ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention shall not apply to any company (nor to income derived from such company by a shareholder thereof), trust or other entity that is a resident of a Contracting State and is beneficially owned or controlled, directly or indirectly, by one or more persons who are not residents of that State, if the amount of the tax imposed on the income or capital of the company, trust or other entity by that State is substantially lower than the amount that would be imposed by that State if all of the shares of the capital stock of the company or all of the interests in the trust or other entity, as the case may be, were beneficially owned by one or more individuals who were residents of that State.
French: La Convention ne s'applique pas à une société (ni au revenu tiré d’une société par un de ses actionnaires), à une fiducie ou à une autre entité qui est un résident d'un État contractant et dont une ou plusieurs personnes, qui ne sont pas des résidents de cet État, sont les bénéficiaires effectifs ou qui est contrôlée, directement ou indirectement, par de telles personnes, si le montant de l'impôt exigé par cet État sur le revenu ou la fortune de la société, fiducie ou autre entité est largement inférieur au montant qui serait exigé par cet État si une ou plusieurs personnes physiques, qui sont des résidents de cet État, étaient les bénéficiaires effectifs de toutes les actions de capital de la société ou de toutes les participations dans la fiducie ou autre entité, selon le cas.
English: Terminal amino acid sequence Terminal amino acid analysis is performed to identify the nature and homogeneity of the amino- and carboxy-terminal amino acids.
French: La composition globale des acides aminés est déterminée en recourant à diverses méthodes analytiques et hydrolytiques, et comparée à la composition en acides aminés déduite de la séquence du gène pour le produit souhaité ou son équivalent naturel, si jugé nécessaire.
English: The Canadian Centre for Management Development received in 2003–2004 an authority for an amount of $9 million of non-respendable revenue.
French: En 2003-2004, le Centre canadien de gestion a reçu une autorisation de 9 millions de dollars en recettes non disponibles.
English: Decides, as an interim measure, and pending a decision by States Parties based on a report by the Registrar, taking into account the report requested in paragraph 8 of part III of resolution 59/282, to approve an adjustment of the maximum annual remuneration of the members of the Tribunal to the level of the emoluments of the members of the International Court of Justice established in General Assembly resolution 59/282, that is, $170,080 United States dollars, effective 1 January 2005, as well as an adjustment of pensions in payment in accordance with article 7, paragraph 2, of the pension regulations for members of the International Tribunal for the Law of the Sea, effective 1 January 2005;
French: Décide, à titre de mesure intérimaire et dans l'attente d'une décision des États Parties fondée sur un rapport du Greffier, compte tenu du rapport demandé au paragraphe 8 de la partie III de la résolution 59/282, d'approuver l'ajustement à apporter à la rémunération annuelle maximale des membres du Tribunal pour l'aligner sur le montant des émoluments des membres de la Cour internationale de Justice tel que l'Assemblée générale l'a fixé dans sa résolution 59/282, c'est-à-dire de porter cette rémunération à 170 080 dollars des États-Unis à compter du 1er janvier 2005, ainsi que l'ajustement des pensions servies, à compter du 1er janvier 2005, conformément au paragraphe 2 de l'article 7 du Règlement concernant le régime des pensions des membres du Tribunal international du droit de la mer;
English: Hege Solbakken, State Secretary in the Office of the Norwegian Prime Minister, told participants in the seminar on Svalbard, organised by the Norwegian Delegation 7-9 May 2007, that the relationship between energy consumer and producer countries was one of interdependence rather than dependence and that the reality of interdependency tended to work against producer countries trying to politicise energy pricing or "play the energy card".
French: Mme Hege Solbakken, Secrétaire d’Etat auprès du Bureau du Premier ministre norvégien, a déclaré aux participants du séminaire organisé par la délégation norvégienne à Svalbard du 7 au 9 mai 2007 que la relation entre pays consommateurs et producteurs d’énergie était plutôt une relation d’interdépendance que de dépendance, ce qui n’encourageait pas les pays producteurs à tenter de politiser la tarification de l’énergie ou à « jouer la carte de l’énergie ».
