ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Marco Pannella Amendment 98 Paragraph 1 point (u) (u) revise certain aspects of development aid to countries that produce the raw materials required to refine narcotic drugs, exploring also the possibility of promoting and safeguarding production for medical and scientific purposes, of opiates for example, as allowed by the three United Nations conventions on psychotropic substances and narcotics, and to take into consideration the possibility of launching pilot projects for the industrial manufacture of legal products derived from plants covered by the 1961 Convention, such as coca leaf and Indian hemp; and to examine, to this end, the possibility of reclassifying plants listed in the tables contained in the 1961 Single Convention to facilitate this new approach; Or. it
French: Amendement déposé par Marco Pannella Amendement 98 Paragraphe 1, point u) u) revoir certains aspects de l’aide au développement des pays producteurs des matières premières nécessaires au raffinage des stupéfiants, en examinant également la possibilité de favoriser et de protéger la production à des fins médicales et scientifiques d'opiacés, par exemple, autorisés par les trois conventions des Nations unies sur les substances psychotropes et les stupéfiants, ainsi que prendre en considération la possibilité de lancer des projets pilote pour la production industrielle de produits licites dérivés des plantes couvertes par la convention de 1961, comme le chanvre indien et la feuille de coca; examiner à cette fin la possibilité de procéder à une nouvelle classification des plantes énumérées dans les tableaux contenus dans la convention unique de 1961 en vue de faciliter cette nouvelle approche; Or. it PE 349.961v01-00/1-106 32/35 AM\547081FR.doc
English: Those initiatives were described in detail in the handout distributed by the business sector, entitled “Recommendations for moving from words to actions from the Coordinating Committee of Business Interlocutors on Financing for Development”.
French: Ces initiatives ont été décrites en détail dans le manuel distribué par le secteur des entreprises, intitulé « Recommendations for moving from words to actions from the Coordinating Committee of Business Interlocutors on Financing for Development ».
English: 164, Rue Laurier Telephone: (819) 449-1828 Maniwaki, Québec Facsimile: (819) 449-1392 J9E 2K7 Email: systemedci@bellnet.ca PBN:
French: 164, Rue Laurier Téléphone: (819) 449-1828 Maniwaki, Québec Télécopieur: (819) 449-1392 J9E 2K7 C. élec: systemedci@bellnet.ca NEA:
English: He also claimed to have been threatened with these forms of torture in his supporting statement for his protection visa  application, prepared between the airport and DIMA interviews with the assistance of a legal representative.
French: Il a également affirmé avoir été menacé de ces formes de torture dans la déclaration qu'il a établie avec l'aide de son représentant légal à l'appui de sa demande de visa de protection, entre l'interrogatoire de l'aéroport et celui du Ministère de l'immigration et des affaires multiculturelles.
English: In other words, if we want a climate policy, we need an active coal policy and we should mention that in the same breath as renewable energy, because 80% of the world's energy is still generated from fossil fuels.
French: Cela signifie qu'il nous faut développer une politique active en matière de charbon si nous voulons vraiment avoir une politique climatique. C'est une politique qu'il faudrait également mentionner en même temps que celle des énergies renouvelables, car 80 % de l'énergie continue d'être produite dans le monde à partir de combustibles fossiles.
English: draft report of the sessional committee i
French: PROJET DE RAPPORT DU COMITÉ DE SESSION I
English: [BRA] ron terapie genică germinală (s.f.) germ-line modification eng germ-line alteration cat modificació de cèl
French: [BRA] por fecundação in vitro homóloga (s.f.)
English: In February 2004, federal departments and agencies tabled their third generation of SDSs.
French: En février 2004, les ministères et PAGE 18 PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: Materials of the trial show that the computers were moved from the apartment on Franzysk Skaryna Ave, 38-40, in the absence of Mr. Marynich, who was travelling from 25 January to 17 February 2003.
French: Le dossier du procès montre que ces ordinateurs ont quitté l'appartement du 38-40 Avenue Franzysk Skaryna en l'absence de M. Marynich, qui était en voyage entre le 25 janvier et le 17 février 2003.
English: There had been a time, long ago, when the defence of Canada had meant defence against the United States, pure and simple; now Canada and the United States stood shoulder to shoulder.
