ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s Total IBRD Subscriptions and Contributions Committed (in millions of US dollars) 5,403.8 Of which paid-in 334.9 Of which callable 5,068.9
French: Total de la contribution du Canada et des contributions engagées à la BIRD (M $US) 5 403,8 Libéré 334,9 Exigible à vue 5 068,9
English: The agency is subject to the legislative requirement that it perform any function directed by the minister in writing to the chair of the board.2 The client departments are the purchasers of services detailed in negotiated agreements with the agency.
French: L’organisme est assujetti aux prescriptions de la loi qui veut qu’il s’acquitte de toute fonction qui lui est attribuée par écrit par le ministre, par l’entremise du président du conseil2. Les ministères clients sont des acheteurs de services fournis dans le cadre d’accords négociés avec l’organisme.
English: "Health Canada’s risk management of DEHP in medical devices will need to take into account both the risks and benefits associated with the use of the compound.
French: « Dans sa gestion du risque posé par le DEHP dans les matériels médicaux, Santé Canada devra tenir compte tant des risques que des avantages liés à l’utilisation du composé.
English: See also Business of the House—Commencement Precedence, order see Private Members’ Business— Order of precedence Presenting Petitions Routine Proceedings, position .................................
French: Voir Projets de loi d’intérêt privé Examinateur des projets de loi d’intérêt privé.
English: • Main market drivers - US Superfund law; Small Business Liability Relief and Brownfields Revitalization Act; new underground storage tank regulations; real estate development activity; federal clean-up programs
French: • Principaux moteurs du marché - la législation sur le Superfund des  É. U.; la Small Business Liability Relief and Brownfields Revitalization Act (loi sur l'exonération de responsabilité des petites entreprises et la revitalisation des friches industrielles); le nouveau règlement sur les réservoirs de stockage souterrain; les activités d'aménagement immobilier; les programmes fédéraux d'assainissement.
English: We must also recognise that we have to sit down with extremists as well as those who work for peace in all those areas.
French: Je souhaite qu’en cette enceinte, le débat d’aujourd’hui puisse du moins apaiser la perte de toutes ces vies pour construire une paix certaine et durable.
English: "I’m not suggesting that in the majority of—or in all—cases, psycho-social factors cause the symptoms in the first place," asserted Dr. Barsky.
French: « Je ne veux pas dire pour autant que dans la majorité des cas, voire tous, des facteurs psychosociaux causent les symptômes », de dire le Dr Barsky.
English: The Department referred the Tribunal to its decision in Frontec Corporation, File No. PR-97-035, Determination of the Tribunal, May 6, 1998.
French: Le Ministère a renvoyé le Tribunal à la décision que ce dernier a rendue dans l'affaire Frontec Corporation, dossier no PR-97-035, Décision du Tribunal, le 6 mai 1998.
English: 2000-1034 The Commission approves the Billing and Collection Services Agreement filed by QuébecTel Alizé.
French: 2000-1034 Le Conseil approuve l'entente de services de facturation et de perception présentée par QuébecTel Alizé.
English: Most interestingly, Tokyo Dome hotel has an attraction right outside of it . Tourists can check in and have a whole day of fun at the amusement park and mall; best thing is, they can come back to their room anytime and relax after such an adventrous evening!
French: D'autre part, on ne peut pas ne pas parler de la star des nourritures nipponnes à savoir les sushis, il y a 2 principales sortes de restaurant, les sushi bar tournant ou pas, qui sont les meilleurs marché mais souvent moins bon que les restaurants proprement dit mais là attention à la note qui peut être salée.
English: Up until today, I am still living the way I was taught….Being Dene, we learn from our past and this is how we got this far….
French: […] En conformité avec la philosophie dénée, nous tirons des leçons de notre passé et c'est de cette manière que nous en sommes arrivés là où nous nous trouvons aujourd'hui.
English: (b) For the purpose of sections (a)(iii)(B), and (C), periods of leave with pay shall count as time worked. Periods of leave without pay during the employee's return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C).
