ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An investigation has been made of the trace-element and Nd-isotopic effects of assimilation at the roof of the Proterozoic Kerns sill in the 2.2 Ga Nipissing diabase province in Ontario.
French: Une étude a été réalisée des effets du processus d'assimilation sur les éléments traces et les isotopes du Nd au niveau du toit du filon-couche de kerns protérozoïque, dans la province de la diabase de Nipissing âgée de 2,2 Ga, en Ontario.
English: Section I Offences against the administration of justice under article 70
French: Section I Atteintes à l'administration de la justice définies à l'article 70
English: • there are no ancillary commercial or promotional activities relating to drug products, 
French: • il n'y a aucune activité commerciale ou promotionnelle auxiliaire liée aux produits pharmaceutiques,
English:   Agricultural sector respondents declared that "sources of training" provided a competitive advantage, but that "availability of trained personnel" and "quality of education" were disadvantages.
French:   Les répondants du secteur agricole ont déclaré que les « sources de formation » étaient un avantage compétitif, mais que la « disponibilité du personnel formé » et la « qualité de l'éducation » étaient des inconvénients.
English: The most import specific programmes concern the following 4 objectives:
French: Les principaux programmes spécifiques poursuivent les quatre objectifs suivants:
English: semi-military and police services, quotas for access or total exclusion of women, which were considered contrary to Article 4(2) of the Constitution and Directive 76/207 by the CS55 and had been the object of a reasoned opinion of the Commission, were abolished after the abovementioned amendment of Article 116(2) of the Constitution.56 However, women are still being directly discriminates against in admission to the Military Academies: they are a priori excluded from the competitive examination on certain grounds, including ‘pregnancy or recent confinement’.
French: Quant aux nominations dans l’armée et certains corps semi-militaires ou dans la police, les quotas d’accès, voire l’exclusion totale, des femmes, qui avaient été considérés contraires à la Constitution et à la Directive 76/207 et avaient fait l’objet d’un avis motivé de la Commission, ont été abolis suite à la modification susmentionnée de l’article 116, deuxième paragraphe, de la Constitution58. Une discrimination directe persiste néanmoins à l’encontre des femmes en ce qui concerne l’admission dans les académies militaires, puisqu’elles sont exclues a priori des concours d’entrée pour un certain nombre de motifs, parmi lesquels «la grossesse ou un accouchement récent».
English: Costs, Benefits and Policy Instruments -- OECD Forum -- 3-4 June 2008 Summaries and Speeches Just published OECD Environmental Outlook to 2030 Bookshop Adapting Winter Tourism and Natural Hazards Management Climate Change in the European Alps Book focus Edited by Shardul Agrawala Bridge Over Troubled Waters:
French: Coûts, bénéfices et instruments économiques Librairie Changements climatiques dans les alpes européennes : Adapter le tourisme d’hiver et la gestion des risques naturels Publication phare :
English: This process, which will take a few months, has already been started.
French: Ce processus, qui durera quelques mois, a d'ores et déjà commencé.
English: (e) Take into consideration the recommendations of the Committee adopted at its day of general discussion on the theme “Violence against children” (CRC/C/100, para.  688 and CRC/C/111, paras.
French: e) De prendre en considération les recommandations que le Comité a adoptées lors de ses journées de débat général sur la violence contre les enfants (CRC/C/100, par. 688, et CRC/C/111, par. 701 à 745).
English: However the move towards electronic public service delivery presents technical and organisational challenges.
French: Le passage aux services publics électroniques pose néanmoins des problèmes techniques et organisationnels.
English: The Commission noted that Canadians had to rely on the good faith of fewer and fewer individuals and companies to provide information, opinion and access to diverse views.
French: La Commission notait que les Canadiens devaient s'en remettre à la bonne foie d'individus et d'entreprises de moins en moins nombreux pour leur fournir de l'information, une opinion et un accès à une diversité de points de vue.
English: 2.10 Prepare transition strategy from old to new FIS management reports New reports can be added to the system at any time.
French: 2.10 Préparer la stratégie du passage de l'ancien au nouveau système de rapports de gestion de la SIF On peut verser de nouveaux rapports dans le système en tout temps.
