ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible to identify three main clusters of countries.
French: Il est possible d'identifier trois principaux groupes de pays.
English: The imposition of a neutral rule which has an adverse effect on a protected group may, however, be excused under the Act if the employer has made efforts to accommodate the employees involved and the employment policy is rationally connected to the performance of the job.
French: L'imposition d'une règle neutre qui a un effet préjudiciable sur un groupe de personnes protégées peut toutefois s'excuser aux termes de la Loisi l'employeur a pris des mesures pour tâcher d'accommoder les employés et s'il y a un lien rationnel entre la politique d'emploi et l'exécution des fonctions se rattachant au poste.
English: People don't like to hear that, but that's what we have armed forces for.
French: Ce sont des choses que les gens n'aiment pas entendre, mais c'est précisément la raison d'être des forces armées.
English: The appellant's third witness was Mr. Leonard J. Knapik. Mr. Knapik is President of Pedocan Land Evaluation Ltd., which does consulting work with respect to various aspects of reclamation activities of mining, oil and gas and other companies.
French: Le troisième témoin de l'appelant a été M. Leonard J. Knapik, président de la société Pedocan Land Evaluation Ltd., qui fournit des services de conseil sur les divers aspects de l'activité de remise en état des sols par les sociétés minières, pétrolières et gazières, et autres.
English: With effect from 1 October 1985, the Japanese Patent Office has specified the European Patent Office as an International Searching and Preliminary Examining Authority pursuant to Articles 16(2) and 32(2) of the PCT for 200 international applications per year filed in English with the Japanese Patent Office as receiving Office.
French: Avec effet au 1er octobre 1985, l'Office japonais des brevets a spécifié que l'Office européen des brevets est une administration chargée de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international, en application des articles 16.2) PCT et 32.2) du PCT, pour 200 demandes internationales par an déposées en langue anglaise auprès de l'Office japonais en tant qu'office récepteur.
English: These goals are what motivates the Caisse to support future experts in finance, economics and other fields related to management or business administration.
French: Voilà ce qui motive la Caisse à appuyer les futurs experts en finance et en économie ou dans d’autres disciplines de gestion et d'administration.
English: Situated on the beaches of Cancun, this all-inclusive, family-friendly resort provides a variety of recreational activities, entertainment, and amenities.
French: Au Gran Melia Cancun, vous découvrirez des plats gastronomiques, des divertissements passionnants, des services de spa et un hébergement dernier cri dans un cadre exceptionnel en front de mer, à une...
English: As if the rule of law would be guaranteed in the area of security by the establishment of the European Court of Justice, or civil rights protected by a charter of civil rights with the involvement of Parliament.
French: Comme si, dans le domaine de la sécurité, l'État de droit était garanti avec l'ancrage de la Cour européenne de justice ou le droit de codécision du Parlement! Comme si les droits des citoyens étaient protégés grâce à un catalogue de droits fondamentaux!
English: File containing a copy (2 p.). The Queen, for choir (SATB).
French: Dossier contenant des manuscrits autographes (6 p.). Huron Carol, pour choeur (SATB).
English: My current telecom management software doesn’t work as promised, what can I do?
French: Je possède présentement un logiciel pour gérer mes télécommunications, mais il ne livre pas les résultats promis. Que puis-je faire?
English: We dive back in the Kane & Lynch: Dead Men universe with these new images of the multiplayer online mode for the PC, Playstation 3 and Xbox 360.
French: Nous replongeons dans l'univers Kane & Lynch: Dead Men avec ces images tirées du mode multijoueur et en ligne sur PC, Playstation 3 et Xbox 360.
English: Note that venture capital investors often take a hands-on approach to their investments, requiring some representation in the management of your company.
French: On notera que les investisseurs en capital de risque adoptent souvent une approche interventionniste à l'égard de leur investissement, exigeant une certaine représentation au sein de la direction de votre entreprise.
English: Toronto, Vancouver and Edmonton are included among these cities.
French: Toronto, Vancouver et Edmonton font partie de ces villes.
English: Finally there are significant differences in how divisional applications are treated in the national phase.
French: Enfin, il existe des différences très sensibles dans le traitement des demandes divisionnaires au cours de la phase nationale.
