ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Partners PSEPC; Canada Border Services Agency (CBSA); Transport Canada (TC); Canada Revenue Agency (CRA); Finance; Health Canada; Bank of Canada; Industry Canada; Canadian Heritage; Citizenship and Immigration Canada (CIC); FAC; DND; UNCIVPOL; US Immigration and Naturalization Services (USINS); Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC); FAMD; Seized Property Management Directorate (SPMD); Canadian Security Intelligence Service (CSIS); private industry (e.g., Canadian Bankers Association, international airlines); municipal, provincial and territorial agencies responsible for health, education and corrections; Canadian and foreign law enforcement agencies PAA:
French: Principaux partenaires SPPCC; Agence des services frontaliers du Canada (ASFC); Transports Canada (TC); Agence du revenu du Canada (ARC); ministère des Finances; ministère de la Santé; Banque du Canada; Industrie Canada; Patrimoine canadien; Citoyenneté et immigration Canada (CIC); MAE; MDN; UNCIVPOL; Immigration and Naturalization Services (USINS) des États-Unis; Centre d'analyse des opérations et des déclarations financières du Canada (CANAFE); Direction de la gestion juricomptable (DGJ); Direction de la gestion des biens saisis (DGBS); Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS); industrie privée (p.ex., Association des banquiers canadiens, compagnies aériennes internationales); organismes municipaux, provinciaux et territoriaux chargés de la santé, de l'éducation et des services correctionnels, organismes d'application de la loi canadiens et étrangers Activités de l'AAP
English: This new information society is still too recent, still too much in its infancy, to have devised, built and begun to manage a "public space" of general interest, which is indispensable for any society.
French: Cette nouvelle société de l’information est encore trop récente, trop balbutiante, pour avoir déjà conçu, construit, et commencé à gérer un « espace public d’intérêt général indispensable à toute société.
English: They must proceed with public consultations and evaluate the consequences that trade agreements can have on their power to legislate.
French: Ils doivent consulter le public et Ã©valuer les consÃ©quences des accords commerciaux sur leurs pouvoirs de lÃ©gifÃ©rer.
English: secondary origin, resulting from sulphur dioxide, nitrogen dioxide (NO2) and ammonia emissions.
French: Bien entendu, le pourcentage exact de ces matières dépend de l’endroit, de la saison, etc.
English: The reduced rate may be calculated with the LIA calculator at http://publiservice.gc.ca/cspc/LIAAdvisor?lang=en .
French: Le salaire réduit peut être calculé en utilisant le calculateur CER à http://publiservice.gc.ca/cspc/LIAAdvisor?lang=fr.
English: Reported cases of gonorrhea infection have been steadily declining in Canada and elsewhere, for more than two decades.
French: Les cas signalés de gonorrhée n’ont cessé de diminuer au Canada et ailleurs, depuis plus de deux décennies.
English: You can lower out all the bars or rig all bars at the same time. However, it is not possible to lower out some bars and rig others at the same time.
French: 14 porteuses électriques type Equipchaine, charge maxi 390 kg, vitesse de 0,2 m/2 non variable, mémorisations du point haut et du point bas pour chacune des perches, elles peuvent être chargées ou appuyées toutes en même temps, mas on ne peut pas en charger une et appuyer une autre en même temps.
English: 3.90 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 3.90 Les produits de l'exercice 2008-2009 seront les suivants :
English: The nearest US population is in northwestern Minnesota (Conant and Collins 1998), over 150 km from the Canadian populations.
French: La population états-unienne la plus proche se trouve dans le Nord-Ouest du Minnesota (Conant et Collins, 1998), à plus de 150 km des populations canadiennes.
English: To ensure completion of their vaccination schedule, each youth provided names and numbers where he could be recontacted by the outreach worker.
French: Afin de s'assurer que les jeunes complétaient leur programme de vaccination, chacun d'entre eux avaient fourni son nom et un numéro où le travailleur itinérant pouvait les joindre.
English: Very large bus.focussed 34%
French: Statistique Canada, EFF et données d’AAC
English: In addition, he requested further information concerning the attack on 27 May 2000 on the offices of the Bu Gun newspaper, when two journalists, Revan Chinghizoglu and Eldeniz Bedelsoy, were beaten by the police and briefly detained.
French: En outre, il a demandé un complément d'informations concernant la mise à sac le 27 mai 2000 des locaux du journal Bu Gun, au cours de laquelle deux journalistes, Revan Chinghizoglu et Eldeniz Bedelsoy, ont été battus par des policiers et mis en garde à vue pendant une courte période.
English: In Wijeyaratne, P.; Rathgeber, E.M.; St.-Onge, E., ed., Women and tropical diseases.
French: OPS et OMS (Organisation panaméricaine de la santé et Organisation mondiale de la santé), 1992, The Health of Women in the English-speaking Caribbean, Washington DC (É.-U.), Organisation panaméricaine de la santé, 31 p.
English: Identification of gaps in the implementation of the recommendations of UNISPACE III, including a short explanation of why those gaps exist
French: Lacunes dans l'application des recommandations d'UNISPACE III et bref exposé des raisons de ces lacunes
English: Parliament, in a resolution adopted on 18 September (3), said it was in favour of stepping up controls, especially on third-country vessels, and welcomed the Commission's initiatives.
French: Le Parlement européen, se prononçant pour un renforcement des contrôles, notamment des bateaux des pays tiers, s'est félicité, dans une résolution adoptée le 18 septembre (3), des initiatives de la Commission.
English: We therefore welcome the successes and steady improvement that Romania has achieved in meeting the Copenhagen criteria in the various fields, as Mr Moscovici has indicated, emphasising, , its respect for its minorities, both Hungarian and Roma.
French: C’est pourquoi nous nous félicitons des succès et des progrès constants accomplis par la Roumanie en vue de remplir les critères de Copenhague dans les différents domaines, comme l’a indiqué M. Moscovici, insistant, entre autres, sur le respect de ses minorités, à la fois les Hongrois et les Roms.
English: It demonstrated this recently with the REACH Directive and the negotiations with the Commission and Council (Mr Frattini and Mr Clark) which enabled an agreement on data retention to be reached in record time.
French: Il l'a récemment démontré par la directive REACH, et à l'occasion des négociations menées avec la Commission et le Conseil (Frattini et Clarke) qui ont abouti à un accord sur la directive "Conservation des données" en un temps record.
English: Settlers, anxious for a waterway which would provide access to lucrative southern markets, pressured for the building of a small wooden lock there in 1833.
French: C'est en effet à cet endroit qu'en 1833 les autorités firent construire une petite écluse de bois sous la pression des premiers colons qui réclamaient un accès aux marchés lucratifs du sud.
English: 1964 TOKYO, Japan Dates: from 10 to 24 October 1964.
French: 1964 TOKYO, Japon Dates : du 10 au 24 octobre 1964.
English: 's half-brother was abducted and that his kidnappers asked him where the complainants were; and the letter from the family friend.
French: M. a été enlevé et que ses ravisseurs ont demandé où étaient les requérants; à la lettre de l'amie de la famille.
English: MAIN PROGRAM 03 – Legal and Organization Affairs
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 02 en 2000 : 6 216 000 francs suisses
English: The department's representative may be given an opportunity to sum up the department's position. g) The appeal board may ask the parties and successful candidates questions to clarify their evidence or arguments.
French: Le comité d'appel peut aussi donner au représentant du ministère l'occasion de résumer sa position. g) Le comité d'appel peut poser aux parties et aux candidats reçus des questions visant à obtenir des éclaircissements sur leurs éléments de preuve ou leurs arguments.
English: The full range of human rights should be taken into account, drawing on all African and international norms and standards, including the right to development and other human rights under the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Il conviendrait de prendre en compte tous les droits de l'homme en s'appuyant sur l'ensemble des normes et des critères aux niveaux africain et international, y compris le droit au développement et les autres droits de l'homme consacrés dans la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: • While the number of women offenders assigned a maximum-security classification continues to average about 28, the individuals in this population change over time.
French: • Même s'il y a encore environ 28 femmes à qui la cote de sécurité maximale est attribuée, le profil de ce groupe de population change au fil du temps.
English: The risk of developing cancer is thought to increase according to the number of altered genes carried.
French: Mais le risque augmente en proportion du nombre de mutations portées par chaque individu.
English: In 1981, he was appointed CEO of Givaudan France, the Perfume branch of the Roche Group, and remained until 1992.
