ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments should strengthen measures to combat income and job insecurity and their negative social and human impacts;
French: Les gouvernements doivent davantage s'attacher à lutter contre l'insécurité des revenus et de l'emploi et contre leurs effets néfastes pour la société et les individus;
English: Though repealed, the discriminatory effect of this legislation had been carried forward in successor statutes so that a person applying for citizenship in the post-Charter era was still affected.
French: Bien que cette loi fût abrogée, son effet discriminatoire avait été reporté dans les lois ultérieures, de telle sorte qu’un candidat à la citoyenneté était encore affecté après la Charte.
English: An exercise to introduce benchmarking has also been launched.
French: Un exercice d'évaluation sur la base d'indicateurs a également été lancé.
English: In the top left of that menu under "Auction Item" there is a box to place your item. Drag an item you wish to sell from your backpack into this box.
French: Cliquez sur l'onglet Ventes et déplacez votre objet de votre inventaire dans la boîte en haut à gauche de la fenêtre d'enchères, sous « Objet mis en vente ».
English: There are several methods, all of which are deemed reasonable, depending upon the circumstances.
French: Il existe diverses méthodes, toutes jugées raisonnables, selon les circonstances.
English: Women’s experiences also have clear implications about the effects of existing policies and approaches, and in terms of directions for alternatives.
French: Les expériences des femmes ont aussi des conséquences claires pour les politiques actuelles et le choix de solutions de rechange.
English: In developing and evaluating optional approaches for a global monitoring plan, it is helpful to recall the attributes specified in paragraph 2 of Article 16 of the Convention and in decision SC-1/13 by the Conference of the Parties at its first meeting (reference: report of the Conference of the Parties at its first meeting, UNEP/POPS/COP.1/31, annex I) which specify that the plan should:
French: In developing and evaluating optional approaches for a global monitoring plan, it is helpful to recall the attributes specified in paragraph 2 of Article 16 of the Convention and in decision SC-1/13 adoptée par la Conférence des Parties à sa première réunion (voir l'annexe I du documentby the Conference of the Parties at its first meeting (reference: report of the Conference of the Parties at its first meeting, UNEP/POPS/COP.1/31, annex I), qui précise que le plan devrait which specify that the plan should:
English: Buildings policy continues to give the Court of Auditors plenty to think about, whether it be the extension to the seat of the European Court of Justice in Luxembourg or the Council and Parliament buildings in Brussels.
French: Les dépenses immobilières continuent de donner du grain à moudre à la Cour des comptes, qu'il s'agisse de l'extension du siège de la Cour européenne de justice à Luxembourg, ou des bâtiments du Conseil et du Parlement à Bruxelles.
English: In this system, the Public Service serves a government that is viewed more as a Board of Directors of a company, in this case the State, obliged to deliver dividends to its shareholders, the taxpayers (Laforte, 1997, 6).
French: Dans ce système, la fonction publique est au service d’un gouvernement considéré davantage comme le conseil d’administration d’une entreprise, en l’occurrence l’État, tenu de rendre des dividendes à ses actionnaires, les contribuables (Laforte, 1997, 6).
English: Not only is the economic cost of doing so manageable, tackling climate change also brings considerable benefits in other respects. The EU's objective is to limit global average temperature increase to less than 2°C compared to pre-industrial levels.
French: Les crédits d'émission de carbone générés par les projets menés dans le cadre du mécanisme de développement propre et de la mise en œuvre conjointe au titre du protocole de Kyoto continueront d'être reconnus par le SCEQE après 2012.
English: The seminar will address the legal and institutional challenges entailed in mutual legal assistance and asset recovery; the various paths for obtaining international legal assistance; challenges in the tracing, freezing, confiscation and repatriation of proceeds of corruption in requesting and requested States; lessons learned from case studies; and the needs and priorities of Asia and the Pacific.
French: Cet atelier traitera des problèmes juridiques et institutionnels posés par l'entraide judiciaire et le recouvrement d'avoirs; des différents moyens d'obtenir une assistance juridique internationale; des problèmes de traçage, de gel, de confiscation et de rapatriement du produit de la corruption qui se posent dans les États requérants et les États requis; des enseignements tirés de cas d'espèce; et enfin des besoins et priorités dans la région Asie-Pacifique.
