ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that, in the last few years, the Commission's clients have expressed their displeasure at receiving unsolicited telephone calls, Client Services is building a database of clients who wish to be contacted about the service they received.
French: Sachant que ces dernières années, les clients ont exprimé leur mécontentement face aux appels téléphoniques non sollicités, les Services à la clientèle construisent une base de données de clients qui souhaitent que l'on communique avec eux au sujet du service qu'ils reçoivent.
English: This means that the Global Fund would be revolving and that it would be financially sustainable.
French: Par la suite, le Conseil européen de mars 2006 a exprimé son souhait de voir les instruments communautaires apporter un soutien adéquat à ces énergies durables.
English: In order to ensure that no voter will be disenfranchised due to failure by a head of household to return the canvassing form, a system of "carrying forward" is used. Under this system, entries on the voters register are carried forward for one year, even if no new registration information is received.
French: Pour garantir qu’aucun électeur n’est privé de son droit de vote parce que le chef de la maisonnée aurait oublié de renvoyer le formulaire d’inscription, il existe un système de « reconduction » dans le cadre duquel les inscriptions sur les listes électorales sont reconduites pendant un an même en l’absence de toute nouvelle information.
English: It won't be perfect, but it is a step in the right direction.
French: Le résultat ne sera pas parfait, mais c’est un pas dans la bonne direction.
English: It may be a friction brake (when the forces are generated by friction between two parts of the vehicle moving relatively to one another); an electrical brake (when the forces are generated by electro-magnetic action between two parts of the vehicle moving relatively to but not in contact with one another); a fluid brake (when the forces are generated by the action of a fluid situated between two parts of the vehicle moving relatively to one another); or an engine brake (when the forces are derived from an artificial increase in the braking action, transmitted to the wheels, of the engine);
French: Le frein peut être du type à friction (lorsque les forces naissent du frottement entre deux pièces en mouvement relatif appartenant tous deux au véhicule), électrique (lorsque les forces naissent par action électromagnétique entre deux éléments en mouvement relatif - ne se touchant pas - appartenant tous deux au véhicule), à fluide (lorsque les forces se développent par l'action d'un fluide qui se trouve entre deux éléments en mouvement relatif appartenant tous deux au véhicule), moteur (lorsque les forces proviennent d'une augmentation artificielle de l'action freinante du moteur qui est transmise aux roues);
English: • Management performance appraisals based on meeting standards and client satisfaction serves as an incentive to achieve desired operational results, meet commitments to clients, and contribute to the satisfaction of its clients.
French: • Les évaluations de gestion du rendement fondées sur le respect des normes et sur la satisfaction des clients servent d'encouragement pour atteindre les résultats opérationnels désirés, respecter les engagements envers les clients et contribuer à accroître le taux de satisfaction des clients.
English: The meeting rose at 12 :55 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 55.
English: MDB to provide this information to panel members); -Albumin extraction and the use of albumin in procedures in Emergency Rooms shows increased DEHP Expert Advisory Panel on DEHP in Medical Devices, Record of Proceedings, April 26, 2001 8
French: - Les transfusions de plaquettes (le TEHTM est le plastifiant qui entre dans la composition des sacs spéciaux utilisés à cette fin). GCE-DEHP- Compte rendu - 26 avril 2001 9
English: However, Canada’s emissions intensity has been declining by an average of 1 per cent per year since 1990.
French: L’intensité générale des émissions canadiennes de GES – la quantité de GES émis par unité de l’activité économique – était de 1,2 pour cent plus élevée en 2003 qu’elle ne l’était en 2002.
English: There was also some indication that bladder cancer mortality was excessive among residents of communities with chlorinated drinking water when compared with residents of communities with chloraminated drinking water.
French: Il semblait également que la mortalité due au cancer de la vessie était plus importante parmi les populations des collectivités approvisionnées en eau potable chlorée que parmi celles qui étaient desservies en eau potable chloraminée.
English: During the past year, all the comprehensive studies that were completed were done so under the provisions of the Act prior to the revisions.
French: Au cours de la dernière année, toutes les études approfondies exécutées l'ont été en application des dispositions de la Loi avant sa modification.
