ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we have said in previous debates, although Chapter VIII of the Charter refers to regional arrangements and bodies and establishes its functional relationship with the Security Council, there is nothing said about the constitutional relationship of such arrangements with the Security Council.
French: Comme cela a été dit lors de précédents débats, bien que le Chapitre VIII de la Charte fasse référence aux accords et aux organismes régionaux et qu'il prévoie leurs relations fonctionnelles avec le Conseil de sécurité, rien n'est dit sur la relation constitutionnelle avec ce dernier.
English: A multi-year study of four herbicides in air and precipitation from a small prairie watershed.
French: « A multi-year study of four herbicides in air and precipitation from a small prairie watershed ».
English: The SCRC agreed with the suggestion that the theme of the conference, to be held in 2005, might be "Policies on mental health in Europe".
French: Le CPCR a accepté la proposition selon laquelle le thème de cette conférence, qui devait se tenir en 2005, pourrait être « Politiques en matière de santé mentale en Europe ».
English: We are all dismayed and we all share in the pain of the families of the victims.
French: Nous sommes tous consternés et partageons la douleur des familles des victimes.
English: The Telkom case therefore reflects the importance of ensuring that the market for value-added network services is not affected by anticompetitive practices.
French: L'affaire Telkom traduit l'importance qu'il y a à veiller à ce que le marché des services de réseau à valeur ajoutée ne soit pas victime de pratiques anticoncurrentielles.
English: Although Garland  indicated his recommendation was for Lieutenant-Colonel Lambie should a  pilot be chosen, all indicated that the best candidate for the position was  the paramount factor and, to a lesser extent, the use of a navigator at a  Base which could accommodate such a person (all Bases would accommodate a  pilot as Base Commander; only seven could appoint a navigator as Base  Commander). Certainly, all involved indicated that marital status was  never a factor - nor even mentioned!
French: En outre, sa  décision était influencée par son propre préjugé en faveur de la nomination  d'un membre de l'armée de mer à la base Greenwood, même si l'intéressé  pouvait aussi bien être membre de l'armée de mer que pilote (ce qu'était  Lambie), dans la mesure où il avait l'expérience voulue sur terre ou en mer  et était le candidat le mieux qualifié disponible à l'époque. Il a entendu  parler de la nécessité de cette nomination le 1er juin 1987, et la nomination  a été faite le 3 juin suivant.
English: Perhaps, Mr Barroso, it is a case of the right woman in the wrong job this time round, but I wish her well.
French: Il s’agit peut-être cette fois, Monsieur Barroso, d’un cas de bonne personne au mauvais poste, mais je lui souhaite bonne chance.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-16237 » News Releases / Public Notices Canadian Environmental Assessment Registry Kearl Oil Sands Project - Mine Development News Releases / Public Notices Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-16237 » Communiqués / Avis publics Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'exploitation de sables bitumineux - Kearl Communiqués / Avis publics Avertissement Certains des documents suivants proviennent d'organisations non assujetties à la Loi sur les langues officielles et ne sont disponibles que dans la langue dans laquelle ils ont été rédigés.
English: Thus, the previous decision No.  1/1995 of the Supreme Court declaring the instances incompetent in these law cases was cancelled.
French: La décision antérieure No 1/1995 de la Cour suprême déclarant les instances judiciaires incompétentes en la matière a donc été abrogée.
English: They will also account for predictable trends and interactions that occur in a dynamic setting of a country as a whole.
French: Ils prendront également en compte les tendances prévisibles et les interactions qui se produisent dans le cadre dynamique de l’ensemble du pays.
English: I have taken this opportunity to explain the Commission' s position and I hope that Mrs McNally can withdraw her amendment and that we can therefore approve this report on the Energy Star programme today without having to go to the conciliation procedure.
French: Je vous ai présenté dans cette intervention la position de la Commission et j'espère ainsi que Mme McNally retirera son amendement et que, par conséquent, nous pourrons, sans aller jusqu'à une procédure de conciliation, approuver aujourd'hui ce rapport sur le programme Energy Star.
