ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One or more codes, each of which is used as the identifier for a text classification element supplied in the TEI Header textClass element.
French: Un ou plusieurs codes, chacun utilisé comme identifiant pour un élément de classification de texte fourni dans l'élément textClass de l'en-tête TEI.
English: Giving them the opportunity to rearm Hizbollah will have catastrophic ramifications for the region and the world.
French: Si la possibilité de réarmer le Hezbollah leur est donnée, cela aura des conséquences catastrophiques pour la région et pour le monde.
English: These meetings were followed by informal consultations with all interested Member States of WIPO on June 22, 2007.
French: Ces réunions ont été suivies de consultations informelles avec tous les États membres de l’OMPI intéressés, le 22 juin 2007.
English: Therefore, there are important methodological and practical difficulties in determining the sample size required when conducting an economic analysis alongside a clinical trial.
French: On se heurte donc à d'importantes difficultés méthodologiques et pratiques lorsque vient le temps de déterminer la taille de l'échantillon requis pour la réalisation d'une analyse économique en parallèle avec un essai clinique.
English: The concept of labour relationships includes volunteers, interns and flexi workers.
French: Le concept de relations de travail inclut les volontaires, les travailleurs internes et les travailleurs à horaire flexible.
English: Two types of funding are available under the program: Project Contributions and Development Contributions, for a total program budget of $1,690,000 in 2006-2007.
French: Deux types de financement sont offerts dans le cadre du programme : des contributions pour des projets et des contributions d’élaboration, soit un budget total de 1 690 000 $ en 2006-2007.
English: A series of in vivo and in vitro studies were conducted to evaluate dose-dependent effects of Am.Cr on mean arterial pressure (MAP), cardiac and vascular contractions, and to further investigate the potential mechanism of action.
French: On a effectué une série d’études in vivo et in vitro pour évaluer les effets dose–dépendants de Am.Cr sur la pression artérielle moyenne (PAM) et les contractions cardiaques et vasculaires, et pour examiner davantage le mécanisme d’action potentiel.
English: A child death review policy, which has been in place since 1992, was revised in February 2004 by Saskatchewan Department of Community Resources and Employment.
French: Elle a financé l’éducation et la formation des professionnels et des collectivités apportant des solutions au problPme du suicide.
English: Today, though, efforts need to be redoubled in the face of pressure to reinterpret the foundations of the Declaration and to compromise its inner unity so as to facilitate a move away from the protection of human dignity towards the satisfaction of simple interests, often particular interests.
French: Mais c'est un effort qui, de nos jours, doit être encore plus soutenu face à des instances qui cherchent à réinterpréter les fondements de la Déclaration et à compromettre son unité interne pour favoriser le passage de la protection de la dignité humaine à la satisfaction de simples intérêts, souvent particuliers.
English: Kindly elaborate on such steps taken in this regard, and if none has been taken, please indicate the reasons why.
French: Si des mesures ont été prises à ce sujet, vous êtes invités à les exposer et, dans le cas contraire, à indiquer les raisons de leur absence.
English: Northern Economy The Land - Sustainable use of lands and resources by First Nations, Inuit and Northerners Clarity of Title to Land and Resources
French: Utilisation durable des terres et des ressources par les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord Détermination des droits relatifs aux terres de réserve et aux ressources
English: It proposes that railway undertakings and infrastructure operators which decide to invest in ERTMS should receive aid from it of up to 50 % of their investment and even 85 % if the investment is made in countries eligible for the EU Cohesion Fund. [ COM(2005) 298 ] Top
French: Elle prévoit que les entreprises ferroviaires et les gestionnaires d'infrastructure qui décideront d'investir dans le système européen de gestion du trafic ferroviaire - connu sous l'acronyme ERTMS - pourront bénéficier d'une aide de sa part qui pourra atteindre 50 % de leur investissement, et même 85 % si les investissements sont réalisés dans les pays éligibles au Fonds de cohésion de l'Union européenne. [ COM(2005) 298 ] Retour en haut
English: In an effort to strengthen the National Habitat Management Program, a Blueprint Initiative was launched in fiscal year 1999‑2000 as a direct response to DFO’s Strategic Plan to restore confidence and credibility, renew mandates and improve organizational effectiveness.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour renforcer le Programme de gestion de l'habitat à l’échelle nationale, l’Initiative nationale du plan directeur a été lancée au cours de l’exercice financier 1999‑2000 en réponse directe au Plan stratégique du MPO visant à rétablir la confiance et la crédibilité, à renouveler des mandats et à améliorer l’efficacité organisationnelle.
English: Forty public servants returned to their substantive position, an equivalent group and level, or one level higher.
French: 40 fonctionnaires ont réintégré leur poste d’attache, à un poste de groupe et niveau équivalents ou à un poste classé un niveau plus haut.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 40 ARTICLE 36, PARAGRAPH 4 4.
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 39 ARTICLE 36, PARAGRAPHE 4 4.
English: Draft report (PE396.394v02-00) Mathieu Grosch Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (recast) Proposal for a regulation (COM(2007)0264 – C6-0147/2007 – 2007/0097(COD))
French: Projet de rapport (PE396.394v02-00) Mathieu Grosch Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l’accès au marché des services de transport par autocars et autobus (refonte) Proposition de règlement (COM(2007)0264 – C6-0147/2007 – 2007/0097(COD))
English: As regards vehicle taxation, the Commission calls upon the Council to adopt as soon as possible its proposal to relate taxation to CO2 performance, and invites Member States to begin introducing such modifications into tax reforms they may be considering (COM(2005)261).
French: En ce qui concerne les taxes automobiles, la Commission invite le Conseil à adopter le plus tôt possible sa proposition de lier la fiscalité sur les véhicules à moteur à leurs performances en matière d'émissions de CO2, et invite les États membres à commencer à introduire ces modifications dans les réformes fiscales qu'ils pourraient envisager (COM(2005)261).
English: to be presented in the autumn of 2008.
French: Enfin, l’immigration illégale concerne l’UE dans son ensemble et nécessite des mesures européennes.
English: It is one of the social rights enshrined in article 18 of the Constitution.
French: Il constitue l'un des droits sociaux consacrés par la Constitution en son article 18.
English: We can state today that the mission has been a success, both in the way it has been conducted and in its contribution to the overall positive conclusion of the transition in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous pouvons affirmer aujourd'hui que la mission a été couronnée de succès, tant dans la manière dont elle a été menée que dans sa contribution à la conclusion globalement positive de la transition en République démocratique du Congo.
English: The reserve quantity is above 8 billion tons according to the national system.
French: Selon le système national, la quantité de réserve dépasse les 8 milliards de tonnes.
English: I would also like to welcome the presence with us this morning of the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, Mr. Adnan Terzic.
French: Je voudrais également saluer la présence parmi nous ce matin du Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, M. Adnan Terzic.
English: 14, 2006 excluding students and casuals Commission for NAFTA Public Complaints Secretariat Against the RCMP Canadian Section Oct.
French: Conditions Les conditions suivantes en ce qui concerne les processus de nomination annoncés ou non annoncés, externes ou internes à la fonction publique.
English: Manitoba's Expropriation Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/e190e.php) protects the rights of individuals whose property is expropriated by an authority in the exercise of its lawful powers by setting out the process that the authority must follow.
French: La Loi sur l'expropriation du Manitoba (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/e190f.php) protège les droits des personnes dont le bien-fonds a été exproprié par une autorité dans l'exercice de ses pouvoirs légaux en définissant la procédure que l'autorité doit suivre pour exproprier un bien-fonds.
English: A decision to deploy CSCE multinational peacekeeping forces in the area of the conflict was also taken.
French: Il a été décidé en outre de déployer dans la zone du conflit une force multinationale de maintien de la paix de la CSCE.
English: Chapter eight discusses indigenous women and self-determination with reference to the Lovelace case.
French: Au chapitre huit, on parle des femmes autochtones et d'autodétermination en faisant des références à l'affaire Lovelace.
English: Nationality (Rules 4.5(a) and (b) and 18.1):
French: Tout numéro de ce type doit comporter les indicatifs de pays et de zone en vigueur.
English: Although progress has been made with regard to human rights and fundamental freedoms as a result of the consolidation and strengthening of democracy in the world, we are concerned about the fact that signs of racism and xenophobia still persist.
French: Bien que des progrès aient été accomplis dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales à la suite de la consolidation et du renforcement de la démocratie dans le monde, nous sommes préoccupés par le fait que des signes de racisme et de xénophobie persistent encore.
English: • demonstrate knowledge of or experience with a health issue and/or have an interest in scientific research, more specifically in understanding science in lay language;
French: • démonstration de connaissances ou d'expérience associées à des questions relatives à la santé et/ou intérêt pour la recherche scientifique, plus spécifiquement la vulgarisation scientifique;
English: "I am filling out my notice and may have more than one final destination for box 5.
French: Resi - Conseils Question : « Je suis en train de remplir mon préavis et j'ai plus d'une destination finale à inscrire dans la case 5.
English: My delegation wishes to underline the following necessary strategies.
French: Premièrement, notre approche doit être exhaustive et systématique.
English: Despite its length, this list of questions should not be considered exhaustive.
French: Malgré le grand nombre de questions, cette liste ne saurait être considérée comme exhaustive.
English: In any event, I thought the questions were important so I will respond to them and perhaps they will be able to read the answers in the official record.
French: Quoi qu'il en soit, je pense quant à moi qu'elles en valaient la peine, et j'y répondrai donc ; peut-être que les députés auront l'occasion de lire la réponse dans le compte-rendu officiel.
English: Work was being undertaken in Russia to improve prevention of health problems, such as respiratory illnesses.
French: Notre rapport a obtenu la même attention qu’un rapport d’une commission royale sur le même sujet.
English: If grazing is light or absent, litter can accumulate and change soil conditions, inhibit new plant growth and favour shade-tolerant species.
French: Si on l'utilise peu ou pas du tout pour le broutage, la litière peut s'accumuler et modifier les conditions du sol, empêchant la croissance de nouvelles plantes et favorisant les espèces tolérant l'ombre.
English: I am pleased to say that our committees have shared information and worked together closely on this matter.
French: Je suis heureux de dire que nos commissions se sont échangé des informations et ont travaillé en liaison étroite sur cette affaire.
English: Having such an unequivocal statement from the 34 FTAA participating countries puts added pressure on countries that subsidize agricultural exports and strengthens Canada's position on this issue at the WTO.
French: Une dÃ©claration aussi claire des 34 participants aux nÃ©gociations de la ZLEA exerce une pression supplÃ©mentaire sur les pays qui subventionnent les exportations agricoles et consolide la position du Canada sur cette question Ã l'OMC.
English: Nigeria Natural Medicine Development Agency (NNMDA)
French: Agence de développement de la médecine naturelle au Nigéria (NNMDA)
English: In connection with your job, were you a member of a union or other group that bargained collectively with your employer? 2.
French: Dans le cadre de votre emploi, étiez-vous membre d’un syndicat ou d’un autre groupe qui négociait collectivement avec votre employeur? 2.
English: Also emphasizes the importance of States ensuring proper follow-up to the recommendations and conclusions of the relevant treaty bodies and mechanisms, including the Committee against Torture, the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Special Rapporteur of the Human Rights Council on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne également qu'il importe que les États donnent la suite voulue aux recommandations et conclusions des organes et mécanismes créés en vertu des instruments internationaux pertinents, en particulier le Comité contre la torture et le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: However, the parameters used for screening this experience created two barriers for this appellant (9 continuous months in the last five years).
French: Cependant, les paramètres utilisés pour vérifier cette expérience ont créé deux obstacles pour l'appelante (neuf mois consécutifs au cours des cinq dernières années).
English: In the same submission, the complainants have transmitted detailed information on different questions that were asked by the Committee, namely, on the presence and behaviour of the police during the events, the actions that have been taken vis-à-vis the local population, the relations between the different ethnic groups, and their respective titles of property.
French: Dans le même courrier, ils ont fourni des précisions sur différentes questions qui leur avaient été posées par le Comité, à savoir sur la présence et le comportement de la police pendant le déroulement de ces événements, les mesures prises à l'égard de la population locale, les relations entre les différents groupes ethniques et leurs titres de propriété respectifs.
English: In such cases, the province/territory can see limited responsibility for such involvement, and therefore large expenditures may be difficult to justify. 
French: Dans de tels cas, la province ou le territoire peut estimer que sa responsabilité à l'égard d'une telle participation est limitée et il peut donc être difficile de justifier les dépenses considérables encourues.
English: Because of the nature of the adverse events seen with this combination therapy, similar toxicities may also result from the combination of anakinra and other TNF-blocking agents, including HUMIRA.
French: Étant donné la nature des effets secondaires observés avec cette association médicamenteuse, des toxicités semblables peuvent survenir avec l’emploi concomitant de l’anakinra et d’autres inhibiteurs du FNT, dont HUMIRA.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): The representative of Denmark will speak later on behalf of the European Union, and my delegation endorses what she will say.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : La représentante du Danemark prendra tout à l'heure la parole au nom de l'Union européenne et ma délégation souscrit à ses propos.
English: (iv) communicate to the relevant competent authority(ies) on the causes of the non-compliance and on corrective or preventive actions taken or to be taken; and
French: (iv) faire connaître à l'autorité (aux autorités) compétente(s) concernée(s) les causes du non-respect et les mesures correctives ou préventives qui ont été prises ou qui doivent l'être ;
English: Therefore, each year an astonishing 1.700 youth are unable to further their education…leaving thousands of youth unemployed and not knowing what to do”.
French: C'est ainsi que chaque année, pas moins de 1 700 jeunes ne sont pas en mesure de continuer leurs études….et que des milliers de jeunes sans emploi ne savent pas quoi faire de leur vie ».
English: It is clearly important for the EU to select indicators for ongoing work on protection in third countries which are both measurable and achievable.
French: Il va de soi que l'UE devra adopter des indicateurs à la fois mesurables et réalistes pour apprécier les travaux en cours dans les pays tiers en matière de protection.
English: Quorum will consist of one more than half of the number of Core Members appointed at the time of the meeting.
French: Pour qu'il y ait quorum, au moins la moitié des membres convoqués plus un devront être présents à la réunion.
English: • Immigration Canada has set up provincial structures (subcommittees or round tables).
French: • la mise en place de structures provinciales (sous-comités ou tables de concertation) par Immigration Canada.
English: At their second meeting, in July 2000, the Signatories to the Aarhus Convention noted the recent decision of the Working Group on Environmental Impact Assessment to proceed with the preparation of a draft protocol on strategic environmental assessment.
French: À leur deuxième réunion tenue en juillet 2000, les Signataires de la Convention d'Aarhus ont pris note de la décision prise récemment par le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement d'élaborer un projet de protocole sur l'évaluation stratégique de l'environnement.
English: Removal of Debris (e.g., including woody debris, garbage, etc.)  4.1. Unless the debris accumulation is an immediate threat to the integrity of the piers and abutments, time debris removal to avoid disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows (between June 27 and September 1, unless it is clearly established that the work schedule will not interfere with the fish species life cycles).  4.2. Limit the removal of material to that which is necessary to protect piers and abutments.
French: Enlèvement des débris (p.ex., y compris déchets ligneux, ordures, etc.)  4.1. À moins que l'accumulation de débris représente un risque immédiat d'endommager les piles et les culées du pont, planifier d'enlever les débris de manière à ne pas perturber les poissons à des stades sensibles de leur cycle de vie en respectant les périodes de restriction établies pour les protéger (période permise : 27 juin au 1er septembre, à moins qu'il soit établi que les dates choisies ne nuisent pas au cycle vital des espèces présentes).  4.2. N'enlever que les quantités de matériaux nécessaires pour protéger les piles et les culées.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Sockeye salmon (Cultus population) COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Sockeye salmon (Cultus population) COSEWIC Assessment and Status Report
English: January - March Fiscal year 2, implement steps 1 to 4 and begin new planning cycle Fiscal year 3, report on previous fiscal year, implement year 2 plan, and begin new planning cycle Responsibilities of Key Partners in Effective Planning
French: Rapports et préparation : janvier à mars Deuxième année financière, mettre en œuvre les étapes 1 à 4 et commencer un nouveau cycle de planification. Troisième année financière, faire rapport sur l’exercice précédent, mettre en œuvre le plan du deuxième exercice et commencer la planification du nouveau cycle.
English: Such a partnership means a clear identification of the commitments of stakeholders and a declared willingness to assume them in good faith.
French: Qui dit partenariat dit identification claire des engagements des parties prenantes et aussi une volonté affirmée de les assumer en toute bonne foi.
English: 8.2 The authors claim that their sons were beaten and tortured by DIA officers (case of Mr. Khuseynov) and officers of the Ministry of Security (case of Mr. Butaev) to make them confess their guilt, contrary to article 7 and article 14, paragraph 3(g), of the Covenant.
French: 8.2 Les auteurs affirment que leurs fils ont été frappés et torturés par des agents du Département des affaires intérieures (cas de M. Khuseynov) ou des agents du Ministère de la sécurité (cas de M. Butaev) pour leur faire avouer leur culpabilité, ce en violation des dispositions de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: Import figures for May indicate that, on average, about 250 truckloads per day are shipped to the Gaza Strip, allowing for the replenishment of basic food stocks that were near depletion.
French: Les chiffres des importations pour mai indiquent qu'en moyenne, environ 250 cargaisons par jour sont acheminées dans la bande de Gaza, permettant ainsi la reconstitution des réserves en produits alimentaires de base qui étaient sur le point de s'épuiser.
English: NOTICE TO THE MEDIA Thursday, October 20, 2005 *media accreditation pick-up* Media registered for the International Health Ministers Meeting on Pandemic Influenza on October 24 and 25 in Ottawa can pick-up their accreditation passes in advance. Advance pick-up is available at:
French: AVIS AUX MÉDIAS Le jeudi 20 octobre 2005 *Émission des cartes d'accréditation des médias* Les médias inscrits à la réunion internationale des ministres de la Santé sur la préparation à une éventuelle pandémie de grippe, qui se tiendra à Ottawa, les 24 et 25 octobre 2005 pourront se procurer leurs cartes. d'accréditation à l'avance à l'endroit suivant :
English: Our distinctive contribution will be to devise a framework which encompasses economic, environmental and social aspects of development in such a way that the interactions of these three areas are clear and trade-offs among the three of them can be examined.
French: Il s'agira en particulier d'élaborer un cadre qui englobe les aspects économiques, environnementaux et sociaux du développement de façon à mettre en relief les interactions entre ces trois catégories et à étudier les compromis possibles.
English: I have voted for this report because I believe that it deals very well with a complex but urgent issue - that of bringing war criminals to justice within the European Union.
French: . (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport, car je pense qu'il aborde de manière tout à fait correcte une question complexe, mais urgente - celle du renvoi de criminels de guerre devant la justice au sein de l'Union européenne.
English: In the Netherlands, for example, an asylum-seeker whose application has been turned down cannot appeal to a higher authority.
French: Aux PaysBas, par exemple, un demandeur d'asile débouté ne peut interjeter appel en instance supérieure.