ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learning objectives At the end of the one-day skills review, the participant will be able to: ▪ take stock of the strengths and weaknesses in his or her translations ▪ devise practical ways to pursue his or her ongoing self-development Method ▪ prior analysis by the trainer of work samples provided by the participant ▪ readings and exercises selected in light of the participant's needs ▪ discussion of work methods, client relations, time management Duration One day Course fee $1,460 20% discount for members of a recognized professional association with proof of current membership (photocopy of membership card).
French: Objectifs d'apprentissage À la fin de la séance de un jour, le participant : ▪ Aura cerné de très près ses points forts et ses points faibles; ▪ Saura prendre les mesures nécessaires pour entreprendre une démarche d'autoperfectionnement. Méthode ▪ Analyse préalable par le formateur d'un certain nombre d'échantillons de textes fournis par le participant ▪ Lectures et exercices axés sur les besoins particuliers du participant ▪ Discussion sur les méthodes de travail, les relations avec la clientèle et la gestion du temps Durée un jour Frais d'inscription 1 460 $ Rabais de 20 % pour les membres d'une association professionnelle reconnue sur présentation d'une preuve d'agrément (photocopie de la carte de membre) Dates fixées par le SFE en collaboration avec le service du participant.
English: Some colleagues asked whether I regretted not being there.
French: Des collègues m’ont demandé si je regrettais de ne pas être là-bas.
English: Wherever you’re eating your next meal, try to reduce the fat, sugar and salt, favour whole grains over refined, and enjoy plenty of fruits and veggies — and you’ll be well on your way to healthier eating.
French: Quel que soit l'endroit où vous prendrez votre prochain repas, essayez de réduire la quantité de gras, de sucre et de sel ingérée, privilégiez des pains de grains entiers et mangez une tonne de fruits et de légumes. Vous serez ainsi sur la voie d'une meilleure alimentation.
English: Youth Ambassadors are young, recent university graduates with a background in community education and an up-to-date knowledge of landmine issues.
French: Ces ambassadeurs-jeunesse sont de jeunes diplômés universitaires avec une formation en éducation communautaire et sont parfaitement renseignés sur toutes les questions touchant les mines antipersonnel.
English: Net authority (provided by) used at the end of year - - - - -
French: Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice - - - - -
English: December 1st at the Lion d'Or, be sure not to miss it!
French: EN GRAND! Avec un spectacle-anniversaire le 1er décembre prochain au Lion d'Or!
English: She felt that article 14 as a whole should apply to such proceedings and that that should strengthen the provisions of article 13.
French: Elle estime que l'article 14 dans son intégralité devrait s'appliquer à ces procédures et que cela devrait renforcer les dispositions de l'article 13.
English: Progression beyond the ninth (9th) step is contingent on meeting specified standards of proficiency and performance. (d) The increment period for employees at DA-CON-2 to DA-CON-8 and at DA-PRO-2 to DA-PRO-7 levels is annual.
French: La progression au-delà du neuvième (9e) échelon de l'échelle de rémunération est fonction de la capacité d'atteindre des normes précises de compétence et de rendement. d) La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour les employé-e-s des niveaux DA-CON-2 à DA-CON-8 et DA-PRO-2 à DA-PRO-7 est annuelle.
English: Public Accounts Financial Source/Requirement The financial source/requirement measures the difference between cash payments by the Government and cash receipts.
French: Ressources ou besoins financiers selon les comptes publics Les ressources ou les besoins financiers représentent l’écart entre les décaissements effectués par le gouvernement et ses rentrées de fonds.
English: With regard to the long vacancy rate she indicated that it had helped to manage resources and reduce expenditure. However, increased resources would not necessitate a high vacancy rate.
French: Compte tenu de l’introduction de nouvelles technologies d’information au siège et dans les bureaux extérieurs, le Fonds aurait besoin de moins de personnel de secrétariat et de bureau.
English: Mr President, Mr Chastel, Mr Barnier, ladies and gentlemen, the last few months since the beginning of this year have shown the damage that credit rating agencies can do.
