ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Billions of people in more than a hundred countries will be exposed over the course of their lives to at least one earthquake, cyclone, flood or drought, the authors point out.
French: Les auteurs soulignent qu’au cours de leur vie, des milliards d’individus, dans plus de 100 pays, seront exposés à au moins l’un des phénomènes suivants: séisme, cyclone tropical, inondation ou sécheresse.
English: If a contaminated site is on a DFRP property, the DFRP Property Number is entered in the Property Number field to identify the real property on which the site is found.
French: Si un bien consigné dans le RBIF contient un site contaminé, le champ Numéro du bien du RBIF du ISCF en contient le numéro d'inscription.
English: If you have tried to quit before, take this as a positive sign, not a failure.
French: Si vous avez tenté de renoncer au tabac auparavant, c’est un signe positif, et non un échec.
English: Praised by all of the original video-game fans, the industry and the press.
French: Plebiscité par l'ensemble des fans du jeu original, la profession et la presse spécialisée.
English: From the Manitoba Schools Question, the Naval Service Act, the addition of two new provinces, one territory and a second transcontinental railway to the conscription crisis, Laurier was constantly trying to unite French and English Canada while trying to distance Canada from British control.
French: De la question des écoles au Manitoba à la Loi du service naval, en passant par l’ajout de deux provinces et d’un territoire, la construction d’une deuxième ligne de chemin de fer transcontinentale et la crise de la conscription, Laurier tente continuellement d’unir le Canada anglais et le Canada français tout en essayant de prendre ses distances face au contrôle britannique.
English: The EFCC will also be responsible for managing the maintenance and quality assurance of the vehicles being received and shipped, along with the vehicles coming in from the national repair and upgrade program or returning from operational theatres.
French: Le CCMSE sera aussi responsable de la gestion de la maintenance et de l’assurance de la qualité sur les flottes à la réception, à l’expédition et en provenance du plan national de réparation et de remise à niveau lorsque les véhicules proviennent de théâtres opérationnels.
English: 2.3 On 20 September 1998, Oscar CancinosO.
French: 2.3 Le 20 septembre 1998, Oscar CancinosO.
English: APPENDIX 4 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR SALES OF CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PLATE The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: ANNEXE 4 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LES VENTES DE CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD Les noms de lignes figurant dans le résumé qui suit doivent être utilisés dans vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l’ASFC.
English: For the year 2002, estimated revenue was over $201 million and budgeted recurrent expenditures was $156 million, which would yield an expected budget surplus of $45 million.
French: Pour 2002, le montant estimatif des recettes fiscales étant supérieur à 201 millions de dollars et les dépenses inscrites au budget ordinaire s'élevant à 156 millions de dollars, l'excédent budgétaire devait se chiffrer à 45 millions de dollars.
English: 13.4; 704/1996, Shaw c. Jamaica, párr.
French: 13.4; comunicación Nº 704/1996, Shaw c. Jamaica, párr.
English: Information for students Forms of financing Bursaries Scholarships are based on either academic success or academic and extra-curricular achievements, whereas bursaries have a financial need requirement.
French: Renseignements pour étudiants Types de financement Bourses d’entretien Les bourses d’études sont attribuées selon le rendement scolaire et les réalisations scolaires et parascolaires tandis que les bourses d’entretien sont accordées en fonction des besoins financiers.
English: Even though most of the Phanerozoic is composed of these intervals of EEU stasis, few studies have examined these intervals.
French: Même si la majeure partie du Phanérozoïque est composée de ces périodes statiques des EEU's, peu d'études ont examiné ces périodes statiques.
English: General remarks on the topic 113 - 127 45
French: Observations générales sur le sujet 113 - 127 45
English: When interviewing a sample of employers, the respondents indicated that one of the main 3% barriers to providing formal on-site safety training 3% is the lack of human resources available to provide 10% the necessary training.
French: Lors des interviews d'un échantillon de Comment assurez-vous la formation de sécurité? travailleurs, les répondants ont indiqué que l'un des principaux obstacles à la prestation d'une formation 3% de sécurité systématique en milieu de travail est le 3% manque de ressources humaines pour donner la 10 % formation nécessaire.
