ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the Habitat Agenda1 and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,2
French: Rappelant le Programme pour l'habitat et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire,
English: Parallel to this, a more detailed survey of the quarters was begun and several planning schemes worked out: - recent housing areas were enlarged to ease pressure on the old quarters - the building of student hostels was speeded up - new industrial sites were offered by the local authorities to move disturbing industrial businesses from housing neighbourhoods - the city's traffic was surveyed and a traffic guidance system worked out to relieve traffic trouble spots - a new attractive public park was built near a housing area.
French: Parallèlement, on entreprit une étude détaillée sur les quartiers, qui déboucha sur plusieurs schémas d'aménagement: - les zones d'habitation récentes furent étendues pour soulager les quartiers anciens - la construction de foyers d'étudiants fut accélérée - des zones industrielles furent créées pour accueillir les entreprises séparant les quartiers d'habitation - la question de la circulation en ville fut examinée et un système de régulation mis en place pour réduire les embouteillages - un agréable parc public fut aménagé près d'une zone d'habitation.
English: • Various political parties are represented in the House of Commons, although some Members may have no affiliation to an organized party.
French: • Divers partis politiques sont représentés aux Communes, bien qu’un député puisse n’être membre d’aucun parti organisé.
English: (Secondary 5 respondents)
French: Les p’tits culs essaient de nous imiter.
English: The rooms are way too small! In fact I have never seen such small rooms before!
French: The room was without a window and very narrow.
English: Any difficulties and misunderstandings can be addressed at this stage.
French: Elles pourront ainsi résoudre tout problème ou malentendu.
English: The Committee welcomes the commitment of the State party to ensure the social and economic development as well as the right to cultural identity of the indigenous Fijian community.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'engagement pris par l'État partie d'assurer le développement économique et social ainsi que le droit à l'identité culturelle des Fidjiens autochtones.
English: This site is maintained by Air Force Public Affairs / Department of National Defence
French: Le Capitaine Pulchny est officier des affaires publiques à la 14e Escadre.
English: This Division applies in respect of fumigation and aeration (a) on a Canadian vessel; and (b) on a foreign vessel that is in Canadian waters if (i) the fumigation begins in Canadian waters, or (ii) any cargo destined for a Canadian port is fumigated in transit.
French: La présente section s'applique à la fumigation et à l'aération à bord : a) des bâtiments canadiens; b) des bâtiments étrangers qui se trouvent dans les eaux canadiennes si, selon le cas : (i) la fumigation commence dans les eaux canadiennes, (ii) une cargaison destinée à un port canadien est fumigée en cours de route.
English: For uncertainty assessment of 1990 emissions, the data obtained from expert elicitations were limited.
French: Pour l'évaluation de l'incertitude touchant les émissions de 1990, les données obtenues de l'élicitation des opinions d'experts étaient limitées.
English: Total 26,734 28,710 27,367 Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: Total 26 734 28 710 27 367 Tableau 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: It offered respondents the opportunity to express five degrees of agreement or disagreement with the topic of each question, namely Not at all, Little, Partly, Much and Very Much.
French: Et ce d’autant que les écoles locales ont une forte tradition à faire de l’élève le récepteur passif de décisions auxquelles il ne prend pas part.
English: Here, I would like to recall the words of José Martí, the champion of Cuban independence: “Children being the hope of the world”.
French: Je voudrais ici rappeler les paroles de José Martí, champion de l'indépendance cubaine, qui disait que « les enfants étaient l'espoir du monde ».
English: Stand van zaken op 1 november 2000 [Pro Medicis Brussel project to promote bilingual care provision in the Brussels Capital region.
French: Stand van zaken op 1 november 2000 [Projet de Pro Medicis Bruxelles pour la promotion de soins médicaux bilingues dans la région Bruxelles-Capitale.
English: Mr. Williamson -- What is the role of each of headquarters and local tax services offices with regards to the rulings function?
French: M. Williamson -- Quel est le rôle respectif de l'Administration centrale et des bureaux locaux des services fiscaux par rapport à la fonction des décisions?
