ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, state of the environment rankings measure the condition of air, water, land and life forms.
French: En général, l'état de l'environnement est une mesure de l'état de l'air, de l'eau, de la terre et des formes de vie.
English: On 10 November 2003, the contractor informed the Commission that the final payment would be made.
French: Le 10 novembre 2003, le contractant a informé la Commission que le versement final serait effectué.
English: It also needs to be borne in mind that the various dialogues and consultations are in different stages of maturity.
French: Il faut par ailleurs garder à l'esprit que les différents dialogues et consultations en sont à des stades différents en termes de maturité.
English: Some degree of subjectivity therefore appears to have been involved in the assessment of all the factors of potential.
French: Par conséquent, il semble que l'évaluation de tous les éléments servant à déterminer le potentiel comportait une part de subjectivité.
English: In another case, the complainant claimed that the Commission Decision on public access also applies to comitology documents(14).
French: Dans un autre cas, le plaignant a argué du fait que la décision de la Commission sur l'accès des documents au public s'appliquait également aux documents relevant de la comitologie(14).
English: The items covered should include: 1. a complete review of the project including objectives and other available information; 2. the priorities and problem areas as seen by each person; 3. action plans for the project and project team; and 4. the role and responsibilities of each team member.
French: On a abordé au partie 1.0 la formation et le rôle de l'équipe du projet. Le directeur de projet et l'équipe de projet doivent se réunir le plus vite possible pour:
English: The poorly named 'modulation' is designed more to save money than to ensure a distribution of aid that is fairer and which has greater legitimacy in the eyes of the public.
French: La mal nommée "modulation" est davantage orientée vers une réduction des dépenses que vers une distribution des aides plus juste et plus facile à légitimer aux yeux de la société.
English: This really is becoming a big thing and, coming back to the financial problems I mentioned earlier, I do not think that they have ever been as serious as they are now.
French: C'est ainsi que, lorsque nous mettons au point un projet triangulaire, dans chaque échange, nous globalisons les frais.
English: Yet, the Members of the European Parliament present did note the late publication of the voter rolls, the failure in many, if not most, cases for the candidate details to be posted outside the polling stations and the apparent sharp inequalities between the financial means available to different candidates and parties, together with legitimate questions as to how their money was raised.
French: Quoi qu’il en soit, les députés présents ont pris note de la publication tardive des listes électorales, l’incapacité dans de nombreux cas, voire la plupart des cas, d’afficher les affiches des candidats ailleurs que dans les bureaux de vote et les inégalités marquées entre les ressources financières disponibles pour les différents candidats et partis, ainsi que les questions légitimes quant à la façon dont leurs fonds ont été collectés.
English: South Africa has undertaken many initiatives to facilitate peace in the Middle East as mandated by the Non-Aligned Movement.
French: L'Afrique du Sud a pris, au nom du Mouvement des pays non alignés, de nombreuses initiatives pour faciliter la paix au Moyen-Orient.
English: We greatly appreciate his personal commitment, which he has shown again today, and the leadership that he provides at the head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Nous apprécions vivement son engagement personnel, qu'il a encore manifesté aujourd'hui, et la direction qu'il assure à la tête de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: Preparation and publication of a new methodological manual for agricultural price statistics is being undertaken by Eurostat.
French: Préparation et publication par Eurostat d'un nouveau manuel méthodologique relatif aux statistiques des prix agricoles.
English: In 2003, F/P/T tourism ministers agreed to create the CCTM to champion coordination and cooperation between governments on tourism.
French: En 2003, les ministres FPT responsables du tourisme ont convenu de créer le Conseil canadien des ministres du tourisme en vue de favoriser la coordination et la coopération entre les gouvernements concernant le tourisme.
English: Cook, T.D. and D.T. Campbell.
French: Designs and Analysis Issues for Field Settings, Chicago :
English: There must be unanimous and unequivocal condemnation of terrorism, irrespective of the motivation, by the world community.
French: La communauté mondiale doit condamner le terrorisme, quels qu'en soient les motifs, de manière unanime et sans équivoque.
English: Uniformity of variety and origin are not required for apples in consumer packages of a net weight not exceeding 5 kg.
