ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would submit that adjustments should be made, as necessary, in order to achieve the purpose of Term 32(2). That purpose is to place Newfoundland shippers and consignees on as equal a footing as possible with their counterparts in the Maritime provinces....
French: Je dirais que des changements devraient être apportés, au besoin, afin de respecter l'objet de la clause 32(2) qui est de placer les expéditeurs et les destinataires de Terre-Neuve, le plus possible, sur un pied d'égalité avec leurs homologues des provinces Maritimes.
English: MTK MTK 3.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants
English: Researchers then focused on a defined set of business operations for in-depth analysis.
French: Ils se sont ensuite attachés à l'analyse en profondeur d'un ensemble d'activités commerciales.
English: Brome-Missisquoi has six towns which display the Townships Trail logo: Bedford, Cowansville, Frelighsburg, Lac-Brome, Stanbridge East and Sutton.
French: « Philippe, c’est un bel atout pour la Route des vins.
English: The European Parliament should call for Member States to address the issue of foreign workers.
French: Le Parlement européen devrait inviter les États membres à se pencher sur la question des travailleurs étrangers.
English: In the cases dealing with the GATS to date, panels and the Appellate Body have applied this approach to interpreting the provisions of the Agreement.
French: Dans les cas traitant de l'AGCS entendus jusqu'ici, les groupes spéciaux et l'Organe d'appel ont appliqué cette approche à l'interprétation des dispositions de l'accord.
English: In 1995, Vanuatu unanimously ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En 1995, Vanuatu a ratifié à l'unanimité la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In the health promotion field, The fourth campaign, "Vitality/Vitalité", a collaboration with Fitness and Amateur Sport, was launched in 1990.
French: La quatrième campagne, «Vitalité/Vitality», menée en collaboration avec Condition physique et Sport amateur Canada, fut lancée en 1990.
English: B.01.458. (1) Subject to subsections (2) and (5), if the nutrition facts table of a prepackaged product includes separate information for different amounts of the food as provided in paragraph B.01.406(7)(a) without including the information referred to in paragraph B.01.406(7)(c), the nutrition facts table shall be set out in a version that is listed in column 1 of the table to this section and in respect of which the condition specified in column 2 is satisfied.
French: B.01.458. (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (5), le tableau de la valeur nutritive de tout produit préemballé qui indique des renseignements distincts en fonction de différentes quantités de l'aliment, tel qu'il est prévu à l'alinéa B.01.406(7)a), sans indiquer les renseignements visés à l'alinéa B.01.406(7)c), est présenté selon l'une des versions figurant à la colonne 1 du tableau du présent article, si la condition prévue à la colonne 2 est remplie.
English: They also have schools run in accordance with their educational systems.
French: Ils bénéficient en outre d'écoles adaptées à leur système scolaire.
English: A pluralistic legislative branch in ethnic, economic, political and social respects is a promising setting for courageous dialogue about our ongoing problems.
French: Un pouvoir législatif pluriel aux plans ethnique, économique, politique et social constitue le cadre propice à un dialogue courageux sur nos problèmes les plus graves.
English: In total, we conducted 20 focus groups, as outlined in the exhibit below.
French: Au total, nous avons tenu 20 groupes de discussion, tel qu'indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: Consequently, had the denials of the refund been made under subsection 74(5), Ingram would have had the opportunity to resubmit its refund application within four years after the goods were originally accounted for, rather than within the much shorter period to apply for re-determination that applies to decisions under section 59.
French: Par conséquent, si les rejets des demandes de remboursement avaient été faits en application du paragraphe 74(5), Ingram aurait eu la possibilité de représenter sa demande de remboursement dans un délai de quatre ans après la déclaration initiale des marchandises, et non dans le délai beaucoup plus bref prévu dans le cas d’une demande de révision de décisions rendues en application de l’article 59.
English: PIEDRAS MARAGATAS S. L. is a company based in León which nowadays serves the quarries located in "La Maragatería" region, an area witch stretches from the city of Astorga to the Teleno mountain range.
