ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only four defined benefit plans (established prior to the conception and implementation of devolution INAC's devolution plans and the BEB's predecessor, the Indian Pension Plan Funding Program) are exempted from the BEB guidelines.[ 5 ] It is generally conceded that defined benefit plans are superior to defined contribution plans in that the former guarantee the level of retirement benefits.
French: Seulement quatre régimes à prestations déterminées (créés avant l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes de transfert des pouvoirs d'AINC et du prédécesseur du PASEB, le Programme de financement des régimes de pension indiens) ne sont pas assujettis aux lignes directrices du PASEB[ 5 ]. On reconnaît généralement que les régimes à prestations déterminées sont supérieurs aux régimes à cotisations déterminées, puisque le premier garantit le niveau des prestations de retraite.
English: Recommendation for use of amantadine for treatment and prevention of influenza . Public Health Agency of Canada [cited 2008 Apr 18].
French: Recommandation concernant l’utilisation de l’amantadine pour traiter ou prévenir la grippe. Agence de la santé publique du Canada [cité le 18 avril 2008].
English: I Introduction What is the TBS Management Accountability Framework?S Throughout the late nineties and early 21st century, TBS launched many individual initiatives aimed at modernizing the public service and improving its management practices.
French: I Introduction Qu’est-ce que le Cadre de responsabilisation de gestion du SCT? Tout au long de la fin des années 90 et au début du XXIe siècle, le SCT a pris quantité d’initiatives afin de moderniser la fonction publique et d’améliorer ses méthodes de gestion.
English: For over 45 years, Égide has been managing international exchange programmes for foreign grantholder students and interns on courses in France or abroad.
French: Depuis plus de 40 années, nous gérons la mobilité des étudiants et stagiaires étrangers, lauréats de bourses, pour étudier en France ou à l’étranger.
English: It should also be noted that various anti-dumping administrative reviews, a process somewhat similar in principle to the Canadian normal value reinvestigations, have been undertaken by the USA administration with respect to imports during specific periods or by specific exporters.
French: Il est aussi à noter que divers examens administratifs antidumping, un processus quelque peu semblable en principe aux nouvelles enquêtes canadiennes sur la valeur normale, ont été entrepris par le gouvernement des États-Unis relativement aux importations durant des périodes spécifiques ou effectuées par des exportateurs spécifiques.
English: You will also be able to take a train to Formia from any main railway station near your home, also by wagon-lit.
French: Nous pouvons aussi organiser votre transfert depuis l’aéroport.
English: In other cases, requirements to address health are linked with requirements to consider social and cultural effects, consistent with the World Health Organization's broad definition of health.
French: Dans certains cas, l'obligation de tenir compte de la santé est liée à l'obligation d'étudier les répercussions socioculturelles, conformément à la définition plutôt large que donne l'OMS.
English: • Pain, Disability and Chronic Diseases   Eligibility Eligibility criteria for all CIHR research funding programs apply.
French: • Douleur, incapacité et maladies chroniques   Admissibilité Les critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: There is no federal strategy across government, or in partnership with the provinces and territories, to specify how the effects of a changing climate would be managed.
French: Il ne s'est pas doté d'une stratégie fédérale, ni à l'échelle du gouvernement, ni en partenariat avec les provinces et les territoires, pour préciser comment les répercussions des changements climatiques seront gérées.
English: They had examined the strengths and weaknesses of the Convention and had suggested to the Committee that those weaknesses could be overcome by placing the issue of migrant workers in the broader framework of human rights.
French: Ils ont passé en revue les forces et les faiblesses de la Convention et suggéré au Comité de pallier ces faiblesses en abordant la question des migrants dans le cadre plus large des droits de l'homme.
English: So we believe that it is very important that the spring Council and Parliament will be sticking to the Lisbon objectives; it shows that we all hope to be able to make up the last two years' lack of growth over coming years.
French: Nous attachons dès lors une très grande importance à ce que le Conseil de printemps et le Parlement s'en tiennent aux objectifs de Lisbonne. Ceci démontre que nous espérons tous être en mesure de combler le manque de croissance de ces deux dernières années lors des exercices à venir.
