ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it was a remarkable institution, for many had thought that the advent of a black-led government would signal the onset of an orgy of revenge and retribution against whites for all the degradations that black South Africans had suffered from colonial times to the apartheid era.
French: Je pense qu'en Afrique du Sud nous ne nous en sommes pas si mal sorti, c'est aussi semble-t-il l'appréciation du reste du monde sur la transformation de l'Afrique du Sud et sur le processus de la Commission Vérité et Réconciliation.
English: ENTIRE AGREEMENT This Agreement and Schedule A constitute the entire Agreement between the Borrower and MC with respect to the subject matter hereof, and replaces and supersedes all previous contracts, agreements, representations, or warranties, whether oral or written, and whether express or implied, with respect to the loan of the Property.
French: INTÉGRALITÉ DE L’ENTENTE La présente entente et l’annexe A constituent la totalité de l'entente intervenue entre l'emprunteur et MC en liaison avec l'objet des présentes; elle remplace tous les contrats, ententes, déclarations et garanties antérieurs, oraux ou écrits, implicites ou explicites, concernant le prêt des biens et l’emporte sur ceux-ci.
English: Channels of Distribution Food Brokers Food brokers do not buy any product or hold inventory but simply act as a sales representative to the wholesalers and/or grocery chains.
French: Circuits de distribution Courtiers en alimentation Les courtiers en alimentation n'achètent pas de produits et ne conservent pas de stocks. Ils sont simplement des représentants de vente auprès des grossistes et des chaînes de marchés d'alimentation.
English: In 1930 he was reluctant to acknowledge that there was an economic crisis and the Liberals were defeated by the Conservatives under R.B. BENNETT.
French: En 1930, il est hésitant à reconnaître la crise économique qui fait rage, et les libéraux sont défaits par les conservateurs de R.B. BENNETT. King s'avère efficace comme chef de l'Opposition.
English: Awarded to the same prime contractor as the ICS, the WLAV OWSS specifics are as follows:
French: Le contrat de SOSA VBLR a été octroyé au même entrepreneur principal que dans le cas du SPE.
English: Each request is treated with the utmost care and attention in a professional and accommodating manner.
French: Chaque requête est traitée avec la plus grande attention de manière professionnelle et arrangeante.
English: OHCHR and UNESCO jointly published a booklet containing the text of the Plan of Action as well as a summary highlighting its main aspects and relevant General Assembly resolutions.
French: Le HCDH et l'UNESCO ont publié une brochure commune contenant le texte du plan d'action et une synthèse mettant en relief les principaux aspects de ce plan et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Apparent anomalies in the line strengths of various rotational branches in the two spin-orbit sub-bands are related to observed differences in the hyperfine structure of the C-state spin-orbit components.
French: Les anomalies apparentes de l'intensité des raies de diverses branches rotationnelles dans les deux sous-bandes spin-orbite sont reliées aux différences observées dans la structure hyperfine des composantes spin-orbite de l'état C.
English: We at Industry Canada believe strongly that Technology Roadmaps are valuable tools for both government and industry.
French: Industrie Canada est conscient que les cartes routières constituent un précieux outil, tant pour l’administration publique que pour l’industrie.
English: Three Drivers (national General Service staff) will provide support to the aforementioned units.
French: Trois chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national) fourniront un appui aux groupes susmentionnés.
English: Diane Dupras Acting Manager, Investigations Environmental Enforcement Environment Canada 514-496-0684 Media Relations Environment Canada 819-934-8008 1-888-908-8008
French: Diane Dupras Gestionnaire par intérim, Section des enquêtes Division de l'application de la loi en environnement Environnement Canada (514) 496-0684 Relations avec les médias d'Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008
English: More than 120 States have now formally accepted this important humanitarian instrument, but more must be done to convince non-States parties to forgo this insidious weapon.
French: À l'heure actuelle, plus de 120 États ont officiellement accepté cet important instrument humanitaire, mais il reste encore beaucoup à faire pour convaincre les autres États de renoncer à cette arme insidieuse.
English: Hungary has organized the Eco-School program (see box 2).
French: La Hongrie s'est dotée d'un programme d'écoécoles (voir encadré 2).
English: More generally, in a case where two courts, both fully competent, were seized of the same dispute, one of them should surely withdraw.
French: Plus généralement, dans le cas où deux tribunaux pleinement compétents sont saisis d'un même différend, l'un d'eux devrait assurément s'effacer.
English: Voles preferred monocotyledons (Carex and Eriophorum spp.) and lemmings preferred Dryas integrifolia.
French: Les campagnols préfèrent les monocotyles (Carex et Eriophorum spp.), alors que les lemmings consomment de préférence Dryas integrifolia.
English: Based on the ensuing discussions, the Committee:
French: Tenant compte de ces débats, le Comité:
English: • Subsidizing sport and  recreation activities
French: • Subventionner les activités sportives et récréatives
English: – I feel significant discomfort in participating in a debate whose title is most unfortunately formulated as the "Threat of military attack on Iraq".
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) s'exprime au nom du Groupe libéral, en rappelant que le Conseil de l'Europe est né pour éviter la guerre mais que les interventions en Afghanistan et au Kosovo ont permis de sauver nombre de personnes, ce que M. Davis aurait pu rappeler.
English: In short, the Board of Referees was in error insofar as the law applicable to Section 25 is concerned.
French: Bref, le Conseil arbitral a commis une erreur de droit dans l'application de l'article 25.
English: These films are available and can be viewed on the NFB web site (http://citizen.nfb.ca/node/778&dossier_nid=1128). A total of 75 discrimination awareness workshops were delivered to more than 659 participants representing 515 employers across Canada. As part of these workshops, tools such as educational materials (resource list and cultural assessment kit) and a racial discrimination handbook were developed and distributed to participants.
French: Il prévoit également un financement supplémentaire pour de nouvelles initiatives que mettront en œuvre Patrimoine canadien, Citoyenneté et Immigration Canada, Ressources humaines et développement social Canada et le ministère de la Justice. dans le cadre du PACCR, le ministre responsable du multiculturalisme doit produire des comptes rendus sur les progrès réalisés afin d’éliminer les obstacles à l’égalité des chances et à la participation dans le cadre du Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: Indeed, during a unanimous vote, the Committee on Budgets issued an opinion on the impact and consequences of the structural policies on EU cohesion.
French: En effet, la COBU a apporté, lors d'un vote exprimé à l'unanimité, une opinion relative à l'impact et aux conséquences des politiques structurelles sur la cohésion de l'Union.
English: High establishment of transplanted zooplankton in our experiment has important implications for the recovery of zooplankton communities because it suggests that local conditions are suitable for most species in acid-recovering lakes with pH ≥ 6.0 and that other factors such as dispersal limitation and biotic interactions may be impeding recovery.
French: La forte colonisation du zooplancton transplanté dans notre expérience a des implications importantes sur le rétablissement des communautés zooplanctoniques : elle indique, en effet, que les conditions locales sont adéquates pour la plupart des espèces dans les lacs en récupération à pH ≥ 6,0 et ce que sont peut-être d'autres facteurs, tels que les contraintes de la dispersion et les interactions biotiques, qui nuisent à la récupération.
English: ◦ N.B. The names of those present at the meeting are printed in italics
French: N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont en italiques Chef du Secrétariat:
English: On 5 May the members of the Security Council mission met in Kinshasa with representatives of civil society, religious groups and political parties.
French: Le 5 mai, les membres de la mission du Conseil de sécurité se sont entretenus avec des représentants de la société civile, des groupes religieux et des partis politiques à Kinshasa.
English: The fact that only one country graduated from the list of LDCs while the size of the category almost doubled calls for a critical review of the effectiveness of the special treatment of LDCs.
French: Le fait qu'un seul pays soit sorti de la catégorie des PMA alors que le nombre de pays qui y appartiennent a presque doublé montre bien qu'il faut procéder à un examen critique de l'efficacité du traitement spécial accordé aux PMA.
English: Disclaimer for GSC CIIMs (Community Internet Intensity Maps)
French: Désistement de responsabilité du Service des cartes d'intensité Internet en usage libre
English: Kynurenate resulted in a 263 ± 79% increase in baseline activity, while CNQX and AP5 resulted in 83 ± 19% and 91 ± 21% increases, respectively.
French: Le kynurénate a induit une augmentation de 263 ± 79% de l'activité basale, alors que CNQX et AP5 ont induit des augmentations de 83 ± 19 et 91 ± 21% respectivement.
