ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dolet 3 for Finale reads and writes MusicXML 1.1 files for the highest-fidelity translation available between music notation programs. Dolet 3 also includes batch translation features to automate the process of moving music notation files from one program to another.
French: Cette version supporte la lecture et l'écriture de fichiers en format MusicXML 1.1, et renforce son automatisme de conversion de fichier pour faciliter l'échange entre les différentes applications de notation musicale.
English: To that end, it had adopted a resolution proclaiming the Decade of Greater Mekong Subregion Development Cooperation, 2000-2009.
French: C'est ainsi qu'elle a adopté une résolution proclamant les années 2000-2009 Décennie de la coopération au développement de la sous-région du bassin du Mékong.
English: The RepaNet initiative has three complementary goals – the environmental goal of cutting waste by repairing and reusing things instead of throwing them away, the social goal of providing jobs for long-term unemployed people and the local economy goal of supporting small firms and building regional value.
French: L’initiative RepaNet s’est dotée de trois objectifs complémentaires – un objectif environnemental consistant à diminuer les déchets en procédant à leur réparation ou recyclage, un objectif social d’offre d’emplois à des chômeurs de longue durée, et enfin un objectif économique local: soutenir les petites entreprises et créer une valeur régionale.
English: Appendix D also contains services’ target levels of functionality for 2005, which will be the key measure of success in terms of the Government of Canada’s commitment to put the most commonly used federal services on-line by 2005.)
French: Le nombre croissant de clients qui utilisent le libre-service sur Internet élimine le besoin, pour les fonctionnaires fédéraux, d’accomplir certaines tâches, dont la simple saisie de données, ce qui leur permet de se concentrer
English: Address by the Director-General of WHO Madam Chair, Honourable Ministers, Distinguished Representatives, Colleagues, I am honoured to be with you here in Vienna, and to join your discussions on our work in the 52 countries of the European Region.
French: Allocution du directeur général de l’Organisation mondiale de la santé Madame la Présidente, mesdames et messieurs les ministres, mesdames et messieurs les délégués, chers collègues, C’est pour moi un honneur d’être avec vous à Vienne et de participer à vos discussions sur nos activités dans les 52 pays de la Région européenne.
English: TITLE XX Development Co-operation Legal framework Article 180 of the Treaty.
French: TITRE XX Coopération au développement Cadre juridique Article 180 du traité.
English: Census data concerning educational attainment, employment and most other topics addressed in this study are based on the long form of the Census questionnaire.
French: Les données du recensement sur le niveau de scolarité, sur l’emploi et sur la plupart des autres variables abordées dans cette étude proviennent de la version complète du formulaire ayant servi au recensement.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally corrected, by a recorded vote of 115 to 1, with 49 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été corrigé oralement, par 115 voix contre une, avec 49 abstentions (vote enregistré).
English: Two squadrons of the Three Rivers Regiment, together with the Royal 22e Régiment, moved up through "a graveyard of burning Churchills" and silenced enemy pillboxes to join the "West Novies" for the final burst.
French: Aux premières heures du 24 mai, ils avaient chassé l’ennemi de Pontecorvo.
English: The Committee takes note of the concerns expressed by the Israeli Government about the security and safety of its citizens.
French: Le Comité prend acte des préoccupations exprimées par le Gouvernement israélien au sujet de la sécurité de ses citoyens.
English: (c) UNAMA should undertake close coordination and consultation with the Afghan Interim Authority and other Afghan actors to ensure that Afghan priorities lead the mission's assistance efforts;
French: c) La MANUA devrait agir en coordination et en consultation étroites avec l'Autorité intérimaire afghane et les autres intervenants afghans de sorte que les efforts d'assistance déployés par la Mission répondent aux priorités nationales;
English: Data in: % of population aged 15 and over
French: Pourcentage de la population des 15 ans et plus
English: • Industry's Environmental Performance
French: • Performance environnementale de l'industrie
English: There is also a need for a more comprehensive approach to address predictable/acute needs in health, nutrition, water and sanitation and agriculture as well as a more rational approach to deal with the particular needs of vulnerable groups, including pastoralists.
French: Il faut adopter une approche globale afin de répondre aux besoins prévisibles et urgents dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'eau et de l'assainissement, et de l'agriculture, de même qu'une démarche plus rationnelle afin de répondre aux besoins spécifiques des groupes vulnérables, y compris les éleveurs.
English: The decrease in magnitude of mean peak discharge is explained by an increase in winter and spring temperatures combined with a concurrent decrease in precipitation (despite the increase in the month of April).
French: La diminution du pic de débit moyen, en terme de magnitude, s'explique incidemment par la combinaison de la hausse de température hivernale et printanière avec une baisse de précipitation au cours de ces mêmes périodes (et ce, malgré une hausse au mois d'avril).
English: E. VAN GINDERACHTER (ff) B/1 Antitrust Energy, Environment C. GAUER B/2 State aids E. VAN GINDERACHTER B/3 Mergers D. SJOBLOM
French: E. VAN GINDERACHTER (ff) B/1 Antitrust Energie, environnement C. GAUER (ff) B/2 Aides d’Etat E. VAN GINDERACHTER B/3 Concentrations D. SJOBLOM
English: Welcomes the ongoing efforts to strengthen regional cooperation in combating illicit trafficking in drugs and the diversion of precursor chemicals undertaken by the members of the Commonwealth of Independent States, the Shanghai Cooperation Organization, the Economic Cooperation Organization, the Collective Security Treaty Organization, the Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing of Terrorism and other relevant subregional and regional organizations, including, inter alia, the adoption of the Plan of Action on combating terrorism, illicit drug trafficking and organized crime at the special conference held under the auspices of the Shanghai Cooperation Organization in Moscow on 27 March 2009, and the efforts undertaken in the framework of the permanent counter-narcotics mechanism “Channel”;
French: Se félicite des efforts actuellement menés par les membres de la Communauté d'États indépendants, de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, de l'Organisation de coopération économique, de l'Organisation du Traité de sécurité collective et du Groupe Eurasie contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et d'autres organisations sous-régionales et régionales compétentes pour renforcer la coopération régionale en matière de lutte contre le trafic illicite de drogues et le détournement de précurseurs chimiques, et notamment de l'adoption d'un plan d'action sur la lutte contre le terrorisme, le trafic illicite de drogues et la criminalité organisée à la conférence extraordinaire qui s'est tenue sous les auspices de l'Organisation de Shanghai pour la coopération à Moscou le 27 mars 2009 et de l'action menée dans le cadre du mécanisme permanent Channel de lutte contre les stupéfiants;
English: The use of asbestos in new applications is already banned in the Nordic countries, in Germany, the Netherlands and France.
French: Les nouvelles applications de l'amiante sont déjà interdites dans les pays nordiques, en Allemagne, aux Pays-Bas et en France.
English: Article D. 212-25 paragraph 1 of the Labour Code fixes the level of the annual overtime quota prescribed by Article L. 212-6 of the Labour Code.
French: L’article D. 212-25 alinéa 1 du code du travail fixe le niveau contingent annuel d’heures supplémentaires prévu par l’article L. 212-6 code du travail.
English: Results and Achievements Human Resources Modernization of Civilian HR Management Achievements to date include:
French: Résultats et réalisations Ressources humaines Modernisation de la gestion des ressources humaines civiles À ce jour, nous comptons les réalisations suivantes :
English: Further, you keep your moral rights, i.e. the rights you retain over the integrity of the work and the right to be named as its author even after sale or transfer of the copyright.
French: Qui plus est, vous conservez des droits moraux, c.-à-d. les droits que vous détenez relativement à l'intégrité du texte et le droit d'en être nommé l'auteur, même à la suite de la vente ou de la cession de vos droits d'auteur.
English: En conformité avec la procédure précisée au paragraphe 21 de l'AP 2006-15 et avec l'échéancier modifié par la lettre du Conseil datée du 26 avril 2007, Télécommunications Xittel inc. verse au dossier public ses réponses aux demandes de renseignements complémentaires de Bell Canada  Document: 770416.doc - 220KB 2007-05-31 - MTS Allstream Inc. Description:
French: En conformité avec la procédure précisée au paragraphe 21 de l'AP 2006-15 et avec l'échéancier modifié par la lettre du Conseil datée du 26 avril 2007, Télécommunications Xittel inc. verse au dossier public ses réponses aux demandes de renseignements complémentaires de Bell Canada  Document: 770416.doc - 220KO 2007-05-31 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Tort "doctrines of negligence" prevails in seven out of ten provinces.
