ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) [Agreed] Provide access to agricultural resources for people living in poverty, especially women and indigenous communities, and promote, as appropriate, land tenure arrangements that recognize and protect indigenous and common property resource management systems;
French: g) [Convenu] De donner accès à ceux qui vivent dans la pauvreté, en particulier les femmes, à d'autres ressources agricoles et de promouvoir, le cas échéant, des régimes fonciers tenant compte des systèmes de gestion des ressources autochtones et appartenant aux collectivités et les protégeant;
English: ($ millions) Enter the program activity title Describe the loan, investment, or advance Describe the loan, investment, or advance Repeat the process as often as necessary Total
French: (en millions de dollars) Inscrivez le titre de l’activité de programmes Décrivez le prêt, la dotation en capital ou l’avance Décrivez le prêt, la dotation en capital ou l’avance Répétez ces étapes aussi souvent que nécessaire Total
English: Ryerson’s Training Program in Brazil  Overview Ryerson Polytechnic University is working with other Canadian universities, colleges and the private sector to help Brazilian industry reduce waste and pollution.
French: Programme de formation au Brésil de la Ryerson Polytechnic University  Aperçu La Ryerson Polytechnic University collabore avec d’autres universités et collèges ainsi qu’avec le secteur privé du Canada pour aider l’industrie brésilienne à réduire les déchets et la pollution.
English: The Convention entered into force in relation to Estonia on 1 March 1997.
French: La Convention est entrée en vigueur pour l'Estonie le 1er mars 1997.
English: Authenticity in traditions, techniques and management systems Built by the British government, the Rideau Canal was transferred to the Province of Canada, and then to the Dominion of Canada in 1867.
French: Authenticité des traditions, des techniques et des systèmes de gestion Construit par le gouvernement britannique, le canal Rideau a été remis à la province du Canada, puis au Dominion du Canada en 1867.
English: Practice in Criminal Matters in the Court of Appeal of Quebec — Rules Amending the Rules Criminal Code SI/2000-106  22/11/00
French: Règles modifiant les Règles  Code criminel  TR/2000-106  22/11/00
English: It had been designed to evaluate the very same qualifications for the very same position that continued to pertain to the later without competition process.
French: Il devait servir à évaluer les mêmes qualités et à doter le même poste que le processus de sélection sans concours qui a par la suite été tenu.
English: Source: Population Affairs Department, Sint Eustatius
French: Source : Département des affaires de population.
English: The CFIA must also continue to monitor and assess the compliance of approximately 3300 registered establishments with federal food safety legislation.
French: Celle-ci doit également poursuivre la surveillance et l'évaluation de quelque 3 300 établissements enregistrés afin de s'assurer qu'ils se conforment aux lois fédérales relatives à la salubrité des aliments.
English: “The Security Council commends the efforts of the Secretary-General in addressing all relevant issues relating to the civilian aspects of crisis management and invites him, other institutions and agencies of the United Nations system, regional and subregional organizations and Member States to continue to give serious consideration to this matter, with a view to making further progress in this field.”
French: Le Conseil de sécurité salue les efforts que déploie le Secrétaire général pour régler toutes les questions relatives aux aspects civils de la gestion des crises et l'invite, ainsi que les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations régionales et sous-régionales et les États Membres, à continuer d'examiner sérieusement la question afin de favoriser l'action commune à l'avenir. »
English: Government Acts to Strengthen Canadian Economic Fundamentals 2008-046 (June 18, 2008)
French: Le gouvernement prend des mesures pour renforcer les fondements de l’économie canadienne 2008-046 (le 18 juin 2008)
English: Representative photos were also taken at each site to document habitat types that were present.
French: Le site 24 se trouvait dans le chenal principal de la rivière de la Paix.
English: Priority should be given to assessing, in a more rigorous and systematic manner, the impact of existing and proposed legislation and regulation on competition on an ongoing basis and removing regulatory barriers wherever possible.
French: Il faut accorder la priorité à une évaluation permanente plus rigoureuse et systématique de l’incidence des lois et règlements existants et proposés sur la concurrence et à l’élimination des obstacles réglementaires dans la mesure du possible.
English: On the contrary, the Czech Republic included EU requirements in its Memorandum so that the Memorandum was fully compatible with EU law. This is also reflected in the opinion of the Council Legal Service.
French: Bien au contraire, la République tchèque a intégré les exigences de l'Union européenne dans son protocole d'accord de sorte à le rendre parfaitement compatible avec le droit communautaire, comme l'indique d'ailleurs également l'avis du service juridique du Conseil.
English: Governments should also consider the benefits that would come from regular high profile seat belt enforcement campaigns, particularly to coincide with publicity campaigns.
French: Les gouvernements devraient également prendre en considération les avantages que présente l'organisation régulière de campagnes chocs sur le port de la ceinture de sécurité, notamment parallèlement aux campagnes publicitaires.
English: Among the various policies mentioned in this context, this summary covers only those referred to by the delegates.
French: Des diverses politiques mentionnées à cet égard, le présent résumé n'indique que celles qui ont été évoquées par des représentants.
English: I believe that his name will go down in the history of the Slovak Republic.
French: Je crois que son nom figurera en bonne place dans l'histoire de la République slovaque.
English: Credit granted in the form of a term loan or line of credit.
French: Crédit consenti sous forme de prêt à terme ou de marge de crédit.
English: The assault occurred while he was on probation with respect to the 1995 assault conviction.
French: Il a commis l'agression alors qu'il était sous probation après sa condamnation pour l'agression de 1995.
English: If you have any question or you would like to speak with Capital Sound Studios, LLC about our products / services, please you should write to the electronic mail capitalsound@capitalsound.e.telefonica.net or call to (+34) 93 211 26 00.
French: Si vous avez n'importe quelle question ou vous voudriez parler avec les studios sains capitaux, LLC au sujet de nos produits/services, svp vous devriez écrire au capitalsound de courrier électroniquel capitalsound@capitalsound.e.telefonica.net ou appeler à (+34) 93 211 26 00.
English: Acronyms and Abbreviations in Groups 1 and 2 An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in ‘Definitions of Terms used in these Lists’.
French: Cuves de réacteur Cuves métalliques, ou importants éléments préfabriqués de cuves, spécialement conçues ou préparées pour contenir le coeur d’un réacteur nucléaire ainsi que les internes au sens de 3101.8.
English: The courts of first instance for minors are: the Basse-Terre youth court (attached to the Basse-Terre regional court): it has a children's judge.
French: - Tribunal pour enfants de Basse-Terre (rattaché au tribunal de grande instance de Basse-Terre): il comporte un juge des enfants.
English: Their passion is expressed in dances and folksongs.
French: Ils sont très loyaux en amitié.
English: The continued support by both the federal and provincial governments means students and faculty from across Vancouver Island will receive the assistance they need to bring their research discoveries to the marketplace.
French: « Le soutien indéfectible des gouvernements fédéral et provincial permet aux étudiants et aux facultés de l’île de Vancouver de recevoir l’aide dont ils ont besoin pour lancer leurs découvertes sur le marché.
English: The absence of a formal contract exposed the Organization to significant risks of disputes and disagreements, with resultant financial implications.
French: L'absence de contrat risquait de faire naître des différends et des désaccords qui pourraient avoir des incidences financières pour l'Organisation.
English: Expected Results The preliminary key results for this program activity include:
French: Résultats escomptés Les principaux résultats préliminaires pour cette activité de programme sont les suivants :
English: The group of Parties not operating under Article 5 may wish to select its seven members of the Committee and the Chair for 2007.
French: Le groupe des Parties non visées à l'article 5 souhaitera peut-être choisir les sept membres qui le représenteront au Comité, ainsi que le Président, pour 2007.
English: We have to clarify the Aid for Trade concept itself by taking on board the conclusions of the WTO Aid for Trade Task Force on fundable projects and by integrating development policies and actual trade policies as much as possible, as envisaged in the integrated framework, not least with a view to reducing poverty.
