ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a few pre-imbrication normal faults have been identified, one of which is a growth fault.
French: Seules quelques failles normales datant d'avant l'imbrication ont été identifiées, dont l'une est une faille de croissance.
English: From the Bus Station in Arraial do Cabo walk until Praia dos Anjos (Anjos Beach), turn right at the square and right again at the boulevard.
French: De la gare routière d'Arraial do Cabo, marcher jusqu'à Praia dos Anjos (plage d'Anjos), tourner à droite sur la place, puis encore à droite au niveau du boulevard.
English: They are small and some have holes drilled completely through them.
French: Ces objets sont petits, et certains comportent des trous qui les traversent de part en part.
English: PDF td1nb-06e.pdf (96 KB) Last update: 2005-12-21 Available in print: 2006-02-03 For more information, see our help file.
French: PDF td1nb-06f.pdf (96 ko) Mise à jour : 2005-12-21 Version imprimée disponible : 2006-02-03 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The conditions which allow it to flourish, particularly illegal detention, must be brought to an end.
French: De plus, les conditions qui permettent à cette pratique de se développer, en particulier la détention illégale, doivent être éliminées.
English: October S M T W T F S
French: Octobre D L M M J V S
English: All prices are inclusive of all local taxes.
French: Tous les prix comprennent les taxes locales.
English: Level 2 Hospital (Morocco)
French: Hôpital de niveau 2 (Maroc)
English: The bone-graft substitute is implanted and, over time, it is absorbed and replaced by living tissue.
French: Implanté comme greffon, il finit par se résorber et par être remplacé par des tissus vivants.
English: The emerging institutions — principally the public administration, the justice sector and the national police — are still fragile.
French: Les institutions de création récente - principalement l'administration publique, l'appareil judiciaire et la police nationale - sont encore fragiles.
English: 6.2 According to the State party, the allegations under article 14 are also unsubstantiated.
French: 6.2 Selon l'État partie, les allégations formulées au titre de l'article 14 sont également sans fondement.
English: Access under that licence will be consistent with the directions of the Supreme Court, and so will the conduct of the fishery.
French: L’accès autorisé en vertu de ce permis sera conforme aux avis donnés par la Cour suprême, tout comme le déroulement de la pêche.
English: A number of positive developments have taken place in recent years, including a variety of inter-Korean talks and cooperative activities in the economic and other fields, which help to create a greater sense of mutual self-confidence and more amicable relations conducive to reconciliation.
French: Un certain nombre de faits positifs se sont produits ces dernières années, notamment plusieurs séries de pourparlers intercoréens et diverses activités économiques et autres, qui ont contribué à renforcer la confiance mutuelle et à instaurer des relations plus amicales ouvrant à la voie à la réconciliation.
English: WD's advocacy and support for the Canadian Light Source (CLS) synchrotron in Saskatoon has resulted in the establishment of a major scientific research facility.
French: Le soutien et la publicité apportés par DEO au Centre canadien de rayonnement synchrotron (CRS) de Saskatoon a permis d’en faire un grand établissement de recherche scientifique.
English: (g) payment of “employment grants” to facilitate social and employment re-integration of the victims of trafficking, to be paid in instalments against declaration by local IOM regarding the use of the payment to good effect;
French: g) verser une « allocation pour l'emploi » pour faciliter la réinsertion sociale et professionnelle des victimes de la traite, servie périodiquement sur déclaration du bureau local de l'OIM attestant de l'utilisation de l'allocation à bon escient ;
English: Those are arguably the best models ever to grace a videogame, if you consider how many players are on the field at one time.
French: J'ai un mauvais souvenir de FIFA06 sur Xbox, ce n'etait pas du tout fluide.
English: In my conversations throughout the wing, I often heard the common story of many who had been with the CF for more than ten years, and in that time have held almost the equal number of careers.
French: Dans mes conversations avec les membres de l'Escadre, beaucoup m'ont dit qu'ils étaient dans les FC depuis plus de 10 ans, et que pendant cette période, ils avaient exercé une dizaine de professions différentes.
English: Allensworth, D., Wyche, J., Lawson, E., & Nicholson, L. (Eds.) (1997).
French: A Guide to Coordinated School Health Programs, par E. Marx, S.F. Wooley et D. Northrop (dir.), New York, Teachers College Press, 1998, p.
