ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resident Applicant $60.00 Non-Resident Applicant Other than Agent of an Insurer $200.00 Non-Resident Agent of an Insurer $80.00 Unless otherwise specified, in season/summer fees are equal to the annual fee.
French: Demandeur résident 60,00 $ Demandeur non résident autre que l'agent d'un assureur 200,00 $ Agent non résident d'un assureur 80,00 $ Sauf indication contraire, les droits en saison/saison estivale sont égaux au droit annuel.
English: • How well will the proposed studies address the hypotheses or questions?
French: • Dans quelle mesure les études proposées aborderont-elles efficacement les hypothèses ou les questions?
English: These reforms include, in particular, the integration of the local forces into a national army, the demilitarization of Mazar-i-Sharif and the appointment of professionals to key positions in the local administration.
French: Ces réformes comprennent notamment l'intégration de forces locales dans une armée nationale, la démilitarisation de Mazar et la nomination de cadres aux positions clefs de l'administration locale.
English: In the same paper, Albert Chartier (b 1912, d 2004) began his professional career as a comic strips writer with the publication of Bouboule however, it was only as of November 1943 that he really stood out with the creation of Onésime.
French: C'est dans ce même journal qu'Albert Chartier (né en 1912) commence sa carrière professionnelle d'auteur de bande dessinée avec la publication de Bouboule. Ce n'est toutefois qu'à partir de novembre 1943 que Chartier s'impose avec la création d'Onésime.
English: She is also the author of a ground-breaking 2001 report on prison rape.
French: Elle est aussi l’auteur d’un rapport révolutionnaire sur les viols en prison, paru en 2001.
English: The challenges of educating rural people in Africa were presented by the ERP partnership coordinator during the workshop “Development and Food Security in Africa” on 3 June 2008, in Florence.
French: Le défi de l’éducation pour les populations rurales in Afrique a été présenté par le coordinateur du partenariat EPR pendant l’atelier Développement et Sécurité alimentaire en Afrique le 3 juin 2008, à Florence.
English: According to the same view, the Commission should not lose sight of the topic “Law of the peaceful settlement of international disputes”, which had been removed from the draft articles on State responsibility; the absence of clear rules had given rise to a whole range of ill-coordinated special regimes, thus providing, incidentally, confirmation of the need to study the risks ensuing from the fragmentation of international law.
French: D'après le même point de vue, la Commission ne devait pas oublier la question du droit relatif au règlement pacifique des différends internationaux, qui avait été supprimée du projet d'articles sur la responsabilité des États.  L'absence de règles claires avait provoqué une explosion de régimes spéciaux mal coordonnés ce qui montrait bien en fait qu'une étude des risques que posait la fragmentation du droit international s'imposait.
English: Diploma in school management for primary principals in Jamaica Overview The Mount Saint Vincent University diploma program for primary principals was developed in partnership with the Jamaican ministry of education, youth and culture and the Nova Scotia educational leadership consortium.
French: Diplôme en administration scolaire pour les directeurs d’école primaire de la Jamaïque Aperçu Le programme de diplôme établi par la Mount Saint Vincent University à l’intention des directeurs d’école primaire de la Jamaïque a été créé en partenariat avec le ministère de l’Éducation, de la Jeunesse et de la Culture de la Jamaïque et le Consortium de leadership en éducation de Nouvelle-Écosse.
English: The concern of the Human Rights Council will also be welcomed, as will the statements by a number of special procedures mandate-holders.
French: L'intérêt du Conseil des droits de l'homme pour le problème sera également bienvenu, ainsi que les déclarations de plusieurs mandataires des procédures spéciales.
English: Disciplinary procedures? I do not think so, but I do promise to consider very carefully the comments you have made regarding both the no-smoking areas and attitudes towards the ushers.
French: Des mesures disciplinaires, je ne le pense pas, mais je vous promets de tenir le plus grand compte des deux observations que vous avez faites, à la fois pour les zones non fumeurs et pour l'attitude vis-à-vis de nos huissiers.
English: The size and depth of the area proposed for dredging should be minimized.
French: L’étendue et la profondeur de l’aire à draguer devraient se limiter au minimum.
English: Peace and security - EU Council site Last update: 29-07-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Paix et sécurité - site du Conseil de l’UE Actualisé: 29-07-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au monde.
English: Here, you can enjoy our beach chairs, meditation music and the fitness area with stepper and ergometer.
French: Des fauteuils-cabines en osier avec musique de méditation, un espace de bien-être avec stepper et ergomètre sont gratuitement à la disposition de nos hôtes.
English: • Conducted 450 field trials to develop data to support submissions to Pest Management Regulatory Agency (PMRA) for registration of minor use pest management tools, and provided PMRA with first submission packages for their review Benefits for Canadians
French: • On a mené 450 essais pratiques pour créer des données qui soutiendront les demandes d'utilisation mineure d'outils de lutte antiparasitaire présentées à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) et on a donné à l'ARLA les premières demandes à des fins d'examen.
English: These are derived from the manufacturing process(section 2.1.4) and are classified into three major categories: cell substrate-derived, cell culture-derived and downstream-derived. a) Cell substrate-derived impurities include, but are not limited to, proteins derived from the host organism, nucleic acid (host cell genomic, vector, or total DNA).
French: Pour les protéines de la cellule hôte, un test sensible p.ex.: un immunoessai, pouvant détecter un large éventail d’impuretés protéique est généralement employé. Dans le cas d’un immunoessai, un anticorps polyclonal utilisé dans le test est produit par immunisation avec une préparation de cellules de production sans le gène codant pour le produit, avec des partenaires de fusion, ou autres lignées de cellules appropriées.
English: 3.2 Opportunities, Linkages and Facilitating Factors
French: 3.2 Possibilités, liens et facteurs facilitants
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper speaks to Canadian troops during visit to Afghanistan 23 May 2007 KANDAHAR, AFGHANISTAN
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Allocution du Premier ministre Stephen Harper devant les troupes canadiennes en Afghanistan 23 mai 2007 KANDAHAR, AFGHANISTAN
English: The CBSA automatically receives Advance Passenger Information (including name, passport and citizenship information) for all flights into Canada; Transport Canada, however, must request information.
French: L’ASFC reçoit d’office l’information préalable sur les voyageurs (y compris nom, passeport et citoyenneté) pour tous les vols arrivant au Canada. Cependant, Transports Canada doit demander l’information pour l’obtenir.
English: The Mano River Basin is, regrettably, one of the most unstable subregions on our continent.
French: Le bassin du fleuve Mano représente malheureusement l'une des sous-régions les plus instables de notre continent.
English: Their condition did not show up in government policy considerations because disaggregated data didn’t exist.
French: Il a également rappelé que la coordination générale était confiée à l’ECOSOC.
English: With regard to the latter, the author argues that the European Convention on Human Rights does not include provisions similar to those contained in articles 25 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Sur ce dernier point, il fait valoir que la Convention européenne des droits de l'homme ne contient pas de dispositions analogues à celles des articles 25 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: See Regulation (EC) No 2232/96 under Related Acts below;
French: Voir ci-dessous à Actes liés le règlement (CE) n° 2232/96 ;
English: Hotel in Zorneding: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Zorneding: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: It is clearly the result of the appropriate cases being brought to their courtrooms, to the increasingly thorough and professional arguments made by specially trained prosecutors, and by the determined education efforts the judges themselves were willing to undertake.
French: Elle tient manifestement au fait que leurs tribunaux ont été saisis des affaires appropriées, à l’argumentation de plus en plus maîtrisée et aboutie des magistrats du ministère public spécialement formés à cet effet et à la détermination des juges eux-mêmes à faire œuvre éducative.
English: Consequently the contraband market shifted to the diversion of legal products from central Canada to the East and West because of the discrepencies in taxes amoung provinces.
French: En conséquence, le marché de la contrebande s’est réorienté vers le détournement des produits licites du centre du Canada en direction de l’est et de l’ouest, en raison des écarts de taxes entre les provinces.
English: The NUEW, NUEYS, Workers Confederation and other NGOs also provide non-formal skills training for women (3 to 6 month courses) with the aim of upgrading their existing capacity and or creating employment and self-employment conditions.
French: de 3 à 6 mois), afin d'améliorer leurs capacités et de leur permettre de trouver un emploi ou de travailler à leur compte.
English: In the context of the gender mainstreaming, the challenges will be the organization of a sub-regional UNECE Forum of Women Entrepreneurs in Turkey, of a Regional Symposium on Gender Mainstreaming in Economic Policies, and the preparation for publication of the second volume in the series on women's entrepreneurship “Women Entrepreneurs in the UNECE Region: Access to Financing and ICT”.
French: En ce qui concerne la prise en compte systématique des questions de ce genre, il s'agira d'organiser un forum sous-régional des femmes chefs d'entreprise en Turquie, un colloque régional sur la prise en compte des questions de genre dans les politiques économiques et de préparer, en vue de sa publication dans la série consacrée à l'entreprenariat féminin, un deuxième ouvrage intitulé «Les femmes chefs d'entreprise dans la région de la CEE: Accès aux moyens de financement et aux TIC».
English: The use of such violence prompted the head of the Neuchâtel police force to inform the State Council (cantonal government) that he was unwilling for his "officers to compromise themselves by breaching human rights" and to issue an internal memorandum in January 2000 prohibiting level-3 expulsion procedures.
French: Le départ intervient en général de manière inopiné, ce qui n'est pas sans susciter la résistance et la peur des personnes à expulser.
English: In fact, pro-active growth strategies imply these businesses not only expect to survive a storm but to emerge even stronger.
French: En fait, par leurs stratégies de croissance proactives, ces entreprises démontrent qu'elles ne s'attendent pas seulement à survivre à la tempête mais à s'en sortir encore plus vigoureuses.
English: "Dedicated" is the word that applies to him as a safety representative who has helped to influence others to be mindful of safety and a very active member of the Safety Committee.
French: «Dévoué» est le terme qui s’applique à lui dans son rôle de membre actif du Comité de sécurité et de représentant de la sécurité qui, par son influence, a conscientisé les autres à l’aspect sécurité.
English: In north-central Quebec, Ashton Mining of Canada Inc., in a 50:50 joint venture with Soquem Inc., continued exploration on its Foxtrot property and 13 kimberlite bodies had been identified by year-end.
French: Dans la partie centrale Nord du Québec, Ashton Mining of Canada Inc. a poursuivi l’exploration de la propriété Foxtrot, où elle a trouvé 13 corps kimberlitiques avant la fin de l’année, dans le cadre d’une coentreprise à parts égales fondée avec SOQUEM INC.
English: The additional capital-covered old-age pension created by the Age Assets Act (Altersvermögensgesetz) with state promotion also takes account of the period of bringing up children.
French: La pension de vieillesse supplémentaire capitalisée créée par l'Age Assets Act (Altersvermögensgesetz) comprenant une promotion de l'État tient également compte de la période d'éducation des enfants.
English: • Demonstrate, to the satisfaction of the PSC, that the Management Trainee has satisfied all the requirements to graduate from the Program.
French: • Démontrer, à la satisfaction de la CFP, que la stagiaire ou le stagiaire en gestion remplit tous les critères pour graduer du programme.
English: The Environmental Emergencies Branch of Environment Canada administers the national spill database NATES (National Analysis of Trends in Emergencies System).
French: La Direction générale des urgences environnementales d'Environnement Canada gère la base de données NATES (National Analysis of Trends in Emergencies System).
English: “The Security Council pays tribute and expresses its deepest admiration to all those among the United Nations personnel who have lost their lives or have been injured in the service of the United Nations and of the Iraqi people, including the Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello.
French: Le Conseil de sécurité rend hommage et exprime sa profonde admiration à tous les membres du personnel des Nations Unies qui ont trouvé la mort ou ont été blessés au service des Nations Unies et du peuple iraquien, parmi lesquels le Représentant spécial du Secrétaire général, Sergio Vieira de Mello.
English: Turning to the initial report (CERD/C/369/Add.1), he noted that Georgia had acceded to the Convention in July 1999 and had also ratified the other main international human rights instruments.
French: Le US Bureau of the Census (2000) a diffusé les chiffres sur les ventes électroniques au détail pour le quatrième trimestre de 1999 en mars 2000.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Transitional Federal Government of the Somali Republic for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président du Gouvernement fédéral de transition de la République démocratique de Somalie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Can I congratulate Mrs Boumediene-Thiery on her report on special measures concerning the movement and residence of citizens of the Union which are justified on grounds of public policy, public security, or public health.
French: Je voudrais féliciter Mme Boumediene-Thiery pour son rapport relatif aux mesures spéciales concernant le déplacement et le séjour des citoyens de l'Union, justifiées pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
English: It should provide information for such users as management, fiscal authorities and creditors.
French: Les informations publiées devraient notamment être destinées à la direction de l'entreprise, au fisc et aux créanciers.
English: No. Border control and customs and immigration authorities around the world have been informed by Passport Canada that this new passport design is being phased into service as of May 2002.
French: Non. Passeport Canada a informÃ© les autoritÃ©s responsables du contrÃ´le frontalier, des douanes et de l’immigration Ã l’Ã©chelle internationale que cette nouvelle version du passeport serait introduite progressivement Ã partir de mai 2002.
English: Canada was also drawn into closer ties with the United States in the economic realm.
French: Le Canada se trouva également entraîné dans un processus de resserrement de ses liens avec les États-Unis sur le plan économique.
English: In 2004, modified its debt target to adapt to a better situation.
French: En 2004, il a modifié la cible relative à la dette pour tenir compte de l’amélioration de sa situation.
English: The participants concluded that the current international climate represented a serious challenge to the promotion and protection of human rights.
French: Les participants ont conclu que le climat international actuel constituait un défi difficile pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Although this kind of prevention is part of a crisis cycle, violent conflict does not occur out of the blue but develops step by step.
French: Certes, cette « réaction » fait partie du cycle de crise, mais un conflit ne tombe pas du ciel, il se développe progressivement.
English: Keyboards (Software) Application links
French: Claviers (logiciel) Liens institutionnels
English: The Context To speed the spread of the Internet in Africa, the cost of Internet connectivity and bandwidth must be reduced and the quality of service improved.
French: Le contexte Pour accélérer la propagation d’Internet en Afrique, le coût de connexion à Internet et des largeurs de bande doit être réduit et la qualité de service, améliorée.
English: Canada may withdraw concessions in its national schedule at any time on three (3) months’ notice to the WTO Council on Trade in Services. Where another Member feels
French: À tout moment, le Canada peut renoncer aux concessions énoncées dans sa liste nationale en déposant un avis de trois (3) mois au Conseil sur le commerce des services de l’OMC.
English: These activities are undertaken as an integral part of the DG ECHO relief operations in areas affected by ongoing humanitarian crises.
French: Ces activités font partie intégrante des opérations d'aide d'ECHO dans les régions encore aujourd’hui affectées par des crises humanitaires.
English: This distribution makes it possible to artificially increase the power of Daimler-Benz Aerospace with regard to the real value of the financial rights of this shareholder.
French: Ainsi comme il n’ a la plupart du y temps que deux entreprises fusionnant leurs activités, il n’ a en général que deux y actionnaires.
English: I also held meetings with senior representatives of a number of diplomatic missions in Nairobi on the implementation of resolution 1725 (2006).
French: J'ai également rencontré à Nairobi de hauts représentants de plusieurs missions diplomatiques avec lesquels je me suis entretenu de l'application de la résolution 1725 (2006).
English: *Includes cases with age not specified and abortions to women < 14 years of age and > 45 years of age.
French: *Inclut les cas dont l’âge n’est pas précisé et les avortements pratiqués chez des filles de 14 ans ou moins et des femmes de 45 ans ou plus.
English: WT/WGTI/W/111 Page 8
French: WT/WGTI/W/111 Page 9
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Tortue musquÃ©e - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Tortue musquÃ©e - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: AIBA 4 International Weightlifting Federation !
French: AIBA 4 Fédération Internationale d’Haltérophilie !
English: The presentation by Dr. Ewald Rametsteiner (MCPFE- Liaison Unit Vienna) covered all major aspects of the current and future co-operation between the TBFRA process and the Pan-European Ministerial Conference on the Protection of Forests (including the evaluation of C&I for SFM, and reporting of data).
French: La présentation de M. Ewald Rametsteiner (Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe-Groupe de liaison de Vienne) a abordé tous les principaux aspects de la coopération actuelle et future entre le processus TBFRA et la Conférence ministérielle paneuropéenne sur la protection des forêts (y compris l'évaluation des critères et des indicateurs pour l'aménagement durable des forêts et la communication des données).
English: Ramia Jabr - Executive Manager 514-761-6131 (3932)
French: Ramia Jabr - Attachée de direction 514-761-6131 (3932)
English: Social-service agencies, including food banks, should be challenged to render services in ways that uphold the dignity of their clients (that is, low-income people).
French: les organismes de services sociaux, dont les banques alimentaires, devraient être exhortés à offrir leurs services en respectant la dignité de leurs clients, c’est-à-dire les personnes à faible revenu.
English: The Convention will be implemented in close coordination with the overall reform of the justice sector, which is crucial to the peace process and to the full attainment of women's human rights.
French: La Convention sera mise en oeuvre en coordination étroite avec la réforme générale du secteur judiciaire, qui est déterminante pour le processus de paix et pour le plein exercice des droits fondamentaux de la femme.
English: Each team would be assisted by two Court Records Assistants and one court clerk at the GS (OL) level.
French: Chaque équipe serait assistée pour la rédaction des procès-verbaux par deux assistants et un commis, tous agents des services généraux (autres classes).
English: • Provincial or Territorial Health Department websites
French: • Le site Web du ministère de la Santé de votre province ou territoire;
English: More than half (51 per cent) of the population resides in Ulaanbaatar city's 9 districts.
French: Plus de la moitié (51 %) de la population réside dans les 9 districts d'Oulan-Bator.
English:    – Mr President, it is certain that had dear Mr Brok heard the last lecture of Chomsky, the greatest living philosopher, he would have written a different report.
French:    - Monsieur le Président, à n’en pas douter, si ce cher M. Brok avait entendu la dernière conférence de Chomsky, le plus grand philosophe vivant, il aurait rédigé un autre rapport.
English: Reduced paper consumption by an estimated 2.6 tons through direct deposits, avoiding the use of an equivalent of 45,000 trees.
French: A fourni à 5 000 petites et moyennes entreprises un accès aux marchés gouvernementaux, car 60 % des marchés de Conseils et Vérification Canada ont été attribués à celles-ci.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the special session of the General Assembly in this regard (item 37).
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à ce sujet (point 37).