ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was vital that the creditor countries should alleviate the debt burden of those countries.
French: Il est indispensable que les pays créanciers allègent la dette de ces pays.
English: The Court did not, however, answer them since it considered, as I had suggested, that `...
French: 6. Rappelons que ces dernières questions ont déjà été examinées dans nos conclusions sous l' arrêt Shearson Lehman Hutton.
English: I have to say that I regard this opting-out arrangement as absolutely absurd.
French: Je dois préciser que je considère la renonciation comme une disposition totalement absurde.
English: A definition of dioxins and furans (PCDD/F) is provided in annex III to the present Protocol.
French: Une définition des dioxines et des furannes (PCDD/PCDF) est fournie à l'annexe III du présent Protocole.
English: Results of the study were presented at the American Society of Anesthesiologists (ASA) Annual Meeting in Chicago, IL.
French: Les résultats de l'étude ont été présentés lors du congrès annuel de l'American Society of Anesthesiologists (ASA) à Chicago, IL.
English: Accordingly, the Agency will grant authority to the applicant to reconstruct the crossing with a rubber surface except that the costs shall be apportioned as indicated in the Order to be issued.
French: En conséquence, l'Office autorisera la demanderesse à reconstruire le croisement avec une surface en caoutchouc sauf que la répartition des coûts sera établie dans l'arrêté qui sera pris.
English: • level of utilization: the level of current utilization (if applicable) and the estimated potential utilization.
French: • degré d'utilisation : degré d'utilisation actuelle (le cas échéant) et utilisation potentielle estimée.
English: 2007 marked the 10th anniversary of the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA), a goods-only agreement, that has more than doubled our two-way merchandise trade from $507.3 million in 1996 to a record level of $1.39 billion in 2007 ($426.6 million Canadian exports to Israel; $959.3 million imports from Israel).
French: L'année 2007 a marqué le 10e anniversaire de l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI), un accord de marchandises qui plus que doublé notre commerce de marchandises bidirectionnel de 507.3 millions de dollars en 1996 à un record de 1,39 milliard de dollars en 2007 (426,6 M$ d'exportations canadiennes vers Israël; 959,3 M$ d'importations en provenance d'Israël).
English: Election of the Bureau of the Sub-Committee: elected by acclamation Mr Bartumeu Cassany (Andorra, SOC) Chairperson; Activities of the Council of Europe concerning the fight against terrorism: heard some introductory remarks by Mrs Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe, and presentations by Mr Jeroen Schokkenbroek, Head of the Human Rights Intergovernmental Programmes Department, Directorate General of Human Rights, and by Mr Rafael Benitez, Head of the Counter-Terrorism Task Force, Directorate General of Legal Affairs; Next meeting: left it to its Chairperson to decide the date and place of the next meeting.
French: -
English: Thus citizens of the ten new Member States would be excluded from being appointed as directors.
French: Ainsi, aucun citoyen des 10 nouveaux EM n'aurait de chances de se voir nommer à un poste de directeur.
English: The study entitled March 21Campaign and Action 2000 An Interpretive Case Study, conducted in 2000 by Carleton University’s Centre for Policy and Program Assessment, School of Public Administration, provided an overview of the evolution of the Campaign since its inception in 1988.
French: L’étude intitulée March 21Campaign and Action 2000 - An Interpretive Case Study, réalisée en 2000 par le Centre for Policy and Program Assessment de la School of Public Administration de l’Université Carleton, brosse le tableau de l’évolution de la Campagne depuis qu’elle a été créée, en 1988.
English: Spencer, R., "Queen's Chemist Discovers the Microwave Trigger", Equinox, vol.
French: Spencer, R., «Queen's Chemist Discovers the Microwave Trigger», Equinox, vol.
English: The owner of the certificate may request review of the compensation under Article L. 623–10 on expiry of a period of one year following the date of the final judgment fixing the amount of the compensation.
French: L. 623–8.– Le ministre chargé de la défense est habilité à prendre connaissance auprès du comité de la protection des obtentions végétales, à titre confidentiel, des demandes de certificat.
English: Two strategic outcomes, however, require improvement in order to communicate more specifically what the department is trying to achieve and how it will measure the progress towards achievement.
