ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, it is a summary analysis of individual responses to the short "request for input" document distributed to workshop invitees and members of the GE3LS research community, and posted on the Genome Canada website, between October 23 and November 7, 2006.
French: Il s’agit plutôt d’une analyse qui résume les réponses individuelles au document abrégé de la demande de participation distribué aux participants de l’atelier et aux membres du milieu de la recherche GE3DS et publié dans le site Web de Génome Canada entre le 23 octobre et le 7 novembre 2006.
English: Disclose the Exposure Limit Values ACGIH TLV-TWA = 100 ppm and ACGIH TLV-STEL = 150 ppm for xylene; 6.
French: Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV-TWA = 100 ppm et ACGIH TLV-STEL = 150 ppm pour le xylène; 6.
English: Member Privileges friends support the historic site
French: Avantages d'adhésion friends support the historic site
English: You will not be able to board the plane after this time.
French: Vous ne pouvez plus embarquer au-delà de cette limite.
English: Nigeria believes that an essential aspect of prevention of armed conflicts must include the strengthening of the rule of law, and within that, the protection of civilians through constitutional, legislative, judicial and electoral reform.
French: Le Nigéria considère qu'un aspect essentiel de la prévention des conflits armés doit concerner la consolidation de l'état de droit et, dans ce cadre, la protection des civils par le biais de réformes constitutionnelles, législatives, judiciaires et électorales.
English: Your company will be recognized as the main sponsor of the series of performances held on the Outdoor Stage.
French: Votre entreprise est reconnue en tant que Commanditaire majeur de la série de spectacles présentés sur la Scène extérieure.
English: The Government is looking at ways of incorporating international humanitarian laws (such as the Geneva Conventions, the Rome Statute of the International Criminal Court, the Convention on the Rights of the Child, and its Optional Protocols) into its domestic legislation.
French: Le Gouvernement étudie les moyens d'incorporer le droit international humanitaire (notamment les Conventions de Genève, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs) dans le droit interne du pays.
English: It was said: the Torah is taken from the pun, the exposure of confidential and do the other; was more Torah and Marginalia Amaaarb not permit clarification, saying that allergen.
French: Il a été dit: la Torah, est tiré du jeu de mots, de l'exposition de données confidentielles et les autres, a été plus Torah et Marginalia Amaaarb pas permis une clarification, en disant que allergène.
English: Seventeenth-century English heroic tragedies, such as John Dryden's The Conquest of Granada (1670, 1671), were the obvious antecedents for George Cocking's verse drama The Conquest of Canada (1766), in which General WOLFE leads his greatly outnumbered British soldiers to victory.
French: Les tragédies épiques anglaises du XVIIe siècle, comme The Conquest of Granada (1670, 1671), de John Dryden, ont de toute évidence inspiré le drame en vers de George Cocking « The Conquest of Canada » (1766), dans lequel le général WOLFE mène à la victoire des soldats britanniques pourtant moins nombreux que l'ennemi.
English: Furthermore, the topic “Police and Human Rights” has been the subject of numerous lectures, seminars and projects at the German Law Enforcement Academy (Deutsche Hochschule für Polizei) in recent years.
French: En outre, le sujet «Police et droits de l'homme» a fait l'objet ces dernières années de nombreux cours, séminaires et projets au sein de l'Académie allemande de police (Deutsche Hochschule für Polizei).
English: New lease projects are under way in Manila, Bucharest and Budapest in response to the growth in staff at missions there as well as health and security issues.
French: De nouveaux projets de location à bail sont en cours à Manille, Bucarest et Budapest pour pallier à l’augmentation du personnel dans ces missions ainsi qu’aux problèmes de santé et de sécurité.
English: Transmission to the CETU will be via an Internet site.
French: La transmission au CETU sera faite par saisie sur un site internet.
English: In his address to the General Assembly, President Musharraf also said:
French: Le Président Musharraf, dans son allocution à l'Assemblée générale, a dit :
English: We rent boards, wetsuits and provide surf guides. We also operate surfing safaris to Northern Morocco and South West Portugal.
French: Nous avons des planches à louer, combinaisons et des guides privés pour connaitre mieux les lieux appropriés pour surfer.
