ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that this proposal should significantly reduce the diseases and the many types of cancers for which a link to pesticides has already been scientifically proven, together with the degenerative diseases whose effects have also been proven.
French: Cette proposition devrait ainsi faire diminuer de manière significative les maladies, les nombreux cancers, dont la relation avec les pesticides est déjà prouvée scientifiquement, ainsi que les maladies dégénératives dont les effets ont été également prouvés.
English: Our communities do not want anybody to live better.
French: Nos communautés ne veulent pas que quiconque vive mieux.
English: Other issues outlined in respect of domestic measures taken to combat kidnapping included an emphasis in the Italian response on the establishment of a system of “rewarding” cooperating kidnappers and punishing those refusing to cooperate.
French: S'agissant des mesures nationales prises pour lutter contre les enlèvements et séquestrations, l'Italie avait mis l'accent sur la création d'un système visant à “récompenser” les ravisseurs qui acceptaient de coopérer et à sanctionner ceux qui refusaient.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for her report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour son rapport.
English: The Voice of Youth Foundation (Bos di Hubentut) and the Foundation for the Protection of Children (Stichting Kinderbescherming) have both been closely involved with combating violence against women and children.
French: La Fondation Voix des jeunes (Bos di Hubentut) et la Fondation pour la protection des enfants (Stichting Kinderbescherming) sont toutes deux activement engagées dans la lutte contre la violence envers les femmes et les enfants.
English: If they rape and kill other people the way they do with suicide bombs, etc.- well, you aren't allowed to do so in our country, are you?”
French: S'ils violent et tuent d'autres gens comme ils le font avec des attentats-suicide, etc., et bien nous ne sommes pas autorisés à en faire de même dans notre pays, le sommes-nous?».
English: Furthermore, at an interdepartmental meeting, DFA/FAR presented the results of an inventory costing methodologies impact analysis, which identified DND’s item turnover as less than 7 percent per year.
French: Une vérification interne de l’approvisionnement national – Réapprovisionnement en matériel (novembre 2000) faisait état de 30 années de stocks excédentaires et d’un faible taux de rotation, tandis qu’une évaluation du CS Ex portant sur le programme de munitions (octobre 2002) estimait que 63 p.
English: No significant treaty has been negotiated in COPUOS since 1975.
French: • recevoir les notifications de lancements transmises par les États parties avant chaque lancement;
English: The Education Allowance is a cash payment, equivalent to the Transitional Support Measure (see Annex "B"), plus a reimbursement of tuition from a recognised learning institution, book and mandatory equipment costs, up to a maximum of $8,000.00.
French: Employé optant (opting employee) – Employé nommé pour une période indéterminée dont les services ne seront plus requis en raison d’une situation de réaménagement des effectifs et qui n’a pas reçu de l’administrateur général de garantie d’une offre d’emploi raisonnable.
English: This Regulation shall apply to nutrition and health claims in the labelling, presentation and advertising of foods to be delivered as such to the final consumer, with the exception of actions covered by Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market1.
French: Le présent règlement s'applique aux allégations nutritionnelles et de santé apparaissant dans l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard, à fournir en tant que telles au consommateur final, à l'exclusion des actions visées par le règlement (CE) n° 2826/2000 du Conseil du 19 décembre 2000 relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur 1.
English: We will work closely with the Financial Action Task Force (FATF) to further this goal.
French: Nous travaillerons en étroite collaboration avec le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) dans ce but.
English: Individual projects were rated in four categories: "Good", "Satisfactory", "Unsatisfactory", and "Poor", in accordance with the Bank’s evaluation procedures.
French: Chaque projet a obtenu une note sur une échelle à quatre niveaux : bon, satisfaisant, insatisfaisant et mauvais, conformément aux règles d’évaluation en vigueur à la Banque.
English: 2(b) Technical cooperation delivery and support cost income estimates 16
French: 2 b) Prévisions de dépenses au titre de la coopération technique et prévisions de recettes perçues en remboursement des dépenses d'appui 16
English: The TB 330-167 classification document is dated July 22, 2003, and the letter advising the former employee of the classification decision is dated July 30, 2003.
