ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appeared to corroborate Mr. Obhrai’s claim that the allegations resulted from a family dispute.
French: La conversation semble corroborer l’affirmation de M. Obhrai que les allégations résultent d’une querelle de famille.
English: Conditions that are limited, jointly negotiated with policy makers, and consistent with learning by all parties, can support donor aid constituencies while enhancing the quality of policy formation and implementation by the recipient Government.
French: Des conditions de portée restreinte, négociées conjointement avec les responsables politiques, et qui n'empêchent pas les divers intervenants d'enrichir leurs connaissances, peuvent accroître le soutien dont l'aide bénéficie auprès des donateurs tout en permettant au gouvernement bénéficiaire de mieux élaborer et appliquer ses politiques.
English: Then repair with materials tested free of radioactivity. If they are filled prematurely, they may need to be removed again.
French: As they diffuse out into our bodies, will their paramagnetic nature upset the delicate iron balance, will they be excretable?
English:  In these pages you will find information on the different phases on education (secondary school, higher education and lifelong learning) and on the various educational methods (classic, e-learning, distance learning and non formal education).
French: Dans les pages qui suivent, vous trouverez des informations sur les différents niveaux d'enseignement: enseignement secondaire, supérieur et éducation permanente (traditionnelle, e-learning, à distance et éducation non-formelle).
English: The Panel has faced various challenges in obtaining up-to-date information, which has limited the scope of what it has been able to collect.
French: Le Groupe d'experts s'est heurté à des difficultés lorsqu'il a essayé d'obtenir de l'information à jour, ce qui a limité la portée des informations recueillies.
English: The aid we provide to developing countries is of high quality, and it is implemented in partnership with its beneficiaries.
French: L'aide que nous fournissons aux pays en développement est une aide de qualité, mise en œuvre en partenariat avec ses bénéficiaires.
English: Roads may be inadequately paved and narrow.
French: Les routes peuvent ne pas être pavées adéquatement et être étroites.
English: • by adding the number of votes reported in the statements of the vote; by counting the valid ballots; or by counting all of the ballots returned by the deputy returning officers or by the Chief Electoral Officer, including the envelopes set aside unopened under the Special Voting Rules.
French: • en additionnant les votes consignés dans les relevés du scrutin; en comptant les bulletins de vote valides; en comptant tous les bulletins de vote retournés par les scrutateurs ou le directeur général des élections, y compris les enveloppes mises de côté et non décachetées conformément aux règles électorales spéciales.
English: The European Investment Bank will, for its part, provide additional resources in support of environmental and transport infrastructure projects in the candidate countries' border regions.
French: En complément, la Banque européenne d'investissement dégagera des crédits supplémentaires visant à encourager les investissements liés à l'environnement et aux infrastructures de transport dans les régions frontalières des pays candidats.
English: • Setting off pre and post bankruptcy debts Court of Queen’s Bench of Manitoba Registrar Errick Harrison Citation: [2004] M.J. No. 40 Facts:
French: • Préséance de la LFI sur la législation provinciale Cour du Banc de la Reine du Manitoba Le registraire Errick Harrison Référence : [2004] M.J. No. 40 Faits :
English: Thus, studies comparing reported dietary intake to simultaneous measurements of energy expenditure provide insight into whether there is systematic error associated with dietary intake assessment.
French: Les études dans lesquelles on mesure simultanément l'apport alimentaire déclaré et la dépense énergétique permettent donc de vérifier l'existence d'une erreur systématique quant à l'évaluation de l'apport alimentaire.
English: The report contains the conclusions set out in detail below.
French: Ce rapport contient les conclusions exposées en détail ci-après.
English: The measured contribution of services to Canada’s GDP increased to 65.3% in 1997 (the latest year for which this type of data is available) from 55% in 1961, while the corresponding figure for manufacturing fell to 18.9% from 24.1% over the same period.
French: La contribution des services au PIB canadien est passé 55 % en 1961 à 65,3 % en 1997 (dernière année pour laquelle ce genre de données est disponible), alors que, pendant la même période, la contribution du secteur manufacturier reculait, passant de 24,1 % à 18,9 %.
English: Here, the competent authority of the country which made the finding, acting on its own initiative or by instigating an enquiry procedure, must inform the competent authority of the country of departure.
