ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia Pierre Rousseau Alberta Richard Keswick Saskatchewan Joseph McHattie Manitoba Julien Bédard Ontario Adel Ghié Quebec Micheline Van-Erum Atlantic Canada Susan Murtagh Northwest Territories Diane Sylvain Program and Policy Coordinators:
French: Colombie-Britannique Pierre Rousseau Alberta Richard Keswick Saskatchewan Joseph McHattie Manitoba Julien Bédard Ontario Adel Ghié Québec Micheline Van-Erum Atlantique Susan Murtagh Territoires du Nord-Ouest Diane Sylvain Coordonnateurs de programmes et de politiques :
English: To obtain this level of accuracy at frequencies above approximately 300 MHz, a scanned measurement or many point measurements per wavelength must be performed in order to obtain information on the variations in field strength in that area due to multipath and other reflections.
French: Pour obtenir ce niveau de précision à des fréquences supérieures à environ 300 MHz, il faut effectuer une mesure par balayage ou des mesures en de nombreux points par longueur d'onde pour obtenir des données sur les variations de l'intensité de champ dans la zone, qui sont dues à la propagation par trajets multiples et à d'autres éflexions.
English: This Note lists places in the IPC where there is specific provision of the kind referred to in Note (2)(c), above; where such provision is at a general level, the places are listed under the heading "General references"; where the provision is related to programme control, the places are listed under the heading "Places related to group 19/00".
French: La présente note donne des listes d’endroits où l’adaptation particulière telle que mentionnée plus haut dans la note (2)(c) est explicitement prévue; lorsque l’adaptation particulière se situe au niveau général, les endroits sont regroupés sous le titre "Renvois généraux"; lorsque l’adaptation particulière a trait à la commande à programme, les endroits sont regroupés sous le titre "Endroits relatifs au groupe 19/00".
English: Likewise, we wish to stress the significant degree of transparency that we were able to achieve throughout the process of the selection process of the new Secretary-General, who will take his oath of office tomorrow — a process, which Argentina had the privilege of participating in and promoting.
French: De même, il importe de souligner le degré important de transparence qu'il a été possible d'atteindre dans le processus de sélection du nouveau Secrétaire général, qui a prêté serment hier, processus auquel l'Argentine a eu le privilège de participer et qu'elle a promu.
English: It strives to protect the environment and to foster sustainable development in the Mediterranean basin.
French: Son objectif est de protéger l'environnement et de favoriser le développement durable dans le bassin méditerranéen.
English: (b) Human resources development: report of the Second Committee (A/56/560/Add.2)
French: b) Mise en valeur des ressources humaines : rapport de la Deuxième Commission (A/56/560/Add.2)
English: The Balts succeeded in their efforts to re-establish independence and gain international recognition, and this happened perhaps more easily and rapidly than had been expected.
French: The Baltic Observer, 24-30 novembre 1994.
English: They are both numerous and highly variable, ranging from isolated submarine volcanic peaks to small knolls on mid-ocean ridges.
French: Ils sont à la fois nombreux et très variés, allant de pics volcaniques sous-marins isolés à de petits monticules sur des dorsales océaniques.
English: Actions brought as a result of acts of sovereignty, actions arising from a contract of the claimant acting as a State official and actions having regard to debts of the foreign State incurred by public donations shall not be admissible.
French: Ne sont pas recevables les actions intentées pour des actes de souveraineté ou découlant d'un contrat du demandeur comme fonctionnaire de l'État, ni les actions concernant les dettes de l'État étranger contractées par souscription publique.
English: Subsequently, FLNKS lost one of its three seats after the French State Council ruled that there had been electoral irregularities, a decision that further strengthened the RPCR/FCCI coalition.
French: Mais le Conseil d'État français a invalidé l'élection d'un candidat du FLNKS pour cause d'irrégularités, ce qui a privé le parti d'un de ses trois représentants et a eu pour effet de renforcer la coalition RPCR/FCCI.
