ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As all sections prepared for the onslaught, patients were moved out of the ward to the overflow beds, supplies were readied, an additional trauma bay was set up, stretcher bearers were briefed, and additional personnel were dispatched with the ambulances to assist with triage at the flight line.
French: Toutes les sections se sont préparées à cette arrivée massive de blessés; des malades ont été déplacés de la salle commune vers des lits supplémentaires et les fournitures ont été préparées. Un autre poste de traumatologie a été mis sur pied; les brancardiers ont reçu un briefing et d'autres employés sont repartis avec les ambulances pour faciliter le triage sur l'aire de trafic.
English: I myself give away only the hardcover edition of the first Bobo Dormouse book because the book is thicker through the pages and hard cover much more stable.
French: Je me donne à seulement une édition épuisée ou du premier livre Loir Bobo parce que le livre est plus épais à travers les pages et couverture dure beaucoup plus stables.
English: Access to the station is higher among those with higher levels of income, as well as Internet users.
French: L’accès au poste est plus important chez les personnes qui ont un revenu élevé et chez les utilisateurs d’Internet.
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Centre for Applied Research in Education (CARE), UNIVERSITY OF EAST ANGLIA Address Norwich NR4 7TJ, UK Phone (+44) (0) 1603 456161 Fax (+44) (0) 1603 458553 URL http://www.uea.ac.uk/care/ Email rob.walker@uea.ac.uk Head Rob Walker Mission / Purpose / Function (research, training, practice)  Orientation and philosophy:
French: • Instruction et formation en évaluation (grade ou certificat, premier cycle et deuxième et troisième cycles, nombre d'étudiants, temps plein, temps partiel, limites imposées aux inscriptions) Programmes menant à des grades offerts par la School of Education and Professional Development : - Maîtrise en recherche. - Maîtrise en philosophie. - Bourses de stagiaires en recherche à l'intention d'étudiants des deuxième et troisième cycles. - Doctorat en philosophie. - Doctorat en éducation. - Bourses de stagiaires en recherche des Conseils européens de recherche scientifique – programme de doctorat visé par une subvention de ces conseils.
English: Mr. Cabouat (France) said that the Fund had become an independent intergovernmental organization on 1 January 2009 and that France had become a sponsor of the draft resolution because of the Fund's significant financial contribution to the global effort to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: M. Cabouat (France) dit que le Fonds est devenu une organisation intergouvernementale indépendante le 1er janvier 2009 et que la France s'est portée coauteur du projet de résolution en raison de l'importante contribution financière qu'apporte le Fonds à l'action mondiale de lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: One concern of this organisation is that there is a misconception about the lack of Caribbean material available to children.  According to the CCP, “there is a wealth of unpublished works as well as an immense source of Caribbean material that can enrich the lives of our children”.
French: Cette organisation s'insurge contre l'idée fausse selon laquelle il y auraient pénurie d'ouvrages pour enfants écrits par des auteurs des Caraïbes et constate : «  il existe une profusion d'œuvres non publiées et un immense réservoir de documents caribéens susceptibles d'enrichir la vie de nos enfants ».
English: he ozone layer is vital to human health and safety because it screens out harmful ultraviolet (UV) radiation.
French: a couche d’ozone est cruciale pour la santé et la sécurité de l’homme parce qu’elle bloque les rayons ultraviolets (UV) nuisibles.
English: Some delegations gave examples of steps that they have taken at the national and regional levels in combating international terrorism.
French: Certaines délégations ont donné des exemples de mesures qu'ils avaient prises aux niveaux national et régional pour lutter contre le terrorisme international.
English: Where rights of use contain provision for renewing their validity, Member States should first carry out a review, including a public consultation, taking into account market, coverage and technological developments. In view of spectrum scarcity, individual rights granted to AM\725135EN.doc 97/104
French: Amendement 194 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive – acte modificatif Considérant 50 Texte proposé par la Commission (50) Afin d'assurer l'égalité de traitement, aucun utilisateur du spectre ne doit être exempté de l'obligation de payer les droits ou redevances normaux fixés pour l'utilisation du spectre.
English: Three vertical lines shall be scanned from 2° D to 2° U at 1°R, 2°R, and 3°R after the lamp has been aimed vertically.
French: Trois lignes verticales sont balayées entre 2° D et 2° U à 1°R, 2°R, et 3°R après le réglage vertical du feu.
English: The International Development Research Centre (IDRC) Middle East Regional Office, based in Cairo, Egypt, houses WaDImena.
French: WADImena est installée dans les locaux du Bureau régional du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), situé au Caire, en Égypte.
English: However, there might be a need to enhance training for police officers and prosecutors.
French: Mais il faudrait peut-être assurer une formation supplémentaire aux officiers de police et aux procureurs.
English: • 2005 Canadian Championships, 7264 points Hanson, Robert - Pole Vault Saskatoon, SK 1982/09/19 (Saskatoon, SK) Club:
French: • 2005 Championnats canadiens, 7264 points Hanson, Robert - Saut à la perche Saskatoon, SK 1982/09/19 (Saskatoon, SK) Club:
English: Certainly, due to different dynamics, resources, geographical locations, and cultural backgrounds successful programs might look very different.
French: En effet, en raison des différences sur le plan de la dynamique, des ressources, des lieux géographiques et des caractéristiques culturelles, les programmes efficaces peuvent différer beaucoup les uns des autres.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The forestry and timber sector in Ghana has been exploited at substantial cost to the economy, and with considerable danger to the sustainability of the resource.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les objectifs fixés avant le début du projet n'ont pu être atteints. Le projet a avancé de manière satisfaisante jusqu'à ce que le chercheur principal quitte l'Université Cape Coast en septembre 1991.
English: The fact that some of those involved were close to the majority party did not give them any more rights than the others and the judge had not taken into account their political affiliations.
French: Le fait que certains de ses membres soient proches du parti majoritaire ne leur donne pas plus de droits qu'aux autres, et le juge n'a tenu aucun compte de leurs affiliations politiques.
English: To avoid double counting, the analysis must maintain a consistent point of view. However, it is not the only requirement.
French: Pour éviter le comptage double, il faut conserver le même point de vue pendant toute l'analyse, mais cela ne suffit pas.
English: Read advice on how to train to become a professional dance artist.
French: La régie de spectacle n’aura plus de secrets pour vous.
English: Not surprisingly, most experts agree that the modification and elimination of suitable habitat pose the greatest threat to native butterflies across the country.
French: Sans surprise, la plupart des experts conviennent que la modification et l’élimination d’habitats convenables pose dans l’ensemble du pays la plus grande menace pour les papillons indigènes. Les papillons associés à des communautés naturelles sérieusement menacées, comme les chênes et les pins des lieux arides et les prairies à herbes hautes de l’Ontario, ainsi que les boisés de chênes de Garry et les vallées de l’Okanagan et de Silmilkameen de la ColombieBritannique, sont particulièrement exposés.
English: In 1996, only candidates who were either female or from a visible minority were admitted to the Atlantic Police Academy from New Brunswick.
French: Depuis 1991, il y a eu production en Cour de 1 558 déclarations des répercussions du crime sur la victime, dont 80 pour 100 ont été présentées par des femmes.
English: Equality for women is impossible within the existing economic, political and cultural processes that reserve resources, power and control for small groups of people.
French: Equality forwomen is impossible within the existing economic, political and culturalprocesses that reserve resources, power and control for small groups ofpeople.
English: Beyond this, the area is known to have high concentrations of certain naturally occurring minerals, such as cadmium.
French: Au-delà, cette zone est connue pour ses fortes concentrations de certains de minéraux naturels, comme par exemple le cadmium.
English: • Site Map Proactive Disclosure Yukon - Weather Conditions Summary Choose a Province or Territory  AB | BC | MB | NB | NL | NS | NT | NU | ON | PE | QC | SK | YT Imperial Units 5 Day Forecast
French: • Carte du site Divulgation proactive Yukon - Résumé des conditions actuelles Choisissez une province ou un territoire AB | BC | MB | NB | NL | NS | NT | NU | ON | PE | QC | SK | YT Unités impériales Prévisions sur 5 jours
English: S 8.4 Support Government-Wide Programs or Initiatives.
French: S 8.4.1 Mettre en œuvre des programmes d'emploi des jeunes.
English:  These conditions should not be too difficult to comply with and, therefore, a project like educarchile is viable in other countries and this document offers some recommendations for tackling the project in the institutional, human, technological and financial ambits.
French:  Ces conditions ne devraient pas être trop difficiles à respecter et c’est pourquoi un projet comme educarchile est viable dans d’autres pays. Le présent document contient des recommandations portant sur les aspects institutionnels, humains, techniques et financiers du projet.
English: (iii) in-vehicle warnings about approaching trains at level crossings;
French: iii) Système embarqué d'avertissement du passage imminent de trains aux passages à niveau;
English: In accordance with decision XI/9 of the Eleventh Meeting of the Parties, the meetings of the Executive Committee had been attended by representatives from Australia, Germany, Japan, the Netherlands, Slovakia, Sweden and the United States of America, representing countries not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol, and by representatives from the Bahamas, Brazil, China, the Dominican Republic, India, Tunisia and Uganda, representing Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Conformément à la décision XI/9 de la onzième Réunion des Parties, les réunions du Comité exécutif s'étaient déroulées avec la participation des représentants de l'Allemagne, de l'Australie, des Etats-Unis, du Japon, des Pays-Bas, de la Slovaquie et de la Suède, représentant les pays non visés au paragraphe 1 de l'article 5, et des représentants des Bahamas, du Brésil, de la Chine, de l'Inde, de l'Ouganda, de la République dominicaine et de la Tunisie, représentant les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: It is rather sad that has happened, considering that the committee agreed to my amendment, but that is not my point of order.
French: M. HANCOCK (Royaume‑Uni) (Interprétation) pense qu’au niveau de la prééminence du droit, il n’est pas correct que la Commission de Venise donne des recommandations à une Cour constitutionnelle.
English: The characteristics, especially the stability, of plasma-membrane invaginations in Schizosaccharomyces pombe were studied using freeze-fracture techniques.
French: Les caractéristiques relatives aux invaginations de la membrane plasmique chez Schizosaccharomyces pombe, plus particulièrement la stabilité, ont fait l'objet d'une étude à l'aide de la technique de la cryofracturation.
English: As one of the measures to compensate for the $8 million budget shortfall for the fiscal year 2002, the Fono passed, in September 2001, a bill that cancelled the American Samoa Government exemption from paying excise taxes on goods imported for use on government projects.
French: Dans le cadre des mesures visant à combler le déficit budgétaire de 8 millions de dollars pour l'exercice 2002, le Fono a adopté, en septembre 2001 un projet de loi annulant la loi qui exonérait le Gouvernement des Samoa américaines des droits d'accise sur les produits d'importation destinés à l'exécution de projets gouvernementaux.
English: Concerning Frontec’s allegation that the Department and DND discriminated against it during the evaluation process, particularly in the alleged use and application of a preset resource level not contained in the RFP, the Tribunal is of the view that no evidence exists to support this contention.
French: Quant à l’affirmation de Frontec selon laquelle le Ministère et le MDN ont agi de façon discriminatoire contre elle au cours du processus d’évaluation, et plus précisément relativement à l’existence et à l’application alléguées d’un niveau préétabli de ressources qui n’était pas énoncé dans la DP, le Tribunal est d’avis qu’elle n’est corroborée par aucun élément de preuve.
English: These tools provide departments and agencies with the means to achieve their environmental and sustainable development objectives.
French: Ces outils donnent aux ministères et organismes les moyens d'atteindre leurs objectifs en matière d'environnement et de développement durable.
English: Option 4: It is necessary to set limits on the use of mechanisms pursuant to Article 6, 12 and 17 to meet emission targets in the first commitment period.
French: Option 4 : Il est nécessaire de fixer des limites à l'utilisation des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 pour atteindre les objectifs en matière d'émissions au cours de la première période d'engagement.
English: There are many compelling reasons to undertake a fundamental transformation of government.
French: Il existe de nombreuses bonnes raisons pour entreprendre une transformation en profondeur du gouvernement.
English: · Interpretation of Community law, in particular Article 88 EC in the light of a State Aid scheme for an animal health and production fund
French: 88 CE) - Régime d'aides d'Etat en faveur d'un fonds pour la santé et la protection des animaux - Financement du régime d'aides au moyen de cotisations dues lors de l'abattage d'animaux
English: He had been on a raid for illegal workers and had been involved in transporting and guarding prisoners to the Don Jail.
French: Il a participé à une descente visant des travailleurs illégaux ainsi qu’au transport et à la garde de prisonniers à la prison Don.
English: PCT/A/33/5 ANNEX PROPOSED AMENDMENT OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT SCHEDULE OF FEES (as proposed to be amended with effect from January 1, 2005)
French: PCT/A/33/5 ANNEXE PROPOSITION DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT BARÈME DE TAXES (version modifiée proposée qui entrerait en vigueur le 1er janvier 2005)
English: In cooperation with Black Sea Economic Cooperation (BSEC) and the Konrad Adenauer Foundation, on 29 - 30 March 2001 UNECE organized a workshop on “Standardization, Quality Control and Quality Assurance Systems for SMEs” in Istanbul, Turkey.
French: En coopération avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et la Fondation Konrad Adenauer, la CEE a organisé les 29 et 30 mars 2001 à Istanbul (Turquie) un atelier sur la normalisation et les systèmes de contrôle et d'assurance de la qualité pour les PME.
English: The government is still reviewing changes to the FBDB's mandate.
French: Le Comité permanent de l'industrie a aussi recommandé que le gouvernement renouvelle le mandat de la BFD.
English: No, I understand how you feel.
French: Non, je comprends ce que vous pouvez ressentir.
English: Or are these not concepts that can be used in the context of the economy?
French: S'agirait-il de concepts inapplicables dans le monde de l'économie?
English: Maternal death can also have deleterious consequences for the orphaned children (Hobcraft, 1996).
French: La mortalité maternelle peut aussi avoir des conséquences désastreuses pour les enfants qui sont ainsi orphelins (Hobcraft, 1996).
English: The truth is that this is an instrument created by Colombian Law to generate security conditions to assist the dialogue.
French: Il s'agit en réalité d'un instrument créé par la loi colombienne visant à créer les conditions de sécurité nécessaires au dialogue.
English: To this effect, he set up a National Constitutional Council, composed of representatives of all political forces represented in parliament, judges, human rights organisations, representatives of the academia and a number of well-known public figures.
French: A cette fin, il a créé un Conseil constitutionnel national composé de représentants de toutes les forces politiques siégeant au Parlement, de juges, d’organisations des droits de l’homme, de représentants du monde universitaire et de plusieurs personnalités publiques.
English: The luggage registration voucher shall be prima facie evidence of the registration of the luggage and the conditions of its carriage.
French: Le bulletin de bagages fait foi, jusqu'à preuve du contraire, de l'enregistrement des bagages et des conditions de leur transport.
English: 18/ Based, but in a simplified form, on the definition given in Resolution ECMT/CM(2000)10/FINAL (Chap.
French: 18/ Inspirée, mais sous une manière simplifiée, de la définition donnée dans la Résolution CEMT/CM (2000)10 Final (Chapitre 1, point 2)
English: It strongly encouraged the Fund to develop intermediate targets that more accurately measured results achieved.
French: Elle a vivement encouragé le Fonds à fixer des objectifs intermédiaires de nature à mesurer avec plus de précision les résultats obtenus.
English: Common position adopted by the Council on 29 November 2004 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
French: Position commune arrêtée par le Conseil du 29 novembre 2004 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire
English: Technological innovation is helping the Department to overcome those limitations through improved productivity and efficiency and worldwide speed of delivery.
French: Les innovations technologiques permettent au Département de faire face à cette situation en réalisant des gains de productivité, en améliorant son efficacité et en transmettant plus rapidement l'information dans le monde entier.
English: This is a matter which concerns me. I am not too sure that we can solve the problem during the Irish presidency, which is a relatively small state, but we will look at how the situation can be improved.
French: Bien qu'étant concerné par cette question, je ne suis malheureusement pas certain que nous parviendrons à résoudre ce problème durant notre présidence, l'Irlande étant un État relativement petit.
English: Here we are certainly dealing with a petition by European citizens, representing thousands of people concerned about the construction of a gas pipeline to link up Russia and Germany.
French: Nous avons affaire ici, en effet, à une pétition citoyenne représentant des milliers de personnes préoccupées par la construction d'un gazoduc destiné à relier la Russie à l'Allemagne.
English: We also have a private parking area; plenty of parking space also near the hotel.
French: Nous disposons également d'un parking à l'intérieur, ainsi que d'une possibilité de stationnement aux alentours de l'hôtel.
English: Groups should provide evidence of commitments, or commitments in principle, from other funding sources, appropriate to the purposes of this program.
French: Les groupes doivent fournir des preuves de l'engagement ou de l'engagement de principe de ces autres sources de financement, pertinentes aux fins du programme.
English: With regard to Article 46, the main proceedings do not appear to be concerned with the question whether, as required by that provision in the case of judgments in default, Mrs Campese, in the course of the procedure for recognition and enforcement, produced a document proving that the document which instituted the proceedings had been duly served in the original action.
French: Quant à l' article 46, il ne semble pas que le litige au principal porte sur la question de savoir si, comme le requiert cette disposition pour les décisions rendues par défaut, Mme Campese a produit, au cours de la procédure de reconnaissance et d' exequatur, un document prouvant que l' acte introductif d' instance avait été dûment signifié dans le cadre de la procédure d' origine.
English: When needed, special investigative units should be created to examine and address such violence.
French: Le cas échéant, des unités spéciales d’enquête devraient être créées pour examiner ces cas de violence et trouver des solutions au phénomène.
English: Potential overpayments of EI benefits may have been a consequence.
French: L'impossibilité de contacter les clients éventuels pourrait avoir une influence négative sur leur capacité à atteindre les objectifs visés.
English: I am well aware that some are questioning our proposal that the guidelines in the narrower sense of the term be left untouched.
French: J'ai conscience que certaines personnes remettent en question notre projet en affirmant que les lignes directrices, dans le sens le plus strict du terme, ne peuvent être modifiées.
English: Finally, we observed the payments were made in accordance with the payments schedules in the contracts.
French: Enfin, l’équipe a constaté que les paiements avaient été versés conformément aux calendriers de paiement des contrats.
English: Subalpine Altrude Lakes (AL)
French: Écorégion subalpine Lacs Altrude (AL)
English: The news fees are available from the High Commission's Canadian Visas and Immigration Web page.
French: Les nouveaux droits sont disponibles à partir de la page Visas canadiens et immigration du site Web du haut-commissariat.
English: To obtain information regarding the CCME Canada-wide strategy for the management of municipal wastewater effluents, visit the CCME Web site at www.ccme.ca/initiatives/water.html?category_ id=81.
French: Pour obtenir de l'information concernant la stratégie pancanadienne du CCME sur la gestion des effluents d'eaux usées municipales, visitez le site Web du CCME à l'adresse www.ccme.ca/initiatives/water.fr.html?category_id=81. 16.
English: Among the updates for 2007 is the addition of a section on cellphones.
French: Parmi les mises à jour de 2007 se trouve l'ajout d'une section portant sur les cellulaires.
English: The Chairperson noted that the rule contained in recommendation 202 was consistent with the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (United Nations Assignment Convention).
French: La présidente note que la règle inscrite dans la recommandation 202 était cohérente avec la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (Convention des Nations Unies sur la cession).
English: New Zealand accepts the recommendations to address all forms of unlawful discrimination and socio-economic disparities suffered by vulnerable groups in New Zealand and to take action to understand the causes of inequality.
French: La Nouvelle-Zélande accepte ces recommandations qui tendent à ce qu'elle s'attaque à toutes les formes de discrimination illicite et aux disparités socioéconomiques affectant les groupes vulnérables dans le pays et à ce qu'elle s'efforce de comprendre les causes des inégalités.