ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, problem-related analyses published in the media clearly show that the death of innocent victims at the hands of bikers, and especially the shooting of crime reporter Michel Auger, have led to extensive media coverage of the issue, in the process awakening public opinion and leading to the implementation of harsher crime-fighting policies.
French: Par contre, les analyses relatives à cette problématique publiées dans les médias indiquent clairement que la mort de victimes innocentes causée par des motards criminalisés et surtout l’attentat contre le journaliste Michel Auger ont entraîné une couverture médiatique importante qui a éveillé l’opinion publique et entraîné la mise en place de politiques plus sévères pour lutter contre la criminalité.
English: Handbags of textile materials, whether or not with shoulder strap, including those without handle: 45.1 45.2 Not coated.
French: Sacs à main de matières textiles, même à bandoulière, y compris ceux sans poignée Non enduits.
English: References (Advice) - 3 3 3 - - Inquiries 3 4 7 4 1 2 Public Interest Requests - 1 1 1 - - Requests for Review - - - - - - Expiries1 - 9 9 6 3 - Reviews 5 6 11 7 - 4 APPEALS
French: Renvois (avis) - 3 3 3 - - Enquêtes 3 4 7 4 1 2 Demandes d'intérêt public - 1 1 1 - - Demandes de réexamen - - - - - - Expirations1 - 9 9 6 3 - Réexamens 5 6 11 7 - 4 APPELS
English: Most foods were selected and selection varied with season, sex, and age.
French: La plupart des éléments de la diète sont choisis et la sélection varie selon la saison, le sexe et l'âge.
English: Product filling is performed by special filling apparatus that is adjusted to deliver a volume that sufficiently exceeds the labelled amount to ensure that the volume meets label requirements.
French: Le remplissage se fait avec un appareillage spécial réglé pour mesurer un volume qui dépasse suffisamment la quantité indiquée sur l'étiquette pour garantir que la quantité contenue réponde aux exigences de l'étiquette.
English: Banishment, under article 25 of the Criminal Code, involves confining convicted persons to a specific place of residence or a given area that they may not leave without authorization during the period specified in the judgement.
French: La résidence forcée consiste, selon les dispositions de l'article 25 du Code pénal, dans l'assignation au condamné d'un lieu de résidence ou d'un périmètre déterminé, dont il ne pourra s'éloigner sans autorisation pendant la durée fixée par la décision.
English: That publication is promptly notified by e-mail to the e-filing information list.
French: Cette publication est notifiée à bref délai par courrier électronique aux personnes inscrites sur la liste de diffusion relative au dépôt électronique.
English: The sector is regulated by the Commissioner for Insurance under the supervision of the Ministry of Finance.
French: Ce secteur est placé sous la responsabilité du commissaire aux assurances, sous la tutelle du ministère des Finances.
English: The primary filter holder FH shall be located within 300 mm of the exit of the SDT.
French: Le mode de calcul du taux de dilution DF est le même qu'au paragraphe 3.1 de la présente annexe et n'est pas répété ici.
English: The workforce is highly educated, as Canada has one of the highest rates of postsecondary education within the Organization of Economic Cooperation and Development (OECD).
French: La main-d'œuvre est très scolarisée, le Canada ayant l'un des plus hauts taux d'études postsecondaires de tous les membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Preparing the candidate countries for accession: over the next three years we intend to earmark between EUR 3 and 4 billion a year to projects aimed at helping the candidate countries to satisfy the conditions for accession, especially with regard to transport infrastructure, the importance of which Mr von Wogau has rightly stressed.
French: La préparation des pays candidats à l'adhésion : au cours des trois prochaines années, c'est entre 3 et 4 milliards d'euros par an que nous avons l'intention d'affecter à des projets qui doivent aider les pays candidats à remplir les conditions de l'adhésion, en particulier dans le domaine des infrastructures de transport sur lequel M. von Wogau a, à juste titre, insisté.
English: "Today's announcement builds upon Manitoba's long history of excellence in research and will ultimately lead to improved health for all Canadians."
French: « L'annonce d'aujourd'hui mise sur la réputation d'excellence en recherche du Manitoba et ouvre la voie à une meilleure santé pour toute la population canadienne ».
English: Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, et entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: In particular, file downloads do not honor Vista's parental control settings.
French: En particulier, les téléchargements de fichiers ne respectent pas les réglages du contrôle parental de Vista.
English: The European Council in Cardiff and Vienna has made policy commitments for better integration and follow-up through indicators.
French: Des engagements politiques pour une meilleure intégration et un meilleur suivi au moyen d'indicateurs ont été pris par le Conseil européen à Cardiff et à Vienne.
English: Hong Kong Customs exchanges information with law enforcement agencies at the domestic and international levels and collect intelligence on all fronts to ensure that shipments enter and leave Hong Kong safely.
French: Les autorités douanières de Hong Kong échangent des informations avec les agences chargées de l'application des lois aux niveaux national et international dans tous les domaines en vue de garantir la sûreté des cargaisons qui entrent et qui sortent de Hong Kong.
English: As part of its work, the working group reviewed the findings and recommendations contained in the previous OIOS report.
French: Dans le cadre de ses travaux, le groupe de travail a examiné les constatations et recommandations figurant dans le précédent rapport du BSCI.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=28FEE9D5-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=28FEE9D5-1&accessible=off&meta=1
English: The aging legacy system contributes to a lengthy training period (18 to 24 months) for the compensation community, which is ill suited to a new, younger, highly mobile workforce.
French: La longue formation des employés de la rémunération (de 18 à 24 mois) est ralentie par la désuétude du système en place et, de ce fait, ne convient pas à l'établissement d'un nouvel effectif plus jeune, caractérisé par une forte mobilité.
English: (b) The application of policy advice, capacity-building and technical cooperation activities on least developed countries was supported by work to implement the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries.
French: b) La mise en œuvre du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés* s'est inscrite dans le contexte de l'application des directives du sous-programme, du renforcement des capacités et des activités de coopération technique en faveur des PMA.
English: • Participation of women in artistic, cultural and sports projects
French: • Participation des femmes dans les projets artistiques, culturels et sportifs
English: The entire wasteland is bordered by homes, ball fields, playgrounds, schools, supermarkets and even restaurants.
French: L'ensemble des terres incultes est bordé de maisons, de terrains de balle, de terrains de jeu, d'écoles de supermarchés et même de restaurants.
English: It stressed that without a 'visible reduction of the democratic deficit of the Union' it would not realistically be possible to go ahead with enlargement.
French: • l'extension de la procédure d'avis conforme à toutes les questions constitutionnelles telles que la réforme des traités, l'article 235 et les ressources propres, ainsi qu'à tous les accords internationaux,
English: One important consideration to be borne in mind in this regard is that such provisions have not been applied before in an international tribunal or court or in courts that primarily follow the adversarial model.
French: À cet égard, il ne faut pas oublier que de telles dispositions n'ont jamais été mises en oeuvre dans une juridiction internationale ou dans une juridiction qui reprend principalement le système accusatoire.
English: Rated wind speed: wind speed at which the rated power is first achieved.
French: Vitesse de puissance nominale: vitesse de vent à laquelle la puissance de sortie maximale est atteinte.
English: The fact that there are numerous references to the trafficking of human beings in the Treaty of Lisbon confirms the immediacy and the seriousness of the problem.
French: Les nombreuses références faites à la traite des êtres humains dans le traité de Lisbonne confirment l'urgence et la gravité du problème.
English: Qualified Respondent Break Off D. Co-operative Contacts (Lines 13-14) 13.
French: Communication coupée par le répondant admissible D. Communications coopératives (Lignes 13-14) 13.
English: To prohibit and/or restrict the use of certain conventional weapons which are deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, in conformity with the regime contained in the United Nations Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects of 1980 and its additional protocols;
French: D'interdire et/ou limiter l'emploi de certaines armes classiques considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, conformément au régime défini dans la Convention des Nations Unies de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et dans ses protocoles additionnels;
English: The songs, grouped by album, are in alphabetical order, and the files are also in chronological order.
