ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When employing even relatively stable characters such as gill-raker counts, one should beware that the "stocks" may be chameleons which shift their appearance in response to the biological color of their surroundings. Key words: coregonids, whitefish, gill rakers, phenotypic variation, hybridization, selection, transplants, stocks
French: Quand on fait appel même à des caractères relativement stables, tels que les branchicténies, on doit être sur ses gardes : les «stocks», tout comme les caméléons, peuvent modifier leur apparence en réponse à la «coloration biologique» de leur environnement.
English: The results expected include effective decision making by the alliance in pursuit of NATO objectives of stability and security in the North Atlantic region and beyond, support to NATO operations, timely implementation of decisions taken by the North Atlantic Council, appropriate response to current and emerging defence and security challenges, enhanced relations with NATO partners and cooperation with other international organizations, and proper management of the alliance's resources.
French: Les résultats escomptés comprennent un processus de décision efficace mené par l'alliance dans la poursuite des objectifs de l'OTAN, soit la stabilité et la sécurité dans la région de l'Atlantique Nord et au-delà; le soutien aux activités de l'OTAN, la mise en œuvre, en temps opportun, des décisions prises pas le Conseil de l'Atlantique Nord; des réponses adéquates aux défis émergents ou courants en matière de sécurité et de défense; de meilleures relations avec les partenaires de l'OTAN et la coopération avec les autres organismes internationaux, ainsi qu'une saine gestion des ressources de l'alliance.
English: DIABATE SOULEYMANE Microbiologie et immunologie $ 90,000 Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) TREMBLAY, Cécile L Étude de la distribution des sous types du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et de l'impact des antirétroviraux sur la transmission de souches virales résistantes au Bénin, Afrique de l'Ouest.
French: DIABATE SOULEYMANE Microbiologie et immunologie Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) TREMBLAY, Cécile L Étude de la distribution des sous types du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et de l'impact des antirétroviraux sur la transmission de souches virales résistantes au Bénin, Afrique de l'Ouest.
English: If such duties are not imposed on the depositary bank under the laws of a particular State, the secured creditor's right to obtain the funds in the bank account upon enforcement of the security right would usually depend upon whether the customer-grantor has instructed the depositary bank to follow the secured creditor's instructions as to the funds or the depositary bank has agreed with the secured creditor to do so.
French: Si une banque dépositaire n'est pas tenue par les lois applicables d'un État particulier à une telle obligation, le créancier garanti aura généralement le droit, lors de la réalisation de la sûreté, d'obtenir les fonds qui sont sur le compte bancaire si le client-constituant a donné ordre à la banque dépositaire de suivre les instructions du créancier concernant les fonds ou si la banque dépositaire est convenue avec ce dernier de le faire.
English: AUSTRALIA Payment rates are adjusted two times a year, based on the Consumer Price Index (CPI).
French: AUSTRALIA Revalorisation semestrielle sur la base de l’indice des prix à la consommation.
English: A great deal of what is proposed by the more radical elements of the ecological movement is difficult to reconcile with Catholic faith.
French: Mais il n'en reste pas moins qu'une grande partie de ce que propose le mouvement écologiste est difficilement conciliable avec les idéaux chrétiens.
English: The Court’s opinion is mandatory when the Council: ― adopts financial regulations specifying the procedure for establishing and implementing the
French: Cet avis est obligatoire pour le Conseil lorsqu'il: ― arrête les règlements financiers (qui fixent les modalités d'établissement et d'exécution du budget
English: The monohydrate of entecavir was used in all studies; therefore, all doses or concentrations used are expressed in terms of entecavir free base.
French: L'entécavir sous forme de monohydrate a été utilisé dans toutes les études; par conséquent, toutes les doses ou concentrations utilisées étaient exprimées en termes de base libre d'entécavir.
English: 24.03.1909 Motion in amendment for six months' hoist carried.
French: 24.03.1909 Motion de deuxiÃ¨me lecture d'hui en six mois acceptÃ©.
English: The Co-Chair Mr. Catelin introduced the provisional agenda (UNEP/OzL.ProOzL.Pro13/1).
