ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, the higher this response rate, the greater will be the accuracy of the survey results. Overall response rates (expressed as a percentage of total sample) for the Department's mission critical surveys are presented in Table 3 below.
French: Généralement, plus le taux de réponse est élevé, plus les résultats d'enquête sont exacts. Le tableau 3 ci-après présente les taux de réponse globaux (exprimés en pourcentage de l'échantillon total) pour les enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada.
English: This is only a first and global analysis limited to the main spending categories and not programme-based, but the rapporteur considers that it can serve as a guide to identify the forecasts of political priorities.
French: – Les calculs se fondent sur la comparaison entre le montant programmé pour 2006 et le total des dépenses sur une période sept ans.
English: Myanmar stated that the acceptable language was English.
French: Le Myanmar a indiqué que la langue acceptable était l'anglais.
English: This is particularly important for verifications required overseas, as these by their nature will be resource-intensive.
French: Cela est particulièrement important pour les vérifications requises outre‑mer puisque, de par leur nature, elles demandent beaucoup de ressources.
English: PA BAX00 2006-06-16 Modify The title was modified as per TBS.
French: PA BAX00 2006-06-16 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: Expected income for the biennium 2004-2005  (United States dollars)
French: Recettes attendues pour l'exercice biennal 2004-2005 (en dollars des États-Unis)
English: • Notice to Mariners  How are Controlled Access Zones marked? The zones may be marked by bright orange/yellow buoys at the edges of the zone.
French: Le plan d'eau contigu à la jetée navale NN3 de la base des Forces canadiennes de Halifax dans le port de Halifax et borné par les lignes droites reliant les coordonnées suivantes : (a) 44°42.52' de latitude nord et 63°38.23' de longitude ouest (b) 44°42.38' de latitude nord et 63°38.22' de longitude ouest (c) 44°42.29' de latitude nord et 63°38.08' de longitude ouest (d) 44°42.24' de latitude nord et 63°37.87' de longitude ouest (e) 44°42.32' de latitude nord et 63°37.73' de longitude ouest 5.
English: I underline, in reply to questions posed by Mr Metten and finally by Mr Pérez Royo, that the current economic upswing would seem to provide every opportunity to proceed further with the process of convergence and, in particular, to steer government deficits in the direction of the targets set by the Stability and Growth Pact.
French: Je souligne, en réponse aux questions posées par M. Metten et enfin par M. Pérez Royo, que la reprise économique actuelle semblerait donner toutes les occasions de poursuivre de processus de convergence et, en particulier, de canaliser les déficits gouvernementaux dans la direction des objectifs définis par le pacte de croissance et de stabilité.
English: The challenge, therefore, is to build on the progress that has been made in banning mines and clearing minefields.
French: Le défi consiste donc à aller au-delà du progrès accompli par l’interdiction des mines et le nettoyage des champs de mines.
English: Canadians, whether they are newcomers or born in Canada, contribute to the growing linguistic, cultural and religious diversity of our society.
French: Une société participative et ouverte à tous Contexte Les Canadiens et Canadiennes, récemment arrivés au pays comme ceux et celles qui y sont nés, contribuent à la diversité linguistique, culturelle et religieuse croissante de notre société.
English: The lack of birth registration processes in the Central African Republic is also a critical concern as it exacerbates the challenges related to addressing grave violations against children.
French: Il est en outre extrêmement préoccupant que les naissances ne soient pas enregistrées en République centrafricaine, car cela rend plus difficile la lutte contre les violations graves subies par les enfants.
English: She mentioned that she appreciated the information received on the BIO 2002 conference. They have not decided who from the Directorate will be attending the conference.
French: Elle mentionne qu’elle a apprécié qu’on lui transmette de l’information sur la conférence BIO 2002, mais que le choix des représentants de la Direction à celle-ci n’est pas encore arrêté.
English: With quiet confidence and healthy humility, I am proud of our accomplishments and thrilled at our prospects.
French: En toute confiance et en toute humilité, je dois dire que je suis fier de nos réalisations et enthousiasmé par nos perspectives Qu'avons-nous accompli?
English: Deadline for intervention: March 23, 2001 February 21, 2001 [8-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2001-3-1 The Commission will hold a public hearing commencing on April 17, 2001, at 9 a.m. (Issue No. 2), at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, to consider the following:
French: Date limite d'intervention : le 23 mars 2001 Le 21 février 2001 [8-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2001-3-1 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 17 avril 2001, à 9h (Deuxième partie), au Centre de conférences, Phase IV, 140, promenade du Portage, Hull (Québec), afin d'étudier ce qui suit :
English: Industry Partnered (2006-2007) (Archived) 2006-10-01 2007-02-01 New Investigator Salary Award:
French: En partenariat avec l'industrie (2006-2007) (Archivé) 2006-10-01 2007-02-01 Bourse de recherche :
English: Action was taken on the item at the 21st, 23rd and 29th meetings, on 5, 6 and 28 November (see A/C.2/62/SR.21, 23 and 29).
French: La Commission a pris des décisions sur la question à ses 21e, 23e et 29e séances, les 5, 6 et 28 novembre (voir A/C.2/62/SR.21, 23 et 29).
English: The symbol below if the tyre is a "run flat" or "self supporting" tyre, where "h" is at least 12 mm.
French: 3.1.12 Le symbole ci-dessous si le pneumatique est "capable de rouler à plat" ou est "autoportant", la lettre "h" mesurant au moins 12 mm de hauteur.
English: How many stool specimens were examined for C. difficile in your laboratory in the year 2000 (i.e. from 1 January 2000 to 31 December 2000 OR 1 April 2000 to 31 March 2001)?
French: Combien d’échantillons de selles ont été analysés dans votre laboratoire en 2000 pour détecter la présence de C. difficile? (c.-à-d., du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2000 OU du 1er avril 2000 au 31 mars 2001)?
English: In terms of limitations, OIOS noted the constraints posed by relatively low survey response rates, especially among stakeholders in United Nations support for NEPAD.
French: En ce qui concerne les faiblesses de l'étude, le Bureau a pris acte du problème posé par le niveau relativement faible des taux de réponse aux enquêtes, surtout parmi les parties concernées participant à l'appui des Nations Unies au NEPAD.
English: Awards Contract for Strategic Airlift [ 2 February 2007 ]
French: • Le nouveau Gouvernement du Canada tient sa promesse aux Forces canadiennes : adjudication du contrat d'aérotransport stratégique [ le 2 février 2007 ]
English: Thus, the Tunisian initiative is aimed at mobilizing society to fight against poverty through solidarity between states and within states, so as to mobilize the resources and energies required in helping develop the most destitute communities and areas.
French: Le Fonds de Solidarité Nationale , plus généralement connu sous le nom de Fonds 26-26, créé en 1993, termine en l'an 2000 un programme ambitieux d'intervention dans 1327 zones défavorisées ayant nécessité des dotations d'environ 500 millions de dollars sur huit ans, visant à assurer la promotion de l'ensemble des zones encore défavorisées dans le pays, en les dotant de commodités et infrastructures de base, et en élevant les conditions de vie et de revenus de leurs populations.
English: The United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) has been designed to rehabilitate a nation in political, economic and social terms, in order to achieve lasting peace and security.
French: La Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) a été conçue pour assurer le redressement politique, économique et social d'une nation afin qu'elle parvienne à une paix et à une sécurité durables.
English: (ii) The public being present as observers during sessions of the compliance review body?
French: ii) Le public peut être présent en tant qu'observateur aux séances du groupe d'enquête sur le respect des principes?
English: REVIEWING RECORDS Once you have identified a record that you would like to review for your research, the next step is to determine whether you may have access to it.
French: Une seule espace suffit.
English: This provision is to be deplored.
French: Cette disposition est très regrettable.
English: The program also pays a transportation fee for the transport of scrap tires from the generating site to the nearest eligible processor.
French: Le programme paie également des frais de transport pour acheminer les pneus usagés du lieu de production au transformateur admissible le plus proche.
English: Despite the large number of subjects (n=37), all comparisons of Cmax failed US-FDA conditions which require a 90% confidence interval around this measure to be within 80-125%.
French: Malgré le nombre important de sujets (n=37), aucune des comparaisons de la Cmax n’a satisfait aux conditions de la FDA des États-Unis qui exige un intervalle de confiance à 90 % de 80 – 125 % pour cette mesure.
English: Objects are closer than they appear Capt Kevin Schamuhn, A Coy 1, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry from Edmonton, Alta. is standing guard in a market just outside of Kandahar City, Afghanistan. by Cpl Robin Mugridge
French: Le Capt Kevin Schamuhn, de la Cie A, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry d’Edmonton, en Alberta, fait le guet dans un marché à l’extérieur de la ville de Kandahar, en Afghanistan. par Cpl Robin Mugridge
English: • North-south cooperation on health
French: • Coopération Nord-Sud dans le domaine de la santé
English: • Institute of Aging (200602SIB)
French: • Institut du vieillissement (200602SIB)
English: • Completed a course through another organization that does not cover all the content covered in the listed course, but can demonstrate, through written examples of relevant experience, that they possess and are applying the knowledge covered in the course. Based on the explanation provided by such employees, the supervisor or manager will need to confirm that an equivalency is approved, based on the course outline, for the specific course requested by checking the course box and signing the Equivalency for the Required Training form(s).
French: • un cours donné par un autre organisation qui n’inclut pas toute la matière abordée dans le cours en cause, mais est en mesure d’indiquer, au moyen d’exemples écrits d’expérience pertinente, qu’il possède et applique les connaissances enseignées dans le cadre du cours Prenant en compte les explications fournies par l’employé, le superviseur ou le gestionnaire décidera d’accorder ou non une équivalence basé sur l’aperçu de cours, pour le cours en cause en cochant la boîte du cours et en signant le ou les formules d’équivalence pour la formation requise ci-jointes.
English: It made recommendations, for action, based on its findings.
French: On y recommandait des mesures à prendre, compte tenu des constatations faites.
English: It adopted draft articles 8 , 9  and 10, on first reading, at the same meeting.
French: À la même séance, elle a adopté, en première lecture, le texte des projets d'articles 8 , 9 et 10.
English: Article 2 of the law on foreigners stipulates that non-nationals enjoy general protection of person and property under the constitution and the underlying laws, and also protection of the rights stipulated in the international treaties to which Romania is a party.
French: L'article 2 de cette loi stipule que « les étrangers jouissent de la protection générale de la personne et de la propriété, octroyée par la Constitution et les lois sous-adjacentes, et aussi de la protection des lois stipulées dans les traités internationaux auxquels la Roumanie est partie ».
English: We express our warmest gratitude to the President and the Government of Romania for their hospitality and perfect organisation of this meeting.
French: Nous exprimons notre profonde gratitude au Président et au Gouvernement de la Roumanie pour leur généreuse hospitalité et la parfaite organisation de cette réunion.
English: Subsections 4(2) and (3) set out rules for determining when a supply is made on the lands of a particular first nation.
French: Les paragraphes 4(2) et (3) établissent les règles qui permettent de déterminer les cas dans lesquels une fourniture est effectuée sur les terres d’une première nation donnée.
English: The report by the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy goes in the same direction.
French: Le rapport de la commission économique et monétaire du Parlement européen va dans le même sens.
English: for international applications filed before 1 January 2004, this must have been indicated in the international application (in Box No. V of the request) when filed; for international applications filed on or after 1 January 2004, since the request form no longer provides for the furnishing of such an indication, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22 or 39, shall so indicate to the Office.
French: pour les demandes internationales déposées avant le 1er janvier 2004, cela doit avoir été indiqué dans la demande internationale (dans le cadre no V de la requête) lors du dépôt; pour les demandes internationales déposées le 1er janvier 2004 ou ultérieurement, étant donné que le formulaire de requête ne prévoit plus de fournir une telle indication, le déposant, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22 ou 39, devra l’indiquer à l’office.
English: On 7 June the Committee of the Regions ( 5 ) commented on the Commission’s 2006 communication on governance in the European Consensus on Development ( 6 ).
French: Le 7 juin ( 5 ), le Comité des régions s’est prononcé sur la communication que la Commission a consacrée en 2006 à la gouvernance dans le consensus européen pour la politique de développement ( 6 ).
English: The Visits Service does not organise individual visits or guided tours of Commission buildings.
French: Le service de visites n'organise pas de visites individuelles ni de visites guidées des bâtiments de la Commission.
English: ICT Policy Initiatives in Kenya Recipient Institution:
French: ESARO / BRAFO Responsable:
English: The Chief Commissioner also signed a Letter of Understanding with the Clerk of the Privy Council including agreement to meet several times a year to discuss the employment equity performance of departments and agencies.
French: La présidente a également signé une lettre d'entente avec le greffier du Conseil privé, qui prévoit entre autres des réunions plusieurs fois par année pour discuter du rendement des ministères et des organismes au chapitre de l'équité en matière d'emploi.
English: Assessing the workforce and skills gaps that will have to be bridged in order to successfully transition to the new IT environment;
French: Évaluer les écarts entre la main-d'œuvre et les compétences qui devront être comblés pour réussir la transition vers un nouvel environnement de TI;
English: Cf. response of the European Commission in A/CN.4/556, p. 40.
French: Voir réponse de la Commission européenne dans A/CN.4/556, p.
English: Many lost their lives, homes and livelihoods.
French: Beaucoup de personnes ont perdu la vie, leur maison et leurs moyens de subsistance.
English: The draft Constitution indeed does not incorporate into the Union the basic criteria that could build a desirable home for everybody.
French: En effet, le projet de Constitution n'intègre pas dans l'Union les critères de base qui pourraient construire un foyer désirable pour tout le monde.
English: The SBDA has proposed that monitoring results be used to determine if fisheries management methods or the reservoir operating regimes need to be changed in order to realize the full potential of the reservoir fisheries.
French: et conclusion de la
English: Belarus also fully shares the fears that the illicit spread and destabilizing accumulation of small arms and light weapons pose a real threat to regional and international peace and security.
French: Le Bélarus partage également totalement les craintes que la propagation illicite des armes légères et leur accumulation déstabilisatrice ne représentent une réelle menace à la paix et à la sécurité régionales et internationales.
English: Most legal issues are in the Income Tax, GST, and Employment Insurance areas. The majority of legal services are delivered through seven regional Tax Law Services sections, located in Halifax, Montreal, Ottawa, Toronto, Saskatoon/Winnipeg, Edmonton, and Vancouver.
French: "La majorité des services juridiques sont dispensés par l'entremise de sept sections régionales de services de droit fiscal situées à Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto Saskatoon/Winnipeg, Edmonton et Vancouver.
English: There was no communication with anybody on the ground, so we lowered two SAR Technicians to the site to investigate while we flew circles nearby.
French: Comme nous ne pûmes entrer en communication avec les accidentés au sol, deux techniciens de recherche et de sauvetage (Tech SAR) descendirent sur les lieux pendant que nous continuâmes à voler en cercles à proximité.
English: Policy measures adopted by either exporting or importing countries to restrict the trade in unsustainably produced products are easily judged as being in contravention of the WTO rules of free, nondiscriminatory trade.
French: Les politiques adoptées par les pays exportateurs ou importateurs en vue de limiter le commerce de produits fabriqués de façon non durable sont souvent jugées contraires aux règles de l’OMC, qui visent à assurer un commerce libre, sans discrimination.
English: In the Danish, Spanish, French, Italian, Dutch, Portuguese and Finnish versions of Article 4(1)(a) of the Directive, it is a question of an abnormal reduction or exemption, while the German, Greek, Swedish and English versions refer to a loss of tax.
French: Il y a lieu de constater que, dans les versions de l'article 4, paragraphe 1, sous a), de la directive en langues danoise, espagnole, française, italienne, néerlandaise, portugaise et finnoise, il est question d'une réduction ou d'une exonération anormales tandis que les versions en langues allemande, hellénique, suédoise et anglaise font référence à une perte d'impôt.
English: A six-point, Rb–Sr whole-rock isochron age of 548 ± 11 Ma is defined for the pluton.
French: On définit à l'aide de six points un âge d'isochrone de roche totale au Rb–Sr de 548 ± 11 Ma pour le pluton.
English: • Establishment continued to use a transmissible disease screening test kit that was recalled by the manufacturer Transmissible disease screening testing not performed according to the test kit manufacturer package insert, for parameters that could affect the results.
French: • L’établissement a continué d’utiliser une trousse de dépistage qui avait été rappelée par le fabricant. Le dépistage des maladies transmissibles ne s’est pas déroulé conformément aux directives indiquées par le fabricant sur l’emballage de la trousse; les paramètres concernés pourraient influer sur les résultats.
English: However, stakeholders foresee the need for Measurement Canada's intervention in trade transactions involving sources or parties external to the consortiums.
French: Toutefois, ils croient que l'intervention de Mesures Canada est requise dans les transactions commerciales mettant en cause des sources ou des parties externes aux consortiums.
English: A one-time town house and now a left-bank Parisian guest establishment at the heart of the Faubourg Saint Germain des Pres section of the 7th arrondissement, the Hotel Saint Germain has preserved all the charm of the bourgeois-style dwellings of yesteryear.
French: L'hôtel Saint-Germain, une adresse bien parisienne sur la Rive Gauche... Au coeur du Faubourg Saint-Germain-des-Prés, dans le 7ème arrondissement, cet ancien hôtel particulier a su conserver le charme et la chaleur d'une demeure bourgeoise.
English: Protection/ownership The westernmost population of O. barbatus in Canada is in the southern Similkameen River drainage and is located in the South Okanagan Grasslands Protected Area.
French: Habitat de l’Orthocarpus barbatus dans la réserve South Okanagan Grasslands. Les arbustes bien visibles sur la pente sont des Artemisia tridentata et des Ericameria nauseosus ssp. speciosa.
English: This delay of contaminant release can occur because of natural mine flooding, temporary acid neutralization and contaminant attenuation, and long groundwater transport times.[55] Water use in mining Through land use associated with mining, impacts on water can arise from a multitude of sources.
French: L’apparition tardive de cette contamination est attribuable au report du noyage des mines et des mesures temporaires de neutratisation des rejets acides et d’atténuation des contaminants ainsi qu’aux longs délais de transport dans les eaux souterraines.[55] Utilisation de l’eau dans les exploitations minières Étant donné que l’utilisation des terres est associée à l’exploitation minière, les impacts sur l’eau peuvent résulter d’une multitude de sources.
English: Reports will be compiled and specific lands will be recommended for conservation agreements.
French: Ce projet visera à la fois les jeunes et les groupes de propriétaires fonciers.
English: In any event, user-generated content appears to require no regulatory intervention, at this time.
French: Quoi qu’il en soit, il n’exigerait encore aucune intervention réglementaire.
English: This is not only not very helpful, it is also counterproductive if we are to identify a strategy for abandoning the site which is acceptable to everyone.
French: Cette affirmation non seulement nous est d' un maigre secours, mais elle est en outre contre-productive quant à la recherche d' une solution commune pour sortir du nucléaire.
English: Find your age and sex group in the chart  2.
French: Trouvez votre groupe d'âge et votre sexe dans le tableau  2.
English: • Regulatory framework for interactive television services (Public Notice CRTC 2004-82)
French: • Cadre de réglementation des services de télévision interactive (Avis public CRTC 2004-82)
English: Some members expressed the view that the termination of the sanctions regime should be considered a technical rather than a political matter.
French: Certains membres ont exprimé l'avis que la fin du régime des sanctions devrait être considéré comme une question d'ordre technique plutôt que politique.
English: ◦ How do you apply your net capital losses of other years to 2006?
French: • Pertes afférentes à des biens meubles déterminés (IT-232)
English: There are only problems in a few Member States, proof that the system as a whole is working well and that the objectives of cohesion policy are being achieved.
French: Seuls quelques États membres rencontrent des problèmes, ce qui prouve que le système fonctionne bien dans l'ensemble et que les objectifs de la politique de cohésion sont réalisés.
English: Whitehorse, Yukon (September 22, 2009) - Senator Daniel Lang, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor), today announced funding for two projects that support business development in the Yukon.
French: Whitehorse, Yukon (22 septembre 2009) - Le sénateur Daniel Lang, pour l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agence canadienne de développement économique pour le Nord (CanNor), a annoncé aujourd'hui le financement de deux projets qui appuient le développement des entreprises au Yukon.