ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note(s) after 25/00 When classifying in this group, it is desirable to also classify in groups 21/00, 23/00 or 27/00 if the control method or the kind of supply voltage are of interest.
French: Note(s) après 25/00 Lors du classement dans le présent groupe, un classement dans les groupes 21/00, 23/00 ou 27/00 est également attribué si le procédé de commande ou le type de tension d'alimentation présentent un intérêt.
English: Should you wish to provide a little added extra for your guests, such as a bottle of champagne or a bunch of roses, we would be delighted to organise this for you. Just call us on +33 4 70 59 14 95 or e-mail us info@chateau-maulmont.com and together we can arrange the details.
French: Ces forfaits sont payables soit par chèque, soit par carte de crédit.
English: Fd 62 DEDENT Code.
French: Zn 62 Code RETVERS.
English: Click on the "Buy additionnal slots" button to add 5 slots to your chest.
French: Cliquez sur le bouton Acheter des emplacements supplémentaires pour ajouter 5 emplacements à votre coffre.
English: 9 Dates The effective start and end dates must be identified.
French: 9 Dates Les dates de début et de fin doivent être précisées.
English: The Government's efforts to combat illegal immigration placed a serious burden on the national budget and the economy as a whole.
French: Ces efforts pour lutter contre l'immigration clandestine pèsent lourdement sur le budget national et l'ensemble de l'économie.
English: In 2005, WVF member organizations from Morocco and France signed a `convention of Cooperation and Friendship.
French: Lors de cette réunion, une session spéciale s'est tenue autour du thème « Point de vue de la Croatie sur l'intégration européenne ».
English: Judgement of the Court of 26 September 1996, Commission v. Kingdom of Spain, case C-79/95.
French: Pays-Bas, affaire C-441/01; Commission c. Luxembourg, affaire C-335/02.
English: • Part C - to be completed by the Personnel Office
French: • PARTIE C - à être remplie par le bureau du personnel;
English: Hailing, as I do, from a cross-border region, Lorraine, which suffered greatly during conflicts with neighbours and in the aftermath of those conflicts, I am fully aware both of the need henceforth to unite our voices and our strength and of the challenges involved in doing so, yet I am also aware of what we all stand to gain from so doing.
French: Originaire d’une région transfrontalière, la Lorraine, qui a particulièrement souffert des conflits avec ses voisins et de leurs séquelles, j’ai pleinement conscience de la nécessité, autant que des défis, d’unir désormais nos voix et nos forces et de ce que nous avons tous à y gagner.
English: Algoma supplies the market for wide flange steel shapes directly through sales to structural steel fabricators in mill quantities and indirectly through sales to steel service centres (distributors) that maintain local inventories and supply fabricators and others in smaller quantities.
French: Algoma vend ses profilés en acier à larges ailes soit directement en grandes quantités aux fabricants d'acier de construction, soit indirectement à des distributeurs d'acier semi-ouvré qui maintiennent des stocks locaux et approvisionnent des fabricants et d'autres utilisateurs de moindre envergure.
English: This would include those rates that on a test of fairness would be perceived as abusive or excessive given the fact that the inmates [cannot] select an alternative provider.
French: Cela comprendrait les tarifs qui, selon un critère d'équité, seraient perçus comme étant abusifs ou excessifs compte tenu du fait que les détenus ne peuvent choisir un autre fournisseur.
English: As of 30 June 2004, comments have been received from Australia, the Philippines and Turkey, and these may be found in annex II to the present note.
French: Au 30 juin 2004, l'Australie, les Philippines et la Turquie avaient fait tenir leurs observations, qui figurent à l'annexe II de la présente note.1
English: The new CAP should ensure that farmers are provided with efficient and targeted support, which should benefit the wider society, especially consumers.
French: La nouvelle PAC doit garantir que les agriculteurs jouissent d'un soutien efficace et ciblé, qui doit profiter à la société dans un sens plus large, et notamment aux consommateurs.
English: Productivity enhancement $16,250.00 $52,558.00 Confection Ramtex inc.
French: Amélioration de la productivité 16 250,00 $ 52 558,00 $ Confection Ramtex inc.
English: It's unwise to pay too much, but it's worse to pay too little. When you pay too much, you lose a little money - that is all.
French: Il y a à peine quelque chose sur ce monde que non quelqu'un peut rendre moins plus mauvais et pourrait vendre un peu moins cher.
English: This is mainly due to the fact that the EU gives considerable financial support to the decommissioning of the nuclear power stations in Ignalina (Lithuania), Bohunice VI (Slovakia) and Kozloduy (Bulgaria).
French: La principale raison à cela est que l’UE finance en grande partie le démantèlement des centrales nucléaires à Ignalina (Lituanie), Bohunice VI (Slovaquie) et Kozloduy (Bulgarie).
English: The Board has set the following standards for the handling of proceedings referred to it from the initial application to final disposition:
French: Celle-ci a adopté les normes suivantes de traitement des affaires, à partir du dépôt de la demande jusqu'à son règlement définitif :
English: The recovery of wild steelhead populations began, as did less obtrusive marine mammal viewing practices.
French: On a entrepris de rétablir les populations de truites saumonées sauvages et adopté des pratiques moins envahissantes d'observation des mammifères marins.
English: Special examination reports also bring opportunities for improvement to a board’s attention.
French: Les rapports d’examen spécial attirent aussi l’attention des conseils d’administration sur les possibilités d’amélioration.
English: During the review, no exporter provided a complete response to the CBSA’s questionnaire.
French: Pendant ce réexamen, aucun exportateur n’a fourni de réponse complète au questionnaire de l’ASFC.
English: There’s lots to see and do within walking distance of downtown and the Metro works for just about everything else.
French: Au centre-ville, il est facile de se déplacer à pied pour tout voir, sinon le métro vous emmène partout sur l'île.
English: The vast majority of the duties specified in these regulations are of an absolute nature, qualified as they are by the word ‘shall’, compared with the HASWA, where the duties are qualified by the phrase ’so far as reasonably practicable’, a lower level of duty.
French: La grande majorité des obligations précisées dans ces règlements sont de nature absolue, qualifiées par le terme « doit », en comparaison avec la HASWA, où les responsabilités sont qualifiées par l'expression « dans la mesure du possible », soit un niveau inférieur d'obligation.
English: They will learn about the relations between the First Nations, including the Lakoda and Nez Perce from the United States, and the police.
French: Le personnel costumé poste de la GRC et des bâtiments connexes sera accueille les visiteurs. racontée aux visiteurs pour qu’ils puissent (E.
English: I would like to highlight the fact that this is a new departure in institutional terms, as this will be the first time Article 169 of the Treaty has actually been used.
French: Enfin, je voudrais souligner ici l'intérêt institutionnel de cette proposition qui constitue la première utilisation concrète de l'article 169 du traité.
English: Progress demanded first and foremost the strengthening of democratic national institutions, which were singularly lacking in Pakistan.
French: Le progrès exige avant tout la mise en place et le renforcement d'institutions nationales démocratiques qui font singulièrement défaut au Pakistan.
English: This was motivated, in many cases, by the need to facilitate the public’s acceptance of future regulations to reduce GHG emission reductions.
French: Cela était motivé, dans de nombreux cas, par le besoin de veiller à ce que la population accueille favorablement les futurs règlements sur la réduction des émissions de GES.
English: On 17 November 2004, the independent expert met the women and girls admitted to the hospital in Goma under the DOCS programme of assistance to rape victims.
French: L'Expert indépendant a rencontré, le 17 novembre 2004, les femmes violées admises à l'hôpital de Goma prises en charge par le projet d'assistance aux victimes de viol de l'organisation DOCS.
English: To rebut this presumption, the plaintiff had to explain why she made the false statements in question, which she totally refrained from doing.
French: Pour repousser cette présomption, la demanderesse se devait donc d'expliquer pourquoi elle a fait les fausses déclarations en question, ce qu'elle s'est totalement abstenu de faire.
English: The exceptions being the cases when the court found it necessary to prevent propaganda for war or incitement to direct violence or advocacy of racial, national or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: Les exceptions étant les cas où le tribunal a jugé nécessaire d'empêcher la propagande de guerre ou l'incitation à la violence directe ou le soutien de la haine raciale, nationale ou religieuse, ce qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: The treaties thus concluded by the Community are binding on the Community and the Member States pursuant to Article 300(7) ECT and are an integral part of Community law.
French: Aux termes de l'article 300, paragraphe 7, du traité CE, les accords ainsi conclus par la Communauté lient celle-ci et les États membres. Ils font partie intégrante de l'ordre juridique communautaire.
English: Takes note of the progress report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa, including an overview of trends and challenges as well as further advances in a wide range of areas made since the last progress report on the implementation of the recommendations of the Secretary-General;
French: Prend note du rapport d'activité du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, où sont notamment passés en revue les tendances et les difficultés ainsi que les progrès supplémentaires réalisés dans un grand nombre de domaines depuis le précédent rapport;
English: European Research Council (ERC) Work Plan The first work plan has been developed for the newly created ERC.
French: Plan de travail du Centre de recherche européen (CRE) Le premier plan de travail du nouveau CRE vient d'être élaboré.
English: We believe that we must be free to express that opinion here.
French: Nous pensons que ce sentiment doit avoir ici la possibilité de s'exprimer.
English: Canada's Parliament is inspired to intervene in this matter, particularly because it has considerable legislative authority, in my opinion.
French: Le Parlement canadien est bien inspiré d’intervenir en cette matière d’autant plus que son autorité législative est considérable, à mon avis.
English: Cour spéciale pour la Sierra Leone (Cabinets) Host Organization Details:
French: Cour spéciale pour la Sierra Leone (Cabinets) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This is no less true in the Public Service than it is in the private sector.
French: Ceci n'est pas moins vrai dans la fonction publique que dans le secteur privé.
English: Dalaman is known for its international airport which serves as a gateway to the tourists who visit this part of Turkey every year, heading especially to seaside resorts to the west and east of Dalaman such as Marmaris, Fethiye, Köyceğiz, Dalyan, Ölüdeniz and Hisarönü.
French: Dalaman est connu pour son aéroport international qui sert de passerelle vers les touristes qui visitent cette partie de la Turquie chaque année, en particulier la position de stations balnéaires à l'ouest et l'est de Dalaman, comme Marmaris, Fethiye, Köyceğiz, Dalyan, Oludeniz et Hisarönü .
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: colman@gpiatlantic.org. Health Canada's Health Policy Research Program (HPRP) was created to increase the quantity of academic research that is directly relevant to current and future health policy issues.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante : colman@gpiatlantic.org.. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a été créé pour augmenter le nombre de recherches universitaires qui relèvent directement des futures et actuelles questions de politiques en matière de santé.
English: walk from the train station & easy to find. I definitely had misgivings as we walked down the street, as it was a dirty, busy street.
French: Comfort Room is clean and offers a lot of space.
English: Ben J. Pires Manager, Communications Ministry of Employment and Investment (250) 952-0611 Website: http://www.gov.bc.ca/  Jean-Pierre Roy Communications Manager Western Economic Diversification (604) 666-1318 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Ben J. Pires Gestionnaire, Communications Ministère de l'Emploi et de l'Investissement (250) 952-0611   Dave Morgan Gestionnaire par intérim, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (604) 666-7543 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: However, abandonment of farming activities can also endanger the EU’s environmental heritage through loss of semi-natural habitats and the biodiversity and landscape associated with them.
French: Toutefois, l’abandon de certaines activités agricoles peut aussi mettre en danger le patrimoine environnemental de l’UE, car ce sont alors des habitats semi-naturels, ainsi que la biodiversité et le paysage qui leur sont associés, qui risquent de disparaître.
English: formally launched in Beijing.
French: aux échanges entre les pays, et encore moins une source de confrontation.
English: However, he reaffirmed his country's commitment to a fair, transparent, equitable and rules-based MTS with development as its cornerstone.
French: Toutefois, il réaffirmait l'attachement de son pays à un système commercial multilatéral juste, transparent, équitable et réglementé dont la pierre angulaire serait le développement.
English: This permits the offering of the Ontario secondary curriculum with the Principal permitted to offer advance level courses in Grade 912 that leads to the Ontario Secondary School Diploma.
French: Son statut 12e année) lui permet d'offrir le programme d'études secondaires de l'Ontario, et le directeur de l'école peut autoriser, de la 9e à la 12e année, la prestation de cours avancés menant au diplôme d'études secondaires de l'Ontario.
English: The Philippines commended Gabon for its efforts to strengthen national measures to protect the rights of women and children, in particular with regard to health standards, combating the spread of HIV/AIDS and fighting human trafficking.
French: Les Philippines ont félicité le Gabon des efforts qu'il fait pour renforcer les mesures nationales de protection des droits des femmes et des enfants, s'agissant en particulier des normes de santé, de la lutte contre la propagation du VIH/sida et de la répression de la traite des êtres humains.
English: • How the Human Respiratory System Works
French: • Fonctionnement du système respiratoire humain
English: Most of the indirect value added is generated by upstream activities (shipbuilding and fitting), with 9% accounted for by canning in Spain and France.
French: L'essentiel de la valeur ajoutée indirecte est générée par les activités amont (construction navale, équipements) et 9% proviennent des conserveries espagnoles et françaises.
English: Since then, usage has varied from 5000 to 27 000 site visits per month. The Canadian Studies Program contributed to the development of 18 print, audio-visual and new media education tools, dealing with subjects considered underdeveloped in Canadian studies.
French: Depuis, le site a reçu entre 5 000 et 27 000 visiteurs par mois. Le Programme des études canadiennes a participé à l'élaboration de 18 produits éducatifs sous formes imprimées, audiovisuelles et électroniques qui abordent des sujets considérés comme étant négligés dans les études canadiennes.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (E/CN.4/2004/62 and Add.1-4) and welcomes in particular his ongoing and increasing cooperation with other mechanisms and organizations;
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (E/CN.2004/62 et Add.1 à 4) et se félicite en particulier de la coopération continue et croissante du Rapporteur spécial avec d'autres mécanismes et organisations;
English: The emphasis in the engineering brief and the prescribed analysis is on the impact of the introduction of a new transmission location on aeronautical navigation and communication systems, and on existing radio or TV broadcasting stations.
French: Le mémoire technique et l'analyse prescrite doivent mettre l'accent sur l'impact qu'exercera l'introduction d'un nouvel emplacement de transmission sur la navigation aéronautique et sur les systèmes de communication, ainsi que sur les stations de radio et de télévision existantes.
English: • Chapter 8 - Return To Work Program
French: • Chapitre 8 - Programme de retour au travail
English: In the light of the Security Council's concern about finding durable solutions to the problem of refugees and displaced persons in the subregion, ECOWAS and UNHCR have agreed on a series of joint activities focusing on four main themes, namely (a) addressing security issues in refugee camps; (b) prevention-mitigation preparedness and response; (c) reviewing ECOWAS treaties and protocols with a view to harmonizing refugee policies in West Africa; and (d) addressing refugee, returnee and development issues.
French: Compte tenu du souhait du Conseil de sécurité de trouver une solution durable au problème des réfugiés et des personnes déplacées dans la sous-région, la CEDEAO et le HCR ont convenu d'entreprendre en commun une série d'activités dans quatre grands domaines : a) la sécurité dans les camps de réfugiés; b) la prévention, la préparation préalable et les mesures en faveur des réfugiés; c) l'examen des traités et protocoles de la CEDEAO en vue d'harmoniser les politiques en matière de réfugiés en Afrique de l'Ouest; et d) les questions touchant les réfugiés, les rapatriés et le développement.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: We encourage you to download the current version of the NIHB Dental Health Provider Information Kit from the NIHB website at the following address: www.healthcanada.gc.ca/nihb Providers without internet access can contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Nous vous encourageons à télécharger la version actuelle de la trousse Renseignements pour le praticien en soins dentaires des SSNA à partir du site Web des SSNA à l'adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/ssna Si vous n'avez pas accès à l'Internet, vous pouvez vous adresser au Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-471-1111.
English: People of all ages (children, adolescents, adults, the elderly) with social, psychological, financial and health problems may dial this number.
French: Les individus de tout âge (enfants, adolescents, adultes, personnes âgées) éprouvant des problèmes d'ordre social, psychologique, financier ou des problèmes de santé peuvent appeler ce numéro.
English:    Mr President, it is interesting to observe that the Social Democratic representatives from Sweden and Germany, where the car industry has problems, are now leaving it to the EU to find solutions to what are basically problems with their national economies’ competitiveness.
French:    - Monsieur le Président, il est intéressant d’observer que les représentants sociaux-démocrates de Suède et d’Allemagne, où l’industrie automobile rencontre des problèmes, laissent à l’UE le soin de trouver des solutions à des problèmes qui sont fondamentalement liés à la compétitivité des économies de ces pays.
English: In the fourteenth preambular paragraph, the words “Recalling also” should be replaced by “Welcoming the adoption of”.
French: Au quatorzième alinéa du préambule, il convient de remplacer les mots « Rappelant également » par les mots « Se félicitant de l'adoption de ».
English: That approach would also lead to the identification of the information that Iraq would be required to declare periodically.
French: Cette approche permettrait aussi de déterminer les informations que l'Iraq serait tenu de déclarer périodiquement.
English: Furthermore, there was broad recognition that access to education was a critical factor for attaining any durable solution - since it would facilitate reintegration in the country of origin or integration in the host country or country of resettlement.
French: En outre, il est largement reconnu que l'accès à l'éducation joue un rôle crucial dans la réalisation de toute solution durable dans la mesure où il facilite la réinsertion dans le pays d'origine ou l'intégration dans le pays hôte ou le pays de réinstallation.
English: Population between 12 and 17
French: Population âgée de 12 à 17 ans
English: IT-477(Consolidated) Capital Cost Allowance -- Patents, Franchises, Concessions and Licences NO:
French: IT-477(Consolidé) Déductions pour amortissement -- Brevets, concessions et permis No :
English: What we need is a world-wide round table at government level.
French: Il faudra une table ronde regroupant les gouvernements du monde entier.
English: Before introducing any changes, DFO must consult extensively and proceed only when broad consensus for change exists DFO should also propose new measures to allow owner-operator fish harvesters to obtain financing from lending institutions or provincial loan boards to lessen dependence on financing from processing companies Any adaptation of the owner-operator policy must be constrained by the need to respect its underlying objectives – preserving and fostering a diversified sector of multi-species inshore enterprises headed by independent professional fish harvesters.
French: Le règlement doit aussi indiquer que s’il y a transfert de permis dans le contexte de transactions financières entre des pêcheurs et une société, le titulaire de permis conserve le contrôle de l’intérêt bénéficiaire associé au permis. Outre la modification du règlement, le MPO devrait examiner différentes mesures administratives comme les conditions de permis, pour empêcher l’utilisation d’accords de fiducie destinés à miner les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles.
English: I myself have been pricked by potentially infectious needles and instruments.
French: Moi-même, j'ai été piquée par des aiguilles et des instruments potentiellement contaminés.
English: Members raised a concern that funding research at PHAC was very different and lacked the same accountability structures in place at CIHR.
French: Les membres soulignent que le mécanisme de financement de la recherche de l'ASPC est bien différent de celui des IRSC et qu'il ne dispose pas des mêmes structures de responsabilisation.