ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egg cell donation is not without risks, and women have to sign a declaration that they are aware of these.
French: Faire un don d’ovules n’est pas dénué de risque, et les femmes doivent signer une déclaration selon laquelle elles ont conscience de ces risques.
English: In order to avoid distortions of competition, a harmonised allocation methodology should be specified.
French: sulfate et de suie.
English:  Battalion 106, including a company of M-50 tanks and an engineering platoon, were ordered to arrive from Mevaseret Tzion and conquer the Sheik Abad El-Aziz post and Hirbat A-Luza and be prepared to move toward Bido.
French:  Le bataillon 106 aidé d'un peloton de chars M-50 et d'une compagnie du Génie, qui arriveraient de Mevasseret Tsyion pour prendre la position “Cheikh Abed El Aziz et Hirbat A-Louza”, puis devraient rester en position d'attente, prêts à intervenir sur Bido.
English: Item 73 (b) of the preliminary list*
French: Point 73 b) de la liste préliminaire*
English: I welcome the report and consider European cooperation in quality evaluation in school education to be important in this age of information.
French: Je salue ce rapport, et considère importante, dans l'ère de l'information, une collaboration européenne dans l'évaluation qualitative de la formation scolaire.
English: I fully support the point made by my EPP colleague, Mr Bowis, that under no circumstances can we export our problem from the developed world by slapping taxes on our older plants with problematic emission standards and just driving those jobs and those particular production units to the less developed regions where they are less able to cope with environmental degradation.
French: Je soutiens pleinement l'argument avancé par mon collègue du PPE, M. Bowis. En aucun cas, nous ne pouvons exporter le problème de notre monde développé en frappant de taxes les usines plus vétustes ayant des problèmes en matière de normes d'émission et en délocalisant ces emplois et ces unités de production vers les régions moins développées de notre planète qui sont moins à même de faire face à la dégradation environnementale.
English: You can always contact us at the address below or via the contactpage.
French: Vous pouvez également nous contacter à l’adresse ci-dessous ou par l’intermédiaire de la page “contact”.
English: "Every year, the Taste of Asia Festival brings together thousands of people from Markham, Toronto and surrounding areas to celebrate our diversity through music, dance, and food," said Dr. Ken Ng, Chair of the Federation of Chinese Canadians in Markham and the Taste of Asia Festival.
French: « Chaque année, le festival Taste of Asia attire des milliers de personnes de Markham et de la région de Toronto pour célébrer notre diversité par la musique, la danse et la nourriture, a expliqué M. Ken Ng, président de la Federation of Chinese Canadians in Markham et du festival Taste of Asia.
English: Today, Criss is recognized as one of the most provocative artists in the world.
French: Il s'intéresse à cette discipline dès l'âge de sept ans.
English: "Just as Santana cannot leave a concert without performing ‘Black Magic Woman,’ we cannot conclude a concert without performing Phiriye Dao.
French: "Comme Santana, dont les concerts ne sont pas terminés tant qu’il n’a pas joué ‘Black Magic Woman,’ nous ne pouvons pas quitter une scène sans avoir chanté Phiriye Dao.
English: I liked the original concept of this rally mixing competition, regularity, speed and endurance.
French: Le concept de cette course de régularité basée sur un équilibre entre navigation, vitesse et endurance m’a plu. C’est l’ouverture de la course aux motos d’enduro qui a été le déclic.
English: The article identifies the top 10 trends in functional foods, noting that the majority of Americans (69%) are incorporating food into a preventative lifestyle, while 27% are utilizing food as a treatment to manage a pre-existing health condition.
French: L'article indique les 10 premières tendances des aliments fonctionnels. Il signale que la majorité des Américains (69 %) intègrent les aliments à leur style de vie préventif, alors que 27 % utilisent la nourriture comme traitement pour gérer un état de santé préexistant.
English: Performance Measurement Three measures are used at the national level to gauge the overall effectiveness of the General Safety Program– accident rates, training feedback, and promotional and motivation feedback.
French: Vers le haut Évaluation du rendement Trois mesures du rendement sont utilisées au niveau national pour évaluer l’efficacité globale du Programme de sécurité générale, soit le taux d’accidents, les commentaires sur la formation ainsi que la rétroaction sur la promotion et la motivation.
