ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People from the Christian communities are also fleeing because they are forced to convert to Islam.
French: Les membres des communautés chrétiennes fuient également parce qu' ils sont contraints à se convertir à l' Islam.
English: Among female youth there was a year-over-year difference as the rate of those who reported smoking dropped to 14%, down from 18% a year ago.
French: Chez les jeunes femmes, on a observé une différence d'une année à l'autre puisque la proportion de fumeurs a chuté à 14 % comparativement à 18 % l'année précédente.
English: Species-specific pricing may well be an appropriate method for valuing stumpage and for constructing benchmark prices under tier three, but it is not necessarily the exclusive method for doing so.
French: L’établissement de prix par essence peut fort bien être un moyen légitime d’évaluer le droit de coupe et de construire des prix de référence dans le cadre de la troisième méthode, mais ce n’est pas nécessairement le seul.
English: Observed bond distances (Re—Cl, 2.35 Å av; Re—O(oxo), 1.69(1) Å; Re—O(diketone), 1.99(1), 2.10(1) Å; Re—P, 2.431(4) Å) are close to those observed previously in similar compounds.
French: Les valeurs observées pour les distances de liaison (Re—Cl, 2.35 Å moyen; Re—O(oxo), 1.69(1) Å; Re—O(dicétone), 1.99(1), 2.10(1) Å; Re—P, 2.431(4) Å) sont près des valeurs observées antérieurement pour des composés similaires. [Traduit par le journal]
English: The evaluation criteria reflect this.
French: Il résulte de cette situation une spécificité des critères d'évaluation.
English: Increased capacity and better management of Aboriginal fisheries Output 3.4 Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program and Aboriginal Inland Habitat Program Outcome:
French: Plus grande capacité et meilleure gestion des pêches autochtones Produit 3.4 Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques et de gestion de l’habitat dans les régions intérieures Résultat :
English: Paragraph 11 (3) (a) and section 18 of the Act provide for pregnancy benefits.
French: L'alinéa 11(3)(a) et l'article 18 de la Loi portent sur les prestations de maternité.
English: Only 40 per cent of secondary school-age girls attend secondary school, which is 52 per cent of male enrolment.
French: Dans le secondaire, 40 % seulement des filles de la classe d'âge correspondante fréquentent l'école, soit 52 % de l'effectif de garçons.
English: Action Plan and Data working Group:
French: Groupe de travail chargé du plan d'action et des données :
English: Mass Contribution (kilotonnes) Percentage Contribution to National Inventory 1 NOx 787 35.0 VOCs 564 21.4 CO 5 427 54.1 PM 42 4.3 SOx 51 1.9 1 Relative to all sources excluding open sources (e.g., prescribed burning, dust from paved/unpaved roads).
French: Apport en masse (kilotonnes) Pourcentage de contribution à l'inventaire national1 NOx 787 35,0 COV 564 21,4 CO 5 427 54,1 PM 42 4,3 SOx 51 1,9 1 Relatif à toutes les sources, sauf les sources à ciel ouvert (par exemple, le brûlage dirigé, la poussière des routes revêtues et non revêtues).
English: Furthermore, digitization is not something projected to happen sometime in the future.
French: Il faut dire ensuite qu'il n'est pas exagéré de parler de « révolution numérique ».
English: Workplace partnerships are an innovative way of linking companies.
French: Cela exige une coopération étroite entre le secteur éducatif et les autorités du marché du travail et autres acteurs de l’orientation.
English: We are opposed to the inclusion of secondhand goods within the scope of this directive.
French: Nous sommes hostiles à l'inclusion des biens d'occasion dans le champ de la directive.
English: We took a nice walk to see the castle ‘Chateau du bon Repos’ in Jarrie where they live.
French: Nous avons pris une marche vers le ‘Château de Bon Repos’, à Jarrie où ils habitent.
English: The audit team was told by program officers that time and resources did not permit any more than occasional, ad-hoc monitoring and the audit team found little file evidence of monitoring activity.
