ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Somalia.
French: Les Canadiens qui se proposent de voyager en Somalie doivent être munis d’un passeport canadien valide.
English: Highest Level of Schooling of Male and Female Inuit Aged 15 and Over, Canada, 2001 
French: Plus haut niveau de scolarité atteint par la population inuite, masculine et féminine de 15 ans et plus, Canada, 2001
English: To be honest, I am not surprised, but I am still disappointed that I have not found it possible to end our impasse, to achieve work programme agreement during my term.
French: Pour être honnête, je ne suis pas surpris, mais je suis cependant déçu de ne pas avoir trouvé les moyens de sortir la Conférence de l'impasse et d'obtenir un accord sur le programme de travail.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 63 dated March 1, 1994; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the designation of the Licensee, the National Transportation Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 881262.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que la désignation de la licenciée, conformément aux dispositions de l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le Canada et les États-Unis, a été annulée par le gouvernement des États-Unis aux termes de la note diplomatique no 63 en date du 1er mars 1994; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 881262.
English: • NAHO does not systematically collect information about individual visitors to our Web site.
French: • L'ONSA ne collecte pas systématiquement de renseignements sur les visiteurs individuels de son site Web.
English: A few of the participants suggested that the answer options pertaining to type of farming be shortened. For example, the participants recommended that we collapse "dairy farming" and "livestock farming" into one response because these activities are essentially the same for most farmers.
French: Quelques participants ont recommandé d'abréger la liste des choix de réponses à la question sur la nature du travail agricole, par exemple, fusionner «production laitière» et «élevage de bétail», étant donné que ces activités sont essentiellement les mêmes pour la plupart des agriculteurs.
English: Some of the proposals not accepted by the Council have since been reinstated and attempts have been made to clarify others.
French: Certaines propositions rejetées par le Conseil ont depuis été réintégrées et d’autres ont fait l’objet d’efforts de clarification.
English: They will introduce certain new requirements for the manufacture of aeronautical products as well as set forth the requirements which manufacturers of such products will have to meet in a format and language which is easier to follow than that which currently exists.
French: Elles vont présenter certaines nouvelles exigences en matière de construction de produits aéronautiques tout en précisant, dans une présentation et dans un libellé plus faciles à comprendre que ce qui existe actuellement, les exigences que devront respecter les constructeurs de tels produits.
English: • The transnational tobacco companies are a major obstacle to tobacco control.
French: • Les multinationales de tabac entravent considérablement la lutte antitabac.
English: In British Columbia, the industry now employs more than 3,000 people and consists of over 90 private biotech firms and several public research institutions.
French: En Colombie-Britannique, l'industrie emploie maintenant plus de 2 000 personnes et se compose de plus de 90 entreprises privées de biotechnologie ainsi que de plusieurs établissements de recherche publics.
English: By 2003, successfully complete nine identified action plan deliverables to improve decision making.
French: D’ici 2003, réaliser neuf points du plan d’action afin d’améliorer la prise de décisions.
English: it was a high standard maintenance of the hotel, it was a quite an pleasant room.
French: Le calme des chambres au coeur de la ville . Le buffet du petit déjeuner très copieux et très bon .La décoration à la fois chic et opulente des zones de réception.
English: Education savings plans (applications to register, amend, or terminate) Within 60 days 85% 15.
French: Régimes d’épargne-études (demandes d’agrément, de modification ou de cessation) Dans un délai de 60 jours 85 % 15.
English: The two rooms I got were two levels below the reception level, in need of refurbishment (cracks in some walls) and smelt strongly of cigarette smoke - although I asked for non-smoking accommodation.
French: I need to pay for safetey box.
English: In the development of the transport sector, Latvia recognizes the need to play a certain role within the development of the EU integrated Trans-European Network.  Lithuania
French: Dans le cadre du développement du secteur des transports, la Lettonie est consciente de la nécessité de jouer un certain rôle dans la mise en place du Réseau transeuropéen intégré de l'UE.
English: To join with other Final Cut Pro users in discussing issues related to using Final Cut Pro, visit the Final Cut Pro discussion website at http://discussions.apple.com/forum.jspa?forumID=939 .
French: Pour discuter avec d’autres utilisateurs de Final Cut Pro à propos de questions relatives à l’utilisation de Final Cut Pro, visitez le forum de discussion de Final Cut Pro (en anglais) à l’adresse http://discussions.apple.com/forum.jspa?forumID=939 .
English: As a result of the cooperation with the Jagiellonian University Human Rights Centre and the British Embassy in Poland, in 2002 the Police received free of charge a guidebook by A. Beckley “Human Rights.
French: Grâce à la coopération avec le Centre des droits de l'homme de l'Université Jagiellonian et l'Ambassade britannique en Pologne, la police a reçu gratuitement en 2002 un guide rédigé par A. Beckley intitulé « Droit de l'homme.
English: This objective is addressed through the Mediation Program.
French: Cet objectif est abordé dans le Programme de médiation.
English: Traditionally the clientele of the CSBFP program has been heavily concentrated among start-ups (38 percent last year) and young firms (60 percent were less than three years old).
French: Par le passé, la clientèle du programme de la LFPEC a fait voir une forte concentration d'entreprises naissantes (38 p. 100 l'an dernier) et de jeunes entreprises (60 p.
English: The Committee urges the State party to take measures towards providing for all the Roma, including itinerant and non-Greek Roma, adequate and affordable housing with legal security of tenure, access to safe drinking water, adequate sanitation, electricity and other essential services, and meeting their specific cultural needs.
French: L'État partie est également prié de fournir, dans son deuxième rapport périodique, des renseignements détaillés sur le nombre de Roms expulsés de leur domicile, en particulier dans le contexte des préparatifs des Jeux olympiques de 2004, et sur les mesures prises pour remédier aux actes illégaux ayant pu être commis.
English: At the moment, there are very few salary awards available for people who are more than five years out of their clinical training.
French: Actuellement, rares sont les bourses au titre de l’appui salarial offertes aux personnes qui ont terminé depuis plus de cinq ans leur formation clinique.
English: It acknowledges that simply regulating demand for and/or supply of nuclear weapons, their means of delivery or related materials is not enough.
French: Aussi est-il conscient qu'il ne suffit pas de réglementer la demande et l'offre d'armes nucléaires, de leurs vecteurs et éléments connexes.
English: They shall be clearly visible.
French: Ils doivent être bien visibles.
English: He has also been involved in many social causes, including the promotion of literacy.
French: Il s’est impliqué dans de nombreuses causes sociales, dont la promotion de l’alphabétisation.
English: A water reservoir in the form of a giant Milk Bottle was built on the roof. Constructed out of riveted steel and measuring close to 32 feet in height, it weighs 6 tons.
French: Par manque d’entretien, la pinte a subi les outrages du temps et des intempéries laissant peu à peu la rouille ternir son éclat, comme peuvent le constater les usagers du train de banlieue et les habitués du Centre Bell situés à proximité.
English: • business development initiatives for Aboriginal contractors and suppliers.
French: • des initiatives de développement des entreprises pour les entrepreneurs et les fournisseurs autochtones
English: • Having developed the estimate, the Air Force had to ascertain what spares needed to be purchased.
French: Après avoir élaboré l'estimation, la Force aérienne doit déterminer les pièces de rechange à acheter.
English: He further called upon UNCTAD to continue its technical assistance activities, in particular in the areas of strengthening the negotiating capacity of developing countries and LDCs in the field of international trade, finance and investment; improving the system and procedures related to trade expansion; trade efficiency; customs; maritime transport; and debt management.
French: Il lui a aussi demandé de poursuivre ses activités d'assistance technique, en particulier pour renforcer la capacité de négociation des pays en développement et des PMA dans les domaines du commerce international, du financement et de l'investissement; de l'amélioration du système et des procédures liées au développement du commerce; de l'efficacité commerciale; des services douaniers; des transports maritimes; enfin, de la gestion de la dette.
English: $2,304.54 09-12 to 09-15 Visit to the Halifax Taxation Centre and meeting of the Agency Management Committee.
French: 2 304,54 $ 09-12 à 09-15 Visite au centre fiscal Halifax et réunion du Comité de gestion de l'Agence.
English: Telav Audio Visual Services Reference Number: 3000285494 Contract Date: 2006-10-06 Description of Work: 332 Audio-visual Services Contract Period: 2006-10-23 to 2006-10-25 Delivery Date: 2006-10-25 Contract Value: $58,729.30 Comments:
French: Telav Audio Visual Services Numéro de référence : 3000285494 Date du contrat : 2006-10-06 Devis descriptif : 332 Services audio-visuels Durée du contrat : 2006-10-23 à 2006-10-25 Date de livraison : 2006-10-25 Valeur du contrat : 58 729,30 $ Commentaires :
English: However, it appears that the greatest disagreement between CSPA and FEA positions exists in the definition of limits to define the break point between Flammable and Extremely Flammable.
French: Toutefois, le plus grand désaccord entre la CSPA et la FEA semble porter sur la définition du seuil entre "inflammable" et "extrêmement inflammable".
