ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, in Dornbirn – which, it is worth my adding, is only a few kilometres from Bregenz – something was said in the ‘Dornbirn Statement’ that strikes me as very important, namely this: ‘The Summit between Latin America, the Caribbean, and the European Union is not just something that happens on 12 May.’
French:    - Madame la Présidente, la «déclaration de Dornbirn» - qui, soit dit en passant, se situe à quelques kilomètres à peine de Bregenz - contenait un passage dont l’importance m’a frappée. Le voici: «Le sommet entre l’Amérique latine, les Caraïbes et l’Union européenne ne se déroule pas que le 12 mai.»
English: Entries are made in this column only at those stations at which synoptic observations are transmitted.
French: À partir de la table de Réduction des lectures du baromètre à la Pression à la Station, déterminer la correction totale puis inscrire cette valeur en utilisant le signe approprié, p. ex.
English: If so, in what context? 5.
French: Si oui, dans quel contexte? 5.
English: Labels, tags of various kinds,paper, cardboard, Labels, Package made of paper and cardboard, Cardboard package.
French: Les étiquettes, l'étiquette de tous les sortes des papiers et le carton, Les étiquettes, L'emballage des papiers et le carton, L'emballage de carton.
English: In case this proposal was not supported, at least Article 19(4) should be amended to allow transitional arrangements with respect to moral rights.
French: Si cette proposition n’est pas approuvée, il conviendra au moins de modifier l’article 19.4) afin d’autoriser les mesures transitoires en ce qui concerne le droit moral.
English: Late registration will reduce the effective period of entitlement and may result in lost opportunities for the priority person.
French: L'inscription tardive réduira la période d'entrée en vigueur du droit de priorité et pourrait entraîner la perte d'occasions d'emploi pour le ou la bénéficiaire de priorité.
English: Privacy on social networks Fact Sheet
French: Vie privée sur les réseaux sociaux Fiche d'information
English: Both day-care and school facilities are located on site, to care for children while their parents undergo treatment.
French: Les locaux de l'école et de la garderie sont au même endroit afin qu'on s'occupe des enfants pendant que leurs parents suivent le traitement.
English: There have also been shifts in the development of child protection and juvenile justice legislation and services to reflect more child-centred, preventive and rehabilitative approaches.  (For further details, see Chapter I.
French: De nouvelles orientations se font jour dans l'évolution de la protection de l'enfant, de la législation et des services de la justice pour mineurs, qui témoignent d'approches de prévention et de réadaptation plus axées sur l'enfant (Pour de plus amples détails, voir le chapitre premier.
English: Using the overall sample (n=759), the independent effect of the prudent M-score on BMI measured on a continuous metric scale was investigated after adjusting simultaneously for antecedent socio-demographic factors (age, gender, education level, annual household income, and marital status) in multiple regression analysis.
French: En se fondant sur l’échantillon global (n = 759), on a examiné au moyen d’une analyse de régression multiple l’effet indépendant du score M (régime sage) sur l’IMC cet effet étant mesuré sur une échelle continue après avoir procédé aux corrections nécessaires selon les facteurs sociodémographiques courants (âge, sexe, niveau d’instruction, revenu annuel du ménage et état matrimonial).
English: Firstly, if we do not invest in these technologies, our addiction to oil and gas will only grow and the situation will get worse, for these resources will become ever scarcer throughout the world and prices will go up even more.
French: Premièrement, si nous n'investissons pas dans ces technologies, notre addiction au pétrole et au gaz ne fera que croître, de sorte que la situation s'aggravera, car ces ressources vont devenir de plus en plus rares dans le monde avec, pour conséquence, de nouvelles hausses des prix.
English: The lands are currently held by First Nations families in a form of land tenure called Locatee.
French: Ces terres sont Ã lâ€™heure actuelle dÃ©tenues par des familles des PremiÃ¨res nations sous forme de tenure appelÃ©e Â« billet de location Â».
English: Regional Accreditation Coordinator SMC:
French: Transformateurs de Courant Tts :
English: These could easily run into the thousands of dollars.  For Pte Sawalhi the biggest factor was how the Forces cared about his family. Making time to take care of personal problems was unheard of in his civilian job. Both Ptes Penney's and Sawalhi's eyes lit up when the subjects of benefits and pensions where brought up.
French: Donner du temps à une personne pour qu’il puisse s’occuper de sa famille était du jamais vue dans la compagnie civile où il travaillait.  Tous deux vantaient les avantages des pensions et des bénéfices; aucun doute, les Forces avaient le meilleur des deux.
English: (a) Continue to raise general awareness about the Programme of Action through the advocacy efforts of the Secretary-General and other senior United Nations officials and developing and disseminating information and communication materials about its objectives, goals and commitments.
French: a) Continuer à faire mieux connaître le Programme d'action par le biais des activités de plaidoyer du Secrétaire général et d'autres hauts fonctionnaires de l'ONU, de l'élaboration et de la diffusion de documents d'information et d'outils de communication sur les objectifs du Programme d'action et aux engagements pris.
English: 43 312 VE03: [Spaces such as holds, accommodation and engine rooms,] adjacent to holds containing these goods shall be ventilated.
French: 43 312 (2) VE03: [Les locaux tels que les cales, les logements et les salles des machines,] contigus aux cales contenant ces matières doivent être ventilés.
English: A new funding model, based on a partnership rather than a program model, should be developed for an innovation initiative.
French: Un nouveau modèle de financement, reposant sur un partenariat plutôt que sur un modèle de programme, devrait être élaboré pour une initiative d'innovation.
English: Inert components (ferric and non-ferric metals, plastics and textiles) were taken out and recycled by the national waste treatment system.
French: Les éléments inertes (métaux ferreux et non-ferreux, matières plastiques et textiles) ont été mis de côté et recyclés par le système national de traitement des résidus.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Black Redhorse" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Chevalier noir" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: (2) When a person other than the consignor or the consignee opens a package, the person shall restore the package to a condition that meets the requirements of these Regulations before forwarding it to the consignee.
French: (2) La personne, autre que l'expéditeur ou le destinataire, qui ouvre un colis le remet dans un état qui satisfait aux exigences du présent règlement avant de l'acheminer au destinataire.
English: Food security issues will remain important for China’s large population and continue to significantly influence the development of Chinese agricultural policies.
French: Les questions relatives à la sécurité alimentaire demeureront importantes pour la grande population de la Chine, et continueront d’influencer énormément l’élaboration des politiques agricoles chinoises.
English: Not all plants flower every year.
French: Elles ne survivent pas nÃ©cessairement pour fleurir.
English: i remember this one, it was pretty fun on the dreamcast....(somewhere a wolf howls).
French: Une ambiance terrible, funky, une bonne dose d'humour, de customisation, une pure BO, de la conduite avec une physique sympa, du gunfight, ....
English: CWLC and our members are deeply concerned about the vulnerable children and youth in Haiti. If you would like to assist children and families in Haiti, please consider a donation to SOS Children's Villages Canada through their Haiti Emergency Appeal .
French: The Ontario Association of Children’s Aid Societies (OACAS) released a report on the well-being of children in care.
English: As a result, a transfer or loan to such trusts must be reported.
French: Par conséquent, un transfert ou un prêt fait à une telle fiducie doit être déclaré.
English: The general public was not directly consulted on the fee increase.
French: Le grand public n’a pas été consulté directement au sujet de l’augmentation des coûts.
English: The lawyers who represent the class and other lawyers who have helped will ask the Court for attorneys fees of 30% of the Settlement Fund or $90 million (U.S.).
French: Les Avocats de laction collective demanderont à la Cour des honoraires d'avocat de jusqu'à 30 % du Fonds de règlement, qui seraient 58 800 000,00 dollars (américains).
English: People sometimes think that complying with privacy law requires detailed and arcane knowledge.
French: On pense parfois que l'observation de la Loi sur la protection de la vie privée exige des connaissances détaillées et spécialisées, ce qui est parfois le cas.
English: Burundi's GNP per capita stands at $110, far below the average for sub-Saharan Africa of $490.
French: Le PNB par habitant est de 110 dollars, c'est-à-dire très inférieur à la moyenne de l'Afrique subsaharienne (490 dollars).
English: The vinegar produced by Seineana is known and appreciated throughout the country, especially in Bucharest.
French: Le vinaigre Seineana est connu et apprécié partout dans le pays, surtout à Bucarest.
English: Duplicating the above three documents should be avoided.
French: En établissant les trois documents susmentionnés il conviendra de veiller à éviter les doublons.
English: Every one who is guilty of such an offence is liable to: a fine not exceeding $2 000; imprisonment for a term not exceeding two years; or to both fine and imprisonment, and if the fine is not paid, to imprisonment for a term or further term not exceeding three months.
French: Quiconque commet une telle infraction est passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende maximale de 2 000 $ et d'un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l'une de ces peines, et si l'amende n'est pas payée, d'un emprisonnement maximal de trois mois ou d'un emprisonnement additionnel d'une durée maximale de trois mois.
English: Minimum standard services and conditions for the activities of A.T.I.C.
French: Le standard minimum des services et des conditions d’activité des centres d’information touristique membres de l‘A.T.I.C.
English: The concerns about clarifying who is responsible for what, which in part have given rise to the suggested introduction of the accounting officer model as a solution, are being directly addressed by two specific government initiatives that will clarify expectations, the assessment of performance and the meting of consequences. These are: i) the consolidation and streamlining of the suite of Treasury Board management policies; and ii) the continuing development and implementation of the Management Accountability Framework.
French: La question à savoir qui est responsable de quoi, engendrant en partie la proposition d'un modèle d'agent comptable comme solution, pourrait être résolue par deux projets du gouvernement qui permettront de clarifier les attentes, d'évaluer le rendement et d'assumer les conséquences : i) la consolidation et la simplification de la série de politiques sur la gestion du Conseil du Trésor et ii) l'élaboration et la mise en œuvre continues du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Professor Emeritus, Department of Economics; c.maule@rogers.com. The views expressed in this note reflect the views of the author and are not to be attributed to Foreign Affairs and International Trade Canada or to the Government of Canada.
French: Professeur émérite, faculté d’économie : c.maule@rogers.com. Les opinions exprimées ici sont celles de l’auteur et ne doivent pas être attribuées à Affaires étrangères et Commerce international Canada, ni au gouvernement du Canada.
English: Twenty-eighth session, 28 November-7 December 2005
French: Vingt-huitième session, 28 novembre-7 décembre 2005 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Passengers are allowed liquids such as drinks and perfumes bought in the departure area.
French: Les passagers peuvent emporter des liquides tels que les boissons et parfums achetés dans la zone de départ.
English: In these cases, the responsibility for appraisal and follow-up lies with the financial intermediary.
French: ÇÇ Nouvelle stratégie de la BEI Nouveaux instruments Importance du type d’opérations Relèvement de la tolérance au risque pour certains prêts Renouvellement du partenariat avec les banques commerciales Renforcement de la coopération avec la CE et les IFI
English: Organisations from all other countries may participate as associate partners but will not be eligible for Community funding.
French: Les organisations de tous les autres pays peuvent participer en qualité de partenaires associés mais ne pourront pas bénéficier de financement communautaire.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.9.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.9.
English: Payment for health-care services, as well as services related to the underlying determinants of health, has to be based on the principle of equity, ensuring that these services, whether privately or publicly provided, are affordable for all, including socially disadvantaged groups.
French: Le coût des services de soins de santé ainsi que des services relatifs aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé doit être établi sur la base du principe de l'équité, pour faire en sorte que ces services, qu'ils soient fournis par des opérateurs publics ou privés, soient abordables pour tous, y compris pour les groupes socialement défavorisés.
English: A special adviser from the United States Federal Trade Commission is assisting the RCC staff in dealing with competition cases.
French: Un conseiller spécial de la Commission fédérale du commerce des États-Unis seconde le personnel du Conseil de la concurrence dans le cadre de l'examen des affaires de concurrence.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hilton Stockholm Slussen Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hilton Stockholm Slussen Hotel .
English: The spiral galaxy NGC 4603 is 103 million light-years away from us.
French: La galaxie spirale NGC 4603 est à 103 millions d'années-lumière de nous.
English: ▪ All cash receipts must be deposited into the appropriate bank account upon receipt.
French: ▪ Toute rentrée des fonds doivent être déposés au compte bancaire approprié sur reception.
English: Telephone (819) 378‑2887 Facsimile (819) 378‑2487 Email adm_gen@porttr.com Internet http://www.porttr.com/
French: Téléphone (514) 283‑6363 Télécopieur (514) 283‑8212 Téléphone sans frais 1‑800‑567‑0890 Internet www.telefilm.gc.ca
English: The amount of the old-age pension is calculated according to the following two factors: countable years of contribution and applicable average annual income.
French: Le montant de la pension de vieillesse se calcule en fonction de deux éléments: le nombre d'années comptables de cotisation et le revenu annuel moyen de référence.
English: It showed that on-site releases and off-site transfers of toxic and carcinogenic substances in the area increased over the previous year by 64 tonnes, a 50% increase.
French: Au verso sont répertoriés les rejets et les transferts pour chaque substance de l’INRP ainsi que le nom des entreprises qui ont rejeté et transféré les plus grandes quantités de polluants.
English: This equipment reduced pulping and sorting time from 5 hours to 45 minutes, roasting time from 30 to 15 minutes, and mixing and pressing time from 2 hours to 20 minutes.
French: C'est un arbre qui peut vivre de 150 à 200 ans. Il est très résistant à la sécheresse et à la chaleur.
English: Each moment here is a ceremony where the constant presence of the discreet and attentive staff fulfils all needs.
French: Ici, chaque moment est un cérémonial ou la présence constante du personnel discret et attentif comble tous vos désirs.
English: The costs of inputs and overbearing regulations are making EU farms uncompetitive and the viability of our farm sector is deteriorating.
French: Les coûts des intrants et des réglementations insupportables rendent les exploitations agricoles de l'UE non concurrentielles et menacent la viabilité de notre secteur agricole.
English: Time of My Life is great! 1 - Very good guide.
French: What are your views on this theme and its activities? d.
English: A/C.5/59/L.42 Item 116 -- United Nations common system -- Draft decision submitted by the Chairman following informal consultations -- Strengthening of the international civil service [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.42 Point 116 -- Régime commun des Nations Unies -- Projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Renforcement de la fonction publique internationale [A A C E F R]
English: With financial support from Leader+, the Svinø farmer has been given a key role in the future management of the region’s cultural landscape.
French: Grâce au soutien financier de Leader+, les agriculteurs de Svinø sont appelés à jouer un rôle crucial dans la gestion du paysage culturel régional.
English: Installation of automatic dosage that allows you to monitor and adjust in automatic mode the pH and chlorine through the probes that in real time analyse continuously the data of the water and if necessary they adjust it.
French: Installation du dosage automatique qui vous permet de contrôler et régler automatiquement le pH et le chlore par les sondes qui en temps réel analysent régulièrement les données de l'eau et au besoin elles les ajustent.
English: Member States have to grant or refuse authorisation within six months of submission of a complete application.
French: Les États membres ont six mois à compter de la présentation d'une demande complète pour octroyer ou refuser un agrément.
English: Although the food crisis was global, African countries were among the worst affected.
French: Bien que la crise alimentaire soit mondiale, les pays africains sont les plus durement touchés.
English: G. Fitzmaurice, “The Law and Procedure of the International Court of Justice: International Organizations and Tribunals”, B.Y.B.I.L., vol. 29 (1952), p. 1, at p. 4, noted that according to the Court “the international personality of the Organization was a question of fact” and that “the existence of international personality as an objective fact is capable of producing consequences outside the confines of the Organization”.
French: G. G. Fitzmaurice, « The Law and Procedure of the International Court of Justice: International Organizations and Tribunals », B.Y.B.I.L, vol. 29 (1952), p. 4; l'auteur note que selon la Cour « la personnalité internationale de l'organisation est une question de fait » et que « l'existence de la personnalité internationale comme fait objectif peut […] avoir des conséquences hors des limites de l'Organisation ».
English: The reports will feed into the 2004 international Barbados +10 meeting, which will focus on Caribbean, Atlantic, Indian and Pacific Ocean small island developing States, within the Global Environment Outlook framework.
French: Ces rapports serviront pour la réunion internationale Barbade +10 de 2004 qui fera un bilan de la situation de l'environnement dans les petits Etats insulaires en développement des Caraïbes, de l'Atlantique, des océans Indien et Pacifique dans le cadre de la préparation du rapport sur l'Avenir pour l'environnement mondial.
English: Balancing these interests is a delicate matter, and places unique demands for sensitivity and diplomacy on front-line service delivery employees.
French: Équilibrer ces divers intérêts s'avère une question de nature délicate qui entraîne des demandes uniques faisant appel à la souplesse et à la diplomatie des employés assurant la prestation du service en première ligne.
English: In particular, the United Kingdom wishes to emphasize the view expressed by the EU General Affairs and External Relations Council that UNOMIG should be reinforced, as recommended in the UN Secretary-General’s report S/2007/588 of 3 October 2007 and supported in United Nations Security Council resolution 1781 (2007) of 15 October 2007.
French: Il tient en particulier à insister sur l’opinion exprimée par le Conseil Affaires générales et relations extérieures de l’UE selon laquelle la MONUG devrait être renforcée, ainsi qu’il est recommandé dans le rapport S/2007/588 du Secrétaire général de l’ONU en date du 3 octobre 2007 et jugé nécessaire dans la résolution 1781 (2007) du Conseil de sécurité de l’ONU en date du 15 octobre 2007.
English: This site is not for the faint of heart.
French: Cette page n'est pas pour les faibles de cœur.
English: 8.3 The Committee draws attention to its general comment on the implementation of article 3, which reads: “Bearing in mind that the State party and the Committee are obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 8.3 Le Comité rappelle son observation générale sur l'application de l'article 3, où on lit ce qui suit: «Étant donné que l'État partie et le Comité sont tenus de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Industry Minister Allan Rock Praises Book of Essays by Canada Foundation for Innovation OTTAWA, December 5, 2002 — Industry Minister Allan Rock today welcomed the launch of INNO'VA-TION and INNO'V@-TION2:
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Le ministre de l'Industrie, Allan Rock, fait l'éloge d'un recueil d'essais publié par la Fondation canadienne pour l'innovation OTTAWA, le 5 décembre 2002 — Le ministre de l'Industrie, Allan Rock, a salué aujourd'hui le lancement des recueils INNO'VA-TION et INNO'V@-TION2:
English: The Council's decisions, having appeared in late summer, had had a minimal impact on 2003.
French: Ayant été pris à la fin de l'été, les décisions du Conseil n'auront qu'une incidence très faible en 2003.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item be allocated to the Fifth Committee.
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée de renvoyer ce point à la Cinquième Commission.
English: Similarly, the effectiveness of the verification regime must be strengthened, especially as regards industry, so that this unique tool can be continuously adapted to the new challenges of the twenty-first century.
French: De même, l'efficacité du régime de vérification doit être renforcée, tout particulièrement en matière industrielle, en veillant à ce que cet outil unique soit constamment adapté à la réalité des nouveaux enjeux du vingt-et-unième siècle.
English: The "appeals" section includes reference to the EDPS in these terms:
French: La partie "recours" mentionne le CEPD comme suit: