ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various government departments whose work is connected with human rights make full use of the various information media, including the Government Information Service, to air issues, stimulate debate and increase awareness.
French: Plusieurs administrations publiques dont les activités touchent aux droits de l'homme tirent au mieux parti des différents moyens d'information, dont le Service d'information de l'État, pour faire connaître les problèmes, animer le débat et y sensibiliser davantage la population.
English: The third leadership style, the free-rein approach, is surprisingly "characterized by the temporary withdrawal of the leader's influence." There is no leadership situation that can be most effectively dealt with by either removing the leader, or by removing the input of the follower.
French: Ils faisaient preuve de docilité ou se disputaient, se chamaillaient et critiquaient leur chef, le tout conjugué à une tendance au sein du groupe à prendre les membres les plus faibles comme boucs émissaires.10 Le troisième style de leadership, l'approche anarchique, se caractérise, à notre grand étonnement, par « la renonciation provisoire à l'influence du leader sur le groupe ».11 Il n'existe aucun contexte de commandement dans lequel la meilleure attitude à adopter consisterait à en retirer le leader ou à éliminer l'apport du subordonné.
English: The length of this course is the following: 240 hours in bachelor studies and 120 hours in master studies.
French: Il y a 240 heures de cours du niveau licence et 120 heures du niveau maîtrise.
English: Nor did they measure the quality of care, including continuity of care, provided to the patient in the home.
French: Elles ne mesuraient pas non plus la qualité, y compris la continuité, des soins prodigués à domicile aux malades, ni d'ailleurs les coûts à long terme pour les soignantes au chapitre de la santé, de l'emploi et des pensions.
English: The Internet address (URL) of the full text of the decisions in their original language is included, along with Internet addresses of translations in official United Nations language(s), where available, in the heading to each case (please note that references to websites other than official United Nations websites do not constitute an endorsement of that website by the United Nations or by UNCITRAL; furthermore, websites change frequently; all Internet addresses contained in this document are functional as of the date of submission of this document).
French: L'adresse Internet (URL) à laquelle on trouvera le texte intégral des décisions en langue originale, de même que les adresses Internet des éventuelles traductions dans une ou plusieurs langues officielles de l'ONU, sont indiquées dans l'en-tête de chaque décision (il est à noter que la mention de sites Web autres que les sites officiels des organismes des Nations Unies ne constitue pas une approbation de ces sites par l'ONU ou la CNUDCI; en outre, les sites Web sont fréquemment modifiés; toutes les adresses Internet indiquées dans le présent document sont opérationnelles à compter de la date de soumission du document).
English: It urges the State party to be more proactive and to put into place without delay a comprehensive strategy, including clear goals and timetables, to modify or eliminate negative cultural practices and stereotypes that are harmful to and discriminate against women and promote women's full enjoyment of their human rights, in conformity with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Il lui demande aussi instamment de se montrer plus dynamique et d'appliquer sans retard une stratégie globale, assortie d'objectifs et de calendriers bien définis, qui lui permette de modifier ou d'éliminer les pratiques et stéréotypes culturels néfastes pour les femmes et discriminatoires à leur égard, et de promouvoir le plein exercice, par celles-ci, de leurs droits de l'homme, conformément à l'alinéa f) de l'article 2 et à l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention.
English: Key activities to implement a modern management regime within the CBSA include the development and implementation of an Integrated Risk Management Framework (IRMF) that includes a monitoring and reporting mechanism; further refinement and the redevelopment of the PAA to represent the Agency's priorities and mandate more effectively; and the refinement of a comprehensive human resources plan to address the complex challenges faced by the CBSA and its workforce.
French: À l'appui de cet objectif, les principales activités de l'Agence comprennent l'élaboration et la mise en œuvre d'un cadre de gestion intégrée du risque (CGIR) qui comporte un mécanisme de surveillance et de signalement des risques, le peaufinage et la refonte de l'AAP afin de mieux représenter les priorités et le mandat de l'Agence, ainsi que l'amélioration d'un plan complet de ressources humaines pour régler les difficultés complexes auxquelles l'ASFC et ses effectifs sont confrontés.
English: It was this commitment which led both Houses of our Parliament to adopt resolutions recognizing the "first genocide of the twentieth century."
French: J’attache beaucoup d’importance à ma relation avec la communauté arménienne du Canada et je suis enchanté de participer à cette soirée qui revêt une si grande importance aux yeux de votre communauté.
English: A Public Service Wide E-Learning Initiative Reporting Management Reports Evaluation Report
French: Une initiative d’apprentissage virtuel pour l’ensemble de la fonction publique Rapports Rapports de la gestion Rapports d’évaluation
English: • For any of the above reasons, the person with authority to appoint an enumerator or an election officer other than a returning officer or assistant returning officer, may rescind the appointment and appoint a replacement.
French: • Les personnes habilitées à nommer un recenseur ou un membre du personnel électoral, autre qu’un directeur du scrutin ou un directeur adjoint du scrutin, peuvent le destituer de ses fonctions pour l’un des motifs susmentionnés et lui nommer un remplaçant.
English: The appearance of blooms may also be described as fine grass clippings or small clumps.
French: On peut aussi dire que les fleurs d’eau ressemblent à de fines tontes de gazon ou à de minuscules touffes d’herbe.
English: The benefit of social insurance is assessed in the form of average work-points and is paid in kind at the end of the year.
French: À présent que les difficultés survenues à la fin des années 90 se sont estompées et que l’économie s’est normalisée, la vie des femmes rurales s’est aussi améliorée.
English: Overview This portion of the site has been created to inform Canadians about the science of climate change.
French: Aperçu Cette section du site a été créée pour sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes à la science du changement climatique.
English: What will happen to him ultimately?
French: les parents qui doivent loger, s’occuper, encadrer et aide financièrement les enfants touchés.
English: "Piamu u frescu" in Mon�gasque language "Let's take the cool" deserved its name never better!
French: "Piamu u frescu" en monégasque "Prenons le frais" n'a jamais mieux mérité son nom!
English: Major supplying sectors where imports are significant include aero-engines with over 60 percent of requirements imported; aircraft parts and components ( 55 percent) and aluminum and alloys (over 40 percent).
French: Les principaux secteurs où les importations sont importantes sont ceux des moteurs d'avion (où plus de 60 % des intrants requis sont importés), des pièces et composantes d'aéronef (55 % des intrants importés) et de l'aluminium et des alliages (plus de 40 % des intrants importés).
English: If you're experiencing breakouts on your bod, steer clear of soaps and lotions that contain oil or fragrance.
French: Si tu as des boutons sur le corps, n'utilise pas de savons ni de lotions contenant des huiles ou du parfum.
English: 6) 178 - 185 46  Respect for the views of the child (art.
French: Respect des opinions de l'enfant (article 12) 186 − 200 50
English: In addition, benchtop research activities account for another considerable number of the over 160 publications generated annually.
French: Situé à Ottawa, cet institut de recherche pédiatrique en milieu hospitalier participe généralement à plus d’une soixantaine d’essais cliniques (phase I à phase IV) en même temps.
English: Taking into account the 2001 results, the ceiling stands at EUR 268 134 762 whilst the commitments in respect of the venture capital operations amount to EUR 126 246 832 (2000:
French: Compte tenu des résultats de 2001, ce plafond s’établit à 268 134 762 EUR et le montant des engagements au titre d’opérations de capital-risque à 126 246 832 EUR (2000 : 74 907 083 EUR).
English: Those foreign affiliates would be controlled foreign affiliates of the taxpayer.
French: Ces sociétés étrangères affiliées seraient des sociétés étrangères affiliées contrôlées du contribuable.
English: The Division of Human Resources Management is responsible for the administration, training, health care and the payroll of some 6,700 staff members, located in over 350 locations in 116 countries.
French: La Division de la gestion des ressources humaines est responsable de l'administration, de la formation, des soins de santé et des états de paie d'environ 6 700 fonctionnaires situés dans plus de 350 lieux d'affectation dans 116 pays.