French: PIEDRAS MARAGATAS S. L. est une entreprise de León qui, actuellement, rapporte du profit aux carrières dans la zone de " la Maragateria " comprenant la ville d'Astorga et les sommets du Teleno.
English: We strongly believe that the Palestinian Authority and its elected Chairman, Yasser Arafat, are legitimate partners for Israel to resume negotiations with in order to stop the violence and build peace.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'Autorité palestinienne et son Président élu Yasser Arafat sont les partenaires légitimes d'Israël pour la reprise des négociations afin de mettre un terme à la violence et consolider la paix.
English: Reflections on the European Model, Relations industrielles/Industrial Relations 56(4): 701-719.
French: La consécration du fédéralisme centralisateur, dans Les objections de 20 spécialistes aux offres fédérales, publié sous la direction de Claude Bariteau et coll., Montréal, Éditions Saint-Martin, p.
English: The assessment of ICP Vegetation found no significant temporal trends in the total nitrogen concentration in mosses in Norway (1977-2000), Sweden (1980-2000), Finland (1990-2000) and Germany (1995-2000).
French: Dans son évaluation, le PIC-Végétation n'a relevé aucune tendance temporelle significative au niveau des concentrations totales d'azote dans les mousses en Norvège (1977-2000), en Suède (1980-2000), en Finlande (1990-2000) et en Allemagne (1995-2000).
English: It must pass and enforce legislation that reflects the interests and values of its citizens, particularly the most vulnerable segments of the population.
French: Il devra promulguer et appliquer les lois qui témoignent des intérêts et des valeurs de ses citoyens, notamment les couches les plus vulnérables de la population.
English: Total resources of Sfr141,203,000 reflect a program increase of Sfr211,000 or 0.2 per cent with respect to the corresponding amount in the 2002-2003 biennium.
French: Le montant total des ressources s’élève à 141 203 000 francs suisses, compte tenu d’une augmentation de programme de 211 000 francs suisses (0,2%) par rapport au montant correspondant de l’exercice biennal 2002-2003.
English: Through various amendments to the Order, the responsibilities in the Order originally allocated to "the Northern Alberta Railways Company" now fall to MKNR, while Alberta Transportation is responsible for the requirements assessed to "the Applicant".
French: 100 par la demanderesse. En raison de diverses modifications apportées à l'ordonnance, les responsabilités attribuées à l'origine à la Northern Alberta Railways Company incombent dorénavant à MKNR, alors que l'Alberta Transportation doit satisfaire les exigences imposées à la demanderesse.
English: For instance, it is keeping abreast of Transport Canada’s implementation of the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code.[ 21 ] This initiative is of interest as PIP expands to avoid duplicating ISPS Code provisions and thereby placing unnecessary burden on companies.
French: Par exemple, ils se tiennent au courant de la mise en œuvre du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires par Transports Canada.[ 21 ] Cette initiative est intéressante pour le PEP qui, dans son expansion, doit éviter de faire double emploi des dispositions du Code et d’imposer ainsi un fardeau inutile aux entreprises.
English: Regional Lens uses a Web-based mapping tool from the Atlas of Canada to provide regionally focused information on various subjects and also provides access to data and databases on subjects relating to energy, forest and mines.
French: Le système, qui fait appel à un outil Web de cartographie utilisé dans l' Atlas du Canada, fournit de l'information régionale sur différents sujets en plus de donner l'accès à des données et bases de données portant sur des thèmes touchant à l'énergie, aux forêts et aux mines.
English: You can find further information about this topic on the RPD website . Question 9 - Withholding Tax on Refunds of Excess Contributions We have been withholding tax on excess contributions refunded to sponsors as described in Income Tax Rulings Directorate interpretation 2002-016353.
French: Vous pouvez trouver d'autres renseignements à ce sujet dans le site Web de la DRE . Question 9 - Retenues d'impôt à la source sur les remboursements de cotisations excédentaires Les remboursements de cotisations excédentaires aux répondants de régimes ont fait l'objet d'une retenue à la source, tel qu'il est décrit dans l'interprétation no 2002-016353 de la Direction des décisions en impôt.
English: The European Union has begun its trading scheme and Canada is planning its system.
French: L’UE a lancé son système d’échange, et le Canada planifie le sien.
English: — 30 — For more information and/or media interview requests, please contact:
French: — 30 — Pour obtenir d’autres renseignements ou pour toute demande d’entrevue avec les médias, prière de contacter :
English: That is why I vote for European regulation to protect workers and against the Christian Democrat motion for the rejection of the Common Position.
French: C’est la raison pour laquelle je vote en faveur du règlement européen relatif à la protection des travailleurs et contre la motion de rejet de la position commune présentée par les démocrates-chrétiens.
English: The main aim is to spread understanding of the CTM system, encourage contact with OHIM, and help establish networks for further open discussion on IP matters.
French: Le principal objectif visé est de diffuser la connaissance du système de la marque communautaire, d’encourager les contacts avec l’Office et de favoriser l’établissement de réseaux permettant de plus amples discussions ouvertes sur les questions touchant à la propriété industrielle.
English: The question is, can the European Union find a flexible way, through a joint action, of responding in a coordinated manner to any future situations that might arise where persons are temporarily in need of international protection?
French: La question est la suivante: l'Union européenne peut-elle trouver un moyen flexible, par le biais d'une action commune, de répondre d'une façon coordonnée à toute situation future où des personnes auraient temporairement besoin d'une protection internationale?
English: Twins or double: a kernels of characteristic shape as a consequence of the development of two kernels in the same shell.
French: Jumelles ou double: amandes de formes caractéristiques, conséquence du développement de deux amandes dans la même coque.
English: • Lack of water supply infrastructure - a water supply exists, but there is no infrastructure available to distribute the water where it is needed.
French: • Le manque d'infrastructure d'approvisionnement en eau - l'approvisionnement en eau existe, mais il n'y a aucune infrastructure pour distribuer l'eau là où on en a besoin.
English: The case examples represent a potential source of "ideas" that may or may not, with closer scrutiny and considerable adaptation, be helpful in other situations.
French: Ces exemples de cas constituent une source potentielle d'idées, susceptibles ou non, sous réserve d'un examen plus minutieux et d'adaptations importantes, d'être utiles dans d'autres situations.
English: It remains deeply concerned by the continuing violence on the ground that has reached new levels. This must not be permitted to endanger the implementation of the Roadmap.
French: L'Union européenne condamne clairement le terrorisme et contribuera aux efforts visant à priver les groupes terroristes du soutien dont ils bénéficient, notamment en armes et en ressources financières.
English: The items subject to export controls are goods, equipment, scientific and technical data, work and services, the results of intellectual activity (listed as items subject to export controls), which by virtue of their properties and features may contribute significantly to the creation of weapons of mass destruction (nuclear, chemical and bacteriological, including biological and toxin), their means of delivery (rockets and other technical devices capable of delivering weapons of mass destruction) and other types of weapons and military technology.
French: Font l'objet d'un contrôle à l'exportation les biens, les équipements, les données scientifiques et techniques, les travaux et services et les produits d'activités intellectuelles (visées dans les listes des articles soumis au contrôle des exportations) qui, en raison de leurs propriétés et de leurs caractéristiques, peuvent contribuer de façon substantielle à la fabrication d'armes de destruction massive (nucléaires, chimiques, bactériologiques, y compris biologiques et toxiques), de leurs vecteurs (missiles et autres technologies pouvant servir de vecteurs à des armes de destruction massive) et d'autres formes d'armement et de matériel militaire.
English: In very old hairs cellular lysis takes place with mitochondria being the last cellular organelle to remain intact.
French: Chez les poils très âgés, il se produit une lyse et les mitochondries sont les derniers organites cellulaires à demeurer intacts.
English: If the period of the Standing Offer is extended or the limitation of expenditure is increased, the Contracting Authority will issue a revision to the SOCA.
