ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using our renormalization results, as well as a more convenient symmetry classification of the effective interactions in the solid, we arrive at an analysis of the microwave spectra which appears to be free of difficulties.
French: En utilisant nos résultats de renormalisation de même qu'une classification plus commode des symétries des interactions effectives dans le solide, nous arrivons à une analyse des spectres de micro-ondes qui ne semble pas présenter de difficultés.
English: They stand before a Commissioner and provide some information.
French: Ils cèdent leur certificat à un revendeur de certificats.
English: boundaries will divide the county between three constituencies:
French: d’assurer une représentation effective partout au Canada.
English: Leave the extraction hoses lying on the floor and you will most likely stumble over them, step on them, drive over them and so on.
French: On pourrait mettre le tuyau d’aspiration au sol. Mais puis on marcherait ou trébucherait sur le tuyau.
English: In this regard, the Committee requested the Government to indicate the measures taken or contemplated to bring national texts into conformity with the aforementioned obligations under the Convention.
French: À ce titre, elle a prié le Gouvernement de faire connaître les mesures prises ou envisagées en vue de rendre les textes nationaux conformes aux obligations susmentionnées découlant de la Convention.
English: However, despite these sympathetic sentiments from some leaders, some influential church leaders, and traditional and political leaders remain totally opposed to the decriminalisation of prostitution.
French: Cependant, malgré ces témoignages de sympathie émanant de dirigeants, des chefs religieux influents et des dirigeants traditionnels et politiques restent totalement opposés à une dépénalisation de la prostitution.
English: At a summit meeting held at Dakar on 2 July, ECOWAS leaders decided to deploy a vanguard force to Liberia to help to stabilize the security situation and facilitate the handover of power by President Taylor.
French: Lors d'une réunion au sommet tenue à Dakar le 2 juillet, les dirigeants de la CEDEAO ont décidé de déployer une force d'avant-garde au Libéria pour aider à stabiliser la situation en matière de sécurité et faciliter la passation des pouvoirs par le Président Taylor.
English: More and more of their lands were taken from them.
French: On leur enlève de plus en plus de terres.
English: However, the decrease in clearance in the brominated THMs leading to higher circulating concentrations of these chemicals is likely to lead to the onset of colon cancers during mixed THM exposures.
French: Toutefois, une diminution de la clairance des THM bromés, qui entraîne des concentrations supérieures de ces composés chimiques dans la circulation, cause probablement des cancers du côlon dus à l'exposition à des mélanges de THM.
English: Children in rural areas were at higher risk of being punished by having recreation withheld or by receiving blows or insults or being the butt of jokes than those in cities (25 per cent and 17 per cent).
French: Les enfants des campagnes sont plus exposés au risque d'être punis ou d'être battus, insultés ou moqués, que ceux des villes (25 et 17% % respectivement).
English: You will find here a lot of products of Tom Welling.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Tom Welling aux meilleurs prix.
English: Report submitted by Mr. Abdelfattah Amor, Special Rapporteur, in accordance
French: Rapport soumis par M. Abdelfattah Amor, Rapporteur spécial, conformément à la résolution 1999/39 de la Commission des droits de l'homme
English: The concentrations specified in Appendix 6 to this annex may also be obtained by means of a gas divider, diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
French: Les concentrations prescrites dans l'appendice 6 à la présente annexe peuvent aussi être obtenues avec un mélangeur doseur de gaz, par dilution avec de l'azote purifié ou avec de l'air synthétique purifié.
English: • Risks and Risk Management Practices Performance
French: • Risques et pratiques de gestion du risque Rendement
English: First of all, let me reaffirm my country's full support for the leading role of the United Nations in coordinating the overall international effort in Afghanistan in order to ensure greater aid effectiveness, transparency and secure Afghan ownership.
