ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From an administrative perspective, most participants agreed that the current turn-around time for a file submitted to CAVCO was unreasonably long and that efforts should be made to improve this situation.
French: Sur le plan administratif, la plupart des participants conviennent que les délais de traitement des dossiers présentés au BCPAC sont indûment longs et qu'il importerait d'améliorer la situation.
English: However, the fact is that financial considerations on the part of the consumer also have an effect.
French: Mais des considérations d'ordre financier dans le chef du consommateur ont également des conséquences.
English: Profitability Exhibit 9 shows after tax net income for the five years ending in 1995.
French: Rentabilité La pièce 9 indique le bénéfice net après impôt des cinq années ayant pris fin en 1995.
English: The process identified the need to improve the interface between biodiversity science and policy at global and sub-global levels, in particular the need for proactive scientific expertise on emerging threats and issues associated with loss of biodiversity.
French: Il a mis au jour le besoin d'amélioration de l'interface entre la science et la politique concernant la biodiversité aux échelons mondial et inframondial, en particulier le besoin d'une expertise scientifique proactive sur les menaces émergentes et les questions liées à l'érosion de la biodiversité.
English: Under the Kyoto Protocol to the UNFCCC, Canada committed to a 6% reduction in its greenhouse gas emissions by 2008-12 relative to 1990 emission levels as an initial commitment towards this objective.
French: Le Protocole de Kyoto, toutefois, permet également aux pays de démarrer des projets pour stimuler ou améliorer l’absorption ou la rétention de CO2 atmosphérique par les écosystèmes forestiers (appelés puits de carbone) et ouvre la porte à d’éventuelles négociations concernant des puits similaires dans d’autres réservoirs de carbone.
English: There is clearly a distortion between Member States because of the state aids.
French: Il existe clairement une distorsion entre les États membres du fait des aides d'État.
English: A small number (149) of respondents who reported that they had started to smoke daily before the age that they reported smoking their first whole cigarette were also excluded.
French: De même, elle n’inclut pas les personnes ayant fumé à l’occasion au cours de leur vie (9 915), faute de renseignements suffisants sur le moment où elles ont commencé ou cessé de fumer occasionnellement.
English: The Special Rapporteur was told that the aim of the committee allegedly is to promote self-censorship by the media in the area of national security, which is defined very broadly.
French: Selon les indications fournies au Rapporteur spécial, ce comité tendrait à promouvoir l'autocensure de la presse en matière de sécurité nationale, concept défini au demeurant de façon très vague.
English: Zoom in or out, expand or contract the timeline scale, or condense empty stretches of the timeline by inserting break marks.
French: Libre à vous d'augmenter ou de diminuer le facteur de zoom de la vue, d'élargir ou de comprimer la ligne de temps, ou encore de la condenser en supprimant les sections dépourvues d'événements à l'aide d'interruptions.
English: Commission decision on aid to Société française de production (SFP).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la Société française de production (SFP).
English: The lion’s share of the monthly subsidy bill goes to repay loans insured or provided directly by CMHC; the remainder goes to maintenance of the stock and operations of the housing institutions.
French: La majeure partie des subventions mensuelles sert à rembourser des prêts que la SCHL assure ou accorde directement, et le reste, à entretenir le parc domiciliaire et à soutenir les activités des sociétés immobilières.
English: Regarding claims for damages and assessment of damages, the representative of the judiciary indicated that in civil law cases the general principle of full recovery of damages exists.
French: En ce qui concerne les demandes de dommages-intérêts et l'évaluation des préjudices, le représentant de la magistrature a précisé que le principe de la réparation intégrale du préjudice subi existait en droit civil.
English: The Commission’s report has raised the debate in various Member States and has already led some professional bodies to reconsider existing regulatory arrangements and improve information to users.
French: De tels mécanismes devraient inclure, par exemple, une surveillance active de la part des associations de consommateurs, la collecte et la publication de données historiques par le biais d’études réalisées par des organismes indépendants ou encore, l’annonce publique de la suppression de tarifs.
