ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The toughest challenge in obtaining a faculty appointment was the difficulty in obtaining start-up research funding (often a condition of employment).
French: La difficulté à obtenir du financement de démarrage pour la recherche (souvent une condition d'emploi) est le défi le plus difficile à relever pour obtenir une nomination à poste d'enseignant.
English: Home > Browse Selected Topics > Old Messengers, New Media Français Technologies of Communications Media/Medium Theory Epistemology Legacies Glossary Bibliography Discussion Questions Conclusions Discussion Questions 1.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Anciens messagers, nouveaux médias English Technologies de communication Théorie des médias Épistémologie Héritage Glossaire Références Questions à débattre Conclusion Questions à débattre 1.
English: A crisis accommodations and support program for persons with disabilities, launched in June 2006 with a budget of $100,000 for 2006-2007, targets adults with disabilities who are victims of violence from household members who are not intimate partners.
French: Un programme de soutien pendant les crises destiné aux personnes handicapées, lancé en juin 2006 et disposant d’un budget de 100 000 dollars pour l’exercice 2006-2007, s’adresse aux adultes ayant une déficience et qui sont victimes de violence par des membres de la famille autres que le conjoint.
English: [We affirm that a foreign occupation founded on settlements, its laws based on racial discrimination, with the aim of continuing domination on the occupied territory, as well as its practices which consist of reinforcing a total military blockade, isolating towns, cities and villages under occupation from each other, totally contradict the purposes and principles of the Charter of the United Nations and constitute a serious violation of international human rights and humanitarian law, a new kind of apartheid, a crime against humanity and a serious threat to international peace and security;]
French: [Nous affirmons qu'une occupation étrangère fondée sur les colonies de peuplement, avec ses lois fondées sur la discrimination raciale afin de maintenir cette domination sur le territoire occupé, et ses pratiques consistant à renforcer un blocus militaire total, à isoler les uns des autres les villes et les villages occupés, sont en contradiction totale avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies et constituent une violation grave du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, une nouvelle forme d'apartheid, un crime contre l'humanité et une menace grave pour la paix et la sécurité internationales;]
English: The hotel provides you with for your business stays of the completely equipped conference rooms.
French: De vastes salons vous attendent où vous pourrez contempler la montagne par de larges baies vitrées et profiter des cocktails du bar et du champagne...
English: Males are relatively longer than females and, through the clear belly skin, the black testes can be distinguished from white eggs (Bishop 1941).
French: Les mâles sont relativement plus longs que les femelles et, à travers la peau translucide du ventre, on peut reconnaître les testicules noirs ou les ovules blancs (Bishop, 1941).
English: » MUFFLE FURNACE TO DETERMINE THE LOSS OF SAND CALCINATION (P.A.C.
French: » FOUR À MOUFLE POUR DÉTERMINER LA PERTE À LA CALCINATION (P.A.C.
English: On 18 February 1995 the case was dismissed for lack of evidence.
French: Elle a débouché sur un non-lieu, prononcé le 18 février 1995.
English: Perspectives on Vanguard/MCF Readiness and Sustainment Synopsis PDF Report Audit of Travel, Hospitality and Conferences Synopsis PDF Report Audit of NATO Contributions Synopsis PDF Report Evaluation of DND/CF Ammunition Safety Program Synopsis PDF Report Audit of the Canadian Forces Health Information System (CFHIS) Project Synopsis PDF Report Risk Analysis of Contracts Managed by CF Health Services Group Synopsis PDF Report Risk Analysis of DND Service Contracts Synopsis PDF Report IT Maintenance Contracting - Updated Audit Analysis Synopsis PDF Report Internal Audit and Assessment Reports Related to Contracted IM/IT Maintenance Support Synopsis PDF Report Audit of Security for Sensitive Inventories Synopsis PDF Report 2003-2004 Review of Quality of Life - Project Management Synopsis PDF Report IT Hardware Maintenance:
French: Perspectives sur l’état de préparation et le maintien en puissance de l’avant- Synopsis PDF Report Vérification des voyages, activités d'accueil et conférences Synopsis PDF Report Vérification des contributions à l’OTAN Synopsis PDF Report Évaluation du Programme de sécurité des munitions du MDN et des FC Synopsis PDF Report Vérification du projet de Système d'Information sur la Santé dans les Forces Canadiennes (SISFC) Synopsis PDF Report Rapport sur l’analyse des risques liés aux contrats gérés par le GSSFC Synopsis PDF Report Analyse des risques liés aux contrats de services du MDN Synopsis PDF Report Contrats de maintenance de la TI - Mise à jour de l'analyse de vérification Synopsis PDF Report Rapports de vérification interne et d'évaluation liés aux contrats de maintenance de la GI/TI Synopsis PDF Report Vérification de la sécurité des stocks sensibles Synopsis PDF Report 2003-2004 Examen du travail du projet qualité de vie et du directeur - Qualité de la vie Synopsis PDF Report Maintenance du matériel de TI :
English: The first installment in our series of Memoir '44 Battle Maps features two new ready to play Overlord scenarios ("Hedgerow Hell" and "the Cadets of Saumur") and 6 Dodge WC-63 Truck Miniatures.
