ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The culture of love born from Christianity is manifested in Beethoven’s Ode to Joy as well.
French: La culture de l’amour issue du christianisme se manifeste également dans l’Hymne à la joie de Beethoven.
English: 6065th meeting, held on 14 January 2009.
French: 6065e séance, tenue le 14 janvier 2009.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/29 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/29 (États-Unis d'Amérique).
English: If the 3 major tasks of the technical revolution have been fulfilled and the high-leveled economic and technical advance realized, the discrimination caused by stereotyped roles will be eliminated.
French: Si ces trois objectifs principaux de la révolution technique sont atteints et si des progrès économiques et techniques de haut niveau sont accomplis, la discrimination due aux rôles stéréotypés attribués aux hommes et aux femmes sera éliminée.
English: To establish a forum for discussion and sharing, evaluation and rationalization of the various existing processes, guidelines and policies.
French: Établir un forum de discussion et de partage de renseignements, d'évaluation et de rationalisation des divers procédés, lignes directrices et politiques existants.
English: In the circumstances, we should abandon actions leading to the creation of new intergovernmental agencies, and instead strengthen the role of the European Commission as the central coordinator of administrative cooperation between individual Member States concerned with combating VAT fraud.
French: Dans ces circonstances, nous devons renoncer aux mesures qui entraînent la création de nouvelles agences intergouvernementales et renforcer plutôt le rôle de la Commission européenne en tant que coordinateur central de la coopération administrative entre les différents États membres concernés par la lutte contre la fraude à la TVA.
English: The efforts of the President of the General Assembly at its fifty-eighth session, Mr. Julian Hunte, to revitalize the work of the Open-ended Working Group established to consider aspects of Security Council reform are commendable.
French: Les efforts du Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, M. Julian Hunte, en vue de revitaliser les travaux du Groupe de travail à composition non limitée créé afin d'étudier les aspects de la réforme du Conseil de sécurité sont louables.
English: An opportunity plan is typically developed during the first or second visit with the counsellor.
French: On dresse d'ordinaire un plan des perspectives d'emploi et de formation au cours du premier ou du deuxième entretien avec le conseiller.
English: Regina, January 24, 2006 JOHN LAW  Deputy Minister [6-1-o] S.B.B.S. HOLDINGS LTD.
French: Regina, le 24 janvier 2006 Le sous-ministre  JOHN LAW [6-1-o] S.B.B.S. HOLDINGS LTD.
English: Finally, ESDP is also about setting common principles and guidelines for policies that affect and engage (politically rather than legally) both the EU as a whole and its individual member states, externally and internally.
French: Enfin, la PESD a également pour but de définir des lignes directrices et des principes communs pour les politiques qui concernent et engagent (du point de vue politique plutôt que juridique) à la fois l’UE dans son ensemble et chacun de ses États membres, sur les plans extérieur et intérieur.
English: h) Report on WFP's Cash Balances
French: h) Rapport sur la situation de trésorerie du PAM
English: Up to two further children from 2 to 12 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Au maximum deux autres enfants de 2 à 12 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The Committee is also concerned about the high unemployment rate and the lack of secure employment for women and their concentration in the informal sector in a narrow range of activities associated with low and unstable earnings and excluded from formal social protection programmes.
French: Il est également préoccupé par le taux de chômage élevé qui touche les femmes et par l'absence de sécurité de l'emploi ainsi que par la concentration des femmes dans le secteur informel où elles sont cantonnées dans des emplois précaires mal rémunérés et exclues des programmes de prévoyance sociale.
English: Payments subject to withholding In general terms, a payment from a RRIF in excess of the "minimum amount" is subject to tax deductions at source using the lump-sum withholding rates noted below.
French: Paiements sujets à la retenue De façon générale, un paiement provenant d'un FERR qui dépasse le « montant minimum » est sujet à des retenues d'impôt à la source selon les taux de retenue pour les paiements forfaitaires ci-dessous.
English: para la “decapitación” de los cuerpos , tracking para la colocación del nuevo rostro… Solved the main problem that remained was the implementation of other mature technologies that, while Ed does not go into detail, we can sense to see the making off: HDRI illumination of the face in 3D to simulate the different environments, rotoscoping and chroma for "decapitation" of bodies, tracking for placement of the new face ...
