ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD & Fisheries Adjustment The federal Department of Western Economic Diversification Canada (WD) has been actively involved in fisheries adjustment programs and activities since 1997.
French: DEO et l'adaptation de l'industrie de la pêche Le ministère fédéral de la Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) est associé activement aux programmes et aux activités d'adaptation des pêches depuis 1997.
English: Naturally, I understand and am in a position to share arguments concerning industry, concerning impositions, but let us not forget that our European Union is such a large body that we must set a certain standard, a standard that from an economic aspect we set against the size of the market, against the fact that this market is so receptive and so large.
French: Naturellement, je comprends et je suis en mesure de partager mes arguments concernant l'industrie, concernant les taxes, mais n'oublions pas que l'Union européenne est un organe si imposant que nous devons fixer une certaine norme, une norme que, d'un point de vue économique, nous confrontons à la taille du marché, au fait que ce marché soit si réceptif et si vaste.
English: Audits The Public Service Employment Act The PSC performs audits on the staffing activities of individual government departments and agencies, and on government-wide issues examined across a number of departments and agencies.
French: Vérifications La Loi sur l’emploi dans la fonction publique Les vérifications de la CFP portent sur les activités de dotation de ministères et d’organismes gouvernementaux donnés ainsi que sur des enjeux pangouvernementaux observés dans un certain nombre d’organisations.
English: Further to debates, the Assembly adopted the following texts, which can be organised around four main themes:
French: Suite à des débats, l’Assemblée a adopté les textes suivants qui peuvent être regroupés autour de quatre grands thèmes :
English: Indisputably, the issue of settlement building by Israel, the occupying Power, is the largest obstacle in the path of the peace process and is dangerously undermining the efforts being exerted by the parties and the international community to bring about peace in the region.
French: Il est indiscutable que l'implantation de colonies par Israël, Puissance occupante, est la plus importante entrave au processus de paix et que cette colonisation compromet dangereusement les efforts déployés par les parties et la communauté internationale pour instaurer la paix dans la région.
English: Recalling its resolution 48/141 of 20 December 1993 and, inter alia, the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and protect the effective enjoyment of all human rights,
French: Rappelant sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, notamment la responsabilité qui incombe à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir et de protéger l'exercice effectif de tous les droits de l'homme,
English: She attended a number of Canada Business seminars on exporting, and was directed to a trade mission in Chicago that resulted in new accounts.
French: Par la suite, Mme Campbell-Dewar a participé à plusieurs colloques sur l'exportation et a été invitée à participer à une mission commerciale à Chicago où elle a conclu de nouvelles ententes.
English: The LSSD will advise the licensee in writing when a re-examination is required.
French: La DTSL informera le titulaire par écrit lorsqu'un nouvel examen est requis.
English: Arthur Goldschmidt, Jr., A Concise History of the Middle East, 5th Edition (Boulder, Colorado and Oxford:
French: Arthur Goldschmidt fils, A Concise History of the Middle East, 5e édition, Boulder, Colorado et Oxford, Westview Press, 1996, p.
English: Archives  Agenda 2000 - Message From The Ministers Citizens of Canada and the world face a major challenge as the new century approaches, to conserve and manage resources in such a way that options are not taken away from future generations.
French: Archives  Action 2000 - Message des Ministres À la veille du xxie siècle, les citoyens du Canada et du monde entier sont confrontés à un défi de taille, celui de conserver et de gérer les ressources de manière à ne pas restreindre les choix dont disposeront les générations à venir.
English: Seventy-thousand fans gave Barbara Ann a superstar's welcome when she returned to her home in Ottawa.
French: À son retour à Ottawa, 70 000 admirateurs l'accueillaient en triomphe.
English: A.11B.12 The requirements for the Centre as a whole, estimated at Sw F 898,700 (reflecting an increase of Sw F 172,800), would cover the acquisition and replacement of office automation and information technology equipment (Sw F 516,200), as well as the acquisition of additional furniture and building accommodation equipment and software and internal reproduction equipment (Sw F 382,500).
French: A.11B.12 Le montant de 898 700 francs suisses, en augmentation de 172 800 francs suisses, qui est demandé pour l'ensemble du Centre, doit permettre de financer l'achat de matériel de bureautique ou le remplacement du matériel existant (516 200 francs suisses), ainsi que l'achat de mobilier supplémentaire et de matériel pour l'aménagement des bureaux ainsi que de logiciels et de matériel de reproduction interne (382 500 francs suisses).
English: “(k) `Intermingled proceeds'
French: k) `Produit mêlé'
English: Emmanuel Tumukende suffered a broken arm and serious bruising after being hit on the arm and head with gun butts during his arrest.
French: Emmanuel Tumukende a eu le bras cassé et présentait de graves ecchymoses après avoir été frappé au bras et à la tête à coups de crosse d'arme lors de son interpellation.
English: Rib number required Size of portion
French: Nombre de côtes requis Taille du morceau
English: CEFTA Bangkok Agreement, GSTP, SAPTA, TRIPARTITE AFTA, ASEAN, GSTP, LMG
French: ALEEC Accord de Bangkok, SGPC, ASACR, TRIPARTITE AFTA, ANASE, SGPC, LMG
English: This way I am sure to reach the end of the forest.
French: C'est ainsi que je suis sûr d'arriver au bout de la forêt.
English: In addition to this support, the Government of South Africa and the Japan International Cooperation Agency (JICA) have provided financial resources to the centre.
French: En plus de cet appui, le Gouvernement sud-africain et l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA) ont fourni des ressources financières au Centre.
English: This credit is taxable under the Taxation Act and the Mining Duties Act.
French: Ce crédit est imposable en vertu de la Loi sur les impôts et de la Loi concernant les droits sur les mines.
English: Generally, respondents indicated they were familiar with basic concepts of equality but not practicing in a way that would achieve it.
French: En général, les personnes ayant répondu au questionnaire ont indiqué que les concepts fondamentaux d'égalité leur étaient connus, mais que dans la pratique, les moyens n'étaient pas suffisants pour y parvenir.
English: Barbara Roche participated in the African Caribbean Finance Forum (ACFF) annual careers fair diversity debate on Diversity in the Workforce.
French: Barbara Roche a également participé au débat annuel de l'African Caribbean Finance Forum (ACFF) sur la diversité des carrières.
English: Denmark Representative: H.E. Ms. Ellen Margrethe Løj
French: Danemark Représentant : S.  E. Mme Ellen Margrethe Løj
English: In the future, the measures and activities for identification of the perpetrators, environments and the channels through which this kind of organized crime is carried out will be also intensified, supplemented and expanded, especially in cooperation with the SECI initiative, OSCE, IOM and UN as well as with the non-governmental organizations that are active in this field.
French: Dorénavant, les mesures et les activités d'identification des auteurs des infractions, des environnements et des voies par lesquelles ce genre d'activité criminelle organisée se fait vont aussi être intensifiées, complétées par d'autres et élargies, en particulier de concert avec le SECI, l'OSCE, l'OIM et les Nations Unies de même qu'avec les organisations non gouvernementales qui sont actives dans ce domaine.
English: Premier for over 10 years, a strong advocate of the Island's rights, Sullivan was appointed chief justice in 1889 and created a knight bachelor in 1914, 3 years before he retired from the bench.
French: Premier ministre pendant plus de 10 ans, Sullivan se porte énergiquement à la défense des droits des insulaires. Il est nommé juge en chef en 1889 et chevalier en 1914, trois ans avant de se retirer de la magistrature.
English: services (major programs), because achieving agreement on objectives and measures may be the most difficult there.
French: ambiguës, les entrepreneurs jouissent d’un trop grand pouvoir discrétionnaire et d’une trop grande latitude pour définir ou redéfinir les objectifs publics (, ).
English: • Return to Legislative and administrative framework Employment Services A production company contracts with a non-resident individual and the services are performed under an employer-employee relationship.
French: • Retour à Cadre législatif et administratif Services d'employés Une entreprise de production conclut un marché avec un non-résident, et celui-ci fournit ses services selon une relation employeur-employé.
English: It's nice to know who you're talking to.
French: Dans notre domaine, il est essentiel de se faire connaître, et reconnaître.
English: PETER CAMERON & ASSOCIATES Reference Number:
French: PETER CAMERON & ASSOCIATES Numéro de référence:
English: Since these offences constitute illegal practices, the accused loses her right to vote or to be a candidate, or to hold office where appointment is made by the Crown or the Governor in Council for five years.
French: Comme ces infractions constituent des actes illégaux, l'accusée a perdu pour cinq ans le droit de voter, de se porter candidate et d'occuper un poste sur nomination de la Couronne ou du gouverneur en conseil.
English: Member of the Commission. - I would agree with Baroness Ludford that, 50 years after the foundation of the EC and knowing what the founding principles of the whole operation are, this discrimination can take place.
French: membre de la Commission. - (EN) Je suis d'accord avec la baronne Ludford: 50 ans après la création de la CE et connaissant les principes fondateurs de toute cette opération, cette discrimination peut exister.
English: (c) A worsening economic and political situation and increased unemployment, leading to an increased dropout and failure rate and psychological stress among students;
French: c) Aggravation de la situation économique et politique et augmentation du chômage, entraînant un accroissement des échecs et des abandons scolaires et des cas de stress psychologique chez les élèves;
English: ◦ Proactive Disclosure 23354 - First Nation Goods and Services Tax - Calendar Year 2004 Number: 23354 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 23354 - Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) - Année civile 2004 Numéro: 23354 Nom:
English: Article 8 (j) also refers to the rights of indigenous and local communities to enjoy the benefits which arise from the application of their traditional knowledge, innovations and practices.
French: L'article 8 j) se rapporte également aux droits des communautés autochtones et locales de jouir des avantages qui découlent de l'application de leurs connaissances, innovations et pratiques traditionnelles.
English: At its 3rd plenary meeting, on 20 November, the Conference of the Parties took note of a text on this issue forwarded by the SBSTA (see paragraph 61 above).
French: À sa 3ème séance plénière, le 20 novembre, la Conférence des Parties a pris note d'un texte sur la question renvoyé par le SBSTA (voir plus haut le paragraphe 61).
English: Information and departmental structures presented in the reports should be consistent with the Management Resources and Results Structure (MRRS), specifically the Program Activity Architecture (PAA) component.
French: Les renseignements et les structures organisationnelles présentés dans les rapports doivent concorder avec la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR), et l’Architecture des activités des programmes (AAP) plus particulièrement.
English: Families here enjoy a pampered life of ease. To ensure a feeling of total freedom, spacious volumes (20 to 35 m2) have been designed just for them.
French: Les chambres sont ici décorées avec soin, offrant un confort haut de gamme, pour laisser place à la détente et au plaisir le temps d’un séjour de charme dans le Sud de la France.
English: Tablets 48 mg + 59 mg Wrocławskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 4049 Elocom Mometasonum Coutanous liquid 1 mg/g Schering-Plough Labo N.V. 30/01/05 4047 Elocom Mometasonum Cream 1 mg/g Schering-Plough Labo N.V. 31/05/04 4048 Elocom Mometasonum Ointment 1 mg/g Schering-Plough Labo N.V. 31/05/04 4050 Elosalic Mometasoni furoas, Acidum salicylicum Ointment
French: Tablets 48 mg + 59 mg Wrocławskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 4049 Elocom Mometasonum Coutanous liquid 1 mg/g Schering-Plough Labo N.V. 30/01/05 4047 Elocom Mometasonum Cream 1 mg/g Schering-Plough Labo N.V. 31/05/04 4048 Elocom Mometasonum Ointment 1 mg/g Schering-Plough Labo N.V. 31/05/04 4050 Elosalic Mometasoni furoas, Acidum salicylicum Ointment
English: An air quality monitoring system needs to be established to see what the air quality actually is.
French: La raffinerie de pétrole de Curaçao représente une menace majeure pour la santé et le bienêtre des résidents des alentours ainsi que pour l’environnement.
English: The property has been famous for many years as a producer of high quality Chianti Classico wines, and the Castle, which had deteriorated over the centuries with the disappearance of the Verrazzano family, has today regained much of its ancient splendour following restoration work undertaken by the owner, Cavaliere Luigi Cappellini, in collaboration with the authorities for the Monuments of Florence.
French: La propriété est réputée depuis de nombreuses années en tant que producteur de vins Chianti Classico de grande qualité, et le Château, qui s’était dégradé au fil des siècles avec la disparition de la famille Verrazzano, a aujourd’hui retrouvé une grande partie de sa splendeur passée après les travaux de restauration entrepris par son propriétaire, le Cavaliere (Chevalier) Luigi Cappellini, en collaboration avec les autorités en charge des monuments de Florence.
English: Players Golf Course is located on approximately 32 hectares of land adjacent to the Winnipeg Airport.
French: Le Players Golf Course occupe un terrain d'environ 32 hectares, adjacent à l'aéroport international de Winnipeg.
English: Furthermore, the terms "proceed to a formal sighting" can be construed as an obligation for the Community inspection vessel to direct itself towards non-contracting party vessels in order to make a sighting formal.
French: En outre, l' expression "procéder à une observation en bonne et due forme" peut être interprétée comme une obligation pour les navires d' inspection communautaire de se diriger vers les vaisseaux de parties non contractantes afin d'effectuer une observation formelle.
English: Nicholson KG, Webster RG, Hay AJ, eds.
French: Nichol-son KG, Webster RG, Hay AJ, eds.
English: Continuous Service versus Continuous/Discontinuous Service On March 5, 2001, a bulletin on the subject of Continuous Service versus Continuous/Discontinuous Service was issued to all Compensation Managers. It was issued in response to a request made by various participants at the 2000 Compensation Symposium at Gray Rocks.
French: Service continu par opposition au service continu/discontinu À la demande des participants au Symposium sur la rémunération de 2000 qui a eu lieu à Gray Rocks, un bulletin au sujet service continu par opposition au service continu/discontinu a été diffusé à tous les gestionnaires de la rémunération le 5 mars 2001.
English: The Bonn Agreement mandates the establishment of a number of commissions, including a Human Rights Commission, a Judicial Commission and a Constitutional Commission.  The agreement also provides for the creation of additional commissions as necessary.
French: L'Accord de Bonn prévoyait la création d'une commission des droits de l'homme, d'une commission judiciaire et d'une commission constitutionnelle, ainsi, au besoin, que d'autres commissions.
English: They have a right to build their own future on the foundations of love, compassion and tranquillity.
French: Ils ont le droit de construire leur avenir sur les bases de l'amour, de la compassion et de la sérénité.
English: Therefore we have urged the Bank to be increasingly focused and strategic in the advanced transition countries, where private sector financial and capital markets are increasingly active.
French: Le Canada a par conséquent demandé à la Banque de centrer davantage ses efforts et d’adopter une démarche plus stratégique dans les pays aux stades avancés de transition et où l’activité des marchés financiers et de capitaux privés s’intensifient.
English: In paragraph 54, the Board reiterated its recommendation that the Administration establish the advisory board, with responsibility for, among other things, monitoring the architectural quality of the capital master plan project and assessing the information supplied by the scoreboard.
French: Dès lors que des directives auront été mises au point pour comptabiliser séparément les dépenses d'investissement et les dépenses de fonctionnement, le Bureau chargé du plan-cadre travaillera en étroite collaboration avec les deux divisions pour analyser et séparer les coûts, en préalable à la mise en œuvre des normes IPSAS.
English: Culture and the pristine wilderness are major attractions in Charlevoix.
French: On y trouve une grande variété de gibier et de poisson : gélinotte, lièvre, orignal, ours noir, brochet, corégone, doré, ouananiche, touladi et truite mouchetée.
English: Women are not treated equally with men under the law and by courts, and they are also particularly vulnerable to unfair trials because their higher illiteracy rate makes them more likely to sign confessions to crimes they did not commit.
French: Ces dernières ne sont pas traitées sur un pied d’égalité avec les hommes devant la loi et les tribunaux. De plus, elles sont particulièrement exposées à des procès inéquitables car elles sont plus souvent analphabètes et par conséquent davantage susceptibles de signer des « aveux » concernant des actes qu’elles n’ont pas commis.
English: "Interactions of warfarin with garlic, ginger, ginkgo or ginseng:
French: « Interactions of warfarin with garlic, ginger, ginkgo or ginseng:
English: They did not feel that Human Resources Development Canada (HRDC) had done a good job of informing employers about the programs to which they had access and about which ones would be most beneficial.
French: Selon eux, il serait utile de faire des exposés publics, au cours desquels on expliquerait ce que sont ces programmes et la façon de s’y inscrire.
English: Denied — Access to contributions by broadcasting distribution undertakings to Canadian programming.
French: Refusé — L'accès aux contributions des entreprises de distribution de radiodiffusion à la production d'émissions canadiennes.
English: In some cases, the Danish Immigration Service will require a corresponding statement from the relevant branch organisation or a regional labour market council in order to process an application for a residence and work permit.
French: Dans certains cas, le Bureau d'immigration danois peut, avant d'examiner une demande de permis de travail ou de séjour, solliciter l'avis de l'organisation professionnelle de la branche concernée ou du conseil régional du marché du travail.
English: Now in its fifteenth year, New England Grows is one of the nation’s premier green industry events.
French: Le salon New England Grows, qui en est à sa quinzième année, est l’une des principales activités de l’industrie écologique du pays.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-404 July 21, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Town of Canmore pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-404 le 21 juillet 2005 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Canmore conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The metallic core is formed of a hot-galvanized mild steel wire with adherent and uniform coating which guarantees perfect adhesion of the plastic and absolute protection.
French: Le corps métallique est constitué d'un fil d'acier galvanisé au chaud, avec un revêtement adhérent et uniforme qui assure une parfaite adhésion et garantit une protection absolue.
English: Treaty between the Republic of Lithuania and the Republic of Poland on Friendly Relations and Good-Neighbourly Cooperation, signed in Vilnius on 26 April 1994.
French: Traité d'amitié, de coopération et de bon voisinage entre la République de Lituanie et la République de Pologne, signé à Vilnius le 26 avril 1994.
English: The Special Rapporteur also wishes to stress the importance of memory in the prevention of genocide: without a collective memory and a thorough analysis of past acts of genocide, it is difficult to define indicators which would alert us to a high-risk situation that needs to be addressed.
French: Le Rapporteur spécial tient également à souligner l'importance de la mémoire dans la prévention du génocide : sans mémoire collective et sans analyse approfondie des actes de génocide antérieurs, il est difficile de définir les indicateurs qui permettraient de reconnaître une conjoncture à risque et d'y remédier.
English: Chapter 4 – The Peer Group
French: Chapitre 4 – Le groupe de camarades
English: The UNDP Regional Centre in Bangkok supports an initiative for the development of young governance leaders from the Asia-Pacific region.
French: Le centre régional du PNUD à Bangkok appuie un projet de formation de jeunes responsables gouvernementaux de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Reviving Georgia’s Western Dream by Ghia Nodia Georgia’s recent instability has dealt a blow to its international reputation as a new democracy, and poses a challenge to the European Union as well.
French: L'UE doit soutenir la démocratie en Géorgie by Ghia Nodia Les troubles qui ont récemment touché la Géorgie ont porté un coup à sa réputation en tant que nouvelle démocratie.
English: Furthermore, justice is meted out in the name of His Majesty the King, as Protector of the rights and liberties of citizens under Article 19 of the Moroccan Constitution.
French: En outre, la justice est rendue au nom de Sa Majesté le Roi, protecteur des droits et libertés des citoyens en vertu de l'article 19 de la Constitution.
English: Progress in the implementation of standards must be visible in order to allow for the private sector actors to adjust their risk assessment and risk ratings.
French: Les progrès réalisés au titre de la mise en oeuvre doivent être visibles pour permettre aux acteurs du secteur privé de rajuster leur évaluation et leur notation des risques.
English: 6.3.2 Existing Programs and Initiatives As previously noted, water supply does not appear to be a limiting factor for agriculture in Newfoundland and Labrador.
French: 6.3.2 Initiatives et programmes actuels Tel qu’on l’a mentionné précédemment, l’approvisionnement en eau ne semble pas nuire à l’agriculture à Terre-Neuve et Labrador.
English: 18 Sharp-shinned Hawk 5.2
French: Roitelet Ã couronne dorÃ©e 1.2
English: The applicant may need to attend an interview and pass a practical and/or theory exam.ARTC is accepted nationally and issued in various grades, which facilitates entry into trades by persons with varying levels of experience.
French: Elle permettra de déterminer des lacunes entre des métiers et de jauger le besoin de reconnaissance des titres de compétence, d’ÉRA et d’affectation de ressources de formation permettant aux immigrants de combler ces lacunes.