ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I congratulate the Rapporteur, Mr Goerens, on his excellent and comprehensive report and on the draft recommendation in respect of an approach to peacekeeping in Sub-Saharan Africa.
French: Il a permis à l’Europe de transcender une situation qui n’a guère encore présenté de dangers d’entre-déchirements pour nos nations.
English: This symposium is an initial step in a longer-term approach to enhancing opportunities for Canadian research on autoimmune diseases and is sponsored by the CIHR Institute of Infection and Immunity in partnership with the CIHR Institutes of Aboriginal Peoples' Health, Aging, Gender and Health, Musculoskeletal Health and Arthritis, and Nutrition, Metabolism and Diabetes.
French: Le Symposium est une première étape d'une approche à plus long terme visant à accroître les possibilités de recherche sur les maladies auto-immunes au Canada et il est parrainé par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, en partenariat avec les instituts de la Santé des Autochtones, du Vieillissement, de la Santé des femmes et des hommes, de l'Appareil locomoteur et de l'arthrite, ainsi que de la Nutrition, du métabolisme et du diabète.
English: Did he really take the right decision or should have he reacted differently?
French: A-t-il pris la bonne décision ou aurait-il dû réagir autrement?
English: Such an artist is paid for these activities on the basis of contracts governed by the said Law on copyright.
French: Un tel artiste est rémunéré pour son activité surtout sur la base de contrats selon ladite Loi relative au droit d’auteur.
English: 9.2.3.3.3 If a trailer is equipped with an endurance braking system it shall fulfil the requirements of ECE Regulation No. 134, Annex 5, and the provisions of 9.2.3.3.2 (a) to (d) above.
French: 9.2.3.3.3 Si une remorque est équipée d'un dispositif de freinage d'endurance, celui-ci doit répondre aux prescriptions de l'Annexe 5 du Règlement ECE No 13 4/ et aux dispositions des 9.2.3.3.2 (a) à (d) ci-dessus.
English: The lack of reactivity of the secreted protein with polyclonal antisera against fibronectin, the lack of effect of protease inhibitors on its appearance in the medium, and the rapid de novo production of the protein during pulse labeling with radioactive methionine indicated that it was not a fibronectin fragment.
French: Le manque de réactivité de la protéine sécrétée avec des antisérums polyclonaux contre la fibronectine, le manque d'effet des inhibiteurs protéasiques sur son apparition dans le milieu et la production rapide de novo de la protéine durant la marquage rapide avec la méthionine radioactive montrent qu'elle n'est pas un fragment de fibronectine.
English: So, let’s make a small review of this 2009 return.
French: Donc, petit tour d’horizon de cette rentrée de l’emploi 2009.
English: F3083 7 CM562 Contract Date: 2007-08-21 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F3083 7 CM562 Date du contrat: 2007-08-21 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: The main features of Regulation 437/2003 can be summarized as follows:
French: · L’obligation de fourniture des données est définie au niveau de l’aéroport.
English: The call of the Group of Twenty in April 2009 for a general SDR allocation by IMF equivalent to $250 billion is recognition by world leaders, for the first time since the early 1980s, of the need to boost significantly international liquidity using an international reserve unit.
French: Le fait que le G-20 ait demandé en avril 2009 que le FMI assure une allocation générale de DTS d'un montant équivalant à 250 milliards de dollars montre que les dirigeants mondiaux, pour la première fois depuis le début de la décennie 1980, reconnaissent la nécessité d'augmenter considérablement les liquidités internationales en utilisant une unité de compte des réserve internationales.
English: Both pensions would be indexed to offer inflation protection.
French: Les deux pensions étaient indexées afin d’offrir une protection contre l’inflation.
English: I ask that you have the present letter distributed as a document of the fifty-fourth session of the General Assembly in connection with agenda item 99 (g).
French: Je demande que le texte de la présente lettre soit diffusé comme document de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, au titre du point 99 g) de l'ordre du jour.
English: (h) Persons with disabilities;
French: h) Les personnes handicapées;
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 55 Paragraph 5 5. Emphasises the risks inherent in rapid adjustments to international disequilibria which may lead to a rise in the euro exchange rate vis-à-vis the dollar; (deletion) Or. es
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 56 Paragraphe 5 5. souligne les risques d'ajustements rapides aux déséquilibres internationaux susceptibles de résulter en une appréciation du cours de change de l'euro vis-à-vis du dollar; estime que cette situation milite pour renforcer rapidement la coordination entre le Conseil et la BCE dans le respect de leurs compétences respectives; (suppression) Or. nl
English: That decrease can be attributed to a high mortality rate due to infectious diseases, mainly malaria, tuberculosis, HIV/AIDS, typhoid fever and diarrhoeal illnesses.
French: Cette baisse est attribuée à un fort taux de mortalité dû aux maladies infectieuses dont les principales sont le paludisme, la tuberculose, le VIH/Sida, la fièvre typhoïde et les maladies diarrhéiques.
English: The most important factor, as Table 58 below indicates, capturing 86% of the responses, is whether partnering will improve market access.
French: Les répondants devaient peser l’importance de divers facteurs avant de décider s’il convenait de conclure une alliance stratégique avec des partenaires éventuels.
English: From certain aspects, the colours are true to life while for others, they express the meaning that Carnevali wished to give to the work, underscoring the sense of light (with the amber tone) that pervades the work with delicacy through the different effects achieved by the transparency of the glass. There are also shades, like the orange and amethyst tones, that are only reflected through the grapes at sunset.
French: Placées pour la plupart “naturellement” sur le rameau supérieur de la grappe, quelques-unes de ces feuilles servent de protection contre les agents atmosphériques.
English: Section 21 stipulates that the court or the arbitrator may declare the termination invalid and order reinstatement of the worker.
French: La section 21 prévoit que les tribunaux ou le tribunal d’arbitrage peuvent déclarer que le licenciement est infondé et ordonner la réintégration de l’employé.
English: (a) It should be composed of a Chairperson designated by the President of the International Court of Justice and two members designated one each by the Presidents of ILOAT and UNAT/legislative bodies of the International Labour Organization and the United Nations.
French: a) Il serait composé d'un président désigné par le Président de la Cour internationale de Justice et de deux Membres désignés, l'un par les présidents du TAOIT et du TANU et l'autre par les organes directeurs de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation des Nations Unies.
English: It’s not rude; it’s the smart thing to do!
French: Ce n’est pas impoli, c’est la meilleure chose à faire.
English: U.S. ﬁrms continued to cut spending, holding back on purchases of machinery and equipment while consumers shied away from big ticket purchases, such as autos.
French: Les entreprises américaines ont continué de réduire leurs dépenses, reportant des achats de machines et matériel, tandis que les consommateurs ont évité les achats de biens durables comme les automobiles.
English: I found on my own, at my own expense, a lady who provided room-and-board services and was located within walking distance of the structure.
French: J'ai trouvé toute seule et à mes frais une dame qui me fournissait le vivre et le logement, tout près de mon travail où je pouvais me rendre à pied.
English: When Canadian Forces members are away in the course of their duties, they have to submit expense claims on their return. The purpose of these credit cards was to expedite the claims process.
French: Lorsque les militaires ont à s'absenter par devoir, ils ont des réclamations à faire au retour et cette carte-là avait pour but, à l'origine, de servir aux réclamations.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=BA3E089A-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=BA3E089A-1&accessible=off&meta=1
English: Using suction filtration apparatus, filter contents of the beaker through ruled filter paper with washes of hot water and then alcohol.
French: À l'aide du dispositif de filtration sous vide muni d'un papier-filtre ligné, filtrer le contenu du bécher en lavant à l'eau chaude, puis à l'alcool.
English: Using a variety of methods, criminals steal bits and pieces of information about an individual – usually a social security or credit card number or other personal data – and use this information to impersonate their victims and grab as much money as they can.
French: Par toute une série de méthodes, les criminels volent des éléments d’information sur quelqu’un – habituellement un numéro de sécurité sociale, de carte de crédit ou tout autre donnée de nature personnelle – qu’ils utilisent pour se faire passer pour leur victime et faire main basse sur un maximum d’argent.
English: Subsections 19(1) and 20(1) were the most invoked provisions and were used to withhold personal and business information.
French: Les paragraphes 19(1) et 20(1) ont été les dispositions le plus souvent invoqué pour refuser l'accès aux renseignements personnels et aux renseignements commerciaux.
English: Complaints Panel Recommendation No. 20 The Panel recommends that the pilotage authorities establish a structured methodology for handling complaints that ensures that the complainant receives timely feedback about the outcome or the action taken.
French: Plaintes Recommandation no 20 du Comité d'examen Le Comité d'examen recommande que les administrations de pilotage élaborent une méthode structurée de traitement des plaintes, laquelle permettra de s'assurer que le plaignant reçoive une rétroaction rapide sur l'issue de la plainte ou les mesures prises pour la régler.
English: OJ L 327, 22.12.2000; Bull. 9-2000, point 1.4.32, amended by Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC:
French: 9-2000, point 1.4.32 -, modifiée en dernier lieu par la décision n° 2455/2001/CE du Parlement européen et du Conseil établissant la liste des substances prioritaires dans le domaine de l'eau et modifiant la directive 2000/60/CE - JO L 331 du 15.12.2001 et Bull.
English: Creation of a European will based on the model of the Washington Convention's "international will"; 4.4.
French: Création d'un "testament européen" sur le modèle du "testament international" de la convention de Washington 4.4.
English: It would be difficult to do more without either sacrificing the quality of the work or decreasing work on promoting the standards.
French: Il serait difficile de faire davantage sans soit sacrifier la qualité, soit ralentir les efforts consacrés à la promotion.
English: Plan members with 35 years of pensionable service will continue to contribute at a rate of 1%.
French: Les participants qui comptent 35 ans de service ouvrant droit à pension continueront de cotiser au taux de 1 %.
English: Yet most environmental exposures are to metal mixtures.
French: Cependant, lorsqu'on parle d'exposition aux métaux attribuable au milieu ambiant, il est presque toujours question d'un mélange de ces éléments.
English: The cabinets maintain food taste, temperature and appearance through two means: (1) electric heaters, which maintain the appropriate temperature in the cabinets; and (2) a vaporizing system, which maintains the appropriate level of humidity in the cabinets.
French: Les cabinets-réchauds permettent de conserver la saveur, la température et l'apparence des aliments de deux façons : 1) des dispositifs de chauffage électriques, qui maintiennent la température requise et 2) un système de pulvérisation, qui maintient le taux d'humidité requis dans les cabinets-réchauds.
English: The Secretariat will use sources of information such as registration forms for workshops or meetings, import response forms and notifications of final regulatory action to confirm contact details and verify the accuracy of such information with designated national authorities prior to updating its database.
French: Le Secrétariat utilisera des sources d'information telles que les formulaires d'inscription aux ateliers ou aux réunions, les formulaires de réponses concernant l'importation et les notifications de mesures de réglementation finales afin de confirmer les coordonnées et de vérifier l'exactitude des renseignements auprès des autorités nationales désignées, avant de mettre à jour sa base de données.
English: So, there again, we can reassure Mrs Randzio-Plath.
French: Et, une fois encore, nous pouvons rassurer Mme Randzio-Plath sur ce point.
English: It would be another salute to the Forces and with input from the client, another beautiful mask was created.
French: Il s´agirait d´un autre hommage aux Forces, et d´un autre beau masque, grâce aux suggestions du client.
English: Mr. Alamgir Babar
French: M. Alamgir Babar
English: In September 2004, the Department identified, as a priority, the need for a new system for reporting on the condition of buildings under the custody and control of the Department.
French: Cependant, les données recueillies ne contenaient que de l’information restreinte sur l’état des immeubles, étant donné que les inspections n’étaient pas effectuées de manière uniforme et que le Ministère n’avait pas établi de normes pour ces inspections.
English: • a blanket and radiators that either warms or cools the body;
French: • Une couverture ou un radiateur qui chauffe ou refroidit l'organisme;
English: Parties generally provided ample information on their initiatives.
French: De façon générale, les Parties ont fourni d'amples renseignements sur leurs initiatives.
English: However, please be advised that it is state law that all gamblers must be at least 21 years of age. Even if you are at least 21 years old, you are required to bring to the casino a valid ID that shows your current age or complete date of birth (e.g.
French: HOCKEY : L'équipe professionnelle se nomme Las Vegas Wranglers.
English: school at Camp Borden and to pay for its operation from public funds.
French: Le caporal Lane, qui occupait un logement militaire, demanda au ministère de payer ces frais.
English: Let us welcome Turkey as a partner but not as a Member.
French: Accueillons donc la Turquie comme un partenaire, pas comme un État membre.
English: Commissioner and Deputy Commissioner
French: 1+5 Sous-commissaire Atlantique
English: However, I believe women should learn to protect themselves from unwanted pregnancies; in other words, when there is easy access to contraception and specialised advice, then abortion is more difficult to justify.
French: Toutefois, je crois que les femmes doivent apprendre à se protéger contre les grossesses non désirées. En d'autres termes, lorsqu'il existe un accès aisé à la contraception et à des conseils spécialisés, l'avortement est plus difficile à justifier.
English: • PA 2005-12-20 AOS00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AOS00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The RUF also obtained a number of weapons from within Sierra Leone, seized during its encounters with government troops, ECOMOG forces, and UN peacekeepers.
French: Le RUF s'est aussi procuré un certain nombre d'armes à l'intérieur de la Sierra Leone, saisies lors de ses affrontements avec les troupes gouvernementales, les forces de l'ECOMOG, les forces du maintien de la paix de l'ONU.
English: Declaration of the President of the Republic, Gleneagles (UK), 07-07-2005.
French: Déclaration du Président de la République, Gleneagles (UK), 07-07-2005.
English: (h) Schacht was arrested by the Gestapo in 1944 and confined to a concentration camp until the end of the war.
French: 8) Schacht fut arrêté par la Gestapo en 1944 et envoyé dans un camp de concentration où il resta jusqu'à la fin de la guerre.
English: Children need to be trained to tackle the great adventure of life and not be driven into premature acquaintance with the mystery of death.
French: L'enfant doit être formé à entreprendre la grande aventure de la vie et non amené à découvrir prématurément le mystère de la mort.
English: Using fluorescent in situ hybridization and confocal laser scanning microscopy, AOB and NOB were found clustered within the floc, and inhibiting the protozoa, inhibiting ammonia oxidation, or inducing flocculation did not appear to lower the number of AOB and NOB present or affect their position within the floc.
French: Selon les observations en FISH et CSLM, les AOB et NOB formaient des grappes dans le floc, et ni l’inhibition des protozoaires, ni l’inhibition de l’oxydation de l’ammoniaque ou l’induction de la floculation ne semblaient diminuer le nombre de AOB et de NOB présentes ou leur position à l’intérieur du floc.
English: The legal age for both males and females in the Bahamas is stipulated in the Minors Act, 1976.
French: L'âge de la majorité légale pour les hommes et pour les femmes est stipulé dans la loi sur les mineurs de 1976.
English: • Return to Support payments received Line 156 - Total amount Line 128 - Taxable amount Specific-purpose and third-party payments Answer a few questions to find out if the specific-purpose payments you receive are considered support payments.
French: • Retour à Pension alimentaire reçue Ligne 156 - Montant total Ligne 128 - Montant imposable Paiements faits à des fins précises ou à un tiers Répondez à quelques questions afin de déterminer si les paiements faits à des fins précises sont une pension alimentaire.
English: • Water Quality Monitoring
French: • Surveillance de la qualité de l'eau
English: For the present submission, funds are required in order to continue to lay the foundation for an integrated management system which will allow all managers in the Court and States Parties to follow performance through key performance indicators which have been created during the current budgetary period.
French: Pour le présent budget, des fonds sont nécessaires pour continuer de jeter les bases d'un système de gestion intégré qui permettra à tous les responsables de la Cour et des États parties de suivre la performance au moyen des indicateurs de performance clés qui auront été établis durant l'actuel exercice budgétaire.
English: Canada Announces Support for Promotion of Cultural Diversity OTTAWA, November 2, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced a contribution to the Coalition for Cultural Diversity (CCD) of $ 300,000 over three years, as well as an additional contribution, equivalent to funding obtained by the CCD from the private sector, to a maximum of $ 100,000 annually.
French: Le Canada appuie les efforts de promotion de la diversité culturelle OTTAWA, le 2 novembre 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada accordera à la Coalition pour la diversité culturelle (CDC) une contribution de 300 000 dollars, répartie sur trois ans, ainsi qu'une contribution additionnelle équivalente aux sommes obtenues du secteur privé, jusqu'à concurrence de 100 000 dollars annuellement.
English: 2.61 Resources in the amount of $86,476,600, reflecting an increase of $2,205,600, would provide for the 303 posts (111 in the Professional and higher category and 192 General Service) and related non-post resources required for achieving the objective of the subprogramme as described in table 2.27 above, taking into account the estimated volume of conference services to be provided at Geneva on the basis of the programme of meetings for the biennium 2010-2011.
French: 2.61 Le montant de 86 476 600 dollars, en hausse de 2 205 600 dollars, permettra de financer 303 postes (111 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 192 postes d'agent des services généraux) et les dépenses connexes nécessaires pour atteindre l'objectif du sous-programme tel que décrit dans le tableau 2.27 ci-dessus, compte tenu du volume estimatif des services de conférence à fournir à Genève sur la base du programme des réunions pour l'exercice 2010-2011.
English: Please note: Requests made to the Standards Council of Canada under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Standards Council of Canada.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à Conseil canadien des normes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5 $ émis à l'ordre de Conseil canadien des normes.
English: Participants focused on a number of issues related to cybersecurity: (a) producing secure and transparent controlling products; (b) development of reliable and safe behaviour in regard to the use of information and communications technology; (c) development of a trusted and reliable digital identity management system; (d) privacy issues and human rights; and (e) consumer protection.
French: Les participants se sont intéressés à un certain nombre de questions touchant la cybersécurité : a) la conception de produits de suivi sûrs et transparents; b) la diffusion d'habitudes privilégiant la vigilance et la sécurité; c) la mise au point de systèmes numériques de gestion de l'identité sûrs et fiables; d) les questions liées à la confidentialité et aux droits de l'homme; e) la protection des consommateurs.
English: I would like to take this opportunity to thank the head of the Mission, Mr. Martin, and all of his colleagues, for their fruitful and highly professional work in carrying out their mandate.
French: Je saisis cette occasion pour remercier le Chef de la Mission, M. Ian Martin, ainsi que l'ensemble de ses collègues, pour le travail fructueux et très professionnel qu'ils ont accompli pour s'acquitter de leur mandat.
English: Ten children were identified, all of whom received MMR alone, 8 to 28 days (median 15.5) before onset of the neurological symptoms.
French: Dix enfants ont été identifiés, tous avaient reçu uniquement le RRO 8 à 28 jours (médiane 15,5) avant l’apparition des symptômes neurologiques.
English: "There is reason to be optimistic that Justice Canada will succeed in improving its grade by next year.
French: 8 Loi sur les contraventions, L.C. 1992, ch.
English: These should be finalized and issued by mid-December.
French: Ces lignes directrices devraient être achevées et diffusées au plus tard à la mi-décembre.
English: (Fritz Marketing) filed notices of appeal with respect to 93 decisions made by the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) pursuant to subsection 60(4) of the Act, concerning the importation of various polypropylene sheets (the goods in issue).
French: (Fritz Marketing) a déposé des avis d’appel à l’égard de 93 décisions rendues par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi concernant l’importation de diverses feuilles en polypropylène (les marchandises en cause).
English: ◦ Practice self-monitoring and pacing;
French: ◦ Pratiquez une auto-surveillance et adoptez un rythme adapté à votre personne;
English: Approval for metastatic renal cell carcinoma (MRCC) is based on partial response rates in two non-controlled studies in 169 patients with MRCC after failure of prior cytokinebased therapy.
French: L’autorisation du produit pour cette indication se fonde sur les taux de réponse partielle ayant été obtenus dans le cadre de deux études non comparatives réalisées auprès de 169 patients atteints d’un adénocarcinome rénal métastatique chez qui le traitement à base de cytokines a échoué.