ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the United Kingdom fully supports the efforts made to ensure that not only human rights in general but, specifically, the rights of women and children are respected in conflict situations and are addressed in peacekeeping mission activity across the board.
French: Enfin, le Royaume-Uni appuie pleinement les efforts déployés pour veiller à ce que non seulement les droits de l'homme en général mais tout particulièrement les droits de la femme et de l'enfant soient respectés dans les situations de conflit et soient pris en compte dans toutes les activités des missions de maintien de la paix quelles qu'elles soient.
English: • Difficulties with the 3M paint products were mentioned because it is not possible to buy only parts of it.
French: • Les membres discutent de difficultés avec les produits de 3M étant donné qu’il n’est pas possible d’en acheter qu’une seule partie.
English: They cannot continue to be as selfish as they have been to date, and should instead be more generous when it comes to equipping this important agency.
French: Ils ne peuvent continuer à faire preuve de l'égoïsme qui a été le leur jusqu'à présent et doivent être plus généreux s'agissant de doter cette importante agence en moyens.
English: In Multiculturalism and Libraries:
French: Dans Multiculturalism and Libraries:
English: There are good export prospects for cell- and tissue-cultivating equipment, fermentation equipment, bioreactor systems, high-performance liquid chromatography equipment, columns and accessories, electrophoresis instruments, pilot plant systems and process analysis systems.
French: Il existe des perspectives intéressantes pour l'équipement de culture de cellules et de tissus, l'équipement de fermentation, les systèmes de bioréacteurs, le matériel, les colonnes et les accessoires de chromatographie liquide à haute performance, les instruments d'électrophorèse, les systèmes d'installations expérimentales et les systèmes d'analyse des procédés.
English: This category is for applicants who have debilitating symptom (s) of medical condition (s), other than those described in Category 1.
French: Cette catégorie touche les demandeurs qui présentent des symptômes pathologiques graves autres que ceux décrits dans la catégorie 1.
English: Additional information about these Agriculture and Agri-Food Canada programs and how to apply is available at www.agr.gc.ca. -30- For more information, media may contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces programmes d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et sur la façon d'en faire la demande d'adhésion, veuillez consulter le site www.agr.gc.ca. -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Table B.2 Detailed Information on Subtyping that is Currently being Performed on all Isolates Identified from the Various Sources of Exposure and Human Cases of Enteric Illness in Sentinel Site 1 Serotyping/ Phage-Typing Human Salmonella
French: Tableau B.2 Information détaillée sur les analyses de sous-typage auxquelles sont soumis les isolats identifiés à partir des diverses sources d’exposition et des cas humains de maladie entérique dans le site sentinelle 1 Sérotypage/ Lysotypie Humains Aliments vendus au détail Agriculture Salmonella
English: The effects of worst case scenarios must be addressed as appropriate; b. assess the effects; c. describe and justify the Proponent's plans to mitigate the likely adverse effects of the Project, enhance the beneficial effects of the Project and assess the likely effectiveness of those plans; and d. assess the significance of any adverse environmental effects after the implementation of mitigation measures.
French: Les effets liés aux scénarios les plus pessimistes devront être pris en considération s'il y a lieu; b. évaluer les effets; c. décrire et justifier les plans du Promoteur en vue d'atténuer les effets négatifs probables du Projet, améliorer les effets bénéfiques du Projet et évaluer l'efficacité probable de ces plans; d. évaluer l'importance de tout effet environnemental nocif après l'application de mesures d'atténuation.
English: In African emerging markets, sharp and unanticipated currency fluctuations can deteriorate bank and corporate balance sheets, threaten the stability of the banking system, and reduce economic activity if domestic firms have their assets in local currency but liabilities are predominantly in foreign currencies — a currency mismatch.
French: Dans les marchés émergents africains, les fluctuations monétaires prononcées et imprévues peuvent assombrir les bilans des banques et des sociétés, menacer la stabilité du système bancaire et réduire l'activité économique si les entreprises locales détiennent leurs actifs en monnaie locale et leurs passifs essentiellement en devises étrangères, créant ainsi une disparité monétaire.
English: Authorities must come clean about renditions Documento - Denmark:
French: Les autorités doivent faire la lumière sur les «restitutions» Documento - Danemark.
English: Mackenzie Delta lakes have been classified by the seasonal duration of their connection to Mackenzie River.
French: Les lacs du delta de Mackenzie ont été classifiés selon la durée saisonnière de leur connexion avec la rivière Mackenzie.
English: Cambridge, CUP.
French: Étude méthodologique intéressante dont s’est inspiré le projet dans son approche pour l’élaboration des exemples de descripteurs.
English: 2007 world IP Day This year's theme is Encouraging Creativity.
French: Journée mondiale de la P.I. 2007 Le thème de cette année :
English: Some 13 per cent of all 18-year-old girls in the Occupied Palestinian Territory already have a child or are pregnant.
French: Quelque 13 % de l'ensemble des filles de 18 ans vivant dans le territoire palestinien occupé sont enceintes ou ont déjà un enfant.
English: TRW Financial Systems, Inc. provided 130 PCs, three 68 GB file servers, twelve Ethernets, two routers and an ATM switch for debugging the diskless code.
French: TRW Financial Systems, Inc. a fourni 130 PCs, trois serveurs de fichiers de 68 GB, douze Ethernets, deux routeurs et un switch ATM pour débogguer le code ddiskless.
English: The call is in writing and, in case of emergency, orally followed by the relevant document.
French: La demande doit être formulée par écrit; en cas d'urgence, elle peut se faire oralement, à condition d'être confirmée par écrit.
English: • The expansion of non-standard forms of employment may make it impossible for many women to find sustainable employment. 
French: • La croissance des formes d'emploi atypiques pourrait empêcher de nombreuses femmes de trouver des emplois durables.
English: This has given rise to a new project on understanding commercialization in the private sector.
French: Ciel bleu II – Quels indicateurs pour les politiques de la science, de la technologie et de l'innovation au XXIe siècle?
English: Adjusted Prevalence Odds Ratio for Symptoms of Minor Depression, Major Depression, Chronic Dysphoria and Confounders Which are Statistically Significant GWV vs Control Minor Depression 1.78 (1.51 - 2.11) Major Depression 3.67 (3.04 - 4.44) Chronic Dysphoria 2.68 (2.13 - 3.35) Confounders
French: Coefficient des probabilités de prévalence corrigé des symptômes de dysfonctionnement cognitif, de fatigue chronique, de fibromyalgie et variables confusionnelles statistiquement importantes ACGG c. au groupe témoin Dysfonctionnement cognitif 4,36 (3,80 - 5,01) Fatigue chronique 5,27 (3,95 - 7,03) Fibromyalgie 1,81 (1,55 - 2,13) Variables confusionnelles
English: • Define the delivery mechanisms, associated roles, and funding model; and
French: • définir les mécanismes de mise en œuvre, les rôles connexes et le modèle de financement;
English: I can well imagine that it is something you would like to work towards.
French: J'imagine aisément que l'on veuille travailler à son avènement.
English: Branden N (1994).
French: Branden N (1995).
English: We take no responsibility for clothes or valuables left at the start/finish area or in dressing rooms.
French: On ne prend aucune responsabilité pour les objets et vetements laissés au Départ/But ou dans les vestiaires.
English: However, immigration policy remains the responsibility of CIC, as does the processing of applications from persons seeking to visit, study, work in or immigrate to Canada.
French: Cependant, la politique d’immigration incombe encore à CIC, tout comme la gestion des demandes des visiteurs, étudiants, travailleurs et immigrants au Canada.
English: This is a particularly high priority for Treasury Board Secretariat, which has three key areas of activity for the future:
French: Du point de vue du Secrétariat du Conseil du Trésor, cette priorité est particulièrement importante, dans l'optique surtout de trois aspects clés :
English: Determination of the highest hard disk drive temperature reached during the program work period or the entire performance life for "Seagate" models.
French: Détermination de la température la plus haute du disque dur pendant la période du fonctionnement du programme ou pendant toute la période d’exploitation pour les modèles "Seagate".
English: We also note the shortcomings facing the newly formed justice system.
French: Nous notons également les lacunes auxquelles le nouveau système judiciaire est confronté.
English: (d) The National Family Violence Prevention Programme is a community based strategy of preparing family members to manage resolution of conflict within the context of family relations.
