ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rider Advantage Motorcycle Insurance® Program is designed to meet the particular needs of motorcyclists by offering competitive insurance rates* for a wide variety of makes and models of motorcycles.
French: Comment? En leur offrant des tarifs d’assurance concurrentiels* et en couvrant une vaste gamme de modèles et de marques de motocyclettes.
English: As a leader, your role is not to eliminate the denial and anger steps; rather, it is to assist your people in moving through the phases.
French: En tant que dirigeant, votre rôle n'est pas d'éliminer les étapes du déni ou de la colère, mais d'aider vos employés à cheminer d'une étape à l'autre.
English: UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK Location :
French: UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK Endroit :
English: There are three possible outcomes to a screening assessment: 1. No further action; 2.
French: Un guide d'évaluation préalable est en préparation et un projet pilote en cours vise à permettre d'acquérir de l'expérience de la collecte de données et de l'évaluation.
English: However, carbon steel requires protection from corrosion which increases its total cost.
French: Cependant, l’acier au carbone doit être protégé contre la corrosion, ce qui fait augmenter le coût total des tuyaux.
English: Capital Gains Deduction Claims by a Beneficiary of a Personal Trust ¶ 6.
French: Déduction pour gains en capital demandée par un bénéficiaire d'une fiducie personnelle 6.
English: In 2006 the intended scrapping of the 50 year old French aircraft carrier "Clémenceau" in India had to be reversed after the toxic impact of the vessels led to environmental and legal challenges.
French: « L'UE est en partie responsable des problèmes sociaux et environnementaux existant dans le secteur du démantèlement des navires », juge l’auteur du rapport présenté aujourd’hui en session plénière, le néerlandais Johannes Blokland (Indépendance et Démocratie). Elle se doit donc de promouvoir une solution à l’échelle planétaire.
English: By using an integrated methodology and drawing from the Treasury Board of Canada Secretariat's "Guidelines for the Audit of Security", the audit team completed a comprehensive analysis of the issues that generated this report.
French: Grâce à une méthodologie intégrée et inspirée des lignes directrices en matière de vérification de la sécurité provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor, l'équipe de vérification a fait une analyse exhaustive des enjeux, dont les résultats sont à l'origine du présent rapport.
English: It is very clear that it is not just mothers who need to bond with a newborn child.
French: Il est clair que les mères ne sont pas les seules à avoir besoin de tisser des liens avec le nouveau-né.
English: Performance Accountability Relevant information on results, internal, service and programs is gathered and used to make departmental decisions, and public reporting is balanced, transparent and easy to understand.
French: Plan de vérification 2010-2011 Projet, portée, objectifs Niveau de priorité de vérification Liens vers les risques ministériels 1, 2, 3, 5, 6, 8 Justification
English: Mr Bourlanges has already produced a report on the Council, adopted by the House not very long ago, which includes a series of suggestions designed to improve its functioning.
French: Pour ce qui concerne le Conseil, cette institution a déjà fait l'objet d'un rapport particulier de M. Bourlanges, que cette Assemblée a adopté il n'y a pas longtemps, et qui comporte une série de suggestions de nature à améliorer son fonctionnement.
English: It contained the Committee's decisions addressed to States Parties, actions taken by the Committee on ways and means of expediting its work, action taken by the Committee on the implementation of article 21 of the Convention and, in addition to the report, activities carried out under the Optional Protocol to the Convention.
French: Y figurent les décisions dont le Comité fait part aux États Parties, les mesures prises par le Comité sur les moyens d'accélérer ses travaux, les mesures prises par le Comité s'agissant de l'application de l'article 21 de la Convention et, outre le rapport, les activités menées en application du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: The insistence on unanimity among Member States is extremely damaging, and only serves to allow one large country to put pressure on others.
French: En particulier l'exigence de l'unanimité entre les États membres est désastreuse et elle ne fait que permettre que l'un des grands États membres puisse faire chanter les autres.
English: Note that under United Kingdom law, interlocking directorships, alone, would not give rise to a merger situation.
French: Il est à noter qu'en vertu de la législation britannique, les directions imbriquées ne sauraient déterminer à elles seules une situation de fusion.
English: Speakers / Amplifiers (Hardware) Application links
French: Haut-parleurs et amplificateurs (Matériel) Liens institutionnels
English: LANGUAGES The working languages will be English and French.
French: LANGUES Les langues de travail seront l'anglais et le français.
English: The second specific purpose aims at confirming the existing law of the sixth directive, by which a Community telecommunications operator has fiscal obligations only in the Member State in which it is established.
French: Le deuxième objectif spécifique vise à confirmer la règle actuelle de la sixième directive, selon laquelle un opérateur de télécommunications communautaire n'a des obligations fiscales que dans l'État membre où il est établi.
English: Anyway, this seems to be a day 1 purchase for me if the gameplay holds up and it the art works well with the gameplay.
French: Edit : 30 mo pour le trailer en mp4, c'est bizarre?
English: I congratulate our colleagues, Dr Hasipi and Mr Krstevski on their excellent work in representing your parliament here.
French: Publié le 23 septembre 2004, celui-ci a ouvert une procédure de consultation publique qui s’est terminée le 23 janvier 2005.
English: (a) To repair, within a specific timeframe and to the extent possible, the damage caused by the unlawful act;
French: a) Réparer, dans un délai fixé et en fonction de ses possibilités, les dommages causés par l'acte punissable;
English: Leadership from foreign policymakers in advocating for the health aspects of the crisis is therefore essential.
French: Il est indispensable que les responsables de la politique étrangère défendent le secteur de la santé en ce qu'il est touché par cette crise.
English:  Today, more than half of all Council of Europe member states criminalise acts of violence against women. This is quite an achievement.
French: Aujourd’hui, plus de la moitié des Etats membres du Conseil de l'Europe incriminent les actes de violence perpétrés à l’encontre des femmes.
English: And not only I myself, on behalf of my group, but also all the other groups in this Parliament, say that this will only achieve one thing: it will obstruct the European Union.
French: Avec cette réforme-là - je ne suis pas le seul à vous le dire, au nom de mon groupe, tous les groupes de cette Assemblée l'ont signalé - nous n'arriverons à rien, si ce n'est à bloquer l'Union européenne.
English: Innovations that have fed millions, achievements that have saved lives, generated wealth and helped the environment – discoveries that rank amongst the greatest advances in modern science.
French: Nos réussites ont sauvé des vies, créé de la prospérité et contribué à la préservation de l'environnement. Certaines de nos découvertes ont mené aux progrès les plus retentissants de la science moderne.
English: While using the equipment, an employee of Fco damaged it by using it in a manner contrary to what was permitted under the lease agreement.
French: Alors qu’il utilisait le matériel d’une façon non permise en vertu de la convention de location, un employé de SocF l’a endommagé.
English: Grand River Conservation Authority Fowler's Toad Habitat Stewardship Project The distribution of Fowler’s toad in Canada is restricted to three populations along the north shoreline of Lake Erie (Rondeau, Long Point and Niagara).
French: Office de protection de la nature de la rivière South Nation Initiative d’intendance des espèces aquatiques en péril de la rivière Grand Le projet appuiera un certain nombre d’activités qui accroîtront et amélioreront l’intendance des espèces aquatiques en péril du bassin hydrologique de la rivière Grand.
English: Many of us have been involved in the process of Financing for Development since the earliest Preparation Commissions for Monterrey and continue this work with the new NGO Committee on Financing for Development.
French: Nous avons été nombreux à participer au processus de financement du développement depuis que les premières commissions préparatoires de la Conférence de Monterrey ont commencé à se former et nous continuons dans cette voie avec le Comité de financement du développement qui a été mis en place.
English: Co-sponsors: Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie : projet de résolution
English: Glenn Gould An exhibition of Glenn Gould photographs and copies of archival documents from the Library's Glenn Gould archive was held at the Canadian Embassy and at the Poly Theatre in Beïjing in October and November.
French: Glenn Gould Un exposition de photographies de Glenn Gould et d'exemplaires de documents des archives Glenn Gould de la BNC a été présentée à l'ambassade canadienne du Beijing et au Poly Theatre de Beijing, en octobre et en novembre 2001.
