ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is no property left in the class and there is a positive amount in the column, deduct the amount from income as a terminal loss under "Terminal loss" on page 10 [the front] of this form.
French: Si vous indiquez un montant positif et qu'il ne reste aucun bien dans la catégorie, déduisez-le à titre de perte finale à la ligne «Perte finale», à la page 10 [au recto].
English: In addition, priority criteria similar to those for selecting subclasses for maintenance (see Annex VIII of document IPC/CE/33/12) should be used, i.e. priority should be given to those subclasses where
French: En outre, il conviendrait d’utiliser pour établir les priorités des critères analogues à ceux servant à sélectionner les sous - classes devant faire l’objet de la maintenance (voir l’annexe VIII du document IPC/CE/33/12), c’est - à- dire que la priorité devrait être accordée à certaines sous - classes lorsque
English: Army Manpower Cost System - AMCOS AMCOS is a user-friendly family of manpower cost models used to forecast the life cycle of a new or proposed weapon system by year, for each Military Occupational Speciality (MOS) as well as for the entire system.
French: Army Manpower Cost System - SCEAT SCEAT est une famille de modèles conviviaux de calcul du coût des effectifs utilisés pour prévoir le cycle de vie d'un système d'armes nouveau ou envisagé par année, pour chaque spécialité professionnelle militaire (SPM) comme pour le système dans son intégralité.
English: Recalling further the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery,
French: Rappelant par ailleurs la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée1, et notamment le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants2, additionnel à la Convention, et la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage,
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda items 120, 121 and 161.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen des points 120, 121 et 161 de l'ordre du jour.
English: The Committee is concerned about the legal status of the Covenant in the Armenian national legal order.
French: Le Comité s'interroge avec préoccupation sur le statut juridique exact du Pacte dans l'ordre juridique interne arménien.
English: The first language that I used was Alsatian, the second Viennese and the third Catalan.
French: Le sort désigne M. Budin et M. Sudarenkov. LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare le scrutin ouvert.
English: Thanks to the Finnish authorities, who have organised this seminar, and particularly to the Finnish Ministry of Trade and Commerce, the Otaniemi Science Park, the city of Espoo and Innopoli.
French: Un grand merci aux autorités finlandaises, qui ont organisé ce séminaire, et particulièrement au Ministère du Commerce et de l’Industrie, au Parc Scientifique d’Otaniemi, à la ville d’Espoo et à Innopoli.
English: POTVIN, Stéphane Neurophysiologie Université de Sherbrooke MARCHAND, Serge
French: Discovery and analysis of new classes of metabolite-sensing riboswitches
English: The assistance included training of government officials (an estimated 1,000 training events globally in the past year); support for the establishment of registration systems; and, in some countries, limited but targeted financial and material support, including office equipment and repair of basic infrastructure.
French: Cette assistance a inclus la formation de fonctionnaires gouvernementaux (environ 1000 cours de formation dans le monde au cours de l'année écoulée); l'appui à la mise en place de systèmes d'enregistrement; et, dans certains pays, une aide financière et matérielle ciblée mais limitée, y compris un équipement de bureau et la réparation des infrastructures.
English: A further example would be a collegial body of either three or five trial appeal examiners 22 . It is also conceivable that different Office departments be involved in the opposition procedure 23 . The role of the Office may change from administrative to that of a tribunal, acting in a quasi-judicial capacity 24 .
French: Il pourrait aussi s’agir d’un organe collégial constitué de trois à cinq examinateurs chargés des recours 22 . On peut aussi envisager que différents services de l’office participent à la procédure d’opposition 23 . L’office, initialement organe administratif, peut se transformer en tribunal, et jouir d’une autorité quasi judiciaire 24 .
English: In addition to implementing support programs to assist homeless women and women searching for affordable housing, the sponsoring organization will develop an information booklet identifying local resources as well as a list of "approved" landlords who rent safe housing at reasonable rates.
French: En plus de mettre en place des programmes de soutien pour les femmes sans-abri et les femmes se cherchant des logements à prix abordable, l’organisme parrain compte produire une brochure d’information qui comprendra la liste des ressources locales ainsi qu’un registre de propriétaires « approuvés » louant des logements sécuritaires à prix modique.
English: An eligible minor should have his/her parent’s or legal guardian’s permission to enter.
French: Un mineur éligible doit présenter l'autorisation de s'inscrire dûment signée par son/ses parents ou son tuteur/sa tutrice légal(e).
English: 139, No. 11 — March 12, 2005 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to subsection 168(1) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that, by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: 139, no 11 — Le 12 mars 2005 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'or-ganisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu'il n'a pas respecté les parties de la Loi de l'impôt sur le revenu tel qu'il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément au paragraphe 168(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: The provisions on the principle of the equality of women and men contained in the Constitution of the Republic did not satisfy the obligation to ensure substantive equality, as set out in article 2 of the Convention.
