ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, attention shall be paid to the requirements of Article 29 regarding research in States not party to this Protocol.
French: Quand cela s’avère nécessaire, le participant ou le groupe de participants doit être informé dans une langue différente appropriée ou de façon adéquate pour les personnes souffrant de troubles sensoriels.
English: Funding for this project is conditionally approved pending the successful completion of an environmental assessment.
French: Le financement de ce projet est approuvé à la condition qu'une évaluation environnementale soit effectuée et que ses résultats soient positifs.
English: Other topics that could be considered for joint action include juvenile delinquency, runaways and homeless youth.
French: Les autres questions susceptibles de faire l’objet d’une collaboration sont notamment la délinquance juvénile, les fugueurs et les jeunes sans domicile fixe.
English: The Mythology of Maritime Political Culture, UBC Press, Vancouver, 1994.
French: The Mythology of Maritime Political Culture, sous la direction d’Ian Stewart, UBC Press, Vancouver, 1994.
English: A resource guide for those involved in planning and carrying out departmental consultations.
French: Consultations - Manuel de référence : guide de ressources pour les personnes qui participent à la planification et à la tenue de consultations ministérielles.
English: Manufacturing and other industrial activity accounts for roughly one-quarter of GDP, while the primary sectors (agriculture, forestry, fishing, and mining and energy extraction) account for only a small share of overall economic activity.
French: La fabrication et autres activités industrielles comptent pour plus ou moins le quart du PIB, tandis que les secteurs primaires (agriculture, foresterie, pêche et extraction minière et énergétique) ne constituent qu’une part restreinte de l’ensemble de l’activité économique.
English: We DO NOT fix electric or power assist bicycles.
French: On ne touche pas les vélos éléctrique.
English: The Herculean task of reforming the entire judiciary and court system continues apace, and is on track for completion in the next five to six months, thanks in large measure to the exceptional work done by my colleague Bernard Fassier, Senior Deputy High Representative who, with your agreement, Mr. President, may add a word or two later, particularly on domestic war crimes issues.
French: La tâche herculéenne consistant à réformer l'ensemble du système judiciaire et les tribunaux continue rapidement et devrait s'achever d'ici cinq à six mois, grâce en grande partie au travail exceptionnel réalisé par mon collègue Bernard Fassier, l'adjoint du Haut Représentant qui, avec votre accord, Monsieur le Président, pourrait avoir quelques commentaires à faire plus tard, notamment en ce qui concerne les crimes de guerre.
English: Further, there was some emphasis that the primary purpose of compensation was to restore the status quo ante.
French: Ensuite, il a été insisté sur le fait que le but de la réparation devait être, autant que possible, de rétablir le statu quo ante.
English: Mr. BENGOA said that 2006 had so far proved a particularly important year for indigenous peoples, with the adoption of the draft Declaration by the Human Rights Council.
French: M. BENGOA fait observer qu'à ce stade, l'année 2006 s'avère être une année particulièrement importante pour les peuples autochtones, compte tenu de l'adoption du projet de Déclaration par le Conseil des droits de l'homme.
English: In mammalian cells, observed effects have included gene mutations, micronucleus formation, chromosomal aberrations, cell transformation, unscheduled DNA synthesis, sister chromatid exchange and DNA strand breaks.
French: Dans les cellules de mammifères, on a observé notamment des mutations génétiques, la formation de micronoyaux, des aberrations chromosomiques, des transformations cellulaires, la synthèse non programmée d'ADN, l'échange de chromatides soeurs et la rupture des brins d'ADN.
English: Economic factors that inﬂuence productivity
French: Les facteurs économiques qui ont une incidence sur la productivité
English: Further efforts are needed to ensure the universal use of iodized salt.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour assurer une utilisation universelle du sel iodé.
English: The NSO is also responsible for facilitating the return of any funding provided to an athlete that is the result of a false application or fraudulent misrepresentation on the part of the athlete or the NSO.
French: L'ONS est aussi responsable de faciliter le retour de toute aide financière fournie à l'athlète sur la base d'une demande contenant de faux renseignements ou d'une déclaration frauduleuse de la part de l'athlète ou de l'ONS.
