ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Fifth Committee's subsequent consideration of the report containing that review (A/61/890), his delegation had reiterated its concern that the Secretariat, when reviewing the logical framework for the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), had disregarded a pivotal issue, namely Israel's ongoing occupation of parts of southern Lebanon and its continued breaches of Lebanese airspace.
French: Au cours du débat ultérieur que la Cinquième Commission a consacré au compte rendu de cet examen (A/61/890), la délégation syrienne a réitéré sa préoccupation selon laquelle le Secrétariat, quand il a examiné le cadre logique de la mission de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, avait négligé une question capitale, à savoir le fait qu'Israël continue d'occuper certaines parties du Sud-Liban et de violer l'espace aérien libanais.
English: Under which circumstances and in which situations are the public security forces authorized to use firearms?
French: Dans quelles circonstances et dans quelles situations les forces de sécurité sont-elles autorisées à utiliser des armes à feu?
English: That is why he has said that we urgently need support as soon as possible.
French: C'est pourquoi il a affirmé que nous avions besoin d'un appui de toute urgence.
English: Crimes related to the distribution of illegal drugs are generally committed in the course of selling drugs or collecting drug debts, or as a result of "turf wars" linked to traffic in illegal drugs.
French: Les crimes attribuables à la distribution de drogues illicites sont généralement liés à la vente de drogues, à la collecte de dettes attribuables aux drogues et aux « conflits territoriaux » entre trafiquants de drogues illicites.
English: This declaration was designed to replace the need to obtain a legal opinion with respect to the Canadian status of a particular production company.
French: Cette déclaration doit rendre caduque l'obligation d'obtenir un avis juridique quant au statut canadien d'une société de production particulière.
English: The deterioration in fiscal balances which started in 1990 continued in 1993 and was only slightly reversed in 1994.
French: La dégradation des finances publiques, qui avait commencé en 1990, s'est poursuivie en 1993, la tendance ne s'étant que légèrement inversée en 1994.
English: Work under the pro-poor policies service line was focused on support for national capacity building to assist countries in linking their poverty reduction strategies to MDG-focused economic policies for pro-poor growth.
French: Les activités menées dans le cadre de la ligne de service concernant les politiques bénéficiant aux pauvres ont porté en priorité sur un appui au renforcement des capacités nationales devant permettre aux pays de programme d'établir des liens entre leurs stratégies de réduction de la pauvreté et les politiques économiques fondées sur les OMD qui préconisent une croissance bénéficiant aux pauvres.
English: MINUSTAH and UNICEF provided training to Haitian National Police officers in four regions on child protection, and efforts are ongoing to ensure training in all commissariats.
French: La MINUSTAH et l'UNICEF ont dispensé une formation aux policiers dans quatre régions au sujet de la protection de l'enfance, et les efforts se poursuivent en vue de dispenser une formation dans tous les commissariats.
English: During the dry season, E. helvum roosts in at least one large colony (ca. 500 000 individuals) in the southern forest zone of Ivory Coast.
French: Pendant la saison sèche, E. helvum forme au moins une grande colonie (environ 500 000 individus) dans la zone forestière du Sud de la Côte d'Ivoire.
English: Technology had a role to play in expanding access to information, while geographic information systems technology (in the form of digital databases and software toolboxes) could improve decision-making by providing information for planning, spatial logistics (for example, evacuation routes) and other purposes; could build capacity for understanding, predicting and problem-solving in the geospatial domain; and could help the general public to contribute to disaster awareness and preparedness.
French: La technologie avait un rôle à jouer dans l'élargissement de l'accès à l'information, en particulier celle des systèmes d'information géographique qui, sous la forme de bases de données et d'outils logiciels, pouvait améliorer l'accès à l'information pour la planification, la logistique (par exemple, pour les itinéraires d'évacuation) et d'autres fins, permettre de comprendre et de prévoir les phénomènes et de résoudre les problèmes dans l'espace géographique, et faciliter la participation du public aux efforts de sensibilisation et de préparation aux catastrophes.
English: The natural materials, wrought on by artisans from around the globe, embody the care given to detail and the quest for perfection : Carrare marble, polished Spanish stone...
French: Les matières naturelles, travaillées par des artisans venant du monde entier, reflètent le soin du détail et la quête de la perfection : marbre italien, pierres polies d´Espagne...
English: Increasing employability within these groups and bringing about a fundamental change in attitudes will achieve this.
French: L’amélioration de l’employabilité au sein de ces groupes et une modification fondamentale des mentalités permettront d’atteindre cet objectif.
English: The areas of cooperation include the enhancement of public knowledge on the emerging issues of CR&RR, development of human resources, strengthening collective management organizations, undertaking studies, promoting adherence to international conventions and treaties on CR&RR and increasing the development of copyright-based industries.
French: Ces deux accords prévoient des réunions annuelles de programmation et d’évaluation avec les fonctionnaires concernés du KIPO et du MCST et le recrutement de personnel pour faciliter la mise en œuvre des activités, en suivant l’état d’avancement des travaux et en prenant les mesures de suivi qui s’imposent.
English: Click the 'Continue' tab in the MindVision Software Installer Dialog Box (Figure 2) or press the 'Enter' key to proceed with the installation.
French: Clicquez sur le bouton Continue dans la boite de dialogue d'installation de MindVision Software (cf. Figure 2) ou appuyez sur la touche 'Entrée' pour démarrer l'installation.
English: • Address the need for action in the field of eSkills and employability as part of the follow-up to the ICT Task Force.
French: • répondra aux propositions d’action dans le domaine des compétences numériques et de l’employabilité au titre du suivi de la Task Force TIC.
English: The Executive Committee met in San Antonio and Mexico City.
French: Les deux réunions du comité exécutif se sont déroulées respectivement à San Antonio et à Mexico.
English: Then the neighbouring people of Oinoanda, in an act of treachery against the citizens of Xanthos, showed the enemy the ways by which the city could be entered.
French: Alors les gens voisins d'Oinoanda, dans un acte de trahison contre les citoyens de Xanthos, ont montré à l'ennemi les voies par lesquelles la ville pourrait être entrée.
English: The appellant purchased building materials from its subcontractors at federal sales tax included prices and now claims the federal sales tax portion of the purchased building materials pursuant to paragraph 46(1)(b) of the Excise Tax Act [1] (the Act).
French: L'appelante a acheté les matériaux nécessaires auprès de ses sous-traitants à des prix comprenant la taxe de vente fédérale. Elle réclame maintenant le remboursement de la taxe en application de l'alinéa 46(1)b) de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi).
English: Rather, we feel we should set an example with a determined endeavor to move into a situation where all can accommodate themselves and, in one way or another, achieve a continuing bilingual and bicultural communication and understanding.105
French: 3 syndicats bilingues sur 12 à l’École d’état-major à Toronto; b. au moins 1 syndicat bilingue sur 6 au Collège de commandement et d’état-major des forces terrestres canadiennes à Kingston et; c.
English: Success demands a lot of work, a lot of sacrifice.
French: Le succès vient au prix d’un travail acharné et de beaucoup de sacrifices.
English: The Committee of Experts, at its session in May 1987, determined that the abbreviation referred to in Article 4(4) of the Vienna Agreement and which is to precede the classification numbers where a country chooses to use an abbreviation instead of the words "Classification of Figurative Elements," is to be CFE.
French: Le Comité d’experts a décidé lors de sa session de mai 1987 que l’abréviation mentionnée à l’article 4.4) de l’Arrangement de Vienne, qui doit précéder les numéros de la classification dans le cas où un pays choisit d’utiliser une abréviation de préférence à la mention "classification des éléments figuratifs", devra être CFE.
English: In many cases the container may be subdivided, each subdivision (cell) being an accumulator in itself; these cells are usually connected together in series to produce a higher voltage.
French: Parfois, le bac est divisé en compartiments, chacun de ceux-ci, avec ses électrodes et son électrolyte, constituant alors un élément d’accumulateur, relié électriquement aux autres éléments, généralement par montage en série pour produire une tension plus élevée.
English: The legal services of this very House have indicated their reservations, because the benefits of the previous fishing agreement did not go to the Sahrawi people.
