ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modalities and considerations for accomplishing either of these two approaches would be similar to those described in Paragraphs ‎49-‎52 above.
French: Les modalités et les considérations liées à la mise en pratique de l'une ou l'autre des deux approches seraient similaires à celles qui sont décrites aux paragraphes 49 à 52 ci-dessus.
English: • The Council recommended to the Minister of Health that he communicate with his colleagues involved in UNGASS to determine the Canadian mechanism for reporting back on progress made in fulfilling commitments.
French: • Le Conseil a recommandé au ministre de la Santé qu'il communique avec ses collègues concernés par la SEAGNU afin de définir le mécanisme canadien qui permettra de présenter des conclusions sur les progrès réalisés en respectant les engagements pris.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), UNMIK is mandated to organize and oversee the development of provisional institutions for democratic and autonomous self-government pending a political settlement.
French: Aux termes de la résolution 1244 (1999), la MINUK est chargée d'organiser et de superviser la mise en place d'institutions provisoires pour une auto-administration autonome et démocratique en attendant un règlement politique.
English: Parliament resolution on the Commission report to Parliament and the Council on the state of application of the general system for the recognition of higher education diplomas (made in accordance with Article 13 of Directive 89/48/EEC).
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'état d'application du système général de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur, établi selon l'article 13 de la directive 89/48/CEE.
English: V. ISSUES [20] Based upon my findings of fact I now address the legal issues that arise.
French: V. LES QUESTIONS EN LITIGE [20] Sur le fondement de mes conclusions quant aux faits, je vais traiter maintenant des questions de droit qui sont soulevées.
English: However, his delegation was of the view that the only sure way to ensure that weapons of mass destruction did not fall into the hands of terrorists was to prohibit and eliminate such weapons altogether.
French: Toutefois, pour la délégation cubaine, la seule manière de garantir réellement que des armes de destruction massive ne tomberont pas entre les mains de terroristes est d'interdire et d'éliminer totalement ces armes.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 222 Kentucky Coffee-tree Gymnocladus dioicus
French: Poissons Ontario Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 106 Sardine du Pacifique Sardinops sagax
English: To date, seven contracts have been approved between VAC and the RCL Provincial Commands of Pacific, Alberta and Northwest Territories, Manitoba and Northwestern Ontario, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland.
French: Jusqu’ici, sept contrats ont été approuvés entre ACC et les directions provinciales de la LRC du Pacifique, de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, du Manitoba et du nord de l’Ontario, de l’Ontario, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve.
English: The umbrella support modality will facilitate the provision of critically needed technical assistance to specific needs in well-identified locations within a larger geographical area and the optimizing of the time/cost-to-results ratio of international expertise.
French: Lélaboration du programme-cadre de services dappui permettra de fournir plus facilement lassistance technique indispensable pour résoudre des problèmes spécifiques dans des localités circonscrites de régions géographiques plus vastes et pour optimiser le ratio entre la durée et le coût des services des experts internationaux et les résultats obtenus.
English: (d) In District F, hunting for coots and gallinules is allowed during Waterfowler Heritage Day.
French: District F 13 sept. d) du 20 sept. au 24 déc. c) du 6 au 19 sept. a) et du 20 sept. au 21 déc. du 20 sept. au 3 janv. du 20 sept. au 3 janv. du 20 sept. au 3 janv.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Faucon pÃ¨lerin Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007 Nom commun Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce pealei Nom scientifique Falco peregrinus pealei Statut PrÃ©occupante Justification de la dÃ©signation Cette sous-espÃ¨ce est prÃ©sente en petit nombre le long de la majeure partie de la zone cÃ´tiÃ¨re de la Colombie-Britannique, oÃ¹ elle se reproduit principalement dans des aires protÃ©gÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Faucon pÃ¨lerin Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007 Nom commun Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce pealei Nom scientifique Falco peregrinus pealei Statut PrÃ©occupante Justification de la dÃ©signation Cette sous-espÃ¨ce est prÃ©sente en petit nombre le long de la majeure partie de la zone cÃ´tiÃ¨re de la Colombie-Britannique, oÃ¹ elle se reproduit principalement dans des aires protÃ©gÃ©es.
