ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A complete list of synonymy and a key to the taxa of Petasites is presented together with distribution maps.
French: Les auteurs présentent un liste complète de synonymie et une clé pour les taxons de Petasites ainsi que des cartes de distribution.
English: • In the present programming, news and current events are clearly preferred by respondents, accounting for close to half of all responses gathered.
French: • Dans la programmation actuelle, les émissions d’actualité et d’informations viennent clairement en tête des préférences des répondants, comptant pour près de la moitié de toutes les réponses recueillies.
English: The blue-collar work force shrank by 22% and the number of white-collar workers by I 1%.
French: Le nombre de cols bleus a diminué de 22 % et celui de cols blancs, de 11 %.
English: We are all now members of this European Union, which is based on the idea of solidarity.
French: Nous sommes tous membres aujourd'hui de cette Union européenne, qui repose sur l'idée de solidarité.
English: In a speech entitled "The European Ombudsman: helping to promote an open, accountable and serviceminded EU administration", Mr DIAMANDOUROS explained the service he provides through complaint-handling and own-initiative inquiries.
French: Dans un discours intitulé «Le Médiateur européen: contribuer à promouvoir une administration européenne ouverte, responsable et serviable», M. DIAMANDOUROS explique le service qu’il fournit en instruisant les plaintes et en procédant à des enquêtes d’initiative.
English: Electronic shopping is going to prove more lucrative in many sectors than traditional shopping.
French: Le commerce électronique sera dans de nombreuses branches plus rentable que le commerce traditionnel.
English: Continued efforts are required in this regard.
French: Des efforts continus sont requis à cet égard.
English: Office Equipment (OE) Classification Standard
French: Norme de classification « Mécanographie (OE) »
English: The role of the carbon market as a main mitigation and financial tool ought to be enhanced.
French: Le marché du carbone doit devenir un instrument clef en matière de financement et d'atténuation.
English: This migrating wader is found from Newfoundland to Alaska, migrating as far south as Venezuela.
French: Échassier migrateur, ce bel oiseau s’aventure de Terre-Neuve à l’Alaska. Il émigre vers le sud jusqu’au Vénézuela.
English: -30- For more information, please contact:
French: -30- Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter :
English: The responsibility for the development of such guidelines was given to the Commercial Chemicals Branch, Environmental Protection Service, Environment Canada.
French: C'est la Direction des produits chimiques commerciaux du Service de la protection de l'environnement, d'Environnement Canada, qui fut chargée de préparer ces lignes directrices.
English: Notes the problems experienced by some permanent missions in connection with the implementation of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles and shall remain seized of the matter, with a view to continuing to maintain the proper implementation of the Parking Programme in a manner that is fair, non-discriminatory, effective and therefore consistent with international law;
French: Prend note des difficultés rencontrées par certaines missions permanentes en ce qui concerne la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques, restera saisie de la question en vue de faire constamment appliquer ladite réglementation de façon correcte, équitable, non discriminatoire, efficace et donc conforme au droit international ;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Science - Oceans (employed at an Institute) 23 77 30 Saint Andrews Biological Station 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Sciences - Océans (employé à un institut) 23 77 30 Station biologique de St. Andrews 0 100 1
English: where "v" is the initial speed at which braking commences and "s" is the distance covered during braking between 0.8 v and 0.1 v.
French: où v est la vitesse initiale à laquelle commence le freinage, et s la distance parcourue au cours du freinage de 0,8 v à 0,1 v.».
English: There is also a significant need to continue training the staff involved in FRONTEX activities, with the aim of achieving greater effectiveness and higher levels of professionalism, as well as creating a shared system for exchanging information, with the aim of optimising FRONTEX's activities.
French: Il est aussi nécessaire de continuer à former le personnel participant aux activités de FRONTEX, avec l'objectif de parvenir à une plus grande efficacité et à de plus hauts niveaux de professionnalisme, et de créer un système commun d'échange d'informations, dans le but d'optimiser les activités de FRONTEX.
English: Over the period from 23 May to 1 June, MONUC military observers monitored the withdrawal of UPDF troops and equipment from Isiro.
French: Pendant la période du 23 mai au 1er juin, les observateurs militaires de la MONUC ont surveillé le retrait d'Isiro des troupes des UPDF et de leur matériel.
English: Edson Mpyisi, Department of Rural Economy and Agriculture, African Union Commission, Philip Machara Kiriro, Eastern Africa Farmers Federation (EAAF), ndiogou Fall, President of ROPPA, Network of farmers' and producers' organisations in West Africa, H.E. Ibrahim Bocar Ba, Ambassador of Mali in Brussels, Tom Arnold, Concern Worldwide, Sister nora Mcnamara, missionary nun with great experience in the developing world, Mairead McGuinness, MEP, rapporteur on global food security Room PHS 5B001 ACP-EU Committee on Political Affairs Challenges to democratic accommodation of ethnic, cultural and religious diversity in ACP and EU countries with Sabine Riedel, Stiftung Wissenschaft und Politik (Berlin) and Mohamed Salih, Professor of Politics of Development (The Hague) Room PHS 7C50
French: Edson Mpyisi, Département de l’économie rurale et de l’agriculture, commission de l’Union africaine, Philip Machara Kiriro, Fédération des agriculteurs de l’Afrique de l’Est (EAAF), ndiogou Fall, président du ROPPA (Réseau des organisations paysannes et de producteurs d’Afrique de l’Ouest), H.E. Ibrahim Bocar Ba, ambassadeur du Mali à Bruxelles, Tom Arnold, Concern Worldwide, Sister nora Mcnamara, religieuse missionnaire active dans les pays en développement, Mairead McGuinness, parlementaire européen, rapporteur sur la sécurité alimentaire au niveau mondial Salle PHS 5B001 Commission ACP-UE des affaires politiques Les défis de l’intégration des diversités ethniques, culturelles et religieuses dans les pays ACP et de l’UE avec Sabine Riedel, Stiftung Wissenschaft und Politik (Berlin) et Mohamed Salih, professeur de politique de développement (La Haye) Salle PHS 7C50
English: • Maintaining and restoring mobility in aging: impact of behaviour, prevention, intervention and health system models.
French: • Maintenir et rétablir la mobilité chez les personnes âgées : conséquence du comportement, prévention, intervention et modèles de système de santé.
English: ICSU, its relevant interdisciplinary programmes, UNESCO and the other United Nations system agencies are co-sponsoring the Global Observing System.  The focus should now be on making that system operational and the applications of the global environmental observing systems for enhancing integrated approaches to sustainable natural resource management.
French: Coparrains du Système d'observation de l'environnement mondial, le CIUS, ses programmes interdisciplinaires pertinents, l'UNESCO et d'autres organismes des Nations Unies devraient désormais mettre l'accent sur la mise en service du système, en particulier sur celle de ses applications visant à assurer une gestion durable et plus intégrée des ressources naturelles.
English: According to the final provisions of the act referred to above, all persons who had the previous registration stamp in their identity documents shall automatically be considered registered under the new system and are not required to obtain any additional stamps.
French: Conformément aux dispositions finales de la loi, toute personne dont le passeport porte le tampon "enregistré", est automatiquement considérée comme inscrite; aucune mention supplémentaire n'est donc nécessaire pour ces personnes.
English: Country code – Two-letter codes according to WIPO Standard ST.3 should be used (paragraph 8).
French: Code de pays – Les codes à deux lettres figurant dans la norme ST.3 de l’OMPI doivent être utilisés (paragraphe 8).
English: We respectfully recommend that decisions on them be made.
French: Nous recommandons respectueusement que soient précisés les termes de leur application.