French: Les agents de programme ont indiqué à l'équipe de vérification que les contraintes de temps et le manque de ressources ne permettent guère que des contrôles occasionnels et ponctuels. Après examen des dossiers, l'équipe de vérification a constaté peu d'activités de contrôle.
English: Together with the Millennium Declaration, these two reference documents constitute an integrated plan on how the financing components of the development package can advance international development efforts.
French: Avec la Déclaration du Millénaire, ces deux documents de référence constituent un plan intégré relatif à la manière dont les composantes financières du paquet de mesures sur le développement peuvent promouvoir les efforts en faveur du développement international.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper honours 9/11 victims and restates Canada's commitment to fighting terror 11 September 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper honore les victimes du 11 septembre et réaffirme l'engagement qu'a pris le Canada de lutter contre le terrorisme 11 septembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: Moreover, PEN American Center awarded Zouhair Yahyaoui the PEN/Barbara Goldsmith Freedom to Write Awards prize.
French: PEN American Center a d'ailleurs attribué à Zouhair Yahyaoui le prix PEN/Barbara Goldsmith Freedom to Write Awards.
English: The effects would have been much smaller if there was fiscal responsibility, and Romania would not have entered the first year of the crisis, 2009, with a 5.4% budget deficit at a time when, just one year before, it reported record economic growth.
French: Les effets auraient été bien moindres s'il y avait une responsabilité fiscale, et la Roumanie n'aurait pas commencé la première année de la crise, 2009, avec un déficit budgétaire de 5,4 % alors qu'elle enregistrait une croissance économique record tout juste un an auparavant.
English: The meeting reaffirmed its support for the Lomé Peace Agreement and called on the RUF to commit itself to its implementation, remove all roadblocks allow, unhindered access to UNAMSIL to all areas under its control and resume fully the disarmament programme.
French: Les participants ont réaffirmé leur soutien à l'Accord de paix de Lomé et demandé au RUF de s'engager à le mettre en oeuvre, de lever tous les barrages routiers, de donner à la MINUSIL libre accès à toutes les zones qu'il contrôle et de reprendre pleinement le programme de désarmement.
English: With this understanding, I would like to invite delegations to take into consideration the following elements to make next week's debates more interactive and productive: first, the role of nuclear weapons in security policies; second, the way to strengthen transparency; third, the principle of irreversibility; and fourth, FMCT.
French: Ceci étant dit, je voudrais inviter les délégations à tenir compte des éléments ci-après pour rendre nos débats de la semaine prochaine plus interactifs et plus productifs: premièrement, le rôle des armes nucléaires dans les politiques en matière de sécurité; deuxièmement, les moyens de renforcer la transparence; troisièmement, le principe d'irréversibilité; quatrièmement, un traité sur les matières fissiles.
English: Within this group of countries, the number of developing countries rose from 22 to 49.
French: Parmi ces pays, le nombre de pays en développement est passé de 22 à 49.
English: Annulment of Council Regulation (EC) No 1223/2004 of 28 June 2004 amending Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the date of application of certain provisions to Slovenia (OJ 2004 L 233, p.
French: Annulation du règlement (CE) n° 1223/2004 du Conseil, du 28 juin 2004, modifiant le règlement (CE) n° 1228/2003 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la date d'application de certaines dispositions à la Slovénie (JO L 233, p.
English: The little boy in the front row, third from the right, is Israel Meir Lau who went on to become the Chief Rabbi of Israel.
French: Le petit garçon du rang avant, le troisième à partir de la droite, est Israel Meir Lau qui est devenu le grand rabbin d'Israël.
English: In March 2006, CIDA allocated an additional $40 million to Afghanistan, maintaining the current funding level at $100 million for 2006/07.
French: En mars 2006, l’ACDI a affecté 40 millions de dollars de plus à l’Afghanistan, pour maintenir le niveau actuel de financement à 100 millions de dollars en 2006-2007.
English: The Commission shall, by 31 December 2010, adopt Community wide and fully harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner.
French: Amendement 208 Jerzy Buzek Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10a – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: It also indicates that research projects and new findings will address the problem.
French: Il indique par ailleurs des projets de recherche et de nouvelles études porteront sur ce problème.
English: The rapporteur considers that the proposed budgetary support for environmental policy in the coming period will give the European Union a leading role in the world in important areas such as mitigating the effect of climate change or preserving natural resources.
French: Le 7e programme cadre sur la recherche et le programme sur la compétitivité et la concurrence doivent sans aucun doute faire l’objet d’un examen pendant la procédure budgétaire. 28 Le rapporteur voudrait également souligner que la notion d’«innovation» - et même, d’«imagination» - mérite d’être promue par le budget chaque fois que cela est possible.
English: Getting family-friendly policies right will help reduce poverty, promote child development, enhance equity between men and women and stem the fall in birth-rates, according to a new OECD report. Babies and Bosses, Reconciling Work and Family Life compares the different approaches that the 30 OECD countries take to help parents balance their work and family commitments.
French: L’OCDE estime nécessaire d’améliorer les politiques de garde d’enfants pour obtenir un meilleur équilibre entre travail et vie privée 29-nov.-2007 Il ressort d’un nouveau rapport de l’OCDE, Bébés et employeurs - Comment réconcilier travail et vie de famille, que la mise en place de politiques efficaces pensées pour répondre aux besoins des familles contribue à lutter contre la pauvreté, à promouvoir l’épanouissement des enfants, à renforcer l’égalité entre hommes et femmes et à endiguer la chute des taux de fécondité.
English: Smaller numbers of bacteria were recorded for samples taken in the winter than in those taken in summer.
French: On a détecté de plus petits nombres de bactéries dans les échantillons prélevés l'hiver que dans ceux prélevés l'été.
English: For example a regulation process that includes: effective site characterization (geology, hydrogeology, faults and wells), risk assessment, monitoring programme (pre- and post-injection, remediation planning).
French: On pourrait, par exemple, adopter une réglementation prévoyant: une caractérisation rigoureuse des sites (géologie, hydrogéologie, failles et puits), une évaluation des risques, un programme de surveillance (avant et après injection avec planification de mesures correctives).
English: Reiterates the need to continue international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon, within the framework of the International Strategy for Disaster Reduction, as requested in Council resolutions 1999/46 of 28 July 1999, 2000/33 of 28 July 2000 and General Assembly resolutions 52/200 of 18 December 1997, 53/185 of 15 December 1998, 54/220 of 22 December 1999 and 55/197 of 20 December 2000,
French: Réaffirme que la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño doit se poursuivre dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, comme il l'a demandé dans ses résolutions 1999/46 du 28 juillet 1999 et 2000/33 du 28 juillet 2000, et comme l'Assemblée générale l'a demandé dans ses résolutions 52/200 du 18 décembre 1997, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/220 du 22 décembre 1999 et 55/197 du 20 décembre 2000;
English: It also means that corruption is widespread.
French: La corruption est également très répandue.
English: In addition, skills in both languages were to be regarded as "desirable" qualifications for future appointment to a position in a headquarters establishment in the national capital region.46 APPEALS , TRAINING, AND MANAGEMENT S ERVICES In the years following the publication of the Glassco Report, the main focus of attention in the Civil Service Commission had been on the activi ties which composed a part of what became known, after 1964, as the staffing function.
French: Le fait, pour la C.S.C., de prendre volontiers l’initiative dans ce domaine et de vouloir y instituer des normes fournit en effet un argument de plus en faveur de l’existence d’un organisme central de dotation. L’importance croissante du bilinguisme et la tâche qui consistait pour la C.S.C. à le faire valoir, furent par la suite reconnues par la Loi sur l’emploi dans la Fonction publique.
English: Nonetheless, the limits were known to the members of the territorial group and to their neighbours and were defended accordingly.
French: Elles étaient toutefois connues des membres du groupe territorial et de ses voisins et défendues en conséquence.
English: This programme will also support the monitoring and evaluation components of all other programmes.
French: Ce programme appuiera également le suivi et l'évaluation des composantes de tous les autres programmes.
