ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The release involves making a quantity of shares publicly available at a minimum price with the near certainty, especially in bullish periods, of obtaining a higher rate that is close to market price.
French: La mise en vente consiste à mettre à la disposition du public une quantité de titres à un prix minimum avec la quasi-certitude, surtout en période haussière, de céder les titres à un cours à la fois supérieur à ce prix et proche d’un cours de marché.
English: • One panelist argued that developing countries would benefit from intellectual property, and that their future prosperity may very well not depend on natural resources alone.
French: • Un panéliste a soutenu que les pays en voie de développement tireraient profit de la propriété intellectuelle et que leur future prospérité risque fort de ne pas reposer sur leurs seules ressources naturelles.
English: (h) Advancing negotiations under the review of the dispute settlement understanding, in accordance with paragraph 1 (f) of the decision;
French: h) Poursuivre des négociations dans le cadre de l'examen de l'accord sur le règlement des différends, conformément au paragraphe 1 f) de la décision;
English: While a third (33%) find them easy, 29 percent rate the forms as difficult and 38 percent are neutral in their assessments.
French: Alors qu'un tiers d'entre eux (33 %) les trouvent faciles à remplir, 29 % cotent les formulaires de difficiles à remplir et 38 % sont neutres dans leurs évaluations.
English: The Commission’s Communication of 8 May 2001 on the European Union’s Role in Promoting Human Rights and Democratisation in Third Countries1 set this objective in the context of the Commission’s overall strategic approach in external relations for the coming years.
French: La communication de la Commission du 8 mai 2001 concernant le rôle de l'Union européenne dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers1 a replacé cet objectif dans le cadre de l'approche stratégique générale que suivra la Commission en matière de relations extérieures dans les années à venir.
English: We hope that the Council's measures will be independent and compatible with the Charter and based on protecting Lebanon's sovereignty and territorial integrity from Israeli aggression, rather than on interference in its internal affairs.
French: Nous espérons que les mesures du Conseil seront indépendantes et compatibles avec la Charte et qu'elles se fonderont sur la protection de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Liban contre l'agression israélienne plutôt que sur l'ingérence dans les affaires internes de ce pays.
English: In this study, the impact of localized nutrient patches on above- and belowground growth of tropical trees was examined.
French: Dans le cadre de cette étude, l'impact de zones localizées de nutriments sur la croissance hypogée et épigée d'arbres tropicaux a été examiné.
English: Issued January 1, 2004
French: 2937.19.11 00 - - - -Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles
English: L’ Union des Grands Crus de Bordeaux is organizing a weekend dedicated to all wine lovers.
French: Ils offrent plus de suavité en bouche et un moelleux qui rendent la dégustation si hédoniste, si gourmande qu’il avoue devoir faire un réel effort professionnel pour ne pas se laisser aller à avaler ! Il dit également que ce caractère gourmand et impossible à cracher est la marque de l’année et qu’elle troublera beaucoup de commentateurs dans les prochaines semaines.
English: Also, spouses assume separate responsibility with their separate property and their share in common property (Articles 292, 293 of the Family Law).
French: Par ailleurs, les époux assument séparément la responsabilité de leurs biens distincts et partagent celle de leurs propriétés communes (articles 292 et 293 de la loi sur la famille).
English: Agenda 2000 must be tabled in Parliament by December, 1997.
French: Gérance environnementale : passer de l'idée nouvelle à la normalisation des méthodes
English: Skill development Component 3: Maintenance Each component is described in detail on the following pages.
French: Les activités doivent tenir compte des trois composantes suivantes : 1ère composante : sensibilisation 2e composante : acquisition d'aptitudes 3e composante : maintien des nouvelles habitudes Chaque composante est décrite dans les pages qui suivent.
English: Draft infection control guidelines entitled, Health Care Facility Preparedness for, and Decontamination following a Bioterrorist Event, have been developed and will be finalized in fall 2004.
French: Des lignes directrices provisoires intitulées Health Care Facility Preparedness for, and Decontamination following a Bioterrorist Event, ont été ébauchées et seront mises au point à l'automne 2004.
English: All countries of the YOG Candidate Cities have ratified the Copenhagen Declaration adopting the WADA Code.
