ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Policy Development Process The ISR Initiative was designed to take advantage of important inputs from three main sources (in addition to community demonstration projects) to support the policy development process: regional and national workshops, research, and its management structure.
French: Le processus d'élaboration de politiques L'initiative de RSR a été conçue pour tirer profit des importantes données fournies par trois sources principales (en plus des projets pilotes communautaires) afin de soutenir le processus d'élaboration des politiques : les ateliers régionaux et nationaux, la recherche et sa propre structure de gestion.
English: Other aquatic macrophytes present include cattail (Typha sp), coontail (Ceratophyllum demersum) and sago pondweed (Potamogeton pectinatus).
French: La quenouille (Typha sp), la cornifle nageante (Ceratophyllum demersum) et le potamot pectiné (Potamogeton pectinatus) sont d’autres macrophytes aquatiques également présents.
English: 6/1993 Coll., on the Czech National Bank, as subsequently amended.
French: sur la Banque nationale tchèque, telle qu'amendée ultérieurement.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 14 Wing Mission Support Squadron Deploys to the Middle East Nov.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L’Escadron de soutien des missions de la 14e Escadre part pour le Moyen Orient Le 1 novembre 2006
English: These tests included, but were not limited to, examining, on a sample basis, supporting documentation, obtaining direct confirmations and performing interviews.
French: Ces procédés comprenaient entre autres l'examen d'un échantillon de transactions financières, de documents à l'appui, de confirmations et d’entrevues.
English: Human Rights Committee on 30 October 2002  Constitutional and legal framework within which the International
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de l'Estonie (CCPR/C/EST/2002/2), adoptée par le Comité des droits de l'homme le 30 octobre 2002
English: Nero Move it has received an Editors' Choice Award from Computer Shopper Magazine in its May 2009 edition.
French: Le portail de logiciels Softonic a accordé la mention « Excellent » à Nero 9.
English: In Germany, there are multiple growth poles, the four largest city regions together with Berlin each accounting for around 5% of national GDP and three out of four
French: Il faudra sans doute beaucoup
English: The notional amount of long-term futures stood at EUR 429 million at 31 December 2005 (2004: nil).
French: Les contrats d’échange conclus à des fins de macro-couverture dans le cadre de la gestion actif-passif sont comptabilisés à leur valeur de marché (juste valeur) conformément à la norme IAS 39.
English: Despite a flood of research articles on habitat fragmentation in recent decades, there are still serious gaps in our knowledge that stem, in part, from inadequate experimental design and inconsistent methodology.
French: Malgré une abondance de travaux de recherche sur la fragmentation des habitats au cours des dernières décennies, il demeure encore d’importantes lacunes dans nos connaissances qui résultent, en partie, de plans d’expérience inappropriés et de méthodologies discordantes.
English: UNIFEM provided support for the placement of a gender expert in the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region and contributed to a women's regional meeting held in October 2004, at which over 100 women from the Great Lakes region drafted the Kigali Declaration which identifies the roles and agenda of women in conflict resolution, and in achieving just and sustainable peace and development in the region.
French: Il a aidé à affecter une spécialiste de la condition féminine au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les Grands Lacs et participé aux travaux d'une réunion régionale en octobre 2004, au cours de laquelle plus d'une centaine de femmes de la région des Grands Lacs ont élaboré la Déclaration de Kigali, qui souligne le rôle des femmes dans la résolution des conflits.
English: The London Tourist Action Group (made up of the London Tourist Board, BAA, the British Hospitality Association, the British Tourist Authority and the English Tourism Council) announced a budget of four million pounds to spend on encouraging U.K. tourists to London.
French: Selon les bureaux à l'étranger de la CCT, les destinations préférées des Français, hors de leur pays, sont les Antilles françaises (28 p./00), le sud de l'Europe (26 %) et l'Océanie / le Pacifique du Sud (16 %).
English: Request for information on availability of Urban Refugee Policy.
French: Demande d'informations sur la disponibilité d'une politique concernant les réfugiés urbains.
English: During fiscal year 2004, European economies continued their economic expansion, following the decelerations experienced during the previous biennium.
