ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If then the price moves up to 2.0050 then the first floating loss position -50 points, second place 50 points profit.
French: Bila kemudian harga bergerak naik menuju 2.0050 maka posisi pertama floating loss -50 point, posisi kedua profit 50 point.
English: A number of supplies of goods and services are exempt from GST/HST—that is, no GST or HST applies to them.
French: Un nombre limité de produits et services sont exonérés de la TPS/TVH. Cela veut dire qu’ils ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: Capcom couldn't screw this one up even if they wanted to. For those of you who want more of the puzzle solving in the game, I must admit the shooting slightly overshadowed that feature in Resident Evil4.
French: oui là franchement c'est du gros chipotage, alors que je suis le premier à regarder et critiquer le graphisme, là on ne peut vraiment rien dire !!!
English: It is one of the co-sponsoring agencies for the Cross-border Initiative, which is now being reinstituted as the Regional Integration Facilitation Forum (RIFF).
French: Il co-parraine avec d'autres institutions l'Initiative transfrontière, actuellement réintroduite sous le nom de Forum de facilitation de l'intégration régionale.
English: In compliance with new International Maritime Organization requirements, the Government of Canada required ports and port facilities to have approved security plans in place and operational by July 1, 2004.
French: Conformément aux nouvelles prescriptions de l'Organisation maritime internationale, le gouvernement du Canada exige désormais des ports et des installations portuaires qu'ils disposent de plans de sûreté approuvés qui devront entrer en vigueur d'ici le 1er juillet 2004.
English: For example, if the company is an innovations industry leader you may want to highlight projects they have developed or are developing that interest you.
French: Par exemple, s’il s’agit d’une société qui innove constamment, vous pourriez en apprendre davantage au sujet de certains projets bien précis qu’elle a parrainés et qui vous intéressent tout particulièrement.
English: The differentiation of trees in social classes is emphasized by competition for growing space and will result in the modification of the dynamics of tree morphology and stem growth volume.
French: Les résultats indiquent également que la différenciation des arbres en classes sociales est accentuée avec la concurrence pour l'espace de croissance, et aura pour effet de modifier la dynamique de la morphologie de l'arbre et de l'accroissement en volume de la tige.
English: Bar, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Design Hotel, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: bar, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, hôtel design, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: The State shall guarantee individual rights and freedoms irrespective of nationality, race, sex, language, faith, political beliefs, education, or social or material status.
French: L'État garantit les droits et libertés de chacun, sans distinction d'appartenance nationale, de race, de sexe, de langue, de religion, de convictions politiques, d'éducation, de statut social ni de situation matérielle.
English: At the same time, global air travel was plagued by hijackings and bomb threats.
French: À la même époque, les voyages en avion étaient perturbés par les détournements et les alertes à la bombe.
English: 12 The Parliamentary Assembly of the Council of Europe examined the situation of these persons in Resolution 1483 (2006), Policy of return for failed asylum seekers in the Netherlands.
French: 12 L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a examiné la situation de ces personnes dans sa Résolution 1483 (2006) intitulée « Politique de retour pour les demandeurs d'asile déboutés aux Pays-Bas ».
English: Currently, 48 licences have been procured;
French: L'Organisation a acheté à ce jour 48 licences;
English: OIOS observed an absence of any knowledge management activities in the regional divisions.
French: Le BSCI a noté que dans les divisions régionales, aucune activité ne portait sur la gestion du savoir.
English: I. ascertain that criteria set out under subsection (2) has been met II. authorize a person to file or provide forms by electronic filing.
French: I. d'établir que les critères visés au paragraphe (2) ont été respectés; II. d'autoriser quiconque à produire ou à fournir des formulaires par voie électronique.
English: He joined the Foreign Ministry in 1982 and was assigned to the Department of International Affairs.
French: Il est entré au Ministère des affaires étrangères en 1982 et a été affecté à la Direction des affaires internationales.
English: Do you have a GPS on your motorbike?
French: Avez-vous un GPS sur votre moto ?
English: However, serious human rights violations have continued, mainly in the western provinces.
French: Néanmoins, des violations graves des droits de l'homme se sont poursuivies, principalement dans les provinces occidentales.
