ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Katrin Saks Amendment 70 Paragraph -19 a (new) (under Heading Kazakhstan) -19a. Welcomes Kazakhstan’s interest in strengthening cooperation with the European Union and recognizes the mutual importance of reinforced political and economic relations between the EU and Kazakhstan; considers that the EU should continue its approach of positive engagement towards Kazakhstan but emphasises that the development of EU-Kazakhstan relations cannot be disconnected from Kazakhstan’s efforts to honour its international and OSCE obligations in the field of human rights, fundamental freedoms and democracy; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda et Katrin Saks Amendement 70 Paragraphe -19 bis (nouveau) (sous l'intertitre Kazakhstan) -19 bis. se félicite de l'intérêt porté par le Kazakhstan à un renforcement de la coopération avec l'Union européenne et reconnaît l'importance que des relations politiques et économiques renforcées entre l'UE et le Kazakhstan présentent pour les deux parties; estime que l'UE devrait poursuivre sa politique d'engagement constructif vis-à-vis du Kazakhstan, tout en soulignant que le renforcement des relations UEKazakhstan ne saurait être dissocié des efforts consentis par ce pays pour honorer les obligations qui lui incombent au niveau international et dans le cadre de l'OSCE pour ce qui concerne les droits de l'homme, les libertés fondamentales et la démocratie; Or. en
English: Mr. Ramos-Horta: Thank you, Mr. President, for giving me the opportunity to essentially say many, many thanks to you, first, for inviting us to share in the deliberations of the Council today, and to thank all Council members for their very kind words addressed to me, and in particular to thank them all for their continuing active engagement with the ongoing process of Timorization, capacity-building and security in East Timor.
French: M. Ramos-Horta (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, de me donner l'occasion, essentiellement, de vous remercier beaucoup, vous d'abord, de nous avoir invités à participer au débat du Conseil aujourd'hui, et de remercier les membres du Conseil des paroles très aimables qu'ils m'ont adressées, et en particulier de les remercier tous de leur engagement actif continu dans le processus en cours de « timorisation », de mise en place des infrastructures et de sécurité au Timor oriental.
English: A large number of women occupied medium-level and high-level posts in San Marino, both in the public and in the private sector, and one of the two Heads of State was a woman.
French: Un nombre considérable de Saint-Marinaises occupent des emplois de niveau moyen et élevé, aussi bien dans le secteur public que dans le privé et un des deux chefs d'État est une femme.
English: At 1150 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the Tibnin and Bint Jubayl areas.
French: • À 11 h 50, un avion de reconnaissance israélien a survolé les régions de Tebnine et Bent Jbail.
English: The agency's corporate vision is current (e.g., 2006 strategic outcomes and program activity architecture renewal).
French: La vision ministérielle de l'Agence est moderne (p. ex. le renouvellement des résultats stratégiques et de l'architecture des activités de programmes en 2006).
English: 39 of 41 parent Crown Corporations came under the Act in June 2006 with no need for a regulatory variation modifying the environmental assessment process.
French: Des 41 sociétés d'État mères devenant assujetties à la Loi en juin 2006, 39 n'ont aucunement besoin d'une variante réglementaire menant à une modification du processus d'évaluation environnementale.
English: The secretariat's note, which included information on a proposed regional forum, was discussed by the Group on 7 July.
French: Cette note, qui contenait des informations sur un projet de forum régional, a été examinée par le Groupe le 7 juillet.
English: Youth has been overlooked in national and international action and policymaking, and the links between children and youth have been too long neglected.
French: Les jeunes ne sont pas pris en compte dans les actions et les politiques nationales et internationales, et les liens entre enfance et jeunesse ont été trop longtemps négligés.
English: You are mixed up in an authoritarian manner in something which is resolved in the Treaties and in practice, while ignoring the fact that in the future, if we do not deal with the problem of sovereignty, not to mention separatism, we will ask ourselves not only why Slovakia can chair a Fisheries Council while Galicia, Andalusia or the Canaries cannot attend it, but also why the historic national status of the Malta or Luxembourg is rightly recognised, while that of Galicia, the Basque country, Catalonia, Scotland, Wales or Flanders is not.
French: Vous vous empêtrez d'autorité dans une situation qui est résolue dans les Traités et dans la pratique, en prétendant ignorer que, dans le futur, sans qu'il s'agisse d'un problème de souveraineté et encore moins de séparatisme, nous nous demanderons non seulement pourquoi la Slovaquie peut présider un Conseil "pêche" auquel ne peuvent participer la Galice, l'Andalousie ou les Canaries, mais également pourquoi l'on reconnaît à Malte ou au Luxembourg, avec raison, leur caractère historique national et pas à la Galice, au Pays basque, à la Catalogne, à l'Écosse, au Pays de Galles ou à la Flandre.
English: All in all, my group will support the Barzanti report but we urge that our amendments be adopted.
French: À tout bien considérer, mon groupe soutiendra le rapport Barzanti mais nous insistons pour que nos amendements soient adoptés.
English: Some years ago, we started also the production of LOG GRABS offered in three series (series GMR, series SG and series T) that with their opening capacity from 100 to 200 cm and with their models of different dimensions can satisfy also the most exacting users.
French: di CORNAGLIA e C. s.n.c. a ajouté une ligne de production de GRAPPINS A BOIS proposés en trois séries (série GMR, série SG et série T) avec plusieurs modèles des différents dimensions et ouvertures (du 100 à 200 cm) qui peuvent satisfaire aussi les utilisateurs les plus exigeantes.
English: • Adhesives (electrically conductive adhesives for use in therapy or testing in vivo A 61 K 50/00)
French: • Adhésifs (adhésifs conducteurs de l'électricité utilisés pour la thérapie ou pour l'examen in vivo A 61 K 50/00)
English: This field is also used to identify the treasury control accounts.
French: Ce champ est aussi utilisé pour désigner les comptes de contrôle de la trésorerie.
English:  Travel and Culture Consular Services at the Department of Foreign Affairs and International Trade provides travel information on conditions in other countries, what you can do to prepare for them and publications to help travellers prepare for a safe, healthy and problem-free journey.
French: Voyages et culture Les Services consulaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international diffusent une gamme de renseignements sur la situation dans les pays étrangers tout en expliquant comment s'y préparer; ils mettent également à la disposition des voyageurs des publications les aidant à se préparer pour que leur voyage se déroule en toute sécurité, sans ennui et sans problème de santé.
English: A person operating a quarrying location shall furnish the Agent of Dominion Lands for the district in which the location is situated, with sworn returns every six months, or at such times as the Minister may direct, accounting for the full quantity of merchantable stone or other material quarried out or removed from the location.
French: À tous les six mois ou à d’autres moments que le ministre peut déterminer, la personne qui exploite un emplacement de carrière doit fournir à l’agent des terres fédérales du district où l’emplacement est situé des rapports assermentés qui font état de la quantité marchande totale de pierre ou d’autres matières extraites ou retirées de l’emplacement.
English: To do this, the parts are crushed in a materials crusher at the University of Waterloo.
French: Pour cela, on pulvérise les pièces dans un broyeur à l'Université de Waterloo.
English: Provisions for registration of phase-in substances between 1 and 1 000 tonnes.
French: Or. en Justification Élimine la possibilité que des déclarants antérieurs choisissent d'effectuer des essais sur l'animal.
English: She was married to an alleged Al-Qaida militant at the age of 14, after leaving school at the age of 11.
French: Elle aurait été mariée à un militant d'Al-Qaida à l'âge de 14 ans et aurait quitté l'école lorsqu'elle avait 11 ans.
English: 131 This definitely separates the temporary incapacity regime from the maternity provisions, which for a long time maintained a common and disperse regulation.
French: Les articles suivants de ces différents actes législatifs revêtent une importance particulière pour la mise en œuvre de la directive: a) Code du travail: - L’article 189, premier paragraphe, qui interdit l’accomplissement, pendant la grossesse et durant toute la période d’allaitement, de tâches susceptibles de mettre en danger la santé de la travailleuse ou celle de son enfant en l’exposant à des facteurs de risque ou des conditions de travail visés par le règlement.
English: Most Poles think that Poland's situation is akin to Denmark's.
French: La plupart des Polonais estiment que la Pologne est dans la même situation que le Danemark.