English: 10-1 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 10 à 13 heures Séance privée Salle de conférence C
English: Surprisingly enough, the enlargement did not seem to create the usual ‘social hyperactivity’ I have witnessed in previous enlargement cycles, but whether the barriers were linguistic, cultural or simply a sign that newly arrived colleagues have settled themselves into Luxembourg without too much need for work-originated social activities, remains to be seen from the results of the sta survey currently under way.
French: Assez étonnamment, l’élargissement ne semble pas avoir suscité l’habituelle «hyperactivité sociale» que j’ai observée lors des précédents cycles d’élargissement, mais la question de savoir si les barrières linguistiques ou culturelles ont joué un rôle à cet égard, ou s’il s’agit là simplement d’un signe que les collègues nouvellement arrivés se sont installés à Luxembourg sans trop ressentir le besoin d’activités sociales trouvant leur origine dans le travail, devra être examinée à la lumière des résultats de l’enquête en cours auprès du personnel.
English: The PRSPs had been conceived as a means of helping developing countries agree on medium- and long-term development goals for the beneficiary countries, which was by no means yet the case.
French: Les DSRP ont été conçus pour aider les pays donateurs à s'aligner sur les objectifs de développement à moyen et à long terme des pays bénéficiaires, ce qui est loin d'être le cas.
English: (d) Training: NATO operational mentoring and liaison teams and United States embedded training teams are proving invaluable to supporting the development of the army.
French: d) Formation : L'appui fourni par les équipes opérationnelles d'encadrement et de liaison de l'OTAN et les équipes de formation incorporées des États-Unis se révèle indispensable au renforcement de l'armée nationale afghane.
English: Moreover, imports to these countries are falling, which, together with the drop in demand in industrialized countries, is affecting commodity exports from low-income countries.
French: Les importations de ces pays sont également en baisse, ce qui, conjugué au fléchissement de la demande dans les pays industrialisés, a un effet sur les exportations de produits de base des pays à faible revenu.
English: Those who indicated that they would like to learn/improve a language were asked a further question about the reason(s) for this18.
French: Les répondants qui ont indiqué qu’ils voudraient apprendre/améliorer la maîtrise d’une langue étrangère ont ensuite été interrogés sur leur motivation.18 Quelles seraient vos principales motivations pour apprendre ou améliorer votre maîtrise d’autres langues ?
English: She explained that the Total Quality Management is the way of managing activities to gain efficiency, effectiveness and competitive advantage thereby ensuring longer success, hence, meeting the needs of customers, employees, financial and other stakeholders and the community at large.
French: Selon elle, la gestion totale de la qualité consistait à gérer les activités de façon à améliorer l'efficacité et à renforcer la compétitivité, ce qui revenait à assurer le succès à long terme de l'entreprise et, partant, à satisfaire les besoins des consommateurs, des membres de l'entreprise, des acteurs financiers et autres parties prenantes et de la collectivité en général.
English: Then they gave 27 people total unlimited power.
French: Ensuite, ils confièrent un pouvoir illimité à 27 personnes.
English: Legislation Administered by the Department The Minister has the sole responsibility to Parliament for the following Acts: British Columbia Indian Cut-Off Lands Settlement Act British Columbia Indian Lands Settlement Act British Columbia Treaty Commission Act An Act Respecting the Caughnawaga Indian Reserve and to Amend the Indian Act Cree-Naskapi (of Quebec) Act Department of Indian Affairs and Northern Development Act Fort Nelson Indian Reserve Minerals Revenue Sharing Act Grassy Narrows and Islington Indian Bands Mercury Pollution Claims Settlement Act Gwich`in Land Claim Settlement Act Indian Act Indian Lands Agreement (1986) Act Indian Lands Settlement of Differences Act (B.C.)
French: Lois relevant du Ministère Lois relevant du Ministère Le Ministre assume l’entière responsabilité devant le Parlement de l’application des lois suivantes:
English: The Trust Indenture Act of 1939 as amended by the Trust Indenture Reform Act of 1990. 
French: Les États-Unis d'Amérique - La Trust Indenture Act of 1939, modifiée par la Trust Indenture Reform Act of 1990.
