ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROGRAMMATIC REVIEW, INCLUDING SYSTEM-WIDE ISSUES (continued) (IDB.26/CRP.4 and CRP.5)
French: EXAMEN DES PROGRAMMES, Y COMPRIS DES QUESTIONS INTÉRESSANT L'ENSEMBLE DU SYSTÈME (suite) (IDB.26/CRP.4 et CRP.5)
English: Since then, progress had been made in improving project details, particularly the space efficiency of the technical design of the building, conference room and parking facilities.
French: Depuis lors, les améliorations ont été apportées à certains éléments du projet, en particulier s’agissant de l’utilisation efficace de l’espace disponible dans le cadre de la conception technique du bâtiment, de la salle de conférences et des places de stationnement.
English: When installation is completed, electrical services will be provided to the new wharves and also to the existing floating wharves in the west basin.
French: Lorsque l’installation sera terminée, les services électriques seront amenés sur les nouveaux quais ainsi que sur les quais flottants existants dans la partie Ouest du bassin.
English: Secretary General, Department of EU and International Affairs, Ministry of Finance, Tallinn Jan Willem van der KAAIJ ....................
French: Secrétaire général, département des affaires européennes et internationales, ministère des finances, Tallin Jan Willem van der KAAIJ ..............
English: They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Irbil, Tall Afar, Mosul and Zakho areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Irbil, Tal Afar, Mossoul et Zakho.
English: Illegal Israeli settlement activities in the occupied Palestinian territory continue to be supported and encouraged by the Israeli Government, in total disregard of international laws and norms and its obligations as the occupying Power.
French: Les activités israéliennes d'implantation illégale dans le Territoire palestinien occupé continuent d'être appuyées et encouragées par le Gouvernement israélien, au mépris total des lois et normes internationales et de ses obligations en tant que puissance occupante.
English: What caused the global financial crisis, and what direction should the policy reform agenda take? Why did residential mortgage-backed securities and credit default swaps explode from around 2004?
French: Le Secrétaire général de l’OCDE Angel Gurría a salué la décision du Comité Nobel de décerner son Prix de la paix annuel au Président des États-Unis Barack Obama, le qualifiant de "vote significatif en faveur de la paix et de la coopération entre les nations.
English: Such Certificate shall entitle the manufacturer to affix to every container of the type series an approval plate in the form prescribed in paragraph 5 of this Part.
French: Ce certificat autorise le constructeur à apposer, sur chaque conteneur de la série du type, la plaque d'agrément du modèle décrit au paragraphe 5 de la présente partie.
English: On the other hand, it was observed that the use of a range of relative weights could be manipulated to predetermine the selection of a favoured supplier.
French: Par contre, on a signalé que l'on pouvait avoir recours abusivement à une fourchette de coefficients de pondération pour choisir à l'avance un fournisseur privilégié.
English: What we have here, at the end of everything, is a reduced military capability.
French: En fin de compte, nous nous retrouvons avec une capacité militaire réduite.
English: Morocco has now submitted four reports to the Counter-Terrorism Committee (CTC), on 27 December 2001, 19 July 2002, 15 December 2003 and 20 October 2004.  We also submitted a report to the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) on 24 July 2003, as well as a report to the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), on 28 October 2004.
French: En effet, le Maroc a présenté quatre rapports au Comité contre le terrorisme CCT), respectivement le 27 décembre 2001, le 19 juillet 2002, le 15 décembre 2003 et le 20 octobre 2004; un rapport au Comité créé par la résolution 1267 (1999) le 24 juillet 2003; et enfin un rapport au Comité créé par la résolution 1540 (2004) le 28 octobre 2004.
English: 18 His decision was later approved, indeed commended, by both the Commander-in-Chief Far East Station and the Flag Officer Second-in-Command.
French: 18 Sa décision fut plus tard approuvée, et même louangée, par le commandant en chef de la Base d’Extrême-Orient et par l’amiral commandant en second.
English: The delegation indicated that it had studied the two documents prepared for Agenda Item 16 and agreed entirely with their contents.
French: La délégation a indiqué qu’ a elle examiné les deux documents établis au titre du point 16 de l’ ordre du jour et qu’ approuve elle sans réserve le contenu de ces documents.
