ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Please provide information on the measures taken to ensure: The child's effective access to education, training, health care and rehabilitation services, preparation for employment and recreation opportunities in a manner conducive to the child's achieving the fullest possible social integration and individual development, including his or her cultural and spiritual development; …”
French: « Veuillez donner des renseignements sur les mesures prises pour garantir :  l'accès effectif de l'enfant à l'éducation, à la formation, aux soins de santé et aux services de rééducation, à la préparation à l'emploi et aux activités récréatives de façon à permette à l'enfant une intégration sociale aussi complète que possible et son épanouissement personnel, y compris dans le domaine culturel et spirituel; »
English: The programme will also provide psychosocial care for, and support the family and social reintegration of, 15,000 child victims of violence, abuse and exploitation, focusing on children who live or work on the street, who are affected by armed violence, who are victims of trafficking and who are orphaned and vulnerable, especially because of AIDS.
French: Le programme fournira également des soins et un appui d'ordre psychosocial à l'intention des familles des 15 000 enfants victimes d'actes de violence, de mauvais traitements et d'exploitation, en vue de la réinsertion de ceux-ci dans la société, une attention particulière étant accordée aux enfants qui vivent ou travaillent dans la rue, qui sont affectés par la violence armée, qui sont les victimes de la traite ou qui sont orphelins et vulnérables, du fait notamment du sida.
English: The Government of Canada will continue to monitor the effects of the provisions, which will be reported in the Employment Insurance Monitoring and Assessment Report, tabled in Parliament.
French: Le gouvernement du Canada continuera de superviser les effets des dispositions, qui seront signalées dans le Rapport de contrôle et d’évaluation de l’assurance-emploi, déposé au Parlement.
English: Very modern apartment with a lot of light as the apartment looks out on to a huge courtyard.
French: Appartement très moderne et très lumineux car l’appartement donne sur une immense cour.
English: The Government officially promotes multiculturalism and peaceful coexistence between minorities and the majority, but there are many Hungarians with a racist mentality, whether or not they are aware of it, particularly with regard to the Roma.
French: Officiellement, le Gouvernement promeut le multiculturalisme et la bonne coexistence entre minorités et majorité, mais nombreux sont les Hongrois qui ont une mentalité raciste dont ils sont conscients ou non, particulièrement à l'égard des Roms.
English: The trends, extremes and current season rankings table shows that all the climate region show a positive linear trend in the spring with the North B.C. Mountains/Yukon region having the greatest warming of 2.7°C over the 58-year period, and both Atlantic Canada and Arctic Mountains and Fiords showing the least warming of +0.4°C over the same period.
French: Le tableau des tendances, des extrêmes et des classements de saison actuelle révèle que toute la région climatique montre une tendance linéaire positive pendant le printemps, les monts du nord de la C.-B./Yukon ayant le plus fort réchauffement, de 2,7 °C, au cours de la période de 58 années, et tant Atlantique Canada que les monts et les fjords de l’Arctique montrant le plus faible réchauffement, de + 0,4 °C au cours de la même période.
English: The question about notes was raised at the June 26th session and we reviewed all records, and as indicated in my email we did meet with the team leaders prior to the first appeal hearing, in preparation for the hearing – not to gather further information.
French: La question concernant les notes prises a été soulevée lors de la séance du 26 juin et nous avons passé en revue tous les dossiers, et comme mon courriel l'indiquait, nous avons rencontré les chefs d'équipe avant la première audience, afin de nous préparer pour l'audience, et non pour recueillir des éléments d'information supplémentaires.
English: We then turned to the community indicators trend and the literature emerging from it to map basic reference points for a set of indicators of the contribution of women’s groups to quality of life and the communal social fabric.
French: C’est finalement dans la mouvance du courant des indicateurs communautaires et à partir de la documentation qui en est issue qu’ont pu être imaginés les premiers jalons d’un cadre d’indicateurs de la contribution des groupes de femmes à la qualité de la vie et du tissu social communautaire.
English: The representative of Indonesia, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that, as emphasized by the Secretary-General of UNCTAD, the main problem for the developing countries and the LDCs was not so much globalization and liberalization as those countries' lack of the necessary capacity to adjust to their pace.
French: Le représentant de l'Indonésie, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que, comme l'avait souligné le Secrétaire général de la CNUCED, le principal problème auquel se heurtaient les pays en développement et les PMA tenait non pas tant à la mondialisation et à la libéralisation qu'à l'absence des capacités nécessaires pour s'adapter au rythme de tels processus.
English: Women's Health in Women's Hands (2001)
French: Scouts musulmans algériens (2001)
English: Home News Room Backgrounders 2006 Backgrounder:
French: Accueil Salle de presse Documents d'information 2006 Document d’information :
English: Under the Bosnia and Herzegovina Constitution, social welfare is under the competence of the Entities and Brčko District.
French: En vertu de la Constitution de Bosnie-Herzégovine, la protection sociale relève de la compétence des Entités et du District de Brčko.
English: It does not for example set reasonable targets for raising threshold values in the services sector.
French: Par exemple, aucun objectif raisonnable n'est fourni en ce qui concerne le relèvement des seuils dans le secteur des services.
English: You will be charmed by the Crown's very special character as many thousands before you have since 1845. A member of Classic British Hotels.
French: Vous serez charmés par le caractère très spécial de la couronne autant de milliers avant que vous ayez depuis 1845.
English: Décret n° 1360 du 23 juin 1989, portant réglementation de l'inscription des supports logiciels au Registre national du droit d'auteur Spanish:
French: Decreto N° 1360 del 23 de junio de 1989, por el cual se reglamenta la Inscripción del Soporte Lógico (software) en el Registro Nacional del Derecho de Autor Français:
English: Language Enter an "X" to show your preferred language for correspondence.
French: Langue Indiquez par un « X » la langue dans laquelle vous désirez recevoir votre correspondance.
English: (1) Except as set out in subsections (2) and (3), the information on the label of a control product shall be in both the English and the French languages as of the earlier of (a) the day after December 31, 2002 on which the registration of the control product is granted, amended or renewed, and (b) January 1, 2008.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), les renseignements sur l'étiquette d'un produit antiparasitaire doivent figurer en français et en anglais à compter de celle des dates suivantes qui est antérieure à l'autre : a) la date postérieure au 31 décembre 2002 à laquelle l'homologation d'un produit antiparasitaire est accordée, modifiée ou renouvelée; b) le 1er janvier 2008.
English: A glossary of terms is found at the end of the Annex. or infectious respiratory secretions . Transmission between patients through contaminated hands and the reduction of transmission by handwashing was initially reported by Semmelweiss in 1848(4).
French: Semmelweiss a été le premier à signaler en 1848 la transmission manuportée du SGA entre patients et la réduction de la transmission grâce au lavage des mains(4).
English: It should assist LDCs in meeting demands of global competition by appropriately adapting existing regional and subregional frameworks and linkages in the area of trade, finance and investment, while at the same time improving the quality of their international economic integration.
French: Ils devraient aider ces pays à répondre aux exigences de la concurrence mondiale en adaptant les cadres régionaux existants en matière de commerce, de questions financières et d'investissement, ainsi que les liens entre ces divers cadres, tout en améliorant la qualité de leur intégration économique internationale.
English: This program activity aims to address problems that are directly related to offenders' criminal behavior and that interfere with their ability to function as law-abiding members of society.
French: Elle vise à répondre aux problèmes qui sont directement associés au comportement criminel des délinquants et qui les empêchent de devenir des citoyens respectueux des lois.
English: The ad hoc committee underlined the importance of international co-operation of law enforcement authorities in order to combat international terrorism.
French: La commission ad hoc a souligné l’importance de la coopération internationale entre autorités judiciaire et service de police en matière de lutte contre le terrorisme international.
English: In addition, under Article 15(4), Member States were to communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they had adopted in the field governed by that directive.
French: En outre, selon le paragraphe 4 du même article, les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par ladite directive.
English: The reality of today's world, divided between universalism and particular interests and identities, clearly illustrates that humanity is still searching for harmony and unity.
French: La réalité du monde actuelle, partagée entre universalisme et particularismes identitaires, montre de façon évidente que l'humanité est toujours en quête d'harmonie et d'unité.
English: File and folder backup lets you back up only the files and folders you choose, rather than backing up and entire disk.
French: Compression et chiffrement avancés - Permettent de réduire l'espace de stockage requis et de sécuriser les documents stratégiques.
English: It's been six weeks since I started the GSoC on Gajim.
French: Bien que le nombre de nouveaux paquets soit en constante augmentation, il y a eu moins de nouveaux jeux dernièrement que ce qu'il pouvait y avoir avant. J'en profite d'ailleurs pour féliciter Miriam Ruiz qui est la développeuse Debian grâce à qui on doit la création de la Debian Games Team mais aussi l'entrée de nombreux jeux (notamment ceux de Kenta Cho, aka monsieur D).
English: I also fully support extension of the mandate of the European Agency for Reconstruction in that region.
French: Je soutiens dès lors pleinement l' extension du mandat de l'Agence européenne pour la reconstruction dans la région.
English: True Tales of Adventure for Young Explorers
French: Photographies de Terre-Neuve et de l'Île du Cap-Bret
English: If you require an airport collection or a late check-in or both, please contact the hotel in advance, in order to inform them.
French: Veuillez informer l'hôtel à l'avance en cas d'arrivée tardive ou si vous souhaitez bénéficier du service de transfert, ou les deux.
English: EN Compendium of Antidumping and Countervailing Duty Laws in the Western Hemisphere FR Compendium des mesures antidumping et des droits compensateurs dans l'hémisphère occidental (n.m.)
French: EN Regional Technical Commission of Telecommunications; COMTELCA [HND] ES Comisión Técnica Regional de Telecomunicaciones (n.f.); COMTELCA (n.f.)
English: SCHEDULE A AGREEMENT ON INTERJURISDICTIONAL COOPERATION WITH RESPECT TO FISHERIES AND AQUACULTURE Roster for Rotating the Chair/Host Responsibilities for Annual Meetings of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers.
French: Rotation des responsabilités de président et d'hôte de la réunion annuelle du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture.
English: In this program area, we are putting in place the strategies and frameworks we need to steadily become a more innovative service provider with a work force dedicated to continuous learning, a robust audit and evaluation function, and an organization that clearly demonstrates value for money in meeting the expectations of Parliamentarians and Canadians.
French: Dans ce secteur de programme, nous mettons en place les stratégies et les cadres dont nous avons besoin pour devenir un fournisseur de services de plus en plus innovateur ayant un effectif axé sur l'apprentissage continu, une fonction de vérification et d'évaluation rigoureuse et une organisation qui fait clairement état d'une optimisation des ressources pour ce qui est de répondre aux attentes des parlementaires et des Canadiens.
English: He informed me of all the procedures that had been taken and all incidents that had occurred, and we followed up the process of the investigation being undertaken by Major Salah Eid.
French: Le commandant Eid m'a tenu au courant de l'avancement des investigations et des résultats, et j'en ai dûment informé le premier juge d'instruction du Tribunal militaire.
English: Alternatively the creation of regional reserve funds provides a possible complement to multinational and national mechanisms and reduce the need for extra reserve balances to insure against capital account crises.
French: Les fonds de réserve régionaux, eux, peuvent servir de complément aux mécanismes multinationaux et nationaux et réduire la nécessité de parer à d'éventuelles crises financières en constituant des réserves supplémentaires.
English: The follow-up to the report of the high-level panel gives us the opportunity to move that agenda forward.
French: Le suivi du rapport du Groupe de haut niveau nous donne la possibilité de faire progresser cet agenda.
English: • Organize education days for physicians in geriatrics and psychiatry.
French: • Organiser des journées de formation pour les gériatres et les psychiatres.
English: However small doses, which do not cause a decrease in blood pressure, are said to have little or no effect.
French: Toutefois, on a observé que les faibles doses, lesquelles n'entraînent pas de chute de tension artérielle, n'ont qu'un effet très faible, voire inexistant.
English: They could no longer walk about freely, study or work.
French: Elles ne peuvent plus circuler librement, ni étudier, ni travailler.
English: This interpretation is fully acceptable because Rylov, who supported the Bolshevik Revolution, was also actively involved in Soviet art circles.
French: Une telle interprétation est tout à fait acceptable, puisque Rylov a non seulement supporté la Révolution bolchévique, mais a également participé activement à la vie artistique soviétique.
English: An authorized point of entry for the disembarkation of passengers and/or vehicles arriving by ferry.
French: Gare maritime : point d’entrée autorisé pour le débarquement des passagers et(ou) des véhicules arrivant à bord de traversiers.
English: Physiology Throughout most parts of its range, in particular the southern portions, goshawks tend to nest on north-facing slopes that provide cool micro-environments (Reynolds et al.
French: Sur l’île de Vancouver et les Îles-de-la-Reine-Charlotte, l’Autour des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte est presque certainement une espèce résidente (Taverner, 1940; Beebe, 1974; Campbell et al., 1990).
English: The tool would be able to distinguish between truly aggressive cancers and non-threatening situations – not only reducing unnecessary suffering but also relieving pressure on the healthcare system.
French: L’outil permettra de distinguer les cancers véritablement agressifs des situations non menaçantes, ce qui réduira non seulement les souffrances inutiles, mais aussi les pressions sur le système de soins de santé.
English: Alberta 361 - 376 70
French: Alberta 361 − 376 84
English: The file will be annotated to show the disabled priority, to be used as needed.
French: En outre, une note doit être inscrite au dossier afin de signaler la priorité de fonctionnaire handicapé qui peut être évoquée au besoin.
English: UNFPA will present this budget proposal to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), whose report will appear in document DP/FPA/2008/2.
French: Le FNUAP présentera ce projet de budget au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), dont le rapport sera publié sous la cote DP/FPA/2008/2.
English: Alternative Delivery Approaches CSF Objectives
French: Autres approches de la mise en œuvre Objectifs du FSC
English: This legal obligation may exist even if you do not reside in the country of your second citizenship. Your obligations could be enforced even if you're just visiting at some point in the future.
French: Cette obligation vous incombe même si vous ne résidez pas dans ce pays et elle pourrait vous être imposée à l'occasion d'une visite, même future.
English: • The new Policy on Alternative Service Delivery, which reflects the recommendations of the Task Force on Government Transformations and Official Languages,5 is designed to strike a fair balance between the search for innovation in service delivery and the guarantee that the new measures are in the interests of the public and, thus, of the official language minority communities.
French: • La nouvelle Politique sur les différents modes de prestation de services, qui tient compte des recommandations du Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles5, vise l'atteinte d'un juste équilibre entre la recherche de l'innovation dans la prestation des services et la garantie que les nouvelles mesures sont dans l'intérêt du public et, donc, des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Today, international economic organizations point to the CPP/QPP as examples of "best practices" in the area of retirement income security.
French: De nos jours, le RPC et le RRQ sont donnés en exemple par des organisations économiques internationales à titre de pratiques exemplaires dans le domaine de la sécurité du revenu de retraite.
English: Recognize that supply management is the best risk management tool.
French: Reconnaître que la gestion des approvisionnements constitue le meilleur mécanisme de gestion des risques.
English: On the other hand, the risk is seen as high (and widely upheld by collective and media rumour) on the Internet, as we have already mentioned.
French: En revanche, le risque est perçu comme élevé – et largement entretenu par la rumeur, collective et médiatique – sur Internet, ainsi que nous l'avons déjà signalé.
English: No longer are Canadian Forces operations focused predominantly on those outside North America. Rather, the national security environment is changing radically.
French: Les opérations des Forces canadiennes ne sont plus principalement concentrées à l’extérieur de l’Amérique du Nord et le contexte de la sécurité nationale est en train de changer de façon radicale.
English: We must look at other possibilities, including partition and transmutation.
French: Nous devons examiner les autres possibilités, en ce compris la partition et la transmutation.
English: • | Years of pensionable service: 31 years + 4 years of re-employment for a total of 35 years of pensionable service.
French: • | Service ouvrant droit à pension : 31 années + 4 années de réemploi, pour un service total ouvrant droit à pension de 35 années.
English: The Committee’s Internet site will be completely overhauled this year.
French: Par ailleurs, le site internet du Comité sera complètement révisé au cours de l’année.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: international standards codes.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Finally, the plaintiff’s behaviour should also be assessed, due to the fact that it is not admissible to complain of danger in delay when the plaintiff has unjustifiably allowed the unlawful situation to continue over a long period of time– Article 728.1 LEC-.
French: Par conséquent, plutôt que le periculum in mora, il est requis, dans ce cas, la preuve raisonnable d’un dommage effectif (sauf s’il est entendu qu'il existe un risque d'aggravation du dommage pendant le cours de la procédure).
English: At the end of four years, Parks Canada will review the program's results with the intention of recommending permanent incentives to the Government.
French: À la fin des quatre années, Parcs Canada examinera les résultats du programme au fin de recommander des incitatifs permanents au gouvernement.
English: Proposed conclusion Based on the information available, it is proposed to conclude that PBMBDP does not meet any of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: Conclusion proposée D’après les renseignements disponibles, il est proposé de conclure que le PBMBDP ne remplit aucun des critères de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: Social and economic exclusion, the pull exerted by the more developed countries, the need of these countries to rely on migration, intense armed conflicts and natural disasters are now shaping up as the basic causes of migration.
French: L'exclusion sociale et économique, l'attraction exercée par les pays plus développés, les besoins de ces pays en main-d'œuvre immigrée, les graves conflits armés et les catastrophes naturelles sont aujourd'hui les principales causes des migrations.
English: b Raw opium and prepared opium.
French: b Opium brut et opium préparé.
English: Striking employees who are returned to their headquarters area are in travel status during the return trip but such time spent in travel must not be considered time worked;
French: Un fonctionnaire en grève qu'on rappelle à son lieu d'affectation est déclaré en situation de voyage pendant son trajet de retour, mais en aucun cas, la durée de ce voyage ne doit être considérée comme du temps de travail;
English: Western Quebec Field Unit Superintendent Date(s): 2006/05/23 - 2006/05/24 Destination(s):
French: Directrice de l'unité de gestion de l'Ouest du Québec Date(s) : 2006/05/23 - 2006/05/24 Destination(s) :
English: Palliative care is what you give someone when there is no more hope.
French: Les soins palliatifs sont donnés lorsqu'il n'y a plus d'espoir.
English: Furthermore, he stated that in September 2002 the Finnish Government had approved the National Air Pollution Control Programme in order to meet more stringent emissions ceilings by 2010.
French: Il a également déclaré qu'en septembre 2002 le Gouvernement finlandais avait approuvé le programme national de lutte contre la pollution atmosphérique afin d'être en mesure de respecter les plafonds plus stricts d'émission d'ici 2010.
English: 1965 No. 46) provides supplemental benefits to persons who do not attain a certain income threshold.
French: 1965, no 46) institue des prestations complémentaires en faveur des personnes dont le revenu est inférieur à un certain seuil.
English: All case-study institutions are interested in the recruitment and admission of international students, but their approaches vary from carefully planned institutional policies, strategies and goals for recruiting and admitting students to situations where no special institutional level efforts are being made.
French: Stratégie, infrastructure et finances La première chose à faire en matière de recrutement et d’admission d’étudiants étrangers est de suivre une stratégie cohérente, et de se doter de l’infrastructure ainsi que des ressources financières et humaines nécessaires pour la mettre en oeuvre.