ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional arrangement proposed would entail more cost-efficient travel from a regional hub to the peacekeeping missions as compared with travel from New York, but as a result of the physical location of the investigators outside of the peacekeeping missions, all investigative activity undertaken by regional investigators would require travel funds, including daily subsistence allowance for periods ranging from 21 to 30 days.
French: La solution régionale proposée permettrait d'effectuer des déplacements moins onéreux pour rejoindre les missions de maintien de la paix, puisque ceux-ci se feraient à partir d'une plaque tournante régionale et non plus à partir de New York.
English: While the Agency will continue this ongoing effort, the purpose of the sustainable development strategy is to highlight new directions and strategic opportunities to be pursued over the next three years.
French: Alors que l'Agence continuera dans cette voie, la stratégie de développement durable visera à mettre en lumière de nouvelles orientations et occasions stratégiques à adopter et dont elle entend profiter au cours des trois prochaines années.
English: Terms of reference for this study are attached to this report (Annex 1).
French: Le mandat de la présente étude est joint au rapport (annexe 1).
English: The Meeting called for the early establishment of a department for humanitarian affairs in the General Secretariat.
French: La réunion a appelé à la création diligente, au Secrétariat général, d'un département des affaires humanitaires.
English: Due to the complexity of the issue, some participating States felt that the time was not yet ripe to agree on a concept on borders in the OSCE.
French: Un groupe de travail informel d’amis sur les frontières, placé sous la présidence de l’Ambassadeur de Belgique, a été créé en janvier.
English: The Committee reminds the Government that each report must contain information on total expenditure on employment policy (both active and passive measures) as a share of GDP.
French: Le Comité rappelle au gouvernement que dans chaque rapport doivent figurer des données sur le total des fonds afférents à la politique de l'emploi (tant pour les mesures actives que pour les mesures passives), et ce en pourcentage du PIB.
English: That body has the potential to improve dramatically the performance of the United Nations in the area of conflict prevention by assisting countries to make the transition to long-term recovery and by preventing the relapse into conflict.
French: Cet organe offre la promesse d'améliorer considérablement l'action de l'ONU dans le domaine de la prévention des conflits en aidant les pays à effectuer la transition vers une reprise à long terme et en les empêchant de replonger dans le conflit.
English: These local fees include trading licence fees; a graduated tax or poll tax for individuals over 18 years of age; market dues, which are charged daily for market stalls; movement of goods licence (hawkers licence) fees; and ground rents.
French: En plus des impôts exigés par le gouvernement central, les petites entreprises paient des taxes et des redevances aux autorités locales : droits de permis d'affaires, impôt progressif ou taxe de vote ( poll tax ) pour toute personne âgée de plus de 18 ans, droits de marché payables quotidiennement contre une place ou un étal dans un marché, droits de permis de circulation des marchandises ( permis de marchand ambulant ), rente foncière, etc.
English: In addition to various spots, audio-visual materials and information packages to promote children's rights, weekly news reports with national coverage were aired on three main television channels.
French: Indépendamment de différents spots publicitaires, de matériels audiovisuels et des informations tendant à promouvoir les droits des enfants, il a été diffusé sur les trois principales chaînes de télévision des bulletins d'informations hebdomadaires à couverture nationale.
English: Many other activities on IP more generally, such as symposiums, seminars, conferences and advisory missions undertaken by the WIPO Secretariat included folklore and TK as a topic.
French: De nombreuses autres activités relatives à la propriété intellectuelle au sens plus large entreprises par le Secrétariat de l’OMPI, telles que colloques, séminaires, conférences et missions consultatives, comportaient un volet consacré aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Actually, even Regulation 2078 seems to have been inspired not just by environmental criteria, but by social necessity too.
French: D'ailleurs, le règlement 2078 semble lui aussi avoir été inspiré par la nécessité sociale, et pas seulement par des critères tenant à l'environnement et à la nature.
English: In this context other options such as rail transport will have to be considered.