English: Ensuring resources development is sustainable  Opportunity areas
French: Garantir l’exploitation durable des ressources Occasions
English: The workers who can claim protection under the 1990 and 2001 laws are not classified as ‘handicapped workers’, and do not attract subsidies or count towards compliance with the TH quota.
French: Les salariés qui peuvent demander la protection au titre des lois de 1990 et 2001 n’ont pas la qualité de ‘travailleurs handicapés’, ils ne donnent pas lieu à des subventions et n’interviennent pour le respect des quotas TH.
English: IATA has described 2001 as "the worst in the history of air transport.
French: Les compagnies aériennes ont été les plus touchées. L'IATA a désigné 2001 comme "la pire année de l'histoire des transports aériens.
English: Most of the in-use and waste askarel and mineral oil in Canada is found in electrical equipment; however, liquid PCB wastes may also be stored in drums or other containers.
French: La majeure partie des askarels et des huiles minérales utilisés au Canada se trouve dans le matériel électrique; cependant, il se peut que des déchets liquides de BPC soient stockés en fûts ou dans d'autres contenants.
English: Its aims are to provide information to persons affected by the restructuring measures, to offer them guidance in identifying priority agricultural projects, to help them prepare project dossiers, to offer training appropriate to their needs, and to assist them in preparation of and follow-up to start-up programmes.
French: Elle a pour objectifs de sensibiliser les personnes touchées par les mesures de restructuration, de les orienter dans l'identification des projets agricoles prioritaires, de leur apporter son appui à la préparation des dossiers de projet, de leur assurer une formation adaptée à leurs besoins, et de les assister dans l'élaboration et le suivi de leur programme d'installation.
English: Our observatories and institutes are working together, our experts are interacting and our governments are listening to each other and complementing one another’s differences.
French: Nos Observatoires et Instituts travaillent ensemble, nos experts se parlent, nos gouvernements s'écoutent et se complètent dans leurs différences.
English: Look for tender heads with no dried edges.
French: Recherchez les pleurotes à chapeau tendre sans arêtes sèches.
English: Insisting that we reveal our identity to engage in electronic commerce would end a long history of anonymity and create new and more detailed trails of personal data that would chart our every move.
French: Le fait d'insister pour que nous révélions notre identité dans le commerce électronique mettrait fin à une longue tradition d'anonymat et mettrait en circulation des données nouvelles plus détaillées qui permettraient de suivre chacun de nos mouvements.
English: Similar conclusion were reached by using regression analysis and controlling for more characteristics than education.
French: L’emploi de l’analyse de régression et le contrôle de plus de caractéristiques que la scolarité ont mené à la même conclusion.
English: Regarding the purchase by the EP of the WIC and SDM buildings, Mrs Keller said "the sale … translates, as far as the City of Strasbourg is concerned, as the financial recognition of its right of restitution, which was included in the emphyteutic lease".
French: Concernant l'achat par le PE des bâtiments WIC et SDM, Mme Keller retient que "la vente se traduit pour la Ville par la reconnaissance financière de son droit de retour inclus dans le bail emphytéotique".
English: It must first of all be observed that where there is a regulation establishing the common organisation of the market in a given sector the Member States are under an obligation to refrain from taking any measures which might undermine or create exceptions to it.
French: Il convient de rappeler, d'une part, qu'en présence d'un règlement portant établissement d'une organisation commune de marché dans un secteur déterminé, les États membres sont tenus de s'abstenir de toute mesure qui serait de nature à y déroger ou à y porter atteinte.
English: ◦ Develops methods for routine monitoring of a wide range of atmospheric constituents and parameters, and
French: • Met au point des méthodes de surveillance régulière pour une grande diversité de constituants et de paramètres atmosphériques ;
English: A., Jenkins, A., “The Economics of Tobacco in Vietnam: Tobacco Expenditures and their Opportunity Cost”, ongoing research project by the Programme for Appropriate Technology in Health (PATH Canada) and Viet Nam, funded by Research for International Tobacco Control.
French: ) et Jenkins (A.  ), « The Economics of Tobacco Use in Vietnam: Tobacco Expenditures and their Opportunity Cost », projet de recherche en cours mené par le Programme canadien de technologie sanitaire appropriée (PATH) au Vietnam, financé par Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT).  • Hu, Teh-wei, Mao (Z.
English: • increase collaboration with Health Canada;
French: • accroître leur collaboration avec Santé Canada;
English: It concerns the accepted provisions of the following articles belonging to the thematic group "Employment, training and equal opportunities": – the right to work (Article 1); – the right to vocational guidance (Article 9); – the right to vocational training (Article 10); – the right of persons with disabilities to education, training and employment (Article 15); – the right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties (Article 18); – the right for men and women to equal opportunities (Article 1 of the Additional Protocol).
French: Le prochain rapport de la Slovaquie sera le premier rapport élaboré selon le nouveau système de soumission des rapports, système adopté par le Comité des Ministres.2 Il concerne l’article 1 du Protocole additionnel de 1988, ainsi que les dispositions acceptées des articles suivants appartenant au groupe thématique «Emploi, formation et égalité des chances»: – – – – – – droit au travail (article 1); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droits des personnes handicapées à l’enseignement, à la formation professionnelle et à l’emploi (article 15); droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres parties contractantes (article 18); droit des femmes et des hommes à l’égalité des chances (article 1 du Protocole additionnel).
English: This motion for a resolution endorses the Lisbon 'social breakdown' Strategy of which Europe 2020 is the continuation.
French: par écrit. - Cette résolution avalise la stratégie de casse sociale de Lisbonne dont Europe 2020 est la continuation.
English: Its military and civilian police components have undertaken joint patrols and other activities with the Ivorian security forces to help improve general security for the population, both in Abidjan and in the zone of confidence.
French: Ses composantes militaire et de police civile ont participé à des patrouilles communes et à d'autres activités avec les forces de sécurité ivoiriennes afin de renforcer d'une matière générale la sécurité de la population, aussi bien à Abidjan que dans la zone de confiance.
English: 4.3.2 Research Priorities Five strategic research priorities for building New Emerging Teams have been identified for 2002-03:
French: Un appel de demandes sera lancé afin d’accorder des subventions aux équipes exceptionnelles en voie de formation dans des secteurs prioritaires.
English: My personal objective and the Commission's objective is to improve financial management, to reduce fraud, to avoid errors, be they purely formal errors or errors with budgetary implications, and also to improve efficiency and ensure that public funds are used more effectively.
French: Mon objectif et celui de la Commission est l'amélioration de la gestion financière, la réduction de la fraude, la suppression du nombre d'erreurs - qu'il s'agisse d'erreurs purement formelles ou d'erreurs ayant des répercussions budgétaires -, ainsi que l'augmentation de l'efficience et de l'efficacité de l'engagement de crédits publics.
English: _______________________ For further information:
French: _____________________________ Pour plus de renseignements :
English: The resurgence, especially after September 11, of racist tendencies and Islamophobia challenge the exercise of fundamental human rights and freedoms particularly in Western countries.
French: La résurgence, en particulier depuis le 11 septembre, de tendances racistes et de l’islamophobie menacent l’exercice des libertés et des droits de l’homme fondamentaux, en particulier dans les pays occidentaux.
English: Such approach would lead to reduction of number of formal and subsequent informal documents containing a multitude of proposals and counter-proposals on the same subject.
French: Une telle approche permettrait de réduire le nombre des documents avec cote et des documents sans cote contenant une multitude de propositions et de contre-propositions sur la même question.
English: Carriers relied heavily on the Agency's 24-hour service to ensure the safe return of Canadian citizens during the crisis in Lebanon in July 2006.
French: Les transporteurs dépendaient beaucoup du service 24 heures sur 24 de l'Office pour assurer le retour sécuritaire des citoyens canadiens lors de la crise survenue au Liban en juillet 2006.
English: Users Guide to the Application Form for Ocean Disposal user's guide 1995 $ 29.95
French: Guide d'utilisation de la formule Â« Demande de permis (immersion en mer) Â» guide de l'utilisateur 1995 $CAN 29,95
English: The collective agreements of female professors (for example, at Université du Québec à Montréal) and certain affirmative action clauses have helped increase the number of women teaching at the post-secondary level.