French: d) Le Programme national de prévention de la violence familiale est une stratégie ancrée au sein du tissu social permettant de préparer les membres de la famille à résoudre les conflits dans le cadre des relations familiales.
English: Continued to work with other federal government departments to clarify the implications should Canada ratify the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Elle a poursuivi ses travaux avec d'autres ministères fédéraux afin de clarifier les implications liées à la ratification éventuelle par le Canada du Protocole de Cartagena sur la biosécurité.
English: In the government's agenda for results-based management and Results for Canadians, result refers exclusively to outcomes.
French: Les Canadiens peuvent également s'attendre à ce que les ministères et les organismes cherchent l'excellence en établissant des objectifs exigeants qui produisent des résultats qui se trouvent dans leurs sphères d'activité ou qu'ils peuvent influencer.
English: If the variety belongs jointly to several persons, a license can only be granted by agreement between them.
French: Art. 27 Procédure de rectification Une demande non conforme doit être rectifiée, si le bureau l’exige.
English: Some publishers allow the deposit of the final pdf copy of the published article, while others limit authors to depositing a copy of the paper before it has been copy edited.
French: Enfin, quelques éditeurs permettent que soit portée au dépôt institutionnel la version définitive de l’article publié en format PDF, tandis que d’autres autorisent uniquement le dépôt d’une copie de l’article dans sa version prérévisée.
English: The Delegation particularly appreciated the inclusion of a Latin American from Brazil, Mr. Graça Aranha, a distinguished professional, who was recently President of the INPI of Brazil.
French: Elle se félicite particulièrement de la présence d’un candidat latino‑américain ressortissant du Brésil, M. Graça Aranha, un professionnel reconnu qui récemment assurait la fonction de président de l’INPI du Brésil.
English: How can alignment be achieved?
French: De quelle façon peut-on réaliser l’alignement?
English: Moreover, the sports unions' charter was amended to include at least one female representative in the girls' sports.
French: En outre, on a modifié le statut des unions sportives pour exiger la nomination d'une femme au minimum chargée du sport des filles.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) * "Full DND Cost" includes: civilian and military salaries; overtime and allowances; petroleum, oil and lubricants; spares; contracted repair and overhaul services; and depreciation and attrition costs of all equipment involved.
French: Estimé des Estimé des Recettes du Recettes du MDN recettes du Trésor recettes du MDN Trésor - ONU – ONU/FMO - ONU – ONU/FMO 2,9 1,5 4,2 3,0
English: Mr Matsakis, thank you for this declaration, but I am not supposed, in theory, to accept it because the rules require that when you ask to speak by catching my eye, it must be on the subject under discussion, which is, I would remind you, the freedom of the press in Kenya, even though the events to which you have referred are indeed dramatic, as everybody agrees.
French: Monsieur Matsakis, merci pour cette déclaration mais je n'aurais pas dû, en principe, l'accepter puisque le règlement veut que, quand vous demandez à intervenir dans le catch the eye, ce doit être sur le sujet qui est, je vous le rappelle, la liberté de la presse au Kenya, même si les événements auxquels vous avez fait référence sont absolument dramatiques, tout le monde en convient.
English: How much longer will we accept the use of a brutal disproportionate war machine and the use of phosphorous bombs against a civilian population making up the majority of the victims?
French: Combien de temps encore allons-nous accepter l'utilisation d'une force de guerre brutale et disproportionnée et l'utilisation de bombes à phosphore contre une population civile constituant la majorité des victimes?
English: On 18 March 2004, under Case C-145/04, Spain brought proceedings before the ECJ against the United Kingdom for failure to fulfil its obligations.
French: Le 18 mars 2004, l'Espagne introduit dans l'affaire C-145/04 un recours en manquement contre le Royaume-Uni devant la CJCE.
English: Two delegations indicated that their States were likely to ratify the Protocol by the end of 2006, and a further 10 delegations indicated that their States were likely to ratify it by the end of 2007.
French: g) La délégation de l'ex-République yougoslave de Macédoine présumait que le Protocole serait ratifié pour la fin de 2007 et les deux amendements dès le début 2007.
English:  In Denmark, public debates such as the public consensus conferences have been organised by a body answerable to parliament, the Danish Board of Technology.
French: Au Danemark, les débats publics tels que les conférences publiques de consensus ont été initiés par un organisme placé auprès du parlement, le Danish Board of Technology.
English: For subscribers, there are rates listed for the monthly monitoring fee, each video or audio item, the summary service, and the transcript without a monitoring item plus an amount for set-up.
French: Pour les abonnés, les tarifs comprennent des frais mensuels pour les services de nouvelles, chaque émission vidéo ou sonore, le service récapitulatif et la transcription sans services de nouvelles, plus un montant pour le montage.
English: • Level of awareness (knowledge) of Canadian language industries on the part of Canadian representatives abroad
French: • Niveau de sensibilisation (connaissances) aux industries canadiennes de la langue chez les représentants du Canada à l'étranger
English: International Competition Network (ICN)
French: Réseau international de la concurrence (RIC)
English: Research should increase overall conversion efficiency, significantly drive down the cost of electricity, enhance process reliability and further reduce the environmental impact.
French: La recherche devrait augmenter le rendement de conversion global, entraîner une baisse sensible du coût de l’électricité, améliorer la fiabilité des procédés et réduire encore les incidences sur l’environnement.
English: If parents fail in their duty of maintenance, children can apply for maintenance in court, from their father, mother or both under article 279 (1) of the Civil Code.
French: Lorsque les parents n'exécutent par leur obligation d'entretien, l'enfant peut réclamer l'entretien en justice, à son père ou à sa mère, ou aux deux en vertu de l'article 279, alinéa 1, CC.
English: Ever since the Treaty of Rome, the Treaties have provided for Community action in both these areas.
French: Depuis le traité de Rome, les traités prévoient une place pour l'action communautaire dans ces deux matières.
English: the activity; (e) a ban on having more than one establishment in the territory of the same State; (f) requirements fixing a minimum number of employees; (g) fixed minimum and/or maximum tariffs with which the provider must comply; (h) prohibitions and obligations with regard to selling below cost and to sales; (i) requirements that an intermediary provider must allow access to certain specific services provided by other service providers; (j) an obligation on the provider to supply other specific services jointly with his service. Or. en Justification The list of requirements to be evaluated is far too extensive.
French: d'avoir une qualification professionnelle particulière pour détenir le capital social ou gérer certaines sociétés; d) les exigences, autres que celles relatives aux qualifications professionnelles ou que celles prévues dans d'autres instruments communautaires, qui réservent l'accès à l'activité de service concernée à des prestataires particuliers en raison de la nature spécifique de l'activité; e) l'interdiction de disposer de plusieurs établissements sur un même territoire national; f) les exigences qui imposent un nombre minimum d'employés; g) les tarifs obligatoires minimum et/ou maximum que doit respecter le prestataire; h) les interdictions et obligations en matière d'activités de ventes à perte et de soldes; i) les exigences qui imposent à un prestataire intermédiaire de donner accès à certains services particuliers fournis par d'autres prestataires; j) l'obligation pour le prestataire de fournir, conjointement à son service, d'autres services spécifiques.
English: Capital gains deduction You may be eligible for the capital gains deduction, up to a lifetime maximum of $250,000, if you are reporting any of the following amounts:
French: Déduction pour gains en capital Vous avez peut-être droit à la déduction pour gains en capital, jusqu'à un maximum cumulatif de 250 000 $, si vous déclarez l'un des montants suivants :
English: Advice in Support of the Species at Risk Act in the Great Lakes Fisheries and Oceans Canada is responsible for the protection of all aquatic species and enforcement of certain provisions of Canada’s Species at Risk Act (SARA).
French: Avis à l’appui de la Loi sur les espèces en péril dans les Grands Lacs Il incombe à Pêches et Océans Canada de protéger toutes les espèces aquatiques et d’appliquer certaines dispositions de la Loi sur les espèces en péril en vigueur au Canada.
English: [(f)][e] the number and a description of the packages;
French: [f][e)] le nombre et la description des colis;
English: Also, administrative capacity regarding GMOs appears to be insufficient, and a competent authority needs to be designated.
French: Par ailleurs, les capacités administratives consacrées aux OGM ne semblent pas suffisantes: une autorité compétente pour les OGM fait défaut.
English: According to the instructions of the Vienna Federal Police Directorate, it is best for the police to carry out the review through personal contact with the person at risk in the home without prior warning at a time when it is likely that someone will be at home.