French: Le document de classification CT 330-167 est daté du 22 juillet 2003, et la lettre informant l'ancien fonctionnaire de la décision porte la date du 30 juillet 2003.
English: Tertiary enrolment has doubled in the last 25 years to 350,000.
French: Au cours des 25 dernières années, le nombre d'étudiants inscrits dans l'enseignement supérieur a doublé pour atteindre 350 000.
English: (b) The continued presence and increased deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in support of the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, the Pretoria and Lusaka Peace Agreements and the relevant Security Council resolutions;
French: b) La présence continue et le plus ample déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) à l'appui de la mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu signé à Lusaka, des accords de paix de Pretoria et de Luanda et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: Draft opinion (PE 376.565v02-00) Helga Trüpel on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 (C6-0000/2006 – 2006/2018(BUD))
French: Projet d'avis (PE 376.565v02-00) Helga Trüpel sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 C6-0000/2006 - 2006/2018(BUD))
English: It is true that part of the text is in Swedish but the majority of it is not.
French: Il est vrai que quelques sections sont en suédois, mais la majeure partie de ce texte n'est pas traduite.
English: I wish to avail myself of this occasion to welcome the five new non-permanent members of the Security Council and to wish them success in carrying out their responsibilities.
French: Je souhaite profiter de cette occasion pour féliciter les nouveaux membres non permanents du Conseil de sécurité et leur souhaiter tous mes voeux de succès dans l'accomplissement de leurs responsabilités.
English: The Federal Aquaculture Development Strategy announced in 1995 established the general framework and direction for aquaculture and, in 1998, Canada appointed its first Commissioner for Aquaculture Development.
French: Au titre de la Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture, on a annoncé en 1995 l’établissement d’un cadre et d’une orientation générale pour l’aquiculture et le Canada a nommé en 1998 son premier Commissaire au développement de l’aquaculture.
English: Despite of these safeguards, the 1997 elections were full of incidents.
French: Malgré ces garde-fous, les différentes consultations électorales de 1997 ont été émaillées d'incidents.
English: This document is a useful summary of the operational guidance principles to which Canada adheres.
French: Ce document résume de façon pratique les principes directives auxquels le Canada souscrit.
English: By ratifying the Covenant in 1976, Canada and the provinces formally undertook to respect the right of all individuals to social security (section 9), a standard of living that includes adequate housing, food and clothing (section 11), the best possible state of physical and mental health a person may attain (section 12) and education (section 13), as well as to implement policies that would actually ensure these rights were achieved.
French: Plus spécifiquement, en ratifiant le Pacte en 1976, le Canada et les provinces se sont formellement engagés à respecter le droit de toute personne à la sécurité sociale (article 9), à un niveau de vie suffisant, incluant un logement, une nourriture et des vêtements suffisants (article 11), au meilleur état de santé physique et mentale qu'une personne soit capable d'atteindre (article 12), et à l'éducation (article 13), ainsi qu'à mettre en oeuvre des politiques visant à assurer concrètement la réalisation de ces droits. Comme l'écrit Martha Jackman (1999, p.
English: GRECO recommended to adopt formal written guidelines stressing the importance for KreditTilsynet to report grounded suspicions of criminal offences to the police or prosecuting authorities.
French: Le GRECO a recommandé d’adopter des lignes directrices formelles et écrites soulignant l’importance pour Kredittilsynet de signaler à la police ou au procureur les soupçons fondés de commissions d’infractions pénales.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Sanitation: A Slideshow > 07-The economics of sanitation français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Diaporama sur l'assainissement > 7 – Les aspects économiques de l’assainissement English
English: • The GeoConnections Sustainable Communities Initiative launched 24 new projects based in and led by the communities.
French: • • Le Programme des collectivités durables de GéoConnexions a permis de lancer vingt-quatre projets communautaires nouveaux et dirigés par les collectivités visées.
English: Retrieved October 3, 2003, from http://renewal.hc-sc.gc.ca/ UNEP, UNICEF, and WHO.
