ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.08 A transferee sharing accommodations is entitled to shipment of HGE weight factor based on the rental formula. i.e. 3 people rent a 3-bedroom house and rent is based on "the/a room". The transferee is entitled to the weight factor of 1 (one) room.
French: 2.08 La personne transférée partageant un logement a droit à l'expédition d'un facteur de pondération des effets mobiliers fondé sur la formule de location, c.-à-d. que si trois personnes louent une maison de trois chambres et que le loyer s'applique à une/la chambre, alors l'employé transféré a droit au poids d'une pièce.
English: At the end of eight years or when the samples were going to be discarded, the laboratories could make them anonymous and do whatever they wanted with them.
French: Au terme des huit ans ou lorsque les échantillons sont jetés, les laboratoires pourront les rendre anonymes et s’en servir comme ils l’entendent.
English: It is likely to continue to be a modest contributor to health care costs in the coming decades.
French: Il y a lieu de croire que ce facteur continuera d’avoir un impact modeste sur l’accélération des coûts de la santé pendant les prochaines décennies.
English: In the meantime, efforts to combat this practice include the training of teachers, and the monitoring by education officers.
French: Dans l'intervalle, des efforts sont faits pour lutter contre cette pratique, notamment par la formation des enseignants et par une surveillance assurée par des agents du Ministère de l'éducation.
English: The petitioner notes that, according to international comparisons, Canadian guidelines for protecting and ensuring drinking water quality are among the weakest in the industrialized world.
French: La pétitionnaire fait remarquer que, selon des comparaisons internationales, les lignes directrices canadiennes visant à protéger et à garantir la qualité de l’eau sont parmi les moins rigoureuses de tous les pays industrialisés.
English: This figure disguises the fact that these poverty rates improved by up to 2% for families with a family head between the ages of 45 and 64, but the poverty rates regressed by as much as 13% for younger working families (Schellenberg and Ross 1997).
French: Toutefois, ce chiffre ne montre pas que le taux de pauvreté a chuté de 2 p. 100 chez les familles dont le chef est âgé de 45 à 64 ans et qu’il a augmenté de plus de 13 p.
English: Nevertheless, the decline in myocardial function associated with the diabetic cardiomyopathy was less in the glyburide-treated rats.
French: Néanmoins, la diminution de la fonction myocardique associée à la myocardiopathie diabétique a été plus faible chez les rats traités au glibenclamide.
English: This is a serious statement because, according to the report, 55% of the tuna caught in European Union regulated fisheries between 1996 and 1999 were very young, baby tuna, weighing less than 3.2 kilograms, whereas they should have been tuna weighing 30-35 kilograms.
French: Mon explication est sérieuse car, dans ce rapport, il apparaît que de 1996 à 1999, 55 % des thons pêchés dans le cadre des activités de pêche réglementées par l' Union européenne étaient de jeunes thons qui venaient de naître, au poids inférieur à 3,2 kg, alors qu' il aurait dû s' agir de thons de 30 à 35 kg.
English: The "three pillar" structure of the German banking system is a drag on growth.
French: La structure à "trois piliers" du système bancaire allemand est un frein à la croissance.
English: The following is an alphabetical list of major Crown projects.
French: En 2001-2002, le MDN a continué de renforcer le programme d'équipement.
English: Thus, the increase in wood fibre production would be achieved from a relatively small land base.
French: Ainsi, la production de fibres ligneuses augmenterait, mais la superficie requise serait relativement petite.
English: The project is being conducted by the Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre, in collaboration with a multidisciplinary group of academic and health institution-based researchers from Université de Montréal and McGill University.
French: Le projet est mené par la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre en collaboration avec un groupe multidisciplinaire de chercheurs provenant d'institutions de santé ainsi que de l'Université McGill et de l'Université de Montréal.
English: • the iRIMSTM administrator does not support this option Analysis:
French: • l'iRIMSMD n'est pas conçu pour déceler les similitudes entre les noms des PSPCS
English: A substantially greater portion of female than male offenders were unemployed at the time of their admission to correctional facilities.
French: Elles étaient cependant très familières à une personne, qui s’en était beaucoup servie pour établir le classement des délinquantes avant l’ouverture de l’établissement, mais qui les avait mises de côté après la mise en oeuvre de l’Opération Retour à l’essentiel.
English: For these individuals, the optimal time to train individuals without previous research training may be in their subspecialty years (i.e., clinical training followed by a research fellowship).
French: Dans leur cas, le moment le plus opportun pour la formation de personnes qui n'ont pas déjà une formation en recherche se situe peut-être pendant les années de sous-spécialisation (c'est-à-dire la formation clinique suivie d'une bourse de recherche).
English: Should it be an elite school or universal, should it impose its own style and curriculum on all pupils, or should it be a school that moves in certain directions, but takes into account national and regional traditions; should it be a school where pupils are taught to appreciate and respect their own traditions, culture, history, religion and language, or should it teach openness to the cultures of other nations through multilingualism and appreciation of the whole world?
French: Doit-elle imposer ses propres style et programme à tous les élèves ou doit-elle adopter une ligne de conduite générale, mais prendre en considération les diverses traditions nationales et régionales? Doit-elle apprendre aux élèves à apprécier et respecter leurs propres traditions, culture, histoire, religion et langue, ou doit-elle enseigner l'ouverture aux autres cultures par le multilinguisme et le respect du monde dans sa globalité?
English: Subsection 252(4) empowers the court to compel the corporation to provide interim financing to the complainant.
French: Le paragraphe 252(4) habilite le tribunal à ordonner à l'organisation de verser au plaignant une indemnité provisoire.
English: The forestry sector has faced a range of challenges in recent years, from the softwood lumber dispute with the United States to the ongoing mountain pine beetle infestation in British Columbia.
French: Le secteur forestier a dû relever divers défis ces dernières années, qu’il s’agisse du différend avec les États-Unis au sujet du bois d’œuvre ou de l’infestation par le dendroctone du pin en Colombie-Britannique.
English: Article 76-2 emphasizes that “if the person referred to in the preceding article appears in the company of his or her counsel, the person may be heard only in the presence of the latter.
French: L'article 76-2 souligne que «si la personne visée à l'article précédent comparait accompagnée de son avocat, elle ne peut être entendue qu'en présence de ce dernier.
English: • VAC, in partnership with other federal departments, has developed the Canada Caregiver Resource Inventory, an Internet-based site accessed through VAC's website (http:/vac-acc.gc.ca). The Inventory catalogues federal government initiatives, publications, research and products related to seniors and caregivers.
French: • ACC, en partenariat avec d'autres ministères fédéraux, a mis au point un Répertoire des ressources à l'intention des dispensateurs de soins au Canada, accessible sur Internet via le site Web d'ACC (http://www.vac-acc.gc.ca), qui énumère les initiatives, publications, activités de recherche et produits du gouvernement fédéral se rapportant aux aînés et aux personnes qui leur donnent des soins.
English: "Our Government is supporting the Horsefly District Board of Trade develop an action plan for local economic diversification," said MP Harris.
French: « Notre gouvernement appuie le Horsefly District Board of Trade dans sa préparation d’un plan d’action visant à diversifier l’économie locale, a précisé le député Harris.
English: For example, studying one of these charts will tell you the wind speed and direction, temperature distribution, and areas with strong temperature gradients.
French: Elles renseignent notamment sur la vitesse et la direction du vent, la répartition de la température, et les zones à fort gradient de température.
English: Moves by the Burmese authorities to control Mr. Gambari's activities raise questions about their sincerity in engaging with the good offices mission.
French: Les mesures prises par les autorités birmanes pour contrôler les activités de M. Gambari font peser des doutes sur la sincérité de leur collaboration avec la mission de bons offices.
English: Preparedness measures undertaken because of the threat from H5N1 avian influenza were an investment, and we are now benefitting from this investment.
French: Les pandémies de grippe doivent être prises au sérieux précisément parce qu'elles ont la capacité de se propager rapidement et à tous les pays.
English: This language, and the approach it represents, is consistent with Canadian practice in the field of environmental protection and the approach is increasingly reflected in Canadian environmental legislation, such as the Canadian Environmental Protection Act.
French: Ce principe, et l’approche qu’il sous-entend, coïncide avec la pratique canadienne dans le domaine de la protection de l’environnement, et cette approche se reflète de plus en plus dans les lois environnementales adoptées par le Canada, comme la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: In conclusion, my delegation, while supporting the Secretary-General's observations, wishes to stress that the building of a better Kosovo, while relying on the support of the international community, ultimately depends on the determination and commitment of the Kosovars themselves.
French: Pour terminer, ma délégation, tout en souscrivant aux observations formulées par le Secrétaire général, voudrait souligner que l'édification d'un Kosovo meilleur, bien que tributaire de l'apport de la communauté internationale, dépend en définitive de la détermination et du degré d'engagement des Kosovars eux-mêmes.
English: Besides, small- and medium-sized businesses are not a homogeneous group of undertakings but an extremely diverse group.
French: En outre, les PME ne représentent pas un groupe homogène mais un éventail d'entreprises des plus diverses.
English: • Explain the mutually-agreed plan in a summary briefing;
French: L’élaboration de stratégies à court terme passe par cinq étapes :
English: It includes in addition to the text-primary content for development of essential knowledge and understanding, a range of interactive exercises to reinforce learning, hyperlinks to provide pathways be-
French: On insiste sur le travail en équipe et les étudiants travaillent sur de véritables projets portant sur leurs propres intérêts et à leurs propres heures.
English: The adversarial use of statistics in discrimination cases has grown to become a sub-discipline in its own right, often not a very distinguished one.
French: L'utilisation de statistiques dans le cadre d'une procédure contradictoire dans les affaires de discrimination est devenue une sous-discipline en soi, discipline qui n'est souvent pas très reluisante.
English: The report refers to various measures and laws that have been adopted at the federal and local levels in recent years to advance or improve the situation of women.
French: Le rapport mentionne différentes mesures et lois qui ont été adoptées aux niveaux fédéral et local au cours de ces dernières années afin de promouvoir ou d'améliorer la situation des femmes.
English: It has three components: a community profile, a household survey and an organizational profile.
French: Il est doté de trois volets : un profil communautaire, une enquête sur les ménages et un profil organisationnel.
English: PROCUREMENT PROCESS During the two-year period from September 1994 to October 1996, DND’s project management personnel visited several existing Canadian and foreign FFTFs and consulted with various firms that were known to have competence and ability to design, build and install FFTFs.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DES MARCHÉS PUBLICS Au cours de la période de deux ans qui s’étend de septembre 1994 à octobre 1996, le personnel de la gestion des projets au MDN a visité plusieurs IFLI au Canada et à l’étranger et a consulté diverses entreprises reconnues pour leur compétence et leur capacité dans la conception, la construction et l’installation des IFLI.
English: • If your land is not registered under the new land titles system, you must do this before the land exchange can be completed.
French: • Si votre terre n’est pas enregistrée en vertu du nouveau système d’enregistrement foncier, vous êtes tenu de faire enregistrer vos titres dans ces terres avant de procéder à l’échange de terres.
English: The support of the JAG on this matter has been positive and unconditional.
French: Certaines activités furent repoussées à l’année fiscale suivante.
English: He also said that work was being done on variety registration of seed potatoes in the European Union, systems of micropropagation and true seed.
French: Il a également déclaré que des travaux étaient en cours en ce qui concerne l'enregistrement des variétés de plants de pommes de terre dans l'Union européenne, les systèmes de micropropagation et les semences vraies.
English: The Government of Canada is a premier Entrust customer, employing the company's solutions to transform the way citizens access and use government services.
French: Le gouvernement du Canada est un client majeur d'Entrust et utilise les solutions de l'entreprise pour transformer la façon dont les citoyens accèdent aux services gouvernementaux et les utilisent.
English: As no gender-sensitive statistics is available in Serbia, the study of women's participation in politics and decision-making processes is based by and large on the use of partial data collected by non-governmental organizations for their own projects.
French: Comme il n'y a pas de statistiques ventilées par sexe en Serbie, l'étude de la participation des femmes aux processus politiques et de prise de décision est fondée en général sur des données partielles recueillies par les organisations non gouvernementales pour leurs propres projets.
English: The report on the project is available to interested parties.
French: Le rapport concernant le projet est à la disposition des parties intéressées.
English: • Determine Preventative Measures: – Use Risk Assessment.
French: • Déterminer les mesures préventives : – Évaluation des risques.
English: Breakfast was fairly poor for a four star hotel, and the glasses at the breakfast room were dirty...
French: Quartier très agité la nuit et mal fréquenté (prostitution, alcool, drogue). Le matin, la place et les rues adjacentes sont très sales.
English: Carry out a comprehensive study to assess the scope, nature and root causes of the presence of street children in the country in order to develop a national policy for prevention;
French: b) De faire une étude approfondie permettant d'évaluer l'ampleur, la nature et les causes profondes de la présence d'enfants des rues dans le pays, en vue de définir une politique nationale de prévention;
English: Amendment 16 ANNEX, TABLE, RIGHT COLUMN, POINT 3, INDENT 6 Annex I, point XX (Directive 76/769/EEC) - controlled closed systems where the concentration of PFOS released into the environment is less than 1µg per kg, and where that release corresponds to less than 0.1% by mass of the PFOS used in the system. deleted
French: Amendement 16 ANNEXE, TABLEAU, COLONNE DE DROITE, POINT 3, SIXIÈME TIRET Annexe I, point XX (Directive 76/769/CEE) - systèmes fermés contrôlés où la concentration de SPFO rejetés dans l’environnement est inférieure à 1µg par kg et où ce rejet correspond à moins de 0,1% en masse des SPFO utilisés dans le système. supprimé
English: In this case, a customs broker is not needed and Canada Post or any shipping company can be used to send it directly to its final destination without incurring any additional charges to the gallery or the recipient.
French: Alors, un courtier en douanes n'est pas nécessaire, et Postes Canada ou toute entreprise de transport peut servir à envoyer directement l'article vers sa destination finale, sans qu'il y ait de frais additionnels pour la galerie ou pour le destinataire.
English: In most countries the worst consequences of the Tobacco Epidemic are yet to come, particularly among women in developed countries and in populations of developing countries, since by the time the young smokers of today reach middle or old age there will be about ten million deaths each year from tobacco.
French: Dans la plupart des pays, les pires conséquences de l'épidémie tabagique sont encore à venir, en particulier parmi les femmes des pays industrialisés et les populations des pays en voie de développement, étant donné que lorsque les jeunes fumeurs d'aujourd'hui atteindront l'âge mûr ou la vieillesse, quelque 10 millions de décès par an seront dûs au tabac.
English: The subsidies amounted to 22,248,909 quetzales.
French: Le montant qui lui a été affecté s'est élevé à Q.22 248 909,00
English: The stomachs of 162 (89%) of 183 striped skunk (Mephitis mephitis) collected in the area of Guelph, Ontario, between September 1973 and August 1974 were infected with Physaloptera maxillaris.
French: De 183 mouffettes (Mephitis mephitis) capturées dans la région de Guelph, Ontario, entre septembre 1973 et août 1974, 162(89%) avaient l'estomac infecté par des Physaloptera maxillaris.
English: Administrative instruction ST/AI/371, on revised disciplinary measures and procedures, provides further examples of conduct for which disciplinary measures may be imposed.
French: L'instruction administrative ST/AI/371 (Mesures et procédures disciplinaires révisées) donne d'autres exemples de manquements passibles de mesures disciplinaires.
English: This announcement also honours a commitment in the Speech from the Throne to develop the first-ever comprehensive strategy for the North that would foster sustainable economic and human development, protect the northern environment and Canada’s sovereignty and security, and promote cooperation within the international circumpolar community.
French: Par ailleurs, cette annonce s’inscrit dans la foulée de l’engagement pris dans le discours du Trône d’adopter la première stratégie globale pour le Nord, qui renforcera de façon durable le développement économique et humain, protégera l’environnement du Nord et la souveraineté du Canada et sa sécurité et favorisera la coopération au sein de la communauté circumpolaire internationale.
English: The international community is encouraged to dedicate the required and timely support and resources to Somalia for child protection, including through a more systematic approach to strengthen local capacity in advocacy, community awareness and response to child rights violations within the country and in settlements of internally displaced persons and refugees.
French: J'encourage la communauté internationale à mobiliser sans tarder les ressources nécessaires pour la protection de l'enfance en Somalie, et notamment à s'employer de manière plus rigoureuse à développer les moyens du pays pour lui permettre de mener des campagnes de communication, de sensibiliser la population locale et d'intervenir face aux violations des droits de l'enfant commises sur le territoire et dans les zones d'installation de personnes déplacées et de réfugiés.
English: 11 55021 Artificial filament tow $128.8 10 8 4 2004 Quota and import license requirement will be eliminated upon accession.
French: 11 55021 Câbles de filaments artificiels 128,8 10 8 4 2004 Les contingents et les prescriptions de licences d'importation seront éliminés dès l'accession.
English: Not an Ontario secondary school student?
French: Vous n’êtes pas élève du secondaire en Ontario?
English: As in the past, the Republic of the Marshall Islands will continue to voice in the strongest terms possible and in the best form at its disposal, its concerns and fears over issues relating to climate change and rising sea levels.
French: Comme par le passé, la République des Îles Marshall continuera d'exprimer, dans les termes les plus résolus et de la manière la plus pertinente, ses préoccupations et ses craintes s'agissant des changements climatiques et de l'élévation du niveau de la mer.
English: It may be described as an exercise in codification rather than progressive development, as there is sufficient State practice to justify such a rule.
French: On peut dire qu'il relève de la codification davantage que du développement progressif, car il y a suffisamment de pratique des États pour justifier une telle règle.
English: • After two years, you will have gained $10.
French: • Après deux ans, votre gain s'élèvera à 10 $.
English: By far the most important is to include environmental and sustainable development considerations in determining the scope of all our audit work.
French: Le plus important est de loin la prise en compte des considérations environnementales et de développement durable lorsque nous déterminons l’étendue de tous nos travaux de vérification.
English: Des traditions intactes : avec la séculaire « Fête de l'Ours » et les sardanes qui marquent le début d'un programme complet.
French: Professionnels du tourisme, de la culture et de l'animation se sont totalement investis pour que vous deveniez amoureux de notre cité.
English: Mr. Ekedede (Nigeria) said that his country was co-sponsoring the draft resolution because it was convinced that the granting of observer status to the Community would not only bolster its activities for the advancement of economic and social development, but would also help it to maximize its contact with other international organizations.
French: M. Ekedede (Nigéria) dit que son pays est parmi les auteurs du projet de résolution parce qu'il est convaincu que l'octroi à la Communauté du statut d'observateur non seulement dynamisera ses activités au service du développement économique et social mais l'aidera également à développer ses contacts avec d'autres organisations internationales.
English: However, and as a number of speakers have noted this morning, significant challenges remain.
French: Cela étant, comme plusieurs orateurs l'ont relevé ce matin, des difficultés considérables persistent.
English: Under the 8th Five Year Plan, out of a total allocation of PRs 69.031 billion to the education sector - from basic to higher education - PRs 39.31 billion were allocated for basic education (SAP component), around 60 per cent of the total.
French: Dans le huitième plan quinquennal, sur un budget total de 69,031 milliards de roupies affectés au secteur de l'éducation, depuis l'éducation de base jusqu'à l'enseignement supérieur, une enveloppe de 39,31 milliards de roupies a été affectée à l'éducation de base (l'une des composantes du Plan d'action sociale), ce qui représente environ 60 % du budget total de l'éducation.
English: Non-residential construction increased a solid 4.0% following a gain of 6.9% in the third quarter.
French: La construction non résidentielle a progressé de 4,0 %, à la suite d’un gain de 6,9 % au troisième trimestre.