ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get notified when midetol adds new stuff.
French: Reçois des messages quand midetol crées des slideshows nouveaux.
English: Children's health had been improved, and infant mortality had been reduced, thanks to the improvements made in health infrastructure throughout the country.
French: La santé des enfants s'est améliorée et la mortalité infantile a diminué grâce aux améliorations apportées aux infrastructures sanitaires dans tout le pays.
English: A/CN.4/561/Add.2 Diplomatic protection -- Comments and observations received from Governments [A C E F R S]
French: A/CN.4/561/Add.2 Protection diplomatique -- Commentaires et observations reçus de gouvernements [A A C E F R]
English: Further, it is important for the regulating authority to examine and, if necessary, address emission sources that cannot feasibly be included in the cap and trade program, but that could receive shifts in production from emission sources constrained by the cap.
French: En fonction de l’expérience des États-Unis à déterminer l’applicabilité de programmes de plafonnement et d’échange pour les émissions de SO2 et de NOX dans les secteurs industriels et de l’électricité, les principaux facteurs techniques à considérer sont notamment l’apport de ces secteurs aux émissions et aux fuites, les moyens de mesure, la disponibilité de méthodes rentables de réduction des émissions et les charges administratives.
English: In addition, children who continue to bully can suffer psychological problems later on that may include externalizing problems, such as conduct disorders, aggressive tendencies and occasionally depressive symptoms 8.
French: De plus, les enfants qui continuent d’intimider sont susceptibles de souffrir par la suite de problèmes psychologiques qui peuvent inclure des problèmes d’extériorisation comme des troubles de conduite, une tendance à l’agressivité et des symptômes occasionnels de dépression 8.
English: WP.1 elected its Bureau for two years.
French: Le WP.1 a procédé à l'élection de son bureau pour deux années.
English: I think they think about other things, other than the actual good questions.
French: Je pense qu’ils pensent à d’autres choses, autres que les vraies bonnes questions.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Arbitration, Mediation (Alternative Dispute resolution (ADR)) Arbitration ARB/WK/GE/96 >> ARB/WK/GE/97 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Arbitrage et médiation (règlement extrajudiciaire de litiges) Arbitrage ARB/WK/GE/96 >> ARB/WK/GE/97 Titre de la réunion :
English: Expected investments (per year)
French: Contribution fédérale : 40 000 $ 40 000 $
English: Health, food, education and housing are human rights not mere market access opportunities.
French: Les droits à la santé, à la nourriture, à l'éducation et au logement sont des droits humains et ne constituent nullement des facteurs favorisant l'accès au marché.
English: It should continue to build on the organizational structure that has been evolving through the Sustainable Federal House in Order.
French: Le Ministère devrait continuer de s'appuyer sur la structure organisationnelle qui a évolué grâce à l'initiative Développement durable dans la grande maison fédérale.
English: At the intermediate scale, k values were obtained from field variable-head tests using piezometers.
French: A une échelle intermédiaire, des valeurs k ont été tirées d'essais de perméabilité à niveau variable dans les piézomètres.
English: Limited information on Aboriginal populations is included, and no data are available on other populations under federal responsibility for health care.
French: Des renseignements limités sur les populations autochtones sont également inclus. Aucune donnée n'existe sur les autres groupes dont les soins de santé relèvent des compétences fédérales.
English: Through an integrated and rights based approach, the project will strengthen the knowledge and build capacities of women and their communities to engage in economic opportunities, improve their health and strengthen their voice at the local and district levels to address the complexities of gender based violence (GBV) and peace.
French: Grâce à une approche intégrée fondée sur les droits, le projet permettra aux femmes et à leur collectivité d'approfondir leurs connaissances et de renforcer leurs capacités à profiter des possibilités économiques, d'améliorer leur santé et de s'affirmer aux niveaux local et du district, et ce, dans le but de faire face aux diverses formes de la violence dirigée contre les femmes et d'assurer la paix.
English: 5-2003, point 1.4.53 Commission communication — ‘Biomass action plan’: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 628; Bull.
French: Le Parlement adresse un message fort en faveur d’une énergie durable en préconisant des objectifs fermes pour lutter contre le changement climatique.
English: Information and telecommunications technologies, which permeate all areas of human activity, form a global information environment upon which directly depends the state of political, defence, economic, socio-cultural and other components of national security, as well as the overall system of international security and stability.
French: Les techniques de l'informatique et de la téléinformatique, qui englobent tous le domaines de l'activité humaine, constituent un espace d'information global dont dépendent directement les composantes politiques, de défense, économiques, socioculturelles et autres de la sécurité nationale, ainsi que l'ensemble du système de sécurité et de stabilité internationales.
English: A Council of Defence Ministers could have a capacity-monitoring role, could oversee Member States' meeting of their commitments and adjust targets for the Union's capacities, depending on how defence requirements and the international situation develop.
French: Un Conseil des ministres de la défense pourrait exercer un rôle en matière de capacités, surveiller la mise en œuvre des engagements des Etats membres et adapter les objectifs de capacités de l'Union en fonction de l'évolution des besoins et de la situation internationale.
English: The EU-Mexico Agreement could have negative implications if it does not take into account the need for balanced development, and not uncontrolled liberalisation, which could lead to greater poverty and inequality.
French: L' accord Europe-Mexique pourrait avoir des effets négatifs si l' on ne voit pas la nécessité d' un développement équilibré plutôt que d' une libéralisation sauvage, qui risque d' accroître la pauvreté et les inégalités.
English: For Morrison (1995), the steps involved in building an ecological democracy include
French: Pour Morrison ( 1995 ), les étapes qui interviennent dans l’établissement d’une démocratie écologique comprennent les suivantes :
English: Loans granted by the Community, whether by the Commission through its borrowings and lendings or by the European Investment Bank need a guarantee.
French: Les prêts accordés par la Communauté, qu'il s'agisse de la Commission par le truchement d'emprunts et de prêts, ou de la Banque européenne d'investissement, exigent une garantie.
English: Regarding summer students, there might have been a time when jobs like border guards were the only option for them.
French: ´ ´ ´ ` Au sujet des emplois d’ete pour les etudiants, a une certaine epoque, les emplois de gardes-frontieres etaient peut-etre la seule ´ ` ´ ˆ option qui s’offrait a eux.
English: Capacity was also strengthened at the working level in most areas of both Departments.
French: Les moyens opérationnels ont également été renforcés dans la plupart des domaines d'activité de ces deux départements.
English: Click on the image and you will be redirected to a full description page with a delivery section.
French: Cliquer sur le lien ENVOI et vous serez redirigés vers la page SMS où le message est automatiquement chargé prêt à être envoyer.
English: L. Deekshatulu, the founding Director.
French: L. Deekshatulu, Directeur fondateur.
English: Our proposals aim to promote a change in attitudes towards victims, to do more to ensure their recovery, and to minimise the risk of their being further harmed by repeat victimisation during the proceedings.
French: Nos propositions visent à promouvoir un changement de comportement envers les victimes, à multiplier les efforts pour garantir leur rétablissement et pour réduire le risque d'être une nouvelle fois d'être victimisées lors des procédures judiciaires.
English: But the committee’s information systems manager hadn’t felt true user wrath until last year’s budget resolution mark up, when the network locked out a senior staff member who had repeatedly failed to enter his password accurately.
French: Mais le gestionnaire des systèmes d’information du Committee n’avait pas été confronté à la colère d’un utilisateur avant la résolution budgétaire de l’année dernière, alors qu’un cadre supérieur qui avait entré son mot de passe incorrectement à plusieurs reprises ne pouvait plus accéder au réseau.
English: It identified an additional need for "a considerably more developed and extensive cluster of programs for northern economic development," and more substantial delivery resources to plan optimal project mixes, track outcomes and coordinate activities with other programs, as well as help develop the capacity of local organizations.
French: Selon ses constatations, il serait nécessaire de mettre en place un ensemble de programmes beaucoup plus élaborés et plus étendus pour le développement économique du Nord, et de prévoir des ressources beaucoup plus importantes afin de planifier un mélange optimal de projets, suivre de près les résultats et coordonner les activités avec d'autres programmes ainsi que pour aider à perfectionner les compétences des organisations locales.
English: 6.5.5.1 Depending on the system being inspected, it may be necessary to isolate the circuit to be checked, to prevent the signal from the circuit tracer simultaneously traveling along more than one set of ct sensor wires.