English: The people with special needs are identified through five sources: the national Nutrition Centre, public health - district nurses, Loto Taumafai, Aoga Fiamalamalama and the Society for the Blind through their visits to families who have blind person(s).
French: Les personnes ayant des besoins spéciaux sont identifiées par le Centre national pour la nutrition, les infirmières/infirmiers de district du secteur public de la santé, Loto Taumafai, Aoga Fiamalamalama et l'Association des malvoyants, qui effectue des visites dans les familles dont un membre est aveugle.
English: A Yukon First Nation may request information from a federal contracting authority on contracts awarded in the Yukon.
French: Si possible, les renseignements visés à l'article 22.5.6 sont communiqués dans le cadre de colloques et d'ateliers.
English: In all, the regime for the “integration” and “legalization” of illegal housing can be reasonably considered rather beneficial for past illegal settlers both from the point of housing and from the point of property gains.
French: Dans l'ensemble, l'on peut raisonnablement considérer que la politique « d'intégration » et de « légalisation » des constructions sauvages est plutôt bénéfique aux anciens occupants illégaux, tant sous l'angle du logement que de celui de la plus-value immobilière.
English: An Acknowledgment of Receipt (AOR) letter is sent to the sponsor upon creation of the file (see Processing Times and Procedures).
French: Une lettre d'accusé de réception (AR) est envoyée au répondant après la création du dossier (voir Procédures et délais du traitement des demandes).
English: Application of the Directives of the European Union for the Protection of Human Rights Defenders, facilitating protection measures, improving communication with defenders, and training on implementation of the directives.
French: Appliquer les Lignes Directrices de l’Union Européenne sur la Protection des Défenseurs des Droits de l’Homme, améliorer les mesures de protection et les espaces de dialogue avec les défenseurs des droits de l’homme et l’information sur les avancées de la mise en œuvre.
English: • 92% of visitors indicated they were very satisfied with courteous staff.
French: Une expérience positive augmente les chances des Canadiens de se rapprocher d’endroits exceptionnels ou de renforcer leur sentiment d’identité nationale.
English: MONUC was compelled to state publicly that such actions were not condoned by the United Nations and were not agreed to in the framework of the Third Party Verification Mechanism.
French: La MONUC a dû déclarer publiquement que ces actions n'étaient pas approuvées par l'ONU et qu'elles n'étaient pas prévues par le Mécanisme de vérification de la tierce partie.
English: To address this, the ICT Network, under the direction of the High Level Committee on Programmes, has begun work on creating a system-wide knowledge-sharing and knowledge management strategy, intended to link together and guide individual efforts in this critical area.
French: Face à cette situation, le Réseau des TIC, sous la direction du Comité de haut niveau sur les programmes, a mis en train la définition d'une stratégie à l'échelle du système pour le partage des connaissances et la gestion de l'information, l'idée étant de relier entre eux et d'encadrer les divers efforts consentis dans ce domaine critique.
English: District courts have the status of first instance courts.
French: Les tribunaux de district sont les juridictions de première instance.
English: At last count, the Secretariat has collected, scanned, data-entered, and processed documents totaling several million pages.
French: Au dernier décompte, le Secrétariat avant amassé, numérisé, saisi et traité plusieurs millions de pages de documents.
English: [The statement that price is the only criterion to be used by the procuring entity in determining the successful bid;]
French: [La déclaration que le prix est le seul critère utilisé par l'entité adjudicatrice pour déterminer l'offre à retenir;]
English: The results of this project would be made available to WIPO.
French: Les résultats de ce projet seront mis à la disposition de l’OMPI.
English: Available online at: http://www.njcl.fi/1_2006/article2.pdf
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://www.njcl.fi/1_2006/article2.pdf
English: The next item is a short presentation of the report by Mrs Kósáné Kovács, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU.
French: L'ordre du jour appelle une brève présentation du rapport de Mme Kósáné Kovács, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la situation sociale des Roms et l'amélioration de leur accès au marché du travail dans l'UE.
English: Very fancy for us(a few backpackers) you feel quite pampered when you arrive and find not chocolate on your pillow but gummi bears!
French: L'hôtel est calme, le personnel agréable. Proche du musée Porsche (environ 700m), facile à trouver avec l'adresse dans le gps.
English: THE CANADIAN NETWORK FOR VACCINES AND IMMUNOTHERAPEUTICS (CANVAC)  The Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC) is a unique network of 74 of the most highly recognized Canadian specialists in the fields of immunology, virology, and molecular biology, who are faculty members at 25 universities and affiliated research institutes.
French: RÉSEAU CANADIEN POUR L'ÉLABORATION DE VACCINS ET D'IMMUNOTHÉRAPIES (CANVAC) Le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC) constitue un réseau unique regroupant près de 74 chercheurs canadiens de grande renommée qui se spécialisent dans les domaines de l'immunologie, de la virologie et de la biologie moléculaire.
English: The Situation in Canada Since water was both abundant and readily available in Canada — more so, at least, than in Western Europe — people began wondering if it couldn't be used more often in personal hygiene.
French: La situation au Canada L’eau étant à la fois abondante et facilement accessible, au Canada – plus qu’en Europe de l’Ouest en tout cas –, on peut se demander si l’on s’en servait plus souvent pour faire sa toilette personnelle.
English: The old stable distribution (woody) does not contain gpdf packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas de paquet gpdf.
English: VIA estimated that two of the 32 cars were completed prior to March and the remainder of these have since been completed.
French: VIA a indiqué que les travaux avaient été terminés avant mars dans 2 des 32 voitures, et ont été terminés dans le reste des voitures depuis ce temps.
English: Report required 50(2) Except by leave of the judge presiding at the trial, a duly qualified medical practitioner who has medically examined any party to the action shall not give evidence at the trial touching upon that examination unless a copy of the report thereof has been given to each of the other parties in accordance with subsection (1).
French: Rapport obligatoire 50(2) Sauf si le juge qui préside l'instruction l'autorise, un médecin dûment qualifié qui a pratiqué l'examen médical d'une partie à l'action ne doit pas témoigner sur cet examen à l'instruction, à moins qu'une copie du rapport n'ait été donnée à chacune des autres parties en conformité avec le paragraphe (1).
English: • our own needs and the needs of others who may be affected by the accommodation.
French: • aux interprétations et aux suppositions que nous pouvons faire au sujet des autres ou de la situation et qui doivent être vérifiées avant de prendre des mesures;
English: Lender guarantee (1.1) An advance guarantee agreement may be made only with an administrator and a lender if the Minister is satisfied that doing so will reduce the interest payable to the lender and the agreement is made subject to terms and conditions approved by the Minister of Finance.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, le ministre peut conclure un accord avec un agent d’exécution et, le cas échéant, un prêteur, en vue :
English: • Evaluate the results of the key program and policy priorities.#Effective I.1.3:
French: • Évaluer les résultats des grandes priorités de programmes et de politiques.#Une I.1.3 :
English: | EFF TO Already prefilled with the last day of the current pay period.
French: | VIG AU Déjà remplie au préalable avec le dernier jour de la période de paye courante.
English: In this context, I would draw attention to the section on page 5 of the report concerning developments in Iraq's implementation of the Council's resolutions.
French: Dans ce contexte, je voudrais attirer l'attention sur la section de la page 6 concernant l'évolution de la mise en oeuvre, par l'Iraq, des résolutions du Conseil.
English: This document will also set in Part B out the position of Health Canada on the following health claims that have been approved for use in the United States: 1.
French: Le document exposera dans la partie B la position de Santé Canada sur les allégations santé qui sont autorisées aux États-Unis et qui visent : 1.
English: More than 100 media companies have been working with Akamedia for many years, including TF1 & Canal+ in France, RTL & ProSieben in Germany, ITN & The Press Association in the UK, TeleCinco & La Sexta in Spain, Fuji Television in Japan, but also Lagardère, Mondadori, Bertelsman... Akamedia has became a world reference in terms of digital distribution of audiovisual content.
French: Plus de 100 compagnies audiovisuelles de premier rang travaillent avec Akamedia depuis de nombreuses années comme TF1 & Canal+ in France, RTL & ProSieben in Germany, ITN & The Press Association in the UK, TeleCinco & La Sexta in Spain, Fuji Television in Japan, but also Lagardère, Mondadori, Bertelsman... Akamedia est devenue une référence dans le monde pour la diffusion numérique de contenus audiovisuels.
