ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mark for which registration was sought is the word mark MunichFinancialServices.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal MunichFinancialServices.
English: While many things have changed over the past century, the need for good, sound information remains approved by Canadian Dairy Herd Improvement (Canadian DHI) and verified annually for accuracy by a Canadian DHIapproved milk recording agency.
French: Bien des choses ont changé au cours du siècle dernier, mais la nécessité de disposer de renseignements fiables demeure présente. production, mais aussi un important instrument d’échange de données sur la production entre les partenaires et le Réseau laitier canadien (RLC).
English: Environment Canada is to make a decision on whether to proceed with further consideration of listing of these substances, and, if so, set out plans for any further consultations with industry and other stakeholders.
French: Environnement Canada décidera s'il y a lieu de poursuivre plus avant l'examen de ces substances en vue de leur inscription et, dans l'affirmative, établira des plans pour des consultations plus poussées de l'industrie et des autres intervenants.
English: The only really large gap in the barrier is at Dieppe itself, where there is nearly a mile of beach between the commanding headlands east and west of the town; but there is a good beach at Pourville, where the River Scie flows into the Channel about two and a half miles west of Dieppe harbour, and a much narrower gap in the cliffs at Puys (called on the maps used in the operation Puits), a little over a mile east of it.
French: La seule grande brèche véritable se trouve à Dieppe même, où existe près d'un mille de plage entre les hauteurs qui s'élèvent à l'est de la ville. Mais il existe une bonne plage à Pourville, où la Scie se déverse dans la Manche environ deux milles et demi à l'ouest du port de Dieppe, et une trouée beaucoup plus étroite dans la falaise à Puys (les cartes utilisées lors de l'opération portent l'épellation Puits), un peu plus d'un mille à l'est.
English: We created On the Go to provide you with regular updates on what’s new in the partnership between Canada and First Nations in BC. To add your name to our mailing list, contact us at bcinfo@inac.gc.ca or 1 800 665-9320.
French: Nous avons créé Plein Cap pour vous tenir au courant de ce qui se passe dans les projets de partenariat entre le Canada et les Premières nations de la Colombie-Britannique.Pour que votre nom figure sur notre liste de correspondants, contactez-nous au bcinfo@inac.gc.ca ou appelez au numéro 1 800 665-9320.
English: It is believed that Sport Canada funding has contributed to the CCES's development as an expert resource in doping control, but less so with respect to ethics and fairness.
French: On croit que la contribution financière de Sport Canada au CCES a permis à celui-ci de devenir une ressource experte en contrôle du dopage, mais pas autant en matière d'éthique et d'équité.
English: Concerns include impacts on the aquatic environment and fish but also poisoning of birds and large mammals as well as damage to vegetation and valuable crops.
French: Les préoccupations visent le milieu aquatique et les poissons, mais aussi l’empoisonnement des oiseaux et des grands mammifères ainsi que les dommages à la végétation et aux récoltes.
English: • Workforce Development and Training in the Canadian Diamond Industry Wherever possible, the study will also include a case study of the Canadian experience.
French: • La formation et le perfectionnement des travailleurs de l’industrie canadienne du diamant Dans la mesure du possible, le rapport comprendra également une étude de cas de l’expérience canadienne.
English: Legislative Decree 151/2001 - Consolidated Act containing legislative provisions on the protection and support of maternity and paternity - has been issued in compliance with the provisions of Art.  15 of Law 53/2000.
French: L'ordonnance No 151/2001 - loi mise à jour portant dispositions relatives à la protection et au soutien de la maternité et de la paternité - a été prise en application de l'article 15 de la loi No 53/2000.
English: To achieve its strategic outcome, the IRB has established the following four strategic priorities for the planning period ahead:
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, la CISR a établi les quatre priorités stratégiques suivantes pour la période de planification :
English: For a drug substance or for a drug product available in a single strength and a single container size and/or fill, the retest period or shelf life is generally estimated based on the stability data from a minimum of three batches.
French: Dans le cas d’un produit ou substance médicamenteux offert en une seule teneur et en un contenant d’une seule taille ou de remplissage unique, la période de contre-essais ou la durée de conservation est généralement évaluée en fonction des données sur la stabilité pour un nombre minimal de trois lots.
English: The claimant, Lisa Coldwell, worked as a cashier at Peninsula Consumer Services Co-operative, in Brentwood Bay, British Columbia for sixteen years.
French: La prestataire, Lisa Coldwell, a travaillé comme caissière pendant 16 ans à la Peninsula Consumer Services Co-operative, à Brentwood Bay (Colombie-Britannique).
English: Subsequent to a derailment (TSB report No.
French: Le CN a donné des instructions pour que tous ses inspecteurs sur le terrain procèdent à une inspection visuelle de tous les wagons de la série CN 677.
English: Furthermore, accountability was ensured through internal and external audits, the balanced scorecard, office management plans and the performance appraisal and development system.
French: En outre, la redevabilité était assurée grâce à des audits internes et externes, au système de fiches récapitulatives de suivi, au programme de gestion des bureaux et au système d'évaluation et d'amélioration de l'efficacité.
English:    . Mr President, I very much welcome this opportunity to discuss relations between the European Union and the United Nations, and I want to start by congratulating the rapporteur on the quality of his report.
French:    - Monsieur le Président, je me félicite vivement de l’occasion de débattre les relations entre l’Union européenne et les Nations unies et je souhaite, pour commencer, féliciter le rapporteur pour la qualité de son rapport.
English: The President: I now give the floor to the representative of Albania.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Albanie.
English: It had amended discriminatory provisions in its legislation and had strengthened institutional anti-discrimination mechanisms.
French: Il a modifié les dispositions discriminatoires de sa législation et a renforcé les mécanismes institutionnels de lutte contre la discrimination.
English: The United States, in response to a Canadian inquiry regarding consistency of the U.S. Government’s position with that of U.S. industry, acknowledged that the U.S. Government and U.S. industry have not always been on the same page but that the U.S. Government will not waiver from seeking full OIE consistency.
French: Le Canada demande si la position du gouvernement américain correspond à celle de son industrie.Les Ã‰tatsâ€‘Unis répondent qu’ils reconnaissent que le gouvernement américain ne s’est pas toujours entendu avec son industrie, mais que le gouvernement américain ne cessera pas d’appliquer le respect total des lignes directrices de l’OIE.
English: There were 1,648 checks carried out to determine whether the measures laid down in decisions had been effected.
French: Il a été procédé à 1 648 vérifications pour déterminer si les mesures prescrites dans les décisions avaient été appliquées.
English: They are also nature's early warning systems where human-induced climate change, the thinning of the ozone layer up to the impacts of persistent chemical pollution continue to be registered first".
French: Tout cela représente à la fois une opportunité et une menace pour les peuples autochtones qui y vivent et pour la planète. Voici les thèmes qui seront abordés l'an prochain lors de la Journée mondiale de l'environnement », a-t-il ajouté.
English: • Provincial Marketing Boards and provincial departments of Fisheries and Aquaculture
French: • Offices de commercialisation provinciaux et les départements provinciaux de la pêche et de l’aquaculture
English: Canada also offers the example, a very interesting one for all those concerned with the European institutions, of a federal country which, in spite of its age, has not found its equilibrium.
French: Le Canada offre aussi l'exemple, très intéressant pour tous ceux qui réfléchissent aux institutions européennes, d'un pays fédéral qui, malgré son ancienneté, n'a pas trouvé son équilibre.
English: This is already the case with regard to HIV/AIDS, gender issues and employment creation.
French: On procède déjà de cette manière dans le cas du VIH/sida, des questions sexospécifiques et de la création d'emplois.
English: In my opinion, the Commission and Mr Kinnock should come with good intentions and with sound plans on personnel policy and financial management, but each Commissioner who is now responsible for an area which has had serious shortcomings in the past should come with sound plans in order to improve the situation and not with general, empty proposals.
French: Je crois que la Commission et M. Kinnock doivent venir avec de bonnes intentions et de bons projets concernant la politique du personnel, la politique financière. En fait, chaque commissaire en charge d' un département dans lequel de graves déficiences ont été constatées dans le passé ferait bien de venir présenter des propositions concrètes en vue d' améliorer la situation au lieu de se contenter d'avancer de belles propositions d' ordre général.
English: [ANNEX]  Seventy-ninth session
French: − Soixante-dix-neuvième session −
English: An average of 1,201 (men) and 75 (women) media accreditations were granted at the last two World Championships.
French: • Lors des deux derniers championnats du monde, 1201 accréditations médias ont été accordées en moyenne pour la compétition masculine et 75 pour la compétition féminine.
English: Although climbing Mont Blanc is not technically very difficult, the altitude requires proper training and equipment. Every year, several thousand people do it and several accidents are caused by improper preparation.
French: La bonne période est juillet et août.
English: BMS Buildings Management Services
French: AIEA Agence internationale de l'énergie atomique
English: Massage and physical therapies Massage and physical therapies are used to help the fluid drain from the affected area.
French: Vêtements de compression Un vêtement de compression (qu’on appelle parfois «manche de compression») est une pièce ajustée de tissu élastique qui couvre l’ensemble ou une partie du bras.
English: Taking note also that the LADA project is approaching its final phase of activities, at the end of which a number of outputs will be produced, in particular the global plan of action incorporating all the findings of the project, and conclusions and recommendations for further action,
French: Prenant note du fait que le projet d'évaluation de la dégradation des terres approche de sa phase finale, qui débouchera sur un certain nombre de produits, notamment un plan d'action mondial incorporant tous les résultats du projet ainsi que des conclusions et recommandations quant aux mesures à prendre,
English: Statement by Angel GURRÍA, Secretary-General of the OECD - Strasbourg, 1st October 2008
French: Intervention de Angel GURRÍA, Secrétaire Général de l?OCDE - Strasbourg, 1er Octobre 2008
English: We would go to the beaches and powwows like Treaty Four or Standing Buffalo.
French: On irait à la plage et à des pow-wow, comme celui des nations signataires du Traité n° 4 ou celui de Standing Buffalo.
English: In conclusion, he expressed his delegation's full support for the idea of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, 2001-2010 and said that his delegation would always participate actively in United Nations work in that field and support its endeavours.
French: En conclusion, l'orateur exprime son plein appui à l'organisation d'une deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme pendant la période 2001-2010, et assure la Commission que son pays participera activement aux travaux de l'ONU dans ce domaine et soutiendra tous les efforts déployés en la matière.
English: The following changes, specific to the CF alone, must also be considered.
French: D’autres modifications, qui concernent exclusivement les Forces canadiennes, doivent aussi être prises en compte.
English: • Obvious malformations (e.g., bowel contents outside of abdominal cavity [omphalocele]; this abnormality has a membranous covering [unless it has been ruptured during delivery], whereas gastroschisis does not)
French: • Malformations évidentes (p. ex. présence du contenu des intestins à l'extérieur de la cavité abdominale [omphalocèle]; cette anomalie est recouverte d'une membrane [à moins que celle-ci ne se soit rompue pendant l'accouchement], tandis qu'il n'y a pas de membrane dans les cas de gastroschisis).
English: How to adapt international tax arrangements to a new global environment?
French: Comment adapter les dispositifs internationaux en matière de fiscalité à un nouvel environnement mondialisé ?
English: From every part of the hotel direct sea view: panoramic dining-room, bar, comfortable lounge, typical tavern, TV room and lovely terrace with self-service breakfast, private parking, lift, international cuisine including local specialities with choice of meat or fish.
French: Les chambres disposant toutes de la climatisation et d'une salle de bains, du téléphone direct et de la télévision via satéllite, offrent fraicheur et tranquillité gràce à leurs ouvertures sur le grand large et à leurs balcons indépendants. Mer omniprésente: depuis le petit déjeuner "Buffet" pris sur une agreable terrasse exposée à la douce brise marine jusqu'à la salle de restaurant aux baies panoramiques; depuis la typique taverne jusqu'au petit salon de télévision plein de charme; depuis le bar acceuillant jusqu'au salon reposant et confortable.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT: Free
French: 8501.64.10 00 - - -Machines génératrices synchrones présentées avec un appariement de moteur synchrone
English: Motorola has announced its intention to relocate one of its assembly lines to Mexico from Taiwan, and this should create another 1,000 new jobs.
French: Motorola a annoncé son intention de déménager une de ses chaînes de montage de Taïwan au Mexique, ce qui créerait aussi 1 000 emplois.
English: 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $12,947.00 2/7/2006 PETRONOR 1124 - DIESEL FUEL $668,308.74 2/7/2006 ANGUS ONE LIMITED 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $15,518.34 2/8/2006 ATIIGO MEDIA 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,283.50 2/8/2006 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $42,800.00 2/8/2006 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $40,434.88 2/8/2006 LITJENS TRACY 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $13,910.00 2/8/2006 MONDRIAN CANADA INC.
French: 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 12,947.00$ 2/7/2006 PETRONOR 1124 - MAZOUT LÉGER 668,308.74$ 2/7/2006 ANGUS ONE LIMITED 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15,518.34$ 2/8/2006 ATIIGO MEDIA 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 13,283.50$ 2/8/2006 DESERT OIL LTEE 1124 - MAZOUT LÉGER 42,800.00$ 2/8/2006 DESERT OIL LTEE 1124 - MAZOUT LÉGER 40,434.88$ 2/8/2006 LITJENS TRACY 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13,910.00$ 2/8/2006 MONDRIAN CANADA INC.
English: The Dublin European Council (13 December 1996) approved the choice made by the EMI, which presented the designs selected to the public the same day.
French: Le Conseil européen de Dublin (13 décembre 1996) a approuvé la sélection effectuée par l'I.M.E., qui, le même jour, a présenté au public les séries de maquettes sélectionnées.
English: The resulting Aboriginal Business Survey (ABS) probes the goals and strategies of privately-owned Aboriginal businesses and factors contributing to their growth — such as skills, markets, technology, financing and use of government support.
French: L'EEA visait à mieux connaître les objectifs et les stratégies des entreprises autochtones privées et les facteurs contribuant à leur croissance -- comme les compétences, les marchés, la technologie, le financement et l'utilisation de l'aide publique.
English: The total lack of urgently needed vaccines against enterotoxaemia, which is endemic in the country, presents a serious threat to the population of small ruminants.
French: L'absence totale de vaccins contre l'entérotoxémie infectieuse, qui est endémique dans le pays, pose un risque grave pour la population de petits ruminants.
English: Such conduct is punishable only when the commission of the terrorist offence amounts to, at the very least, an attempt; according to the law, a serious and credible threat and conspiracy both constitute an attempt, which is subject to the same penalty as the completed act, even where attenuated (article 7, Act 18.314).
French: Dans tous les cas, cependant, cette infraction n'est punissable que si l'exécution de l'acte de terrorisme a au moins atteint le stade de la tentative; il y a lieu de noter à cet égard que, selon la loi antiterroriste, la menace sérieuse et vraisemblable ainsi que le complot constituent la tentative, laquelle est passible des mêmes peines que l'infraction effectivement commise, mais atténuées (art. 7 de la loi 18.314).
English: Industry can perform a vital role in the evaluation process - the assessment of available relevant technology, and the adaptation or development which could be undertaken to improve the utility of available technology.
French: L'industrie peut jouer un rôle vital dans le processus d'évaluation – l'évaluation de toutes les technologies pertinentes offertes et l'adaptation ou le développement qui peuvent être entrepris pour améliorer l'utilité de la technologie disponible.
English: The European Parliament is usually more exacting on human rights issues.
French: Le Parlement européen se montre d'habitude plus sourcilleux en matière de respect des droits de l'homme.
English: One trick someone told me was to go back three steps.
French: Une solution qui me fut déjà proposée c’est de retracer les trois dernières étapes.
