ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To celebrate our achievements, groups of Canadians across the country are planning and implementing projects that reflect on our accomplishments and create lasting memories among the nation's individuals and communities.
French: Dans le but de mettre en valeur nos réalisations, des groupes de Canadiens des quatre coins du pays planifient et mettent en oeuvre des projets visant à nous permettre de réfléchir à nos réalisations et à créer des souvenirs durables qui resteront gravés dans la mémoire des gens et des collectivités.
English: Contaminated soil and groundwater are environmental hazards that pose a serious threat to human health.
French: Les sols et l’eau souterraine contaminés constituent des dangers environnementaux qui représentent une menace sérieuse pour la santé de l’être humain.
English: Undeclared nuclear activities in violation of the Treaty could lead to serious consequences.
French: Les activités nucléaires non déclarées, conduites en violation du Traité, peuvent entraîner de graves conséquences.
English: The whole point of this is that it gives us a right to intervene, a right to be consulted and to be participants in the process of codecision.
French: L'essentiel est qu'il nous donne le droit d'intervenir, d'être consultés et de participer au processus de codécision.
English: The study therefore relied on semi-structured interviews of a non-directive nature.
French: Cette étude fut donc menée par entretiens semi-directifs.
English: The HIV/AIDS Research Program will provide funding for applications that are determined to be relevant to the research priority areas described below.
French: Le Programme de recherche sur le VIH/sida des IRSC accordera du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous.
English: • continuation of the process of harmonising and developing the organisations responsible for assessing compliance and setting up a system for monitoring the market, technical legislation on industrial products;
French: • poursuite du processus d'harmonisation et de développement des organismes chargés de l'évaluation de la conformité et mise en place d'un système de surveillance du marché, de la législation technique relative aux produits industriels;
English: Income tax from persons as a proportion of federal and provincial government expenditures % 60 50 40 30 20 Provincial 10 0 1972 1977 1982 1987 1992 1997 2002 Federal
French: Impôts sur le revenu des particuliers en proportion des dépenses fédérales et provinciales % 60 50 40 30 20 Provincial 10 0 1972 1977 1982 1987 1992 1997 2002 Fédéral
English: Genuine and sustained consultation and dialogue with the local communities is essential for the promotion of such programmes.
French: Un dialogue authentique et permanent avec les communautés locales est essentiel à la réalisation de ces programmes.
English: The political will is there, but the delivery on the ground is not taking place.
French: La volonté politique est là, mais la mise en œuvre sur le terrain fait défaut.
English: Also, MRAs are frequently negotiated by professional associations, which often do not operate under delegated, governmental authority.
French: En outre, de nombreux accords sont négociés par des associations professionnelles qui ne jouissent pas souvent d'une délégation de compétences de la part des autorités gouvernementales.
English: In that case you can change the file permission to writable, and rescan the content by pressing of ”fix wordpress rss feed ” button again.
French: Dans ce cas vous pouvez changer les permissions du fichier d'écriture, et réanalyser le contenu en appuyant de”RSS feed wordpress Fix ” nouveau sur le bouton.
English: In the "Options" tab we activate the "Supplementary data" option and then go to the corresponding tab: the "Come back" variable is used as a supplementary variable because we don't want it to influence the computations; however, we want to know how the categories of this variable are positioned on the correspondence map.
French: Dans l'onglet "Options" l'option d'analyse avancée "Données supplémentaires" est sélectionnée, puis dans l'onglet du même nom, la variable "Reviendra" est utilisée comme "Variable supplémentaire" car on ne souhaite pas qu'elle influe sur les calculs; en revanche son positionnement a posteriori nous intéresse.
English: The Iraqi Government is keen to stress human rights principles regarding the conduct of the Iraqi armed forces and to prevent those forces from having political affiliations.
French: Le Gouvernement iraquien tient à mettre l'accent sur le respect des droits de l'homme en ce qui concerne le comportement des forces armées iraquiennes et à éviter toute affiliation politique de ces forces.
English: In the absence of hard data, we could examine the problem from a theoretical perspective.
French: En l’absence de données brutes, nous pourrions examiner le problème d’un point de vue théorique.
English: To what extent is the data work of the Transport Division in line with the Principles Governing International Statistical Activities that were recently endorsed by the UN Statistical Commission?
French: Dans quelle mesure les travaux sur les données menés par la Division des transports sont-ils conformes aux Principes régissant les activités statistiques internationales qui ont été récemment adoptés par la Commission de statistique de l'ONU?
English: We have interpreted "in this calculation" to mean in the budget.
French: Selon notre interprétation, " ne peuvent être utilisés " veut dire que ces ressources ne peuvent être incluses dans le budget.
English: Treatments Clinical trials are an important element of the scientiﬁc response to HIV/AIDS, particularly for people living with HIV/AIDS.
French: • Le CTN 161, ou essai SPRINT (Simpliﬁed Protease Inhibitor Trial), qui recrute dans des emplacements cliniques du Canada, de l’Argentine et des États-Unis.
English: 5.2 As to the argument that a new application should be lodged with the Constitutional Court, the petitioners point out that the judgement describes itself as final and that in Koptova, the Committee rejected such an argument.
French: 5.2 Pour ce qui est de l'argument selon lequel une nouvelle requête devrait être déposée auprès de la Cour constitutionnelle, les requérants signalent que, dans le jugement, la décision est qualifiée de définitive et que dans l'affaire Koptova, le Comité avait d'ailleurs rejeté un tel argument.
English: The only exception was a square shaped based which experienced significant scour at the corners.
French: La seule exception était une base de forme carrée où un affouillement important s'est produit près des coins.
English: WHO, UNAIDS and the US President’s Emergency Pan for AIDS Relief (PEPFAR) are launching innovative new guidelines to help strengthen health systems through ‘task shifting’ among the health workforce, at the first ever Global Conference on Task Shifting being held in Addis Ababa from 8-10 January 2008.
French: L’OMS, l’ONUSIDA et le Plan présidentiel d’urgence d’aide à la lutte contre le sida (PEPFAR) lancent de nouvelles directives novatrices pour aider à renforcer les systèmes de santé via un processus de ‘délégation des tâches’ (‘task shifting’) parmi les travailleurs de santé lors de la toute première Conférence mondiale sur la délégation des tâches qui se tient à Addis-Abeba du 8 au 10 janvier 2008.
English: • Comply with the letter and spirit of federal environmental legislation and regulations and, where appropriate, provincial and territorial standards.
French: • respecter l'esprit et la lettre des lois et règlements fédéraux en matière d'environnement et, le cas échéant, être compatible avec les normes provinciales et territoriales.
English: Many projects share that goal, but no evaluation model was created to track clients’ school performance.
French: De nombreux projets ont cet objectif en commun, mais aucun modèle d’évaluation n’a été créé pour suivre les résultats de la performance scolaire.
English: According to press reports,13 the Minister of Justice of the Interim Administration promised to investigate cases of the kidnapping of women, but indicated that this would be difficult, as some women were forced to marry Taliban officers or were trafficked outside of Afghanistan.
French: D'après divers rapports de presse, le Ministre de la justice de l'Administration intérimaire a promis d'ouvrir une enquête sur les enlèvements de femmes, tout en indiquant que la tâche serait difficile car certaines femmes avaient été contraintes par la force d'épouser des officiers taliban ou faisaient l'objet d'une traite à l'étranger.
English: Whether Ricoh is actually launching a so-called mirror-less system camera is yet to be seen, although early reports mention a possible release in November. The Ricoh system camera will most likely be equipped with an APS-C image sensor, similar to the Samsung NX10, which first appeared in the news at PMA 2009.
French: Le nouveau Ricoh CX2 hérite de nombreuses fonctions très prisées de son prédécesseur, le CX1 (présenté le 13 mars 2009), telles que la grande qualité d'image et la plage dynamique renforcée grâce au processeur de traitement d' images Smooth Imaging Engine IV et au capteur CMOS de traitement des images à vitesse élevée.
English: Using scientific material and teaching aids, these activities are geared to the needs and characteristics of the various target groups, which may be schoolchildren, adults, scientists, teachers or young people with disabilities.
