ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO Summer School on Intellectual Property The WIPO Academy Summer School provides an opportunity for senior students and young professionals to deepen their knowledge of each domain of intellectual property (IP) and of the role and functions of WIPO.
French: Cours d’été de l’OMPI sur la propriété intellectuelle Le cours d’été de l’OMPI donne à des étudiants des cycles supérieurs et à de jeunes cadres la possibilité d’acquérir une meilleure connaissance des différents domaines de la propriété intellectuelle ainsi que du rôle et des fonctions de l’OMPI.
English: After operating underground for seven years, it finally resurfaced and spearheaded the drive to democracy in Poland by setting up the first non-communist government in this part of Europe.
French: Réfugié dans la clandestinité durant sept ans, il a permis, finalement, l'avènement de la démocratie en Pologne avec la mise en place du premier gouvernement non-communiste dans cette partie de l'Europe.
English: The spouse or common-law partner amount is indexed using a deemed base of $7,335, while the net income threshold is indexed using a deemed base of $734.
French: Le montant pour époux ou conjoint de fait est indexé en utilisant un montant de base estimé de 7 335 dollars, alors que le seuil de revenu net est indexé en utilisant un montant de base estimé de 734 $.
English: (iv) Sustainable redevelopment;
French: iv) Relance pour un développement durable;
English: By an order of 23 January 2007, the Court found that the circumstances, as they then presented themselves to it, were not such as to require the exercise of its power under Article 41 of the Statute.
French: Par ordonnance du 23 janvier 2007, la Cour a dit que les circonstances, telles qu'elles se présentaient alors à elle, n'étaient pas de nature à exiger l'exercice de son pouvoir en vertu de l'article 41 du Statut.
English: If one goes to the Eucharistic liturgy with doubt rather than the assent of truth, real participation is impossible.
French: Si on se rend à la Liturgie Eucharistique en porteur de doute au lieu d’une adhésion à la vérité, il n'y a pas de participation authentique.
English: Public childcare facilities have also been dramatically affected by war, although in some parts new local non-governmental organisations in partnership with international non-governmental organisations have set up alternative childcare programmes which have reduced the impact of stress on some of the more vulnerable families.
French: Les garderies publiques ont également été très affectées par la guerre, bien que dans certaines parties de la région de nouvelles organisations non gouvernementales locales – en partenariat avec les organisations non gouvernementales internationales – aient mis sur pied des programmes alternatifs qui ont permis de réduire l'impact des tensions subies par les familles les plus vulnérables.
English: Provides an explanation of the reason why the personal information was obtained or compiled.
French: Une autorisation de disposition du document représente la mesure employée par le bibliothécaire et l'archiviste du Canada pour permettre aux institutions fédérales de disposer de dossiers qui n'ont plus aucune utilité opérationnelle ou autre. On compte trois méthodes de disposition – la destruction des dossiers (à la discrétion des institutions), le transfert de dossiers historiques au contrôle de Bibliothèque et Archives Canada ou le retrait des dossiers sous contrôle du gouvernement du Canada; p. ex.
English: UNDP informed the Board that amounts recorded as unidentified receipts were items that could not be appropriately applied because the purpose of the deposits could not be determined.
French: Le PNUD a informé le Comité que les montants comptabilisés comme rentrées de fonds non identifiés ne pouvaient pas être correctement attribués parce que la destination des dépôts ne pouvait pas être déterminée.
English: Now into development of second-generation products with NRC, Iogen Corp. has expanded its enzyme business, with construction of a new fermentation facility and the addition of 10 jobs, bringing its staff to 65 employees.
French: Ayant maintenant commencé la mise au point des produits de deuxième génération avec le CNRC, Iogen a étendu ses activités avec la construction d’ nouvelle installation de une fermentation et la création de dix emplois, ce qui porte son effectif à 65 employés.
English: Ms Block noted that before her November 2003 presentation she had mentioned to Ms Robert that she had discovered that the presentation material had been significantly changed, and that as a result she might have to read some of it during her presentation, since she had not been made aware of the changes in advance.
French: Mme Block a précisé qu’avant son exposé de novembre 2003, elle avait mentionné à Mme Robert avoir découvert que les documents de présentation avaient sensiblement changé et que par conséquent, elle allait peut-être devoir en lire une certaine partie dans son exposé puisqu’elle n’avait pas été informée des changements au préalable.
English: The legislator intervenes if the provisions of a treaty require the adoption of domestic legislative measures (to determine a penalty, for example, in criminal matters).
French: Si les dispositions du traité nécessitent la prise de mesures de législation internes (pour la détermination de la peine, par exemple, en matière pénale), le législateur intervient à cet effet.
English: The Palestinian people has provided sufficient opportunities for a just peace in the region and has taken sufficient initiatives, none of which, regrettably, have met with understanding or responsiveness from the Israeli side.
French: Le peuple palestinien a donné suffisamment d'occasions de paix juste dans la région et pris suffisamment d'initiatives à cette fin, dont aucune, malheureusement, n'a été entendue par la partie israélienne.
English: The quid pro quo for obtaining the gains from trade would appear to be substantial deference to trade rules, even where they reach inside the border (something which appears inevitable and increasingly likely) and even where they necessitate in which the WTO sorted out the Shrimp-Turtle case lends some encouragement that the WTO can show political sensitivity and what at least some observers consider proper deference to the underlying environmental concern.
French: Et l'Organe de règlement des différends devrait tenter, en exerçant un jugement essentiellement politique, de guider l'application des règles de l'OMC d'une façon qui minimise la friction systémique 55 .
English: Provides expert advice to air operators, manufacturers, shippers, consolidators and other stakeholders concerning the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 and the Aeronautics Act risk management strategies and best practices.
French: This training makes up a part of the larger scale aviation training and/or awareness program and is provided to inspectors, peers, managers, industry officials, air industry personnel.
English: The Palestinian Development Plan clearly emphasises the urgent need for support for education.
French: Le Programme de développement palestinien met clairement l'accent sur la nécessité d'apporter d'urgence un appui à l'éducation.
English: Accordingly, the Tribunal finds that PWGSC’s measure, precluding the transit of the HMCS Preserver through the Seaway, was for the purpose of achieving legitimate objectives.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la mesure énoncée par TPSGC, ayant pour effet d’empêcher le passage du NCSM Preserver dans la Voie maritime, avait pour objet de réaliser des objectifs légitimes.
English: Notable in the American responses is that about one-fifth were unsure about the impact, suggesting a significant amount of uncertainty.
French: Il convient de noter qu’environ le cinquième des répondants américains ne savaient pas au juste quelle incidence aurait l’IVHO, ce qui porte à croire qu’il règne une grande incertitude.
English: Provinces and territories in their own health care systems need to strike the right balance between the issues that draw public attention nationally and the issues that occupy the hearts and minds of citizens within the cities and towns of the provinces.
French: Les provinces et territoires doivent équilibrer leur système de santé en fonction des questions qui préoccupent la population à l'échelle nationale et des questions qui occupent le coeur et les pensées des citoyens des villes et des villages.
English: as the PM2.5 part within PM10 is the most harmful to health; calls for the introduction of a PM2.5 yearly target value of 20 µg/m3 in 2010; agrees that it should be possible for Member States that can show that they have taken all appropriate measures to be granted more time to reach the limit and target values; Or. de
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 39 Paragraphe 3 3. est favorable au maintien de la valeur limite annuelle de PM10 à 40 μg/m3 en 2010 et appuie la proposition de la Commission d'introduire une valeur cible pour les PM2,5, la part de PM2,5 dans les PM10 étant la plus nocive pour la santé; souhaite l'introduction, en 2010, d'une valeur cible annuelle de 20 μg/m3 pour les PM2,5 ; Or. nl
English: All information provided by the respondents has been kept strictly confidential.
French: Tous les renseignements fournis par les personnes interrogées sont demeurés strictement confidentiels.