English: In the first dynamic test, the maximum lateral acceleration was measured while driving the vehicles in a constant radius circle.
French: Dans le premier essai dynamique, l'accélération latérale maximale a été mesurée en conduisant les véhicules dans un cercle à rayon constant.
English: We will all, my own country not least, have difficulties with aspects of that negotiation, and there is no point in pretending that it will be easy.
French: Nous éprouverons tous − mon pays pas moins que les autres − des difficultés sur certains aspects de cette négociation, et il est inutile de prétendre que les choses seront faciles.
English: Keywords: carbene, alkoxyaryloxy, [1 + 2] cycloaddition, ketene acetal, vinylcyclopropane rearrangement, oxadiazoline.
French: Mots clés : alkoxyaryloxycarbène, cycloaddition [1 + 2], acétal de cétène, réarrangement de vinylcyclopropane, oxadiazoline.
English: Chart 2 Productivity Most of this income gap with the U.S. is due to our lower level of productivity.
French: Graphique 2 La productivité L'écart entre les revenus au Canada et aux États-Unis est en grande partie attribuable à notre plus faible niveau de productivité.
English: She had been on call at her job but her benefits were based on 55% of her average weekly insured earnings during her 20 most recent weeks of employment.
French: Elle avait un emploi sur demande, mais ses prestations étaient fondées sur 55 % de sa rémunération hebdomadaire assurée moyenne durant ses 20 plus récentes semaines d'emploi.
English: Legal basis and scope of considerations by the Committee
French: Fondement juridique et champ des considérations du Comité
English: Also in partnership with others, UNDP launched the World Alliance against Poverty - a global network of cities committed to the objectives of the Second United Nations Conference on Human Settlements (HABITAT II).
French: Avec d’autres partenaires, le PNUD a lancé l’Alliance mondiale pour la lutte contre la pauvreté, un réseau mondial de villes qui se sont engagées à atteindre les objectifs de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissement humains (Habitat II).
English: Ambassador Savostianov noted that the Government of Nepal was strongly committed to achieving the Millennium Development Goals and that good progress had been made in a number of areas.
French: L'intervenant a fait observer que le Gouvernement népalais était fermement déterminé à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et que des progrès encourageants avaient été faits dans plusieurs domaines.
English: We believe that calling for this interinstitutional dialogue straight away is above all useful and sensible, given that the procedure laid down by the treaty provides for Parliament to give its opinion on the proposal to be presented by the High Representative, and because Parliament's prerogatives as regards the budget make it crucial that it gives its consent and cooperates.
French: Nous pensons que réclamer d'emblée ce dialogue interinstitutionnel est avant tout utile et judicieux, étant donné que la procédure prévue par le Traité permet au Parlement de donner son avis sur la proposition que le haut-représentant devra soumettre et parce que les prérogatives du Parlement en matière budgétaire font qu'il est crucial qu'il donne son assentiment et qu'il coopère.
English: In conclusion, the average crude mortality rate due to drug overdose in Halifax from 1993 to 1995 was 4.1 deaths per 100,000 population.
French: Pour conclure, le taux moyen brut de mortalité par surdose à Halifax entre 1993 et 1995 était de 4,1 décès pour 100 000 de population.
English: The secretariat under the JWP with the GM shall provide high-level advocacy, information and related policy advice, and it shall network with various forums including the GEF.
French: Le secrétariat, dans le cadre du programme de travail conjoint convenu avec le Mécanisme mondial, donne des conseils de haut niveau en matière de promotion, d'information et de politique générale s'y rapportant, et collabore en outre avec différentes instances, y compris le FEM.
English: I also wish to point out that, in the context of the priorities of this Seventh Framework Programme, attempts have been made to view research as yet another ‘product’ to be put on the market, a highly profitable one at that.
French: Je tiens aussi à souligner que dans le contexte des priorités du septième programme-cadre, des tentatives ont été faites pour assimiler la recherche à un nouveau «produit» à mettre sur le marché, qui plus est, très rentable.
English: Document ST/SG/AC.10/C.4/2008/26: proposal in paragraph 4 adopted with the following modifications:
French: Document ST/SG/AC.10/C.4/2008/26: proposition sous le paragraphe 4 adoptée avec les modifications suivantes:
English: Air Flow Internal fans are used in all heat-and-vent and dehumidification dry kilns.
