ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First part, Introduction to PSS/E - Power Flow and Steady-State Analyses, was organized from 2-13 April 2001 in Zagreb, Croatia.
French: Le premier, à savoir l'initiation à l'analyse du débit de puissance et du régime permanent à l'aide du logiciel PSS/E, a été organisé du 2 au 13 avril 2001 à Zagreb (Croatie).
English: Let me add a few remarks.
French: Je voudrais ajouter quelques remarques.
English: The candidates in this Region were comparable to the actor in Stelmaschuk, because they had been exposed on the job to the grains handled in this Region.
French: Les candidats et candidates de la Région étaient dans une situation similaire à celle de la personne visée dans l'affaire Stelmaschuk puisque, dans le cadre de leur travail, ils se sont familiarisés avec les types de grain traités dans cette région.
English: Page 7 of 10 French consumer who is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
French: En l’espèce, la marque sur laquelle l’opposition était fondée est une marque nationale enregistr ée en France.
English: Every poster should now have their own row of glossy little DOFUS egg icons to show their rank and dedication to the forums!
French: Si vous rencontrez l'erreur « The AIR runtimes aren't available on you system, and we weren't able to get it for you. Please download and install the AIR runtimes, and restart this setup.
English: We urge all States to ensure, in conformity with international law, that refugee status or asylum is not used in an illegitimate manner by those who finance, perpetrate, organize or sponsor terrorist acts, and that claims of political motivation are not used to justify the denial of requests for the extradition of alleged terrorists.
French: Nous prions instamment les États de veiller, comme le veut le droit international, à ce que le statut de réfugié ou de bénéficiaire de l'asile politique ne soit pas utilisé de façon illégitime par les pourvoyeurs, les auteurs, les organisateurs ou les instigateurs des actes terroristes et à ce que les motivations politiques ne soient pas reconnues pour légitimer le rejet des demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: We're urging the opposition parties to quit stalling the bills in committee.
French: Nous pressons les partis d'opposition de cesser de retarder l'adoption des projets de loi en comité.
English: The Security Council will remain vigilant to ensure that there is no impunity.
French: Le Conseil de sécurité demeurera vigilant pour qu'il n'y ait pas d'impunité.
English: Health Canada Departmental Boardroom Room 0115C, Brooke Claxton Building Tunney's Pasture, Ottawa
French: Salle de conférence ministérielle de Santé Canada Salle 0115C, édifice Brooke Claxton Pré Tunney, Ottawa
English: So the new member states are likely to place additional demands on EU regional funds, to compensate their eastern border regions for the adverse impact on their economies of declining cross-border traffic with the eastern neighbours.
French: Pendant la seconde moitié des années 1990, plus de 50% des biens de consommation (alimentation, meubles, produits domestiques, biens d’aménagement intérieur, habillement et chaussures) achetés à l’ouest de l’Ukraine venaient de Pologne.
English: The undertaking was something of a gamble, with the risk of boredom, apathy, lack of discipline, or disorder; however, it was a success, and it is to be hoped that it will continue.
French: L'entreprise, qui n'était pas sans risques (indifférence, résignation ou une certaine indiscipline et désordre) a été une réussite et il faut en souhaiter la pérennité.
English: The Canadian brigade was kept as an army group reserve or passed under operational command of an American corps.
French: La brigade canadienne est considérée, pour sa part, comme la réserve d'un groupe d'armée ou passe sous le commandement opérationnel d'un corps d'armée américain.
English: he SHIRBRIG organization is a relatively recent concept.
French: e concept de BIRFA est relativement nouveau.
English: ◦ - The chapter on universal suffrage analyses the rules and possible exceptions thereto.
French:  - Les chapitres suivants décrivent le suffrage secret, le suffrage direct et la périodicité des élections.
English: Moreover, special programs, such as the outposts program, which are designed to enable the Innu to preserve and promote their traditional way of living on the land, have not received adequate funding in recent years.
French: En outre, des programmes spéciaux, comme le Programme des petites réserves, qui sont conçus pour permettre aux Innu de conserver et de promouvoir leur mode de vie traditionnel sur le territoire, n’ont pas reçu un financement approprié au cours des dernières années.
