ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total objective luminous flux of all LED modules producing the principal passing beam and measured as described in paragraph 5. of Annex 9 shall be equal or greater than 1,000 lumens.  "
French: 5.3.2.3 le flux lumineux normal total de tous les modules DEL produisant le faisceau de croisement principal et mesuré comme indiqué au paragraphe 5 de l'annexe 9 doit être égal ou supérieur à 1 000 lumens.».
English: From where would the funding come to develop a database of prohibited sites that could be shared amongst Canadian ISPs?
French: Quelle serait la provenance des fonds visant à élaborer une base de données de sites interdits qui serait distribuée aux FAI canadiens?
English: From Corfu to Dublin and Europe at the Forefront of the Global Information Society: Rolling Action Plan.
French: Il semble également que les PME ont en général une moindre capacité d’absorption des nouvelles technologies et ont des difficultés à recruter des personnes qualifiées.
English: There is a need to design and implement labour market and social policies that preserve the long-run sustainability of public finances and, in particular, ensure the financial viability of pension schemes.
French: Il est nécessaire de concevoir et de réaliser des politiques sociales et du marché du travail qui préservent la stabilité à long terme des finances publiques tout en assurant la viabilité financière des systèmes de retraites.
English: In fact, there is growing buy-in within oceanographic circles for this concept of operational research, and the goal across Canada is to create just such a harmonized approach that can be tweaked for whatever applications, anywhere in the country.
French: En fait, le créneau des sciences océanographiques se sent de plus en plus concerné par le concept de recherche opérationnelle, et le but est de créer à l'échelle du Canada une approche uniforme qui pourrait être facilement adaptée à toute sorte d'applications.
English: The mission is in its final phase after the successful completion of the legislative elections in 1998 and the September 1999 presidential election.
French: La mission en est à sa dernière phase, après la réussite des élections législatives de 1998 et de l’élection présidentielle de septembre 1999.
English: POSITIONS OF THE PARTIES6 26. The domestic industry argued that the expiry of the order is likely to result in injury and that the order should therefore be continued without amendment.
French: De fait, le Tribunal a pris note que, malgré la protection accordée par 17 années d’imposition de droits antidumping sur les tubes coréens, l’industrie canadienne des tubes normalisés avait connu quelques bonnes années au cours des deux dernières décennies.
English: For example, the Public Diplomacy Officer sits on the CMM and both the Officer and the Assistant participate in the weekly Trade Section meetings.
French: Par exemple, l’agent de diplomatie ouverte siège au CGM et participe, avec l’adjoint aux affaires publiques, aux réunions hebdomadaires de la section du commerce.
English: This mechanism strengthens donor commitment to the objectives of the DDP, avoids duplication, facilitates management of resources and ensures sufficient resources for the execution of all of the activities in the Strategic Plan.
French: Ce mécanisme de financement conjoint renforce l’engagement des donateurs à l’égard des objectifs du DDP, évite le double emploi, favorise la gestion des ressources et s’assure des ressources nécessaires pour l’exécution de toutes les activités comprises dans le Plan stratégique.
English: The proposed increase of international staff would assist the Mission in successfully implementing its mandate, including meeting current challenges and ensuring long-term sustainability of its efforts through enhanced capacity-development of national staff members.
French: L'augmentation proposée du nombre de fonctionnaires recrutés sur le plan international aiderait la Mission à s'acquitter avec succès de son mandat, notamment à faire face aux problèmes actuels et à garantir la pérennité de ses efforts grâce à un renforcement poussé des capacités des agents recrutés sur le plan national.
English: M.R. Preuss Acting Director Commercial & Business Aviation
French: Registre des modifications No de modification Date Pages concernées Date d'insertion Initiales
English: It was suggested that the mere fact of a relationship between the claimant and the debtor would not be sufficient in all cases to justify special treatment of a claim.
French: On a déclaré que le simple fait qu'il y avait un lien privilégié entre le créancier et le débiteur ne suffirait pas, dans tous les cas, à justifier que la créance soit soumise à un régime particulier.
English: Investors tend to be reassured by a stable regulatory environment.
French: Un cadre réglementaire stable a tendance à rassurer les investisseurs.
English: Benefits of On-line Delivery Pay and Pension Web Development Functions
French: Avantages des services offerts en direct Fonctions de développement Web pour la rémunération et les pensions
English: Extrait du sommaire : «Définition et description de la pyramide des besoins de Maslow.
French: Extrait du sommaire : «Fixer les objectifs. La spécification des résultats (chiffrés ou observables).
English: Our recent history has provided us several bad examples in that regard.