French: Permettez-moi tout d'abord de réaffirmer le plein appui de mon pays au rôle de chef de file de l'ONU dans la coordination de l'effort global déployé par la communauté internationale en Afghanistan afin d'assurer l'efficacité et la transparence accrues de l'aide et de permettre aux Afghans de contrôler le processus.
English: Justification The key performance indicators need to be structured in line with political, technology and social objectives.
French: Justification Les indicateurs de rendement clé doivent être structurés conformément aux objectifs politiques, technologiques et sociaux.
English:   Members of the German Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the Development Centre, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the International Energy Agency (IEA), the Nuclear Energy Agency (NEA) and the Sahel and West Africa Club, of which Germany is a member.  Delegations thus play a vital communication role in providing liaison between the OECD Secretariat and national authorities.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation allemande suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire (AEN), l’agence internationale de l’énergie (AIE), la conférence européenne des ministres du transport (CEMT), le centre de développement et le club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest, dont l'Allemagne est membre. Enfin, les délégations jouent un rôle essentiel de communication entre le Secrétariat de l’OCDE et les autorités nationales.
English: The Presidency similarly represents the Council in the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
French: La présidence représente de manière similaire le Conseil auprès du Comité des régions et du Comité économique et social européen.
English: In doing so, we shall, in our capacity as the European Parliament, be making a real contribution to peace. Thank you in advance.
French: Ce faisant, nous rendons, à la place où est la nôtre, un vrai service à la paix et d'avance je vous en remercie.
English: The Delegation of Canada supported the observation made by the Chair that the claim need not be in the application as filed and said that in Canada, as in Australia, the claim date was only assessed on an "as needed" basis.
French: La délégation du Canada a appuyé l’observation du président selon laquelle la revendication ne doit pas nécessairement porter sur la demande telle qu’elle a été publiée et a déclaré que, au Canada, tout comme en Australie, la date de la revendication n’est vérifiée qu’en cas de besoin.
English: In the past six years, Dofasco has recycled approximately 44,000 tonnes of steel slag in this manner.
French: Ces six dernières années, Dofasco a recyclé de cette façon quelque 44 000 tonnes de scories d'aciérie.
English: Or, the trainee or teacher may recognize a specific knowledge gap in a given clinical area for that particular learner.
French: Ou encore, l'étudiant ou l'enseignant peut identifier une faiblesse spécifique des connaissances dans un domaine clinique particulier.
English: This opens up a strategic outlook that will, of course, hinge on the review in 2015 of the testing systems used to produce accurate and credible measurements of how much the various technologies help to reduce emissions.
French: Cela ouvre une perspective stratégique qui dépendra, bien entendu, de la révision, en 2015, des systèmes de contrôle utilisés pour mesurer de manière précise et crédible les contributions des différentes technologies à la réduction des émissions.
English: In Botswana, in 2002, the 1989 Cooperatives Societies Act was revised and merged with the Agricultural Management Association Act.
French: Au Botswana, en 2002, la loi de 1989 sur les sociétés coopératives a été révisée et fusionnée à la loi sur l'association de gestion agricole.
English: Maximum Railway Operating Speed Stop & proceed Up to 15 mph 16 - 49 mph
French: ----------------Chicanes et clôtures de canalisation (remarque 3) FCS, chicanes et clôtures de canalisation (remarque 3) FCSB
English: In paragraph 1 of the same article, the Constitution determines that the State “shall protect the expressions of popular, indigenous, and Afro-Brazilian cultures, as well as those of other groups participating in the national civilization process”.
French: Au paragraphe 1 du même article, la Constitution dispose que l'État «protège les manifestations des cultures populaires, indiennes et afro-brésiliennes et celles des autres groupes qui participent au processus national de civilisation».
English: It will more readily order disclosure of suppliers’ names for the obvious reason that the plaintiff will want to sue the supplier.
French: Le tribunal peut ordonner ces deux mesures ou l'une d'entre elles.
English: While not exhaustive, some of the on-going efforts at the corporate, program and project levels were described in Section 3.6.2 (Conclusions on PBAs).
French: Même si la liste n’est pas exhaustive, certains des efforts continus aux niveaux de l’Agence, des programmes et des projets ont été décrits à la section 3.6.2 (Conclusions sur les AP).
English: Give teachers and pupils better access to teaching and learning resources by opening a resource centre in both new school districts; train staff; develop educational material.
French: 3) Pédagogie : améliorer l'accès des enseignants et des élèves aux ressources pédagogiques et didactiques en ouvrant un centre de ressources dans chacun des deux nouveaux districts scolaires; former le personnel; élaborer du matériel pédagogique.
English: Brand Name is the name assigned to a natural health product by its manufacturer that distinguishes the product and under which it is sold or advertised.
French: Marque nominative le nom que son fabricant attribue à un produit de santé naturel pour le distinguer et sous lequel il est vendu ou publicisé.
English: • At your financial institution If you are remitting an amount owing, you can take your return and remittance to your participating financial institution in Canada, unless:
French: • À votre institution financière Si vous versez un montant dû, apportez votre déclaration et votre versement à votre institution financière participante au Canada, sauf si l'une des situations suivantes s'appliquent:
English: (5) If a panel decides that the information could not be disclosed pursuant to the Access to Information Act (Canada), the panel shall consider: (a) whether there are any mechanisms available and appropriate in the circumstances, such as a confidentiality agreement, which would enable the party providing the information to waive their right to non-disclosure; (b) whether the party providing the information can more effectively narrow or limit the information to be presented to ensure that only such information as is strictly necessary to be held confidential is not disclosed; and (c) whether it would be more appropriate for the panel to provide the other party with a summary of the information so as to enable them to understand the essence, but not the detail, of the information to be submitted so as to ensure that they are able to respond to all of the information presented to the panel.
French: (5) Si les membres de la formation qui instruit la question en litige décident que les renseignements ne pourraient être divulgués en vertu de la Loi sur l'accès à l'information fédérale, ils doivent se pencher sur les questions suivantes : a) savoir s'il y a des mécanismes disponibles et justifiés dans les circonstances, tels qu'une entente de non divulgation, qui permettraient à la partie fournissant les renseignements de renoncer à son droit de non divulgation; b) savoir si la partie qui fournit les renseignements peut en restreindre ou en limiter le montant à présenter, afin que seuls les renseignements qui doivent être strictement tenus confidentiels ne soient pas divulgués; c) savoir s'il serait opportun que la formation fournisse un résumé des renseignements qui seront présentés à l'autre partie, afin de lui permettre, sans donner de détails, d'en saisir l'essentiel, lui donnant ainsi une possibilité de réplique.
English: All options will be premised on the reconfirmation of a senior departmental lead for the SDS file (likely to remain the ADM of LTS) as well as on the formal establishment of a multi-sectoral and multi-regional SDS working group.
French: Toutes ces options seront présentées sous réserve d’une confirm atio n du rô le de chef de file d e la haute dire ctio n du M inistère à l’égard de la SDD (rôle qui continuera probablement d’incom ber au SM A, S FF ) ain si que de la création d’un groupe de travail m ultisecto riel et m ulti-régional chargé de la SDD.
English: Presentations were made by the following panellists: Mr. Khushnood Lashari, Secretary of Health, Ministry of Health, Pakistan; Dr. Khalif Bile Mohamud, WHO Representative, Pakistan; H.E. Mr. Adani Illo, Permanent Representative of the Niger to the United Nations, Geneva; Mrs. Khardiata Lo N'Diaye, Resident Coordinator, Niger; Dr. Juan Manuel Sotelo, PAHO Area Manager of External Relations, Resource Mobilization and Partnerships, Latin America Regional Directors Team, Panama.
French: Le Conseil entend des exposés des intervenants suivants : M. Khushnood Lashari, Secrétaire de la santé, Ministère de la santé du Pakistan; M. Khalif Bile Mohamud, Représentant de l'OMS, Pakistan; S.E.  M. Adani Illo, Représentant permanent du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies, Genève; Niger; Mme Khardiata Lo N'Diaye, Coordonnatrice résidente, Niger; et M. Juan Manuel Sotelo, Administrateur de région de l'OPS chargé des relations extérieures, de la mobilisation des ressources et des partenariats, Équipe des directeurs régionaux de l'Amérique latine, Panama.
English: • Public Service Superannuation Act The responsibilities under the Access to Information Act and the Privacy Act are shared between the President of the Treasury Board as minister and the Minister of Justice.
French: • La présidente du Conseil du Trésor, en qualité de ministre, et la ministre de la Justice se partagent les responsabilités prévues à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The second amendment makes sure that the two arms of the budgetary authority receive the mid-term evaluation report.
French: Le second amendement tend à garantir que les deux branches de l'autorité budgétaire recevront le rapport d'évaluation à mi-parcours.
English: We're going to talk about that in detail on May 13, but without undermining that, these centres developed in response to spouses' concerns that their voice was not being heard, that their needs and concerns were not being addressed, and that they had no mechanism to make their concerns known.
French: Nous en parlerons plus en détail le 13 mai, mais je vous dirai pour l'instant que si on a décidé de créer ces centres c'est parce que les conjoints estimaient qu'on ne tenait pas compte de leurs opinions, de leurs besoins et préoccupations, et qu'ils n'avaient aucun moyen de se faire entendre.
English: Non-peaking oil- or gas-fired unit x x
French: 1 La saison d'ozone s'étend du 1er mai au 30 septembre.
English: Do not hesitate: the registration is entirely free!
French: N’hésitez pas : la souscription est entièrement gratuite !
English: Paragraph 3.4 has been added to Schedule 1 of the Agreement as follows: 3.4 Canada agrees that the period during which expenses may be charged against contributions for a given fiscal year may be extended to June 30 in order to take the school year into consideration.
French: Le paragraphe 3.4 ci-après est ajouté au texte de l’annexe 1 de l’entente. 3.4 Le Canada convient que la période pendant laquelle les dépenses peuvent être imputées aux contributions versées pendant un exercice financier donné peut être prolongée jusqu’au 30 juin afin de prendre en compte l’année scolaire.
English: Article VIII: New Zealand supports the text of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as it stands.
French: Article VIII : La Nouvelle-Zélande défend le texte du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires sous sa forme actuelle.
English: E-mail messages are not confidential and could be read by others as they travel to their destinations.
French: Les messages électroniques n’étant pas confidentiels ils pourraient être lus par d'autres personnes.
English: What would indeed be conducive to a better climate on the island would be for the Greek Cypriot side to stop arrogating to itself the rights and responsibilities it does not legally have, and to cease all hostilities towards the Turkish Cypriot people.
French: Ce qui, en fait, permettrait l'instauration d'un meilleur climat sur l'île serait que la partie chypriote grecque cesse de s'arroger des droits et des responsabilités qu'elle n'a pas et mette un terme à tous les actes d'hostilité envers le peuple chypriote turc.
English: (e) The question of fraudulent waste-recycling programmes, the transfer of polluting industries, industrial activities and technologies from the developed to developing countries, ambiguities in international instruments that allow illegal movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes, and any gaps in the effectiveness of the international regulatory mechanisms.
French: e) La question des programmes frauduleux de recyclage de déchets, le transfert − des pays développés vers les pays en développement − d'industries, d'activités industrielles et de techniques polluantes, les ambiguïtés des instruments internationaux qui permettent des mouvements et des déversements illégaux de produits et déchets toxiques et nocifs et toute lacune dans l'efficacité des mécanismes de réglementation internationaux.
English: Mr. MORENO (Italy), having reiterated his country's commitment to improve the way in which the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination was applied in Italy, drew attention to the demographic and social development of the country, which had become a multi-ethnic society.
French: M. MORENO (Italie), ayant réaffirmé la volonté de l'Italie d'améliorer la mise en oeuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, fait le point sur l'évolution démographique et sociale de son pays, où vit aujourd'hui une société multiethnique.
English: The office of destination shall issue a receipt on request to the person presenting Copies No 4 and No 5 of the transit declaration.
French: Le formulaire sur lequel est établi le récépissé doit être conforme au modèle figurant à l’appendice III.
English: It is a matter that we would have to debate, in spite of everything, if we found ourselves in that situation.
French: C'est un sujet dont nous aurions à débattre, malgré tout, si on se trouvait dans cette situation.
English: · Order the appellant to pay the costs, including those incurred by the respondent in the course of the appeal procedure.‘
French: «les dépens soient mis à la charge de la demanderesse au pourvoi, y compris ceux exposés par la défenderesse dans le cadre de la procédure de pourvoi».
English: The American Congress simply cannot lay down the law for our companies and if there are disputes then arbitration is in the hands of the WTO. The WTO exclusively.
French: Il est impensable que le congrès américain dicte sa loi à nos entreprises, et en cas de litige, l'arbitrage est du ressort de l'OMC, et d'elle seule.
English: A similar application for a CSBF loan to operate a nursing home by a borrower who is not a medical doctor could also be approved.
French: Une demande semblable de prêt dans le cadre de ce programme pour exploiter un foyer de soins infirmiers, présentée par un emprunteur qui n'est pas médecin, pourrait également être approuvée.
English: Compensation shall be paid without delay and shall be fully realizable and freely transferable.
French: L’indemnisation est versée sans délai et est pleinement réalisable et librement transférable.
English: Participants proposed that general business insurance should be available as well.
French: Les participants ont suggéré qu'un régime d'assurance commerciale général soit également disponible.
English: Immigrants have also been shown to underuse preventive services and may be at risk for misdiagnosis and inappropriate treatment.
French: Nous savons également que les immigrants n’utilisent pas suffisamment les services de prévention, si bien qu’ils risquent parfois un mauvais diagnostic ou un traitement peu approprié.
English: Mr. Corriveau apparently requested a postponement of the hearing so "we could prepare it properly".
French: M. Corriveau aurait demandé un ajournement de l'audience afin « que nous puissions nous préparer convenablement ».
English: This paper presents a program called Signal Expert which automates the above iterations and therefore greatly reduces the traffic engineer's efforts in generating a new signal timing plan based on the rather sophisticated procedures that are outlined in the Canadian Capacity Guide.
French: Cet article traite d'un programme appelé Signal Expert qui automatise les itérations mentionnées ci-dessus et facilite grandement le travail des ingénieurs lors de la production d'un nouveau plan de synchronisation des feux de circulation basé sur les méthodes complexes décrites dans le Canadian Capacity Guide.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), will issue to World Wide Air Charter Transport Systems Inc. carrying on business as Air Charter Systems (A.C.S.) a licence to operate an all-cargo scheduled international service.
French: L'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, d'assortir la licence devant être délivrée des conditions ci-dessous, étant donné que celles-ci reflètent les modalités de l'Accord ainsi que les directives du ministre des Transports.
English: Additionally, adolescents strive to fit in with and be accepted by friends and peers.
French: De plus, les adolescents s’efforcent de trouver leur place et d’être acceptés de leurs parents et de leurs pairs.
English: 11.15 a.m. Ms. Elizabeth Longworth, Director of the Information Society Division, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (to launch UNESCO World Report: Towards Knowledge Societies)
French: 11 h 15 Mme Elizabeth Longworth, Directrice de la Division de la société de l'information de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) (pour lancer le Rapport mondial de l'UNESCO : Vers des sociétés de connaissance)