ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should be done taking into consideration experience of leading world and European countries and recommendations of the Council of Europe. The Committee considers it appropriate to take traditionally civilian functions, such as issuing legal state documents (personal identification cards and passports), technical licensing and control of automobiles, driving licences, etc., out of responsibility of the Ministry of Interior. Additionally, special concept is being prepared for singling out military component from the Ministry of Interior as well as other paramilitary agencies and establishing separate body (like National Guard or Carabinieri). We think that above-mentioned reforms of police system will help reducing human rights violations there to the minimum. v. Fight Against Corruption The scale of corruption in Georgia has become threatening to the very existence of our young state.
French: Ces modifications doivent être apportées en prenant en compte l’expérience des nations les plus avancées et des pays européens, ainsi que les recommandations du Conseil de l’Europe. La commission considère comme approprié d’enlever un certain nombre de fonctions traditionnellement civiles, telles que la délivrance de documents juridiques administratifs (cartes d’identité personnelles et passeports), autorisations techniques et contrôle des véhicules, permis de conduire, etc., à la compétence du ministère de l’intérieur. En outre, un concept spécial est en cours de préparation afin d’extraire la composante militaire du ministère de l’intérieur, ainsi que d’autres instances paramilitaires, et de constituer un organe spécialisé (tel que la garde nationale ou les carabinieri). Nous pensons que les réformes susmentionnées du système policier permettront de limiter les violations des droits de l’Homme au minimum. v. La lutte contre la corruption Le niveau de corruption en Géorgie est devenu menaçant pour l’existence même du jeune Etat.
English: The Presidencies will initiate a debate on the issue of territorial cohesion in the light of the Green Paper which the Commission intends to publish in the second half of 2008.
French: Les présidences lanceront un débat sur la question de la cohésion territoriale en se fondant sur le Livre vert que la Commission prévoit de publier au deuxième semestre 2008.
English: There are a relatively small number of publishers with policies that require authors to assign and transfer copyrights to the publication to the publishers.
French: Relativement peu d'éditeurs exigent que les auteurs leur cèdent et transfèrent les droits d'auteur sur la publication.
English: Assets deposited with a correspondent central bank can only be used to collateralise Eurosystem credit operations.
French: Les actifs déposés auprès d’une banque centrale correspondante ne peuvent servir qu’à garantir les opérations de crédit de l’Eurosystème.
English: Information in performance agreements is shared openly between managers and staff.
French: L'information contenue dans les objectifs de rendement est partagée ouvertement entre les gestionnaires et les employés.
English: OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia (COM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord de partenariat entre la Communauté européenne et les États fédérés de Micronésie concernant la pêche dans les États fédérés de Micronésie (COM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: These constitutional provisions are echoed by article 4 of the Criminal Code: “No misdemeanour, offence or crime shall be punished except as established by law prior to the commission thereof.”
French: Ces dispositions constitutionnelles ont été reprises par l'article 4 du Code pénal en ces termes: «Nulle contravention, nul délit, nul crime, ne peuvent être punis de peines qui n'étaient pas prononcées par la loi avant qu'ils fussent commis».
English: Problems of refugees — resulting from the ethnic cleansing of the entire Armenian population in Azerbaijan, meticulously planned and systematically executed by its authorities in Sumgait, Kirovabad and Baku, starting in 1988 and continuing in 1990 and 1991 — and problems of internally displaced persons, which constitute about 14 per cent of the population, require particular attention.
French: Les problèmes des réfugiés, entraînés par la politique d'épuration ethnique de l'ensemble de la population arménienne de l'Azerbaïdjan, qui a été planifiée avec soin et exécutée de manière systématique par les autorités à Soumgaït, Kirovabad et Bakou, de 1998 jusqu'en 1990 et 1991, et les problèmes des personnes déplacées, qui représentent 14 % de la population, exigent une attention particulière.
English: To reduce the risk of acquiring an HPV infection, always use a condom during sex.
French: Pour réduire le risque de contracter une infection à VPH, il faut toujours utiliser un préservatif lors de relations sexuelles.
English: Very often, the programs installed on Windows they do not have automatic updating, so it can easily happen that you still use an older version of a software without knowing that perhaps a new one is available with more features and maybe even more stable and performing.
French: Très souvent, les programmes installés sur Windows, ils ne sont pas mises à jour automatiques, donc il peut facilement arriver que vous utilisez encore une ancienne version d'un logiciel sans savoir que peut-être un nouveau est disponible avec plus de fonctionnalités et même peut-être plus stable et plus de la scène.
English: That process could be one method of ensuring that the committee’s work remained within the terms of its mandate on GR in a constructive and productive fashion.
French: Il pouvait s’agir d’un processus permettant au comité de fonctionner de manière constructive et productive dans le cadre du mandat qui lui a été confié en matière de ressources génétiques.
English: Are there alternative approaches that would be more effective?
French: Est-il nécessaire que le ministère du Patrimoine canadien/le gouvernement fédéral administre ce Programme - pourrait-on le transférer en totalité ou en partie à d’autres ordres de gouvernement ou au secteur bénévole?
English: Every effort is made to serve women francophone entrepreneurs as well as possible, using resources available at WD.
French: Tout est mis en oeuvre pour offrir aux femmes entrepreneurs francophones de l'Ouest le meilleur service possible à l'aide des ressources fournies par DEO.
English: Specifically with respect to religion they have two types of activities on offer:
French: En matière de religion en particulier, elles proposent deux types d'activités:
English: No concerns were identified with the participation of Selection Board members in the final determination of candidate qualifications.
French: Aucun doute n'a été soulevé quant à la participation des membres du jury de sélection à la décision finale sur les qualités des candidats.
English: (ii) Proven in fact to have fulfilled the functions described in subparagraph (a) above, by itself or together with further evidence.
French: ii) Soit une méthode dont il est démontré dans les faits qu'elle a, par elle-même ou avec d'autres preuves, rempli les fonctions visées à l'alinéa a ci-dessus.
English: Stresses the significance of an AM\727231EN.doc 11/19
French: Amendement 19 Zita Pleštinská Projet d'avis Paragraphe 5 ter (nouveau) AM\727231FR.doc 11/20 PE407.777v01-00
English: (c) A recommendation that the Committee consider making follow-up reports on views a part of its annual report in accordance with rule 73 (7) of its rules of procedure.
French: c) Une recommandation tendant à ce que le Comité envisage de rendre compte de la suite donnée aux constatations dans son rapport annuel, en application du paragraphe 7 de l'article 73 de son Règlement intérieur.
English: First-class seawater is of higher quality than that required under the Interim Criteria adopted in 1985 by the Contracting Parties to the 1976 Barcelona Convention.
French: Dans cette première catégorie, la qualité de l'eau de mer est supérieure à celle qui est définie par les critères intérimaires adoptés en 1985 par les parties contractantes de la Convention de Barcelone de 1976.
English: 14 Northumberland 4 Brighton 14 Cramahe 19 Hamilton 20 Port Hope 24 Alnwick/Haldimand 45 Trent Hills 15 Peterborough* 3 Asphodel-Norwood 5 Otonabee-South Monaghan 13 Cavan-MillbrookNorth Monaghan 14 Peterborough 15 Smith-Ennismore-Lakefield 23 Douro-Dummer 30 Havelock-Belmont-Methuen 37 North Kawartha 44 Galway-Cavendish and Harvey 16 Kawartha Lakes 10 Kawartha Lakes
French: Carte 2B Page 1 14 Northumberland 4 Brighton 14 Cramahe 19 Hamilton 20 Port Hope 24 Alnwick/Haldimand 45 Trent Hills 15 Peterborough* 3 Asphodel-Norwood 5 Otonabee-South Monaghan 13 Cavan-MillbrookNorth Monaghan 14 Peterborough 15 Smith-Ennismore-Lakefield 23 Douro-Dummer 30 Havelock-Belmont-Methuen 37 North Kawartha 44 Galway-Cavendish and Harvey 16 Kawartha Lakes 10 Kawartha Lakes
English: In 2008, the Institute's work had included the preparation of draft legislation for gender equality and work on a gender equality framework.
French: En 2008, l'Institut a notamment travaillé sur la préparation d'un projet de loi sur l'égalité des sexes et sur l'élaboration d'un cadre en matière d'égalité des sexes.
English: The Committee therefore notes that no agreements guaranteeing equal treatment, accrued retention of benefits and aggregation of insurance or employment periods, exist with the other states party to the Charter and to the Revised Charter not covered by Community legislation, such as Albania, Andorra, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Croatia, Georgia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Moldova, Romania, and Turkey.
French: Par conséquent, il n’existe pas d’accords bilatéraux garantissant l’égalité de traitement, la conservation des avantages acquis et la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi avec les Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée non couverts par la législation communautaire, à savoir l’Albanie, Andorre, l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Bulgarie, la Croatie, la Géorgie, « l'exRépublique yougoslave de Macédoine », la Moldova, la Roumanie et la Turquie.
English: D11 Incineration or thermal treatment at sea.
French: D11 L'incinération ou le traitement thermique en mer.
English: Six thousand students in Mozambique's isolated northern provinces of Cabo Delgado and Niassa—two of the poorest regions in one of Africa's poorest countries—have gone back to school.
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Mozambique - Enseigner aux enseignants au Mozambique Enseigner aux enseignants au Mozambique Résultats  Progresso reçoit un prix Un investissement social   Dans le Nord du Mozambique, 6 000 élèves des provinces isolées de Cabo Delgado et de Niassa — deux des régions les plus défavorisées d'un des pays les plus pauvres d'Afrique — sont retournés à l'école.
English: Key words: beams, earthquake engineering, finite element method, joints, precast concrete, seismic, structural analysis, structural walls.
French: Mots clés : poutres, génie sismique, méthode des éléments finis, joints, béton précontraint, sismique, analyse structurale, murs de charpente.
English: The Forces have an important role to play in helping them cope with this awkward situation.
French: Pour faire face à cette situation délicate l'Armée a un rôle important à jouer.
English: For performance information on search and rescue, see Part IV of this report.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le rendement des services de recherche et de sauvetage dans la partie IV du présent rapport.
English: This regulatory amendment would make it clear that these products are not regulated as NHPs.
French: Cette modification de la réglementation permettrait de préciser que ces produits ne sont pas réglementés en tant que PSN.
English: In more recent positions in Ottawa and postings with Canada’s missions to the  in both Geneva and New York, much of Chatsis’s work has been focused on international humanitarian and criminal law, disarmament, peace and security, and human rights, particularly in relation to Indigenous peoples, where she is uniquely positioned.
French: Dans les postes qu’elle a occupés plus récemment à Ottawa et dans des missions du Canada à l’, tant à Genève qu’à New York, Mme Chatsis s’est consacrée principalement au droit international humanitaire et au droit pénal, au désarmement, à la paix et à la sécurité ainsi qu’aux droits de la personne, surtout en ce qui concerne les peuples autochtones, travail pour lequel elle est particulièrement qualiﬁée.
English: References for the sixty-first session (agenda item 106 (d))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 106 d) de l'ordre du jour)
English: No elevator to rooms at 1st floor.
French: Distance from centre was the least desirable thing about this hotel, ideal however if travelling by car.
English: Finally, it was about freedom, as a prerequisite for the humanity of Europeans to blossom and for these values to be converted into political action.
French: Il concernait enfin la liberté – condition sine qua non de l'épanouissement de la dignité humaine des Européens et de la transposition de ces valeurs dans l'action politique.
English: The salmon that remained imprisoned in the bowl formed by Lake Saint-Jean thus became adapted to fresh water.
French: Le saumon resté « prisonnier » de la cuve qu’est le lac Saint-Jean s’est donc adapté à l’eau douce.
English: WorldBookHotel.com has created a comprehensive list of frequently asked questions (FAQ) to help you.
French: Pour y répondre, WorldBookHotel.com a mis en place une rubrique appelée : Foire Aux Questions (FAQ) .
English: I said European pathways, and I want to emphasise that: these are not just national any more.
French: J'ai parlé de parcours européens et non plus nationaux - je tiens à le souligner: la mobilité des étudiants, le mélange des systèmes et des expériences de formation.
English: Invest in a good pair of long underwear in a merino or synthetic material.
French: Investissez dans une bonne paire de sous-vêtements longs en laine de mérinos ou en matériau synthétique.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) are drawn from the global actions contained in the Millennium Declaration and are part of the road map for its implementation.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) reposent sur les actions mondiales énoncées dans la Déclaration du Millénaire et font partie de la feuille de route de sa mise en œuvre.
English: Each Party: (a) shall provide that a false certification by an exporter or a producer in its territory that a good to be exported to the territory of another Party qualifies as an originating good shall have the same legal consequences, with appropriate modifications, as would apply to an importer in its territory for a contravention of its customs laws and regulations regarding the making of a false statement or representation; and (b) may apply such measures as the circumstances may warrant where an exporter or a producer in its territory fails to comply with any requirement of this Chapter.
French: Chacune des Parties a) fera en sorte que toute déclaration d'un exportateur ou d'un producteur sur son territoire attestant faussement qu'un produit devant être exporté vers le territoire d'une autre Partie est admissible à titre de produit originaire ait les mêmes conséquences juridiques, sous réserve des modifications appropriées, que celles auxquelles serait soumis un importateur sur son territoire en cas de contravention aux dispositions de sa législation douanière en matière de fausses attestations ou de fausses déclarations; et b) pourra appliquer toute mesure justifiée par les circonstances si un exportateur ou un producteur sur son territoire ne se conforme pas à l'une quelconque des exigences énoncées dans le présent chapitre.
English: The percentage of assets in mortgages and real estate has declined steadily since the sharp decline in commercial real estate values in the early nineties, while the percentage in stocks has increased in tandem with the strength in equity markets from 1993 to 1997.
French: Le pourcentage des prêts hypothécaires et des immeubles affiche un recul soutenu depuis la baisse marquée de la valeur des immeubles commerciaux au début des années 1990, tandis que la proportion d'actions s'est accrue parallèlement au renforcement des marchés boursiers observé de 1993 à 1997.
English: The driver, a 20 year old male resident of Mohawk Lane in Hogansburg, New York, was placed under arrest for possession of unstamped tobacco.
French: Le conducteur, âgé de 20 ans de Mohawk Lane à Hogansburg, dans l’État de New York, a été placé en état d’arrestation pour possession de tabac non estampillé.
English: They turn to zero, sometimes way less than the current subscribers and similar stuff.
French: Ils se tournent vers zéro, parfois de façon moins que les abonnés actuels et les trucs similaires.
English: With respect to the proposed duration of the approval, the Agency is of the view that a period of more than three (3) years is too lengthy because, at this time, the right for Canadi*n to codeshare with a third country air carrier, in this case BA, is not guaranteed in the Germany Agreement.
French: Pour ce qui est de la durée projetée de l'autorisation, l'Office estime qu'une période de plus de trois (3) ans est trop longue compte tenu du fait que, présentement, les accords de partage de codes de vols entre Canadi*n et le transporteur d'un troisième pays, en l'occurence BA, ne sont pas garantis aux termes de l'Accord de l'Allemagne.
English: Communities of practice emerge and work together.
French: Des collectivités fonctionnelles voient le jour et collaborent entre elles.
English: The text was inspired partly by previous General Assembly resolutions, including 55/73, 53/124 and 51/74, and partly by the report of the Secretary-General in document A/57/583.
French: Le texte est inspiré, en partie, par des résolutions antérieures de l'Assemblée générale, dont les résolutions 55/73, 53/124 et 51/74, et en partie par le rapport du Secrétaire général, contenu dans le document A/57/583.
English: For players the large jackpots to crack want, give it to 17 progressive jackpots.
French: Pour des joueurs que les grands gros lots à la fente la veulent, donnent à 17 gros lots progressifs.
English: The principal outcome of the Retreat was a strong affirmation that, overall, the IG was "getting it right", and that our Research Priorities had been wisely chosen.
French: Le principal résultat qui est ressorti de cette séance est la forte affirmation que, de façon générale, l'IG était « sur la bonne voie » et que nos priorités de recherche ont été choisies judicieusement.
English: Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions 150,375 139,428 Programming against hunger, malnutrition and disease through international development, research and nutrition institutions; Canadian, international and local non-governmental organizations; the International Development Research Centre; developing countries, their institutions, their organizations and their agencies in such countries for the benefit of recipients in developing countries 93,000 2,900 Humanitarian assistance or disaster preparedness to countries, their institutions, organizations and agencies and persons in such countries, and to international institutions and Canadian and international non-governmental organizations for operations, programs, projects, activities and appeals 5,200 5,500 Institutions
French: Aide au développement à l'appui des activités, des programmes et des projets d'institutions et d'organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales 150 375 139 428 Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie par l'entremise des institutions internationales oeuvrant dans les domaines du développement, de la recherche et de la nutrition, des organisations non gouvernementales canadiennes, internationales et locales, du Centre de recherches pour le développement international, des pays en développement, ainsi que des institutions, organisations, et organismes de ces pays au profit de bénéficiaires dans des pays en développement 93 000 2 900 Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d'institutions, d'organisations, d'organismes et de personnes de ces pays, d'institutions internationales ainsi que d'organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l'égard d'opérations, de programmes, de projets, d'activités et d'appels 5 200 5 500 Institutions
English: So let us be clear - the disatisfaction of nurses is not really about money, although adequate salaries, employment security and benefits would help.
French: Soyons clairs : l'insatisfaction des infirmières n'est pas vraiment une question d'argent, même s'il est vrai qu'un bon salaire, la sécurité d'emploi et des avantages sociaux ne sont pas à dédaigner.
English: The totality of exposure must be considered.
French: Il faut prendre en compte l'exposition totale.
English: Then God will create a new world, where there is no more sin, no more evil.
French: Dieu procédera alors à la création d’un monde nouveau, d’où le mal sera banni à jamais.
English: Additionally, there are no Install Shield versions, add-ons or upgrades for the Lite version.
French: Note : il n'existe pas d'installateur, d'ajouts ou de mise à niveau pour la version allégée.
English: As far as cross-compliance is concerned, I think that it has had a positive impact on direct payments.
French: Concernant la conditionnalité, je pense qu'elle a eu un rôle positif sur les paiements directs.
English: In order to identify military goods being imported and exported when licences are drawn up and issued and when the goods are registered for customs purposes, the classification system for military goods imported and exported under licences granted by the Federal Military and Technical Cooperation Service is used.
French: Aux fins de l'établissement et de la délivrance des licences et aux fins des formalités douanières, le matériel à usage militaire importé ou exporté est identifié selon la classification établie pour le matériel de ce type dont l'importation ou l'exportation est autorisée par le Service de coopération militaire et technique.
English: The Areas covered by river systems, are called as water modular (or river) pools.
French: Les Places embrassГ©es par les rГ©seaux fluviaux, s'appellent dГ©montable d'eau (ou fluvial) les piscines.
English: Flammable gas CC Yes Yes PCP Yes Yes TDG Yes No WHMIS Yes Yes
French: Gaz inflammable PCC oui oui PA oui oui TMD oui non SIMDUT oui oui
English: I. INTRODUCTION [1] The Complainant filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission on October 7, 1999.
French: I. INTRODUCTION [1] La plaignante a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne le 7 octobre 1999.
English: A typical information management planning framework
French: Cadre typique de planification de la gestion de l'information
English: Third, physicians themselves must exercise a leadership role in the community by learning how to increase the use of technology in their own environments and to contribute to the integration of ICTs and Electronic Health Records (EHRs) in the health care system.
French: Troisièmement, les médecins eux-mêmes devront faire preuve de leadership chacun dans son milieu en apprenant à mieux utiliser les nouvelles technologies et en contribuant à l’intégration des TIC et des dossiers de santé électroniques (DSE) au sein du système de santé.