ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective is to increase lending for renewable energy projects to 50% of lending for electricity generation by 2010.
French: • financement de programmes permettant d’augmenter l’efficacité énergétique dans différents secteurs (logement social, écoles, industrie, etc.). Pour les projets relatifs aux énergies renouvelables, la BEI s’est fixé un objectif spécifique, qui est d’accroître la part des énergies renouvelables dans le total des nouvelles capacités de production d’électricité qu’elle finance, pour la faire passer à 50 % d’ici à 2010.
English: The interest-rate ceiling on lending rates, for example, was removed before it could become a serious constraint on the banks; as a result, Canada escaped the problems of disintermediation and fragmentation that plagued the US.
French: Par exemple, le plafond des taux d’intérêt sur le crédit a été levé avant que cette mesure devienne une contrainte grave pour les banques; par conséquent, le Canada a échappé aux problèmes de la désintermédiation et de la fragmentation qui ont nui aux États-Unis.
English: Security Council reform is not about any country's prestige or power, but about transforming the balance of power in the world.
French: Je doute que ce soit le cas.  La réforme du Conseil de sécurité n'a rien à voir avec le prestige ou le pouvoir d'un pays, elle a pour objet de modifier l'équilibre des forces dans le monde.
English: the trend in fuel consumption on the basis of data from oil companies; vehicle and spare part sales on the basis of Chamber of Commerce statistics; sales of construction materials and technological inputs for irrigated agriculture; the development of the area's socio-economic indicators regarding the status of women on the basis of provincial statistics from the health ministry and ad hoc surveys; measurement of the level and sources of income and households' consumption, on the basis of provincial economic reports. Brief description of the programme
French: Les indicateurs de vérification des objectifs seront: i. le suivi de l’évolution du trafic routier sur l’axe routier à partir des enquêtes périodiques de la Direction des Routes et de la Circulation Routière ; ii. le niveau de motorisation, à partir des statistiques provinciales et enquêtes périodiques ou spécifiques de la Direction des Routes et de la Circulation Routière ; iii. l’évolution de la consommation de carburants à partir des données des compagnies pétrolières iv. la commercialisation de véhicules et des pièces détachées provenant des statistiques de la chambre de commerce ; v. la commercialisation des matériaux de construction et intrants technologiques pour l’agriculture irriguée ; vi. l’évolution des indicateurs socio-économiques de la zone liés à la condition des femmes, à partir des statistiques provinciales du ministère de la santé et enquêtes spécifiques ; vii.la mesure du niveau et des sources de revenu et de consommation des ménages, à partir des rapports économiques provinciaux; e) Description succincte du programme
English: There are a number of methods by which citizens can make their voices heard.
French: Les citoyens peuvent se faire entendre de différentes manières.
English: It was made up of clergy and devout laymen whose lives were governed by a very simple rule. It offered a harmonious blend of prayers and activity, without the imposition of external discipline, without a narrow regimentation, without any other bond than that which sprang from mutual affection and daily association.
French: Cet Oratorio est la première réalisation de ce que nous appellerions aujourd'hui une Société de vie commune sans voeux, Clercs et pieux laïcs, également soumis â une règle très simple, y vivent en union de prières et d'action, sans discipline extérieure imposée, sans rigide réglementation, sans autre lien que celui qui naît de l'affection réciproque et du commerce quotidien.
English: Adopted Texts : Rec 773: on the European Union in the Balkans:
French: Autre document : 773rec:l’Union européenne dans les Balkans :
English: It is important to note, however, that this investment has not come without new risks.
French: Il est important de souligner, toutefois, que cet investissement ne s'est pas fait sans entraîner de nouveaux risques.
English: In other words, for aboriginal peoples to obtain rights guaranteed by the State and international law, they were compelled to embark on a process that required them to sign over their land to the State.
French: En d'autres termes, pour obtenir les droits que garantissent l'État et la légalité internationale, les peuples autochtones ont été contraints à s'engager dans un processus exigeant d'eux qu'ils abandonnent d'une simple signature leurs terres à l'État.
English: The VAR representation is superior for horizons 4, 5, and 6.
