ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about this type of withholding tax, or to find out how to apply for a tax waiver, get Information Circular 75-6, Required Withholding From Amounts Paid to Non-Residents Providing Services in Canada.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez les explications données dans votre guide, aux lignes 207 et 208, ou consultez le guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite.
English: • Recognition that Knowledge Translation (KT) is an equally important tenet of CIHR's vision.
French: • Reconnaissance du fait que l'Application des connaissances (AC) est un fondement également important de la vision des IRSC.
English: Outreach Programme on the Rwanda Genocide
French: Programme d'information sur le génocide rwandais
English: Testing prototype vaccines (such as H5N1 avian influenza) in advance of a pandemic will provide valuable insights regarding safety, dosing and formulation, reducing the potential for unanticipated difficulties and consequent delays.
French: L’analyse des prototypes de vaccins (comme le vaccin contre l’influenza aviaire H5N1) avant une pandémie permettra de mieux saisir l’innocuité, la posologie et la formulation et de réduire ainsi le risque de difficultés imprévues et de retards.
English: The objective is to offer to all Canadians free bilingual access to current weather information including warnings of high impact weather events as well as travel information, such as road conditions.
French: L’objectif consiste à offrir à tous les Canadiens un accès gratuit et bilingue à l’information météorologique actuelle, y compris les événements météorologiques importants et les renseignements pour les voyages, tels que les conditions routières.
English: One of the more significant achievements of recent years in Ireland has been the reduction in the level of consistent poverty among children - from 24.8% in 1987 to some 6.5% in 2001.
French: L'un des résultats les plus significatifs de ces dernières années en Irlande a été la réduction du niveau de pauvreté consistante parmi les enfants, laquelle est passée de 24,8 % en 1987 à environ 6,5 % en 2001.
English: As a result of these consultations, a new vision and draft framework for the alignment and possible integration of various facets of these programs were developed and shared with key stakeholders.
French: À la suite de ces consultations, une nouvelle vision et un cadre préliminaire pour l'harmonisation et l'intégration éventuelle des différents volets de ces programmes ont été établis et communiqués aux intervenants clés.
English: But if you’re pressed for time or money, there are plenty of other ways to experience Canada at "see"-level.
French: Mais si vous êtes pressé par le temps ou si votre budget ne vous le permet pas, il existe de nombreuses autres façons d’explorer le Canada depuis l’eau.
English: TB approved formal structure within a department.
French: Structure formellement approuvée par le CT à l'intérieur d'un ministère.
English: The disability tax credit -- available to taxpayers with a severe and prolonged physical or mental disability -- reduces federal and provincial income tax by up to $1,120.
French: Le crédit d'impôt pour personnes handicapées, auquel ont droit les contribuables ayant une déficience mentale ou physique grave et prolongée, est appliqué en réduction de l'impôt sur le revenu fédéral et provincial, jusqu'à concurrence d'un montant de 1 120 dollars.
English: In any event, obviously in this case, the fax machine being used by the appellant never succeeded in connecting with the Registrar's fax machine.
French: Quoi qu’il en soit, il est évident ici que le télécopieur utilisé par l’appelante n’a jamais réussi à faire la connexion avec le télécopieur du bureau du greffier.
English: General human rights situation 17 - 21 7
French: Situation générale des droits de l'homme 17 − 21 7
English: The Expert Meeting on Trade Facilitation as an Engine for Development was held from 21 to 23 September 2005.
French: La Réunion d'experts sur la facilitation du commerce en tant que moteur de développement a eu lieu du 21 au 23 septembre 2005.
English: • If the polling day is postponed, nomination papers must be filed no later than the second Monday after the day of the death of the candidate if that day is a Monday, Tuesday or Wednesday, or the third Monday after the day of the death if that day is another day.
French: • Si le jour du scrutin est reporté, les actes de candidature doivent être déposés au plus tard le deuxième lundi qui suit le jour du décès du candidat si ce jour est un lundi, un mardi ou un mercredi et le troisième lundi qui suit le jour de ce décès s'il s'agit d'un autre jour.
English: Consult the Dominion Lands Branch inventory description for more details.
