ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registry Numbers 4927, 4928 and 4929: (a) Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause pulmonary inflammation, lung lesions and lung tumours in laboratory animals; (b) Disclose oxides of carbon and nitrogen as hazardous combustion products; 10.
French: Numéros d'enregistrement 4927, 4928 et 4929 : a) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque une inflammation, des lésions et des tumeurs dans les poumons chez les animaux de laboratoire; b) Divulguer que les oxydes de carbone et d'azote sont des produits de combustion dangereux; 10.
English: I think this applies especially to the international dimension of the merger processes and especially to the innovative areas in which mergers are taking place.
French: Je pense que c'est particulièrement important pour ce qui concerne la dimension internationale des processus de concentration et les secteurs innovants où s'opèrent les concentrations.
English: Schedule I is comprised of sexual offences and other violent crimes excluding first and second degree murder (see the Corrections and Conditional Release Act).
French: Nota *Les infractions avec violence comprennent le meurtre au premier degré, le meurtre au deuxième degré et les infractions énumérées à l’annexe I. Les infractions visées à l'annexe I sont les infractions de nature sexuelle et les autres crimes violents, à l’exception des meurtres au premier et au deuxième degré (voir la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition).
English: Theratronics International Limited TIL FIN 1
French: Société de la Commission mixte internationale IJX EXT 4
English: • Doctoral Research Award:
French: Japon-Canada (2008-2009)
English: See also the African Union's Declaration of Principles on Freedom of Expression in Africa (art.
French: Voir aussi la Déclaration de principes de l'Union africaine sur la liberté d'expression en Afrique (art.
English: Phase 1 of the evaluation involved three components: documentation of the initiative, an evaluation assessment, and creating a formative evaluation strategy.
French: La première étape de l’évaluation comporte trois volets : la documentation de l’initiative, le l’analyse de l’évaluation et l’établissement d’une stratégie d’évaluation formative.
English: Over the last few decades, over the recent quinquennia, international trade - Europe is the homeland of David Ricardo - has allowed us to create wealth, thanks to a new international division of labour. It has also brought about social inclusion and has defeated poverty which, given the growth in population, would have been much worse than it actually is today without international trade.
French: Le commerce international - l'Europe est la patrie de David Ricardo - a permis au cours des ces dernières décennies, et grâce à une nouvelle distribution internationale du travail, de parvenir à un certain niveau de richesse, d'arriver à une certaine intégration et d'endiguer une pauvreté qui, avec l'augmentation de la population et en l'absence du commerce international, serait bien plus dramatique qu'elle ne l'est aujourd'hui.
English: The forty-sixth session of the Advisory Board on Disarmament Matters will be held from 8 to 10 February 2006 in Conference Room 8.
French: La quarante-sixième session du Conseil consultatif pour les questions de désarmement aura lieu du 8 au 10 février 2006 dans la salle de conférence 8.
English: Mr. Koren (Israel), in response to the remarks made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Palestine, said that attacking children simply because they were children, regardless of their religion or nationality, was a sad practice.
French: M. Koren (Israël), répondant aux observations formulées par les représentantes de la République arabe syrienne et de la Palestine, dit qu'attaquer des enfants uniquement parce que ce sont des enfants, indépendamment de leur religion ou de leur nationalité, est une pratique des plus regrettable.
English: The fund is 5% of Bravo’s gross revenues from the previous year.
French: Le fonds représente 5% des recettes brutes de l’année précédente.
English: Q quality of work qualité du travail (n.f.) quality of work life; quality of worklife qualité de vie au travail (n.f.)
French: Q qualité de vie au travail (n.f.) quality of work life; quality of worklife qualité du service (n.f.) service quality qualité du travail (n.f.) quality of work question compliquée (n.f.) perplexing question question d'éthique (n.f.); question morale (n.f.) ethical issue question morale (n.f.); question d'éthique (n.f.) ethical issue Questions éthiques et vieillissement Ethics and Aging NOTA Santé Canada.
English: Ms. Kadey acknowledged that the candidates might have prepared differently had they known that they had to pass all the qualifications.
French: Mme Kadey a admis que les candidats et candidates auraient pu se préparer différemment s'ils avaient su qu'ils devaient obtenir la note de passage pour chacune des qualités.
English: Passport Policy Section Section de la politique des passeports (n.f.) passport printing technology technologie d'impression des passeports (n.f.) passport processing traitement de passeports (n.m.) passport production production de passeports (n.f.) passport production system système de production de passeports (n.m.)
French: Minister's permit personne à contacter en cas d'urgence (n.f.) emergency contact person personne analphabète (n.f.) illiterate person personne inscrite (n.f.) registered individual personnel de sécurité (n.m.) security personnel personnel recruté sur place (n.m.) locally engaged staff NOTA Terme utilisé dans les missions à l'étranger.
English: The independence from state influence is partly secured by the Broadcasting Council which is established by the National Assembly of the Republic of Slovenia.
French: L'indépendance des médias vis-à-vis de l'État est assurée en partie par le Conseil de l'audiovisuel, créé par l'Assemblée nationale.
English: UNDP is using information and communications technology to transfer know-how and best practices, putting materials for capacity development - such as the Electronic Resource Book on Capacity Development - on the UNDP MagNet web site.
French: Le PNUD a recours à aux techniques d’information et de communication pour diffuser le savoir-faire et les meilleures pratiques; il fournit aux utilisateurs du MagNet website du PNUD des données sur la création des capacités (manuel électronique sur la création des capacités, par exemple).
English: Northwest Atlantic Fisheries Organization
French: Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest
English: Based on the results of the dietary modelling, Health Canada determined that it will take no objection to the addition of MFO when added in such a manner that the food as offered for sale contains not less than 8 mg and not more than 100 mg EPA and DHA combined (not including overage for products declaring up to 100 mg on the label) per reference amount (Schedule M of the FDR) and per serving of stated size to: all foods except for flours, pasta, rice, butter, suet, lard, fresh fruits and vegetables, nuts, seeds, legumes, sugars and non-nutritive sweeteners, sugar syrups, maple syrup, honey and other sweetening agents, alcoholic beverages, seasonings, leaf tea, coffee beans, prepackaged water and ice, foods intended exclusively for children less than 2 years of age, herbs, spices and leavening agents (i.e. baking powder, yeast etc.). For foods intended only for children less than 2 years, an appropriate level of addition has not been determined.
French: À la lumière des résultats de la modélisation de l'apport alimentaire, Santé Canada a conclu qu'il ne s'opposera pas à l'adjonction d'HPM à : tous les aliments sauf les farines, les pâtes alimentaires, le riz, le beurre, le suif, le saindoux, les fruits et les légumes frais, les noix, les graines, les légumineuses, les sucres et les édulcorants non nutritifs, les sirops de sucre, le sirop d'érable, le miel et d'autres agents édulcorants, les boissons alcoolisées, les assaisonnements, le thé en feuilles, le café en grains, l'eau et la glace pré-emballées, les aliments destinés exclusivement aux enfants de moins de 2 ans, les aromates, les épices et les agents de levage (comme la poudre à pâte et la levure) (Dans le cas des aliments uniquement destinés aux enfants de moins de 2 ans, la quantité qui peut être ajoutée n'a pas été déterminée. En ce qui a trait aux préparations pour nourrissons, cet ingrédient ne serait pas considéré comme une source appropriée d'ADH en raison de sa forte teneur en AEP.) si, après cette opération, l'aliment tel qu'il est vendu contient un mélange d'au moins 8 mg et d'au plus 100 mg d'acide gras eicosapentanoïque (AEP) et d'acide gras docosahexanoïque (ADH) (ce qui ne comprend pas le surtitrage dans le cas des produits dont la teneur indiquée sur l'étiquette est d'au plus 100 mg) par quantité de référence (annexe M du RAD) et par portion indiquée.
English: All countries bordering the Adriatic Sea are members of the Council of Europe, and their members of the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities represent the 20 million people who live around the Adriatic.
French: Tous les pays riverains de la mer Adriatique sont membres du Conseil de l’Europe, et leurs membres de l’Assemblée parlementaire et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux représentent les 20 millions de personnes qui vivent autour de l’Adriatique.
English: Managing Authorities The Managing Authorities (MAs) are responsible for appraising and approving TCAs.They issue grant letters for funding under Implementation Phase (formerly Action 2) (according to European and national legal frameworks, with the provisions of the CIP and the Programme Complement).
