ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the non-governmental organizations, workers and trade unions, farmers, and business and industry major groups.
French: À la même séance, des représentants des grands groupes des organisations non gouvernementales, des travailleurs et des syndicats, des agriculteurs, et du commerce et de l'industrie ont pris la parole.
English: MAP asked all signatory States to the Barcelona Convention to try to provide Lebanon with all possible aid once the situation permits work to begin.
French: Il a demandé à tous les États signataires de la Convention de Barcelone d'aider le Liban par tous les moyens dès que la situation le permettra.
English: As part of its newly assigned tasks, CCDH must produce an annual report on the human rights situation, provide an annual account of its activities and issue an opinion on the annual report produced by the Diwan Al Madhalim.
French: De par les nouvelles attributions qui lui ont été confiées, le CCDH doit établir un rapport annuel sur l'état des droits de l'homme, dresser un bilan annuel de son action et donner son avis sur le rapport annuel établi sur le Diwan Al Madhalim.
English: Technical Cooperation delivered through GTZ is more closely tied to German firms.
French: L'aide fournie par GTZ sous forme d'une coopération technique est plus étroitement liée aux entreprises allemandes.
English: They also have had positive experience in promoting impartiality among the media, in their capacity to mediate between conflicting interests and in providing early warning of imminent humanitarian crises and in raising public awareness in that respect.
French: Elles ont eu aussi une expérience positive s'agissant de promouvoir l'impartialité des médias qui font office de médiateurs entre intérêts en conflit, sonnent l'alerte rapide en cas de crises humanitaires imminentes et sensibilisent l'opinion publique.
English: Located in the center of town, has covered the transition to a hotel "Perelik.
French: Situé dans le centre de la ville, a couvert la transition à un hôtel « Perelik.
English: In order to deal more efficiently and provide a more cost-effective solution, in late 2002 a bidding exercise was launched for the service to be performed by commercial services, as is the case for English verbatim services.
French: En vue de trouver une solution plus efficace et plus rentable, un appel d'offres a été lancé à la fin de 2002 afin de confier cette activité à des services commerciaux, comme c'est déjà le cas pour la rédaction de procès-verbaux en anglais.
English: Environment While the fight against drought and desertification is considered the main priority, other priorities under this heading include:
French: Environnement La principale priorité réside dans la lutte contre la sécheresse et la désertification. Cependant, les autres priorités mentionnées dans ce domaine sont :
English: Children Can Strangle on Blind and Curtain Cords (http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/cons/blinds-cordons-eng.php) For further information or to report an injury or complaint, please contact Health Canada's Consumer Product Safety program at 1-866-662-0666 or CPS-SPC@hc-sc.gc.ca, or visit the Consumer Product Safety (CPS) section of Health Canada's Web site at www.healthcanada.gc.ca/cps.
French: Les enfants peuvent s'étrangler avec les cordons de stores et de rideaux (http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/cons/blinds-cordons-fra.php) Pour plus d'information ou pour signaler une blessure ou émettre une plainte, veuillez contacter le programme de Sécurité des produits de consommation de Santé Canada au 1-866-662-0666 ou CPS-SPC@hc-sc.gc.ca, ou visitez la section portant sur la Sécurité des produits de consommation (SPC) sur le site de Santé Canada au www.santecanada.gc.ca/spc.
English: Only one alternative approach to funding arts training was suggested by interviewees.
French: Ces personnes n’ont proposé qu’une autre approche du financement de la formation dans le secteur des arts.
English: The.complainant.or.the.Privacy.Commissioner.may.choose.to.apply.to.the. Federal.Court.for.a.hearing.of.the.matter ...The.Federal.Court.has.the.power. to.order.the.organization.to.correct.its.practices,.to.publish.a.notice.of. any.action.taken.or.proposed.to.correct.its.practices ..The.Court.can.award. damages.to.a.complainant,.including.damages.for.humiliation ..There.is.no. ceiling.on.the.amount.of.damages .
French: Le.plaignant.ou.la.commissaire.à.la.protection.de.la.vie.privée.peut.choisir. de.demander.une.audience.à.la.Cour.fédérale ..La.Cour.fédérale.a.le.pouvoir. d’ordonner.à.une.organisation.de.corriger.ses.pratiques,.de.publier.un.avis. énonçant.les.mesures.prises.ou.envisagées.pour.corriger.ses.pratiques ..La. Cour.peut.accorder.des.dommages.et.intérêts.au.plaignant,.notamment.en. réparation.de.l’humiliation.subie .
