ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *Where the application number has not yet been issued or is not known to the applicant or representative, that application may be identified by furnishing (i) the provisional application number (if any) given by the Office, (ii) a copy of the request part of the application along with the date on which the application was sent to the Office, or (iii) a reference number given to the application by the applicant or his representative along with the name and address of the applicant, the title of the invention and the date on which the application was sent to the Office
French: *Lorsqu’une demande n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du déposant ou de son mandataire, il est possible de désigner cette demande : i) en indiquant le numéro provisoire attribué (le cas échéant) par l’office, ii) en fournissant une copie de la partie de la demande réservée à la requête avec l’indication de la date à laquelle la demande a été adressée à l’office ou iii) le numéro de référence attribué à la demande par le déposant ou son mandataire, ainsi que le nom et l’adresse du déposant, le titre de l’invention et la date à laquelle la demande a été envoyée à l’office.
English: An earlier and long-since discredited record of Agoniatites from Ontario is therefore reconfirmed.
French: Un ancien rapport de ce genre d'Ontario, depuis longtemps discrédité, est ainsi reconfirmé.
English: The European Union noted with satisfaction the Fund's investment performance, which had shown a positive result for the fifth consecutive year.
French: L'Union européenne note avec satisfaction que les résultats des placements de la Caisse sont positifs pour la cinquième année consécutive.
English: Substantive documents have also been based firstly on a broad base of consultation and a review of laws and legal mechanisms in over 80 countries in every region of the world, and secondly on successive consultation, commentary and open review processes.
French: En outre, les documents de fond ont été élaborés à partir, d’abord, d’une vaste consultation et d’un examen des législations et mécanismes juridiques dans plus de 80 pays de toutes les régions du monde et, ensuite, de différents processus de consultations, soumissions d’observations et examens non directifs.
English: Widely dispersed populations, low volume economic activities and sparse service provision are major challenges to cost-effective rural infrastructure and require significant investments and new approaches, such as transport hubs, in order to be overcome.
French: Une population très dispersée, le faible volume d'activité économique et la rareté des services fournis sont des problèmes graves qui empêchent la mise en place d'infrastructures rurales rentables, et des investissements importants et de nouvelles approches, telles que la création de pôles de transport, seront nécessaires pour les surmonter.
English: Regulations 1073/99 and 1074/99 also broadened the internal investigation concept to include those conducted within the other European Union institutions and bodies.
French: Ce rapport doit ensuite être transmis aux autorités compétentes, administratives ou judiciaires, des États membres concernés, conformément à la réglementation relative aux enquêtes externes.
English: (a) Screening of persons, vehicles and packages entering the premises of the Vienna International Centre;
French: a) Filtrage des personnes et contrôle des véhicules et des colis qui entrent au Centre international de Vienne;
English: Recognition of the influence of official language communities in the action plans of federal institutions, and in the development of new programs and initiatives or when existing programs are renewed or reviewed.
French: La reconnaissance de l’influence des communautés de langue officielle sur les plans d’action des institutions fédérales et l’élaboration de nouveaux programmes et de nouvelles initiatives ou le renouvellement ou la révision des programmes actuels.
English: In making that determination, the minister would take into consideration the nationality of the offender and whether or not Malaysia had jurisdiction to try the offence.
French: Lorsqu'il prend cette décision, le ministre prend en considération la nationalité du suspect et examine si la Malaisie est ou non compétente pour juger l'infraction.
English: We must exercise leadership rather than passively allowing others to chart our future.
French: Nous devons faire preuve d'initiative et non pas laisser passivement les autres préparer notre avenir.
English: Hotel in Portorož (Portoroz): With a 3-star classification, the hotel has 178 rooms in total.
French: hôtel à Portorož (Portoroz): L'hôtel de type 3 étoiles propose 178 chambres au total.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/61/L.53 and A/C.1/61/CRP.5 and Add.1.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/61/L.53 et A/C.1/61/CRP.5 et Add.1.
English: It also contains methods to alleviate these problems, both at the design and at the construction stage.
French: Il propose également des méthodes pour atténuer ces problèmes au stade de la conception et de la construction.
English:   Industry Canada, in collaboration with Statistics Canada, released a research monograph entitled Economic Growth in Canada and the United States in the Information Age . The main goal of the monograph was to compare and analyze the sources of economic growth in Canada and the United States over the past two decades.
French:   En collaboration avec Statistique Canada, Industrie Canada a publié une monographie de recherche intitulée La croissance économique au Canada et aux États-Unis à l'ère de l'information . Le document de recherche visait principalement à comparer et à analyser les facteurs de croissance économique dans les deux pays au cours des deux dernières décennies.
English: was not until now that I realize it was you who called me to be in the Chapel last night ... to pray for the people who put in my heart ...
French: n'a pas été jusqu'à maintenant que je me rends compte que c'est toi qui m'a appelé à être dans la chapelle de la nuit dernière ... à prier pour les gens qui ont mis dans mon coeur ...
English: Accommodation facilities are extensive and diversified, concentrated largely around the Snieżnik Massif and Ladek Zdrój.
French: La base hôtelière y est diversifiée, située surtout autour du massif de Snieznik et de Ladek Zdroj.
English: 1) established the Cohesion Fund, and, for the first time, provided a framework for its implementation.
French: 1) a institué le Fonds de cohésion et, pour la première fois, encadré sa mise en œuvre.
English: Monitoring will include such measures as the number of firms participating in trade awareness sessions and trade mentoring/coaching programs.
French: L'APECA mesurera notamment le nombre d'entreprises qui participent à des séances de sensibilisation au commerce, à des programmes d'encadrement sur le commerce, etc.
English: NEW COMMISSION COMPETITION RULES Review of the technology transfer block exemption regulation
French: NOUVELLES REGLES DE CONCURRENCE DE LA COMMISSION Révision du règlement d’exemption par catégorie en faveur du transfert de technologie
English: The development and adoption of the new law was difficult and time-consuming, but the fact that a wide array of governing and opposition parties voted for it testifies to the acceptance of an integrated educational system in the District that is often and rightly held up as a model for the rest of Bosnia and Herzegovina.
French: La formulation et l'adoption de la nouvelle loi relative à l'enseignement primaire et secondaire ont été longues et difficiles, mais le fait qu'un large éventail de parties - tant de la majorité que de l'opposition - ait voté en sa faveur montre bien que le système éducatif intégré du district, qui est souvent et à juste titre proposé en modèle au reste de la Bosnie-Herzégovine, est désormais largement accepté.
English: The two other major democracy-related organizations that work globally, namely the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA) and the Inter-Parliamentary Union (IPU), have also made major contributions to this field of increasing importance.
French: Les deux autres organismes de premier plan qui se consacrent à la démocratie et dont les activités sont de portée mondiale, à savoir l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale et l'Union interparlementaire, sont également très présents dans ce domaine, qui revêt une importance croissante.
English: Steering Committee for Equality between Women and Men CDMC:
French: Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes CDMC :
English: This problem has been highlighted on several occasions, to whit in 1992, in 1995 and 1997.
French: L' attention a été attirée à diverses reprises sur ce problème, en 1992, 1995 et 1997.
English: Dot and Co’s staff experience on issues related to Internet naming enables us to offer a wide range of services specifically tailored to demanding users both professionally and personally, with a dedicated support and always as openly as possible.
French: L’expérience des collaborateurs de Dot and Co sur les thématiques du nommage Internet permet de proposer une palette de services particulièrement adaptés aux utilisateurs exigeants à titre professionel ou personnel, avec un support adapté et toujours dans la plus grande transparence.
English: Complete details of the fees fixed for FWA systems in rural areas are set out in the following fee schedule.
French: Les détails complets sur les droits déterminés pour les systèmes FASF dans les régions rurales sont établis dans le barème de droits suivant.
English: FSD 34.01(c)(i)(A)(8)- International Baccalaureate (IB) Fees, Advanced Placements (AP) Fees and Scholastic Aptitude Tests (SAT) fees FSD 34.01(c)(i)(B)(11) – Mid-day meal service
French: Pour un élève inscrit dans un programme canadien d’enseignement à distance : - frais d’inscription, frais de cours, coûts des manuels et service Internet haute vitesse (différence entre les frais à la mission et les frais à Ottawa)
English: It shall be calculated by dividing the annual financial envelope established according to paragraph 3 by the agricultural area of each new Member State established according to paragraph 4.
French: Il est calculé en divisant l'enveloppe financière annuelle établie conformément au paragraphe 3 par la surface agricole de chaque nouvel État membre, déterminée conformément au paragraphe 4.
English: In this article, three nursing principles that were successfully applied to the planning and conduct of multidisciplinary, collaborative research resulting in a high degree of participant satisfaction and subject retention are described.
French: Dans cet article, on nous présente trois principes de soins infirmiers qui ont pu être appliqués à la planification et à la réalisation d’une recherche multidisciplinaire de nature coopérative; l’application des principes en question a donné lieu à un haut degré de satisfaction et de rétention du sujet chez les participants.
English: This slide gives an example of a system that is not specifically a United Nations system, but which is closely linked to two specialized organizations, the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization.
French: La diaporama montre un exemple de ce qui ne fait pas spécifiquement partie du système des Nations Unis mais qui est très lié à deux organisations spécialisées, l'Organisation de l'aviation civile et l'Organisation maritime internationale.
English: The Section is able to provide assistance for emergencies such as chemical and oil spills, industrial accidents, forest fires, and other sudden crises with the potential for significant damage to the environment and human health and welfare including natural disasters such as earthquakes and floods.
French: Il a été souligné que les arrangements administratifs/institutionnels choisis pourraient faciliter les liens étroits entre le PNUE et le Bureau de Coordination des Affaires Humanitaires des Nations Unies (OCHA), assurant l’accès à l’expertise technique disponible au PNUE et une meilleure utilisation des services de l’OCHA.
English: It has also been involved in several disputes with the RCMP about what evidence is necessary or relevant to its investigations.
French: Il y a d’ailleurs eu plusieurs différends entre la CPP et la GRC sur la question de savoir quelle preuve était nécessaire ou pertinente aux enquêtes de la CPP.
English: We believe that our country's future is bright.
French: Nous envisageons un avenir lumineux pour notre pays.
English: That right shall extend to all acts referred to in the aforementioned Article and shall remain in force as long as the patent has effect, except where a less extensive right has been granted under the license.
French: Ce droit s’étend à tous les actes visés à l’article précité et subsiste aussi longtemps que le brevet reste en vigueur, sauf si la licence accorde un droit plus limité.
English: Government of Nunavut; Education Department of Education Provides the path and guides the life-long learning journey of Nunavummiut by providing excellence in education and training.
French: Honouring a Past, Creating a Future – CBC Archives (en anglais seulement) Série d'articles provenant des archives de la CBC portant sur l'histoire de l'éducation des Inuits de 1960 à 2000.
English: A clear reference should be made for the procedure for requests to information on non-confidential information that is not listed in Article 116(1) and not ruled confidential via Article 116(2).
French: Si une personne demandait un document à l'Agence, elle devrait normalement répondre dans les 15 jours ouvrables suivant la réception de la demande, conformément au règlement (CE) n° 1049/2001.
English: When people have the ability to control access to and information about themselves, it gives them the sense of dignity that comes from having control over one's identity, a sense of autonomy and a reasonable measure of confidentiality.
French: La capacité de contrôler l'accès et l'information qui nous concerne nous donne le sentiment de dignité qui découle du contrôle de son identité, un sentiment d'autonomie et une mesure raisonnable de confidentialité.
English: The SSGI Collective wants to see greater legal certainty and believes that a directive is needed to characterise missions of general interest in relation to social and health services of an economic nature.
French: En ce qui concerne les seconds, leur situation est duale au regard de leurs activités.
English: I encourage the trialogue participants to take this into account.
French: J'encourage les participants au trilogue à en tenir compte.
English: A great many independent NGOs and political parties are still being denied the right to exist.
French: De très nombreuses ONG indépendantes ainsi que des partis politiques sont toujours privés d’existence.
English: They are the government’s measured and direct response to a legitimate public concern about the effect of money in the political process and the abuses in political financing.
French: Elle constitue une re´ action directe ´ ´ ´ et mesuree du gouvernement aux preoccupations legitimes du public concernant l’influence de l’argent dans le processus politique et les abus commis dans le cadre du financement politique.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 631572 Vendor: Nisku Printer Ltd Reference Number: 631572 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 631572 Nom du vendeur :
English: The facilitative branch shall be composed of: One member from each of the five regional groups of the United Nations and one member from the small island developing States, taking into account the interest groups as reflected by the current practice in the Bureau of the Conference of the Parties; Two members from Parties included in Annex I; and Two members from Parties not included in Annex I.
French: La composition du groupe de la facilitation est la suivante:  a) Un membre de chacun des cinq groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies et un membre des petits États insulaires en développement, compte tenu des groupes d'intérêt, comme il est d'usage actuellement au Bureau de la Conférence des Parties;
English: Figures for 2001 and 2002 remain provisional
French: Ce chiffre a été revu à la hausse par rapport à l'estimation initiale présentée dans les lignes directrices pour l'emploi.
English: -- P. 10-15 "Lakehead, core of Canada." -- Maclean’s magazine.
French: -- P. 10-15 « Lakehead, core of Canada.
English: All the members of the Committee attended the twenty-seventh session.
French: Tous les membres du Comité étaient présents à la vingt-septième session.
English: Line 8 of your TD1MB form – Caregiver amount If your dependant's estimated net income for the year will be between $12,312 and $15,917, calculate your partial claim as follows: Base amount Your dependant's estimated net income for the year Line 1 minus line 2 (maximum $3,605) Minus: the amount claimed on line 7 of your TD1MB form for this dependant Line 3 minus line 4.
French: Ligne 8 de votre formulaire TD1MB – Montant pour aidants naturels Si vous prévoyez que, pour l'année, le revenu net de la personne à votre charge se situera entre 12 312 $ et 15 917 $, faites le calcul suivant pour déterminer le montant partiel auquel vous avez droit : 1 Montant de base 15 917 – 2 Revenu net estimatif de la personne à votre charge pour l'année = 3 Ligne 1 moins ligne 2 (maximum 3 605 $) – 4 Moins : montant demandé pour cette personne à charge à la ligne 7 de votre formulaire TD1MB Ligne 3 moins ligne 4.
English: • Facilitating Increased Slaughter Capacity – In support of the Government of Canada's national four prong strategy to reposition Canada's cattle and beef industry, the CFIA will be provided with incremental ongoing resources for increased inspection activities related to the planned long-term increase in slaughter levels.
French: • Faciliter l'augmentation de la capacité d'abattage – À l'appui de la stratégie nationale menée par le gouvernement du Canada sur quatre fronts pour repositionner l'industrie canadienne du bœuf et du bétail, l' ACIA disposera de ressources courantes supplémentaires pour intensifier les activités d'inspection ayant trait à l'augmentation prévue à long terme dans les niveaux d'abattage.
English: Would that majority be able to react to an election victory by integrating Hezbollah?
French: Serait-elle capable de réagir à une victoire électorale en intégrant le Hezbollah?
English: It was a matter of particular concern that the Government of the Syrian Arab Republic was directly associated with the publication of hate literature; the Simon Wiesenthal Center called upon the representative of the Syrian Arab Republic to give assurances to the Commission that, henceforth, his Government would dissociate itself from such outrageous publications.
French: Il est particulièrement préoccupant de constater que le Gouvernement de la République arabe syrienne est directement associé à la publication d'écrits haineux; le Centre Simon Wiesenthal demande au Représentant de la République arabe syrienne de donner l'assurance à la Commission que désormais, son Gouvernement se dissociera de ces publications odieuses.
English: The report submitted under agenda item 26, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”, is contained in document A/60/472.
French: Le rapport présenté au titre du point 26 de l'ordre du jour, intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux », est publié sous la cote A/60/472.
English: Other organizations, such as the Business Information Group http://www. mdselect.com, collect publicly available data from primary collectors for commercial uses.
French: D'autres organismes, comme le Business Information Group http://www.mdselect.com, recueillent des données publiques auprès de collecteurs primaires pour des motifs commerciaux.
English: Units must continue to maintain up-to-date indiv files for this allce.
French: Les unités doivent continuer à garder des dossiers individuels à jour pour cette allocation.
English: Canada joined the System Development and Demonstration Phase of the U.S.-led international Joint Strike Fighter Program (JSF).
French: Le Canada a joint la phase de développement et de démonstration du programme d’avion d’attaque interarmées mené principalement par les États-Unis.
English: He was also taking clobazam and trazodone. In both cases, symptoms disappeared after bupropion therapy was stopped.
French: Le patient prenait également du clobazam et de la trazodone. Dans ces deux cas, les symptômes sont disparus à l'arrêt du bupropion.
English: If you can't run fast, use a jeep; 4. always bring a guard with you; 5. watch out for swinging swords; 6. plant flowers; 7. talk it out, they might listen if you're peaceful; 8. keep up the good work.
French: Si vous ne pouvez pas courir assez vite, prenez une jeep; 4. faites-vous toujours accompagner d'un garde; 5. attention aux épées qui revolent; 6. plantez des fleurs; 7. discutez du problème, peut-être qu'on vous écoutera si vous êtes pacifique; 8. continuez votre bon travail.
English: Two important conclusions were made on the basis of combining the results of the two studies: 1.
French: En réunissant les résultats des deux études, on arrive à deux conclusions importantes : 1.
English: You may proceed with this [insert Operational Statement activity here] without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à (inscrire le nom du projet ici) sans qu'un examen par le MPO soit nécessaire si les conditions suivantes sont respectées :
English: Background: Currently most of the major armed conflicts are intra-state conflicts.
French: Contexte: Actuellement, la plupart des grands conflits armés sont des conflits internes.
English: The implementation of these actions will occur within the Field Unit’s existing resource allocation.
French: Les initiatives coopératives seront explorées en vue de déterminer, d’évaluer et de mettre en œuvre d’autres mesures proposées dans le plan directeur.
English: It should be addressed both to the organising committee and to UEFA, spelling out our concern over the danger threatening to transform a sporting event into uncontrolled entertainment with women as its victims.
French: Ce courrier devrait être adressé au comité organisateur et à l'UEFA, et se faire l'écho de nos craintes quant au danger qui menace de transformer un événement sportif en un divertissement incontrôlé dont les femmes seraient les victimes.
English: Mr. Sharon went on to say that he had promised Mr. Bush that:
French: M. Sharon a ensuite dit qu'il avait promis à M. Bush que :
English: Interact extensively with governments.
French: Communiquer largement avec les gouvernements.
English: The policy applies to glass, plastic, metal, paper, bulk waste, wood, material for composting, household hazardous waste (paint, oil, pesticides), textiles, non-refillable beer and soft drink containers and tires.
French: La Politique vise le verre, le plastique, le métal, le papier, les matières en vrac, le bois, le matériel à compost, les ordures ménagères dangereuses (peintures, huile, pesticides), les textiles, les emballages portions de bière et de boissons gazeuses, ainsi que les pneus.
English: Sustainable Developments in WTO Law and Jurisprudence Markus W. Gehring As noted in the Sustainable Developments in WTO Law and Jurisprudence CISDL Legal Brief (See Annex 1), WTO members have committed many times to the objective of sustainable development.
French: Le développement durable dans les règles et la jurisprudence de l’OMC M. Markus W. Gehring Ainsi que le signale le CDIDD dans son mémoire Sustainable Developments in WTO Law and Jurisprudence (voir l’annexe 1), les membres de l’OMC se sont à plusieurs reprises engagés à atteindre l’objectif du développement durable.