ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Greater Toronto Area (GTA), 38% of South Asians are low-income earners.
French: Dans la Région du Grand Toronto (RGT), 38 p. 100 des Sud-Asiatiques touchent de faibles revenus.
English: Here, too, the unity of Europe is a necessary condition for its success and credibility.
French: Dans ce contexte aussi, l'unité de l'Europe est une condition nécessaire de sa réussite et de sa crédibilité.
English: Dr. Gallinger is Head of the Ontario Familial Colorectal Cancer Registry (OFCCR), which collects data and tissue samples from approximately 2,000 colorectal cancer patients, and family members, across the province.
French: Le Dr Gallinger dirige le Registre du cancer familial du côlon de l'Ontario (RCFCO), dans lequel sont versés des données et des échantillons de tissus provenant de quelque 2 000 patients atteints du cancer colorectal, et des membres de leur famille, dans l'ensemble de la province.
English: Mr. Menelaou (Cyprus), speaking in exercise of the right of reply, observed that in the conditions of armed insurgency in his country in 1963, excesses could well have been committed on both sides.
French: M. Menelaou (Chypre), faisant usage de son droit de réponse, fait observer que dans les conditions d'insurrection armée qui régnaient dans son pays en 1963, il est fort possible que des excès aient été commis des deux côtés.
English: The news that you, Mr. President, will soon be moving to Geneva can be received with mixed feelings.
French: L'annonce de votre départ prochain pour Genève, Monsieur le Président, peut inspirer des sentiments mitigés.
English: CRC: Convention on the Rights of the Child
French: CRC: Convention relative aux droits de l'enfant
English: These work plans would enable the parties to objectively assess whether or not they are on track according to the deadlines set out in their plans and to evaluate the parties' productivity and success.
French: Ces plans de travail permettront aux parties d'évaluer objectivement si elles sont sur la bonne voie d'après les échéanciers établis dans leurs plans et de constater leur productivité et leur succès.
English: The Committee is concerned that the relatively broad definition of the crime of terrorism and of membership of a terrorist group under the State party's Criminal Code may have adverse consequences for the protection of rights under article 15 of the Covenant, a provision which significantly is non-derogable under article 4, paragraph 2.
French: Le Comité est préoccupé de ce que la définition relativement large du crime de terrorisme et d'appartenance à un groupe terroriste figurant dans le Code pénal de l'État partie puisse avoir des conséquences préjudiciables sur la protection des droits consacrés par l'article 15 du Pacte, disposition à laquelle on ne peut assurément pas déroger en vertu du paragraphe 2 de l'article 4.
English: As a result of support from OHCDHB and the international community, as well as the efforts of the Government and non-governmental organizations, the application of the Code of Criminal Procedure and prison conditions continue to improve.
French: Grâce au soutien de l'OHCDHB et de la communauté internationale ainsi qu'aux efforts du Gouvernement et des ONG, des effets positifs continuent d'améliorer l'application du Code de procédure pénale et les conditions carcérales.
English: It is also an opportunity to validate that the equipment still conforms to the standard that applied when it was built.
French: C’est aussi l’occasion de vérifier que l’équipement est toujours conforme à la norme en vigueur au moment de sa construction.
English: COPROCOM will investigate possible anticompetitive practices in this sector, in partnership with the Centro Internacional de Politica Economica para el Desarrollo Sostenible (CINPE).
French: COPROCOM étudiera les possibles pratiques anticoncurrentielles dans ce secteur, en partenariat avec le Centro Internacional de Politica Economica para el Desarrollo Sostenible (CINPE).
English: The Management Committee ensures that Internal Audit reviews all major business areas within a suitably frequent time period (based on independent risk assessments).
French: La direction de la Banque fournit à la Cour des comptes toutes les informations nécessaires lorsque celle-ci effectue des contrôles sur les activités de la Banque.
English: As she did not report to Selection Board member Kobel she had no reason to discuss that situation with her.
French: Comme elle ne relevait pas du membre du jury Kobel, elle n'avait aucune raison de discuter de sa situation avec elle.
English: Several MEPs deplored the Israeli Embassy's decision not to send a representative to the hearing.
French: Plusieurs députés ont regretté la décision de l'ambassade israélienne de ne pas envoyer de représentant à l'audition.