French: Ces documents ne sont pas indexés dans la base de données.
English: "These new and improved facilities will contribute to the success of the 2003 Western Canada Summer Games and will carry on a tradition of making sports and recreation an important part of this community.
French: « Cette nouvelle installation, dont certaines parties ont été modernisées, contribuera à la réussite des Jeux d'été de l'Ouest canadien de 2003 et permettra à la population de poursuivre ses activités sportives et de loisirs, qui sont devenues une tradition dans la collectivité.
English: It has established border commissions and compensation mechanisms.
French: Il a mis en place des commissions du tracé des frontières et des mécanismes d'indemnisation.
English: Vogue has sold hundreds of thousands of pools that have successfully withstood the most extreme conditions - from Canada's cold northern climate to the salty humidity of Florida and the Caribbean, or the dry desert heat of Saudi Arabia, and all the way to Australia.
French: Les centaines de milliers de piscines Vogue installées aux quatre coins du monde résistent aux conditions climatiques les plus difficiles - du grand froid canadien à l'humidité salée de la Floride et des Caraïbes, en passant par la chaleur sèche du désert d'Arabie saoudite jusqu'à l'Australie.
English: Member States shall inform the Commission immediately of any litigation instituted for infringement of this Regulation.
French: Les États membres informent immédiatement la Commission de toute procédure contentieuse engagée pour des infractions au présent règlement.
English: This quick implementation was made possible, in large part, by previous administrative initiatives, such as the introduction of a template for persons with visual disabilities in 1979 and the provision of level access in most polling stations in 1988.20 In addition, Elections Canada:
French: S'il a pu procéder si rapidement, c'est en grande partie grâce aux initiatives administratives qu'il avait lancées précédemment, telles que l'introduction en 1979 d'un gabarit à l'intention des personnes ayant un handicap visuel et l'installation d'un accès de plain-pied dans la plupart des bureaux de scrutin en 198820.
English: United Nations Forum on Forests and the Action Proposals of the Intergovernmental Panel on Forests/International Forum on Forests
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts et les propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts
English: In addition, provision is made for six meetings of the Audit Committee during the biennium.
French: De ce fait, des fonctions de la plus haute importance sont souvent négligées ou exécutées d'une façon qui laisse à désirer.
English: A technology roadmap cannot be frozen in time.
French: Une carte routière technologique ne peut faire de sur-place.
English: World Social Forum, Porto Alegre 2002 and International Independent Information Exchange Viva Rio
French: De plus en plus d'écoles seront reliées à Internet au Brésil.
English: Medical Transportation Policy Framework Non-Insured Health Benefits Program APPENDIX B CLIENT ELIGIBILITY To be eligible to receive medical transportation benefits under the Non-Insured Health Benefits Program, a person must be: a) b) A registered Indian according to the Indian Act; or An Inuk recognized by one of the Inuit Land Claim organizations - Nunavut Tunngavik Incorporated, Inuvialuit Regional Corporation, Makivik Corporation or Labrador Inuit Association.
French: Cadre de travail sur le transport pour raison médicale Programme des services de santé non assurés APPENDICE B ADMISSIBILITÉ DES CLIENTS Pour être admissible à la prestation de transport pour raison médicale dans le cadre du Programme de Services de santé non assurés, une personne doit : a) b) être un Indien inscrit aux termes de la Loi sur les Indiens; être un Inuk reconnu par un des organismes inuits de revendication territoriale – la Nunavut Tunngavik Incorporated, la Inuvialuit Regional Corporation, la société Makivik ou l’Association des Inuits du Labrador.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/63/L.23, A/C.3/63/L.25/Rev.1, A/C.3/63/L.28, A/C.3/63/L.29, A/C.3/63/L.36, A/C.3/63/L.43, A/C.3/63/L.45 and A/C.3/63/L.46)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (C.3/63/L.23, A/C.3/63/L.25/Rev.1, A/C.3/63/L.28, A/C.3/63/L.29, A/C.3/63/L.36, A/C.3/63/L.43, A/C.3/63/L.45 et A/C.3/63/L.46)
English: A woman's investigation bureau has been established in the state of South Darfur.
French: Un bureau d'enquête sur les violences commises à l'égard des femmes a été établi dans l'État du Darfour-Sud.
English: Moreover, the Transitional Government maintained its ambiguous position vis-à-vis the former military.
French: De plus, le Gouvernement de transition conserve une attitude ambiguë vis-à-vis de l'ancienne armée.
English: The Corporation’s Web site is a key tool for outreach, hosting more than 100 virtual exhibitions, special resources for children, educators, scholars and the media.
French: Le site Web de la Société est un outil essentiel de diffusion, qui contient plus de 100 expositions virtuelles, des ressources spéciales pour les enfants, les enseignants, les chercheurs et les médias.
English: • emerging accounting developments related to new Treasury Board Guidelines for the preparation of financial statements for all government departments and the application of the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) Hierarchy (unless it is textual in their guide) has been added; and
French: • on a ajouté les événements comptables émergents qui ont trait aux nouvelles lignes directrices du Conseil du Trésor sur la production des états financiers de tous les ministères et l'application de la structure des principes comptables généralement reconnus (PCGR) (à moins qu'elle soit incluse textuellement dans le guide);
English: B16 OTHER APPROPRIATIONS B161 Debt Write-Offs Description:
French: B15A Crédit pour subventions et contributions Description:
English: While many of the early completions will be due to graduates obtaining alternate employment, a mechanism to follow-up with graduates who do not complete their program placement seems to be an essential part of a program designed to promote successful integration of new graduates into the labour market.
French: Si, dans beaucoup de cas, les placements ont pris fin plus tôt que prévu parce que les diplômés ont trouvé un autre emploi, un mécanisme de suivi auprès des diplômés qui ne terminent pas leur placement dans le cadre du programme semble constituer un élément essentiel d’un programme qui vise à promouvoir l’intégration réussie de nouveaux diplômés sur le marché du travail.
English: Drug abuse was a phenomenon that affected nearly every society in the world.
French: La consommation illicite de drogues est un phénomène mondial qui touche presque toutes les sociétés.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.84
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution publié sous la cote A/C.3/62/L.84
English: All of the armed and hostile sorties that violated Iraq's airspace by way of the demilitarized zone received support from an AWACS aircraft operating inside Saudi Arabian airspace and an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Toutes les sorties effectuées dans l'espace aérien iraquien en survolant la zone démilitarisée sont faites avec l'appui d'un avion AWACS, qui survole le territoire saoudien, et d'un avion E2-C, qui survole le territoire koweïtien.
English: The search is on for more economical and effective delivery models - focusing on areas such as in-home and remote monitoring, assessment support systems for alternative care facilities and medical research support.
French: On recherche donc des modèles de prestation plus économiques et efficaces privilégiant des aspects tels que la surveillance à domicile et à distance, les systèmes d'aide à l'évaluation pour les établissements de soins alternatifs et l'aide à la recherche médicale.
English: NGOs found it difficult to rent premises for their offices, some defenders suffered unfair dismissal from their jobs and others experienced family pressure to give up their work as a result of such campaigns against them.
French: Il est difficile pour les ONG actives dans ce domaine de louer des locaux pour y installer leurs bureaux et maintes personnes qui se vouent à cette cause perdent leur emploi ou font l'objet de pressions familiales résultant de ces campagnes de dénonciation pour qu'elles cessent leurs activités.
English: Need for a central entity for planning, programming and budgeting
French: Nécessité d'une entité centrale pour la planification, la programmation, la budgétisation
English: SubSaharan Africa seems a particularly obvious and fruitful area for cooperation between Euro-Mediterranean countries, one that could reinforce existing initiatives taken locally, by the EU, NATO, OSCE, UN, WEU, and by individual Western countries.
French: L'Afrique subsaharienne semble s'imposer comme une région particulèrement propice à la coopération entre les pays euro-méditerranéens, susceptible de promouvoir les initiatives existantes prises localement par l'UE, l'OTAN, l'OSCE, les Nations unies, l'UEO et par les pays occidentaux pris individuellement.
English: PS-wide results will be cited in this report to provide context, rather than to suggest a standard against which to measure the results for the PSC.
French: Dans le présent rapport, les résultats s'appliquant à l'ensemble de la FP seront cités afin de situer le contexte plutôt que pour suggérer une norme en fonction de laquelle mesurer les résultats de la CFP.
English: • recognize that the organizational goals of the partners do not need to be the same but the goals and outcomes of the partnership do
French: ◦ reconnaître que les objectifs organisationnels des partenaires ne doivent pas être les mêmes, mais qu'il en va autrement des résultats découlant des partenariats ◦ s'attaquer aux grands problèmes
English: The Committee supports the IMF providing, subject to its policies, financial and other assistance to Iraq.
French: Le Comité est favorable à ce que le FMI fournisse à l’Irak, conformément à ses politiques, une aide financière et son concours dans d’autres domaines.
English: GRUENTHER, Maj.-Gen. A.M., Director, Combined Staff of United States.
French: GRUENTHER, major-général A.M., directeur d'état-major combiné des États-Unis.
English: 3 ORIENTATION SEMINARS FOR TARGET AUDIENCES
French: 3 SÉANCES D'ORIENTATION POUR DES GROUPES VISÉS
English: By having the closest fit with Microsoft's® technology, vision, channel and strategy, Meridio extends the mass deployment model to eDRM functionality. Meridio and Microsoft® Meridio is 100...
French: Using sophisticated pattern-matching and advanced probabilistic modeling, IDOL forms an understanding of content in any format (text or rich media), in any language, structured or unstructured—regardless of how...
English: Now we have a draft decision to be voted by Parliament which provides for more coordination between the European Investment Bank and the other EU bodies, for more transparency and stakeholder participation, and for a better monitoring and reporting system: a decision that will improve the visibility of the impact of the bank's activities.
French: Le projet de décision voté par le Parlement prévoit un renforcement de la coordination entre la Banque européenne d'investissement et les autres organes de l'UE, une amélioration de la transparence, une plus grande participation des parties prenantes, ainsi qu'un meilleur système de suivi et de transmission d'informations: cette décision augmentera la visibilité de l'impact des activités de la banque.
English: Tim Hortons Coffee Partnership is making a true difference in coffee growing communities.
French: Chaque jour de l’année, nos employés touchent la vie de centaines de gens de leur communauté.
English: The implementation and promotion of the five ECE environmental conventions and the nine protocols may be facilitated by applying an adjusted version of the concept of issue management.
French: Il est possible de faciliter la mise en œuvre et la promotion des cinq conventions et des neuf protocoles de la CEE sur l'environnement en utilisant une version adaptée du concept de gestion des problèmes.
English: Most recently, in a letter dated 2 November 2006 addressed to the American Samoa Congressman, the Assistant Secretary of State for Legislative Affairs elaborated the position of the United States Government on the status of American Samoa and other United States Insular Areas, which was considered equally valid for 2008.
French: Tout récemment, dans une lettre datée du 2 novembre 2006 adressée aux membres du Congrès du Samoa américain, le Secrétaire d'État adjoint pour les affaires législatives a décrit la position du Gouvernement des États-Unis sur le statut du Samoa américain et autres zones insulaires des États-Unis, qui a été jugée également valable pour 2008.
English: The main purpose of the Peacebuilding Commission is to bring together all relevant actors to marshal resources and to advise on and propose comprehensive strategies for peacebuilding and post-conflict recovery.
French: La Commission de consolidation de la paix a pour vocation première d'être le lien pour toutes les parties intéressées de mobiliser des ressources et de formuler des conseils et des propositions concernant des stratégies globales de consolidation de la paix et de relèvement après les conflits.
English: WD staff is current on activities and plans which have or could have an impact on the Francophone communities of western Canada. WD will have a continuous, proactive role on collective, federal department decisions regarding the Francophone communities of western Canada.
French: Le personnel de DEO est au courant des activités et des plans qui ont ou qui pourraient avoir une incidence sur les communautés francophones de l'Ouest canadien.DEO exercera un rôle constant et proactif dans les décisions collectives des ministères fédéraux concernant les communautés francophones de l'Ouest canadien.
English: Women's representation in the labour market continued to be mainly in the informal sector so that they had low job security.
French: L'activité des femmes continue de se faire essentiellement dans le secteur non structuré, de telle sorte que la sécurité de l'emploi est quasi-inexistante.
English: A new crossborder partnership may be established upon the initiative of one or several potential partners.
French: Un nouveau partenariat transfrontalier peut être établi à l'initiative d'un ou de plusieurs partenaires potentiels.
English: We all have the same deadline to meet and that is 2012.
French: Nous devons tous respecter le même délai, à savoir 2012.
English: This amendment limits the starter operability requirement in CMVSS 102 to apply only at the time of the initial start-up of the vehicle.
French: Cette modification limite l'exigence de la NSVAC 102 au démarrage initial d'un véhicule.
English: Available data indicate that HCBD meets the criteria for persistence and bioaccumulation according to the Persistence and Bioaccumulation Regulations of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Selon les données disponibles, l'hexachlorobutadiène satisfait aux critères de persistance et de bioaccumulation mentionnés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation établi en vertu de la Loi sur la protection de l'environnement (1999).
English: We particularly welcome the positive contribution of the United States' African Growth and Opportunity Act (AGOA) for promoting African exports, and strongly urge its timely renewal beyond 2008, as well as the extension of those provisions scheduled to expire this September.
French: Nous saluons en particulier la contribution positive de la Loi des États-Unis sur la croissance et les potentialités de l'Afrique (AGOA) des Etats-Unis à la promotion des exportations africaines et nous recommandons vivement qu'elle soit reconduite à temps au-delà de 2008, et que les dispositions qui devaient arriver à expiration en septembre prochain soient également prorogées.
English: Suppose that at time t all workers are completely characterized by their base productivity, θ, and the value of home production, u.
French: Supposons qu’au temps t tous les travailleurs sont complètement caractérisés par leur productivité de base, θ, et la valeur de la production domestique, u.
English: Raw Material Testing Regulation C.02.009 1.
French: Analyse des matières premières Règlement C.02.009 1.
English: To allow Le Groupe Molior inc. to organize the Canadian participation at File 2004 in Sao Paulo, Brazil, from November 22 to December 12, 2004.
French: Permettre à Julie Andreyev, Vancouver, de participer au Viper International Festival for Film, Video, and New Media à Bâle, Suisse, du 18 au 22 novembre 2004.
English: Geneva, 4-15 October 2004
French: 15 octobre 2004 FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Strategies, measures and services are in place to address their needs and to provide them with relief.
French: Des stratégies, des mesures d'assistance et des services sont en place pour y répondre.
English: • canada.gc.ca Home > Newspapers > A Nation's Chronicle Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Journaux > Chronique d'un pays Liens institutionnels
English: The programme would have offices in Beijing and Bonn, Germany, as well as benefit from regional support offered by some 12 States.
French: Le programme disposerait d'offices à Beijing et à Bonn (Allemagne) et bénéficierait d'un appui régional offert par quelque douze pays.
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure.
English: There is no alternative to multilateralism when it comes to countering the risks of the proliferation of biological weapons.
French: Il n'y a pas de solution de rechange au multilatéralisme lorsqu'il s'agit de faire face aux risques de prolifération des armes biologiques.
English: Much of the funding is largely or particularly targeted at Canada’s six largest surface border crossings:
French: Une grande partie du financement est affectée en particulier aux six plus grands points de passage frontalier :
English: Robert Schad and many others at Husky feel that "the biggest challenge for humanity right now is the environment"27.
French: En plus d’agir d’une façon correcte, au plan moral Husky est d’avis qu’il est nettement plus rentable d’être proactif en ce qui concerne l’environnement.
English: For a complete discussion on "death benefits" see the current version of IT-301, Death Benefits-Qualifying Payments and IT-508, Death Benefits - Calculation.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les "prestations consécutives au décès", veuillez consulter la dernière version du IT-301, Prestations consécutives au décès - Paiements admissibles, et du IT-508, Prestations consécutives au décès - Calcul.