English: In this respect, it is hoped that the UNCTAD Expert Meeting will provide an opportunity for experts from all countries to, first, examine country-specific experiences and cases illustrative of the concerns felt by LDCs and NFIDCs during the reform process in agriculture; second, analyze those concerns from a more global perspective, e.g. taking into consideration the perspectives of other countries (i.e. developed countries, other developing countries and countries with economies in transition); third, discuss elements that may be included in the agenda of the ongoing agricultural negotiations from the perspective of developing countries in general, and of LDCs and NFIDCs in particular; and, fourth, identify these areas in which support from relevant international organizations and institutions may be sought.
French: À cet égard, il faut espérer que la réunion d'experts de la CNUCED donnera aux experts venus des quatre coins du monde l'occasion : premièrement, d'étudier le bilan de certains pays et d'examiner des situations qui illustrent les problèmes auxquels se heurtent les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires alors que se déroule le processus de réforme de l'agriculture; deuxièmement, d'analyser ces problèmes dans une perspective plus large, c'est-à-dire en tenant compte de l'optique d'autres pays (pays développés, autres pays en développement et pays à économie de transition, par exemple); troisièmement, de discuter des éléments à inscrire à l'ordre du jour des négociations agricoles en cours du point de vue des pays en développement en général et des PMA et pays en développement importateurs nets de produits alimentaires en particulier; et quatrièmement, de délimiter les domaines dans lesquels il peut être fait appel au soutien des organisations internationales et des institutions pertinentes.
English: I do not know what the future holds for the Johannesburg conclusions, but I am fully aware of the way in which some have treated the Kyoto conclusions.
French: Je ne sais ce que l'avenir réserve aux conclusions de Johannesburg, mais je n'ignore rien de la manière dont certains ont traité celles de Kyoto.
English: MEP´s also discussed a report by José Ignacio Salafranca (EPP-ED) and Véronique de Keyser (PES) which supports the EU's observation missions, underlining how crucial they are, especially in developing countries.
French: Les missions d’observation électorale de l’UE à travers le monde sont cruciales, en particulier dans les pays en développement : tel est le message du rapport de José Ignacio Salafranca (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens) and Véronique De Keyser (Parti Socialiste Européen), débattu hier en plénière.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant (agenda item 7) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE (point 7 de l'ordre du jour) (suite)
English: If a provincial or other police constable performs duties within Nisga’a Lands, the constable will, if possible, notify the Nisga’a Police Service in advance, but in any case will notify the Nisga’a Police Service promptly after performing those duties.
French: Si un constable provincial ou un autre constable exerce des devoirs à l’intérieur des Terres Nisga’a, il avise au préalable si possible le Service de police Nisga’a mais, dans tous les cas, il avise promptement le Service de police Nisga’a après avoir exercé ces devoirs.
English: Given the relatively high level of funding, and the fast pace in which the IYV unfolded, the careful selection of these delivery agents proved to be an effective strategy.
French: Compte tenu du niveau de financement relativement élevé et de la rapidité avec laquelle s’est déroulé l’AIV, la sélection prudente de ces organismes tiers s’est avérée une stratégie efficace.
English: "NOTE 2: “Flash composition” in this table refers to pyrotechnic compositions in powder form or as pyrotechnic units as presented in the fireworks, that are used to produce an aural effect, or used as a bursting charge or lifting charge, unless the time taken for the pressure rise is demonstrated to be more than 8 ms for 0.5 g of pyrotechnic composition in the HSL Flash Composition Test in Appendix X of the Manual of Tests and Criteria"
French: «NOTA 2: Le terme "Composition éclair" dans ce tableau se réfère à des compositions pyrotechniques, sous forme de poudre ou en tant que composant pyrotechnique élémentaire, telles que présentées dans les artifices de divertissement, qui sont utilisés pour produire un effet sonore, ou utilisées en tant que charge d'éclatement ou en tant que charge propulsive, à moins qu'il ne soit démontré que le temps de montée en pression est supérieur à 8 ms pour 0,5 g de composition pyrotechnique dans l'"Épreuve HSL des compositions éclair" à l'appendice X du Manuel d'épreuves et de critères.».
