ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its written and oral representations, Guinea-Bissau recalled the political problems that it had faced since 1998.
French: Dans ses observations écrites et orales, la Guinée-Bissau a rappelé les problèmes politiques auxquels elle s'était heurtée depuis 1998.
English: See chapter 2, "Aeromedical Evacuation," for more information on types of aircraft.
French: Pour de plus amples renseignements sur les types d'aéronefs, consulter le Chapitre 2, «Évacuation aéromédicale».
English: • "In the past 12 months, did you (or your partner) experience a change of job for a worse one?"
French: • « Au cours des 12 derniers mois, vous est-il arrivé (ou est-il arrivé à votre conjoint ) de changer d’emploi pour un autre qui s’est avéré pire? »
English: Suite #1525-1505 Barrington Street Marilyn Montgomery TEL: 902-426-2957 FAX: 902-426-4168 e-Mail:
French: Pièce 1525, 1505 rue Barrington Marilyn Montgomery TEL : 902-426-2957 FAX : 902-426-4168 COURRIEL :
English: Of interest is a program developed by Boots Pharmacies for all of their stores.
French: Cela dit, on effectue aussi des analyses de tendances au niveau de l’ensemble du réseau.
English: Perform all experiments in a fume hood in a room that may be well-ventilated.
French: Exécuter toutes les épreuves sous une hotte de laboratoire, dans un local pouvant être aéré.
English: His academic interests are in the history of American ideas and in higher education policy.
French: Ses centres d’intérêt sont l’histoire des idées américaines et la politique de l’enseignement supérieur.
English: Canada, Costa Rica, Estonia, Germany, Liechtenstein, Malta, the Marshall Islands the Netherlands and the former Yugoslav Republic of Macedonia reported that specialist juvenile judges heard cases of juvenile offenders above the age of criminal responsibility.
French: L'Allemagne, le Canada, le Costa Rica, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, les Îles Marshall, le Liechtenstein, Malte et les Pays-Bas ont déclaré que des juges spéciaux pour mineurs traitaient les cas de délinquants mineurs ayant atteint l'âge de la responsabilité pénale.
English: This relates both to the work of defenders in “developed countries” as well as those working in “developing” countries.
French: Cela concerne les défenseurs des droits de l'homme qui œuvrent tant dans les «pays développés» que dans les «pays en développement».
English: The CGC continued to develop and/or validate GM organism detection, identification and quantification methods for grains.
French: La CCG a continué d’élaborer ou de valider des méthodes de dépistage, d’identification et de quantification des organismes génétiquement modifiés présents dans les grains.
English: They also make mention, though, of people for whom you have laboured and dreamed: of relatives, of your forbears, of colleagues, even strangers whose situation prompted your meritorious response.
French: On y mentionne aussi des personnes au service desquelles vous avez travaillé et pour lesquelles vous avez imaginé des choses : des membres de votre famille, vos ancêtres, des collègues, et même des étrangers dont la situation vous a inspiré une réaction méritoire.
English: Paragraph 4 – Equality regarding employment, right to organise and accommodation The Committee takes note of the information provided in the Swedish report.
French: Paragraphe 4 – Egalité en matière d’emploi, de droit syndical et de logement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: Women are slowly infiltrating technical and managerial positions as well.
French: Elles accèdent peu à peu aux postes techniques et de responsabilité.
English: Status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2004-2005 as at 31 March 2007, by entity
French: a État de l'application des recommandations figurant dans les rapports du Comité sur l'exercice biennal 2002-2003 au 31 mai 2005.
English: • Creation, division or amalgamation of bands.
French: • Assurer la création, la division ou la fusion des bandes.
English: Size differences are thought to prevent cross-breeding between L. richardsoni and L. richardsoni var. marifuga (R.
French: On croit que les différences de taille visent à empêcher le croisement entre L. richardsoni et L. richardsoni var. marifuga (R.
English: The State recognizes freedom of worship and guarantees the exercise thereof, provided this does not conflict with public order and the national interest.
French: L'État reconnaît la liberté de culte et garantit son exercice tant qu'il n'est pas incompatible avec l'ordre public et l'intérêt national.
English: In 2002–03 total expenses amounted to $170.6 billion, up $5.9 billion, or 3.6 per cent, from 2001–02 (Table 4).
French: En 2002-2003, les charges totales se sont chiffrées à 170,6 milliards de dollars, en hausse de 5,9 milliards (3,6 %) par rapport à 2001-2002 (tableau 4).
English: Loadings at large individual ranges can be 10–30 t/yr.
French: Dans les grands champs de tir, les charges peuvent atteindre de 10 à 30 tonnes par an.
English: Through its key work in the field of international trade law, it contributed significantly to strengthening the rule of law at the national and international levels.
French: Grâce au travail capital qu'elle accomplit dans le domaine du droit commercial international, la CNUDCI a sensiblement contribué au renforcement de l'état de droit aux niveaux national et international.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/740) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/740), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Redeem these bills of exchange, because, as in business life, if you do not redeem bills of exchange, you are no longer in business!
French: Honorez ces traites, car c'est la même chose qu'en affaires: qui n'honore pas ses traites n'est plus en mesure de faire des affaires!
English: Limiting Collection The amount and type of information collected must be limited to what is necessary for identified purposes.
French: Les organisations ne peuvent recueillir que la quantité et le type de renseignements nécessaires aux fins déterminées et doivent procéder de façon honnête et licite.
English: Cancellations with less than 24 hours notice are subject to cancellation charges – see the Booking Terms & Conditions for full details.
French: Les annulations effectuées moins de 24 heures avant l’heure d’arrivée font l’objet de frais d’annulation. Pour en savoir plus, voir Conditions générales de réservation.
English: A number of countries still do not set clearly defined objectives and do not link them to measures leading to the achievement of these objectives.
French: Certains ne se fixent pas encore d'objectifs clairement définis rapportés aux mesures à prendre pour les atteindre.
English: We have destroyed the simple trust which existed.
French: Nous avons détruit la confiance de base qui existait.
English: Abiesamabilis occurred more frequently as seedlings and saplings in openings than did Tsuga because of favourable aspects of its life history.
French: Abiesamabilis se trouvait plus fréquemment que Tsuga à l'état de semis ou de gaulis dans les trouées, à cause d'aspects favorables de son cycle vital.
English: Mr. Rastam (Malaysia): My delegation welcomes the resumption of the fifty-ninth session of the General Assembly today.
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de la reprise de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale aujourd'hui.
English: The three sessions were extremely successful and touching.
French: Ces trois séances ont connu beaucoup de succès et ont été très émouvantes.
English: International expositions are one of the means through which the Department fosters the interconnectivity of Canada’s multicultural society by encouraging a pan-Canadian participation that bridges all regions of the country and by reaching out to all its citizens to engage them actively in the expo experience.
French: Les expositions internationales constituent l’un des moyens employés par le Ministère pour promouvoir l’interconnectivité de la société multiculturelle du Canada en encourageant une participation pancanadienne qui rapproche toutes les régions du pays et en prenant contact avec tous les citoyens et citoyennes pour leur faire prendre une part active à l’expérience des expositions.
English: I give the floor to Mr Bangemann to answer Mr Watts's question.
French: Monsieur Bangemann, je vous propose de répondre à la question de M. Watts.
English: The Office shall retain its responsibilities regarding disability benefits for mission personnel, under the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, as applicable.
French: Le Bureau conservera ses responsabilités en ce qui concerne les pensions d'invalidité à verser au personnel des missions, conformément aux statuts de la Caisse commune des pensions du personnel.
English: Research directed to this objective is being undertaken by the federal Pay Equity Task Force and may well be under way elsewhere.
French: C'est l'objectif que poursuit actuellement la recherche effectuée par le Groupe de travail fédéral sur l'équité salariale, et d'autres recherches poursuivant le même objectif sont peut-être en cours ailleurs.
English: Euskera and Castilian shall be the official languages of the Basque Parliament, and either language may be used without distinction. Official parliamentary publications shall be bilingual." - Laws and other measures adopted by the A.C. of Galicia - Rules of Procedure of the Parliament of Galicia of 1 June 1982.
French: Usage des Noms Toponymiques dans les Langues Régionales
English: The variance in resources is due to the fact that the Policy Research Development Program funding was not approved in time to be included in the Planned Spending, but is reflected in the Total Authority.
French: L'écart entre les ressources est attribuable au fait que le financement du Programme de formation en recherche sur les politiques n'a pas été approuvé à temps pour être inclus dans les dépenses prévues, mais il se trouve dans la somme totale autorisée.
English: Indexing scheme associated with group 18/00, relating to cellular products.
French: Schéma d’indexation associé au sous-groupe 18/00, relatif aux produits cellulaires.
English: The view was expressed that the Commission had made the right decision to deal first with the issue of prevention, which should be the preferred policy.
French: On a estimé que la Commission avait pris la bonne décision, celle de s'occuper d'abord de la question de la prévention, qui devait être la politique s'imposant d'abord.
English: – It is obvious that this issue is a serious and important one for all of us.
French: En cas de tentative de suicide, dans nombre de nos pays, on admet des enfants dans des services fermés de psychiatrie.
English: For example, KFOR selected some very limited and modest.
French: La première série d’opérations messages radiophoniques et télévisés41.
English: The Committee is deeply concerned about the lack of measures taken for children with disabilities and about the little knowledge the State party has of the issue.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'absence d'initiatives prises en faveur des enfants handicapés et par le peu de connaissances de l'État partie sur la question.
English: The average annual concentration of sulphur dioxide does not vary a lot by location, but an increase of gas emissions from motor vehicles goes along with increased traffic density, which is the main reason for the move from air quality class I to class II.
French: La concentration annuelle de dioxyde de soufre ne varie pas beaucoup en fonction de l'endroit, mais on constate une augmentation des émissions gazeuses des véhicules à moteur avec l'augmentation de la circulation, et c'est la principale raison du passage de la qualité de l'air de la classe I à la classe II.
English: Depending on the length of time you are exposed, your health status, your genetic background and the concentration of pollutants, air pollution can have a negative effect on your heart and lungs.
French: En fonction du temps d'exposition, de votre état de santé, de votre héritage génétique et de la concentration des polluants présents, la pollution atmosphérique peut avoir des effets néfastes sur le cœur et les poumons.
English: It was through that engagement that Jeanette was introduced to a then little-known touring company that needed help setting up their show in a tent behind the Mirage. That show was Cirque du Soleil’s Nouvelle Experience and it was Jeanette’s first opportunity to work with acclaimed lighting designer Luc Lafortune.
French: Jeanette Farmer a consacré ses années au Cirque du Soleil à parfaire ses compétences comme consultante en systèmes électriques, directrice des éclairages et maître électricien, contribuant à chacun des spectacles fixes du Cirque du Soleil à Las Vegas.
English: Press the 0 key to steal the basketball from your opponent.
French: Appuyez sur la touche 0 pour subtiliser le ballon ? vos adversaires.
English: Capacity development could be facilitated through greater utilization of expertise at the national level, in keeping with the objective of ensuring national ownership and leadership.
French: Le développement des capacités pourrait être facilité par une plus large utilisation des compétences à l'échelon national, conformément à l'objectif d'appropriation et de responsabilisation nationales.
English: The primary objective is to capitalize on coastal communities involvement in the gathering of criminal intelligence and reporting of suspicious activity on the St. Lawrence River.
French: L’objectif premier consiste à mettre à profit la participation des communautés côtières dans la collecte de renseignements criminels et de toute activité suspecte sur le fleuve Saint-Laurent.
English: Not only in industry but also in agriculture we are witnessing the transformations made possible by the gradual development of science and technology.
French: Dans l'industrie mais aussi dans l'agriculture, nous sommes témoins des transformations rendues possibles par le développement graduel et continuel de la science et de la technique.
English: Veterans Review and Appeal Board - general; liaison – Veterans' organizations, other federal departments and other levels of government; meetings; audits; appointments; statistics; finance; policy development; correspondence; and plans. Program Record Number:
French: Modalités - généralités; révisions de décisions rendues par le ministre et appels de décisions rendues par le Tribunal des anciens combattants (révision et appel); modalités des réviseurs/éditeurs; décisions faisant précédent; interprétations; consultations juridiques; règles de modalité; et consultations médicales. Numéro du dossier :
English: Evaluation Resources Tools Organizational Assessment Publications Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Outils Évaluation organisationnelle Publications Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: • outside the territory of the employer whilst carrying out work duties,
French: • En dehors du territoire de l’employeur durant l’exercice des fonctions.
English: So a lowering of guaranteed prices must go hand in hand with a raising of compensatory payments, which cannot be paid if there is no longer any price support.
French: L'abaissement des prix garantis doit aller de pair avec une augmentation des aides aux revenus, ce qui est financièrement irréalisable sans soutenir les prix.
English: How can payment of national fees be effected?
French: Comment le paiement des taxes nationales peut-il être effectué?
English: The only parallel between the two cases, is that the illegal invasion and annexation of Kuwait by Iraq was reversed by the United States-led international coalition, and the attempted invasion and annexation of Cyprus by Greece was thwarted by the timely intervention of Turkey.
French: L'unique ressemblance entre les deux affaires est que l'invasion et l'annexion illégales du Koweït par l'Iraq ont tourné court grâce à la coalition internationale dirigée par les États-Unis, alors que la tentative d'invasion et d'annexion de Chypre par la Grèce a été déjouée par l'intervention opportune de la Turquie.
English:  - In November 2005, the website www.handicap.fgov.be was entirely revisited and now provides more rapid access to information pertaining to social and fiscal services which people. with disabilities may require.
French:  - En novembre 2005, le site web www.handicap.fgov.be a été entièrement revu et fournit à présent un accès plus rapide aux informations sur les services sociaux et fiscaux dont peuvent avoir besoin les personnes handicapées.
English: Regulatory research, as it applies to the activities of the CFIA, is focused on scientific investigation or analysis conducted by the CFIA, alone or with collaborating organizations, in order to produce new knowledge or new technology that addresses the specific needs or objectives of the CFIA.
French: La recherche réglementaire, telle qu’elle s’applique aux activités de l’ACIA, met l’accent sur les recherches scientifiques et les analyses réalisées par l’Agence, seule ou en collaboration avec des organisations partenaires, de façon à produire des connaissances ou des technologies nouvelles répondant expressément à ses besoins et à ses objectifs particuliers.
English: The Internet revolution has made information about government more readily available than ever.
French: La révolution Internet a rendu l’information au sujet du gouvernement plus facilement accessible que jamais.
English: Statement by Ricardo Alarcón de Quesada, President of the People's Power National Assembly, Havana, 11 February 2002
French: Déclaration de M. Ricardo Alarcón de Quesada, Président de l'Assemblée nationale du pouvoir populaire, La Havane, 11 février 2002
English: 6 And let my servant Sidney Gilbert stand in the office to which I have appointed him, to receive moneys, to be an a agent unto the church, to buy land in all the regions round about, inasmuch as can be done in righteousness, and as wisdom shall direct.
French: 6 Et que mon serviteur Sidney Gilbert remplisse l'office auquel je l'ai désigné, qui est de recevoir l'argent, d'être a agent pour l'Église, d'acheter du terrain dans toutes les régions alentour, si cela peut se faire en justice et selon que la sagesse l'indiquera.
English: Your confidential documents are stored in a location over which you have no control.
French: Vos données confidentielles se voient entreposées dans un environnement sur lequel vous n’avez aucun contrôle.
English: (i) The command structure of SLA must be dismantled;
French: i) La structure de commandement de l'ALS devra être démantelée;
English: • Strengthening of regional security in all spheres of activity
French: • Renforcer la sécurité régionale dans toutes les sphères d'activité;
English: Specific (upskilling) measures targeting women and young women of all educational backgrounds are taken to avoid the risk of unemployment.
French: Des mesures spécifiques (de renforcement des compétences) visant les femmes et les jeunes femmes quel que soit leur niveau d'instruction, sont mises en œuvre pour leur éviter le chômage.
English: A new complaint was lodged with the Ombudsman in 2006 following refusal to grant access to a document on the basis of Article 4, paragraph 1(b), protection of privacy.
French: Une nouvelle plainte auprès du Médiateur a été déposée en 2006 suite à un refus de donner accès sur la base de l'article 4 paragraphe 1b) protection de la vie privée.
English: Verify documentation and random observation of workplace.
French: Vérifier la documentation et interroger les membres de l’unité choisis au hasard.
English: Cross-pollination is evident in the presence of hybrid plants.
French: Il est peu probable que l’espèce puisse se multiplier par voie végétative.
English: Multinational companies strive for global consistency in the branding of their products and do look rigorously for trade-marks that will not cause medical confusion/problems as well as those that can be used in most countries.
French: Les multinationales cherchent à uniformiser le marquage de leurs produits partout dans le monde et tentent bel et bien de trouver des marques qui ne susciteront ni confusion ni problèmes médicaux et qui pourront être utilisés dans la plupart des pays.
English: Education laid the foundations for a partnership in relation to the problem of street children and HIV & AIDS in 2003.
French: Education ont développé, depuis 2003, un partenariat sur la problématique des enfants de la rue et du VIH/sida.
English: I would like to welcome the reappointment of Mark Malloch Brown as Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP), knowing full well his great qualities of energy, effervescence and effectiveness, which have transformed UNDP into a central player on the international economic scene.
French: Je me félicite de la nomination de Mark Malloch Brown pour un nouveau mandat au poste d'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), car je connais bien sa grande énergie, son grand enthousiasme et sa grande efficacité qui ont fait du PNUD un acteur central sur la scène économique internationale.
English: Mr. Sujit Chowdhury, Secretary General of the Summit
French: M. Sujit Chowdhury, Secrétaire général du Sommet
English: For initial calibration, RRFs are calculated by analyzing at least four levels of calibration standard solutions bracketing the regulatory limit (the suggested concentrations are given in Table 5).The Relative Standard Deviation (RSD) of the four to five RRFs must be less than 20% for all native analytes.
French: Cr = le titre de l'étalon de récupération PCB-101 ou PCB-202 marqués au 13C12). À l'aide des FRR, on peut calculer la concentration (C) des BPC et le taux de récupération des étalons substituts (% R) par les relations suivantes :
English: Molluscs Molluscs Molluscs Vascular plants Vascular plants Vascular plants Vascular plants Vascular plants Vascular plants Lichens Mosses Mosses
French: Amphibiens Amphibiens Reptiles Reptiles Reptiles Reptiles Reptiles Poissons Mollusques Mollusques Mollusques
English: The claims backlog causes considerable delay in issuing orders for compliance to claimants relative to the mostly non-compliant material safety data sheets awaiting review.
French: Cet arriéré cause des retards considérables dans l’émission d’ordres de conformité aux demandeurs à propos des fiches signalétiques généralement non conformes qui sont en attente d’examen.
English: However, as a result of the general downturn in the traditional groundfish fisheries, including mobile gear fisheries, there was an increase on the part of other Canadian fishers to directly exploit large pelagic sharks off Canada's East Coast.
French: Il y a cependant eu, à la suite du repli général observé au niveau des pêches traditionnelles du poisson de fond, y compris des pêches aux engins mobiles, une augmentation de la propension chez des autres pêcheurs canadiens à exploiter directement les gros requins pélagiques sur la côte Est du Canada.
English: Subsection 147(2.2) May extend the time a DPSP has to satisfy the requirements of paragraph 147(2)(i.1) of the Act Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 147(2.2) Le ministre peut prolonger le délai accordé pour satisfaire aux exigences de l'alinéa 147(2)i.1) de la Loi Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: E01B 3/00 Traviesas o durmientes (para agujas o cruces E01B 7/22); Otros soportes de carriles reposando directamente sobre el balasto
French: F01B 9/00 Máquinas o motores de pistón alternativo caracterizados por uniones entre pistones y árboles principales no especificados en los grupos precedentes (conexiones desmontables al ralentí F01B 31/24)