French: Ces activités, basées sur les ressources scientifiques et pédagogiques, s'adaptent aux caractéristiques et aux besoins des différents groupes auxquels ils s'adressent, que ce soient des groupes scolaires, d'adultes, de scientifiques, d'enseignement ou de groupes de jeunes handicapés.
English: Remand prisoners and convicts admitted to hospitals and medical units attached to remand prisons are segregated according to the nature of their illness.
French: Les détenus en préventive et les condamnés admis dans les hôpitaux et les services médicaux attachés aux établissements pénitentiaires sont séparés en fonction de la nature de leur maladie.
English: Policies Drawdown Policy for Crown Corporation Funding (TB Circular 1986-11) http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TB_72/8611_e.asp Policy on the Contingent Liabilities of the Government of Canada and Consequential Policies with Regard to the Reporting of the Financial Position of, and Insurance Schemes Operated by, Crown Corporations (TB Circular 1984-63) http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TB_72/8463_e.asp Policy on the Approval for, and Accounting of, Physical Asset Transfers to Crown and Other Wholly-owned Corporations (TB Circular 1983-39) http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TB_72/8339_e.asp Policy on Reporting of Federal Institutions and Corporate Interests http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12622 This policy replaces (in whole or in part) the following Treasury Board policies:
French: Politiques Politique de prélèvement concernant le financement des sociétés d'État (Circulaire du CT 1986-11)  http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TB_72/8611_f.asp Politique relative au passif éventuel du gouvernement du Canada et politiques corrélatives en ce qui concerne la communication de renseignements sur la situation financière et les régimes d'assurance administrés par des sociétés d'État (Circulaire du CT 1984-63) http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TB_72/8463_f.asp Politique concernant l'approbation et la comptabilisation des biens corporels transférés aux sociétés de la Couronne et aux sociétés en propriété exclusive (Circulaire du CT 1983-39) http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TB_72/8339_f.asp Politique en matière de présentation de rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor sur les institutions fédérales et sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12622 La présente politique remplace en tout ou en partie les politiques suivantes du Conseil du Trésor :
English: INFORMATION SUMMARY OF DRUG PRODUCT AND DRUG SUBSTANCE BATCHES USED FOR GENERATING DATA IN SUPPORT OF A SUBMISSION 12.
French: RÉSUMÉ DE L'INFORMATION SUR LES LOTS DE PRODUITS ET DE SUBSTANCES PHARMACEUTIQUES UTILISÉS POUR LA PRODUCTION DES DONNÉES L'APPUI D'UNE PRÉSENTATION 12.
English: By fiscal year1 IBRD Amount IDA Amount Total Amount
French: Par exercice1 BIRD Montant IDA Montant Total Montant
English: These partnerships correspond to Macchiusi's belief in the importance of developing relationships with people from different companies whom she meets at the annual book and educational fairs that she ritually attends.
French: Ces partenariats correspondent à la vision de Mme Macchiusi qui croit en l'importance de créer des liens avec les représentants de différentes maisons qu'elle rencontre annuellement à l'occasion des salons du livre et des foires dans le domaine de l'éducation auxquels elle ne manque pas d'assister.
English: Record of Changes Version Date Summary of Changes V 0.9 August 30, 2004 First draft for formal review V 1.0 Sept. 30, 2004 Minor edits Detailed Description of Changes from Previous Version
French: Registre des modificatifs Version Date Résumé des modifications V0.9 30 août 2004 Première version provisoire, pour examen officiel V1.0 30 septembre, 2004 Changements mineurs éditoriales Description détaillée des modifications, par rapport à la version précédente
English: Fully in line with the Convention, the Federal Republic of Germany also vigorously champions the establishment of reliable legal foundations and the prevention of abuse in the area of intercountry adoption.
French: Conformément à la Convention, la République fédérale d'Allemagne défend énergiquement l'établissement de bases juridiques fiables et la prévention d'abus en matière d'adoptions internationales.
English: As a result of the inquiry several key milícia leaders were imprisoned, including a state deputy.
French: À la suite de cette enquête, plusieurs hauts dirigeants de milices ont été incarcérés, dont un député d’État.
English: Landscaping and construction of bicycle path Quality of life and lifestyle Change in community organization; increased number of activities, feelings of loss of tranquility
French: Aménagement paysager et construction d'une piste cyclable Qualité de vie et mode de vie Changement de l'organisation communautaire; hausse du nombre d'activités, sentiment de perte de tranquillité
English: It states that it has "decided to intensify the efforts to identify and root out the causes" of 47
French: Il annonce qu’il a «décidé de redoubler d’efforts pour identifier et extirper les causes» 50
English: In this spirit the EU continued its efforts to implement the Lisbon strategy.
French: C'est dans cet esprit que l'Union a continué à œuvrer pour la réalisation de la stratégie de Lisbonne.
English: They need robust communication plans and should regularly evaluate their communication policies.
French: Ils doivent utiliser de solides plans de communication et évaluer régulièrement leurs stratégies en la matière.
English: Conclusions and recommendations of the Sub-Regional Seminar on Minority Rights: Cultural Diversity and Development in Central Asia*
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU SÉMINAIRE SOUS-RÉGIONAL SUR LES DROITS DES MINORITÉS: DIVERSITÉ CULTURELLE ET DÉVELOPPEMENT EN ASIE CENTRALE*
English: Centers for Disease Control and Prevention, Association of State and Territorial Directors of Health Promotion and Public Health Education and Society for Public Health Education
French: Centers for Disease Control and Prevention, Association of State and Territorial Directors of Health Promotion and Public Health Education et Society for Public Health Education
English: 8.1.2.2 (b) Replace "8.2.12" by "8.2.1.2".
French: 8.1.2.2 b) Ne concerne pas la version française.
English: Moreover, the Commission is carrying out a function that is more within its mandate.
French: Le Tribunal a donc décidé de ne pas remettre sur pied ses services de médiation jusqu’à ce que le ministère de la Justice ait terminé son examen du rapport du Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne, intitulé La promotion de l’égalité :
English: • Electric/myo-electric limb prosthetics.
French: • Prothèses électriques/myo-électriques.
English: XI.1 The decrease in resources of $35,871,800 (see A/58/6 (Sect.  33), table 33.2) reflects the deletion of a one-time provision of $42,543,900 approved by the General Assembly in its resolution 56/286 of 27 June 2002 for the strengthening of the security and safety of the United Nations premises, and is partly offset by growth of $6,672,100 under other projects (ibid., para.
French: La baisse de 35 871 800 dollars des crédits demandés (voir A/58/6 (Sect. 33), tableau 33.2) tient à la disparition d'un montant non renouvelable de 42 543 900 dollars approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/286 du 27 juin 2002 pour le renforcement des mesures de sûreté et de sécurité dans les locaux de l'Organisation, cette économie étant en partie contrebalancée par une hausse de 6 672 100 dollars du montant prévu au titre d'autres projets (ibid., par.
English: He was assisted by Ms. Marcia Levaggi, Argentina, and Mr. Karsten Sach, Germany, acting as co-chairs.
French: M. Stephen Mandel, maire d'Edmonton, a prononcé une allocution d'ouverture.
English: No trends were detected for nitrate concentrations in surface waters, and nitrogen continues to accumulate in most catchment soils with risks for biodiversity changes.
French: Aucune tendance n'a été décelée pour les concentrations de nitrate dans les eaux de surface et l'azote continue de s'accumuler dans la plupart des sols de captage, ce qui présente un risque de modification de la biodiversité.
English: Indeed, one of the challenges our system faces is that when parties change, when governments change, particularly after a long period of time, there is almost no preparation for the people coming in.
French: On disait de lui qu'il venait d'arriver et un des grands défis pour notre système c'est lorsque les partis changent, les partis au pouvoir, surtout après une longue période.
English: Such a careless use of terms does not belong in a legal text, in which, moreover, definitions have to be laid down and the framework of criminal law agreed.
French: Une application aussi confuse de diverses notions ne convient pas à un texte de loi où, justement, les définitions doivent être établies et le cadre pénal défini.
English: It would also be very helpful to receive technical assistance in drafting legislation on combating money-laundering and the financing of terrorism and in reviewing bills already drafted for compliance with Security Council resolution 1373 (2001) and the provisions of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Une assistance technique pour la formulation de lois relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme serait également très utile ainsi que pour la révision des projets de loi déjà rédigés afin d'en garantir la conformité avec la résolution 1373 (2001) et avec les dispositions de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: top of page OCEANS STRATEGY PRINCIPLES As I have noted, the legal basis for the strategy rests on three underpinning principles found in the Oceans Act.
French: Le premier volet porte sur l'application générale des trois principes fondamentaux de la Loi sur les océans, soit : ▪ le développement durable, ▪ l'approche de précaution, ▪ la gestion intégrée.
English: There is too much variability on commercial scale operations.
French: Des petites fermes et des fermes de grande taille peuvent obtenir le même profit par unité.
English: The CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, the Barbara Turnbull Foundation and NeuroScience Canada present Joseph Culotti from the Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital, with the Barbara Turnbull Award for spinal cord research.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC, la fondation Barbara-Turnbull et NeuroScience Canada présentent à Joseph Culotti, de l'Institut de recherches Samuel-Lunenfeld de l'Hôpital Mount Sinai, le Prix Barbara-Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière.
English: (c) Invited the secretariat to publish the 2006 review, with an executive summary, in time for the Belgrade Conference in October 2007; and
French: c) A invité le secrétariat à publier le document d'examen de 2006, assorti d'un résumé, en temps voulu pour la Conférence de Belgrade d'octobre 2007; et
English: As well, Sherbrooke ranks among the top ﬁve low-cost G7 locations for this sector occupying the third position.
French: Aussi, dans ce secteur, Sherbrooke se classe parmi les cinq villes les plus concurrentielles du G7, soit au troisième rang.
English: The effective implementation of resolution 1373 (2001) requires the will and cooperation of all Member States.  For this we need a representative, equitable and transparent Council.
French: L'application effective de la résolution 1373 (2001) exigera la volonté et la coopération de tous les États Membres et, pour ce faire, nous avons besoin d'un conseil qui soit représentatif, équitable et transparent.
English: We then also have to take a careful look to see whether there is anything more to it than that, for example whether certain shipping companies have come to an arrangement.
French: Il faut également voir si on ne se trouve pas dans une situation où, par exemple, certaines compagnies maritimes se mettent d'accord.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Compliance and Enforcement Policy for Wildlife Legislation Previous Page Next Page Table of Contents Compliance and Enforcement Policy for Wildlife Legislation Compliance and Enforcement Purpose Compliance and enforcement activities are an integral part of wildlife and habitat conservation and protection programs.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Politique de conformité et d'application des lois relatives aux espèces sauvages Page précédente Page suivante Table des matières Politique de conformité et d'application des lois relatives aux espèces sauvages Conformité et application de la Loi Objet La conformité et l'application de la loi constituent une partie intégrante des programmes de conservation et de protection des espèces sauvages et de leurs habitats.
English: Wood venetian blinds5 are used to cover windows of varied dimensions.
French: Les stores vénitiens en bois5 sont utilisés pour couvrir des fenêtres de dimensions variées.
English: They should be returned to the explosives store at the earliest opportunity, not later than the end of the shift, and the records amended accordingly.
French: Ils sont ramenés au magasin le plus tôt possible, au plus tard à la fin du poste, et les registres sont modifiés en conséquence.
English: Public Service organizations innovate to achieve excellence in delivering results for Canadians Institutional links
French: Les organisations de la fonction publique innovent afin d'atteindre l'excellence dans les résultats qu'elle donne à la population canadienne Liens institutionnels
English: • departments and agencies are required to discharge their primary function
French: • Les ministères et les organismes doivent s’acquitter de leurs principales fonctions.
English: Annex 5E mentions two different test procedures for corrosion resistance test (i.e. ISO CD 15500-2 for a test duration of 144 hrs and corrosion test according to paragraph 1 for test duration of 672 hrs).
French: L'annexe 5E mentionne deux modes opératoires différents pour l'épreuve de résistance à la corrosion (à savoir celui prévu par la norme ISO CD 15500-2 qui fixe à 144 heures la durée de l'épreuve et celui prévu par le paragraphe 1 qui fixe à 672 heures la durée de l'épreuve).