French: Au cours de cette année-là, l’Afrique du Nord connut également des combats violents et variables; il y eut aussi les campagnes courtes et malheureuses de Grèce et de Crète, les opérations d’Irak et de Syrie.
English: A payment representing the balance of the grant determined in accordance with Article III.17 shall be made to the beneficiary within 45 days following approval by the Parliament of the technical implementation report accompanying the request for payment of the balance.
French: Un paiement représentant le solde de la subvention déterminée conformément aux dispositions de l'article III.17, est versé au bénéficiaire dans les 45 jours suivant l'approbation par le Parlement du rapport d'exécution technique accompagnant la demande de paiement du solde.
English: Recent studies on other eel species (Otake et al.
French: Alimentation Le ptocéphale On ne connaît guère les habitudes alimentaires des leptocéphales.
English: So you can realize Insomniac's attention to details, just take a look at the video below showing some of the short adverts that come with every single weapon of the game.
French: Autre exemple de l'attention au détail dont les développeurs ont fait preuve, chaque arme a le droit à sa petite séquence promotionnelle amusante pour en expliquer le fonctionnement.
English: RFAO STEERING COMMITTEE – 2nd MEETING SUMMARY Embassy Hotel, Ottawa January 28-29, 1999
French: Au cours des questions et des commentaires qui suivent, une discussion porte sur les problèmes d étiquetage, la tendance à délaisser les antibiotiques dans les piscifactures (réduction de 90 % à cause de la mise au point de vaccins), les périodes de distribution (qui peuvent atteindre six jours) et les enjeux liés au sushi (qu il faudrait congeler d abord avant la consommation à cause des parasites).
English: Nor, once the contract has been signed, is that undertaking immune from competition, since it will operate the service in such a way as to ensure that the contract will be renewed when it comes to an end.
French: Après la signature dudit contrat, cette même entreprise n'est pas non plus exclue du jeu de la concurrence, puisqu'elle gérera cette activité de manière que son contrat soit renouvelé à son échéance.
English: Nevertheless, those initiatives remain constrained by the scarcity of funds and reach only a small fraction of the target population.
French: Ces initiatives demeurent toutefois limitées par le manque de fonds et ne touchent qu'une mince fraction de la population concernée.
English: (CID) We will promote more effective, centrally coordinated National Security program management by ensuring that national security incidents are immediately reported to RCMP national HQ.
French: (DRC) Nous préconiserons la gestion plus efficace et coordonnée centralement du programme de sécurité nationale en veillant à ce que les incidents liés à la sécurité nationale soient signalés immédiatement à la DG de la GRC.
English: Essentially it highlights the information that's required or that the Office requires.
French: En fait, cette liste souligne les renseignements requis ou dont l'Office a besoin.
English: IAF is located in Laval and has an academic/research staff of 46.
French: Situé à Laval, l'IAF emploie 450 personnes dont 42 scientifiques, 47 professeurs et 90 techniciens en plus de recevoir plus de 90 étudiants des cycles supérieurs et des stagiaires en recherche.
English: Lowland Oil Crops Improvement (Ethiopia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 820096 Total amount CAD$434,600 Duration 36 months 57.
French: Lowland Oil Crops Improvement (Ethiopia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820096 Budget total CAD$434,600 Durée 36 mois 57.
English: In some instances, a partner or significant other may not support women who try to access treatment and may actively seek to discourage such efforts (OSAB, 1996; Zilberman et al., 2002).
French: Dans certains cas, il se peut qu'un partenaire ou qu'un autre proche n'appuie pas une femme qui essaie d'accéder à un traitement et qu'il cherche activement à l'en dissuader (BOLT, 1996; Zilberman et al., 2002).
English: We express our regret that the Security Council has not devoted careful attention to the Israeli nuclear-weapon issue, despite the fact that Israel continues to refuse to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to subject its nuclear facilities to the IAEA safeguards regime.
French: Nous regrettons que le Conseil de sécurité n'ait pas accordé une attention particulière à la question des armes nucléaires israéliennes, en dépit du fait qu'Israël persiste à refuser d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et de soumettre ses installations nucléaires au système de garanties de l'AIEA.