English: Soon 16 lobbyists were on board to get the industry’s message across to the government.[270] Tobacco companies argued that if they were unable to Figure 14.
French: Elle eut vite à son service 16 agents de pression chargés de faire comprendre au gouvernement le message de l’industrie [ 258 ].
English: Located on the 5th floor this one bedroom fully furnished modern apartment has balconies as well as a large roof terrace offering magnificent views of Lefki Ori,( White Mountains) and panoramic views of the Cretan coastline.
French: L'appartement C fait 110 m² avec de grandes verandas et un environnement magnifique.
English: Those Hindu groups are allegedly using illegal methods and accusing the Christians of trying to convert India to their beliefs.
French: Ces groupes hindous utiliseraient des méthodes illégales et accuseraient les chrétiens de tenter de convertir l'Inde à leur croyance.
English: Boasting a central location and well-linked with public transport, Delfino Hotel is the ideal starting point to reach Venice and its surrounding islands.
French: L'hôtel Plaza dispose d'une connexion Wi-Fi disponible gratuitement dans le hall et bénéficie d'une situation idéale en face de la gare de Mestre. Venise n'est qu'à dix minutes en train.
English: Counsel argued that Timmins was analogous to the present case in that, when the appellant bought the goods in question, it paid a wholesale price higher than the actual price that it would ultimately pay because of the subsequent factoring in of the volume credits it received.
French: Les avocats ont allégué que la cause Timmins était semblable à la cause en instance en ce que, lorsque l'appelant a acheté les marchandises en question, il a payé un prix de gros plus élevé que le prix réel qu'il paierait finalement en raison de la prise en considération ultérieure des crédits de volume reçus.
English: PREPARING FOR A COMPREHENSIVE STUDY STEP 1.1:
French: PRÉPARATION D'UNE ÉTUDE APPROFONDIE ÉTAPE 1.1 :
English: 271 O Hours/Days/Weeks indicator and number are both required for PAC 12A112.
French: 271 O L'indicateur et le nombre d'heures-jours-semaines sont tous les deux requis pour un CIP 12A112.
English: Counsel for the carrier respondents asserts that if the current costs of regulatory compliance increase, this, together with the totality of economic factors, could result in a decline in profitability of the kind often witnessed in the past and the chances of WestJet being able to use its current tax loss carry forwards will be less or, at the very least, delayed if the Agency were to order the adoption of a 1P1F policy.
French: L'avocat des transporteurs en cause affirme que si les coûts actuels de la conformité à la réglementation augmentent, ainsi que tous les autres facteurs économiques, on pourrait assister à une baisse du type de rentabilité que l'on a souvent vu par le passé et les chances, pour WestJet, de pouvoir utiliser ces reports de pertes fiscales seront moindres, ou tout au moins reportées si l'Office devait ordonner l'adoption d'une politique 1P1T, mais l'Office estime que ces affirmations sont injustifiées.
English: With me today at this formal occasion, therefore, are the Presidents of the Senate and of the House of Deputies of Chile, one of whom is a distinguished member of the opposition to my government in Chile, but in these areas there is a State policy which unites all Chileans.
French: C’est pourquoi aujourd’hui, en cette occasion solennelle, je suis accompagné des présidents du Sénat et de la chambre des députés du Chili, dont l’un est un membre éminent de l’opposition à mon gouvernement au Chili, mais, dans ces domaines, la politique de l’État unit tous les Chiliens.
English: I also feel that we need to move beyond the general debate, as representatives of the Netherlands and Canada and others have referred to this morning, and in this regard I welcome the efforts of China and Russia in helping us to intensify the level of examination of one of our core issues, PAROS.
French: Je pense également qu'il nous faut dépasser le débat général, comme l'ont mentionné ce matin les représentants des Pays-Bas, du Canada et d'autres pays, et je salue à cet égard les efforts faits par la Chine et la Russie pour nous aider à approfondir l'examen de l'une de nos questions fondamentales, à savoir la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: In 2002, 1 600 000 people benefited from such training, including 3 115 persons with disabilities.
French: En 2002, 1 600 000 personnes ont bénéficié de cette formation, dont 3 115 personnes handicapées.