French: Les autorités de gestion Les autorités de gestion sont responsables de l’examen et de l'approbation des ACT. Elles émettent des conventions pour le financement au titre de la phase de mise en œuvre (Action 2), cela en accord avec les cadres juridiques européens et nationaux, les dispositions du PIC et du complément de programmation.
English: When Apanteles was reared in spruce budworm infected with high levels of Nosema (i.e., more than 20 × 106 spores/mg dry weight), there was a slight reduction in the within-host rate of development of larval female Apanteles, but survival, within-cocoon rate of development, cocoon weight, and adult longevity were not affected.
French: Lorsque les Apanteles étaient élevés chez des tordeuses très infectées par Nosema (i.e., plus de 20 × 106 spores/mg masse sèche), il y avait un léger ralentissement du développement chez l'hôte des larves femelles d'Apanteles, mais la survie, la vitesse de développement dans le cocon, la masse du cocon et la longévité de l'adulte n'étaient pas affectés.
English: We're always looking in this country for leadership in ideas, in the hope of seeing what Canada can become.
French: Dans ce pays, nous sommes toujours à la poursuite de leadership dans les idées, pour entrevoir ce que le Canada peut devenir.
English: Canada - European Free Trade Association (EFTA) Europe Negotiations concluded The Kingdom of Norway Trade and Economic Cooperation Arrangement Norway 3-Dec-1997  P
French: Canada - l'Association europÃ©enne de libre-Ã©change (AELE) Europe NÃ©gociations terminÃ©es Le Royaume de NorvÃ¨ge Arrangements de CoopÃ©ration Commerciale et Ã‰conomique (ACCE) NorvÃ¨ge SignÃ© : 3-dÃ©c-1997
English: Sustainable development is impossible in regions and countries marked by conflicts, upheavals and wars.
French: Le développement durable est en effet impossible dans les régions et pays touchés par des conflits, des troubles graves et des guerres.
English: While the City of Saint John and, as a result, the federal electoral district of Saint John, have lost population, it has been more than replaced by the growth of the adjacent communities to the northwest and east of the city and electoral district – communities that continue to consider the City of Saint John as their urban centre for health, education, recreation and, in most cases, employment.
French: La baisse de population subie par la ville de Saint John et, conséquemment, par la circonscription entière, a été plus que compensée par la croissance des collectivités adjacentes situées au nord-ouest et à l’est de la ville et de la circonscription. Ces collectivités continuent de considérer la ville de Saint John comme leur centre urbain pour les soins de santé, l’éducation, les loisirs et, dans la plupart des cas, le travail.
English: Fast and friendly customer service is our highest priority.
French: Nous serons à votre disposition 24 heures sur 24 ; 7 jours sur 7 avec les meilleures des services.
English: Amendment by Philippe Morillon Amendment 308 Article 36, point (d) b (new) (db) implement product traceability provisions by means of technical measures and training and advisory schemes for AM\570521EN.doc 115/157 PE 357.979v04-00
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 309 Article 36, point (d) ter (nouveau) (d ter) à mettre en œuvre des dispositions relatives à la traçabilité des produits au travers de mesures techniques et d'actions de formation et de conseil en faveur des AM\570521FR.doc 121/4 PE 357.979v04-00
English: As an Aircraft Mechanic, he was a member of the International Association of Machinists and Aerospace Workers, known as the I.A.M. As is often the case, the allegations before me have been the subject of the grievance process under the relevant collective agreements, as well as an internal human rights investigation.
French: À titre de mécanicien d'aéronef, il faisait partie de l'Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aérospatiale, connue sous le nom d'AIMTA. Comme c'est souvent le cas, les allégations dont je suis saisi ont donné lieu au dépôt de griefs en vertu des conventions collectives pertinentes, ainsi qu'à une enquête interne sur les droits de la personne.
English: TASSIN leathers are adapted to the use in car interiors.
French: En « première monte » ou en « seconde monte » les Cuirs TASSIN sont adaptés à une utilisation dans l’automobile.
English: Depending on the nature of these changes a revised threat risk assessment may also have to be submitted.
French: Selon la nature des changements, il se peut que l'on demande également une évaluation de la menace et des risques.