English: Roger C. Mannell, Ph.D. Professor Department of Recreation & Leisure Studies University of Waterloo
French: Roger C. Mannell, Ph.D. Professeur Département des études de la récréation et des loisirs Université de Waterloo
English: At its final meeting on 16 November 2006, the Committee adopted its draft report (CCW/CONF.III/MC.I/CRP.1), which is being issued as document CCW/CONF.III/MC.I/1.
French: À sa dernière séance, le 16 novembre 2006, la Commission a adopté son projet de rapport (CCW/CONF.III/MC.I/CRP.1).  Le rapport de la Commission porte la cote CCW/CONF.III/9.
English: Moreover, it remains in an evolutionary mode, as a forward-looking capacity 230
French: Cet ensemble d’activités est apparu en réponse aux demandes découlant des travaux du Ministère.
English: The Committee welcomed the conclusion of the work on road tunnels, finalized in the report of 10 December 2001 and its 43 recommendations, and warmly thanked the Chairman of the Group of Experts, Mr. M. Egger (Switzerland) for presenting the report to the Committee.
French: Le Comité s'est félicité de l'achèvement des travaux sur les tunnels routiers, concrétisés par le rapport du 10 décembre 2001 et ses 43 recommandations et a adressé ses vifs remerciements au Président du Groupe d'experts, M. Egger (Suisse), pour la présentation de ce rapport devant le Comité.
English: Serdula M, Williamson DF, Kendrick JS, Anda RF, Byers T. Trends in alcohol consumption by pregnant women, 1985 through 1988.
French: Trends in alcohol consumption by pregnant women, 1985 through 1988, J Am Med Assoc (1991), 265 : p.
English: AQUA & THERMAE Use of the 5 swimming-pools in the big park, with hydro-massages, health way, WHIRLPOOL, KNEIPP, HYDROBIKE, water gymnastic with trainer, gymnastic in the fitness room with TECHNOGYM equipment, grotto, sauna.
French: AQUA & THERMAE Entrée aux 5 PISCINES THERMALES situées dans le grand parc, hydromassage et parcours hydrothérapiques, HYDROBIKE, WHIRLPOOL, KNEIPP, ACQUAGYM avec moniteur, salle de gymnastique équipée par les appareils TECHNOGYM, sauna, grotte. Peignoir et serviette compris.
English: Fishing mortality constraints are derived for fishes harvested at the maximum sustainable yield (MSY) determined by a delay-difference population model.
French: On détermine les contraintes de la mortalité due à la pêche pour les poissons pêchés au rendement maximal soutenu (RMS) établi par un modèle de population à variables retardées.
English: We reiterate that, if the Government of the United States genuinely wants to show its commitment to the fight against terrorism, it now has an opportunity to take firm action, without double standards, against several terrorist organizations that, from territory here within the United States, have displayed continued aggression against Cuba for many years.
French: Nous réaffirmons que si le Gouvernement des États-Unis tient vraiment à donner la preuve de sa volonté de lutter contre le terrorisme, il a maintenant l'occasion d'agir avec fermeté et sans appliquer la politique de deux poids deux mesures contre différentes organisations terroristes qui, depuis ce territoire, ici aux États-Unis, ont attaqué Cuba pendant toutes ces années.
English: The photos also documented the work performed by the OSCE in refurbishing and building storage sites in Tajikistan as part of activities undertaken by the Organization in the context of Phase I of the OSCE Comprehensive Programme on SALW and Conventional Ammunition in Tajikistan.
French: Les photos montraient également les travaux exécutés par l’OSCE pour remettre en état et aménager des sites de stockage au Tadjikistan dans le cadre des activités entreprises par l’Organisation dans le contexte de la Phase I du Programme global de l’OSCE sur les ALPC et les munitions conventionnelles au Tadjikistan.
English: The internal monitoring of the targets set for gender balance shows consistent and sustained progress towards the targets set, although the organizational structure continues to be a pyramid, with more women than men at the P-1 and P-2 levels, slightly fewer women than men at the P-3 level, and a gradual decrease in women from the P-3 level upwards.
