ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the annex to decision 9/CMP.1 (hereinafter referred to as the JI guidelines), paragraph 3, the JISC shall supervise, inter alia, the verification of emission reduction units generated by joint implementation (JI) projects implemented under the procedure defined in paragraphs 30-45 of the JI guidelines (hereinafter referred to as the JI Track 2 procedure).
French: Conformément au paragraphe 3 de l'annexe de la décision 9/CMP.1 (ci-après dénommée «Lignes directrices pour l'application conjointe»), le Comité de supervision de l'application conjointe supervise notamment la vérification des unités de réduction des émissions générées par les projets d'application conjointe exécutés dans le cadre de la procédure définie aux paragraphes 30 à 45 des Lignes directrices pour l'application conjointe (ci-après dénommée «procédure de la deuxième filière»).
English:   Such standards should specify the general time frame for issuing draft and final reports as well as the general timeframe and method for following up on recommendations for improvement.
French:   Annexe A - Réponse de la direction La réponse officielle de la direction des IRSC à chacune des recommandations issues de la vérification, ainsi que les mesures que la direction entend prendre pour mettre en oeuvre les recommandations, suivent.
English: • administration of the overall program;
French: • l'administration de l'ensemble du programme;
English: Costs related to any future remediation will be accrued in the year in which they become known.
French: Il peut s’agir notamment de garanties de valeurs résiduelles de contrats de location- exploitation, de lettres de crédit de soutien et de cautions ainsi que d’indemnisations d’usage pour le type de transaction ou pour l’industrie ferroviaire.
English: I would remind you that legislation is already in the pipeline on the upgrading of the vehicles used for animal transport.
French: Je vous rappelle que la législation prévoyant l'adaptation des véhicules de transport d'animaux est actuellement en développement.
English: (b) Promote and support specific subregional priorities and programmes, with each subregional office concentrating on the priority sectors of member States within the subregion;
French: b) De promouvoir et de soutenir les priorités et les programmes propres à la sous-région, chacun d'entre eux se concentrant sur les secteurs prioritaires pour les États membres de la sous-région;
English: I was rebelling against my very conservative parents. 1.
French: I was rebelling against my very conservative parents.» 1.
English: Close co-operation and co-ordination between all relevant actors must be secured. The OSCE can take on a co-ordinating role for inter- and intra-regional initiatives.
French: Ils examineront la manière dont l’OSCE pourrait contribuer, dans le cadre de son action en faveur de la transparence et de la lutte contre la corruption, à l’effort international plus vaste de lutte contre le terrorisme.
English: CANADIAN STRATEGY FOR CANCER CONTROL:
French: STRATÉGIE CANADIENNE DE LUTTE CONTRE LE CANCER :
English: - Supplementary agreements and protocols purporting to modify the treaty only as it affects the relations between certain parties.
French: - D'accords complémentaires et de protocoles ayant pour objet de modifier le traité dans les relations entre certaines parties seulement.
English: The Committee welcomed plans to send a Security Council mission and the United Nations Inter-Agency Assessment Mission to the region in early June.
French: Le Comité a noté avec satisfaction qu'une mission du Conseil de sécurité et une mission d'évaluation interinstitutions des Nations Unies se rendraient dans la région au début de juin.
English: Following are summaries of these results.
French: En raison de sa santé fragile, le pouvoir politique passe du conseil des Anciens à la Diète.
English: The calves had been killed apparently within minutes of each other and about 24 h before being found.
French: Les petits semblaient avoir tous été tués à intervalles de quelques minutes et environ 24 h avant d'être trouvés.
English: We would have liked a less expensive breakfast.
French: La personne qui nous a accueilli le 1er jour semblait débordée et n'était pas aimable. Aucune information ne nous a été transmise, nous avons du quémander les informations.
English: The allowable concentration for discharge of heavy metals is not presently detailed in the OWTG. The CNSOPB will be conducting further investigation to ensure internationally acceptable levels are not exceeded.