English: Since the situation has not changed the Committee repeats that to be in conformity with Article 19§6 of the Charter the qualifying period must not exceed one year (Conclusions VI, Germany, p.
French: Etant donné que la situation n’a pas changé, le Comité rappelle qu’un tel délai n’est pas conforme à l’article 19 § 6 de la Charte s’il est supérieur à un an (Conclusions VI, Allemagne, p.
English: The marriage ceases, when one of the spouses dies or his or her death is declared by legal means.
French: Le mariage prend fin au décès de l'un des conjoints ou quand il est déclaré décédé par les moyens légaux.
English: Your signature constitutes a representation that you are a solicitor, notary public or other person authorized by the Evidence Act, R.S.B.C. 1979, c.
French: * Si l’espace est insuffisant, inscrivez « VOIR ANNEXE » et joignez l’annexe au Formulaire E. 2.
English: Accordingly, my Government recognizes the need for the full participation of women at every stage of the peace process, in particular in the negotiation and implementation of agreements.
French: Aussi mon gouvernement reconnaît-il la nécessité de faire participer pleinement les femmes à toutes les étapes du processus de paix, notamment aux négociations et à la mise en œuvre des accords.
English: Reduce the incidence and eliminate the diseases caused by food contamination; Establish a registry of producers; Introduce the HACCP in foodstuffs industry (system for danger signalling and critical points control) along with ensuring the safety of foodstuffs within the complete food chain (from primary producer to the end consumer); Encourage public information in the mass media on the methods of preparation, conservation and preservation of the biological value of the home-produced foodstuffs; Establish supervision of genetically modified food; Promote public involvement (associations of consumers, etc.) by engaging the non-governmental organizations (NGOs) for the purpose of providing information on the foodstuffs safety and hygiene; Establish a system of laboratory accreditation (space, equipment, personnel, education); Establish a single information system for supervising the foodstuffs; Improve the existing protocols on function of the inspectors involved in public health supervision; Awareness building on healthy food regime and importance of healthy life habits.
French: Les recommandations de l'OMS sont notamment les suivantes : Réduire l'incidence des maladies causées par une mauvaise alimentation et les éliminer; Établir un registre de producteurs; Introduire le système HACCP dans l'industrie alimentaire (système permettant de signaler les dangers et de contrôle aux points critiques) tout en veillant à l'hygiène alimentaire tout au long de la chaîne alimentaire (du producteur initial au consommateur); Encourager l'information dans les médias sur les méthodes de préparation et de conservation des denrées alimentaires produites par les ménages, et de préservation de leur valeur biologique; Mettre en place une surveillance des aliments génétiquement modifiés; Impliquer la population (associations de consommateurs, notamment) en incitant les organisations non gouvernementales (ONG) à diffuser des informations sur l'hygiène alimentaire; Mettre en place un système d'agrément des laboratoires (locaux, matériel, personnel, éducation); Mettre en place un système unique d'information pour le contrôle des denrées alimentaires; Améliorer les protocoles existants en ce qui concerne l'exercice de leurs fonctions par les inspecteurs de la santé publique; Susciter une prise de conscience accrue de l'importance d'une alimentation et d'un style de vie sains.
English: CASETOX DEVELOPM ENTAL TOXICITY MODELS
French: MODÈLES CASETOX D TOXIC E ITÉ POUR LE DÉVELOPPEMEN T
English: Students will provide a report incorporating suggestions for improving the health of Canadians.
French: Les élèves présenteront un rapport contenant des suggestions visant à améliorer la santé des Canadiens.
English: For expectations regarding policy in the future determine the severity and duration of the output gap that results from hitting the zero bound now . If the Bank of Japan, for example, were to commit itself to a target path for a broad price index, and credibly commit to keeping interest rates low until that target is reached, this commitment would influence investor behavior. For the more that prices fall, the greater should be the confidence in future inflation, and hence perceptions of lower real interest rates.
