ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This assistance will empower First Nations governments and their communities to participate within the larger Canadian fiscal environment."
French: Ce soutien permettra aux administrations des Premières nations et à leurs collectivités d'évoluer dans l'environnement fiscal canadien ».
English: In addition, China and its WTO trading partners have access to objective government-to-government dispute settlement to address bilateral trade problems.
French: Par ailleurs, la Chine et ses partenaires commerciaux au sein de l'OMC ont accès à un système de règlement des différends impartial de gouvernement à gouvernement, en cas de problèmes commerciaux bilatéraux.
English: It also provides information on causes of death and on the financial costs associated with these deaths.
French: Il propose ensuite quelques données sur les causes de décès et sur les coûts que représentent ces décès.
English: Referral Activity by Commissions in Fiscal Year 2002
French: Activité d'aiguillage exercée par les commissions au cours de l'exercice 2002
English: ◦ Logbranch bursary Bursary Program  Application 2005 (.doc) 
French: ◦ Bourses d'études du service de la logistique Programme de bourse d'étude  Application 2005 (.doc)
English: This remains equally true when the investment costs required to achieve this savings potential are taken into account.
French: Cela reste vrai même en tenant compte des coûts d’investissement requis pour réaliser ce potentiel.
English: In the event that the United Kingdom does not participate in Stage Three, Article 2 of Protocol No. 11 will exempt the United Kingdom from the impact of, inter alia, Articles 107 and 108 of the Treaty and Articles 7 and 14 of the Statute.
French: Dans l'hypothèse ou le Royaume-Uni ne participerait pas à la phase 3, il serait exonéré, aux termes de I'article 2 du protocole no 11, des obligations résultant. entre autres, des articles 107 et 108 du Traité et des articles 7 et 14 des statuts.
English: The plan provides for the total renovation of the four sites - two semi-open and two closed establishments - located at Mol, Ruiselede and Beernem - and is based on a different and more extensive concept of the functional approach to the buildings, which will now offer the young residents a whole range of material, educational, health-related, moral, social and psychological aspects, as recommended by the scientific theories put forward in this regard.
French: Ce plan pluriannuel prévoit une rénovation complète des quatre sites, deux établissements semi-ouverts et deux établissements fermés, situés respectivement à Mol, Ruiselede et Beernem, et repose sur un concept différentiel plus vaste quant à l'aspect fonctionnel des bâtiments, ceux-ci offrant désormais aux jeunes résidentiels une gamme complète (offre matérielle, pédagogique, hygiénique, morale et socio-psychologique), telle qu'elle est préconisée par les théories scientifiques avancées dans ce domaine.
English: In July 1991 the Government of the Republic of Namibia adopted the National Housing Policy in which it recognized the right to shelter and a place to live as a fundamental right.
French: En juillet 1991, le Gouvernement a adopté la politique nationale sur le logement où il a reconnu le droit à un abri et un endroit pour vivre comme étant un droit fondamental.
English: Activity 1 – Immigration Program Description Design, develop and implement policies and programs to facilitate the entry of permanent residents in a way that maximizes their economic, social and cultural contribution to Canada while protecting the health, safety and security of Canadians.
French: l’établissement d’une table de concertation mondiale sur les migrations et le développement, à caractère non obligatoire et menée par les États participants, qui doit d’ailleurs avoir lieu pour la première fois en Belgique, au cours de l’année 2007.
English: German companies have strengths in the design and manufacture of light engineering and electronic equipment including fermenters (Braun), but the number of specialized molecular biology companies is small.
French:   La conception et la fabrication d'équipement technique et électronique de précision, notamment des fermenteurs (Braun), sont le point fort des entreprises allemandes, mais il y a peu d'entreprises spécialisées en biologie moléculaire.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 45/6, of 16 October 1990, I now call on the observer for the International Committee of the Red Cross.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 45/6 du 16 octobre 1990, je donne à présent la parole à l'observateur du Comité international de la Croix-Rouge.
