ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contrary is shown to be true by the assessment of the multi-annual guidance programmes for the fishing fleets, presented at this sitting.
French: Bien au contraire, comme en témoigne le bilan des programmes d’orientation européens pluriannuels pour les flottes de pêche, présenté à cette session.
English: ARTICLE 20 Students Payments which a student, apprentice or business trainee who is, or was immediately before visiting a Contracting State, a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of that individual's education or training receives for the purpose of that individual's maintenance, education or training shall not be taxed in that State, provided that such payments arise from sources outside that State.
French: ARTICLE 20 Étudiants Les sommes qu'un étudiant, un stagiaire ou un apprenti qui est, ou qui était immédiatement avant de se rendre dans un État contractant, un résident de l'autre État contractant et qui séjourne dans le premier État à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation professionnelle, reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation professionnelle ne sont pas imposables dans cet État, à condition qu'elles proviennent de sources situées en dehors de cet État.
English: Consider options to prevent unintentional formation and release of persistent organic pollutants within an integrated environmental context to consider which are sustainable.
French: Examiner les options offertes pour empêcher la formation et le rejet involontaires de polluants organiques persistants dans un contexte environnemental intégré afin de déterminer celles qui sont viables.
English: During the contact she felt the presence of the [[Redjac]] entity and spoke of it to the others, but before she could tell where the entity resided, she was killed by it, and again all evidence pointed to Scotty.
French: Mais malheureusement, elle n'eut pas le temps de dire où se trouvait précisément l'entité, Sybo fut tuée durant l'instant où la pièce fut plongée dans le noir. Au retour de la lumière, elle fut donc découverte morte et Scott tenait une arme à la main.
English: Area A - Identification The "tax year of claim" should be the same year as the tax return for which you are claiming the rebate.
French: Haut de la page Partie A - Identification L'année d'imposition doit être la même que l'année visée par la déclaration de revenus dans laquelle vous demandez le remboursement de la TPS/TVH.
English: Astana, now the capital of the republic, was proposed to become an energy efficiency demonstration zone according to this project, as a typical Oblast centre of the northern region of Kazakhstan with a population of 300 000, which is now the capital of the Republic.
French: Astana, qui est désormais la capitale du Kazakhstan, a été proposée comme zone de démonstration de l'efficacité énergétique dans le cadre du projet en cours, en tant que centre administratif typique de 300 000 habitants au nord du pays.
English: However, once an import license has been issued it is valid throughout the EU.
French: Toutefois, une fois que la licence d'importation a été délivrée, elle est valide dans l'ensemble des États membres de l'UE.
English: Among Canadians experiencing at least one sunburn, the trunk, including the back, shoulders and chest, was the most common site (47%) of the most serious sunburn.
French: Chez les Canadiens qui disent avoir eu au moins un coup de soleil, le tronc, y compris le dos, les épaules et la poitrine, est le siège le plus courant (47 %) de la brûlure la plus grave.
English: Planning, organizing and delegating work of a number of organizational units, or planning and co-ordinating complex projects or studies to ensure that operational goals are achieved within resources limitations; or planning, organizing and conducting complex projects or studies within a specialized area with high degree of freedom and latitude.
French: Planifier, organiser et déléguer les tâches d'un nombre d'unités administratives, ou planifier et coordonner des projets complexes ou des études pour s'assurer de la réalisation des objectifs opérationnels dans les limites des ressources; ou planifier, organiser et diriger des projets ou des études complexes à l'intérieur d'un domaine de spécialisation avec beaucoup de liberté et de latitude.
English: Less than half (43.7%) of the 5,516 establishments visited for this year's survey indicated program participation compared with 45.2% the year before.
French: Moins de la moitié (43,7 %) des 5 516 commerces visités cette année aux fins de notre étude a participé par rapport à 45,2 % l’an passé.
