ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Irish delegate said that the Government had taken a number of initiatives in the education field, either for all students, or for those in disadvantaged areas, and taking account of society’s needs had put forward a number of proposals for different forms of training to keep young people within the education system.
French: Le délégué de l’Irlande indique que dans le domaine de l’éducation, le Gouvernement a pris des initiatives, soit pour tous les étudiants, soit pour les étudiants des zones défavorisées et, tenant compte des besoins de la société, il a proposé différentes formations pour maintenir les jeunes dans le système de l’enseignement.
English: Q Are there income taxes on capital gains of ecological gifts of conservation easements?
French: Q Les gains en capital tirés des dons écologiques d’une servitude de conservation sont-ils imposables?
English: In argument, both the respondent and the appellant agreed that Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [3] applies in this case.
French: Au cours de la plaidoirie, l'intimé et l'appelante ont convenu que la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé3 s'applique en l'espèce.
English: 3) Federal Portion Budget = Actual amount set aside by DIAND for the program by region.
French: Portion fédérale du budget = Sommes réservées au programme par le MAINC, par région.
English: The assessments had not been conducted properly.
French: Les évaluations n’ont pas été menées adéquatement.
English: … (počet) vydaných výpisov - kópie priložené’ 39.
French: … (počet) vydaných výpisov - kópie priložené» 39.
English: The Human Rights Section is included in the mainstream activities of the Mission and has also undertaken, with the acceptance of the Special Representative of the Secretary-General, additional responsibilities in support of specific activities of OHCHR in Sierra Leone.
French: La Section des droits de l'homme participe aux activités principales de la Mission et elle a en outre accepté, avec l'accord du Représentant spécial du Secrétaire général, d'appuyer certaines activités du Haut Commissariat en Sierra Leone.
English: [19] In the immediate case, I found that the qualifications as construed by the selection board did not have the effect of broadening the pool of potential candidates.
French: [19] Dans le cas présent, je conclus que l’interprétation des qualités par le jury de sélection n’a pas eu pour effet d’élargir le bassin de candidats.
English: Group G 06 C 15/02 takes precedence over groups G 06 C 15/04 to G 06 C 15/42.
French: Le groupe G 06 C 15/02 a priorité sur les groupes G 06 C 15/04 à G 06 C 15/42.
English: What is <insert disease or condition>?
French: Qu’est-ce que <insérer le nom de la maladie ou l’état pathologique>?
English: He was reportedly rearrested on 28 November.
French: Il aurait été arrêté de nouveau le 28 novembre.
English: Even small amounts, such as 20 or 50 litres of CFCs, are enough to keep these old installations in operation for a number of years, and this is why illegal trade in CFCs takes place.
French: De petites quantités de CFC, 20 l ou 50 l, suffisent à maintenir ces anciennes installations en fonctionnement pendant quelques années encore et c'est ce qui explique ce commerce illicite.
English: Artistic Director at the National Arts Centre’s French Theatre in Ottawa from 1989-1993, his innovative stage directing led to an invitation to be the first North American ever to direct a Shakespeare play at London’s Royal National Theatre.
French: À titre de directeur administratif de CBC-TV Sports, il a notamment été responsable de l’émission Hockey Night in Canada et de la couverture des Jeux panaméricains, des Jeux du Commonwealth, des Jeux du Canada, des cérémonies d’ouverture et de clôture des Jeux olympiques, et d’une foule d’autres événements sportifs professionnels et amateurs.
English: Canada will continue to seek a larger and more interactive role for the Committee, which should include hearing from civil society representatives directly and holding a meaningful dialogue with them.
French: Le Canada continuera de favoriser l'attribution d'un rôle plus important et plus interactif au Comité, ce qui devrait comprendre l'écoute directe de représentants de la société civile et l'engagement d'un dialogue utile avec eux.
English: The Government's response to the Standing Committee's report is in two sections: the first sets out a general framework; the second provides more detailed responses to each of the Committee's recommendations.
French: La réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent comporte deux parties : la première renferme un cadre général; la seconde fournit une réponse plus détaillée à chacune des recommandations du Comité.
English: Despite demands to be counted in and fulminations about being counted out, Russia seems much more interested and active in managing its more immediate environment -- Russian territory and the successor states of the former Soviet Union.
French: Tout en demandant à faire partie du lot et en s'irritant de ne pas en être, elle semble s'occuper plus activement de la gestion de son environnement immédiat - le territoire russe et les Etats successeurs de l'ex-Union soviétique.
English: Total 96 845.54 28 475 98 123.51 29 115 1.3 640 (1) Includes financial interventions and management and support resources (commitment appropriations). (2) Includes permanent and support staff as well as staff attributed to policy area from horizontal departments. (3) Includes staff in charge of the EDF budget.
French: Total 96 845,54 28 475 98 123,51 29 115 1,3 % 640 (1) Comprend les interventions financières et les ressources de gestion et d'appui (crédits d'engagement). (2) Comprend le personnel statutaire et d'appoint ainsi que le personnel des services horizontaux attribué au domaine politique (3) Comprend le personnel responsable du budget du FED.
English: However, it has to be said that the absence of a legal framework making clear under what conditions and in what terms this article can be invoked makes this a real blank cheque.
French: Mais nous devons souligner que l' inexistence d' un cadre réglementaire précisant dans quelles conditions et dans quels termes cet article pourra être invoqué constitue une véritable règle en blanc.
English: The Committee appointed the following five members to serve on the Working Group on Communications under the Optional Protocol for a term of two years, until 31 December 2008:
French: Le Comité a affecté les cinq membres ci-après au Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif, pour un mandat de deux ans venant à expiration le 31 décembre 2008 :
English: The Commission, in keeping with its mandate under the Good Friday Agreement and in line with the United Nations Paris Principles works towards the promotion, protection and development of human rights.
French: Conformément au mandat défini dans l'Accord du Vendredi Saint et aux Principes de Paris adoptés par l'ONU, la Commission œuvre à la promotion, à la protection et au développement des droits de l'homme.
English: • Doing extra acts of worship on occasions when sin is widespread.
French: • les trois questions posées dans la tombe.
English: Long-wavelength elastic deformation of the crust during the Phanerozoic occurred in regions associated with, or adjacent to, Proterozoic mafic magmatism, suggesting local rheologic control of anomalous Phanerozoic paleotopography.
French: Au cours du Phanérozoïque, la déformation élastique de la croûte à de grandes longueurs d'onde a eu lieu dans des régions associées ou adjacentes au magmatisme mafique au Protérozoïque, suggérant un contrôle rhéologique local de la paléotopographie anormale au Phanérozoïque.
English: In case of pre-registration opposition, the opposition procedure takes place: Pre-registration opposition proceedings Post-registration opposition proceeding After the examination of the application During the examination of the application
French: En cas d’opposition préalable à l’enregistrement, la procédure d’opposition a lieu : des procédures d’opposition préalables à l’enregistrement des procédures d’opposition postérieures à l’enregistrement après l’examen de la demande pendant l’examen de la demande
English: • Scope - National in scope, with links to appropriate international networks/activities as appropriate; understanding of the research issue to be addressed; willingness to work with ICRH and its partners as a full partner in the workshop planning, development and evaluation.
French: • Portée - envergure nationale et, le cas échéant, liens avec des réseaux ou des activités internationaux pertinents; compréhension de la question de recherche à traiter; volonté de collaborer avec l'ISCR et ses partenaires en tant que partenaire à part entière dans la planification, la mise sur pied et l'évaluation d'ateliers.
English: Article 77 provided that, following approval of the Accord, a Constitution would be submitted to a vote in Parliament in order to enable New Caledonia to move forward on the basis of the Accord.
French: L'article 77 prévoyait qu'après l'approbation de l'Accord, une loi organique serait présentée au Parlement pour adoption afin de permettre à la Nouvelle-Calédonie de poursuivre son évolution conformément à l'Accord de Nouméa.
English: Mary is also Mother of Mercy because it is to her that Jesus entrusts his Church and all humanity. At the foot of the Cross, when she accepts John as her son, when she asks, together with Christ, forgiveness from the Father for those who do not know what they do (cf.
French: L'Eglise propose l'exemple de nombreux saints et saintes qui ont rendu témoignage à la vérité morale et l'ont défendue jusqu'au martyre, préférant la mort à un seul péché mortel.
English: 2.8 Alberta shall provide the financial statements and reports referred to in sections 1 and 2 of this schedule in the manner considered by the province to be most appropriate to its particular circumstances.
French: Chaque rapport annuel sur les résultats sera accompagné d’une lettre fournissant une interprétation générale des résultats atteints par l’Alberta et des exemples des principales réalisations de l’Alberta eu égard à ses objectifs en éducation, tels qu’énoncés dans son préambule (annexe 2).
English: Download the exclusive first radio single from the upcoming Dumas album!
French: Téléchargez en exclusivité le tout premier extrait radio du prochain album de Dumas.
English: Enhancing communication between departments, other levels of government, international partners, the media, the private sector and general public are key components of the CBRN Strategy and its objectives.
French: L’amélioration des communications entre les ministères, les autres ordres de gouvernement, les partenaires internationaux, les médias, le secteur privé et le grand public constitue un élément clé de la Stratégie CBRN et de ses objectifs.
English: The issue of fund allocation is also important; the government of British Columbia received $2 million for family law, but no one knows how this money has been spent or who had access to it.
French: Parfois, une affiche suffirait. La question pourrait être intégrée aux critères d’évaluation des employés qui desservent le public : il faut constater une augmentation des prestations de service en français.
English: 1998 - 2002 Senior Advisor, Pacific Fisheries Resource Conservation Council (Department of Fisheries and Oceans)
French: 1998 - 2002 Conseillère principale, Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique, Pêches et Océans
English: Major tropical log importers, 2002-2004
French: Principaux pays importateurs de grumes tropicales, 2002-2004
English: This process is time-consuming for the Fund's staff, requiring them to work significant overtime to complete papers in time for Board meetings.
French: Cette procédure occupe une grande partie du temps du personnel du Fonds, l'obligeant à faire des heures supplémentaires en grand nombre pour terminer la documentation à temps pour la session du Conseil.
English: Health care professionals are encouraged to report any cases of diabetes and hyperglycemia, or any other serious toxicity associated with the use of protease inhibitors, to the manufacturer and directly to the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (613) 957-0335, Therapeutic Products Directorate, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Les professionnels de la santé sont par ailleurs invités à soumettre tous les cas de diabète ou d'hyperglycémie, ou tout autre effet indésirable noté lors de traitements aux antiprotéases du VIH. Ils peuvent contacter les fabricants de ces médicaments ou encore le Programme Canadien de Surveillance des Effets Indésirables des Médicaments, au (613)-957-0335, Direction des Produits Thérapeutiques, Santé Canada, Ottawa, Ontario.
English: However, the net impact of interest rate convergence is likely to exert upward pressure on prices in Greece.
French: Deuxièmement, l’adoption de l’euro signifierait l’alignement des taux d’intérêt applicables en Grèce sur ceux de la zone euro.
English: In Amendment 4, the committee asks the Commission to establish criteria in order to allocate grants when the amount of request exceeds the available appropriations.
French: Dans l’amendement 4, la commission parlementaire demande à la Commission d’établir des critères afin d’allouer des subventions quand le montant de la demande dépasse les crédits disponibles.
English: I place a line drawing of a house on the base of each pot enclosing my signature.
French: À la base de chaque pot, j’ai placé un dessin au trait d’une maison qui contient ma signature.
English: Additions and deletions for the 1999 reporting year
French: Additions et retraits pour l'année de rapport 1999
English: In opposition to draft article 7 it was also argued that it might affect the acceptance of the model provisions as a whole as States might hesitate to adopt a text that dealt with a matter that in many States raised issues of public policy.
French: Toujours à l'encontre du projet d'article 7, il a été avancé que celui-ci risquerait d'entraver l'acceptation des dispositions types dans leur ensemble, car les États pourraient hésiter à adopter un texte traitant d'une question qui, dans nombre d'entre eux, touchait à l'ordre public.
English: Nutrient use efficiency was found to be highest in the 1-year-old tissue and declined with needle age.
French: L'efficience nutritionnelle est maximale dans les tissus de 1 an et diminue avec l'âge des aiguilles.
English: Please describe any obstacles to the adoption of such temporary special measures.
French: Veuillez décrire les obstacles entravant l'adoption de telles mesures.
English: Network and Systems Working Group Identified the architecture and functionality requirements of the portal and the e-learning content, as well as the reporting requirements.
French: Groupe de travail sur le réseau et les systèmes Ce groupe a déterminé l'architecture et les besoins fonctionnels pour le portail et le contenu de l'apprentissage électronique, ainsi que les besoins en matière d'établissement de rapports.
English: Small Craft Harbours Description from Part II — The Main Estimates:
French: Ports pour petits bateaux Description tirée de la « Partie II » du « Budget principal des dépenses » :
English: The current situation, where the High Representative for CFSP lacks the necessary resources to implement policies approved by the European Council, is simply unacceptable.
French: devons toutefois garder à l’esprit que l’évolution future de l’Union doit servir les intérêts communs des États membres, qui ne sont pas plus dirigés contre les États-Unis qu’ils ne leur sont subordonnés.
English: We have every reason to be concerned about the weakness of the Commission's reactions.
French: On a tout lieu d'être inquiet devant la faiblesse des réactions de la Commission.
English: • a trust governed by an EFA -- this is by virtue of paragraph 149(1)(s.1); or
French: • une fiducie régie par un ASF -- comme le prévoit l'alinéa 149(1)s.1);
English: So I will not go over the individual points.
French: Je ne vais pas aborder les points un par un.
English: E/CN.3/2008/16 Item 4 (b) of the provisional agenda -- Items for information: population and housing censuses -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2008/16 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information : recensements de la population et du logement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: "Every person we knew who served abroad was absolutely dedicated to making a better world.
French: « Ils avaient été marqués par leurs expériences », précise M. Caddell, dont le père Philip Caddell avait servi en Grande-Bretagne, puis dans la campagne d’Italie au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: The proposal contains a provision simplifying the procedure to be followed by Member States wishing to apply a reduced VAT rate to the supply of natural gas, electricity or district heating.
French: La proposition contient une disposition proposant de simplifier la procédure applicable par les États membres qui souhaitent appliquer un taux réduit de TVA aux fournitures de gaz naturel, d'électricité ou de chauffage urbain.
English: Educaunet, a critical media education programme Anne Gilleran, European Schoolnet, Belgium:
French: Educaunet, un programme d’éducation critique à Internet Anne Gilleran, European Schoolnet, Belgique :
English: The switchboard needs no installation and remains inexpensive.
French: Le standard vocal ne nécessite aucune installation et demeure très peu coûteux.
English: Israeli raids, incursions, targeted assassinations, arrests and abductions of elected officials are daily activities, with such violent measures reaching a climax during the Beit Hanoun massacre of 8 November 2006, when innocent women and children were murdered while sleeping in their homes, as a result of the incessant ravages of Israeli raids.
French: Des raids, des incursions, des assassinats ciblés, des arrestations et des enlèvements de responsables élus sont menés quotidiennement par Israël, et ces mesures violentes ont atteint leur paroxysme lors du massacre de Beit Hanoun, le 8 novembre 2006, au cours duquel des femmes et des enfants ont été assassinés chez eux dans leur sommeil, victimes des destructions incessantes résultant des raids israéliens.
English: Search the Canadian Geographical Names Data Base for the official name of a city, town, lake (or any other geographical feature) in any Province or Territory in Canada.
French: Ce site donne accès au premier ensemble de cartes établies par le gouvernement du Canada pour montrer les limites des circonscriptions électorales fédérales.
English: The name Newark was unpopular with the locals and did not survive after Simcoe's departure.
French: Le nom Newark ne plaisait pas aux gens de l'endroit et ne survécut pas au départ de Simcoe.
English: However, as regards administrative capacity, after the recent reorganisation of the Ministry of Labour, Social Solidarity and Family (MoLSSF), the Service for equal opportunities of the Ministry has practically ceased to exist.
French: Toutefois, en ce qui concerne la capacité administrative, après la récente réorganisation du ministère du travail, de la solidarité sociale et de la famille, le service en charge de l’égalité des chances au sein du ministère a pratiquement cessé d’exister.
English: For their part, the bodies created within the United Nations or by international human rights conventions have continued to develop and harmonize their approaches to this issue at inter-committee meetings.
French: Pour leur part, les organes créés au sein des Nations Unies ou par des conventions internationales en matière de droits de l'homme ont continué de développer et d'harmoniser leurs approches au sein de réunions inter-comités.
English: Appendix E contains a list of cooperation efforts between the Board and other agencies.
French: L'Annexe E contient une liste des initiatives de coopération pour lesquelles l'Office s'est associé avec d'autres organismes.
English: Aside from that, the valley has about six separate ski areas, including Le Brévent (a short but steep walk from the town centre), La Flégère (at Les Praz), Les Planards (ski area for beginners and early intermediates), Les Grands Montets (at Argentière) and Domaine de Balme (at Le Tours).
French: Le télésiège des Planards dessert le parc de loisirs du même nom[27]. Son départ se situe dans la ville de Chamonix à 1 030 mètres d'altitude pour atteindre très vite 1 894 mètres d'altitude.
English: Regional high-level meetings and institutions created under the Barcelona Process should continue to ensure region-wide ownership.
French: Les réunions régionales à haut niveau et les structures mises en place par le processus de Barcelone devraient continuer à donner le sentiment d'être partie prenante à l'ensemble de la région.
English: Any other O&M expenditures that have not been specifically included above should be included here.
French: Toute autre dépense de F et E qui n'a pas été mentionnée ci-dessus doit être incluse ici.
English: • evidence suggests that opioids such as Oxycontin, morphine, Demerol, Percodan and Tylenol 3 – commonly prescribed as painkillers – are replacing heroin (though not in Montreal and Vancouver); reflects US trend The Canadian illicit drug market is dynamic and diverse, involving a wide range of drugs from domestic and foreign sources.
French: • il existe des preuves voulant que les opioïdes comme l’OxyContin, la morphine, le Demerol, le Percodan et le Tylenol 3, qui sont généralement prescrits comme antidouleurs, soient en voie de remplacer l’héroïne (mais pas à Montréal ni à Vancouver); cela reflète la tendance aux É.-U. Le marché des drogues illicites au Canada est dynamique et diversifié; il implique une grande variété de drogues provenant de sources canadiennes et étrangères.
English: Each P&P Committee is led, or co-led, by a distinguished Canadian researcher(s) with expertise and a strong commitment to advancing research in a specific area (see Appendix 2 and Figure 2).
French: Chaque comité de priorité et de planification (voir l'annexe 2 et figure 2) est dirigé ou codirigé par un chercheur canadien de renom qui s'est engagé à faire avancer la recherche dans un domaine particulier.
English: I know that this issue is giving rise to much discussion, which will in fact help fuel the debate to be held in the European Sports Forum in Lille on 26 and 27 October.
French: Je sais que cette question suscite beaucoup de discussions qui permettront, d' ailleurs, d' alimenter le débat qui aura lieu au Forum européen du sport, à Lille, les 26 et 27 octobre prochain.
English: ** 1.4.3 Opting employees are responsible for: (b) communicating their choice of Options, in writing, to their manager no later than 120 days after being declared opting.
French: ** 1.4.3 Les employés optants doivent : b) faire connaître, par écrit, l'option choisie à leur gestionnaire au plus tard 120 jours après déclaration de leur statut d'employé optant.
English: • List of Applications Received for the 118.7°W Longitude Orbital Position March 15, 2001
French: • Liste des demandes reçues pour la position orbitale 118,7° de longitude ouest
English: JOINT COMMUNIQUÉ JOINT COMMUNIQUE ISSUED FURTHER TO THE FOURTH MEETING OF THE FRANCE-CANADA JOINT COMMISSION The 4th meeting of the Joint Cooperation Commission set up under the terms of the Agreement signed between the Government of Canada and the Government of the Republic of France on December 2, 1994 was held in Moncton, New Brunswick on December 14, 2000.
French: COMMUNIQUÉ COMMUN COMMUNIQUE COMMUN ETABLI AU TERME DE LA QUATRIEME COMMISSION MIXTE RÉGIONALE FRANCO-CANADIENNE La 4ième réunion de la Commission Mixte de Coopération Régionale entre le Canada et la France prévue par l'accord intergouvernemental du 2 décembre 1994, s'est tenue à Moncton, au Nouveau-Brunswick, le 14 décembre 2000.
English: Figure 16 PROOF OF RECOGNITION Recognition that consists of... Very beneficial 59% 32% 9% 48% 36% 17% Somewhat beneficial Unnecessary
French: TABLEAU 16 – PREUVE D’ACCRÉDITATION Reconnaissance professionnelle consiste à : 59% 32% 9% 48% 36% 17% Très utile Plus ou moins utile Inutile