ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUSPICIOUS TRANSACTIONS 53.1 (1) Except where identity has been previously ascertained as required by these Regulations, every person or entity that is subject to these Regulations shall take reasonable measures to ascertain, in accordance with subsection 64(1), the identity of every person with whom the person or entity conducts a transaction that is required to be reported to the Centre under section 7 of the Act.
French: OPÉRATIONS DOUTEUSES 53.1 (1) Sauf si l'identité d'une personne a déjà été vérifiée dans des circonstances prévues par le présent règlement, toute personne ou entité assujettie au présent règlement doit prendre des mesures raisonnables pour vérifier, conformément au paragraphe 64(1), l'identité de toute personne qui effectue avec elle une opération qui doit être déclarée au Centre en vertu de l'article 7 de la Loi.
English: While the means of isolation and coercion are often similar, victims are placed into various exploitative situations in a number of different industries.
French: Alors que les moyens d'isolement et de contrainte sont souvent analogues, les victimes se retrouvent exploitées de différentes façons dans un certain nombre de branches d'activité.
English: Within each subseries, instructional program classes are listed in numerical sequence.
French: À l’intérieur de chaque sous-série, les classes de programmes d’enseignement sont énumérées en ordre numérique.
English: The goal of each committee is to plan a multi-sport event, Raid Avalon, in its area during 2004.
French: Chaque comité aura pour objet d'organiser une activité sportive multidisciplinaire, le Raid Avalon, dans sa région en 2004.
English: Bell who starts to offer several card without wire has just announced the availability of the Sierra Wireless card AirCard 595 which uses the network without wire of Bell.
French: Bell qui commence à offrir plusieurs cartes sans fil vient d\'annoncer la disponibilité de la carte Sierra Wireless AirCard 595 qui utilise le réseau sans fil de Bell.
English: This phase of the process is the responsibility of ITO and Industry Canada officials and will be based on the project information and validation gained during the prior four phases.
French: Cette phase relève des responsables de l'OTI et d'Industrie Canada; elle se fonde sur l'information et la validation du projet obtenues dans les quatre phases précédentes.
English: Gulf Fisheries Management — Moncton, New Brunswick; !
French: Gestion des pêches du Golfe – Moncton (Nouveau-Brunswick); !
English: Construction of the chart is carried out as above.
French: La carte se construit comme cela a été décrit précédemment.
English: Some of these considerations include:
French: • la morbidité se rapportant à l'usage de drogues injectables (endocardite, abcès et hépatite virale);
English: All three mutant Pip proteins co-purified with membranes and could not be solubilized except with detergent.
French: Les trois protéines mutantes de Pip ont été co-purifiées avec les membranes et n'ont pu être solubilisées qu'avec du détergent.
English: Since the European Council meeting in March signalled its support for this approach the European Commission has been actively involved in the work of the IMF and OECD on the definition of best practices.
French: Depuis que, à sa réunion de mars, le Conseil européen a signalé son soutien de cette approche, la Commission européenne a été activement impliquée dans le travail du FMI et de l'OCDE sur la définition des bonnes pratiques.
English: This reflects the Government's determination to fight discrimination and ensure everybody in Britain can make the most of their talents.
French: Cet accord reflète la ferme intention du Gouvernement de lutter contre la discrimination et de veiller à ce que chaque Britannique puisse utiliser au mieux ses talents.
English: Canada, Internal Trade Secretariat.
French: Canada, Secrétariat du commerce intérieur.
English: Privacy is not an option, or a frill.
French: La vie privée n’est pas une option, pas plus qu’une frivolité.
English: Cooperatives enable farmers to pool limited resources to enhance earnings capacity through lower input and credit costs and better marketing of products.
French: Les coopératives permettent aux exploitants agricoles de mettre en commun leurs ressources limitées pour accroître leur capacité de gain grâce à une baisse du coût des intrants et du crédit et à une amélioration de la commercialisation des produits.
