ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • While researchers are aware that their science is done for public good, in line with Business Line and departmental priorities, the success of their work, as noted above, is measured mainly by the quality of science.
French: • Alors que les chercheurs sont conscients qu’ils travaillent pour le bien public, conformément aux priorités des secteurs d’activités et à celles du Ministère, la réussite de leur travail, comme indiqué précédemment, est mesurée essentiellement en fonction de la qualité scientifique de leurs travaux.
English: In this connection, we hope that UNTAET's assistance, and that of international humanitarian agencies, will help alleviate the suffering of those affected.
French: À cet égard, nous estimons que l'aide de l'ATNUTO et des organisations humanitaires internationales permettra d'alléger les souffrances des personnes touchées.
English: Hamilton, the capital, and St. George's, are the two main towns.
French: Hamilton, la capitale, et St.  George sont les deux villes principales.
English: The two lifeboats delivered under the programme remain stored on platform “B” as the davits required for launching, although now in Iraq, have yet to be delivered to Mina al-Bakr.
French: Les deux canots de sauvetage livrés dans le cadre du Programme demeurent entreposés sur la plate-forme B en attendant que les bossoirs nécessaires pour la mise à l'eau, bien que se trouvant actuellement en Iraq, aient été acheminés à Mina al-Bakr.
English: Detention cases accounted for 9% of all appeal decisions, a decrease of 1% from the previous three years.
French: Quant aux décisions touchant le maintien en incarcération, elles ont donné lieu à 9 % des appels traités; c’est 1 % de moins que dans les trois années précédentes.
English: When there are two or more ratings for an entity, the rating of the second highest rating agency will be used to assess eligibility.12 The only allowable unrated investments are the following: a) securities issued by and deposits with central banks and the Bank for International Settlements and b) investments in special drawing rights created by the IMF.
French: Si deux cotes ou plus s’appliquent à une même entité, la deuxième plus élevée servira à déterminer l’admissibilité12. Les seuls placements non cotés admissibles sont : a) les titres émis par les banques centrales et la BRI ainsi que les dépôts confiés à ces dernières; b) les placements en DTS créés par le FMI.
English: ($ millions) Net assets available for benefits 83,085 11,074 94,159 Actuarial asset value adjustment - (604) (604)
French: (en millions de dollars) Actif net disponible pour le versement des prestations 83 085 11 074 94 159 Redressement de la valeur actuarielle de l'actif - (604) (604)
English: DFAIT’s own consultation mechanisms, and the recent work by the parliamentary Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT), which held important hearings in 1999 and 2001 on the impact of trade on Canadians.
French: Notre analyse a révélé que le gouvernement canadien peut, sans effort exagéré, s’il le souhaite, apporter aux mesures d’équité en emploi les correctifs nécessaires149 afin de les sauvegarder dans le contexte de ses engagements commerciaux internationaux.
English: It is recommended that reservations for travel for pets be made as long in advance as possible.
French: Un préavis de 7 à 14 jours s’impose.
English: You might question that if you quit.
French: Fumer fait partie de votre identité - de qui vous pensez être.
English: Thursday April 11, 2002 Time: 11:50 a.m. - 12:50 p.m. (MDT) Location:
French: Le jeudi 11 avril 2002 Heure : 11 h 50 (HAR) Lieu :
English: (1) Subject to subsection (2) and the compositional requirements of these Regulations, model parameters that are used in this Schedule must be within the following ranges: (2) Subsection 2(2) of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following: (2) Subject to the compositional requirements of these Regulations, a model parameter may be outside a range specified in subsection (1) if the primary supplier informs the Minister in writing, by an annex to the report required by section 8 of these Regulations, of the reason why the model parameter, except for RVP, is outside the range and of the volume of gasoline affected.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et des exigences de composition énoncées dans le présent règlement, les paramètres du modèle utilisés dans la présente annexe doivent être compris dans les plages suivantes : (2) Le paragraphe 2(2) de l'annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve des exigences de composition énoncées dans le présent règlement, un paramètre du modèle peut être à l'extérieur d'une plage indiquée au paragraphe (1) si le fournisseur principal informe le ministre par écrit, dans une annexe jointe au rapport exigé en vertu de l'article 8 du présent règlement, de la raison pour laquelle le paramètre du modèle, à l'exception du RVP, se trouve à l'extérieur de la plage, ainsi que du volume d'essence en cause.