French: En 1981, il est nommé Gérant et Directeur Général de la Société Givaudan en France, filiale parfum du groupe Roche, fonction qu’il occupera jusqu’en 1992.
English: In 2006, this change contributes € 45 million to EBITDA and EBIT*, € 25 million to Net Income and € 0.03 to earnings per share.
French: En 2006, cette variation a contribué à hauteur de 45 millions d’euros à l’EBE et à l’EBIT*, de 25 millions d’euros au Résultat net et de 0,03 euro au bénéfice par action. En raison de leur caractère négligeable, les chiffres de l’exercice précédent restent inchangés.
English: The following passage from Commonwealth v Flaherty, 11 FEP Cases 993 (1975) may be instructive:
French: Les statistiques sont donc appelées à jouer un rôle important.
English: The GWN is translated into different languages based on volunteers willing to do the translations.
French: La traduction de la GWN est effectuée par des volontaires.
English: Restoration of the PDB is necessary to ensure the smooth running of the programme and the achievement of its goals.
French: Article 08 08 01 Coopération dans le domaine des sciences socio-économiques et sciences humaines 17
English: Instead, the priest should be assisted by lectors, acolytes, ministers and the laity in such a way that he can concentrate on the Sacred Mysteries he is celebrating, and thus communicate a spirit of peace and recollection to the entire assembly, gathered around the Lord’s Table.
French: Le prêtre aurait au contraire besoin de l'assistance de lecteurs, d'acolytes, de ministres, de laïcs afin de pouvoir se concentrer sur les Mystères Sacrés qu'il célèbre, transmettant cette attitude de paix et de recueillement à toute l'assemblée réunie autour de l'autel du Seigneur.
English: He offered to allot some time at this meeting for a multi-group discussion.
French: Il a offert d'allouer du temps de réunion à une rencontre des membres des différents groupes.
English: Employers can take a number of proactive steps to enhance the likelihood of increased representation of designated groups.
French: Les employeurs peuvent adopter un certain nombre de mesures proactives pour accroître la probabilité d’une représentation accrue des groupes désignés.
English: Two new States became party to the Locarno Agreement (Azerbaijan and Kazakhstan).
French: Deux nouveaux États sont devenus parties à l’Arrangement de Locarno (Azerbaïdjan et Kazakhstan).
English: Enhanced Capacity I Enhanced Interaction I
French: des ressources accrues I une interaction accrue I
English: The aim of this document is to promote a common approach to EVS Volunteer Training through a set of minimum quality standards.
French: Le présent document a pour but de promouvoir une approche commune autour de la formation des volontaires SVE en recensant un ensemble de normes de qualité minimales reposant sur les conclusions de l’enquête suscitée.
English: It grows toward the cornea and over its surface.
French: Elle s'étend vers la cornée et la couvre.
English: IT425 Miscellaneous farm income You can view this publication in:
French: IT425 Revenus divers tirés d'une entreprise agricole Vous pouvez visualiser la publication :
English: Cellular repopulation of a decellularized allograft matrix
French: A 25 year follow-up
English: WOMAD (World of Music Arts and Dance) Millside, Mill Lane Corshan, Wiltshire United Kingdom SN13 8PN Tel: +44 (0) 12 2574 3188 Fax: +44 (0) 12 2574 3481
French: WOMAD (World of Music Arts and Dance) Millside, Mill Lane Corshan, Wiltshire Royaume-Uni SN13 8PN Tél : +44 (0) 12 2574 3188 Téléc : +44 (0) 12 2574 3481
English: • establishing overall policies in areas within which departmental managers administer their organizations, such as learning, workplace well-being, employment equity, language of work, and Public Service renewal;
French: • élaborer des politiques générales qu'appliquent les gestionnaires ministériels dans l'administration de leur organisation, et qui portent par exemple sur l'apprentissage, le bien-être en milieu de travail, l'équité en emploi, la langue de travail et le renouvellement de la fonction publique;
English: The second group numbered 385 non-graduates (231 active scholars in 2004 and another 154 whose scholarships had been discontinued but who had probably pursued their studies in Canada).
French: Le groupe de non diplômés–385 (231 boursiers actifs en 2004 et 154 autres dont la bourse avait été discontinuée mais avaient probablement continué leurs études au Canada) — 100 % d’adresses Internet disponibles.
English: Prior to joining the public service in 1981, Dr. Harrison was Associate Professor, Department of Geography and Regional Planning, University of Ottawa.
French: Avant de joindre la fonction publique en 1981, M. Harrison était professeur agrégé au département de géographie et d’urbanisme de l’Université d’Ottawa.
English: Also, similar to the prior year, cumulative obligations in respect of amounts due to Member States amounting to $194.7 million as at 30 June 2005 remained unrecorded, as explained in footnote (e) to statement IV.
French: Par ailleurs, on constate, comme lors de l'exercice précédent, que des sommes dues aux États Membres - d'un montant cumulé qui s'élevait à 194,7 millions de dollars au 30 juin 2005 - n'étaient pas comptabilisées, ainsi qu'il est expliqué dans la note f) de l'état IV.
English: On the question of the work of prisoners, see also the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and article 2 of the ILO Convention (No. 29) concerning Forced or Compulsory Labour.
French: Sur la question du travail des détenus, voir aussi l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et l'article 2 de la Convention no 29 de l'OIT concernant le travail forcé ou obligatoire.
English: Regarding stereotypes of Roma women, Parliament had adopted a decision of 25 June 2007 on gender equality as a whole, with a strategic plan targeting areas such as education, employment, housing and culture and relevant implementation measures.
French: S'agissant des stéréotypes dont souffrent les femmes rom, le Parlement a adopté le 25 juin 2007 une décision globale concernant l'égalité des sexes qui incorpore des plans stratégiques ciblant des domaines comme l'éducation, l'emploi, le logement et la culture et qui prévoit les mesures d'application correspondantes.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Mawiomi Treatment Services (Quebec Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Services de traitement de Mawiomi (Région du Québec) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: Nisga’a government is democratic, representative and responsible to its citizens.
French: Le gouvernement nisga’a est démocratique, représentatif et responsable envers ses citoyens.
English: The term "filing date" and the issue of claiming the priority of an earlier application containing deposited biologically reproducible material should be clarified in the Practice Guidelines.
French: Des précisions devront être apportées dans les notes explicatives en ce qui concerne le terme "date de dépôt" et la question de la revendication de la priorité d’une demande antérieure contenant du matériel biologiquement reproductible ayant fait l’objet d’un dépôt.
English: Although variable, US businesses also have a large dollar advantage against the Canadian dollar which can further magnify the price advantage.
French: Bien que ce facteur soit susceptible d'évoluer, les entreprises américaines s'appuient également sur un dollar fort par rapport au dollar canadien, ce qui est un autre facteur pouvant amplifier l'avantage concurrentiel des entreprises canadiennes.
English: The Assembly has also adopted a resolution entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”.
French: L'Assemblée a également adopté une résolution intitulée « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional ».
English: What is essential is of a different order, the interpersonal world and its essential features, such as authenticity, human dignity, and faith in the human person, respect, and genuine communication.
French: Ce qui importe est d'un autre ordre, à savoir l'univers interpersonnel et ses caractéristiques fondamentales, comme l'authenticité, la dignité humaine et la foi en l'humain, le respect, et la communication véritable.
English: The Court of First Instance went on to find that the imbalance between the costs which a public postal operator bears in delivering incoming mail and the remuneration which it receives cannot in itself be regarded as objective justification for excluding interception from the scope of Article 86 of the Treaty.
French: Le Tribunal a considéré que le déséquilibre entre les coûts supportés pour la distribution de courrier entrant par un OPP et la rémunération que celui-ci perçoit ne peut être regardé, en tant que tel, comme une justification objective de nature à exclure une pratique d'interception du champ d'application de l'article 86 du traité.
English: Hotel Roissy offers its rooms with all facilities and represent an unic opportunity for the pilgrims who whant to stay at few meters from the Lourdes Sanctuary.
French: Vous pourrez trouver espace, calme et confort, dans toutes nos 187 chambres. Elles sont toutes équipées de salle de bains avec WC et séche cheuveux et de double vitrage pour plus de confort acoustique.
English: Unfortunately, the increasing need for assistance had been coupled with a steady decline in available resources, notably those channelled through the consolidated appeals process.
