ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their lack of land tenure security, combined with uncertainties about the stability of such settlements, acts as a strong deterrent to investment.
French: L'absence de sécurité quant à leur régime foncier, combinée aux incertitudes pesant sur la stabilité de telles implantations, constitue un élément fort dissuasif pour les investisseurs.
English: The sign is also not installed for washrooms in areas already exempted from accessibility requirements (See 2.0 of this document).
French: Aucun panneau ne doit être installé non plus dans les salles de toilettes se trouvant dans des zones exclues des exigence d’aménagement pour accès facile (voir le point 2.0 qui précède).
English: The original English text will be very different from the final English Text, even if you use other language combinations for this experiment.
French: Le texte d'origine en Anglais sera vraiment très différent de la version finale en Anglais, indépendamment des combinaisons linguistiques utilisées dans cet essai.
English: It is further stipulated that the autonomous county “shall arrange and manage local economic construction affairs on its own”, and “shall have the sovereign right to manage its own finances”, “make plans for the development of education, science and technology, culture, arts, health care, sports, etc. in the autonomous county on its own, taking into account the characteristics of the ethnic minority and the locality, and shall be responsible for implementing and upgrading the cultural and scientific capabilities and health of citizens of all nationalities”.
French: Il est stipulé en outre que l'arrondissement autonome doit organiser et gérer lui-même le développement économique local», «gérer souverainement ses finances», «planifier lui-même le développement de l'éducation, de la science et de la technologie, de la culture, des arts, des services sanitaires, des sports, etc., en ce qui le concerne, en tenant compte des caractéristiques de la minorité ethnique et de la zone concernée, et doit assurer le développement et l'amélioration des moyens culturels et scientifiques et du bien-être sanitaire des citoyens issus de toutes les communautés nationales.
English: • Give the provider your nine or ten digit identification number (treaty/status, 'N' or 'B' number), band name and family number or other health care number
French: • Donner au fournisseur votre numéro d'identification à neuf ou à dix chiffres (Indien par traité ou inscrit, numéro « N » ou « B »), nom de bande et numéro de famille ou autre numéro d'assurance-santé
English: Plenary sessions Energy Global energy efficiency and renewable energy 06-03-2008 - 09:03 The Committee on Industry, Research and Energy will be proposing an own-initiative report drawn up by Mr. Claude TURMES (Greens/EFA, LU) which welcomes the Commission's proposal for a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
French: Séance plénière Agriculture Lait : vers une hausse volontaire des quotas de 2% 06-03-2008 - 12:03 Les quotas laitiers des Etats membres devraient être augmentés sur base volontaire de 2% à partir du 1er avril 2008, avec des possibilités de rééquilibrage entre les pays qui les dépassent et ceux qui les sous-utilisent pour limiter les pénalités en cas d'excédent.
English: Ranging from three to five years of funding, they cover research topics such as environmental health, health systems research, arthritis, cancer and diabetes.
French: Réparties sur trois à cinq ans, ces financements portent sur des sujets de recherche tels l'hygiène du milieu, la recherche sur les systèmes de santé, l'arthrite, le cancer et les diabètes.
English: Logic is wreath of pretty flowers that smell bad.
French: Il était optimiste en matière de paix car il voyait les relations au delà de la pure logique. Cette dispute créa une rupture définitive de leur relation familiale comme professionnelle.
English: 15) Information other than the CCCR-2001 requirements is allowed as long as it does not disclaim or contradict the required information.
French: 15) Les renseignements supplémentaires, autres que ceux exigés par le RPCCC-2001, sont permis à condition qu'ils n'annulent ou ne contredisent pas les renseignements obligatoires.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION A. Listing of Statutory and Commission Reports B. References/Contacts for Further Information C. Financial Summary Tables D. Other Statutes Administered by the CRTC CRTC Vision and Mission Statement, 1997–98
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES A. Liste des rapports exigés par la loi et des rapports du Conseil B. Références - Personnes-ressources C. Tableaux financiers récapitulatifs D. Divers Lois administrées par le CRTC Vision et énoncé de mission, 1997-1998
English: Environment Canada also helped in the preparation of a guide book that encourages the inclusion of environmental planning and the adoption of eco-efficient practices in business plans submitted by applicants seeking financial support from the Agency.
