ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Council remains vigilant and expresses its intention to take appropriate measures if the situation between Eritrea and Ethiopia again threatens regional peace and security.
French: Le Conseil reste vigilant et exprime son intention de prendre les mesures appropriées si la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie venait à menacer une nouvelle fois la paix et la sécurité régionales.
English: Thus, starch appears to serve as an important transitory carbon pool for the growing seedling and may serve additional functions during seedling development.
French: Dès lors, l'amidon semble servir comme un important bassin de carbone transitoire pour la croissance de la plantule et il pourrait servir à des fonctions additionnelles durant le développement de la plantule.
English: Five are first reports for the Bay of Fundy and a further four species are first reports for Eastern Canada.
French: Cinq espèces sont signalées pour la première fois dans la baie de Fundy et quatre autres espèces sont mentionnées pour la première fois dans l'est du Canada.
English: In February 2002, all employees, including those in San Salvador, were surveyed to identify courses which would potentially be to their benefit.
French: En février 2002, tous les employés, y compris ceux de San Salvador, ont fait l’objet d’une enquête pour préciser les cours qu’ils auraient le plus avantage à suivre.
English: In Peru, severe cold and snowstorms in July 2004 killed 90 and affected 337,467 people.
French: Au Pérou, le froid intense et des tempêtes de neige ont sévi en janvier 2004, ont tué 90 personnes et en ont affecté 337 467 autres.
English: • significant milestones in implementing the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, the purpose of which is to prevent terrorist groups from obtaining such weapons and related materials;
French: • des jalons importants dans la mise en Suvre du Partenariat du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, qui a pour but d'empêcher les groupes de terroristes d'obtenir ces armes et ces matières;
English: Q. Does WHMIS limit or restrict the use of products in the workplace?
French: Q. Le SIMDUT limite-t-il ou restreint-il l'utilisation de produits dans les lieux de travail?
English: And yet, Commissioner, ours was a voice crying in the wilderness.
French: Bien que ce sujet ait été débattu en séance plénière en septembre dernier, notre voix se perd dans le désert.
English: Management Response APD will work with regions to develop risk assessment criteria, including determination of appropriate holdbacks to be assessed as part of the file review process.
French: Réponse de la direction La DPA collaborera avec les bureaux régionaux en vue d'établir des critères d'évaluation du risque et de déterminer les retenues adéquates à évaluer dans le cadre du processus d'examen du dossier.
English: We have a legal, political and moral problem vis-à-vis this so-called artificial balance.
French: Nous avons un problème juridique, politique et moral avec ce qu'on appelle « équilibre artificiel ».
English: The CNDP is now officially registered as a political party.
French: Le CNDP est désormais officiellement reconnu comme un parti politique.
English: The Extended Bureau expressed its concern regarding the sustainability of funding to maintain programme activities.
French: Il a exprimé sa préoccupation quant à la pérennité du financement nécessaire à la poursuite des activités relatives aux programmes.
English: While growth in the U.S. economy was quite robust earlier in 2007, with annualized third-quarter growth pegged at 4.9% and second-quarter growth at 3.8%, fourth-quarter growth declined signiﬁcantly to only 0.6%.
French: Bien que la croissance de l’économie était vigoureuse aux États-Unis au début de 2007 et que le taux de croissance annualisé s’était stabilisé à 4,9 % au troisième trimestre et à 3,8 % au deuxième trimestre, ce taux avait chuté de facon signiﬁcative pour se ﬁxer à 0,6 % seulement au quatrième trimestre.
English: 2007 New and Revised Headings 2006 New and Revised Headings 2005 New and Revised Headings 2004 New and Revised Headings 2003 New and Revised Headings 2002 New and Revised Headings 2001 New and Revised Headings 2000 New and Revised Headings
French: 2007 Nouvelles vedettes et vedettes révisées 2006 Nouvelles vedettes et vedettes révisées 2005 Nouvelles vedettes et vedettes révisées 2004 Nouvelles vedettes et vedettes révisées 2003 Nouvelles vedettes et vedettes révisées 2002 Nouvelles vedettes et vedettes révisées 2001 Nouvelles vedettes et vedettes révisées 2000 Nouvelles vedettes et vedettes révisées
English: Effective customs and immigration administrations play a critical role in border control and can contribute to the strengthening of the arms embargo.