French: La « doctrine de la négligence » prévaut dans sept des dix provinces canadiennes.
English: Health Canada has a number of food allergy factsheets which provide information on the nine priority food allergens.
French: Santé Canada a publié un certain nombre d'infofiches sur les allergies alimentaires dans lesquelles on retrouve des renseignements sur les neuf allergènes prioritaires.
English: Climate change remains at the top of the policy agenda.
French: Le changement climatique reste au premier rang des priorités politiques.
English: Similarly, the Commission must continue to demand the immediate release of Mihail Marinich, the opposition leader who was convicted on political grounds.
French: Dans le même ordre d’idées, la Commission doit continuer d’exiger la libération immédiate de Mikhail Marinich, le dirigeant de l’opposition qui a été condamné pour des motifs politiques.
English: The point I have made–and it's a point that has been made by some of my colleagues, as well–is that it was great to get the deficit eliminated, to have the deficit removed as a consideration.
French: Ce que j'ai souligné–et c'est également ce qu'ont fait certains de mes collègues–c'est que c'était une excellente chose d'éliminer le déficit, de ne plus avoir à s'en soucier.
English: In Proulx's view, the benefits of agglomeration are at the cluster network level.
French: Selon Proulx, les avantages de l'agglomération se situent au niveau du réseau regroupé.
English: When hostilities were brought to a close, a court injunction remained preventing Berliner from using the word "gramophone" on any of his products in the United States.
French: À la fin du conflit, le tribunal a émis une injonction empêchant Berliner d'utiliser le mot « gramophone » sur l'un ou l'autre de ses produits vendus aux États-Unis.
English: He was the only foreign journalist resident in Gaza, and I feel that we as an Assembly should make a statement on that situation.
French: Il ne s’agit pas d’attaquer ce pays mais de lui demander clairement de libérer les scientifiques incarcérés.
English: At the moment, the disarmament, demobilization and reintegration into society of former combatants, which are issues addressed by this Committee, are our priority.
French: Actuellement, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants dans la société, questions traitées par la Commission, sont notre priorité.
English: We do not currently offer certificates for completing the course.
French: Pour l'instant, aucun certificat n'est octroyé à la fin du cours.
English: UNHCR has expanded its network of registration support officers (as from 1 January 2005, Lusaka will be added to the present three regional hubs in Nairobi, Accra and Cairo).
French: Le HCR a élargi son réseau de spécialistes de l'appui à l'enregistrement (à partir du 1er janvier 2005, Lusaka viendra s'ajouter aux trois plaques tournantes régionales actuelles que sont Nairobi, Accra et Le Caire).
English: Article 10 guarantees freedom of expression.
French: Plusieurs articles de cette convention renvoient à la langue ou présentent une pertinence spécifique à ce propos.
English: Rationalising the use of conventional private cars in town and city centres and promoting clean urban transport are also priority objectives and likewise efforts towards using hydrogen as the fuel for vehicles of the future.
French: Ces dernières pourraient s’élever, en 2010, de 40 % par rapport à leur niveau de 1990. Un effort important devra être consenti par ce secteur.
English: That situation had appalling consequences for its population, especially regarding access to food and medicine, and had already claimed the lives of more than 1 million Iraqis.
French: Cette interdiction entraîne pour la population des conséquences terrifiantes, surtout en matière d'alimentation et de santé, qui se traduisent par la perte de plus d'un million de vies humaines.
English: Hedera L. Hedera L. Hedera helix L. Hedera helix L. Hedera hibernica (Kirchn.)
French: Bean Hedera hibernica (Kirchn.)
English: The usefulness of the Conference in Mexico would depend on the efforts of those countries that could ensure that meaningful action took place at all levels - both macro and micro.
French: L'utilité de la Conférence qui devait se dérouler au Mexique serait fonction des efforts déployés par les pays qui pouvaient faire en sorte que d'utiles mesures soient prises à tous les niveaux − macroéconomique et microéconomique.
English: This would result in a reliable body of data that includes information relating to the evacuation of commodities, transit routes through neighbouring countries and information on end-users and their operations.
French: Le Groupe d'experts a établi une liste exhaustive des entreprises commerciales et des particuliers dont la participation aux activités commerciales des trois réseaux d'élite implantés en République démocratique du Congo est bien documentée.
English: The summit of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) in Fiji in July lent the weight of 78 States, with 650 million people, to the anti-terrorism campaign.
French: Le Sommet du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, tenu en juillet aux Fidji, représente le poids de 78 États et de 650 millions de personnes, dans le cadre de la campagne antiterroriste.
English: "Like all Canadians, I care deeply about the state of our environment and this country's ability to monitor, manage and protect our precious natural resources.
French: « Comme tous les Canadiens, je me préoccupe vivement de l'état de notre environnement et de la capacité du pays de surveiller, gérer et protéger nos précieuses ressources naturelles.
English: Please do not make the people in Bosnia-Herzegovina, who desperately need this money, pay the price of the disagreement over the legal basis.
French: S'il vous plaît, que ce fondement juridique ne soit pas ici l'objet de querelles néfastes aux populations de Bosnie-Herzégovine, qui ont cruellement besoin de cet argent!
English: These data sets will increase the ability of front-line public health practitioners to pinpoint the location of emergency centres within minutes.
French: Ces ensembles de données permettront d'accroître la capacité des praticiens en santé publique de première ligne de repérer les centres de secours d'urgence en quelques minutes.
English: • CBC News – May 9, 2007 – According to AFMNet Researcher Bruce Holub, who has tested hundreds of pre-packaged foods, consumers who scan nutrition labels for fat content might be surprised to learn that some of the information may not be accurate.
French: • CNW Group, CNW Telbec – le 20 novembre 2007 – Mary Simon, coprésidente du conseil d'administration d'ArcticNet, est citée dans un article sur un modèle d'apprentissage créé par le Conseil canadien sur l'apprentissage et son Centre du savoir sur l'apprentissage chez les Autochtones, en partenariat avec des organisations autochtones au Canada.
English: Under the case-law set out at paragraph 20 above, the fact that the words can have another connotation does not mean that they are not descriptive in relation to the services claimed.
French: En vertu de la jurisprudence exposée au point 20 ci-dessus, le fait que ces termes puissent avoir une autre signification ne leur retire pas leur caractère descriptif des services visés.
English: • are sustainable and economically viable, contributing to the economic base of coastal communities, and
French: • qui sont durables et économiquement viables, contribuant ainsi aux assises économiques des communautés côtières,
English: He is currently Head of Military Derivative Programmes of Airbus Platforms at MTAD.
French: Il occupe actuellement le poste de directeur des programmes militaires dérivés pour les plateformes Airbus chez MTAD.
English: A majority of current home Internet users have a PC with dial-up (narrowband) access over the telephone network, but a growing percentage use xDSL or cable for broadband services.
French: Actuellement, une majorité des particuliers utilisant l'Internet dispose d'un PC avec accès par ligne commutée (bande étroite) au réseau téléphonique, mais un pourcentage croissant utilise l'xDSL ou le câble pour des services à large bande.
English: Furthermore, the scope has been more clearly defined and certain products have been included.
French: En outre, le champ d'application a été redéfini de manière plus claire et certains produits y ont été inclus.
English: It will be cutting itself off from influence but nonetheless complying with the decisions taken.
French: Les Irlandais perdront leur influence dans la prise de décisions, mais ils en sentiront cependant les effets.
English: This establishment, last visited by the CPT in November 2003, has been cut off from running water and electricity supplies since 10 July 2003 by decision of the Bender municipal authorities. During the visit, the delegation explored possible ways of ending the current deadlock concerning such supplies.
French: Des mesures positives prises à la Prison de Pointe Blanche comprennent l’achèvement du programme de rénovation et les solutions mises en œuvre s’agissant du problème de la qualité de l’eau potable ; à la Prison de Bon Futuro, elles visent la nomination d’un directeur, la mise en oeuvre d’un régime de détention et de programmes de réinsertion, et la fin de la pratique consistant à placer des détenus, à des fins de contrôle, au Centre d’observation médico-légal (FOBA).
English: Long time since we posted the blog post, while not updated on what we are working ...
