ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-10763 Canadian Environmental Assessment Registry Block 3, Lot 5 - Shed Development Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-10763 Registre canadien d'évaluation environnementale Bloc 3, lot 5 - nouvelle remise Projet sous un examen préalable type
English: The freedom fighters are pursuing the same end.
French: La même chose est prévue du côté des combattants de la liberté.
English: Among the many issues discussed were the main legal questions to be covered by the topic, including questions concerning the approach to the topic, as well as its scope in terms of the subject matter, personal scope, space and time (chap.
French: Elle a abordé un grand nombre de questions, parmi lesquelles les principaux points juridiques relevant du sujet, y compris des questions concernant la manière d'aborder le sujet, ainsi que le champ d'application matériel, personnel, spatial et temporel (chap. IX).
English: As for your other points, I have taken note of the comments that you made and I shall pass these on.
French: Pour ce qui est du reste, j'ai pris note des commentaires que vous avez faits et les transmettrai.
English: Europe has witnessed such dramatic chains of events, particularly in the Balkans, and we can only feel a sense of humility when considering their disastrous effects.
French: L'Europe a été témoin de ces enchaînements dramatiques, notamment dans les Balkans, et elle ne peut qu'en relever, avec humilité, les effets désastreux.
English: With regard to persons with disabilities, the Government has improved access to rehabilitation, education, training and employment of persons with disabilities through:
French: En ce qui concerne les personnes handicapées, le gouvernement a amélioré leur accès à la rééducation, l'éducation, la formation et l'emploi:
English: The Ferrari-report Press release Procedure file Commission press release 08/10/2007 All the news
French: "Des voitures équipées pour réduire le nombre de piétons tués" Fiche de procédure sur la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route Communiqué de presse de la Commission européenne sur sa proposition originale Toute l'actualité
English: It may also be the case that the number of children working in manufacturing goods that will be exported to Europe is rather limited so I think, as Mr Newton Dunn rightly pointed out, we should clearly distinguish between the two.
French: Comme il est également possible que le nombre d'enfants qui travaillent dans la fabrication de biens exportés en Europe soit plutôt limité, je pense, comme l'a fait remarquer à juste titre M. Newton Dunn, que nous devrions clairement distinguer les deux types de travaux.
English: †† These figures represent the average amounts deposited and/or earned by contributors per year of participation over the 5-year period.
French: La cotisation moyenne, tant des hommes que des femmes, a diminué denviron 400 $. Elle a accusé une baisse appréciable chaque année,
English: Programme management/result-based budgeting
French: Gestion des programmes/budgétisation axée sur les résultats
English: The Board consists of five members who are appointed for fixed terms of office.
French: L'Office comprend cinq membres nommés pour un mandat fixe.
English: [50] Algoma submitted that the performance, with respect to marketing practices, and the likely performance, of foreign producers/exporters and their agents, brokers and traders increase the likelihood of resumed dumping.
French: Plus particulièrement, Algoma a mentionné la pratique déstabilisatrice des importateurs au Canada qui consiste à changer de source d'approvisionnement et à passer d'un pays à l'autre en réaction aux mesures commerciales prises.
English: Like motions for recommendations and motions for resolutions, motions for orders must be signed by ten or more representatives or substitutes belonging to at least five national delegations (Rule 23.2 of the Rules of Procedure).
French: A l’instar des propositions de recommandation et de résolution, les propositions de directives doivent être signées par au moins dix représentants ou suppléants appartenant à cinq délégations nationales au moins (article 23.2. du Règlement).
English: Women have encountered the same problems faced in rural areas with the move to individual land titles.
French: Les femmes ont été confrontées aux mêmes difficultés que dans les zones rurales pour ce qui est des titres de propriété individuels.
English: • Hungarian demand for fish and seafood is relatively low with per capita consumption between 7.0 lb. and 8.4 lb. in comparison to the EU country average of 52.8 lb. per capita.
French: Les produits naturels comme les barres céréalières, les fruits séchés et mélanges de fruits, le soja et les substituts de viande à base de blé sont de plus en plus demandés.