English: This proposal is supportive of the Government of Canada's commitment to greening government operations and the spirit of the Kyoto Protocol.
French: Ce projet soutient l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard des opérations d'écologisation du gouvernement et de l'esprit du Protocole de Kyoto.
English: They are thought to be essentially discrete populations (Brown et al. 1986).
French: Ces lichens à long filaments sont surtout l’Alectoria sarmentosa et des Bryoria.
English: real estate Tournus 71700 vente Maison de village Maison / Villa - by AGENCE IMOGROUP, close to : Village calme Maison en pierre 103 m² habitable montee sur cave, comprenant sejour, cuisine 2 chambres, salle de bain, WC.
French: Immobilier Tournus 71700 vente Maison de village Maison / Villa - par AGENCE IMOGROUP, a proximite de : Village calme Maison en pierre 103 m² habitable montee sur cave, comprenant sejour, cuisine 2 chambres, salle de bain, WC.
English: "EURO III"/"EURO IV"/"EURO V"/"EEV" vehicles
French: Véhicules "EURO III"/"EURO IV"/"EURO V"/"VRE"
English: Furthermore, framing women as second-earners is a wrongful misrepresentation of a large part of the female workforce who are sole earners, leading to situations where the introduction of part-time creates a whole group of working poor as in France, or excluding and creating unemployment/inactivity traps for sole parents as in most European countries.
French: Une part importante des femmes qui travaillent sont seules et n’ont q’une seule source de revenu. Dans cette situation, le passage au travail à temps partiel est à l’origine d’une masse importante de travailleurs pauvres, comme c’est le cas en France, ou devient source d’exclusion, de chômage ou d’inactivité pour les parents seuls, comme c’est le cas dans la plupart des pays d’Europe.
English: This format was used as a guide but did not serve to limit the scope of the discussion.
French: Ce modèle a servi de guide, mais n’a pas servi à restreindre la portée de l’entrevue.
English: • In real life situations, conditions are not balanced, and therefore the resultant measured VA will vary dependant on the methodology used to calculate VA.
French: • Dans la pratique, les conditions d’équilibre n’existent pas, de sorte que la puissance apparente mesurée résultante varie selon la méthode de calcul utilisée.
English: Wherever we went, whatever we discussed, whether it was with the representatives of the internally displaced persons or the representatives of civil society, whether it was in areas I covered in my statement, in Government areas or in areas controlled by the rebels, everybody has been talking about security, security, security.
French: Où que nous allions, quel que soit la question dont nous débattions, que ce soit avec les représentants des personnes déplacées ou les représentants de la société civile, qu'il s'agisse des secteurs dont j'ai parlé dans ma déclaration, des secteurs placés sous le contrôle du Gouvernement ou de ceux contrôlés par les rebelles, tout le monde a parlé de la sécurité, encore de la sécurité, et toujours de la sécurité.
English: • Cupping of the optic disk Differential Diagnosis Vascular occlusive disease of the eye.
French: • Excavation de la papille optique Diagnostic différentiel Maladie vasculaire oblitérante de l'œil.
English: In this system GxGy is the only tumorigenetic genotype.
French: Seulement GxGy provoque les tumeurs.
English: Her organization particularly welcomed the efforts made by the Special Rapporteurs on the right to health and on the right to adequate housing to ensure that women's rights were central to their work.
French: A cet égard, il convient de se féliciter tout particulièrement des efforts déployés par les Rapporteurs spéciaux sur le droit à la santé et le droit à un logement convenable afin que les droits des femmes soient au cœur de leur mandat.
English: NO NO NO YES NO NO NO N/A NO N/A NO NO NO NO
French: NON NON NON S.O. NON NON OUI NON NON NON S.O. NON S.O. NON NON NON NON
English: In 1997, five non-commissioned officers and thirty two gendarmes were punished with 125 days of suspension and 621 days of imprisonment for physical violence.
French: En 1997, cinq sous-officiers et 32 gendarmes se sont vu imposer 125 jours de suspension et 621 jours de détention pour cause de sévices.