English: Mr. Prendergast: I would like to start, if I may, with the Quartet meeting held in Moscow on 9 May.
French: M. Prendergast (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord parler de la réunion du Quatuor tenue le 9 mai à Moscou.
English: Part 7 provides concluding remarks.
French: Les auteurs présentent à la partie 7 diverses observations en guise de conclusion.
English: USANA Health Sciences Tablet Oral 80002053 Progel Hand
French: USANA Health Sciences Comprimé Orale 80002053 Progel Hand
English: The program helped to create and launch the National Association of Municipalities of Mozambique, to act as a national voice for municipal issues and a focal point for training and capacity development.
French: Un atelier tenu à Maputo au Mozambique a mené à la création d'une Association nationale d'administrations locales pour servir de centre de liaison pour les initiatives en matière de gouvernance locale, ce qui comprend l’élaboration d’un programme national de décentralisation.
English: This is a serious issue for us and, over the next year, we will increase our monitoring of foreign activity to assess compliance and to provide input into that process.
French: Nous prenons ce problème très au sérieux et au cours de l’année à venir, nous intensifierons notre surveillance des activités étrangères afin de vérifier la conformité des pays étrangers à ces mesures et d’apporter nos observations à l’appui de ce processus.
English: It is crucial that any attempt to promote sustainable development take into consideration the adequacy of material living standards, people’s aspirations for higher living standards, and the methods for such improvements.
French: Il est primordial que, dans toute tentative de promotion du développement durable, on prenne en considération le caractère suffisant des conditions de vie matérielles, l’aspiration des gens à une élévation de leur niveau de vie et les méthodes à employer pour apporter les améliorations en cause.
English: Dialing behind a PBX enables the All-In-One to dial the fax number without waiting to recognize the dial tone.
French: La fonction Derrière PBX permet à l'imprimante de composer un numéro sans qu'elle attende de reconnaître la tonalité.
English: To address these impacts on socio-economic development, the draft declaration of commitment of the special session includes time-bound targets for developing and implementing strategies to ensure the maintenance of essential services and the intensification of poverty reduction efforts, including programmes specifically targeted at households and communities hardest hit by the epidemic (see relevant section in the draft declaration of commitment).
French: Pour confronter ces impacts sur le développement économique et social, le projet de déclaration d'engagement de la session extraordinaire comprend des objectifs accompagnés d'un calendrier précis en ce qui concerne l'élaboration et l'exécution de stratégies destinées à garantir le maintien de services essentiels et l'intensification des efforts de lutte contre la pauvreté, y compris des programmes qui visent spécifiquement les ménages et les communautés les plus durement touchés par l'épidémie (voir le chapitre pertinent du projet de la déclaration d'engagement).
English: The approving authority can assess the seriousness of the misconduct by referring to recent jurisprudence with respect to similar infractions, which can be obtained through the Regional Civilian Personnel Officer (Europe).
French: L'autorité approbatrice peut évaluer la gravité de l'inconduite en se référant à la jurisprudence récente relative à des infractions semblables, qu'elle peut obtenir par l'entremise de l'agent régional du personnel civil (Europe).
English: These countries exhibit significant variations in their levels and pace of ageing, with countries in the eastern part of the region generally trailing the rest of the region.
French: On observe de grandes variations d’un pays à l’autre quant au degré et au rythme du vieillissement, les pays de la zone orientale se trouvant de manière générale à la traîne par rapport au reste de la région.
English: In particular, the Panel's aim is to help create a United Nations system that provides more effective support for plans and priorities defined at the country level to address development, humanitarian, environmental and other critical challenges, including gender issues, human rights and sustainable development.
French: Il s'agit, en particulier de faire en sorte que le système des Nations Unies puisse contribuer plus efficacement à la concrétisation des plans et priorités qu'arrêtent les pays pour régler les problèmes ayant trait au développement, à la situation humanitaire et à l'environnement ainsi qu'à d'autres grandes questions comme les inégalités fondées sur le sexe, les droits de l'homme et le développement durable.
English: The pipelines in issue carry a material that is completely consumed by a machine (steam generator) to provide the energy needed to convert water into steam.
French: Les pipelines en question transportent une matière qui est complètement consommée par une machine (générateur de vapeur) pour fournir l'énergie nécessaire à la transformation de l'eau en vapeur.
English: The study took place within a dynamically changing health care environment in which three of the four study sites ceased offering birthing services during the course of the project.
French: L'étude s'est déroulée dans un contexte marqué par de profonds bouleversements, trois des quatre lieux choisis pour l'étude ayant cessé d'offrir des services d'obstétrique durant cette période.
English: Candidates with a higher interest in self-employment and previous self-employment experience receive higher individual benefits from the program but this does not affect post-program UI costs.
French: Les candidats dont l'intérêt à l'endroit du travail indépendant est le plus élevé et ayant été exposés antérieurement au travail indépendant tirent plus d'avantages personnels du programme, mais cela n'a aucune répercussion sur les coûts d'assurance-chômage consécutifs à leur participation au programme.
English: It is also important not to forget the considerable growth gap that exists between poor and rich countries, particularly since the social, scientific and technical lag is one of the major causes of tension and one that nurtures terrorism and violence in the world.
French: Il importe également de ne pas oublier l'écart considérable qui sépare pays pauvres et pays riches et cela d'autant plus que le retard social scientifique et technique est l'une des causes les plus importantes des tensions et nourrit le terrorisme et la violence dans le monde.
English: Front nationaliste et integrationaliste (FNI).
French: Front des nationalistes et intégrationnistes (FNI)*.
English: It refers to price stability as NBR’s fundamental goal.
French: Elle mentionne la stabilité des prix comme étant l’objectif principal de la BNR.
English: Finally, 'transnational projects' mean that, for the first time, the rivers, the water that passes from one country to another, the birds and the air itself, have been provided with an arena for work at international level.
French: Enfin, les "projets transnationaux" signifient que, pour la première fois, les rivières, l'eau qui coule d'un pays à l'autre, les oiseaux et l'air lui-même ont à présent une arène de travail à l'échelle internationale.
English: Despite the country's considerable oil revenues, the existing legislation regarding the management of the petroleum development fund limits the amount of resources that can flow to the State budget and does not allow for front-loading of expenditures, as might be required to kick-start the economy and address urgent socio-economic issues.
French: En dépit des revenus pétroliers considérables du pays, la législation en vigueur concernant la gestion du Fonds de développement pétrolier limite le montant des ressources pouvant être transférées vers le budget de l'État et ne permet pas d'engager les dépenses immédiates, qui seraient pourtant nécessaires pour relancer l'économie et régler les problèmes socioéconomiques les plus pressants.
English: The coxswain must inform the crew of his or her rescue plan (and, preferably, an alternative or contingency plan).
French: Le chef d’équipe devra informer son équipage du plan de sauvetage qu’il aura formulé et, idéalement, de ses solutions de rechange.
English: Web: 10/11/2007 — 10/10/2008 Food Allergies in Early Life Multiple sites MB 1.0-1.5 Mainpro-M1 Mead Johnson Nutritionals Laura Thorsell 613-239-39992 613-239-3994 laurel.thorsell@bms.com 214.
French: Web: 10/11/200710/10/2008 Food Allergies in Early Life Multiple sites MB 1.0-1.5 Mainpro-M1 Mead Johnson Nutritionals Laura Thorsell 613-239-39992 613-239-3994 laurel.thorsell@bms.com 214.
English: Developments in other countries have demonstrated that it is not a simple issue and that consensus-building in democracies often needs considerable patience and time.
French: Les événements dans d'autres pays ont montré que la question n'était pas simple et que pour établir un consensus dans une démocratie il fallait souvent beaucoup de patience et de temps.
English: Egypt plays a crucial part, in many ways, in the Middle East.
French: L’Égypte joue, à de nombreux égards, un rôle crucial au Moyen-Orient.
English: Inuktitut will be the working language of government, along with English and French.
French: L'inuktitut sera la langue de travail du gouvernement, parallèlement à l'anglais et au français.
English: The member States of GUAM were disappointed by yesterday's decision of the General Committee on this issue, which is, as members may know, of extreme importance for our countries.
French: Les États membres du groupe GUAM ont été déçus par la décision prise hier par le Bureau à propos de cette question, qui, comme les membres le savent certainement, revêt une très grande importance pour nos pays.
English: In line with the United Nations reform programme, which calls for the enhancement of human rights within the whole United Nations system, UNESCO will present to its Executive Board in September 2003 a comprehensive strategy on human rights, which aims to integrate a human rights-based approach in all UNESCO activities and projects.
French: Dans l'esprit du programme de réformes de l'ONU, qui demande l'amélioration des droits de l'homme dans tout le système des Nations Unies, l'UNESCO présentera en septembre 2003 à son conseil d'administration une stratégie globale en la matière, dont l'objectif est d'intégrer une démarche fondée sur les droits de l'homme dans tous les projets et activités de l'organisation.
English: ✓ Contact Aboriginal groups (when feasible) to help determine effective methods and timing for consultation.
French: ✓ Communiquer avec les groupes autochtones, lorsque cela est possible, afin de déterminer des méthodes de consultation efficaces et le moment de la consultation.
English: THERE’S A LESSON THERE IT SEEMS TO ME.
French: À MON AVIS, IL Y A DES LEÇONS À EN TIRER.
English: The Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Community law, in particular under Article 119 of the EC Treaty, Article 3 of Directive 75/117/EEC and the first paragraph of Article 4 of Directive 79/7/EEC, in so far as it has not repealed, with retroactive effect from the date of entry into force of the above Community provisions in Greece, rules which, in respect of the award to employees of a family allowance or marriage allowance, which are taken into account in determination of the level of pensionable salary, laid down special substantive conditions for married women employees which were not laid down for married men employees.
French: La république hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions de l'article 119 du traité CE et des articles 3 de la directive 75/117/CEE et 4, paragraphe 1, de la directive 79/7/CEE, en n'abrogeant pas, avec effet rétroactif à partir de la date d'entrée en vigueur des dispositions communautaires précitées en Grèce, des réglementations qui, en ce qui concerne l'octroi aux travailleurs salariés d'allocations familiales ou d'allocations de mariage, lesquelles sont prises en considération pour la liquidation du montant des pensions, subordonnaient l'octroi de ces allocations aux travailleurs mariés de sexe féminin à des conditions matérielles spéciales qui ne s'appliquent pas aux travailleurs mariés de sexe masculin.
English: Connect with Community Groups Output:
French: Communiquer avec les groupes communautaires Extrant :
English: Accordingly, we are issuing a call for applications for research in the area of knowledge translation in mental health and addiction.
French: En conséquence, nous procédons à un appel de demandes pour des recherches sur l'application des connaissances dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies.
English: Parliament Resolution No. 28 of 9 May 1996 on measures to be taken following to the adoption of the Law on Protection of Child Rights
French: Résolution no 28 du Parlement en date du 9 mai 1996 sur les mesures à prendre à la suite de l'adoption de la loi sur la protection des droits de l'enfant;
English: They also need to regain their means of livelihood and to overcome the effects of the catastrophe.
French: Ils ont également besoin de trouver un nouveau gagne-pain et de se remettre de la catastrophe.
English: President BÜHLER, welcoming Austrian encouragement for the work of the Assembly , thanked the ministers in particular for their clear message and asked them to promote such ideas in all relevant inter-governmental fora .
French: Le Président Bühler, tout en se félicitant des encouragements autrichiens aux travaux de l’Assemblée, a remercié les ministres notamment pour la limpidité de leur message et leur a demandé de promouvoir ces idées dans toutes les enceintes intergouvernementales appropriées.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Reports and Research Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [cmirps-scdpim_rep-rapp_e.pdf] Pages: 69, Size: 1142 K, Date: 2002-03-20 A Medication Incident Reporting And Prevention System For Canada Business Plan  March 20, 2002 Canadian Coalition on Medication Incident Reporting and Prevention  Ottawa, ON K1P 6E2 Canada www.SierraSystems.com  Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffect > Rapports et recherche nom du contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [cmirps-scdpim_rep-rapp_f.pdf] Pages: 75, Size: 1148 K, Date: 2002-03-20 Un système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux Plan de développement  20 mars 2002 Coalition canadienne pour la déclaration et la prévention des incidents médicamenteux Sierra Systems 130 Slater Street, Suite 800 Ottawa, ON K1P 6E2 Canada www.SierraSystems.com Contact:
English: The other uses a numerical formulation for analysing the coupling of radiofrequency energy to human bodies.
French: L'autre utilise une formulation numérique afin d'analyser le couplage de l'énergie RF aux corps humains.
English: “The Agency's Budget for 1999-2000”, GC(42)/7, August 1998, sect.
French: “Programme et budget de l'Agence pour 1999-2000”, GC(42)/7, août 1998, sect.
English: 1, and 23 and draft guidelines 2.1 to 2.2.3.
French: 1 et l'article 23, et les projets de directives 2.1 à 2.2.3.
English: For example, video footage taken in the winter period indicates a much lower use of the core area of the eddy by adults than would be expected based on the estimated population size in the lower portion of the Keenleyside Reach.
French: Aucune information connue ne soutient cela.
English: Analysis of vital statistics data in the United States showed that for virtually every health status indicator and socio-demographic characteristic, recent immigrants (less than 10 years) were healthier than long-term immigrants (more than 10 years) and the American-born population.
French: L'analyse des statistiques de l'état civil aux États-Unis a montré que, pour pratiquement chaque indicateur de l'état de santé et pour chaque caractéristique socio-démographique, les immigrants récents (moins de 10 ans) étaient en meilleure santé que les immigrants de longue date (plus de 10 ans) et que la population américaine de naissance.
English: Public Accounts (2002-2003) http://www.gov.nl.ca/ComptrollerGeneral/pubs.htm
French: Comptes Public Accounts (2002-2003) adresse internet : http://www.gov.nl.ca/ComptrollerGeneral/ pubs.htm
English: These "prerequisite programs" are universal steps or standard operating procedures that control the operational conditions within a food establishment allowing for environmental conditions that are favourable to the production of safe food.
French: Ces « programmes préalables » sont des étapes ou des procédures opératoires normalisées universelles qui contrôlent les conditions d'opération dans un établissement alimentaire et permettent d'obtenir des conditions environnementales favorables à la production d'aliments salubres.
English: The claimant was fully entitled to the unemployment benefits requested.
French: Et la prestataire avait juste titre aux prestations d'assurance-chômage demandées.
English: • becomes a model learning organization with a diverse workforce, in an environment where employees feel valued and motivated and where excellence, creativity and innovation are encouraged;
French: • devenir un modèle d'organisation intelligente dotée d'un effectif diversifié, dans un environnement où les employés se sentent appréciés et motivés et qui favorise l'excellence, la créativité et l'innovation;
English: Reports from the International Atomic Energy Agency (IAEA) on the implementation of the Safeguards Agreement have, however, fuelled suspicions that Iran is nevertheless carrying out preparations for constructing nuclear arms.
French: Les rapports de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) concernant la mise en œuvre de l’accord de sauvegardes ont toutefois alimenté les suspicions que l’Iran se prépare à construire des armes nucléaires.
English: The agreement also provided for the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation to issue instructions for the incorporation of the provisions of the Convention in the policies established by Spain's International Development Cooperation Agency.
French: L'Accord prévoit également que le Ministre des affaires extérieures et de la coopération donnera des instructions pour que les dispositions de la Convention soient intégrées dans les politiques de coopération élaborées par l'Agence espagnole de la coopération internationale pour le développement.
English: Gloriosa superba showed inhibition only with Man(α1-4)Man of all of the sugars and glycoproteins tested.
French: Gloriosa superba n’était inhibé que par le Man(α1-4)Man parmi tous les sucres et les glycoprotéines testées.
English: (3) I dismissed the second appellant's allegation of unfair advantage.
French: 3) Je rejette l'allégation de la deuxième appelante, qui a trait à l'avantage indu.
English: Beck, Gary Gary Beck, drag race driver (b at Seattle, Wash 21 Jan 1941).
French: Beck, Gary Gary Beck, pilote de voiture d'accélération (Seattle, Wash., 21 janvier 1941).
English: • The Treasury Board of Canada Secretariat employs a fully automated Anti-Spam Filter to protect its employees and networks from spam.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada utilise un filtre anti-pourriel automatique afin de protéger les employés et le réseau de ce type de message.