ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 3% of the properties in question had been returned by the end of 2003.
French: 3% seulement des propriétés en question avaient été restituées à la fin de 2003.
English: Second, the Sub-Commission provided an opportunity to address developing human rights crises or emergency situations immediately as opposed to waiting for the Commission's next session, which might be up to seven months away.
French: Deuxièmement, la Sous-Commission a offert l'occasion d'examiner immédiatement les nouvelles situations de crise ou d'urgence en ce qui concerne les droits de l'homme sans avoir à attendre la session suivante de la Commission, soit sept mois au maximum.
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, endorsed the statement of the representative of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Brésil, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit qu'il approuvait la déclaration qui venait d'être faite par le représentant du Groupe des 77 et de la Chine.
English: When an existing fee is to be assessed or a new/updated fee is to be proposed, the program manager should complete the questionnaire in Appendix I and forward it to the Chief Financial Officer Branch. 
French: Au moment de l'évaluation des frais existants ou de la proposition de frais nouveaux ou mis à jour, le gestionnaire du programme doit remplir le questionnaire de l'annexe I et le faire parvenir à la Direction générale du contrôleur ministériel.
English: The CSD programme will fully integrate emergency preparedness and, when necessary, mitigation, response and recovery to ensure that core health-related commitments to children in humanitarian situations are met.
French: Le programme pour la survie et le développement de l'enfant comportera des initiatives sur la planification préalable en prévision de catastrophes et, le cas échéant, l'atténuation des effets, les interventions à mener et le relèvement pour que les engagements de base en matière de santé des enfants dans les situations d'urgence humanitaire soient respectés.
English: September 24, 2006 - September 30, 2006 (Week 39) West Nile Virus Neurological Syndrome No.
French: Cas Non-spécifié
English: The complainants' evidence established that the essential feature of their position was that they flew on regularly scheduled international flights on wide-bodied aircraft, to many international destinations, with a major international airline.
French: La preuve des plaignants a établi que l'une des principales caractéristiques de leur emploi est qu'ils effectuaient des vols internationaux réguliers à bord de gros-porteurs, vers de nombreuses destinations à l'étranger, pour une importante entreprise de transport aérien international.
English: Winnipeg MB R3H 1C2 Canada Corporations Act, Part II, 1995 Canada Corporations Act, Part II, 1993 KPMG 2/14
French: Administration portuaire du Saguenay
English: • concentrations in waters receiving inputs of ammonia from strong industrial point sources, concentrations in Canadian streams and rivers receiving runoff from agricultural sources, including manure-fertilized fields and intensive livestock operations (feedlots and dairies), deposition of ammonia from the atmosphere, both in background areas and near point and area sources in Canada, and concentrations of ammonia in Canadian marine waters at municipal wastewater outfalls.
French: • concentrations dans les eaux réceptrices dans lesquelles est déversé de l’ammoniac provenant d’importantes sources ponctuelles industrielles; concentrations dans les cours d’eau et les rivières du Canada dans lesquels s’écoulent les eaux de ruissellement agricole, y compris le ruissellement provenant de champs fertilisés au fumier et d’exploitations d’élevage intensif (parcs d’engraissement et exploitations laitières); dépôt d’ammoniac atmosphérique, dans des régions de référence et à proximité de sources ponctuelles et diffuses au Canada; et concentrations en ammoniac dans les eaux salées du Canada, aux points de rejet des eaux usées municipales.
English: Genital mutilation contravenes fundamental human rights, such as non-discrimination, the right to privacy and the right to health.
French: Les mutilations génitales sont attentatoires aux droits fondamentaux de la personne humaine, dont les droits à la non-discrimination, à l''intimité de la vie privée et à la santé.
English: On 18 February 1986 the Tribunale Civile ordered the two defendant companies to pay Mr Boch LIT 180 000 000 by way of damages.
French: Le 18 février 1986, le Tribunale civile a condamné les deux sociétés défenderesses à verser à M. Boch des dommages-intérêts d' un montant de 180 000 000 LIT.
English: • Canadians and the broadcasting industry are looking to the Government for leadership on key policy questions.
French: • Les Canadiens et l'industrie de la radiodiffusion se tournent vers le gouvernement pour qu'il assume la responsabilité des grandes orientations.
English: I am thinking of the crisis, poverty, development, cooperation, employment and welfare.
French: Je pense à la crise, à la pauvreté, au développement, à la coopération, à l'emploi et au bien-être.
English: Nor, as I see it, does a congestion charge solve anything.
French: Une taxe sur la congestion de la circulation automobile ne résoudrait pas davantage le problème à mon sens.
English: There has never been a more important time to support young farmers.
French: Jamais il n’a été aussi crucial d’appuyer les jeunes agriculteurs.
English: And if you've packed your clubs, the hotel can arrange for a few rounds of golf in the area.
French: Si vous avez emmené vos clubs de golf avec vous, l’hôtel peut vous réserver quelques parties dans les environs.
English: The Working Group may wish to discuss the possible content of the progress report.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être débattre du contenu éventuel du rapport sur l'état d'avancement des travaux.
English: Ottawa, Canada, December 10, 2007 – Information and communication technologies (ICTs) are powerful tools for reducing poverty, for combating HIV/AIDS, and for promoting good governance.
French: Ottawa, Canada, le 10 décembre, 2007 – Les technologies de l’information et de la communication (TIC) sont un outil appréciable pour réduire la pauvreté, lutter contre le VIH/sida et favoriser la bonne gouvernance.
English: That party's position was that such persons, whether or not members of the adversary's regular armed forces or irregular groups, were by virtue of their alleged terrorist acts or links ipso facto unprivileged combatants who were neither entitled to POW status under the Third Geneva Convention, nor protection as civilians under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Geneva Convention).
French: Selon cette partie, ces personnes, qu'elles aient été ou non membres des forces armées régulières adverses ou de groupes irréguliers, étaient du fait de leurs actes ou de leurs liens terroristes présumées ipso facto des combattants non privilégiés qui ne pouvaient donc ni prétendre au statut de prisonnier de guerre prévu par la troisième Convention de Genève, ni être protégées en tant que civils au titre de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention de Genève).
English: Tasks In light of the defined cost purpose, the SFFO organization validates the data sources, assumptions, methodology, and calculations.
French: Tâches L’organisation de l’AFSTP valide les sources de données, les hypothèses, la méthodologie et les calculs, en tenant compte du but de l'établissement des coûts.
English: There are also powered adjustable head restraints which are infinitely adjustable within a specific range.
French: Il existe également des appuie-tête réglables électriquement dans une infinité de positions à l'intérieur d'une plage déterminée.
English: Is this device a near patient IVDD?
French: Code de nom privilégié de l'instrument (facultatif) Est-ce que cet IDIV est vendu pour usage à domicile?
English: My authorities regard this as a serious and important contribution to the efforts to resolve this issue.
French: Les autorités de mon pays considèrent qu'il s'agit là d'une contribution sérieuse et importante aux efforts de règlement de la question.
English: Introduction Global/Multi-nation Activities EU-Funded Project Provides Possible Solution to Privacy Concerns Over Biometric Databases (Authentication) Pan-European e-Government Services: e-Enabling Cross-Country Address Verification (e-Services) Passenger Data Deal Signed by EU and US (Privacy) European Public Sector Advised to Use Open Document Formats(Interoperability) Public Consultation on the Future EU Visa Information System (Authentication) European Health Insurance Card Officially Launched(Smart Cards) EU to Launch Europe-Wide Public Services Portal(e-Government) EU Looks Ahead (e-Government) Africa (Continent of) Argentina Austria Austria Introduces Official e-Mail Service(Cryptography) Australia Victoria Fingerprints Go Digital (Biometrics) Border Security Going Digital (Biometrics) Belgium Bermuda Bosnia-Herzegovina Brazil Brunei Paperless Society In Brunei By 2005(e-Government) Bulgaria Canada The Impact of PIPEDA (Privacy) L'Information circule peu dans l'État Fédéral (Privacy) What Happened: Lac Carling, the Results (e-Government) Sizing Up Coded Message Options(Cryptography) Government-Wide IT Services – It's Better to Share(Service Delivery) Alberta:
French: Introduction Activités mondiales/multinationales Un projet financé par l'Union européenne (UE) offre une solution possible aux problèmes de protection des renseignements personnels liés aux bases de données biométriques (authentification) Services gouvernementaux électroniques paneuropéens : système paneuropéen de vérification électronique de l'adresse (services électroniques) Accord conclu entre l'UE et les États‑Unis concernant les données des voyageurs (protection des renseignements personnels) Le secteur public européen conseille d'utiliser des formats de documents ouverts (interopérabilité) Consultation publique sur le futur système d'information sur les visas de l'UE (authentification) Lancement officiel de la carte d'assurance-maladie européenne (cartes à puce) L'UE lancera un portail paneuropéen de services publics (gouvernement électronique) L'UE se tourne vers l'avenir (gouvernement électronique) Afrique (Continent de l') Argentine Autriche L'Autriche lance un service de courriel officiel (chiffrement) Australie Les empreintes digitales des citoyens de Victoria sont numérisées (biométrie) La sécurité à la frontière fait appel à la technologie numérique (biométrie) Belgique Bermudes Bosnie-Herzégovine Brésil Brunéi Darussalam Société sans papier au Brunéi Darussalam d'ici 2005(gouvernement électronique) Bulgarie Canada L'incidence de la LPRPDE (protection des renseignements personnels) L'information circule peu dans l'État Fédéral (protection des renseignements personnels) Que s'est-il passé? :
English: McDonald testified that the Complainant's mood at this meeting was energetic and that he demonstrated an eagerness to get on with the training.
French: McDonald a témoigné que, lors de cette rencontre, le plaignant était en pleine forme et semblait avoir hâte de commencer la formation.
English: The programme will use community dialogue to promote preventive actions related to the major causes of disease on the one hand, while enhancing disease recognition and appropriate care-seeking on the other.
French: Le dialogue avec les communautés permettra d'encourager une action de prévention pour lutter contre les principales causes de la maladie d'une part, et de sensibilisation à la maladie et aux pratiques appropriées en matière de demande de soins, d'autre part.
English: Patented Drug Products (DINs) for Human Use Sold in 2006 - Status of Price Review as of March 31, 2007
French: Médicaments brevetés pour usage humain (DIN) vendus au Canada en 2006 - Statut de l'examen du prix en date du 31 mars 2007
English: Nonetheless, I wish to come back to a more basic problem.
French: Néanmoins, moi, je tiens à revenir sur un problème majeur.
English: Lisa’s behavior and attitude is increasingly antagonistic.
French: Le comportement et l’attitude de Lisa sont de plus en plus antagonistes.
English: It is already evident that the principle of substitution applies here, and that is made all the more important by the fact that mercury is not bio-degradable and so it is permanently in circulation; every single microgram of it will keep on coming back to human beings through the food chain.
French: Il ressort déjà clairement que le principe de substitution s’applique en l’espèce et qu’il est d’autant plus important du fait que le mercure n’est pas biodégradable et est donc en permanence en circulation; chaque microgramme de ce métal continuera d’atteindre l’homme par la chaîne alimentaire.
English: In this regard, I cannot fail to commend the efforts of the Secretary-General to prepare a positive report, which we hope will be the basis for establishing the fund at this session.
French: À ce propos, je dois de louer les efforts que le Secrétaire général a déployés pour la préparation de son rapport qui, nous l'espérons, servira de base à nos travaux durant cette session en vue d'aboutir à la création de ce fonds.
English: I am sure in each of the Member States there are examples from which each of us could benefit by having perhaps some European cooperation.
French: Je suis certain que chacun des États membres pourrait citer des exemples propres dont nous pourrions tous bénéficier par le biais de la coopération européenne.
English: Regulations under the PCT search report shall not contain, and the Administrative Instructions shall not permit the inclusion of, any expressions of opinion, reasoning, arguments, or explanations.
French: Le rapport de recherche internationale ne doit contenir aucune manifestation d’opinion, ni raisonnement, argument ou explication, et les instructions administratives ne permettront pas d’inclure de tels éléments.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-118194-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (Senegal) – Member and former Chair of the Panel of Eminent Persons, African Peer Review Mechanism Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-118194-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-118194-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss membre, et ancienne présidente, du Panel d’éminentes personnalités du Mécanisme africain d’évaluation par les pairs Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-118194-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jp
English: Amendment by Kyösti Tapio Virrankoski Amendment 67 Article 3, paragraph 3, subparagraph 1 By way of derogation from paragraph 2, the Member States may provide that chickens be kept at a stocking density not exceeding 38 kilogrammes liveweight in establishments or single units of an establishment provided that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex II, in addition to the requirements set out in Annex I. By way of derogation from paragraph 2, the Member States may provide that chickens be kept at a stocking density not exceeding 42 kilogrammes liveweight in establishments or single units of an establishment provided that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex II, in addition to the requirements set out in Annex I. The maximum stocking density shall be measured as the mean for the last three flocks.
French: Par dérogation au paragraphe 2, les États membres peuvent autoriser, pour l'élevage de poulets, une densité d'élevage maximale de 38 kilogrammes de poids vif dans les établissements ou unités individuelles d'établissement à condition que le propriétaire ou détenteur respecte les exigences énoncées à l'annexe II en plus des exigences fixées à l'annexe I. 3. Par dérogation au paragraphe 2, les États membres peuvent autoriser, pour l'élevage de poulets, une densité d'élevage maximale de 42 kilogrammes de poids vif dans les établissements ou unités individuelles d'établissement à condition que le propriétaire ou détenteur respecte les exigences énoncées à l'annexe II en plus des exigences fixées à l'annexe I. Or. pl Justification Une limitation rigoriste de la densité d'élevage par mètre carré de surface utilisée entraînera une augmentation des coûts à l'unité de production et affaiblira en même temps la compétitivité de la production de l'ensemble de l'Union européenne par rapport aux pays tiers, qui ne seront pas tenus d'appliquer les prescriptions de la directive.
English: Sub-paragraph e)  Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this sub-paragraph.
French: Alinéa e) - Donner tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: • other data items that could potentially be used to identify an individual.
French: • d’autres éléments d’information qui pourraient éventuellement servir à identiﬁer une personne.
English: The list containing ingredients for which no CAS numbers have been found is available here.
French: La liste des ingrédients pour lesquels on n'a trouvé aucun numéro de registre CAS est disponible ici.
English: 9.6 With regard to the claim under article 14, paragraph 3 (b) and (d), in that his counsel was not present during his interrogation by the Deputy Prosecutor General on 6 December 2002, the Committee considers that the author has not sufficiently substantiated this claim, for purposes of admissibility and, thus, finds it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 9.6 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 3 b) et d) de l'article 14 du Pacte, lié à l'absence du conseil lors de l'interrogatoire de l'auteur par le Procureur adjoint le 6 décembre 2002, le Comité considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé sa plainte aux fins de la recevabilité, et la déclare donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: CSW expressed concern over reports that minors have been excluded from attending house churches in some northern provinces since 2007, with the threat of registration papers being revoked for any infringements, and similar reports the previous year.
French: Christian Solidarity Worldwide se déclare préoccupée par les informations selon lesquelles, depuis 2007, interdiction serait faite aux mineurs de participer aux églises de maison dans certaines provinces du Nord, sous peine d'une annulation des documents d'enregistrement, une information déjà d'actualité l'année précédente.
English: Impact of Innovation on Revenues of Firms in Canada and Atlantic Canada (14-Industry Average), 1999 Percentage of Innovative Firms Whose Revenues Are Increasing Stable Decreasing Percentage of Non-innovative Firms Whose Revenues Are Increasing Stable Decreasing
French: Tableau 4
English: "Access Improvements" has the meaning ascribed to it in subparagraph 2.1(c)(v)(A); "Affiliate" has the meaning ascribed it in the Business Corporations Act, S.B.C. 2002, c.
French: « Accord » Le présent accord et toutes les annexes qui y sont jointes.
English: Allowing the number of days prior to that anniversary date to be prescribed increases flexibility. The amendment to s.
French: En permettant que le nombre de jours avant la date anniversaire soit prescrit par règlement permet une souplesse accrue.
English: · Experts note a three-step process involved when blogging. This is described at <http://www.thejournal.com/magazine/vault/A4677C.cfm>. Bloggers must continually scour, filter and post material.
French: · Selon les experts, la création d’un blog se déroule en trois étapes (http://www.thejournal.com/magazine/vault/A4677C.cfm). Les «blogueurs» doivent continuellement rassembler, filtrer et envoyer du matériel.
English: Such a reaction could also help a treaty monitoring body, if it possessed the competence, to determine the compatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty.
French: Une telle attitude pourrait aussi aider un organisme chargé de contrôler l'application d'un traité, s'il en a la compétence, à déterminer la compatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité.
English: Catches from this fishery are probably not significant relative to other fisheries; especially given the reduction in salmon troll effort in this region.
French: La récolte de cette pêche est probablement négligeable par comparaison à celle d’autres pêches, surtout depuis la diminution de l’effort de pêche au saumon à la traîne au saumon dans la région.
English: P.C. decision 2003-1963 amends Schedule I to the Public Service Staff Relations Act by the addition of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, effective December 5, 2003.
French: Le décret du C.P. 2003-1963 modifie l'Annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique par l'ajout de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, à compter du 5 décembre 2003.
English: • Rescue, safety and environmental response;
French: • sauvetage, sécurité et intervention environnementale;
English: DURUM MILLING EASTERN CANADA ADM Milling ADM Milling Howson & Howson Kraft Milling Others Subtotal WESTERN CANADA Ellison Milling FarmGro Organic Food Robin Hood Multifoods Other Subtotal Total Archer Daniels Midland (USA) Archer Daniels Midland (USA) Independent (CAN) Primo Foods (USA) Independent (CAN) Montreal, QC Port Colbourne, ON Blyth, ON Woodbridge, ON various durum products durum products durum products durum products durum products 266 79 363 272 26 1,006 267 72 399 272 55 1,064
French: Woodbridge (Ont.) divers produits du blé dur produits du blé dur produits du blé dur produits du blé dur produits du blé dur 266 79 363 272 26 1 006 267 72 399 272 55 1 064
English: In order to give effect to these rights, the Government through the Ministry of Population, Social Protection and Leisure (MPPSL), ascribes considerable significance to the eradication of social discrimination based on disabilities affecting part of the population.
French: Pour l'effectivité de ces droits, le Gouvernement malagasy, à travers le Ministère de la population, de la protection sociale et des loisirs, octroie une large place à l'éradication de la différenciation sociale engendrée par les handicaps dont souffre une partie de la population.
English: Objectives The objectives for which Canada offers Manitoba a financial contribution are set out below.
French: Objectifs Les objectifs pour lesquels le Canada offre au Manitoba une contribution financière sont énumérés ci-après.
English: (ii) With respect to former staff members who last served at a duty station at which a Board has been established or who were administered by organizational units located at such a duty station, it shall be that Board;
French: i) Dans le cas du fonctionnaire en poste dans un lieu d'affectation où siège une commission, ou qui relève des services administratifs sis à ce lieu d'affectation, la commission considérée est compétente;
English: In 1997, the Commission assessed the likely impact of the fifth enlargement and proposed budgetary and policy reforms in preparation for accession. A key goal of "Agenda 2000" was to ensure that EU policies were ready for enlargement.
French: Dans le cas des quatre premières vagues d’élargissement, les avis portant contenaient également une analyse générale des conséquences de l’adhésion pour l’Union en ce qui concerne, notamment, le fonctionnement du système de présidence tournante du Conseil, l’estimation des transferts financiers nets sur la base des politiques communes existantes ou encore l'ajout de nouvelles langues officielles de l’Union.
English: Gorizia Palace Hotel provides a central yet quiet location in Gorizia's old town. Enjoy stylish, modern accommodation here, complete with free Wi-Fi internet access and free on-site parking.
French: L'hôtel Gorizia Palace bénéficie d'une situation centrale et paisible dans la vieille ville de Gorizia.