French: Dans ce cas, l'autorité compétente de ce pays, de sa propre initiative ou dans le cadre d'une procédure de recherche, doit en informer l'autorité compétente du pays de départ.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS by letter dated October 12, 1995, the Licensee has requested a further suspension of Licence Nos. 900374 and 920040; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 900374 and 920040.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1994-A-359 du 31 août 1994, les licences nos 900374 et 920040 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: PRODUCT PROMOTION As in Canada, product promotion includes advertising and in-store merchandising.
French: (p. ex., caractères, taille des caractères, éléments graphiques) et aux couleurs utilisées pour l’emballage et les étiquettes?
English: Dial-up and High-speed Internet Access at Home Source:
French: Accès Internet par ligne commutée et à grande vitesse à la maison Source :
English: (c) All target groups can request project subsidies on the basis of the Subsidiegids Gelijke Kansen (Equal Opportunities Subsidy Guide), which is issued yearly;
French: c) Tous les groupes cibles peuvent introduire une demande de subvention de projet sur la base du «Subsidiegids Gelijke Kansen» (Guide de subvention Égalité des chances), lequel est diffusé annuellement.
English: Illustration 15-3:  An eminent citizen or celebrity is invited to an event promoting an investment, and by accepting the invitation, appears to be personally endorsing the investment.
French: Illustration 15-3: Un citoyen éminent ou une personne célèbre est invité à une manifestation organisée pour promouvoir un investissement, et en acceptant cette invitation, il semble cautionner personnellement l'investissement.
English: ) of manufactured tobacco. Tobacco products included in a personal exemption are still subject to a minimum duty, unless they are marked "CANADA-DUTY PAID—DROIT ACQUITTÉ.
French: À moins que l’emballage ne porte la mention « CANADA-DUTY PAID—DROIT ACQUITTÉ », les produits du tabac faisant partie de l’exemption personnelle restent quand même assujettis à un droit de douane minimum.
English: • the requirement to provide the Chief Electoral Officer by June 30 with a leader's declaration in the prescribed form confirming that one of the party's fundamental purposes is to participate in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election.
French: • la nécessité de fournir au directeur général des élections, au plus tard le 30 juin de chaque année, une déclaration du chef du parti, établie selon le formulaire prescrit, confirmant que compte tenu de tous les éléments permettant d'établir les objectifs du parti, l'un des objectifs essentiels du parti consiste à participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l'élection d'un ou de plusieurs de ses membres.
English: Ottawa, Ontario, June 7, 2005 ______________________ Guy Grégoire Appeal Board Chairperson _________ 1.
French: Fait à Ottawa (Ontario) Le 7 juin 2005 ______________________ Guy Grégoire Président du Comité d'appel _________ 1.
English: • Transfer formulae should be as clear and easily understandable as possible. They should be modeled on existing formulae for provinces and territories. 
French: • La formule de transfert doit être aussi claire et facile à comprendre que possible, et être modelée sur les formules appliquées aux provinces et territoires.
English: (a) To ratify or accede to, if they have not yet done so, the relevant human rights treaties, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women3 and the Convention on the Rights of the Child,4 to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to respect and implement fully their obligations under any such treaties to which they are parties;
French: a) De ratifier les instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes3 et la Convention relative aux droits de l'enfant4 ou d'y adhérer, si ce n'est déjà fait, d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou d'y adhérer et de respecter et honorer pleinement les obligations découlant des instruments auxquels ils sont parties;
English: The file from which we remove the attribute.
French: Le fichier depuis lequel nous effaçons l'attribut.
English: A reasonably balanced common position on the maximum authorised dimensions for vehicles has been achieved, as the rapporteur Mr Hatzidakis stated.
French: En ce qui concerne les dimensions maximales des véhicules, une position commune relativement équilibrée a pu être dégagée, comme le constatait M. Hadzidakis.
English: within 15 day s
French: Mesures coercitives en cas de non–respect
English: In a flash of lucidity, the ECB has declared that a central bank with a structural deficit would quite simply not be credible.
French: Dans un éclair de lucidité, la BCE déclare qu'une banque centrale en déficit structurel ne serait tout simplement pas crédible.
English: In its resolution 2002/37, entitled “Integrity of the judicial system”, the Commission requested the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to take full account of that resolution in the discharge of his mandate and in his report to the fifty-ninth session of the Commission.
French: Dans sa résolution 2002/37, intitulée «Intégrité de l'appareil judiciaire», la Commission a prié le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats de prendre pleinement en compte cette résolution dans l'accomplissement de son mandat et dans le rapport qu'il présentera à la Commission, à sa cinquante-neuvième session.
English: If we include today in the reckoning, there will be 48 hours between the debate and the adoption, and we do not believe that it is possible, in so short a time, to hammer out a common position on one of the most important and controversial issues in European political debate.
French: Aujourd’hui compris, il se sera écoulé 48 heures entre le débat et l’adoption, et nous ne croyons pas qu’il soit possible, en si peu de temps, de trouver une position commune sur l’une des questions les plus importantes et les plus controversées du débat politique européen.
English: National Planning Context There is an overarching government of the Grand Duchy with a constitutional monarchy.
French: Contexte national de planification Le Grand-Duché possède un gouvernement principal et une monarchie constitutionnelle.
English: She therefore urged the State party to consider withdrawing its reservation to article 15, paragraph 4, of the Convention.
French: Elle prie donc instamment l'État partie d'envisager de retirer sa réserve au paragraphe 4 de l'article 15 de la Convention.
English: Upon the withdrawal of penicillin these L-form cultures grew well and, after 100 passages, there was no reversion to the bacillary form.
French: Ces cultures de formes L poussent bien après le retrait de la pénicilline et, même après 100 passages, il n'y a pas de réversion vers la forme bacillaire.
English: honorary degree a distinction, usually conferred as a doctorate, which recognizes an individual's outstanding accomplishments in their field or profession but without the usual academic requirements associated with receiving a degree at that level.
French: formation des apprentis : formation pratique et normalement en milieu de travail, axée sur l'apprentissage par le faire et destinée aux personnes désirant exercer un métier spécialisé (électricien, plombier, etc.).
English: They are also expected to arrive a few minutes before the time specified on the invitation.
French: Ces repas sont pour les membres d’une unité l’occasion de se rencontrer pour fraterniser et accueillir des invités.
English: Sadaf Bahaza, 14 years old Robbie Combs, 14 years old "Child Labour:
French: Sadaf Bahaza, 14 ans Robbie Combs, 14 ans « Child Labour:
English: Achim Steiner, UN Under-Secretary General and UNEP Executive Director, said: "We already know that marine ecosystems are multi-trillion dollar assets linked to sectors such as tourism, coastal defense, fisheries and water purification services-now it is emerging that they are natural allies against climate change".
French: Achim Steiner, Secrétaire général adjoint des Nations Unies et Directeur exécutif du PNUE, déclare: "Nous savons déjà que les écosystèmes marins pèsent plusieurs milliards de dollars dans des secteurs comme le tourisme, la protection côtière, la pêche et les services d'assainissement des eaux. On découvre maintenant qu'ils sont nos alliés naturels dans la lutte contre le changement climatique.
English: Understanding how and why something is valued will make it easier to communicate and to find responses that are seen as appropriate by the stakeholders affected.
French: En comprenant comment et pourquoi quelque chose est évalué, il sera plus facile de communiquer et de trouver des réponses jugées appropriées par les protagonistes touchés.
English: Pre-charge detention is subject to regular judicial oversight.
French: La détention avant inculpation est régulièrement contrôlée par le corps judiciaire.
English: Civil servants and politicians must always be aware that we have an impact on the ability of our companies to be profitable and to grow.
French: Les fonctionnaires et les hommes politiques doivent toujours être conscients du fait que nous influençons la capacité de nos entreprises à être rentables et à croître.
English: Air Force » 15 Wing Home » Photo Gallery » Lt Governor of Saskatchewan Youth Leadership Forum » Photo Lt Governor of Saskatchewan Youth Leadership Forum Eighteen young men and women from across Saskatchewan, along with an entourage that included their Honours the Honourable Dr. Gordon L. Barnhart, Lieutenant Governor of Saskatchewan and Mrs. Naomi Barnhart, visited 15 Wing as part of the Lieutenant Governor of Saskatchewan’s Youth Leadership Forum.  The group watched and clapped enthusiastically during a two-ship flypast of CT-155 Hawk jet trainers, compliments of 2 Canadian Forces Flight Traing School.
French: Lt Governor of Saskatchewan Youth Leadership Forum 67th Annual Commemoration of the Battle of Britain Veteran's Appreciation Day MP Palliser, Mr Dave Batters' Visit to 15 Wing Visite du Lieutenant Gouverneur CT-155 Hawk CT-156 Harvard II CT-114 Tutor (avion-école) La vie à la 15e Escadre Divers photos Location: Force aérienne » 15e Escadre » Photos » Lt Governor of Saskatchewan Youth Leadership Forum » Photo Lt Governor of Saskatchewan Youth Leadership Forum
English: Algeria,* Armenia,** Australia,* Austria,* Bahrain,** Belarus,* Benin,** Bolivia (Plurinational State of),** Bulgaria,** Cameroon,** Canada,** Chile,** China,** Colombia,* Czech Republic,* Ecuador,* Egypt,** El Salvador,** Fiji,* France,** Gabon,* Germany,** Greece,** Guatemala,* Honduras,** India,* Iran (Islamic Republic of),* Israel,* Italy,* Japan,** Kenya,* Latvia,** Lebanon,* Madagascar,* Malaysia,** Malta,** Mexico,** Mongolia,* Morocco,** Namibia,** Nigeria,* Norway,** Pakistan,* Paraguay,* Poland,* Republic of Korea,** Russian Federation,** Senegal,** Serbia,* Singapore,** South Africa,** Spain,* Sri Lanka,** Switzerland,* Thailand,* Uganda,* United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,** United States of America,* Venezuela (Bolivarian Republic of)* and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud**, Algérie*, Allemagne**, Arménie**, Australie*, Autriche*, Bahreïn**, Bélarus*, Bénin**, Bolivie (État plurinational de)**, Bulgarie**, Cameroun**, Canada**, Chili**, Chine**, Colombie*, Égypte**, El Salvador**, Équateur*, Espagne*, États-Unis d'Amérique*, Fédération de Russie**, Fidji*, France**, Gabon*, Grèce**, Guatemala*, Honduras**, Inde*, Iran (République islamique d')*, Israël*, Italie*, Japon**, Kenya*, Lettonie**, Liban*, Madagascar*, Malaisie**, Malte**, Maroc**, Mexique**, Mongolie*, Namibie**, Nigéria*, Norvège**, Ouganda*, Pakistan*, Paraguay*, Pologne*, République de Corée**, République tchèque*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord**, Sénégal**, Serbie*, Singapour**, Sri Lanka**, Suisse*, Thaïlande*, Venezuela (République bolivarienne du)* et Zimbabwe*.
English: Comment from a sex fan : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Si vous aimez les pornstars, "Mélissa et Philippe sont des escorts !
English: This body, which comprises line ministries, provincial governments, private-sector think thanks and NGOs, acts as a forum to promote national consensus on environmental issues and on the country's needs while complying with MEAs.
French: Cet organe, composé de représentants des ministères d'exécution, d'administrations provinciales, de groupes de réflexion privés et d'ONG, sert de cadre à des échanges pour promouvoir un consensus national sur les problèmes d'environnement et les besoins du pays tout en respectant les dispositions des AME.
English: ◦ Park Management ▪ Park Management Plan ▪ Species at Risk
French: ◦ Gestion du parc ▪ Plan directeur du parc ▪ Espèces en péril
English: According to another view, individuals should be taxed on the basis of their ability to pay (typically indicated by income).
French: Selon une autre école, les particuliers doivent être imposés en fonction de leur capacité de payer, normalement indiquée par le revenu.
English: ACTION 2 OF THE SECRETARY-GENERAL'S PROGRAMME ON STRENGTHENING OF THE UNITED NATIONS
French: II.  DÉCISION 2 DU PROGRAMME DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL VISANT À RENFORCER L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES
English: Regional divisions should also demonstrate that they have established divisional gender focal points.
French: Les divisions régionales devraient également démontrer qu'elles ont créé des points focaux pour les questions d'égalité entre les sexes dans chaque division.
English: It is difficult to prove losses resulting from a decision, activity or omission, e.g. establishing a causal link if necessary.
French: Il est difficile d'apporter la preuve de dommages entraînés par une décision, une activité ou une omission, par exemple en établissant un lien de cause à effet si nécessaire.
English: These requirements are intended to ensure that the initial Assembly comprises a substantial number of States at the time the Treaty enters into force.
French: Ces conditions visent à garantir que l’Assemblée d’origine comprendra un nombre appréciable d’États au moment où le traité entrera en vigueur.
English: The Asia and Far East Institute held the first special training programme for nine criminal justice officials from Kenya involved in the prevention of delinquency and the treatment of juvenile delinquents.
French: L'Institut pour l'Asie et l'Extrême-Orient a organisé le premier programme spécial de formation à neuf spécialistes kényens de la justice pénale participant à la prévention de la délinquance et au traitement des délinquants juvéniles.
English: The hotel is entirely refurnished. 2 steps from Arch of Triumph, The Champs Elysees and the Paris Congres Palace.
French: Un hôtel entièrement rénové, un accueil chaleureux à 2 pas de l’Arc de Triomphe, des Champs Elysées et du Palais des Congrès de Paris .
English: However, treatment with leucogenenol does not increase the rate of growth of normal rats.
French: Toutefois, ce traitement n'augmente pas la vitesse de croissance des rats normaux.
English: As to the topic “Shared natural resources”, his delegation fully supported the decision to establish a new Working Group mandated to consider, during the sixty-first session of the Commission, the feasibility of future work on the issue of transboundary oil and gas resources.
French: Au sujet des « ressources naturelles partagées », la délégation polonaise appuie pleinement la décision de créer un nouveau Groupe de travail chargé d'examiner, pendant la soixante et unième session de la Commission, la faisabilité de travaux futurs sur la question des ressources transfrontières de pétrole et de gaz.
English: Most visible minority respondents (53%) indicated that at least three-quarters of their overall job search activity involved the Internet.
French: La plupart des répondants et répondantes des minorités visibles (53 %) ont indiqué qu'au moins les trois quarts de leur activité de recherche d'emploi faisaient intervenir l'Internet.
English: In less than a year we have seen the start of a lot of practical action: joint operations in the Mediterranean and the Atlantic under the coordination of the borders agency, Frontex; enhanced cooperation among the law-enforcement services of the Member States; better coordination of the work of the immigration liaison offices in Africa; and dialogue with key African countries of origin and transit, both bilaterally and multilaterally.
French: En moins d'un an, nous avons assisté au lancement de nombreuses actions pratiques: des opérations conjointes en Méditerranée et dans l'Atlantique coordonnées par l'agence des frontières, Frontex, une coopération renforcée des services répressifs des États membres, une meilleure coordination du travail des bureaux de liaison dans le domaine de l'immigration en Afrique, et un dialogue tant bilatéral que multilatéral avec les principaux pays africains d'origine et de transit.
English: We would be prepared to give an explicit commitment that Pakistan will continue to act in conformity with the obligations undertaken by the nuclear-weapon States under articles I, II and III of the NPT so as to prevent any further nuclear proliferation.
French: Nous serions prêts à prendre l'engagement explicite de continuer d'agir conformément aux obligations acceptées par les États dotés d'armes nucléaires au titre des articles I, II et III du TNP afin d'empêcher toute nouvelle prolifération nucléaire.
English: Farquahar, J.W., Maccoby, N., Wood, P.D., Alexander, J.K., Breitrose, H., Brown, B.W., Haskell, W.L., McAlister, A.L. Meyer, A.J., Nash, J. and Stern, M.P. 1977.
French: Farquahar, J.W., Maccoby, N., Wood, P.D., Alexander, J.K., Breitrose, H., Brown, B.W., Haskell, W.L., McAlister, A.L. Meyer, A.J., Nash, J. et Stern, M.P. 1977.
English: The programme ensures continuity with the choices made under the 8th and 9th EDFs and pays particular attention to the integration of civil society and non-state actors into the various operations undertaken, including the implementation of the EPA which is currently under preparation.
French: Ce programme se situe dans la continuité avec les options retenues dans le cadre des 8ème et 9ème FED et veille particulièrement à l’intégration de la société civile et des acteurs non étatiques aux différentes actions entreprises y compris la mise en œuvre de l’APE en cours de préparation. Un