ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the fact that the Guiding Principles on Internal Displacement have served as a basis for new laws or policies on internally displaced persons in a number of countries, and also the fact that an increasing number of States, United Nations agencies, humanitarian and human rights agencies, as well as regional and non-governmental organizations are applying them as a standard and using them in the course of their work, and encourages States to continue to make use of these principles in designing and implementing their policies on internal displacement;
French: Constate avec satisfaction le fait que les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays ont servi à élaborer de nouvelles lois ou politiques concernant les personnes déplacées dans un certain nombre de pays et, aussi, le fait qu'un nombre croissant d'États, d'organismes des Nations Unies, d'organismes humanitaires et de défense des droits de l'homme ainsi que d'organisations non gouvernementales régionales les appliquent à titre de normes et les utilisent dans leur action, et encourage les États à continuer de se servir de ces principes pour concevoir et appliquer leurs politiques relatives aux déplacements internes;
English: Mr. Elmer's representative also contended that there was a misapprehension concerning an e-mail message sent to all staff by Mr. Elmer relating to statutory holidays and lieu time.
French: Le représentant de M. Elmer a également prétendu qu'il y avait eu quelques malentendus en rapport avec un courriel transmis par celui-ci à l'ensemble du personnel, sur le thème des jours fériés et des congés compensateurs.
English: This section is based in part on Dhingra IS (2007).
French: La présente section s'inspire partiellement de Dhingra I.S.
English: September 25, 1998 DANN M. MICHOLS  Director General  Therapeutic Products Programme [41-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH Therapeutic Products Programme — Regulations Amending the Medical Devices Regulations (Schedule 1088: Diagnostic Products Related to Blood Screening) — Notice of Withdrawal The Therapeutic Products Programme of Health Canada is withdrawing a proposal (Schedule 1088) to amend the old Medical Devices Regulations.
French: Le 25 septembre 1998 Le directeur général  Programme des produits thérapeutiques  DANN M. MICHOLS [41-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ Programme des produits thérapeutiques — Règlement modifiant le Règlement sur les instruments médicaux (Annexe 1088 — Produits de diagnostic pour les tests de dépistage) — Avis de retrait Le Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada retire une proposition réglementaire (annexe 1088) visant à modifier l'ancien Règlement sur les instruments médicaux.
English: History, signs or symptoms of injectable drug abuse such as skin punctures, scars or sharing needles to inject drugs Prior to donation, the donor's arms and forearms should be examined for signs of injectable drug use.
French: Antécédents, signes ou symptômes d'abus de drogues injectables tels que des traces de piqûres, des cicatrices ou partage d'aiguilles pour l'injection de drogues Avant un don, il faut examiner les bras et les avant-bras d'un donneur afin de repérer les signes de l'utilisation de drogues injectables.
English: Equity, Loans, Guarantees Major Sectors of Activity:
French: Moussahama CFG Group Capital Invest Upline Securities Capital Finance La Financière Capitale MarocInvest Finance Group Accès Capital Atlantique
English: As a matter of principle, we Greens share the Socialist Group’s position and call for minimum standards for proper protection at work in all EU Member States.
French: Par principe, le groupe des Verts soutient la position du groupe socialiste et réclame des normes minimales en vue d’une protection adéquate sur le lieu de travail dans tous les États membres de l’UE.
English: The concern is that the new costs for the research and development of these drugs and treatments will not be adequately considered when using the current price review structure.
French: Les intervenants craignent que les coûts de recherche-développement engagés pour ces nouveaux médicaments et traitements ne soient pas adéquatement pris en compte avec la structure actuelle d’examen du prix.
English: “Education and health services are provided to the child; …”
French: « - Un enseignement et des soins de santé soient assurés; »
English: The Security Council must be aware, as it had its representatives in Sun City, that what it considers a political agreement wrongly attributed to the Inter-Congolese Dialogue is in fact only a private arrangement between two of the five parties to the Inter-Congolese Dialogue.  That agreement was negotiated in a hotel room in the utmost secrecy, far from the neutral Facilitator of the Inter-Congolese Dialogue, Sir Ketumile Masire, and the President of the host country, His Excellency Mr. Thabo Mbeki of South Africa.
French: Le Conseil de sécurité ne peut ignorer, ayant eu ses représentants à Sun City, que ce qu'il considère comme un « accord politique » imputé à tort au dialogue intercongolais n'est en réalité qu'un arrangement privé intervenu entre deux composantes sur cinq au dialogue intercongolais, lequel accord a été négocié dans une chambre d'hôtel, dans le plus grand secret, loin du Facilitateur neutre du dialogue intercongolais, Sir Ketumile Masire, et du Président du pays hôte, S. E. le Président sud-africain Thabo Mbeki.
English: An approach that provides concrete results in terms of more jobs, better quality of life, less crime, decent education and better health care.
French: Une approche qui fasse de l’Europe un phare pour l’avenir du monde; une approche qui donne des résultats concrets se traduisant par plus d’emplois, une meilleure qualité de vie, moins de criminalité, une éducation de qualité et de meilleurs soins de santé.
English: Impunity and injustice are legacy of deadly July riots in Mongolia ...
French: Népal. La police népalaise n'a pas arrêté un militaire ...
English: The representative of the secretariat presented the report of the Bureau of AMCEN on the work of its twenty-first meeting, held on 13 November 2006 in Nairobi, highlighting key aspects of the report.
French: Le représentant du secrétariat a présenté le rapport du Bureau de la CMAE sur les travaux de sa vingt et unième réunion, tenue le 13 novembre 2006 à Nairobi, exposant les éléments clés du rapport.
English: These experiences demonstrated the importance of coherent development strategies to cope with the challenges of globalization and the constraints resulting from existing rules for international trade and financial relations.
French: D'où l'importance d'adopter des politiques de développement cohérentes pour relever les défis de la mondialisation et surmonter les contraintes liées aux règles régissant le commerce international et les relations financières.
English: One British academic fired an Israeli colleague because she loathes the state of Israel.
French: Un universitaire britannique a limogé une collègue israélienne parce qu'elle déteste l'État d'Israël.
English: • cultural and recreational facilities (such as local museums or art galleries, recreational, multicultural and sports facilities, or libraries);
French: • les installations culturelles et récréatives (p. ex. les musées et les galeries d'art locaux, les installations récréatives, multiculturelles et sportives, et les bibliothèques);
English: On 9 March 2002, the complainants lodged a complaint with the European Commission against Spain concerning problems in the management, the control and the distribution of Community funds in the framework of the Community Initiative LEADER II in the Region of Catalonia.
French: Le 9 mars 2002, les plaignants ont déposé auprès de la Commission européenne une plainte à l’encontre de l’Espagne, relative à des problèmes de gestion, de contrôle et de distribution de fonds communautaires dans le cadre de l’initiative LEADER II dans la région de Catalogne.
English: b) Number and percentage of reports which have resulted in either a court decision or other types of follow-up; and
French: b) Le nombre et le pourcentage des signalements qui ont abouti à une décision de justice ou qui ont eu d'autres suites;
English: In early 2007, Advertising Standards Canada will release a new publication entitled ASC Alcoholic Beverage Advertising Clearance Guide.
French: Au début de 2007, les Normes canadiennes de la publicité lanceront une nouvelle publication intitulée Le Guide d’approbation de NCP pour la publicité en faveur des boissons alcoolisées.
English: Introduction Investment and Financing Trade Technological Change Human Resources Sustainable Development Top of page As with Canadian manufacturing overall, skills training to keep pace with technological change is paramount.
French: Introduction Investissement et financement Commerce Technologie Ressources humaines Développement durable Haut de la page Comme dans l'ensemble de l'industrie manufacturière canadienne, la formation professionnelle est primordiale pour suivre les changements technologiques.
English: Reaffirming the importance of enhancing the safety of navigation, as well as the necessity for cooperation in this regard,
French: Réaffirmant qu'il importe de renforcer la sécurité de la navigation, et qu'il faut coopérer à cette fin,
English: Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to further discuss the issue and take an appropriate decision.
French: Mesure proposée : la seizième Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner la question plus avant et prendre une décision appropriée.
English: Objections to Assessment Objection to assessment
French: Oppositions aux cotisations Opposition à la cotisation 5
English: • Directive 90/269/EEC on the manual handling of loads - The positive points:
French: • La directive 90/269/CEE relative à la manutention manuelle de charges - Les aspects positifs:
English: The European Union Commissioner, Mr. Javier Solana, described the demands of Sharon using the word “stupidity”.
French: Le Commissaire de l'Union européenne, M. Javier Solana, a qualifié les exigences de Sharon en usant du mot « stupidité ».
English: BMZ German Federal Ministry of Development Cooperation
French: BMZ Ministère fédéral allemand de la coopération économique
English: They bring to their investment an intimate understanding of, and unshaken commitment to, Canada's strength and potential.
French: En achetant ces titres, ils témoignent de leur compréhension et de leur attachement profond à la solidité et au potentiel du Canada.
English: In Sierra Leone, Cambodia, Angola, Burundi and Sudan, amnesty for genocide, crimes against humanity and war crimes had been rejected, invalidated or declared not to constitute a bar to prosecution.
French: Au Sierra Leone, au Cambodge, en Angola, au Burundi et au Soudan, l'amnistie pour les responsables de génocide, de crimes contre l'humanité ou de crimes de guerre a été rejetée, annulée ou déclarée comme ne constituant pas un obstacle aux poursuites.
English: · Failure to classify the area of the 'Basses Corbières‘ as a special protection area for the conservation of certain species of birds (Article 4(1) and (2) of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds)
French: 1 et 2 de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, relative à la conservation des oiseaux sauvages - Défaut de prendre les mesures appropriées pour éviter les perturbations et les détériorations de l'habitat de certaines espèces d'oiseaux sauvages, consécutives à l'ouverture et à l'exploitation des carrières - Art. 6, par.
English: His liability with regard to packaging and despatch is limited to premeditation and gross negligence as far as no injury to life, limb and health is involved.
French: Sa responsabilité eu égard à l'emballage et l'expédition sera limitée aux cas de faute intentionnelle et de négligence grave, à condition qu’il n’y ait pas atteinte à la vie, à l'intégrité corporelle ou la santé d’autrui.
English: We strongly condemn the violence as unacceptable and damaging.
French: Nous condamnons vigoureusement cette violence, qui est inacceptable et dommageable.
English: The European Union   2.2.1.1.
French: L'Union européenne   2.2.1.1.
English: Furthermore, it is shown that in predicting surface settlements underestimation of the true elastic modulus below the tunnel may decrease the predicted surface settlement and lead to overestimation of the invert heave.
French: De plus on montre que, lors de la prédiction des tassements de surface, une sous estimation du module d'élasticité au-dessous du tunnel peut réduire la prédiction du tassement de surface et sur-estimer le soulèvement du plancher du tunnel.
English: (1) The definitions in this subsection apply in these Regulations.
French: (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement.
English: It is not expected that this case will impact access to any of Canada's current international markets for cattle and beef.
French: On ne s'attend pas à ce que ce cas ait de répercussions sur l'accès des bovins et du bœuf canadiens aux marchés internationaux.
English: The carry-over can only reduce regular taxes to the minimum amount of tax in future years.
French: Modifications apportées à certains avantages ciblés par l’IMR Le gouvernement a éliminé ou restreint l’utilisation de divers avantages ciblés par l’IMR.
English: We reiterate that one of our general objectives is to strive to make our trade liberalization and environmental policies mutually supportive, taking into account work undertaken by the World Trade Organization and other international organizations, and to promote sustainable development in the Hemisphere.
French: Nous réaffirmons que l’un de nos objectifs généraux est d’obtenir que nos politiques sur l’environnement et la libéralisation commerciale s’appuient les unes sur les autres, prenant en considération les efforts déployés par l’Organisation mondiale du commerce et par d’autres organisations internationales, et de promouvoir un développement durable dans l’hémisphère.
English: Indian people's refusal to comply and the government's refusal to rescind the policy showed that the nation-to-nation approach had been abandoned almost completely on the Crown side.
French: Le refus des Indiens de se plier à la Loi et celui du gouvernement de renoncer à sa politique ont montré que la Couronne avait à peu près abandonné l'approche axée sur les relations de nation à nation.
English: On June 29th 2009, follow the performance of the qualified players live from a WSOP tournament at the Rio Casino in Las Vegas. Many players from the province of Quebec and from the league will be making the trip.
French: Il n’y a qu’un niveau de passé dans l’événement 54 des Séries mondiales de poker et, déjà, de nombreux Québécois et de nombreux membres de la Ligue de tournois de poker du Québec (LTPQ) ont été victimes des Dieux du poker.
English: Interesting observations were made in France by Bergon and Blavier.
French: En France, Bergon et Blavier formulent d'intéressantes observations.
English: Dr. Felix PARK, Honorary Consul for Canada in Saint-Pierre-and-Miquelon and former Professor in the Department of French and Spanish Studies at Memorial University of Newfoundland, has been nominated "Chevalier dans l'Ordre des Palmes Académiques" by a decree from the Ministry of National Education, Research and Technology of the French Government.
French: Distinction honorifique accordée au Docteur Felix PARK DISTINCTION HONORIFIQUE ACCORDÉE AU CONSUL HONORAIRE DU CANADA À SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON Le Docteur Felix Park, Consul Honoraire du Canada à Saint-Pierre-et-Miquelon et ancien professeur au Département d'Etudes Françaises et d'Espagnol de l'Université Memorial de Terre-Neuve, vient d'être nommé Chevalier de l'Ordre des Palmes académiques, par décret du Ministre de l'Education Nationale, de la Recherche et de la Technologie du Gouvernement Français.
English: • 1245 Safety and Sanitation Equipment and Parts Description:
French: • 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation Description:
English: We have taken significant steps to reduce the risk to human and environmental health and liability associated with the contaminated sites we manage.
French: Nous avons pris des mesures importantes pour réduire les risques pour la santé et l’environnement associés aux sites contaminés que nous gérons.
English: Korean Ministry of Culture & Tourism) The Korean Intellectual Property Office focused activities on school children, with an essay competition for young students based on the Korean comic, Copy and paste:
French: Avec l’aimable autorisation de l’Office coréen de la propriété intellectuelle) L’Office coréen de la propriété intellectuelle s’est intéressé plus particulièrement à la jeunesse, en lançant dans les écoles un concours de rédaction dont les participants devaient s’i nspirer d’une bande dessinée coréenne intitulée Copy and paste:
English: This project addresses some of the trade-related technical assistance and capacity-building needs of targeted countries and organizations in Central America and the Caribbean in the specific area of sanitary and phytosanitary measures.
French: Ce projet porte sur certains besoins en matière de renforcement des capacités et d'assistance technique liés au commerce des organisations et pays ciblés de l'Amérique centrale et des Caraïbes, dans le domaine des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: %R[  (VWLPDWHV RI FRUSRUDWH LQFRPH WD[ FRPSOLDQFH FRVWV
French: ·XQ SHX PRLQV GH  GX UHYHQX WRWDO GH O
English: In Table 2 the field crops category includes cash crops, grain grown for feeding livestock on the farm and hay.
French: Dans le Tableau 2, la catégorie grandes cultures comprend les cultures marchandes, les céréales cultivées pour alimenter le bétail de la ferme et le foin.
English: Source: World Bank, World Development Indicators, 2001 (CD-ROM).
French: Source : Banque mondiale, World Development Indicators, 2001 (CD-ROM).
English: (i) To take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of their available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the right to adequate housing;
French: i) De prendre des mesures, individuellement et au moyen de l'assistance et de la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, au maximum des ressources dont ils disposent, pour assurer progressivement le plein exercice du droit à un logement convenable;
English: The decision is made on a case-by-case assessment, which in the audit team's opinion does not comply with the principles of cost-effective budget management.
French: La décision est prise au cas par cas, ce qui, d'après l'équipe de vérification, n'est pas conforme aux principes d'une gestion budgétaire rentable.
English: There are 58 institutions of higher education in Uzbekistan.
French: L'Ouzbékistan compte 58 établissements d'enseignement supérieur.
English: Previous government service had given him a favourable standing with the Colonial Office, which indicated to Shea that his services would be properly rewarded.
French: Le service qu'il a effectué antérieurement au sein du gouvernement le met en bonne position auprès du ministère des Colonies, qui lui indique que ses services seront adéquatement récompensés.
English: The extra administrative costs incurred by a cross-border business deal (among Nordic countries) as opposed to a purely domestic business deal in several cases amounted to 10 per cent of the total administrative costs.
French: L'étude scandinave montre que les réglementations fiscales et commerciales représentent toujours des obstacles significatifs au développement des entreprises nordiques.
English: Five other countries supplied CAD 103,227 worth of these products.
French: Cinq autres pays ont fourni pour 103 227 CAD de ces produits.
English: With input from other federal organizations, working groups will contribute to a more collaborative approach to the identification and prioritization of these needs and, ultimately, food research across government.
French: Avec l'aide d'autres organismes fédéraux, les groupes de travail contribueront à une approche plus concertée permettant d'établir les besoins et d'en fixer la priorité et, en bout de ligne, d'effectuer des recherches sur les aliments au gouvernement.
English: From 2001 to 2004, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) made 73 disclosures of information to law enforcement and intelligence agencies related to suspected terrorist financing and/or threats to national security pursuant to sections 55 and 55.1 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Entre 2001 et 2004, le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (le CANAFE) a transmis 73 communications de renseignements aux organismes d’application de la loi et aux agences de renseignement au sujet d’activités suspectes pouvant servir à financer le terrorisme et/ou des menaces à la sécurité nationale, selon ce que prévoient les articles 55 et 55.1 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: The services covered by this Directive concern a wide variety of ever-changing activities, including business services such as management consultancy, certification and testing; facilities management, including office maintenance; advertising; recruitment services; and the services of commercial agents.
French: Les services couverts par la présente directive concernent une grande variété d'activités en constante évolution parmi lesquelles on retrouve les services aux entreprises tels que les services de conseil en management et gestion, les services de certification et d'essai, de gestion des locaux et notamment d'entretien des bureaux, les services de publicité ou liés au recrutement ou encore les services des agents commerciaux.
English: The interest rate on loans to households for house purchase, with an initial rate fixation of over one year and up to five years, stood at 4.10%.
French: Le taux d’intérêt appliqué aux prêts au logement consentis aux ménages dont la période de fixation initiale du taux est supérieure à un an et inférieure à 5 ans s’est établi à 4,10 %.
English: Moreover, there were four women ministers in the present Government.
French: En outre, le gouvernement actuel compte quatre femmes.
English: The bill, modelled after the “Burma legislation” enacted in 2003, would allow all current sanctions against Cuba, including trade and travel, to expire in one year, unless renewed by Congress on a year-by-year basis.
French: Inspiré du projet de loi concernant la Birmanie adopté en 2003, il prévoyait l'expiration dans un délai d'un an de toutes les sanctions actuellement prises contre Cuba, y compris dans le domaine du commerce et des voyages, à moins qu'elles ne soient renouvelées par le Congrès tous les ans.
English: The Delegations and Representatives of the following 86 States, four intergovernmental organizations and one non-governmental organization made statements concerning Agenda Item 5: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh,
French: Les délégations et représentants des 86 États, quatre organisations intergouvernementales et une organisation non gouvernementale ci-après ont fait des déclarations concernant le point 5 de l’ordre du jour :
English: (i) Uniformity of formats: Since the reporting formats under various Articles are largely uniform, does this impact on the nature of information provided by High Contracting Parties?
French: i) Uniformité des formules: Les formules de notification relevant des différents articles étant en grande partie uniformes, cette situation a-t-elle un impact sur la nature des renseignements communiqués par les Hautes Parties contractantes?
English: Answer First generation risk assessment is non-actuarial.
French: Réponse La première génération d'évaluation du risque ne repose pas sur des approches actuarielles.