English: C celulacili man penaliti2 eng shot at goal eng shot fra tir au but (n.m.) fra tir (n.m.)2 hau gasar bakin raga hau bugon ƙut da ƙut lin mombómbó na potó swa shabaha2 cɛkɛcɛkɛlikɛla => fɛntelikɛla cɛmɛncɛntolatanna man demi eng midfielder eng midfield player eng halfback fra milieu de terrain (n.m.) fra demi (n.m.) fra joueur du milieu (n.m.) hau tsakiyar hili hau ɗan wasan tsakiya lin mosani-montéi lin mosani-mobémbisi swa mchezaji wa kiungo swa mchezaji wa katikati cili eng shooting fra tir (n.m.)1 hau bugon ƙwallo hau bugon halbi lin mombómbó swa shabaha sana TOP OF PAGE
French: C celulacili man penaliti2 eng shot at goal eng shot fra tir au but (n.m.) fra tir (n.m.)2 hau gasar bakin raga hau bugon ƙut da ƙut lin mombómbó na potó swa shabaha2 cɛkɛcɛkɛlikɛla => fɛntelikɛla cɛmɛncɛntolatanna man demi eng midfielder eng midfield player eng halfback fra milieu de terrain (n.m.) fra demi (n.m.) fra joueur du milieu (n.m.) hau tsakiyar hili hau ɗan wasan tsakiya lin mosani-montéi lin mosani-mobémbisi swa mchezaji wa kiungo swa mchezaji wa katikati cili eng shooting fra tir (n.m.)1 hau bugon ƙwallo hau bugon halbi lin mombómbó swa shabaha sana HAUT DE LA PAGE
English: The assessments indicate that the value of the teams has been most evident during the planning phase for new missions and missions in transition, as well as during the mission start-up phase, when the teams have facilitated the integration of strategic, operational and contingency planning and deployments.
French: Ces évaluations indiquent que les équipes se sont révélées particulièrement utiles au cours de la phase de planification des nouvelles missions et des missions en transition ainsi qu'au moment du démarrage, et qu'elles ont facilité l'intégration des plans et déploiements stratégiques, opérationnels et d'intervention d'urgence.
English: OBJECTIVE The overall objective of the Programme is to consolidate into one streamlined Programme, running from 2007 to 2013, activities launched under a number of earlier Decisions.
French: OBJECTIF L'objectif général du programme est de regrouper en un programme rationalisé, couvrant la période 2007-2013, les activités lancées sur la base de plusieurs décisions antérieures.
English: Where appropriate, the letter invited the notifying State to consider providing additional information regarding individual transactions, in accordance with the Committee guidelines.
French: Lorsque la situation le justifiait, la lettre invitait l'État notificateur à envisager de fournir des informations supplémentaires concernant telle ou telle transaction, conformément aux directives du Comité.
English: This shellfish incident was unique in Canada in that it was the first known occurrence of human intoxication due to ingestion of domoic acid.
French: Cette flambée de cas d’intoxication par les mollusques était une première au Canada, car aucun cas d’intoxication humaine due à l’ingestion d’acide domoïque n’y avait jamais été signalé auparavant.
English: 8.1 Commenting on the State party's submission, petitioner's counsel, in a submission dated 14 September 1987, reiterates that the State party violated article 5 (e) (i) in that the cantonal judge failed to protect the petitioner against unemployment, although the request for her dismissal was, allegedly, based on racially discriminatory grounds.
French: 8.1 Dans ses commentaires, datés du 14 septembre 1987, sur les observations de l'État partie, l'avocat de la pétitionnaire réaffirme que l'État partie a violé l'article 5 e) i) de la Convention en ce sens que le juge du tribunal cantonal a manqué à son devoir de protéger la pétitionnaire contre le chômage, alors que la demande de licenciement était présumément fondée sur des motifs discriminatoires sur le plan racial.
English: With regard to information and communication technology, a review of the United Nations Internet and communication infrastructure was planned and a global data security assessment would be conducted for all peacekeeping missions.
French: En ce qui concerne les technologies de l'information et des communications, il est prévu d'effectuer un examen de l'infrastructure de l'ONU en matière d'Internet et de communications ainsi qu'une évaluation générale de la sécurité des données pour toutes les missions de maintien de la paix.
English: To the extent that leaders demonstrate personal competence, good conduct, consideration of others, character, and other valued qualities, and to the extent that they use their authority appropriately and fairly, they will accrue power and enhance their capacity to influence others.
French: Pourvu qu’ils soient compétents, qu’ils se conduisent convenablement, qu’ils aient la considération des autres, du caractère et d’autres qualités recherchées, et pourvu qu’ils exercent leur autorité de manière juste et appropriée, les leaders seront en mesure d’affermir leur pouvoir et leur capacité d’influencer les gens.
English: We can find something new in each example that will help us open the door to a situation on which we will all agree.
French: Nous pouvons tirer quelque chose de nouveau de chaque exemple, ce qui nous aidera à ouvrir la voie à une situation sur laquelle nous soyons tous d'accord.
English: • Operational lessons embody a managerial and administrative component. They may relate to performance measurement, donor coordination, resourcing, procurement, planning and reporting systems, logistics, etc.
