ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal finally finds that transportation, by the appellants, of coal that has reached the stage equivalent to the prime metal stage does not constitute processing ore, from a mineral resource to the prime metal stage or its equivalent under subsection 49.01(1) of the Act.
French: Enfin, le Tribunal déclare que le traitement du minerai provenant d'une ressource minérale jusqu'au stade du métal primaire ou de son équivalent visé au paragraphe 49.01(1) de la Loi ne s'entend pas du transport, par les appelantes, du charbon ayant atteint le stade équivalant à celui du métal primaire.
English: Also, under the new procedures adopted by Canada 3000, when an advance seating request is made, the carrier's Special Care Department is required to assess thoroughly the passenger's needs and to recommend, if necessary, specific seating rather than to follow the current practice of assigning "bulkhead" or "aisle" seats.
French: De plus, en vertu des nouvelles procédures adoptées par Canada 3000, lorsqu'une demande d'assignation de siège à l'avance est formulée, le Service des soins spéciaux du transporteur doit bien évaluer les besoins du passager et recommander, au besoin, des sièges précis plutôt que d'appliquer la procédure actuelle qui consiste à assigner des sièges près cloison ou côté allée.
English: (e) For the United Nations system to establish common standards and guidelines for the development of business cases for ICT investment proposals and for ICT project costing;
French: e) De définir des normes et directives communes pour la réalisation d'analyses de rentabilité des propositions d'investissement dans les TIC et le calcul des coûts de revient des projets TIC;
English: America Keeping Haiti Down by Loune Viaud and Monika Kalra Varma The IDB, the world's largest regional development bank, works in Latin America and the Caribbean purportedly to "contribute to the acceleration of economic and social development."
French: America Keeping Haiti Down by Loune Viaud and Monika Kalra Varma Actuellement la plus grande banque régionale de développement au monde, la BID oeuvre avec l'Amérique latine et des Caraïbes prétendument pour « contribuer à l'accélération du développement économique et social ».
English: I would then be happy to vote in favour of the resources being released again.
French: C'est alors avec grand plaisir que je voterais pour le déblocage des ressources.
English: Member of the Board of Directors of EADS Participations B.V. (resigned 22nd october 2007).
French: Membre du Conseil d’administration d’EADS Participations B.V. (démission le 22 octobre 2007).
English: Signature and ratification of the Protocols on smuggling migrants, trafficking in persons and illicit manufacturing and trafficking of firearms.
French: Moyen terme – Adhésion aux grands accords internationaux, y compris les conventions prévues par l'accord d'association (en respectant le calendrier arrêté), et application des normes internationales.
English: Facilitators using the 'community outreach' approach report contact with up to 60 individual youth.
French: Les animateurs qui avaient recours à l'« approche communautaire » ont mentionné avoir communiqué avec jusqu'à 60 jeunes.
English: The most fundamental conclusion is that the ideology of a “neutral” fiscal policy characterized by a small public sector and balanced budgets, which was never based on sound theory, has been discredited by the current global crisis.
French: La principale conclusion qu'il faut en tirer est que l'idéologie selon laquelle une politique budgétaire « neutre », caractérisée par un secteur public restreint et l'équilibre budgétaire (laquelle n'a d'ailleurs jamais été fondée sur une base théorique solide) a été discréditée par la crise mondiale qui s'est produite à la fin de la présente décennie.
English: While certain aspects of the plan have been implemented, much remains to be done.
French: Même si certains éléments du plan d'action ont été concrétisés, il reste encore beaucoup à faire.
English: 6 These amendments were aimed at permitting, as from 1 September 2004, to teach up to 40% of the curricula in state-funded minority secondary schools and professional schools in minority languages, but not less than 60% in Latvian.
French: 6 Ces amendements devaient permettre d'enseigner en langue minoritaire, à partir du 1er septembre 2004, jusqu'à 40% du programme des établissements secondaires des minorités financés par l'Etat, mais avec au moins 60% des cours dispensés en letton.
English: • Participation/Involvement of young researchers (including trainees) in the collaboration, where appropriate
French: • la participation de jeunes candidats (y compris de stagiaires), le cas échéant;
English: · Tax rules governing premiums paid by employers for life assurance and pensions paid to retired persons
French: 49 CE), lu ensemble avec l'art. 6 du traité CE (devenu, après modification, art.