English: “La notion d'effet direct des traités internationaux devant le Conseil d'Etat”, Recueil Dalloz, 1998, jurisprudence, p. 15.
French: « La notion d'effet direct des traités internationaux devant le Conseil d'État », Recueil Dalloz, 1998, jurisprudence, p. 15
English: In Europe the security market was more attractive, the defence market being characterised by a small number of clients (governments) and hence smaller profits.
French: En Europe, le marché de la sécurité a plus d’attraits, le marché de la défense est caractérisé par un nombre limité de clients (les Etats) et les profits sont moindres.
English: Its mission is to encourage and promote development and maintenance of better roads.
French: Elle a pour mission d'encourager et de promouvoir l'aménagement de routes meilleures et leur entretien.
English: As her customer, in a manner of speaking, I freely admit that this sometimes requires a great deal of work and effort, but citizens are entitled to expect us to make this effort.
French: En tant que pour ainsi dire client de Mme Wallis, j'admets librement que cela exige parfois beaucoup de travail et d'effort, mais les citoyens ont le droit d'attendre de nous que nous fassions cet effort.
English: 8.1.2.3 The applicant shall complete the Preliminary Environmental Information, Municipal/Land-Use Consultation and Aeronautical Site Clearance Attestation.
French: 8.1.2.3 Le requérant doit présenter le formulaire intitulé Attestation d'information environnementale préliminaire, de consultation avec les autorités municipales ou les responsables de l'utilisation du sol et d’autorisation d'obstacle aérien.
English: As previously observed, in-office wait time is connected to satisfaction with Passport Canada service, and thus it is not surprising that those who applied before the "crunch" period beginning in November of 2006 are more likely than those who applied later to be very satisfied with:
French: Comme nous l’avons déjà fait observer, le temps d’attente au bureau est relié à la satisfaction à l’égard du service de Passeport Canada, et il n’est donc pas étonnant que les clients qui ont présenté leur demande avant l’avalanche de demandes qui a commencé en novembre 2006 sont plus susceptibles que ceux qui l’ont fait plus tard d’être très satisfaits des aspects suivants :
English: The COP/MOP [shall] [may] provide general policy guidance to the Committee.
French: La COP/MOP [donne] [peut donner] des orientations générales au Comité.
English: Find information to help determine the cost of your shipment.
French: Recherchez des informations qui vous permettront de déterminer le coût de votre envoi.
English: Half-lives in acidic to neutral soils range from one to two months for α-endosulfan and from three to nine months for β-endosulfan under aerobic condition.
French: Les demi-vies dans des sols acides à neutre vont de 1 à 2 mois pour l'endosulfan α et de 3 à 9 mois pour l'endosulfan β dans des conditions aérobies.
English: The document submitted with the notification (EPES:
French: Le document soumis dans le cadre de la notification (EPES :
English: Latvia was granted international recognition in 1920 and became a member of the League of Nations in 1921.
French: Elle a été reconnue par la communauté internationale en 1920 et est devenue Membre de la Société des Nations en 1921.
English: OLYMPIC SPONSORSHIP HISTORY Sponsorship in various forms has supported the Olympic Movement since the first modern Olympic Games in Athens 1896.
French: HISTORIQUE DU PARRAINAGE OLYMPIQUE Le parrainage contribue, sous diverses formes, au financement du Mouvement olympique depuis les premiers Jeux de l’ère moderne, à Athènes, en 1896.
English: It is characterized by the strongly ornamented, sometimes bottle-shaped cells that are present on the upper surface of the leaf lamina and mid-rib, as well as hidden capsules that do not have a lid for spore release.
French: Cette mousse est caractérisée par des cellules fortement ornementées, parfois en forme de bouteille, présentes sur la partie supérieure du limbe et de la nervure de la feuille, ainsi que par des capsules, enfouies parmi les feuilles et dépourvues d’opercule permettant la libération des spores.
English: Sprains and strains occurred more frequently among adolescents and youth than in the younger age groups, particularly among females.
French: Les entorses et les foulures sont survenues plus fréquemment chez les adolescents et les jeunes que chez les groupes plus jeunes, en particulier chez les filles.
English: 110. All that has been said about theology in general can and must also be said for moral theology, seen in its specific nature as a scientific reflection on the Gospel as the gift and commandment of new life, a reflection on the life which "professes the truth in love" (cf.
French: La raison et l'expérience ne disent pas seulement la faiblesse de la liberté humaine, mais aussi son drame.
English: Motor Carrier Standards</p> To promote domestic motor carrier safety and trade, Transport Canada will enhance carrier safety harmonization and compatibility across Canada.
French: Normes sur les transporteurs routiers Pour promouvoir la sécurité des transporteurs routiers nationaux et le commerce, Transports Canada entend renforcer l'harmonisation et la compatibilité de la sécurité des transporteurs dans tout le Canada.
English: In general, patent offices also publish the patent once it is granted. Grant:
French: D’une façon générale, les offices de brevets publient aussi le brevet une fois qu’il a été délivré.
English: Environment Canada Government of Canada protects and preserves the environment with Natural Areas Conservation Program In March 2007, as part of our commitment to conserve and protect Canada's natural environment, Prime Minister Stephen Harper announced the Government of Canada will invest $225 million in the new Natural Areas Conservation Program.
French: Environnement Canada Le gouvernement du Canada protège et conserve l'environnement au moyen du Programme de conservation des zones naturelles En mars 2007, dans le cadre de notre engagement à conserver et à protéger l'environnement naturel du Canada, le Premier ministre Stephen Harper a annoncé que le gouvernement du Canada investira 225 millions de dollars dans le nouveau Programme de conservation des zones naturelles.
English: Feasibility Reports are tabled at the Bureau Program Committee (BPC) where they are reviewed and challenged.
French: Les rapports de faisabilité sont déposés au Comité des programmes de la Direction générale où ils font l'objet d'un examen et d'interrogations.
English: Until such time as the regulatory amendments have been approved by Parliament, the referenced sections of the CFAS 2000 Guidelines, which supersede the CFAS 1996 Guidelines, must be adhered to by law and are effective as of March 14, 2000.
French: Jusqu'à ce que ces modifications aient été approuvées par le Parlement, on est légalement tenu de se conformer aux articles mentionnés de l'édition 2000 des Lignes directrices de la SCFA, qui remplace la version de 1996. Ces articles sont applicables à partir du 14 mars 2000.
English: The following are the steps for the first phase of the process used to create the individual records of the NLSCY synthetic file.
French: Voici les étapes à suivre au cours de la première partie du processus pour créer des enregistrements individuels dans le fichier synthétique de l’ELNEJ.
English: The displacer shall be sealable and have automatic means to readily detect leakage.  2.1.6 Provers must be equipped with a permanently affixed drop tube that extends to the bottom cone.
French: Le tube plongeur doit pouvoir être scellé et comporter un mécanisme automatique de détection des fuites.  2.1.6 Les cuves d’essai doivent être dotées d'un tube plongeur fixé en permanence qui descend jusqu’au fond de la cuve.
English: Consultative Mechanism of the Secretary-General established pursuant to General Assembly resolution 60/86 for the reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (organized by the Office for Disarmament Affairs) (consideration of the Chairman's revised recommendations on the reorganization of the Centre)
French: Mécanisme consultatif du Secrétaire général créé par la résolution 60/86 de l'Assemblée générale pour la réorganisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (organisé par le Département des affaires de désarmement) (examen des recommandations révisées du Président sur la réorganisation du Centre)
English: (n) UNFPA conference on population and development (International Conference on Population and Development), Netherlands, February 1999;
French: n) Conférence du FNUAP sur la population et le développement (Conférence internationale sur la population et le développement), Pays-Bas, février 1999;
English: The cost estimates for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 take into account the following vacancy factors:
French: Les prévisions de dépense pour l'exercice 2008/09 ont été calculées en tenant compte des taux de vacance de postes ci-après.
