ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is no surprise, because Mr Imbeni concludes quite rightly that the Commission's organization of the human rights policy is rather chaotic.
French: Cela n'a rien d'étonnant, car mon collègue Imbeni constate - à juste titre - que la Commission se montre relativement chaotique dans l'organisation de sa politique des droits de l'homme.
English: The question of funds, particularly with a more ambitious project such as this one, remains open.
French: La question des ressources, en particulier dans le cadre d'un projet plus ambitieux comme celui-ci, reste ouverte.
English: International coordination costs for core activities in 2007 not funded through the EMEP Protocol (in thousands of US$)
French: Dépenses de coordination internationale en 2007 pour les activités de base qui ne sont pas financées au titre du Protocole EMEP (en milliers de dollars É.-U.
English: • Value traded
French: • Règles régissant les opérations entre initiés
English: Within the 2003 CARDS, a concept of international border police cooperation will be developed, as well as the concept for setting up joint contact services and the exchange of liaison officers.
French: Dans le cadre du programme CARDS 2003, le concept de coopération internationale des polices des frontières est en cours d'élaboration et l'on envisage également la mise en place de services de liaison communs comportant l'échange d'agents de liaison.
English: R-3 which was repealed with the passage of the CTA.
French: R-3 qui a été abrogé par la LTC.
English: Boycott of extracurricular activities by teachers accounts for much of the decrease in attendance.
French: De plus, le public pouvait louer une embarcation sur place tout au cours de l'été.
English: In some of the communities, living conditions are poor, often lacking basic sanitation and infectious disease control measures.
French: concernant les matMaux transport& et la s6curit4 de leur manutention et les mesures d’intervention en cas d’urgence.
English: Specifically, the decree referred to the Vice-President's refusal to participate in the Council meetings to discuss the draft constitution and his attempts to push forward a separate draft constitution in parallel to the Transitional Government's efforts, among other things.
French: Plus précisément, le décret mentionnait, entre autres choses, le refus du Vice-Président de participer aux réunions du Conseil des ministres où l'on avait examiné le projet de constitution et ses tentatives de faire passer un autre projet de constitution parallèlement aux efforts du Gouvernement de transition.
English: Rationalization of the language or of the number of resolutions will, of course, be possible only with the cooperation of Member States.
French: Bien sûr, il ne sera possible de rationaliser le langage ou le nombre des résolutions qu'avec la coopération des États Membres.
English: Thank you for your input, your cooperation and your support.
French: Merci pour votre contribution, votre coopération et votre soutien.
English: ◦ March 2 to June 1 
French: ◦ Du 2 mars au 1 juin
English: With a view to drafting this first report, on 28 April 2004 the Commission sent the 14 Member States and accession countries which have nuclear plants a letter asking for details of how financial resources earmarked for decommissioning were used.
French: Afin de préparer ce premier rapport, la Commission a adressé, le 28 avril 2004, aux 14 Etats dotés de centrales nucléaires parmi les Etats membres et les pays en voie d’adhésion, un courrier demandant des précisions quant à l’utilisation des ressources financières destinées au démantèlement.
English: An important aspect of Parliament's activities is the resolutions on particular human rights violations in specific countries and, in particular, on individual cases of concern, which are dealt with in the monthly plenary debates on urgent subjects.
French: Parmi les activités du Parlement, il convient de relever plus particulièrement les résolutions sur des violations des droits de l'homme dans des pays déterminés et notamment sur des cas individuels préoccupants, qui sont traités au cours des débats mensuels en plénière consacrés aux questions urgentes.
English: With that period of instability behind them, Serbia expected to be able in future to discharge all its international obligations in a more normal way and, to that end, to count on the full engagement of the State authorities, civil society and the public at large.
French: Cette période d'instabilité étant dépassée, la Serbie espère pouvoir à l'avenir s'acquitter de toutes ses obligations internationales d'une façon plus normale, et, dans ce but, elle compte sur un engagement total de la part des autorités de l'État, de la société civile et du grand public.
English: Press Release, Ontario Ministry of Health and Long -Term Care, 18 May 2002 Pneumococcal Vaccine:
French: Communiqué de presse, Ministère de la santé et des soins de longue durée, 18 mai 2002 Vaccin antipneumococcique :
English: We are entering a bifurcated world.
French: Nous entrons dans un monde à deux branches.