French: Cependant, deux résultats stratégiques doivent être améliorés afin de communiquer de manière plus précise ce que le Ministère tente d'accomplir et comment il mesurera les progrès accomplis dans leur réalisation.
English: Meanwhile, in Germany, the elections this September may have surprising consequences for ECB monetary policy.
French: Les élections en Allemagne en septembre auront peut-être, entre temps, des conséquences surprenantes sur la politique monétaire de la BCE.
English: During the six years in which he has carried out his duties, he has managed the Organization with wisdom, competence and transparency.
French: Durant les six années au cours desquelles il a exercé ses fonctions, il a géré l’Organisation avec sagesse, compétence et transparence.
English: Noranda is also looking at Baffin Island.
French: De son côté, Noranda effectue des travaux d’exploration dans l’île de Baffin.
English: Our head waiter will be delighted to put his expertise at your disposal!
French: Notre maître d'hôtel vous fera profiter de son expérience en la matière.
English: The food guide encourages consumers to ask about advisories for their communities or local area.
French: Le Guide alimentaire encourage les consommateurs à se renseigner sur les avertissements émis dans leurs communautés ou régions.
English: Table C.1 Gender of entrepreneurs by enterprise size in Europe-19 (percentage of SMEs) Number of employees 0 Male Female Total Source:
French: Tableau C.1 Sexe du chef d’entreprise selon la taille de l’entreprise, total Europe-19 (pourcentages de PME) Nombre de salariés 0 Homme Femme Total Source:
English: Signature: Belgium (24 September 2009)
French: Signature : Belgique (24 septembre 2009)
English: The achievement of this high-level of performance is the result of our staff's collective efforts at all levels.
French: Nous avons atteint ce niveau élevé de rendement grâce aux efforts de tout le personnel.
English: For the purposes of the designation of the United States of America, the inventor must be the applicant in respect of that State.
French: Aux fins de la désignation des États-Unis d’Amérique, le déposant doit être l’inventeur pour cet État.
English: A slight change in the wording of subparagraph (b) intends to make it clearer that the right of recourse accrues to the State or international organization “providing reparation”.
French: Une légère modification du libellé de l'alinéa b a pour objet de préciser que c'est l'État ou l'organisation internationale «fournissant la réparation» qui détient le droit de recours.
English: What was, essentially, the same draft treaty had already been rejected in referendums in France and the Netherlands.
French: Le même projet de traité, pour l'essentiel, avait déjà été rejeté lors de référendums en France et aux Pays-Bas.
English: She was also a member of the Conventions and Recommendations Committee and the Executive Board's human rights body, and served as Chair of the Committee at the one hundred fortieth session of the Executive Board.
French: Elle a également été membre du Comité sur les conventions et recommandations, organe du Conseil exécutif qui s'occupe des droits de l'homme, et a assumé la fonction de Présidente du Comité à la cent quarantième session du Conseil exécutif.
English: If the solution is to submit an improved text – and I truly hope we will succeed in this, for it is important – then I am in favour of submitting it to all European citizens in a referendum, to coincide with the next European elections.
French: Si la solution consiste à soumettre un texte amélioré - et j’espère vraiment que nous y parviendrons, car c’est important -, alors je suis favorable à ce qu’on le soumette à tous les citoyens européens à l’occasion d’un référendum, qui coïnciderait avec les prochaines élections européennes.
English: Exchange of information Concerning the exchange of information, the Commercial Code already recognised the possible transfer of information by the Competition Council to other competition authorities but did not expressly provide any obligation as regards the Commission.
French: L’échange d’informations Dans le domaine de l’échange d’informations, le code de commerce a déjà admis la possibilité de transferts d’informations par le Conseil de la concurrence aux autres autorités de concurrence, mais n’a pas expressément prévu d’obligation quelconque envers la Commission.
English: Submitted by Grimmer Joseph (not verified) on Tue, 10/06/2008 - 12:26.
French: Soumis par Grimmer Joseph (non vérifié) le mar, 10/06/2008 - 12:26.
English: We reiterate our call for inclusion of Germany and Japan in the Security Council as permanent members.
French: Nous réitérons notre appel en faveur de l'intégration de l'Allemagne et du Japon comme membres permanents du Conseil.