English: -- Women's archives guide : manuscript sources for the history of women.
French: -- Mighty women : stories of western Canadian pioneers.
English: • you are a minor (under 18 years of age in Alberta, Manitoba, Ontario, Prince Edward Island, Quebec and Saskatchewan, under 19 years of age in British Columbia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Northwest Territories, Nova Scotia, Nunavut and Yukon).
French: • si vous êtes mineur (moins de 18 ans en Alberta, Manitoba, Ontario, Île-du-Prince-Édouard, Québec et Saskatchewan et moins de 19 ans en Colombie-Britannique, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, Territoire du Nord-Ouest, Nouvelle-Écosse, Nunavut et Yukon).
English: Any such withdrawal shall take effect one year from the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification.
French: Cette dénonciation prend effet un an après la date de réception de sa notification par le Dépositaire, ou ultérieurement à la date qui pourra être indiquée dans la notification.
English: The Minister's Pest Management Advisory Council allows for dialogue between stakeholders and Health Canada.
French: Le Conseil consultatif sur la lutte antiparasitaire du ministre favorise le dialogue entre les intervenants et Santé Canada.
English: 709 Eastern Ribbonsnake - Great Lakes population Thamnophis sauritus pop.
French: 559 Crapaud des steppes Bufo cognatus 2002/05/01 Amphibians
English: At the end of 2008, there were 11 prisoners on death row, with three appeal judgements pending.
French: À la fin de l'année 2008, le pays comptait 11 prisonniers dans le quartier des condamnés à mort, dont 3 en attente d'un jugement en appel.
English: Security Council resolutions provide for a vital role for the United Nations in Iraq.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité confèrent à l'Organisation des Nations Unies un rôle crucial en Iraq.
English: In cooperation with Vitra Design Museum and the Centre Georges Pompidou, CIRECA has been putting on an international summer academy at Domaine de Boisbuchet since 1996.
French: En coopération avec le Vitra Design Museum et le Centre Georges Pompidou, le CIRECA organise depuis 1996 une académie d'été internationale au Domaine de Boisbuchet.
English: The Committee supports the Commission’s initiative of putting together a legislative package on the subject, insofar as it fully achieves, in particular: ¡ a more robust market surveillance; ¡ a reinforced European common accreditation system; ¡ greater systematic, ongoing cooperation between national authorities; ¡ greater legal protection for the CE marking; ¡ a traceability guarantee for any product placed on the market.
French: Le Comité ne peut qu’approuver l’initiative d’un paquet législatif de la Commission en la matière, à condition que soient pleinement réalisées notamment les mesures suivantes: ¡ un renforcement de la surveillance du marché; ¡ un système européen commun d’accréditation; ¡ une coopération accrue, continue et systématique, entre les autorités nationales; ¡ une protection juridique renforcée du marquage «CE»; ¡ la garantie de la traçabilité de tous les produits mis sur le marché.
English: DFO officials, again, are well aware of the charges of "paternalism" directed at their department.
French: Les fonctionnaires du MPO sont à nouveau bien conscients des accusations de paternalisme portées à l’endroit de leur Ministère.
English: Discussions in the context of the midterm review of the SAPARD programme have led to some proposed modifications and amendments to the Bulgarian National Agriculture and Rural Development Plan (BNARDP); representatives of farmers’ associations and rural non-governmental organisations participated in this debate.
French: Suite aux discussions engagées dans le cadre de la révision à mi-parcours du programme SAPARD, des modifications du Plan national de développement agricole et rural ont été proposées. Des représentants des organisations d'agriculteurs et des organisations non gouvernementales rurales ont participé à ce débat.
English: As a result of this ongoing work of dialogue and consensus with the various actors participating in data production and dissemination, the National Commission on Statistics for Indigenous and Afro-Ecuadorian Peoples was established, under the coordination of the National Statistics and Census Institute, CODENPE and the Afro-Ecuadorian Peoples Development Council.