French: Tous les pays proposant une ville candidate à l'organisation des JOJ ont ratifié la Déclaration de Copenhague, adoptant par là le Code mondial antidopage.
English: Consistently displaying exemplary leadership under fire, Major Grimshaw brought great honour to the Canadian Forces and to Canada.
French: Agissant promptement face aux tirs ennemis, le major Grimshaw a grandement fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: Vote and help Georges become the first mixed martial artist to win an ESPY!
French: Bonjour à tous, Je vous souhaite la bienvenue sur mon tout nouveau site web. Vous y découvrirez plein de matériel branché tel que des nouvelles photos, des vidéos et des hommages.
English: This report by my colleague in the Committee on Transport and Tourism is an excellent initiative towards solving some of the existing problems regarding the road transport penalties applicable to serious infringements.
French: Le rapport rédigé par ma collègue de la commission des transports et du tourisme est une initiative excellente, dans la perspective d'une résolution des problèmes qui découlent de la question des sanctions à appliquer en cas d'infraction grave.
English: Promotion of sustainable development – Promote the adoption of sectoral sustainable development strategies – Exchange of information regarding role and function of a national commission for sustainable development – Share experience between the Commission and Israel about sustainable development strategies 2.3.
French: Situation sociale, emploi, réduction de la pauvreté Mettre en œuvre les dispositions de l'accord d'association relatives au développement d’un dialogue et d’une coopération sur les matières sociales présentant des intérêts mutuels.
English: Our honourable friend and rapporteur, Mr Poos, has made an important contribution.
French: Notre collègue et rapporteur, M. Poos, a fourni une importante contribution.
English: This list is not exhaustive, but is a good starting point.
French: Il ne s'agit pas d'une liste exhaustive, mais elle constitue toutefois un bon point de départ.
English: On 25 February 2000, EastLink Telephone issued its Tariff Notice No. 3 which includes revisions pursuant to the Commission's determinations in Decision 99-20 Review of frozen contribution rate policy, dated 15 December 1999. FILE NAME(S): 000324.doc - MSWord97 - 128KB 2000/03/14 - EastLink - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: On 25 February 2000, EastLink Telephone issued its Tariff Notice No. 3 which includes revisions pursuant to the Commission's determinations in Decision 99-20 Review of frozen contribution rate policy, dated 15 December 1999. FILE NAME(S): 000324.doc - MSWord97 - 128KO 2000/03/14 - EastLink - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Upon this notification a vacancy shall arise on the bench.Save where Article 6 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.
French: Cette dernière notification emporte vacance de siège.Sauf les cas où l'article 6 ci-après reçoit application, tout juge continue à siéger jusqu'à l'entrée en fonctions de son successeur.
English: The names of the products that may appear on the website may be registered trademarks of their respective companies.
French: The names of the products that may appear on the website may be registered trademarks of their respective companies. Les noms des produits qui apparaissent mai sur le site mai être des marques déposées de leurs sociétés respectives.
English: There has been recent enactment or revision of laws or regulations concerning energy pricing, emission limits, tax measures, and monitoring methods aimed at energy efficiency.
French: On a observé récemment la promulgation ou la révision des législations ou réglementations relatives à la fixation des prix de l'énergie, aux seuils d'émission, aux mesures fiscales et aux méthodes de suivi visant à améliorer le rendement énergétique.
English: Sites map Web Site by Beauty Farm Hotel Germany - Wellness Spa © - All rights reserved | P. I.
French: Site web Beauty Farm Hôtel Allemagne s.r.l. - Wellness Spa © - Tous Droits Réservés :: Contact :: Publicité | P. I.
English: - Monitor technological developments related to alternative fuels and fleet management and share information with other departments and agencies.
French: - Surveiller les progrès technologiques touchant les carburants de remplacement et la gestion des parcs automobiles, et transmettre cette information aux autres ministères et aux organismes.
English: The Conference of Parties serving as the assembly of Parties, in collaboration with other organisations, shall develop regional centres for adaptation.
French: ADAPTATION − CENTRES RÉGIONAUX  La Conférence des Parties agissant comme assemblée des Parties, en collaboration avec d'autres organisations, crée des centres régionaux pour l'adaptation.
