ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • - REPORT of the FORUM (August 2007)  - Follow-up Activities planned by the Language Policy Division  - Contributions, Powerpoint Presentations and Documents during the Forum: consult the extended version of the Programme
French: • - RAPPORT DU FORUM (août 2007)  - Activités de suivi prévues par la Division des Politiques linguistiques  - Interventions, Documents et Powerpoints présentés durant le Forum: consulter la Version enrichie du Programme
English: Discrimination against older people
French: Discrimination à l'égard des personnes âgées
English: The present report concerns the work done by the Working Group in 2004 and its plans for 2005 and 2006 in the areas mentioned in paragraph 2.
French: On trouvera dans le rapport ci-après un aperçu des travaux réalisés en 2004 par le Groupe de travail, et de ce qu'il compte faire en 2005 et 2006 dans les domaines évoqués au paragraphe 2.
English: "The current standards are not being lowered," says Captain (Navy) James Jollymore, Chief of Staff of the Canadian Defence Academy.
French: « Les normes actuelles ne sont pas relâchées, elles demeurent les mêmes.
English: In addition, on August 6, 1996, the applicant filed an affidavit, sworn on July 30, 1996, attesting that within the preceding twelve months or since July 1, 1996, whichever is the shorter period, it did not contravene section 59 of the CTA to the effect that no person has sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: En outre, le 6 août 1996, la demanderesse a déposé un affidavit, fait sous serment le 30 juillet 1996, attestant qu'au cours des douze mois précédents ou depuis le 1er juillet 1996, selon la plus courte de ces deux périodes, elle n'avait pas contrevenu à l'article 59 de la LTC selon lequel la vente, directe ou indirecte, au Canada et l'offre publique de vente d'un service de transport aérien visé par une demande sont subordonnées à la détention de la licence appropriée.
English: 1994). Other countries have not, to our knowledge, proposed restrictions on the sale or use of lead sinkers.
French: Les autres pays n'ont pas, à notre connaissance, proposé de restreindre la vente ou l'utilisation des plombs de pêche.
English: It can be dark or milk but it contains at least 32% cocoa butter, which makes it very fluid, to make a finer enrobing than a classic enrobing.
French: La loi américaine exige une concentration minimum de 10% de cacao. Les règlementations européennes indiquent un minimum de 25% de cacao.
English: Article 6 Article 6  Indication of the License Where the law of a Member State requires an indication that the mark is used under a license, full or partial non-compliance with that requirement shall not affect the validity of the registration of the mark which is the subject of the license or the protection of that mark, and shall not affect the application of Article 5.
French: Article 6 Article 6  Indication de la licence Si la législation d'un État membre exige une indication selon laquelle la marque est utilisée dans le cadre d'une licence, le non-respect, total ou partiel, de cette exigence est sans effet sur la validité de l'enregistrement de la marque objet de la licence ou sur la protection de cette marque, et est aussi sans effet sur l'application de l'article 5.
English: “(c) Further amending the UN/ECE Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals as well as the European Agreements supplementing them with a view to improving road traffic safety, with emphasis on issues such as drivers' behaviour towards pedestrians and cyclists, drink-driving, use of mobile phones while driving, daytime use of vehicle lights and other issues currently under consideration by the UN/ECE Working Party on Road Traffic Safety;
French: «c) Modifications des Conventions CEE-ONU sur la circulation routière et la signalisation routière ainsi que des accords européens qui les complètent afin d'améliorer la sécurité routière, eu égard en particulier au comportement des conducteurs envers les piétons et les cyclistes, à l'alcool au volant, à l'utilisation du téléphone portable en conduisant, à l'utilisation des phares pendant la journée et à d'autres questions actuellement à l'examen dans le cadre du Groupe de travail CEE-ONU de la sécurité routière;
English: - 13 The cases will revolve around four main strands:
French: Ce rapport technique sera annexé au présent avis de prospective.
English: Actions to combat child pornography on the Internet led to investigations involving 1,669 people, of whom about 100 were subjected to restrictive measures.
French: Les actions visant à combattre la pornographie mettant en scène des enfants sur l'Internet se sont soldées par des enquêtes concernant 1 669 personnes, dont une centaine a été soumise à des mesures de restriction.
English: If changes or modifications are required for the next banding season, you may contact our office at any time even if your permit is still valid.
French: Si des modifications ou des changements sont requis en vue de la prochaine saison de baguage, vous pouvez communiquer avec notre bureau en tout temps, même si votre permis est encore valide.
English: The recommendations of the review included the following:
French: À l'issue de cette étude, il a notamment été recommandé de :
English: In those circumstances, the consumer is guided more by an impression than by a direct comparison of the various marks and often does not read all the information on each olive oil container.
French: Dans ces conditions, le consommateur est davantage guidé par une impression que par une comparaison directe des différentes marques et souvent ne procède pas à une lecture de toutes les indications portées sur chaque r écipient d’huile d’olive.
English: Services & Activities Annual Dedication Ceremony; displays at fairs and agricultural celebrations; group tours.
French: Services Annual Dedication Ceremony; displays at fairs and agricultural celebrations; group tours.
English: Managing the Safety and Accessibility of Pesticides Chapter 1 - Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development
French: La gestion des pesticides : sécurité et accès sur le marché - Chapitre 1 - Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable à la Chambre des communes
English: (b) Develop study papers on the measurement of customs efficiency and performance in the area of integrity, through self and mutual assessment;
French: b) Étude sur l'évaluation de l'efficacité des douanes ainsi que de leur intégrité, par autoévaluation et évaluation mutuelle;
English: In particular, he congratulated UNCITRAL on the finalization of the draft convention on the use of electronic communications in international contracts, which was an important step towards eliminating legal obstacles to electronic commerce.
French: Il félicite particulièrement la CNUDCI d'avoir mis au point le projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, ce qui constitue un important pas vers l'élimination des obstacles juridiques au commerce électronique.
English: EIB lending mainly targets the EU Member States.
French: L’activité de prêt de la BEI concerne principalement les États membres de l’UE.
English: The launch party has already started, and looks set to continue all month long.
French: La grande inauguration a d�j� �t� c�l�br�e et les festivit�s continueront encore tout le mois.
English: Real estate Sainte Maxime (83120) vente 2 pieces Appartement - by AGENCE A PLUS, close to : Centre Appartement neuf a vendre ste maxime.
French: Immobilier Sainte Maxime (83120) vente 2 pieces Appartement - par AGENCE A PLUS, a proximite de : Centre Appartement neuf a vendre ste maxime.
English: In the current climate, characterized - as a number of honourable Members have mentioned - by a growing distrust of politics on the part of citizens, it is essential that the duties of the European political parties, as provided for in the Treaty on European Union, be more rigorously defined.
French: Dans le climat actuel, caractérisé - différentes interventions l'ont souligné - par une perte de confiance croissante des citoyens à l'égard de la politique, le renforcement de la mission des partis politiques européens, déjà prévu par le Traité sur l'Union européenne, est fondamental.
English: The only matter in dispute therefore is whether the claimant had left his employment with Radio Port-Cartier Inc. on September 4, 1998 without just cause.
French: Or, la seule question en litige est donc: est-ce que le prestataire a quitté son emploi chez Radio Port-Cartier inc. le 4 septembre 1998 sans justification ?
English: Counsel for Aceralia submitted that the European Union is Aceralia’s market.
French: Les avocats d’Aceralia ont soutenu que l’Union européenne est le marché d’Aceralia.
English: Comparison might be made with what is now happening regarding the granting of discharge to the President in the light of the rents in Strasbourg.
French: Un parallèle pourrait être établi avec ce qui se passe concernant l’octroi de la décharge au président à la lumière de l’affaire des loyers de Strasbourg.
English: The challenge is to work closely with departments, agencies, and the several communities and networks across the Public Service to make sure that public service managers accept this modern way of managing.
French: La difficulté est de travailler étroitement avec les ministères, les organismes et les diverses collectivités et réseaux de la fonction publique pour s'assurer que les gestionnaires de celle-ci acceptent ce nouveau mode de gestion.
English: If, in view of Art. 84 and Art. 69, the application documents have been adapted to amended claims before grant, thereby deleting part of the subject-matter originally disclosed in order to avoid inconsistencies in the patent specification, as a rule, subject-matter deleted for this reason cannot be reinserted either into the patent specification or into the claims as granted without infringing Art. 123(3) (the cut-off effect).
French: Si, eu égard aux articles 84 et 69, les pièces de la demande ont été remaniées avant la délivrance pour tenir compte de modifications apportées aux revendications, ce qui a conduit à supprimer des éléments divulgués initialement afin d'éviter toute incohérence dans le fascicule du brevet, il n'est pas possible normalement, à moins d'enfreindre l'article 123(3) CBE, de rétablir dans le fascicule du brevet ou dans les revendications du brevet tel que délivré un objet qui a été supprimé pour cette raison (effet irréversible).
English: Whether for a business trip, a holiday or a conference, our hotel is a wonderful place to stay.
French: Que ce soit pour un voyage d'affaires, de loisirs ou un séminaire, notre hôtel est l'étape idéale pour faire de votre séjour un enchantement.
English: Create an environment in which children feel safe enough to ask questions.
French: Créez un milieu dans lequel les enfants seront assez à l'aise pour poser des questions.
English: However, depending on the type of dual-use items, type and duration of export business and depending on the state to which the goods would be exported, the Ministry may issue to the exporter a general licence for export of the same type of goods for one or more countries.
French: Toutefois, selon le type d'articles à double usage concernés, le type d'exportation et la durée des échanges en jeu, et en fonction de l'État destinataire des articles, le Ministère peut accorder à l'exportateur une licence générale valable pour les exportations du même type d'articles à destination d'un ou de plusieurs pays.
English: In normal consumer demand theory, f(z) can be assumed to be quasiconcave without loss of generality because linear budget constraints and the assumption of perfect divisibility will imply that “effective” indifference curves enclose convex sets.
French: Dans la théorie de la demande normale du consommateur, on peut supposer que f(z) est quasi concave sans perte de généralité, étant donné que des contraintes budgétaires linéaires et l'hypothèse de divisibilité parfaite impliquent que les courbes d'indifférence «efficaces» englobent les ensembles convexes.
English: Since public administration acts as the main facilitator in the implementation of the Millennium Development Goals, the Committee recommends that the Economic and Social Council consider how to leverage and integrate the work of the Committee in intergovernmental processes, and particularly in the work and deliberations of the commissions that discuss developmental issues.
French: Comme l'administration publique est le principal agent qui facilite la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le Comité recommande au Conseil économique et social d'envisager les moyens de mobiliser et d'intégrer les travaux du Comité d'experts de l'administration publique dans les processus intergouvernementaux et en particulier dans les travaux et délibérations des commissions qui examinent les questions de développement.
English: Article 4 Done at [….] in duplicate, on this […] day of […, …], in Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, German, English, Spanish, Estonian, Finnish, French, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Swedish, Czech and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
French: Article 4 Le présent protocole est établi en double exemplaire à […], le […], en langues bulgare, tchèque, danoise, allemande, estonienne, grecque, espagnole, française, italienne, lettone, lituanienne, hongroise, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovène, slovaque, finnoise, suédoise, anglaise et arabe, chacun de ces textes faisant également foi.
English: The provisions of the Model Laws relating to the said matters are reflected in the Federal Territory and respective state legislations on the said matters.3 For purposes of this report, the Islamic Family Law (Federal Territories) Act 1984 [Act 303], the Syariah Court Evidence (Federal Territories) Act 1997 [Act 561], the Syariah Criminal Procedure (Federal Territories) Act 1997 [Act 560] and the Syariah Court Civil Procedure (Federal Territories) Act 1998 [Act 585] will be referred to in the elaboration of the rights of the child under the Syariah system.
French: Les dispositions des lois-cadres relatives à ces questions sont reprises dans les législations pertinentes des territoires fédéraux3.  Aux fins du présent rapport, il sera fait référence à la loi de 1984 portants code islamique de la famille (territoires fédéraux) [Loi No 303], la loi de 1997 sur l'administration de la preuve devant les tribunaux de la syariah (territoires fédéraux) [Loi No 561], la loi de 1997 portants code de procédure pénale de la syariah (territoires fédéraux) [Loi No 560] et la loi de 1998 portant code de procédure civile de la syariah (territoires fédéraux) [Loi No 585] pour décrire les droits des enfants dans le système de la syariah.
English: Algoma is approximately 26 percent employee owned, with the remaining shares held by other investors.
French: Elle vend ses tôles en acier laminées à froid directement à des utilisateurs finals et à des distributeurs d'acier semi-ouvré.
English: • To raise concerns about a staffing process, candidates would generally file a formal appeal within 14 calendar days of receiving the results. What changes?
French: • Pour soulever des préoccupations sur un processus de dotation, les candidats doivent généralement déposer un appel, de manière formelle, dans une période de 14 jours civils suivant la réception des résultats.
English: The Office of the High Commissioner regarded the work of the Committee, like that of all the treaty bodies, as a cornerstone of the activities of the United Nations human rights programme.
French: Les travaux du Comité, comme ceux de tous les organes conventionnels, sont en effet pour le Haut-Commissariat la pierre angulaire des activités du programme des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: If you forget about a new file you created, committing the folder will find it anyway.
French: Si vous oubliez un nouveau fichier que vous avez créé, livrer le dossier le trouvera de toute façon.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety For Professionalism Award Corporal Steve Turpin In mid.January 2006, 441 Squadron was maintaining a hectic flying program, busily readying itself for deployment and fully engaged with a modification (MOD) involving the wing root and wing tip of aircraft 757.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinctions « Pour Professionnalisme » Caporal Steve Turpin À la mi-janvier 2006, le 441 e Escadron entretenait un programme de vol trépidant en se préparant activement à un déploiement et en étant totalement absorbé par une modification touchant l'emplanture d'aile et l'extrémité d'aile de l'avion 757.
English: Recognizing that public health and safety are the highest priorities, the Agency operates in a risk-based manner, setting targets for areas of low compliance and outlining expectations for year-over-year improvements.
French: Reconnaissant que la santé et la sécurité du public constituent les plus hautes priorités, elle base ses opérations sur les risques, établissant des objectifs pour les régions qui présentent un faible taux de conformité et décrivant les améliorations attendues, année après année.
English: Mr Ulf ERIKSSON, Swedish Trade Council, Box 5513, S-114 85 STOCKHOLM, tel: +46 8 783 8500, fax: +46 8 662 9093 Mr Curt LOVEN, Amugruppen, Box 114, S-241 11 ESLÖV, tel: 46 413 66400, fax: +46 413 604 95 Mr Mats HENNIUS, Amugruppen, Box 114, S-241 11 ESLÖV, tel: 46 413 664 00, fax: +46 413 604 95 Brewing and Catering Union (RBF) :
French: Mr Ulf ERIKSSON, Swedish Trade Council, Box 5513, S-114 85 STOCKHOLM, tel: +46 8 783 8500, fax: +46 8 662 9093 Mr Curt LOVEN, Amugruppen, Box 114, S-241 11 ESLÖV, tel: 46 413 66400, fax: +46 413 604 95 Mr Mats HENNIUS, Amugruppen, Box 114, S-241 11 ESLÖV, tel: 46 413 664 00, fax: +46 413 604 95 Brewing and Catering Union (RBF)/Syndicat des travailleurs de l'hôtellerie et de la restauration (RBF) :
English: BabyAuric is a company which values families and their well-being, protecting the environment for future generations, customer service and simplicity. BabyAuric was created by Samantha Cockburn and Antoine Goulet; we are a husband and wife team who are applying our business skills and experience to something close to our hearts: the well being of our child and the world we live in.
French: nos compétences envers quelque chose qui nous tient à cœur : le bien-être de notre enfant et du monde dans lequel nous vivons.
English: ISAF is one expression of Western concern for Afghanistan’s future, but the specifics of its modus operandi have been overshadowed by simplistic assertions that it is a UN-mandated peacekeeping force and, by implication, that Canadian involvement is an extension of Canada’s altruistic peacekeeping mythology.1 It is undeniable that the people of Afghanistan deserve a better life than that provided by sheer anarchy, Soviet-led totalitarianism or Taliban fundamentalism.
French: L’existence de la FIAS montre que l’avenir de l’Afghanistan préoccupe les pays occidentaux, mais les caractéristiques de son modus operandi ont été éclipsées par l’affirmation simpliste qu’elle serait une force de maintien de la paix sous l’égide des Nations Unies : la collaboration du Canada perpétuerait alors le mythe selon lequel c’est par altruisme que ce pays aide à maintenir la paix1.
English: The direct relationship with the private sector through the four provincial tourism industry associations led to a new management process for tourism in Atlantic Canada.
French: La relation directe que le gouvernement entretient avec le secteur privé par l'entremise des quatre associations touristiques provinciales a mené à un nouveau processus de gestion du tourisme dans la région de l'Atlantique.
English: • D. Meyerhof Advisory Committee on Radiological Protection (ACRP)
French: • D. Meyerhof Comité consultatif de la radioprotection (CCRP)
English: Modification of the five PHCTF objectives took place, resulting in seven PHC objectives.
French: La modification des cinq objectifs du FASSP a eu lieu, ce qui a conduit à l'établissement de sept objectifs du FASSP.
English: At the request of the data subject, the medical service will print out the personalised "patient" file.
French: A la demande de la personne intéressée, le service procède à l'impression de sa fiche "patient" personnalisée.
English: It is proposed that you can let nuclear power replace existing CO2-contaminating power stations, because nuclear power is one of the cleanest sources of energy which does not emit greenhouse gases.
French: Le rapporteur propose le remplacement des actuelles centrales électriques responsables d'une pollution au CO2 par des centrales nucléaires vu que celles-ci constituent une des sources d'énergie les plus propres et qu'elles n'émettent pas de gaz à effet de serre.
English: We will give all the technical advices and practical supports which are required to develop individual applications with our local partners.
French: Il y a ici d´excellentes conditions d´implantations et d´investissements » résume Sandra Tabourin, X chez SOLEOS.
English: I guess, as a retailer, I'm looking for the communication side.
French: À titre de détaillant, c'est l'aspect des communications qui me préoccupe.
English: shall include no identification either directly nor indirectly of that subscriber unless the subscriber and the system vendor agree the conditions for the appropriate use of such data.
French: d’un SIR par un abonné établi dans la Communauté, elles ne contiennent aucun élément d’identification directe ou indirecte de cet abonné, à moins que l'abonné et le vendeur de système ne s'accordent sur les conditions de l'utilisation appropriée de ces données.
English: For that reason the African Group thought that it would be wise to continue to reflect, and that the present Working Group should be a session for information and the exchange of views, not a session that would end with the creation of a new Committee liable to duplicate the work of other WIPO committees and to become a sort of second Coordination Committee encompassing the terms of reference of other WIPO structures.
French: C’est pourquoi le groupe des pays africains pense qu’il est bon de continuer la réflexion et que le présent groupe de travail soit une session d’information et d’échanges de vues, et non une session qui déboucherait sur la création d’un nouveau comité qui pourrait faire double emploi avec d’autres comités de l’OMPI, qui deviendrait une sorte d’autre comité de coordination englobant les compétences d’autres structures de l’OMPI.