French: Cet effort continu de dialogue et de recherche du consensus entre les différents acteurs participant à la production et à la diffusion des données a débouché sur la création de la Commission nationale des statistiques pour les peuples autochtones et les Afro-Équatoriens, qui relève de la coordination entre l'Institut national des statistiques et du recensement, le COPENDE et le Conseil pour le développement des communautés afro-équatoriennes.
English: Research cooperation with developing countries is to be cut by 20 per cent, with Latin America hardest hit.
French: Le budget de la coopération en matière de recherche entre la Suède et les pays en développement doit être amputé de 20 pour cent. L’Amérique latine sera la principale victime.
English: helps children maintain a healthy weight.
French: Aide les enfants à maintenir un poids santé.
English: The $70,000 in funding will help this organization feature Canadian and international artists at the 2008 Groove-FM Jazz Winnipeg Festival, which takes place from June 20 to 29.
French: La somme de 70 000 dollars aidera l'organisme à présenter des spectacles d'artistes canadiens et internationaux au cours du 2008 Groove-FM Jazz Winnipeg Festival, qui aura lieu du 20 au 29 juin.
English: The Commission also initiated this proceeding to determine final rates for 2000 and assess whether any further rate increases would be necessary in 2001 to allow MTS to recover its 2001 income tax expense.
French: Il a aussi amorcé ce processus en vue de déterminer les tarifs définitifs pour 2000 et examiner si d’autres hausses tarifaires seraient nécessaires en 2001 pour permettre à la compagnie de recouvrer ses impôts pour 2001.
English: During the last few years, there have been a number of agri-food industry groups which have either set export targets for themselves to achieve, or for the entire sector to achieve.
French: Au cours des dernières années, différents groupes du secteur agroalimentaire se sont fixés des objectifs d'exportations ou, encore, ont fixé des objectifs pour l'ensemble du secteur.
English: We are proud of Canada's openness to the world and we intend to preserve it.
French: Nous sommes fiers de notre ouverture sur le monde et nous entendons la maintenir.
English: “Member States emphasized that the Security Council has primary responsibility for the maintenance of international peace and security and that the establishment of a more effective partnership between the United Nations and regional and other intergovernmental organizations, consistent with Chapter VIII of the United Nations Charter, would contribute to the maintenance of peace and security.
French: Les États Membres ont souligné que le Conseil était investi de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et que l'établissement d'un partenariat plus efficace, conforme aux dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, entre l'ONU et les organisations régionales et d'autres organisations intergouvernementales, contribuerait au maintien de la paix et de la sécurité.
English: 171(3) Deemed supply by person ceasing to be a registrant: A person who ceases to be a registrant is considered to have made a supply of the person's property that was for consumption, use or supply in the course of commercial activities and to have collected tax, except where it was an exempt supply, based on the fair market value of the property at that time.
French: 171(3) Fourniture réputée avoir été effectuée par une personne ayant cessé d'être un inscrit - La personne qui cesse d'être un inscrit à un moment donné est réputée avoir fourni chaque bien qui lui appartenait et qu'elle consommait, utilisait ou fournissait dans le cadre de ses activités commerciales et avoir perçu la taxe (sauf lorsqu'il s'agissait d'une fourniture exonérée), fondée sur la juste valeur marchande du bien à ce moment-là.
English: Thus, it was detected that the majority of national debit cards networks settle inter-bank commissions on a significantly lower level than the international networks, and that, in most of the Member States, the majority of banks permit the grant of mortgage credits, of personal credits and of loans to SMEs with the opening of a current account.
French: Ainsi, on a pu constater que la majorité des réseaux de cartes de débit nationaux imputent des commissions interbancaires nettement moins élevées que les réseaux internationaux et que, dans la plupart des États membres, la majorité des banques permettent l'octroi de crédits hypothécaires, de crédits à la consommation ou de prêts aux PME avec l'ouverture d'un compte courant.
English: (i) The staff member is eligible under paragraph (b) above and has served in the United Nations common system for a period of five consecutive years; and
French: g) Lorsque la durée des services du fonctionnaire ou la durée de fréquentation de l'établissement d'enseignement ne correspondent pas à l'année scolaire complète, le montant de l'indemnité est réduit au prorata, dans les conditions définies par le Secrétaire général.
English: (j) To ensure the safety and freedom of movement of United Nations personnel and the unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations;
French: j) D'assurer la sécurité et la liberté de mouvement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, et de garantir l'accès sans restriction du personnel humanitaire à toutes les populations touchées;
English: 1 (a) (i) and p. 74, para.
French: 1.a).i), et p. 74, par.
English: Half of the cities visited (15) showed reduced participation levels over last year, with an average drop of 20.6%.
French: La moitié des villes visitées (15) ont réduit les niveaux de participation par rapport à l’an dernier, soit une baisse moyenne de 20,6 %.
English: No special standards apply to the admissibility of e-records
French: Aucune disposition spéciale ne s’applique à l’admissibilité des documents électroniques.
English: Senator Morin has had a distinguished career in medicine, academia and research.
French: Le sénateur Morin a mené une prestigieuse carrière dans les domaines de la médecine, de l'enseignement universitaire et de la recherche.
English: We plan to establish a baseline for outside emissions caused by employee travel by March 2006, and by March 2007, a baseline inventory for solid and hazardous materials.
French: Nous prévoyons aussi établir une base de référence pour les émissions extérieures causées par les déplacements des employés d'ici mars 2006 et d'ici mars 2007 une base de référence pour l'inventaire des déchets dangereux et des matières dangereuses.
English: I am confident the Contributions Program will play a key role in this area.
French: Je suis sûre que le programme de contributions jouera un rôle important en ce sens.
English: As Prime Minister Sheikh Hasina mentioned in her speech at the Millennium Summit:
French: Comme l'a dit le Premier Ministre, Sheikh Hasina, dans son discours au Sommet du millénaire :
English: Supplementary Information A. B. C. D. Statutory and RCMP Reports Contact for further information Financial Summary Tables Major Federal Statutes and Agreements Administered by the RCMP
French: Renseignements supplémentaires A. B. C. D. Rapports réglementaires et de la GRC Personne-ressource pour renseignements supplémentaires Tableaux du sommaire financier Principales lois fédérales relevant de la GRC
English: Increasing investments in agriculture in the developing nations is critical to addressing the food crisis.
French: Pour faire face à la crise alimentaire, il est fondamental d'accroître les investissements dans l'agriculture dans les pays en développement.
English: Annie and Jan are delighted to be able to welcome you to Le Crot Foulot, their “chambres d’hôtes” and holiday home in southern Burgundy.
French: Annie et Jan ont le plaisir de vous accueillir au Crot Foulot, chambres d’hôtes et maison de vacances dans la Bourgogne du Sud.
English: Further some experts noted that studies concentrating on the employers’ side of ALMPs, for instance their views and experiences on subsidies for work place adaptations, are underrepresented in many countries.
French: Enfin, plusieurs experts signalent que les études axées sur le versant "employeurs" des mesures actives, présentant notamment leurs points de vue et expériences sur les subventions allouées aux aménagements des postes de travail, sont insuffisantes dans de nombreux pays.
English: Association européenne de libre-échange) EXPROPRIATION: The seizure of private property by a foreign Government without just or reasonable compensation.(Expropriation) FOREIGN DIRECT INVESTMENT:
French: Les importations jusqu'à un certain niveau de contingent sont admises à un tarif de douane inférieur; les importations qui dépassent ce niveau sont admises à un tarif supérieur.
English: However, Costa Rica is also aware of the need to adopt preventive measures and provide the necessary guarantees to ensure that the process will contribute to lasting regional peace and political stability.
French: Nous sommes cependant conscients de la nécessité de prendre des mesures préventives et d'offrir les garanties nécessaires pour que ce processus contribue à l'instauration d'une paix durable et à la stabilité politique dans la région.
English: Let me state very clearly that I cannot accept this argument.
French: Permettez-moi de déclarer très clairement que je ne peux pas accepter cet argument.