ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family Life: The Office of the Prime Minister (Social Services Delivery) has been publishing newspaper articles aimed at improving inter alia family life.  An article published on “Creating Sustainable Families” dealt specifically with allowing the child an opportunity to express his or her views.
French: Le Bureau du Premier ministre (Prestations des services sociaux) a publié dans la presse plusieurs articles visant à promouvoir, en autres, la vie familiale, dont un article sur la fondation d'une famille viable190 qui traitait spécifiquement de la nécessité de donner à l'enfant la possibilité d'exprimer ses opinions.
English: As such, begging and vagrancy are regarded as an offence and an infringement of the Penal Code, rather than as a social problem of which the victim is the beggar or vagrant.
French: De ce fait, mendier et vagabonder sont considérés comme des infractions qui tombent sous le coup du Code pénal, plutôt que comme un problème social dont la victime est le mendiant ou le vagabond.
English: "The number of polio cases in developing countries is dropping steadily, but much work must still be carried out to beat this disease," Minister Minna said.
French: « Le nombre de cas de polio dans les pays en développement diminue de façon constante, mais il est indispensable de poursuivre nos interventions pour parvenir à enrayer cette maladie, affirme la ministre Minna.
English: At the same time, however, available estimates suggested that greater bank competition may actually increase financial stability.
French: L’étude de la BCE étayait également le travail de suivi sur le financement du capital-développement et les tendances à la titrisation.
English: The aim of the .KOM project is to develop and implement a sector-oriented approach to enable companies to exploit the huge potential of ethnic minority workers.
French: Le but du projet KOM est de mettre au point et d'appliquer une approche par secteur pour permettre aux entreprises d'exploiter l'énorme potentiel des travailleurs appartenant à des minorités ethniques.
English: The 2 Minute Survey Thank you for giving us two minutes of your time to complete this short survey.
French: Le questionnaire en 2 minutes Je vous remercie d'accepter de répondre à ce bref sondage.
English: Hopefully, with the new defence statement on what an officer should be in the CF of the year 2020, this model may yet materialize.
French: une myriade de personnes au dossier, publie un rapport sur la question et soit alors en mesure de cocher la case de la tâche accomplie.
English: The United Nations is actively involved in ensuring that human rights protection mechanisms are in place and strengthened to provide optimal services.
French: L'ONU s'emploie activement à faire en sorte que des mécanismes de protection des droits de l'homme soient en place et renforcés afin que leur efficacité soit optimale.
English: All of this protects consumers, but it also safeguards honest entrepreneurs who observe all the rules.
French: Tout cela protège non seulement le consommateur, mais aussi les honnêtes chefs d'entreprise qui respectent les règles dans leur intégralité.
English: Accordingly, in making this determination, the Parties agree that they will consider the percentage of foreign ownership in the industry and the extent to which members of the domestic industry import subject merchandise or are related to importers of subject merchandise.
French: Lorsqu'elles prennent cette décision, les Parties conviennent conséquemment de prendre en compte le niveau de propriété étrangère dans la branche de production et le niveau des importations de la marchandise en cause par les membres de la branche de production nationale, ou leur degré d'affiliation à des entreprises important la marchandise en cause.
English: This may lead to one or more of the following device behaviors:
French: Ce phénomène peut occasionner une ou plusieurs erreurs comportementales de fonctionnement parmi les suivantes :
English: Biodiesel can be made from most types of vegetable oil, notably rape oil, soya oil and palm oil.
French: Imports of biodiesel or of the vegetable oils used to make it are subject to low or zero tariffs.
English: He assured the Committee that, after a challenging transitional phase, Focus would standardize much of UNHCR's assessment, planning and budgetary work, leading eventually to a smoother process.
French: Il assure le Comité qu'à l'issue d'une phase de transition délicate, Focus normalisera la plupart des activités d'évaluation, de planification et de budgétisation du HCR, permettant un processus plus souple.
English: Note If any of the above exceptions do not apply, you have to meet the first-time home buyer's condition at the time you make a withdrawal from your RRSPs under the HBP.
French: Remarque Si vous n'êtes pas dans l'une des situations mentionnées ci-dessus, vous devez rencontrer les conditions comme l'acheteur d'une première habitation au moment où vous faites un retrait RAP. Si tel – 33 –
English: Each Party to the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone that is within the geographical scope of EMEP should, in accordance with the Protocol's article 6, paragraph 2, item (b), article 7, paragraphs 4 and 5, and article 8 items (a), (e), (g) and (k):
French: h) Chaque Partie au Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique qui est située dans la zone géographique des activités de l'EMEP devrait, conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 6, aux paragraphes 4 et 5 de l'article 7 et aux alinéas a, e, g et k de l'article 8 du Protocole:
English: In Australia, the 1984 Public Service Reform Act set out the main thrust of financial, organizational and human resource management reforms.
French: En Australie, la Loi de 1984 sur la réforme de la fonction publique donne les grandes lignes des réformes financières, organisationnelles et de gestion des ressources humaines.
English: The Apprenticeship Act provides for engagement of a person between ages 16 and 21 years, provided the person is under the tutorship of an adult.
French: La loi sur l'apprentissage autorise le recrutement d'une personne âgée de 16 à 21 ans, à condition que celle-ci soit sous la tutelle d'un adulte.
English: Households in Ontario contributed one-third of the increase in purchases last year, and represented nearly one-half of the $3.0 billion total e-commerce spending.
French: Les ménages de l'Ontario ont été à l'origine du tiers de la croissance des achats en ligne en 2003 et représentaient presque la moitié des 3,0 milliards de dollars consacrés à ces achats.
English: While this is an ongoing project, a large portion of the work was completed between 2002 and 2004.
French: Bien qu'il s'agisse d'un projet en cours, une partie importante du travail a été effectuée entre 2002 et 2004.
English: Requests the Secretary-General, in accordance with the decision of the Executive Board of the Institute at its fifth session, to continue to provide appropriate administrative assistance and support to the Institute, including by strengthening the coordination among the Institute, the Department of Economic and Social Affairs and the Department of Management of the United Nations Secretariat, and other relevant entities within the United Nations system, and ensuring continuity in the directorship of the Institute, in accordance with the provisions of the statute of the Institute;
French: Prie le Secrétaire général, conformément à la décision que le Conseil d'administration de l'Institut a prise à sa cinquième session, de continuer à apporter une assistance et un appui administratifs appropriés à l'Institut, notamment en renforçant la coordination entre celui-ci, les Départements des affaires économiques et sociales et de la gestion du Secrétariat de l'ONU et les autres entités concernées du système des Nations Unies et en assurant la continuité de la direction de l'Institut, conformément aux dispositions du statut de celui-ci;
English: However, many high-grade terranes show evidence of a polycyclic evolution and, in such cases, the nature of the thermal perturbation responsible for granulite-facies metamorphism is still debated.
French: Toutefois, plusieurs terrains de degré élevé présentent les caractéristiques d'une évolution polycyclique et, dans de tels cas, la source de la perturbation thermique responsable du métamorphisme de faciès des granulites continue de faire l'objet d'un débat.
English: At this temperature, one cubic foot of water weighs more than 62 pounds. Then, something unusual happens.
French: Au lieu de cela, la glace se formerait sur le fond des lacs et tuerait tous les poissons et les autres formes de vie.
English: (DE) Mr President, unlike the Committee on Industry, Research and Energy or the Committee on Economic and Monetary Affairs, the committee responsible, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, failed to recognise the importance of the European level for the protection of critical infrastructures.
French: (DE) Monsieur le Président, contrairement à la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie ou à la commission des affaires économiques et monétaires, la commission responsable, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, n'a pas reconnu l'importance du niveau européen pour la protection des infrastructures critiques.
English: Four children were killed by the police force and one by CPN-M during demonstrations.
French: Quatre enfants ont été tués par les forces de police, et un par le PCN-M lors de manifestations.
English: The new Cabinet, announced on 26 October, has 53 members, including 4 women, and reflects in part the country's geographical and provincial balance.
