ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must also not forget that regions are more often than not the entities which have to apply decisions adopted by the EU or the Council of Europe, taking account of the binding need to respect each state’s internal distribution of powers.
French: Nous ne devons pas non plus oublier que les régions sont le plus souvent les instances qui doivent mettre en oeuvre les décisions adoptées par l’Union européenne ou le Conseil de l’Europe, en tenant compte de l’absolue nécessité de respecter la répartition interne des pouvoirs propre à chaque Etat.
English: Although the system does not include analog measurement devices and input/output devices, it does include sub-assemblies as contemplated by FSC class 7010, e.g. 28 ESCON channels and 15 parallel channels which are attached to the mainframe CPU.
French: Bien que le système ne comprenne pas de dispositif de mesures analogiques, ni de dispositif entrée-sortie, il comprend des sous-assemblages comme en prévoit la classe 7010 de la CFA, p. ex., 28 canaux ESCON et 15 canaux parallèles qui sont reliés à l’UCT de l’ordinateur central.
English: It is proposed that this rebate apply in respect of fuel purchased between June 1, 2002, and December 31, 2004.
French: Il est proposé que la remise s’applique au combustible acheté entre le 1er juin 2002 et le 31 décembre 2004.
English: A list of keywords enables users to search for federal government information based on what it is they want to do rather than which organization holds responsibility for the service.
French: Une liste de mots clés pour l'ensemble du pays permet aux utilisateurs d'effectuer des recherches en fonction de ce qu'ils veulent faire plutôt qu'en fonction de l'organisation de laquelle relève le service.
English: The Office’s services and programmes have moved forward to meet the specific needs of groups of countries.
French: Les services et les programmes du Bureau ont progressé pour répondre à des besoins spécifiques de groupes de pays.
English: CSP is committed to continual improvement and meeting its responsibilities of managing contaminated sites in the North according to the principles of sustainable development.
French: Le PSC tient à apporter des améliorations continuelles et à s’acquitter de ses responsabilités de gestion des sites contaminés dans le Nord dans le respect des principes du développement durable.
English: Consequently, the document not only underlines the rich tradition of the mutual form, its great diversity an its current importance on various levels, but also its added value and potentialities with respect to the future construction of a more social and inclusive Europe.
French: Ainsi, ce document ne met pas seulement en exergue la riche tradition de la forme mutuelle, sa grande diversité et son importance actuelle dans différents domaines, mais aussi sa plus-value et ses atouts pour la future construction d’une Europe plus sociale et inclusive.
English: The information in these guides is provided to the Canadian Hydrogen and Fuel Cell Association (CHFCA) by participating partners.
French: L’information contenue dans ces guides est fournie à la Canadian Hydrogen and Fuel Cell Association (CHFCA) par les partenaires participants.
English: In addition to the standard CIHR eligibility requirements, the following special conditions apply:
French: En plus des exigences d'admissibilité normales des IRSC, les conditions particulières suivantes s'appliquent :
English: Increase (decrease) in assets, excluding tangible capital assets and cash $ 20,297
French: Augmentation (diminution) des actifs sauf les immobilisations corporelles et encaisse 20 297 $
English: Leo Faber, on the ministerial declaration of the high-level segment of the 2009 substantive session of the Council, on Wednesday, 1 July 2009, from 2 to 6 p.m. in Conference Room 8; and on Thursday, 2 July, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8, and from 2 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), et coordonnées par M. Leo Faber, sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil, se tiendront le mercredi 1er juillet de 14 à 18 heures dans la salle de conférence 8; le jeudi 2 juillet de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8, et de 14 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: In addition, continued collaboration will build on past successes in pharmaceuticals management to promote optimal drug use, best practices in drug prescription and better manage the costs of all drugs including generic drugs, to ensure that drugs are safe, effective and accessible in a timely and cost-effective fashion.
French: Par ailleurs, une collaboration continue s'appuiera sur les précédentes réussites en matière de gestion du secteur pharmaceutique, en vue de promouvoir l'utilisation optimale des médicaments, d'encourager des pratiques exemplaires en matière de prescription de médicaments, et d'améliorer la gestion des coûts de tous les médicaments, y compris des médicaments génériques, pour en assurer l'innocuité, l'efficacité et l'accessibilité, de façon rapide et rentable.