English: 1.3 Entities that do not have a strict arm’s length relationship with one another (i.e., affiliates) will be considered one bidder for the purposes of Government of Canada securities auctions.
French: Les entités entre lesquelles existent des liens de dépendance (c’est-à-dire des entités afﬁliées) seront considérées comme un seul soumissionnaire aux adjudications de titres du gouvernement canadien.
English: In conclusion, let me assure you, Madam President, that my country is ready to fulfil, in a timely and orderly manner, all its obligations as a Member of the United Nations, including our increased share of the overall budget and our contributions to the peacekeeping operations.
French: Pour terminer, je tiens à vous assurer, Madame la Présidente, que mon pays est prêt à remplir, dans les délais voulus et en bon ordre, toutes les obligations qui lui incombent en tant que Membre des Nations Unies, notamment sa participation accrue au budget global et ses contributions aux opérations de maintien de la paix.
English: This led to rioting and deaths.  It seems probable that the vociferous support for the banning of mining in the town was a short-term measure to dislodge the vested interests of RUF in the trade.
French: Il semble probable que l'appui qui s'est manifesté bruyamment en faveur de l'interdiction de l'exploitation minière dans la ville était une mesure de court terme visant à faire perdre au RUF ses intérêts acquis dans le commerce des diamants.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 51 Paragraph 9 9. Stresses that issues such as HIV/AIDS prevention and treatment , the promotion of gender equality and women’s rights, sexual and reproductive health rights, climate change (deletion), trade reform, conflict prevention and good governance merit special attention, since if they are not effectively addressed other development efforts may be in vain; Or. en
French: Amendement déposé par Alessandro Battilocchio Amendement 52 Paragraphe 9 9. souligne que des problèmes tels que la prévention du VIH/sida et le traitement de cette maladie, la promotion de l'égalité entre les sexes ainsi que des droits de la femme, des droits sexuels et en matière de santé génésique, (suppression) les changements climatiques, les réformes commerciales, la prévention des conflits et la bonne gouvernance méritent une attention particulière étant donné que, s'ils ne font pas l'objet d'une approche pertinente, les autres efforts de développement resteront vains; Or. en
English: To be able to perform this task, Measurement Canada will establish limits of error that will be used by Measurement Canada when a disputed water meter is inspected.
French: Pour pouvoir assumer cette responsabilité, Mesures Canada fixera des marges de tolérance qu’il utilisera pour l’inspection des compteurs d’eau faisant l’objet d'une contestation.
English: While his delegation had faith in the work of the Commission and in its historic mission, it considered that there was room for improvement in the methods of work of the Commission and of its subsidiary bodies.
French: Si la délégation du Botswana croit en la Commission et en sa mission originelle, elle estime néanmoins que les méthodes de travail de la Commission, comme celles de ses organes subsidiaires, pourraient être améliorées.
English: While international disarmament measures are vital, in most instances security and disarmament can be most effectively promoted at the regional level.
French: Tandis que les mesures internationales de désarment sont cruciales, dans la plupart des cas sécurité et désarmement peuvent être le plus efficacement promu au niveau régional.
English: A slightly below trend yield of 41 bushels per acre (bu/ac) has been assumed because the HRW wheat crop is currently in relatively poor condition, due to a lack of precipitation.
French: Ces prévisions supposent un rendement de 41 boisseaux l’acre (boiss/ac), soit légèrement inférieur à la normale, étant donné que la récolte de blé HRW est plutôt en piètre état pour l’instant, en raison de précipitations insuffisantes.
English: Possibly too, nuclear power status could have been an additional argument in favour of the world's second largest country in population terms securing a seat as a permanent member on the United Nations Security Council.
French: On peut également penser que le statut de puissance nucléaire aurait été un argument supplémentaire pour la deuxième puissance démographique mondiale afin d'obtenir un siège de membre permanent au Conseil de sécurité des Nations unies (CSNU).
English: A common securities regulator will create the opportunity to deliver this new approach.
French: Un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières créera la possibilité de mettre en place cette nouvelle approche.