French: Le nouveau gouvernement, annoncé le 26 octobre, compte 53 membres, dont quatre femmes, et traduit dans une certaine mesure l'équilibre entre régions et provinces du pays.
English: The timing of these initiatives has been advantageous for LAC, created in June 2004 by bringing together the National Archives of Canada and the National Library of Canada to a form a new knowledge institution for the 21st century.
French: Ces initiatives sont arrivées au bon moment pour BAC, que l'on a créé en juin 2004, en réunissant Archives nationales du Canada et la Bibliothèque nationale du Canada, pour former une nouvelle institution de la connaissance pour le XXIe siècle.
English: Insurers are not obliged to provide benefits indefinitely, and lines have to be drawn somewhere.
French: Les assureurs ne sont pas tenus de verser indéfiniment des prestations, et il faut tracer une ligne quelque part (32).
English: An employee on Education Leave without pay under this clause shall receive an allowance in lieu of salary equivalent to from fifty per cent (50%) to one hundred per cent (100%) of his basic salary.
French: Tout employé en congé d’éducation non payé, aux termes du présent paragraphe, bénéficie d’une allocation tenant lieu de salaire allant de cinquante pour cent (50 %) jusqu’à cent pour cent (100 %) de son traitement de base.
English: The target of keeping the federal debt-to-GDP ratio on a steady downward track continues to be a priority for the Government.
French: L’objectif qui consiste à maintenir le ratio de la dette au PIB sur une trajectoire descendante permanente demeure prioritaire pour le gouvernement.
English: ** GST does not apply to salaries and insurance expenses.
French: ** La TPS ne s’applique pas aux salaires et aux assurances.
English: Payment of dues does not equate to membership.
French: Le versement des cotisations n'équivaut pas à l'adhésion comme membre.
English: Lack of Processes to Update Information As previously described, student borrowers in our focus groups and provincial officials both identified concerns about the accuracy of information used in needs assessment.
French: Absence de processus pour mettre à jour des renseignements Comme nous l’avons précédemment décrit, les étudiants emprunteurs dans nos groupes de discussion et les représentants provinciaux ont tous soulevé des préoccupations sur l’exactitude des renseignements employés pour évaluer les besoins.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Atlantic > Karlsefni Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Atlantique > Karlsefni Pour imprimer
English: Little effect of growth phase on the proportions of the lipid components or their fatty acids was observed in cells grown in 1 M salt.
French: Nous avons observé que la phase de croissance avait peu d'effet sur la proportion des composés lipidiques ou des acides gras chez les cellules cultivées en présence de 1 M de sel.
English: However, it is essential to draft a more comprehensive report that goes beyond the compilation of lists and addresses substantive issues, such as the criteria used by the Council in its decision-making.
French: Cependant, il est indispensable d'élaborer un rapport plus approfondi qui aille au-delà de la simple énumération et aborde des questions de fond, telles que les critères sur lesquels le Conseil se fonde pour prendre ses décisions.
English: In 1992, the Knights celebrates the fifth centenary of evangelization in the Americas.
French: 1992: Les Chevaliers fêtent le cinquième centenaire de l’évangélisation des Amériques.
English: Parties participating in these proceedings may conduct their own cases.
French: Les parties aux audiences peuvent présenter elles-mêmes leur cause.
English: Thus, the Protector contributes to the protection of fundamental rights and freedoms.
French: Le Protecteur contribue donc à la protection des libertés et droits fondamentaux.
English: The Department refers to the following three documents: Treasury Board Policy, a departmental administrative directive on translation dated July 1989, and guidelines.
French: Le Ministère se réfère aux trois documents suivants : la politique du Conseil du Trésor, une Directive administrative ministérielle sur la traduction datée de juillet 1989 et des lignes directrices.
English: I think it will motivate our members to another level of commitment to eradicate polio.
French: Je pense que cela va motiver nos membres à atteindre un nouveau degré d'engagement dans l'éradication de la polio.
English: One feastday, in Étampes, Robert had inserted some poor in the room where it soupait, and it gave them to eat by ground as with dogs which their Master spoils.
French: Un jour de fête, à Étampes, Robert avait fait entrer quelques pauvres dans la salle où il soupait, et il leur donnait à manger par terre comme à des chiens que gâte leur maître.
English: I also very much welcome the idea of holding a politically attractive major event in 2005 to review progress achieved in implementing commitments made during conferences and summits.
French: Je me félicite vivement de l'idée de tenir un événement important et politiquement intéressant en 2005 pour examiner les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des engagements pris lors des conférences et sommets.
English: Another positive effect of having elections conducted on the majority representation system, according to Mr Lewin, is that the strong governments that can then be formed increase opportunities for delivering good results as regards employment, central government ﬁnances, enterprise, etc.
French: D’après M. Lewin, le scrutin majoritaire a un autre effet positif en ce sens que les gouvernements qui peuvent alors se former sont solides et ont plus de chances d’obtenir de bons résultats en matière d’emploi, de gestion des ﬁnances publiques, d’activité économique, etc.
English: The Delegations of Germany, Japan and the United States of America, however, were not in favor of including provisions relating to the questions of applicable law in the SPLT.
French: Les délégations de l’Allemagne, du Japon et des États-Unis d’Amérique se sont toutefois opposées au fait que des dispositions relatives aux questions de législation applicable figurent dans le SPLT.
English: The National Council for Women's and Family Affairs, consolidated by the establishment of three technical committees responsible for drawing up annual reports on the implementation of legislation and equal opportunities, the image of women in the media, and national and international target dates concerning women and families;
French: Le Conseil national de la femme et de la famille, consolidé par la mise sur pied de trois commissions techniques chargées d'élaborer des rapports annuels sur l'application des lois et l'égalité des chances, l'image de la femme dans les médias, les échéances nationales et internationales concernant la femme et la famille.
English: Likewise, before the end of the first cycle, arrangements will need to be agreed upon for the eventual evaluation of the assessment and the process that produced it.
French: De même, avant la fin du premier cycle, il faudra convenir des dispositions nécessaires à l'évaluation éventuelle de l'évaluation et du processus qui l'a produite.
English: He emphasized that the United Nations had a continuing responsibility towards the Palestinian people, who would require the assistance of the international community even after the conclusion and successful implementation of a final settlement agreement.
French: Il souligne que l'Organisation des Nations Unies a une responsabilité permanente envers le peuple palestinien, qui aura besoin de l'assistance de la communauté internationale même après la conclusion et la bonne application d'un accord de règlement définitif.
English: • Form R106, Regulation 102 Waiver Application - Film Industry
French: • R106, Demande de dispense à l'article 102 du Règlement industrie cinématographique
English: What can enterprises in the new Member States expect? Questions and answers, Brussels, 2003, p.
French: Les petites entreprises en particulier devraient avoir besoin de recruter des salariés supplémentaires, tandis que les
English: Secondly, the patient takes a smaller dosage than is required, because that is what he can afford, and is not cured.
French: Deuxièmement, le patient prend un dosage insuffisant, parce que c'est là tout ce qu'il peut se permettre, et il ne guérit donc pas.
English: For the remaining 13 cases, no polio vaccine-specific information was available on the detailed case report forms.
French: D'après les études épidémiologiques, plusieurs facteurs de risque s'associent à une hyperbilirubinémie grave chez le nouveau-né.
English: Older nutritional recommendations advised an increase in calcium intake during pregnancy.
French: Dans les recommandations nutritionnelles antérieures, on insistait sur l'augmentation de l'apport en calcium pendant la grossesse.
English: • Recreational fishers Aquaculturists
French: • les aquaculturistes les organisations internationales des
English: Costs 104 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
French: valablement avancés au stade de la recevabilité, telles les images figurant aux annexes A. 101 En ce qui concerne le quatrième grief avancé par la requérante, il convient de constater que celui-ci présuppose que le premier grief est fondé, c’est-à-dire que les versions originales, en couleurs, des oppositions sont irrecevables.
English: Although the possibility of a linked modifier has not been eliminated, it appears that the results may be due to the effects of different alleles for susceptibility at the Sr6 locus.
French: Bien qu'il ne faille pas écarter la présence possible d'un gène modificateur au même locus, il semble toutefois que les résultats soient attribuables aux effets de divers allèles pour la susceptibilité à la maladie, au locus Sr6.
English: Wording changes to Label Service.
French: Révisions du libellé « Label Service » (Service d’étiquetage).
English: Nevertheless, it is of the view that, given the circumstances of this particular procurement, the time allowed from the issuance of the third solicitation to bid closing was unnecessarily short.
French: Cependant, il est d'avis que, étant donné les circonstances du marché public en cause, la période de temps allouée entre le lancement et la clôture du troisième appel d'offres était inutilement courte.
English: In the statement made on behalf of the Commission by the Chairperson of the sixtieth session on 21 April 2004, the Commission requested the independent expert to continue his work within the framework of his current mandate and invited him to include in his report to the Commission at its sixty-first session information on the progress of the efforts to combat impunity and on the administration of justice and proposals in those respects.
French: Dans la déclaration faite au nom de la Commission par le Président de la soixantième session, le 21 avril 2004, la Commission a prié l'expert indépendant de poursuivre ses travaux dans le cadre de son mandat actuel et l'a invité à l'informer, dans le rapport qu'il lui présenterait à sa soixante et unième session, sur les progrès dans la lutte contre l'impunité et dans l'administration de la justice, ainsi qu'à formuler des propositions dans ces domaines.
English: Inland is a flat country of marshy plains interspersed with bare rock, ponds and lakes.
French: Les plaines marécageuses de l'intérieur sont parsemées de roc dénudé, d'étangs et de lacs.
English: Some employers who participate in the pension plan under the PSSA do not participate in the Supplementary Death Benefit Plan.
French: Certains employeurs qui participent au régime de pensions prévu par la LPFP ne participent pas au RPSD.
English: 13). Although there is a wide spread in the distribution of the toxicity data for the Champia reproduction assay, the data for both Cycles 2 and 3 generally indicate an improvement in effluent quality compared with the Cycle 1 test results (Fig.
French: Même si les données de toxicité pour Champia parvula ont une large distribution, les données des cycles 2 et 3 montrent, en règle générale, une amélioration de la qualité des effluents depuis le cycle 1 (figure 13).
English: Rules should notably provide that a copy of all the decisions taken by the Appointing Authority must be placed in the disciplinary file.
French: Il y aurait lieu de prévoir notamment qu'une copie de toutes les décisions de l'autorité investie du pouvoir de nomination doit être versée au dossier disciplinaire.
English: According to law, a person could choose which of the two official languages he or she wished to use, including for communication with government officials.
French: En vertu de la loi, une personne peut choisir celle des deux langues officielles qu'elle souhaite employer, notamment lors des communications avec les agents de l'État.
English: Four of the locations, however, had to be left until the following summer: Fort St. John, Sturgeon Lake, Upper Hay River (Slavey Band) and Fort Resolution.
French: Quatre cependant ne pouvaient être atteints avant l'été suivant, soit Fort Saint-Jean, le lac à l'Esturgeon, la rivière au Foin supérieure (bande des Esclaves) et Fort Résolution.
English: According to several speakers, the body responsible for the investigation must be independent from the institution being accused and must be capable of conducting an impartial investigation.
French: Selon plusieurs intervenants, l'organe chargé de l'enquête doit être indépendant de l'institution mise en cause, et être en mesure de mener une enquête impartiale.
English: Sandy beach and village in 300 metres.
French: Plage de sable et village à 300 mètres.
English:  Raymond mentioned that there are several different types of users of the DLI web site including expert users - experienced DLI contacts and researchers, new DLI contacts and researchers and a whole range of students from the undergraduate to the post-graduate level.
French: Raymond mentionne qu’il existe plusieurs types d’utilisateur du site Web de l’IDD, y compris des utilisateurs spécialisés, des personnes-ressources et chercheurs chevronnés, des personnes-ressources et chercheurs nouveaux et tout un éventail d’étudiants universitaires.