ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Great Lakes acronyms The purpose of the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement (glwqa), is to restore and maintain the chemical, physical and biological integrity of the waters of the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Sigles relatifs aux Grands Lacs L’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs (AQEGL), entre le Canada et les États-Unis, a pour but de rétablir et de maintenir l’intégrité chimique, physique et biologique des eaux de l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Annealing at temperatures below 1000 °C fails to reduce RE sufficiently for use in high-speed devices.
French: Le recuit a une température inférieure à 1000 °C ne réduit pas RE suffisamment pour utilisation dans les dispositifs à haute vitesse.
English: Research and public enquiry have also raised concerns about the quality of the experience of participating in sport.
French: Des recherches et des enquêtes publiques ont souligné les préoccupations concernant la qualité de l’expérience de participation au sport.
English: This purposive interpretation of the Regulations is consistent with Madam Justice Wilson's comment in Abrahams v. A.G. of Canada [1983] 1 S.C.R. 2 at page 10, where she states:
French: Cette interprétation téléologique du Règlement s'accorde avec le commentaire suivant formulé par le juge Wilson dans l'arrêt Abrahams c. P.G. du Canada, (1983) 1 R.C.S. 2, à la page 10, où elle déclare:
English: So far, EU funding has focused largely on nuclear safety, with a small amount provided for disarmament efforts through the Joint Action projects.
French: Jusqu’à présent, les financements de l’Union se sont en grande partie concentrés sur la sûreté nucléaire et seule une faible partie a été allouée au désarmement, à travers les projets d’action commune.
English: It offers guests excellent quality rooms and an efficient service.
French: La meilleure option pour vivre Barcelone et sa culture.
English: At this time, it is not known what issues may arise with incorporation of the Pacific Region into the document.
French: Pour le moment, on ne sait pas quels sont les problèmes susceptibles de se poser par suite de l’incorporation de la Région du Pacifique au document. le 1er avril 2003 En 2004, ce document a fait l'objet de travaux multiples.
English: On Saturdays and Sundays we serve a brunch buffet from 09:00 am to 01:00 pm, that is included in the room price.
French: Le week-end, entre 9h00 et 13h00, nous proposons également un brunch servi sous forme de buffet et compris dans le prix des chambres.
English: In recent literature several special test methods have been proposed to measure the preconsolidation pressure of a compressible clay soil.
French: De nouvelles techniques expérimentales de laboratoire ont été récemment proposées pour déterminer la pression de préconsolidation des sols argileux compressibles.
English: A is the total of all consideration, included in determining the income from a business of the person for the year, for supplies of services, or of added property, in respect of customers’ goods, other than the portion of such consideration that is reasonably attributable to the performance of basic services or to the provision of added property used in the performance of basic services, and B is the total of the base values of the customers’ goods.
French: A représente le total des contreparties, incluses dans le calcul du revenu provenant d’une entreprise de la personne pour l’exercice, de fournitures de services ou de biens d’appoint relatives à des produits de clients, à l’exclusion de la partie de ces contreparties qu’il est raisonnable d’attribuer à l’exécution de services de base ou à la livraison de biens d’appoint utilisés dans le cadre de l’exécution de tels services; B le total des valeurs de base des produits de clients.
English: • Paper yarn, manufacturing
French: • Canetage, enroulement, enbobinage et rebobinage de filé
English: Leadership means creating discourse within the organization, one to which its leaders constantly refer and in concrete terms; this discourse has to communicate values and directions." c) Getting people involved:
French: Le leadership, c'est créer un discours dans l'organisation, cela en faisant en sorte que ses dirigeants y réfèrent constamment et de manière concrète; ce discours doit être porteur de valeurs et d'orientations.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) At its spring meeting, the European Council, recognising the crucial role which SMEs play in increasing growth and creating better jobs in Europe, called for the development of comprehensive support policies for such enterprises and a regulatory framework that is simple, transparent and easy to apply.