English: However, if the enthusiasm about the new triathlon team is any indication, there are quite a few CF personnel ready and willing to accept the challenge.
French: Or, à en juger par l’enthousiasme suscité par la nouvelle équipe de triathlon, bien des membres des FC sont prêts à relever le défi.
English: Perhaps the solution lay in applying a results-based management approach to special political missions, in order to determine objectives, establish timelines for accomplishing those objectives and ensure that programme managers were accountable for implementation.
French: La solution consisterait sans doute à appliquer à ces missions la gestion axée sur les résultats, de manière à ce que l'on puisse déterminer des objectifs, fixer un calendrier pour la réalisation de ces objectifs et veiller à ce que les gestionnaires des programmes assument la responsabilité de la mise en œuvre.
English: Mrs. Løj (Denmark): Denmark fully aligns itself with the statement made by Netherlands on behalf of the European Union.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Le Danemark s'associe pleinement à la déclaration faite par les Pays-Bas au nom de l'Union européenne.
English: He convinced Canadians of the urgency of action, and everyone put their shoulder to the wheel.
French: Il a su convaincre les Canadiens de l’urgence d’agir et tous ont mis l’epaule a la roue.
English: For this reason, in addition to being subject to professional examination, the Office has developed its own mechanisms to ensure that audit quality is maintained.
French: Le tableau suivant fournit de plus amples renseignements à propos des examens réalisés sur les activités du Bureau.
English: Never carry the first three documents in your wallet, purse or car unless you require them for a specific purpose the same day.
French: Sauf le permis de conduire, ne gardez jamais ces documents dans votre portefeuille ou votre sac à main à moins d’en avoir besoin à des fins précises le jour même.
English: This research may be valid if the loan applications by men indicated that they had no independent credit rating, no hard assets, little or no work history, and that they wanted to start a company in the service sector.
French: Le groupe de travail considère donc qu’il serait pertinent que le gouvernement révise les actuels critères de prêts de ses Sociétés commerciales d’État et montre l’exemple en établissant de nouveaux critères de prêts pour le financement d’innovations et d’idées plutôt que seulement pour des projets de « briques et mortier ».
English: Do not bury garbage, as bears (and other animals) can easily dig it up.
French: N’enterrez pas vos déchets car les ours (ou d’autres animaux) peuvent facilement les déterrer.
English: Prix Montfort presentation ceremony honours Canadian Francophones MONTRÉAL, March 18, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, attended the second annual Prix Montfort gala awards ceremony, yesterday evening.
French: Le Gala des Prix Montfort met la Francophonie canadienne à l'honneur MONTRÉAL, le 18 mars 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a assisté hier soir à la deuxième édition du Gala des Prix Montfort.
English: Duplication / overlap of program with others
French: Double emploi / chevauchement du programme avec d'autres
English: In contrast, more specialised trip types, such as beach resort, cultural, big city and nature trips accounted for a small proportion of trips.
French: Les voyages plus spécialisés, comme les séjours dans une station et les voyages axés sur la culture, sur le tourisme urbain et sur la nature, constituaient une plus petite proportion des voyages.
English: Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, Croatia, Equatorial Guinea, India, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Malaysia, Panama, Switzerland, Thailand, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs : Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Croatie, Guinée équatoriale, Inde, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Malaisie, Ouganda, Panama, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Thaïlande et Zambie.
English: Chez Le Thai, a popular Gatineau restaurant known for its fragrant, spicy and exotic dishes, is participating in this activity as part of the Children's Museum's Kids in the Kitchen series, which gives children an opportunity to discover, prepare and eat traditional foods from around the world.
French: Chez Le Thaï, un populaire restaurant à Gatineau reconnu pour ses plats parfumés, épicés et exotiques, participe à cette activité dans le cadre de la série Les marmitons au Musée des enfants, qui permet aux enfants de découvrir, de préparer et de goûter à des plats traditionnels du monde entier.