English: Ottawa, January 4, 2007 R. J. WYTENBURG
French: Ottawa, le 4 janvier 2007 Le comptable en chef suppléant
English: Article 57 of the PCT Finances (1) (a) The Union shall have a budget.
French: Article 57 du PCT Finances 1) a) L’Union a un budget.
English: coordination between rail, bus and public transport and other modes on a national and international level; intermodality, interoperability, logistics and services; upgrade and extension of infrastructure; wider use of environmentally sound and user-friendly public transport vehicles; wider use of demand-oriented, flexible public transport system
French: la coordination entre le rail, les autobus et les transports publics et d'autres modes, à l'échelon national et international; l'intermodalité, l'interopérabilité, la logistique et les services; la modernisation et le développement de l'infrastructure; le recours plus large à l'utilisation de véhicules de transport public ménageant l'environnement et conçus pour la commodité de l'usager; le recours plus large à un système de transport public souple et adapté à la demande.
English: So far, there is no one trained in clinical genetics, and patients are treated in other clinics, such as endocrinology, gynecology and pediatrics.
French: Dans un des centres, on’offre aussi certains tests de depistage metabolique.
English: You are the real HEROES of to day.
French: We are all proud of you, and your contributions made in the name of Canada.
English: Thalassotherapy is a technique based on the therapeutic and relaxing properties of seawater, algae and other elements present in or related to the ocean in order to assist the human organism both physically and mentally.
French: La thalassothérapie est une technique basée sur les propriétés thérapeutiques et relaxantes de l’eau de mer, des algues et des autres éléments présents et liés à l’océan afin de favoriser l’organisme humain, tant physiquement que psychologiquement.
English: 92:00 UNCLASSIFIED THERAPEUTIC AGENTS 92:00.00 UNCLASSIFIED THERAPEUTIC AGENTS ADALIMUMAB CRITERIA FOR INITIAL TWELVE WEEKS OF COVERAGE FOR ADALIMUMAB Note:
French: 92:00 AUTRES MÉDICAMENTS 92:00.00 AUTRES MÉDICAMENTS ADALIMUMAB CRITÈRES POUR LA COUVERTURE INITIALE DE L’ADALIMUMAB PENDANT DOUZE SEMAINES Nota :
English: We believe in democracy.
French: Nous croyons en la démocratie.
English: 2.2 LIGHTING Lighting on a bus, except reading and other lighting under the control of a passenger, will be directed and controlled so as not to create glare or shadows.
French: 2.2 ÉCLAIRAGE A l'exception des lumières de lecture et des autres lumières contrôlées par les passagers, l'éclairage sera orienté et réglé de manière a ne pas créer d'éblouissement ni d'ombre.
English: Three farmer-preferred varieties were released and used in the project villages.
French: The core of this policy has been the development and distribution of hybrids, in cooperation with some of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) centres.
English: High-cost procedure rates, newborn rates and out-patient rates are based on those established by the Coordinating Committee on Reciprocal Billing.
French: Les taux prévus pour les interventions onéreuses, les services de néonatologie et les services aux malades externes sont basés sur ceux du Comité de coordination des ententes interprovinciales en assurance-santé.
English: It considered that a coordinating body or management bureau of representatives of treaty bodies was required which would focus on the harmonization of working methods, including of the communications procedures, and the streamlining of reporting guidelines and the provision of guidance to encourage increased reporting by States parties, including smaller States with limited capacity.
French: À son avis, il était nécessaire de mettre en place un organe de coordination ou un bureau de gestion composé de représentants des organes conventionnels, qui s'attacherait à l'harmonisation des méthodes de travail, y compris des procédures d'examen des communications, et à la rationalisation des directives concernant les rapports et à la fourniture de conseils pour encourager les États parties, notamment les petits États ayant des capacités limitées, à s'acquitter davantage de leurs obligations de présenter des rapports.
