ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these elements belong together, and are held together by sustainable conflict resolution, which itself is feasible only within the framework of an overall conception.
French: Tous ces éléments sont liés, et leur cohésion est maintenue par la nécessité de résoudre durablement les conflits, un objectif uniquement réalisable dans le cadre d'une conception globale.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 11361 - Installments Received from Manufacturers Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 11361 - Acomptes provisionnels reçus des fabricants Liens institutionnels
English: Live births registered in the calendar year 1997 totalled 57,266.
French: Les naissances vivantes enregistrées pendant l'année civile 1997 se sont élevées à 57 266.
English: Its enlargement with permanent and non-permanent members would increase the possibilities for all States Members of the United Nations to contribute to the preservation of international peace and stability.
French: Le nombre de membres permanents et non permanents doit être accru pour permettre à tous les États membres de participer au maintien de la paix et de la stabilité internationale.
English: And the reason why, as we move out of this over-long institution-centred interlude, French leaders must put all their energy into reviving Europe so it can play a full, effective and properly acknowledged role in the new multi-polar world.
French: Voilà pourquoi toute l'énergie des dirigeants français doit être consacrée, à l'heure où nous sortons de ce trop long intermède institutionnel, à la relance d'une Europe qui doit devenir un acteur à part entière, efficace et reconnu dans le nouveau monde multipolaire.
English: Jacques de Champlain, MD, PhD Professeur titulaire Département de physiologie et médecine Université de Montréal Dr. Jacques de Champlain received his MD degree from the Faculty of Medicine (Université de Montréal) and his PhD degree in the Department of Investigative Medicine (McGill University).
French: Jacques de Champlain, M.D., Ph.D. Professeur titulaire Département de physiologie et médecine Université de Montréal Le docteur Jacques de Champlain a obtenu un diplôme en médecine de la Faculté de médecine de l'Université de Montréal et un doctorat du département de médecine d'investigation de l'Université McGill.
English: Two of the areas that have suffered most from this lack of investment are education and health.
French: L'éducation et la santé sont deux des secteurs qui ont souffert le plus de cette absence d'investissements.  En matière de scolarisation, le Guatemala se classe à l'avant-dernier rang dans l'hémisphère, après Haïti.
English: We stand wholeheartedly behind all those who, through their own sense of personal responsibility, are committed to preventing the pointless spiral of violence.
French: Nous sommes de tout cœur derrière ceux qui, de par leur sens des responsabilités personnelles, s’attachent à prévenir la spirale inutile de la violence.
English: several remedies that cannot be given in the context of this judicial review.
French: LPRP est d’ordonner la communication des renseignements lorsque la communication a été refusée contrairement aux dispositions de la Loi.
English: On the basis of the provisions of the Act, after-school daytime care must be organized at schools from first to the tenth year, in accordance with the parents' requirements.
French: Les établissements scolaires doivent assurer une garde après la classe, de la première à la dixième année, selon les besoins des parents.
English: Reaffirms that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development and that they are committed to cooperating with each other to that end;
French: Réaffirme que c'est aux États qu'il incombe au premier chef de créer, aux niveaux national et international, des conditions favorables à la réalisation du droit au développement et qu'ils se sont engagés à coopérer à cet effet;
English: The BHCI can therefore evaluate the extent to which an organization is working for or against its business objectives.
French: L'ICES peut donc mesurer à quel point une organisation travaille à atteindre ses objectifs opérationnels ou nuit à l'atteinte de ceux-ci.
English: Canada Post initially agreed to adopt some of my recommendations to make the NCOA service more transparent and sensitive to privacy rights.
French: A priori, la Société canadienne des postes a convenu de donner suite à certaines de mes recommandations de façon à rendre le service du PNCA plus transparent et respectueux des droits à la vie privée.
English: Repeated copulation may be necessary to stimulate ovulation.
French: Il est possible que la copulation répétée soit nécessaire pour stimuler l’ovulation.