English: • providing information or samples to the NHPD, if requested
French: • fournir des renseignements ou des échantillons à la DPSN si on le lui demande
English: Once the division had authorized the plans, the civil administration checked the area to ensure the land was not in dispute, then passed the application on for Defence Ministry approval, he said.
French: Lorsque la division avalisait un plan, l'administration civile effectuait les vérifications nécessaires pour s'assurer que le terrain concerné ne faisait pas l'objet d'un litige puis transmettait le dossier au Ministère de la défense pour approbation.
English: All Member States should therefore be involved from the outset in the working group to be established pursuant to that resolution.
French: Aussi, faudrait-il les associer dès le départ aux travaux du groupe de travail devant être créé en application de la résolution susmentionnée.
English: The literature offers at least two theories for the growth of a firm: Gibrat's law and Jovanovic's model.
French: La documentation présente au moins deux théories sur l’essor des entreprises : la loi de Gibrat et le modèle de Jovanovic.
English: The exiled Italian anarchist, Luigi Fabbri, was one of the first to argue that far from being a temporary and ‘exceptional’ form of domination of the working class by the bourgeoisie, fascism in fact represented a historic crisis of capital: a crisis of modern civilisation and of its central values - freedom, justice and progress.
French: The exiled Italian anarchist, Luigi Fabbri, was one of the first to argue that far from being a temporary and ‘exceptional’ form of domination of the working class by the bourgeoisie, fascism in fact represented a historic crisis of capital : a crisis of modern civilisation and of its central values - freedom, justice and progress.
English: While the authors fill an important gap in the debate with this document, clearly it is a debate that must go on, as this analysis also lacks "congruity".
French: Même si les auteurs apportent un élément important et jusqu’ici négligé au débat, de toute évidence le débat doit se poursuivre parce que leur analyse n’est pas «congrue» elle non plus.
English: However, when SCs are posted to different locations, or their COS dates do not coincide, each may have one vehicle funded from the Core funding component (shipped or driven).
French: Toutefois, quand les conjoints sont envoyés en affectation dans des lieux différents ou si leurs dates de changement d’effectif ne coïncident pas, ils peuvent chacun obtenir le remboursement des frais d’expédition ou de conduite d’un véhicule à partir de la composante de base.
English: They add that the judgements of the Court of Appeal as well as the Supreme Court occurred after the entry into force of the Optional Protocol for the State party.
French: Ils ajoutent que les arrêts de la cour d'appel et de la Cour suprême ont été rendus après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie.
English: The Travel Directive imposes a number of unique requirements on processing of travel expenses in the federal government.
French: La Directive sur les voyages en service commandé impose un certain nombre d’exigences particulières pour le traitement des dépenses de voyage au sein de la fonction publique.
English: The Nisga’a Final Agreement is an example of a comprehensive land claims agreement dealing with: culture and heritage; lands; financial arrangements; fisheries and other resources; and governance.
French: L=Accord définitif Nisga=a est un exemple de règlement de revendications territoriales qui porte sur la culture et le patrimoine, les terres, les ententes financières, les pêches et les autres ressources, et l=autonomie.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/60/L.4 without a vote (see para.  32, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix, le projet de résolution A/C.4/60/L.4 (voir par. 32, projet de résolution I).
English: B 01 J Ion-exchange (treatment of milk A 23 C 9/14; separation by liquid ion-exchangers B 01 D, e.g. 11/00; separation of isotopes B 01 D 59/00; compounds per se, see the relevant classes, e.g. C 01, C 07, C 08; treatment of water C 02 F 1/42; refining of hydrocarbon oils, in the absence of hydrogen, with solid sorbents C 10 G 25/00; purification of sugar juices C 13 D 3/14; extraction of sugar from molasses C 13 J 1/06; extraction of metal compounds from ores or concentrates by wet processes C 22 B 3/00; using ion-exchange for investigating or analysing materials G 01 N 30/96; treating radioactively contaminated material G 21 F 9/12) [3] Notes (1) In groups 39/00 to 49/00: – ion-exchange covers all processes whereby ions are exchanged between the solid exchanger and the liquid to be treated and wherein the exchanger is not soluble in the liquid to be treated; [3] – ion-exchange processes cover also ion-exchange in combination with complex or chelate forming reactions.
