ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also welcomed the contribution made by UNESCO through the formulation of strategies to prevent exploitation of children on the Internet, since it was essential that the free flow of information should not place children at greater risk of sexual exploitation.
French: Elle s'est également félicitée de la contribution faite par l'UNESCO grâce à l'élaboration de stratégies pour empêcher l'exploitation des enfants sur le réseau Internet car il est essentiel que la libre-circulation de l'information ne place pas les enfants dans un plus grand risque d'exploitation sexuelle.
English: Adoption of the report of the sixty-second session of the Commission; Chairperson's closing statement; closing of the session of the Commission
French: V. ADOPTION DU RAPPORT SUR LA SOIXANTE-DEUXIÈME SESSION DE LA COMMISSION; DÉCLARATION DE CLÔTURE DU PRÉSIDENT; CLÔTURE DE LA SESSION DE LA COMMISSION
English: • Determine the existence and adequacy of controls mechanisms to ensure that services are always provided in both official languages as well as review the services related to public security, health and safety.
French: • Vérifier s’il existe des mécanismes de contrôle adéquats permettant que les services soient toujours fournis dans les deux langues officielles ainsi qu’examiner les services liés à la sûreté, à la sécurité et à la santé du public.
English: We have to avoid it at all costs!
French: Nous devons éviter cela à tout prix!
English: Immigrants, refugees and displaced children account for 5% of all asylum seekers.
French: Les enfants migrants, réfugiés et déplacés représentent 5% de tous les demandeurs d'asile.
English: A primary purpose has been mentioned in the meeting of 6th October of detecting whether any telephone lines were no longer needed.
French: Lors de la réunion du 6 octobre, un objectif essentiel a été mentionné, celui de déterminer si certaines lignes téléphoniques sont devenues superflues.
English: Work on the internal review of activities requested at COP 9 was launched and United Nations Headquarters assistance in the review was secured.
French: Le contrôle interne des activités demandé à la neuvième session de la Conférence des Parties a été lancé, avec l'assurance que le Siège des Nations Unies y apporterait son concours.
English: Only FAO-FIES, being the manager of the list, can create or modify codes.
French: Seul FAO-FIES, en tant qu'administrateur de la liste, peut créer ou modifier des codes.
English: Because of this refusal, he was very often ill-treated.
French: En raison de son refus, il a été souvent maltraité.
English: • Inquiry Flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip — Change of date of public hearing Flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products — Expiry review of finding Hot-rolled carbon steel plate — Order Information processing and related telecommunications services
French: • pont de la rivière Petitot à environ 120 km au nord-est de Fort Nelson (C.-B.) • pont de la rivière Petitot à environ 200 km au nord de Fort Nelson (C.-B.)
English: As under previous Option C, it is proposed to provide for the automatic retention, during the international phase, of a priority claim where the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired but within the period of two months from that date.
French: "g) Selon l’option C, la requête en restauration du droit de priorité devrait être présentée à l’office désigné au moment de l’ouverture de la phase nationale ou, au moins, au plus tard à la date à laquelle les conditions énoncées à l’article 22 doivent être remplies (voir la nouvelle règle 49ter.1.b) proposée).
English: Finally, Parliament provided for institutionalized accountability through the CSIS annual report, the annual certificate of the Inspector General, and the Committee's annual report, which is submitted to the Solicitor General for tabling in Parliament.
French: La Loi oblige enfin à rendre compte au Parlement par le biais du rapport annuel du SCRS, du certificat annuel de l'inspecteur général et du rapport annuel du Comité, lequel est présenté au solliciteur général, qui le dépose ensuite au Parlement.
English: (4) A monitor may, with the authorization of a CBRA broadcaster, keep anything made pursuant to this tariff that embodies a program or signal that is owned or controlled by that broadcaster.
French: (4) Le service de veille peut, avec la permission d'un radiodiffuseur de la CBRA, conserver ce qui a été fait en application du présent tarif et qui incorpore une émission ou un signal que ce radiodiffuseur détient ou contrôle.
English: It is of utmost importance that, in any outsourcing or contracting agreement, all of the contractor's staff (e.g. employees of the contractor, subcontractors, or agents) engaged in the performance of the contract are fully aware of their obligations to protect personal information.
French: Il est d'une importance primordiale que, dans toutes les ententes d'impartition ou de sous‑traitance, tous les employés de l'entrepreneur (c.‑à‑d., les employés de l'entrepreneur, les sous‑traitants ou les mandataires) engagés dans l'exécution du marché soient pleinement conscients de leurs obligations en matière de protection des renseignements personnels.
English: It is a two-year federal contribution program aimed at helping to diversify the economic foundation of British Columbia's forest-dependent communities and contribute to their long-term stability.
French: Ce programme fédéral de contributions de deux ans vise à soutenir la diversification économique des communautés forestières de la Colombie-Britannique et à contribuer à leur stabilité à long terme.
English: For instance, there's a section in the latest draft which says when a program is released under GPL version three, you can link it with code that is under the Affero GPL.
French: Par exemple, il y a une section dans la dernière révision qui dit que lorsqu'un programme est distribué sous la version 3 de la GPL, vous pouvez le lier à du code couvert par la licence Affero GPL.
English: His dedicated and meritorious service has brought great credit to his police service and to Canada.
French: Le dévouement qu'il met à servir tous les Canadiens est méritoire et fait honneur à son service de police et au Canada.
English: Per diems Nairobi trip : 10 days @ 225 CAD/day 2,250.00 CAD
French: Per diems à Dakar : 10 jrs @ 225 CAD/jr 2 250.00 CAD
English: These materials are steeped into vats of oil until the scented parts dissolve.
French: Ces matériaux sont trempés dans des cuves d'huile jusqu'à ce que les pièces parfumées se dissolvent.
English: The parties shall be informed of the hearing of a witness or expert before the Office.
French: Les parties sont informées de l'audition d'un témoin ou d'un expert devant l'Office.
English: Statements were made by the representatives of Kazakhstan, Thailand, Switzerland, Canada, Zambia, Algeria, Ethiopia, Uganda, the Bolivarian Republic of Venezuela, Fiji and the Netherlands.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Kazakhstan, Thaïlande, Suisse, Canada, Zambie, Algérie, Éthiopie, Ouganda, République bolivarienne du Venezuela, Fidji et Pays-Bas.
English: That Group is not restricted to the IAs as producers.
French: Ce groupe de travail n’est pas restreint à l’élaboration des instructions administratives.
English: Unwind in the lobby while admiring the works of art exhibited there or indulge in the facilities of the Health club.
French: Détendez-vous dans le hall en admirant les œuvres d'art exposées ou faites un tour au centre de remise en forme.
English: Its duty is not to re-assess the candidates, but to conduct an inquiry in order to determine whether the selection has been made in a way consistent with the merit principle; this decision is ‘made on a judicial or quasi-judicial basis.’
French: Son devoir ne consiste pas à évaluer de nouveau les candidats mais à tenir une enquête afin de déterminer si la sélection a été effectuée conformément au principe du mérite; cette décision est "soumise à un processus judiciaire ou quasi judiciaire".
English: In Manitoba, the Winnipeg Regional Health Authority Healthy The Advisory Committee on Health Delivery and Workplace Project is working to increase morale, Human Resources (an F/P/T committee reporting to job satisfaction and productivity, and to reduce the Conference of Deputy Ministers of Health) has accidents and absenteeism by creating a healthier recently developed a Framework for Collaborative workplace culture.
French: Il s’agit avant tout d’appuyer les mesures actuelles engagées par les organismes de soins de santé pour établir et conserver des milieux de travail sains en décelant les symptômes caractéristiques de milieux de travail malsains, en mettant l’accent sur les soins de première ligne ou les services de santé connexes, et en appuyant les projets qui permettent d’améliorer :
English: • access to specialized databases and archive services.
French: • accès à des bases de données et services d'archives spécialisés.
English: Controlled blaze tests firefighters' skills and training GARRISON VALCARTIER, Quebec – Firefighters, with assistance 5th Field Ambulance, put their training to use during a mock emergency.
French: Un incendie contrôlé met à l''épreuve les connaissances et l''entraînement des pompiers GARNISON VALCARTIER (Québec) - Avec l''aide de la 5e Ambulance de campagne, les pompiers mettent leur entraînement en pratique lors d''une urgence simulée.
English: Some factors that can be considered in appraising undue hardship are the size and financial resources of the employer, the availability of external financing, and details of any additional risks or detriments.
French: Les facteurs à prendre en compte pour déterminer si une mesure constitue ou non une contrainte excessive comprennent la taille et les ressources financières de l'employeur, la disponibilité du financement externe, et les détails se rapportant à tout autre risque ou désavantage.
English: Top of page Gender Neutrality Use of the masculine in the texts on this site is generic and applies to both men and women.
French: Haut de la page Neutralité du genre Chaque fois que le masculin est utilisé dans le présent document, le lecteur voudra bien considérer que le masculin désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: • ITB in Berlin March 7 to 11, 2007 is an annual travel trade show, also open to the general public. Please contact Michaela Arnold for info.
French: • L'ITB, du 7 au 11 mars 2007 à Berlin, est un salon annuel destiné aux professionnels, mais aussi ouvert au grand public. Veuillez communiquer avec Michaela Arnold pour plus de renseignements.
English: The discussion focused on the difficulties of identifying counterfeit products when producers were unwilling to provide samples and in enforcing penalties such as the order to cease production of a particular good.
French: Le débat a été axé sur les difficultés que posaient le repérage des produits de contrefaçon lorsque les fabricants n'étaient pas disposés à fournir des échantillons et l'application de sanctions telles que l'ordre de cesser la production d'un bien donné.
English:  Yet, we absolutely need this conciliation otherwise we will have neither sustainable economic development nor a way of life compatible with the capacity of the planet.
French: Il nous faut toutefois parvenir à les réconcilier, sous peine de ne jouir ni d'un développement économique durable ni d'une manière de vivre compatible avec la capacité de cette planète.
English: We can see this in speeches with which, in some cases, I could not disagree more, such as Mrs Morgantini’s speech, but not just hers.
French: Cela transparaît dans des discours avec lesquels, dans certains cas, je ne peux être qu’en désaccord total, comme celui de Mme Morgantini, mais pas uniquement.
English: Mark Pearl Controller Falcon Fasteners Robert A. Bond President Siri Wire
French: Mark Pearl Contrôleur Falcon Fasteners Robert A. Bond Président Siri Wire
English: The countries, for their part, need to address outstanding challenges, which include intensifying the fight against organised crime and corruption.
French: Ces pays, quant à eux, doivent faire face à de sérieux défis tels que l'intensification de la lutte contre le crime organisé et la corruption.
English: These estimates are affected by important methodological issues, such as different monetary values being attributed to a life – this can vary by up to 10-fold between different countries in the Region.
French: Ces estimations sont aussi influencées par d’importantes questions d’ordre méthodologique, comme par exemple les différentes valeurs monétaires attribuées à une vie, qui peuvent être parfois 10 fois supérieures entre les pays de la Région.
English: APPROVED – National, third-language, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as German TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique de langue tierce devant s'appeler German TV.
English: Welcome Reception Contributor ($5,000 - Exclusive) Support this great networking opportunity for delegates.
French: Commanditaire de la réception de bienvenue (5 000 $ – Exclusif) Encouragez cette belle occasion de réseautage pour les délégués.
English: To conduct research that would assist in the integration and strengthening of ICT policy development within Mongolia in order to provide assistance and guidance to the implementation of the National ICT Strategy and preparation of the action plan.
French: Objectifs Le projet a pour objectif général la réalisation de recherches qui contribueront à l’intégration et au renforcement des politiques de TIC en Mongolie afin d’appuyer et d’orienter la mise en oeuvre de la stratégie nationale en matière de TIC et la préparation du plan d’action connexe.
English: EDMS would typically includes indexing of document, storage management, version control, close integration with desktop applications and retrieval tools to access the documents.
French: Un système de GED, typiquement, inclut l’indexation des documents, la gestion du stockage, le contrôle des versions, l’intégration des applications bureautiques et des outils de recherche pour accéder aux documents.
English: The evidence shows that Stelco has produced plate in thicknesses greater than 3.0 inches to 5.25 inches.
French: L’alinéa 35(1)b) de la LMSI prévoit, en partie, ce qui suit : 35.
English: r:\intranet\www\eng\document\govbody\wo_gb_cc\doc\cc39_5.doc
French: n:\postoff\menezes\govbody\wocc39f5.doc
English: This standard is also used in the U.S. rules.
French: Cette règle est en vigueur au États-Unis.
English: Respondents were initially presented with the paper questionnaire, which acted both as an 'icebreaker' (by taking the focus off themselves) and jogged their memory about the content of the survey and their previous experience of responding to it.
French: Les répondants ont initialement reçu le questionnaire papier qui a servi à la fois à «briser la glace» (les répondants n'étant plus ainsi au centre de l'attention) et à leur rafraîchir la mémoire quant au contenu de l'enquête et à leur expérience antérieure pour ce qui est d'y répondre.
English: Given the aspirations of the overwhelming majority of Member States, the second South Summit, held in Doha, called upon the Government of the United States to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba, which, in addition to being unilateral and contrary to the Charter, international law and the principle of good neighbourliness, is the cause of enormous material loss and economic damage to the people of Cuba.
French: Étant donné les aspirations de la majorité écrasante des États Membres, le deuxième Sommet du Sud qui s'est tenu à Doha a demandé au Gouvernement des États-Unis de mettre fin à l'embargo économique, commercial et financier contre Cuba.  Cet embargo, outre le fait d'être unilatéral et contraire à la Charte, au droit international et au principe du bon voisinage, entraîne d'énormes pertes matérielles et économiques pour le peuple cubain.
English: As key planning and reporting instruments, they help to sharpen the strategic management of the organization.
French: En tant qu'instruments clefs de planification et d'établissement de rapports, ils contribuent à mieux orienter la gestion stratégique de l'organisation.
English: • Such an activity may be advertising where any of the aforementioned conditions are not met, or where other factors indicate that the primary purpose is to promote the sale or disposal of a drug.
French: Une telle activité peut être considérée comme de la publicité lorsque l'un des critères susmentionnés n'est pas satisfait ou lorsque d'autres facteurs indiquent que l'on cherche essentiellement à promouvoir la vente ou l'aliénation d'un médicament.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia monitors implementation of SCR1540, and has overseen the preparation of Armenia`s response to the 1540 Committee.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République d'Arménie surveille l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité; il a supervisé la préparation de la réponse de l'Arménie au Comité.
English: LAI was calculated using leaf area and biomass data from this study and diameter–crown foliage relationships obtained from the literature.
French: L'indice a été calculé sur la base de données de surface foliaire et de biomasse provenant de cette étude et de relations entre le diamètre et le feuillage de la cime trouvées dans la littérature.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annex, page 131
French: lois nationales dans des domaines connexes
English: Priority 3 Enhancing Development of Sustainable Technology Clusters for Wealth Creation and Social Capital
French: Priorité no 3 Favoriser le développement de grappes technologiques viables afin de créer de la richesse et du capital social
English: Many of the non-proliferation and arms control regimes and instruments lack universal adherence or appear to be outdated and hardly designed to zero in on non-traditional threats posed by non-State actors.
French: De nombreux régimes de non-prolifération et de maîtrise des armements pâtissent de l'absence d'une adhésion universelle, paraissent dépassés ou inadaptés pour viser les menaces non conventionnelles posées par des entités non étatiques.
English: On 14 November 2005 the Council adopted its common position, which is similar to the compromise negotiated with Parliament.
French: Le 14 novembre 2005, le Conseil a arrêté sa position commune, laquelle est similaire au compromis négocié avec le Parlement.
English: The theme of the meeting devoted to information and communication technologies for development was considered to be particularly important and timely in the context of the information revolution and it emphasized the urgent need for digital divide-bridging strategies.
French: Le thème de la réunion consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement a été jugé particulièrement important et opportun dans le contexte de la révolution de l'information, et il fait ressortir la nécessité urgente de définir des stratégies pour réduire la fracture numérique.
English: The mandate of the permanent secretariat
French: Le mandat du secrétariat de la Convention
English: He said that the specific questions on qualification requirements and procedures would probably be best addressed under the Matrix, as many of these elements also appeared under other proposals.
French: Les questions spécifiques sur les prescriptions et procédures en matière de qualifications seraient idéalement traitées dans le cadre de la matrice, étant donné que bien de ces éléments figuraient également dans d'autres propositions.
English: In Abilities 6, the presentation, candidates were sent the material in advance of the interview and instructions were included with that material which essentially told candidates to review the information, prepare a draft letter for the Minister's signature, a Briefing Note, and to prepare an oral presentation which they would give at the interview.
French: Pour ce qui est de la capacité 6, l'exposé, les candidats et les candidates ont reçu la documentation avant la tenue de l'entrevue, et cette documentation était accompagnée de directives qui indiquaient essentiellement aux candidats et aux candidates de passer en revue l'information, de préparer un projet de lettre pour la signature du ministre, une note d'information, et de préparer un exposé oral à présenter au moment de l'entrevue.
English: Freedom of belief is a firmly established constitutional principle in Egypt and a public freedom which enjoys the protection of the Constitution and the law.
French: La liberté de croyance est un principe constitutionnel fermement établi en Égypte, protégé par la Constitution et la loi.
English: She also wondered who spoke for the inhabitants of the German-speaking area and of the Brussels region, and whether there was an independent body in Belgium which could coordinate all aspects of human rights throughout the country.
French: Elle se demande également qui parle au nom des habitants de la zone germanophone et s'il existe en Belgique une instance indépendante capable de coordonner tous les aspects des droits de l'homme à l'échelle du pays.
English: Children need to have access to spaces within cities where they feel comfortable.
French: Dans les villes, les enfants doivent avoir accès à des espaces où ils et elles se sentent bien.
English: The pale grey characters were almost impossible to decipher, even for a researcher trying hard to see them.
French: Les caractères gris pâle sont alors presque impossibles à déchiffrer, même pour un chercheur qui s’efforce de les voir.
English: Angola, Belarus, Brazil, Bulgaria, the Dominican Republic, El Salvador, Eritrea, Greece, Honduras, Indonesia, Israel, Liberia, Mongolia, Niger, Nigeria, Pakistan, the Philippines, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Sri Lanka, Swaziland, Togo and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Angola, le Bélarus, le Brésil, la Bulgarie, El Salvador, l'Érythrée, la Fédération de Russie, la Grèce, le Honduras, l'Indonésie, Israël, le Libéria, la Mongolie, le Niger, le Nigéria, le Pakistan, les Philippines, la République de Corée, la République dominicaine, la République de Moldova, Sri Lanka, le Swaziland, le Togo et l'Ukraine se sont joints aux auteurs.
English: Of all the equipment procured, only the cooling vests and gel strips totalling USD 124,831 have been found to have any continuing use to Saudi Aramco.
French: Sur l'ensemble de l'équipement acheté, seuls les gilets de refroidissement et les bandes gel (USD 124 831) peuvent encore être utilisés par Saudi Aramco.
English: • Service inputs now outsourced.
French: • Les intrants au service sont maintenant impartis.
English: CGPA requested a new timeline for meeting the 90% review within target.
French: L'ACMG demande que l'on établisse un nouveau calendrier pour que l'objectif lié à l'exécution de 90 % des examens soit atteint comme prévu.
English: It also criminalizes international trafficking, child labour and sexual exploitation.
French: Elle criminalise également la traite internationale, le travail des enfants et leur exploitation sexuelle.
English: Partial Equilibrium Analysis of the Impact of a Canada - Korea FTA on the Canadian Automotive Industry - Case Analysis
French: Analyse d'équilibre partiel des répercussions d'un ALE Canada - Corée sur l'industrie canadienne de l'automobile - Analyse de cas
English: In paragraph 330, the Board recommended that the International Court of Justice further strengthen its administrative processes to ensure compliance with regulations and rules.
French: Compte tenu de la recommandation du Comité, la question sera par conséquent présentée de nouveau au Conseil du commerce et du développement pour qu'il l'examine et prenne une décision.