English: In addition, a private sector publisher produces, in close cooperation with WIPO, a CD-ROM version of the Gazette in PDF format which contains the same data as published in the electronic Gazette as well as elements from the paper Gazette (Sections II, III and IV, as referred to in paragraph 4, above).
French: En outre, un éditeur privé publie, en étroite collaboration avec l’OMPI, une version CD-ROM de la gazette en format PDF qui contient les mêmes données que celles qui sont publiées dans la gazette électronique ainsi que des éléments de la gazette imprimée (sections II, III et V – voir le paragraphe 4).
English: The analysis demonstrates a Gaussian distribution of V/Ve ratios, centred on unit ratio, where V is clast volume and Ve the volume of a symmetric ellipsoid with equivalent triaxial dimensions.
French: L'analyse démontre que la distribution des rapports V/Ve est gaussienne et centrée sur un rapport égal à l'unité, où V est le volume du fragment et Ve le volume d'une ellipsoïde symétrique avec dimensions triaxiales équivalentes.
English: Tourism LEGAL BASIS The EC Treaty does not allow the Community to pursue a specific policy for tourism.
French: Le tourisme BASE JURIDIQUE Le traité CE ne permet pas à la Communauté de mener une politique propre du tourisme.
English: Your experience in education, development and disarmament gives you a solid foundation upon which to preside over the affairs of this important Committee.
French: Votre expérience en matière d'éducation, de développement et de désarmement vous donne une base solide pour présider les travaux de cette importante Commission.
English: Emphasizes the need to ensure that adequate mechanisms are in place, where necessary and to the extent possible, to prevent the diversion from international trade of pharmaceutical preparations containing certain amounts of ephedrine and pseudoephedrine, which are misused for illicit drug manufacture;
French: Souligne la nécessité de veiller à ce que des mécanismes adéquats soient mis en place, si nécessaire et dans la mesure du possible, afin de prévenir le détournement du commerce international de préparations pharmaceutiques contenant certaines quantités d'éphédrine et de pseudoéphédrine destinées à la fabrication de drogues illicites;
English: The concentrations of ethylene oxide predicted above are based on the assumption that air entering southern Ontario from neighbouring regions contains no ethylene oxide.
French: d’éthylène, son passage d’un milieu à l’autre et son advection (sortie d’un système) ainsi que sa répartition globale dans l’environnement.
English: Disturbance can be broadly defined as an activity that alters, disrupts or prevents a marine mammal from carrying out its normal life processes.
French: On la définit, en règle générale, comme une activité qui modifie, perturbe ou compromet les activités d'un mammifère marin lorsqu'il s'agit de ses processus vitaux normaux.
English: We need to continue to build towards an environmental management system for Canada that would develop lasting solutions to address the root causes of problems.
French: Nous devons poursuivre nos efforts afin d'instaurer au Canada un système de gestion de l'environnement qui créera des solutions durables aux causes profondes des problèmes.
English: We think the European Union has given a terrible account of itself on the Maghreb issue, since each Member State acted independently and Baroness Ashton, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, did not know how to manage the crisis.
French: Nous pensons que l'Union européenne a fait du très mauvais travail sur la question du Maghreb, puisque chaque État membre a agi de manière indépendante et que Mme Ashton, la haute représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, ne savait pas comment gérer la crise.
English: Deductions in excess of 100 per cent, commonly known as "super-deductions," are provided in certain provinces.
French: Des déductions supérieures à 100 %, communément appelées « superdéductions », sont offertes dans certaines provinces.
English: ◦ Payments are based on eligible expenditures as defined in the terms and conditions.
French: • Les paiements sont fondés sur des dépenses admissibles définies dans les conditions.
English: It is expected that the report will be presented to the General Assembly at the first part of its resumed sixty-fourth session, in 2010.
French: Le rapport devrait être présenté à l'Assemblée générale pendant la première partie de la reprise de sa soixante-quatrième session, en 2010.
