ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first subparagraph of Article 270a(1) stipulates that the multiannual financial framework must ‘ensure that Union expenditure develops in an orderly manner and within the limits of its own resources’.
French: Il ajoute, au dernier alinéa, que "le budget annuel de l'Union respecte le cadre financier pluriannuel".
English: Stock markets will need to adjust to lower corporate earnings expectations.
French: Les marchés boursiers devront s’attendre à des revenus moindres des entreprises.
English: These decisions, this timetable and this code of conduct must be respected.
French: Ces décisions, ce calendrier et ce code de conduite doivent être respectés.
English: In the digital age, we also have to ensure special protection as regards information self-determination and privacy.
French: À l'ère du numérique, nous devons également garantir une protection particulière en matière d'autodétermination de l'information et en matière de vie privée.
English: That is why we are in favour of an expansion of the Council in its two categories of membership, with Germany, Brazil, India and Japan as new permanent members and permanent representation for Africa.
French: C'est pourquoi nous sommes favorables à un élargissement du Conseil, dans les deux catégories de membres, avec comme nouveaux membres permanents l'Allemagne, le Brésil, l'Inde et le Japon et une représentation permanente de l'Afrique.
English: Because subtracting the channel values from 255 gives the complementary color.
French: Parce que soustraire 255 a la valeur des canaux donne la couleur complémentaire.
English: Article 111 Work programme (Article 86 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 111 Programme de travail (Article 86 du règlement financier) 1.
English: This major milestone in this $1.4 billion program is a critical step in ensuring we can deliver our contribution to NASA on time in 1998.
French: Ce programme de 1,4 milliards de dollars représente une étape critique de notre engagement à livrer notre produit à la NASA à temps, soit en 1998.
English: Article 8 of the Code states that in the exercise of labour rights and duties no discrimination shall be allowed on the grounds of inter alia sex and family status.
French: Aux termes de l’article 8, l’exercice des droits et obligations des travailleurs ne peut faire l’objet d’aucune discrimination fondée notamment sur le sexe ou la situation familiale.
English: An aerial survey of the two mainland nesting areas, more detailed ground counts at Anderson River, and aerial counts during July indicated that production of snow geese on the mainland was almost nil.
French: Un relevé aérien des deux aires de nidification continentales, des dénombrements plus détaillés au sol à la rivière Anderson et des dénombrements aériens en juillet ont indiqué que la reproduction d’Oies des neiges sur le continent était presque nulle.
English: Groupe Secor Inc., Financing Knowledge-Based Small Business, Research Paper prepared for the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, Ottawa:
French: Par exemple, dans l’enquête de 1998 de Thompson Lightstone, les propriétaires de petites entreprises devaient déﬁnir eux-mêmes la nature de leurs entreprises; 68 % ont déclaré que leurs entreprises étaient « axées sur le savoir ».
English: Kazakhstan reconfirmed its readiness to host the Seventh EfE Ministerial Conference.
French: Le Kazakhstan a confirmé de nouveau qu'il était prêt à accueillir la septième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: From his base at Princeton University, James Hillier has helped hospitals, universities and other research centres appreciate the many applications of the electron microscope.
French: Par son travail à l'Université Princeton, James Hillier a aidé les hôpitaux, les universités et d'autres centres de recherche à prendre conscience des nombreuses applications du microscope électronique.
English: At this point, mist, fog, dew and precipitation are likely.
French: A ce point, il arrive qu'on ait de la brume, du brouillard, de la rosée et des précipitations.
English: > Music, Dance & Theatre > Literature, Books & Libraries > Visual Arts, Museums & Indian and Inuit Art > National Film Board & Canadian Broadcasting Corporation Related links > CultureCanada.gc.ca The EU at-a-glance Canada and the EU Canada's offices in the EU Canada-EU events Our newsroom News from the EU Useful links Job opportunities Key Files:
French: > La musique, la danse & le théâtre  > La littérature, les livres & les bibliothèques  > Les arts visuels, les musées & l'art indien et inuit  > Office national du film & Société Radio-Canada Liens utiles > CultureCanada.gc.ca L'UE en bref Canada et l'UE Canada - missions en Europe Événements Canada-UE Salle des nouvelles Nouvelles de l'UE Liens utiles Emplois à la Mission Dossiers principaux:
English: The salary Grid will be posted shortly.
French: La grille des salaires sera disponible sous peu.
English: Until now, Alice figured all of her problems could be solved by a good pub trivia view night. But Brookeâ?
French: Anagrammes à partir du titre de l'émission Tout le monde en parle.
English: Tracing the interactions between various citizen groups over time provides an interesting perspective on one key focus of this study, establishing trust and credibility for volunteer monitoring efforts.
French: Déterminer, au fil du temps, les interactions entre les divers groupes communautaires offre un angle intéressant sur un des principaux objectifs de la présente étude : établir la confiance et démontrer la crédibilité relativement aux travaux de surveillance des bénévoles.
English: Process Efficacy Process efficacy which refers to the ability of the recycled process to remove contaminants from recycled materials is the determining factor in the use of recycled materials for food packaging applications.
French: Efficacité du procédé L'efficacité du procédé, c'est-à-dire la capacité du procédé de recyclage à éliminer les contaminants des matériaux recyclés, est un facteur déterminant de l'utilisation de ces matériaux pour l'emballage des aliments.
English: It noted that while it might have a different assessment of the scale of the threat posed by the ex-FAR/ Interahamwe, it agreed that the ex-FAR/Interahamwe was a problem that had to be tackled.
French: Elle a fait observer que, si elle pouvait avoir une lecture différente de l'ampleur de la menace représentée par les ex-FAR/Interahamwe, elle reconnaissait que ceux-ci constituaient un problème réel.
English: And that subsequently gives us a better chance of taking action against them.
French: Ce qui nous donne, à nous, l'occasion de les combattre.
English: SECTION XIX  ARMS AND AMMUNITION; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF (Chapter 93) Chapter 93:
French: SECTION XIX  ARMES, MUNITIONS ET LEURS PARTIES ET ACCESSOIRES (Chapitre 93) Chapitre 93 :
English: The Rucksack provides cargo space for dismounted soldiers who must carry sufficient combat supplies for up to 72 hours.
French: Le sac à dos procure de l'espace de rangement aux soldats à pied qui doivent transporter des fournitures de combat en quantité suffisante pour 72 heures.
English: What rules govern the transfer of money or appropriations from one subheading to another?
French: Quelles sont les règles qui gouvernent le transfert d’argent ou de crédits d’une sous-rubrique à l’autre?
English: ADOPTION OF THE REPORT (agenda item 10) 74 15
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 10 de l'ordre du jour) 74 17
English: See, for example, the Commission's reports on its eighth (1956) and forty-seventh (1995) sessions, Yearbook  1956, vol. II, p. 256, para.  26, and Yearbook 1996, vol. II, pp. 92 and 93, paras.
French: Voir par exemple les rapports de la Commission sur ses huitième (1956) et quarante-septième sessions (1995), Annuaire … 1956, vol. II, p. 256, par. 26, ou Annuaire … 1996, vol. II, p. 92 et 93, par.
English: The Agency has to strive for continued and targeted improvements in providing quality services to Canadians in the language of their choice in bilingual regions, while also implementing better monitoring and reporting systems to make results more accessible and transparent to Canadians.
French: L'Agence doit pouvoir apporter des améliorations soutenues et ciblées à la qualité des services offerts aux Canadiens dans la langue de leur choix dans les régions bilingues tout en mettant en place de meilleurs systèmes de surveillance et de production de rapports rendant les résultats plus accessibles et transparents pour le public canadien.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-17 January 16, 2007 IN THE MATTER OF an application by New World Aviation, Inc. for an exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Gulfstream II, Gulfstream IV, Gulfstream V, Challenger 600/601 and Challenger 604 aircraft without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each United States originating transborder charter flight or series of flights.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-17 le 16 janvier 2007 RELATIF à une demande présentée par New World Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Gulfstream II, Gulfstream IV, Gulfstream V, Challenger 600/601 et Challenger 604 sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: The accelerated pace of globalization means many economies will see more losers as well as winners.