French: Extrait le 3 octobre 2003 du site http://renewal.hc-sc.gc.ca/ PNUE, UNICEF, OMS.
English: Before giving the floor to any delegations which might wish to speak in a general way, I would like to conclude my statement by asking whether there are any countries whose position has shifted latterly.
French: Avant de donner la parole aux délégations qui souhaitent intervenir de façon générale, j'aimerais terminer mon intervention en demandant s'il y a des pays dont la position aurait évolué ces derniers temps.
English: Her redemption fees were $70.
French: Nous avons reproduit ci-dessous les sections de l’annexe 3 que Inès doit remplir.
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP) One of the goals of the Agricultural Policy Framework (APF) is to position Canada as the world leader in environmentally responsible production while improving air, water and soil quality and conserving biodiversity.
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale (PNARSA) Un des objectifs du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) consiste à faire du Canada le chef de file mondial en matière de production respectueuse de l'environnement tout en améliorant la qualité de l'air, de l'eau et du sol, et en conservant la biodiversité.
English: Personnel managers in the Chancellery, the Departments and the Offices supply it with the relevant indicators.
French: Chaque département a nommé un coordinateur ou une coordinatrice de la promotion du plurilinguisme.
English: He then went into the individual legal remedies, namely the interim injunction preventing infringement pending full trial, the ‘without notice’ interim injunction, the criteria for giving an undertaking in damages, disclosure of sources of supply and of customer names, and the search orders and freezing orders.
French: Il poursuit en présentant les tribunaux compétents dans le domaine des marques et s'étend plus particulièrement sur la Chancery Division, un département de la High Court of Justice qui compte quelque 18 juges dont chacun est compétent en la matière.
English: Charaka Samhita, one of the oldest collections of Ayurvedic texts, is the primary collection of Ayurveda recognized in India today.
French: Charaka Samhita, la plus ancienne des collections de textes ayurvédiques, constitue le texte primaire de l'Ayurvéda reconnu en Inde aujourd'hui.
English: The Public Service Alliance said the payments were not sufficient, and filed a second omnibus complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: L’étude sur la parité salariale a commencé par l’envoi de 5 000 questionnaires aux employés de 52 groupes professionnels.
English: The PA will be calculated on 23 pay periods (from 01-01-93 to 12-11-93) because the first 3 months of LWOP are always subject to PSSA.  GROSS EARNINGS: $28,800 PENSIONABLE EARNINGS: $41,400 PENSIONABLE EARNINGS ANNUALIZED: $46,800 FRACTION OF YEAR AS A PLAN PARTICIPANT: 23 pay periods out of 26  1993 CPP/QPP YMPE = $33,400  ANNUAL BENEFIT ENTITLEMENT (.013 x $33,400) + .02 x ($46,800 - $33,400) = $434 + $268 = $702  BENEFIT ENTITLEMENT ACCRUED $702 x 23/26 = $621  PENSION ADJUSTMENT ($621 x 9) - ($1,000 x 23/26) = ($5,589 - $885) = $4,704 TO BE REPORTED ON T4  RRSP FOR 1994 $28,800 x 18% = $5,184 = $5,184 - $4,704 = $480 RRSP WHICH CAN BE BOUGHT FOR 1994   EXAMPLE 17:
French: Le FE sera calculé sur 23 périodes de paye (du 01-01-1993 au 12-11-1993) puisque les 3 premiers mois de CNP sont toujours sujets à la LPFP.  GAINS BRUTS : 28 800 $ GAINS ADMISSIBLES : 41 400$ GAINS ADMISSIBLES ANNUALISÉS : 46 800 $ FRACTION D'ANNÉE PENDANT LAQUELLE IL ÉTAIT COTISANT : 23 périodes de paye sur 26.  RPC-RRQ MGAP de 1993 = 33 400 $  DROITS ANNUELS À PENSION (.013 x 33 400 $) + .02 x (46 800 $ - 33 400 $) = 434 $ + 268 $ = 702 $  DROITS À PENSION ACCUMULÉS 702 $ x 23/26 = 621 $  FACTEUR D'ÉQUIVALENCE (621 $ x 9) - (1 000 $ x 23/26) = (5 589 $ - 885 $) = 4 704 $ À ÊTRE INSCRIT SUR LE T4  REER POUR 1994 28 800 $ x 18 % = 5 184 $ 5 184 $ - 4 704 $ = 480 $ DE RÉER PEUVENT ÊTRE ACHETÉS POUR 1994   EXEMPLE 17 :
English: Though four gold-ore roasters operated in the 1970s, only two mines produce arsenic in 1992.
French: Alors que, dans les années 70, quatre installations de grillage de minerai aurifère étaient en opération, il ne reste en 1992 que deux mines qui produisent de l'arsenic.
English: Based on comments from the PL survey generally, it appears that some PLs do not completely understand the nature of the CFI’s overall funding mandate (and mandated matching of funds) and/or that institutions are not effectively communicating the reasons for delays to PLs.]
French: Là où les commentaires des vice-recteurs à la recherche, doyens, chefs de la direction et recteurs sur les processus liés au FR ont été les plus positifs, c’est à propos du transfert de fonds effectué en temps opportun et efficacement vers les établissements.
English: Included in this category, but not to be reported under proactive disclosure of awards, are (1) transfers to other levels of government such as Equalization payments as well as Canada Health and Social Transfer payments. (2) Grants and contributions reallocated or otherwise redistributed by the recipient to third parties; and (3) information that would normally be withheld under the Access to Information Act and the Privacy Act . Continue Back
French: Sont inclus dans cette catégorie, mais non assujettis à la divulgation proactive (1), les transferts à d'autres ordres de gouvernement, par exemple les paiements de péréquation ainsi que les paiements effectués dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux; (2) les subventions ou les contributions réaffectées ou par ailleurs redistribuées par un bénéficiaire à des tiers; et (3) l'information qui ne serait normalement pas divulguée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information de la Loi sur la protection des renseignements personnels . Continuez Retour
English: They welcomed the new programme of CEI international events, workshops and training activities in Belarus, Croatia, the Czech Republic, Macedonia, Moldova, Slovenia and Ukraine, which will be co-financed by these countries and the CEI Fund at the EBRD.
French: Ils ont salué le nouveau programme de manifestations, ateliers et programmes de formation internationaux de l'IEC au Bélarus, en Croatie, en République tchèque, en Macédoine, en République de Moldova, en Slovénie et en Ukraine, qui seront cofinancés par ces pays ainsi que par le Fonds de l'IEC à la BERD.
English: Regarding buses and coaches, he informed WP.29 that a large majority of GRSG experts were in favour of the extension of the scope of Regulation No. 66 (strength of the superstructure) to all bus categories and requested WP.29's consent to set up an informal group.
French: En ce qui concerne les autobus et les autocars, il a informé le WP.29 qu'une grande majorité des experts du GRSG étaient favorables à l'extension de la portée du Règlement no 66 (résistance de la superstructure) à toutes les catégories d'autobus, et il a demandé l'accord du WP.29 pour constituer un groupe informel.
English: Lending institutions lent directly to borrowers and are responsible for all aspects of credit management, including decision making on the loan and realizing on the security when necessary, in accordance with the SBLA and its regulations, with guidance from the Administration.
French: Les établissements de crédit accordaient directement les prêts à l'emprunteur et sont responsables de tous les aspects de la gestion du crédit, y compris la décision de consentir ou non le prêt et la réalisation de la sûreté en cas de besoin, avec le soutien de l'Administration, conformément à la LPPE et au règlement connexe.
English: Such evaluations were carried out on responses to the floods in Mozambique and Pakistan.
French: Ces évaluations ont porté sur les mesures prises pour faire face aux inondations au Mozambique et au Pakistan.
English: This work helps to build good working relationships around the world, allowing us to have access to the best possible science available.
French: Ces travaux contribuent à l'établissement de solides relations de travail à travers le monde et nous assurent un accès aux données scientifiques les plus valables.
English: Against this background, the Governing Council wishes to emphasise that the trend growth potential of the euro area could be considerably enhanced by structural reform in the labour and goods markets.
French: Dès lors, le Conseil des gouverneurs souhaite mettre l'accent sur le fait que les réformes structurelles sur les marchés du travail et des biens pourraient considérablement accroître le taux de croissance potentiel de la zone euro.
English: Soon I saw, with no help, I was giving the same help I myself needed.
French: J'ai rapidement découvert que, sans aide, j'apportais l'aide dont j'avais besoin moi-même.
English: The gap between the rich and the poor has also grown.
French: Le fossé entre les riches et les pauvres s'est également élargi.
English: It is clear from Bennett’s private papers that after Tremblay’s retirement the Prime Minister turned over the power of nomination of the French Commissioner to the ministers from Quebec.
French: Il est clair, d’après les documents personnels de Bennett, qu’à la suite de la retraite de Tremblay le premier ministre s’adressa aux ministres fédéraux du Québec en ce qui concerne la nomination d’un commissaire de langue française.
English: Applications must be sent by post bearing the original signature of the legal representatives of the coordinating insitution and the partners.
French: Les candidatures doivent être envoyées par courrier postal uniquement et doivent porter la signature originale des personnes habilitées à engager légalement l'institution coordinatrice et les partenaires.
English: Why Are Some People Healthy and Others Not?
French: Tendances des dépenses nationales de santé, 1975 à 2005, Ottawa, L’Institut, 2005.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a comprehensive report on the functional requirements of field missions for communication and information technology, including replacement programmes, disposal of used information technology assets, the status of ongoing and new projects and an evaluation of current policies and practices in terms of their cost-effectiveness, efficiency and productivity benefits;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport complet sur les besoins fonctionnels des missions hors Siège en matière de technologies de l'information et de la communication, y compris les programmes de remplacement, la disposition des matériels informatiques usagés, l'état des projets en cours et des nouveaux projets et une évaluation des avantages des politiques et pratiques actuelles en termes de rentabilité, d'efficience et de productivité;
English: We welcomed progress in the voluntary implementation of the APEC Framework for Secure Trade, leading to improved cargo security through cooperation between customs officials, and also progress made to launch and implement an initiative on the Protection of Critical Energy Infrastructure.
French: Nous nous sommes réjouis de constater les progrès réalisés dans la mise en œuvre volontaire du Cadre de sécurité du commerce de l'APEC, qui améliorera la sécurité du fret grâce à la collaboration entre les autorités douanières. Nous nous sommes également réjouis des progrès concernant le lancement et la mise en œuvre d'une initiative portant sur la protection des infrastructures énergétiques essentielles.
English: Gloeocystidia are present in Protomerulius and Protodaedalea but are lacking in Aporpium.
French: Des gliocystides se rencontrent chez Protomerulius et Protodaedalea, mais non chez Aporpium.
English: And they invariably seek solutions to problems from a basis of land-based capabilities.
French: Aussi ces élites cherchent-elles à leurs problèmes des solutions reposant invariablement sur des capacités terrestres.
English: This is a particular challenge in the six critical infrastructure sectors (e.g. finance, communications and information technology, energy, transportation and governments), given their interdependencies and reliance on information technology.
French: Cela pose particulièrement problème dans les six secteurs d’infrastructures essentielles (c.‑à‑d. les finances, les communications et la technologie de l’information, l’énergie, les transports et les gouvernements), compte tenu de leurs interdépendances et de leur recours important aux technologies de l’information.
English: • The Canadian Multiculturalism Act: Twenty Years Later (March 2007).
French: • Le maintien de l’ordre et la sécurité dans une société diversifiée : équilibre entre la justice et l’état de droit (janvier 2007)
English: Responses from non-government organizations, government organizations and the public addressed many aspects of the labelling system, with the majority of their comments targeting the approach and content of new health warnings and health information messages.
French: Les réponses des organismes non gouvernementaux, des organismes gouvernementaux et du public touchaient plusieurs aspects du système d’étiquetage, la majorité de leurs commentaires étant axés sur l’approche et le contenu des nouvelles mises en garde et des nouveaux messages d’information sur la santé.