French: Durant l'exercice 2004, les économies européennes ont poursuivi leur expansion, après le ralentissement enregistré au cours du précédent exercice biennal.
English: 16.29 The core functions of the Office of the Executive Director are: (a) to assist the Executive Director in the effective management of UNODC; (b) to facilitate inter-office cooperation in the implementation of work plans and administrative matters; and (c) to ensure the timely implementation of decisions and coordination of inputs from all organizational units to the activities of the Office.
French: 16.29 Le Bureau du Directeur exécutif a pour attributions principales : a) d'aider le Directeur exécutif à bien gérer l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC); b) de faciliter la coopération interservices pour l'exécution des plans de travail et les questions administratives; c) de faire appliquer sans retard les décisions et de coordonner le concours de toutes les entités aux activités de l'ONUDC
English: However, the developing countries are also suffering heavily from its effects and they are largely powerless to do anything about it.
French: Toutefois, les pays en développement sont également durement touchés par ses effets et ils sont en grande partie impuissants face à elle.
English: “EULIS plus - Innovating E-Land Administration with a Trans-European Dimension”
French: «Le projet EULIS plus − Innover en matière d'administration en ligne des biens fonciers dans une perspective transeuropéenne» par M. J. Atkey (Royaume-Uni)
English: Encourage her to stop/cut back on alcohol use Very likely Somewhat likely Not very likely Not at all likely Spouse does not drink now dk/na Stop drinking alcohol yourself during her pregnancy Very likely Somewhat likely Not very likely Not at all likely Do not drink now dk/na * Less than one percent
French: Lencourager à cesser/réduire la consommation dalcool Très probable Assez probable Pas très probable Pas du tout probable La conjointe ne boit pas dalcool actuellement nsp/pr Cesser vous-même de boire de lalcool pendant sa grossesse Très probable Assez probable Pas très probable Pas du tout probable Ne boit pas actuellement nsp/pr * Moins de un pour cent
English: This is intended to promote community ownership, increase utilization, build accountability and improve sustainability.
French: Ces consultations servent à promouvoir la maîtrise communautaire, à augmenter l'utilisation, à renforcer l'obligation redditionnelle et à améliorer la durabilité.
English: Assumption by professional artists or artistic organizations of the financial risks related to presentation of their own programs, with ticket revenues going to them.
French: Le Ministère peut décider de ne pas soutenir une activité lorsque la politique de billetterie de l’organisme donne lieu à une concurrence déloyale pour ses compétiteurs.
English: If we disregard the profound differences between the two international situations, perhaps the fundamental difference between these two institutions is rather extrinsic than intrinsic.
French: Si nous faisons abstraction des profondes différences qui existent dans le contexte international des deux institutions, la seule différence fondamentale qui existe peut-être entre les deux institutions est de nature plus extrinsèque qu'intrinsèque.
English: Several teams raised the issue of providing quality service when production goals seemed to take priority.
French: Plusieurs équipes ont alors fait remarquer qu'il était difficile d'offrir des services de qualité quand on semble accorder la priorité aux objectifs de production.
English: Poland The Bureau of the Inspector General for the Protection of Personal Data Mr Michał Serzycki Inspector General for Personal Data Protection ul.
French: Pologne The Bureau of the Inspector General for the Protection of Personal Data Mr Michał Serzycki Inspector General for Personal Data Protection ul.
English: The Protocol also included such novel provisions as its application to non-international conflicts or the compliance measures, which were not found in the Convention's other protocols.
French: Le Protocole comporte en outre des dispositions novatrices, qu'il s'agisse de son application aux conflits non internationaux ou de mesures de vérification qui n'existent pas dans les autres protocoles à la Convention.
English: If you read only one document before installing, read our Installation Howto , a quick walkthrough of the installation process.
French: Si vous ne lisez qu'un seul document avant l'installation, veuillez lire le guide d'installation , une présentation rapide du processus d'installation.
English: Fundamental changes were needed in the management of global systems, but resistance to change was difficult to overcome.
French: Des changements fondamentaux s'imposent dans la gestion des systèmes mondiaux, mais la résistance aux changements est difficile à vaincre.
