ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Based on a working day of 7.5 hours.
French: * Sur la base d'une journée de travail de 7,5 heures.
English: The program uses commercial fishing vessels, following a predetermined scientific protocol to assess the stock status of species for which data is no longer available through the commercial fisheries.
French: Le programme utilise des navires de pêche commerciaux qui appliquent un protocole scientifique préétabli pour évaluer l’état des stocks des espèces pour lesquelles il n’est plus possible d’obtenir des données par l’entremise des pêches commerciales.
English: In any case they shall be visible when the front fog lamp is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood is opened.
French: Dans tous les cas, ils doivent être visibles lorsque le projecteur est monté sur le véhicule ou lorsqu'une partie mobile telle que le capot est ouverte.»
English: To ensure that family education includes a proper understanding of maternity as social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of the children is the primordial consideration in all cases.
French: b) Faire en sorte que l'éducation familiale contribue à faire bien comprendre que la maternité est une fonction sociale et à faire reconnaître la responsabilité commune de l'homme et de la femme dans le soin d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement, étant entendu que l'intérêt des enfants est la condition primordiale dans tous les cas.
English: Disarmament would be meaningless if States were not in the position of effectively eliminating - through cooperative threat reduction - the weapons of mass destruction they have decided to reduce.
French: Le désarmement n'aurait aucun sens si les États n'étaient pas en mesure d'éliminer effectivement − par la CTR − les armes de destruction massive qu'ils ont décidé de soumettre à des réductions.
English: Two things are required to make it work: The Macintosh Runtime for Java (MRJ) 2.2.5 needs to be installed on your computer. Do a file search for "MRJ" and see if it turns up.
French: (Também poderá trabalhar com versões precedentes de Mac OS9 e talvez até mesmo algumas versões de Mac OS8, mas não é garantido.
English: • Economic and social changes brought about by trade and trade liberalization;
French: • Évolution économique et sociale issue des échanges commerciaux et de la libéralisation du commerce;
English: We've already helped over 3 million people start on their path to success.
French: Nous avons déjà aidé plus de 3 millions de personnes à se lancer sur leur propre voie vers la réussite.
English: Ms. ORTIZ said that a stigma was often attached in the Sudan to children born out of wedlock.
French: Mme ORTIZ dit qu'au Soudan les enfants nés hors mariage sont souvent stigmatisés.
English: WO Sean Chase of the PRT hands out "Izzy" dolls to the 15 children in one family who came with their father to the Village Medical Outreach at FOB MARTELLO.
French: L’Adj Sean Chase de l’EPR distribue des poupées Izzy aux 15 enfants d’une même famille qui accompagnent leur père à la patrouille médicale de village mise sur pied à la FOB Martello.
English: Ironically, further liberalization is likely to lead to the same protectionist impulses that arose in South Africa after trade barriers came down post-1995.
French: Ironiquement, une libéralisation accrue est susceptible de susciter les mêmes impulsions protectionnistes que celles auxquelles a cédé l'Afrique du Sud après l'élimination des obstacles au commerce postérieure à 1995.
English: That is what our Government means when it talks about pluralism.
French: Voilà ce à quoi notre gouvernement pense lorsqu’il parle de pluralisme.
English: The reporting period assigned to you will remain as your filing period until you make an election to change it, or until your threshold amount exceeds the maximum for that reporting period.
French: Vous conserverez la période de déclaration qui vous a été attribuée tant que vous ne ferez pas de choix pour la changer ou que votre montant déterminant ne dépassera pas le maximum fixé pour cette période de déclaration.
English: This program activity manages and delivers passport services through the use of the Passport Canada Revolving Fund.
French: Cette activité programme permet de gérer et de fournir des services de passeport par l'intermédiaire du Fonds renouvelable de Passeport Canada.
English: There are thus different provisions regulating, for example, the job interview, the conclusion of the employment contract, the determination of working conditions, etc.
French: On y trouve, dès lors, des dispositions distinctes selon qu’il s’agit de réglementer l’entretien d’embauche, la conclusion du contrat d’emploi, la fixation des conditions de travail, etc.
English: The storm was accompanied by a tidal surge that battered wharves and breakwaters, eroded and destroyed shore protection, and deposited tons of sand in harbour channels and basins.
French: Suivant la tempête, une importante marée s’est abattue sur les quais et les brise-lames et a endommagé les ouvrages de protection du rivage et entraîné des tonnes de sable dans les chenaux et bassins portuaires.
English: In 2005, senior management at Industry Canada proactively initiated a broad scope audit of its Departmental Financial Controls.
French: En 2005, la haute direction d’Industrie Canada a entrepris une vérification de large portée de ses contrôles financiers ministériels.
English: The Association of Estonian Nationalities (22 societies);
French: ii) L'Association des nationalités estoniennes (22 sociétés).
English: PART V deals specifically with activities that relate to the commercial watching of marine mammals whether from land, from the air or on the sea.
French: La partie V porte uniquement sur les activités qui ont trait aux activités commerciales d'observation des mammifères marins, qu'elles soient menées de la terre ferme, des airs ou de la mer.
English: • Natural Resources Canada (NRCan) plays a pivotal role in helping shape the important contributions of the natural resources sector to the Canadian economy, society and environment.
French: • Ressources naturelles Canada (RNCan) intervient de façon déterminante pour façonner les importantes contributions du secteur des ressources naturelles à l'économie, à la société et à l'environnement du Canada.
English: The contribution of national machineries to the creation of an enabling environment could, however, be significantly enhanced.
French: Leur contribution à la création d'un environnement favorable pourrait cependant être sensiblement renforcée.
English: I consider the extension of the EIB mandate to include regional operational guidelines, which will be developed by the Commission in cooperation with the EIB, following consultation with the European External Action Service, to be a step in the right direction for meeting the external policy objectives of the EU.
French: Je considère que l'extension du mandat de la BEI aux orientations opérationnelles régionales, qui seront élaborées par la Commission en coopération avec la BEI, à la suite d'une consultation avec le service européen pour l'action extérieure, est une étape dans la bonne direction afin de réaliser les objectifs de politique extérieure de l'Union européenne.
English: Updated quarterly. 6. Jepson RG, Mihaljevic L, Craig J. Cranberries for preventing urinary tract infections (Cochrane review).
French: Mise à jour trimestrielle. 6. Jepson RG, Mihaljevic L, Craig J. Cranberries for preventing urinary tract infections (Cochrane review).
English: Although agricultural contributions to declining water quality may be significant, they can be difficult to measure because of the nature of farming and the diversity of land, climate, and farming practices across the country.
French: La surveillance est maintenant le plus souvent réalisée conjointement par plusieurs partenaires, dont les divers paliers d’administration publique, les groupes d’utilisateurs et les universités, qui se concentrent sur certains problèmes ou sur certains bassins hydrographiques.
English: The other two themes, democratic governance and security, will be pursued across government.
French: Les deux autres thèmes - la gouvernance démocratique et la sécurité - seront abordés par l'ensemble du gouvernement.
English: The first is characterised by relapses or "flare-ups" and remissions (inflammatory phase); the second by the progressive disappearance of the relapses and by the onset of an irreversible disability which gradually worsens (degenerative phase).
French: La première caractérisée par des poussées et des rémissions (phase inflammatoire). La seconde par une disparition progressive des poussées et l'apparition d'un handicap irréversible, s'aggravant lentement (phase dégénérative).
English: Article 20 of the proposed capital adequacy directive gives the competent authorities the discretion to exempt certain investment firms from capital requirements for operational risk.
French: L'article 20 de la directive proposée sur l'adéquation des fonds propres confère aux autorités compétentes la faculté d'exempter certaines entreprises d'investissement des exigences de fonds propres pour risque opérationnel.
English: LAURIER (Population: 100,488) Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of Berri Street with Saint-Antoine Street East; thence southwesterly along Saint-Antoine Street East to Saint-Laurent Boulevard; thence northwesterly along said boulevard to the Canadian Pacific Railway; thence generally northeasterly along said railway to Sherbrooke Street East (Road No. 138); thence southerly along said street to Sheppard Street; thence southeasterly along said street to de Rouen Street; thence northeasterly along said street to Dufresne Street; thence southeasterly along said street and its production to the St. Lawrence River (westerly of Sainte-Hélène Island); thence northeasterly along said river (passing northerly of said island) to the easterly limit of the City of Montréal; thence southerly along said limit to the Victoria Bridge; thence southwesterly along said bridge to the channel of the Port of Montréal in the St. Lawrence River; thence northerly along said channel to a point due east from the northeasterly extremity of de l'Horloge Basin; thence due west to the northeasterly extremity of de l'Horloge Basin; thence southwesterly along said basin to the southeasterly production of Berri Street; thence northwesterly along said production and Berri Street to the point of commencement.
French: LAURIER (Population : 100 488) Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rue Berri avec la rue Saint-Antoine Est; de là vers le sud-ouest suivant la rue Saint-Antoine Est jusqu'au boulevard Saint-Laurent; de là vers le nord-ouest suivant ledit boulevard jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là généralement vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la rue Sherbrooke Est (route no 138); de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la rue Sheppard; de là vers le sud-est suivant ladite rue jusqu'à la rue de Rouen; de là vers le nord-est suivant ladite rue jusqu'à la rue Dufresne; de là vers le sud-est suivant ladite rue et son prolongement jusqu'au fleuve Saint-Laurent (à l'ouest de l'île Sainte-Hélène); de là vers le nord-est suivant ledit fleuve (en passant au nord de ladite île) jusqu'à la limite est de la ville de Montréal; de là vers le sud suivant ladite limite jusqu'au pont Victoria; de là vers le sud-ouest suivant ledit pont jusqu'au chenal du port de Montréal dans le fleuve Saint-Laurent; de là vers le nord suivant ledit chenal jusqu'à un point situé franc est de l'extrémité nord-est du bassin de l'Horloge; de là franc ouest jusqu'à l'extrémité nord-est du bassin de l'Horloge; de là vers le sud-ouest suivant ledit bassin jusqu'au prolongement vers le sud-est de la rue Berri; de là vers le nord-ouest suivant ledit prolongement et la rue Berri jusqu'au point de départ.
English: The specific reasons for these difficulties are beyond the scope of this audit, however, regional personnel cited the incompatibility between pay, personnel and financial systems as one reason.
French: Les raisons spécifiques de ces difficultés dépassent la portée de la présente vérification. Toutefois, le personnel régional a, entre autres raisons, mentionné l’incompatibilité entre les systèmes de paie, du personnel et des finances.
English: LAC holds photographs taken for Weekend Magazine's fashion spread titled "1946 swimsuits," including images that never made it into publication -- such as a poorly lit image that makes the model look like she is wearing a large frilly diaper.
French: La collection de BAC renferme des photographies prises pour le cahier de mode du Weekend Magazine intitulé « Maillots de bain 1946 », y compris des images n'ayant jamais été publiées (comme celle où le mauvais éclairage donne l'impression que la mannequin porte une grosse couche froncée).
English: Culture of peace: draft resolutions (A/61/L.61 and A/61/L.62)
French: Culture de paix : projets de résolution (A/61/L.61 et A/61/L.62)
English: • number of RCMP members who participated in training on crime prevention through social development Business Line Accountability: • Contract Police Services Strategic Outputs/Outcomes:
French: ▪ Les programmes nationaux de dépistage des véhicules contrebandiers et Jetway ont aidé à saisir plus de 350 M$ en marchandises de contrebande, à arrêter des criminels en déplacement et à recueillir des renseignements sur des activités criminelles et terroristes.
English: The right to challenge the legality of detention before a judicial body
French: Droit de contester la légalité de la détention devant une autorité judiciaire
English: Lower participation of institutional investors and the concomitant lack of funding and participation of private independent firms.
French: Faible participation des investisseurs institutionnels et manque concomitant de financement et de participation des fonds privés indépendants.
English: 469), the Committee deferred its conclusion in the absence of specific information on the occupations involving hazards or dangers for which young workers are subject to compulsory and regular medical examinations.
French: 500-501) en l’absence d’informations spécifiques sur les activités comportant des risques ou un danger pour lesquelles les jeunes sont soumis à des examens médicaux réguliers obligatoires.
English: Before the introduction of official gallantry decorations, it became customary to mention in dispatches individuals who had distinguished themselves in combat.
French: Il s’agit d’un honneur national remis au nom de l’État et les noms des soldats honorés sont publiés dans la Gazette du Canada.
English: Coming Home, a juried art exhibition, is now open in the Terminal 1 Airspace Gallery. This show is part of the Greater Toronto Airports Authority’s ongoing effort to showcase local culture and artists through the Art and Exhibitions Program.
French: Le vendredi 18 avril dernier, des élèves de cinquième année de l’école Dunrankin Drive Public School de Malton ont enfilé une paire de gants afin de participer à un « grand ménage de 20 minutes » des terrains de Toronto Pearson.
English: • Suggestions for the Benefit of the British Settlements in North America Go to page:
French: • Suggestions for the Benefit of the British Settlements in North America Aller Ã la page:
English: In our view, changes in the environment of the Branch are still required if CSIS is to move away from producing mainly operational intelligence.
French: A notre avis, la Direction a encore des progrès à faire si le Service doit produire autre chose que des renseignements essentiellement opérationnels.
English: The suggestion was made that these provisions should appear earlier in the text, according to the chronology in the process.
French: Il a été proposé que ces dispositions apparaissent plus tôt dans le texte, afin de suivre la chronologie de la procédure.
English: Potential suppliers, business partners, or sources of researchers; Possible market niches at home and abroad; Relevant patents of others to ensure that your products do not infringe them ("freedom to operate"); Relevant patents that have expired and technology that has come into the public domain; and Possible new developments based on existing technologies.
French: Outre le fait de permettre de vérifier si une invention est brevetable, une recherche effectuée en temps voulu et de façon efficace dans les bases de données relatives aux brevets peut fournir des informations très utiles sur : les activités de recherche-développement de concurrents actuels et futurs; l’évolution en cours dans un domaine technique déterminé; les techniques accessibles dans le cadre de licences;
English: The information in this bank will be bilingual capability, employment history, career used in the Career Planning and Review process, aspirations, mobility, training and development by the members of the Review Committees history (as well as proposed), date of last involved in performance assessment and career performance appraisal (as well as a BF for the planning as well as for referrals for assignments next due appraisal).
French: Dans le cas si un membre des FC respecte les mesures d’un décès, l’information sert à coordonner le d’observation concernant les conflits d’intérêts et versement des prestations aux membres de si un officier supérieur ou ancien officier supérieur la famille du défunt, de même qu’à faciliter la (tels que définis dans la DOAD 7021-2, aprèslocalisation des tombes de soldats qui étaient au mandat) respecte les mesures d’observation service des FC.
English: "In this connection we should like to point to certain subjects that Dr. Idris mentioned in his address on Monday.
French: "À cet égard, nous souhaitons évoquer certains sujets mentionnés par M. Idris dans le discours qu’il a prononcé ce lundi.
English: Naming trees - students were taught the indigenous and scientific names of species in order to sensitize them on the need to protect trees.
French: L'identification des arbres - les élèves ont appris les noms autochtones et scientifiques des espèces afin de les sensibiliser sur la nécessité de les protéger.
English: According to the Internet Software consortium, there were 162,128,493 Internet hosts in July 2002 advertised in the DNS, compared with 147,344,723 hosts in January 2002.
French: 1.2.7 Les perspectives juridiques – traités Internet de l’OMPI et autres instruments Tout au long des années 90, les titulaires de droits ont consacré une attention croissante aux menaces, ainsi qu’aux opportunités, liées aux techniques numériques décrites ci-dessus.
English: A New Approach to Environmental Health 2000-03-03 David Waltner-Toews believes that health issues can't be isolated from their context without unintended consequences.
French: Une nouvelle approche de la santé environnementale 2000-03-03 Pour David Waltner-Toews, il est impossible d'aborder les questions de santé isolément de leur contexte sans entraîner des conséquences inattendues.
English: The loudspeakers broadcast weather forecasts, downloaded from the Internet, that are potentially life-saving for local fishermen.
French: Les haut-parleurs diffusent des bulletins météo, téléchargés depuis Internet et qui peuvent sauver la vie de pêcheurs locaux.
English: 2.1 Ali Benhadj is one of the founding members and, at the time of submission of the communication, the Vice-President of the Islamic Salvation Front (FIS), an Algerian political party registered by the State party on 12 September 1989, following the introduction of political pluralism.
French: 2.1 Ali Benhadj est un des membres fondateurs et, à la date de présentation de la communication, le Vice-Président du Front islamique du salut (FIS), parti politique algérien agréé par l'État partie depuis le 12 septembre 1989, après l'instauration du pluralisme politique.
English: Puppetry Workshop Promoting communication
French: Atelier de marionnettes Promotion de la communication
English: Dr. Alan Shiell discussed the issue of cost-effectiveness/cost-benefit as it can be applied to immunization.
French: Le Dr Alan Shiell a discuté de l'application à l'immunisation des concepts d'efficacité et de rentabilité.
English: What we are doing is providing infrastructure to coordinate and to plug in the parts of the Government that can bring their specialized expertise.
French: En fait, nous fournissons l'infrastructure nécessaire pour coordonner et relier les parties du gouvernement qui peuvent fournir l'expertise nécessaire.
English: • • - Budget Main Page - Table of Contents - Next -
French: - Page centrale - Table des matières - Prochain -
English: The average term to maturity (ATM) is the average lifespan, measured in years, of the marketable instruments that make up the debt.
French: Le terme moyen à courir (TMC) correspond à la durée moyenne des effets négociables entrant dans la composition de la dette, mesurée en années.
English: New Brunswick’s dominance is largely explained by the existence of the New Brunswick Sound Initiative Program.
French: L’industrie de la musique a subi des transformations radicales depuis la fin des années 1990, notamment l’impact d’Internet sur les ventes et sur les droits d’auteur.
English: For the next period, we will look more closely at the resource capacity of the Network vis-à-vis demands of the SD file, to narrow/eliminate gaps.
French: Au cours de la prochaine période, nous examinerons de plus près la capacité des ressources du Réseau par rapport aux demandes du fichier du DD, afin de réduire ou d'éliminer les écarts.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces completes aid mission in Central America NR-98.096 - December 10, 1998 OTTAWA – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that Canadian Forces (CF) personnel working with the Canadian Joint Task Force Central America will begin returning to Canada next week.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes terminent leur mission humanitaire en Amérique centrale NR-98.096 - le 10 décembre 1998 OTTAWA – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui que les membres des Forces canadiennes (FC) qui ont été déployés auprès de la force opérationnelle interarmées du Canada en Amérique centrale commenceront à rentrer au pays la semaine prochaine.
English: Increased competition in the pipeline sector has created an environment in which parties are more often turning to the Board to resolve issues concerning tolls and rates of return to pipeline companies.
French: L'intensification de la concurrence dans l'industrie du transport par pipeline crée un climat dans lequel les parties se fient de plus en plus sur l'Office pour régler les différends concernant les droits exigibles et les taux de rendement des sociétés pipelinières.
English: Arena riggers, theatre riggers, part-time riggers, and riggers who are employed directly are most likely to acquire through informal training
French: Les gréeurs d'aréna et de théâtre, les gréeurs qui travaillent à temps partiel et ceux qui sont directement employés sont plus susceptibles de préférer une formation moins structurée pour acquérir cette compétence.
English: WHO situation report, 4 February 2009, www.who.int/hac/crises/international/ wbgs/sitreps/gaza_4feb2009/en/index.html.
French: Rapport de situation de l'OMS, 4 février 2009, www.who.int/hac/crises/international/wbgs/ sitreps/gaza_4feb2009/en/index.html.
English: When such activities are being planned, health care personnel and other professionals involved must consider potential sources of highly concentrated microorganisms that may cause nosocomial infections.
French: Il serait prudent de la part du personnel soignant et des professionnels qui participent aux travaux de construction et de rénovation de déterminer lors de la planification des travaux, les sources potentielles de fortes concentrations de micro-organismes pouvant provoquer des infections nosocomiales.