ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not easy to leave an instrument of such sentimental value and financial worth, such as a piano, in the hands of just anybody.
French: Un article de grande valeur sentimentale comme économique, comme l'est un piano, ce n'est du goût de personne de le laisser entre les mains de n'importe qui.
English: However there continue to be many barriers to the optimal use of PET technology in Canada, including:
French: Il reste cependant de nombreuses barrières entravant l'usage optimal de cette technologie au Canada, notamment :
English: It cannot, as Ms Tongue has said, be viewed in the same way as perhaps more clearly defined economic proposals are.
French: On ne peut dès lors le considérer dans la même optique que certaines propositions économiques éventuellement plus clairement définies.
English: However, given that mining activity is not technically illegal, levels of illegal exports of diamonds may rise as diggers return to mining areas in the wake of disarmament and with the onset of the dry season.
French: Ceci dit, étant donné que les activités minières en tant que telles ne sont pas illégales, les exportations illégales de diamants risquent d'augmenter lorsque les progrès accomplis dans le désarmement des milices et le retour de la saison sèche encourageront les mineurs à revenir dans les zones diamantifères.
English: According to Health Canada's existing procedures, these results are to be quantitative and are to be expressed in concentration of proteins (i.e. µg of protein per gram of commodity).
French: Selon les procédures en vigueur à Santé Canada, ces résultats doivent être quantitatifs et doivent être exprimés en concentration de protéines, à savoir en µg de protéines par gramme de produit.
English: Changing the curriculum to reposition the campus as a learning institution experimenting toward the sustainable city ultimately leads to changes in the institutional make-up of the campus itself.
French: La modification des programmes dans le but de transformer l'université en un terreau d'apprentissage et d'expérimentation pour une ville durable entraîne inévitablement une modification de la structure institutionnelle même de l'université.
English: Nevertheless, special procedures should be limited to the mandate granted to them by the body that established them.
French: Néanmoins, les procédures spéciales devraient se limiter au mandat que leur confère l'organe qui en a porté création.
English: They are weaned in their second year, by the end of which they measure more than 70 per cent of adult length.
French: Les veaux sont sevrés dans leur deuxième année, à la fin de laquelle leur longueur dépasse 70 pour 100 de celle des adultes.
English: The group re-commenced work on the pre-draft General Specification based on Pat’s compilation of reference documents titled, ‘NGTSR Pre-Draft Specifications for the Calibration, Certification and the Use of Gas Measuring Apparatus: General Requirements for Low Pressure Meter Provers’.
French: Le groupe recommence les travaux sur l'avant-projet du document des exigences génériques à partir de la compilation de documents de référence intitulée : « ESGN - avant-projet de normes sur l’étalonnage, la certification et l’utilisation d’appareils de mesure du gaz : exigences génériques visant les boucles d’étalonnage à basse pression ».
English: They can see ﬁrsthand the quality of Canadian writing, and can seize the opportunity to publish it for the enjoyment of readers everywhere. f
French: Ils peuvent y juger de la qualité des ouvrages canadiens et saisir l’occasion de les publier pour la joie des lecteurs, où qu’ils se trouvent. f
English: I really was quite alarmed a moment ago that I was actually agreeing with one or two bits of his speech, and I was only saved by the fact that in his final remarks I was able to be totally opposed to him again.
French: Il y a quelques instants, j'ai été réellement assez alarmé d'être en fait d'accord avec un ou deux passages de son intervention, et je n'ai été sauvé que par le fait que dans ses observations finales, j'ai pu à nouveau être en total désaccord avec lui.
English: From level 3 through to level 5, this standard provides for the recognition of outstanding performance by individual researchers who, in the judgment of a committee of their peers, merit promotion on the basis of the quality and importance of their research contributions, even though the duties of their positions do not correspond to all factor requirements stated in the standard, such as the requirement for the direction of the work of other professionals.
French: Cette norme prévoit, du niveau 3 au niveau 5, la reconnaissance d'un rendement exceptionnel de la part de recherchistes individuels qui, d'après un comité de leurs pairs, méritent de l'avancement en raison de la qualité et de l'importance de leurs recherches, bien que leurs fonctions ne correspondent pas à toutes les exigences des facteurs énumérées dans la norme, comme l'exigence relative à la direction du travail d'autres professionnels.