English: Albania, Bahamas, Barbados, Belarus, Benin, Bolivia, Grenada, Guinea, Guyana, Kyrgyzstan, Liberia, Malaysia, Myanmar, Oman, Paraguay, Senegal, South Africa, Sudan, Suriname, Tajikistan, Trinidad and Tobago, Uzbekistan and Venezuela
French: Afrique du Sud, Albanie, Bahamas, Barbade, Bélarus, Bénin, Bolivie, Grenade, Guinée, Guyana, Kirghizistan, Libéria, Malaisie, Myanmar, Oman, Ouzbékistan, Paraguay, Sénégal, Soudan, Suriname, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago et Venezuela
English: Requests the High Commissioner for Human Rights, in the exercise of his mandate and in cooperation with the High Commissioner for Refugees and the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, to pay particular attention to human rights situations which cause, threaten to cause or affect mass exoduses of populations and to contribute to efforts to address such situations effectively through promotion and protection measures, emergency preparedness and response mechanisms, early warning and information-sharing, technical advice and expertise and cooperation in countries of origin and host countries;
French: Prie le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, dans l'exercice de son mandat et en coopération avec le Haut-Commissaire pour les réfugiés et le Représentant du Secrétaire général, chargé d'examiner la question des personnes déplacées dans leur propre pays, de prêter une attention particulière aux situations qui provoquent ou risquent de provoquer des exodes massifs de population ou qui les affectent, et de concourir à l'action menée pour remédier efficacement à ces situations par des mesures de promotion et de protection, des mécanismes de planification préalable et d'intervention, un système d'alerte rapide et des échanges d'informations, des conseils techniques ainsi que des services d'experts et une coopération adéquate, dans les pays d'origine comme dans les pays d'accueil;
English: It is dedicated to promoting Atlantic Canada as a tourism destination in international markets.
French: Ce projet vise à promouvoir le Canada atlantique comme destination touristique sur les marchés mondiaux.
English: (Billions of kilowatt hours)
French: (En milliards de kWh)
English: As these changes to professional standards must be reflected in our audit approach, they had an impact on our originally planned costs and the overall actual costs.
French: Comme notre méthode de vérification doit tenir compte des changements apportés aux normes professionnelles, les coûts prévus et les coûts réels ont augmenté.
English: This is because, as the Clerk of the Privy Council points out, people perform, not systems.
French: Ses échelles salariales ne se rapprochent pas de celles des gestionnaires et des professionnels de l’échelon supérieur dans l’entreprise privée.
English: • The Aboriginal population aged 25-64 with a university degree has increased slightly since 2001 (from 6% to 8%).
French: • La proportion d'Autochtones âgés de 25 à 64 ans qui possèdent un diplôme universitaire a légèrement augmenté depuis 2001 (de 6 % à 8 %).
English: Creating institutional TEAM SPIRIT.
French: Il s’agit en fait d’un des principaux avantages.
English: 3.11 Further, the US consideration that compliance is always a matter of enforceability, no more no less, may be a valid proposition, as held in EEC - Parts and Components, for mandatory legislation based on prohibitions or exactions.
French: 3.11 En outre, l'avis des Etats-Unis selon lequel le respect Ã©tait toujours une question d'exÃ©cution, ni plus ni moins, pouvait Ãªtre valable, comme l'avait estimÃ© le Groupe spÃ©cial CEE - PiÃ¨ces dÃ©tachÃ©es et composants, dans le cas d'une lÃ©gislation contraignante fondÃ©e sur des interdictions ou des obligations.
English: The goal of this activity was to prepare States and the Agency to respond effectively to acts of terrorism involving nuclear and other radioactive materials.
French: Cette activité a eu pour objet de veiller à ce que les États et l'Agence soient en mesure de réagir efficacement aux actes de terrorisme mettant en jeu des matières nucléaires et autres matières radioactives.
English: He complained to the Ombudsman after the Parliament failed to reply. (1600/2003/ADB)
French: Le Parlement n´ayant pas répondu à ses demandes d´explication, il avait déposé une plainte auprès du Médiateur.
English: • Contain the spread of a potential outbreak of avian influenza by collaborating with agricultural, environmental and other sectors.
French: • Maîtriser la propagation d'une éclosion possible de grippe aviaire, en collaboration avec les représentants des secteurs de l'agriculture, de l'environnement et les intervenants d'autres secteurs.
English: Accordingly, in its 2000-01 debt strategy the Government increased target benchmark sizes for 5-, 10- and 30-year bonds from $7 billion-$10 billion to $9 billion-12 billion.
French: Par conséquent, dans le cadre de sa stratégie de gestion de la dette pour 2000-2001, le gouvernement a augmenté la valeur cible des obligations de référence à 5, 10 et 30 ans, qui passe d’une fourchette de 7 milliards à 10 milliards de dollars à une fourchette de 9 milliards à 12 milliards de dollars.
English: The three delegations were able to monitor the counting in the polling stations only.
French: Les trois délégations n'ont pu observer le dépouillement que dans les bureaux de vote.
English: The Working Party is invited to consider the revised draft introduction to R.E.1 taking into account comments made by WP.1 at its 48th session (ECE/TRANS/WP.1/2006/1/Rev.1).
French: Le Groupe de travail est invité à examiner le texte révisé du projet d'introduction à la R.E.1 en tenant compte des observations formulées par le WP.1 à sa quarante-huitième session (ECE/TRANS/WP.1/2006/1/Rev.1).
English: His most recent releases include all the works for piano and orchestra by Liszt with the Residentie Orchestra of The Hague, the Franck Symphonic Variations with the BBC Philharmonic, and, as a soloist, the complete piano sonata cycle of Beethoven.
French: Parmi ses plus récents albums, on retrouve l'intégrale des œuvres pour piano et orchestre de Liszt avec le Residentie Orchestra de la Haye, les variations symphoniques de Franck avec l'Orchestre Philharmonique de la BBC et, comme soliste, l'intégrale des sonates pour piano de Beethoven.
English: Will activity levels change?
French: Est-ce que les niveaux d'activité changeront?
English: Dofasco submitted that this was attributable to the Turkish producers' inability to sell at non-dumped prices, given that these companies have been increasing their exports of cold-rolled steel sheet in light of declining domestic sales.85 On the other hand, Stelco submitted that imports from Turkish producers indicate a continued interest in the Canadian market.
French: [94] Sidmar et AIC ont souligné que les preuves concernant l'utilisation de la capacité, soumises par Sidmar, démontraient qu'il n'y avait pas de capacité excédentaire disponible en vue de ventes additionnelles de produits laminés à froid. Elles ont soutenu que Sidmar, dont l'utilisation de la capacité dépassait de beaucoup 95 %, n'avait pas de capacité excédentaire pour la production de tôles d'acier laminées à froid en Belgique90.
English: The following are the vaccination statistics for major infant communicable diseases.
French: Les statistiques sur la vaccination contre les principales maladies infantiles transmissibles sont présentées ci-après.
English: Moreover, the purpose of the programme is extending the scope and range of financial assistance of educational character, as well as creating the appropriate conditions for the assistance being granted by the broadest possible group of entities - territorial self-government units, NGOs, legal persons and individuals.  The programme includes:
French: En outre, le but du programme est d'étendre les domaines couverts par l'aide financière à l'éducation et de créer les conditions appropriées pour que cette aide soit attribuée par le groupe le plus large possible d'entités (collectivités locales, ONG, personnes morales et personnes physiques).
English: Criteria for Public Participation – Evaluation Worksheet Assessment Questions (Criteria) None Very Low Low Moderate High Very High 1.
French: Critères de participation du public – Feuille d’évaluation Questions d’évaluation (critères) Aucun Très faible Faible Modéré Élevé Très élevé 1.
English: Simply unsubscribe from your mailing list topic or topics using your old e-mail address and then reselect your chosen mailing list topic or topics using your new e-mail address.
French: Il suffit d'annuler votre inscription à chaque liste de diffusion et de vous y réinscrire en indiquant votre nouvelle adresse électronique.
English: The Société Radio-Canada became a signatory in 2000, and the National Film Board in 2002.
French: La Société Radio-Canada se joindra aux signataires en 2000 et l’Office national du film, en 2002.
English: • Lack of time and resources, due to the small size of the enterprises
French: • Manque de temps et de ressources, vu la petite taille des entreprises
English: However, Bti can be produced locally using coconuts.
French: Il est cependant possible de fabriquer le Bti localement à l'aide de noix de coco.
