ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get to the highest authority and greet him warmly with a handshake, then go up to the person sitting to his right and then presents the entire body of these authorities (usually the highest authority in the middle sits and sits immediately below right, so we advise you to do the greeting in that order).
French: Arrivez à la plus haute autorité et le saluer chaleureusement avec une poignée de main, puis remonter à la personne assise à sa droite et présente ensuite l'ensemble de ces autorités (généralement la plus haute autorité dans le milieu est assis et se trouve immédiatement au-dessous à droite, nous vous conseillons donc de faire le salut dans cet ordre).
English: Our evidence also provides, for the Canadian insurance claimant population, a measure of the net impact on benefit weeks over the life of a claim depending upon the timing of the intervention.
French: Les éléments de preuve démontrent également, en ce qui concerne les prestataires d’assurance-emploi canadiens, une mesure de l’incidence nette du moment de l’intervention sur le nombre de semaines de prestations au cours de la période de prestations intégrale.
English: By 2003, this had been reduced to 0.8% of the increased CIHR funding for health research. In that same time interval, the CIHR funding for health research had slightly more than doubled.
French: En 2003, cette proportion était passée à 0,8 % des fonds des IRSC pour la recherche dans le domaine de la santé, qui avaient un peu plus que doublé durant cet intervalle.
English: ($ millions) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 5.2 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat 3.8 Salary and associated expenditures for legal services provided by the Department of Justice Canada 0.1 Total services received without charge 9.1
French: (en millions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 5,2 Contribution de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 3,8 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 0,1 Total – Services reçus gratuitement 9,1
English: He drew the Working Party's attention to the importance of these future categories, the principle of which was based on the lists of permitted goods with exceptions, contrary to the principle used to date of starting from groups of prohibited goods.
French: Il a notamment attiré l'attention du Groupe de travail sur la signification de ces futures catégories dont le principe est fondé sur des listes de marchandises autorisées comportant des exceptions, contrairement au principe utilisé jusqu'alors mettant en avant des groupements de marchandises interdites.
English: The impact hypotheses generated during permit reviews are tested during disposal site monitoring.
French: Les hypothèses d’impacts découlant de l’évaluation d’une demande de permis sont vérifiées lors de la surveillance du lieu d’immersion.
English: Accordingly, if the legislature provides for different conditions of employment for certain workers, there would be no grounds for a complaint under s.
French: Proposals for Improved Employment Legislation and its Enforcement and Proposals for Access to Collective Bargaining, Toronto, février 1993.
English: Operational control has been tightened particularly toward the persons and groups of persons who issue, in an overt or tacit manner, different types of threats against the President and other government officials of Georgia.
French: Le contrôle opérationnel a été renforcé, en particulier en ce qui concerne les personnes et groupes de personnes qui professent, ouvertement ou implicitement, des menaces diverses contre le Président et d'autres hauts fonctionnaires géorgiens.
English: All comments should make reference to "Comments — Canada Gazette Notice SMSE-017-01" and be sent to: kwan.andy@ic.gc.ca. Written submissions must be addressed to the Deputy Director, Telecommunication Engineering and Certification, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Tous les commentaires devraient porter la référence « Commentaires — Avis SMSE-017-01 de la Gazette du Canada » et être adressés à : kwan.andy@ ic.gc.ca. Les présentations écrites devraient être adressées au Directeur adjoint, Services techniques d'homologation et de certification, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: Exports of forestry products to the U.S. were also down from 2001 levels.
French: Le commerce de marchandises par région Les États-Unis Avec une part de 87,4 p.
English: Of the 301 million persons, 221 million persons lived in rural areas.
French: Parmi les 301 millions de personnes pauvres, 221 millions vivaient en milieu rural.
English: APPLICATION by Timberline Air Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Timberline Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It may also be in fact a brain drain that will have negative repercussions for years to come.
French: D’autres pourraient soutenir le contraire, affirmant que de nombreuses régions risquent de perdre la masse critique nécessaire pour justifier la construction d’infrastructures clés ou pour attirer une activité économique importante.
