ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grow producer knowledge of management practices via:
French: Accroître la connaissance des producteurs en gestion grace à (aux) :
English: We all agree they need all the help they can get: nicotine replacement therapies etc. But we must recognise the damage that passive smoking does to those who do not enjoy smoking, so please do not feel personally under the spotlight here.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire qu'ils ont besoin de toute l'aide qu'ils peuvent obtenir: les traitements de substitution de la nicotine, etc. Toutefois, nous devons reconnaître les dégâts causés par le tabagisme passif sur ceux qui ne fument pas, donc ne vous sentez pas personnellement visé ici.
English: • For re-sale — Costs relating to inventories for resale are expensed when acquired and therefore no cost of sales is recognized.
French: • Stock aux fins de revente — ces stocks sont aussitôt imputés à l’exercice comme dépense lorsqu’ils sont acquis.
English: This decline may be associated with cultural factors rooted in the belief in the need for liquids during the first months of life, to weak community education messages, inappropriate recommendations from health personnel and publicity for breast milk substitutes.
French: Cette baisse est imputable est peut-être liée à des facteurs culturels enracinés dans la croyance au besoin d'eau dans les premiers mois de la vie, à la faiblesse des messages d'éducation adressés à la communauté, aux recommandations inappropriées du personnel de santé et à la publicité faite aux aliments de substitution au lait maternel.
English: • Organisation for Economic Co-operation and Development, and
French: • l'Organisation de coopération et développement économiques;
English: However, it is important to consider the amount of time that persons at greatest risk of falling spend inside compared to outside their homes.
French: Il faut cependant prendre en considération le fait que les aînés à risque de faire une chute passent beaucoup plus de temps à l’intérieur de leur domicile qu’à l’extérieur.
English: Historical Risk Classifications of Multilateral/Regional Financial Institutions. These are the rates since 1999.
French: Classification des risques des institutions multilaterales et regionales depuis 1999.
English: The content of the report therefore reflects issues relating to verification as of August 2006.
French: La teneur du rapport reflète donc l'état de la question de la vérification en août 2006.
English: The analysis of these results will be used to determine discrepancies among end-users’ needs and the types of information available through existing registries, which will inform the next phase of consultations, option identification, and analysis.
French: L’analyse de ces résultats mettra en lumière les écarts existant entre les besoins des utilisateurs finaux et les types de renseignements qu’ils peuvent trouver dans les registres actuels et fournira de l’information pour la prochaine phase de consultation, l’identification des options et l’analyse.
English: • touching or moving the obstacles, one at a time. all students have completed the ‘obstacle course’, tell them they can no go through the same course again, but this time, they can have another person help them.
French: Lorsque tous les élèves ont terminé la course à obstacles, dites-leur qu’ils ne peuvent parcourir le même tracé, mais qu’ils peuvent obtenir l’aide d’une autre personne.
English: The United States requests the Panel to look at the annual data rather than the quarterly forecasts that Canada provides so as to imply larger increases than the annual forecasts show.
French: Les États-Unis demandent au Groupe spécial de considérer les données annuelles plutôt que les prévisions trimestrielles que fournit le Canada afin de faire apparaître des accroissements plus importants qu'il ne ressort des prévisions annuelles.
English: Environment Canada owns a small cabin and a 0.25 ha lot at the most critical portion of beach habitat.
French: Environnement Canada possÃ¨de une petite cabane et un lot de 0,25 ha dans la partie la plus fragile de la plage qui sert d'habitat.
English: The Commission further urged States parties to fulfil in good time their reporting obligations under the International Covenants on Human Rights and in their reports to make use of gender-disaggregated data; it also urged them to take duly into account, in implementing the provisions of the Covenants, the observations made at the conclusion of the consideration of their reports by the Human Rights Committee and by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La Commission a en outre prié instamment les États parties de s'acquitter dans les délais de l'obligation de présenter des rapports qui leur incombe en vertu des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'utiliser dans leurs rapports des données ventilées par sexe; elle les a également priés instamment de tenir dûment compte, dans l'application des dispositions des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, des observations formulées à l'issue de l'examen de leurs rapports par le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The West African region as a whole has never been as close to peace as it is now.
French: La région de l'Afrique de l'Ouest dans son ensemble n'a jamais été aussi proche de la paix qu'aujourd'hui.
English: Pierre Despars (FLV 972 KB) | Transcript - Executive Vice-President and Chief Financial Officer of Gaz Métro recognizes and celebrates the vital role of the NEB in Quebec's economic development.
French: Pierre Despars (FLV 979 ko) | Transcription - Le vice-président exécutif et chef des finances de Gaz Métro reconnaît et souligne le rôle vital de l'Office dans le développement économique du Québec.
English: Amendment by Janusz Onyszkiewicz Amendment 16 Paragraph 3 3. Supports (deletion) the view that the ratification process can continue at the pace decided on by each Member State and that the Constitutional Treaty can be applied as a whole only if and when the ratification is completed in accordance with the new Treaty; Or. en
French: Amendement déposé par Janusz Onyszkiewicz Amendement 16 Paragraphe 3 3. estime (suppression) que le processus de ratification peut être poursuivi selon le calendrier établi par chaque État membre et que le traité constitutionnel ne pourra être appliqué dans son intégralité que lorsqu'il aura été ratifié conformément aux dispositions du nouveau traité; Or. en
English: There are only 2 manufacturers of acrylic emulsions in North America for the traffic marking industry because of intellectual property rights:
French: À cause des droits de propriété intellectuelle, il y a seulement 2 manufacturiers d'émulsions de résine acrylique en Amérique du Nord pour l'industrie de la démarcation routière:
English: While manufacturing accounted for a large portion of the 244,000 (4.2%) newly employed adult women, more significant gains for this group were made in health care and social assistance, as well as in education.
French: Tandis que le secteur de la fabrication est responsable d'une vaste part des 244 000 (4,2 %) nouveaux emplois chez les femmes adultes, des gains plus significatifs ont été obtenus dans le secteur de la santé et de l'assistance sociale, de même que dans celui des services d'enseignement.
English: prepared by Mr. Jie Liu, Deputy Director General, Copyright Department, National Copyright Administration of China, Beijing*
French: Document établi par M. Jie Liu, Vice-directeur général, Département du droit d’auteur, Administration nationale du droit d’auteur de la Chine, Beijing*
English: This initiative focuses mainly on fuel oils.
French: Cette initiative se concentre principalement sur les mazouts.
English: • By accounting practices used in most other countries, a financial source for the fourth consecutive year was reported – the only G-7 country to do so.
French: • Selon les méthodes comptables utilisées par la plupart des autres pays, le Canada a obtenu des ressources financières pour un quatrième exercice consécutif; il est le seul pays du G-7 à avoir réalisé cet exploit.
English: The "new" Ristorante Il Mulino is a modern combination of Italian chic and South Tyrolean hospitality.
French: La "nouvelle" Ristorante Il Mulino est une combinaison moderne de l'italien chic et du Sud hospitalité tyrolienne.
English: 5 These four elements of mandate were established in the Agreement on the Implementation, Compliance and Verification Timetable for the Peace Agreements, signed on 29 December 1996 along with the Agreement on a Firm and Lasting Peace.
French: Ces quatre éléments de son mandat ont été définis dans l'Accord relatif à un échéancier de mise en œuvre, d'exécution et de vérification de l'application des accords de paix signés le 29 décembre 1996, en même temps que l'Accord sur une paix ferme et durable au Guatemala.
English: There are no telephones to guarantee for an undisturbed holiday.
French: Certaines sont dotées de moquette ou de parquet et pour votre tranquillité n’ont pas de téléphone.
English: Extending the daily working hours to 12 or 16 hours depends on working conditions and especially the degree of concentration needed in the enterprise.
French: L’extension de la journée de travail à seize heures au lieu de douze dépend des conditions dans lesquelles ces tâches sont effectuées, et plus particulièrement du degré de concentration requis.
English: Price N. Service Sustainability Strategies in Sexual and Reproductive Health Programming: Community-Based Distribution (PDF, 316 KB).
French: Price N. Service Sustainability Strategies in Sexual and Reproductive Health Programming: Community-Based Distribution (PDF, 316 Ko).
English: Belarus was used to block Euronest.
French: La Biélorussie a l'habitude de bloquer l'Euronest.
English: The common position has incorporated the Parliament’s amendments and deleted the reference to a presumption based on the time criterion of sixteen weeks.
French: La position commune a repris les amendements du Parlement et a supprimé la référence à la présomption fondée sur le critère temporel de seize semaines.
English: It is said that the flu virus is killed at 70 degrees – given an absolutely perfect situation – but we do not know how these products are cooked.
French: On dit que le virus de la grippe aviaire est détruit à 70 degrés - dans des circonstances parfaites -, mais savons-nous comment ces produits sont cuits?
English: PACE President confident that Abdullah Gul’s presidency will lead to further integration of Turkey in Europe Strasbourg, 28.08.2007 - The President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), René van der Linden, today congratulated Abdullah Gul by letter on his election as President of Turkey.
French: Le Président de l’APCE est convaincu que la présidence d’Abdullah Gül conduira à une plus grande intégration de la Turquie en Europe Strasbourg, 28.08.2007 – Dans une lettre qu’il lui a adressée aujourd’hui, René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), félicite Abdullah Gül pour son élection à la Présidence de la Turquie.
English: • Miscellaneous services and charges (including bank charges)
French: • Services et frais divers (y compris frais bancaires)
English: A 40 km, low wall (80 cm high) with six openings was built in the south of the West Bank to prevent inhabitants from grazing their livestock so that the road could be used by settlers.
French: Un minimur de 80 centimètres de hauteur, long de 40 kilomètres et comportant six ouvertures, a été construit dans le sud de la Cisjordanie pour empêcher les habitants de faire paître leur bétail, de manière à ce que la route puisse être empruntée par les colons.
English: His delegation firmly believed that only dialogue and mutual understanding could prepare the way towards achieving the shared objectives of peace and security.
French: La délégation marocaine est convaincue que seuls le dialogue et la compréhension mutuelle peuvent ouvrir la voie à la réalisation des objectifs communs que sont la paix et la sécurité.
English: In 1973, Syria made an abortive attempt to, to use its preferred term, “liberate the occupied Golan” and simultaneously tried again to destroy Israel.
French: En 1973, la Syrie a mené une tentative avortée de libérer, selon sa terminologie privilégiée, le Golan occupé.  Elle a en même temps réitéré sa tentative de disloquer Israël.
English: HRDC will play its part to fulfill the Government of Canada’s commitment to work with provinces, territories and other partners to ensure that all Canadians can achieve their skills and learning goals.
French: DRHC fera sa part pour respecter l’engagement pris par le gouvernement fédéral de miser sur la collaboration avec les provinces, les territoires et d’autres partenaires pour faire en sorte que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes puissent réaliser leurs objectifs en matière de perfectionnement des compétences.
English: 7.04 Since recourse to arbitration is optional, any dispute falling within Article 2 (Sphere of Application) of the Treaty could be submitted to arbitration under Article 7, including any dispute under Article 2(2) arising out of a bilateral treaty or involving a non-Contracting Party, provided that in such a dispute at least one of the issues to be decided concerns intellectual property.
French: 7.04 Le recours à l’arbitrage étant facultatif, tout différend relevant de l’article 2 (champ d’application) du traité pourrait être soumis à l’arbitrage en vertu de l’article 7, y compris tout différend visé à l’article 2.2) ayant pour origine un traité bilatéral ou impliquant une Partie non contractante, à condition que l’une au moins des questions en litige concerne la propriété intellectuelle.
English: Although the Slovenian Defence Minister, Karl Erjavec, in his capacity as EU Council president, denies that the question was addressed in particular, the 27 member states have been warned that the EULEX mission in Kosovo is making no headway (as Europolitics reported as early as April, 3521).
French: Même si le ministre de la Défense dans cette édition). slovène, Erjavec, au nom de la Parmi les options possibles, cerprésidence de l’UE, dément que taines tâches – comme les douacette question ait été abordée « nes, surtout aux frontières serbes en particulier » au Conseil le 26 - pourraient continuer d’être assumai, les Vingt-sept ont été préverées par l’Onu.
English: Regarding the choice of health care provider in the Lao PDR, almost 60 percent of adults and children report seeking care from pharmacies.
French: Concernant les choix de soins de santé, quelque 60 % des adultes et des enfants disent s'adresser aux pharmaciens.
English: That is, on average, do DTC recipients incur approximately this amount in extra out-of-pocket costs for everyday items?
French: Les bénéficiaires du CIPH dépensent-ils, en moyenne, à peu près ce montant en coûts additionnels pour des articles de tous les jours?
English: 3.3.2.1 Weight of evidence for carcinogenicity and genotoxicity Data supporting the interspecies differences in production of active epoxide metabolites are in concordance with the observed difference in sensitivity between mice and rats (at least for the few strains investigated) to butadiene-induced carcinogenicity, in that the substance appears to be much more potent in mice than in rats.
French: 3.3.2.1 Masse des preuves sur la cancérogénicité et la génotoxicité Les données à l'appui des différences, entre les espèces, de production des métabolites époxydiques actifs concordent avec la différence observée de sensibilité entre les souris et les rats (du moins pour ce qui concerne les quelques souches examinées) à la cancérogénicité provoquée par le butadiène : la substance semble agir beaucoup plus sur les souris que sur les rats.
English: We have to allow patients freedom to buy medical services if they are not provided by the government, because otherwise we leave the system open to abuses of influence.
French: Nous avons accordé aux patients le droit d’acheter les services médicaux qui ne sont pas offerts par les gouvernements, car nous aurions autrement laissé la porte ouverte à toutes sortes d’abus du trafic d’influence au sein de notre système de santé.
English: Since then, the Fisheries Council meeting of 16 December decided on drastic reductions in the total allowable catches for certain species such as cod and anchovy which were in the region of 25 percent for cod and 43 percent for anchovy for the year 2000.
French: Depuis lors, le Conseil "pêche" qui s'est réuni le 16 décembre a décidé d'imposer des réductions drastiques dans les totaux admissibles de captures de certaines espèces dans la région, telles que le cabillaud et l'anchois, de 25 % pour le cabillaud et de 43 % pour l'anchois pour l'an 2000.
English: from article: CF members make a difference at Bamako Peacekeeping School Major François Provost and Maj Luc Racine, of the Bamako Peacekeeping School, accompanied by Maj Yvan Pichette of the Pearson Peacekeeping Centre.
French: tirée de l'article L’EMP Bamako : collaboration fructueuse de deux membres des FC Les majors Provost et Racine de l'École de maintien de la paix de Bamako en compagnie du Maj Yvan Pichette, du Centre Pearson pour le maintien de la paix.
English: It could be a cut, bend or crush procedure.
French: La mise au point et l’application d’un modèle de gestion aura normalement un impact considérable sur le coût de la mise en oeuvre d’un programme de destruction.
English: During that time, kidnapping, torture, and murder had a stranglehold over the Latin American press; stenography was an infinitely safer choice for those reporting the news.
French: À l'époque, le kidnapping, la torture et le meurtre jugulaient la presse d'Amérique latine, et la sténographie était un choix bien plus sûr pour ceux qui diffusaient les nouvelles.
English: It should also have explained to her that she could also take sick leave and draw income-maintenance benefits under the program in place.
French: Il aurait également dû lui expliquer qu’elle avait également la possibilité de prendre un congé de maladie et de bénéficier de l’assurance-salaire en place.
English: The civilian police will continue to maintain law and order and to assist in the development of a credible, professional and impartial East Timorese police service.
French: Les membres de la police civile continueront d'assurer le maintien de l'ordre et de participer à la mise en place au Timor oriental de forces de police crédibles, compétentes et impartiales.
English: She is in charge of Human Capital issues and has published extensively on the knowledge revolution, digital learning, the internet and the women's movement.
French: Elle s’occupe des questions de capital humain et a beaucoup écrit sur la révolution des connaissances, l’apprentissage numérique, Internet et le mouvement des femmes.
English: I), a number of other concerns have not been dealt with, as indicated below.
French: I), elle laisse d'autres questions sans réponse, comme indiqué ci-dessous.
English: The ITAR issue and resulting new agreement demonstrate how inter-linked Canada-U.S. defence relations have become.
French: La question des ITAR et le nouvel accord qui en découle démontrent l’interdépendance qui caractérise maintenant les relations de défense du Canada et des États-Unis.
English: Taiwan has carried out all United Nations Charter obligations, and will continue to do so
French: Taiwan s'est acquittée et continuera de s'acquitter de toutes les obligations énoncées dans la Charte des Nations Unies
English: This LAESO "Document Use" learning module will provide practicing Documentary Filmmakers a series of educational activities through which they can take up the challenges in conducting research as part of the filmmaking process.
French: Ce module sur « L'utilisation de documents » du LAESO offre aux actuels documentaristes une série d'activités éducatives grâce auxquelles ils pourront s'armer pour relever les défis liés à la recherche lors du processus de création cinématographique.
English: In addition, for modelling the impact of certain fortification scenarios on children, a US data base, the Continuing Survey of Food Intakes by Individuals (CSFII), 1994-96, 98 was used with adjustments to reflect Canadian fortification practices.
French: De plus, afin de modéliser les effets de certains scénarios d’enrichissement sur les enfants, on s’est servi de la base de données de la Continuing Survey of Food Intakes by Individuals (CSFII) des États-Unis (données recueillies entre 1994 et 1996, et en 1998); cependant, on a apporté certains ajustements pour tenir compte des pratiques canadiennes en matière d’enrichissement.
English: Secondly, such interpretation would require a legislative provision which clearly authorised the courts to do so.
French: De telles restrictions présentent pourtant de si grands dangers qu’elles appellent de la part de la Cour l’examen le plus scrupuleux.
English: Moreover, the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage, the 1997 Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management were in the final stages of approval by the legislative branch.
French: En outre, la Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires, le Protocole de 1997 amendant la Convention de Vienne de 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires et la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs sont sur le point d'être approuvés par les organes législatifs du Pérou.
English: The exhibition will showcase a variety of events from the history of Canada, set against the backdrop of the Plains of Abraham.
French: Celle-ci présentera les différentes pages de l'histoire du Canada en ayant comme toile de fond, les plaines d'Abraham.
English: ◦ Gifts of services
French: • Exploitation d'un organisme de bienfaisance enregistré
English: Read more about the contributions of NRC's outstanding employees.
French: Apprenez-en davantage sur les réalisations des employés exceptionnels du CNRC... .
English: Article 49 of the Constitution provides: “The right to defend oneself in person or through counsel is guaranteed at all stages of investigations and proceedings and in all courts, in accordance with the law.
French: Concernant le présent paragraphe, l'article 49 de la Constitution dispose: «La Constitution garantit le droit de chacun de se défendre en personne ou par voie de représentation durant toutes les phases d'une enquête et devant toutes les juridictions, qu'il soit homme ou femme.
English: This list is not exhaustive, but is a random selection of unions that are active in various sectors of the country.
French: Cette liste n'est pas exhaustive, mais donne un aperçu des syndicats actifs dans divers secteurs du pays.
English: Ibid., Chapter 12.
French: Ibid., chap. 12.
English: To complete your stay in Costa Rica - before or after a guided tour - or if you travel as a group or family and wish to limit your visit to a beach resort stay, we have excellent offers for you. These stays include the airport transfers and 3* to 4* accomodations in charmin inns and hotels; private guide service and transport are also offered.
French: Partez à la découverte des montagnes, des parcs nationaux et des réserves fauniques du pays.
English: The Commissioner concluded that this aspect of the complaint was well-founded and resolved.
French: Le Commissaire a conclu qu’à cet égard, la plainte était fondée et résolue.
English: construction of the infrastructure has not yet started, and after five years if the infrastructure has not become operational.
French: Justification Débureaucratisation de la procédure et adaptation aux délais applicables au plan national.