ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational oversight, inspections and compliance monitoring should form key components of a management program to ensure that treatment of reclaimed water is effective on a long term basis.
French: Pour garantir l'efficacité à long terme du traitement des eaux recyclées, le programme de gestion doit reposer sur trois éléments clés, à savoir la surveillance des opérations, la conduite d'inspections et la surveillance de la conformité.
English: I doubt that we need written proof of the recycling of each exported batch.
French: Je doute que nous ayons besoin d'une preuve écrite du recyclage de chaque lot exporté.
English: We also bring you the story of a unique program in which RNs and other health-care professionals are partnering with the RCMP to improve mental health services in the Northern Peninsula.
French: Vous découvrirez aussi un programme sans pareil où des infirmières autorisées et d’autres professionnels de la santé collaborent avec la GRC pour l’amélioration des services de santé mentale dans la Péninsule Nord.
English: In this way, we can be certain that, in future, children only touch a football to play and to have fun with.
French: De cette manière, nous serons sûrs que les enfants ne toucheront un ballon que pour jouer et s'amuser avec.
English: While this creates a privileged relationship between the resident coordinator and that government, it may, strictly speaking, compromise his/her functioning as a neutral broker of the United Nations system.
French: Il en résulte une relation privilégiée entre le coordonnateur résident et le gouvernement en question, mais le rôle d'intermédiaire neutre qui incombe en toute rigueur au coordonnateur résident à l'égard du système des Nations Unies risque de s'en trouver compromis.
English: Other programs provided include an on-call nurse to provide 24-hour emergency service, public health services, a social activity program primarily for elderly people, and liaison with other community-based programs.
French: Parmi les autres services, mentionnons une infirmière de garde 24 heures par jour, des services de santé publique, un programme d'activités sociales s'adressant surtout aux personnes âgées, ainsi que la liaison avec d'autres programmes communautaires.
English: Anne Bullen gave Henry one daughter named Elisabeth, who succeeded Queen Mary and was beheaded the 16th of May, 1536, a martyr to Henry’s jealousy. The Lord Rochford, brother to that Queen, was accused of having committed incest with his sister and beheaded together with four of the Queen’s servants who were accused of a criminal correspondance with her.
French: Le roi Henry, dès le lendemain, épousa Jeanne Seymour et la fit couronner avec beaucoup de magnificence.
English: Frets on Fire is a game multiplatform (Windows, Linux and Mac OS X) clone of the famous Guitar Hero, where players use the PC keyboard to play musical notes of the guitar scroll across the screen in order to compose a complete song.
French: Frets on Fire est un jeu multiplateforme (Windows, Linux et Mac OS X) clone du fameux Guitar Hero, où les joueurs utilisent le clavier du PC pour jouer des notes de musique de la guitare défiler à travers l'écran pour composer une chanson complète.
English: The structure is physically sound and retains considerable technological integrity, and therefore represents a valuable cultural resource within the Bear Creek complex.
French: La construction est en bon état, et elle a conservé en bonne partie son intégrité technique, si bien qu'elle constitue une ressource culturelle précieuse au sein du complexe de Bear Creek.
English: This Green Paper initiates a new phase in the European Union’ policy approach to the s communications environment.
French: Ce Livre vert amorce une nouvelle phase dans l’ approche politique de l’ Union européene dans le domaine des communications.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost 24 May 2005 Working dinner with Tayside Police, UK $551.13 19 July 2005 Working dinner with Israeli personnel from Ministry of Foreign Affairs, Israel $150.05
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 24 mai 2005 Diner de travail avec membres de la police Tayside, Scotland 551,13 $ 19 juillet 2005 Diner de travail avec personnel du Min. des affaires étrangères de l'Israel 150,05 $
English: 7.4 If, in any Year, an excluded company's actual exports exceed its annual export limit by 0.5% or less, the company shall not be subject to a volume reduction in the following Year, and such excess exports shall be disregarded in determining whether the company has exceeded its annual export limit.
French: 7.4 Si, au cours d'une année donnée, les exportations réelles d'une entreprise exclue dépassent la limite d'exportation annuelle de l'entreprise de 0,5 p. 100 ou moins, celle-ci ne sera pas assujettie à une réduction de volume l'année suivante, et on ne tiendra pas compte de ces exportations excédentaires pour déterminer si l'entreprise a dépassé ou non sa limite d'exportation annuelle.
English: Subsection 7307(1) of the Regulations, described in 10 above, prescribes the amounts for subsection 13(2).
French: Le paragraphe 7307(1) du Règlement (voir le numéro 10 ci-dessus) fixe les montants pour l'application du paragraphe 13(2).
English: This paper forms the basis of the next phase, the regional consensus meetings.
French: Le présent document constitue la base de la prochaine phase, les rencontres régionales en vue d’obtenir un consensus.
English: Basic planning documents maintained by the parties in the ordinary course of business would help to characterize the level and type of R&D that would likely exist in the absence of the merger.
French: Les documents de planification de base préparés par les parties dans le cours normal des affaires aideraient à définir l’étendue et le type de R‑D qui existeraient probablement en l’absence de la fusion.
English: ▪ More research is required on whether identifying violence and treatment would result in lower health care utilization and improved health outcomes.
French: ▪ On a besoin de plus de recherches pour savoir si l'identification de la violence et du traitement réduirait le recours aux soins de santé et améliorerait les résultats cliniques.
English: Provide Adequate Critical Function Zones (CFZ) These areas (see discussion in the Framework) extend beyond the physical limits of a habitat into the surrounding urban matrix.
French: Zones critiques adéquates Ces zones critiques (consulter l’exposé dans le Cadre d’orientation) s’étendent au-delà des limites physiques d’un habitat dans la matrice urbaine environnante.
English: Lessard was replaced by an Anglophone.70 In 1899, staff courses has been introduced to train future field officers who could command in the event of war.
French: Faut-il s’en surprendre lorsqu’on sait que les cours n’étaient donnés qu’en anglais?71 À la veille de la guerre, voici la répartition des officiers de la force permanente:72 69
English: Unlike the record of the West and the East Asian countries, it achieved a transition from a high fertility to a low fertility regime at a relatively low level of income.
French: Et, à la différence des pays d'Asie de l'Ouest et de l'Est, le Bangladesh est passé d'un régime de fécondité très forte à un régime de fécondité faible alors que le revenu national demeurait relativement peu élevé.
English: At the system-wide level, progress made towards IPSAS implementation by 2010 by some organizations has been constrained by several external and internal factors.  These included delays in gaining approval for necessary funding; the need to align IPSAS timetables with the project timetables pertaining to the enterprise resource planning (ERP) process; a heightened awareness of the scale and complexity of the work involved in development of required procedures and system changes; problems in recruitment and retaining of project staff and competing reform initiatives limiting staff ability to engage in IPSAS implementation tasks.
French: À l'échelle du système des Nations Unies, les progrès accomplis par certaines organisations dans l'application des normes IPSAS d'ici à 2010 ont été entravés par plusieurs facteurs externes et internes, à savoir les retards dans l'approbation des fonds nécessaires, la nécessité d'harmoniser les calendriers des normes IPSAS avec ceux des projets ayant trait au progiciel de gestion intégrée, la prise de conscience très aiguë de l'ampleur et de la complexité des travaux nécessaires pour élaborer les procédures et apporter les changements de système requis, les problèmes de recrutement et de maintien du personnel affecté aux projets et les initiatives de réforme concurrentes qui empêchent le personnel de participer aux tâches de mise en œuvre des normes IPSAS.
English: The marks awarded to appellant Sebastian under the reference check portion of the assessment of personal suitability were improper as no behavioural examples were provided in the selection board notes to support the marks given.
French: Les notes accordées à l'appelante Sebastian à la suite de la vérification des références visant à évaluer les qualités personnelles étaient inappropriées, car elles n'étaient justifiées par aucun exemple de comportement.
English: Action by the Commission The Commission is requested to brief the Council on the state of its reflections by the end of 2001.
French: Actions au niveau de la Commission La Commission est invitée à présenter au Conseil l'état de sa réflexion en la matière avant la fin de 2001.