French: Nous devons clarifier la notion même d'aide au commerce en tenant compte des conclusions de la task force de l'Organisation mondiale du commerce pour l'aide au commerce sur des projets finançables et en intégrant au maximum les politiques de développement et les politiques commerciales prévues dans le cadre intégré, notamment dans le but de réduire la pauvreté.
English: Amendment of Certain Provisions of the Treaty CHAPTER IV:
French: Modification de certaines dispositions du traité CHAPITRE IV:
English: Under article 63 of the Code of Administrative Procedure, court fees consist of State duties and the costs involved in the consideration of the case.
French: Conformément à l'article 63 du Code de procédure civile, les frais de justice se composent de la taxe prélevée par l'État et des dépenses liées à l'examen de l'affaire.
English: Case C 34/2006 (ex N 29/2005), Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in North RhineWestphalia, Commission decision of 23.10.2007, not yet published.
French: Affaire C 34/2006 (ex N 29/2005), Introduction de la télévision numérique hertzienne (DVB-T) en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, décision de Commission du 23.10.2007, non encore publiée.
English: Be aware of daily air quality readings, modify outdoor exercise workouts if air quality is poor, especially on smog alert
French: Nous vous encourageons également à consulter un professionnel de la santé si vous avez des préoccupations à propos de l'exercice, de la qualité de l'air et de votre santé.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2003 October Malaysia Proposal News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2003 October Malaisie Proposal Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: Pursuant to subsection 8(4) of the Canada Customs and Revenue Agency Act1 and in accordance with the authorization issued by the Minister of National Revenue under subsection 8(1) of that Act, I hereby authorize a person holding a position in the Canada Customs and Revenue Agency listed below, or a person authorized to exercise the powers and perform the duties of that position, to exercise on behalf of the Minister of National Revenue, the power to determine a project to be a joint Canada-United States Government project for the purposes of paragraph 4(a) of the Joint Canada-United States Government Projects Remission Order (SI/91-9): a) Director General, Excise and GST/HST Rulings Directorate; b) Director, Public Service Bodies and Governments Division, Excise and GST/HST Rulings Directorate This authorization is in addition to that issued by the Commissioner of Customs and Revenue on October 28, 1999.
French: En vertu du paragraphe 8(4) de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada1 et conformément à l’autorisation émise par le ministre du Revenu national au titre du paragraphe 8(1) de la même loi, j’autorise les personnes titulaires des postes mentionnés ci-dessous, ou toute personne autorisée à exercer ces fonctions de l’un de ces postes, à exercer au nom du ministre du Revenu national le pouvoir de considérer un projet comme étant un projet conjoint des gouvernements du Canada et des États-Unis aux termes de l’alinéa 4a) du Décret de remise visant les projets conjoints des gouvernements du Canada et des États-Unis (TR/91-9) : a) Directeur général, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH; b) Directeur, Division des organismes des services publics et des gouvernements, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Cette autorisation s’ajoute à celle émise par le Commissaire des douanes et du revenu le 28 octobre 1999.
English: The Section is faced with many complex issues and, in the year and a half since he arrived, the AS-04 has carefully catalogued these issues and is working to resolve them.
French: La section doit régler de nombreuses questions complexes et, depuis son arrivée il y a maintenant 18 mois, l’AS-04 a soigneusement catalogué ces questions et s’efforce de les résoudre.
English: In the next 10 years, television and the Internet will doubtless merge into one, and the hybrid will be a new supermedium for the next generation.
French: Au cours des 10 prochaines années, la télévision et Internet s’amalgameront sans doute pour ne devenir qu’un seul média hybride qui sera le nouveau supermédia de la nouvelle génération.
English: The Agency then issued Order No. 1993-W-93 dated March 30, 1993 directing the Authority to produce and file with the Agency certain information, particulars and documents relating to the finances, operations and administration of the Authority.
French: L'Office a ensuite pris l'arrêté no 1993-W-93 du 30 mars 1993 ordonnant à l'Administration de produire certains renseignements, certains détails et certains documents concernant les finances, les activités et la gestion de l'Administration.