French: para la “decapitación” de los cuerpos , tracking para la colocación del nuevo rostro… Résolution du problème principal qui reste, c'est la mise en oeuvre d'autres technologies matures, tandis Ed ne va pas dans les détails, nous pouvons ressentir pour voir le making off: l'éclairage HDRI du visage en 3D pour simuler les différents environnements, la rotoscopie et la chrominance pour «décapitation» du corps, suivi de placement du nouveau visage ...
English: The one-year investigation culminated in 80 searches conducted simultaneously and resulting in the seizure of approximately 30 vehicles, large amounts of money and tobacco.
French: Fruit d’une année d’enquête, l’opération a résulté en 80 perquisitions menées simultanément, permettant la saisie d’une trentaine de véhicules, d’importantes sommes d’argent et de tabac.
English: Through support from the Infocomm Development Authority of Singapore (iDA) and industry partners, there is a scheme to enable needy families to have Internet-ready computers at highly subsidised prices.
French: Avec l'appui de l'Autorité singapourienne pour le développement des technologies de l'information et de la communication (iDA) et de partenaires de l'industrie, un plan a été mis en place pour permettre aux familles nécessiteuses de disposer d'ordinateurs prêts pour l'Internet à des prix fortement subventionnés.
English: Out of the 29 beetle species most frequently found in the landscape, high stumps were the major source of recruitment at the landscape level for only one, Hadreule elongatula (Gyllenhal).
French: Parmi les 29 espèces d'insectes les plus fréquentes retrouvées dans le paysage, les souches hautes étaient la source principale de recrutement à l'échelle du paysage d'une seule espèce : Hadreule elongatula (Gyllenhal).
English: It was also recommended that the Agency make workplace well-being a top priority; involve staff in developing solutions; celebrate successes; establish targets and hold managers accountable; and assess progress annually.
French: On a aussi recommandé à l'Agence de faire du bien-être en milieu de travail une priorité absolue, de faire participer le personnel à l'élaboration de solutions, de reconnaître les réussites, de fixer des objectifs et de tenir les gestionnaires responsables, et d'évaluer les progrès annuellement.
English: Will music imbedded in multimedia formats become the main way in which music is consumed?
French: Si des intérêts étrangers puissants contrôlent effectivement l'accès aux services en direct, les indépendants canadiens n'amélioreront pas leur position concurrentielle actuelle.
English: The recent adoption of the provincial election law is also encouraging.
French: La récente adoption de la loi relative aux élections provinciales est également encourageante.
English: This creates an uncertainty of what the main intention is: is it the objectives or is it the skills?
French: Elle fait naître l’incertitude concernant l’orientation principale : sont-ce les objectifs ou les compétences ?
English: The Federal Press and Mass Communications Agency provides financial support for the films “Provincial Museums of Russia” (broadcast on the Kultura television station), which devote particular attention to museums that promote ethnic culture.
French: L'appui financier de l'Agence fédérale de la presse et des médias a permis de tourner pour le canal « Culture » une série de films sur les musées provinciaux de Russie qui mettent l'accent sur les cultures nationales.
English: You don't have to mention information like platform, emerge info output, arch, steps to reproduce, etc. If you have a translated document, be sure to select the Doc Translations component for your bug.
French: Les informations demandées systématiquement par Bugzilla, telles que votre plate-forme, le résultat du emerge info, les étapes pour reproduire le problème, etc. n'ont aucun intérêt ici.
English: It is disturbing to note that today's new economic order continues to produce a society where profit for profit's sake and inequalities of all kinds reign.
French: Il est préoccupant de constater que le nouvel ordre économique mondial actuel continue d'engendrer une société où règnent le profit exclusif et les inégalités de tous genres.
English: Please be aware the hotel has limited parking facilities and reservation is not possible.
French: Veuillez noter que l'hôtel dispose d'un nombre de places de parking limité et qu'il n'est pas possible de les réserver.
English: Further, short training programmes are insufficient for enabling individuals to sustain activities on their own.
French: De plus, la formation sur cycle court n'est pas suffisante pour permettre aux intéressés de voler de leurs propres ailes;
English: The Taiwanese company Haicom has released their HI-408BT 32 Channel Bluetooth GPS for PDA and PC.