English: Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness announces further action against terrorism ▪ 19 May 2005:
French: La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile annonce d'autres mesures visant à lutter contre le terrorisme ▪ 19 mai 2005 :
English: Persons collecting or handling dead and possibly infected birds and animals should use vinyl, PVC, latex (if not allergic), nitrile or rubber gloves and double bag the specimen in bags made of thick plastic to resist puncture by beaks, talons, claws, nails, etc.
French: Si vous devez ramasser ou manipuler des oiseaux ou des animaux morts ou susceptiblesd'être infectés, vous devriez porter des gants en vinyle, en PCV, en latex (si vous n'êtes pas allergique), en nitrile ou en caoutchouc et placer les spécimens dans des sacs doubles fait de plastique épais et pouvant résister à la perforation par des coups de bec, de serres, de griffes, d'ongles, etc.
English: The relevant medium-term reference document at the country-level is the multi-year country programme, which is developed in collaboration with the Government.
French: À l'échelle du pays, c'est le programme de pays pluriannuel, élaboré en collaboration avec le Gouvernement, qui constitue le document de référence à moyen terme.
English: Heading No. 21.06 The parties agreed that, if the butteroil/sugar blend was classifiable in heading No. 21.06, it should be classified in subheading No. 2106.90.
French: Position no 21.06 Les parties ont convenu que, si le mélange d'huile de beurre et de sucre peut être classé dans la position no 21.06, il devrait être classé dans la sous-position no 2106.90.
English: List of Reserves CHURCHILL 1 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CHURCHILL 1 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: On the theme of emerging infectious diseases, III joined a partnership led by the Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) to support a large group of researchers recruited by FRSQ and capable of mounting a multidisciplinary research response to the C. difficile crisis.
French: Sur le thème des maladies infectieuses émergentes, l'IMII s'est joint à un partenariat dirigé par le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) pour soutenir un vaste groupe de chercheurs recrutés par le FRSQ et capables d'élaborer une réponse de recherche multidisciplinaire à la crise du C. difficile.
English: Input Type - Required Entry Length - 12 Characters Entry Type - Decimal (12,2) FCSAP Remediation Expenditure Indicates the total expenditure on remediation activities for the contaminated site during the fiscal year reported that was funded by the FCSAP program.
French: La Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel peut décider de retirer ou de ne pas accepter l'attestation envoyée par l'organisme ou la direction qui fait rapport.
English: I am going to talk to you about the emergence of competition in the provision of telecommunications services and the distribution of broadcast services – and what it means for you.
French: Je vous parlerai donc de l’émergence de la concurrence dans le secteur de la téléphonie locale ainsi que dans celui de la distribution de services de radiodiffusion et des répercussions possibles dans votre domaine.
English: This salt enters the surface water, soil and groundwater and there is clear indication of environmental impact.
French: Ce sel se retrouve dans le sol, les eaux souterraines et de surface, et il est très évident qu'il y a un impact sur l'environnement.
English: • When a member of the LTD portion of the plan who was assigned to work thirty or more hours a week is subsequently assigned to work more than a third of regular full-time hours but less than thirty hours per week, the terms of the member's participation in LTD will be automatically adjusted to those applicable to eligible part-time employees, and vice versa when the movement is from part-time to full-time employment.
French: • Lorsqu'un membre inscrit à la partie AILD du RACGFP, ayant reçu une affectation de travail d'au moins trente heures par semaine, est affecté ultérieurement à un travail qui demande plus du tiers des heures normales de l'employé à temps plein, mais moins de trente heures par semaine, il y aura rajustement automatique des conditions de participation à l'AILD, la situation de l'employé devenant alors celle qui s'applique aux employés à temps partiel admissibles, et vice versa, lorsque la transition se fait dans l'autre sens.
English: Past performance not to be construed as an indication of future performance.
French: Les rendements indiques ci-dessus ne sont pas garants des rendements futurs.
English: All ATVs, the respondent noted, whether recreational or utility vehicles, share the basic design features of having wheels, a seat, a steering mechanism and a motor, features that are universal and essential for transporting people.
French: L'intimé a fait observer que tous les VTT, qu'ils soient des véhicules récréatifs ou des véhicules utilitaires, ont en commun les mêmes caractéristiques élémentaires de conception, en ce qu'elles ont des roues, un siège, un mécanisme de direction et un moteur, ces caractéristiques étant universelles et essentielles pour transporter des personnes.
English: CALIBRATION 3.1 Flush the cell with enough acetone or methanol to completely remove all traces of the previous sample and completely dry the cell with the air stream for a minimum of one minute.
French: ÉTALONNAGE 3.1 Laver la cellule avec une quantité suffisante d'acétone ou de méthanol pour entraîner complètement toute trace de l'échantillon précédent, et assécher complètement avec un courant d'air pendant au moins une minute.
English: Transport Canada will continue to develop an integrated, multi-modal transportation security regime to support the Vancouver-Whistler 2010 Olympic Games.
French: Transports Canada continuera de mettre au point un régime de sûreté dans les transports intégré et multimodal pour appuyer les Jeux Olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver-Whistler.
English: But, according to the Annex I map (enclosure 2) and the enlargement of the Annex I map (enclosure 3) used by the International Court of Justice to adjudicate the conflict between Cambodia and Thailand over the Temple of Preah Vihear in June 1962, the Court stated in its judgment:
French: Or, d'après la carte de l'annexe I (pièce jointe 2) et l'agrandissement de la carte de l'annexe I (pièce jointe 3) sur lesquelles s'était fondée la Cour internationale de Justice pour se prononcer sur le différend entre le Cambodge et la Thaïlande à propos du temple de Préhar Vihéar en juin 1962, le jugement suivant avait été prononcé :
English: Further research into alternative fuels may reveal additional potential for reducing greenhouse gases emitted by aircraft.
French: Leur mise en œuvre en temps utile doit à présent représenter une priorité.
English: Supportive Service Elements The essential service elements of the Home and Community Care Program are expected to be developed initially in each First Nation or Inuit community.
French: Éléments de services complémentaires On prévoit que les éléments essentiels du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire seront élaborés d'abord dans chacune des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: It made you realize what a very thin line there is sometimes between life and death.
French: La vedette du Guysborough est trop gravement endommagée pour être utile, et la baleinière a chaviré, mais on a largué cinq canots pneumatiques Carley.
English: In 1998 he won first prize at the "Bella voce" international signing competition in Moscow.
French: En 1998, il remporta le premier prix du concours de chant international "Bella voce" de Moscou.
English: Ministry of foreign affairs control in this area continues however to be exercised through the budget and through the Ministers’ Deputies’ Rapporteur Group on Culture, one of several informal groups of "Rapporteurs" drawn from the permanent representations in Strasbourg.
French: Le contrôle des affaires étrangères dans ce domaine continue néanmoins à s’exercer par le biais du budget et par le Groupe de rapporteurs sur la culture, l’un des groupes informels de «rapporteurs» composés des membres des représentations permanentes à Strasbourg.
English: Finally, we would like to highlight the fact that greater equality is one of the EU's major challenges, and one where Sweden could give inspiration to the other Member States of the Union.
French: Enfin, nous tenons à souligner que le renforcement de l'égalité constitue l'un des principaux défis à relever par l'Union européenne, un défi au niveau duquel la Suède pourrait constituer une source d'inspiration pour les autres États membres de l'Union.
English: It must be recognized that the Palestinian internal situation had occurred in the larger context of the prevailing Israeli military occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of Israel's systematic violations of human rights of the Palestinian people, many amounting to war crimes.
French: On doit reconnaître que la situation intérieure palestinienne s'inscrit dans le contexte plus général de l'occupation militaire, par Israël, du Territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, et des violations systématiques, par Israël, des droits fondamentaux du peuple palestinien, violations dont beaucoup équivalent à des crimes de guerre.
English: • Provisions should be made for both systems of government.
French: • Des dispositions devraient être prises à l’égard des deux systèmes de gouvernement.
English: The attention towards details and the care for clients make Amadeus Hotel the perfect destination for whoever wishes to be at ease, even away from home.
French: L'attention à l’égard des détails et le soin accordé aux clients font de l'Hôtel Amadeus la destination idéale pour ceux qui souhaitent se sentir à leur aise, même loin de chez eux.
English: ‘The term "services of general economic interest" is used in Articles 16 and 86(2) of the Treaty.
French: «L'expression "services d'intérêt économique général" est utilisée aux articles 16 et 86, paragraphe 2, du traité.
English: It is very clear that, for enlargement to succeed, we have to ensure that the Union develops internally and that it remains able to function in all situations.
French: Il est très clair que, pour que l'élargissement réussisse, nous devons garantir que l'Union se développe au niveau interne et qu'elle reste capable de fonctionner dans toutes les situations.
English: Wherever we operate, we hold the health and safety of our employees and protection of the environment to be core values.
French: Quelque soit le lieu de nos unités, nos priorités sont la santé et la sécurité de notre personnel, ainsi que la protection de l’environnement.