English: Counter computing scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack computing scales (2-30) / Static platform scales (3-10) / Multi Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / Crane scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended vehicle scales with operator (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static railway track scales (10-10) / Multy-deck railway track scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection / factory re-inspection / field re-inspection
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme (3-10) / Balance à plate-forme a tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont bascule ferroviaire (multi-plateaux) (10-20) Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / ré-inspection sur le terrain / inspection subséquente en usine / ré-inspection à l'usine.
English: Identical letters dated 27 January 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 27 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • 067 - House of Commons Release Notes – Date Order:
French: • 067 - Chambre des communes Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Time-scales of weeks rather than days are implied.
French: Les échelles de temps en cause s'expriment en semaines plutôt qu'en jours.
English: UNIDO has also continued to implement environment and energy-related projects in the field of agro-industries.
French: L'ONUDI a en outre continué à exécuter des projets sur l'environnement et l'énergie dans le domaine des agro-industries.
English: During President Al-Bashir's visit to Juba and Rumbek on 14 February, he affirmed the right of the people of southern Sudan to vote in the referendum in 2011 and said that he would prefer separation over war.
French: Lors de la visite du Président Al-Bachir à Juba et Roumbek le 14 février, il a affirmé le droit du peuple du Sud-Soudan de voter au référendum de 2011 et a dit qu'il préférerait la séparation à la guerre.
English: The Secretariat emphasized that FIT-funded activities were also reported in the context of the WIPO Program and Budget and requested the PCDA to refer to the Proposed Program and Budget for 2006-2007, which under the heading Extra Budgetary Resources, paragraph 50, page 22, gave an account of the activities carried out through the FITs.
French: Le Secrétariat a souligné que les activités financées en vertu des accords d’administration de fonds fiduciaires font l’objet d’un rapport dans le cadre du programme et du budget de l’OMPI; il a également demandé au PCDA de se reporter au programme et au budget proposés pour 2006/07 qui, sous la rubrique : Ressources extrabudgétaires (alinéa 50, page 22) présentent les activités menées dans le cadre des accords d’administration de fonds fiduciaires.
English: This is not by bike: it is by boat, car and train.
French: Et je ne parle pas de venir à bicyclette: il s'agirait de prendre le bateau, la voiture et le train.
English: 2.2 Between 1993 and 1996, the complainant studied in India and went back to Bangladesh during holidays and whenever his duties with the Jatiya Party demanded it.
French: 2.2 Entre 1993 et 1996, le requérant a fait des études en Inde; il revenait au Bangladesh pendant les vacances et chaque fois que ses responsabilités au sein du Parti Jatiya l'exigeaient.
English: Malaysia made good on the promise we made in Beijing to form a National Advisory and Consultative Council on Children in Malaysia, just as we made good on our commitment to bringing 12 of our children from Malaysia to this special session today.
French: La Malaisie a tenu la promesse prise à Beijing, celle de créer un Conseil consultatif national sur les enfants en Malaisie, tout comme nous avons concrétisé notre engagement de faire venir 12 enfants de la Malaisie à cette session extraordinaire.
English: Eleven years ago, Arab States adopted peace as their strategic option to end their conflict with Israel.
French: Il y a 11 ans, les États arabes ont fait de la paix leur option stratégique pour mettre fin au conflit avec Israël.
English: From there, travel across Sandy Pond where you will have a short 0.4 km portage to Beachy Pond.
French: Après avoir traversé l'étang Sandy, il faut effectuer un portage sur un court sentier (0,4 km) jusqu'à l'étang Beachy.
English: Then a few sessions later, you are having a good laugh at yourself.
French: Quelques séances plus tard, vous riez de bon coeur à votre sujet.
English: Accuracy of 24-hr recall nutrient intake data is affected by the accuracy of the 24-hr recall and the accuracy of the nutrient database
French: L’exactitude des données sur les apports en nutriments obtenues à partir d’un rappel alimentaire de 24 heures dépend de l’exactitude de ce rappel et de celle de la base de données sur les nutriments