French: L'existence de services des douanes et d'immigration efficaces joue un rôle essentiel dans le contrôle des frontières et peut contribuer au renforcement de l'embargo sur les armes.
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR DE LA QUATORZIÈME SESSION
English: Similarly, outstanding domestic bonds have increased from $656 billion in 1996 to $1,105 billion in 2006 (see Charts 4 and 5).
French: De même, l’encours des obligations sur le marché intérieur est passé de 656 milliards de dollars en 1996 à 1 105 milliards en 2006 (graphiques 4 et 5).
English: Employees were converted to the "family" comprehensive contributions.
French: Les employés doivent maintenant verser les cotisations requises pour obtenir la protection totale « familiale » .
English: • In Brittany EQUAL is piloting a model that is accommodating young parents' needs who, in order to hold a job in the local food industry, were facing antisocial hours, working either an early morning or an evening shift.
French: • En Bretagne, EQUAL teste Ã l'Ã©chelle pilote un modÃ¨le rÃ©pondant aux besoins des jeunes parents qui, pour conserver leur emploi dans l'industrie alimentaire locale, doivent accepter des horaires de travail asociaux, travaillant en Ã©quipes, tÃ´t le matin ou dans la soirÃ©e.
English: In the present case, at least, I think it would have been more appropriate to raise any request to nominate another psychologist after the ruling was made.
French: À mon avis, il aurait été plus opportun, du moins en l'espèce, de présenter une requête en vue de la nomination d'un autre psychologue, une fois la décision rendue.
English: The wWorkshop discussed the current situation with environmental networking in EECCA countries and it identified major gaps and obstacles to a reliable networking as well as good practices to fill in the gaps and overcome the obstacles.
French: À la lumière des conclusions des ateliers, des lignes directrices ont été élaborées pour la création de réseaux et de systèmes d'information environnementale dans les pays de la Région.
English: Selection of the Best Information Available
French: Choix des meilleurs renseignements disponibles
English: The adoption is carried out in accordance with the provisions of the Registration of Kittima Adoption Act, 1941, in Myanmar.
French: L'adoption doit être conforme aux dispositions de la loi de 1941 sur l'enregistrement de l'adoption.
English: As Hurst points out: “It is the acquired rights which flow from the treaties which are permanent, not the treaties themselves.” Consequently, if such treaties are executed, they cannot be affected by a subsequent armed conflict between the parties.
French: Comme l'a fait observer Hurst : « Ce sont les droits acquis découlant des traités qui sont permanents, non les traités eux-mêmes. » En conséquence, si de tels traités sont exécutés, ils ne peuvent être affectés par un conflit armé opposant ultérieurement les parties.
English: • A comparison of the actual volume of output in relation to planned output provides managers with probably their most significant variance information.
French: • La comparaison du volume réel de production avec le rendement prévu au plan fournit probablement aux gestionnaires les données les plus significatives sur les écarts.
English: 24:24.00 BETA ADRENERGIC BLOCKING AGENTS TIMOLOL MALEATE 10MG Tablet 00755850 01947818 02044617 00812447 20MG Tablet 00755869 01947826 00812439 APO-TIMOL NOVO-TIMOL NU-TIMOLOL TIMOLOL APO-TIMOL NOVO-TIMOL TIMOLOL APX NOP NXP PDL APX NOP PDL
French: 24:28.08 DIHYDROPYRIDINES NIFÉDIPINE 5MG Capsule 00725110 02047462 02235897 10MG Capsule 00755907 02236758 00865591 02235898 APO-NIFED DOM-NIFEDIPINE NU-NIFED PMS-NIFEDIPINE APX DPC NXP PMS APO-NIFED NOVO-NIFEDIN PMS-NIFEDIPINE APX NOP PMS
English: To this end, at WIPO’s request, the project architects and engineers undertook additional studies, the results of which were presented in a report in 2004.
French: À cette fin, les architectes et les ingénieurs du projet ont, à la demande de l’OMPI, entrepris des études complémentaires dont les résultats ont été présentés dans un rapport en 2004.
English: Any user problem to which information processing techniques are applied.
French: Tout problème auquel l'utilisateur applique des techniques de traitement des données.
English: IWA Regional Conference - Membrane Technologies in Water and Waste Water Treatment - 2 - 4 June 2008, Moscow Event(s) 1 of 8
French: Conférence régionale de l'IWA - Technologies membranaires pour le traitement de l'eau potable et des eaux usées, du 2 au 4 juin 2008, Moscou Événement(s) 1 de 8
English: “Recalling also its resolution 61/16 of 20 November 2006 on the strengthening of the Economic and Social Council,
French: Rappelant également sa résolution 61/16 du 20 novembre 2006, relative au renforcement du Conseil économique et social,
English: Context A total of 48 percent of departmental spending in this area funds the operations of essential departmental information and knowledge management and information technology systems.
French: Contexte Dans ce secteur, 48 % des dépenses ministérielles servent à financer le fonctionnement des systèmes essentiels de gestion de l'information et du savoir et de technologie de l'information du Ministère.
English: ◦ Coordination of social security schemes EU policy offering Member States practical solutions to cross-border social security problems
French: ◦ Coordination des systèmes de sécurité sociale Politique de l'UE apportant aux États membres des solutions pratiques aux problèmes transfrontaliers de sécurité sociale
English: An Open Letter to America's Democratic Presidential Candidates by Michel Rocard Gentlemen, In less than three months we will know which of you will challenge President Bush.
French: Lettre ouverte aux candidats présidentiels démocrates d'Amérique by Michel Rocard Messieurs, Dans moins de trois mois, nous connaîtrons celui d'entre vous qui se présentera contre le président Bush.
English: In the July 1986 judgment, the Court held that the term "during the sessions" should be interpreted exclusively in the light of Community law and not in relation to national legislation.
French: Dans le jugement de juillet 1986 la Cour a estimé que la notion de « durée des sessions » ne saurait être interprétée qu’à la lumière du droit communautaire et non pas par rapport à une législation nationale.
English: In the second field test in fall 2003, five isolates of the three species were tested with similar procedures, but peak sporophore production was observed after 6 weeks, and again only after mean daily temperatures fell below 0 °C.
French: Lors d'un deuxième test sur le terrain, à l'automne 2003, cinq isolats de trois espèces ont été testés selon le même protocole; cependant la production maximale de sporophore est survenue après 6 semaines, encore après la chute des températures moyennes durant le jour sous 0 °C.
English: Interestingly, all groups voiced their wish to go back to a more descriptive discussion of the syllabuses and other materials brought to the workshop.
French: Il est intéressant de noter que tous les groupes ont exprimé le désir de revenir à une discussion plus descriptive des syllabi et autres matériels apportés à l’atelier.
English: A comprehensive list of all publications from the National Guidelines and Standards Office is available as either an HTML or a PDF document.
French: La liste complète de toutes les publications du Bureau national des recommandations et des normes est disponible sous forme de documents HTML et PDF.
English: ST.33 Changes proposed by the PDI task force (see Task No. 22).
French: ST.33 Modifications proposées par l’équipe d’experts PDI (voir la tâche n° 22).
English: Dr. S. Narula, United Nations Medical Director
French: Dr.  S. Narula, Directrice de la Division des services médicaux de l'Organisation des Nations Unies  Dr.
English: Veterans Affairs – The grants listed in the Estimates – To authorize the transfer of $231,250 from Veterans Affairs Vote 15, Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..............................
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones – Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 52 783 000 $ du crédit 45 (Conseil privé) de la Loi de crédits No 2 pour 2002-2003 et pour prévoir un montant supplémentaire de.............................................................................. ............................
English: Basic management training was started with the help of an external firm of consultants.
French: Une formation élémentaire en gestion a été instituée avec l’aide d’un cabinet extérieur de consultants.
English: The results of this work may lead to the development of innovative behavioural therapies to diminish the effects of aging on vision, and to enhance the quality of life for older Canadians.
French: Les résultats de ces travaux pourraient déboucher sur des thérapies comportementales novatrices susceptibles de diminuer les effets du vieillissement sur la vision, et ainsi d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées.
English: I said a short while ago that if there are unpleasant words in the resolution, Mr Oreja, you should not take it personally.
French: Je viens de dire que si la résolution contient des termes déplaisants, M. le Commissaire Oreja, vous ne devez pas vous en formaliser personnellement.
English:  ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION [42-1-o] APPALACHIAN POWER COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 15, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French:  ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION [42-1] APPALACHIAN POWER COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 15 septembre 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Dartmouth, NS B2Y 3Y5 Phone:
French: Dartmouth, NS B2Y 3Y5 Téléphone :
English: • 135 Opinion on a revised proposal on changes to the Banca d’Italia’s structure and internal governance resulting from a law on the protection of savings (CON/2005/58)
French: • 135 Avis sur une proposition révisée concernant la modification de la structure et de la gouvernance interne de la Banca d’Italia résultant d’une loi sur la protection de l’épargne (CON/2005/58)
English: In the 1800s lumbering and shipbuilding were major activities of Irish and English settlers.
French: Au XVIIIe siècle, l'exploitation forestière et la construction navale sont les activités principales des colons irlandais et anglais.
English: The WTO administers trade agreements including GATT, GATS, TRIPS, TRIMS, the SPS and TBT. These agreements are binding contracts.
French: 151 L’OMC administre des accords commerciaux, parmi lesquels figurent le GATT, l’AGCS, l’Accord sur les ADPIC, l’Accord relatif aux MIC, l’Accord MSP et l’Accord OTC, tous exécutoires.
English: The Delegation pointed out that in a world where competition was increasingly fierce, human ingenuity was the response to encourage the development of many States.
French: La délégation a estimé que, dans un monde où la concurrence est toujours plus difficile, c’est le génie humain qui impulse le développement de nombreux États.
English: Educating the eye I should like to begin by drawing your attention to a definition of these classes which explains their value and meaning.
French: Eduquer le regard Pour commencer j'aimerais relever une expression de la définition des "Classes" qui donne à cette initiative toute sa valeur et son sens.
English: However, the incidence of reported measles in 1994 increased about 2.5 times over that in 1993 and, in 1995, 4.4 times over that in 1994.
French: Cependant, en 1994, 2,5 fois plus de cas de rougeole ont été déclarés qu'en 1993, et 4,4 fois plus l'ont été en 1995 qu'en 1994.
English: Hatching occurred from 21 June to about 5 July, with peak hatch occurring between 24 and 29 June.
French: L'Ã©closion s'est dÃ©roulÃ©e du 21 juin au 5 juillet environ, l'Ã©closion maximale ayant eu lieu entre le 24 et le 29 juin.
English: Results-based Management Printable Version Departmental Case Studies Royal Canadian Mounted Police
French: Gestion axée sur les résultats Version imprimable Études de Cas Ministériels Gendarmerie royal du Canada
English: Meanwhile, 51 further and higher education pupils were being educated overseas.1 According to information provided by Argentina, the inhabitants of the Falkland Islands (Malvinas) are entitled to have access to the Argentine public education system.
French: Selon les renseignements communiqués par l'Argentine, les habitants des île Falkland (Malvinas) ont le droit d'accéder au système d'enseignement public argentin.
English: This is a 25% reduction in Canadian benzene emissions and a 32% decrease in Ontario benzene emissions.
French: Au Canada, ces émissions baisseraient du quart et, en Ontario, de 32%.
English: To this end OFRIM has specialists focusing on different areas such as health, the labour market and racism.
French: A cet effet, l’OFRIM dispose de spécialistes de différents secteurs tels que la santé, le marché du travail ou le racisme.
English: We need bold democrats and in this new period we urgently need an exciting, democratic and genuinely effective Europe.
French: Nous avons besoin de démocrates hardis et dans cette nouvelle période, nous avons urgemment besoin d'une Europe passionnante, démocratique et réellement efficace.
English: By deﬁnition, a heritage community will be transnational and multi-dimensional, making no reference to ethnic groups or other ﬁxed communities.
French: Une communauté patrimoniale est par déﬁnition transnationale, à géométrie variable, évitant ainsi des références à des ethnies ou autres communautés ﬁgées.
English: Biological Warfare Threat Counter-measures Project This project proposes to protect CF deployed units against the use of Biological Warfare (BW) agents.
French: Volet C et D des capacités Composante Nature Calendrier 0-5 6-10 11-15 N T EE SM MPF Intera rmées Forces communes
English: About the benefits of mandatory intervention:
French: Au sujet des avantages d'une intervention obligatoire :
English: It also seemed that the collection of data and statistics on children with disabilities was giving rise to problems and that the planning of the services for such children was encountering difficulties in evaluating their needs.
French: Il semble par ailleurs que la collecte de données et de statistiques relatives aux enfants handicapés pose des problèmes et que la planification des services destinés à ces enfants se heurte à des difficultés dans l'évaluation des besoins.
English: A few days later, I wrote to the Deputy Chief of Personnel to assure him that the Commander, CDEE and I had made the necessary survey of the situation, that lines of communication were open and would remain so, and that further meetings were planned.
French: Quelques jours après cette rencontre, j’écrivais au chef adjoint au personnel pour l’assurer que nous avions, le chef du CDEE et moi, fait le tour d’horizon qui s’imposait, que les lignes de communication étaient bien ouvertes et qu’elles le demeureraient, avec d’autres réunions en perspective.
English: In 1999, for example, the Canadian Venture Capital Association reported over 1,200 investments in technology and managed funds in excess of $12 billion.
French: En 1999 par exemple, le rapport de l’association canadienne rapportait plus de 1 200 investissements dans les secteurs technologiques, et les fonds sous gestion dépassaient 12 milliards de $.
English: Localized, chronic pruritic disorder characterized by a well-demarcated circumscribed plaque with scaling that is rare in young children and is caused by rubbing and scratching.
French: Pathologie locale, chronique et prurigineuse caractérisée par une plaque squameuse bien délimitée ; celle-ci est rare chez les enfants et induite par friction et grattage.
English: Essentially, the necessity of implementing appropriate procedures for issuing permits for the production and marketing of novel foods is something that should not require discussion.
French: Plus fondamentalement, il ne faudrait même pas discuter de la nécessité d'appliquer des procédures appropriées d'octroi de licences de production et de commercialisation des nouveaux aliments.
English: In 2003, Japanese Customs Law was amended to authorize Japanese customs officials to confiscate/destroy imported planting seeds and/or crops that violated the Seeds and Seedlings Act during the process of inspection by customs.
French: En 2003, la loi japonaise sur les douanes a été modifiée de manière à autoriser les responsables des douanes japonais à confisquer/détruire les semences ou les cultures qui contrevenaient à la loi sur les semences et les plants lors de l'inspection par les douanes.
English: of Implementation of the Beijing Platform for Action
French: de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing
English: - Another question was whether merely requesting an ex parte interim measure should make the requesting party liable for damages caused, irrespective of whether the measure was found to be justified or unjustified and irrespective of whether there was any fault by the requesting party.
French: - Il a aussi été demandé si, par le simple fait de solliciter une mesure provisoire ex parte, le demandeur serait tenu responsable des dommages causés, que cette mesure se révèle justifiée ou non ou qu'il ait ou non commis une faute.
English: He says, "Someone who earns $800 per month can keep the difference once their benchmark amount is paid.
French: Selon Murray Nurse, qui participe à l'administration du programme, « Un participant qui gagne 800 $ par mois peut, après avoir payé le montant prévu, conserver la différence.
English: Over the past year, the Secretariat has focussed its efforts on coordinating the overall implementation of the Federal Accountability Act and Action
French: Il est évident que la Loi fédérale sur la responsabilité, qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006, a été un des éléments forts de la réponse du gouvernement aux attentes de la 12
English: This aspect ill not only impact the MA&S ODP Program for Engineers, it will also affect organizational structure and classification.
French: Cela aura non seulement une incidence sur le PPO ASM pour les ingénieurs, mais aussi sur la structure et la classification de l’organisation.
English: 7.6 The Court adopted the position that the use of results-based budgeting as a management tool to enhance responsibility and accountability in the implementation of programmes would not be appropriate for the International Court of Justice.
French: 7.6 La Cour a estimé que la budgétisation axée sur les résultats, en tant qu'outil de gestion propre à renforcer le sens des responsabilités et l'obligation redditionnelle au niveau de l'exécution des programmes, ne convient pas à son type d'activité.
English: Where performance and client satisfaction are not measured, comment on plans to establish service standards and / or client satisfaction measures.
French: Accès aux prédictions des marées et à l'information sur le niveau de l'eau en temps réel (SHC) Aucune mesure requise.