ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malawi falls within two of the three categories covered by the Brussels Programme of Action.
French: Le Malawi appartient à deux des trois catégories couvertes par le Programme d'action de Bruxelles.
English: Building upon the achievements and possible shortcomings of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European
French: L’année européenne contribuera à tenir compte de la situation des personnes confrontées à la pauvreté et à faciliter leur accès effectif aux droits sociaux,
English: Jorge Farinacci García (Frente Socialista); Angel Ortiz Guzmán (PROELA); Berthaida Seijo Ortiz (Colegio de Abogados de Puerto Rico); Salvador Vargas, Jr. (Concerned Puerto Rican Americans); Alice Hernández (Partido Nacionalista de Puerto Rico); Miguel Otero Chavez (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico); Francisco Velgara (Vieques Support Campaign); Betty Brassell (United for Vieques, Puerto Rico); Benjamin Ramos Rosado (ProLibertad Freedom Campaign); Fernando Martín García (Puerto Rican Independence Party); Vanessa Ramos (American Association of Jurists); Carlos González (Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques); Manuel Rivera (Puertoriqueños Unidos en Acción); José Adames (Al Frente); Nilda Luz Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture); Anita Vélez Mitchell (Primavida); Julio Antonio Muriente Pérez (Nuevo Movimiento Independentista Puertorriqueño); Wilma Reverón Collazo (Comité Puerto Rico en la ONU);
French: Jorge Farinacci García (Frente Socialista); Angel Ortiz Guzmán (PROELA); Berthaida Seijo Ortiz (Colegio de Abogados de Puerto Rico); Salvador Vargas, Jr (Concerned Puerto Rican Americans); Alice Hernández (Partido Nacionalista de Puerto Rico); Miguel Otero Chavez (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico); Francisco Velgara (Vieques Support Campaign); Betty Brassell (United for Vieques, Puerto Rico); Benjamin Ramos Rosado (ProLibertad Freedom Campaign); Fernando Martín García (Puerto Rican Independence Party); Vanessa Ramos (Association américaine des juristes); Carlos González (Comité ProRescate y Desarrollo de Vieques); Manuel Rivera (Puertoriqueños Unidos en Acción); José Adames (Al Frente); Nilda Luz Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture); Anita Vélez Mitchell (Primavida); Julio Antonio Muriente Pérez (Nuevo Movimiento Independentista Puertorriqueño); Wilma Reverón Collazo (Comité Puerto Rico à l'ONU);
English: Organisational improvement - overview 220.
French: Améliorations organisationnelles – vue d’ensemble 220.
English: Martini for divorced, can not but welcome surprise.
French: Martini divorcées, mais ne peut pas surprise bienvenue.
English: Patents were granted only for inventions that met certain requirements like novelty, inventive step and industrial applicability and were not granted for material in the public domain which for TK and GR may be the case.
French: Les brevets étaient délivrés pour des inventions qui satisfaisaient certaines conditions telles que nouveauté, caractère inventif et application industrielle et non pour des objets appartenant au domaine public, comme se pourrait être le cas pour les savoirs traditionnels et les ressources génétiques.
English: However, the Commissioner must remember, when we meet again some time in the future, that there is no way in which the Stability Pact as it stands at the moment can really be implemented.
French: Monsieur le commissaire devra néanmoins se souvenir, quand on se retrouvera un de ces jours, que jamais ce pacte de stabilité ne sera appliqué dans le cadre qu'il trace présentement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we too welcome the report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous aussi, nous nous félicitons du rapport.
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Motor Gasoline for 2005 (Reported by quarters) Sulphur Levels (mg/kg) Name City Q1 Q2 Q3 Q4 Annual
French: Numéro d’enregistrement en vertu du règlement sur le benzène dans l’essence Année Nom de la compagnie
English: Some simple equations are suggested for routine application in size spectrum analysis of biomass and production data.
French: L'auteur présente quelques équations simples d'application générale pour l'analyse par gamme de tailles des données de biomasse et de production.
English: Restrictive Trade Practices Commission, Report Concering the Production and Supply of Newspapers in the City of Vancouver and Elsewhere in British Columbia (Ottawa: Queen's Printer, 1960).