English: FOUR PARADIGMS OF PUBLIC SERVICE REFORM In order to situate the Canadian approach to public service reform in its context, and thus to understand what is necessary to maintain momentum, it is important to understand the basic paradigm(s) of public service reform in Canada in a comparative context.
French: QUATRE PARADIGMES DE LA RÉFORME DE LA FONCTION PUBLIQUE Afin de situer l’approche canadienne de la réforme de la fonction publique dans son contexte, et donc de comprendre ce qui est nécessaire pour maintenir le mouvement, il est important de comprendre le(s) paradigme(s) de base de la réforme de la fonction publique au Canada dans un contexte comparatif.
English: Such hearings are to be held in chambers and where evidence or comments are likely to be heard which are not appropriate for the young person to hear, the young person shall be asked to leave the chamber.
French: Ces audiences ont lieu à huis clos et, si les témoignages ou les commentaires à venir sont susceptibles de ne pas être de nature à être entendus par l'enfant ou l'adolescent, il est demandé à ce dernier de sortir du prétoire.
English: That reinforces the firm historical ties between Mexico and Cuba, which are sustained in a climate of renewed confidence, taking into consideration the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Cela renforce les liens historiques indissolubles qui unissent le Mexique et Cuba, reposant sur un climat de confiance renouvelée, dans le respect strict des buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: Television is also the source most widely mentioned by youth and Aboriginal electors.
French: La télévision est aussi la source la plus souvent mentionnée par les jeunes électeurs et par les électeurs autochtones.
English: Constraints and opportunities affecting progress.
French: Obstacles et possibilités concernant les programmes.
English: • NOAA Climate Prediction Center - Current Monthly Atmospheric and SST Index Values, and Snow Cover
French: • NOAA Climate Prediction Center (donnÃ©es mensuelles sur la tempÃ©rature de l'air et de la surface ocÃ©anique ainsi que sur la couverture neigeuse)
English: INDO/S-CI calculations are in qualitative agreement with the experimental results.
French: Les calculs INDO/S-CI s'accordent qualitativement avec les résultats expérimentaux. [Traduit par le journal]
English: “(e) Support the elements of civil society active in the field of human rights, in particular women's rights;
French: e) Appuyer les éléments de la société civile qui sont actifs dans le domaine des droits de l'homme, et en particulier des droits des femmes;
English: However, adjustments have been put in place to accelerate allocation and disbursement.
French: Des modifications ont cependant été apportées pour allouer et décaisser les fonds plus rapidement.
English: Cayman Islands, Report of the Cayman Islands for the Sixth Periodic Report, 7 September 2006.
French: Îles Caïmanes, Report of the Cayman Islands for the Sixth Periodic Report, 7 septembre 2006.
English: Manitoba has similar percentage of full reimbursement (21 percent), but a lower percentage of Under- and Un-Insurance (24 percent).
French: 100). Au Manitoba, la proportion de personnes ayant une assurance prévoyant un remboursement intégral est similaire (21 p.
English: That partnership would contribute to the stability and development of economic relations between those countries through the establishment of a fair and balanced framework for international trade, thus allowing each party to assume its own responsibilities in satisfying the special needs of Africa.
French: Ce partenariat concourrait à la stabilité et à l'essor des relations économiques entre ces pays en créant des conditions équitables et équilibrées pour le commerce international, permettant ainsi à chaque partie d'assumer ses responsabilités tout en répondant aux exigences particulières de l'Afrique.
English: The best advice we can give them is to create and maintain a network of friends and acquaintances who, like them, are interested in the development of multimedia applications.
French: Le meilleur conseil qu’on peut leur donner, c’est de se créer et d’entretenir un réseau d’amis et de connaissances qui, comme eux, s’intéressent au développement d’applications multimédias.
English: Memorandum of Amendment of Lease of Railroad Equipment No. 2 effective as of January 30, 2004, between Illinois Central Railroad Company and Fleet Capital Corporation.
French: Deuxième résumé de modification du contrat de location d'équipement ferroviaire en vigueur à compter du 30 janvier 2004 entre la Illinois Central Railroad Company et la Fleet Capital Corporation.
English: The Swedish NAP is well in line with the European Employment Strategy with an ambitious employment policy and with clear targets.