English: Future treaties and their associated implementation agreements will contain dispute-resolution mechanisms to address past breaches of the Crown’s duty as well as new disputes that arise from time to time.
French: Les traités futurs et leurs accords connexes de mise en œuvre contiendront des mécanismes de résolution des différends permettant de remédier aux manquements passés de la Couronne à ses obligations et de régler les litiges qui pourraient se présenter à l'avenir.
English: In addition, tell someone you trust what is going on.
French: En outre, expliquez ce qui se passe à quelqu'un en qui vous avez confiance.
English: A key element of this strategy is the active promotion of women as central partners in crisis prevention and recovery efforts.
French: L'un des principaux volets de cette stratégie est de promouvoir activement la participation des femmes, partenaires essentielles, aux activités de prévention des crises et de relèvement.
English: The Government contends that "authorised" camps are meant for a specific number of persons and provided accordingly with basic amenities.
French: Le Gouvernement soutient que les campements « autorisés » sont conçus pour un nombre déterminé de personnes et dotés de commodités essentielles en conséquence.
English: Input to the Consultation
French: Input to the Consultation (disponible en anglais seulement)
English: However, multiple copy reproduction of this publication in whole or in part for purposes of resale or redistribution requires the prior written permission from the Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca HC Pub.: 4119 Cat.:
French: Toutefois, la reproduction multiple de cette publication en tout ou en partie à des fins commerciales ou de redistribution nécessite l’obtention au préalable d’une autorisation du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 ou copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca SC Pub.
English: The tipi designs were very limited since they were the results of vision quests.
French: Les dessins de tipis étaient extrêmement limités étant donné qu’ils résultaient de quêtes de vision.
English: And let us, most especially, support our rapporteur, Mr Lannoye.
French: Et, surtout, soutenons notre rapporteur, M. Lannoye.
English: However, although the practice has been suspended since 2004, covering six sessional periods, there is no evidence that this has had a direct impact on the income to the core budget.
French: Toutefois, bien que la pratique soit suspendue depuis 2004, soit six séries de sessions, rien n'indique qu'elle ait eu un impact direct sur les recettes du budget de base.
English: Although not part of 16 Wing, 400THS is now an integral part of the Air Force presence in Borden.
French: Quoique le 400e ETAH ne soit pas une unité de la 16e Escadre, il tient une place de choix au sein de la communauté de la Force aérienne à Borden.
English: The Regulations will not require significant additional monitoring to ensure compliance, as Marine Safety inspectors will enforce the Regulations during normal inspections.
French: Le règlement ne nécessitera pas de vérification supplémentaire pour assurer la conformité, étant donné que les inspecteurs de la Sécurité maritime appliqueront le règlement durant les inspections habituelles.
English: VIDEO, 2 SEPT 2010 – Take Action Now: Steelworkers ECP Anti Scab Rally Click to watch the Video on the two-year ECP strike and the company’s use of scabs, who enjoy police escorts for their strike-breaking work.
French: COMMUNIQUÉ, 26 JUILLET 2010 – Le juge a dit « aucun sursis » – l’importante cause contre U.S. Steel relativement à la Loi sur Investissement Canada doit se poursuivre.
English: V. UNMOVIC joint inspection team (chemical, missiles, biological)
French: Équipe d'inspection commune de la COCOVINU (armes chimiques, missiles, armes biologiques)
English: In fact, CBAC was unable to locate what it considered to be a clear description of the steps that new GM and other novel foods follow as they progress through the regulatory system.
French: De fait, le CCCB s’est trouvé dans l’impossibilité de trouver une description vraiment claire et précise des étapes à franchir par les aliments GM et autres aliments nouveaux au sein du système de réglementation.
English: They are all seeking to find the right foreign gentlemen, to fall in love with, to marry with and live happily ever after.
French: Regardless of whether you just like chatting, would like to meet new friends, or are looking for a partner in life, you've come to the right place!
