ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provides all jurisdictions with floor funding of $25 million per year, in recognition of the particular challenges facing provinces and territories with smaller populations.  Prime Minister Harper concluded that "our plan delivers important and lasting benefits to the people of Nunavut." Letter to Government Leader Okalik
French: En prenant cette mesure, le gouvernement tient compte des défis particuliers que doivent relever les provinces et les territoires aux populations moins importantes.  Le Premier ministre Harper conclut en ces termes : « notre plan aura des retombées importantes et durables pour la population du Nunavut ».  Lettre au Leader du gouvernement Okalik
English: The Tribunal is satisfied that the "Western supplier" issue arose as a result of an inadvertent error that the Department corrected.
French: Le Tribunal est convaincu que la question des « fournisseurs de l'Ouest » a découlé d'une erreur fortuite que le Ministère a corrigée.
English: My soccer/football dream was to join my vocation: the teaching, with my passion: the soccer.
French: Mon « rêve de soccer » était de combiner ma vocation, l’enseignement avec ma passion, le soccer.
English: • The Director General, Arts Policy will work with the CCA to ensure that PCH receives formal recognition for the significant funding it provides.
French: • Le directeur général, Politique des arts, collaborera avec la CCA pour faire en sorte que le ministère du Patrimoine canadien reçoive une reconnaissance formelle pour les fonds importants qu'il accorde.
English: On 14 June 1993, a Constituent Assembly was convened to carry out its work under the presidency of Samdech Preah Norodom Sihanouk in his capacity of the President of the Supreme National Council.
French: Le 14 juin 1993, une Assemblée constituante a été convoquée sous la présidence de S.M.  le Roi Norodom Sihanouk en sa qualité de Président du Conseil national suprême.
English: There is a variety of ways in which products can be packaged together by a single firm; these combinations are commonly categorized as tying and bundling.
French: Il y a divers moyens par lesquels des produits peuvent être vendus ensemble par une même entreprise. Les combinaisons possibles sont habituellement classées soit comme des ventes liées, soit comme des offres groupées.
English: Twenty-five resource persons, including the focal persons, were selected to deliver courses in their respective modules .
French: - Formation d'un comité de sélection et critères selon lesquels les participants au cours de formation seraient retenus.
English: The match offends fundamental privacy principles by taking information given by Canadians for one purpose and, without their consent, using it for a very different purpose.
French: Le couplage enfreint les principes fondamentaux de vie privée en prenant les renseignements offerts par les Canadiens à une fin et en les utilisant, à leur insu et sans leur consentement, à une fin très différente.
English: We remember that, however strong the fascist axis appeared to be, it did not avoid being crushed and did not prevent the red flag with the hammer and sickle from being hoisted on the Reichstag, symbolising its defeat by socialism.
French: Souvenons-nous que, tout puissant l’axe fasciste ait pu paraître, il a tout de même été écrasé et il n’a pas empêché le drapeau rouge au marteau et à la faucille de flotter sur le Reichstag, symbolisant la victoire du socialisme.
English: Industry and trade associations to develop their own strong market information systems.
French: Les associations professionnelles et de la filière doivent élaborer des systèmes d’information sur le marché performants.
English: Electromechanical 1 and 1½ Element Thermal Demand Meters Test Configuration Test Point Power Factor Pf Specification Limit Series test 66.6% F.S. 1.0 ±1.5% F.S. VA only:
French: Compteurs de puissance appelée thermique électromécaniques à 1 et à 1½ élément Configuration d'essai Point d'essai Facteur de puissance (Fp) Limite de spécification Essai en série 66,6 % P. E. 1 ± 1,5 % P. E. VA seulement :
English: Once all reasonable steps have been taken to resolve the matter through cooperative means, and if the State considers that there are no means or conditions under which the information or documents could be provided or disclosed without prejudice to its national security interests, it shall so notify the Prosecutor or the Court of the specific reasons for its decision, unless a specific description of the reasons would itself necessarily result in such prejudice to the State's national security interests.”