French: Le modèle ARV est supérieur aux périodes 4, 5 et 6.
English: Revised compilations are printed on a weekly basis.
French: Des compilations corrigées sont imprimées toutes les semaines.
English: Statistics Canada tracked immigrants for several years after their arrival.
French: Statistique Canada a suivi des immigrants pendant plusieurs années après leur arrivée.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 439,261,575 dollars for the period from 1 October 2009 to 30 June 2010, at a monthly rate of 48,806,842 dollars, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in resolution 61/237, and for 2010, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres le montant de 439 261 575 dollars pour la période du 1er octobre 2009 au 30 juin 2010, à raison de 48 806 842 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans la résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2009, indiqué dans la résolution 61/237, et le barème pour 2010 ;
English: Police and Volunteers Working Together (90 minutes) Suzor-Côté Sgt. Don Webster (OPP), Insp. Pierre Pinel (SQ), Sgt. Robert Lajoie (RCMP) and Harry Blackmore (SARVAC) This session will address how to promote positive interaction between SAR volunteers and police in order to further strengthen these partnerships.
French: Les animateurs de l'exposé, le Dr Giesbrecht et M. Rankine, donneront un aperçu de quelques-unes des démonstrations réelles et captivantes de la vidéo qui présentent les faits cruciaux concernant la survie en eaux froides de même que d'importants renseignements sur le traitement d'un patient qui souffre d'hypothermie.
English: • 1.5 L/d is the average daily consumption of drinking water for an adult.
French: • 1,5 L/jour est la consommation moyenne quotidienne d'eau potable d'un adulte.
English: The energy crisis of California in the summer of 2001 had been pushed aside until concerns over weakening US-Middle East relations brought the US need for oil from the Middle East into question.
French: La crise énergétique qu'a connue la Californie à l'été de 2001 a été mise de côté jusqu'à ce que les préoccupations au sujet de la détérioration des relations entre les États-Unis et le Moyen-Orient soulèvent la question de la dépendance des États-Unis envers le pétrole du Moyen-Orient.
English: Consumers selecting an OTC may select the incorrect product due to confusion generated by similar product names or brand name line extensions.
French: Les consommateurs qui sélectionnent un médicament en vente libre peuvent choisir un produit qui ne convient pas parce qu'ils confondent le produit en question avec d'autres produits portant des noms semblables ou faisant partie de la gamme élargie des produits.
English: All the judges sitting on the court of first instance are therefore competent to hear both civil and criminal cases.
French: Tous les magistrats du tribunal ont donc vocation à siéger aussi bien au civil qu'au pénal.
English: If amended claims are filed during the one-month period under Rule 109 EPC, the claims fees due are computed on the basis of such amended claims (Rule 110(2) EPC).
French: Si des revendications modifiées sont déposées dans le délai supplémentaire prévu à la règle 161 CBE, les taxes de revendication sont calculées sur la base des revendications modifiées (règle 162(2) CBE).
English: Our chalets are in a great outdoor "neighbourhood" These premier accommodations are located near a wide range of recreational activities: golf, skiing, Nordic spa, natural attractions, outdoor activities and heritage sites.
French: Nos chalets profitent d’un entourage enviable Profitez pleinement d’un lieu hébergement réputé au Québec pour sa proximité avec une gamme d’activités récréotouristiques: golf, ski, spa nordique, attraits naturels, plein air et patrimoine.
English: 5.0 Requirements 5.1 Approval Users/workers must seek the appropriate regulatory approval to make a dose information change to a dose record in the NDR.
French: Une fois le formulaire rempli, veuillez l'envoyer (joindre les déclarations, le cas échéant) à votre organisme de réglementation par courrier ou par télécopieur.
English: Guidelines for Authors 2006 Introduction | The Submission | Publication Items | Writing | Author's Checklist Section 2 - Publication Items 2.1 Publication 2.2 Duplicate Publication 2.3 Reproduction
French: Lignes directrices à l'intention des auteurs de rapports de recherche 2006 Introduction | Soumission des rapports | Aspects liés à la publication | Rédaction | Liste de contrôle à l’usage des auteurs Section 2 :
English: This categorization of participants ensured that only young people chosen by their organizations would be able to vote on the final outcome document.
French: L'idée était de faire en sorte que seuls les jeunes choisis par leur organisation puissent voter sur le document final.
English: Universal Declaration of Human Rights
French: Rapport sur la première visite effectuée en Espagne (1991), CPT/Inf (96) 9, § 113.
English: Probable reserves of 2.3 Mt have a grade of 2.76 g/t Au.
French: Elle expédiera son minerai à l’usine de Redstone.
English: Erna Hennicot-Schoepges Consideration of a draft report Set deadline for tabling amendments Speakers:
French: Erna Hennicot-Schoepges Examen d’un projet de rapport Fixation du délai de dépôt des amendements Interviennent:
English: 1 – That one is certain that it is maniy (semen), in which case ghusl is obligatory according to scholarly consensus.
French: -«Oui, si elle a constaté un écoulement de sperme.» (Rapporté par al-Boukhari, 282 et par Mouslim, 313) Ce qui signifie qu'on ne doit pas prendre un bain rituel, si on ne voit pas de sperme.
English: – implementation of Joint Action 2005/824/CFSP on the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (689), – extension of the mandate of the head of mission/police commissioner of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (690), – extension and amendment of Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (691), – extension and amendment of the mandate of the European Union special representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia (692), – establishment of a European Union planning team regarding a possible European Union crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo (693), – establishment of a European Union team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union special representative component (694), – extension of the mandate of the head of mission of the European Union Monitoring Mission (695), – extension and amendment of the mandate of the European Union Monitoring Mission (696), – amendment and extension of Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of a European Union Planning Team (Kosovo), referred to above (697), – extension of the mandate of the head of the European Union planning team (Kosovo) (698);
French: – la mise en place d’une équipe de planification de l’Union européenne (EPUE Kosovo) en ce qui concerne l’opération de gestion de crise que l’Union européenne pourrait mener au Kosovo dans le domaine de l’État de droit et, éventuellement, dans d’autres domaines (693), – la création d’une équipe de l’Union européenne chargée de contribuer à la préparation de la mise en place d’une éventuelle mission civile internationale au Kosovo incluant un représentant spécial de l’Union européenne (équipe de préparation de la MCI/RSUE) (694), – la prorogation du mandat du chef de la Mission de surveillance de l’Union européenne (EUMM) (695), – la prorogation et la modification du mandat de la Mission de surveillance de l’Union européenne (EUMM) (696), – la modification et la prorogation de l’action commune 2006/304/PESC sur la mise en place d’une équipe de planification de l’Union européenne (EPUE Kosovo), précitée (697), – la prorogation du mandat du chef de l’équipe de planification de l’Union européenne (EPUE Kosovo) (698); • dans le Caucase du Sud: – la nomination du représentant spécial de l’Union européenne pour le Caucase du Sud (699), – la conclusion de l’accord entre l’Union européenne et le gouvernement de Géorgie relatif au statut en Géorgie du représentant spécial de l’Union européenne pour le Caucase du Sud et de son équipe de soutien (700), – la nouvelle contribution de l’Union européenne au processus de règlement du conflit en Géorgie/Ossétie du Sud (701);
English: It is the size of the contract that makes the difference, as well as the amount of funds committed, over 800 million euros (or over a billion euros should there be an overrun) for the period 2004 to 2007/2008.
French: C'est sa dimension qui fait la différence, ainsi que le montant des crédits engagés, plus de 800 millions d'euros (voire plus d'un milliard en cas de surcoûts), pour la période de 2004 à 2007/2008.
English: Many of these people signed contracts 30 or 40 years ago that gave them 8% of the dealer's price, with the companies responsible for producing, distributing and collecting the money from sales.
French: Beaucoup de ces personnes ont signé, il y a 30 ou 40 ans, des contrats qui leur donnaient 8 % du prix du revendeur, avec les sociétés chargées de produire, distribuer et collecter l'argent des ventes.
English: Want to get a spectacular view of the sea?
French: Vous recherchez un panorama spectaculaire sur la mer ?
English: While our engagement of businesses is firmly rooted in the understanding that the goals of business and the United Nations are very distinct, there are increasingly overlapping objectives.
French: L'ONU est tout à fait consciente que ses objectifs et ceux des entreprises restent dans l'ensemble bien distincts, mais des convergences apparaissent.
English: These jobs are important to the economic base of the rural community of Hinton and of the Alexis First Nation.
French: Ces emplois sont importants pour la base économique de la municipalité rurale de Hinton ainsi que pour la Première nation Alexis.
English: We should defend our rights and liberties.
French: Nous devrions défendre nos droits et libertés.
English: The perpetrator of espionage may only be a foreign national or a stateless person.
French: Les auteurs ne peuvent en être que des ressortissants étrangers ou des apatrides.
English: During the coming years, UNRISD aims to conduct research on problems of identity in a shrinking world.
French: Au cours des années à venir, l'Institut s'efforcera d'effectuer des recherches sur les problèmes de l'identité dans un monde qui se fait plus petit.
English: Current situation as regards the practical implementation  of the Convention 30 - 33 10
French: La situation réelle concernant l'application pratique de la Convention 30 - 33 10  TABLE DES MATIÈRES (suite)  Paragraphes Page
English: Motion for a resolution presented by Mr Illicali and others
French: Proposition de résolution présentée par M. Ilicali et plusieurs de ses collègues
English: The intent of SARA is to protect critical habitat as much as possible through voluntary actions and stewardship measures.
French: La LEP a pour objectif de protÃ©ger le mieux possible l'habitat essentiel grÃ¢ce Ã des mesures volontaires et Ã des mesures de bonne intendance.
English: Therefore, explanations of variances between the targets and the actual results must be provided.
French: Par conséquent, une explication des écarts entre les objectifs et les résultats réels doit être fournie.
English: Build upon existing innovation, expertise and success.
French: Il faut avancer en se fondant sur les innovations, l'expertise et les succès actuels.
English: Another approach goes further in that it involves the establishment of a specific linkage promotion programme combining a number of the measures just mentioned.
French: Une autre solution, qui va plus loin, consiste à mettre en place un programme de promotion spécial reprenant certaines des mesures qui viennent d'être décrites.
English: In pre-industrial societies, people needed the collective to survive.
French: Dans les sociétés pré-industrielles, les gens avaient besoin de la communauté pour survivre.
English: Indian Government Support, Social Development, Education, Indian Registration, Economic Development, Community Development, Land Management Comments:
French: Développement social, Développement Économique, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Gestion des Terres, Éducation Observations :
English: Non-governmental organizations and business-sector entities should also be invited to participate in the Conference and its preparatory process, in accordance with the rules and procedures of the General Assembly, giving particular attention to the accreditation procedures and modalities of participation.
French: Il conviendrait d'inviter aussi les organisations non gouvernementales et des entités du secteur privé à participer à la conférence ainsi qu'aux activités préparatoires, conformément aux règles et procédures de l'Assemblée générale, une attention particulière étant accordée aux procédures d'accréditation et aux modalités de cette participation.
English: In total, 60,000 children attended UNICEF debriefing sessions and 30,000 caregivers were trained.
French: Au total, 60 000 enfants ont été entendus par l'UNICEF et 30 000 aidants ont été formés.
English: Item 5 of the revised provisional agenda
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Your retirement savings can come from various sources – your company pension plan, government pensions and personal savings (see "Where Will the Money Come From?").
French: Vos revenus de retraite peuvent provenir de diverses sources - le régime de retraite de votre employeur, les pensions de l’État et vos économies personnelles (voir la section intitulée Provenance des fonds).
English: The ‘Marie Curie’ grant should help to develop fresh potential within research bodies located in less favoured areas.
French: Ce système de bourses pour le développement devrait contribuer au développement de nouvelles compétences dans les organismes de recherche établis dans les régions moins favorisées.
English: The restoration of historic buildings and works of art is also a fundamentally important aspect of this problem.
French: La récupération architecturale, sculpturale, picturale des monuments et des oeuvres d'art constitue un autre aspect d'importance fondamentale dans ce même contexte.
English: While this proposition is widely accepted, in practice many international actors continue to have difficulties in envisaging their role as primarily a supporting one.
French: Si cette idée est généralement acceptée, dans la pratique, de nombreux acteurs internationaux ont toujours du mal à concevoir de devoir se limiter à l'offre d'un soutien.
English: If, however, the goods or services are directly delivered over the Internet, a business has in most cases no means to find out, in the normal course of business, where their customers are really located.
French: Cependant, si les produits ou les services sont livrés directement sur l’Internet, l’entreprise n’a généralement aucun moyen de savoir, dans le cours normal de ses activités, où ses clients sont établis.
English: He said that his Government paid special attention to transit transport between China and Mongolia, as well as between China and the Russian Federation.  The Government of China had already signed several bilateral agreements related to transit transport cooperation with its neighbouring countries.
French: Il a indiqué que son Gouvernement, qui accordait une attention particulière au transport en transit entre la Chine et la Mongolie et entre la Chine et la Fédération de Russie, avait déjà signé plusieurs accords bilatéraux concernant la coopération dans ce domaine avec ses pays voisins.
English: Would the Commissioner agree to that?
French: La Commission accepterait-elle de le faire?
English: (i) Selection procedures should be applied to all posts at all levels.
French: i) La procédure de sélection soit appliquée à tous les postes et à tous les niveaux.
English: The past few days, the organisor of the Tour du Limousin had some last minute surprises with especially the participation of a 18th team, Landbouwkrediet (Belgium) which has done a lot of forcing to be able to participate in the 4-day stage race.
French: Ces derniers jours, l'organisateur du Tour du Limousin a eu quelques surprises de dernier moment avec notamment celle de la participation d'une 18ème équipe, avec Landbouwkrediet (Belgique) qui a tout fait pour pouvoir participer in extremis à la course par étapes sur 4 jours.
English: Containing by weight 19% or more but not exceeding 26% of chromium, 3% or more but not exceeding 7% of aluminum, and 0.5% or more but not exceeding 4% of cobalt; Type 304, of a thickness not exceeding 0.38 mm, for use in the manufacture of shutters for magnetic discs; Type 321 or containing by weight 18% or more but not exceeding 22% each of nickel and chromium, of a thickness not exceeding 2.3 mm, for use in the manufacture of tubes or pipes" with a reference to the following:
French: Contenant en poids 19 % ou plus mais n'excédant pas 26 % de chrome, 3 % ou plus mais n'excédant pas 7 % d'aluminium et 0,5 % ou plus mais n'excédant pas 4 % de cobalt; De type 304, d'une épaisseur n'excédant pas 0,38 mm, devant servir à la fabrication de volets de fermeture pour disques magnétiques; De type 321 ou contenant au moins 18 % et pas plus de 22 % en poids de nickel et de chrome, d'une épaisseur d'au plus 2,3 mm, devant servir à la fabrication de tubes ou de tuyaux » est remplacé par ce qui suit :
English: Ensuring the engagement of the local female population is one obvious such link: empowered women both make peace and build it.
French: Garantir la participation des femmes au niveau local constitue un de ces liens évidents : les femmes, devenues autonomes, contribuent à la fois à l'instauration et à la consolidation de la paix.
English: Driving the creation of attractive and easy to understand online services.
French: Créer des services en ligne simple à comprendre et à exploiter.
English: FUTURE ACTION The Canadian International Trade Tribunal's inquiry concerning the question of injury to production in Canada is continuing and the Tribunal will issue its finding by October 27, 1997.
French: MESURES À PRENDRE L'enquête du Tribunal canadien du commerce extérieur concernant la question du dommage causé à la production au Canada se poursuit et le Tribunal rendra ses conclusions d'ici le 27 octobre 1997.
English: Her eyes were glassy and her speech jumbled.
French: Ses yeux étaient vitreux et ne s'exprimait pas clairement.
English: Various menus are on offer, menu of the day, ramblers menu (free-range chicken), adventure menu (beef skewers). Delightful surroundings.
French: Menus du jour, du randonneur (poulet fermier), adventure (brochettes de boeuf) vous sont proposées dans un cadre charmant et agréable.