English: Articles 23 and 88 of the Constitution stipulate remedial measures for the citizens whose rights have been violated.
French: Les articles 23 et 88 de la Constitution prévoient des mesures palliatives en faveur des citoyens dont les droits ont été violés.
English: The property interests of the child are taken into consideration when the parents divorce: child maintenance provisions envisage the transfer of a part of the maintenance to the child's own account.
French: Il convient également de prendre en considération les intérêts de l'enfant liés au droit de propriété quand les parents divorcent; il est prévu de virer une fraction de la pension alimentaire de l'enfant au compte de l'enfant.
English: These officers receive advanced driving and firearms training and their work requires accuracy, concentration, diplomacy and an excellent sense of organization.
French: Ces policiers, qui suivent une formation de haut niveau en conduite automobile et en tir, doivent aussi faire preuve de précision, de concentration, de diplomatie et d’un grand sens de l’organisation.
English: - Would consumers complain about the regulation, if they took the time to think about it?
French: - Est-ce que les consommateurs se plaindraient de la réglementation s'ils prenaient le temps d'y penser?
English: CMO training activities have been driven by the need to improve knowledge of technical, administrative and data capture techniques, as well as general notions on copyright and related rights, including corporate governance.
French: D’autres cours de formation régionaux sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes ont eu lieu en Malaisie et à Singapour.
English: The illegal settlements continue to be an impediment to peace.
French: Les implantations illégales restent un obstacle à la paix.
English: Even though there was a drop in the GDP growth in 1999, the economic outlook is very favourable with fairly low inflation and interest rates combined with considerable improvement in the export industry output.
French: En 1999 la croissance globale de l'emploi a été de 2,2%, avec un taux d'emploi de 66,3% (69,1% pour les hommes et 63,4% pour les femmes), avec cependant des variations importantes selon les tranches d'âge.
English: The Sale or Assignment of IP Rights
French: Vente ou cession de droits de propriété intellectuelle
English: DONG made clear also that it will not invoke the adjustment mechanism for gas originating from sources other than the DUC gas ﬁelds.
French: DONG a également précisé qu’il n’invoquerait pas le mécanisme d’ajustement pour du gaz provenant d’autres sources que les gisements gaziers du DUC.
English: Many thanks, Mr President.
French: Un grand merci, Monsieur le Président.
English: The Committee notes that, following repeated requests from the State party for technical assistance from the Office of the High Commissioner for Human Rights, a decision was recently taken to appoint a consultant to assist the State party in the preparation of the report.
French: Le Comité note qu'en réponse aux demandes répétées d'assistance technique de l'État partie adressées au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, il a été décidé récemment de charger un consultant d'aider l'État partie à élaborer son rapport.
English: According to the appellant's own testimony, when the calculator ceased to function properly she took no steps to advise Mr. Plaus of this development in a timely manner.
French: Selon les propres dires de l'appelante, lorsque la calculatrice est tombée en panne, elle n'a pris aucune mesure pour en informer rapidement M. Plaus.
English: For example, in April 1999, the Israeli authorities prevented 100 trucks, carrying fruits, vegetables and flowers, from using the Erez checkpoint.  As a result, most of the items were damaged.
French: Ainsi par exemple, en avril 1999, les autorités israéliennes ont empêché 100 camions qui transportaient des fruits, des légumes et des fleurs de franchir le poste de contrôle d'Erez, avec pour résultat que la plupart de ces produits périssables se sont gâtés.
English: In today's highly competitive job market, you cannot use the same résumé for every position.
French: Dans le marché de l'emploi très concurrentiel d'aujourd'hui, vous ne pouvez utiliser le même curriculum vitæ pour chacun des postes que vous convoitez.
English: I would also like to say how very much we appreciate the United Nations role in its ongoing quest for peace and the promotion of development.
French: Je voudrais également exprimer notre reconnaissance et notre appréciation du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans sa contribution constante en faveur de la paix et de la promotion du développement.
English: The International Conference on Financing for Development that was due to be held in Mexico could make a significant contribution to the achievement of that objective.
French: La Conférence sur le financement du développement qui doit se tenir au Mexique pourrait contribuer sensiblement à cet objectif.
English: 1.2 On 9 August 2007, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures decided to deny the request for interim measures of protection made by the authors in their initial submission.
French: 1.2 Le 9 août 2007, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a décidé de ne pas donner suite à la demande de mesures provisoires de protection formulée par les auteurs dans leur communication initiale.
English: Turks and Caicos – Currency: dollar (US).
French: Timor-Oriental – Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA :
English: Only the asteroid Dermasterias imbricata was identified as a predator of the anemone.
French: Seule Dermasterias imbricata a pu être reconnue comme un prédateur de l'anémone.
English: Ms. Kristine Gravelle-Rystenbil 819-957-1230 kristine.gravelle-rystenbil@ceaa-acee.gc.ca
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Mme Deborah Murray 613-954-0020 murray.deborah@hrma-argh.gc.ca
English: Sampling was conducted in winter 2004 in communities affected by residential wood burning in Prince George, British Columbia and in the summers of 2004 & 2005 in communities affected by forest fire smoke in Southern BC.
French: À l'hiver 2004, un échantillonnage a été effectué dans les collectivités de Prince George (Colombie-Britannique) touchées par le chauffage résidentiel au bois, ainsi qu'au cours des étés 2004 et 2005 dans des collectivités de Sud de la Colombie-Britannique touchées par la fumée provenant des feux de forêt.
English: The village once lay directly on the road to Engadine, thus absorbing much of the merchant traffic travelling between Innsbruck and Lake Como.
French: Autrefois, le village se trouvait sur la Route de l'Engadine, empruntée notamment par les muletiers qui circulaient entre Innsbruck et le Lago di Como.
English: The Chief of Staff has given priority attention to the recruitment of candidates for senior posts, all of which are expected to be filled during the first quarter of 2008; the establishment and effective functioning of the integrated operational teams; and the revision of policies, procedures and work processes.
French: Il a accordé la priorité au recrutement de hauts responsables (tous les postes de ce niveau devant être pourvus au premier trimestre 2008), ainsi qu'à la mise en place et au fonctionnement des équipes opérationnelles intégrées et à la révision des politiques, procédures et méthodes de travail.
English: In order to be able to explain the evolution of events we therefore have to look back to the United Nations Special Commission (UNSCOM) and Mr. Butler, who was entrusted with the task of leading UNSCOM.
French: Il faut cependant chercher la raison ailleurs, dans les activités de la Commission spéciale des Nations Unies, aujourd'hui défunte, notamment celui auquel cette tâche a été confiée, il s'agit de M. Butler.
English: We have reported that iso-rANP(1–45) has effects similar to rANP in anesthetized rats in causing hypotension, a decrease in heart rate, and an increase in urine flow and electrolyte excretion.
French: Nous avons rapporté que Fiso-rANP(1–45) a des effets similaires à ceux du rANP chez les rats anesthésiés, provoquant de l'hypotension, une diminution de fréquence cardiaque et une augmentation de débit urinaire et d'excrétion d'électrolytes.
English: In fact, from a commercial point of view the pharmaceutical industry has no interest in committing to research costs, given the low number of people affected by these rare diseases.
French: Du point de vue commercial, les industries pharmaceutiques n'ont en effet pas intérêt à s'engager dans des frais de recherche, compte tenu du nombre limité de citoyens frappés par ces maladies rares.
English: 5.1 Public Information and Education In order to advance involvement in the conservation and protection of fish habitat, DFO produces a variety of public awareness and education information products and materials in cooperation with stakeholders for use by the media, the public, schools, and sponsors for conferences, seminars, workshops and symposia.
French: 5.1 Sensibilisation et éducation du public Pour favoriser la participation à la conservation et à la protection de l’habitat du poisson, le MPO produit diverses ressources de sensibilisation et d’information en coopération avec les intervenants qui sont mises à la disposition des médias et du public, dans les écoles et à l'occasion de conférences, de séminaires, d'ateliers et de colloques.