ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These values are much lower than reported values for other organisms. The next most sensitive invertebrate was the oyster (species
French: Son PCOP a été estimé à 70 (par rapport à l’éthène, substance de référence, dont le PCOP est de 100), selon la formule suivante :
English: One of the main tasks of the Board is protection.
French: L'une des tâches principales de cette commission est la protection.
English: In addition to responding to the needs of customers or employees with disabilities, barrier removal enables fuller participation by others, such as older persons and families with young children, who also benefit from increased accessibility.
French: L’entreprise qui élimine les obstacles non seulement répond aux besoins de ses clients ou employés handicapés, mais elle favorise aussi la pleine participation d’autres personnes, comme les personnes âgées et les familles avec des jeunes enfants qui bénéficieront aussi de l’accessibilité améliorée.
English: Unfortunately for the Government, however, the essential trust upon which such an evolution could take place had, on both sides, deteriorated to a marked degree.
French: Malheureusement pour le gouvernement, la confiance, qui est essentielle à une telle évolution, s’était de part et d’autre détériorée à un point considérable.
English: An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act (non-registration of firearms that are neither prohibited nor restricted) - First reading June 19, 2006
French: Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu (non-enregistrement des armes à feu ni prohibées ni à autorisation restreinte) - Première lecture le 19 juin 2006
English: The group rode east through the city of Thunder Bay to the Terry Fox memorial, which is located along the Trans Canada Highway #17 atop of a large rock outcropping with a spectacular view of Lake Superior and the Sleeping Giant.
French: Le groupe a traversé la ville de Thunder Bay vers l’est jusqu’au monument commémoratif Terry Fox, situé le long de la route transcanadienne, soit la route 17, sur une grosse roche offrant une vue spectaculaire du lac Supérieur et du parc Sleeping Giant.
English: Responses are needed at four levels, depending upon the specific case: the MNA partners of the non-compliant State; the IAEA; the States Parties to the NPT; and the UN Security Council.
French: Une réaction s'impose à quatre niveaux, suivant le cas : au niveau des partenaires ANM de l'État en infraction, de l'AIEA, des États parties au TNP et du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Here the key has been a shift from a numbers-based model of mine clearance to a more community-oriented, impact-based model.
French: Sur ce plan, l'élément décisif a résidé dans le passage d'un modèle de déminage fondé sur le nombre à un modèle davantage axé sur la collectivité et fondé sur les répercussions.
English: Opportunities for input and participation, particularly by northerners, along with openness and transparency, were guiding principles for a "made in the North" approach.
French: Des occasions de contribution et de participation, en particulier pour les gens du Nord, ainsi que l’ouverture et la transparence, ont constitué les principes directeurs d’une approche « élaborée dans le Nord ».
English: The role of retailers in the distribution chain varies according to the characteristics of the products and service concerned and the type and nature of business relationships with others involved in the chain.
French: Le rôle des détaillants dans la chaîne de distribution varie en fonction des caractéristiques des produits et services concernés, ainsi que du type et de la nature des relations commerciales qu'ils 9
English: Measurements with ISMs showed that [H+]i and [Cl−]i were unchanged during IN.
French: Des mesures avec des MSI montrèrent que [H+]i et [Cl−]i ne furent pas modifiés pendant IN.
English: Israel recognizes that it is the duty of all States, first and foremost, to protect their civilians from all harm.
French: Israël reconnaît qu'il est du devoir de tous les États, avant toute chose, de protéger leurs citoyens.
English: The Committee was assured that, as a result of the efforts made, the capacity of contingents to discharge the Mission's mandate had, on the whole, improved after deployment and while serving with the Mission.
French: On a assuré au Comité que ces initiatives avaient contribué à améliorer globalement la capacité des contingents de s'acquitter du mandat confié à la Mission après leur déploiement et pendant la durée de celui-ci.
English: We would like to reiterate our congratulations to you, Mr. President, as well as to your distinguished predecessor, the Ambassador of Norway.
French: Monsieur le Président, en vous renouvelant, ainsi qu'à votre distingué prédécesseur, l'Ambassadeur de la Norvège, toutes mes félicitations.
English: 2000 HQ Porn Videos, 500000 photos, 30 TV porno Channel ... You will access to the best quality and the hugest porno videos archive.
French: Natacha is a Russian student in Paris who intends to take full advantage of the capital to meet her idols. She takes part in a TV magazine lucky draw and wins a day with her favourite rapper, a handsome, black, bad boy, renowned for being a squabbler.
English: • Enjoy a special event or interpretive program For more information on things to see and do in the Banff area, check out these websites:
French: • Participez à une activité spéciale ou à un programme d’interprétation. Pour en savoir davantage sur les choses à voir et à faire dans la région de Banff, consultez les sites Web suivants :
English: Improving the listing and delisting procedures of the sanctions committees in general, and of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) in particular, has been a priority for Denmark since we joined the Security Council in 2005.
French: Depuis son accession au Conseil de sécurité en 2005, le Danemark a eu pour priorité d'améliorer les procédures d'inscription sur les listes des comités des sanctions, en général, et du Comité créé par la résolution 1267 (1999), en particulier, et de radiation de ces mêmes listes.
English: When it was pointed out that Ms. Marinaki's first complaint about Mr. Scarizzi's conduct was not made until December of 1992 - some two months after the discussions between Ms. Marinaki and Mr. LaFrance - Mr. Lister stated that the CS-2 job issue was not being put forward as a basis for liability under the Canadian Human Rights Act, but went to Mr. Thivierge's credibility.
French: Lorsqu'il a été signalé que la première plainte de Mme Marinaki au sujet de la conduite de M. Scarizzi n'a été faite qu'en décembre 1992 - environ deux mois après les discussions entre Mme Marinaki et M. LaFrance - M. Lister a indiqué que la question du poste de CS-2 n'était pas mise de l'avant pour démontrer une responsabilité en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, mais portait sur la crédibilité de M. Thivierge.
English: West Coast Basing Observation.
French: Déploiement sur la côte ouest Observation.
English: The Commission had been working intensively to present all the necessary instruments for adoption and the final steps of this process, including a proposal for a decision on the approval of the Convention by the European Community, would be submitted to the Council of the European Union on 27 October 2003.
French: La Commission n’avait pas ménagé ses efforts pour présenter tous les instruments nécessaires aux fins d’adoption et les dernières dispositions, dont une proposition de décision relative à l’approbation de la Convention par la Communauté européenne, seraient soumises au Conseil de l’Union européenne le 27 octobre 2003.
English: I occasionally have my doubts about the Council, though.
French: Par contre, j'ai parfois des doutes à l'égard du Conseil.
English: The tools used should be the tools of justice, that is, not by suspending the rule of law or suppressing liberties, but on the contrary, by maintaining them.
French: Les outils utilisés devraient être ceux de la justice, et non la suspension de l'État de droit ou la suppression des libertés, mais au contraire, leur maintien.
English: FAO, “Cultures et pénuries alimentiares », No 3, October 2004
French: FAO, « Cultures et pénuries alimentaires », N°3, octobre 2004.
English: While noting that the State party's Constitution prohibits discrimination, the Committee is concerned that:
French: Tout en notant que la Constitution de l'État partie interdit la discrimination, le Comité constate avec préoccupation que:
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will clarify that a security right in goods covered by a negotiable document may be created pursuant to recommendation 8 directly in the goods or pursuant to recommendation 28 through the creation of a security right in the negotiable document covering the goods.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter que le commentaire précisera qu'une sûreté sur des biens meubles corporels représentés par un document négociable peut être constituée directement sur ces biens, conformément à la recommandation 8, ou par constitution d'une sûreté sur le document négociable représentant ces biens, conformément à la recommandation 28.
English: • Having a female parent, grandparent or sibling who had heart disease before age 65
French: • Avoir un parent, un grand-parent ou un membre de la fratrie de sexe féminin qui a eu une maladie cardiaque avant l’âge de 65 ans
English: • Linking care across place, time, and settings
French: • Coordination des soins dans le temps et l'espace
English: This is still consistent with the sex-linked sciences/humanities dichotomy as identified over the years by several writers including Byrne (1978), Stanworth (1981) and Coats (1994).
French: Cette différence est cohérente avec la distinction liée aux genres entre les sciences et les lettres remarquées au cours des ans par plusieurs écrivains notamment Byrne (1978), Stanworth (1981) et Coats (1994).
English: Full year funding was approved in the budget but the Government only obtained enough legal spending authority under the Interim Appropriation Act, 2007 to carry it until the end of October due to the election.
French: L’autorité d’engager des dépenses sur toute l’année a été approuvée dans le budget, mais en vertu de la Loi de 2007 portant affectation anticipée de crédit, le gouvernement a obtenu l’autorité légale d’engager des dépenses jusqu’à la fin d’octobre seulement en raison des élections provinciales.
English: In conclusion, CARICOM is pleased to note that, since the adoption and entry into force of the Convention, 156 States have become party to this landmark instrument.
French: Pour terminer, la CARICOM a le plaisir de relever que, depuis l'adoption et l'entrée en vigueur de la Convention, 156 États sont devenus parties à cet important instrument.
English: Any findings and recommendations made by the Committee on Competition in its report are not on any Party.
French: Toutes conclusions et recommandations formulées par le Comité dans son rapport ne lient aucune Partie.
English: a qualified person may move his or her home from one province or territory to the other without ceasing to be entitled to benefits.
French: Les personnes qui étudient à temps plein dans une école agréée d’une autre province ou d’un territoire ont droit à la couverture pendant la durée de leurs études.
English: Creating a Digital Lending Right," (2001) 16 Conn.
French: Creating a Digital Lending Right », (2001) 16 Conn.
English: Certain signs point to a weakening in the sense of mystery in the very liturgical celebrations which should be fostering that sense.
French: Certains symptômes révèlent un affaiblissement du sens du mystère dans les célébrations liturgiques elles-mêmes, qui devraient au con- traire y introduire.
English: Another aspect of this programme is linked to the financial assistance allocated to a number of NOCs, enabling them to participate in the IOC’s regional seminars or world conferences on sport and the environment.
French: Un autre aspect de ce programme est lié à l’assistance financière allouée à certains CNO afin qu’ils puissent participer aux séminaires régionaux ou aux conférences mondiales du CIO sur le sport et l’environnement.
English: Schedule a welcome lunch with the team.
French: Organisez un lunch de bienvenue avec l'équipe.
English: While the Palestinian parties were consulting and reaching agreement in the holy city of Mecca, Israel initiated excavation and demolition work on the historic road leading to the Al-Bab Al-Maghriba, abutting Al-Haram Al-Sharif.
French: Alors que les parties palestiniennes menaient des consultations et parvenaient à un accord dans la ville sainte de La Mecque, Israël a entamé des fouilles et des travaux de démolition sur la route historique menant à la Porte des Maghrébins, s'appuyant contre le Haram al-Sharif.
English: That is why the framework by itself is not the answer.
French: C’est pourquoi le cadre lui-même n’est pas la solution.
English: In 2002, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) completed a successful transition to become a fully fledged Programme that has re-focused upon the strategic “repackaging” of the Habitat Agenda in the form of specific objectives needed to achieve relevant goals of the Millennium Declaration.
French: En 2002, le Programme d'établissement pour les établissements humains (ONU-Habitat) est devenu un programme à part entière qui a réorienté ses efforts vers un réaménagement stratégique du Programme pour l'habitat ayant pour but d'y inclure des objectifs précis qui étaient nécessaires pour atteindre les buts énoncés pour ce secteur dans la Déclaration du Millénaire.
English: A second development under this approach is the new "guidelines."
French: Un deuxième aspect de cette évolution réside dans les nouvelles «lignes directrices ».
English: © Parks Canada Bill longer and more slender than that of redpolls and goldfinches.
French: © Parcs Canada Il a le bec plus long et plus effilé que celui des sizerins ou des autres chardonnerets.
English: The terrorist attacks of September 11 emphasized the need for further efforts to ensure the safety and security of employees, assets and information worldwide as well as to improve the Department’s ability to identify and respond rapidly to risks.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre ont fait ressortir la nécessité d’accroître les efforts en vue d’assurer la sécurité et la protection des employés, des biens et de l’information à travers le monde et d’améliorer la capacité du Ministère de reconnaître rapidement les situations de risque et d’y réagir.
