ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Younger athletes tended to be satisfied with these three processes. Athletes with a disability are more likely to be satisfied with the appeal procedures.
French: Les plus jeunes athlètes tendent à être satisfaits de ces trois procédures, tandis que les athlètes ayant un handicap sont plus susceptibles d'être satisfaits des procédures d'appel.
English: 19 For instance, see Swanson and White (1997), and Stock and Watson (1998).
French: • 19Voir, par exemple, Swanson et White (1997) et Stock et Watson (1998).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 9 (5 March 2008) > Cadet band to perform in B.C. > Photo 5 March 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 9 (le 5 mars 2008) > Une musique de cadets se produira en Colombie-Britannique > Photo le 5 mars 2008 vol 11, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: In this context, consideration could be given to the criminalization of separate offences committed mainly at the initial stages of the smuggling process, with a view to avoiding impediments to prosecution where the smuggling was not completed.
French: Dans ce contexte, on pourrait envisager d'incriminer les infractions distinctes commises essentiellement aux premiers stades du trafic, afin de pouvoir engager des poursuites lorsque le trafic n'a pas été réalisé.
English: Working closely with the First Nations, Parks Canada will integrate traditional knowledge into the park ecosystem management.
French: En travaillant en étroite collaboration avec les Premières nations, Parcs Canada intégrera le savoir traditionnel à la gestion écologique du parc.
English: The use of a government-wide license will save substantial amounts over the life of the contract, and these departments are also sharing many of the implementation and other costs of adapting the software to the public service environment.
French: L’achat d’une licence d’application de ce système au sein de l’administration fédérale permettra de réaliser d’importantes économies pour toute la durée du marché. En outre, ces ministères ont partagé une grande partie des coûts de mise en place et d’adaptation du logiciel aux besoins de la fonction publique.
English: We can apply the 80/20 rule here as well in that the first 80 percent of teamwork comes pretty easy and if left alone results in a mediocre team.
French: Nous pouvons aussi appliquer la règle des 80–20 ici en ce que les premiers 80 pour cent du travail en équipe sont assez faciles à réaliser, mais si l’on s’arrête là, on n’a qu’une équipe médiocre.
English: The number of women who were appointed under the veterans preference made up only 2 percent of all veteran appointments.
French: Le nombre des femmes qui furent embauchées selon la préférence aux anciens combattants ne représente que 2% du total des nominations effectuées chez les anciens combattants.
English: Lenders are expected to take the same care in making FIMCLA loans as would be taken in conducting ordinary business.
French: On attend des prêteurs qu’ils consentent des prêts dans le cadre de la LPAACFC avec autant de prudence que dans l’accomplissement de leurs activités habituelles.
English: The Review Board must be established within 5 calendar days of receipt of the application and will consist of the National Registry and three independent persons selected by the National Registry in consultation with the applicant and the responsible federal and provincial agencies.
French: Il est formé du responsable du Registre national et de trois personnes indépendantes choisies par ce dernier après consultation du demandeur et des organismes fédéraux et provinciaux compétents.
English: Staffing activities and appointments under the new PSEA were only being implemented at this time, and consequently, the audit did not include a review of completed appointment processes by which to measure compliance.
French: Les activités de dotation et les nominations en vertu de la nouvelle LEFP venaient tout juste d’être mises en œuvre à l’époque; c’est la raison pour laquelle nous n’avons pas effectué l’examen de processus de nomination complets, dans le cadre de cette vérification, aux fins de mesure de la conformité.
English: Furthermore, he stated that it was important to establish a constructive dialogue with Governments on communications sent by Special Rapporteurs, and that he will attentively consider all replies which will be ultimately included in the Special Rapporteurs' reports.
French: Il a ajouté en outre qu'il importe d'établir un dialogue constructif avec les gouvernements au sujet des communications envoyées par les rapporteurs spéciaux, et qu'il examinera attentivement toutes les réponses reçues, lesquelles seront, en définitive, intégrées aux rapports des rapporteurs spéciaux.
English: But it is also hard to understand, why the US needs this decision now.
French: D’un autre côté, le moment choisi par les Etats-Unis pour prendre cette décision est malaisé à comprendre.
