ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Somalia: Interactive dialogue with the Independent Expert on the ...
French: Somalie. Amnesty International demande que les transferts d'armes ...
English: In autumn 2007, NOK 5.5 million was allocated for work with these measures.
French: Á l'automne de 2007, 5,5 millions de couronnes ont été affectés à la mise en œuvre de ces mesures.
English: 1992) and Lotus Development Corporation v. Borland International, Inc., 49 F. 3d 807, 815 (1st Cir.
French: 41, qui examine le lien entre la « forme d'expression » et l'« idée » et fait le commentaire suivant :
English: THAT the Ontario legislature pass a law such as Private Member’s Bill 47, An Act to establish the right to adequate housing as a universal human right, to recognize that every person has a right to adequate housing in accordance with Article 11(1) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).
French: QUE l’Assemblée législative de l’Ontario édicte une loi semblable au projet de loi 47 d’initiative parlementaire, la Loi visant à consacrer le droit à un logement convenable comme droit humain universel, afin de reconnaître que chaque personne a droit à un logement convenable, conformément au paragraphe 11 (1) du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC).
English: The draft implementation bill was submitted to Congress and approved by the Federal Chamber of Deputies in October of that same year and by the Senate in June 2002.
French: Le projet de loi de transposition a Ã©tÃ© soumis au CongrÃ¨s et approuvÃ© par la Chambre fÃ©dÃ©rale des dÃ©putÃ©s en octobre de la mÃªme annÃ©e et par le sÃ©nat en juin 2002.
English: (a) are in a quantity less than or equal to 400 kg per means of containment; or
French: a) soit en quantité inférieure ou égale à 400 kg dans chaque contenant;
English: As noted by UNICEF, access to clean water, electricity and services such as health care is very limited and inequalities between regions and between households are marked.
French: Comme l'a noté l'UNICEF, l'accès à l'eau potable, à l'électricité et à des services comme les soins de santé est très limité et les inégalités entre régions et entre ménages sont marquées.
English: The First Nations Confederacy of Cultural Education Centres The National Association of Friendship Centres Illustration credit:
French: La Confédération des centres éducatifs et culturels des Premières nations L’Association nationale des centres d’amitié autochtones Artiste :
English: To put this into perspective, participation rates in organized breast cancer screening programs in Canada in 1997-98 were well below the target of 70%, with estimates ranging from 12% to 55% across provinces after as much as 10 years of program implementation.18 A pilot program is currently under way in Ontario that may help indicate attainable participation rates for CRC.19 As with participation rates, other model parameters, such as the sensitivity and specificity of the FOBT, have uncertainty associated with their estimates that we have not evaluated.
French: Pour remettre ce taux en perspective, rappelons que les taux de participation aux programmes structurés de dépistage du cancer du sein au Canada en 1997-1998 étaient bien inférieurs à l'objectif de 70 %, les estimations variant de 12 % à 55 % selon les provinces après une période de mise en oeuvre de 10 ans18. Un programme pilote qui est actuellement en cours en Ontario pourrait contribuer à indiquer les taux de participation atteignables dans le cas du CCR19.
English: The numbers are significant and high in comparison to other viral diseases such as AIDS.
French: Ce chiffre est déjà important et est aussi élevé que celui d'autres maladies d'origine virale, comme le SIDA.
English: Acknowledging the procedural nature of this draft resolution and the importance of the report that draft requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session, which might shed greater light on the wide range of views on the interrelationship between armed violence and development, Egypt decided to join the consensus on the draft resolution.
French: Compte tenu du caractère procédural de ce projet de résolution et de l'importance du rapport que le projet demande au Secrétaire général de présenter à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, et qui mettrait plus en évidence les différentes vues concernant les liens existants entre la violence armée et le développement, l'Égypte a décidé de se joindre au consensus sur ce projet de résolution.