English: The High Contracting Parties declare that the first of the arrangements for application of the agreements between management and labour at Community level - referred to in Article 118b(2) of the Treaty establishing the European Community - will consist in developing, by collective bargaining according to the rules of each Member State, the content of the agreements, and that consequently this arrangement implies no obligation on the Member States to apply the agreements directly or to work out rules for their transposition, nor any obligation to amend national legislation in force to facilitate their implementation.
French: Les Hautes Parties Contractantes déclarent que la première des dispositions pour l'application des accords entre partenaires sociaux au niveau communautaire - visés à l'article 118 B, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne - consistera à développer, au moyen de négociations collectives menées conformément aux règles de chaque État membre, le contenu des accords, et que, en conséquence, cette disposition n'implique aucune obligation pour les États membres d'appliquer directement des accords ou d'élaborer des règles pour leur transposition, ni aucune obligation de modifier la législation nationale en vigueur afin de faciliter leur mise en œuvre.
English: There could be no talk of peace and stability unless poverty was eradicated, economic and social equity achieved and sustainable economic development attained.
French: Il ne peut être de question de paix ou de stabilité tant que la pauvreté n'a pas été éradiquée, que l'équité économique et sociale n'a pas été instaurée et que le développement économique durable n'a pas été réalisé.
English: Over ten years, environmental cooperation accounted for a quarter of the €484 million from Tacis regional programmes up to 2002.
French: En dix ans, la coopération environnementale a coûté plus d’un quart des € 484 millions mis à disposition jusqu’en 2002 au titre des programmes régionaux Tacis.
English: (GRE) fifty-first 15 - 19 September (p.m./a.m.
French: */ Les sessions portant la mention "(p.m./a.m.
English: Mr. Juma' was then transferred to Almaskubia detention centre, where he remains detained without charge.
French: M. Juma a ensuite été transféré au centre de détention d'Almaskubia, où il est toujours incarcéré sans avoir été inculpé.
English: Under the SEP, interest-free loans are given to community groups to renovate or build shelters and housing units.
French: En vertu du PAMH, des prLts-subventions sans intérLt sont accordés aux groupes communautaires pour la rénovation ou la construction d'unités supplémentaires B des maisons d'hébergement et de logements.
English: By letter dated December 4, 1998, Agency staff advised the applicant that the requested information and documents had not been filed and requested that the applicant provide a statement indicating that it agreed to an extension of the one hundred and twenty days to process its application.
French: Dans une lettre du 4 décembre 1998, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que les renseignements et documents exigés n'avaient pas été déposés et lui demandait de fournir une déclaration indiquant qu'elle consentait à ce que le délai de cent vingt jours pour traiter la demande soit prorogé.
English: The convention must be implemented in Canadian law and policy to be enforceable in Canada, yet, too often, this implementation has not been done.
French: La convention doit etre prise en compte dans notre droit et ˆ notre politique pour etre applicable au Canada, mais trop souvent, ˆ ´ elle n’est pas appliquee.
English: Anywhere anytime  learn at your desk saving time and cutting travel expenses.
French: Étudiez depuis votre bureau en gagnant du temps et en économisant des déplacements.
English: Each key federal institution develops an action plan for the implementation of section 41 which takes into account the specific needs of the official-language minority communities.
French: Chaque ministère ou organisme fédéral visé doit élaborer un plan d’action pour la mise en œuvre de l’article 41; ce plan doit tenir compte des besoins particuliers des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The first event, he stated, was the Mabo case, in which it had been held that the indigenous peoples’ common law ownership of land had to be recognized and that land could be acquired only in a non-discriminatory manner with their prior and informed consent.
French: Dans le premier cas, l’affaire Mabo, il a été convenu que la common law des peuples autochtones en ce qui concerne la propriété foncière doit être reconnue et que les terres ne peuvent être acquises que sur une base non discriminatoire, moyennant leur consentement préalable et en connaissance de cause.
English: • Bookings for 7-21 days: Reservations may be cancelled 2 days prior to arrival, otherwise 2 nights of accommodation are to be charged.
French: • Résérvation entre 7-21 jours: 2 jours en avance: il ne faut rien payer,autrement: il faut payer pour 2 nuits.
English: Secondly, country ownership, enhanced by the mobilization of all domestic resources and close cooperation and coherence of policies among development partners, is of crucial importance.
