ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPTI stated that Turkmenistan should bear in mind the recommendation not to imprison conscientious objectors and that any repeated punishment constitutes repeated punishment for the same offence.
French: Elle a déclaré que le Turkménistan devait garder présente à l'esprit la recommandation tendant à ne pas emprisonner les objecteurs de conscience et considérer que toute punition répétée constituait un châtiment multiple pour la même infraction.
English: The RCMP plays an integral role in this partnership and also in furthering the Government of Canada's agenda to enhance the capacity of local communities to deal with conflict and prevent crime.
French: La GRC joue un rôle à part entière dans ce partenariat de même que dans la poursuite du programme du gouvernement du Canada visant à améliorer la capacité des communautés locales à faire face aux conflits et à prévenir la criminalité.
English: The RCMP obtains funding for NWEST through its own parliamentary appropriations.
French: La GRC finance l'ENSALA à même ses propres crédits parlementaires.
English: Consultation with staff, advisors and stakeholders will continue in order to help in developing supporting guidance. A summary report on the online workbook consultation is available at www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/public-rev-exam/index_e.html . Watch for further updates on our Web site, including the public release of the policy.
French: Vous pouvez vous procurer un rapport sommaire sur le cahier de travail utilisé dans le cadre de la consultation en ligne à l'adresse : www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/public-rev-exam/index_f.html. Surveillez les mises à jour à venir sur notre site Web, y compris la diffusion publique de la Politique.
English: However, it underlined that such a catalogue should take full account of the diversity among nations and differences in political and cultural traditions and give prominence to the essential role played by civil society.
French: Cependant, elle soulignait que ce catalogue devrait tenir pleinement compte de la diversité des nations et des différences de traditions politiques et culturelles et donner la priorité au rôle essentiel joué par la société civile.
English: Testing undertaken on two different cement–minefill combinations indicated that the rate of hydration and volumes of water consumed during hydration were unique for each cement–tailings combination, regardless of mix proportions.
French: Des essais réalisés sur deux différentes combinaisons ciment – remblai ont indiqué que le taux d’hydratation et les volumes de l’eau consommée durant l’hydratation sont uniques pour chaque combinaison ciment – stériles, quelles que soient les proportions du mélange.
English: For more information on IRAP-TPC projects, please contact the National Research Council of Canada at 1-877-994-4727.
French: Ce processus prend une importance toute particulière en raison du rôle inhérent de PTC dans la mise en ouvre de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: The program has two phases: Phase 1 (Training) provides a stipend for up to two years of support and a research allowance.
French: Ce programme comprend deux étapes : la première étape (Formation) prévoit un appui sous forme d'allocation d'une durée maximale de deux ans ainsi qu'une indemnité de recherche et de déplacement.
English: The Executive Director of the Enterprise Stewardship and Internal Services Strategies Division of the Secretariat may be contacted for advice and guidance on the development of a federal organization's information management and technology plan.
French: De même, on communiquera avec le directeur exécutif de la Division de la régie intégrée et des stratégies des services internes pour obtenir des conseils et une orientation en vue de l'élaboration d'un plan de gestion de l'information et de technologie.
English: As well, the lack of importance of e-business to most small businesses (also noted above) suggests that businesses are not referring to e-business when thinking about technology or innovation information (two of the top three ranked information types).
French: En outre, le peu d'importance que la plupart des petites entreprises attribuent au cybercommerce (comme on a déjà pu le constater précédemment) indique que les entreprises ne font pas de lien entre le cybercommerce et les renseignements sur les technologies ou sur l'innovation (deux des trois types de renseignements auxquels elles ont attribué des cotes supérieures).
English: You can download the application form here . Send the application form to you examination centre together with a copy of your passport or ID.
French: Envoyez le formulaire d’inscription rempli, accompagné d’une copie de votre passeport ou de votre carte d’identité.
English: The Prime Minister of Egypt, however, would be unable to reach Port Ghalib until the afternoon of that day.
French: Le Premier Ministre égyptien ne pourrait toutefois se rendre à Port Ghalib que dans l'après-midi.
English: Therefore, the district hospitals must be the front center on prevention, treatment and rehabilitation and to provide primary medicines necessary in the grassroot levels (health centers and villages) in the areas of their responsibility.
French: Les hôpitaux de district doivent donc être en première ligne en matière de prévention, de soins et de réadaptation ainsi que pour la fourniture de médecine de premiers secours nécessaires au niveau local (centres de santé et villages) dans la zone relevant de leur responsabilité.
English: Judging/refereeing system Match officials act to ensure that the teams comply w ith the Law s of the Game.
French: Système de jugement/ arbitrage Les officiels des matches veillent au respect des règles du jeu par les joueurs.
English: After the words “in its efforts” insert the words “to enhance early warning response capabilities for dealing with the emergence and spread of financial crises and”;
French: Après les mots « dans ses efforts » ajouter : « de consolidation des moyens d'alerte rapide pour intervenir en cas d'apparition ou de propagation de crises financières et »;
English: Pop-up windows and drop-down menus:
French: Consultez la section sur les formulaires de la Normalisation des sites Internet (NSI).
English: September 18, 2006 ROGER HULME  Chairman of the Board of Directors [25-1-o] STATE FARM LIFE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act (Canada), notice is hereby given that State Farm Life Insurance Company intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions (Canada) on or after July 23, 2007, to release its assets in Canada.
French: Le 18 septembre 2006 Le président du conseil d'administration  ROGER HULME [25-1-o] STATE FARM LIFE INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la société State Farm Life Insurance Company a l'intention de demander au surintendant des institutions financières (Canada), le 23 juillet 2007 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: These are issues of great importance and deserve the full attention of all Members of the house.
French: Ces sujets mériteraient une attention plus soutenue de la part de nos collègues.
English: Publication office Kind of document Document number Emperor’s year code Document component type Document component identification number
French: Carac. Observations
English: We welcome the AfDB’s expansion of infrastructure financing including through the EPSA (Enhanced Private Sector Assistance), the European Union’s support for infrastructure through the 10th EDF (European Development Fund), and the World Bank’s Sustainable Infrastructure Action Plan.
French: Nous accueillons favorablement l’expansion du financement de la Banque africaine de développement au titre de l’infrastructure, et notamment l’initiative d’accroissement de l’aide au secteur privé (« Enhanced Private Sector Assistance »), ainsi que le soutien de l’Union européenne au chapitre de l’infrastructure au moyen du dixième Fonds européen de développement (FED), et le plan d’action pour une infrastructure durable de la Banque mondiale.
English: We want to promote renewable energy sources, but in order to achieve this, producers of renewable energy need to be able to access the power supply grid so that the electricity generated from these sources can reach the end consumer.
French: Nous voulons promouvoir les sources d'énergie renouvelable, mais pour y parvenir, il faut que les producteurs d'énergie renouvelable puissent accéder au réseau électrique afin que l'énergie en provenance de ces sources puisse parvenir au consommateur final.
English: Focus on Poverty Quebec’s Family Policy Quebec’s Family Policy was put in place in 1997.
French: Accent sur la pauvreté Politique familiale du Québec Le Québec a mis en place sa Politique familiale en 1997.
English: 2008/01/30 - 08h36 - Jules Verne Trophy: 140 miles from the equator...
French: 23/01/2008 - 11h17 - Trophée Jules Verne : Groupama 3 passe au vert...
English: Common issues and mutual interests were related to HA fatigue, funding/financial authorities, communication, public relations, community awareness, training, volunteer recognition, and governance.
French: Des problèmes et des intérêts communs ont été associés à l'épuisement dans les AP, aux autorisations financières et de financement, aux communications, aux relations publiques, à la sensibilisation de la collectivité, à la formation, à la reconnaissance du bénévolat et à la gouvernance.
English: There has been no assessment of the Danish convergence since 1998 due to the special status.
French: En raison du statut particulier du Danemark, sa convergence n’a pas fait l’objet d’une évaluation depuis 1998.
English: The sponsor of the draft decision is named in document A/C.1/63/L.54.
French: L'auteur du projet de décision est mentionné dans le document A/C.1/63/L.54.
English: Similarly, there was no need for the Commission to continue to discuss the situation of the so-called Lebanese detainees in Israel under agenda item 9.
French: De même, il n'y a pas de raison que la Commission continue de débattre de la situation des soi-disant détenus libanais en Israël dans le cadre de l'examen du point 9.
English: Identity Management Brings Quantifiable ROI to Security", Jonathan Penn, Oct 22/2002 BlackBerry Platform Receives FIPS 140-2 Security Certification for Government Customers45 Research In Motion (RIM) announced that the BlackBerry platform has now received Federal Information Processing Standards (FIPS) approval for operation on all wireless network standards supported by BlackBerry.
French: L’authentification forte des utilisateurs qui participent au processus – demande, approbation et exécution, intégrité et non-répudiation de la transaction de demande d’accès et piste de vérification forte et protégée des activités du processus de demande d’accès – deviendra une caractéristique importante des solutions de gestion d’identité et d’accès au sein de ces entreprises » – Roberta Witty, Research Director, Security and Privacy, Gartner.
English: Raymond Pace SJ (Malta) The language of the AOP is language of the heart and this we are so close to the Sacred Heart of Jesus and the way these two young people speak shows how close they are to the AOP.
French: - Zygmunt (Syrie) : qu’est-ce que tu as trouvé dans les personnes rencontrées et qui ont été importantes : le prêtre, les sœurs de la communauté ?
English: • To "co-opt people" 17 The use of plain language is a sign of respect, of taking people's concerns to heart and of wanting to foster a collaborative and informed partnership.Where some unfamiliar terms are useful or necessary for accuracy, prepare a glossary that explains them in plain language, and ensure it is made widely available.
French: • Rallier la population17 L'utilisation d'un langage clair indique que l'on respecte la population, que l'on prend ses préoccupations à cœur et que l'on veut établir avec elle un partenariat axé sur la collaboration et l'information. Si des termes peu connus doivent être employés pour plus d'exactitude, préparez un glossaire qui les explique en langage clair et diffusez-le largement.
English: The swift approval of the Porto statement on the Nagorno-Karabakh conflict was indeed a positive step in this complex negotiating process.
French: Il convient également de souligner la mise en oeuvre de mesures supplémentaires visant à rendre cette opération plus efficace.
English: That action is automatic and accomplished through the use of what is commonly known as centrifugal force, thereby meeting the Criminal Code definition of "prohibited weapon".
French: L’action est automatique et s’accomplit par application de ce qui est couramment appelé la force centrifuge, ce qui satisfait à la définition de l’expression « arme prohibée » au sens du Code criminel.
English: The United Nations is in a unique position to address those challenges in a comprehensive way.
French: L'Organisation est particulièrement apte à relever ces défis de façon globale.
English: Implementation is strengthened when it is acknowledged by review exercises that recognize experiences and initiatives to follow up on the work of the Special Representative as good practices.
French: L'application se trouve renforcée lorsqu'elle est attestée par des exercices d'examen qui rendent compte des expériences et des initiatives de suivi des travaux de la Représentante spéciale comme constituant de bonnes pratiques.
English: Thursday, September 20, 2007 Stocks of frozen poultry meat September 1, 2007 (preliminary) Previous release Stocks of frozen poultry meat in cold storage on September 1 totalled 70 905 metric tonnes, down 2.4% from a year ago.
French: Thursday, September 20, 2007 Control and sale of alcoholic beverages Fiscal year ending March 31, 2005 (correction) Previous release Please note that corrections have been made to data on beer and wine sales, by volume, for Nova Scotia, for the fiscal year ending March 31, 2005.
English: In 2008, CRC welcomed the large-scale master plan for reform of the educational system and the increased share of Djibouti's budget that is allocated to education.
French: En 2008, le Comité des droits de l'enfant a salué le schéma directeur à grande portée adopté par Djibouti en vue de la réforme du système éducatif et l'augmentation de la part du budget consacrée à l'éduction.
English: Analysis of XXth-century music II (MTE 1206).
French: Analyse d’œuvres musicales du XXe siècle II (MTE 1206).
English: The Commission shall be assisted by a Committee on the recognition of professional qualifications, made up of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité pour la reconnaissance des qualifications professionnelles composé des représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
English: But another father, disagreeing with this tactic, warned that because his daughter was paranoid, seeing a police officer in her home was like waving a red flag and infuriated her further.
French: Un autre, par contre, a révélé que l'arrivée des policiers n'avait fait qu'envenimer la situation et avait rendu sa fille encore plus furieuse.
English: Theatre, Per Day $245.30 * Theatre, Per Hour $49.00
French: Théâtre, par jour 245,30 $ * Théâtre, par heure 49,00 $
English: Export of lead waste and scrap from used batteries to Asian countries has been stopped since 1995.
French: Les exportations de déchets de plomb et de résidus de batteries vers les pays asiatiques ont cessé en 1995.
English: A participant stressed the need to ensure that the health node is led by good listeners, so that other stakeholders’ views are taken into account.
French: Le type de réaction des gens face au changement est un autre enjeu.
English: Communication and Informatics Support – Responsible for implementing all informatics requirements such as computer systems, software and email applications and developing the communications plan for the use of equipment and the operating frequencies, installing, checking and repairing communications equipment, distributing communications equipment to RMT personnel, establishing an internal communications protocol and providing support for the communications centre.
French: Télécommunications et assistance informatique – Satisfaire tous les besoins en matière d’informatique tel que les systèmes informatiques, les logiciels et les applications de courriel et formuler le plan de télécommunication pour l’usage de l’équipement et les fréquences assignées, installer, vérifier et réparer l’équipement de télécommunication, distribuer l’équipement de télécommunication au personnel de l’INTERVENTION, établir un protocole de télécommunication interne et fournir du soutien au centre de télécommunications.
English: In the field of ante-mortem data collection there is progress.
French: Il y a eu des progrès en ce qui concerne la collecte des données ante mortem.
English: Still, a majority (65%, 50 species) of orchids in Canada are considered Secure.
French: Pourtant, la majorité (65 %, 50 espèces) des orchidées du Canada sont considérées comme étant en sécuriténon en péril.
English: Convinced that the 2010 review of global progress, including obstacles encountered in implementing the outcome of the Millennium Summit, should include an evaluation of the measures taken to achieve the Millennium Development Goals as they impact on persons with disabilities,
French: Convaincue que l'examen de 2010 des progrès réalisés au niveau mondial, y compris des obstacles rencontrés dans la mise en œuvre des résultats du Sommet du Millénaire, devrait comporter une évaluation des mesures adoptées pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement concernant les personnes handicapés,
English: Canada urged all parties to comply fully with international law, including international humanitarian law, and maintain the applicability of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Geneva Convention) to the occupied territories.
French: Le Canada demande instamment à toutes les parties de respecter pleinement le droit international, y compris le droit international humanitaire, et de maintenir l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre aux Territoires occupés.
English: Maximum stroke (smax) 2/
French: Course maximale (smax) 2/
English: The current staff without further staffing improvement will establish with difficulties more meaningful therapeutic environment, which in such type of institutions consists in a wide range of physical, psychological, social and occupational activities.
French: Avec les effectifs actuels, s'il n'y a pas d'amélioration, le personnel aura des difficultés à mettre en place un environnement thérapeutique mieux adapté, ce qui dans ce type d'établissement consiste en un large éventail d'activités physiques, psychologiques, sociales et occupationnelles.
English: Social pressures and cultural constraints often drive girls and their mothers to subject themselves to such practices in order to be fully accepted into their community.
French: Les pressions sociales et les pesanteurs culturelles amènent souvent les jeunes filles et leurs mères à se soumettre d'elles-mêmes à de telles pratiques pour être pleinement intégrées à leur communauté.
English: R4 c) - Provinces decide to no longer match the CFI
French: R5 - Difficultés qu’ont les universités de petite taille à combler les chaires
English: However, minimum standards of groundwater protection in the European Union should be such that they do not give rise to distortion of competition.
French: Toutefois, les exigences minimales pour la protection des eaux souterraines au sein de l'Union européenne doivent être instaurées de sorte à ne pas entraîner de distorsions de la concurrence.
English: Legislation relating to freedom of assembly has not been changed since the consideration of the Third Report, but some issues relating to its application have been referred to the courts or to the Ombudsman of Parliament.
French: La législation relative à la liberté de réunion n'a pas été modifiée depuis l'examen du troisième rapport, mais certaines affaires liées à son application ont été soumises aux tribunaux ou au Médiateur parlementaire.
English: In 2007 Croatia adopted a new Aliens Act and a migration policy strategy for 2007-2008.
French: En 2007, la Croatie a adopté une nouvelle loi sur les étrangers et une stratégie de politique migratoire (2007-2008).
English: Agenda Item 8: IP Office Automation Activities
French: Point 8 de l’ordre du jour : activités en matière d’automatisation des offices de propriété intellectuelle
English: Details which you provide us with when you complete our contact form will only be used to process your enquiry.
French: Les informations que vous nous communiquez par l’intermédiaire du formulaire de contact sont uniquement utilisées pour traiter vos demandes de renseignements.
English: Non-post resources covers provisions for consultancy, travel and supplies and materials.
French: Les autres rubriques concernent les dépenses prévues pour les services de consultants, les frais de voyage, les fournitures et le matériel.
English: He was the most logical person to provide a reference check for Mr. Vandermey.
French: Il était le choix de répondant le plus logique pour une vérification des références de monsieur Vandermey.
English: The appellant should have used available methods of recourse at the appropriate time.
French: L’appelante aurait dû utiliser des recours qui étaient à sa disposition à ce moment-là.
English: And she has non-financial rights, such as fair division between co-wives, being treated in a decent and reasonable manner, and not being treated in a harmful way by her husband.
French: L’établissement de la dot vise à montrer l’importance du contrat et à honorer la femme et à rehausser son prestige. Le versement de la dot n’est pas une condition préalable à la conclusion du mariage ; il ne constitue pas non plus un élément essentiel dans le contrat de mariage selon la majorité des jurisconsultes.
English: These aggressions confirm the Israeli pattern of enmity.
French: Ces agressions confirment l'hostilité constante d'Israël.
English: Several children in Canada exposed to kohl containing lead have been identified with elevated levels of lead in their blood, putting them at risk of serious health problems.
French: Chez plusieurs enfants canadiens exposés à du khôl contenant du plomb, on a observé des concentrations élevées de plomb dans le sang, ce qui les expose à de graves problèmes de santé.
English: The additional benefits offered by employers in the private sector have generally been maintained.
French: Dans le secteur privé, les prestations supplémentaires offertes par les employeurs ont généralement été maintenues.
English: • a piece of fruit and a small piece of low fat cheese
French: • un morceau de fruit et un morceau de fromage allégé
English: The appellant was represented by Helen O'Keefe, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: L'appelante était représentée par Helen O'Keefe, représentante aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: In the Netherlands, several PIAPs are adapted to the needs of handicapped people with a variety of technical provisions (contrast stickers, screen-enlargement etc. etc.) and specific training is offered for them.
French: Aux Pays-Bas, de nombreux PIAP ont été adaptés aux besoins des personnes handicapées et sont équipés de divers dispositifs techniques (étiquettes contrastées, agrandissement d'écran, etc.) et des formations spécifiques leur sont proposées.
English: I very much welcome what the Commissioner has said, and the report, and look forward to this being followed up with very strong action.
French: Je me réjouis vivement des propos tenus par le commissaire ainsi que de la teneur du rapport, et j'attends avec impatience que des actions musclées s'ensuivent.