ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and was actively involved in the ongoing update of global statistical standards (the System of National Accounts (SNA 93) and the IMF Balance of Payments Manual), as well as the reviews of the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment and the ISIC nomenclature23. It also supports and implements a number of global technical standards for data exchange 24.
French: 4.3 LES PRÉPARATIFS DE L’ÉLARGISSEMENT DE LA ZONE EURO Les statistiques jouent également un rôle important au niveau de la surveillance de la convergence des États membres de l’UE qui ne font pas encore partie de la zone euro, et donc de la préparation des rapports de convergence (cf. section 1.2 du chapitre 5).
English: As to the latter, the ETUC also draws the attention of the ECSR to the three dissenting opinions to collective complaint n° 20/2003, and in particular those of Mr. Belorgey and Mr. Mikkola, which deal amongst others also on this relationship between law and the related case law in order to define whether there is a violation of the Charter or not.
French: A ce sujet, la CES attire également l’attention du CEDS sur les trois opinions dissidentes relatives à la réclamation collective n° 20/200, et plus précisément celles de M. Belorgey et de M. Mikkola qui portent aussi, entre autres choses, sur ce lien entre la loi et la jurisprudence y afférente, afin de déterminer s’il y a ou non violation de la Charte.
English: This rate remains nonetheless negligible from the perspective of revenues generated and total number of employees, as will be seen later in this report.
French: Ce taux demeure toutefois négligeable vu sous l'angle des revenus générés et de l'effectif total, comme on le verra plus loin.
English: Lack of accessibility has also adverse effects on the quality of life of the elderly who no longer participate in the labor force.
French: Le manque d'accessibilité a également des effets négatifs sur la qualité de vie des personnes âgées qui se retrouvent à l'écart du marché du travail.
English: They will be developed for enhanced monitoring and reporting on the support for TCDC/ECDC provided by United Nations organizations.
French: Ils doivent permettre d'améliorer le suivi de l'appui fourni par les organismes des Nations Unies à la CTPD/CEPD ainsi que l'établissement des rapports y afférents.
English: Decisions : 2002 Decision No. 688-W-2002 December 24, 2002 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Global Santa Fe Drilling, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 688-W-2002 le 24 décembre 2002 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Global Santa Fe Drilling, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: As of today, there are still almost 1.1 billion people who have inadequate access to water and 2.6 billion without appropriate sanitation.
French: A ce jour, près d’1,1 milliard de personnes sont encore privées d’un accès satisfaisant à une source d’eau et 2,6 milliards sont privées d’installations sanitaires adéquates.
English: Information for Canadians on cross-border shopping in the United States [ More what's new ] In the news Government of Canada extends border services at Moncton, Fredericton and Charlottetown airports Public Safety Canada New Cross-Border Cooperation Will Strengthen Cargo Security National Government of Canada signs agreement with Rivière Rouge/Mont Tremblant International Airport National Canada and Japan to deploy border officers to each other's country National [ More news ]
French: Informez-vous sur le magasinage outre-frontière aux États-Unis [ Quoi de neuf encore ] L'actualité Le gouvernement du Canada augmente les heures de services frontaliers aux aéroports de Moncton, de Fredericton et de Charlottetown Sécurité publique Un nouvel accord transfrontalier renforcera la sécurité du fret National Le gouvernement du Canada signe une entente avec l'aéroport international Rivière-Rouge-Mont-Tremblant National Le Canada et le Japon déploieront des agents frontaliers dans le pays partenaire National [ Plus de nouvelles ]
English: Mr Rémy CHARMETANT (FRA) Member of the 2002, 2006 and 2010 Evaluation Commissions Member of the 2010 and 2014 IOC Candidature Acceptance Working Group Member of the 2006 IOC Coordination Commission Member of the Executive Board of the 1992 Albertville Candidature Committee Sports Director of the Albertville 1992 Olympic Organising Committee, responsible for Relations with the IOC, the NOCs, the International Federations, accreditation and medical aspects Director General of the Canoe and Kayak World Championships in 2002 Director General of the Organising Committee for the World Rowing Championships in Aiguebelette (1994-1997) Venue Manager of the Handball World Championships in 2001 Executive Board member of the Alpine World Championships in Val d’Isère in 2009 Member of the French National Tourist Agency Director of Savoy Mont Blanc Tourism Director General of the Savoy Region Tourist Agency
French: M. Rémy CHARMETANT (FRA) Membre des commissions d’évaluation du CIO pour les Jeux de 2002, 2006 et 2010 Membre des groupes de travail du CIO pour l’acceptation des candidatures à l’organisation des Jeux de 2010 et 2014 Membre de la commission de coordination des Jeux de 2006 Membre du conseil exécutif du comité de candidature des Jeux de 1992 à Albertville Directeur sportif du comité d’organisation des Jeux de 1992 à Albertville, responsable des relations avec le CIO, les CNO, les Fédérations Internationales, de l’accréditation et des affaires médicales Directeur général des championnats du monde de canoë-kayak en 2002 Directeur général du comité d’organisation des championnats du monde d’aviron à Aiguebelette (1994-1997) Directeur de site pour les championnats du monde de handball en 2001 Membre du comité exécutif des championnats du monde de ski alpin à Val d’Isère en 2009
English: • PDF version of "Felt-leaf Willow - Justification for delay" (2008-06-05) (74.07 KB)
French: • Version PDF "Saule silicicole - Justification du retard" (2008-06-05) (72.69 KB)
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Obasanjo.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Obasanjo.
English: An EPSP is an arrangement under which an employer pays a portion of its business profits to a trustee to be held and invested for the benefit of its employees who are members of the plan.
French: Un régime de participation aux bénéfices est une entente en vertu de laquelle un employeur verse une partie des profits de son entreprise à un fiduciaire chargé de les investir au profit des employés souscrivant au régime.
English: Noting that the Committee had agreed that one of the single issues/items for discussion on the draft provisional agenda for the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee would be the mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications, the co-sponsors agreed to focus the presentations and discussions of the workshop on that topic.
French: Notant que le Comité avait décidé que l'un des thèmes de discussion inscrits à l'ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique serait la mobilisation de ressources financières pour développer la capacité en matière d'application des sciences et des techniques spatiales, les co-organisateurs sont convenus de centrer sur ce thème les exposés et les discussions qui auraient lieu pendant l'atelier.
English: "We hope more Quebecers will take advantage of this efficient expedited border service.
French: « Nous espérons que plus de Québécois tireront avantage de ce service accéléré et efficace à la frontière.
English: On 12 March the Council adopted resolution 1397 (2002), which for the first time affirmed the Council's vision of a region where two States, Israel and Palestine, existed side by side within secure and recognized borders.
French: Le 12 mars, le Conseil a adopté la résolution 1397 (2002), dans laquelle pour la première fois, il s'affirme attaché à la vision d'une région dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivent côte à côte, à l'intérieur de frontières reconnues et sûres.
English: Efforts should be encouraged to value the economic and social contributions of those in the informal sector, and to include them fairly and appropriately in social policy initiatives and projects.
French: Il faudrait apprécier à sa juste valeur leur contribution économique et en tenir dûment compte dans les initiatives et projets de politique sociale.
English: We cannot deliver the future European Union budget without the instruments, along with multilateral surveillance, shared experience, and all the mechanisms that we have at our disposal.
French: Nous ne pourrons pas obtenir le futur budget de l’Union européenne sans ces instruments ni sans surveillance multilatérale, expérience commune, ni tous les mécanismes dont nous disposons.
English: Posted on September 19, 2003 The IVth Afican Meetings on Business Intelligence and Development:
French: Affiché le 19 septembre 2003 IVmes Rencontres Africaines FIED2003:
English: Irrigation Districts with project proposals should apply for funding.
French: Les Districts d’irrigation qui ont des propositions de projet à présenter peuvent solliciter un financement.
English: While the current approach does examine the impact that new services might have on existing service providers, it would seem that insufficient consideration is given to the interests and needs of consumers.
French: Tandis que la démarche actuelle étudie l'impact des nouveaux services sur les fournisseurs de services existants, il semblerait que l'on accorde peu d'attention aux intérêts et aux besoins des consommateurs.
English: In this regard, account must be taken here of the Protection against Natural and Other Disasters Act, which provides that the armed forces and defence system can be used for protection, rescue and help if the available forces and means are insufficient for urgent rescuing and help, and if the armed forces are not urgently needed to perform defence tasks.
French: À cet égard, la loi organisant la protection contre les catastrophes naturelles et autres dispose que l'ensemble des forces armées et de défense peuvent être utilisées aux fins de protection, de sauvetage et d'aide, si les forces et les moyens disponibles n'y suffisent pas, et à condition que les forces armées ne soient pas requises de façon urgente par des tâches de défense.
English: Additional requirements for the rental of premises include rental of office space in New York for the Strategic Military Cell (4 temporary civilian positions and 29 military staff officers) as well as the rental of land in the area of operations.
French: Les crédits supplémentaires pour la location de locaux couvrent notamment la location de bureaux à New York pour la Cellule stratégique (4 postes de personnel civil temporaire et 29 officiers d'état-major), et la location de terrains dans la zone des opérations.
English: It indicated that any cost savings would be passed on to the consumer.
French: Elle a précisé que toute économie des coûts serait répercutée sur le consommateur.
English: Approves the recommendation of the Commission contained in paragraph 188 of its report,1
French: Souscrit à la recommandation de la Commission qui figure au paragraphe 188 de son rapport1;
English: Canada’s new government awards $3,150,983 in funding to two Groupe Soucy firms
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 3 150 983 $ à deux entreprises du Groupe Soucy
English: According to most wine specialists, the Bordeaux 2008 vintage is better than expected, and also better than the overpriced 2007’s.
French: Notre invité d’honneur, Didier Evrard (1er sommelier de Belgique) sera présent durant tout le week-end afin de présenter les vins présents. Sans oublier les stands « gastronomie », un restaurant sera également aménagé dans le hall omnisports.
English: This name and complete address must therefore be entered under item 4.
French: Par conséquent, ce nom et l'adresse complète doivent être inscrits à la rubrique 4.
English: This same system was used during the Manitoba floods to map out the area and allow personnel to find out ahead of time what they would be facing.
French: Ce même système a servi durant les inondations au Manitoba pour dresser des cartes de la région et permettre au personnel de savoir à l'avance ce qui l'attendait.
English: A member of the investor class or the entrepreneur class shall be awarded assessment points up to a maximum of six points for adaptability on the basis of the following elements ... for a business exploration trip to Canada in the period beginning five years before the date of their application for a permanent resident visa and ending on the day on which a determination is made in respect of the application, 6 points.
French: Canadian citizen within the meaning of the Citizenship Act Tout citoyen canadien, au sens de la Loi sur la citoyenneté, et toute personne inscrite comme Indien, en vertu de la Loi sur les Indiens, a le droit d'entrer au Canada et d'y séjourner conformément à la présente loi; l'agent le laisse entrer sur preuve, à la suite d'un contrôle fait à son arrivée, de sa qualité.
English: In our view, at this stage, the Organization should focus on the implementation of measures contained in the Programme before any new or additional measures are agreed upon.
French: À notre sens, l'Organisation devrait d'abord, à ce stade, mettre l'accent sur la mise en oeuvre des mesures du Programme d'action avant d'adopter des mesures nouvelles ou complémentaires.
English: • The National Child Care Benefit (NCB) Governance and Accountability Framework, released in March 1998, distinguishes government-to-government accountability from government accountability to legislatures and from government accountability to the public.
French: • Le document La Prestation nationale pour enfants (PNE) - Cadre de gestion et de responsabilité, publié en mars 1998, présente trois formes de reddition de comptes de la part des gouvernements : la reddition aux autres gouvernements, aux assemblées législatives et au public.
English: Adult $3.50 Senior (65 years and over) $2.50 Youth (6 to 16 years) $1.50 Child (under 6 years) Free Family $8.00 Commercial Tours, per person $2.50 Commercial Tours, per person (operators bringing over 500 visitors per year) $2.25 Organized Youth Group, per person $1.00 Four Day
French: Adulte 3,50 $ Personne âgée (65 ans et plus) 2,50 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 8,00 $ *Visites ou voyages organisés, par personne 2,50 $ *Visites ou voyages organisés, par personne (voyagistes amenant plus de 500 visiteurs par année) 2,25 $ Groupe organisé de jeunes, par personne 1,00 $ Quatre jours
English: She was also bumped into by flight attendants or their carts.
French: Elle s'est aussi fait heurtée par les agents de bord ou leur chariot.
English: (bb) Support early warning, risk management and disaster reduction and response measures for developing countries, particularly the most vulnerable, such as small island developing States and least developed countries.
French: bb) Appuyer les mesures d'alerte rapide, de gestion des risques, de prévention des catastrophes et d'adaptation pour les pays en développement, en particulier pour les plus vulnérables d'entre eux, à savoir les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés.
English: From this point of view I think that support given to President Nyerere, which has already been expressed by the Council, the Commission and so vehemently by the European Parliament, is a prerequisite for success.
French: Dans cette optique je pense que l'appui manifesté au président Nyerere par le Conseil, par la Commission, et si vivement par ce Parlement, est la condition sine qua non d'un quelconque succès.
English: Explor. Mer, 175: 167-169); and (iii) a generalization of Powell's method that estimates the individual variability to be incorporated into the estimation.
French: Mer, 175 : 167-169); et (iii) une généralisation de la méthode de Powell qui estime la variabilité individuelle à incorporer dans l'estimation.
English: • the appointment of a person who is a member of a group targeted by employment equity in the context of an employment equity program, making it possible to increase or consolidate the representativeness of these groups; and
French: • la nomination d'une personne qui est membre d'un groupe visé par l'équité en matière d'emploi dans le contexte d'un programme d'équité en matière d'emploi, lorsque cela permettrait d'accroître ou de consolider la représentativité de ces groupes;
English: The fourth partnership was the Partnership on Commodities.
French: Le quatrième partenariat était le partenariat relatif aux produits de base.
English: Any information collected without your consent is strictly prohibited.
French: Il est strictement interdit de recueillir de l'information sans votre consentement.
English: Moreover, the GET also met with members of the following non-governmental institutions:
French: Par ailleurs, l’EEG a également pu rencontrer des membres des organisations non gouvernementales suivantes :
English: Brodt & Bornand is a law firm run by two young solicitors.
French: L’Étude Brodt & Bornand est un cabinet dirigé par de jeunes avocats.
English: It consists of 4 bedrooms, 4 bathrooms, living room with fireplace, dining room, kitchen, 2 patios, 2 terraces and swimming pool....
French: Elle dispose de 4 chambres, 4 salles de bain, un salon cheminé, salle à manger, cuisine, cellier, buanderie, 2 grands patios, 2 terrass...
English: To learn more about SCISAT, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/space_science/atmospheric/scisat/scisat.asp
French: Pour en savoir plus au sujet de SCISAT, cliquez sur http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/sciences_spatiales/atmospherique/scisat/scisat.asp
English: Amendment 214 Article 69, paragraph 2 2. The Agency shall publish the opinions of the two Committees on its website without delay.
French: (b) comité d'analyse socio-économique: une évaluation des facteurs socio-économiques liés à l'utilisation ou aux utilisations de la substance, telles qu'elles sont décrites dans la demande, lorsque cette dernière est faite conformément à l'article 59, paragraphe 5.
English: The data obtained resulted in an explanation of experiments on electromagnetic wave absorption in inversion layers of silicon and silicon dioxide interfaces.
French: Les résultats obtenus permettent d'expliquer des expériences d'absorption d'ondes E.-M. dans des couches d'inversion d'interfaces Si–SiO2.
English: Project group 2.1 put forward a number of recommendations dealing with collection systems, as follows:
French: Le groupe de projet 2.1 a établi les recommandations ci-après qui ont trait aux systèmes de collecte :
English: The LIFP will fill a key gap in the financing requirements of eligible firms where access to capital is a problem.
French: Le PFPI comblera une lacune importante dans les besoins de financement des entreprises admissibles qui éprouvent de la difficulté à mobiliser des capitaux.
English: We were against the United States-led invasion of Afghanistan and we demand the withdrawal of the United States-led coalition forces.
French: Nous étions opposés à l’invasion américaine de l’Afghanistan et nous exigeons le retrait des forces de la coalition sous le commandement des États-Unis.
English: • leading the continuous improvement of the department's approach to ministerial correspondence;
French: • diriger l'amélioration continue de la correspondance ministérielle;
English: According to existing information, Puerto Rico had announced its intention to join ACS.
French: D'après les informations disponibles, Porto Rico aurait annoncé son intention d'adhérer à l'Association.
English: Operations Branch The Operations Branch is responsible for regulating the development, production and use of nuclear energy, the production, possession, transport and use of nuclear substances and radiation devices in accordance with the requirements of the NSCA and its associated Regulations.
French: Direction générale des opérations La Direction générale des opérations (DGO) est chargée de réglementer le développement, la production et l’utilisation de l’énergie nucléaire, ainsi que la production, la possession, le transport et l’utilisation des substances nucléaires et des appareils à rayonnement conformément à la LSRN et à ses règlements.
English: C'est incroyable mais cette blondinette lèche le sperme sur le plancher!
French: C'est incroyable mais cette blondinette lèche le jus de couilles sur le plancher!
English: • a partnership with the Canadian Policy Research Network on the vulnerable worker and the Institute On Governance on various democratic governance issues;
French: • un projet conjoint entrepris par le Réseau canadiens de recherche en politiques publiques sur le travailleur vulnérable et par l'Institut sur la gouvernance, concernant différentes questions de gouvernance;
English: A-GG-040-009/AG-001 Chapter 3, Annex B INJURY-ON-DUTY LEAVE COMMITTEE TERMS OF REFERENCE Source:
French: A-GG-040-009/AG-002 Chapitre 3, Annexe B MANDAT DU COMITÉ DE GESTION DES CONGÉS D’ACCIDENT DU TRAVAIL Source :
English: Guideline-based (also called criteria-based) objectives are single values set in a guidelines or regulation for generic contaminated site situations.
French: Les objectifs qui sont fondés sur des recommandations (ou « fondés sur des critères ») sont des valeurs uniques établies dans une recommandation ou un règlement pour les cas génériques de sites contaminés.
English: In this context, various proposals have been given serious consideration in both national and international policy circles, including measures that encourage countercyclical lending by financial institutions and stronger oversight by policymakers, at the national and international levels, of financial market activities.
French: À cet égard, diverses propositions ont fait l'objet d'un examen approfondi dans les milieux politiques nationaux et internationaux, concernant notamment des mesures pour inciter les institutions financières à accorder des prêts anticycliques, et les responsables politiques à renforcer, aux niveaux national et international, leur contrôle des marchés financiers.
English: He will take up his position on 13 September 2010 and will be in charge of managing the expansion of the Groups entire institutional asset management business.
French: Il entrera en fonction le 13 septembre 2010 et sera chargé de piloter le développement de toute lactivité de gestion institutionnelle du Groupe.
English: There is nothing in the evidence to suggest that any such discussions ever occurred.
French: Or, rien dans la preuve n'indique qu'il y ait jamais eu de telles discussions.
English: To that end, the persons authorised under this Regulation are empowered:" 18.
French: Les personnes mandatées à cet effet en vertu du présent règlement sont habilitées:» 18.
English: On the other hand, the weighting given to the oral component of the tests reflected the practical requirements that a switchboard operator should: 1) be able to communicate effectively in a maximum number of languages with Greek, English and French as a minimum, 2) possess a calm and diplomatic manner when dealing with callers, and 3) have some relevant professional experience.
French: Au cours de l’entretien, qui comportait cinq questions "standard", tous les candidats ont été invités à parler en outre, dans d’autres langues que leur langue maternelle, de sujets qui les intéressaient (cinéma, littérature, sport).