French: Deuxièmement, ce contrôle, renforcé par la mobilisation de toutes les ressources nationales et par une coopération et une cohérence étroites des politiques entre les partenaires de développement, revêt une importance cruciale.
English: More contact with his counterparts would give him an effective mechanism to compare prices and find new service providers which are accustomed to servicing an organization with similar needs.
French: En entretenant des liens plus assidus avec ses homologues, il pourra comparer les prix et trouver de nouveaux fournisseurs habitués à servir une organisation ayant des besoins similaires.
English: A. Importance of the Rulings Function 1.
French: A. Importance de la fonction des décisions 1.
English: This website is owned by Howden Group Limited ("we", "our" or "us") incorporated in England (registration No 472621) and having our registered office at One London Wall, London EC2Y 5AB.
French: Ce site Internet est la propriété de Howden Group Limited ("nous", ou "notre"), établie en Angleterre (enregistrement Nº 472621) et dont le siège social se trouve à One London Wall, Londres EC2Y 5AB.
English: The transferability of educational credits between countries, provinces and institutions was also tabled as barrier to furthering the local and national innovation agenda.
French: La transférabilité des crédits éducatifs entre les pays, les provinces et les établissements a également été soulevée comme obstacle au progrès du programme d'innovation local et national.
English: On March 20, 2007, Commissioner Fraser appeared before the Standing Committee on Canadian Heritage to present his position on the examination of the Canadian Broadcasting Corporation’s mandate.
French: Le 20 mars 2007, le commissaire Fraser a comparu devant le Comité permanent de Patrimoine canadien afin de présenter sa position sur l’examen du mandat de la Société Radio-Canada.
English: At the 14th meeting, Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance presented his report (E/CN.4/2004/18 and Add.1-3).
French: À la 14e séance, M. Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/18 et Add.1 à 3).
English: Cooperation in the ﬁeld of culture is equally essential in enhancing mutual understanding between the civil societies in South-East Asia and Europe.
French: La coopération dans le domaine culturel est tout aussi importante pour renforcer la connaissance mutuelle entre les sociétés civiles de l’Asie du Sud-Est et de l’Europe.
English: We will only provide these agents and suppliers with the personal information they need to deliver the service we have requested.
French: Kelly Services pourra également recueillir et faire état des données démographiques (comme par exemple le pourcentage de nos employés détenant un diplôme d’enseignement supérieur) à nos clients, aux entreprises marketing ou lorsque la loi l’exige. Au cas où ce types de données nous sont demandées, d, toutes les informations personnelles d’identification telles que le nom, l’adresse qui vous associeraient d’une manière ou d’une autre à ces données démographiques sont retirées.
English: Even if the Member of the Commission tells us that we are not to consider genetic engineering in general, this does not alter the fact that we face the risk that agriculture in the EU is being pushed in the wrong direction.
French: Même si Mme le commissaire déclare que nous ne devons pas envisager la manipulation génétique sous un aspect général, nous ne pouvons nier le risque de voir l'agriculture de l'Union européenne entraînée dans une mauvaise direction.
English: • Mr Dirk de Winter, Director, Compensation Programmes 
French: • M. Dirk de Winter, Directeur, Programmes de dédommagement
English: The CR is involved in the European strategy for social integration, the aim of which is to resolve the problem of poverty and social exclusion.
French: La République tchèque est partie à la Stratégie européenne pour l'intégration sociale qui vise à résoudre le problème de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: The representative of a regional economic integration organization provided information on a network among national authorities in charge of control and enforcement, covering the whole field of chemical substances legislation, which had proved to be a very useful forum for information exchange, and which had also undertaken enforcement projects and monitoring.
French: Le représentant d'une organisation régionale d'intégration économique a fourni des informations sur un réseau établi entre les autorités nationales chargées d'assurer le contrôle et le respect, couvrant tout le champ de la législation relative aux substances chimiques, qui s'était révélé être un forum fort utile pour l'échange d'informations et qui avait également entrepris des projets de contrôle du respect et un suivi.
English: This agreement is truly very necessary.
French: Cet accord est vraiment indispensable.
English: That is why I should like to thank those speakers whom we might call 'continental' , such as Mr Gutiérrez Díaz himself, Mrs Karamanou, Mr Vallvé and Mrs Schroedter.
French: Mais je voudrais bien sûr remercier aussi les députés que nous pourrions qualifier de «continentaux», tels que M. Gutiérrez Díaz en personne, Mme Karamanou, M. Vallvé et Mme Schroedter pour leurs interventions.
English: Project Details a) Describe Project:
French: Détails relatifs au projet a) Description du projet.
English: Indeed, as a result of the actions we are taking today, we project that Canada will reach a debt-to-GDP ratio of about 40 per cent by 2005-06.
French: En fait, suite aux mesures que nous prenons aujourd’hui, nous prévoyons que le ratio de la dette au PIB du Canada baissera à environ 40 % d’ici 2005-2006.
English: The last, his most famous, was a character in Virginia, based on a classical story about a Roman centurion who killed his daughter rather than allowing her to be raped by one of the city’s rulers (a version of the story is told in Chaucer's "Physician's Tale", and is invoked in Shakespeare’s Titus Andronicus).
French: C’est l’histoire classique d’un centurion romain qui tue sa fille plutôt que de la laisser se faire violer par un des gouverneurs de la ville. Une version de l’histoire est racontée dans « Physician’s Tale » de Chaucer et est évoquée dans Titus Andronicus de Shakespeare.
English: The representative of BirdLife disagreed with the figures assessed by the government and claimed that impacts will be strong for the pink-footed goose and for harbour seals, among other species.
French: Le Représentant de BirdLife déclare ne pas être d’accord avec les chiffres du gouvernement et allègue que les impacts seront importants pour l’Oie à bec court et pour le phoque, entre autres espèces.
English: The issue then is, what other causal factors can we point to? (i) Timeliness of data
French: Il faut dès lors se demander quels autres facteurs entrent en ligne de compte. (i) L’actualité des données
English: For the purpose of this Section, the expression ''high tenacity yarn'' means yarn having a tenacity, expressed in cN/tex (centinewtons per tex), greater than the following:
French: Dans la présente Section, on entend par fils à haute ténacité les fils dont la ténacité, exprimée en cN/tex (centinewton par tex), excède les limites suivantes :
English: Global Supply of Optical Telecom Components, 2000 Fig.
French: Offre mondiale de composants optiques de télécommunications, 2000 Fig.
English: travellers of these routes are among the two-thirds of North American shorebirds (e.g., plovers, sandpipers, curlews, oystercatchers) that breed in the Arctic but winter in the Neotropics (Central and South America), some travelling over 25 000 kilometres to complete this annual marathon.
French: De manière semblable, de nombreuses espèces d’oiseaux chanteurs du Canada hivernent dans les néotropiques ainsi que dans le Sud des États-Unis.
English: One of Prime Minister Diefenbaker’s first acts after the 1957 general election was to have his good friend called to the Senate and to appoint him Speaker on 4 October 1957.
French: L’une des premières décisions que le premier ministre Diefenbaker prit après les élections générales de 1957 fut d’inviter son ami à siéger au Sénat et de l’en nommer président le 4 octobre 1957.
English: I call Mr Shybko to support Amendment No. 7.
French: Peu importe la date de ces élections, elles doivent et peuvent avoir lieu.
English: Competency management Yes No Have we assigned responsibilities to team members which reflect their core competencies?
French: Gestion des compétences Oui Non L'attribution des responsabilités aux membres de l'équipe s'est-elle faite à la lumière des compétences de base de chacun?
English: Recent immigrants take longer to catch up with native-born Canadians with respect to labour market outcomes.
French: Il faut plus de temps aux nouveaux arrivants pour rattraper les Canadiens d’origine en ce qui concerne leur situation sur le marché du travail.
English: 29/06/1987 Doc.5746 | Report Assembly's debates on current affairs
French: 29/06/1987 Doc.5746 | Rapport Débats d'actualité à l'Assemblée
English: Perhaps this is the first resolution ever to receive such a degree of acclaim and support from Members.