English: The active quest for peace must not, however, Mr President, cause us to forget that we are all committed to safeguarding the values of freedom, tolerance and respect for human dignity, values which suffered attack on September 11.
French: La recherche active de la paix ne doit pas faire oublier, Monsieur le Président, que nous sommes tous engagés à défendre les valeurs de liberté, de tolérance et de respect de la dignité humaine, valeurs qui ont été meurtries par l'attentat du 11 septembre.
English: A comprehensive care system was also implemented.
French: Un système d'assistance complet avait également été mis en place.
English: The budgetary amount earmarked for achievement of the objectives of the European Year of Volunteering (2011), which amounts to EUR 6 million, is insufficient (by way of comparison, the budget for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion is nearly three times higher).
French: Les six millions d'euros de moyens budgétaires affectés à la réalisation des objectifs de l'Année européenne du volontariat (2011) sont insuffisants. (En guise de comparaison, le budget de l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale est près de trois fois plus élevé.)
English: • more effective treatment of sexually transmitted infections;
French: • traitement plus efficace des infections transmises sexuellement;
English: Between 1998 and 2004 the number of arrests for counterfeiting rose by 1 000%.
French: Entre 1998 et 2004, le nombre de prises de contrefaçons a augmenté de 1 000 %.
English: It's a pleasure for me to be here with you today for this first leg of the relay from the Pacific ocean.
French: Il me fait plaisir d'être ici avec vous aujourd'hui pour cette première partie du relais qui prend son départ à l'océan Pacifique.
English: Taking note of the adoption by the Human Rights Council, by its resolution 8/2 of 18 June 2008, of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Prenant acte de l'adoption, par le Conseil des droits de l'homme, dans sa résolution 8/2 du 18 juin 2008, du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: The Committee considered that it was not in a position to substitute for the State party's assessment of facts its own views, particularly with respect to a decision that was made nearly 10 years ago, in a political context, and leading up to a peace agreement.
French: Le Comité a estimé qu'il ne lui appartenait pas de substituer sa propre appréciation des faits à celle de l'État partie, en particulier en ce qui concerne une décision qui a été prise il y a une dizaine d'années, dans un contexte politique donné, et qui a abouti à un accord de paix.
English: Any Contracting Party may denounce this Agreement separately for any such territory or territories in accordance with Article 12.
French: 15.2 Toute Partie contractante peut dénoncer le présent Accord séparément pour ce ou ces territoires, conformément à l'article 12.
English: The conditions for payment in the Regulations will ensure that the administrators have sufficient time to do collection work before a request for payment is made and the debt is turned over to the Crown.
French: Selon les modalités de paiement prévues par le Règlement, les agents d'exécution disposent de suffisamment de temps pour recouvrer les sommes dues avant qu'une demande de paiement ne soit présentée et que la dette ne soit cédée à la Couronne.
English: At present a press conference is normally held at the conclusion of each session, which is attended by the Chairperson and the members of the Bureau of the Committee.
French: À l'heure actuelle, une conférence de presse est généralement organisée à la clôture de chaque session, à laquelle assistent le Président et les membres du Bureau du Comité.
English: Leave the campground to the right and follow the signs for Limite sull'Arno - Montelupo Fiorentino.
French: Sortir du camping à droite et prendre la direction de Limite sull'Arno - Montelupo Fiorentino.
English: The remaining staff -approximately 40,000 people — have received no salary payments since February.
French: Le reste des fonctionnaires, quelque 40 000 personnes, n'ont rien touché depuis février.
English: (e) Observers designated by non-governmental organizations that participated actively in the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, with due regard to the provisions of Economic and Social Council resolution 1996/31, section VII, of 25 July 1996, and, in particular, to the relevance of their activities to the work of the Conference;
French: e) Des observateurs désignés par des organisations non gouvernementales ayant pris une part active aux travaux du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, compte dûment tenu des dispositions de la section VII de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996 et en particulier de l'intérêt que leurs activités présentent pour les travaux de la Conférence;
English: These guidelines are similar in intent and implementation as those published in Canada by the CIHR, and describe safety protocols that must be adhered to by government and university researchers.