English: The Council has specified the date of 1 May 2004 for the formal entry into the Union of the new Member States.
French: Le Conseil a indiqué la date du 1er mai 2004 pour l'entrée officielle des nouveaux États membres dans l'Union.
English: In essence, these are measures which need to be taken if a ship is identified and it is suspected that there are people on board trying to evade border controls.
French: En substance, il s'agit de mesures qui doivent être prises dans le cas où un navire est identifié et que l'on suspecte que des personnes présentes à bord tentent d'échapper aux contrôles frontaliers.
English: Honours: Batthyány-Strattmann Award for outstanding service in national and international drug control (1999); Szent-Györgyi Memorial Medal for outstanding achievements in natural products chemistry (1998); Janos Kabay Memorial Medal for achievements in the scientific research of narcotic drugs (1967).
French: Distinctions honorifiques : Prix Batthyány-Strattmann pour sa contribution remarquable dans le domaine du contrôle des drogues à l'échelon national et international (1999); médaille Szent-Györgyi pour ses travaux remarquables dans le domaine de la chimie des produits naturels (1998); médaille Janos Kabay pour ses travaux de recherche sur les stupéfiants (1967).
English: APPLICATION reporting of in T he the followinghazardous occurrencesandthe DND/CF applies to categories of persons materiel:
French: APPLICATION présentation de comportant L arisquesetaudeMDN etrapportslessur les situationsaux catégoriesdes dans FC s’applique de personnel matériel suivantes :
English: Equally, our connections to governments have expanded into areas where we had not been able to establish much useful contact in previous efforts.
French: De même, nos interactions avec les gouvernements se sont élargies et ont porté sur des questions pour lesquelles, jusqu’à l’alors, nous n’avions pu établir de contacts utiles.
English: Legislation Affecting Battery Management in US States Table 6.6:
French: LOIS VISANT LA GESTION DES PILES DANS LES ÉTATS AMÉRICAINS TABLEAU 6.6 :
English: Get notified when nanazaza adds new stuff.
French: Reçois des messages quand nanazaza crées des slideshows nouveaux.
English: In July 2001, at the request of the Prosecutor, the Chambers ordered the unsealing of an indictment and the warrant of arrest of Stojan Zupljanin, a co-accused of Radoslav Brđanin and Momir Talić.
French: En juillet 2001, à la demande du Procureur, les Chambres ont ordonné la divulgation du mandat d'arrêt et de l'acte d'accusation établi à l'encontre de Stojan Zupljanin, coaccusé de Radoslav Brđjanin et de Momir Talić.
English: According to FDLR deserters, elements from the FDLR Zodiac Battalion alongside FDLR commandos led by Major “Vainqueur” attacked Remeka several times under orders from Lieutenant Colonel Nzabanita, burning down huts and killing civilians in numerous attacks from the end of February 2009 onwards.
French: Selon des déserteurs des FDLR, des éléments du bataillon Zodiac des FDLR accompagnés de commandos FDLR dirigés par le major « Vainqueur » ont attaqué Remeka plusieurs fois sous les ordres du lieutenant-colonel Nzabanita, incendiant des huttes et tuant des civils à partir de fin février 2009.
English: Household Movers & Shippers Ltd.* Imperial Oil Ltd.* Innotech Aviation Ltd.
French: Fednav Ltée Frères Arnold Transport Ltée Greyhound Canada Transportation Corp. Hélicoptères canadiens Limitée Helijet Airways Inc.
English: Unknown Canadian artists have more difficulty getting anything done; thus the importance of the base work.
French: La présence d’un artiste international sera directement associée à sa popularité.
English: There are a number of possible explanations for the slow growth of this area.
French: Cependant, lorsqu’on compare celui-ci à l’ensemble des industries principales au chapitre de l’emploi, il est de loin inférieur au sommet de 21 % qu’il avait atteint en 1993. (Voir le graphique 33).
English: The Department is maintaining the designation of the band 3700-4200 MHz for fixed and fixed-satellite services.