French: • Les leçons sur le plan des opérations, relatives à la gestion et à l’administration, qui peuvent porter sur la mesure du rendement, la coordination des ressources des donateurs, les pratiques d’achat, les systèmes de planification et de rapport, la logistique, etc.
English: Cameroon's Centre on Environmental Information and Documentation is responsible for disseminating and creating awareness-raising among the population.
French: Le Centre d'information et de documentation écologique du Cameroun est investi d'une mission de communication et de sensibilisation.
English: Not only are sound monitoring programs critical for reporting on the current state of the ocean, our monitoring programs allow the Department to gather the data and information required to develop predictive models that enable us to forecast future states of the oceans and freshwater systems.
French: Ces programmes de surveillance sont d’une importance cruciale non seulement pour rendre compte de l'état des océans, mais également pour recueillir les données et l'information nécessaires afin d'élaborer les modèles de prévision grâce auxquels nous sommes en mesure de prédire comment les océans et les bassins hydrologiques se porteront.
English: In the fall of 1800, Thompson made two such trips, the first to the Red Deer River and the second to the Bow River.
French: Pendant l'automne 1800, Thompson se rend à la rivière Red Deer et ensuite à la rivière Bow.
English: • involves a significant investment of public funds;
French: • prévoit un investissement important de fonds publics;
English: Studies showed that as many as 93 percent of Aboriginal students dropped out of school before completing grade 12.
French: D'après certaines études, 93 p. 100 des élèves autochtones décrochent avant de terminer la douzième année.
English: Reader: ______________________ Reflects Reflects economic social objectives objectives Social Objectives Immigration Policy (Rating done as partners)
French: Tableau de lecture par équipe
English: Turning to those specific problems, I would like to touch upon some of them that, in our view, are crucially important.
French: S'agissant de ces problèmes spécifiques, je voudrais en aborder quelques-uns qui sont à notre sens d'une importance cruciale.
English: On the issue of financial management, the appellant noted that he had indicated that he had been responsible for budgeting at the RMC and with Canadian Forces Base Kingston, and that he had "extensive authority for procurement" while working as the Manager EDP Training Centre, National Defence Headquarters.
French: Au sujet de la gestion financière, l’appelant explique qu’il avait indiqué avoir été chargé de l’établissement du budget au sein du CMR et de la Base des Forces canadiennes Kingston et avoir eu « beaucoup de pouvoir en matière d’approvisionnement » lorsqu’il travaillait comme gestionnaire pour le centre de formation en TED au Quartier général de la Défense nationale.
English: Knocking off only a fraction of the current congestion costs estimated at 120 BECU - would already imply significant benefits.
French: Coûtes du transport dans une selection de branches industrielles 7,00 6,00 5,00 4,00 3,00 2,00 1,00 0,00 Reste Aérien Maritime Navig.intér. Route Rail
English: Capacity, ability and commitment of applicant's institution to take the project from a successful completion forward through the commercialization process.
French: Capacité et engagement de l'établissement du candidat à mettre en ouvre le processus de commercialisation au terme du projet.
English: International pressure must be brought to bear on both sides to bring about a new cease-fire for a start.
French: Il faut accentuer la pression sur les deux parties, et les forcer à un nouveau cessez-le-feu.
English: The guide reularly stops to provide fascinating information on the history of Bruges. Halfway you stop off to enjoy a Belgian Beer.
French: Le guide effectue des haltes régulières pour vous fournir des informations passionantes sur l'histoire de Bruges et un arrêt a lieu à mi-chemin pour déguster une bonne bière belge.
English: Measurements started before the spring thaw and continued until after the winter freeze-up.
French: Les mesures ont débuté avant le dégel printanier et se sont poursuivies jusqu'après le début de la période de gel hivernal.
English: Sifton Encourages Immigration Clifford Sifton removed red tape, broadened the selection of potential ...
French: Sifton encourage l'immigration Clifford Sifton élimine les formalités administratives, élargit les critères de ...
English: In 1994, the most recent year for which there is complete data, SAR taskings totalled 6,263, a 13% increase over 1993.
French: Les missions se sont chiffrées à 6 263 en 1994, dépassant de 13 p. 100 le nombre enregistré en 1993.
English: The Advisory Committee was to be commended for the budgetary discipline it had shown.