French: C'est peut-être la seule résolution qui ait jamais reçu un tel appui de tous les États Membres.
English: At first it was a temporary thing but it is so much fun that I decided to stick to it even if the pay is low.
French: Au départ, c’était quelque chose de temporaire, mais c’est si plaisant que j’ai décidé de continuer, même si c’est mal payé.
English: This amendment will replace the existing provisions with a general authorization to publish.
French: Cette modification remplacera les dispositions existantes par une autorisation générale de publier les avis d'ordonnance.
English: INTRODUCTION In the Philippines, traditional knowledge touches on almost all facets of the economic and social development of a community from agriculture to literature and from customary law to arts and crafts, and so on.
French: Aux Philippines, les savoirs traditionnels concernent presque tous les domaines du développement économique et social d’une communauté, de l’agriculture à la littérature et du droit coutumier aux artisanats, entre autres.
English: Whether that belief is science, nature, god or loving kindness, research supports that belief and a personal value system can help sustain and fortify us in times of challenge and despair.
French: Que ces convictions s’appuient sur la science, la nature, Dieu ou une bonté aimante, les recherches révèlent que des convictions et un système de valeurs personnelles peuvent aider à nous soutenir et à nous fortifier dans les périodes de désespoir et de lutte.
English: This talented six-piece Quebecois band merges accordion, violin, guitar, bass, mandolin, drums, percussions, feet and voice to create an energy-filled sound.
French: Ce talentueux groupe québécois, composé de six membres, mélange l'accordéon, le violon, la guitare, la basse, la mandoline, la batterie, les percussions, les pieds et les voix pour créer un son plein d'énergie.
English: Within the cities PLUS process, a more collaborative and creative discussion resulted within the context of the 100-year planning time frame.
French: Dans le cadre du processus de cities PLUS , une discussion plus concertée et créative s'est engagée dans le contexte du cadre temporel centennal de planification.
English: Indonesia fully supports the target of the Declaration and the strategy in the road map report for halving the global poverty level by the year 2015.
French: L'Indonésie appuie sans réserve l'objectif de la Déclaration du Millénaire et la stratégie du plan de campagne visant à réduire de moitié le niveau mondial de pauvreté d'ici 2015.
English: The design of the procedural rules plays a critical role in determining how roles are to be allocated among the various participants, particularly in terms of decision-making.
French: L'élaboration des règles de procédure joue un rôle crucial dans la détermination de la répartition des rôles entre les divers participants, en particulier en ce qui concerne la prise de décisions.
English: • the training of more than 650 ANP members through the Kandahar Provincial Reconstruction Team (PRT)
French: • la formation de plus de 650 membres de la PNA par l’entremise de l’Ã‰quipe provinciale de reconstruction (EPR) de Kandahar
English: 8.2 (b) (viii)).
French: 2 b) viii)].
English: If this modifier is set, then this extra analysis is performed.
French: Cette option force cette analyse plus poussée.
English: Canadian Product Monograph Health Canada is posting the Canadian product monograph for this product as an aid to the public in accessing and understanding all the available information about this product.
French: Monographie canadienne du produit Santé Canada affiche la monographie canadienne de produit pour ce produit dans le but d’aider le public à atteindre et à comprendre toute l’information disponible sur ce produit.
English: Expenditure includes the unliquidated obligations of cooperating agencies.
French: Ces dépenses comprennent les engagements non réglés des organismes de coopération.
English: Finally, the evaluation also examined client satisfaction with services.
French: Enfin, l’évaluation a permis d’examiner le taux de satisfaction de la clientèle.
English: In the area to the east of the communities the policy of isolated houses will apply, according to the relevant provisions of the existing Countryside Policy statement. Certain sub-areas, the ecological significance of which will be adequately ascertained, will be exempt.
French: In the area to the east of the communities the policy of isolated houses will apply, according to the relevant provisions of the existing Countryside Policy statement.
English: This is something on which the ESA has come a long way, and we could go further in this research.
French: C'est un domaine dans lequel l'ASE a beaucoup avancé, et nous pouvons encore progresser dans ces recherches.