English: In tackling this problem of immigration, we can adopt policies that transform it into an opportunity.
French: En réglant le problème de l'immigration, nous pourrons adopter des politiques qui la transforment en opportunité.
English: We developed a practice guide and practical checklists and tools to help auditors apply a more structured approach to considering environmental issues in their long-term planning.
French: Nous avons élaboré des directives et des listes de contrôle et outils pratiques pour aider les vérificateurs à appliquer une approche plus structurée de prise en compte des risques pour l’environnement dans leur planification à long terme.
English: When planning future requirements for transportation infrastructure, it is important to take account of this cause-and-effect pattern.
French: Il est important de prendre en considération l'interaction de tous ces facteurs dans la planification des besoins futurs en infrastructures de transports.
English: Generally speaking, most of the summaries covered the whole of the report rather than each of its geographically defined parts.
French: En général, la plupart des résumés couvraient l'ensemble du rapport sans tenir compte d'une répartition géographique.
English: However, with respect to their negotiating capabilities, in the current system producers can negotiate a grading premium from grain companies as an incentive to bring their grain to that particular elevator.
French: Toutefois, en vertu du régime actuel, les sociétés céréalières accordent un prix majoré aux producteurs en raison du grade de leur grain pour que ces derniers livrent leur grain à un certain silo. Selon l’option d’achat à la ferme, cependant, les sociétés céréalières offriraient leurs services de manutention à la CCB.
English: • Evidence of faecal material contamination
French: • Preuves de contamination par des matières fécales
English: Standard double rooms, seaview double rooms and seaview junior suites.
French: Chambres doubles standard et vues sur mer, et suites junior vues sur mer.
English: Previous planning guidance in the form of a priority list for antiviral indications during a pandemic provided some foundation for this work.
French: Une planification antérieure prenant la forme d’une liste prioritaire d’indications antivirales durant une pandémie a jeté les bases de ce travail.
English: National PCB-Contaminated Mineral Oil Waste Table N-6:
French: Déchets contenant des huiles minérales contaminées par les BPC au Canada (poids net, en tonnes) Tableau N-6:
English: Avoid uncooked foods, especially shellfish and salads.
French: Évitez les aliments non cuits, en particulier les mollusques et les crustacés, et les salades.
English: Or you can subscribe to this project on FreshMeat.net , if you have an account.
French: Ou vous pouvez vous abonner à ce projet sur FreshMeat.net , si vous avez un compte.
English: The name of each nominated postholder responsible for flight operations, the maintenance system, crew training and ground operations, as prescribed in OPS 1.175(i). A description of their function and responsibilities must be included.
French: Responsables désignés - Le nom de chaque responsable désigné pour les opérations aériennes, le système d'entretien, la formation des équipages et les opérations au sol, conformément à l'OPS 1 1.175.
English: By 2006, GartnerG2's revenue estimate is nearly triple that of Piper Jaffray's, and Jupiter's projection for 2008 is more than six times that of Piper Jaffray's.
French: D'ici 2006, les recettes estimatives de GartnerG2 auront presque triplées par rapport à celles de Piper Jaffray, et la projection de Jupiter Research pour 2008 est de plus de six fois celle de Piper Jaffray.
English: Revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services - drafting materials addressing the use of electronic communications in public procurement, publication of procurement-related information, and abnormally low tenders
French: Modifications à apporter à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - propositions de textes sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, la publication d'informations relatives à la passation des marchés et les offres anormalement basses
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under items 88 and 89 of the preliminary list.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 88 et 89 de l'ordre du jour.
English: ◦ the DLI will have access to more geographic detail than what will be available to the general public;
French: ◦ que les membres de l’IDD auront accès à des données pour des niveaux géographiques plus détaillés que ceux qui sont inclus dans les produits offerts au grand public;
English: Funding for the WEPA is provided for in the 2005 federal and provincial budgets.
French: Les fonds alloués à l'EPDEO ont été prévus dans les budgets fédéral et provincial de 2005.
English: Accordingly, this evaluation makes no attempt to challenge the objectives of these two sections.
French: Par conséquent, la présente évaluation ne cherche pas à remettre en question les objectifs visés par ces deux articles.
English: Prepared and distributed seven Enviro-Notes throughout the department.
French: Sept Enviro-Notes ont été préparées et distribuées dans tout le Ministère.
English: Education (a) Refers to a background in academic, vocational or technical studies and training which is recognized through the actual or imminent conferring of a degree, diploma, certificate or other official document by an approved educational institution or agency.
French: (b) Si on le mentionne expressément, le fait de réussir des tests prescrits par la Commission de la Fonction publique peut être également acceptable.
English: One major finding of the report was that the growing number of people living in slums will live in worse living conditions than those experienced by people living in rural areas.
French: De plus, il ressort du rapport que les habitants des taudis, de plus en plus nombreux, vivront encore plus mal que les ruraux.
English: The fact that the medical expert was instructed by a court or pension insurance institution is irrelevant in that respect.‘
French: La circonstance que l'expert médical a été mandaté par une juridiction ou par un organisme d'assurance pension est sans incidence à cet égard.»
English: Welcomes the establishment of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development pursuant to General Assembly resolution 57/65 of 22 November 2002, whose report, to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session, will be of utmost interest for the role the Regional Centre plays in promoting those issues in the region in pursuit of its mandate to promote economic and social development related to peace and disarmament;
French: Se félicite de la création du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la relation entre le désarmement et le développement en application de sa résolution 57/65 du 22 novembre 2002, dont le rapport, qui lui sera présenté à sa cinquante-neuvième session, sera de la plus grande utilité pour le rôle que joue le Centre régional en vue de promouvoir ces questions dans la région au titre de sa mission, qui consiste à favoriser le développement économique et social en rapport avec la paix et le désarmement;
English: At only 3.87 metres in length, Renault Kangoo be bop is perfectly at home in towns and cities.
French: Avec seulement 3,87 m de long, Renault Kangoo be bop est parfaitement à l’aise dans un univers urbain.
English: hotel très confortable, ambiance sympathique,proximité immédiate de la mer , des dunes et du Zwin,piscine agréable et excellent petit déjeuner.parking gratuit.
French: Excellent accueil, établissement calme, confortable et propre, service gentil et attentionné, cuisine de qualité et d'un bon rapport qualité-prix.
English: Good situation as it is away from A Coruna (which I thought quite an ugly city and the best way to see it is from a distance! ), close to the beach (10 minutes walk) and 10 minutes walk to the lovely little town of Santa Cruz (for supermarkets, good local shops, excellent restaurants - especially "13") and the surrounding countryside.
French: L'appartement est moderne et de très bon goût.
English: The Regional Systems Manager (RSM) responsible for the Mission is based in London and the Foreign Service Information Technology Professional (FSITP) in Athens.
French: Le gestionnaire régional des systèmes (GRS) affecté à la mission est en poste à Londres tandis que le professionnel régional des technologies de l’information du service extérieur (FSITP) a ses bureaux à Athènes.
English: W383 The Craft of Poetry (3 cr.
French: F300 Reading and Expression in French (3 cr.
English: If you require further information about how you may use the information on this site, please contact us at our Corporate Head Office or by e-mail .
French: Si vous avez besoin d'un complément d'information sur la façon dont vous pouvez utiliser les renseignements contenus sur ce site, veuillez communiquer avec nous à notre siège social ou par courriel.
English: Preliminary work should establish whether there is a clearly identifiable user group, and if fee revenue will likely be in excess of administration costs.
French: Les travaux préliminaires devraient déterminer s'il existe un groupe d'utilisateurs facile à identifier et si les recettes seraient, selon toute vraisemblance, supérieures aux coûts administratifs.
English: Alexis' medical situation that night was one of 30 percent cerebral haematoma (internal bruising) and two exposed skull fractures.
French: Le soir tombant, la situation s'est tranquillisée. En marchant dans les rues de Atenco, on pouvait voir des policiers, des restes de pneus brûlés, des voitures détruites et des déchets.