French: longtemps que nous posté le message de blog, alors que pas mis à jour sur ce que nous travaillons ...
English: Excessive delays may also have very concrete negative implications for the parties to the proceedings, whether claimant or defendant: – as time passes, evidence disappears and new evidence has to be adduced.
French: Naturellement, il faut souligner que dans certaines affaires, on doit raisonnablement prendre le temps d’examiner le dossier, notamment les affaires complexes (juridiquement ou du point de vue des faits) ou celles qui couvrent plusieurs niveaux d’appel.
English: Only one can be enabled at any time.
French: Une seule d'entre elle peut être utilisée en même temps.
English: • with the advances made in industrialisation (throughout the nineteenth century) education for all and certain social welfare measures were placed on the public agenda;
French: • avec les progrès de l’industrialisation (tout le long du XIXe siècle), l’éducation universelle et certaines mesures de protection sociale sont entrées dans l’agenda des actions publiques ;
English: But these “entry” advantages need to be complemented with “upgrading” advantages if investors are to reinvest and shift production to higher-value-added activities.
French: Mais ces avantages en termes d'accès doivent être assortis d'avantages en termes de modernisation pour inciter les investisseurs à continuer d'investir et à orienter la production vers des activités à forte valeur ajoutée.
English: Local decision-making The way that direct payments to producers is managed has been reorganised to allow Member States to target specific national or regional priorities.
French: Des décisions prises au niveau local Les modalités de gestion des paiements directs aux producteurs ont été revues afin de permettre aux États membres de poursuivre des priorités nationales ou régionales spécifiques.
English: Its scale is staggering: more than $4 trillion of mergers and acquisitions this year, with tradable and (theoretically) liquid financial assets reaching perhaps $160 trillion by the end of this year, all in a world where annual global GDP is perhaps $50 trillion.
French: Son échelle même donne le vertige, avec cette année plus de 4000 milliards de dollars brassés dans des opérations de fusion-acquisition, avec des actifs financiers négociables et (théoriquement) liquides, qui attendront 160 000 milliards de dollars à la fin de l'année, tout cela dans un monde dont le PIB annuel est de l'ordre de 50 000 milliards.
English: Call the Visitor Centre for more information and backcountry reservations. (1-902-682-2772).
French: Pour avoir plus d’information et faire des réservations pour le camping en arrière-pays, téléphonez au Centre d’accueil au 1-902-682-2772
English: 6.1 The overall purpose of the programme is to promote a better understanding by Member States of and respect for the principles and norms of international law in order to support the accomplishment of the objectives of the United Nations.
French: Orientation générale  6.1 Ce programme a pour objectif général d'améliorer la compréhension et de renforcer le respect des principes et des normes du droit international par les États Membres, en vue d'appuyer les objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: Diabetic Retinopathy Fundoscopy or retinal photography in diabetics Fundoscopy and retinal photography are sensitive for detection of diabetic retinopathy; early detection preserves vision.
French: Rétinopathie diabétique Examen du fond d’œil ou rétinographie chez les diabétiques L’examen du fond d’œil et la rétinographie sont deux méthodes sensibles de détection de la rétinopathie diabétique; la détection précoce permet de préserver la vision.
English: Albert Einstein creates his Theory of General Relativity .
French: Première Guerre mondiale sur Terre .
English: We call upon Mr. Savimbi to carry out confidence-building measures and to enter into dialogue with the Government on how to implement the Lusaka Protocol.
French: Nous faisons appel à M. Savimbi pour qu'il mette en oeuvre des mesures de confiance et qu'il s'engage dans un dialogue avec le Gouvernement sur l'application du Protocole de Lusaka.
English: Compensation shall only be paid if Quebec has in place a program for the mitigation and prevention of damage related to the losses sustained.
French: L=indemnité ne sera versée que si le Québec a instauré un programme de réduction et de prévention des dommages ayant trait aux pertes occasionnées aux cultures en cause.
English: Tshinanu.tv (All of Us) Tshinanu.tv is a multi-faceted website on the lives of the Native peoples of Quebec.
French: Tshinanu.tv (Nous ensemble) tshinanu.tv constitue la plus importante production de contenus numériques sur les réalités sociales, économiques et culturelles des communautés autochtones du Québec.