English: It would also help if the assets of convicted génocidaires could be blocked.
French: Si les biens des génocidaires reconnus coupables pouvaient être confisqués, cela faciliterait aussi les choses.
English: The nearest golf course about 2 kilometres from the hotel.
French: Il y a un parcours de golf à 2 km.
English: ITRE F Philippe Busquin (PSE) Opinion:
French: ITRE F Philippe Busquin (PSE) Avis:
English: Other competitions followed, sponsored by societies or periodicals.
French: Par la suite, plusieurs concours feront leur apparition, parrainés par des sociétés ou des périodiques.
English: These requirements, which call for reporting of all repairs done to a device, must be made as easy as possible to comply with, capture only relevant information, enforced consistently and the resulting data analysed.
French: Ces exigences (rapport de toute réparation effectuée sur un appareil) doivent être aussi faciles que possible à respecter et être appliquées de façon uniforme, les rapports ne doivent contenir que les renseignements pertinents et les données obtenues doivent être analysées.
English: Example Samir, the landlord, paid his tenant $1,000 to cancel a lease on August 18 of the current tax year.
French: Exemple Raghib, le propriétaire, a payé 1 000 $ à son locataire le 18 août de l'année d'imposition courante pour annuler un bail.
English: During that period, nearly 59% of the total wolffish landings and 46% of wolffish landed value resulted as a bycatch in the cod fishery in NAFO Division 3P (Table 5).
French: Pendant cette période, presque 59 % de tous les débarquements de loup de mer et 46 % de la valeur marchande des débarquements de loup de mer étaient associés à des prises accessoires de la pêche à la morue dans la division 3P de l’OPANO (Tableau 5).
English: In the past, the Mission has had difficulty managing the increasing rents, taxes and utilities in New York as these placed an incredible strain on the budget.
French: Dans le passé, la mission a éprouvé des difficultés à gérer les augmentations des loyers, taxes et services publics à New York, car ceux-ci ont très lourdement grevé le budget.
English: ecoTRANSPORT ecoMOBILITY Quick Links
French: écoTRANSPORTS écoMOBILITÉ Liens rapides
English: The community wants to learn from others and from any mistakes that others may have made.  5.
French: On doit apprendre des autres et ne pas reproduire leurs erreurs.  5.
English: The main objective of this proposal for a regulation is to specify the tasks of the Cohesion Fund and the specific ways in which it is applied, particularly as regards assistance under the Fund and its scope.
French: L'objectif principal de cette proposition de règlement est de préciser la mission du Fonds de cohésion et ses modalités spécifiques d'application, en particulier en ce qui concerne l'assistance et le champ d'application du Fonds.
English: Further, the fact that the Tribunals have existed and exercised an international jurisdiction for a lengthy period of time inevitably has an impact on whether the functions can simply be handed to a disparate set of national jurisdictions without adversely affecting the rights of the individuals concerned.
French: Qui plus est, le fait que les Tribunaux aient existé et exercé la compétence internationale pendant un temps assez long pèse inévitablement dans la décision de conférer cette compétence à un ensemble disparate de juridictions nationales sans nuire aux droits des justiciables concernés.
English: Most often these attacks do not hit populated areas.
French: Ces attaques ne touchent toutefois généralement pas des zones peuplées.
English: SUPPORTS the decisions taken by the Peace and Security Council (PSC) on these three countries, particularly those related to the immediate return to constitutional order, and REQUESTS the Commission to see to the strict implementation thereof;
French: Appuie les décisions prises par le Conseil de paix et de sécurité (CPS) sur ces trois pays, particulièrement celles relatives au retour immédiat à l'ordre constitutionnel et DEMANDE à la Commission de veiller à leur mise en œuvre scrupuleuse;
English: Lactic acidosis was not observed in any of the clinical studies.
French: L'acidose lactique n'a été observée dans aucune des études cliniques.
English: At the same meeting, the Committee adopted the oral draft decision without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision présenté oralement sans le mettre aux voix (voir par. 15).
English: 1999 (57 min.). Contact: (902) 490-5700 Web site: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs HALIFAX Event: "Woman of Distinction"- Evalina Upshaw Location:
French: 1999 (57 minutes). Personne-ressource: (902) 490-5700 Site Web: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs HALIFAX Activité "Woman of Distinction"- Evalina Upshaw Lieu :
English: Create supportive social and physical environments to support healthy choices and to support healthy policies.