English: The cyber laws should state that if part of the transaction was performed in a particular country then that country has jurisdiction.
French: La cyberlégislation devrait énoncer que, si une partie de la transaction s'est faite dans un pays déterminé, alors ledit pays a compétence.
English: WTO Semi-annual Report, March 2001 </p
French: Rapport semestriel de l'OMC, mars 2001 </p
English: Those EUR 880 billion should be creating wealth in the developing countries.
French: Ces 880 milliards d'euros devraient servir à créer de la richesse dans les pays en développement.
English: Invites member States of the United Nations Forum on Forests and Collaborative Partnership on Forests members to provide their views by the end of February 2004 to the Forum secretariat on the following issues and requests the secretariat to submit a compilation of those views to the United Nations Forum on Forests at its fourth session:
French: Invite les États membres du Forum des Nations Unies sur les forêts et les membres du Partenariat sur les forêts à présenter leurs vues au secrétariat du Forum d'ici à la fin février 2004 sur les questions ci-après et prie le secrétariat de soumettre une compilation de ces vues à la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts :
English: Our Government will continue to support that crucial campaign.
French: Notre gouvernement va continuer d'appuyer cette campagne essentielle.
English: Please take into account that the date of arrival starts at 0.00 am (CET. ) Any booking not taken up and not cancelled 7 day(s) before arrival will be billed for the whole booking amount.
French: Pour toutes les réservations qui ne sont pas annuler avant le minimum de 7 jour, les frais seront charger pour le séjour complet qui est réservé.
English: The Meeting called upon the States, in a position to do so, to contribute to the Sponsorship Programme.
French: Elle a appelé les États en mesure de le faire à contribuer au Programme de parrainage.
English: The browser usualy has a reset button in the browser options for this purpose.
French: En général, le navigateur comporte un bouton de réinitialisation dans les options de navigation.
English: The author's son, however, was detained near Mariupol, where there is a detention centre.
French: Or, le fils de l'auteur était gardé à vue près de Marioupol, où il existe un centre de détention.
English: • socio-economic status of students (often cannot afford high tuition); and 
French: • le statut socio-économique des étudiants (qui, souvent, ne peuvent se permettre de payer des frais de scolarité élevés);
English: The target variable for annual total labour costs is compensation of employees compiled according to the System of National Accounts 1993 (SNA 93), adjusted for the self employed by multiplying compensation of employees by the ratio of total hours worked by all persons in employment to total hours worked by all employees of businesses (persons are used where hours data is not available).
French: La variable de référence pour les coûts totaux annuels de la main-d'œuvre est la rémunération des salariés calculée selon le Système de comptabilité nationale 1993, corrigée pour tenir compte des travailleurs indépendants en multipliant la rémunération des salariés par le ratio entre le nombre total d'heures ouvrées par toutes les personnes occupées et le nombre total d'heures ouvrées par tous les salariés des entreprises (données par personne en l'absence de données horaires).
English: In terms of other challenges ahead, one speaker also drew attention to the Sudan, which he characterized as a “reputational” issue for the United Nations.
French: Concernant les autres défis qui se dessinaient, un intervenant a appelé l'attention sur la situation au Soudan, disant qu'il en allait de la réputation de l'ONU.
English: The measured emissions shall be weighted according to paragraphs 5.5. and 6.3. of Appendix 2 to this annex and the final result shall not exceed the limits in table 2 of paragraph 5.2.
French: Les émissions mesurées doivent être pondérées conformément aux points 5.5 et 6.3 de l'appendice 2 de la présente annexe et le résultat final ne doit pas dépasser les limites visées au tableau 2 du paragraphe 5.2.
English: We must spend the money more efficiently.
French: Nous devons dépenser l'argent plus efficacement.
English: Halifax (Gathering of the Clans); Dartmouth (Black Community Centre); Pictou.
French: Halifax (International Gathering of the Clans); Dartmouth (Black Community Centre); Pictou.
English: A key feature of the staff selection system, introduced on 1 May 2002, is the role of the central review bodies, which must approve the evaluation criteria prepared by a programme manager before candidates may be evaluated.
