ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Health Organization (2006).
French: Organisation mondiale de la santé (OMS)(2006).
English: Roman Catholic separate schools are denominational schools responsible for their own religious education programs.
French: Les écoles séparées catholiques sont des écoles confessionnelles qui sont responsables de leurs propres programmes d'enseignement religieux.
English: From this income, you can deduct a type of capital cost allowance known as a depletion allowance.
French: Pour réduire ce revenu, vous pouvez demander un genre de déduction pour amortissement appelé déduction pour épuisement.
English: • Commission Communication on the future of recognition of professional qualifications
French: • communication de la Commission sur les retombées du «Dialogue»
English: House work and child labor
French: Tâches domestiques et travail des enfants
English: Brazil, Colombia, the Czech Republic, Germany, Greece, Japan, Iraq, Kazakhstan Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Switzerland, Trinidad and Tobago and Yemen replied that information was not available in this connection.
French: 13 Les pays ci-après ont répondu qu'ils ne disposaient pas d'informations à ce sujet: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Brésil, Colombie, Grèce, Japon, Iraq, Kazakhstan, République tchèque, Singapour, Suisse, Trinité-et-Tobago et Yémen.
English: The competition culminated in an animation workshop for Japanese and Canadian youth, held September 10 and 11 at the Canada Pavilion.
French: Ce concours a débouché sur un atelier d'animation destiné à de jeunes Japonais et Canadiens, qui s'est tenu les 10 et 11 septembre au Pavillon du Canada.
English: in writing. - I welcome this report because it concerns an issue I have been working on for some time now.
French: par écrit. - (EN) Je salue ce rapport parce qu'il concerne une question sur laquelle je travaille déjà depuis un certain temps.
English: All Standing Offers authorized as result of this solicitation will be valid for one year, with a one-year option.
French: Les offres à commandes autorisées à la suite de cette demande seront en vigueur pendant un an avec une période supplémentaire optionnelle d’une durée d’un an.
English: The question was whether an action can be brought for an injunction against an enterprise if there has been a delay in the transposition of a Directive by a Member State such that the enterprise is infringing European law but not national law.
French: La question était: peut-on intenter une action en cessation contre une entreprise, lorsque l'État membre compétent a pris du retard dans la mise en oeuvre d'une directive de sorte que l'entreprise citée viole le droit de l'UE, mais pas le droit national?
English: However, the commitment to excellence, coherence and innovation is not always as forcefully replicated at the divisional and working levels of the Department.
French: Toutefois, le souci de la perfection, de la cohérence et de l'innovation n'est pas toujours aussi systématiquement présent aux niveaux des divisions et des activités du Département.
English: · PERFORMANCE INDICATORS The number of high school courses.
French: • INDICATEURS DE RENDEMENT Le nombre de cours au secondaire.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, revising Community legislation on medicinal products, with the aim of providing improved levels of care, is a good thing and we welcome this new process of harmonisation of veterinary and human medicinal products.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, réviser la législation communautaire relative aux médicaments, avec pour objectif d'obtenir un meilleur niveau de soins, est une bonne chose et nous pouvons nous féliciter de ce nouveau processus d'harmonisation en faveur des médicaments vétérinaires et humains.
English: How I became an Aircraft Technician...
French: Technicien avions - Révision moteurs - Les mécaniciens s'occupent de l'entretien des moteurs, y compris du démontage, de l'inspection, des réparations, de l'assemblage et des essais. La priorité est accordée aux candidats techniciens avions - Révision et Réparations des turbines à gaz membres du Conseil canadien de l'entretien des aéronefs (CCEA).
English: Communication of program benefits will occur through the following initiatives:
French: Les avantages du programme seront communiqués par le truchement des initiatives suivantes :
English: Fiji/Bougainville  The evaluation has confirmed that country offices are not wellvery aware of the kinds of problems faced in other settings, let alone the kind of solutions generated in other UNDP missions, including those in close geographic proximity.