English: It therefore enhances the continuity of the Union’s security and defence policy, long before the provisions laid down in this area by the draft European Constitution are implemented.
French: Elle permet donc de renforcer la continuité de la politique de sécurité et de défense de l’Union, bien avant la mise en œuvre des dispositions prévues à cet égard par le projet de Constitution européenne.
English: TheVenetian hotel has 7 rooms: singles, doubles and triples.
French: L'Hôtel de Venise dispose de 7 chambres: simples, doubles et triples.
English: The only existing legislation in this area is that in the United States. We consider that this legislation effectively satisfies the environmental requirements, and it has also been a big influence on the way in which our proposal is designed.
French: La seule législation qui existe dans ce domaine est celle des États-Unis, et nous estimons qu'elle satisfait aux besoins environnementaux : elle a donc influé dans une large mesure sur l'élaboration de notre proposition.
English: • Aboriginal Perceptions Training: $30K
French: • Formation sur les perceptions des Autochtones : 30 k$
English: Items for information: culture statistics
French: Questions soumises pour information : statistiques de la culture
English: Negotiations are to take place on a wide range of issues, including in trade in goods, rules of origin, customs procedures, trade facilitation, non-tariff measures, cross-border trade in services, financial services, temporary entry, investment, government procurement, competition, intellectual property, e-commerce, dispute settlement and institutional provisions.
French: Les négociations porteront sur un vaste ensemble des questions, dont le commerce des biens, les règles d’origine, les procédures douanières, la facilitation des échanges, les mesures non tarifaires, le commerce transfrontière des services, les services financiers, l’entrée temporaire, l’investissement, les marchés publics, la concurrence, la propriété intellectuelle, le commerce électronique, le règlement des différends et les dispositions institutionnelles.
English: 633 Insurance Agents, Brokers and Adjusters
French: 633 Agences et courtiers d'assurance et ajusteurs de réclamation d'assurance
English: Donald Saunders, transcripts of the hearings of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, Thompson, Manitoba, 1 June 1993.
French: Ils peuvent aller s'approvisionner à Churchill l'été en canot et l'hiver en traîneaux à chiens. Au cours de nos rencontres, tous les
English: The Commission would own the land at the outset and, at the end of the lease term, the building as well thus creating a considerable asset.
French: La Commission serait propriétaire du terrain dès le départ et deviendrait propriétaire du bâtiment à l’échéance du contrat de bail, acquérant ainsi un bien immobilier important.
English: The fact that a proprietary asset can be used in many different locations at the same time means the firm possessing that asset will enjoy increasing returns to scale in production [Romer].
French: Ces avoirs procurent aux sociétés commerciales d’importantes économies d’échelle et de diffusion, ainsi que des avantages sur le plan des coûts, ce qui a pour conséquence d’amoindrir la contestabilité et, par conséquent, de donner aux sociétés commerciales un certain pouvoir oligopolistique et de leur ouvrir la voie de la discrimination par les prix.
English: David P. Silcox Chairperson and Chief Executive Officer September 2000
French: David P. Silcox Président et premier dirigeant Septembre 2000
English: That means neither more nor less than putting an end to impunity.
French: Il s'agit, ni plus ni moins, de mettre fin à l'impunité.
English: (14) Physical Effort Required to sit for prolonged periods of time (up to 6 hours), on a daily basis, when working at a desk to prepare/draft and review lengthily project and comptrollership policy papers, procedures and guidelines, when providing advice to senior management and managers over the phone or in person and when reviewing performance/monitoring reports.
French: (14) Effort physique Passer chaque jour de longues périodes assis à un bureau (jusqu'à six heures d'affilée) pour préparer ou rédiger et examiner en profondeur des projets, des documents de principe, des procédures et des lignes directrices sur la fonction de contrôleur, fournir des conseils au téléphone ou en personne à des membres de la haute direction et des gestionnaires et examiner des rapports de rendement ou de suivi.
English: On 10 December, Colombia was reviewed by the United Nations Human Rights Council, in the context of the universal periodic review.  Context
French: Le 10 décembre, la situation de la Colombie a été étudiée par le Conseil des droits de l'homme dans le cadre de l'Examen périodique universel (EPU).