French: Le Ministère maintient la désignation de la bande 3700-4200 MHz aux fins du service fixe et du service fixe par satellite.
English: Facilities are restricted to trails, backcountry campgrounds, alpine huts, trail shelters and warden patrol cabins.
French: Les installations se limitent à des sentiers, terrains de camping de l’arrièrepays, refuges, abris de randonnée et chalets de patrouille des gardes du parc.
English: • Five years after 9/11 - A CANR perspective [ 9 September 2006 ]
French: • Cinq ans après les attaques du 11 septembre - l'optique de la Région canadienne du NORAD [ le 9 septembre 2006 ]
English: Parks Canada will work in collaboration with aircraft operators to develop an aircraft operator code of ethics that aims to protect ecological integrity and wilderness visitor experiences.
French: Travailler en collaboration avec les exploitants d'aéronefs afin d'élaborer un code de déontologie qui protégera l'intégrité écologique et qui garantira aux visiteurs un séjour de qualité en milieu sauvage.
English: Membertou was chief of the Port-Royal area at the time the French built the original Habitation.
French: Membertou était le chef de la région de Port-Royal au moment où les Français ont construit la première Habitation.
English: Special issues for exercise in cold climates ● In cold weather, many athletes forget about their fluid needs thinking that their sweat needs are minimal.
French: Problèmes particuliers découlant de l’effort par froid extrême ● Par temps froid, de nombreux athlètes oublient leurs besoins liquidiens en considérant que le besoin de compenser des pertes dues à la transpiration est minime.
English: 7, of its resolution 57/286, the General Assembly decided to revert to the issue of possible improvements in pension benefits at its fifty-ninth session.
French: 7), l'Assemblée générale a décidé de revenir lors de sa cinquante-neuvième session sur la question des améliorations qui pourraient éventuellement être apportées aux pensions de retraite.
English: In addition, the nature and conditions of work are changing at whirlwind speed. This adds to the risk we run, or may run, but to a varying degree.
French: De plus, la nature et les conditions du travail évoluent à la vitesse de l'éclair, ce qui accroît le risque encouru ou que l'on peut encourir, mais à des degrés divers.
English: Each representative is actively involved in either environmental or human health activities, which allows the committee to make decisions on most contaminant related issues.
French: Chaque représentant participe activement à des activités sur la santé humaine et environnementale, ce qui permet au Comité de prendre des décisions sur la plupart des questions concernant les contaminants.
English: • Would such a program be funded from both streams, requiring producers to submit two applications, doubling administrative requirements?
French: • Une telle émission devra-t-elle être financée par les deux volets, ce qui exigerait des producteurs qu’ils déposent deux demandes et doublerait les exigences administratives?
English: ◦ b. by and for the use of a provincial ministry or agent of British Columbia or third party who would otherwise have the authority to expropriate land under provincial legislation.
French: ◦ b. par un ministère provincial ou un agent de la Colombie-Britannique ou par un tiers qui aurait par ailleurs le pouvoir d'exproprier des terres en vertu de la législation provinciale, et pour l'usage de ce ministère, de cet agent ou de ce tiers.
English: Gender mainstreaming in the context of peacekeeping operations
French: Prise en compte systématique de l'égalité des sexes dans le cadre des opérations de maintien de la paix
English: Comanagement of Natural Resources: Local Learning for Poverty Reduction Tapping into the knowledge, action, and learning of local users ensures effective and lasting solutions to problems of natural resource management.
French: La cogestion des ressources naturelles : réduire la pauvreté par l'apprentissage local Tirer parti des connaissances, des actions et de l'apprentissage des usagers locaux garantit des solutions efficaces et durables aux problèmes de la gestion des ressources naturelles.
English: The essence of the Family Group Conference (FGC) is to establish a mechanism that engages the wider family in decision-making where children at risk, or are offending, where existing service is lacking or not appropriate, or where families are unwilling to engage in these services.
French: L’essence de la Conférence des groupes familiaux (FGC) consiste à mettre sur pied un mécanisme qui implique la famille élargie dans le processus de prise de décisions concernant les enfants en situation de risque ou les enfants à problèmes, précisément là où il y a carence des services existants ou lorsque les familles n’ont pas le désir de faire appel à ces services.