English: 1.147 Under the leadership of the Deputy Secretary-General, the Unit helps to strengthen and rationalize United Nations rule of law capacities among the various departments, agencies, funds and programmes by serving as the Headquarters focal point for coordinating system-wide attention to the rule of law so as to ensure greater quality and harmonization of approaches.
French: 1.147 Sous la direction de la Vice-Secrétaire générale, le Groupe de l'état de droit contribue au renforcement et à la rationalisation des capacités des différents départements, organismes, fonds et programmes des Nations Unies dans ce domaine.  Il est au Siège le centre de coordination de toutes les activités en faveur de l'état de droit à l'échelle du système et veille à améliorer la qualité et l'harmonisation des politiques.
English: However, with good regulations we can do much to help create a cleaner vehicle fleet.
French: Toutefois, avec de bons règlements nous pouvons faire beaucoup pour favoriser la création d'un parc de véhicules plus propres.
English: EDC will assume an Arranger role within the loan facility.
French: EDC assumera le rôle d’arrangeur dans ce contrat.
English: 2.3 Where the payments are made on the basis of expenditure forecasts, these payments shall be debts owed to Canada until Saskatchewan has submitted information satisfactory to Canada in support of these expenditures in accordance with this Agreement.
French: Ce rapport et cet état financier seront remis au même moment que ceux relatifs au plan d’action; (ii) d’un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 31 janvier de l’exercice courant et des dépenses prévues jusqu’à la fin de l’année scolaire.
English: Case Tracking Form for SARS-CoV Testing In the SARS Post-Outbreak Period Please complete and attach this slip to the laboratory requisition (PT) (unique number)
French: Formulaire de suivi des cas pour les essais sur le CoVSRAS au cours de la période de post-éclosion du SRAS Veuillez remplir et joindre cette fiche à la demande d’analyse de laboratoire (PT) (numéro unique)
English: . . R.S., c.74, s.15; 1979, c.41, s.46; 1984, c.27, s.8. EXAMINATION OF WITNESSES 17 The party producing a witness shall not be allowed to impeach his credit by general evidence of bad character, but he may, if the witness in the opinion of the judge proves adverse, contradict him by other evidence, or by leave of the judge prove that he has made at other times a statement inconsistent with his present testimony; but before such last mentioned proof can be given, the circumstances of the supposed statement, sufficient to designate the particular occasion, must be mentioned to the witness and he must be asked whether or not he has made such statement.
French: (d) the organization of the public service or any portion thereof, and the determination and control of establishments therein; (e) personnel management in the public service, including staffing and appointments, and the determination of terms and conditions of employment of persons employed therein; (f) such other matters as may be referred to it by the Lieutenant-Governor in Council or on which the Board considers it necessary to act under powers conferred by this or any other Act.
English: Peacekeeping forces were established in South Ossetia in 1992 and in Abkhazia in 1994, and structures were put in place to facilitate confidence building, with Russian mediation, and to address issues relating to social and economic rehabilitation and political status.
French: En 1992 en Ossétie du Sud, puis en 1994 en Abkhazie, des forces de maintien de la paix ont été établies et des structures ont été mises en place pour renforcer la confiance avec la médiation de la Russie et pour traiter les questions relatives au redressement socioéconomique et au statut politique.
English: While new issues such as terrorism, non-proliferation threats and the possible role of the terrorist groups in proliferation should be duly dealt with, it is very unfortunate that these issues are abused as pretexts to justify the pursuit of programmes on a new nuclear-weapon system and ignorance of nuclear disarmament obligations by certain nuclear-weapon States.
French: S'il est certain que des problèmes nouveaux comme le terrorisme, les menaces contre la non-prolifération et le rôle éventuel de groupes terroristes dans la prolifération doivent être dûment envisagés, il est déplorable que ces problèmes soient instrumentalisés par certains États dotés d'armes nucléaires pour justifier l'exécution de programmes de mise au point de nouveaux systèmes d'armes nucléaires et méconnaître leurs obligations de désarmement.
English: Protection of privacy (art.