English: The national legal basis for aviation security is organised as follows:
French: Le cadre juridique de la sécurité aérienne en Estonie se présente comme suit :
English: •Reports are received and checked
French: • Les déclarations sont reçues et vérifiées
English: "However, it also clear that some countries are voluntarily and already prepared to go that extra mile.
French: "Toutefois, il également clair que certains pays sont volontairement et déjà préparés à aller plus loin.
English: 19.85 The end-users of the outputs will be government agencies of member States, particularly national statistical offices, central banks and ministries concerned with economic affairs.
French: 19.85 Les produits fournis s'adressent aux organismes publics des États membres, services nationaux de statistiques, banques centrales et ministères chargés des questions économiques en particulier.
English: LexisNexis Database Breached[78](Privacy) Criminals entered a LexisNexis-owned database and accessed personal information on as many as 32,000 US citizens, leaving them vulnerable to identity theft, the company announced.
French: Intrusion dans une base de données de LexisNexis [78] (Protection des renseignements personnels) LexisNexis a annoncé que des criminels se sont introduits dans une de ses bases de données et ont pu accéder à des renseignements personnels concernant jusqu'à 32 000 citoyens des États-Unis.
English: • To identify areas where roads, the railway and related transportation development have caused loss of terrestrial, riparian and aquatic habitat, to restore these habitats where feasible.
French: • Identifier les zones où les routes, le chemin de fer et le développement de transports connexes ont entraîné la perte d'habitats terrestres, riverains et aquatiques, et rétablir ces habitats si possible.
English: Writing on strategies to include a gender perspective in African ICT policy, Gillian Marcelle argues that both women and men in Africa should have the opportunity to benefit from ICTs.
French: En ce qui concerne les stratégies visant à intégrer l’égalité des sexes dans les politiques africaines sur les TIC, Gillian Marcelle affirme que tant les femmes que les hommes en Afrique doivent avoir la possibilité de tirer parti de ces technologies.
English: Cooperation in the operational area between the EU and NATO - reply to the annual report of the Council 7. Date, time and orders of the day of the next sitting
French: Date, heure et ordre du jour de la prochaine séance Compte rendu officiel de la neuvième séance - mercredi 7 décembre 2005 NEUVIÈME SÉANCE Mercredi 7 décembre 2005
English: If the remaining balance on your gift card is not enough to cover your hotel bill, the front desk will ask you for an additional form of payment to cover the remainder of the hotel bill.
French: Cliquez sur " Consulter le solde de la carte en ligne ," appelez le 866-505-9654 ou demander au personnel de la réception des hôtels Choice Hotels de consulter le solde pour vous.
English: Surgical, therapeutic and diagnostic methods for treating humans or animals.
French: Les nouveaux usages de produits et de procédés brevetés.
English: Through its Training and Evaluation Service, the Department provides technical assistance to the SADC Regional Peacekeeping Training Centre in Harare, as well as for bilateral capacity-building programmes of its member States through Standard Generic Training Modules and support to peacekeeping exercises.
French: Par l'intermédiaire du Service de la formation et de l'évaluation, le Département fournit une assistance technique au Centre régional de formation au maintien de la paix de la SADC à Harare ainsi qu'aux programmes bilatéraux de renforcement des capacités de ses États membres au moyen de programmes de formation générique et d'appui aux exercices de maintien de la paix.
English: Rewrite the "running bind as a non-root user" section as this no longer applies to Bind9.
French: Réécriture de la section "lancer bind par un utilisateur non root" car ceci ne s'applique plus à Bind9.
English: (6) [Date of Subsequent Designation] (a) A subsequent designation presented by the holder direct to the International Bureau shall, subject to subparagraph (c)(i), bear the date of its receipt by the International Bureau.
French: 6) [Date de la désignation postérieure] a) Une désignation postérieure présentée au Bureau international directement par le titulaire porte, sous réserve du sous-alinéa c)i), la date de sa réception par le Bureau international.
English: "It offers employees the opportunity to choose from over 900 English and 175 French courses for just $520!"
French: « Nous offrons plus de 900 cours en anglais et 175 en français et ce, pour seulement 520 $! »
English: The impact of these precarious habitats, not administratively or legally recognized, goes beyond the material and environmental deprivation, preventing their inhabitants from the full enjoyment of a wide range of other human rights, whether civil and political or economic, social and cultural.