English: Those who were in favor of different wage subsidies said that there should be a larger subsidy for small firms, but there needs to be a clear definition of small firms and what is an employee.
French: Ceux qui sont en faveur de subventions salariales différentes disent que celles-ci doivent être plus importantes pour les petites entreprises, mais qu’il importe de définir clairement ce qu’est une petite entreprise et ce qu’est un employé.
English: If the Executive Council recommends that the proposal be rejected, it shall be considered rejected if no State Party objects to the rejection within 90 days after receipt of the recommendation;
French: Si le Conseil exécutif recommande de rejeter la proposition, elle est considérée comme étant rejetée si aucun État Partie ne s'oppose au rejet de la proposition dans les 90 jours qui suivent la réception de la recommandation;
English: The Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area adopted by the Authority contain provisions, fully consistent with article 149, which would require contractors to notify the Secretary-General of the Authority of any finding in the Area of an object of an archaeological or historical nature and to take all reasonable measures to avoid disturbing such object.
French: Le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone adopté par l'Autorité contient des dispositions qui s'inscrivent dans le droit fil de l'article 149 en imposant aux prospecteurs de notifier immédiatement au Secrétaire général de l'Autorité toute découverte, dans la Zone, d'objets ayant un caractère archéologique ou historique et de prendre, dans les limites du raisonnable, toutes les mesures nécessaires pour éviter de nuire à cet objet.
English: In 1994 he moved to the private sector, and served at the CIBC’s Chief Mexico Representative from 1994 to 1996 – a momentous time for Mexico with the devaluation of the peso following quickly on the heels of NAFTA coming into force.
French: En 1994, il est parti dans le secteur privé, et a été représentant en chef de la CIBC au Mexique de 1994 à 1996 – une période capitale pour le Mexique, la dévaluation du peso suivant de près l’entrée en vigueur de l’ALENA.
English: I am sure that the clean text has already been circulated to all members, so I would like to deal with it paragraph by paragraph from paragraph one.
French: Je suis sûr que le texte propre a été distribué à tous les membres; nous allons donc procéder à l’examen de ce texte paragraphe par paragraphe, en commençant par le premier paragraphe.
English: A writing requirement, without being further defined, could be interpreted in a way which would not be in accord with international trade practice.
French: L'exigence de l'écrit, sans autre définition, pourrait être interprétée d'une manière qui ne serait pas en accord avec la pratique commerciale internationale.
English: 3 George Psacharopoulos, “Returns to Investment in Education: A Global Update”, World Development, 22(9), September 1994.
French: George Psacharopoulos, "Returns to Investment in Education: A Global Update", World Development, 22(9), septembre 1994, p.1325-1343  Vandemoortele J.
English: In particular, financial provision should be made for the safe management of high activity sources when they become disused sources.
French: En particulier, des dispositions financières doivent être prises pour la gestion sûre des sources de haute activité lorsqu'elles sont retirées du service.
English: iMOVE provides timely information about future markets, preparation for international business and a platform to establish and strengthen contacts with international partners.
French: La banque de données iMOVE pour la formation continue représente une source unique d’informations sur l’offre variée du secteur de la formation professionnelle initiale et continue « made in Germany ».
English: Registration for the GST/HST is mandatory for every person who carries on a taxi business (as defined in subsection 123(1)) in Canada.
French: L'inscription aux fins de la TPS/TVH est obligatoire pour toute personne qui exploite une entreprise de taxis (au sens de la définition au paragraphe 123(1)) au Canada.
English: Wilson was born in Cobourg, Ontario in 1881 to a family where scholarship, and the sciences in particular, were highly valued.
French: Alice Wilson est née en 1881 à Cobourg, en Ontario, dans une famille où les études, en particulier les sciences, étaient très valorisées.
English: To date, Nothing But Nets has engaged over 80,000 individuals and raised over $20 million.
French: À ce jour, plus de 80 000 personnes ont contribué à cette campagne et plus de 20 millions de dollars ont été recueillis.
English: We found significant variation in female fecundity among isofemale lines, and intraclass correlations increased for stress treatments.
