ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until the 19th century, women also played an autonomous public role in health care, as healers and midwives. But after a long and bitter struggle the emerging medical establishment succeeded in discrediting the traditional expertise of women healers and midwives and by the early twentieth century, in driving them from the field (Findlay and Miller, 1994).
French: Jusqu'au XIXe siècle, elles ont joué un rôle public autonome dans le domaine des soins de santé, comme guérisseuses et comme sagesAprès une longue et pénible confrontation, cependant, le nouveau pouvoir médical a réussi à discréditer la compétence traditionnelle des guérisseuses et des sagespour finir, vers le milieu du XXe siècle, par les expulser du secteur de la santé (Findlay et Miller, 1994).
English: We endeavor to ensure that information on the Website is up-to-date, however the TJX Businesses disclaim any and all representations, warranties and conditions with respect to the Website and its Contents, whether express, implied or statutory, including warranties of title, merchantability and fitness for a particular purpose.
French: Nous nous efforçons de faire en sorte que les informations apparaissant sur le Site Internet soient à jour ; cependant, les Entreprises TJX dénient toute déclaration, garantie et condition concernant le Site Internet et son Contenu, qu'elles soient explicites, implicites ou réglementaires, y compris les garanties de titre, de commercialisation et d'aptitude à une fin particulière.
English: Although average individual before-tax salaries are quite different conceptually from family after-tax income, it surely cannot be coincidental that the pattern of change is so close.
French: Bien que les salaires individuels moyens avant impôts soient conceptuellement très différents du revenu familial après impôts, ce n'est sûrement pas une coïncidence que l'évolution des changements soit si proche dans les deux cas.
English: In the same decision, the Executive Board noted with appreciation that UNDP projections for 2007, as reflected in DP/2007/18, suggested that meeting the overall multi-year funding framework target by 2007 was within reach.
French: Dans la même décision, le Conseil a noté avec satisfaction que, selon les prévisions du PNUD pour 2007, dont il est tenu compte dans le document DP/2007/18, l'objectif global de financement pluriannuel était en passe d'être atteint en 2007.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mrs. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: It also examined the situation of prisoners on remand.
French: Elle a également examiné la situation des prisonniers en détention provisoire.
English: The State runs educational programmes aimed at facilitating integration into society and raising public awareness about persons with disabilities, their rights, their needs, their potential and their contribution.
French: L’État a mis en place des programmes d’enseignement visant à faciliter l’intégration des handicapés dans la société et à sensibiliser le public à leurs problèmes, leurs droits et leurs besoins, leur potentiel et leur contribution.
English: The Position Paper fully adopted the recommendations made by the Committee on the Combined State Party Report for Malawi.
French: L'exposé de principes a pleinement suivi les recommandations du Comité sur le rapport combiné de l'État partie.
English: While noting that the State party has developed a strategy for the integration and development of children with disabilities involving community-based rehabilitation, the Committee remains nevertheless concerned about the huge number of children with disabilities who are institutionalized, the general lack of resources and specialized staff for these children and the absence of support for their families.
French: Le Comité note que l'État partie a élaboré une stratégie de réadaptation communautaire pour favoriser l'intégration et l'épanouissement des enfants handicapés, mais il demeure préoccupé par le nombre considérable d'enfants placés dans des institutions, la pénurie généralisée de ressources et de personnel spécialisé et l'absence d'appui aux familles.
English: Budgetary Main Estimates (gross) 1,131.8 1,123.2 871.4 879.8 Loans to Institutions and Public Authorities under the Cultural Property Export and Import Act 0.01 0.01 0.01 0.01
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses (brutes) 1 131,8 1 123,2 871,4 879,8 Prêts à des établissements et à des administrations en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation des biens culturels 0,01 0,01 0,01 0,01
English: In 2008, North America, Europe and East and South-East Asia collectively accounted for 98 per cent of global “ecstasy” seizures (see figure XIV).
French: En 2008, l'Amérique du Nord, l'Europe et l'Asie de l'Est et du Sud-Est représentaient, ensemble, 98 % des saisies mondiales d'“ecstasy” (voir fig.
English: Stakeholders will be notified when the system is in place.
French: On préviendra les intervenants lorsque le système sera en place.
English: On average, participants reported having moved 4.5 times since the relationship ended, although three participants qualified their moves as " way too many times to count".
French: Les motifs donnés étaient la possibilité de séjourne r brièvement dans la famille ou la garde temporaire du foyer conjugal jusqu’à ce que le conjoint se voie accorder la propriété de la maison dans le règlement de divorce.
English: The so-called changes proposed to date appeared to be piecemeal emergency solutions which in the end would prove more costly to Member States.
French: Les «changements» proposés jusque-là apparaissent plutôt comme des solutions d'urgence, fragmentées, qui finalement seront plus coûteuses pour les États membres.
English: It was recommended that members of the Collaborative Partnership on Forests, in particular members of the Advisory Group on Finance, should continue supporting the development of the proposals.
French: Il a été recommandé que les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, en particulier les membres du Groupe consultatif du financement, continuent d'appuyer l'élaboration des propositions.
English: They know a bit about this in the Netherlands, where flowers have become a genuine national industry.
French: La preuve en est que les Pays-Bas ont fait des fleurs une véritable industrie nationale.
English: IN OTHER COUNTRIES, Australia, 278-279; France, 25, 278-279; Great Britain, 25, 27, 277-279; United States, 23-25, 27-28, 277, 279, 291; educational programmes in United States, 388-390.
French: PÉRIODIQUES. agences de presse, 75-76; arts et lettres, 76; apport des canadiens [sic] de langue française, 76; fac-similés -- opinion de la Canadian Daily Newspaper Association, 76-77; présentation des nouvelles, 74-75; presse nationale, 74 -75; tirage, 73.
English: The term “other entities” was ambiguous since it could mean intergovernmental international organizations or non-governmental organizations, corporations, partnerships or even individuals.
French: L'expression « autres entités » était ambiguë dans la mesure où elle pouvait désigner indifféremment des organisations internationales intergouvernementales, des organisations non gouvernementales, des entreprises, des partenariats ou même des particuliers.
English: To be considered complete and acceptable to the CCRA, registered charities must submit both Form T3010A and the Basic Information sheet (BIS).
French: Pour satisfaire entièrement et de manière acceptable aux exigences fixées par l'ADRC, les organismes de bienfaisance doivent présenter simultanément le formulaire T3010A et la feuille de renseignements de base (FRB).
English: • share these documents as soon as possible; and,  
French: · échangent ces documents aussitôt que possible; et
English: Tap on the New button and the following screen appears.
French: Cliquez sur le bouton Nouv. et l'écran ci-dessous apparaît.
English: An information session on the single inspection strategy was made available to drug companies in August 1996.
French: Une séance d'information sur la stratégie d'inspection unique a été organisée pour les firmes pharmaceutiques en août 1996.
English: In this chapter we indicated that the government could realize potential net savings of more than $300 million over 20 years by integrating sustainable development into its operations to better manage energy use in buildings.
French: Dans ce chapitre, nous avons déclaré que le gouvernement pourrait réaliser des économies nettes de plus de 300 millions de dollars sur 20 ans en intégrant le développement durable à ses activités afin de mieux gérer la consommation d'énergie dans les immeubles.
English: As well, information outlining the consent initiative will be provided to Members of Parliament.
French: De même, l'information décrivant l'initiative de consentement sera disponible aux membres du Parlement.
English: Individual evaluation of all the operations completed up to end 2001 5 . Analysis of the approach developed by the EIB to finance private sector operations.
French: Une évaluation individuelle de toutes les opérations achevées jusqu’à la fin de 2001 5 . Une étude de l'approche adoptée par la BEI pour financer les opérations du secteur privé.
English: Ignorance, illiteracy and a poor command of the Dutch language characterise the first generation.
French: L’ignorance, l’analphabétisme et une mauvaise connaissance du flamand caractérise la première génération.
English: Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) New publication:
French: Technologies de l’information et de la communication au service du développement Nouvelle publication :
English: In a study of corrosion products from home cookware (Kuligowski and Halperin, 1992), nickel was detected in the leachates from seven different stainless steel utensils, at concentrations ranging from 0.01 to 0.21 µg/g.
French: Dans une étude des produits de la corrosion de casseroles (Kuligowski et Halperin, 1992), on a décelé du nickel dans les lixiviats de sept ustensiles différents en acier inoxydable à des concentrations variant de 0,01 à 0,21 µg/g.
English: CIDA is active in the following Maghreb countries:
French: L'ACDI est en activité dans les pays suivants du Maghreb :
English: • Every interpreter shall make a declaration of secrecy.
French: • Chaque interprète est tenu de prêter un serment de discrétion.
English: Barley production is estimated at 16.0 Mt, down from 17.2 Mt in 2004-2005 due primarily to lower seeded area.
French: La production d'orge est estimée à 16 Mt, contre 17,2 Mt en 2004-2005. Cette baisse est due avant tout à la réduction des emblavures.
English: Rule 4 Frequency of sessions
French: Article 4 Périodicité des sessions
English: A tourist approaches a grizzly for a photograph and is bitten.
French: Un touriste se fait mordre par un grizzli dont il s’est approché pour se faire prendre en photo.
English: In particular, people in charge of teaching or research activities have access, free of charge, to our scheduled training sessions (see upcoming schedule and teaching content ) related to software used.
French: Les enseignants et chercheurs ont notamment accès gratuitement aux sessions de formation inter-entreprises que nous organisons régulièrement (voir calendrier et contenu pédagogique ) et qui concernent un des logiciels qu'ils utilisent.
English: • Publication of research reports on the Dynamic Supervision of Sex Offenders Project, the Pre-sentence Report Project and the Effective Case Management in Probation Study - in 2004
French: • Publication de rapports de recherche sur le Projet de surveillance dynamique des délinquants sexuels, le Projet de rapports présentenciels et l'étude sur la gestion efficace des cas en probation - en 2004
English: Staffing arrangements for the CSCE Institutions
French: Dispositions concernant le personnel des institutions de la CSCE
English: Physical activity has been directly linked to health outcomes for children and adults.
French: Le choix des aliments joue un rôle essentiel dans la santé nutritionnelle et influence de façon significative l'état de santé . L'activité physique a un rapport direct avec la santé des enfants et des adultes.
English: Mr President, this resolution takes it for granted that the European institutions grant public aid to private enterprises, even if they want to have a certain amount of control over the use of this aid.
French: Monsieur le Président, cette résolution considère comme allant de soi que les institutions européennes accordent des aides publiques aux entreprises privées, même si elles souhaitent un certain contrôle sur l'utilisation de ces aides.
English: Senior Partner Grimaldi e Clifford Chance (1994). Senior Partner Grimaldi e Associati (2002).
French: Associé fondateur de Grimaldi e Associati (1993).
English: ARBOUR, Laura T / GALLAGHER, Richard P / RATNER, Pamela A / SPINELLI, John Joseph / TESCHKE, Kay
French: Role of the c- kit receptor tyrosine kinase and its ligand
English: A long-lasting settlement requires the political will of all parties in the region to negotiate a viable compromise in good faith, where a secure State of Israel coexists side by side with an independent State of Palestine.
French: Un règlement durable requiert la volonté politique de tous les acteurs régionaux de négocier de bonne foi un compromis viable, dans lequel un État israélien en sécurité coexisterait en paix à côté d'un État palestinien indépendant.
English: There has been considerable debate over the past few years as to whether BDUs should have to offer Canadians a "preponderance" of Canadian programming services – or ensure that a preponderance of the services actually subscribed to by a given subscriber consist of Canadian programming services.
French: La question de savoir si les EDR devraient offrir aux Canadiens une « prépondérance » de services de programmation canadiens ou s’assurer qu’une prépondérance des services auxquels un abonné peut s’abonner comprenne des services de programmation canadiens a été largement débattue ces dernières années.
English: • 400-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Northeast Air Executive Charter
French: • 400-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Northeast Air Executive Charter
English: Antoni A. Shelton and Gunman Singh Sanghera
French: Antoni A. Shelton et Gunman Singh Sanghera
English: Naturally, when speaking of the development of air transport, we must not forget problems related to the natural environment.
French: Bien entendu, en évoquant la question du développement des transports aériens, nous ne pouvons oublier les problèmes liés à l'environnement naturel.
English: As part of the EU's strategy against WMD proliferation, EU Member States are also committed to maintain the dialogue with industry to reinforce awareness of problems related to nuclear, chemical or biological weapons programs, related materials, and their means of delivery.
French: Selon la Stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive, les États membres doivent maintenir des échanges avec l'industrie pour faire mieux connaître les problèmes touchant les programmes d'armements nucléaire, chimique ou biologique, s'agissant des matières elles-mêmes et de leurs vecteurs.
English: Students may attend for one semester or the full year.
French: Les étudiants déposent généralement leur candidature pour la sélection de décembre.
English: The same is true with regard to the problem of their requesting more and more money, despite them having trouble spending it during previous years.
French: Il en va de même en ce qui concerne le problème lié au fait qu'elles demandent de plus en plus d'argent en dépit des difficultés qu'elles ont rencontrées au cours des années précédentes pour le dépenser.
English: Currently, 2,157 nominations are under preparation.
French: Actuellement, 2 157 dossiers de demande d'inscription sont en cours d'élaboration.
English: However, looking at those who had previously seen the messages, 61% used them directly in programming.
French: Cependant, si on ne tient compte que des répondants qui avaient vu les messages au préalable, la proportion de ceux qui les ont utilisés tels quels dans leurs programmes atteint 61 %.
English: Waterways were the highways of Canada's early explorers; waterfalls were obstacles to transportation along these routes and had to be bypassed, usually by overland portages.
French: Les cours d'eau constituaient les voies de transport des premiers explorateurs du Canada, et les chutes représentaient des obstacles à contourner, généralement par des chemins de portage.
English: Strengthening the social economy (tertiary sector) The Netherlands wants to strengthen employment opportunities in the social economy, the 'tertiary sector', in the various sectors in which problems still exist.
French: Thème D : renforcer l’économie sociale (secteur tertiaire) et y améliorer la qualité des emplois Les Pays-Bas cherchent à renforcer l’emploi dans l’économie sociale (secteur tertiaire), dans lequel il subsiste toute une série de problèmes.
English: Since the Government is endeavouring to ease the constraints that have kept the country from developing to its full potential and that have considerably worsened poverty over the past decade, this country cooperation framework singles out programmes and activities whose objectives and strategies are focused on better coordination of poverty reduction, capacity-building for macroeconomic management, and the strengthening of national cohesion and social integration through enhanced institutional and participatory governance.
French: Dans la mesure où les efforts du Gouvernement visent à lever les contraintes qui ont maintenu au cours de la décennie précédente le niveau de développement du pays en dessous de son potentiel et ont fortement amplifié la pauvreté, le présent cadre de coopération retient des programmes et activités dont les objectifs et les stratégies sont axés vers une meilleure coordination de la lutte contre la pauvreté, un renforcement des capacités de gestion macroéconomique, et un renforcement de la cohésion nationale et du cadre d'intégration sociale à travers une amélioration de la gouvernance institutionnelle et participative.
English: Why do I need to submit client diagnostic records and a detailed treatment plan for NIHB's review?
French: Pourquoi faut-il présenter aux SSNA les aides diagnostiques du bénéficiaire ainsi qu'un plan de traitement détaillé ?
English: May the next American president pursue this course.
French: Espérons que le prochain président américain suivra cette voie.
English: Assistance should be targeted at and conditional upon reduced inter-ethnic tensions and increased cooperation with civil administration structures. _______ 39
French: Il est nécessaire de cibler l’assistance et de la conditionner à une diminution des tensions ethniques et à une meilleure coopération avec les structures de l’administration civile.
English: Further information on how the associated persons rules apply to corporations can be found in Income Tax Interpretation Bulletin IT-64R, which is available on the CRA website at www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tp/it64r4-consolid/README.html. Partnerships and trusts Under the Excise Act, a person is considered to be associated with: (a) a partnership, if the person and all other persons associated with the person are entitled to more than half of the partnership’s total profits, or would be entitled to more than half of the total profits if the partnership had profits; or (b) a trust, if the total of the values of the interests held by the person and all other persons who are associated with the person is more than half of the total value of the interests in the trust.
French: Le bulletin d’interprétation en matière d’impôt sur le revenu IT-64R renferme des renseignements supplémentaires sur la façon dont les règles relatives aux personnes associées s’appliquent aux personnes morales. Ce bulletin se trouve dans le site Web de l’ARC à l’adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tp/it64r4-consolid/LISEZ-MOI.html. Sociétés de personnes et fiducies En vertu de la Loi sur l’accise, une personne est considérée comme associée dans l’une ou l’autre des situations suivantes : a) à une société de personnes, si elle et les personnes qui lui sont associées ont droit à plus de la moitié des bénéfices totaux de la société ou y auraient droit si celle-ci avait des bénéfices; b) à une fiducie, si la valeur globale des participations dans la fiducie de la personne et des personnes qui lui sont associées représente plus de la moitié de la valeur globale de l’ensemble des participations dans la fiducie.
English: [33] Under the legislation then in force, the applicant in Sollbach, supra,was entitled to twenty-seven weeks of regular unemployment insurance benefits in a single benefit period.
French: [33] En vertu de la loi en vigueur à l'époque, la demanderesse dans l'arrêt Sollbach, précité, pouvait bénéficier de vingt-sept semaines de prestations ordinaires d'assurance-chômage dans une même période de prestations.
English: Epidemiological studies on population mortality and morbidity have shown that diabetic patients appear to be more susceptible than the general population to air pollution-related mortality and hospital admissions due to cardiovascular disease.
French: Au cours du dernier mois de gestation, seul le CO est associé à l’insuffisance de poids à la naissance, qu’il s’agisse du modèle à polluant unique ou du modèle multipolluants.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize the applicant, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in all the Provinces and Territories.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser la demanderesse, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir de toutes les provinces et territoires.
English: Article 2: Legislative, administrative judicial or other measures
French: Article 2 : Mesures législatives, administratives, judiciaires et autres
English: Satelite imagery of asian dust plumes.
French: Image satellite d'un panache de poussière venu d'Asie.
English: As was noted in the section dealing with dehydrated BCM, it is normal for all suppliers to win and lose business in a market relying heavily on the tendering process to purchase BCM.
French: Comme cela a été indiqué dans la section traitant des MCB sous forme déshydratée, il est normal que tous les fournisseurs gagnent et perdent des affaires sur un marché où le processus d’appel d’offres est couramment utilisé pour l’achat de MCB.
English: The last column provides notes on provision of information for each measure.
French: La dernière colonne contient des notes sur la prestation de renseignements relatifs à chacune des mesures.
English: GOVERNMENT OF BRITISH COLUMBIA    __________________________________________________ Minister of Agriculture, Food and Fisheries Date :    __________________________________________________ Minister of Environment, Lands and Parks Date:
French: GOUVERNEMENT DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE    __________________________________________________ Ministre de l´Agriculture, des Pêches et de l´Alimentation Date :    _______________________________________________ Ministre de l´Environnement, des Terres et des Parcs Date :