English: Unfortunately, however, delays in contracting and submission of applications under phase VII and delays in the arrival of nutrition supplies ordered under phases IV, V and VI are impeding the effective implementation of the targeted nutrition programme.
French: Malheureusement, le programme de nutrition ciblée rencontre des difficultés en raison des retards avec lesquels les contrats sont conclus, les demandes sont présentées au titre de la phase VII et les denrées nutritives commandées au titre des phases IV, V et VI arrivent dans le pays.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/4 page 13 of rights and obligations, and that the commercial use of TK should be subject to equitable sharing of benefits, as a particular aspect of a general principle of equity.35 A broad principle of equity is central to general IP law36 and is also implied in non-IP international legal instruments.37 It is also expressed in some form in most of the national TK protection measures presented at the fifth session of the Committee,38 in numerous statements of Committee members,39 in various working documents submitted by regional groups to the Committee,40 and in a number of questionnaire responses on TK protection provided in response to WIPO/GRTKF/IC/2/5.
French: Un principe général d’équité est au cœur du droit général de la propriété intellectuelle36 et il découle aussi d’instruments juridiques internationaux sans rapport avec la propriété intellectuelle37. Ce principe est aussi exprimé sous une forme ou une autre dans la plupart des mesures nationales de protection des savoirs traditionnels présentées à la cinquième session du comité38, dans de nombreuses déclarations de membres du comité39, dans de nombreux documents de travail présentés au comité par des groupes régionaux40, et dans un certain nombre de réponses au document OMPI/GRTKF/IC/2/5 sur la protection des savoirs traditionnels.
English: What level of importance does your university place on applied research?
French: Quelle importance votre université accorde-t-elle à la recherche appliquée?
English: Accessible higher education, with which you have a certain affinity, is an important instrument in the emancipation of population groups. I am speaking from personal experience as someone who attended the Protestant university in Amsterdam.
French: Un enseignement supérieur accessible, avec lequel vous avez certains liens, est un moyen considérable d'émancipation des populations - je le dis par expérience personnelle parce que j'ai fait mes études dans une université protestante d'Amsterdam.
English: The rules and norms for a seamless public health system must be sorted out with a shared commitment to protecting and promoting the health of Canadians.
French: Il faut établir les règles et les normes d'un système intégré de santé publique dans un esprit de partenariat et d'engagement partagé à l'égard de la santé des citoyens.
English: Hypnosis Hypnosis is a focused state of attention during which individuals become more responsive to suggestions.
French: Hypnose L'hypnose est un état d'attention concentrée durant lequel l'individu se montre plus réceptif aux suggestions.
English: • Institute of Infection and Immunity (III) - HIV/AIDS Community-Based Research Program January 2008
French: • Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - Initiative de recherche sur le VIH/sida - Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida janvier 2008
English: Ancestor worship as practised among some Ivoirians is found in Ghana as well, because these countries share territory belonging to the same Akan kingdom.
French: Les cultes des ancêtres chez certains Ivoiriens vont s’accomplir au Ghana parce qu’il s’agit du même royaume akan.
English: • Pan-Canadian Education Indicators Program
French: • Programme d'indicateurs pancanadiens de l'éducation
English: In response to calls for a United Nations monitoring force, the Israeli side has repeatedly asserted that the Palestinian side is trying to internationalize the conflict.
French: En réponse aux appels lancés en faveur d'une force d'observation des Nations Unies, la partie israélienne a affirmé à plusieurs reprises que la partie palestinienne tentait de conférer une dimension internationale au conflit.
English: Reiterates that everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits;
French: Rappelle que toute personne a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent;
English: Appointments to the Order of Manitoba are announced each year by the lieutenant-governor, as chancellor, on or about the anniversary of the date that the Manitoba Act was passed by Parliament (12 May 1870).