French: Commission des pratiques restrictives du commerce, Report Concerning the Production and Supply of Newspapers in the City of Vancouver and Elsewhere in British Columbia (Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1960).
English: However, OIOS notes that, without a clear exit strategy, OHCHR runs the risk of becoming entrenched in the countries in which it is located rather than contributing to sustainable outcomes that are independent of its continuing presence.
French: Toutefois, le BSCI note qu'en l'absence de stratégie de sortie claire, le Haut-Commissariat risque de s'enraciner dans les pays où il a une présence plutôt que de contribuer à des résultats durables, indépendamment de la poursuite de sa présence.
English: The most recent and most outrageous example of the effects of this constant incitement to illegal emigration, through the continuation in force of the infamous Cuban Adjustment Act, is the case of Elian González, the six-year-old Cuban child who was kidnapped in the United States and held there arbitrarily by US authorities who bowed to pressure from the most reactionary and anti-Cuban elements of the Cuban-American community in Miami, in flagrant violation of the rights of his father and grandparents resident in Cuba and against the wishes of the entire Cuban people, expressed in massive national demonstrations, and the overwhelming weight of world public opinion.
French: L'exemple le plus récent et révoltant de cette incitation constante à l'émigration illégale, favorisée par le maintien en vigueur de la législation inique intitulée « Cuban Adjustment Act », est l'affaire du petit Elián González, âgé de 6 ans; cet enfant a été séquestré sur le territoire des États-Unis où il a été maintenu arbitrairement par les autorités, soumises à la pression des éléments les plus réactionnaires et anticubains de la communauté cubano-américaine de la ville de Miami, en violation flagrante des droits de son père et de ses grands-parents résidant à Cuba et à l'encontre de la volonté du peuple cubain tout entier, exprimée au cours de manifestations nationales massives, et l'immense majorité de l'opinion publique mondiale.
English: i had to ring the hotel to get it sent out to collect us which was done promptly!service in the hotel restaurant is slow but this is the "norm" in polish restaurants everywhere!other than that i cant complain about anything!
French: Clim existante mais impossible a régler.
English: (c) Local transportation, security, communication and other miscellaneous expenses during field missions ($6,000 per annum, or $12,000 per biennium).
French: c) Transports, sécurité, communications et autres dépenses diverses sur place lors des missions sur le terrain (6 000 dollars par an, soit 12 000 dollars par exercice biennal).
English: The project to bring natural gas service to the Southwestern Manitoba was initiated by the governments of Manitoba and Canada through the announcement of funding through the Canada-Manitoba Infra-Structure program in 1994.
French: Operating Districts = Districts d’exploitation de Centra Gas Manitoba Inc. • TCPL Transmission Lines = lignes de transport de la TCPL
English: (a) International Institute of Refrigeration (IIR)
French: Institut International du Froid (IIF)
English: Swiss Executive Floor rooms offer an exceptional service and an executive lounge with upgraded continental breakfast.
French: Les chambres de l’étage exécutif suisse offrent un service exceptionnel ainsi qu’un salon exécutif avec un copieux petit-déjeuner continental.
English: See Post-Production for further information on what to do with these printing components.
French: Consultez la section Postproduction pour les indications d'entreposage.
English: B. Status of members and term of office Proposal: five national experts with practical experience in the conduct of investigations and/or criminal law judges; knowledge of the functioning of the European Union and knowledge of at least one other official language of the EU are key requirements.
French: B. Statut des membres et mandat Proposition: 5 experts nationaux ayant une expérience pratique dans la réalisation d’enquêtes et/ou juges pénaux; la connaissance du fonctionnement de l’Union européenne et d’au moins une autre langue officielle de l’UE sont fortement souhaitées.
English: Analysis of technical specifications for interoperability of trans-European conventional rail system telematic applications and control, operation and signalling subsystems was carried out in 2004.
French: Une analyse des spécifications techniques concernant l'interopérabilité des applications et du contrôle télématiques des systèmes ferroviaires transeuropéens classiques et des sous-systèmes d'exploitation et de signalisation a été réalisée en 2004.
