ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spill/Release – a hazardous liquid or gas spilled or released, but contained to the environment.
French: Déversement/libération – un gaz ou un liquide dangereux est déversé ou libéré, mais limité à l’environnement.
English: First, a theory is constructed which is valid for a class of strong, static gravitational fields.
French: On construit en premier lieu une théorie qui est valide pour une classe de champs gravitationnels statiques intenses.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $98,054.24 March 30, 2007 ESRI Canada Ltd.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 98 054,24 $ 30 mars 2007 ESRI Canada Ltd.
English: The minutes of this working group are available on the HC web site.
French: On peut consulter les procès-verbaux des réunions de ce groupe sur le site Web de SC.
English: Establishes English and French as the two languages to be used in Parliament and in the Québec Legislature, and for the publication of the laws adopted by these two institutions.
French: Établit le français et l'anglais comme les deux langues pouvant être utilisées au Parlement et à l'Assemblée législative du Québec, ainsi que pour la publication des lois adoptées par les deux institutions parlementaires.
English: This document will enable the current system to be updated in a very positive way and, as the rapporteur said, will put an end to the differing interpretations at national level, while making it easier for our fellow citizens to move about.
French: Ce texte permet une actualisation très positive du système actuel et met un terme - comme l’a dit le rapporteur - aux interprétations divergentes au niveau national tout en assurant une meilleure circulation de nos concitoyens.
English: Example Calculation VOC species - Methyl Ethyl Ketone (MEK) Weight Percent = 20 MEK Emission = Total annual consumption of coating material, liters x percent weight MEK x density of coating material, kg/liter MEK emission = 20 000 liters x 20/100 x 1.35 kg/liter = 5 400 kg=5.400 tonnes Using the same method, calculate emission for each substance in the coating material:
French: Exemple de calcul Espèce de COV - Méthyléthylcétone (MEK) Pourcentage en poids =20 émission de MEK = consommation annuelle totale de matériau de revêtement, en litres × le pourcentage en poids de MEK × densité du matériau de revêtement, en kg/litre Émission de MEK = 20 000 litres × 20/100 × 1,35 kg/litre = 5 400 kg = 5,400 tonnes À l'aide de la méthode, calculez les émissions pour chaque substance présente dans le matériau de revêtement :
English: It took five years for this bill to go through the complete parliamentary process.
French: Il aura donc fallu cinq ˆ ans pour que ce projet de loi suive le processus parlementaire complet.
English: ELISA will allow early detection and quantification of infection before xenomas are mature, allowing fish farmers to make timely management decisions.
French: Cette technique permettra de déceler rapidement une infection et d'en quantifier la gravité avant que les xénomes arrivent à maturité, ce qui permettra aux salmoniculteurs de prendre des décisions de gestion en temps opportun.
English: • Gender and Community Development Adviser  (Guatemala) Filled Tatamagouche Centre (Nova Scotia)
French: • Gender and Community Development Adviser  (Guatemala) Comblé Tatamagouche Centre (Nouvelle-Écosse)
English: A transitional period should therefore be foreseen to allow Member States to put in place the necessary structures to enable users of plant protection products to apply the principles of integrated pest management.
French: L'Union européenne doit dès lors être divisée en zones d'autorisation présentant des conditions comparables, ce qui facilitera la reconnaissance mutuelle des autorisations.
English: Specialized workers are needed to give individualized help to women attempting to become self-sufficient.
French: Les femmes qui s'efforcent d'acquérir leur autonomie financière ont besoin que des travailleuses et des travailleurs spécialisés soient disponibles pour leur offrir un appui personnalisé.
English: Strict isolation includes basic requirements for all potentially infectious cases, as well as a private room and the use of masks, gowns, and gloves for all persons entering the room.
French: L'isolement strict comporte des exigences de base pour tous les cas potentiellement infectieux, de même que le placement du malade dans une chambre individuelle et le port de masques, de blouses et de gants par toutes les personnes entrant dans la chambre.
English: Taiwan is both democratic and peaceful, but the Taiwanese cannot live in the same manner as people in other free, democratic countries, given the way its neighbour is behaving.
French: Taiwan est un pays à la fois démocratique et pacifique, mais les Taiwanais ne peuvent vivre comme les citoyens d’autres pays libres démocratiques en raison du comportement de leur voisin.
English: In paragraph 52 of its resolution 63/90, the General Assembly agreed that the Committee should continue to consider, at its fifty-second session, under its agenda item “Other matters”, the issue of its future role and activities.
French: Au paragraphe 52 de sa résolution 63/90, l'Assemblée générale est convenue que le Comité devrait continuer à examiner, à sa cinquante-deuxième session, au titre du point de son ordre du jour intitulé “Questions diverses”, la question de son rôle et de ses activités futurs.
English: 18/08/2004 August 27, 2004 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate  For the Minister of Industry [36-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent — Name change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 413842-2 ADDICTIONS ANONYMOUS All Addictions Anonymous 26/07/2004 249867-7 Advancing Canadian Entrepreneurship Inc.
French: 18/08/2004 Le 27 août 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour le ministre de l'Industrie [36-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de : No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 413842-2 ADDICTIONS ANONYMOUS All Addictions Anonymous 26/07/2004 249867-7 Advancing Canadian Entrepreneurship Inc.
English: She asked whether the figure of 30 per cent women in management posts included both the public and private sectors and whether the Government was making any attempt to redress that imbalance.
French: Elle demande si le pourcentage de 30% de femmes aux postes de direction tient compte à la fois du secteur public et du secteur privé et si le gouvernement lutte contre ce déséquilibre.
English: Note: POP3 mailboxes do not have their message flags saved between connections, so imap_expunge() must be called during the same connection in order for messages marked for deletion to actually be purged.
French: Note: Les boîtes aux lettres POP3 n'ont pas les flags de leurs messages de sauvegardés entre les connexions, donc, la fonction imap_expunge() doit être appelée pendant la même connexion pour que les messages marquées pour effacement soient réellement purgés.
English: Woodcutters leave their camp to go and celebrate in the village; the trip is made in a flying canoe propelled by the power of the devil; but on the return trip one of the travellers does something forbidden and the canoe becomes stranded at the top of a spruce tree.
French: Des forestiers quittent leur camp pour aller fêter au village; le voyage s'accomplit dans un canot volant, mu par la puissance du diable; au retour, l'un des voyageurs brave un interdit et le canot s'échoue sur le faît d'une épinette.
English: Here are 4 new images from the Xbox version of Doom 3 , to be released in about 10 days in Europe.
French: Pour patienter encore un peu en attendant les 10 premières minutes du jeu la semaine prochaine, voici un tout nouveau trailer de Doom 3 , intitulé White Light.
English: For 1999, the Compendium has been redesigned to provide a more comprehensive analysis of election administration.
French: En 1999, le Compendium a été revu afin de fournir une analyse plus détaillée de l’administration des élections.
English: This subtitle indicates that General Foulkes did not succeed in raising the Defence Council Secretary’s consciousness.
French: On peut constater par ce sous-titre que le général Foulkes n’a pas réussi à sensibiliser le secrétaire du Conseil de la Défense.
English: Establish your baseline Examine your operations and see what your present and past emissions have been.
French: Avis importants Étape 1 : établissement du niveau de référence Examiner vos opérations et déterminer vos niveaux actuels et passés d'émissions.
English: Recommendations from a Global Contract Research Organization to the TPD ** 
French: • Dr M. Ducharme (MDS Pharma Services) Bioequivalence Requirements for Critical Dose Drugs:
English: If you have questions that are not related to these review programs or the information we have requested, contact your local tax centre or our General Enquiries line at 1-800-959-8281.
French: Si vous avez des questions qui ne sont pas liées à ce programme d'examen ou aux renseignements que nous avons demandés, communiquez avec votre centre fiscal local ou avec notre ligne des renseignements généraux au numéro 1-800-959-7383.
English: It will be very difficult to keep all Ukrainians in a new Galicia and it may end in bloodshed.
French: Il sera difficile de maintenir tous les Ukrainiens dans une nouvelle Galicie et cela pourrait finir dans un bain de sang.
English: Canada is also seeking clarity on the provisions relating to transit and unintentional transboundary movement, including the applicability of documentation to these movements.
French: Le Canada veut aussi obtenir des éclaircissements quant aux dispositions relatives au transit et aux mouvements transfrontaliers non intentionnels, notamment l'applicabilité de la documentation à ces mouvements.
English: suggest that at least some of the partnerships or patron-client relationships that make the organization work will be to some degree personality-dependent; that is, people will enter into "criminal conspiracies" with those they feel they know and can trust.4 If a particular relationship is dependent upon the perception of the partners, it stands to reason that if one of the partners is "removed and substituted", the relationship and the dealings it permits may be endangered.
French: Étant donné ces origines, le groupe dissident d’Akwesasne a nécessairement un passé – et un présent – largement similaire à celui de Kahnawake. La « tradition du commerce » se situe au cœur de cette histoire commune et est l’une des raisons qui, à l’origine, ont incité certains Mohawks à quitter leur foyer du sud, dans la partie Nord de l’État de New York, pour s’établir sur les rives du Saint-Laurent.
English: Things are just as bad when it comes to poverty and social development.
French: En ce qui concerne la pauvreté et le développement social, les choses vont tout aussi mal.
English: Adsorption involves the separation of a substance (liquid, oil, gas) from one phase and its accumulation at the surface of another (activated carbon, zeolite, silica, etc.).
French: L'adsorption consiste à séparer une substance (liquide, huile, gaz) d'une phase et à l'accumuler à la surface d'une autre substance (charbon actif, zéolithe, gel de silice, etc.).
English: This surveillance shall be carried out in such a way as to discourage people from circumventing the checks at crossing points.
French: Ce contrôle est effectué de manière à dissuader les personnes d'éviter le contrôle aux points de passage.
English: He had taken Antibes to his heart, and made many art donations to the town, as well as leaving a considerable amount to it in his will.
French: Il était devenu un antibois de cœur, contribuant aux œuvres de bienfaisance et laissant un généreux legs à notre ville.
English: Logistic regression can be helpful to model the effect of doses in medicine or agriculture, or to anticipate the likelihood of customers responding to a direct mail, or to evaluate the risk for a bank that a client will not pay back a loan.
French: Une régression logistique sera très utile pour modéliser l'effet de doses de médicament en médecine, de doses de composants chimiques en agriculture, ou pour évaluer la propension de clients à répondre à un mailing, ou pour mesurer le risque pour qu'un client ne rembourse pas son prêt dans une banque.
English: Section 1 Specifications of the equipment (equipment other than tanks for the carriage of liquid foodstuffs)
French: Partie 1 Spécifications de l'engin (engins autres que les citernes destinées aux transports de liquides alimentaires)
English: The professional experience you've had is probably one area where you will have an advantage over many other medical school applicants.
French: Votre expérience professionnelle vous donne un avantage par rapport à bien d'autres candidats.
English: They contain various species of wildlife, including the jaguar, white-tailed deer, ocelot, white-faced monkey, jaguarundi, spider monkey, howler monkey, wild cat, puma, tapir, fox, coyote, otter, manatee and agouti.
French: Ces sites abritent différentes espèces animales telles que: jaguar, cerf à queue blanche, ocelot, singe à tête blanche, eyra, singe araignée, singe hurleur, tigrillo, puma, coracine ombrelle, renard, coyote, loutre, lamantin, agouti, etc.
English: Sobeys is the current official sponsor of PEI Presents.
French: Sobeys est actuellement le commanditaire officiel de L'Île présente.
English: Having a minimal framework on concessions will mean transparency and information, and will thus make it easier for the smallest enterprises to gain access to some of the contracts.
French: Avoir un cadre minimal sur les concessions permettra la transparence, l'information et, donc, facilitera l'accès des plus petites entreprises à un certain nombre de marchés.
English: The International Agency for Research on Cancer (IARC) has classified 2,3,7,8 tetrachlorodibenzo-para-dioxin as carcinogenic to humans and there is evidence to suggest that other dioxin-like compounds may also be carcinogenic.
