ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, human populations and their impacts are greatest in these areas, resulting in habitat loss, degradation and fragmentation from a variety of human activities, but mostly from urban and industrial development, extraction operations and conversion of native habitats to agriculture.
French: De plus, les populations humaines et leurs incidences sont plus élevées dans ces régions, produisant la perte, la dégradation et la fragmentation de l'habitat à cause d'une gamme d'activités humaines, mais principalement en raison du développement urbain et industriel, les activités d'extraction et la conversion d'habitats indigènes à des fins d'agriculture.
English: It was recognized that the organizations of the United Nations system can only achieve their respective mandates through the creation and management of staff communities which reflect the highest standards of innovation and competence and integrity.
French: Il a été reconnu que les organismes des Nations Unies ne pouvaient s'acquitter de leurs mandats respectifs que s'ils étaient en mesure de mettre en place et de gérer des équipes répondant aux normes les plus élevées sur le plan de l'innovation, de la compétence et de l'intégrité.
English: These are first Bulgaria, followed by the remains of Yugoslavia and then by Russia.
French: La Bulgarie vient en première place, puis le reste de l'ex-Yougoslavie et ensuite la Russie.
English: Opening of Strathcona No. 3 Colliery, River Hebert, Cumberland County, Nova Scotia (it closed in 1931).
French: Ouverture de la mine de charbon Strathcona no 3, River Hebert, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (fermée en 1931).
English: We worked with the Canadian Food Inspection Agency, Health Canada and industry to emphasize safety in every step of the food production process.
French: De concert avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Santé Canada et le secteur, nous nous sommes employés à mettre l'accent sur la salubrité à chaque étape de la production alimentaire.
English: The independence of the ECB centres around the free choice of monetary policy instruments.
French: L'indépendance de la BCE est centrée sur le libre choix des instruments de politique monétaire.
English: a) Industry Energy use in the industrial sector in 1998 was 262 Mtoe or around 28% of the annual EU final energy use.
French: a) Industrie La consommation d'énergie dans le secteur industriel était de 262 Mtep en 1998, soit environ 28 % de la consommation finale d’énergie de l'UE.
English: Monitor and support the delegate through the task, remembering that you have to strike the right balance between providing support and giving the delegate the space he needs.
French: Surveillez et soutenez le délégataire dans son travail, sans oublier qu’il faut trouver le juste équilibre entre la nécessité de fournir un soutien et de laisser au délégataire suffisamment d’espace.
English: In order to do this, however, we need to go beyond the period of reflection on the institutional issue as quickly as possible.
French: Toutefois, pour y parvenir, nous devons laisser derrière nous la période de réflexion sur la question institutionnelle dans les meilleurs délais.
English: The Novotel Monte Carlo offers a fitness centre, hammam and outdoor heated swimming pool to aid relaxation and promote wellbeing.
French: Le Novotel Monte Carlo est équipé d'un centre de remise en forme, d'un hammam et d'une piscine extérieure chauffée propices à la relaxation et au bien-être.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Quartier Saint Michel in Bordeaux 1 2 3 4 Next » Their Excellencies with the Mayor of Bordeaux, Alain Juppé in the streets of Quarter of Saint-Michel.
French: Photothèque « Photothèque Visite du Quartier Saint Michel à Bordeaux 1 2 3 4 Suivant » Leurs Excellences et le maire de Bordeaux, monsieur Alain Juppé, dans les rues du quartier Saint-Michel.
English: We can then return to the question of fuel quality parameters other than sulphur during the course of the revision in 2005.
French: Nous pourrons revenir sur les autres paramètres de la qualité du carburant lors de la révision de 2005.
English: As the ILO has observed, opportunities for decent employment address more than the income component of poverty; those who are able to secure decent jobs and receive adequate compensation, benefits and protection under the law are also empowered to voice their concerns and participate more actively in decision-making in the world of work, and are able to gain more respect for the work they do (International Labour Organization, 2005c).
French: Lors d'une enquête internationale menée par le Forum économique mondial, 45 % des personnes interrogées avaient le sentiment que la prochaine génération vivrait dans un monde moins sûr, tandis que seulement 25 % d'entre elles pensaient que le monde serait plus sûr pour les générations futures (Forum économique mondial, 2004).