English: An application may be delivered by hand, by messenger or by facsimile transmission to the Registrar at the closest Board office.
French: La demande peut être envoyée au greffier par porteur, par un service de messagerie ou par télécopieur, au bureau du Conseil le plus proche.
English: ASK your Point Leader when YOU can be scheduled for training
French: DEMANDEZ à votre chef de point de contrôle de VOUS céduler pour la formation
English: Forecasting and User Simulation Model of the Canadian Economy Version 93A, Institute for Policy Analysis, 1993 (mimeo).
French: Forecasting and User Simulation Model of the Canadian Economy, version 93A, Institute for Policy Analysis, 1993 (polycopié).
English: Of fabrics of heading 5602 or 5603:
French: Des tissus des numero 5602 ou 5603 :
English: The President of the Council shall give the notification provided in Article 5 of the Protocol.
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l’article 5 du protocole.
English: It will also reduce the costs and efforts of carrying out an assessment for fishing permit if the site in question is already known as containing a VME.
French: Cela permettra également de réduire les coûts et les efforts liés à la procédure d'évaluation en vue de la délivrance d'une autorisation de pêche si l'existence d'un environnement marin vulnérable est reconnue sur le site concerné.
English: Ons wereldwijd werkzame team met licentiedeskundigen kan voor letterlijk elk type content zorgen en van licenties voorzien.
French: Il nostro team di esperti nella concessione di licenze d’uso offre l’uso in licenza di qualsiasi tipo di contenuto.
English: The Assistant Secretary-General for Legal Affairs also reported that the Secretariat had received two sets of credentials for two different delegations to represent Afghanistan at the fifty-fifth session of the General Assembly:
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques a indiqué que le Secrétariat avait reçu deux communications distinctes désignant deux délégations différentes pour représenter l'Afghanistan à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale :
English: (dollars) Money purchase RPPs: annual contribution limit
French: ($) RPA à cotisations déterminées : plafond annuel de cotisation
English: The kit is available from Foss Electric Co., Ltd., 69 Slangerupgade, DK 3400 Hillerod, World Web: www.foss.dk, E-mail: info@foss-electric.dk, Tel : +45 42 26 33 66, Fax : +45 42 26 93 22 2.
French: La trousse est disponible chez Foss Electric Co., Ltd., 69 Slangerupgade, DK 3400 Hillerod, site Web : www.foss.dk, Courriel : info@foss-electric.dk, Téléphone : +45 42 26 33 66; télécopieur : +45 42 26 93 22. 2.
English: EMPL-2005-00954-00-00-EN-TRA-00 (FR)
French: L'organe compétent de la SE est informé de la composition de l'organe de
English: The Committee expressed the hope that the Government would make all necessary efforts to address the indirect and direct discrimination in remuneration against women and the underlying causes of the vertical and horizontal segregation of women in the labour market, as well as the effect of such segregation on the disparities in remuneration between men and women.
French: La Commission a exprimé l'espoir que le Gouvernement déploierait tous les efforts nécessaires pour s'attaquer à la discrimination indirecte et directe en matière de rémunération à l'égard des femmes et aux causes sous-jacentes de la ségrégation verticale et horizontale sur le marché du travail, ainsi qu'aux effets d'une telle ségrégation sur les disparités en matière de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: • Appointments made pursuant to the Public Service Re-Arrangement and Transfer of Duties Act;
French: • Nominations en vertu de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique (art.
English: It can be found on AAFC’s Agri-Food Trade Service (ATS) web site, under Market Information/Mexico at: http://ats.agr.ca/info/lac-e.htm#Mexico There are eight modules in the Guide, each covering specific topics of interest to Canadian exporters: Module 1:
French: On peut le consulter sur le site Web Service d’exportation agroalimentaire d’AAC, sous Information sur les marchés / Mexique : http://ats.agr.ca/info/lac-f.htm Le Guide comprend huit modules portant chacun sur un sujet d’intérêt pour les exportateurs canadiens.
English: The mere existence of Section 101a cannot therefore be said to violate article 14 of the Covenant.