French: En raison du rythme accéléré de la mondialisation, bien des pays verront augmenter le nombre de perdants.
English: To maintain the favorable momentum of high growth and to stem unfavorable headwinds, fostering private-sector led growth supported by a sound policy framework is indispensable.
French: Pour maintenir la forte croissance enregistrée actuellement et pour pouvoir affronter sans trop de dommage certains vents contraires, il est indispensable de favoriser une croissance alimentée par le secteur privé et étayée par un cadre stratégique solide.
English: Growth was slow, averaging only 0.71% ash-free dry mass per day, with the highest growth rate of 1.52% per day measured for fifth instar larvae between March and April.
French: ∙jour−1; le taux de croissance le plus élevé (1,52% ∙jour−1) a été enregistré chez des larves de cinquième stade entre mars et avril.
English: • Canada became a member of WIPO on June 26, 1970.
French: • Le Canada a adhéré à l’OMPI le 26 juin 1970.
English: Their consumption of natural gas is also subsidized.
French: Leur consommation de gaz naturel est également subsidiée.
English: Since Luke is not a girl, it was decided he would be better to assist the sacred fire-keeper, Jordan Tobias, maintain the fire and do other "man" chores, like the evening coffee-run.
French: Étant donné que Luke n’est pas de sexe féminin, il a été décidé qu’il serait préférable qu’il aide le gardien du feu sacré, Jordan Tobias, à entretenir le feu et à faire d’autres tâches de « gars », comme s’occuper du café en soirée.
English: There is a wide range of known safety risks associated with biologics.
French: Il y a plusieurs risques connus associés aux produits biologiques.
English: As noted under 2.1.5, in addition to the pre-posting and pre-retirement sessions, meetings with human resources (rotational and non-rotational) are ongoing.
French: Réponse de SMD 2.1.39 En cours, comme nous l’avons fait remarquer au paragraphe 2.1.5, outre les séances de préparation aux affectations et aux départs en retraite, des réunions avec les ressources humaines (employés permutants et non permutants) sont organisées.
English: Further, where the Tribunal determined that there were sales of domestically produced textile inputs for apparel manufacture in Canada, the Tribunal was directed to provide a more detailed product description of those textile inputs, where required, and to report on the significance of those sales for domestic textile manufacturers.
French: En outre, si le Tribunal jugeait qu’il y avait des ventes d’intrants textiles produits au pays et servant à la fabrication de vêtements au Canada, il a été ordonné au Tribunal de fournir au besoin une description plus détaillée des marchandises à l’égard de ces intrants textiles et de faire rapport sur l’importance de ces ventes pour les fabricants de textiles canadiens.
English: The mix of traditional and emerging products and services is a powerful basis on which to compete.
French: Le mélange de produits et services traditionnels et émergents offre une base solide permettant d’asseoir la compétitivité du pays.
English: • Always use a hydrophobic bacterial filter recommended for backflow prevention by the manufacturer of the insufflator, and change it after each procedure; 
French: • Toujours utiliser un filtre bactérien hydrophobe, tel que recommandé par le fabricant de l'insufflateur, pour prévenir les retours, et changer ce filtre après chaque intervention;
English: Available data indicate that effects associated with the PFOS precursors occur at exposures that are similar to or slightly higher than those for PFOS.
French: Les données disponibles montrent que les effets associés aux précurseurs du SPFO apparaissent à des valeurs d'exposition semblables ou légèrement supérieures à celles obtenues pour le SPFO.
English: Once proposals have been approved, usually in March, each regional coordinator negotiates contribution agreements with recipients.
French: Une fois que les propositions sont approuvées, ce qui se produit habituellement en mars, chaque coordonnateur régional négocie les accords de contribution avec les récipiendaires.
English: Males: clients of female sex partners in the previous 6 months 55.
French: Hommes : achat de partenaires de sexe féminin au cours des six mois préalables 55.
English: The hearing itself lasted 51 days and was conducted in Montreal, Vancouver and Ottawa.
French: L'audience proprement dite a duré 51 jours et s'est déroulée à Montréal, Vancouver et Ottawa.