English: Thu Mar 13 14:47:04 2008 2 messages in chronological order Subject From Date Organization of two seminars on the Hague and Madrid systems sme Mon, 7 Jun 2004 16:03:08 +0200 WIPO SMEs NEWSLETTER June 2004 sme Fri, 18 Jun 2004 17:22:08 +0200
French: Thu Jun 10 16:40:10 2004 2 messages in chronological order Subject From Date Séminaires OMPI sur le système de La Haye et sur le système de Madrid sme Mon, 7 Jun 2004 15:55:16 +0200 BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME sme Thu, 10 Jun 2004 15:56:24 +0200
English: (c) receiving reports, briefings and draft departmental position statements from the Regional Project Committee; and (d) recommending approvals, restrictions and prohibitions to the Deputy Minister and arranging for delivery of the departmental position to the proponent.
French: f) de préparer des énoncés provisoires de position du Ministère, à soumettre au comité responsable des politiques de l’habitat, et g) de soumettre de l’information et de représenter le Ministère lors d’audiences et d’enquêtes, et h) de s’occuper du suivi s’il y a lieu.
English: In his keynote speech, World Food Day 2004 special guest President Ferenc Màdl of Hungary said: "The international community should spare no effort to implement the Millenium Development Goals for the benefit of all.
French: Dans son discours liminaire, le Président hongrois Ferenc Màdl, invité d'honneur de la Journée mondiale de l'alimentation 2004, a déclaré notamment: "La communauté internationale ne devrait épargner aucun effort pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire au service de l'humanité entière.
English: The Council welcomed the setting up of a Tourism Sustainability Group (TSG) by the Commission, with the task of steering and monitoring the preparation and implementation of a coherent set of actions to be undertaken by the different tourism stakeholders.
French: Dans ce sens, il se félicite de la création par la Commission du groupe "Durabilité du tourisme" chargé de diriger et de suivre les préparatifs et la mise en œuvre d'un ensemble cohérent de mesures en faveur des professionnels de ce secteur.
English: Alberto Kleiman is a lawyer with a MSc in International Relations from the University of São Paulo in Brazil.
French: Alberto Kleiman est avocat. Il est titulaire d’une maîtrise en relations internationales de l’Université de São Paulo au Brésil.
English: I am being enrolled/transferred/re-enrolled for an initial engagement of a Short Service Engagement/Short Engagement/Fixed Period of Service, under the terms of the Continuing Education Officer Training Plan and such other regulations as may apply.
French: Je m'enrôle, je transfère, je m'enrôle de nouveau dans le cadre d'un premier engagement pour service de courte durée – engagement de courte durée – période de service déterminée, en vertu des modalités du Programme de formation des officiers – Éducation permanente, ou de toute autre réglementation pouvant s'appliquer.
English: ACTIVITIES AND EXPERIENCE IN THE HUMAN RIGHTS FIELD - Restricted to litigation concerning fundamental rights.
French: IV – ACTIVITES ET EXPERIENCE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L’HOMME - Seulement le contentieux des droits fondamentaux.
English: For the purposes of paragraph 40(1)(a) of the Act, the share of American consumption of softwood lumber products from imports not originating in Canada is the amount determined by the formula AI/AC where AI is American softwood lumber imports from countries other than Canada; and AC is American consumption of softwood lumber.
French: CA représente la consommation américaine de bois d’œuvre pour la période de douze mois qui prend fin trois mois avant le mois pour lequel est calculée la consommation américaine mensuelle prévue; FD le facteur de désaisonnalisation du mois applicable prévu à l’annexe.
English: If successful, jobs are saved, creditors receive a greater return and a profitable enterprise contributes to economic growth.
French: En cas de réorganisation réussie, les emplois sont épargnés, les créanciers recouvrent des sommes supérieures et une entreprise rentable contribue à la croissance économique.
English: The smooth running of energy and transport systems therefore involves the completion of the internal market, the availability of modern and integrated infrastructures and the supply of high-quality, competitive and environmentally-friendly services.
French: Le bon fonctionnement des systèmes de l’énergie et des transports comporte donc la réalisation du marché intérieur, la disponibilité d’infrastructures modernes et intégrées et l’offre de services de qualité, ouverts à la concurrence et respectueux de l’environnement.
English: There are a great many industrial companies and traders who would like to meet consumers' desire for clear labelling, including labelling of products that have not been genetically modified.
French: Nombre d'industriels et de commerçants veulent satisfaire le souhait des consommateurs et présenter un étiquetage clair, même dans le cas de produits n'ayant pas subi de manipulations génétiques.
English: Environmental labelling programmes should be developed and implemented in a transparent and non-discriminatory manner, and criteria related to processes and production should, to the extent possible, reflect the local environmental and developmental conditions in producing countries.
French: Des programmes d'écoétiquetage devraient être élaborés et appliqués de façon transparente et non discriminatoire, et les critères concernant les processus et la production devraient, dans toute la mesure possible, tenir compte des conditions locales d'environnement et de développement dans les pays producteurs.
English: (h) Any damage to lifting attachments or handling equipment interface features; or.
French: h) Tout endommagement des attaches de levage ou de l'interface de l'équipement de manutention.
English: "Kołysanka / LULLABY" (1952) dedicated to Tadeusz Ochlewski, maintained in a "swinging" 6/8 mertum, which refers to the musical style of impressionists.
French: Kolysanka / Berceuse (1952) dédicacée à Tadeusz Ochlewski, maintenue dans la mesure 6/8 „berçant”, stylistiquement fait allusion au style musical des impressionnistes.
English: However, at the same time, we have left China with no doubt as to the importance of progress on human rights in order to create a more positive atmosphere for lifting the embargo.
French: Toutefois, simultanément, nous avons dit clairement aux Chinois quelle était l’importance des progrès en matière de droits de l’homme afin de créer une atmosphère plus favorable à la levée de l’embargo.
English: Preliminary analysis showed a higher incidence of deep vein thrombosis, determined by either Colour Flow Duplex Imaging or by clinical symptoms in the epoetin alfa group [16 patients (4.7%)] compared to the standard of care group [7 patients (2.1%)].
French: L'analyse préliminaire a révélé une incidence plus élevée de thrombose veineuse profonde, déterminée à l'aide d'échographie duplex couleur ou à l'examen clinique, dans le groupe époétine alfa [16 patients (4,7 %)] comparativement au groupe recevant les soins de référence [7 patients (2,1 %)].
English: For Category B projects, the proponent determines whether or not the project should proceed, although this could be subject to an elevation request.
French: Pour les projets de la catégorie B, le promoteur détermine si le projet devrait continuer ou non, bien que cela pourrait faire l’objet d’une demande de faire passer le projet à un stade supérieur.
English: The "Development Plan for a Healthy, Well-Housed Region" project embodies those public health and prevention values along with a philosophy of community solidarity.
French: Le projet « Plan de développement d'une région bien logée et en santé » incarne ces valeurs de santé publique et de prévention en y intégrant une philosophie de solidarité communautaire.
English: CONCLUSIONS Based on the results of this survey introduction of a publicly funded pneumococcal vaccination program will address the major current barriers to effective utilization as will increased education of physicians and mass media promotion of the campaign to the public.
French: CONCLUSIONS À en juger par les résultats de cette enquête, la mise en oeuvre d'un programme public de vaccination antipneumococcique, une meilleure information des médecins et une campagne de promotion auprès du public permettront de surmonter les obstacles qui nuisent actuellement à une utilisation efficace du vaccin.
English: Takes note of the revision of the UNDP financial regulations (DP/2005/CRP.6), prepared in response to decision 2005/1;
French: Prend note de la révision du règlement financier du PNUD (DP/2005/CRP.6), établie conformément à la décision 2005/1;
English: We provide the tools and have the discussions."
French: Autant que possible, l'apprentissage se fait sur le lieu de l'emploi.
English: Armed with better information, new analytical skills, and stronger organization, the Chortis no longer needed to resort to drastic measures, such as hunger strikes.
French: Pourvus d’une meilleure information, de nouvelles capacités analytiques et d’une organisation plus solide, les Chorti n’ont désormais plus besoin de recourir à des mesures extrêmes, comme des grèves de la faim.
English: • Charlene Goodchild 204-983-0840 Fax: 204-983-6635 
French: • Charlene Goodchild 204-983-0840 Télécopieur: 204-983-6635
English: 180) which were deferred due to a lack of information on the difference between the number of work permits granted and the number of applications filed.
French: 191) qui ont été ajournées en raison du manque d’informations relatives au nombre des permis de travail accordés et le nombre des demandes déposées.
English: Rooms, which are used as household living space, should not be included as a bedroom.
French: Toute évaluation de la qualité des opérations de recensement ou d'une partie de celles-ci doit également être mise à la disposition du public.
English: Its contacts with other institutes are few and far between, and purely institutional in nature: the George C. Marshall Center for Security Studies, the PfP Consortium of Defence Academies and Security Studies Institutes, the NATO Defence College and the Scottish Centre for International Security.
French: Ses contacts avec les institutions extérieures – le George C. Marshall Center for Security Studies, le PfP Consortium of Defence Academies and Security Studies Institutes, le Collège de défense de l’OTAN et le Scottish Centre for International Security – sont peu nombreux, et purement institutionnels.
English: The European Union's attempt to reduce the use of coal is only right and proper.
French: L'initiative de l'Union européenne visant à réduire l'utilisation du charbon n'est que juste et appropriée.
English: For example, caged rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) experienced 40% mortality 100 m downstream from an MWTP located on the Sheep River, Alberta. No mortality occurred when fish were exposed to whole effluents that had not been chlorinated (Osborne et al., 1981).
French: Par exemple, chez des truites arcen-ciel (Oncorhynchus mykiss) encagées en aval d'une usine d'épuration située sur la rivière Sheep, en Alberta, la mortalité était de 40% à 100 m de l'exutoire, tandis qu'elle était nulle lorsque les poissons étaient exposés à l'effluent complet non chloré (Osborne et al., 1981).
English: (b) In terms of GEM, the Philippines ranks 45 out of 93 countries.
French: L'IPF classe les Philippines 45e sur 93 pays.
English: Performance report on the budget of UNMIT for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la MINUT pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: They must authorize and facilitate impartial humanitarian relief operations and ensure the safety of medical and humanitarian personnel.
French: Elles doivent autoriser et faciliter les opérations de secours humanitaires impartiales et garantir la sécurité du personnel médical et du personnel humanitaire.
English: SLBFE trainers and recruitment agency representatives were also trained to educate prospective migrant workers under this project.
French: Des formateurs du Bureau et des représentants d'agences de recrutement ont aussi été formés à la sensibilisation des travailleurs candidats à l'émigration dans le cadre de ce projet.
English: With regard to the advance payment of the duties and taxes, this is clearly contrary to the application of Article 4 of the Convention.
French: S'agissant de l'acquittement préalable des droits et taxes, cette mesure est manifestement contraire à l'application de l'article 4 de la Convention.
English: In particular, this project addresses the need to acquaint non-meteorological staff of Environment Canada with the tools of basic meteorology and the procedures used by MSC staff in the delivery of its programs.
French: Le présent projet répond au besoin de fournir aux employés d'Environnement Canada, qui ne sont pas météorologistes, une meilleure appréciation de la météorologie élémentaire et des processus suivis par le SMC dans la réalisation de ses programmes.
English: Globally, SST has increased by ~0.6 ºC in the past hundred years.
French: Globalement, la TES a augmenté d’environ 0,6 °C dans les derniers 100 ans.
English: Perhaps that is because we do not look hard enough.
French: C'est peut-être parce que nous ne regardons pas d'assez près.
English: Up to 86.2 per cent of this number are children under 14 years of age.
French: En moyenne, seuls 15,7 % des adolescents slovaques se livrent régulièrement à des activités spéciales durant leur temps libre et 35,1 % occasionnellement (dont 86,2 % ont moins de 14 ans); 75 % des adolescents préfèrent de beaucoup les loisirs individuels, et donc décider librement de l'organisation de leur temps libre, seuls ou avec des amis.
English: Chacolí de Getaria-Getariako Txakolina Quality wines produced in a specified region:
French: Chacolí de Getaria-Getariako Txakolina Vins de qualité produits dans une région déterminée:
English: Worker-shareholders Average survival rate of co-operatives Average survival rate in the private Statistics Canada 6 (all businesses) Inst. de rech. sur les PME (UQTR) 7 (manufacturing sector) 1 2 3
French: Travailleurs actionnaires Taux de survie moyen des coopératives Taux de survie moyen du secteur privé Statistique Canada 6 (ensemble des entreprises) Institut de recherche sur les PME 7 (UQTR) (secteur manufacturier) 1 2
English: The detailed findings are discussed in paragraphs 14 to 196.
French: Les constatations sont exposées en détail aux paragraphes 14 à 196.