English: In sexually maturing fish injection of SG-G100 caused increased plasma TG levels (compared with pretreatment) in fish with small ovaries, changing to decreased levels in fish with larger ovaries.
French: Chez les poissons en période de maturation sexuelle, l'injection de SG-G100 entraîne une augmentation des concentrations de TG plasmatiques (comparativement aux concentrations d'avant le traitement) chez les poissons à petits ovaires, augmentation qui se change en diminution chez les poissons à ovaires plus gros.
English: It must extend to absolutely everyone who lives in or lawfully visits our countries.
French: Elle doit s'appliquer à tous ceux qui vivent et séjournent légalement sur notre sol.
English: He drew this to the attention of the foreman who told him that basements were to come later.
French: Il l'a signalé au contremaître qui lui a répondu que les sous-sols seraient construits plus tard.
English: The offences under section 22 and the penalties prescribed therein show the commitment and resolve of the Government of the Republic of Trinidad and Tobago to prosecute those of its citizens and residents who may commit the stated offences within Trinidad and Tobago and overseas:
French: Les infractions visées dans l'article 22 et les sanctions y relatives montrent que le Gouvernement trinidadien est résolu à poursuivre en justice ceux de ses citoyens et résidents qui se rendent coupables des infractions en question sur le territoire national et à l'étranger :
English: The maternal mortality ratio is 630 deaths per 100,000 live births, despite the fact that 85 per cent of women have access to prenatal care.
French: Bien que 85 % des femmes aient accès à des soins prénatals, le taux de mortalité maternelle est de 630 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: Section V of the report contains concluding remarks.
French: La section V du rapport contient des remarques de conclusion.
English: So far, binding agreements have not been reached.
French: À l’heure actuelle, aucun contrat ferme n’a encore été conclu.
English: • Government of Alberta Information on income support programs
French: • Information sur les programmes d'aide au revenu (non disponible en français)
English: The carrying or transport of firearms is prohibited in the backcountry of Banff National Park.
French: Il est interdit d'utiliser un véhicule hippomobile dans l'arrière-pays du parc national Banff.
English: The information will be reviewed during the next reporting period.
French: Les renseignements seront examinés au cours de la prochaine période d'établissement de rapports.
English: Yet it happens rather frequently, and legitimately so, that with equal sincerity some of the faithful will disagree with others on a given matter.
French: Ils s’éloignent de la vérité ceux qui, sachant que nous n’avons point ici-bas de cité permanente, mais que nous marchons vers la cité future [ 92 ] croient pouvoir, pour cela, négliger leurs tâches humaines, sans s’apercevoir que la foi même, compte tenu de la vocation de chacun, leur en fait un devoir plus pressant [ 93 ]. Mais ils ne se trompent pas moins ceux qui, à l’inverse, croient pouvoir se livrer entièrement à des activités terrestres en agissant comme si elles étaient tout à fait étrangères à leur vie religieuse – celle-ci se limitant alors pour eux à l’exercice du culte et à quelques obligations morales déterminées.
English: As discussed in chapter 3 of the Survey, 2001, No. 1, the effect of such a terms-of-trade gain is indirect: in the first place, it helps to raise final domestic demand and imports; subsequently, the increase in demand may lead to higher domestic output as well.
French: Comme on peut le voir dans le chapitre 3 de la présente Étude 2001, No 1, l'effet de cette amélioration des termes de l'échange a été indirect : en premier lieu, il a contribué à accroître la demande intérieure finale et les importations; par la suite, cette augmentation de la demande peut entraîner également l'augmentation de la production intérieure.
English: Through space projects, it also provides invaluable support to Canadian efforts to monitor and protect our environment.
French: À travers des projets de l'espace, l'industrie fournit également un soutien précieux aux efforts canadiens de surveillance et de protection de notre environnement.
English: That is, according to the contract, and to other financial agreements between the parties, IMP Metall agreed to finance all purchases of materials which did not come from Iraq or Austria in the amount of ATS 20,000,000.
French: Autrement dit, selon le contrat et les autres accords financiers conclus entre les parties, IMP Metall avait accepté de financer tous les achats de matériaux qui ne venaient pas d'Iraq ou d'Autriche à hauteur de ATS 20 000 000.
English: It’s an opportunity to get together and talk about the kind of sport you want to host, the principles you want to stand for, and the concrete actions your facility can take to Live True Sport .
French: C’est une occasion de vous réunir et de discuter du genre de sport que vous voulez accueillir et des actions concrètes que votre installation est en mesure d’adopter pour faire Vivre Sport pur .
English: References 9.1 Other Relevant Legislation and Regulations:
French: Références 9.1 Autres lois et règlements pertinents :
English: The tourism competitiveness of a destination relies strongly on its offer in leisure, culture, sport, and environment (software).
French: La compétitivité touristique d'une destination repose fortement sur son offre en matière de loisirs, culturels, sportifs, environnementaux (software).
English: With respect to climate, a prolonged thaw in winter followed by a sudden, severe freeze or a major ice storm can cause irreparable losses; some orchards were almost completely wiped out during the huge ice storm in Quebec in January 1998.
French: Par rapport au climat, un dégel hivernal prolongé suivi d'un gel rapide et important ou encore une importante tempête de pluie verglaçante, peuvent causer des pertes irrémédiables; certains vergers ont été presque entièrement détruits lors du grand verglas de janvier 1998 au Québec.
English: More specifically, Mr. Crosson concludes that for each $1 million of additional pre-tax cost attributable to a 1P1F policy, Air Canada and WestJet will experience an estimated present value loss of between $9 million and $13 million.
French: Plus particulièrement, M. Crosson conclut que pour chaque million de dollars de coût additionnel avant impôts attribuable à une politique 1P1T, Air Canada et WestJet subiront une perte de valeur actuelle estimative variant entre 9 et 13 millions de dollars.
English: Finally, we should not underestimate the lack of capacity in these Member States, nor the lack of capacity amongst their citizens.
French: Enfin, ne sous-estimons pas l'absence de capacité dans ces États membres, y compris le manque de participation des citoyens.
English: We must therefore not drag our feet on this issue.
French: Nous ne devons donc pas traîner sur cette question.
English: • specific measures to limit emissions or raise product standards.
French: • des mesures spécifiques de limitation des émissions ou d'amélioration de la qualité des produits.
English: Part 4, Strengthening Youth Identity, Resilience and Culture, speaks to the need to support First Nations youth in making healthy choices as they cope with the challenges in their lives.
French: La quatrième partie, Améliorer la force morale, renforcer l'identité et appuyer la culture des jeunes, traite de l'importance de soutenir les jeunes autochtones et les aider à prendre de saines décisions lorsqu'ils tentent de résoudre leurs problèmes.
English: Explicitly stating the risks related to the internal audit entity and developing a strategy for the follow-up of internal audit recommendations could improve internal audit reports.
French: Le fait d'exposer explicitement les risques se rapportant à l'unité de vérification interne et d'élaborer une stratégie de suivi des recommandations de la vérification interne devrait permettre d'améliorer les rapports de vérification interne.
English: The Agency expended $584.0 million during the biennium against a budget of $759.5 million on all its activities.
French: Pour l'ensemble de ses activités, l'Office a dépensé 584 millions de dollars, sur un budget de 759,5 millions.
English: FCCC/SBI/2004/INF.10 Information on arrangements for UNFCCC workshops.
French: Examen continu des fonctions et des activités du secrétariat
English: Development of a mesocosm technology for environmental effects monitoring methods application, p.
French: « Development of a mesocosm technology for environmental effects monitoring methods application », p.
English: More recently, Mrs. Poole has devoted considerable time to maintaining her local church and preparing fundraising dinners.
French: Ces derniers temps, Mme Poole dédie un temps considérable à l'entretien de l'église et à la préparation de soupers-bénéfice.
English: - ”Components and parts that are designed to be used in equipment, etc., as specified above and which have no civilian application”.
French: - « Des composants et éléments destinés notamment au matériel décrit ci-dessus et sans application civile ».
English: Mr President, there is a problem, because on the notice board, I see the name of Mr López Garrido, who is going to speak on behalf of the Council, but he is going to respond to what I said about the Council's budget and their failure to implement the budget and other documents - words which he did not hear, because he arrived very late.
French: Monsieur le Président, il y a un problème. Je vois au tableau le nom de M. López Garrido, qui va s'exprimer au nom du Conseil, mais il va réagir à ce que j'ai dit concernant le budget du Conseil et le fait que le Conseil n'a pas respecté son budget ni les autres documents - or il n'a pas entendu mes paroles, puisqu'il est arrivé fort tard.
English: Five documents, described in the current Departmental Planning and Reporting Calendar draw attention to performance planning and reporting needs for specific business lines.
French: Cinq documents, qui sont décrits dans l'actuel calendrier de planification et de rapports ministériels, attirent l'attention sur les besoins en matière de planification du rendement et de présentation de rapports pour certains secteurs d'activités en particulier.
English: Seven of the last ten winters have been drier than normal, as the graph below shows.
French: Sept des dix derniers hivers ont été plus secs que la normale, comme le montre le graphique ci-dessous.
English: The initial KPI project workshops were characterized by significant agreement on the primary measures used for both operational and strategic decision-making functions.
French: Les premiers ateliers sur le projet des ICR ont permis d’établir une entente importante sur les principales mesures servant au processus de prise de décisions opérationnelles et stratégiques.
English: News 54 of 93 Recognition and Respect for African Traditional Medicine
French: Nouvelle(s) 54 de 93 Reconnaissance et respect de la médecine traditionnelle en Afrique
English: Forums on second-language use will be explored, pre-determined portions of meetings will be conducted in the second language, and learning material adapted to the duties of public servants will be available.
French: On explorera la possibilitÃ© dâ€™organiser des forums oÃ¹ discuter de lâ€™utilisation de la langue seconde; on tiendra des portions prÃ©dÃ©terminÃ©es de rÃ©unions dans cette langue et on gardera sous la main du matÃ©riel didactique adaptÃ© au travail des fonctionnaires.
English: Take the money you saved from not smoking, put it in a jar, and after three months buy yourself something special.
French: Prenez l'argent que vous avez épargné en ne fumant plus, mettez-le dans un pot, et après trois mois achetez-vous quelque chose de spécial.
English: Those organizations had formulated positions on the protection of radio frequency bands needed for their activities and had approached their member States to support those positions at World Radiocommunication Conferences.  The Meeting agreed that the agencies concerned should keep other interested agencies informed about the issue.
French: Ces organisations avaient exposé par écrit leurs positions sur la protection des bandes de radiofréquence nécessaires pour leurs activités et avaient demandé à leurs États membres d'appuyer ces positions lors de la Conférence mondiale des radiocommunications.
English: This is a barrier to well-integrated services. It also tends to benefit the communities with the most resources and the greatest capability to access various sources of funding.
French: En outre, les gouvernements provinciaux reçoivent des fonds pour fournir des services de santé mentale à tous leurs citoyens, bien que la capacité des citoyens des Premières nations à avoir accès à ces services reste inconnue.
English: Better late than never as they say, here are the first 10 minutes of Ridge Racer 6 , a launch title in the US and Japan and available since a few weeks in Europe.
French: Mieux vaut tard que jamais comme on dit par chez nous, voici enfin les 10 premières minutes de Ridge Racer 6 , jeu de lancement de la 360 aux Etats-Unis et au Japon, et qui est disponible en Europe depuis quelques semaines maintenant.
English: In 1999, the US was the leading exporting and importing country with services of exports worth US$111 billion compared to US$58 billion in imports.
French: En 1999, les Ã‰tats-Unis Ã©taient le principal pays engagÃ© dans le commerce des services, avec des exportations de 111 milliards de dollars et des importations de 58 milliards de dollars.
English: Completed - the CRA's SR&ED program is partnering outreach activities with other federal and provincial R&D programs on an ongoing basis as part of the program's outreach activities.
French: Complété - le programme de la RS&DE de l'ARC associe les activités de visibilité à d'autres programmes de R&D fédéraux et provinciaux de façon continue dans le cadre des activités de visibilité du programme.