French: Tant par leurs objectifs que par leur mise en application, ces directives sont semblables à celles énoncées au Canada par les IRSC et elles décrivent les protocoles de sécurité à respecter par les chercheurs gouvernementaux et universitaires.
English: Another emerging source of strength is the growing presence of supportive clusters enabling smaller firms in the sector to work jointly with select government agencies, academic and other research institutions.
French: Un nouveau point fort pour le secteur est la présence accrue de groupes de soutien qui permettent aux plus petites entreprises de joindre leurs forces à celles d'organismes gouvernementaux choisis ou d'établissements de recherche gouvernementaux ou universitaires.
English: Barbara Neis Professor, Sociology Memorial University of Newfoundland From the impact of restructuring fisheries to the hazards of occupational asthma, Barbara Neis’ research has proven vital to fishery workers, politicians and scientists.
French: Barbara Neis Professeure, Sociologie Memorial University of Newfoundland De l’impact de la restructuration des services des pêches aux problèmes d’asthme en milieu de travail, la recherche de Barbara Neis s’est avérée essentielle pour les travailleurs des pêches, les politiciens et les scientifiques.
English: When the investigation was initiated, the CBSA identified nineteen (19) known or possible importers of the subject goods.
French: Au moment de l’ouverture de l’enquête, l’ASFC a recensé dix-neuf (19) importateurs connus ou éventuels des marchandises en cause.
English: Or. en Justification Some Member States and government departments have unnecessarily delayed the setting up of the various mechanisms required for the implementation of funding programmes.
French: Or. en Justification Certains États membres et certains départements ministériels ont, sans raison, retardé la mise en place des différents mécanismes nécessaires à la mise en œuvre des programmes d’aide.
English: Thus governments showed that they were capable of imposing the measures required to achieve their fiscal balance objectives.
French: On peut peindre un tableau semblable pour la majorité des provinces durant la période 1992-19973.
English: This legislation aims to establish favourable conditions, but not preferential treatment, for foreign investors.
French: Elle vise à créer des conditions favorables, sans toutefois accorder un traitement préférentiel, pour les investisseurs étrangers.
English: The Congress speakers discussed the role of the family in achieving development goals.
French: Les orateurs ont examiné le rôle de la famille dans la réalisation des objectifs de développement.
English: At the global, regional and national levels, many United Nations organizations are currently undertaking climate change activities such as monitoring, scientific research, reporting, capacity-building, technology transfer and financing.
French: À l'heure actuelle, de nombreuses organisations de l'ONU mènent à l'échelle mondiale, régionale et nationale, des activités liées aux changements climatiques, par exemple dans les domaines de la surveillance, de la recherche scientifique, de la notification, du renforcement des capacités, des transferts technologiques et du financement.
English: For example, it was deduced in one EA that sensitivity analysis that incorporated expert opinion may have been used, but this was not stated in the EA.
French: Par exemple, dans un rapport, on pouvait déduire qu'on avait eu recours à une analyse de sensibilité faisant intervenir une opinion d'expert; toutefois, cela n'était pas indiqué en toutes lettres.
English: With funding from the HSP (starting at $77,730 in 2001-2002), the Labrador Species at Risk Stewardship Program has already delivered significant results:
French: • La Labrador Inuit Association ainsi que la nation Innu ont retenu les services de coordonnateurs en intendance.
English: However, for the time being their share of global trade finance remains small.
French: Toutefois, à ce jour, leur part dans le financement du commerce mondial reste faible.
English: In addition, improving energy efficiency reduces emissions of greenhouse gases directly as less fuel is burned by products such as furnaces.
French: De plus, elle réduit directement les émissions de gaz à effet de serre en faisant en sorte que des produits comme les fournaises brûlent moins de combustible.
English: In the light of the various problems facing the sector as just outlined, and tight public finances, most countries are reforming their energy sectors.
French: A la lumière des divers problèmes évoqués plus haut qui touchent le secteur, et du fait de finances publiques limitées, la plupart des pays sont en train de réformer leur secteur de l’énergie.
English: As development aid falls, there is less available to reduce misery.
French: Avec la baisse de l'aide au développement, les moyens disponibles pour lutter contre la misère sont réduits.
English: The Committee encourages the government to make available a substantial part of preschool education in Frisian.
French: Le Comité encourage le gouvernement néerlandais à faire en sorte que l’on puisse assurer une Partie substantielle de l’éducation préscolaire en langue frisonne.
English: 2 | Valuation Advisor | June 2002
French: utiles et des conseils stratégiques.
English: Table 28E.3 Distribution of resources by component (Percentage)
French: Tableau 28E.3 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: Use Relation Position Structure Truncation Completeness 4-Title 3-equal* 1-1st in field *3-any ** 1-phrase *2-word 6-word list 107-local no. 1-right truncation 100-do not truncate *101-process # in term 1-inc. subfield *3-complete field 7-ISBN 1-less than 2-less than or equal 3-equal* 4-greater or equal 5-greater than 1-1st in field* 1-phrase* 2-word 6-word list 107-local no.
French: Utilisation Relation Position Structure Troncature Intégralité 4-Titre 3-égal à* 1-premier dans la zone* 3-toutes** 1-expression* 2-mot 6-liste de mots 107-no local 1-troncature à droite 100-aucune troncature* 101-utiliser # dans le terme 1-sous-zone inc.* 3-zone complète 7-ISBN 1-inférieur à 2-inférieur ou égal à 3-égal* 4-supérieur ou égal à 5-supérieur à 1-premier dans la zone* 1-expression* 2-mot 6-liste de mots 107-no local 1-troncature à droite 100-aucune troncature* 101-utiliser # dans le terme 1-sous-zone inc.* 3-zone complète 8-ISSN
English: He invested $30,000.00 in the business and in June hired 6 people through the Jobs Ontario programme.
French: Il a investi 30 000 $ dans cette entreprise et a embauché six personnes en juin dans le cadre du programme boulotOntario.
English: Technical Adviser for Multilateral Cooperation, General Secretariat
French: Conseillère technique en matière de coopération multilatérale, Secrétariat général
English: This amount forms part of the taxpayer's RRSP deduction limit for 1999.
French: Ce montant fait partie du maximum déductible au titre des REER du contribuable pour 1999.
English: Amendment 2 Recital 12 a (new) (12a) The funding of extra security measures should not generate distortions of competition.
French: Amendement 2 Considérant 12 bis (nouveau) (12 bis) Le financement de mesures de sûreté supplémentaires ne doit pas entraîner de distorsion de concurrence.
English: The Frente Polisario, for its part, protested an incident in which a civilian was allegedly the victim of a deliberate shooting from across the berm.
French: Le Front POLISARIO, quant à lui, a élevé des protestations au sujet d'un incident lors duquel un civil aurait été la victime de tirs délibérés, à travers le mur de défense.
English: Deteriorated components/systems
French: 1.1 Composants et/ou systèmes détériorés
English: This review includes information and analyses of technical cooperation activities carried out by the UNECE in these selected issues, such as Trade (entrepreneurship, investment promotion, and trade facilitation); Energy (energy efficiency), Peace building (economic dimensions of security); ICT (e-governance, standardization of electronic systems used in trade, regulatory harmonization of telecoms); Women and Gender (women's entrepreneurship, linkages to transnational corporations and SMEs).
French: Il fournit des informations et analyses des activités de coopération technique menées par la CEE dans ces domaines, notamment le commerce (entreprenariat, promotion des investissements et facilitation du commerce), l'énergie (efficacité énergétique), la consolidation de la paix (aspects économiques de la sécurité), les TIC (administration électronique, normalisation des systèmes électroniques utilisés dans le commerce, harmonisation réglementaire des télécommunications), les femmes et les sexospécificités (entreprenariat féminin, liens entre sociétés transnationales et PME).
English: Thus, the survey firm is using the "opt-out" form of consent in a situation that clearly calls for "opt-in."
French: Ainsi, l'entreprise utilise la formule de consentement de l'« option de refus » dans une situation qui fait clairement appel à une « option d'acceptation ».
English: The optimized lifting moment to crane weight ratio ensures maximum payload capacity.
French: Les nouvelles grues de la série PW de Palfinger sont dédiées à la livraison de matériaux de construction ainsi qu'à la manutention de cages pour les formes de maison.
English: 60 per cent in case of hospital treatment;
French: - 60% en cas d'hospitalisation;
English: Berwick upon Tweed:
French: Berwick upon Tweed : The Maltings Eastern Lane, Berwick upon Tweed, Northumberland TD15 1DT ANGLETERRE Tél.
English: The reference year is the publisher's financial year on which its Aid to Publishers application is based and which is used to complete the application form.
French: L'exercice de référence est l'exercice financier sur lequel l'éditeur se fonde pour remplir le formulaire de demande en vertu du volet Aide aux éditeurs.
English: Mr President, when national leaders meet in Cardiff, public interest will clearly focus on how unemployment can be reduced and what is going to be done about it in practice.
French: Monsieur le Président, il est clair que lors de la rencontre des chefs d'État à Cardiff, l'intérêt du public se portera sur la façon dont on va réduire le chômage et sur ce que l'on compte faire dans la pratique.
English: Our new online store makes it also possible to select any of our treatments and to give them, through an e-mailed gift certificate, to whomever you wish to spoil.
French: Sachez que vous pouvez également retrouver tous nos soins sur notre boutique en ligne et offrir, par le biais d’un courriel, un certificat-cadeau à la personne que vous souhaitez gâter.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on information and of the comments received from Governments and relevant international organizations and functional commissions pursuant to Economic and Social Council resolution 2001/39;
French: Prend note des rapports du Secrétaire général sur les informations et observations reçues de gouvernements, d'organisations et de commissions techniques internationales compétentes, conformément à la résolution 2001/39 du Conseil économique et social;
English: Propriétés électriques [se subd. géogr.]
French: Détérioration Dilatation et retrait [se subd. géogr.]
English: Proponents must provide proof that they have informed adjacent property owners of their intent to apply for permission to build a boathouse or boat port and provide them with an opportunity to comment on the application to Parks Canada.
French: Les promoteurs doivent fournir la preuve qu’ils ont informé les propriétaires des terrains adjacents de leur intention de demander la permission de construire une remise à bateaux ou un port, et doivent leur laisser la possibilité de faire part de leurs commentaires au sujet de la demande à Parcs Canada.
English: Cooperative arrangements with United Nations and regional organizations and institutions
French: Accords de coopération conclus avec l'Organisation des Nations Unies et les organisations et institutions régionales
English: The generation of leachate, which possesses one of the characteristics H1-H12, is a clear indication that the waste possesses the characteristic H13.
French: La production de lixiviats présentant une des caractéristiques H1 à H12 indique clairement que les déchets possèdent la caractéristique H13.
English: In paragraph 116, the Forum notes the need for capacity-building in national and local government as well as indigenous communities in the areas within the Forum's mandate.
French: Au paragraphe 116, l'Instance note qu'il est nécessaire de renforcer les capacités des pouvoirs publics aux niveaux national et local, ainsi que celles des communautés autochtones dans les domaines qui relèvent de son mandat.
English: Finally, the nature of the labour force is linked to the nature of the required care.
French: Enfin, la nature de la main-d’œuvre est liée à la nature des soins requis.
English: Currently there are some 161 counb-ies and territories entitied to the GPT benefit.
French: A l'heure actuelle, environ 161 pays et territoires peuvent bénéficier des avantages du TPG.
English: The molecule shows some strain, but bond lengths and angles are normal.
French: La molécule présente des tensions, toutefois les longeurs des liaisons et les angles sont normaux.