French: Le Comité consultatif doit être félicité pour la rigueur budgétaire dont il a fait preuve.
English: The MFN tariff will remain at 16 percent ad valorem until December 31, 2002, and then will be reduced to 15 percent ad valorem and 14 percent ad valorem on January 1, 2003, and January 1, 2004, respectively.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif NPF et entre en franchise en vertu du tarif des États-Unis, du tarif du Mexique, du tarif de l'Accord Canada-Israël et du tarif du Chili.
English: E.02.I.5), sect.  See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 3 (E/1999/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément n° 3 (E/1999/23), chap. II, sect. A.
English: • Your client is other than a Quebec resident and contributes only to QPP and has no net self-employment income greater than zero.
French: • Votre client n’est pas un résident du Québec et contribue seulement au RRQ et il n’a pas de revenu net (supérieur à zéro) d’un travail indépendant.
English: The draft decision prepared by the informal working group was adopted, as orally revised, and is reproduced in annex I to the present report as decision OEWG-I/4.
French: Le projet de décision élaboré par le groupe de travail informel a été adopté, tel que modifié oralement, et figure à l'annexe I du présent rapport, en tant que décision OEWG-I/4.
English: Legal Services Unit The Legal Services Unit, staffed by Department of Justice lawyers, provides legal advice to the Commission and CNSC staff.
French: Il gère un programme de recherche et de développement axé sur les garanties, fournit des avis sur les questions multilatérales de non-prolifération nucléaire et coordonne la participation de la CCSN dans d'autres activités internationales.
English: Accordingly, the Agency must first determine whether there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision or order and, if so, whether such a change is sufficient to warrant a review, rescission or variance of the decision or order.
French: Ainsi, l'Office doit d'abord déterminer s'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances de l'affaire visée par ses décisions ou arrêtés depuis qu'ils ont été rendus. Le cas échéant, il doit déterminer si ces changements sont suffisants pour justifier une révision, une annulation ou une modification de ces décisions ou arrêtés.
English: Following the same argument, the reports demonstrate the interest of innovative approaches, such as joint evaluations and the preparation of country profiles to supplement national reports.
French: Dans le même ordre d'idée, les rapports ont fait ressortir l'intérêt des démarches novatrices telles que les évaluations communes et l'élaboration de profils de pays destinés à compléter les rapports nationaux.
English: Metric Halo is pleased to announce the immediate release of the next version of Mobile I/O. This release is available as a software/firmware/driver update that enhances the capabilities of all new and existing Mobile I/O hardware.
French: Zoom révolutionne l’enregistrement avec le premier enregistreur digital sur carte SD.
English: Viewed in isolation, the current post structure contains no bulges or anomalies in the pyramid that immediately suggest top-heaviness.
French: Examinée isolément, l'actuelle pyramide des postes ne présente aucune « saillie » ou anomalie qui indiquerait d'emblée un nombre excessif de postes aux échelons supérieurs.
English: Under the Constitution, the people are the sole source of State power.
French: En vertu de la Constitution, le peuple de la République d'Ouzbékistan est l'unique source du pouvoir politique.
English: - conflict prevention, including early warning and preventive diplomacy
French: - Prévention des conflits, y compris alerte rapide et diplomatie préventive
English:    1. In other contexts electronic commerce has been more broadly defined as any kind of transaction that is made using digital technology, including open networks (the Internet), closed networks such as electronic data interchange (EDI), and debit and credit cards.
French: 1. Dans d'autres contextes, le commerce électronique a été défini comme tout type de transaction effectuée en utilisant la technologie numérique, y compris les réseaux ouverts (Internet), les réseaux fermés tels que l'échange électronique de données (EED), et les cartes de débit et de crédit.
English: Does the program seem to be accomplishing its objectives at this early stage?
French: Les séances ont duré de deux à trois heures.
English: Contribution funds become part of the Centre’s general operating budget.
French: Les contributions sont intégrées au budget général de fonctionnement du Centre.
English: In addition, people with high (perceived or actual) knowledge, those with high comfort levels around people with HIV/AIDS and people who are less apt to distance themselves from the issue are more apt to have been tested for HIV/AIDS in the past two years.
French: • Les personnes qui ont terminé leurs études au niveau secondaire ou à un niveau inférieur sont moins aptes à avoir subi un test de dépistage (23 p. 100).