French: 6.5.5.1 Tout dépendant du système à inspecter, il peut falloir isoler le circuit à vérifier, pour empêcher le signal du traceur de circuit de se propager simultanément sur plus d’un ensemble de fils de capteur de transformateur de courant.
English: Many South African women live in fear of being raped.]
French: En Afrique du Sud, un grand nombre de femmes vivent dans la crainte du viol.]
English: The first list shows the Google searches in which your site most often appears.
French: La première liste présente les recherches Google pour lesquelles votre site apparaît le plus souvent.
English: Mathieu Llorens: We have recently launched our first benchmarks. This is something we can now offer as we measure the audiences of over 155,000 sites.
French: Ces mesures correspondent aux visites réalisées sur les sites audités par XiTi en provenance des moteurs de recherche généralistes tels que Google, Yahoo ou MSN.
English: (j) Consumption of alcohol
French: j) Consommation d'alcool
English: 4.119 The United States violated Article 5.2 because Commerce initiated the investigation in spite of the undisputed fact that the Applicant had information about costs, as well as home market and export prices reasonably available to it that it did not provide to Commerce as part of its "Application".
French: 4.119 Les États-Unis ont violé l'article 5.2 parce que le Département du commerce a ouvert l'enquête en dépit du fait incontesté que le requérant avait raisonnablement à sa disposition des renseignements sur les coûts ainsi que sur les prix sur le marché intérieur et les prix à l'exportation qu'il n'a pas communiqués au Département du commerce dans le cadre de sa "demande".
English: Since then, six more Canada-Ontario agreements have been signed, the most recent in 2002.
French: Depuis, six autres accords Canada´ ´ ´ Ontario ont e te signes, dont le dernier en 2002.
English: Viable statistics on rates of pregnancy and maternal mortality for women with disabilities do not exist.
French: Il n'existe pas dans ce domaine de statistiques viables sur les taux de grossesse et de mortalité maternelle.
English: FCCC/SBI/2009/8, paragraph 19.
French: FCCC/SBI/2009/8, par.
English: Very unlikely Start or buy your own business.
French: Très improbable Lancer ou acquérir votre propre entreprise.
English: 1179 - Miscellaneous manufactured articles $12,037.00 2008-02-12 HERMAN MILLER CANADA INC.
French: 1179 - Marchandises et produits divers 12 037,00 $ 2008-02-12 HERMAN MILLER CANADA INC.
English: However, academic publishing is being revolutionised by desk top publishing and distributing on-line via the Internet.
French: Bien souvent, leur signification ne va guère audelà des circonstances qui ont entouré leur réalisation.
English: Many of the people in need of protection are fleeing from armed conflict, generalized violence, severe disruptions of public order or widespread abuses of human rights.
French: Un grand nombre des personnes nécessitant une protection fuient un conflit armé, une situation de violence généralisée, des perturbations graves de l'ordre public ou des violations systématiques des droits de l'homme.
English: Studies in experimental animals may be of limited usefulness if the commonly used animal model (e.g. the rat) differs markedly from humans in the metabolic pathways and chronic conditions that are the basis of the intended functional effect, and it may be necessary to place greater reliance on human response to increased intakes of such food components.
French: Si l'application d'un procédé nouveau à un aliment génère une protéine nouvelle qu'on peut isoler et caractériser, on peut utiliser la stratégie d'évaluation conçue pour les aliments produits par la technique de l'ADN recombinant décrite à la section 4.1.3.7 pour en évaluer les effets allergènes potentiels.
English: Problems of semantics and stylistics” (Academy of Chuvash Spiritual Art, in Cheboksary).
French: Problèmes sémantiques et stylistiques » (Académie spirituelle de Tchouvachie à Tcheboksary).
English: Thirdly, we need greater labour productivity in construction, and for that we need more training.
French: Troisièmement, nous avons besoin d'une plus grande productivité de la main-d'œuvre dans le bâtiment, et pour ce faire, nous avons besoin de plus de formations.
English: It is not accidental that it was featured at the top of the list of the 13 practical steps of the NPT Final Document.
French: Ce n'est pas par hasard qu'il figurait en tête de liste des 13 mesures pratiques préconisées dans le Document final du TNP.
English: attractions Bangkok Budget capital destination Experience Festival holiday Holidays Hotels Information Changwat Phuket Thailand Things Tourist Vacation Krabi.