French: On ne saurait donc prétendre que, du seul fait qu'il existe, l'article 101a constitue une violation de l'article 14 du Pacte.
English: It provides just 85 chic and multi-functional rooms that feature the latest high-tech accessories as well as a look that is contemporary and sleek.
French: 85 chambres empreintes d’élégance et multifonctionnelles, équipées de la technologie de pointe, composent l’offre de cet établissement à l’ambiance contemporaine et stylisée.
English: Expansion of a heavy oil or oil sands processing facility that would result in an increase in oil production capacity that would exceed 5 000 m3/d and that would raise the total oil production capacity to more than 10 000 m3/d.
French: Agrandissement d'une installation de traitement d'huile lourde ou de sables bitumineux qui entraînerait une augmentation de la capacité de production de pétrole de plus de 5 000 m3/d et qui ferait passer la capacité de production totale de pétrole à plus de 10 000 m3/d.
English: Opening Ceremony of the Olympic Winter Games / February 2008
French: La cérémonie d’ouverture des Jeux Olympiques d’hiver / Février 2008
English: Not only are roads falling apart and hospitals and schools lacking basic supplies, but robbery is rampant; the ruling party is using its force against rallies for constitutional change.
French: Outre le fait que les routes se dégradent et que les écoles et hôpitaux manquent du strict minimum, le vol sévit. Le parti au pouvoir utilise la force contre les manifestations en faveur d'un changement constitutionnel.
English: (c) to evaluate policies and measures to reduce the electricity efficiency gap between developed market and emerging market economies in the UNECE region;
French: c) Évaluer les politiques et mesures visant à réduire les différences de rentabilité en matière d'électricité entre les pays à économie de marché développés et les pays à économie de marché émergents dans la région de la CEE;
English: Last week a draft was presented in this House calling for a parliamentary resolution in favour of long-term measures aimed at reducing the farmers’ dependence on diesel.
French: La semaine dernière, l’Assemblée a examiné une proposition réclamant une résolution parlementaire en faveur de mesures à long terme dans le but de réduire la dépendance des agriculteurs vis-à-vis du gazole.
English: Our room sizes vary according to category and are equipped with comfortable long, wide sized beds.
French: La surface des chambres varie en fonction de leur catégorie. Toutes sont dotées de lits confortables et aux dimensions généreuses.
English: Beyond the points mentioned above, the operation was based on the following assumptions: q Good airports would be a major limiting factor.
French: Les forces déployées dans cette région devront donc utiliser les aérodromes d’Entebbe, de Kigali et de Nairobi.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and Statistics Canada.
French: Skill and Community in a Small Shop, Chicago, University of Chicago Press, 1987.
English: At least that is what the European Commission would like to see.
French: C'est ce que désire, du moins, la Commission européenne.
English: they can be applied by the competent authorities?
French: doivent-elles être reprises dans le droit interne ou dans les règlements
English: The development, manufacture, possession, stockpiling, acquisition and transfer of biological or toxic weapons.
French: La mise au point, la fabrication, la détention, le stockage, l'acquisition et la cession d'armes biologiques ou à base de toxines.
English: In addition it seemed to us to be important to specify that the Food and Veterinary Office is fully equipped to carry out these checks or have them done.
French: De plus, il nous est apparu important de spécifier que l'Office alimentaire et vétérinaire est pleinement habilité à faire ou à faire faire ces contrôles.
English: Chechnya has been mentioned by a large number of speakers today.
French: Nombre d'entre vous ont également parlé de la Tchétchénie.
English: Lo recomiendo y he anulado otra reserva que tenia para volver a hacer otra con este apartamento.
French: Also very secure as in you needed your door card to even get in the front gate. Loved it!
English: He was also responsible for developing, testing and migrating InfoBase changes to production, as well as for ad hoc requests from business units.
French: Il était également chargé d'élaborer, de tester et de basculer les modifications apportées à la production dans l'Infobase et également de traiter les demandes ponctuelles émanant d'entités commerciales.
English: Rather, they kept the difference and, thereby, increased their margins.
French: Le Tribunal conclut que globalement, les éléments de preuve présentés par Canvil sont convaincants61.