English: Manulife Insurance Berhad today launched ManuCare100, a medical plan that is designed to fit today’s lifestyle and health needs.
French: John Hancock Life Insurance Company led the industry in long-term care (LTC) insurance sales in 2008, according to recent industry year-end surveys of LTC insurers.
English: Within the framework of inter-institutional efforts to eradicate child labour, the Ministry has entered into agreements with the National Institute for Children and the Family and the National Statistics and Census Institute in order to conduct a census to ascertain the progress made by Ecuador in that area between 2001 and 2006.
French: S'associant aux efforts entrepris au niveau interinstitutions pour éliminer le travail des enfants, le Ministère a signé des accords avec l'Institut national de l'enfant et de la famille et l'Institut national de la statistique et des recensements pour l'exécution d'un recensement afin de déterminer les progrès réalisés par l'Équateur dans ce domaine entre 2001 et 2006.
English: In general, the tropospheric budget involves both very large chemical production and loss processes.
French: En gÃ©nÃ©ral, le bilan troposphÃ©rique comprend les processus de production et de perte de substances chimiques.
English: With European unification, a dream of earlier generations has become a reality.
French: Le marché unique et l’euro nous rendent forts.
English: Joanne Mysak Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan Phone: (306) 975-5942   Gordon Peters North Saskatchewan  Independent Living Centre Saskatoon, Saskatchewan Phone: (306) 665-5508 Web site: http://www.nsilc.com/    Tracy Knutson South Saskatchewan  Independent Living Centre Regina, Saskatchewan Phone: (306) 757-7452 Web site:  www.saskworld.com/ssilc WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) Téléphone : (306) 975-5942 Gordon Peters North Saskatchewan  Independent Living Centre Saskatoon (Saskatchewan) Téléphone : (306) 665-5508 Site Web : www.nsilc.com   Tracy Knutson South Saskatchewan  Independent Living Centre Regina (Saskatchewan) Téléphone : (306) 757-7452 Site Web :  www.saskworld.com/ssilc No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Since the situation has not changed during the period of reference, the Committee upholds its conclusion of non-conformity.
French: La situation n’ayant pas évolué durant la période de référence, le Comité maintient sa conclusion de nonconformité.
English: 4.2 DND Dependants School Overseas do not take part in EQAO testing at the Grade 3 or 6 levels.
French: 4.2 Les écoles outre-mer pour personnes à charge du MDN ne subissent pas les tests de l’OQRE en e 3 et en 6e année.
English: The participant is recognized by elders as a doctor of the land.
French: Le participant est reconnu par les aînés comme étant un médecin de la terre.
English: Figure 7 Reported new active and relapsed tuberculosis cases by age group and origin – Canada: 1998 (n=1,796) 300
French: Figure 7 Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés selon le groupe d’âge et l’origine – Canada : 1998 (n=1 796) 300
English: Delegations supported UNFPA action as a co-sponsor in terms of gender-based violence and encouraged harmonization and synergies with the work on gender-based violence undertaken by other United Nations agencies such as WHO and UNIFEM.
French: Des délégations ont appuyé l'action menée par le FNUAP en tant que coparrain des initiatives contre la violence sexiste et l'ont invité à l'harmoniser avec celle d'autres organismes des Nations Unies tels que l'OMS et UNIFEM, en recherchant les effets de synergie.
English: The revised partnership includes a number of priorities relating to Turkey’s capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the requirements of the negotiating framework adopted by the Council in October 2005.
French: Le partenariat révisé comprend un ensemble de priorités qui se rapportent à la capacité de la Turquie de se conformer aux critères définis par le Conseil européen de Copenhague de 1993 et aux besoins du cadre de négociation adopté par le Conseil en octobre 2005.
English: The harmonization of obligations concerning arms control, disarmament and confidence- and security-building will apply to the areas of application in respect of which the obligations have been undertaken. 2.
French: (23) Ils renforceront leur coopération dans le domaine de la mise en oeuvre et de la vérification des accords en vigueur et des accords futurs relatifs à la maîtrise des armements, au désarmement et au renforcement de la confiance et de la sécurité.
English: The design of the wall system can be based on geometric dimensions to yield the stiffness to achieve the required period.
French: La conception du système de murs peut être basée sur des dimensions géométriques menant à une rigidité qui aboutit à la période requise.
