ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1994 and 1995 budgets contribute $13 billion in savings to achieve the 1995-96 deficit target and $21.5 billion to reach the 3-per-cent interim deficit target for 1996-97.
French: Les budgets de 1994 et de 1995 génèrent des économies de $13 milliards pour atteindre l'objectif du déficit de 1995-96 et de $21.5 milliards pour atteindre l’objectif intérimaire de 3 pour cent pour 1996-97.
English: Canadian Industry Statistics (Definitions and methodology Of the North American Industry Classification System (NAICS) and others classifications systems. http://strategis.ic.gc.ca/sc_ecnmy/sio/homepage.html Trade Data Online (free) - Industry Canada site (Strategis) Statistics for the Canadian Industry, imports and exports data by products or by industry codes.
French: Certains de ces aliments possèdent déjà les propriétés à leur état naturel (ex. la tomate pourrait réduire les risques de maladies de la prostate), d'autres les acquièrent à la suite de transformations industrielles (ex. le vin pourrait prévenir les maladies cardiovasculaires). Voici quelques sites sur le sujet.
English: The measures necessary for amending Annex II should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7.
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à la modification de l'annexe II en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission7.
English: The harmonious relations between the Dominican Republic and Haiti demonstrate our resolve to promote peace, democracy and sustainable development throughout the island.
French: En effet les relations harmonieuses qui existent entre la République Dominicaine et Haiti témoignent de notre volonté de promouvoir la paix, la culture démocratique et le développement durable à l'échelle de l'Ile.
English: h To encourage alliances between the public and private sectors that make it possible to join forces so that universal water supplies and sanitation become a reality.
French: h) Développer des partenariats public-privé permettant de mutualiser les efforts afin que l'approvisionnement et l'assainissement universels deviennent une réalité;
English: As reflected in the report by the Expert on Space Applications to the Scientific and Technical Subcommittee, the activities of the Programme benefited from the contributions of various space-related non-governmental organizations that have provided their expertise to the discussions in the workshops.
French: Comme le Spécialiste des applications des techniques spatiales l'a indiqué dans son rapport au Sous-Comité scientifique et technique12, diverses organisations non gouvernementales dont la mission a trait à l'espace ont contribué à ces activités en faisant part de leurs connaissances spécialisées lors des ateliers.
English: In Iraq, armed clashes, attacks and hostage taking followed by executions of hostages are still the order of the day.
French: La République de Croatie ne ménage pas ses efforts pour préserver la paix et répondre à la menace mondiale du terrorisme.
English: Girls' education: UNICEF girls' education programmes under the United Nations Girls' Education Initiative
French: L'éducation des filles : programmes d'éducation des filles de l'UNICEF dans le cadre de l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles
English: The evidence also established that the selection board assessed candidates by awarding them an overall mark, which did not allow it to determine whether candidates possessed the qualifications for each of the requirements in the statement of qualifications.
French: De plus, la preuve a démontré que le comité de sélection a évalué les candidats en leur octroyant une note globale, ce qui ne leur permettait pas de déterminer si les candidats possédaient les qualifications pour chacune des exigences de l'énoncé de qualités.
English: He entertains at high-end government functions and serves as host for corporate events.
French: Il se produit à des réceptions d’État et fait ofﬁce de maître de cérémonie à des fêtes d’entreprises.
English: The soft sheets and first class beds ensure a good nights sleep.
French: De bonnes nuits de sommeil vous sont assurées avec des lits de grande qualité habillés de draps doux.
English: The so called "security amendments" to the Community Customs Code which entered 1 into force in April 2005 , provides the legal framework for the measures introduced in the EU Customs Security Programme.
French: Entrées en vigueur en avril 2005 , les «modifications concernant la sécurité apportées au code des douanes communautaire» fournissent un cadre juridique aux mesures introduites dans le programme de sécurité en matière douanière de l’UE.
English: Thorium-230 (no progeny) 10,000
French: Thorium 230 (sans descendance) 10 000
English: • On 22 December, APC troops, pushed by their rivals, reportedly went to Erengeti and informed the population that the enemy was 50 km away.
French: • Le 22 décembre, des soldats de l'APC, poussés par leurs adversaires, seraient allés à Erengeti où ils auraient informé la population que l'ennemi se trouvait à 50 kilomètres.
English: Improve supervision, support, and follow-up for new instructors at the CCNB.
French: Amélioration de l'encadrement, de l'appui et du suivi aux nouveaux enseignant(e)s au CCNB.
English: Some may apply a broader version of the same principle, including indirect losses.
French: Certains appliquent parfois une version plus large du même principe en englobant les pertes indirectes.
English: Substructure of the spinae wall consists of either material organized into stacks of rings or a strand of material helically coiled at a low (1–6°) angle.
French: La structure fine de la paroi des spicules est constituée soit de matériel organisé en anneaux étagés ou d'un matériel filamenteux disposé en hélices rapprochées de 1 à 6 °d'angle.
English: The United States is our most important trading partner for services, as it is for goods.
French: Les États-Unis sont notre partenaire commercial le plus important sous le rapport des services comme sous celui des marchandises.
English: Income-Based Measures of Poverty Income is perhaps the simplest measure of household resources, and not surprisingly, direct measures of food insecurity have been found to be strongly associated with income-based measures of poverty (1,6,24,30,58,69,116-118).
French: Mesures de la pauvreté basées sur le revenu Le revenu représente peut-être la mesure la plus simple des ressources du ménage et, ce qui n'a rien d'étonnant, on a constaté que les mesures directes de l'insécurité alimentaire sont étroitement liées aux mesures de la pauvreté basées sur le revenu (1,6,24,30,58,69,116-118).
English: P T C ‒ E C  B P S  P S
French: R   ‒ C           26
English: The inability to raise prices has resulted in no improvement in the industry’s financial performance.
French: En raison de son incapacité à hausser les prix, l’industrie n’a pu améliorer ses résultats financier.
English: • RCMP has expanded its collection and sharing of intelligence to facilitate domestic and international efforts in the fight against terrorism on a global scale
French: • Nous avons élargi la collecte et l'échange de renseignements visant à faciliter les efforts au pays et à l'étranger de lutte contre le terrorisme à l'échelle mondiale
English: PS-5 - Changing & Learning - 40/24 [maximum mark/pass mark] David Kaulback 1st Place candidate 40/31 Judy Haley 2nd Place candidate 40/35 Janet Tremblay 3rd Place candidate 40/30 Linda MacDonald Appellant 40/12 Assessment Criteria: - Adjusts readily to change. - Engages in continuous learning. - Willingly uses available technologies to work and learn. - Accepts and uses feedback to improve oneself In Linda's self-assessment on Changing & Learning she stated that she initiated the change of position.
French: QP-5 - Changement et apprentissage- 40/24 [note maximale/note de passage] David Kaulback 1re place 40/31 Judy Haley 2e place 40/35 Janet Tremblay 3e place 40/30 Linda MacDonald Appelante 40/12 Critères d'évaluation : - S'adapte rapidement au changement. - Souscrit à l'apprentissage continu. - Utilise de son plein gré les technologies disponibles pour travailler et apprendre. - Accepte et utilise la rétroaction pour s'améliorer. Dans son auto-évaluation de la QP-5, Changement et apprentissage, Linda a dit qu'elle a elle-même entrepris de changer de poste.
English: It is important for the Court’s decisions not to be associated with any kind of reservations or political conditions; otherwise the Court’s credibility will be irrevocably damaged.
French: La Lettonie a donc effacé les effets de l’expulsion des requérantes vers la Russie, mesure que la Cour avait jugée contraire à la CEDH; 9.2.Broniowski c.
English: The most convincing free tool -for me- was Grabit for Windows that seems able to decode nearly anything, grabbing parts from different messages and sticking them together in files or directories.
French: Le plus convaincant m’a semblé être Grabit logiciel gratuit pour Windows qui permet de reconnaître la plus grande part des codages et qui fait très bien le ramassage des morceaux ou leur regroupement en fichiers complètement décodés.
English: Citizens of the tropics who leave there, and live here for even a few years, lose their immunity to malaria and may become seriously ill after returning from even a short visit, since they are unaware they now need to take anti-malarial prevention drugs when "back home", just like other Canadians visiting there (Health Canada, 1999).
French: Exemple : les citoyens des tropiques qui vivent ici, même depuis plusieurs années, ne sont plus immunisés contre le paludisme et peuvent tomber gravement malades en retournant dans leur pays d'origine, ne serait-ce que pour un court séjour. En effet, ils ignorent qu'ils doivent prendre des antipaludiques lorsqu'ils retournent «chez eux», tout comme n'importe quel autre Canadien qui visiterait leur pays (Santé Canada, 1999).
English: "In paragraph 15, first line, replace the words "base themselves on" with the following word: "accept."
French: "Au paragraphe 15, première ligne, remplacer les mots "se fonderont sur" par le mot suivant: "accepteront"."
English: Activity Regulation Regulations sections Manu- facturer of class I devices Manu- facturer of class II, III or IV devices Impor- ter Distri- butor Safety and Effectiveness 37883
French: Activité Règlement Articles du Règlement Fabricant de matériels de classe I Fabricant de matériels de classe II, III ou IV Impor- tateur Distri- buteur Sûreté et efficacité 9 à 20
English: S/AC.50/2007/59 Note verbale dated 26 March 2007 from the Permanent Mission of the Arab Republic of Egypt to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/ Note verbale datée du 26 mars 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I shall begin with human rights.
French: Je commencerai par les droits de l'homme.
English: fihe check valve was re-installed correctly and the aircraft test flown serviceable and returned to operatiotral flyiny with no further problems in this area . Nad the aircraft continuecl to fly with the valve incorrectly installed, as it had for six months, a fail ure of the number one transmission oil pump could hwe caused a catastrophic failure of the mair~ trans misSion . Syt Nicholas's initiative and perseverance in rese~rchiny and finally identifying this faulty installati©n, not only prevented a main transrl~ission chanye but .also removed the potential for an in-flight emergency . (~NL ( ,H . 1l_'IiIN
French: avuir hutrss~ vi~_uurctu~ment sur l~
English: To balance both risks and opportunities more effectively, Mature Risk Management is one of the four pillars of Modern Comptrollership.
French: La gestion évoluée des risques, l’un des quatre piliers de la fonction moderne de contrôleur, permet d’établir plus efficacement l’équilibre entre ces risques et ces occasions.
English: On June 16, Renewable Resources (YTG) offered written support in principle for the revision of forestry policies, provided the new federal policies were on an interim basis only and were consistent with the Umbrella Final Agreement and First Nations Final Agreements.
French: Le 16 juin, le ministère des Ressources renouvelables du gouvernement du Yukon appuya en principe la révision des politiques forestières, en autant que ces dernières n'étaient qu'intérimaires et respectaient l'entente-cadre finale et les ententes finales avec les Premières Nations.
English: John taught me, and so many others, that in their search for technical competence bureaucracies have the ability to "break down traditional class barriers."[40] He argued in The Vertical Mosaic that "because ability is not a monopoly of any particular social group or class the principle of efficiency in administration breaks down traditional forms of recruitment based on privilege, nepotism, and exclusion on the basis of race, religion, and other social characteristics."
French: Il affirmait, dans The Vertical Mosaic, que parce que la capacité n'est pas l'apanage d'un seul groupe social ou d'une classe particulière, le principe d'efficience en matière d'administration rend caduques les formes traditionnelles de recrutement basées sur les privilèges, le népotisme et l'exclusion fondée sur la race, la religion ou toute autre caractéristique sociale[40].  Il tirait ainsi la conclusion suivante : la rationalisation des institutions tend à niveler les classes sociales et à favoriser la mobilité ascendante des personnes compétentes[41].
English: Print Version Media Room - Minister Bev Oda’s Message on World AIDS Day – December 1 Minister Bev Oda’s Message on World AIDS Day – December 1
French: Version imprimable Médias - Message de la ministre Bev Oda pour la Journée mondiale du sida – 1er décembre Message de la ministre Bev Oda pour la Journée mondiale du sida – 1er décembre
English: As a result, trade flows might be affected by the elimination or reduction of this tariff.
French: Le flux des échanges pourrait donc subir l’incidence de la suppression ou de la réduction de ce droit.
English: For the purpose of establishing the Revision Concordance List (RCL), the rapporteurs appointed for the revision projects concerned should, at the end of each revision project, submit a proposal indicating how subject matter will be transferred between places in the IPC as a result of the approved amendments.
French: Pour établir la table de concordance, les rapporteurs désignés pour les projets de révision doivent, à la fin de chaque projet de révision, présenter une proposition indiquant comment la matière est transférée entre les endroits de la CIB par suite des modifications approuvées.
English: In order to ensure that beneﬁts are only paid to eligible beneﬁciaries, periodic reassessments are carried out.
French: Les pensions sont rajustées de 0,5 % par mois avant ou après le seuil de 65 ans à partir du moment où le bénéﬁciaire commence à toucher sa pension.
English: The Butare and Military cases, involving six and four accused, respectively, will continue in the third mandate.
French: Les procès des affaires Butare et Militaire, concernant respectivement six et quatre accusés, se poursuivront au cours du troisième mandat.
English: Sheets ***/ for categories of filament lamps:
French: Feuilles ***/ relatives aux catégories de lampes à incandescence:
English: Between January and March 2007, two preparatory activities were held in Turin.
French: De janvier à mars 2007, deux activités préparatoires ont eu lieu à Turin.
English: The dam was constructed of wooden crib work filled with rock with the foundations firmly bolted to the rock using 10,000 cubic (7,645 cubic metres) yards of rock.
French: Le barrage fut bâti grâce à une charpente de bois remplie de cailloux dont les fondations étaient fermement rivetées à la roche grâce à 10 000 yards cube (7 645 mètres cube) de pierre.
English: Canada Revenue Agency Minister of National Revenue – Salary and motor car allowance Spending of revenues received through the conduct of its operations pursuant to section 60 of the Canada Revenue Agency Act Contributions to employee benefit plans Children's Special Allowance payments Payments to private collection agencies pursuant to section 17.1 of the Financial Administration Act
French: Anciens combattants Ministre des Anciens combattants – Traitement et allocation pour automobile Crédits de réadaptation en vertu de l'article 8 de la Loi sur les indemnités de services de guerre (S.R.C., 1970, ch. W-4) Remboursements, en vertu de l'article 15 de la Loi sur les indemnités de services de guerre, de redressements de compensation effectués en conformité avec la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants (S.R.C., 1970, ch.
English: The players come from a wide spectrum of countries, including Austria, Denmark, France, Italy, Germany, The Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the UK. Among these players will be Maik Daehling of Hamburg, Germany, who recently won more than $100,000 at the Pokerface 2007 Tournament, held in Las Vegas this past May.
French: Cette ann�e, vingt-cinq joueurs repr�senteront Titan Poker pour l'�dition du World Series of Poker, qui se d�roulera � Las Vegas du 6 au 17 Juillet prochain.
English: However, Centre Biotechnique Avancé will transfer to customer whatever transferable warranties and indemnities Centre Biotechnique Avancé receives from the manufacturer of the products.
French: En cas de perte ou de dommages Centre Biotechnique Avance. n'est responsable que pour la valeur de la marchandise et tous les autres frais sont à la charge du client.
English: Alternatives: – Ciprofloxacin 750 mg PO bid for 21 days [C-III]. – Erythromycin 500 mg PO qid for 21 days [C-III].
French: La décision de prescrire des tests de dépistage d’autres ITS, dont l’infection par le VIH, devrait être prise en fonction des antécédents sexuels du patient et de la présence de facteurs de risque associés à certaines infections particulières.
English: In particular, the rights and obligations of an injured party are set out in article 55, those of the injured party's representative in articles 61 and 63, those of a witness in article 66, those of an expert in article 70 and those of an official witness in article 74.
French: Les droits et les devoirs de la victime sont notamment définis à l'article 55, ceux de son représentant aux articles 61 et 63, ceux des témoins à l'article 66, ceux des spécialistes à l'article 70 et ceux des personnes témoignant en justice à l'article 74.
English: We will be happy to arrange for you horseriding in close surroundings.
French: On organisera pour vous montée a cheval aux environs volontiers.
English: Everything was oddly silent and peaceful.
French: Tout y était étrangement tranquille et silencieux.
English: About 50-65 States attend the meetings of the Commission and its working groups and, as a matter of time-honoured practice, all States are invited to participate in the discussion and decision-making process, which is based on the principle of consensus.
French: Entre 50 et 65 États assistent aux réunions de la Commission et des groupes de travail et, comme le veut la pratique établie, tous les États sont invités à participer aux débats et à la prise de décisions, qui se fonde sur le principe du consensus.
English: (b) in a separate statement that the borrower receives on or before the date on which the borrower receives that first statement of account.
French: b) soit dans une déclaration distincte que l’emprunteur reçoit au plus tard à la date à laquelle il reçoit son premier relevé.
English: a description of the measures envisaged concerning monitoring in accordance with Article 10.
French: une description des mesures de suivi envisagées conformément à l'article 10 ;
English: The decline in energy self-sufficiency is a serious challenge for the EU.
French: Le déclin de l'autosuffisance énergétique est un défi sérieux pour l'UE.
English: PB/PD WG1 M039 = 66 EMPLOYEE NOT ON EDUCATIONAL LEAVE
French: PB/PD « WG1 M039 = 66 L'EMPLOYÉ N'EST PAS EN CONGÉ D'ÉTUDES »
English: In 1996, they employed 7,051 persons, most of whom worked full-time.
French: En 1996, 244 coopératives de travail regroupaient 15 371 membres.
English: Fund management arrangements under direct budget support can result in a pooled fund arrangement (also called basket funds), relating to a specific sector, thematic programme or plan.
French: Les arrangements concernant la gestion financière résultant de l'appui direct au budget peuvent déboucher sur un arrangement de ressources communes (également appelé panier de fonds) relié à un secteur spécifique, à un programme thématique ou à un plan.
English: Bellavare testified that he did not have a degree in sociology or psychology.
French: Il a déclaré qu'il n'avait pas de diplôme en sociologie ou en psychologie.
English: The Committee notes that the State party has expressly confirmed that the trial of Alfonso Ruiz Agudo was excessively long, and that this was stated in the domestic legal remedies; however, the State party has given no explanation to justify such a delay.
French: Le Comité relève que l'État partie a expressément reconnu que la procédure menée contre Alfonso Ruiz Agudo avait été excessivement longue et que cela a été établi par les organes judiciaires internes, mais qu'il n'a donné aucun motif qui puisse justifier de tels délais.
English: In a consultation report drafted by Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP-ED, ES), MEPs adopted a number of improvements to the draft decision.
French: La Convention vise à encourager le partage des responsabilités et la coopération entre Parties dans le domaine du commerce international de certains produits chimiques dangereux, afin de protéger la santé des personnes et l’environnement contre des dommages éventuels.
English: The Board understands that the Division is examining the possibility of automating working paper preparation in order to improve documentation of audit conclusions.
French: Le Comité croit comprendre que la Division examine la possibilité d'automatiser l'élaboration des documents de travail afin d'améliorer la documentation et les résultats de la vérification des comptes.
English: With regard to electricity, traditionally a national monopoly, there is a strong correlation between general transition progress and progress of reform in this sector reform, such as through restructuring, deregulation and privatisation.26 42.
French: Pour ce qui est de l’électricité, traditionnellement un monopole national, il existe une forte corrélation entre les avancées de la transition en général et les progrès de la réforme dans ce secteur, par une restructuration, une déréglementation ou encore la privatisation26.
English: The pensions are paid independently of residence or nationality.
French: Les pensions sont versées sans considération du lieu de résidence et de la nationalité.
English: NRCan, as a centre of explosives expertise and knowledge, has begun to explore ways to promote and deliver information-based products and services over the Internet.
French: À titre de centre d’expertise et de connaissances sur les explosifs, RNCan a commencé à explorer des façons de promouvoir et de livrer des produits et des services d’information sur l’Internet.
English: • A participator; team person; gregarious; outgoing
French: • Aiment participer, joindre une équipe ; grégaires.
English: Visitor Services Picnic area by the lake, guided tours by appointment in English and French.
French: Services aux visiteurs Picnic area by the lake, guided tours by appointment in English and French.