English: You can easily choose to spend your holiday in Bolgheri finding the hotel in Bolgheri that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Bolgheri trouver l'hôtel à Bolgheri qui répondent à vos besoins.
English: Currently, only about one quarter of this amount is available.
French: À l'heure actuelle, seul un quart environ de cette somme est disponible.
English: The council would disseminate information on various research studies to the public.
French: Le conseil diffuserait des renseignements sur diverses études de recherche au public.
English: Bangladesh is often cited for its social safety programmes.
French: Le Bangladesh est souvent cité pour ses programmes de protection sociale.
English: • First, I think we need to use evaluation more widely to guide expenditure management decisions.
French: • Premièrement, je pense que nous devons recourir plus largement à l'évaluation pour guider les décisions relatives à la gestion des dépenses.
English: To facilitate access to information on NAFO and foreign fishing activities, the Department of Fisheries & Oceans is developing an "international fishing in Atlantic Canada" section on the DFO web site.
French: Pour faciliter l’accès à l’information sur les activités de l’OPANO et la pêche étrangère, le ministère des Pêches et des Océans prépare une section sur « la pêche internationale dans l’Atlantique » dans son site Internet.
English: It agreed in principle with the rationale presented, but raised concerns with respect to the many variables involved with the implementation of a pilot program.
French: D'accord en principe avec les raisons invoquées, le CA a toutefois soulevé certaines inquiétudes concernant les nombreuses variables dont on doit tenir compte dans la mise en oeuvre d'un tel projet pilote.
English: Others say it can be for technological purposes, which points to applied and perhaps eventual commercial use.
French: D’autres considèrent que l’exemption peut servir à des fins technologiques, ce qui ouvre la voie à la recherche appliquée, voire à l’utilisation commerciale.
English: (Revision of the Translation) Art. 81.– (1) The applicant or proprietor of the European patent application may at any time revise the translation, which shall only take effect if it is made accessible to the public at the National Institute of Industrial Property and the respective fee is paid.
French: (Révision de la traduction) Art. 81.— 1) Le déposant ou le titulaire de la demande de brevet européen peut à tout moment réviser la traduction, qui ne prend effet que lorsqu’elle est mise à la disposition du public à l’Institut national de la propriété industrielle et que la taxe correspondante a été payée.
English: Meanwhile, in an unfortunate development, the first President of the Tribunal for Rwanda and Presiding Judge of its Trial Chamber II, Judge Laïty Kama (Senegal), passed away on 6 May 2001 in Nairobi as a result of illness.
French: Malheureusement, le premier Président du Tribunal pour le Rwanda et Président de sa Chambre de première instance II, le juge Laïty Kama (Sénégal), est décédé le 6 mai 2001 à Nairobi, des suites d'une maladie.
English: Should the need arise, the decoration for the show flat is prepared, with the provision of the appropriate furnishings.
French: Pendant toute la durée du chantier, nous entretenons les relations avec les acquéreurs afin de laisser le temps libre aux promoteurs.
English: Local production and assembly of a range of small RPVs followed familiarization with basic RPV technology.
French: Une fois assimilée la technologie nécessaire, l'Iraq a commencé et à produire et à assembler sur place une gamme de véhicules téléguidés.
English: In recent years, researchers have documented the effects of adversities in childhood and adolescence on individuals' later lives.
French: Au cours des dernières années, des chercheuses et des chercheurs ont écrit sur les effets des épreuves et des malheurs subis pendant l'enfance et l'adolescence sur l'existence ultérieure.
English: Further examples include the criteria of statehood (Loizidou); the law of State responsibility (which has influenced both the reach of human rights obligations and the law of economic counter-measures in the WTO); the law of State immunity; the use of force; and the principle of good faith.
French: a) Elle pourrait empêcher la référence à des traités qui ont été très largement acceptés dans la communauté internationale (y compris par les États en conflit), mais n'en ont pas été pour autant ratifiés par tous les États ni reconnus à tous égards comme déclarant le droit international coutumier (c'est le cas de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer);
English: Type a word or phrase that describes your problem, and then click the arrow icon.
