ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It concluded that there is ample evidence that sensitivities are due to environmental contaminants, and that Danish initiatives to minimize off-gassing materials in the indoor environment may have contributed to a somewhat lower incidence in the Danish population.
French: Le rapport conclut qu’il existe amplement de preuves que l’hypersensibilité est causée par des contaminants de l’environnement, et que les initiatives du Danemark pour réduire au minimum le recours aux matériaux dégageant des émanations dans les milieux intérieurs ont pu contribuer à réduire jusqu’à un certain point l’incidence de cette affection parmi la population danoise.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Food and Nutrition Print | Need Larger Text?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Nutrition et aliment Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: The following response from a nurse who works in a economically disadvantaged community describes how her practice has evolved and is consistent with views expressed by other nurses.
French: L'une d'entre elles, travaillant en milieu défavorisé, décrivait l'évolution de sa pratique en des termes qui semblent résumer les propos de ses collègues :
English: Also, the universities may already have applied for or received patent protection for the inventions.
French: Par ailleurs, le plus souvent, elle aura déjà demandé ou reçu une protection par brevet de ses inventions.
English: Tabling of the 2006-2007 Supplementary Estimates (B)
French: Dépôt du budget supplémentaire des dépenses de 2006-2007 (B)
English: About 90% of the world’s manufacturers of medium and large-sized wind turbines are European.
French: II.3 Énergie éolienne L’énergie éolienne connaît un développement rapide.
English: The documentation from Doug Whitley Insurance Brokers Limited, which the applicant filed, did not disclose the coverage period and the necessary information regarding the underwriter(s).
French: La documentation de Doug Whitley Insurance Brokers Limited, déposée par la demanderesse, ne révèle pas la durée de la couverture et l'information nécessaire sur l'assureur (ou les assureurs).
English: It was proposed that, whenever the Vendor Review Committee dealt with vendors who were believed to have engaged in criminal activities, fraud, corrupt practices, or abusive and unethical conduct, the composition of the Committee would include representatives from various offices within the Secretariat, including the Ethics Office.
French: Chaque fois que le Comité d'examen serait saisi de questions concernant des fournisseurs dont on avait des raisons de croire qu'ils avaient des activités criminelles ou entachées de fraude, de corruption ou d'irrégularités ou qu'ils avaient des comportements non conformes aux règles déontologiques, il s'adjoindrait des représentants de divers services du Secrétariat, notamment le Bureau de la déontologie.
English: In addition, the policy states that all activities will be carried out in a manner that meets or exceeds federal environmental laws, regulations and policies, and where appropriate, will be compatible with municipal, provincial, national and international standards.
French: En outre, sa politique dispose que toutes les activités doivent respecter ou dépasser les exigences des lois, règlements et politiques du gouvernement fédéral en matière d'environnement et, le cas échéant, s'accorder avec les normes municipales, provinciales, nationales et internationales.
English: On basic 28-per-cent federal corporate tax.
French: Le coût ne tient pas compte de l’effet de l’impôt sur le revenu.
English: Solid waste does not generally pose a threat to public health if it is buried or stored properly in sites that are closed to public access.
French: En général, les déchets solides ne représentent pas un danger pour la santé publique s’ils sont enfouis ou conservés hors de portée de la population.
English: That, in the Andean Community zone of peace:
French: Dans la zone de paix de la Communauté andine :
English: Share Tom Cruise with your friends!
French: Partage Tom Cruise avec tes copains!
English: Historic buildings and facilities, reminiscent of by-gone days, will serve as the primary motif.
French: Les bâtiments et installations historiques constitueront le motif architectural principal.
English: Images are cool but it's always more interesting when they are moving.
French: Les images c'est bien mais finalement, c'est encore mieux quand ça bouge.
English: Justification Companies shall accept items and resolutions submitted by electronic means.
French: Justification Les sociétés acceptent les points et les résolutions proposées par voie électronique.
