ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the study encompassed only selected federally regulated workplaces, the findings may provide a snap shot of deficiencies in workplaces throughout Canada.
French: Même si l’étude n’a englobé qu’un certain nombre de milieux de travail fédéraux, les résultats sur les lacunes peuvent être extrapolés à l’ensemble des milieux de travail canadiens.
English: It requested the secretariat to prepare a consolidated document of the letters and the technical note to be submitted to the forthcoming session of the ITC as well as to the next Bureau meeting.
French: Il a prié le secrétariat de préparer un document d'ensemble réunissant les lettres et la note technique, en vue de le soumettre au CTI à sa prochaine session et au Bureau à sa prochaine réunion.
English: • Aosamiaji'jij Miawpukek Reserve (Conne River)
French: • Aosamiaji'jij Miawpukek Reserve (Conne River)  (site en anglais seulement)
English: • Ferrocholinate (Sweetman 2007; O'Neil et al.
French: • Aspartate de fer (II)/aspartate ferreux (Sweetman 2007; O'Neil et al.
English: In 2000, for the first time, that shortfall had made it necessary to resort to cross-borrowing.
French: En 2000, pour la première fois, à cause de ce déficit, il a fallu prélever des fonds ailleurs.
English: General Estes' intense personal efforts and keen understanding of his command's vital roles have contributed immeasurably to Western security and constitute unique and unparalleled service to Canada.
French: Les efforts personnels déployés par le général Estes et sa vive perception des rôles cruciaux dévolus à son commandement ont contribué de façon incommensurable à la sécurité de l'hémisphère occidental et constituent un service unique et inégalé rendu au Canada.
English: I, sect.  2 Ibid., 1998, Supplement No. 9 (E/1998/29), chap.
French: Ibid., 1998, Supplément No 9, (E/1998/29), chap. I, sect. B.
English: At the same time schools systems around the world are in transition towards 21st century education.
French: Parallèlement, les systèmes scolaires du monde entier traversent une période de transition vers l’enseignement du 21e siècle.
English: In June 2003 it adopted a national poverty reduction strategy, with the support of various development partners.
French: Il a adopté une stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté en juin 2003, avec l'appui de ses différents partenaires au développement.
English: • Automate activities using scripts
French: • Automatisation des activités à l’aide de scripts
English: From our observations it appears that many religious publications have at least as great a readership as secular publications that, as observed above, an estimated readership of roughly 2 and 3 times the circulation figure.
French: À partir de nos observations, il semblerait que bon nombre de publications religieuses ont approximativement un lectorat au moins aussi élevé que les publications laïques car, comme nous l'avons déjà fait observer, celui-ci est deux ou trois fois supérieur au tirage.
English: Electronic Screening in Recruitment: Viable Enabler for Improved Access Electronic screening (e-screening) is a key tool in enabling the PSC to fulfil its commitment to implement a national area of selection.
French: La présélection électronique au service du recrutement : une solution viable permettant un meilleur accès La présélection électronique constitue un outil clé qui permettra à la CFP de tenir l'engagement qu'elle a pris de mettre en œuvre une zone nationale de sélection.
English: The tax transfer occurred in 1977 when the federal government agreed with the provincial and territorial governments to reduce its personal and corporate income tax rates, allowing them to raise their tax rates by the same amount.
French: Les points d’impôt ont débuté en 1977; le gouvernement fédéral a alors convenu avec les provinces et les territoires de réduire ses taux d’imposition du revenu des particuliers et des entreprises pour que les taux provinciaux et territoriaux puissent être haussés dans la même proportion.
English: Other debates covered human rights and enlargement.
French: D'autres débats ont eu lieu portant sur les droits de l'homme et l'élargissement.
English: AMENDMENTS Amendments to Part Two Notwithstanding any other clause in this Implementation Agreement, 22.1.1 Canada shall not consent to an amendment to this Part respecting the NISA program until such time as no less than two-thirds of all provinces and territories who have entered into an Implementation Agreement with Canada, having at least 50 per cent of the production margin in the previous program year have agreed to make the same amendment to their respective Implementation Agreements.
French: MODIFICATIONS Modifications à la partie deux. Nonobstant toute autre disposition du présent Accord de mise en œuvre : 22.1.1 le Canada ne consentira pas à quelque modification au présent accord concernant le programme CSRN sauf si au moins les deux tiers des provinces et territoires ayant conclu un accord de mise en œuvre avec le Canada, comptant au moins 50 p.