English: Date of approval by OHCHR: 21 February 1997
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 21 février 1997
English: We currently have no plans to delist or remove any game successfully approved by the community and listed in our catalog.
French: Nous n'avons actuellement aucune intention de déréférencer ou de supprimer un quelconque jeu ayant été approuvé par la communauté et figurant dans notre catalogue.
English: An Economic Assessment" (pdf) Kitchen, Harry "Property Taxation:
French: An Economic Assessment" (pdf) Kitchen, Harry "Municipal Restructuring:
English: Chemiluminscence Gas chromatography/ Mass spectrometry Ultraviolet photometry or chemiluminescence Ultraviolet fluorescence Inertial Mass, Beta attenuation, Gravimetry
French: Parties par milliard (volume) (ppm) Microgrammes par mètre cube (µg/m3) Parties par milliard (volume) (ppm) Parties par milliard (volume) (ppm) Microgrammes par mètre cube (µg/m3)
English: STATES PARTIES' OBLIGATIONS
French: OBLIGATIONS INCOMBANT AUX ÉTATS PARTIES
English: In addition to fossil fuel prices, electricity prices would rise where electricity is generated from fossil fuels.
French: Outre le prix des combustibles fossiles, celui de l’électricité augmenterait également lorsqu’elle est générée par des combustibles fossiles.
English: Advice from a fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Vraiment pervers !
English: Key factors to note are: the history of the fair (i.e. how long it has been running, what its reputation is – both historically and currently); which other galleries exhibit at the fair; what type of artwork is sold and in what price range; and who the audience and buyers are.
French: Les facteurs essentiels à noter sont l’histoire de la foire (p. ex. depuis quand existe-t-elle, sa réputation – passée et actuelle), quelles autres galeries exposent à la foire, quels types d’œuvres d’art s’y vendent, quelle est la gamme des prix, de quel public s’agit-il, qui sont les acheteurs.
English: • Is the collaboration documented with detailed attention to ethics (i.e. coercion, informed consent, dissemination and use of findings) for all stages of research?
French: • La collaboration est-elle documentée et une attention particulière est-elle portée à l'éthique (p. ex. coercition, consentement éclairé, diffusion et utilisation des conclusions) à toutes les étapes de la recherche?
English: Additionally, compliance with frequency and quality control standards for bacterial and chemical testing varied among regions and water systems.
French: De plus, la conformité avec les normes de fréquence et de contrôle de la qualité pour les analyses bactériologiques et chimiques variait d’une région et d’un réseau de distribution de l’eau à l’autre.
English: Health Canada must ensure that public health is duly considered whenever trade treaties are negotiated.
French: • Santé Canada doit veiller à ce que l’on tienne compte de la santé publique dans la négociation de traités commerciaux.
English: violations of international law and non-compliance with countless UN Security Council resolutions by the Israeli authorities;
French: de violations du droit international et de non-respect d'innombrables résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU par les autorités israéliennes;
English: Project Description Review of Health Canada Toxicology Studies, Reports and Provision of Bioavailability and Background Daily Intake Values.
French: Description du projet Examen des études et rapports de toxicologie de Santé Canada et valeurs sur l’absorption quotidienne de référence et la biodisponibilité.
English: Suicide Brochure available on our web site www.hlthss.gov.nt.ca
French: Encadré : une brochure sur le suicide est disponible sur notre site Web à www.hlthss.gov.nt.ca
English: Lot: A batch or production unit which may be identified by the same code.
French: Quantité définie ou unité de production qu'il est possible d'identifier par le même code.
English: Comparison is made with the Chapman–Enskog value, and with the values assumed by other authors in studying the shock structure problem.
French: Le rapport du flux axial au flux total est examiné, dans plusieurs cas, et comparé avec la valeur Chapman–Enscog, ainsi qu'avec les valeurs adoptées par d'autres auteurs pour l'étude de la structure d'une onde de collision.
English: For these substances that are not currently on the DSL, Health Canada will: a) Identify any of these substances that are present in Health Canada’s databases, and have them added to the DSL through a regulatory amendment.
French: En ce qui concerne celles qui n’apparaissent pas actuellement dans la LIS, Santé Canada : a) déterminera celles qui sont présentes dans ses bases de données et les ajouteront, grâce à une modification du règlement, dans la LIS.
English: I should like to recall, however, paragraph 16 of General Assembly decision 34/401, whereby the practice of dispensing with the secret ballot for elections to subsidiary organs when the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled should become standard, unless a delegation specifically requests a vote on a given election.
French: Je voudrais rappeler le paragraphe 16 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, aux termes duquel la pratique consistant à ne pas avoir recours au scrutin secret pour les élections aux organes subsidiaires lorsque le nombre de candidats correspond au nombre de sièges à pourvoir doit devenir la pratique normale, à moins qu'une délégation ne demande qu'une élection donnée fasse l'objet d'un vote.
English: _____________________________ Deputy Director Return to the Table of Contents
French: Fait le ______________________ 20______ __________________________ Directeur adjoint Retour à la Table des matières
English: It has also provided tools to assess program integrity and identify risks and a kit to use on arrival at missions with which to conduct a cost recovery audit.
French: Il leur a également fourni des outils permettant d’évaluer l’intégrité du programme et de cerner les risques, ainsi qu’une trousse qu’ils doivent utiliser afin de procéder à une vérification du recouvrement des coûts.
English: 25.7 [old paragraph 25.10, as revised] Within the Office of Internal Oversight Services, substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Internal Audit and Management Consulting Division.
French: 25.7 [Ancien paragraphe 25.10, modifié] Au sein du Bureau, c'est la Division de l'audit interne et des conseils de gestion qui est chargée de ce sous-programme.
English: All countries have an interest in using limited resources more efficiently.
French: Tous les pays ont intérêt à utiliser leurs ressources limitées de façon plus rationnelle.
English: U1N and U1R NRM's have mean directions D = 342°, I = 6° (k = 14, α95 = 10°, N = 14 sites) and D = 155°, I = 10° (k = 8, α95 = 17°, N = 8 sites), respectively.
French: Les ARN U1N et U1R fournissent les directions moyennes de D = 342°, I = 6° (k = 14, α95 = 10°, N = 14 sites) et D = 155°, I = 10° (k = 8, α95 = 17°, N = 8 sites), respectivement.
English: Thirdly, budget consolidation must continue, but it must be organized and implemented in the medium term in such a way as to ensure that it does not cause additional macroeconomic problems, but makes it possible to continue to pursue sound investment policies.
French: Troisièmement, la consolidation des budgets doit certes se poursuivre, mais elle doit être prévue à moyen terme et s'effectuer de façon à ne pas engendrer de problèmes supplémentaires pour la situation économique générale, mais plutôt à permettre la poursuite d'une politique d'investissements raisonnable.
English: This is because, if the period is a qualifying past service period, the individual’s provisional PSPA will be determined under the modified PSPA rules and, thus, will include the full amount of the money purchase transfer (rather than just the excess).
French: La raison en est que, si elle était une telle période, le FESP provisoire du particulier serait déterminé selon les règles sur le calcul modifié du FESP et, ainsi, comprendrait le plein montant du transfert de cotisations déterminées (et non pas seulement l’excédent).
English: • The Concordance Table is now available on the CBSA website
French: • Le tableau des concordance est maintenant disponible sur le site Web de l'ASFC.
English: The Republic of Cyprus secures the provisions of article 23 as indicated in the initial and supplementary reports.
French: La République de Chypre se conforme aux dispositions de l'article 23 comme elle l'a indiqué dans le rapport initial et le rapport complémentaire.
English: In 2003, Mikro-Tek planted soy crops at an agricultural site in the New Liskeard area of Northern Ontario to assess the potential for growth and survival.
French: En 2003, Mikro-Tek a procédé à la culture de soya dans un site agricole de la région de New Liskeard dans le Nord-Est de l’Ontario afin d’en évaluer le potentiel de croissance et de survie.
English: At the 20th meeting, on the same day, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of the Democratic People's Republic of Korea, Japan and Sri Lanka.
French: À la 20e séance, le même jour, des déclarations dans l'exercice du droit de réponse ont été faites par les représentants du Japon, de Sri Lanka et de la République populaire démocratique de Corée.