ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does a peasant farmer devastated by natural disasters such as drought, pests and soil erosion have the right to our assistance?
French: Un agriculteur frappé par des catastrophes naturelles telles que la sécheresse, les animaux nuisibles et l'érosion du sol a-t-il droit à notre aide ?
English: Florencio Caballos, telecentre.org’s Program Manager, also participated and took time to reach out and connect with local telecentre leaders.
French: Florencio Caballos, Directeur de programme pour telecentre.org, participait aussi, et a pris le temps de rencontrer des leaders de télécentres locaux.
English: Their development requires initiatives involving the public authorities and the economic actors.
French: Une coopération s’est engagée entre l’Observatoire et SOLVIT, notamment pour présenter le réseau aux acteurs socioprofessionnels et développer des synergies.
English: Magnesium alloys (Mg-Al-X or Mg-X-Al); and 2.
French: Constituées de l’un des systèmes de composition suivants : Note technique :
English: This is the complete list of cities in Bahrain in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Bahreïn dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Vuntut National Park has no designated trails.
French: Le parc national Vuntut n’a aucun sentier désigné.
English: Among other things, he has class 131 in gas.
French: Il possède, entre autres, la classe 131 en gaz.
English: Vietnamese enterprises will also be offered expert help with building their brands and registering their trademarks abroad.
French: "Dans les écoles secondaires publiques de New York, les écoliers immigrés sont originaires de 199 [...] nations!
English: The objectives of the programme were to share the experiences of member countries regarding barriers to IT-powered SME-oriented technology transfer mechanisms, discuss the further development and promotion of the web twins and to provide hands-on training on their use and administration.
French: Les objectifs du programme étaient de partager les données d'expérience recueillies par les pays membres concernant les obstacles que rencontrent les mécanismes informatisés de transfert de technologie axés sur les PME, d'examiner les moyens de développer encore les deux sites et de dispenser une formation concrète à leur utilisation et à leur gestion.
English: Proposal for draft amendments to global technical regulation No. 2
French: Proposition de projets d'amendements au Règlement technique mondial no 2
English: • where the distributor decides to destroy the donor specimens rather than have the specimens collected by the processor, the distributor is to keep a record of their decision and document the destruction of the donor semen.
French: • Si le distributeur décide de détruire les échantillons du donneur plutôt que de les confier au processeur, le distributeur doit noter cette décision en dossier et consigner la destruction du sperme du donneur.
English: Mr. KOTRANE asked whether children born to nationals of the Democratic People's Republic of Korea outside the country were treated differently if the father, the mother, or both were citizens, and whether all children born in the country automatically received the country's nationality.
French: M. KOTRANE demande si les enfants nés de ressortissants de la République populaire démocratique de Corée en dehors du pays sont traités différemment selon que le père, la mère ou les deux parents en sont citoyens; il demande en outre si tous les enfants nés dans le pays en reçoivent automatiquement la nationalité.
English: Available at http://carbon.cfs.nrcan.gc.ca/. Canadian Industrial Energy End-Use Data and Analysis Centre (CIEEDAC).
French: Centre canadien de données et d'analyse de la consommation finale d'énergie dans l'industrie (CIEEDAC).
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on Public-Private Partnerships (COM(2005)0569 – 2005/2018(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur les partenariats public-privé (PPP) (COM(2005)0569 – 2005/2018(INI)) Rapporteur pour avis:
English: AUTONUM The Delegation of Mozambique associated itself to the statement made on behalf of the African Group, and reiterated its full satisfaction for the re‑election of the Director General, in May 2003.
French: AUTONUM La délégation du Mozambique a souscrit à la déclaration faite au nom du groupe des pays africains et a réaffirmé son entière satisfaction en ce qui concerne la réélection du directeur général en mai 2003.
English: Dennis Featherstone  Statisticians:
French: Dennis Featherstone  Préposés aux statistiques :
English: If he is childless, however, a will made prior to marriage shall be executed after the husband or wife has been given the lawful share (fard) of the estate.
