ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s very likely that this evolution is going to continue, and that at some point in the future – your guess as to exactly when is as good as mine – the vast majority of consumers will be using, and providers will be delivering, local telecom services in ways very different from what we see today.
French: Il est fort probable que cette évolution va se poursuivre et qu’à un moment donné – et il nous est bien difficile de savoir quand– la plupart des consommateurs utiliseront et les fournisseurs offriront des services locaux de télécommunication dans des conditions très différentes de celles que nous connaissons aujourd’hui.
English: During the discussion, some delegations expressed the view that there was urgent need for a dialogue, as there was no military solution to the conflict.
French: Au cours du débat, plusieurs délégations ont estimé qu'il y avait besoin urgent de dialogue, et qu'il n'y avait pas de solution militaire au conflit.
English: As Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, I can assure Canadians that the Government of Canada is taking appropriate steps to improve Canada’s ability to prevent, mitigate and deal with emergencies, regardless of their cause.
French: En tant que ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, je peux assurer aux Canadiens et aux Canadiennes que leur gouvernement prend les mesures qui s’imposent pour améliorer la capacité du Canada de prévenir, d’atténuer et de résoudre les crises, quelle que soit leur cause.
English: The delineation of the Lebanese Sheba'a farms area — which Israel has continued to occupy, even after its withdrawal from south Lebanon in 2000 — is important in that context, because it has major implications for our ability to liberate that area.
French: La délimitation de la zone libanaise des fermes de Chebaa - qu'Israël a continué d'occuper même après son retrait du Sud-Liban en 2000 - est importante dans ce contexte, car cela a une incidence importante sur notre capacité à libérer cette zone.
English: Poverty and basic human needs Energy is not only a basic need in itself, but is required for services, such as transport, industrialization, education, health, water, and communications, that release people from time- and energy-consuming tasks and allow them to turn to more productive activities.
French: Pauvreté et besoins fondamentaux L’énergie n’est pas qu’un besoin fondamental en soi ; elle est également nécessaire pour la prestation de services tels que les transports, l’industrialisation, l’éducation, la santé, l’eau et les communications qui libèrent les gens d’activités fastidieuses et énergivores au profit d’activités plus productives.
English: The Tribunal is also of the view that the clerical error committed by Atlantic Sportswear’s customs broker in calculating that deadline could not and did not alter the fact that Atlantic Sportswear had indeed expressed a bona fide intention to act within the time set out in section 60.
French: Le Tribunal est aussi d’avis que l’erreur d’écriture commise par le courtier en douane d’Atlantic Sportswear dans le calcul de ce délai ne pouvait pas et n’a pas fausser le fait qu’Atlantic Sportswear avait en effet exprimé l’intention véritable d’agir dans les délais énoncés à l’article 60.
English: With regard to the sovereign wealth funds, the Ministers exchanged views based on the Commission report.
French: Dans le domaine des fonds d'investissements publics, les ministres ont échangé leurs vues sur la base de la communication de la Commission européenne.
English: Youth face several problems, especially in terms of reconciliation and lack of employment.
French: Les jeunes se heurtent à plusieurs problèmes, notamment des problèmes de réconciliation et de chômage.
English: Battle site of Fish Creek immediately after April 24, 1885.
French: Lieu de la bataille de Fish Creek au lendemain du 24 avril 1885.
English: • whenever the Conciliation Committee was unable to agree a joint text, the proposed act would be deemed not to have been adopted; paragraph 6 of Article 189b could consequently also be deleted.
French: • dans tous les cas où le Comité de conciliation n'arriverait pas à un texte commun, l'acte proposé serait considéré comme n'ayant pas été adopté; par conséquent, le paragraphe 6 de l'article 189B pourrait également être supprimé; VIII.
English: Providing sound agency management A Strategic Outcome of:
French: Assurer une gestion sûre de l'Agence Un résultat stratégique de:
English: T-7 other than the reservations set out in paragraphs 13(a) and (b) and 15(a) of that Act. 5.10.3  The interest in Fee Simple Settlement Land set out in 5.4.1.3 shall be deemed to be subject to the reservations to the Crown and exceptions which would apply to a grant of federally administered Crown Land under the Territorial Lands Act, R.S.C. 1985, c.
French: T-7, autres que les réserves prévues aux alinéas 13a) et b) et 15 a) de cette loi; 5.10.3 L'intérêt dans les terres visées par le règlement détenues en fief simple prévu à l'article 5.4.1.3 est réputé être assujetti aux réserves en faveur de la Couronne et aux exceptions qui s'appliqueraient aux concessions de terres de la Couronne sous administration fédérale fondées sur la Loi sur les terres territoriales, L.R.C. (1985), ch.
English: (2) [Report all information].
French: (2) [Divulgation de tous les renseignements].
English: Communications concerning the non-proliferation of weapons of mass destruction
French: Communications concernant la non-prolifération des armes de destruction massive
English: The Federal Government realizes that only Indian communities themselves can change these root causes and that to do so will require the wholehearted support of the larger Canadian community.
French: Le gouvernement fédéral constate que seules les communautés indiennes elles-mêmes peuvent changer leur sort et que, pour ce faire, elles auront besoin de l'appui sans réserve de l'ensemble de la société canadienne.
English: The nationwide surveys of natural surface soils showed that southernmost Norway had already been strongly affected by transboundary transport 150 years ago, but deposition of heavy metals had decreased significantly since the 1970s.
French: D'après les enquêtes nationales sur les sols de surface, la région la plus méridionale de Norvège avait déjà gravement pâti du transport transfrontière il y a cent cinquante ans, mais les dépôts de métaux lourds avaient sensiblement diminué depuis les années 70.
English: An effective virus removal step should give reproducible reduction of virus load shown by at least two independent studies.
French: Une étape efficace d'élimination des virus devrait donner une réduction reproductible de la charge virale dans au moins deux études indépendantes.
English: By 1888 the number of miners had dwindled, but many natives, referred to as Cascar, remained.
French: En 1888, alors que le nombre de mineurs décroît, un grand nombre d'autochtones, connus sous le nom de Cascars, demeurent sur place.
English: Enrolment at schools managed by religious organizations implies acceptance of an education in their religion and doctrine.
French: L'inscription dans une école gérée par une organisation religieuse implique l'acceptation de l'enseignement des principes et de la doctrine de la religion concernée.
English: In a framework of budgetary constraint, we need to implement budgetary rigour in all ongoing activities, ensuring added value for taxpayers’ money.
French: Dans le cadre des contraintes budgétaires, la rigueur budgétaire doit s’appliquer à toutes les activités en cours afin de procurer une valeur ajoutée à l’argent des contribuables.
English: • by helicopter, count numbers of indicated breeding pairs and broods of 8 main water bird species to establish patterns and shifts in habitat use and reproductive success by water birds breeding in acid-sensitive regions of Ontario, and through time track temporal trends in these parameters to examine the rate of biological recovery in response to chemical recovery of small lakes and wetlands (< 20 ha)
French: • relevés aériens (hélicoptère) du nombre de couples reproducteurs et de couvées des huit principales espèces d'oiseaux aquatiques afin d'établir les tendances et les changements survenus dans l'utilisation de l'habitat et le succès de la reproduction des oiseaux aquatiques qui nichent dans les régions sensibles à l'acidification de l'Ontario, et détermination du taux de rétablissement biologique consécutif au rétablissement chimique des petits lacs et des milieux humides (< 20 ha) grâce à l'étude des tendances temporelles affichées par ces paramètres;
English: Geographic Area Serviced Meadow Lake Description of Services Provided
French: • Locations, samedi et dimanche Régions géographiques desservies Meadow Lake Description des services offerts
English: – Ensure that the Refugee Return fund is properly funded and fully operational.
French: – Assurer le financement adéquat du fonds pour le retour des réfugiés et faire en sorte qu’il soit pleinement opérationnel.
English: Strongly condemns the mass killings and systematic human rights violations against civilians and persons deprived of their liberty for reasons related to the armed conflict, including in the areas of Mazar-e Sharif, Bamyan, Shiberghan and Maimana, as well as the reported massacre committed by the Taliban in January 2001 in Hazarajat, and notes with alarm the resumption by the Taliban of the wider conflict during the past summer, especially in the Taloqan area, resulting in the massive forced displacement of the civilian population, in particular women and children, in the Shomali Plains and north-eastern Afghanistan, and the indiscriminate destruction of their homes and agricultural land, thereby eliminating their source of income;
French: Condamne énergiquement les massacres et violations systématiques des droits de l'homme dont sont victimes des civils et des personnes privés de liberté pour des raisons liées au conflit armé, notamment dans les régions de Mazar-e-Sharif, Bamyan, Shiberghan et Maimana, ainsi que le massacre qui aurait été commis en janvier 2001 par les Taliban à Hazarajat, et constate avec une vive inquiétude que les Taliban ont relancé au cours de l'été écoulé le conflit élargi, particulièrement dans la zone de Taloqan, ce qui a provoqué des déplacements forcés et massifs de civils, en particulier des femmes et des enfants, dans les plaines de Shamali, et la destruction aveugle de leurs foyers et de leurs terres agricoles, les privant ainsi de leur source de revenu;
English: Maybe we should also consider that some people might talk about applying the precautionary principle to new treatments.
French: Peut-être devrions-nous aussi envisager que certaines personnes puissent parler d’appliquer le principe de précaution aux nouveaux traitements.
English: The deadline for submission of interventions/comments is 7 September 2006.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/observations est le 7 septembre 2006.
English: The Adoption Board functions in accordance with the Adoption of Children Act, Chap.46:03.
French: Le Conseil de l'adoption fonctionne conformément à la loi sur l'adoption d'enfants, (chap.
English: spatious room, great location (5 min. walk from the train station), excellent breakfast.
French: la disponibilité d'un parking en sous sol de l'hotel( idéal pour les motards ) et le buffet du petit déjeuner.
English: Its cultural commitment and pedagogical experience attracts approximately 4 000 youths and 200 teachers each year.
French: Grâce à son engagement culturel et à son savoir-faire pédagogique, le CMEF demeure un lieu fréquenté annuellement par environ 4000 jeunes et 200 enseignants, dans le cadre de ses différents programmes.
English: In October 2005, the government announced the realignment of Consulting and Audit Canada’s services to reinforce the internal audit function across government and to ensure that its two service components were appropriately segregated.
French: En octobre 2005, le gouvernement a annoncé la réorganisation des services de Conseils et Vérification Canada en vue de renforcer la fonction de vérification interne dans l’ensemble du gouvernement et d’assurer une séparation adéquate des deux volets de services.
English: Satisfaction surveys on the personal knowledge management programme were conducted with Library staff (on involvement in the process) and with clients (on usefulness): 87 per cent of Library staff and 89.7 per cent of clients who responded expressed overall satisfaction.
French: Un questionnaire sur la pertinence du programme de gestion des connaissances individuelles a été distribué aux membres du personnel de la Bibliothèque, en tant que participants au processus, et aux usagers; 87 % des membres du personnel de la Bibliothèque et 89 % des usagers qui ont répondu se sont dits globalement satisfaits.
English: An increase in the proportion of equatorial water on the shelf, and a concomitant extension of the limits of distribution of oceanic zooplankters in the study area, both infer an intrustion of deep water onto the shelf during the period between the two cruises.
French: Une proportion plus grande d'eau équatoriale sur le plateau et une extension concomitante des limites de distribution de zooplanctontes océaniques laissent toutes deux supposer une intrusion d'eau profonde sur le plateau dans l'intervalle séparant les deux croisières.
English: OHS Legislation / Regulatory Review As reported in the 3rd quarter of 2005, the Commission continues to work with the government to complete amendments to the Occupational Health and Safety Act and regulations including Joint Health and Safety Committees (JHSC), fall protection, and underground mining.
French: Coût par million de 3 056 2 781 3 079 dollars de la masse salariale 8,78 8,67 9,07 Industries ciblées (exploitation forestière, scieries, foyers de soins) 4,75 4,88 5,73 Industries ciblées actives depuis moins de un an (transformation du poisson) Remarque :
English: • It may simply be a matter of the population size.
French: • Ou remplir le formulaire de mise en candidature qui se trouve dans le site Web de l’ONSA.
English: CanFI is one of the very few national databases that provide information on forest cover and can in the future incorporate other pertinent forest ecosystem attributes.
French: Elle est une des trÃ¨s rares bases de donnÃ©es nationales fournissant de l'information sur le couvert forestier. Elle pourrait un jour incorporer d'autres attributs pertinents des Ã©cosystÃ¨mes forestiers.
English: This short update shows that the report adopted by the Committee on Legal Affairs and Human Rights in January is still quite representative of the situation.
French: Comme le montre cette brève mise à jour, le rapport adopté par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme en janvier est toujours bien représentatif de la situation.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Any other business Amendment of the common system of VAT, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied ECON/6/27754 PR - PE362.852v01-00 AM - PE364.811v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Questions diverses Modification du système commun de taxe sur la valeur ajoutée, en ce qui concerne la durée d'application du minimum du taux normal ECON/6/27754 PR - PE362.852v01-00 AM - PE364.811v01-00 Rapporteur:
English: Speaking Notes for The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment Border Air Quality Strategy Pilot Project Announcement   Washington  June 23, 2003
French: Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada  Annonce de projets pilotes dans le cadre de la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier  Washington Le 23 juin 2003
English: 2.7 At the time of submission of his communication, the author's appeal of his conviction was still pending before the Iraqi Court of Cassation.
French: 2.7 Au moment où l'auteur a présenté sa communication, la Cour de cassation iraquienne, devant laquelle il avait fait appel de sa condamnation, n'avait pas encore statué sur son pourvoi.
English: Is there a need for the Commission to clarify the possibilities for incorporating environmental protection concerns in the application of the public procurement directives (e.g. by means of a Commission communication)?
French: Jugez-vous nécessaire que la Commission apporte des éclaircissements quant aux possibilités d'intégrer la protection de l'environnement dans l'application des directives "marchés publics" (par exemple sous la forme d'une communication)?
English: 9.04 An employee shall not earn leave credits under this Collective Agreement in any month for which leave has already been credited to the employee under the terms of any other Collective Agreement to which the Employer is a party or under other rules or regulations of the Employer.
French: 9.04 L'employé n'acquiert pas de crédits de congé en vertu de la présente convention collective au cours d'un mois quelconque pour lequel un congé a déjà été porté à son crédit aux termes de toute autre convention collective à laquelle l'employeur est partie ou en vertu d'autres règles ou règlements de l'employeur.
English: The process to be followed is that the Department's formal decision to set up a given program will be transmitted as a Treasury Board submission.
French: Le processus à suivre, c'est que la décision arrêtée du ministère de mettre sur pied un programme quelconque sera transmise par le biais d'une soumission au Conseil du Trésor.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 628 Article 35, paragraph 2, subparagraph (f) (f) a proposal for additional testing on vertebrate animals, where this is considered necessary by the downstream user to complete his chemical safety assessment.
French: Or. it Justification L'amendement est strictement lié aux amendements modifiant l'article 9, point a) x), l'article 24, paragraphe 5, l'article 25, paragraphe 1 et l'article 26, paragraphe 1 Il s'agit d'abolir la confidentialité pour le partage des données concernant les essais sur les invertébrés.
English: We previously showed that zooxanthellatoxin-B, isolated from dinoflagellate, caused a sustained contraction of the aorta in an external Ca2+-dependent manner.
French: Nous avons montré antérieurement que la zooxanthellatoxine-B, isolée du dinoflagellé, a provoqué une contraction soutenue de l'aorte de manière dépendante au Ca2+ externe.
English: The Government has been encouraging responsible corporate conduct through the promotion of voluntary instruments.
French: Le gouvernement favorise le comportement responsable des entreprises en incitant celles-ci Ã mettre en Å"uvre des instruments d'application facultative.
English: In one member state (France), two layers of durable polythene are recommended.
French: Un Etat membre recommande deux couches de polyéthylène résistant.
English: Thirdly, increased contributions to humanitarian assistance are required.
French: Troisièmement, il est nécessaire d'accroître les contributions en faveur de l'aide humanitaire.
English: Newspapers only have a local outreach due to poor circulation and economic problems.
French: Les journaux n’ont qu’un impact local en raison de leur faible diffusion et de problèmes économiques.
English: Píxel Ingeniería offers a range of product for scores display.
French: Píxel Ingeniería offre différents produits axés dans le monde du sport.
English: The Court of Auditors may add any summary report or general observations which it sees ﬁt to make.
French: La Cour des comptes peut ajouter toute présentation de synthèse ou toutes observations de portée générale qu’elle estime appropriées.
English: In order for the Agency to fulfill its statutory mandate, it will continue with its investigation beyond the statutory deadline.
French: Pour que l'Office puisse remplir son mandat législatif, il continuera cette enquête au-delà du délai prévu par la loi.
English: A modern well equipped port, with fuel, ships' chandlers and wide ranging boat maintenance, repair and lift-out services catering for vessels of all types (wood, glass fibre, aluminium). Easy access to shops and restaurants.
French: Paimpol a obtenu pour la troisième année le Pavillon Bleu, label à forte connotation touristique, symbole d'une qualité environnementale exemplaire.
English: The rare cases occur mainly in backyard flocks and can be controlled through good husbandry and biosecurity practices.
French: Les rares cas surviennent surtout dans les petits élevages de dindons et peuvent être contrôlés par de bonnes pratiques d'élevage et de biosécurité.
English: 650 100% 0 08-Mar-06 ST.MARY'S BAY PURSE SEINE >55' 230
French: 650 100% 0 08-Mar-06 ST.MARY'S BAY PURSE SEINE/COULISSANTE >55' 230
English: Goods moved by pipeline shall be deemed to be placed under the common transit procedure: – – on entry into the customs territory of one Contracting Party for those goods which enter that territory by pipeline, on being placed in the pipeline system for those goods which are already within the customs territory of a Contracting Party.
French: Les marchandises transportées par canalisations sont réputées être placées sous le régime de transit commun: – – dès leur entrée dans le territoire douanier d'une partie contractante, s'il s'agit de marchandises qui pénètrent par canalisations dans ce territoire; dès leur introduction dans les canalisations s'il s'agit de marchandises se trouvant déjà dans le territoire douanier d'une partie contractante.
English: By 1995, the on-reserve share of the population was estimated to have fallen to about 58%.
French: Et parce que le taux d’accroissement de la population hors des réserves devrait être supérieur à celui de la population dans les réserves, la part ou la proportion que représentera la population dans les réserves dans la population indienne inscrite totale devrait continuer de diminuer.
English: 3.3.2 ICTs and innovation
French: Les TIC et l'innovation
English: The castle was completed as a lavish palace in 1564. it consisted of residential two-story building with balcony and emergency exit to the sea on the south side and of two defensive keeps and a drawbridge as a connection with the mainland on the northern side.
French: Il se compose, au sud, d'un bâtiment résidentiel à deux étages avec un balcon et une sortie vers la mer en cas de danger. Au nord, il possède deux tours de défense et un mâchicoulis et est relié au continent par un pont-levis.
English: Table 1 Key Characteristics of Various Composite Indicators View the larger version of this image
French: Tableau 1 Principales caractéristiques des indices composites Visionner la plus grande version de cette image
English: This has implications for ETS exposure and influences teen smoking behaviour (especially for girls).
French: Ceci a des répercussions sur l'exposition à la fumée ambiante et exerce une influence sur le comportement tabagique des adolescents (et en particulier des filles).
English: Marie-Andrée takes pride in the quality products grown at her large-scale commercial crops and coloured beans operation.
French: Mme Mallette est fière des produits de qualité qui sont cultivés dans son exploitation à grande échelle de cultures commerciales et de haricots colorés.
English: • the electoral quotient for the province, set at 96,500 inhabitants for both urban and rural electoral districts;
French: • le quotient électoral de la province établi à 96 500 habitants, tant pour les circonscriptions urbaines que rurales;
English: Session 2: The role the statistical office has to play in educating the public, in preparing future producers and users of statistics
French: Deuxième partie: Rôle que doit jouer le service de statistique dans l'éducation du public et la préparation des futurs producteurs et utilisateurs de statistiques