English: Its director is particularly concerned that these processes lack rigour, a challenge where there is often a disconnect between a learner’s language and comprehension and academic standards and rigour.
French: Son directeur se dit particulièrement préoccupé par le fait que les processus manquent de rigueur, ce qui pose problème compte tenu de l’écart souvent observable entre la langue et la compréhension de l’apprenant et les normes universitaires rigoureuses.
English: • Canadians who perceive HIV/AIDS to be a serious problem are more apt to agree that people are unwilling to be tested for the disease due to stigma, and that people living with HIV/AIDS experience difficulty obtaining housing, health care or employment.
French: • Les Canadiens qui perçoivent le VIH/sida comme un problème sérieux ont plus tendance à affirmer qu’on peut ne pas vouloir subir un test de dépistage de la maladie à cause de la stigmatisation, et que les personnes ayant le VIH/sida éprouvent de la difficulté à obtenir un logement, des soins de santé ou un emploi.
English: A total of 183 randomly amplified polymorphic DNA (RAPD) markers were analysed and assembled into 21 linkage groups covering a total distance of 1389 cM, with an average distance between markers of of 7.6 cM.
French: Au total, 183 marqueurs RAPD ont été analysés et assemblés en 21 linkats couvrant 1389 cM et présentant une distance moyenne de 7,6 cM entre les marqueurs.
English: Environment Canada’s People Expected Results:
French: Ressources humaines d'Environnement Canada Résultats attendus :
English: • at all stages of the business cycle - during the earliest planning and approval stages and throughout program/service/business design, implementation, delivery, post evaluation and audit.
French: • à toutes les étapes du cycle d'activités de l'organisation, soit lors de la planification et des approbations préliminaires et tout au cours des étapes de conception du programme, du service ou de l'organisation, de la mise en oeuvre, de la prestation, de l'évaluation finale et de la vérification.
English: 4.1.3 Communication and Processing Times -
French: 4.1.3 Communications et temps de traitement -
English: Users of SilverFast DCPro and HDR versions can upgrade to HDR Studio (for a fee) to get those powerful features such as SilverFast AACO (Auto-Adpative Contrast Enhancement), Unsharp Mask Plus, JPEG 2000 High Dynamic Range Compression (lossless or lossy 16bit compression), PrinTao (creative and productive printing with text, templates, etc. ) and more.
French: Les utilisateurs de SilverFast DCPro et SilverFast HDR peuvent bénéficier d'une mise à niveau vers HDR Studio (payant) pour tirer parti des fonctions telles que SilverFast AACO, Masquage flou Plus, JPEG 2000 High Dynamic Range Compression, PrinTao, outil de clonage etc.
English: CONCLUSIONS For FS reform and liberalization to generate pro-development outcomes, it needs to be supported by appropriately designed, paced and sequenced policies (e.g. macroeconomic, prudential, regulatory and supervisory), to be determined only on a case-by-case basis adapted to the specificity of each country.
French: Si l'on veut que la réforme et la libéralisation des services financiers se fassent à l'avantage du développement, il faut qu'elles soient soutenues par des politiques bien pensées, appliquées dans l'ordre et selon le rythme voulus (politiques macroéconomiques, prudentielles et réglementaires, et politiques de contrôle), ce qui ne peut se faire que cas par cas en fonction des particularités de chaque pays.
English: Reduced requirements were partially offset by the higher consumption of spare parts owing to the installation of communications networks at the new integrated mission headquarters and at the regional offices, as well as damage to sensitive equipment as a result of the unstable power supply and excessive humidity.
French: Ces économies ont été en partie compensées par la consommation plus grande de pièces de rechange, du fait de l'installation de réseaux de transmission au nouveau quartier général de la mission et dans les bureaux régionaux, ainsi que de dégâts causés à du matériel fragile en raison de l'instabilité de l'approvisionnement électrique et de la forte humidité.
English: They have a well-established infrastructure that will be even stronger when the accountability for funds is transferred away from the hospital budgets.
French: Pour ce faire, ils disposent d'une infrastructure bien établie, qui sera plus solide encore lorsqu'ils seront responsables des fonds transférés des budgets des hôpitaux.
English: It is essential that people who work in the health system (especially nurses, pharmacists and primary care physicians) gain a better understanding of complementary and alternative therapies, so that they can provide information about these therapies and support informed choice in their use.
French: Il est essentiel que les gens qui travaillent dans le système de santé (spécialement les infirmières, les pharmaciens et les médecins assurant les soins primaires) s'informent davantage sur les thérapies complémentaires et parallèles, de manière à pouvoir fournir de l'information sur ces thérapies et faire en sorte que les gens fassent un choix éclairé.
English: Other priorities include growth and jobs, improving freedom, security, justice and stability for all Europeans, and tackling climate change.
French: • 19/12/2006 - Société civile Les dix principales réalisations de l'Union européenne en 2006 Dix exemples illustrant la manière dont l'Union européenne s'est efforcée d'améliorer votre bien-être économique et social ont été choisis pour 2006.
English: I cannot make any promises, but I hope we will be able to implement the idea by the end of the year.
French: Je ne peux rien promette, mais j'espère que nous serons en mesure de mettre cette idée en pratique d'ici la fin de l'année.
English: The action "Import hosts" allows to create single rules or lists of rules through typing in the respective host and choosing the desired action "Don't block", "Alert", "Block and notify" or "block silently".
French: Le lien hypertexte "Importer l'hôte" permet de créer des règles simples ou des listes de règles par le biais de la saisie des hôtes dans le champ et de choisir l'action désirée "Ne pas bloquer", "Alerte", "Bloquer et notifier" ou "Bloquer en silence".
English: If 30% of your activities involve providing taxable goods and services and 70% involve providing exempt goods and services, you claim on your GST/HST return an ITC for 30% of the GST you paid on your monthly overhead expenses.
French: Demandez le remboursement de 100 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH pour vos activités municipales et un remboursement de 50 % pour vos autres activités.
English: The Court of First Instance was therefore wrong in holding, at paragraph 90 of the contested judgment, that Article 19(2) of Regulation No 355/77 constituted a sufficient legal basis for the adoption of the contested decision.
French: C'est donc à tort que le Tribunal a considéré, au point 90 de l'arrêt attaqué, que l'article 19, paragraphe 2, du règlement n° 355/77 constituait une base juridique adéquate pour l'adoption de la décision attaquée.
English: I believe that the rest of Europe supports us, as do the governments of the European countries, in our struggle against terrorism.
French: Je pense que nous bénéficions du soutien du reste de l'Europe - ainsi que des gouvernements européens - dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: It allows to establish the fundemental objectives of the program and the problematic motivating the intervention.
French: Cette démarche vise à établir les objectifs fondamentaux du programme ainsi que la problématique motivant l’implantation de celui-ci.
English: Both protestors and the G-8 leaders will accuse each other of not understanding the realities of globalization.
French: Les manifestants et les dirigeants du G8 s’accusent mutuellement de ne pas comprendre les réalités de la mondialisation.
English: Specific dollar amount extras are then charged for different thicknesses and chemical or mechanical properties.
French: Un montant spécifique en dollars est ensuite ajouté en fonction des différentes épaisseurs et des propriétés chimiques ou mécaniques.
English: Draft resolution I (resolution 57/230) 80 62 33
French: Projet de résolution I (résolution 57/230) 80 62 33
English: courts information voluntarily submitted by a leniency applicant without the consent of that applicant.
French: ments fournis volontairement par l'auteur d'une demande de clémence sans avoir obtenu l'accord de celui-ci.
English: Canadian Guidelines for Intervention During a Nuclear Emergency Protection Agency has also adopted a criterion of 50 mSv for relocation, although it is for lifetime rather than one year.
French: Lignes directrices canadiennes sur les interventions en situation d’urgence nucléaire recommandée ici correspond à une moyenne de 4 mSv par mois, bien que la majorité de la dose serait probablement reçue dans les premiers mois suivant l’urgence.
English: Donors attracted by a financial inventive may want to conceal possible health problems, which could have dramatic consequences for their own health and the health of the recipients.
French: Les donneurs motivés par l'appât financier peuvent être conduits à nier leurs éventuels problèmes de santé, ce qui peut avoir des conséquences dramatiques sur leur propre santé et sur celle des receveurs.
English: The LateRooms rates for Southwark Rose Hotel and Conference Centre in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Southwark Rose Hotel and Conference Centre à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Committee further asks to be informed of the situation of Roma families which it will examine in the light of the principles set out in the general introduction with respect to Article 16.
French: De plus, le Comite souhaite recevoir des informations sur la situation des familles roms qu’il examinera à la lumières des principes d’interprétation de l’article 16 tels qu’énoncés dans l’introduction générale.
English: The report identifies the key drivers that are creating this opportunity and analyzes the strengths and challenges to be encountered.
French: Le rapport dégage les facteurs clés qui créent cette possibilité et analyse les points forts et les défis à relever.
English: The Council should give its encouragement to that process.
French: Le Conseil devrait encourager ce processus.
English: Canada Border Services Agency Headquarters Branches Executive Offices, Legal Services and Operations Branch
French: Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Haute direction, services juridiques et Direction générale des opérations
English: And certainly student debt in Canada has put an artificial impediment in the way of our graduates.
French: Et le fait est qu'au Canada les dettes étudiantes ont imposé des obstacles artificiels à nos diplômés.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: Droit d'auteur, Loi (Codification), 1985 (1997)
English: Near the end of this fiscal year, a sixth component, "habitat compliance modernization" was added to the EPMP implementation process.
French: Vers la fin de cet l’exercice financier, un sixième volet, « la modernisation des mesures de conformité liées à l’habitat », a été ajouté à la procédure de mise en place du PMPE.
English: If you built a major addition to your existing house, treat this as a newly built house.
French: Si vous avez construit un ajout majeur à votre maison, traitez celle-ci comme une maison nouvellement construite.
English: It also provides flexibility for the industry, as self-regulation measures can be recognised as alternatives to regulatory implementing measures.
French: Elle assure aussi une certaine flexibilité à l'industrie, puisque les mesures d'autorégulation peuvent constituer des alternatives reconnues aux mesures de mise en œuvre règlementaires.
English: Mark of the Dragon Lord has had its visual changed to better fit its effect, and the tooltip has been corrected.
French: Terminer la quête des Pylônes de cristal pour les obtenir vous les donnera tous les cinq au lieu de trois.
English: (IT) 'To create we need common sense, patience, faith, and also a grain of folly.'
French: "Pour créer, nous avons besoin de bon sens, de patience, de foi et aussi d'un brin de folie."
English: In addition, you cannot claim interest paid in respect of a judgment obtained after you failed to pay back a student loan.
French: De plus, vous ne pouvez pas demander un montant pour les intérêts payés en vertu d'un jugement rendu par un tribunal par suite du non-remboursement de votre prêt étudiant.
English: The optional components are survey, mine-risk education, mechanical, explosive detector dogs and clearance teams.
French: Les composantes facultatives sont les services de cartographie des zones minées, la sensibilisation aux dangers des mines, les équipements mécaniques, les chiens de détection des explosifs et le déminage.
English: The Convention on Biological Diversity and GEF are involved in supporting the development of indicators for biological diversity.
French: La Convention sur la diversité biologique et le FEM apportent leur appui à l'élaboration d'indicateurs de la diversité biologique.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Germany.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Allemagne.
English: Perhaps the quote also veers away from solely blaming substance-using women for the "problem."
French: La citation nous empêche peut-être de blâmer uniquement les femmes toxicomanes pour ce « problème ».
English: Clause 27 Prohibition – possession of bulk alcohol Excise Act, 2001 70(2)(c.1) Subsection 70(2) sets out exceptions to the prohibition, under subsection 70(1), on the possession of bulk alcohol.
French: Article 27 Interdiction ─ possession d'alcool en vrac Loi de 2001 sur l'accise 70(2)c.1) Le paragraphe 70(2) prévoit les cas où l'interdiction de posséder de l'alcool en vrac, prévue au paragraphe 70(1), ne s'applique pas.
English: Conditional amnesty was also granted to deserters.
French: On accorda une amnistie conditionnelle aux déserteurs.