French: Les recueils de chansons sont également composés de fragments de chansons, de notes et de chansons sans titre.
English: These plans were then submitted to the village elders who approved them and encouraged the villagers to participate.
French: Ces derniers ont approuvé les plans et encouragé les villageois à y prendre part.
English: Paragraph 5.1.1.3.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.1.1.3.2, modifier comme suit:
English: These points will be assessed by the Article 133 Committee, which deals with such matters, and the Commission will be given a mandate to act accordingly.
French: Ces éléments feront l'objet d'une appréciation par le Comité 133, qui se charge de ces questions, et la Commission recevra un mandat pour agir en conséquence.
English: The claimant stated that the German company agreed to pay KWD 5.5 million to the claimant pursuant to the settlement agreement.
French: Le requérant a déclaré que la société allemande avait accepté de lui verser KWD 5,5 millions dans le cadre de l'accord de règlement.
English: Besides the negotiation of an FMCT, which the EU will address in a separate statement, the European Union calls for the universal ratification of the CTBT, a treaty that is the latest, and hopefully not the last, concrete result from this negotiating body.
French: Outre la négociation d'un traité sur les matières fissiles, qui fera l'objet d'une autre déclaration de l'UE, l'Union européenne souhaite la ratification universelle du TICE, un traité qui, s'il est le plus récent, ne sera, il faut l'espérer, pas le dernier des résultats concrets enregistrés par cette instance de négociation.
English: Appendix A – Cost of CFI Funded Space (Net Area Only)
French: Annexe A – Coût des espaces financés par la FCI (surface nette seulement)
English:  So in the end, the Selection Board had Mr. Onofrychuk’s interview answer, the more recent information from Mr. Olson that included a reference to it, and the earlier information from Mr. Brown.
French:  En bout de ligne, le jury de sélection disposait de la réponse de M. Onofrychuk à la question d’entrevue, de renseignements récents fournis par M. Olson, incluant une référence concernant la réponse de l’appelant, ainsi que de renseignements fournis par M. Brown concernant une période antérieure.
English: 1.3 Panel 1.3.1 Membership In October, 1992, the Saskatchewan Minister of Environment and Public Safety and the federal Minister of the Environment referred the McArthur River Underground Exploration Program to the existing Joint Federal-Provincial Panel on Uranium Mining Developments in Northern Saskatchewan.
French: 1.3 Commission 1.3.1 Membres En octobre 1992, le ministre de l’Environnement et de la Sécurit6 publique de la Saskatchewan et le ministre fédéral de l’Environnement ont soumis le programme de prospection
English: In addition to “blog”, “browse”, “cookie” and many other fancy words of Internet slang, our vocabulary had also to include the expressions of Internet-related abuse of children.
French: En plus des termes «blog» (journal intime en ligne), «browse» (naviguer), «cookie» et bien d'autres mots amusants encore du jargon de l'Internet, notre vocabulaire a également dû intégrer les expressions liées à l'abus d'enfants sur l'Internet.
English: Please note that on considering the impact of the export on the environment, the jurisdiction of the Board incorporates matters relating to the impact of sending electricity from Canada but does not include any environmental impact associated with the production of electricity for export.
French: Veuillez prendre note que lorsqu'il examine les conséquences de l'exportation sur l'environnement, l'Office est habilité à se prononcer sur les questions liées aux conséquences de l'exportation d'électricité à l'extérieur du Canada. Cependant, son examen ne porte pas sur les conséquences environnementales de la production de l'électricité aux fins d'exportation.
English: The trend is towards the creation of mining groups with diversified interests in various minerals, with the objective of reducing price risk.
French: La tendance est à la création de groupes miniers aux intérêts diversifiés pour divers minéraux, l'objectif étant de réduire le risque de fluctuation des cours.