French: Si le testateur est sans enfant, son testament rédigé avant le mariage est exécuté une fois que le mari ou la femme a obtenu sa part légale (fardh) de la succession.
English: The Board noted the intention of the Secretary-General to reappoint F.  Chico Pardo, of Mexico, and K. Ngqula, of South Africa, for additional three-year terms, and to appoint E. Cardenas, of Argentina, as a new regular member of the Investments Committee for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Comité mixte a noté que le Secrétaire général comptait renouveler pour trois ans les mandats de MM. F. Chico Pardo (Mexique) et K. Ngqula (Afrique du Sud) et nommer M. E. Cardenas (Argentine) membre ordinaire du Comité pour un mandat de trois ans courant à partir du 1er janvier 2007.
English: If you would like to reserve a specific apartment, please consult the list of all our apartments and send us a reservation request.
French: Si vous préférez recevoir différentes propositions d’appartement avant de vous décider, consulter notre sélection d’appartements et adressez nous une demande de réservation.
English: 30: 436–474)). Two types of habitats are particularly productive for mosquito larval populations: arctic–alpine rock pools and bogs with palsas.
French: La région de Poste-de-la-Baleine (55°16′ N, 77°48′ O) se trouve à la limite entre la taïga subarctique et la toundra-forestière.
English: Civil society organizations, including trade unions, should establish a dialogue with Governments, corporations and international organizations, and should also debate among themselves.
French: Les organisations de la société civile, y compris les syndicats, devraient établir un dialogue avec les gouvernements, les entreprises et les organisations internationales et débattre également entre elles.
English: Drought Watch > Current Conditions Maps > Quebec Maps Quebec Precipitation Rolling Maps
French: Guetter la sècheresse > Cartes des conditions actuelles > Cartes Québec Québec Précipitations Cartes défilantes
English: For all those who care about the size found a fantastic new product that size will no longer be a problem… and still offer a series of extras indispensable for the resolution of other problems….
French: Para todos aqueles que se preocupam com o tamanho encontrei um novo e fantástico produto em que o tamanho deixará de ser problema… e ainda oferecem uma serie de extras indespensaveis para a resolução de outros problemas….
English: Credo with Government funding is also in the process of establishing a programme for girls.
French: Credo est également en train de mettre sur pied un programme pour les filles financé par l'État.
English: This laboratory study showed that the individual averages of the times of day of arousal from hibernation of 55 big brown bats, Eptesicus fuscus, maintained in darkness, ranged from 14:05 to 20:50 (2:05 p.m. to 8:50 p.m.). The data were interpreted as representing a persistent but inexact 24-h rhythm that functioned as a biological alarm clock.
French: Le moment de la sortie d'hibernation a été déterminé en laboratoire chez 55 Grandes Chauves-souris brunes (Eptesicus fuscus) gardées à l'obscurité; en moyenne, ce moment se situe entre 14: 05 et 20: 50 (2: 05 p.m. à 8: 50 p.m.). Ces données reflètent l'existence d'un rythme de 24 h réel mais inexact qui fonctionne à la façon d'un réveil biologique.
English: Participants in the seminar should be both regular delegates to the Working Party, representatives of national TIR vehicle approval authorities, representatives of the IRU and national TIR issuing and guaranteeing associations as well as representatives of the TIR vehicle manufacturing industry.
French: Les participants à ce séminaire devraient être à la fois des représentants participant habituellement au Groupe de travail, des représentants des autorités nationales d'agrément des véhicules TIR, des représentants de l'IRU et des associations nationales garantes, mais aussi des représentants des constructeurs des véhicules TIR.
English: Contact your local community health office for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec votre centre local de services communautaires.
English: • Total production activity increased over the past year to nearly $5 billion. 
French: • L'industrie canadienne de la production a été la source, directe et indirecte, de 134 400 emplois.