English: In fact, if it did not then the entire issue of reproduction of the invention could defeat the validity of a patent.
French: En fait, si on ne le faisait pas, toute la question de la reproduction de l'invention pourrait invalider un brevet.
English: All this should lead us towards a global approach to risk management, designed to simplify the task falling to local authorities of combining all the different measures.
French: Ces différentes pistes doivent nous orienter vers une approche globale de la gestion des risques destinée à simplifier le travail de synthèse des autorités locales.
English: CAMA acts as an instrument for the advancement of Aboriginal community economic development, mineral resource management and environmental protection.
French: La CAMA contribue à la promotion du développement économique des collectivités autochtones, de la gestion des ressources minières et de la protection de l’environnement.
English: How It Works The first step in using World Wide Web or electronic conferencing techniques is to become familiar with the technology, how it works and how it is currently used.
French: Fonctionnement Pour se servir des techniques du Web ou de la conférence électronique, il faut tout d’abord se familiariser avec la technologie, son fonctionnement et la façon dont on s’en sert.
English: (d) As the result of crime and other forms of violence
French: d) Résultant de la criminalité et d'autres formes de violence
English: The application was received on October 29, 1997 and was complete and ready for processing on February 9, 1998.
French: La demande, reçue le 29 octobre 1997, était prête à être traitée le 9 février 1998.
English: In 2005-2006, 199 presentations were given to 5,539 participants on the selection process, language requirements and second language testing in order to provide potential applicants with information required to effectively apply for jobs and to explain the second language requirements of positions in the public service.
French: En 2005-2006, 199 exposés portant sur le processus de sélection, les exigences linguistiques et les tests de langue seconde ont été présentés à 5 539 participants. L'objectif était de donner aux candidats et candidates possibles les renseignements nécessaires - afin qu'ils soumettent de façon efficace leur demande d'emploi - et de leur expliquer les exigences en matière de langue seconde relatives à divers postes dans la fonction publique.
English: How does the Government envisage remedying this contradiction?
French: Comment le Gouvernement envisage-t-il de résoudre cette contradiction?
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 14, paragraph 5 together with article 2; 7; 6, paragraph 2 and 6, paragraph 4 together with article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 14, paragraphe 5, lu conjointement avec l'article 2, de l'article 7 et de l'article 6, paragraphe 2 seul, et paragraphe 4 lu conjointement avec l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The action described concerns only this system.
French: La mesure décrite concerne uniquement ce système.
English: In some MICs, foreign investment has played a significant role in high-tech manufacturing sectors.
French: Dans certains PRI, les investissements étrangers ont joué un rôle important dans les secteurs manufacturiers utilisant des technologies de pointe.
English: Yes, only one thing ...i ve asked to clarify the airaport where i had to departure back home ...as you know in Petersburg there are Pulkovo 1 and Pulkovo 2 airports......the transfer from hotel was Excellent ...but they mixed the airaport ....and i was late to my flight, more than this i had to pay more for another taxi to get me right airaport !
French: clean nice new hotel, good staff: thanks to Julia in the reception for good service ! very good hotel indeed !
English: The belief that money is distributed evenly among family members may be invalid given that control over money varies between husbands and wives (Cheal 1997).
French: La croyance voulant que l’argent soit également réparti entre les membres de la famille peut se révéler fausse, étant donné que le contrôle des ressources financières varie d’un couple à l’autre (Cheal 1997).
English: To be held on Friday, 22 July 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 22 juillet 2005, à 10 heures
English: [Adopted by a recorded vote of 23 to 11, with 13 abstentions (see part II, chap.
French: [Adoptée par 23 voix contre 11, avec 13 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Among current trends in industrial design, Chief Executive Officer and Creative Director of Philips Design Stefano Marzano highlights above all simplicity, both in form and function.