English: On home page select the item "My account" .
French: Cliquez sur "Mon compte" sur la page d'accueil "Mon compte" .
English: In this way, states and provinces will offer industries, organizations and other entities an ability to disclose their current baseline in advance of actions, so as not to be penalized while making early reductions.
French: Les États et les provinces offriront ainsi aux industries, aux organismes et à d’autres entités la possibilité de divulguer leurs niveaux de référence actuels avant les interventions, afin de ne pas être pénalisés s’ils procédaient hâtivement à des réductions.
English: Some measures also respond to an emerging concern that in some countries boys underachieve compared to girls, including in terms of dropout, repetition, and enrolment in higher education.
French: Certaines mesures font suite à une préoccupation nouvelle selon laquelle, dans certains pays, les garçons réussissent moins bien que les filles à l'école, y compris en termes d'abandon, de redoublement et d'admission à l'enseignement supérieur.
English: The Board recommends that UNMIS expedite the implementation of the integrated mission planning process.
French: Le Comité recommande que la MINUS accélère la mise en œuvre des directives relatives à la préparation des missions intégrées.
English: Attention may be drawn in this connection to article 13 (k) of the Constitution, the Associations Act, the Non-Governmental Organizations Act, the Trade Unions Act, and the Meetings and Demonstrations Act, all of which provide for the exercise of these rights.
French: On retiendra en particulier la Constitution de la Guinée équatoriale (art. 13 k)), la loi générale sur les associations, la loi sur le régime applicable aux organisations non gouvernementales, la loi sur les syndicats et la loi sur les réunions et manifestations, qui protègent l'exercice de ce droit.
English: Book a hotel room quickly and at a very affordable price – that’s what ehotel is for.
French: La façon la plus pratique de réserver une chambre. Et à des prix défiant toute concurrence !
English: Compromise amendment by Alejandro Cercas Amendment F (Compromise amendment replacing Amendment 12, 127, 128, 129, 130) ARTICLE 1, POINT 5 Article 18, subparagraph 3 (Directive 2003/88/EC) 5.
French: Amendement de compromis déposé par Alejandro Cercas Amendement F (Amendement de compromis remplaçant les amendements 12, 127, 128, 129, 130) ARTICLE 1, POINT 5 Article 18, alinéa 3 (directive 2003/88/CE)
English: Becoming of greater interest to leisure travelers, about 1/3 of all spa goers, approximately 20.4 million people are spa travelers, defined as those who visit a spa while on an out-of-town, overnight trip.
French: Les voyageurs d’agrément s’intéressent de plus en plus aux spas, et environ le tiers des amateurs de spas (quelque 20,4 millions de personnes) visitent un spa dans le cadre d’un voyage d’une nuit ou plus à l’extérieur de la ville.
English: The new product is now fully launched in those countries.
French: Le lancement de ce nouveau produit est maintenant complété dans ces pays.
English: The Millennium Development Goals were only made possible by this new consensus on how we want our world to be.
French: Les Objectifs de développement du millénaire ont seulement été rendus possibles par ce nouveau consensus qui s’est dégagé sur ce que nous voulons que notre monde devienne.
English: (One-hundred-and-thirty-seventh session, 15-18 November 2005,  agenda item 3.3.
French: (Cent trente-septième session, 15-18 novembre 2005, point 3.3 de l'ordre du jour)
English: MDA was to invest $80 million. The Master Agreement between the CSA and MDA was updated in January 2000 to reflect changes in the schedule and the latest cost estimates.
French: Cette entente cadre entre l'ASC et MDA a fait l'objet d'une mise à jour en janvier 2000 afin de tenir compte des modifications apportées au calendrier et aux derniers coûts estimatifs.
