ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new Sustainable Development Strategy (SDS) was developed for the Department and covers the period of 2007-2009, thus aligning the Department to the same three year planning cycle as other departments.
French: Une nouvelle Stratégie de développement durable (SDD) a été élaborée pour le Ministère pour la période 2007-2009 et permet d’harmoniser le cycle de planification triennal du Ministère à ceux des autres ministères.
English: These efforts to raise awareness and amend the law are an example of the kind of action the Parliamentary Assembly would like to see national parliaments take.
French: Ce travail de sensibilisation et les efforts visant à modifier la législation illustrent ainsi les actions que l’Assemblée parlementaire souhaite encourager au sein des parlements nationaux.
English: UNCT also stated that the 1998 grassroots democracy decree promotes more active participation in decision-making processes at the commune and village levels.
French: L'Équipe de pays a aussi indiqué que le décret de 1998 sur la démocratie locale encourageait une participation plus active aux processus de décision aux niveaux de la commune et du village.
English: Since 1993, this partnership has resulted in increased training opportunities as well as permanent jobs for Aboriginal peoples.
French: Depuis 1993, ce partenariat a augmenté les possibilités de formation et le nombre d'emplois permanents pour les Autochtones.
English: We communicate our research ﬁndings back to stakeholder communities in three ways.
French: Nous avons utilisé trois stratégies pour communiquer les conclusions de notre recherche aux communautés intéressées.
English: Vth Annual Ottawa Regional Innovation Roundtable The NRC led Regional Innovation Forum – Ottawa organized an annual roundtable to promote technology-based economic growth in the region.
French: Cinquième Table ronde annuelle régionale sur l’innovation d’Ottawa Le Forum régional de l’innovation de la région d’Ottawa créé par le CNRC organise tous les ans une table ronde afin de promouvoir la croissance économique axée sur la technologie dans la région.
English: Research on hearing procedures pursuant to the Mental Health Act is also scheduled to be undertaken.
French: Des recherches sur les procédures d'audience, en vertu de la Loi sur l'hygiène mentale, devraient également avoir lieu.
English: NACC is still the only intersectoral committee for which sitting fees are not paid, the rationale being that Committee members are paid for their work during working hours and that issues affecting children, the future of Solomon Islands, will garner priority amongst the busy demands of participating members.
French: Ce comité demeure le seul organe intersectoriel où aucun jeton de présence n'est versé, au motif que ses membres sont par ailleurs des salariés et que les questions concernant les enfants, qui sont l'avenir du pays, primeront les autres obligations des membres participants.
English: Expresses concern at the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, en particulier par son incidence sur des pays qui, ayant fourni des contingents, ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont certains États Membres sont redevables ;
English: Some members highlighted the need to define “protection” for the purposes of this topic.
French: Il était donc essentiel de réfléchir dûment au régime à mettre en place.
English: 1976-1979 University of Nairobi (LLB)
French: 1976-1979 Université de Nairobi (LL.
English: It is thus proposed to create 20 posts (1 P-4, 5 Field Service, 2 National Officers, 6 national General Service and 6 United Nations Volunteers) in the Finance Section, 9 of which (1 P-4, 3 Field Service, 2 national General Service and 3 United Nations Volunteers) would be deployed to Region East, 5 (1 Field Service, 1 National Officer, 1 national General Service and 2 United Nations Volunteers) to Region West and 6 (1 Field Service, 1 National Officer, 3 national General Service and 1 United Nations Volunteer) in the Finance Office in Kinshasa.
French: En conséquence, il est proposé de créer 20 postes (1 P-4, 5 agents du Service mobile, 2 administrateurs recrutés sur le plan national, 6 agents des services généraux et 6 Volontaires des Nations Unies) à la Section des finances, dont 9 (1 P-4, 3 agents du Service mobile, 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 3 Volontaires des Nations Unies) seraient déployés dans la région Est, 5 (1 agent du Service mobile, 1 administrateur recruté sur le plan national, 1 agent des services généraux recruté sur le plan national et 2 Volontaires des Nations Unies) dans la région Ouest et 6 (1 agent du Service mobile, 1 administrateur recruté sur le plan national, 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies) au Bureau financier de Kinshasa.