English: Subsection 202(4) of the Act indicates that where a registrant who is an individual or partnership acquires or imports a passenger vehicle or aircraft, in respect of which tax is payable by the registrant, for use as capital property in commercial activities of the registrant, but not exclusively for that use, then for the purpose of determining an ITC (otherwise denied under subsection 202(2)) of the Act, the registrant shall be deemed to have paid tax in respect of the vehicle or aircraft on an annual basis equal to the tax fraction multiplied by the capital cost allowance deducted under the Income Tax Act for the year.
French: Le paragraphe 202(4) de la Loi stipule qu'aux fins du calcul de son crédit de taxe sur les intrants (par ailleurs refusé en application du paragraphe 202(2) de la Loi), l'inscrit - particulier ou société de personnes - qui acquiert ou importe une voiture de tourisme ou un aéronef, relativement auquel il doit payer une taxe, pour utilisation non exclusive comme immobilisation dans le cadre de ses activités commerciales est réputé avoir payé chaque année, relativement à la voiture ou l'aéronef, une taxe équivalant à la fraction de taxe multipliée par la déduction pour amortissement applicable à la voiture ou à l'aéronef pour l'année en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In effect, although I play at multiple online casinos, I tend to focus the bulk of my gaming volume on as few as 3 casinos, to ensure I benefit from the free credits 'to the max'. Whether you plan on gaming with 100 bets per week or 1000 plus you can instantly start benefiting from loyalty bonuses.
French: Lorsque vous avez accumulé suffisamment de points, vous pouvez les échanger contre des crédits casino.
English: Mattotti has also worked in the fashion world, reinterpreting the models of the most famous fashion designers for Vanity magazine.
French: Artiste éclectique, Mattotti a aussi prêté son talent au domaine de la mode en réinterprétant pour la revue Vanity les modèles des plus grands couturiers.
English: Finances of the Court
French: Chapitre IX Finances de la Cour
English: Increased opportunities for women in some Latin American countries have also been related to women's higher educational attainment.
French: D'après les statistiques officielles, l'activité économique des femmes dans le sud et l'ouest de l'Asie est très faible (moins de 20 %), mais elle est relativement élevée (de 35 à 40 %) dans l'Est et le Sud-Est. Dans l'Asie du Sud-Est, on a assisté à une expansion notable des possibilités économiques offertes aux femmes.
English: • 22212 Public Service Superannuation Investment Fund  
French: • 22212 Fonds d'investissement du Compte de pension de retraite de la fonction publique
English: Treasury Board Article also available en français
French: Conseil du Trésor Version anglaise de cet article
English: Overall, the empirical evidence that PI/CE contributes to quality health care is limited.
French: Dans l'ensemble, les preuves empiriques voulant que la PP - EC contribuent à la qualité des soins de santé sont limitées.
English: For too many reasons to list, your comments have intrisically more value because they come from the author.
French: Pour d’innombrables raisons, vos commentaires ont une valeur intrinsèque supérieure parce qu’ils sont écrits par l’auteur de l’article.
English: Civil and political rights must be protected by all countries, and economic difficulties were no excuse for failure to do so.
French: Les droits civils et politiques doivent être protégés par tous les pays et les difficultés économiques ne sauraient justifier aucune exception.
English: In contrast, youth in Saskatchewan and Manitoba had scores below the Canadian average on three scales.
French: Par contre, les élèves de la Saskatchewan et du Manitoba se retrouvent sous la moyenne du Canada sur trois indices.
English: Aggregation of Estimates The estimates for individual tax expenditures cannot be added together to determine the cost of a group of tax expenditures.
French: La plupart des services fournis par un hôpital sont exonérés de TPS/TVH.
English: While fewer youth in the 2002 YSS thought that smoking was cool compared to youth in the 1994 YSS, there was no difference in the perceived belief that youth start smoking because "smoking is cool" (45% vs 46%).
French: Selon la National Youth Tobacco Survey menée en 2000 aux États-Unis, l’usage du tabac sous toutes ses formes était moins important chez les jeunes du Canada que chez ceux des États-Unis.
English: A3: Another cause for this type of problem can be the installation itself.
French: R3: ce type de problème peut également provenir de l'installation elle-même.
