ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that information and communication technologies have the potential to provide new solutions to development challenges, particularly in the context of globalization, and can foster economic growth, competitiveness, access to information and knowledge, poverty eradication and social inclusion that will help to expedite the integration of all countries, particularly developing countries, into the global economy;
French: Estime que les technologies de l'information et des communications ouvrent des perspectives nouvelles pour le règlement des problèmes de développement, en particulier dans le contexte de la mondialisation, et peuvent favoriser la croissance économique, la compétitivité, l'accès à l'information et au savoir, l'élimination de la pauvreté et l'inclusion sociale, qui contribueront à accélérer l'intégration de tous les pays, en particulier les pays en développement, dans l'économie mondiale;
English: In root tip cells dicentrics, fragments, isochromosomes, a satellite tandemly duplicated, chromatid exchanges, aneuploidy, ring chromosomes and breaks in almost all chromosomes of the complement were observed.
French: Dans les cellules à l'extrémité des racines on a observé des dicentriques, des fragments, des isochromosomes, un satellite doublé en tandem, des échanges chromatidiques, l'aneuploïdie, des chromosomes en anneaux, et des bris dans presque tous les chromosomes de la garniture chromosomique.
English: Further alignment is needed with regard to technical road-side inspection, transportable pressure equipment and speed-limitation devices.
French: L'alignement doit se poursuivre en ce qui concerne le contrôle technique routier des véhicules utilitaires, les équipements sous pression transportables, ainsi que les dispositifs limiteurs de vitesse.
English: However, the Service's transnational crime investigations are conducted not by its Counter Terrorism staff, but rather by its Counter Intelligence officers—whose product is not routinely available to the RCMP in all regions.
French: Cependant, les enquêtes du SCRS sur la criminalité transnationale sont menées par des agents non pas de l'Antiterrorisme mais du Contre-espionnage, qui ne met pas ses rapports à la disposition de la GRC dans toutes les régions.
English: In August 2003, the Government requested that the Secretary-General extend the mandate of BONUCA until December 2004.
French: En août 2003, le Gouvernement a demandé au Secrétaire général de proroger le mandat du Bureau jusqu'en décembre 2004.
English: If I could follow on to that question, in terms of Idea Biomedical or GS case production, depending on -- if the sale goes through, once Canada's need are met, the contract is fulfilled, we don't actually have any control over what the company does with the remaining vaccines that can be produced, do we?
French: Merci. Si vous pouviez donner suite à cette question, en ce qui concerne Ideal Biomedial ou la production de GS, dépendamment de - si la vente a lieu, une fois que les besoins du Canada auront été satisfaits, que le contrat aura été rempli, nous n'avons en réalité aucun contrôle sur ce que l'entreprise fera du reste des vaccins qui pourront être produits, n'est-ce pas?
English: What follows is an attempt to capture some of those issues, to provide an anchor or a foundation for debate.
French: Ce qui suit constitue une tentative de se saisir de certaines de ces questions afin de donner un fondement ou un point d’ancrage au débat.
English: Mail Canada Border Services Agency Anti-Dumping and Countervailing Directorate 100 Metcalfe Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Canada Telephone Rand McNally -- (613) 954-1663 Karen Humphries -- (613) 954-7176 Tara Ryan -- (613) 954-7187 Ian Gallant -- (613) 954-7186 Fax (613) 948-4844 Email Rand.McNally@cbsa-asfc.gc.ca Karen.Humphries@cbsa-asfc.gc.ca Tara.Ryan@cbsa-asfc.gc.ca Ian.Gallant@cbsa-asfc.gc.ca Web site http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Suzanne Parent Director General Anti-Dumping and Countervailing Directorate
French: Courrier Agence des services frontaliers du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Canada Téléphone Rand McNally (613) 954-1663 Karen Humphries (613) 954-7176 Tara Ryan (613) 954-7187 Ian Gallant (613) 954-7186 Télécopieur (613) 948-4844 Courriel Rand.McNally@ccra-adrc.gc.ca Karen.Humphries@cbsa-asfc.gc.ca Tara.Ryan@ccra-adrc.gc.ca Ian.Gallant@ccra-adrc.gc.ca Site Web http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs Suzanne Parent
English: As the amount of net tax is considered to have been remitted on April 16, the 6% penalty and interest apply on the $10,000 of outstanding net tax from January 31, beginning February 1, and ending March 31.
French: Étant donné que le montant de taxe nette est considéré avoir été versé le 16 avril, la pénalité de 6 % et les intérêts s'appliquent au montant de taxe nette de 10 000 $ impayé en date du 31 janvier, à compter du 1er février jusqu'au 31 mars.
English: However, service sectors were never considered to be possible originating sectors for inventions, so YTC results and all that use the same information (including this study) are limited by that decision.
French: Cependant, comme il n’a jamais été envisagé que le secteur des services puisse être à l’origine d’inventions, les résultats de la table YTC et tous ceux qui utilisent ces informations (y compris la présente étude) sont limités par ce facteur.
English: Reorganisation: obligation to negotiate: discussion of reasons for decision, effects and possible alternatives Written proposals submitted 5 days before start of negotiations u30
French: Propositions crites soumises 5 jours avant le d but des n gociations En cas de r duction de personnel: p riode de n gociation de 6 semaines, sauf accord contraire e20
English: A copy of the product monograph should be provided to health professionals prior to, or coincident with, the first direct promotion or marketing of a new drug, and to any health professionals to whom the sponsor sells a new drug before it is generally available.
French: Un exemplaire de la monographie de produit doit être remis aux professionnels de la santé avant ou pendant la première promotion ou commercialisation directe d’un nouveau médicament, ainsi qu’à tout professionnel de la santé à qui le promoteur vend un nouveau médicament qui n’a pas encore été mis sur le marché.
English: Members of the Pacific Islands Forum launched the Pacific Islands Regional Ocean Framework for Integrated Strategic Action at the Mauritius International Meeting in January this year.
French: Les membres du Forum des îles du Pacifique ont lancé le cadre marin régional pour une action stratégique des îles du Pacifique à la Réunion internationale de Maurice en janvier 2005.
English: 8 Renewable Electricity Generation
French: si elle était pleinement commercialisée.Les technologies perturbatrices modifient complètement la façon dont les industries fonctionnent ou dont les biens et services sont produits.
English: A part-time BI employee shall be paid the daily amount shown above divided by seven decimal five (7.5), for each hour paid at his hourly rate of pay pursuant to clause 40.03.
French: Les employés BI à temps partiel touchent l’équivalent du montant quotidien ci-dessus divisé par sept virgule cinq (7,5) pour chaque heure rémunérée au taux de rémunération journalier, conformément au paragraphe 40.03.
English: (4) The changed aeronautical product may comply with an earlier amendment of a standard required under subsection (1) in respect of an area, system, component, equipment or appliance if the Minister determines that the area, system, component, equipment or appliance
French: (4) Le produit aéronautique modifié peut être conforme à une modification antérieure d'une norme exigée par le paragraphe (1) à l'égard d'un domaine, système, composant, équipement ou appareillage, lorsque le ministre juge que, selon le cas :
English: Payable to locally residing female citizens of Malta who have the care of a child suffering from cerebral palsy or severe mental subnormality or is severely handicapped or have a child under 14 years of age who is blind.
French: Cette allocation peut être versée à des femmes citoyennes de Malte qui y résident et qui ont la garde d'un enfant souffrant de paralysie cérébrale ou d'anormalité mentale grave ou est gravement handicapé ou qui a des enfants de moins de 14 ans qui sont aveugles.
English: Information on sales, costs and subsidies will be requested from importers, exporters and governments, as is considered necessary, to assess any margins of dumping and the amounts of countervailable subsidies.
French: Des renseignements sur les ventes, les coûts et les subventions seront demandés aux importateurs, exportateurs et gouvernements, selon les besoins, afin d'évaluer les marges de dumping et les montants des subventions passibles de droits compensateurs.
English: 12 March 2007 Case Document No.1 International Federation for Human Rights Leagues (FIDH) v. Ireland Complaint No. 42/2007
French: 25 octobre 2007 Pièce n° 1 Fédération Internationale des Ligues des Droits de l’Homme (FIDH) c.
English: (2) Case T-107/92 White v Commission [1994] ECR-SC I-A-41 and II-143, paragraph 32.
French: (2) Affaire T-107/92 White/Commission [1994] Recueil-SC I-A-41, paragraphe 32.
English: Your advantage: free use of the local public transport in Rostock and in the seaside resort Warnemünde during the whole stay.
French: Toutes les manifestations que nous organisons régulièrement jouissent d’une grande popularité. Il ne tient qu’à vous de profiter de l’offre gastronomique de notre Haxenhaus pour organiser des réunions, fêtes de famille et autres anniversaires.
English: We reaffirm our resolve to redouble efforts to peacefully, justly and comprehensively resolve the question of Palestine, including the adverse situation of its refugees, in accordance with the rules and principles of international law and relevant United Nations resolutions.
French: Nous réaffirmons notre décision de multiplier des efforts pour résoudre, de manière pacifique, juste et globale, la question de la Palestine, y compris la situation pénible de ses réfugiés, conformément aux normes et aux principes du droit international et aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Objectives During this activity, students will reinforce their data analysis skills using census microdata.
French: Objectifs Au cours de cette activité, les étudiants pourront perfectionner leur aptitude à l'analyse des données en utilisant les microdonnées de recensement.
English: Percentage based on combined CIDA and CI contributions.
French: Pourcentage établi en fonction des contributions totales conjointes de l’EC et de l’ACDI.
English: From two years to six years, the information can only be used to fulfill the CCRA's mandate regarding the security of Canada, rather than all customs purposes.
French: Pendant une période de deux à six ans, les renseignements peuvent uniquement être utilisés pour remplir le mandat de l'ADRC concernant la sécurité du Canada, plutôt qu'à des fins douanières.
English: The aim of verification activities at the single small-scale facility shall be to verify that the quantities of Schedule 1 chemicals produced are correctly declared and, in particular, that their aggregate amount does not exceed 1 tonne.
French: Les activités de vérification effectuées dans l’installation unique à petite échelle ont pour but de s’assurer que les quantités fabriquées de produits chimiques du tableau 1 sont correctement déclarées et, en particulier, que leur quantité totale ne dépasse pas une tonne.
English: 9.1.55 Public service broadcasters are now faced with a situation where their "natural monopoly" is vanishing and many consumers have a wide choice of programmes.
French: La situation à laquelle sont aujourd’hui confrontées les chaînes du service public est la suivante: leur «monopole naturel» est en train de disparaître et leurs nombreux consommateurs disposent d’un choix de programmes très étendu.
English: Hiking can be defined as walking over long distances (preferably a scenic, natural setting) for pleasure or exercise.
French: La randonnée pédestre consiste à marcher sur de longues distances pour le plaisir ou l'exercice, généralement dans un décor naturel et pittoresque.
English: There have been 148,072 accesses, 6,936 of them to this page, since 2 August 2006.
French: Il y a eu 148 079 consultations, dont 6 938 à cette page, depuis le 2 août 2006.
English: Please return this form to _______________________________ by _____________________.
French: au plus tard le ____________________________.
English: At its 1029th (closing) plenary meeting, held on 26 September 2008, the Board adopted the report of the Bureau on the credentials of representatives attending the fifty-fifth session of the Board (TD/B/55/L.3), thereby accepting the credentials.
French: À sa 1029e séance plénière (de clôture), le 26 septembre 2008, le Conseil a adopté le rapport du Bureau sur la vérification des pouvoirs des représentants participant à la cinquante-cinquième session (TD/B/55/L.3).
English: 15) For example, the 2005–06 business plan repeats, for previous years, most of the data required by the 2005 RMAF, providing an overview of the channel’s financial information and performance indicators, including market shares (compared with competing channels) as well as the diversification of funding sources.
French: 15) Par exemple, le plan d’affaires de 2005-2006 reprend, pour les années précédentes, la plupart des données exigées par le CGRR de 2005, ce qui donne une vue d’ensemble des renseignements financiers et des indicateurs de rendement de la chaîne, dont les parts de marché (en comparaison avec les chaînes concurrentes) de même que la diversification des sources de financement.
English: When the services are not performed before the end of the taxpayer's taxation year, paragraph 18(9)(a) will apply to deny the deduction until the taxation year in which the services are actually performed.
French: Lorsque les services ne sont pas rendus avant la fin de l'année d'imposition du contribuable, l'alinéa 18(9)a) s'applique et la déduction est refusée jusqu'à l'année d'imposition au cours de laquelle les services sont effectivement rendus.
English: The following example is illustrative.
French: L'exemple qui suit en est une bonne illustration.
English: In this regard, participants at the workshop welcomed the participation of parliaments, the judiciary, national institutions and civil society, as appropriate, in the development and implementation of the Framework and called on OHCHR to establish, whenever possible, partnerships with these actors in the implementation of the Framework.
French: À cet égard, les participants se sont réjouit de la participation des parlements, des magistrats, des institutions nationales et de la société civile, selon le cas, à l'élaboration et à la mise en œuvre du Cadre et ont demandé au Haut-Commissariat d'instaurer chaque fois que cela serait possible, des partenariats avec les participants précités en vue d'assurer cette mise en œuvre.
English: The provisions concerning the appointment of railway police constables currently contained in section 158 of Part III of the CTA are moved to proposed section 44 of the Railway Safety Act.
French: 180.7(1)). En vertu du nouveau paragraphe 180.7(2), les frais entraînés par l’enregistrement du certificat peuvent être recouvrés comme s’ils faisaient partie de la somme indiquée sur le certificat enregistré en application du paragraphe 180.7(1).
English: The evaluation also found that the TRM Initiative has made progress toward achieving its Outcomes.
French: Elle a également permis de conclure que l'initiative des MLT a réalisé des progrès en vue de l'atteinte de ses objectifs.
English: Therefore, this should be thought of as long-term aid.
French: Par conséquent, ces aides doivent être considérées comme des aides à long terme.
English: As his country shared some of its natural resources with its neighbours, it particularly welcomed the general framework provided by the Special Rapporteur on that topic.
French: La Sierra Leone qui partage certaines de ses ressources naturelles avec ses voisins, accueille avec une satisfaction toute particulière le cadre général fourni par le Rapporteur spécial sur la question.
English: Suggest that one member of each pair read the description and the other respond by indicating whether the deception is an example of a forgery or a fake.
French: Suggérez-leur qu'un membre de chaque paire lise la description et que l'autre réponde en indiquant si le document est un exemple de document contrefait ou de faux document.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 11 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of ________________ dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres en application du paragraphe 11 ci-dessus leur part du montant estimatif de _______ dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: Consumer packages for direct sale to the consumer shall not be subject to these markings provisions but shall conform to the to national requirements of the importing country.
French: Les emballages destinés à être vendus directement au consommateur ne sont pas soumis à ces dispositions mais doivent être conformes aux prescriptions nationales du pays importateur.
English: Oh and did I mention the need to start the packing process?
French: Sans oublier les bagages qu'il fallait commencer à faire.
English: The observations › The Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs was very concerned that the stripping away of legal defences against charges of pornography was too broad, especially where the defence of "artistic merit" is concerned.
French: Les observations › Le Comité des affaires juridiques et constitutionnelles s’est dit préoccupé par le fait que le retrait de moyens de défense légaux contre des accusations de pornographie était trop vague, surtout en ce qui concerne la « valeur artistique ».
English: The United Nations Office at Geneva Library offers state-of-the-art facilities, including research areas equipped with 44 computer workstations, and has launched a programme of library information sessions in a dedicated training room.
French: La Bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) offre des services de pointe, dont des espaces de recherche dotés de 44 postes de travail, et a lancé dans une salle spécialement réservée à la formation un programme de séances d'information sur la bibliothèque.
English: The Committee finds it unusual that the support for the co-financing of specific projects cannot also attain 95% of eligible project implementation costs.
French: Il est important de bien distinguer la taille et les ressources des organisations, leur dimension communautaire et nationale ainsi que la portée et l'"intérêt communautaire" de leurs propositions.
English: The Governments of Azerbaijan, Bahrain, Burkina Faso, Kenya, Lebanon and Yemen responded to the request to provide information regarding the status of implementation of resolution 50/1.
French: Les Gouvernements azerbaïdjanais, bahreïnite, burkinabè, kényan, libanais et yéménite ont répondu à la demande d'information concernant la mise en œuvre de la résolution 50/1.
English: In another instance in Kalma camp in Southern Darfur in November 2004, at a time when the Commission was present in Nyala, a number of internally displaced persons were reportedly killed and injured when police shot into the camp, allegedly in response to attacks from rebels hiding in the camp.
French: Dans un autre incident survenu au camp de Kalma, au Darfour-Sud, en novembre 2004, alors que la Commission se trouvait à Nyala, un certain nombre de personnes déplacées auraient été tuées ou blessées lorsque la police avait ouvert le feu dans le camp, supposément pour répondre à des attaques de rebelles qui s'y cacheraient.
English: IAB Functioning – While the IAB is generally considered to be running well, the Institute should endeavour to review and (if necessary) clarify the roles and responsibilities of the Chair and members (including non-scientists), including responsibilities related to knowledge translation.
French: Fonctionnement du CCI – Bien que l’on considère généralement que le CCI fonctionne bien, l’Institut devrait entreprendre d’examiner et (si nécessaire) de clarifier les rôles et les responsabilités du président et des membres (y compris les non-scientifiques), sans oublier les responsabilités relatives à l’application des connaissances.
English: a description of what personal information is made available to related organizations (e.g., subsidiaries) or other third parties.
French: la définition de la nature des renseignements personnels communiqués à des organismes connexes (p. ex., les filiales) ou à des tiers.
English: I cannot conclude my statement without underlining the extremely important and useful role of non-governmental organizations in combating the illicit trade in small arms.
French: Je ne saurais terminer mon intervention sans souligner le rôle extrêmement important et utile que jouent les organisations non gouvernementales dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères.
English: The NHPD is considering simplifying the proposed product licensing system, to ensure the consumer is protected and industry is not unduly hindered in bringing products to market.
French: La DPSN examine la possibilité de simplifier le système de demande de licence proposé afin d’assurer que le consommateur soit protégé et que
English: The best way to deal with them is to remember Allaah a great deal (dhikr), to seek refuge with Allaah from the accursed Shaytaan, to keep away from sins and wrong actions which are the means by which Iblees gains control over the sons of Adam.
French: Ceci renvoie au châtiment dans la tombe.
English: In the second instance the responsibility rests with the couple, but the proceeds of employment exercised by the wife separately from her husband do not form part of the joint property of the marriage until its eventual dissolution and provided that the wife does not renounce her share of the gains of the marriage.
French: Aux termes de l'article 1 740, l'obligation pèse sur la communauté, mais il ne faut pas oublier que le produit de l'emploi exercé par la femme séparément de son conjoint entre dans la communauté conjugale aussi longtemps qu'elle n'est pas dissoute et pour autant que la femme ne renonce pas à sa part des acquêts.
English: The registration included all persons who were 16 years of age or older, except for members of the armed forces and religious orders, or those confined to an institution.
French: L'enregistrement visait toutes les personnes âgées de 16 ans ou plus, à l'exception des membres des forces armées et des communautés religieuses et des personnes internées dans des institutions.
English: A. General principles of donor selection and guidelines for deferral
French: Principes généraux de sélection des donneurs et lignes directrices relatives à l'ajournement
English: REGULATIONS AMENDING THE REGION OF WATERLOO INTERNATIONAL AIRPORT ZONING REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE DE L’AÉROPORT INTERNATIONAL DE LA RÉGION DE WATERLOO MODIFICATION 1.