French: Lorsque toutes les mesures raisonnablement possibles ont été prises pour régler la question par la concertation et que l'État estime qu'il n'existe ni moyens ni conditions qui lui permettraient de communiquer ou de divulguer les renseignements ou les documents sans porter atteinte aux intérêts de sa sécurité nationale, il en avise le Procureur ou la Cour en indiquant les raisons précises qui l'ont conduit à cette conclusion, à moins que l'exposé même de ses raisons ne porte nécessairement atteinte aux intérêts de sa sécurité nationale. »
English: To provide policy-makers with the knowledge they need to promulgate policies that encourage the implementation of the Right to Food.
French: Diffuser auprès des décideurs les connaissances dont ils ont besoin pour mettre en œuvre des politiques générales favorables à l'application du droit à l'alimentation.
English: Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001) have established a frame of reference for coordinated action.
French: Les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité sont le cadre de référence pour une action coordonnée.
English: This explorer navigated to the Churchill river and on the way, discovered the Hudson Straits, appropriating the territory to his King.
French: L'explorateur qui naviguera jusqu'au fleuve Churchill, découvre le détroit d'Hudson dont il prend possession au nom de son roi.
English: Situated in the heart of Wroclaw, close to the market square in Old Town, this modern 3-star hotel offers high quality accommodation in an attractive setting.
French: Le Centrum Dikul Hotel, établissement 3 étoiles moderne situé en plein cœur de Wroclaw, à proximité de la place du marché dans la Vieille Ville, vous propose de très belles chambres dans un cadre élégant.
English: During the period of operation of the public reception centres a mechanism for considering citizens' appeals, complaints and suggestions has been developed.
French: Depuis la mise en service des centres d'accueil publics, un mécanisme d'examen des requêtes, des plaintes et des suggestions des citoyens a été élaboré.
English: In ABS, TBBPA and brominated epoxy oligomers are used as additive flame retardants meaning that they are not bound to the polymer and therefore have a greater tendency to be released to the environment.
French: Dans les plastiques ABS, le TBBPA et les oligomères d'époxy bromés s'utilisent comme retardateurs de flamme de type additif, ce qui, du fait qu'ils ne sont pas chimiquement liés au polymère, leur confère une plus grande tendance à s'échapper dans l'environnement.
English: Further, where you have consented, we might also use your information to let you know about other products which we offer which may be of interest to you including and we may contact you by post, telephone or fax, as well as by e-mail.
French: En outre, si vous y avez consenti, nous pouvons également utiliser vos informations pour vous tenir au courant d’autres produits que nous offrons qui pourraient vous intéresser, et il se peut que nous vous contactions par courrier, téléphone ou télécopie, ainsi que par courrier électronique.
English: We can prevent millions from dying from malnutrition simply by distributing vitamin supplements.
French: Nous pouvons empêcher des millions de morts pour cause de malnutrition en distribuant tout simplement des suppléments vitaminés.
English: His delegation therefore welcomed the Doha Plan of Action adopted at the Second South Summit, and was encouraged that the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly had called for the termination, by a specific date, of all forms of export subsidies on all products, the elimination of trade barriers and the opening of markets as a means for developing countries to unlock the full potential of their agricultural sectors, and to improve food security and the welfare of their people.
French: La délégation vietnamienne salue donc avec satisfaction le Plan d'action de Doha adopté au deuxième Sommet du Sud et juge encourageant que la réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale ait appelé à mettre fin, en fixant une date butoir, à toutes les formes de subvention à l'exportation sur tous les produits, à éliminer les barrières commerciales et à ouvrir les marchés de façon que les pays en développement tirent pleinement parti de leurs secteurs agricoles et améliorent la sécurité alimentaire et le bien-être de leur peuple.
English: • Hospital services costs - payments made by the provincial/territorial government to hospitals to provide medically necessary in- and out-patient services, consistent with the requirements of the Canada Health Act, and covering operating and capital costs (excludes donations and capital grants) to provide these services
French: • Coûts liés aux services hospitaliers - les sommes que verse le gouvernement provincial ou territorial aux hôpitaux pour la prestation de services médicaux de base, de services aux patients hospitalisés et de soins ambulatoires, conformément aux prescriptions de la Loi canadienne sur la santé, et englobant les frais de fonctionnement et les coûts des investissements (à l'exclusion des dons et des subventions d'équipement) nécessaires à la prestation de ces services.
English: They needed to perform experimental work on the equipment and process between October 2003 and March 2004 in order to develop a product with the slit in the weft direction. The project finished when the company established a process that produces railroaded corduroy material, which has consistent, even gaps between the piles and that meets the technical properties.
French: Des cycles de production de moindre envergure à l’aide de l’équipement commercial étaient nécessaires pour produire du velours côtelé à contresens qui avait toujours les nervures requises entre les poils et répondait aux exigences mécaniques, tout en respectant les contraintes liées au coût établies par la nouvelle application.
English: It was a strategy for better vocational training, for helping start up new businesses and for improving ‘social dialogue’ – i.e. relations between employers and employees.
French: Dès le Conseil européen des 20 et 21 novembre 1997 à Luxembourg, les Quinze définissent une stratégie commune destinée à renforcer la politique des États membres.
English: ENSINGER belongs to the world leaders in the development and production of thermal insulation profiles for window, door and façade construction.
French: Les profilés insulbar® créent une séparation thermique des parois intérieures et des parois extérieures des châssis de fenêtres métalliques. Les isolations des fenêtres réalisées avec des profilés insulbar® donnent les meilleurs résultats qui soient en matière d'économies d'énergie et de réduction des coûts de chauffage et de climatisation.
English: Julian Healy Email: flemings@flemings.cz DBG Eastern Europe Contact:
French: Julian Healy Courriel: flemings@flemings.cz DBG Eastern Europe Contact:
English: by the development of Toolkits to identify action that different organisations or providers can take to address the priority objectives by the development of detailed, action-oriented strategies for specific health issues, services or population groups through performance and/or funding agreements with the Ministry of Health, DHBs and providers.
French: •Grâce au développement d'outils permettant d'identifier les mesures que peuvent prendre les organisations ou les dispensateurs de soins pour atteindre les objectifs prioritaires qui ont été fixés;  • Grâce au développement de stratégies détaillées et axées sur l'action pour des questions de santé, des services ou des groupes de population spécifiques;
English: The NGO ATD Fourth World deserved special praise for its work on behalf of the poor throughout the world.
French: Elle souligne également que l'ONG ATD Quart-Monde mérite d'être particulièrement admirée pour son action au service des plus pauvres.
English: As a general recommendation, the resolution encourages the United Nations and the IPU to continue to cooperate closely in various fields, in particular peace and security, economic and social development, international law, human rights, democracy and gender issues, bearing in mind the significant benefits of cooperation between the two organizations, to which the report of the United Nations Secretary-General attests.
French: Cette résolution engage d'une manière générale l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire à continuer, compte tenu de l'importance des effets bénéfiques de la coopération entre les deux organisations, dont témoigne le rapport du Secrétaire général, de coopérer étroitement dans différents domaines, en particulier ceux de la paix et de la sécurité, du développement économique et social, du droit international et des droits de l'homme, ainsi que de la démocratie et des problèmes d'égalité entre les sexes.
English: A key element in the expert panels' deliberations was the presumption that the sulphate signal captured in the published literature was indicative of the type of emissions being reduced, rather than being the causative agent.
French: L'élément clé des délibérations du groupe d'experts était la supposition que l'information sur les sulfates relevée dans les documents s'avérait plus utile pour indiquer les types d'émissions réduites que pour spécifier l'agent pathogène.
English: In this last step of the online checkout, you will find your order receipt.
French: À cette dernière étape de la caisse virtuelle, vous recevrez le reçu de votre achat.
English: determined the ordinary tax rate of non-residents for withholding tax purposes by reference to the greater of Canadian and worldwide income. s s s
French: Fin de la disposition transitoire relative à certains paiements de location d’immeuble en ce qui a trait à la RS&DE. s s Détermination du taux d’imposition ordinaire des non-résidents aux fins des retenues d’impôt en fonction du plus élevé du revenu au Canada et du revenu de toutes provenances. s
English: The European Union must make a strong political commitment with the political authorities of the countries involved and must carry out joint action with the United Nations.
French: L'Union européenne doit s'engager fermement au niveau politique avec les autorités des pays impliqués, et mener des actions communes avec les Nations unies.
English: Both countries conduct diplomatic relations through non-resident missions.
French: Les deux pays entretiennent des relations diplomatiques par le biais de missions non résidentes.
English: In order to accelerate the process of implementation of the agreed proposals, the Member States had asked him to hold informal consultations with Group Coordinators, the Secretariat and other interested Members, between June and September 2007, in order to identify a set of proposals by consensus which could be implemented immediately by WIPO after their approval by the 2007 General Assembly.
French: Pour accélérer le processus de mise en œuvre des propositions acceptées, les États membres lui avaient demandé de tenir des consultations informelles avec les coordonnateurs des groupes, le Secrétariat et d’autres membres intéressés, entre juin et septembre 2007, afin de recenser par consensus une série de propositions susceptibles d’être mises en œuvre par l’OMPI immédiatement après leur approbation par l’Assemblée générale de 2007.
English: We supply plastic packaging and materials handling products that distinguish themselves by quality, functionality, user-friendliness and design.
French: Nous procurons des produits de manipulation des matériaux et d’emballage en plastique qui se distinguent par leur qualité, leur fonctionnalité, leur convivialité et leur conception.
English: In response to the European Parliament's request, the Commission has prepared an assessment of its mid-term staff needs and a detailed report on the staffing of support and coordination functions.
French: En réponse à une demande du Parlement européen, la Commission a préparé une évaluation de ses besoins en personnel à mi-parcours ainsi qu'un rapport détaillé sur le personnel des fonctions d'appui et de coordination.
English: Partners The Institute of Circulatory and Respiratory Health is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding in their strategic research priority areas and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of these priority areas.
French: Partenaires L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles dans le cadre de leurs priorités de recherche stratégiques et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de ces domaines prioritaires.
English: However, Canadian electoral democracy would benefit from greater control over contributions to election campaigns in the same way it benefits from limiting election spending.
French: En démocratie électorale, il importe que les acteurs plus petits du jeu politique puissent aussi exposer et promouvoir leurs idées et leur projet de gouvernement.
English: Provide Canadian analysis in support of Arctic Monitoring and Assessment Program (AMAP) II to evaluate aspects of the circumpolar environment.
French: Fournir l’analyse du Canada à l’appui du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (PSEA) II, en vue d’évaluer certains aspects de l’environnement circumpolaire.
English: Salts can be released from mixed abrasive/salt piles as well as from salt piles.
French: Les méthodes de déneigement sans enlèvement de la neige consistent habituellement à repousser la neige le long de la route au moyen de chasseneige ou à la souffler sur les terrains adjacents.
English: Many came from the only major populated area in the country, the French-Canadian settlements of Lower Canada.
French: Bon nombre d'entre eux venaient de la seule grande région peuplée du pays, les établissements canadiens-français du Bas-Canada.
English: Accordingly, neither the OMMF nor the ÁNTSZ has any control over the selfemployed.
French: Par conséquent, l’OMMF et l’ÁNTSZ n’ont aucun contrôle sur les activités des travailleurs indépendants.
English: Coins in circulation are not a liability of MFIs in the participating Member States, but a liability of the central government.
French: Les pièces en circulation ne constituent pas un élément du passif des IFM dans les États membres participants mais un élément du passif de l'administration centrale.