French: Les dispositions sur le principe de l'égalité des femmes et des hommes contenues dans la Constitution de la République de l'Uruguay ne satisfont pas à l'obligation de garantir une véritable égalité, telle qu'énoncée à l'article 2 de la Convention.
English: Someone's online banking password may be stolen by a criminal.
French: Un criminel pourra voler le mot de passe du compte en banque de n'importe qui.
English: Partnerships in the areas of ICT for development, commodities, investment, and capacity building and training, including training, academic and research institutions, are being launched at the Conference (annex).
French: Des partenariats sont lancés à l'occasion de la Conférence dans les domaines suivants: TIC au service du développement, produits de base, investissement, renforcement des capacités et formation, y compris les établissements de formation, les universités et les instituts de recherche (annexe).
English: Certificates and CRLs must be available to Relying Parties in accordance with the requirements of 4.4.9 (Basic Digital document).
French: Les certificats et les LCR doivent être mis à la disposition des parties utilisatrices, conformément aux exigences de la section 4.4.9.
English: It was also thought by some that information on the implementation of Assembly resolutions should also become an integral feature of the Secretary-General's annual report.
French: Pour certains intervenants, il faudrait que le Secrétaire général fasse figurer dans son rapport annuel des renseignements sur l'application des résolutions de l'Assemblée.
English: la situation dans Beaulieu et l'accès aux transports en commun (train) Pas de bruit de gare sncf.
French: L'extrême gentillesse et la disponibilité de nos hôtes que ce soit à l'accueil ou à l'occasion du petit déjeuner.
English: Ottawa, ON:Carleton University, 2004, 1 digital file
French: Community environmental monitoring in India : 3 case studies s.l.:s.n., 2004, 1 digital file
English: Hotel in Hermagor: The 3-star hotel has 54 rooms.
French: hôtel à Hermagor: L'établissement 3 étoiles propose 54 chambres.
English: During the same period, 61 drug control officers had died in armed clashes with traffickers.
French: Durant la même période, 61 agents des services antidrogues ont perdu la vie dans des affrontements armés avec des trafiquants.
English: Native Studies should be available in all post-secondary institutions, regardless of whether the native population is small or large in that region, as it is an integral part of Canadian history.
French: Les études Autochtones devraient être offertes dans toutes les institutions postsecondaires, que la proportion de la population autochtone soit importante ou non dans la région, puisqu'elles font partie intégrante de l'histoire de notre pays.
English: On that point, the Court notes that the intervener produced in the course of the administrative proceedings, inter alia, the minutes of the meeting of the ordinary general meeting of the applicant’s shareholders of 12 April 1998, which show, first, that the applicant’s shareholders were aware that ‘nasdaq’ designated ‘the American online stock market’ and, second, that that word was chosen because it was regarded as being descriptive of the applicant’s main activities, which include the design, manufacture and sale of high-tech materials and sports equipment.
French: Sur ce point, le Tribunal constate que l’intervenante a notamment produit, au cours de la procédure administrative, le procès-verbal de l’assemblée générale ordinaire des actionnaires de la requérante du 12 avril 1998, qui montre, premièrement, que les actionnaires de la requérante n’ignoraient pas que le terme « nasdaq » désignait l’« indice de la bourse américaine en ligne » et, deuxièmement, que ce terme a été choisi, car il a été considéré comme étant descriptif des principales activités de la requérante, qui comprennent la conception, la fabrication et la vente de matériaux composites de pointe et d’articles de sport.
English: As at the end of June 2005, the Office had a total of 194 posts: 135 at the Professional and 59 at the General Service level.
French: À la fin juin 2005, le Bureau disposait de 194 postes, dont 135 postes d'administrateur et 59 postes d'agent des services généraux.
English: The carriage of a signal by a retransmitter attracts royalty payments if that signal is regarded as a distant signal, as defined under the Local and Distant Signal Regulations, SOR/89-254.
French: Le 2 octobre 1990, la Commission a établi les tarifs pour 1990 et 1991. Pour la télévision, neuf sociétés de perception, et pour la radio, trois sociétés, se sont vues attribuer une part des droits.
English: Mr. Stoufflet (France) said that his delegation did not feel that article 8 was essential.
French: M. Stoufflet (France) dit que sa délégation n'a pas l'impression que l'article 8 soit essentiel.
English: Those assessed contributions received and recorded after 31 August 2004 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-4/action-e.html
French: URL : http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-4/action-f.html
English: 2.3 On 4 September 2000, the author filed a complaint with the Human Rights and Equal Opportunity Commission claiming that the University, in excluding him, had discriminated against him on the grounds of race and disability.
French: 2.3 Le 4 septembre 2000, l'auteur a déposé une plainte devant la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances affirmant qu'en l'excluant, l'Université avait exercé une discrimination à son égard fondée sur la race et l'incapacité.
English: Amnesty International also recommended the provision of paralegal and legal aid support to women in rural areas, saying that such services would have a major impact on women’s lives as well as play a role in supporting and strengthening Sierria Leone's judicial system.
French: Amnesty International a également recommandé que des dispositions soient prises pour assurer aux femmes des zones rurales un soutien juridique et parajuridique ; de tels services auraient un impact considérable sur la vie des femmes ; ils pourraient aussi jouer un rôle de soutien important et permettre de renforcer la justice sierra-léonaise.
English: Organised crime is an ever-growing problem in Europe.
French: La criminalité organisée est un problème sans cesse croissant en Europe.
English: Regarding the important issue of the attribution of conduct, he considered that the Commission had taken the correct stand.
French: Pour la question importante de l'attribution de comportement, M. Comissario Afonso est d'avis que la Commission a adopté une solution appropriée.
English: The environmental science focus includes research in support of environment objectives which comprises fundamental understanding of soil, water, and biodiversity and the development of beneficial management practices and on-farm tools and processes to enhance the environmental performance of the agriculture and agri-food sector.
French: Parmi les points de mise des sciences de l'environnement, citons la recherche menée pour réaliser des objectifs environnementaux comme la compréhension fondamentale des sols, de l'eau et de la biodiversité, et la mise au point de pratiques de gestion bénéfiques ainsi que d'outils et de procédés à la ferme qui permettront d'améliorer le rendement environnemental du secteur agricole et agroalimentaire.
English: Point Values Factors Factor Weights Minimum Maximum 1) Skill and Knowledge 30 % 60 300 2) Inspection Responsibility 35 % 70 350 3) Responsibility for Contacts 10 % 20 100 4) Conditions of Work 10 %
French: Échelles de cotation Dans le plan de cotation, on utilise les facteurs, coefficients de pondération et valeurs numériques ci-après: facteurs Coefficients de pondération des. facteurs Valeurs numériques Minimum Maximum 1) Compétences et Connaissances 30 %, 60 300 7) Responsabilité en matière d'inspection 35 % 70 350 3) Responsabilité en matière de contacts 10 % 20 100 4) Condition de travail 10 %
English: You have derailed it, and that is a pity.
French: Vous avez tout fait capoter, et c'est dommage.
English: Promoting Equality in the Federal Jurisdiction:
French: Promouvoir l’égalité dans les secteurs de compétence fédérale :
English: These initiatives provide valuable expert input to the work of the Forum, with reports being made available for consideration at the Forum sessions, and have influenced policy developments at the Forum.
French: Les rapports auxquels elles donnent lieu qui lui sont présentés à chaque session constituent pour le Forum des contributions d'experts très intéressantes, qui ont eu une influence sur les mesures adoptées.
English: To note these admissions, however, was not to rule that the persons arrested were already guilty of the offenses upon which their warrantless arrests were predicated.
French: Prendre note de ces admissions ne revient pas, néanmoins, à statuer que les personnes arrêtées étaient déjà coupables des infractions sur la base desquelles leurs arrestations reposaient.
English: Why has Corporations Canada changed the title of Form 2? 
French: Pourquoi est-ce-que Corporations Canada a changé le titre du Formulaire 2?
English: I am pleased to present the 1999-2000 Performance Report for the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB or the Board).
French: Les produits pharmaceutiques, et les médicaments brevetés en particulier, représentent l’élément des dépenses de santé qui croît le plus rapidement.
English: • an Internet and e-commerce culture within the Canadian cultural sector;
French: • l’adoption d’Internet et de la culture du commerce électronique par le secteur culturel canadien;
English: PWGSC works with the client department to establish a statement of requirements (SOR) that will form the basis of a request for proposals (RFP).
French: TPSGC établit un énoncé des exigences (EDE) de concert avec le ministère client; c'est le point de départ de la demande de proposition (DR).
English: Is it possible to make reservations for beauty care in our hotel.
French: Il est aussi possible de réserver des traitements de beauté.
English: They do a mean lunch time vegetarian meal for 10 euros.... the staff are really helpful and the ambiance gentle and relaxing, the only downside.... only open for lunch, so it;s back to frites and mayo for dinner!
French: La mère Dumont est vraiement un phénomène. A chaque visite on se demande ce qui va se passer, c'est tout une aventure mais bien sympathique...c'est devenu notre pélerinage annuel.
English: In fact, the implementation of reforms must on the whole be proportionate to the development of the situation in the region.
French: En fait, la réalisation des réformes doit dans l'ensemble se faire en fonction de l'évolution de la situation dans la région.
English: Lovelace v. Canada, Communication 24/1977, CLPR/C/27/D/24/1977, 1981; Ominayak and Lubicon Lake Tribe v. Canada, Communication 167/1984, CLPR/C/38/D/167/1984, 1990; Mikmac Tribale Society v. Canada, Communication 205/1986, CLPR/C/43/D/205/1986, 1991.
French: Canada, Communication 167/1984, CLPR/C/38/D/167/1984, 1990; Société tribale micmac c. Canada, Communication 205/1986, CLPR/C/43/D/205/1986, 1991.
English: • Hold a competition for INE public outreach grants.
French: Cette évaluation est prévue pour l'été et l'automne 2005.
English: At issue was the means of implementing State responsibility.
French: Ce qui était en jeu, c'étaient les moyens de mettre en œuvre la responsabilité de l'État.
English: Europe needs social progress, Europe in general, with its old or new members.
French: L'Europe a besoin de progrès social, l'Europe en général, avec ses anciens et ses nouveaux membres.
English: WGER&PA hopes to promote the use of research findings in policy formation, decision-making, and the implementation of educational changes and innovations.
French: Le GTRE/AP espère ainsi promouvoir l'utilisation des données et conclusions de la recherche pour la formulation des politiques, la prise de décisions et la mise en oeuvre d'innovations et de changements dans le domaine de l'éducation.
English: Assisted projects have included those experimenting with new tenure forms, such as equity co-operatives and life-lease arrangements, as well as community-sponsored housing for the elderly and for persons with disabilities.
French: Parmi les projets aidés, mentionnons ceux essayant de nouvelles formes de propriété, par exemple les coopératives et les baux emphytéotiques ainsi que les logements communautaires pour les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: CFP Program Initiative Program Summary (1997 - 2000) [1998] Document(s) 18 of 40 IDRC
French: CFP Report 22 - Initiative de programme Résumé de programme (1997- 2000) Document(s) 15 de 40 CRDI (1998)
English: University research now accounts for between 27 to 71 percent of all research performed in each province.
French: La recherche universitaire représente actuellement de 27 à 71 pour cent de l’ensemble de la recherche menée dans chaque province.
English: Although the examples on this page do not use CSS, the same principles apply.
French: Bien que les exemples de cette page n'utilisent pas le CSS, les mêmes principes s'appliquent.
English: I am honoured to be Patron of this conference.
French: Je suis honoré d'être président d'honneur de cette conférence.
English: (b) Technical cooperation (extrabudgetary): field projects: deployment of demining assets compliant with International Mine Action Standards according to the priorities established by the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action; training courses for peacekeeping forces and commercial demining staff in all peacekeeping operations on landmine safety.
French: b) Coopération technique (fonds extrabudgétaires) : projets opérationnels : déploiement du matériel de déminage conformément aux Normes internationales de la lutte antimines en fonction des priorités fixées par le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines; séances de formation à la sécurité dans le cadre de la lutte antimines à l'intention des forces de maintien de la paix et du personnel des entreprises de déminage, et ce dans l'ensemble des opérations de maintien de la paix.
English: All applications are reviewed by these committees before they are submitted for the Minister's approval.
French: Toutes les demandes sont examinées par ces comités avant d'être présentées à la ministre pour approbation.
English: Smokers in Poland would see the highest jump, about 47%, followed by Slovakia and Bulgaria, with 36%.
French: Ce sont les fumeurs polonais qui constateront la plus forte hausse, soit environ 47 %, suivis par les Slovaques et les Bulgares, avec 36 %.
English: What is included in the contribution record Find out what RRSP contributions must be included in the contribution record.
French: Ce qui est inclus dans la déclaration de cotisation Quelles sont les cotisations qui doivent être incluses dans la déclaration.
English: Mr. Ould Ramdan (Mauritania) said that the members of the National Human Rights Commission were nominated by civil society organizations before being appointed by decree for three years.
French: M. OULD RAMDAN (Mauritanie) dit que les membres de la Commission nationale des droits de l'homme sont désignés par les organisations de la société civile avant d'être nommés par décret pour une durée de trois ans.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Classification for the Law (LA) group positions and pay for non-bargained lawyers
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Classification des postes du groupe du droit (LA) et rémunération pour les avocats non assujettis à une convention collective
English: Moreover, in 2006, 5 of the 12 members of the Fund's Executive Committee were women.
French: En outre, en 2006, 5 des 12 membres du Comité exécutif du Fonds étaient des femmes.
English: From the late 1980's forward, electronic meter technology combined with card encoding and various telemetering communication techniques have been used in prepayment meter design.
French: A partir de la fin des années 1980, des compteurs électroniques combinés à des méthodes de codage de cartes et à différentes techniques de télémesure ont été utilisés pour la conception des compteurs à prépaiement.