ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Strong) Finance Canada received a rating of "strong" for a sustainable workforce due the existence a human resource plan and its activities to implement a process to integrate human resource and business planning.
French: 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Fort) Finances Canada a obtenu la cote « fort » pour un effectif durable, en raison de l'existence d'un plan des ressources humaines et de ses activités visant à mettre en œuvre un processus d'intégration de la planification des ressources humaines et de la planification des activités.
English: They worry that the major changes taking place in the health care system - regionalization, hospital restructuring, shifts toward community-based care - may be degrading the quality of care.
French: Elles ont peur que les changements importants auxquels le système de soins de santé est soumis - régionalisation, restructuration des hôpitaux, évolution vers un modèle de soins axés sur la collectivité - n'altèrent la qualité des soins.
English: Polio survivor and District 1980 Governor Urs Herzog, of Switzerland, attends the 2008 International Assembly.
French: Gouverneur du district 1980 (Suisse) et aussi rescapé de la polio, M. Urs Herzog assiste à l'Assemblée internationale 2008.
English: It also wondered whether it was appropriate to express them in fixed percentages or whether it would be preferable to find a more flexible approach.
French: Elle s’est aussi demandé s’il est bon de les exprimer en pourcentage fixe ou s’il serait préférable de trouver une solution plus souple.
English: These catchment areas, in particular, must play a central role, which is currently not the case.
French: Ces bassins de vie, notamment, doivent jouer pleinement leur rôle, ce qui n’est pas le cas actuellement.
English: Measures of elapsed time between reference period and release dates The elapsed time between reference period and release dates for mission critical surveys is a timeliness measure that serves to test the relevance of the statistics in terms of the 'freshness' of the information released.
French: Actualité : temps écoulé entre la période de référence et la date de diffusion Le temps écoulé entre la période de référence et la date de diffusion pour les enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada est une mesure de l'actualité de l'information qui permet de vérifier la pertinence des statistiques sur le plan de la « fraîcheur » de l'information publiée.
English: If you want to enhance the world around you, the environmental field may be a highly meaningful and rewarding career choice." - Dunning Unlimited Inc.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Océanographe Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils À l’heure actuelle, il existe plus de 4 000 postes à pourvoir dans le secteur de l’environnement.
English: Home > Art and Photography > Framing Canada Français Nation Building Official Histories back to Nation Building Conference at Charlottetown Charlottetown, Prince Edward Island, September 1, 1864 Photographer:
French: Page d'accueil > Art et photographie > Vision photographique du Canada English Édification d'une nation Les histoires officielles Retour à édification d'une nation Conférence de Charlottetown Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), 1er septembre 1864 Photographe :
English: Establishment may present particular challenges to mosses like P. incurvum: the rocky habitats preferred by P. incurvum are hostile in that they do not retain moisture well and in that they often offer little protection from the elements.
French: L’établissement peut présenter des difficultés particulières pour une espèce saxicole comme le P. incurvum. En effet, les milieux rocheux retiennent mal l’humidité et offrent souvent peu de protection contre les intempéries.
English: The olanzapine was stopped within 3 days because the WBC count continued to decrease.
French: L'olanzapine a dû être interrompue durant les trois jours suivants à cause d'une diminution incessante de la numération des globules blancs.
English: To further increase the integrity of Canadian travel documents, the Passport Office will be establishing electronic links with the registrars of provincial and territorial vital statistics offices.
French: Pour renforcer l'intégrité des documents de voyage canadiens, le Bureau des passeports compte établir des liens électroniques avec les registraires des Bureaux provinciaux et territoriaux de l'état civil.
English: Those activities should have the following objectives: (a) to provide Governments and experts with information on the Eleventh Congress, especially with regard to the scope of the items of the provisional agenda; and (b) to create awareness among experts and the general public of the significance of actions taken by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations and the work of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice.
French: Ces activités devraient avoir les objectifs suivants: a) fournir aux gouvernements et aux experts des informations sur le Congrès, notamment sur le champ d'application des points de l'ordre du jour provisoire; et b) sensibiliser les experts et le grand public à l'importance des mesures prises par les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et à celle de l'action des organismes des Nations Unies dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: There is however a curious and intriguing finding associated with the Left-Right Scale.
French: Nous avons cependant effectué un constat curieux et intrigant à propos de l'Echelle gauchedroite.
English: Many other rare books and pamphlets in the collection promote or critique Macdonald's government, including petitions, editorials and congratulatory notices.
French: Nombre d'autres livres et brochures rares de la collection, parmi lesquels figurent des lettres de félicitations, des éditoriaux et des pétitions, tantôt encensent, tantôt critiquent le gouvernement de Macdonald.
English: This effective border control, however, is entirely illusory and distances us further from the inclusive Europe you spoke of yesterday morning, Mr Prodi.
French: Cette gestion efficace des frontières est pourtant totalement illusoire et nous éloigne de l'Europe de la solidarité, dont vous avez parlé hier matin, Monsieur Prodi.
English: 4 Do not run a faster or labor more than you have b strength and means provided to enable you to translate; but be c diligent unto the end.
French: 4 Ne cours pas plus a vite et ne travaille pas au-delà des b forces et des moyens qui te sont donnés pour te permettre de traduire; mais sois c diligent jusqu'à la fin.
English: As you rush to get one more jet serviceable or try to squeeze one more task into the flight, are you paying attention to all of your senses?
French: Quand vous travaillez en quatrieme vitesse pour remettre un nouvel avion en etat de service ou que, pendant un vol, vous essayez d'accomplir une tache supplementaire, tous vos sens sont-ils en eveil?
English: Door sills in the passenger areas should be avoided wherever possible.
French: Si cela n'est pas possible, ils devraient avoir une hauteur maximale de 0,025 m.
English: It was observed that the growth of the global market for amphetamine-type stimulants called for increased cooperation between States in their efforts to curb trafficking in those substances, as well as their precursors and raw materials.
French: On a fait remarquer que, vu l'expansion du marché mondial des stimulants de type amphétamine, il fallait une coopération accrue entre les États dans leurs efforts de lutte contre le trafic de ces substances et de leurs précurseurs et matières premières.
English: The goal is to give Canadians a frame of reference to assess the quality of their drinking water and to guide livestock, forestry, recreation and agricultural practices that affect watersheds.
French: De plus, un centre de recherches national sur les piles à combustible a été créé à l’Université de Colombie-Britannique en 1999.
English: Higher productivity is not an end in itself but the means by which Canadians will reach a higher quality of life.
French: La hausse de la productivité n’est pas une fin en soi, mais plutôt un moyen qui permettra aux Canadiens de jouir d’un niveau de vie plus élevé.
English: Rest assured that at Auto Dépôt M.R., over 95% of credit requests are successful.
French: Dites vous bien que chez Auto Dépôt M.R., plus de 95 pour cent des demandes sont acceptées.
English: On 7 August 2006, the Government of Israeli informed the United Nations agencies that any vehicle except those of UNIFIL travelling south of the Litani River within 5-30 km of the Israeli-Lebanese border could be attacked.
French: Le 7 août 2006, le Gouvernement israélien a informé les organismes et institutions des Nations Unies qu'à l'exception de ceux de la FINUL tous les véhicules, circulant au sud du Litani dans une zone distante de 5 à 30 kilomètres de la frontière israélo-libanaise courraient le risque d'être attaqués.
English: Cylinder set-up and preparation
French: H.3 Installation et préparation de la bouteille
English: Unloading virtually ceased for three and a half days, the American harbour was so badly damaged that no attempt was made to complete it, and the British one also suffered.
French: Cependant, quatre jours plus tard, une tempête comme on en n’avait presque jamais vue en été menace sérieusement nos communications et rend tout déchargement à peu près impossible pendant trois jours et demi.
English: What are the steps that have to be followed when incorporating online?
French: Quelles sont les étapes à suivre pour se constituer en société en ligne?
English: We had to tack 8 times to get there, since we sailed against the wind the whole way.
French: Nous avons dû faire 8 bords pour nous rendre, ayant le vent contraire durant toute notre route.
English: They also include awareness about the dangers of mines and efforts at demining, outreach and awareness campaigns concerning the rights of children, and the details of international conventions and the family code.
French: Ces politiques comprennent aussi la sensibilisation aux dangers des mines et les activités de déminage, des campagnes de diffusion et de sensibilisation concernant les droits des enfants, et la présentation détaillée des conventions internationales et du code de la famille.
English: WIPO/INV/BEI/02/INF.1 Rev. page 2 Thursday, May 23, 2002 8.30 – 9.30 9.30 – 10.15 Registration and administrative matters Opening ceremony Addresses by: the Representative of the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China (SIPO), Beijing Mrs. Rita Hayes, Deputy Director General, Office of Global Communications and Public Diplomacy, World Intellectual Property Organization (WIPO), Geneva Mr. Martti Enäjärvi, Director General of the National Board of Patents and Registration of Finland, Helsinki and Forum Coordinator 10.15 – 10.45 10.45 – 12.30 Coffee break Topic 1 Wealth Creation through Invention, Innovation and Creativity (philosophical, humanitarian, employment and development-related aspects) − Social, Humanitarian and Cultural Aspects of Inventions and Innovations as the Key to Technological and Social Progress Mr. Martti Enäjärvi, Director General, National Board of Patents and Registration of Finland, Helsinki, and Forum Coordinator Ref. doc.:
French: WIPO/INV/BEI/02/INF.1 Rev. page 2 Jeudi 23 mai 2002 8h30 – 9h30 9h30 – 10h15 Inscription et formalités administratives Cérémonie d’ouverture Allocutions prononcées par : le représentant de l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine (SIPO), Beijing le représentant du directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), Genève M. Martti Enäjärvi, coordonateur du forum et Directeur général de l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande, Helsinki 10h15 – 10h45 10h45 – 12h30 Pause café Thème 1 Créer des richesses par l’invention, l’innovation et la créativité (considérations philosophiques, aspects humanitaires, emploi, développement) − L’invention et l’innovation, clés du progrès technologique et social (considérations sociales, humanitaires et culturelles) Intervenants : M. Martti Enäjärvi Réf. doc.:
English: These groups have been key partners with the CFIA in its efforts to prevent the spread of SOD to other parts of Canada and support compensation being offered to affected individuals and companies.
French: Ces groupes sont des partenaires clés qui collaborent avec l'ACIA à empêcher la propagation de l'ECR dans d'autres régions du Canada et appuient le versement d'indemnités aux personnes et aux entreprises touchées.
English: For most topics, the best place to start is in the Department of Indian Affairs and Northern Development records (Record Group or RG 10) at the National Archives of Canada (395 Wellington Street, Ottawa, Ontario, K1A 0N3, tel.
French: Pour la plupart des sujets, il vaut mieux commencer par les documents des Affaires indiennes et du Nord (groupe de documents RG 10) aux Bibliothèque et Archives Canada (395, rue Wellington, Ottawa (Ontario), K1A 0N3, tél.
English: Reintegration -- "offenders who are safely and effectively reintegrated" Rationale CSC contributes to the protection of society through the timely, gradual, structured and supervised release of offenders.
French: Réinsertion sociale -- « Réinsertion sociale des délinquants efficace et en toute sécurité » Raison d'être Le SCC contribue à la protection de la société par une mise en liberté faite en temps opportun, graduelle, structurée et surveillée des délinquants.
English: The Department of Environment maintains a list of registered distributors and at regular intervals, undertakes audits of these distributors.
French: Le ministère de l’Environnement tient une liste des distributeurs enregistrés et, à des intervalles réguliers, soumets ceux-ci à des vérifications.
English: However, in many instances women who attempt to return to their lands and houses or to settle in new places are confronted with discriminatory and disadvantageous scenarios, owing not only to customary laws and traditions but also to lack of documents and titles.
French: Cependant, souvent les femmes qui cherchent à réintégrer leurs terres et leur logement ou à s'installer ailleurs sont confrontées à des situations discriminatoires et défavorables en raison non seulement des coutumes et des traditions mais aussi du fait qu'elles n'ont pas de documents ou titres de propriété.
English: Husky Lloydminster Ethanol Plant Project.
French: Husky - Projet d'usine d'éthanol de Lloydminster.
English: MASONRY IN CENOTAPHS/MONUMENTS The masonry used to construct Cenotaphs/Monuments is most often stone, though brick may also be present.
French: LA MAÇONNERIE DES CÉNOTAPHES/MONUMENTS La maçonnerie utilisée pour la construction des cénotaphes/monuments est généralement faite de pierre, même si la brique peut également être utilisée.
English: Click to see a larger image (44K) Santa's Toyland window display, 1945 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (42ko) Enfants regardent une vitrine de Noël, 1958 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: Amongst them, the Broadcasting Standards Commission and the Radio Authority have a Welsh Language Scheme.
French: Parmi eux, la Commission des normes de diffusion et l’Autorité de la Radio disposent d’un Programme pour la langue galloise.
English: These biological attributes are common among several old growth dependent lichens (see Goward 1994, 1995b; Goward and Pojar 1998; and Sillett et al.
French: Le brouillard estival permet au N. occultum d’occuper certains emplacements du sud (en Oregon, par exemple) qui reçoivent moins de pluie.
English: This applies to all students who are moving between academic levels (i.e. College to University Undergraduate, University Undergraduate to Masters, and Masters to Doctorate).
French: Cette disposition s'applique à tous les étudiants qui passent d'un niveau à un autre (c.-à-d. du niveau collégial au niveau universitaire de premier cycle, du niveau universitaire de premier cycle à la maîtrise et de la maîtrise au doctorat).
English: The Government annually adopted an action plan for equal opportunities for women and men, whose implementation was subject to review, followed by a progress report, thus highlighting the need for continual readjustments of programmes and the measures towards the ultimate goal of full realization of equal rights and equal opportunities in all aspects of life at all social levels.
French: Le Gouvernement adopte chaque année un plan d'action pour l'égalisation des chances entre les femmes et les hommes, dont l'application fait l'objet d'un examen suivi d'un rapport d'étape, ce qui souligne bien la nécessité d'un ajustement permanent des programmes et des mesures prises pour atteindre l'objectif ultime de la pleine réalisation de l'égalité des droits et de l'égalité des chances dans tous les aspects de la vie et dans toutes les couches de la société.
English: As regards the contents and time of disclosure, reference can be made to the "Guidelines for Examination in the EPO," Part C, Chapter IV, 5.2 and Part C, Chapter VI, 7.2.
French: En ce qui concerne le contenu et la date de la divulgation, on peut se reporter à la partie C (chapitres IV, 5.2, et VI, 7.2) des "Directives relatives à l’examen pratiqué à l’Office européen des brevets".
English: This affirmation by the Conference is contained in operative paragraphs 4, 5 and 6 of the Resolution, as follows:
French: Aux paragraphes 4, 5 et 6 de la résolution, la Conférence des Parties :
English: General comment No. 25: Article 25 (Participation in public affairs and the right to vote) 207
French: Observation générale no 16: Article 17 (Droit au respect de la vie privée) 198
English: Therefore, the Group, as it stated in previous statements to the Conference on Disarmament, reiterates that “achieving total nuclear disarmament remains its highest priority”.
French: En conséquence, comme il l'a déjà fait savoir à plusieurs reprises à la Conférence du désarmement, le Groupe des 21 réaffirme que «parvenir à un désarmement nucléaire total demeure sa priorité absolue».
English: However, they have not yet been specifically approved for use in treating anthrax.
French: Toutefois, ils n'ont pas encore été expressément approuvés pour le traitement de la maladie du charbon.
English: Currently, any candidate or elector may file a petition to contest a constituency election, basing the complaint on almost any aspect of election law.
French: On procède plutôt à l’addition officielle des votes en additionnant les totaux inscrits sur les relevés officiels établis par chaque bureau de scrutin, ce qui permet de proclamer le candidat élu.
English: Developing and Implementing Good Client Satisfaction Measurement and Monitoring Practices.
French: 31 de New Directions in Program Evaluation, San Francisco :
English: Forum Attendees ABB Body-In-White Alcan - Kingston R&D Centre Algonquin Group Altair Engineering Centerline (Windsor) Ltd.
French: Participants aux forums ABB Body-In-White Alcan - Centre de R-D de Kingston Algonquin Group Altair Engineering Centerline (Windsor) Ltd.
English: Mrs. Hilde J. Skorpen (Norway), Chair of the Coordination Committee, presided over the meeting.
French: Mme Hilde J. Skorpen (Norvège), présidente du Comité de coordination, a présidé la réunion.
English: Similarly, if the temperature drops below the freeze point of the brine, ice will form.
French: C'est pourquoi il est important d'enlever le plus de neige possible avant d'ajouter du sel sur la chaussée.
English: However, this report contains many things with which I do not agree; i.e. paragraph 24, which calls for scrapping compulsory retirement ages, several passages on flexible work organisation and simpler social legislation, and a passage on scrapping early retirement schemes.
French: En revanche, ce rapport contient beaucoup d'éléments avec lesquels je ne suis pas d'accord: le paragraphe 24 qui demande la suppression de l'âge obligatoire de départ à la retraite, plusieurs passages sur la flexibilité dans l'organisation du travail et la simplification du droit social, ou encore un passage sur la suppression des mécanismes de préretraites.
English: Key DFAIT missions abroad will be actively engaged in advancing Canada as the gateway and corridor of choice through dialogue with transportation companies, producers, exporters and/or importers in each of their respective regions to showcase the strengths of the Canadian transportation network, encouraging investment and technology transfer, playing an advocacy role on key APGCI issues such as security and border efficiency, providing intelligence back to Canada to support policy development and help determine what messages resonate in their markets.
French: Les principales missions du MAECI à l'étranger contribueront activement à faire progresser le Canada à titre de Porte et de Corridor de choix grâce à l'établissement d'un dialogue avec les producteurs, les exportateurs, les importateurs et les entreprises de transport dans chacune de leur région respective dans le but de mettre en évidence les forces du réseau de transport canadien, de favoriser l'investissement et le transfert de technologies, de défendre les questions clés de l'IPCAP telles que la sûreté et l'efficience frontalière, de fournir des renseignements au Canada afin de soutenir l'élaboration de politiques et d'aider à cerner le message qui se dégage au sein de leurs marchés.
English: The government knows that it has a political tiger by the tail, but refuses to acknowledge it, either inside China or outside.
French: Le gouvernement sait qu'il va être confronté à un gros problème politique, mais refuse de le reconnaître, que se soit devant sa propre population ou vis à vis de l'extérieur.
English: Thirty Mile Section Management Plan referred to in 13.4.6.5 of this Agreement shall apply, having an area of approximately 15.0 hectares.
French: S-76B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-76B, au lac Old Tom, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/2, en date du 13 janvier 2002, délimitée au sud par la limite nord d’une emprise de 60 mètres pour la route connue sous le nom de piste Livingstone et indiquée de façon approximative par une ligne en tirets désignée Livingstone Trail sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/2, dont l’ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et où se trouve un camp, devant être désignée par le numéro S-76B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: (Exceptions are sensory impairments, which are evaluated directly.)
French: (Les déficiences sensorielles font exception et sont évaluées directement.)
English: • Memorial on Compliance with the Award on Jurisdiction
French: • "Memorial on Compliance with the Award on Jurisdiction"
English: The International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) has defined the four elements of people-centered early warning systems (see figure 1).
French: La Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes définit, quant à elle, les quatre éléments des systèmes d'alerte rapide axée sur la population (voir figure 1).
English: Additional information is available upon request.
French: Il est possible d'obtenir de l'information supplémentaire sur demande.
English: Free GPT: 9% MT: 3% MUST: 5% CT: 2%
French: TPG: 9 % TM: 3 % TMÉU: 5 % TC: 2 %
English: The hotel has 5 Double rooms de Luxe of 25 m2 external, hypoallergenic pillows and rugs.
French: L'hôtel dispose de 5 chambres doubles de Luxe extérieure 25 m2, avec des oreillers hypoallergéniques et tapis.
English: Upon Mr. W’s mother’s death, TUV provides the funeral services as agreed under the terms of the arrangement.
French: Lorsque la mère de Monsieur W décède, TUV fournit les services funéraires convenus en vertu de l’arrangement.