ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIL civil affairs officers are also consulting with local communities in accessible counties on identifying priority projects for support by quick-impact projects.
French: Les spécialistes des affaires civiles de la MINUL se concertent avec les communautés locales des comtés accessibles pour définir des projets prioritaires se prêtant à l'appui de projets à effet rapide.
English: Paragraph 5.9.2., correct to read:
French: Paragraphe 5.9.2, lire:
English: In this regard, I would be grateful if, on an exceptional basis, the report of the Group of Experts is not issued as a document of the Security Council until the publication of the final report of the Group of Experts pursuant to paragraph 18 (d) of resolution 1807 (2008).
French: À cet égard, je vous saurais gré de ne pas faire publier, à titre exceptionnel, le rapport du Groupe d'experts comme document du Conseil de sécurité jusqu'à ce que celui-ci établisse son rapport final en application de l'alinéa d) du paragraphe 18 de la résolution 1807 (2008).
English: The conclusion is that a structural deficit target of around 1 per cent of GDP would be adequate for almost all countries in the EMU.
French: Il en ressort qu'un déficit structurel fixé à environ 1 % du PIB serait acceptable pour presque tous les pays de l'Union économique et monétaire.
English: During this period, the African Union and subregional organizations, such as the Economic Community of West African States (ECOWAS) have played an increasingly prominent role in the maintenance of peace and security in their region.
French: Toujours depuis mon rapport du 12 février 1999, l'Union africaine et diverses organisations sous-régionales comme la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ont joué un rôle de plus en plus éminent dans le maintien de la paix sur le continent.
English: Motovan will only collect information pertinent to the processing and delivery of their products.
French: personnels de la base de données du département de marketing (le consentement est retiré), il prend la responsabilité de ne pas être informé de nouvelles promotions, nouvelles marques, nouveaux services, actualités, etc… que Motovan peut offrir à un momet donné.
English: Marie-France Poirier, CIHR Media Relations, (613) 447-4794 Eric Waddell, Press Secretary, Office of the Honourable Tony Clement,  (613) 957-0200 André Lemay, Office of the Honourable Peter MacKay, (613) 992-6562
French: Marie-France Poirier, Relations avec les médias, IRSC, (613) 447-4794 Eric Waddell, cabinet de l'honorable Tony Clement,  (613) 957-0200  André Lemay, cabinet de l'honorable Peter MacKay, (613) 992-6562
English: The acquisition of government electronic records is also critical, and efforts have been made to ensure that important government records created and stored in electronic format are identified and preserved.
French: Au nombre des acquisitions impor-tantes de documents du gouvernement du Canada se trouvent celles de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada qui possède, entre autres, les lettres patentes détenues par Alexander Graham Bell et Joseph Armand Bombardier.
English: Proposals to introduce or amend fees must be supported by the best available information-on rationale, costs, current service levels and service commitments, relevant comparators, the proposed fee approach, and the expected impact on fee payers and non-payers and any measures proposed to mitigate these impacts.
French: Les propositions visant à instaurer ou à modifier des frais d'utilisation doivent s'appuyer sur les meilleurs renseignements existants : elles doivent avoir un bien-fondé, présenter les coûts, les niveaux de service actuels ainsi que les engagements à l'égard des services, les éléments de comparaison pertinents, la méthode proposée pour imposer des frais d'utilisation, ainsi que les répercussions attendues sur les personnes qui paieront ces frais et celles qui ne les paieront pas, sans oublier toutes les mesures proposées pour atténuer ces répercussions.
English: Several soldiers told her that her son had been detained at the operational command headquarters on the road to El Fâas (see paragraphs 2.3, 2.4 and 2.6 above).
French: En effet, plusieurs militaires lui ont dit que son fils a été détenu au Poste de commandement opérationnel sur la route d'El Fâas (voir par.  2.3, 2.4 et 2.6 ci-dessus).
English: S. 37 A use of personal information is consistent under sections 35 and 36 with the purposes for which the information was obtained or compiled if the use (a) has a reasonable and direct connection to that purpose; and (b) is necessary for performing the statutory duties of, or for operating a legally authorized program of, the public body that uses the information or to which the information is disclosed.
French: Art. 37 Constitue une fin compatible avec les fins pour lesquelles les renseignements personnels ont été obtenus ou recueillis, l’utilisation sous le régime des articles 35 et 36 qui : a) a un lien direct et raisonnable avec cette fin; b) est nécessaire pour que l’organisme public qui utilise ces renseignements ou à qui ils sont communiqués s’acquitte de ses fonctions ou gère un programme autorisé par la loi.
English: Prices are on all inclusive basis and include furthermore the following services: sunchair and parasol at the pool, gym, table-tennis, kids club, different sport and game activities, day-time animation and regular evening shows.
French: Les tarifs sont indiqués en formules "tout compris". Ils comprennent aussi les services suivants : chaises longues et serviettes à la piscine, salle de sport, ping-pong, club enfants, plusieurs sports et activités, animations en journée et spectacles réguliers en soirée.
English: AAFC has succeeded in putting National Land Water Information System (NLWIS) on track and has recently received Effective Project Approval (EPA) to move forward with this project.
French: AAC a réussi à mettre le Système national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) sur les rails et a reçu dernièrement l’approbation définitive de projet (ADP) pour aller de l’avant dans ce dossier.
English: She encouraged the Organization to embark on a transparent process of consultations with the countries of the Arab region with a view to developing an Arab regional programme.
French: Elle remercie le Secrétariat pour sa contribution aux préparatifs de la dix-neuvième session de la Conférence des ministres africains de l'industrie, qui se tiendra à Alger, en octobre 2010.
English: Each participating State may send up to two observers to the military activity to be observed.
French: Les réponses à l'invitation seront fournies par écrit 21 jours au plus tard après l’envoi de l'invitation.
English: The report sketched out a new vision for the single market of the future.
French: MEDIA 2007 offre un meilleur accès aux financements et encourage une utilisation accrue des technologies numériques.
English: However, there can be discussion and agreement at EU level on reasonable prices.
French: Par contre, on peut discuter pour s'accorder à un niveau communautaire sur un prix censé être abordable.
English: RMSOs are arranged by PWGSC without any requisitions from customer departments
French: (1994-06-23) (qualified product) produits canadiens Guide des approvisionnements Version 05-2
English: In view of the allegations made, the Working Group would have welcomed the cooperation of the Government.
French: Vu les allégations formulées, le Groupe de travail aurait souhaité la coopération du Gouvernement.
English: First, by advising and assisting in the development of internal audit and risk- management methodologies, including assessing whether the internal audit function is delivering effectively to stakeholders.
French: Tout d’abord, en conseillant et aidant au développement de méthodologies d’audit interne et de gestion du risque, y compris le fait d’évaluer si la fonction d’audit interne est vraiment à la hauteur pour les parties prenantes.
English: Chapter IV - Multivariate Analysis of Labour Market Variables A. Introduction B. Earning Models C. Unemployment Insurance Models D. Social Assistance Models E. Determinants of Exists of NB Job Corps Chapter V - Cost Benefit and Cost Effectiveness Results A. Introduction B. Summary of Cost – Benefit Framework C. Rule of Earnings and Social Assistance Impacts D. Program Costs E. Valuing of NB Jobs Corps Outputs and Intangibles 1.
French: Valeur du travail effectué C. Constatations : enqu"te aupr"s des employeurs hôtes D. Entrevues auprès des informateurs-clés Analyse de plusieurs variables ayant trait au marché du travail A. Introduction B. Mod"les de gains C. Mod"les d’assurance-chômage D. Mod"les d’aide sociale E. Motifs de cessation de participation Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick Rapports coût-bénéfice et coût-efficacité du programme A. Introduction B. Sommaire du cadre de l’évaluation coût-bénéfice C. Gains et impacts sur l’aide sociale D. Coûts du programme E. Évaluation du rendement et des facteurs intangibles du programme Compagnie des tr availleurs du Nouveau-Brunswick 1.
English: Finnish Food Composition Database.
French: 4 Élément nutritifcalculé d'après des données de l'USDA.
English: They may only try an accused below the rank of warrant officer, and may try only a limited number of minor offences.
French: Les principales fonctions de l’officier désigné consistent à aider l’accusé à préparer sa défense et à l’aider au cours du procès, dans la mesure jugée nécessaire par l’accusé.
English: 31.69 The Physical Resources Bureau has taken initiatives in the past few years to improve its project management systems and practices.
French: 31.69 Ces dernières années, la Direction générale des biens a pris des initiatives pour améliorer ses systèmes et pratiques de gestion des projets.
English: Do we ensure that School Council has a presence at all school events?
French: Le conseil a-t-il son propre feuillet d'information ou est-il présent dans les publications de l'école?
English: Applicants are notified of the selection panels’ decisions with respect to their application between the 8th and 10th week after the application deadline (average indicative period).
French: Notez que pour certains types de projets, des documents financiers et juridiques doivent être joints à la demande de subvention.
English: Overall, the evidence in favour of matching clients to treatment methods is currently rather weak.
French: Dans l'ensemble, l'évidence appuyant la compatibilité du patient et du traitement demeure plutôt faible.
English: Our reputation has attracted attention from many countries, for example Mexico, Norway, France, Russia and Australia, who want to learn from our experience.
French: Notre notoriété a attiré l’attention de nombreux pays, par exemple le Mexique, la Norvège, la France, la Russie et l’Australie, qui veulent profiter de notre expérience.
English: Subsequently, the officers confirmed that both sealers were sealing with an assistant sealing licence and were not accompanied by a professional sealer as required under their licence.
French: Par la suite, les agents ont confirmé que les deux hommes détenaient un permis d’aide-chasseur de phoques et n’étaient pas accompagnés d’un chasseur de phoques professionnel comme l’exige leur permis.
English: in writing. - (PT) The report contained proposals that we tabled in committee recommending that the specific associations for the different categories of persons involved in sport should also be appropriately represented in the decision-making bodies of international and national federations, and defending preventative measures and health checks for young sportspeople, ensuring that all the rights enshrined in the United Nations Convention on the Rights of the Child are respected.
French: par écrit. - (PT) Le rapport reprend les propositions que nous avons déposées en commission recommandant une représentation appropriée des associations professionnelles de tous les acteurs du sport dans les organes de décision des fédérations internationales et nationales, et invitant à renforcer les mesures préventives et le contrôle de la santé des jeunes sportifs et sportives ainsi qu'à veiller à ce que tous les droits consacrés dans la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant soient respectés.
English: They may also encounter age discrimination and age-related disability discrimination in the provision of services because their treatment may be perceived to have less value than the treatment of younger persons.”
French: Elles peuvent également être victimes d'une discrimination fondée sur l'âge ou d'une discrimination en raison des incapacités liées à l'âge car on estime parfois qu'il est plus important de soigner des personnes plus jeunes. »
English: His interest in merging arts with science has found expression in Underwater Images (1971), in which his own photographs of underwater life are accompanied by his poems, and in several films and television programs. A film, Deep Androsia, received a Gold Medal of Excellence at the International Film Festival, Santa Monica (1965).
French: Cherchant à fusionner les arts et la science, MacInnis publie Underwater Images (1971), dans lequel ses poèmes accompagnent ses propres photographies de la vie sous-marine, et réalise plusieurs émissions télévisées et plusieurs films, dont Deep Androsia récipient de la médaille d'or d'excellence dans le cadre de l'International Film Festival de Santa Monica (1965).
English: Severe state repression is believed to have increased sympathy for the Islamists, even in intellectual circles.
French: La sévère répression exercée par l'État aurait gagné davantage de sympathie aux islamistes, même dans les cercles intellectuels.
English: • public confidence in DND and the CF and the Office of the JAG.
French: • préserver la confiance du public dans le MDN, les Forces canadiennes et le Cabinet du JAG.
English: In addition, the GEF supports activities to promote innovation at the national level and market aggregation at the global level even for those technologies that are not yet considered cost-effective, but have a potential to be so.
French: Par ailleurs, le FEM contribue à des activités de promotion de l'innovation au niveau national et de regroupement des marchés au niveau mondial, y compris pour les technologies qui ne sont pas encore jugées efficaces par rapport à leur coût mais qui sont susceptibles de l'être.
English: Also recalling its resolution 1803 (XVII) of 14 December 1962, in which it declared that the right of peoples and nations to permanent sovereignty over their natural wealth and resources must be exercised in the interest of their national development and of the well-being of the people of the State concerned,
French: Rappelant également sa résolution 1803 (XVII) en date du 14 décembre 1962, dans laquelle elle a déclaré que le droit de souveraineté permanent des peuples et des nations sur leurs richesses et leurs ressources naturelles devait s'exercer dans l'intérêt du développement national et du bien-être de la population de l'État intéressé,
English: This flexibility has permitted CIPO to focus on service delivery and quality, taking into consideration evolving client needs (both domestically and abroad) and a competitive labour market.
French: Cette flexibilité a permis à l’OPIC de se concentrer sur la prestation des services et la qualité de ces derniers, tout en prenant en considération les besoins toujours changeants des clients (au pays et à l’étranger) ainsi que le marché du travail concurrentiel.
English: CATSA employees, while not directly employed by the government, are likely to be subject to this provision of the Criminal Code, given that CATSA is for all purposes an agent of Her Majesty in Right of Canada (ref.
French: Les employés de l’ACSTA, bien qu’ils ne soient pas directement au service du gouvernement, sont assujettis à cette disposition du Code criminel, puisque l’ACSTA est, dans le cadre de ses attributions, mandataire de Sa Majesté du chef du Canada (réf. paragraphe 5(2), Loi sur l’ACSTA).
English: Turkey must work hard to get ready.
French: La Turquie doit travailler dur pour se préparer.
English: CMB was founded in 1976 and has established itself as the bank of reference of the principality of Monaco ever since. CMB operates in a fully independent manner, centralising all of its decision-making and business-related activities, including trading, asset management and accounting.
French: Reconnue par le rating A+ attribué par l’agence Standard & Poors (S&P), la CMB garantit à ses clients des services hautement personnalisés, aussi bien en investissement qu'en financement, quelles que soient les exigences du client.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that Enterprise Content Management was an integrated set of solutions comprising eight core modules:
French: Le Comité consultatif, ayant demandé des éclaircissements, a été informé que ce système intégré comprendrait huit modules principaux :
English: Renewals (Fees, Deadlines, Formal requirements)
French: Renouvellements (Taxes, délais, conditions de forme)
English: Marriage is validly concluded by the mutual consent of the parties, expressed in traditional terms or in any other customarily accepted form, under article 10 of the Family Code.
French: En effet, le mariage est valablement conclu par l'échange du consentement des parties exprimé en termes consacrés ou à l'aide de toute expression admise par l'usage, selon l'article 10 du Code de la famille.
English: Directorate of Primary Education, GoB, 1998, Primary Education in Bangladesh.
French: Directorate of Primary Education (Direction de l'enseignement extra-scolaire), Gouvernement du Bangladesh, 1998, Primary Education in Bangladesh.
English: Department of Justice and Attorney General Intervention Guidelines For Public Prosecutions 12.3.1 Introduction In addition to the traditional prosecutorial responsibilities of the Public Prosecutions Branch of the Office of the Attorney General, the services of Crown Counsel are also provided to the Minister of Family and Community Services in adult and child protection cases and to the Central Authority for the Province of New Brunswick for international enforcement of custody orders.
French: 12.3 Ministère de la Justice et Cabinet du procureur général-Guide d’intervention de la direction des poursuites publiques 12.3.1 Introduction Outre les responsabilités habituelles relatives aux poursuites de la Division des poursuites publiques du Cabinet du procureur général, les services de l’avocat de la Couronne sont aussi fournis au ministre des Services familiaux et communautaires dans les cas de protection concernant des enfants et des adultes et à l’autorité centrale pour le Nouveau-Brunswick en matière d’exécution internationale des ordonnances de garde.
English: In addition, more than 2700 businesses received counselling services.
French: En outre, plus de 2 700 entreprises ont bénéficié de services de consultation.
English: This may necessitate the development of new governance structures such as multisectoral forums or councils.
French: Pour ce faire, il faudrait probablement mettre en place de nouvelles structures de gouvernance comme assemblées ou conseils plurisectoriels.
English: The comparison of the studies reviewed by the Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals of the CVM and the Clinical Evaluation Division of the VDD which culminated in the NADA approval and the NDS notice of compliance have been tabulated and are presented in Appendices IV to VIII (Baytril tablets, Appendix IV; Clomicalm tablets, Appendix V; PropoFlo injectable, Appendix VI; ProHeart 6 injectable, Appendix VII; and Rimadyl caplets, Appendix VIII).
French: Les comparaisons des études examinées par la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals du CVM et la Division de l’évaluation clinique de la DMV ayant conduit à la délivrance de l’approbation de la NADA et de l’avis de conformité de la PDN sont présentées sous forme de tableaux aux annexes IV à VIII (comprimés Baytril, annexe IV; comprimés Clomicalm, annexe V; préparation injectable PropoFlo, annexe VI; préparation injectable ProHeart 6, annexe VII; caplets Rimadyl, annexe VIII).
English: Likewise, they are protected against double taxation, because upon entry the migrant worker and his/her family members are subjected to control and listing of assets (property) entering Bosnia and Herzegovina, according to the current legal regulations.
French: En outre, ils sont protégés contre la double imposition, leurs avoirs (biens) importés en Bosnie-Herzégovine faisant l'objet, à leur entrée, d'un contrôle et d'un inventaire, conformément aux dispositions légales en vigueur.
English: As a result, subscribers to Star Choice and ExpressVu do not have a choice in respect of PPV service providers.
French: Le résultat, c’est que les abonnés de Star Choice et d’ExpressVu n’ont pas la possibilité de choisir leur fournisseur de télévision à la carte.
English: Grunberg, Frances  Vancouver, British Columbia In her various executive roles in the Society for Children and Youth (SCY), Frances Grunberg helped implement the Feeling Yes, Feeling No program within the Vancouver School Board.
French: Elle a aidé à la révision de la brochure intitulée « Ce que vous devez savoir sur le cancer du sein » et travaille avec Action cancer du sein d'Ottawa, organisme pour lequel elle distribue de l'information sur le lymphoedème.
English: • Business Access Canada (formerly Contracts Canada)
French: • Accès entreprises Canada (anciennement Contrats Canada)
English: 96 J.-Maurice Arbour, Droit international public, 4th ed.
French: 63 96 J.-Maurice Arbour, Droit international public, 4e éd.
English: That would not only prevent award criteria from playing their proper role, but also introduce an unacceptable degree of arbitrary choice, or perhaps even discrimination to the detriment of potential contractors.
French: Cela empêcherait non seulement les critères d'attribution de jouer leur rôle adéquat, mais cela introduirait en outre un niveau inacceptable de choix arbitraire, ou peut-être même une discrimination au détriment des contractants potentiels.
English: I come to this universal forum on behalf of a people which last November renewed its commitment to democracy.
French: Je viens à cette tribune mondiale au nom d'un peuple qui, en novembre dernier, a renouvelé son attachement à la démocratie.
English: Mr. SOUFAN (Observer for Lebanon) said that the diplomatic relations between Syria and Lebanon were maintained by the people of those countries themselves, who were bound by ties of fraternity and complementarity.
French: M. SOUFAN (Observateur du Liban) dit que les relations diplomatiques entre la Syrie et le Liban sont entretenues par les populations des deux pays elles-même, qui sont liées par des liens de fraternité et de complémentarité.
English: (operating as Sogetel Numérique); Distributel Communications Limited/MTS Allstream Inc.; Execulink Telecom Inc./MTS Allstream Inc.
French: (faisant affaire sous le nom de Sogetel Numérique); Distributel Communications Limited/MTS Allstream Inc.; Execulink Telecom Inc./MTS Allstream Inc.
English: A/C.2/57/L.65 Item 86 - Sustainable development and international economic cooperation - Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.49 - International Year of Mountains, 2002 [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.65 Point 86 - Développement durable et coopération économique internationale - Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.49 - Année internationale de la montagne, 2002 [A A C E F R]
English: (b) Request the falsification of the daily log or any information stored in an automatic recording device 500
French: b) Demander la falsification de la fiche journalière ou des renseignements stockés par l'enregistreur automatique 500
English: The national surveillance data shows that the HIV infection has increased from three cases in 1986 to 6,120 cases in 2005.
French: Il ressort des données de surveillance nationale que l'infection par le VIH est passée de trois cas en 1986 à 6120 cas en 2005.