ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to monitoring and reporting, advocacy work could be carried out not on the basis of a general moral appeal, but on the basis of very specific standards and how those standards were being violated on the ground.
French: En ce qui concerne le suivi et la communication de l'information, l'action de sensibilisation peut être menée sur la base non d'un appel moral de caractère général, mais de normes très précises et compte tenu de la manière dont ces normes sont violées sur le terrain.
English: Despite their focus on reproductive health issues, DHS data contain the information required to identify migrants and study residential transitions.
French: Tout en étant axées sur la santé en matière de reproduction, ces données contiennent les informations nécessaires pour identifier les migrants et étudier les changements de résidence.
English: Final Issue Identification Paper – Executive Summary v
French: Document final sur la détermination des enjeux – Résumé v
English: The government has also been working actively to ensure that Canadians get the skills they need to compete in the global economy and has been marketing Canada around the world as an attractive destination for investment.
French: Le gouvernement s'est aussi employé activement à faire en sorte que les Canadiens obtiennent les compétences nécessaires pour soutenir la concurrence dans l'économie mondiale et à faire connaître le Canada partout dans le monde comme une destination de choix pour l'investissement.
English: Shared services and systems used by GoC clients.
French: Services et systèmes partagés utilisés par les clients du gouvernement.
English: Mr. Pascoe: Three days ago, the most significant breakthrough in the peace process in several years was achieved.
French: M. Pascoe (parle en anglais) : Il y a trois jours, le processus de paix a connu les progrès les plus décisifs depuis plusieurs années.
English: Darfur (Sudan)
French: Le Darfour (Soudan)
English: We are convinced as of now that the letter and spirit of those agreements will be reflected in the deliberations of the international conference in order to restore peace and security, ensure integrated regional development, and consolidate the process of national reconciliation and democratic construction in countries emerging from conflict or in post-conflict situations.
French: Nous sommes d'ores et déjà convaincus que la lettre et l'esprit de ces accords seront reflétés dans les délibérations de la conférence internationale en vue de rétablir la paix et la sécurité, de garantir un développement régional intégré et de consolider les processus de réconciliation nationale et de construction démocratique dans les pays sortant de crises ou de conflits.
English: The global hedge fund and private equity industries continued to grow in 2006.
French: Au niveau mondial, le secteur des hedge funds et du capital-investissement a poursuivi sa croissance en 2006.
English: The other six persons, including three members of KMP, a member of the National Federation of Sugar Workers, a farmer and a driver, allegedly disappeared after they were taken from Haba Military detachment in Candoni to the Municipal Hall of Candoni.
French: Les six personnes, dont trois membres du KMP, un membre de la Fédération nationale des travailleurs du sucre, un agriculteur et un chauffeur auraient disparu après avoir quitté le détachement militaire Haba à Candoni pour être conduits vers l'hôtel de ville de Candoni.
English: 16 Focusing on combined options would emphasize capabilities that easily integrate into multinational and particularly American air operations.
French: Elle aurait d’autant plus raison de le faire que tout programme de remplacement établira une capacité qui restera en place pendant des décennies.
English: He grew up in Bangkok, where from an early age he took an interest in issues related to democracy.
French: M. Surakiart a grandi à Bangkok, où, dès le plus jeune âge, il s'est intéressé aux questions liées à la démocratie.
English: Brown replied that he would join a Conservative majority government if it agreed to include federation as part of its platform 3.
French: Voici la réponse que George Brown lui fait : « J'entrerai dans un ministère en majorité conservateur s'il inscrit la fédération dans son programme3.
English: PCT/CTC/20/5 Annexe I/Annex I page 7 GHANA Elizabeth OWIREDU-GYAMPOH (Mrs.), Registrar General, Registrar General’s Department, Ministry of Justice, Accra Kwame ANYIMADU-ANTWI, Assistant Copyright Administrator, Ministry of Culture, Kumasi GRÈCE/GREECE Demetrios BOUCOUVALAS, Deputy Director General, Hellenic Industrial Property Organisation, Athens GRENADE/GRENADA Raymond ANTHONY, Attorney General, Ministry of Legal Affairs, St. George’s GUINÉE/GUINEA Cécé KPOHOMOU, Directeur, Service national de la propriété industrielle (SPI), Ministère de l’industrie, du commerce et des PME, Conakry GUINÉE-BISSAU/GUINEA-BISSAU Bubacar JALÓ, chef, Répartition brevets et information technique, Direction générale de l’industrie, Ministère de l’économie et des finances, Bissau GUINÉE ÉQUATORIALE/EQUATORIAL GUINEA José NTUTUMU NZANG, Asesor Jurídico en Materia de Propiedad Industrial, Consejo de Investigaciones Científicas y Tecnológicas (CICTE), Malabo HONGRIE/HUNGARY Margit SÜMEGHY (Mrs.), Senior IP Adviser, Hungarian Patent Office, Budapest Veronika CSERBA (Mrs.), Legal Officer, Hungarian Patent Office, Budapest INDONÉSIE/INDONESIA Walter SIMANJUNTAK, Director of Patents, Directorate General of Intellectual Property Rights, Department of Justice and Human Rights, Jakarta
French: PCT/CTC/20/5 Annexe I/Annex I, page 7 GRÈCE/GREECE Demetrios BOUCOUVALAS, Deputy Director General, Hellenic Industrial Property Organisation, Athens GRENADE/GRENADA Raymond ANTHONY, Attorney General, Ministry of Legal Affairs, St. George’s GUINÉE/GUINEA Cécé KPOHOMOU, Directeur, Service national de la propriété industrielle (SPI), Ministère de l’industrie, du commerce et des PME, Conakry GUINÉE-BISSAU/GUINEA-BISSAU Bubacar JALÓ, chef, Répartition brevets et information technique, Direction générale de l’industrie, Ministère de l’économie et des finances, Bissau GUINÉE ÉQUATORIALE/EQUATORIAL GUINEA José NTUTUMU NZANG, Asesor Jurídico en Materia de Propiedad Industrial, Consejo de Investigaciones Científicas y Tecnológicas (CICTE), Malabo HONGRIE/HUNGARY Margit SÜMEGHY (Mrs.), Senior IP Adviser, Hungarian Patent Office, Budapest Veronika CSERBA (Mrs.), Legal Officer, Hungarian Patent Office, Budapest INDONÉSIE/INDONESIA Walter SIMANJUNTAK, Director of Patents, Directorate General of Intellectual Property Rights, Department of Justice and Human Rights, Jakarta IRLANDE/IRELAND Tony MCGRATH, Principal Officer, Intellectual Property Unit, Department of Enterprise, Trade and Employment, Dublin Jacob RAJAN, Principal Examiner of Patents, Intellectual Property Unit, Department for Enterprise, Trade and Employment, Dublin
English: One‑week session of the Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Union took place in Geneva, from April 8 to 12, 2002, to continue the revision work of the eighth edition of the Classification.
French: Une session d’une semaine du Groupe de travail préparatoire du Comité d’experts de l’Union de Nice s’est tenue à Genève du 8 au 12 avril 2002, afin de poursuivre la révision de la huitième édition de la classification.
English: On behalf of the entire team, accepted Delf Neumann, Managing Partner of the central administration Gastro GmbH & Soul, the price in Rottach am Tegernsee.
French: Au nom de toute l'Ã©quipe, a acceptÃ© Delf Neumann, Managing Partner de l'administration centrale Gastro GmbH & Soul, le prix Ã Rottach am Tegernsee.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of Germany for his statement, and I now give the floor to the representative of Venezuela, Mr. Ibarra Martínez.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de l'Allemagne de sa déclaration, et je donne la parole au représentant du Venezuela, M. Ibarra Martínez.
English: Canada's New Government recognizes the importance of sport and physical activity for the health of Canadians and is committed to developing sport in Canada.
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l'importance du sport et de l'activité physique pour la santé des Canadiens et tient à promouvoir le sport au Canada.
English: Too often everybody lobbied for higher quotas, and took whatever they could get.
French: Trop souvent, tout le monde faisait pression pour obtenir des quotas plus élevés et prenait tout ce qu’il pouvait prendre.
English: EDUCATIONAL AND PROFESSIONAL QUALIFICATIONS Doctor of Law, University of Montpellier, 1975; Attorney at Law, Montpellier Bar, 1978; Professor at the Faculties of Law, 1988.
French: ÉTUDES ET QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES Docteur en Droit, Université de Montpellier, 1975; Avocat, Barreau de Montpellier, 1978; Professeur des Facultés de Droit, 1988.
English: Employment Rate and Skill Use In 1992, the employment rate (employment-population ratio) of trade-vocational graduates in the administration group of fields of study was 77%, the employment rate of graduates in the secretarial group was 69% and the employment rate of computer science graduates was 71%.
French: Un peu plus de 70 % des diplômés de 1990 dans le domaine d’études agrégé affaires utilisaient au travail en 1992 et en 1995 les compétences acquises dans le cadre de leurs études.
English: The School Sisters of Notre Dame will continue to struggle in solidarity with those who are poor for justice and the right to quality education.
French: Nous continuerons de lutter avec les pauvres pour la justice et le droit à une éducation de qualité.
English: “It shall not be permitted to build constructions without conforming to the submitted master plan and framework of the use of land and construction.
French: Il est interdit d'ériger une construction sans se conformer au plan directeur qui a été soumis et au cadre régissant l'utilisation des sols et la construction.
English: Any provisions relating to the commitment period reserve or other limitations to transfers under Article 17 shall not apply to transfers by a Party of ERUs issued into its national registry which were verified in accordance with the verification procedure under the Article 6 Supervisory Committee.
French: Aucune des dispositions relatives à la réserve pour la période d'engagement ni aucune autre disposition limitant les cessions au titre de l'article 17 ne s'applique aux cessions, par les Parties, d'URE délivrées et consignées dans leur registre national qui ont été vérifiées selon la procédure appliquée par le Comité de supervision au titre de l'article 6.
English: I will conclude by expressing my country's belief that the internationally agreed development goals and a human rights approach should be guiding beacons in our efforts to provide humanitarian assistance.
French: Je terminerai en exprimant la conviction de mon pays que les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale et une approche centrée sur les droits de l'homme doivent guider nos efforts en matière d'assistance humanitaire.
English: Once in the environment, urea [CO(NH2)2; 46.7 % N by weight] degrades to ammonia, nitrite, and nitrate.
French: Une fois dans l'environnement, l'urée [CO(NH2)2; 46,7% de N en poids] se transforme en ammoniac, en nitrite et en nitrate.
English: On the other hand the "C" should be removed from those places that were approved with a "C" in the revision project but which were not included in the RCL.
French: Par ailleurs, la lettre "C" devra être retirée des entrées qui ont été approuvées accompagnées d’un "C" dans le projet de révision mais non incluses dans la table de concordance.
English: This exception has been criticized on the ground that lack of accountability in respect of the selection of procurement methods is one of the areas that has led to most abuses in practice.
French: Cette exception a fait l'objet de critiques, car le fait que le choix des méthodes de passation n'ait pas à être justifié était un des aspects à l'origine de la plupart des abus dans la pratique.
English: Future cohesion policy, the pillar of solidarity of the European project and of social justice, must take into account the following priorities: firstly, reinforcing social cohesion and incorporating the challenges posed by the Europe 2020 Strategy; secondly, providing for the needs and geographical characteristics of the regions, especially the most disadvantaged regions; thirdly, maintaining a gradual approach to the collection of funds so that the regions do not abandon the objective of convergence, avoiding sudden changes in the receipt of aid; and fourthly promoting an equitable system.
French: La future politique de cohésion, pilier de la solidarité du projet européen et de la justice sociale, doit tenir compte des priorités suivantes: premièrement, renforcer la cohésion sociale et intégrer les défis de la stratégie Europe 2020; deuxièmement, répondre aux besoins et aux spécificités géographiques des régions, et notamment des régions les plus défavorisées; troisièmement, affirmer une approche progressive de la collecte des fonds, pour que les régions n'abandonnent pas l'objectif de convergence, évitant ainsi les changements soudains dans la réception des aides; et quatrièmement, promouvoir un système équitable.
English: Finally, it decided to set up a liaison forum upstream of the trade union and employers’ organisations involved in the European social dialogue.
French: Elle a, enfin, décidé de mettre en place un forum de liaison comme lieu de consultation, en amont de l’ensemble des organisations syndicales et patronales impliquées dans le dialogue social européen.
English: In the latter case, the respondent shall be advised that an investigation has been launched and that further information will be provided by the police or Child Protection Services, as the case may be.
French: Dans le dernier cas, l’intimé doit être avisé qu’une enquête est en cours et que d’autres renseignements seront fournis par le service de police ou les Services de protection de l’enfance, selon le cas.
English: Section B - Deregulation of Activities Reserved to the State 1.
French: Section B - DÃ©rÃ©glementation des activitÃ©s rÃ©servÃ©es Ã l'Ã‰tat 1.
English: Promotion and awareness-raising are primarily the responsibility of the Departments of Education, professional associations and other agencies who helped create these programs.
French: La promotion et la sensibilisation incombent principalement aux ministères de l'Éducation, aux associations professionnelles et autres organismes ayant participé à la création de ces programmes.
English: PDZ2 from hPTP1E, ESI-MS, FTIR, ligand binding.
French: PDZ2, hPTP1E, spectrométrie de masse à ionisation par électronébulisation, SM-ESI, spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier, IRTF, liaison d'un ligand.
English: The MasterCard BusinessCard card helps insure and protect your business and maintains the highest level of customer service.
French: La carte MasterCard pour petites entreprises vous aide à assurer et protéger votre entreprise, et maintient votre service à la clientèle à un niveau optimal.
English: Swain, W.R., "Chlorinated Organic Residues in Fish, Water, and Precipitation from the Vicinity of Isle Royale, Lake Superior", J. Great Lakes Res., 4:398-407 (1978).
French: Sullivan, K.F., E.L. Atlas et C.S. Giam, «Adsorption of Phthalic Acid Esters from Seawater», Environ. Sci.
English: In this context, research and development, including, inter alia through the private sector, has a strategic role to play in strengthening know-how and building the necessary special knowledge base in LDCs to prevent a widening digital divide.
French: Dans ce contexte, la recherche - développement, qui peut aussi être le fait du secteur privé, a un rôle stratégique à jouer pour ce qui est de renforcer les savoir-faire et de construire la base de savoir spécialisé dont les PMA doivent se doter pour empêcher une aggravation de la "fracture numérique".
English: Better policies and practices in the workplace have led to more supportive attitudes towards co-workers living with HIV, the International Labour Organization (ILO) reports in its new publication “Saving lives, protecting jobs”.
French: De meilleures politiques et pratiques sur les lieux de travail ont apporté des attitudes plus compréhensives à l’égard des collègues vivant avec le VIH, rapporte l’Organisation internationale du travail (OIT) dans sa nouvelle publication ‘Sauver des vies, protéger les emplois’.
English: In the atmosphere, phosphorus is derived from such sources as soil and rock erosion, fertilizer drift, and industrial emissions.
French: Le phosphore atmosphÃ©rique provient de lâ€™Ã©rosion des sols et des roches, de la dÃ©rive des engrais et des Ã©missions industrielles.
English: Commit ourselves to supporting and strengthening existing financial mechanisms, including the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, as well as relevant United Nations bodies, through the provision of funds in a sustained manner, while continuing to develop innovative sources of financing, as well as pursuing other efforts, to generate additional funds;
French: Nous nous promettons de soutenir et de renforcer les dispositifs financiers existants, notamment le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi que les organisations compétentes des Nations Unies, en leur fournissant régulièrement des fonds, tout en continuant à mettre en valeur des sources de financement novatrices et en engageant d'autres initiatives destinées à mobiliser des ressources additionnelles;
English: This value is to be stated in Canadian dollars.
French: Cette valeur doit être exprimée en dollars canadiens.
English: Requests the Executive Secretary to continue to request Parties in arrears to make payment of the arrears and, if necessary, to invite such Parties to agree on payment plans, and to report to the Conference of the Parties at its tenth meeting on such efforts;
French: Prie la Secrétaire exécutive de continuer à demander aux Parties d'acquitter leurs arriérés de paiement et, si nécessaire, d'inviter ces Parties à convenir de plans de versement et de faire rapport à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion sur ces efforts;
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada The Interprovincial Agreement on Eligibility and Portability and the NWT Health Care Plan Registration Guidelines define the portability of health insurance during temporary absences within Canada.
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires (au Canada) L'entente interprovinciale sur l'admissibilité et la transférabilité et les directives d'inscription au régime d'assurancemaladie des T.N.-O. définissent les règles de transférabilité de l'assurance-maladie pendant des absences temporaires à l'intérieur du Canada.
English: Taking into account root causes, whether particular additional measures would be likely to influence Parties that have not taken steps to return to compliance or to accelerate the return to compliance of those Parties that are taking such steps; and
French: d) Déterminer, en tenant compte des causes profondes du non-respect, si des mesures supplémentaires particulières seraient susceptibles d'avoir une influence sur les Parties qui n'avaient rien fait pour parvenir à respecter de nouveau leurs obligations ou d'accélérer les choses, dans le cas des Parties qui avaient pris des dispositions en ce sens;
English: This pilot outlines areas that Library and Archives Canada needs to address as its expanded mandate includes harvesting samples of Canadian Web sites.
French: Ce projet pilote identifie les secteurs que Bibliothèque et Archives Canada doit corriger puisque son mandat élargi comprend la collecte d'échantillons de sites Web canadiens.
English: Although not specifically addressed in this document, it is important to note that adventitious presence is not limited to GE in non-GE products but could also be applicable to the adventitious presence of one type of GE material in another type.
French: Bien qu’il n’en soit pas directement question dans le présent document, il convient de souligner que la présence adventice ne se rapporte pas uniquement aux produits GM et non GM, mais peu aussi s’appliquer à un type de matériel GM dans un autre type.
English: Target 3.2.8 Establish six regional agreements or memoranda of understanding that facilitate partnerships for community animation on environmental health issues by March 1999 and hold 12 events/meetings to promote inter-departmental and/or intersectoral collaboration for community animation on environmental health issues by March 1999.
French: Objectif 3.2.8 En mars 1999, avoir conclu six accords ou protocoles d’entente régionaux qui favoriseront l’établissement de partenariats d’animation communautaire portant sur des enjeux de l’hygiène de l’environnement et organiser douze événements/réunions afin de promouvoir la collaboration interministérielle et/ou intersectorielle en vue de l’animation communautaire sur des questions d’hygiène de l’environnement.
English: In this case, capital is not a relevant cost.
French: Dans ce cas, les immobilisations ne représentent pas un coût pertinent.
English: Parliament called on the EU Presidency to appoint a contact group of States to pave the way for negotiations on a legally binding international instrument regulating the activities of arms brokering.
French: Le Parlement demande à la présidence en exercice de l'Union européenne de mettre en place un groupe de contact réunissant plusieurs États, chargé de poser les jalons de négociations sur un instrument international juridiquement contraignant visant à réglementer les activités des courtiers en armement.
English: According to cables received, on the 19th of December, Mr. Otto Reich, then special envoy of the White House to Latin America, said, “The United States is exceedingly concerned at the constant reports of the presence of Cuban agents in Venezuela”, which blatantly manipulates the supportive presence of more than 10 thousand Cuban doctors and teachers in Venezuela, who are there to support the social programs of the Bolivarian Revolution.
French: Le 10 octobre 2003, Bush affirmait : « Le régime castriste ne va pas changer de lui-même, mais Cuba doit changer. » Et il en profita pour lancer une nouvelle accusation infâme : le gouvernement cubain stimulerait le tourisme sexuel !  Le 19 décembre 2003, Otto Reich, envoyé spécial de la Maison-Blanche en Amérique latine, déclarait : « Les Etats-Unis sont extrêmement inquiets des rapports ne cessant de faire état de la présence d'agents cubains au Venezuela. » Nouvelle infamie : ces « agents » sont les plus de dix mille médecins et enseignants soignant les pauvres et soutenant la campagne d'alphabétisation en cours dans ce pays !
English: Other members of the NDHQ hierarchy also travelled to inform the military about the major issues of the day.
French: Chose certaine, ils ne permettent pas aux gestionnaires de prendre le pouls des réactions que génère l’application des plans du B et B. L’ultime rapport de Hanna, en septembre 1973, fut soumis à différents bureaux pour commentaires.
English: Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
French: Or. en Justification Il peut être supposé qu'en général des référentiels sectoriels ne peuvent être stipulés pour tous les produits et tous les procédés pour le moment. Cela pourrait être le cas pour des produits hautement différenciés qui sont repris avec une faible proportion d'émissions dans le cadre du système d'échange de quotas.