English: Conceiving Women in the Policy Making Process Deborah Rutman, Marilyn Callahan, Audrey Lundquist, Suzanne Jackson, Barbara Field Sponsorship... For Better or For Worse:
French: La place des femmes enceintes ou en âge de concevoir dans les politiques et la processus d'élaboration de celles-ci Deborah Rutman, Marilyn Callahan, Audrey Lundquist, Suzanne Jackson et Barbara Field Qui prend pays...
English: It would have the opportunity to hear the views and concerns of heads of field agencies relating to those issues.
French: Il aura l'occasion d'entendre les responsables des organismes de terrain exprimer leurs vues et préoccupations sur ces questions.
English: ADMISSION OP SUSPECTED COMMUNISTS AND SYMPATHIZERS c.
French: ADMISSION DE PERSONNES SOUPÇONNÉES D'ÊTRE DES COMMUNISTES OU DES SYMPATISANTS c.
English: In actual fact, the problem may involve not “tens of thousands” (the number given in a report by the United Nations High Commissioner for Human Rights), far less “500,000 a year” (the kind of figure cited by the European Commission), but a few thousand such women in the course of a year.
French: En réalité, ce ne sont pas «des dizaines de milliers» de femmes (chiffre avancé dans un rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme), encore moins «500 000» (Commission européenne) mais bien plutôt quelques milliers de femmes par an qui sont visées.
English: It seemed for a while that we had learned from this grim experience and there was a determined effort in the Treaty of Amsterdam to ensure more coherence in our common foreign and security policy approach.
French: Pendant un temps, nous avons donné l'impression d'avoir tiré les leçons de cette sombre expérience, et le traité d'Amsterdam constituait un effort déterminé pour donner plus de cohérence à notre approche en matière de politique étrangère et de sécurité commune.
English: He therefore called upon his fellow colleagues "to come together to create an interparliamentary forum within Europe enabling us to examine security and defence matters – because it is part of our duty to our constituents to oversee, scrutinise and carry forward such matters".
French: Il a donc invité ses collègues à « déterminer ensemble un espace interparlementaire européen qui permette d’aborder ces questions de défense et de sécurité parce que nous avons le devoir, en vertu des mandats que nous ont confiés nos concitoyens, d’assurer un contrôle, un suivi de ces questions et de leur donner une impulsion.
English: It divides leadership into two levels, namely Leading People and Leading the Institution.
French: Ce manuel a été rédigé pour les adjuc/pm 1 qui doivent occuper des postes de haut niveau dans les FC, ainsi que pour les officiers supérieurs et les officiers généraux qui occupent déjà de tels postes.
English: Continue to work, as required, with the Department of Justice on possible amendments to the CHRA, in response to the La Forest Report.1 More timely access for Canadians to the human rights process.
French: Continuer, au besoin, à travailler avec le ministère de la Justice à l'élaboration de projets de modifications de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) en réponse au rapport La Forest.1 Les Canadiens ont accès en temps plus opportun au processus relatif aux droits de la personne.
English: • Discover commonalities in approaches to improve information discovery using metadata;
French: • découvrir des points communs dans les stratégies visant à améliorer la recherche d'information grâce aux métadonnées;
English: Although, similarly to the credit users, this provision appeared to be "obvious", all of them thought it good that it was mentioned and some even wanted the fact that it was free to be included.
French: Le droit à un projet de contrat de crédit ; bien que cette disposition leur paraisse, comme aux utilisateurs de crédit, "évidente", il est bon, pour tous, qu’elle soit mentionnée (quelques uns souhaitent même que soit précisée sa gratuité).
English: In a statement on the party’s Web site, a New Democratic Party member called for the withdrawal of the bill asserting that it "greatly reduce[d] the government’s accountability to Canadians who travel by air."
French: Dans une déclaration qui se trouve sur le site Web de son parti, un député néo-démocrate a demandé le retrait du projet de loi, affirmant que cette mesure « réduit considérablement l’imputabilité du gouvernement par rapport aux Canadiens et aux Canadiennes qui voyagent en avion ».
English: The geological framework for these aquifers is presented and the major aquifer units discussed in terms of occurrence, groundwater availability, yield and water quality.
French: Leur structure géologique est présentée, et les principaux aquifères font I'objet d'une discussion portant sur leur nombre, leur production, et le volume et la qualité des eaux qu'ils renferment.
English: More Other 25/03/07 > 31/03/08 Bremerhaven - Germany PLANKTON*NET celebrates 50 years of the Treaty of Rome For this event, PLANKTON*NET members and contributors have established a special online collection of information on 50 plankton species.
French: ›› suite Autres 25/03/07 > 31/03/08 Bremerhaven - Allemagne PLANKTON*NET célèbre le 50e anniversaire du traité de Rome Pour l’occasion, les membres et les partenaires de PLANKTON*NET ont créé une base de données spécifiques concernant 50 espèces de planctons. Un type de plancton pour chacune des 50 dernières années.
English: Similarly, there is no formula breakdown within the overhead component of programs funded by HRDC.
French: De même, la formule applicable aux frais administratifs des programmes financés par DRHC n'est pas ventilée.
English: Why include NAAT testing in the amended Regulations?
French: Pourquoi inclure le TAN dans la nouvelle réglementation?
English: • List of countries whose nationals are subject to the visa requirement
French: • Obligation de visa pour les ressortissants de pays tiers
English: The standards established in the Access to Information Act and the recommendations of the Auditor General of Canada and her latest reports all point towards a need for more transparency on the part of the Corporation.
French: En effet, tant les normes énoncées dans la Loi sur l'accès à l'information que les recommandations et les rapports les plus récents de la vérificatrice générale du Canada témoignent d'un manque de transparence de la part de l'Organisme.
English: The first is in reform of this House.
French: Le premier de ces domaines est la réforme de cette Assemblée.
English: A comparison of North and South American Lupinus group Microcarpi (Leguminosae).
French: A comparison of North and South American Lupinus group Microcarpi (Leguminosae), Madrono 35:92-104.
English: These proposals will be evaluated on the basis of compliance and the proposal demonstrating the best value, taking into consideration technical merit and total ownership cost, will be selected as the winner.
French: Ces propositions seront évaluées en fonction de la conformité et de la rentabilité de l'argent des contribuables, en tenant compte du mérite technique et des frais totaux de propriété.
English: Its sales include reagents, monoclonal antibodies, cell separation media, serum and animal blood cells.
French: Les produits vendus comprennent des réactifs, des anticorps monoclonaux, des milieux pour séparation de cellules, des sérums et des cellules sanguines d'animaux.
English: May 9, 2002 DIANE GORMAN  Assistant Deputy Minister  Health Products and Food Branch [22-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for Surrender of Charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from:
French: Le 9 mai 2002 La sous-ministre adjointe  Direction générale des produits de santé et des aliments  DIANE GORMAN [22-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de :
English: The Direction of the Hotel Brig can be contacted by phone at the following number: +39 541 963309, by email or by filling in the information coupon "Booking Online".
French: Vous pouvez joindre la direction de l'Hôtel Brig par téléphone au numéro : 0039 0541 963309, par email ou encore en remplissant le formulaire de demande d’informations « Réservation online ».
English: CURRENT STATE Today, the CF contracts outside agencies that specialize in training GSAR teams rather than provide the training themselves because the fundamental methods used to locate missing persons have changed dramatically during the past decade.
French: SITUATION ACTUELLE Aujourd’hui, les FC retiennent à contrat les services d’agences de l’extérieur qui se spécialisent en formation d’équipes de RSS plutôt que d’offrir elles-mêmes la formation parce que les méthodes fondamentales utilisées pour situer les personnes manquantes ont changé radicalement au cours de la dernière décennie.
English: It will examine changing economic and social conditions, shopping patterns and the impact that amalgamation of health, police and fire services has on quality of life.  Improvements to rural roads have been a mixed blessing for the residents of our smaller towns and villages.
French: Il examinera les conditions économiques et sociales changeantes, les habitudes d'achat et l'incidence sur la qualité de vie du regroupement des services de santé, de police et d'incendie.  L'amélioration des routes rurales a produit des effets contrastés pour les habitants de nos villages et petites villes.
English: Typical road soils, grime and brake dust trap moisture, which can cause corrosion over a period of time.
French: La saleté et la poussière des freins accumulées retiennent plus facilement l'humidité et peuvent donc provoquer une corrosion au bout d'un certain temps.
English: A review of theories and findings. In M. Schabracq, J. Winnubst, & C. Copper (Eds.), The Handbook of Work and Health Psychology (pp.