French: Les services juridiques de ce Parlement ont émis des réserves, car les bénéfices du précédent accord de pêche n'ont pas été reversés à la population saharienne.
English: From 1993–94 to 1997–98, the total ranged between approximately $3.2 billion and $3.6 billion.
French: De 1993‑1994 à 1997‑1998, le total a oscillé entre 3,2 et 3,6 milliards de dollars.
English: At this meeting, the Parties agreed that measures should be adopted to monitor and control the export of equipment containing ODSs that have become obsolete in developed countries.
French: À cette rencontre, les Parties se sont entendues sur des mesures devant être adoptées pour mesurer et contrôler les exportations d'équipements contenant des SACO qui sont éliminés par les pays développés.
English: Canada welcomes visitors, as well as immigrants and refugees who want to live peacefully in this country.
French: Le Canada accueille des visiteurs, de même que des immigrants et des réfugiés qui souhaitent y vivre de façon pacifique.
English: These anxieties can be mitigated by pointing out that the implementation of ADR is: discretionary—individuals can still choose other approaches; merely a new tool for resolving disputes that can be added to the already existing toolbox; and effective in many circumstances and worth a try.
French: Ces appréhensions peuvent toutefois être atténuées en insistant sur le fait que l’application du MARC est : discrétionnaire – les personnes concernées peuvent toujours recourir à d’autres approches; simplement un nouvel outil de règlement des différends pouvant être ajouté aux outils existants; efficace dans de nombreux cas et mérite un essai.
English: You cannot file a claim until you export the imported goods.
French: Toutefois, vous ne pouvez pas le faire avant d'avoir exporté ces marchandises.
English: The High Commission of Canada in Bridgetown, Barbados, has consular responsibility for Saint Martin.
French: Le haut-commissariat du Canada à Bridgetown (Barbade) assure les services consulaires à Saint Martin.
English: The Guide also provides further information on who is eligible to apply for funds, and what types of expenses can be considered for reimbursement.
French: Le guide fournit aussi d'autres renseignements sur les demandeurs admissibles et les frais remboursables.
English: APT operates in partnership with international and national NGOs, national human rights institutions and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: L'Association travaille en coopération avec des ONG internationales et nationales, des institutions nationales de promotion des droits de l'homme et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: mier morceau, le titre « mer » est à rapprocher du mot « mère », il représente la relation envahissante qui peut s�établir entre l�enfant et sa mère.
French: mier morceau, le titre « mer » est à rapprocher du mot « mère », il représente la relation envahissante qui peut s’établir entre l’enfant et sa mère.
English: Director of the drug and alcohol rehabilitation centre, Centre de solidarité pour une nouvelle vie, since 2001
French: Directrice du Centre de solidarité pour une nouvelle vie (centre de désintoxication) depuis 2001
English: Results Joseph Barna Architect Description:
French: Résultats Joseph Barna Architect Description :
English: The money that will now flow from Brussels and from the national treasuries into the large-scale rationalised holdings will be used by them for further rationalisation and growth.
French: De cet élément découle le quatrième point: les fonds que versent Bruxelles et les caisses nationales aux grandes exploitations rationalisées sont utilisés par celles-ci pour poursuivre leur rationalisation et leur croissance.
English: Corel's lawyers posted a response to the EULA problem.
French: Les avocats de Corel ont publié une réponse au problème de la EULA.
English: Many have depended on donors to provide computers and connectivity.
French: Nombre d’entre elles s’en sont remis à des donateurs pour se doter d’ordinateurs et assurer la connectivité.
English: Impact on the economic situation in the occupied Palestinian territory
French: K. Incidences sur la situation économique dans le territoire palestinien occupé
English: These pages are completely independent from the tourist office in Majorca!
French: Ces pages sont entiérement indépendantes de l'office du tourisme de l'île de Majorque.! !
English: Note that currently, the
French: Par conséquent, ils ne sont pas considérés comme des documents ou des biens administratifs communs. iv iii
English: Our customers are leading actors in the sectors of telecoms, banks, payment terminals, public service, IT providers, state and European institutions.
French: Nos clients sont des acteurs majeurs dans les secteurs des télécoms, des solutions de paiement, de la banque, du service public, des services informatiques ainsi que des institutions nationales et européennes.
