ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Government has introduced a number of measures designed to promote the idea of child orientation.
French: Le Gouvernement fédéral a adopté un certain nombre de mesures visant à promouvoir ce concept.
English: WVSL has repaired schoolrooms and established village-based skills training centres.
French: À cette fin, VMSL a réparé des salles de classe et créé des centres d’apprentissage des compétences de base dans les villages.
English: At the macro or policy level the missing legal and technical tools for the sustainable management of the revenues from mineral resources will be developed.
French: Au niveau des politiques (macrogestion), on mettra au point les outils juridiques et techniques qui font défaut pour gérer durablement les revenus tirés des ressources minières.
English: While research indicates that family class immigrants do not initially perform as well in the labour market as economic class immigrants, they catch up over time with average Canadian incomes.
French: Même si les recherches indiquent que les immigrants de la catégorie de la famille ne connaissent pas, dès leur arrivée, autant de succès sur le marché du travail que ceux de la catégorie des gens d’affaires, avec le temps, leur revenu se rapproche de la moyenne canadienne.
English: We will then send you details on price and payment.
French: Nous t'enverrons alors des détails sur le prix et le paiement.
English: ‘Rule 53a Revocation of a decision or entry in the Register 1.
French: «Règle 53 bis Révocation d’une décision ou suppression d’une inscription dans le registre 1.
English: Clause 86 Transfer of Property to Corporation by Shareholders ITA 85 Section 85 of the Act provides rules for tax-deferred transfers of certain types of properties by a taxpayer to a taxable Canadian corporation in exchange for shares.
French: Article 86 Transfert d’un bien par un actionnaire à une société LIR 85 L’article 85 de la Loi prévoit des règles concernant les transferts à imposition différée de certains types de biens, effectués par un contribuable à une société canadienne imposable, en échange d’actions.
English: Requests Mr. José Bengoa, member of the Sub-Commission, to prepare a preliminary working paper outlining the methodology and work of the Social Forum;
French: Invite M. José Bengoa, membre de la Sous-Commission, à établir un document de travail préliminaire décrivant dans les grandes lignes la méthodologie et les activités du Forum social;
English: Furthermore, the subsidiarity principle implies that Member States, especially those where the quality of driving school services is guaranteed by regulation, must be allowed to lay down the procedure for qualifying for a licence and arrangements for refresher driver training.
French: Par ailleurs, dans le respect du principe de subsidiarité, les États membres, à fortiori, les États dans lesquels existent des garanties réglementaires de prestations de qualité des auto-écoles, doivent avoir la possibilité de définir les modalités de préparation à l'obtention du permis et AM\549582FR.doc 13/104 PE 350.189v01-01
English: These miscellaneous resources add up to around 1 % of the budget.
French: Ces ressources diverses s’élèvent à 1 % environ du budget.
English: It is necessary to invest in prevention and on integration of the two disciplines, the ancient and traditional methodologies on one end and emphasizing its role in prevention and the modern medicine for its scientific advances.
French: Les méthodes anciennes ou traditionnelles, qui font ressortir l'importance de la prévention, et la médecine moderne, qui s'est singularisée par ses progrès scientifiques, pourraient tirer parti d'un investissement commun; c'est seulement à ce stade qu'interviendrait une fusion de ces deux disciplines.
English: Those efforts should bring together the environment and development agendas and spur the active engagement of civil society actors in the pre-Summit process at the country level.
French: Il s'agissait de combiner les priorités dans le domaine de l'environnement et les grandes questions de développement et d'encourager les acteurs de la société civile à participer activement aux préparatifs du Sommet au niveau national.
English: It recommended that the BEPGs should be concise and should focus on key economic policy issues and priorities for three years (-> point I.5). In the context of the economic slowdown, it was firmly of the opinion that sound macroeconomic policies must be pursued, combined with stronger coordination of budgetary policies, in order to restore confidence and revive economic growth (-> point I.5). Top
French: Il préconise des GOPE concises se concentrant sur les principales questions et priorités de la politique économique sur une période de trois ans (-> point I.5). Face au contexte de ralentissement de l'économie, il s'est notamment prononcé en faveur de la mise en œuvre de politiques macroéconomiques saines et d'un renforcement de la coordination des politiques budgétaires afin de rétablir la confiance et de renouer avec la croissance économique (-> point I.5). Retour en haut
English: Since that time, Bill C-5 has been passed into law.