French: Monsieur le Président, Monsieur Chastel, Monsieur Barnier, Mesdames et Messieurs, les quelques mois écoulés depuis le début de cette année ont montré les dégâts que peuvent faire les agences de notation de crédit.
English: This group will also help the Commission to identify priority topics to be covered in future reports.
French: Ce groupe aidera également la Commission à définir les sujets à traiter en priorité dans les rapports futurs.
English: Lastly, while this report does not examine planning strategies that currently exist for HR Modernization, it may be worth further exploring on behalf of HR planners and policy analysts.
French: Enfin, bien que le rapport ne porte pas sur les stratégies de planification actuelles aux fins de la modernisation de la fonction RH, il pourrait être utile d’examiner la question de plus près pour le compte des planificateurs des RH et des analystes de politiques.
English: Furthermore, measures to improve the business environment for SMEs and to encourage more people, in particular women and young people, to become entrepreneurs should also be explicitly mentioned in the NRPs as well as in the reporting.
French: De plus, des mesures visant à améliorer l'environnement dans lequel opèrent les PME et à encourager un plus grand nombre de personnes, en particulier des femmes et des jeunes, à devenir entrepreneurs, devraient être expressément mentionnées dans les PNR ainsi que dans les rapports établis dans ce cadre.
English: Over the last several years, the Committee has experienced an increased workload stemming not only from a general increase in cases, but also in a growing number of reporting and corporate requirements coming from Central Agencies.
French: Au cours des dernières années, la charge de travail du Comité a augmenté non seulement en raison d’une hausse générale du nombre de cas, mais aussi parce que les exigences des organismes centraux en matière de rapports et de fonctionnement ont augmenté.
English: This intervention is consistent with EU strategic guidelines, in particular for road transport infrastructure because it will: (i) reduce disparities between the regions and between rural areas and industrial and urban areas; (ii) develop the professional organisations in the sector and promote the construction and transport industry; (iii) strengthen the rural communications and transport in the northern provinces; (iv) seek cooperation, complementarity and even cofinancing with other donors.
French: Cette intervention est conforme aux orientations stratégiques de l’UE, notamment dans le secteur des infrastructures routières pour ce qui est i) de la réduction des disparités entre les régions et entre les aires à vocation rurale et les aires à vocation industrielles et urbaine, ii) du développement de l’organisation professionnelle et de la promotion du secteur de l’industrie des constructions et des transports, iii) du renforcement des systèmes de communication et de transport rural dans les provinces du Nord, et iv) de la recherche de concertation, de complémentarité, voire de cofinancement, avec les autres bailleurs de fonds. b) Objectifs
English: If we are to create an efficient monitoring system without too much delay, we need to adopt this proposal as quickly as possible.
French: Il serait bon d'adopter cette proposition aussi vite que possible afin de créer un système de surveillance efficace sans provoquer d'importants retards.
English: As part of the Agency's ongoing reform process, the programme has improved its loan portfolio management through the introduction of a new loan loss provision and write-off policy.
French: Dans le cadre de la réforme institutionnelle en cours de l'Office, le programme a amélioré la gestion de son portefeuille de prêts en introduisant une nouvelle disposition pour pertes sur prêts et une nouvelle politique de passation par pertes et profits.
English: Equally fundamental will be the unequivocal and continuous support of the Government of the Sudan.
French: Il est tout aussi fondamental d'accorder un appui clair et constant au Gouvernement soudanais.
English: ◦ to eliminate employment barriers caused by discrimination and disadvantage;
French: ◦ éliminer les obstacles à l'emploi imputables à la discrimination et aux désavantages;
English: Within the Western hemisphere, Canada supported the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture in the delivery of two workshops in 2007 regarding Article 27 of the Protocol, which relates to liability and redress mechanisms.
French: Dans l’hémisphère occidental, le Canada a soutenu l’Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture en tenant en 2007 deux ateliers sur l’article 27 du protocole qui porte sur les responsabilités et les mécanismes de réparation.
English: It is now definite that these figures were underestimated and additional allocations for €1,095,000 are needed.
French: Il est à présent établi que ces chiffres avaient été sous-estimés et qu'une dotation supplémentaire de 1 095 000 euros est nécessaire.
English: Today, terrorism represents the most serious threat to international peace and security.
