ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation informed that Australian IP experts had participated in seminars throughout the Asia-Pacific region, making presentations on many of the key issues challenging the IP system, such as the burgeoning field of Electronic Commerce, the knowledge-based economy, the effective protection of biotechnology and information technology, and the complex and sensitive area of Traditional Knowledge.
French: La délégation australienne a signalé que des experts en propriété intellectuelle de son pays ont participé à des séminaires dans la région Asie‑Pacifique, en présentant des exposés touchant à bon nombre des principaux enjeux du système de la propriété intellectuelle, tels que l’éclosion du commerce électronique, l’économie du savoir, la protection effective des biotechnologies et des techniques de l’information et la question complexe et sensible des savoirs traditionnels.
English: In addition, the duly constituted legislature of Palau had adopted a resolution approving the new status agreement (see paras.
French: En outre, l'Assemblée législative dûment constituée des Palaos avait adopté une résolution entérinant cet accord (voir par.
English: In 1998, however, Canadian exports declined, mostly because of the financial crisis in Asia.
French: Toutefois, les exportations canadiennes ont baissé en 1998, et ce, principalement en raison de la crise économique qui a frappé l'Asie.
English: At this point, I can only proceed on the assumption that Mr. Finding was providing legal services.
French: Pour le moment, je ne peux que présumer que ce sont des services juridiques qui ont été fournis par M. Finding.
English: The vulnerability of these age groups is related to such factors as: increasing mobility, independent play and exposure to risky activities that are beyond their skill levels.
French: La vulnérabilité de ce groupe d'âge est liée notamment aux facteurs suivants : mobilité accrue, jeu non supervisé et exposition à des activités à risque qui dépassent leurs niveaux d'habiletés.
English: Better information on immediate and future product availability and prices 3.
French: Meilleure information sur l’état immédiat et futur des prix et de la disponibilité des produits; 3.
English: • will help develop standards and guidelines within Canada and provide many levels of support to law enforcement investigators involved in files dealing with the sexual  exploitation of children on the Internet.
French: • aide à élaborer des normes et des lignes directrices au Canada et à fournir divers niveaux de soutien aux enquêteurs de police affectés aux dossiers portant  sur l’exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: Together with the Council, amend the Stability Pact to make expenditure on education and training count as investment, thereby eliminating it from the calculation of the debt ratio.
French: De commun accord avec le Conseil, apportez des amendements au pacte de stabilité afin de considérer les dépenses relatives à l’enseignement et à la formation comme des investissements, les supprimant ainsi du calcul du taux d’endettement.
English: According to the latest report by the European Environmental Agency, every groundwater body in the EU exceeds the threshold values for nitrates, and these make up 87% of the groundwater in agricultural areas.
French: Selon le dernier rapport de l’Agence européenne pour l’environnement, toutes les masses d’eau souterraine de l’UE dépassent les valeurs seuils pour les nitrates, et celles-ci constituent 87% des eaux souterraines dans les zones agricoles.
English: This information was requested for preparation of the risk profile in accordance with Annex E of the Convention.
French: Ces informations sont requises afin d'établir le descriptif des risques conformément à l'Annexe E de la Convention.
English: The Aksum airport had to be modernized and two bridges reinforced for the convoy to reach its destination.
French: Il a fallu aussi moderniser l’aéroport d’Axoum et renforcer les deux ponts que le convoi allait emprunter pour arriver à bon port.
English: But you know what?
French: Nous savons pertinemment qu’il nous est impossible de changer le monde en une journée.
English: This is a logical result, as different criteria would mean either that some persons who were eligible for appointment would not be eligible to appeal, or that some persons eligible to appeal would not have been eligible for appointment.
French: C'est logique, car l'application de critères différents reviendrait à dire soit que certaines personnes admissibles à une nomination n'auraient pas le droit d'interjeter appel, ou que certaines personnes ayant droit d'en appeler n'auraient pas été admissibles à une nomination.
English: What is polar sunrise depletion?
French: Qu'est-ce que l'effet photochimique du lever de soleil polaire?
English: While Aviano worked very well because we were the core group, I'm speaking now about individuals who have left their shops in construction engineering, maintenance transportation, a whole variety of different places, and have gone to augment.
French: Même si les choses se sont bien passées à Aviano parce que nous composions l'élément principal, je parle maintenant de gens qui ont quitté leurs ateliers dans le domaine du génie civil, du transport d'entretien, ou divers endroits, et sont partis comme renforts.
English: There is now broad consensus that human rights education makes a fundamental contribution to the realization of human rights and to the long-term prevention of human rights abuses.
French: Il est largement admis aujourd'hui que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme contribue fondamentalement à la réalisation des droits de l'homme et à la prévention à long terme les violations des droits de l'homme.
English: • Child Protection and Child Abuse – A Protocol for Early Childhood Educators, Manitoba Family Services and Housing, 2003 Available under Publications and Information at www.manitoba.ca/childcare
French: • Protection de l'enfance et enfants maltraités – Un protocole à l'intention des travailleurs des services à l'enfance Services à la famille et Logement Manitoba, 2003 Ce document se trouve sur le site Web: www.Manitoba.ca/gardedenfants, sous Publications et autres renseignements.
English: Currently, the CHN website contains resources that are focussed predominantly on individual lifestyle and health behaviour changes.
French: Pour l’instant, les ressources que l’on trouve sur le site Web du RCS portent surtout sur les changements individuels aux modes de vie et aux habitudes de santé.
English: The Caribbean Sea is located on the north coast of Panama.
French: La mer des Caraïbes est situé sur la côte nord du Panama.
English: Canola Supply and Disposition August 7, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products. [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Canola (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Canola 7 août 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : canola (Can n° 1 comptant à la WCE en entrepôt à Vancouver) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 7 août 2007 Source :
English: It is really very depressing that the Commission can sit here blushing with shame.
French: Il est bien affligeant de voir que la Commission ne semble pas en éprouver le moindre sentiment de honte.
English: • Northwest Territories Resources, Wildlife and Economic Development
French: • Nouvelle-Écosse (Nova Scotia Environment and Labour)
English: This example vividly illustrates that e-learning is not simply about using technology for the sake of doing so.
French: Cet exemple illustre de façon éclatante que l’apprentissage en ligne n’est pas une façon d’utiliser la technologie pour le simple plaisir de l’utiliser.
English: In the case of weak or conflict-ridden States, greater focus should be directed to organized crime and its links with corruption and terrorism as well as the trafficking in illicit commodities.
French: Quand les États sont faibles ou ravagés par des conflits, il convient de porter davantage attention à la criminalité organisée et à ses liens avec la corruption et le terrorisme ainsi qu'avec le trafic de produits illicites.
English: The Empirical Findings The discussion of the empirical findings focuses on the following main themes:
French: Les résultats empiriques L'examen des résultats empiriques est axé sur les grands thèmes que voici :
English: In the light of this painful situation, we consider that there is no alternative to withdrawing all Israeli forces from all occupied Palestinian territories, the lifting of the siege imposed on President Arafat's compound and addressing immediately the security situation so that peace negotiations can be resumed.
French: À la lumière de cette situation douloureuse, nous considérons qu'il n'existe aucune alternative au retrait de toutes les forces israéliennes de l'ensemble des territoires palestiniens occupés, à la levée du siège imposé au quartier général du Président Arafat et au traitement immédiat de la situation en matière de sécurité afin que les négociations de paix puissent reprendre.
English: m Refers specifically to illegal practices and illegal international trade.
French: m Mentionne expressément les pratiques illégales et le commerce international illégal.
English: Global Rights convened a special forum on comparative experiences of racism at the WCAR in Durban in 2001.
French: Global Rights a organisé un forum spécial sur les expériences comparées du racisme, dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban en 2001.
English:  6 Providing effective communications equipment.
French: La construction du lieu et la propension des spectateurs à utiliser des fusées éclairantes doit être prise en compte.
English: This means the funding, the training and the use of results.
French: Les partenaires de l’IRISPC tirent également des leçons d’autres initiatives pour guider nos efforts de développement des capacités à l’avenir.
English: Recommendations for the treatment of high-altitude cerebral edema 1.
French: Recommandations pour le traitement de l’œdème cérébral de haute altitude 1.
English: For the past four years, British Columbia has contributed to the annual Women in Leadership forum hosted by the Local Government Management Association of BC, promoting the participation of women in local government.
French: Au cours des quatre dernières années, la Colombie-Britannique a contribué au forum annuel Women in Leadership, organisé par la Local Government Management Association of British Colombia, qui promeut la participation des femmes aux affaires municipales.
English: All material required to inform the electorate was produced in both official languages.
French: Tous les documents destinés à l'électorat étaient disponibles dans les deux langues officielles.
English: Specifically, it determines: 
French: Plus précisément, elle établit :
English: Many longterm permanent residents have also recently decided to apply for citizenship because of such factors as the need for a permanent resident card, the imposition by the U.S. of visa requirements and border screening mechanisms for many of Canada’s permanent residents, and policy changes in some countries allowing their citizens to hold multiple nationalities.
French: Un grand nombre de résidents permanents de longue date ont aussi récemment décidé de demander la citoyenneté pour diverses raisons : le besoin d’obtenir une carte de résident permanent; le fait qu’un grand nombre de résidents permanents sont tenus d’obtenir un visa pour entrer aux É.-U. et qu’ils y sont soumis à un contrôle frontalier; et les changements d’orientation de certains pays qui autorisent désormais leurs citoyens à posséder plusieurs nationalités.
English: Wine is normally left to sediment to clarify it, with final counts of 1000/10 000 CFUs/ml wine.
French: Le vin est normalement exposé à l'étape de sédimentation pour le clarifier, produisant ainsi une numération finale de 1 000 à 10 000 CFU/mL de vin.
English: 11, 2003 Enterprise Information Portals – Slide 2 Special Thanks
French: 11 septembre 2003 Portail d’information de l’entreprise – Diapo 2 Remerciements
English: • Approximately 205 Health Services Reservists provided support to the Army Reserve while 200 more health care personnel were added to on the National Defence Headquarters Canadian Forces Health Services Primary Reserve List.
French: • Environ 205 membres de la Réserve des services de santé appuyaient la Réserve de l’Armée de terre alors que 200 militaires additionnels étaient affectés au cadre de la Première réserve des services de santé du Quartier général des Forces canadiennes.
English: In December 2004, the CPLA began operating a toll-free line to receive and address consumer complaints that are not resolved at the store or company level.
French: Entre janvier et septembre 2005, elle a reçu 397 appels : 243 demandes de renseignements (61 p. 100), 93 plaintes concernant des membres (23 p.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on Military Decorations Presented by the Governor General Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale sur les Décorations militaires remises par la gouverneure générale Liens institutionnels Ministère
English: Canadian soldiers remained on the island until 27 November 1943, by which time the Japanese had been cleared from the Aleutians and the threat to Alaska no longer existed.
French: On les envoya d’abord à Anchorage, puis à Umnak et Amchitka; ces escadrilles ont fait leur part lors des attaques contre les Japonais aux Aléoutiennes.
English: • Integrate risk management analysis into the strategic planning process.
French: • Intégrer la gestion du risque à la prise de décisions quotidiennes, et ce, à tous les niveaux de FAC.
English: However, gender norms and relations govern who — women or men — migrates in countries of origin.
French: Cependant, les normes et les relations sexospécifiques dirigent aussi bien les hommes que les femmes qui émigrent de leur pays de naissance.
English: If your workstation is not the one connected to the Internet, just download the ZIP update file from a connected station, and then copy it into Galaad installation directory.
French: Si votre station de travail n'est pas celle connectée à l'Internet, il suffit de télécharger le fichier ZIP de mise à jour à partir d'une station connectée, et le copier ensuite dans le répertoire d'installation de Galaad.
English: There has been progress in the execution of final judicial decisions as a result of the reorganisation of the Bailiff Service.
French: Des progrès ont été accomplis en matière d'exécution des décisions de justice définitives, suite à la réorganisation du bureau d'exécution des jugements.
English: The Chairperson-Rapporteur, Justice Bhagwati, making a complementary presentation on topic II, referred to recent studies in the region that highlighted the appalling living and working conditions of many migrants, even when they were lawfully residing within a receiving State.
French: Le Président-Rapporteur, M. Bhagwati, faisant un exposé complémentaire sur le thème II, a signalé que des études récentes consacrées à la région avaient mis en évidence les conditions de vie et de travail scandaleuses de nombreux migrants, même ceux résidant légalement dans un pays d'accueil.
English: Currently, the GHS criteria for environmental hazards cover exclusively hazards for the aquatic environment, while substances hazardous for the terrestrial environment remain unclassified even when information on their high toxicity for relevant terrestrial species is available.
French: Actuellement, les critères du SGH relatifs aux dangers pour l'environnement portent exclusivement sur les dangers pour le milieu aquatique, tandis que les substances dangereuses pour le milieu terrestre ne sont pas encore classées, même quand il existe des informations sur leur toxicité élevée pour des espèces terrestres pertinentes.
English: However, the lack of full implementation of the Agreement raises serious cause for concern, and we call on all parties to respect their commitments and help drive the peace process forward.
French: Mais le fait que l'Accord ne soit pas totalement appliqué est très préoccupant, et nous invitons toutes les parties à honorer leurs engagements et à contribuer à faire avancer le processus de paix.
English: Given these global trends and the demands of Member States, the strategic focus of UNIDO's energy programme is on two key areas: (a) promoting the cleaner and more efficient use of energy by industry; and (b) facilitating productive activities (particularly in rural areas) through the provision of modern energy supplies based on renewable energy.
French: Eu égard à cette évolution observée sur le plan mondial et à la demande des États Membres, le programme énergie de l'ONUDI est axé sur deux domaines stratégiques clefs: a) favoriser l'utilisation plus propre et plus efficace de l'énergie par l'industrie; et b) faciliter les activités productives (en particulier en milieu rural) en mettant en place des réseaux modernes d'approvisionnement énergétique fondés sur les énergies renouvelables.
English: See Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7).
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7).
English: The question of transfer changed to package 3 and moral rights changed to package 4.
French: La question de la cession des droits est déplacée au groupe 3 et le droit moral au groupe 4.
English: National strategy to combat violence against women
French: La Stratégie nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes
English: Clearly, the project is intended to act as a catalyst to further development and to promote regional economic development.
French: Manifestement, il vise à constituer le catalyseur de développements futurs et à promouvoir le développement économique régional.
English: Whilst agreeing with the Assembly on the importance and topicality of the issues those recommendations address in the context of the developing European Security and Defence Policy (ESDP), the Council wishes to recall to the Assembly that such matters are considered either on a bilateral basis or in the relevant multilateral frameworks of the European Union and the Atlantic Alliance.
French: Tout en reconnaissant l’importance et la pertinence des questions sur lesquelles l’Assemblée formule des recommandations dans le contexte du développement de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), le Conseil souhaite rappeler à l’Assemblée que ces sujets sont examinés soit sur une base bilatérale, soit dans le cadre des enceintes multilatérales compétentes de l’Union européenne et de l’Alliance atlantique.
English: Similarly, tighter migration policies and stricter enforcement of laws to curb irregular migration during crises have often forced undocumented migrants into increasingly informal and precarious employment situations and have further isolated them from the host society.
French: De même, en temps de crise, le renforcement des politiques migratoires et l'application plus stricte des lois visant à freiner l'immigration illégale obligent souvent les immigrés sans papiers à accepter des emplois de plus en plus précaires dans le secteur parallèle et ainsi les isolent davantage de la société d'accueil.
English: The continued support of government, business, and all levels of government is a strong indicator of satisfaction with CCOHS.
French: L'appui continu du gouvernement, des entreprises et de tous les ordres de gouvernement est un indice important du sentiment de satisfaction à l'égard du CCHST.
English: Goals are flexible to allow creativity in how they are achieved, but are still measurable.
French: Les buts sont suffisamment souples pour permettre la créativité quant à la façon de les atteindre, mais ils demeurent mesurables.
English: I should like to make two points.
French: Je voudrais relever deux points.
English: Following its ratification by seven Contracting Parties, Annex V to the OSPAR Convention came into force on 30 August 2000.
French: Après sa ratification par les sept Parties contractantes, l'Annexe V de la Convention pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique Nord-Est (Convention OSPAR) est entrée en vigueur le 30 août 2000.
English: It contains amendments and editorial modifications of the United Kingdom.
French: Il contient des amendements et des modifications rédactionnelles du Royaume-Uni.
English: First, revenue earned in Canada has grown significantly faster than revenue earned abroad.
French: D’abord, le revenu gagné au Canada a augmenté beaucoup plus vite que celui gagné à l’étranger.
English: Of this amount, $1.2 billion was attributable to plan enhancements to the various public sector pension plans as specified in the Budget Implementation Act, 1999.
French: Une partie de cette augmentation, soit 1,2 milliard, est attribuable aux améliorations des divers régimes de retraite du secteur public prévues dans la Loi d’exécution du budget, 1999.
English: On a physical level, if the Manipura is balanced then the solar plexus, adrenal glands and digestive system will function more efficiently; improving the health of the entire body.
French: Au niveau physique, si le chakra manipura est équilibré, le plexus solaire, les glandes adrénaline et le système digestif fonctionnent plus efficacement et améliorent la santé du corps entier.
English: Please describe with reference to your own experience or the experience of the association(s) of which you are a member.
French: Veuillez répondre en faisant référence à votre propre expérience ou à l'expérience de l'association ou des associations dont vous êtes membre.
English: SD Long-term Outcome We will achieve transparent management of results through triple bottom-line reporting (economic, social, environmental).
French: Résultats à long terme Nous parviendrons à une gestion transparente des résultats grâce à des rapports sur les trois piliers du développement durable : économie, société et environnement.
English: "An eligibility list may be established to staff similar positions with various language requirements and linguistics profiles."
French: [Traduction] « Une liste d'admissibilité pourra être établie afin de doter des postes semblables comportant divers profils et exigences linguistiques ».