English: This letter is in follow-up to our previous 350 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 350 lettres que nous vous avons déjà adressées au sujet de la crise que connaît, depuis le 28 septembre 2000, le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: While the call-up vehicle is very convenient, the GoC would save at least $60 million annually from higher discounts alone if purchases could be consolidated through higher-volume procurement mechanisms such as Requests for Volumes Discounts (RVDs).14 Current state - licensed software The pattern is quite similar for expenditures on licensed software, which are currently running at a rate of approximately $500 million annually.15 Software procurement tends to be driven by short-term workgroup and project demands, resulting in a large number of relatively small call-ups on standing offers that receive only modest discounts over retail prices as opposed to the wholesale and OEM pricing that the GoC's overall purchasing volume could otherwise command.
French: Bien que l'accès aux commandes subséquentes soit très pratique, le GC pourrait économiser au moins 60 M$ par année uniquement en obtenant des rabais supérieurs si les achats étaient effectués au moyen de mécanismes d'approvisionnement à grand volume comme les Demandes de rabais pour volume (DRV).14 Situation actuelle - logiciels sous licence Les tendances sont assez semblables en ce qui concerne les dépenses pour les logiciels sous licence, qui s'établissent actuellement à environ 500 M$ par année.15 L'approvisionnement en logiciels a tendance à être motivé par les demandes à court terme des groupes de travail et des projets. Par conséquent, le grand nombre de commandes subséquentes relativement petites aux offres à commande n'entraînent que de faibles rabais par rapport aux prix de détail alors que le grand volume d'achats du GC devrait lui permettre d'obtenir des prix de gros et des fabricants d'équipement.
English: J. Adoption of the report of the Forum on its fourth session
French: Adoption du rapport du Forum sur les travaux de sa quatrième session
English: Develop supportive shared working environments.
French: Mettre en place un cadre de travail commun offrant un soutien.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Brazil for the kind words he addressed to our Mission.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Brésil pour les paroles aimables qu'il a adressés à notre Mission.
English: Law enforcement officials should be "selected by proper screening procedures" and should have "appropriate moral, psychological and physical qualities for the effective exercise of their functions" (Basic Principles on Force and Firearms, Principle 18).
French: John Walker Lindh, détenu par les autorités américaines à la base de Camp Rhino, près de Kandahar (Afghanistan), décembre 2001. Après sa capture, ce combattant a été attaché nu dans un conteneur en métal.
English: Indeed, for those groups, communities and individuals most affected by racism and discrimination, the World Conference has the potential to affect their lives and life-chances in a most profound way.
French: De fait, pour les groupes, les communautés et les personnes les plus touchés par le racisme et la discrimination, la Conférence mondiale pourra avoir un impact extrêmement profond sur leur vie et leur avenir.
English: Agenda item 4.2.15., Regulation No. 48, document ECE/TRANS/WP.29/2006/56, paragraph 1, and at the end "lumineuse" (French only).
French: Point 4.2.15 de l'ordre du jour, Règlement no 48, document ECE/TRANS/WP.29/2006/56, paragraphe 1, ajouter à la fin le mot «lumineuse» (français seulement).
English: However, universities are still suffering from under-investments in certain key areas that are preventing them from adequately fulfilling their mandate to provide quality, accessible education to an increasing number of Canadians and to realize their full research potential.
French: Cependant, elles souffrent encore du sous-investissement dans certains domaines cruciaux, ce qui les empêche de réaliser pleinement leur mandat de fournir une instruction de qualité et accessible à de plus en plus de Canadiens et à exploiter pleinement leur capacité de recherche.
English: • Records "live" where business decisions are made.
French: • Les dossiers sont là où les décisions opérationnelles se prennent.
English: Social safety nets, including for women in the informal economy, should be enhanced and women's access to employment and economic resources such as microfinance should be increased.
French: Il fallait aussi renforcer le filet de sécurité social, notamment pour les femmes travaillant dans l'économie parallèle, et améliorer leur accès à l'emploi et aux ressources économiques.
English: To enhance accessibility, most of these menus and the site search box are grouped in this section.
French: Si le couplage de deux fichiers est approuvé pour une raison bien précise, les données couplées seront détruites lorsque le projet prendra fin.
English: Norway commends the courage of the returnees and expresses its appreciation for the dedicated efforts of the IPTF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and others involved.