French: Ce premier volume de notre série de Battle Maps pour Mémoire 44 vous propose deux nouvelles missions Overlord ("L'enfer du bocage" et "les Cadets de Saumur") et 6 figurines de camions Dodge WC-63.
English: Alescandre Mattawaush Witness, J.G. Anderson, S.I.A. Joseph Stinson, General Superintendent of Wesleyan Missionary Society Adam Elliot James Evane J.L. Ingall, Lieutenant 15th Regiment, commanding Detachment. H.W. Fields, D.A.C. General Manatowaning, 9th August, 1836.4 The acquisition of land for the government was the Lieutenant Governor's undeclared motive.
French: Témoins, J.G. ANDERSON, surintendant aux Affaires indiennes. JOSEPH STINSON, surintendant général de la Wesleyan Missionary Society. ADAM ELLIOT. JAMES EVANE. J.L. INGALL, lieutenant du 15e Régiment, commandant de détachement. H.W. FIELDS, D.A.C. General.
English: It is understandable that an occupational requirement which establishes a "working condition" should not be applied individually.
French: 14a)." Il est normal qu’une exigence professionnelle qui établit une "condition de travail" ne s’applique pas individuellement.
English: The EU Presidency is one of the greatest challenges Slovenia has faced since its independence in 1991.
French: La présidence de l'UE constitue un des plus grands défis que la Slovénie a eu à relever depuis son indépendance en 1991.
English: • with a 5% Daily Value or less per specific amount is low in fat, sodium or cholesterol.
French: • ayant un % VQ de 5% ou moins pour les lipides, le sodium ou le cholestérol (pour la quantité d'aliment déclarée) a une faible teneur en ces nutriments.
English: Human health-based soil quality guidelines are required to complement existing drinking water quality guidelines for these radioactive elements.
French: Examen des inquiétudes pour la santé que soulève la biorestauration et détermination de stratégies pour évaluer les risques présentés par les activités de biorestauration.
English: The article focuses on "dual-earner husband-wife" families (including common-law relationships) in which both spouses report some earnings (or losses from selfemployment) during the reference year.
French: Bien qu'on n'ait pas tenu compte du fait que d'autres membres de la famille ont peut-être également touché des gains, ceux-ci sont comptabilisés dans le revenu total de la famille.
English: In its limitless generosity, life has brought Dr. Shankar not to preach or practise truth, but to explain that truth can neither be known nor practised.
French: Dans sa générosité sans limites, la vie a amené le Dr. Shankar non pas à prêcher ou à pratiquer la vérité, mais à expliquer que la vérité ne peut être ni connue ni pratiquée.
English: Invites the Director-General to include an item in the agenda of the Committee's fifteenth Ordinary Session concerning a strategy for the future work of the Committee, within the framework of its mandate, and to prepare a document to that end.
French: Invite le Directeur général à inclure dans l'ordre du jour de la quinzième session ordinaire du Comité un point relatif à une stratégie concernant les travaux futurs du Comité, dans le cadre du mandat de ce dernier, et d'établir un document à cet effet.
English: Second, the courts signalled clearly that a minority cultural community that is geographically compact can fill the community-of-interest bill.
French: Le gouvernement avait prétendu que les circonscriptions devraient être denses et que la densité exige forcément une certaine latitude par rapport aux chiffres.
English: Specifically on the reservation to article 20, he noted that his Government did not view that reservation as being incompatible with the Covenant.
French: En particulier, s'agissant de la réserve exprimée à propos de l'article 20, il signale que son Gouvernement ne juge pas cette réserve incompatible avec le Pacte.
English: Even as she addressed the Commission, the speaker was aware that her exposé on the situation in Malaysia might lead to increased penalties for her father, who was at the mercy of the authorities.
French: À l'heure même où elle s'adresse à la Commission, l'intervenante n'ignore pas que l'exposé qu'elle fait de la situation en Malaisie risque d'aggraver le sort de son père, qui est à la merci du pouvoir.
English: TOTAL: $70.07 To discuss CIDA business as it relates to public attitudes to international cooperation Date(s): February 8, 2005 Attendee(s): 1 guest, 2 Government of Canada employees Location:
French: Toronto (Ontario) Tarifs aériens : 688,25 $ Autre transport : 22,00 $ Hébergement : 333,50 $ Repas et effets connexes : 191,50 $ Autre : s/o TOTAL : 1 235,25 $ (révisé)   Détail des frais d'accueil Discuter de la planification des communications Date(s) : 28 février 2005 Présence(s) : 1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité Location :
English: Appellant Ms Michasiw had as well, but the problem here, was that she included them near the end of her answer, where they could not all be given credit.
French: Mme Michasiw a également identifié des sources différentes, mais elle les a présentées à la fin de sa réponse, à des rangs où on ne pouvait pas en tenir compte.
English: The miscellaneous accepted payment modes are described here .
French: Les limitations de la version non enregistrée sont les suivantes : les documents obtenus ne peuvent être imprimés ou modifiés avec Melody et Harmony.
English: To conduct formal public consultation throughout the process, assess and consider any project modifications as a result of the input, and provide a report on the inputs received and how they were addressed.
French: Organiser des consultations publiques officielles tout au long du processus, évaluer et envisager toute modification à apporter au projet par suite des commentaires reçus et produire un rapport sur la rétroaction et les façons de remédier aux problèmes soulevés.
English: 1998/12/04 BORE037b.doc - 101KB - Consensus Report - Ordering and Billing Schedules - 1999/02/23 BORE037C.DOC - 67KB - Ordering and Billing Schedules - 1999/02/26 BORE037d.DOC - 67KB - Billing and Ordering Schedules to the MALI(Version 25). - 1999/10/18 BORE050a.doc - 87KB - Notice of Billing Dispute/Minimum Billing Data Elements.
French: Le cas échéant, établir une marche à suivre provisoire - Le 11 septembre 1998 en haut BORE036a.doc - 19 ko - Guide de commandes locales canadien - Le 28 avril 1998 BORE037a.doc - 66 ko - Annexes - Commande et Facturation - Le 4 décembre 1998 BORE037b.doc - 101 ko - Rapport de consensus - Annexes - Commande et Facturation - Le 23 février 1999 BORE037C.DOC - 67 ko - Annexes - Commande et Facturation - Le 26 février 1999 BORE037d.DOC - 67 ko - Annexes - Commande et Facturation - Convention cadre sur l'interconnexion locale "MALI" (Version 25).
English: The abduction of women and children to be subjected to forced labour or similar conditions;
French: iv) Le rapt de femmes et d'enfants pour les soumettre au travail forcé ou à des conditions analogues;
English: Also, for convenience with some thermocyclers and reducing the cost of reagents, 20 :L of PCR mix in 200 :L tubes may be used.
French: En outre, à des fins de commodité pour certains thermocycleurs et dans le but de réduire le coût des réactifs, il est possible d'utiliser 20 :L du mélange d'ACP dans des tubes de 200 :L.
English: Difficile d'avoir de l'eau chaude, et surtout, pas de pisicne! Ce qui est montré sur les photos n'est en fait qu'un tout petit bassin à l'ombre, pas propre, où l'on ne peut pas nager.
French: Feuchtigkeit und (nur wenig störender) Geruch des Zimmers.
English: Analysis, mapping and reporting on conservation targets is ongoing.
French: Les analyses, l'établissement des cartes et les rapports relatifs aux objectifs en matière de conservation se poursuivent.
English: A transitional period of three years may be applied for each animal population.
French: Pour chaque population animale, une période transitoire de trois ans peut s'appliquer.
English: With the hope of garnering international recognition for the music festival, Father Fernand Lindsay and the festival's collaborators invited world-renowned ensembles and soloists such as Marilyn Horne, Frederica von Stade and Rudolf Nureyev.
French: Dans l'espoir de s'attirer une reconnaissance internationale, le père Fernand Lindsay et les collaborateurs du festival invitent des ensembles et des solistes de la trempe de Marilyn Horne, Frederica von Stade et Rudolf Nureyev, tous de renommée mondiale.
English: Does Parks Canada still find value in the process, or is it looking for opportunities to employ new strategies?
French: Parcs Canada estime t il toujours valable le processus ou examine t il des possibilités d’utiliser de nouvelles stratégies? ».
English: Reliance Aviation - Fort Lauderdale, Inc. carrying on business as Reliance Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Reliance Aviation - Fort Lauderdale, Inc. exerçant son activité sous le nom de Reliance Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: It is anticipated that three or four major studies will be conducted annually related to key policy issues.
French: On prévoit que trois ou quatre études importantes seront effectuées tous les ans sur des enjeux stratégiques importants.
English: A rough measure of the transit cost disadvantage faced by landlocked developing countries was provided by balance-of-payment statistics which showed freight costs as a proportion of cost, insurance and freight (c.i.f.
French: Les statistiques de la balance des paiements donnaient une idée des incidences des coûts de transit dans les pays en développement sans littoral en montrant la part du coût du fret dans les valeurs coût, assurance et fret (c.a.f.).
English: In mitigation of Zaire's actions, we must acknowledge that the Kengo government was calling for these refugees - refugees who were increasingly well armed from day to day - to be expelled.
French: A la décharge du Zaïre reconnaissons que le gouvernement Kengo réclamait l'expulsion de ces réfugiés, réfugiés de jour en jour mieux armés.
English: We call on the Governments of countries concerned to investigate and bring to justice the perpetrators of crimes against women in armed conflicts.
French: Nous appelons les gouvernements des pays concernés à mener des enquêtes et à traduire en justice les coupables de crimes contre les femmes dans les conflits armés.
English: 20 Interview with Hamdan al-Ja’yuwee, Bethlehem, July 23, 2002.
French: 20 Entretien avec Hamdan al-Ja’yuwee, Bethléem, 23 juillet 2002.
English: However, the operational benefits of API/PNR Risk Scoring were not clearly defined and have not been measured.
French: Toutefois, les avantages opérationnels du système de cotation des risques fondée sur l'IPV/DP n'ont pas été clairement précisés ou mesurés.
English: Recommendations regarding necessary measures in order to ensure that allegations of human rights violations are systematically subjected to inquiries and punished where appropriate, as well as to strengthen measures for the development of effective mechanism to help combat impunity, including strengthening of the judiciary, are accepted.
French: Les recommandations concernant les mesures à prendre pour faire en sorte que les allégations de violation des droits de l'homme fassent systématiquement l'objet d'enquêtes, et si nécessaire de sanctions, ainsi que les recommandations tendant à renforcer les mesures visant à mettre au point des mécanismes efficaces pour aider à lutter contre l'impunité, notamment en renforçant le pouvoir judiciaire, avaient été acceptées.
English: 1- ransition T Transition 2- Operational Support Operationnal Support 3- Evolution & Correction of software 3-E volution & Correction of oftware s 4- erification Validation V Verification and Validation and
French: 1- ransition T Transition 2- Soutien Support Operationnal opérationnel 33-E Évolution et correction des logiciels volution & Correction of oftware s 4- erification Validation V Vérification et validation and
English: Citizens of another European Union member state residing in the Netherlands, aged 18 years and over, not disqualified from voting in the Netherlands or in their own country, may vote in the Dutch elections to the European Parliament, if they do not do so in their own country, and can also stand for election in Dutch elections to the European Parliament.
French: Les citoyens d’un autre Etat membre de l’Union européenne résidant aux Pays-Bas, âgés de 18 ans et plus, qui n’ont pas été privés du droit de vote dans leur pays, peuvent voter aux élections européennes aux Pays-Bas, s’ils ne le font pas dans leur pays, et peuvent également se présenter aux élections européennes aux Pays-Bas.
English: This initiative appears totally inopportune in a context of budget austerity.
French: Cette initiative paraît totalement inopportune dans un contexte d'austérité budgétaire.
English: The distances moved from the den did not differ among moonlight levels for either males or females.
French: La distance parcourue a partir du terrier ne varie pas en fonction des catégories d'éclairement lunaire, ni chez les mâles, ni chez les femelles.
English: Canadian Population The department uses Population Projections for Canada, Provinces and Territories, 2000–2026 (Statistics Canada Catalogue No. 91-520).
French: Population canadienne Le Ministère a recours au document intitulé Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires, 2000–2026, une publication de Statistique Canada portant le numéro 91-520.
English: The allocations are made with one purpose: to advance the canola industry in all its aspects.
French: Ces allocations visent un seul but : l'avancement de tous les aspects de l'industrie du canola.
English: Some have already been seen before, but I'm quite sure at least a few of them are brand new.
French: La pub de PGR3 est toujours aussi bien, celle de PDZ est efficace aussi, mais celle de Kameo. Arg. Et je ne parle pas de la petite voix à la fin de chaque pub...
English: Making Waves — An Audio Slideshow
French: Réaction en chaîne — un diaporama
English: The only difference found within the rank subgroup was that Privates (M=6.07) rated this initiative as significantly less important than Corporals (M=6.39), Senior NCMs (M=6.42), Officer Cadets (M=6.30), Second Lieutenants (M=6.40), Captains (M=6.31), and Senior Officers (M=6.38). There were several significant base differences and these are listed in Table 13 of Annex B. 99.
French: La seule différence observée selon le grade est la suivante : les soldats (M=6,07) ont accordé à cette initiative une valeur nettement plus faible que ne l’ont fait les caporaux (M=6,39), les MR supérieurs (M=6,42), les élèves-officiers (M=6,30), les sous-lieutenants (M=6,40), les capitaines (M=6,31) et les officiers supérieurs (M=6,38).
English: The triplicate shall be retained on a pending file.
French: Il garde le triplicata dans un dossier en suspens.
English: Based on responses to a questionnaire that was sent to all OSCE participating State governments in December 1996, the report provides an overview of international standards regarding linguistic rights and a comparative analysis of policies regarding linguistic rights in the OSCE participating States.
French: - Rapport Annuel 1999 -
English: Recruitment The Recruitment category describes how youth are brought into a gang or how adolescents gain access to gangs.
French: Recrutement La catégorie recrutement permet de décrire de quelle manière les jeunes sont amenés à participer à un gang ou comment les adolescents obtiennent l’accès aux gangs.
English: In order to help facilitate an orderly and timely transition to HD, we issued last summer, as you know, a call for comments on a proposed framework for the licensing and distribution of HD pay and specialty services.
French: Notre objectif au cours de la période de transition est d'offrir aux radiodiffuseurs, aux distributeurs et aux producteurs un certain niveau de directives et de certitude sur le plan de la réglementation.
English: IGES and the UNESCAP organized a meeting “Asia-Pacific Dialogue on Innovative Options for Non-Annex 1 Countries' Participation for Climate Change Action” on 29 March in Bangkok, Thailand.
French: L'Institut et la CESAP ont organisé le 29 mars à Bangkok une réunion sur le thème du dialogue Asie-Pacifique sur les options novatrices concernant la participation des pays non visés par l'Annexe 1 aux mesures d'atténuation des effets des changements climatiques.
English: Media information Lucie Caron Rideau Hall Press Office  613-993-8158 613-301-7344 (cellular)  www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca National Aboriginal Role Model Program Colleen Patterson 613-237-9462 ext.
French: Renseignements aux médias Lucie Caron  Bureau de presse de Rideau Hall  613-993-8158  613-301-7344 (cellular) www.gg.ca  www.ecoutedescitoyens.gg.ca Programme national des modèles autochtones  Colleen Patterson 613-237-9462 ext.
English: These countries were mostly small, especially the island States, 11 of which are in Latin America and the Caribbean, six in Oceania and four in Africa.
French: La plupart de ces pays étaient des petits pays, en particulier des États insulaires, dont 11 sont situés en Amérique latine et les Caraïbes, 6 en Océanie et 4 en Afrique.
English: However, insufficient knowledge has been acquired to precisely guide the site selection decisions of Pétoncles 2000 (P2000), or any other proponent interested in developing bottom culture of scallops.
French: Toutefois, les connaissances acquises dans le cadre de ces travaux ne sont pas suffisantes pour orienter avec précision les choix de la compagnie Pétoncles 2000 (P2000), ou de tout autre promoteur intéressé au développement de l’élevage du pétoncle sur le fond.
English: A variety of other animals and bird species are returning for another season, and the local Gwitchin people celebrate this homecoming.
French: Diverses autres espèces d’animaux et d’oiseaux reviennent passer la saison dans la région, et la population gwitchin locale célèbre leur retour au bercail.
English: : In 2006, UNCDF achieved its programmatic results and outcomes but was less successful in achieving its resource mobilization targets.
French: En 2006, si les programmes ont abouti aux résultats et aux produits escomptés, il n'en est pas allé de même de la mobilisation des ressources.