ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party held its one-hundred-and-eighteenth session from 29 January to 1 February 2008 in Geneva.
French: Le Groupe de travail a tenu sa cent dix-huitième session à Genève, du 29 janvier au 1er février 2008.
English: Allocating emission allowances is a very difficult business.
French: L'octroi de quotas d'émission est un exercice très difficile.
English: However, in the absence of basic restrictions, it is necessary for the agreements to be examined in their economic context, so that it can be ascertained whether they would have a negative effect on the market.
French: En l'absence de restrictions fondamentales, il faut toutefois que les accords soient examinés dans leur contexte économique afin de voir si ceux-ci sont préjudiciables au marché.
English: ◦ Demand for the work (if the work is selling faster than the artist can produce it, galleries could consider raising the prices).
French: ◦ demande pour l'œuvre (si la demande d'œuvres dépasse l'offre possible de l'artiste, les galeries devraient envisager d'élever les prix.
English: ·  \RXU FRPSDQ\ FRXOG KDYH GLIILFXOW\ LQ EXLOGLQJ XS DQ\ VSHFLDO UHSXWDWLRQ RU JRRGZLOO LQ WKLV QDPH DQG HYHQ PRUH GLIILFXOW\ LQ SUHYHQWLQJ RWKHUV IURP XVLQJ \RXU QDPH LQ FRPSHWLWLRQ <RX VKRXOG SLFN D GRPDLQ QDPH WKDW LV QRW WKH WUDGHPDUN RI DQRWKHU FRPSDQ\ SDUWLFXODUO\ D ZHOO NQRZQ PDUN 7KLV LV EHFDXVH PRVW ODZV WUHDW GRPDLQ QDPH UHJLVWUDWLRQ RI DQRWKHU SHUVRQ
French: Il est par conséquent important de choisir un nom de domaine qui ne soit pas la marque d’une autre entreprise, ou une marque notoire. Le choix d’un nom de domaine (ou d’une adresse Internet) est devenu une des décisions les plus importantes qu’une entreprise ait à prendre.
English: The instruction in Arab schools takes place entirely in Arabic.
French: Dans les établissements arabes, l'instruction est entièrement dispensée en langue arabe.
English: As the Mission now prepares to withdraw from Sierra Leone, it has reviewed its asset holdings and identified those that do not meet the requirements for transfer to other United Nations operations or for sale to other United Nations agencies, international organizations or non-governmental organizations.
French: S'apprêtant à quitter la Sierra Leone, la Mission a passé en revue ses avoirs et répertorié ceux qui ne remplissaient pas les conditions pour être transférés à d'autres opérations des Nations Unies ou vendus à d'autres organismes des Nations Unies, organisations internationales ou organisations non gouvernementales.
English: It is measured using the body mass index (BMI).
French: Il est mesuré au moyen de l'indice de masse corporelle (IMC).
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/60/L.56 is entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: Mme Stoute (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/60/L.56 est intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: Co-op Program Young Professionals/ Workers Exchange Program Australia Yes Yes Yes
French: Pays Program- me de vacances -travail Program- me de vacances -travail pour étudiants Stages Coop à l’étranger Program- me d'échanges de jeunes travailleurs Allemagne Oui Oui Oui Oui Australie Oui Oui Oui
English: Invite some volunteers to read out their accounts.
French: Invitez des volontaires à lire leurs notes.
English: Completion of the Partnership Programme and realization of its full potential benefits to the Basel Convention will require a sustained support from Parties to 2006.
French: Pour que le programme en matière de partenariats soit mené à bien et que la Convention de Bâle en tire tout le parti possible, il faut que les Parties lui assurent un appui ininterrompu jusqu'en 2006.
English: Experts from the headquarters and regional units of the Ombuds' Office provide regular information in vocational and academic schools and counselling centres for girls, such as Mafalda in Graz, on equal opportunities in the labour market, the Equal Treatment Act and its possible applications and the options for girls to choose an occupation or profession in a non-traditional field.
French: Les experts des groupes régionaux et du siège du Bureau du médiateur fournissent des informations régulières sur les écoles normales et les centres de conseil pour les filles tels que Mafalda à Graz, pour leur donner des chances égales sur le marché du travail, la Loi sur le traitement égal et ses applications possibles et les possibilités pour les jeunes filles de choisir une occupation ou une profession dans un domaine non traditionnel.
English: Nutrition claims shall only be permitted if they are in conformity with this Regulation and comply with the general conditions as described in Article 5.
French: Les allégations nutritionnelles ne sont autorisées que si elles sont conformes au présent règlement et remplissent les conditions générales décrites à l'article 5.
English: Beth Carter, the Ethnology curator at the Glenbow Museum in Calgary and I were working on an astronomy project, this is a website that is about the cultural and scientific views of the night skies and constellations.
French: Beth Carter, le curateur en ethnologie du Musée Glenbow de Calgary ainsi que moi-même travaillions à un projet d'astronomie, c'est-à-dire un site Web portant sur les vues culturelles et scientifiques du ciel la nuit et des constellations.
English: We also welcome and commend the efforts carried out by the UNTAET through the able leadership of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, regarding the rehabilitation of the infrastructures and the setting up of mechanisms and systems in the fields of education, health and judicial administration.
French: Nous nous félicitons en outre des efforts très louables faits par l'ATNUTO, sous la direction éclairée du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, pour assurer la remise en état des infrastructures et mettre en place des mécanismes et des systèmes dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'appareil judiciaire.
English: Soil Erosion SUMMARY Soil erosion, the movement of soil from one area to another, occurs through three main processes.
French: Érosion du sol SOMMAIRE L’érosion du sol, soit le mouvement du sol d’un lieu vers un autre, survient sous l’effet de trois principaux phénomènes.
English: We noted that each of the five central and southern African Presidents consulted during the mission's trip was unequivocal in his appeal for rapid deployment and apprehensive about the sustainability of the ceasefire without it.
French: Nous avons noté que les cinq Présidents d'Afrique centrale et d'Afrique australe consultés durant la mission ont lancé un appel sans équivoque en faveur d'un déploiement rapide et ont exprimé leur inquiétude qu'à défaut d'un tel déploiement, le cessez-le-feu ne dure pas.
English: Myanmar had an HIV/AIDS infection rate of 1.2 per cent, which was lower than that of many other countries facing that scourge.
French: Le taux de séropositivité au Myanmar est de 1,2 %, plus bas que celui de bien d'autres pays en proie à ce fléau.
English: Statements on points of order were made by the representatives of Costa Rica, Tunisia, Malta and Djibouti.
French: Les représentants du Costa Rica, de la Tunisie, de Malte et de Djibouti interviennent sur des motions d'ordre.
English: Multidisciplinary and cross-theme research in obesity and healthy body weight.
French: Nous tenons à informer les Canadiens du rendement de nos initiatives et des résultats qu'elles permettent d'obtenir.
English: In conclusion, I am confident that, under the able guidance of the General Assembly President and Vice-President Tanin, we will reach an agreement on the reform and expansion of the Security Council, built on strengthening the principles of justice and equality in rights and obligations, which would enable the Security Council to become a platform for democracy and transparency in dealing with the cases of Member States.
French: Pour terminer, je ne doute pas que, sous la sage direction du Président de l'Assemblée générale et du Vice-Président, M. Tanin, nous atteindrons un accord sur la réforme et sur l'élargissement du Conseil de sécurité, reposant sur le renforcement des principes de justice et d'égalité des droits et des obligations, qui permettra au Conseil de sécurité de devenir un lieu de démocratie et de transparence s'agissant de traiter de la situation des États Membres.
English: The event raised more than $2 000 for the Canadian Cancer Society.
French: L’activité a permis d’amasser plus de 2 000 $ pour la Société canadienne du cancer.
English: I am pleased to inform the Assembly that I have just returned from Rio de Janeiro, Brazil, where last week the Government of Brazil graciously hosted a seminar on the marine mineral resources of the South and Equatorial Atlantic Ocean.
French: Je suis heureux d'annoncer à l'Assemblée que je viens de rentrer de Rio de Janeiro, au Brésil où le Gouvernement brésilien a généreusement accueilli la semaine dernière un séminaire sur les ressources minérales marines dans l'océan Atlantique sud et équatorial.
English: I believe this High-level Dialogue provides us with an important opportunity to advance the goals of the Bali Declaration and General Assembly resolution 61/221, and I am pleased to be able to participate in it.
French: Je suis persuadé que le présent Dialogue de haut niveau nous fournit une occasion importante de progresser vers les objectifs définis par la Déclaration de Bali et la résolution 61/221 de l'Assemblée générale.
English: Inventories of equipment The following sets out certain accounting principles with respect to equipment that should be adhered to by all departments: (a) "While in inventory, equipment should be accounted for in the same manner as other items.
French: Stocks d'équipement Il y a certaines conventions comptables relatives à l'équipement que tous les ministères devraient observer : a) Tant que de l'équipement se trouve en stock, on doit en tenir compte de la même façon que pour les autres fournitures.
English: PART 5 (Section 5) AMENDMENTS TO THE FRENCH VERSION OF THE LIST OF TARIFF PROVISIONS 1.
French: PARTIE 5 (article 5) MODIFICATIONS DE LA VERSION FRANÇAISE DE LA LISTE DES DISPOSITIONS TARIFAIRES 1.
English: NRCan plays a role in all of these areas, in collaboration with public and private sector partners and stakeholders.
French: Les ressources potentielles du Canada sont considérables, mais elles proviennent de plus en plus des régions plus lointaines et plus écologiquement vulnérables.
English: The report on outcomes shall be accompanied by a cover letter that will provide an overall interpretation of the outcomes achieved by New Brunswick in regard to the purpose of this agreement.
French: Le rapport sur les résultats sera accompagné d’une lettre fournissant une interprétation générale des résultats atteints par le Nouveau-Brunswick eu égard à l’objet de la présente entente.
English: Specific tools and training include a National Employment Service System (NESS) user guide, Contact IV user guide, contracting with external service providers, and a monitoring guide for those managing external service providers.
French: Parmi les outils et la formation ainsi prévus, on compte un guide d'utilisation du Système national des services d'emploi (SNSE), un guide d'utilisation de Contact IV, des directives au sujet de la sous-traitance avec des fournisseurs de services de l'extérieur, et un guide de suivi à l'intention des responsables de la gestion des fournisseurs de services de l'extérieur.
English: It is well known that the presence of space charges in an insulator is correlated with electric breakdown.
French: Il est bien connu que la présence de charges d'espace dans un isolant est reliée à son claquage électrique.
English: Transport information Special shipping information, including the following: (a) UN number; (b) UN proper shipping name; (c) transport hazard class; and (d) packing group.
French: (17) Données sur l'explosibilité — sensibilité aux chocs. (18) Données sur l'explosibilité — sensibilité aux décharges électro-statiques.
English: A common definition of European interests? 3.
French: Une définition commune des intérêts européens ? 3.
English: The social support system for families with children has continued to develop.
French: Le système d'aide sociale aux familles avec enfants a continué à se développer.
English: The Canadian War Museum has a collection of 500,000 artifacts consisting of tanks and planes, arms, medals, uniforms, musical instruments, photos, and an art collection of approximately 13,000 pieces.
French: Le Musée canadien de la guerre possède une collection de 500 000 artéfacts composés de chars et d’avions, d’armes, de médailles, d’uniformes, d’instruments de musique et de photos et une collection d’environ 13 000 objets d’art.
English: MacCarthy, Albert H. Article also available en français
French: MacCarthy, Albert H. Version anglaise de cet article
English: The present composition of the Court is as follows: President, Hisashi Owada; Vice-President, Peter Tomka; and Judges Shi Jiuyong, Abdul G. Koroma, Awn Shawkat Al-Khasawneh, Thomas Buergenthal, Bruno Simma, Ronny Abraham, Kenneth Keith, Bernardo Sepúlveda-Amor, Mohamed Bennouna, Leonid Skotnikov, Antônio Augusto Cançado Trindade, Abdulqawi Ahmed Yusuf and Christopher Greenwood.
French: La composition actuelle de la Cour est la suivante : Hisashi Owada, Président; Peter Tomka, Vice-Président; Shi Jiuyong, Abdul G. Koroma, Awn Shawkat Al Khasawneh, Thomas Buergenthal, Bruno Simma, Ronny Abraham, Kenneth Keith, Bernardo Sepúlveda-Amor, Mohamed Bennouna, Leonid Skotnikov, Antônio Augusto Cançado Trindade, Abdulqawi Ahmed Yusuf et Christopher Greenwood, juges.
English: shall provide that communication to the Commission of the payee’s bank account details is a condition to be fulfilled before the first payment can be made.
French: dant une période de cinq ans à compter de la date d’octroi de la décharge par le Parlement européen pour l’année budgétaire à laquelle les pièces se rapportent.
English: Still, our consultations revealed that Canadians believe that there is great merit in other types of research in the field of AHR.
French: Nos consultations révèlent tout de même que la population canadienne croit que d'autres types de recherche dans le domaine de la procréation assistée doivent être entrepris.
English: Opportunities for civil society involvement include both interest group politics and consultative institutions, such as policy conferences, leadership summit meetings and community consultations.
French: L'intervention de la société civile peut se faire dans le cadre de groupes d'intérêt et d'institutions à vocation consultative - conférences sur les grandes orientations, réunions au sommet et consultations des collectivités.
English: He asserted that if the applicant indicated there were no child care expenses then the question concerning the cost of child care was irrelevant, therefore, its omission was not an error.
French: Le représentant a ensuite contesté la justesse du dix-septième élément du corrigé révisé, selon lequel la colonne « reçu par le conjoint » du formulaire de demande comporte une erreur parce qu'il y manque la plupart des renseignements.
English: No previous data for this item.
French: Aucune donnée antérieure pour cet élément.
English: Once the device receives a conditional approval it will be subjected to use for a prescribed time, after which the performance will be re-evaluated by MC.
French: Lorsqu'un appareil fait l'objet d'une approbation conditionnelle, son utilisation est assujettie à une durée prescrite, au terme de laquelle le rendement de l'appareil sera évalué de nouveau par Mesures Canada.
English: Chapter 1 - An Overview of the Background Science and Goals of Canadian Research Activities Relevant to Enhancement of Greenhouse Gas Sinks in Canada Co-ordinating and Lead Author | H. Hengeveld 1.1 Introduction The constant flow of carbon and its various compounds between terrestrial ecosystems, the oceans and the atmosphere plays a fundamental role in global ecological processes.
French: Chapitre 1 - AperÃ§u des connaissances scientifiques et des objectifs des activitÃ©s canadiennes de recherches pertinentes pour lâ€™amÃ©lioration des puits de gaz Ã effet de serre au Canada Auteur coordonnateur et principal | H. Hengeveld 1.1 Introduction La circulation constante du carbone et de ses divers composÃ©s entre les Ã©cosystÃ¨mes terrestres, les ocÃ©ans et lâ€™atmosphÃ¨re joue un rÃ´le fondamental dans les processus Ã©cologiques Ã lâ€™Ã©chelle mondiale.
English: I respect the point you make, that this was discussed by the Conference of Presidents last week and given the situation at that time it was decided not to place it on the agenda this week.
French: Je respecte votre remarque, à savoir que la Conférence des présidents a débattu de cette question la semaine dernière et qu' étant donné la situation à ce moment-là, il ne fut pas jugé opportun de l' inscrire à l' ordre du jour de cette semaine.
English: In the U.S., they are largely based on the 1968 edition of the Recommended Dietary Allowances published by the National Academy of Sciences.
French: Aux États-Unis, elles sont basées sur l'édition 1968 des Recommended Dietary Allowances publiées par la National Academy of Sciences.
English: Location: very close to the tube. Nice design.
French: Came mainly for the flower show, so location was paramount.Room overlooked the square and was only 50 mtrs from tube station.Also within walking distance of Knightsbridge.Taxi rank outside hotel.
English: AIDS-related stigma and discrimination significantly hamper the effectiveness of AIDS responses.
French: La réprobation et la discrimination associées au sida compromettent sensiblement l'efficacité des mesures de lutte contre l'épidémie.
English: A more complex, "high-risk" program should provide additional information to clearly explain relationships, accountabilities, risks and performance measurement challenges.
French: Dans le cas d’un programme plus complexe à « risque plus élevé », il convient de fournir des renseignements plus détaillés pour expliquer clairement les rapports, les obligations redditionnelles, les risques et les difficultés rattachées à la mesure du rendement.
English: On a related subject, the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, under the direction of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban, will be visiting my country, the United Republic of Tanzania, on 26 and 27 January 2005.
French: À ce propos, l'Équipe d'appui technique et de surveillance des sanctions, dirigée par le Comité contre le terrorisme (CCT) du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban, se rendra dans mon pays, la République-Unie de Tanzanie, les 26 et 27 janvier 2005.
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 8 Recital F F. whereas the EU-15 is dependent on Middle East countries for 31% of oil imports; on Russia for 30% of gas imports and 28% of oil imports; on Algeria for 22% of gas imports, and import dependency for uranium is almost 100%, Or. de
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 8 Considérant F F. considérant que l'EU–15 est dépendante des pays du Moyen-Orient pour 31% de ses importations de pétrole, de la Russie pour 30% de ses importations de gaz et pour 28% de ses importations de pétrole et de l'Algérie pour 22% de ses importations de gaz, et que son taux de dépendance avoisine les 100% pour l'uranium, Or. de
English: The principle of equality is embodied in article 8 of the new Federal Constitution, which reads:
French: Le principe de l'égalité est consacré à l'art. 8 de la nouvelle Constitution, qui stipule ceci:
English: Copy 6 (brown) is to be mailed by the receiver to the foreign exporter after the wastes have reached their destination.
French: Le récepteur doit poster la Copie 6 (brune) à l’exportateur étranger dès la réception du déchet.
English: • choose application methods that direct the pesticide at the appropriate target rather than generally applying it to a whole field
French: • pesticides : utiliser des moyens de lutte chimique. Le résultat net est la diminution de la quantité de pesticides utilisée.
English: Danielle Daignault Kathryn Doré Lucie Dutil Rebecca Irwin David Léger Elroy Mann Leah Martin Cornelius Poppe André Ravel Richard Reid-Smith Carol Tinga Rafiq Ahmed External Reviewers:
French: Danielle Daignault Kathryn Doré Lucie Dutil Rebecca Irwin David Léger Elroy Mann Leah Martin Cornelius Poppe André Ravel Richard Reid-Smith Carol Tinga Rafiq Ahmed Réviseurs externes :
English: Select a category below to view related products.
French: Choisissez une ligne de produit ci-dessous.
English: BETWEEN TRUST BUSINESS SYSTEMS AND THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution Complainant
French: ENTRE TRUST BUSINESS SYSTEMS ET LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale Partie plaignante
English: Ponds are important breeding sites in this ecosite for wood frogs, long-toed salamanders and western (boreal) toad.
French: Écosite Lac Baker (BK4) Les débuts des sentiers du Lac-Boom et Red Earth se trouvent dans l'écosite BK4.
English: The work can be basic research, applied research, or experimental development.
French: Il peut s’agir de recherche pure, de recherche appliquée ou de développement expérimental.
English: Regarding HIV/AIDS, the UNICEF representative replied that the UNICEF role was crafted within the UNAIDS framework and theme group, which had been expanded to include donors and bilaterals involved in helping the Government to develop strategies and policies.
French: À propos du VIH/sida, la représentante de l'UNICEF a précisé que le rôle du Fonds avait été défini dans le cadre du groupe thématique de l'ONUSIDA, dont la portée avait été élargie pour inclure les donateurs et les organismes bilatéraux qui aidaient le Gouvernement à formuler des stratégies et des politiques.
English: Brief definition: The share of reused or recycled water in the total volume of water used to cover manufacturing industry production needs.
French: Définition succincte: La part de l'eau réutilisée ou recyclée dans le volume total d'eau utilisé pour répondre aux besoins de l'industrie manufacturière.
English: 17 It would be inefficient for the Canadian private sector to duplicate the capacity of the trade commissioners (even if it were possible).
French: 17 Il serait peu efficace pour le secteur privé canadien de reproduire la capacité des délégués commerciaux (même si la chose était possible).
English: The tens of thousands of jays, filling the skies at the tip in October, nearly all head northwest along the shoreline seeking a safer route.
French: Les dizaines de milliers de geais qui remplissent le ciel à la Pointe en octobre volent presque tous vers le nord-ouest le long du rivage à la recherche d'un parcours plus sûr.
English: In the case of Ghana, for example, Fantu Cheru observes that, the interim-PRSP, which was drawn from the World Bank's 2000-2003 Country Assistance Strategy Document, has nothing to do with poverty but was rather designed to secure additional donor assistance, after the 1999 elections, following the dramatic collapse in the economy's terms of trade and escalating oil prices.
French: Dans le cas du Ghana par exemple, Fantu Cheru constate que le document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui s'inspire du document de stratégie d'aide aux pays élaboré par la Banque mondiale pour 2000-2003, n'a rien à voir avec la pauvreté; il a été conçu au lendemain des élections de 1999 pour solliciter un complément d'aide de la part des donateurs, suite à l'effondrement dramatique des termes de l'échange et à l'escalade des prix du pétrole.