English: • After intensive bilateral discussions, including at the ministerial and head of government levels, agreement was reached in June 2000 on a package of legislative and regulatory changes in both countries aimed at restoring licence-free access to a broad range of U.S.-controlled goods and technologies and strengthening controls over domestic transfers of controlled goods.
French: Commerce international des armes • En avril 1999, les États-Unis ont limité sensiblement les « exemptions canadiennes » prévues depuis longtemps par la réglementation américaine du commerce international des armes (ITAR), ce qui a sérieusement entravé l’accès des industries aérospatiale et de défense canadiennes à la technologie et aux produits américains liés à la défense.
English: The proximity between his responsibility at the GAO and the author's invention should not give rise to doubts about impartiality, as the issue before the Disciplinary Commission was not the author's invention itself, but the compatibility of his activities with Article 126 of the Federal Constitutional Act.
French: Le rapport de connexité entre son poste à la Cour des comptes et l'invention de l'auteur ne justifiait pas de mettre en doute son impartialité car la question dont la Commission disciplinaire était saisie ne concernait pas l'invention de l'auteur proprement dite, mais la compatibilité des activités de l'auteur avec l'article 126 de la Loi constitutionnelle fédérale;
English: Working Group II met under the chairmanship of Gabriela Martinic (Argentina) and held six meetings between 28 June and 6 July.
French: Le Groupe de travail s'est réuni sous la présidence de Mme Gabriela Martinic (Argentine) et a tenu six séances entre les 28 juin et le 6 juillet.
English: Helitac Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Helitac Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: They understand their mission, contribute in more ways than money and are a valued contributor to Angstrom's R&D program.
French: Les responsables comprennent leur mission, ne se contentent pas de distribuer des fonds et leur collaboration au programme de R-D d'Angstrom a été très appréciée.
English: The mutation could be maintained at a low rate in the wild population by the presence of one of the two genes.
French: La mutation pourrait se maintenir à une fréquence basse dans la population sauvage par la présence d'un des deux gènes.
English: Before Vivienne enters an amount in column 3 of Area C, she has to calculate the GST and PST on $30,000.
French: Exemple André exploite une entreprise agricole. Le 21 juin 2007, il a acheté deux voitures de tourisme qu’il utilise pour son entreprise agricole.
English: Viral – if content is good, it will be Fully controlled viewing times referred to Alignment with applicable content Stand-alone
French: N’importe où, n’importe quand, sur toute une gamme d’appareils
English: Co-operation between different levels of government also takes the form of a number of federal/provincial food inspection agreements which were signed more than 10 years ago.
French: Recommandation À la lumière des recommandations formulées dans la dernière évaluation du risque pour la santé de Santé Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments devrait examiner et mettre à jour son modèle générique HACCP à l’égard des produits de charque.
English: Competition by grain companies for market share would influence the basis level.
French: La concurrence que se livreraient les sociétés céréalières pour élargir leur part du marché aurait une incidence sur les frais de base.
English: That is the aim we are pursuing.
French: Tel est l'objectif que nous poursuivons.
English: It was pointed out that article 28, paragraph (3) referred to the situation where a party failed to produce evidence, without showing sufficient cause for such failure, but that that paragraph was silent on the failure of a party to submit evidence when there was sufficient cause for such failure.
French: Il a été souligné que le paragraphe 3 de l'article 28 faisait référence à la situation où aucun empêchement légitime n'était invoqué pour justifier le défaut de présentation des preuves, mais qu'il ne disait rien sur les cas où existait un empêchement légitime.
English: It therefore requested that, in future, efforts should be made to issue both the first and second performance reports in the first week of December.
French: Le Comité consultatif constate que les taux de vacance de poste effectifs pour la catégorie des administrateurs et pour celle des agents des services généraux sont nettement plus élevés que ceux prévus au budget.
English: It was not difficult for me to foil this attempted coup, by removing the only two persons present out of the four who had resorted to this sinister and fraudulent manoeuvre, which has now been brought to the attention of the courts.
French: Je n'ai pas eu beaucoup de mal à faire échec à ce coup de force, en destituant les deux seules personnes présentes sur les quatre qui venaient de se livrer à cette sinistre manoeuvre frauduleuse dont la justice a maintenant connaissance.
English: The growing HIV/AIDS pandemic is in many countries chiefly attributable to growing rates of drug abuse.
French: La progression de la pandémie de VIH/SIDA observée dans de nombreux pays est imputable au premier chef à l’augmentation de la toxicomanie.
English: Some even bought extra copies once they heard of Barry's inspiring proposal.
French: Certains ont même été jusqu'à se procurer des exemplaires supplémentaires après avoir eu vent de la stimulante proposition de l'auteur.
English: A revised edition of the smaller, companion volume, UN in Brief, was simultaneously issued in all six official languages.
French: Une version révisée de la brochure L'ONU en quelques mots a été publiée simultanément dans les six langues officielles.
English: Mortgages Generally, mortgages are used to finance real property such as land and buildings.
French: Prêts hypothécaires Les hypothèques servent habituellement à financer des biens immobiliers (p. ex., des terrains et des bâtiments).
English: Refer to OSFI’s 2004-2005 Report on Plans and Priorities, page 24, at the following web link: http://www.osfibsif.gc.ca/app/DocRepository/1/eng/reports/osfi/OSFI_RPP_2004-05_e.pdf Section III:
French: Voir en page 24 du Rapport sur les plans et les priorités du BSIF pour 2004-2005 (http://www.osfibsif.gc.ca/app/DocRepository/1/fra/rapports/bsif/OSFI_RPP_2004-05_f.pdf) Section III :
English: The Council under the International Cocoa Agreement, 1993, or the Council under this Agreement may, however, grant extensions of time to signatory Governments which are unable to deposit their instruments by that date.
French: Toutefois, le Conseil institué aux termes de l'Accord international de 1993 sur le cacao, ou le Conseil institué aux termes du présent Accord, pourra accorder des délais aux gouvernements signataires qui n'auront pu déposer leur instrument à cette date.
English: One questionnaire was to be filled in for each country.
French: Chaque pays était invité à remplir un questionnaire.
English: Parliamentary Assembly Session : 21 to 25 January 2008 Mikhail Saakashvili states his commitment to building democratic institutions in Georgia [24/01/2008] Mikhail Saakashvili, President of Georgia, said today that his government is committed to ''building a stable and healthy state, one based not on personalities but on robust democratic institutions''.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 21 au 25 janvier 2008 Mikheïl Saakachvili s’engage à établir des institutions démocratiques en Géorgie [24/01/2008] Mikheïl Saakachvili, Président de la Géorgie, a déclaré que son gouvernement s’engageait à ''construire un État stable et sain fondé non sur des personnalités, mais sur de solides institutions démocratiques''.
English: (viii) Confident that the current and future enlargement of the European Union and NATO will be conducive to symmetry and solid cooperation between the two organisations, and hence to the security and stability of Europe;
French: (viii) Confiante que l’élargissement actuel et futur de l’Union européenne et de l’OTAN favorisera une congruence et une solide coopération entre les deux organisations et, par là même, la sécurité et la stabilité de l’Europe ;
English: About CANARIE CANARIE is Canada's advanced Internet organization, a non-profit corporation that facilitates the development and use of next-generation research networks, and the applications and services that run on them.
French: À propos de CANARIE CANARIE, fer de lance d'Internet évolué au Canada, est un organisme sans but lucratif qui oeuvre au développement et à l'exploitation des réseaux de recherche de la prochaine génération et des applications et services qui leur sont destinés.
English: Commission Vice-President Brittan, we recently received a visit from Nobel Peace Prize winner Wole Soyinke.
French: Sir Leon Brittan, nous avons eu récemment la visite de Wole Soyinka, lauréat du prix Nobel.
English: They have done an admirable job, a highly professional one, with great dedication.
French: Elle a fait un travail admirable, avec un grand professionnalisme, et un immense dévouement.
English: This is critical to the implementation of UNFPA country programmes and is essential in maintaining the multilateral nature of the Fund's work.
French: Cela revêt une importance fondamentale pour l'exécution des programmes de pays et le maintien du caractère multilatéral des activités du Fonds.