French: La Norvège salue le courage de ceux qui retournent et exprime ses remerciements aux efforts résolus du GIP, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres organes impliqués.
English: As the European Parliament Resolution notes, the impact of the Directive can be seen in the sheer numbers of EWCs established.
French: Son intérêt réside notamment dans le fait qu’il s’appuie, à cette fin, sur un large éventail d’études et d’analyses exprimant le point de vue des employeurs et des travailleurs.
English: • other relevant factors related to your business; and
French: • d’autres facteurs pertinents relatifs à votre entreprise;
English: Valid ballots: 47,142 Rejected ballots: 1,414 Total ballots cast: 48,556 Candidate Party Votes Sonia Bisson New Democratic Party 1,146 Francine Brière Green Party of Canada 1,571 Jacques Parenteau Conservative Party of Canada 3,732 Diane St-Jacques Liberal Party of Canada 18,725 Robert Vincent Bloc Québécois 21,968 Total number of validated votes: 47,142
French: Bulletins valides : 47 142 Bulletins rejetés : 1 414 Total des bulletins déposés : 48 556 Candidat Parti Votes Sonia Bisson Nouveau Parti Démocratique 1 146 Francine Brière Le Parti Vert du Canada 1 571 Jacques Parenteau Parti conservateur du Canada 3 732 Diane St-Jacques Parti libéral du Canada 18 725 Robert Vincent Bloc Québécois 21 968 Nombre total de votes validés : 47 142
English: Two more years of flat export growth, says EDC (OTTAWA) – April 17, 2007 – The U.S. slowdown is trickling though the world’s economies and continuing to pressure the Canadian exporter, according to the semi-annual Global Export Forecast released today by Export Development Canada (EDC).
French: Deux autres années de stagnation de la croissance des exportations selon EDC (OTTAWA) – Le 17 avril 2007 – Le ralentissement américain se répercute sur les économies du monde entier et continue d’exercer des pressions sur les exportateurs canadiens, d’après les Prévisions à l’exportation semestrielles publiées aujourd’hui par Exportation et développement Canada (EDC).
English: While, certainly, the regulatory clarification will lead to 'de facto' changes in implementation, for those manufacturers who are correctly implementing the Directive there will be no economic effect.
French: Si cette clarification réglementaire conduira certainement à des changements de facto dans la mise en œuvre, il n’y aura aucune conséquence économique pour les fabricants qui appliquent actuellement correctement la directive.
English: From here you can easily walk to most of the main sights, such as Plaza Mayor, the Royal Palace and the 3 famous art galleries - El Prado, Reina Sofia and Thyssen.
French: Sa situation géographique vous permettra d'accéder à pied aux principaux sites intéressants de la ville, tels que la Plaza Mayor, le Palais Royal et les trois grands musées, El Prado, Reina Sofia et Thyssen.
English: Freezing spray beginning Saturday afternoon.
French: Embruns verglaçants débutant samedi après-midi.
English: Intellectual Property Copyright legislation is part of the wider body of law known as intellectual property.
French: La propriété intellectuelle La législation relative au droit d'auteur fait partie du large secteur juridique de la propriété intellectuelle.
English: Present level of French assessed by our placement test.
French: Niveau de français déterminé par notre test d’orientation.
English: Let yourself be seduced by the charm of the Hotel de Flore and discover the blue colour of our beautiful region.
French: Laissez vous donc séduire par le charme de l’hôtel de Flore et découvrir l’azur de notre belle région.
English: Low-resolution wide field of view images are quickly and continuously searched for points of interest, while high-resolution narrow field of view images are acquired around these features for accurate measurements.
French: Les images à grand champ et à faible résolution sont constamment et rapidement consultées pour en établir les points d’intérêt ou les caractéristiques connus, alors que les images à champ étroit et à haute résolution sont obtenues d’après ces caractéristiques afin d’arriver à des mesures précises.
English: Risk factors for third-degree and fourth-degree perineal lacerations in forceps and vacuum deliveries.
French: Investir dans la santé des Canadiens, Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services Canada (1994).