English: Increase of the awareness in general public on work done by Peace NGOs.
French: INDICATEURS DE PERFORMANCE Augmentation du nombre de nouvelles candidatures Augmentation du nombre de projets conjoints israélo-palestiniens/arabes Augmentation du nombre de projets de coopération israélo-arabes entre organismes publics ou privés, axés sur les priorités définies dans les plans d'action PEV Sensibilisation accrue de l'opinion publique aux travaux des ONG pour la paix.
English: Furniture and equipment ($60,400)
French: Mobilier et matériel (60 400 dollars)
English: 20 November 2002
French: CD/1689 20 novembre 2002
English: Directive 2001/18/EC 28/ on the deliberate release into the environment of GMOs entered into force on 17 April 2001.
French: La Directive 2001/18/CE relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement est entrée en vigueur le 17 avril 2001.
English: TABLE -- Other elements Element Fe + Si (Iron plus silicon) Other elements(1),each Other elements are, for example Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
French: TABLEAU -- Autres éléments Élément Fe + Si (total fer silicium) Autres éléments 1), chacun Autres éléments, notamment, Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
English: MONITORING is the responsibility of management to reassess the workplace Ithazard situation as processes, reviewing hazardous occurrence necessary, by identifying and evaluating new equipment and records and training requirements, and re-evaluating the suitability of previously selected PPE.
French: SURVEILLANCE incombe aux de réévaluer la situation dans le Ilmilieu de travailgestionnaires examinantdésignant etdesdangereusenouveaux selon les besoins, en évaluant les équipements et processus, en le registre situations comportant des risques et les exigences en matière de formation et en réévaluant la pertinence des EPI précédemment sélectionnés.
English: Further details concerning disciplinary proceedings, the role of court presidents and their terms of appointment were necessary.
French: Des précisions concernant la procédure disciplinaire, le rôle des présidents des tribunaux et les modalités de leur nomination sont nécessaires.
English: Make sure the numbered space on the answer sheet matches the number of the question you are answering.
French: À chaque question de l'examen, vous avez à choisir parmi les cinq réponses offertes celle qui est la bonne.
English: How can a universal service provider in my country survive with the liberalisation of cross-border mail which amounts to approximately 25%, as opposed to less than 5% in other countries?
French: Comment un opérateur ayant l'obligation de fournir un service universel pourra-t-il vivre dans mon pays lorsqu'aura eu lieu la libéralisation des services postaux transfrontaliers de l'ordre de 25 %, alors que dans d'autre pays, elle sera inférieure à 5 % ?
English: Sarah Earl and Katherine Hay acted as Chairs for these panels - Crossing Borders, Crossing Boundaries, 2005 Joint AEA/CES Conference - 24 to 29 October 2005 Open file
French: Sarah Earl and Katherine Hay acted as Chairs for these panels - Crossing Borders, Crossing Boundaries, 2005 Joint AEA/CES Conference - 24 to 29 October 2005 Ouvrir le fichier
English: It is binding in its entirety and directly applicable in all Member States; a directive is binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but leaves the choice of form and methods to the national authorities; a decision is binding in its entirety upon those to whom it is addressed.’
French: La directive lie tout État membre destinataire quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens. La décision est obligatoire dans tous ses éléments pour les destinataires qu’elle désigne."
English: A lifeline to Europe's fishermen
French: Ligne de survie pour les pêcheurs
English: These cadres should be charged with identifying promising new approaches, adapting them to local conditions, and devising strategies to introduce them, monitor their implementation, and adjust them as needed.
French: Ces conseillers techniques devraient être chargés de déterminer les nouvelles approches prometteuses, de les adapter aux conditions sociales et d'élaborer des stratégies pour les mettre en œuvre, en assurer le suivi et les adapter au besoin.
English: Mr. Mwango has represented Zambia in a number of capacities and has been a Council member of the East, Central and Southern African Federation of Accountants and is currently Chairman of the East and Southern African Association of Accountants General, a grouping of 13 countries.
French: M. Mwango a représenté la Zambie dans plusieurs enceintes et a été membre du Conseil d'administration de la Fédération des comptables d'Afrique de l'Est, d'Afrique centrale et d'Afrique australe.  Il est actuellement Président de l'Association des trésoriers-payeurs généraux d'Afrique orientale et australe, qui regroupe 13 pays.
English: The price of involvement in bullying is high, generating lifelong costs in multiple systems, such as mental health, juvenile justice, special education, and social services.
French: L’intimidation se paie chèrement puisqu’elle se solde par des coûts permanents dans divers secteurs, tels que la santé mentale, le système judiciaire pour les jeunes, l’éducation spéciale et les services sociaux.
English: 5; holds firm in Red offensive, 49.
French: Voir aussi les communications et la destruction de trains.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) has directed all departments to apply this framework to existing projects, as applicable, and to all future information technology (IT) projects.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) a demandé à tous les ministères d’appliquer ce cadre aux projets en cours (dans la mesure du possible) et à tous les projets futurs en technologie de l’information.
English: Facilitate mobility and access to post-secondary education for adult learners and students.
French: Favoriser la mobilité des étudiants et des apprenants adultes et faciliter leur accès aux études postsecondaires.
English: These 44 people should undergo testing for tuberculosis, with a follow-up 10 weeks later.
French: Ces 44 personnes devraient se soumettre à des tests pour dépister la tuberculose et subir un test de contrôle 10 semaines plus tard.
English: Similarly, lower income was associated with less ease in confiding in fathers and this in turn was associated with poor child adjustment.
French: Ainsi, un modèle d’analyse causale dans lequel l’insuffisance du revenu était une variable prédictrice de la relation des enfants avec leurs parents qui, à son tour, était une variable prédictrice de l’adaptation de l’enfant, a fourni un excellent ajustement aux
English: Traditional case management processes relied heavily on paper causing many problems like lost or misfiled documents, storage space shortage, document security in case of emergency or disaster, and in information sharing.
French: Traditionnellement, le traitement des cas reposait essentiellement sur la documentation papier ce qui causait beaucoup de problèmes de documents perdus ou mal classés, d'espace restreint d'entreposage, de sécurité en situation d'urgence ou de catastrophe, sans parler de la difficulté de partager les renseignements.
English: The staff was willing to keep the luggage until 5 p.m. the day of check-out.
French: Definitely a unique hotel, in a great neighborhood.
English: The communication concerns Mohammed Zaki, resident of Kuala Lumpur, owner of the “Nazaki” company, involved in shipping and trading, aluminium manufacture, sea transportation and construction; Ibrahim Moosa Luthfee, resident of Malé, businessman, who runs a computer business called “Viuga” with offices in Malé; Ahmed Ibrahim Didi, also a businessman; and Fathimath Nisreen, personal secretary to Ibrahim Moosa Luthfee.
French: La communication concerne Mohammed Zaki, résident de Kuala Lumpur, propriétaire de la société Nazaki, qui s'occupe d'expédition et de négoce, de fabrication d'aluminium, de transports maritimes et de construction; Ibrahim Moosa Luthfee, homme d'affaires résidant à Malé, qui dirige une société d'informatique dénommée «Viuga» ayant des bureaux à Malé, Ahmed Ibrahim Didi, homme d'affaires lui aussi, et Fathimath Nisreen, secrétaire particulière d'Ibrahim Moosa Luthfee.
English: 1 SAC is an inter-agency committee which is chaired by the Deputy Minister of Finance: other members include the Superintendent of OSFI, the Governor of the Bank of Canada, the Chairman of the CDIC and the Commissioner of the Financial Consumer Agency of Canada..
French: 1 Le CCS est un comité interagences présidé par le sous-ministre des Finances. Parmi les autres membres, citons le surintendant du BSIF, le gouverneur de la Banque du Canada, le président de la SADC.
English: Glossary of terms on statistical data editing (2000)
French: Prochaine réunion: (provisoirement) Espagne, fin 2003
English: An increase of $50.6 million in non-budgetary payments related to the loans negotiated under the Canada Student Financial Assistance Act, from $855.7 million to $906.3 million as a result of a $29.4 million increase in loans disbursed due to higher than forecasted uptake on Budget 2004 measures intended to ease the transition to postsecondary education and by a $21.2 million decrease in loan repayments due to higher utilization of debt management measures through which students are not required to repay their student loans.