English: 1.1 Reclassification of racist offences against the legislation on the press
French: 1.1 Correctionnalisation des délits de presse à caractère raciste.
English: The Advisory Committee was informed about continuous efforts and innovative approaches in fund-raising to secure contributions from traditional government donors, to broaden the base of government funding, to expand cost-sharing arrangements involving financial institutions and bilateral loan programmes and to identify private sector and United Nations inter-agency funding sources.
French: Le Comité consultatif a été informé des efforts constants et des méthodes novatrices retenues pour obtenir des contributions de pays donateurs habituels, pour élargir la base du financement par les pays, pour étendre la modalité de partage des coûts avec les institutions financières et les programmes de prêts bilatéraux et pour mobiliser des fonds privés ou provenant de programmes interinstitutionnels des Nations Unies.
English: Include small bottles that can be carried easily in case of an evacuation order Food that won’t spoil, such as canned food, energy bars and dried foods (remember to replace the food and water once a year) Manual can-opener Flashlight and batteries Candles and matches or lighter (remember to place candles in sturdy containers and to put them out before going to sleep) Battery-powered or wind-up radio (and extra batteries) First aid kit Special items such as prescription medications, infant formula and equipment for people with disabilities Extra keys for your car and house Some cash in smaller bills, such as $10 bills (travellers cheques are also useful) and change for payphones A copy of your emergency plan and contact information
French: Prenez de petites bouteilles qui seront plus faciles à transporter en cas d’ordre d’évacuation. Aliments non périssables comme de la nourriture en conserve, des barres énergétiques et des aliments déshydratés (n’oubliez pas de remplacer l’eau et les aliments une fois par année) Ouvre-boîte manuel Lampe de poche et piles Bougies et allumettes ou briquet (placez les bougies dans des contenants robustes et éteignez-les avant de vous endormir) Radio à piles ou à manivelle (et piles de rechange) Trousse de premiers soins Articles particuliers tels que des médicaments obtenus sur ordonnance, du lait maternisé et de l’équipement pour les personnes handicapées Clés supplémentaires pour la voiture et la maison Argent comptant en petites coupures comme des billets de 10 $ (les chèques de voyage sont aussi utiles) et monnaie pour les téléphones payants Copie de votre plan d’urgence et de la liste des personnes-ressources www.semainePC.ca
English: This was how the simultaneity was to be explained.
French: C’est ainsi que s’explique la simultanéité des phénomènes.
English: All legislation and administrative procedures should be screened as to their transparency and possible consequences for the promotion or the blocking of participatory democracy and active involvement.
French: Toutes les législations et procédures administratives devraient faire l'objet d'un examen minutieux quant à leur transparence et à leurs conséquences possibles sur la promotion ou le blocage de la démocratie participative et de l'engagement actif.
English: There has also been significant growth in the proportion of total R&D workers in Canada that are employed by industry.
French: Le secteur des services figure parmi les secteurs canadiens qui font beaucoup de R-D.
English: The organization has been working in various areas relating to ageing.
French: Cette organisation a oeuvré dans divers domaines concernant le vieillissement.
English: These solutions included, depending on the needs of specific offices, IT infrastructure, software for automation of the business and administrative processes of an intellectual property office, creation of national databases of intellectual property records, and capacity building of intellectual property office staff.
French: Ces composantes comprenaient, selon les besoins de chaque office, l’infrastructure informatique, les logiciels d’automatisation des opérations commerciales et administratives de l’office de propriété intellectuelle concerné, la création de bases de données nationales relatives aux enregistrements de propriété intellectuelle et le renforcement des capacités du personnel de l’office.
English: Occupational group GL (2005) 0 100 1 Occupational group PI (2005) 100 0 1 Occupational group PM (2005) 0 100 1 Occupational group AS (2002) 0 100 1 Occupational group EG (2002) 0 100 1 Occupational group PI (2002) 100 0 5
French: Groupe professionnel GL (2005) 0 100 1 Groupe professionnel PI (2005) 100 0 1 Groupe professionnel PM (2005) 0 100 1 Groupe professionnel AS (2002) 0 100 1 Groupe professionnel EG (2002) 0 100 1 Groupe professionnel PI (2002) 100 0 5
English: Nevertheless, people should be aware of consumption advisories recommending limits on consuming Great Lakes fish.