English: Please note Live Exports are not included in this data file.
French: Veuillez noter que les exportations de volailles vivantes ne sont pas inclues dans ce fichier.
English: As an example of the problem, a shortage of interpreters had threatened to jeopardize the servicing of the International Conference on Financing for Development in Doha at the end of November 2008, which had coincided with peak demand at the sixty-third session of the General Assembly.
French: On se rappellera, à titre d'exemple, que la pénurie d'interprètes a menacé de faire capoter le déroulement de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue à Doha à la fin novembre 2008, à une période de pointe, c'est-à-dire à la fin de la soixantième-troisième session de l'Assemblée générale.
English: In her seminal 2003 book America and the Age of Genocide , Samantha Power warned that when it comes to preventing loss of life and the torture of groups and individuals at the hands of armed, predatory regimes, the world community always does too little too late.
French: Dans son ouvrage majeur America and the Age of Genocide , paru en 2003, Samantha Power affirme que, lorsqu’il s’agit de sauver des vies humaines et d’empêcher la torture de groupes et d’individus par des régimes armés cruels, la communauté internationale en fait toujours trop peu, trop tard.
English: Employees were given the option to either remain on EC and RSP or elect to be in ETSP.
French: Les employés ont eu le choix entre continuer à se prévaloir de la PME et du PSR ou se prévaloir du PST.
English: • use a bank account in which all your revenue is deposited and from which all your payments are made (It is preferable to pre-number your cheques.
French: • utiliser un compte en banque dans lequel tous vos revenus sont versés et à partir duquel tous vos paiements sontfaits; (Il est préférable que vos chèquessoient prénumérotés.
English: The high repeatability of Pilodyn penetration (0.90) suggests that only two observations per tree would be required for indirect selection of density.
French: La reproductibilité des mesures de pénétration du Pilodyn (0,90) suggère que seules deux observations seraient nécessaires pour chaque arbre afin de réaliser la sélection indirecte pour la densité du bois.
English: Our exceptional ambiance caters for your well-being round the clock. Enter our 39 luxurious rooms appointed with a lot of love for the detail and you will find there everything you have been searching for.
French: L’hôtel est le lieu de séjour idéal tant pour les personnes en voyage d'affaires que pour les vacanciers ou les groupes.
English: (f) If the budget is not adopted before the beginning of a new financial period, it shall be at the same level as the budget of the previous year, in accordance with the financial regulations.
French: (f) Dans le cas où le budget n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exercice, le budget de l’année précédente est reconduit selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: • Quebec Region Excise Tax Line: 1-888-609-0073
French: • Pour la région du Québec : 1 888 609-0073 (service sans frais en français);
English: Also at the 5th meeting, the Secretary-General of the United Nations addressed the Assembly.
French: À la 5e séance également, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a pris la parole devant l'Assemblée.
English: As a major step along this path, a programme for law reform in Tokelau has been under way since the late 1970s.
French: Le programme de réforme du droit tokélaouan en cours depuis la fin des années 70 a marqué une étape importante dans cette voie.
English: Best understood are goldfish, where periovulatory females sequentially release a preovulatory steroid pheromone and a postovulatory prostaglandin pheromone that dramatically affect male behavior, physiology, and reproductive fitness.
French: Les mieux connus sont les cyprins dorés; en période pré-ovulatoire, les femelles de ces poissons libèrent séquentiellement une phéromone stéroïde pré-ovulatoire et une phéromone prostaglandine post-ovulatoire qui ont une énorme influence sur le comportement, la physiologie et l'aptitude reproductive des mâles.
English: In 2008, the last of a series of regional training workshops covering all regions was held in San José, Costa Rica, for countries in Latin America and the Caribbean.
French: En 2008, le dernier d'une série d'ateliers régionaux de formation a été organisé à San José, au Costa Rica, pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Appeal Board determined that the appellant's first allegation was not brought in accordance with subsection 21(4) in that it did not pertain to the corrective measures.
French: Le comité d'appel conclut que la première allégation de l'appelante n'a pas été présentée conformément au paragraphe 21(4), puisqu'elle ne s'applique pas aux mesures correctives.