English: This powerful tool has support for the most popular format that circulate on the Internet.
French: Cette application performante est compatible avec les formats les plus connus circulant sur le net.
English: The politics of New Brunswick in the period between 1840 and Confederation were based as much on issues and personalities as on formal party allegiance.
French: De 1840 jusqu’en 1867, la politique du Nouveau-Brunswick fut dominée autant par les problèmes et les personnalités de l’époque que par l’allégeance à un parti.
English: Held informal consultations on improving the working methods of the Executive Board;
French: Tenu des consultations officieuses sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil d'administration;
English: UNDP informed the Board that the regional audit service centres of the Office of Audit and Performance Review were responsible for following up the implementation status of recommendations.
French: Le PNUD a informé le Comité que les centres régionaux d'audit du Bureau de l'audit et des études de performance était chargé de vérifier la suite donnée aux recommandations.
English: On the multilateral level, the United Nations has taken a decisive role in this crusade by adopting resolutions on the question and by establishing the Counter-Terrorism Committee.
French: Au plan multilatéral, l'ONU, à travers ses résolutions pertinentes sur la question et l'établissement du Comité contre le terrorisme, a pris une part déterminante dans cette croisade.
English: It may form in water, air and soil by a chemical reaction between ubiquitous, naturally occurring precursors classified as nitrosatable substrates (secondary amines) and nitrosating agents (nitrites) (OME, 1998a).
French: Elle peut se former dans l'eau, l'air et le sol, à la suite d'une réaction chimique entre des précurseurs très répandus à l'état naturel, classés comme substrats nitrosables (amines secondaires) et agents de nitrosation (nitrites) (MEO, 1998a).
English: The intruder's path must be littered with so many obstacles that breaking in becomes a difficult and time-consuming operation, and that it is slowed down sufficiently for assistance to be brought in from other security' systems, primarily electronic detection.
French: Il faut compliquer le travail des malfaiteurs par des obstacles au point de compliquer et de ralentir suffisamment l'opération pour permettre l'entrée en action des autres systèmes de sécurité, et notamment de la détection électronique.
English: It reflects our belief that when you take something from nature, you must give something back."
French: Cette cérémonie reflète notre croyance selon laquelle si l’on prend quelque chose à la nature, on doit lui donner quelque chose en retour.
English: The representatives of Ukraine also informed the Committee that the strategy referred to in paragraph 3 of decision II/5b would be submitted by May 2008.
French: Ils ont également informé le Comité que la stratégie visée au paragraphe 3 de la décision II/5b serait présentée en mai 2008 au plus tard.
English: As indicated in 7.4.1 below, the issuance of a MIR does not stop the review clock.
French: Comme il est mentionné au paragraphe 7.4.1 ci-dessous, l’émission d’une DRM n’arrête pas le compte à rebours de l’examen.
English: ê 91/439/EEC For the purpose of this Directive, «normal» residence means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.
French: ê 91/439/CEE Aux fins de l'application de la présente directive, on entend par "résidence normale" le lieu où une personne demeure habituellement, c'est-à-dire pendant au moins 185 jours par année civile, en raison d'attaches personnelles et professionnelles, ou, dans le cas d'une personne sans attaches professionnelles, en raison d'attaches personnelles, révélant des liens étroits entre elle-même et l'endroit où elle habite.
English: First, women are, on average, disproportionately represented in low wage workplaces: women earn about 15% less than men when the workplace is not taken into account compared to about 8% less when controls for the workplace are included.
French: Premièrement, le nombre de femmes est, en moyenne, disproportionné dans les milieux de travail où les salaires sont faibles : les femmes gagnent environ 15 % de moins que les hommes lorsqu'on ne tient pas compte du milieu de travail, contre environ 8 % de moins lorsque le milieu de travail est neutralisé.
English: That will be corrected.
French: Donc, nous allons rectifier dans ce sens.
English: I therefore request that we keep to this order.
French: Je demande donc à ce que nous maintenions cet ordre.