ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the overall reasonable nature of operating costs as well as the positive ratio between TV5 QC’s performance, on the one hand, and the modest nature of the funding provided by the TV5 Program on the other hand, it may be concluded that the Program’s investment has been cost-effective. 
French: Compte tenu du caractère somme toute raisonnable des frais d’exploitation ainsi que du rapport avantageux entre les résultats atteints par TV5 QC, d’une part, et le caractère modeste de la mise de fonds consentie par le programme TV5 d’autre part, il est permis de croire que les sommes investies par ce dernier l’ont été de manière rentable.
English: Strongly recommends that the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime ensure that the protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, and the protocol against the smuggling of migrants by land, air and sea do not conflict with or otherwise undermine existing international human rights obligations and standards, especially the 1949 Convention on the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others;
French: Recommande vivement que le Comité spécial sur l'élaboration d'une Convention contre la criminalité transnationale organisée veille à ce que le protocole visant à prévenir, à réprimer et punir le trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que le protocole contre l'introduction clandestine de migrants par terre, air et mer ne soient pas contraires ou ne portent pas atteinte d'une autre manière aux obligations et aux normes internationales existantes en matière de droits de l'homme, et en particulier à la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui;
English: There was little evidence of pairing between homoeologous chromosomes in either plant.
French: On a observé très peu d'indices d'appariement entre les chromosomes homéologues chez l'une ou l'autre plante.
English: Outreach activities are being carried out to make the population aware of the need to register newborn children.
French: Au niveau local, un travail d'information est mené pour informer la population de la nécessité de déclarer les nouveau-nés.
English: • Exports of commercial services have grown by 9.4 percent since 1990 to total $35.1 billion in 2005.
French: • Les exportations de services commerciaux ont augmenté de 9,4 % depuis 1990 pour atteindre 35,1 milliards de dollars en 2005.
English: In that other very stimulating address, Henry Thomas concluded that the traditional and the modern do need to bring themselves together.
French:   Dans une autre allocution très stimulante, Henry Thomas a conclu qu’il fallait absolument que tradition et modernité opèrent un rapprochement.
English: Many schools also organise their own Carnival celebrations for children which include calypso and costume competitions.
French: De nombreuses écoles organisent aussi leur propre carnaval pour les enfants, comprenant des concours de calypso et de costumes.
English: The financial health of the Organization was fully restored by the end of the 2004/05 biennium, with a surplus of 11.5 million Swiss francs and an income growth of 11.1 per cent compared to the actual figure for 2002/03.
French: La situation financière de l’Organisation a été totalement rétablie à la fin de l’exercice biennal 2004-2005, avec un excédent de 11,5 millions de francs suisses et une augmentation des recettes de 11,1% par rapport au chiffre effectif correspondant à 2002-2003.
English: However, at the World Summit on Food Security held on 16 November in Rome, under the auspices of the Food and Agriculture Organisation, the situation was entirely different: snubbed by almost all of the G8 leaders, it did not end in the ratification of the measures previously anticipated.
French: Toutefois, le sommet réuni à Rome la semaine dernière, le 16 novembre, sous l'égide de la FAO, a montré une réalité tout autre: snobé par la quasi-totalité des dirigeants du G8, il n'a pas abouti à la ratification des mesures escomptées.
English: He admitted that the situation improved under Mr LeBlanc and that a part of this improvement can be attributed to Mr Johnston.
French: Il a admis que la situation s'était améliorée sous la direction de M. Leblanc et que cette amélioration peut en partie être attribuée à M. Johnston.
English: The Leadership Network Accelerated Economist Training Program (AETP) Program Overview Roles and Responsibilities Hiring Process Development Components Graduation Steering Committee Testimonials Printable Version Testimonials
French: Le Réseau du leadership Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE) Aperçu général Rôles et responsabilités Processus de recrutement Composantes du développement Obtention du diplôme Comité directeur Témoignages Version imprimable Témoignages
English: An increasing number of girls and young women are being encouraged or coerced to engage in sexual activities, as men select ever-younger partners in an attempt to reduce their risk of HIV infection. "There have been anecdotal reports of 'sugar daddies' waiting outside schools to offer money in exchange for sex to schoolgirls who may welcome the case so as to be able to buy supplies and other essential items" (Danziger 1994, p.
French: Du fait que les hommes choisissent des partenaires de plus en plus jeunes, dans un effort pour réduire leur risque d'infection par le VIH, un nombre croissant de jeunes filles sont encouragées à s'adonner à des activités sexuelles ou forcées de le faire : on a signalé la présence de « papas gâteaux » qui attendent à l'extérieur des écoles pour offrir de l'argent, en échange de relations sexuelles, à des écolières qui profitent parfois de l'occasion pour s'acheter des fournitures et autres articles essentiels (Danziger, 1994).
English: The objective of the realignment was: • to optimize existing resources and structure to ensure that the Directorate has employees with knowledge, skills, and organizational support to work effectively;
French: La restructuration a pour objet d'optimiser les ressources et la structure actuelles afin de s'assurer que la Direction de l'AIPRP a des employés qui possèdent des connaissances et des compétences, ainsi qu'un soutien organisationnel afin de travailler effectivement; d'offrir une exécution rentable du programme d'AIPRP; de traiter des demandes de manière efficace et intégrée.
English: It also commends the State party for the adoption of the New Zealand Public Health and Disability Act, 2000, which includes a section on the Treaty, intended to achieve the Act's objectives for the health of Maori women.
French: Par ailleurs, il félicite également l'État partie de l'adoption de la loi de 2000 relative à la santé publique et aux personnes handicapées, qui comprend un chapitre sur le Traité visant la réalisation des objectifs énoncés dans la loi en ce qui concerne la santé des Maories.
English: Peacekeeping is an essential tool for maintaining international peace and security.
French: Le maintien de la paix est un instrument essentiel pour préserver la paix et la sécurité internationales.
English: Anthropology Labratory Museum, University of Manitoba Winnipeg , Manitoba Tourism Region:
French: Anthropology Labratory Museum, University of Manitoba Winnipeg (Manitoba) Région touristique :
English: Economic specialization in such sectors as organic agriculture, international tourism and cultural industries is often regarded as desirable progress, involving meaningful economic linkages.
French: La spécialisation économique dans des secteurs tels que l'agriculture biologique, le tourisme international et les industries culturelles est souvent considérée comme un progrès souhaitable impliquant des liens économiques significatifs.
English: Author DAVID GARDNER
French: Auteur DAVID GARDNER Rév:
English: Some of these compounds exhibit interesting antibacterial activity.
French: Un certain nombre de ces composés présentent une activité antibactérienne intéressante.
English: • Revised Site Licensing and Good Manufacturing Practices Guidance Documents COMPLIANCE CORNER: CLINICAL TRIALS INFORMATION:
French: • Documents de référence révisés sur les licences d'exploitation et les bonnes pratiques de fabrication INFOS SUR LES QUESTIONS DE CONFORMITÉ RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES POLITIQUES ET AFFAIRES RÉGLEMENTAIRES
English: Conversely, provincial public health officials enjoy the greatest legitimacy in responding to outbreaks that are largely local in impact.
French: De même, l'action des autorités de santé publique provinciaux est tout à fait légitime face à des épidémies qui ont des incidences essentiellement locales.
English: From 1978 to 1979, he served as vice-chair of the Consultative Committee on the Implication of Telecommunications for Canadian Sovereignty.
French: De 1978 à 1979, il a assumé la fonction de vice-président du Comité consultatif des télécommunications et de la souveraineté canadienne.
English: From now on, travellers under the Visa Waiver Program have to obtain a travel authorisation prior to starting their trip to the US.
French: Dorénavant les passagers doivent s'inscrire par voie électronique sur le site web ESTA des autorités américaines.
English: Full, frank and detailed disclosure of lending patterns is absolutely essential for Canadians to judge how well their financial institutions are contributing to economic development.
French: Il est absolument essentiel que l'on divulgue complètement, avec franchise et en détail, les pratiques du crédit pour que les Canadiennes et Canadiens jugent de la contribution des établissements financiers au développement économique.
English: When I attended the first evening of the Workshop, and saw that he was attending a series of monologues, with little option to the reply and discussion, I chalked the delay of the inauguration of the event and the limited participation that sometimes given by the public.
French: Lorsque j'ai assisté à la première soirée de l'Atelier, et vit qu'il assistait à une série de monologues, avec l'option peu à la réponse et la discussion, j'ai écrit à la craie le retard de l'inauguration de l'événement et la participation limitée que, parfois, donné par le public.
English: The aim of the network is to strengthen national capacity-building for the protection of civilian populations and the environment in the region vis-à-vis possible casualties caused by chemical weapons, should it be considered that a possible emergency scenario in the region might necessitate a fast and efficient capacity to respond against chemical weapons.
French: Le but de ce réseau est de renforcer les capacités nationales de protection des populations civiles et de l'environnement de la région contre l'éventualité de victimes causées par des armes chimiques, en tenant compte d'un scénario virtuel d'urgence qui pourrait nécessiter une capacité de réaction rapide et efficace aux armes chimiques.
English: In this context, one important way to cross-check and build confidence in results is to use more than one information source to confirm findings.
French: Dans ce contexte, l’une des façons essentielles de recouper les résultats et de les rendre plus fiables consiste à utiliser plusieurs sources d’information pour confirmer les conclusions.
English: Flag states will be required to redirect their vessels immediately to port for full inspection, at the cost of lost fishing time and at the expense of the bottom line of vessel owners.(47) According to DFO officials, there were similar provisions in the past, but "it was often left to the discretion of the flag state or the contracting party, the European Union, as to whether the vessel would or would not be brought to port."(48) With the new measures in place, "ordering the vessel to port is mandatory."
French: Les États du pavillon devront rediriger immédiatement leurs bateaux au port pour une inspection complète, occasionnant des pertes de temps de pêche et d’argent aux propriétaires des bateaux(47). Selon les représentants du MPO, il y avait des dispositions semblables dans le passé, mais « il était souvent laissé à la discrétion de l’État du pavillon ou de la partie contractante, l’Union européenne, de décider si le bateau allait être envoyé au port ou non »(48).
English: Prior to commencing the work, a full fish salvage will be conducted to prevent harm to Salish suckers and Nooksack dace.
French: Avant de dÃ©buter les travaux, on tous rÃ©cupÃ©rera tous les poissons pour Ã©viter de porter prÃ©judice aux meuniers de Salish et aux naseux de la Nooksack.
English: It did not set a pass mark for each of the qualifications or sub-factors.
French: Il n'a pas établi de note de passage pour chacune des qualités ou chacun des sous-facteurs.
English: What is the Commission's view on this?
French: Qu'en pense la Commission ?
English: Recalling also the decision of the Commission at its eleventh session that the discussions of the intergovernmental preparatory meeting would be based on the outcome of the review session, reports by the Secretary-General as well as other relevant inputs, and that, based on those discussions, the Chair would prepare a draft negotiating document for consideration at the policy session,
French: Rappelant également que la Commission a décidé, à sa onzième session, que les délibérations de la réunion préparatoire intergouvernementale tiendraient compte des résultats de la session d'examen, des rapports du Secrétaire général et d'autres apports pertinents et que, sur la base de ces délibérations, le Président établirait un projet de document de négociation qui serait examiné à la session directive,
English: When Cu2+ and a reducing agent, such as mercaptopropionic acid, are present, cleavage of nearby nucleic acids occurs.
French: En présence du Cu2+ et d'un agent réducteur, tel l'acide mercaptopropionique, il y a clivage des acides nucléiques dans la région adjacente.
English: Those interested should meet at the Greenwich Interpretation Center at 3:00 p.m..
French: Rendez-vous au Centre d’interprétation de Greenwich B 15 h.
English: CACIPRA participated in the United Nations Day Celebration held at the United Nations head office in Buenos Aires.
French: La CACIPRA a participé à la journée anniversaire des Nations Unies au siège principal des Nations Unies à Buenos Aires.
English: On the north from Evpatoria вЂ“ also on first coats along coast by ten space aerials and besides salty lakes вЂ“ up to lake Donuzlav.
French: Sur le nord d'Evpatoria вЂ“ aussi selon les prГ©parations le long du bord devant la dizaine des antennes spatiales et de nouveau les lacs salГ©s вЂ“ jusqu'au lac de Donuzlav.
English: The United Front team was to visit jails in Kabul and Kandahar.
French: L'équipe du Front unit devait visiter des prisons à Kaboul et à Kandahar.
English: Key words: mycorrhiza, low temperature, climate change, soil temperature, carbon flow.
French: Mots-clés : mycorhizes, basse température, changement climatique, température du sol, flux de carbone.  [Traduit par la Rédaction]
English: This means that the Department is at risk of appearing to have not determined the charge for the fee in a way that was consistent with a view to cost recovery, as its legislation requires.
French: Cela signifie que le Ministère pourrait courir le risque d’être considéré comme n’ayant pas établi les frais de manière à simplement recouvrer les coûts, ce qui serait contraire à la Loi.
English: With a GDP per head of less than 75 % of the EU-25 average, Sicily, Calabria, Apulia and Campagnia are eligible under the convergence objective.
French: La Sicile, la Calabre, les Pouilles et la Campanie, qui présentent un PIB par habitant de moins de 75 % de la moyenne de l’UE-25, sont éligibles à l’objectif convergence.
English: The finest in French entertainment comes to the Festival in 2010 with BAM!
French: Les meilleurs des artistes francophones monteront sur scène durant le Festival de 2010 avec BAM!
English: The Committee regrets that, under the current monetary policy in the Syrian Arab Republic, migrant workers are entitled to remit only a portion not to exceed 60 per cent of their wages in foreign currency.
French: 36 à 56)  Le Comité regrette qu'en vertu de la politique monétaire actuellement en vigueur en République arabe syrienne, les travailleurs migrants ne soient autorisés à transférer que 60 % de leur salaire en devise étrangère.
English: 18.26 Pursuant to its resolutions 58/1 and 61/1, the Commission, at its sixty-third session in 2007, will undertake an in-depth review of its conference structure, including the thematic priorities and subsidiary structure, as part of its continuing efforts to ensure the relevance of the programme.
French: 18.26 Conformément à ses résolutions 58/1 et 61/1, la Commission entreprendra à sa soixante-troisième session, en 2007, un examen approfondi de son appareil de conférence, s'agissant notamment des priorités thématiques et de l'appareil subsidiaire, dans le cadre des efforts qu'elle déploie sans relâche pour assurer la pertinence du programme.
English: Highlights of the 1998 survey
French: Les faits saillants de l'enquête de 1998
English: The magnitude of the costs involved cannot be completely measured simply by multiplying $10 by the number of Canadians, some 25 million.
French: II n’est pas possible d’evaluer le coQt entierement en multipliant simplement 10 $ par le nombre de Canadiens existants, c’est-a-dire quelque 25 millions.
English: However, users should be aware that some information from external sources is available only in the language in which it was provided.
French: Toutefois, certains renseignements de source extérieure ne sont présentés que dans la langue d'origine.
English: Thousands of Canadians die prematurely each year from air pollution.
French: Chaque année, la pollution de l'air cause des milliers de décès prématurés.
English: The leader may say that the government is not ignoring China and, certainly, after eight or nine months it is nice to see that the Minister of Agriculture will travel there.
French: Madame le leader du gouvernement peut bien dire que le gouvernement n’ignore pas la Chine et il est assurement bon de voir, huit ou neuf mois apres l’election du ´ ` ´ gouvernement, que le ministre de l’Agriculture se rendra dans ce pays.
English: CF leaders must also understand that effectiveness means paying attention to all five value dimensions.
French: Les leaders des FC doivent également comprendre que, pour être efficaces, ils doivent porter attention aux cinq dimensions, lesquelles forment un tout indissociable.
English: However, in this limb Alcon also objects to the determination of the products compared.
French: Toutefois, cette branche du moyen vise également la détermination des produits inclus dans la comparaison.
English: I believe that the United States is very keen to reach an agreement with us, as they have both economic and political interests.
French: Je crois que les États-Unis ont un grand intérêt à conclure un accord avec nous, parce qu'ils y ont des intérêts économiques et politiques.