French: Il est intéressant de noter que les mêmes éléments ont été observés deux ans après le rejet en mer des résidus de forage sur le site CoPan, ce qui porte à croire que les éléments ne sont pas des résidus du forage.
English: MC will review industry considerations and it was suggested that industry review MC suggestions as well.
French: MC reverra les propositions de l'industrie et il est proposé que l'industrie revoie aussi celles de MC.
English: Other materials received by the Special Committee were listed in the annexes to its report.
French: L'annexe à son rapport énumère les autres documents qu'il a reçus.
English: Another unfortunate crime relates to blocked deliveries of humanitarian assistance due to growing insecurity as result of ambushes, thefts and killings, all in flagrant violation of the Fourth Geneva Convention.
French: Un autre méfait, hélas, concerne les entraves à l'acheminement de l'aide humanitaire, du fait de l'insécurité grandissante résultant des embuscades, des vols, des assassinats, tout cela en violation flagrante de la quatrième Convention de Genève.
English: The Government borrows in Canadian dollars using two types of funding: wholesale and retail.
French: Le gouvernement contracte des emprunts en dollars canadiens en ayant recours au financement de gros et au financement de détail.
English: So far, Canada has officially adopted a technical standard for digital television (ATSC A/53) and has begun work on the over-the-air allotment plan for digital channels.
French: Jusqu'à maintenant, le Canada a adopté officiellement une norme technique pour la télévision numérique (ATSC A/53) et a entrepris le travail sur le plan d'attribution des canaux numériques pour la diffusion hertzienne.
English: The various stages of preparation for the 2009 Congress in Copenhagen .....
French: Les différentes étapes vers le Congrès à Copenhague en 2009 .......................
English: He embodied the qualities that we hope for in Canadians – respect for our history, civic commitment, a touch of panache and a certain kind of orneriness.
French: Il a incarné les qualités que nous souhaitons voir chez les Canadiens et les Canadiennes – le respect de notre histoire, l'engagement civique, une touche de panache et une sorte d'entêtement.
English: A system of disclosure of information in both the public and private sectors could be established in such a way that it does not endanger the States' integrity and sovereignty, as this would contribute to transparency and thus to the prevention of corruption.
French: Un système de communication d'informations tant dans le secteur public que dans le secteur privé pourrait être institué d'une manière qui ne compromette pas l'intégrité et la souveraineté de l'État, dans la mesure où cela contribuerait à améliorer la transparence et, partant, la prévention de la corruption.
English: In its resolution 2000/23, the Sub-Commission requested the High Commissioner for Human Rights to convene, with the participation of the members of the Sub-Commission, immediately before the fifty-third session of the Sub-Commission or as soon as possible, a seminar of States that are not parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights with a view to examining comprehensively obstacles to ratification of the Covenants and to looking for ways of surmounting them.
French: Dans sa résolution 2000/23, la Sous-Commission a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'organiser, avec la participation des membres de la Sous-Commission, immédiatement avant la cinquante-troisième session de la Sous-Commission, ou le plus tôt possible, un séminaire des États qui ne sont pas parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ni au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, afin de procéder à un examen complet des obstacles à la ratification des deux instruments et de rechercher les moyens de les surmonter.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.19/Rev.1, entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”, was introduced by the representative of Brazil at the Committee's 25th meeting, on 30 October 2000.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.19/Rev.1, intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires », a été présenté par le représentant du Brésil à la 25e séance de la Commission, le 30 octobre 2000.
English: Connect NB was established to create over 200 sustainable electronic Community Access Centres in rural New Brunswick.
French: Le Nouveau-Brunswick branché a été mis sur pied pour créer plus de 200 centres communautaires d’accès électronique durables dans le Nouveau-Brunswick rural.
English: For example, under Chapter 11 of the NAFTA, while resorting to arbitration requires the investor to waive the right to initiate or continue domestic legal proceedings, it does not prevent him from seeking injunctive declaratory or other relief not involving the payment of damages before a local administrative tribunal or court.