French: Les gens devraient tout de même tenir compte des recommandations de limiter la consommation du poisson des Grands Lacs.
English: However, we must question further tightening beyond the common position and whether it will bring any significant additional environmental benefits.
French: Nous devons cependant remettre en question un renforcement dépassant la position commune et le fait qu'une telle mesure générera d'importants bénéfices environnementaux supplémentaires.
English: In the Yukon Territory and Nova Scotia the decision to designate is made by the Minister.
French: Dans le territoire du Yukon et en Nouvelle-Écosse, c'est le Ministre qui est habilité à prendre la décision.
English: Human Genetics, Ethical, Legal and Social Issues (Institute of Genetics) (Archived) Institute of Genetics Priority Announcement for the October 15, 2005 Doctoral Research Awards Competition Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to CIHR's research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions. Important Dates Opportunity Launched:
French: Questions éthiques, juridiques et sociales liées à la génétique humaine (Institut de génétique) (Archivé) Institut de génétique Annonce de priorités dans le cadre du concours de bourses de recherche au doctorat du 15 octobre 2005 Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de subvention hautement cotées qui sont pertinentes par rapport aux domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: Through its own efforts and in collaboration with Member States, all efforts will be made to manage rapid changes in such a way that any negative impact on the business areas of the Organization may be mitigated.
French: Par elle-même et en collaboration avec les États membres, l’OMPI mettra tout en œuvre pour assurer la gestion des changements rapides de manière à réduire au minimum toute répercussion négative sur les domaines d’activité de l’Organisation.
English: Observer status for the Italian-Latin American Institute in the General Assembly [item 159].
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut italo-latino-américain [point 159].
English: • The Commercialization Fund can provide $25,000-$250,000 to launch an earlystage company.
French: • Le fonds de commercialisation peut fournir de 25 000 $ à 250 000 $ pour le démarrage d'une entreprise.
English: Its violations of human rights and international humanitarian law, including the continued construction of the Wall in contravention of the ruling of the International Court of Justice, did not bode well for a comprehensive solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Les violations des droits fondamentaux et du droit international humanitaire dont Israël se rend coupable, notamment en poursuivant la construction du mur, ce qui contrevient à l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice, augure mal de l'émergence d'une solution globale au conflit israélo-palestinien.
English: This means Commissioners are sometimes required to assume responsibility.
French: Cela veut dire que parfois, les commissaires doivent assumer les responsabilités.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Moving Forward with Enhanced Access to Job Opportunities for Canadians Ottawa, April 3, 2006 --- The President of the Public Service Commission of Canada, Maria Barrados, released the following statement today regarding the implementation of the revised national area of selection policy for all officer-level jobs postings open to the public in the National Capital Region.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Adoption d'un accès amélioré aux occasions d'emploi pour les Canadiens et Canadiennes Ottawa, le 3 avril 2006 – La présidente de la Commission de la fonction publique du Canada, Maria Barrados, a fait la déclaration suivante aujourd'hui au sujet de la mise en oeuvre des modifications aux lignes directrices sur la zone nationale de sélection, lesquelles s'appliqueront à tous les avis d'emplois liés à des postes de niveau d'agent ouverts au public, dans la région de la capitale nationale.
English: This would not only assure Europe's ability to remain a respected ally of the United States, but above all provide European nations with an ability to act in a transformed international security framework.
French: Cela garantirait non seulement la capacité de l'Europe de demeurer un allié respecté des Etats-Unis, mais surtout de donner aux nations européennes la capacité d'agir dans un cadre sécuritaire international transformé.
English: This cooperation needs to be continued, as a number of issues hindering the prosecution of war crimes remain open, such as difficulties with the extradition of one State’s nationals to the jurisdiction of another.
French: Cette coopération doit être poursuivie dans la mesure où un certain nombre de problèmes empêchant les poursuites contre les crimes de guerre ne sont toujours pas résolus, notamment les difficultés d'extradition des ressortissants d'un État en vue de les renvoyer devant la juridiction d'un autre État.
English: • Return to Federal non-refundable tax credits
French: • Retour aux Crédits d'impôt non remboursables fédéraux
English: 3.80 Canada replied that the "payment" issue is not about whether "average total cost of production" should be calculated on a "cash-basis accounting" or on an "economic costs" basis.
French: 3.80 Le Canada a répondu que, concernant les "versements", la question n'était pas de savoir s'il convenait de calculer le "coût de production total moyen" en se fondant sur une "comptabilité de caisse" ou sur des "coûts économiques".
English: Following the establishment of UNAMID and in line with the new security structure implemented by the Department of Security Services of the United Nations Secretariat, the Principle Security Adviser in UNMIS will be responsible for ensuring close liaison and United Nations engagement on staff security-related matters with the Government of the Sudan; provide strategic assessments on changes in the security environment; advise the Department of Security Services on security developments throughout Sudan; and maintain a technical line of communication with all Chief Security Advisers in the Sudan and with Department of Security Services senior management.
French: En raison de la création de la MINUAD et conformément au nouveau dispositif de sécurité mis en place par le Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat de l'ONU, le Conseiller principal pour les questions de sécurité de la MINUS sera chargé d'assurer une liaison étroite avec le Gouvernement soudanais et la participation active de l'ONU pour les questions se rapportant à la sécurité du personnel; de fournir des évaluations stratégiques sur l'évolution des conditions de sécurité; de donner des conseils au Département touchant l'évolution de la situation en matière de sécurité dans l'ensemble du Soudan; de conserver une ligne de communication technique avec tous les conseillers principaux pour les questions de sécurité se trouvant au Soudan et avec les responsables du Département.
English: In support of this, the RCT has also increased the amount of money allotted to employee learning.
French: À cette fin, le GTC a également augmenté le montant alloué à l’apprentissage des employés.
English: VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 6 - The North 6.4 Traditional Knowledge By traditional knowledge we mean a cumulative body of knowledge and beliefs, handed down through generations by cultural transmission, about the relationship of living beings (including humans) with one another and with their environment….[It] is an attribute of societies with historical continuity in resource use practices; by and large, these are non-industrial or less technologically advanced societies, many of them indigenous or tribal.150 The traditional knowledge of Indigenous peoples encompasses vast and diverse elements in the common human heritage of understanding.
French: [TRADUCTION] Une somme de connaissances et de croyances portant sur les relations des êtres vivants (y compris les humains) entre eux et avec leur milieu et transmises d'une génération à l'autre par le véhicule de la culture. Ce savoir est l'apanage de sociétés dans lesquelles l'utilisation des ressources s'inscrit dans une longue tradition; il s'agit en général de sociétés non industrielles ou moins avancées sur le plan technologique, le plus souvent indigènes ou tribales150.
English: The main issues relating to audit implementation are those of security and political risks, which could prevent OAPR from doing its work in some locations.
French: Les principales questions concernant la réalisation de l'audit touchent aux risques sécuritaires et politiques susceptibles d'empêcher le Bureau de l'audit et des études de performances d'accomplir son travail dans certains lieux.
English: Furthermore, Alberta, British Columbia, Prince Edward Island and Saskatchewan are associate members.
French: De plus, l’Alberta, la Colombie-Britannique, l’Iˆle-du´ Prince-Edouard et la Saskatchewan y ont un statut de membre associe.
English: · Transport and infrastructure growth The tourism industry depends heavily on transport and contributes significantly to the growth of traffic notably air, and its well-known negative impacts.