French: Créer des milieux sociaux et physiques favorables aux choix santé et aux politiques saines, notamment celles traitant de l’urbanisme.
English: Moreover, modern officing doesn't necessarily mean you can't have a private office.
French: La configuration des postes de travail peut vraiment donner l'impression d'être en privé, même sans mur.
English: Call the SLID Address block (see Appendix 1).
French: Appelez le bloc SLID Adresse (voir Annexe 1).
English: Europe will not tolerate the suppression of freedom by the Belarusian dictatorship.
French: L'Europe ne tolèrera pas la suppression de la liberté par la dictature biélorusse.
English: Any substantial modification to the budget shall follow the same procedure.
French: Toute modification substantielle du budget suit la même procédure.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AAD00 - Environment Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AAD00 - Environnement Liens institutionnels
English: Black Women, to OISE at the University of Toronto.
French: Black women, à l'OISE (Université de Toronto).
English: Although inactive children tend to become inactive adults, the opposite is not necessarily true.
French: Même si les enfants inactifs ont tendance à devenir des adultes inactifs, l’inverse n’est pas nécessairement vrai.
English: Along with creating new jobs and social protection of laid-off workers, the government also focuses on crafting a mechanism of adjustment for the pace and socio-economic specificities of labour market shifts and on more efficient utilisation of the national labour potential.
French: By the Executive Order 1068 of 26 October 2005 the President of the Republic endorsed the Employment Strategy of the Republic of Azerbaijan for 2006 – 2015 with the purpose of establishing a state employment policy, ensuring social efficacy of employment and efficient use of labour resources.
English: Visions Metis Child and Family Services Society Promotes health and well being of Métis children and families by building on the capacity of the Métis community through the provision of culturally sensitive and appropriate programs and services.
French: Capital Health Bent Arrow Traditional Healing Society (en anglais seulement) Organisation caritative sans but lucratif qui renforce les capacités des enfants, des jeunes et des familles autochtones, afin de leur permettre de se développer spirituellement, émotionnellement, physiquement et mentalement.
English: Close involvement of the client and the employees already starts during the Briefing Meeting and continues through the Design phase, up to the Delivery phase. For big projects we will generally suggest organising a Pilot before a company-wide “roll-out”.
French: Conformément à l'approche de cohérence et d'alignement stratégique, le cursus est élaboré par Biznessence avec le client en appréhendant d'une part le contexte spécifique aux personnes à former et d'autres part les enjeux de l'entreprise.
English: Except for pressure relief devices, valves, piping, fittings and other equipment subjected to pressure, shall be designed and constructed to withstand at least 1.5 times the test pressure of the pressure receptacles.
French: À l'exception des dispositifs de décompression, les robinets, tubulures, organes et autres équipements soumis à la pression doivent être conçus et fabriqués de façon à pouvoir résister à au moins 1,5 fois la pression d'épreuve des récipients à pression.
English: Specific objectives of the Lifelong Learning Programme Code equality and personal fulfilment; LLP-Obj-e LLP-Obj-f LLP-Obj-g LLP-Obj-h LLP-Obj-i LLP-Obj-j LLP-Obj-k to help promote creativity, competitiveness, employability and the growth of an entrepreneurial spirit; to contribute to increased participation in lifelong learning by people of all ages, including those with special needs and disadvantaged groups, regardless of their socio-economic background; to promote language learning and linguistic diversity; to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning; to reinforce the role of lifelong learning in creating a sense of European citizenship based on understanding and respect for human rights and democracy, and encouraging tolerance and respect for other peoples and cultures; to promote co-operation in quality assurance in all sectors of education and training in Europe; to encourage the best use of results, innovative products and processes and to exchange good practice in the fields covered by the Lifelong Learning Programme, in order to improve the quality of education and training.
