ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimates also include training travel of $1,244,700 and $1,954,200, provided for in 2004/05 and 2005/06, respectively.  These estimates reflect the training of UNMIS personnel in areas such as disarmament, demobilization and reintegration policy and guidelines, human rights awareness, HIV/AIDS, people management, negotiation and conflict resolution, communications and information technology, aviation safety, security, engineering, transport, personnel administration and financial management.
French: Les dépenses prévues à cette rubrique comprennent aussi des montants de 1 244 700 dollars et 1 954 200 dollars, pour 2004/05 et 2005/06 respectivement, au titre des voyages liés à la formation du personnel de la MINUS dans les domaines suivants : principes et consignes relatifs au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion, sensibilisation aux droits de l'homme, lutte contre le VIH/sida, animation d'équipes, négociation et règlement des conflits, technologies de l'information et des communications, sécurité aérienne, sécurité, génie, transports, administration du personnel et gestion financière.
English: It preserves both a job that it under threat and rural areas in outlying suburbs, protects the environment ("clean" agriculture and ecological practices), offers healthy and varied food (return to forgotten vegetables) at a price considered fair, creates social links, etc.
French: Elle préserve à la fois un métier en voie de disparition et l'espace rural en zone périurbaine, protège l'environnement (agriculture « propre » et pratiques écologiques), propose une nourriture saine et diversifiée (retour aux légumes oubliés) à un prix estimé juste, crée des liens sociaux...
English: Universality/Equality of Access
French: L’universalité et l’égalité d’accès
English: The package was addressed to a Toronto resident.
French: Le colis était adressé à un résident de Toronto.
English: If filters are used, they may be placed in the bottom half of a filter cassette.
French: Si l'on utilise des filtres, on peut les placer dans la moitié inférieure d'une cassette à filtre.
English: Contacts CN Mark McCondach System Director Media Relations (514) 399-7210 or (514) 943-0629 Saint Mary's University Lisa Legatto Public Affairs Officer (902) 420-5513
French: CN Mark McCondach Premier directeur (réseau) Communication (514) 399-7210 ou (514) 943-0629 For Saint Mary's University Lisa Legatto Relationniste (902) 420-5513 www.stmarys.ca
English: Algeria transmitted to the Secretariat in a note verbale dated 1 March 2005, a copy of presidential decree No. 04-344 of 6 November 2004, establishing a zone contiguous to the territorial sea to exercise control in accordance with articles 33 and 303 of UNCLOS.
French: L'Algérie a fait tenir au Secrétariat, sous couvert d'une note verbale datée du 1er mars 2005, copie du décret présidentiel no 04-344 du 6 novembre 2004 établissant une zone contiguë à la mer territoriale afin d'exercer un contrôle conformément aux articles 33 et 303 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: • Be a printed magazine that appears in consecutively numbered or dated issues published under a common title, at regular intervals, not more than once every week, and at least twice every year;
French: Ils doivent paraître à raison d’au moins 500 exemplaires par numéro, et la diffusion moyenne doit être d’au moins 250 exemplaires par numéro et ne doit pas dépasser 20 000 exemplaires par numéro.
English: Extended thanks go out to the Transportation Association of Canada for the development of the Syntheses of Best Practices.
French: Chef, Section de l’élaboration des contrôles Direction du contrôle des produits chimiques Environnement Canada Place Vincent Massey 351, boul. Saint-Joseph, 12e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Tél.
English: T Technology Partnerships Canada (TPC) 8, 29, 39–40, 43–44, 46, 49, 53, 65–66 Telecommunications Act 18 Telecommunications Policy Review Panel 18 U User Fees Act 47 V Values and Ethics Code for the Public Service 12 W Wage Earner Protection Program Act 48 Weights and Measures Act 17 Y Youth Employment Strategy 41
French: Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications (STIT) 7-9, 20, 31-32, 42, 43-44, 47, 49, 51-52, 59, 63, 71, 82 Stratégie canadienne en matière de biotechnologie 45, 55, 70 Stratégie de développement durable (SDD) 30, 35, 56-57, 74 Stratégie emploi jeunesse 45 Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) 5 U Union internationale des télécommunications (UIT) 23, 32, 54
English: The following general principles govern the requirements for deductions under the appropriate legislation.
French: Les principes généraux suivants s'appliquent aux retenues effectuées aux termes des lois pertinentes.
English: Tools such as the interactive website presently under development will be used effectively in meeting this objective.
French: Des outils, comme un site Web interactif actuellement en cours d'élaboration, serviront à atteindre cet objectif.
English: 6.2 As indicated in section 5.11 above, a copy of the complaint or report of prohibited conduct shall be submitted to the Office of Human Resources Management for the purpose of monitoring the complaints and reports received and actions taken.
French: 6.2 Comme indiqué à la section 5.11 plus haut, il est adressé copie de la plainte ou dénonciation faisant état d'une conduite prohibée au Bureau de la gestion des ressources humaines aux fins du suivi des plaintes et dénonciations et des mesures prises.
English: ACT Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [ see Amending acts ] SUMMARY Scope  The Directive concerns:
French: ACTE Directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 concernant la mise sur le marché des produits biocides [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE Champ d'application  La directive concerne:
English: This assistance was acknowledged by countries in intergovernmental forums.
French: Tous trois ont fait état de cette assistance dans des instances intergouvernementales.
English: - Regional meeting on disarmament in Asia and the Pacific, “Security concepts in a changing world” (Ulaanbaatar, Mongolia);
French: - Réunion régionale des Nations Unies sur le désarmement en Asie et dans le Pacifique, sur le thème « Notions de sécurité dans un monde en évolution », Oulan-Bator;
English: The Adult and Continuing Education Unit of the Department of Education and the University of the West Indies Distance Education Centre provide tertiary education in Anguilla, primary and secondary teacher-training and basic skills training.
French: L'enseignement supérieur est assuré par le Service d'éducation des adultes et d'éducation permanente du Ministère de l'éducation et par le Centre de téléenseignement de l'Université des Antilles.  Le Ministère propose des programmes de formation d'enseignants du primaire et du secondaire ainsi qu'une formation aux techniques de base.
English: In brief, the evolving post-market surveillance program will be characterized by:
French: En résumé, le programme de surveillance après la mise en marché sera caractérisé par :
English: This chapter addresses key risks and challenges in our operating environment.
French: On prévoit que les profits avant impôt des sociétés demeureront élevés en 2007.
English: This is doubtful, however, given Directive 98/44 of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the Legal Protection of Biotechnological Inventions, O.J. Legislation (1998) No L213 at 13 . 4 Brenner v. Manson, 383 U.S. 519 (1966).
French: Il faut cependant en douter, étant donné l'adhésion de la France à la Directive 98/44 du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 1998 sur la Protection juridique des inventions biotechnologiques, Législation J.O., no L213, p.
English: Amendments to the Criminal Code in 2005, in particular, introduce restraining orders for perpetrators of domestic violence.
French: En réponse à la question posée par le Comité par lettre, le Gouvernement présente des informations sur diverses mesures en droit et en pratique.
English: Some of these recommendations may have unwanted effects on online services rendering some parts unusable or unstable.
French: Certaines des recommandations suivantes pourront avoir des répercussions négatives sur les services en ligne en rendant une partie de ces services inutilisable ou instable.
English: While, unlike in the late 1960s, there is no issue regarding the provision of global liquidity, there are problems associated with the control of global liquidity and significant equity issues in the access by developing countries to such liquidity.
French: Alors que, contrairement à la fin des années 60, il n'y a pas actuellement de remise en question du principe de la création de liquidités mondiales, il subsiste des problèmes associés à leur contrôle et des questions difficiles d'équité et d'accès des pays en développement à ces liquidités.
English: Additional sections will be added during the next year with regards to the Central Inventory, Treasury Board policies, the Innovative Technology Workshop and the Federal Contaminated Sites Assessment Initiative.
French: On y ajoutera d’autres sections l’an prochain en ce qui a trait au Répertoire central, aux politiques du Conseil du Trésor, à l’Atelier sur les technologies novatrices et à l’Initiative fédérale d’évaluation des sites contaminés.
English: In order to protect this category, the Child Welfare Centre was opened in 1984 to care for orphans, children of unknown parentage and children from broken families, as well as children suffering from family problems, who are transferred to the Centre for temporary care until their family problems are solved and they can return to their natural environment.
French: Pour protéger cette catégorie d'enfants, le Centre de protection de l'enfance a été mis en place en 1984, avec pour tâche de s'occuper des orphelins, des enfants de parents inconnus et d'enfants de familles éclatées, ainsi que des enfants confrontés à des problèmes familiaux, qui sont transférés au Centre temporairement jusqu'à ce que leurs problèmes familiaux soient résolus et qu'ils puissent retourner dans leur milieu naturel.
English: Cases that require a full hearing and decision take longer.
French: À mesure que le processus de gestion des cas du Tribunal gagne en efficacité et que la jurisprudence des droits de la personne évolue, le Tribunal continuera ses efforts pour resserrer le délai de clôture des dossiers exigeant une audience et une décision.
English: Conversely, unemployment is associated with poorer health.
French: Inversement, le chômage est un déterminant d’une mauvaise santé.
English: X × (1-.0025 × Y) Variable X is the amount of the member's unreduced lifetime retirement benefits.
French: X × (1-.0025 ×Y) La variable X est le montant des prestations viagères non réduites du participant.
English: Thus inspired, she pursued a career that has made a difference for thousands.
French: Nirvair a obtenu son diplôme de médecine de l’Université de la Zambie, en 1978.
English: The overall capacity of the region to provide sex-disaggregated data improved, with a gender unit being established in Iraq and four statistical reports on women and men being published in Bahrain, Egypt, Oman and Qatar, bringing the total number of such reports to nine and reaching the target of the biennium.
French: L'aptitude globale de la région à produire des données ventilées par sexe a été renforcée, avec la création en Iraq d'un groupe de l'égalité des sexes et la publication de quatre rapports statistiques sur les femmes et les hommes à Bahreïn, en Égypte, à Oman et au Qatar, ce qui a porté à neuf le nombre total de rapports de ce type, l'objectif biennal étant ainsi atteint.
English: United Nations budget problems have had a serious negative effect on peacekeeping.
French: Les problèmes budgétaires de l'Organisation ont eu de graves répercussions sur le maintien de la paix.
English: Personal information is anything that can be used to distinguish, identify or contact a specific individual, such as an person's name, address, birth date, e-mail address and phone number.
French: Des renseignements personnels, ce sont tous les éléments d'information qui peuvent permettre de reconnaître ou identifier une personne ou encore de communiquer avec elle, par exemple, son nom, son adresse, sa date de naissance, son adresse de courrier électronique et son numéro de téléphone.
English: In view of the small number of remaining active definition projects in the chemical and electrical fields, the Working Group invited offices to volunteer as Rapporteurs for new definition projects in these fields, in particular for the prioritized subclasses G06K (D 167) and H03K (D 168) (see paragraph 22 of document IPC/WG/16/3).
French: Compte tenu du faible nombre de projets relatifs aux définitions encore actifs dans les domaines de la chimie et de l’électricité, le groupe de travail a invité les offices à se porter volontaires comme rapporteurs pour les nouveaux projets de définition dans ces domaines, et notamment pour les sous-classes par ordre de priorité G06K (D 167) et H03K (D 168) (voir le paragraphe 22 du document IPC/WG/16/3).
English: Telefilm Canada. National Training Program in the Film and Video Sector Annual Reports 2004-2005, 2005-2006. b.
French: Téléfilm Canada, Rapport annuel du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo, 2004‑2005 et 2005‑2006 b.
English: Efforts of the Republic of Serbia are particularly supported by UNICEF and UNHCR, as well as international humanitarian organizations, such as, for example, International Committee of the Red Cross.
French: Les efforts déployés par la République de Serbie sont soutenus en particulier par l'UNICEF et le HCR ainsi que des organisations internationales humanitaires telles que le Comité international de la Croix-Rouge.
English: The candidate answered that the lawyer may present a request in writing 10 days before the hearing date.
French: La candidate a répondu que l'avocat peut présenter une requête par écrit 10 jours avant la date de l'audience.
English: This is the opening message of the report of the Weapons of Mass Destruction Commission, which I have just read out, which was giving its report under the chairmanship of Dr. Hans Blix.
French: Ce que je viens de lire, c'est le message d'ouverture du rapport établi par la Commission sur les armes de destruction massive, sous la présidence de M. Hans Blix.
English: Information communicated to the Committee on 14 January 2008 (CAT/C/CZE/CO/3/Add 2) indicates that some measures have been taken to reduce the payment required by detainees covering the cost of imprisonment.
French: D'après les informations communiquées au Comité le 14 janvier 2008 (CAT/C/CZE/CO/3/Add.2) certaines mesures ont été prises pour réduire le paiement exigé des détenus à titre de contribution au coût de l'incarcération.
English: With regard to the penitentiary system, the High Commissioner calls upon the Government and the international community to proceed with the prompt, coherent and comprehensive implementation of the recommendations of the joint UNDP-donors corrections programming mission.
French: En ce qui concerne le système pénitentiaire, le Haut-Commissaire engage le Gouvernement et la communauté internationale à continuer d'appliquer de manière rapide, cohérente et complète les recommandations de la mission conjointe PNUD-donateurs sur les améliorations à apporter au système carcéral.
English: According to article 10, freedom of movement “shall be guaranteed to all and may be restricted only for the sake of respect for the freedoms and rights of others and the need to safeguard public order”.
French: Article 10: «Les libertés (…) de circulation, (…) sont garanties à tous et ne peuvent être limitées que par le respect des libertés et droits d'autrui et par l'impératif de sauvegarder l'ordre public.
English: Hotel in Stuttgart: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 09:00 p.m. Our Hotel Stuttgart-Nord enjoys a quiet and yet central location aloof from the hustle and bustle of the city with direct access to the public transport.
French: hôtel à Stuttgart: Que vous soyez ici en voyage d'affaires, pour visiter un salon ou pour á titre personnel, Stuttgart, la ville de l'automobile, vous invite. L' hôtel de premiére classe Holiday Inn Stuttgart se trouve au nord de la ville.
English: However, a small amount (200 tonnes) has been reserved for a scientifically-coordinated test fishery.
French: Toutefois, une faible quantité (200 tonnes) a été réservée pour une pêche exploratoire sous coordination scientifique.
English: In 1989 Lionel Hoche joined Astrakan, Daniel Larrieu's company, with whom he danced until 1991. In 1992 he became Larrieu's assistant for Attentat Poétique, created for the Paris Opera Ballet.
French: En 1992, il fonde la compagnie Lionel Hoche (Association MéMé BaNjO) et présente Prière de tenir la main courante au Festival International de Danse de Cannes.
English: The author argues that the Minister initially signs a security certificate that a person presents a security threat, defends the certification before the “reasonableness” hearing in Federal Court and prosecutes against the person at the deportation inquiry, all before having to decide whether a person thereafter eligible for expulsion should be expelled.
French: L'auteur soutient que le Ministre signe une attestation selon laquelle une personne présente une menace en matière de sécurité, dont il défend ensuite le caractère «raisonnable» devant la Cour fédérale, et requiert l'expulsion de l'intéressé à l'audience, tout cela avant de se prononcer sur le point de savoir si une personne susceptible ensuite d'être renvoyée devrait être expulsée.
English: Since first being diagnosed 25 years ago, HIV/AIDS has spread rapidly to all parts of the world.
French: Après avoir été détecté il y a 25 ans, le VIH/sida s'est propagé rapidement dans tous les pays du monde.
English: Once an organization has committed to making discrimination prevention a priority, our specialists meet with their management team to identify areas of concern.
French: Lorsqu’un organisme s’engage à faire de la prévention de la discrimination une priorité, nos spécialistes rencontrent son équipe de direction afin de cerner les aspects préoccupants.
English: The history of the city of Piazza (Armerina was assistant in 1862) it has beginning in the Norman period, but its territory was inhabited since the prehistory, as they shows the archaeological recoveries of Mountain Navone and, above all, of Mountain of March.
French: L'histoire de la ville de Piazza, Armerina fut ajouté en 1862, il a début dans la période normande, mais son territoire fut habité depuis la préhistoire, comme ils montrent les découvertes archéologiques de Mont Navone et, surtout, de Montagne de Mars.
English: The rationale supporting the assessment is based on the information they reported. q The study looks at the capacity of the Department—that is, Veterans Affairs’ actual or potential ability to perform.
French: L’explication de l’évaluation se fonde sur l’information qu’ils ont fournie. q L’étude est axée sur la capacité du Ministère, c.-à-d. la capacité d’exécution réelle et potentielle d’Anciens Combattants.
English: The following working papers will inform the science advice:
French: Les documents de travail suivants constitueront le fondement des avis scientifiques :
English: The two banks point to Dawson’s role as a financial centre, while the selection of the Bonanza and Yukon Hotels, Ruby’s Place, Palace Grand Theatre, and Red Feather Saloon suggest the importance of Dawson as a centre of social life in the territory.
French: Les deux banques soulignent le rôle de Dawson en tant que centre financier, tandis que les hôtels Bonanza et Yukon, Ruby’s Place, le théâtre Palace Grand et le saloon Red Feather révèlent l’importance de la ville comme centre de la vie sociale dans le territoire.
English: However, cookies also enable Web sites or marketing networks to create a profile of you based on the information you have provided and your browsing patterns, often for advertising purposes.
French: Cependant, les témoins permettent également aux sites Web ou aux réseaux de marketing de créer un profil à partir de renseignements que vous avez fournis et de déterminer vos habitudes de navigation, souvent à des fins publicitaires.
English: The team’s philosophy, "ask not what your team can do for you, but what you can do for your team", proved to be an outstanding motivator for the team’s success in 2006.
French: Sa devise en 2006 était : « ne demande pas ce que ton équipe peut faire pour toi, mais plutôt ce que tu peux faire pour ton équipe ». Cette petite phrase s’est révélée une grande source d’inspiration.
English: A preliminary report is made of single crystal X-ray diffraction studies on Ni(H2O)2(4mepy)8(PF6)2, Co(H2O)2(4mepy)8(PF6)2, and Co(4mepy)4(PF6)2.
French: On présente un rapport préliminaire sur des études de diffraction de rayons-X sur des monocristaux de Ni(H2O)2(4mépy)8(PF6)2, Co(H2O)2(4mépy)8(PF6)2 et Co(4mépy)4(PF6)2.
English: The omission of these provinces impedes the ability to accurately describe the epidemic among ethnic sub-groups.
French: Deux des plus importantes provinces du Canada, l’Ontario et le Québec, ne recueillent pas régulièrement et/ou ne donnent pas de renseignements ethniques sur leurs tests positifs pour le VIH.
English: In addition to the training classes, the project will provide coaching and advice to 30 already operating young entrepreneurs.
French: Outre les classes de formation, le projet dispensera un enseignement individualisé et un conseil à 30 jeunes chefs d'entreprise déjà en activité.
English: The Red River North Trail makes up part of the Trans Canada Trail that runs from Lockport to Lower Fort Garry.
French: Le Red River North Trail fait partie du Sentier transcanadien, qui va de Lockport à Lower Fort Garry.
English: • CRA Environmental Management System Manual
French: • Manuel du Système de gestion de l'environnement de l'ARC
English: To tackle the problem at local level the Equality Authority has worked with the City/County Development Boards to support new approaches to incorporating a focus on equality in strategic planning.
French: Pour lutter contre ce problème au niveau local, le Bureau de l'égalité a collaboré avec les conseils de développement de ville ou de comté pour encourager de nouvelles méthodes de prise en compte de l'égalité dans la planification stratégique.
English: (g) Letter dated 10 October 2007 from the representatives of El Salvador, Honduras and Nicaragua to the Secretary-General (A/62/486);
French: g) Lettre datée du 10 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents d'El Salvador, du Honduras et du Nicaragua (A/62/486);
English: - CPS wheat and Eastern wheat 20.10 (2) The portion of paragraph 2(b) of Schedule 1 to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: - de blé CPS et blé de l'Est 20,10 (2) Le passage de l'alinéa 2b) de l'annexe 1 du même règlement figurant dans la colonne I est remplacé par ce qui suit :
English: The Office can provide strategic information on AfDB policy, priorities and activities as well as Canadian policy towards the AfDB.
French: Le bureau peut communiquer des informations stratégiques sur les politiques, priorités et activités de la BAfD, de même que sur la politique canadienne à l'égard de la BAfD.
English: • you gave the property to your spouse or common-law partner after 1971; and
French: • vous avez fait don du bien à votre époux ou conjoint de fait après 1971;
English: The original invoices are attached to the payment run for the Officer to review and reference.
French: Il attache les factures originales au groupe de paiements afin de pouvoir les examiner et y référer au besoin.
English: "Important criteria for making decisions about what subset of measures to develop and collect are the values and preferences of consumers.
French: « Les valeurs et les préférences des consommateurs constituent des critères importants de prise de décisions sur le sousensemble des mesures à élaborer et à recueillir.