French: La solution reste de créer les attentes nécessaires en matière de gestion des politiques monétaires à long terme puisque les attentes au sujet des politiques futures déterminent la sévérité et la durée du déficit de production résultant de la chute au niveau de blocage zéro aujourd'hui . Si la Banque du Japon, par exemple, s'engageait envers un objectif pour un indice des prix élargi et s'engageait également de manière crédible à maintenir les taux d'intérêt à faible niveau jusqu'à ce que l'objectif soit atteint, cet engagement influencerait le comportement des investisseurs, puisque plus les prix chutent et plus la confiance en une inflation future devrait être grande, ce qui devrait encourager les prévisions envers une baisse des vrais taux d'intérêt.
English: It is also claimed that the application of the PTA itself violated his rights under articles 14, and 2, paragraph 1.
French: L'auteur affirme aussi que l'application de la loi sur la prévention du terrorisme elle-même violait ses droits au titre de l'article 14 et du paragraphe 1 de l'article 2.
English: Concepts and Terminology Challenges to the safety of small maternity services in rural communities are based on concerns over the lack of local access to Caesarean section.
French: Concepts et terminologie Les préoccupations quant à la sécurité des petits services d’obstétrique dans les collectivités rurales sont liées à l’impossibilité d’y pratiquer des césariennes.
English: Deputy Minister and Deputy Attorney General of Canada Morris Rosenberg
French: Sous-ministre et sous-procureur général du Canada Morris Rosenberg
English: Controls are also essential in order to combat unlawful employment.
French: En outre, les contrôles sont également indispensables pour lutter contre le travail au noir.
English: Therein, the Commission reviewed each of the six factors in relation to the respondent's situation.
French: Dans cette affaire, la Commission a examiné chacun des six critères en les appliquant à la situation du défendeur.
English: That equality should exist without obstacles or subsidies and should make it possible for all countries, be they developed or not, to have access to a life of dignity and to all rights, without regard to race, creed, nationality or gender.
French: Cette égalité devrait exister sans entraves et sans subventions et elle devrait permettre à tous les pays, développés ou non, d'avoir accès à une vie dans la dignité et d'exercer tous leurs droits, sans aucune distinction de race, de religion, de nationalité ou de sexe.
English: Ottawa, March 15, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (LIGHTING SYSTEM, RETROREFLECTIVE DEVICES AND HEADLAMP CONCEALMENT DEVICES) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 15 mars 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (SYSTÈME D'ÉCLAIRAGE, DISPOSITIFS RÉTRORÉFLÉCHISSANTS ET DISPOSITIFS COUVRE-PHARES) MODIFICATIONS 1.
English: This has proved once again the pivotal role of the United Nations in addressing international problems and phenomena, particularly with respect to international terrorism, which does not recognize any border or belong to any religion or culture.
French: On a pu ainsi constater le rôle central de l'ONU face aux problèmes et phénomènes internationaux, en particulier pour ce qui est du terrorisme international qui ne s'arrête devant aucune frontière et n'est pas propre à une religion ou culture.
English: 2.3 On 20 September 1998, Oscar Cancinos returned with some unknown men, who were armed.
French: 2.3 Le 20 septembre 1998, Oscar Cancinos est revenu, accompagné d'inconnus armés.
English: The programme increased childhood immunization, vitamin A supplementation and deworming coverage.
French: Le programme a permis d'intensifier la vaccination et le déparasitage des enfants et la distribution de vitamine A.
English: DECIDES that the forty-seventh session, by invitation of the Government of Turkey, shall be held in Turkey from 15 to 19 September 1997.
French: CONFIRME que sa quarante-sixième session se tiendra au Bureau régional, à Copenhague, du 9 au 13 septembre 1996: 2. que sa quarante-septième session aura lieu, sur l'invitation du gouvernement turc, en Turquie du 15 au 19 septembre 1997.
English: Their names would also be given to the Secretariat.
French: Leurs noms seront également communiqués au Secrétariat.
English: The Security Council in its resolution 1612 (2005) requested the Secretary-General to implement the monitoring and reporting mechanism specified in his report on children and armed conflict (A/59/695-S/2005/72).
French: Dans sa résolution 1612 (2005), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général d'instituer le mécanisme de surveillance et de communication de l'information qu'il évoquait dans son rapport sur les enfants et les conflits armés (A/59/695-S/2005/72).
English: Over the last half century irregular warfare has been the mainstream form of military activity in the world.
