ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-commerce is a new phenomenon and is still at an early stage of development.
French: Le commerce électronique est un phénomène nouveau et en est toujours à un stade initial de développement.
English: Conservative treatment (weight control, adapted exercice, analgesics or long terme NSAID treatment) must be considered when severe DJD is already present as in such cases, the benefit of surgical treatment is not always certain.
French: Le traitement conservateur (contrôle du poids de l’animal, exercice adapté, distribution à long terme d’analgésiques ou d’AINS) peut être envisagé lorsqu’une arthrose sévère du coude est déjà installée, car dans ce cas, les bénéfices du traitement chirurgical ne sont pas assurés.
English: This Northern Ireland's wonder of nature is a mixture of beauty and strangeness.
French: Cette merveille de la nature en Irlande du Nord est un mélange d’étrangeté et de beauté.
English: 2.2 Scale and Distribution of Federal S&T Activity 2.2.1 Personnel and Expenditures In 2006-07, 24,890 federal employees were engaged in S&T activities. 6 The largest employers in the federal S&T community were:
French: Le mandat du Groupe est axé sur les aspects des activités fédérales de S et T qui n’ont pas expressément et directement pour objet de répondre aux obligations réglementaires du gouvernement fédéral, et plus particulièrement sur les activités de S et T visant la recherche et le développement expérimental (R-D).
English: • BAHRAIN COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2002 (2001-10-23) Top N/A or Not Specified
French: • BAHRAIN COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2002 (2001-10-23) (en anglais seulement) Haut de la page N/D ou non spécifié
English: consideration of reports submitted by states parties under article 9 of the convention
French: CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: Available at www.envireform.utoronto.ca Kirton, John (2003a), "Canada’s Sustainable Trade Strategy:
French: JACOTT, Marisa, Cyrus REED, et Mark WINFIELD.
English: In addition to their regular military gear, some wore weighted helmets, others carried global positioning equipment, and still others had helmet-mounted cameras.
French: En plus de leur équipement militaire habituel, certains portaient des casques lestés, d'autres transportaient de l'équipement GPS, et d'autres encore étaient munis de caméras montées sur leur casque.
English: The country's economic recovery was crucial to the economic and social development of the whole southern African region, given its strategic position and natural resources.
French: Étant donné la position stratégique de l'Angola et les ressources naturelles qu'il recèle, le redressement économique de ce pays est crucial pour le développement économique et social de la sous-région de l'Afrique australe tout entière.
English: I shall vote against this decision out of respect for the dignity of the mandate that I received from the people of France.
French: Je vote contre cette décision par respect pour la dignité du mandat que j'ai reçu des Français.
English: Measurement Canada must ensure that standards used by the inspectors in the course of their duties are reliable, precise and suitable for their intended purpose.
French: Mesures Canada doit s'assurer que les étalons utilisés par les inspecteurs dans l'exercice de leurs fonctions sont fiables, précis et appropriés à l'usage auquel ils sont destinés.
English: The reference to victims of transnational crime was amended on the basis of proposals by Finland (E/CN.15/2001/L.7, annex, para.
French: La référence aux victimes de la criminalité transnationale a été supprimée en tenant compte des propositions de la Finlande (E/CN.15/2001/L.7, annexe, par.
English: (b) The inspection body may require additional visits, training, technical changes, modifications of the quality system, restrict or prohibit the inspections and tests to be done by the applicant;
French: b) L'organisme de contrôle peut exiger des visites supplémentaires, des formations, des modifications techniques ou des modifications du système qualité et limiter ou interdire les contrôles et épreuves devant être réalisés par le demandeur;
English: See the Government Response to the Eleventh Report of the Standing Senate Committee on National Finance (tabled October 26, 2005) available at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/1018_e.asp. Internal Audit in Departments and Agencies The focus of this report was the internal audit function within departments and agencies.
French: Se reporter à la Réponse du gouvernement au onzième rapport du Comité sénatorial permanent des finances nationales (déposée le 26 octobre 2005). http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/1018_f.asp. La vérification interne dans les ministères et les organismes Le rapport avait trait à la fonction de vérification interne dans les ministères et les organismes.
English: All patients’ blood was tested for B. burgdorferi antibodies by Western blots (IgG and IgM), and by Lyme Multiplex PCR for B. burgdorferi DNA.