French: L'impact de ces habitats précaires, qui ne sont reconnus ni sur le plan administratif ni sur le plan juridique, va au-delà du dénuement matériel et de l'isolement en empêchant ceux qui y vivent de jouir pleinement de toute une série de droits de l'homme, qu'ils soient civils et politiques ou économiques, sociaux et culturels.
English: Coordinates of closure: That portion of Annapolis Basin, Nova Scotia, inside a line drawn from grid reference 7920 5235 at Point Prim, Digby County to grid reference 8050 5230, thence to grid reference 8300 4800, thence to grid reference 9136 4970 and to grid reference 9190 4880 at Shaws Point, Annapolis County.
French: Coordonnées du secteur fermé La partie du bassin d’Annapolis (Nouvelle-Écosse) située en deçà d’une droite allant des coordonnées de quadrillage 7920 5235 (pointe Prim, comté de Digby) aux coordonnées de quadrillage 8050 5230, de là, successivement, aux coordonnées de quadrillage 8300 4800 et 9136 4970, puis aux coordonnées de quadrillage 9190 4880 (pointe Shaws, comté d’Annapolis).
English: European law shall determine the rules and operation of the Corps.
French: Ces accords sont négociés et conclus conformément à l'article III-227.
English: According to Appendix B to the Guidelines, the allowable hourly rate for an in-house representative with 0 to 5 years experience as a representative is $85.00.
French: Selon l'annexe B des Lignes directrices, le taux horaire admissible pour un représentant interne ayant de 0 à 5 années d'expérience en tant que représentant est de 85,00 $.
English: The rhomboidal embryo is ancestral to the tandem-pattern embryo that defines a second clade of Tylenchina.
French: Les caractères du début de l'embryogenèse s'accordent avec l'hypothèse du polyphylétisme des Cephalobina et des Aphelenchina, tel que démontré par les phylogénies moléculaires.
English: The US has imposed countervailing duties on practices that do not constitute a "financial contribution" within the meaning of Article 1.1(a)(1)(iii). In Canada, natural resources are, for the most part, the property of provincial governments.
French: Les États-Unis ont imposé des droits compensateurs en ce qui concerne des pratiques qui ne constituent pas une "contribution financière" au sens de l'article 1.1 a) 1) iii). Au Canada, les ressources naturelles appartiennent en grande partie aux gouvernements provinciaux.
English: The quality control department ensures that raw materials, bulk gases, and packaging materials are effectively quarantined, sampled, tested, and released prior to their use in fabrication or packaging/labelling of a medical gas.
French: Le service du contrôle de la qualité s’assure que les matières premières, les gaz en vrac et le matériel d'emballage soient effectivement mis en quarantaine, échantillonnés et analysés avant d’en autoriser l’utilisation dans la fabrication ou l'emballage-étiquetage d'un gaz médical.
English: During the strike the employment relationship shall be suspended; the worker shall not be entitled to receive his wage for the period of duration of the strike.
French: Pendant la grève, le contrat de travail est suspendu et le travailleur n'a pas droit à toucher son salaire.
English: Chile would do its utmost, at both the national and the international level, to ensure respect for the privacy of persons with disabilities; promote their economic, social and cultural rights; guarantee their full participation in the democratic process; and combat discrimination and exclusion.
French: Le Chili fera tout son possible, tant sur le plan national qu'à l'échelon international, pour veiller au respect de la vie privée des personnes handicapées, pour promouvoir leurs droits économiques, sociaux et culturels, pour garantir leur pleine participation au processus démocratique et pour lutter contre la discrimination et l'exclusion.
English: Papa shined them especially for me so I know he wants me to go.
French: Papa les a cirés juste pour moi. Je sais qu’il veut que j’aille à l’école.
English: Its opposition was not as successful as it had hoped and therefore even I can vote in favour of this report.
French: Celle-ci n'a pas porté les fruits escomptés et c'est pourquoi je vote en faveur de ce rapport.
English: The U.S. share of Canadian imports increased much less dramatically, gaining 6.1 percentage points to peak at 74.7 percent in 1998, but it has dropped steadily since to 69.9 percent in 2002 – only 1.3 percentage points over 1989 levels.
French: 100 en 2002. La part des importations canadiennes provenant de ce pays a augmenté de façon beaucoup moins spectaculaire, gagnant 6,1 points de pourcentage pour marquer un sommet de 74,7 p.