English: It's pretty obvious which stop is the bus station (estacion de autobuses), since it's a big building with lots of buses!
French: Il est très facile de reconnaître la station d'autobus (en espagnol: estacion de autobus). C'est un grand building avec un nombre important d'autobus!
English: The most extreme type lacked all three activities but several cases showed partial complementation, indicative of a one-gene trifunctional-polypeptide situation.
French: Le type le plus extrême ne possédait aucune des trois activités, mais plusieurs de ces mutants ont montré une complémentarité partielle, indiquant une situation d'un gène — un polypeptide trifonctionnel.
English: The Delegation stressed that there was a direct relationship between treaty-making exercises in WIPO and the extent of the public domain in the future.
French: La délégation a souligné qu’il existe un rapport direct entre la négociation de traités au sein de l’OMPI et le futur élargissement du domaine public.
English: This product was added to our catalog on Thursday 12 June, 2003.
French: Cet article a été ajouté le jeudi 12 juin, 2003.
English: Home > Innovation > Electric vehicle > Zoe Z.E.
French: Accueil > Innovation > Véhicule électrique > Zoe Z.E.
English: Ban Righ Centre with the African Caribbean Students Association  Date:
French: Centre Ban Righ et l'Association des Étudiants du Caraïbe et d'Afrique  Date:
English: This question was : HRDC shares client information with other federal and provincial departments/ministries.
French: Cette question était la suivante : [traduction] DRHC met en commun de l'information sur sa clientèle avec d'autres ministères fédéraux et provinciaux.
English: Respondent concluded that he had sexually or personally harassed her.
French: conclu qu’elle avait été harcelée sexuellement et personnellement.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 6 Notes on Article 1 1.01 No change is proposed to this Article.
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 6 Notes relatives à l’article premier 1.01 Aucune modification n’est proposée en ce qui concerne cet article.
English: AUTOMATIC DISQUALIFICATION OF INDIVIDUAL RESULTS An anti-doping rule violation in Individual Sports in connection with an In-Competition test automatically leads to Disqualification of the result obtained in that Competition with all resulting Consequences, including forfeiture of any medals, points and prizes.
French: ANNULATION AUTOMATIQUE DES RÉSULTATS INDIVIDUELS Une violation des règles antidopage dans les sports individuels en relation avec un contrôle en compétition conduit automatiquement à l’annulation des résultats obtenus lors de cette compétition et à toutes les conséquences en résultant, y compris le retrait des médailles, points et prix.
English: tracking; progress tracking suivi de parcours pédagogique (n.m.) tracking tool outil de suivi pédagogique (n.m.) traditional education SEE classroom instruction
French: technologie de saisie gestuelle (n.f.) gesture-sensing technology technologie des connaissances (n.f.)
English: Decisions : 1997 Decision No. 533-A-1997 September 4, 1997 APPLICATION by Air Jasper Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 533-A-1997 le 4 septembre 1997 DEMANDE présentée par Air Jasper Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: There are many service elements which are common to almost all organizations. Examples include the time spent waiting on hold on the phone or in line at a counter for a government representative.
French: De nombreuses composantes du service sont communes à presque tous les organismes, comme le temps perdu à attendre au téléphone ou dans une file devant un guichet pour parler à un représentant du gouvernement.
English: Tourism-related projects, in particular must be started a year ahead, so that budgets can be confirmed and marketing activities properly scheduled (e.g., advertising in provincial tourism brochures and publications).
French: Les projets liés au tourisme, notamment, doivent être entrepris un an à l'avance, de sorte que l'on puisse confirmer les budgets et planifier convenablement les activités de commercialisation (p. ex. publicité dans les publications et les brochures de tourisme provinciales).
English: There is a great deal of discussion about Greece.
French: Il y a beaucoup de discussions à propos de la Grèce.
English: Most leases contain many provisions dealing with every aspect of the landlord and tenant relationship, because it is in the interest of both parties to know precisely what their obligations are.
French: Parce qu'il est dans l'intérêt des deux parties d'être bien au fait de leurs obligations respectives, la plupart des baux renferment un grand nombre de dispositions traitant des rapports entre le propriétaire et le locataire.
