ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur also recommended that the project for expanding the Federal District migrant holding centre be finalized, bearing in mind the relevant international standards.
French: La Rapporteuse spéciale a également recommandé que l'on termine le projet d'agrandissement du Centre d'accueil des migrants du District fédéral, en tenant compte des normes internationales en la matière.
English: The manager and the chief are the conduits of both information and input into decision making.
French: La gérante et le chef sont les véhicules de l’information et de l’apport aux prises de décisions.
English: First, Namibia understands that nothing in the Declaration may be interpreted in any way to mean that measures adopted by States for securing the equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and individuals create, as a consequence, new separate rights.
French: Premièrement, la Namibie croit comprendre que rien dans la Déclaration ne puisse être interprété comme signifiant que des mesures adoptées par des États pour assurer que les peuples et les personnes autochtones jouissent, sur un pied d'égalité, de leurs droits de l'homme et de leurs libertés fondamentales, entraînent la création de nouveaux droits distincts.
English: THE PEP - Transport Health and Environment Trans-European Programme  http://unece.unog.ch/the-pep/en/welcome.htm
French: PPE-TSE − Transport Health and Environment Pan-European Programme http://unece.unog.ch/the-pep/en/welcome.htm.
English: Rules And Conditions Will be transmitted for all responses. Possible Values are: 1 = Message content accepted 14 = Error Message 25 = Risk Assessment Notice This will be transmitted for Risk Assessment Notices only.
French: Le code de la raison du rejet ou le Quand un message d’erreur est associé à code de la raison de l’Évaluation un code de rejet d’application ayant un du risque. indicateur de priorité d’une valeur de 14, les valeurs du tableau no 11 de l'annexe C, Codes des messages de réponse d'erreur de sortie, seront transmises.
English: While we were very successful in the past with our mix, and your industry is a testament thereto, we will constantly have to reappraise and if necessary recalibrate the mix to obtain the objectives of the Broadcasting Act.
French: Bien que nous ayons eu du succès avec cette combinaison, et votre industrie en témoigne, nous devrons constamment la réévaluer et, si nécessaire, la modifier pour atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: The work programme specifies the activities that will be carried out during a four-year period.
French: Le programme de travail fixe les activités qui seront menées pendant une période de quatre ans.
English: Hand tools and implements (hand-operated); cutlery; side arms; razors.
French: Classification de Nice – 9e édition IIe partie
English: In 2000, the U.S. exported about $60 million US worth of products to Japan and nearly $8 million US of goods to Taiwan.(4) The most heavily exported product groups included soy, fresh and dried fruits, nuts and rice as well as additives for food.
French: En 2000, les États-Unis ont exporté environ 60 millions de dollars américains de produits au Japon et près de 8 millions de dollars à Taïwan(4). Les principaux groupes de produits exportés sont le soja, les fruits frais et séchés, les noix, le riz et les additifs alimentaires.
English: Since the early 1900's, regional reconnaissance in Alaska and the Yukon has failed to resolve the stratigraphy and structure of the pre-Mississippian Neruokpuk Formation.
French: Depuis le début des années 1900, les études de reconnaissance régionale n'ont pu élucider la stratigraphie et la strucuture de la Formation de Neruokpuk, d'âge anté-mississippien.
English: A past service event is broadly defined as any transaction, event or circumstance that causes a member's post-1989 benefits to increase.
French: Un " fait lié aux services passés " peut être sommairement défini comme tout fait, toute transaction ou circonstance qui entraîne le redressement rétroactif des prestations pour des services rendus après 1989.
English: A Kerneltrap story has more details on the history and implementation of the patch .
French: Un article de Kerneltrap donne plus de détails sur l'historique et l'implémentation du correctif .
English: Police officers attempted to arrest the fugitive when he exited an apartment complex.
French: Les agents avaient d'abord tenté de procéder à l'arrestation du fugitif après qu'il eut quitté un immeuble à appartements.
English: "A Tale of Two Seabird Colonies" CBC video with EC scientist Tony Gaston. IPY Seabirds Project website
French: Vidéo de la CBC "A Tale of Two Bird Colonies avec le scientifique d’EC Tony Gaston Site Web de l’IPY Seabirds Project.