English: Determinants of healthy eating in older people
French: Les déterminants de la saine alimentation chez les personnes âgées
English: "New Market" Grants are available after funding completion with EMDG 9. post-EMDG program, refer to foot-note #5 10.
French: Les subventions « New Market » sont offertes une fois le financement d'EMDG terminé 9. Programme de l'après-EMDG, voir le renvoi no 5 10.
English: Spillover Monitor Mission to Skopje Field Ofﬁce The boundaries and names on this map do not imply ofﬁcial endorsement or acceptance by the OSCE.
French: The boundaries and names on this map do not imply official endorsement or acceptance by the OSCE = Les frontières et les noms figurant sur cette carte n’impliquent pas leur approbation ou leur acceptation officielles par l’OSCE.
English: With a 51% increase in magazine programs and the already high percentage of documentaries, both having much smaller budgets than fiction productions, we can see that the landscape is changing from lower volume, higher budget productions to higher volume, lower budget productions.
French: Avec une augmentation de 51 % des magazines et un pourcentage déjà élevé de documentaires, deux types d’émissions jouissant déjà de budgets bien inférieurs à ceux des productions de fiction, il est clair que le portrait de la production se modifie et passe d’un petit nombre de productions au budget important à un volume plus élevé de productions au budget moins imposant.
English: More specifically, Level III fugacity modelling predicts that (Mackay et al., 1995):
French: Les calculs du modèle et les observations LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACÉTALDÉHYDE
English: Lessons from the Trenches, Healthcare Information Management and Communications Canada, Volume 8 Number 1, January 2003. a Provincial Health Services Authority, www.phsa.ca b Western Health Information Collaborative, www.whic.org c Health Infostructure Atlantic, www.gov.ns.ca/heal/hia/project.htm d Health Level Seven (HL/7) is one of several ANSI-accredited Standards Developing Organizations (SDOs) operating in the healthcare arena.
French: Lessons from the Trenches, Healthcare Information Management and Communications Canada, Volume 8 Number 1, January 2003. a Provincial Health Services Authority, http://www.phsa.ca b Western Health Information Collaborative, http://www.whic.org c Health Infostructure Atlantic, http://www.gov.ns.ca/heal/hia/project.htm d Health Level Seven (HL/7) is one of several ANSI-accredited Standards Developing Organizations (SDOs) operating in the healthcare arena.
English: Counterfeited goods are often of inferior quality.
French: Les contrefaçons présentent souvent une qualité inférieure.
English: Monotherapy is ideal, but 10% to 15% of patients need two or more medications.
French: Parvenir à l’adhésion au traitement à long terme.
English: As the world's largest archipelago, with an oceangoing society and important waterways traversing its territory, Indonesia naturally attaches great importance to marine affairs, including fisheries, the maritime environment and the safety of navigation.
French: En tant que plus grand archipel du monde, avec une société de tradition maritime et d'importantes voies navigables qui traversent son territoire, l'Indonésie attache naturellement une grande importance aux affaires maritimes, y compris la pêche, le milieu marin et la sûreté de la navigation.
English: C-8 An Act to amend the Financial Administration Act, the Canada School of Public Service Act and the Official Languages Act The President of the Treasury Board
French: C-8 Loi modifiant la Loi sur la gestion des finances publiques, la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada et la Loi sur les langues officielles Le président du Conseil du Trésor
English: It was then published, without change, in the Canada Gazette, Part II, on February 14, 2001.
French: Elle a par la suite été publiée, telle quelle, dans la Partie II de la Gazette du Canada le 14 février 2001.
English: Taiwan posted the largest decline (-14%).
French: Il faut souligner la forte croissance du nombre de voyages en provenance de Chine (+42,2 %, soit 3 577 visites).
English: Cleaning up the Past, Building the Future â€" A National Brownfield Redevelopment Strategy for Canada
French: Réhabiliter le passer, Construire l'avenir : Une stratégie nationale des sites urbains contaminés réhabilitables pour le Canada (2003)
English: Submit your screenshot here and remember to select the category "Screenshot Contest.
