ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 41 (2) (a) (i)); For the purpose of protecting the reputations, rights and freedoms of other persons, or the private lives of persons concerned in legal proceedings, preventing the disclosure of information received in confidence, maintaining the authority and independence of the courts, protecting the privileges of Parliament, or regulating telephony, telegraphy, posts, wireless broadcasting, television or other means of communication, public exhibitions or public entertainment (ibid., (ii)); If restrictions are imposed upon public officers (ibid., (2) (b)).
French: - pour protéger la réputation, les droits et les libertés d'autrui, ou la vie privée de personnes parties à une instance judiciaire, pour empêcher la publication d'informations confidentielles, pour préserver l'autorité et l'indépendance des tribunaux, pour protéger les privilèges du Parlement, ou pour réglementer les communications par téléphone, télégraphe, service postal, radiotélévision ou tout autre moyen de télécommunication, les expositions publiques ou autres spectacles publics (ibid., ii));  - pour imposer certaines restrictions aux agents de l'État (ibid., paragraphe 2 b)).
English: Additional user optional dataRecords including VU specific input, internal and output data may be implemented, but are not defined in this document.
French: D'autres relevés de données, telles que les entrées propres à l'UEV ainsi que les données de sortie internées et externes, peuvent être obtenus au choix de l'utilisateur, mais ils ne sont pas définis dans le présent document.
English: In its declaration, the Conference recommended the creation of a Charter for the Public Service function in Africa.
French: Dans leur déclaration, les participants à la Conférence ont recommandé que soit établie une charte de la fonction publique en Afrique.
English: • prevent cross contamination of supply water.
French: • prévenir la contamination croisée des réserves d’eau.
English: Some delegations expressed the view that, as the issue of the definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit was of crucial importance, the item should be retained on the agenda of the Subcommittee.
French: Quelques délégations ont estimé qu''en raison de l''importance cruciale de la définition et de la délimitation de l''espace et des caractéristiques et de l''utilisation de l''orbite des satellites géostationnaires, il convenait de maintenir cette question à l''ordre du jour du Sous-Comité.
English: www.aquaticspeciesatrisk.gc.ca Section 32 (1) of the Species at Risk Act (SARA) states that "no person shall kill, harm, harass, capture or take an individual of a wildlife species that is listed as an extirpated species, an endangered species or a threatened species."
French: www.especesaquatiquesenperil.gc.ca Le paragraphe 32 (1) de la Loi sur les espèces en péril (LEP) stipule ce qui suit : « Il est interdit de tuer un individu d’une espèce sauvage inscrite comme espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée, de lui nuire, de le harceler, de le capturer ou de le prendre.
English: After all, it also wants the support of our Union.
French: Après tout, elle souhaite également bénéficier du soutien de notre Union.
English: Dr. Thierry Gongora is a strategic analyst attached to the Directorate of Air Strategic Plans in National Defence Headquarters.
French: Thierry Gongora, Ph. D., est analyste en stratégie auprès de la Direction des plans stratégiques (Air) au quartier général de la Défense nationale.
English: Robust Economy Keeps Summer Travel Demand on Track
French: Compétitivité des prix Tendances des voyageurs - (-) ++ (++)
English: • There appears to be a mandate for BioNova, the industry association, to be the community leader, with a Board of Advisors (separate from the Bionova BOD) governing its involvement.
French: • Il semble que BioNova, l’association industrielle, a été mandatée pour être à la tête de la communauté. Un comité consultatif (distinct du Conseil d’administration de BioNova) régira sa participation.
English: 6.5 As to the State party's contention that the claim under article 26 is likewise inadmissible, as a constitutional review could have been initiated, the Committee observes that the author has consistently argued, up to the level of the Supreme Court, that the rejection of a permanent residence permit on the grounds of social origin, as a former employee of a foreign intelligence and security service, violated the equality guarantee of the Estonian Constitution and article 26 of the Covenant.
French: 6.5 Pour ce qui est de la plainte pour violation de l'article 26, que l'État partie juge irrecevable du fait qu'un recours en contrôle constitutionnel aurait pu être engagé, le Comité fait observer que l'auteur n'a eu de cesse de faire valoir, jusque devant la Cour suprême, que refuser un permis de séjour permanent au motif de l'origine sociale à une personne ayant été employée dans les services de renseignement ou de sécurité d'un pays étranger constituait une violation de la garantie d'égalité consacrée par la Constitution estonienne et l'article 26 du Pacte.
English: Further analysis of budget and expenditure variances is provided in tables 4 and 5.
French: Les tableaux 2 et 4 accompagnant les états financiers contiennent des indications plus détaillées concernant le budget et les dépenses.
English: Exports are forecast to increase by 9%, mainly because of higher wheat exports.
French: Les exportations sont appelées à s’accroître de 9 % en raison surtout de la reprise des exportations de blé.
English: Finally, a position paper entitled, Taking Action on Population Health(26) (www.population-health.com) was developed by Health Canada to provide employees with a better understanding of a population health approach.
French: Plus récemment, le CCSP a préparé le Premier Rapport sur la santé des Canadiens et Canadiennes (1996)(23) qui fournit un cadre général de présentation de comptes rendus sur la santé des Canadiens et représente la première étape en vue d’une évaluation globale de la santé de la population.
English: I am sure that his views will provide extremely important inputs to the Council's decision-making process.
French: Je suis certain que ses vues constitueront un apport très important au processus de prise de décision du Conseil.
English: Let me conclude by confirming that the Commission recognises that Europe's landscape is the result of a long process of human intervention.
French: Permettez-moi de conclure en confirmant que la Commission est consciente que le paysage européen est le fruit d'une longue histoire émaillée d'interventions humaines.
English: element that contains the title for the list.
French: qui contient le titre de la liste.
English: While some of the funding will also be directed towards related measures such as maintaining secure and efficient border services, most of it will go towards infrastructure improvements such as bridge and road upgrades and railway grade crossing projects.
French: Même si certains des fonds serviront aussi à financer des mesures connexes comme le maintien de services frontaliers sûrs et efficaces, la plupart des fonds seront consacrés à des projets d'amélioration d'infrastructure comme la réfection des ponts et des routes, et à des projets de passages à niveau.
English: The Treaty of Amsterdam makes it compulsory, on the basis of the principle of transparency, for environmental matters to form part of all European Union policy.
French: Le traité d'Amsterdam oblige à ce que les affaires concernant l'environnement soient, par le principe de la pénétration, incluses dans toute politique de l'Union européenne.
English: The World Food Programme (WFP) is still providing food for tuberculosis patients, pregnant and lactating women, and malnourished children and their families across the country.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) continue de distribuer de la nourriture aux malades atteints de tuberculose, aux femmes enceintes et allaitantes, ainsi qu'aux enfants mal nourris et à leur famille dans l'ensemble du pays.
English: Mr. Jomaa (Tunisia) (spoke in French): May I first of all thank the President very much for including the item on reform of the Security Council as one of his top priorities.
French: M. Jomaa (Tunisie) : Je voudrais tout d'abord adresser mes vifs remerciements au Président de l'Assemblée pour avoir inclus le point relatif au processus de la réforme du Conseil de sécurité comme l'une de ses priorités absolues.
English: Also develop and strengthen national information systems to produce reliable statistics on social and economic development.
French: [Tous les systèmes de données devraient garantir la fourniture de données ventilées par âge et par sexe, indispensables pour concrétiser les politiques en stratégies qui tiennent compte des problèmes d'âge et de sexospécificité.
English: (iii) Cash pool comprises participating funds' share of the cash and term deposits, short-term and long-term investments and accrual of investment income, all of which are managed in the pool.
French: iii) La trésorerie commune comprend les dépôts à vue et à terme et les placements à court terme et à long terme, qui sont gérés centralement, ainsi que les revenus cumulés de ces placements, qui sont tous gérés en commun.
English: Mr Yuri Sharandin), Mr Jean-Pierre Kucheida, Mrs Darja Lavižar-Bebler, Mr Andrzej Lepper, Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Tony Lloyd, Mr Andrea Manzella, Mr Alberto Martins, Mr Dich Marty, Mr Tito Masi, Mr Kevin McNamara, Mr Philippe Monfils, Mr Philippe Nachbar, Mr Tomislav Nikolić, Mr Ionel Olteanu, Mrs Ann Ormonde, Mrs Agnieszka Pasternak, Mr Ivan Pavlov (alternate:
French: M. Yuri Sharandin), M. Jean-Pierre Kucheida, Mme Darja Lavižar-Bebler, M. Andrzej Lepper, Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, M. Tony Lloyd, M. Andrea Manzella, M. Alberto Martins, M. Dich Marty, M. Tito Masi, M. Kevin McNamara, M. Philippe Monfils, M. Philippe Nachbar, M. Tomislav Nikolić, M. Ionel Olteanu, Mme Ann Ormonde, Mme Agnieszka Pasternak, M. Ivan Pavlov (remplaçant:
English: Because I know how much you genuinely care for each other, and how you can reach out – across the street, across your town or across the province – to take care of each other.
French: Parce que je sais à quel point vous avez à coeur de veiller les uns sur les autres et comment vous tendez la main à autrui — de l'autre côté de la rue, de l'autre côté de la ville ou ailleurs dans la province — pour veiller les uns sur les autres.
English: The Government of Kenya is urged to open its border with Somalia to facilitate access to humanitarian aid, while putting in place necessary screening procedures to allow asylum-seekers, particularly women and children, to find refuge and protection.
French: J'invite instamment le Gouvernement kényan à ouvrir sa frontière avec la Somalie afin de faciliter l'accès des secours humanitaires et à mettre en place les procédures de filtrage qui permettront aux demandeurs d'asile, particulièrement les femmes et les enfants, de trouver refuge et protection.
English: Environment - There is frequent exposure to heat and fumes when welding and there is a frequent requirement to wear protective clothing and equipment.
French: Milieu - Le travail comporte une exposition fréquente à la chaleur et aux fumées lorsqu'il s'agit d'effectuer des travaux de soudage; le port de vêtements ou de dispositifs protecteurs est souvent exigé.
English: The Defence Counsel Management Section (formerly Lawyers and Detention Facilities Management Section) serves as a channel of communications between the Tribunal and the defence teams on all matters pertaining to the implementation of the directive on the assignment of defence counsel and other statutory rules and guidelines.
French: La section chargée de la liaison avec les avocats de la défense (anciennement section chargée de la liaison avec les avocats et de la gestion du Centre de détention) assure les communications entre le Tribunal et les équipes d'avocats de la défense pour toutes les questions relatives à l'application de la directive sur la désignation d'un conseil de la défense et autres règles et directives statutaires.
English: The total estimated requirements under this heading are based on the standard salary costs applicable to Geneva (version 7) and reflect an increase of $3,000 over the 2005 revised requirements.
French: Le montant total de cette rubrique est calculé à partir des coûts salariaux standard applicables à Genève (version 7) et représente une augmentation de 3 000 dollars par rapport aux prévisions révisées de 2005.
English: The potential costs to departments by not conducting a PIA where one is required should not be underestimated.
French: L'on ne saurait sous-estimer ce qui pourrait en coûter aux ministères qui négligent de mener une ÉFVP lorsqu'ils le devraient.
English: Natural Sciences Collections pertinent to wild life of the area both current and paleontological.
French: Sciences naturelles Collections pertinent to wild life of the Beaver Hills both current and paleontological.
English: • identification of training implications.
French: • les incidences relatives à la formation.
English: ◦ des Cinq - Dauphinais portage, 200 m long.
French: ◦ Le portage des-Cinq-Dauphinais mesure 200 mètres.
English: Rolf Timans (Commission) pointed out that the Commission was willing to consider amendments concerning eligibility and, in particular, the extension of funding to parliamentarians, but that this type of funding should be secondary and provisions included to this effect, it being understood that requests would be carefully considered on a case-by-case basis.
French: Rolf TIMANS (Commission européenne) indique que la Commission est ouverte aux amendements relatifs à l'éligibilité et notamment à l'extension aux parlementaires, mais indique que ce type de financement doit être subsidiaire et les dispositions en ce sens inclues étant entendu que les demandes seront examinées en détail au cas par cas.
English: • August 10-12, 1998 - 1998 Conference of Provincial-Territorial Ministers responsible for Local Government - Edmonton, Alberta (Ref.
French: • Du 10 au 12 août 1998 - Conférence provinciale-territoriale des ministres responsables des administrations locales 1998 - Edmonton (Alberta) (Ref.
English: 21/ 00 Vacuum gauges 21/ 02 . having a compression chamber in which gas, whose pressure is to be measured, is compressed 21/ 04 . . wherein the chamber is closed by liquid; Vacuum gauges of the McLeod type 21/ 06 . . . actuated by rotating or inverting the measuring device 21/ 08 . by measuring variations in the transmission of acoustic waves through the medium, the pressure of which is to be measured 21/ 10 . by measuring variations in the heat conductivity of the medium, the pressure of which is to be measured 21/ 12 . . measuring changes in electric resistance of measuring members, e.g. of filaments; Vacuum gauges of the Pirani type 21/ 14 . . using thermocouples 21/ 16 . by measuring variation of frictional resistance of gases 21/ 18 . . using a pendulum 21/ 20 . . using members oscillating about a vertical axis 21/ 22 . . using resonance effects of a vibrating body; Vacuum gauges of the Klumb type 21/ 24 . . using rotating members; Vacuum gauges of the Langmuir type 21/ 26 . by making use of radiometer action, i.e. of the pressure caused by the momentum of molecules passing from a hotter to a cooler member; Vacuum gauges of the Knudsen type 21/ 28 . . using torsional rotary measuring members 21/ 30 . by making use of ionisation effects (tubes therefor H 01 J 41/02) 21/ 32 . . using electric discharge tubes with thermionic cathodes 21/ 34 . . using electric discharge tubes with cold cathodes 21/ 36 . . using radioactive substances
French: 21/ 00 Indicateurs de vide 21/ 02 . ayant une chambre de compression dans laquelle le gaz dont on doit mesurer la pression est comprimé 21/ 04 . . dans lesquels la chambre est fermée par un liquide; Indicateurs de vide du type MacLeod 21/ 06 . . . actionnés en faisant tourner ou en renversant le dispositif de mesure 21/ 08 . en mesurant les variations de la transmission d'ondes acoustiques à travers le milieu dont on doit mesurer la pression 21/ 10 . en mesurant les variations de la conductivité calorifique du milieu dont on doit mesurer la pression 21/ 12 . . Mesure des modifications de la résistance électrique des organes de mesure, p.ex. des filaments; Indicateurs de vide du type Pirani 21/ 14 . . en utilisant des thermocouples 21/ 16 . en mesurant la variation de la résistance de frottement des gaz 21/ 18 . . en utilisant un pendule 21/ 20 . . utilisant des organes oscillant autour d'un axe vertical 21/ 22 . . en utilisant les effets de résonance d'un corps vibrant; Indicateurs de vide du type Klumb 21/ 24 . . en utilisant des organes tournants; Indicateurs de vide du type Langmuir 21/ 26 . en faisant usage d'une action de radiomètre, c.à d. de la pression produite par l'impulsion des molécules passant d'un élément chaud à un élément froid; Indicateurs de vide du type Knudsen 21/ 28 . . en utilisant des organes de mesure rotatifs en torsion 21/ 30 . en faisant usage des effets d'ionisation (tubes à cet effet H 01 J 41/02) 21/ 32 . . en utilisant des tubes électriques à décharge à cathodes thermioniques 21/ 34 . . en utilisant des tubes électriques à décharge à cathodes froides 21/ 36 . . en utilisant des substances radioactives
English: In 2001, only one project audit was conducted: of the UNDP Cambodia Mine Action Centre (CMAC), a national institution mandated to carry out all de-mining activities in Cambodia.
French: Un seul projet a fait l'objet d'un audit en 2001 : il s'agit du Centre cambodgien de lutte antimines, un organisme national auquel a été confiée la responsabilité de toutes les activités de déminage au Cambodge.
English: • Build program evaluations that follow the participants for more than a year to improve our understanding of what works best.
French: • Veiller à ce que les évaluations de programme comportent un suivi des participants sur plus d'un an afin de départager les programmes qui donnent les meilleurs résultats.
English: Aboriginal; visible minorities; persons with disabilities; and women).
French: Nous recommandons qu’une future recherche soit entreprise, en particulier pour qu’on étudie l’accès au financement d’un programme similaire au FR parmi l’ensemble du nouveau personnel embauché par les universités, que le cadre de la présente évaluation ne nous permettait ni de recenser ni de sonder.
English: I hope that under your able leadership, Mr. President, this Summit will produce fruitful results, achieving another important milestone in our common endeavours to achieve well-being and prosperity for all humankind.
French: J'espère que, sous votre direction éclairée, Monsieur le Président, ce sommet aboutira à des résultats fructueux et marquera une nouvelle étape importante dans nos efforts communs pour assurer le bien-être et la prospérité de toute l'humanité.
English: Ontario – Renovate and expand the Royal Canadian Air Force Memorial Museum – 8 Wing
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: The report on the subject submitted to the meeting by the delegation of the Netherlands (A/AC.259/8) was identified by several delegations as an interesting analysis of the issue.
French: Plusieurs délégations ont estimé que le rapport sur ce sujet présenté à la réunion par la délégation des Pays-Bas (A/AC.259/8) donnait une analyse intéressante de la question.
English: An amazing brunch, good champagne, fantastic guests, and the sun were the keys of that dream day.
French: Tous les éléments étaient réunis pour cette splendide journée: des invités formidables, un brunch au champagne et du soleil.
English: Why is biodiesel being evaluated?
French: Pourquoi le biodiesel fait-il actuellement l’objet d’une évaluation?
English: • Chapters 11, 12, 13, and 14 concern Environmental Impact Screening and Review Process, Yukon North Slope (parks and harvesting in this chapter), Wildlife Compensation and Wildlife Harvesting and Management.
French: • Les chapitres 11, 12, 13 et 14 s’intitulent respectivement « Procédure d’étude et d’examen des répercussions environnementales », « Versant nord du Yukon » (chapitre portant sur les parcs et la récolte), « Indemnisation en cas de dommages à la faune » et « Exploitation et gestion de la faune ».
English: On the other hand, some technologies do a much better job of achieving certain goals.
French: Par contre, certaines technologies permettent d'atteindre plus facilement certains objectifs.
English: Like the Palestinians, however, the MILF is riven by factions, and its leaders cannot, or will not, exclude terrorists from areas that they control.
French: Pourtant, comme les Palestiniens, le MILF est déchiré par des factions rivales, et ses dirigeants ne peuvent pas, ou ne veulent pas, exclure les terroristes des zones qu’ils contrôlent.
English: Pourcentage de jugements de tribunal administratif frappés d'appel en 2000 : 15.3%
French: Pourcentage de jugements de tribunal administratif frappés d'appel en 2000 : 15,3 %.
English: This does not, of course, simply mean that we must monitor carefully the candidate countries' respect for the three Copenhagen criteria: freedom, democracy and human rights, a competitive market economy able to cope with competitive pressure and market forces within the Union, and gradual incorporation of the Community acquis which, as Commissioner Verheugen pointed out this morning, also requires full incorporation of European law, which has proved to be maybe the most difficult part of the process for the candidate countries.
French: Naturellement cela ne veut pas dire, par conséquent, que nous devons simplement être attentifs au respect, de la part des pays candidats, des trois critères fixés à Copenhague : liberté, démocratie et droits de l'homme, une économie de marché concurrentielle et compétitive capable de relever les défis internes à l'Union, et l'assimilation progressive des acquis communautaires laquelle, comme le commissaire Verheugen l'a rappelé ce matin, inclut aussi l'assimilation complète du droit européen, ce qui est peut-être le passage, la difficulté majeure pour les pays candidats.
English: By an interlocutory decision (the "decision") dated June 10, 2004, it was decided that the issue of privilege with respect to documents in the possession of the Senior Analyst would be discussed once these documents had been furnished by counsel for the Senior Analyst and reviewed by the delegate.
French: Il est décidé, au moyen d'un jugement interlocutoire (le « jugement ») daté du 10 juin 2004, que la question du privilège relativement aux documents en la possession de l'analyste principale soit discutée une fois que ces documents sont fournis par l'avocat de l'analyste principale et révisés par le délégué.
English: This doubled the estimated BMC05 for each endpoint but reduced to zero the degrees of freedom for assessing lack of fit.
French: Cela a doublé la CR05 estimée pour chaque effet, mais en réduisant à zéro le nombre de degrés de liberté pour l'évaluation du manque d'ajustement.
English: FAO has promoted research on the processing of cereals, legumes, roots, and tubers into flours for indigenous convenience foods.
French: La FAO a encouragé des recherches sur la transformation des céréales, des légumineuses, des plantes racines et des plantes tubéreuses en farines pouvant entrer dans la fabrication d’aliments préparés à consommation locale.
English: • Excellent photographic guide to many flowering prairie and meadow plant species.
French: • Excellent guide photographique sur de nombreuses fleurs sauvages de pré et de prairie.
English: ◦ 8.2 Translation - multilingual
French: ◦ 8.2 Traduction - Service multilingue
English: 14.4.3 Determination of Ammonia NH3 [μg/cigarette] = NH4+ [μg/cig] X 17/18. where 17/18 corrects for molecular weight.
French: 14.4.3 Calcul de la teneur en ammoniac NH3 [:g/cigarette] = NH4+[:g/cigarette] X 17/18 dans laquelle le rapport 17/18 permet de tenir compte du poids moléculaire.