English: 2002 2002-10-31 Customs officers make huge heroin seizure at Vanvouver International Airport 2002-09-27 The CCRA: Protecting Canadians 2002-09-25 New Customs program using iris recognition technology makes clearing customs simpler and quicker 2002-07-10 NEXUS enrolement center to re-open 2002-06-26 U.S.-Canada mark opening of newest NEXUS lanes 2002-05-15 High-tech customs tools will strengthen security at the Port of Halifax 2002-04-27 The Whirlpool Bridge CANPASS lane opens 2002-04-04 Canada Customs and Revenue Agency announces CANPASS-Private Boats program available for boating season 2002-03-27 Canada'a high tech border on schedule 2002-03-15 CANPASS private and corporate air programs to resume at designated airports acroos Canada 2002-03-11 New online service makes change of adress easier 2002-03-08 NEXUS lanes to open across Canada 2002-03-08 Enhanced customs clearence of in-transit containers at Canadian marine ports Date Unknown Letter to the Privacy Commissioner of Canada Date Unknown Second letter to the Privacy Commissioner of Canada
French: 2002 2002-10-31 Des agents des douanes saisissent une grande quantité d'héroïne à l'aéroport international de Vancouver 2002-09-21 L'ADRC protège les Canadiens 2002-09-25 Un nouveau programme des douanes qui a recours à la technologie de la reconnaissance rétinienne simplifie et accélère le passage à la douane 2002-07-10 Réouverture prochaine du centre d'inscription NEXUS 2002-06-26 Le Canada et les États-Unis marquent l'ouverture de nouvelles voies NEXUS 2002-05-15 Des outils haute technologie pour les douanes renforceront la sécurité au port de Halifax 2002-04-27 Réouverture des voies réservées CANPASS au pont Whirlpool 2002-04-04 L'Agence des douanes et du revenu du Canada annonce que le programme CANPASS - Bateaux privés sera offert pour la saison de navigation de plaisance 2002-03-27 Haute technologie à la frontière canadienne 2002-03-15 Reprise des programmes CANPASS - Aéronefs privés et CANPASS - Aéronefs d'entreprise dans certains aéroports canadiens 2002-03-11 Un nouveau service en ligne simplifie les changements d'adresse 2002-03-08 Des voies NEXUS seront ouvertes partout au Canada 2002-03-08 Traitement douanier amélioré des conteneurs en transit dans les ports canadiens Date inconnue Lettre adressée au Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Date inconnue Seconde lettre adressée au Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: Drug Identification Number DMF
French: Chromatographie liquide à haute performance Cmax
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to VERGNET CANADA INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à VERGNET CANADA INC..
English: Without such institutions, efforts to instil respect for the rule of law in the local population will be hampered.
French: Sans de telles institutions, il sera difficile d'instiller à la population locale le respect de l'état de droit.
English: In resolution 57/266, the General Assembly underscored the importance of the empowerment of women as an underlying factor for effective poverty-reduction policies.
French: Dans la résolution 57/266, l'Assemblée générale soulignait l'importance de l'autonomisation des femmes en tant que condition de la mise en oeuvre effective de politiques de réduction de la pauvreté.
English: It should be noted that the EMEP Manual for Sampling and Chemical Analysishas now been translated into Russian.
French: Il convient de noter que le Manuel d'échantillonnage et d'analyse chimique de l'EMEP a été traduit en russe.
English: Specific issues requiring further attention by the United Nations system
French: Questions spécifiques exigeant une attention accrue du système des Nations Unies
English: Working pressure means the settled pressure of a compressed gas at a reference temperature of 15 °C in a full pressure receptacle;".
French: Taux de remplissage, le rapport entre la masse de gaz et la masse d'eau à 15 °C qui remplirait complètement un récipient à pression prêt à l'emploi;
English: The sections of the Act which set out the remedies provide guidance to Commission staff whose role it is to assist the parties to a complaint arrive at a settlement.
French: Les articles de la Loi qui traitent des mesures de redressement orientent le personnel de la Commission dont le rôle est d’aider les parties à une plainte à parvenir à un règlement.
English: The spa area was quite nice.
French: tres agreable avec un environnement calme ,et surtout une tres bonne accessibilitee .,mais je n'y ai sèjournnèe qu'une nuit pour le salon .
English: (3) The automatic transmission by the Commissioner-General of the Federal Police, the General Inspectorate of the Federal and Local Police and the commanding officers of local police forces of copies of complaints and reports received concerning the police services, together with a brief summary of the findings of the inquiries when they have been completed, pursuant to article 14 bis, paragraph 1, of the Act;
French: (3) la transmission d'office par le commissaire général de la police fédérale, l'inspection générale de la police fédérale et de la police locale et les chefs de corps de la police locale d'une copie des plaintes et dénonciations qu'ils ont reçues concernant les services de police ainsi qu'un bref résumé des résultats de l'enquête lors de la clôture de celle-ci - en vertu de l'article 14bis, alinéa 1er, de la loi organique;
English: On the basis of this positive approach to the matter, nutrient profiles will be drawn up on the basis of the overall composition of a food and the nutrients that it contains.