English: The Special Rapporteur has made it an important part of her work to facilitate the use of human rights standards in development cooperation, including those aiming at gender equality.
French: Un certain nombre d'initiatives en la matière concernant le Royaume-Uni, la Norvège et la Suède sont présentées à la section IV.
English: The values of auxiliary power and the measurement/calculation method for determining auxiliary power shall be submitted by the engine manufacturer for the whole operating area of the test cycles, and approved by the certification or type approval authority.
French: Les valeurs de la puissance absorbée par les auxiliaires et la méthode de calcul ou de mesure utilisées pour déterminer cette puissance doivent être communiquées par le constructeur du moteur pour toute la plage de fonctionnement des cycles d'essai et approuvées par l'autorité d'homologation de type.
English: 5205.34.10 00 - - -Solely of cotton, two-ply, mercerized, unbleached, for use in the manufacture of hosiery
French: 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail .......................................................
English: • New Occupations Provide More Options for Albertans
French: • De nouvelles professions offrent plus de possibilités aux Albertains
English: Counselling and training in response to violence is and additional $294 million.
French: Les services de conseil et de formation représenteraient un coût supplémentaire de 294 millions.
English: The health-care plan is also based on new criteria for the priorities and roles of the Icelandic health-care service, where particular emphasis is placed on ensuring the rights of those who are at a disadvantage on account of young or old age, or disability.
French: Ce plan sanitaire repose également sur de nouveaux critères en ce qui concerne les priorités et les rôles du système de santé islandais, l'accent étant surtout mis sur la garantie des droits des personnes désavantagées par leur jeune âge, leur âge avancé ou un handicap.
English: Section V of the reporting format: Article 6 measures to reduce or eliminate releases from stockpiles and wastes
French: E. Section V du formulaire d'établissement de rapports : Mesures prévues à l'article 6 pour réduire ou éliminer les rejets émanant de stocks et de déchets
English: With regard to industry’s 2007 trade, the driving force of exports in both Canada and Quebec was cereals and oilseed crops...
French: Sur le plan du commerce par industrie en 2007, la locomotive des exportations, tant au Canada qu’au Québec, aura été les céréales et oléagineux...
English: (c) A procedure to determine on which sample the tests will be performed.
French: c) Une procédure est appliquée pour déterminer les échantillons à tester.
English: The Commission takes note of the Committee’s concerns and will examine different possibilities for the follow- up to transport accidents, including the possibility of entrusting tasks to the Major Accident Hazards Bureau (MAHB) – see comment above.
French: La Commission prend acte des inquiétudes du Comité et étudiera les différentes possibilités de suivi des accidents de transport, y compris la possibilité de confier certaines tâches au Bureau des risques d'accidents majeurs (MAHB - Major Accident Hazards Bureau) - voir observations ci-dessus.
English: It had used a pass score for the Agent I Test Battery which was not the standard pass score. [11] The representative of the appellants also referred to the Appeal Board decision in Wong2.
French: Le jury de sélection avait utilisé une note de passage pour l'ensemble des examens pour le poste d'agent ou agente I qui n'était pas la note de passage correspondant à la norme . [11] La représentante des appelantes a également invoqué la décision rendue par le comité d'appel dans l'affaire Wong2.
English: The Federal Court set aside fewer than 1% of all CRDD decisions in 1996-97, as it had the year before.
French: En 1996-1997, la Cour fédérale a infirmé moins de 1 % de toutes les décisions de la SSR, comme l'année précédente.
English: Introducing programs to address HIV is not enough.
French: Il n'est pas suffisant d'adopter des programmes pour traiter de la question du VIH/sida.
English: From now on, presidential appointees will rule a country that is as complex and multi-national as the EU or the US.
French: Désormais, le gouvernement nommera les fonctionnaires chargés de diriger un pays aussi complexe et multinational que l’Union européenne ou les Etats-Unis.
English: From this perspective, with others supporting the Forum financially, there would also be less dependence on the Government of Canada for funding.
French: programme national canadien. Dans cette perspective où d’autres soutiendraient financièrement le Forum, il y aurait ainsi une moins grande dépendance à l’égard du financement fourni par le gouvernement du Canada.