French: Depuis lors, le projet de loi C-5 a été adopté.
English: The larger revenues allow for increased government spending, especially in education and social services.
French: Les recettes accrues permettent d’augmenter les dépenses gouvernementales, notamment dans les services sociaux et d’éducation.
English: Incentive-based and rebate programs for skills development at all levels of farming, beginner and experienced, through university, colleges and private trainers.
French: Mettre en place des programmes axés sur des mesures incitatives et des programmes de remboursement qui permettront à tous les agriculteurs, débutants et chevronnés, de perfectionner leurs compétences à des universités, des collèges et des centres de formation du secteur privé.
English: Canada's Performance Canada's Performance Report presents a whole-of-government account for how the federal government has contributed to the improvement of the quality of life of all Canadians and accounts for the results achieved against the resources that Canadians have entrusted to the Government to deliver on its national objectives.
French: Le rendement du Canada Le rapport Le rendement du Canada présente un aperçu pangouvernemental de la contribution du gouvernement fédéral à l'amélioration de la qualité de vie de tous les Canadiens et décrit les résultats obtenus en regard des ressources que les Canadiens ont confiées au gouvernement afin que celui-ci atteigne ses objectifs nationaux.
English: • The Assistant Commissioners in western Canada responded to 1850 producer inquires regarding failure to pay or late payment, grade or dockage disputes, producer cars, shrinkage deductions and elevator charges. http://grainscanada.gc.ca/Whoare/a-commissioners-e.htm
French: • Les commissaires adjoints de l'Ouest canadien ont répondu à 1 850 demandes de renseignements de la part des producteurs concernant un défaut ou un retard de paiement, une contestation du grade ou du taux d'impuretés attribué, ou encore des problèmes liés aux wagons de producteur, aux déductions pour perte de poids ou aux frais imposés par les exploitants de silos. http://grainscanada.gc.ca/Whoare/a-commissioners-f.htm .
English: This first issue is designed to give readers an overview of the C-EnterNet program and our progress to date at our first sentinel site.
French: Ce premier numéro vise à donner au lecteur un aperçu du programme C‑EnterNet et des progrès réalisés à ce jour à notre premier site sentinelle.
English: First of all a new demo, looking much more interesting than the one we all already know, but also the coop mode via xbox live and the new skins are all in there.
French: Tout d'abord la nouvelle démo, visiblement beaucoup plus intéressante que celle que nous connaissons tous, mais aussi le mode coop par le live et les différentes skins.
English: Total disbursements and losses Net increase (decrease) in the pension plan
French: Total des sorties de fonds et des pertes Augmentation (ou diminution) nette de fonds
English: Articles 52 and 54 refer to the requirements for acquiring, carrying and using weapons.
French: Les articles 52 et 54 énoncent les conditions d'acquisition, de port et d'utilisation des armes.
English: The Steering Committee will be responsible for:
French: Les responsabilités du comité directeur sont les suivantes :
English: [6] Mr. Leblanc was then assessed using the same selection tools (Selection Board interview, EX Assessment, and Reference Checks).
French: [6] M. Leblanc a ensuite été évalué en fonction des mêmes outils de sélection (entrevue avec le jury de sélection, évaluation EX et vérification des références).
English: R&D = research & development, SU = start up, DEV = development, GRTH = growth, MAT = mature, DEC = decline)
French: (RD = recherche-développement, DEM = démarrage, DEV = développement CR = croissance, MAT = maturité, DEC = déclin)
English: The European Union reiterates its commitment to the development of a prosperous and stable Iraq with a representative government and a thriving civil society with which it can develop mutually beneficial relations.
French: L'Union européenne réaffirme son engagement en faveur du développement d'un Iraq prospère et stable, doté d'un gouvernement représentatif et d'une société civile prospère, avec lequel elle peut cultiver des relations mutuellement bénéfiques.
English: 14), which is not explicitly recognized in the United Nations instruments referenced above, was also violated, particularly inside the stadium and near the exit where the security forces systematically took away the demonstrators' money and/or mobile telephones.
French: 14), qui n'est pas explicitement reconnu dans les instruments onusiens examinées ci-dessus, a aussi été violé, surtout à l'intérieur et à la sortie du stade où les forces de sécurité ont systématiquement dépouillé les manifestants de leur argent et/ou téléphones portables.
English: This document deals with insolvency and secured transactions issues.
French: Ce document traite des questions d'insolvabilité et d'opérations garanties.
English: That determination turned on the fact that the claimant controlled his own working hours as an independent taxi driver: see subsections 8 and 10 of the Act and section 43 of the Regulations.
French: Cette décision était fondée sur le fait qu'en tant que chauffeur de taxi indépendant, le prestataire était maître de son horaire de travail : voir les paragraphes 8 et 10 de la Loi ainsi que l'article 43 du Règlement.
English: The present report on the monitoring of population programmes, focusing on population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty, has been prepared in response to decision 2004/1 of the Commission on Population and Development.
French: Le présent rapport sur le suivi des programmes de population, portant en particulier sur la population, le développement et le VIH/sida et leur rapport avec la pauvreté, a été préparé en réponse à la décision 2004/1 de la Commission de la population et du développement.
English: This document retains the broad outline of the initial agreements intended to protect migrants and their families, which constitutes significant progress in this area for Bolivia.
French: Ce texte conserve les grandes lignes des accords précédents visant à protéger les travailleurs migrants et leur famille, ce qui constitue un gros progrès pour le pays dans ce domaine.
English: The third outlines the commitments needed for the human resources community to contribute to the renewal of the public service, the modernization of government and the provision of improved services to Canadians.
French: Enfin, la troisième indique les engagements à prendre pour permettre à la collectivité des ressources humaines de contribuer au renouvellement de la fonction publique, à la modernisation du gouvernement et à la prestation de services améliorés aux Canadiens.
English: ·cm–2) compared with total yeast cfu (1.4 × 104 to 4.7 × 104 cfu
French: ·cm–2) comparativement aux ufc de levures totales (1,4 × 104 to 4,7 × 104 ufc
English: Others, while providing interesting strategic analysis, are lacking in terms of performance assessment and evaluative evidence.
French: D'autres proposent d'intéressantes analyses stratégiques mais laissent à désirer quant à l'analyse de la performance ou aux données factuelles.
English: In this context, we reaffirm our support for the holding of an international conference, under the auspices of the United Nations, to define terrorism; to distinguish between terrorism and the rights of people to resist foreign occupation and achieve national liberation; and to take all measures to eradicate terrorism in all its forms and manifestations.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons notre appui à la tenue d'une conférence internationale, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, pour définir le terrorisme, établir une distinction entre le terrorisme et le droit des peuples de résister à l'occupation étrangère et d'assurer leur libération nationale, et prendre les mesures pertinentes pour éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: They were clearly set out in detail by the Under-Secretary-General.
French: Ils ont été parfaitement posés et détaillés par le Secrétaire général adjoint.
English: When we refer to cohesion we perceive it as economic and social.
French: Lorsque nous parlons de cohésion, nous la comprenons comme économique et sociale.
English: • supplying excellence and leadership in research and development (R&D).
French: • faire preuve d'excellence et de leadership en recherche-développement (R-D).
English: Tourist infrastructure, at the same time, offers numerous earning opportunities.
French: L'accueil touristiques, quant à lui, offre de nombreuses possibilités de revenus.
English: The Board of Auditors wish to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the Administrator and staff of the United Nations Development Programme.
French: Le Comité des commissaires aux comptes remercie l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et ses collaborateurs de leur coopération et de leur aide.
English: The programme emphasizes the importance of human rights by showing constant concern for the promotion of public freedoms and human rights, the improvement of the means to achieve a safe and decent life and the development of citizens' awareness of their political rights and the rights and freedoms guaranteed by law.
French: Le programme souligne l'importance des droits de l'homme en faisant de la promotion des libertés publiques et des droits de l'homme, du renforcement des moyens d'assurer à la population la sécurité et une vie décente et de sa sensibilisation à ses droits politiques et aux droits et libertés garantis par la loi une préoccupation constante.
English: This, I believe, is the leading theme of this conference.
French: Je crois qu'il s'agit du thème principal de notre table ronde.
English: (viii) Inadequate awareness programmes and information on drought, desertification and drylands and the difficulties encountered in accessing and sharing this information continue to hamper activities and progress;
French: viii) Inadéquation des programmes de sensibilisation et de l'information disponibles sur la sécheresse, la désertification et les terres arides et difficulté d'accéder à l'information et de la partager, ce qui continue d'entraver les activités et les progrès;
English: Page WEB of the Small town Salmantino of Cantalapiedra.
French: Page Web du Petit village De Salamanque de Cantalapiedra.
English: I think that if you investigate the amounts the British treasury is currently losing through tax-free import of alcohol in lorries, or perhaps not lorries, but in any case in the luggage of her own citizens, I think that treasury loss could finance a large number of new economic activities in Great Britain, for example, which would more than compensate for the activities on the ferries.
French: Quand on connaît le manque à gagner actuel pour le Trésor britannique, à cause de l'importation hors-taxes d'alcool par camions entiers ou si pas par poids-lourds du moins par voitures privées aux coffres pleins - par les ressortissants britanniques eux-mêmes - on imagine facilement que ces recettes sont suffisantes pour créer un grand nombre de nouvelles activités économiques au Royaume-Uni qui compenseront largement l'abandon des ventes sur les ferrys concernés.
English: POP was designed to provide information and support to at-risk pregnant mothers in the home and community.
French: Il a mis sur pied un comité consultatif en matière de SAF/SAN de 60 membres dont la tâche est de planifier et de mettre en œuvre des activités de prévention et de sensibilisation à l’échelle communautaire.
English: After the Ratification Committee has decided all applications under section 22.4.5 it shall establish and publish the official voters list.
French: Après que le comité de ratification a statué sur toutes les demandes en vertu de l’article 22.4.5, il établit et publie la liste officielle des votants.
English: There are two types of senior secondary education: further education and vocational training.
French: L'enseignement secondaire II comprend deux types de formation: la formation générale et la formation professionnelle.
English: We cannot get into a debate.
French: Nous ne pouvons pas engager de débat.
English: Don’t gamble when you are depressed or upset: It is hard to make good decisions about gambling when you are feeling down.
French: Ne jouez pas lorsque vous êtes déprimé ou troublé : il est difficile de prendre des décisions éclairées quand on se sent abattu.
English: Some participants were of the view that currently there are no arrangements that offer incentives or credits for activities exclusively dedicated to adaptation to climate change or disincentives for maladaptation, in contrast to existing regulatory and fiscal incentives for mitigation.
French: Certains participants ont fait remarquer qu'il n'y a actuellement aucun dispositif prévoyant des incitations ou des crédits en faveur d'activités consacrées exclusivement à l'adaptation aux changements climatiques, ni de mesures tendant à empêcher les erreurs d'adaptation, alors que l'atténuation fait au contraire l'objet de mesures d'incitation réglementaires et fiscales.
English: I hope to come back to you in a year or so to report positive results from COP 6.
French: J'espère pouvoir me représenter devant vous dans un an environ pour vous faire part des résultats positifs de la COP 6.
English: BACKGROUND CTO Community in Canada A study conducted in 2003 by the Canadian Institute for Health Information (CIHI) on behalf of the Canadian Council for Donation and Transplantation (CCDT), provided insight into the CTO community in Canada in terms of volume of products handled.
French: CONTEXTE Communauté des CTO au Canada Une étude menée en 2003 par l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) pour le compte du Conseil canadien pour le don et la transplantation (CCDT) a donné un aperçu de la communauté des CTO au Canada pour ce qui est du volume des produits manipulés.
English: Although Ofcom remains ultimately responsible for its regulation, the ASA(B) now has dayto-day responsibility for the regulation of broadcast advertising; Ofcom has undertaken not to interfere save in exceptional circumstances.
French: L’Ofcom a délégué ses pouvoirs d’exécution de sorte que l’ASA(B) dispose du pouvoir (d) d’exiger qu’un titulaire de licence exclue de ses programmes une publicité ou l’exclue dans certains cas ; (e) d’exiger qu’un titulaire de licence exclue de son service certaines descriptions de publicités et méthodes de publicité (généralement ou dans certaines circonstances), un tel pouvoir étant exercé par l’ASA(B) uniquement pour les publicités mensongères, les publicités comparatives interdites ou les publicités médicales interdites ;
English: • Canada is the leading donor country for the Microfinance program, which has allowed 300,000 Afghans, 72 per cent of whom are women, to start up small businesses.
French: La contribution du Canada à l’Afghanistan La contribution du Canada aide les Afghans à réaliser les objectifs énoncés dans le pacte pour l’Afghanistan, dont le président Karzaï et plus de 60 pays ont convenu en janvier 2006.
English: Briefing on the Special Court on Sierra Leone (organized by the Permanent Mission of Canada)
French: Réunion d'information sur le tribunal spécial sur la Sierra Leone (organisée par la Mission permanente du Canada)
English: 33/ 00 Compositions of homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and only one being terminated by only one carboxyl radical, or of salts, anhydrides, esters, amides, imides, or nitriles thereof; Compositions of derivatives of such polymers [2] 33/ 02 . Homopolymers or copolymers of acids; Metal or ammonium salts thereof [2] 33/ 04 . Homopolymers or copolymers of esters [2] 33/ 06 . . of esters containing only carbon, hydrogen, and oxygen, the oxygen atom being present only as part of the carboxyl radical [2] 33/ 08 . . . Homopolymers or copolymers of acrylic acid esters [2] 33/ 10 . . . Homopolymers or copolymers of methacrylic acid esters [2] 33/ 12 . . . . Homopolymers or copolymers of methyl methacrylate [2] 33/ 14 . . of esters containing halogen, nitrogen, sulfur, or oxygen atoms in addition to the carboxy oxygen [2] 33/ 16 . . . Homopolymers or copolymers of esters containing halogen atoms [2] 33/ 18 . Homopolymers or copolymers of nitriles [2] 33/ 20 . . Homopolymers or copolymers of acrylonitrile (C08L 55/02 takes precedence) [2] 33/ 22 . . Homopolymers or copolymers of nitriles containing four or more carbon atoms [2] 33/ 24 . Homopolymers or copolymers of amides or imides [2] 33/ 26 . . Homopolymers or copolymers of acrylamide or methacrylamide [2]
French: 33/ 00 Compositions contenant des homopolymères ou des copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et un seul étant terminé par un seul radical carboxyle, ou ses sels, anhydrides, esters, amides, imides ou nitriles; Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2] 33/ 02 . Homopolymères ou copolymères des acides; Leurs sels métalliques ou d'ammonium [2] 33/ 04 . Homopolymères ou copolymères des esters [2] 33/ 06 . . d'esters ne contenant que du carbone, de l'hydrogène et de l'oxygène, l'oxygène, faisant uniquement partie du radical carboxyle [2] 33/ 08 . . . Homopolymères ou copolymères des esters de l'acide acrylique [2] 33/ 10 . . . Homopolymères ou copolymères des esters de l'acide méthacrylique [2] 33/ 12 . . . . Homopolymères ou copolymères du méthacrylate de méthyle [2] 33/ 14 . . d'esters contenant des atomes d'halogène, d'azote, de soufre ou d'oxygène en plus de l'oxygène du radical carboxyle [2] 33/ 16 . . . Homopolymères ou copolymères d'esters contenant des atomes d'halogène [2] 33/ 18 . Homopolymères ou copolymères des nitriles [2] 33/ 20 . . Homopolymères ou copolymères de l'acrylonitrile (C08L 55/02 a priorité) [2] 33/ 22 . . Homopolymères ou copolymères de nitriles contenant au moins quatre atomes de carbone [2] 33/ 24 . Homopolymères ou copolymères des amides ou des imides [2] 33/ 26 . . Homopolymères ou copolymères de l'acrylamide ou de la méthacrylamide [2]