French: Soumettez alors votre capture d'écran ici .
English: The taking over of property which belongs to another and using it as if it were property owned by the person doing the converting. For example, a car bought on a time payment plan may be taken by the purchaser to some far away place with the intent of trying to escape any further payments on the car; or the car may be sold or traded for another under the pretense that the car actually belongs to the purchaser.
French: Pour encourager les cours de conduite automobile dans les écoles et les collèges, beaucoup d'assureurs accordent des remises de prime aux personnes qui suivent de tels cours sur l'assurance des voitures de tourisme.
English: Landfills in rural, resource-based communities are receiving unknown quantities of potentially hazardous materials, including household hazardous wastes (HHHW) and industrial, commercial, and institutional (ICI) wastes in self-hauled and collection vehicle loads.
French: Les décharges situées en milieu rural reçoivent des quantités inconnues de matières potentiellement dangereuses, dont des déchets domestiques dangereux et des déchets d'établissements industriels, commerciaux et institutionnels provenant de chargements déversés automatiquement ou par les camions à ordures.
English: Those texts will be accessible to everyone; (6) The participating States declare that the will of the people, freely and fairly expressed through periodic and genuine elections, is the basis of the authority and legitimacy of all government.
French: Ces textes seront accessibles à tous ; (…) (6) Les Etats participants déclarent que la volonté du peuple, exprimée librement et équitablement dans le cadre d’élections périodiques et honnêtes, est le fondement de l’autorité et de la légitimité de tout gouvernement.
English: [9] As to the allegation of appellant Moss, the representative responded as follows (Exhibit D-9):
French: [9] Les réponses de la représentante à l'allégation soulevée par M. Moss sont reproduites ci-dessous (pièce D-9) :
English: The Foundation's mission is to provide post-secondary students with the educational opportunities they need to prepare themselves for the future.
French: Son mandat consiste à offrir aux étudiants les occasions dont ils ont besoin pour préparer leur avenir.
English: No person shall carry on, in a park, any business unless that person is the holder of a licence or an employee of a holder of a licence.
French: Il est interdit d'exploiter un commerce dans un parc à moins d'être le titulaire d'un permis ou l'employé d'un tel titulaire.
English: Regression results for these analyses are provided in Appendix F and Table 10.
French: 27 Nous avons opérationnalisé la responsabilité des soins aux enfants et aux aînés comme suit : partagée avec le conjoint, assumée principalement par le répondant ou assumée principalement par le conjoint.
English: The FIES also reported rising total household income from P1,748 billion in 1997 to P2,199 billion in 2000.
French: La FIES a aussi fait état de la hausse du revenu total des ménages, lequel est passé de 1 748 milliards de pesos philippins en 1997 à 2 199 milliards de pesos philippins en 2000.
English: The Commission may adjust the proportion (1%) of the Community total referred to in paragraph 1.
French: La Commission peut adapter la proportion (1 %) du total communautaire visée au paragraphe 1.
English: This group of presentations by Health Canada representatives provided the link between research and regulation for PPCPs in the Canadian Environment.
French: Cette série d’exposés, présentés par des représentants de Santé Canada, constitue le lien entre la recherche et la réglementation des PPSP dans l’environnement canadien.
English: Click on the images to see larger versions.
French: (Veuillez notez que ces images auront au final la taille de la largeur d’une carte à jouer).
English: Article 18 of the Women’s Convention requires that States parties submit country reports on the: legislative, judicial, administrative or other measures which they have adopted to give effect to the provisions of the present Convention and on the progress made in this respect… .
French: L’article 18 de la Convention de la femme impose aux États parties la présentation de rapports sur : les mesures d’ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu’ils ont adoptées pour donner effet aux dispositions de la présente Convention et sur les progrès réalisés à cet égard…
English: The good work carried out by these members of the Canadian Forces is described in this report, and we believe that public recognition of their accomplishments is warranted.
French: Nous décrivons dans ce rapport le bon travail qu'ont accompli ces membres des Forces canadiennes, et nous estimons que leurs réalisations méritent d'être publiquement reconnues.