English: The Committee considers that it is very important to ensure a balance between economic and social policies and strongly emphasizes that social investment is not only directly proportional to achieving better access and better quality of social services and realization of human rights, but also, in the long term, to increased productivity and competitiveness through an improvement in human capital by investing in education, health and nutrition.
French: Le Comité juge très important de parvenir à un équilibre entre les politiques économique et sociale et souligne avec force que les investissements sociaux permettent directement, à proportion de l'effort consenti, non seulement d'améliorer l'accès aux services sociaux et la qualité de ces services de même que le degré d'exercice des droits de l'homme, mais aussi, à long terme, de renforcer la productivité et la compétitivité grâce à la valorisation du capital humain qu'induisent les investissements dans l'éducation, la santé et la nutrition.
English: The Committee noted that the Commission report detailed the preparation process for the euro in Slovenia and the progress achieved in the 10 Member States required to adopt the euro when they meet the conditions on the matter, and it subscribes consequently to this text.
French: Le Comité constate que le rapport de la Commission présente d’une manière appropriée et détaillée le processus de préparation à l’euro en cours en Slovénie ainsi que les progrès réalisés dans les dix États membres appelés à adopter l’euro lorsqu’ils rempliront les conditions en la matière, et il souscrit dès lors à ce texte.
English: In relation to the election in January, I hope that the Government will pursue and continue to prepare for that election, and will make it possible for Ms Benazir Bhutto to campaign in a secure fashion.
French: Concernant l'élection de janvier, j'espère que le gouvernement pakistanais continuera à préparer cette élection et permettra à Mme Benazir Bhutto de faire campagne en toute sécurité.
English: The text of the draft resolution is reproduced below for consideration by the Working Party SC.3.
French: Le texte du projet de résolution est reproduit ci-après afin que le Groupe l'examine.
English: Each federal institution has a Privacy Coordinator.
French: Chaque institution fédérale compte un coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels.
English: (d) The invasion of Denmark and Norway
French: d) L'invasion du Danemark et de la Norvège
English: For national strategies and policies, three countries used BAT to establish ELVs and to improve new and existing sources.
French: Dans le cadre de leurs stratégies et politiques nationales, trois pays se fondent sur les meilleures techniques disponibles pour établir des VLE et améliorer les sources nouvelles et existantes.
English: Based on these priorities, Croatia must prepare an action plan and timetable detailing the measures it intends to take.
French: Au vu de ces priorités, la Croatie devra établir un plan d'action, assorti d'un calendrier, définissant les mesures précises qu'elle entend mettre en oeuvre.
English: In the case of failure of the variable intensity control regulating the variable luminous intensity of a rear fog lamp of category F2 emitting more than the maximum value of category F or F1, requirements of steady luminous intensity of category F or F1 shall be fulfilled automatically.
French: «5.4 En cas de défaillance du régulateur d'intensité d'un feu de brouillard arrière de catégorie F2 produisant une intensité lumineuse supérieure à la valeur maximum des feux de la catégorie F ou F1, les prescriptions applicables aux feux de la catégorie F ou F1 à intensité lumineuse constante doivent être remplies automatiquement.
English: The aviation maintenance and aerospace manufacturing industry is composed of employers, maintenance organizations, manufacturers, suppliers, employees, associations, educators and training institutions, regulators, military and other government agencies.
French: L'industrie de l'entretien des aéronefs et de la construction aéronautique se compose d'employeurs, d'organismes d'entretien, de fabricants, de fournisseurs, d'employés, d'associations, d'enseignants et d'organismes de formation, d'organismes de réglementation, de personnel militaire et d'autres organismes gouvernementaux.
English: Mr. HILALE (Morocco) (translated from French): Our colleague from New Zealand has pretty much anticipated what I was going to say.
French: M. HILALE (Maroc): Monsieur le Président, notre collègue de la Nouvelle-Zélande a pratiquement anticipé mes pensées.
English: Subsequently, tests carried out in Australia (UN/SCETDG/24/INF.45) using the MVPT demonstrated that chemically sensitized suspensions show a distinctly and measurably different behavior from unsensitized emulsions.
French: Par la suite, des épreuves du tube avec évent ont été exécutées en Australie (UN/SCETDG/24/INF.45).  Elles ont montré que les suspensions chimiquement sensibilisées avaient un comportement nettement et sensiblement différent de celui des émulsions non sensibilisées.
English: These events reached a total of 11,800 people.
French: Ces événements ont permis de rejoindre 11 800 personnes au total.
English: The Democratic Republic of the Congo is a party to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and has declared an age limit of 18 for voluntary enlistment in the armed forces.
French: La République démocratique du Congo est partie au Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et a fixé à 18 ans l'âge minimum pour l'enrôlement volontaire dans les forces armées.
English: "They have made the difference between our crews becoming heat casualties to being able to work comfortably through all hours of the day.
French: Grâce à elles, nos soldats ne courent plus le risque d'insolation. Ils travaillent confortablement toute la journée.
English: ANNEX More details on NLC Business Lines and Strategic Outcomes can be found in the NLC Report on Plans and Priorities, 2002-03 at the following URL: (www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20022003/NLC-BNC/NLC0203rpp01_e.asp) Readers interested in the NLC Performance Report, 2001-2002, will find it at the following URL: (www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/01-02/NLC/nlc0102dpr_e.asp)
French: ANNEXE On trouvera un complément d'information sur les secteurs d'activité et les résultats stratégiques de la BNC dans le Rapport sur les plans et priorités de la BNC, 2002-2003, à l'adresse Web suivante : www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20022003/NLC-BNC/NLC0203rpp01_f.asp. Les lecteurs qui désirent examiner le Rapport de rendement de la BNC, 2001-2002, à l'adresse Web suivante : www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/01-02/NLC/nlc0102dpr_f.asp.
English: C-8) Canada Pension Plan Investment Board Act (S.C. 1997, c.
French: I-15) Loi sur l'interprétation des conventions en matière d'impôts sur le revenu (L.R.C. 1985, ch.
English: Restrictions on movement were especially pronounced in the case of closure of international borders between the Palestinian territory and Israel, Jordan and Egypt, effectively isolating the Palestinian territory from the rest of the world.
French: Les restrictions ont pris des proportions particulièrement importantes avec la fermeture des frontières internationales entre le territoire palestinien et Israël, la Jordanie et l'Égypte, isolant totalement le territoire palestinien du reste du monde.
English: Despite these encouraging developments, many challenges remain that threaten to derail progress made in peace consolidation.
French: Malgré cette évolution encourageante, il reste de nombreux problèmes qui menacent les progrès faits dans la consolidation de la paix.
English: Participatory research   Farmers participated in the research process, planting the test varieties, evaluating their characteristics, and giving feedback to the scientists.
French:   La recherche participative   Les agriculteurs ont participé à diverses étapes de la recherche; ils ont planté des cultivars à l'essai, évalué leurs caractéristiques et fait rapport aux scientifiques.
English: •ºc´Ÿ{T{8ý3CûI+pþµE(}¼×‡{êdº¦!ÝSÔÙ„f¹ê;DÿöC{¢Â ©?IEND®B`
French: ·IEND®B`
English: • Performance information will also be provided through the Industry Canada reporting progresses for the Reports on Plans and Priorities (RPP) and the Departmental Planning Report (DPR).
French: • L'information relative au rendement sera aussi fournie au cours du processus de préparation des rapports sur les plans et les priorités et du rapport sur la planification ministérielle d'Industrie Canada.
English: If it was applied to a 200 million litre nameplate capacity facility then the ecoABC contribution would be $25 million: sixteen cents multiplied by 200 million litres would equal $32 million (16 ¢/L x 200 million litres = $32 Million), however, the $25 million funding limit would be applied.
French: Si ce taux était appliqué à une installation dont la capacité nominale est de 200 millions de litres, la contribution au titre de l'initiative serait alors de 25 millions de dollars (seize cents multiplié 200 millions de litres égalerait 32 millions de dollars [0,16 $ par litre × 200 millions de litres = 32 millions de dollars], cependant, la limite de financement de 25 millions de dollars serait appliquée).
English: Eventually a point was reached when the resources of the land were insufficient to meet the needs of the expanding population.
French: La population augmentant au point où les ressources de la terre ne peuvent plus répondre à ses besoins, beaucoup de personnes migrent vers des îles avoisinantes.
English: The Board's recommendations are noted.
French: Le Bureau prend acte des recommandations du Comité.
English: Recognizing the value of reporting in the context of the Treaty and given the interrelated and mutually reinforcing obligations and rights of States parties, a proposal was made that the 2005 Review Conference adopt a distinct decision on reporting on the implementation of the Treaty as a whole.
French: En reconnaissant l'utilité des rapports dans le cadre du Traité et compte tenu de la complémentarité des droits et obligations des États parties, on a proposé que la Conférence d'examen de 2005 adopte une décision séparée concernant l'établissement de rapports sur l'application du Traité dans son ensemble.
English: Women want to be able to make independent choices about their careers or their family aspirations: the choice to work in a traditionally male occupation or, equally, the choice to look after children and work in the home.
French: Les femmes veulent pouvoir faire des choix indépendants quant à leurs aspirations professionnelles ou familiales: elles veulent pouvoir choisir d'exercer un métier traditionnellement masculin ou encore de s'occuper de leur famille.
English: Contact Nancy Shadeed, at nancy_shadeed@hc-sc.gc.ca, or Julie Gervais, at julie_gervais@hc-sc.gc.ca, Policy Division, Bureau of Policy and Coordination, Therapeutic Products Programme, Health Protection Building, Address Locator 0702B1, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2, (613) 957-0372 (Telephone), (613) 941-6458 (Facsimile).
French: Personne-ressource Nancy Shadeed, à nancy_shadeed@hc-sc.gc.ca, ou Julie Gervais, à julie_gervais@hc-sc.gc.ca, Division de la politique, Bureau de la politique et de la coordination, Programme des produits thérapeutiques, Immeuble de la Protection de la santé, Indice d'adresse 0702B1, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2, (613) 957-0372 (téléphone), (613) 941-6458 (télécopieur).
English: the Palestinians during the most recent Intifada with the statement that:
French: mesures prises par les Israéliens contre les Palestiniens durant la dernière Intifada du commentaire ciaprès :
English: During this decade, several changes were made to the Canada Pension Plan disability program, generated in part by the creation of the Special House of Commons Committee on the Disabled and the Handicapped, formed in 1980 to identify the key obstacles faced by disabled persons in Canada.
French: Au cours de cette décennie, plusieurs modifications furent apportées au Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada, lesquelles furent générées en partie, par la création du Comité spécial de la Chambre des communes concernant les invalides et les handicapés, comité formé en 1980 pour déterminer les obstacles principaux auxquels les personnes handicapées se heurtent au Canada.
English: Studies have been made on the kinetics and mechanism of exchange sorption of detergents on zinc ferrocyanide using a modified limited bath technique.
French: Faisant appel à la technique modifiée du bain limité, on a étudié la cinétique et le mécanisme de la sorption d'échange des détergents sur le ferrocyanure de zinc.
English: Area No benefits in this area Minor benefits in this area Significant benefits in this area Very significant benefits in this area
French: Propriété intellectuelle (c.-à-d. brevets, droits d'auteur sur les logiciels) ou autres formes de transfert technologique (p.ex. licences) Produits, procédés ou services nouveaux ou améliorés Création d’entreprises dérivées Création d’emploi grâce aux résultats de la recherche Économies grâce aux résultats de la recherche Améliorations aux politiques publiques Améliorations à la santé Améliorations sociales Améliorations à l’environnement Autres (préciser) _____________
English: Instead, it evaluates the potential for increasing soil salinity that is associated with the agricultural land use patterns of the day.
French: Il permet plutôt d’évaluer le risque d’une augmentation de la salinité du sol liée aux caractéristiques d’utilisation des terres agricoles du moment.
English: Guidance on the Practical Application of the Espoo Convention */
French: DIRECTIVES CONCERNANT L'APPLICATION CONCRÈTE DE LA CONVENTION D'ESPOO*
English: Within the overall context of such an enabling approach, member States should, in accordance with Article 61 of the UN Habitat Agenda, take appropriate action in order to promote, protect and ensure the full and progressive realisation of the right to adequate housing and access to adequate housing for disadvantaged categories of persons.
French: Dans cette perspective, les gouvernements devraient, conformément à l’article 61 du Programme pour l’Habitat des Nations Unies (1996), prendre les mesures appropriées en vue d’encourager et de protéger le droit à un logement convenable et d’assurer progressivement sa pleine réalisation pour les catégories de personnes défavorisées.
English: In producing the initial knowledge examination, an anomaly occurred in the process of photocopying.
French: Au moment de l'élaboration de l'examen des connaissances, une anomalie s'est produite au cours du processus de photocopie.
English: globalization, which is based on common interests, a dependence of all parties involved including themselves, in the defined each of the said parties and holds a self-assumed role.
French: Mondialisation, qui est basée sur des intérêts communs, une dépendance de toutes les parties concernées, y compris eux-mêmes, dans le sens de chacune de ces parties et tient un rôle d'auto-assumée.
English: • Survey on the grant and publication of "Supplementary Protection Certificates" for medicinal and phytopharmaceutical products or equivalent industrial property rights (SPCs) [PDF] (1.7 mb)
French: • Étude concernant la délivrance et la publication des "Certificats Complémentaires de Protection" pour les médicaments et les produits phytopharmaceutiques ou des titres de propriété industrielle équivalents (CCP) [PDF] (1.7 mb)
English: Full implementation of the School’s operational activities is anticipated by April 2006.
French: Nous prévoyons que les activités opérationnelles de l’École seront complètement mises en œuvre d’ici avril 2006.
English: The World Conservation Union rates invasive alien species as the second-worst threat to biodiversity, after habitat loss.
French: L’Union mondiale pour la nature considère les espèces étrangères envahissantes comme la deuxième menace en importance pour la biodiversité, précédée uniquement par la perte de l’habitat.
English: Drs. Norton and Baker each gave approximately 20 interviews, and more than 28 newspaper stories, 47 radio items, and 19 TV news items were written or broadcast about the study.
French: Les Drs Norton et Baker ont accordé une vingtaine d'entrevues chacun et l'étude a fait l'objet de plus de 28 articles de journaux, de 47 communiqués radiophoniques et de 19 nouvelles télévisées.
English: There are some kinds of information that the government is allowed to exempt from disclosure for periods of 20 years.
French: Il existe certains types de renseignements dont la communication peut être interdite par le gouvernement pendant une période de 20 ans.
English: The department must ensure that the recipient provides ongoing financial information so as to determine if the stacking limit was exceeded.
French: Le ministère doit s'assurer que le bénéficiaire fournit continuellement de l'information financière lui permettant de déterminer si la limite cumulative a été dépassée.
English: The Technology in Government Week 2000 Conference outlined a vision for telehealth as follows: "The vision for Telehealth is to offer fully integrated citizen-centred health services over short or long distances, and in urban as well as remote areas."
French: Dans le cadre de la conférence donnée au cours de la Semaine de la technologie dans l'administration gouvernementale, on a donné de la télésanté la vision suivante : « L'objectif de la télésanté est d'offrir la gamme complète de services de santé intégrés axés sur le citoyen qui se trouvent à courte ou à longue distance, dans une zone urbaine ou dans une zone isolée [ Semaine de la technologie dans l'administration gouvernementale, Telehealth:
English: Transparency increases the credibility of the process and the legitimacy of the results.
French: La transparence augmente la crédibilité du processus et la légitimité des résultats.
English: Finally, to ensure better access to French programming for all students, Saskatchewan Education, in collaboration with school divisions, makes programs and resources available for distance education.
French: Enfin, pour assurer un meilleur accès pour tous les élèves inscrits dans les programmes français, le ministère, en collaboration avec les divisions scolaires, rend disponible des programmes et des ressources pour l’éducation à distance.
English: Insomnie secondaire au cancer :
French: Milk consumption and the metabolic syndrome in menopausal women
English: U.S. While travel expectations for the United States continue to strengthen, rising to their highest levels since 2000, wooing American travellers back to Canada is proving to be quite a challenge.
French: États-Unis Alors qu’aux États-Unis, les prévisions quant aux voyages continuent de se renforcer, atteignant leurs plus hauts niveaux depuis 2000, il s’avère difficile de convaincre les voyageurs américains de revenir au Canada.
English: (h) Principle 4f: confidentiality of individuals and businesses is equally important;
French: h) Principe 4f: la confidentialité est tout aussi importante pour les particuliers que pour les entreprises;