French: M. Catelin, Coprésident, a présenté l'ordre du jour provisoire (UNEP/OzL.Pro.13/1).
English: Accounting was also discussed in the meeting, and three Executive Committee agencies agreed on the principle of expensing the disbursements, while the fourth one asked to be given time to experiment with its new Enterprise Resource Planning system for a year before it takes a decision in this area.
French: La comptabilité a également été abordée lors de cette réunion, et trois des organismes du Comité exécutif ont accepté le principe de comptabiliser ce type de versements comme dépenses, le quatrième demandant qu'on lui laisse le temps d'expérimenter son nouveau système de planification des ressources pendant une année avant de prendre une décision à cet égard.
English: i. Enrolment ratios reveal how many people enrol but not how many attend.
French: Les taux de scolarisation indiquent combien de personnes sont inscrites à l'école, mais non combien de personnes fréquentent l'école.
English: This - and I say this with all due respect for Mr Gasòliba i Böhm - is treating the unemployed as if they were so many parasites.
French: Ceci revient à traiter les chômeurs - et je le dis avec tout le respect qui est dû à M. Gasòliba i Böhm - comme s'ils étaient des parasites.
English: The plan has a range of attributes, which include:  It is strategic and cost effective; It is practical, feasible and sustainable; It is inclusive, providing global coverage; It has a long-term purpose; It allows for data supplementation; It allows for capacity enhancement.
French: Le plan comprend une série d'attributs qui sont notamment les suivants : Il définit une approche stratégique efficace; Il est pratique, réalisable et viable; Il est ouvert et assure une couverture mondiale; Il a un objectif à long terme; Il permet de compléter les données; Il permet d'améliorer les capacités.
English: I appreciate the member's heartfelt arguments in favour of this cause, which does indeed deserve all of the European Union's attention and I hope that the European Union will recognize this later on, when the IGC discusses the matter.
French: J'apprécie le vibrant plaidoyer du député en faveur de cette cause, qui mérite effectivement de retenir toute l'attention de l'Union et j'espère que cette dernière reconnaîtra cette attention également plus tard, lorsqu'il sera question de la CIG.
English: Most obtain information about suppliers from DIAND’s Aboriginal Supplier Inventory and from supplier fairs.
French: La plupart des ministères obtiennent les renseignements sur les fournisseurs à partir du Répertoire des fournisseurs autochtones du MAINC et à l’occasion des foires commerciales.
English: I must stress the fact that compliance with the convergence criteria, allowing access to the euro, will be verified as early as possible in 1998 on the basis of the final 1997 figures, and also in the light of the past and future performance of the Member States with regard to the various aspects of convergence.
French: J'insiste sur le fait que le respect des critères de convergence permettant l'accès à l'euro sera vérifié aussitôt que possible en 1998 sur la base des chiffres définitifs de 1997, mais aussi au vu des performances passées et futures des États membres sur les divers aspects de la convergence.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 115 Article 10 1.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 115 Article 10 PE 370.023v02-00 76/197 AM\604663FR.doc
English: • Sterility and packaging tests on implantable components
French: • Tests de stérilité et d’emballage sur les composantes implantables
English: Citizenship Making Europe a safe place to live
French: Citoyenneté Faire de l'Europe un endroit plus sûr
English: Notes with satisfaction the decision of the Working Group to give priority, at each of its sessions, to one of the items on its agenda on account of the importance of the problem to be examined;
French: Prend note avec satisfaction de la décision du Groupe de travail de consacrer, à chacune de ses sessions, un ordre de priorité à l'un des points inscrits à son ordre du jour en raison de l'importance du problème devant être étudié;
English: If the choice were taken to establish a stand-alone exclusive right in TK per se, this right would need to be communally held and exercised, associated with certain well-defined subject matter, and create the entitlement to take legal action to exclude third parties from certain prescribed uses of the protected TK 2 TK and prior informed consent
French: S’il est décidé de créer un droit exclusif indépendant sur les savoirs traditionnels en tant que tels, ce droit devrait être détenu et exercé par la communauté, en rapport avec un objet bien défini, et permettre d’engager une action en justice pour interdire certaines utilisations déterminées des savoirs traditionnels protégés par des tiers. 2 Les savoirs traditionnels et le consentement préalable éclairé
English: Construction begins on a $120-million ethanol facility near Sarnia, Ontario to produce 200 million litres of ethanol per year then blended into Sunoco gasoline.