English: Contributions from member States are small.
French: Les contributions des États membres sont minimes.
English: An annual vacation with remuneration at least one third higher than the normal salary;
French: Un congé payé annuel, assorti d'une rémunération supérieure d'au moins un tiers à la rémunération normale;
English: The Agency is focused on ensuring that human resources planning will be directly linked to operational business planning and management.
French: • Un leaderhip efficace et intègre et un milieu de travail de qualité; • Une fonction publique représentative et accessible.
English: • Other development activities (e.g. knowledge translation) consistent with the furthering of the objectives of IHSPR (see Strategic Plan).
French: • d'autres activités de développement (p. ex. l'application des connaissances) pertinentes à l'atteinte des objectifs de l'ISPS (voir le plan stratégique).
English: Israel had been pleased to work actively with other delegations on the formulation of the draft and was ready to take part in the international efforts to achieve the goals of the Convention on the basis of due process of law.
French: Israël est heureux d'avoir collaboré à l'élaboration du projet et entend s'associer aux efforts de la communauté internationale pour réaliser les objectifs énoncés dans cet instrument, sur la base des garanties prévues par la loi.
English: Politics is an art because it must respond to the needs of society, to the wants and desires of people and, more importantly of all, to the volatility of society as a whole.
French: La politique est un art, parce qu'elle doit répondre aux besoins de la société, aux volontés et aux désirs des gens, et plus important encore, à la versatilité de la société prise dans son ensemble.
English: Article 29, paragraph 2 (1st subparagraph): At the beginning of the subparagraph “Vienna Convention” should be replaced by “1968 Convention” and “Chapter II” by “subsection II”.
French: Article 29, paragraphe 2  (1er alinéa) : remplacer, au début de l'alinéa, « Convention de Vienne » par « Convention de 1968 » et « chapitre II » par « sous-section II ».
English: To ensure the professional quality of your Rich Media events, trust our experts.
French: Pour assurer la qualité professionnelle de vos Rich Media, faites confiance à nos experts !
English: Even though the cadastral concept in Azerbaijan foresees a unified cadastre that covers urban and rural areas in the same manner, it was often mentioned that different approaches are being discussed and that it is possible that two different cadastres will be developed.
French: Bien que l'Azerbaïdjan prévoie la mise en place d'un cadastre unifié traitant de la même manière les zones urbaines et les zones rurales, il a fréquemment été fait état du fait que plusieurs approches sont examinées et qu'il se pourrait que deux cadastres différents soient mis en place.
English: Canada has not been active in this market.
French: Le Canada n'est pas actif sur ce marché.
English: In 2005-2006, NRC-CISTI expanded its CTI service, creating more technical business analyst positions requiring both science and business degrees, for a total of eight, to serve additional NRC-IRAP SME clients, NRC Institutes and cluster initiatives.
French: L'institut a ainsi porté à huit le nombre total d'analystes au sein de son équipe, ce qui lui permettra de desservir davantage de PME clientes du PARI-CNRC, les instituts du CNRC et les grappes technologiques.
English: However, what we are getting is a process of salami slicing, where each new proposal removes a little more protection against invasions of privacy.
French: Cependant, nous entrons dans un processus de saucissonnage où chaque nouvelle proposition élimine un peu plus de protection contre les invasions de la sphère privée.
English: The Ecological Gifts Program, as a part of its ongoing operations, consults and actively works with over 100 land trust organizations, federal/provincial governments and hundreds of landowners and their representatives from across Canada.
French: Dans le cadre de ses activités en cours, le Programme des dons écologiques consulte et collabore activement avec plus de 100 organismes de fiducie foncière, les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que plusieurs centaines de propriétaires fonciers et leurs représentants dans tout le Canada.
English: Work on this 27
French: Les travaux en vue de mettre au point ce système sont déjà en cours.
English: The Department of Internal Affairs is still collating information on this provision.
French: Le Ministère de l'intérieur collecte des données à ce sujet.