French: Il ressort du suivi interne des objectifs en matière de parité entre les sexes que des progrès constants et soutenus sont accomplis en vue de réaliser ces objectifs mais que la structure de l'organisation demeure pyramidale, davantage de femmes que d'hommes occupant des postes des classes P-1 et P-2, un peu moins de femmes que d'hommes occupant des postes de la classe P-3 et un nombre décroissant de femmes occupant des postes des classes supérieures.
English: Black spruce has adapted to the low nutrient availability with low photosynthetic rates and low nutrient contents.
French: L'épinette noire s'est adaptée à la faible disponibilité des éléments nutritifs par une activité photosynthétique restreinte et une faible concentration en éléments de ses tissus.
English: Mr Simitis also said yesterday that it is irrelevant that the European Union has four members, the Security Council will decide.
French: M. Simitis a également déclaré hier qu'il est hors de propos que l'Union européenne ait quatre membres ; le Conseil de sécurité en décidera.
English: However, I would like to ask what else - this is only the first step - will the presidency be doing or does it think it has already done during this presidency to achieve more in the field of the environment and completely sweep away this image of the UK as being 'the dirty man of Europe' ?
French: Cependant, je voudrais lui demander ce que la présidence envisage d'autre - il s'agissait en effet d'une première étape seulement - ou a déjà fait d'autre au cours de ces six mois pour continuer à progresser et effacer totalement cette image de «Monsieur sale d'Europe».
English: We interpret this article as requiring States parties to have a procedure or procedures which make it possible to request the review of an adoption covered by the article.
French: Nous interprétons cet article comme requérant des États parties d'avoir une ou des procédures permettant le dépôt de demandes de révision d'une adoption couverte par cet article.
English: It also moves the southern boundary of the low-level training area farther away from many of the Quebec Lower North Shore communities.
French: Le ministère de la Défense s’est attiré des critiques pour n’avoir pas suffisamment bien montré la faisabilité de son programme d’atténuation dans le cadre des deux options.
English: The Australian delegation had voted for the adoption of draft resolution A/C.4/57/L.17, despite the reference in it to the Conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, in which Australia had not participated.
French: La délégation australienne a voté en faveur du projet de résolution A/C.4/57/L.16 bien qu'elle mentionne la Conférence des Hautes Parties à la quatrième Convention de Genève, à laquelle l'Australie n'a pas participé.
English: With respect to the introduction of Representation Allowance for Assistant Directors General category, it was suggested, taking into account similar factors, that this be fixed at 12,000 Swiss francs per year.
French: En ce qui concerne la création d'une indemnité de représentation pour les sous-directeurs généraux, il a suggéré, compte tenu des facteurs précités, de la fixer à 12 000 francs suisses par an.
English: The Inheritance Fund financially supports not-for-profit organizations and other voluntary associations that wish to try new ideas for developing operations for children, young people and people with disabilities.
French: Le Fonds national du patrimoine apporte une aide financière aux organisations à but non lucratif et à d'autres associations bénévoles qui désirent lancer des initiatives novatrices en faveur des enfants, des jeunes et des personnes handicapées.
English: In recent weeks, as the intensity of the Palestinian terrorist campaign against Israel has reached a feverish pitch, a resounding chorus of world leaders have called upon Chairman Arafat to end the violence and the terror.
French: Ces dernières semaines, alors que l'intensité de la campagne terroriste palestinienne contre Israël a atteint des sommets, un ensemble retentissant d'appels lancés par les dirigeants du monde ont demandé au Président Arafat de mettre fin à la violence et à la terreur.
English: In this context, Syria encourages all States to make voluntary contributions to the Trust Fund.
French: Dans ce contexte, la Syrie encourage tous les États à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale de la Cour.
English: PWGSC’s Information Technology Services Branch (ITSB) works closely with wireless service providers to ensure that ongoing services meet the government’s evolving needs in an environment of technological innovation and change.
French: La Direction générale des services d’infotechnologie de TPSGC travaille en étroite collaboration avec les fournisseurs de services mobiles sans fil pour assurer la disponibilité de services qui répondent aux besoins du gouvernement fédéral dans un environnement d’innovation technologique et de changements.
English: 80% of the program’s participants aspire to that level or higher.
French: Au total, 80 % des participantes et participants au programme espèrent atteindre au moins ce niveau.