French: Aujourd'hui, le terrorisme constitue la menace la plus grave contre la paix et la sécurité internationales.
English: The system gets its flexibility by being able to accommodate the specific characteristics of each issue, not through allowing the Department to pick what is most convenient for its own circumstances.
French: La souplesse du système s’exprime par sa capacité de s’adapter aux caractéristiques spécifiques de chaque question, et non en permettant au Ministère de choisir ce qui lui convient le mieux selon certaines circonstances qui lui seraient particulières.
English: This latter site was the first site occupied by a territorial pair in Nova Scotia in over 40 years.
French: Celui de la Nouvelle-Écosse est le premier site occupé par un couple territorial depuis plus de 40 ans.
English: The evidence of a consequence of this type may not always be visible at the time of the initial report.
French: Par exemple, une conséquence de ce genre n’est pas toujours visible au moment de la déclaration initiale.
English: The issue in this appeal is whether the walking shoes are sports footwear and, thus, excluded from the 1990 findings.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les chaussures de marche de santé sont des chaussures de sport et, par conséquent, exclues des conclusions de 1990.
English: Competition regulators, alliance boots has recently will enable its position , which by eu been approved the sector in the specialty drugs to enhance acquisition of.
French: La direction de la protection de l'environnement se charge de former les humains sur les nombreuses éventualités énoncées par les énergies renouvelables, naturelles et saines pour tous.
English: Need clarify intent of when an exemption should apply Comment:
French: Le programme contribue dorénavant grandement à l’atteinte des engagements internationaux du gouvernement du Canada et à l’appui des programmes nationaux de réduction des émissions de polluants.
English: The councils receive full support from the Government.
French: Ces conseils bénéficient du plein appui du Gouvernement.
English: According to a recent report by the International Atomic Energy Agency (IAEA), the world's capacity for nuclear power generation will grow from 372 GW(e) in 2007 to 473 GW(e) at the low end of the projection and 748 GW(e) at the high end by 2030.
French: Selon un rapport récent de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), la capacité mondiale de production d'énergie nucléaire devrait passer de 372 GW(e) en 2007 à 473 GW(e), qui est le bas de la fourchette de la projection, ou à 748 GW(e), qui est le haut de la fourchette, d'ici à 2030.
English: Violations of international humanitarian law are increasingly common.
French: Les violations du droit humanitaire international sont de plus en plus courantes.
English: Ratiotec Soldi 420 EU55 Ratiotec cash services GmbH & Co.
French: ICT L83−EU70Ci EU701 ICT Europe GmbH Hubert−Wollenberg−Str.
English: Apart from that, the pre-accession instrument for structural policies must also resolve a fundamental dilemma.
French: Abstraction faite de cette question, il faut régler un dilemme essentiel auquel est confronté l'instrument structurel de rapprochement.
English: Statistics Division, DepartmeT? of Economjc and Social Affa.irs United Nations Statistics-Division
French: Denis Chouinard (Canada)
English: . . the ecological credo of everything influences everything else, carried to its logical extreme, leaves health practitioners with little basis on which to set priorities.
French: La complexité écologique engendre le découragement : « le credo écologique selon lequel toute chose influence toutes les autres, poussé à son extrême logique, prive les praticiens de la santé de toute base sur laquelle s'appuyer pour arrêter des priorités.
English: The national strategy included not only the establishment of centres at which women could obtain counselling and guidance, but 16 clinics for victims at regional health centres.
French: La Stratégie nationale prévoit non seulement l'ouverture de centres où les femmes pourront trouver conseils et orientations, mais aussi de 16 cliniques au sein de centres de santé régionaux.
English: • information about the safety of marketed medicines to better protect public health.
French: • de l'information sur l'innocuité des médicaments commercialisés en vue de mieux protéger la santé publique.
English: Perhaps Petro Canada’s life would be made easier if, for example, the credit files of its customers or lessees did not have to be opened up to those customers or lessees, as they would have to under the Privacy Act.
French: Peut-être Petro-Canada aura-t-elle la vie plus facile si elle n’est pas tenue de communiquer à ses clients ou à ses locataires les dossiers de crédit qu’elle détient sur eux, comme elle devrait le faire en vertu de la Loi.
English: Key Performance Indicators have been developed to be utilized in assessing meter fleet performance expectations.
French: Des indicateurs de performance clés ont été élaborés pour l’évaluation des attentes concernant la performance des compteurs en service.
English: Right to leave any country including own and to return.
French: Droit de quitter tout pays, y compris le sien, et d'y retourner;
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Establish and maintain a list of substances scheduled for virtual elimination under CEPA 1999, in 2003–2004.
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Établir et tenir une liste de substances dont la quasi-élimination est prévue en vertu de la LCPE (1999) en 2003-2004.
English: The Commission adopted its proposal for the ‘Youth in Action’ programme in July last year.
French: La Commission a approuvé la proposition établissant le programme «Jeunesse en action» en juillet de l’année passée.
English: The vital rates, namely, Crude Birth Rate (CBR), Crude Death Rate (CDR), Infant Mortality Rate (IMR), Under Five Mortality Rate (U5MR), Maternal Mortality Ratio (MMR) and Life Expectancy, are based on the registrations of births and deaths.
French: Les taux vitaux, à savoir le taux brut de natalité (TBN), le taux brut de mortalité (TBM), le taux de mortalité infantile (TMI), le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans (TMM5), le taux de mortalité maternelle (TMM) et l'espérance de vie, sont fondés sur l'enregistrement des naissances et des décès.
English: Inventing the 19th Century: 100 Inventions That Shaped the Victorian Age, from Aspirin to the Zeppelin. New York:
French: Inventing the 19th Century: 100 Inventions That Shaped the Victorian Age, from Aspirin to the Zeppelin, New York, New York University Press, 2001.
English: 2 As set forth in Principle 15 of the Rio Declaration on Environmental Development 3 Some POPs are subject to several controls.
French: 2 Telle qu'énoncée dans le principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement. 3 Certains POP sont assujettis à plusieurs mesures de contrôle.
English: We also would have liked to include in the text a reference to other peacekeeping missions performing their tasks in countries bordering the Sudan.
French: Nous aurions souhaité que l'on maintienne également dans le texte la mention des autres opérations de maintien de la paix se déroulant dans les pays limitrophes du Soudan.
English: Colourless glass shall not, at the temperature of the colour used, selectively influence the light emitted.
French: Les verres non colorés ne doivent pas, à la température de couleur d'utilisation influencer sélectivement la lumière émise.
English: • The reports are to be referred to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics.
French: Les rapports doivent être renvoyés devant le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique.
English: This would dispel the myths around its meaning and application in some EU member states, particularly given its effectiveness for successfully tackling discrimination and producing equality of outcomes in some member states; Or. en Amendment by Anja Weisgerber Amendment 115 Paragraph 18 Deleted Or. de Amendment by Richard Howitt Amendment 116 Paragraph 18 18.
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 118 Paragraphe 18 18. rappelle qu'il convient, des points de vue politique, social et juridique, de mettre un terme au caractère hiérarchisé des protections contre les différents motifs de discrimination; a la ferme conviction que le fait d'interdire la discrimination dans un domaine tout en la permettant dans un autre est inconséquent et partant, se félicite de la proposition de directive globale, figurant dans le programme de travail de la Commission pour 2008, qui vise à combattre la discrimination en vertu de l'article 13 du traité CE; Or. en Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 119 Paragraphe 18 18.
English: [...] This means that you can not test it (only for the moment) if you have not been invited.
French: [...] Cela signifie que vous ne pouvez pas le tester (seulement pour le moment) si vous n'avez pas �t� invit�.
English: Table 29 Top Ten Industrial Design Applicants Henri Studio Inc. 85 Moen Incorporated 69 Nike International Inc.
French: Tableau 29 Les dix principaux demandeurs de dessins industriels Henri Studio Inc 85 Moen Incorporated 69 Nike International Inc.
English: The EUTube channel does not make use of interest-based advertising, third-party applications or advertisements.
French: La chaîne EUTube ne présente pas de publicités sur ses pages web ou dans ses vidéos et ne recourt pas à des applications tierces.
English: For each such Party, Appendix 1 includes nationally appropriate mitigation actions in the 2020/[ ] timeframe that are quantified (e.g., reduction from business-as-usual) and are consistent with the levels of ambition needed to contribute to meeting the objective of the Convention.
French: a) Pour chacune des Parties, l'appendice 1 présente des mesures d'atténuation appropriées au niveau national pour la période allant de 2020 à [ ]; qui sont chiffrées (réduction par rapport au niveau prévu dans l'hypothèse de politiques inchangées, par exemple) et qui concordent avec le niveau d'ambition nécessaire pour contribuer à la réalisation de l'objectif de la Convention;
English: ***** The Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Paris on 6 November 2006 with Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc (Netherlands, EPP/CD) in the Chair: took note of the Bureau's decision (approved by the Assembly on 6 October 2006) to take "no further action" concerning the motion for a resolution on "Candidates for the European Court of Human Rights" (Doc 11067), and was of the opinion that the Bureau should be invited to change its position concerning this motion; left it to its Chairperson to fix the date and place of the next meeting.
French: ***** La Sous-commission ad hoc sur l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Paris le 6 novembre 2006 sous la présidence de Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc (Pays-Bas, PPE/DC): a pris note de la décision du Bureau (approuvée par l’Assemblée le 6 octobre 2006) «de ne prendre aucune autre mesure» relative à la proposition de résolution intitulée «Candidats à la Cour européenne des Droits de l’Homme» (Doc 11067), et a considéré que le Bureau devrait être invité à modifier sa prise de position concernant cette proposition; a laissé le soin à sa Présidente de décider de la date et du lieu de la prochaine réunion.
English: From these amounts, at least 80% is reserved for the intern's wages and allowances.
French: 100 de ces sommes doit servir à payer le salaire et les indemnités du (de la) stagiaire.
English: Noting that TEAP studied jointly with the IPCC the inter-linkages between ozone and climate change and that TEAP's latest data indicate ODS emissions from equipment and products totalling about 1.6 million ODP-tonnes in the period 2002-2015, which also have a significant global warming potential of approximately 6.7 GtCO2-eq, and that cost-effective measures could be taken to protect both the ozone layer and mitigate climate change;
French: Notant que le rapport conjoint sur les liens entre la couche d'ozone et le changement climatique établi par le Groupe de l'évaluation technique et économique (GETE) et le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) signale que, selon les données les plus récentes, les émissions de SAO provenant du matériel et des produits en circulation totaliseraient environ 1,6 million de tonnes PDO sur la période 2002-2015, que ces émissions ont en outre un potentiel de réchauffement global (PRG) important, d'environ 6,7 Gt éqCO2, et que des mesures d'un bon rapport coût-efficacité pourraient être prises pour protéger la couche d'ozone tout en atténuant le changement climatique,
English: The lakes are held at near their "full level" for as long as possible while satisfying downstream flow requirements, however, coupled with evaporative losses this results in a gradual drawdown throughout the summer months.
French: Les lacs sont maintenus au « niveau plein » presque le plus longtemps possible, tout en respectant les besoins du débit en aval; cependant, quand on y ajoute les pertes par évaporation, on constate une diminution graduelle du niveau d’eau tout au long de l’été.
English: If diamonds are not controlled it is clear that peace and stability in Africa cannot be promoted.
French: Et si on ne contrôle pas les diamants, il est évident que l' on ne pourra pas promouvoir la paix et la stabilité en Afrique.
English: Increased participation by Aboriginal communities in exploration and mining activities can lead to self-reliant communities through partnerships, employment, skills development, business opportunities and joint ventures.
French: Une plus grande participation des communautés autochtones aux activités d’exploration et d’exploitation minière signifie des partenariats, des emplois, l’acquisition de compétences, des possibilités d’affaires, des coentreprises et, à plus long terme, la perspective de communautés autosuffisantes.
English: The border guards will be able to use the VIS system to access a database on: visas (issued, cancelled or refused), the holder’s biometric data.
French: Les gardes-frontières pourront utiliser ce système pour avoir accès à une base de données relative: aux visas (délivrés, annulés ou refusés), aux données biométriques du titulaire.