ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Registrar introduced a draft decision on the appointment of an Auditor for the International Tribunal for the Law of the Sea for the financial year 2004 (SPLOS/L.39).
French: Nomination d'un commissaire aux comptes du Tribunal pour l'exercice 2004  Le Greffier a présenté un projet de décision sur la nomination d'un commissaire aux comptes du Tribunal international du droit de la mer pour l'exercice 2004 (SPLOS/L.39).
English: Nationals of non-EU states party to the Charter or the revised Charter residing or working lawfully in the country are not guaranteed equal treatment with regard to financial assistance for training.
French: L’égalité de traitement des ressortissants des Etats parties à la Charte et à la Charte révisée non membres de l’UE résidant légalement ou travaillant régulièrement au Luxembourg n’est pas garantie pour ce qui concerne l’assistance financière à la formation.
English: INF.8 (Switzerland)
French: INF.8 (Suisse)
English: The case study would be a joint evaluation involving national experts as well as the modelling, emissions and monitoring communities.
French: L'étude de cas consisterait en une évaluation conjointe qui associerait des experts nationaux ainsi que des professionnels de la modélisation, des émissions et de la surveillance.
English: The Registered Indian population living off reserve has higher levels of post-secondary attainment than the on-reserve Registered Indian population.
French: La population d’Indiens inscrits vivant hors réserve a des niveaux de scolarité postsecondaire plus élevés que la population d'Indiens inscrits vivant dans les réserves.
English: 3.4 If an ineligible supplier is the only supplier which can perform the work in a non-competitive situation or the recommended bidder(s) in a competitive solicitation, the procurement officer should obtain approval from senior management of the contracting authority before awarding the contract.
French: 3.4 Si un fournisseur non admissible est le seul qui soit en mesure d'exécuter le travail dans une situation non concurrentielle ou s'il est le soumissionnaire recommandé dans une situation concurrentielle, il faut alors obtenir l'approbation de la haute direction de l'autorité contractante.
English: After crossing the CHAUDIÈRES BRIDGE, turn LEFT on ALEXANDRE-TACHÉ BLVD  5.
French: Traverser le PONT DES CHAUDIÈRES, tourner à GAUCHE sur le BOUL. ALEXANDRE-TACHÉ  5.
English: 8.3 CPS approval procedures Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality A CA's accreditation into the GOC PKI must be in accordance with procedures specified by the PMA.
French: 8.3 Procédures d'approbation de l'EPC Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité L'accréditation de l'AC dans l'ICP du gouvernement du Canada doit se faire conformément aux procédures prescrites par l'AGP.
English: The risk levels were defined as High, Medium and Low.
French: Les niveaux de risque sont identifiés en tant que haut, moyen et bas.
English: The goal of this public relations/communications pamphlet is the general education of the public, specifically non-Natives.
French: Cette brochure du domaine des relations publiques et des communications a pour but l'éducation du public d'un point de vue général, plus particulièrement les personnes non autochtones.
English: If the two hashes are identical, then the receiver knows the message was not altered during transmission.
French: Si les deux codes hachés sont identiques, le destinataire sait que le message n'a pas été modifié durant la transmission.
English: 20/ Eppinger, R., et al.
French: Eppinger, R., et al.
English: In its resolution 54/204, the General Assembly notes the important efforts of the United Nations system to facilitate the active and constructive involvement of the private sector in the development process and the efforts of the Secretary-General to create partnerships with the private sector, recognizes the important role of small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-financing in supporting economic and social development, and emphasizes that business and industry, including corporations engaged in international business activities, can contribute substantially to a country’s economic and social development and are important generators of employment and economic growth.
French: AUTONUM Dans sa résolution 54/204, l’Assemblée générale prend note de l’effort considérable déployé par le système des Nations Unies pour faciliter la participation active et constructive du secteur privé au processus de développement et de l’action entreprise par le Secrétaire général pour établir à cette fin des partenariats avec le secteur privé, reconnaît le rôle important des petites et moyennes entreprises et du microfinancement dans l’appui au développement économique et social et souligne que les entreprises et l’industrie, y compris les sociétés qui se consacrent à des activités commerciales internationales, peuvent contribuer dans une large mesure au développement économique et social d’un pays et sont d’importants générateurs d’emplois et de croissance économique.
English: Where applicable, specific instructions should be provided, particularly for drug substances that cannot tolerate freezing.
French: Dans certains cas, par exemple lorsqu’il s’agit de substances médicamenteuses qui ne résistent pas au gel, il faut présenter les exigences spécifiques.
English: On Tuesday morning, the Security Council held consultations to hear what the Secretary-General had to say before leaving for the region.
French: Mardi matin, le Conseil a tenu des consultations pour écouter le Secrétaire général avant son départ pour la région.
English: I am not complaining about Mr de Vries speaking, but I think you very rudely interrupted Ms McKenna.
French: Je n'ai rien contre le fait que M. de Vries intervienne, mais je trouve que vous avez interrompu Mme McKenna très brusquement.
English: In opposition, the Labour Party continued to emphasize the urgency of privacy protection and in 1991 introduced a Private Member’s Bill on privacy.
French: Passé dans l’opposition, le Labour a continué à souligner l’urgence d’une protection de la vie privée; en 1991, il présentait à cet effet un projet de loi d’initiative parlementaire.
English: This is meaningful as it demonstrated a reversal of trends where refractory patients usually have less meaningful responses with subsequent therapy.
French: Il s'agit d'une observation significative en ceci qu'elle révèle un renversement des tendances, les patients réfractaires réagissant habituellement moins au fil des traitements.
English: The two segments are combined below and the individual presiding is identified as “The President”.
French: Les deux débats sont conjugués ci-dessous et la personne qui préside est désignée comme suit : « Le Président ».
English: Cellulase activity was not inhibited by glucose and only slightly by cellobiose.
French: L'activité de cette cellulase n'est pas inhibée par le glucose et très faiblement par le cellobiose.
English: The Act imposes no restrictions on the source of a loan or the amount of a loan that may be given.
French: La Loi n'impose aucune restriction en ce qui concerne la source ou le montant d'un prêt.
English: SELECTED INITIATIVES TO IMPROVE COHERENCE
French: CERTAINES INITIATIVES VISANT À AMÉLIORER LA COHÉRENCE
English: It is possible that H5N1 could continue to circulate in the bird population indefinitely without causing a pandemic.
French: Il est possible que le virus H5N1 continue de circuler indéfiniment chez les oiseaux sans causer de pandémie.
English: The current Commission, in a Union of 15 Member States, consists of twenty Members, including one national each from ten Member States and two nationals each from the five remaining Member States.
French: Ainsi, la Commission actuelle, dans une Union de 15 États membres, est composée de vingt membres, à savoir d'un national en provenance de dix États membres et de deux nationaux en provenance de cinq autres États membres.
English: The gaps between girls and boys have totally disappeared, and indeed girls are overtaking boys with regard to success and promotion rates in primary education and in many subjects in secondary and higher education, and also with regard to school dropout rates.
French: Les écarts entre filles et garçons sont totalement résorbés et on assiste même à une avancée plus grande chez les filles, notamment au niveau du taux de réussite et de promotion dans l'enseignement primaire et dans bien des filières de l'enseignement secondaire et supérieur, ainsi qu'au niveau du taux d'abandon scolaire.
English: The IT Committee has a good cross representation of the Mission's staff and will examine all informatics issues, including hardware and software.
French: Le comité de la TI représente l'ensemble du personnel de la mission et il étudie les problèmes informatiques, notamment au niveau du matériel et des logiciels.
English: Before entering into any loan agreement, it is critically important to carefully review the terms and conditions (i.e., loan period, interest rate, special terms, fees, etc.) so that you know exactly how much the loan will end up costing you.
French: Avant de signer un contrat, assurez-vous de bien lire les modalités et conditions (durée du prêt, taux d'intérêt, conditions spéciales, etc.) afin de savoir exactement combien vous coûtera ce prêt en bout de ligne.
English: In certain parts of the world, such as Africa, the paucity of data has so far prevented in-depth analysis and more profound understanding of the dimensions and characteristics of crime problems, thus preventing the development of appropriate knowledge-based solutions.
French: Dans certaines parties du monde - en Afrique, par exemple - le manque de données a empêché jusqu'à présent toute analyse en profondeur et toute véritable compréhension des dimensions et caractéristiques des problèmes liés à la criminalité, interdisant la mise en place de solutions appropriées basées sur la connaissance.
English: Upon further liquid storage a number of changes occur, such as increase of oxygen affinity and loss of viability of the red cells, loss of coagulation factor activity (Factors VIII and V), loss of platelet viability and function, formation of microaggregates, release of intracellular components such as potassium and leucocyte proteases, and activation of plasma factors such as kallikrein.
French: Si, passé ce délai, il continue à être conservé à l'état liquide, un certain nombre de modifications se produisent, par exemple l'accroissement de l'affinité pour l'oxygène et la perte de viabilité des globules rouges, la perte d'activité de facteurs de la coagulation (facteurs VIII et V), la perte de viabilité et d'activité des plaquettes, la formation de micro-agrégats, la libération des composants intracellulaires tels que le potassium et les protéases leucocytaires ainsi que l'activation de facteurs plasmatiques comme la kallikréine.
English: Co-Applicant(s)
French: Morbillivirus-host interactions and neurovirulence
English: Across all countries and regions and all age-groups, girls are less active than boys and the gender gap increases with age.
French: Dans tous les pays et régions et pour tous les groupes d’âge, les filles sont moins actives que les garçons, et l’écart entre eux s’accroît avec l’âge.
English: Marginalized Groups Nova Scotia also has strong representation of organizations in this scan dedicated to the needs of certain vulnerable sub-groups, in particular, Aboriginals (Atlantic First Nations AIDS Task Force -- a regional initiative based in Halifax), injection drug users (Mainline Needle Exchange), gay and lesbian youth (Lesbian, Gay and Bisexual Youth Project), women (Antigonish Women’s Resource Centre, Avalon Sexual Assault Centre) and francophones (Association des Acadiennes de la Nouvelle-Écosse).
French: Groupes marginalisés Une forte proportion des organismes de la Nouvelle-Écosse visés par notre enquête mettent l’accent sur les besoins de certains sous-groupes vulnérables, surtout les Autochtones (Atlantic First Nations AIDS Task Force, une initiative régionale dont les assises sont à Halifax), les utilisateurs de drogues injectables (Mainline Needle Exchange), les jeunes gais et lesbiennes (Lesbian, Gay and Bisexual Youth Project), les femmes (Antigonish Women’s Resource Centre, Avalon Sexual Assault Centre) et les francophones (Association des Acadiennes de la Nouvelle-Écosse).
English: Respondents could provide more than one answer; total sums to more than 100%.
French: Comme les répondants pouvaient fournir plus d’une réponse, le total dépasse 100 %.
English: We have to expand the idea of expert beyond the number of degrees someone has.
French: Notre idée d’un expert ne doit pas se borner au nombre de diplômes d’une personne.
English: Even given very significant export growth, exports in this sector would still amount to a very small share of Canadian global exports and production.
French: Même si elles devaient augmenter de façon très marquée, les exportations dans ce secteur continueraient de représenter une part très faible de la production et des exportations mondiales canadiennes.
English: According to the latest reports from the UN, Kosovo is today a completely devastated country in which neither people' s security is guaranteed nor the population' s nutritional needs provided for.
French: D'après les rapports les plus récents de l'ONU, le Kosovo est un pays complètement détruit, au sein duquel la sécurité des personnes n'est pas garantie et les besoins alimentaires de la population ne sont pas couverts.
English: What is the scope for meso institutions?
French: Quel est le champ d'action des méso-institutions ?
English: Other factors, such as parenting skills, do not necessarily vary with age, education or income.5 Results from the 1998 General Social Survey on Time Use indicate that nearly 50 percent of married mothers who are employed full-time and have children under 5 years of age experience severe time stress.
French: Les résultats de l'Enquête sociale générale sur l'emploi du temps de 1998 révèlent que près de la moitié des mères mariées avec des enfants de moins de 5 ans qui travaillent à temps plein se sentent très stressées par leurs contraintes de temps.
English: 6 Fully exploit the gender equality policy contribution to the European strategy for growth and employment ......................................................................................... 7 Promote an effective reconciliation of work and private life....................................... 7 Support gender equality with effective institutional mechanisms ...............................
French: 7 Exploiter pleinement la contribution de la politique d’égalité des sexes à la stratégie européenne pour la croissance et l’emploi................................................. 7 Favoriser une conciliation réelle de la vie professionnelle et de la vie privée............. 8 Soutenir l’égalité des sexes à l’aide de mécanismes institutionnels efficaces .............
English: We have fallers and machine operators, but we need to send people for education.
French: Nous avons des abatteurs et des opérateurs de machines, mais il faudrait envoyer les gens se faire instruire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Update Status Report on the King Rail (Rallus elegans) in Canada The King Rail is a compact bird with a short tail, and short rounded wings.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Mise Ã jour rapport de situation du COSEPAC sur le rÃ¢le Ã©lÃ©gant (Rallus elegans) au Canada Le RÃ¢le Ã©lÃ©gant est un oiseau trapu possÃ©dant une queue courte et de courtes ailes arrondies.
English: The first six characters identify the issuer, the next two identify the type of security, and the final digit is a check.
French: Les six premiers caractères désignent l'émetteur, les deux suivants précisent le type de titre, et le dernier chiffre sert au contrôle.
English: AHFMR has a shared interest with III in public health issues such as infection control and C. difficile and is certainly open to partnership discussions on areas of common interest with the proviso that AHFMR funds must remain within Alberta.
French: L'AHFMR s'intéresse comme l'IMII à de grandes questions de santé publique comme la lutte contre l'infection et le C. difficile, et est certainement ouverte aux discussions sur des partenariats dans des domaines d'intérêt commun à condition que les fonds de l'AHFMR demeurent en Alberta.
English: The IDRC-supported Oxford Poverty and Human Development Initiative launched a new tool last month that provides new ways of understanding poverty around the world.
French: Le mois dernier, l’Oxford Poverty and Human Development Initiative, une initiative financée par le CRDI, a lancé un nouvel outil qui procurera une compréhension différente de la pauvreté.
English: The objectives of these guidelines are to provide recommendations for vaccine storage and handling for healthcare providers.
French: Les objectifs des lignes directrices sont de formuler des recommandations touchant l'entreposage et la manipulation des vaccins à l'intention des dispensateurs de soins de santé.
English: The cost of protecting the euro must be reduced in such a way that we force the commercial banks to acknowledge their losses. The next step should then be effective regulation of the financial sector.
French: Il faut réduire le coût de la protection de l'euro en contraignant les banques commerciales à assumer leurs pertes, avant d'œuvrer à une réglementation efficace du secteur financier.
English: The Team has seen an increasing willingness of States to band together to prevent the movement of terrorists and their supporters across borders, and these efforts have made a difference; but at the same time, there is no doubt that listed persons continue to travel and the problems of un-policed borders, and widely available stolen, falsified or forged documents remain persistent and difficult to address.
French: L'Équipe a constaté que les États coopèrent de plus en plus volontiers les uns avec les autres lorsqu'il s'agit d'empêcher le franchissement de frontières par les terroristes et leurs partisans et que ces efforts ont porté leurs fruits; il n'en reste pas moins indubitable que des personnes dont le nom figure sur la Liste continuent de se déplacer, et que l'on continue de se heurter à des problèmes chroniques et difficiles à régler comme les frontières non gardées ou la facilité avec laquelle il est possible de se procurer des papiers d'identité volés, falsifiés ou faux.
English: It had caponier cannons above and it could give a shelter to a few hundred soldiers.
French: Il était coiffé de canons et pouvait abriter quelques centaines de soldats.
English: WHAT DOCUMENTS ARE AVAILABLE ON THE INFOGREFFE WEBSITE ?
French: QUELS SONT LES DOCUMENTS DISPONIBLES SUR LE SITE INFOGREFFE ?
English: Quality is the single most important aspect of the tourism product, at every level," said Minster Byrne.
French: « Nous ne saurions trop le répéter, la qualité est l'aspect primordial d'un produit touristique, à tous les niveaux, a déclaré le ministre Byrne.
English: (b) The convening of a group of experts to prepare a detailed plan;
French: b) Convocation d'un groupe d'experts chargé d'élaborer un plan détaillé;
English: There is no suggestion that he was active or involved with the PKK.
French: Rien ne laisse supposer qu'il ait milité activement dans les rangs du PKK.
English: Although there is evidence to suggest that community health centres provide a broader range of health and social services than other organizational models, the impact of the range and mix of services on the health of the population in unclear.
French: Des données semblent indiquer que les centres de santé communautaires fournissent un éventail plus large de services de santé et sociaux que les autres modèles organisationnels, mais l'effet de la variété et de la composition des services sur la santé de la population n'est pas clair.
English: Eric Swanson, the NRC-IRAP Industrial Technology Advisor for Cevena, refers to Viscofiber as a product with a significant potential to diversify the provincial economy through value added research as well as helping large numbers of people.
French: Selon Eric Swanson, le conseiller en technologie industrielle du PARI-CNRC pour l'entreprise Cevena, le produit Viscofiber a un grand potentiel de diversifier l'économie provinciale au moyen de recherches à grande valeur ajoutée et peut aider un grand nombre de personnes.
English: I think this is no longer acceptable, or necessary, for that matter, and that we must make every effort, and employ all means, in order to change this situation.
French: Je pense que cette situation ne peut plus durer et que nous devons tout mettre en uvre pour qu' elle change.
English: Concerns have been raised even at the presidential level regarding difficulties in developing and/or measuring the impact of national policies as a result of the unavailability or unreliability of state-generated data.
French: d) Les difficultés liées à l'évaluation des effets des politiques nationales, imputables à l'insuffisance ou au manque de fiabilité des données établies par l'État, ont suscité des inquiétudes, même au niveau de la présidence.
English: Their longer period of incarceration and increasing tendency to be freed either on statutory release or at warrant expiry results in less time in the community for programming, other forms of custodial assistance and supervision.
French: Comme leur période d'incarcération est plus longue et qu'ils sont davantage mis en liberté à la suite d'une libération d'office ou à la date d'expiration du mandat, ils passent moins de temps à suivre des programmes dans la collectivité, ou à d'autres formes de programmes offerts en milieu carcéral ou d'autres formes de surveillance.
English: Norada's flagship product WEBAB is an integrated suite of productivity applications that provides users with an easy way of carrying out their tasks and communicating with each other.
French: Côte d’Ivoire, Croatie, Équateur, États-Unis Nisha Technologies effectue la vente et le service après-vente d’ordinateurs personnels et d’un choix d’imprimantes, de serveurs et d’autres périphériques.
English: Every Tuesday and Sunday piano evenings are organized, with Neapolitan, Italian and international music.
French: Tous les dimanche et mardi sont organisées les soirées piano bar avec des extraits de la chanson napolitaine, nationale et internationale.
English: • Operation Issuing opinions The SMO is part of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT), It meets 9 times a year (issuing opinions, information on various current activities), Its opinions are tabled in the INT Section and adopted in the Plenary Session (= Committee opinions).
French: • Fonctionnement Elaboration des avis L'OMU fait partie de la Section spécialisée «Marché unique, production et consommation» (INT) du CESE, Il se réunit 9 fois par an (élaboration d'avis, informations sur diverses activités en cours), Ses avis passent en Section INT, puis en Plénière (= avis du Comité).
English: The Moroccan delegation pointed out, however, that the issue of confidence-building had become almost irrelevant, given the current atmosphere which, in its view, was not conducive to considering that issue.
French: Quant à la délégation marocaine, elle a fait observer que la question des mesures de confiance n'avait pratiquement plus de sens, vu l'atmosphère actuelle qui, à son avis, n'était pas propice à l'examen de l'instauration de telles mesures.