ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASI noted that bonded labour occurs within the general context of the labour market in Pakistan, where violations of labour rights are common.
French: Anti-Slavery International (ASI) indique que la servitude pour dette s'inscrit dans le contexte général du marché du travail au Pakistan, où les violations des droits des travailleurs sont chose courante.
English: You are here: home | exploration | canadian science team
French: Vous êtes ici : accueil | exploration | equipe scientifique canadienne
English: The state can't fix the shambles because it is broke.
French: L'Etat ne peut pas pallier à ce désastre car il est en faillite.
English: Quantitative restrictions on imports into the Community and measures having equivalent effect shall be abolished on the date of entry into force of this Agreement with regard to products originating in Albania.
French: Les restrictions quantitatives à l'importation dans la Communauté de produits originaires d’Albanie et les mesures d'effet équivalent sont supprimées dès l'entrée en vigueur du présent accord.
English: available to the public, weaken the oversight role of the Information Commissioner and increase the government’s ability to cover up wrongdoing, shield itself from embarrassment and control the flow of information to Canadians.
French: ` de renseignements mis a la disposition du public, d’affaiblir le role ˆ ` de surveillance du commissaire a l’information et d’augmenter la ´ ´ ´ capacite du gouvernement de dissimuler des actes reprehensibles ´ afin de se pre munir contre l’embarras et de contro ler la ˆ communication des renseignements aux Canadiens.
English: Its mini-mill operations consist of Co-Steel Lasco, Whitby, Ontario; Co-Steel Sayreville, Sayreville, New Jersey; Co-Steel Raritan, Perth Amboy, New Jersey; and Gallatin Steel Company, Gallatin County, Kentucky, Co-Steel's 50 percent owned flat-rolled steel joint venture.
French: Sa mini-aciérie comprend les installations de Co-Steel Lasco, Whitby (Ontario), Co-Steel Sayreville, Sayreville (New Jersey), Co-Steel Raritan, Perth Amboy (New Jersey), et Gallatin Steel Company, Gallatin County (Kentucky), une entreprise en coparticipation dont Co-Steel est propriétaire à 50 p.
English: By default, PHP_CodeSniffer will run quietly, only printing the report of errors and warnings at the end.
French: Par défaut, PHP_CodeSniffer s'execute sobrement, et se limite à l'affichage du rapport des erreurs et des alertes.
English: The Delegation of the Russian Federation said that it was preferable to keep the concepts of trademarks and geographical indications separate.
French: La délégation de la Fédération de Russie a dit qu’il est préférable de continuer à distinguer les notions de marques et d’indications géographiques.
English: As stated by Justice McGillivray in Regina v. Welsford, (1967) 2 O.R. 496, at the end of the decision:
French: Comme l’a précisé le juge McGillivray dans Regina c. Welsford, (1967) 2 O.R. 496, à la fin de la décision :
English: Literature from the U.S. shows that people are 35 times more likely to be injured using stairways than from fires (Pauls, 1993).
French: Des documents publiés aux États-Unis montrent que les gens sont 35 fois plus susceptibles de se blesser dans un escalier qu’au cours d’un incendie (Pauls, 1993).
English: Turbocharger operating procedures and limitations must be included in the Aeroplane Flight Manual in accordance with 523.1581 of this chapter. (Change 523-4 (96-09-01)) 523.925 Propeller Clearance Unless smaller clearances are substantiated, propeller clearances, with the aeroplane at the most adverse combination of weight and centre of gravity, and with the propeller in the most adverse pitch position, may not be less than the following: (a) Ground clearance.
French: (b) The design of each item of equipment, each system, and each installation must be examined separately and in relationship to other aeroplane systems and installations to determine if the aeroplane is dependent upon its function for continued safe flight and landing and, for aeroplanes not limited to VFR conditions, if failure of a system would significantly reduce the capability of the aeroplane or the ability of the crew to cope with adverse operating conditions.
English: • providing Judges, Prothonotaries 2 and staff with library services; and
French: • fournir aux juges, aux protonotaires 2 et au personnel des services de bibliothèque;
English: A. Sixto / C. Lasén Díaz ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: We are acting with and on behalf of children; attempting to ensure concrete results for them and to achieve a world fit for children in our countries.