English: It is based on CFPAS but also includes assessment factors based on the La Relève initiative in the Public Service.
French: Il se fonde sur le SAPFC, mais il inclut en outre des facteurs d'évaluation fondés sur l'initiative La Relève de la fonction publique.
English: Students attend IEK for a period of one or two years depending on their previous upper secondary school leaving certificate.
French: Le Comité note dans une autre source1 qu’en Grèce, l’enseignement supérieur est l’affaire des universités et des Instituts technologiques (TEI).
English: Over the past five years, IPU has encouraged parliamentary action in support of the Fourth World Conference on Women and the World Summit for Social Development, and has compiled information on such action in the form of surveys,1 financially supported by UNDP, that were made available to all parliaments and Governments with a view to encouraging further initiatives.
French: Au cours des cinq dernières années, l'UIP a encouragé l'action parlementaire à l'appui de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et du Sommet mondial pour le développement social, et a recueilli des informations concernant cette action sous la forme d'enquêtes subventionnées par le PNUD, qui ont été mises à la disposition de tous les parlements et gouvernements afin de les encourager à prendre de nouvelles initiatives.
English: The Code of Criminal Procedure, No.  19/1991, was amended by Act No.
French: Le Code de procédure pénale (no 19/1991), a été modifié par la loi no 36/1999.
English: Statutory Instrument: a regulation, order, commission or other instrument authorized by an Act of Parliament.
French: Textes réglementaires : règlement, décret, commission ou autre texte sous le régime d'une loi fédérale.
English: Tip: Due to huge list of "...constructed languages..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...constructed languages..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The other important question is whether the compromise that has been reached is good enough.
French: L'autre question importante est de savoir si le compromis qui a été atteint est bon assez.
English: Establishment of modern construction located on Lopez de Hoyos Street in the Business Distric of Madrid, just a few meters from the Alfonso XIII Metro Station and with easy access to the M30 and M40 motorways.It is distinguished by its strategic location permitting rapid communication with Barajas Airport and the Juan Carlos I Fair Complex.
French: Il est également situé à seulement quelques mètres de la station de métro Alfonso XII et il est simple d’accéder aux autoroutes M30 et M40 depuis l’hôtel. Il se distingue par son emplacement stratégique qui permet de se rendre rapidement à l’aéroport Barajas et à la foire Juan Carlos I.
English: Goal To make pollution prevention the strategy of choice for protecting the environment and improving economic competitiveness.
French: But Faire de la prÃ©vention de la pollution la stratÃ©gie privilÃ©giÃ©e pour protÃ©ger l'environnement et amÃ©liorer la compÃ©titivitÃ© Ã©conomique.
English: (G77) Long-term foreign private capital flows have a complementary and catalytic role to play in this regard, (G77) as they can involve an array of lead to (G77) tangible and intangible benefits, including export growth, technology and skills transfer, and employment creation generation (G77).
French: (Groupe des 77) Les capitaux étrangers privés à long terme ont un rôle complémentaire et catalyseur à jouer dans ce domaine, (Groupe des 77) en apportant toute une série en favorisant l'obtention (Groupe des 77) d'avantages corporels et incorporels - croissance des exportations, transfert de technologie et de compétences, création d'emplois, etc. [Il est donc important essentiel (États-Unis) d'attirer l'IED et d'en tirer profit.
English: This year is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: Cette année nous célébrons l'année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: When no local ethics committee exists, then the evaluation should be done by a mixed committee involving representatives from both EU Member States and host countries.
French: Lorsqu'il n'existe pas de comité d'éthique au niveau local, l'évaluation devrait être réalisée par un comité mixte, composé de représentants des États membres de l'UE comme des pays hôtes.
English: Conclusion of a partnership agreement with the Ministry of Education, Higher Education, Executive Training and Scientific Research, on non-formal education for children employed in the handicrafts sector; Support for vocational training in the handicrafts sector, not only in training centres but also within enterprises, with priority given to training through apprenticeship; Awareness-raising campaigns for individual craft workers, owners of production units and workers' associations aimed at publicizing labour law and children's rights.