French: Protection de la vie privée (art.  16)
English: We come to Amendment No. 21, tabled by Ms Rosmarie Zapfl-Helbling, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, which is, in the draft resolution, paragraph 11.i.h, replace the words "trafficking of young girls" with the words: "trafficking in human beings".
French: – L’amendement n° 21 présenté par Mme Zapfl‑Helbling, au nom de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes tend dans le projet de résolution, paragraphe 11.i.h, à remplacer les mots «la traite de jeunes femmes» par les mots: «la traite d’êtres humains».
English: Member States and the Commission should report on the monitoring of the national and Community strategy.
French: Le suivi des stratégies nationale et communautaire devrait faire l'objet de rapports établis par les États membres et la Commission.
English: The following websites are relevant: www.armaarhus.am, www.nature.am, www.gov.am.
French: ADRESSES DE SITES WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 7  149. www.armaarhus.am, www.nature.am, www.gov.am.
English: In 2005, Ecuador exported an average of 360,000 barrels of oil per day, and was the leading banana exporter in the world. The main destination of exports was to U.S. followed by Panama, Peru and Germany.
French: Équateur Bien qu’il soit riche en ressources humaines et naturelles comme le pétrole, les gisements minéraux et les terres fertiles, l’Équateur, qui compte une population de 13,2 millions d’habitants, reste l’un des pays les moins développés des Amériques.
English: * Segment population estimates are based on the percentage distribution of segments in the total sample (sum of segment estimates is greater than the total due to rounding).
French: * Les estimations tiennent compte de la distribution procentuelle des segments dans l’échantillonnage total (la somme des estimations des segments est supérieure au total, les chiffres ayant été arrondis).
English: As indicated at the outset, the Respondent admitted the  the visual standards invoked to reject the Complainant’s  application constituted a discriminatory practice as envisaged by  sections 3, 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: Comme nous l’avons mentionné au début, le défendeur a admis que les normes visuelles invoquées pour refuser la demande du plaignant constituaient un acte discriminatoire aux termes des articles 3, 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: All three domestic producers submitted evidence and made arguments in support of a continuation of the order.
French: Les trois producteurs nationaux ont présenté des éléments de preuve et des arguments à l'appui d'une prorogation de l'ordonnance.
English: In addition, a 1:20 ratio of Canada to non-Canadian feature film titles and a 1:7 ratio of Canadian to non-Canadian events must be made available to subscribers over a broadcast year must be Canadian.221 The requirements for general interest French-language PPV undertakings are slightly different.
French: Elle doit de plus respecter un ratio de 1:20 pour la distribution de longs métrages canadiens et non canadiens, et de 1:7 pour les événements canadiens et non canadiens qu’elle propose à ses abonnés au cours de l’année221. Les entreprises de TVC de langue française ont des obligations légèrement différentes.
English: Following its completion and some two years later they awarded a sum of £1 million over three years for capital works as well as administrative costs.
French: Le Fonds Commémoratif du Patrimoine National vint à notre secours. Son directeur, Brian Lang, était rempli d'imagination et d'enthousiasme non seulement à l'égard de la beauté et de l'importance du Parc mais également vis-à-vis de notre détermination.
English: In 2004, Pakistan successfully returned to the international capital market with a well-received Eurobond issue worth US$500 million.
French: En 2004, le Pakistan est revenu avec succès sur le marché financier international avec une émission euro obligataire bien accueillie de 500 millions de dollars américains.
English: • So I'm very pleased with the progress made so far. But I'm also mindful of the challenges that remain.
French: • Donc, bien que je sois très satisfait des progrès que nous avons réalisés à ce jour, je suis toutefois tout aussi conscient des défis que nous avons encore à relever.
English: Central location - Full facilities - Recently renovated - Modern amenities - Restaurant - Summer gar...
French: Centre ville - Installations complètes - Récemment rénové - Accessoires modernes - Restaurant - Jard...
English: Create my free ato ga too much trouble to buy, just for others who still ngandelin parents for example, is very helpful.
French: Créer mon ga ato sans trop de difficultés à acheter, juste pour les autres qui ont encore ngandelin parents par exemple, est très utile.
English: Machining and Tool making This sub-group includes such occupations as fitter (armament), machinist, mechanical systems component mechanic, tool-machine set-up operator and toolmaker.
French: Ce sous-groupe comprend les postes suivants: constructeur de canots en bois, ébéniste, menuisier, traceur, modeleur sur bois et charpentier de marine.
English: The director of the United Nations Mine Action Service (UNMAS) has further stated that Israel deliberately used cluster bombs against populated areas, targeting at least 170 villages and locations in violation of international law.
French: Le Directeur du Service de l'action antimines de l'ONU a par ailleurs fait savoir qu'Israël avait délibérément employé des bombes à dispersion contre des zones habitées, prenant notamment pour cible au moins 170 villages et localités, au mépris du droit international.
English: The Ontario Human Rights Commission (the "Commission") thanks the City of Toronto ("City") for the opportunity to comment on its proposed zoning by-law.
French: La Commission ontarienne des droits de la personne (ci-après la « Commission ») remercie la Ville de Toronto (ci-après la « Ville ») de lui avoir permis de commenter son projet de règlement municipal en matière de zonage.
English: Over the last year, we made progress in leaving our natural legacy stronger and healthier.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons fait des progrès pour laisser en héritage une nature plus forte et plus saine.
English: • Training required to manage quarantine / filter
French: • On doit offrir une formation sur la gestion de la quarantaine et du filtre
English: Various campaigns have been undertaken to break stereotypes.
French: Diverses campagnes ont été menées pour briser les stéréotypes.
English: • Rebecca McKinney (McGill University):
French: • Rebecca McKinney (Université McGill) :
English: But after travelling more than 2,000 km by bus, receiving 58 briefs and presentations, and talking to more than 70 community representatives, the senators are confident that they have a firm grasp of the concerns and requirements that were expressed.
French: Toutefois, après avoir parcouru plus de 2 000 km en autobus, reçu 58 mémoires et présentations et dialogué avec plus de 70 porteparole d’organismes communautaires, les sénateurs sont confiants d’avoir bien saisi et compris l’ensemble des préoccupations et des revendications exprimées.
English: Evidence suggests that labour costs are considered to contribute an absolute maximum of 40% to total project costs and that the proportion of that 40% which is devoted to HSE compliance is no more than 5%, with anecdotal evidence suggesting that it may in fact be as low as 1% - 2%.
French: L'information pertinente indique que les coûts de main-d'œuvre représentent tout au plus 40 pour cent des coûts totaux d'un projet et que la proportion de ce pourcentage affectée à assurer la conformité aux normes de SSE est d'au plus 5 pour cent; certains témoignages anecdotiques laissent croire que ce taux se situerait peut-être réellement entre 1 et 2 pour cent.
English: Proposed methodology for rates of reimbursement
French: Méthode de calcul des montants à rembourser
English: Soldier of the Carignan-Salières Regiment, circa 1665-1668
French: Soldat du régiment Carignan-Salières, vers 1665-1668
English: It is generally reported through FSOMS.
French: Le RI donne les détails immédiatement connus de l’événement et il doit être envoyé dans les 12 heures suivant celui-ci.
English: · The fourth plea in law, alleging an error in fact and in law vitiating the assessment that Opel Nederland implemented a direct ban on exports, contrary to Article 81 EC
French: · Sur le quatrième moyen, tiré d'une erreur de fait et de droit entachant l'appréciation selon laquelle Opel Nederland a mis en œuvre une interdiction directe des exportations contraire à l'article 81 CE
English: Their ethnic origin and the colour of their skin are of no importance.
French: Leur appartenance ethnique, de même que la couleur de leur peau n'ont aucune importance.
English: We were mandated to review Canada's competition and foreign investment policies and to make recommendations to the Minister of Industry, on behalf of the Government of Canada, for making Canada more competitive in an increasingly global marketplace.1 The Panel was tasked with conducting research, holding consultations and producing a report by June 2008.
French: Nous avons reçu pour mandat d’examiner les politiques canadiennes portant sur la concurrence et l’investissement étranger et de présenter des recommandations au ministre de l’Industrie, au nom du gouvernement du Canada, en vue de rendre le Canada davantage concurrentiel dans un marché de plus en plus mondialisé1. Le Groupe d’étude a été chargé de faire des recherches, de tenir des consultations et de produire un rapport en juin 2008.
English: Enhancing administration of, and access to, justice.
French: Amélioration de l'administration de la justice et élargissement de l'accès à cette dernière
English: Along with other technology research centres, the new Leukemia genomics centre will bring Saskatchewan to the forefront of state of the art research.
French: Grâce à ce centre et à d'autres centres de recherche en technologie, la Saskatchewan sera à l'avant-garde de la recherche.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The health care insurance plans of Nunavut, including physician and hospital services, are administered by the Department of Health and Social Services on a non-profit basis.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance-maladie et autorité publique Les régimes d’assurance-maladie du Nunavut, qui couvrent notamment les services médicaux et hospitaliers, sont gérés par le ministère de la Santé et des Services sociaux sans but lucratif.
English: On the Pacific coast, EC’s compliance promotion activities coupled with collaboration with BC’s Provincial Environmental Health Officers, resulted in the removal of unapproved sewage discharges and the removal of some sanitary shellfish closures.
French: Sur la côte du Pacifique, les activités d’EC en promotion de la conformité, réalisées en collaboration avec les agents de l’hygiène du milieu de la C.-B., ont entraîné l’élimination de rejets d’eaux usées non approuvés et l’enlèvement de l’interdiction de récolte dans certains secteurs.
English: At the same time, the do not have the possibility to procure their clients savings on postage, which is, as explained previously, a key argument in the market for mail preparation services.
French: Malgré cela, elles n’ont pas la possibilité de faire bénéficier leurs clients d’une réduction des coûts d’affranchissement, un élément qui constitue, ainsi que nous l’avons expliqué précédemment, un argument fondamental sur le marché des services de routage.
English: It is also charged on goods imported from countries outside the European Union, on goods coming into Belgium from other EU member states and on some services purchased abroad.
French: Elle est également appliquée aux marchandises importées de pays en dehors de l'Union européenne, aux marchandises provenant d'autres pays membres de l'UE et à certaines prestations de service demandées à l'étranger.
English: The Commission on Human Rights should submit appropriate recommendations to the Security Council.
French: La Commission des droits de l'homme doit soumettre des recommandations dans ce sens au Conseil de sécurité.
English: The Committee should examine the question of Montserrat more closely in order to enable the island nation to move beyond its present circumstances.
French: Le Comité devrait examiner la question de Montserrat de plus près afin que la nation insulaire puisse sortir de sa situation actuelle.
English: Bantam Books, 1998, p.
French: » - Daniel Goleman, «Working With Emotional Intelligence», Toronto:
English: Telephone: 519-433-3901 or toll free at 1-800-265-1540 Fax: 519-661-6618 Location 2:
French: Téléphone : 519-433-3901 ou sans frais 1-800-265-1540 Télécopieur : 519-661-6618 Endroit 2 :
English: One of the biggest challenges, as everyone knows, is closing the education gap.
French: Comme chacun le sait, l'un des principaux défis à relever consiste à combler l'écart en matière d'éducation.
English: So far 47,206 persons arrested under the Vagrant Act, 1943, have been given shelter, food and different types of training in the six shelter homes of MoSW with the objective to rehabilitate them in the society.
French: À ce jour, 47 206 personnes arrêtées en vertu de la loi de 1943 sur le vagabondage ont été hébergées dans les six foyers du Ministère de la protection sociale où ils ont pu bénéficier d'un abri, de nourriture et de différents types de formation en vue de leur réinsertion sociale.
English: Further, the description of Nancie Martin’s performance as a Grade 3 teacher provided by Ms. Martens in her testimony closely resembled the very positive letter of reference that Ms. Martens prepared for Ms. Martin in May of 1996 - some four years before Ms. Martens left the school.
French: De plus, la description du rendement de Nancie Martin en tant qu’enseignante de 3e année, fournie par Mme Martens dans son témoignage, ressemble de près à la lettre de référence très favorable que cette dernière a rédigée en mai 1996 pour Mme Martin – quelque quatre ans avant que Mme Martens quitte l’école.