French: La société Taïwanaise Haicom a lancé son nouveau module GPS Bluetooth 32 canaux pour PDA et PC, le HI-408BT.
English: The work being done by Dr. Letourneau and Dr. MacIntosh will contribute significantly to strengthening our health care system."
French: Le travail effectué par les Dres Letourneau et MacIntosh contribuera d'importante façon à renforcer notre système de soins de santé.
English: In NAICS Canada, an industry code is provided for the service provided by administrative Head Offices but it is related to code --- in the column for the 1980 SIC, because of the large number of 1980 SIC industries to which the activity would have been coded.
French: Dans le SCIAN Canada, un code de classe est attribué aux services fournis par les sièges sociaux, mais il est relié à un code --- dans la colonne de la CTI 1980, en raison du nombre de classes de la CTI 1980 auxquelles l'activité aurait été codée.
English: It also realized Macdonald's vision of a trans-continental nation, ended British Columbia's isolation from the rest of Canada, and helped to prevent the absorption of the colony into the United States. 
French: La présence de cette voie ferrée concrétisa le rêve d'une nation transcontinentale que chérissait Sir Macdonald, mit fin à l'isolement de la Colombie-Britannique du reste du Canada, et permit d'empêcher l'assimilation de la colonie par les États-Unis.
English: These warranties are typically made in relation to such matters as:
French: Ces garanties permettent généralement d’assurer que
English: The model predicts that hyphal ring formation results from a sustained directional bias to the transverse oscillations of the Spitzenkörper.
French: Le modèle prédit que la formation d'hyphes en anneau résulte d'un biais directionnel maintenu, par rapport aux oscillations transversales du Spitzenkörper.
English: Indeed, we wish to stress at the outset that this report does not constitute a definitive statement on partnering in the fishery.
French: Aussi soulignons-nous d’emblée que le présent rapport ne saurait faire définitivement le point sur la question du partenariat dans le secteur des pêches.
English: I thank you very much for your support and for your three very important reports.
French: Je vous remercie vivement de votre soutien et de ces trois rapports d’une extrême importance.
English: Quitting smoking might be a triumph of will, but it would also be felt as loss.
French: L’arrêt du tabagisme peut être un triomphe de la volonté, mais il peut aussi être ressenti comme un deuil.
English: • 2.1 The first phase of this project, implemented in June 1996, ensured that "new" transactions were input and processed correctly, for the Entitlement Adjustment Screen (EAJ), Leave Without Pay (LWOP), Ongoing LWOP, LWOP reporting on Temporarily Struck off Strength (T-SOS) and Struck Off Strength (SOS), reversal of LWOP, reversal of Ongoing LWOP, (SOS) effective date in the past and equalization payments. 
French: • 2.1 La première étape de ce projet mis en production en juin 1996, s'assurait que les nouvelles opérations étaient saisies et traitées en bonne et due forme, pour les écrans suivants : Rajustement de versement (RAV), rapports sur les Congés non payés (CNP), congés non payés continus, rapports de CNP sur les Temporairement rayés de l'effectif (T-RE) et Rayé de l'effectif (RE), date en vigueur antérieure du Rayé (RE) et l'équité salariale.
English: • pharmacy Since core and ad hoc members are appointed as individuals on the basis of their individual expertise, they will not represent their firms, organizations or affiliations directly.
French: • pharmacie Comme les membres principaux et ad hoc sont nommés en tant que personnes, selon leurs compétences individuelles, ils ne représenteront pas leurs sociétés, organismes ou affiliations de manière directe.
English: • A waste audit completed in March 2000 revealed 84% of waste is being diverted from landfill (compared with our target of 75%).
French: • Une vérification faite en mars 2000 a montré que 84 pour 100 des déchets ne vont plus à l'enfouissement, comparativement à notre objectif de 75 pour 100.
English: Foreign Policy Taking up the Challenges of Global Health: Agenda for Action
French: La politique étrangère face aux défis sanitaires mondiaux : programme d'action
English: TABLE I OPEN SEASONS IN NOVA SCOTIA Item 1.
