ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Contact Us > Bureau of Chemical Safety Contact the Bureau of Chemical Safety More information about the Bureau of Chemical Safety is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Communiquez avec le Bureau d'innocuité des produits chimiques Communiquez avec le Bureau d'innocuité des produits chimiques Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Bureau d'innocuité des produits chimiques dans la section À propos de Santé Canada.
English: Percentages were age-standardized to the 1991 adjusted Census population.
French: Les taux sont normalisés selon lâge, en fonction de la population du recensement de 1991 corrigée pour tenir compte du sous-dénombrement net.
English: And I will be very clear about this: I obviously do not approve of administrative irregularities, but you should consider the reasons why departments have been forced to look for a certain administrative flexibility, sometimes resulting, it is true, in real acrobatics.
French: Et je vais être très clair avec vous. Je n'approuve évidemment pas les irrégularités administratives, mais je vous donne aussi à considérer les raisons qui ont poussé les services à rechercher une certaine souplesse administrative, se livrant parfois, il est vrai, à de véritables acrobaties.
English: The Rocky Mountains from the Columbia River NA / Accession No. 1969-4-26 In 1844, President James Polk sought to increase U.S. territory because he believed in American "manifest destiny" - the principle that Americans had the right to settle anywhere in North America.
French: Les montagnes rocheuses vues à partir du fleuve Columbia AN / no d'aquisition 1969-4-26 En 1844, le président James Polk cherche à étendre le territoire américain, car il croit en la « destinée manifeste » des États-Unis — principe selon lequel les Américains ont le droit de s'établir où bon leur semble en Amérique du Nord.
English: UNIFEM will align its monitoring and evaluation practice with the United Nations Evaluation Group evaluation norms and standards so as to establish systems and processes that will facilitate: (a) independent, high-quality evaluations; (b) management responses to evaluation recommendations; and (c) effective learning and programme improvement based on the results of evaluations.
French: Il alignera sa pratique en matière de suivi et d'évaluation avec les normes et principes d'évaluation du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation afin de mettre en place des systèmes et des procédures qui aident à : a) mener des évaluations indépendantes et de qualité; b) donner suite aux recommandations issues des évaluations; et c) tirer davantage d'enseignements des évaluations.
English: Given the many compounds involved, odors are not easily measured and quantified.
French: Étant donné le nombre de composés en cause, il n'est pas facile de mesurer et de quantifier les odeurs.
English: In a city where information is heavily monitored, where crime is just a memory, where most people have sacrificed freedom for a comfortable life, Some choose to live differently.
French: Dans cette ville, l'information circule sous contrôle. L'insécurité n'est plus qu'un souvenir et la plupart des gens ont sacrifié leur liberté pour une vie confortable.
English: Vietnam's number of visitors for tourism and vacation has increased steadily over the past ten years.
French: Le nombre du Vietnam de visiteurs pour le tourisme et les vacances a augment� solidement au cours des dix derni�res ann�es.
English: Studies, assessments and surveys 33 9
French: Études, évaluations et enquêtes 33 10
English: We reaffirmed our strong commitment to continue working closely together to restore sustained growth, maintain price stability, and ensure the smooth and orderly functioning of our financial systems.
French: Nous avons réaffirmé notre engagement ferme de travailler en étroite collaboration afin de rétablir une croissance soutenue, de maintenir la stabilité des prix, et d’assurer le fonctionnement efficace et ordonné de nos systèmes financiers.
English: Operating budget carry forward ( horizontal item ) 257 Funds Available
French: Transfert d’Environnement (167 $) et de Ressources naturelles (167 $) – Pour augmenter la capacité fédérale et
English: Consequently, it is advisable that international agencies and developed country Parties make them available to developing country Parties.
French: Il est donc souhaitable que les organismes internationaux et les pays développés parties mettent ces technologies à la disposition des pays en développement parties.
English: • BEA00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • BEA00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Commission considers that the External Borders Practitioners Common Unit is, because of its multidisciplinary nature, best placed to conduct this analysis.