English: • The Government will continue to perform ongoing reviews of major policy initiatives that cut across government as part of its commitment to creating a culture of expenditure review.
French: • Le gouvernement continuera à examiner en permanence les grandes initiatives stratégiques touchant l’ensemble de l’administration fédérale, pour donner suite à son engagement de créer une culture de l’examen des dépenses.
English: Environment and Hazards - The work requires manipulating different types of glass at working temperatures varying from 1200°C to 2000°C with the possibility of serious burns.
French: Milieu et risques - Le travail exige qu'on manipule différents types de verre à des températures variant de 1200°C à 2000°C, d'où le risque de brûlures graves.
English: All the bedrooms are bright and spacious and have excellent and modern facilities including LCD TV’s, high speed internet access and mini bar.
French: L’hôtel dispose aussi d’équipements modernes et d’un restaurant de qualité pour les résidents.
English: The centre offers meeting rooms under many different arrangements, fitted with all the latest technological aids: rooms both practical and comfortable.
French: Le centre propose des salles de réunions modulables assorties de toute la technologie de pointe, des chambres pratiques et confortables.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT For the Proposed Regulatory Text, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Pour le projet de réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: Teachers, on the other hand, did not see the kits as cost effective.
French: Les enseignants, quant à eux, ne pensent pas que la trousse constitue un usage efficace des deniers publics.
English: The meeting took place in Malbun, Liechtenstein, from 4 to 7 May 2003.
French: Cette réunion s'est tenue à Malbun (Liechtenstein) du 4 au 7 mai 2003.
English: A/63/228-S/2008/531 and Corr.1, sect. II.G.
French: A/63/228-S/2008/531 et Corr.1, sect. II.G.
English: Any person may examine the study and submit opinions to the environmental authority regarding the content of the study and the possible environmental impacts of the project, also within 30 days from the date of the notification.
French: Quiconque peut prendre connaissance de l'étude et faire part à l'autorité chargée des questions d'environnement de ses opinions quant au contenu de l'étude et à l'impact possible du projet sur l'environnement, là aussi dans les 30 jours à compter de la date de parution de l'annonce.
English: Public input will continue to be sought by the Government when undertaking environmental assessments of trade negotiations.
French: Le gouvernement continuera donc de solliciter la participation du public lorsqu’il entreprendra l’évaluation environnementale de négociations commerciales.
English: Print Version Personalize Display What's New?
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage Quoi de neuf
English: Tools that will be used to measure the achievements are minutes of meetings, participant questionnaires, attendance sheets, pre- and post-knowledge tests, logs and pre- and post-training evaluations.
French: Les résultats seront mesurés par le biais des procès-verbaux des réunions, les questionnaires de participants, les feuilles de présence, les tests de connaissances; les registres; les évaluations des cours de formation.
English: Therefore it is not unusual to find very small levels of chemicals in the urine or blood of participants given that we come across many of these chemicals in our everyday life.
French: Il n'est donc pas inhabituel que plusieurs de ces substances, auxquelles nous sommes quotidiennement exposés, soient détectées à de très faibles niveaux dans l'urine ou le sang humain.
English: Following the blessing, members expressed their appreciation to Mr. Ward for his presence, which helped Council to better understand the issues for Aboriginal people and insight on the Aboriginal culture.
French: À la suite de la bénédiction, les membres expriment leur appréciation à M. Ward pour sa présence et la mise en contexte leur permettant de mieux saisir la problématique et la culture autochtones.
English: In the context of collaboration between the General Assembly and the Security Council, we would mention the participation by three Council Presidents in the 8 March meeting of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.
French: Dans le cadre de la collaboration entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, nous citerons la participation de trois Présidents du Conseil à la réunion, le 8 mars, du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: Table 14: Number of Students (Female/Male) According to School Groups and School Years
French: Tableau 14 Nombre d'étudiants (Femmes/Hommes)selon les Groupes scolaires et les Années scolaires
English: * On behalf of the Group of 77 and China.
French: Insérer le texte suivant après le paragraphe 77 :
English: The race to win the contract opposed Liebherr's Laval facility to a "sister company" located in Detroit.
French: Dans la course pour l’obtention de cet important contrat, le site de Laval était en compétition avec une « société-sœur », établie à Détroit.
English: This is the best fighting option open to the truth.
French: C'est le plus beau combat que puisse mener la vérité.
English: Good information management practices can enhance government productivity and service quality, and decrease the cost of administration.
French: L'établissement de bonnes pratiques liées à la gestion de l'information permet au gouvernement non seulement d'améliorer sa productivité et la qualité de ses services, mais aussi de diminuer ses coûts d'administration.
English: Fitzgerald R. Assaults against children and youth in the family, 1996.
French: Fitzgerald R. Enfants et adolescents victimes d’agressions dans la famille, 1996.
English: The Black Sea region's long-term stability and integration with the West is thus critically important to the long-term energy security strategy of EU and NATO members.
French: La stabilité et l'intégration à long terme de la région de la mer Noire avec l'Occident sont donc relativement importantes pour la stratégie de sécurité énergétique sur le long terme des membres de l'UE et de l'OTAN.
English: If you do something similar, write it in under "Do you do this?"
French: Si vous avez un comportement similaire, écrivez-le sous « Estce que vous faites cela? »
English: The Permanent Mission of Costa Rica presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations, in his capacity as depositary of the declarations provided for in Article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice, and has the honour to attach the bilateral agreement signed by Mr. Roberto Tovar Faja, Minister for Foreign Affairs and Worship of Costa Rica, and Mr. Norman Caldera Cardenal, Minister for Foreign Affairs of Nicaragua, on 26 September 2002.
French: La Mission permanente du Costa Rica présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de dépositaire des déclarations prévues au paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour internationale de Justice, et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte de l'Accord bilatéral conclu que Roberto Tovar Faja, Ministre costa-ricien des relations extérieures et du culte, et Norman Caldera Cardenal, Ministre nicaraguayen des relations extérieures, ont conclu le 26 septembre 2002.
English: Financial contributions will be made by the Canadian International Development Agency, Public Health Agency of Canada, Health Canada, CIHR, Industry Canada and the Bill and Melinda Gates Foundation.
French: Les contributions financières proviendront de l'Agence canadienne de développement international, de l'Agence de la santé publique du Canada, de Santé Canada, des Instituts de recherche en santé du Canada et d'Industrie Canada, ainsi que de la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: It is unquestionably ideal for individual and pared promotions.
French: Il s'agit sans doute de l'espace idéal pour des promotions indivuelles ou en couples.
English: Neither Royal nor Canada 3000 served the route on July 8, 2000 as both carriers had ceased operating their respective services between Toronto and Victoria before the end of 1999.
French: Ni Royal ni Canada 3000 ne desservaient la route Toronto-Victoria le 8 juillet 2000, les deux transporteurs ayant cessé d'exploiter leurs services respectifs entre ces deux points avant la fin de 1999.
English: CARICOM welcomed discussions in the Economic and Social Council on enhancing collaboration and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions, and would outline its positions on such institutional arrangements at the November 2009 High-level Dialogue on Financing for Development.
French: La CARICOM s'est félicitée des discussions qui ont eu lieu au sein du Conseil économique et social sur le renforcement de la collaboration et de la coopération entre les Nations Unies et les institutions de Bretton Woods; la CARICOM définira sa position sur une nouvelle organisation institutionnelle lors du Dialogue de haut niveau de 2009 sur le financement du développement.
English: The Chief Public Health Ofﬁcer’s Report on the State of Public Health in Canada, 2008
French: Exrtait le 19 décembre 2007, de : http://www.itac.ca/MediaCentre/ITACNewsRelease/NR-ITACSalutesTheWestPrinceTelehospiceService.htm 406 JUDGE, K., PLATT, S., COSTONGS, C. et JURCZAK, K. (2006).
English: Gross margin represents the income available to the farmer after paying for the cash operating costs on the farm; adjustments are made to assure that beginning farmers, high debt and low debt farmers, and those with high and low investment levels are treated equitably.
French: Cette dernière représente le revenu de l'agriculteur après les décaissements d'exploitation. On fait des rajustements pour s'assurer que tous les agriculteurs sont traités justement, qu'ils soient débutant, lourdement ou peu endettés ou qu'ils aient un niveau d'investissement faible ou élevé.
English: Moreover, the number of treaties signed by developing and emerging market countries increased dramatically, rising from 63 at the end of the 1980s to 833 at the end of the 1990s.1 Many of these treaties were with the US and Europe, and the preponderance cover both direct and portfolio investment.
French: De plus, le nombre de traités signés par des pays en développement et des pays à économie de marché émergente a enregistré une progression spectaculaire, de 63 à la fin des années 80 à 833 à la fin des années 90.1 Bon nombre de ces traités ont été conclus avec les États-Unis et l'Europe, et la plupart d'entre eux portent sur des investissements aussi bien directs que de portefeuille.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Pacific Central & Arctic Quebec Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador About the Act What the Act means to You Species News Consultations For More information Home  Home> Maritimes Region>
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Pacifique Centre et Arctique Québec Golfe Maritimes Terre-Neuve et Labrador Au sujet de la Loi Ce que la Loi veut dire pour vous Espèces Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil  Home> Région des Maritimes>
English: In 1920 female suffrage was introduced but, at the same time, the ward system was abolished.
French: En 1920, le système des quartiers est aboli, en même temps que les femmes obtiennent le droit de vote.
English: ------- To unsubscribe from this service go to http://www.wipo.int/lists/wipomagazine-en
French: ------- Pour annuler votre inscription, allez à http://www.wipo.int/lists/wipomagazine-fr
English: Under article 76 of act No. 31 of 25 July 2006, the National Registry Office Directorate is under an obligation () to register marriage settlements, protecting and respecting the decision of the couple to safeguard their individual assets antedating the marriage and, in case of divorce, splitting equally whatever assets were generated after the marriage.
French: 76), afin de protéger et de respecter la décision du couple qui entend protéger les biens propres de chacun des futurs conjoints, les acquêts, eux, étant répartis à parts égales en cas de divorce.
English: The "Galerie im alten Kloster" in Cologne showcased Anisnawbek and Mohawk art by Ahmoo Angeconeb, Alex Jacobs, Roy Thomas, Blake Debassige, and Saul Williams in January of 1999.
French: En janvier 1999, la « Galerie im alten Kloster » à Cologne a présenté des oeuvres d'art anisnawbek et mohawk réalisées par Ahmoo Angeconeb, Alex Jacobs, Roy Thomas, Blake Debassige et Saul Williams.
English: While in Canada, he is also completing a master's degree in clinical epidemiology and biostatistics, to supplement his extensive practical experience in the area.
French: Afin de compléter sa vaste expérience pratique dans le domaine, le Dr Yusuf terminera une maîtrise en épidémiologie clinique et biostatistique pendant son séjour au Canada.
English: When contacting us about the Vilars Rurals we will get back to you as soon as possible.
French: Faites-nous arriver vos commentaires sur les Vilars Rurals et nous vous ferons attention tout de suite.
English: At its thirty-fifth session, from 6 to 24 November 2005, the Committee continued its consideration of, then adopted, general comments No. 17 on article 15 (1) (c) (the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author) and No. 18 on article 6 (the right to work) of the Covenant.
French: À sa trente-cinquième session, tenue du 6 au 24 novembre 2005, le Comité, après avoir achevé leur examen, a adopté les observations générales no 17 sur le paragraphe 1 c) de l'article 15 du Pacte (le droit de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute procédure scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur) et no 18 sur l'article 6 (droit au travail) du Pacte.
English: Cummings Mitchell - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Cummings Mitchell - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Such children are dealt with, under the child labour programme which is operating within the country.
French: Ces enfants bénéficient du programme contre le travail des enfants mis en œuvre dans le pays.
English: Be the first to give roxygirls2007 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à roxygirls2007!
English: Right to a fair trial (art. 14)
French: Droit à un procès équitable (art. 14)
English: No differences in specific leaf weight were observed.
French: Il n'y avait pas de différence dans le poids spécifique des aiguilles.
English: And, Mr President, please allow me to refer to an important aspect of the issue on which I would like to hear more clarifications from the representative of the Council and the Vice-President of the Commission.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de relever un aspect important de la question sur lequel j'aimerais avoir plus d'explications du représentant du Conseil et du vice-président de la Commission.
English: In addition, humanitarian assistance was clearly not being distributed on the basis of need.
French: En outre, il est évident que l'aide humanitaire n'est pas distribuée en fonction des besoins.
English: In all these ways, racists are able to get the sense that their opinions are shared by others all over the world, thus reinforcing their commitment to their bigotry and fuelling their feelings of empowerment.
French: Grâce à cet ensemble de moyens, ils parviennent à se convaincre que leurs opinions sont partagées par d'autres partout dans le monde, ce qui ne peut que renforcer leur engagement et leur fanatisme et nourrir leur sentiment de puissance.
English: • 90 per cent of Type 1 determinations will be issued on an interim or final basis within four months of the close-of-record, and • 85 per cent of Type 2 determinations to be issued on an interim or final basis within eight months of the close-of-record.
French: • en ce qui concerne les demandes de type 2, 85 p.
English: The reform must take place with a view to increasing the efficiency of action rather than according to exclusively financial criteria.
French: Il convient de mener la réforme en pensant davantage à l' efficacité de l' action qu' aux critères uniquement comptables.
English: In addition, over recent years, an extremely serious Jihadist threat has emerged, which is attacking our countries and also the Muslim States themselves.
French: De plus, ces dernières années, une menace djihadiste extrêmement sérieuse a vu le jour. Elle s'attaque à nos pays, mais aussi aux États musulmans eux-mêmes.
English: The geopolitics of culture
French: Dans nombre de villes européennes, le fossé entre riches et pauvres s’est élargi.
English: • Develop next-generation environmental analytical models and operational support to the Clean Air Regulatory Agenda, the Water Strategy and the Chemicals Management Plan.
French: Créer une nouvelle génération de modèles analytiques de l’environnement et de moyens opérationnels en vue d’appuyer le Programme de réglementation de la qualité de l’air, la stratégie concernant l’eau et le Plan de gestion des produits chimiques.
English: UNHCR intends to discuss further with the parties the modalities for implementing that plan, with a view to bringing about its early implementation.
French: Le HCR se propose de discuter avec les parties les différentes modalités d'application de ce plan, pour qu'il soit rapidement mis en oeuvre.
English: Raising energy prices to economic levels in economies in transition
French: Relèvement des tarifs de l'énergie afin de les amener à des niveaux économiques dans les économies en transition
English: This is of particular concern in the grass-dominated meadows often associated with the Quercus garryana communities that are limited to the southeastern side of Vancouver Island and some of the Gulf Islands.
French: Sa dispersion vers de nouveaux sites est donc très limitée, ce qui est particulièrement préoccupant dans les prés dominés par les graminées souvent associés aux communautés de Quercus garryana, confinées à la rive Sud-Est de l'île de Vancouver et à certaines des îles Gulf.
English: - Once you have entered Villabona, follow the Kale Berri to the right towards the interior of the town for 300 metres.
French: - Une fois dans Villabona, suivre Kale Berri à droite jusqu'au centre du village, sur 300 mètres.