French: TABLEAU I SAISONS DE CHASSE EN NOUVELLE-ÉCOSSE Article 1.
English: 21 PSEA, using a regulatory provision to this effect: par.
French: 21 LEFP en adoptant une disposition réglementaire à cet effet : al.
English: The following defines the controlled conditions which applies to meters when tested to acceptance limits of error : 5.1 Temperature 5.1.1 The temperature stability, as measured in or near the meter, shall not vary more than ±2 °C (of the mean) during any flow test.
French: Les paragraphes qui suivent définissent les conditions contrôlées qui s'appliquent aux compteurs, lorsqu'ils subissent les essais volumétriques en fonction des marges de tolérance à l'acceptation : 5.1 Température 5.1.1 La température, mesurée au compteur ou à proximité de ce dernier, ne doit pas varier de plus de ±2 °C (par rapport à la moyenne) au cours de tout essai d'écoulement.
English: The nine-member Constitutional Drafting Commission chaired by Vice-President Shahrani comprises two women.
French: Deux femmes font partie des neuf membres qui composent la Commission constitutionnelle présidée par la Vice-Présidente, Mme Shahrani.
English: (SK) Ladies and gentlemen, the very rapid changes in the structure of the labour market require highly-qualified workers.
French: (SK) Mesdames et Messieurs, les changements très rapides dans la structure du marché du travail requièrent des travailleurs hautement qualifiés.
English: Taking note further of the report of the Secretary-General on the continuation of the institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations,
French: Prenant note en outre du rapport du Secrétaire général sur le maintien de liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies,
English: Welcoming also the start of the national census on 22 April 2008 as a significant milestone in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and urging the continued support of a fair and inclusive census and acceptance of the results by all the parties,
French: Accueillant avec satisfaction le début du recensement national au Soudan le 22 avril 2008, qui constitue une étape cruciale dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global, et demandant instamment à toutes les parties de continuer de prêter leur appui à un recensement régulier et non exclusif et d'en accepter les résultats,
English: Reference is made to Norway's third report, paragraph 99 and previous reports.
French: Voir le paragraphe 99 du troisième rapport de la Norvège et les rapports précédents.
English: - Named cargo container (such as automobile, livestock and others).
French: - Conteneur spécialisé (pour automobiles, bétail, etc.)
English: However, the largest transfer hubs and main European and national airports should be regulated along with any other airport if it operates on a monopolistic market.
French: Toutefois, les principales plateformes aéroportuaires et les principaux aéroports européens et nationaux devraient être réglementés au même titre que tout autre aéroport s'ils opèrent sur un marché de monopole.
English: - The International Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children, concluded in Geneva on 30 September 1921, as amended by the Protocol signed at Lake Success (New York, 12 November 1947);
French: - Convention internationale pour la répression de la traite des femmes et des enfants, conclue à Genève le 30 septembre 1921, sous la forme amendée par le Protocole signé à Lake Success (New York, 12/11/47);
English: All we know is that it is not this.
French: Nous savons seulement que ce n'est pas cela.
English: The results of the research being carried out by CRYSYS will contribute to new techniques for remotely-sensed monitoring of the cryosphere from space (including Canada's RADARSAT satellite), and to improved understanding and modelling of cryospheric processes, variability and change in Canada and throughout the world.
French: Les rÃ©sultats des recherches poursuivies dans le cadre du projet CRYSYS contribueront Ã la mise au point de nouvelles techniques de surveillance depuis l'espace, par tÃ©lÃ©dÃ©tection (avec le satellite canadien RADARSAT), mais aussi Ã l'amÃ©lioration de la comprÃ©hension et de la modÃ©lisation des processus cryosphÃ©riques ainsi que des variations et changements climatiques au Canada et dans le monde entier.
English: (c) States should prepare annual reports on all their international arms and ammunition transfers.
French: c) Les États doivent produire chaque année des rapports sur tous leurs transferts internationaux d'armes et de munitions.
English: Generally, we only apply this penalty to the part of the amount you failed to remit that is more than $500.
French: Nous vous imposerons donc automatiquement une pénalité. Généralement, cette pénalité ne s'applique qu'à la partie du montant que vous deviez remettre qui dépasse 500 $.