French: · Croissance du transport et des infrastructures L'industrie du tourisme dépend largement du transport et contribue considérablement à la croissance du trafic, notamment aérien, et à ses impacts négatifs bien connus.
English: This period can be split into two successive periods providing it is the same person in both periods.
French: Par exemple: une communauté locale « emprunte » des salles ou un bâtiment pour un séminaire/une conférence;
English: De La Rue becomes the first person to print photos.
French: De La Rue est le premier à parvenir à imprimer des photographies.
English: and after GWB's wictory, the Canadian ministry of immigration announced that visits to the web site for immigration candidates suddenly shot to the sky (from 22000 up to 115000 visits per day).
French: et après la victoire de GWB, le ministère de l'immigration du Canada a annoncé que les visites sur le site web créé à cet effet a vu ses visites exploser (de 22000 à 115000 visites par jour).
English: Over the past several years, the Government of Canada has taken major steps towards building a comprehensive and coherent research infrastructure and research support system in Canada.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement du Canada a pris des mesures importantes en vue de créer une infrastructure de recherche globale et cohérente et un système de soutien de la recherche au Canada.
English: While no deterioration in the human rights situation was observed during the reporting period, the mission continued to receive regular reports of abuses inflicted on civilians by defence and security forces and elements of the Forces nouvelles, including intimidation, arbitrary arrest and detention, and racketeering at checkpoints.
French: Si l'on n'a observé aucune détérioration de la situation des droits de l'homme au cours de la période à l'examen, la mission a cependant continué de recevoir régulièrement des rapports faisant état d'exactions commises à l'encontre de civils par les forces de défense et de sécurité et des membres des Forces nouvelles (actes d'intimidation, arrestations et détentions arbitraires et racket aux points de contrôle, notamment).
English: Part VII application - Contribution related matters 2001/06/29 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Seek clarification from the Commission regarding certain changes to the contribution regime that were directed by the Commission to occur 1 January 2002.
French: Demande déposée en vertu de la partie VII – Questions relatives à la contribution 2001/06/29 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Seek clarification from the Commission regarding certain changes to the contribution regime that were directed by the Commission to occur 1 January 2002.
English: Given the importance of Aboriginal people to the well-being of Saskatchewan as a whole, much of the Saskatchewan government's public policy is directed towards extending knowledge of and respect for the culture of Aboriginal people and involving Aboriginal communities in that task.
French: Vu leur contribution importante au bien-être de l'ensemble de la province, la politique d'intérêt public du gouvernement de la Saskatchewan vise en grande partie à favoriser une connaissance et un respect accrus de la culture des Autochtones et à faire participer les collectivités autochtones à cette tâche.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: • A CRTC representative attended the annual meeting of the Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) in summer 2006.
French: • Un représentant du CRTC a assisté à l'assemblée annuelle de la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) durant l'été 2006.
English: Consequently, the Tribunal is of the view that there was little or no change in the market between 1990 and 1991.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que le marché n'a connu aucun changement ou très peu de changements entre 1990 et 1991.
English: For example, there are significant backlogs in our pre-market review of submissions for natural health products, veterinary drugs and food products.
French: Par exemple, dans notre examen pré-commercialisation présenté d'importants arriérés pour les présentations de produits naturels, pour les médicaments à usage vétérinaire et les produits alimentaires.
English: The Benchmark Review Committee  suggested that they share information with Sadler so he could take it with  him to the N.W.T. study.
French: Le comité lui a proposé de partager des  informations avec lui pour qu'il en tienne compte dans l'étude en cours  dans les Territoires.
English: Many of the latest developments in the alternative energy sector have been supported through WD investments.
French: En investissant dans les technologies environnementales, les Canadiens contribuent à protéger leur environnement naturel, à diminuer les coûts d’énergie et à créer des débouchés pour les entreprises de technologie de pointe.