French: Sont exclus les produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation. iii) Catégorie II
English: We have a concern about international trade agreements and the impact that agreements made there could have on your ability to set the standards that we want to set.
French: Nous sommes préoccupés par les accords sur le commerce international et l'incidence qu'ils pourraient avoir sur votre capacité d'établir les normes que nous voulons.
English: Regional disarmament conferences were another effective means of enhancing awareness of the importance of disarmament.
French: Les conférences régionales sur le désarmement constituent aussi un moyen efficace de faire mieux comprendre l'importance du désarmement.
English: The front room, ina a "Old Florentine Kitchen Style" (see pic on left), and the banquet hall (right pic) with shelves containing 500 hundred different Chianti wine bottles.
French: En été évidemment il se déjeune en plein air dans notre jardin au verso et si vous venez dans cette période pas scordate jamais un pratique maglioncino qui à une certaine maintenant du soir sera certainemente utile.
English: Tips for facilitators Depending on the group, you may wish to divide the participants into small groups that are either mixed or single-sex (that is groups of only males and groups of only females). Choosing single-sex groups often leads to more provocative endings and richer discussion.
French: Conseils pour l’animateur Selon le groupe, vous pouvez répartir les participants en petits groupes, mixtes ou unisexes (groupes de filles et groupes de garçons); généralement, les groupes unisexes ont des idées de scénario plus «provocantes» et s’engagent dans des discussions plus animées.
English: The current situation is promising in the light of the fact that numerous prescriptive statutory measures consistent with the principles and philosophy of the Convention have recently been adopted, and various actions have been initiated that also serve to promote the aims of the Convention.
French: La conjoncture actuelle y est favorable, compte tenu de nombreuses dispositions normatives nouvellement adoptées et des actions entreprises qui vont dans le sens des principes et de la philosophie de la Convention CEDAW.
English: Close from the business & shopping area, the beaches are at only 800 m as the old town ( 15 walking minuts ).
French: Proche du quartier des affaires et du shopping, les plages sont à seulement 800 m comme la vieille ville ( 15 minutes à pied).
English: She asked whether Yemen would consider inviting the Working Group to visit the country.
French: Il serait utile de savoir si l'État partie envisage d'inviter le Groupe de travail à effectuer une visite dans le pays.
English: We recommend that you upgrade your diatheke package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet diatheke.
English: • Sensibilize economic partners likely to be RDT actions partners
French: • l'Emergence de projets scientifiques et technologiques de qualité, par la Formation, notamment pour la conduite de projets internationaux
English: • further efforts to implement measures to combat corruption and organised crime;
French: • poursuite des efforts de mise en oeuvre de mesures visant à lutter contre la corruption et le crime organisé;
English: General Assembly Resolution 62/43, supra note 20, Article 2.
French: Résolution 62/243 de l'Assemblée générale, voir supra note 20, par.
English: The New York-based Policy Awareness and Training in Information Technology (PATIT) series, organized by the Task Force and UNITAR, in cooperation with Intel Corporation and the Economic and Social Council's Working Group on Informatics, is intended to provide policy makers and officials from developing and less-developed countries with basic exposure to computers, Internet technologies and related policy issues.
French: La série de séminaires Policy Awareness and Training in Information Technology (PATIT) basés à New York et organisés par le Groupe d'études et l'UNITAR, en coopération avec la société Intel et le Groupe de travail sur l'informatique du Conseil économique et social, a pour objectif de fournir aux décideurs et aux responsables des pays en développement et pays les moins avancés une connaissance de base des ordinateurs, des technologies de l'Internet et des questions y relatives en matière de politique.
English: The Special Rapporteur met the staff of the Centre, all of whom are members of or volunteers in the religious organization Cofradía de la Misericordia.
French: La Rapporteuse spéciale a rencontré le personnel du centre, composé de membres de l'organisation religieuse Cofradía de la Misericordia ou de bénévoles.
English: Under the excellent Chairmanship of Dr. Joel Weiner, the IAB has shown great leadership and judgment in advising me on the directions the Institute should take.
French: Le CCI, sous l’excellente présidence du Dr Joel Weiner, a fait preuve d’un leadership et d’un jugement remarquables lorsqu’il m’a conseillé par rapport aux orientations que devrait prendre l’Institut.