French: Par exemple, selon le chapitre 11 de l'ALENA, le recours à l'arbitrage exige que l'investisseur renonce au droit d'entamer ou de poursuivre une procédure locale, mais il ne l'empêche pas de chercher auprès d'un tribunal administratif ou tribunal local des mesures de redressement par voie d'injonction, déclaratoire ou autre n'impliquant pas le versement de dommages.
English: Lawrence population, Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Rapport annuel du COSEPAC - 2008 (2008) Le rapport annuel de 2008 prÃ©sentÃ© au Ministre de l'Environnement et au Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril (CCCEP) par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada...
English: The product was packaged in a vial that, when broken, released the liquid which immediately vaporized to produce tears.
French: Bromoacétate d’éthyle Par le passé, le bromoacétate d’éthyle était vendu comme plaisanterie : un gaz lacrymogène, connu sous le nom « Ondes Lacrymogènes ».
English: It is estimated that currently 20 - 40% of AAFC’s ministerial correspondence is signed by departmental officials, bypassing the MO, and thereby speeding up response time to the public.
French: Au sein de AAC, on estime que de 20 à 40 % de la correspondance ministérielle est signée par les employés du ministère, contournant le CM et permettant ainsi un temps de réponse plus court.
English: The High Council of Justice appoints the inspectors which are in charge of the inspections of the courts of first degree and appeal to verify the complaints of the citizens or institutions, organizations and judiciary services, to perform the substantiation of the professional abilities of the judges according to the provisions of article 45 of this law, the work load and the efficiency of the courts.
French: Ce conseil nomme les inspecteurs chargés d'inspecter les tribunaux de première instance et d'appel pour vérifier les plaintes de citoyens, d'institutions, d'organisations et de services judiciaires, et s'assurer des aptitudes professionnelles des juges au regard des dispositions de l'article 48 de la loi, du volume de travail et de l'efficacité des tribunaux.
English: Nero 9 Essentials – The latest version of the world’s best-selling digital software solution and the foundation on which liquid media is based.
French: Nero 9 Essentials – La dernière version de la solution logicielle numérique la mieux vendue au monde sur laquelle repose les fondements du multimédia fluide.
English: • Findings, Conclusions and Lessons Learned
French: • Constats, conclusions et enseignements
English: Fifteen percent of the sample, in reflecting on their low-income experiences, described messages conveyed to them at a very early age that deemphasized schooling and careers in favour of marriage and motherhood.
French: Quinze pour cent des femmes qui composent l’échantillon nous ont parlé, en commentant la faiblesse de leurs revenus, des messages qu’on leur avait transmis lorsqu’elles étaient encore petites, messages qui dévalorisaient l’école et l’exercice d’une profession au profit du mariage et de la maternité.
English: Glossary PITF Final Report
French: Glossaire GTIP Rapport final
English: The analysis will also include the Australian constitutional approach for ensuring free trade within a federal state similar to Canada.
French: Notre analyse englobe aussi un examen de l'approche constitutionnelle suivie en Australie pour assurer le libre-échange à l'intérieur d'un État fédéral qui ressemble à celui du Canada.
English: Education, training and public awareness It was agreed by all that more emphasis should be placed on targeted education campaigns, although one NGO representative felt public training should be somewhat more generic and the focus be broadened beyond youth.
French: Les représentants d’ONG pensent pour leur part que les photos permettent de contourner le problème d’analphabétisation et de langues au Canada (certaines collectivités, dont les communautés autochtones, n’utilisent ni une ni l’autre des langues officielles) et dans d’autres pays.
English: Every day, however, public servants are challenged to make complex choices.
French: Tous les jours, les fonctionnaires sont appelés à faire des choix difficiles.
English: The Djibouti police and Army work in close collaboration with these forces.
French: Notre police et notre armée travaillent en étroite collaboration avec ces forces.
English: The 2001 Census of Agriculture counted 59,728 census farms in Ontario, an 11.5% decline during the past five years.
French: Le Recensement de l’agriculture de 2001 a dénombré 59 728 fermes de recensement en Ontario, soit 11,5 % de moins qu’il y a cinq ans.
English: NGOs have stressed that despite the number of analyses on the international accountability gap in Kosovo, there has been little progress towards closing the gap.
French: Les ONG ont souligné qu’en dépit des nombreuses analyses faites du manque de responsabilité (« accountability ») internationale au Kosovo, seuls de rares progrès ont été réalisés pour y remédier.
English: Breeders in Atlantic Canada face other challenges.
French: Les sélectionneurs de la région de l'Atlantique affrontent des obstacles bien différents.
English: Allow me to conclude by returning to the discussion that took place on gross national income and to the contributions on that issue.
French: Pour finir, permettez-moi de revenir à la discussion sur le produit national brut et aux interventions à ce propos.
English: Similarly, many States ratify treaties but attach a plethora of reservations, some of which run counter to the aim and purpose of the treaty itself (this fundamental topic has been analysed by Ms. Françoise Hampson under Sub-Commission decision 2002/110).
French: De même, nombre d'États ratifient les traités, mais en multipliant les réserves, certaines allant à l'encontre du but et de l'objet du traité (cette question fondamentale est analysée par ailleurs par Mme Françoise Hampson, conformément à la décision 2002/110 de la Sous-Commission).
English: Exports are then tracked against the imported product.
French: Le suivi des exportations se fait ensuite à partir du produit importé.
English: Executive Director Information last updated on: 1999/12/13
French: Executive Director Information actualisée le: 1999/12/13
English: Area residents' belief that previous government-led remediation efforts had been mismanaged led to an atmosphere of suspicion, distrust, and fear throughout the community.
French: La conviction chez les résidants du secteur que les efforts d'assainissement antérieurs dirigés par le gouvernement avaient été mal gérés a créé un climat de soupçon, de méfiance et de crainte dans l'ensemble de la communauté.
English: For more information, see Information Circular 82-2, Social Insurance Number Legislation That Relates to the Preparation of Information Slips, or visit the Web site of Human Resources and Social Development Canada at www.hrsdc.gc.ca.
French: Pour en savoir plus au sujet du NAS, lisez la circulaire d’information 82-2, Dispositions législatives relatives au numéro d’assurance sociale et établissement des feuillets de renseignements ou visitez le site Web de Ressources humaines et Développement Social www.rhdcc.gc.ca.
English: At this, its sixth session, the CSAAP reportedly discussed technical issues relating to its establishment in Bujumbura.
French: La sixième session de la CSA s'est tenue pour la première fois à Bujumbura, du 26 au 28 novembre 2001.
English: It also encourages the State party to continue to involve non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of its third periodic report.
French: Le Comité encourage aussi l'État partie à continuer à associer des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile à l'établissement de son troisième rapport périodique.
English: Of low concern seem to be plant to plant initiatives.
French: Au bas de cette échelle, on trouvera probablement les végétaux et les initiatives touchant les végétaux.
English: Feasibility Study for The Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Newsletter #2 Fall 2005 (1.14 Mb) Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader (or later) on your system.
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du détroit de Georgia Sud Bulletin numéro 1 – hiver 2005 (1.15 Mo) Nota :
English: The Standing Committee thanked the Swiss conservation authorities, the Canton of Neuchâtel and the City of Neuchâtel for the material support for the meeting and the Swiss Centre for Cartography of Fauna for its excellent preparation.
French: Le Président du groupe d’ experts, M. Yves Gonseth (Suisse) présente les résultats de l’ atelier et le rapport du groupe d’ experts.
English: Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting requires Ontario-based facilities that emit certain quantities of substances to report their emissions.
French: SUBSTANCES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 127/01 Le Règlement de l'Ontario 127/01 sur la surveillance et le rapport des émissions polluantes dans l'air oblige les installations de l'Ontario qui rejettent certaines quantités de substances à les déclarer.
English: Report submitted to the Environment Canada CEPA Priority Substances List Environmental Resource Group on Road Salts, July 2000. Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Patrol (maintenance/works) yards.
English: The above-mentioned models have been applied to different wind regimes and constant or variable inflow–outflow conditions of Long Lake (Nova Scotia).
French: Les modèles susmentionnés ont été appliqués à divers régimes de vent ainsi qu'à des conditions variables ou constantes de débit entrant et sortant du lac Long (Nouvelle-Écosse).
English: Except as otherwise expressly authorized by these regulations no person shall have in his possession, or in the possession of his servant or agent, or any other person on his behalf, any game killed or procured within a Dominion Park.
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, aucun gibier tué ou obtenu dans un parc fédéral ne doit être en possession d’une personne ou encore en possession d’un de ses mandataires ou représentants ou de toute autre personne agissant en son nom.
English: Growth was higher for brackish-water sites than for freshwater sites (8.0 cm ·year–1 and 3.4 cm
French: La croissance est plus forte en eau saumâtre qu'en eau douce, respectivement de 8,0 cm/an et de 3,4 cm/an.
English: Accordingly, an interim report on the findings, recommendations and efficiencies gained is in the process of being completed.
French: C'est donc un rapport intérimaire qui est en voie de rédaction pour présenter les constatations, les recommandations et les gains d'efficacité obtenus.
English: To help you choose or develop assessment tools and process that are fair and inclusive, here are some considerations. o Explore the many acceptable ways the job could be accomplished at the earliest stage of the human resources planning.
French: Une attention particulière à la conception d'outils d'évaluation en tenant compte des éléments suivants aidera à s'assurer qu'ils sont justes et inclusifs : o Explorez les différentes façons d’accomplir efficacement le travail et ce, dès les premières étapes de la planification des ressources humaines.
English: The present report is submitted pursuant to that request and on the basis of information received from Member States.
French: Le présent rapport est présenté en application de cette dernière demande, sur la base des informations reçues des États Membres.
English: Unlike foreign non-business income tax, you cannot deduct excess foreign business income tax paid as a provincial or territorial foreign tax credit.
French: Contrairement à l'impôt étranger sur le revenu non tiré d'une entreprise, une société ne peut pas déduire comme crédit provincial ou territorial le solde de l'impôt étranger payé sur un revenu d'entreprise.
English: OpenStreetMap (OSM) is a collaborative project to create a free editable map of the world, it's edited and updated by volunteers, like Wikipedia .
French: OpenStreetMap (OSM) es el mapa libre del mundo, está creado y actualizado por usuarios voluntarios, al igual que la Wikipedia .
English: The deployment of observers by the African Union and the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR) will be critical to the monitoring of the situation.
French: Le déploiement d'observateurs par l'Union africaine et par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sera essentiel pour le suivi de la situation.
English: Spouses may not unilaterally dispose of the property which secures the family's accommodation, or the furniture and fittings pertaining thereto.
French: Les époux ne peuvent l'un sans l'autre disposer des biens par lesquels est assuré le logement de la famille, ni des meubles meublants dont il est garni.
English: E PCT/R/WG/9/7 ORIGINAL: English DATE:
French: F PCT/R/WG/9/7 ORIGINAL : anglais DATE : 11 avril 2007
English: Thirty-five international delegates and seven consulate officers participated in the 2003 International Program, 22 more delegates than in the previous years.
French: Trente-cinq délégués internationaux, 22 de plus que par le passé, et sept agents consulaires ont participé au Programme international en 2003.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - Budget 2003 - Expenditure - Title 2 - Version of 20 November 2002
French: euros euros euro euro euros
English: If "marriage" for tax purposes was to embrace the common-law  relationship, what would be the parameter for the term?
French: Si le "mariage", aux fins du fisc, devait comprendre le concubinage, quelles seraient les normes applicables à sa définition?
English: In addition, 7 people with probable cases are still alive.3 The average age of onset of vCJD is 29, and the time between the appearance of symptoms and death is up to 14 months.
French: • la mise en œuvre, en 1992, d’un programme de surveillance qui a donné lieu à des tests de dépistage de la maladie sur environ 10 000 cerveaux de bovins;
English: • Preparing Your Family for an Emergency
French: • Innocuité des suppléments de vitamine E