French: attractions Bangkok Budget capital destination Expérience Festival vacances Fêtes Hôtels Informations Changwat Phuket Thaïlande Choses Touristique Vacances Krabi.
English: Habitat The area in which an animal or plant species lives.
French: Ecosystème Système écologique défini par les êtres vivants (biocénose), les paramètres physiques et chimiques (biotope) et les interactions très diverses entre ces facteurs.
English: [26] Finally, the Commission submitted a table illustrating the method used to set the rate of benefits: 26 weeks 26 weeks BPC Beginning of period: 02-07-00 Rate calculation period: 31-12-00 to 30-06-01 01-07-01 2 jobs Catherine Booth H.C. Catherine Booth H.C. + Preventive withdrawal
French: [26] Enfin, la Commission présente un tableau illustrant la méthode utilisée pour fixer le taux de prestations : 26 semaines 26 semaines DPP Début de période : 02-07-00 Période de base 31-12-00 au 30-06-01 01-07-01 2 emplois C.H. Catherine Booth C.H. Catherine Booth + Retrait préventif
English: It has to be kept in mind that the above ratios are typical for the German manufacturing sector and therefore differ somewhat from the ratios used in other studies.
French: ·pTXLSHPHQW   7DX[ G
English: Highest Academics Academic Degree Practitioners Ph.D. 4+ Master 1 1* Bachelor of Engineering Total 1 5 + One professor _ time appointment * _ time appointment ^ Single course appointment Practitioner Academics 2^ 4^ 6 Practitioners
French: Plus haut Universitaires diplôme Ph.D. Maîtrise 1 Bacc. en génie Total 1 + Un professeur à mi-temps * Mi-temps ^ Donne un seul cours Praticiens universitaires 4+ 1* 5 Universitaires praticiens 2^ 4^ 6 Praticiens
English: UV Index and Sun Protection UV Index Sun Awareness Program We all love to be outdoors in the sunshine, and being outdoors is great for our mental and physical health.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Sensibilisation au soleil Tous et toutes, nous adorons Ãªtre dehors au soleil, et le plein air est bÃ©nÃ©fique Ã notre santÃ© mentale et physique.
English: These grants are mentioned elsewhere in this Report.
French: La plupart ont entrepris ou financé des projets de recherche dans quelques-uns au moins de leurs services.
English: "Please note that I think the loss of my appeal totally unjust and I wish to re-appeal once again."
French: Veuillez noter que je juge le rejet de mon appel tout à fait injuste, et que je désire interjeter appel de nouveau."
English: The departmental management framework for implementing the department’s mandate from the government should include elements specific to real property that demonstrate the link between program delivery and the real property that supports those programs.
French: Le cadre de gestion qui préside à la mise en œuvre du mandat que le gouvernement confie au ministère doit comprendre des éléments propres aux biens immobiliers qui mettent en relief le lien entre la prestation des programmes et les biens immobiliers à l’appui de ces derniers.
English: Inclusion rates for previous years
French: Taux d'inclusion pour les années précédentes
English: • Total foreign spending dropped to $4.3 billion, a decrease of 1.6% compared to the same quarter in 2006.
French: • Les dépenses totales effectuées par des touristes étrangers se sont chiffrées à 4,3 milliards de dollars, soit une baisse de 1,6 % par rapport au même trimestre de 2006.
English: Records on electronic files are retained for 3 years after full recovery and then destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les données sur bandes magnétiques sont conservées pendant 3 ans après le recouvrement complet et sont ensuite détruits No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: The Census covers 1 individual out of 5 and provides researchers with a few covariates.
French: Les deux offrent des avantages et des inconvénients.
English: The basic tax content formula is as follows:
French: La formule de calcul de la teneur en taxe est la suivante :
English: Public art works have already been commissioned by the City of Richmond for the Oval project, including an exterior art installation designed by Musqueam First Nation artist Susan Point.
French: Des œuvres d’art destinées aux endroits publics ont déjà été commandées par la Ville de Richmond pour l’Anneau, y compris un montage d’art extérieur conçu par l’artiste de la Première nation Musqueam, Susan Point.
English: Home > Pre-accession Pre-accession
French: Accueil > PrÃ©adhÃ©sion PrÃ©adhÃ©sion
English: MEMBER STATES LOOK AT WAYS OF CURBING ABUSE OF VIRTUAL IDENTIFIERS
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’OMPI SE CONCERTE AVEC LA SAARC
English: To facilitate initial processing and screening, a cover letter should also be provided to indicate the nature of amendments and the reasons for filing the amendments.
French: Pour faciliter le traitement initial et l'examen préliminaire, une lettre d'accompagnement doit aussi être jointe pour indiquer la nature des modifications et les raisons de leur dépôt.
English: In addition, the text submitted to the First Committee has undergone changes and now contains harsher language in relation to Israel.
French: En outre, le texte présenté à la Première Commission a subi des modifications et son libellé est maintenant plus dur à l'égard d'Israël.
English: Firstly, the legal basis of the Commission proposal is questionable.
French: Premièrement, la base juridique de la proposition de la Commission est discutable.
English: It is a realistic plan, the implementation of which requires two conditions: the will to see it through, and common sense in carrying it out.
French: Un projet réaliste, dont la mise en oeuvre impose deux conditions: la volonté de le faire et le bon sens dans sa réalisation.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's fifth report on the topic (A/CN.4/538) and referred draft article 26, together with the alternative formulation for article 21, to the Drafting Committee.
French: La Commission poursuit l'examen du cinquième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/538) et renvoie le projet d'article 26, avec la formulation alternative pour l'article 21, au Comité de rédaction.
English: These drugs decrease the number of attacks by 30% to 35%.
French: Ils diminuent le nombre de poussées de 30 % à 35 %.
English: The photos on this page show some bonsai species and shapes.
French: Cette page propose quelques spécimens de bonsaï et leurs formes.
English: Fourthly, it should provide technical and financial assistance to CARICOM in the areas of climate monitoring and modelling and support the further development of vulnerability assessments, climate scenarios and climate-impact studies in the region.
French: Quatrièmement, elle doit fournir une aide technique et financière à la CARICOM dans les domaines de la surveillance et la modélisation du climat et encourager l'amélioration des évaluations de vulnérabilité, des hypothèses et des études sur l'impact du climat dans la région.
English: That report gave an account of the position of the projects in the government's action plan on measures to implement gender equality.
French: Ce rapport a fait le point des projets figurant dans le plan d'action du Gouvernement visant à mettre en œuvre le principe de l'égalité des sexes.
English: A summary table of these activities is included as Appendix A to this report.
French: Un tableau récapitulatif de ces activités figure à l’annexe A du présent rapport.
English: The car was requested for February 28, 1991.
French: Le wagon était commandé pour le 28 février 1991.
English: (A) section 4.1, Information to pilot-in-command, except for packing group, number of packages and the identification of aerodrome, of Chapter 4, Provision of information, of Part 5, Operator's Responsibilities, and
French: (A) l'article 4.1, Renseignements à fournir au pilote commandant de bord, sauf en ce qui concerne le groupe d'emballage, le nombre d'emballages et l'identification de l'aérodrome, du chapitre 4, Renseignements à fournir, de la 5e Partie, Responsabilités de l'exploitant,
English: The death penalty violates human rights The right to life and the right not to be subjected to cruel, inhuman and degrading treatment or punishment are recognized in the Universal Declaration of Human Rights, other international human rights instruments and many national constitutions.
French: Le droit à la vie et le droit de ne pas être soumis à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, dans d'autres instruments internationaux relatifs aux droits humains et dans de nombreuses constitutions nationales.
English: The bill was then sent back to the House of Commons where that single amendment was accepted.
French: Le projet de loi a été ensuite renvoyé à la Chambre des communes où ce seul amendement a été accepté.
English: With respect to the completion of an undergraduate degree on a part-time basis, the cost is half of that charged for programmes undertaken on a full-time basis.
French: S'il s'agit de suivre des études à temps partiel pour obtenir un diplôme du niveau de la maîtrise, le coût des études est divisé par deux par rapport à celui d'études à temps plein.
English: An analysis of the strategic management and accountability context normally should be made.
French: On devrait normalement effectuer une analyse du contexte de la gestion statégique ou de l'imputabilité.
English: · Teachers Net Chatroom: < http://teachers.net/chatrooms/>.
French: · http://teachers.net/gazette/APR01/nellen.html : réseau d’enseignants.