French: Nous agissons avec les enfants et dans leur intérêt en vue d'obtenir des résultats tangibles pour eux et de créer un environnement qui leur soit favorable dans nos pays.
English: First, it is unreasonable to believe that a clean and effective police force can be established when the majority of police officers, especially in Republika Srpska, are paid an irregular wage that is not sufficient for daily life.
French: Premièrement, il n'est pas réaliste de penser qu'une force de police intègre et efficace peut être mise en place lorsque la majorité de ses membres, notamment en Republika Srpska, perçoivent irrégulièrement un traitement qui ne leur permet pas de subvenir aux besoins de la vie quotidienne.
English: Partial Prohibition Granted In the case of more than on patent being addressed in a case, where the prohibition will apply to one or more but not to all patents attached to the case.
French: Ordonnance d'interdiction partielle accordée Ordonnance d'interdiction s'appliquant à l'un ou à certains des brevets, mais pas à la totalité d'entre eux, lorsqu'une action en justice englobe plus d'un brevet.
English: The Steering Committee also monitors the progress of departments and offices in meeting the goal of 50/50 gender distribution in the staffing of Professional and higher-level posts.
French: Le Comité directeur suit également les progrès que font les départements et bureaux dans la réalisation de l'objectif d'une répartition égale entre les sexes des postes d'administrateur et de rang supérieur.
English: Once again, this year we have found major irregularities.
French: Nous avons une fois de plus trouvé de considérables irrégularités.
English: 8 The company operating this particular IL-76 is an active vendor for MONUC.
French: L'exploitant de l'appareil en question est actuellement un fournisseur de la MONUC.
English: (4) Non-standard jobs are concentrated within particular segments of the labour market, and are more likely to be held by specific population sub-groups, so their impact is also unequally distributed.
French: De telles entreprises comptent beaucoup sur une main-d'oeuvre à temps partiel, temporaire ou de sous-traitance pour réduire leurs frais et limiter leurs obligations envers les employés 3. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9145.htm (1 of 14) [6/5/01 8:41:12 AM]
English: Primary Health Care Project for Elnora Area.
French: Cross-Cultural Communication in Health Care:
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT IMPLEMENTING THE POPULATION HEALTH APPROACH ▪ Health Promotion ▪ Risk Management ▪ Prevention ▪ Defining Accountability ▪ Accountability at Health Canada Health Promotion Health promotion is one of the ways to take action on population health.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER MISE EN OUVRE DE L'APPROCHE AXÉE SUR LA SANTÉ DE LA POPULATION ▪ La promotion de la santé ▪ La gestion du risque ▪ Prévention ▪ Définir l'évaluation et la responsabilité ▪ La responsabilisation à Agence de la santé publique du Canada La promotion de la santé L'une des façons d'agir sur la santé d'une population est de faire la promotion de la santé.
English: • "Confectionery Market - Report - India," 2004/09/07;
French: • « Marché de la confiserie - Étude - Inde », 2004-09-07,
English: These requirements also apply to empty packagings unless all parts are at ambient temperatures.
French: Ces prescriptions s'appliquent également aux emballages vides à moins que toutes leurs parties ne soient à température ambiante.
English: It must further be stressed that the decisive factor is the possibility of control over the quality of goods, not the actual exercise of that control.
French: Il importe de souligner encore que l' élément déterminant est la possibilité d' un contrôle sur la qualité des produits et non l' exercice effectif de ce contrôle.
English: These are matters which we ourselves shall no longer be able to decide upon as voters and no longer be able to change on election day.
French: Les électeurs seront privés de ce moyen de décision, de cette possibilité de modifier les choses le jour des élections.
English: High Commissioner in Pakistan to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissaire au Pakistan au secretaire d'État aux Affaires extérieures
English: On the basis of the colonial treaties, the application of which was prescribed in the Algiers Agreement, the demarcation of the boundary was approached in three sectors (Western, Central and Eastern), as had been the delimitation.
French: Sur la base des traités coloniaux, que l'Accord d'Alger prescrivait de retenir, la démarcation de la frontière a été répartie en trois secteurs (occidental, central et oriental), comme l'avait été la délimitation avant elle.
English: - Outside the territory of the European Union
French: - En dehors du territoire de l’Union européenne
English: The table contains a list of the space systems that are dedicated to sustainable development.
French: On trouvera au tableau 1 une liste des systèmes spatiaux consacrés au développement durable.
English: The vessels, respectively owned by Spanish and Portuguese interests, were suspected of illegal fishing for Greenland halibut (turbot).
French: Les deux bateaux, qui appartenaient respectivement à des intérêts espagnols et portugais, étaient soupçonnés de pêcher illégalement le flétan noir (turbot).
English: Turning to a question about the failure of the law enforcement authorities to respond to requests by the Ombudsman's Office for information on acts of torture and ill-treatment committed in prisons, he reiterated the Government's commitment to collaborate with the Office in following up decisions adopted on the procedures of government institutions, to which reference was made in paragraph 3 of the written replies.
French: Un membre du Comité ayant demandé pourquoi les organes chargés de l'application des lois ne donnaient pas suite aux demandes de renseignements du Bureau du Médiateur sur les tortures et les mauvais traitements infligés dans les prisons, M. Larios López répète que, comme indiqué au paragraphe 3 des réponses écrites, le Gouvernement salvadorien est déterminé à coopérer avec le Bureau du Médiateur et à appliquer les décisions concernant les activités des organes publics qui sont rendues par cette institution.
English: These and similar policies should be replicated in countries where they do not exist and be funded to the level required.
French: • L’offre d’une éducation culturelle adéquate sur les Rom, y compris sur la langue, l’histoire et la culture des Rom, à l’intention tant des Rom que des non-Rom.
English: The four other parties obtained less than 5%.
French: Les quatre autres formations ont obtenu moins de 5%.
English: In addition to regular navigation information, special surveys and charts are required for special defence purposes such as mine countermeasure warfare, anti-submarine warfare and submarine navigation.
French: Outre les renseignements sur la navigation, des levés et des cartes sont nécessaires à des fins spéciales de défense, telles que pour les luttes anti-mines et anti-sous-marine et la navigation sous-marine.
English: Information on the continuum of care model for Aboriginal offenders is available at: www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/correctional/abissues/plan06_e.shtml#6
French: Des renseignements sur le modèle de continuum des soins offerts aux délinquants autochtones sont accessibles à l’adresse suivante : www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/correctional/abissues/plan06_f.shtml#6
English: Additional training challenges included the lack of financial incentive to attend training because other financial assistance was correspondingly eliminated.
French: Parmi les autres difficultés, il y avait l'absence d'incitatif financier pour la participation à la formation puisque celle-ci avait pour effet d'annuler les autres aides financières.
English: Financial resources were the leading constraint on the implementation of alternative development programmes, cited by 30 per cent of respondents (27 States), followed by lack of supporting structures to deliver assistance (22 States), lack of technical expertise (15 States) and coordination problems (11 States).
French: L'insuffisance des ressources financières était le principal facteur faisant obstacle à la mise en œuvre des programmes de développement alternatif mentionné par 30 % des répondants (27 États), suivie du manque de structures d'appui pour fournir l'assistance (22 États), du manque de compétences techniques (15 États) et des problèmes de coordination (11 États).
English: In the Ottawa River, the muscle tissue of fish, collected 3 to 8 km downstream from a pulp mill, contained mercury at 2.73 mg/kg of tissue.(3) In one study of mercury in fish from Lake Erie, even the lowest reported tissue concentrations exceeded 0.5 mg/kg, the Canadian maximum acceptable level for mercury in fish;(29) however, in another study,
French: (35) En 1975, un relevé de la contamination mercurielle des poissons de certains lacs du Nord-ouest de l’Ontario a indiqué des concentrations de 0,4 à 1,3 mg Hg/kg chez le doré et le brochet, et de 0,04 à 0,28 mg Hg/kg chez le corégone.(36) Un tour d’horizon plus récent des données québécoises a signalé des teneurs moyennes de 0,6 à 0,9 mg Hg/kg chez les poissons, avec des teneurs maximales d’environ 5 mg/kg.
English: • developing and implementing the voluntary sector program management framework and a public engagement strategy;
French: • d'élaborer et de mettre en œuvre le cadre de gestion du programme du secteur volontaire, ainsi qu'une stratégie sur l'engagement du public;
English: Here’s what you need to know — and do.
French: Voici ce que vous devez savoir — et faire.
English: The committee accepted the proposed changes with minor deletions in order to emphasize the importance of the committee's mandate of exercising ethics leadership by providing high level strategic advice to GC.
French: Le comité accepte les changements proposés, dont il supprime des éléments mineurs afin d'insister sur l'importance du mandat du comité, qui est de faire preuve de leadership en éthique en donnant des conseils stratégiques de haut niveau au CA.
English: Another uncertainty relates to the relevance of the use of exposure data obtained from engineered environments such as ditches, rights-of-ways and stormwater retention ponds to estimate possible environmental effects.
French: L'utilisation de données sur l'exposition en milieux artificiels, par exemple les fossés, les emprises routières et les bassins de retenue des eaux pluviales, pour estimer les effets environnementaux possibles, crée une autre incertitude.
English: Best-practice presentations and case studies will be feed discussions on issues such as: decision-making; financing mechanisms; cost; and implementation difficulties regarding benefits and return on investment.
French: Les présentations de meilleures pratiques et d’études de cas auront pour objectif d’alimenter les débats sur des questions telles que : la prise de décision, les mécanismes de financement, les coûts et les problèmes de mise en œuvre relatifs aux avantages et au rendement de l’investissement.
English: I personally visited and selected each of these wonderful villas, farmhouses and farm holidays, bed and breakfast , wishing to offer you a truly and enchanting experience in each Region you will choose.
French: Chaque maison a été soigneusement sélectionnée pour offrire une véritables et charmante expérience dans une propriété traditionnelle et intime dans les regiones de la Toscane, de Les Marches, de l'Ombrie , et dans le sud près la côte de la Pouille et de la Sicile.
English: This will include monitoring catches, ensuring humane harvesting practices are observed and enforcement of regulations and licence conditions.
French: Cela comprendra la surveillance des prises, la vérification de pratiques de chasse sans cruauté et l'application des règlements et des conditions liées à la délivrance de permis.
English: • Consults the Comptroller General of Canada on the classification and level of the position of Chief Financial Officer of the department; and • Must discuss with the Comptroller General of Canada any situation where the deputy head does not accept the advice offered by the Chief Financial Officer in relation to a course of action proposed or undertaken by the deputy head and which, in the opinion of the Chief Financial Officer, is expected to create undue financial risk or control exposure for the department, or will violate either the spirit or the letter of the financial requirements of any legislation, regulation or policy.
French: • effectue une évaluation périodique du rendement du dirigeant principal des finances; 5.1.9 Consulte le contrôleur général du Canada sur la classification et le niveau du poste de dirigeant principal des finances du ministère; 5.1.10 Doit discuter avec le contrôleur général du Canada de toutes situations où l'administrateur général n'accepte pas les conseils donnés par le dirigeant principal des finances en ce qui concerne une marche à suivre proposée ou effectuée par l'administrateur général et qui, de l'avis du dirigeant principal des finances, est susceptible d'engendrer des risques financiers indus ou une absence ou une mauvaise conception des contrôles pour le ministère, ou contreviendra à la forme ou à la lettre des aspects financiers de toute exigence législative, réglementaire ou en matière d'orientation.
English: ,03$&7$1'&+$//(1*(62)3$571(56+,36  effective partnerships evolve when the selection of the partners is based on the needs defined by the program objectives.
French: ,1&,'(1&((7'e),6'(63$57(1$5,$76 r les partenariats efficaces évoluent lorsque la sélection des partenaires est fondée sur les besoins définis dans les objectifs du programme.
English: We believe that the Presidency should do its utmost to get the Member States into one line.
French: Nous estimons que la présidence doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour aligner les États membres sur une seule position.
English: OHCHR field presences and other United Nations field offices such as those of the United Nations Development Programme (UNDP) may be requested to provide to the secretariat of the Fund additional information on the organization or project.
French: Il peut demander d'autres renseignements sur l'organisation ou sur le projet concerné au Haut Commissariat aux droits de l'homme, s'il est présent sur le terrain, et à d'autres bureaux locaux des Nations Unies tels que ceux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: With the help of foreign experts, including experts from Europe, a number of important statutes have been adopted to ensure protection of human rights and freedoms.
French: Avec l'aide d'experts étrangers, notamment européens, plusieurs lois importantes ont été adoptées pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés.
English: 1-Water — life's foundation 2- A stable resource 3- Human consumption 4- An Undervalued Resource 5- Industrial consumption 6- Waterborne diseases 7- Millennium Development Goals 8- Water shortage 9- Travelling for water Water the traveller
French: 1- L'eau, élément vital 2- Une ressource stable 3- Consommation humaine 4- Une ressource sous-évaluée 5- Consommation industrielle 6- Maladies d'origine hydrique 7- Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) 8- Pénurie d'eau 9- L'eau, objet d'une quête perpétuelle L'eau, grande voyageuse
English: Among other regional economic initiatives discussed in the past year are the establishment of a mechanism for the resolution of trade disputes, free trade agreements with the European Union and a regional common currency.
French: Parmi les autres projets économiques régionaux dont il a été question au cours de l'année écoulée, on mentionnera celui prévoyant la création d'un dispositif de règlement des différends commerciaux, la conclusion d'accords de libre-échange avec l'Union européenne et la création d'une monnaie commune régionale.
English: Prior to that time, Canadian age-standardized prostate cancer incidence rates were increasing slowly but steadily over a 25 year period.1 However, starting in 1990, the year significant utilization of PSA tests began in Canada,2 there was a rapid increase in prostate cancer incidence, peaking in 1993.
French: Auparavant, les taux d'incidence du cancer de la prostate standardisés par rapport à l'âge avaient augmenté lentement mais constamment au Canada sur une période de 25 ans1. Toutefois, à partir de 1990, soit l'année où l'usage du dosage sérique de l'APS s'est répandu au Canada2, on a pu observer une augmentation rapide de l'incidence du cancer de la prostate qui a atteint un sommet en 1993.
English: Government programs regarding agricultural and rural development have the following objectives:
French: Les programmes du gouvernement concernant le développement agricole et rural ont les objectifs suivants :
English: Moreover, you will be able to collect for free the season products of the garden.
French: En outre vous pourrez cueillir gratuitement les produits de saison de notre potager.
English: Key words: silt, mechanical behavior, Venice soil, grain-size index, laboratory investigation, critical state parameters.
French: Mots clés : silt, comportement mécanique, sol de Venise, indice granulométrique, investigation en laboratoire, paramètres d'état critique.
English: In addition to these federally designated buildings, there are two provincially designated heritage buildings in the community, the Wigwam Restaurant and Park Theatre.
French: Outre ces édifices désignés par le gouvernement fédéral, on y trouve deux édifices du patrimoine désignés par la province, soit le restaurant Wigwam et le théâtre Park.
English: Plans, conducts and coordinates investigations to develop Certified and other Reference Materials of water and sediment for use in quality assurance programs.
French: Planifier, diriger et coordonner les recherches en vue de mettre au point, pour l'eau et les sédiments, des matières certifiées et d'autres matières de référence qui serviront dans les programmes d'assurance de la qualité.
English: GRECO recalls that in the Second Round Evaluation Report it already commented on the obligation to report certain offences contained in the Criminal Code, which did not appear to include bribery and the enforcement of which was ambiguous, as well as the non-binding code of ethics and the Labour Code.
French: Le GRECO rappelle que, dans le Rapport d’évaluation du deuxième cycle, il avait déjà abordé la question de l'obligation de signaler à certaines infractions prévues par les dispositions du Code pénal – lesquelles n’incluaient apparemment pas les infractions de corruption, et l’exécution desquelles était douteuse, ainsi que par celles du code d’éthique non contraignant et du Code du travail.
English: • Per capita expenditure on over-the-counter healthcare products is still very low in the Czech Republic; however, it is increasing.
French: • Les dépenses par habitant en produits de soins de santé en vente libre sont encore très faibles dans la République tchèque, toutefois, elles augmentent.
English: However, the peak values were reached in 1980, and there has been a slow and steady decline since that time, interrupted only briefly by a modest recovery in the late 1980s (Fig.
French: Rapport statistique sur la santé de la population canadienne