ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is because the theoretical limit for hurricane strength depends upon the extent of the local energy imbalance between the atmosphere and the ocean.
French: Ce qui est encore plus intéressant, quand on ne se limite pas aux moyennes, c'est que nombre des modèles indiquent un accroissement substantiel des précipitations abondantes.
English: AN N UAL REPORT OF TH E CANADIAN MUSEUM OF CIVI LIZATION CORPORATION C A N A D I A N M U S E U M O F C I V I L I Z AT I O N > C A N A D I A N WA R M U S E U M
French: RAPPORT AN N UEL DE LA SOCIÉTÉ DU MUSÉE CANADI EN DES CIVI LISATIONS M U S É E CA N A D I E N D E S C I V I L I SATI O N S > M U S É E CA N A D I E N D E L A G U E R R E
English: La indicación quirúrgica no decide el tipo de alteración discal, lo decide la clínica y la exploración neurológica cuando se trata de una ciática por compresión discal.
French: L’indication chirurgicale ne détermine pas le type d’altération discale mais la clinique et l’exploration neurologique lorsqu’il s’agit d’une sciatique due à une compression discale.
English: - PLANNING FOR FRESHWATER PROTECTION 6 of 15 jurisdictions plan for the conservation of inland freshwater ecosystems within their protected areas networks (BC, AB, MB, ON, QC & PC).
French: - PLANIFICATION DE LA PROTECTION DES EAUX DOUCES Six des quinze entités planiﬁent la conservation des écosystèmes d’eau douce intérieurs dans leurs réseaux d’aires protégées (Colombie-Britannique, Alberta, Manitoba, Ontario, Québec et Agence Parcs Canada).
English: Adoption of the report on credentials.
French: i) Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs.
English: The crime of the use of cruelty referred to in article 129 of the Penal Code shall have been committed when a public official or servant uses his position to inflict cruelty in a manner which is detrimental to an individual's dignity or causes him bodily pain.
French: Il y a délit de cruauté selon les termes de l'article 129 du Code pénal lorsqu'un agent de l'État se livre, en se servant de sa position, à un acte de cruauté qui porte atteinte à la dignité d'une personne ou lui cause des souffrances physiques.
English: The project is assessed on the basis of the following criteria:
French: Le projet sera évalué en fonction des critères généraux suivants :
English: Quickly and easily convert library materials from traditional optical bar code technology to RFID technology.
French: Ce poste convertit rapidement et facilement l’identification à codes à barres traditionnel en étiquettes RFID.
English: The AIT does not include these types of provisions.
French: L'ACI ne comprend pas ces types de dispositions.
English: CESCR reiterated its concern in its subsequent letter to the Permanent Representative of Israel to the United Nations Office at GenevaS.E.  David Peleg, of 1 December 2000;, its CESCR's letter to the Economic and Social CouncilECOSOC, of 4 May 2001;, and in its Cconcluding Oobservations E/C.12/1/Add.XX, of 31 August 2001 (E/C.12/1/Add69)
French: Le Comité a réitéré ses préoccupations dans une lettre adressée ultérieurement au Représentant permanent d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, le 1er décembre 2000, sa lettre au Conseil économique et social du 4 mai 2001 et ses observations finales du 31 août 2001 (E/C.12/1/Add.69).
English: 6.4 Social security and child care services and establishments
French: 6.4 Sécurité sociale, services et établissements de garde d'enfants (art.  26 et art.
English: By using an RSS reader, you can stay up to date by getting the latest updates from various websites sent to you automatically so you don’t have to search these sites for the latest information every time.
French: Vous pouvez donc rester au fait des dernières actualités en obtenant automatiquement les fils qui vous intéressent. Ainsi, vous n’aurez plus à consulter directement ces sites chaque fois que vous voudrez connaître les dernières nouvelles qui y ont été ajoutées.
English: It states that out of 2,306 individuals, no more than 25 have a foreign background, and most of the foreign names are English, German or American ones.
French: Il est dit dans cet article que, sur 2 306 personnes, seulement 25 sont d'origine étrangère, et que la plupart des noms étrangers sont des noms anglais, allemands ou américains.
English: The parotoid glands are large, well separated, and generally larger than the upper eyelids (Blaustein et al. 1995).
French: Les glandes parotoïdes sont grandes, bien séparées et généralement plus larges que les paupières supérieures (Blaustein et al., 1995).
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at St. John's, Newfoundland, Tuesday the 2nd day of July 1996)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à St. John's (Terre-Neuve), le mardi 2 juillet 1996)
English: François Mitterand’s funeral was an interesting example in this regard.
French: Par exemple, les funérailles de François Mitterrand ont été, dans ce sens, un élément intéressant.
English: We hope to see the same progress on the issue of hydrocarbon resources, the implementation of article 140 of the Constitution and the constitutional revision process.
French: Nous espérons pouvoir constater des progrès similaires sur la question des ressources en hydrocarbures, sur l'application de l'article 140 de la Constitution et sur le processus de révision de la Constitution.
English: The "Challenge 2008 National Development Plan" is also largely focused on making Taiwan a full forced e-economy.
French: Le Plan national de développement - Défi 2008 a aussi pour but de faire de Taïwan une véritable cyberéconomie.
English: See article 35 (b) and commentary.
French: Voir l'article 35, al. b, et le commentaire.
English: Based on 888 unique observed reflections the structure has been refined to R = 0.052 and Rw = 0.070.
French: En se basant uniquement sur 888 réflexions observées, on a affiné la structure jusqu'à des valeurs de R = 0,052 et de Rw = 0,070.
English: From a young Hercules to a calculating psychopathic killer, Ryan Gosling hasn't limited himself to any particular role.
French: Ryan Gosling est un acteur canadien.
English: Trusts are not a recognized legal concept under Norwegian law.
French: Les fiducies ne sont pas reconnues comme des entités juridiques par le droit norvégien.
English: I trust that this Meeting will allow us to further learn from one another and work together towards the common goal of a world fit for children.
French: J'ai la certitude que ce Débat nous permettra d'apprendre davantage les uns des autres et d'œuvrer ensemble en faveur de l'objectif commun d'un monde digne des enfants.
English: I met with government ministers and officials, academics, non-governmental organizations, development experts, representatives of the business community and civil society.
French: J'ai rencontré des ministres et des hauts fonctionnaires, des universitaires, des organisations non gouvernementales, des experts en développement, des représentants du milieu des d'affaires et de la société civile.
English: The government increasingly used criminal laws and sanctions to stifle free expression of opinion.
French: Ces journalistes étaient en outre désignés comme des « ennemis » de la nation.
English: It notes with concern that a high percentage of the population currently faces severe food shortages and that half of the population lives below or just at the poverty line.
French: Il constate avec préoccupation qu'une proportion importante de la population souffre de graves pénuries alimentaires et que la moitié de la population vit sous le seuil de pauvreté ou juste à la limite.
English: - rental services for real estate such as houses, flats, etc., for permanent use (Cl.
French: - les services de location de biens immobiliers tels que maisons, appartements, etc., destinés à un usage permanent (cl.
English: One of them is located right over Columbus square and enjoys unbeatable views upon the city.
French: L'une d'entre elles est située juste au-dessus de la Place Colomb et bénéficie d'une vue imprenable sur la ville.
English: In a 2004 Judgment on an application for arrest warrant against General Shaul Mofaz, acting Defence Minister of Israel, the Bow Street Magistrates' Court interpreted paragraph 51 of the 2002 Judgment as indicating that other categories of high-ranking officials — besides the head of State, head of Government and minister for foreign affairs — could enjoy immunity if their functions included travel or diplomatic missions on behalf of the State.
French: Dans un jugement de 2004 portant sur une demande de mandat d'arrêt contre le général Shaul Mofaz, Ministre israélien par intérim de la défense, le Tribunal de première instance (Magistrates' Court) de Bow Street a interprété le paragraphe 51 de l'arrêt rendu dans l'affaire précitée comme signifiant que d'autres catégories de fonctionnaires de haut rang - outre le chef de l'État, le chef de gouvernement et le ministre des affaires étrangères - pouvaient jouir de l'immunité si leurs fonctions impliquaient des déplacements ou des missions diplomatiques pour le compte de l'État.
English: in writing. - I voted for this report which deals with the three countries, Lithuania, Slovakia and Bulgaria, that operated old soviet design nuclear reactors which the international community, in line with the G7 multilateral programme of action adopted at the Munich G7 summit in 1992, concluded could not be upgraded to meet the minimum required safety standards at an economically acceptable cost. In the context of the negotiations for accession to the European Union, the three countries took the commitment to close and subsequently decommission these nuclear reactors on fixed dates.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce rapport qui concerne les trois pays (la Lituanie, la Slovaquie et la Bulgarie) qui ont exploité de vieux réacteurs de conception soviétique dont la communauté internationale, conformément au programme multilatéral d'action adopté lors du sommet du G7 tenu à Munich en 1992, a estimé qu'ils ne pouvaient pas être modernisés pour répondre aux normes minimales de sécurité requises à un coût économiquement acceptable.
English: The definition of foreign organization/individuals is included in article 1 of the Decree.
French: La définition de l'expression « organisation ou particulier étrangers » figure à l'article 1 du décret.
English: Brian Davy Administrative contact:
French: Brian Davy Contact d'administration:
English: SCIC will organize workshops and symposia at the festival, coordinate the development of an interactive art installation on the MDGs and work with members to incorporate other thematically appropriate events into the Festival schedule.
French: Il organisera aussi des ateliers et des symposiums dans le cadre du festival, coordonnera la production d'une installation d'art interactif sur les ODM et travaillera avec les membres à incorporer d'autres événements thématiques appropriés à l'horaire du festival.
English: Sold for around 12,800 Yen (€95), the E50 Metal 8GB in black is now available in Japan.
French: Commercialisé aux alentours de 12800 Yen, soit 95€, l'50 Metal 8Go version Noir est maintenant disponible au Japon.
English: The role of intellectual property in promoting economic growth and development was the focus of discussions at the Second WIPO-South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Consultation Meeting, held at WIPO headquarters in Geneva on June 25, 2002.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à élargir et à faciliter l’accès aux documents importants en matière de propriété intellectuelle, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a lancé cette semaine une version chinoise de son site Web.
English: For information on acquiring the required signage, please contact your local public health unit.
French: Responsabilité du public Personne ne peut fumer dans un bar ou un restaurant.
English: Accordingly, he explained that the denial of European Union membership to Turkey and the refusal to refer to Europe's Christian heritage in the European Constitution in fact masked the rejection of the notion that Europe is already multicultural.
French: Ainsi, il a expliqué que derrière le refus de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne et le refus d'inscrire l'héritage chrétien de l'Europe dans la constitution européenne, se cache le rejet de l'idée que l'Europe est déjà multiculturelle.
English: It took note of the summary report on the progress in the investigation of heavy metals deposition on vegetation (EB.AIR/WG.1/2000/8), the progress in ozone level II critical level modelling for crops and natural vegetation and the programme's 2000 annual progress report.
French: Il a pris note du Rapport de synthèse sur l'état d'avancement de l'étude des dépôts de métaux lourds sur la végétation (EB.AIR/WG.1/2000/8), des progrès des travaux de modélisation au degré II des niveaux critiques d'ozone pour les cultures et la végétation naturelle et du rapport d'activité annuel du Programme pour 2000.
English: The Centre has historically limited its information collection on its outputs to distribution.
French: Le Centre a toujours limité la collecte de données sur sa production à la distribution de semis.
English: The matter was thus to be settled in conformity with the law applicable by virtue of the rules of private international law.
French: La question devait par conséquent être réglée conformément au droit applicable en vertu des règles du droit international privé.
English: Anne's Hospital For her caring, compassionate and visionary leadership in fostering excellence at Ste. Anne's Hospital, an example the Prime Minister of Canada deemed worthy of emulation across the Public Service, throughout Canada and around the world.
French: Rachel Corneille Gravel, directrice générale, Hôpital Sainte-Anne Pour le leadership prévenant, humain et visionnaire qu'elle met au service de l'excellence à l'Hôpital Sainte-Anne, un exemple que le Premier ministre du Canada juge digne d'émulation dans la fonction publique, au Canada et dans le monde entier.
English: Rural and small town (RST) is defined as areas outside of CMAs and CAs.
French: Les régions rurales et petites villes (RRPV) sont définies comme les régions à l'extérieur des RMR et des AR.
English: Simply visit your account to set up voicemail to text.
French: Consultez simplement votre compte pour configurer la conversion des messages vocaux en SMS.
English: • We will propose amendments to the Hazardous Materials Information Review Regulations to make it easier for claimants to demonstrate that certain information pertaining to their products is, in fact, a legitimate trade secret that should remain confidential.
French: • Nous proposerons des modifications au Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses afin de faciliter la tâche aux demandeurs lorsqu’ils démontrent que certains renseignements concernant leurs produits sont effectivement des secrets commerciaux légitimes qui devraient demeurer confidentiels.
English: In response to pervasive poverty, the Government is leading a decentralization programme, targeting 68 of the 164 municipalities in the country.
French: Face à cette pauvreté généralisée, le Gouvernement dirige un programme de décentralisation ciblant 68 des 164 municipalités dans le pays.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Shipbuilding and Industrial Marine Industry Minister’s Message
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Construction navale et de la marine industrielle Message du ministre
English: The applicant was required to submit detailed financial information concerning its cost and revenue expectancies to support its statement that using McKeil's equipment would cause the new company to fail.
French: Le demandeur devait soumettre des données financières détaillées quant à ses prévisions de coût et de recettes de façon à étayer ses allégations voulant que l'utilisation de l'équipement de McKeil mènerait la nouvelle compagnie à un échec.
English: • Through the National Broadband Task Force, assess how to provide high-speed Internet connections (http://broadband.gc.ca).
French: • Déterminer la façon d’assurer des connexions Internet haute vitesse par l’intermédiaire du Groupe de travail national sur les services à large bande (http://largebande.gc.ca).
English: For Parties within the geographic scope of EMEP, this information should be consistent with national energy balances reported to Eurostat and the International Energy Agency.
French: Pour les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP, ces informations devraient être compatibles avec les bilans énergétiques nationaux communiqués à EUROSTAT et à l'Agence internationale de l'énergie.
English: Therefore, she was unable to obtain certain necessary documents while on-site in order to complete the audit.
French: Elle n'a donc pu obtenir sur place certains documents nécessaires pour terminer sa vérification.
English: (2) A SART required to be on board a ship under the Ship Station (Radio) Regulations, 1999, the Life Saving Equipment Regulations, the Large Fishing Vessel Inspection Regulations or the Small Fishing Vessel Inspection Regulations shall be inspected and tested by the radio operator on installation and at least once every six months thereafter, in accordance with the manufacturer's instructions.
French: (2) Tout répondeur SAR qui est exigé à bord d'un navire en application du Règlement de 1999 sur les stations de navires (radio), du Règlement sur l'équipement de sauvetage, du Règlement sur les grands bateaux de pêche ou du Règlement sur l'inspection des petits bateaux de pêche doit faire l'objet d'une inspection et d'une mise à l'essai par un opérateur radio au moment de l'installation et au moins une fois tous les six mois par la suite, conformément aux instructions du fabricant.
English: For example most of the recreational and sport aviation operations will not be captured by these statistics.
French: Ainsi, la plus grande partie des activités aériennes sportives et de loisirs n’est pas prise en compte dans ces statistiques.
English: In addition, these documents provide clear, consistent and transparent national direction and guidance in regards to such things as evictions, operations of small businesses, condition of occupancy, dispute resolution, uses of and charges for garages, to name but a few.
French: En outre, ces documents fournissent des directives et des conseils clairs, constants et transparents en ce qui concerne les expulsions, l’exploitation de petites entreprises, les conditions d’occupation, la résolution de conflits, l’utilisation des garages et les frais connexes, etc.
English: In France, a revolution had been fought and, as a result, in 1781 a constitution was created.
French: Je terminerai mon intervention en abordant une limitation au droit de vote qui se développe malheureusement, de plus en plus, à savoir l’abstention.
English: HCan HF3-17 Public Affairs Description:
French: SCan OF2 Nutrition pour un virage santé Description :
English: Price and inclusions are subject to change.
French: Les composantes et le prix sont susceptibles d’être modifiés.
English: REG Debate : 07.07.2008 Contents PreviousNext
French: Codécision, première lecture et consultation En savoir plus :
English: Guidelines were also developed by some initiatives to support collaborative care models.
French: Certaines initiatives prévoyaient aussi l'élaboration de lignes directrices à l'appui des modèles de soins en collaboration.
English: Burgess Shale Centennial International Conference, Banff, Alberta, August 3 - 7, 2009 NEW!
French: Conférence internationale à l'occasion du centenaire des schistes argileux de Burgess, Banff (Alberta), du 3 au 7 août 2009 (en anglais seulement) NOUVEAU!
English: Under this agenda item, the Chairperson-Rapporteur introduced the recommendations that had been drafted earlier by the Working Group in closed session.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Président-Rapporteur a présenté les recommandations que le Groupe de travail avait rédigées en séance privée.
English: Any type of contribution to SAR in Canada shall be considered for nominating an individual or organization for the NSS awards program.
French: Toute contribution en recherche et sauvetage, d'une personne ou d'un organisme, peut faire l'objet d'une mise en nomination au Programme des prix du SNRS.
English: In addition, the federal government provides a limited number of health programs that are accessible regardless of status and residency.
French: En s’appuyant sur des dispositions législatives, des politiques et la tradition, le gouvernement fédéral offre certains services de santé aux Premières nations dans les réserves et aux Inuits, y compris des services de santé publique, de promotion de la santé ainsi que de détection et d’atténuation des risques environnementaux pour la santé.
English: Has the Sudan taken any steps relating to paragraph 4 of resolution 1373 (2001) (which concerns the connection between international terrorism and organized crime, the traffic in illicit drugs, money-laundering, illegal arms trafficking and the illegal movement of nuclear, chemical and biological materials and the need to enhance coordination of efforts)?
French: Est-ce que le Soudan a pris des mesures concernant le paragraphe 4 de la résolution 1373 (2001) relatif aux liens existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, le trafic illicite des drogues, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques et biologiques, et à la nécessité de renforcer la coordination des efforts?
English: I found the experience criteria as defined by the selection board to have been consistent with this definition of experience.
French: Je juge que les critères de l'expérience tels que définis par le jury de sélection sont compatibles avec cette définition de l'expérience.
English: 3.3 Control organisms for susceptibility testing of Enterococci:
French: 3.3 Souches témoins pour l'évaluation de la sensibilité des entérocoques :
English: This is the historic truth that the motions for resolutions by the European Parliament try to conceal.
French: Telle est la vérité historique que les propositions de résolution du Parlement européen tentent de dissimuler.
English: • Develop and Implement Integrated Risk Management Approach - This project will be rolled out over the next few years and build on our risk profiling work completed to date.
French: • L’élaboration et la mise en oeuvre d’une démarche intégrée de gestion du risque - Ce projet, qui s’appuiera sur le profil des risques établi jusqu’à maintenant, prendra quelques années.
English: [134] When he examined Beauregard, Dr. Gamache said that he had no injury and that his mental state was normal.
French: [134] Au moment où il examine Beauregard, le docteur Gamache dit qu’il n’a pas d'atteinte, qu’il a un élément mental dans la normale.
English: It was initiated on 6 April 2004, for three days a week.
French: Train-bloc circulant trois fois par semaine depuis le 6 avril 2004.
English: One way to assess environmental quality is to use indicators that convey complex information in a simple form.
French: L'une des façons d'évaluer la qualité environnementale est d'utiliser des indicateurs qui véhiculent des renseignements complexes sous une forme simple.
English: This appropriation covers administrative expenditure under Article 19 02 03.
French: Ce crédit couvre les dépenses de gestion administrative de l’article 19 02 03.
English: As well, attention will be paid to compliance with the subsection 9(2) requirement that institutions notify the Information Commissioner of any extensions of time longer than thirty days.
French: Il faudra également surveiller le degré de conformité au paragraphe 9(2), qui exige que le commissaire à l'information soit averti de toute prolongation de délai supérieure à trente jours.
English: Bangladesh joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bangladesh se porte coauteur du projet de résolution.