English: While mindful of the concerns expressed by the United States delegation, the sponsors would request that the proposed amendments should be withdrawn.
French: Tout en étant sensibles aux préoccupations exprimées par la délégation des États-Unis, les auteurs demandent que les amendements proposés soient retirés.
English: Possible solutions might include alternative meeting models (buddy systems), but also alternatives: more responsibility for the bilingual members to act as de-facto translators, and a greater ability for them to be fluent in the technical language of their speciality.
French: Les solutions possibles pourraient inclure de nouveaux modèles de réunion (systèmes de compagnonnage), mais aussi d’autres possibilités : responsabilité plus grande de la part des membres bilingues d’agir comme traducteurs de fait, et une plus grande capacité de leur part à bien connaître le langage technique de leur spécialité.
English: Furthermore, assessment measures should be instituted to gauge client satisfaction, including consideration for the introduction of service agreements.
French: De surcroît, il faudrait mettre en place des mesures d'évaluation permettant de jauger la satisfaction du client, et notamment envisager l'introduction d'accords de services.
English: Honourable senators, my question is addressed to the Leader of the Government in the Senate.
French: Honorables senateurs, ma question s’adresse au leader du gouvernement au Senat.
English: WB Saunders Co, 1996. 2. Fletcher R, Fletcher S, Wagner E. Clinical epidemiology, the essentials.
French: WB Saunders Co, 1996. 2. Fletcher R, Fletcher S, Wagner E., Clinical epidemiology, the essentials.
English: The changes made to date have, however, had more to do with form than with substance.
French: Les modifications ainsi apportées ont cependant concerné davantage la forme que le fond.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative What's New Archive September 2006 ▪ The Terry Fox Run, Kuala Lumpur - September 17, 2006
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Quoi de neuf - archives Septembre 2006 ▪ La Journée Terry Fox, Kuala Lumpur - le 17 Septembre 2006 (disponible en anglais seulement)
English: I would like to mention three things which affect me personally and also take me aback.
French: Je voudrais faire remarquer trois choses qui me concernent et m'attristent.
English: In this case the customer sends back goods, the sending costs fall at his account - after reception of sent back goods the purchase amount of goods (it is diminished with the initial already pay sending costs) it is deposited into the account of the customer within the 7 days.
French: En cas d’annulation, le client nous retournera les marchandises, les frais d’expédition étant pour son compte. Après la réception de notre part des marchandises renvoyées, le montant –moins les frais d’expédition- sera viré sur le compte du client dans les huit jours.
English: Distribution and economic investments in a Member State or a region should be decided by the country's parliament and be paid for by the taxpayers.
French: La répartition et les investissements économiques dans un État membre ou une région doivent être décidés par le parlement national et financés par les contribuables du pays.
English: Since the submission of its initial report, Norway had been very active in the field of human rights and had established a national Plan of Action for Human Rights which accorded priority attention to children's rights.
French: Depuis la présentation de son rapport initial, la Norvège a été très active dans le domaine des droits de l'homme, se dotant en particulier d'un plan d'action national dans lequel une place prioritaire est faite aux droits de l'enfant.
English: It is a submission that should be made, on evidence, at the hearing of the complaint.
French: Il s'agit là d'un argument à faire valoir, à l'appui de la preuve, au moment de l'audience.
English: In my Opinion on the Communication, issued in July 2007, I have supported the main conclusion of the Commission, that there should be no revision of the Directive now.
French: Dans mon avis sur la communication, publié en juillet 2007, j'ai souscrit à la conclusion principale de la Commission selon laquelle la directive ne devrait pas être modifiée à l'heure actuelle.
English: It gives a description of the way the EIT might work, and the way it should be developed.
French: Elle décrit la marche à suivre pour mettre en place l’IET et la manière dont ce dernier pourrait fonctionner.
English: (b) Further prioritization of the indicators, especially in the top tiers, according to criteria such as “availability of good metadata”, “data availability” or “reliability and comparability of data”;
French: b) De parfaire la classification des indicateurs selon les trois niveaux de priorité, s'agissant en particulier du premier niveau, en se fondant sur des critères tels que « l'existence de bonnes métadonnées », « la possibilité d'obtenir des données » ou « la fiabilité et la comparabilité des données »;
English: Hence, there are limits to how high the loon can fly without the U.S. dollar easing back against such currencies as the euro and the Australian dollar.