French: Le sang de tous les patients a été analysé par transfert Western (IgG et IgM) pour la détection des anticorps dirigés contre B. burgdorferi, et par des tests de PCR multiplex pour la détection de l’ADN de B. burgdorferi.
English: See e.g. Claims of Italian Nationals Resident in Peru, R.I.A.A., vol. XV, p. 399 (1901) (Chiessa claim); p. 401 (Sessarego claim); p. 404 (Sanguinetti claim); p. 407 (Vercelli claim); p. 408 (Queirolo claim); p. 409 (Roggero claim); p. 411 (Miglia claim); Salvador Commercial Company, R.I.A.A., vol. XV, p. 455 (1902), at p. 477; Finnish Shipowners (Great Britain/Finland), R.I.A.A., vol. III, p. 1479 (1934), at p. 1501.
French: Voir par exemple Claims of Italian Nationals Resident in Peru, Recueil des sentences arbitrales, vol. XV (1901); p. 399 (réclamation Chiessa); p. 401 (réclamation Sessarego); p. 404 (réclamation Sanguinetti); p. 407 (réclamation Vercelli); p. 408 (réclamation Queirolo); p. 409 (réclamation Roggero); p. 411 (réclamation Miglia), Salvador Commercial Company, ibid.  vol. XV (1902) p. 477; affaire des Finnish Shipowners entre la Grande-Bretagne et la Finlande, ibid., vol. III (1934), p. 1501.
English: They noted that the IPA provides a new framework for Kosovo’s relations with the EU which should allow it to integrate key principles of EU structural support, such as cross-stakeholder partnership and policy coherence, into its domestic programmes.
French: Ils ont souligné que l’IAP prévoit un nouveau cadre de travail pour les relations qu’entretient le Kosovo avec l’UE, qui devrait lui permettre d’intégrer les principes clés de l’appui structurel de l’UE, comme le partenariat entre les parties intéressées et la cohérence des politiques, dans ses programmes nationaux.
English: In January 2002, we dispatched $1 million in emergency assistance to our Afghan friends.
French: En janvier 2002, nous avons envoyé pour un million de dollars d'aide d'urgence à nos amis afghans.
English: In accordance with Explanatory Note (2) to heading 82.04, drives and extensions are also classified under this heading if they are imported with the sockets.
French: Dans la note explicative (2) de la position 82.04, les emmanchements et les rallonges sont également classés sous cette position s’ils sont exportés avec des douilles.
English: Anantara Hotels, Resorts & Spas is celebrating a glowing start to the New Year, with a string of accolades highlighting the brand’s elite recognition by both the travel industry and consumers.
French: Lundi 22 février 2010, au Novotel London West, se sont tenus les M&IT Awards, une cérémonie organisée par le magazine spécialisé anglais Meeting & Incentive Travel, qui regroupent les différents secteurs de l’activité touristique, afin de récompenser l’excellence des services et des produits proposés par ces derniers.
English: • The CFCAS-funded network on Quantitative Precipitation Forecasting has resulted in significant collaboration between university scientists and Environment Canada.
French: • Des résultats surprenants sont ressortis de l'étude financée par la FCSCA sur l'impact atmosphérique d'un apport majeur de carbone.
English: Deaths attributable to an influenza pandemic could be substantially higher in developing countries than in industrialized countries.
French: Le nombre de décès attribuables à une pandémie d’influenza pourrait être largement supérieur dans les pays en développement à celui dans les pays industrialisés.
English: • (v) storage areas for maintenance equipment, ships' stores, cargo and unaccompanied baggage,
French: • (v) des espaces où sont entreposés le matériel d'entretien, les provisions de bord, la cargaison et les bagages non accompagnés,
English: Reduced effectiveness when applied under hot (above 28°C) or drought conditions.
French: En prélevée, affecté par les conditions météo, l’incorporation, etc.
English: • 716-A-2006 — Denial - Courtenay Flight Center Inc.
French: • 716-A-2006 — Rejet - Courtenay Flight Center Inc.
English: Regional economic communities can play, and in some instances such as in Southern and West Africa are already playing, an increasingly important role in coordinating water governance and cooperation issues at the subregional level.
French: Les communautés économiques régionales peuvent jouer un rôle de plus en plus important dans la coordination des questions de coopération et de gouvernance dans le domaine de l'eau au niveau sous-régional et, dans certains cas comme en Afrique australe et occidentale, elles le font déjà.
English: [This position derives] from the special Indian-Crown relationship dating back to the Royal Proclamation of 1763, enhanced by section 91(24) of the Constitution Act, 1867 and sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.17 These organizations argue that, if the resources associated with the lands now occupied by non-Aboriginal Canadians were still in the hands of its original possessors, there would be few serious housing problems among Aboriginal people today.
French: [L]e logement, les rénovations et l’infrastructure connexe constituent un droit découlant d’un traité et font partie des responsabilités fiduciaires et financières du gouvernement fédéral. [Cette] position est fondée sur les rapports spéciaux entre les Indiens de (sic) la Couronne remontant à la Proclamation royale de 1763, confirmée par les dispositions du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 et des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 198217.
English: With a budget of $137 million over five years, our objective is that in 2013, 50% of young Canadians between the ages of 15 and 19 will have a functional knowledge of their second official language.
French: Avec une enveloppe de 137 millions de dollars sur cinq ans, notre objectif est qu’en 2013, 50% des jeunes canadiens de 15 à 19 ans aient une connaissance fonctionnelle de leur seconde langue officielle.
English: The demand for technical textiles is rapidly increasing, and their profit margins are high.
French: La demande de textiles techniques, pour lesquels les marges bénéficiaires sont élevées, augmente rapidement.
English: • Project Websites Links to websites related to IDRC projects.
French: • Sites Web Externe Les sites externe des associés, réseaux, et ressources.
English: We may use cookies to make our Website work better by, for example, keeping track of your login name and password.
French: Nous pouvons employer des cookies pour rendre notre travail de site Web meilleur près, par exemple, maintenant votre nom et mot de passe.
English: It is clear to us that the peacekeeping phase of Timor-Leste's path to full self-sufficiency can now be successfully concluded.
French: Il est clair pour nous que la phase de maintien de la paix au Timor-Leste sur la voie d'une autonomie totale est en passe d'aboutir.
English: We all know what ideas movements such as the National Front harbour.
French: Les idées de mouvements du type Front National sont bien connues.
English: `Declarations and “Disguised Reservations” with respect to the Convention on the Law of the Sea', International and Comparative Law Quarterly, Vol. 50 (2001)
French: « Declarations and “Disguised Reservations” with respect to the Convention on the Law of the Sea », International and Comparative Law Quarterly, vol. 50 (2001)
English: This index is a composite of the prices of six metals: gold, silver, copper, zinc, lead and nickel.
French: Cet indice des prix est basé sur six métaux : l’or, l’argent, le cuivre, le zinc, le plomb et le nickel.
English: Unknown With careful investigation, a presumptive cause can be determined in some children with bilateral SNHI previously labeled as "unknown."8,9 Genetic nonsyndromic is often the presumed cause following the obtaining of further details regarding family history.
French: Étiologie inconnue Une recherche minutieuse peut permettre de déterminer une cause présomptive chez certains enfants montrant une déficience auditive bilatérale de perception, alors que ces cas étaient jusqu'ici d'étiologie dite « inconnue »8,9. La cause présumée est souvent de nature génétique et non syndromique et elle est déterminée après l'obtention d'antécédents médicaux familiaux plus détaillés.
English: Simplicity, which is Truth in essence, can only be expressed though silence: all the words in the world do nothing but attempt to describe this. But it is self-knowledge - the simplest and hardest ideal to accomplish - that is each person's goal and that of the world entire, and to it alone we subordinate our quest.
French: Ils sont nés dans mon cœur quand il leur était donné de se détacher du monde des formes-pensées et de revêtir le monde des formes-mots, pour se présenter, en accomplissant leur destin, à la cérémonie de la rencontre avec toi, lecteur.
English: Leadership at the top level has played a key role in the promotion of diversity in the RCMP dating back to 1992 when Commissioner Inkster established the RCMP Principles and Commitment to Diversity.
French: Un des facteurs déterminants concernant la promotion de la diversité au sein de la GRC est le leadership exercé par ses dirigeants dans ce domaine depuis 1992, année où le Commissaire Inkster a institué les Principes et engagements de la GRC à l’égard de la diversité.
English: Strategies are required to advance the goal of maximizing access and use of government information in Canada, while acknowledging that public sector information is not all the same.
French: En outre, certaines restrictions peuvent être imposées par mesure de confidentialité ou de sécurité. D’autre part, la publication est coûteuse : elle comporte des frais liés à Progrès :
English: Cette maison / villa (maison contemporaine) de 140 m², avec un terrain de 1400 m² compte 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Immobilier Afa . Cette maison / villa (maison contemporaine) de 140 m², avec un terrain de 1400 m² compte 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: • Atrioventricular reciprocating tachycardia (Wolff-Parkinson-White syndrome)
French: • Tachycardie auriculo-ventriculaire bidirectionnelle (syndrome de Wolff-Parkinson-White)
English: National Execution (NEX) will remain the preferred modality, using government entities, local authorities and NGOs.
French: L'exécution nationale, par les entités gouvernementales, les autorités locales et les ONG, restera la modalité privilégiée.
English: Bunton Lodge ARC - Salvation Army Address: 422 Sherbourne Street, Toronto, Ontario, M4X 1K2 Phone: (416)-964-6316 Fax: (416)-969-9717 E-mail Address: artr@on.aibn.com Contact:
French: ARC Bunton Lodge - Armée du Salut Adresse: 422, rue Sherbourne, Toronto (Ontario) M4X 1K2 Téléphone : (416) 964-6316 Télécopieur : (416) 969-9717 Courriel : artr@on.aibn.com Personne responsable :
English: It will address the interrelationships between the three major themes of development and environment, peace and security and human rights and governance.
French: Ce rapport traitera des corrélations existant entre les trois principaux thèmes suivants : le développement et l'environnement, la paix et la sécurité, les droits de l'homme et la gouvernance.
English: This invocation was misinterpreted by the (OSCE) as action which required derogation under Article 4 of the Covenant.
French: Cette invocation a été interprétée à tort par l'OSCE comme une mesure dérogatoire au sens de l'Article 4 du Pacte.
English: And although the latest changes in income tax deduction makes it easier for the government take their portion off the top, there are ways to ensure that you are paying exactly what you must and your local Air Reserve Flight (AR Flt) orderly room staff are available to help.
French: Même si les récents changements visant les déductions d'impôt facilitent les retenues à la source, il existe des moyens de vous assurer que vous payer exactement les sommes dues et le personnel de la salle des rapports de l'escadrille de la Réserve aérienne (Ele RA) peut vous aider.
English: • Telefilm does have internal policies related to human resources and financial procedures.
French: • Téléfilm est doté de politiques internes concernant les ressources humaines et les procédures financières.
English: The claimant is appealing the unanimous decision of the Board of Referees ("the Board") in which it upheld the decision of the Commission to disqualify the claimant from receiving benefits because he had been dismissed from his employment by reason of his own misconduct.
French: Le prestataire en appelle de la décision unanime du conseil arbitral («le conseil»), qui confirme la décision de la Commission d'exclure le prestataire du bénéfice des prestations parce qu'il a été congédié de son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: In examining how four-year public universities and colleges in the U.S. have invested the extra funds that make up the gap, it is evident that the resource advantage has led to a quality advantage with extra funds going to investments in faculty and academic support.
French: Il est évident que les universités et collèges publics américains offrant des programmes de quatre ans, en investissant davantage, ont traduit l’avantage financier en avantage du point de vue de la qualité, car ces fonds appuient les professeurs et les services de soutien aux études.
English: Dictyosomes and mitochondria are altered and disappear first.
French: Les dictyosomes et les mitochondries sont altérés détruit les parois et le contenu cellulaire.
English: Once a victim has come forward, they would be entitled to medical coverage under the Interim Federal Health Program, providing physical healing.
French: ´ ` Lorsqu’une victime se presenterait, elle aurait droit a des soins ´ ´ ´ ´ ´ medicaux grace au Programme federal de sante interimaire, leur ˆ ´ ` permettant de guerir physiquement.
English: This development is a result of the overall improvement of the Swedish economy with GDP increasing by almost 3% in 1998.
French: Le chômage de longue durée, faible d’après les critères de l’UE, n’a que légèrement régressé en 1998 pour concerner 3,3% de la main d’œuvre (0,2 point de pourcentage de moins qu’en 1997, selon les EFT d’Eurostat).
English: • data acquisition, accessibility and archiving; and
French: • l’acquisition de données, leur accessibilité et leur archivage;
English: The Agenda (document SCT/2/1) was adopted without modification.
French: L’ordre du jour (document SCT/2/1) a été adopté sans modification.
English: Instead, it is intended to provide the reader with an understanding of the principles of the approach, which can then be applied in any given situation.
French: ·LQYHVWLVVHPHQW RX PRQWDJHV ILQDQFLHUV SRVVLEOHV (OOH HVW GHVWLQpH j SHUPHWWUH DX OHFWHXU GH FRPSUHQGUH OHV SULQFLSHV GH OD PpWKRGH TXL SHXW DORUV rWUH DSSOLTXpH j WRXWHV OHV VLWXDWLRQV /
English: Anyone can figure out why that is so.
French: N'importe qui peut imaginer la raison de cela.
English: Expiry of protection is a large (and the most public-minded) part of the balance struck by intellectual property law.
French: L’expiration de la protection occupe une grande partie (et la plus orientée vers le public) de l’équilibre adopté par la loi de propriété intellectuelle.
English: IA Znanie has general consultative status and accreditation with the Economic and Social Council, Industrial Development Organization (UNIDO) and Department of Public Information (DPI) within the United Nations system; for a long time it has been a member of the United Nations Information and Communication Technologies Task Force, and now actively works in the Global Alliance for ICT and Development of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA-GAID).
French: IA Znanie a un statut consultatif général et une accréditation auprès du Conseil économique et social, de l'Organisation pour le développement industriel (ONUDI) et du Département de l'information (DPI) au sein du système des Nations Unies; longtemps, elle a été membre du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications des Nations Unies et elle travaille activement aujourd'hui dans l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement du Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies (UNDESA-DAES).
English: Having no administrative data source or survey for the UCI information has made it quite a time-consuming task to establish this characteristic.
French: L'absence de données administratives et de données d'enquête concernant l'unité contrôlante ultime a fait qu'il a fallu beaucoup de temps pour établir cette caractéristique.
English: • pay any duties that apply.
French: • acquitter les droits de douane applicables.
English: Recent research funding trends and government initiatives that emphasize the link between innovation and economic prosperity and social development suggest that sponsored research funding could well double or triple over the coming decade.
French: Si l’on se fie aux tendances enregistrées récemment en matière de financement de la recherche et aux initiatives gouvernementales axées sur le lien entre l’innovation, la prospérité économique et le développement social, les crédits accordés à la recherche subventionnée pourraient bien doubler ou même tripler au cours de la prochaine décennie.
English: (Voir annexe A : tableau A8 pour les garçons et les filles séparément.) Tableau 24 :
French: Plus récemment, la plupart (38 %) des adolescents ont été reconnus coupables d'infraction contre les biens.
English: NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, Geneva Institute for Human Rights (GIHR), International Baby Food Action Network.
French: Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, Geneva Institute for Human Rights (GIHR) et Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile.
English: The Welsh Assembly Government has invested £5 million each year in the Inequalities in Health Fund in the first five years and will invest £5.8 million until 2008.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise a doté, annuellement, le Fonds de 5 millions de livres depuis cinq ans, et investira 5,8 millions de livres jusqu'en 2008.
English: On August 25, 2003 Shaw received an email from the CRTC requesting of Shaw the following information Document: 030827.pdf - 129KB 2003/08/25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: On August 25, 2003 Shaw received an email from the CRTC requesting of Shaw the following information Document: 030827.pdf - 129KO 2003/08/25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: • zinc (and its compounds): 4 569 tonnes (2.4%);
French: • zinc (et ses composés) : 4 569 tonnes (2,4 %);
English: The Committee took note of the report and requested the secretariat to report on further progress to the Committee at its tenth meeting.
French: Le Comité a pris acte du rapport et demandé au secrétariat de présenter au Comité, à sa dixième session, un nouveau rapport d'activité.