French: Dans le cadre de cette approche positive, l'établissement des profils nutritionnels se fera sur la composition globale de l'aliment et des substances nutritionnels qu'il contient.
English: She has earned great respect, admiration and affection from her friends, family and the people of the Commonwealth.
French: Elle a mérité l’immense respect, l’admiration et l’affection de ses proches et des peuples du Commonwealth.
English: The International Organization of Space Communications (Intersputnik) is carrying out a number of projects using communication satellites to help bridge the gap between developed and developing countries, including the establishment of a global fleet of small communication satellites with a view to reducing lease prices and expanding the base of potential users, mainly in developing countries.
French: L'Organisation internationale de communications spatiales INTERSPOUTNIK exécute un certain nombre de projets visant à combler l'écart entre pays développés et pays en développement, notamment la mise en service d'une constellation de petits satellites de communication de sorte à réduire le coût de la licence d'exploitation et accroître le nombre des utilisateurs potentiels.
English: Thus, the total amount of potential savings that could be projected to take account of delays in the deployment of military and civilian components of UNMEE, diesel restrictions and the continuing ban on helicopter flights is estimated at $8,131,300 (see annex).
French: Le montant total des économies potentielles qu'il est possible de projeter en raison des retards dans le déploiement des composantes militaire et civile de la Mission, des restrictions concernant le carburant et de la poursuite de l'interdiction des vols d'hélicoptère est estimé à 8 131 300 dollars (voir annexe).
English: A generation later, in 1776 during the early stages of the American Revolution, dozens of disgruntled English-speaking inhabitants of the Chignecto region and beyond, along with smaller numbers of Acadians, Maliseet, Passamaquoddy and Mi’kmaq, joined a group of American patriots to attack Fort Cumberland.
French: Une génération plus tard, en 1776, au début de la Révolution américaine, des dizaines d'anglophones mécontents qui habitaient la région de Chignecto et aux alentours, quelques Acadiens, des Maliseet, des Passamaquoddy et des Mi’kmaq se joignirent à un groupe de patriotes américains pour attaquer le fort Cumberland.
English: Charlotte was one of the 1867 federal electoral districts, and remained so until 1966 when it was amalgamated with the electoral district of Carleton–Charlotte until 1996.
French: Charlotte fut l'une des circonscriptions électorales fédérales de 1867 et a conservé ce nom jusqu'en 1966, lorsqu'elle fut annexée à la circonscription de Carleton–Charlotte en 1996.
English: 3.4.1 Paragraph 11(a) - Effects on the Environment Except in cases of spills or occasional discharge of contaminated effluent, concentrations of toluene in ambient surface water in Canada are 0.5 µg/L or less.
French: 3.4.1 Alinéa 11a) - Effets sur l'environnement Sauf dans les cas de déversement ou de rejet occasionnel d'effluent contaminé, les concentrations de toluène dans les eaux de surface du Canada sont inférieures ou égales à 0,5 µ g/L.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 55400-03-0015 Vendor: OnX Enterprise Solutions Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 55400-03-0015 Nom du vendeur :
English: The meeting also recommended that the press releases of each committee should include a disclaimer stating, “This press release is not an official record and is provided for public information only”.
French: La Réunion a également recommandé d'accompagner chaque communiqué de presse concernant les travaux des comités d'une mise en garde qui pourrait se lire comme suit: «Le présent communiqué de presse n'est pas un compte rendu officiel et n'est publié qu'à des fins d'information.».
English: McClelland (1961) focused mainly on achievement, power and affiliation motives.
French: McClelland (1961) a essentiellement mis l’accent sur les besoins de réalisation, de pouvoir et d’affiliation.
English: I would just like to ensure we are consistent here.
French: Je voulais juste m'assurer que nous étions conséquents.
English: A top item for consideration at the Summit will be the extensive work now under way to deal with labour and environmental issues in parallel with the FTAA.