French: A review of theories and findings », dans M. Schabracq, J. Winnubst et C. Copper, éd., The Handbook of Work and Health Psychology, Chichester (Royaume-Uni), John Wiley and Sons, p.
English: The high-level meeting will be fully devoted to express commitment to multilateralism and to the objectives and purpose of the CWC.
French: La rencontre sera dans son intégralité consacrée à l'affirmation de l'attachement au multilatéralisme ainsi qu'aux objectifs et au but de la Convention sur les armes chimiques.
English: The web site has also been equipped with state-of-the-art multimedia offerings, such as video clips on trafficking (http://multimedia.undcp.org/ ramgen/psa_humantrafficking-60-768x576.rm).
French: Le site offre des options multimédias des plus modernes, dont des clips vidéo sur le trafic de personnes (<http://multimedia.undcp.org/ramgen/psa_humantrafficking-60-768x576.rm>).
English: This workshop offers a tour of the CCHS 3.1 PUMF, its content and usage, including hands-on exercises with the built in B20/20 application.
French: Au cours de cet atelier, on fait un survol du FMGD de l’ESCC 3.1, de son contenu et de son utilisation et on effectue des exercices pratiques à l’aide de l’application B20/20 intégrée.
English: This is a conflict resolution area deserving of attention.
French: Il s'agit d'un domaine qui mérite qu'on y prête davantage d'attention sous l'angle du règlement des conflits.
English: 7 Find out if you will require a visitor visa and need to undergo a medical examination (a list appears at: www.cic.gc.ca). A personal interview with a visa officer may be required, therefore any documentation that illustrates your background, such as letters of reference from teachers, previous employers or someone of profile from your home country, can be of assistance to you.
French: 7 Vous devriez aussi chercher à savoir si vous devez vous procurer un visa de visiteur et subir un examen médical (une liste est affichée au www.cic.gc.ca). Une entrevue en personne avec un agent des visas sera peut-être exigée; par conséquent, toute documentation sur vos antécédents, notamment des lettres de référence d'enseignants, d'anciens employeurs ou d'une personne bien connue de votre pays d'origine, pourra vous être utile.
English: The amount of funding reimbursed to some hospitals for the new expensive drugs has grown to approximately 50% of their entire oncology drug budget.
French: Dans certains hôpitaux, le remboursement des coûts des nouveaux médicaments coûteux a augmenté jusqu'à représenter environ 50 % du budget consacré à l'oncologie.
English: File Documentation  C1.1 Individuals with delegated financial and contracting authorities carrying out contracting activities should document files according to the requirements of the government regulations and policies.
French: Pièces justificatives versées aux dossiers C1.1 Les personnes auxquelles on a délégué des pouvoirs financiers et contractuels et qui exécutent des activités contractuelles devraient verser les pièces justificatives aux dossiers, conformément aux exigences des règlements et des politiques du gouvernement.
English: Visitor comment forms will be provided to help with evaluation of this pilot project.
French: Des formulaires de commentaires seront distribués aux visiteurs pour aider à l’évaluation de ce projet pilote.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marie-Hélène Aubert Amendment 299 Article 33 Export refund fixation 1.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Marie-Hélène Aubert Amendement 299 Article 33 1.
English: Mr Andres Herkel, Estonia, EPP/CD and Mr Tony Lloyd, United Kingdom, SOC 60.
French: M. Andres Herkel, Estonie, PPE/DC et M. Tony Lloyd, Royaume-Uni, SOC 60.
English: The making of Confederation, the careers of Prime Ministers, and the process, since 1870, of bringing the West into Confederation and negotiating treaties with First Nations are also incorporated in this theme.
French: L'établissement de la Confédération, les carrières des premiers ministres, le processus qui, à partir de 1870, visait à rallier l'Ouest du pays à la Confédération et la négociation des traités avec les Premières nations font également partie de ce thème.
English: In fact, the situation becomes even more demanding in the peacebuilding phase so as to allow societies emerging from conflict to build and develop the capacities of their local actors to assume their role in lubricating the recovery process.
French: En fait, la situation exige encore davantage d'efforts dans la phase de consolidation de la paix pour permettre aux sociétés émergeant d'un conflit de constituer puis de développer la capacité de leurs acteurs locaux d'assumer leur rôle de facilitation du processus de relèvement.