English: Minister of Environment Minister responsible for the Parks Canada Agency Province(s) and territory (territories) to be consulted:
French: Ministre d'Environnement Canada Ministre responsable de l'Agence des Parcs Canada Territoire(s) et province(s) à être consulté(s) :
English: Bosnia and Herzegovina (Rapporteur:
French: Bosnie-Herzégovine (Rapporteur:
English: JLS-FRAMEWORK-CIVIL@ec.europa.eu In the interest of equal treatment of applicants, the Commission cannot give a prior opinion on the eligibility of an applicant, a partner or an action.
French: JLS-FRAMEWORK-CIVIL@ec.europa.eu Dans l'intérêt d'un traitement équitable des demandes, la Commission ne se prononcera pas quant à l'éligibilité d'une demande, d'un partenaire ou d'une action.
English: This article examines premature RRSP withdrawals between 1993 and 2001, looking at whether major life events such as marital separation, death of a spouse, or loss of a job affect this behaviour.
French: Cet article porte sur les retraits prématurés de REER de 1993 à 2001 et tente de déterminer si les événements majeurs de la vie comme la séparation, la mort du conjoint ou la perte d'un emploi influent sur ce comportement.
English: When Mr. Munn was contacted for an explanation, he stated that he did perform work for the company and had requested on some occasions that his cheques be made payable to his girlfriend.
French: Lorsque l'on a communiqué avec M. Munn, il a avoué avoir travaillé pour la société et avoir demandé à quelques reprises que ses chèques soient établis à l'ordre de sa petite amie.
English: ("J. Letter" re: Section 23 Complaint) 5.
French: («Lettre J» concernant les plaintes en application de l'article 23) 5.
English: Combined fifth and sixth periodic report of Cuba (continued) (CEDAW/C/CUB/5-6; CEDAW/C/CUB/Q/6 and Add.1)
French: Cinquième et sixième rapports périodiques combinés de Cuba (suite) (CEDAW/C/CUB/5-6; CEDAW/C/CUB/Q/6 et Add.1)
English:    I beg your pardon, but allow me to make a suggestion to our fellow Members from the new Member States, who are accustomed to reading out their speeches in Parliament.
French:    - Si vous le permettez, je voudrais faire une suggestion aux collègues des nouveaux États membres, qui ont l’habitude de lire leurs discours au Parlement.
English: However I have some recommendations.
French: Cependant, j'ai des recommandations à faire.
English: "The PSSRB’s pilot mediation project has achieved a high degree of credibility and party satisfaction with a large majority of participants indicating that they considered the process to be a fair and constructive approach to dispute resolution.
French: Les fonds ont permis à la Commission de mandater des spécialistes du domaine pour évaluer le projet en fonction des critères suivants : améliorer le règlement des conflits en milieu de travail; réaliser des économies de temps et de coûts; accroître la crédibilité de la médiation des griefs; accroître l’efficacité des médiateurs.
English: Therefore, the Committee considers that the situation is still not in conformity.
French: Le Comité souhaite savoir si les activités syndicales sont considérées comme couvertes par l’expression « tout autre motif ».
English: For instance, the sister of one of the victims submitted a petition to the National Directorate of Public Prosecutors' Offices requesting it to rule that a conflict of jurisdiction existed, so that the proceedings could be transferred from the military criminal justice system to the ordinary courts.
French: Ainsi, la sœur de l'une des victimes a présenté à la Direction nationale des juridictions d'instruction une requête en unification de compétences aux fins de transfert du dossier de la juridiction pénale militaire à une juridiction de droit commun.
English: Various public policies regarding family friendly measures were transposed to national legislation, it said, including parental leave, urgent family leave and telework.
French: Diverses orientations concernant des mesures propices à la vie de famille avaient été transposées dans la législation nationale, a indiqué la délégation, y compris le congé parental, le congé pour urgence dans la famille, et le télétravail.
English: Regular update on activities to provide members with an update of MITAC activities.
French: Mise Ã jour pÃ©riodique sur les activitÃ©s du CAFIM Ã l'intention des membres.
English: That is what President Arafat's colleagues have said every day on CNN and every American television channel.
French: C'est ce que déclarent tous les jours les collaborateurs du Président Arafat à la CNN et sur toutes les chaînes américaines.
English: Both enzymes were classified in the low isoelectric point group of xylanases.
French: Ces deux enzymes ont été classifiées dans le groupe de xylanases de bas point isoéléctrique.
English: The Secretariat will prepare a detailed Provisional Programme which will be circulated to the participants one week before the Conference.
French: Le secrétariat établira un programme provisoire détaillé qui sera distribué aux participants une semaine avant la Conférence.
English: Please note, Zimmermannstrasse is a one way street!
French: Pour l‘accès en voiture l‘entrée par "Olgastrasse" 79 est préférable. Pour votre information, la Zimmermannstrasse est en sens unique!
English: A variety of predacious insects, leeches, fish, salamander larvae, newts, Bullfrogs, and Garter Snakes are known to eat the tadpoles.
French: Divers insectes prÃ©dateurs, les sangsues, les poissons, les larves de salamandre, les tritons, les ouaouarons et les thamnophis se nourrissent de tÃªtards.
English: This issue was seen as standing in the way of a long-standing city objective, namely stimulating residential development in the core areas of the city as a key to economic revitalization.
French: Cette question était considérée comme étant nuisible à l’objectif de longue date de la ville, notamment la stimulation de l’aménagement résidentiel dans la zone centrale de la ville, un élément clé de la revitalisation économique.
English: Election of the Executive Committee - Appendix A of the Guiding Principles The election process needs reviewing.
French: Élection du Comité de direction - Appendice A des Principes directeurs Le processus d'élection a besoin d'être révisé.
English: Bubbles…and Beyond - November 8, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Les bulles…et leur suite - le 8 novembre 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Incorporated by chapter I of the Federal law of 4 October 1996, effective since 1 February 1997 (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).
French: 1996, en vigueur depuis le 1er fév.  1997 (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).  Nouvelle teneur selon le ch.
English: Lack of centralized organs 30
French: Des réglementations concurrentes 30
English: These definitions, along with the Statement of Qualifications, were attached to the Poster in an attempt to assist the candidates to self-screen.
French: Ces définitions, ainsi que l'énoncé de qualités, étaient joints à l'avis pour permettre aux candidats de s'éliminer eux-mêmes.
English: The next item is the Commission statement on world governance, following the World Social Forum in Porto Alegre and the World Economic Forum in New York.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la gouvernance mondiale, à la suite du Forum social mondial à Porto Alegre et du Forum économique mondial à New York.
English: Offices (other than the International Bureau) that issue high-level certificates to applicants will typically begin with a registration process.
French: Les offices (autres que le Bureau international) qui délivrent des certificats qualifiés aux déposants commencent généralement par la procédure d’enregistrement.
English: A new treatment regime was quickly instituted that by 1918 had evolved to the point where it was very similar to the present-day treatment for CSR near the front line, emphasizing the principles of immediacy, proximity, and expectancy.
French: On mit rapidement au point un nouveau mode de traitement qui, en 1918, avait évolué au point de ressembler aux méthodes actuelles de traitement des RSC employés près des premières lignes, mettant l’accent sur la disponibilité immédiate, la proximité et les besoins à combler.
English: The follow-up audit allowed us to conclude that IHAB has implemented the actions as outlined in the Action Plan of September 2000.
French: La vérification de suivi nous a amenés à constater que la DGAAI a appliqué les mesures décrites dans le plan d'action de septembre 2000.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973.
French: Recueil des Traités des Nations Unies, vol. 75, Nos 970 à 973.
English: Programs and procedures should be written down to ensure that experiences and expectations are clear to all involved, particularly to those who are new to the process.
French: Les programmes et procédures doivent être consignés afin de s’assurer que les expériences et les attentes sont claires pour tous les intéressés, notamment pour les nouveaux venus dans le processus.
English: The President of the Bank may, on his own initiative or at the request of the Board of Directors, request the Chairman of the Board of Governors to convene the Board.
French: Le Président de la Banque peut, de sa propre initiative ou à la demande du Conseil d'administration, demander au Président du Conseil des gouverneurs de convoquer le Conseil.
English: Only some countries, like Poland and the Czech Republic, have created their own laws and institutions for preserving the records of the former secret police.
French: Seuls certains pays ont adopté des lois et mis en place des institutions chargées de conserver les anciens documents de la police secrète, notamment la Pologne et la République tchèque.
English: Many young people described the adults they work with as "youth friendly."
French: Il faut du temps pour qu’un lien s’établisse et qu’un adulte obtienne la confiance des jeunes.
English: Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, and urges States to apply the existing laws, when xenophobic or intolerant acts or manifestations or expressions against migrants occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts;
French: Condamne énergiquement les manifestations et actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie à l'encontre des migrants et l'intolérance qui y est associée et les stéréotypes auxquels ils sont trop souvent réduits, et exhorte les États à appliquer les lois existantes lorsque des actes, des manifestations, ou des expressions de xénophobie ou d'intolérance sont commis à l'encontre des migrants, afin de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs d'actes xénophobes ou racistes;
English: Second, we must assess whether the delivery of program activities is efficient.
French: Deuxièmement, nous devons établir si les activités du Programme sont efficientes.
English: (iii) Establishing responsibility of provisions granting adequate solutions for persons from Kosovo and Metohia currently having temporary reception status 57
French: (d) Enseignements et recommandations 57
English: Royal Winnipeg Ballet School graduates have gone on to have inspiring careers in such companies as the American Ballet Theatre, the Boston Ballet, the Stuttgart Ballet, and the Dutch National Ballet, serving as proud ambassadors of Canada."
French: Les finissants de la Royal Winnipeg Ballet School ont entamé de brillantes carrières au sein de compagnies telles que l'American Ballet Theatre, le Boston Ballet, le Stuttgart Ballet et le Dutch National Ballet, et sont de fiers ambassadeurs du Canada.
English: Under the Research Visitor Programme, which focuses on specific high-level research projects in the field of monetary policy, 19 research visitors were welcomed in 2005, compared with 18 in 2004.
French: Dans le cadre du Research Visitor Programme (Programme d’accueil des chargés de mission), consacré à des projets de recherche scientifique de haut niveau dans le domaine de la politique monétaire, 19 chargés de mission ont été accueillis en 2005 contre 18 en 2004.
English: Curator, South and West Asia Reporting to the Chief, Canadian Centre for Folk Culture Studies:
French: Planifier le travail à exécuter aux termes des contrats de recherche, choisir les entrepreneurs, préparer le contrat, contrôler l'avancement et évaluer le travail pour vérifier la validité des résultats et l'observation des termes du contrat.
English: Breakfast didn't have any fresh vegetables or fruit and it was the same every morning.
French: Un petit détail seulement le book-in plus tôt que 13hres si possible.fruits frais au déjeûner au lieu de conserves.
English: WFTU specialists have several lectures on UN - civil society relations, UN human rights mechanisms and NGOs , the contributions of NGOs to the democratization of global governance etc.
French: Les spécialistes de la FSM ont fait des exposés sur les relations avec la société civile, les ONG et les mécanismes des droits de l'homme, sur la contribution des ONG à la démocratisation de la gouvernance mondiale, etc.
English: 1. participate actively in the Quebec Federal Council's Official Languages Committee (QFC-OL), which brings together high-level public servants from various departments and agencies, and which sees to the exchanging of good practices; 2. provide support in the area of intergovernmental relations with regard to activities under the Primary Health Care Transition Fund and the Government of Canada's Action Plan for Official Languages; and 3. participate actively in the Official Languages Information Network (OLIN) and its community of practice, a multimedia tool for the real-time sharing of knowledge among its members.
French: La Région du Québec s'engage à : 1. participer de façon active au Conseil fédéral du Québec sur les langues officielles (CFQ-LO) lequel regroupe des fonctionnaires de haut niveau de différents ministères ou agences et veille à l'échange de bonnes pratiques; 2. assurer un soutien en matière de relations intergouvernementales, à l'égard des activités s'inscrivant dans le cadre du Fonds d'adaptation aux soins de santé primaires et du Plan d'action du Canada pour les langues officielles; 3. participer de façon active au Réseau interministériel sur les langues officielles (RILO) et à sa communauté de pratiques laquelle est un outil multimédia qui permet l'échange, en temps réel, et le partage de connaissances de ses membres;
English: Digital switching, local Internet provider, fibre optics, Internet ADSL Pickering (City of) Population (2001 Census): 87 139 Labour market concentration (1996 Census):
French: Commutation numérique, fournisseur local de services Internet, fibre optique, Internet à LNPA Pickering (Ville de) Population (Recensement de 2001) : 87 139  Grands secteurs d'emploi (Recensement de 1996) :
English: To determine an activity limitation, residents of institutions were asked: "Because of a long-term physical or mental condition or a health problem, are you limited in the kind or amount of activity you Limitations can do: within the residence or institution? outside the residence or institution in activities such as travel, recreation or leisure?"
French: Pour déterminer si elles présentaient une limitation d’activités, on a posé aux personnes qui vivent en établissement la question : « À cause d’une incapacité physique ou mentale ou d’un problème de santé Limitations chronique, êtes-vous limité(e) d’une façon quelconque dans le genre ou dans le nombre d’activités que vous exercez : dans la résidence ou l’établissement? à l’extérieur de la résidence ou de l’établissement, dans d’autres activités comme les voyages ou les loisirs? »
English: The range of changes varies from intense sensitivity to no feeling in the nipple or breast following surgery.
French: Le degré d’importance de la perte ou de la hausse de sensibilité est très variable : la sensibilité peut s’accroître considérablement ou diminuer au point de faire perdre la réaction aux stimuli sexuels ou de rendre l’allaitement impossible.
English: Any of the words: If you choose this type, the system will search for job descriptions that contain any of the words you have entered.
French: Chacun des mots : Le système cherchera les descriptions de poste qui contiennent l'un ou l'autre des mots-clés inscrits.
English: • characterised by their form or by the form of their components, e.g. encapsulated material (8/70 takes precedence)
French: • caractérisées par leur forme ou par la forme de leurs composants, p.ex. matériaux encapsulés (8/70 a priorité)
English: REGULATIONS Nos. 50, 53 and 74
French: RÈGLEMENTS Nos 50, 53 et 74
English: 1.0, 2002.
French: Herzig (P.M.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the hotline uses a three digit number, is toll-free and provides 24-hour service.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour que la ligne d'urgence soit accessible par un numéro à trois chiffres, gratuitement et vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: This consideration is so important that some jurisdictions even permit a buyer of goods with actual knowledge of a security right in the goods to take free of such security right even if the security right is not effective against third parties.
French: Cette considération est si importante que certains systèmes juridiques autorisent même un acheteur de biens sachant pertinemment qu'il existe une sûreté sur ces derniers à les prendre libres de cette sûreté même si celle-ci n'est pas opposable aux tiers.
English: The protocol currently in use for some WNV NATs is the mini-pool format, with single-unit testing only used for pool resolution or when the plasma samples are not enough to create a pool.
French: Le protocole présentement utilisé pour la détection du VNO par les TAN consiste à effectuer des tests groupés, et occasionnellement des évaluations individuelles lorsque la résolution d’un pool de plasma est nécessaire ou lorsque le nombre d’unités est insuffisant pour former un groupe.
English: While restructuring of the donor G. australe and G. sturtianum chromosomes was observed, this is more likely the result of chromatin loss, and no clear cases of introgression of donor chromatin into the recipient G. hirsutum genome were observed.
French: Bien que des réarrangements aient été observés chez les chromosomes des donneurs G. australe et G. sturtianum, il s’agissait vraisemblablement de perte de chromatine et aucun cas clair de transfert de la chromatine des espèces donatrices au sein du génome du G. hirsutum n’a été observé.
English: The use of focused regional tours and partnered initiatives with Canadian Space and Science Museums, schools and youth organisations were complemented with awards of the Youth Outreach Contributions Program.
French: Les visites régionales et les initiatives de partenariat entreprises avec les musées canadiens voués à l'espace et aux sciences, les écoles et les organismes de jeunes ont été appuyées par les prix distribués dans le cadre du Programme de contributions pour la sensibilisation de la jeunesse.