French: Chaque année, les nominations sont annoncées par le lieutenant gouverneur, qui agit à titre de chancelier, à la date anniversaire (à quelques jours près) de l'adoption de la Loi sur le Manitoba par le Parlement (le 12 mai 1870).
English: All three of these factors—health, safety and cost—should be considered when determining if an accommodation creates an undue hardship.
French: Ces trois facteurs — santé, sécurité et coût — doivent être pris en compte pour déterminer si une mesure d’adaptation crée une contrainte excessive.
English: In such cases, the terminologist’s role is to identify these terms and prepare single-concept terminology case files with a view to standardizing usage.
French: Les usages parallèles ou conflictuels sont souvent étudiés en commissions de normalisation ou d’uniformisation terminologique qui publient des avis officiels signalant les termes retenus à l’ensemble des utilisateurs.
English: The main content of the judgment of the second trial is as follows: TV program parade tables are not the current affairs news as referred to in Paragraph 2, Article 5 of the Copyright Law.
French: L’accusation de la requérante a donc été considérée comme infondée et a été rejetée.
English: • the core departments' Directors General Evaluation Steering Committee, established to oversee and direct the work of the Joint Evaluation Committee;
French: • le Comité directeur d'évaluation composé des directeurs généraux des principaux ministères, qui a été mis sur pied pour superviser et encadrer le travail du Comité d'évaluation conjoint;
English: Complete Part 9 to carry back any non-refundable tax credit if not deductible in the current year earned.
French: Remplissez la partie 9 pour reporter sur une année antérieure un crédit d'impôt non remboursable gagné au cours de l'année courante mais non demandé.
English: As far as international cooperation in the competition field is concerned, the Commission maintained its fruitful bilateral cooperation on hardcore cartels and worldwide mergers with its traditional partners, in particular the United States, and strengthened its links with other major EU trading partners such as China and South Korea.
French: En ce qui concerne la coopération internationale dans le domaine de la concurrence, la Commission a poursuivi sa bonne coopération bilatérale sur les ententes caractérisées et les concentrations de dimension mondiale avec ses partenaires traditionnels, notamment les États-Unis, et a renforcé ses liens avec d’autres partenaires commerciaux importants de l’Union, comme la Chine et la Corée du Sud.
English: Participants sought a more integrated policy approach that includes health and agriculture and energy and environment and other areas, and highlighted a need for federal departments to work together.
French: Les participants estimaient qu’un environnement réglementaire sensible permettrait aux produits d’atteindre le marché et d’être commercialisé de façon plus efficace auprès des consommateurs.
English: We have a package of proposals which make up a coherent and reasonable immigration policy.
French: Nous disposons d'un ensemble de propositions qui configurent une politique d'immigration cohérente et raisonnable.
English: The proposed act is the culmination of extensive studies and stakeholder consultations and is the government's response to numerous recommendations for greater clarification of the roles and responsibilities of Canada's major airports and of the federal government.
French: Ce projet de loi marque l'apogée de nombreuses études et de consultations avec les intervenants et constitue la réponse du gouvernement à de nombreuses recommandations visant une plus grande clarté des rôles et des responsabilités des principaux aéroports du Canada et du gouvernement fédéral.
English: Important elements of regulatory policy are, therefore, the interconnection of transport infrastructure and modes of transport, shifting of traffic, the avoidance of unnecessary traffic, as well as reasonable traffic management and control.
French: Aussi ses principaux objectifs visent-ils à assurer l'interconnexion des infrastructures et des modes de transport, à mieux répartir le trafic, à éviter un trafic inutile et à favoriser une gestion et un contrôle judicieux de la circulation.
English: The course covers such topics as the effects of alcohol, responsible serving techniques, legal issues, and house policies.
French: Le cours de formation couvre des sujets tels que les effets de l'alcool, les techniques de service responsable des boissons alcoolisées, les questions juridiques et les politiques des établissements.