French: Depuis un demi-siècle, la guerre irrégulière est devenue la forme d'activité militaire dominante à travers le monde.
English: The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive National Plan of Action on Children and ensure that it is rights based, reflects cultural diversity, covers all areas of the Convention, and takes into account the outcome document “A world fit for children”, adopted by the General Assembly at its special session on children held in 2002.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un plan d'action national global en faveur des enfants en veillant à ce qu'il soit fondé sur les droits, reflète la diversité culturelle, couvre tous les domaines visés par la Convention et prenne en considération le document final intitulé «Un monde digne des enfants», adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies à la session extraordinaire qu'elle a consacrée aux enfants en 2002.
English: I am sure the Commission will remind us of that but I shall resist those sort of temptations when I come back to you in two months time.
French: Je suis sûr que la Commission nous le rappellera mais je résisterai à ce genre de tentations lorsque je me représenterai devant vous, dans deux mois.
English: Topics -- RRSP/RRIF income returns Guides
French: Sujets -- Déclarations de revenus de REER ou FERR Guides
English: His leadership and negotiating skills contributed to the adoption of far-reaching political agreements aimed at the implementation of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Je voudrais également exprimer ma reconnaissance et mes félicitations au Ministre des affaires étrangères de la Suède et Président de la précédente session, M. Jan Eliasson, dont le leadership et les talents de négociateur ont facilité l'adoption d'accords de grande portée politique en vue de la mise en œuvre du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: (1) Except for section 14 (request to amend), section 23 (claim for confidentiality), sections 27 and 28 (request for postponement or adjournment), section 29 (request for a stay), section 61 (motions made during an oral hearing) and subsection 68(2) (filing a pleading after a reply), any request that arises in the course of a proceeding and requires an order or decision of the Agency shall be brought before the Agency by motion and shall be initiated by a written notice of motion.
French: (1) Sauf pour l'article 14 (demande de modification), l'article 23 (demande de traitement confidentiel), les articles 27 et 28 (demande d'ajournement ou de suspension), l'article 29 (demande de sursis), l'article 61 (requête faite en cours d'audience) et le paragraphe 68(2) (dépôt d'un acte de procédure après la réplique), toute demande soulevée au cours d'une instance et qui exige un arrêté ou une décision de l'Office lui est soumise par écrit, par voie d'avis de requête.
English: * At the end of the first sentence of paragraph 8, add "and that the Belarus authorities have not fulfilled their commitment to send the draft to the Council of Europe for expertise".
French: * à la fin de la première phrase du paragraphe 8, ajouter : « et que les autorités du Belarus n’ont pas respecté leur engagement de communiquer le projet de loi au Conseil de l’Europe pour examen ».
English: Contents of the instructions Each instruction manual must contain the following information: (a) (b) (c) (d) (e) (f) the name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative, the designation of the machinery as marked on the machinery itself, except for the serial number (see section 1.9), the installation and assembly instructions, including the means of attachment, the instructions for putting the machinery into service and, if necessary, training instructions. where appropriate, the essential characteristics of tools which may be fitted to the machinery, instructions on the safety of handling operations, giving the mass of the machinery and its various parts where they are regularly to be transported separately,
French: Contenu de la notice d'instructions Chaque notice doit contenir les informations suivantes: a) b) c) d) e) f) nom et adresse du fabricant et, le cas échéant, de son mandataire, désignation de la machine, telle qu'indiquée sur la machine elle-même, à l'exception du numéro de série (voir point 1.9), les instructions d’installations et de montage de la machine, y compris les moyens de fixation, les instructions de mise en service et, si nécessaire, d’apprentissage, le cas échéant, les caractéristiques essentielles des outils pouvant être montés sur la machine, les instructions relatives à la sécurité des opérations de manutention, en indiquant la masse de la machine et de ses différents éléments lorsqu'ils doivent, de façon régulière, être transportés séparément,
English: National vis-à-vis tribal situations, MICS 2006 (in percent)
French: Situation des enfants de groupes tribaux par rapport à la situation nationale, enquête en grappes à indicateurs multiples 2006 (en pourcentage)
English: Where regional instruments are concerned, Costa Rica signed the American Convention on Human Rights, known as the Pact of San José, Costa Rica, on the day of its opening for signature, 22 November 1969.  That instrument was approved by the Legislative Assembly by Act No. 4534 of 23 February 1970, published in La Gaceta No. 62 of 14 March 1970, ratified on 8 April 1970 and deposited on 8 April 1970.
