ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These factors reduce both the importance and the likelihood of arriving at consensus-based recommendations in this volume.
French: Ces facteurs réduisent à la fois l’importance et la probabilité de proposer des recommandations consensuelles dans le présent volume.
English: These costs have declined since this Regulation was introduced in 1969.
French: En outre, une compensation doit également être payée pour des coûts sociaux exceptionnels supportés par les seules compagnies de chemins de fer, tels que les indemnités de préretraite et les allocations sociales spécifiques.
English: Likewise, safe sexual behaviour and the use of condoms should be encouraged.
French: De même, il faudrait encourager les comportements sexuels sans risque et l'utilisation de préservatifs.
English: 7.1 Politically Exposed Foreign Person Determination As of June 23, 2008, you have to take reasonable measures to determine whether you are dealing with a politically exposed foreign person for certain electronic funds transfers.
French: 7.1 Détermination d’un étranger politiquement vulnérable Dès le 23 juin 2008, vous devrez prendre des mesures raisonnables pour déterminer si la personne avec qui vous faites affaire est un étranger politiquement vulnérable dans le cadre de certains télévirements.
English: Let me just briefly mention where we have some disagreements between the groups, though I should say in passing that the political groups have shown excellent cooperation over this matter.
French: Je me contenterai de mentionner celles sur lesquelles les groupes politiques ne se sont pas entendus bien que, soit dit en passant, la collaboration entre groupes a été excellente.
English: First Nations, Inuit and Métis communities, ethnocultural and special-needs associations, academics, public schools and museums, in helping to provide public education and information about the electoral process; and
French: Premières nations, communautés inuites et métisses, associations ethnoculturelles et associations de personnes ayant des besoins spéciaux, universitaires, écoles publiques et musées, par leur aide en matière d'éducation et d'information du public au sujet du processus électoral;
English: The spiral was slow at first, but by 1982 and especially 1983 the real price of tobacco had noticeably increased.
French: La spirale débuta lentement mais en 1982, et surtout en 1983, le prix réel du tabac avait augmenté sensiblement.
English: (e) There has been demonstrable impact on the development of national microfinance policy in at least four programme countries: Kenya, Malawi, Mauritania and Nigeria.
French: d) Les activités du FENU ont eu une influence notable sur l'élaboration des politiques nationales de microfinancement dans au moins quatre pays de programmes, à savoir le Kenya, le Malawi, la Mauritanie et le Nigeria.
English: In 1997-98, funding for the Child Nutrition and Development Program supported 49 agencies and school divisions throughout the province, including 25 new programs.
French: En 1997-1998, le financement du Programme a permis de soutenir 49 organismes et divisions scolaires dans toute la province et de financer 25 nouveaux programmes.
English: 5.7 Payments file maintenance This service provides systems that maintain files and databases for certain socio-economic and other payments programs.
French: 5.7 Service de tenue des dossiers sur les paiements Ce service a trait � l'exploitation des syst�mes qui tiennent � jour les dossiers et les bases de donn�es de certains programmes de prestations socio-�conomiques et d'autres programmes de versements.
English: Belarus fully supported the conclusions of the Summit on the importance of the implementation of principles of good governance at all levels, to ensure progress towards internationally agreed development goals.
French: Le Bélarus appuie pleinement les conclusions du Sommet sur l'importance de la mise en oeuvre des principes de la bonne gouvernance à tous les niveaux, afin qu'il soit possible d'atteindre les objectifs de développement fixés par la communauté internationale.
English: Finally I should like to condemn the remarks that were made by Mr Brie when he talked about the Taliban and the Americans in the same breath: I think that was disgraceful.
French: Pour finir, permettez-moi d'exprimer ma condamnation des remarques de M. Brie, lorsqu'il a fait un amalgame entre les talibans et les Américains: je pense que c'était indécent, purement et simplement.
English: We will also attempt to recover L'Acadien II.
French: Nous allons également tenter de récupérer L'Acadien II.
English: Reaffirming the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Convention on the Rights of the Child, in particular, the right of any person, and therefore, of any child, as set forth in:
French: - Réaffirmant les principes inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention internationale des droits de l'enfant particulièrement le droit de tout individu, donc de tout enfant, énoncés :
English: Canada’s interest in the protection of migratory bird species dates back to the Migratory Birds Convention Act (MBCA), signed in 1916 by the United States and Great Britain (on behalf of Canada).
French: L’intérêt du Canada pour la protection de l’avifaune migratrice date de l’adoption de la Convention concernant les oiseaux migrateurs (COM), au bas de laquelle les États-Unis et la Grande-Bretagne (au nom du Canada) ont apposé leur signature en 1916.
English: COSEWIC makes its list public and forwards it to CESCC along with a rationale for each designation on the list.
French: Le COSEPAC rend sa liste publique et l'envoie au CCCEP en même temps qu'une justification pour chaque désignation de la liste.
English: One woman said, "I don’t think people are aware because they aren’t likely to admit they are on EI."
French: Elle ont également affirmé que les personnes et les familles à faible revenu qui ont des enfants ont besoin d’avoir accès à des emplois
English: Many offices now have in place smooth processes for referral of health, psychosocial, security and legal support to victims/survivors.
French: De nombreux bureaux ont désormais mis en place des processus de renvoi vers un appui sanitaire, psychosocial, juridique et sécuritaire à l'intention des victimes/survivants.
English: Under U.S. law, with very limited statutory exceptions, a treaty is generally required for extradition from the United States.
French: Sauf exceptions légales très limitées, le droit des États-Unis subordonne en général l'extradition à l'existence d'un traité.
English: However, the valid legislation on the intellectual property protection, namely, the Patent Law of the Republic of Kazakhstan of July 16, 1999 and the Law "On the Trademarks, Service Marks and Appellations of Origin of the Goods" of July 26, 1999, don’t exclude the possibility to protect inventions, industrial designs, trademarks.
French: En revanche, la législation en vigueur en matière de propriété intellectuelle, notamment la loi sur les brevets de la République du Kazakhstan du 16 juillet 1999 et la loi sur les marques de fabrique et de service, ainsi que les appellations d’origine du 26 juillet 1999 n’excluent pas la possibilité de protéger les inventions, les dessins et modèles industriels et les marques fondés sur les savoirs traditionnels du peuple kazakhs.
English: Coordination at Headquarters and at the field level between United Nations agencies involved in peace-building: an assessment of possibilities
French: Étude sur les possibilités de coordination au Siège et sur le terrain entre les organismes des Nations Unies dans le domaine de la consolidation de la paix
English: • BPRE001a.DOC - 92KB - Consensus Reports - Authorization and Dispute Procedure s for Customer Transfers between LECS - 1999/04/26
French: • BPRE001a.DOC - 92 ko - Rapports de consensus - Procédures d'autorisation et de réglement de différends concernant les transferts d'abonnés entre ESL - Le 26 avril 1999
English: Whitezine’s back with a new version and some awesome news.
French: Whitezine est de retour avec une nouvelle version du site et de bonnes nouvelles pour la suite.
English: Taken as a whole, then, these findings are consistent with typical post-deployment health impairments.
French: Dans l’ensemble, ces observations correspondent aux problèmes de santé post-déploiement habituellement relevés.
English: Movimiento Ciudadano para la Democracía A.C. (MCD)
French: Mouvement des citoyens pour la démocratie A.
English: The power of this new imperium will derive from it never having to be declared, saving it from the self-delusive, ceremonial trappings of the United Nations . . . But expanding this multiethnic American imperium can only be done nimbly; a single war with significant loss of American life . . . could ruin the public’s appetite for internationalism.’
French: La puissance de ce nouvel empire viendra du fait qu’il n’a jamais eu à se déclarer, évitant ainsi les pièges cérémonieux et décevants des Nations unies (…) mais étendre l’empire américain multiethnique ne peut être fait qu’avec finesse : une seule guerre provoquant la mort d’un nombre significatif d’Américains (…) pourrait ruiner l’appétit de l’opinion publique pour l’internationalisme ».
English: Commercial trucking rate estimate - 40 mile haul Includes all competitive premiums paid by grain companies, variously known as marketing premiums, locational premiums, operations premiums, etc
French: Comprend toutes les primes de rendement versées par les sociétés céréalières, connues sous diverses appellations comme primes de commercialisation et autres.
English: (1) A manufacturer shall ensure that the medical device meets the safety and effectiveness requirements.
French: (1) Le fabricant doit veiller à ce que l'instrument médical satisfasse aux exigences en matière de sûreté et d'efficacité.
English: Indeed, it leads to further marginalization.
French: En fait, ils les marginalisent davantage.
English: He said he had had an appointment with the psychologist Daigle between October 13 and 20. However, no evidence of this visit or what was said during the visit was presented at the hearing.
French: Entre le 13 et le 20 octobre, il dit avoir eu un rendez-vous avec la psychologue Daigle, toutefois aucune preuve de cette rencontre ou de ce qui s'est dit lors de celle-ci n'a été présentée à l'audience.
English: Operational objective 1: mutual recognition of rolling stock – Develop the reference guide comprising all national rules applicable to rolling stock – Classify and compare these rules – Coordinate the work of the network of national authorities to reduce the number of national rules – Publish a correlation table between national rules 27 28 29
French: Objectif opérationnel 1: reconnaissance mutuelle de matériel roulant – Développement de l'outil de référence contenant toutes les règles nationales applicables au matériel roulant – Classification et comparaison de ces règles – Coordination des travaux du réseau des autorités nationales afin de réduire le nombre de 27 28 29
English: It also funded more licensed spaces, provided more training, supported additional public education and recruitment to draw more people to the field, provided more subsidies for parents and more funding for children with disabilities.
French: Il a également permis de financer plus de places autorisées, de fournir une formation plus étendue, de soutenir davantage la sensibilisation du public et le recrutement afin d’attirer plus de personnes dans ce domaine, d’offrir plus de subventions aux parents et plus de fonds pour les enfants handicapés.
English: We can still have the six-metre strips around the fields and hedgerows on environmental means and I think that is also very good.
French: Nous pouvons conserver les bandes de 6 mètres de large autour des champs et les haies vives comme moyens de protection de l'environnement, et je pense que c'est aussi une très bonne chose.
English: While most consumer-oriented products have undergone various degrees of processing, the category also includes unprocessed items that have relatively high per unit values as a result of high transportation or storage costs. Good examples include fresh fruit and vegetables and nursery products.
French: La plupart des produits de consommation qui relèvent de cette catégorie ont subi divers degrés de transformation; cependant, les produits non transformés dont la valeur à l'unité est relativement élevée en raison des coûts de transport ou d'entreposage, par exemple des fruits et légumes frais, ainsi que des produits de pépinière, sont également inclus.
English: It is paragraph 5(a) which mandates the Commission to ensure the appointment of qualified persons and to do so in accordance with the principles of the Act.
French: L'alinéa 5a) exige que la Commission s'assure de nommer des personnes compétentes et de le faire conformément aux principes de la Loi.
English: • the construction of a deep water Docking and Re-fuelling Facility at Nanisivik.
French: • la construction d'installations de mouillage et de ravitaillement en carburant en eau profonde, à Nanisivik.
English: I believe that the European Parliament has delivered what my own parliament in Westminster would not.
French: Je pense que le Parlement européen a réalisé ce que mon propre parlement n'a pas voulu faire à Westminster.
English: Between 2000 and 2005, DG ECHO's average budget was €543 million (including the emergency aid reserve).
French: Entre 2000 et 2005, le budget moyen de la DG ECHO s'est élevé à 543 millions d'euros (réserve d'aide d'urgence incluse).
English: The Balancing Work and Family booklet was reprinted in 2000 and distributed widely.
French: La brochure sur l'équilibrage du travail et de la famille a fait l'objet d'une réimpression en 2000 et a été largement diffusée.
English: First Nations and Inuit Contribution Agreements Through contribution agreements, the Government of Canada provides funding that must be spent according to agreed upon conditions.
French: Premières nations et Inuits Accords de contribution Au moyen d'accords de contribution ou de paiements de transfert, le gouvernement du Canada fournit des fonds qui doivent être dépensés conformément aux conditions convenues.
English: (a) ILO meeting on working women, in Cairo, 1996;
French: a) Réunion de l'OIT sur les travailleuses, Le Caire, 1996;
English: − need targeted research to identify all possible modes of transmission to effectively prevent and control these infections
French: Cas repérés et taux d'hépatite B chronique/probablement chronique (par 100 000 années-personnes) selon l'âge, 1999-2001 70 70
English: Games and Activities > Games and Activities (School Safety) > Quebec Games and Activities (School Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Sécurité à l`école) > Québec Jeux et activités (Sécurité à l'école)
English: The real issue – the tough issue – is about channelling the power of markets in a way that balances the interests of all Canadian individuals and enterprises.
French: La véritable question – la plus difficile – est de savoir comment canaliser le pouvoir des marchés de manière à concilier les intérêts des entreprises et de la population canadiennes.
English: Equity injection for Business Development Bank The government is also creating a new tourism financing vehicle to be administered by the Business Development Bank of Canada (BDC), and financed through a $50 million equity injection involving the purchase of dividend-paying preferred shares.
French: Injection de capitaux dans la Banque de développement du Canada Le gouvernement crée également un nouveau mécanisme de financement du tourisme qui sera géré par la Banque de développement du Canada (BDC) et financé au moyen d’une injection de capitaux de 50 millions de dollars, y compris l’achat d’actions privilégiées productives de dividendes.
English: Defending the acquis communautaire means not having to modernise or change, but in this case it is obvious that the matter of the size of the political groups in Parliament must now be dealt with.
French: La défense de l'acquis communautaire fait que l'on n'est pas tenu de moderniser ou de changer mais, dans le cas présent, il est clair que la question de la taille des groupes politiques au Parlement doit être examinée.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 166 thereof, Having regard to the proposal from the Commission8, Having regard to the opinion of the European Parliament9, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee10, Whereas: (1) In accordance with Article 166(3) of the Treaty, Decision No…. /EC of the European Parliament and the Council concerning the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, (2007-2013) (hereinafter referred to as ‘the Framework Programme’) is to be implemented through Specific Programmes that define detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 166, vu la proposition de la Commission8, vu l’avis du Parlement européen9, vu l’avis du Comité économique et social européen10, considérant ce qui suit: (1) Conformément à l’article 166, paragraphe 3, du traité, la décision n°.../../CE du Parlement européen et du Conseil relative au 7e programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) (ci-après dénommé «programme-cadre») doit être mise en œuvre au moyen de programmes spécifiques qui précisent les modalités de leur réalisation, fixent leur durée et prévoient les moyens estimés nécessaires.
English: If countries start actively to recruit labour from abroad and exclude from the labour market immigrants already inside their borders, we are in fact giving more leeway to racism and ethnic discrimination.
French: Si les pays commencent à rechercher activement de la main-d’œuvre à l’étranger et laissent des immigrés qui se trouvent déjà dans le pays sans travail, le racisme et la discrimination ethnique pourraient augmenter.
English: Total Sheep and Lambs 2005 Slaughter ('000 head) Avg Dressed Wt (lbs) Lamb/Mutton (mil lbs) 1,892 68 133.1
French: Sommaire Des Prix Des USA Septembre 2005 $/cwt Agneaux de Choix - San Angelo 92.25 91.20 2004
English: (353-1) 660 10 11 Fax (353-1) 660 17 17 E-mail: pat.ivory@ibec.ie Comamoter Costruttori Macchine Movimento Terra Gruppo della Unacoma Via L. Spallanzani 22/A I-00161 Rome Tel.
French: Comamoter Costruttori Macchine Movimento Terra — Gruppo della Unacoma Via L. Spallanzani, 22/A I-00161 Roma Tél.
English: High child mortality rates, low life expectancy at birth, widespread lack of access to safe water, and high illiteracy rates were prevalent on much of the African continent.
French: Des taux élevés de mortalité infantile, une faible espérance de vie à la naissance, de nombreuses difficultés d'accès à l'eau salubre et un fort taux d'analphabétisme sont fréquents sur une grande partie du continent africain.
English: Knowledge of grammar and vocabulary can also be practised separately and often appear on lists of skills, even if they are incorporated in the other skills. Pronunciation and spelling can also be seen as separate skills within the areas of speaking and writing.
French: Les termes et les phrases les plus importants.
English: In order to ensure that the corrective measures resulting from the allowing of an earlier appeal had been applied fairly, the value of transparency necessitated the disclosure of certain documents which, in other situations, would not have been required.
French: Un appel avait été précédemment accueilli et des mesures correctives, ordonnées. Pour assurer l'application juste de ces mesures, le comité a estimé que la valeur de transparence exigeait la communication de certains documents qui, dans d'autres cas, n'auraient pas dû être divulgués.
English: The European Union has proposed, as part of its joint action on small arms and light weapons, to introduce a series of confidence-building measures, including measures to improve transparency.
French: Dans le cadre du programme d' action commun de l' Union européenne concernant les armes légères et de petit calibre, on propose d' adopter une série de mesures de confiance qui portent notamment sur l' amélioration de la transparence.
English: For greater certainty, the Final Agreement will provide that the rights and authorities set out in the Self-Government Agreement are not rights modified in the Final Agreement.
French: L'accord définitif comporte une disposition énonçant que les droits et pouvoirs prévus dans l'entente d'autonomie gouvernementale ne sont pas des droits transportés dans l'accord définitif.
English: If you feel you’re not able to follow the advice in this guide yourself, then get help from your family, friends, other relatives, or try to contact a person who uses assistive devices. Find the best advisors in the area and encourage them to help with your case.
French: Si vous estimez ne pas être capable de faire vous-même les démarches conseillées dans ce guide, demandez l’aide de votre famille, de vos amis ou d’autres proches, ou essayez d’entrer en rapport avec une personne qui utilise déjà des aides fonctionnelles.
English: Calculation of the specific weighting factor (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 6.6.
French: Si l'on prend les valeurs calculées pour le mode 4 ci-dessus, on a:
English: The Canadian Heart Health Initiative (CHHI) is recognized worldwide as a model to significantly reduce cardiovascular disease and its burden.
French: L'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire (ICSC) est reconnue dans le monde entier comme un modèle qui permet de réduire considérablement les maladies cardiovasculaires et le fardeau qui en découle.
English: I am running a Zipp 808 rear (80 mm section) and a Zipp 404 front (60 mm section).
French: La roue avant est une ZIPP 404 (60 mm) et la roue arrière est une ZIPP 808 (80 mm).
English: Want to be more financially independent?
French: Tu veux être plus autonome financièrement?
English: As a result, reporting will be organized, standardized, streamlined and on-time.  Accountability   Responsibility and lines of accountability for data collection, analysis and reporting must be clarified to ensure that the performance measurement system works as it was intended.
French: Les rapports seront donc structurés, normalisés, simplifiés et présentés en temps voulu.  Responsabilité   La responsabilité et les lignes de responsabilités pour la collecte, l'analyse et la déclaration des données doivent être clarifiées afin que le système de mesure du rendement fonctionne comme prévu.
English: It had also increased defence measures at key installations and tightened controls on the movement, import and export of strategic goods and technology in order to ensure that weapons did not fall into the hands of terrorists.
French: Elle a aussi renforcé les mesures de défense autour de ses installations clefs et resserré les contrôles sur la circulation, l'importation et l'exportation de biens et de technologies stratégiques afin que des armes ne tombent pas entre les mains de terroristes.
English: Ms. Tatlock maintains that her doctors support the use of oxygen because they know it helps her and she submits that Dr. Lee and Air Canada's counsel are "nay-sayers" who have no helpful suggestions to offer and are in no position to second guess more qualified and better situated people such as Ms. Tatlock's treating physicians.
French: Mme Tatlock explique que ses médecins appuient l'utilisation de l'oxygène, parce qu'ils savent que cela l'aide et elle soutient que le Dr Lee et l'avocat d'Air Canada sont des « dénigreurs » qui n'ont pas de suggestions utiles à offrir et qui ne sont pas en position de contester les décisions de personnes plus qualifiées et mieux situées qu'eux comme les médecins traitants de Mme Tatlock.