English: Subsection 10(1) of the Act requires that appointments be made according to merit.
French: Le paragraphe 10(1) de la Loi exige que les nominations se fassent en fonction du mérite.
English: Underlying data used to prepare the inventory is collected by Environment Canada from a variety of agencies including Statistics Canada (e.g. energy data, livestock, crop production and land statistics,), Natural Resources Canada (e.g. mineral production and forestry statistics), Agriculture and Agri-Food Canada (e.g. agriculture soil model results) as well as other sections of Environment Canada (e.g. landfill gas capture, HFC and PFC use data).
French: Statistique Canada (p. ex., les données sur l'énergie et les statistiques relatives au bétail, aux cultures et aux terres agricoles), Ressources naturelles Canada (p. ex., les statistiques sur la production minérale et la foresterie), Agriculture et Agroalimentaire Canada (p. ex. les résultats de la modélisation des sols agricoles) ainsi que d'autres divisions d'Environnement Canada (p. ex. les données sur le captage des gaz d'enfouissement et sur l'utilisation des HFC/HPF).
English: 2 Just as the Appeal Board cannot substitute its own opinion, it cannot accept the opinion of the appellants unless it is shown that the selection board erred.
French: 2 Comme le Comité d’appel ne peut imposer son avis, il ne peut accepter l’opinion des appelants à moins qu’il soit démontré que le jury de sélection s’est trompé.
English: Affordability. This formative evaluation covered work done at Wildlife Habitat Canada from April 1, 2000 through December 31, 2004.
French: La présente évaluation formative couvrait les travaux effectués par Habitat faunique Canada du 1er avril 2000 jusqu’au 31 décembre 2004.
English: • Impacts of the CCB on making a difference for people with breast cancer
French: • Impact du RCC sur la vie des personnes atteintes du cancer du sein;
English: In other words, it was clear several years before independence that the funding system for the NGO community would change, and that organizations such as the one we assessed would be vulnerable to this change.
French: La troisième dimension est la capacité d’une organisation à vivre dans les limites de ses moyens. Est-elle capable de gérer ses affaires en fonction de ses sources de revenu et sans créer de déficit ?
English: Additional capacity can be purchased from contracted professionals based on available O&M budgets.
French: Lorsque les budgets de F et E le permettent, on peut se procurer une capacité supplémentaire par le biais de marchés de services professionnels.
English: The lateral teeth are almost pendulous distally, which is a good distinguishing feature.
French: Les dents latérales sont presque pendantes à leur extrémité, ce qui constitue une bonne caractéristique distinctive.
English: Long Term (2 to 5 years) to change the legislation allow traceability to other national and international standards
French: Long terme (2 à 5 ans) - modification de la législation afin de permettre la traçabilité à d’autres étalons, nationaux ou internationaux
English: Other planned new initiatives will be designed to replicate some of the other recent success stories.
French: D'autres initiatives nouvelles prévues seront conçues pour assurer la réplication de certains succès obtenus ailleurs récemment.
English: It fulfils this responsibility by developing, administering and scoring second language evaluation instruments that measure reading, writing and oral interaction skills in a person’s second official language.
French: Elle s’en acquitte en élaborant, en administrant et en cotant les instruments d’évaluation de langue seconde qui mesurent les compétences d’une personne en matière de compréhension de l’écrit, d’expression écrite et d’interaction orale en langue seconde.
English: A considerable amount of work is also currently under way to address the ongoing problem of violence against women.
French: Des efforts considérables sont également consentis actuellement pour résoudre le problème de la violence à l'égard des femmes.
English:  Document: 797208.doc - 178KB 2007-08-14 - The Quebec Coalition of Internet Service Providers  Description:
French:  Document: 797208.doc - 178KO 2007-08-14 - The Quebec Coalition of Internet Service Providers  Description:
English: The next few questions are about your work history.
French: Les questions suivantes concernent votre expérience de travail.
English: Many participants in both groups expressed concerns about confusing regulations and terminologies.
French: De nombreux participants des deux groupes ont exprimé des préoccupations relatives à une réglementation et à une terminologie qui portent à confusion.
English: For this purpose, Apache 1.2 (1.2b3 and later) sets an additional variable, FILEPATH_INFO.
French: A cet effet, la version 1.2 d'Apache (1.2b3 et postérieures) proposent une variable supplémentaire, appelée FILEPATH_INFO.
English: Decisions : 2005 Decision No. 123-R-2005 March 4, 2005 APPLICATION by Gordon and April Machej pursuant to section 26 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 123-R-2005 le 4 mars 2005 DEMANDE présentée par Gordon et April Machej en vertu de l'article 26 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: Hébert wrote Hello World!: On Canada, the World and Youth in 1996 to support Canada World Youth.
French: Afin d'aider Jeunesse Canada Monde, il rédige Bonjour le monde! : où il est question de la jeunesse du Canada et du monde (1996).
English: Part of the downward trend was attributed to increased competition, part to regional drought, and a considerable part to unidentified factors, possibly regional atmospheric deposition.
French: Une partie de la tendance à la baisse a été attribuée à la compétition accrue, une partie à la sécheresse au niveau de la région et une partie considérable à des facteurs non identifiés, possiblement aux dépôts atmosphériques régionaux.
English: However, levels of phthalates in house dust in Canada have not been determined.
French: Toutefois, les concentrations de phtalates dans les poussières domestiques au Canada n'ont pas été déterminées.
English: • Ensure that a log is prepared to identify what records and data have been recorded on such medium.
French: Les registres doivent être conservés au lieu d’affaires ou à la résidence au Canada de la personne ou à l’endroit qui aura été désigné par le ministre.
English: Clearly, this is a critical problem which the Secretariat must address without delay.
French: Il s'agit sans conteste d'un problème grave auquel le Secrétariat doit remédier sans attendre.
English: It is clear to this body that, in the near future, increased resources for rapid deployment of relief will be required and that it will therefore be necessary to establish not only a source of readily available funding, but proper mechanisms to ensure immediate access to those funds by disaster-stricken States.
French: Il n'échappe pas à cette Assemblée qu'il faudra, dans un avenir proche, disposer de ressources accrues pour pouvoir déployer rapidement les secours requis et qu'il faudra par conséquent disposer non seulement d'une source de financement immédiatement disponible, mais aussi de mécanismes adéquats permettant aux États victimes de catastrophes d'accéder à ces fonds.
English: 7.1 The bidding limit for a customer will be 25 per cent of the amount auctioned.
French: Limites de soumission aux adjudications de bons du Trésor La limite de soumission pour un client sera de 25 % du montant adjugé.
English: The location of any point of entry/exit notified as associated with a declared site shall be such as to allow access to that declared site within the time specified in Section VII, paragraph 8 of this Protocol.
French: L'emplacement de tout point d'entrée / sortie notifié comme afférent à un site déclaré est tel qu'il permet l'accès à ce site déclaré dans le délai précisé par la Section VII, paragraphe 8 du présent Protocole.
English: G "Condoms cut off blood circulation and will strangle my penis."
French: G « Les préservatifs me coupent la circulation du sang et vont étrangler mon pénis.
English: Instruments met the objectives of being sensitive enough to produce research-quality data while being inexpensive enough for widespread placement.
French: Les instruments étaient assez sensibles pour produire des données de qualité pour la recherche, tout en étant assez bon marché pour être largement distribués.
English: In all other cases, the arguments are compared as case-insensitive strings.
French: Dans les autres cas, les arguments sont comparés comme des chaînes insensibles à la casse.
English: The Coast Guard College delivers the training course.
French: Le Collège de la garde côtière dispense la formation.
English: (c) To promote the universal ratification and implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and proper consideration of the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: c) Promouvoir la ratification et l'application universelles de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la prise en considération adéquate des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: If a document required in accordance with paragraphs 1 and 2 has not been issued by the country (countries) of origin, it may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the Member State of origin; such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.
French: Si le document exigé conformément aux paragraphes 1 et 2 n'est pas délivré par le ou les pays de provenance, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou par une déclaration solennelle faite par l'intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative compétente ou, le cas échéant, un notaire de l'État membre de provenance, qui délivrera une attestation faisant foi de ce serment ou de cette déclaration solennelle.
English: Under the provisions of existing and previous federal and provincial social housing programs, the
French: Équité – Comme nous l’avons noté, l’équité est parmi les principes directeurs de
English: This could best be achieved by having its strategy and work programme guided by a management or steering committee comprising the existing principal sponsors of the Non-Governmental Liaison Service plus a comparable number of its primary civil society clients.
French: On pourrait notamment demander à un comité de gestion ou à un comité directeur, composé des principaux donateurs du Service et d'un nombre comparable de ses principaux clients au sein de la société civile, d'aider à concevoir sa stratégie et son programme de travail.
English: (g) The Mission will continue to avail itself of Multinational Force-Iraq support for movement outside the UNAMI integrated headquarters compound, as required.
French: g) La MANUI continuera de bénéficier de l'appui de la Force multinationale pour ses mouvements à l'extérieur de son quartier général intégré, selon les besoins.
English: Estrada was of the opinion that the increase of violent crimes committed by minors as shown by police data is to a large extend the result of increased awareness and societal concerns regarding young people.
French: Estrada estime que l’augmentation de la violence chez les mineurs, attestée par les données de la police, est due dans une large mesure à une plus grande prise de conscience des problèmes de la jeunesse par la société.
English: The European Delegation to the Joint Parliamentary Assembly is not formally linked to the Development Committee but most members of the Committee on Development are also Members of the JPA, and both bodies deal with similar issues and share the same concerns.
French: Bien que la délégation européenne auprès de l’Assemblée parlementaire paritaire ne soit pas officiellement liée à la commission du développement, la plupart des membres de ladite commission sont également membres de l’APP, et les deux organes traitent de questions similaires et partagent les mêmes préoccupations.
English: The Code, developed under the leadership of Saskatchewan, is consistent with Canada's commitments under the 1992 Convention on Biological Diversity and follows several years of consultation with all provinces and territories as well as industry.
French: Le Code, qui a été élaboré sous la direction de la Saskatchewan, est conforme aux engagements du Canada en vertu de la Convention sur la diversité biologique de 1992 et il est le résultat de plusieurs années de consultations auprès de l’ensemble des provinces et territoires, ainsi que des membres de l’industrie.
English: · tax incentives for businesses that support healthy living
French: · avantages fiscaux pour les entreprises qui favorisent une vie saine;
English: We can easily recognize poor design when something is not comfortable or we cannot read the directions on a package properly, but we often take good design for granted.
French: Nous sommes souvent capables de reconnaÃ®tre un mauvais design quand un objet n'est pas confortable ou quand nous ne pouvons pas lire correctement les instructions sur un emballage, mais il nous arrive aussi souvent de prendre le design pour acquis.
English: 1993/03)D TBS TBS (613) 957-2487 (613) 952-1381 Annual Contracting Activity Report Roll Up TBS/SCT 350-91 (Rev.
French: 1993/03)D SCT SCT (613) 957-2487 (613) 952-1381 Rapport annuel sur les marchés Rapport d'ensemble TBS/SCT 350-91 (Rev.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1994, 40pp.
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 1991.
English: In the framework of the collaboration programme between ASI and the National Commission on Space Activities of Argentina (CONAE) for the Mario Gulich Institute for Space Studies in Córdoba, Argentina, the Government of Italy offers annual fellowships to Argentine students and researchers, giving them the opportunity to study in Italian universities and remote sensing research centres.