French: Autres langues Code AFR SQI ARA EUS BEN BRE CAT CHI COR COS CRP HRV SCR NLD FRS FAO FUR GLA GLG KAT GUJ HEB HIN ISL SMN IRA JPN KOR KUR LAD LAT LIM LIN SMJ LTZ MAC GLV MOL NAP NEP Afrikaans Albanais Arabe Basque Bengali Breton Catalan Chinois Cornique Corse Créoles et pidgins Croate Croate Néerlandais; Flamand Frison oriental Féringien Frioulan Gaélique; Gaélique écossais Galicien Géorgien Gujarati Hébreu Hindi Islandais Same d'Inari Iranien (autre) Japonais Coréen Kurde Ladin Latin Limbourgeois Lingala Same Lule Luxembourgeois Macédonien Manxois Moldavien Napolitain Nepali description FRR SME NOR NOB NNO PAN FAS PER RAJ ROM RUS SMI SRD SCO SCC SRP SCN SGN SMS SLO SOM SMA SWA TAM THA TUR UKR HSB URD UZB VIE WLN CYM FRY WOL OTH Tableau 1: Autres langues Code description Frison du Nord Same du Nord Norvégien Norvégien Bokmål; Norvégien Nynorsk; n Panjabi; Punjabi Farsi Perse Rajasthani Romani Russe Langues Same (Autres) Sarde Scots Serbe Serbe Sicilien Langues des signes Same Skolt Slovaque Somali Southern Sami Swahili Tamoul Thai Turque Ukrainien Haut Sorabe Urdu Ouzbek Vietnamien Wallon Gallois Frison occidental Wolof ngue :
English: The Department also notes the role the satellite will play in securing long term Canadian access to the Ka-band spectrum at the 111.1WL orbital position.
French: Le Ministère constate aussi le rôle que ce satellite jouerait en matière d'accès canadien à long terme aux fréquences de la bande Ka, à la position orbitale située à 111,1 de longitude ouest.
English: (g) The use of local social networks as a tool for dealing with violated rights.
French: g) La mise à contribution des réseaux sociaux locaux pour lutter contre les violations des droits.
English: For fishing vessels exceeding 15 metres in length, the phasing-in period will be 36 months following the entry into force of the implementing rules.
French: Pour les navires dépassant 15 mètres de longueur, la période de mise en service progressive sera de trente-six mois après l’entrée en vigueur des règles de mise en œuvre.
English: You schedule a monitor with one of your project sponsors for Monday morning at 9 a.m. (such a monitor takes three hours).
French: Vous planifiez une réunion avec un de vos responsables de projet lundi matin, à 9 h (ce genre de réunion dure trois heures).
English: Minister's visit Date(s): 2004-01-18 to 2004-01-20 Destination(s): Regina Air Fare: $570.98 Other transportation: $134.35 Accommodation: $238.37 Meals and incidentals: $149.60 Other: $0.00 Total: $1,093.30
French: Visite du ministre Date(s) : 2004-01-18 à 2004-01-20 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 570,98 $ Autre transport : 134,35 $ Hébergement : 238,37 $ Repas et effets connexes : 149,60 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 093,30 $
English: In a way success breeds later success, but the cycle must start somewhere.
French: D'une certaine façon, le succès mène à un autre succès, mais le cycle doit commencer quelque part.
English: The majority of quasi-equity dollars invested ($125 366 million, or 53 percent) went to firms in the expansion stage.
French: Les entreprises en expansion ont bénéficié de la plus grande partie de ce type de financement, soit 125 366 millions de dollars ou 53 % des montants investis.
English: By proposing targets for each performance indicator, it will be possible to measure objectively the performance of the processes against “desired situations” and possibly to detect a relation between the level of the performance and the impact achieved.
French: Grâce aux cibles proposées pour chaque indicateur de résultats, on pourra mesurer objectivement le résultat des processus par rapport aux «situations souhaitées» et éventuellement déceler une relation entre le niveau des résultats et l'effet obtenu.
English: • the rate of tax on lump sum annuity payments and IAAC payments is 25%.
French: • le taux d’impôt à l’égard des paiements forfaitaires de rente et des paiements de CRVI est 25 %.
English: By 1998, poverty had declined to 42.4% and 38.7%, respectively, for cash crop farmers and the unemployed.
French: En effet, 10 % de la population disposent de 50 % de la masse des revenus.
English: The “Titisee” lake invites you for surfing, swimming and boat trips. In winter skiing, cross country skiing and snow shoe walking is very popular.
French: L’hôtel avec à proximité les diverses activités hivernales comme ski alpin, ski de fond, randonnée en raquettes à neige ou pendant les autres saisons randonnée, marche nordique et VTT, vous offre le cadre idéal pour des vacances actives et sportives.