English: However, the Delegation nonetheless recognized that no other viable alternative might be available and therefore considered the proposal as adequate.
French: Cependant, comme elle reconnaît qu’il n’existe aucune autre solution viable, elle a considéré la proposition comme étant adéquate.
English: Their work is supported by the Canadian Institutes of Health Research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada appuient ces travaux.
English: E-commerce has become the engine for business innovation and economic growth in the network age.
French: Le commerce électronique est devenu l’élément moteur de l’innovation commerciale et de la croissance économique à l’ère des réseaux.
English: After the successful and rapid conclusion of the legislative procedure, the Commission will focus on implementation of the package.
French: Après la conclusion rapide et fructueuse de la procédure législative, la Commission concentrera ses efforts sur la mise en œuvre du paquet.
English: He felt that the weekend was an excellent chance to get together and involve the newer troops into the business of building bridges.
French: Le militaire estime que la fin de semaine a été une occasion parfaite de rassembler les sapeurs et de les initier à la construction de ponts.
English: La première, femme de chambre de la marquise de Brinvilliers mourra en 1717 après 36 ans de captivité ; la seconde, femme à tout faire et entremetteuse passera 43 ans en ces murs.
French: Il est composé d'une grande église du X° siècle surmontée d'un clocher roman lombard, d'une merveilleuse crypte du XI° siècle et des vestiges d'un cloître roman du XII° siècle, le premier sculpté de Catalogne et le plus grand cloître roman des Pyrénées . Demeure des moines bénédictins depuis 878, l'Abbaye est un lieu de foi, de culture, d'accueil et de paix.
English: • COMPLETE Fields 11 to 71 according to the instructions in PPIM Section 4-4-33 (or the applicable pay action instructions).
French: • REMPLIR les zones 11 à 71 selon les instructions de la section 4-4-33 du GEPP (ou selon les instructions pour l'intervention de paye appropriée).
English: They were required to offer an education meeting the standards established by the Government in cooperation with the Association.
French: Ils doivent dispenser un enseignement conforme aux critères établis par le Gouvernement en collaboration avec l'Association.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.). In doing so, the appellant failed to discharge his burden of proof.
French: Commission de la fonction publique [1976] 2 C.F. 109 [C.A.F.]). Ce faisant, l'appelant ne s'est pas acquitté du fardeau de la preuve.
English: May financial considerations (costs of intensive therapy, health expenses in old age, etc.
French: Des considérations financières (coût de la thérapie intensive, dépenses à l´âge avancé) interviendront-elles lors des décisions prolongeant la vie?
English: The strategy will focus on integrated rural development in opium- and cannabis-growing areas by integrating sustainable natural resource management with improvements in agricultural production, tourism development and human resource and social development.
French: Axée sur le développement rural intégré des zones de culture du pavot à opium et du cannabis, la stratégie associera la gestion durable des ressources humaines à la modernisation des productions agricoles, au développement du tourisme, à la mise en valeur des ressources humaines et au développement social.
English: The Commission hopes the work of the convention drafting this Charter will be completed before the end of the year.
French: La Commission souhaite que les travaux de la Convention qui élabore cette Charte aboutissent avant la fin de l'année.
English: Find a Transmitter & CLC Codes City of Regina Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC ville de Regina Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Over the past decade, the Government of Canada has invested more than $12 billion in a dozen different infrastructure initiatives across the country—building roads, streets, bridges and highways, water and sewer systems, waste disposal facilities, energy and environmental projects, urban transit, parks, recreation and cultural centres, more affordable housing, and much more.
French: Au cours de la dernière décennie, le gouvernement du Canada a investi plus de 12 milliards de dollars dans une douzaine d’initiatives de travaux d’infrastructure au Canada pour la construction de routes, de ponts, de réseaux d’aqueduc et d’égout, d’installations d’élimination de déchets, pour la réalisation de projets énergétiques et environnementaux, pour l’amélioration des réseaux de transport en commun et pour la création de parcs, de centres culturels et de loisirs, de logements abordables et plus encore.