English: In re-launching the commodity agenda, four aspects of commodity markets have a direct bearing on commodity producers' incomes and well-being, as well as opportunities for economic growth and sustainable development of commodity-dependent developing countries, particularly LDCs and other small and vulnerable economies: (a) the supply capacity limitations under which commodity producers operate; (b) effective participation in the value chain; (c) lack of diversification of their production and export base; and (d) an international enabling environment.
French: Pour remettre les produits de base à l'ordre du jour, il faut examiner quatre aspects des marchés de produits de base qui influent directement sur les revenus et le niveau de vie des producteurs ainsi que sur les perspectives de croissance économique et de développement durable des pays en développement tributaires des produits de base, en particulier des pays les moins avancés (PMA) et des autres petits pays économiquement vulnérables: a) les contraintes en matière de capacités d'offre auxquelles se heurtent les producteurs; b) la participation véritable des producteurs à la chaîne de valeur; c) l'absence de diversification de la production et des exportations de ces pays; d) l'existence d'un environnement international propice.
English: Given the finding of this review of that successes under the Agreement have depended on the community that has participated in its implementation to date, the answers to these questions seem to depend on the ability of the community to maintain its strength in the future. • How are the Lakes doing?
French: Given the finding of this review of that successes under the Agreement have depended on the community that has participated in its implementation to date, the answers to these questions seem to depend on the ability of the community to maintain its strength in the future.
English: This Panel's decision is also consistent with the decision of the “E/F” Panel where it considered a claim by an insurer of the very same claimant.
French: Le choix de la date du taux de change qui a été appliqué pour calculer le montant recommandé est décrit aux paragraphes 211 à 219.
English: Dr. Piche was the only applicant, and she was assessed and reappointed to the position.
French: La Dre Piche ayant été la seule candidate, elle a été évaluée et nommée à nouveau au poste.
English: Usually, the Scientific Director is also the Chair of the network’s Research Management Committee.
French: Habituellement, le directeur scientifique est également président du comité de gestion de la recherche du réseau.
English: Products largely arise from the organic farming and exclusively local.
French: Les produits sont en grande partie issus de l'agriculture biologique et exclusivement locaux.
English: 53 See FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries, No. 4: Fisheries Management (Food and Agriculture Organization of the United Nations, 1997).
French: Voir Directives pour une pêche responsable No 4 : Aménagement des pêcheries (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 1997).
English: Despite all that, my delegation believes that the limited success should not discourage us.
French: Malgré tout, les résultats mitigés ne doivent pas nous faire baisser les bras.
English: In December 2006, as a follow-up to his visits to these countries in 2005, the Special Rapporteur visited Japan (10-14 December 2006), Mongolia (18-23 December 2006) and the Republic of Korea (14-18 December 2006) to gather information on the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea and to examine the consequences and impact of the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea on these countries.
French: En décembre 2006, le Rapporteur spécial a séjourné au Japon (du 10 au 14 décembre 2006), en Mongolie (du 18 au 23 décembre 2006) et en République de Corée (du 14 au 18 décembre 2006), donnant ainsi suite aux visites qu'il avait rendues à ces pays en 2005, pour y recueillir des informations sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et pour examiner les incidences sur ces pays de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: There are advantages in combining consumer protection work with competition policy enforcement, not least the fact that it allows the competition authority to achieve visible results and raise its profile in the community.
French: En effet, associer la protection du consommateur à la mise en application de la politique de concurrence offre divers avantages, dont le moindre n'est pas que les autorités de la concurrence peuvent ainsi obtenir des résultats tangibles et se rendre plus visibles.
English: The Catalogue is an evolving document that will change with the organization.
French: Le Répertoire est un document en évolution constante qui changera avec l’organisation.
English: The most important humanitarian actions in which “Hospital without Frontiers” has taken part include: Rwanda after the genocide, the war in Kosovo, refugee camps in Macedonia and Montenegro, earthquakes in Turkey, Gujarat-India, Morocco and Iran, hurricane Mitch in Honduras, the tsunami in Sri Lanka and Banda Aceh -Indonesia, and the rehabilitation of university hospitals in South-East Asia and DR Congo.
