ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the great majority of participants praised the work done so far, both in defining new forms of slavery and in establishing continuous dialogue between Governments and NGOs, there was a clear need for the Group to identify new approaches which would reflect developments in the last 30 years.
French: Quoique la grande majorité des participants aient rendu hommage au travail accompli tant pour définir les nouvelles formes d'esclavage et instaurer un dialogue continu entre les gouvernements et les ONG, il était manifestement nécessaire que le Groupe adopte de nouvelles méthodes propres à refléter l'évolution qui s'était produite au cours des 30 années précédentes.
English: HMCS Haida The Last of the Tribal Class Destroyers Lesson 1
French: Le NCSM Haida Le dernier des destroyers de classe Tribal Leçon 1
English: Globalization is, in some cases, exacerbating the effects of weak environmental policies.
French: Dans certains cas, la mondialisation amplifie les conséquences de la faiblesse de certaines politiques environnementales.
English: Provides for the Elimination of Body Waste Assists client in toiletting.
French: S’occuper de l’élimination des excréments Aide le client à s’installer aux toilettes.
English: As the level of interest rates depends on the maturity, the financial intermediary should always make a profit.
French: Comme le niveau des taux d'intérêt dépend de l'échéance, l'intermédiaire financier réalisera normalement toujours un bénéfice.
English: That was the day the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF)*, the National Arts Centre, the Canada Council for the Arts and the Department of Canadian Heritage signed an agreement that was the first of its kind.
French: Ce jour-là, en effet, la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF)*, le Centre national des arts, le Conseil des arts du Canada et le ministère du Patrimoine canadien signaient une entente qui constituait véritablement une première.
English: The Government had yet to withdraw its troops in accordance with the 1997 peace agreement.
French: Ce gouvernement n'a pas encore retiré ses troupes en vertu de l'accord de paix de 1997.
English: The initiative was announced as a part of Budget 2004.
French: L'initiative a été annoncée comme faisant partie du budget de 2004.
English: However, it will always take 10 passes with the mower to cut the lawn, regardless of how long the grass is.
French: Gependant, il faudra toujours 10 bandes pour couper I'ensemble de la pelouse, que I'herbe soit longue ou courte.
English: The Committee adopted decision POPRC-1/5 on hexabromobiphenyl contained in annex I to the present report.
French: Le Comité a adopté la décision POPRC-1/5 concernant l'hexabromodiphényle qui figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: Parks Canada supports limited, low growth that will help the community to be healthy - environmentally, socially and economically.
French: Parcs Canada préconise une croissance limitée qui aidera le hameau à demeurer en santé – sur le plan écologique, social et économique.
English: • recruitment, management and retention of community health nurses in First Nations and Inuit Health Branch;
French: Le Bureau des services infirmiers est responsable de ce qui suit :
English: It stated that by building a positive business climate it would reduce the uncertainty of investing and attract more investment in mining along with maintenance of the existing mineral operations.
French: Le document en question souligne que l’établissement d’un climat d’affaires positif réduirait l’incertitude et attirerait davantage d’investissements dans le secteur minier, en plus d’assurer le maintien des exploitations minières existantes.
English: A comparative analysis of the countries of the region allows two development strategies to be identified based on the relationship of patterns of international specialization and growth models; one based on seeking revenue derived from knowledge and the other on revenue derived from abundant factors, for example natural resources.
French: Une analyse comparée des pays de la région permet de dégager deux stratégies de développement à partir de la relation entre les types de spécialisation internationale et les modèles de croissance : la première se fonde sur la quête de revenus tirés de la connaissance et l'autre sur les revenus provenant de l'abondance des ressources, naturelles par exemple.
English: Index of background information provided by Governments for the calendar year 2006
French: Index des informations générales reçues des gouvernements pour l'année civile 2006
English: The key issues presented by participants were physical Standards, double Standards, quotas, harassment, fraternization, kit and equipment, access to facilities, critical mass, family issues, and morale.
French: Les principales questions qu'ont soulevées les participants sont les normes physiques, les normes doubles, les quotas, le harcèlement, la fraternisation, l'équipement, l'accès aux installations, la masse critique, les questions familiales et le moral.
English: (Geneva, 16-17 September 2002)
French: TEXTE RÉCAPITULATIF
English: She has also introduced a new project on more green procurement in the European Union, with an emphasis on public procurement.
French: Elle a également présenté un nouveau projet sur le développement des achats verts dans l'Union européenne, mettant l'accent sur les marchés publics.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Act, Financial Administration Act, Treasury Board Cost Recovery and Charging Policy; 1997 Treasury Board decision on Net Voting; Memoranda of Understanding between the Department and co-locators
French: Loi sur le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international; Loi sur la gestion des finances publiques; Politique du Conseil du Trésor sur le recouvrement des coûts et la tarification; Décision de 1997 du Conseil du Trésor sur la méthode des crédits nets; Protocole d'entente entre le Ministère et les colocataires.
English: In June 2004, the UN Committee on the Rights of the Child (CRC) expressed concern at reports of institutional violence against juveniles, especially in detention and in social institutions.
French: En juin 2004, le CDE s'est déclaré préoccupé par les informations faisant état de violences institutionnelles à l'encontre des mineurs, en particulier ceux en détention ou dans des institutions à caractère social.
English: •C+(X)OR2 (R1 = alkyl; X = OH, R2 = H; or X = H, R2 = CH3), thus yielding (R′)
French: •C+(X)OR2 (R′ = alkyl; X = OH, R2 = H; ou X = H, R2 = CH3) et donc conduisent à la production de (R′)
English: • The Regional Municipality of Ottawa-Carleton.
French: • La municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.
English: What was it meant to develop?
French: Quelle était la finalité de cet agenda?
English: While Douglas concluded five more treaties with the Fort Rupert, Saanich and Nanaimo tribes between 1851 and 1854, financial problems were already apparent in 1850.
French: Quoique Douglas ait conclu cinq autres traités avec les tribus de Fort Rupert, des Saanich et des Nanaimos entre 1851 et 1854, les problèmes financiers étaient déjà apparents en 1850.
English: Prepayments and accrued income - Accruals and deferred income These accounts comprise:
French: La Banque conclut également des opérations d’échange d’intérêt dans le cadre d’opérations de couverture.
English: However, there may be situations where potential human health concerns are associated with dermal contact to contaminated sediment (e.g., swimming, wading), or by other exposure routes (e.g., flooding resulting in aquatic sediments contaminating residential soils or gardens, unacceptably high levels of contaminants that do not biomagnify such as Cd, Pb, PAHs in shellfish or fish).
French: Toutefois, il existe des situations où les préoccupations sanitaires potentielles sont associées au contact dermique avec des sédiments contaminés (p. ex. en cas de baignade ou de marche dans l’eau) ou à d’autres voies d’exposition (p. ex. en cas d’inondation qui dépose des sédiments aquatiques contaminés sur des terrains résidentiels ou des jardins, ou en cas de concentrations élevées et inacceptables de contaminants non susceptibles de bioamplification, comme le cadmium, le plomb et les HAP, chez les mollusques et crustacés et les poissons).
English: In an effort to begin filling this gap, the series of case studies on internal displacement commissioned by the Representative, as part of a comprehensive study of the global crisis on internal displacement, includes a chapter on the Caucasus, which contains a section on Armenia.
French: En vue de commencer à combler cette lacune, la série d'études de cas sur le déplacement interne de population commandée par le Représentant dans le cadre d'une étude approfondie de la crise mondiale du déplacement interne comprend un chapitre sur le Caucase, lequel contient une section consacrée à l'Arménie.
English: This meeting could be organized back-to-back with the meeting of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues in order to take advantage of the presence of some United Nations agencies to provide technical support and information.
French: Cette réunion pourrait suivre immédiatement celle du Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones, afin de profiter de la présence de certains organismes des Nations Unies pour obtenir d'eux une assistance technique et des informations.
English: Department Declaration I / We declare that:
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage _____________________________________ Directeur, Coordination Secrétariat national de recherche et de sauvetage
English: A treaty may of course either expressly allow or expressly prohibit the conclusion of inter se agreements either wholly or in part.
French: Il va de soi qu'un traité peut, expressément, soit autoriser soit interdire complètement ou en partie la conclusion d'accords inter se.
English: Amendment by Caroline Lucas, Marie Anne Isler Béguin Amendment 20 Recital 3 a (new) (3a) Fluorinated greenhouse gases controlled under the Kyoto Protocol and this Regulation are strong greenhouse gases, of which some are up to 23900 times more damaging than CO2, or have atmospheric lives of up to 50000 years.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Marie Anne Isler Béguin Amendement 20 Considérant 3 bis (nouveau ´ 3 bis) Les gaz à effet de serre fluorés contrôlés en vertu du Protocole de Kyoto et du présent règlement sont des gaz à effet de serre puissants, dont certains sont jusqu'à 23900 fois plus dangereux que le CO2 et leur durée de vie dans l'atmosphère peut aller jusqu'à 50 000 ans.
English: On completion of this analysis, it will publish a directory of good practices.
French: Une fois l’analyse achevée, elle publiera un répertoire de bonnes pratiques.
English: Should any such reclamation project be found, as the result of such inspection and survey, to be feasible within reasonable limits of cost and desirable as a matter of public policy, the Minister may, subject to the appropriation by Parliament of money sufficient to cover the estimated cost thereof, cause the required works to be constructed in conformity with the drainage laws of the province in which the land is situated.
French: Si, à l’issue de l’inspection et de l’arpentage, le projet d’assainissement est jugé réalisable à un coût raisonnable, et souhaitable sur le plan des politiques publiques, le ministre peut, sous réserve de l’affectation par le Parlement des crédits suffisants pour en couvrir le coût estimatif, faire construire les ouvrages nécessaires conformément aux lois sur le drainage de la province dans laquelle les terres sont situées.
English: As you know yourself, with regard to your own country, peripheral areas and islands suffer unique disadvantages and hazards that must be responded to in a common and complex way.
French: Comme vous le savez, dans votre pays, les régions périphériques et insulaires souffrent d'inconvénients et de risques spécifiques, qui appellent une réponse commune et complexe.
English: Just as there are established techniques to enhance the IP portfolios of enterprises, there is a growing recognition that proactive governmental policies can enhance the human capital and IP portfolios of nations.
French: Au même titre qu'il existe des techniques reconnues pour renforcer les portefeuilles de propriété intellectuelle des entreprises, des politiques gouvernementales dynamiques peuvent renforcer le capital humain et les portefeuilles de propriété intellectuelle des nations.
English: I hope that this directive will merely be the first of two steps to achieving this.
French: J'espère que cette directive ne sera que la première des deux étapes qui nous permettront de réaliser ces objectifs.
English: ACRI attorney Netta Amar told the court that those changes were not enough.
French: L'avocat de l'Association, Netta Amar, a déclaré à la Cour que ces modifications étaient insuffisantes.
English: These observations and conclusion are extremely important as they have both a short-term and long-term impact on the safety of the pilot and crew.
French: Ces observations et conclusions sont très importantes, car elles ont des répercussions à court et à long terme sur la sécurité des pilotes et de l'équipage.
English: All persons that meet minimum Qualifications.  Closing date:
French: Toutes les personnes réunissant les qualifications minimum énoncées.
English: This harmonization is essential to ensure that operational support requirements are developed as part of the overall Canadian Forces support concept.
French: Cette harmonisation est essentielle si l'on veut qu'il soit tenu compte des exigences du soutien opérationnel dans l'élaboration du concept général du soutien des Forces canadiennes.
English: Women who were abused when they left or they may have been abused here and then left.
French: Des femmes qui ont été agressées lorsqu'elles sont parties ou qui peuvent l'avoir été ici avant de partir.
English: = 29% 35. Half the ccTLDs surveyed do not require applications to submit to alternative dispute resolution (for example, .dk, .fr, .de, .my, .mx, .nz, .sn, .sg, .ch, .nl, .uk), while those that do, use the services of an arbitrator (for example, .cl, .se, .ve). The registration authority for .uk facilitates the use by registrants of alternative dispute resolution services, solely on a voluntary basis.
French: La moitié des ccTLD faisant lobjet de lenquête nexigent pas des demandeurs quils se soumettent à un mécanisme de résolution extrajudiciaire des différends (par exemple, .dk, .fr, .de, .my, .mx, .nz, .sn, .sg, .ch, .nl et .uk), alors que ceux qui le font ont recours aux services dun arbitre (par exemple, .cl, .se et .ve). Lorganisme responsable de lenregistrement pour .uk facilite le recours à des services extrajudiciaires de résolution des litiges sur une base facultative uniquement.
English: A specific law relating to all tourist activities and corrupt practices has also been implemented.
French: Une loi spécifique concernant toutes les activités de touristes et pratiques corrompues a été également mise en application.
English: Rule against double-counting (2.02) In applying the assumption in paragraph (b) of the definition "controlled foreign affiliate" in subsection (1) in respect of a taxpayer resident in Canada to determine whether a foreign affiliate of the taxpayer is at any time a controlled foreign affiliate of the taxpayer, nothing in that paragraph or in subsection (2.01) is to be read or construed as requiring an interest, or for civil law a right, in a share of the capital stock of the foreign affiliate of the taxpayer owned at that time by the taxpayer to be taken into account more than once.
French: Règle contre la double comptabilisation (2.02) Pour l’application de l’hypothèse énoncée à l’alinéa b) de la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe (1), relativement à un contribuable résidant au Canada, qui sert à établir si une société étrangère affiliée du contribuable est, à un moment donné, une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable, ni cet alinéa ni le paragraphe (2.01) n’ont pour effet d’exiger que l’intérêt ou, pour l’application du droit civil, le droit sur une action du capital-actions de la société affiliée du contribuable qui appartient à celui-ci à ce moment soit pris en compte plus d’une fois.
English: Applying feminist therapy in a multi-cultural counselling context."
French: Applying feminist therapy in a multi-cultural counselling context », Canadian Journal of Counselling, vol.
English: United Nations Volunteers Support Unit
French: Groupe de l'appui aux Volontaires des Nations Unies
English: What I hope for above all is that from now on, the name Galileo will be associated with the success of the European programme.
French: Mais ce que je souhaite surtout, c'est que, désormais, le nom de Galileo soit associé au succès du programme européen.
English: The critical load update explained about one third of the change in exceeded area for Pb, while for Cd and Hg there was no change.
French: L'actualisation des charges critiques explique pour un tiers environ la modification de la superficie du territoire sur lequel les charges critiques sont dépassées pour le Pb, alors qu'aucune modification n'a été enregistrée pour le Cd et le Hg.
English: UNFPA is one of the lead agencies carrying out such activities.
French: Le FNUAP est l'un des organismes chef de file qui mènent des activités de ce type.
English: It appears unlikely that with the present rate of implementation the funds appropriated can be fully spent or committed by the end of the 2004-2005 biennium.
French: Compte tenu du taux d'exécution actuel, il semble peu probable que les crédits ouverts puissent être entièrement dépensés ou engagés d'ici à la fin de l'exercice 2004-2005.
English: Canada in the Second World War (Toronto:
French: Canada in the Second World War, Toronto, Oxford University Press, 1977, p.
English: Any discussion should start by reconsidering why the World Food Council was abolished in 1996.
French: Toute réflexion devrait commencer par un réexamen des raisons de la suppression du Conseil mondial de l'alimentation, en 1996.
English: Although our peoples have suffered long years of recession and deprivation because of the foreign debt burden, my Government has managed to redirect public resources towards education and to coordinate the efforts of civil society and the State to democratize young people's access to the world of knowledge.
French: Nous visons également l'intégration des efforts entre la société civile et l'État, afin de démocratiser l'accès de nos enfants et de nos jeunes au monde de la connaissance.
English: 29/ 00 Combinations of writing implements with other articles 29/ 007 . with advertising means [6] 29/ 013 . with stamping means [6] 29/ 02 . with rubbers 29/ 04 . with blotters 29/ 05 . with applicators for eradicating- or correcting-liquid [6] 29/ 06 . with sharpening devices (with erasing knives B43K 29/18; pocket knives with pencils B26B) 29/ 08 . with measuring, computing or indicating devices 29/ 087 . . for indicating time, e.g. with calendars or watches [6] 29/ 093 . . with calculators [6] 29/ 10 . with illuminating devices 29/ 12 . with memorandum appliances (with book covers B42D) 29/ 16 . with lighters 29/ 18 . with hand tools, e.g. erasing knives (with pocket knives B26B) 29/ 20 . with other articles having storage compartments (with lighters B43K 29/16; writing implements functioning as, or combined with, writing implement receptacles B43K 31/00)
French: 29/ 00 Combinaisons d'instruments pour écrire avec d'autres objets 29/ 007 . avec des moyens publicitaires [6] 29/ 013 . avec des moyens de timbrage [6] 29/ 02 . avec des gommes 29/ 04 . avec des buvards 29/ 05 . avec des applicateurs de liquide d'effacement ou de liquide correcteur [6] 29/ 06 . avec des dispositifs pour tailler ou affûter (avec des grattoirs B43K 29/18; couteaux de poche avec crayons B26B) 29/ 08 . avec des dispositifs de mesure, de calcul ou des dispositifs indicateurs 29/ 087 . . pour indiquer le temps, p.ex. avec des calendriers ou des montres [6] 29/ 093 . . avec des calculettes [6] 29/ 10 . avec des dispositifs d'éclairage 29/ 12 . avec des dispositifs pour prendre des notes (avec des couvertures de livre B42D) 29/ 16 . avec des briquets 29/ 18 . avec des outils à main, p.ex. avec des grattoirs (avec des couteaux de poche B26B) 29/ 20 . avec d'autres objets comportant des compartiments d'emmagasinage (avec des briquets B43K 29/16; instruments pour écrire utilisables comme réceptacles pour des instruments à écrire ou dessiner ou combinés avec ces instruments B43K 31/00)
English: (DE) Mr President, I would like to address a critical remark to the Commission with regard to the decision to ban the classic light bulb, which was submitted in writing last week.
French: (DE) Monsieur le Président, permettez-moi d'adresser une critique à la Commission concernant la décision d'interdire les ampoules classiques, proposée par écrit la semaine dernière.
English: • Support the Ministry of Tourism, Sports and Culture in its mandate to develop programs that enable the arts and cultural sector to realize its social and economic potential
French: • Appuyer le Ministry of Tourism, Sports and Culture dans son mandat de création de programmes favorisant l'épanouissement social et économique du secteur des arts et de la culture
English: So the victory of the Democratic Left Alliance party in Poland’s recent elections is no surprise.
French: Ainsi, la victoire de l'Alliance de la gauche démocratique (SDL) aux récentes élections polonaises n'a surpris personne.
English: Such suspension of rights may only last for 30 days, with the possibility of renewal where strictly necessary, and there is an obligation on the authorities to restore constitutional normality as soon as possible.
French: Cette suspension des droits ne peut durer que de 30 jours, durée susceptible d'être reconduite en cas de stricte nécessité, et les autorités sont tenues de rétablir la normalité constitutionnelle dans les meilleurs délais.
English: It was an attempt to provoke the immune system of the mice to sterilise themselves.
French: Ils cherchaient à amener le système immunitaire de la souris à provoquer une autostérilisation.
English: Handling time of small prey items was the same for adults and juveniles but juveniles took much longer to swallow medium-sized prey than adults did.
French: Les adultes et les jeunes prennent le même temps à consommer les petites proies, mais les jeunes prennent beaucoup plus de temps que les adultes à avaler des proies de taille moyenne.
English: Although clarification is needed around the particular details of resource aid for some countries, it was suggested that developed countries should lend support in terms of finances, technology and expertise.
French: Le représentant d’une ONG indique que selon les statistiques fournies par un délégué de l’industrie présent, l’industrie du tabac compte 50 000 emplois au Canada.
English: This kind of research encourages members of marginal groups to tell their own story in their own way.
French: Ce type de recherche incite les membres des groupes marginaux à raconter leur expérience à leur façon.
English: He is also an Associate Clinical Professor with the Faculty of Medicine at the University of Saskatchewan and has taught at both the undergraduate and graduate levels.  Throughout his career, Dr. Butler-Jones has been an advocate for public health in Canada and around the world.
French: À titre de professeur agrégé de chirurgie clinique à l'Université de la Saskatchewan, il a enseigné au premier cycle et au deuxième cycle universitaires.  Durant toute sa carrière, Dr Butler-Jones a été un ardent défenseur de la santé publique non seulement au Canada, mais également à travers le monde.
English: A search warrant was executed to obtain books and records.
French: La somme totale de la TPS perçue et non versée était de 25 082 $.