English: The framework advocates a cost-effective, standardized approach to the collection of appropriate data for the evaluation.
French: Le cadre préconise une méthode rentable et normalisée pour la collecte des données d'évaluation.
English: Applying leadership There are individual issues, like the abolition of school fees, that would make a huge difference to the numbers of -orphaned children who are now prevented from going to school because they can’t afford the fees or the books or the uniforms.
French: Donner l’exemple Diverses mesures pourraient avoir d’immenses retombées. Ainsi, la suppression des frais de scolarité ouvrirait la porte de l’école aux orphelins du sida qui n’ont pas les moyens de s’acheter des livres ou des uniformes.
English: 2 GUIDING PRINCIPLES 2.1 Canada and Nova Scotia agree to undertake joint communications activities and collaborate on products to ensure open, transparent, proactive and effective communications with Canadians.
French: PRINCIPES DIRECTEURS 2.1 Le Canada et la Nouvelle-Écosse acceptent d'entreprendre des activités de communication conjointes et de collaborer relativement aux produits pour assurer une communication ouverte, transparente, proactive et efficace avec les Canadiens.
English: Individual measures Information is awaited concerning the possibility of a new evaluation of the accusations brought by the applicant against his fellow-prisoners and the prison warders, in the light of the European Court’s findings under Article 3 of the Convention.
French: Mesures de caractère individuel Des informations sont attendues concernant la possibilité de procéder à une nouvelle analyse des accusations du requérant contre ses co-détenus et contre les gardiens, au vu des constats de la Cour européenne sous l’angle de l’article 3.
English: Income inequality is high especially in comparison with other SADC countries in the region although since 1985/86 it has marginally declined.
French: L'inégalité des revenus est élevée, particulièrement en comparaison avec d'autres pays de la SADC dans la région, bien que depuis 1985-1986 elle ait diminué marginalement.
English: These are the headline priorities - and rightly so.
French: Ce sont les principales priorités - et à juste titre.
English: A total of 17,071 women seeked legal aid from 2001 to 2004.
French: De 2001 à 2004, 17 071 femmes au total ont sollicité une aide juridique auprès du Bureau dont les principales activités consistent à :
English: Even in communities suffering the effects of cultural dislocation and fragmentation, a wish to preserve indigenous culture and identity can still emerge as a force for change, as long as such responses are nurtured and supported within the broader policy framework.  Notes
French: Même dans les communautés qui souffrent des effets du déracinement et de la fragmentation culturels, un désir de préserver la culture et l'identité autochtones peut encore devenir une force de changement, pourvu qu'il soit alimenté et soutenu dans le cadre d'une action plus large.
English: A PRACTICAL GUIDE TO IMPLEMENTING A B OR IG I N A L E M P LOYM E N T PA RT N E RS H I P S INT RODUCT ION Why the Guide Was Developed This guide has been developed as a tool to help employers work in partnership with Aboriginal and nonAboriginal organizations to expand job opportunities for Aboriginal people.
French: guide pratique de mise en œuvre de partenariats pour l’emploi des autochtones INT RODUCT ION Raisons d’être du Guide Ce guide a été préparé à l’intention des employeurs pour les aider à travailler en partenariat avec les organisations autochtones et non autochtones afin d’accroître les possibilités d’emploi des Autochtones.
English: Ms. Alcindor was not considered to meet the knowledge, abilities or personal suitability qualifications. The appellants, through their representative, made the following allegations: 1.
French: Quant à Mme Alcindor, elle ne répondait pas aux exigences en matière de connaissances, de capacités ou de qualités personnelles.  Par l'intermédiaire de leur représentant, les appelants ont fait les allégations suivantes : 1.
English: • carry on a business either alone or as an active partner;
French: • exploitiez une entreprise, soit seul, soit comme associé actif;
English: STATISTICS CANADA OVERVIEW A. Mandate, Roles and Responsibilities Statistics Canada's mandate derives primarily from the Statistics Act.
French: A. Mandat, rôles et responsabilités Le mandat de Statistique Canada découle principalement de la Loi sur la statistique.
English: It is used to treat bacterial infections of genito-urinary tract.
French: Il est utilisé pour traiter les infections bactériennes des voies génito-urinaires.
English: In the 2005/06 school year, there were 750,000 children enrolled in preschool education; the enrolment ratio for four- and five-year-olds thus rose to 55 per cent, compared with 51.3 per cent the previous year.
French: Le Ministère de tutelle a pris une série de mesures pour encourager la scolarisation des enfants ayant des besoins particuliers, des enfants de parents nomades et de ceux vivant dans des zones montagneuses ou éloignées.
English: Madam President, the final report of the OSCE on the elections in Albania confirms previous reports detailing the irregularities which took place during voting and reports cases in which there were in fact infringements of the new electoral law approved last February.
French: Madame le Président, le rapport final de l'OSCE sur les élections en Albanie confirme les rapports précédents qui mentionnent les irrégularités commises pendant le vote et indique des cas où il y a eu, effectivement, des infractions à la nouvelle loi électorale approuvée en février de cette année.
English: The Multiculturalism Program was asked to lead Canada’s preparations for the United Nations World Conference Against Racism (WCAR), which took place in South Africa in August and September, 2000.
French: Le Programme du multiculturalisme a été invité à diriger les préparatifs de la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme (CMR), qui a eu lieu en Afrique du Sud aux mois d’août et septembre 2000.
English: I am simply unable to see any injustice in the committee's failure to award him the position.
French: Je suis tout simplement incapable de voir quelque injustice que ce soit dans le fait que le comité ne lui ait pas accordé le poste.
English: It must be recognized, however, that generally speaking all the institutional focal points appointed at the end of 1999 to coordinate the thematic networks lacked the additional technical and financial support they needed to carry out their task effectively.
French: Il faut toutefois reconnaître que de façon générale, tous les points focaux institutionnels désignés fin 1999 pour coordonner les réseaux thématiques ont manqué de l'appui additionnel, technique ou financier requis pour leur permettre de remplir leurs fonctions avec efficacité.
English: If the Aboriginal component of the CIS is to be enhanced, a number of conditions need to be met: strengthened support for Aboriginal-specific research using the CIS; further development of partnerships with Aboriginal child welfare agencies; and improved coordination of federal government efforts across departments serving Aboriginal communities.
French: Pour accroître la composante autochtone de l'ECI, il importe de respecter certaines conditions, soit appuyer davantage la recherche centrée sur les autochtones dans le cadre de l'ECI; établir d'autres partenariats avec les sociétés de protection de l'enfance vouées aux enfants autochtones; et coordonner davantage les efforts gouvernementaux fédéraux à l'échelle des ministères desservant les collectivités autochtones.
English: The Sarlis report limits itself to introducing phasing into the Commission's privatization strategy and advocating further social measures to reduce the disastrous consequences on employment.
French: Le rapport de M. Sarlis se limite à introduire des phases dans la stratégie de privatisation de la Commission et à plaider pour plus de mesures sociales en vue d'atténuer les conséquences néfastes prévues pour l'emploi.
English: In appropriate cases, where allegations of undue pressure against applicants have been sufficiently corroborated, such acts of intimidation can, in my view, also provide grounds on which to base factual inferences as to the credibility of other submissions made by both parties, at least for the purposes of the decision on the admissibility of the application. iii.
French: Dans les cas appropriés lorsque les allégations de pression abusive exercées à l'encontre des requérants sont suffisamment étayées, pareils actes d'intimidation peuvent, selon moi, servir de fondement pour en tirer des conclusions factuelles quant à la crédibilité des autres allégations formulées par les deux parties, à tout le moins pour juger de la recevabilité de la requête. iii.
English: Under section 6 of the Regulations, requests for an amendment to a sufferance warehouse licence must be made by submitting Form E400, in triplicate, to the chief officer of customs.
French: En vertu de l’article 6 du Règlement, les demandes de modification d’un agrément octroyé pour l’exploitation d’un entrepôt d’attente doivent être présentées à l’agent en chef des douanes au moyen du formulaire E400, établi en trois exemplaires.
English: The focus groups were conducted among senior decision-makers responsible for compliance with the Government of Canada paperwork requirements.
French: Les groupes de discussion ont regroupé des décideurs principaux chargés de la conformité aux exigences du gouvernement fédéral en matière de paperasserie.
English: The program supports genomics and proteomics research.
French: Génome Canada appuie la recherche en génomique et en protéomique.