English: • Thematic issues related to the project, e.g. working with disadvantaged people, environmental work, and presentation of working techniques and training methods Recommendations The following recommendations for the further improvement of pre-departure training were gathered:
French: • diverses questions thématiques relatives au projet (telles que le travail avec des personnes défavorisées, les activités environnementales, etc.) et la présentation de techniques de travail et de méthodes de formation Recommandations Les recommandations suivantes ont été formulées afin de parfaire la formation avant le départ :
English: Recognizing that social disadvantages were imposed on people based on the accident of birth or the work they perform, the Prevention of Social Disabilities Act, 1957 was passed in 1957.
French: C'est en reconnaissance des difficultés imposées à certains par le hasard de la naissance ou en raison de leur profession qu'a été adoptée, en 1957, la Loi sur la prévention des handicaps sociaux.
English: 1.2.1 Household and Education At the initial contact, a listing was obtained of all individuals who usually lived in the household and their relationships to one another (e.g. mother, brother, daughter-in-law).
French: 1.2.1 Ménage et niveau d’instruction Lors de sa première visite, l’intervieweur dressait une liste de toutes les personnes demeurant dans le logement en indiquant les liens qui les unissaient (p. ex. mère, frère, bru).
English: 14(1) Not providing prescribed notice of a proposal to discontinue or reduce the frequency of a domestic service.
French: 14(1) Ne pas donner l'avis réglementaire de l'intention d'interrompre un service intérieur ou d'en réduire la fréquence.
English: Spain's domestic fish and seafood catches consist of blue fish, hake and whiting, cod, tuna, squid, octopus and mussels.
French: Les pêches espagnoles se composent de la rascasse noire, de merlu et de merlan, de morue, de thon, de calmar, de pieuvre et de moules.
English: IMPALA has 2,000 members, including independent record and music publishing labels and national trade associations.
French: IMPALA compte 2000 membres dont des maisons de disques et des sociétés d’édition de musique indépendantes ainsi que des associations professionnelles nationales.
English: From hate crime, they can learn about the prevalence of hate-mongers.
French: Dans les graffitis de crimes haineux, elle peut s’informer sur la prédominance des marchands de haine.
English: • E401 Application a for Licence to Operate a Customs Bonded Warehouse
French: • E401 Demande d'agrément pour exploiter un entrepôt de stockage des douanes
English: Corrientes2817 Piso 7 (1193) Capital Federal Buenos Aires Argentina Tel.: (0541) 9610309/9618195 E-mail: sonia@cenep.satlink.net Eduardo Ramis, German Pollitzer, Jorge Somoza  Fundacion Cruzada Patagonica  Gines Ponte s/n Neuquen  Argentina  Tel.: (0944) 91286/91295 In Chile:
French: Corrientes 2817 Piso 7 (1193) Capital Federal Buenos Aires Argentina Tél. : (0541) 9610309/9618195 Courriel : sonia@cenep.satlink.net Eduardo Ramis, Geman Pollitzer, Jorge Somoza  Fundación Cruzada Patagónica  Gines Ponte s/n Neuquen  Argentina  Tél. : (0944) 91286/91295 Au Chili :
English: Some of these concerns were discussed at a roundtable with representatives of the financial community at a meeting of the National Council of Welfare in Ottawa last October.
French: Certaines de ces préoccupations ont été abordées avec des représentants du monde des finances dans le cadre d'une réunion du Conseil national du bienêtre social qui a eu lieu à Ottawa en octobre dernier.
English: Energy efficiency projects were approved with UNDP and the Global Environment Facility support in Ukraine, Kazakhstan, Russian Federation, and Belarus.
French: Des projets relatifs à l'efficacité énergétique, appuyés par le PNUD et le Fonds pour l'environnement mondial, ont été approuvés en Ukraine, au Kazakhstan, dans la Fédération de Russie et au Bélarus.
English: In the beginning, there was a lot of fear and resistance everywhere in town in connection with this issue.
French: Au début, il y avait beaucoup de craintes et de résistances partout en ville à ce sujet.
English: Mr. Bellenger (France) said that he was in favour of the text of paragraph 1 (a) remaining unchanged.
French: M. Bellenger (France) dit qu'il est favorable au maintien sans changement du texte de l'alinéa a) du paragraphe 1.
English: Inspector Community Relations, Harcourt Square, Dublin 2, IRELAND E-mail : agecard@iol.ie ITALIAN STATE POLICE (I) Direzione Centrales degli Istituti d’Istruzione Mr. Franco Testa Via Farini, 40, 00184 Rome, ITALY
French: 13,5, 08100 Mollet del Vallès, ESPAGNE E-mail : fguillen@correu.gencat.es AN GARDA SÍOCHÁNA (EIR) Mme Mary Gormley.
English: This report provides the reader with a look at the Office's performance during 1999-00, the factors that have influenced change and how the Commissioner has administered his program.
French: Le lecteur trouvera ici un aperçu du rendement du Commissariat au cours de 1999-2000, des facteurs qui ont influé sur l'évolution de la situation et de la façon dont le Commissaire a administré son programme.
English: a real asset for youor dinners !
French: Un bel atout lors de vos dîners !
English: The Group of 77 and China had welcomed the agreement reached in the Economic and Social Council to increase the membership of the Commission on Science and Technology for Development, which would increase the voice and participation of developing countries.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitent des accords conclus au sein du Conseil économique et social pour augmenter le nombre des membres de la Commission des sciences et des technologies pour le développement, ce qui renforcera la voix et la participation des pays en développement.
English: EUROPEAN PARLIAMENT TRAN(2005)1010_1 COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM Meeting Monday, 10 October 2005 from 15:00 to 19:30, Brussels Tuesday, 11 October 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 11 October 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 10 October 2005, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN TRAN(2005)1010_1 COMMISSION DES TRANSPORTS ET DU TOURISME Réunion Lundi 10 octobre 2005, de 15 heures à 19 h 30, Bruxelles Mardi 11 octobre 2005, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles Mardi 11 octobre 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 10 octobre 2005, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/648, and adopted it unanimously as resolution 1702 (2006) (for the text, see S/RES/1702 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/648 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1702 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1702 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: Some delegations expressed the view that it was necessary for the Subcommittee to broaden its discussion under item 7 and to consider the need for a review of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space by compiling as much information as possible on the issue as well as by considering the ongoing work and future results of the Scientific and Technical Subcommittee in developing an international technically based framework for nuclear power sources in outer space.
French: Selon certaines délégations, il était nécessaire que le Sous-Comité élargisse le débat au titre du point 7 de l'ordre du jour et étudie l'opportunité d'un réexamen des Principes relatifs à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et, pour ce faire, rassemble autant d'informations que possible sur ces questions et se penche sur les travaux en cours et les conclusions à venir du Sous-Comité scientifique et technique visant à élaborer un cadre technique international relatif aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: In addition, the research projects and educational institutions in the Estrie region support innovation and the knowledge-based economy.
French: Par ailleurs, les initiatives de recherche et les institutions d’éducation établies en Estrie appuient l’innovation et l’économie du savoir.
English: For this reason, I have no hesitation in voting against the Garriga Polledo report.
French: C'est pourquoi, sans hésitation, j'ai voté contre le rapport Garriga Polledo.
English: He points out that, at present, "the criteria for applications are not explicit, the criteria for review are not explicit, the process is not transparent, and there is no mandated time limits for review of permit applications."
French: Il fait remarquer qu'à l'heure actuelle, « les critères de demande et d'examen ne sont pas explicites, le processus n'est pas transparent et il n'y a pas de délai obligatoire pour l'examen d'une demande de permis ».
English: The immigrant population accounts for 12 % of the country’s total labour force.
French: Le consultant accompagne les clients du projet et les conseille dans les domaines liés à la création d’entreprise.
English: By contrast, between 1996 and 1999, there were less than two-fifths as many new referrals annually - only 25 new cases per year on average.
French: En comparaison, il y avait moins des deux cinquièmes de ce nombre entre 1996 et 1999 - seulement 25 nouvelles causes par année en moyenne.
English: Canadian Space Agency Background Information [List and brief description of all Background Information to be brought to the Project]
French: Renseignements de base de l’Agence spatiale canadienne [Liste et courte description de tous les renseignements de base qui seront fournis dans le cadre du projet]
English: Meeting with the Minister and guest from other delegation-Dinner Date(s): 2004-08-21 Attendee(s): 4 (1 Government of Canada employee, 3 guests) Location :
French: Rencontre avec la Ministre et invité d'une délégation étrangère-Souper Date(s) : 2004-08-21 Présence(s): 4 (1 Fonctionnaire, 3 Invités) Location :
English: Vision 2020 has articulated Rwandan goals and targets for human capacity development and socio-economic development.
French: Horizon 2020 énumère les objectifs et les cibles du Rwanda dans les domaines du renforcement des capacités humaines et du développement socioéconomique.
English: Extremely high standards are attained and they are regarded as elite schools and universities.
French: Ce sont des établissements de très haut niveau, qui sont considérés comme des écoles et des universités d'élite.
English: This means that policy prescriptions for one rural region are probably not pertinent to others.
French: Il en résulte que les politiques prescrites pour une région rurale donnée ne sont probablement pas pertinentes pour d’autres.
English: Projects will be processed on a first-come first-served basis until budgets are expended.
French: Les demandes seront traitées par ordre de réception jusqu’à l’épuisement des fonds.
English: Specifically excluded from application to this Agreement is that law known as the United Nations Convention on the International Sale of Goods.
French: Est spécifiquement exclue d’application de cet Accord la loi connue sous le nom de Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.
English: Moreover, their level of contamination is similar to that of fish that occur in the Lachine Basin, Lac Saint-Louis and the St. Lawrence River.
French: La décontamination prend son appui sur le lien existant entre la présence des sédiments contaminés au fond du canal, le benthos qui est un des échelons de la chaîne alimentaire et la contamination de la chair de poisson.
English: The WTO is the right forum for talks about tariff reductions.
French: L’OMC est l’enceinte adaptée pour négocier des réductions des droits de douane.
English: Net Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 1999-2000* Spending ($ thousands) 58,212 Planned Spending 2000-2001 49,814 Planned Spending 2001-2002 50,154 Planned Spending 2002-2003 49,764
French: Dépenses prévues nettes et équivalents temps plein (ÉTP) Prévisions de dépenses 1999-2000* Dépenses (en milliers de dollars) 58 212 Dépenses prévues 2000-2001 49 814 Dépenses prévues 2001-2002 50 154 Dépenses prévues 2002-2003 49 764
English: Inboard-outboard motors, sometimes referred to as "stern drives," are designed to be fixed to the inside of the hull at the rear of the boat combined with a block holding a steering propeller fixed to the exterior of the boat.
French: Les moteurs du type intérieur-extérieur, parfois désignés sous le nom de «stern drives», sont destinés à être fixés à l'intérieur de la coque à l'arrière du bateau, et ils sont combinés avec un bloc retenant une hélice de gouvernail qui est fixée à l'extérieur du bateau.
English: • Identifying and assessing a site (steps 1 to 6)
French: • recenser et évaluer un site (étapes 1 à 6);
English: Mr. Boukhari (Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO)) said that the ongoing colonial occupation of Western Sahara by Morocco was a challenge to the authority of the United Nations and, in particular, of the Special Committee.
French: M. Boukhari (Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO)) dit que l'occupation continue du Sahara occidental par le Maroc constitue un défi lancé à l'autorité de l'ONU et, en particulier, au Comité spécial.
English: 2.6.1 The aim of the child welfare hearing was to introduce an early hearing in any civil case involving an application to the court in relation to a child under section 11 of the 1995 Act.
French: 2.6.1 On entend par child welfare hearing une audition se tenant dans les phases initiales d'une procédure civile concernant une action en justice intéressant un enfant en vertu de l'article 11 de la loi de 1995.
English: In the current context, where the interaction between the internal market and international markets is increasingly clear, European companies run the serious risk of suffering unfair competition from companies in third countries (for example, China), which benefit from State subsidies that European companies are not allowed, and which can offer considerably lower costs and shorter production times due to their failure to comply with European standards for safety and workers' rights.
French: Les entreprises européennes courent un risque sérieux de concurrence déloyale de la part d'entreprises du tiers-monde (de Chine, par exemple), qui touchent des aides publiques auxquelles les entreprises européennes n'ont pas droit et qui peuvent, dès lors, vendre à des prix de loin inférieurs. Qui plus est, leurs délais de production sont bien plus courts, puisque ces entreprises ne suivent ni les normes européennes de sécurité ni les droits des travailleurs.