ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary for an EGTC to establish its statutes and equip itself with its own organs, as well as rules for its budget and for the exercise of its financial responsibility.
French: Il est nécessaire que le GECT établisse ses statuts et se dote de ses propres organes de direction, ainsi que de règles pour le budget et l'exercice de sa responsabilité financière.
English: Smaller companies thus export or create subsidiaries abroad less frequently.
French: Donc, les petites entreprises exportent ou créent des filiales à l'étranger moins souvent.
English: We shall now proceed to consider draft resolutions A/58/L.23 to A/58/L.26/Rev.1.
French: L'Assemblée va maintenant procéder à l'examen des projets de résolution A/58/L.23 à A/58/L.26/Rev. 1.
English: Site Seeing - Useful Web sites Building A Healthy Workplace leadership.gc.ca Part of The Leadership Network’s site is devoted to well-being, including a library of noteworthy government document and a set of assessment and implementation tools.
French: Jeu d’adresses - Quelques sites internet utiles Bâtir un milieu de travail sain leadership.gc.ca Une partie du Réseau du leadership qui se consacre au mieux-être offre une collection de documents gouvernementaux dignes de mention et un ensemble d’outils d’évaluation et de mise en oeuvre.
English: This could also involve training and volunteering initiatives for young people in order to allow them to gain more autonomy, new experiences and eventually qualify for jobs.
French: Cela pourrait comprendre la formation et des initiatives bénévoles en faveur des jeunes afin de leur permettre d'acquérir plus d'autonomie, de nouvelles expériences et, enfin, de postuler à des emplois.
English: Annex 9 Safety prescriptions for trolleybuses.
French: 1.9.1 Numéro d'homologation, le cas échéant:
English: • PURPOSE -- To identify from what date the employee was assigned to the position.
French: • BUT -- Déterminer la date de nomination de l'employé à son poste.
English: In this situation, the transmitter is not the reporting entity, nor did they conduct the transaction.
French: Si c’est le cas, l’émetteur de la déclaration n’est pas l’entité déclarante et n’a pas effectué l’opération.
English: JOLLYRAGGS PROMOTIONS Reference Number: 2008001115 Contract Date: 2007-05-10 Description of Work: 3259 - Miscellaneous expenditures not elsewhere classified Delivery Date: 2007-06-29 Contract Value: $11,988.60 Comments:
French: JOLLYRAGGS PROMOTIONS Numéro de référence : 2008001115 Date du contrat : 2007-05-10 Devis descriptif : 3259 - Dépenses diverses, non classées ailleurs Date de livraison : 2007-06-29 Valeur du contrat : 11 988,60 $ Commentaires :
English: Failure to fulfil that requirement meant that the trial would be deferred.
French: Si tel n'est pas le cas, le procès est reporté.
English: c. Timely and proactive sharing of information with friendly countries;
French: c) Échange rapide et anticipatif d'informations avec les pays amis;
English: Chief Specialist on Legislative Matters in the Chancery of the Polish Parliament, Bureau of Studies and Research (since 1991).
French: Tomuschat ed.  « Some Ref1ections on the European Community's international Responsibility », dans : The Actions for Damages in Community Law (T. Heukels and X. McDonnell ed.
English: The department’s argument that Ms. Praught did not meet the experience requirements on the Statement of Qualifications was countered by her representative who pointed out that she had extensive and varied experience with immigration programs, as set out in the information she provided to the selection board.
French: L’argument du ministère selon lequel Mme Praught ne répondait pas aux exigences en matière d’expérience indiquées sur l’énoncé de qualités a été réfuté par le représentant de celle-ci, qui a fait remarquer que, comme l'indiquait l’information qu’elle a fournie au jury de sélection, elle avait une longue et vaste expérience des programmes d’immigration.
English: C the complete suppression of some variables where re-grouping would not suffice; C the creation of special derived variables by combining the responses of two or more variables, etc.
French: Il s'agit notamment: a) d'éliminer toutes les variables permettant d'identifier des personnes (noms, adresses, numéros de téléphone, etc);
English: A proposal was made regarding a set of core indicators for ICT measurement that could be collected by countries, focusing on e-readiness and use indicators for businesses and households.
French: Il a été proposé de définir un ensemble d'indicateurs fondamentaux sur les TIC, dont les données pourraient être recueillies par les pays et qui tiendraient compte de l'ouverture à ces technologies et de la pratique des entreprises et des ménages.
English: By 1701, the Iroquois Confederacy exerted influence over much of the interior east of the Mississippi River.
French: En 1701, la Confédération iroquoise étendait son influence sur une grande partie de l'intérieur des terres, à l'est du fleuve Mississipi.
English: Net value (000 $)
French: Total Valeur nette rendue (000 $)
English: What does Europe gain, in financial terms, from these exports, and what is the epidemic costing Europe?
French: Je vous demande ce que l'Europe gagne financièrement par ses exportations et je vous demande ce que cette épidémie coûte à l'Europe ?
English: Well, we are keeping you to your word, and there is one thing you could do here, namely to show the red card to those breaking the European rules, to those who think they are above the law, to those who act with the greatest contempt toward European matters.
French: Si vous voulez respecter votre parole, vous n'avez pas le choix, vous devez sortir le carton rouge à l'égard de tous ceux qui enfreignent les règles européennes, qui pensent qu'ils sont au-dessus des lois et qui méprisent l'esprit européen.
English: Thus, industry has the opportunity, with government, to co-fund the development of high-risk technologies, critical to penetrating emerging Page.
French: L’amélioration de la compétitivité de l’industrie spatiale canadienne grâce à l’attribution de nouveaux projets de développement technologique aux entreprises
English: The Court has based its decisions on political considerations, wrongfully isolating the Turkish Republic of Northern Cyprus from the proceedings, and considering Turkey, which has no jurisdiction in Northern Cyprus, as the party to the proceedings.
French: La Cour a fondé ses décisions sur des considérations politiques, excluant à tort la République turque de Chypre-Nord de ses instances, et considérant la Turquie, qui n'exerce aucune juridiction sur Chypre-Nord, comme partie aux instances.
English: Date of communication: 1 June 2006 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Member of the Commission. - (DE) Mr President, I am the final speaker, so I will try to be as brief as possible.
French: Membre de la Commission. - (DE) M. le Président, je suis la dernière oratrice, dès lors j'essayerai d'être aussi brève que possible.
English: Proposed draft Codex Standard for Apples Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Avant-projet de norme Codex pour les pommes Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Improved health risk assessment and risk management of air pollutants. Order On Critical Path 2/ a range of information exists
French: Amélioration de l'évaluation des risques pour la santé et de la gestion des risques associés aux polluants atmosphériques Ordre Dans Le Chemin Critique 2 / il existe une série d'information.
English: At the same time, the United Nations and the Security Council should pay greater attention to the issue of providing political, physical and financial assistance to peacekeeping efforts of regional organizations that lack resources.
French: En même temps, l'ONU et le Conseil de sécurité devraient s'intéresser davantage à assurer une aide politique, matérielle et financière aux initiatives de maintien de la paix des organisations régionales qui manquent de ressources.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Poweshiek skipperling The Poweshiek skipperling is a member of the Family Hesperiidae, the skippers, and the Order Lepidoptera, the butterflies and moths.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - L'HespÃ©rie de Poweshiek L'hespÃ©rie de Poweshiek appartient Ã la famille des HesperiidÃ©s (hespÃ©ries) et Ã l'ordre des LÃ©pidoptÃ¨res (papillons).
English: –It is now about 11 o’clock in Strasbourg and about 2 o’clock in my country.
French: M. TOROSYAN (Arménie) (Interprétation) utilisera un autre ton que l’oratrice précédente et ne désignera pas l’Azerbaïdjan comme un adversaire.
English: To date, we have successfully completed the destruction of 7 of the 34 protective minefields, and it is planned that the 27 remaining ones will be destroyed before 1 March 2011, the deadline laid down by the Ottawa Convention.
French: À ce jour, nous avons mené à bien la destruction de sept des 34 champs de mines défensifs, et il est prévu que les 27 restants seront détruits avant le 1er mars 2001, date buttoir fixée par la Convention d'Ottawa.
English: On 27 October, local insurgents and Ethiopian troops engaged in some of the heaviest fighting in Mogadishu in months.
French: Le 27 octobre, ils ont dégénéré en combats, à Mogadiscio, où les plus violents affrontements depuis des mois ont eu lieu entre les rebelles locaux et les troupes éthiopiennes.
English: In addition, the Office provides administrative and programme support for the implementation of the operational programmes of the Department, including the Development Account, technical cooperation activities, extrabudgetary projects and other special operations.
French: En outre, il assure l'appui administratif et l'appui au programme pour la mise en œuvre des programmes opérationnels du Département, notamment le Compte pour le développement, les activités de coopération technique, les projets financés au moyen de fonds extrabudgétaires et d'autres activités spéciales.
English: Basically the bucket consists of two rubber cylinders, one inside the other.
French: Essentiellement, ce seau est fait de deux cylindres de caoutchouc nichés l’un dans l’autre.
English: For further information on submitting lab charges, please consult Section 5.4.3.2. of the NIHB Dental Practitioner Information Kit or call the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Pour plus d'information sur la soumission des frais de laboratoire, veuillez consulter la Section 5.4.3.2 de la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires des SSNA ou appeler le Centre d'information au numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1 888 471-1111.
English: In particular, CSIS objected to the proposed statement that "the Government of Canada has no evidence that Mr. Arar was involved in terrorist activity nor is there any impediment to his return to Canada".
French: En mai 2003, l’agent de liaison du SCRS au MAE a informé le Service que la Direction générale de la sécurité et du renseignement (DGSR) du MAE envisageait de dépêcher en Syrie un agent qui pourrait s’entretenir avec M. Arar.
English: More staffing occurred in the Technical and Operational categories for the large departments than small while the opposite occurred for the Executive category.)
French: Il y a eu plus de dotation dans les catégories technique et de l'exploitation dans les grands que dans les petits ministères, tandis que le contraire s'est produit dans la catégorie de la direction.
English: Other Military Justice Training CF personnel receive military justice training as part of their ongoing professional development, including the basic recruit course, leadership courses, and at specialized supervisory courses.
French: Au terme de consultations menées auprès de diverses autorités, plusieurs options ont été envisagées en vue du renouvellement de l’attestation de ces officiers.
English: Further, considering the highly biodiverse nature of certain grasslands, it is also appropriate that biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive.
French: En outre, les consommateurs au sein de la Communauté trouveraient moralement inadmissible que leur effort de consommation de biocarburants et de bioliquides ait comme conséquence la destruction de terres riches en termes de diversité biologique et de sécurité alimentaire dans les États membres et dans les pays tiers exportateurs.
English: LICENCE OF OCCUPATION FOR WIND EXPLORATION
French: PERMIS D’OCCUPATION POUR L’EXPLORATION ÉOLIENNE
English: It will be remembered that the national court seeks, essentially, to ascertain whether Article 2 of the Brussels Convention is applicable where the claimant and the defendant are domiciled in the same Contracting State and the dispute between them, before the courts of that Contracting State, displays certain links with a non-Contracting State, and not with any other Contracting State, so that the only question of sharing jurisdiction liable to arise in the proceedings involves relations between the courts of a Contracting State and those of a non-Contracting State, and not relations between courts of different Contracting States.
French: Pour mémoire, nous rappelons que la juridiction de renvoi se demande, en substance, si l’article 2 de la convention de Bruxelles a vocation à s’appliquer lorsque le demandeur et le défendeur ont leur domicile dans le même État contractant et que le litige qui les oppose, devant les juridictions de cet État contractant, présente certains liens de rattachement avec un État tiers, et non avec un autre État contractant, de sorte que la seule question de répartition des compétences qui est susceptible de se poser dans ce litige intervient uniquement dans les rapports entre les juridictions d’un État contractant et celles d’un État tiers, et non dans les rapports entre les juridictions de différents États contractants.
English: So there have indeed been good cases where, for social reasons, there has been more flexibility and more social spending, but that was a way of avoiding a further rise in unemployment, which remains my prime concern nowadays.
French: Il existe donc bien des exemples positifs où, pour des raisons sociales, la flexibilité et les dépenses sociales ont été renforcées, mais c'était une façon d'éviter une nouvelle augmentation du chômage, qui demeure ma principale préoccupation à l'heure actuelle.
English: American legislation on the export of dual-use materials is extra-territorial in scope, in other words, applicable also to goods produced in Europe using American technologies.
French: La législation américaine applicable à l’exportation de matériels à double usage a une vocation extraterritoriale, de telle sorte qu’elle concerne les biens produits en Europe qui intègrent des technologies américaines.
English: As a result, their migration pattern is the least wide-ranging, keeping them close to shore for the two years they spend in the ocean.
French: Du fait que le saumon rose montre la plus petite taille et la plus courte durée de vie de tous les saumons du Pacifique, il ne fait pas de grandes migrations, restant plutôt près des côtes pendant les deux années qu'il passe en mer.
English: Key codes assigned to sets of specific instructions.
French: Personne appartenant à votre entreprise et pouvant constituer une menace.
English: These substances are discussed briefly below.
French: Ces substances sont brièvement examinées ci-après.
English: A new document of licence bearing Licence No. 010005 will be issued to Sky King, Inc.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 010005 sera délivrée à Sky King, Inc.
English: It should be noted that projects will not be eligible for support through this Program, if funding is available through other municipal, provincial, or federal government funding sources.
French: Il convient de noter que les organismes qui ont accès à d’autres sources de financement du gouvernement fédéral, de leur gouvernement provincial ou de leur administration municipale ne sont pas admissibles au financement offert dans le cadre du Programme.
English: A summary report of the Defence results from the 2005 Public Service Employee Survey (PSES) was prepared and distributed to all staff, and during the fall of 2006 sub-reports on the headquarters groups and the Environmental Commands were prepared and distributed.
French: Un rapport sommaire des résultats de la Défense tirés du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) 2005 a été rédigé et distribué à tout le personnel et, à l’automne 2006, des sous-rapports sur les groupes du Quartier général et les commandements d’armée ont été rédigés et distribués.
English: • The perceived inflexibility of the Public Service pension plan is considered to restrict mobility, and further, to serve as a disincentive in attracting new employees.
French: • On considère que la rigidité perçue du régime de pensions de la fonction publique restreint la mobilité et a un effet désincitatif sur le recrutement de nouveaux employés.
English: But funding is only part of the problem.
French: Mais le financement n'est que la partie visible du problème.
English: The Commission informed the complainant of the outcome of this study.
French: États membres, ne sont pas tenus de répondre.
English: Relations Between the State Party and the Agency
French: Relations entre l'État Partie et l'Agence
English: Keywords: Anchors, rock, transmission lines, foundations, tests, loads, design criteria, uplift pressure.
French: Mots-clés: ancrages, roche, lignes de transmission, fondations, essais, charges, critère de dimensionnement, pression d'arrachement.
English: Important to note that a credit card will be required in order to allow us to reserve these rooms on your behalf.
French: Il est important de noter que vous devez fournir une carte de crédit si vous désirez profiter de ces dispositions.
English: Vaccines, when available, will become the primary public health intervention during a pandemic.
French: Les vaccins, quand ils seront disponibles, feront l'objet de l'intervention de santé publique principale pendant une pandémie.
English: To assist us in planning and reporting our audit work the Auditor General has identified five focus areas.
French: La vérificatrice générale a cerné cinq secteurs d'intérêt afin de nous aider à planifier nos travaux de vérification et à faire rapport sur ceux-ci.
English: Policy objective   To provide a convenient and less burdensome method of procuring and paying for goods and services, while ensuring effective financial control.  3.
French: Objectif de la politique Offrir un moyen facile et pratique de se procurer des biens et services tout en assurant un contrôle financier efficace.  3.
English: He informed the Executive Board that UNDP would provide more details during the Board review of successor arrangements in 2002.
French: L'Administrateur a indiqué au Conseil d'administration que le PNUD donnerait des détails supplémentaires lors de l'examen des futurs arrangements par le Conseil à sa session de 2002.
English: The same opportunities for access to programmes of continuing education, including adult and functional literacy programmes, particularly those aimed at reducing, at the earliest possible time, any gap in education existing between men and women;
French: Les mêmes possibilités d'accès aux programmes d'éducation permanente, y compris aux programmes d'alphabétisation pour adultes et d'alphabétisation fonctionnelle, en vue notamment de réduire au plus tôt tout écart d'instruction existant entre les hommes et les femmes;
English: The international personnel, i.e., civilian, United Nations police officers and United Nations military observers, who are deployed far from the mission headquarters at outposts, at times face the threat of violence.
French: Les membres du personnel recrutés sur le plan international - civils, membres de la police des Nations Unies et observateurs militaires - qui sont déployés dans des avant-postes éloignés de l'état-major d'une mission sont parfois exposés à un risque de violence.
English: This definition encompassed both individuals and populations and reflected how different clinical interventions could be used to the greatest social advantage.
French: Cette définition englobe à la fois les personnes et les populations et reflète comment diverses interventions cliniques peuvent être utilisées pour assurer les meilleurs avantages sociaux.
English: F5561-073534B Contract Date: 2008-04-09 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period:
French: F5561-073534B Date du contrat: 2008-04-09 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat:
English: In addition, it is projected that local demand for cheese will increase by 9% between 2002 and 200815.
French: Par ailleurs, il est prévu que la demande intérieure de fromage augmentera de 9 % au cours de la même période15.
English: - appropriate technical and organisational measures to protect the network and services against accidental, unlawful or unauthorised usage or interference with or hindering of their functioning or availability. - a security policy with respect to the processing of personal data - a process for identifying and assessing reasonably foreseeable vulnerabilities in the systems maintained by the provider of electronic communications services, which shall include regular monitoring for security breaches - a process for taking preventive, corrective and mitigating action against any vulnerabilities discovered in the process described under the fourth indent and a process for taking preventive, corrective and mitigating action against security incidents that can lead to a security breach.
French: protéger le réseau et les services contre l'utilisation accidentelle, illicite ou non autorisée, ou contre les interférences ou les entraves préjudiciables à leur fonctionnement ou leur disponibilité; – une politique de sécurité relative au traitement des données à caractère personnel; – un mécanisme d'identification et d'évaluation des situations de vulnérabilité raisonnablement prévisibles dans les systèmes des fournisseurs de services de communications électroniques, qui comprendra un suivi régulier des violations de la sécurité; – un mécanisme permettant la prise de mesures de prévention, de correction et d'atténuation contre toute situation de vulnérabilité découverte grâce au mécanisme visé au quatrième tiret et un mécanisme permettant la prise de mesures de prévention, de correction et d'atténuation contre les incidents de sécurité susceptibles de provoquer une violation de la sécurité.
English: Field visit to the United Republic of Tanzania
French: Mission de visite en République-Unie de Tanzanie
English: Other reasons include a lack of preparation for training (including such conditions as alcohol and drug abuse, teen pregnancy and lack of required education), the ease of obtaining Social Assistance or Employment Insurance and a desire to remain on the reserve.
French: Au nombre des autres motifs mentionnés figurent le fait de ne pas être prêt à suivre une formation (par exemple, l’alcoolisme et la toxicomanie, une grossesse à l’adolescence ou le manque de formation préalable exigée), la facilité d’obtenir de l’aide sociale ou de l’assurance-emploi et un désir de demeurer dans la réserve.