French: La conclusion d'une convention de partenariat avec le Ministère de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur, de la formation des cadres et de la recherche scientifique, dans le cadre de l'éducation non formelle, en faveur des enfants qui travaillent dans le secteur de l'artisanat; L'appui à la formation professionnelle dans le secteur de l'artisanat, aussi bien dans les centres de formation qu'au sein des entreprises, en accordant la priorité à la formation par apprentissage professionnel; L'organisation de campagnes de sensibilisation en faveur des artisans individuels ou propriétaires d'unités de production et associations professionnelles pour faire connaître la législation du travail et les droits de l'enfant.
English: The executive heads expressed their appreciation to Juan Somavía, the Director-General of ILO, for the efforts that he and his colleagues had invested in arranging the CEB session and regretted that circumstances had prevented them from availing themselves of ILO hospitality on that occasion.
French: Les chefs de secrétariat ont remercié M. Juan Somavía, Directeur général du BIT, de tout ce que lui-même et ses collègues avaient fait pour organiser cette session du CCS, en regrettant que les circonstances les aient empêchés de profiter à cette occasion de l'hospitalité de cette organisation.
English: In response to concerns raised by consumers and industry, Health Minister Allan Rock asked the House of Commons Standing Committee on Health to conduct a full review on how natural health products were regulated in Canada.
French: À la suite des préoccupations soulevées par les consommateurs et l'industrie, le ministre de la Santé, Allan Rock, a demandé au Comité permanent de la santé de la Chambre des communes de procéder à une étude complète de la réglementation des produits de santé naturels au Canada.
English: By changing a surface's topography or chemistry, scientists can change how it behaves.
French: En modifiant la topographie ou la chimie d'une surface, ces scientifiques peuvent également en modifier le comportement.
English: Personal Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Special Mission to Afghanistan
French: Représentant personnel du Secrétaire général et chef de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan
English: For this, it would explore the possibility of holding a one-day meeting on ammonia during the next meeting of the Task Force on Emissions Inventories and Projections in Warsaw.
French: À cette fin, le Groupe étudiera la possibilité d'organiser une réunion d'un jour sur l'ammoniac à l'occasion de la prochaine réunion de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions devant avoir lieu à Varsovie.
English: I largely approve of the report' s requests, whilst at the same time deploring their excessively liberal tone.
French: J'approuve en général les revendications de ce rapport, même si je déplore leur accent un peu trop libéral.
English: If products containing asbestos are disturbed, thin, lightweight asbestos fibers are released into the air.
French: Si des produits contenant de l’amiante sont dérangés, de fines particules d’amiante sont propulsées dans l’air.
English: Trevor Lynn  Manager, Media and External Relations  trevor.lynn@sshrc.ca 613-992-7302 Press Releases Research funding agencies commit to strategic directions for Canadian Common CV July 23, 2008 Government of Canada invests more than $22 million in knowledge networks May 12, 2008 SSHRC Awards 2008 Léger Fellowship to specialist in public ethics May 8, 2008 SSHRC Announces 2008 Bora Laskin National Fellowship in Human Rights Research  May 8, 2008
French: Trevor Lynn  Gestionaire, Médias et Relations extérieures trevor.lynn@crsh.ca 613-992-7302 Communiqués de presse Les organismes de financement de la recherche adoptent des orientations stratégiques concernant le CV commun canadien 23 juillet 2008 Le gouvernement du Canada investit plus de 22 millions de dollars dans des réseaux de connaissances 12 mai 2008 Le CRSH remet la Bourse Jules-et-Gabrielle-Léger à un expert en éthique publique  8 mai 2008 Le CRSH dévoile le récipiendaire de la Bourse canadienne Bora Laskin pour la recherche sur les droits de la personne de 2008  8 mai 2008
English: It is built into the front end of the Guide to Deputy Ministers and its attached to the back as well.
French: Il est bâti au premier plan du guide à l'intention des sous-ministres et il fait figure de document d'appoint.