French: Une augmentation de 50,6 millions de dollars en paiements non budgétaires des prêts négociés en vertu de la Loi fédérale sur l’aide ﬁnancière aux étudiants, de 855,7 millions de dollars à 906,3 millions de dollars par suite d’une augmentation de 29,4 millions de dollars des prêts déboursés en raison d’une utilisation plus forte que prévue des mesures prévues au Budget 2004 pour faciliter la transition à l’éducation post-secondaire et par une réduction de 21,2 millions de dollars des remboursements de prêts en raison d’une plus grande utilisation des mesures de gestion de la dette grâce auxquelles les étudiants ne sont pas tenus de rembourser leurs prêts étudiants.
English: Lastly, article 11 appeared to reflect not only the preponderance test but also the sine qua non test.
French: Enfin, l'article 11 semble refléter non seulement un critère de la prépondérance mais aussi celui de la condition sine qua non.
English: The Inspectors have noted that this area remains a major challenge in effectively implementing RBM in most UN organizations.
French: Les Inspecteurs ont constaté que cet aspect de l'application de la GAR reste un problème majeur dans beaucoup d'organismes des Nations Unies.
English: The Beija collection (the word means « kiss » in Portugese) is based on quality manufacturing and a respect for handcrafted traditions in natural fabrics woven and embroidered by ancestral techniques.
French: La collection Beija, qui signifie « baiser » en portugais, est basée sur la qualité de fabrication et le respect des traditions artisanales, en utilisant comme matières premières des tissus naturels tissés et brodés à la main selon des techniques ancestrales.
English: We were particularly impressed by Mr Šabić's personal commitment to his work.
French: Nous avons été particulièrement impressionnés par l'engagement personnel de M. Šabić dans son travail.
English: Studies have shown that in a country such as Chad, only 1% of government funds that are spent on health care actually arrive at their destination.
French: Des études ont montré que, dans un pays comme le Tchad, seulement 1 % des fonds gouvernementaux versés pour la protection de la santé arrivent effectivement à destination.
English: It is not yet clear whether these centres are to be open or closed centres.
French: Le cas de la Turquie, par Dr Basak Kale. AS/ Mig/Inf (2008) 03.
English: What is citizenship of the Union?
French: La citoyenneté de l'Union, qu'est-ce donc que cela?
English: While the Manitoba Act provided for recognition of Métis claims to their settled lands, the process of confirming title was very complicated.
French: Bien que cette loi ait contenu des dispositions visant à reconnaître les revendications des Métis sur les terres où ils étaient établis, le processus de confirmation de leur titre de propriété restait très compliqué.
English: Table 8.
French: Dynamics of the share of unemployed in the total labour force (person)
English: The Sub-Committee in its report, some two weeks before the vote on the Partition Resolution, recognized that:
French: Quelque deux semaines avant le vote sur la résolution relative au plan de partage, la Sous-Commission reconnaissait dans son rapport que :
English: The meaning of the last phrase is illuminated by paragraph 8 of the Preliminary Conclusions:
French: Le sens de ce dernier membre de phrase est éclairé par le paragraphe 8 des Conclusions préliminaires :
English: Click on images for print quality photos.
French: Cliquer sur les images pour des photos haute définition.
English: Company Information Sector of Registration
French: Renseignements sur les firmes Domaines d'inscription
English: Now that pension provisions in many Member States have managed to successfully – albeit not completely – guarantee a good standard of living to the elderly, it becomes apparent that the increased life expectancy creates additional needs.
French: Du point de vue de l’exclusion sociale, l’un des plus grands risques auxquels les personnes âgées sont confrontées est leur incapacité à participer entièrement à la société en raison de leur invalidité.
English: The Working Party considered document TRANS/WP.30/2002/23, prepared by the secretariat containing a proposal for a comment to Article 17 of the Convention on the number of TIR Carnets required for the transport of mixed cargo consisting of normal as well as heavy and bulky goods.
French: 69 à 73).  Le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2002/23, qu'avait établi le secrétariat et qui contenait une proposition de commentaire relatif à l'article 17 sur le nombre de carnets TIR requis pour le transport de cargaisons hétérogènes comprenant à la fois des marchandises normales et des marchandises pondéreuses ou volumineuses.
English: For donations of whole blood and blood components, plasma specimens may be tested in pools comprised of six equal aliquots of individual specimens.
French: Dans le cas des dons de sang total ou de composants sanguins, le plasma peut être analysé après la mise en pool d'un volume égal de plasma provenant de six individus.
English: She complained to one of the managers who in turn instructed the Respondent to move his bus.
French: Elle s'est plainte à un des gestionnaires qui, à son tour, a demandé à l'intimé de déplacer son véhicule.
English: After zillions of bubbles occurred to me to try drawing it backwards and it works!
French: Après zillions de bulles m'est venue d'essayer le tirant vers l'arrière et ça marche!
English: The period of validity or expiry date of these CoC is assigned by the Regulatory Authority (MRA).
French: La période de validité des CC est assignée par les Autorités réglementaires (ARM).
English: Description of Goods - - -Other, for use in the manufacture of apparel
French: 52 - 14 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The university in the occupied area which is now closed must be opened immediately.
French: L'université qui se trouve dans la zone occupée, actuellement fermée, doit être rouverte immédiatement.
English: (d) Other Protective Devices available to Trustee The trustee is not limited to s.31(4) in his search for defences to a contractual claim or, for that matter, against other types of claim.
French: (d) Autres moyens de protection à la disposition du syndic Le syndic n'est pas limité au paragraphe 31(4) dans sa recherche de moyens de défense contre une réclamation contractuelle ou, plus précisément, contre d'autres types de réclamations.
English: One Disciplinary Court Martial and one General Court Martial were convened during this period.
French: Une cour martiale disciplinaire et une cour martiale générale ont été convoquées pendant cette période.
English: • Manages strategic communication, media relations and issues management.
French: • Gestion des communications stratégiques, des relations avec les médias et des enjeux;
English: 3.1 Retailers as users of commercial communications
French: 3.1 Les détaillants en tant qu'utilisateurs de communications commerciales
English: Bolivia has two major road projects under way, which are expected to be completed in 2010: from Santa Cruz to the Brazilian border at Puerto and a northerly road across the Andes from La Paz to the Brazilian border at Guayaramerin.
French: La Bolivie met en œuvre deux grands projets routiers qui devraient être achevés en 2010 : un itinéraire entre Santa Cruz et la frontière brésilienne à Puerto, et une route reliant, à travers les Andes, la capitale, La Paz, et la frontière brésilienne à Guayaramerin.
English: Although the encoding makes it safe to insert the data, it will render simple text comparisons and LIKE clauses in your queries unusable for the columns that contain the binary data.
French: Bien que ce codage sécurise l'insertion des données, il va rendre la recherche de texte par simple comparaison, ou en utilisant la clause LIKE, inutilisable dans vos requêtes pour les colonnes qui contiennent ces données binaires.
English: Overall Neptune Warrior proved to be an invaluable training exercise for all members of the Sqn.
French: En tout et pour tout, l’exercice Neptune Warrior s’est avéré d’une valeur inestimable pour tous les membres de l’escadron.
English: The practice of extrajudicial executions is in violation of the fundamental principles of the rule of law.
French: La pratique des exécutions extrajudiciaires viole les principes fondamentaux de l'état de droit.
English: Proportionately, growth in Vancouver and Quebec City lagged noticeably behind the national average of 0.9% in chain location growth over the period 2001-03.
French: Vancouver et Québec ont connu une croissance proportionnelle nettement plus faible que la moyenne nationale de 0,9 % en ce qui a trait au taux de croissance du nombre de magasins à succursales pendant la période de 2001-2003.
English: Naval Historical Section, Ottawa, Ontario.
French: Section historique de la Marine, Ottawa, Ontario.
English: 15.3 (1994) (“The Committee notes that Mr. Ng was extradited to stand trial on 19 criminal charges, including 12 counts of murder.
French: Ng was extradited to stand trial on 19 criminal charges, including 12 counts of murder.
English: In August, a government official held discussions with WIPO officials in Geneva on possible membership of WIPO, modernization of the industrial property administration and future cooperation activities.
French: En octobre, un fonctionnaire national a rencontré, à Genève, des fonctionnaires de l’OMPI pour s’entretenir de la coopération entre son pays et l’OMPI, notamment de la mise en œuvre du projet de l’OMPI précité au Kenya.