French: Les conventions collectives des professeures (par exemple à l'Université du Québec à Montréal) et certaines clauses d'actions positives ont permis d'augmenter le nombre de femmes dans l'enseignement supérieur.
English: • Increased cabinet storage capacity by 25 percent within the same footprint.
French: • "Augmentation de 25 p. 100 la capacité de stockage de ses classeurs sans en changer l'empattement"
English: During Commr Zaccardelli's term, the RCMP had an organizational management structure that appeared to mirror that of a private sector business enterprise.
French: Durant le mandat du comm. Zaccardelli, la GRC avait une structure de gestion organisationnelle qui s'apparentait à celle d'une entreprise du secteur privé.
English: This data collection is an integral part of the accountability process.
French: Cette collecte d’information s’inscrit dans la démarche de reddition de comptes.
English: Rationales for judgments/conclusions should be included along with information on how the SEA contributed to the proposed policy, plan or program.
French: De plus, il devrait être indiqué de quelle façon l'EES a influencé la mise en place des politiques, plans et programmes.
English: Following the usual consultations, it is my intention to appoint Gérard Stoudmann (Switzerland) to the post of High Representative for the elections in Côte d'Ivoire.
French: Après avoir procédé aux consultations d'usage, je me propose de nommer Gérard Stoudmann (Suisse) au poste de Haut Représentant pour les élections en Côte d'Ivoire.
English: On 26 February 2003, he was conducting a post-periodic pre-flight check on Hercules aircraft #130326 at 8 Wing Trenton. During this check, he found that the skin on the #1 quick engine change unit (QECU) was buckled.
French: Le 23 février 2003, au cours d’une inspection avant le vol mais suivant l’inspection périodique d’un avion Hercules, numéro matricule 130326, à la 8e Escadre Trenton, il a remarqué que le revêtement du moteur de base habillé s’était déformé.
English: The Government is allocating special resources to the prison and probation service in 2007 for the treatment of those convicted of sex crimes and men convicted of domestic violence.
French: En 2007, le Gouvernement affecte des ressources spéciales au Service pénitentiaire et de probation pour le traitement des hommes condamnés soit pour délits sexuels, soit pour violence familiale.
English: The ukrainojazychnoj press in Crimea does not exist.
French: La presse ukrainojazychnoj dans la CrimГ©e n'existe pas.
English: In-Use Mineral Oil This annual report marks the second year that figures for in-use PCB-contaminated mineral oil in the inventory are reported.
French: Huiles minérales en service Dans le présent rapport annuel, c'est la deuxième fois qu'on rapporte dans l'inventaire des quantités d'huiles minérales en service contaminées par des BPC.
English: These draft Regulations provide that for-profit small businesses with annual gross revenues of $5 million or less, excluding agricultural, charitable and religious organizations, are eligible to use the program.
French: Le projet de règlement prévoit que les petites entreprises à but lucratif dont les recettes annuelles brutes se chiffrent à cinq millions de dollars ou moins, à l'exclusion des entreprises agricoles et les organismes à vocation religieuse ou de bienfaisance, peuvent participer au programme.
English: As a country prone to disasters such as earthquakes, floods and landslides, Nepal attaches great significance to the work of the United Nations in the area of humanitarian and disaster response.
French: En tant que pays sujet à des catastrophes telles que des tremblements de terre, des inondations et des glissements de terrain, le Népal attache une grande importance au travail de l'ONU dans le domaine des interventions humanitaires et des secours d'urgence.
English: INSTITUTIONS INVOLVED IN THE FIGHT AGAINST CORRUPTION
French: Dans le cadre de l’ évaluation de la mise en oeuvre de cette convention dans le système juridique slovaque, il a été notamment jugé nécessaire:
English: They hope that the master plan will accord them "a rightful place", notably by "increased knowledge of their ancestors' way of life and of the special ties they have established with the land and its resources, which are at the heart of their identity.
French: Ils ont souhaité que le plan directeur leur accorde une « juste place » en prévoyant entre autres « un élargissement des connaissances sur le mode de vie de leurs ancêtres et sur les liens privilégiés qu'ils ont tissés, à leur image, avec le territoire et ses ressources, là ou réside leur identité ».