French: Le directeur général et le directeur de la création de Philips Design, M. Stefano Marzano, souligne que l’heure est à la simplicité en matière de dessins et modèles industriels, à la fois sur le plan de la forme et sur celui de la fonction.
English: Each shipwreck was given an individual Lot Number so that, for example, 38M1A17 refers to the Arabia.
French: On a attribué à chaque épave un numéro de lot distinct; ainsi 38M1A17, par exemple, correspond à l’Arabia.
English: Consultations on FTAA and WTO Negotiations Sectoral Consultations - Market Access - WTO Trade Facilitation Discussion Paper (May 1999) Developing a Canadian Position on Possible WTO Industrial Goods Tariffs and NTMs Negotiations Trade Facilitation Table of Contents
French: Consultations sur les négociations de la ZLEA et de l'OMC Consultations sectorielles - Accès aux marchés - OMC Facilitation du commerce Document de réflexion (mai 1999) Élaborer une position canadienne en vue d'éventuelles négociations de l'OMC sur les droits de douane applicables aux produits industriels et sur les MNT Facilitation du commerce Table des matières
English: • The number of Indian Bands land managers;
French: • le nombre de gestionnaires des terres des bandes indiennes;
English: The wait time management solution would provide a foundation to this info-structure, rather than reinventing the wheel.
French: La solution au problème des temps d'attente vise à établir le fondement de cette infostructure, et non à réinventer la roue.
English: Out of our course slate of 39 courses, this year we are looking at cancelling nine.
French: Lcol Bridgeman Lcol Bridgeman – Cette année, nous envisageons l'annulation de neuf de nos 39 cours.
English: Consultation with a doctor is advisable if you are pregnant or nursing.
French: Une consultation avec un médecin est recommandée pour les femmes enceintes ou qui allaitent.
English: Lacunae in the existing rules and their consequences a.
French: Lacunes des règles en vigueur et conséquences a.
English: We were the first to propose such cooperation on the very day the tragedy occurred in New York.
French: Nous avons été les premiers à proposer cette forme de coopération le jour même de la tragédie de New York.
English: Has two levels, duplex, and yard with the garden furniture.
French: Elle a le salon au niveau bas, la cuisine avec un secteur pour déjeuner, la salle de bains et le toilette.
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 580 Article 21, paragraph 1, subparagraph (a) (a) phase-in substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1 and 2, in accordance with Directive 67/548/EEC and manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 tonne or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation; a) phase-in substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1 and 2, in accordance with Directive 67/548/EEC, substances which are persistent, bioaccumulative and toxic, substances which are very persistent and very bioaccumulative, or substances identified as having equivalent effects within the meaning of Article 54, that are manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 tonne or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation; Or. it
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 580 Article 21, paragraphe 1, point a) a) les substances bénéficiant d'un régime transitoire, classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, catégories 1 et 2, conformément à la directive 67/548/CEE, qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1 tonne ou plus par an et par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement; a) les substances bénéficiant d'un régime transitoire, classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, catégories 1 et 2, conformément à la directive 67/548/CEE, les substances persistantes bioaccumulatives et toxiques, les substances très persistantes et très bioaccumulatives ou les substances identifiées comme ayant des effets équivalents en vertu de l’article 54, qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1 tonne ou plus par an et par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement; Or. it
English: Reaffirms the commitment, subject to national legislation, to respect, preserve and maintain the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity, promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from their utilization;  “11.
French: Réaffirme l'engagement qui a été pris, sous réserve des lois nationales, de respecter, préserver et pérenniser les savoirs, innovations et pratiques des collectivités autochtones et locales qui procèdent de modes de vie traditionnels contribuant à la préservation et à l'exploitation viable de la diversité biologique, de promouvoir leur adoption à plus grande échelle avec l'approbation et la participation de leurs détenteurs et d'encourager le partage équitable des avantages découlant de leur utilisation;
English: Their suggestions included: more information and counseling; more advertising about men's methods; information provided through the work place; and more services and male methods.
French: Leurs suggestions : davantage d'information et de counseling, davantage de publicité sur les méthodes masculines, diffusion d'informations sur le lieu de travail, et davantage de services ainsi que de méthodes s'appliquant directement aux hommes.
English: The MI must also activate when the vehicle's ignition is in the "key-on" position before engine starting or cranking and de-activate after engine starting if no malfunction has previously been detected.
French: Le TD doit aussi se déclencher lorsque la clef de contact du véhicule est en position "marche" avant le démarrage du véhicule, et doit se désactiver après le démarrage du moteur si aucun dysfonctionnement n'a été détecté.
English: Place the selector switch SW2 in the CALIB position.
French: Mettre le sÃ©lecteur de commutation COM 2 en position CALIB (Ã©talonnage).
English: It is essential to anticipate change since implementing language classes requires time, at least the time to train the necessary teachers, i.e. four or five years generally.
French: Cette anticipation des évolutions est indispensable, car la mise en place d’enseignements de langues requiert du temps, au moins celui de la formation des enseignants nécessaires, soit de quatre ou cinq ans.
English: 3.3 A preliminary list of eligible voters shall be published in each Gwich'in conununity prior to July 13, 1991, and may be published in such other locations as determined by the Ratification Committee.
French: 3.3 Une liste provisoire des votants admissibles doit être publiée dans chaque collectivité gwich'in avant le 13 juillet 1991. Cette liste provisoire peut également être publiée dans les autres endroits fixés par le Comité de ratification.
English: The beginning of the 1980’s marked a time of increasing popularity for Reeves as he gave many public lectures and appeared on television shows and in films, speaking not just on the topic of astronomy, but also the environment.
French: Le début des années 80 marque aussi le moment où Reeves commence à donner de nombreuses conférences destinées à un large public et à participer à des émissions télévisées et à des films où il parle d'astronomie mais aussi d'environnement.
English: [52] Turning to the merits of the appeals, it has long been decided by the Federal Court that the role of an Appeal Board is not to reassess candidates against the qualifications established for a position.
French: [52] Pour ce qui est du bien-fondé des appels, il est établi depuis longtemps par la Cour fédérale que le rôle d'un comité d'appel ne consiste pas à réévaluer les candidats et les candidates en fonction des qualités requises pour un poste.
English: 50 schools in 28 cities including Beijing have opened senior secondary Xinjiang classes with over 10,000 in-school students.
French: Dans 28 villes, 50 écoles, dont Beijing, ont ouvert des classes de deuxième cycle de l'enseignement secondaire pour plus de 10 000 élèves du Xinjiang.
English: In another area, the textiles sector is the target of efforts by the Action Committee for the Economic Development of the Acadian Peninsula (we will come back to these efforts in the next chapter).
French: Une fois les travaux terminés, l’usine fournira 350 emplois permanents. Qualifiée d’une des plus modernes en son genre dans le monde, l’usine produira 45 tonnes métriques de fils à anneaux par jour.
English: The report provides a rich source of data on the state of the environment in the ECO region.
French: Le rapport constitue une excellente source de données sur la situation de l'environnement dans la région de l'OCE.
English: This performance was made possible by our continued focus on ﬁnancial and operating discipline.
French: C’est le maintien de notre discipline sur le plan des ﬁnances et de l’exploitation qui nous a permis d’atteindre ce rendement.
English: Establishing a budget for individual activities As part of its administrative reform, the Commission has proposed introducing a new budget nomenclature by establishing individual activity budgets.
French: Etablissement d'un budget par activités Dans le cadre de sa réforme administrative, la Commission a proposé d'introduire une nouvelle nomenclature budgétaire à travers l'établissement d'un budget par activités.
English: Concern over the intakes of fat, saturated fat and trans fat is based on the prevalence of certain chronic diseases, such as CVD, type 2 diabetes, and cancer in Canada and the United States.
French: Les protéines et les glucides représentaient respectivement 20 % et 46 % de l’énergie chez les femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas (figure 17). Le pourcentage de l’énergie provenant des glucides respectait les recommandations nutritionnelles (de 45 à 65 %).
English: The Commission welcomes the report, which reflects the key issues appropriately.
French: La Commission est satisfaite de ce rapport, qui reflète les questions clés de manière appropriée.
English: Media unable to attend in person may participate by:
French: Les journalistes ne pouvant être présents en personne peuvent participer à l'événement par les moyens suivants :
English: 7, 8, 13-17 and 37(a)) 91
French: 7, 8, 13 à 17 et 37a)]  99
English: Other Confusion Issues Exercises 6.
French: Autres risques de confusion Exercices 6.
English: For that reason, it has been compelled to bring to the attention of the Security Council the following serious concerns and reservations with regard to the Constitutional Framework and the holding of general elections in Kosovo and Metohija under present circumstances:
French: C'est la raison pour laquelle elle a été obligée de porter à l'attention du Conseil de sécurité les graves préoccupations et réserves ci-après concernant le Cadre constitutionnel et l'organisation des élections générales au Kosovo-Metohija dans les circonstances actuelles.
English: • Canada North American Industry Classification System (NAICS) Codes
French: • Systèmes de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) Canada
English: They are not intended to be communicated to any third parties other than persons designated by the Internet surfer, companies whose intervention is required to accomplish one of the above purposes or companies of the ING Belgium Group.
French: Ces données ne sont pas destinées à être communiquées à des tiers autres que les personnes désignées par l'internaute, les sociétés dont l'intervention est nécessaire pour réaliser l'une des finalités mentionnées ci-dessus ou les sociétés du Groupe ING en Belgique.
English: In the U.S., ethanol is made almost exclusively from corn, and Iowa is the leading producer.
French: Aux États-Unis, l'éthanol est fabriqué quasi exclusivement à partir du maïs; l'Iowa est le principal État producteur.
English: These sites serve a valuable purpose by extending the resolution capability of IADN.
French: Ces sites remplissent une fonction importante en augmentant le pouvoir de résolution du RMDA.
English: Preference in the selection of articles for the academic seminar will be give to papers which reflect sound empirical, field-based research and policy relevant analysis.
French: Concernant la sélection des articles pour le séminaire, la préférence sera accordée aux papiers qui proposeront une recherche empirique solide, une recherche de terrain ainsi qu’une analyse politique appropriée.
English: Adopting a strategic approach to regional CEA will certainly challenge the existing institutional structures charged with CEA responsibility.
French: L'adoption d'une approche stratégique pour l'EEC régionale posera certainement un défi aux structures institutionnelles existantes chargées de l'EEC.
English: However, in practice this may not cover all schemes, the exemption may not be automatic, and the details of this exemption may differ from one country to another.
French: Toutefois, en pratique, il est possible que cette dispense ne s'applique pas à tous les régimes, qu'elle ne soit pas automatique et que ses modalités varient d'un pays à l'autre.
English: There is a ten- emerge.
French: Trop souvent l’accent est mis sur les facteurs qui niveau local.
English: The name adopted for the network was the International Network for the continuous Demographic Evaluation of Populations and Their Health in developing countries (INDEPTH).
French: On a alors choisi de baptiser ce réseau l’International Network for the continuous Demographic Evaluation of Populations and Their Health in developing countries (INDEPTH).
English: Please also comment on the fact that 7 out of 20 provisions of the bill relating to grounds of discrimination, including nationality and sexual orientation, were eliminated from the last draft.
French: Commenter également le fait que sept des 20 dispositions du projet de loi relatives aux motifs de discrimination, dont la nationalité et l'orientation sexuelle, ont été supprimées de la dernière version.
English: It seems to take so much extra energy to stay on top of things.
French: Il lui faut déployer beaucoup plus d’efforts pour s’en sortir.