English: Recent advances in new and renewable energy technologies and their applications
French: Progrès récents des techniques d'exploitation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et de leurs applications
English: • The Canadian Conservation Institute
French: • Lâ€™Institut canadien de conservation
English: The resulting claims of the NCBs are denominated in euro and remunerated at the short-term refinancing rates of the Eurosystem, adjusted to reflect a zero return on the gold component (see "Notes on the profit and loss account", Note 1).
French: Au cours des trois premières années de la phase III de l’UEM et à la suite d’une décision du Conseil des gouverneurs, ces créances sont susceptibles d’être annulées au cas où la BCE ne disposerait pas du revenu net et des réserves suffisants pour couvrir des pertes latentes dues à des baisses de taux de change affectant la valeur de ses avoirs de réserves de change.
English: The Assistant Commissioner relayed recommendations the Office has made to other banks regarding their application forms, which she considered useful. Specifically, we have recommended that the form indicate that: 1.
French: La commissaire adjointe a transmis à la banque les recommandations que le Commissariat a formulées à l'intention des autres banques concernant leurs formulaires de demande et qu'elle estime utiles.
English: In keeping with UNIDO's constitutional mandate, the Annual Report provided a comprehensive review of the Organization's operational activities in such fields as technical cooperation management, funds mobilization, human resource management, field representation, partnerships with other agencies, advocacy and the progress both of its internal reforms and of its contribution to the broader efforts to promote United Nations system-wide coherence.
French: Comme le prévoit l'Acte constitutif de l'ONUDI, le Rapport annuel fournit un examen complet des activités opérationnelles de l'Organisation dans des domaines comme la gestion de la coopération technique, la mobilisation de fonds, la gestion des ressources humaines, la représentation sur le terrain, les partenariats avec d'autres organismes, la sensibilisation du public et l'avancement à la fois de ses réformes internes et de sa contribution aux efforts plus généreux de promotion de la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: In many of these training events TAIEX worked closely together with EUROPOL which regularly contributes along with EUROJUST to a wide range of such targeted actions, in particular in the case of a series of seminars for new Member States and Western Balkan administrations concerning the development of effective systems to ﬁght vehicle crime.
French: Dans la plupart de ces formations, l’instrument TAIEX a travaillé en étroite collaboration avec EUROPOL, qui contribue régulièrement, conjointement à EUROJUST, à un large éventail d’actions ciblées de cette nature, en particulier dans le cas d’une série de séminaires destinée aux administrations des nouveaux États membres et des Balkans occidentaux concernant le développement de systèmes efﬁcaces de lutte contre la criminalité visant les véhicules.
English: The Government is taking an outcome based approach that is based on the level of animal health protection afforded by the removal of all tissues of known potential infectivity from the feed chain.
French: Le gouvernement adopte une approche qui accorde l'importance aux résultats et qui est basée sur le niveau de protection de la santé animale que fournit le retrait de tous les tissus reconnus comme des sources d'infectuosité potentielle de la chaîne d'alimentation des animaux.
English: Courses were organised in the EU Training Programme in ESDP for the years 2005 to 2007.
French: Des cours ont été organisés dans le cadre du programme de formation de l’UE dans le domaine de la PESD pour les années 2005 à 2007.
English: This Board operates at arm's length to the Department and reports to Parliament through the Minister of Veterans Affairs.
French: Ce dernier fonctionne sans lien de dépendance avec le ministère et est comptable au Parlement par le truchement de la ministre des Anciens Combattants.
English: Permanent Assembly for Human Rights
French: Réseau juridique canadien VIH/sida
English: Autoclave at 121°C for 15 min. and cool to 50°C.
French: Stériliser à 121 °C pendant 15 minutes et laisser refroidir à 50 °C.
English: In addition, it is appropriate to re-examine the manner in which other Community support programmes are active in this area.
French: Il convient en outre de réexaminer les modes d'activité d'autres programmes d'appui communautaires dans ce domaine.
English: - render country-specific and ad hoc assistance and advice, on demand, to individual Participating Members;
French: - fournir aux Membres participants, sur demande, une assistance et des conseils ad hoc adaptés aux spécificités de chaque pays;
English: AMICUS ignores diacritics in searching; other non-ASCII characters in the ANSEL character set are converted to ASCII equivalents for searching.