English: (c) To ensure as far as possible the right of the child to know and be cared for by his or her parents, and to ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when the competent authorities, subject to judicial review, determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary for the best interests of the child, in conformity with article 9 of the Convention on the Rights of the Child;
French: c) À garantir, dans la mesure du possible, le droit de l'enfant de connaître ses parents et d'être élevé par eux, et à veiller à ce qu'un enfant ne soit pas séparé de ses parents contre leur gré, à moins que les autorités compétentes ne décident, sous réserve de révision judiciaire et conformément aux lois et procédures applicables, que cette séparation est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant, conformément à l'article 9 de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: These Guides are intended for internal use by Habitat Management practitioners.
French: Ces guides sont destinés à l'usage interne du personnel du Programme de la gestion de l'habitat.
English: BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca; Georgette Roy, Manager, Biotherapeutics and Radiopharmaceuticals Regulatory Affairs Division, (613) 946-9547 or Dr. Aline Rinfret, A/Manager, Blood, Tissues, Organs and Vaccines Regulatory Affairs Division, (613) 946-0706.
French: BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca; Georgette Roy, gestionnaire, Division de la réglementation des produits biothérapeutiques et radiopharmaceutiques, (613) 946-9547 ou ou Dr Aline Rinfret Gestionnaire intérimaire, Division de la réglementation du sang, des tissus, des organes et des vaccins, (613) 946-0705.
English: The complainant also indicates that the Canadian authorities did not attach any importance to this psychological report, stating only that it had been submitted late.
French: Le requérant indique par ailleurs que les autorités canadiennes n'ont apporté aucune considération à ce rapport psychologique, mentionnant uniquement qu'il avait été soumis tardivement.
English: It has even taken on the character of the people. Since the beginning until now, it has been nomadic.
French: Toutefois, cela vaut la peine de souligner que nos ancêtres ont jeté les semences de notre présence ici.
English: • Technical personnel on the support team have experience working on submarine dismantlement activity at Russian shipyards as well as experience on nuclear submarines in the US and British navies.
French: • Les techniciens de l'équipe de soutien ont l'expérience du démantèlement de sous-marins nucléaires dans les chantiers navals russes, ainsi que de l'expérience concernant les sous-marins nucléaires américains et britanniques.
English: •Private rooms / Ensuite / Hotel Quality *** With own shower&WC and satellite TV.
French: 1 drink de bienvenue offert à votre arrivée à l’hostel City Center.
English: This is because the European Union imports 70% of its raw tobacco.
French: En effet l'Union européenne importe 70 % de ses besoins en tabac brut.
English: • Medical Doctor Studies, McMaster University, Hamilton, 1986-1991; Operations Staff Officer, 1 Canadian Mechanized Brigade Headquarters, Calgary, 1985-1986
French: • Études de médecine, Université McMaster, Hamilton 1986-1991; Officier d'état-major aux opérations, Quartier général, 1er Groupe brigade mécanisé de combat, Calgary, 1985-1986
English: It had accorded priority to the study of formal declarations embodying an express manifestation of the will of the author State to be legally bound.
French: Elle s'est consacrée en priorité à l'étude des déclarations formelles, exprimant la volonté de l'État auteur d'être juridiquement lié.
English: Mr LYTVYN said the situation was not as clear as had been suggested.
French: M. LYTVYN (Interprétation) répond qu'il fallait tenir compte des nécessaires compromis propres à la société ukrainienne.
English: In this respect, it is generally felt that the convention has gone as far as it could, and the committee welcomes this.
French: En ce sens l’on estime généralement que la Convention est allée aussi loin qu’elle le pouvait, et la Commission s’en félicite.
English: I believe that it is more important to focus our attention on saving resources.
French: Je pense qu'il est plus important de nous concentrer sur l'économie des ressources.
English: The R.C.A.F. had 270 aircraft of 23 different types, but more than half of these were fit only for training or transport roles.
French: Le CARC avait 270 appareils de 23 types différents, mais plus de la moitié ne pouvaient se prêter qu’à l’instruction ou au transport.
English: The Director General of the IAEA has just convened a Diplomatic Conference from 4 to 8 July 2005, to examine and adopt this draft amendment to the Convention.
French: L'UE se félicite que le Directeur général de l'AIEA vienne de convoquer une Conférence diplomatique pour le 4 au 8 juillet 2005, chargée d'examiner et d'adopter ce projet d'amendement de la Convention.
English: Funds and capacity to deliver are currently being spread across a variety of different water initiative, which increases transaction costs.
French: Actuellement, les fonds et les capacités d'exécution sont répartis entre plusieurs initiatives différentes en faveur de l'eau, ce qui accroît les coûts de transaction.
English: Moreover, the applicant indicates in its reply to Calm Air that, on a weekly basis, it provides numerous charter flights to a number of the communities it now proposes to serve and it makes particular reference to charter operations to and from York Landing.
French: En outres, le demandeur indique dans sa réplique à l'intervention de Calm Air qu'il exploite chaque semaine un certain nombre de vols affrétés à destination de certaines collectivités qu'il se propose maintenant de desservir. Plus particulièrement, il parle des vols affrétés exploités à destination et en provenance de York Landing.
English: Donors will have the right to appeal a re-determination of FMV to the Tax Court of Canada.
French: Un donateur a le droit d'en appeler d'une nouvelle détermination de la JVM devant la Cour canadienne de l'impôt.
English: After recounting the history of how it had been admitted — a history which had many parallels with the long history and current status of the consideration of the decolonization of Puerto Rico at the United Nations — he said that the time was coming when Puerto Rico would achieve full decolonization and independence, with the enthusiastic support of its people.
French: Après avoir rappelé comment son pays est devenu membre de l'organisation - une histoire qui présente de nombreux parallèles avec la longue histoire de l'examen de la décolonisation de Porto Rico à l'ONU et les progrès réalisés à cet égard - il déclare que le moment est venu pour Porto Rico de s'engager dans un réel processus de décolonisation, qui lui permettra d'accéder à l'indépendance, avec le soutien enthousiaste de son peuple.
English: Participatory assessments highlighted problems of exploitation and abuse in some school environments.
French: Les évaluations participatives ont mis en relief des problèmes d'exploitation et d'abus dans certains environnements scolaires.
English: This has helped stabilise the market against uncontrollable factors like climate, and ensured that farmers receive a fair and regular income, as well as achieving increased production.
French: Cette mesure a contribué à stabiliser le marché face à des facteurs incontrôlables, tels que le climat; elle a garanti aux agriculteurs des revenus équitables et réguliers et a permis d'augmenter la production.
English: Once the universe of existing competitors is delineated, it is necessary to assess the extent to which these rivals constrain any market power that the dominant firm(s) might otherwise possess.
French: Une fois que l'univers des concurrents est délimité, il est nécessaire de chercher à savoir jusqu'à quel point ces rivaux restreignent la puissance commerciale que l'entreprise ou les entreprises dominantes pourraient par ailleurs exercer.
English: As per the information provided, these new procedures and guidelines will be implemented within a month following their approval by management.
French: Selon l'information fournie, ces nouvelles procédures et lignes directrices seront mises en œuvre au cours du mois suivant leur approbation par la direction.
English: We cannot continue with the 'business as usual' attitude that has crept into the relationship between the European Union and Ukraine just one year after the Orange Revolution.
French: Nous ne pouvons poursuivre avec l’attitude désinvolte qui s’est insinuée dans les relations entre l’Union européenne et l’Ukraine juste un an après la révolution orange.
English: Therefore, I would like to say again how pleased I am that the Hungarian Presidency is focusing on this area.
French: Pour cette raison, je voudrais souligner à quel point je suis satisfait de voir la Présidence hongroise se saisir de cette thématique.
English: Libyan Arab Jamahiriya  Morocco
French: Jamahiriya arabe libyenne Maroc Slovénie
English: 1998-2000 Professor, European Studies Centre, Budapest University of Economic Studies
French: 1998-2000 Professeur au Centre d'études européennes, Université des sciences économiques
English: Mrs Junker has mentioned several problems, as have other Members.
French: Mme Junker a soulevé quelques problèmes, d’autres parlementaires également.
English: Major Wire indicated that, because of the particular physical properties of the stainless steel wire required for the screens, it could take more than 12 months before a new supplier is qualified.
French: Fil Major a fait valoir que, en raison des caractéristiques physiques particulières des fils en acier inoxydable nécessaires à la fabrication des treillis, il pourrait s'écouler plus de 12 mois avant qu'un nouveau fournisseur soit qualifié.
English: We appeal to those Members that have not yet signed or ratified it to do so.
French: Nous appelons les États Membres qui ne l'ont pas encore signé ou ratifié à le faire.
English: Party leaders on all sides came together regularly throughout 2005 and early 2006.
French: Les dirigeants des partis de tous bords se sont régulièrement réunis tout au long de l'année 2005 et jusqu'au début 2006.
English: The species has historically been common or abundant throughout its range.
French: Historiquement, l'espèce était répandue ou abondante dans toute son aire de répartition.
English: The CFIA also heard feedback on crop placement in a more flexible variety registration system for additional crop kinds.
French: L’ACIA a également reçu des commentaires au sujet de la classification d’autres types de cultures dans le cadre du nouveau système d’enregistrement des variétés assoupli.
English: Such approaches would ensure that baselines are not based on hypothetical assumptions or future developments.
French: Ces méthodes font que le niveau de référence n'est pas fondé sur des hypothèses concernant l'évolution future.
English: Members of a professional council mainly include representatives of associations of employers and unions of employees.
French: Le gros de membres des conseils professionnels est constitué par les représentants des associations d'employeurs et de syndicats de travailleurs.
English: This resolution, the third of its kind, is aimed at the head of the Congolese authorities, but also at the European and international authorities who can no longer refuse to get involved.
French: Cette résolution, la troisième du genre, s'adresse au premier chef aux autorités congolaises, mais aussi aux instances européennes et internationales qui ne peuvent rester au balcon.
English: To provide educational programs and materials that allows certified athletic therapists and other healthcare professionals to obtain new knowledge in areas pertaining to the health care of the physically active population.
French: Fournir des programmes éducatifs et de la documentation qui favorisent l'acquisition par le thérapeute de sport agréé ou par tout autre professionnel de la santé de nouvelles connaissances sur la santé de la population physiquement active.
English: The implementation of the planned actions under GLs 10-13 however had a slow start.
French: Cependant, la mise en oeuvre des actions prévues au titre des lignes directrices 10 à 13 a démarré lentement.
English: This is a 3 star, Superior Tourist class property.
French: C'est un hôtel 3 étoiles, établissement Touristique de catégorie Supérieure.
English: Over the course of the current Review we also heard from several organizations across the NSA that the housing problems touches them as well, in terms of office space and the inability to hire new people who are coming from outside the community and require housing.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, nous avons aussi entendu des représentants de plusieurs organismes de l'ensemble de la RN affirmer que les problèmes de logement les concernaient aussi, sous l'angle des locaux à bureaux, et parce qu'il est impossible d'embaucher des personnes nouvelles venant de l'extérieur qui doivent se loger.
English: U-2 The following acts under the responsibility of the Minister of Foreign Affairs are administered outside the Department:
French: 49 Les lois suivantes, confiées à la responsabilité du ministre des Affaires étrangères, sont administrées à l'extérieur du Ministère :
English: The European Union, however, needs common energy policy guidelines, and, in particular, a coherent policy on external relations with regard to energy.
French: L’Union européenne a cependant besoin de définir des orientations communes en matière énergétique et, plus particulièrement une politique cohérente relative à ses relations extérieures en ce qui concerne l’énergie.
English: The EU is ready to engage further on these issues as soon as a programme of work has been agreed.
French: L'UE est disposée à aller plus loin sur ces différentes questions une fois que le programme de travail aura été adopté.
English: PSC \ TBS EE Data System *Excludes Revenue Canada in 1999 *Includes indeterminate and term positions The representation rates of women in the Alberta FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: CFP / Système de données sur l'ÉE du SCT *À l'exclusion de Revenu Canada en 1999 *Englobe les emplois de durée indéterminée et déterminée. • Le taux de représentation des femmes dans la FPF en Alberta, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: Local Contact Address E-Mail: gruber@vhs21.ac.at Web: www.vhs21.ac.at/ Phone: +43 316 82 41 50
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gruber@vhs21.ac.at Adresse Internet: www.vhs21.ac.at/ Téléphone: +43 316 82 41 50
English: Change in Non-federal In-Use Askarel Click image to view a full size version.
French: Écart entre les quantités d'askarels non fédéraux en service Cliquez ici pour voir l'image.
English: Lebanon is also a long-standing partner in the EuroMediterranean Partnership inaugurated at the 1995 Barcelona Conference.
French: Le Liban est également un partenaire de longue date du partenariat euroméditerranéen inauguré lors de la Conférence de Barcelone de 1995.
English: Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes formes de violences sexuelles et discriminations sexists (special consultative status)
French: Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes formes de violences sexuelles et discriminations sexistes (statut consultatif spécial)
English: The Protocol contains provisions permitting individual claims of violations of rights guaranteed by the Convention to be submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: En effet, ce protocole comporte des dispositions autorisant les particuliers à soumettre des plaintes pour violation des droits garantis par la Convention au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The recognition of rape and other forms of sexual violence as weapons of war raises particularly difficult issues of reconciliation.
French: Le fait de reconnaître que le viol et d'autres formes de violence sexuelle sont des armes de guerre soulève des questions particulièrement difficiles en matière de réconciliation.
English: "We can’t stress enough the growing importance of the Caribbean as an export market for Atlantic Canadian environmental firms.
French: Nous n’insisterons jamais assez sur l’importance de plus en plus grande des Caraïbes comme marché d’exportation pour les firmes environnementales du Canada atlantique.
English: While noting the difficulty in establishing a clear and definitive pattern applicable to all intergovernmental organizations, it was suggested that some basic elements, such as permanence, structure and functioning, could be valid for a general definition of such organizations.
French: Si la difficulté d'établir une fois pour toutes une définition claire applicable à toutes ces organisations n'a pas été sous-estimée, on pensait qu'il était néanmoins possible à partir de certains éléments de base, tels que la permanence, la structure et le fonctionnement, de formuler une définition générale.
English: By section III, paragraph 6, of its resolution 60/283, the General Assembly decided to authorize the Secretary-General, on an experimental basis, limited discretion for budget implementation for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009 to enter into commitments of up to $20 million in each biennium for positions and non-post requirements for the purpose of meeting the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities.
French: Par le paragraphe 6 de la section III de sa résolution 60/283, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général, à titre expérimental, à disposer d'une certaine latitude pour l'exécution des budgets des exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009, dans l'exercice de laquelle il peut engager pendant chaque exercice des dépenses à concurrence de 20 millions de dollars pour des postes et d'autres objets de dépense afin de faire face à l'évolution des besoins liés à la réalisation des programmes et activités approuvés.
English: The Commission of the Lithuanian Radio and Television constantly carries out monitoring of broadcasted programmes in order to comply with the Law on the Protection of Minors of Detrimental Effect of Public Information and, after determining any violations, imposes the liability stipulated by the law.
French: La Commission de la radio et de la télévision lituaniennes exerce un contrôle constant sur les programmes diffusés afin de faire respecter la loi visant à protéger les mineurs des effets néfastes de l'information et, lorsqu'elle constate des violations, engage les poursuites prévues par la loi.
English: Shore-based viewing should be reasonable and some felt that it could be conducted at a closer range for cetaceans than for pinnipeds because of their location in the water.
French: L'observation peut très bien être réalisée de la côte, mais certains répondants estiment que la distance peut être plus rapprochée pour les cétacés que pour les pinnipèdes étant donné que les premiers sont dans l'eau.
English: Lavaburst will no longer gain any benefit from any rank of Maelstrom Weapon.
French: Explosion de lave ne bénéficie plus d'aucun rang d'Arme du Maelström.