French: Tsunami à Benda Aceh -Indonésie. Réhabilitations d'hôpitaux universitaires en Indochine et en République Démocratique du Congo.
English: Nor can the argument put forward by the applicant in the alternative, to the effect that the statement setting out the grounds of appeal filed on 10 February 2000 impliedly incorporated an application for restitutio in integrum be upheld.
French: Il y a lieu en effet de faire observer, d'une part, que ledit courrier relève d'une pratique de l'OHMI à laquelle ce dernier n'est aucunement tenu en vertu des dispositions pertinentes du règlement n.
English: (i) the classification is founded on an intelligible differentia which distinguishes persons that are grouped together from others left out of the group; and
French: i) La dérogation est fondée sur un critère évident distinguant des personnes appartenant à un groupe d'autres qui ne font pas partie de ce groupe;
English: Detailed questioning related to post-secondary financing will be included in Cycle 2 for this cohort.
French: Le Cycle 2 visant cette cohorte contiendra des questions précises sur le financement des études postsecondaires.
English: Such list is prepared, inter alia, on the basis of the information contained in the report, the recommendations addressed by the Committee to the State in the past and information originating from non-governmental sources.
French: La liste est établie, entre autres, en fonction des renseignements contenus dans le rapport, des recommandations que le Comité a adressées précédemment à l'État en question et des renseignements provenant de sources non gouvernementales.
English: The science advisory function should be treated as an integral part of the management process.
French: Le problème soulève des questions scientifiques qui dépassent la compétence du personnel interne.  b.
English: "For over 15 years, Norton has delivered the best solutions for making computing easier and more reliable for consumers of all levels.
French: La version 5.0 comprend aussi une session de soutien technique Chat Now! qui permet aux utilisateurs de recevoir une assistance technique immédiate en ligne par conférence Internet.
English: I think it important that those Member States that have better legislation or collective agreements should not be forced to fit in with a lowest common denominator.
French: Je pense qu’il importe que nous évitions un nivellement par le bas dans les États membres qui possèdent une meilleure législation ou de meilleures conventions collectives.
English: Despite much progress in many areas, the development community is falling short on all these issues.”
French: D'après le rapport, procéder à cette intégration et combler l'écart entre les sexes de façon efficace et mesurable demeure une tâche ardue pour la communauté du développement, au Nord comme au Sud.
English: 14-4.2 If, in the course of the tests referred to in section 14-4.1 above, special equipment installed on vessels that are being pushed or led side-by-side is used, such as propelling or manoeuvring installations or articulated couplings, in order to meet the requirements of sections X-2 to X-10, the following shall be mentioned in the certificate of the vessels propelling the convoy: the formation, its position, the name and official number of the vessels making part of the convoy and fitted with the special equipment used.
French: 14-4.2 Si lors des essais visés à la section 14-4.1 ci-dessus des installations particulières se trouvant sur les bateaux poussés ou menés à couple sont utilisées, notamment des installations de gouverne, des installations de propulsion ou de manœuvre ou des accouplements articulés, pour satisfaire aux exigences visées aux sections X-2 à X-10, il faut mentionner dans le certificat du bateau assurant la propulsion du convoi les indications suivantes: formation, position, nom et numéro officiel des bateaux admis munis des installations particulières utilisées.
English: Once the environmental emergencies officers have carried out their primary emergency responsibilities, they will also collect/preserve evidence to ensure that EC fishery officers and fishery inspectors can take the appropriate actions with regards to the pollution incident.
French: Une fois que les agents des urgences environnementales ont exécuté leurs fonctions premières en matière d’urgence, ils peuvent aussi recueillir et préserver les éléments de preuve afin de s’assurer que les agents des pêches ou les inspecteurs des pêches d’EC peuvent prendre les mesures appropriées concernant l’incident de pollution.
English: So I appeal to you to urge the Commission to the greatest possible openness on this issue.
French: Je trouve qu'il serait raisonnable que la Commission le fasse. Aussi voudrais-je vous demander d'encourager la Commission à se montrer aussi franche que possible.
English: Agrin is the nerve-derived factor that initiates the formation of the neuromuscular synapses.
French: L'agrine est le facteur synthétisé par le nerf qui amorce la formation des synapses neuromusculaires.
English: ▪ Evidence of key industry and business contacts related to the commercialization of the invention/discovery.
French: ▪ Preuve des principaux contacts effectués auprès de l'industrie et des entreprises en vue de la commercialisation de l'invention/la découverte.
English: In December 2008, OHCHR organized an expert workshop in Geneva to appraise the experiences and lessons learned in this regard.
French: En décembre 2008, il a tenu un atelier d'experts à Genève pour évaluer les expériences et les enseignements tirés à cet égard.
English: In addition, I wish to thank the Transitional Government of Haiti for its ongoing cooperation and trust.
French: Je tiens également à remercier le Gouvernement de transition haïtien de sa coopération et de sa confiance constantes.
English: Related to GATT Articles V, VIII and X Main Areas Covered A. PUBLICATION AND AVAILABILITY OF INFORMATION Groups of Measures Falling Under Those Areas 1.
French: En ce qui concerne les articles V, VIII et X du GATT Principaux domaines couverts Groupes des mesures relevant de ces domaines Sous-catégories de mesures relevant de ces groupes (le cas échéant) Principaux articles du GATT concernés Articles VIII et X
English: • Duration of exposure sufficient for human infection with BSE; Tissue infectivity distribution (including blood) and secondary transmission of vCJD; Incubation period of vCJD; UK lymphoreticular tissue survey and vCJD infection prevalence; Role of host genetics.
French: Sixième session du Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques : Processus itératifs d'évaluation des risques afférents à l'élaboration des politiques dans un contexte d'incertitude et de maladies infectieuses émergentes – Volet III
English: It is noteworthy, however, that a significant number of firearms (a high percentage of which are in the "restricted" category) have been reported missing, lost, or stolen.
French: Néanmoins, il convient de faire remarquer qu'un nombre important d'armes à feu (parmi lesquelles un pourcentage élevé fait partie de la catégorie des armes «à autorisation restreinte») sont signalées comme étant perdues ou volées.
English: In doing so, the NCPC concentrates on two core activities: supporting targeted interventions and building and sharing practical knowledge.
French: À cette fin, le CNPC se concentre sur deux activités principales : le soutien des interventions ciblées et l'acquisition et la mise en commun de connaissances pratiques.
English: For example, the RCMP’s assessment of Mr. Arar, and the information that there was an RCMP national security investigation linked to Mr. Arar, was revealed in portions of the Garvie Report that were left unredacted by the government.
French: Par exemple, l’évaluation de M. Arar par la GRC, et l’information selon laquelle la GRC menait une enquête de sécurité nationale liée à M. Arar, était mentionnée dans des parties du rapport Garvie que le gouvernement n’a pas censurées.
English: An additional 10 First Nations initiated the six-stage process by submitting their Statement of Intent; 43 tables were declared ready to begin negotiations and thus completed the second stage of the six-stage process; 36 tables completed the third stage of the treaty process by signing a Framework Agreement; and The Sechelt Nation completed the fourth stage of the treaty process by signing an Agreement in Principle.
French: Au cours de la période visée par le rapport, les progrès suivants ont été enregistrés dans le processus de la Commission: 10 Premières Nations de plus ont amorcé le processus en six étapes en présentant leur déclaration d'intention; 43 tables ont été déclarées prêtes à entamer les négociations et ont donc ainsi achevé la deuxième étape du processus; 36 tables ont achevé la troisième étape du processus en signant un accord-cadre; La nation sechelte a terminé la quatrième étape du processus en signant un accord de principe.
English: Therefore, the longer the pricing policy is in place, the more costs are likely to be considered avoidable.
French: Par conséquent, plus la politique de prix sera appliquée longtemps, plus nombreux seront les éléments de coûts qu’on tendra à considérer comme évitables.
English: Reorganizing provisions for close times, daily quotas, possession quotas, annual quotas and size limits The current regulations contain many different provisions, tables and schedules which set out requirements and prohibitions pertaining to the daily, possession and annuals quotas and size limits applicable to Angling Licence holders and to holders of Conservation Angling Licences.
French: Réorganisation des dispositions relatives aux périodes de fermeture, aux limites quotidiennes, aux limites de possession, aux limites annuelles et aux tailles Le règlement en vigueur comprend de nombreuses dispositions, tables et annexes différentes qui présentent les exigences et les interdictions concernant les limites quotidiennes, de possession et annuelles et les limites de taille applicables aux détenteurs de permis de pêche à la ligne et aux détenteurs de permis de pêche à des fins de conservation.
English: Promotion in cooperation with a Halifax radio station, to offer nine respondents use of three Always On services (Three-Way Calling, Call Return and Ring Again) free for one year.
French: Promotion en collaboration avec une station de radio de Halifax, offrant à neuf participants l’utilisation gratuite de trois services « Always On » (conférence à trois, mémorisateur et rappel automatique) pendant un an.
English: Nurturance, nurturance withdrawal and resistance to deviation.
French: PARKE, R D. « Nurturance, nurturance withdrawal and resistance to deviation.
English: This increased volume of exports has allowed the domestic industry to distribute its fixed costs over more units, thereby reducing its average fixed unit costs for all like goods.
French: Ce plus grand volume d'exportations a permis à la branche de production nationale de répartir ses frais fixes sur un plus grand nombre d'unités, et ainsi de réduire ainsi ses coûts unitaires fixes moyens pour toutes les marchandises similaires.
English: BC, however, also faces a risk, albeit lower, of waterborne disease transmission.
French: La Colombie-Britannique est aussi exposée à un risque, bien que plus faible, de transmission de maladies d'origine hydrique.
English: Younger students found their work term less interesting and relevant to their studies than older students.
French: En effet, les étudiantes et étudiants plus jeunes estiment que leur travail est moins intéressant et correspond moins à leur domaine d'études que les plus vieux.
English: It is intended that travel authorized under this section will result in the member and all dependants having an opportunity to spend time together as a family at one location.
French: Les déplacements autorisés en vertu du présent article devraient permettre au militaire et à toutes ses personnes à charge d’avoir la possibilité de se réunir en famille dans une même ville.
English: They could also be contribution to the development of the European component to the FAO Global Forest Resources Assessment.
French: Ils pourraient aussi constituer une contribution à l'élaboration de la composante européenne de l'Évaluation mondiale des ressources forestières de la FAO.
English: Very good location, close to Opera and Roissybus.
French: Son emplacement au coeur de Paris, dans une rue calme.
English: All restricted firearms being imported will need an Authorization to Transport.
French: Toutes les armes à feu à autorisation restreinte importées doivent être accompagnées d'une autorisation de transport.
English: You receive advice and support from both your sponsor and Immunotec.
French: Vous recevez des conseils et du soutien tant de votre parrain que d’Immunotec.
English: Specific sensitive areas such as research, the arts and documents containing commercial secrets are rightly excluded from the scope of the directive.
French: C'est à juste titre que certains domaines sensibles tels que la recherche, les arts ainsi que les documents contenant des secrets commerciaux sont exclus du champ d'application de cette directive.
English: In short, ADVISOR Online addresses two of the top concerns of Training and HR professionals.
French: En somme, ADVISOR Online traite deux des principales préoccupations des professionnels de la formation et des RH.
English: Most provinces, faced with their own problems of growth and change, left responsibility for their Indian residents to the Federal Government.
French: Il en est résulté que depuis près d'un siècle les Indiens ont relevé à peu près exclusivement d'un seul et unique organisme fédéral.
English: Maximize use of existing access roads and trails.
French: Mesures d’atténuation proximité de récepteurs sensibles (p. ex., les résidences, les écoles, les installations communautaires).