French: Dans ce contexte, il conviendra d'examiner également d'autres options telles que le transport ferroviaire.
English: Paragraph 4 – Length of working time The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail entre 15 et 18 ans Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: It is necessary to ensure that such residues should not be present at levels presenting an unacceptable risk to humans and, where relevant, to animals.
French: Il y a lieu de veiller à ce que les niveaux de ces résidus ne présentent pas des risques inacceptables pour les êtres humains et, le cas échéant, pour les animaux.
English: The report and resolution are a timely call to all our governments to protect their own and other citizens.
French: Le Parlement et le Gouvernement de Bosnie‑Herzégovine ont, à diverses reprises, demandé des explications sur le statut de ces détenus aux autorités américaines, sans en obtenir.
English: Name of individual(s) or organization: b.
French: Nom de la personne ou de l’organisation : b.
English: Clients were followed for two years after their involvement in a five year ACT program ended.
French: Les chercheurs ont suivi les usagers pendant une période de deux ans après la fin de leur participation à un programme de TCD de cinq ans.
English: That's why we've introduced the mandatory publication of:
French: À cette fin, nous avons décrété l'obligation de publier :
English: Other decisions required from the Committee
French: Autres décisions requises du Comité
English: This table identifies Budgetary3 and Non-Budgetary4 Supplementary Estimates by department, agency and Crown corporation, and by type of Parliamentary authority (annual Vote and Statutory requirements).
French: Ce tableau précise les dépenses budgétaires3 et non budgétaires4 incluses dans le Budget supplémentaire des dépenses par ministère, organisme ou société d’État et par type d’autorisation parlementaire (besoins annuels au titre des crédits et exigences législatives).
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > Advisory Group > Cassim, Rashad Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Initiative Think tank > Groupe consultatif > Cassim, Rashad Explorateur
English: Among representatives of state and civil society there is a perception of a low level of corruption.
French: Les représentants de l’ et la société Etat civile estiment que le niveau de corruption est faible.
English: That is why the explanatory statement attached to this report has not been agreed by the Budgetary Control Committee.
French: C'est pourquoi l'exposé des motifs de ce rapport n'a pas été accepté par la commission du contrôle budgétaire.
English: In addition to the extension of the runway of Wallblake Airport, the Government intends to strengthen the air transport sector in general.
French: Outre la prolongation de la piste de l'aéroport de Wallblake, le Gouvernement a l'intention de renforcer le secteur des transports aériens en général.
English: Our 167 "Hotel Comfort Rooms" are furnished in elegant style, to offer the utmost comfort and relaxation.
French: Les 167 chambres agréables sont élégantes et vous offrent un grand confort permettant un séjour reposant.
English: • recognize the risk inherent in their activities and ensure that they have the knowledge, skills and physical fitness to participate
French: • prendre conscience des risques inhérents aux activités prévues et s'assurer qu'ils ont les connaissances, les habiletés et la forme physique nécessaires pour y participer ;
English: The Council as such has taken no note of the visit of a member of the British royal family to Angola.
French: Le Conseil n'a pas, en tant que tel, pris connaissance de la visite d'un membre de la famille royale britannique à l'Angola.
English: In the dialog that appears, select the desired day and time and press "OK".
French: Dans la fenêtre qui s'affiche, sélectionnez le jour et l'heure de départ souhaités et validez avec le bouton "OK".
English: 59 Halsbury's Laws of England (3d Ed.), v. 2, Bankruptcy, 671; Re Sewell, White v. Sewell, [1909] 1 Ch.
French: 59 Halsbury's Laws of England (3e éd.), v. 2, Bankruptcy, 671; Re Sewell, White c.
English: We need funding instruments for all the European regions, including those which are disadvantaged and those which already have high levels of development.
French: Nous avons besoin d'instruments de financement pour toutes les régions européennes, y compris celles qui sont désavantagées et celles qui ont déjà de hauts niveaux de développement.
English: We owe it to all concerned to redouble efforts aimed at bringing a rapid and just political solution in those areas still suffering from conflict.
French: Nous devons à toutes les personnes touchées de redoubler d'efforts pour trouver une solution politique rapide et juste dans les régions qui sont encore en proie à des conflits.
English: Exports, primarily to the United States, but also to Germany and Japan, account for almost 60 per cent of the industry's total net sales.
French: Les exportations, principalement vers les États-Unis, mais également vers l'Allemagne et le Japon, représentent presque 60 p. 100 du chiffre d'affaires total net de l'industrie.
English: There can be no justification for the missile attack carried out by the Israeli air force in a residential area of Gaza, which left a high number of individuals, including children, dead or injured.
French: Il ne saurait y avoir aucune justification pour l'attaque par missile menée par l'armée de l'air israélienne dans une zone résidentielle à Gaza, qui a entraîné la mort de nombreuses personnes, ainsi qu'un nombre élevé de blessés, y compris des enfants.
English: Phase III Controlled or uncontrolled trials conducted after preliminary evidence suggesting efficacy of the drug has been demonstrated.
French: Phase III Il s'agit d'essais contrôlés ou non contrôlés menés après l'établissement des preuves préliminaires sur l'efficacité de la drogue.
English: Through its work, the program/activity helps address the climate change challenge; promotes better environmental and consumer choices; works with key industry sectors to establish reduction targets for greenhouse gas emissions; facilitates North American and international trade in energy; contributes to technical innovation, job creation and economic growth; facilitates environmental protection and increased public safety and security; and helps to ensure competitively priced, reliable and secure energy supplies for Canadians.
French: On contribue ainsi à relever le défi du changement climatique; on invite les dirigeants à prendre de meilleures décisions au sujet de l’environnement et les consommateurs, à faire de meilleurs choix; on collabore avec les principaux secteurs d’activité en vue d’établir des objectifs de réduction des émissions de GES; on facilite le commerce d’énergie en Amérique du Nord et à l’étranger; on contribue à l’innovation technique, à la création d’emplois et à la croissance économique; on favorise la protection de l’environnement, ainsi que la santé et la sécurité du public; et l’on aide à garantir à la population du Canada un approvisionnement en énergie fiable et sûr, à des prix concurrentiels.
English: Emphasis should be placed also on post-conflict peacebuilding.
French: Il faut aussi mettre l'accent sur la consolidation de la paix après un conflit.
English: He stressed that the negative effects of atomic radiation posed a danger to all the peoples of the world, a solution to that problem could be found only through international cooperation, good will and commitment.
French: L'orateur souligne que les effets négatifs rayonnements ionisants sont une menace pour tous les peuples du monde et que la coopération internationale, la bonne volonté et l'engagement de tous les pays sont indispensables pour y parer.
English: Print Version Canadian Institutes of Health Research Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Instituts de recherche en santé du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: A number of areas of Community policy are relevant to nutrition and physical activity, and the Council has confirmed the need to mainstream nutrition and physical activity into relevant policies at the European level4.
French: Or, plusieurs domaines d’intervention communautaire sont pertinents pour la nutrition et l’activité physique, et le Conseil a confirmé la nécessité de tenir compte de la nutrition et de l’activité physique dans les domaines pertinents au niveau européen4.
English: (j) Over- or under-qualified employees;
French: j) Surqualification ou sous-qualification d'employés;
English: Furthermore, the force will require the institutional competencies to fulfil all the roles and responsibilities as assigned to police in the Constitution of Haiti and the Law governing National Police.
French: Cette force nécessitera que les compétences institutionnelles assument la totalité des rôles et responsabilités ainsi que le prévoient la Constitution d'Haïti et la loi sur la Police nationale.
English: Where any construction on a cottage lot is discontinued, abandoned or completed, or where a development permit has expired, all construction apparatus and temporary structures on the cottage lot shall immediately be removed by the lessee and in default thereof the superintendent may remove the construction apparatus and temporary structures and may reinstate the cottage lot and charge the costs of such removal and reinstatement to the lessee.
French: Lorsque les travaux de construction effectués sur un lot sont arrêtés, abandonnés ou terminés, ou lorsqu’un permis d’aménagement est échu, les structures temporaires doivent être immédiatement enlevées par le locataire, à défaut de quoi le directeur peut les faire enlever et réaménager le terrain aux frais de ce dernier.
English: • Steps are being taken by all Field Units to ensure that science and ecosystem issues are represented at the management table by ensuring a ecosystem or science manager is part of the management team; the intention is to ensure that decisions are ecologically sound.
French: • Toutes les unités de gestion s'affairent à prendre des mesures pour veiller à ce que les dossiers de nature scientifique et écosystémique soient représentés à la table de gestion en veillant à ce qu'un gestionnaire des sciences ou des écosystèmes fasse partie de l'équipe de gestion; on veut ainsi s'assurer que les décisions soient écologiquement saines.
English: The Council invited the Secretary-General to follow up on those recommendations which lay within his responsibility.
French: Le Conseil a invité le Secrétaire général à donner suite aux recommandations qui relevaient de sa compétence.
English: "She will also take on the additional responsibility of Secretary of State (Sport), assisting Minister Bev Oda.
French: Elle assumera également les fonctions de secrétaire d’État (Sports), apportant son aide à la ministre Bev Oda.
English: Judgment in Case T-282/02 Cementbouw v Commission, paragraph 67 [2006] ECR II-319.
French: Le remplacement d'un actionnaire contrôlant ou l'entrée d'un nouvel actionnaire dans une entreprise contrôlée conjointement constitue dès lors une modification de la qualité du contrôle81.
English: The review identified opportunities to improve certainty, predictability and timeliness through initiatives in three key areas: focussing the federal process on those projects likely to result in environmental effects, establishing clear lines of accountability for the co-ordination of assessments and simplifying several steps in the process to reduce much of the current uncertainty.
French: L’examen a dégagé des occasions d’améliorer la certitude, la prévisibilité et l’opportunité par des initiatives dans trois secteurs clés : articuler le processus fédéral autour des projets susceptibles d’entraîner des effets environnementaux; établir une hiérarchie claire des responsabilités pour la coordination des évaluations; simplifier plusieurs étapes du processus pour éliminer une grande part de l’incertitude actuelle.
English: Articles 5 and 7 also provide for special protection for disabled people at the workplace.
French: Les articles 5 et 7 prévoient par ailleurs une protection particulière pour les personnes handicapées au travail.
English: I wasn't sure if I wanted to return to a hostile world.
French: Je ne savais pas si j'avais envie de retourner dans un monde hostile.
English: It was not possible to determine whether or not the task force referred to in the letter is the Education Working Group.
French: Il a été impossible de déterminer si l'équipe de travail mentionnée dans la lettre est le groupe tripartite de travail sur l'enseignement.
English: The “development and equity” area covers economic, social and cultural rights and solidarity-based human rights.
French: « Développement équitable », qui traite des droits économiques, sociaux et culturels et des droits à la solidarité.
English: I am particularly pleased to be working with NCFED's new Communications and Administration Officer, Joanne Clemiss.
French: Je suis particulièrement heureuse de travailler avec la nouvelle agente des communications du CNEHF, Joanne Clemiss.
English: This article shall not affect the obligations entered into under any other applicable treaty, bilateral or multilateral, or any other applicable operational agreement or arrangement that governs, in whole or in part, the return of persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
French: Le présent article n'a pas d'incidences sur les obligations contractées en vertu de tout autre traité bilatéral ou multilatéral applicable ou de tout autre accord ou arrangement opérationnel applicable régissant, en totalité ou en partie, le retour des personnes qui ont été l'objet d'un acte énoncé à l'article 6 du présent Protocole.
English: Nutrient delivery to crops through irrigation systems, in an effort to improve nutrient management, may result in increased water use.
French: La fertilisation des cultures au moyen des systèmes d’irrigation, une pratique qui améliore la gestion des substances nutritives, peut aussi entraîner une augmentation de l’utilisation de l’eau.
English: At the end of Brittany, a few miles away from Quimper, on the site of Guilguiffin, a fortress had been erected during the 11th century. A few centuries later, with the agreement of king Louis XV, the landlord had it erased.
French: A l'extrémité ouest de la Bretagne, à quelques kilomètres de Quimper, le site de Guilguiffin accueillit une première forteresse au XIème ; quelques siècles plus tard et avec l'accord du roi Louis XV, le seigneur des lieux la fit raser.
English: In some emergencies or disasters, radio and television sets are provided so evacuees can follow news reports.
French: Dans le cas de certaines urgences ou de certains sinistres, on fournit des postes de radio et de télévision afin que les sinistrés puissent suivre les actualités.
English: (Section 207, Excise Act) Section 161 – Refund of duty – foreign duties paid, etc.
French: (Article 207, Loi sur l’accise) Article 161 – Remboursement des droits – droits étrangers payés, etc.
English: 2.3 RIS area : The RIS area is the formally described area, where RIS are active.
French: 2.3 Zone RIS : La zone RIS est celle officiellement définie, où les RIS sont actifs.
English: As a result, we will continue to provide the right information at the right time, through a number of different communication channels.
French: Nous continuerons donc de fournir les bons renseignements au bon moment par l'intermédiaire de diverses voies de communication.
English: See the discussion of Encryption in this section for more information on digital certification.
French: Pour en savoir davantage sur les certificats numériques, voyez aussi nos propos sur le Chiffrement.
English: Information submitted to the Counter-Terrorism Committee
French: Renseignements communiqués au Comité contre le terrorisme
English: He failed to give adequate guarantees that non-aligned EU Member States would be able to remain outside the military alliance.
French: Il n'a pas réussi à donner suffisamment de garanties que les pays non-alignés membres de l'UE auraient par la suite la possibilité de rester à l'écart des alliances militaires.
English: WTO rules do permit countries to require country-of-origin labels, but such labels cannot be used to restrict trade.
French: Les règles de l’OMC permettent aux pays d’exiger des étiquettes indiquant le pays d’origine, mais ces étiquettes ne peuvent servir à restreindre le commerce.
English: Gail Greenough, equestrian (b at Edmonton, Alta 7 Mar 1960).
French: Gail Greenough, cavalière (Edmonton, Alb., 7 mars 1960).
English: It follows that the obligation incumbent upon applicants for and recipients of assistance to provide information and act in good faith is inherent in the system of EAGGF aid and essential for its proper operation.
French: Il en découle que l'obligation d'information et de loyauté qui pèse sur les demandeurs et bénéficiaires de concours est inhérente au système de concours du FEOGA et essentielle pour son bon fonctionnement.
English: A key objective in this is to embed knowledge mobilization in the Council’s organizational culture as a fundamental value and major orientation.
French: L’un des principaux objectifs de cette stratégie est de faire reconnaître la mobilisation des connaissances comme une nouvelle approche et comme une valeur fondamentale de la culture organisationnelle.
English: Government Responses Health Canada may use any of the enforcement options to achieve compliance.
French: Intervention du gouvernement Pour faire observer la loi, Santé Canada peut choisir n'importe quelle option à sa disposition.
English: Draft resolutions I, II and IV were adopted.
French: Les projets de résolutions I, II et IV sont adoptés.
English: Rate of natural increase The rate at which a population increases in a given year because of a surplus of births over deaths, expressed as a percentage of the base population.
French: Taux d’accroissement naturel Rythme auquel une population croît dans une année donnée en raison de l’excédent des naissances sur les décès, exprimé comme un pourcentage de la population de base.
English: In addition to a model Response, the WIPO Center has prepared filing guidelines which parties may wish to consult for guidance.
French: Outre une réponse type, le Centre de l'OMPI a élaboré des directives relatives à la présentation d'une réponse, dont les parties souhaiteront peut-être s'inspirer.