ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This service is provided by Interac’s financial institution members and is offered by more than 404,000 retailers across Canada.
French: Ce service est fourni par les institutions financières membres d’Interac et offert par plus de 404 000 détaillants répartis dans tout le Canada.
English: Moneglia can count in its history some very important figures, whose fame is recognized worldwide: Luca Cambiaso, one of the great Italian Renaissance Painters was born in Moneglia in 1527. Felice Romani , the librettist and poet, author of Norma, Bellini’s refined musical verses, also lived and died in Moneglia in 1865.
French: Moneglia est aussi le berceau de personnages mondialement connus: Luca Cambiaso, l’un des plus importants peintres de la Renaissance italienne naquit à Moneglia en 1527; Felice Romani , le poète librettiste auteur des vers de la Norma de Bellini, vécut quelques temps à Moneglia et y mourut en 1865.
English: Ballot papers marked “B” will be declared invalid if they contain the name of more than one State, as well as if they contain the name of a Member State that does not belong to that region.
French: Les bulletins de vote marqués « B » seront déclarés nuls s'ils contiennent le nom de plus d'un État ou s'ils contiennent le nom d'un État n'appartenant pas à cette région.
English: We are looking forward to meeting you there!
French: Le stand Blizzard est dans le Hall 5, D20. Nous vous y attendons avec impatience.
English: But the greatest and most obvious gaps that survivors will wonder about, and be angry about, are the missed opportunities, the lack of political will and the lack of total commitment on the part of those of us in leadership positions to use all that we knew and all that we had to fight the pandemic.
French: Mais les insuffisances les plus grandes et les plus évidentes qui susciteront l'interrogation et la colère des survivants, ce seront les occasions manquées, l'absence de volonté politique et l'absence d'un engagement total, de la part de ceux d'entre nous qui occupent des fonctions dirigeantes, de mettre tout notre savoir et toutes nos ressources au service de la lutte contre cette pandémie.
English: A grading should be established specifically for each type of hazard 10 . The assessment of severity should also take into account the number of people who could be affected by a dangerous product.
French: En d’autres termes, le risque découlant d’un produit susceptible d’affecter plus d’une personne à la fois (par exemple, incendie ou asphyxie suite à l’utilisation d’un appareil à gaz) devrait être classé comme plus grave qu’un danger susceptible de n’affecter qu’une seule personne.
English: This bank contains personal information such as names and addresses of donors as well as financial information on donations and/or financial contributions. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements personnels tel que les noms et adresses des donateurs, ainsi que des renseignements financiers sur les dons et/ou contributions monétaires. Catégorie de personnes :
English: It is unlikely that zebra mussels could be introduced into the Lyn Creek drainage because the only standing waterbodies in the system are two small, wetland-surrounded ponds (Lambs Pond south of New Dublin and Lees Pond north of Lillies) with no boat access (BMNHC 2006).
French: Il est peu probable que la moule zébrée soit introduite dans le bassin du ruisseau Lyn, car les seuls plans d’eau stagnante qui s’y trouvent sont deux petits étangs entourés par des terres humides (étang Lambs au sud de New Dublin, et étang Lees au nord de Lillies) qui ne sont pas accessibles par embarcation (BMNHC, 2006).
English: This government has done more, in my submission, to achieve that than any previous government.
French: De mon point de vue, le gouvernement actuel a fait davantage dans cette optique que tout ´ gouvernement anterieur.
English: Promoting Participatory Local Governance
French: Promotion de la gouvernance locale participative
English: Provisional List of Participants Document Code WIPO/CNR/WAS/97/INF/2 Meeting Code WIPO/CNR/WAS/97 Publication Date Sep 1, 1997
French: WIPO/CNR/WAS/97/INF/2 Code du document WIPO/CNR/WAS/97/INF/2 Code de la réunion WIPO/CNR/WAS/97 Date de publication 1 sept.
English: The aim of this programme - to promote the cooperation between the competent authorities in the Member States - is therefore laudable.
French: L'objectif de ce programme, qui consiste à promouvoir la coopération entre autorités responsables dans les États membres, est donc louable.
English: Results: (1-10 of 110) Next "I Ain't Gonna Be a Hobo No More", performed by Wilf Carter Source:
French: Résultats : (1-10 de 110) Suivant I Ain't Gonna Be a Hobo No More, interprétation de Wilf Carter Source:
English: • ICT sector employment is characterized by a highly educated workforce. In fact, 43% of workers had a university degree in 2007, compared to a national average of 24%.
French: • Les travailleurs du secteur des TIC se distinguent par leur niveau élevé de scolarité : en 2007, 43% d’entre eux étaient titulaires d’un diplôme d’études universitaires, comparativement à 24% des travailleurs canadiens.
English: The historical background to the determination of the amount of that compensation was presented in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fortieth session (A/C.5/40/32, paras.
French: Les circonstances dans lesquelles a été fixé le montant de cette rémunération ont été rappelées dans le rapport que le Secrétaire général à présenté à l'Assemblée générale à sa quarantième session, (A/C.5/40/32, par. 35 à 41).
English: Indeed, there had been a growing acceptance that employment should play a narrower role in economic and social development.
French: En effet, on accepte de plus en plus fréquemment de reléguer l'emploi à un rôle beaucoup moins important dans le domaine économique et social.
English: Flying commenced with my departure off the active runway and I set up for an approach to the other runway to pick up a glider.
French: Le vol a commencé lorsque j’ai quitté la piste de service et que j’ai établi l’avion pour l’approche de l’autre piste afin d’aller y chercher un planeur.
English: The Japan Federation of Bar Associations reported on the status of existing victim-related regulations in Japan.  SOS attentats reported on the status of existing victim-related regulations in France.
French: La Japan Federation of Bar Associations a rendu compte des réglementations relatives aux victimes existant au Japon et SOS Attentats des réglementations en vigueur en France.
English: So that is the main reason why we cannot accept the Council' s proposals. We cannot accept a report which does not reject them out of hand because, even on this matter, the European Parliament - as usual - is just being consulted and does not have any real powers.
French: C'est la première raison pour laquelle nous ne pouvons accepter les propositions du Conseil, tout comme nous ne pouvons accepter un rapport qui ne les rejette pas avec clarté et fermeté parce que, dans ce cas également - et comme d'habitude -, le Parlement européen est consulté sans jouir de véritables pouvoirs.
English: The deadline for responding to the first three lists (containing about 100 names) has passed; the answers were all negative.
French: Les réponses reçues à ce jour concernant les trois premières listes pour lesquelles le délai de réponse imparti est expiré (listes qui contenaient une centaine de noms), ont dans tous les cas été négatives.
English: Home - Speeches - The Honourable James Moore 2008-08-05 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Discours - L'honorable James Moore 2008-08-05 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Master Sergeant John Stone, U.S. Army, was also killed in the same incident and one other US soldier was injured.
French: Le Master Sergeant John Stone, de l’Armée américaine, a également été tué au cours du même incident, alors qu’un autre militaire américain a subi des blessures.
English: The Organization is attentive to the progress in all processes equally and attentively and participates in the meetings at an international level, mainly on issues regarding intellectual property in the framework of the Indigenous Peoples.
French: L’organisation est attentive à toute évolution dans tous les processus et tout aussi attentive et désireuse de participer aux réunions internationales consacrées à la propriété intellectuelle en rapport avec les peuples autochtones.
English: The cause of the bias must be determined, and rectified, after which the relative accuracy tests must be repeated, and the presence or absence of significant bias established
French: La cause de l'erreur doit être déterminée et rectifiée, après quoi les essais de précision relative doivent être répétés, et la présence ou l'absence d'erreurs importantes établie.
English: The use of drivers or approaches and tools for clustering of inventory data other than those recommended in the inventory review resources listed in appendix I should be explained and justified.
French: Si elle utilise des déterminants ou si elle suit des démarches ou emploie des outils de groupement des données d'inventaire autres que ceux qui sont recommandés dans la liste des éléments destinés à faciliter l'examen des inventaires figurant à l'appendice I, elle devrait expliquer et justifier son choix.
English: The expert then visited Mogadishu where he met with members of the Transitional National Government (TNG), local NGOs and faction leaders, while in Hargeisa he met with local authorities, NGOs, United Nations staff and alleged victims of human rights violations.
French: L'expert a ensuite séjourné à Mogadishu, où il a rencontré des membres du Gouvernement national de transition (GNT), des responsables d'ONG locales et des chefs de faction.
English: For medical staff, the data show that the available supply of general practitioners will be 30 800, and the demand will be 32 000, giving a shortfall of 1200. For medical consultants, availability will be 35 900, and demand 32 700, an oversupply of 3200.
French: En ce qui concerne le personnel médical, les données indiquent que les disponibilités en médecins généralistes seront de 30 800 pour une demande de 32 000, soit un déficit de 1 200 ; les disponibilités en « consultants » (spécialistes de rang élevé) de 35 900 pour une demande de 32 700, soit un sureffectif de 3 200 ; et les disponibilités en « junior
English: The third meeting of the Implementation Committee took place in Geneva from 10 to 11 March 2003.
French: Le Comité d'application a tenu sa troisième réunion à Genève les 10 et 11 mars 2003.
English: You can buy a 3-day pass for the major ferry boat stops in Venice at Marco Polo airport.
French: Vous pouvez acheter un abonnement de 3 jours dans les arrêts des bateaux les plus importants en ville ou à l'aéroport Marco Polo.
English: First, the model must be based on participation by both staff and inmates in the design and operation of the procedure.
French: Premièrement, le modèle devrait reposer sur la participation du personnel et des détenus à la conception et à l’administration de la procédure.
English: The impact of asteroid 99942 Apophis, which has a 1-in-45,000 chance of striking the Earth in 2036, would generate a 500-megaton blast and inflict enormous damage.
French: L'astéroïde 99942 Apophis, qui a une chance sur 45 000 de heurter la Terre en 2036, provoquerait une explosion de 500 mégatonnes et entraînerait d'immenses dégâts.
English: Gender Parity Index in primary-level enrolmentb
French: Indice de parité des élèves inscrits dans le primaireb
English: In EECCA, there are serious problems with the continuity of service delivery, with frequent disruption of supplies seen in some countries.
French: Les pays de l'EOCAC rencontrent de graves problèmes en ce qui concerne la continuité du service, les coupures étant fréquentes dans certains pays.
English: Health Canada cannot directly affect these changes because these issues are outside of Health Canada's mandate and because it is a matter that falls under provincial jurisdiction.
French: Santé Canada ne peut pas apporter directement de tels changements puisque ces problèmes ne cadrent pas dans son mandat puisqu'il s'agit de questions de compétence provinciale.
English: The Board reports directly to the Minister of Health.
French: Le Conseil relève directement du ministre de la Santé.
English: Additional Protocol to Iran’s NPT safeguards agreement 35.
French: Protocole additionnel à l'accord de sauvegarde signé par l'Iran 35.
English: Not literally, because many have arrived penniless, like my own family.
French: Je ne parle pas de bagages au sens de valises, car plusieurs arrivent sans le sou, comme ma propre famille.
English: Significance Ivvavik National Park is nestled into Canada's northwestern corner, bordered by Alaska and the Beaufort Sea.
French: Importance Le parc national Ivvavik est situé à l'extrémité nord ouest du Canada et est délimité par l'Alaska et la mer de Beaufort.
English: The effective date for this document is November 1, 2007.
French: La date d'entrée en vigueur de ce document est fixée au 1 novembre 2007.
English: In accordance with the law on the Central Bank and its implementing directives and law No. 28 of 2002 on money-laundering, and in view of the desire of the Bank to take action against illegal funds in banking operations, the identity of customers or their representatives is verified by means of official identity documents.
French: Aux termes de la loi relative à la Banque centrale, de ses décrets d'application et de la loi No 28 de 2002 relative au blanchiment de l'argent, et compte tenu de la volonté de la Banque de lutter contre l'utilisation de fonds illicites dans les opérations bancaires, l'identité des clients ou de leurs représentants est vérifiée au moyen des documents d'identité officiels.
English: Coronation Hanna
French: Red Deer Coronation Banff Hanna
English: Spousal violence, the repercussions of which extend to children and to other members of the family, is the dominant form; Verbal violence and sexual harassment in the workplace are quite widespread; Violence, especially against girls, has become commonplace in the streets and in public transport facilities (bus and train).
French: - La banalisation de la violence, à l'égard des jeunes filles notamment, dans la rue et dans les espaces de transport en commun (bus et trains).
English: Date member entered Canada Where the member is relocated to Canada from a posting abroad and is transferring coverage for dependants from Comprehensive to Supplementary, the member shall indicate the date of arrival into Canada and the province to which they have returned.
French: Date d’entrée au Canada Lorsqu’un membre revient au Canada après une affectation à l’étranger et veut faire passer ses personnes à charge de la protection totale à la protection supplémentaire, il doit indiquer sa date d’arrivée au Canada et sa province d’accueil.
English: 11) Is there any physical requirements that must be met before applying to be an astronaut?
French: 11) Y a-t-il des exigences physiques à respecter avant de pouvoir postuler un emploi d'astronaute?
English: Letter dated 24 April 2000 from the Permanent Representatives of Costa Rica, the Czech Republic, Ukraine and Zimbabwe to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 avril 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Costa Rica, de la République tchèque, de l'Ukraine et du Zimbabwe auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Ritter (Liechtenstein) stressed the significance of the two recent decisions to double the resources of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) over the next five years and to set up a Human Rights Council.
French: M. Ritter (Liechtenstein) souligne l'importance des deux décisions récentes de doubler les ressources du Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) au cours des cinq prochaines années et de créer un Conseil des droits de l'homme.
English: That was perhaps best summed up by none other than Mr. Katsuaki Watanabe, President of the Toyota Motor Corporation, when he introduced Toyota's new management team in June this year:
French: La meilleure illustration est peut-être la déclaration de M. Katsuaki Watanabe, Président de la société Toyota Motor Corporation, lors de sa présentation de la nouvelle équipe de direction de la société, en juin dernier :
English: Average N2O flux from soils planted with soybean was 52.5 ng N m–2 s–1 (range: 4.0~463.2 ng N m–2 s–1).
French: Le flux moyen de N2O provenant de sols où l'on avait planté du soja était de 52,5 ng N m–2 s–1 (plage : 4,0~463,2 ng N m–2 s–1).
English: You it is a BLESSING for our God and our church.
French: Tu c'est une BÉNÉDICTION pour notre Dieu et pour notre église.
English: However, these fixed installations should be set up in accordance with good engineering practice and documentation which is made available to the competent national authorities.
French: Cependant, ces installations fixes doivent être montées selon les bonnes pratiques d'ingénierie et une documentation tenue à disposition des autorités nationales compétentes.
English: What do patients need to know about using SATIVEX®?
French: Que doit savoir le patient au sujet de l'emploi de SATIVEX®?
English: It must provide the Chief Electoral Officer with a statement of those dates. The Chief Electoral Officer will publish a notice containing that information.
French: Il dépose auprès du directeur général des élections une déclaration indiquant ces dates, et le directeur général des élections les publie dans un avis.
English: Clients are assisted to better serve their publics through improvements to public sector management, operations and administration, while meeting the priorities and needs of government.
French: CVC aide ses clients à mieux servir leur public en améliorant la gestion, les opérations et l’administration du secteur public, tout en respectant les priorités et les besoins du gouvernement.
English: What is needed is in fact an ability to emulate as well as possible the supreme model, which is Jesus the Good Shepherd.
French: Il s'agit en effet d'exprimer de la meilleure manière possible le modèle suprême, Jésus Bon Pasteur.
English: Pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, Licence No. 977028 is hereby suspended.  2.
French: Conformément au paragraphe 75(1) de la LTC, la licence no 977028 est par les présentes suspendue.  2.
English: If you have any questions about the survey, please call 1-888-877-6744.
French: Renvoyez votre questionnaire rempli par télécopieur, au 1 800 717-5456 (sans frais) ou dans l’enveloppe fournie.
English: Capacity building among staff of the Surat Municipal Corporation and Government officials has been carried out.
French: On a procédé au renforcement des capacités du personnel de la Société municipale de Surat et des fonctionnaires de l'État.
English: To complete the administration of these files in accordance with the duties and responsibilities incumbent on trustees in bankruptcy according to the Act.
French: Ces instructions entrent en vigueur immédiatement et le resteront jusqu’à avis contraire.
English: 23 These advance reports (FCCC/SB/2009/INF.1, FCCC/SB/2009/INF.2 and FCCC/SB/2009/INF.3) will not be considered by the SBI.
French: Ces rapports préliminaires (FCCC/SB/2009/INF.1, FCCC/SB/2009/INF.2 et FCCC/SB/2009/INF.3) ne seront pas examinés par le SBI.
English: The collective wisdom process is a key element in ensuring the quality of the Unit's reports.
French: L'application du principe du jugement collectif contribue de façon essentielle à garantir la qualité des rapports du Corps commun.
English: Late Additions to DSL Compliance Promotion Other Activities Total direct costs that will not be recovered 0.2
French: Ajouts tardifs à la LIS Promotion du respect de la Loi Autres activités Total des coûts directs non recouvrables 0,2
English: Army closures and movement restrictions have cut them off completely from any water source.
French: Les bouclages imposés par l'armée et les restrictions à la liberté de mouvement les ont coupées de toute source d'approvisionnement en eau.
English: • Tenants setting out their garbage in another neighbor's collection area or waiting for the arrival of the garbage truck before bringing their garbage to the curb.
French: • Les occupants de la maison transportent leurs déchets dans un autre quartier pour le ramassage ou attendent l'arrivée du camion des éboueurs avant de mettre leurs déchets dans la rue.
English: Our aircraft can be ready within two hours of your call for emergency situations to ensure that your objectives are met as efficiently as possible.
French: Dans une situation d'urgence, nos avions peuvent �tre pr�ts � d�coller en aussi peu que deux heures apr�s la r�ception de l'appel, vous permettant ainsi d'atteindre votre but le plus efficacement possible.
English: Section 5(a) and (b) of the Money Laundering Regulations.
French: Article 5 a) et b) du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité.
English: Letter dated 25 January 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo
English: Canadians are Served Abroad - Canadians traveling and living abroad are provided with effective assistance, guidance, advice and services for their travel documents and consular needs.
French: SERVIR LES CANADIENS À L'ÉTRANGER : Fournir aux Canadiens qui voyagent et vivent à l'étranger une aide efficace, des conseils judicieux et des services sur leurs documents de voyage et leurs besoins consulaires.
English: Progress Report and Explanation of Variances The initiation and preliminary planning phases were conducted from September 2000 to January 2004, leading up to the finalization and presentation of the Treasury Board Submission in April 2004.
French: Rapport d'avancement et explication des écarts Les phases de lancement et de planification préliminaire, qui se sont déroulées de septembre 2000 à janvier 2004, ont mené à l'achèvement et au dépôt de la présentation au Conseil du Trésor en avril 2004.
English: Unfortunately, lake salinity was not determined as part of this study.
French: On a jugé que 53 % des essences forestières primaires du Canada sont sensibles aux sels de voirie.
English: The transfer of First Nations Schools Co-operative Education Program funds to First Nations communities follows the government’s fiscal year.
French: Échéanciers des programmes Les échéanciers de certains transferts de fonds des programmes de la Stratégie nuisent à leur efficacité.
English: It should, however, be noted that in cases where the product, process and use claims have different effective dates, a separate examination as to novelty and inventive step may still be necessary in view of intermediate documents.
French: Il y a néanmoins lieu de noter que lorsque les revendications de produit, de procédé et d'utilisation ont des dates (de dépôt ou de priorité) différentes, il peut s'avérer nécessaire d'examiner séparément si leur objet est nouveau et implique une activité inventive au regard des documents intermédiaires.