English: His 1960 PhD thesis, Negroes in Toronto, evaluated the history and current situation of Blacks in the city.
French: Dans sa thèse de doctorat présentée en 1960 et intitulée Negroes in Toronto, il examine l’histoire et la situation des Noirs dans la ville à cette époque.
English: Statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), the Russian Federation, the United States, Pakistan, India, the Republic of Korea, Ukraine, China, Azerbaijan and Chile, as well as by the observers for Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Croatia, Switzerland, Indonesia, Mexico and Norway.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), de la Fédération de Russie, des États-Unis, du Pakistan, de l'Inde, de la République de Corée, de l'Ukraine, de la Chine, de l'Azerbaïdjan et du Chili, ainsi que par les observateurs du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Croatie, de la Suisse, de l'Indonésie, du Mexique et de la Norvège.
English: In fact, most people don’t even know that she was the original inventor of the re-sealable boxes which people use every day.
French: En fait, la plupart des gens ne savent même pas qu'elle était à l'origine de l'invention de ces fameuses boîtes que les consommateurs utilisent quotidiennement.
English: • No person must, directly or indirectly, induce or attempt to induce an elector to display his or her ballot to any person so as to indicate how the elector has voted.
French: • Nul n’incite ni ne tente d’inciter directement ou indirectement, un électeur à montrer son bulletin de vote à quelqu’un de manière à faire savoir pour qui il a voté.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 11-15 December 2005 Human Resources Council, NAV Canada $12,438.43 19 December 2005 RCMP hosting the Toronto Police Service $367.11 20 December 2005 Festive Season Human Resouces Sector Meet and Greet $254.27 22 December 2005 Guest to Secretariat - Executive Boardroom $80.00 11 January 2006 Guest to Secretariat - Executive Boardroom $73.82 16 February 2006 RCMP hosting the Ontario Provincial Police $557.43
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 11-15 décembre 2005 Réunion de planification des Ressources humaines 12 438,43$ 19 décembre 2005 Réunion avec le Service de Police de Toronto 367,11$ 20 décembre 2005 Rencontre avec les employés des RH 254,27$ 22 décembre 2005 Invités de la section du Commissaire 80,00$ 11 janvier 2006 Invités de la section du Commissaire 73,82$ 16 février 2006 Réunion avec la Police provinciale de L'Ontario 557,43$
English: The bill, known as the Canada Not-for-profit Corporations Act, was referred to the Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology on November 23, 2004.
French: Aussi appelé Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif, le projet de loi a été renvoyé au Comité permanent de l’industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie le 23 novembre 2004.
English: In developing countries, transactions have been small scale.
French: Dans les pays en développement, il s'est plutôt agi de transactions à petite échelle.
English: All Ocean Serviced Apartments are non-smoking and are well-appointed to ensure the comfort and convenience of guests, with comfy beds, TV and DVD player, WiFi access plus luxurious bath and powerful shower in the main bathroom.
French: Nettoyage hebdomadaire, connexion wifi illimitée, parking souterrain gratuit, salle de sport et spa 5 étoiles avec supplément. A seulement 15 mn du centre d’Edimbourg, les appartements sont facilement accessibles.
English: Quantitative results presented in this study should be confronted with field data.
French: Les résultats quantitatifs présentés dans l'étude devraient être confrontés aux données recueillies sur le terrain.
English: United Methodist Church — General Board of Church and Society (1996)
French: Foundation of Japanese Honorary Debts (1996)
English: Recommends that the Council request the formulation of a new system-wide medium-term plan for the advancement of women to cover the period 2002-2005, and that the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, submit the new draft plan to the Council at its substantive session of 2000 in order to influence the medium-term plans of the individual organizations of the United Nations system.
French: Recommande que le Conseil e'conomique et social demande l'e'laboration d'un nouveau plan a` moyen terme a` l'e'chelle du syste`me pour la pe'riode 2002-2005 et que le Secre'taire ge'ne'ral, en tant que Pre'sident du Comite' administratif de coordination, pre'sente le nouveau projet de plan au Conseil a` sa session de l'an 2000 afin que les diffe'rentes organisations du syste`me des Nations Unies puissent s'en inspirer pour leur plan a` moyen terme."