English: BibliothÃ¨que SLVÂ 2000
French: Virtual Library
English: This sampling plan and procedures are in accordance with the Treasury Board policy which requires that persons approving the payment of accounts under payment authority of the Financial Administration Act (FAA) ensure that accounts have been properly verified under spending authority (Section 34 of the FAA).
French: Le plan d’échantillonnage a été établi pour permettre de tirer des conclusions quant à la qualité des données que renferme la base de données sur les pensions d’invalidité, c’est-à-dire qu’il ne prévoit l’examen que d’une partie des transactions annuelles qui ont une incidence sur la base de données.
English: Some special events may have group size limits.
French: Taille des groupes limitée pour certaines activités.
English: There also seems to be some agreement that social capital can be conceptualized as operating in two different forms: bridging and bonding (Putnam 2000).
French: On semble s'entendre également sur le double mode d'opération du capital social : tantôt, il agit comme un facteur de rapprochement (le bridging capital), tantôt comme un facteur de fusion (le bonding capital [Putnam, 2000]).
English: Permits will be convertible at the rate of 1 permit equal toto 0.23 MWh of energy.
French: Les permis seront convertibles au taux de 1 permis pour 0,23 MWh d'énergie.
English: Annexes III A and B are new.
French: Les annexes III A et B sont nouvelles.
English: Another relevant trend has been a gradual re-arrangement of labour relations from relatively secure forms to more precarious ones with prevailingly short- or fixed-term contractual arrangements often without the provision of medical insurance, pension or other social benefits.
French: De plus, les relations professionnelles ont été progressivement réaménagées, passant de formes d'emploi assez sûres à d'autres plus précaires, avec la généralisation des arrangements contractuels de courte durée ou de durée déterminée, bien souvent sans assurance médicale, retraite ni autres prestations sociales.
English: For example, in the field of leisure, increased numbers of people are already taking up pursuits such as golf and bird-watching.
French: Parce que les gens font moins denfants, le nombre de personnes qui se trouvent dans des groupes dâge plus jeunes nest pas assez élevé pour neutraliser la tendance au vieillissement.
English: A. Access to supply and transmission and distribution grids European electricity and gas consumers have the right to enjoy universal service, that is the right to be supplied with a specified quality, at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices.
French: La transparence et la prévisibilité des tarifs publiés ainsi que leur mécanisme d'indexation doivent être améliorés grâce à des méthodes de calcul compréhensibles et faciles d'accès ou par d'autres formules de communication notifiées à l'avance et approuvées par les autorités de régulation nationales indépendantes.
English: A RAID level 1 configuration uses a data-redundancy storage technique known as mirroring to enhance data integrity.
French: Une configuration RAID de niveau 1 utilise une technique de stockage avec redondance des données, appelée mise en miroir, pour améliorer l'intégrité des données.
English: In his words, "Provided an officer, no matter how lazy or incompetent, could avoid sudden death or grave misbehaviour, he could look forward to a ripe old age in the service."32 Canadian taxpayers thus had every right, despite their disinterest in military affairs, to expect a good return on their money from those they retained as an insurance policy to look after Canada’s long-term defence interests.
French: En 1932, le CEMG recevait la coquette somme de 10 000 $ par an, qui permettait de mener un train de vie assez fastueux à une époque où les médecins, les dentistes et les avocats gagnaient seulement 1 500 $ par an, les enseignants 400 $ et les domestiques moins de 300 $. La pension minimale de vieillesse était de 240 $ par an en 1927.
English: This text could contain measures aligning criminal penalties and measures on cooperation and criminal proceedings:
French: Un tel texte peut contenir des mesures de rapprochement des sanctions pénales et des mesures relatives à la coopération et à l’action pénale :
English: Article Parliament's Romanian and Bulgarian Observers speak out Enlargement - 04-10-2006 - 14:47 Bulgaria and Romania set to join the EU on 1 January "Welcome to the EU" is the message that Bulgaria and Romania are likely to be hearing more of in the coming weeks.
French: Article Ils sont venus, ils ont vu, ils racontent: rencontre avec les observateurs Elargissement - 05-10-2006 - 08:25 Une Union à 27 en 2007 A trois mois de l’entrée officielle de la Bulgarie et de la Roumanie au sein de l’Union européenne, nous avons rencontré quelques-uns des 53 Observateurs (35 Roumains et 18 Bulgares) présents au Parlement européen.
English: Professional education establishments in 2002 had 46,500 students or by 1,100 fewer than in 2001.
French: Les établissements d'enseignement professionnel ont accueilli 46 500 élèves en 2002, soit 1 100 de moins qu'en 2001.
English: School places are usually allocated by authorities on the basis of geographical catchment areas, with parents able to submit a request to the Council for their child to attend another school.
French: L'administration ne peut rejeter une demande de ce type que pour l'un des motifs légaux spécifiés, et les parents peuvent recourir contre un tel rejet.
English: In 1985, Jack left MSA to form his own company.
French: En 1985, il a quitté MSA pour créer sa propre entreprise, Electronic Commerce Strategies.
English: Detector dogs assist customs inspectors by reducing the time needed to examine passengers, luggage and commercial shipments in a less intrusive manner.
French: Les chiens aident les inspecteurs des douanes en permettant un examen des passagers, des bagages et des expéditions commerciales plus rapide et moins intrusif.
English: Any further malicious and unfounded political attacks will be redundant.
French: Toute nouvelle attaque malveillante et sans fondement serait inutile.
English: Weather plays a large role in the life of any fisherman.
French: La climat joue un rôle très important dans la vie d'un pêcheur.
English: But what is European awareness?
French: Mais qu'est-ce que cette conscience européenne ?
English: • Indirect taxation is to remain strictly a federal power;
French: • L’imposition indirecte demeure strictement un pouvoir fédéral.
English: It includes such measures as the prohibition of cigarette advertising and increased taxation of cigarette production in order to counteract the health, social, environmental and economic consequences of consuming and being exposed to tobacco, with the ultimate aim of achieving a steady and substantial reduction of tobacco use.
French: Elle prévoit notamment l'interdiction de la publicité des cigarettes et l'augmentation des taxes à la production de ces produits, afin de prévenir les conséquences sanitaires, sociales, environnementales et économiques, de la consommation de tabac et de l'exposition au tabagisme passif, le but ultime étant d'obtenir une réduction constante et substantielle de la consommation.
English: • Improve your management capabilities NB Association of CBDCs staff offers business management and skills training, professional development and networking opportunities that are tailored to meet the unique needs of women in business.
French: • Améliorer vos capacités de gestion Le personnel de l’Association des CBDC du N.-B. offre de la formation en gestion des affaires et en compétences en affaires, ainsi que des occasions de perfectionnement professionnel et de réseautage adaptées aux besoins uniques des femmes en affaires.
English: Mimidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Nova Scotia:
French: Mimidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouvelle-Ã‰cosse :
English: These projects included construction of a residential and agricultural nature, along with an increase in water extraction activities attributable to the recent drought conditions on the island.
French: Ces projets étaient liés à la construction de bâtiments à usage résidentiel ou agricole, ainsi qu'à l'intensification des activités de soutirage de l'eau en raison de la sécheresse qui a récemment touché l'île.
English: The central objective of the Cotonou Agreement, which succeeded the earlier Yaoundé and Lomé Conventions, is the reduction and eradication of poverty, and the inclusion of the ACP economies in the world economy.
French: Durant la période 200-2007, la BEI est autorisée à prêter jusqu’à 1,7 milliard d’EUR sur ses ressources propres et 2 milliards d’EUR au titre de la Facilité d’investissement (FI), un fonds renouvelable financé par le Fonds européen de développement et dont elle assure la gestion.
English: Do neighbours watch out for children in your neighbourhood? ⁪ Yes ⁪ No Ask:
French: Est-ce que les voisins surveillent vos enfants dans le quartier? ⁪ Oui ⁪ Non Demandez :
English: McGill University
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Ecological Monitoring The Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) was established in 1994 as a national network to provide an understanding and explanation of observed changes in ecosystems.
French: Ils ont récemment élaboré une méthodologie pour présenter en mosaïque les données historiques et en temps quasi réel de MODIS au-dessus du Canada, à une résolution spatiale de 250 m.
English: Journal of Behavior Therapy and Experimental Psychology, 28, 1-8.
French: Organisation mondiale de la Santé, Regional Office for Europe, 1987.
English: A patent for utility solution has a term of 10 years from the filing date.
French: Un brevet pour solution d’utilité a une durée de 10 ans à compter de la date de dépôt.
English: Welcome Her Majesty's Canadian Ship CHAMPLAIN Address:
French: Bienvenue Navire canadien de sa Majesté CHAMPLAIN Adresse :
English: Agenda item 58: Report of the Human Rights Council (A/63/53 and Add.1; A/C.3/63/1/Add.1)
French: Point 58 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil> des droits de l'homme (A/63/53 and Add.1; A/C.3/63/1/Add.1)
English: Business Interruption Planning 8.
French: Planification d’interruption des activités 8.
English: To ensure fair access for Canadian exporters, the Government of Canada will continue to monitor the implementation of the 2008 NAFTA provisions, which include removal of remaining trade restrictions on the import of corn and beans.
French: Depuis l’épidémie de grippe aviaire au Canada en 2004, le Canada collabore avec le Mexique en vue d’obtenir que les volailles vivantes et les produits de la volaille canadiens puissent de nouveau avoir accès au marché mexicain.
English: "Every year is an important year to honour veterans and their service and 2005, the Year of the Veteran, is truly significant as it marks the 60th anniversary of the end of the Second World War," said Commander Kurt Salchert, commanding officer of HMCS Vancouver.
French: « Chaque année est une année importante pour souligner le service des anciens combattants, et 2005, Année de l’ancien combattant, est réellement importante puisqu’elle marque le 60e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale », a déclaré le Capitaine de frégate Kurt Salchert, commandant du NCSM Vancouver.
English: The Delegation of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries, stated its understanding that the new Chair of the Coordination Committee had been elected in his capacity as a representative of the Group of Central European and Baltic States.
French: La délégation de la République dominicaine, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, a déclaré comprendre que le nouveau président du Comité de coordination a été élu en sa qualité de représentant du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes.
English: As citizenship becomes enshrined in market norms, poverty is further inscribed as an individual problem of lack of motivation, not a lack of decent jobs.
French: À mesure que la citoyenneté devient partie prenante des normes du marché, la pauvreté se hisse au rang des tares individuelles attribuables à l’absence de bonne volonté.
English: To use one of the utility classes with a container, include the class attribute in the container element and specify the desired class name as the attribute value. for example, <p class="alignRight">Text to be right aligned</p> 8.1 Font size classes These font size classes provide a simple, CLF-compliant and browser-safe way of modifying the font size of text.
French: Vous pouvez utiliser l'une des classes d'utilitaires dans un conteneur en ajoutant l'attribut de la classe à l'élément de conteneur et en indiquant le nom de la classe voulu comme valeur de l'attribut. Exemple : <p class="alignRight">Texte avec un alignement droit</p> 8.1 Classes de taille de police Les classes de taille de police permettent de modifier la taille de la police d'un texte, et elles sont d'usage aisé, conformes aux exigences de la NSI et adaptées aux navigateurs.
English: In Spain, collective agreements are granting reduced working hours and flexible leave schemes for parents and employees with care responsibilities that go beyond the current legal provision; In Ireland, a large partnership linking six major companies operating in key economic sectors has developed a model for a "continuum of change".
French: En Espagne, des accords collectifs prévoient des horaires réduits et des congés spéciaux pour les parents et les salariés ayant des responsabilités familiales, allant bien au-delà des obligations légales actuelles. En Irlande, un partenariat rassemblant six grandes entreprises a conçu un modèle de changement progressif, en quatre étapes :
English: Recent achievements include disarmament and the restructuring of security forces.
French: Les progrès les plus récents concernent le désarmement et la restructuration des forces de sécurité.
English: Efforts to improve service, minimize costs and report transparently to Parliament will continue to be vital.
French: Les efforts visant à améliorer les services, à réduire les coûts au minimum et à présenter des rapports transparents au Parlement continueront d'être cruciaux.