French: Un élément essentiel du système de sélection du personnel mis en place le 1er mai 2002 est le rôle des organes centraux de contrôle qui doivent approuver les critères d'évaluation établis par un responsable de programme avant que les candidats puissent être évalués.
English: Esko Seppänen (GUE/NGL) The rapporteur presented his draft report.
French: Esko Seppänen (GUE/NGL) Le rapporteur présente son projet de rapport.
English: In collaboration with UNDP, UNMIS is supporting the Ministry of Justice in developing a free legal aid framework.
French: En collaboration avec le PNUD, la MINUS aide également le Ministère de la justice à élaborer un système d'aide juridique gratuite.
English: Goodale and his colleagues have employed this approach to study prospective human-machine interfaces for the remote control of robots, as well as how remote sensors for such robots could be programmed.
French: M. Goodale et ses collègues ont employé cette méthode afin d'étudier l'éventuelle interface humain-machine pour la commande à distance de robots préhenseurs, ainsi que les modes de programmation en robotique visuelle.
English: There is no number I have in these papers to better underscore our unshakable confidence in what the future can hold for this city and for all the people of our North American community.
French: Aucun chiffre ne saurait mieux exprimer notre confiance inébranlable dans l’avenir de cette ville et de l’ensemble des Nord-Américains.
English: To achieve maximum impact in the next country programme, experience suggests that UNDP should continue to streamline its activities to optimize scarce resources.
French: Afin d'obtenir les meilleurs résultats dans le prochain programme de pays, l'expérience suggère que le PNUD devrait continuer à simplifier ses activités afin d'optimaliser les faibles ressources du pays.
English: Reflecting in particular the desire of some developing countries to access natural resources, state-owned enterprises are also investing abroad, contributing to South-South investment in extractive industries.
French: Illustrant en particulier la volonté de certains pays en développement d'avoir accès aux ressources naturelles, les entreprises d'États investissent également à l'étranger, contribuant à des investissements Sud-Sud dans le secteur des industries extractives.
English: The precarious situation in which they find themselves is simply the consequence of the neoliberal EU policies which this fund endorses and supports.
French: La situation précaire dans laquelle ils se trouvent n'est rien d'autre que la conséquence des politiques néolibérales de l'Union européenne que ce fonds avalise et accompagne.
English: Provision of Seaway Property Regulations Column II
French: Disposition du Règlement sur les biens de la voie maritime Colonne II
English: • Decrease the number of cigarettes sold by 30 per cent;
French: • réduire de 30 pour cent le nombre de cigarettes vendues
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1596 (2005), in which the Council extended the measures established in its resolution 1493 (2003) to any recipient in the territory of the Democratic Republic of the Congo, and expanded the Group of Experts established pursuant to resolution 1533 (2004) while also extending its mandate to 31 July 2005.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité dans laquelle le Conseil a étendu les mesures édictées dans sa résolution 1493 (2003) à tout destinataire en République démocratique du Congo, et a élargi le Groupe d'experts créé par la résolution 1533 (2004) et prorogé son mandat jusqu'au 31 juillet 2005.
English: A typical household would cut its electricity cost by at least $35 a year.
French: Un foyer canadien ordinaire économiserait au moins 35 dollars par an sur les coûts d'électricité.
English: • Ongoing funding for the administration of government and the delivery programs and services transferred to KDFN under Programs and Services Transfer Agreements.
French: • Financement continu pour l’administration du gouvernement et la prestation des programmes et des services transférés à la Première nation de Kwanlin Dün dans le cadre des ententes de transfert des programme et services.
English: A Forum on the Girl Child held on June 1998 was organised in recognition of the urgent need to end all forms of discrimination against women and especially the girl child.
French: Un forum concernant la petite fille a eu lieu en juin 1998 pour répondre au besoin urgent de mettre un terme à toutes les formes de discrimination contre les femmes, et en particulier contre la petite fille.
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in North Bay.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: ◦ 6.5 Barriers of Specific Groups: Literature Review ▪ 6.5.1 Pregnant and Parenting Women ▪ 6.5.2 Women with Concurrent Substance Use and Mental Health Disorders ▪ 6.5.3 Aboriginal Women ▪ 6.5.4 Ethno-cultural minority Women ▪ 6.5.5 Women Living in Rural Communities ▪ 6.5.6 Women in Prison ▪ 6.5.7 Street Involved Homeless Women 3.
French: ◦ 6.5 Les obstacles confrontés par les groupes spéciaux : examen de la documentation ▪ 6.5.1 Les femmes enceintes et les mères de familles ▪ 6.5.2 Les femmes aux prises avec des troubles concomitants de santé mentale et de consommation d'alcool et d'autres drogues ▪ 6.5.3 Les femmes autochtones ▪ 6.5.4 Les femmes de minorités ethnoculturelles ▪ 6.5.5 Les femmes vivant dans les collectivités rurales ▪ 6.5.6 Les femmes incarcérées ▪ 6.5.7 Les femmes sans-abri vivant dans la rue 3.
English: A workshop had been held in Bogotá, in conjunction with a meeting of central authorities organized by the Organization of American States, and would be followed in 2007 by other regional workshops, to be held in Egypt and Malaysia.
French: Un atelier s'était déroulé à Bogota en marge d'une réunion des autorités centrales organisée par l'Organisation des États américains et devrait être suivi en 2007 par d'autres ateliers régionaux en Égypte et en Malaisie.
English: The sociologist enlarges the notion of the unfolding object, developed in the studies of the financial markets, to cover all kinds of knowledge-based prosumer goods that present themselves in endless series (changing fashions, continuously modified software tools, updated work routines etc.).
French: Dans un texte qui prolonge sa réflexion sur la relation postsociale, Knorr Cetina va jusqu’à parler d’une éclipse de « l’imagination sociale », entendue comme la capacité d’intérioriser une figure de l’autre en tant que censeur intime, idéalisé comme norme à atteindre, ou rejeté comme une limite à transgresser [12] .
English: Given the need to develop human capacity in a host of critical professions, what does the future hold for students where higher education is being neglected?
French: Le renforcement des économies africaines, conjugué à une meilleure gouvernance et à une réduction des troubles civils, peut également contribuer grandement à la mise en place d’un bon système d’éducation.
English: They always kept a few horses for work and transportation.
French: Ils gardèrent toujours quelques chevaux pour le travail de la terre et comme moyen de transport.
English: • Canada Announces Additional Support for Victims of the Earthquake in China's Sichuan Province (May)
French: • Le Canada annonce un soutien additionnel aux victimes du séisme dans la province chinoise du Sichuan (Mai)
English: Crossreferencing is not acceptable in lieu of resubmitting the information.
French: Les renvois ne sont pas acceptables.
English: The Committee, at its tenth session, had requested countries to provide interim reports on the implementation of their environmental performance reviews at its annual sessions within three years of the conclusion of their first reviews.
French: À sa dixième session, le Comité avait demandé aux pays de lui présenter à ses sessions annuelles un rapport intermédiaire dans les trois ans suivant l'achèvement de leur première étude de performance environnementale.
English: Due to technical reasons, currently no large version of this photo is available.
French: Pour des raisons techniques, il n'y a actuellement pas de grand format disponible pour cette photo.
English: In terms of scientific priorities, there seems to be an emerging UK trend to concentrate resources in big, collaborative programmes, rather than increasing the funding for individual grants.
French: Le programme Foresight, qui est entré dans son second cycle quadriennal, continue d'orienter l'essentiel du programme en S-T du Royaume-Uni.
English: In some circumstances, you have the right to withhold payment for unsatisfactory merchandise or services.
French: Dans certaines circonstances, vous avez le droit de vous abstenir de payer pour des services ou produits qui ne donnent pas satisfaction.
English: But, after years of success, TB is making a comeback.
French: Mais, après des années d’accalmie, la maladie fait son grand retour.
English: Other References External Advisory Panel Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (767 Kb)RTF (1.92 Mb) Printable Version Managing for Results 2000 Previous Table of Contents Next
French: Autres sources de référence Comité consultatif externe Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (794 Ko)RTF (1.59 Mo) Version imprimable Une gestion axée sur les résultats 2000 Précédent Table des matières Suivant
English: Ra-226 Rn-222, Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214, Pb-210, Bi-210, Po-210
French: Ra­226 Rn­222, Po­218, Pb­214, Bi­214, Po­214, Pb­210, Bi­210, Po­210
English: "The Westbank Self-Government Agreement is a significant achievement for both our parties," said Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « L'entente d'autonomie gouvernementale de Westbank est une réalisation importante pour les deux parties, a déclaré le ministre Nault.
English: •   50 000 Refurbished Computers for B.C. Schools Means Better Access and More Opportunities for Students VANCOUVER, November 25, 2002 — Sophia Leung, Member of Parliament for Vancouver Kingsway, on behalf of Industry Minister Allan Rock today congratulated Computers for Schools-British Columbia on the delivery of its 50 000th computer.
French: •   50 000 ordinateurs remis à neuf pour les écoles de la Colombie-Britannique signifient un meilleur accès et plus de possibilités pour les étudiants VANCOUVER (Colombie-Britannique), le 25 novembre 2002 — Sophia Leung, députée fédérale de Vancouver Kingsway, a félicité aujourd'hui, au nom du ministre de l'Industrie, Allan Rock, Ordinateurs pour les écoles-Colombie-Britannique pour la livraison de son 50 000e ordinateur.
English: The ITS Strategy Project, for example, will introduce new technical business processes, including the introduction of a formal project management methodology based in the Project Management Institute's Project Management Book of Knowledge (PM BOK).
French: Par exemple, le projet de stratégie de STI permettra d'instaurer de nouveaux processus opérationnels techniques, dont une méthodologie officielle de gestion des projets fondée sur le Project Management Book of Knowledge (PM BOK) du Project Management Institute.
English: The Australian Government, through the Department of Health and Ageing, recently affirmed its commitment to extend the reach of sexual assault counselling services in remote areas through a new $5.7 million four year funding agreement from 2008-09 with the Northern Territory Department of Health and Families.
French: Par l'entremise du Ministère de la santé et du vieillissement, le Gouvernement australien a récemment affirmé sa détermination à étendre aux régions reculées l'accessibilité des services de conseil pour les victimes d'agressions sexuelles, grâce à un nouvel accord de financement d'un montant de 5,7 millions de dollars sur quatre ans, à compter de 2008-2009, passé avec le Ministère de la santé et des familles du Territoire du Nord.
English: The Leader of the Opposition makes a speech regarding the Government’s intentions and moves an amendment to the Address in Reply.
French: Le chef de l’opposition prononce un discours sur les intentions du gouvernement et propose un amendement à l’adresse en réponse au discours du Trône.
English: That this document is not a legally binding instrument and does not affect existing obligations of States under customary international law or under international agreements to which they are parties, in particular their obligations under the Charter of the United Nations (especially its articles 2(4) and 51);
French: Que ce document n'est pas un instrument juridiquement contraignant et n'affecte pas les obligations existantes des États au regard du droit international coutumier ou des accords internationaux auxquels ils sont parties, en particulier leurs obligations au regard de la Charte des Nations Unies (surtout les articles 2 4) et 51);
English: The breakpoint of this Y–2 translocation is located at region 6B on the trichogene polytene chromosome map.
French: Le point de rupture de cette translocation Y–2 se situe dans la région 6B de la carte des chromosomes polytènes.
English: The effect of which is a distribution of the aesthetics of contemporary art into the media stream of lost-dog announcements, rock show flyers, for-sale notices and other street-post ephemera.
French: Il en résulte une dissémination de l'esthétique de l'art contemporain parmi le flot médiatique des avis à propos des chiens perdus, des affichettes de spectacles rock, des annonces de choses à vendre et autres documents éphémères placardés dans les rues.
English: The Nationality and Entry into Israel Law: A Racist Law
French: La Loi sur la nationalité et l'entrée en Israël: une loi raciste
English: Its aims are to: – scrutinise energy policies and other relevant framework conditions against the EU goals of an efficient, low carbon economy;
French: Mme SIRKEINEN (Employeurs – FI) Référence: avis d'initiative – CESE 986/2007 Points clés:
English: The demonstration that the immediate-early gene c-fos is rapidly and transiently expressed in brain following a variety of manipulations has led to intense study of these genes to determine what physiological role they play.
French: La démonstration que le gène précoce immédiat c-fos est exprimé rapidement et transitoirement dans le cerveau suite à diverses manipulations a conduit à l'étude intense de ces gènes pour déterminer quel rôle physiologique ils jouent.