English: The Society of Thoracic Surgeons National Database Dr. Frederick L. Grover The Society of Thoracic Surgeons(STS) National Database is a voluntary database started in 1989.
French: Base de données nationale de la Society of Thoracic Surgeons Dr Frederick L. Grover La base de données nationale de la Society of Thoracic Surgeons est une base de données à participation volontaire établie en 1989.
English: Management and staff acknowledge that the protracted process of normalizing the aforementioned positions has not been good for the organizational health of the Belleville ITC.
French: Lorsque les priorités et les budgets seront approuvés, la haute direction du CTI indique qu’elle préparera le plan d’activités 2002-2003.
English: He also donated his personal library of over four thousand books, which, I believe, gave the start to the university library, whose holdings today number well over one million volumes.
French: Il légua aussi sa bibliothèque personnelle de plus de quatre mille volumes qui, je crois, a formé le premier fond de la bibliothèque universitaire, dont la collection comprend aujourd'hui plus d'un million de titres.
English: He promoted a sense of unity among his troops as they fought together as a Canadian force.
French: Il favorise l’esprit de corps chez ses hommes qui se battent ensemble comme Canadiens.
English: The area in Arizona which is to be the New Land for the Dineh Indians was hit in 1979 by the worst nuclear disaster in US history.
French: La région de l'Arizona qui doit devenir le nouveau territoire des indiens Dineh a été touchée, en 1979, par la plus grande catastrophe nucléaire qu'aient connue les États-Unis.
English: Assessing the way products or product categories are used to find sources of future innovation.
French: Bilan des usages d’un type de produit ou d’une catégorie de produits pour sourcer l’innovation.
English: The hotel is just a short walk from excellent underground, bus and S-Bahn (city rail) links which will quickly carry you to the city’s sights, railway station, motorway and airport.
French: L'hôtel est situé à quelques minutes de marche de moyens de transport très pratiques : métro, bus et S-Bahn (train urbain). Vous gagnerez ainsi rapidement les sites d'intérêt de la capitale, la gare, les autoroutes et les aéroports.
English: are very unstable and not persistent in the atmosphere (Kirk-Othmer, 1979; Lide, 1998).
French: Aucune donnée ne se rapporte à leur devenir dans l’atmosphère, mais elles y seraient très instables et non persistantes (Kirk-Othmer, 1979; Lide, 1998).
English: How to get Involved in FP6: A Hands-on Guide for SMEs By Martina Daly and Denis Dambois, DG Research, European Commission To survive and grow, SMEs must constantly innovate and accommodate advances in new technology.
French: Comment participer au sixième programme-cadre de recherche communautaire : guide à l'intention des PME Par Martina Daly et Denis Dambois, Commission européenne, direction générale de la recherche Pour survivre et se développer, les PME doivent constamment innover et faire place aux avancées des nouvelles technologies.
English: • Statistical Production/Information Coordinator
French: • Coordonnateur de la production statistique et de l'information
English: We as a group do, of course, welcome the proposals which the negotiator, Mr Ahtisaari, presented in New York last Monday.
French: Notre groupe se félicite bien entendu des propositions soumises par le négociateur, M. Ahtisaari, lundi dernier à New York.
English: I am not leaving the plenary, Minister, without some commitment to action.
French: Monsieur le Ministre, je ne quitterai pas cette séance plénière sans une promesse d'action.
English: My Department is working closely with its provincial and territorial partners to assess legal aid needs and to develop a renewal strategy to address these needs.
French: Dans ce dernier dossier, le Ministère travaille en étroite collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux pour analyser les besoins et établir une stratégie de renouvellement.
English: Some of these common rules are minimum standards and are expected to be further developed in the years ahead.
French: Les IPCH utilisent une couverture commune en termes de rubriques, de territoire et de population couverts (ces trois points constituent tous d’importantes sources de différences entre les indices nationaux de prix à la consommation).
English: Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact in recent years, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world and hamper the achievement of their sustainable development, in particular in developing countries,
French: Profondément préoccupée par l'ampleur et le nombre des catastrophes naturelles aux conséquences de plus en plus graves survenues ces dernières années, qui ont occasionné des pertes en vies humaines considérables et causé un préjudice social, économique et écologique durable aux sociétés vulnérables du monde entier, et qui compromettent le développement durable, en particulier dans les pays en développement,
English: We were quick to abide by that resolution.
French: Nous avons vite répondu à cette résolution.
English: 5.2 Administrative Monetary Penalties The Administrative Monetary Penalties Program is the normal way of dealing with a contravention, except for contraventions of Part VII (Terms and Conditions) of the Air Transportation Regulations.
French: 5.2 Sanctions administratives pécuniaires Le Programme de sanctions administratives pécuniaires est la façon normale de traiter une contravention, sauf dans le cas des contraventions à la Partie VII (Conditions) du Règlement sur les transports aériens.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-sixth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its third session:
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre, à sa vingt-sixième session, a décidé de recommander à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa troisième session d'adopter le projet de décision ci-après:
English: IV.14 The Advisory Committee was informed that the Department had established, under the joint leadership of division directors, three internal working groups: on the financial crisis, on climate change and on the summit to be held in 2010 on the Millennium Development Goals.
French: Le Comité consultatif a été avisé que le Département avait créé, sous l'autorité conjointe des directeurs de divisions, trois groupes de travail internes sur la crise financière, le changement climatique et le sommet de 2010 sur les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: 31—Peanut Butter, SOR/95-41 (no 31—Beurre d'arachides) s.
French: 2, « étude sismique marine ou d'eau douce », ajouté, DORS/2003-280, art.
English: Draft checklist for assessors adapted from the ‘Inspection Checklist’ in the EAQUALS Guide to the Inspection Scheme version 5.3
French: Lieux et équipements adaptation à l’enseignement et à la formation santé et sécurité accès aux locaux, notamment pour les personnes handicapées qualité des meubles et de l'équipement
English: On-site analysis helps to eliminate errors and reduce the time between sample collection and analysis.
French: L'analyse sur place contribue à éliminer les erreurs et réduit l'intervalle entre le prélèvement et l'analyse de l'échantillon.
English: Here is a guide which explains how to open a file in .e00 format with the Arc Map GIS software.
French: Voici un guide qui explique comment ouvrir un fichier en format .e00 dans le logiciel SIG Arc Map.
English: This is useful when the regulator is new, has limited staff or must take on major political tasks (e.g. raising prices to economic cost levels).
French: Ce facteur est utile lorsque l'instance de réglementation est récente, qu'elle n'a que peu de personnel ou qu'elle doit assumer des décisions de principe majeures (par exemple relever les prix jusqu'au niveau des coûts économiques).
English: Table 1.2: Population structure by gender
French: Tableau 1.2 Répartition de la population par sexe
English: Summary of information provided by the IWF in respect of its judging/refereeing system and the steps taken to train, certificate, select and evaluate judges and referees:
French: Résumé des informations fournies par l’IWF sur son système de jugement/arbitrage et les mesures prises pour former, certifier, sélectionner et évaluer les juges et arbitres :
English: Louis Thibault, Logistics Officer (retired), Maritimes Region.
French: Louis Thibault, officier de logistique (à la retraite), région des Maritimes De Digby Co.
English: This has not been done in an outspoken manner, but Ukrainian politicians and government officials have frequently declared that Ukraine would be neglecting its national security requirements if it dismantled its nuclear arsenal hastily and without a satisfactory settlement of the other disputes with Russia.
French: Les dirigeants et politiciens ukrainiens, sans s'exprimer sur la question de manière explicite, ont néanmoins déclaré à plusieurs reprises que leur pays négligerait ses obligations en matière de sécurité s'il devait démanteler son arsenal nucléaire dans la précipitation et sans avoir obtenu au préalable un règlement satisfaisant des autres différends qui l'opposent à la Russie.
English: Although private capital flows have been greatest among the advanced industrial economies, the size, composition and distribution of flows to developing countries have also been transformed during the past three decades.
French: Les principaux courants de capitaux privés ont été enregistrés entre les pays industriels avancés mais le volume, la composition et la répartition des flux vers les pays en développement se sont également modifiés au cours des 30 dernières années.
English: The blue area there, which is to be These people
French: Albert, les gens qui habitent à Castledowns, là, à peu près où l’X se trouve, dans leur vécu, ils s’identifient comme étant des Edmontonniens du Nord.
English: More efforts were needed to enhance the dissemination of UNEP information products to the general public.
French: Il faut cependant continuer d'œuvrer à développer la diffusion des produits d'information du PNUE au public.
English: Five agencies and departments, each with a unique function, work together under this program to find missing children.
French: Cinq organismes et ministères, exerçant chacun des fonctions uniques, travaillent sous l’égide de ce programme afin de trouver des enfants disparus.
English: COMPUTER SOFTWARE $240,643.32 2007-03-26 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
French: ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 240 643,32 $ 2007-03-26 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
English: "In today's enterprise environment, it is critical to deploy solutions that integrate and work seamlessly together in order to provide maximum protection along with ease-of-use," said Gail Hamilton, executive vice president, Product Delivery and Response. "This is an important step toward further integration of Symantec Enterprise Security with Tivoli's e-business infrastructure management software.
French: Le gestionnaire de risques SecureWay de Tivoli est une solution de gestion de risques à la grandeur de l'entreprise permettant aux organisations de gérer de façon centralisée toute intrusion, menace et risque en corrélant les informations relatives à la sécurité obtenues à partir des coupe-feu, des détecteurs d'intrusion, des logiciels antivirus et autres postes de contrôle de sécurité.
English: You are invited to visit the site at: http://www.worldbank.org/canada. If you wish to provide comments on the site, please use the feedback link available in the 'Canada Team' section of the site.'
French: Vous êtes invité à visiter le site à l'adresse qui suit: http://www.worldbank.org/canada . Pour tout commentaire sur le site, veuillez utiliser le lien à cet effet que l'on peut trouver à la section " Équipe Canada " du site.
English: If your child is afraid of catching a ball or playing a game such as soccer, spend time playing games at home in a safe environment.
French: Si votre enfant a peur d’attraper une balle ou de jouer à un jeu comme le soccer, prenez le temps de jouer avec lui à la maison dans un environnement sécuritaire.
English: The Committee urges the State party to continue to direct resources to those most in need, and to report to the Committee on the results of its efforts in the context of the programmes cited above in its fourth periodic report.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à continuer de fournir des ressources à ceux qui en ont le plus besoin et à l'informer, dans son quatrième rapport périodique, des résultats des efforts qu'il déploie dans le cadre des programmes susmentionnés.
English: This will also facilitate trust building with the investor.
French: Vous voulez donc créer une atmosphère franche et honnête, qui incidemment contribuera à mettre l'investisseur en confiance.
English: Contact | tu gustazo - Contactos en Ibiza con chicas, chicos, travestis ...
French: contacter | tu gustazo - Contactos en Ibiza con chicas, chicos, travestis ...
English: (1992a), we fitted this model using data from birds banded only as adults, with males and females pooled.
French: 95 % en ce qui concerne la survie entre 0,88 et 1, représentant un taux de mortalité entre 0,12 et 0.
English: "As a member of the Committee, Canada intends to continue working together with its partners to ensure that the Convention is implemented quickly and effectively.
French: En siégeant à ce comité, le Canada entend poursuivre sa collaboration avec ses partenaires pour veiller à une mise en œuvre rapide et efficace de la Convention.
English: The study of philosophy is in itself lawful and commendable, on account of the truth which the philosophers acquired through God revealing it to them, as stated in [Rm 1:19].
French: L'étude de la philosophie est en elle-même licite et digne d'éloge, en raison de la vérité que les philosophes ont aperçue, Dieu la leur révélant, comme dit S. Paul [Rm 1, 19].
English: Source Agents like Rye and Macpherson were therefore the legal guardians of the children they brought over and were accountable to the Government of Canada for their proper care and supervision.
French: Source Les agentes, telles que Rye et Macpherson, sont donc les gardiennes légales des enfants qu'elles font venir, et responsables devant le gouvernement canadien de leur prodiguer un encadrement et des soins appropriés.
English: In Kazakhstan there are five transit TsVIARN centres through which minors are transferred to their countries of residence.
French: Il y a cinq centres de transit TsVIARN qui accueillent temporairement les mineurs renvoyés dans leur pays de résidence.