English: The reasons for the majority of Israelis' change of heart have to do with the reality of recent developments.
French: Les raisons du revirement d’une majorité d’Israéliens tiennent à la réalité des développements récents.
English: News Room 2003 Government of Canada Celebrates Olympic Triumph VANCOUVER, July 2, 2003
French: Salle de presse 2003 Le gouvernement du Canada célèbre sa victoire olympique OTTAWA, le 2 mai 2003
English: The Chairman made a concluding statement and declared the work of the First Committee for the fifty-fifth session closed.
French: Le Président fait une déclaration finale et prononce la clôture des travaux de la Première Commission pour la cinquante-cinquième session.
English: Clearly, Ms. Nivisi was not fully committed to the development or advancement of her career as a real estate agent and, for this reason, she did not consider herself to be employed.
French: Il est clair que Mme Nivisi ne consacrait pas entièrement son temps à son perfectionnement ou à son avancement professionnel comme agente immobilière et, pour cette raison, elle ne considérait pas qu'elle avait un emploi.
English: Qualified farm or fishing property Before March 19, 2007 Address or legal description
French: Biens agricoles ou de pêche admissibles Avant le 19 mars 2007 Adresse ou désignation officielle
English: The internal market water, energy, transport and telecommunications sectors:
French: Adoption par le Parlement européen, le 20 juin.
English: It focuses its technical cooperation activities on supporting the efforts of developing countries and countries with economies in transition, and most particularly their business sectors, to build the capacities needed to realize their full potential for developing exports and improving import operations so that they can compete in the international marketplace.
French: Les activités de coopération technique du Centre visent essentiellement à aider les pays en développement et les pays en transition, en particulier le secteur marchand de ces pays, à se doter des capacités nécessaires pour exploiter toutes les possibilités de développement des exportations et de rationalisation des importations qui s'offrent à eux afin qu'ils puissent devenir concurrentiels sur le marché international.
English: Executive Decree No. 89 of 13 November 2002 established a network of government and civil institutions producing and using statistics for the incorporation of a gender perspective in national statistics.
French: Le décret no 89 du 13 novembre 2002 a créé le Réseau des entités publiques et civiles qui produisent ou utilisent des renseignements statistiques pouvant servir au fonctionnement des institutions.
English: Consideration should be given to establishing a compensation guarantee fund, managed jointly by the Government, participating donors and civil society, which would pay out compensation awarded by national courts or the International Criminal Court to victims of serious human rights violations.
French: Un fonds de garantie de compensation pourrait être établi et géré de manière conjointe par le Gouvernement, les bailleurs de fonds participants et la société civile, afin de verser les indemnités accordées par les cours nationales ou la Cour pénale internationale aux victimes de violations graves des droits de l'homme.
English: In 2005-2006, over $10M in grants supported 84 feasibility studies, field tests and sustainable community plans, a figure similar to the previous year.
French: En 2005-2006, des subventions de plus de 10 M$ ont appuyé 84 études de faisabilité, essais sur le terrain et plans de collectivités viables, un chiffre similaire à celui de l’année précédente.
English: - drawings, diagrams and plans of the partitioning system, its anchorages on the vehicle, the adjustment systems of the partitioning system and its parts, and its locking devices;
French: Dessins, diagrammes et plans du système de cloisonnement, de ses ancrages sur le véhicule, des dispositifs de réglage du système et de ses parties ainsi que des dispositifs de verrouillage;
English: However, the official nomination of CCSA members by the Governor-in-Council did not materialize.
French: Finalement, on a laissé expirer le mandat des membres, et le CCSA a cessé ses activités en 1996, environ un an après la mise en œuvre de la Loi.
English: Do you know whether international trade agreements have an impact on the types of devices your program covers and other policy decisions within your program with respect to funding, eligibility criteria, the vendors chosen to carry your devices, etc.?
French: Savez-vous si les accords commerciaux internationaux ont des répercussions sur les types d’appareils et accessoires fonctionnels que votre programme couvre et sur les autres décisions de principe de votre programme à l’égard du financement, des critères d’admissibilité, des vendeuses et vendeurs choisis pour offrir vos appareils et accessoires fonctionnels, etc.?
English: What's more, I've had the same prosthesis for 6 years.
French: D'ailleurs, j'ai la même prothèse depuis 6 ans.
English: In February of each year, the World Health Organization (WHO) makes recommendation on the strains to be included in the influenza vaccine for the northern hemisphere.
French: En février de chaque année, l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) émet une recommandation sur les souches à inclure dans le vaccin contre la grippe pour l’hémisphère Nord.
English: In both cases, Mr Zaleski - and I am saying this because I hold you in high regard - you were absolutely right when you said that this is a fascinating and strong country, but unpredictable.
French: Dans les deux cas, M. Zaleski - et je dis cela parce que je vous tiens en haute estime - vous aviez absolument raison quand vous avez dit que c'est un pays fascinant et puissant, mais imprévisible.
English: The change in use resulted in a deemed disposition of the property at FMV (see ¶s 25 and 26 – assume that Mr. A did not make a subsection 45(2) election in respect of the property because he wanted to use the principal residence exemption for his cottage for the years after 2001).
French: Le changement d'usage a donné lieu à une disposition réputée du bien à la JVM (voir les numéros 25 et 26 – à supposer que M. A n'a pas exercé le choix prévu au paragraphe 45(2) à l'égard du bien parce qu'il voulait se prévaloir de l'exemption pour résidence principale à l'égard de son chalet pour les années postérieures à 2001).
English: Residence Sole welcomes you to an enchanting stay on the Ligurian Riviera, where you will enjoy self-catering independent accommodation only a few metres from the beach in Abenga.
French: La résidence Sole vous accueille pour un séjour enchanteur en Ligurie, sur la riviera italienne.
English: Small arms and dual-use instruments such as machetes in the hands of undemocratic regimes and insurgent non-State actors have been responsible for some of the most gross human rights violations, genocides, crimes against humanity and war crimes in Africa.
French: Les armes légères et les instruments à double usage comme les machettes qui tombent entre les mains de régimes non démocratiques et d'acteurs non étatiques rebelles ont entraîné certaines des violations des droits de l'homme les plus flagrantes : génocides, crimes contre l'humanité et crimes de guerre en Afrique.
English: Ms. Armanni-Sequi (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)) said that the Federation addressed the issue of adequate shelter for all primarily in the context of disasters, especially those involving climate change.
French: Mme Armanni-Sequi [Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC)] explique que la Fédération aborde la question d'un logement convenable pour tous essentiellement dans le contexte des catastrophes, notamment celles qui sont associées à des changements climatiques.
English: France may be prepared to differ from the United States more openly.
French: La France est peut-être prête à s’éloigner plus ouvertement des Américains.
English: The full text of the conference papers, and some of the discussants’ presentations, are available on the Bank’s website at www.bankofcanada.ca/en/conference_papers/france2006/papers.html. 2.
French: Le texte complet des études, ainsi que plusieurs des présentations des intervenants, sont disponibles sur le site Internet de la Banque du Canada, à l’adresse suivante : www.banqueducanada.ca/fr/document_colloque/ france2006/document.html. Les documents sont publiés uniquement dans la langue de leur auteur.
English: Seasonal and spatial trends indicate the important contribution of road salts to these increases.
French: Les fluctuations saisonnières et spatiales témoignent de l'importance des sels de voirie dans ces hausses.
English: For each like good, calculate the weighted average unit net selling price (place the result in the "Total" row for the like good at the column titled "Unit Net Selling Price") and the weighted average unit cost (place the result in the "Total" row for the like good at the column titled "Total Unit Cost of the Product").
French: Si la quantitk vendue a perte pour la marchandise similaire est supkrieure ou kgale a 20 % de la quantitk vendue de la m2me marchandise similaire, le volume des ventes a perte est considQk comme important (la rkponse pour le critkre pour cette ) vente serait (( Oui D; passez au crithe C.
English: • q accurate and meaningful information about the nutrient content of food; q an understanding of the determinants of a healthy diet, to make use of the information;  q to be able to trust and understand the claims made for foods.
French: ◦ q d’avoir des informations précises et pertinentes sur la teneur des aliments en substances nutritives; q de comprendre les déterminants d'une alimentation saine, pour pouvoir utiliser l'information; q de croire et de comprendre les allégations avancées pour les aliments.
English: Counsel for Kubota and Marubeni first supported the submissions of the appellant's representative.
French: L'avocat de Kubota et de Marubeni a d'abord apporté son appui aux exposés du représentant de l'appelant.
English: Recognizing the role of the business community, including the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the industrial sector, underlining the importance of the benefits of foreign direct investment in that process, and recognizing also, in this regard, that an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector and attracting and making effective use of international investment and assistance and that efforts to create such an environment should be supported by the international community,
French: Consciente du rôle que jouent les milieux d'affaires, notamment le secteur privé, dans la dynamique du développement du secteur industriel, soulignant l'importance de l'apport des investissements étrangers directs dans cette dynamique et consciente aussi, à cet égard, qu'il est essentiel de créer un environnement national propice afin de mobiliser les ressources intérieures, d'accroître la productivité, de réduire la fuite des capitaux, d'encourager le secteur privé, d'attirer l'aide et les investissements internationaux et d'en faire un usage judicieux et, à cet égard, souligne également que les efforts visant à créer un tel environnement doivent être appuyés par la communauté internationale,
English: Centre d’avalanche de la Haute-Gaspésie (CAHG) Walker Dominic Boucher Avalanches are the second most deadly natural hazards in Québec, killing more than 80 people since 1825. In an effort to reduce the impact of avalanches across Québec, the CAHG is working on preventing accidents and developing and maintaining specific expertise in this unique field in Eastern Canada.
French: SAMEDI 7 OCTOBRE 8 h 30 La collaboration entre la police et les bénévoles (90 minutes) Suzor-Côté Sgt Don Webster (PPO), Insp Pierre Pinel (SQ), Sgt Robert Lajoie (GRC) et Harry Blackmore (SARVAC) Cet exposé traite des façons de promouvoir l'interaction positive entre les bénévoles en R-S et la police afin d'apprendre comment solidifier davantage les partenariats entre les bénévoles de R-S et la police.
English: This fully furnished and equipped apartment for rent in Calpe, Alicante is the perfect place to spend your holidays whent visiting Valencia, in the Costa Blanca of Spain.
French: Cet appartement a louer à Calpe, Aliacnete en espagne. Ce logement avec 2 chambres est totalement équipé et meublé pour acceuillir votre famille.
English: Decoupling will allow producers to become more competitive and continue giving the olive oil sector a positive image.
French: Le découplage permettra aux producteurs d'augmenter leur compétitivité et de continuer à donner une image positive du secteur de l'huile d'olive.
English: Relocation in the context of regional development REGI/6/25234 2004/2254(INI)
French: Délocalisation dans le contexte du développement régional REGI/6/25234 2004/2254(INI)
English: The growing demand for safety, health, consumer and social protection in part reflects public concerns about the environmental, public health, or ethical implications of some new technologies.
French: Elle peut correspondre également à la crainte que la mondialisation aboutisse à une perte de l'identité culturelle, à une concurrence accrue de la part des pays à bas coûts ou à un affaiblissement des structures économiques.
English: Status of the Roseate Tern Sterna dougallii in Canada. Committee on the status of endangered wildlife in Canada, Ottawa, Ont.
French: Situation de la Sterne de Dougall (Sterna dougallii) au Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Ottawa (Ontario ).
English: • Other revenues, consisting of revenues from Crown corporations and sales of goods and services and foreign exchange revenues, increased by $0.4 billion, or 47.4 per cent.
French: • Les autres revenus, soit les revenus des sociétés d’État, de la vente de produits et services et des opérations de change, ont augmenté de 0,4 milliard de dollars, soit 47,4 %.
English: There are more than 1000 methods available to estimate proportions.
French: Il en a plus de mille descriptions à la bibliothèque du centre Ilizarov.
English: As concerns the suggested transfer of the PCIPI/SI to the framework of the IPC Committee of Experts, it is proposed to set up a Working Group under the IPC/CE and to adopt similar working methods to the present PCIPI/SI, according to which, for example, simultaneous interpretation is provided in English and French, working document languages are English and French, and normally the frequency and duration of the meeting are twice a year for two weeks.
French: En ce qui concerne la proposition de transfert du PCIPI/SI au Comité d’experts de la CIB (IPC/CE), il est proposé de créer un groupe de travail relevant de l’IPC/CE et ayant des méthodes de travail analogues à celles qui sont actuellement appliquées au sein du PCIPI/SI et qui comprennent, entre autres, l’interprétation simultanée en français et en anglais, la publication des documents de travail en français et en anglais et normalement deux sessions de deux semaines chacune par an.
English: According to the Sami School Ordinance and in agreement with local authorities, the Sami School Board can fulfil municipal obligations for pre-school and recreational activities for Sami children.
French: Conformément à l'arrêté sur les écoles sâmes et en accord avec les autorités locales, la Commission scolaire sâme peut se charger des obligations municipales concernant les activités préscolaires et de loisirs pour les enfants sâmes.
English: First, as currently framed, the issue may tilt in a particular policy direction that is not warranted at this stage of the Committee’s deliberations. Second, such a discussion may have the unintended consequence of polarizing the discussion, thereby impeding rather than advancing the work of the IGC.
French: Le partage des avantages fondé sur les pratiques coutumières des communautés locales concernées, pour autant que l’exception ne s’applique pas à quiconque ne vit pas dans les conditions de vie traditionnelles et coutumières favorisant la conservation et l’utilisation durable du folklore. iii) iv) La disponibilité permanente des savoirs traditionnels aux fins de la pratique, de l’échange, de l’usage et de la transmission coutumiers du folklore par leurs détenteurs.
English: 2/ Increasing the Volume and Effectiveness of Investments 2-1 Identifying national priorities for reform and investment 2-1-1 :
French: Identification des priorités nationales pour les réformes et l’investissement 2.1.1.
English: TCDD has also been extensively studied for health effects linked to its presence as a contaminant in some batches of the herbicide Agent Orange, which was used as a defoliant during the Vietnam War.
French: On a également étudié de manière approfondie les effets sanitaires de la TCDD liés à sa présence en tant que contaminant de certains lots «d'agent orange», herbicide utilisé comme défoliant au cours de la guerre du Viet Nam.
English: The indication is that the presence of tobacco advertising vehicles in chain convenience stores has grown since last year.
French: À l’exception de «du Maurier» la distribution des annonces pour chacune des autres marques promues était plus élevée que pour le dernier sondage11.
English: Companies should take measures to ensure that they are not caught off-guard infringing on the IP rights of others and limit the opportunities for competitors to free-ride on their inventiveness and creativity.
French: Les entreprises doivent prendre des mesures pour ne pas se retrouver par inadvertance dans une situation constitutive datteinte aux droits de propriété intellectuelle de tiers et pour limiter les occasions dont pourraient profiter les concurrents pour exploiter gratuitement les fruits de leur inventivité et de leur créativité.
English: A new version of sexual behavior questions was included in the survey.
French: Activité sexuelle des élèves du secondaire par année d’enquête 75 Pourcentage (%) 60 45 30 15 0 Vaginale 9 e année Ministère de la Santé
English: Paragraph (1)(a) establishes the principle that, in an electronic environment, the basic legal functions of a signature are performed by way of a method that identifies the originator of a data message and confirms that the originator approved the content of that data message.
French: Le paragraphe 1 a) énonce le principe selon lequel, dans un environnement électronique, les fonctions juridiques essentielles d'une signature sont respectées par une méthode qui permet d'identifier l'expéditeur d'un message de données et de confirmer que l'expéditeur approuve la teneur de ce message de données.
English: Delegations were requested to submit any draft decisions to the secretary of the Governing Council by the end of the afternoon session on Monday, 16 February.
French: Les délégations ont été priées de soumettre tout projet de décision éventuel au Secrétaire du Conseil d'administration avant la fin de la séance de l'après-midi, le lundi 16 février.