English: Some member states also limit access to documents concerning the head of state; this is the case in particular in some constitutional monarchies.
French: trales et les autorités régionales. Certains Etats membres prévoient également des limitations d’accès aux documents concernant le Chef de l’Etat, notamment dans le cas de certaines monarchies constitutionnelles.
English: Real estate Biscarrosse (40600) vente Appartement Appartement - by Laforet Immobilier Biscarrosse, EXCLUSIVITE. Proximite ecole et commerces, bel appartement avec cuisine amenagee, sejour expose sud, 2 ch dont 1 avec balcon.
French: Immobilier Orthez (64300) vente Contemporaine plain pied Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER ORTHEZ, a proximite de : Commerces A l'entree d'Orthez, maison contemporaine de plain pied comprenant sejour avec cheminee insert, cuisine equipee, 3 chambres, bureau, agreables terrasses et dependance servant de garage sur un terrain de 1542m².
English: In the last decade government and private developers have established a number of "heritage" attractions, including sites operated by the Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation.
French: Au cours de la dernière décennie, le gouvernement et l'entreprise privée ont mis en valeur un certain nombre d'attractions touristiques mettant l'accent sur le patrimoine, y compris des sites exploités par le « Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation ».
English: 18:00 - Welcome speech at European Youth Charlemagne Prize ceremony
French: 18h00 - Discours de bienvenue à la cérémonie du prix Charlemagne pour la Jeunesse
English: *** : guarantee applicable for IE 5.01+ Windows, Netscape 6+, Mozilla/Firefox/SeaMonkey/Camino, Chrome, and Safari 1.2+ browsers.
French: *** : la garantie s'applique pour les navigateurs IE 5.01+ Windows, Netscape 6+, Mozilla / Firefox / SeaMonkey / Camino, Chrome, et Safari 1.2+.
English: As regards the assessment of the mark, the applicant points out that distinctiveness should be assessed by reference to the mark considered as a whole.
French: S'agissant de l'appréciation de la marque, la requérante rappelle que le caractère distinctif doit être examiné par rapport à la marque considérée dans son ensemble.
English: Lovely little hotel, a little old fashioned, but this only adds to the Venice experience!
French: L'emplacement (près de la gare mais aussi très joli quartier).
English: P-Glycoprotein is a member of the ABC superfamily and is proposed to consist of two homologous halves, each comprising six membrane-spanning segments and a cytosolic nucleotide binding domain.
French: La glycoprotéine P est un membre de la superfamille ABC et serait constituée de deux parties homologues, chacune comprenant six segments transmembranaires et un domaine cytosolique liant un nucléotide.
English: WO/CF/21/2 page 7 assistance that its country was receiving from WIPO would contribute to establishing a collective copyright management system.
French: La délégation a indiqué avec satisfaction que l’assistance fournie par l’OMPI à son pays contribuera à la mise sur pied d’un système de gestion collective du droit d’auteur.
English: However, there is much scope here for future work.
French: Elles donnent néanmoins matière à de futurs travaux de recherche.
English: Indeed, the division between management and labour was institutionalized in a very clear way in the labour laws defined in the United States and Canada as part of the New Deal social compromise (Sabel, 1997).
French: En fait, la division entre la direction et les salariés a été très clairement institutionnalisée dans les lois du travail adoptées aux États-Unis et au Canada dans la foulée du compromis social du New Deal (Sabel, 1997).
English: • Return to Support payments made Line 230 - Total Line 220 - Allowable deduction Year of change in marital status If you had to make support payments to your current or former spouse or common-law partner and you were separated for only part of that year because of a breakdown in your relationship, you have a choice.
French: • Retour à Pension alimentaire payée Ligne 230 - Total payé Ligne 220 - Déduction admissible Année du changement d'état civil Si vous étiez tenu de payer une pension alimentaire au profit de votre époux, conjoint de fait, ex-époux ou ancien conjoint de fait et que vous étiez séparé de lui seulement une partie de l'année en raison de la rupture de votre union, vous pouvez choisir la plus avantageuse des options suivantes.
English: (1) The Governor General may make ordinances in respect of the administration and insignia of the Order and the termination of a person's appointment to the Order.
French: (1) Le gouverneur général peut prendre des ordonnances concernant l'administration et les insignes de l'Ordre ainsi que la révocation de nominations.
English: Lastly, at the national level it was imperative to combat resolutely all forms of extremism, discrimination, racism and xenophobia, which were linked to attempts to defame religions under the pretext of freedom of opinion, and to establish a dialogue based on respect for cultural identities and particularities, in order to deepen mutual understanding and tolerance.
French: Enfin, sur le plan interne, il faut lutter résolument contre toutes les formes d'extrémisme, de discrimination, de racisme et de xénophobie, qui sont liées aux tentatives de diffamation des religions sous le couvert de la liberté d'opinion, renforcer le dialogue fondé sur l'identité et les particularités culturelles et approfondir la compréhension mutuelle et la tolérance.
English: Hypertension is by far the largest risk factor for heart disease, stroke and kidney diseases.
French: L'hypertension artérielle est de loin le plus important facteur de risque pour ce qui est des maladies du coeur, des accidents cérébrovasculaires et des maladies du rein.
English: The second involved a 71-year-old man with a history of myocardial infarction and of "much greater than normal drug sensitivity."
French: Le deuxième cas était celui d'un homme de 71 ans qui avait déjà souffert d'un infarctus du myocarde et d'une «sensibilité aux médicaments très supérieure à la moyenne».
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 45 Annex, Article 17, point -1 a (new) -1 a.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 44 Annexe, article 11, point 2, alinéa 2
English: Others are reported missing, probably drowned or thrown overboard.
French: D’autres seront portés disparus, probablement noyés ou jetés en pleine mer.
English: All of our monitoring stations had soft sediments, and so had low local densities of zebra mussels (mean 78/m2).
French: Toutes nos stations d'échantillonnage avaient des sédiments mous, et, conséquemment, les densités locales de moules zébrées y étaient faibles (moyenne 78/m²).
English: There are 12 schools for the blind or the deaf and dumb in the country.
French: Il existe 12 écoles pour les aveugles et les sourds-muets.
English: (a) Successful claimants in categories “D”, “E” and “F” will receive an initial amount of US$5 million (minus the amounts received in the second phase of payment) or the unpaid principal amount of the award, if less;
French: a) Les requérants des catégories «D», «E» et «F» dont la réclamation a abouti recevront un montant initial de USD 5 millions (moins les montants reçus au cours de la deuxième phase de versement) ou le règlement du principal de l'indemnité à payer si son montant est inférieur à cette somme;
English: Section 10 requires that the complainant provide prima facie evidence that the disputed hiring practices are such as to deny a protected group the same employment opportunities as other applicants.
French: Cet article requiert pour le plaignant qu’il fasse une preuve prima facie que les pratiques d’embauche attaquées sont susceptibles d’empêcher une catégorie protégée d’avoir les mêmes chances d’emploi que l’ensemble des candidats à ces emplois.
English: As with all new medications, each province and private insurance plan will give Exelon Patch careful consideration.
French: Comme c'est le cas pour tout nouveau médicament, chaque province et chaque régime d'assurance privé examinera avec soin le timbre Exelon.
English: That traffic is good business.
French: Une belle affaire, ce trafic!
English: Amendment proposals to the AGTC Agreement and Draft Resolution  Prepared by the Ad hoc Expert Group
French: Propositions d'amendements à l'Accord AGTC et projet de résolution rédigés par le groupe spécial d'experts
English: • Saturated fat and trans fat have been shown to raise blood LDL-cholesterol levels (a bad fat in the blood).
French: • Il a été démontré que les graisses saturées et trans augmentent le taux sanguin de cholestérol LDL (mauvaises graisses dans le sang).
English: In their comments, these organizations strongly express their view that the Joint Inspection Unit has not presented a compelling case for a common ERP, as either a cost-effective or a useful solution.
French: Dans leurs observations, les organismes ont clairement dit que le CCI n'a pas présenté les arguments qui auraient pu les convaincre de l'utilité économique ou pratique d'un PGI commun.
English: The reflection coefficient is higher, thus leading to increased signal strengths at nighttime, but propagation is strongly affected by ionosphere characteristics, leading to significant signal variations that prevent monitoring SIDs.
French: Le coefficient de r�flexion est plus important, si bien que le signal re�u est plus important durant la nuit que durant le journ�e. Cependant, la propagation fortement perturb�e par les caract�ristiques de l'ionosph�re et des variations rapides et importantes ne permettent pas de surveiller les SID durant le nuit.
English: “The Security Council also attaches great importance to respect for the national sovereignty and territorial integrity of Rwanda, and condemns any incursions of armed groups into this country,
French: Le Conseil attache également une grande importance au respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Rwanda et condamne toute incursion de groupes armés dans ce pays,
English: Discussion on new draft proposal for Pm (NOC) regulations.
French: Discussion sur la réglementation proposée sur les médicaments brevetés (avis de confor mité.
English: It was also concerned at the high incidence of malnutrition and recommended that Benin continue to prioritize the allocation of financial and human resources to the health sector.
French: Il a recommandé au Bénin de continuer à accorder la priorité à l'affectation de ressources financières et humaines au secteur de la santé.
English: Before giving approval, the CS will review the information to ensure that conditions for tariff classification, origin, taxable status, etc., are met.
French: Avant d'accorder l'autorisation, les SC s'assurent que les conditions pour le traitement tarifaire, l'origine, le statut taxable, etc., sont remplies.
English: It is a reality that human resources officials discuss cases and exchange information concerning candidates.
French: Dans les faits, les agents des ressources humaines discutent des dossiers et échangent des renseignements au sujet des candidats.
English: The report presenting the findings of the survey stated that in most cases (63 per cent), farms were registered in the name of the women's spouses.
French: Le rapport qui présentait les conclusions de l'enquête indiquait que, dans la plupart des cas (63 %), les exploitations agricoles étaient enregistrées au nom de l'époux.
English: Evaluation of the need for Community action [33KB] Summary Reasons for existing or new Internal Market barriers Threats to the coherence of Community measures
French: Appréciation de l'opportunité d'une action communautaire [32KB] Résumé Origine des entraves actuelles ou futures à la réalisation du marché intérieur Menaces pesant sur la cohérence des mesures communautaires
English: So at some point, we have to conclude that what Mr Santer is doing is what he wants to do.
French: Nous constaterons alors que Santer fait bien ce qu'il veut.
English: Fd 63 INSERT the first day of the month.
French: Zn 63 INSCRIRE le premier jour du mois.
English: Bin Cheng, General Principles of Law as Applied by International Courts and Tribunals, Cambridge, Grotius Publications Limited, 1987, p. 105 et seq; and Anthony D'Amato, “Good Faith”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: cit., par. 105 (citant Charles de Boeck); Philip C. Jessup, A Modern Law of Nations, an Introduction (New York, 1949), p. 82 et 83; A. Kobarg, Ausweisung und Abweisung von Auslaendern; J. M. Landis, « Deportation and Expulsion of Aliens », Encyclopedia of the Social Sciences, vol. 5, New York, 1948, p. 95 à 98; A. de Lapradelle et J. P. Niboyet, Répertoire de droit international (Paris, 1930), VIII, p. 29 à 31; J. P. Niboyet, Traité de droit international privé français, Vol. II, La condition des étrangers (Paris, 1951), p. 131 et 132; L. Oppenheim, International Law, A Treatise, H. Lauterpacht(dir.
English: The area of work where the exposure occurred is unknown.
French: On ignore dans quels types de services sont survenues ces expositions.
English: This bank is used as a reference so that all transactions between the consultant and Defence Construction (1951) Limited are carried out in accordance with the terms of the contract. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert de référence afin de s'assurer que toutes les transactions entre l'expert-conseil et Construction de Défense (1951) Limitée soient effectuées conformément aux clauses du marché. Usages compatibles :
English: However, it is not for an individual package that a certificate has to be supplied but for a package design.
French: Hors ce n'est pas pour un colis donné qu'un certificat doit être présenté mais pour un modèle de colis.
English: Due to a series of discriminatory policies, the majority of indigenous communities have had no access to the Mexican health care system.
French: Du fait d’une série de politiques discriminatoires, la majorité des communautés autochtones n’a pas eu accès au système de santé mexicain.