French: [3] Dans les groupes 39/00 à 49/00, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée.
English: As a result, 93 per cent of those reliant on social welfare payments are now receiving more than the rate recommended by the Commission on Social Welfare.
French: En conséquence, 93 % des personnes qui dépendent des prestations sociales perçoivent désormais plus que le taux recommandé par la Commission de la protection sociale.
English: l’ADISQ and to conclude a recording session contract with the Artist in accordance with the provisions of this Entente.
French: être considéré comme une avance sur le paiement des redevances si cela est stipulé sur le contrat de séance d’enregistrement et sur l’entente d’exclusivité.
English: The foremost Tunisian magazine of industrial current events " Le Courrier de l’Industrie " is a quarterly publication available only through subscription.
French: Premier magazine tunisien de l’actualité industrielle "le Courrier de l’Industrie" est une publication trimestrielle diffusée uniquement par abonnement.
English: This study establishes that the scanning electron microscope is a useful tool for observing the topography of bacterial colonies.
French: Cette étude montre que le microscope électronique à balayage est un instrument utile pour l'observation de la topographie de colonies bactériennes.
English: Vi sono problemi legati al modo in cui le Istituzioni funzionano: le riforme già auspicabili qualche anno fa sono diventate, con la prospettiva dell'ampliamento, del tutto imprescindibili.
French: Il existe des problèmes intrinsèques au fonctionnement des institutions : les réformes, déjà souhaitables il y a quelques années, sont devenues, avec la perspective de l'élargissement, tout à fait incontournables.
English: Take the time to inform parents and students how their identity The School Health Committee can prepare a letter to explain Voices and Choices, its process, details of the Needs Assessment Questionnaire, and the method used to ensure the confidentiality of the information (Appendix 3 - E).
French: Prenez le temps de bien expliquer aux élèves et aux parents comment leur identité et leurs confidences seront protégées. Le Comité sur la santé à l'école peut rédiger une lettre pour expliquer S’exprimer et s’engager, ses processus, le Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves ainsi que la méthode suivie pour assurer la confidentialité des renseignements (voir annexe 3-E).
English: Definition A nomination contestant is a person named in the nomination contest report filed by the registered party or registered association holding the nomination contest.
French: Définition Un candidat à l'investiture est une personne dont le nom figure dans le rapport de course à l'investiture déposé par le parti enregistré ou l'association enregistrée qui tient la course à l'investiture.
English: Furthermore, the plan should indicate the possible preparatory actions the ship could take to allow prompt response to instructions that may be issued to the ship at security level 3.
French: Enfin, il fixera les préparatifs à prévoir pour exécuter rapidement l'ordre de passage au niveau 3.
English: Improve awareness and raise the profile of the MPCC with respect to its mission, mandate, role and results achievement.
French: Faire connaître davantage la CPPM et mettre en vue sa mission, son mandat, son rôle et l'atteinte de ses résultats.
English: The Fund aids the Archives in acquiring valuable New Brunswick-related records it might not otherwise be able to obtain.
French: Le fonds aide les Archives Ã se procurer des documents prÃ©cieux se rapportant au Nouveau-Brunswick dont on ne pourrait pas autrement faire lâ€™acquisition.
English: Additional Protocol II to the Geneva Conventions develops and supplements common article 3 in situations involving a State's armed forces and one or more opposition groups.
French: Le Protocole additionnel aux Conventions de Genève dit «Protocole II» développe et complète cette disposition pour ce qui est des situations dans lesquelles interviennent les forces armées d'un État et un ou plusieurs groupes d'opposition.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-278 June 1, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Comox Flying Club - Licence Nos. 962434 and 967175.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-278 le 1er juin 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Comox Flying Club - Licences nos 962434 et 967175.
English: Manager, Policy, Planning and Analysis Office of Consumer and Public Involvement Tel: 613-941-4366 E-mail: ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca Susan Gardner-Barclay Director General Office of Consumer and Public Involvement
French: Si vous avez l'expérience de tels outils et désirez nous faire part de votre rétroaction, veuillez communiquer avec :
English: Among these 22 men, 3 will have cancer detected.
French: Parmi ces 22 hommes, 3 auront un cancer détecté.
English: Our individually and comfortably furnished rooms are equipped with modern amenities.
French: Les chambres individuellement et confortablement meublées sont dotées d'équipements modernes.
English: • gaps in telehealth knowledge, information, and data.
French: • les lacunes liées au savoir, à l'information et aux données en matière de télésanté.
English: A greater prevalence of other undiagnosed illnesses and differential access to health care are thought to contribute to those unequal medical outcomes.
French: On estime qu'une plus forte prévalence d'autres maladies non diagnostiquées et des différences dans l'accès aux services de santé contribuent à ces inégalités dans les résultats médicaux.
English: This legislation should make participation mandatory.
French: Cette législation devrait rendre la participation obligatoire.
English: Thus an abusive e-mailer in North America could use an improperly configured server in, for example, Asia, to relay one million or more e-mails to American customers.
French: En Amérique du Nord, un polluposteur peut ainsi utiliser un serveur, par exemple en Asie, qui n'est pas configuré adéquatement pour relayer un million, ou plus, de messages électroniques à des clients américains.
English: Notes to Raters Four degrees of "Scope for Initiative and Judgment are illustrated and refer to the freedom to take particular courses of action within the framework of instructions, regulations and established procedures; the availability of direction or supervision; and the degree of authority delegated by superiors.
French: Notes à l'intention des appréciateurs L'élément "Étendue de l'initiative et du jugement" est illustré par quatre degrés qui se rapportent à la liberté d'action dans le cadre des instructions, des règlements et des méthodes établies; à la possibilité de faire appel à des supérieurs ou des surveillants; et à la portée des pouvoirs que délèguent les supérieurs.
English: It is noted that the host countries of most organizations do provide assistance to staff members if their tax exemption and other diplomatic privileges are not respected.
French: Il convient de noter que les pays hôtes de la plupart des organisations offrent une assistance aux fonctionnaires lorsque les exonérations fiscales et autres privilèges diplomatiques ne sont pas respectés.
English: The other two were shot dead on the street corner near the factory.
French: Les deux autres auraient été tués par balle au coin de la rue, à proximité de l’usine.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Hot Topics
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Points saillants
English: According to official statistics, a total of 1,056,008 persons were displaced between 1995 and 2002, and this figure rose to 1,243,581 in 2003, giving a sustained half-yearly increase of 45 per cent.
French: Selon les statistiques officielles, on comptait 1 056 008 personnes déplacées de 1995 à 2002 et 1 243 581 en 2003, ce qui représente une augmentation de 45 % d'un semestre sur l'autre.
English: When the translation has been completed, the national authorities in the State concerned are responsible for officially endorsing and publishing the treaties and making them widely available.
French: Lorsque la traduction est terminée, les autorités de l'État concerné se chargent d'entériner officiellement les traités, de les publier et de les diffuser largement.
English: (l) if the contract is performed in a field where there are rapid price fluctuations and technology advances and if at the end of a mid-term review carried out by the European Parliament the conditions initially stipulated are no longer appropriate given price fluctuations or technology advances;
French: l) si le contrat est exécuté dans un domaine d'activité exposé à une évolution rapide des prix et de la technologie et si à l'issue d'un examen à mi-parcours effectué par le Parlement européen, les conditions fixées initialement ne correspondent plus à l'évolution des prix ou de la technologie.
English: Within fifteen minutes, the staff of eight has assembled in the field kitchen (four connected trailers), and begins to prepare breakfast.
French: En quinze minutes, le personnel de huit se rassemble dans la cuisine de campagne (quatre remorques rattachées) et commence le déjeuner.