French: Dans le cadre du programme de collaboration entre l'ASI et la Commission nationale pour les activités spatiales (CONAE) argentine en faveur de l'Institut Mario Gulich d'études spatiales à Córdoba (Argentine), le gouvernement italien offre aux étudiants et aux chercheurs argentins des bourses annuelles leur permettant d'étudier et de travailler en Italie dans les universités et les centres de recherche en télédétection.
English: I write to inform you of the highly disturbing barrage of rockets launched by Palestinian terrorists in the Gaza Strip during the past week.
French: Je souhaite par la présente exprimer la vive préoccupation causée par les roquettes qu'ont fait pleuvoir des terroristes palestiniens dans la bande de Gaza au cours de la semaine dernière.
English: AIII OH should consider the examination of all staff during institutional outbreaks, even in the absence of clinical disease, and perform appropriate mycological testing(317).
French: En tout, 1 655,6 jours-personnes de travail ont été perdus, et le coût estimatif de l’épidémie s’est élevé à 18 000 $ (australiens)(353).
English: Alexandra Spieldoch International Gender and Trade Network Washington, District of Columbia Ritu Sharma Women's Edge Washington, District of Columbia Meagan Bovell UNIFEM New York, New York Joseph Stiglitz, PhD School of International and Public Affairs Initiative for Policy Dialogue Columbia University New York, New York Shari Spiegel Director Initiative for Policy Dialogue Columbia University New York, New York
French: Alexandra Spieldoch International Gender and Trade Network  Washington, district de Columbia Ritu Sharma  Women's Edge Washington, district de Columbia Meagan Bovell  UNIFEM  New York, New York Joseph Stiglitz, Ph.D.  School of International and Public Affairs  Initiative for Policy Dialogue  Université Columbia  New York, New York Shari Spiegel  Directrice  Initiative for Policy Dialogue  Université Columbia  New York, New York
English: The Audit Committee has received and will continue to seek regular assurance that the Internal Audit work programme is being executed and that audit resources are maintained at an adequate level.
French: Le Comité de vérification a reçu le programme de travail de l’Audit interne et continuera de vérifier régulièrement qu’il est exécuté et que les ressources des services d’audit sont maintenues à un niveau adéquat pour ce faire.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), through its Global Environment Facility (GEF) Yellow Sea Large Marine Ecosystem (YSLME) project, Benguela Current Large Marine Ecosystem (BCLME) project and Black Sea Ecosystem Recovery Project (BSERP), in Asia, Africa and Europe, respectively, is undertaking or is about to undertake activities to promote sustainable aquaculture.
French: Le PNUD entreprend ou est sur le point d'entreprendre des activités visant à promouvoir l'aquaculture durable dans le cadre de projets menés avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) en Asie, en Afrique et en Europe, qui concernent respectivement le grand écosystème marin de la mer Jaune, celui du courant de Benguela et la restauration de l'écosystème de la mer Noire.
English: The future is calling, but we are not listening.
French: L'avenir nous appelle, mais nous n'écoutons pas.
English: Chart 2.2 Unemployment in the euro area, the United States and Japan (as a percentage of the labour force; annual data)
French: Chômage dans la zone euro, aux États-Unis et au Japon (en pourcentage de la population active ; données annuelles)
English: Counsel referred to a definition of the word "vente" (sale) taken from the Précis du droit de la vente et du louage [4] to support her position.
French: L'avocate a invoqué une définition du terme «vente» tirée du Précis du droit de la vente et du louage [4] pour appuyer sa position.
English: Taking into consideration that several programmes were launched during the reference period to increase both childcare facilities under the age of three and pre-school education, the Committee asks the next report to provide the coverage rates achieved by the existing facilities.
French: Compte tenu de ce que plusieurs initiatives ont été lancées durant la période de référence en vue de développer aussi bien les structures de garderie pour les moins de 3 ans que l’enseignement préscolaire, le Comité demande que le prochain rapport précise leurs taux de couverture respectifs.