French: Environnement Canada a aussi contribuÃ© Ã la prÃ©paration d’ un guide sur l’ intÃ©gration de la planification environnementale et des pratiques Ã©co-efficaces aux plans d’ affaires prÃ©sentÃ©s par les requÃ©rants qui demandent une aide financiÃ¨re Ã l’ Agence.
English: (4) Agreements under international law affecting the defence and security policy as well as agreements under international law which are to apply to Denmark, or which are negotiated within an international organisation of which the Kingdom of Denmark is a member shall be negotiated and concluded according to the rules laid down in section 13.
French: 4) Les accords au titre du droit international touchant la politique étrangère et de sécurité ainsi que ceux qui sont applicables au Danemark ou qui sont négociés dans le cadre d'une organisation internationale dont le Royaume du Danemark est membre sont négociés et conclus conformément aux dispositions de l'article 13.
English: Furthermore, households headed by a lone parent or an unattached elderly person, were roughly twice as likely as Canadian households in general to be in core housing need.
French: De plus, le ménage d'une famille monoparentale ou d'une personne âgée hors famille économique était généralement deux fois plus susceptible que les autres ménages canadiens à connaître des besoins impérieux en matière de logement.
English: Catholic missionary stations in some villages are connected by a radio-call network.
French: Dans certains villages, les postes missionnaires catholiques sont reliés par un réseau de radiotéléphones.
English: • civil and political on the one hand; and
French: • les droits civils et politiques, d'une part; et
English: When completed, the EX assessment process will be more streamlined and, for the first time, portable across the country.
French: Une fois mis au point, le processus d'évaluation des EX sera plus simple et, pour la première fois, adapté à toutes les régions du pays.
English: This organization would eventually become the Vancouver Area Network of Drug Users (VANDU).
French: Le quartier compte parmi les plus pauvres au Canada et on estime à environ 5 000 le nombre d'utilisateurs de drogue qui y résident.
English: Departments are encouraged to consult with the Safety, Health and Employee Services Group, Human Resources Policy Branch, Treasury Board Secretariat before sending a request of this nature to the President of the Treasury Board.
French: Les ministères sont priés de consulter le Groupe de la sécurité, de la santé au travail et des services aux employés, Direction de la politique des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor, avant d'envoyer une demande de ce genre au président du Conseil du Trésor.
English: Our cooperation and friendship with other countries of the world give us an important instrument through which we can address our national economic, social and humanitarian concerns.
French: Notre coopération et notre amitié avec d'autres pays du monde nous donnent un instrument important avec lequel nous pouvons aborder nos préoccupations nationales d'ordre politique, économique, social et humanitaire.
English: Multidimensional and multisectoral approaches and strategies should be adopted to that end at all levels, with the participation of the United Nations and other relevant stakeholders.
French: Il importe d'adopter des méthodes et des stratégies pluridimensionnelles et multisectorielles à tous les niveaux, avec la participation des Nations Unies et d'autres organismes compétents.
English: Bibliograpical references are given as follows in the text: DIOUF (2001) ; DOMMERGUES, MANGENOT (1970); (POUTOULI, 1994; CADOU et al., 1952), and when there are three or more authors: ROSSMAN et al.
French: Les références bibliographiques sont annoncées ainsi dans le texte : DIOUF (2001) ; DOMMERGUES, MANGENOT (1970) ; (POUTOULI, 1994 ; CADOU et al., 1952) ; ROSSMAN et al. (1995), lorsque les auteurs sont au nombre de trois ou plus.
English: It is not possible to determine with any degree of certainty whether this increase in degree of provincial responsibility is positive or negative.
French: On ne peut dire avec quelque certitude si cette expansion de la responsabilité des provinces a un effet positif ou négatif.
English: • African countries will need to take the necessary measures to integrate NEPAD priorities into their development process.
French: • Les pays africains devront prendre les mesures nécessaires pour intégrer les priorités du NEPAD à leur processus de développement.
English:  List of OSB Offices Headquarters - Ottawa 365 Laurier Avenue West, 8th Floor Jean Edmonds Tower South Ottawa, Ontario K1A 0C8 Phone: (613) 941-1000 Fax: (613) 941-2862 Name Search: (613) 941-2863 Statistics: (613) 941-9054 Calgary Standard Life Tower Suite 510 - 639 5th Avenue South West Calgary, Alberta T2P 0M9 Phone: (403) 292-5607 Fax: (403) 292-5188 Division Assistant Superintendent:
French:  Liste des bureaux du BSF Administration centrale Ottawa 365, avenue Laurier Ouest, 8eétage Tour Jean Edmonds Sud Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : (613) 941-1000 Télécopieur : (613) 941-2862 Recherche de noms : (613) 941-2863 Statistiques : (613) 941-9054 Calgary Standard Life Tower 639, 5e avenue Sud-Ouest Pièce 510 Calgary (Alberta) T2P 0M9 Téléphone : (403) 292-5607 Télécopieur : (403) 292-5188 Surintendant adjoint de division :
English: In 1995 the Storting passed a specific Act that prohibits female genital mutilation (Act of 15 December 1995 No 74 on the Prohibition of Genital Mutilation).
French: En 1995, le Storting a adopté une loi interdisant les mutilations génitales féminines (loi no 74 du 15 décembre 1995 sur l'interdiction des mutilations génitales).
English: In order to properly carry out the purposes and provisions of Part I, it is recommended that a test of reasonableness be adopted as the determining criterion.
French: Pour les fins et les dispositions de la partie I soient pleinement réalisées, il est recommandé qu’un facteur de raisonnabilité soit adopté comme critère déterminant.
English: This article maintains that Canada should build upon its role within SHIRBRIG by leading its transformation from its present emphasis on providing the UN with a headquarters capability, to one where SHIRBRIG is playing a much greater role in fielding a credible UN presence at the outset of a mission, and can provide the UN with a strategic reserve.
French: En clair, le Canada devrait amener la BIRFA à voir plus loin que sa priorité actuelle, qui est de fournir à l’ONU des capacités d’état-major, en s’engageant beaucoup activement à établir une présence onusienne dès le début d’une mission et en se développant en tant que force de réserve stratégique.
English: The synergy between economic/vocational activities of host countries and also in Albania: Despite its patterns (for survival and consumme), which have been characteristics of the 1990s, the Albanian migration has been employed as a factor of economic, social, cultural and political development.
French: La synergie entre les activités économiques/professionnelles des pays d'accueil et celles de l'Albanie: malgré ses caractéristiques (survie et consommation) des années 90, la migration albanaise a servi de facteur de développement économique, social, culturel et politique.
English: The volcanic complex also contains a broad range of floral communities (tropical and semievergreen to upper montane rainforest types).
French: Le complexe volcanique contient aussi un large éventail de communautés florales ( allant de plantes tropicales et semi-persistantes aux forêts fluviales et subalpines des hauteurs ).
English: The EU-Congo VPA provides for a series of political and regulatory reforms which will enable the Congo's timber industry to establish good governance practices and greater transparency.
French: L'APV UE-Congo prévoit diverses réformes politiques et réglementaires qui permettront au secteur forestier congolais d'instaurer des pratiques de bonne gouvernance et une plus grande transparence.
English: INFORMATION ON THE CONSULTATION MEETING ON ENFORCEMENT
French: INFORMATIONS CONCERNANT LA REUNION DE CONSULTATION SUR LA SANCTION DES DROITS
English: The same finding was evident for all Wingate Indices (p < .05).
French: Les ensembles d'indices sont aussi significativement différents les uns des autres (p < ,05).
English: DECISION No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network, O J L228, 09/09/1996 Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxemburg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and United Kingdom Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia Bulgaria and Romania
French: Décision n° 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 juillet 1996, sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport (JO L 228 du 9.9.1996). Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni et Suède.
English: The federal government is best positioned to run large-scale programs through the tax system.
French: Le gouvernement fédéral est le mieux placé pour administrer des programmes de large application par le biais du régime fiscal.
English: The Chairman: Allow me, on behalf of the Commission, warmly to congratulate the elected officers and to wish them success in discharging their duties.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais, au nom de la Commission, féliciter chaleureusement les nouveaux membres élus du Bureau et leur souhaiter plein succès dans l'exercice de leurs fonctions.
English: • There was a high incidence of mis-categorization of commodities.
French: • Plusieurs biens et services ont été classés dans les mauvaises catégories, ce qui a prolongé le délai de validation des informations et de modification du codage.
English: EU patenting is of vital importance.
French: Le brevet de l'Union est d'une importance vitale.
English: The Free Software Foundation Europe recently published a news article reviewing the past and current situation of VA Linux hosting and developing SourceForge.
French: La Free Software Foundation Europe a récemment publié un nouvel article passant en revue la situation passée et actuelle de VA Linux hébergeant et développant SourceForge.
English: Before 2000, judges were under the direct authority of the Minister of Justice, who was authorized to supervise them, take disciplinary measures against them and recommend their removal.
French: Jusqu'à l'an 2000 les juges étaient placés sous l'autorité directe du Ministre de la justice, lequel était habilité à les contrôler, à prendre des sanctions disciplinaires à leur encontre et à proposer leur révocation.
English: With respect to project selection, just over half of the CMF recipient informants stated that the process is effective.
French: Presque la moitié des informateurs clés bénéficiaires du FMC ont indiqué que leurs projets n'avaient pas encore été entièrement mis en œuvre.
English: He said that since the Security Council, in resolution 1309 (2000), had asked him to continue consultations with the parties on two tracks, it would be his intention to do so.
French: Dans la mesure où, dans sa résolution 1309 (2000), le Conseil de sécurité l'avait prié de poursuivre les consultations avec les parties sur deux fronts, c'est ce qu'il avait l'intention de faire.
English: An example of a stronger institutional measure could be the extension and enhancement of the IAEA safeguards system, and promotion of the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Par exemple, on pourrait développer et renforcer le système de garanties de l'AIEA et encourager l'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Although the technology is available to reduce TDS levels significantly, the economic cost may be a major constraint.(23) Reverse osmosis and electrodialysis would probably be the most economical processes for removing TDS from public water supplies.(24) Health Considerations Recent data on health effects associated with the ingestion of TDS in drinking water have not been identified; however, associations between various health effects and hardness, rather than TDS content, have been investigated in many studies.
French: Bien que la technologie actuelle permette de réduire de façon significative les teneurs en MDT, c'est surtout son coût qui en limite l'application.(23) L'osmose inverse et l'électrodialyse seraient probablement les procédés les plus rentables pour éliminer les MDT des réserves publiques d'eau potable.(24) Effets sur la santé Aucune donnée récente n'a permis d'identifier des effets pathogènes qui seraient liés à l'absorption de MDT avec l'eau potable; toutefois, on a fait maintes études sur le lien entre divers effets pathogènes et la dureté de l'eau, plutôt que sa teneur en MDT.
English: The Parliamentary Assembly, referring to its Resolution … (2006) on the implementation of judgments of the European Court of Human Rights, urges the Committee of Ministers to increase by all available means its effectiveness as the statutory guarantor of the implementation of the Court’s judgments and to that effect recommends that it: 1.1.
French: L’Assemblée parlementaire, se référant à sa Résolution … (2006) sur la mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l’Homme, demande instamment au Comité des Ministres d’améliorer, par tous les moyens à sa disposition, l’efficacité de son action en tant que garant de l’exécution des arrêts de la Cour, et lui recommande à cet effet : 1.1.
English: Organizations such as these create a sense of belonging to a larger international research community, and they increase the prestige of research for action in countries where people perceive it as less academic and less valuable to the global knowledge base.
French: De tels organismes créent un sentiment d’appartenance à une communauté de recherche internationale plus vaste et rehaussent le prestige de la recherche-action dans les pays où elle est considérée comme moins scientifique et moins importante pour le savoir mondial.
English: The implementing rules may specify the cases where certain revenue may be deducted from invoices or requests for payment, which shall then be passed for payment of the net amount.
French: Les modalités d’exécution peuvent prévoir les cas dans lesquels certaines recettes peuvent être déduites du montant des factures ou demandes de paiement qui sont, dans ce cas, ordonnancées pour le net.
English: Each dossier includes resources, news, links and suggestions for practical experiments and activities.
French: Chaque dossier vous offre ressources, nouvelles, liens et suggestions qui vous permettent de mener des expériences et des activités pratiques.
English: The Assembly notes in particular and fully supports the invaluable work of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI).
French: L’Assemblée relève en particulier et soutient pleinement l’inestimable travail de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI).
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive Common Award Account Notification of Awards Successful applicants for awards are sent an official Authorization for Funding informing them of the types and amount of their award following approval by CIHR.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Compte commun de bourses Notification d'octroi Après l'approbation de leurs demandes par IRSC, les titulaires reçoivent une Autorisation de financement les informant du genre et du montant de leur bourse.
English: In addition, as stated, he contended that he did this on the advice of the Commission clerk.
French: Il soutient en outre qu'il a agi ainsi sur les conseils du commis de la Commission.
English: In the afternoon we depart for Aquarium Bay for ovennight.
French: Nous passons notre nuit dans la baie Aquarium.
English: Since this method uses the map to locate a chart, it may be useful to change the extent of the map so more detail is visible for a certain area.
French: Puisque cette méthode emploie la carte pour localiser un diagramme, il pourrait être utile de changer l'ampleur de la carte ainsi que plus de détail est visible pour un certain secteur.
English: Nine of the 16 BITs China signed from 2003 to mid-2008 were concluded with African countries: Benin, Djibouti, Equatorial Guinea, Guinea, Madagascar, Namibia, Seychelles, Tunisia and Uganda.
French: Neuf des 16 ABI signés par la Chine entre 2003 et la mi-2008 l'ont été avec des pays africains − Bénin, Djibouti, Guinée, Guinée équatoriale, Madagascar, Namibie, Ouganda, Seychelles et Tunisie.
English: The Community Courts do not accept that justification.
French: Les juges communautaires n'admettent pas cette justification.
English: Furthermore, he had recently decided to repeal certain military decrees and other legislation prejudicial to human rights.
French: De plus, il a décidé récemment d'abroger certains décrets militaires et autres textes législatifs préjudiciables aux droits de l'homme.
English: Maintaining electrical isolation is also an important safety measure for individuals who work on the vehicle, and for those rescue and emergency personnel who need to work on or around the vehicle after a crash.
French: Le maintien de cette isolation est aussi une mesure de sécurité importante pour les personnes travaillant sur le véhicule, ainsi que pour les sauveteurs qui doivent travailler sur le véhicule ou à proximité de celui-ci après un accident.
English: A/AC.273/2008/INF/1 List of participants [A C E F R S]
French: A/AC.273/2008/INF/1 Liste des participants [A A C E F R]
English: It also serves as an advisory and consultative body to the Executive Secretary of ECLAC on issues related to the Central American region and as a subsidiary organ of the Commission.
French: Il joue un rôle consultatif auprès du Secrétaire exécutif de la CEPALC pour les questions concernant l'Amérique centrale, et est un organe subsidiaire de la Commission.
English: The 2003 report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences states that “corruption as an aspect of trafficking is reportedly a problem at many levels”.4 What is being done to ensure the effectiveness of law enforcement and the prosecution and conviction of traffickers?
French: Le rapport de 2003 de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, indique que « la corruption liée à la traite constitue apparemment un problème à plusieurs niveaux4 ».  Quelles mesures ont été prises pour garantir la bonne application des lois ainsi que la poursuite des trafiquants et leur condamnation?
English: So we are advancing toward it as a conquered land where one can plunder, kill and destroy… Often, for no reason at all.
French: Alors nous l’approchons comme une terre conquise, que l’on peut piller, massacrer et détruire... souvent sans aucune raison.