English: An excellent base for experiencing and exploring Split with its rich architectural, cultural and historical heritage, or a stopover en route to the Dalmatia and its islands.
French: Une position unique, un superbe environnement. Un peu à l'écart de l'agitation, au coeur des ruelles dallées en pierre et maisons anciennes, avec un petit restaurant et café en face, voilà cet hôtel familiale possedant un caractère intime, et n'offrant que 10 lits.
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants Grise Fjords elders prepare caribou and char for community feast 2003
French: L’un des éléments clé de cette stratégie était l’évaluation et la surveillance des contaminants, à effectuer sous les auspices du nouveau Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique (PSÉA), dont le siège est situé à Oslo.
English: Please consider the design and delivery of both its funding activities and its non-funding activities.  2.
French: Veuillez tenir compte de la conception et de la prestation de ses activités de financement ainsi que de ses autres activités.
English: • Harmonization of voting procedures might be suggested in order to avoid the current imbalance between the two types of majority required (a qualified majority to reject a common position, and a simple majority to adopt a joint text), which reduces Parliament's room for manoeuvre.
French: • Une harmonisation des procédures de vote pourrait être suggérée pour éviter le déséquilibre existant entre les deux cas de majorité requise (majorité qualifiée pour le rejet d'une position commune, majorité simple pour l'adoption d'un projet commun) ce qui affaiblit la marge de manoeuvre du PE;
English: The United Nations should facilitate the participation of the private sector in the development process by embracing universal principles and norms such as honesty, transparency and accountability.
French: L'ONU doit donc favoriser la participation du secteur privé au processus de développement dans le respect des principes et normes universels tels que l'honnêteté, la transparence et le sens des responsabilités.
English: Friday, 19 October 2007, at 10.30 a.m.
French: Vendredi 19 octobre 2007 à 10 h 30.
English: The purpose of this proposal is to request the transfer of € 120 000 needed from item 1030 "Retirement pensions" to article 102 "Temporary allowances" to cover expenditure for additional requests for end-of-service allowances by former Members of Parliament.
French: Le but de cette proposition est de demander le virement d'un montant de 120 000 € du poste 1030 «Pensions d'ancienneté» à l'article 102 «Indemnités transitoires» afin de couvrir les dépenses relatives aux demandes supplémentaires d'indemnités de fin de mandat introduites par d'anciens députés du Parlement européen.
English: • The members of the team may pursue other avenues of research in addition to their commitment to the Team, however each individual investigator must contribute sufficient time to the Team to ensure the achievement of its research objectives.
French: • Les membres de l'équipe peuvent suivre d'autres voies de recherche en plus de leur engagement envers l'équipe; cependant, chaque chercheur doit consacrer suffisamment de temps à l'équipe pour que ses objectifs en matière de recherche soient atteints.
English: [21] Mr. Schatz claims that, in contravention of Rule 245(F) of the tariff, Air Canada did not provide him with a copy of the published notice, requested at the gate, which lists the amount of denied boarding compensation the carrier is required to provide.
French: [21] M. Schatz affirme que, contrairement à la règle 245(F) de son tarif, Air Canada ne lui a pas donné une copie de l'avis publié, demandé à la porte, qui indique le montant de l'indemnisation pour le refus d'embarquement que le transporteur doit remettre au passager.
English: The Delegation of the Comoros praised the Secretariat for its efforts in preparing the documents submitted to the Member States and reiterated its unfailing support for the whole of the program launched by the Director General.
French: La délégation des Comores a loué le Secrétariat pour ses efforts dans la préparation des documents présentés aux États membres et a réitéré son soutien indéfectible à l’ensemble du programme entrepris par le directeur général.
English: The Human Rights Committee has expressed that capital punishment must not be imposed in circumstances where there have been violations by the State party of any of its obligations under the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme a déclaré que la peine capitale ne doit pas être prononcée dans des circonstances dans lesquelles l'État partie a enfreint une des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: Capital Gains Arising From Certain Charitable Donations The capital gains inclusion rate is reduced by one-half for capital gains arising from certain donations of appreciated publicly traded securities and ecologically sensitive property to a charity.
French: Gains en capital découlant de certains dons à des œuvres de bienfaisance Le taux d’inclusion des gains en capital est réduit de moitié pour ce qui est des gains en capital découlant de certains dons à des œuvres de bienfaisance de titres cotés en bourse et de biens écosensibles.
English: A little extra space would have been nice, but the restrictions within the building precluded us from having any more then we got.
French: Un peu plus d'espace aurait été utile, mais la configuration de l'immeuble nous empêchait d'en avoir davantage.
English: These indicators will help Canadians assess NRCan’s progress in achieving its goals and objectives in the context of sustainable development and good governance and will provide the foundation for all Departmental planning and reporting documents.
French: Ces derniers permettront aux Canadiens et aux Canadiennes d'évaluer les progrès accomplis par RNCan en vue d'atteindre les buts et les objectifs fixés dans le contexte du développement durable et de la saine gestion.
English: TRACER STUDIES (TUNISIA) All Basic Detail
French: TRACER STUDIES (TUNISIA) Toute l'information Données générales Précisions
English: (a) When the vehicle stands still and the ignition is switched off and the vehicle's doors are locked; or
French: a) Le véhicule est à l'arrêt, son moteur est coupé et ses portes sont verrouillées;
English: Some research centres have a requirement that use of a patent is to be given without charge to developing countries (the Danforth Center, St. Louis).
French: Dans les pays industrialisés, certains centres de recherches (comme le Danforth Center de St. Louis, aux États-Unis) exigent que l’utilisation d’une invention brevetée soit consentie gratuitement aux pays en voie de développement.
English: The forecasts of operators in the sector say the same and so do the increased needs for consultancy and the development of new needs.
French: La réponse est négative, parce que leur taux de croissance est équivalent à celui des grandes entreprises et pour une d’absorbée, trois nouvelles sont créées.
English: In reaching this conclusion we expressly refrain from deciding whether or not the procedure employed in making the selection in this case is necessary in every case of a "lateral transfer".
French: En formulant cette conclusion, la Cour s'abstient expressément de se prononcer sur le point de savoir si la méthode de sélection employé en l'espèce est nécessaire dans tous les cas de "mutation latérale".
English: (P.8.2) Updated post-approval stability protocol and stability commitment to place the first production scale batch of each strength of the changed product into the long term stability programme (bracketing and matrixing could be applied, if scientifically justified).
French: (P.8.2) Protocole de stabilité post-approbation et nouvel engagement à l’égard de la stabilité à inclure le premier lot de fabrication de chaque concentration du produit modifié dans le programme d’études de longue durée sur la stabilité (les méthodes des extrêmes et de la matrice pourraient être appliquées, si cela est justifié sur le plan scientifique).
English: There are, however, organisations of those with economic interests that consider such standards to create too much work and expense.
French: Cependant, bon nombre d’organisations ayant des intérêts économiques considèrent que de telles normes représentent une charge de travail et financière trop importante.
English: Furthermore, in the relevant provisions of the memorandum of understanding (S/1996/356, para.
French: Par ailleurs, dans les dispositions pertinentes du mémorandum d'accord (S/1996/356, par.
English: - Applicable to Half Board accommodation only.
French: - Applicable à des séjours en demi-pensions uniquement.
English: Football - more than just a beautiful game Sport - 04-05-2006 - 11:24
French: Football : plus que du beau jeu Sport - 04-05-2006 - 13:38
English: Draft decision [-/CP.12]
French: Projet de décision [-/CP.12]
English: - the request to repair or replace the garment is made to the retailer within two months from when the defect is discovered.
French: - que la demande de réparation ou de substitution soit présentée au vendeur dans un délai de deux mois à compter de la date à laquelle le défaut a été découvert.
English: To address the situation where a distributor has insufficient digital capacity, the Commission will consider allowing exceptions by condition of licence.
French: Dans le cas des distributeurs n'ayant pas une capacité de transmission numérique suffisante, le Conseil prévoira des exceptions par condition de licence.
English: Functional and subjective tests of simulator characteristics and systems operation will be evaluated at each flight crew member position.
French: Autre méthode pour mesurer la dynamique des commandes Un constructeur d'avions a proposé, et TC a accepté, un autre moyen de mesurer la dynamique des commandes.
English: Thus, these two studies do not detract from the consistency of the positive association observed between increases in Black Smoke and increased hospitalizations.
French: Ces deux études n’atténuent donc pas la persistance de l’association positive observée entre l’augmentation des concentrations de fumée noire et celle des hospitalisations.
English: Promoting excellence in human resources is a central tenet of the Fund's investment in organizational effectiveness.
French: La promotion de l'excellence des ressources humaines est une ligne de force de l'action que mène le FNUAP en faveur de sa propre efficacité en tant qu'organisation.
English: China, India and Brazil are prime examples, exercising influence in international trade negotiations proportionate to their new strength.
French: La Chine, l'Inde et le BrÃ©sil, qui sont des exemples par excellence, influent d'ores et dÃ©jÃ sur les nÃ©gociations commerciales internationales dans une mesure proportionnelle Ã leur nouvelle puissance.
English: your name and address; the custodian’s full name and complete address; the full name of the RCA trust; the month and year for which the contribution was made; and the RC Employer account number.
French: vos nom et adresse; le nom et l’adresse au complet du dépositaire; le nom de la FCR au complet; le mois et l’année des cotisations auxquelles se rapporte le versement; le numéro de compte d’employeur RC.
English: International cooperation therefore has to be encouraged as much as possible.
French: La coopération internationale doit donc être encouragée le plus possible.
English: These health challenges may be associated with: life stages (e.g., maternal and child health, healthy growth and development, adolescent health, adult health, seniors’ health), and/or health issues of greatest concern to the community (e.g., alcohol and drug abuse, AIDS, violence, injuries, nutrition, smoking).
French: Ces défis peuvent être associés aux stades de la vie (p. ex., la santé maternelle et infantile, la croissance et le développement sains, la santé des adolescents, la santé des adultes et la santé des personnes âgées), et/ou aux problèmes de santé qui suscitent le plus d’inquiétudes dans la communauté (p. ex., l’alcool et les drogues, le sida, la violence, les traumatismes, la nutrition, l’usage du tabac).
English: However, Canada's subsequent panel request does not reference the Statement of Administrative Action as a measure which is being challenged in addition to section 129(c)(1).
French: Cependant, la demande d'établissement d'un groupe spécial ultérieurement présentée par le Canada ne fait pas référence à l'Énoncé des mesures administratives en tant que mesure mise en cause en plus de l'article 129 c) 1).
English: At the higher elevations, snow covers the ground three or four months a year, while at the lower elevations the temperature in July and August reaches above 100 degrees Fahrenheit (38 degrees Celsius).
French: À plus hautes altitudes, la neige recouvre le sol pendant trois à quatre mois de l’année, tandis qu’à plus basses altitudes les températures de juillet et août dépassent le seuil des 100 °F (38 °C).
English: Too many of the existing performance appraisal systems in United Nations organizations, however, are perceived to lack those essential linkages not only to programme management but even to other aspects of human resources management as well.
French: Dans trop d'organismes des Nations Unies, l'impression est qu'actuellement, le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires n'est lié ni à la gestion des programmes, ni même à d'autres aspects de la gestion des ressources humaines.
English: National total emissions of NOx reported by the Russian Federation for 1980-1987 included only stationary sources, and this year MSC-W has added the contribution from mobile sources reported by the Russian Federation in 1990.
French: Dans le total des émissions nationales de NOx notifiées par la Fédération de Russie pour la période 1980-1987, seules étaient prises en compte les sources fixes; cette année le CSM-O a ajouté la contribution des sources mobiles communiquée par la Fédération de Russie en 1990, ce qui a profondément modifié l'évolution des émissions de NOx au cours des années 80 dans la zone de l'EMEP (fig. II).
English: $398 million over the next five years to enhance settlement and integration programs and improve client services for newcomers to Canada.
French: Un montant de 398 millions de dollars sur cinq ans viendra améliorer les programmes d’établissement et d’intégration des immigrants, de même que les services à la clientèle.
English: It was also proposed that paragraph 1 be replaced with the version proposed in article 35, paragraph (a), of the Harvard Research Draft.
French: Il a également été proposé que le paragraphe 1 soit remplacé par la version énoncée à l'article 35, paragraphe a), du projet de recherche d'Harvard.
English: Recently renovated the historic building that is the home of the hotel Hesperia Granada, providing fantastic accommodation in the heart of the old town.
French: Le bâtiment historique qui abrite notre hôtel Hesperia Granada a été rénové récemment afin de vous offrir de magnifiques chambres en plein coeur de la vieille ville.
English: It will remain necessary for governments to share the financial risk in bringing new technologies to market.
French: Il faudra donc que les pouvoirs publics continuent d'assumer une part du risque financier que comporte la mise sur le marché de technologies nouvelles.
English: WP Activity 3: Identify and assess existing and ongoing case studies on conservation and rehabilitation for users in implementing the Convention  (Coordinator Dr. H. P. Singh)
French: Activité 3 du programme de travail: Recenser et évaluer les études de cas existantes et en cours sur la conservation et la remise en état, à l'intention des utilisateurs, aux fins de l'application de la Convention (Coordonnateur: H. P. Singh)
English: I'm musician myself and I would recommend this album to everyone aiming for jazzy and smooth lounge music. Great production and good balance between acoustic sounds, improvisations and rhythm loops.
French: Tout d'abord MERCI ET BRAVO pour le texte accompagnant l'album.C'est très agreable de partager AVEC VOUS ces explications!
English: Language of Documents: Separate English/French Size: 21.5x28 cm Pages: 2 Year: 2007 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/Content/C/6/4/C64CCBE8-3C73-4C59-BEE4-3E9BA86DDE8B/ Eco-tips_2007.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&xml=C64CCBE8-3C73-4C59-BEE4-3E9BA86DDE8B [Back to Listing]
French: Langage(s) du document :anglais/franÃ§ais sÃ©parÃ© Taille : 21.5x28 cm Pages : 2 Année : 2007 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/Content/C/6/4/C64CCBE8-3C73-4C59-BEE4-3E9BA86DDE8B/ Eco-conseils_2007.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&xml=C64CCBE8-3C73-4C59-BEE4-3E9BA86DDE8B [Retour à la liste]
English: 9.3.3.5.2. fail the series if ≥ Bn;
French: 9.3.3.5.2 refuser la série si > Bn,
English: Oomen-Ruijten report (A4-0095/98)
French: Rapport Oomen-Ruijten (A4-0095/98)
English: Privacy in Health Research:
French: Échange de perspectives et ensemble vers l’avenir.
English: How many men, women, children and animals have graced these ancestral stones and bricks with the sound of their voices, their laborious toil, the soul of life which unfurled when they lived here?
French: Combien d'hommes, de femmes, d'enfants, d'animaux, n'ont-ils pas imprégné ces pierres et briques ancestrales de l'éclat de leur voix, de l'ardeur de leur labeur, de l'âme de la vie telle qu'elle se déroulait lors de leur vécu en ces lieux ?
English: This excludes the cost of administrative, custodial, and fiscal- agency services that are provided by the Bank of Canada with regard to the transactions in the Account and that are not recognized in the financial statements.
French: Les frais qui, par décision du ministre, se rapportent à l’exploitation du CFC sont imputés sur celui-ci, à l’exclusion des coûts des services d’administration, de garde et d’agent financier fournis par la Banque du Canada concernant les opérations du CFC et qui ne sont pas comptabilisés dans les états financiers.
English: We disagree that the European Commission should maintain the same employment policy guidelines for 2011 as those adopted for 2010, so we are maintaining the same critical position as we adopted then.
French: Nous marquons notre désaccord avec la décision de la Commission européenne de conserver en 2011 les lignes directrices pour les politiques de l'emploi adoptées en 2010. Aussi les critiques que nous avions formulées alors restent-elles inchangées.
English: The Joint Meeting considered the report of the Ad Hoc Working Group on the Harmonization of RID/ADR/ADN with the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods and adopted the proposed texts, subject to some amendments, taking into account the comments below (see annex II).
French: La Réunion commune a examiné le rapport du Groupe de travail ad hoc sur l'harmonisation du RID/ADR/ADN avec le Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses, et a adopté les textes proposés sous réserve de certaines modifications compte tenu des commentaires rapportés ci-après (voir annexe 2).