French: La Commission est de l'avis que l'Instance commune de praticiens des frontières extérieures, en vertu de son caractère pluridisciplinaire, soit l'autorité la plus à même de mener cette analyse.
English: Communication: greater co-operation between situation centers; exchange of liaison officers whenever required (military, civilian police, situation center, political/headquarters officials); establishment of desk-to-desk dialogue through the respective liaison offices in New York and Brussels.
French: Communication : davantage de coopération entre les centres de situation ; échange d’officiers de liaison chaque fois que cela est nécessaire (militaires, police civile, centre de situation, responsables politiques/des quartiers généraux) ; mise en place d’un dialogue « desk-to-desk » par l’intermédiaire des bureaux de liaison respectifs à New York et à Bruxelles.
English: However, large CO2 emission reductions through technology change would eventually be required.
French: Cependant, il faudra à terme effectuer d'importantes réductions des émissions de CO2 par l'entremise de changements technologiques.
English: The Committee shall give its opinion within three months.
French: Le comité émet son avis dans les trois mois.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 015 020 025 030 035 040 045 050 055 060 065 Total 24 51 CMA total Quebec Maskinongé 1,780 6,300 2,070 940 250 780 1,120 890 560 520 1,280 2,400 18,890 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 015 020 025 030 035 040 045 050 055 060 065 Total 24 51 RMR total Québec Maskinongé 1,780 6,300 2,070 940 250 780 1,120 890 560 520 1,280 2,400 18,890 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: • The Public Health Agency of Canada's Division of Aging and Seniors Web site.
French: • Site de la Division du vieillissement et des aînés de l'Agence de santé publique du Canada.
English: In the normal course of events, however, such dissatisfaction would not give the court cause to replace the insolvency representative or give the creditor grounds for an action against the insolvency representative.
French: Dans le cours normal des choses, néanmoins, ces désaccords ne devraient pas justifier le remplacement par le tribunal du représentant de l'insolvabilité ni l'engagement d'une action contre ce dernier par un créancier.
English: It is one of the smallest countries in Africa, but do not be deceived, Togo is proof that small is better!
French: C'est l'un des plus petits pays d'Afrique, mais ne vous y tromper pas, le Togo est la preuve que ce qui est petit est meilleur !! !
English: The first aspect, which relates to Amendments Nos 9, 14 and the second part of 17, concerns veteran vehicles.
French: Le premier, qui concerne les amendements 9, 14 et la deuxième partie de l'amendement 17, traite des voitures anciennes.
English: Provide and maintain timely and relevant information on emissions of environmental pollutants and greenhouse gases to support decision-making Expected Results:
French: Fournir des fonctions de surveillance et de secrétariat pour certaines des initiatives technologiques du gouvernement du Canada.
English: Don’t ask me to describe to you all the emotions I felt, it’s an impossible task.
French: Ne me demandez pas de vous décrire toutes les émotions que j’ai vécues : c’est impossible.
English: It has been generally held that nearly all rocks in the Nagssugtoqidian mobile belt and the pre-Nagssugtoqidian fold structures are of Archaean age.
French: Il fut généralement soutenu que la plupart des roches de la ceinture orogénique nagssugtoqidienne, et également les structures de plissement pré-nagssugtoqidiennes, seraient d'âge archéen.
English: Mark's asthma was mild and never really interfered with his day-to-day activities so none of us, including Mark, thought there was ever anything to worry about."
French: L'asthme de Mark était bénin et n'a jamais entravé ses activités quotidiennes, donc aucun d'entre nous, pas même Mark, ne pensait que c'était inquiétant. »
English: Revision of the Agreement Article 11:
French: Révision de l’arrangement Article 11 :
English: As further evidence of greater engagement with like-minded countries and Russia, Canada is also an active participant in the Contact Expert Group (CEG)(12) at the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Comme preuve additionnelle d'un plus grand engagement des pays, dont la Russie, aux vues similaires, le Canada est aussi un membre actif du Groupe de membres experts (GME)(12) au sein de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: In argument, the appellant's representative referred to Note 1 of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] (the Explanatory Notes) to Chapter 25, which states as follows:
French: Dans sa plaidoirie, le représentant de l'appelant s'est reporté à la Note 1 des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] (les Notes explicatives) afférentes au Chapitre 25, rédigée comme suit :
English: The levels of pesticides have to be of the same standard – not that they necessarily were or were not; but it is important that we get that message across for people who come into the European Union.
French: Les niveaux de pesticides doivent répondre à des critères similaires - non qu’ils y répondent (ou pas) nécessairement, mais il importe que nous fassions passer ce message aux personnes qui entrent dans l’Union européenne.
English: Older residents (55 years of age and older), those without children, and residents of Quebec and the Atlantic are more apt to indicate that it is important Aboriginal people have more control over what is taught in their schools.
French: Les résidants plus âgés (55 ans et plus), ceux sans enfants et les résidants du Québec et des provinces de l'Atlantique sont plus enclins à penser qu'il est important pour les Autochtones d'avoir une plus grande maîtrise sur ce qui est enseigné dans leurs écoles.
English: Check this list out before purchasing items like fences, dog runs or outdoor brick fireplaces.
French: Consultez cette liste avant d’acheter des objets comme des clôtures, des parcs pour chiens et des foyers extérieurs en brique.
English: (1) The Vienna Conventions contain a very clear provision concerning the time at which the withdrawal of an objection becomes operative.
French: 1) Les Conventions de Vienne contiennent une disposition très claire en ce qui concerne le moment où le retrait d'une objection produit ses effets.
English: We also introduced the new Partnerships for Health System Improvement competition, which will provide longer-term support to teams of researchers and decision makers interested in conducting applied health services research.
French: Nous avons également lancé le nouveau concours Partenariats pour l’amélioration du système de santé, qui assurera un soutien à long terme à des équipes de chercheurs et de décideurs intéressés par la recherche appliquée aux services de santé.
English: We think that Parliament must set standards that all Member States should be able to fulfil without experiencing serious damage to their economic, social and environmental conditions.
French: Nous pensons que ce Parlement doit fixer des normes que tous les États membres puissent respecter sans porter un grave préjudice à leur situation économique, sociale et environnementale.
English: However, TRMs are now making a significant contribution to the treaty process by helping negotiating parties decide whether and how treaty settlements are in their best interests.
French: Toutefois, les MLT apportent désormais une importante contribution au processus de négociation de traité en aidant les parties engagées dans la négociation à déterminer si, et le cas échéant en quoi, il est dans leur intérêt véritable de signer des traités.
English: One would expect that, if anything, the Americans would have had a greater incentive than the Canadians to share information in the circumstances. The American authorities knew that Mr. Arar resided in Canada.
French: Elles savaient aussi que la GRC avait recueilli de l’information à son sujet, en particulier sur ses relations avec M. Almalki.
English: The JRC will collaborate with other modelling centres around Europe to develop tradeoff scenarios and cost-benefit analyses.
French: Le CCR entamera une 3e phase du programme TREES, afin de mettre à jour les évaluations précédentes concernant la couverture forestière mondiale.
English: Therefore, assuming that authorisations granted on the basis of the Regulation of 1961 have an objective comparable to that of the authorisations referred to in Article 2 of that Directive, they must also meet the requirements which follow from that provision.
French: Dès lors, à supposer que les autorisations délivrées sur le fondement du règlement de 1961 aient une finalité assimilable à celle des autorisations visées à l'article 2 de ladite directive, elles doivent en outre satisfaire aux obligations qui découlent de cette disposition.
English: Kaitin, Kenneth I. (2002) "Regulatory Reform At A Crossroads".
French: Dépenses en médicaments au Canada de 1985 à 2002.
English: The second principle lies in strengthening the role of the United Nations in international coordination efforts and mechanisms at the international, regional and national levels in addressing the crisis, particularly with regard to coordination between developed and developing countries in this field.
French: Le deuxième principe repose sur le renforcement du rôle joué par les initiatives et les mécanismes de coordination internationaux des Nations Unies aux niveaux international, régional et national pour remédier à la crise, notamment en ce qui concerne la coordination entre les pays développés et les pays en développement dans ce domaine.
English: However, like all fixed installations handling hazardous substances, they can also be a serious threat to our health and our environment.
French: Toutefois, comme toute autre installation fixe traitant des substances dangereuses, elles peuvent aussi constituer une grave menace pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: Antibiotics for young client with sexually transmitted infection: cefixime (Suprax) (C class drug), 400 mg, 2 tabs PO stat and tetracycline (Tetracyn) (A class drug), 500 mg PO qid for 10 days or doxycycline (Vibramycin) (A class drug), 100 mg PO bid for 10 days or azithromycin (Zithromax) (C class drug), 1 g PO (single dose)
French: Antibiotiques pour les jeunes clients atteints d’une infection transmise sexuellement : cefixime (Suprax) (médicament de classe C), 400 mg, 2 comprimés PO immédiatement et tétracycline (Tetracyne) (médicament de classe A), 500 mg PO qid pendant 10 jours ou doxycycline (Vibramycin) (médicament de classe A), 100 mg PO bid pendant 10 jours ou azithromycine (Zithromax) (médicament de classe C), 1 g PO (dose unique)
English: I am sure that members are aware of the misery and suffering in Afghanistan and the large number of children who live in isolated areas in mountainous regions and valleys, carrying flour on their backs from Pakistan to Afghanistan.
French: Je suis sûr que les membres du Conseil ont conscience de la misère et des souffrances qu'endurent en Afghanistan un grand nombre d'enfants vivant dans des zones isolées des régions montagneuses et des vallées, et qui, depuis le Pakistan, transportent sur leur dos des sacs de farine jusque chez eux.
English: Le Puy du Fou is less than 1h30 away.
French: Le Puy du Fou se trouve à moins d'1h30.
English: This is also the case with individuals born outside of Canada.
French: Il en va de même pour les personnes nées à l’extérieur du Canada.
English: Items confiscated for the month included 66 assorted weapons, 127 grenades and mines, and 9,341 rounds of ammunition.
French: Le bilan des saisies pour octobre a été de 66 armes diverses, 127 grenades et mines, et 9 341 cartouches.
English: Land use would be subject to the terms and conditions included within applicable leases or licences of occupation.
French: L'utilisation des terres ferait l'objet des modalités et des conditions figurant aux baux ou aux licences d'occupation applicables.
English: That said, I acknowledge that having banking supervision could be useful, and we are therefore completely open to proposals that could be made on the subject, in particular via the new European Banking Authority.
French: Cela dit, je reconnais qu'avoir une supervision bancaire peut être utile, et nous sommes donc tout à fait ouverts aux propositions qui pourraient être faites en la matière, notamment via la nouvelle Autorité bancaire européenne.
English: Management Guidelines for the HCV/HIV Co- Infected Adult :
French: Lignes directrices de prise en charge pour l'aduIte co-infecté par le VHC/VIH :
English: Pricing for ABM transactions in Canada is fair, transparent and applied on a pay-for-use basis.
French: La tarification des transactions par GAB au Canada est juste, transparente et appliquée selon le principe de l’utilisateur-payeur.
English: Activities of the TIR Executive Board
French: Activités de la Commission de contrôle TIR
English: In 2005, the EEOC set up a task force to recommend improvements to its investigation and litigation of systemic discrimination cases.
French: En 2005, l'EEOC a créé un groupe spécial chargé de faire des recommandations sur la façon d'améliorer les procédures d'enquête sur les cas de discrimination systémique et d'engager des poursuites à leur sujet.
English: If the calculation date is more than two years before the payment date, the CCRA must approve the use of the calculation date.
French: Si la date de calcul précède la date de versement de plus de deux ans, l'ADRC doit en approuver l'utilisation.
English: All of the signals to these devices are transmitted electrically and thus signals could not have been passed after the electrical lines were cut by the fuselage/blade strikes.
French: Les signaux de ces instruments sont transmis électriquement, ce qui aurait été impossible après le contact entre les pales et le fuselage, qui ont sectionné le câblage électrique.
English: The Training and Evaluation Service reserves the right to postpone or cancel a training session unless the minimum number of participants are registered.
French: Le SFE se réserve le droit de reporter ou d'annuler une séance si le nombre minimum de participants n'est pas atteint.
English: The cordierite and anthophyllite have been developed around the contact of the Dufault granodiorite, by isochemical metamorphism of ripidolite of ancient alteration pipes of volcanic origin.
French: Cependant la cordiérite et l'anthophyllite se sont developpées, non pas au moment du dépôt des sulfures, mais lors de l'intrusion plus récente de la granodiorite Dufault et ceci, par métamorphisme isochimique des laves qui avaient été fortement chloritisées sous les gisements par les émanations volcaniques minéralisantes.
English: In theory, there is no limit to the number of times a person may apply for a humanitarian and compassionate review.2 It is not unusual for individuals to apply several times.
French: Il n'y a théoriquement aucune limite au nombre de fois qu'une personne peut demander à ce que son cas soit ainsi examin2. Certains le demandent à plusieurs reprises.
English: I know a SAR Tech that had a story written about a mission he was on — he carried the book with him and was always ready in case someone asked him the question. s usual, I didn’t have a pat answer for the reporter, and even though Rescue Co-ordination Centre (RCC) Victoria had handled over 1000 cases since I’d arrived in September, I found myself caught flat-footed.
French: omme d’habitude, je n’avais pas à l’esprit de réponse toute prête pour satisfaire le reporter, même si le Centre de coordination des opérations de sauvetage (CCOS) de Victoria est intervenu dans plus d’un millier de cas depuis mon entrée en fonction, en septembre. J’étais pris au dépourvu.
English: In future we will be a full member of the Economic and Finance Committee and it has been agreed informally that when monetary matters are on the agenda and are being discussed in the Economic and Finance Committee, representatives of the national central banks will, to put it quite bluntly, keep their mouths shut and the representatives of the ECB will be the spokesmen for the common monetary policy as it will develop in the future.
French: À l'avenir, nous serons membres à part entière du Comité économique et financier et il y a eu un accord informel sur le fait que, lorsque des matières monétaires seront à l'ordre du jour et feront l'objet de discussions au sein du Comité économique et financier, les représentants des banques centrales nationales, pour parler sans détour, se tiendront cois et les représentants de la BCE seront les porte-parole de la politique monétaire commune telle qu'elle se développera à l'avenir.
English: (c) States parties submit the charts and/or coordinates required under the Convention;
French: c) Les États parties communiquent les cartes et/ou coordonnées nécessaires en vertu de la Convention;
English: The 3 percent interest rate bonus of the NISA program increases the opportunity cost of forgoing current savings.
French: Les agriculteurs seraient en mesure de faire augmenter les contributions de l’État en leur faveur en divisant la propriété de leur exploitation entre des membres de la famille, à cause du plafond de 250 000 $.
English: Third, the Government had failed to defend the Commission's independence and expertise when it had been under unfair attack, including from the Government of Ireland.
French: Enfin, le Gouvernement n'a pas défendu l'indépendance ni la compétence de la Commission nationale lorsque celle-ci a été la cible de critiques politiques injustes, notamment de la part du Gouvernement irlandais.
English: Glyph of Divinity: Now Lay on Hands grants 100% bonus mana, and that amount of mana is granted to the paladin and their target.
French: Glyphe d'écorce réduit les chances d'être touché par un coup critique en mêlée de 25% tant qu'Ecorce est actif.
English: Carriers and service providers undertook corrective measures that the Agency ordered.
French: Les transporteurs et les fournisseurs de services ont adopté les mesures correctives ordonnées par l'Office.