English: Some of the players are changing sides.
French: Certains des acteurs changent de camp.
English: In April 1994, he was in training for a month under an instructor.
French: En avril 1994, il était en période de formation pendant un mois sous la gouverne d'une formatrice.
English: Jan Mulder (ALDE) Any other business Date and place of next meeting Thursday, 27 March, 9h00-12h30, Brussels
French: Jan Mulder (ALDE) Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Jeudi 27 mars, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles
English: In paragraph 18 of the Political Declaration, Member States reaffirmed the need for a comprehensive approach to the elimination of illicit narcotic crops in line with the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, adopted at the twentieth special session.
French: Au paragraphe 18 de la Déclaration politique, les États Membres ont réaffirmé la nécessité d'une démarche globale en vue d'éliminer les cultures illicites de plantes servant à fabriquer des stupéfiants conformément au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution adopté lors de la vingtième session extraordinaire.
English: CTMA and AAFC compilations
French: OCCD et données rassemblées par AAC
English: The Directive supplements the general data protection directive as regards the protection of privacy in view of the technical facilities available to the latest telecommunications networks.
French: Cette directive complète la directive générale sur la protection des données pour ce qui concerne la protection des personnes physiques eu égard aux possibilités techniques offertes par les réseaux modernes de télécommunications.
English: While these new available on the Internet. ways of communicating and doing business are becoming more and more dominant, it is important to recognize that not everyone has access to them.
French: Pour maintenir le dynamisme de notre mot à 6,9 milliards de dollars culture, nous devons tout mettre en œuvre afin de (y compris le tourisme favoriser la diversification de l’expression artistique au culturel).
English: He recognized that UNHCR and the international community did not provide Yemen with sufficient assistance in that effort.
French: Il reconnaît que le HCR et la communauté internationale n'aident pas suffisamment le Yémen dans cet effort.
English: Europe can and must choose a different path to combat terrorism from that of the United States, with its lies, its arms race, its pre-emptive wars and its Guantanamo Bay.
French: Pour combattre le terrorisme, l’Europe peut et doit choisir une voie différente de celle des États-Unis avec leurs mensonges, leur course à l’armement, leurs guerres préemptives et leur prison de Guantanamo Bay.
English: This deployment in Kandahar, I might say, will eventually number 1,500 persons, which we expect to be in place by February 2006.
French: J'ajoute que cette opération à Kandahar comptera en définitive 1 500 membres, qui devraient être déployés d'ici février 2006.
English: All Rumex ophthalmic instruments (except scissors) are available in titanium.
French: Tous les instruments ophtalmologiques Rumex (excepté les ciseaux) sont disponibles en titane.
English: The NPOC will provide a mechanism to improve communications with the NP service recipients in order to deal with issues, challenges, funding levels and process improvements.
French: Le CNSA offrira un mécanisme qui permettra d'améliorer les communications avec les bénéficiaires des services d'AN pour traiter des questions courantes, des problèmes, des niveaux de financement et des améliorations aux processus.
English: Conclusion Once these complaints were investigated and brought to the attention of the company, they were resolved in a satisfactory manner.
French: Conclusion Une fois que ces plaintes ont fait l’objet d’une enquête et ont été portées à l’attention de l’entreprise, elles ont été réglées d’une manière satisfaisante.
English: Meeting with Central Agencies Date(s): 2004-02-19 Attendees: (Employees/Guests) (9)/(0) Location:
French: Réunion avec des représentants des organismes centraux Date(s) : 2004-02-19 Présence(s) (employés/Invités) : (9)/(0) Location :
English: • Policy forums should be organized at the subnational level where the directors of public research institutes could exchange R&D strategies, discuss ways and means to promote the transfer of technology and identify joint projects
French: • Il faut organiser, au niveau sous-national, des forums d'élaboration des politiques où les directeurs d'instituts de recherche publics pourraient échanger des stratégies de recherche-développement, discuter des manières de promouvoir le transfert des technologies et identifier des projets conjoints.
English: Israel must immediately put an end to its military and political attacks on the Palestinian people and its national authority.
French: Israël doit mettre immédiatement fin à ses attaques militaires et politiques contre le peuple palestinien et son Autorité nationale.
English: Making of Treaty 8 in Canada's Northwest, The Exhibit that commemorates a historic event of enormous importance to Alberta's northern First Nations.
French: Métis (en anglais seulement) Cette page sert de porte d'entrée à l'Alberta Online Encyclopedia, ainsi qu'à l'histoire et au patrimoine culturel des Métis de l'Alberta.
English: The Advisory Committee notes that the requirements for certain elements are not presented in the current report of the Secretary-General on revised estimates (A/64/532) but were incorporated under the relevant sections of the proposed programme budget for 2010-2011.
French: Le Comité consultatif note que les dépenses afférentes à certains éléments n'ont pas été prises en compte dans le rapport du Secrétaire général contenant les dernières prévisions révisées (A/64/532) mais inscrites aux chapitres pertinents du projet de budget-programme pour 2010-2011.
English: Last year your total employment income was $88,000.
French: L’an dernier, tu as gagné un revenu d’emploi total de 88 000 $.
English: The province of Saskatchewan also partnered on the $755,000 project.
French: Laprovince de la Saskatchewan a aussi participé au projet de 755 000 dollars.
English: (2) [Notification of Invalidation] Invalidation shall be notified to the International Bureau by the Office of the Contracting Party in whose territory the effect of the international registration has been invalidated.
French: 2) [Notification de l’invalidation] L’invalidation est notifiée au Bureau international par l’office de la Partie contractante sur le territoire de laquelle les effets de l’enregistrement international ont été invalidés.
English:    . Mr President, I am delighted to be here at the European Parliament at the start of the British Presidency of the European Union.
French:    Monsieur le Président, je me réjouis de ma présence devant le Parlement européen au début de la présidence britannique de l’Union européenne.
English: How will the agreement affect non-Aboriginal peoples? How will First Nations and governments work together to manage resources?
French: Il faudra embaucher des personnes qui possèdent une bonne éducation, de la formation, des compétences et de l’expérience, et ce, dans plusieurs domaines de travail.
English: Resources and Skills Development ($213), Western Economic
French: la Commission de la capitale nationale en raison des pertes de
English: The Appellant was represented by Michael Arseneault, Appeals Representative, Union of Sollicitor General Employees, (U.S.G.E.). One of the successful candidates, Gerard Brennan attended the hearing.
French: L’appelante était représentée par Michael Arseneault, représentant aux appels, Syndicat des employés du Solliciteur général (SESG).
English: The Convention was applicable only to humanitarian personnel deployed under an agreement with the Secretary-General (art.  1 (b) (iii)), and dispensing with the link between the United Nations and such organizations could lead to great uncertainty and confusion as to who was or was not covered by the Convention.
French: Or, la Convention n'est applicable qu'au personnel humanitaire mis en place aux termes d'un accord conclu avec le Secrétaire général [article 1 b) iii)] et, si l'on ne tenait pas compte de cette relation entre l'ONU et les organismes en question, on risquerait de créer beaucoup de troubles et de confusion quant à la définition du personnel auquel s'applique ou ne s'applique pas la Convention.
English: The complexity of international crises has required a close and comprehensive look by the United Nations at how to improve its performance in peace operations.
French: La complexité des crises internationales a exigé une analyse détaillée et générale de la part de l'ONU sur la manière d'améliorer leurs performances dans les opérations de paix.
English: Sexual exploitation and sexual abuse of children (art.
French: Exploitation sexuelle des enfants et sévices dont ils sont victimes (art.
English: We welcome the dynamism which Commissioner Monti has brought to his brief.
French: Nous applaudissons le dynamisme du commissaire Monti.
English: Ms. Ben Romdhane (Tunisia) said that, in a 1998 survey of slightly over 1.7 million families, 2,046 complaints of domestic violence had been registered by female victims and 186 by male victims.
French: Mme Ben Romdhane (Tunisie) dit que, lors d'une enquête de 1998 portant sur un peu plus de 1,7 million de familles, 2 046 plaintes pour violence familiale ont été déposées par des victimes de sexe féminin et 186 par des victimes de sexe masculin.
English: The negotiations led to a border agreement.
French: La négociation a abouti à un accord relatif aux frontières.