English: • Fraud Prevention Month Post-campaign Public Opinion Research
French: • Sondage post-campagne du Mois de la prévention de la fraude
English: The direct interconversion through N—N twisting is found to be symmetry-forbidden in a thermal reaction, whereas it is symmetry-allowed photochemically.
French: On a trouvé que l'interconversion directe par l'intermédiaire d'une torsion de la liaison —N—N est interdite par raison de symétrie dans une réaction thermique, tandis qu'elle est permise photochimiquement.
English: It also clarifies the nature of the services and communications to the public in the context of contraventions being processed under Ontario's regime.
French: On y vient préciser également la nature des services et des communications donnés au public dans le cadre de l'administration des contraventions selon le régime ontarien.
English: A conclusion by the Commissioner set out in a report under section 44 or 45 that a public office holder or former public office holder has or has not contravened this Act may not be altered by anyone but is not determinative of the measures to be taken as a result of the report.
French: Est inattaquable la conclusion tirée par le commissaire, dans le rapport prévu aux articles 44 ou 45, sur la question de savoir si le titulaire ou l’ex-titulaire de charge publique a contrevenu ou non à la présente loi. Elle n’est toutefois pas décisive lorsqu’il s’agit de déterminer les mesures à prendre pour donner suite au rapport.
English: Ultimately, it strengthened the multilateral system by reaffirming political commitment to further trade and investment liberalization.
French: En fin de compte, il a renforcé le système multilatéral en réaffirmant l'engagement politique à l'égard de la libéralisation du commerce et de l'investissement.
English: Canadian Heritage - Canada Magazine Fund (CMF) Federal: other sources (specify) Provincial sources (specify) Municipal sources (specify) Total revenues from government grants and contributions Private sector donations Other revenues (specify) TOTAL REVENUES F2.
French: Patrimoine canadien - Fonds du Canada pour les magazines (FCM) Fédéral : Autres sources (précisez) Sources provinciales (précisez) Sources municipales (précisez) Revenu total provenant des subventions et contributions gouvernementales Dons du secteur privé Autres revenus (précisez) TOTAL DES REVENUS F2.
English: (c) Setting up a joint monitoring team from the Ministry of Interior and other relevant stakeholders, encompassing social specialists from the Ministry of Social Affairs and NGOs aiming at preventing street child labor, and referral of working children to specialized institutions based on their respective needs.
French: c) Constitution d'une équipe de surveillance mixte composée d'agents du Ministère de l'intérieur et d'autres acteurs, dont des travailleurs sociaux du Ministère des affaires sociales et d'ONG luttant contre le travail des enfants des rues, chargée d'orienter ces enfants vers une institution spécialisée en fonction de leurs besoins;
English: The HR Committee also recommended that Switzerland consider broadening the mandate of the Commission, or creating an independent human rights mechanism with the power to initiate legal action.
French: Le Comité des droits de l'homme a également recommandé à la Suisse d'envisager d'élargir le mandat de la Commission fédérale contre le racisme ou de créer un mécanisme de défense des droits de l'homme indépendant, habilité à ester en justice.
English: Determining the optimal conditions for the culture of this walleye stock in ponds and recirculation systems is the second objective.
French: Notre deuxième objectif est d’établir les conditions optimales pour l’élevage de ce stock en étang et en circuit fermé.
English: In last year's report on the work of the Organization, Secretary-General Kofi Annan said, inter alia, that
French: Dans son rapport de l'année dernière sur l'activité de l'Organisation, le Secrétaire général Kofi Annan, écrivait entre autres :
English: There have been and will continue to be significant changes at the PSC.
French: La CFP subit actuellement des changements importants qui se poursuivront à court terme.
English: Or. en Justification Clarification of the Internal Market Principle.
French: Ce principe s'applique aussi bien aux accords individuels qu'aux conventions collectives.
English: Why wasn't an audit conducted of the current AOR?
French: Pourquoi aucune vérification n'a été menée concernant l'AC actuelle?
English: Children infected with and affected by HIV/AIDS.
French: Enfants infectés et touchés par le VIH/sida.
English: In its judgment today the Court declares, first of all, that by introducing a new criterion relating to the specific weight of maize 12 days before the Regulation became applicable, that is to say, at a time when the producers had already sown the seeds and when they could no longer influence the specific weight of the crop, the contested provisions produce effects on the investments made by the producers concerned in that they made fundamental changes to the conditions for offering maize for intervention.
French: Dans son arrêt d’aujourd’hui, le Tribunal constate, tout d’abord, qu’en introduisant un nouveau critère portant sur le poids spécifique du maïs, douze jours avant que le règlement ne soit applicable, soit à un moment où les producteurs avaient déjà procédé à l’ensemencement et où ils ne pouvaient plus influer sur le poids spécifique de la récolte, les dispositions attaquées ont des répercussions sur les investissements des producteurs concernés en ce qu’elles ont changé fondamentalement les conditions d’intervention pour le maïs.
English: But before you start feeding your teenage daughter alfalfa sprout sandwiches on flaxseed bread, keep in mind that this study is just the first step in investigating the connection between consumption of phytoestrogens during adolescence and the risk of breast cancer.
French: Mais avant de gaver votre adolescente de sandwiches aux germes de luzerne sur pain de lin, rappelez-vous que cette enquête ne représente qu'une première étape dans l'étude du lien entre la consommation de phytoestrogènes durant l'adolescence et le risque de cancer du sein.
English: We have been acting on behalf of these two committees.
French: Nous avons agi au nom de ces deux commissions.
English: Opinion C-202/02 P Isoplus and Others v Commission Competition
French: Conclusions C-202/02 P Isoplus et autres / Commission Concurrence
English: A policy paper will be published with criteria and procedures for prior checking.
French: • Notifications et contrôles préalables Des efforts seront consentis en vue d'accroître substantiellement le nombre des notifications aux délégués à la protection des données concernant les opérations de traitement en cours.
English: Persons moving to Nova Scotia from another Canadian province will normally be eligible for MSI on the first day of the third month following the month of their arrival as permanent residents.
French: Les personnes des autres provinces du Canada qui s'établissent en Nouvelle-Écosse sont habituellement admissibles au régime MSI à compter du premier jour du troisième mois qui suit le mois de leur arrivée à titre de résidents permanents.
English: Bacterial strains are able to develop resistance to antimicrobial agents. Resistant bacterial strains survive and reproduce, transferring resistance to future generations and possibly to other microorganisms.
French: Par exemple, des souches de bactéries peuvent développer une résistance aux antimicrobiens, puis survivre, se reproduire et transmettre leur résistance aux générations futures et, éventuellement, aux autres micro-organismes.
English: They were also in the process of adopting a regional framework for the protection of TK and TCEs which had been developed jointly by the two regional inter-governmental organizations, namely OAPI and ARIPO, in collaboration with WIPO.
French: Ils étaient également en train d’adopter un cadre régional pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles qui avait été élaboré conjointement par les deux organisations intergouvernementales régionales, à savoir l’OAPI et l’ARIPO, en collaboration avec l’OMPI.
English: Within that group are those countries where the concept is covered by legal rules and where it is possible to identify the legal characteristics of economically dependent employment or the rules applicable to it.
French: Plus particulièrement, les états membres dans lesquels la définition de travailleur économiquement dépendant est plus précise sont sans aucun doute l’Italie et l’Allemagne, où depuis au moins vingt ans a été introduit, soit par la doctrine soit par le législateur lui-même, le terme de « travail parasubordonné ».
English: This Act provides for the possibility of challenging government acts before domestic courts on the basis of the Convention.
French: Cette loi prévoit la possibilité de contester des actes du gouvernement devant les juridictions internes sur la base de la Convention.
English: • pursuing a multi-faceted trade policy agenda, including securing and enhancing market access through trade negotiations at the WTO;
French: • appliquer un plan d'action à plusieurs volets en matière de politique commerciale, notamment assurer un accès aux marchés et élargir cet accès par sa participation aux négociations commerciales de l'OMC;
English: Wenger JD, Pierce R, Deaver K et al.
French: Wenger JD, Pierce R, Deaver K et coll.
English: Berne Notification No. 209 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification by the Kingdom of Belgium of the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Belgium, on June 29, 1999, of its instrument of ratification of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 209 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par le Royaume de Belgique de l’Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume de Belgique, le 29 juin 1999, de son instrument de ratification de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: The right to life, liberty and security of the person is enshrined in our Charter of Rights and Freedoms.
French: Le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne est enchâssé dans notre Charte des droits et libertés.
English: The First Step If you have a concern or problem, the first thing you should do is try to address it with your branch/service centre.
French: Première étape Si vous avez une préoccupation ou un problème, commencez par vous adresser à votre succursale ou centre de service.
English: Worth mentioning in this context is the MDG Plus target of reducing the proportion of poor people to below 4 percent by 2009.
French: Il convient de mentionner à cet égard l'objectif « OMD plus », qui consiste à ramener la proportion de pauvres en deçà de 4 % d'ici à 2009.
English: Some were even afraid to be in Abidjan.
French: La plupart était hors du pays, certains craignaient même d'être à Abidjan.
English: Close to two-thirds said that visible minority employees do not initiate more complaints than other employees.
French: Près des deux tiers ont dit que les fonctionnaires membres de minorités visibles ne formulent pas plus souvent de plaintes que les autres employés.
English: Each participating State will ensure that military, paramilitary and security forces personnel will be able to enjoy and exercise their human rights and fundamental freedoms as Displaying page 6 of 9 Previous | Next
French: Les Etats participants diffuseront largement dans leurs pays respectifs les dispositions du droit international humanitaire de la guerre. Ils traduiront, conformément à leur pratique nationale, leurs engagements à cet égard dans leurs programmes et règlements de formation militaire.
English: Canadians are used only two-thirds of the time in the 1st Lead Actor position in English-language productions, compared with 99% of the time in French-language productions.
French: Les productions de langue anglaise nâ€™ont recours Ã des Canadiens que dans deux tiers des cas pour les fonctions dâ€™interprÃ¨te principal comparativement Ã 99 % des cas en ce qui concerne les productions de langue franÃ§aise.
English: He is someone that potentially looked like Cartier.
French: Il s'agit probablement d'un homme qui ressemblait à Jacques Cartier!
English: I voted against the amendments to Mr Garriga Polledo's report calling for intermediate categories of regions, or regions with per capita gross domestic product between 75% and 90% of European Union GDP, to be introduced for the next financial programming period.
French: J'ai voté contre les amendements au rapport de M. Garriga Polledo appelant à la création, pour la durée de la prochaine période de programmation, d'une catégorie intermédiaire à l'intention des régions dont le PIB par habitant est compris entre 75 % et 90 % du PIB de l'Union.
English: We have paid a heavy price for leaving these conflicts when the CNN cameras disappear.
French: Il nous en a coûté cher d'avoir quitté ces conflits après le départ des caméras de CNN.
English: However, it was still in operation in May 2006.
French: Cependant, celle-ci était toujours en fonction en mai 2006.
English: Modernization deals with the technical sophistication of forces, weapon systems, and equipment.
French: La déployabilité désigne l’aptitude à transporter les troupes, l’équipement et les approvisionnements dans un théâtre d’opérations en temps opportun.
English: In addition to the normal documentation required under the ATP agreement for an individual ATP approval certificate, the following must be supplied:
French: Outre les documents habituels exigés dans le cadre de l'ATP pour l'obtention d'une attestation ATP d'agrément, les éléments suivants doivent être fournis:
English: (2) The potential development of new barriers within the Internal Market needs to be tackled.
French: Il importe de mettre un frein à l'apparition potentielle de nouvelles barrières au sein du marché intérieur.
English: Correctional Service of Canada by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada par Autochtones Table des matières 1.
English: According to the information received, the Prosecutor General´s Office told Mr. Alikhadzhiyev´s lawyer that no criminal charges had been filed against him.
French: Selon les informations reçues, le bureau du Procureur général a informé l'avocat de M. Alikhadzhiyev qu'aucune procédure pénale n'avait été ouverte contre ce dernier.
English: The Sierra Leone police recently created a department to oversee a continuous recruitment process with the assistance of UNCIVPOL and the Commonwealth police advisers.
French: La police sierra-léonaise a récemment créé un département chargé de superviser un recrutement continu, avec l'aide des policiers civils des Nations Unies et de conseillers du Commonwealth en matière de police.
English: When would you like to stay at the Gay Hotel the Golden Bear?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Gay Hotel the Golden Bear ?
English: Other management expenditure for the Erasmus Mundus "External cooperation window" programme and Erasmus Mundus "Western Balkan window" is also included.
French: Sont également inclus les autres dépenses de gestion pour le programme Erasmus Mundus "External cooperation window" et Erasmus mundus "Western Balkan window.
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Reader's Comments 1.0 Introduction 2.0 Performance-Based Methods 3.0 Definitions 4.0 Parameters Measured 5.0 Sample Types 6.0 Sampling 7.0 Laboratory Analysis 8.0 Reporting of Data Acknowledgements References List of Abbreviations Appendices Tables Publication Data Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents References AQUAMIN Working Groups 7 and 8.
French: Table des matières Sommaire Résumé Mise en garde Avis aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Méthodes axées sur la performance 3.0 Définitions 4.0 Paramètres mesurés 5.0 Types d'échantillons 6.0 Échantillonnage 7.0 Analyses en laboratoire 8.0 Communication des données Remerciements Bibliographie Liste des abréviations Annexes Tableaux Données de catalogage avant publication Document d'orientation pour l'Ã©chantillonnage et l'analyse des effluents de mines de mÃ©taux Bibliographie Association canadienne de normalisation, 1995.
English: Polygamy was allowed under sharia law, but with stringent controls.
French: La charia autorise la polygamie sous un contrôle strict.
English: Structurally, this non-continuous response arises from the way CRAM deals with total available land in each region and how the regional supply functions are derived.
French: Sur le plan structural, cette réaction discontinue tient à la façon dont le CRAM traite le total des terres disponibles dans chaque région et à la façon dont on dérive les fonctions d'offre régionale.
English: • The age demographics for the Hamilton CMA are slightly above the Ontario average; 38 percent of the region's population is at least 45 years of age and 14.3 percent of the Hamilton and Halton population is at least 65 years of age.
French: • En ce qui concerne les groupes d'âge, la RMR de Hamilton dépasse légèrement les moyennes ontariennes : 38,0 p. 100 de la population y a moins de 45 ans, et 14,3 p.
English: The latest development code can be obtained by cvs .
French: Le dernier code en développement peut être obtenu via cvs .
English: It is important to distinguish clearly between refugees and migrants, although this is difficult in that the line separating economic and social factors from political motivations as regards migration and refugees is often fluid.
French: Il est important de différencier clairement les réfugiés des candidats à l'émigration, mais cette différenciation est très difficile car la frontière entre motivations d'ordre socioéconomique et motivations politiques est souvent ténue.
English: There was nothing unusual or improper about the fact some of the candidates knew some or all of their interviewers and others did not.
French: Il n'y avait rien d'inhabituel ou d'incorrect au fait que certaines candidates et certains candidats connaissaient quelques-uns ou l'ensemble de leurs intervieweurs tandis que d'autres, non.
English: We need your input to help us improve the My Payment online service.
French: Nous avons besoin de vos commentaires en vue d'améliorer le service en ligne Mon paiement.
English: As a consequence of our promotion and awareness in the first phase, we took into consideration the participants’ recommendations and we increased the number of counties for 2006 session of free entrepreneurial courses from five to seven, as follows:
French: Nous avons tenu compte des recommandations formulées par les participants à la suite des actions de promotion et de sensibilisation de la première phase et augmenté de cinq à sept le nombre de districts destinés à accueillir les sessions gratuites de cours d’entrepreneuriat en 2006, à savoir: