ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the United Nations High Commissioner for Refugees and other humanitarian agencies remains critical in assisting the Government of Iraq and the host countries in dealing with the Iraqi refugees.
French: Le rôle du Haut-Commissaire des Nations Unies aux réfugiés et d'autres agences humanitaires demeure essentiel pour aider le Gouvernement iraquien et les pays d'accueil à prendre en charge gérer les réfugiés iraquiens.
English: Biotechnology, Sustainable Development and Canada’s Future Economy (BSDE) Expert Working Party Chair:
French: Groupe de travail d’experts sur la biotechnologie et le développement durable pour l’économie future du Canada (BDDE) Président :
English: The European Consensus on humanitarian aid commits the Union to close cooperation around a shared vision of humanitarian aid.
French: Le consensus européen sur l'aide humanitaire engage l'Union dans une étroite coopération centrée sur une vision commune de l'aide humanitaire.
English: In one particularly scathing example, Johnston takes aim at one of the Regular Force infantry battalions:
French: Johnston attribue le succès de Rockingham et du DSS à la qualité et à la motivation de ses composantes de base.
English: This is the model of the future reformed IPC e-layer, which will contain information not previously published in the paper version.
French: C’est une représentation de la future couche électronique de la CIB après sa réforme, qui contiendra des informations auparavant absentes de la version papier.
English: How, for example, can sharing information across multiple levels of government and the private sector be reconciled with the fundamental privacy tenet that government should only use or disclose personal information for the purpose for which it was collected?
French: Comment, par exemple, le fait d'échanger les renseignements avec divers ordres de gouvernements et avec le secteur privé peut-il être compatible avec le principe fondamental de la vie privée selon lequel le gouvernement ne devrait utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu'aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis ?
English: • the 1997 value of the corresponding federal credit; and
French: • la valeur du crédit fédéral correspondant en 1997 ; et
English: Beyond this, the EC believes that transparency should not only be seen as a set of requirements for the host country, although it is eventually the host country that benefits the most from increased FDI.
French: En outre, la CE considère que la transparence ne devrait pas simplement être considérée comme un ensemble de prescriptions pour le pays d'accueil bien qu'en fin de compte ce soit le pays
English: They did not provide any written submissions regarding the Commission's motions either.
French: De plus, ils n'ont soumis aucune observation écrite en réponse aux requêtes de la Commission.
English: Paragraph (1)(a) The requirements that a Contracting Party is permitted to apply under this provision are prescribed in Rule 5bis.
French: Les conditions qu’une Partie contractante est autorisée à appliquer en vertu de cette disposition sont prescrites à la règle 5bis.
English: • To ensure the full and effective participation of indigenous peoples in the process of development of laws, policies and programmes affecting them
French: • Veiller à ce que les peuples autochtones participent pleinement et effectivement à l'élaboration des lois, des politiques et des programmes qui les concernent
English: Even more serious, they are increasingly being targeted.
French: Plus grave encore, ils sont désormais de plus en plus souvent pris pour cibles.
English: Promote the coordination of effective and integrated action within the United Nations system and among other relevant international and regional entities, in accordance with their respective mandates, to support the implementation of the objectives and priorities of this document, including in the work of the Commission on Sustainable Development whose multi-year programme of work will review disaster management and vulnerability issues in 2014-2015.
French: i) Encourager la coordination d'une action efficace et intégrée au sein du système des Nations Unies et entre les autres entités internationales et régionales concernées, conformément à leurs mandats respectifs, à l'appui des objectifs et priorités énoncés dans le présent document, notamment dans le cadre des travaux de la Commission du développement durable qui a inscrit à son programme de travail pluriannuel l'examen, en 2014-2015, de la gestion des catastrophes et de la vulnérabilité aux catastrophes.
English: • Environmental energy audits, which determine efficient ways to use energy to achieve financial savings
French: • les audits énergétiques, qui cernent des moyens efficaces de réaliser des économies grâce à une meilleure utilisation de l’énergie;
English: The Appeal Board lacks jurisdiction and no further action will be taken.
French: Comme le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre l’appel, aucune autre mesure ne sera prise.
English: We have also noted some improvement in the LMD communication with the regions.
French: Nous avons aussi remarqué certaines améliorations dans la communication de la Direction générale du marché du travail avec les régions.
English: These countries undertake commitments (including in new areas) without first examining whether the political, social and economic conditions can sustain such commitments.
French: Ces pays souscrivaient des engagements (y compris dans de nouveaux domaines) sans avoir d'abord considéré si les conditions politiques, sociales et économiques étaient réunies pour que ces engagements puissent être tenus.
English: Considering the small container exemption, 51% of sales of lacquers would comply with the proposed EC limit.
French: En tenant compte de l'exemption visant les petits contenants, 51 % des ventes de vernis-laques sont conformes à la limite proposée par EC.
English: The Hon. Christophe Masse, Representative to the National Assembly (PS, France)
French: M. Christophe Masse, Député (PS, France)
English: Financial, Legal and Organizational Approaches to Achieving Electronic Connectivity in Healthcare Markle Foundation.
French: BMC Medical Informatics and Decision Making, 2004, v4 n13. http://www.biomedcentral.com/1472-6947/4/13 Financial, Legal and Organizational Approaches to Achieving Electronic Connectivity in Healthcare Markle Foundation.
English: "A duty to treat all bidders fairly in this context means treating all bids consistently, applying assumptions evenly."
French: « Dans ce contexte, l'obligation de traiter tous les soumissionnaires équitablement consiste à évaluer les soumissions uniformément en se fondant sur les mêmes hypothèses.
English: The Wildberry Bistro can cater for all your dining needs from a quick lunchtime snack to a relaxing evening meal.
French: Le Wildberry Bistro vous offre tout, du petit encas au paisible dîner.
English: Nonostante si continuino a rincorrere le voci di una crisi imminente tra i due, Angelina Jolie e Brad Pitt continuano a restare insieme e a crescere in armonia i loro 5 children.
French: Nonostante si continuino a rincorrere le voci di una crisi imminente tra i due, Angelina Jolie e Brad Pitt continuano a restare insieme e a crescere in armonia i loro 5 enfants.
English: I also doubt that a representative of Rogers entrusted this kind of information to an employee especially who they are not very advantageous for Rogers.
French: Je doute aussi qu\'un représentant de Rogers ait confié ce genre d\'information à un employé surtout qu’elles ne sont pas très avantageuses pour Rogers.
English: Good governance and prudent management of aid has enabled Cape Verde to improve its social indicators, without, however, changing the structural basis of its vulnerability, reflected by high rates of unemployment (17 per cent), poverty (29 per cent of households are poor, including 19 per cent which are very poor) and food dependency.
French: La qualité de la gouvernance et la gestion prudente des aides ont permis au Cap-Vert d'améliorer ses indicateurs sociaux, sans pour autant changer le fond structurel de sa vulnérabilité reflétée par des taux élevés de chômage (17 %), de pauvreté (29 % des ménages sont pauvres, dont 19 % de très pauvres), et de dépendance alimentaire.
English: Key words: tubular joint, stress analysis, weld toe crack, incompatible element, singular element.
French: Mots clés : joint tubulaire, analyse de contrainte, fissure au talon de la soudure, élément incompatible, élément singulier.
English: Paper presented at the 9th World Conference on Tobacco and Health, 10 ·14 Oct, Paris, France.
French: Involuntary smoking in the restaurant workplace : a review of employee exposure and health effects, Journal of the American Medical Association, 270( 4), 490–493.
English: PART C MACHINERY 1 General (R 26)
French: PARTIE C MACHINES 1 Dispositions générales (règle 26)
English: This study is being extended to include other cities in Canada.
French: Notre étude s'élargit à d'autres villes du Canada.
English: • 484-A-2002 — Code share - Air Canada, on behalf of itself, its subsidiaries and affiliates and British Midland Airways Limited cob bmi british midland - Canada and the United Kingdom
French: • 484-A-2002 — Partage de code - Air Canada, en son nom, au nom de ses filiales et sociétés affiliées et au nom de British Midland Airways Limited s/n bmi british midland - Canada et Royaume-Uni
English: Director of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs named Special Humanitarian Envoy of the Secretary-General
French: La responsable par intérim du Bureau de coordination des affaires humanitaires est nommée Envoyée spéciale humanitaire du Secrétaire général.
English: This phase will often denote the completion of the project.
French: Cette étape marque souvent la fin d'un projet.
English: Pairs of managing a family business, one of the biggest challenges is to remain central to the work at hand.
French: When it comes to how the ideas of your child's birthday party, sometimes you feel the need for a crash course in career planning.
English: RFA #17-1-1 Review of Strategic Initiative "New Discoveries - High Risk Grants" (Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction) RFA #17-1-2 Review of Strategic Initiative "New Discoveries - High Risk Grants" (Institute of Genetics) The purpose of these strategic initiatives is to encourage novel, innovative, and inventive research.
French: Examen de l'initiative stratégique « Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé » (Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies) AD no 17-1-2 : Examen de l'initiative stratégique « Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé » (Institut de génétique) Ces initiatives stratégiques visent à encourager de nouveaux travaux de recherche innovateurs et inventifs.
English: The general immediately divided his whole force into three miniature "brigades", two consisting of militia stiffened by small regular detachments and the third of the main body of the 41st Regiment.
French: Il avait essayé d'organiser un détachement pour combattre sur la rivière Thames, mais il n'y avait pas réussi à cause de la mauvaise volonté des miliciens des districts avoisinants.
English: The recent financial crises in various countries around the world - Mexico, South-East Asia, Japan, Russia and Brazil - have not only caused major suffering for the populations affected, but they have also added to the instability of an increasingly integrated and volatile world economy driven by rapid technological development especially in computers and telecommunications, vast amounts of instantly mobile capital and ever more liberalised trade and investment.
French: Les crises financières qui ont récemment secoué divers pays - le Mexique, l'Asie du sud-est, le Japon, la Russie et le Brésil - n'ont pas uniquement bouleversé la vie des populations touchées. Elles aggravent aussi l'instabilité d'une économie mondiale de plus en plus intégrée et volatile entraînée par la rapide évolution des technologies, notamment dans l'informatique et les télécommunications, d'énormes masses de capitaux instantanément mobiles ainsi que des échanges et investissements toujours plus libéralisés.
English: It has not yet been possible to assess their likely effects.
French: Les pays du deuxième groupe (Autriche, Belgique, Irlande, Pays-Bas, Suède, Royaume-Uni, France) ont commencé à mettre en œuvre des politiques appropriées.
English: Although others have ended assistance to the Palestinian Authority, the United Nations and its agencies can work out arrangements to channel such assistance as is available multilaterally and bilaterally in ways that can strengthen political cohesion and order rather than heighten division and disorder.
French: Bien que d'autres aient suspendu leur aide à l'Autorité palestinienne, l'ONU et ses organismes peuvent conclure des arrangements pour acheminer cette aide quand elle sera disponible aux niveaux multilatéral et bilatéral, de sorte qu'elle puisse renforcer la cohésion politique et l'ordre public plutôt qu'accentuer les divisions et accroître le désordre.
English: As far as the average duration is concerned, it was 11 months in 2005. This figure has been calculated from the actual start of the work until the submission of the final report.
French: Les activités d'évaluation doivent être planifiées d'une manière transparente et cohérente afin que des résultats pertinents soient disponibles en temps utile pour les besoins de la prise de décision opérationnelle et stratégique et du reporting.
English: • yield information on what's happening in Canada in this area, as well as related areas such epidemiology, neuroimmune exposure, addictions
French: • de recueillir des renseignements sur la situation du Canada dans ce domaine ainsi que dans d'autres domaines connexes comme l'épidémiologie, les problèmes neuroimmunitaires et les toxicomanies
English: First Nations councils are required to submit the following reports on Capital Facilities and Maintenance.
French: CE QUI DOIT ÊTRE PRÉSENTÉ ET QUAND? Les conseils des Premières nations doivent présenter les rapports suivants sur les immobilisations et l’entretien.
English: The representative of Sweden made oral revisions to the draft resolution and informed the Committee that Australia, Azerbaijan, Croatia, El Salvador, Guatemala, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, New Zealand, Nicaragua, the Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, Slovakia, Spain, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Suède apporte des révisions orales au projet de résolution et informe la Commission que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Australie, Azerbaïdjan, Croatie, El Salvador, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, République de Moldova, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie et Turquie.
English: (b) Decentralized local communities (communes), through programmes for the construction and equipment of schools and anti-malaria prophylaxis or “nivaquinization” for pupils;
French: b) Les collectivités locales décentralisées (communes), à travers des programmes de construction et d'équipement des établissements scolaires et de "nivaquinisation" des élèves;
English: Service Canada will continually monitor and report on progress against it.
French: Service Canada contrôlera et déclarera constamment les progrès accomplis par rapport à cette charte.
English: Patients with laboratory or clinical findings suggesting hemolytic anemia should be properly tested to confirm the diagnosis.
French: Quand les données de laboratoire ou cliniques évoquent une anémie hémolytique, il faut faire des tests convenables pour confirmer le diagnostic.
English: Partners in this project include le Centre de Santé Vallée-de-l'Or, la Régie Régionale de la santé et des services sociaux de l'Abitibi-Témiscamingue, le Service de Santé Kitcisasik, le Service de Santé Lac Simon, La clinique régionale VIH/sida and staff from MRC de la Vallée-de-l'Or.
French: Le Centre de Santé Vallée-de-l'Or, la Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Abitibi-Témiscamingue, le Service de santé Kitcisasik, le Service de santé Lac Simon, la clinique régionale VIH/sida et le personnel de la MRC de la Vallée-de-l'Or sont partenaires du projet.
English: Accordingly, the progress made by these Chairs in advancing transplantation strategies and developing protocols to extend the life of transplanted organs has the potential to save the lives of many more Canadians each year.
French: Par conséquent, les progrès réalisés par les chaires dans l'avancement de stratégies de transplantation et l'élaboration de protocoles pour prolonger la vie des organes transplantés peut éventuellement sauver la vie d'un beaucoup plus grand nombre de Canadiens chaque année.
English: The Government of Canada has reviewed information that indicates that FAZ is not in commerce in Canada.
French: Le gouvernement du Canada a examiné des données qui indiquent que les FAZ ne sont pas commercialisés au Canada.
English: Agency Response CFIA's proposed legislation, The Canada Food Safety and Inspection Act, takes steps to harmonize the definitions contained in CFIA's current legislative base.
French: Réponse de l'Agence La législation que propose l'ACIA, à la Loi sur la salubrité et l'inspection des aliments au Canada, prend des mesures pour harmoniser les définitions contenues dans l'assise législative actuelle de l'ACIA.
English: Communication action on education, training, youth, culture, audiovisual media and sport 602.
French: Actions de communication sur l'éducation, la formation, la jeunesse, la culture, l'audiovisuel et le sport 602.
English: It is not too much to ask, and this evening, by discussing the new instruments to support SMEs, we can certainly go a long way in doing that.
French: Ce n'est pas trop demander, et ce soir, en examinant les nouveaux instruments en faveur des PME, nous pourrons certainement bien avancer sur ce point.
English: The innovative lightweight drainage system for bridges with kerbs.
French: Il primo sistema completamente differenziato e leggero per il drenaggio dei ponti con cordoli.
English: As I mentioned yesterday, the basic information in these documents has been around for quite some time, so I would hope that the inter-agency process might not need to be too prolonged, given that the information is very familiar and that the language in the Presidential statement, including that which refers to national security, was consulted upon by me with many delegations, including your own.
French: Comme je l'ai dit hier, les renseignements de base contenus dans ces documents sont connus depuis un certain temps, de sorte que j'ose espérer que cet examen ne demandera pas trop de temps, l'information étant connue et le langage employé dans la déclaration présidentielle, y compris les propos qui ont trait à la sécurité nationale, ayant fait l'objet de mes consultations avec de nombreuses délégations, y compris la vôtre.
English: When writing articles, it is also important to be able to take the pictures you need to give interest and precisions to your "paper".
French: Lors de la réalisation d'articles, la partie photo est aussi importante que la partie écriture. Il est donc important, lorsque l'on ne peut pas bénéficier d'un photographe professionnel, d'être capable de réaliser soi-même les photos.
English: • registered retirement income funds (RRIFs);
French: • les fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR);
English: (© 2000 University of Toronto/Université Laval. http://www.biographi.ca)
French: Article disponible dans Internet : http://www.biographi.ca/FR/ShowBio.asp?BioId=41105 (© 2000 University of Toronto/Université Laval)
English: Its stone buildings offered formidable strong points.
French: Ses maisons de pierre offraient aussi de formidables centres de résistance.
English: Copyright Circulars Circular No. 9 October 1, 1997 Neighbouring Rights The phrase "neighbouring rights" describes copyright protection for three categories of works: sound recordings, performer’s performances and communication signals.
French: Circulaires d'information sur les droits d'auteur Circulaire no 9 Le 1er octobre 1997 Régime des droits voisins L'expression « droits voisins » sert à décrire la protection accordée par droit d'auteur à trois catégories d'oeuvres : les enregistrements sonores, les prestations et les signaux de communication.
English: Rancid - light is detrimental to nuts and promotes oxidative rancidity in the oil in the outer layers.
French: Rances : la lumière endommage les noix et fait rancir l'huile des couches extérieures en l'oxydant.
English: (24) The Committee is concerned at the allegations received that individuals have not been afforded the full protection provided for by article 3 of the Convention in relation to expulsion, return or deportation from another country.
French: 24) Le Comité s'inquiète des allégations qu'il a reçues selon lesquelles certaines personnes n'ont pas bénéficié de la protection entière contre les expulsions, les renvois ou les extraditions, depuis le pays ou l'étranger, prévue par l'article 3 de la Convention.
English: 2000-917 The Commission approves a Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between Bell Canada and Combined Xchange Telecom Inc.
French: 2000-917 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-EI conclue entre Bell Canada et Combined Xchange Telecom Inc.
English: In recent years, there appears to have been deficits in the Bureau of Maritime Affairs (BMA) operational budget.  For example, in fiscal year 2001, the BMA expected a total income of US$ 1,900,000 for its Monrovia operation against total expenditures of US$ 2,025,880.63.
French: Durant les dernières années, il apparaît que le budget de fonctionnement du Bureau des affaires maritimes (BAM) a accusé des déficits : pour l'exercice 2001, par exemple, le Bureau tablait sur 1,9 million de dollars des États-Unis de recettes totales, contre 2 025 880,63 dollars de dépenses totales à Monrovia.
English: On 16 June 2006, the Day of the African Child, Senegal launched a national campaign to end violence against children within and beyond the family environment.
French: Depuis le 16 juin 2006, à l'occasion de la célébration de la journée de l'enfant africain, le Sénégal a lancé une campagne nationale pour mettre fin aux violences contre les enfants y compris celles qui ont lieu dans la sphère familiale.
English: Should be bilingual p1230050 Sign on baggage carousel 20 Errors: "Reclamez les bagages fragile et volumineux au carrousel 26 :
French: Devrait être bilingue p1230050 Signalisation concernant le carrousel 20 Erreurs : « Reclamez les bagages fragile et volumineux au carrousel 26 :
English: Excellent gameplay, Death to Spies offers detailed environment. The graphics are very well made with eleven endless levels of adventures .
French: Outre son excellente jouabilité, Death to Spies offre des décors détaillés jamais vus auparavant, des graphismes très réussis et onze niveaux pleins de défis à relever.
English: He worked very hard to ensure that we reached this compromise.
French: Il s'est beaucoup investi pour nous permettre d'arriver à ce compromis.
English: For example, the "People's Democratic Republic of Laos" will simply appear as "Laos" for ease of use.
French: Par exemple, la « République populaire du Laos » devient tout simplement « Laos ».
English: On the night of 1 October 1999, two civilians were killed by rebels at Matonge, in the commune of Bubanza, province of Bubanza.
French: Dans la nuit du 1er au 2 octobre 1999, deux civils auraient été tués par des rebelles à Matonge, dans la commune et province de Bubanza.
English: Therefore, it is not possible to set constant maximum deceleration requirements for each wheel individually, for all motorcycles types.
French: Il n'est donc pas possible d'établir des prescriptions de décélération maximale constantes pour chacune des roues, qui seraient applicables à tous les types de motocycles.