French: Malheureusement, les besoins croissants d'aide sont allés de pair avec une diminution régulière des ressources disponibles, notamment celles acheminées par le processus consolidé d'appels de fonds.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 98
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 98
English: Response of the Government of Iraq to the reports of the Special Rapporteur
French: Réponse du Gouvernement iraquien aux deux rapports du Rapporteur spécial
English: Even more importantly, we would remind the Council of the need to respect the opinion of the European Parliament in order to avoid a repetition of what happened in 2004, following a negative opinion in respect of one of its proposed Members which was totally ignored by the Council.
French: Plus important encore, nous rappelons au Conseil la nécessité de respecter l'avis du Parlement européen, afin d'éviter une répétition de ce qui s'est passé en 2004 à la suite d'un avis défavorable à l'encontre d'un candidat, que le Conseil a totalement ignoré.
English: Adoption of the recommendations of the Guide by such a State would make transfers of title unnecessary to create a security right in a trademark and eliminate the rationale for this prohibition, since the grantor retains ownership of the encumbered trademark under the Guide's concept of security right.
French: Si les États en question adoptaient les recommandations du Guide, les transferts de propriété en vue de la constitution d'une sûreté sur une marque deviendraient inutiles et cette interdiction n'aurait plus de raison d'être, car, selon le concept de sûreté réelle mobilière adopté dans le Guide, le constituant reste propriétaire de la marque grevée.
English: Cyprus - Cyprus satisfies the Copenhagen criteria. In passing, it should be said that there has been no progress in resolving the political partition of the island.
French: Pour Chypre : Chypre satisfait aux critères de Copenhague mais, soit dit en passant, très peu de progrès a malheureusement été enregistré sur la question de la partition politique de l' île.
English: A second issue is related to peace-building and transition to a lasting consolidation of peace.
French: La deuxième question est liée à l'édification de la paix et à la transition vers une consolidation durable de la paix.
English: Practical problems are likely to arise in relation to the collection of evidence and access to the victims and witnesses.
French: Il risque de se poser des problèmes matériels pour ce qui est du rassemblement des preuves et de l'accès aux victimes et aux témoins.
English: Examples: t 100%: 80,0% of E t 80%: 80,0% of E t 70%: 70,0% of E t 50%: 40,0% of E t 25%: 16,7% of E The pension is granted 14 times a year.
French: Exemples: t 100%: 80,0% de S t 80%: 80,0% de S t 70%: 70,0% de S t 50%: 40,0% de S t 25%: 16,7% de S La pension est accordée 14 fois par an.
English: www2.nrcan.gc.ca/es/erb/en glish/View.asp?x=469&oid=1 11 http://www.canren.gc.ca/wp pi Scientific Research & Experimental Development (SR&ED) Program www.ccra-adrc.gc.ca/sred
French: Bénéficiaires admissibles de l’industrie de l’énergie, c’est-à-dire fabricants, concepteurs, conseillers, services d’utilité publique, autres ministères fédéraux et provinciaux.
English: As the court of arbitration which settled the dispute between France and the United Kingdom concerning the delimitation of the continental shelf in the Mer d'Iroise case stated in its decision of 30 June 1997:
French: Comme l'a précisé le Tribunal arbitral chargé de trancher le différend opposant la France au Royaume-Uni au sujet de la Délimitation du plateau continental de la mer d'Iroise dans sa décision du 30 juin 1977 :
English: • Continue work on the bilateral agreements under the Accord for the Protection of Species at Risk with pilot jurisdictions of Ontario, British Columbia and the Yukon.
French: • Poursuivre le travail sur les ententes bilatérales en vertu de l'Accord pour la protection des espèces en péril avec des administrations pilotes en Ontario, en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: Guarantees control over the email use.
French: Garantit le contrôle de l’utilisation de la messagerie.
English: The integrated HR plan is designed to align with the departmental business planning process, as well as with the overarching goal of creating a workplace that places the highest value on its "human" resources.
French: Ce plan intégré est conçu de manière à s’harmoniser avec le processus de planification opérationnelle du Ministère ainsi qu’avec l’objectif fondamental consistant à établir un milieu de travail qui accorde la valeur la plus grande à ses ressources humaines.
English: ater is essential to life on the planet.
French: ans eau, il n’y aurait pas de vie sur la planète.
English: It is expected that electronic signatures will be adopted nationwide by next month.
French: On prévoit que les signatures électroniques seront adoptées à l'échelle nationale d'ici le mois prochain.