French: Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) a classé les niveaux 2, 3, 7 et 8 du tetrachlorodibenzo-para-dioxine comme carcinogène pour les humains et des éléments de preuve portent à croire que les autres composés proches de la dioxine peuvent aussi être carcinogènes pour les humains.
English: This region’s key sectors and areas of expertise make it stand out in a number of areas.
French: Les créneaux d’excellence attribués à la région, comme les domaines d’expertise qui s’y ajoutent, lui permettent de se distinguer dans plusieurs secteurs d’activités.
English: Canada Pension Plan (CPP) costs 23,016.3 (23,016.3) -
French: Coûts du Régime de pensions du Canada (RPC) 23 016,3 (23 016,3) -
English: Compared with the bush group, the village group had a slightly higher average BMI and lower fasting glucose as well as a higher prevalence of complications, but these differences were not statistically significant.
French: Par rapport au groupe qui a vécu en forêt, celui qui est demeuré au village avait un IMC légèrement supérieur et une glycémie à jeun inférieure de même qu'un taux plus élevé de complications, mais ces différences n'étaient pas significatives sur le plan statistique.
English: Major environmental changes occurred at Kellys Beach.
French: D'importantes modifications environnementales eurent lieu à la plage Kellys.
English: (d) The radar picture shall be adjusted in range and bearing with reference to the heading line.
French: L'image radar est ajustée à la ligne de foi en ce qui concerne la distance et l'angle.
English: He acknowledged the challenges in applying the new evaluation policy, especially within the context of the decentralized structure of the UNICEF evaluation function.
French: Il a reconnu que la nouvelle politique d'évaluation n'était pas facile à appliquer, en particulier considérant que la fonction d'évaluation de l'UNICEF était décentralisée.
English: ◦ Expedited and effective ethics review for research conducted in the path of an ongoing outbreak.
French: • Assurer un examen éthique accéléré et efficace de la recherche entreprise à la suite d'une épidémie.
English: One participant pointed to the importance of working in conformity with the Basel Convention and said that the Basel Ban Amendment needed to come into force to protect developing countries from hazardous waste.
French: Rappelant l'importance de se conformer aux dispositions de la Convention de Bâle, un participant a indiqué que la modification (dite Basel Ban Amendment) apportée à ce traité en 1995 devrait entrer en vigueur pour protéger les pays en développement contre les exportations de déchets dangereux.
English: Principle 4.3.1 stipulates that consent for use or disclosure should normally be sought at the time the information is collected and in any case before it is used.
French: Le principe 4.3.1 stipule que le contenu servant à l'utilisation ou la divulgation devrait normalement être obtenu au même moment que l'information est collectée et, dans tous les cas, avant qu'elle ne soit utilisée.
English: • the date by which you require a decision
French: • la date à laquelle vous avez besoin d'une réponse;
English: My response to that would be that the EU now has its hands full with what is presently on the agenda, besides which such a membership application is not really in order at this moment.
French: Ma réponse à cette question est que l’UE est en ce moment très occupée par ce qui est à l’ordre du jour. Ce n’est donc pas vraiment le moment pour une demande d’adhésion.
English: This company of skilled workmen concentrates on the production and sale of cheese, cheese spreads and butter.
French: Cette entreprise artisanale se concentre sur la production et la vente de fromage, de fromage fondu et de beurre.
English: This information can be found at http://www3.gov.ab.ca/env/protenf/soilgrndwater/index.html. Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC): is a not-for-profit association that focuses on improving the financial, environmental and safety performance of the Canadian upstream conventional oil and gas industry.
French: Visitez ce site à l'adresse : http://www3.gov.ab.ca/env/protenf/soilgrndwater/index.html. La Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC) : Organisme sans but lucratif qui s'occupe notamment d'améliorer la performance des secteurs amont et ordinaire de l'industrie canadienne l'industrie pétrolière et gazière sur les plans financier, environnemental et de la sécurité.
English: Define the design principles for the regime; d. Define the high-level design components: ▪ Define the profiles used to tailor the regime to First Nations needs; ▪ Define the scope of land management activities; ▪ Define the delivery mechanisms, associated roles, and funding model; and ▪ Define the entry process.
French: On donnera suite à cette recommandation en suivant les étapes que voici : a. définir les limites que le régime doit respecter; b. définir l’objectif du régime modernisé; c. définir les principes de conception du régime; d. définir les éléments de conception de niveau élevé : ▪ définir les profils utilisés pour adapter les régimes aux besoins des PN; ▪ définir la portée des activités de GF; ▪ définir les mécanismes de mise en œuvre, les rôles connexes et le modèle de financement; ▪ définir le processus de détermination de l’admissibilité.
English: ETA bomb attack / minute of silence Location :
French: ETA bomb attack / minute of silence Lieu :
English: From aid to the civil power, to UAVs providing information to fight forest fires, find polluters or even aid other government organizations, Maj Agnew sees the potential for a level of situational awareness unheard of in the CF.
French: Qu’il s’agisse d’aider les autorités publiques, de fournir des renseignements pour lutter contre les incendies de forêt, de repérer les pollueurs ou d’aider les autres organismes gouvernementaux, le Maj Agnew prévoit que l’utilisation des VATT permettra aux FC d’obtenir une vue d’ensemble sans précédent.
English: The residence lies behind a 117-metre long frontage, and is laid out in the traditional manner for large Greco-Roman buildings with two peristyles. The site covers 19 hectares and the building had over 200 rooms.
French: Derrière une façade de 117 mètres, la résidence étalait un plan dans la tradition des grands édifices gréco-romains à deux péristyles sur une superficie de 19 hectares et ne comptait pas moins de 200 pièces.
English: • Social marketing should be considered an integral component of a broader strategy (particularly in the case of health promotion).
French: • Le marketing social devrait être considéré comme faisant partie d'une stratégie globale (particulièrement en promotion de la santé).
English: The customers agree and are fully aware of the Internet being not a medium where every data transmission can be held in a secured way. As a consequence, no watertight guarantee can be given regarding to privacy, this with exception of special secured parts of the Website, that will be clearly indicated.
French: DELVAUX décline toute responsabilité quant à l’utilisation détournée ou la mauvaise utilisation des produits que le client a commandés.
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendment 114 Paragraph 20 a (new) 20a. Calls on the Commission to create favourable conditions for stronger and better international cooperation on research and development and to attract gifted scientists to Europe; Or. pl
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 113 Paragraphe 20 20. attire l'attention sur les liens étroits qui existent entre le septième programme-cadre (PC7), le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation 2007-2013 (PCI) et les fonds de cohésion, pour la R&D, l'innovation, l'éducation et la formation, et demande à la Commission d'assurer des possibilités simples et transparentes de financement commun par les Fonds dans le cas de projets intégrés; Or. en
English: (c) Air vents on the back of the hood must be propped open to provide adequate air supply; therefore the ventilation difficulty encountered restricts its use to a maximum of 15 minutes.
French: (c) On doit maintenir ouvert les évents sur la partie arrière de la cagoule afin de fournir un approvisionnement d’air adéquat; la difficulté de ventilation rencontré limite alors son utilisation à un maximum de 15 minutes.
English: Moreover, by introducing activities that built on existing forms of volunteering and self-help in the region, the UNV volunteers have helped to reinforce the value of such traditions and their contribution to social cohesion within and among communities.
French: De plus, en lançant de nouvelles activités fondées sur les formes existantes de volontariat et d'entraide dans la région, les Volontaires ont contribué à raffermir la valeur de ces traditions et le rôle qu'elles jouent dans la cohésion sociale entre communautés et à l'intérieur de celles-ci.
English: A.T.C. 3008/79(C) is hereby suspended, pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, until December 31, 1988, or until a licence has been issued by the Agency as an appropriate replacement thereto.
French: Est par les présentes suspendue la licence n A.T.C. 3008/79(C), conformément au paragraphe 75(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, jusqu'au 31 décembre 1988 ou jusqu'à ce qu'une licence en remplacement de celle-ci soit émise par l'Office.