ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased support includes secondments as well as direct funding for operational costs in the amount of USD 200,000 annually for 2005 and 2006.
French: L'appui accordé comprend à la fois des détachements et le financement direct des dépenses de fonctionnement à hauteur de 200 000 dollars par an pour 2005 et 2006.
English: Institutional reforms required to prevent the Council of Europe turning into a ''fossil'' (more...)
French: Des réformes institutionnelles sont nécessaires pour éviter une '' fossilisation '' du Conseil de l'Europe (suite...)
English: And moreover, have ye sufficiently retained in remembrance that he has b delivered their souls from hell?
French: Et de plus, avez-vous suffisamment conservé le souvenir de ce qu'il a délivré leur âme de l'enfer?
English: The third-party neutral does not provide advice in this regard.
French: Si le consentement est donné, les notes sont normalement détruites au terme de la médiation.
English: The Convention marks the start of a new European Constitution, a bold vision of Europe' s future, a euro which is not suffering from monetary isolation but which is being embedded in socio-economic policy, a European Commission which is transformed into a European government, European elections with European lists of candidates and with people heading the lists of candidates who, via the European Parliament, can produce a president for the European Commission.
French: La convention représente l'amorce d'une nouvelle constitution européenne, d'une vision courageuse de l'avenir de l'Europe, d'un euro qui ne soit pas isolé dans une optique monétaire mais intégré dans la politique économique et sociale, d'une Commission européenne qui se transforme en un gouvernement européen, d'élections européennes dotées de listes européennes et de têtes de liste qui, via le Parlement européen, puissent doter la Commission européenne d'un président.
English: Try writing some outcomes by responding to the following questions.
French: Essayez d'en identifier quelques-uns en répondant aux questions suivantes: a.
English: Blessed Are The Peacemakers (Excessive tolerance destroys the Church's peace.
French: Bienheureux les artisans de paix (La tolérance excessive brise la paix dans l'Église.
English: Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo PART II:
French: Richard Corbett et Íñigo Méndez de Vigo PARTIE II:
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-5019 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated March 27, 1969 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Applicant" with "City of Amos".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-5019 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 27 mars 1969 est par présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le Requérant» par «la Ville d'Amos».
English: In addition to the China TCM Patent Database, SIPO uses some other TCM databases, which were not compiled directly by SIPO and are not located on SIPO servers.
French: Outre cette base, le SIPO utilise d’autres bases de données relatives à la médecine traditionnelle chinoise qu’il n’a pas lui-même mises au point et qui ne sont pas hébergées sur ses serveurs.
English: In its broadest sense it is a question of combatting poverty and of taking action to increase employment but it is also a question of paying attention to children's rights in everyday politics.
French: Il s'agit non seulement de lutter contre la pauvreté et de prendre des mesures en faveur de l'emploi au sens large, mais aussi de tenir compte des droits des enfants lorsque nous fixons la politique au quotidien.
English: In spite of these changes, the amount of N that was wet deposited as NO3- in eastern Canada and the eastern U.S. remained constant (0.43 MT/yr and 0.92 MT/yr, respectively).
French: Malgré cette progression, la quantité de N humide déposé sous forme de NO3- dans l'est du Canada et l'est des États-Unis est demeurée constante (respectivement à 0,43 à et 0,92 Mt/a).
English: See UNCTAD, “The basic objectives and main provisions of competition laws and policies” (UNCTAD/ITD/15) and TD/B/COM.2/EM/2, op. cit.
French: Voir CNUCED, "The basic objectives and main provisions of competition laws and policies" (UNCTAD/ITD/15) et TD/B/COM.2/EM/2, op. cit.
English: ELWYN, Glyn / FROSCH, Dominick L / GAGNON, Marie-Pierre / STACEY, Dawn
French: FRANKISH, Charles J / KOLBE, Lloyd J / NUTBEAM, Donald / ROOTMAN, Irving
English: The Constitution of 29 July 1994, articles 34 and 37, paragraph 2; Environmental Protection Act of 16 June 1993, articles 3(d) and 30; Natural Resources Act (Law No.102-XIII of 6 February 1997), article 29, paragraph 3; Access to Information Act of 11 May 2000; Environmental Audit and Environmental Impact Assessment Act (Law No.
French: a) Constitution du 29 juillet 1994, articles 34 et 37, paragraphe 2;
English: Question No 46 by Philip Bushill-Matthews (H-0633/02):
French: J'appelle la question nº 46 de M. Philip Bushill-Matthews (H-0633/02) :
English: Refreshments - supplies for weekly Branch Management Committee meetings Date(s): 2005-06-29 Attendee(s): n/a Location: 555 Mackenzie Ave.
French: Rafraîchissements - provisions pour les réunions hebdomadaires du Comité de gestion de la direction générale.subséquentes Date(s) : 2005-06-29 Présence(s) : s/o Lieu : 555 ave.Mackenzie, Ottawa, Ont.
English: It identified the main Euro-Asian inland transport routes in 18 countries, 10 of which are BSEC members, analysed the major physical and non-physical obstacles along those routes and evaluated and prioritized transport infrastructure projects.
French: Elle a défini les grands axes de transport intérieur Europe-Asie dans 18 pays, dont 10 sont des membres de l'Organisation de coopération économique, étudié les principaux obstacles physiques et autres existant sur ces axes et évalué et hiérarchisé les projets d'infrastructure de transport.
English: Region of Waterloo International Airport Zoning Regulations - PDF Document
French: Règlement de zonage de l'aéroport international de la région de Waterloo - en format PDF
English: We must fight the scourge of terrorism with unreserved and unhesitating resolve.
French: Nous devons lutter contre le fléau du terrorisme avec une détermination absolue et ferme.
English: To achieve eSATA connectivity with an external SATA drive, a SATA PCI card must be installed on the host computer.
French: Pour réaliser la connectivité eSATA avec un disque SATA externe, une carte SATA PCI doit être installée sur l'ordinateur hôte.
English: The Group notes that the French Ministry of Foreign Affairs had posted the report on its website by 11 November 2005, and that, on 17 and 18 November 2005, the Ivorian paper Fraternite Matin republished accurately the full text of the report.
French: Le Groupe d'experts note que le Ministère français des affaires étrangères avait affiché le rapport sur son site Web le 11 novembre 2005 et que le journal ivoirien Fraternité Matin avait, les 17 et 18 novembre 2005, reproduit intégralement le texte du rapport.
English: As in the previous reporting period, involvement of school-age girls and boys in mass sports occurred during the process of their compulsory education.
French: Comme au cours de la période considérée dans le rapport précédent, les filles et les garçons d'âge scolaire participaient aux sports pendant leur scolarité obligatoire.
English: (d) “On the International Charter `Space and Major Disasters'”;
French: d) La Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”;
English: - A unique, well landscaped, historically rich area that contrasts with the surrounding towns and villages.
French: En misant sur le caractère et les qualités de Wasagaming, la collectivité peut offrir : - Un lieu sûr et apaisant au bord d’un lac.
English: One project was ten years late and only operational for a few months in 1999.
French: En effet l’un des projets, qui a pris dix ans de retard, n’était opérationnel que depuis quelques mois en 1999.
English: The industry could have more input than it has today, via an industry advisory committee as is the case with COMPCORP.
French: Une solution tout aussi efficace pour rendre les règles du jeu plus équitables consisterait à mettre les institutions de dépôt à égalité avec les sociétés d'assurance-vie et les autres institutions qui ne participent pas à la SADC.
English: The Committee welcomes a number of positive developments in the reporting period, aimed at protecting and promoting the rights of children, including:
French: Le Comité se félicite des faits nouveaux positifs survenus au cours de la période considérée, visant à protéger et à promouvoir les droits de l'enfant, en particulier:
English: Accordingly, the Agency hereby varies Decision Nos. 485-A-1989 and 561-A-1989, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, by changing the name of the applicant from Alexander Glen MacKenzie on behalf of a company to be incorporated proposing to carry on business as Corsair International to 171169 Canada Ltd. carrying on business as Resource Air.
French: Par conséquent, l'Office modifie les décisions nos 485-A-1989 et 561-A-1989, conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, en y remplaçant le nom de Alexander Glen MacKenzie au nom d'une société à être incorporée qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Corsair International par 171169 Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom de Resource Air.
English: The deliberations of the Subcommittee on that item are reflected in its report (A/AC.105/891, paras. 32-46).
French: Il est rendu compte de ses délibérations sur cette question dans son rapport (A/AC.105/891, par. 32 à 46).
English: Thus, pursuant to article 56 of the Minsk Convention, which requires one Party, when requested by the other Party, to render individuals within its territory to face prosecution or serve sentence, the Ukrainian Procurator-General's Office honoured the request from the Procurator's Office of the Republic of Uzbekistan.
French: C'est pourquoi, en vertu de l'article 56 de la Convention de Minsk, qui fait obligation à un État partie de remettre à un autre État partie qui en fait la demande toute personne séjournant sur son territoire pour qu'elle soit déférée à la justice ou pour qu'elle purge sa peine, la Procurature générale de l'Ukraine a réservé une suite favorable à la demande de la Procurature de la République d'Ouzbékistan.
English: Choosing to disobey God’s law, Adam became a sinner, thus separating himself from God.
French: Choisissant de désobéir à la loi de Dieu, Adam devint pécheur, donc séparé de Dieu.
English: Despite this, the Group has tended to avoid platitudes and to strive for the highest-achievable common denominator.
French: Quoi qu’il en soit, le Groupe a essayé d’éviter les platitudes et il s’est efforcé d’atteindre le plus grand dénominateur commun.
English: A Framework for Improving Performance is also a work in progress.
French: Il est rare qu’on puisse qualifier de « fini » le processus de développement.
English: The lion’s share of Action Plan hours (66%) was allocated to the so called "late starting markets" , those without national 16:9 services on 1.1.95.
French: Une grosse partie des heures prévues par le plan d’action (66 %) est allée aux marchés "tardifs", c’est-à-dire ceux sur lesquels il n’y avait pas de services nationaux au format 16/9 au 1er janvier 1995.
English: Despite a slight decrease in total bilateral trade to EUR 27.3 million, the EU remains Hong Kong's third largest trading partner and foreign investor.
French: Malgré une légère baisse du total des échanges bilatéraux (qui s'élève à 27,3 millions d'euros), l'Union européenne demeure le troisième partenaire commercial de Hong Kong et le troisième investisseur étranger dans la région.
English: The Air Force was well represented with Griffon helicopters, Aurora patrol aircraft and various other fixed-wing and rotary assets.
French: La Force aérienne était bien représentée et disposait d'hélicoptères Griffon, d'avions de patrouille Aurora et d'autres aéronefs à voilure fixe et tournante.
English: The response of MSC electronic thermometers are designed to be similar to the standard liquid in glass thermometers.  7.
French: The response of MSC electronic thermometers are designed to be similar to the standard liquid in glass thermometers.  3.
English: THE EXERCISE OF ECONOMIC, SOCIAL AND
French: L'EXERCICE DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 30 - 49 9
English: Desert tracks should be avoided.
French: Il est déconseillé d'emprunter les pistes dans le désert.
English: The company may utilize, transfer, or return the R-LFB, subject to the standard rules applying to softwood lumber, as well as the additional rules below: a) If R-LFB is transferred, it will remain priced at the UFB rate effective at the time of transfer. b) A pool of 20 million bfm of BC-origin UFB shall be available on a "first-come, first- served" basis.
French: L'entreprise peut utiliser, transférer ou retourner ces quantités (assujetties au prix révisé), sous réserve des règles s'appliquant habituellement au bois d'oeuvre ainsi que des conditions énoncées ci-après: a) Si elles sont transférées, les quantités de bois assujetties au prix révisé du RPI continuent d'être assujetties au prix du RPS en vigueur au moment du transfert. b) Une réserve de 20 millions de pieds-planche au prix du RPS s'appliquant à la Colombie-Britannique sera attribuée dans l'ordre de réception des demandes.
English: In all cases, if the party in question has no parent or guardian resident in the Sudan who is qualified to consent to the marriage, the judge of the court may give his written consent if, after interviewing the couple, he is persuaded that the marriage is appropriate.
French: En tout état de cause, si la partie en question n'a pas de proche ni de représentant légal résidant au Soudan, qualifié pour consentir au mariage, le juge du tribunal peut donner son consentement écrit si, après s'être entretenu avec le couple, il a l'intime conviction que le mariage se justifie.
English: ◦ 10.4 Main Art Critics and Specialized Journalists ▪ 10.4.1 Art Critics and Daily Press Journalists ▪ 10.4.2 Trade Publication Art Critics and Authors of Work on Contemporary Art
French: ◦ 10.4 Principaux critiques d'art et journalistes spécialisés ▪ 10.4.1 Critiques d'art et journalistes de la presse quotidienne ▪ 10.4.2 Critiques d'art des revues spécialisées et auteurs d'ouvrages d'art contemporain
English: The first annual reports were due to be received no later than 31 March 2002.
French: Les premiers rapports annuels devaient être reçus au plus tard le 31 mars 2002.
English: Although the statistics indicate high levels of drug consumption and addiction among adolescents, there are as yet no specific institutions in the country to treat drug-addicted children.
French: Bien que d'après les statistiques l'usage de drogues et la toxicomanie soient très répandus chez les adolescents, il n'existe pas encore dans le pays d'établissements spécialisés dans le traitement des enfants toxicomanes.
English: We also recognize the competence of the European Committee on Social Rights and of the Committee for the Prevention of Torture.
French: Il reconnaît aussi la compétence du Comité européen des droits sociaux et du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English:  Mississauga, Ontario  Listing Number: 80206  Status:
French:  Mississauga (Ontario)  Numéro de listage : 80206  État :
English: Bone separators; Cutlet pounding machines; Desinewing or deboning machines, excluding anatomical portioning processors for chicken breasts and legs and automated deboners for fresh pork ham; Gravity bleed rail equipment consisting of trolley conveyors, hooks, blood pails and receiving tanks, pail washers and plasma pumps; Hide strippers, capable of stripping cattle carcasses not exceeding 85 per hour; Hog dehairing machines, capable of dehairing hog carcasses not exceeding 30 per hour; Hog singers, head and body polishers or scalding machines; Massagers; Millers, crushers and mashers; Mixers; Neck trimmers; Pickle injectors with more than 26 needles; Poultry hock cutting machines; Sausage meat grinders; Slaughtering machines including knock boxes; Tenderizers for boneless meat using knives with penetration of 13 mm or more 8438.50.99 Other:
French: Déchiqueteuses, d'une capacité maximale excédant 7,5 cm, à l'exception d'un outil qui se fixe à un tracteur par un attelage trois points avec prise de force; Têtes d'abattage, sans outil d'ébranchage; Engins de récolte, à l'exclusion des engins articulés sur roues; Scies hydrauliques pour la coupe des arbres; Têtes d'abattage multifonctionnelles à capacité d'ébranchage ou de tronçonnage, d'une capacité de coupe maximale de 400 mm ou plus mais n'excédant pas 600 mm, à l'exception d'un outil qui se fixe à un tracteur par un attelage trois points avec prise de force; Machines portatives combinées coupeuses, déchiqueteuses, épandeuses de paillis; Ébrancheuses-tronçonneuses de bois court, avec outil de tronçonnage et lame d'empilage 8436.80.99 Autres :
English: • News Release - November 1, 2004 - Canada and Ontario Sign Agreement to Conduct Cooperative Environmental Assessments
French: • Communiqué - 2 novembre 2004 - Le Canada et l'Ontario signet une entente de collaboration en matière d'évaluation environnementale
English: This seems to offer an opening for the full respect of the relevant undertakings under the Charter and its implementation through the law currently under discussion should be closely monitored.
French: Il semble que cette disposition constitue une ouverture pour le respect total des engagements applicables en vertu de la Charte, et que sa mise en œuvre par le biais de la loi actuellement en cours de discussion doive être suivie de près.
English: To read the documents in .pdf format, download Acrobat Reader.
French: Pour lire les documents PDF, télécharger Acrobat Reader.
English: The Agency may reduce its contribution by such an amount as the Agency may decide if either Recipient receives contributions or payments in respect of its obligations under this Agreement in addition to or from sources other than those named in the Proposal.
French: L’Agence peut réduire sa contribution d’un montant laissé à sa discrétion, si l’un ou l’autre des bénéficiaires reçoit des contributions ou paiements à l’égard de ses obligations en vertu des présentes en plus de celles des sources nommées dans la proposition ou provenant d’autres sources.
English: Per Group, per hour $37.50 Slide Show Program
French: Par groupe, par heure 37,50 $ Programme de projection de diapositives
English: Within 30 days of the date of receipt of the relevant invoice(s) of the date on which the report is approved by the Commission, payment of the balance corresponding to the relevant invoices equal to 60 % of the total amount referred to in the relevant order or specific contract shall be made.
French: La Commission dispose d'un délai de 20 jours à compter de la réception pour approuver ou refuser le rapport, et le contractant dispose d'un délai de 10 jours pour présenter des informations complémentaires ou un nouveau rapport.
English: Working Conditions Element 15:
French: Le titulaire est libre de changer de position et de bouger.
English: (PL) Mr President, the victims of at least 75% of all cases of religious persecution throughout the world are Christians.
French: (PL) Monsieur le Président, dans 75 % au moins de tous les cas de persécution religieuse dans le monde, les victimes sont des chrétiens.
English: As relevant to the scope of COA, non-point source pollution is addressed in Lakewide Management Annex, Result 5.
French: À titre de problème pertinent pour la portée de l'ACO, la pollution diffuse est traitée dans l'objectif 5 de l'annexe sur l'aménagement panlacustre.
English: The company responded with a letter accompanied by seven pages of information.
French: En réponse, l'entreprise lui a envoyé une lettre et sept pages de renseignements.
English: The role of the family/significant others will also be highly variable, for example, in providing collateral reports of substance abuse, or participating in family systems interventions.
French: Le rôle des membres de la famille et des autres personnes importantes sera également très variable, par exemple, pour fournir des rapports collatéraux sur la toxicomanie ou participer à des interventions familiales.
English: Azerbaijan is hosting 3 IOM offices and IOM has implemented several projects in addition to assisting the government in migration capacity building.
French: L’Azerbaïdjan abrite trois bureaux de l’OIM laquelle, en plus d’aider le gouvernement à développer ses compétences en matière de gestion migratoire a mis en œuvre plusieurs projets.
English: (b) A product or mass of goods over the rights of competing claimants in the assets from which the product or the mass results.
French: b) Un produit fini ou une masse de biens meubles corporels par rapport aux droits de réclamants concurrents sur les biens dont résulte le produit fini ou la masse.
English: Item 6: Programme of work for future sessions
French: Point 6 de l'ordre du jour Programme de travail des futures sessions
English: A logic model is one way to provide a succinct, visual depiction of how your project activities are linked to your expected outcomes.
French: Un modèle logique est une brève description sous forme visuelle qui explique la manière dont les activités du projet sont liées aux résultats escomptés.
English: Basel, 10 December 1999
French: Bâle, 10 décembre 1999
English: The military police and the National Investigation Service have been revamped very much.
French: La police militaire et le Service national des enquêtes ont été considérablement remaniés.
English: Whether the freight train is running ahead or after the passenger train, is less important.
French: Le fait que le train de marchandises passe avant ou après le train de voyageurs a peu d'importance.
English: The Ministry also created a toll-free number so that long-term care residents and their families have one easy access point to seek information or lodge complaints about a longterm care facility.
French: Les fonctionnaires du ministère ont créé un numéro d’appel sans frais pour que les pensionnaires des établissements de soins de longue durée et leur famille puissent avoir une source d’accès simple pour obtenir de l’information au sujet d’un établissement de soins de longue durée ou porter plainte contre lui.
English: Canada is consulting with the European Commission to determine if a similar accommodation can be established for Canada. (see appropriate contact person below).
French: Le Canada essaie de voir avec la Commission européenne si une façon de procéder semblable pourrait être adoptée pour ses exportations (personne-ressource pertinente ci-dessous).
English: · Equal treatment) (First Chamber)
French: Depuis 1974, elle est le distributeur exclusif des produits Glasurit pour le même territoire contractuel.
English: Consular officers provide help and advice to Canadians outside the country in dealing with issues such as incarceration, death, child abduction, and evacuation in the event of a political emergency or natural disaster.
French: Les agents des affaires consulaires aident et conseillent les Canadiens qui sont confrontés à des problèmes à l'étranger : incarcération, décès, enlèvement d'enfants, évacuation dans les situations politiques dangereuses ou de catastrophes naturelles.
English: I would like to express gratitude for the fact that, as in previous years, the draft decision has the support of all delegations and will be adopted by consensus.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude pour le fait que, comme les années précédentes, le projet de résolution est appuyé par toutes les délégations et qu'il sera donc adopté par consensus.
English: In addition, the ECB will require explanatory information on the adjustments in ‘reclassifications and other adjustments'.
French: En outre, la BCE demandera des explications quant aux ajustements effectués au titre des «reclassifications et autres ajustements».