English: • Pack the cooler with freezer packs and keep it in the shade.
French: • Remplissez la glacière de blocs réfrigérants et gardez-la à l'ombre.
English: Norway supports reforms leading to a more representative Security Council.
French: La Norvège appuie les réformes susceptibles d'aboutir à un Conseil de sécurité plus représentatif.
English: As part of their ongoing work, officials from the Secretariat have had occasion to discuss several types of weaknesses that could influence a department’s or agency’s ability to comply with the requirements of the FAA, regulations, and related policies.
French: Le rôle des organismes centraux (Bureau du Conseil privé, Secrétariat 2000 du programme de du Conseil du Trésor du Canada, Commission de la fonction publique subventions et de du Canada) : incertitude quant au moment où ils doivent intervenir, à contributions de l’identité de l’organisme qui doit intervenir et au genre d’intervention Développement des nécessaire. ressources humaines du !
English: Here today, too, it has been said many times over that the public must be included in the decision-making process, although, unfortunately, this very often gets forgotten in practice.
French: On a dit aujourd' hui encore plusieurs fois qu' il fallait faire participer les citoyens à la prise de décision, mais une fois venu le moment de passer aux actes, on l' oublie malheureusement très souvent.
English: The Government of the Sudan appeals to the international community to meet its obligations under paragraphs 12 and 13 of resolution 1556 (2004); so far only 50 per cent of the humanitarian needs are covered.
French: Le Gouvernement soudanais lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle-même s'acquitte des obligations que lui créent les paragraphes 12 et 13 de la résolution 1556 (2004); pour le moment en effet, la moitié seulement des besoins humanitaires sont satisfaits.
English: Such legislation, when adopted, would provide the authorities with a sound basis for action.
French: Il a dénoncé la politique menée par le Royaume-Uni qui a été suivi par le Canada.
English: Knowledge-related competencies 2: [31] The appellant contested the rating given for question 2 for "Knowledge of the organization," saying she was not treated fairly compared to M.-F. Côté.
French: Compétences reliées au savoir 2 : [31] L'appelante conteste la note allouée pour la question 2 à la «Connaissance de l'organisation» se disant désavantagée par rapport à M-F Côté.
English: This course will be aimed at trainers and opinionleaders and intermediaries working with low-qualified groups, and specific groups (career advisers for employment agencies, trade union delegates, etc.). The particular aim is to allow these professionals to establish their own method of motivation, using the various influences they can bring to bear in order to make experiences carried out elsewhere relevant to the groups with which they work, and to the local context.
French: Ce cours sera destiné aux formateurs ainsi qu'aux prescripteurs et intermédiaires travaillant auprès des publics peu qualifiés, et des publics en inclusion (conseillers d'agences pour l'emploi, délégués syndicaux, etc.). Il s'agit notamment de permettre à ces professionnels d'être en capacité d'établir leur propre méthode de motivation, aux vues des différents leviers qu'ils peuvent activer, de manière à rendre une expérience réalisée ailleurs, transférable au public qu'ils rencontrent, et au contexte local.
English: If we find a complaint to be justified, we will take appropriate measures to resolve it.
French: Si nous établissons qu'une plainte est justifiée, nous prendrons les mesures appropriées pour la résoudre.
English: 13);  (f) Report of the Special Rapporteur on the right to food (resolution 2005/18, para. 16);
French: f) Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (résolution 2005/18, par. 16);
English: Note verbale dated 15 November 2001 from the Permanent Mission of Tunisia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 15 novembre 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Section 74, paragraph 3 of this Act stipulates that a military order must not be issued in contradiction with the Constitution, statutes, laws, other generally binding pieces of legislation and internal normative acts.
French: En outre, l'article 74, paragraphe 3, précise que tout ordre donné à un soldat doit respecter la Constitution, loi, règlement et autre texte législatif ou texte interne de nature normative.
English: However, since those arguments relate to the condition requiring compliance with the German collective agreements and not to the condition referred, which lies at the root of the restriction, they can be no justification for it.
French: Toutefois, ces arguments se référant à la condition d'assujettissement aux conventions collectives allemandes et non à la condition rappelée plus haut qui est à l'origine de l'entrave constatée, ils ne sauraient justifier celle-ci.