English: • Accountability will be achieved through ensuring that partnership activities are open and transparent to the broader health research communities, governments, and the general public.
French: • Cette exigence sera remplie si les activités de partenariat sont menées de façon ouverte et transparente aux yeux des communautés plus vastes de recherche en santé, des gouvernements et du grand public.
English: The Department stated that it worked closely with experts in specialized agencies.
French: Le Département a fait savoir qu'il coopérait étroitement avec des experts des institutions spécialisées.
English: I hereby certify that I am in a position of authority with respect to binding the applicant.
French: Je certifie par la présente que j’ai le pouvoir d’obliger le demandeur.
English: Drafting, issuing and cancelling (PDF 296 Kb) Chapter 8 Administering Leases and Permits (PDF 195 Kb) Chapter 9 Land Transactions under Section 35 (PDF 117 Kb) Chapter 10 Additions to reserves (PDF 150 Kb) Chapter 11 RLAP and "53/60" Land Management Programs (PDF 199 Kb) Chapter 12 Environmental Obligations (PDF 74 Kb) Chapter 13 Submissions to the Governor in Council (PDF 43 Kb) Chapter 14 Amalgamations (PDF 9 Kb) Chapter 15 First Nation Land Management Act (FNLMA) (PDF 9 Kb)
French: Rédaction, Délivrance et Annulation (PDF 293 Ko) Chapitre 8 Surveillance et administration des baux et permis (PDF 218 Ko) Chapitre 9 Transactions aux termes de l'article 35 (PDF 133 Ko) Chapitre 10 Ajouts aux réserves (PDF 167 Ko) Chapitre 11 Programmes de gestion foncière prat et 53/60 (PDF 220 Ko) Chapitre 12 Obligations environnementales (PDF 81 Ko) Chapitre 13 Directive sur les présentationsau gouverneur en conseil (PDF 88 Ko) Chapitre 14 Fusions (PDF 10 Ko) Chapitre 15 Loi de la Gestion des terres des Premières Nations Chapitre (LGTPN) (PDF 10 Ko)
English: This case was received by the Committee in 1996-97.
French: Le Comité a été saisi de l'affaire en 1996-1997.
English: • Increase internships in the workplace, allowing firms access to new human resources even though they may be lacking experience.
French: • Renforcer la formule de stage/apprentissage en milieu de travail, et permettre ainsi aux entreprises d'avoir de nouvelles ressources mi-opérationnelles.
English: In case of ongoing disputes over issues other than payment – such as delays in delivery and quality of the product delivered - FilRoses may have reason to review with the customer the conditions for processing a new order.
French: Dans le cas de litige en cours et hors paiement - tel que retard de livraison, qualité du produit livré… - FilRoses peut être amené à revoir avec le client les conditions du traitement d’une nouvelle commande.
English: The creation of the ONHP is a direct result of the views expressed by the Standing Committee on Health and the individuals and organizations who submitted briefs during the extensive consultative process.
French: La création du BSPN est le résultat direct des vues exprimées par le Comité permanent de la santé et les personnes et les organisations qui ont présenté des mémoires au cours du vaste processus de consultation.
English: This dry matter ranges in weight from around 4 g/l with a nitrified bacteria concentration of approx. 1%.
French: La concentration des bactéries de nitrification est d'environ 1%.
English: Strategic Objectives and Measures 2001 Target 2001 Actual 2000 Actual Double the number of customers*
French: • L'Office a commandé un sondage auprès des clients, qui a révélé un taux de satisfaction global de 7,7 sur 10.
English: His Government had analysed all the outstanding problems and had decided to focus on the right of children to, in the first place, survival and, after that, development.
French: Le Gouvernement iraquien a diagnostiqué l'ensemble des problèmes à résoudre et décidé de se concentrer sur le droit des enfants, d'abord à la survie, mais aussi au développement.
English: Transitional Authorization Obligations 36.
French: Exigences relatives aux autorisations transitoires 36.
English: During the first decade of the NNBAP, the Program incorporated several elements that helped ensure a sector-wide, strategic approach to the development of Aboriginal communications through a management framework that linked Program Personnel, broadcast regulators, distribution providers, and other stakeholders.
