ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003-2004, total expenditure for shelter costs was $75.3 million, representing 0.93 percent of total provincial budgetary estimates of expenditure.
French: En 2003-2004, le total des dépenses associées aux coûts d'habitation était de 75,3 millions de dollars, ce qui représentait environ 0,93 pour 100 de l'ensemble des dépenses budgétaires provinciales estimées.
English: Book II STAFF REVENUE ANNEXES: — Heading V — Publications Office — European Anti-fraud Office — European Personnel Selection Office — Office for Administration and Payment of individual Entitlements — Infrastructure and Logistics Office Brussels — Infrastructure and Logistics Office Luxembourg — Structural Funds — Research and technological development — European Economic Area — List of budget headings open to the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey — Part II of the budget: Borrowing-and-lending operations - Borrowing-and-lending operations guaranteed by the general budget — Classification of appropriations in terms of compulsory and non-compulsory expenditure — Overall presentation of changes in the nomenclature between the budget 2003 and the 2004 preliminary draft budget
French: Tome II ÉTAT DES RECETTES EFFECTIFS ANNEXES: — Rubrique V — Office des publications — Office européen de lutte antifraude — Office européen de sélection du personnel — Office de gestion et de liquidation des droits individuels — Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles — Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg — Fonds structurels — Recherche et développement technologique — Espace économique européen — Liste des lignes budgétaires ouvertes aux pays associés de l’Europe Centrale et Orientale, à Chypre, à Malte et à la Turquie — Partie II du budget: opérations d’emprunts et de prêts - emprunts et prêts garantis par le budget général — Classification des crédits en dépenses obligatoires et en dépenses non obligatoires — Présentation globale des modifications de la nomenclature entre le budget 2004 et l’avant-projet de budget 2005
English: While the low treatment success in Africa is mostly due to HIV, in the European Region it is mostly due to MDRTB.
French: Alors que le faible taux de succès du traitement en Afrique est dû essentiellement à l’infection à VIH, dans la Région européenne, il résulte pour l’essentiel de la tuberculose polypharmacorésistante.
English: These questions are therefore addressed by the Green Paper on the future of asylum policy which the Commission has recently published.
French: Ces questions sont donc abordées dans le livre vert sur le futur régime d’asile européen commun, que la Commission a publié récemment.
English: According to the 1991 Aboriginal Peoples Survey:
French: Selon l’Enquête menée auprès des Autochtones de 1991 :
English: • Check on neighbours who are seniors with special needs to find out if they need your help during an emergency or evacuation.
French: Si vous aidez une personne âgée ayant une incapacité ou des besoins spéciaux Si vous avez comme voisins des personnes âgées ayant des besoins spéciaux, demandez-leur si vous pouvez les aider en cas d’urgence ou d’évacuation.
English: More can be done within the EU too.
French: Mais plus peut être accompli au sein même de l’Union.
English: Articles 50 and 52 to 54 shall apply mutatis mutandis.
French: Les articles 50 et 52 à 54 s'appliquent mutatis mutandis.
English: C. Consideration of the draft multi-year (four-year) work plan and of the costed draft two-year work programme for the Committee on Science and Technology
French: Examen du projet de plan de travail pluriannuel (quadriennal) et du projet de programme de travail biennal chiffré du Comité de la science et de la technologie
English: Canadian Council for International Cooperation (1996)
French: Association mondiale de prospective sociale UNESCO
English: It is generally recognized that this competitive approach to funding is fostering research excellence.
French: Il est généralement reconnu que cette approche compétitive en matière de financement favorise l'excellence en recherche.
English: In the Caribbean, weather modelling and risk assessments are helping countries cope with rising sea levels and more frequent storms.
French: Dans les Caraïbes, la modélisation de la température et l’évaluation des risques aident les pays à faire face à la hausse du niveau de la mer et à l’augmentation du nombre de tempêtes.
English: Profiles on safety/toxicity not established fully  10.
French: Profils sur la sécurité et la toxicité non entièrement établis  10.
English: "This is a Dreadful place, it is the House of God, the Gate of Heaven: it shall be named the Palace of God.
French: "C'est un endroit terrifiant, c'est la Maison de Dieu, la Porte du Paradis : on l'appelera le Palais de Dieu.
English: • For example, this included costs for the provision of legal advice related to legislation to council, but did not include costs related to the drafting of legal papers for road construction.
French: • Cet élément de coûts incluait notamment la communication d’avis juridiques au conseil au sujet de la législation, mais excluait toutefois les coûts liés à la rédaction de documents légaux pour les besoins de la construction de routes.
English: He noted that "foreign espionage is, if anything, growing and in fact becoming even more sophisticated through the application of new technologies."
French: En 2006, le SCRS et d’autres autorités fédérales ont pris part à l’arrestation et à l’expulsion d’un espion russe qui vivait au Canada depuis plusieurs années sous une fausse identité.
English: It was used to develop the Tsunami Recovery Indicator Package, a report that contributed to bridging knowledge gaps through cross-sectoral analysis of the social development status of Aceh.
French: Ce réseau d'information a été utilisé pour établir le rapport sur les indicateurs de relèvement après le tsunami, qui a comblé certaines lacunes des connaissances sur les conséquences du tsunami, par une analyse transversale du développement social dans la province d'Aceh.
English: • the audit scope called for the assessment of the fiscal period 1994-1995, 1995-1996 and 1996-1997.
French: • la vérification devait porter sur les exercices financiers 1994-1995, 1995-1996 et 1996-1997.
English: I also agree with the call for the unrestricted and more coherent application of the Stability and Growth Pact, as I believe that the pact should be complemented by the development of an early warning system to detect possible inconsistencies, such as in the form of a 'European semester', in order not only to enhance surveillance and economic policy coordination so as to ensure fiscal consolidation, but - beyond the budgetary dimension - to address other macro-economic imbalances and strengthen enforcement procedures.
French: J'approuve également l'appel en faveur d'une application sans restriction et plus cohérente du pacte de stabilité et de croissance, car j'estime que celui-ci doit être complété par l'élaboration d'un système d'alerte précoce afin de détecter les incohérences éventuelles, sous la forme par exemple d'un "semestre européen", afin de renforcer la surveillance et la coordination des politiques économiques pour mener à bien l'assainissement budgétaire, mais aussi, au-delà de la dimension budgétaire, pour traiter les déséquilibres macroéconomiques et renforcer les procédures d'exécution.
English: In reaching a conclusion, the Tribunal considered evidence on pricing and the activities of Korean exporters in the Canadian and US drywall screw markets, the structure of the market in terms of other domestic producers and non-subject countries, and the degree to which the market for drywall screws is segmented.
French: Avant d'en arriver à des conclusions, le Tribunal a examiné les éléments de preuve sur l'établissement des prix et les activités des exportateurs coréens sur les marchés canadien et américain des vis à mur sec, sur la structure du marché relativement aux autres producteurs canadiens et aux producteurs de pays non visés, et sur le niveau de segmentation du marché des vis à mur sec.
English: 19 This power stops when the SE is registered.
French: Ce besoin de sécurité juridique nous amène à poser la double question de la transposition incomplète et de la transposition tardive.
English: Their primary role is to conduct surveillance of the coastlines in sparsely settled areas of the country.
French: Leur rôle principal est d'assurer la surveillance des côtes dans les régions inhospitalières du pays.
English: The European Union was committed to supporting recovery and long-term development in developing countries.
French: L'Union européenne s'est engagée à soutenir la reprise économique et le développement à long terme des pays en développement.
English: European aid for vocational training, jobs for young people and loans for new businesses.
French: Une aide européenne pour la formation professionnelle, des emplois pour les jeunes et des prêts pour les nouvelles entreprises.
English: Also, regardless of pregabalin dose, renal-impaired patients experienced more AEs and discontinued trials more frequently.
French: De même, peu importe la dose de prégabaline, les patients souffrant d'insuffisance rénale ont subi plus d'EI et ont dû abandonner l'étude plus fréquemment.
English: The severity of police-reported violent crime was also down (-3%) in 2008, primarily due to a 7% drop in the rate of robbery, as well as a 10% decline in the attempted murder rate.
French: La gravité des crimes violents déclarés par la police s'est également repliée (-3 %) en 2008, surtout en raison des baisses des taux de vols qualifiés (-7 %) et des taux de tentatives de meurtre (-10 %).
English: In 1891 he went into the stock business for himself and, with the 1905 purchase of the Bar U Ranch, became the owner of one of the largest ranches in Alberta.
French: En 1891, il se lance à son compte dans l'entreprise d'élevage et, avec l'achat du Bar U Ranch en 1905, devient le propriétaire d'un des ranches les plus importants de l'Alberta.
English: 9.21.1 The Government are committed to an ambitious programme of expansion.
French: 9.21.1 Le Gouvernement s'est engagé dans un ambitieux programme d'expansion.
English: 7.6.1.4 Simmon's Citrate Test (C) In inoculating the slants of SC agar, use a straight needle and apply a light inoculum.
French: 7.6.1.3 Épreuve au rouge de méthyle et réaction de Voges-Proskauer (RM et VP) Ensemencer deux éprouvettes de bouillon glucosé tamponné et incuber à 35 /C pendant 48 ± 2 h.
English: MANAGEMENT MEASURES FOR 2003-2005 antic Seal Hunt - 2003-2005 Management Plan 8.1 TOTAL ALLOWABLE CATCHES (TACS) 8.1.1 Harp Seals The three-year TAC for harp seals (2003-2005) is set at 975,000 animals, with an annual TAC up to 350,000 in any two years provided that the combined TAC over three years is maintained by a reduction in the TAC in the other years.
French: MESURES DE GESTION DE 2003 À 2005 8.1 TOTAL AUTORISÉ DES CAPTURES (TAC) 8.1.1 Phoque du Groenland Le TAC triennal (2003-2005) pour le phoque du Groenland est fixé à 975 000 individus, avec un TAC annuel maximum de 350 000 pour un an ou deux sur trois dans la mesure où l'on réduit le TAC des autres années afin de ne pas dépasser le TAC triennal.
English: ◦ 3.4 Soils ▪ 3.4.1 Soil salinization resulting from road salt application ▪ 3.4.1.1 Definitions and equations ▪ 3.4.1.2 Case studies ▪ 3.4.1.3 Discussion ▪ 3.4.1.4 Conclusions ▪ 3.4.2 Biological effects of road salts on soils ▪ 3.4.2.1 Ecological role of soil biotic communities ▪ 3.4.2.2 Effects on soil biota ▪ 3.4.2.3 Exposure of soil organisms to road salt ▪ 3.4.2.4 Environmental assessment ▪ 3.4.2.5 Conclusions
French: ◦ 3.4 Sols ▪ 3.4.1 Salinisation des sols due à l'épandage de sels de voirie ▪ 3.4.1.1 Définitions et équations ▪ 3.4.1.2 Études de cas ▪ 3.4.1.3 Discussion ▪ 3.4.1.4 Conclusions ▪ 3.4.2 Effets biologiques des sels de voirie sur les sols ▪ 3.4.2.1 Rôle écologique des communautés biotiques du sol ▪ 3.4.2.2 Effets sur le biote du sol ▪ 3.4.2.3 Exposition des organismes du sol aux sels de voirie ▪ 3.4.2.4 Évaluation environnementale ▪ 3.4.2.5 Conclusions
English: Maybe wrongly: there is one standart film type that can not be scanned with the LS-9000: current APS films which still are in their cartridges.
French: Il y a peut-être quelque chose de préjudiciable, puisqu'il existe une norme sur la sorte de film, et que ce format ne peut être scanné avec le LS-9000: les films APS sont courant, dans la mesure où la pellicule est disponible.
English: • 41396 Other Excise Taxes - Other Government Departments (OGD) Assessed Note(s):
French: • 41396 Autres taxes d'accise établies - Autres ministères (AM) Note(s):
English: Products which have mechanically operated controls or keys, shall comply with the following: 1.
French: Les produits dotés de commandes ou de touches à commande mécanique se conformeront à ce qui suit : 1.
English: His house, Neiwans (Monster House), was famous for its great size.
French: Sa maison, Neiwans (Maison immense), était réputée pour sa grandeur.
English: Culture Recognition by the organization that information is a strategic corporate asset requiring stewardship.
French: Culture L'organisme reconnaît que l'information est un actif stratégique organisationnel et qu'il doit en être le gardien.
English: In some cases performance questions were deemed to be so similar that they were treated the same for the purpose of this report (i.e., questions 5, 6, 7).
French: On a mené des entrevues avec des personnes-ressources clés afin de mieux comprendre les techniques de collecte de données et de connaître en gros comment on s’était occupé du retard en matière de formation linguistique.
English: The World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative has established its guidelines for Web content accessibility based on a consensus developed between a broad range of sector actors.
French: Le W3C/WAI a fondé ses instructions concernant l'accessibilité du contenu Web sur le consensus auquel sont parvenus les nombreux et divers acteurs de ce secteur.
English: Report from the Commission to the Council on the work of the EU-Albania High-Level Steering Group, in preparation for the negotiation of a stabilisation and association agreement with Albania.
French: Rapport de la Commission au Conseil concernant les travaux du groupe de contact à haut niveau Union européenne-Albanie, en vue de la préparation de la négociation d'un accord de stabilisation et d'association avec l'Albanie.
English: The opposition candidate was elected the new President and, for the first time in Taiwan' s history, a woman was elected Vice-President.
French: Le candidat de l'opposition a été élu président et, pour la première fois dans l'histoire de Taïwan, une femme a été élue au poste de vice-président.
English: 8.15 Post-secondary financing Financial constraints were identified by McGrath in his study of Newfoundland youth as being one of the strongest barriers to post-secondary participation (McGrath, 1996).
French: Par ailleurs, les recherches montrent également que les jeunes à risque n'ont pas l'impression d'être maîtres de leur vie et qu'ils attribuent leur réussite ou leur échec à des facteurs externes, notamment la chance, plutôt qu'à leurs propres efforts (Greer, 1991).
English: The annual working days system is however subject to certain limitations, such as an 11 hours daily rest period and a weekly rest period of 35 hours.
French: Les salariés relevant de ces forfaits peuvent ne pas relever systématiquement des dispositions de droit commun sur les durées maximales de travail hebdomadaire et du champ du contingent d’heures supplémentaires.
English: Each of them relates to a different provision of the criminal legislation on racism:
French: Chacune d'entre elles se rapporte à un alinéa différent de la norme pénale antiraciste:
English: Introduce new products or services to existing markets: To offer new products or services to existing markets and customers.
French: Lancer de nouveaux produits ou services sur des marchés existants : offrir de nouveaux produits ou services à des marchés ou des clients existants.
English: Leading producers of primary energy from wood biomass, as a percentage of total primary energy consumption, are Finland, Sweden and Austria (table 2.6.1).
French: La Finlande, la Suède et l'Autriche sont les premiers producteurs d'énergie primaire provenant de la biomasse ligneuse, en pourcentage de la consommation totale d'énergie primaire (tableau 2.6.1).
English: The First Nations Market Housing Fund will remove barriers to home financing so that people can feel their hard work is paying off. They will also be able to look to the future with confidence.
French: Le Fonds d'aide au logement du marché des Premières nations éliminera les obstacles au financement de l’habitation, afin que les gens puissent sentir que leur dur labeur porte ses fruits et envisager l’avenir avec confiance.
English: Allocating time and resources to conducting a Privacy Impact Assessment may be a real challenge, but I would encourage it as a means of avoiding future problems, such as unexpected criticism by a Privacy Commissioner.
French: L'allocation de temps et de ressources à une étude d'impact sur la vie privée peut constituer tout un défi, mais je vous encourage à y voir une bonne façon d'éviter de futurs problèmes, telle la critique inattendue d'un commissaire à la protection de la vie privée.
English: EC’s Response regarding Data Gaps Related to Criteria Air Contaminants EC has accepted that all current undergoing work related to CACs will be continued throughout the 2006-2007 year.
French: Réponse d’EC au sujet des lacunes dans les données relatives aux PCA EC a accepté que tous les travaux en cours sur les PCA se poursuivent durant l’année 2006-2007.
English: Of the 3,419 immediate survivors, 3,031 were estimated to have required hospitalization and
French: On estime que 4 312 personnes qui ont survécu à un AVC en 1996 ou avant ont eu besoin d’une aide permanente pour
English: This will help meet the need to offer local farmers profitable alternatives to the poppy crop in order to completely eradicate the drugs problem by the end of 2010.
French: Cette démarche répondra à la nécessité d’offrir aux agriculteurs locaux des solutions de remplacement rentables à la culture du pavot, le but étant d’éradiquer complètement le problème de la drogue d’ici la fin 2010.
English: Still the lens is an excellent alternative for the more expensive and more light-sensitive 2.8 lenses. The IS image stabilisation compensates for the stop light.
French: Mais cet objectif, stabilisé en plus, reste une excellente alternative aux autres objectifs pros qui ouvrent à F/2.8.
English: All this adds up to sufficient reason for a Social Democrat like myself to keep harping on about the importance of support for SMEs, whether this be by implementing the lines for action from the Charter for Small Enterprises, by helping SMEs to put new technologies to good use, or by improving their financial environment.
French: Aux yeux de la social-démocrate que je suis, ces raisons sont donc suffisantes pour rappeler combien il est essentiel de soutenir les PME, que ce soit en appliquant les lignes d’action définies dans la Charte européenne des petites entreprises, en aidant ces PME à exploiter correctement les nouvelles technologies ou en améliorant leur environnement financier.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to welcome the Foreign Minister of the Argentine Republic to the Council to personally preside over today's important open debate.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise voudrait souhaiter la bienvenue au Conseil au Ministre des affaires étrangères de l'Argentine, qui préside personnellement l'important débat public d'aujourd'hui.
English: Economic growth remains the surest way to create jobs.
French: La croissance économique est le moyen le plus sûr de créer des emplois.
English: The test setup is shown in Figure 6-1.
French: Le montage d'essai est illustré à la figure 6-1.
English: 132 articles New Landmine Detector works wonders WASHINGTON, D.C. — AN/PSS-14 combines ground penetration radar and advanced metal detection.
French: 132 articles Un nouveau détecteur de mines terrestres impressionnant WASHINGTON (D.C.) — Le AN/PSS-14 intègre géoradar et nouvelle technologie de détection de métaux.
English: After all, one of the keys to progress in the area of social policy was the explicit recognition of the role of value systems and beliefs.
French: Enfin, l'une des clefs du progrès dans le domaine de la politique sociale est la reconnaissance explicite du rôle des systèmes de valeur et des croyances.
English: It is necessary to share the monetary income because, in a single currency area, NCBs’ monetary liabilities can shift freely and autonomously from one NCB to another.
French: Ce partage est nécessaire car, dans une zone à monnaie unique, les engagements monétaires des BCN peuvent passer librement et de manière autonome d’une BCN à une autre.
English: Its members are Canada's 27 major academic research libraries, NRC-CISTI and the National Library of Canada.
French: Elle regroupe les 27 bibliothèques universitaires de recherche les plus importantes au Canada, l'ICIST-CNRC et la Bibliothèque nationale du Canada.
English: A specific training programme for the crèche’s staff was to be completed in the first quarter of 2000.
French: La Commission souligne également que des contacts ont été noués avec l’ONE en vue de l’instauration d’une collaboration en matière de contrôle de qualité des crèches de la Commission et de formation de son personnel dans le domaine de la maltraitance.
English: That is God's will and nature's law, but the important thing is to succeed in life.
French: C'est ainsi que Dieu l'a voulu, c'est la loi de la nature, mais l'essentiel c'est de réussir sa vie.
English: Countries are allowed, under the Methodology, to have a risk based approach when determining priorities and imposing obligations on obliged entities.
French: Les pays sont habilités, en vertu de la Méthodologie, à avoir une approche basée sur le risque lorsqu’ils déterminent les priorités et imposent des obligations aux entités assujetties.
English: Organic food is produced without any artificial pesticides and herbicides or and additives and is perceived to be much healthier.
French: Ces derniers sont produits sans pesticide ni herbicide ni additif artificiel et ils sont perçus comme étant beaucoup plus sains.
English: Furthermore, it has not been possible in this strategy on natural resources to meet the objective of ensuring that the use of natural resources and their impact do not exceed the carrying capacity of the environment.
French: De plus, il n'a pas été possible, dans cette stratégie thématique pour l'utilisation durable des ressources naturelles, de satisfaire à l'objectif de garantir que l'utilisation des ressources naturelles et leur impact n'excède pas la capacité de l'environnement.
English: Instead of being managed by a financial framework that establishes the distribution between the provinces and territories, as is the case with Core Funding, the Special Agreements are structured on the basis of specific developmental needs.
French: Plutôt que d'être gérées par un cadre financier qui établit la répartition entre les provinces et territoires, comme c'est le cas du Financement de base, les Ententes spéciales sont structurées à partir de besoins de développement spécifiques.
English: In this regard, a Poverty Alleviation Fund was established in 2006 by the Islamic Development Bank — a specialized agency of the OIC — which has targeted initial capital of $10 billion to enhance the capacities of the least developed member States.
French: À cet égard, un Fonds pour la réduction de la pauvreté a été créé en 2006 par la Banque islamique de développement - institution spécialisée de l'OCI - qui a débloqué un capital initial de 10 milliards de dollars pour renforcer les capacités des États membres les moins avancés.
English: Rush Service applies only if the following conditions are met:
French: Le service rapide est accordé seulement si les conditions suivantes sont remplies :