English: New Albums Released by Canadian Artists (2004)—No. of Recordings World Music 77 – 3.8% Other 145 – 7.1% Classical 63 – 3.1%
French: Nouveaux albums lancés par des artistes canadiens (2004) – Nombre d'enregistrements Musique du monde Classique 77 – 3,8 % 63 – 3,1 %
English: We call on other countries to further the principles of the Convention with a view to establishing equivalent participation rights for the public and to the extent possible to participate in its processes.
French: Nous engageons les autres pays à appuyer les principes de la Convention en vue de définir des droits de participation du public équivalents et dans la mesure du possible à participer à ses mécanismes.
English: Vietnamese laws provide appropriate measures against general subject matters without mentioning specific entities or individuals.
French: Le droit vietnamien prévoit les mesures voulues pour chaque catégorie d'infraction mais ne vise nommément aucune entité ou personne.
English: I usually avoid to have it with me in the pool, but that’s another story. When I think about something I think is a genius idea, I simply make note of it and when I look at the same idea a week later, it might not be a genius idea anymore, but at least I can re-evaluate the idea.
French: Je crois par contre qu’il est sage d’attendre la confirmation de Bell Mobilité afin d’éviter de mauvaises surprises.
English: With this in mind, the contextual material that was prepared for this Web site, identifies the units that fought in a select number of battles.
French: Ceci dit, les informations contextuelles que l'on retrouve sur le site Web permettent d'identifier les unités ayant participé à un certain nombre de batailles.
English: We will have no chance to carry on with what was originally thought of as the European Union in any meaningful form.
French: Nous n’aurons aucune chance de poursuivre sérieusement l’idée originelle d’Union européenne.
English: The Department recognized the absence of merit in the first selection process.
French: Le Ministère a reconnu que le principe du mérite n'avait pas été respecté dans le premier processus de sélection.
English: It follows from Article 46, second sentence, CTMR, that the maintenance of a registration of a Community trade mark for the period between the 10th and the 20th anniversary of the filing date always requires a renewal.
French: Il ressort de l’article 46, deuxième phrase, du RMC, que le maintien d’un enregistrement d’une marque communautaire pour la période comprise entre le 10e et le 20e anniversaire de la date de dépôt exige, en tout état de cause, un renouvellement.
English: It should be noted that there is currently a movement against journals seeking copyright of the material produced by the author.
French: Rappelons qu’il y a actuellement un mouvement contre les revues qui cherchent à acquérir les droits d’auteur sur le contenu des recherches qu’elles publient.
English: [31] On November 30, 2001, Mr. Virk was informed by Mr. Weich that a reorganization was being implemented in his group (Vendor Management) effective January 1, 2002 and that starting January 2, 2002, the project would fall under Mr. Charlie Latino's group (Consumer Sales).
French: [31] Le 30 novembre 2001, M. Virk a été informé par M. Weich qu'une restructuration serait effectuée dans son groupe (gestion des vendeurs) à compter du 1er janvier 2002 et que, à compter du 2 janvier 2002, le projet relèverait du groupe de M. Charlie Latino (division des consommateurs).
English: anticipated maximum length of time required for the transportation.
French: Idéalement et si la quantité de vaccin expédiée le justifie, il faudrait utiliser des moniteurs qui enregistrent les conditions d’expédition.
English: Novel information on the structure and function of chitosanase, which hydrolyzes the beta -1,4-glycosidic linkage of chitosan, has accumulated in recent years.
French: De nouvelles informations concernant la structure et la fonction de la chitosanase, une enzyme hydrolysant les liaisons beta -1,4-glycosidiques dans le chitosane, ont été obtenues ces dernières années.
English: For example, Fisheries and Oceans Canada requested additional information on the potential of fish habitats in the study area.
French: À cette étape de l’examen, la commission conjointe ne demandait donc pas d’avis sur le projet luimême, mais sur la conformité de 1’Etude à la directive.
English: These developments pose difficult challenges that must be addressed if the promise of Bretton Woods is to be fulfilled.
French: Ces développements posent des enjeux de taille qu’il faut absolument relever pour remplir la promesse enchâssée dans les accords de Bretton Woods.