English: 2933.55.00 00 - -Loprazolam (INN), mecloqualone (INN), methaqualone (INN) and zipeprol (INN); salts thereof
French: 2933.55.00 00 - -Loprazolam (DCI), mécloqualone (DCI), méthaqualone (DCI) et zipéprol (DCI); sels de ces produits
English: 16 NO, 2 NO,a 66 LL, 8 LL,a
French: Bureau des services techniques
English: Information in this bank is retained for a minimum of two calendar years.
French: Les dossiers sont conservés jusqu'à ce que le passeport soit retrouvé ou expiré.
English: Advantages (many are the same as for BTV)
French: Avantages (bon nombre sont les mêmes que ceux de la vidéotransmission)
English: I have unfortunately experienced a little of this in my own country, but I will not labour that subject any more.
French: J'ai pu malheureusement le constater un peu moi-même dans mon propre pays, mais je ne m'étendrai pas davantage sur ce point.
English: A strategy is to be drafted in the beginning of 2008 and the main recommendation for rational use of energy in the Lithuanian transport sector should be foreseen and measures taken to create an environment-friendly transport system, give priority to transport that has a lower negative impact on the environment, increase the energy-efficiency of the road transport sector, use more alternative and less-polluting fuels, seeking to reduce environmental pollution.
French: Le Ministère des transports et des communications a entrepris l'élaboration d'une stratégie d'utilisation efficace de l'énergie dans le secteur des transports, qui devrait être achevée au début de 2008 et qui devrait recommander une utilisation rationnelle de l'énergie dans ce secteur.  À cette fin, elle devrait prévoir des mesures visant à créer un système de transport respectueux de l'environnement, à privilégier les modes de transport dont l'impact sur l'environnement est moindre, à accroître l'efficacité énergétique du secteur des transports routiers, à utiliser des carburants de remplacement et moins polluants et à réduire la pollution de l'environnement.
English: ◦ Mission and Role ▪ Contacts and Desk Officers ▪ Our Director General
French: ◦ Mission et rôle ▪ Contacts et responsables de secteurs ▪ Liste par régions ▪ Liste par pays ▪ Notre directeur général ▪ Curriculum Vitae ▪ Discours et articles
English: Other, for use in the manufacture of conveyor or transmission belts or belting; Tire cord fabric for use in the manufacture of pneumatic tires 5906.99.23 Textile fabrics containing man-made fibres:
French: Imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés de caoutchouc autre que de caoutchouc néoprène devant servir à la fabrication de vêtements 5906.99.29 Tissus contenant des fibres synthétiques ou artificielles :
English: • the hydraulic cylinders should be double ended;
French: • Les vérins hydrauliques ne sont pas à double extrémité.
English: For the reasons which I gave in the case of Giuseppe Insalaco, none of the findings of the Board support their conclusion that she knowingly made a false or misleading statement to any questions.
French: Pour les motifs énoncés dans l'affaire Giuseppe Insalaco, je juge que le conseil arbitral a conclu que la prestataire a fait sciemment des déclarations fausses ou trompeuses en regard des questions précitées sans fournir de motifs pour sa décision.
English: The fact that the Selection Board made a mistake in its calculation of the score to be awarded to the appellant on question #1 is not, on its own, fatal to the process.
French: Le fait que le jury de sélection a fait une erreur dans le calcul de la note accordée à la question 1 n’est pas fatale en soi pour le processus de sélection.
English: There are still cases of endemic diseases.
French: Il y a encore des cas de maladie endémique.
English: This review, to be conducted over 2003-04, will be critical to determine future roles, tasks and missions of the Canadian Rangers, their expansion and location of patrols.
French: Cette révision, qui sera effectuée en 2003 2004, sera essentielle pour déterminer les tâches, les missions et les rôles futurs des Rangers canadiens, leur taux de croissance et les zones qu'ils devront patrouiller.
English: When available, recent information on wintering habitat will be added to this model.
French: Lorsque des données récentes sur l’habitat d’hivernage seront disponibles, elles seront également intégrées au modèle.
English: LAFLEUR bath accessories make a familiar impression through their naturalness – and give the little personal bath rituals a wonderful charm.
French: Les accessoires de bain de la ligne LAFLEUR sont si naturels qu’ils semblent très familiers – et confèrent aux nombreux petits rituels personnels de la toilette un charme magique.