French: Les travaux d'envergure en cours, qui visent à s'attaquer aux problèmes de main-d'oeuvre et d'environnement parallèlement à la mise en place de la ZLEA, représentent une autre question importante qui sera examinée pendant le Sommet.
English: Leonard (1986) and Bound (1989) provide reviews of this evidence, which estimates elasticities of non-participation in the range of 0.1 to 0.2.
French: Pour ce faire, elles ont modélisé l’activité ou l’indemnisation AI en fonction des degrés d’avantage possible de ce régime.
English: On August 24, 2005, Ms. Plant sent the appellant a memorandum which outlined the selection process in detail and asked her to advise if accommodation was required.
French: Le 24 août 2005, Mme Plant a envoyé à l’appelante un document qui décrivait le processus de sélection et lui a demandé de l’aviser si des mesures d’adaptation étaient nécessaires.
English: Now that international discussions on global forest conventions and the like seem to be stymied, a campaign aimed at improving and enforcing current legislation may be the key to progress.
French: Maintenant que les discussions internationales sur les conventions forestières mondiales semblent parvenues à une impasse, une campagne visant à améliorer et à appliquer les lois existantes pourrait constituer la clé du progrès.
English: Both Conventions codify the procedural duties of notification and consultation, which, where the activities within one Party are likely to affect the environment, rights and interests of another, are recognized as obligations under international law.
French: Les deux textes codifient les procédures à suivre en matière de notification et de consultation qui, lorsque les activités entreprises sur le territoire d'une des Parties sont susceptibles de porter atteinte à l'environnement, aux droits et aux intérêts d'une autre Partie, sont reconnues comme des obligations en droit international.
English: Province of Western Flanders: “Naar een integrale aanpak van intrafamiliaal geweld in het gerechtelijk arrondissement Brugge”; Province of Eastern Flanders: “Implementatie van de Training Resource Package `Approaching and preventing sexually abusive behaviour in residential institutions for young people' via een train-the-trainer opleiding op Vlaams niveau - pilootproject Oost-Vlaanderen”; Province of Antwerp: “Intervisie en vorming in het kader van het project Intrafamiliaal Geweld Antwerpen”; Province of Flemish Brabant: “Vorming rond partnergeweld in het arrondissement Halle - Vilvoorde”; Province of Limburg: “Witte Lintjes Campagne 2002”.
French: Province de Flandre occidentale: «Naar een integrale aanpak van intrafamiliaal geweld in het gerechtelijk arrondissement Brugge»; Province de Flandre orientale: «Implementatie van de Training Resource Package «Approaching and preventing sexually abusive behaviour in residential institutions for young people via een train-the-trainer opleiding op Vlaams niveau − pilootproject Oost-Vlaanderen»; Province d'Anvers: «Intervisie en vorming in het kader van het project Intrafamiliaal Geweld Antwerpen»; Province du Brabant flamand: «Vorming rond partnergeweld in het arrondissement Halle − Vilvoorde»; Province du Limburg: «Witte Lintjes Campagne 2002».
English: It is also increasingly apparent that domestic financial fragility and unsound corporate governance are not confined to the developing countries and economies in transition.
French: Il apparaît aussi de plus en plus clairement que la fragilité financière et les pratiques de gestion malsaines ne sont pas l'apanage des pays en développement et des pays en transition sur le plan économique.
English: Normally, when we have a lot of time, I am very happy, as every Vice-President is, to add names at the end of a debate.
French: Normalement, lorsque nous avons beaucoup de temps, je suis très heureuse, comme tout vice-président, d’ajouter des noms à la fin d’un débat.
English: To learn more, visit the ACOA website at www.acoa-apeca.gc.ca, or call toll free at 1-800-561-7862.
French: Pour en apprendre davantage, visitez le site Web  www.acoa-apeca.gc.ca, ou composez le numéro sans frais 1-800-561-7862.
English: Our night network fulfills all these wishes.
French: C'est possible grâce à notre réseau de nuit.
English: Concerned about the continued promulgation and application by Member States of laws and regulations, such as that promulgated on 12 March 1996 known as “the Helms-Burton Act”, the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation,
French: Préoccupée par le fait que des États Membres continuent d'adopter et d'appliquer des lois et règlements, tels que la loi adoptée le 12 mars 1996 sous le nom de « Loi Helms-Burton », dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation,