ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It now has a highly multicultural government which is making a conscious effort to forge links with the Albanian sector of the population.
French: Le gouvernement en place y est maintenant très multiculturel et cherche sciemment à jeter un pont vers la partie albanaise de la population.
English: AUTONUM It is therefore proposed that the procedural languages under the Lisbon Agreement be extended to English and Spanish.
French: AUTONUM Il est par conséquent proposé d’étendre les langues de procédure dans le cadre de l’Arrangement de Lisbonne à l’anglais et à l’espagnol.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title NANDAN, Devki University of British Columbia Molecular mechanism of Leishmania pathogenesis NEUMANN, August W University of Toronto Optimization of exogenous lung surfactant NICHOL, Helen K University of Saskatchewan Metals and metalloids in intracellular compartments:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre NACCACHE, Paul H Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Signaling through CD32 in human neutrophils NANDAN, Devki University of British Columbia Molecular mechanism of Leishmania pathogenesis NEUMANN, August W University of Toronto Optimization of exogenous lung surfactant NICHOL, Helen K University of Saskatchewan Metals and metalloids in intracellular compartments:
English: Palgrave, 2002); and, more generally, Christopher Piening, Global Europe:
French: Voir également Martin Holland, The European Union and the Third World, Palgrave, Basingstoke, 2002; et, plus généralement, Christopher Piening, Global Europe:
English: Interviewer: if required: a breast problem is when a women has been diagnosed with breast cancer or some other breast problem in the past, a concern is when a women has noticed something that she wants to have checked out.
French: Intervieweur : Indiquez, s'il y a lieu, qu'une affection du sein correspond à un diagnostic antérieur de cancer du sein ou d'une autre affection du sein et qu'une inquiétude correspond au fait pour une femme d'avoir noté une anomalie et de vouloir la faire vérifier.
English: They must not think that they are off the hook today by taking measures - necessary measures, all the same - concerning reporting standards, financial supervision of rating agencies, or golden parachutes.
French: Ils ne peuvent s'estimer quittes aujourd'hui en prenant des mesures, au demeurant nécessaires, au sujet des normes comptables, de la supervision financière des agences de notation ou des parachutes dorés.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Stoloniferous Pussytoes" (2004-05-01) (1,344.76 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - l'antennaire stolonifÃ¨re" (2004-05-01) (2,180.41 KB)
English: The Ontario Culture Minister’s Advisory Council for Arts and Culture has also recently released the report of an official study of the status of the artist in Ontario.
French: Le Conseil consultatif pour les arts et la culture du ministre de la Culture de l’Ontario a aussi récemment publié le rapport d’une étude officielle sur le statut de l’artiste en Ontario.
English: Given the continuing weakness of developing countries' services sectors, there is a need for the extent of their commitments to be flexible according to the maturity of specific sectors' policy, regulatory and institutional frameworks.
French: Compte tenu de la faiblesse persistante des secteurs de services des pays en développement, il fallait que l'étendue de leurs engagements soit flexible et adaptée au degré de maturité du cadre politique, réglementaire et institutionnel des différents secteurs.
English: UNFF is focussing on implementation, at the national and international levels, of the proposals for action agreed by the Intergovernmental Forum on Forests (IFF).
French: Le Forum polarise son attention sur la mise en œuvre, aux niveaux national et international, des propositions adoptées par le Forum intergouvernemental des forêts (FIF).
English: • Evaluation of dose trends and statistics to answer requests from regulators and others, to assist in health research, and to compile into annual reports (posted on the NDR site).  
French: • Évaluation des tendances de la dose et statistiques pour répondre aux demandes des organismes de réglementation et d'autres organisations, contribuer aux recherches sur la santé ainsi que compiler des données dans les rapports annuels (affichés sur le site du FDN).
English: The Honourable Loyola Hearn, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans Top of page
French: L’honorable Loyola Hearn, C.P., député Ministre des Pêches et des Océans Haut de la page
English: · Training for campaign managers = 2,000
French: Formation de responsables de la gestion de campagnes = 2 000
English: The current USEPA maximum contaminant level for TTHMs was set at 0.1 mg/L but a Disinfectants-Disinfection By-products Rule, expected to be promulgated by the USEPA in 1996 (USEPA 1991, AWWA 1994, Pontius 1995), will set new maximum contaminant levels for TTHMs (0.08 mg/L) and the sum of five haloacetic acids (HAA5, 0.06 mg/L).
French: Actuellement, le niveau maximal de contaminants fixé par l'USA-EPA pour les THMT est de 0,1 mg/L; toutefois, une réglementation sur les sous-produits de désinfection (Disinfectants-Disinfection By-products Rule), qui devrait être promulguée par l'USA-EPA en 1996 (USA-EPA 1991, AWWA 1994, Pontius 1995), va fixer de nouveaux taux de contaminants maximaux pour les THMT (0,08 mg/L) et pour un ensemble de cinq acides haloacétiques (AHA5, 0,06 mg/L).
English: In a number of cross-border insolvency cases, issues associated with post-commencement finance have been addressed in cross-border protocols.
French: Dans un certain nombre d'affaires d'insolvabilité internationale, les questions liées au financement postérieur à l'ouverture ont été abordées dans des protocoles internationaux.
English: It is also critical that a strong screening system be in place at Canadian ports of entry to detect anyone posing a security threat.
French: En outre, le Canada doit absolument disposer, aux points d’entrée, d’un solide système de contrôle pour identifier toute personne posant un risque pour la sécurité.
English: Information pertaining to sub-groups must be optional.
French: L'information relative aux sous-groupes doit être facultative.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-530 October 9, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Spokane Airways, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-530 le 9 octobre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Spokane Airways, Inc.
English: Companies will be required to report their emissions and other data, as well as any compliance units they may own, on an annual basis for an assessment of their compliance with their emissions intensity target.
French: Les entreprises seront tenues de faire connaître, chaque année, leurs émissions de GES et autres données, de même que les unités de conformité qu'elles possèdent afin que nous puissions évaluer dans quelle mesure elles respectent leur cible d'intensité des émissions.
English: We agree that they are necessary for supporting the creation of enterprise, but they would be costly.
French: Il s'agit là de programmes complémentaires qui, selon nous, sont nécessaires pour le renforcement du processus de création d'entreprise ; nous reconnaissons néanmoins qu'ils pourraient être onéreux.
English: Stainless steel Anaconda fittings: Universal, UL & CSA approved and superior corrosion resistant.
French: Raccord Anaconda: UL/CSA universel et hautement résistant à la corrosion.
English: Demands for use of transboundary waters for irrigation will increase as well.
French: Dans certains cas, on disposait de données permettant d’établir les tendances générales dans une région.
English: This understanding can be achieved through effective training.
French: Il acquerra presque naturellement cette compréhension après quelques séances de dressage efficace.
English: In 2000, UNCTAD provided an input to the above report on its activities in the area of traditional knowledge.
French: En 2000, la CNUCED a apporté une contribution au rapport susmentionné concernant ses activités dans le domaine des savoirs traditionnels.
English: Notes For an Address by  The Honourable David Anderson Minister of The Environment  to the Vancouver Board of Trade  Vancouver October 12, 2001
French: Notes de discours  de l'honorable Favid Anderson,  Ministre de l'environnement    à la Chambre de commerce de Vancouver  Vancouver Le 12 octobre 2001
English: • It must be ensured that all visitors from these countries have been vaccinated in their countries, not more than 3 years and not less than 10 days before arrival.
French: • Il sera vérifié que tous les visiteurs en provenance de ces pays y ont bien été vaccinés, depuis moins de 3 ans et plus de 10 jours avant l'arrivée.
English: Europe believes that it does make a significant contribution to the Alliance, which is often underestimated by the US.
French: Ces mesures ont mis le Canada en bonne position pour participer à l’opération de l’OTAN « Force alliée » au Kosovo, au printemps de 1999.
English: Averages and Maxima Reported for Vapour Pressure (kPa)
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour la tension de vapeur (en kPa)
English: The FPTTI aims to improve understanding and increase links between culture/heritage and tourism for mutually beneficial results.
French: L’Initiative vise à faciliter la compréhension entre les domaines de la culture, du patrimoine et du tourisme et à favoriser les liens en vue d’obtenir des résultats qui profiteront à tous.
English: Over the past decade, this status has served, perhaps more than anything, to guide us on our journey along The Road Taken.
French: En 1990, Ã titre de l'un des cinq organismes de service spÃ©cial, nous avons reÃ§u des responsabilitÃ©s administratives, fonctionnelles et fiscales prÃ©cises, et avons dÃ¨s lors commencÃ© Ã fonctionner comme une entreprise privÃ©e.
English: However, it also provides that the airline may be exempted from liability if it proves that it took all necessary measures to avoid the damage, and that it may pay a lower amount of compensation if it proves the contributory negligence of the injured person.
French: Néanmoins, elle prévoit que la compagnie peut être exonérée de responsabilité si elle démontre qu'elle a pris toutes les mesures nécessaires pour éviter les dommages ou, le cas échéant, verser une indemnité inférieure si elle démontre la négligence de la personne ayant subi des lésions.
English: “What about trees? Trees don’t break – they bend with the wind,” said one of the brothers.
French: « Les arbres ne se brisent pas, ils plient avec le vent » ajouta un des frères.
English: As I was going to be out of the office the next day, I replied on the same day, advising that my schedule would not allow me to be able to make that kind of commitment.
French: Comme je ne prévoyais pas être au bureau le lendemain, j'ai répondu la même journée, indiquant que mon horaire ne me permettrait pas de prendre ce genre d'engagement.
English: Related Items 5 April 2006 Speeches - Statement to Participants of the 2nd Annual CanSpell National Spelling Bee Competition
French: Autres documents pertinents 5 avril 2006 Discours - Déclaration à l’intention des participants au deuxième concours national annuel CanSpell Spelling Bee
English: You are probably aware of the European Union’s Erasmus program, in which participating students must master more than one language to obtain a degree allowing them to practice a profession.
French: ` Vous connaissez probablement le programme Erasmus, a ´ ´ ´ l’interieur de l’Union europeenne, ou les etudiants doivent ` maıˆ triser plus d’une langue pour obtenir une certification pour exercer leur profession.
English: A nomograph (figure 4) is available for this purpose.
French: Un nomographe (Illustration 4) est disponible à cette fin.
English: Private sector bond issues have also been rising rapidly in recent years, now accounting for over 20 per cent of the total long-term private debt.
French: Les émissions d'obligations par le secteur privé ont elles aussi augmenté rapidement ces dernières années, comptant actuellement pour plus de 20 % de la dette privée à long terme.
English: See the section "Purchases and expenses not eligible," on page 10.
French: Lisez « Achats et dépenses non admissibles », à la page 11.
English: In 1962, he was awarded a silver medal at the International Ceramics Exhibition in Prague, and the following year received the outstanding Stoneware Award at the Canadian Ceramics Biennial.
French: En 1962, il a reçu une médaille d'argent à l'exposition International Ceramics Exhibition à Prague. L'année suivante, il obtenait le prestigieux prix de grès de la Biennale nationale de céramique du Canada.
English: As agreed upon during the high-level meeting in Tripoli on 28 April 2007, the United Nations and the African Union Special Envoys for Darfur are developing a detailed road map, including the status of implementation of the Darfur Peace Agreement, possible changes to the Agreement and an architecture for mediation.
French: Comme il a été convenu à la rencontre de haut niveau du 28 avril 2007, à Tripoli, leurs envoyés spéciaux pour le Darfour s'emploient à dresser un plan d'étapes détaillé portant notamment sur l'état de la mise en œuvre de l'Accord de paix et les modifications à y apporter éventuellement et sur un mécanisme de médiation.
English: Private acts for non-commercial purposes.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 124 Pays Estonie (suite) Exceptions et limitations des droits 6.
English: Two round tables were organized based on the deliberations of the ECE Spring Seminar on Labour Market Challenges in the ECE Region (Geneva, 6 May 2002).
French: Deux tables rondes ont été organisées sur la base des travaux du Séminaire de printemps de la CEE sur les défis du marché du travail dans la région de la CEE (Genève, 6 mai 2002).
English: "This project means new jobs in the Minnedosa area, new economic opportunities for farmers and will help Canada address climate change.
French: Ce projet créera de nouveaux emplois dans la région de Minnedosa et de nouveaux débouchés économiques pour les agriculteurs, en plus d'aider le Canada à aborder les changements climatiques.
English: Finally, I shall be voting in favour of the directive, but I am tempted to vote against the draft framework decision, unless Commissioner Vitorino can convince me that the framework decision is absolutely vital for the entry into force of the directive.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je voterai pour la directive mais suis enclin à voter contre le projet de décision-cadre, à moins que le commissaire Vitorino ne parvienne à me convaincre que la décision-cadre est absolument nécessaire pour l'entrée en vigueur de la directive.
English: Declines in the tax expenditure after 2002 are a result of the reduction in the general corporate income tax rate and the increase, announced in the 2003 budget, in the amount of income eligible for the small business deduction.
French: Les baisses des dépenses fiscales après 2002 découlent de la réduction du taux général d’imposition des sociétés et de l’augmentation annoncée dans le budget de 2003 du montant de revenu admissible aux fins de la déduction accordée aux petites entreprises.
English: At its 12th meeting, on 5 May 2000, the Preparatory Committee decided, without a vote, to adopt the following themes to be included in the provisional agenda for the World Conference:
French: À sa 12ème séance, le 5 mai 2000, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, que les thèmes ci-après seraient inscrits à l'ordre du jour provisoire de la Conférence :
English: This is a difficult task for many countries, but at the annual meetings an extension may be requested.
French: Ceci s'avère être une tâche difficile pour beaucoup de pays, mais lors des réunions annuelles ceux-ci peuvent demander un délai supplémentaire.
English: • The field of HIV and AIDS appears to be a prime means of access for health care providers to information about homosexuality.
French: • Le domaine du VIH-sida semble être la voie d'accès privilégiée à de l'information sur l'homosexualité pour les intervenants de la santé.
English: The innovation aims to create lines of communication between labour and management outside of the formal collective bargaining process.
French: On souhaitait créer des voies de communication entre le syndicat et la direction qui aillent au-delà des négociations collectives officielles.
English: This guide provides specific and relevant information that all businesses can make use of.
French: Ce guide regroupe des informations spécifiques et pertinentes dont peuvent se servir toutes les entreprises.
English: The Citizen View analyzed how others successfully build citizen-centred relationships between governments and citizens, businesses and communities.
French: Dans le volet portant sur la perspective des citoyens, nous avons analysé les moyens par lesquels les autres gouvernements arrivaient à établir des liens axés sur les citoyens avec les entreprises, les collectivités et les citoyens.
English: In the field of international cooperation, the PTS continued its role as an information clearing-house and provided support for advancement of Commission work, including NDC establishment in Africa, Central Asia and in the Caribbean.
French: Dans le domaine de la coopération internationale, le secrétariat technique provisoire a continué de servir de centre d'échange de renseignements et a apporté son soutien à la promotion des activités de la Commission, notamment à la création de centres nationaux de données en Afrique, en Asie centrale et dans les Caraïbes.
English: Fires burning uncontrolled pose too much risk to life and property.
French: Les feux non maîtrisés constituent un trop grand risque pour la vie des gens et les propriétés.
English: At the regional level, Latin American and the Caribbean (9 per cent), East Asia and the Pacific (8 per cent), and the CEE/CIS/Baltic States region (7 per cent) reached rates lower than 10 per cent.
French: Dans les régions Amérique latine et Caraïbes (9 %), Asie de l'Est et Pacifique (8 %), et Europe centrale et orientale, Communauté d'États indépendants et États baltes (7 %), les taux sont inférieurs à 10 %, c'est-à-dire qu'ils sont à peine plus élevés que ceux enregistrés dans les pays développés (6 %).
English: Free price quote service by email. Click here!
French: Service gratuit de soumission par courriel, cliquez ici !
English: We are therefore committed to continuing to work with other Member States to realize this goal.
French: Nous sommes donc décidés à continuer à travailler avec les autres États Membres pour atteindre cet objectif.
English: On average, participants have had 1.2 jobs, non-participants 0.9 jobs since EBSM/EI.31
French: En moyenne, les participants avaient occupé 1,2 emploi et les non-participants 0,9 emploi depuis les PEMS/l'AE31.
English: There is a growing consensus in the international community the protection of Economic, Social and Cultural Rights requires some form of judicial recourse.
French: La communauté internationale s'entend de plus en plus pour affirmer que la justiciabilité est essentielle à la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Similarly, regulations governing conflicts of interest by lawyers may be much less stringent than they are in Canada.
French: Essayez, dans la mesure du possible, de faire affaire avec un avocat canadien, qui connaît bien le pays en question.
English: Destroy mines in an efficient and environmentally sound manner:
French: Détruire les mines de façon efficace et écologique
English: We have a duty and a responsibility to help protect them for our citizens through practical measures.
French: Nous avons le devoir et la responsabilité d’essayer de les protéger par des mesures concrètes pour nos concitoyens.
English: This is a flagrant violation of human rights, and therefore also of the rights of women, which has become a daily occurrence in the region of Afghanistan where the Taliban rule.
French: Ne parlons pas de pouvoir s'exprimer dans la vie publique. C'est une violation grossière des droits de l'homme, et par conséquent, des femmes, qui est devenue une pratique quotidienne dans la partie de l'Afghanistan où les talibans ont le pouvoir.
English: The Canadian Standards Association (CSA) had invited him to present on the subject, but could not afford to send its staff, which ended up using their own money to attend.
French: CSA International l'avait invité à faire une présentation sur le sujet, mais il ne pouvait pas se permettre financièrement d'envoyer les membres de son personnel, qui ont déboursé de leur propre poche pour participer.
English: I have voted in favour of Mr Liotard's proposal on novel foods.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté pour la proposition de M. Liotard sur les nouveaux aliments.
English: Use and effectiveness of perioperative anti- ischemic medical therapy among patients undergoing abdominal aortic aneurism repair
French: Discontinuity of chronic medications in hospitalized elders
English: SARS, AIDS, and Public Health 2003-06-20 For most of the past century, the spread of mysterious, frightening infectious diseases is something that’s occurred mostly in poorer parts of the planet.
French: Le SRAS, le sida, et la santé publique 2003-06-20 Pendant tout le siècle dernier, ou presque, la propagation de maladies infectieuses, mystérieuses et terrifiantes, était un phénomène qui se produisait surtout dans les régions pauvres de la planète.
English: Also, with regard to the Agency's commitments in the 2001-2002 RPP, raising the awareness of more than 38,000 participants as of March 31, 2002 through information activities far exceeds the anticipated result between 2001 and 2004 of informing and raising the awareness of 3,000 economic development players in order to energize the development of the regions.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les engagements de l'agence dans le RPP 2001-2002, la sensibilisation de plus de 38 000 participants au 31 mars 2002, par le biais d'activités d'information, dépasse largement le résultat escompté entre 2001 et 2004 d'informer et de sensibiliser 3 000 acteurs du développement économique pour dynamiser le développement des régions.
English: It is impossible for us to wait until then without being obliged to close our industrial plants for lack of raw materials.
French: Il nous est impossible d'attendre ce délai sans nous retrouver dans l'obligation de fermer nos ateliers industriels pour manque de matières premières.
English: While the Mission does not exclude that this may have been the case, it considers the credibility of Israel's position damaged by the series of inconsistencies, contradictions and factual inaccuracies in the statements justifying the attack.
French: Si la Mission n'exclut pas que tel peut avoir été le cas, elle considère que la crédibilité de la position d'Israël est entamée par une série d'incohérences, de contradictions et d'inexactitudes de fait dans les déclarations tendant à justifier cette attaque.
English: The future development of these surplus lands could have an impact on the designated place of Ardgowan nhsc.
French: L’aménagement futur de ces terres pourrait avoir des répercussions sur le lieu désigné du lhnc Ardgowan.
English: • Financial Management in Uncertain Times (Highlights).
French: • Gestion financière en période d’incertitude (Faits saillants).
English: There is a saying in Finnish that war is not dependent on one man.
French: Un proverbe finlandais dit que la guerre ne dépend pas d'un seul homme.