French: 29.02 Indemnité de maternité a) L'employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à j), pourvu qu'elle : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'elle a demandé et reçoit des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe une entente avec l'Employeur par laquelle elle s'engage :
English: It was reviewed by the MAB through periodic reports as follows: . 2..8.1 Trustees and Debtors' Surveys:
French: Les rapports périodiques remis au CCG lui ont permis d'examiner ces données de la façon suivante : . 2.8.1 Sondages auprès des syndics et des débiteurs :
English: And were the media now shouldering such increased responsibilities when dealing with acts of terrorism that current codes of ethics and self-regulation were no longer sufficient?
French: Les médias prennent-ils désormais des responsabilités accrues quand ils traitent des actes de terrorisme, au point que les codes de déontologie ou l’autorégulation ne suffiraient pas ?
English: Given all the change in government of late, you probably see a wealth of opportunities.
French: Compte tenu de tous les changements qui se produisent actuellement au gouvernement, vous y voyez probablement une mine de possibilités.
English: Le 2009/01/06 2009 CALENDAR Following some persistent rumours about a sixth race in 2009...
French: Le 10/11/2007 1 - 2 for Peugeot at historic Mil Milhas For the teams and drivers who made the special effort to compete in the final race of the 2007 Le Mans Series, the historic Mil Milhas, their effort was rewarded with a fantastic event on a legendary circuit.
English: The surveys findings contribute to the conclusions of major studies carried out by the sponsors or requesting departments and the review and analysis of statistical methods and survey techniques contribute to the design of surveys carried out by other divisions of Statistics Canada, by other levels of government, universities and private sector organizations.
French: Planifier et exécuter des études sur les ressources minérales, les problèmes de production et de commercialisation et les progrès technologiques, ainsi que sur les modes d'échange en ce qui a trait aux ressources minérales, notamment le cuivre, le sélénium, le tellurium et les métaux de terre rare.
English: The question of whether Crown copyright should continue to exist in Canada is an issue that has been the object of numerous discussions, studies and reports, mainly because in the United States there is no copyright in government works, all material produced by the U.S. government being in the public domain as it is created.
French: La question de savoir si le droit de la Couronne devrait continuer à exister au Canada a fait l'objet de nombreuses discussions, études et rapports principalement parce qu'aux États-Unis il n'existe pas de droit d'auteur sur les œuvres du gouvernement et que tous les documents produits par le gouvernement des États-Unis font partie du domaine public dès leur création.
English: Watch the tunnellers at work ?
French: Observer les mineurs pendant leur travail ?
English: • U.S. government organizations such as the USDA and FSIS;
French: • les organismes du gouvernement américain, comme le ministère de l'Agriculture des États-Unis (USDA) et le FSIS;
English: Evaluation of the Self-Employment Assistance Program
French: L'apport différentiel de la formation ATI n'a pas été évalué puisque la majorité des participants sont censés avoir participé à ce volet obligatoire du programme.
English: Environment Canada undertakes a wide variety of initiatives to provide Canadians with environmental information and encourage the institution of practices and conduct leading to the better preservation and enhancement of environmental quality.
French: Environnement Canada entreprend une large gamme d’initiatives pour fournir des informations portant sur l’environnement aux Canadiennes et aux Canadiens et pour encourager la mise en oeuvre de pratiques et de comportements qui mèneront à la meilleure préservation et à l’amélioration de la qualité environnementale.
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated (no updates since launch) September 15, 2006 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 15 août 2006 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: EUROPEAN PARLIAMENT CULT(2006)0320_3 COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION Meeting Monday, 20 March 2006, from 3 p.m. to 6.30 p.m. Tuesday, 21 March 2006, from 9 a.m. to 10.45 a.m.
French: PARLEMENT EUROPÉEN CULT(2006)0320_3 COMMISSION DE LA CULTURE ET DE L'ÉDUCATION Réunion Lundi 20 mars 2006 de 15:00 à 18:30 Mardi 21 mars 2006 de 9:00 à 10:45
English: She received a Doctorate in Literature from the University of New Brunswick.
French: Elle a obtenu un doctorat en littérature de l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: Every five years, or other periods as may be agreed, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on a Fiscal Financing Agreement that will: a. set out the Agreed-Upon Programs and Services, including the recipients of those programs and services; set out the responsibilities of each of the Parties in respect of the Agreed-Upon Programs and Services; set out the funding in respect of the Agreed-Upon Programs and Services; set out the contribution of Tsawwassen First Nation to the funding of the Agreed-Upon Programs and Services from its own source revenues as determined under clause 4 of this chapter; set out mechanisms for the transfer of funds to Tsawwassen First Nation from Canada or British Columbia; set out procedures for: i. the collection and exchange of information, including statistical and financial information, required for the administration of Fiscal Financing Agreements; dispute resolution in relation to Fiscal Financing Agreements; the accountability requirements, including those in respect of reporting and audit, of Tsawwassen First Nation; negotiating the inclusion of additional programs and services to the list of the Agreed-Upon Programs and Services within the term of a Fiscal Financing Agreement; addressing exceptional circumstances and emergencies; and negotiating subsequent Fiscal Financing Agreements; and
French: Tous les cinq ans, ou à d’autres intervalles si elles en conviennent, les parties négocieront et tenteront de conclure un accord de financement budgétaire qui : a. prévoira les programmes et services convenus, y compris les bénéficiaires de ces programmes et services; prévoira les responsabilités de chacune des parties à l’égard des programmes et services convenus; prévoira le financement des programmes et services convenus; prévoira la contribution de la Première Nation de Tsawwassen au financement des programmes et services convenus à partir de ses revenus autonomes comme le prévoit l’article 4 du présent chapitre; prévoira les mécanismes de transfert de fonds du Canada ou de la Colombie-Britannique à la Première Nation de Tsawwassen; prévoira des procédures pour : i. la collecte et l’échange des renseignements, notamment les renseignements statistiques et financiers, requis pour l’administration des accords de financement budgétaire, le règlement des différends relatifs aux accords de financement budgétaire, les exigences en matière de responsabilité de la Première Nation de Tsawwassen, y compris celles en matière de rapport et de vérification, négocier l’incorporation de programmes et de services additionnels à la liste des programmes et services convenus pendant la durée d’un accord de financement budgétaire, faire face aux circonstances exceptionnelles et aux urgences,
English: The standard i386 boot loader is called ``LILO''.
French: Le chargeur d'amorçage standard pour i386 s'appelle « LILO ».
English: Group for International Solidarity (1998)
French: Groupe de liaison pour l'Année internationale de la femme (1998)
English: • Beneficiaries that enjoy a majority of the income or capital of the trusts are affiliated.
French: • les bénéficiaires d’une part majoritaire du revenu ou du capital des fiducies sont affiliés.
English: This Decision provides a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the respective role of each operator in the supply and distribution process.
French: La présente décision prévoit une répartition claire et proportionnée des obligations correspondant au rôle de chaque opérateur dans le processus d'approvisionnement et de distribution.
English: Resolution of Rosstat of 27 December 2005, No. 108 “On confirming the statistical tools for the organization of the Ministry of Health and Social Development of Russia of statistical observation of persons who have applied to social service institutions for families and children”.
French: Ordonnance du Bureau fédéral de statistique nº 108 du 27 décembre 2005 sur la mise en place des moyens statistiques nécessaires pour l'organisation, par le Ministère de la santé et du développement social, de la surveillance statistique des personnes qui s'adressent aux services sociaux pour la famille et les enfants.
English: Therefore, it is extremely important to determine what factors, either biological or chemical, influence the accumulation of these metals by filter-feeding organisms.
French: Il est donc extrêmement important de cerner les facteurs biologiques ou chimiques qui influent sur l'accumulation de ces métaux chez les organismes filtreurs.
English: And for the first time, the summary will be published in a language other than English.
French: Pour la première fois, ce résumé sera publié dans une autre lanque que l'anglais.
English: Strengthen PCO’s internal management practices Plans and Priorities The Privy Council Office reports directly to the Prime Minister; therefore, the Government’s priorities set the priorities of PCO:
French: Renforcer les pratiques du BCP en matière de gestion interne Priorités et plans Le Bureau du Conseil privé relève directement du premier ministre. Par conséquent, ses priorités découlent de celles du gouvernement :
English: Description On the left, 96H prediction of outgoing infrared flux with the experimental uniform grid GEM at 35km horizontal resolution.
French: Description À gauche, prévision à 96 h du flux infrarouge sortant sur la grille uniforme expérimentale GEM à résolution horizontale de 35 km.
English: If the universities have failed to document international activities of academic staff, it must be because they have not established policies to make this a priority. I find it puzzling that at a time when the gathering and compiling of information has been so facilitated by computers, the information you seek does not appear to be readily available.
French: La portion du produit intérieur brut investie dans le développement par le gouvernement commença à augmenter, tout comme les budgets de l’ACDI et la variété des champs d’études et des disciplines ( au lieu de se concentrer sur les programmes d’infrastructure, on commença à s’intéresser à des questions liées à l’environnement, au développement durable et aux rapports entre les sexes ).
English: WFP monitors food distribution in all projects worldwide and reports regularly to donors.
French: Le PAM surveille la distribution des vivres dans le cadre de tous les projets, partout dans le monde, et rend régulièrement des comptes aux bailleurs de fonds.
English: With regard to ozone, Regulation No. 437 was adopted by the Cabinet of Ministers on 24 September 2002.
French: En ce qui concerne l’ozone, le règlement n° 437 a été adopté par le Conseil des Ministres, le 24 septembre 2002.
English: From this perspective, the Forum is Canada’s initiative and represents a specific niche for Canada.
French: Dans cette perspective, le Forum est une initiative canadienne et représente un créneau spécifique pour le Canada.
English: This section of the report will take the discussion one step further by attempting to assign a dollar value to the cost of work-life conflict.
French: La présente section de ce rapport fera évoluer l'examen de la question en tentant de donner une valeur monétaire (exprimée en dollars) au coût des conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle.
English: Bilateral relationships with key departments Statistics Canada maintains, on a continuous basis, a close bilateral relationship with key departments, including Industry Canada, Department of Health, Human Resource Development, Environment Canada, Agriculture Canada, Transport Canada, the Canadian Transportation Agency, Revenue Canada/Taxation and Customs, Heritage Canada, Canada Housing and Mortgage Corporation, Citizenship and Immigration, and Justice.
French: Liens bilatéraux avec des ministères clés Statistique Canada entretient de constants et étroits rapports bilatéraux avec des ministères clés, à savoir ceux de l'Industrie, de la Santé, du Développement des ressources humaines, de l'Environnement, de l'Agriculture, des Transports, du Revenu, du Patrimoine, de la Justice et de la Citoyenneté et de l'Immigration, et avec l'Office national des transports et la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: • regulatory commissions should approve local calling zones to link geographically dispersed Aboriginal peoples with family, tribal or cultural ties;
French: • les organismes de réglementation devraient approuver la création de zones d’appels locaux pour favoriser les liens familiaux, culturels et de bande entre les Autochtones qui sont éloignés sur le plan géographique;
English: Was that just an idle boast?
French: A-t-on exagéré ?
English: • In terms of client satisfaction with service delivery of NISA, the following graph illustrates the results of a June 1999 survey where respondents were asked "Based on your experiences, how would you rate the overall quality of the service you receive from the NISA Administration?"
French: • Pour ce qui concerne la satisfaction des clients du CSRN, le graphique ci-contre illustre les résultats d'un sondage mené au mois de juin 1999 dans lequel on demandait aux répondants d'évaluer, d'après leur expérience, la qualité globale du service qu'ils reçoivent de l'Administration du CSRN.
English: I would therefore like to place on record the Commission's view that used clothing, when it is sorted, cleaned and repaired prior to export, cannot be regarded as waste but can be treated as products.
French: C'est pourquoi je tiens absolument à insister sur le fait que la Commission est d'avis que les vêtements de seconde main, lorsqu'ils sont triés, nettoyés et réparés avant d'être exportés, ne peuvent être considérés comme des déchets et qu'ils doivent être considérés comme des marchandises.