French: Petites et moyennes entreprises (PME) Lors de sa session de printemps, le Conseil européen, reconnaissant le rôle déterminant que jouent les PME dans l’augmentation de la croissance et la création d’emplois de meilleure qualité en Europe, a souhaité l’élaboration de politiques de soutien globales pour ces entreprises ainsi que d’un cadre réglementaire simple, transparent et facile à mettre en œuvre.
English: However, if the soot is injected into the atmosphere by aircraft traveling at high altitudes, its net effect could be negative.
French: Par contre, si la suie est injectÃ©e dans l'atmosphÃ¨re par des aÃ©ronefs volant Ã haute altitude, son effet net pourrait Ãªtre nÃ©gatif.
English: The present report is submitted in accordance with the requests contained in paragraphs 4, 6 and 7 of section IV of General Assembly resolution 61/252, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-second session a comprehensive report including the following:
French: Le présent rapport a été établi en application des demandes formulées par l'Assemblée générale aux paragraphes 4, 6 et 7 de la section IV de sa résolution 61/252, tendant à ce que le Secrétaire général lui présente un rapport détaillé à sa soixante-deuxième session comportant notamment :
English: Mr. Riofrío (Ecuador) said that the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, the Marrakesh Plan of Implementation of South-South Cooperation and other international instruments had contributed to the development of South-South cooperation in the international context, establishing it as an essential tool to mobilize human and economic resources of the South for the South, based on the principles of solidarity and the claim of developing countries and respecting the sovereignty and independence of States.
French: M. Riofrio (Équateur) dit que le Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement, le Plan de Marrakech pour la mise en œuvre de la coopération Sud-Sud et d'autres instruments internationaux contribuent au développement de la coopération Sud-Sud dans un contexte international, et en font un mécanisme essentiel pour mobiliser des ressources humaines et économiques du Sud pour le Sud, sur la base des principes de la solidarité, des demandes des pays en développement et du respect de la souveraineté et de l'indépendance des États.
English: This tax was suspended in April 1992.
French: Cette taxe est suspendue en avril 1992.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,717.00 2006-04-10 Expographiq 331 Exposition Services $15,408.00 2006-04-18 HARRINGTON 472 Information Technology Consultants $15,648.75 2006-04-18 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 717.00 $ 2006-04-10 Expographiq 331 Services d'exposition 15 408.00 $ 2006-04-18 HARRINGTON 472 Conseillers en technologie d'information 15 648.75 $ 2006-04-18 BARBARA PERSONNEL INC.
English: The overall goal of Ready or Not is to decrease the number of teens using/abusing drugs/alcohol.
French: L’objectif global du programme est de diminuer le nombre d’adolescents qui font un usage courant ou abusif des drogues ou de l’alcool.
English: Both sectors should be regulated by a strong, independent regulatory body, which would determine standards for content and allocate media frequencies.
French: Les deux secteurs devraient être soumis à un organe de réglementation indépendant et puissant, qui déterminerait des normes de contenu et attribuerait des fréquences pour les médias.
English: The workshop in Stockholm on increasing access to employment focused on how to get the newly unemployed and the inactive into - or back into - jobs as quickly as possible.
French: L'atelier de Stockholm consacré à un meilleur accès à l'emploi s'est penché sur la façon de placer - ou de replacer - le plus rapidement possible les nouveaux chômeurs et les personnes inactives sur le marché du travail.
English: In the West, a booming regional economy continues to generate a multitude of lucrative opportunities in many key sectors such as oil-and-gas.
French: Dans l'Ouest, l'essor économique continue de produire son lot de possibilités lucratives dans de nombreux secteurs clés, comme le secteur pétrolier et gazier.
English: Many donors of photographs to the Archives do not know the details about the image and the information from members of the community is invaluable to the Archives and to its patrons.
French: Plusieurs personnes qui ont donné des photographies aux Archives en ignorent les détails et les membres de la communauté sont une mine précieuse de renseignements pour les Archives et leurs utilisateurs.
English: This is how Bulgaria currently considers that it complies with the European Union's fundamental principle on the protection of minorities' rights.
French: C'est ainsi que la Bulgarie considère actuellement qu'elle respecte le principe fondamental de l'Union européenne relatif à la protection des droits des minorités.
English: On these two grounds, the respondent contends that the raw materials were not "inventory" within the meaning of subsection 120(1) of the Act and that the appellant is thus not entitled to an FST inventory rebate in respect of those goods.
French: En se fondant sur ces deux motifs, l'intimé soutient que les matières premières ne faisaient pas partie de l'«inventaire» au sens du paragraphe 120(1) de la Loi et que l'appelant n'a donc pas droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire relativement à ces marchandises.
English: A call letter is delivered to all BC First Nations with the ECDI guidelines and application form attached.
French: Moyens d’accès Un appel de propositions est adressé aux Premières nations de la Colombie-Britannique, avec en annexe les lignes directrices établies par le DCGE et le formulaire de demande à compléter.
English: • Lectures and papers by Stephen Augustine on topics ranging from oral history among the Mi’kmaq to the relationship of indigenous knowledge to education.
French: • Conférences et communications par Stephen Augustine sur des sujets tels que l’histoire orale chez les Micmacs ou les rapports entre les connaissances autochtones et l’enseignement.
English: Director, Evolutionary Biology Program, Cornell Laboratory of Ornithology, Ithaca, NY.
French: Discussion, de 2002 à ce jour, Director, Evolutionary Biology Program, Cornell Laboratory of Ornithology, Ithaca (État de New York).
English: HS 50 taking off. Tracker and crew with war load, HMCS Bonaventure.
French: Un repos de trois jours précéda les exercices anti-sous-marins d’automne à la suite desquels le Bonaventure rentra à Halifax.
English: A study by Morewood-Northrop (1994) discusses staff turnover of community health nurses in the NWT.
French: Ces problèmes sont dus principalement à l'isolement, au manque de soutien de la part de collègues et, parfois, à une charge de travail excessive.
English: Workforce delegation: opinion and proposal on improvement of terms and conditions of employment u150
French: D l gation du Personnel: avis et proposition sur l’am lioration des conditions de travail et d’emploi E150
English: Compulsory, free primary education for all children on an equal footing.
French: a) Un enseignement de base obligatoire et gratuit pour tous les enfants placés sur un pied d'égalité;
English: Monthly progress payments were to be made to Prokon in the amount of 60 per cent of the price of the drawings submitted in the respective month plus 30 per cent of the price of the drawings approved by “MEW/DESIGNER” in the respective month plus 10 per cent of the price of the drawings approved by “MEW/DESIGNER” two months prior to the respective month.
French: Les paiements intermédiaires effectués en faveur de Prokon1 correspondaient à 60 % de la valeur des plans d'exécution réalisés dans le mois, plus 30 % de la valeur des plans approuvés par le concepteur du Ministère dans le mois, plus 10 % de la valeur des plans approuvés par le concepteur du Ministère deux mois avant.
English: Today the Israeli court of justice ruled in favour of the government, i.e. Barak, as regards blocking and reducing fuel supplies.
French: Aujourd'hui, la Cour de justice israélienne a donné raison au gouvernement, c'est-à-dire à Barak, de vouloir maintenir le blocus et réduire la fourniture de carburant.
English: These checkpoints or roadblocks, around every town and major road junction, divide the OPT internally.
French: Ces postes de contrôle ou barrages routiers, placés autour de chaque ville ou à chaque grand carrefour permettent de diviser intérieurement les territoires palestiniens occupés.
English: Reducing the number of road deaths is one of my top priorities.
French: La réduction du nombre de tués sur les routes est une de mes premières priorités.
English: This represents a rise of just over 8%.
French: Ceci représente une hausse d’un peu plus de 8%.
English: There is, nonetheless, one point on which I have to say that I disagree with the rapporteur.
French: Il y a toutefois un point à propos duquel je ne partage pas l'avis du rapporteur.
English: The legal standard in article 10bis is what an honest person would consider an act of unfair competition within a commercial or industrial context.
French: Le principe juridique énoncé à l’article 10bis est fondé sur ce qu’une personne honnête considérerait comme un acte de concurrence déloyale dans un contexte commercial ou industriel.
English: Communities are instrumental in planning initiatives for aspiring and existing young entrepreneurs.
French: Les collectivités jouent un rôle crucial dans la planification de mesures visant les entrepreneurs en herbe et les entrepreneurs actuels.
English: See also the important Telmex case, reviewed in TD/B/COM.2/CLP/46/Rev.1.
French: Voir aussi l'affaire Telmex, présentée dans le document TD/B/COM.2/CLP/46/Rev.1.
English: In May 2005, the Private Sector Division proposed to the Division of Financial and Administrative Management that it recognize all income on an accrual basis whatever its nature or source.
French: En mai 2005, la Division du secteur privé a proposé à la Division de la gestion financière et administrative de comptabiliser toutes les recettes sur la base de l'exercice, quelles qu'en soient la nature et la source.
English: One of the central questions of evolution is how new species arise.  Scientists know that gene mutations and mating create new gene combinations and lead to new genetic traits.
French: Cette question est au cour des sciences de l'évolution.   Les scientifiques savent que les mutations génétiques et la reproduction donnent lieu à de nouvelles combinaisons de gènes, lesquelles produisent de nouveaux traits héréditaires.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents (thousands of dollars) Forecast Spending 2004–05 Planned Spending 2005–06
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2004–2005 Dépenses prévues 2005–2006
English: Ginseng The root of ginseng has been used in China continuously for over 4000 years, its tonic properties.
French: La racine de ginseng ginseng a été utilisé en Chine en permanence plus de 4000 ans, ses propriétés toniques.
English: • Monitoring for heavy metals is required as part of the approval for Lehigh-Inland cement.
French: • L'entreprise Lehigh-Inland Cement est tenue d'exercer une surveillance des métaux lourds pour obtenir une autorisation.
English: Background and Objectives" Highlights of the Presentation and Discussion Due to our aging population cancer control has become an escalating public health problem and access to cancer care has become a major public policy issue characterized by a focus on excessive wait times for both primary/community care and specialized/ diagnostic services.
French: Contexte et objectifs » Points saillants de la présentation et de la discussion En raison du vieillissement de notre population, la lutte contre le cancer s'impose comme un enjeu de santé publique de plus en plus important et l'accès aux soins de santé pour les personnes atteintes du cancer devient une importante question d'intérêt public caractérisée par une attention particulière sur les temps d'attente excessifs tant pour les soins primaires ou communautaires que les services spécialisés de diagnostic.
English: According to various other surveys, levels of knowledge of Canadian history, heritage and geography appear to be very low, especially among young Canadians (The Goldfarb Report 1991; The Dominion Institute Studies, 1997 and 1998; Ekos Citizen Engagement Study, 1998).
French: Dâ€™aprÃ¨s divers autres sondages, le niveau de connaissances en histoire du Canada, en gÃ©ographie et sur le patrimoine, surtout chez les jeunes Canadiens et Canadiennes, semble trÃ¨s bas (The Goldfarb Report 1991; The Dominion Institute Studies, 1997 et 1998; Ekos Citizen Engagement Study, 1998).
English: The Spanish Presidency has therefore included developing electric cars as a priority on its agenda, as a preferred alternative mode of transport in order to reduce our dependence on fossil fuels derived from oil in the transport sector, and therefore make a clear and decisive move towards an energy-efficient and environmentally sustainable transport system.
French: C'est pourquoi la Présidence espagnole a inclus le développement des voitures électriques dans ses priorités en tant que mode de transport alternatif privilégié permettant de diminuer notre dépendance aux combustibles fossiles dérivés du pétrole dans le secteur des transports, et donc de mettre résolument le cap vers un système de transport à haut rendement énergétique et écologiquement durable.
English: That same reasoning also justifies larger populations in a rural electoral district with a smaller geographic expanse (Fundy and Acadie—Bathurst).
French: Le même raisonnement vaut pour une plus grande population dans une circonscription rurale plus petite (Fundy et Acadie—Bathurst).
English: (5) The protection of the works mentioned in paragraph (3)(c) of this Article shall be without prejudice to the protection of the pre-existing works used in their creation.
French: 5) La protection des œuvres mentionnées à l’alinéa 3)c) du présent article ne doit pas être préjudiciable à celle des œuvres préexistantes utilisées pour leur élaboration.
English: The evaluation terms of reference called for the identification of a comparison sample during the placement of participants.
French: Selon le mandat de l'évaluation, il fallait constituer un échantillon témoin pendant le placement des participants.
English: ● The regulation establishes an independent supervisory authority, the European Supervisor, responsible for monitoring the processing of personal data by the Community institutions and bodies.
French: ● Ce règlement institue une autorité de contrôle indépendante, le Contrôleur européen, chargée de surveiller le traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires.
English: However, SO42- mass budgets show that even when accounting for the effect of water replenishment, terrestrial basin (stream) inputs and lake output generally exceed SO42- deposition (Eimers and Dillon, 2002; Eimers et al., 2004).
French: Et pourtant, mÃªme quand nous tenons compte du renouvellement de l'eau, l'Ã©tablissement de bilans massiques de SO42- indique que les entrÃ©es de la portion terrestre du bassin (par les cours d'eau) et les sorties par la dÃ©charge des lacs dÃ©passent les retombÃ©es atmosphÃ©riques de SO42- (Eimers et Dillon, 2002 ; Eimers et al., 2004).
English: There will be no other recording of the meetings.
French: Il n’y aura aucun autre enregistrement de la réunion.
English: In Harvard International Review, Fall 1994, p. 66 quoted by “Denial of Food and Medicine: THE IMPACT OF THE U.S. EMBARGO ON HEALTH & NUTRITION IN CUBA, A Report from the American Association for World Health, March 1997.
French: Embargo on Health and Nutrition dans Cuba », A Report from the American Association for World Health, mars 1997.
English: Entry into force in the context of the law of treaties and determination of the moment when a unilateral act begins to produce its legal effects
French: L'entrée en vigueur compte tenu du droit des traités et la détermination du moment où l'acte unilatéral produit des effets juridiques
English: In progress RR-2004-004 Hot-rolled Carbon Steel Plate Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine
French: En cours RR-2004-004 Tôles d'acier au carbone laminées à chaud Brésil, Finlande, Inde, Indonésie, Thaïlande et Ukraine
English: Seeing globalisation as a threat feeds calls for protectionism.
French: Voir la mondialisation comme une menace encourage les appels au protectionnisme.
English: It acts as a liaison agency between young people and service providers.
French: Il agit à titre d'organisme de liaison entre les jeunes et les fournisseurs de services.
English: We will then for the first time have employment guidelines for three years. That will at last give us an opportunity to make the European Social Fund - the only labour market policy instrument we have at European level - a genuine part of employment strategy because then we will no longer have different periods of validity.
French: Ce sera la première fois que ces lignes directrices seront définies pour trois ans, ce qui ouvre enfin la perspective de faire du Fonds social européen - notre seul instrument de politique de l'emploi au niveau européen - un véritable élément de la stratégie pour l'emploi puisqu'il n'y aura plus de différences de périodes de validité.
English: The Office also contributed to a two-day sensitization workshop on the rights of persons with disability for East African journalists and was actively involved in the celebration of the International Day of Persons with Disabilities through the establishment of a disability award programme;
French: Le HCDH a également contribué à un atelier de sensibilisation de deux jours sur les droits des personnes handicapées, organisé à l'intention de journalistes de l'Afrique de l'Est, et a participé activement à l'organisation de la Journée internationale des handicapés, notamment en créant un programme de distinctions;
English: Counsel submitted that the day tank did not represent an intervening step in the production process between the tanks and the generators; rather, it should be seen as one part of an integrated system.
French: L'avocate a fait valoir que le réservoir journalier ne constitue pas un intermédiaire dans le procédé de production entre les réservoirs et les génératrices; il doit plutôt être considéré comme un élément d'un système intégré.
English: • Vision Quest 2005:
French: • En quête d’une vision 2005 :
English: That's how a cure will be found."
French: C'est ainsi que nous parviendrons à trouver un traitement.