French: L'évaluation a confirmé que les bureaux de pays n'avaient guère conscience des types de problèmes qui se posent ailleurs, sans parler des formes de solutions issues d'autres missions du PNUD, même géographiquement proches.
English: • Ensure that the efficiency rate of the filter bank is at least 30% (dust spot).
French: • S'assurer que le rendement de l'assemblage de filtres est d'au moins 30 p. 100 (taches de poussière).
English: The use of a trademark by a third party on the basis of an agreement is considered as the use of the trademark by its holder.
French: 2) La marque est transmissible dans les cas stipulés par des dispositions particulières§.
English: He did not respond at that time.
French: Il n'avait pas jugé bon de répondre à l'époque.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola, Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, Cristina Gutiérrez-Cortines and John Bowis Amendment 278 Article 6, paragraph 1, point (f a) (new) (fa) acidification.
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola, Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, Cristina Gutiérrez-Cortines et John Bowis Amendement 278 Article 6, paragraphe 1, point f bis) (nouveau) f bis) acidification.
English: European Union presidency (end of 2001): coordination of European Union positions within the Permanent Council on all issues before it
French: Présidence européenne (fin 2001) : coordination des positions de l'Union européenne au Conseil permanent sur toutes les questions dont il est saisi
English: The influence of parent negative emotional expression on adolescents’ perceptions of their relationships with their parents.
French: « The influence of parent negative emotional expression on adolescents’ perceptions of their relationships with their parents.
English: Note If a corporation acquires a property for a long-term project, it can elect to limit the impact of the available-for-use rule.
French: Remarque Une société qui acquiert un bien pour l'utiliser dans un projet à long terme peut exercer un choix pour limiter l'application des règles régissant un bien prêt à être mis en service.
English: As such, the "public community" should guarantee structural conditions for the development and expansion of all cultural communities.
French: Dans cette perspective, la « communauté publique » devrait garantir les conditions structurelles permettant le développement et l’expansion de toutes les collectivités culturelles.
English: Health Canada has initiated a process to develop policy for minimizing the risk from raw foods of all animal origin (meat, poultry, eggs, raw milk cheese, fish and seafood).
French: Santé Canada a entamé l’élaboration d’une politique visant à limiter autant que possible le risque présenté par la consommation de produits crus d’origine animale (viande, volaille, œufs, fromage au lait cru, poissons et fruits de mer).
English: All arms and light weapons, as well as the military supplies associated with them, are being inventoried and annual inventories are being issued, along with scheduled and unscheduled checks of stores.
French: Le Kazakhstan procède chaque année à un inventaire et à une réduction de ses stocks d'armes légères et de petit calibre et de matériels connexes.
English: We also recognize the importance of subregional conventions which address specific environmental issues.
French: Nous reconnaissons en outre l'importance des conventions sous-régionales qui traitent de problèmes d'environnement particuliers.
English: An additional 18% left between 1992 and 1997.
French: Dix-huit autres pour cent ont quitté entre 1992 et 1997.
English: Compared to other regions, the rise is more impressive in North African countries where the total literacy rate increased from 66.7 to 84.3 per cent.
French: L'augmentation est particulièrement impressionnante en Afrique du Nord où le taux d'alphabétisation totale est passé de 66,7 à 84,3%.
English: The government knew monitors would turn up improprieties, but believes that it has nothing to hide, and much to gain, from honest criticism.