French: Entrez un mot ou une expression qui décrit votre problème, puis cliquez sur l'icône en forme de flèche.
English: The steel industry cut employment by 80 percent between 1983 and 1988 and reduced its production capabilities by 40 percent.
French: L'industrie de l'acier a réduit ses emplois de 80 p. 100 entre 1983 et 1988, et a diminué ses capacités de production de 40 p.
English: The high rate of chronic conditions in our province are a concern: conditions such as cardiovascular disease, cancer, diabetes and mental illness.
French: Le taux élevé de maladies chroniques, comme les maladies cardiovasculaires, le cancer, le diabète et les maladies mentales dans la province est préoccupant.
English: The Chairman noted that for the present the Executive Body's Bureau would act as the planning committee for the anniversary celebrations and noted the need for funding for the event.
French: Le Président a indiqué que, pour le moment, le bureau de l'Organe exécutif exercerait les fonctions de comité d'organisation du vingt-cinquième anniversaire de la Convention et a noté que des fonds seraient nécessaires pour organiser la manifestation.
English: • Only those individual PAH substances that are incidentally manufactured and released, disposed of or transferred for recycling in amounts ≥ 5 kg
French: • Seulement les HAP individuels qui sont fabriqués de manière fortuite et rejetés, éliminés ou tranferés à des fins de recyclage en quantité ≥ 5 kg
English: This is not only a "women’s issue" but a concern for society as a whole, including children.
French: Loin d’être uniquement « une affaire de femmes », elle constitue un objet de préoccupation pour l’ensemble de la société, notamment les enfants.
English: Chemical substance, applied either to the plants during the growing season or to the tubers after harvest which suppresses or prevents the normal development of sprouts.
French: Nombre de cycles de croissance depuis la première introduction en champ après micropropagation ou sélection.
English: NSG submitted a letter from the terminal manager at James Richardson International (hereinafter JRI) in which it was stated that there were no bottlenecks at PGTL in Vancouver during October and November.
French: Elle a soumis une lettre dans laquelle le directeur du terminal de James Richardson International (ci-après JRI) affirme qu'il n'y a eu aucun engorgement au PGTL à Vancouver pendant les mois d'octobre et de novembre.
English: To that end, UNOPS has introduced performance measures - such as `dashboards' with real-time financial reporting - to support management for results and foster a culture of accountability.
French: À cette fin, il a adopté des indicateurs de résultat - par exemple, des « tableaux de bord » permettant d'obtenir des données financières en temps réel - qui favorisent la gestion axée sur les résultats et contribuent à l'instauration d'une culture de responsabilisation.
English: These valuations are done in accordance with legislative requirements and with the recommendations of the Canadian Institute of Actuaries for the valuation of pension plans.
French: Ces évaluations sont faites conformément aux dispositions législatives pertinentes et aux recommandations de l'Institut canadien des actuaires en matière d'évaluation des régimes de pension.
English: Mr Foreign Minister, I am sure that none of this was intentional, but from Konrad Adenauer, through Willy Brandt and Helmut Schmidt to Helmut Kohl the strength of German politics always resided in the fact that Germany's partners trusted her.
French: Monsieur le Ministre des Affaires étrangères, je sais que vous n'avez certainement pas voulu tout cela mais la force de la politique allemande, de Konrad Adenauer à Helmut Kohl en passant par Willy Brandt et Helmut Schmidt, a toujours été la confiance qu'avaient en elle les partenaires de la République fédérale.
English: Acquisitions of tangible capital assets 22,604 26,308 Proceeds from disposal of tangible capital assets
French: Acquisitions d'immobilisations corporelles 22 604 26 308 Produits de l'aliénation d'immobilisations corporelles
English: The Board noted that there was no policy regarding regular visits to the off-site service provider in order to ensure that the provider had ensured the security of back-up storage media and had regularly tested back-up tapes.
French: Le Comité a noté l'absence de toute politique concernant les visites régulières sur les sites du prestataire de services pour vérifier si ce dernier assure bien la sécurité des supports contenant les données sauvegardées et procéder périodiquement à des essais pour s'assurer que les bandes de sauvegarde sont en bon état.
English: The ratio of the rated primary value to the rated secondary value as stated on the nameplate.
French: Le courant ou la tension au primaire est égal au courant ou à la tension au secondaire multiplié par le rapport de transformation nominal et par le facteur de correction du rapport.
English: In addition, Measurement Canada intends to monitor each trade sector to identify any measurement equity and accuracy problems that require its intervention.
French: En outre, Mesures Canada surveillera chaque secteur commercial dans le but de repérer les iniquités et les inexactitudes métrologiques qui nécessiteraient une intervention de sa part.
English: None of the other three cartridges of the system were fired, giving the investigation team confidence that the fired cartridges were activated by the crew using the T-handle. Significantly, the oil shutoff valve for the number two engine in the aft pylon, was found in the full open position.
French: Aucune des trois autres cartouches n’a été mise à feu, ce qui permet à l’équipe d’enquête d’avancer avec certitude que les deux cartouches ont été mises à feu par l’équipage, au moyen de la poignée en T. Fait révélateur, le robinet d’arrêt d’alimentation en huile du moteur numéro 2 se trouvant dans le pylône arrière était ouvert lorsqu’on l’a retrouvé.
English: While the view was expressed that in certain legal systems subparagraph (d) was superfluous, the text was considered important as the preservation of evidence was not necessarily dealt with to a sufficient extent by all domestic rules of civil procedure.
French: Malgré un avis selon lequel dans certains systèmes juridiques, l'alinéa d) était superflu, le texte a été jugé important, la sauvegarde d'éléments de preuve n'étant pas nécessairement traitée de manière suffisante par toutes les règles nationales de procédure civile.
English: Read more SMOKE FREE INSIDE AND OUT—A RARE EVENT It became apparent to members of the Equipment Field Coordination Centre (EFCC) that individuals could be more successful with their efforts to quit smoking, if there wasn’t constant temptation around them.
French: Lire plus SANS FUMÉE À L’INTÉRIEUR COMME À L’EXTÉRIEUR : UNE OCCASION RARE Les membres du Centre de coordination de la mise en service du matériel (CCMSM) se sont rendus à l’évidence : il serait plus facile de cesser de fumer si l’on n’était pas soumis à la tentation partout.
English: Two of these panels addressed strategic issues related to regional integration, one dealing with the linkages between prosperity and stability through transatlantic and pan-European cooperation, and the other with the economic challenges faced by the region in furthering pan-European integration and improving global competitiveness.
French: Deux de ces groupes se sont penchés sur les questions stratégiques liées à l'intégration régionale en examinant, pour l'un, les liens entre la prospérité et la stabilité dans le cadre de la coopération transatlantique et paneuropéenne, et pour l'autre, les problèmes économiques auxquels la région doit faire face pour renforcer l'intégration paneuropéenne et améliorer la compétitivité à l'échelon mondial.
English: Tip: Due to huge list of "...debt settlement..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...debt settlement..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The United Nations Information Service at the United Nations Office at Geneva served as media liaison for the Human Rights Council, which tackled the question of human rights in the Occupied Palestinian Territory during the period under review.
French: Le Service d'information des Nations Unies à l'Office des Nations Unies à Genève a assuré la liaison avec les médias pour le compte du Conseil des droits de l'homme, qui a examiné la question des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé au cours de la période considérée.
English: Mackenzie River, Northwest Territories | Rivers | Food | Fish culture | Barges Date: 1930 Type:
French: Mackenzie River, Northwest Territories | Rivers | Food | Fish culture | Barges Date : 1930 Type :
English: The Foundation’s most recent Request for Proposals, in 2003–2004, invited researchers and community-based organizations working in the field of anti-racism to submit proposals to undertake participatory action research with a strong focus on combatting racism in Canada.
French: En 2003-2004, la dernière demande de proposition de la Fondation invitait les chercheurs et les organismes communautaires travaillant dans le domaine de la lutte contre le racisme à soumettre des propositions afin d’entreprendre des recherches axées sur des mesures concrètes portant principalement sur la lutte contre le racisme au Canada.