ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rawmec EEC will attempt to find internationally at the most competitive price any machine that a customer would be interested in, that we do not have in stock.
French: Rawmec (EEC) Ltd. essayera de trouver sur le marché international au prix le plus concurrentiel toute machine qui intéresserait un client et qui ne serait pas en stock.
English: This illustrates that the population has felt the full brunt of transition changes.
French: Ce facteur montre que la population a porté tout le poids des changements associés à la transition.
English: The program has been very successful in doing so through educating participants in the training workshops.
French: Le programme y est très bien parvenu par la sensibilisation des participants au cours d’ateliers de formation.
English: But such an increase will have repercussions for both the members and the Secretariat of the CPT. 53.
French: Mais les conséquences de cette augmentation concernent aussi bien le secrétariat que les membres du CPT.
English: Source: Integrated Financial Information System (SIIF) planning figures.
French: Source : S.I.I.F - Données de planification.
English: Up to three commercial operators lead guided hiking, fishing and boating trips into the Mush-Bates area.
French: Un maximum de trois exploitants commerciaux offrent des excursions guidées aux randonneurs, aux pêcheurs et aux plaisanciers dans le secteur des lacs Mush et Bates.
English: That is particularly the case for the landlocked developing countries.
French: C'est particulièrement vrai pour les pays en développement sans littoral.
English: Under the Canada-U.S. FTA, Canada has increased its annual access to U.S. new varieties (goods) by 60 percent, or average annual gains of 3,319 new varieties during the period of 1990-2002.
French: De même, les résultats de l’estimation effectuée à l’aide des données américaines montrent des effets fixes importants dans l’industrie des produits informatiques, celle des produits chimiques, celle des aliments et celle des vêtements.
English: I agree that an integrated maritime policy is necessary not only because the oceans and seas represent one of the most important economic and trading resources for the EU and thus must be protected, but also because effective and sustainable concerted action between the Member States would improve the way in which it is managed and developed.
French: Je suis d'accord pour dire qu'une politique maritime intégrée est nécessaire non seulement parce que les océans et les mers représentent l'une des principales ressources économiques et commerciales de l'Union européenne et doivent donc être protégés, mais aussi parce qu'une action concertée efficace et durable entre les États membres permettrait d'améliorer la façon dont ces ressources sont gérées et développées.
English: The demonstration of databases and modelling (TRAINS, WITS, ATPSM, MAST and INFOCOMM) relevant to the work of the Commission was welcomed.
French: Les participants ont salué la démonstration de bases de données et de modèles (TRAINS, WITS, ATPSM, MAST et INFOCOMM) ayant trait aux travaux de la Commission.
English: The Committee proposes that in order to make REACH m anageable the registration mechanism must specify clearly:
French: De l'avis du Comité, si l'on veut que le système d'enregistrement REACH soit gérable, des précisions doivent être fournies sur les éléments suivants:
English: Poland The European Social Fund in Poland, 2007-2013 Poland’s ESF Operational Programme for 2007-2013 – Human Capital – is evidence of the country’s commitment to investing in people and their skills and determination to tackle the challenges Poland faces.
French: Pologne Le Fonds social européen en Pologne, 2007-2013 Le programme opérationnel du FSE en Pologne pour 2007-2013, intitulé «Capital humain», témoigne de l’investissement de la Pologne dans les per­sonnes et leurs compétences, et de la détermination du pays à résoudre les problèmes auxquels il est confronté.
English: Improve Spain's position in competitiveness indicators, converging with EU average.
French: Mesures visant à promouvoir la durabilité du système de retraites et la rationalisation des dépenses de santé (Plan stratégique de politique pharmaceutique).
English: Consider applying stone dust or clay fines to unpaved roads where the gravel is too clean.
French: Sur les routes non revêtues où le gravier est trop propre, on peut appliquer de la poussière de pierre ou des particules fines d’argile.