French: Le gouvernement savait que les observateurs mettraient des fraudes en évidence, mais il estime n'avoir rien à cacher, et tout à gagner à recevoir des critiques honnêtes.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 5-0 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 5 0-0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY 197 000 89 000 127 337,82 5 1-0 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING 1 000 21 000 11 960,88 5 2-0 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 12 654 000 13 050 000 48 785 851,39 5 4-0 REVENUE AVAILABLE FOR REUSE (ARTICLE 27 OF THE FINANCIAL REGULATION) BUT NOT USED p.m. 39 000 000 24 259 121,81 5 5-0 TRANSFER OR PURCHASE OF PENSION RIGHTS BY STAFF 49 602 000 36 792 000 61 671 268,34 5 6-0 OTHER CONTRIBUTIONS TO PENSION SCHEME 6 539 280 6 221 696 5 255 900,14 5 7-0 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS 1 000 000 p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 5-0 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 5 0-0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES 197 000 89 000 127 337,82 5 1-0 PRODUIT DE LOCATIONS 1 000 21 000 11 960,88 5 2-0 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 12 654 000 13 050 000 48 785 851,39 5 4-0 RECETTES DONNANT LIEU À RÉEMPLOI (ARTICLE 27 DU RÈGLEMENT FINANCIER) NON UTILISÉES p.m. 39 000 000 24 259 121,81 5 5-0 TRANSFERTS OU RACHATS DE DROITS À PENSION PAR LE PERSONNEL 49 602 000 36 792 000 61 671 268,34 5 6-0 AUTRES CONTRIBUTIONS AU RÉGIME DES PENSIONS 6 539 280 6 221 696 5 255 900,14 5 7-0 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS 1 000 000 p.m.
English: Mr. Labbé (Chile) (spoke in Spanish): My delegation will focus its statement on only one sub-item of this agenda item, sub-item 108 (k).
French: M. Labbé (Chili) (parle en espagnol) : Ma délégation axera son intervention uniquement sur l'un des points de l'ordre du jour, le point subsidiaire 108 k).
English: The heads of State or Government confirm their willingness to maintain the gradual advance towards a genuine economic and monetary union and the close alignment of social policies this entails, and reaffirm their agreement on the principle of the enlargement of the Community.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement confirment leur volonté de continuer à progresser sur la voie d'une véritable union économique et monétaire et à œuvrer en faveur de l'alignement des politiques sociales que cette union implique; ils réaffirment leur accord sur le principe de l'élargissement de la Communauté.
English: These licensees have also been required to establish a monitoring committee to handle complaints concerning compliance with the code of conduct and to file an annual report on compliance with the Commission.
French: En outre, la création d'un comité de surveillance a été imposée à ces titulaires de licence. Son rôle consiste à traiter les plaintes concernant le respect du code de conduite et à présenter un rapport de conformité annuel au Conseil.
English: Five young Roma journalists receive a scholarship for doing a one-year training programme at the Hungarian Public Television (MTV).248 In Slovenia an educational project of the Peace Institute, carried out in September 2005, addressed the issue of media integration with an educational two day workshop for editors and contributors to media of ethnic communities of former Yugoslavia in Slovenia.
French: Cinq jeunes journalistes roms reçoivent une bourse leur permettant de suivre une formation d’un an auprès de la Télévision publique hongroise (MTV)248. En Slovénie, un projet d’enseignement de l’Institut de la paix, mené à bien en septembre 2005, a abordé la question de l’intégration des médias dans un atelier éducatif de deux jours réservé aux éditeurs et auteurs d’articles dans les médias des communautés ethniques de l’ex-Yougoslavie en Slovénie.
English: A timeline for the roll-out of the plan which will be directly related to meeting goals and milestones.
French: Un échéancier de la mise en œuvre du plan qui correspondra aux objectifs à atteindre et aux étapes à franchir.
English: For this year, Hong Kong provided more than one third of FDI inflows (down from about 50% during the 1990s), followed by Virgin Islands (11.6%), USA (10.3%), Japan (7.9%), Taiwan (7.5%), and the EU (7.0%).
French: Hong Kong, source de plus du tiers des entrées cette année là (comparativement à environ 50 % durant les années 90), occupait la première place. Venaient ensuite les îles Vierges (11,6 %), les États-Unis (10,3 %), le Japon (7,9 %), Taïwan (7,5 %) et l’Union européenne (7,0 %).
English: The list of corporate leaders who have preceded me over the years is really quite impressive.
French: La liste des dirigeants d’entreprises qui m’y ont précédé au fil des ans est vraiment impressionnante.
English: Third Annual Symposium of the Canadian Committee on Women, Peace and Security
French: Troisième Conférence annuelle du Comité canadien sur les femmes, la paix et la sécurité
English: Despite the moral and political authority of each Committee and the judicial structure of their decisions, their views/decisions are not legally binding and cannot be enforced.
French: Les comités jouissent d'une autorité morale et politique, mais leurs opinions/décisions, bien qu'elles soient établies selon une structure judiciaire, ne sont pas juridiquement contraignantes.
English: The status of submission of reports by States parties under article 19 of the Convention as at 18 May 2001, the closing date of the twenty-sixth session of the Committee, appears in annex V to the present report.
French: On trouvera à l'annexe V du présent rapport un état de la situation au 18 mai 2001 (date de clôture de la vingt-sixième session du Comité) en ce qui concerne la présentation des rapports par les États parties en application de l'article 19 de la Convention.  EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: Friends of Jasper National Park Association exists to promote understanding, appreciation, and respect for the natural ecosystems and cultural heritage of Jasper National Park and surrounding areas.
French: Les Amis du parc national Jasper aident le public à découvrir, à comprendre et à respecter les écosystèmes naturels et le patrimoine culturel du parc et des environs.
English: This should be the case even if elections are to be held in only one country, for example in France.
French: Il devrait en être ainsi, même si des élections doivent être organisées dans un seul pays, par exemple en France.
English: A schedule of the listed airports is provided in the ATSCA, and was included in the registration package mailed to air carriers.
French: Une annexe des aéroports désignés figure dans la LDSPTA, et elle est comprise dans la trousse d'inscription envoyée par la poste aux transporteurs aériens.
English: Traits used to group species and generalize predator–prey interactions can aid in constructing models to assess human impacts on food webs, especially in complex, species-rich systems.
French: Les caractéristiques utilisées pour regrouper les espèces et pour généraliser les interactions prédateurs–proies peuvent servir à construire des modèles d'évaluation des impacts anthropiques sur les réseaux alimentaires, particulièrement dans les systèmes complexes, riches en espèces.
English: Norway is a party to the European Convention on Transfrontier Television and has also implemented the EU TV Directive.
French: La Norvège est partie à la Convention européenne sur la télévision transfrontière ; elle a également mis en œuvre la directive sur la télévision de l’UE.
English: Many Canadian schools are actively recruiting Chinese students to study in Canada.
French: De nombreuses écoles canadiennes recrutent activement des élèves chinois pour qu'ils viennent étudier au Canada.
English: 2008 ALBERTA PERSONAL TAX CREDITS RETURN Read the back before completing this form.
French: DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS DE L'ALBERTA POUR 2008 Lisez le verso avant de remplir ce formulaire.
English: Mr President, there is something rather pathetic in our determination to link human rights to the European project whose very logic questions and even threatens those rights.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a quelque chose de dérisoire dans notre obstination à lier les droits de l'homme au projet européen, projet dont la logique même, à notre sens, les remet en cause, et même les menace.
English: FORM 3 (Subsection 5(2)) SOLEMN OR STATUTORY DECLARATION UNDER CLAUSE 21.04(3)(d)(I)(A) OF THE PATENT ACT In the matter of an application by ______________________________________ (name of applicant) for export to ________________________________________________ (name of WTO Member) of the following pharmaceutical product: (a) if the pharmaceutical product is a drug as defined in section 2 of the Food and Drugs Act: ____________________________________________________________ _________________________________________________________________ (name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act and, if applicable, the strength, dosage form and route of administration of the pharmaceutical product); or (b) if the pharmaceutical product is a medical device: __________________________ ____________________________________________________________ (name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act, its class, and its identifier within the meaning of section 1 of the Medical Devices Regulations); 1.
French: FORMULAIRE 3 (Paragraphe 5 2)) DÉCLARATION SOLENNELLE PRÉVUE À LA DIVISION 21.04 3) d) I) A) DE LA LOI SUR LES BREVETS En ce qui concerne la demande d’autorisation de _____________________________ (nom du demandeur) aux fins d’exportation vers ___________________________________ (nom du membre de l’OMC) à l’égard du produit pharmaceutique ci-après : a) si le produit est une drogue au sens de l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues, ________________________________________ (nom du produit tel qu’il figure à l’annexe 1 de la Loi, ainsi que, s’il y a lieu, la forme posologique, la concentration et la voie d’administration du produit); b) si le produit est un instrument médical, ________________________________ (nom du produit tel qu’il figure à l’annexe 1 de la Loi, y compris sa classe, et son identificateur au sens de l’article 1 du Règlement sur les instruments médicaux).
English: It is necessary to adapt the Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 to take into account the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Il convient d’adapter les annexes du règlement (CE) n° 1059/2003 pour tenir compte de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
English: Ministerial/high level segment background paper
French: Document d'information à l'intention du débat ministériel/de haut niveau
English: As soon as the canister reaches breakthrough, the vapour source shall be shut off.
French: Dès que l'absorbeur atteint le paragraphe de percée, la source de vapeur doit être coupée.
English: Some scientists claim that the entire submarine wildlife of the Pacific originated from this area.
French: Certains scientifiques prétendent que l’ensemble de la faune sous marine du Pacifique est originaire de ces parages.
English: The Programme assumed an increase of new residential cells mainly through the implementation of the “Programme of acquiring 17 000 accommodation places in penitentiary units in the years 2006-2009”.
French: Le Programme prévoyait, pour cette période, la création de 17 000 nouvelles places.
English: This topic has already been the object of comment at various times during this session.
French: Durant la session en cours, cette question a été soulevée à quelques reprises.
English: The project goal is to reduce the vulnerability of at least five million chronically food insecure people.
French: Son objectif est de réduire la vulnérabilité d'au moins cinq millions de personnes souffrant d'insécurité alimentaire chronique.
English: Lwaxana was most impressed with his Shakespearian poetry.
French: Malgré une idylle naissante avec la Ba'ku Anij , Picard choisit de regagner son vaisseau, mais lui promit de revenir.
English: The purpose of this bank is to document the progress of monitored and suspended cases as well as maintaining a historical database for concluded files. Consistent Uses:
French: Lorsqu'une mesure disciplinaire est prise à la suite d'une enquête, les renseignements peuvent être transférés dans le fichier se rapportant aux mesures disciplinaires.
English: If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one "H" point and one "actual torso angle" shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
French: 4.16 Si les sièges d'une même rangée peuvent être considérés comme similaires (banquette, sièges identiques, etc.), on détermine un seul point H et un seul angle réel de torse par rangée de sièges, la machine 3-D H décrite à l'appendice 1 de la présente annexe étant disposée en position assise à une place considérée comme représentative de la rangée.
English: They simply state it.
French: Elles se bornent à en faire la déclaration.
English: Without the cooperation of all of the above participants, this evaluation would not have been possible.
French: Sans la collaboration de tous ces participants, l’évaluation aurait été impossible.
English: Law enforcement, security and intelligence agencies are also subject to oversight by various independent bodies including the Ombudsman and the Inspector-General of Intelligence and Security.
French: Les services d'application de la loi, de sécurité et de renseignement sont également soumis au contrôle de divers organismes indépendants, notamment le Médiateur et l'Inspecteur général du renseignement et de la sécurité.
English: The Martinez Cobo report states that indigenous communities, peoples and nations are those that have a historical continuity with pre-invasion and pre-colonial societies that developed on their territories, and those that consider themselves distinct from other sectors of the societies now prevailing in those territories.
French: M. Martinez-Cobo écrit, dans son rapport, que, par communautés, peuples et nations autochtones, il faut entendre ceux qui, liés par une continuité historique avec les sociétés antérieures à l'invasion et avec les sociétés précoloniales qui se sont développées sur leur territoire, se jugent distincts des autres éléments des sociétés qui dominent à présent sur leurs territoires.
English: Action teams established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: Équipes créées par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique