ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The examinations in respect of category B1 or B2 or C aircraft type ratings shall be conducted by training organisations appropriately approved under Part147, the competent authority, or the training organisation conducting the approved type training course. (g) Notwithstanding paragraph (b), for aircraft other than large aircraft, the holder of a category B1 or B2 aircraft maintenance licence may also exercise certification privileges, when the aircraft maintenance licence is endorsed with the appropriate group ratings, or manufacturer group ratings, unless the Agency has determined that the complexity of the aircraft in question requires a type rating.
French: Les examens relatifs aux qualifications d'aéronefs des catégories B1 ou B2 ou C sont conduits par des organismes de formation régulièrement approuvés en vertu de la Partie 147, par l'autorité compétente ou un l'organisme de formation conduisant le cours de formation agréé. g) Nonobstant le paragraphe b), pour des aéronefs autres que les aéronefs lourds, le titulaire d'une licence de maintenance d'aéronefs de catégorie B1, ou B2 peut également exercer des prérogatives de certification, lorsque la licence de maintenance d'aéronefs est homologuée avec les qualifications de groupe, ou les qualifications de groupe constructeur appropriées à moins que l'Agence ait déterminé que la complexité de l'aéronef en question nécessite une qualification de type.
English: It is funded through monthly fixed-amount payments for each beneficiary from the following sources:
French: Il est financé par les cotisations d'un montant fixe versées tous les mois par les bénéficiaires des entités suivantes :
English: For instance, inventories of SO2 and NOx were less likely to undergo major methodological development than those for ammonia or primary PM.
French: Par exemple, les inventaires des émissions de SO2 et de NOx se prêtaient sans doute moins aux variations méthodologiques que les inventaires des émissions d'ammoniac ou de particules primaires.
English: To make life simple, you will have access to : a breakfast room, an outdoor pool, a free High Speed Internet access and car parks.
French: Pour vous simplifier la vie, vous aurez à votre disposition une salle de petit déjeuner, une piscine extérieure, un accès Internet Haut Débit gratuit et des parkings.
English: With regard to adolescent health, the Committee notes with appreciation the State party's efforts to ensure the development of boys and girls of school age up to late adolescence by providing them with school health services, nourishing meals and health education.
French: S'agissant de la santé des adolescents, le Comité note avec satisfaction les efforts de l'État partie visant à promouvoir le développement des garçons et des filles d'âge scolaire jusqu'à la fin de l'adolescence en leur fournissant des services de santé scolaire, des repas nourrissants et une éducation dans le domaine de la santé.
English: ] Many women still work in the rural [JUSCANZ delete: sector][JUSCANZ: areas] and informal economy as subsistence producers, [EU: and in the service sector] with low levels of income and little [Holy See: job and] social security.
French: ] De nombreuses femmes travaillent encore dans [JUSCANZ : supprimer : le secteur] [JUSCANZ : les zones] rurales[es] et l'économie informelle où elles assurent une production de subsistance, [UE : et dans le secteur des services], avec de faibles revenus et peu de garanties en matière de sécurité sociale [Saint-Siège : de sécurité et d'emploi].
English: Specifically, governments can collaborate with each other, the scientific community, consumers, manufacturers, CAHC practitioners and policy developers to:
French: Les compétences à ce chapitre sont réparties, puisqu'il incombe aux provinces et territoires de réglementer les praticiens, alors que le gouvernement fédéral s'occupe de réglementer les produits.
English: In addition to liberalizing trade in goods, the FTAA will improve market access commitments in the services sector and establish stronger investment protection measures throughout the hemisphere.
French: En plus de permettre la libéralisation des échanges de marchandises, la ZLEA pourrait aussi donner lieu à des engagements plus solides en matière d’accès aux marchés dans le secteur des services et à une protection accrue des investissements dans tout l’hémisphère.
English: With mussel sites reaching capacity in Notre Dame Bay, new farms have begun to appear elsewhere.
French: Les sites de mytiliculture ayant atteint leur capacité dans la baie Notre Dame, de nouvelles fermes ont commencé à apparaître ailleurs.
English: Across the DND/CF; however, proactive risk management is rare.
French: Or, à l’échelle du MDN et des FC, la gestion du risque proactive est rare.
English: The second proposed amendment, contained in paragraph 2 of document A/C.3/57/L.87, was rejected by 69 votes to 55, with 32 abstentions.
French: La deuxième proposition d'amendement figurant au paragraphe 2 du document A/C.3/57/L.87 est rejetée par 69 voix contre 55, avec 32 abstentions.
English: Article 5 (a): Right to equal treatment before the Tribunals and all other organs administering justice 67 - 68 16
French: Article 5 a): Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice 67 − 68 18
English: There is no cure and no vaccine for this disease.
French: Il n'existe ni cure ni vaccin contre cette maladie.
English: This new policy calculates the necessary basic living expenses of the accused's family and subtracts this amount from the accused's means, to determine the accused's ability to pay.
French: Le nouveau mode de calcul prend en compte, pour déterminer si l'accusé a les moyens de payer, les frais de subsistance de la famille de l'accusé, qui viennent en déduction des ressources de celui-ci.
English: AREED is under way in five countries: Botswana, Ghana, Mali, Senegal and Zambia.
French: L'Initiative AREED intéresse cinq pays : le Botswana, le Ghana, le Mali, le Sénégal et la Zambie.
English: That will be our guiding principle when we assume the chairmanship of the First Committee and proceed to carry out its duties.
French: Cela constituera notre principe directeur lorsque nous assumerons la présidence de la Première Commission et que nous nous acquitterons de nos fonctions.
English: In our effort to come up with concrete recommendations for the General Assembly, some poignant questions come to mind.
French: Dans le cadre des efforts que nous déployons pour proposer des recommandations concrètes à l'Assemblée générale, certaines questions poignantes viennent à l'esprit.
English: Despite significant progress noted in 2004 in transposing the acquis on human blood, blood components and cells and tissue of human origin, efforts must be made in order to guarantee proper implementation of the legislation.
French: En dépit de progrès sensibles constatés en 2004 au niveau de la transposition de l'acquis sur le sang humain, les composants sanguins et les cellules et tissus d'origine humaine, des efforts doivent être déployés pour garantir une mise en œuvre correcte de la législation.
English: The Office of the High Representative should continue to mainstream the implementation of the Brussels Programme of Action into the work programme of the United Nations system and other relevant multilateral organizations, and should also focus on monitoring the implementation of decisions adopted by the governing bodies of United Nations agencies, funds and programmes with a view to increasing the assistance extended to the least developed countries.
French: Le Bureau du Haut Représentant devra continuer à incorporer la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles dans les programmes de travail des organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations multilatérales compétentes, à s'attacher à superviser l'application des décisions des organes directeurs des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, afin d'accroître l'assistance destinée aux pays les moins avancés.
English: Secondly, it is necessary to develop a ‘network-centric’ 14 strategy as an alternative to the present “weapons-centric” strategy.
French: Ensuite, il faut développer une stratégie en réseau [network-centric] 1 4 qui soit une alternative à l'actuelle stratégie axée sur les armes [weapons-centric].
English: Contained within the addendum, which I have just submitted, is a body of proof supporting my position, and hopefully I have not forgotten anything.
French: Dans l'addenda que je viens tout juste de remettre se trouvent toutes les preuves à l'appui de ma position, et j'espère que je n'ai rien oublié.
English: Recalling the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium, in particular paragraph 67 inviting the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on options for reviewing and strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and function of United Nations Centre for Human Settlements, in accordance with relevant decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II),
French: Rappelant la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, en particulier le paragraphe 67 invitant le Secrétaire général à lui rendre compte à sa cinquante-sixième session des possibilités de réexamen et de renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains ainsi que du statut, du rôle et des attributions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), conformément à ses décisions, ainsi qu'à celles du Conseil économique et social et de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II),
English: Questionnaire and Response Form | 1
French: Formulaire de questions et réponses | 1
English: Gaylerde Kasa, M.Sc. (Ag), B.Sc. (Ag)r Camrose, AB Phone: 780-672-0678 Fax:
French: Anglais Gaylerde Kasa, M.Sc. (Ag), B.Sc. (Ag)r Camrose (Alberta) Téléphone : 780-672-0678 Télécopieur :
English: Urges all Governments to take the lead in coordinating the activities of the Decade at the national level, bringing all relevant national actors together in a sustained dialogue on policy formulation, implementation and evaluation of literacy efforts;
French: Engage tous les gouvernements à assumer la coordination des activités de la Décennie au niveau national, en amenant tous les intervenants nationaux intéressés à travailler ensemble, et à entretenir avec eux un dialogue constant sur la définition des orientations, la mise en oeuvre et l'évaluation de l'action menée en faveur de l'alphabétisation;
English: (8) Determines with author and project leader if overview is required (e.g. if the product is lengthy or complex)
French: 8) Déterminer, en consultation avec le concepteur et le chef de projet, s'il convient de tenir une réunion d'examen préliminaire (p. ex., si le produit est volumineux ou complexe).
English: Whereas diltiazem appeared to reduce the derangement in high-energy phosphates during coronary occlusion, there was no significant change in infarct size when compared with a previously studied control group.
French: Même si le diltiazem semble réduire les perturbations des groupes phosphate à haut potentiel énergétique durant l'occlusion coronarienne, il n'y a aucun changement significatif de la taille de l'infarctus comparativement au groupe témoin.
English: I think that this is something which we should really regard with ridicule.
French: Je pense qu'il s'agit d'une chose que nous devrions réellement considérer avec ironie.
English: We decided that a research approach that provided opportunities for women to come together on this issue would be the most effective and perhaps begin a process of change.
French: Les chercheuses ont déterminé qu'une méthode de recherche qui donnerait aux femmes l'occasion de se réunir et de discuter de ce sujet serait plus efficace et amorcerait peut-être un changement.
English: This 3-star hotel, located in the province of Groningen, offers a personal welcome, a friendly atmosphere, and comfortable rooms.
French: C'est un établissement trois étoiles qui propose des chambres confortables, un accueil personnalisé et une atmosphère agréable.
English: In addition to this, measures of progress in areas such as violence and discrimination against women are required for a full picture of the situation of girls and young women.
French: Il convient en outre de mesurer les progrès réalisés dans des domaines comme la violence et la discrimination à l'égard des femmes pour avoir une idée précise de la situation des filles et des jeunes femmes.
English: You expect them to live side by side in the same territory without tensions?
French: Mais aussi, les gouvernés seront tous des modèles. Libres d'aller et de venir, de parler ou de se taire, d'agir ou de laisser faire, ils n'auront, s'ils ne sont pas pleinement satisfaits, à s'en prendre qu'à eux-mêmes.
English: Paragraphs 3 to 13, as orally amended, were adopted.
French: Les paragraphes 3 à 13, tels qu'oralement amendés, sont adoptés.
English: The spectre of soldiers dying, even drowning in a sea of mud, was so harrowing that it inspired poets, composers and artists to depict the unspeakable horror years after it took place.
French: L'évocation des soldats mourants ou noyés dans un océan de boue était si pathétique qu'elle inspira de nombreux poètes, compositeurs et artistes à représenter dans leurs œuvres, bien des années après l'événement, l'indicible horreur de cette bataille.
English: The lift only serves part of the hotel and we were in a 2nd floor room not served by the lift.
French: No lift - more difficult for us more mature people. Although the hotel was tucked away it tended to be very noisy with people using the Cobbled 'street' outside for suitcases and services as we were above the hotel entrance.
English: Essentially, what Canada is pushing for are "rules of the game" that give the same kind of predictability – for both borrowers and lenders – that we have in our own domestic economies.
French: Essentiellement, le Canada plaide en faveur de l'instauration de « règles du jeu » qui assurent aux emprunteurs et aux prêteurs le même degré de prévisibilité qu'au sein de nos économies nationales.
English: 25 September 2009. Human Rights Council adopts Universal Periodic ...
French: Texte de la déclaration de Madrid, publiée ...
English: The World Bank will be the Fund’s Trustee.
French: La Banque mondiale en sera le fiduciaire.
English: Projected ending stocks for 2004/05 are close in size to the entire Canadian refined sugar market and are also similar in size to 1995/96, immediately after the Tribunal finding, when stocks were 1.49 million STRV.19 [81] ASR cited the projected ending stocks for 2005/06 as evidence of a shortage of supply in the United States market in the near and medium term, however, the WASDE report contains cautions that the production estimates were made before beet planting commenced and the estimate of imports only reflects the United States commitment to the World Trade Organization (WTO) to import a minimum quantity of raw and refined sugar, as actual levels have yet to be established.
French: Les stocks de fin d'année prévus pour 2004-2005 correspondent pratiquement à l'ensemble du marché du sucre raffiné canadien et sont aussi semblables aux stocks de 1995-1006, immédiatement après la conclusion du Tribunal, lorsque les stocks étaient de 1,49 million de TCVB.19 [81] ASR a cité les stocks de fin d'année prévus pour 2005-2006 comme preuve d'une pénurie sur le marché des États-Unis à court et à moyen terme mais le rapport WASDE prévient que les estimations de production ont été faites avant que l'ensemencement des betteraves ne commence et les estimations relatives aux importations ne tiennent compte que de l'engagement pris par les États-Unis auprès de l'OMC d'importer une quantité minimale de sucre brut et raffiné, étant donné que les niveaux réels n'ont pas encore été établis.
English: A chitinase from the culture filtrate of Metarhizium anisopliae was successively purified by precipitation with ammonium sulphate, followed by anion-exchange chromatography on DEAE-Sephacel.
French: Une chitinase présente dans un filtrat de culture de Metarhizium anisopliae a été purifiée par précipitation au sulfate d'ammonium et chromatographie échangeuse d'anions sur DEAE-Sephacel.
English: I would like to pay particular attention to this initiative so that the legal text can become a reality and be applied.
French: Je veux apporter une attention toute spéciale à cette initiative afin que le texte légal devienne réalité et soit appliqué.
English: • -Discs for laser reading systems: 8524.32 --For reproducing sound only 8524.32.90 ---Other 8524.99 --Other 8524.99.91 ----Software 9948.00.00 Articles for use in the following goods (but not including the goods themselves):
French: • -Disques pour systèmes de lecture par faisceau laser : 8524.32 --Pour la reproduction du son uniquement 8524.32.90 ---Autres 8524.99 --Autres 8524.99.91 ----Logiciel 9948.00.00 Articles devant servir dans ce qui suit (mais non compris les marchandises elles-mêmes) :
English: Schweinsburg, R.E., Furnell, D.J., and Miller, S.J. 1981.
French: Schweinsburg, R.E., D.J. Furnell et S.J. Miller.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2004/9; TRANS/WP.29/GRSP/2004/9/Corr.1; informal documents Nos.  GRSP-35-14 and GRSP-35-21 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2004/9; TRANS/WP.29/GRSP/2004/9/Corr.1; documents informels nos GRSP-35-14 et GRSP-35-21 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: However, the answer to safety and security was not to build walls around delegates, treat staff members with suspicion, cast out retired colleagues and deny entry to the public.
French: Hors, œuvrer pour la sûreté et la sécurité ne consiste par à édifier des murs autour des délégués, à traiter le personnel avec méfiance, à exclure les retraités et à refuser l'entrée du bâtiment au public.
English: The communist legacy includes, inter alia, a solidly entrenched habit, which affects both the political world and the public, of saying one thing and doing just the opposite.
French: La même analyse a été faite par d'éminents intellectuels de chacun des pays d'Europe centrale, car malgré d'indéniables variantes locales, le double langage est répandu dans les nouvelles démocraties.
English: Nevertheless, changes have been slower than initially expected, as it was important to take a step-by-step approach to build confidence and security.
French: Les changements ont toutefois été plus lents que prévu du fait qu’il était important de progresser pas à pas pour susciter la confiance et la sécurité.
English: We are a highly respected and well-established Canadian company that is growing.
French: Nous sommes une compagnie canadienne très respectée et bien établie qui est en pleine expansion.
English: As this is a very important and technical report, could you please make sure that they are available so that everybody has the chance to go through them carefully in their own language before the vote on Thursday.
French: Ce rapport est très important, et très technique, aussi pouvez-vous faire en sorte que ces amendements soient disponibles dans toutes les langues de façon à ce que tout le monde puisse avoir la possibilité de les examiner avec attention dans sa propre langue, avant le vote de mardi.
English: By year-end, the 30-ratifications threshold had been surpassed and we were accordingly
French: A la fin 2006, le seuil de 30 ratifications nécessaires avait été atteint, permettant ainsi à ce premier traité universel contre le dopage d’entrer en vigueur le 1er février 2007.
English: Develop, among young people, motivation, the ability to learn how to learn, basic knowledge and social skills.
French: • Développer chez les jeunes concernés la motivation, les capacités d'apprendre à apprendre, les connaissances de base et les aptitudes sociales.
English: The Mona Lisa project was just a recent chapter in a growing catalogue of successes that began in the late 1980s for the Visual Information Technology Group, part of the Ottawa-based NRC Institute for Information Technology.
French: Pour le Groupe de technologie de l’information visuelle de l’Institut de technologie de l’information du CNRC, à Ottawa, la Joconde n’était que le plus récent succès d’une série grandissante dont les débuts remontent à la fin des années 1980.
English: We have taken note of those commitments and we expect to see them reflected in the work programme in January.
French: Nous avons pris note de ces engagements et nous attendons que le programme de travail de janvier les reflète.
English: Another example of a relational edit check is that a positive value response for "number of current subscriptions" logically implies a positive value response for "total collection expenditure".
French: Par exemple, les réponses aux différentes catégories d’employés ont été vérifiées afin de s’assurer qu’elles correspondaient à la réponse «personnel total à temps plein».
English: HU, Bin WHISHAW, Ian Q University of Calgary Sensory cueing, neuroplasticity and motor rehabilitation
French: KIEFFER, Timothy J University of British Columbia Beta cell regeneration for diabetes
English: The eﬀective recovery is a necessary complement to the Commission’s power to control State aid, and Member States now have an increased incentive to implement recovery decisions.
French: Par exemple, les formalités ont été réduites dans les cas où les aides sont selon toute vraisemblance conformes au droit européen et ne posent généralement pas de problèmes (voir ci-dessus la section «Comment la Commission européenne contrôlet-elle les aides d’État?»).
English: The Employer shall grant leave with pay to an employee for the period of time he or she is required: (a) (b) (c) to be available for jury selection; to serve on a jury; by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding held:
French: L’Employeur accorde un congé payé à l’employé-e pendant la période de temps où il ou elle est tenu : a) d’être disponible pour la sélection d’un jury;
English: However, the details show the misleading nature of that claim.
French: Cependant, les détails montrent la nature trompeuse de cette hypothèse.
English: Clients interested in testing the OGD Service Options must currently be an existing release client with the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Seuls les clients qui bénéficient actuellement des privilèges de mainlevée avec l'ASFC peuvent mettre à l'essai les options de service des AMG.
English: is rigorously defined within the framework of self-consistent-field molecular orbital (SCF-MO) theory and can be interpreted as the average energy needed to ionize an electron at any point in the space of a molecule.
French: On définit d'une façon rigoureuse dans le cadre de la théorie des orbitales moléculaires en champ auto-cohérent (OM-CAC) et on peut l'interpréter comme l'énergie moyenne nécessaire pour ioniser un électron dans un point quelconque de l'espace d'une molécule.
English: He was a partner in the Regina Standard in 1892-93, and owner-editor of the Moose Jaw Times in 1894-95.
French: Il est partenaire dans le Standard de Regina en 1892-1893 et propriétaire et éditeur du Times de Moose Jaw en 1894-1895.
English: (ii) .any acquisition of a right in the sign, and any use of the sign, has not been in bad faith.
French: ii) le droit sur le signe n’a pas été acquis, et le signe n’a pas été utilisé, de mauvaise foi.
English: His earlier career included senior management and consulting tenures in corporations in Canada and oversees.
French: Au début de sa carrière, M. Khouri a été cadre supérieur et consultant dans diverses sociétés, au Canada et à l’étranger.