French: Durant la première décennie du PAANR, le Programme a intégré plusieurs éléments qui ont contribué à assurer une approche stratégique sectorielle à l'égard de l'expansion des communications autochtones à l'aide d'un cadre de gestion qui établissait un lien entre le personnel du programme, les organismes de réglementation de la radiodiffusion, des radiodiffuseurs et d'autres intervenants.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2001/6).
French: À sa présente session, la Sous-Commission était saisie du rapport de la Haut-Commissaire (E/CN.4/SUB.2/2001/6).
English: (d) Legal and natural persons engaged in entrepreneurial activities.
French: d) Toute personne physique et morale exerçant une activité entreprenariale.
English: At one end of the spectrum are those who believe genetic modification is intrinsically wrong and should not be pursued under any circumstances.
French: À une extrémité de ce spectre, on retrouve les personnes pour qui la modification génétique est intrinsèquement mauvaise et ne devrait jamais se faire, dans quelques circonstances que ce soit.
English: • 615-R-1994 — Abandonment of the segment of the Blenheim Subd.
French: • 615-R-1994 — Abandon du tronçon de la subd.
English: Affected Licencees (and crew) Cod Sales Allowed NAFO DIV.
French: Pêches et Océans Canada Tableau 6.2.
English: Clearly, if we do not make our own assessments of what we have achieved or failed to achieve in Kosovo, we will be faced with assessments made by other parties.
French: À l'évidence, si nous ne nous chargeons pas nous mêmes de faire notre propre analyse de ce que nous avons réalisé ou non au Kosovo, nous aurons à faire avec les analyses d'autres parties.
English: It is intended that the Charter will be discussed at the first Round Table held pursuant to the Parks Canada Agency Act and approved subsequent to the event.
French: On prévoit que cette charte sera étudiée à la première Table ronde qui se tiendra en vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada et qu'elle sera ensuite approuvée.
English: Home > Health Care System > Pharmaceuticals > National Pharmaceuticals Strategy > Real World Drug Safety & Effectiveness Conference Presentation The following is a text version of the presentation given at the Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness, held September 13-15, 2005 in Ottawa, Ontario.
French: Les groupes de discussion présentent les points clés issus des dialogues en groupe Le 15 septembre 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Since that period, there have been successive reductions in quotas and fishing moratoria.
French: Depuis, on a procédé à des réductions successives des quotas et on a imposé des moratoires.
English: • improving the methodology used to ensure that on-reserve social assistance programs comply with legislative, policy and financial requirements; and
French: • il améliorera les méthodes utilisées pour vérifier si les programmes d'aide sociale des réserves respectent les prescriptions législatives, administratives et financières;
English: 10); and the right to conscientious objection (art.
French: 10); et à l'objection de conscience (art.
English: The report also points out that impunity continues to be one of the main causes of disappearances and also the major obstacle in the process of clarification of cases.
French: Il ressort en outre du rapport que l'impunité reste l'une des causes principales des disparitions ainsi que l'obstacle majeur au processus d'élucidation.
English: In keeping with our belief that the primary objective of the Fund is cultural, we believe that the concept of regional bonusing based on the location of the production company should be abandoned.
French: Pour nous en tenir à notre première conviction, que l'objectif premier du Fonds est culturel, nous croyons qu'on devrait abandonner le concept de bonis régionaux basés sur l'endroit où se trouve la société de production.
English: • 11/12/2007 - Significant results for first Lisbon programme (2005-2008)
French: • 11/12/2007 - Des résultats importants pour le premier programme de Lisbonne (2005-2008)
English: 8 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles National honour for CF Force Health Protection expert by Carole Lanoue Download article (PDF) Send to a friend When asked how he feels about the honor, Jacques H. Schingh reaction was spontaneous: "I'm flattered that CSA has selected me for the award."
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 27 (le 27 juillet 2005) > Un expert de la Protection de la santé de la Force reçoit une prestigieuse distinction nationale le 27 juillet 2005 vol 8, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un expert de la Protection de la santé de la Force reçoit une prestigieuse distinction nationale par Carole Lanoue Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Lorsqu’on a demandé au lauréat comment il se sentait à propos de ce prix, sa réaction a été spontanée : « Je suis flatté de l’honneur que me fait la CSA.
English: In response, it was noted that equal treatment should be provided with respect to notice to creditors of solvent and insolvent entities.
French: Il a été répondu que les créanciers d'entités solvables et ceux d'entités insolvables devraient être traités sur un pied d'égalité en matière de notification.
English: […] In order not to pre-empt an open-ended outcome, this assessment should be undertaken prior to a discussion of the possible signature of the Convention, considering that the existing Community regime is sufficiently satisfactory and does not require an urgent or compelling signature of the Convention’54. The European Commission shares this view and indicated in a recent Green Paper55 that it would prepare a legal assessment evaluating the concerns raised by the end of 2005, enabling it to decide then whether changes would be needed to the abovementioned proposal for a Council decision.
French: Ces deux questions supplémentaires concernent respectivement: i) les obligations du teneur du compte pertinent envers une personne autre que le titulaire du compte pertinent qui revendique des droits concurrents sur des instruments financiers inscrits en compte auprès de ce teneur à l’encontre du titulaire du compte pertinent ou d’une autre personne49 et ii) l’étendue du contrat de garantie financière portant sur des instruments financiers inscrits en compte aux droits aux dividendes, revenus, ou autres distributions, ou aux remboursements, produits de cession ou tous 42 43 44 45 46 47 48 49 Article 18 du projet de loi.
English: Estimates of horizontal movement, predicated on assumed fault dips, could be as much as 30 km.
French: Le déplacement horizontal, estimé à partir des rejets sur les failles, pourrait attendre 30 km.
English: UNHCR also uses an Access database to record bank movements and investments.
French: Le HCR se sert aussi d'une base de données Access pour enregistrer toutes les opérations et placements bancaires.
English: The Climate Fund will give a priority to domestic emission reductions.
French: Le Fonds pour le climat accordera la priorité aux réductions des émissions intérieures.
English: Positions taken by influential personalities vis-à-vis immigration-related events play a key role in forming public opinion.
French: Les positions prises par certaines personnalités influentes au sujet de l'immigration jouent un rôle fondamental dans la construction de l'opinion publique.
English: Isolates are screened biochemically and confirmed serologically as described in MFHPB-20, sections 6.5, 6.6 and 6.7.
French: Les isolats sont examinés par analyse biochimique et l’on en confirme la présence par analyse sérologique de la façon décrite à la méthode MFHPB-20, sections  6.5, 6.6 et 6.7.
English: Fifteen minutes later you can take the book away with you.
French: Il faut un quart d'heure pour pouvoir emporter le livre.
English: Synthetic chemical compounds consisting of chlorine, carbon and hydrogen which were used in cooling and insulating fluids and in consumer products between 1930 and the 1970s. material or items used to protect, contain or transport a commodity or product.
French: Il existe des marais d'eau douce et des marais d'eau salée ainsi que des marais littoraux et des marais intérieurs.
English: Certainly, expressing readiness to consider the proposed amendments to the draft resolution was a positive gesture.
French: Le fait d'avoir exprimé la volonté d'examiner les modifications proposées au projet de résolution était en tout cas un geste positif.
English: Working with the Treasury, the unit is to issue a "benchmark standard" for public sector strategies, aimed at ensuring that new e-services and e-channels get high levels of take-up.
French: Le rapport indique que, par conséquent, les ministères devront faire connaître leur stratégie d’ici décembre 2004; celle-ci devra tenir compte des services clés et de tous les autres services qui sont censés réaliser des gains d’efficience.
English: Our test online in French is free and available online.
French: Nos tests de français sont gratuits et directement disponibles en ligne.
English: All Parties shall report this information in accordance with the reporting requirements set out in article 9 below.
French: Chaque Partie communique ces informations conformément aux dispositions de l'article 9 ci-après.
English: The public would therefore have to assume that the trade mark 'ISENBECK' was the first time the opponent had formed another trade mark with the same principal component.
French: Le public devrait dès lors admettre que la requérante a constitué la première une nouvelle marque, «ISENBECK», avec le même élément constitutif principal.
English: Actual borrowing in 2005 from the 2006 borrowing programme was EUR 2.9bn 3 All KPI targets were achieved except for the number of new clients attracted from outside Europe.
French: Le PAB a été créé pour répondre aux grandes priorités de la Banque, qui consistent à promouvoir la croissance et l’emploi dans l’UE conformément au Programme de Lisbonne, tout en restant au service des objectifs et politiques de développement de l’UE.
English: The incorporation of settlers within Israel; The seizure of Palestinian land; The encouragement to Palestinians to leave their lands and homes by making life intolerable for them.
French: Incorporer les colonies de peuplement à Israël; Confisquer des terres palestiniennes; Inciter les Palestiniens à quitter leurs terres et leurs foyers en leur rendant la vie insupportable.
English: Their profusion often overwhelmed the officials in Ottawa who had neither the time nor the auxiliary documents to comprehend the full significance of what was happening.
French: Leur abondance accablait d'ailleurs souvent les fonctionnaires à Ottawa qui n'avaient ni le temps ni les documents connexes pour comprendre com¬plètement ce qui se passait.
English: Gain more points and exchange them with gifts.
French: Gagner des points et les échanger contre des cadeaux.
English: CLUBTEX is open to 'Eurorégion, and is building "Technical Textile Valley".
French: Lors de l'Assemblée Générales de jeunes futurs architectes qui ont travaillé sur le projet "Abris d'urgence" sont venus relater leur expérience en situation sur le territoire haïtien.
English: As a result of the successful use of this program in the two pilots, and a subsequent Sampling Plans Joint Working Group, the NGSIT consider this recommendation to be implemented.
French: Compte tenu de l’utilisation fructueuse de ce programme dans les deux projets pilotes et de la création d’un groupe de travail mixte sur les plans d’échantillonnage, l’EMO-SGN juge que cette recommandation a été mise en oeuvre.
English: In tandem, Dr. Salomon has been active in the design and conduct of clinical trials in transplantation.
French: Simultanément, le Dr Salomon a été actif dans la conception et l'organisation d'essais cliniques en transplantation.
English: Canadian Intellectual Property Office
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: Languages of Education Framework Progress Report
French: Cadre pour les Langues de l’Education Rapport de l’état d’avancement du projet
English: Horse kicks, anthrax, and the Poisson model for deaths.
French: Ruades, maladie du charbon et modèle de Poisson.
English: (QC429) Impact of an Emergency Room Discharge Coordinator on the Successful Discharge of Elderly Patients Recipient:
French: (QC429) Impact de l'infirmier (ère) coordonnateur (trice) de congé au département d'urgence sur le succès des congés des patients âgés Bénéficiaire :
English: Article 12, paragraph 4, of the 1981 African Charter on Human and Peoples' Rights provides as follows:
French: Le paragraphe 4 de l'article 12 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples de 1981 se lit comme suit :
English: "This is a great opportunity, and perhaps the last great opportunity, to take the decisive step towards the conclusion of the Doha Round.
French: "Ceci est une grande opportunité - et peut-être la dernière grande opportunité - de prendre les mesures décisives vers une conclusion du cycle de Doha.
English: Last year, compliance officers at the Burnaby-Fraser Tax Services Office obtained 16,968 returns from people who were required to file but had not done so.
French: L'année dernière, les agents de l'observation du Bureau des services fiscaux de Burnaby-Fraser ont obtenu 16 968 déclarations de personnes qui étaient tenues de les produire, mais qui ne l'avaient pas fait.
English: In developing countries especially, it is important to strengthen social protection schemes and to review and revise policies relating to pensions and benefits for older persons to fulfil the intergenerational contract.
French: Il est important, en particulier dans les pays en développement, de renforcer les régimes de protection sociale et d'examiner et de modifier les politiques se rapportant aux retraites et aux prestations en faveur des personnes âgées afin de respecter le contrat qui lie les générations.
English: He also met with the director of the Financing for Development Office at the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in New York on 26 November 2003, immediately following his mission to the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Il a également rencontré le Directeur du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU à New York, le 26 novembre 2003, immédiatement à la suite de sa mission auprès de la Banque mondiale et du FMI.