French: Conformément aux instructions de la Direction de la Police fédérale de Vienne, il est préférable que ce contrôle soit effectué en prenant contact directement avec la personne en danger, sans l’avertir au préalable, à un moment où il y aura probablement quelqu’un à la maison.
English: However, the impact of high food and fuel prices on poverty reduction, economic growth and social stability are a major cause of concern.
French: Cependant, l'impact du renchérissement des denrées alimentaires et des combustibles sur la réduction de la pauvreté, la croissance économique et la stabilité sociale est très préoccupant.
English: Concerns are felt over financial dependence (debt) and supplies of certain essential foodstuffs.
French: Il est parfois question du "besoin de garantir la souveraineté alimentaire"4.
English: RAMPS The running slope of ramps is addressed by all codes and standards, with the minimum acceptable slope of 1:12 (5).
French: Une conception attentive devrait permettre d’éliminer ces obstacles.
English: Mining techniques applied to the space age The Canadian scientific community, with the support of CSA, has conducted feasibility studies to design prototypes of a robotic system called Subsurface Sample Acquisition and Handling System (SAHS) which would be able to collect and analyse soil and rock samples.
French: Les techniques minières appliquées à l'ère spatiale La communauté scientifique canadienne, avec le soutien de l'Agence spatiale canadienne, a mené des études de faisabilité pour la conception de prototypes d'un système robotique appelé système d'acquisition et de traitement d'échantillons subsuperficiels (SAHS) qui pourrait recueillir et analyser des échantillons de sol et de roche.
English: In addition to giving your personal details, please select the appropriate sector of industry.
French: Outre vos données personnelles, nous vous demandons aussi de sélectionner votre secteur d’activité.
English: (b) 1 January-30 April 2005
French: b) Du 1er janvier au 30 avril 2005 (partie II et total)
English: Nor should the distinction between information and knowledge be overlooked.
French: Il ne faudrait pas négliger non plus la nuance entre renseignements et connaissances.
English: The #2 candidate had accepted an acting appointment in the position after the #1 candidate had declined it.
French: La candidate s'étant classée au deuxième rang a accepté la nomination par intérim au poste visé après le refus de la candidate occupant le premier rang.
English: Winter populations fluctuate, presumably as a result of change in lemming populations on the breeding grounds.
French: Les populations hivernales fluctuent, probablement en fonction de changements dÃ©mographiques chez les lemmings dans les sites de reproduction.
English: On April 1, 1999, Joseph-Charles Guité (…) awarded Groupaction Gosselin a sponsorship in the amount of $205,000.00 for, among other things, the event "Histoire d’un Canadien", as appears from contract number EP043-9-0144/01-ZCA and directive EP043-9-0144/02-CA, filed jointly as Exhibit P-127; 2.
French: Le 1er avril 1999, Joseph-Charles Guité a adjugé à Groupaction Gosselin (…) une commandite d’une valeur de 205 000,00 $ relativement, entre autres, à l’événement « Histoire d’un Canadien », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EP043-9-0144/01-ZCA et de la directive EP043-9-0144/02-CA, communiqués en liasse sous la cote P-127; 2.
English: I can understand that concern, that you're going to be overwhelmed by privacy regulators, privacy problems, and privacy complaints.
French: Je peux comprendre cette préoccupation, que vous serez accablé sous le poids des organismes de réglementation, des plaintes et des problèmes relatifs à la vie privée.
English: Dropping a message from the air by streamers or in packages was perhaps the most effective technique, but only if the intended party on the ground could retrieve it in time for the message to prove useful.
French: Jeter des messages depuis les airs au moyen de banderoles ou dans des paquets était peut-être la technique la plus efficace, mais seulement si les destinataires au sol pouvaient les récupérer à temps pour qu’ils soient utiles.
English: National Search and Rescue Secretariat Human Resources
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage Ressources humaines
English: A rate is an expression of the frequency with which an event occurs in a defined population in a specified period of time.
French: Les données qualitatives sont non numériques; elles peuvent être des descriptions détaillées de situations ou d’interactions, des récits personnels et des citations directes d’individus à propos de leurs expériences.
English: It is important not to forget that the Federal Constitution grants autonomy to the federated units.
French: Il ne faut pas oublier que la Constitution fédérale confère l'autonomie aux unités fédérées.