English: 2001) Sulfur* (Gottschalck and McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
French: 2001) Soufre* (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
English: Contact Federico De Girolamo Press Service : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 0498.983.591 REF.: 20080623IPR32514 Further information :
French: Contact Federico De Girolamo Service de presse : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 0498.983.591 REF.: 20080623IPR32514 En savoir plus :
English: The Trade Commissioner Service in Russia helps Canadian companies export their products, services or technologies to this dynamic market.
French: Le Service des délégués commerciaux en Russie aide les sociétés canadiennes à exporter leurs produits, leurs services ou leurs technologies sur ce marché dynamique.
English: Previous Newspaper Queen's County Gazette Next Newspaper The Glassville News and Aberdeen and Kent Pioneer
French: journal prÃ©cÃ©dent Queen's County Gazette prochain journal The Glassville News and Aberdeen and Kent Pioneer
English: UNMIK, including the OSCE, is also encouraging the development of civil society.
French: En outre, la MINUK, notamment l'OSCE, favorise le développement de la société civile.
English: The international community was urged to channel its support for Africa's industrialization efforts through the NEPAD framework.
French: La communauté internationale est vivement engagée à soutenir l'industrialisation de l'Afrique par l'intermédiaire du Nouveau Partenariat pour le développement.
English: • No later than three days before a polling day, a returning officer may, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, establish several polling stations for a polling division if, because of the number of electors on the list of electors for the polling division, the returning officer believes it necessary for the conduct of the vote, and each of those polling stations is to be designated by the number of the polling division to which is added the letter A, B, C and so on.
French: • Au plus tard trois jours précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin peut, avec l'agrément du directeur général des élections, établir plusieurs bureaux de scrutin pour une même section de vote s'il l'estime nécessaire pour le déroulement du vote en raison du nombre d'électeurs inscrits; les bureaux de scrutin sont alors désignés par le numéro de la section de vote, auquel sont ajoutées les lettres A, B, C et ainsi de suite.
English: Finance Minister Paul Martin underlined that the report was prepared by an independent technical committee and its recommendations reflect the views of the Committee and not of the government.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a souligné que le rapport avait été préparé par un comité technique indépendant, et que ses recommandations représentaient l'opinion du Comité et non celle du gouvernement.
English: The Commission and the Council also talk about 'asking the pharmaceutical firms to offer lower prices for the south of the world', which amounts to saying: 'Let the pharmaceutical firms themselves do a good deed, because we are completely unable to guarantee a right'.
French: La Commission et le Conseil parlent aussi de "demander aux firmes pharmaceutiques de proposer des prix plus bas pour les pays du Sud", ce qui revient à dire: "laissez les firmes pharmaceutiques faire une bonne action, car nous sommes totalement incapables de garantir un droit."
English: ◦ Sponsorship advertising is permitted in publications read principally by adults, in mailings addressed to an adult, on sites where sponsored activities are taking place as well as areas where young persons 18 and under are not allowed.
French: ◦ la publicité de commandite est autorisée dans les publications lues principalement par les adultes, dans les envois postaux adressés à un adulte, sur les lieux où se dérouleront les activités commanditées, de même que dans les endroits interdits aux jeunes de moins de 18 ans.
English: functioning of jurisdictions and for the effective protection of everyone’s rights. It recommends that the governments of member states apply, in their national legal system and in practice, certain principles on the scope of judicial review, access to it, the procedure’s conduct, guaranteeing a fair hearing, and the effectiveness of the review.
French: des juridictions et pour la protection effective des droits de toute personne, Il fait des recommandations aux gouvernements pour que ceux-ci appliquent, dans leur système juridique national et dans la pratique, certains principes sur la portée du contrôle juridictionnel, l’accès à celui-ci, le déroulement de la procédure, dans le respect des règles du procès équitable, et l’effectivité du contrôle.
English: If homosexual rights reflected a widely shared commitment to "tolerance" or "diversity," for example, then there would be nothing to fear from a referendum.
French: Si les droits des homosexuels reflétaient un engagement largement partagé à la « tolérance » ou à la « diversité », par exemple, alors il n’y aurait rien à craindre d’un référendum.
English: Order through World Wide Web is the fastest and easiest way to register.
French: Commander par le World Wide Web est la voie la plus rapide et la plus facile de s'enregistrer.
English: = Toronto, ON Menora, Egyenloség.
French: Toronto, ON Magyar naplo = Toronto, ON Menora, Egyenloseg.
English: That is totally unacceptable.
French: Ceci est totalement inacceptable.
English: Draft resolution A/C.4/61/L.18
French: Projet de résolution A/C.4/61/L.18
English: It transpires from all these documents that the three policy objectives "competitiveness, security of supply and sustainability" are closely interlinked and complementary.
French: Il ressort de tous ces documents que les trois objectifs que sont "la compétitivité, la sécurité des approvisionnements et le développement durable " sont étroitement liés et complémentaires.
English: The bad thing is they've probably done this to attract more sales on the ps3, 360 owners wont learn and will end up buying more copies of it.. and then shell out for the joker when it inevitably released on market place for an extra fiver.
French: Ils permettent encore plus de profiter de la précision des impacts et de la dynamique des combats.
English: Part of this reluctance is due to the cost of applying for and maintaining patents32.
French: L'enregistrement d'un dessin industriel permet de protéger l'aspect esthétique d'une création.
English: I would like to say that the Spanish Presidency is going to hold a technical meeting in May to discuss women, the media and stereotypes, as a subject relating to the media, which is also something that falls under the remit of Commissioner Reding.
French: Je voudrais dire que la Présidence espagnole organisera une réunion technique au mois de mai pour parler des femmes, des médias et des stéréotypes; en tant que thème lié aux médias, il relève de la compétence de Mme la commissaire Reding.
English: This is reflected in the performances of this budget line in the past financial periods, as indicated below:
French: C'est ce qui se traduit par l'exécution du budget des exercices précédents pour cette rubrique, comme on le voit ci-après :
English: Back Located in Rutherford Mall just off the Island Highway.
French: Précédent Located in Rutherford Mall just off the Island Highway.
English: Up to now, none of the higher education establishments or universities in the countries involved have had an adequate package for this particular area of educational responsibility.
French: Les universités et les établissements d’enseignement supérieur des pays participants ne disposent actuellement pas de programme adéquat dans ce domaine d’activité spécifique.
English: NRCan is proposing an effective date of January 1, 2008, which is harmonized with California.
French: RNCan propose une date d’entrée en vigueur du 1er janvier 2008, ce qui sera harmonisé avec la Californie.
English: We all know, however, that in sectors that have already been liberalised, the expected gains in productivity have not been met; that the erosion of public services has caused standards of quality of service and of safety to fall; that, for employees, the 'gradual and controlled' opening up to market forces has led to staff cuts and greater job insecurity, and has caused inequalities in regional development.
French: Or nous savons tous que les libéralisations déjà réalisées n'ont pas apporté les gains de productivité escomptés ; que le démantèlement des services publics a dégradé la qualité du service et de la sécurité ; que l'ouverture "graduelle et maîtrisée" au marché s'est traduite pour les salariés par des réductions d'effectifs et une plus grande précarité dans leur travail, et, sur le plan de l'aménagement du territoire, par le développement des inégalités.
English: 15 For none can have power to bring it to light save it be given him of God; for God wills that it shall be done with an a eye single to his glory, or the welfare of the ancient and long dispersed covenant people of the Lord.
French: 15 Car nul ne peut avoir le pouvoir de les amener à la lumière, si cela ne lui est donné par Dieu; car Dieu veut que cela se fasse le a regard fixé uniquement sur sa gloire, ou sur le bien-être du peuple ancien et longtemps dispersé de l'alliance du Seigneur.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Publications > INFO-PSC Newsletter > March 2005 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Publications > Bulletin INFO-CFP > Mars 2005 Liens institutionnels
English: From Reed (1978), except where noted.
French: Tiré de Reed (1978), sauf indication contraire.
English: However, there is no provision of the Convention which requires or permits the Contracting Parties to prohibit the free movement of vehicles not complying with the Convention.
French: En revanche, la convention de Vienne ne contient aucune disposition qui oblige ou autorise les parties contractantes à interdire la libre circulation des véhicules non conformes à la convention.
English: Notes: * Calculated from the FOB values of Brazilian imports supplied by the World Trade Atlas and sourced from the Brazilian Secretariat of Foreign Trade.
French: Notes : * Calculé à partir des valeurs FOB des importations brésiliennes fournies par le World Trade Atlas et obtenues du Secrétariat brésilien au commerce extérieur.
English: Measures that do not recognize the cultural identity of indigenous peoples are inconsistent with article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights and ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Les mesures qui ne reconnaissent pas l'identité culturelle des peuples autochtones sont contraires à l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à la Convention de l'OIT n° 169 relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: matter how long you’ve smoked, you’ll enjoy improved health by quitting smoking. pack-a-day smoker can spend more than $2,500 a year on cigarettes! of Canadians just like you will quit smoking for good this year.
French: importe depuis quand vous fumez, votre santé sera meilleure si vous arrêtez. fait de fumer un paquet par jour signifie que vous devez consacrer annuellement plus de 2500$ à la cigarette. année, des milliers de Canadiennes et de Canadiens comme vous cesseront de fumer pour de bon.
English: Before Belgium was created (more than 170 years ago) this region was a part of the Luxembourg, and – according to the representatives of the "Luxembourgophone" movement – has kept a special linguistic character.
French: Avant la création de la Belgique (il y a plus de 170 ans), cette région faisait partie du Luxembourg, et - selon les représentants du mouvement «luxembourgophone» - elle a gardé une certaine spécificité linguistique.
English: Objection to the declaration made by Tunisia upon accession: Finland (7 August 2008)1
French: Objection à la déclaration formulée par la Tunisie lors de l'adhésion : Finlande (7 août 20081)
English: It would also be possible to estimate pathways towards the avoidable burden in hypothetical scenarios based on changes to current risk factor exposure, making this a powerful statistical tool for policy and intervention development.
French: Il pourrait également permettre d'envisager des façons d'estimer le fardeau évitable par le biais de scénarios hypothétiques fondés sur des changements apportés à l'exposition aux facteurs de risque actuels, ce qui en ferait un puissant outil statistique pour élaborer des politiques et des interventions adaptées.
English: Horton used to handle up to four or five full truckloads per day of Canadian field and green house produce, but that business has eased up some, as lager retailers started buying "direct" from the growers.
French: L'entreprise avait l'habitude de recevoir entre quatre et cinq chargements quotidiens de fruits et légumes (des champs et de serre) provenant du Canada, mais elle en reçoit de moins en moins depuis que les gros détaillants achètent leurs produits « directement » auprès des producteurs.
English: Tripping Hazards  Tripping could be fatal in a fire situation.
French: Trébucher Trébucher peut être mortel lorsqu’il y a un incendie.
English: On a small stage in Russia, the marionettes come alive.
French: Écoutez les merveilleuses histoires de nos marionnettistes et découvrez de fabuleux petits personnages.
English: Most of these actions were tracked.
French: La majeure partie des actions sont mesurées.
English: We should continue voicing the Union’s criticism of members of the junta and policies pursued by the regime.
French: Nous devons continuer d’exprimer les critiques de l’Union à l’encontre des membres de la junte militaire et des politiques suivies par le régime.
English: Section 5 of the LRA states that every person is free to join the trade union of his or her choice and to participate in its lawful activities.  2.
French: L'article 5 de la LRT énonce que quiconque est libre d'adhérer au syndicat de son choix et de participer à ses activités légitimes.  2.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2001/26).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/ PRST/2001/26).
English: The European Forest Week was declared by the ministers responsible for forests of 46 European countries.
French: La Semaine européenne des forêts a été proclamée par les ministres chargés des forêts de 46 pays européens.
English: Every account is assigned its own dedicated trigger number.
French: Chaque compte se voit attribuer son propre numéro d'accès dédié.
English: Parties might wish to note that due to the short period between the fourteenth and the fifteenth session of the SBSTA, there is a likelihood of delay in the availability of some documents in all six official languages of the United Nations prior to the meeting.
French: Les Parties souhaiteront peut-être noter qu'en raison du peu de temps disponible entre les quatorzième et quinzième sessions du SBSTA les documents ne pourront pas tous être disponibles dans les six langues officielles de l'ONU, dans les délais voulus, avant la réunion.
English: 2000-108 Corus Radio Company, Calgary and Bannf, Alberta.
French: 2000-108 Corus Radio Company, Calgary et Banff (Alberta).
English: He was invited by the appeal board to address the appellant's comments about what she regarded as a relative lack of dependability on the part of the successful candidate.
French: Il a été invité par le comité d'appel à donner son avis sur les commentaires faits par l'appelante concernant ce qu'elle considérait comme un manque relatif de fiabilité de la part de la candidate reçue.
English: I lost 40 pounds and my disposition improved, but my neurologist declared that since I hadn't lost all of the weight I must just "like to eat."
French: J'ai perdu 40 livres et mon humeur s'est améliorée, mais mon neurologue a déclaré que si je n'avais pas perdu tout le poids désiré, c'était simplement parce que « j'aimais manger ».
English: Program Knowledge The work requires knowledge of a variety of legislation, regulations and guidelines related to radio system authorization, resolution of interference problems concerning radio and non-radio devices and radio operators' qualifications.
French: Le poste exige que le titulaire possède La connaissance de toute une gamme de lois, de règlements et de lignes directrices ayant trait à l'autorisation des systèmes radio, au règlement des problèmes de brouillage concernant les dispositifs de radiocommunications et autres et les titres et qualités des opérateurs radio.
English: The mission's follow-up recommendations to the Security Council, as well as certain observations related to the international community at large, are set out in section IV below.
French: La section IV du présent rapport est consacrée aux recommandations de la mission au Conseil de sécurité ainsi qu'à certaines observations à l'intention de l'ensemble de la communauté internationale.
English: What Canada Offers in Terms of Aboriginal Experiences
French: Expériences autochtones offertes par le Canada
English: In orchards where the disease is present, a rigorous three-year spring and fall spray program is needed to break the disease cycle.
French: Dans les vergers où la maladie est présente, il faut un programme rigoureux triennal de pulvérisations printanières et automnales, pour casser le cycle de la maladie.
English: The fact is that many countries have legal limitations on free speech, which, if restrictively interpreted, may just be acceptable – but may generate abuses in countries with no liberal, democratic tradition.
French: Or, les législations nationales contiennent souvent des normes restreignant la liberté d’expression qui, interprétées de manière restrictive, pourraient être à la rigueur admissibles, mais qui risquent d’entraîner des abus dans des Etats dépourvus de tradition libérale et démocratique.
English: Chief Matthew Coon Come describes a very similar pattern in a different national context, Canada.
French: Le chef Matthew Coon Come décrit une tendance très semblable dans un contexte national très différent, celui du Canada.
English: These statistics must cover all sectors of economic activity in the Member States except for agriculture, forestry, fisheries, public administration, extraterritorial activities and activities of households as employers of domestic staff or as producers of goods and services for own use.
French: Ces statistiques doivent couvrir tous les secteurs de l'activité économique des États membres à l'exception de l'agriculture, de la sylviculture, de la pêche, de l'administration, des activités extraterritoriales et des activités des ménages en tant qu'employeurs de personnel domestique ou en tant que producteurs de biens et services pour usage propre.
English: esco rock salt consists of 99 % NaCl and is suitable as a food-grade salt even without further purification.
French: On distingue le porion électricité, le porion machines, le porion d'aérage, le porion de mesures des porions de mine, comme le porion d'extraction et le porion de remontée. La hiérarchie historique distingue des chefs porions, des maîtres mineurs, des chefs de quartiers.
English: The OSCE works with the ICRC in endeavouring to create a broader public understanding of the problem of missing persons.
French: L’OSCE s’emploie avec le CICR à sensibiliser le grand public au problème des personnes disparues.
English: What surprised/pleased you most about the group?
French: Qu’est-ce qui vous a surpris/plu en particulier dans le groupe?
English: • SPET Policy finalized by April 30, 2005.
French: • Mettre la dernière main à la politique d’ici au 30 avril 2005.