French: On débute la construction d’une installation d’éthanol, un projet de 120 millions de dollars, près de Sarnia, en Ontario pour produire 200 millions de litres d’éthanol par année; un produit que l’on mélange ensuite à l’essence de Sunoco.
English: In addition, Environment Canada assists PWGSC on technical issues, historic studies, and communications.
French: De plus, Environnement Canada fournit de l’aide à TPSGC pour les questions techniques, les études historiques et les communications.
English: The requirement of attendance at a school which charges fees shall not apply to the reimbursement of the cost of school transport.
French: Lorsque l'enfant à charge, au sens des paragraphes 2 et 3, est confié, en vertu de dispositions légales ou par décision de justice ou de l'autorité administrative compétente, à la garde d'une autre personne, l'allocation est versée à celle-ci pour le compte et au nom du fonctionnaire.
English: Your search returned too many results for the webserver to handle.
French: Votre recherche a retournée trop de résultats pour que le serveur puisse les afficher.
English: After serving 10 years of a life sentence, Truscott was released on parole, still asserting his innocence.
French: Après avoir purgé 10 ans d'une peine d'emprisonnement à perpétuité, Truscott obtient la libération conditionnelle, insistant toujours sur son innocence.
English: heritage such as the Council of Europe’s Cultural Routes, and urges that their profile be raised; proposes, to that end, that support be given for the creation of a European Heritage label aimed at highlighting the European dimension of the EU’s sites and monuments; Or. fr
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 115 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. encourage de ce fait les initiatives visant à valoriser le patrimoine culturel européen telles que les Itinéraires culturels du Conseil de l'Europe, et incite à accentuer leur visibilité; propose de soutenir, dans cet esprit, la création d'un label du patrimoine européen visant à mettre en valeur la dimension européenne des sites et monuments de l'Union européenne; Or. fr
English: June 9, 2001 PEMBRIDGE INSURANCE COMPANY [23-4-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 9 juin 2001 PEMBRIDGE, COMPAGNIE D'ASSURANCE [23-4-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère de la Voirie et des Transports de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Until you complete a membership application, pay your $5 membership share (qualifying share) and open an account, you are not a member.
French: Pour devenir membre, vous devez d'abord remplir une demande de participation, payer une part de qualification de 5 $ et ouvrir un compte.
English: When entering a PR, please include the same information as requested above.
French: Quand vous remplirez un PR, veillez à inclure les mêmes informations que celles précisées précédemment.
English: 35. The Chair introduced a draft decision on reporting requirements under the Protocol which had been prepared by the Bureau of the Working Group with the assistance of the secretariat (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.13). In preparing the document, the Bureau had taken into account the experience under the Convention with national implementation reporting and the guidance provided to the Parties by the Compliance Committee (ECE/MP.PP.WG.1/2007/L.4). He noted that for the second round of implementation reporting under the Convention, in order to avoid unnecessary duplication and reduce the burden of reporting, the Parties were able to use their first reports as a basis for preparing the second report, using "track changes" where appropriate to indicate the new or updated information.
French: Le Président a présenté un projet de décision sur l’établissement des rapports exigés en application du Protocole, élaboré par le Bureau du Groupe de travail avec l’aide du secrétariat (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.13). Pour rédiger ce projet, le Bureau s’était fondé sur l’expérience acquise dans le cadre de la Convention en matière d’établissement des rapports sur la mise en œuvre à l’échelle nationale, ainsi que sur les directives données aux Parties par le Comité d’examen du respect des dispositions (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4). Le Président a noté que, pour la deuxième série de rapports sur la mise en œuvre au titre de la Convention, les Parties avaient eu la possibilité, en vue d’éviter les doublons inutiles et d’alléger leur tâche, d’utiliser leur rapport initial comme document de base en se servant de l’option «suivi des modifications» pour indiquer les éléments d’information nouveaux ou actualisés.
English: • optimise the results and implementation of humanitarian aid operations, with principles of economy, efficiency in addition to well-defined objectives and performance indicators;
French: • optimiser la mise en œuvre et les résultats des opérations d'aide humanitaire, avec des principes d'économie et d'efficacité ainsi que des objectifs bien définis et des indicateurs de performance;
English: 3 star hotel offering 88 rooms. The hotel Mercure Caen Hérouville is situated close to the Côte de Nacre and is 10 kilomètres from the beach.
French: Dans un beau décor original et fonctionnel, l'hôtel Astrid, traditionnel et familial, est situé en plein centre ville de Caen, près du château, du port de plaisance, du théâtre et restaurants, des...
English: When compared to the previous programming period (1994-1999), support for rural areas decreased significantly.
French: En l'absence d'une analyse de la Commission, la Cour a déterminé le montant dépensé à l'intérieur et à l'extérieur des zones rurales.
English: ANCED reported a large number of violations (torture, cruel treatment, negligence and death), many of which they note, have already been taken to the Inter-American System of Human Rights.
French: L'ANCED fait état d'un grand nombre de violations (tortures, traitements cruels, défaut d'attention et mort) dont beaucoup ont déjà été portées devant le Système interaméricain des droits de l'homme.
English: Efforts to strengthen those technical cooperation activities of the Agency aimed at improving the capabilities of developing countries in nuclear energy production as a component of their energy mix should be pursued as a matter of priority.
French: Les efforts qui sont déployés pour renforcer les activités de coopération technique de l'Agence visant à améliorer les capacités des pays en développement dans la production d'énergie nucléaire, en tant qu'élément de leur diversification énergétique, devraient être poursuivis en priorité.
English: • Magnesium phosphate (IOM 2004; Sweetman 2002)  CAS No. 007757-87-1
French: • Phosphate de magnésium (IOM 2004; Sweetman 2002)   No. CAS 007757-87-1
English: In preparation for that, he plans to "remove most of the packages that have release-critical bugs from potato" on the 25th and 26th.
French: En préparatifs, il a l'intention de « retirer de Potato la plupart des paquets qui ont des bogues critiques pour la parution » les 25 et 26.
English: • To support individual or small teams of Canadian investigators in their efforts to contribute important knowledge to the global search for HIV vaccines;
French: • appuyer des chercheurs individuels ou de petites équipes de chercheurs canadiens • dans les efforts qu'ils déploient pour ajouter un savoir important à la recherche mondiale de vaccins contre le VIH;
English: For the purposes of applying Article 9(3), publication of the particulars of the international registration designating the European Community pursuant to Article 147(1) shall take the place of publication of a Community trade mark application, and publication pursuant to Article 147(2) shall take the place of publication of the registration of a Community trade mark.
French: Aux fins de l’article 9, paragraphe 3, la publication des indications de l’enregistrement international désignant la Communauté européenne prévues à l’article 147, paragraphe 1, se substitue à la publication d’une demande de marque communautaire et la publication de l’indication visée à l’article 147, paragraphe 2, se substitue à la publication de l’enregistrement d’une marque communautaire.
English: This involves establishing the principle of 'unity in diversity' .
French: Cela implique d'établir le principe de "l'unité dans la diversité".
English: The third consequence is more comprehensively concerned with the ultimate purposes of education.
French: La troisième touche, plus globalement encore, aux finalités mêmes de l'éducation.
English: Distribution American eels occupy perhaps the broadest range of aquatic habitats of any fish.
French: Répartition De tous les poissons, l’anguille d’Amérique est probablement celui qui fréquente les habitats aquatiques les plus divers.
English: At its 921st plenary meeting on 27 February 2003, the Conference decided to remove the nameplate of Yugoslavia from among the Member States of the Conference.
French: À sa 921e séance plénière, le 27 février 2003, la Conférence a décidé de supprimer l'appellation Yougoslavie dans la liste de ses États Membres.
English: • First Nation Forestry Program - a partnership program between the Government of Canada and Canada's First Nation peoples.
French: • Programme forestier des Premières nations - Programme de partenariat entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones du Canada.
English: (vii) Yosemite has exceptional natural beauty, including 5 of the world's highest waterfalls, a combination of granite domes and walls, deeply incised valleys, three groves of giant sequoia, numerous alpine meadows, lakes, diversity of life zones and variety of species.
French: (vii) Yosemite est d’une beauté naturelle exceptionnelle et abrite 5 des plus hautes chutes d’eau du monde, un ensemble de dômes et de murs de granit, des vallées profondément encaissées, trois bosquets de séquoias géants, de nombreuses prairies alpines, des lacs, des zones biologiques très diverses et une grande variété d’espèces.
English: We are thereby enabled to look beyond the confines of physical need, using the body as a means to explore and express our greater potential (indicated by the other Chakras).
French: Nous sommes alors capables de regarder au-delà des limites de nos besoins physiques et d’utiliser le corps comme un moyen d’explorer et d’exprimer notre potentiel plus large (indiqués par les autres chakras).
English: Ange Félix Patasse
French: Ange Félix PATASSE
English: By designating the list of least developed countries, the goal of the United Nations is to inform development partners of the need to grant special benefits to these countries.
French: En tenant une liste des pays les moins avancés, l’ONU entend appeler l’attention de ses partenaires de développement sur la nécessité d’accorder des avantages spéciaux à ces pays.
English: The enlarged EU has established a partnership structure with its neighbours, some of whom have medium-term prospects of joining the European Union.
French: Un partenariat structuré est établi entre l’Union européenne élargie et ses voisins, dont certains ont vocation, à moyen terme, à rejoindre l’Union.
English: Financing of the commitment authority
French: Modalités de financement du crédit ouvert
English: In H.T. Shen (ed.), Proceedings of the 14th International Ice Symposium, July 1998, International Association for Hydraulic Research (IAHR), Potsdam, NY, USA.
French: Dans H.T. Shen (éd.), «Proceedings of the 14th International Ice Symposium», juillet 1998, Association internationale de recherches hydrauliques (AIRH), Potsdam, New-York, É.-U.   Beltaos, S. et B.C. Burrell.
English: ◦ ARTV, a national French-language specialty service dedicated to the arts (37%); and
French: ◦ ARTV, un service spécialisé national de langue française consacré aux arts (37 %).
English: However, it does not identify how they were achieved, for example, through the non-implementation of objectives, etc.
French: Toutefois, ce système ne permet pas de déterminer comment de tels soldes ont été obtenus, par exemple, parce que certains objectifs n'ont pas été réalisés, etc.
English: Premiums will be recovered on return to duty over a period equal to the LWOP period.
French: Lorsque l'employé retourne au travail, les cotisations sont recouvrées pendant une période aussi longue que le congé non payé.
English: This would warrant an enlargement of the donor base to support the programme.
French: Cela garantirait un accroissement du nombre de donateurs soutenant le programme.
English: Two containers fully packed with such batteries were stowed deep inside a hold facing heated tanks, equipment and piping for ship's fuel.
French: Il s'avère que deux conteneurs entièrement remplis de ces accumulateurs étaient rangés à fond de cale, à proximité de réservoirs surchauffés et d'installations de pompage du carburant.
English: Let us know your stay information to get the latest news before your arrival.
French: Indiquez-nous vos dates de séjour pour recevoir des informations avant votre arrivée.
English: a The exchange rate used (USD 1 = EUR 0.762) represents the average rate for the period January - March 2007.
French: a Le taux de change appliqué (0,762) est le taux moyen pour le premier trimestre de 2007 (janvier-mars).
English: • Project Investigates Use of Medicinal Plants for Diabetes in Cree Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: • Les chercheurs enquêtent sur l'utilisation des plantes médicinales pour le traitement du diabète chez les Cris Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: According to the law, all women in Denmark have the right to have an induced abortion before the end of the 12th week of pregnancy.
French: Conformément à la loi, toutes les femmes ont le droit de se faire avorter jusqu'à la fin de la douzième semaine de la grossesse.