ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detention must not be arbitrary, and compensation in the case of unjustified detention must be available.
French: La détention ne doit pas être arbitraire, et une réparation doit être prévue en cas de détention injustifiée.
English: • Appendix A, Article IV: it is not clear why athletes with cerebral palsy should not have a choice of collection vessels (even if of a larger size).
French: De la même façon, les athlètes qui ont besoin d'une sonde stérile doivent avoir le droit d'en choisir une.
English: The new heritage park is the result of a partnership between the Province of New Brunswick, the Metepenagiag Mi’kmaq Nation and the Government of Canada, including Parks Canada.
French: Le nouveau parc est issu d’un partenariat entre le Nouveau-Brunswick, les Mi’kmaq de Metepenagiag et le gouvernement du Canada, et notamment Parcs Canada.
English: Au soir du 21 avril, Lionel Jospin, en se retirant de la vie politique, appelait les socialistes à "préparer la reconstruction de l'aveni...
French: Face à la crise, les mesures de la majorité sont-elles les bonnes? Première par...
English: The structural factors that determined the exposure to these shocks were to be represented by the share of manufacturing and modern services in GDP and the size of the population.
French: Les facteurs structurels déterminant la sensibilité à ces chocs devaient être représentés par la part des industries manufacturières et des services modernes dans le PIB et le nombre d’habitants.
English: No negative comments were heard about LES pay and benefits.
French: Aucun commentaire négatif n’a été entendu au niveau des avantages sociaux et de la rémunération des ERP. Reclassification de postes 5.2.4 La majorité des ERP croient que leurs postes devraient être reclassifiés, la perception étant que les tâches qu’ils accomplissent dépassent leurs descriptions de tâches officielles.
English: The hotel has 27 double rooms, 3 of which are Twins, one Suite d'Esprit and one Junior Suite.
French: 27 chambres doubles, 1 appartement et 2 suites.
English: It should, however, meet the goal of doing the job better.
French: Elle devrait toutefois atteindre l'objectif souhaitée, c'est‑à‑dire accroître l'efficacité.
English: It could be the task of the ILC to raise the awareness of the States, which are and remain the main authors of international regulations, to this problem so that they can take it into account in the course of the elaboration of new regimes.
French: La CDI pourrait se charger de mieux faire prendre conscience aux États - qui sont et demeurent les principaux auteurs des règles internationales - de ce problème, afin qu'ils puissent en tenir compte au cours de l'élaboration de nouveaux régimes.
English: The representative provided some information on the work of the General Assembly and related bodies relating to marine GR.
French: Il a communiqué quelques informations sur les travaux de l’Assemblée générale et des organes connexes chargés des ressources génétiques marines.
English: Emphasis was placed upon the fundamental character of negotiation as a means of settlement and the fact that it was also often employed during the preliminary stages of a crisis and in that sense played a crucial role in the prevention of disputes.
French: L'accent a été mis sur le caractère fondamental de la négociation en tant que moyen de règlement et sur le fait qu'il y était bien souvent recouru au cours des premiers stades d'une crise et que de ce fait, elle jouait un rôle vital dans la prévention des différends.
English: Regulation as last amended by Directive 92/56/EEC (OJ No L 245, 26.
French: Directive modifiée par la directive 92/56/CEE (JO no L 245 du 26.
English: Discretionary services and BDU regulation review processes
French: Examen prochain des services facultatifs et de la réglementation des EDR
English: Reciprocity can be an important aspect of confidence-building measures.”
French: La réciprocité peut être un aspect important des mesures de confiance. »
English: They looked at a number of leadership styles—the correlation is quite high between leadership values and leadership styles—then they looked at those leadership styles compared to the different cultural clusters around the world.
French: Elle examine un certain nombre de styles de leadership - la corrélation est relativement élevée entre les valeurs de leadership et les styles de leadership - elle porte également sur les styles de leadership par rapport aux différents groupes culturels dans le monde.
English: The cost-free nature of services would depend on the availability of the State's fiscal resources.
French: La gratuité du service sera subordonnée à la disponibilité des ressources budgétaires de l'État.
English: The United Nations Office for Project Services (UNOPS), was established on 1 January 1995.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a été créé le 1er janvier 1995.
English: National Marine Fisheries Service, Silver Spring, MD.
French: National Academy Press, Washington, DC. p.
English: Introduction Objectives Scope Methodology Processing of data Results Condition of Files Conclusion Next Steps
French: Introduction Objectifs de la vérification Portée de la vérification Méthodologie Compilation des données Résultats au 31 mars 2004 État des dossiers Conclusion Prochaines étapes
English: KG and Others v Commission Partial annulment of Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down by Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 — Protected designation of origin of 'feta‘.
French: 1107/96 de la Commission, du 12 juin 1996, relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n. 2081/92 du Conseil - Appellation d'origine protégée 'feta‘
English: Article 22 The term of office of judges serving their first term of office on the date of entry into force of this Protocol shall be extended ipso jure so as to amount to a total period of nine years.
French: Article 22 A la date d’entrée en vigueur du présent Protocole, la durée du mandat des juges accomplissant leur premier mandat est prolongée de plein droit pour atteindre un total de neuf ans.
English: • methodologies permitting consideration of socioeconomic factors in the evaluation of alternative control strategies;
French: • les métodes d'évaluation des stratégies en tenant compte des facteurs socio-économiques;
English: This volume is specifically dedicated to fisheries.
French: Ce volume est dévoué concrètement au domaine de la pêche.
English: These matters are addressed by different organizations.
French: Ces différents aspects sont traités par des organisations différentes.
English: • Access to information Successfully met 3.1 2.6 3.
French: • Accès à l’information Satisfait à toutes les attentes 3,1 2,6 3.
English: The international community has a moral and ethical responsibility to support urgent and ambitious global action to provide adaptation funding for small island developing States.
French: La communauté internationale a une responsabilité morale et éthique d'appuyer une action urgente et ambitieuse mondiale en vue d'assurer le financement des mesures d'adaptation dans les petits États insulaires en développement.
English: In more general terms, the EU must explore new ways of freeing itself from the financial constraint imposed by the Member States’ contributions, which results in increasingly fierce bargaining.
French: Plus généralement, l’Union doit explorer de nouvelles voies pour sortir de la contrainte financière liée aux contributions des États membres, qui mène à des marchandages de plus en plus âpres.
English: There are rather narrow and specific forms like the rolling road system where full lorries are carried on rail; there are the systems using specialized intermodal units like swap bodies where lorry chassis are carried on trains and of course there are containers.
French: Certaines sont relativement étroites et spécifiques, par exemple celle de route roulante qui renvoie au transport de camions complets par chemin de fer, ou celle d’unités intermodales spécialisées, telles les caisses mobiles, c’est-à-dire les châssis de camions acheminés sur des trains ; il existe en outre, bien entendu, les conteneurs.
English: Efforts will notably be focused on the revision of the Eco-design directive, on the review of the Community Eco-label Scheme and of the Community Environmental Management and Audit System (EMAS).
French: Les efforts porteront notamment sur la révision de la directive relative à l'écoconception, sur le réexamen du système communautaire d'attribution d'un label écologique et du système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS).
English: ASSESS… To adequately assess our operating environment, CATSA maintains a comprehensive corporate risk profile to support our risk management approach to conducting business; works closely with our domestic and international security partners to understand threats; and devised a strategic vision to ensure that CATSA can continue to meet our mandate.
French: ANALySE… pour analyser adéquatement son contexte opérationnel, l’acsta garde à jour un profil de risques organisationnels complet afin de confirmer sa démarche en matière de gestion des risques inhérents à l’accomplissement de ses activités. elle travaille en étroite collaboration avec ses partenaires en sûreté intérieure et internationale afin de comprendre les menaces, et elle a élaboré une vision stratégique pour être en mesure de continuer à réaliser son mandat.
English: A right to equitable remuneration applies only for a duration of 20 years for the performance in public or the communication to the public by telecommunication of a sound recording whose maker, at the date of its first fixation, was a citizen, or permanent resident of, or, if a corporation, had its headquarters in, one of the following countries: a) b) c) d) Bolivia; Honduras; Lesotho; or Uruguay.
French: Le droit à rémunération équitable ne s'applique que pendant une durée de 20 ans à l'exécution en public ou à la communication au public par télécommunication d'un enregistrement sonore dont le producteur, lors de la première fixation, était citoyen ou résident permanent d'un des pays suivants ou, s'il s'agit d'une personne morale, avait son siège social dans l'un de ces pays : a) b) c) d) Bolivie; Honduras; Lesotho; Uruguay.
English: The Department is introducing a monitoring and reporting framework for detention to build a performance measurement capability while minimizing inconsistencies in the application of detention.
French: Le Ministère est en voie d'adopter un cadre de surveillance et de rapports pour la détention, afin d'établir une capacité de mesure du rendement tout en réduisant le plus possible les variances dans le recours à la détention.
English: The Security Council is committed to a culture of prevention, as incorporated in resolution 1625 (2005).
French: Le Conseil de sécurité est attaché à une culture de la prévention, comme cela est inscrit dans la résolution 1625 (2005).
English: ASPR assigned SPR; result of applying %SPR to VSPR. CFCU Central Flow Control Unit FLIGHT PLAN specified information submitted in accordance of Air Regulations and ANO relative to the intended flight of an aircraft.
French: CFCU contrôleur de l'écoulement du trafic CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES IFR conditions météorologiques inférieures aux minimums prescrits au Règlement de l'air et à l'O.N.A. CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES VFR conditions météorologiques égales ou supérieures aux minimums prescrits au Règlement de l'air et à t'O.N.A. ESPACE AÉRIEN CONTRÔLÉ espace aérien de dimensions définies à l'intérieur duquel est assuré te service du contrôle de la circulation aérienne.
English: Namibia has a good track record of stable macro-economic management and a sound environment for private sector investment.
French: La Namibie a une bonne réputation de gestion macroéconomique stable et d’environnement sain, propice à l’investissement privé.
English: Romania - Oradea - Saint George (Sfantu Gheorghe) - Satu Mare - Iasi - Zaiau Russian Federation - Gatchina - Petrozavodsk Slovak Republic
French: Roumanie - Oradea - Saint George (Sfantu Gheorghe) - Satu Mare - Iasi - Zaiau Fédération de Russie - Gatchina - Petrozavodsk République Slovaque
English: International mobilization is strikingly broad and is complemented by the development, through the Contact Group, of a new framework for cooperation, in close association with the United Nations Secretariat.
French: La mobilisation internationale est remarquable par son ampleur et elle s'accompagne du développement, avec le Groupe de contact, d'un cadre de coopération nouveau, en étroite association avec le Secrétariat de l'ONU.
English: In most cases, this turning point came with the Nazi invasion of their country – Czechoslovakia in March 1939, Poland in September 1939, Belgium in May 1940 and Hungary in March 1944.
French: Dans la plupart des cas, ce moment s'est produit avec l'invasion de leur pays par les Nazis - la Tchécoslovaquie en mars 1939, la Pologne en septembre 1939, la Belgique en mai 1940 et la Hongrie en mars 1944.
English: Files used to process applications under section 56 of the CDSA and under the MMAR. Consistent Uses: No information contained in the files is provided without the consent of the individuals.
French: Ce fichier contient des données sur les plaintes ou les demandes de renseignements reçues au sujet de craintes ou de problèmes réels ou perçus ayant trait à des matériels médicaux, des produits pharmaceutiques, des aliments ou d'autres articles réglementés par Santé Canada.
English: It is interesting to note that when Mr Juncker made the address which I have just quoted, his main aim was the holding of a third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe member states before the end of 2003.
French: Il est intéressant de noter que l’intervention de M. Juncker, que je viens de citer, avait pour objet principal l’organisation d’un 3e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe avant la fin de l’année 2003.
English: Use the Kochstrasse U-Bahn (underground) station at your doorstep to travel to all districts of the German capital.
French: Rendez-vous à la station de métro (U-Bahn) Kochstrasse, tout près de l'établissement et découvrez tous les quartiers de la capitale allemande.
English: - a report on the volume of cigarettes sold: 6 (1) In this section, "unit" for cigarettes means a single cigarette.
French: - un rapport sur le volume de cigarettes vendues: "6 (1) In this section, "unit" for cigarettes means a single cigarette.
English: The role of the Habitat Projects Coordinator is to identify, develop and implement habitat initiatives that would aid in achieving the delisting targets of the AOC and to develop support for continuing management of the area.
French: Le rôle du coordonnateur des projets d'habitat est d'identifier, développer et mettre en oeuvre les initiatives d'habitat qui faciliteraient le retirement de SP visés et développeraient le soutien de la gestion continue du secteur.
English: On 6 June the Commission adopted a communication on the fishing opportunities for 2008 ( 24 ).
French: Le 6 juin, la Commission a adopté une communication sur les possibilités de pêche pour 2008 ( 24 ).
English: Moreover, the contribution agreement includes Results-based Management and Accountability Framework at Annex C that lays out key results, activities and outputs that are expected of the NTP.
French: Par ailleurs, à l’accord de contribution est annexé (annexe C) un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats qui précise les principaux résultats escomptés, les activités et les extrants du PNF.
English: Ongoing evaluation and adjustment is needed to ensure their effectiveness.
French: Il faudra procéder à une évaluation et à des ajustements continus afin de garantir leur efficacité.
English: He made a proposal for a way forward and hightlighted the provisions for moral rights in the Bern Convention, namely Article 6bis, which had protected similar concerns and had allowed an individualized local legislation and juridiction to develop.
French: Il a fait une proposition pour aller de l’avant et épinglé les dispositions des droits moraux dans la Convention de la Berne, à savoir l’article 6bis, qui avait protégé des préoccupations similaires et permis à une législation comme une juridiction locales de se développer.
English: For the strategic component, a competitive Advance Contract Award Notice (ACAN) will be posted (see definition below).
French: Pour l’élément stratégique, un Préavis d’adjudication de contrat (PAC) sera affiché (voir la définition ci‑dessous).
English: However, in saline lakes with similar ionic composition and TN to TP ratios greater than 12 (by weight), there was a significant positive relationship between TP and Chl a.
French: Toutefois, dans les lacs salés dont la composition ionique était semblable et les rapports entre le NT et le PT dépassaient 12 (en poids), il existait une relation positive significative entre le PT et Chl a.
English: The comment is that I would very much like to welcome the Commission’s initiative in being here this afternoon and to say that the magnitude of Mr Prodi’s announcement is somewhat overpowering and will certainly take a little time to assimilate.
French: Le commentaire, c'est que je souhaiterais vivement saluer l'initiative de la Commission, qui est venue ici cet après-midi, et dire que l'ampleur de l'annonce de M. Prodi nous a quelque peu ébahis, c'est pourquoi il nous faudra un certain temps pour l'assimiler.
English: The transactions associated with these accounts are reported as part of budgetary expenditures in the Public Accounts of Canada and forecast expenditures are included in the Minister of Finance’s December 2001 Budget.
French: Les opérations liées à ces comptes sont déclarées comme faisant partie des dépenses budgétaires dans les Comptes publics du Canada, et les dépenses prévues sont comprises dans le Budget du ministère des Finances, en décembre 2001.
English: Later, we shall analyse the consequences of marriage breakdown for the bride, including annulment and divorce proceedings.
French: Nous analysons plus loin les conséquences de l’échec du mariage pour la promise, dont l’annulation du mariage et l’action en divorce.
English: - The extension has to be requested by the party concerned.
French: - La prorogation doit être demandée par la partie concernéee.
English: The battery uses uniform, reliable cells that require no cell-level power management electronics, thus providing a further mass saving over competing systems.
French: Ces systèmes emploient des cellules uniformes et fiables qui ne nécessitent aucune gestion de l’alimentation électronique, permettant ainsi de réaliser des économies de masse comparativement aux systèmes concurrents.
English: Electronic graphics can be accepted on the following disks: 3½" disks, 100 MB Zip cartridge, and CD-ROM.
French: Les graphiques électroniques peuvent être soumis sur disquette de 3 po ½, sur cartouche Zip de 100 Mo ou sur CD-ROM.
English: Current account balances in SubSaharan Africa Sub-Sahara Africa Sub-Sahara Excl Nigeria & South Africa 1 0 -1 Percent of GDP -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 1980 1985 1990 1995 2000 2005
French: Évolution de la balance courante en Afrique subsaharienne Afrique subsaharienne Afrique subsaharienne (Nigéria et Afrique du Sud exclus) 1 0 -1 -2 en % du PIB -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 1980 1985 1990 1995 2000 2005
English: Lee Suddick Environment Canada EcoAction 2000 Ph: (416) 739-4714 Lee.Suddick@ec.gc.ca
French: Lee Suddick Environment Canada ÉcoAction 2000 Tél : 416-739-4714 Lee.Suddick@ec.gc.ca
English: His delegation believed that to be crucial to the reform exercise.
French: La délégation de l'orateur pense que ces aspects sont essentiels pour la réforme.
English: • Consider replacing old inefficient wood burning appliances that don't comply with pollution standards.
French: • utiliser un foyer traditionnel pour chauffer votre maison.
English: So the first thing this House calls for is for Commissioner Bangemann, with the Parliament, to convene a meeting of the CEOs of the major car manufacturers in Europe with the components industry sector and the trade unions to see if we can put together a high-level grouping that can plan for the future of this industry.
French: Aussi, la première chose que demande notre Assemblée est que le commissaire Bangemann et le Parlement réunissent les PDG des grands fabricants automobiles d'Europe, ceux du secteur des pièces détachées et les syndicats pour voir s'il est possible de constituer un groupe de haut niveau capable de planifier l'avenir de ce secteur.
English: Recent efforts by automotive companies to seek productivity improvements and reduce costs have attracted public attention and raised concerns about the future of automotive manufacturing in European economies with high production costs and little or no demand increase for vehicles.
French: Des initiatives récentes prises par les constructeurs automobiles en vue d’améliorer la productivité et de réduire les coûts ont attiré l’attention du public et suscité des inquiétudes pour l’avenir de l’industrie automobile dans les économies européennes, où les coûts de production sont élevés et la hausse de la demande de véhicules est faible ou nulle.
English: We must also able to provide assistance to civil authorities, carry out surveillance of our vast territory, secure our borders against illegal activities, and provide disaster relief and search and rescue services.
French: Nous devons également être en mesure de soutenir les autorités civiles, d’assurer la surveillance de notre vaste territoire de même que la sécurité de nos frontières en réprimant les activités illégales, et de fournir des services de secours aux sinistrés ainsi que des services de recherche et de sauvetage.
English: Human rights and transitional justice
French: Droits de l'homme et justice en période de transition
English: B. THE MANDATE 1.
French: B. LE MANDAT 1.
English: Most provinces and territories have strategies that include an approach to care.
French: La plupart des provinces et territoires ont élaboré des stratégies qui prévoient une approche à l'égard des soins.
English: They encourage the participation and involvement of the private and public sectors in Celebrate Canada! activities.
French: Les bureaux régionaux soutiennent et coordonnent les travaux des comités des célébrations du Canada.
English: • fostering of cross-border cooperation through the EURES (European Employment Services) network.
French: • encouragement de la coopération transfrontalière (grâce au réseau EURES, European Employment services).
English: According to a United Nations report, despite some achievements, many crucial issues remain unresolved, and certain contrasts persist in the pro-family policies that have been adopted.
French: Selon un rapport de l'ONU, en dépit de quelques réalisations, bien des questions cruciales restent non résolues et certains contrastes demeurent dans les politiques adoptées pour la famille.
English: We conclude that energy-deprivation contractures, and recontractures, can result from changes in [MgATP] and do not necessarily require changes in [Ca2+]i.
French: Nous concluons que les contractions associées à une carence énergétique, et les recontractions, pourraient résulter de variations de [MgATP] sans nécessairement exiger de variations de [Ca2+].
English: Have had 10 requests for copies.
French: Dix demandes d'exemplaires ont été reçues.