French: Notre histoire récente nous a fourni quelques mauvais exemples à cet égard.
English: Educational opportunities for young people remain a serious problem.
French: L'accès des jeunes à l'éducation demeure un grave sujet de préoccupation.
English: It is geared to defend the fundamental freedoms which form the basis for all democratic processes, and to help civil society to become an eﬀective force for dialogue, democratic reform and defence of human rights.
French: Il s’attache à défendre les libertés fondamentales, qui sont le fondement de tout processus démocratique, et à aider la société civile à devenir une force eﬀective en faveur du dialogue, de la réforme démocratique et de la protection des droits de l’homme.
English: The Youth for Health project involves a variety of Canadian partners:
French: Plusieurs partenaires canadiens sont associés au projet Les jeunes pour la santé :
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 258 Recital 29 (29) It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera et Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 258 Considérant 29 (29) Il est important de garantir la bonne gestion financière du septième programmecadre et de veiller à ce qu’il soit mis en œuvre de la manière la plus efficace et la plus conviviale possible, et qu’il soit facilement accessible pour tous les participants.
English: Paragraph 9.2.6.5., replace the reference to "Annex 18" by "Annex 20"
French: Paragraphe 9.2.6.5, référence à l'«annexe 18», lire «annexe 20»;
English: Packages put together especially for EURO 2008 were designed to encourage customers to allocate as much of their budgets as possible to outdoor advertising.
French: L'Euro 2008 en a été le meilleur exemple en Suisse et en Autriche.
English: This proposal gave rise to further argument, since some delegations considered that the inability to reproduce the proposed test would lead to discriminatory hindrances to international trade.
French: Cette proposition a fait l'objet de nouvelles polémiques, certaines délégations estimant que le manque de reproductibilité de l'épreuve proposée entraînerait des entraves discriminatoires au commerce international.
English: Veterans Affairs Canada has created a new Web page to honour these brave people.
French: Anciens Combattants Canada a donc conçu une nouvelle page Web afin de rendre hommage à ces femmes et à ces hommes courageux.
English: At the same meeting, the Committee voted on draft resolution A/C.5/61/L.53 as follows:
French: À la même séance, la Commission a voté comme suit sur le projet de résolution A/C.5/61/L.53 :
English: December 10, Thursday, light rain changing to rain.
French: Décembre 10, jeudi, une pluie légère se changeant en pluie.
English: Where practice guidelines or quality assurance processes had been developed, they had occurred in isolation.
French: On signalait que dans le passé peu d'attention avait été accordée à l'intégration d'activités d'assurance de la qualité ou d'amélioration de la qualité à l'intérieur de chaque discipline concernée.
English: Whether you're into extreme snowboarding or gardening, active people need a little comfort sometimes.
French: Peu importe que vous pratiquiez la planche à neige extrême ou le jardinage, les gens actifs ont parfois besoin d'un peu de réconfort.
English: For Parties that are Member States of the European Union, reporting these memo items will facilitate comparison with national emission reporting under the NEC Directive.
French: On pourra demander aux Parties de préciser, preuves documentaires à l'appui, si le transport international par voies navigables intérieures est inclus ou non dans leurs notifications nationales.
English: So it truly is an honour to join the ranks of my predecessors in the gallery of former Senate speakers, and I wish to thank those who helped organize this event, as well as those who worked behind the scene to make it happen.
French: C’est donc véritablement un honneur de me retrouver avec mes prédécesseurs dans le corridor des anciens présidents du Sénat et je tiens à remercier ceux et celles qui ont aidé à organiser cette fête, sans oublier ceux et celles qui ont travaillé en coulisse pour que cette occasion se matérialise.
English: The attacks perpetrated by Al-Qaida and its affiliates did not respect national, geographical, religious or ethnic boundaries and did not discriminate between Muslims and non-Muslims.
French: Les attaques perpétrées par Al-Qaïda et les organisations qui lui sont affiliées ne respectent pas les frontières nationales, géographiques, religieuses ou ethniques et ne font pas la différence entre musulmans et non musulmans.
English: Absent these two factors, underlying corporate receipts are up about 29 per cent year to date, stronger than the estimated growth in corporate profits of 17.7 per cent in 2004.
French: Si l’on fait abstraction de ces deux facteurs, les revenus tirés de l’impôt des sociétés ont augmenté de quelque 29 % depuis le début de l’exercice, ce qui est supérieur à la croissance estimée de 17,7 % des bénéfices des sociétés en 2004.
English: (a) The organigram be revised to indicate the number and grade structure for posts at Geneva and Budapest.
French: a) L'organigramme doit être révisé pour indiquer le nombre et la classe des postes à Genève et à Budapest.
English: As the single largest employer, ensuring legitimate access to citizens’ personal data is incumbent upon the Government of Canada.
French: Il incombe au gouvernement fédéral, en sa qualité de principal employeur au Canada, de garantir l’accès légitime aux renseignements personnels sur ses citoyens.
English: That was an expression by the Council of its responsibility to play its full role in the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil assumait ainsi sa responsabilité de jouer pleinement son rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The aim is to align the MDG campaign with the European Union social inclusion agenda, and assist in building national capacity to monitor progress in eradicating poverty.
French: L'objectif est d'aligner la campagne en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement sur le programme de l'Union européenne en matière d'inclusion sociale, et d'aider à renforcer la capacité nationale de suivi des progrès accomplis dans l'élimination de la pauvreté.
English: This situation makes it more difficult to make use of the findings of investigations when a case comes to criminal trial.
French: Le besoin de direction centralisée, pour des raisons d’efficacité, ne concerne donc pas la phase de jugement.
English: Ensure policy coherence and consistency through the development of a Departmental Policy Research Framework and Academic Liaison Strategy in collaboration with sectors and regions.
French: À assurer la cohérence et l’uniformité des politiques tout au long de l’élaboration du Cadre de recherche sur les politiques et la Stratégie de liaison avec les universités en collaboration avec les secteurs et les régions.
English: No data is available to address this request, however, there is anecdotal evidence of a relatively small number of children being involved in instances of sexual exploitation, mostly connected with the arrival of foreign fishing vessels in port.
French: On ne dispose pas de données qui permettraient de répondre à cette question; des éléments anecdotiques amènent à penser qu'un nombre relativement restreint d'enfants sont mis en cause dans des cas d'exploitation sexuelle, le plus souvent à l'occasion de l'arrivée de navires de pêche étrangers dans le port.
English: 3-6 p.m. 266th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 266e séance Salle de conférence 1
English: Although the guichet unique approach aims in part to reduce hospitalization and institutionalization of the aging population and thus reduce public expenditures, this study did not address the issue of relative costs.
French: Bien que l’approche du guichet unique vise, en partie, à réduire le taux d’hospitalisation et d’institutionnalisation de la population vieillissante, et donc, de réduire les dépenses publiques, cette étude ne s’est pas penchée sur les coûts relatifs.
English: What have been the major impediments to success?
French: Quels ont été les principaux obstacles à la réussite?
English: Innovative approaches to building entrepreneurship education could be developed in collaboration with the private sector.
French: Des approches novatrices de la formation à l'entreprenariat pouvaient être mises au point en collaboration avec le secteur privé.
English: 'HYHORSPHQWVLQEUHHGLQJDQG SURGXFWLRQWHFKQRORJ\KDYHHQDEOHG FRQVLGHUDEOHLQFUHDVHVLQSURGXFWLYLW\ VLQFHWKHHDUO\V)RUH[DPSOHWKH QXPEHURISLJVZHDQHGSHUVRZ LQFUHDVHGVLJQLILFDQWO\IURPLQ WRLQ'DQLVK,QVWLWXWHRI $JULFXOWXUDODQG)LVKHULHV(FRQRPLFV   B.2.2 Manure Disposal &RQFHUQVDERXWHQYLURQPHQWDOLVVXHVLQ FRQQHFWLRQZLWKKRJSURGXFWLRQVXFKDV FRQWDPLQDWLRQRIJURXQGZDWHUDQG VXUIDFHZDWHU KDYHJLYHQULVHWRDYDULHW\ RIUHVWULFWLRQVDIIHFWLQJWKHIXUWKHUJURZWK LQVL]HDQGFRQFHQWUDWLRQRIWKHKRJ LQGXVWU\LQ'HQPDUN)RUH[DPSOHGXH WRWKHSUREOHPVRIPDQXUHGLVSRVDO UHJXODWLRQVOLPLWVWRFNLQJGHQVLWLHVWR DQLPDOXQLWVSHUKHFWDUHUHJDUGOHVVRIWKH TXDOLW\RIWKHODQGDQGVRLO2QHDQLPDO
French: (QILQ7KLVWHGH[SORLWHDXVVLXQDEDWWRLU GDQVODYLOOHGRQWHOOHSRUWHOHQRPGDQVOH QRUGRXHVWGX-XWODQG /HVHQWUHSULVHVGHWUDQVIRUPDWLRQVRQW SURSULpWDLUHVGHTXHOTXHVpWDEOLVVHPHQWVGH WUDQVIRUPDWLRQVHFRQGDLUHHWGHGLVWULEXWLRQ TXLVRXYHQWDSSDUWLHQQHQWDXVVL FRQMRLQWHPHQWjGHX[WURLVRXTXDWUHGHV JUDQGHVFRRSpUDWLYHV/HVVRFLpWpV7XOLSHW (66)RRGHQVRQWGHERQVH[HPSOHV/D VHFRQGHDSSDUWLHQWj'DQLVK&URZQ6WHII +RXOEHUJHW7KLVWHG&HVpWDEOLVVHPHQWVGH WUDQVIRUPDWLRQVHFRQGDLUHSRVVqGHQWjOHXU WRXUGHVHQWUHSULVHVGHWUDQVIRUPDWLRQHWGH GLVWULEXWLRQVXUOHVPDUFKpVG H[SRUWDWLRQ 3UHQRQVOH5R\DXPH8QLSRXU H[HPSOH(66)RRG\HVWSURSULpWDLUHGH 'DQLVK%DFRQ&RPSDQ\3OFTXLIDEULTXHGX EDFRQHWGHVYLDQGHVSUpFXLWHVHWIUDvFKHV (66)RRG'DQLVK&URZQ6WHII+RXOEHUJHW 7KLVWHGVRQWFRSURSULpWDLUHVGH'DQLVK %DFRQ,QGHSHQGHQW'%, 8./WG IRXUQLVVHXUGHEDFRQ&HOHEULW\)RRG )DFWRULHV8. /WGILOLDOHjSDUWHQWLqUHGH 'DQLVK&URZQGHVVHUWOHVHFWHXUGHV UHVWDXUDQWVHWGHVFKDvQHVG pSLFHULHV /DVWUXFWXUHGHODSURSULpWpGDQVODFKDvQH GDQRLVHGHFRPPHUFLDOLVDWLRQGHODYLDQGH GHSRUFHVWGRQFWUqVFRPSOH[H2QSHXW FHSHQGDQWDIILUPHUVDQVFUDLQWHGHVH WURPSHUTXHOHVTXDWUHFRRSpUDWLYHVGH WUDQVIRUPDWLRQSRVVqGHQWGHVLQWpUrWV FRPPHUFLDX[FRPPXQVGDQVFHUWDLQVGHFHV pWDEOLVVHPHQWVGHWUDQVIRUPDWLRQ VHFRQGDLUHYXODSRUWpHGHFHVLQWpUrWVLOHVW GLIILFLOHG pWDEOLUGDQVTXHOOHPHVXUHHOOHVVH FRQFXUUHQFHQWUpHOOHPHQWVXUOHPDUFKp
English: CFDCs and FEDOs reported that their efforts resulted in 952 instances of increased capacity in community organizations, 337 enhanced community services or facilities, and 235 instances of increased community stability.
French: Les SADC et les OFVE ont indiqué que leurs efforts avaient accru la capacité d’organismes communautaires dans 952 cas, amélioré les services ou les installations communautaires à 337 reprises et augmenté la stabilité des collectivités dans 235 cas.
English: HFSP is supported by contributions from its "Management Supporting Parties" (MSPs) consisting of granting agencies from Australia, the Republic of Korea, France, Germany, India, Italy, Japan, New Zealand, Switzerland, the United Kingdom, the United States of America, the European Union and Canada (NSERC and CIHR).
French: Le HFSP est financé par des contributions de ses « Management Supporting Parties » , c'est-à-dire les organismes subventionnaires de l'Australie, de la République de Corée, de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, du Japon, de la Suisse, du Royaume-Uni, des États-Unis, de l'Union européenne et du Canada (CRSNG et IRSC).
English: The Commission may, in accordance with a procedure in which the relevant actors are involved and after carrying out an impact assessment of the proposed measures, adopt minimum standards for permits designed to ensure that the waste is treated in an environmentally sound manner.
French: Outre les règles générales prévues à l’article 23, paragraphe 1, les États membres fixent des conditions particulières pour l’obtention de dérogations portant sur des déchets dangereux, notamment des valeurs limites concernant la teneur des déchets en substances dangereuses, des valeurs limites d’émission, des types d’activités, ainsi que d’autres conditions éventuelles à respecter pour effectuer divers types de valorisations.
English: A Canadian activity of a qualifying taxpayer is an activity carried on, engaged in or conducted in Canada if that qualifying taxpayer is resident in Canada.
French: Dans le cas d'un contribuable admissible qui réside au Canada, une activité au Canada désigne toute activité du contribuable qui est exercée, pratiquée ou menée au Canada.
English: Core Document, Australia, 19 April 1994.
French: Document de base, Australie, 19 avril 1994.
English: Our contacts with the national parliaments will also help.
French: Nos contacts avec les parlements nationaux y contribueront également.
English: Any minor and ordinary expenditure relating to the implementation of this Agreement shall be borne by the respective Party to the Agreement.
French: g) aide à la mise au point et à l’implantation d’un réseau privé virtuel de l’OEAO sur la propriété intellectuelle, au sein du WIPONET;
English: While foul language may have been exchanged between the claimant and Mrs. Saxby, it is understandable that the dialogue became heated, given that the claimant's paycheque was not honoured at the bank and given the financial concerns of both parties.
French: Le prestataire et Mme Saxby se sont peut-être échangé des propos désobligeants, mais on peut comprendre que le dialogue s'était échauffé en raison du fait qu'on n'avait pas accepté le chèque de paye du prestataire à la banque et en raison des préoccupations sur le plan financier qui ont été soulevées par les deux parties.
English: The truth is, we all want a better, stronger, more capable United Nations that represents the best hope for multilateralism in a highly interdependent world.
French: En vérité, nous voulons tous une Organisation des Nations Unies meilleure, plus forte et plus efficace qui incarne la plus haute aspiration au multilatéralisme dans un monde interdépendant.
English: After challenging market conditions in 2005, the three sub-sectors of the Canadian forestry sector (lumber, pulp and paper/newsprint) are continuing to struggle.
French: Après une conjoncture difficile en 2005, les trois sous-secteurs de l’industrie forestière canadienne (bois d’œuvre, pâtes et papiers, papier journal) restent dans une mauvaise passe.
English: Recent developments in vertical coordination management and resource-providing contracts and it appears that this estimate for "production contracts" includes both.
French: 3 Malheureusement, ces données n’établissent pas de distinction entre les contrats de gestion de la
English: • Overtime – One hour of overtime work equals one hour of insurable employment, even if the rate of pay is higher.
French: • Rappel au travail – Le nombre d'heures d'emploi assurable est égal au nombre d'heures rémunérées.
English: Humanitarian Designated Classes Regulations:
French: • Législation et règlements simples, transparents et efficaces
English: He discovers that the principal impediment to an efficient service lies in the divided responsibilities between the provinces for the maintenance of the postal service.
French: Il découvre que la division de la responsabilité du maintien du service postal entre les provinces est le principal obstacle à l’efficacité du service.
English:    This volunteer project is meant to help us evaluate the effectiveness and efficiency of the millimetre wave unit in an airport setting and how it might be deployed nation-wide.
French:    Ce projet à participation volontaire vise à nous aider à évaluer l’efficacité et l’efficience de l’appareil à ondes millimétriques dans un aéroport et à voir comment cette technologie pourrait être appliquée à l’échelle nationale.
English: Physicians want the bottom-line medical information relevant to their patients’ situations delivered to them in a format that meets their practical needs.
French: Les médecins veulent une information concrète, pertinente à la situation de leur patient, et livrée d'une façon qui réponde vraiment à des besoins pratiques.
English: I am convinced that strong regions from the Mediterranean to the Baltic Sea make for a strong European Union.
French: Je suis convaincu que des régions fortes, de la mer Méditerranée à la mer Baltique, font une Union européenne forte.
English: There are 26,031 Solo Agents able to meet your needs.
French: 26 018 agents solos prêts à vous offrir leurs services.
English: The appropriate representation for each WG was also identified.
French: L’effectif de chaque groupe de travail a également été constitué.
English: ability to deal with terrorist casework and policy issues related to terrorism
French: terrorisme, renforcer l’action et les capacités d’Eurojust dans le traitement des dossiers et la façon d’aborder les questions de stratégie
English: This is more than an economic challenge: it is a process of profound cultural change which must filter down to every family, every school, every company and every public authority.
French: Il ne s' agit pas simplement d' un défi économique, mais peut-être encore davantage d' un processus de mutation culturelle profonde qui touchera chaque famille, chaque école, chaque entreprise, chaque administration publique.
English: Since 1 May 2004, Mr Sarmas has been one of the Members responsible for Audit Group IV "Own resources, banking activities, administrative expenditure, Community institutions and bodies".
French: M. Sarmas est, depuis le 1er mai 2004, l'un des Membres responsables du groupe d'audit IV "Ressources propres, activités bancaires, dépenses de fonctionnement, institutions et organismes communautaires, politiques internes".
English: The complementary Fisheries Operations Management Initiative will assist First Nations groups in improving their fisheries management skills.
French: L’Initiative de gestion des opérations de pêche aidera par ailleurs les groupes des Premières nations à améliorer leurs compétences en matière de gestion des pêches.