English: • Japan offered to facilitate approval for the use of Canadian nails in the construction of prefabricated buildings for shipment to Japan, provided Canada demonstrates that its nail manufacturers meet Japan Industrial Standards or produces equivalent strength data.
French: • Le Japon a offert de faciliter l'approbation de l'utilisation de clous canadiens dans la construction de bÃ¢timents prÃ©fabriquÃ©s Ã expÃ©dier au Japon, Ã condition que le Canada montre que ses fabricants de clous respectent les normes industrielles du Japon ou que le Canada produise des donnÃ©es de force Ã©quivalente.
English: Similarly, although water quality appears to have improved in rivers across the region, some large rivers and many smaller watercourses remain severely polluted.
French: Pour ce qui est de l'eau, même si sa qualité semble s'être améliorée partout dans la région, certains grands fleuves et beaucoup de cours d'eau plus petits restent gravement pollués.
English: Objective is providing professional support and services around the eDMS software, keeping the application FREE and Open Source.
French: L'objectif est de fournir des services et du support professionnels sur l'eDMS, tout en gardant l'application LIBRE et Open Source.
English: The international consultation, which was held 6-8 March 2007 in Montreux, Switzerland, was attended by participants representing a wide range of stakeholders, including governments, civil society, researchers, human rights and women's health advocates, young people, funding agencies and implementing partners.
French: Ces données confirment les conclusions de nombreuses études observationnelles qui suggéraient que la corrélation géographique décrite depuis longtemps entre une faible prévalence du VIH et des taux élevés de circoncision dans certains pays en Afrique et, plus récemment, ailleurs est, du moins en partie, une association causale. Actuellement, on estime que 665 millions d’hommes sont circoncis, soit 30% de la population masculine dans le monde.
English: 17.19 Substantive responsibility for the execution of this subprogramme rests with the Natural Resources and Infrastructure Division.
French: 17.19 C'est la Division des ressources naturelles et de l'infrastructure qui est chargée de la mise en œuvre de ce sous-programme.
English: Where applicable, the institution is also in compliance with the requirements of a provincial or regional authority having responsibility for quality assurance either through that agency's verification that the institution's quality review policy and processes meet an agreed standard, or through the agency's own assessment of the programs offered.
French: S'il y a lieu, l'établissement respecte les exigences d'un organisme provincial ou régional responsable de l'assurance de la qualité, par l'entremise d'une agence qui vérifie si la politique et les mécanismes d'examen de la qualité respectent une norme établie, ou qui assure l'évaluation des programmes offerts.
English: The survey found that in general, the NEB’s information services are appreciated and highly valued, although there were opportunities for improvement.
French: De même, il faudrait que l’objet et le but de certains documents soient mieux identifiés.
English: Once the evidence of the appellant is closed, the hearing is adjourned to the next available date, in order to allow the department sufficient time to prepare a response.
French: Après la présentation de la preuve de l'appelant, l'audition a été reportée à la prochaine date disponible afin d'accorder suffisamment de temps au ministère pour qu'il prépare sa réponse.
English: Identify appropriate schedule milestones to assess the scope and quality of project work products and of project achievement status.
French: Indiquer les étapes à respecter afin d'évaluer la portée, la qualité des produits et l'avancement du projet.
English: In particular, Belarus, Costa Rica, El Salvador, Peru, Romania, Tajikistan and Ukraine noted that the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria had provided critical support for a number of initiatives.
French: Le Bélarus, le Costa Rica, El Salvador, le Pérou, la Roumanie, le Tadjikistan et l'Ukraine, en particulier, ont indiqué que l'appui apporté par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme avait été capital pour nombre d'initiatives.
English: Since 1984, Canadian Inuit artists have produced a brilliant art in carvings of stone, ivory, antler and whalebone, as well as drawings, paintings and prints.
French: Depuis 1984, les artistes inuits canadiens ont donné une production exceptionnelle : sculptures sur pierre, ivoire, bois de caribou et os de baleine, dessins, peintures et gravures.
English: Numerous quality improvements can be identified, especially in the nine focal sites.
French: On peut constater de nombreuses améliorations de la qualité, en particulier dans les neuf sites centraux.
English: Canada The Ontario Ministry of Health and Long-Term Care is investigating an outbreak of diarrheal illness that has been linked to the consumption of a Greek-style pasta salad.