French: Si la période est prolongée ou que la limite des dépenses est augmentée, l'autorité contractante publiera une révision de l'APCSOC.
English: We urge continued transparency in their work and accessibility to the wider United Nations membership, regional organizations and States.
French: Nous les engageons instamment à veiller à la transparence de leurs travaux et en assurer l'accessibilité à l'ensemble des Membres de l'ONU, aux organisations régionales et aux États.
English: Sulpicians Article also available en français
French: Sulpiciens Version anglaise de cet article
English: ... MY MAN is a real sweetheart!
French: Il y a quelque chose que j'aime par dessus de tout, en matière culinaire, c'est tout ce qui à base de pâte de riz.
English: Similarly with respect to allegation 23, there was no requirement to further assess appellant McFadden's personal suitability qualifications as she was failed to meet the minimum standard established for abilities.
French: Dans le même ordre idée, au sujet de l'allégation 23, il n'était pas nécessaire d'évaluer davantage les qualités personnelles de Mme McFadden, puisque la norme minimale exigée pour les capacités n'avait pas été atteinte.
English: Some need only guidance and support; others require more detailed direction and hand-holding.
French: Certaines personnes ont besoin de conseils et de soutien, tandis que 'autres veulent qu'on leur donne des directives plus détaillées, qu'on les prenne par la main.
English: 3.6 Please describe the procedures that the party against whom enforcement is sought can use to raise objections against the request for enforcement with a view to preventing enforcement?
French: 3.6 Veuillez exposer les procédures auxquelles la partie contre laquelle l'exécution est demandée peut recourir pour élever des objections contre la demande d'exécution en vue d'empêcher cette dernière?
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 56 (a).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 56 a) de l'ordre du jour.
English: Three types of action will be undertaken: encouragement for direct participation through town twinning and similar types of project; support for civil society organisations at European level; and support for highprofile events, studies and information tools to make Europe a more concrete reality for its citizens.
French: Pour y parvenir, trois types d’actions seront mises en œuvre: un encouragement à la participation directe des citoyens, par le biais d’activités de jumelage de villes ou d’autres types de projets citoyens; une aide aux organisations de la société civile de dimension européenne; un soutien à des événements à haute visibilité, à des études et à des instruments d’information destinés à rendre l’Europe plus concrète pour ses citoyens.
English: (g) Psychological factors are important in destruction planning and, in this regard, ceremonial destruction has a role to play in contributing to long-term peace and security;
French: g) L'aspect psychologique est important et l'organisation d'une cérémonie à l'occasion de la destruction d'armes peut contribuer à assurer la paix et la sécurité à long terme;
English: The activity is also detrimental to fish stocks.
French: Cette activité est aussi préjudiciable pour les populations de poissons.
English: That resolution is being implemented, but there is much work to do.
French: Cette résolution est en train d'être appliquée, mais il y a beaucoup à faire.
English: In the interim, the Agency will continue its existing monitoring activities and will work with industry to enhance compliance levels by providing practical advice and guidance, such as sample multiple-format policies as set out in the Communications Code of Practice, which came into effect in June 2007.
French: En attendant, l’Office poursuivra ses activités de surveillance existantes et collaborera avec l’industrie pour améliorer les niveaux d’observation en offrant des conseils pratiques et un encadrement, notamment avec les modèles de politiques sur les médias substituts énoncés dans le Code de pratiques sur les communications en vigueur depuis juin 2007.
English: Heavy concentrations of wealth in one social or ethnic group are found in many countries.
French: Il existe, dans de nombreux pays, de fortes concentrations de la richesse au sein d’un groupe social ou ethnique.
English: The Recommended Standard provides for letter codes for patent documents, as well as for documents derived from or relating to patent applications.
French: La norme recommandée prévoit des codes littéraux pour les documents de brevet, ainsi que pour les documents fondés sur des demandes de brevet ou se rapportant à ces dernières.
English: (2) Information disclosing special technical devices or tactics for carrying out the anti-terrorist operation;
French: 2) Dévoilant les moyens techniques spéciaux et la tactique employés pour mener à bien l'opération antiterroriste;
English: An assay in which an increase in micronuclei was observed in bone marrow of mice was reported only as an abstract (Ye, 1987), although a dose-response was not clear.
French: Dans le second, les doses testées étaient trop différentes, même si la dose supérieure était limitante.
English: • Outline a strategy to deal with Intellectual Property (IP) issues.
French: • Les grandes lignes d'une stratégie en matière de propriété intellectuelle.
English: Van Den Brule AJ, Walboomers Jm, Du Maine et al.
French: Van Den Brule AJ, Walboomers Jm, Du Maine et coll.
English: Patients must be admitted to the EMP by a physician in a similar way to a hospital adm ission; however, a hospital stay is not required.
French: Le médecin décide de l'admission dans le programme, comme c'est le cas pour les hospitalisations, sauf qu'un séjour à l'hôpital n'est pas nécessaire.
English: The constitution of the family home strengthens the family as an institution and assures it of a home that cannot be seized by creditors except in certain special cases.
French: La constitution du domicile familial renforce l'institution familiale en garantissant son insaisissabilité, sauf dans certaines circonstances spéciales.
English: 14 (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work) [total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Public Service of Canada as specified in Part I of Schedule I of Public Service Staff Relations Act within a period of 90 days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: toutefois, l’employée dont la période d’emploi déterminée expire et qui est réengagée dans un secteur de l’administration publique fédérale spécifié à la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivants n’a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d’emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B).
English: C a n a d i a n
French: Intérieur et É.-U. Tous les autres
English: • Completing your GST/HST return using the Quick Method
French: • Remplir votre déclaration de TPS/TVH en utilisant la méthode rapide
English: These interventions could also be targeted or coupled with other bilateral interventions, if applicable, to create greater synergy and development impact.
French: Celles-ci pourraient également être ciblées ou combinées à d'autres actions bilatérales pour créer une synergie accrue avec une incidence supérieure sur le développement.
English:    The next item is the statement by the Council on the situation in Georgia.
French:    L’ordre du jourappelle la déclaration du Conseil sur la situation en Géorgie.
English: Destruction of infrastructure, widespread corruption and frequent general strikes also took their toll.
French: La destruction de l'infrastructure, la corruption généralisée et les grèves générales fréquentes ont également des effets néfastes.
English: The Committee sets 1 April 2005 as the date of submission of Mali's third periodic report.
French: Le Comité fixe au 1er avril 2005 la date de soumission du troisième rapport périodique du Mali.
English: This is why it is important to reduce your risk of becoming infected.
French: C'est la raison pour laquelle il est important de réduire vos risques d'infection.
English: Through the Knights, Father McGivney sought to form young Catholic men into good spouses and fathers. He has become known as Apostle to the Young and Defender of Christian Family Life.
French: L’abbé McGivney a consacré sa vie au bien-être physique et spirituel des autres, dévouement qui le mena à fonder l’Ordre des Chevaliers de Colomb, pour les bienfaits spirituels de ses membres et de leurs familles, et afin que soient protégés par une assurance leurs veuves et leurs orphelins.
English: Almost 25 per cent of our population was born outside our country.
French: Presque 25 % de notre population est née à l'extérieur de notre pays.
English: But in households whose combined adult members work for less than 36 hours a week (a category composed principally of women), the proportion of “working poor” is very much higher, namely 29% (29.8% women, 27.3% men).
French: Par contre, dans les ménages dont tous les membres réunis travaillent moins de 36 heures (ce qui concerne surtout les femmes), le taux de « working poor » est nettement supérieur puisqu'il atteint 29 % (29,8 % pour les femmes et 27,3 % pour les hommes).
English: (dispositif d'évacuation en mer) "minor waters voyage, Class II" has the meaning assigned in section 6 of the Home-Trade, Inland and Minor Waters Voyages Regulations.
French: (general emergency alarm signal) « signal d'alarme-incendie » Sonnerie d'alarme-incendie continue du navire.