French: Le PAN suédois est tout à fait conforme à la Stratégie européenne pour l'emploi, développe une politique pour l'emploi ambitieuse et fixe des objectifs clairs.
English: These events were closely interlinked through their common goal of promoting trade as an engine for growth, development and poverty eradication.
French: Ces événements étaient étroitement liés car ils avaient pour objectif commun de promouvoir le commerce en tant que moteur de la croissance, du développement et de l'élimination de la pauvreté.
English: • The organization must actually review the information in question to ensure that the appropriate exemption is applied.
French: • L’organisation doit examiner l’information en cause pour s’assurer que la bonne exception est appliquée.
English: Of the total number of artistic groups only 714 are model groups (approximately 70 are minorities).
French: Sur le nombre total de groupes artistiques, 714 seulement ont un statut officiel (dont 70 environ relèvent de minorités).
English: -Poly(ethylene terephthalate) KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: I think we should have faith in the individuals who can make their own choices, and it is up to us to give them those choices.
French: J’estime que nous devons faire confiance aux citoyens, qui sont capables de poser leurs propres choix, et c’est à nous que revient la tâche de leur donner ces choix.
English: Over 90 per cent of children arrested, interrogated and charged before the military courts were convicted and sentenced to a term of imprisonment.
French: Plus de 90 % des enfants arrêtés, interrogés et inculpés par les tribunaux militaires ont été condamnés à des peines d'emprisonnement.
English: The gross proceeds from television rights royalties are allocated between the IOC, OCOGs, IFs, NOCs and OS.
French: Les revenus bruts de ces redevances sont répartis entre le CIO, les COJO, FI, CNO et la SO.
English: There is no perfect solution.
French: Il n'y a pas de solution parfaite.
English: The antibody response after vaccination depends on several factors, including the age of the recipient, prior and subsequent exposure to antigens and the presence of immunodeficiency states.
French: La production des anticorps après la vaccination dépend de plusieurs facteurs, notamment l’âge de la personne vaccinée, son exposition antérieure et postérieure aux antigènes et la présence éventuelle d’une immunodéficience.
English: The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7 105 000 000, of which EUR 900 000 000 is for the abovementioned countries of Asia and Latin America.
French: Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 7 105 millions d'euros, dont, notamment, 900 millions d'euros dans les pays d'Amérique latine et d'Asie cités ci-dessus.
English: Although it would seem that some of the goals were not reached, it is interesting to note that the national debate did shift towards issues such as what level of welfare the State should provide, how welfare should be delivered, to whom welfare should be provided and for what purposes, and to achieve what objectives.
French: Bien que certains des objectifs fixés semblent ne pas avoir été atteints, il est intéressant de noter que le débat national porte désormais sur des questions comme le niveau de protection sociale que l'État devrait assurer, les conditions d'attribution de l'aide sociale, le choix de ses bénéficiaires, les besoins auxquels elle est censée répondre et les objectifs qu'elle doit atteindre.
English: Some members of the Committee concluded that the experience of those organizations suggested that disincentive measures or sanctions were more effective than incentives or rewards in encouraging the payment of assessed contributions.
French: Certains membres du Comité ont conclu que les données d'expérience de ces organismes indiquaient que les mesures de dissuasion ou les sanctions étaient plus efficaces que les mesures d'incitation ou les récompenses destinées à encourager le versement des quotes-parts.
English: Projects Subject to the MCSR Name of Class 1.
French: Projets visés par le RMEPT Définitions des types de projets 1.
English: A copy of this public advisory is available at http://www.janssen-ortho.com. Janssen-Ortho Inc. is a research-based pharmaceutical company located in Toronto.
French: Un exemplaire du présent avis public est disponible sur le site Web http://www.janssen-ortho.com. Janssen-Ortho Inc. est une compagnie de recherche pharmaceutique située à Toronto.
English: Also, we will implement document and content management systems that support information management.
French: De plus, nous implanterons des systèmes de gestion des contenus et des documents qui faciliteront la gestion de l’information.
English: The tools for an effective response are well known.
French: Condamner des enfants pour des raisons financières est indécent.