English: If they see through the Deportation Class as a fake, then they cannot simply dismiss it as an absurd slander -- it is too close to the logic of the narration of the real Lufthansa ideology.
French: S'ils pénétrent la Deportation Class comme un faux, alors ils ne peuvent tout simplement pas rejeter cette campagne comme une calomnie absurde - la logique narrative est trop proche de l'idéologie réelle de Lufthansa.
English: This aspect is at the core of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), which is mandated to assist Member States in their struggle against illicit drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations.
French: L'UNODC a en effet pour mandat d'aider les États Membres à lutter contre les drogues illicites, la criminalité et le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Harijono Djojodihardjo (Indonesia)
French: Harijono Djojodihardjo (Indonésie)
English: This is necessary in order to understand the reality experienced in the field by women, men, girls and boys.
French: Habiliter les femmes au niveau local est un aspect important s’agissant d’édifier une paix durable et de jeter les bases du développement.
English: The inventory practitioner is simply to proceed to Section 3.4 for the methodology included in this guidance manual for such emission sources.
French: Le responsable de l’inventaire consultera la section 3.4 pour trouver la méthodologie relative à ce type de sources d’émissions.
English: I sent letters to the secretaries-general and heads of international and regional organizations, explaining the substance of the statement and the text was lodged with the United Nations, the European Union, the Commission of the African Union, the Organization of American States and Association of Southeast Asian Nations.
French: J'ai adressé des lettres aux secrétaires généraux et chefs de secrétariat des organisations internationales et régionales leur expliquant la substance de cette déclaration et le texte a été déposé auprès de l'ONU, de l'Union européenne, de la commission de l'Union africaine, de l'Organisation des États américains et de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: The areas of accreditation for which this Mission is responsible include Zimbabwe, Mozambique, Botswana and Angola.
French: La mission est responsable du Zimbabwe, du Mozambique, du Botswana et de l’Angola.
English: Approximately 3.2 million cubic metres of volcanics travelled 2.0 km down Avalanche Creek at velocities up to 35 m/s to dam the confluence of Avalanche and Turbid creeks.
French: Un volume de 3,2 millions de mètres cubes de résidus volcaniques ont parcouru 2,0 km vers le bas de Avalanche Creek à des vitesses atteignant 35 m/s pour endiguer le point de confluence de Avalanche Creek et Turbid Creek.
English: If we really want to take the fight against world poverty seriously, debt reduction should be accompanied by an active policy to combat poverty.
French: Si nous voulons vraiment lutter contre la misère dans le monde, la diminution des dettes doit être combinée à une politique active en matière de lutte contre la pauvreté.
English: The PILT Directorate uses various approaches to mitigate and address disputes concerning property values.
French: La Direction des PERI adopte différentes approches pour éviter ou régler les différends relatifs à la valeur des propriétés.
English: - A point could be added to refer to heritage education initiatives and the need to provide educational staff (particularly intermediaries between museums and the public) with career possibilities within the institution concerned.
French: - Un point pourrait être ajouté visant les initiatives de pédagogie du patrimoine et la nécessité d'offrir au personnel éducatif (particulièrement le médiateur entre musée et public) des possibilités de carrière au sein de l'institution.
English: Quality products should be openly encouraged: what is EUR 500 000 for looking into the possibility of creating European quality labels?
French: Les produits de qualité devraient être franchement encouragés: que sont 500 000 euros pour explorer les possibilités de création de labels de qualité européens?
English: The proportion of females each year has risen, from 12% in the years between 1985 and 1997 to nearly 25% of adult positive HIV test reports between January 1999 and December 31, 2001.
French: En 2001, 44,4 % des rapports de test positif pour le VIH concernaient des femmes de 15 à 29 ans, comparativement à 42 % en 2000.
English: Children's purchasing power  Marketing techniques  Parents, kids and advertisements
French: Le pouvoir d'achat de l'enfant  Les techniques de marketing  Parents, enfants et publicité
English: Sehr freundliche und hilfsbereite Mitarbeiter. Schöne Anlage und sehr tollen Blick auf den See.
French: Der Empfang war herzlich, das Frühstück ausgezeichnet und in der Umgebung gibt es gute Restaurants.