English: Overview Over the first half of 2002, weaknesses in global financial markets and heightened uncertainty related to problems in corporate reporting and governance, particularly in the United States, fostered a softening in aggregate demand and raised uncertainties about the ability of the major developed economies to sustain their rates of economic expansion.
French: Ces conditions externes peu favorables ont eu un impact sur les exportations de marchandises du Canada, qui ont chuté pour la deuxième année consécutive, perdant 1,0 p. 100 (4,3 milliards de dollars) pour s'établir à 410,3 milliards de dollars.
English: NORMAN WELLS, Northwest Territories – When he began playing his instrument, the circle of soldiers surrounding Canadian Ranger Angus Shae of Fort Good Hope grew quiet and thoughtful.
French: NORMAN WELLS (Territoires du Nord Ouest) ― Lorsque Angus Shae, un Ranger canadien de Fort Good Hope, a commencé à jouer de son instrument, les soldats qui l’entouraient sont devenus silencieux et méditatifs.
English: Located in south Rosemont, Parc Marquette will be leveled and once the work is done, the field will be reserved for Ultimate related activities and other special events.
French: Le Parc Marquette, au sud de Rosemont, sera remis à plat et sera réservé pour des joutes de ultimate et des activités spéciales, dès la fin des travaux.
English: The documents for the Meeting are CERD/SP/71, CERD/SP/72 and CERD/SP/2/Rev.1; and are available on the OHCHR Web site at the following address: <http://www2.ohchr.org/english/bodies/cerd/elections23.htm>.
French: Les documents pour la Réunion sont CERD/SP/71, CERD/SP/72 et CERD/SP/2/Rev.1 et sont disponible sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme <http://www2.ohchr.org/english/bodies/cerd/elections23.htm>.
English: As the Directorate receives many requests for pre-submission meetings, those requests not conforming with the criteria listed above will not be considered.
French: Puisque la direction reçoit un grand nombre de demandes de réunions préalables à des présentations, les demandes de cette nature ne répondant pas aux critères ci-dessus ne seront pas prises en considération.
English: • A chance to make changes to a program
French: • Une occasion d’apporter des changements au programme;
English: INSURANCE DEADLINES All enrolment and seeding deadlines for each Insurance Plan shall be set out in the Operational Document If Quebec changes an enrolment or a seeding deadline, the cost of assuming any additional risk, as determined by Canada, shall be provided for in Premiums or by any other means that will compensate for the added risk as agreed to by the Parties.
French: De plus, lorsqu=une nouvelle méthodologie est utilisée ou qu=une partie d=une méthodologie existante est révisée, la nouvelle méthodologie ou la méthodologie révisée doit être attestée. 4.4 Lorsque le rendement probable ne sert pas à déterminer le niveau de couverture, d=autres modalités seront élaborées et précisées au document opérationnel afin de déterminer la protection offerte pour une plus vaste gamme de produits.
English: • Sales Force - internal vs external representation, size, recruitment and training, compensation
French: • Équipe de vente - représentants internes et externes, taille de l'équipe, recrutement et formation, rémunération
English: Graham was not the youngest premier elected in New Brunswick, but he nevertheless continued another pattern: since Louis ROBICHAUD's election in 1960, all of New Brunswick's elected premiers have won their first election as premier under the age of 40.
French: Graham n'est pas le plus jeune premier ministre élu du Nouveau-Brunswick, mais il perpétue toutefois une autre tradition : depuis l'élection de Louis ROBICHAUD, en 1960, tous les premiers ministres élus du Nouveau-Brunswick ont remporté leur première élection en tant que premier ministre alors qu'ils n'avaient même pas 40 ans.
English: The Moscow government is declaring that no gay parades have been and will be held in Moscow.
French: Les autorités déclarent qu’aucun défilé gay n’a eu ni n’aura lieu à Moscou.
English: The Agency’s accomplishments measured against strategic priorities listed earlier are shared with partners across the federal government.
French: Les réalisations de l’Agence par rapport aux priorités stratégiques énumérées ci-dessus sont partagées avec des partenaires au sein du gouvernement fédéral.
English: In this connection, we have committed ourselves to act resolutely and nip in the bud any consequences for nationalism, racism or xenophobia.
French: En ce sens, nous nous sommes engagés à agir avec détermination pour combattre toute dérive nationaliste, raciste ou xénophobe.
English: How can an RFMO like the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), which has been focused on single species management, act to take ecosystem considerations into account in managing these and associated and dependent stocks?
French: Quelles mesures adopte une ORAP telle que l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO), qui s’est concentrée sur une gestion axée sur des espèces ciblées, pour tenir compte des considérations écosystémiques pour la gestion de ces espèces, ainsi que pour les stocks d’organismes dépendants et associés?
English: Every citizen has the right to receive free higher and other specialized education in State educational establishments on a competitive basis …”.
French: Tout citoyen a le droit d'avoir accès à l'enseignement supérieur gratuit et à d'autres types d'enseignement spécialisé dans les établissements publics, par voie de concours…».
English: Mitchell also won Junos in 1983 and 1989, and packed concerts helped push sales of Akimbo Alogo and Rockland(1989) beyond 200 000 copies each.
French: Des salles combles portent la vente d'Akimbo Alogo et de Rockland (1989) à plus de 200 000 exemplaires chacun.
English: He hoped that the Venice Commission and the Council of Europe would continue to support Moldova.
French: Il est important que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe soutienne les efforts des autorités moldaves visant à régler le problème de la Transnistrie.
English: Sustainable Development Strategy Other Supplementary Tables SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST Strategic Integration Activities Corporate Services and Corporate Management Activities
French: Stratégie de développement durable Autres tableaux supplémentaires SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Activités d'intégration stratégique Services ministériels et activités de gestion ministérielles
English: I. Eligible recipients Non-profit organizations, associations, institutions and provincial and territorial governments.
French: I. Bénéficiaires admissibles Les organismes sans but lucratif, les associations, les institutions et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: • There is a difference between what information/data should be included and how information should be disclosed (i.e., the search parameters will be extremely important).
French: • Il existe une différence entre les informations/données devant être comprises et la façon dont ces renseignements doivent être divulgués (c.-à-d. que les paramètres de la recherche seront d’une très grande importance).
English: Both countries anchored their currencies to the United States dollar at the beginning of the 1990s to bring down inflation.
French: Au début des années 90, ces deux pays, pour maîtriser l'inflation, ont l'un et l'autre rattaché leur monnaie au dollar des États-Unis.
English: (3) Where an order under section 151 or 152 or this section is in force, the licensing scheme in respect of which the order is made shall not, except with the special leave of the Controller, be referred to the Controller in respect of the same description of cases— (a) within 12 months from the date of the order in respect of the previous reference, or (b) where the order was made so as to be in force for 15 months or less, until the last 3 months before the expiration of the order.
French: 3) Si une décision prise en vertu de l’article 151 ou 152 ou du présent article est toujours valable, le barème de licences qui fait l’objet de la décision ne peut être renvoyé devant le contrôleur, sauf autorisation spéciale de celui-ci, pour des cas entrant dans la même catégorie a) avant l’expiration d’un délai de 12 mois à compter de la date de la décision portant sur le recours précédent; ou b) si la décision a été prise pour une durée ne dépassant pas 15 mois, plus de trois mois avant la date à laquelle elle doit cesser de produire des effets.
English: Rising inequality between countries is the result of differences in economic performance over several decades.
French: L'inégalité grandissante entre les pays est la conséquence de la disparité des résultats économiques obtenus au cours de plusieurs décennies.
English: III.3 In the event that your Office issues statements of grant of protection, on the date of issuing of statement of grant of protection Other
French: III.3 À la date Seulement après la d’expiration de la date d’émission de période du délai de cette déclaration refus d’octroi de la protection (si votre Office émet de telles déclarations)
English: Taking note also of the comments provided by the CST at its seventh session,
French: Prenant également note des observations formulées par le Comité de la science et de la technologie à sa septième session,
English: Michel de Salaberry, a French naval officer, accompanied his father to New France in 1733.
French: Michel de Salaberry, officier de la marine française, accompagne son père en Nouvelle France en 1733.