French: Les signes diacritiques sont ignorés dans la recherche; les autres caractères non ASCII du jeu de caractères ANSEL sont convertis en équivalents ASCII pour la recherche.
English: The enforcement shall ensure that charging principles and quality standards are designed to meet the needs of passengers and airlines.
French: Par ailleurs, en cas de divergences d'opinions, cet organisme fait office d'organe de conciliation entre les entités gestionnaires des aéroports et les transporteurs aériens.
English: • Paul Bernard and colleagues at the Centre de recherché Léa-Roback in Montreal are conducting a scoping review to examine the association between neighbourhood characteristics and health outcomes, with a particular focus on what factors matter for mortality and morbidity.
French: • Paul Bernard et ses collègues du Centre de recherche Léa-Roback de Montréal se livrent à un examen de la portée visant l'exploration du lien entre les caractéristiques du quartier et l'issue des maladies, en se concentrant sur les facteurs déterminants de la mortalité et de la morbidité.
English: Prevalence and intensity of lungworms (Protostrongylus boughtoni), intestinal worms (Nematodirus triangularis), and stomach worms (Obeliscoides cuniculi) were markedly reduced by Ivermectin treatment.
French: Le traitement à l'Ivermectine a diminué considérablement la fréquence et la gravité des infections des vers du poumon (Protostrongylus boughtoni), des vers intestinaux (Nematodirus triangularis) et des vers de l'estomac (Obeliscoidea cuniculi).
English: Further specific requirements will be compiled in the course of the project.
French: D'autres exigences spécifiques seront recensées au cours du projet.
English: The Working Group agreed with those suggestions, approved the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a souscrit à ces suggestions, a approuvé le projet de disposition type quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: DIST oral contract; parol contract2 NOTA Fait sans la formalité d'un acte formaliste.
French: See trespass2; trespass to land; trespass to real property bref de trespass on the case (n.m.) writ of trespass on the case; writ on the case
English: A limited number of the Handbook may be obtained free of charge from the secretariat.
French: Un nombre limité d'exemplaires du Manuel peuvent être obtenus gratuitement auprès du secrétariat.
English: In that regard, the financial situation of the Network will be discussed with the UNU Council at its forty-ninth session, in December 2002.
French: À cet égard, la situation financière du Réseau sera examinée avec le Conseil de l'UNU à sa quarante-neuvième session, en décembre 2002.
English: Financial Oversight and Reporting; 2.
French: Surveillance et rapports financiers 2.
English: • Form NL428, Newfoundland and Labrador Tax and Credits
French: • Formulaire ON428 - Impôt de l'Ontario
English: language dynamics, yet ones that seem nonetheless to revolve around the central themes we have been speaking to so far: Participants’ understanding of the letter and the spirit of the legislation, their perceptions of the stakes involved and the degree to which these are internalized for them, as well as other more external factors.
French: À chacun de ces endroits nous avons vu des manifestations de dynamiques linguistiques uniques, mais elles semblaient cependant s’articuler autour des thèmes centraux dont nous avons parlé jusqu’ici : la compréhension des participants de la lettre et de l’esprit de la loi, leur perception des enjeux en présence et le degré d’intériorisation de ces enjeux ainsi que d’autres facteurs plus extérieurs.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-442 November 14, 2000 IN THE MATTER OF an application by McRae Aviation Services, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-442 le 14 novembre 2000 RELATIF à une demande présentée par McRae Aviation Services, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Yet there are those who want to restrict us yet further and who would deem the report ambitious. That is why this House should adopt the report.
French: Face à ces réalités, le rapport du collègue Garriga est modeste, mais face aux ambitions de ceux qui veulent nous limiter encore plus, il est ambitieux lui aussi et c'est la raison pour laquelle cette assemblée doit l'adopter.
English: Article 12 470 - 558 117
French: Article 12 …………………………………………………………………….
English: Key words: clone, physiological integration, proline, ramet, salt marsh, salt stress.
French: Mots clés : clone, intégration physiologique, proline, ramification, marais salain, stress salin.