English: Fallout 3 received three nominations -- Best of Show, Best Console Game and Best Role Playing Game.
French: GameSpot , PSU , Atomic Gamer , The Escapist , Gamezone , Gamepro , GamerNode , Gry-Online et GameKult ont �galement publi� des avant-premi�res de Fallout 3.
English: This number appears in the top left corner of the statement of account that we send to you each month.
French: Ce numéro figure en haut et à gauche sur l'état de compte que nous vous envoyons chaque mois.
English: A smaller organization may use one person for several types of work.
French: Mais au sein des petits organismes, il n’est pas rare qu’une même personne accomplisse plus d’une tâche.
English: Jeff hall has received three creation grants from the Canada Council, as well as the prestigious Jacqueline Lemieux Award for choreography.
French: Jeff Hall a obtenu trois bourses de création du Conseil des arts du Canada, qui lui a aussi décerné son prestigieux prix Jacqueline-Lemieux pour son travail de chorégraphe.
English: coup tiré en rafale award
French: squading au-dessu du niveau du toit de la fosse
English: This satellite television station broadcasts 24 hours a day in Chinese and English via satellites over Asia, Europe, Australia and North America.
French: Cette chaîne de télévision par satellite est diffusée 24 heures sur 24 en chinois et en anglais en Asie, en Europe, en Australie et en Amérique du Nord.
English: Permit is valid from July 12, 1998, to June 30, 1999.
French: Le permis est valide du 12 juillet 1998 au 30 juin 1999.
English: WO/PBC/WG/06/2 Annex III, page 4 and the Member States, as well as to receiving, reviewing and overseeing his audit plan as soon as they can be prepared.
French: Nous espérons également qu’une procédure accélérée de recrutement de fonctionnaires affectés à la Division de l’audit et de la supervision internes sera mise en place.
English: By raising the compensation ceiling established in the existing international system, the Protocol plugs one of the most important gaps in international regulations in terms of liability for oil pollution, as the compensation ceiling set by the supplementary fund will be fixed.
French: En relevant le plafond d’indemnisation établi par le système international existant, ce protocole comble l’une des plus importantes lacunes des règlements internationaux sur la responsabilité en matière de pollution par les hydrocarbures, puisqu’il fixe le plafond d’indemnisation prévu par le fonds complémentaire.
English: • Part 2 - Legal and Policy Framework : outlines the key elements of the Commonwealth's legal and policy arrangements relating to the governance of its various organisations.
French: • Partie 2 - Legal and Policy Framework (cadre juridique et politique) : décrit les principaux éléments des arrangements juridiques et politiques du gouvernement australien qui se rapportent à la gouvernance de ses diverses organisations.
English: We believe that, as we have seen in other contexts, non-governmental organizations can play an important role in awareness-building.
French: Nous sommes convaincus, comme nous l'avons été dans d'autres contextes, que les organisations non gouvernementales peuvent jouer un rôle important dans la prise de conscience.
English: Format for printing Customs cooperation European Commission Customs authorities at the heart of the fight against cross-border organised crime in the EU In a European Union which is becoming a genuine single market, national customs authorities have a crucial role to play in fighting cross-border organised crime.
French: Imprimer Coopération douanière - Commission européenne Les administrations des douanes au cœur de la lutte contre la criminalité transfrontalière organisée dans l'UE Dans une Union européenne qui devient un véritable marché unique, les administrations nationales des douanes ont un rôle crucial à jouer dans la lutte contre la criminalité transfrontalière organisée.
English: Other associate members are Aruba, the Netherlands Antilles and Puerto Rico.
French: Aruba, les Antilles néerlandaises et Porto Rico sont également des membres associés.
English: The proposals must address and critically analyze one of the following research areas:
French: Les propositions doivent examiner et analyser de façon critique l'un des domaines de recherche suivant :
English: As it penetrates the pelage, it eliminates the air layer and reduces insulation by 70% (Williams et al.
French: En pénétrant dans la fourrure, le pétrole élimine la couche d’air et réduit la capacité isolante de la fourrure de 70 % (Williams et al., 1988).
English: In 1972, Mr. Tardif became director general of Bestar.
French: En 1972, M. Tardif devient directeur général de Bestar.