French: Canada Le ministère de la santé et des soins de longue durée enquête sur une éclosion de maladie diarrhéique qui a été liée à la consommation d'une salade de pâtes de genre grec.
English: • Activities should be major users of resources
French: • Les ressources devraient servir principalement aux activités.
English: Mission Responses 1.5 The Consul General (CG) and Program Managers have formally documented their Program Objectives for the year, based on the Team-Canada Brazil Strategy Document.
French: Réponses de la mission 1.5 Le consul général (CG) et les gestionnaires de programme ont officiellement documenté leurs objectifs de programme pour l’année, en se fondant sur le document de stratégie d’Équipe Canada pour le Brésil.
English: The new (raised) number, as a GMP number.
French: Le nouveau nombre, sous la forme d'un nombre GMP.
English: Canada's New Government is investing $4.7 million for the construction of a 1,113m2 building which will house DFO's operational headquarters for ENS and allow all 32 Area Office and Conservation and Protection staff to work together under the same roof.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 4,7 millions de dollars dans la construction d'un immeuble de 1 113 m2, qui sera le siège opérationnel du MPO dans le Secteur E.N.-E. et qui permettra de réunir sous un même toit les 32 employés du Bureau de secteur et de Conservation et Protection.
English: John's) Katie Hillman, 14, Nova Scotia (Lower Sackville) Melissa Rancourt, 16, Quebec (St-Amable) Nathan Thompson, 16, Manitoba (Winnipeg) Andrew Meredith, 18, Saskatchewan (Coronach) Marc Yu, 17, Alberta (Edmonton) Mei Yu, 17, British Columbia (Burnaby) Tonya Freake, 12, Yukon (Faro) Kimberley Branton, 16, Northwest Territories (Hay River) Caesar Arnatsiaq, 17, Nunavut (Igloolik)
French: John's) Katie Hillman, 14 ans, Nouvelle-Écosse (Lower Sackville) Melissa Rancourt, 16 ans, Québec (St-Amable) Nathan Thompson, 16 ans, Manitoba (Winnipeg) Andrew Meredith, 18 ans, Saskatchewan (Coronach) Marc Yu, 17 ans, Alberta (Edmonton) Mei Yu, 17 ans, Colombie-Britannique (Burnaby) Tonya Freake, 12 ans, Yukon (Faro) Kimberley Branton, 16 ans, Territoires du Nord-Ouest (Hay River) Caesar Arnatsiaq, 17 ans, Nunavut (Igloolik)
English: Dodatok č.
French: 1 z 31. marca 2005 ku Kolektívnej zmluve vyššieho stupňa na roky 2004 – 2005 z 31. marca 2004 uzavretej medzi Zväzom polygrafie na Slovensku Slovenským odborovým zväzom pracovníkov polygrafie.
English: That is why your rapporteur has presented the annexed table1, so that the financial consequences of such proposals may be assessed.
French: Aussi le rapporteur présente-t-il, en annexe, un tableau1 qui permet d'évaluer les incidences financières qu'auraient ces propositions.
English: As an exception to the general rule, in export and import operations among the central office, branches and companies of the same group, original export documents may be sent directly to the importer, but one copy is reserved for the bank.
French: En dehors de la règle générale, dans les opérations d'exportation et d'importation entre siège social, filiales et sociétés du même groupe, les documents originaux d'exportation peuvent être envoyés directement à l'importateur, mais une copie doit être conservée pour la banque.
English: This report follows up on a prior study entitled "Collective Management of Copyright and Neighbouring Rights in Canada:
French: Cette étude fait suite à une première étude intitulée « Gestion collective du droit d'auteur et des droits voisins au Canada :
English: • Andrew Faiz's Flemingdon Park:
French: • Flemingdon Park:
English: While the intent is for positive health effects, there is also the potential for side effects.
French: Alors que l'intention est d'avoir un effet positif sur la santé, il y a aussi une possibilité d'effets secondaires.
English: Canada's food system is one of the safest in the world.
French: Le système alimentaire du Canada est l'un des plus sûrs au monde.
English: Although the federal Constitution does not foreclose statutory substitution of an alternative to habeas corpus review, that alternative must provide independent scrutiny of governmental detention., e.g., the Illegal Immigration Reform and Immigration Responsibility Act, Pub. L. 104-208, 110 Stat. 3546 (Sept. 30, 1996).  State habeas corpus provisions generally follow the same guidelines.  The Antiterrorism and Effective Death Penalty Act, Pub.
French: Bien que la Constitution fédérale n'exclue pas la possibilité légale de recourir à une autre procédure que celle de l'habeas corpus, cette autre procédure doit garantir un examen indépendant des conditions de détention (comme c'est le cas par exemple de la loi du 30 septembre 1996 intitulée Illegal Immigration Reform and Immigration Responsability Act, Pub.
English: • 3 tailor-made up-skilling programmes for women entrepreneurs every year
French: • 3 programmes sur mesure de perfectionnement pour les femmes entrepreneurs chaque année
English: It should be pointed out that making changes in these aspects of the country's problems has not been easy.
French: Il va sans dire qu'il n'a pas été facile de faire avancer les choses.
English: It’s crucial to the success of this workshop that participants: 1. have basic I.C.T. skills (specifically word processing) and internet literacy (have used email & browsed the web); 2. are practising, experienced teacher educators in a position to influence the teacher training curriculum and to disseminate and support good language teaching practice.
French: Afin que cet atelier soit un succès, il est impératif que les participants: 1. aient des compétences informatiques de base (en particulier en traitement de texte) et une bonne connaissance d'Internet (ils devront avoir déjà utilisé les emails et parcouru Internet); 2. soient des formateurs d'enseignants expérimentés et encore en pratique à même d'influencer les curriculums de formation des enseignants et de diffuser et soutenir les bonnes pratiques d'enseignement des langues.
English: First, they will be permitted to issue participating shares.
French: Premièrement, ces sociétés auront le droit d'émettre des actions participantes.
English: These forums have been successful in galvanizing the attention of government leaders and international actors on crucial issues related to partnerships for democracy and development.
French: Ces forums ont réussi à focaliser l'attention des dirigeants politiques et des acteurs internationaux sur le problème crucial des partenariats pour la démocratie et le développement.
English: • Canada/U.S. International Boundary Maintenance and 1925 Treaty Implementation 2.9 2.2 2.2
French: • entretien de la frontière internationale Canada/États-Unis et mise en oeuvre du traité de 1925 2,9 2,2 2,2
English: Burkina Faso commends the holding in July 2001 of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Burkina Faso se réjouit par ailleurs de la tenue effective en juillet 2001 de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006 Notes to the Financial Statements (Unaudited) (Note 2 continued…) (D) CHANGE IN NET POSITION IN THE CONSOLIDATED REVENUE FUND
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTERE POUR L’ANNEE FINANCIERE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) (suite note 2)
English: Acknowledgements Sincere thanks to the participating physicians of the new City of Hamilton who took time out of their extremely busy schedules to complete the survey and send it in.
French: Les sondages débuteront dans les trois communautés choisies au début d'avril 2002.
English: These strategies include, among others, social mobilization, school-community mechanisms, and flexible, non-formal approaches, such as multi-grade classes.
French: Sont envisagées entre autres stratégies la mobilisation sociale, le système des écoles communautaires et des solutions flexibles et informelles comme la formule de la classe unique.
English: In this instance, a satellite phone was available because of the presence of the SAR Tech.
French: Dans ce cas, il y avait un téléphone par satellite à bord à cause de la présence du Tech SAR.
English: Canadians have an enormous appetite for research results of all kinds
French: Les Canadiens sont friands de résultats de recherche de toutes sortes
English: Today we are debating reform of the Stability and Growth Pact, and I would like to express my agreement with my fellow Member Mrs Kauppi on one point.
French: Aujourd’hui, nous débattons de la réforme du pacte de stabilité et j’exprimerai mon accord avec ma collègue Piia-Noora Kauppi sur un point.
English: • Costing will be influenced in part by the writing, production, amount and quality of materials provided.
French: • Le coût dépendra en partie de la rédaction, de la production, du montant et de la qualité du matériel fourni.
English: How it manages its day-to-day operations has significant implications for the environment and sustainable development."
French: La façon dont il gère ses activités quotidiennes a des répercussions importantes sur l'environnement et le développement durable.
English: This is in particular the case in Greece187 and Poland188, where legislation explicitly allows it.
French: Frais contingents Le problème de transparence et de prévisibilité des frais d’avocat rejoint la question des frais contingents.
English: The widespread recognition of the significance of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) for the competitiveness, growth and employment potential of the European economy led the European Commission in 1994 to propose an Integrated Programme for SMEs and the Craft Sector1.
French: Il est désormais universellement reconnu que les petites et moyennes entreprises (PME) contribuent de façon significative à la création d’emplois, à la compétitivité et à la croissance dans l’économie européenne. En 1994, la Commission européenne a donc proposé un Programme Intégré en faveur des PME et de l’artisanat1.
English: For instance, while at a scene where someone had died, a so-called "sudden death" call, he opted to tape a statement from a witness with the deceased's body still present, in an environment with considerable noise and commotion.
French: Par exemple, un jour où il se trouvait sur les lieux d'un décès (cas de « mort subite »), il a décidé d'enregistrer la déposition d'un témoin, dans une atmosphère tumultueuse, alors que le cadavre était encore sur place et que les gens étaient sous le choc.
English: Principal facts and complaints The applicants are: the former King of Greece, his sister, the Princess Irene, and his aunt, the Princess Ekaterini.
French: Principaux faits et griefs Les requérants sont l’ex-roi de Grèce, sa sœur, la princesse Irène, et sa tante, la princesse Catherine.
English: People are equally important in accessing the knowledge economy, in fact they are a country's main asset, according to Dr. Barber.
French: Tout le monde a le droit d'accéder à l'économie du savoir. En fait, les gens sont le principal atout du pays, d'après le Dr Barber.
English: We are able to support this motion for the reasons stated.
French: Nous sommes en mesure de soutenir cette proposition pour les raisons indiquées.
English: As a result, clients may not understand how interest is applied to their loan in the case where partial or late payments are made, or where a payment is not made.
French: Par conséquent, les clients peuvent ne pas comprendre comment les intérêts sont appliqués à leur prêt dans les cas de paiement partiel, de paiement tardif, ou de défaut de paiement.
English: Kim Il Sung, Premier of Democratic People's Republic of Korea and Supreme Commander, Korean People's Army.
French: Kim Il Sung, premier ministre de la République populaire démocratique de Corée et commandant suprême de l'Armée du peuple de Corée.
English: Evidence is mounting that forests will be profoundly affected by climate change, such as increasing damage to forest health caused by the greater incidence of fire, pests and diseases. At the same time, new investments in forests to mitigate climate change lag behind the optimistic expectations of many following the entry into force of the Kyoto Protocol in 2005.
French: En Afrique, les forêts font l'objet d'un soutien et d'un engagement politiques aux plus hauts niveaux.
English: A/C.4/62/L.8 Item 31 -- International cooperation in the peaceful uses of outer space -- France: draft resolution -- Recommendations on enhancing the practice of States and international intergovernmental organizations in registering space objects [A C E F R S]
French: A/C.4/62/L.8 Point 31 -- Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace -- France : projet de résolution -- Recommandations visant à renforcer la pratique des États et des organisations internationales intergouvernementales concernant l'immatriculation des objets spatiaux [A A C E F R]
English: Printable Version Heads of Evaluation Annual Meeting September 2005  Heads of Evaluation Working Meeting Summary of meeting Thursday, September 15, 2005 Room 203 Library and Archives Canada 550 Boulevard de la Cité Gatineau, Québec From 9:00 to 1:00 Time Topic Speaker 9:00-9:05 Purpose of the Day and Overview of Agenda Moderator:
French: Version imprimable Réunion annuelle des chefs d'évaluation septembre 2005  Séance de travail des chefs d'évaluation Sommaire de la réunion Le jeudi 15 septembre 2005 Salle 203 Bibliothèques et Archives Canada 550, boulevard de la Cité Gatineau, Québec De 9 h à 13 h Heures Sujets Conférencier De 9 h à 9 h 05 Objet de la présente réunion et aperçu de l'ordre du jour Animateur :
English: If the Middle East is already at a breaking point, imagine what could happen if competition for Middle East oil intensifies among America, Europe, China, India, Japan, and others.
French: Si le Moyen-Orient se trouve déjà à un point de rupture, imaginez ce qui se produirait si la concurrence pour le pétrole du Moyen-Orient s'intensifiait entre l'Amérique, l'Europe, la Chine, l'Inde, le Japon et d'autres pays.