English: - Bibliothèque Core Service Elements ¨ Knowledge Portal - Mechanism for sharing "vetted" information resources (web, hardcopy, virtual library), subject specialists & expert key contacts - Content contributed, described and indexed by departmental knowledge workers
French: - Bibliothèque Éléments des services de base ¨ Portail du savoir - Mécanisme permettant de partager des ressources documentaires « validées » (Web, copies imprimées, bibliothèque virtuelle), spécialistes et principales personnes-ressources agissant à titre d'experts - Contenu fourni, décrit et indexé par les spécialistes du savoir du Ministère
English: Particular requirements for the safety of magnetic resonance equipment for medical diagnosis IEC 60601-2-33-am1 - Ed.
French: Règles particulières de sécurité relatives aux appareils à résonance magnétique utilisés pour le diagnostic médical IEC 60601-2-33-am1 - Ed.
English: Without notifying the Commission, the media authority of Berlin-Brandenburg (Mabb) gave the subsidy to commercial broadcasters, for example RTL and ProSiebenSat.1, to meet part of their transmission costs via the DVB-T network launched in November 2002.
French: commerciaux, par exemple RTL et ProSiebenSat.1, afin que ces derniers puissent couvrir une partie de leurs coûts de transmission par le réseau DVB-T, lancé en novembre 2002.
English: The Commission further noted in its report that:
French: Toujours dans son rapport, le Conseil a précisé le point suivant :
English: Conclusion 6.
French: Actualités, 9 avril 1993.
English: We reinforce the message from the Sarajevo Summit: regional co-operation will serve as a catalyst for the integration of countries in the region into broader structures.
French: Nous accentuons le message qui nous est venu du Sommet de Sarajevo : la coopération régionale servira de catalyseur à l’intégration de pays de la région à des structures plus vastes.
English: At 3-and 6-month follow-ups, there were no differences between the groups in terms of abstinence.
French: Lors des suivis effectués après trois et six mois, il n'y avait aucune différence entre les groupes en ce qui a trait à l'abstinence.
English: PHYSICAL EXAMINATION: The doctor should: 1.
French: EXAMEN PHYSIQUE Responsabilités du médecin : 1.
English: It is, therefore, not possible to conclude which is the better diet since the most desirable outcomes have not been defined.
French: D’apr` s une etude de cohortes et plusieurs essais, e e ´ les restrictions alimentaires impos´ es a la m` re pendant l’allaitement e ` e peuvent r´ duire les cas d’atopie chez les enfants.
English: For the academic year 2000/2001, the Board estimates that it spent $378.03 per child on textbooks at the kindergarten level - the first year of primary school.
French: Pour l'année scolaire 2000/2001, le Conseil estime avoir dépensé 378,03 dollars pour les livres scolaires par enfant scolarisé en classe maternelle, la première année d'école primaire.
English: The Implications of Technological Change for Human Resource Policy by Julian R. Betts, University of California in San Diego, under contract with Industry Canada, 1998 Documents of the Canada in the 21st Century Series are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Les conséquences du changement technologique pour les politiques de main-d'oeuvre par Julian R. Betts, Université de la Californie à San Diego, dans le cadre d'un contrat avec Industrie Canada, 1998 Les documents de la collection Le Canada au 21e siècle sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: The Site is bounded to the west by Route 19 (South Shore Road) and to the south by Blockhouse Road; the visitor reception centre is reached by Michel Haché-Gallant Lane, the main entrance road into the Site.
French: Il est délimité à l’ouest, par la route 19 (South Shore Road) et au sud, par Blockhouse Road; on accède au centre d’accueil par la Michel Haché-Gallant Lane, la route qui mène à l’entrée principale dans le lieu.
English: The group made considerable progress in its first two sessions, although some substantial issues are still open.
French: Au cours de ses deux premières sessions, le Groupe a réalisé des progrès considérables, même s'il subsiste encore d'importantes questions en suspens.
English: I want to invest a fixed amount.
French: Je veux investir un montant fixe.