English:    Marten populations are decreasing due to forests fires and abusive hunting practices.
French:    Les populations de martres diminuent à cause des feux de forêt et de la chasse abusive.
English: The prescriptive period for criminal acts carrying the death penalty will be 25 years.
French: À cet égard, la prescription pour les infractions passibles de la peine de mort est de 25 ans.
English: APPLICATION REVIEW AND ISSUANCE OF A TEST KIT NUMBER The Office of Controlled Substances will screen the application and, if applicable, inform the applicant of any missing information.
French: EXAMEN DE LA DEMANDE ET DÉLIVRANCE D’UN NUMÉRO D’ENREGISTREMENT D’UN NÉCESSAIRE D’ESSAI Le Bureau des substances contrôlées examinera la demande et, le cas échéant, informera le demandeur de tout renseignement manquant.
English: Nonetheless, this initial SCP paper provides a mechanism for outlining priorities, and determining criteria against which proposed force structure options and Long Term Capital Plan (LTCP) programmes can be assessed.
French: Cette version initiale du document PSC ne fournit pas moins un moyen de définir des priorités et d'énoncer des critères en fonction desquels pourront être évalués les options de structure des forces et les plans d'immobilisation à long terme (PILT) proposés.
English: The major elements of the agreement include specified procurement procedures, bid-challenge, consultation and arbitration procedures.
French: Les principaux Ã©lÃ©ments de cet accord comprennent des procÃ©dures dÃ©terminÃ©es d'achat, de contestation des offres, de consultation et d'arbitrage.
English: You will find the right table covers and tablecloths for a beer tent atmosphere, as well as matching garlands, flags and lampions.
French: Ajoutez-y des coeurs en pain d'épice XXL dans de grandes corbeilles posées sur des bottes de paille, et vous voilà dans la capitale bavaroise. Si vous préférez la version USA , optez pour le pop-corn et des symboles tels que la statue de la Liberté, indispensable à toute décoration américaine.
English: Not having any reply at midnight, he ordered the batteries to withdraw, and rode back through blazing Ypres to Brielen to report personally to the C.R.A. Between 12.50 and 1 a.m. the batteries moved off south-westwards across the fields by a previously reconnoitred track to take up the new positions in observation; an hour later, while still en route, the last battery, the 7th, was met south of Wieltje by Lt.-Colonel Creelman who, having set at rest the fear that the 2nd C.I.B. was falling back, brought the expected order to conform to their movements.
French: 08, lorsque la 3e B.I.C. ordonna au commandant de la place, à Saint-Julien, d’envoyer la compagnie du 14e de sa garnison "vers Keerselaere, en soutien des Français",346 il avait déjà devancé l’ordre pour autant qu’il le jugeait praticable, en déployant la compagnie à la limite de Saint-Julien, dans les tranchées couvrant ce village, après avoir tenté, sans succès, d’occuper Keerselaere.363 A 18 h. 30, il notifiait la 3e B.I.C.:
English: To become law, a bill must be passed by both the Senate and the House of Commons before receiving Royal Assent in the Senate.
French: Avant de devenir loi, le projet de loi doit être adopté aux Communes et au Sénat et recevoir la sanction royale.
English: On July 6th, four of my police colleagues and I were assigned to FOB Walton to assist a small group of Canadian Forces Military Police and British Engineers in the delivery of course materials.
French: Le 17 juillet, un deuxième groupe de membres de la Police militaire des Forces canadiennes est arrivé à la base, en compagnie du reste de notre contingent de la CIVPOL du Camp Nathan Smith.
English: Civil dialogue is set to become the communication forum for Community-level civil society organisations.
French: Dans sa communication sur "La promotion du rôle des associations et fondations en Europe" 4, la Commission reprend cette proposition et postule comme objectif politique "... la construction, à terme, d’un véritable dialogue civil au niveau européen complétant le dialogue politique avec les autorités nationales et le dialogue social avec les partenaires sociaux".
English: Use only biodegradable soap. Better yet, try soap free camping.
French: N'utilisez que du savon biodégradable ou encore mieux, essayez de vous passer de savon.
English: 5.4.3 How We Pursue Our LongTerm Outcome Every year, 24 hours a day and seven days a week, the Department provides a broad range of consular services to Canadians around the world.
French: 5.4.3 Moyens mis en œuvre pour réaliser notre objectif à long terme Le Ministère offre aux Canadiens qui voyagent ou vivent à l’étranger une vaste gamme de services consulaires à travers le monde, et ce, en permanence – 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: ¤ ——————————— Protecting People While Increasing Knowledge:
French: ——————————— Protecting People While Increasing Knowledge:
English: Maize telomeric restriction fragments were cloned by virtue of their ability to function as telomeres on a linear plasmid in Saccharomyces cerevisiae.
French: Des fragments de restriction comprenant des séquences télomériques du maïs ont été isolés grâce à leur capacité de fonctionner en tant que télomères sur un plasmide linéaire chez le Saccharomyces cerevisiae.
English: Opportunities for undue political influence were reduced in 2004 by the Law on the Public Prosecutors’ Office which introduced a Public Prosecutor Council.
French: Les possibilités d’exercice d’influences politiques abusives ont été réduites, en 2004, à la suite de l’adoption de la loi sur le Ministère public, qui a institué un conseil des procureurs.
English: During that tour he was awarded the Commanders Canadian Contingent Stabilization Force Commendation on 4 October for exemplary initiative and performance demonstrated during planning, preparations and conduct of the repatriation ceremonies of a fellow soldier who tragically lost his life during the Operation Palladium Roto 3 Mission.
French: Durant cette affectation, le Commandant lui remet la mention élogieuse du Contingent canadien de la Force de stabilisation pour son esprit d’initiative et son rendement exemplaires durant la planification, la préparation et la tenue des cérémonies de rapatriement de la dépouille d’un soldat canadien ayant tragiquement perdu la vie durant la Roto 3 de l’Opération PALLADIUM.
English: For a summary of Canadian studies, see Crouch et al, 122-124 (cf.
French: Pour un résumé des études canadiennes, voir Crouch et al, 122-124 (cf.
English: Nests in the two plots in interior forest, where jays were rarely detected, had consistently low nest predation rates in both samplings.
French: Les deux sites au milieu de la forêt, peu fréquentés par les geais, ont été peu affectés par la prédation des nids aux deux périodes de relevés.
English: Pharmaceuticals Management - Best Practices Initiatives Promotion of best practices in appropriate prescribing and utilization is one way that governments across Canada are working together to ensure that Canadians have access to safe and effective drug therapy.
French: Gestion de produits pharmaceutiques - Initiatives sur les pratiques exemplaires La promotion de pratiques exemplaires dans la prescription et l'utilisation appropriées est l'une des façons pour les gouvernements de partout au Canada de collaborer afin de s'assurer que les Canadiennes et les Canadiens ont un accès à une pharmacothérapie sûre et efficace.
English: Countries in Central and South-Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and Asia are the most frequently mentioned countries of origin, followed by West Africa, Latin America and the Caribbean.
French: Les pays d'Europe centrale et d'Europe du Sud-Est, de la Communauté d'États indépendants et de l'Asie sont les pays d'origine les plus fréquemment mentionnés, suivis par l'Afrique occidentale, l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Seeking Solutions through S&T Numerous statistical studies have led scientists to conclude that exposure to air pollution can increase the risk of lung and heart disease.
French: De nombreuses études statistiques ont incité les scientifiques à conclure que l'exposition à la pollution atmosphérique peut augmenter le risque de maladies pulmonaires et du coeur.
English: We support the idea of effectively taking into account national and subregional problems in programming strategies as this will facilitate the preparation of comprehensive programmes.
French: Nous appuyons la prise en compte effective des problèmes nationaux et sous-régionaux dans les stratégies de programmation, ce qui faciliterait l'élaboration des programmes globaux.
English: Interest Charges for Deferred Payment for Imported Goods (Customs Act, Sections 48 to 53) Full Document:
French: Frais d'intérêt relatifs aux paiements différés pour des marchandises importées (Loi sur les douanes, articles 48 à 53) Document complet :
English: Disbursements by agencies of the United Nations system amounted to $62,996,000 in 2002.
French: Les décaissements des agences du système des Nations Unies s'élèvent à 62 996 millions de dollars des États-Unis en 2002.
English: In the case of equipment in classes D, E or F, to the limit temperature, as prescribed in this annex.
French: pour les classes D, E ou F, la température limite de la classe de l'engin prescrite dans la présente annexe.
English: • To be delivered by CSPS and centrally funded.
French: • L’école est responsable de la prestation qui est financée par le centre.
English: • Restrict imports and exports
French: • Limiter les importations et les exportations
English: It means completely overhauling the budget and rethinking the development criteria of the agricultural economy, i.e. changing the present Common Agricultural Policy, which has caused the agricultural sector such misery, especially in the southern countries where, unfortunately, we have no alternative but to focus on certain crops, such as cotton, resulting in serious problems for cotton growers in Greece.
French: Cela signifie réévaluer complètement le budget et repenser les critères de développement de l'économie agricole, c'est-à-dire changer la politique agricole commune qui a entraîné tant de misère au sein du secteur agricole, particulièrement dans les pays du Sud où, malheureusement, nous n'avons pas d'autre choix que de nous concentrer sur certaines cultures, telles que le coton, ce qui provoque de graves problèmes pour les cultivateurs de coton en Grèce.
English: Outdoor workers and individuals who are exercising out of doors in summer experience measurable declines in pulmonary function, and, if exposures are repeated on consecutive days, also a systematic decline in pulmonary function.
French: L'avantage de ce type d'étude réside dans le fait que les paramètres du milieu sont bien contrôlés, ce qui permet de détecter les réactions à des polluants individuels ou, parfois, à des mélanges de polluants et la caractérisation des relations exposition-réaction, si possible.
English: Environmental performance reviews of Albania, Georgia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia are scheduled to take place before the ninth session of the Committee.
French: Il est prévu que les études de performance environnementale de l'Albanie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Géorgie et de la Yougoslavie auront lieu avant la neuvième session du Comité.  ACTIVITÉ 2
English: Boadi, D.A., K.H. Ominski, D.L. Fulawka, and K.M. Wittenberg (2004), Improving Estimates of Methane Emissions Associated with Enteric Fermentation of Cattle in Canada by Adopting an IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) Tier-2 Methodology, Final report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by the Department of Animal Science, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, Canada.
French: Boadi, D.A., K.H. Ominski, D.L. Fulawka, et K.M. Wittenberg, Improving Estimates of Methane Emissions Associated with Enteric Fermentation of Cattle in Canada by Adopting an IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) Tier-2 Methodology. Rapport final présenté à la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada par le Département des sciences vétérinaires, Université du Manitoba, Winnipeg, Manitoba, Canada , 2004.
English: Most refugees have serious complaints about their treatment at the hand of their State of nationality, from which they have fled to avoid persecution.
French: La plupart des réfugiés ont à se plaindre du traitement que leur a réservé leur État national, qu'ils ont fui pour échapper à des persécutions.
English: All you’ve got to do is be alone in your being.
French: Tout ce que vous avez à faire, c’est être seul dans votre être.
English: Annex E - Communications Security Establishment and the National Cryptologic Program COMMUNICATIONS SECURITY ESTABLISHMENT AND THE NATIONAL CRYPTOLOGIC PROGRAM Agency Overview and Mandate The Communications Security Establishment is an agency of the Department of National Defence.
French: CENTRE DE LA SÉCURITÉ DES TÉLÉCOMMUNICATIONS ET PROGRAMME CRYPTOLOGIQUE NATIONAL Aperçu de l rganisme et mandat o Le Centre de la sécurité des télécommunications est un organisme du ministère de la Défense nationale.
English: UNB+UNOA:3+CLIENTNETID+CBSANETID+040121:1002+22113' UNG+CUSREP+987654321+CRT+040121:1003+123456789+UN+D:00A:CONVEY' UNH+123456789+CUSREP:D:00A:UN:CONVEY' BGM+187:::703+22113+9' QTY+115:13' QTY+114:0' POC+22::96:N' FTX+SSR+++SPECIAL OPERATIONS MEA+AAN++TNE:22425' MEA+WT++TNE:55995' MEA+AAP++TNE:18550' MEA+AAQ++TNE:10' MEA+AAO++TNE:47790' MEA+LAO++MTR:294' RFF+ABT:9970C7890123456789012345' RFF+VM:8888888' RFF+ACL:ABC987654321' DTM+259:19891125:102' LOC+94+CAHAL’ LOC+94+USNEK’ LOC+94+USMIA’ LOC+94+USLGB’ LOC+94+USWAB’ LOC+94+CAVAN’ DOC+10::96+12345678912' DTM+36:20050525:102' DOC+11::96+0' DTM+36:20060102:102' DOC+12::96+0' DTM+36:20040924:102' DOC+13::96+0' DTM+36:20051208:102' DOC+14::96+0' DTM+36:20041231:102' DOC+15::96+0' DTM+36:20041231:102' DOC+16::96+0' DTM+36:20041231:102' NAD+HR+++SHIPPING LINE NAME 1+SHIPPING ADDRESS1+MONTREAL+QC+H4C1W4+CA' NAD+OV+++SHIPS OWNER NAME 1+SHIPS OWNER ADDRESS 1+MONTREAL+QC+H4C1W4+CA' NAD+AG+++SHIPS AGENT NAME 1+SHIPS AGENT ADDRESS LINE 1+MONTREAL+QC+H4C1W4+CA' TDT+12+VOY321+1+:CT+9970:::MASTER/OPERATOR NAME+++:::VESSEL NAME:CA' LOC+89+:::MONTREAL CANADA' LOC+5+CAHAL+:::TERMINAL+PIER' DTM+136:200402210827:203' LOC+42+0009::96' LOC+11+USNEK' EQD+CN++40GP+++5' EQN+852' EQD+CN++20GP+++5' ©CBSA, 2006
French: UNB+UNOA:3+CLIENTNETWORKID+CBSANETWORKID+040121:1002+22113' UNG+CUSREP+987654321+CRT+040121:1003+123456789+UN+D:00A:CONVEY' UNH+123456789+CUSREP:D:00A:UN:CONVEY' BGM+187:::703+22113+9' QTY+115:13' QTY+114:0' POC+22::96:N' FTX+SSR+++ OPERATIONS SPECIALES' MEA+AAN++TNE:22425' MEA+WT++TNE:55995' MEA+AAP++TNE:18550' MEA+AAQ++TNE:10' MEA+AAO++TNE:47790' MEA+LAO++MTR:294' RFF+ABT:9970C123456789' RFF+VM:8888888' RFF+ACL:ABC987654321' DTM+259:19891125:102' LOC+94+CAHAL’ LOC+94+USNEK’ LOC+94+USMIA’ LOC+94+USLGB’ LOC+94+USWAB’ LOC+94+CAVAN’ DOC+10::96+12345678912' DTM+36:20050525:102' DOC+11::96+0' DTM+36:20060102:102' DOC+12::96+0' DTM+36:20040924:102' DOC+13::96+0' DTM+36:20051208:102' DOC+14::96+0' DTM+36:20041231:102' DOC+15::96+0' DTM+36:20041231:102' DOC+16::96+0' DTM+36:20041231:102' NAD+HR+++NOM LIGNE NAVIGATION 1+ADRESSE LIGNE NAVIGATION1+MONTREAL+QC+H4C1W4+CA' NAD+OV+++PROPRIETAIRE NAVIRE 1+ADRESSE PROPRIETAIRE 1+MONTREAL+QC+H4C1W4+CA' NAD+AG+++NOM AGENT NAVIRE 1+ADRESSE AGENT LIGNE 1+MONTREAL+QC+H4C1W4+CA' TDT+12+VOY321+1+:CT+9970:::NOM DU CAPITAINE+++:::NO MDU NAVIRE:CA' LOC+89+:::MONTREAL CANADA' LOC+5+CAHAL+:::TERMINAL+QUAI' DTM+136:200402210827:203' LOC+42+0009::96' LOC+11+USNEK' EQD+CN++40GP+++5' EQN+852' ©ASFC, 2006
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Legislative Renewal > Detailed Legislative Proposal Detailed Legislative Proposal Health Protection Legislative Renewal  Published by authority of the Minister of Health  2003 ISBN: 0-662-34295-X  Catalogue number:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Renouveau législatif > Proposition législative détaillée Proposition législative détaillée Renouveau législatif en matière de protection de la santé Publication autorisée par le ministre de la Santé  2003  ISBN: 0-662-89137-6  No. de catalogue:
English: Desjardins plans to continue gradually improving the accessibility of its Web site.
French: Desjardins compte poursuivre graduellement ce travail d'amélioration de l'accessibilité de son site.
English: The exception to this is Saturdays when Portobello Market is jam-packed with visitors hunting through the antiques market.
French: Sauf les samedis lors du marché de la rue Portobello Road, avec la foule qui fait la chasse aux antiquités.
English: This brought job gains during 2003 to 278,200.
French: Il s’est ainsi créé 278 200 emplois en 2003.
English: The solution to protracted refugee situations requires the design of comprehensive approaches (although specific to each situation) involving a large range of stakeholders all working together towards a package of solutions, including voluntary repatriation, linkages with reconstruction and development initiatives, resettlement and self-reliance in the country of origin.
French: La solution aux situations de réfugiés prolongées nécessite l'élaboration d'approches globales (bien qu'elles doivent être adaptées à chacune des régions) impliquant tout un éventail de parties prenantes oeuvrant à un ensemble de solutions, y compris le rapatriement librement consenti, des liens avec les initiatives de reconstruction et de développement, de réinstallation et d'autosuffisance dans le pays d'origine.
English: 6.0 Recognition Funding provided by the federal government through the Canada Health and Social Transfer has been recognized and reported by the Government of British Columbia through various government websites and provincial government documents.
French: Budget et plan financier de 2004-2005 à 20062007 (déposé le 17 février 2004); http://www.bcbudget.gov.bc.ca/ bfp/default.htm Budget des dépenses pour l’exercice se terminant le 31 mars 2005 (déposé le 17 février 2004) http://www.bcbudget.gov.bc.ca/ est/25-26_Health_Services.html
English: In the context of generational equity, the natural, physical and human capital that is passed on to future generations includes protected areas and virgin mineral deposits, reasonable access to those deposits, more and better information and data about Canada’s mineral potential, science and technology to develop mineral deposits in a more environmentally and socially responsible manner, a greater amount of recycling, the institutional organizations that can undertake these efforts, and a strong and vibrant mining industry.
French: Dans un contexte d’équité entre les générations, le capital naturel, physique et humain légué aux générations futures comprend ce qui suit : des zones protégées et des gisements miniers vierges; un accès raisonnable à ces gisements; davantage de renseignements et de données de plus grande qualité concernant le potentiel minier du Canada; des sciences et de la technologie pour exploiter les gisements miniers avec une plus grande responsabilité environnementale et sociale; un volume de recyclage plus élevé; des organismes pouvant réaliser tout cela; et une industrie minière forte et dynamique.