English: Materials and Special Equipment Note:
French: Matériel et équipement spéciaux Nota :
English: From the memory of a country which treasured the culture of the alphabet, light and creativity and from the depths of the struggle of a nation which never surrendered to an occupier greedy for our land and sanctities and chose martyrdom, in fighting subjugation, injustice and occupation, as a way to reach freedom, sovereignty and independence, emerged the army and a new dawn bearing in its rays the seeds of a bright future on the way to build the country of dreams and dignity and vigor.  Since the day of its foundation, the army realized the essence of the Lebanese entity as a unique model in the world, based on diversity and openness and dialogue.
French: Soixante ans d’épreuves et de moments cruciaux pour la patrie n’ont pas empêché l’Armée de continuer à accomplir son devoir avec discipline et courage, en défendant le droit, en luttant pour une noble cause : la préservation du territoire national contre l’agression israélienne et la protection de la paix civile.
English: (b) Observer for the following State: Algeria.
French: b) L'observateur de l'État suivant: Algérie.
English: We are supported by close to 20,000 members across Canada, and have 10 active Chapters, including Northwest Territories and Yukon Chapters.
French: Nous bénéficions de l'appui de nos quelque 20 000 membres de toutes les régions du Canada ainsi que de nos 10 divisions actives, y compris celles des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: There is a concern with respect to the provision of rotary wing/fixed wing tactical casualty evacuation (forward AE), and to some extent fixed wing intra-theatre AE (tactical AE).
French: Certains éléments de matériel acquis pour le rôle 3 des FC (pour la capacité de centre chirurgical avancé) ont été utilisés de façon productive dans des organisations médicales ponctuelles déployées dans un certain nombre d’opérations des FC depuis 1991.
English: No communication shall be received by the Committee if it concerns a State Party to the Covenant which is not a Party to the present Protocol.
French: Le Comité ne reçoit aucune communication intéressant un Etat Partie au Pacte qui n'est pas partie au présent Protocole.
English: Recently, there have been new developments on the Iranian nuclear issue.
French: Des faits nouveaux se sont produits récemment sur la question nucléaire iranienne.
English: ◦ Linked to economic prosperity
French: ◦ Activité liée à la prospérité économique
English: Effectively countering the food crisis is a joint responsibility, requiring agreed and decisive action by the whole international community that is comprehensive and includes both short- and long-term measures, to be implemented with close international coordination.
French: Lutter efficacement contre la crise alimentaire est une responsabilité commune, qui exige l'action concertée, coordonnée et décisive de toute la communauté internationale, laquelle suppose la mise en œuvre de mesures à court et à long terme dans le cadre d'une étroite coordination internationale.
English: The event(s) must be completed by March 31st, 2009 (or in the first 3 weeks of April for exceptional cases only.
French: L’Ã©venement(s) ou projet(s) doit(vent) Ãªtre achevÃ©e le 31 mars 2009 (ou au cours des trois premiers mois d’avril pour les cas d’exception seulement).
English: If you wish to submit your Web site, or any other Web site, to the Aboriginal Funding Tool, please feel free to send us the URL .
French: Si vous désirez ajouter votre site Internet, ou tout autre site Internet, à l'Outil de financement autochtone, n'hésitez pas à nous faire parvenir son adresse Internet .
English: It is a pleasure “reading” the decoration of the auditorium: up to the royal box one can discover how the presence of the Margrave couple was as important as the performance.
French: C’est un plaisir spécial de « lire » le décor de la salle : on comprend que la présence du couple margrave était aussi importante ici que la représentation. Aussi à Bayreuth et ses environs : le théâtre ruine à l’Ermitage (1744), le théâtre à grotte de Sanspareil (1747), le théâtre de Richard Wagner (1876) et beaucoup d’autres.
English: Technical reports have more than doubled primarily due to NRC-INMS having authored substantially more international standards comparison reports and calibration reports for public and private clients as a result of the International Laboratory Accreditation Cooperation Mutual Recognition Arrangement.
French: Quant au nombre de rapports techniques, il a plus que doublé, situation qui tient surtout au fait que l'IENN-CNRC a publié un beaucoup plus grand nombre de rapports de comparaison avec des normes internationales et de rapports d'étalonnage pour des clients privés et publics par suite de la conclusion de l'Accord de reconnaissance réciproque de l'International Laboratory Accreditation Cooperation.