ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STIR IN sauce and a couple handfuls Kraft Mozzarella Shreds.
French: Incorporer la sauce et deux poignées de fromage mozzarella râpé Kraft.
English: The Petroleum HR Council will inform PRAC of planned initiatives that may impact the Atlantic region, and may involve PRAC in the implementation of regional initiatives in Atlantic Canada.
French: Le Conseil des RH de l’industrie du pétrole informera PRAC des initiatives prévues susceptibles d’avoir des répercussions sur la région de l’Atlantique et pourra inviter PRAC à participer à la mise en place des initiatives régionales dans le Canada Atlantique.
English: • There is no aboriginal sport policy in Canada
French: • Il n'existe pas de politique du sport pour les autochtones au Canada.
English: The NCWC is developing a mechanism to receive complaints and take action on violations against children and women.  It has begun to receive, monitor and address complaints regarding abuses and discrimination of children.
French: La Commission nationale pour les femmes et les enfants a élaboré un système de recueil et de traitement des plaintes visant des violations à l'encontre de femmes ou d'enfants; elle a commencé à recueillir, instruire et traiter des plaintes pour abus ou discrimination sur enfants.
English: Brekke, H., Dahlgren, S., Nyland, B. and Magnus, C. 1999.
French: Brekke, H., Dahlgren, S., Nyland, B.  et Magnus, C.
English: In the present context where crop production per hectare is rising steadily and the reform of the sugar regime will release resources currently used for food production, this appears to be technically feasible in principle.
French: This can be compared with total EU arable land of 97 million hectares.
English: While a few foreign bank subsidiaries engage in retail banking, most offer primarily commercial banking services.
French: Bien que quelques-unes de ces ﬁliales offrent des services bancaires de détail, la plupart offrent d’abord et avant tout des services bancaires commerciaux.
English: In 2005-06, the HBSC survey was administered in approximately 200 schools from all provinces and territories.
French: En 2005-2006, l’Enquête HBSC a été menée dans environ 200 écoles de toutes les provinces et de tous les territoires.
English: Being a member of the Partial Agreement provides an ideal political tool for promoting youth mobility, in particular by backing EURO<26 youth card organisations in their countries in negotiating advantages and discounts for young people (e.g. discounts on transport, accommodation, language courses, theatres, cinemas, festivals, museums etc.). Member States of the Partial Agreement can nominate members of the Board of coordination of the Partial Agreement and, thus, take part in drafting, managing and implementing the programme and budget of the Partial Agreement, as well as in monitoring the implementation of the Youth Card scheme in all the States concerned.
French: L’adhésion à l’Accord partiel fournit un instrument politique idéal pour promouvoir la mobilité des jeunes, notamment en soutenant les organisations de cartes jeunes EURO<26 dans leur pays lorsqu’elles négocient les avantages et les tarifs réduits pour les jeunes (par exemple, les réductions concernant les transports, le logement, les cours de langues, le théâtre, le cinéma, les festivals, les musées, etc.). Les Etats membres de l’Accord partiel peuvent désigner des membres du Conseil de coordination de l’Accord partiel et ainsi prendre part à l’élaboration, la gestion et la mise en œuvre du programme et du budget de l’Accord partiel ainsi qu’au suivi de l’application du système de cartes jeunes dans tous les Etats concernés.
English: 3.2 Multilateral networks, Accompanying measures 1.
French: 3.2 Réseaux multilatéraux, mesures d'accompagnement 1.
English: The increase was largely attributable to a significant rise in imports of low-value, small-size motors from France since 1991.
French: L'augmentation était attribuable dans une grande mesure à une augmentation sensible des importations de moteurs de faible puissance peu coûteux en provenance de la France depuis 1991.
English: Performance Expectation Expand three national parks and increase the percentage of land holdings in three unfinished national parks by March 2008. complete the park expansions by March 2008, but land acquisition within the three established parks is dependent on willing sellers and will continue well beyond 2008.
French: Attente en matière de rendement Agrandir trois parcs nationaux et augmenter le pourcentage de territoire dans trois parcs nationaux inachevés d’ici mars 2008. d’ici 2008, mais l’acquisition de terres à l’intérieur des trois parcs déjà créés dépend de la bonne volonté des vendeurs et se poursuivra bien au-delà de 2008.
English: EC was also asked to examine the feasibility and adviseability of an exemption from reporting temporal variation in certain geographic areas, based on air quality.
French: On a également demandé à EC d'examiner la faisabilité et l'opportunité d'une exemption de déclaration des variations temporelles dans certaines zones géographiques, sur la base de la qualité de l'air.
English: Despite the rising pressure on the water resources, extensive, unsustainable and inefficient water consumption, growing almost twice as fast as the world population continues.
French: En dépit d'une pression croissante sur les ressources hydriques, on observe toujours une consommation d'eau extensive, non durable et inefficace, qui croît deux fois plus vite que la population mondiale.
English: CHAPTER 3 — INCIDENCE OF REPORTED ABUSE AND NEGLECT
French: L’enfant est mort et l’on soupçonne que le décès est dû à des
English: With regard to support to the Interim Administration on the issue of drug control, Germany has indicated that the restructured Afghan police will include a strong and efficient drug-control unit.
French: En ce qui concerne la fourniture à l'Administration intérimaire d'un appui en matière de contrôle des drogues, l'Allemagne a fait savoir qu'une fois restructurée, la police afghane comportera une unité spécialisée puissante et efficace.
English: The offence provisions can also be applied to a person who knowingly makes use of customs information that has not been provided via an authorized disclosure.
French: Les dispositions visant les infractions peuvent aussi être appliquées à une personne qui utilise sciemment des renseignements douaniers qui n’ont pas été communiqués d’une manière autorisée.
English: The federal government has never regulated emissions of greenhouse gases or air pollutants across industries before.
French: Le gouvernement fédéral n’a jamais réglementé auparavant les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques dans toutes les industries.
English: In particular, links are developing at the level of molecular modeling and virtual screening.
French: Plus particulièrement, des liens se sont tissés au niveau de la modélisation moléculaire et du dépistage virtuel.
English: However, considerable anxiety has been created in Ireland by irresponsible scaremongering on this issue by people fundamentally opposed to European integration, people like my colleague in this Parliament, Mrs McKenna of the Green Group, and the ethnic nationalists of the Sinn Fein Party in Ireland.
French: Toutefois, une énorme anxiété est apparue en Irlande à ce sujet, provoquée par les commentaires alarmistes et irresponsables de personnes fondamentalement opposées à l'intégration européenne, des personnes comme ma collègue dans ce Parlement, Mme McKenna du groupe parlementaire des Verts, et comme les nationalistes du parti du Sinn Fein en Irlande.
English: Representing Ontario was the Hon. Helen Johns, Minister for Citizenship, Culture and Recreation.
French: L'honorable Helen Johns, ministre des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs, représentait l'Ontario.
English: For a moment, allow me to deviate from the protocol for the sake of a historic reference.
French: Permettez-moi de déroger un instant au protocole, pour une référence historique.
English: We are currently addressing the issue of banking secrecy.
French: Actuellement, nous sommes en train de travailler sur la lutte contre le secret bancaire.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of UNESCO on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 (resolution 61/45), A/62/97.
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'UNESCO sur la Décennie internationale en faveur d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010 (résolution 61/45), A/62/97.
English: Develop procedures that are consistent with this Code.
French: 2) Élaborer des lignes directrices conformes au présent code.
English: Poor countries have pledged to govern better, and invest in their own people through health care and education.
French: Les pays pauvres ont pris l’engagement de mieux gouverner, et d’investir dans leur propre population en lui assurant l’accès aux soins de santé et à l’éducation.
English: Criminal intelligence officers will also have access to a larger field of data, allowing them to identify patterns and anomalies more quickly – preventing crime before it happens.
French: Les agents de renseignement criminel auront également accès à plus de données, ce qui leur permettra de relever des tendances et des anomalies plus rapidement afin de prévenir certains crimes.
English: In 2002–03, the Office began implementing new audit tools and methodology for our annual financial audit practice.
French: En 2002-2003, le Bureau a commencé à mettre en œuvre de nouveaux outils et méthodes pour les pratiques de vérification comptable annuelle.
English: Principal partners in that activity included the Ombudsman, the Commission for Protection against Discrimination, the Ministry of Justice, and the NCCEDI.
French: Les principaux partenaires de la Commission permanente dans ce domaine sont le Médiateur, la Commission pour la protection contre la discrimination, le Ministère de la justice, et le Conseil national pour la coopération en ce qui concerne les questions ethniques et démographiques.
English: More recently, mouldy school portables have led to the expenditure of millions of dollars per year in remediation by individual school boards.
French: Plus récemment, en raison du développement de moisissures dans les écoles, les commissions scolaires ont dû dépenser des millions de dollars chaque année pour corriger la situation.
English: The new code was finally adopted by Act No. 17823 of 14 September 2004 (text annexed hereto).
French: Le nouveau Code a finalement été approuvé par la loi N° 17823 du 14 septembre 2004 (texte ci-joint en annexe).
English: Since you will use the computer more than 50% in your commercial activities, you can claim an ITC for the full amount of the GST/HST you pay for the computer.
French: Puisque vous utiliserez l'ordinateur à plus de 50 % dans vos activités commerciales, vous pouvez demander un CTI pour le montant total de TPS/TVH payé sur l'ordinateur.
English: This objectionable, intrusive and insulting question has been disgracefully reintroduced as Amendment 39 by the Commission - against the Commission promise to me in committee - and I am more angry, Mr President, than I have been at any time recently.
French: Cette question inadmissible, intrusive et insultante a été honteusement réintroduite dans l'amendement 39 par la Commission - à l'encontre de la promesse que celle-ci m'avait faite en commission - et je n'en suis que plus en colère, Monsieur le Président, que je ne l'ai jamais été ces derniers temps.
English: Equipment to be purchased includes a high-resolution, high-performance liquid chromatographer; a hybrid mass spectrometer; a robotic liquid-handling workstation and bioinformatics data storage software.
French: L’équipement en question comprend un chromatographe en phase liquide doté d’une haute définition et d’une haute performance, un spectromètre de masse hybride, un poste de travail robotisé pour la manipulation de liquides et un logiciel de stockage de données bio-informatiques.
English: Forms and publications Excise Duty Circulars ED 210-8R - Guidelines for Alcohol Determination - Protocol for the Examination and Approval of Pycnometers
French: Formulaires et publications Circulaires des Droits d'accise ED210-8R - Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Protocole concernant l'examen et l'approbation des pycnomètres
English: It was thus felt that more work needed to be done in that area, especially on impactors of less than 1 kilometre in diameter.
French: Il a donc été estimé que des travaux supplémentaires étaient nécessaires dans ce domaine, en particulier sur les impacteurs d'un diamètre inférieur à 1 kilomètre.
English: What is Meant by "Access to the Payments System"?
French: Qu’entend-on par «accès au système de paiement»?
English: Figurine Antler figurine, Fraser River Delta, BC, Marpole phase (courtesy UBC Laboratory of Anthropology) Archaeological sites are found either by accident or by deliberate systematic search.
French: Les sites archéologiques sont découverts soit par accident ou à la suite d'une recherche systématique.
English: The discussion then turns to the work of the UNECE in the context of promoting security with emphasis on selected areas of the work programme where the potential risks appear to be greatest.
French: Nous aborderons ensuite les travaux de la CEE dans le contexte de la promotion de la sécurité, en insistant sur les domaines du programme de travail où les risques potentiels apparaissent les plus importants.
English: Parks, Suzanne, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Purpose: Acting, Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Date(s): 2006-08-01 to 2006-08-04 Destination(s):
French: Parks, Suzanne, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique But : intérimaire, sous-commisaire, Opérations régionales - Atlantique Date(s) : 2006-08-01 à 2006-08-04 Destination(s) :
English: Certiﬁcation Notice A notice that conﬁrms the number of offset credits that will be deposited into the Project Proponent’s account in the unit tracking system.
French: Document relatif au projet enregistré Document préparé par le promoteur de projet et Environnement Canada (à partir du document relatif au projet) qui est enregistré par Environnement Canada.
English: The task force would spearhead urgent, concerted and sustained action by the United Nations system, in cooperation with other key actors, to address both immediate food needs and the medium- and long-term challenge of boosting agricultural production to feed the world's growing population.
French: Ce groupe d'étude aidera le système des Nations Unies à prendre d'urgence, en coopération avec d'autres acteurs principaux, les mesures à long terme nécessaires pour répondre immédiatement aux besoins alimentaires et relever, à moyen et à long terme, le défi consistant à accroître la production agricole pour nourrir une population mondiale qui ne cesse d'augmenter.
English: This 4-star apartment hotel is centrally located within a few minutes' walking distance of Cologne Cathedral and Cologne's main railway station.
French: Cette résidence d'appartements 4 étoiles bénéficie d'un emplacement central à quelques minutes de marche de la cathédrale de Cologne et de la gare.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The already serious climatic and ecological situation in the Sahel is deteriorating.
French: Post Project Abstract Fre (2005/05/10) Les chercheurs ont effectué une étude visant à cerner les problèmes posés par la sédentarisation des nomades.
English: This lifespan would be linked to the date upon which the weapon entered into operational service, and not to the date of its production or the conditions under which it was stored.
French: La durée de vie de l'arme pourrait être liée à la date à laquelle elle serait mise en service opérationnel, plutôt qu'à la date de sa production ou aux conditions dans lesquelles elle serait entreposée.
English: The PERRL Initiative was intended to address this by providing Canadian entities with an incentive by purchasing verified GHG emission reductions and removals from qualified projects pursuant to a competitive bidding process.
French: L’initiative du PPEREA visait à répondre à ce besoin en offrant aux entités canadiennes un encouragement, c’est-à-dire l’achat de réductions et d’éliminations vérifiées des émissions de GES provenant de projets qualifiés, par le truchement d’un appel d’offres.
English: There is also an important argument of principle involved and this is the principle of non-discrimination.
French: Il est un autre argument de principe important, à savoir la non-discrimination.
English: In particular, Japan has urged the Islamic Republic of Iran, at every opportunity, to agree, through its negotiations with EU3/EU, to provide sufficient “objective guarantees” that its nuclear programme is exclusively for peaceful purposes.
French: En particulier, le Japon a instamment prié la République islamique d'Iran, chaque fois qu'il l'a pu, d'accepter, dans le cadre de ces négociations, de fournir des « garanties objectives » suffisantes du caractère exclusivement pacifique de son programme nucléaire.
English: • Survey Turkey Point to confirm presence/absence of 1999 record.
French: • évaluer dans quelle mesure ces facteurs peuvent compromettre la viabilité à long terme de la population.
English: Francais Contact Us Help Search Canada Web Site Home What's New Procedural Guide Forms Print Version
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Guide de procédures Formulaires Version imprimable
English: For the past eight years the Conference on Disarmament has been reaching agreement on its agenda right at the beginning, after which it is unfortunately completely deadlocked in the discussion of its programme of work.
French: Depuis huit ans, la Conférence du désarmement s'entend dès le premier moment sur son ordre du jour pour être ensuite malheureusement paralysée dans l'examen de son programme de travail.
English: Elections The ODIHR deployed more than 2,700 observers to ten election observation missions and ﬁve election assessment missions.
French: Afin de diversifier la composition géographique des missions, 70 observateurs de courte durée et 28 observateurs de longue durée ont été financés dans le cadre du Fonds du BIDDH pour la diversification des missions d’observation électorale.
English: Every person who contravenes provisions of the United Nations Suppression of Terrorism Regulations is liable, upon conviction, to the punishments set out in section 9.
French: Toute personne qui contrevient aux dispositions du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme est passible, si elle est condamnée, à des sanctions pénales prévues à l'article 9 du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme.
English: (6) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Mark and Designs), HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d’exécution et à la procédure des chambres de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: This mechanism almost always cause resistance to a wide variety of antimicrobial agents, especially in E. coli, Salmonella, Pseudomonas spp. and other bacterial species28.
French: Ce mécanisme cause presque toujours la résistance à une grande diversité d'agents antimicrobiens, surtout pour ce qui est de E. coli, Pseudomonas spp. et autres espèces bactériennes 28.
English: A large amount of information is available in the form of pamphlets, some which have been translated into Portuguese for the large Portuguese minority in the island.
French: Pour une bonne part, les informations sont présentées sous forme de brochures, dont certaines ont été traduites en portugais étant donné qu'il existe dans l'île une importante minorité lusitanienne.
English: All of these electronic tools contain search facilities which enable users to obtain in an efficient manner, for a given year, the list of names of holders of international registrations.
French: Tous ces outils électroniques contiennent des moteurs de recherche permettant aux utilisateurs d’obtenir d’une façon efficace, pour une année donnée, la liste des noms des titulaires d’enregistrements internationaux.
English: It is genuinely not the case that we rob national, regional and local governments of duties which belong there. Quite the opposite, in fact; subsidiarity is held in very high esteem here.
French: Il est en réalité faux d'affirmer que nous retirons des mains des autorités nationales, régionales et locales des tâches relevant de leur compétence ; au contraire, nous accordons une très grande importance au principe de la subsidiarité.
English: National Defence will be the lead department for the Federal Government and will work with other departments, like the Solicitor General, to protect Canada's critical infrastructure.
French: Le ministère de la Défense nationale sera le ministère responsable de la protection des infrastructures essentielles au gouvernement fédéral, et il assumera ce rôle en collaboration avec d'autres ministères, comme le Solliciteur général.
English: What is the opinion of the committee? I see that Mr Lintner does not object.
French: L’Assemblée note qu’à la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001, le Comité des Ministres s’est efforcé d’intensifier la coopération des États membres du Conseil de l’Europe en matière de répression du terrorisme, en particulier au sein du Comité d’experts sur le terrorisme (CODEXTER).
English: After they are signed by the chairperson (usually the trustee), these minutes form part of the proposal or bankruptcy estate file.
French: Une fois ces procès-verbaux signés par le président (habituellement le syndic), ils font partie du dossier d'actif de la proposition ou de la faillite.
English: But try telling that to the women still using it.
French: Mais allez dire cela aux femmes qui continuent à l’utiliser.
English: It was noted that in 2004 the Statistical Commission had called for collaboration between the Statistics Division and the Group in preparing recommendations on the informal sector for the updating of the 1993 SNA.
French: Il a été noté qu'en 2004, la Commission de statistique avait souhaité que la Division de statistique collabore avec le Groupe à la formulation de recommandations sur le secteur informel pour la mise à jour du SCN de 1993.
English: The event will start at 3 p.m. sharp and conclude at 5.45 p.m.
French: À la suite des discours d'ouverture du Président du Conseil, S.E.
English: The secondary objectives are to assess pharmacokinetics of anti west Nile antibodies following intravenous administration of Omr-IgG-am to estimate efficacy of Omr-IgG-am in reducing morbidity and mortality versus placebo and to further characterize the natural history of severe WNV infection.
French: Les objectifs secondaires sont les suivants : évaluer la pharmacocinétique des anticorps contre le virus du Nil occidental à la suite de l'administration intraveineuse d'Omr-IgG-am, afin d'estimer l'efficacité de l'Omr-IgG-am sur le plan de la réduction de la morbidité et de la mortalité par rapport à un placebo et de caractériser de manière plus approfondie l'histoire naturelle de l'infection à VNO sévère.