English: Enhanced understanding of the costs of recruitment and retention and the need to develop and maintain databases.
French: Une meilleure compréhension des coûts du recrutement et du maintien en poste et la nécessité d’établir et de maintenir des bases de données.
English: Analyses of these monthly reports were then used to determine whether any dumping had occurred and to determine the amount of any anti-dumping duty payable, if required.
French: Les analyses de ces rapports mensuels ont ensuite servi à établir s'il y avait eu dumping, et à déterminer le montant de tout droit antidumping payable, le cas échéant.
English: Join the Project Page & Become an AEMEMAR Facilitator in your Community!
French: République des auditeurs: à qui appartient le King of Pop?
English: They did not walk from those countries – some of them paid huge sums of money to get to the United Kingdom.
French: M. BRINCAT (Malte) (Interprétation) souligne que ce débat d’urgence montre la gravité et l’impact social de ces activités criminelles sur les États membres comme Malte.
English: They are also responsible for overseeing the preparation of their respective discussion papers addressing the agenda items before the Forum, and ensuring that all interested major group organizations have the opportunity to contribute.
French: Ils sont également chargés de superviser la préparation, avant le Forum, de leurs documents de travail respectifs consacrés aux points de l'ordre du jour, et doivent veiller à ce que toutes les organisations intéressées de leur Groupe aient la possibilité d'apporter leur contribution.
English: No training available to obtain employment.
French: Absence de formation permettant d'obtenir de l'emploi.
English: Additives in Canadian Fuels 1999 3.0 Additive Use in Canadian Fuels 3.1 Uses of Additives There were 95 different fuel additives reported for 1999, produced by a variety of manufacturers (refer to Appendix E).
French: Additifs dans les combustibles canadiens 1999 3.0 Utilisations d'additifs dans les combustibles canadiens 3.1 Utilisations d'additifs En 1999, divers fabricants (voir l'Annexe E) produisaient 95 additifs différents pour combustible.
English: If the conveyance is to be exported to a destination other than the United States, you must submit the VIN, the HIN or the serial number of the conveyance, as well as an export declaration to the export reporting office located closest to the place of exit from Canada where you will be exporting the conveyance.
French: Si le moyen de transport doit être exporté de façon permanente vers un pays autre que les États-Unis, vous devez présenter le NIV, le NIC ou le numéro de série du moyen de transport ainsi qu'une déclaration d'exportation au bureau de déclaration des exportations situé le plus près de l'endroit où le moyen de transport sera exporté du Canada.
English: Understanding pressures on police agencies, their structures, and various trends in enforcement will help to understand where police focus their energies and allocate resources.
French: Le fait que l’auteur soit membre d’une organisation policière n’a certainement pas eu pour effet de limiter la perspective adoptée.
English: First, it challenges the Westphalian model of sovereignty and self-determination/non-intervention that has governed international relations for the last 400 years.
French: D’abord, elle remet en question le modèle westphalien de la souveraineté, de l’autodétermination et de la non-intervention, sur lequel s’appuient les relations internationales depuis 400 ans.
English: His term will end in 2011, at which time the elected representatives of New Caledonia will designate two senators (owing to the creation of an additional seat) each for a six-year term.
French: Son mandat s'achèvera en 2011, année où les élus calédoniens devront désigner deux sénateurs (création d'un siège supplémentaire), élus pour six ans.
English: The International Criminal Court is a very important institution from the viewpoint of EU policy.
French: La Cour pénale internationale est une institution très importante du point de vue de la politique communautaire.
English: Light amber: more than 25 percent of the outer surface of the kernel is light brown, with not more than 25 percent of the outer surface darker than light brown, none of which is darker than medium brown.
French: Ambré clair: Plus de 25 % de la surface externe du cerneau est brun clair, pas plus de 25 % de la surface externe étant plus foncé que brun clair, aucune partie n'étant plus foncée que brun moyen.