ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Setting a phased action strategy for the Council that shall have clear features, methods and goals, taking the form of action plans and programmes to ensure effective implementation of goals; drawing up a list of priorities for joint social projects that must be implemented; scheduling these in accordance with scientific criteria and the actual needs of Member States, in collaboration with funding and support bodies.
French: Établir à l'intention du Conseil une stratégie d'action progressive qui soit claire dans ses caractéristiques, ses méthodes et ses objectifs et prenne la forme de plans et de programmes d'action visant l'application effective des objectifs; établir une liste de priorités pour les projets sociaux conjoints qui doivent être exécutés; échelonner ces projets conformément à des critères scientifiques et aux besoins effectifs des États membres, en collaboration avec des organismes de financement et d'appui.
English: Reliability will be assessed prior to accepting a donation of drugs.
French: La fiabilité sera évaluée avant d’accepter un don de médicaments.
English: 8.1.2 Dichloroacetic acid DCA is also readily absorbed into the bloodstream from the gastrointestinal tract following oral exposure in both rats and humans (Stacpoole et al., 1987; 1998a; James et al., 1998; Schultz et al., 1999).
French: 8.1.2 Acide dichloroacétique Le DCA est aussi absorbé facilement dans le sang à partir du tractus gastro-intestinal à la suite d’une exposition par voie orale, tant chez les rats que chez les êtres humains (Stacpoole et coll., 1987, 1998a; James et coll., 1998; Schultz et coll., 1999).
English: Discover the initiatives of Procurement regarding Corporate Social Responsibility.
French: Découvrez les initiatives de Procurement en matière de Responsabilité Sociétale d'Entreprise.
English: • Netscape Downloads
French: • Chargement de Netscape (site anglais seulement).
English: APPLICATION by Waglisla Air Inc. carrying on business as Wag Air for cancellation of Licence No. 882549 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group D. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Waglisla Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Wag Air en vue d'annuler la licence no 882549 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe D. DÉCISION :
English: The Committee takes note of the enhancement of the legal framework.
French: Les nouvelles dispositions légales visent à interdire de manière générale le travail des enfants jusqu’à ce qu'ils aient terminé leur instruction obligatoire et prévoit des exceptions à cette règle pour les enfants qui exercent des activités artistiques, culturelles, publicitaires ou sportives.
English: Elizabeth Matthews Office of the Premier of Newfoundland and Labrador (709) 729-3960
French: Elizabeth Matthews Bureau du Premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador (709) 729 3960
English: Participants emphasized the need to further develop natural gas production and use to contribute to the three dimensions of sustainable development: economic development; social development; and environmental protection.
French: Les participants ont souligné la nécessité de développer encore la production et l'utilisation du gaz naturel pour qu'elles contribuent au développement durable sous ses trois aspects, à savoir : le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: A package insert containing instructions for proper storage, and thawing where appropriate, shall accompany all tissue and cells, graft preparation, handling, and reconstitution when appropriate.
French: Une notice placée à l'intérieur du conditionnement contenant des instructions de stockage approprié, et de décongélation s'il y a lieu, doit accompagner tous les tissus et cellules, pendant la préparation, la manipulation et la reconstitution du greffon, le cas échéant.
English: Smoking is bad for both their own health and for people in the smoker's environment.
French: Fumer est mauvais pour leur propre santé et pour les personnes dans l'environnement du fumeur.
English: • PURPOSE - To identify the employee's status on the date he was taken on strength.
French: • BUT - Identifier la situation de l'employé au moment où il a été porté à l'effectif.
English: The reporting chaplain should include list of any academic upgrading, military qualifications or awards, OPME pass, or any other qualification earned by the chaplain during the reporting period.
French: L'aumônier appréciateur doit inclure une liste où apparaissent les diplômes, les qualifications ou récompenses militaires, les cours du PEMPO réussis et toute autre qualification que l'aumônier a obtenue au cours de la période d'évaluation.
English: (i) A group of young Christians were arrested and others injured on 11 April in clashes between police and protesting Christians in Khartoum.
French: i) De jeunes chrétiens ont été arrêtés et d'autres blessés le 11 avril lors d'accrochages entre la police et des manifestants chrétiens à Khartoum.
English: ({{DS9|Family Business}}) * [[Julian Bashir]] discovers that he was [[genetic engineering|genetically enhanced]] and believes that his parents might have considered him as defective.
French: }}) * [[Magnus Hansen|Magnus]], [[Erin Hansen|Erin]] et [[Annika Hansen]] sont assimilés par les [[Borg]]s, après la détection de leur vaisseau, l'{{USS|Raven}}.
English: Why are bears attracted to the roadsides?
French: Pourquoi les ours se promènent-ils si souvent en bordure des routes?
English: 3 See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 9 (E/1998/29), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 9 (E/1998/29), chap.
English: This experience in juggling many activities comes in handy as he carries out his varied duties as the senior operational liaison officer.
French: Sa capacité de jongler avec diverses tâches lui est très utile dans le cadre de ses fonctions d’officier supérieur de liaison opérationnelle.
English: Financial and in-kind contribution in the biennium 2007-2008
French: Contributions financières et en nature pour l'exercice biennal 2007-2008
English: In the background, you can see rainbow-coloured concentric circles of tiny letters moving from the centre to the edges of the patch. back to top
French: En arrière-plan, on peut voir des cercles concentriques aux couleurs de l’arc-en-ciel, constitués de lettres minuscules « se déplaçant » du centre vers la bordure du macaron. haut de page
English: Suite 1705, Metropolitan Tower, Wu Yi Road Yu Zhong District Chongqing, China, 400010 Tel: (011-86-23) 6373-8007 Fax: (011-86-23) 6373-8026 Email: chonq.trade@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.chongqing.gc.ca Territories/Responsibilities:
French: Immeuble Stamatiades, Place de l'Hôtel de Ville Yaoundé, Cameroun Adresse postale : C.P. 572 Yaoundé, Cameroun Tél.
English: At the same time, the Commission realises that there is still a yawning gap between action and international standards.
French: Dans le même temps, la Commission constate qu'il subsiste encore un immense fossé entre les faits et les normes internationales.
English: (a) Sustainability of programme innovations requires strengthened monitoring and evaluation;
French: a) La durabilité des innovations programmatiques exige un suivi et une évaluation renforcés;
English: With regard to the area of Finance, the new system will support the accounting structures of the different legal entities for which the Finance Division has responsibility:
French: En ce qui concerne le domaine des finances, le nouveau système appuiera les structures comptables des différentes personnes morales qui relèvent de la compétence de la Division des finances, à savoir l’OMPI, l’UPOV, le programme de fonds fiduciaire, le PNUD et la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI.
English: Stizostedion vitreum glaucum Status:
French: Stizostedion vitreum glaucum Situation :
English: During the same year, the school canteen programme covered 1,316 schools in eight wilayas (Hodh Ech Chargui, Hodh El Gharbi, Assaba, Gorgol, Brakna, Trarza, Tagant and Guidimagha).
French: Pendant la même année, le programme des cantines scolaires a couvert 1 316 écoles réparties entre 8 wilayas (les deux Hodhs, l'Assaba, le Gorgol, le Brakna, le Trarza, le Tagant et le Guidimagha).
English: Mention has already been made of the devastating fire on the island of La Palma, in the outermost region of the Canaries, a Spanish autonomous community where I was born and where I live.
French: L'incendie qui a dévasté l'île de La Palma, dans la région ultrapériphérique des Canaries, une communauté autonome espagnole dans laquelle je suis né et où je vis, a déjà été évoqué.
English: In keeping with the overall theme of effective multilateralism and the emphasis on the United Nations in the EU Strategy, démarches were carried out by the EU to promote key treaties and agreements, in several cases with positive results.
French: Dans l'esprit du thème général du multilatéralisme productif et de l'importance accordée à l'Organisation des Nations Unies dans la Stratégie de l'UE, des démarches ont été entreprises par l'UE pour promouvoir les principaux traités et accords, avec des résultats positifs dans plusieurs cas.
English: The proposed research will establish whether short term exposures at sensitive life stages are predictive of effects seem in wild fish. (2000-2001 and 2001-2002 Funding Amount: $322,254) B.C. Contact Name(s):
French: Les recherches proposées établiront si des expositions à court terme pendant les stades vulnérables peuvent contribuer à la prévention des effets observés chez les poissons sauvages. (Montant du financement en 2000-2001 et 2001-2002 : 322 254 $) Personne(s)-ressource(s) C.-B. :
English: Crops that emit VOCs include tomatoes, potatoes, soybeans, wheat, lettuce, and rice.
French: Dans les zones rurales, les COV sont principalement produits par la vŽgŽtation.
English: At different points of its history, this land of ancient cultures and deep religious values opened its heart to these two Apostles from distant lands.
French: En divers moments de son histoire, cette terre aux antiques cultures et aux profondes valeurs religieuses a ouvert son coeur aux deux apôtres venus de terres lointaines.
English: As with most regional offices, there is a real need for a stronger commitment for the regional office to provide information and assistance to the district offices to ensure success of the DO environmental programmes.
French: À l’instar de la plupart des bureaux régionaux, il faut absolument que le bureau régional s’engage plus énergiquement à fournir de l’information et de l’assistance aux bureaux de district afin de garantir le succès de leurs programmes environnementaux.
English: C-264/94 T-180/94 Order of 25/10/1994, M / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-505,II-663) T-181/94 See Case T-149/94, Kernkraftwerke Lippe-Ems / Commission T-182/94 Judgment of 24/09/1996 , Marx Esser and Del Amo Martinez / Parliament (Rec.1996,p.FP-I-A-411,II-1197) T-183/94 Order of 29/06/1995, Cantina cooperativa fra produttori vitivinicoli di Torre di Mosto and autres / Commission (Rec.1995,p.II-1941) T-184/94 Judgment of 12/05/1998, O'Casey / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-183,II-565) T-185/94 Judgment of 26/10/1995, Geotronics / Commission (Rec.1995,p.II-2795) APPEAL :
French: C-264/94 T-180/94 Ordonnance du 25/10/1994, M / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-505,II-663) T-181/94 Voir T-149/94, Kernkraftwerke Lippe-Ems / Commission T-182/94 Arrêt du 24/09/1996 , Marx Esser et Del Amo Martinez / Parlement (Rec.1996,p.FP-I-A-411,II-1197) T-183/94 Ordonnance du 29/06/1995, Cantina cooperativa fra produttori vitivinicoli di Torre di Mosto et autres / Commission (Rec.1995,p.II-1941) T-184/94 Arrêt du 12/05/1998, O'Casey / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-183,II-565) T-185/94 Arrêt du 26/10/1995, Geotronics / Commission (Rec.1995,p.II-2795) POURVOI :
English: Net Cost of Program for 2001-2002 ($ thousands) Net Planned Spending Plus:
French: Coût net du Programme pour l’année 2001-2002 en milliers de dollars Dépenses prévues nettes
English: • The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada support university-based research and provide grants and fellowships to students at the undergraduate to post-doctoral levels. 
French: • Les 13 instituts de recherche en santé du Canada, qui sont virtuels, relient entre eux les chercheurs en santé et les appuient dans les travaux qu’ils réalisent pour repousser les frontières du savoir et ainsi améliorer la santé des Canadiens.
English: Two studies prior to the NHANES I found a negative association between radiographic osteoarthritis and smoking,63 and one British study 209 found no significant association.
French: Deux études antérieures à la NHANES I ont en effet relevé une association négative entre l'arthrose radiographique et le tabagisme63 , et une étude britannique209 n'a relevé aucune association significative entre les deux.
English: ◦ Proactive disclosure Notice of Conclusion of Review Stainless Steel Round Bar Review of the normal values and export prices of certain stainless steel round bar originating in or exported from Brazil and the amounts of subsidy of certain stainless steel round bar originating in or exported from Brazil and India October 27, 2004 The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that it has concluded its review of the normal values and export prices of certain stainless steel round bar originating in or exported from Brazil and the amounts of subsidy of certain stainless steel round bar originating in or exported from Brazil and India.
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Barres rondes en acier inoxydable Avis de fin de réexamen Réexamen des valeurs normales, des prix à l'exportation et des montants de subvention de certaines barres rondes en acier inoxydable du Brésil et de l'Inde Le 27 octobre 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui la fin d'un réexamen sur les valeurs normales et les prix à l'exportation de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées du Brésil et les montants de subvention de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées du Brésil et de l'Inde.
English: 1.4 In addition, the revised edition attached to the present bulletin incorporates the following amendments:
French: 1.4 L'édition révisée comporte en outre les modifications exposées ci-après :
English: Representative of Mali in the Sixth Committee on legal issues.
French: Délégué du Mali à la Sixième Commission chargée des questions juridiques.
English: On the other hand, I regret that the Presidency-in-Office of the Council has not shown the same critical attitude when preparing the questions submitted for discussion.
French: En revanche, je regrette que la présidence en exercice n'ait pas fait preuve du même esprit critique dans la formulation des questions soumises à discussion.
English: The Committee recommended that additional funds be released for the fiscal year 2002–03  (February 25, 2003) Eleventh Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (24 octobre 2002) Quatrième rapport :
English: The yield, based on XeF2, was 25%.
French: Le rendement de cette réaction est de l'ordre de 25% (basé sur XeF2).
English: Article 14, paragraph 5, states that “Everyone convicted of a crime shall have the right to his conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to law.” Article 14, paragraph 5, does not speak, as such, of the procedural requirements of an appeal, though these  may be grounded on general principles of law.
French: L'article 14 5) dispose: «Toute personne déclarée coupable d'une infraction a le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi.».
English: Defence 2000 espouses "change" and "culture" without even remotely attempting to define what is meant by these words.
French: Le Bulletin de Défense 2000 fait l'éloge du «changement» et de la «culture» sans même essayer de définir ces termes.
English: ▪ Children aged 2 to 6 years: 3 doses at least 1 week apart but not greater than 6 weeks apart.
French: ▪ Enfants de 2 à 6 ans : 3 doses à au moins 1 semaine et au plus 6 semaines d'intervalle.
English: Priorities for the coming year include participating in the Quadrennial Judicial Compensation and Benefits Commission and preparing the government responses to the Commission’s recommendations.
French: La participation à la Commission d’examen de la rémunération des juges et la préparation de la réponse du gouvernement aux recommandations de celle-ci sont des priorités pour l’année qui vient.
English:    I and my British Conservative colleagues abhor any actions by individuals, governments or political parties to incite racism, anti-Semitism and homophobia.
French:    . - Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même abhorrons toutes les initiatives prises par des personnes, des gouvernements ou des partis politiques en vue d’inciter au racisme, à l’antisémitisme et à l’homophobie.
English: The objective is all but total control of economic policy at EU level.
French: L'objectif est un contrôle presque total de la politique économique au niveau communautaire.
English: Mineral Products 87 - - - - - - - 87 Cement Production - - - - - - - - 0 Lime Production 87 - - - - - - - 87 b.
French: Produits minéraux 87 - - - - - - - 87 Production de ciment - - - - - - - - 0 Production de chaux 87 - - - - - - - 87 b.
English: “Those who refuse to commit violence are assaulted and accused of being MDC (Movement for Democratic Change) supporters by the ‘war veterans’,” said Simeon Mawanza, Amnesty International’s Zimbabwe researcher.
French: « Ceux qui refusent de se livrer à ces actes violents sont agressés par des "vétérans" qui les accusent d’être des sympathisants du Mouvement pour le changement démocratique (MDC) », a indiqué Simeon Mawanza, responsable des recherches sur le Zimbabwe à Amnesty International.
English: Plots or data which show in an appropriate way that the requirements specified in paragraph 5. of this Regulation are met.
French: 5.1.3 Des graphiques ou des données qui démontrent de manière probante qu'il est satisfait aux prescriptions énoncées au paragraphe 5 du présent Règlement.
English: If the complaint is justified, we will take appropriate measures to resolve it, including, if necessary, amending this Policy and its procedures.
French: Si la plainte est justifiée, nous prendrons les mesures appropriées pour apporter une solution incluant, si nécessaire, des changements à cette Politique et à ses procédures.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada;
English: Mr Adam clearly indicated the export possibilities for coal technology.
French: M. Adam a clairement fait mention des possibilités d'exportation des technologies du charbon.
English: These mechanisms were designed to strengthen the United Nations' coordination and response capacity to support countries in the immediate aftermath of a conflict.
French: Ces mécanismes sont destinés à renforcer la capacité de réponse et de coordination des Nations Unies envers les pays qui sortent d'un conflit.
English: Company management will need to carefully consider and use incentives for inducing environmentally responsible behaviour among staff, regardless of their position in the hierarchy;
French: La direction devra étudier soigneusement les mesures d'incitation de nature à induire un comportement écologique chez les employés, quelle que soit leur position dans la hiérarchie, et appliquer ces mesures;
English: Alejandro Jiménez Ph.: (52-33) 3621-0090 Fax: (52-33) 3621-0091 Industrial Patrona, S. A. de C. V. Calle Patrona no.
French: Alejandro Jiménez Tél. : (52-33) 3621-0090 Téléc. : (52-33) 3621-0091 Industrial Patrona, S. A. de C. V. Calle Patrona no.
English: Inmate movement and association will be regulated and generally supervised.
French: Les déplacements et les possibilités d'association des détenus sont réglementés et, en général, surveillés.
English: The Commissioner began his comments noting that the legislated uses of the SIN have expanded since its creation in 1964 as a client account number in the administration of the Canada Pension Plan and various employment insurance programs.
French: Le commissaire a ouvert ses commentaires en faisant remarquer que les usages du NAS autorisés par la loi se sont accrus depuis sa création en 1964 et qu'il est maintenant utilisé comme un numéro de compte-client dans l'administration du Régime de pensions du Canada et divers programmes d'assurance-emploi.
English: International Conference on Stroke Prevention and Epidemiology, Saskatoon, Saskatchewan, October 14-16, 1993.
French: International Conference on Stroke Prevention and Epidemiology = Conférence internationale sur la prévention et l’épidémiologie des accidents cérébrovasculaires, Saskatoon, Saskatchewan, 14-16 octobre 1993.
English: Substances bound in a solid matrix, such as paints and coatings, may not represent a risk for human exposure during the course of their lives as consumer products.
French: Le facteur « cumulatif » d’une quantité est plus à prendre en compte la quantité importée annuellement.
English: Select Serial # and enter the serial number.
French: Sélectionner Serial # et saisir le numéro de série.
English: On the basis of the information at its disposal, the Commission has serious doubts as to the compatibility of some of this aid with the common market.
French: Dans l'état actuel des informations en sa possession, elle a des doutes sérieux quant à la compatibilité de certaines des aides avec le marché commun.
English: The Department of Justice Act is amended to indicate that, although the Deputy Minister of Justice is normally considered the Deputy Attorney General, he or she is not so for the purpose of powers, duties and functions exercised by the DPP (clause 137).
French: La Loi sur le ministère de la Justice est modifiée pour préciser que le sous-ministre de la Justice, habituellement considéré le sous-procureur général, n’a pas ce dernier titre en ce qui concerne les attributions qu’exerce le directeur des poursuites pénales (art.
English: In this context, a share or debt obligation issued by a Canadian corporation will not be considered to be foreign property of a taxpayer where, immediately before the acquisition of the share or debt or at the end of the issuing corporation's last taxation year that ends before the acquisition, the designated value of qualified property of the corporation and affiliates of the corporation exceeded $50 million.
French: Dans ce contexte, une action ou un titre de créance émis par une société canadienne n'est pas considéré comme un bien étranger d'un contribuable dans le cas où, immédiatement avant l'acquisition de l'action ou du titre ou à la fin de la dernière année d'imposition de la société émettrice qui prend fin avant l'acquisition, la valeur désignée des biens admissibles de la société et de ses sociétés affiliées a dépassé 50 millions de dollars.
English: iEUROP offers web hosted services both for companies and webusers. Web communication and contributive free service are provided.
French: iEUROP est une société qui offre des services d'hébergement mutualisé professionnel et payant ainsi que des services de communication et d'expression libres et gratuits.
English: It also describes the progress on implementation of the SALW assistance projects.
French: Il décrit également les progrès réalisés dans le cadre des projets d’assistance sur les ALPC.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as a commercial agreement between Air Canada and BMI and its affiliates, providing for such services remains in effect.  4.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité d'un accord commercial entre Air Canada et BMI et ses sociétés affiliées autorisant la prestation de ces services.  4.