ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual operations plan of the Human Resources Section should be more goal-oriented rather than task-oriented, with focus on specific challenges and annual targets in the areas of recruitment, gender representation, performance management and staff development that could be tracked from year to year.
French: Le programme d'activité annuel de la Section des ressources humaines devrait s'attacher à la réalisation des objectifs plutôt qu'à la réalisation des tâches, et se fixer des défis spécifiques et des objectifs annuels dans les domaines du recrutement, de l'équilibre entre les sexes et de la gestion de l'évaluation et du développement du personnel, qui pourraient être évalués chaque année.
English: Vibrations generated by its engine, too small, and the water formed only large bubbles.
French: Колебания, создаваемые её мотором, слишком малы, и в воде образуются просто большие пузырьки.
English: I voted today in favour of the report on monitoring the application of European Union law.
French: J'ai voté ce jour en faveur du rapport sur le contrôle de l'application du droit de l'Union européenne.
English: * The report of the Committee on this item is being issued in five parts, under the symbol A/64/418 and Add.1-4.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question est publié en cinq parties sous les cotes A/64/418 et A/64/418/Add.1 à 4.
English: A report can be generated which includes this information.
French: Il est possible de produire un rapport à partir de ces renseignements, mais rien ne permet de connaître le type d'employé.
English: The Committee notes with serious concern claims of denials by Denmark of the identity and continued existence of the Inughuit as a separate ethnic or tribal entity, and recalls its general recommendation XXIII on indigenous peoples general recommendation VIII on the application of article 1 (self-identification) and general recommendation XXIV concerning article 1 (international standard).
French: Il rappelle sa recommandation générale XXIII concernant les droits des populations autochtones, sa recommandation générale VIII concernant l'application de l'article premier (droit de s'appeler par son propre nom) et sa recommandation générale XXIV concernant l'article premier (normes internationales).
English: Before Maastricht, local and national authorities made their choices, and those choices coexisted comfortably with the Common Market.
French: Avant Maastricht, le choix des autorités publiques, locales et nationales, coexistait sans difficultés avec le Marché commun.
English: NOTES 1) Relevant examples of genotoxic carcinogens that are detected if bacterial strains with A-T target mutations are included in the base set can be found in the literature (e.g. Levin et al., 1983; Wilcox et al., 1990).
French: TA1537, TA97 et TA97a contiennent toutes des séries de cytosine aux sites sensibles aux mutations du locus cible approprié de l'histidine et présentent une sensibilité comparable aux mutagènes de changement de phase qui induisent la perte de bases à ces endroits stratégiques.
English: We have already set up, jointly with the United Nations Children's Fund, a programme for the demobilization of child soldiers, and a census of these children is under way.
French: Mais d'ores et déjà, un projet de démobilisation des enfants soldats a été élaboré en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et le recensement de ces enfants a déjà commencé.
English: The 2002 edition brought together 41 participants from 12 NOCs.
French: L'édition 2002 a réuni 41 concurrentes provenant de 12 CNO.
English: The Country-led Initiative in support of the UNFF on the Future of the International Arrangement on Forests had the following two objectives:  To further elaborate the critical elements desired by countries in a future international arrangement on forests (IAF) in order to increase its effectiveness, focusing in particular on the options for institutional modalities, and the financial mechanisms of an enhanced IAF as a vehicle for promoting significant improvement in the management, conservation and sustainable development of all types of forests to achieve sustainable forest management worldwide.
French: a) Élaborer plus avant les éléments d'importance critique dont les pays souhaitaient doter l'Arrangement international sur les forêts pour en accroître l'efficacité, en particulier les modalités de fonctionnement et les mécanismes financiers qui lui permettraient, en le renforçant, de contribuer à améliorer sensiblement la gestion, la conservation et le développement durable de toutes les forêts et à assurer une gestion écologiquement durable des forêts du monde entier;
English: Any process should be transparent and should allow reasonable disclosure of information from all parties to their constituents.
French: Tout processus devrait être transparent et permettre une communication raisonnable des renseignements de toutes les parties à leurs éléments constitutifs.
English: Article 5 lays down a requirement for clarity in the drafting of the terms offered to the consumer.
French: · ne pouvant pas être assimilée à une notification formelle auprès de la Commission au sens des règles communautaires relatives aux aides d'État.
English: Advancement mechanisms need to be applied in political parties to ensure an increase in the number of women candidates for eligible positions but also to create changes to political cultures that make it difficult for women to participate in politics, such as meeting at late hours and lack of funding.
French: Des mécanismes de promotion doivent être appliqués au sein des partis politiques pour garantir l'augmentation du nombre de femmes candidates à des postes électifs.  Le but est aussi de modifier des cultures politiques qui ne facilitent pas la participation des femmes (réunions tardives, manque de financement).
English: The speed measurements at AA' (vAA'), BB' (vBB'), and PP' (vPP') shall be mathematically rounded to the nearest first decimal place (e.g. XX.X) and noted for further calculations.
French: Les vitesses relevées au franchissement des lignes AA' (vAA'), BB' (vBB') et PP' (vPP') sont arrondies à la première décimale et consignées pour des calculs ultérieurs.
English: The method is certainly deplorable, as Mr Chirac and Mr Juppé have asserted - it was the least they could say - but the substance of the affair is much more serious, and there are lessons to be learned for the future of Europe, if there is to be a future.
French: La méthode est sûrement condamnable, comme l'ont assuré MM. Chirac et Juppé - c'est le moins qu'ils pouvaient dire - mais le fond de l'affaire est beaucoup plus grave et il est porteur d'enseignements pour l'avenir de l'Europe, pour qu'avenir il y ait.
English: The Board selected a sample of bank reconciliations for three months, and it was noted that no reconciliation had been performed for the dollar account for 31 July 2006.
French: Le Comité a sélectionné un échantillon de trois mois de rapprochements bancaires et a constaté qu'aucun rapprochement n'avait été effectué pour le mois de juillet 2006 sur le compte en dollars des États-Unis.
English: This would be an independent body, run by scientists and academics and providing grants for science, engineering and social sciences.
French: Il s’agirait d’un organe indépendant, dirigé par des scientifiques et des universitaires, qui attribuerait des subventions dans les domaines de la science, de l’ingénierie et des sciences sociales.
English: In addition, international policy consistency and coordination, common global economic monitoring, and information-sharing become more imperative than ever.
French: Les flux d’aide publique aux pays en développement ont augmenté en 2001, mais cela s’explique surtout par d’importants versements effectués par le Fonds monétaire international (FMI) à l’Argentine, au Brésil et à la Turquie.
English: Hotel in Cortina d'Ampezzo: Hotel Royal is set in the centre of Cortina D'Ampezzo, in the Corso Italia pedestrian area and is just a few minutes away from the attractive winter sports facilities. All rooms are appointed with bathroom and TV.
French: hôtel à Cortina d'Ampezzo: L’Hotel Royal se situe dans le centre de Cortina D'Ampezzo, sur le Corso Italia, à proximité directe de nombreuses installations de sports d’hiver.Toutes les chambres comprennent salle de bains et télévision.
English: The principle is that the spouses or the cohabitants of the same sex, in adopting a child, must decide which of them will pass on his or her name to the adopted person.
French: Le principe est que les époux ou les cohabitants de même sexe, adoptant un enfant, doivent décider lequel d'entre eux transmettra son nom à l'adopté.
English: My delegation takes this opportunity to stress the importance that the Republic of Korea attaches to the achievement of universal adherence to the CWC.
French: Ma délégation saisit l'occasion qui lui est offerte pour souligner l'importance que la République de Corée accorde à la réalisation de l'adhésion universelle à la Convention sur les armes chimiques.
English: (However, export opportunities may limit the scope of passing either of these fees along the production chain.) 6
French: (Toutefois, les possibilités d’exportation pourraient limiter la capacité de transmettre l’un et l’autre de ces droits le long de la chaîne de production.)
English: Australia, Austria, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Finland, France, Germany, Hungary, Iraq, Ireland, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, New Zealand, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine and United States of America (36).
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belize, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Iraq, Irlande, Japon, Kenya, Lituanie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Panama, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Slovaquie, Suède, Suisse et Ukraine (36).
English: Forestry exports are projected to increase by 12 per cent in 2004 and another five per cent in 2005, bouncing back from a 3.1 per cent decrease in 2003 triggered by the strong Canadian dollar, industry oversupply and the softwood lumber dispute.
French: La progression anticipée des exportations forestières sera de 12 % cette année et de 5 % l’an prochain, après un recul de 3,1 % en 2003 attribuable à la force du dollar canadien, à l’offre excédentaire dans l’industrie et au différend sur le bois d'œuvre.
English: We are pleased that the United Nations is doing its part and that it remains an important pillar of international support for Africa.
French: Nous notons avec satisfaction que l'ONU s'acquitte de ses responsabilités et reste un pilier important de l'appui international à l'Afrique.
English: • Be sure the generator is kept in a well-ventilated area (outside all buildings).
French: • Assurez-vous que la génératrice soit dans un endroit bien aéré (à l'extérieur).
English: The present state of the inland water transport is characterized as follows:
French: La situation actuelle du transport par voies navigables se présente comme suit:
English: The hotel is about 5 miles (8 km) from Whipsnade Wild Animal Park.
French: Il se trouve à environ 8 kilomètres du zoo Whipsnade.
English: • The flow of ideas among academia, the private sector and government has to be enhanced.
French: • Il faut améliorer les échanges d'idées entre le milieu universitaire, le secteur privé et le gouvernement.
English: Further, there is scope for enhancing the investment potential of local farmers - which is currently very limited in many developing countries, due to, among others, their lack of financial resources - and to help them to become active players in the agribusiness value chain.
French: En outre, on peut accroître les possibilités d'investissement des agriculteurs locaux − qui sont actuellement très limitées dans de nombreux pays en développement du fait notamment de la pénurie de ressources financières − et les aider à devenir des acteurs dynamiques de la chaîne de valeur agroalimentaire.
English: There have been no reports of death or injuries as a result of this deficiency Health Canada is issuing this warning to advise consumers, the Canadian Medical Association, the Canadian Pharmacists Association, the Allergy Information Association, the Anaphylaxis Network of Canada, the Canadian School Board Association, the Canadian Society of Allergy and Clinical Immunology and the provincial Ministries of Health of the recall of this product.
French: On n'a signalé aucun décés ni incident lié à ces produits. Santé Canada diffuse cette mise en garde pour avertir les consommateurs, l'Association médicale canadienne, l'Association des pharmaciens du Canada, l'Association d'information sur les allergies, le Réseau de l'anaphylaxie du Canada, la Société canadienne d'allergie et d'immunologie physique, l'Association canadienne des commissions / conseils scolaires et les ministres provinciaux de la Santé du retrait de ce produit.
English: Issues were raised concerning the counsellor's standards of practice, the level of counsellor autonomy, and the control of services provided by the counsellor.
French: Certains abordent les questions des normes de pratique du conseiller, de son niveau d'autonomie et du contrôle des services qu'il assure.
English: – I thank the rapporteur for her empathetic and well-balanced report, which is very important in the Europe of today. I want to approach this issue from three angles: from the point of view of the Finnish experience; from a personal point of view as an artist, a woman and a citizen; and in view of declining European population trends.
French: Mme KROHN (Finlande) (Interprétation) remercie le rapporteur pour son texte équilibré et compréhensif sur un thème important et rappelle que, dans les années vingt, la Finlande, qui était un pays pauvre, a veillé à la formation de sages‑femmes pour les accouchements, ce qui a eu des effets très favorables sur les statistiques des naissances et la vie des enfants et des mères.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Great Basin Spadefoot COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Great Basin Spadefoot COSEWIC Assessment Summary
English: ...Last year a treaty was made with the Crees along the Saskatchewan, and now the Queen has sent Col. McLeod and myself to ask you to make a treaty.
French: L'an dernier, un traité a été conclu avec les Cris le long de la Saskatchewan et, aujourd'hui, la reine vous envoie le col.
English: Since the 1990s, trade has been directed towards the European Union.
French: Le commerce a été dirigé vers les pays de l'Union européenne depuis les années 90.
English: For example, the participation of women in the employment world continued to be low because such participation was still regarded as secondary family support.
French: Ainsi, la participation des femmes dans le monde du travail demeure faible, car la femme est considérée comme le second soutien de la famille.
English: 52 (policy role) Electricity and Gas Inspection Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, L.R. 1985, ch.
English: Joseph Edward Chiondo Masanche (United Republic of Tanzania)
French: Joseph Edward Chiondo Masanche (République-Unie de Tanzanie)
English: Section Five outlines some of the areas in which further research would help close the gaps in knowledge about how to reach people unaware of their HIV status.
French: La section Deux décrit brièvement ce qu’on sait du nombre de personnes qui ne savent pas qu'elles sont infectées par le VIH, à l’aide de certaines données fournies par des pays qui ont calculé son ampleur possible.
English: For most it comes very low down on their list of priorities.
French: Pour la plupart d'entre eux, cette question ne vient que très tard sur leur liste de priorités.
English: It was stated that impacts might result in these respondents changing to an alternative (non-nuclear) technology or ceasing the activities requiring a licence altogether.
French: Ces répercussions sont susceptibles d'amener les répondants à opter pour une autre forme de technologie (non nucléaire), voire à cesser toute activité visée par un permis.
English: (c) Year or initial transfer/issuance.
French: c) L'année de cession/délivrance initiale.
English: The estimate includes a 5 per cent delayed deployment factor.
French: Il a été tenu compte d'un abattement de 5 % pour déploiement différé.
English: "(d) Notwithstanding paragraph (c), where the agent submits any notice of withdrawal referred to in Rules 90bis.1 to 90bis.4 to the receiving Office or the International Preliminary Examining Authority, a copy of the general power of attorney shall be submitted to that Office or Authority."
French: "d) Nonobstant l’alinéa c), si le mandataire remet une déclaration de retrait visée dans l’une des règles 90bis.1 à 90bis.4 à l’office récepteur ou à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, une copie du pouvoir général doit être remise à cet office ou à cette administration."
English: Less than 20 workers 20-99 workers 100-500 workers Over 500 workers
French: Moins de 20 travailleurs 20-99 travailleurs 100-500 travailleurs Plus de 500 travailleurs
English: This is an important aspect because it greatly increased the level of frustration and hate on the part of the targeted population, including supporters or perceived supporters of opposition parties and community groups, with respect to the police and security forces.
French: Cela constitue un aspect important en ce que ce phénomène a contribué à l'accroissement de la frustration et de la haine de la population visée, notamment des supporters ou des personnes perçues comme appuyant les partis d'opposition et les communautés venant du nord de la Côte d'Ivoire ou des pays limitrophes (Burkina Faso, Mali et Niger), à l'encontre de la police et des forces de sécurité.
English: The latest time of arrival is 10:00 p.m.
French: Arrivée tardive jusqu’à 22h00 au plus tard.
English: Consequently, the Special Rapporteur shares the opinion that, at least at this stage, the title as it is now formulated should be retained.
French: Le Rapporteur spécial estime donc préférable, au moins pour le moment, de conserver le libellé actuel du sujet.
English: The Government will strengthen the capacity of the RCMP and other agencies to address threats to public security in Canada".
French: Le gouvernement renforcera les moyens dont disposent la GRC et d'autres organismes pour lutter contre les menaces à la sécurité publique au Canada.
English: The aircraft is scheduled to depart Sunday, Oct. 16, at 6 p.m (ET).
French: L'aéronef devrait partir le dimanche, 16 octobre, à 18 h (HNE).
English: This area of southwestern British Columbia is seismically active, overlying a tectonic subduction zone.
French: Ce secteur du sud-ouest de la Colombie-Britannique connaît une certaine activité sismique, puisqu’il repose sur une zone de subduction tectonique.
English: To calculate dumping margins for a non-market economy, the investigating authority uses prices and other information not from the country under investigation (i.e. China) but from a surrogate country that has market economy, which clearly constitutes a disadvantage for Chinese companies.
French: Aux fins de calcul des marges de dumping d'un pays n'ayant pas d'économie de marché, l'autorité chargée de l'enquête se base sur les prix et d'autres informations provenant non pas du pays incriminé (c'est-à-dire la Chine) mais d'un pays de substitution qui possède lui le statut d'économie de marché, ce qui désavantage les entreprises chinoises.
English: Consumers are increasingly interested in attempting to lower their carbon footprint by buying local foods which have travelled a shorter distance.
French: Les consommateurs sont de plus en plus intéressés à contribuer à la réduction de leur bilan carbone en achetant des produits locaux qui ont parcouru une distance moins grande.
English: Such a programme should be oriented first and foremost to the establishment and training of the non-political NGOs in Belarus, mainly at the local level, thus contributing to the development of the civil society and of the Belarusian communitarian spirit from the roots.
French: Un tel programme devrait avoir pour orientation principale la création et la formation d'ONG non politiques au Bélarus, principalement à l'échelon local, contribuant ainsi au développement de la société civile et de l'esprit communautaire bélarussien à partir de la base.
English: UNICEF will expand on successful civil society and private sector partnership-building efforts which, in addition to mobilizing funding for “other resources”, will expand existing movements to place and sustain child rights issues on the public and political agenda.
French: L'UNICEF insistera sur les activités concluantes de constitution de partenariats entre la société civile et le secteur privé qui, en plus de mobiliser le financement au titre des « autres ressources » dynamisera les mouvements existants pour garantir la place des problèmes des droits de l'enfant au centre de l'action publique et politique.
English: The meeting included 30 experts from the U.S. and Canada and produced expert advice on assessment of the ecological effects of multiple stressors in aquatic ecosystems.
French: L'atelier a réuni 30 experts des États-Unis et du Canada, qui ont formulé des conseils éclairés sur l'évaluation des effets écologiques de stresseurs multiples en milieu aquatique.
English: A specialized department has been set up to make the war on terrorism more effective.
French: En vue d'accroître l'efficacité de l'activité de lutte contre le terrorisme, on a établi une direction spécialisée dans ce domaine.
English: The second system, called ECADS (Early Chemical/Biological/Radiological/Nuclear Attack Detection Surveillance), was originally designed to look for syndromes associated with health threats or terrorist activities.
French: Le deuxième système, baptisé ECADS (pour Early Chemical/Biological/Radiological/ Nuclear Attack Detection Surveillance ou système de surveillance pour la détection rapide d'une attaque chimique, biologique, radiologique ou nucléaire) avait d'abord été conçu pour dépister les syndromes associés aux menaces pour la santé ou aux activités terroristes.
English: Costs Relating to the Compulsory License Decision....
French: Procédure de médiation de l’institut..............................
English: The Program’s Other Federal Partners Royal Canadian Mounted Police The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is currently responsible for housing and maintaining the Program’s technical platform, which resides on the National Police Services Network (NPSN).
French: Les autres partenaires fédéraux du Programme La Gendarmerie royale du Canada La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est présentement responsable de loger et de maintenir la plate-forme technique du Programme qui fait partie du Réseau des services nationaux de police (RSNP).
English: The representative of the United Kingdom proposed that the secretariats of IMO and ICAO should be invited so that their collaboration could be ensured from the start of the work.
French: Le représentant du Royaume-Uni a proposé d'inviter les secrétariats de l'OMI et de l'OACI pour s'assurer de leur collaboration dès le début des travaux.
English: Based on the responses received, the secretariat has prepared a document containing the data provided, the UITP comments on the data as well as conclusions by the secretariat regarding this pilot exercise (TRANS/WP.6/2001/3).
French: Après dépouillement des réponses reçues, le secrétariat a établi un document contenant les données recueillies, les observations de l'UTP sur les données ainsi que les conclusions du secrétariat en ce qui concerne cet exercice pilote (TRANS/WP.6/2001/3).