English: While noting that members of the Front National party were found guilty of incitement to racial hatred and sentenced to 250 hours of community service, with a suspension of the right to be elected for 10 years, the Committee remains concerned at the persistence of hate speech in the State party.
French: Le Comité a relevé que des membres du parti Front national ont été jugés coupables d'incitation à la haine raciale et condamnés à deux cent cinquante heures de service communautaire, avec suspension de leur droit d'éligibilité pendant dix ans, mais il demeure préoccupé par la persistance de l'incitation à la haine dans l'État partie.
English: National policies were not the only problem.
French: Les politiques nationales ne sont pas seules en cause.
English: There were tensions with Italy over Italy’s declared intention to expel Roma with Romanian nationality.
French: Des tensions sont apparues avec l'Italie, en raison de la décision prise par cette dernière d'expulser les Roms de nationalité roumaine présents sur son territoire.
English: RULE OF LAW A. VENICE COMMISSION No specific opinion concerning Greece.
French: PRÉÉMINENCE DU DROIT A. COMMISSION DE VENISE Pas d'avis spécifique concernant la Grèce.
English: The per capita gross domestic product GDP is estimated at about $110.
French: On estime que son produit intérieur brut (PIB) par habitant est de l'ordre de 110 dollars.
English: To determine how land use may be affecting populations of Ferruginous Hawks in Alberta, the number of hawk nests observed in 2000 were compared among blocks with varying levels of cultivation and oil and gas activity.
French: Nous avons comparÃ© le nombre de nids observÃ©s en 2000 dans des parcelles oÃ¹ les niveaux d'activitÃ© agricole, pÃ©troliÃ¨re et gaziÃ¨re diffÃ©raient afin de dÃ©terminer l'incidence de l'utilisation des terres sur les populations de Buses rouilleuses en Alberta.
English: It has been put in the name of the MCO.
French: La caisse d’urgence a été mise au nom de l’AGC.
English: On the programme “B”: Shortstuff, Altered Images, ABZ/A (available on Un son peut en cacher un autre ), and scènes, rendez-vous.
French: Au programme «B»: Shortstuff, Altered Images, ABZ/A (disponibles sur Un son peut en cacher un autre ) et scènes, rendez-vous.
English: The pilot phase needed first to be assessed
French: Il faut d'abord évaluer la phase pilote.
English: The PRESIDENT: I should like to thank Mr. Ordzhonikidze for delivering the message from Mr. Kofi Annan.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie M. Ordzhonikidze de nous avoir donné lecture du message de M. Kofi Annan.
English: We are calling all red-blooded sailors to come and fight back the enemy and fend off the attack.
French: Nous appelons tous les courageux marins à combattre l’ennemi et à repousser l’invasion !
English: Compliance with treatment of LTBI has been recognized as a problem in several Regions, and strategies to improve screening and DOP effectiveness are needed.
French: Chez les personnes atteintes de tuberculose-infection, la fidélité au traitement constitue un problème dans plusieurs Régions, et il faudrait élaborer des stratégies pour améliorer le dépistage et l'efficacité de l'achèvement du traitement de la tuberculose-infection.
English: Practitioners' Forum 2003
French: Forum de 2003 à l'intention des professionnels
English: That is the reason, which is certainly neither tactical nor trivial, why we believe that all seven of the proposals - designed to harmonise the forms of classification, to compel the States to monitor the vessels that fly their flags, to ensure that inspections of vessels are carried out in the ports, to ensure that movements of vessels are monitored, to lay down procedures for action in the event of an accident, to verify or manage liability, both with regard to third parties and with regard to passengers - must go forward together.
French: C'est pour cette raison, qui n'est au demeurant ni tactique ni insignifiante, que nous croyons que les 7 propositions - destinées à harmoniser les formes de classification, à contraindre les États à surveiller les navires battant leur pavillon, à garantir que les inspections des navires sont effectuées dans les ports, à assurer la surveillance des déplacements des navires, à établir des procédures en cas d'accident, à vérifier ou à gérer la responsabilité aussi bien vis-à-vis des tiers que vis-à-vis des passagers - doivent être acceptées ensemble.
English: • Who should be responsible for the oversight of market intermediaries?