French: En ce qui concerne les instruments régionaux, le Costa Rica a ratifié la Convention américaine relative aux droits de l'homme, dite «Pacte de San José du Costa Rica», le jour même de sa signature le 22 novembre 1969, Convention approuvée le 23 février 1970 par l'Assemblée législative par la loi no 4534, puis publiée au Journal officiel La Gaceta no 62 du 14 mars 1970 et ratifiée le 8 avril 1970.
English: I shall pass on our common regret, the regret of the House and of the Presidency, to the three capitals with which we had to negotiate up to five minutes ago.
French: Je ferai part de notre regret commun, du regret du Parlement et de la présidence, aux trois capitales avec lesquelles nous avons dû négocier jusqu’à il y a cinq minutes.
English: Koch Antiqua is suitable for use in a wide vary of sizes and applications, making it appropriate both as a text and display face.
French: Koch Antiqua s’utilisant dans de nombreuses tailles et applications, elle convient aussi bien en fonte de texte que d’affichage.
English: All the decisions taken should be justified and documented.
French: Justifier et documenter toutes les décisions prises.
English: 2.7 The appeal was considered on the merits and rejected by a decision of the Appeals Commission dated 18 June 1998; the Commission held that the applicant had not provided grounds for reconsideration of his case and that he faced no real risk of torture should he be sent back to the Syrian Arab Republic.
French: 2.7 Le recours a été examiné au fond et rejeté par une décision de la CRA du 18 juin 1999 selon laquelle le requérant n'a pas fait valoir des motifs de réexamen qualifiés, et qu'il n'existait pas de risque concret de torture en cas de renvoi en Syrie.
English: The then presidency of the Council described that meeting as the start of a process.
French: La présidence du Conseil avait alors parlé pour cette séance de début d'un processus.
English: I do not have the impression that what the Commission has started by endorsing the proposal for a study by these two institutes provides us with the conditions for a debate that is equal to the challenge represented by the 'one share, one vote' issue.
French: Je n'ai pas l'impression que ce que la Commission a engagé en souscrivant une proposition d'étude auprès de ces deux instituts nous garantisse les conditions d'un débat à la hauteur de l'enjeu que représente la question "une action, une voix".
English: - keep this issue on the agenda for its next session.
French: - de maintenir cette question à l'ordre du jour de sa prochaine session.
English: The service began operation in June 2000.
French: Ce service est entré en fonction en juin 2000.
English: Annex D to the 2006 report discusses some possible mechanisms by which radiation can induce alterations in the immune system and their role in the promotion and control of cancer.
French: Dans l'annexe D du rapport pour 2006, on examine certains mécanismes par lesquels les rayonnements pourraient induire des altérations du système immunitaire et leur rôle dans la promotion ou la régulation du cancer.
English: The manoeuvring lane is the width required to allow for the oscillating track produced by the combination of sway and yaw of the vessel.
French: La couloir de manoeuvre est la largeur requise pour tenir compte du mouvement oscillatoire produit par la combinaison du balancement et du mouvement de lacet (embardée) du navire.
English: Communications professional services not elsewhere $12,647.40 2004-12-06 ARTEMP Temporary help services $35,197.65 2004-12-07 DANLI PROMOTIONS INC.
French: Les services professionnels de communication non s 12 647,40 $ 2004-12-06 ARTEMP Services d'aide temporaire 35 197,65 $ 2004-12-07 DANLI PROMOTIONS INC.
English: Date Feb 2004 Company and Product Recalled "Webster" Activity Spider Toys by Mary Meyer Corp. Dates Sold 742 units were sold in Canada between January 2002 and October 2003.
French: 2004 Entreprise et produit rappelé Jouets d'activité en araignée « Webster » de la firme Mary Meyer Corp. Dates de vente 742 jouets ont été vendus au Canada de janvier 2002 à octobre 2003.