ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Types of Institutional Settings 17. This report focus on parliamentary technology assessment but other forms exist (scientific organisation, consultancy agencies, and dialogue platforms) advising also other bodies than parliaments.
French:  Types de cadres institutionnels 17. Le présent rapport se focalise sur l’évaluation parlementaire des technologies ; cependant il existe d’autres acteurs (organisations scientifiques, cabinets de conseil et plates-formes de dialogue) qui conseillent également des organes autres que les parlements.
English: Regulation (EC) No …. of the European Parliament and of the Council laying down provisions establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (DCI) (OJ …)
French: Règlement (CE) n° .... du Parlement européen et du Conseil portant établissement d’un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (ICDCE) (JO…)
English: Grenada also advocates the establishment of a disaster relief fund to facilitate quick responses for victims of the hurricanes, earthquakes, volcanoes and other natural disasters that strike us with such frequency and ferocity.
French: La Grenade prône également la création d'un fonds de secours en cas de catastrophe pour faciliter des secours rapides aux victimes d'ouragans, de tremblements de terre, d'éruptions volcaniques et autres catastrophes naturelles qui nous frappent si souvent et avec tant de violence.
English: Joe Yew Chow and Kwan Lam each received a cheque for $20,000.
French: Joe Yew Chow et Kwan Lam ont tous deux reçu un chèque de 20 000 dollars.
English: A woman, for example, taking care of the children at home, may feel no need to learn the language and may have no opportunity because she has to be present for her children – but this changes when children enter kindergarten or school – then usually courses like ‘mother learns the language at the kindergarten/ school of her children’ prove to be very effective; even more if they are combined with an introduction to the educational and/or health care institutions of the country.
French: Les cours destinés aux mères, du type « Apprendre la langue de l’école », sont alors généralement très efficaces ; ils sont encore plus utiles s’ils s’accompagnent d’une introduction au système éducatif ou de santé du pays. Les experts s’accordent à dire que les meilleurs cours de langue sont ceux qui ciblent les besoins concrets de communication des migrants dans les domaines personnel et professionnel, ces besoins étant définis en consultation avec les intéressés.
English: Shauna MacNeil A/Director Communications, Client Services Atlantic Canada Opportunities Agency 506-851-6403
French: Shauna MacNeil Directrice (p.i.) des communications, Services à la clientèle Agence de promotion économique du Canada Atlantique 506-851-6403
English: Some complaints will be discontinued either because the complainant decides not to take the matter further or because, after closer examination, it becomes apparent that the matter is not one with which the Commission can deal.
French: Environ 600 plaintes chaque année donneront lieu à des plaintes signées.
English: Ms. Allport (Dominica) said that many women were employed in administrative positions in the civil service, but women held over 50 per cent of senior positions as well.
French: Mme Allport (Dominique) déclare que de nombreuses femmes occupent des postes administratifs dans la fonction publique, et qu'elles occupent également plus de 50 % des postes de cadre supérieur.
English: I would like to thank him for his clear-sightedness, precision and competence.
French: Je veux le remercier pour sa clairvoyance, sa précision, sa compétence.
English: of your stay in this wonderful city.
French: devenir le plus de votre séjour dans cette magnifique ville.
English: Welcomes the fact that the EU is ready to assume more responsibilities with regard to the stability of BiH than in the past; notes that the EU's largest military mission ALTHEA is a complementary element to the EU Police Mission in BiH; therefore stresses that the take-over of the NATO-led peace-keeping operation SFOR in December 2004 is a major opportunity for further progress 10 years after Dayton; takes note of the inclusion of military as well as police components; calls on the Council to ensure maximum coordination between the multiplicity of actors and to ensure that the European Parliament is well informed and given specific information on ALTHEA; Or. en
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 34 Paragraphe 5 5. salue les travaux de la direction à l'intégration européenne (suppression) du gouvernement de Bosnie-et-Herzégovine; reconnaît les évolutions positives qui ont été enregistrées; réitère l'importance pour les autorités de poursuivre le processus de réforme et d'accorder leur attention à des priorités telles que la lutte contre la corruption et le crime organisé, la recherche des criminels de guerre encore en liberté, la résorption de la grave crise qui frappe leur économie, la réduction des dépenses de fonctionnement excessives de leur administration, et la correction de l'insuffisance générale de leurs capacités administratives; Or. de
English: We have observed that 12 meetings and 21 informal consultations were held on this issue.
French: Nous avons constaté que 12 réunions et 21 séances de consultations officieuses avaient été tenues.
English: Childhood Diarrhoea in Ondo State (Nigeria) All Basic Detail
French: Childhood Diarrhoea in Ondo State (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: Nearby there are 2 underground lines (the yellow MM3 line and the green MM2 line) in addition to several bus and tram stops.
French: Dans les environs immédiats de l'établissement, vous trouverez deux lignes de métro (la jaune MM3 et la verte MM2) ainsi que plusieurs arrêts d'autobus et de tramway.
English: Both countries have larger numbers at the lowest and highest levels, although the United States has a slightly larger proportion at Level 1.
French: La similitude des profils des deux pays indique également que chacun a besoin d’une
English: For a short time, Rudi thought about joining the Clinton administration.
French: Pendant quelques temps, Rudi fut tenté de rejoindre le gouvernement Clinton.
English: All rafts with fixed floors must carry a bailing bucket.  3.
French: Tous les radeaux à coque fixe doivent être équipés d'une écope  3.
English: As for conventional rail networks, it is time that interoperability was made compulsory, reinforced by considerable amounts of European aid which would, moreover, enable Member States to safeguard their conventional local networks.
French: Quant aux réseaux ferroviaires conventionnels, il est temps que cette interopérabilité s'impose et soit confortée par des aides européennes significatives pour permettre par ailleurs aux pays membres de garder leurs réseaux traditionnels de dessertes locales.
English: During the REBELLIONS OF 1837, the bank annoyed local commercial interests and, partly as a result, the Commercial Bank of the Midland District expanded more rapidly in the 1840s.
French: Durant les RÉBELLIONS DE 1837, la banque contrarie les intérêts des marchands locaux ce qui, en partie, entraîne l'expansion plus rapide de la Commercial Bank of the Midland District au cours des années 1840.
English: Our ability to work with these groups to protect the environment and provide regulatory certainty for industry is critical to the future of environmental assessment in Canada.
French: Notre capacité de travailler avec ces groupes pour protéger l'environnement, et de fournir à l'industrie une certitude en vue de l'application des règlements sont essentiels pour l'avenir de l'évaluation environnementale au Canada.
English: With regard to regional authorities, their inclusion in the dialogue at the European level would be important to allow for greater sharing of good practice on what constitutes an effective administrative and legal framework, as well as assessing the need for skills development, dialogue facilitation, consensus-building and conflict resolution at the regional level.
French: En ce qui concerne les autorités régionales, il faut les intégrer dans le dialogue au niveau européen afin de promouvoir un meilleur échange des bonnes pratiques sur ce qui fait l’efficacité du cadre administratif et législatif dans lequel évoluent les acteurs, et il faut évaluer le besoin en développement des compétences, la nécessité de faciliter le dialogue, de bâtir un consensus et de gérer les conflits au niveau régional.
English: Unfortunately, the Security Council was not able to recognize this fact four years ago.
French: Malheureusement, le Conseil de sécurité n'a pas su reconnaître ce fait il y a quatre ans.
English: I could go on in this vein for hours.
French: Je pourrais compléter cette liste à loisir.
English: In the case of short-term lease agreements to meet temporary needs of the of a Community air carrier, or otherwise in exceptional circumstances, a Member State or the competent licensing authority may grant waivers to the requirement of registration provided for in Article 12(1).
French: Un État membre ou l’autorité compétente pour l’octroi des licences peut accorder des dérogations à la condition relative à l’immatriculation visée à l’article 12, paragraphe 1, dans le cas de contrats de location de courte durée (short term lease agreements) destinés à répondre aux besoins temporaires de transporteurs aériens communautaires ou dans des circonstances exceptionnelles.
English: A policy decision will likely have to made soon about support in the marketing initiatives of Puretracks and Archambault.
French: En outre, il faudrait un appui marketing pour les maisons de disques faisant la promotion d’artistes canadiens aux publics canadiens par des moyens numériques.
English: I guess it’s no more idiotic than your hundredth miniature ship in bottle or your hundredth tattoo, if infinitely less impressive… Don’t get me wrong! This is what I’ve always wanted to do but never had the guts or the opportunity before (well, that and a giant monster rampage) but, I mean THIS is what I’ve aspired to my whole life?
French: J’imagine que c’est pas plus niaiseux qu’ton centième p’tit bateau dans une bouteille ou ton centième tatou, même si c’est infiniment moins impressionnant… Oui, c’est vrai, c’est çà qu’j’ai toujours voulu faire mais qu’j’ai jamais eu l’cœur ou la chance (çà pis un massacre à la Godzilla) mais, de quosse, C’est ÇÀ qu’jai toujours voulu faire?
English: The Commission shall make recommendations to coastal States on matters related to the establishment of the outer limits of their continental shelf.
French: La Commission adresse aux États côtiers des recommandations sur les questions concernant la fixation des limites extérieures de leur plateau continental.
English: ◦ Appendix A-1g - Appendix A-2c Maps of Lheidli T'enneh Proposed Land Package (PDF 793 Kb)
French: • APPENDICES A-1g - APPENDICES A-2c Terres proposées aux Lheidli T'enneh (PDF 810 Ko)
English: About half of the country's species at risk can be found in national parks. This includes the American Badger which is ranked endangered' by COSEWIC and red listed' in British Columbia.
French: On retrouve environ la moitié des espèces en péril du pays dans les parcs nationaux, dont le blaireau d'Amérique, considéré comme « en voie de disparition » par le COSEPAC et classé dans la « liste rouge » de la Colombie-Britannique.
English: The APF’s focus on predictable, stable and simple programs is also welcome.
French: La place qu’accorde le CSA aux programmes prévisibles, stables et simples est également bien accueillie.
English: The PCI-6010 is not compatible with the Traditional NI-DAQ (Legacy) driver.
French: La PCI-6010 n'est pas compatible avec le driver NI-DAQ traditionnel (ancien).
English: In all the sessions – stakeholder and non-stakeholder alike – there was little real knowledge of whether or not fisheries in international waters around the world were well-regulated.
French: Dans toutes les séances, avec les intervenants comme le grand public, on ne savait pas véritablement si les pêches en eaux internationales un peu partout dans le monde étaient bien réglementées.
English: In these circumstances it is once again Theodor Aman who supports, and Andreescu obtained a professorship in the school replacing commercial Bucharest, for a short time.
French: Dans ces circonstances c’est encore une fois Theodor Aman qui le soutient, et Andreescu obtient un poste de professeur remplaçant dans l’école commerciale de Bucarest, pour peu du temps.
English: Let the children tell you how they feel about the separation.
French: Expliquez-leur l’importance de la mission et dites-leur à quel point ils vont vous manquer.
English: All Member States of the WHO are urged to adopt and to apply these GMP standards as recommended by WHO.
French: Tous les pays membres de l'OMS sont priés d'adopter et de mettre en application ces normes relatives aux BPF recommandées par l'Organisation.
English: In Article 48(1), the words ‘by the end of the transitional period at the latest’ shall be deleted.
French: 29) À l'article 48, paragraphe 1, les mots «au plus tard à l'expiration de la période de transition» sont supprimés.
English: These results suggest that in wheat, pairing initiation sites are distributed throughout at least the distal halves of the arms and that the alignment of telomeres may be critical for pairing success.
French: Ces résultats suggèrent que, chez le blé, les sites d'initiation d'appariement sont distribués tout le long d'au moins les moitiés distales des bras et que l'alignement des télomères peut être critique pour le succès de l'appariement.
English: Of silk or of silk waste, not more than 70% by weight:
French: Costumes ou complets, ensembles, vestons, blazers, pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts (autres que pour le bain), en bonneterie, pour hommes ou pour garçonnets (suite).
English: Epidemiologic evidence of cancer in aluminum reduction plant workers.
French: «Epidemiologic evidence of cancer in aluminum reduction plant workers», Am.
English: South Africa (on behalf of the Group of 77 and China)
French: Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine)
English: The Joint Proposal Group had in the past drawn on a number of principles which should guide the consideration of what would be an appropriate notification process.
French: La présente section est articulée autour des éléments figurant dans les propositions présentées dont le Président a établi la liste et dont il a traité dans la déclaration qu'il a faite à la réunion de la Session extraordinaire du 19 juillet 2006.
English: Without revealing any secret teachings, it can be said that the training is based on travels in Alcheringa.
French: Sans dévoiler le contenu secret de l'enseignement qui y est donné, il peut être dit qu'il se base sur le voyage en Alcheringa.
English: County of Suffolk (N.Y.) v. Experian Information Solutions, Inc., 54 U.S.P.Q. 2d 1924 (S.D.N.Y.: 2000).
French: County of Suffolk (N.Y.) v. Experian Information Solutions, Inc., 54 U.S.P.Q. (2e) 1924 (S.D.N.Y. : 2000).
English: In 1972 he published L'Historie de l'Afrique Noire, the standard work on the subject which he has repeatedly updated.
French: Il a publié en 1972 L'Historie de l'Afrique Noire, texte fondamental qu'il a à plusieurs reprises, remis à jour.
English: The 2008 land grab for food and financial security”, October 2008; for Ethiopia, Ghana, Madagascar and Mali, L. Cotula and others, Land Grab or Development Opportunity?
French: The 2008 land grab for food and financial security», octobre 2008; pour l'Éthiopie, le Ghana, Madagascar et le Mali, L. Cotula et divers collaborateurs, Land Grab or Development Opportunity?
English: The emissions of the different processes within a facility should be aggregated before checking these criteria.
French: Il faudrait cumuler les émissions des différents procédés au sein d'une même installation avant d'appliquer ces critères.
English: Canada will focus its resources on initiatives whose effectiveness has been proven, namely, evidence-based prevention strategies, reducing poverty, promoting gender equality and the empowerment of women, putting in place health systems that ensure equitable access to health care and, lastly, promoting the rights of children and protecting infected and affected children.
French: Le Canada axera ses ressources sur les initiatives dont l'efficacité a été démontrée : stratégies de prévention basée sur des preuves; réduction de la pauvreté; promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes; mise en place de systèmes de santé qui assurent un accès équitable aux soins; et, finalement, promotion des droits de l'enfant et protection des enfants infectés et affectés.
English: I am referring, in particular, to the extension of the Schengen area to all EU countries, which now becomes a priority for the European Union's internal policy, following the amendments we tabled.
French: Je fais ici référence, en particulier, à l'extension de l'espace Schengen à tous les pays de l'UE, qui devient désormais une priorité de la politique intérieure de l'Union européenne à la suite des amendements déposés.
English: This view was not shared by stakeholders in public education, however, who indicated that they have had to cut back on training programs due to the elimination of the Purchase of Training program as part of the Canada/PEI LMDA.
French: Ce n’est cependant pas une opinion partagée par les intervenants du milieu de l’enseignement public, qui déclarent avoir dû éliminer certains programmes de formation en raison de l’annulation du programme Achat de formation dans le cadre de l’EDMT Canada-Î.-P.-É.
English: The Site The 107-hectare site surrounding the monument was largely reforested to prevent erosion.
French: L’emplacement L’emplacement où se trouve le monument, d’une superﬁcie de 107 hectares, a été en grande partie reboisé aﬁn d’en prévenir l’érosion.
English: The contaminant data are confirmed by inter laboratory comparison studies.
French: Les données sur les contaminants sont confirmées par des études comparatives interlaboratoires.
English: IAEA, Vienna.
French: Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires, Rome.
English: Mr Colombier, France, EPP/CD and Mr Mimica, Croatia, SOC): heard a statement by the co-rapporteurs on the parliamentary elections (12 May 2007); – European Commission for the Efficiency of Justice: held an exchange of views with Mr Fausto de Santis, President of the CEPEJ; – Follow-up of the debate on the "State of Human Rights and democracy in Europe": held an exchange of views; – Next meetings: decided to hold its next meetings as follows: – – – in Strasbourg during the 3 part of the 2007 session (25-29 June 2007) in Paris, on 12 September 2007 (to be confirmed) th in Strasbourg during the 4 part of the 2007 session (1-5 October 2007) rd
French: M. Colombier, France, PPE/DC et M. Mimica, Croatie, SOC): a entendu un compte rendu oral des co-rapporteurs sur les élections législatives (12 mai 2007); – Commission européenne pour l'efficacité de la justice (CEPEJ): a tenu un échange de vues avec M. Fausto de Santis, Président de la CEPEJ; – Suivi du débat sur la "Situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe": a tenu un échange de vues; – Prochaines réunions: a décidé de tenir ses prochaines réunions: – – – à Strasbourg, pendant la 3 partie de la session de 2007 (25-29 juin 2007) à Paris, le 12 septembre 2007 (à confirmer) e à Strasbourg, pendant la 4 partie de la session de 2007 (1-5 octobre 2007) e
English: That policy applied to Palestinian Israeli citizens living in Israel and to Palestinians living in the occupied territories.
French: Cette politique s'applique tant aux citoyens israéliens d'origine palestinienne vivant en Israël qu'aux Palestiniens vivant dans les territoires occupés.
English: Mr. Tremblay (Canada) said that his Government wanted the health system to be publicly funded.
French: M. Tremblay (Canada) dit que le Gouvernement canadien tient à ce que le système de santé soit financé sur des fonds publics.
English: In his view, the crisis stems, in particular, from a deficit of governance.
French: Pour le président Wade, la crise découle notamment d’un déficit de la gouvernance mondiale.
English: A.4 At what age do workers in your company typically retire? a. b. c.
French: Entre 50 et 65 ans Plus de 65 ans La retraite a plus à voir avec les années de service donnant droit à une pension qu'avec l'âge des travailleurs.
English: The "legality" of the clauses of the agreement
French: Les parties prévoient que, en ce qui concerne les travailleurs mobiles
English: Meänkieli action research in Pajala preschools In 2003, a project financed by the municipality was launched to revitalise Meänkieli from the "bottom up" in two respects: the project was to target the youngest of the Tornedalian population, namely children in preschool, and an effort would be made to engage their parents, grandparents and the local community as well in the revitalisation efforts.
French: En 2003, un projet financé par la commune a été lancé pour revitaliser le meänkieli dans une approche du bas vers le haut à deux titres : le projet devait cibler la frange la plus jeune de la population tornedalienne, à savoir les enfants d’âge préscolaire, en mettant l’accent sur l’implication de leurs parents, de leurs grandsparents et de la communauté locale dans les efforts de revitalisation.
English: We should support the regions where there are problems and the small businesses within the supply chain, but we must ensure that we do this with products that are appropriate for the market of the future.
French: Nous devrions soutenir les régions qui connaissent des problèmes et les petites entreprises de la chaîne de production, mais nous devons veiller à le faire pour des produits qui sont appropriés au marché du futur.
English: Action for annulment of Council Regulation (EC) No 1036/97 of 2 June 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories
French: Annulation du règlement (CE) n. 1036/97 du Conseil, du 2 juin 1997, instaurant des mesures de sauvegarde à l'importation de riz originaire des pays et territoires d'outre-mer
English: Francophonie jeunesse de l'Alberta developed a full-featured computer application for managing use of volunteers.
French: droits en tant que francophones et d'obtenir des données sur l'utilisation qui en est faite et les raisons qui la motivent.
English: A performance rev iew has been launched to examine how food aid can be most effectiv ely used at all points from emergency relief through to the transition to sustainable, long-term dev elopment.
French: L'Assistance humanitaire internationale (AHI) a également soutenu des interventions d'urgence lors de conflits et, dans une moindre mesure, de catastrophes naturelles.
English: In addition, freedom of movement continues to be affected by frequent attacks by bandits in the western part of Côte d'Ivoire and by the activities of dozos and pro-government militias (cocotaillés).
French: En outre, la liberté d'aller et venir demeure compromise par les fréquentes attaques des bandits dans l'ouest de la Côte d'Ivoire et par les menées des Dozos et des milices progouvernementales connues sous le nom de « Cocotaillés ».
English: In that context, his delegation hoped that there would be a greater number of signatures and ratifications of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: À cet égard, sa délégation espère un plus grand nombre de signatures et de ratifications de la Convention internationale relatives à la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The second notice informed him that he had failed to prove that he was unemployed as of January 14, 1991 because he had worked full weeks since that date.
French: Le second avis l'informait qu'il n'avait pas prouvé être en chômage à compter du 14 janvier 1991 parce qu'il avait effectué des semaines entières de travail depuis cette date.