English: The Final Document of the 2000 Review Conference recognized that the Agency's safeguards are an indispensable component of the nuclear non-proliferation regime, and endorsed strengthening the safeguards system through adoption of additional protocols.
French: Le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000 reconnaît que les garanties de l'Agence sont une composante essentielle de tout régime de non-prolifération nucléaire et appuie le renforcement de ce système de garanties par l'adoption de protocoles additionnels.
English: Consultation The list of prescribed regions was developed through consultations held by the Department of Agriculture and Agri-Food with various parties, including provincial agriculture and municipal affairs departments, municipalities, farm associations, and crop insurers.
French: Consultations La liste des régions désignées a été mise au point par suite de consultations entre le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et diverses parties, notamment les ministères provinciaux de l'agriculture et des affaires municipales, les municipalités, les associations agricoles et les compagnies d'assurance-récolte.
English: At the beginning of 2007, in accordance with Articles 30 and 49.1 of the Statute of the ESCB, Banka Slovenije transferred foreign reserve assets (of €191.6 million) to the ECB in proportion, based on its share in the ECB’s subscribed capital, to the foreign reserve assets already transferred to the ECB by the other euro area NCBs.
French: En liaison avec le transfert de ses avoirs de réserve de change à la BCE, la Banka Slovenije a reçu de la BCE une créance libellée en euros.
English: The phase 0 project will be completed by the end of February 2008.
French: La phase 0 du projet prendra fin en février 2008.
English: The qualification precondition is present when a person is not qualified / or authorized to perform a task yet attempts to do the job.
French: Habituellement, cette condition préalable est liée à un facteur contributif latent en supervision ou en gestion étant donné qu’il faut de la supervision pour assurer que le personnel affecté à la tâche possède les compétences appropriées et/ou que l’organisation soit tenue de fournir la formation appropriée au personnel participant aux opérations de vol. qualification 33.
English: The ability to make statistics understandable, interesting and relevant can increase greatly, at little cost.
French: Internet permet d'améliorer grandement la compréhension, l'intérêt et la pertinence des statistiques, et ce à faible coût.
English: Tier II Planning Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du groupe "Planification 'Tier II'" Date(s):
English: Other Restricted Areas Table 13 provides a summary of other restricted areas that may be covered by a tobacco control by-law.
French: Autres lieux réglementés Le tableau 13 résume d'autres lieux réglementés qui peuvent être soumis à un règlement sur l'usage du tabac.
English: Mr. Cousins also said that the board should have asked candidates for further information if the board believed that a candidate might be qualified notwithstanding that the candidate’s application did not contain this information.
French: M. Cousins a aussi indiqué que le jury de sélection aurait dû demander aux candidats de l’information supplémentaire s’il pensait qu’un candidat avait des chances de se qualifier, même si cette information ne se trouvait pas dans son document de candidature.
English: With respect to European shortcomings at the command level he suggested that SHAPE should be progressively "Europeanised" and the US Army should "stop blocking the reform of SHAPE".
French: Pour combler les lacunes européennes en matière de commandement, M. Lindley-French recommande « l’européanisation » progressive du SHAPE et signale que l’armée américaine doit cesser de faire obstacle à la réforme de ce dernier.
English: Stacpoole, P.W., Henderson, G.N., Yan, Z. and James, M.O. 1998a.
French: Stacpoole, P.W., Henderson, G.N., Yan, Z. et James, M.O. 1998a.
English: Report of the third consultative meeting on the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” (geneva, 29 september-1 october 2004)
French: RAPPORT DE LA TROISIÈME RÉUNION DE CONSULTATION SUR LES PRINCIPES FONDAMENTAUX ET DIRECTIVES CONCERNANT LE DROIT À UN RECOURS ET À RÉPARATION DES VICTIMES DE VIOLATIONS DU DROIT INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS DE L'HOMME ET DU DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE  (Genève, 29 septembre-1er octobre 2004)
English: Some of the Mercosur countries, in fact, already benefit from the European Union's generalised system of preferences, which gives them duty-free and quota-free access to the European market.
French: Certains des États membres du Mercosur bénéficient d'ailleurs déjà du régime de préférences généralisées de l'Union européenne, c'est-à-dire d'un accès au marché européen en franchise de droits et de contingents.
English: Evaluations of the Recruitment of Policy Leaders Program and the PSSMP Stream 1 PSRS are underway and will be completed in 2007-08.
French: Les évaluations du programme Recrutement de leaders en politiques et du volet 1 du PMDFP – SRFP sont en cours et seront terminées en 2007-2008.
English: Where both sexes occur, fruits and seeds are produced naturally.
French: Là où les deux sexes sont présents, les fruits et les graines sont naturellement produits.
English: Predictions about the relative success of those who performed well in the initial assessment of learning during the pre-departure courses compared to those who did not perform well will then be able to be assessed statistically.
French: Il sera alors possible d'évaluer, sur le plan statistique, les prédictions concernant le succès relatif des personnes qui s'en sont bien tirées à l'évaluation initiale des éléments appris pendant les cours pré-départ, par rapport à celles qui s'en sont moins bien tirées.
English: (vii) C3H8 shall be continued to be released until at least enough C3H8 has been released to ensure accurate quantification of the reference C3H8 and the measured C3H8.
French: vii) On continuera de libérer le C3H8 jusqu'à ce qu'il y en ait suffisamment pour assurer une quantification précise du C3H8 de référence et du C3H8 mesuré.
English: He conducted post-doctoral work at the University of California, San Diego and at Harvard Medical School before returning to the University of Oxford as a research scientist in 1974.
French: Il a effectué des travaux de recherche postdoctorale à l'Université de la Californie, à San Diego, ainsi qu'à l'École de médecine de Harvard, avant de réintégrer, en 1974, l'Université d'Oxford comme chercheur.
English: (1) For more details, see Agriculture in the European Union - Statistical and economic information 2002 (http://ec.europa.eu/agriculture/agrista/2002/table_en/index.htm) and the 2001 Report available from the Office for Official Publications of the European Communities and on the Europa server (http://ec.europa.eu/agriculture/publi/agrep2001/index_en.htm); referred to in Bull.
French: (1) Pour plus de détails, voir L'agriculture dans l'Union européenne - Informations statistiques et économiques 2002 (http://ec.europa.eu/agriculture/agrista/2002/table_en/index.htm) ainsi que le Rapport 2001, disponible auprès de l'Office des publications officielles des Communautés européennes et sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/agriculture/publi/agrep2001/index_fr.htm) et évoqué dans Bull.
English: Recalls the importance of the initiative to establish a "law for small companies" at European level Amendment 4. Recalls the importance of the initiative to establish a "law for small companies" at European level in particular as an opportunity to reduce through exemptions the burden from regulation faced by SMEs; Or. en
French: Amendement 6 Maria Matsouka Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. rappelle l'importance de l'initiative tendant à une "loi pour les petites entreprises" au niveau européen; Amendement 4. rappelle l'importance de l'initiative tendant à une "loi pour les petites entreprises" au niveau européen et invite la Commission, étant donné l'importance capitale qu'elles revêtent pour la croissance et l'emploi, à tenir systématiquement compte des PME dans toutes ses initiatives liées au secteur industriel; Or. el
English: Annex to the identical letters dated 4 January 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 4 janvier 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (all amounts in dollars unless indicated otherwise) Total Canadian gap financing market Market share New gap loans Book value outstanding loans Outstanding gap loans Prime rate Annual gap fee rate Gap fees Interest income Total revenue Provision for Impaired loans Income before administrative expenses Source:
French: (tous les montants en dollars sauf indiqué autrement) Total du marché canadien des crédits d’anticipation Part de marché Nouveaux prêts d’anticipation Valeur comptable des prêts en cours Prêts d’anticipation en cours Taux préférentiel Taux annuel des frais des crédits d’anticipation Frais des crédits d’anticipation Intérêts créditeurs Recettes globales Provision pour prêts douteux Recettes avant frais administratifs Source :