French: Circulation de l'air Les séchoirs à convection forcée et à déshumidification sont munis de ventilateurs qui assurent la circulation de l'air.
English: General Assembly resolution S-27/2, annex.
French: Résolution de l'Assemblée générale S-27/2, annexe.
English: Ensuring a world-leading e-economy that removes barriers and connects businesses, individuals and communities In 2005-06, Industry Canada continued work to remove barriers and connect businesses, individuals and communities to help maintain Canada's role as a world-leading e-economy.
French: Promouvoir une cyberéconomie d’avant-garde qui élimine les obstacles et relie les entreprises, les personnes et les collectivités. En 2005-2006, Industrie Canada a continué d’éliminer les obstacles et de relier les entreprises, les personnes et les collectivités afin de maintenir le rôle du Canada comme cyberéconomie de tout premier ordre.
English: Witnesses for the U.S. producers testified that, when supply is low, as was the case after the fire, price increases are easier to achieve.88 As noted earlier, due to the supply shortage, U.S. producers implemented domestic price increases of 8 percent (12 percent in certain geographic regions) in July-August 2003.
French: 100 en janvier 200490. Eu égard à l’argument de Manson selon lequel les prix baisseront à court ou à moyen terme en raison d’une offre excédentaire, le Tribunal a déjà déterminé que, dans l’avenir prévisible, la conjoncture du marché en sera vraisemblablement une de pénurie et non d’offre excédentaire.
English: footballers, but the support of OM official and prominent, is echt der hammer.
French: footballeurs, mais le soutien de l'agent OM et proéminente, est marteau der echt.
English: Description: The Advisory Group analyses the status of intellectual property rights protection and implementation in the country, prepares recommendations for the Government for improvement of the IPR protection and enforcement; and organizes training workshops and seminars for national staff, engaged in the IPR protection and enforcement.
French: Description: Le Groupe consultatif analyse la situation de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle en Ukraine, formule à l'intention du Gouvernement des recommandations visant à améliorer la protection et la mise en œuvre de ces droits; et organise des ateliers et séminaires de formation pour le personnel national chargé de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle.
English: The need for having an effective institution to enforce competition policy was seen as crucial.
French: Une institution capable de faire respecter la politique de la concurrence a été jugée cruciale.
English: In these situations the rule is upheld so that it will apply to everyone except persons on whom it has a discriminatory impact, provided the employer can accommodate them without undue hardship.
French: La règle est alors maintenue en ce sens qu'elle s'appliquera à tous sauf aux personnes sur lesquelles elle a un effet discriminatoire, pourvu que l'employeur puisse procéder aux accommodements nécessaires sans subir des contraintes excessives.
English: When, because of the operational requirements, hours of work are scheduled for employees on a rotating or irregular basis, they shall be scheduled so that employees, over a period of not more than fifty-six (56) calendar days: (a) (b) (c) (d) on a weekly basis, work an average of thirty-seven decimal five (37.5) hours and an average of five (5) days; work seven decimal five (7.5) consecutive hours per day, exclusive of a one-half (1/2) hour meal period; obtain an average of two (2) days of rest per week; obtain at least two (2) consecutive days of rest at any one time, except when days of rest are separated by a designated paid holiday which is not worked; the consecutive days of rest may be in separate calendar weeks.
French: Lorsque, en raison des nécessités du service, la durée du travail des employé-e-s est répartie par roulement ou de façon irrégulière, elle doit être fixée de façon que les employé-e-s, au cours d’une période maximale de cinquante-six (56) jours civils : a) b) c) d) sur une base hebdomadaire, travaillent en moyenne trente-sept virgule cinq (37,5) heures et en moyenne cinq (5) jours; travaillent sept virgule cinq (7,5) heures consécutives par jour, sans compter la pause-repas d’une demi-heure (1/2); bénéficient en moyenne de deux (2) jours de repos par semaine; bénéficient d’au moins deux (2) jours de repos consécutifs en un moment donné, sauf quand un jour férié désigné payé qui est un jour chômé sépare les jours de repos; les jours de repos consécutifs peuvent faire partie de semaines civiles séparées.
English: The web site includes tools, resources and case histories (www.abconaids.org).
French: Accroître l'engagement des entreprises canadiennes à la réponse internationale face au VIH/SIDA dans le monde
English: This lichen grows almost exclusively on the bark of deciduous trees such as ashes, Red Maples, Silver Maples and American Elms, and it is always found below the high-water mark.
French: Le lichen pousse presque exclusivement sur l'Ã©corce de feuillus comme les frÃªnes, lâ€™Ã©rable rouge, lâ€™Ã©rable argentÃ© et lâ€™orme dâ€™AmÃ©rique, toujours en bas de la limite des hautes eaux.
English: Once activated in the software the Scraper guarantees a continuous and reproducible measuring cycle in the routine analysis.
French: Une fois activé dans le logiciel, le racloir garantit un déroulement de la mesure en continu et reproductible au cours desanalyses de routine.
English: In some cases, teachers show little interest in learning about the Code or in complying with the General Education Regulations, while there is also a lack of follow-up by the different bodies of the Ministry of Education, Culture and Sport.
French: Il arrive aussi que les enseignants manifestent peu d'intérêt pour le Code, et l'on déplore en outre le non-respect du Règlement général de l'éducation et un manque de suivi dans l'activité des différentes instances du Ministère de l'éducation.
English: Therefore, the Commission will clarify in great detail in its proposal what exactly is meant by 'profiling'.
French: C'est pourquoi la Commission entend clarifier de manière détaillée dans sa proposition ce qu'il faut exactement entendre par "profilage".
English: Actions proposed to be implemented over the next five years
French: Initiatives dont la mise en œuvre est proposée sur cinq ans
English: This survey collects data for the food and nutrient intake of adult residents of Biscay.
French: Cette enquête recueille des données sur l'apport nutritionnel des aliments et des adultes, les résidents de Gascogne.
English: Legend for Role: 2=Complainant, 3=Complainant's Counsel, 4=Respondent, 5=Respondent's Counsel, 6=Other
French: Légende du rôle : 2 = plaignant, 3 = avocat du plaignant, 4 = intimé, 5 = avocat de l’intimé, 6 = autres
English: Moving on from the 15-year-long consultations of the Open-ended Working Group, we entered into the negotiation stage, and the intergovernmental negotiations commenced in the informal plenary of the General Assembly last February.
French: Nous sortons des 15 années de consultations du Groupe de travail à composition non limitée pour entrer dans la phase des négociations, les négociations intergouvernementales ayant commencé en séance plénière informelle de l'Assemblée générale en février dernier.
English: As with every year, once the WADA Executive Committee had approved the List in September, it would be posted before 1 October for implementation on 1 January 2006.
French: Comme chaque année, une fois que le Comité exécutif de l’AMA aura approuvé la Liste en septembre, celle-ci sera diffusée avant le 1er octobre, pour entrer en vigueur le 1er janvier 2006.
English: At the 4513th meeting of the Security Council, held on 15 April 2002, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Lors de la 4513e séance du Conseil de sécurité, tenue le 15 avril 2002, à l'occasion de l'examen par le Conseil de sécurité de la question intitulée « Menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes terroristes », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Thus, the continuing occupation of a part of Azerbaijan's territory by Armenia provides fertile ground for terrorist and related activities.
French: L'occupation continue d'une partie du territoire de l'Azerbaïdjan par l'Arménie constitue donc un terreau pour le terrorisme et les activités terroristes.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Visit to L'Anse-aux-Meadows National Historic Site and Unveiling of the "Meeting of Two Worlds" Sculpture L'Anse-aux-Meadows, Newfoundland and Labrador Friday, July 5, 2002 I'm all prepared, because I'm wearing my seal-skin boots that were made by Inuit in Western Nunavut and they are completely protective against damp weather.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion d'une visite au lieu historique national de L'Anse-aux-Meadows et dévoilement de la sculpture Meeting of Two Worlds (Rencontre de deux mondes) L'Anse-aux-Meadows (Terre-Neuve-et-Labrador) le vendredi 5 juillet 2002 Je suis bien préparée, parce que je porte mes bottes en peau de phoque qui ont été fabriquées par des Inuits de l'ouest du Nunavut et qui me protègent parfaitement de l'humidité.