English: They described the following aspects of evaluating the IIG’s curriculum and teaching:
French: Ils ont ainsi abordé les aspects ci-dessous de l’évaluation des cours et de l’enseignement :
English: (b) Only necessary and reasonable expenses for the criminal defence are remunerated;
French: b) Seuls les frais jugés « nécessaires et raisonnables » pour la défense de la cause pénale sont pris en charge;
English: Article 110: a judge who is referred to the Higher Council of the Judiciary may avail himself of the services of another judge to defend him.
French: Un magistrat traduit devant le Conseil supérieur de la magistrature peut se faire assister par un autre juge pour sa défense.
English: The euro cannot simply act as a safety anchor, but must also be an engine that can drive growth.
French: L'euro ne peut agir uniquement comme un dispositif de sécurité. Il doit également être un moteur capable de tirer la croissance.
English: PSHRMAC also pointed out that the Business Case did not have the support of the bargaining agent, which they asserted, is one of the prerequisites when considering changes to occupational group definitions.
French: L'AGRHFPC a aussi mentionné que l'agent négociateur n'avait pas approuvé le dossier d'analyse ce qui, a-t-on soutenu, est l'un des préalables lorsqu'on examine la possibilité de changer les définitions des groupes professionnels.
English: First, the sex workers were repeatedly contacted by peer educators at least once a week.
French: Premièrement, ces femmes étaient régulièrement contactées par les éducateurs de pairs (au moins une fois par semaine).
English: Annual contributions (revenue) by all other signatories to the IMS agreement will form earmarked revenue in accordance with Art. 18 paragraph 1d of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Les contributions annuelles (recettes) versées par les autres signataires de l’accord IMS constitueront des recettes affectées conformément à l’article 18, paragraphe 1, point d, du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: We also believe that the strategic reductions the United States and Russia pledged in the Moscow Treaty advance the commitment of both of our nations under article VI of the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT).
French: Les réductions stratégiques auxquelles les États-Unis et la Russie se sont engagés par le Traité de Moscou consolident, selon nous, l'engagement de nos deux nations à l'égard de l'article VI du Traité d'interdiction sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The successful candidates did not attend the hearing.
French: Les candidates reçues n'ont pas participé à l'audience.
English: New activities will be developed with the campus' youthful population in mind and will therefore be fun, engaging and interactive.
French: De nouvelles activités seront élaborées en tenant particulièrement compte de la jeune population du campus et seront en outre amusantes, attrayantes et interactives.
English: Since the freeze of Debian occurred before Linux 2.2's release, and the change of the kernel's major version number can introduce complex issues, it was decided to stick with the proven 2.0 line of kernels.
French: Le gel de Debian ayant précédé la sortie de Linux 2.2 et les changements de version majeure de noyau pouvant entraîner des complications, il a été décidé de rester avec la gamme déjà éprouvée de noyaux 2.0.
English: That was evidence, on the one hand, of a debate between two camps - those in favour of sovereignty and those in favour of internationalization - and, on the other, of the vacillation between a desire to differentiate and what might appear in a certain light to be a discriminatory attitude.
French: M. Alba y voit, d'une part, un débat entre deux camps - partisans de la souveraineté et partisans de l'internationalisation - et, d'autre part, une oscillation entre volonté de différenciation et ce qui peut apparaître sous un certain jour comme une attitude discriminatoire.
English: For the name of a school near you that has benefited from the program, contact Computers for Schools-New Brunswick at (506) 444-4501.
French: Pour connaître le nom d'une école près de chez vous qui a bénéficié du programme Ordinateurs pour les écoles-Nouveau-Brunswick, veuillez joindre le programme au (506) 444-4501.
English: The employee left the premises and has not returned to the workplace since.
French: Des quotas de 20% de femmes sur les listes électorales locales seront instaurés, en vertu de la nouvelle loi, dès le scrutin de cette année.
English: Available at: http://www.srdc.org/en_publication_details.asp?id=84&author=21.
French: Disponible à : http://www.srdc.org/fr_publication_details.asp?id=138. Beaujot, R. et Z.R. Ravanera.
English: Figure 3.2 Life expectancy at birth, select OECD countries, 1980-2004 Source:
French: Figure 3,2 Espérance de vie à la naissance, certains pays de l’OCDE, 1980-2004 Source :
English: Calls in this connection, and in the interest of possible improvements in efficiency through the involvement of new operators and ways of providing services of general interest, for more legal certainty (deletion) as regards the different forms of interauthority organisations (cooperation between local authorities, self-supply in the context of the in-house award of contracts, public-private partnership, awarding of concessions), a clarification of European law on competition, on the award of contracts and on State aid, and of the general criteria applicable throughout Europe; Or. en
French: FR
English: The PSC made some recommendations to the deputy heads of those organizations that did not take sufficient measures in the area of communication. 2.32 Control – Organizations were expected to provide information and collaborate with the PSC in a timely manner to safeguard political impartiality.
French: Pratiques exemplaires 2.33 De nombreuses organisations ont commencé à mettre en œuvre des pratiques visant à gérer les situations potentiellement à risque sur le plan de l’impartialité politique, puis à s’assurer que leurs fonctionnaires ont continuellement accès à des renseignements et à des conseils en ce qui a trait à leurs droits et à leurs obligations concernant leur participation à des activités politiques.
English: The innovative approach of the host family and the unceremonious warmth of their welcome make this hotel almost irresistible.
French: L’esprit d’innovation des propriétaires ainsi que l’hospitalité décontractée qui y est proposée dégagent une ambiance unique.
English: The applicant’s guide and the relevant forms.
French: Le programme JEUNESSE est cependant géré de manière largement décentralisée dans les pays participants, par l’intermédiaire des agences nationales chargées de la sélection et du soutien des projets.
English: A pilot project on Aboriginal student selfidentification is also being funded with the Toronto District School Board.
French: Un projet pilote à cet égard est également financé au Conseil scolaire du district de Toronto.
English: Or we can offer you a large plot of land along Allee du Golf or beside the driving range for you to build the house of your dreams (plots 1-12).
French: De plus, nous mettons de grands terrains à votre disposition : vous pourrez construire votre maison de rêve, conçue spécialement pour vous (terrains 1 à 12) directement dans l’Allée du Golf ainsi que sur le practice.
English: Canada continued to support efforts for a diplomatic solution to the Iran nuclear issue and encouraged Iran to comply fully with its multilateral non-proliferation obligations.
French: Le Canada a continué d'appuyer les efforts déployés en vue de trouver une solution diplomatique à la question nucléaire iranienne et il a encouragé l'Iran à se conformer entièrement à ses obligations multilatérales de non-prolifération.
English: GERMANY - Hamburg Post Ceiling Download Format:
French: ALLEMAGNE - Hambourg Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The potential of soil protection as a means for climate change mitigation and adaptation should be further explored.
French: La protection des sols en tant que moyen d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation des effets de ces changements devrait être explorée plus avant.
English: Manager, Licensing and Charters Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A 0N9 Fax: (819) 953-5562 For more information on discontinuance or reduction of a domestic air service to a community, please call: (819) 997-6359.
French: Gestionnaire, Licences et affrètements Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9 Télécopieur : (819) 953-5562 Pour de plus amples renseignements au sujet de l'interruption ou de la réduction d'un service aérien intérieur dans une collectivité, composez le (819) 997-6359.
English: The association equilibrium has been studied in a high pressure mass spectrometer ion source using tetramethylsilane/methane mixtures.
French: Utilisant des mélanges de tétraméthylsilane/méthane, on a étudié l'équilibre d'association dans un spectromètre de masse à haute pression.
English: The outer label should be clearly state "Clinical Trial Application".
French: L'étiquette extérieure doit clairement porter la mention « Demande d'essai clinique ».
English: Authors of papers may ask the publishers for authorization to reproduce their articles on the THEMANET website, but the availability of the full text will be decided on a case-by-case basis.
French: Les auteurs des articles peuvent demander aux éditeurs l'autorisation de reproduire leurs articles sur le site Web THEMANET, mais la publication du texte complet est décidée au cas par cas.
English: While we are commemorating the liberation of the Nazi concentration camps, it is high time to emphasize, on the basis of the lessons that emerged from that tragedy, the central role of the United Nations in ensuring a system of genuine global security, the promotion of human rights and the general progress of humanity in the face of the new threats and challenges of the twenty first century.
French: Alors que nous commémorons la libération des camps de concentration nazis, il est grand temps d'insister, en s'inspirant des enseignements tirés de cette tragédie, sur le rôle central que doivent jouer les Nations Unies dans la mise en place d'un système de sécurité mondiale véritable, dans la défense des droits de l'homme et dans le progrès général de l'humanité face aux menaces et aux défis nouveaux du XXIe siècle.
English: If it is, is there additional value in reporting to the NPRI?
French: Si oui, est-il utile de la déclarer aussi à l’INRP?
English: Overall situation In 2004, Quebec's real gross domestic product (GDP) grew 2.2%, slightly below the national average of 2.8%.
French: Situation d'ensemble En 2004, le produit intérieur brut (PIB) du Québec a progressé de 2,2 % alors que le PIB du Canada a crû un peu plus rapidement (2,8 %).
English: Service providers as well as consumers must be encouraged by preferential tax and administrative measures.
French: Les fournisseurs de service ainsi que les consommateurs doivent être encouragés par une taxe préférentielle et des mesures administratives.
English: I cannot bring myself to believe that the people in Europe who vote for extremist parties are really extremists themselves.
French: Je ne veux pas croire que les gens qui votent en Europe pour des partis extrémistes soient vraiment extrémistes eux-mêmes.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Burkholder, Paul, Vice-President, Human Resources Travel expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Purpose Total Cost 03-25 to 03-26 Ceremony - Customs Inspector Recruitment Training Program $169.85 *Total: $169.85
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Burkholder, Paul, vice-président, Ressources humaines Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût 03-25 à 03-26 Cérémonie - Programme de recrutement et de formation des inspecteurs douaniers 169,85 $ *Total : 169,85 $
English: Further, 1,431 plan members left the Public Service before age 50 and withdrew about $102 million (the present value of their future benefits) as lump sums that were transferred to other pension plans or to locked-in retirement vehicles of their choosing.
French: De plus, 1 431 participants au Régime ont quitté la fonction publique avant l’âge de 50 ans et ont retiré des montants forfaitaires totalisant environ 102 millions de dollars (la valeur actualisée de leurs prestations futures) qui ont été transférés à d’autres régimes de retraite ou dans les instruments d’épargne-retraite immmobilisés de leur choix.
English: With respect to Kosovo, the Council has already observed that, in this case, the Member States were deciding in accordance with national practice and international law.
French: En ce qui concerne le Kosovo, le Conseil a déjà fait remarquer que, dans ce cas, les États membres décidaient en accord avec la pratique nationale et le droit international.
English: Lost income following September 11 amounted to €23 million (Can.
French: Le bureau de la CCT au Japon souligne aussi que les voyages en groupes restreints sont plus recherchés que les voyages en groupes nombreux.
English: Parliament had its own Gender Equality Committee, which assessed public policy and reviewed the implementation of laws, and various mechanisms had also been established in the Autonomous Province of Vojvodina and at the local level.
French: Le Parlement s'est quant à lui doté d'un Comité de l'égalité des sexes, qui évalue l'action gouvernementale et surveille l'application des lois, et divers mécanismes ont été mis en place dans la province autonome de Voïvodine et au niveau local.
English: This should be done in a manner to be determined by each Member State, applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available as well as the proportion of its CO2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation intended to meet through CO2 capture and geological storage.
French: Il convient que chaque État membre arrête ces modalités en respectant les objectifs d'un accès juste et ouvert et en tenant compte, notamment, de la capacité de transport et de stockage disponible ou pouvant raisonnablement être rendue disponible, ainsi que de la part de ses obligations de réduction des émissions de CO2 au titre des instruments juridiques internationaux et de la législation communautaire, dont il a l'intention de s'acquitter grâce au captage et au stockage géologique du CO2.
English: In some camps, more than 1 000 people are dying every week, mainly of dysentery.
French: Dans certains camps, plus de 1 000 personnes meurent chaque semaine, principalement de dysenterie.
English: Comparative review of practical experience of public-private partnerships accumulated so far in the market and transition economies, including related regulatory policies, aimed at identifying good practices in promoting public-private partnerships (PPPs) for domestic and foreign investment.
French: Examen comparatif de données d'expérience concrètes obtenues jusqu'à présent dans le cadre de partenariats public-privé dans les économies de marché et les pays en transition, y compris en matière de politiques de réglementation, l'objectif étant de recenser de bonnes pratiques pour promouvoir les partenariats public-privé aux fins de l'investissement national et étranger.
English: . To avoid an advance or an equivalent interest rate penalty at the end of the calculation period, the average daily-weighted settlement balance (excluding overdrafts) in a Direct Clearer's account at the Bank of Canada, over a one-month period ending the third Wednesday of each month, must equal at least zero.
French: Bien qu’un adhérent de groupe soit assez semblable par ses opérations à un non-adhérent, il doit garantir ses paiements, conformément au Règlement de la compensation de l’ACP, par les membres de son arrangement de groupe aux autres membres de l’ACP.
English: Of course, her work is so good that I believe that there will be agreement with the Council right from the first reading, which makes today's debate less interesting.
French: Bien entendu, elle a fait du tellement bon travail que je crois que la première lecture débouchera sur un accord avec le Conseil, ce qui rend le débat d’aujourd’hui moins intéressant.
English: Access more than 3500 publications via the searchable eHealth Online Literature Catalogue. askMEDLINE :
French: Consultez plus de 3 500 documents au moyen du Catalogue de documentation en ligne sur la cybersanté. askMEDLINE :
English: Any other business Date and place of next meeting Brussels, 21-23 January 2008
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Du 21 au 23 janvier 2008, à Bruxelles.
English: (d) Human Rights Unit in the International Policy Department of the Ministry of Foreign Affairs: Established in 1994 to work on Venezuela's human rights position in international forums, follow up the decisions adopted by international bodies, coordinate and prepare Venezuela's periodic reports under the international instruments signed by it, deal with requests for information from international bodies and with complaints about alleged human rights violations in conjunction with State representatives in international forums, maintain contact with domestic and foreign human rights NGOs, publicize Venezuela's international commitments throughout the country, and help make the public sector more aware and better informed about human rights in order to promote respect for them and prevent them from being violated;
French: d) L'Unité des droits de l'homme au sein de la Direction générale sectorielle de politique internationale du Ministère des relations extérieures: cette unité a été créée en 1994 afin de préparer l'énoncé de la position du Venezuela en matière de droits de l'homme dans les enceintes internationales, de suivre les décisions adoptées par les organismes internationaux, de coordonner et d'élaborer les rapports périodiques devant être soumis par le Venezuela en application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme signés par la République, de répondre aux demandes d'information formulées par les organismes internationaux ainsi qu'aux plaintes sur des violations alléguées des droits de l'homme (en coordination avec le représentant de l'Etat devant les instances internationales), de maintenir des liens avec les organismes non gouvernementaux voués à la protection des droits de l'homme, tant à l'échelon national qu'à l'étranger, de diffuser au niveau national les engagements internationaux pris par la République et de contribuer à la sensibilisation et à l'éducation des différents secteurs publics afin de promouvoir le respect des droits de l'homme et de prévenir leur violation;
English: I call Mr Pourgourides to support Amendment No. 18. Mr POURGOURIDES (Cyprus).
French: La parole est à M. Pourgourides pour défendre l’amendement n° 18.
English: Research for cocoyams included studies of root-rot disease symptoms, areas of occurrence and causes.
French: Les recherches sur le taro ont porté sur les symptômes de la pourriture racinaire, les régions d'incidence et les causes de cette maladie.
English: ProMetic and Top Meadow establish a joint venture ProMetic Life Sciences Inc.
French: ProMetic et Top Meadow mettent sur pied une coentreprise ProMetic Sciences de la Vie Inc.