ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, there is no doubt that it is the best solution for the affected children if the parents can continue to attend to the care of the child by mutual agreement after their divorce.
French: Premièrement, il est indubitable que le mieux, pour l'enfant, est que les parents continuent de s'occuper de lui d'un commun accord après leur divorce.
English: Executive Services (DCD) The objective of this new Bureau is to provide dedicated one-stop support to all ministerial offices.
French: Grâce à SIGNET, réseau à la fois local et étendu du Ministère, elle assure le courrier électronique de même que l'accès aux données et aux applications du Ministère pour 8 200 employés canadiens et employés recrutés à l'étranger en poste dans tous les coins du monde.
English: Information Technology IT (information technology) is a term that encompasses all forms of technology used to create, store, exchange, and use information in its various forms (business data, voice conversations, still images, motion pictures, multimedia presentations, and other forms).
French: Logiciel Logiciel est un terme d’usage général désignant tout genre de programme utilisé pour faire fonctionner un ordinateur et tout autre dispositif connexe.
English: July 6 and 7 (Geneva)
French: 6 et 7 juillet (Genève)
English: According to article 122, item 19 of the Law on Amending and Supplementing the Criminal Code, which was adapted in March 2004, domestic violence encompasses acts of ill-treatment, cruel insulting, endangering of security, inflicting bodily injuries, sexual or other types of physiological or physical violence that could cause a sense of insecurity, endangerment or fear on the part of a spouse, parents or children, as well as other persons living together in a marriage or cohabitation or in a common household; domestic violence also subsumes such acts committed against a former spouse, or between persons who have a child in common or persons who are in close intimate relation.
French: Aux termes de l'article 122, titre 19, de la loi portant modification du code pénal et le complétant qui a été adoptée en mars 2004, on entend par violence domestique tous les actes de maltraitance, d'insulte cruelle, de mise en péril de la sécurité, d'infliction de blessures, et de violences sexuelles ou d'autres violences physiologiques ou physiques qui pourraient causer un sentiment d'insécurité, de mise en danger ou de crainte de la part d'un conjoint, d'un parent ou d'un enfant, ainsi que d'autres personnes vivant ensemble dans le cadre du mariage, de la cohabitation ou d'un ménage commun ; la violence domestique inclut aussi les actes commis à l'encontre d'un ancien conjoint, ou entre personnes qui ont un enfant en commun, ou encore entre personnes qui entretiennent une relation intime étroite.
English: There are only a few secondary schools offering such a programme throughout Hungary since there are strict regulations on the maximum number of lessons a pupil can have in a day making it extremely difficult to organize this type of programme.
French: Il n’existe que peu d’écoles secondaires qui offrent un tel programme dans toute la Hongrie, car comme il existe une réglementation stricte sur le nombre maximum de cours qu’un élève peut suivre dans une journée, il est extrêmement difficile d’organiser ce type de programme.
English: MONITORING AND EVALUATION SYSTEM, 2003-2005
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: As was stated earlier, the whole country is like an open prison.
French: Comme on l'a dit précédemment, le pays entier ressemble à une prison à ciel ouvert.
English: Effects of the surcharges for sleeping car accommodation imposed on trips made west of Montréal Transport 2000, by virtue of its application pursuant to section 290 of the Railway Act, requested that the Agency determine whether increased surcharges instituted by VIA on June 15, 1989, by way of fare revisions to VIA Tariff 1, were prejudicial to the public interest.
French: Incidence des suppléments exigibles pour les places en voiture-lits lors des voyages à l'ouest de Montréal En vertu de l'article 290 de la Loi sur les chemins de fer, Transport 2000 a demandé à l'Office de déterminer si la hausse des suppléments décrétée par VIA le 15 juin 1989, suite aux révisions des prix du Tarif 1 de VIA, portait préjudice à l'intérêt public.
English: Data collection The evaluation used various data collection methods: key informant interviews; a comprehensive document review; an analysis of CTF and Telefilm project files; and audience research and analysis.
French: Collecte de données L’évaluation a utilisé diverses méthodes de collecte de données : des entrevues menées auprès de personnes-clés; un examen exhaustif de la documentation; une analyse des dossiers des projets du FCT et de Téléfilm; et, une recherche et une analyse de l’auditoire.
English: Progress made with implementation in Europe: functioning ecological networks
French: État d’avancement de la mise en œuvre en Europe : les réseaux écologiques opérationnels
English: Denmark, Sweden, Norway and Iceland consistently win over experienced globe trotters with their unique blend of cosmopolitan flair and laid-back lifestyle.
French: Le Danemark, la Suède, la Norvège et l'Islande ne cessent d'impressionner les globe trotters les plus avertis grâce à l'alliance subtil d'une atmosphère cosmopolite et d'un style de vie décontracté.
English: In item 12, the phrase `capable of' encompasses maraging steel before or after heat treatment.
French: Sous la rubrique 12, l'expression « capable d'une » couvre l'acier maraging avant et après traitement thermique.  Note :
English: • Site Map Proactive Disclosure Other locations Air Quality Health Index Kamloops 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + Risk: Low (1 - 3) Moderate (4 - 6) High (7 - 10) Very High (Above 10) __________________________________ Current Observed at 8:00 AM PDT Friday 26 September 2008 1 Low Risk
French: • Carte du site Divulgation proactive Autres endroits Cote air santé Kamloops 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + Risque : faible (1 à 3) modéré (4 à 6) élevé (7 à 10) très élevé (Plus que 10) _________________________________ Conditions actuelles Observées à 6h00 HAP vendredi 26 septembre 2008 1 Risque faible
English: According to one definition, restitution consists in re-establishing the status quo ante, i.e. the situation that existed prior to the occurrence of the wrongful act.
French: Selon une définition, elle consisterait à rétablir le statu quo ante, c'est-à-dire la situation qui existait avant la survenance de l'acte illicite.
English: If such a right were recognized, there would be a Palestinian majority instead of a Jewish majority, which would mean the end of the Jewish state.
French: Si ce droit était reconnu, il y aurait en Israël une majorité palestinienne au lieu d’une majorité juive – ce qui signifie la fin de l’État hébreu.
English: The authorised official person is obliged to warn that he will use the firearms if a person fails to stop the activity for which firearms may be used.
French: L'agent public est tenu d'avertir qu'il fera usage de son arme à feu si la personne n'interrompt pas l'action pouvant donner lieu à une intervention armée.
English: • To view the Canadian Immunization Guide by the National Advisory Committee on Immunization, go to: www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/index.html
French: • Guide canadien d'immunisation (6e édition) du Comité consultatif national de l'immunisation
English: Their choices cannot be strictly "objective," because everyone brings different biases with them, depending on their experiences and beliefs.
French: Comme chacun a des partis pris diffÃ©rents selon l'expÃ©rience et les croyances, les choix ne peuvent Ãªtre totalement objectifs.
English: `We have been with Nicky for four years and we have had a really good time, but for various reasons that has come to an end.
French: `Nous avons travaillé avec Nicky pendant quatre ans, et avons passé d'excellents moments, mais pour plusieurs raisons notre collaboration s'achève.
English: January 23, 2004 For more information Action Canada c/o Morris J. Wosk Centre for Dialogue 580 West Hastings Street Vancouver, British Columbia V6B 5K3
French: Pour de plus amples renseignements Action Canada Morris J.Wosk Centre for Dialogue 580, rue West Hastings Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5K3 Tél.
English: The Special Rapporteur encourages the authorities to be more proactive in identifying incidents of this kind, including through the National Centre against Discrimination, and to take appropriate steps to punish such behaviour and ultimately to put a stop to it.
French: Le Rapporteur spécial encourage à cet égard les autorités à adopter une attitude plus active dans la recherche d'incidents de ce genre, y compris par le biais de son Centre national pour la lutte contre la discrimination, et à prendre les mesures appropriées pour sanctionner ces comportements et, de manière générale, à y mettre fin dans l'avenir.
English: The Advisory Committee was informed that the overall cost of setting up a United Nations radio station with transmitters in Port-au-Prince and in each department would amount to approximately $850,000.  The subsequent annual running cost was estimated at approximately $200,000.
French: Le Comité consultatif a été informé que le coût du lancement d'une station de radio des Nations Unies équipée de transmetteurs à Port-au-Prince et dans chaque département s'établirait aux alentours de 850 000 dollars, le coût annuel de fonctionnement représentant quant à lui quelque 200 000 dollars.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 23 (A/63/23), chap. VIII, sect. B.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 23 (A/63/23), chap. VIII, sect. B.
English: • Integration of the offices of the Chief Electoral Officer and returning officers I am repeating my earlier recommendations for the appointment of returning officers by the Chief Electoral Officer and taking it one step further.
French: • Intégration des directeurs du scrutin et du Bureau du directeur général des élections Je renouvelle mes recommandations antérieures voulant que les directeurs du scrutin soient nommés par le directeur général des élections, et je vais encore plus loin.
English: LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of section 228 of the Trust and Loan Companies Act, a joint application will be made to the Minister of Finance to issue letters patent of amalgamation to effect an amalgamation of Clarica Trust Company with Sun Life Financial Trust Inc.
French: LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné qu'en vertu de l'article 228 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt une requête conjointe sera déposée au ministre des Finances pour l'émission de lettres patentes de fusion pour effectuer la fusion de la Société de Fiducie Clarica avec la Fiducie de la Financière Sun Life inc.
English: If you don´t want to make your second knife, don´t make the first one.
French: Une autre de mes passions est le tir à l'arme de poing.
English: • BP-26 Report on imports of crude petroleum and petroleum products and other shipping operations (annual)
French: • BP-26F Importations de pétrole brut et de produits pétroliers et autres opérations de transport maritime (annuelle)
English: The Committee emphasized that, in accordance with rule 104.7 (e), all mandates and activities pertinent to the programmes should be included in the medium-term plan.
French: Le Comité a souligné que, conformément à l'article 104.7 e), il convenait d'inclure dans le plan à moyen terme l'ensemble des mandats et activités se rapportant aux programmes.
English: We agreed to provide information on the overall Guatemalan situation of human rights for the representative to submit recommendations to the government.
French: Le CEJIL a accepté de fournir au représentant des informations sur l'ensemble de la situation des droits de l'homme pour qu'il soumette des recommandations au gouvernement.
English: Object Codes > Summary > 3112 - Interest on the Employment Insurance Account Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3112 - Intérêt sur le Compte d'assurance-emploi Liens institutionnels
English: Dispute Settlement NAFTA strengthens the dispute settlement mechanism negotiated under the FTA.
French: Règlement des différends L'ALENAaméliore le mécanisme de règlement des différends négocié dans le cadre de l'ALE.
English: Quality format typically used in documents such as newsletters, brochures and letterhead.
French: Format de qualité très utilisé dans les documents tels que les bulletins, brochures et en-tête.
English: Calls upon United Nations organizations and Member States to adopt measures that ensure sustainability in capacity-building activities, including through ensuring the promotion and transfer of new and emerging technologies by developed countries to developing countries, and requests the Secretary-General to submit a separate report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2006 on the measures taken in this regard;
French: Demande instamment aux organismes et aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies d'adopter des mesures propres à garantir la viabilité de leurs activités de création de capacités, notamment en assurant la promotion et le transfert des technologies nouvelles des pays développés vers les pays en développement, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa session de fond de 2006 un rapport distinct sur les mesures prises à cet égard;
English: Zamość is an outstanding example of an innovative approach to town planning, combining the functions of an urban ensemble, a residence, and a fortress in accordance with a consistently implemented Renaissance concept.
French: Zamość est un exemple exceptionnel d'une approche novatrice de l’urbanisme, qui associe les fonctions d'ensemble urbain, de résidence et de forteresse en appliquant systématiquement une conception de la Renaissance.
English: The Fund aims at the preservation of cultural heritage at risk.
French: La fondation vise à la préservation des patrimoines en péril.
English: The representative of Brazil orally revised operative paragraph 6 of the draft resolution.
French: Le représentant du Brésil a révisé oralement le paragraphe 6 du projet de résolution.
English: MRI uses a magnetic field. Potential biologic effects on foetuses and children are theoretical, but thought to be minimal.
French: L’IRM utilise un champ magnétique comportant des effets biologiques potentiels sur les fœtus et les enfants, effets qui sont toutefois considérés comme négligeables.
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance (continued)
French: Assistance spéciale dans les domaines économique, humanitaire et du secours en cas de catastrophe (suite)
English: The Institute will enhance capacity building in Inuit communities.
French: Dans l’immédiat, il faut surtout se préoccuper du logement social et subventionné;
English: During the reporting period, considerably more resources were dedicated to oversight of peacekeeping activities, largely through the support of the Assembly.
French: Durant la période considérée, des ressources beaucoup plus considérables ont été consacrées au contrôle des activités de maintien de la paix, dans une large mesure grâce à l'appui de l'Assemblée.
English: It aimed to increase the number of resettlements, which had stood at a little over 38,000 in 2005.
French: Il espère ainsi augmenter le nombre de réinstallations, qui était d'un peu plus de 38 000 en 2005.
English: Insured Surgical-Dental Services Within Own Province or Territory 1998-1999 26.
French: Ces chiffres sont préliminaires jusqu'à la parution du Alberta Health Care Insurance Plan Statistical Supplement, 2002-2003 du Ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta.
English: Three Infrastructure Water Improvement Projects Welcomed in South Shore Nova Scotia  [ 2006-08-14 ] Competition Bureau Canada:
French: Trois projets d'infrastructure pour l'amélioration du réseau d'aqueduc annoncés dans la partie sud de la Nouvelle-Écosse  [ 2006-08-14 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: The special measures to upgrade the provision of primary education in the existing Greek Cypriot school for Turkish Cypriot students described in my previous report (S/2005/743 and Corr.1, para.  20) are now in place.
French: Les mesures spéciales visant à améliorer l'enseignement dispensé aux élèves chypriotes turcs dans l'école chypriote grecque existante que j'évoquais dans mon rapport précédent (S/2005/743 et Corr.1, par. 20) ont été mises en place.
English: The Assembly was concerned with the following items of the Consolidated Agenda  (document AB/XXXI/1 Rev.2): 1, 2, 3, 5, 6, 21, 28, 29 and 30.
French: L'Assemblée avait à examiner les points suivants de l'ordre du jour unifié  (document AB/XXXI/1 Prov.2): 1, 2, 3, 5, 6, 21, 28, 29 et 30.
English: The representative introduced two documents in support of the expected reply, namely; Exhibit D-13, a list of reference material extracted from HRDC's intranet (internal) website stating the proper meaning of the acronym 'CLS'; and Exhibit D-14, also from the HRDC intranet site entitled "CLS Filler Guide" which again stated the full meaning of the acronym.
French: La représentante a présenté deux documents à l'appui de la réponse escomptée : la pièce D-13, une liste de documents tirés de l'intranet (site Web interne) de DRHC dans lesquels on explique ce que signifie l'acronyme « CLS »; et la pièce D-14, également de l'intranet de DRHC, intitulée « Guide de l'usager SCRL », dans laquelle on donne la signification complète de l'acronyme.
English: The Agency finds that the three occasions described above demonstrate a lack of awareness on the part of Air Canada and Air Nova personnel on how to reassemble Mr. Brown's wheelchair and how to disconnect and reconnect his wheelchair batteries.
French: L'Office estime que ces trois incidents démontrent un manque de connaissances de la part du personnel d'Air Canada et d'Air Nova concernant la méthode à suivre pour remonter le fauteuil roulant de M. Brown et pour débrancher et rebrancher les batteries.
English: A skills audit should be done of all inmates.
French: Il faudrait évaluer les compétences de toutes les femmes incarcérées.
English: Nationwide consumption of iodized salt increased from 30 per cent to 80 per cent for the same period.
French: La consommation nationale de sel iodé a augmenté de 30 % à 80 % au cours de la même période.
English: Specialists from the Ministry are to work with the youth to help implement their proposed solutions.
French: Les spécialistes du ministère collaboreront avec les jeunes à la mise en oeuvre des solutions qu’ils ont proposées.
English: The NBC will continue implementing the new human resources management framework.
French: La CCBN poursuivra la mise en œuvre de son nouveau cadre de gestion des ressources humaines.
English: An integrative ideology to guide community-based multidisciplinary care of severely mentally ill patients.
French:   Patrick, D. L. et Erickson, P. (1993).
English: The Administrative staff as a whole are not consulted on issues, but rather told of decisions on a need-to-know basis.
French: Le personnel administratif dans son ensemble n'est pas consulté quand des problèmes se posent, il est simplement informé des décisions qui le concernent.
English: Connectivity is managed by the Information Technology Services Division in coordination with the local electronic services sections.
French: La connexion est assurée par la Division de l'informatique en coordination avec les sections des services électroniques locales.
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food Canada can, pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act , order a firm to recall a product where the Minister believes that the product poses a risk to public, animal or plant health.
French: Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire peut, conformément à la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments, ordonner à une entreprise de rappeler un produit lorsqu’il estime que le produit présente un risque pour la santé humaine, animale ou végétale.
English: This method of transfer of data permits departments to electronically reconcile the supplier's invoice and to download transaction details.
French: Cette méthode de transfert des données permet aux ministères d'effectuer un rapprochement électronique des factures du fournisseur et de télécharger le détail des opérations.
English: Workshop participants identified recommendations for mechanisms and products to address these needs.
French: Les participants à l’atelier ont formulé des recommandations visant les mécanismes et produits nécessaires pour répondre à ces besoins.
English: Visitation increases over the 1996 baseline have been 123% from Europe and 176% from Western Canada.
French: L'augmentation du nombre de visites à partir de l'Europe et de l'Ouest du Canada par rapport à cette année de référence a été respectivement de 123 % et de 176 %.
English: When it comes to the Stability and Growth Pact on which EMU was founded, I trust that, under the revised and hopefully robust pact, the lack of even-handedness in chastising errant Member States will be a thing of the past.
French: Pour ce qui est du pacte de stabilité et de croissance sur lequel l’UEM s’est fondée, j’espère que, dans le cadre du pacte révisé et - souhaitons-le - robuste, le manque d’impartialité dans les réprimandes adressées aux États membres qui s’égarent fera partie du passé.
English: For example, 01 indicates a Total Sulphur content between 0.10 per cent (db) and 0.19 per cent (db) inclusive, and 28 indicates a Total Sulphur content between 2.80 per cent (db) e 2.89 per cent (db) inclusive.
French: Par exemple, 01 indique une teneur totale en soufre comprise entre 0,10 % (db) et 0,19 % (db) inclusivement et 28 indique une teneur totale en soufre comprise entre 2,80 % (db) et 2,89 % (db) inclusivement.
English: Subsequent accumulation in adipose tissue occurs in both animals and humans, but does not persist for extended periods.
French: L’accumulation subséquente dans les tissus adipeux se produit tant chez l’animal que chez l’être humain, mais elle est de courte durée.
English: • Government-wide services that better meet the business and program needs of departments and agencies
French: • services pangouvernementaux correspondant mieux aux besoins opérationnels et aux besoins relatifs aux programmes des ministères et des organismes;
English: I am not sure that I share the Commission's idea that we should be looking at enlargement as the sole focus of our energies.
French: Contrairement à la Commission, je ne pense pas que nous devrions concentrer toute notre énergie sur l’élargissement.
English: Cygnos Reference Number: 2004-13-14-15 Contract Date: 2004-08-24 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2004-08-30 to 2005-03-31 Contract Value: $20,000.00 Comments:
French: Cygnos Numéro de référence : 2004-13-14-15 Date du contrat : 2004-08-24 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-08-30 to 2005-03-31 Valeur du contrat : 20 000.00 $ Commentaires :
English: Human Impacts While the species obviously is threatened by permanent forms of development such as new subdivisions, it also owes its fragile existence to recent forms of light disturbance on its habitat, otherwise it succumbs to more competitive and shade tolerant species.
French: Extraction de sable Le rivage des lacs glaciaires Algonquin et Nipissing où subsistent des étendues de sable dénudé est souvent utilisé par la population locale comme carrière de sable facile d’accès, en Ontario comme au Québec.
English: These tools are the basis for our outreach work to inform market participants about the Competition Act, competition issues and competition generally.
French: Ces outils constituent la base de notre travail de liaison externe au cours duquel nous informons les participants au marché de la Loi sur la concurrence, des questions liées à la concurrence et de la concurrence en général.