French: Il y a donc des limites à la hauteur à laquelle le huard peut voler sans que le dollar américain ne recule par rapport à des monnaies comme l’euro et le dollar australien.
English: Flowers were presented to Mrs. Margariños and Mrs. Yumkella.
French: Des fleurs ont été offertes à Mme Magariños et Mme Yumkella.
English: To unsubscribe to the electronic mailing list - GST/HST Technical publications:
French: Pour annuler votre inscription à la liste d'envois électroniques Publications techniques sur la TPS/TVH :
English: The consular website's 217 travel reports highlight security risks in each country (see http://www.voyage.gc.ca/consular_home-en.asp). In 2005-2006, these reports were updated over 300 times-and included 37 travel warnings-in response to world events.
French: Les 217 conseils aux voyageurs du site Web des Affaires consulaires met en lumière les risques pour la sécurité dans chaque pays (voir http://www.voyage.gc.ca/consular_home-fr.asp). En 2005-2006, ces conseils ont été mis à jour plus de 300 fois et ont comporté 37 avertissements aux voyageurs, en réaction aux événements mondiaux.
English: This provision of IHL is potentially of great practical and institutional significance.
French: Cette disposition du DIH a potentiellement une importance pratique et institutionnelle considérable.
English: However, special attention must be paid to the update of such tool.
French: Il fallait aussi être très attentif à l'actualisation des moyens employés.
English: multilateral treaties such as the Charter of the United Nations, partaking of a degree of generality which imparts to them the character of legislative enactments properly affecting all members of the international community or which must be deemed to have been concluded in the international interest.
French: les traités multilatéraux comme la Charte des Nations Unies, qui possèdent un caractère général tel qu'il leur confère la nature d'actes législatifs intéressant tous les membres de la communauté internationale ou qui doivent être réputés avoir été conclus dans l'intérêt international.
English: We are looking at three factors:
French: Nous portons notre attention sur trios elements :
English: (7) Any person threatening to commit the crimes specified in Subsections (1) and (2) is guilty of a felony punishable by imprisonment between two to eight years.
French: 7) Tout individu menaçant de commettre les crimes spécifiés aux paragraphes 1 et 2 est passible d'une peine d'emprisonnement allant de deux à huit ans.
English: UNIFEM United Nations Development Fund for Women
French: Fonds d'équipement des Nations Unis (FENU)
English: After 2 March 1991 PIC ceased producing these products and was not in possession of the appropriate information relevant to the cost of producing them.
French: La société a cessé d'en produire après le 2 mars 1991 et n'avait pas en sa possession les renseignements voulus à ce sujet.
English: As well, options to expand infrastructure, such as storage and pipeline capacity, are being examined to balance the market.
French: En outre, des projets visant à étoffer l’infrastructure, par l’ajout de stockage et de capacité pipelinière, sont aussi examinés afin d’équilibrer le marché.
English: The wording of these adaptations is consistent with the wording of the proposals of the Consultative Working Party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission.
French: La formulation de ces adaptations est conforme à la lettre des recommandations du groupe consultatif composé des services juridiques du Parlement, du Conseil et de la Commission.
English: Identification of Emission Sources a.
French: Déterminer les sources d'émissions a.
English: International, regional treaties and bilateral or multilateral agreements relating to terrorism that do not specifically address human rights, humanitarian or refugee law should be interpreted and acted upon, as necessary, to conform with all universally binding norms of these bodies of law.
French: Les traités internationaux et régionaux et accords bilatéraux ou multilatéraux concernant le terrorisme, qui ne portent pas spécifiquement en tant que tels sur le droit relatif aux droits de l'homme, le droit humanitaire et le droit des réfugiés, doivent être interprétés et appliqués, selon que de besoin, de façon conforme aux normes universellement contraignantes consacrées par ces ensembles de règles.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 4 November 2002
French: le lundi 4 novembre 2002, à 10 heures