French: • Qui devrait superviser les intermédiaires de marché?
English: The Slovak Republic undertook to implement 18 articles of the ESC immediately following the entry into force of this human rights document.
French: La République slovaque a signé ou ratifié un certain nombre de conventions internationales et traités multilatéraux adoptés par des organisations autres que l'ONU.
English: Sub-paragraph (a) - “What legislation or other measures are in place to give effect to this sub-paragraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures législatives ou autres ont été mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: The results of these activities and existing materials might be useful as an initial source of information for the Forum.
French: Les résultats de ces activités et les documents disponibles pourraient constituer une première source d'information utile à l'Instance.
English: The website encourages students to take what they have learned from the exposé materials and express themselves creatively through a "You are the target" contest that emphasizes the fact that the tobacco industry needs to find new customers.
French: Le site Web invite les élèves à miser sur ce qu'ils ont appris grâce aux documents de l'exposé et à s'exprimer de façon créative en participant à un concours " You are the target " (Vous êtes la cible) qui met l'accent sur le fait que l'industrie du tabac a besoin de trouver de nouveaux clients.
English: • Support, encourage and motivate researchers who are actively working in the field of aging
French: • Appuyer, encourager et motiver les chercheurs qui travaillent activement dans le domaine du vieillissement.
English: A joint meeting is planned for the 3rd week in November with the LUM Workgroup.
French: Une réunion mixte est prévue la 3e semaine de novembre avec le groupe de travail des UML.
English: By the end of the year, the Air Travel Complaints Commissioner had received more than 1,200 complaints, many of them about quality of service, lost luggage and scheduling problems.
French: Le projet de loi C-26 avait heureusement prévu la nécessité d’offrir de l’aide aux clients des lignes aériennes de plus en plus frustrés par les difﬁcultés rencontrées.
English: Cover Letter F NPA Form G C2 H2 E1 L
French: Lettre de présentation F Formulaire d'ADP G C2 H2 E1 L
English: Another of the Government's priority objectives is that social insurance administration shall contribute to utilisation of parental benefit by a greater proportion of men.
French: Un autre objectif prioritaire du gouvernement est que l'administration des assurances sociales contribue à faire en sorte qu'une plus grande proportion d'hommes bénéficient des prestations parentales.
English: At present, there is no standard briefing and training procedure for senior staff of peace operations.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas de procédure normalisée de mise au courant et de formation des hauts fonctionnaires envoyés en opération de maintien de la paix.
English: It should be noted that several scholars, while recognizing that particularistic representation may enhance Aboriginal participation, oppose the creation of differentiated representation.
French: 3-76. Il convient de faire remarquer que de nombreux spécialistes, bien qu’ils reconnaissent que la représentation particularisée puisse entraîner une augmentation de la participation autochtone, s’opposent à l’instauration d’un système de représentation différenciée.
English: These policies ensure the wealth generated from fisheries, a public resource, is widely shared among rural coastal communities which continue to be a vibrant part of the Canadian mosaic.
French: Ces politiques font en sorte que la richesse générée par les pêches, fondées sur des ressources publiques, soit largement répartie entre les collectivités côtières rurales qui continuent d’être des composantes très vivantes de la mosaïque canadienne.
English: Day, Forrestall, Kenny, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Meighen
French: Les sénateurs Banks, Fitzpatrick, Forrestall, Hubley, Stratton.
English: Atlantic competes directly with Polar imports with its models, either sold as a built-in or as a stand-alone unit, and, by offering to either sell or lease the units to customers, with or without a service program, offers a greater range of options and is able to fully meet the needs of the market.
French: Les produits d'Atlantic rivalisent directement avec les modèles importés par Polar, vendus comme appareils encastrés ou autonomes. De plus, Atlantic, en proposant à ses clients de leur vendre ou de leur louer les appareils, avec ou sans programme d'entretien, offre une plus vaste gamme d'options et est en mesure de répondre à tous les besoins du marché.
English: Any photographer who does more than snapshots will have wondered at some time (but in every picture he does), how it will look at your photo.
French: Tout photographe qui a fait plus que des instantanés se sont demandé à un certain temps (mais sur toutes les photos qu'il fait), comment elle se penchera sur votre photo.
English: The Board of Referees had before them the material comprising in part the docket before me.
French: Le conseil arbitral avait devant lui les éléments compris en partie dans le dossier qui est devant moi.
English: However, there is too little knowledge among parents on how to handle them and the progress made in developing these technologies remains unsatisfactory.
French: Néanmoins leur utilisation n'est pas encore bien maîtrisée par les parents et les progrès accomplis dans le développement de ces techniques sont encore insuffisants.
English: BUSINESS PLAN In a separate document, please provide a current business plan for your publishing firm.
French: PLAN D'AFFAIRES Prière de fournir, sous pli séparé, le plan d’affaires de votre maison d’édition.
English: A Y chromosomal repetitive sequence identified two types of Y chromosomes in mice (Mus musculus domesticus) caught near Ste.
French: Une séquence répétitive du chromosome Y a permis d'identifier deux types de chromosomes chez des souris (Mus musculatus domesticus) capturées près de Ste.
English: -Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes: 0302.31.00 00 - -Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga) KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: -Thons (du genre Thunnus), listaos ou bonites à ventre rayé (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), à l'exclusion des foies, oeufs et laitances : 0302.31.00 00 - -Thons blancs ou germons (Thunnus alalunga) KGM En fr.
English: Rather than reproduce the entire JPO paper here, only those portions which require comment are included, and even then in abbreviated form.
French: Plutôt que la totalité du document du JPO, ne sont reprises ici – et ce, sous une forme abrégée – que les parties qui
English: For the combined third and fourth periodic report see CEDAW/C/MNG/3-4 which was considered by the Committee at its twenty-fourth session.
French: Pour les troisième et quatrième rapports périodiques, voir le document CEDAW/C/MNG/3-4, que le Comité a examiné à sa vingt-quatrième session.
English: Judicial review of individual complaints relating to breaches of States' obligations can also serve to monitor the progressive realization of rights.
French: L'examen judiciaire des plaintes individuelles concernant des manquements aux obligations souscrites par les États peut également servir à suivre la réalisation progressive des droits.
English: In addition to these formal reviews of the International Decade, the OHCHR will organize consultations in the course of the year to evaluate the Decade in connection with human rights meetings, including the sixtieth session of the Commission on Human Rights, the third session of the Permanent Forum, the twenty-second session of the Working Group on Indigenous Populations, and the tenth session of the working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: En plus de ces examens formels, le Haut Commissariat organisera pendant l'année des consultations visant à évaluer la Décennie, compte tenu de diverses réunions sur les droits de l'homme, notamment la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, la troisième session de l'Instance permanente, la vingt-deuxième session du Groupe de travail sur les populations autochtones et la dixième session du Groupe de travail chargé du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: I look forward to working with the leaders of the national organizations.
French: J’anticipe le plaisir de travailler avec les dirigeants des organisations nationales.
English: Total operations and administration 41,269
French: Total des charges d'exploitation et d'administration 41 269
English: Mr President, I would first like to congratulate the Commission on this initiative, because we believe it has really cooperated as an institution to identify and put on the table a highly important and sensitive issue for the economy, and not just the Union economy.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter la Commission de cette initiative, car nous estimons que réellement, en tant qu'institution, elle a collaboré à détecter et à mettre sur table une question aussi importante et aussi sensible pour l'économie et non seulement pour l'économie de l'Union.
English: In doing so, the Commission might be able to play a role more strategically complementary to the Council.
French: Ce faisant, la Commission pourrait jouer un rôle stratégique plus complémentaire vis-à-vis du Conseil.
English: Irregular migrants have few alternatives to working illegally, while regular migrants, may be found in regular employment as well as in illegal employment, depending on the regulations for labour market access.
French: Les migrants irréguliers n'ont guère d'autre choix que de travailler illégalement, tandis que les migrants réguliers peuvent exercer des emplois réguliers ou illégaux, en fonction des règles d'accès au marché du travail.
English: The first volume of this small arms survey, which will be published early next year, will not only be a reference document for the international Conference, but will also provide evidence of the advantages of a partnership between Governments, non-governmental organizations and the academic world.
French: Le premier volume de ce « Small arm survey », qui paraîtra au début de l'année prochaine sera non seulement un document de référence pour la Conférence internationale mais il mettra aussi en évidence les avantages d'un partenariat entre gouvernements, organisations non gouvernementales et chercheurs scientifiques.
English: It provides new directions and measures for further developing evaluation in the
French: Ces mesures de suivi peuvent faire l'objet d'une analyse d'impact ou d'une évaluation ex-ante supplémentaires.
English: Institutional Segregation Review Boards, which may include ad hoc members such as Health Services staff, conduct hearings within five working days after the inmate's confinement in administrative segregation, and at least once every 30 calendar days following placement.
French: Les comités organisationnels de réexamen des cas d'isolement, qui peuvent comprendre, à l'occasion, des membres des Services de santé, tiennent une audience au plus tard cinq jours ouvrables après le placement en isolement préventif du détenu et, par la suite, tous les 30 jours du calendrier civil.
English: The EU would also like to commend the work of the 1267 Committee's Analytical Support and Sanctions Monitoring Team.
French: L'Union européenne aimerait également féliciter l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions du Comité 1267 pour ses travaux.
English: Attacks and ambushes by former soldiers, rebel forces, and youth gangs occur frequently.
French: Des attaques et des embuscades par d’anciens soldats, des forces rebelles ou des gangs de jeunes se produisent fréquemment.
English: While we focus on operational requirements, states and other actors must also act to address legal gaps which exist.
French: Tout en se concentrant sur les exigences opérationnelles, les États et d'autres acteurs doivent aussi intervenir pour combler les vides juridiques existants.
English: Manitoba OlyWest continues to move forward with its plans for a new processing plant in Winnipeg.
French: Manitoba OlyWest va de l’avant avec son projet d’établissement d’une nouvelle usine de transformation à Winnipeg.
English: Signing of the transit declaration and principal’s undertaking Article 21 The transit declaration shall be signed by the principal who thereby renders himself responsible for: (a) the accuracy of the information given in the declaration;
French: marchandises circulant sous la procédure T1 et des marchandises circulant sous la procédure T2, les dispositions de l’article 19 n’ont pas été respectées, les marchandises sont réputées circuler sous la procédure T1.
English: Parks Canada may contribute directly to the performance of certain research essential for park management by awarding contracts.
French: Parcs Canada peut contribuer directement à la réalisation de certaines recherches essentielles à la gestion des parcs en adjugeant des contrats.
English: Newer, smaller galleries have become successful due to outgoing, personable and approachable tactics.
French: Des galeries de plus petite taille et plus récentes ont réussi grâce à leurs tactiques dynamiques, de bonne présentation et d'abord facile.
English: In particular, he must be able to demonstrate a personal interest in the annulment of the contested decision.
French: 173, alinéa 4; règlement du Conseil n_ 2081/92, art.
English: However, on 7 March, a series of violent incidents took place in Baucau, including the burning of the local mosque and attacks on the Timorese District Administrator and other United Nations staff.
French: Néanmoins, une série d'incidents violents se sont produits à Baucau le 7 mars, notamment l'incendie de la mosquée locale et des attaques dirigées contre l'Administrateur de district, un Timorais, et d'autres membres du personnel des Nations Unies.
English: Treasury Board meeting The Secretariat analyst informs departmental Corporate Services of Treasury Board decision 2.2 Audit Objectives The objectives of the audit were to evaluate the effectiveness and efficiency of the Treasury Board Submission process and identify areas of risk within the process for which controls should be in place.
French: Réunion du Conseil du Trésor L'analyste du Secrétariat informe les Services intégrés du ministère de la décision du Conseil du Trésor. 2.2 Objectifs de la vérification La vérification avait pour objectifs d'évaluer l'efficacité et l'efficience du processus de préparation des présentations au Conseil du Trésor et de déterminer les secteurs de risque au sein du processus nécessitant la mise en place de mécanismes de contrôle.