English: This Conference adopted a new framework for regional, subregional, and national environmental policies, and its implementation is being facilitated by a Regional Coordination Unit for Africa hosted by the African Development Bank with support from the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Des critiques sévères continuent de se faire entendre.  Dans son rapport sur l'évolution récente de la situation des pays en développement au regard de la dette (A/55/422), le Secrétaire général de l'ONU a qualifié de lourde et coûteuse la procédure prévue dans le cadre de l'Initiative, et a demandé que l'allégement de la dette aille de paire avec un accroissement de l'aide au développement.
English: A4.1.3 NATURAL GAS LIQUIDS (NGLs) NGLs are accommodated by representing them as a virtual composite mixture of ethane, propane, and butane.
French: A4.1.3 LIQUIDES DU GAZ NATUREL Ce qu'on désigne par l'expression « liquides du gaz naturel » est un mélange virtuel d'éthane, de propane et de butane.
English: Phenologically the two variants are also distinct, the narrow-spiked one usually heading later.
French: Les deux variantes sont également distinctes sur le plan phénologique, les variants à épis mûres fleurissant habituellement plus tard.
English: To equate hyperterrorism with the terror of mass destruction is too simplistic, although the latter may be a component of the first.
French: Ramener l’hyperterrorisme au seul terrorisme de destruction massive serait par trop réducteur, même si le second peut être une composante du premier.
English: It is proposed that the High-level Dialogue consist of three plenary meetings on the overall theme stated above, an informal interactive dialogue on the theme proposed in paragraph 14 below and three multi-stakeholder round tables on themes to be determined at a later stage.
French: Il est proposé que le Dialogue de haut niveau prenne la forme de trois séances plénières sur le thème général mentionné ci-dessus, d'un débat informel sur le thème proposé au paragraphe 14 et de trois tables rondes auxquelles participeront de manière interactive toutes les parties prenantes, portant sur des thèmes à préciser ultérieurement.
English: Our Fund Raising Committee, run by voluntary parents, has already been fruitful.
French: Notre campagne de levée de fonds, animée par des parents volontaires, a déjà porté ses fruits.
English: The Francophone population is changing with respect to its geography (becoming more dispersed) as well as the increasing diversity of its population (growing population of Francophones born outside of Canada) which creates further challenges to postsecondary institutions trying to draw on this shrinking, diverse and dispersed group of Ontarians.
French: L’accès inégal à la programmation de langue française à l’échelle ontarienne est un facteur important d’assimilation des Francophones au sein de la programmation postsecondaire de langue anglaise.
English: Membership of the Mountain Partnership has grown steadily from approximately 40 members at its launch at the World Summit to 123 members as at July 2005.  The membership comprises 45 countries, 14 intergovernmental organizations and 64 major group organizations (e.g., civil society, non-governmental organizations, and the private sector).
French: Le Partenariat de la montagne n'a cessé de s'élargir : d'une quarantaine à sa création lors du Sommet mondial, ses membres étaient passés à 123 en juillet 2005 : 45 pays, 14 organisations intergouvernementales et 64 organisations de grands groupes (par exemple, société civile, ONG, secteur privé).
English: There is no evidence that MSX can cause disease in other bivalve molluscs, such as clams, mussels and scallops.
French: Il n’y aucune indication que le parasite MSX puisse causer une maladie chez d’autres mollusques bivalves, comme les palourdes, les moules et les pétoncles.
English: There are major challenges facing the CGC and the GQAS including: increased international emphasis on end-use functionality, growing global competition, and shifting domestic crop production and volume fluctuations.
French: La CCG et le système d’assurance sont confrontés à d’importants problèmes, notamment la plus grande insistance internationale sur la fonctionnalité par rapport à l’utilisation finale, l’intensification de la concurrence mondiale, le rendement changeant des cultures agricoles canadiennes ainsi que la fluctuation des volumes.
English: Even so, notwithstanding the unavoidable restrictions on various crossing points, there had been a marked increase in the Palestinian trade flow and a concomitant if modest improvement in the Palestinian economic indicators.
French: Cela étant, en dépit des inévitables restrictions mises en place aux différents points de passage, on a enregistré une nette augmentation du commerce palestinien et une amélioration concomitante, certes modeste, des indicateurs économiques palestiniens.
English: Organic NPRI substances are expected to decompose in an activated sludge process.
French: Les substances organiques de l'INRP sont normalement dégradées par le traitement par boues activées.