French: Il existe une variation significative de la fécondité des femelles d’une lignée isofemelle à une autre et les corrélations à l’intérieur des classes augmentent avec les traitements au stress.
English: If you receive a post-dated cheque as an absolute payment for a debt, include the amount in income when you get the
French: Vous devez alors remplir le formulaire T2034, Choix d’établir des prix unitaires des animaux aux fins d’inventaire.
English: According to this line of reasoning, “a party is required to give effect to its undertakings in good faith and that would preclude it from accepting a reservation inconsistent with the object and purpose of the treaty” (Françoise Hampson, Final working paper on reservations to human rights treaties (E/CN.4/Sub.2/2004/42), para.
French: Selon ce raisonnement, «une Partie est tenue de donner de bonne foi effet à ses engagements et cela lui interdirait d'accepter une réserve incompatible avec l'objet et le but du traité» (Françoise Hampson, Document de travail final sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2004/42), par.
English: Section 192 specifically requires that notice be given of both the interim and final application proceedings.
French: L'article 192 exige en particulier que le directeur soit avisé de la demande préalable et de la demande finale.
English: The Working Group might wish to consider whether it is necessary to provide more guidance on the question of the fees of the arbitrators in any revision of the UNCITRAL Rules.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être déterminer s'il faudrait fournir des indications plus détaillées concernant la question des honoraires des arbitres dans une révision éventuelle du Règlement de la CNUDCI.
English: The proclamation, signed by Prime Minister Jean Chrétien and Minister Dupuy, was presented to volunteer John Woodworth, Executive Secretary of the Alexander Mackenzie Voyageur Association.
French: La proclamation, signée par le premier ministre Jean Chrétien et par le ministre Dupuy, a été présentée à M. John Woodworth, secrétaire de direction bénévole de la Alexander Mackenzie Voyageur Route Association.
English: This will allow electricity generators to predict when auxiliary power sources may need to be brought on-line to supplement the wind generation system.
French: Cette capacité permettrait aux producteurs d'électricité de savoir quand les sources d'énergie auxiliaire pourraient avoir à suppléer au système éolien.
English: Our Response The Majority’s recommendation of a legislative solution reinforces the idea that a legal response to this social problem is appropriate.
French: Réaction des auteures La solution législative recommandée par la majorité appuie l’idée selon laquelle il conviendrait d’adopter une réponse juridique à ce problème social.
English: Avoid complicated textures and shadings, especially in vector illustration programs.
French: Éviter les textures et les fonds grisés compliqués, particulièrement dans les programmes d’illustration vectorielle.
English: Payments by the Commission of the contribution from the Funds shall be made in accordance with the budget commitments.
French: Les paiements, par la Commission, de la participation des Fonds sont effectués conformément aux engagements budgétaires.
English: We hope that the Summit will result in renewed political commitment to the goals of sustainable development.
French: Nous espérons que le Sommet débouchera sur un renforcement des engagements politiques envers les objectifs du développement durable.
English: Two documents, Framework for Action:  Early Childhood Development and Early Childhood Development: An Action Plan form the blueprint for actions the GNWT will take to expand and enhance early childhood development initiatives.
French: Les documents, Framework for Action: Early Childhood Development (cadre d'intervention sur le développement de la petite enfance) et Early Childhood Development: An Action Plan (plan d'action sur le développement de la petite enfance) constituent le plan directeur des mesures que doit prendre le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest afin de donner une plus grande portée aux initiatives de développement des jeunes enfants et de les améliorer.
English: (d) a follow-up phase lasting a maximum of 16 weeks following the reporting phase;
French: d) une phase de suivi d’une durée maximale de 16 semaines après la phase de rapport;
English: CTC staff support the Board of Directors and its Working Committees, serving the committees by liaising with industry stakeholders, facilitating partnership initiatives and implementing action plans for marketing, research, and product innovation and enhancement.
French: Il sert les comités en assurant la liaison avec les intervenants de l’industrie, en facilitant les initiatives de partenariat et en mettant en œuvre les plans d’action pour le Marketing, la Recherche, les Relations avec l’industrie et l’Enrichissement du produit touristique et Innovation.
English: • you and the payer elected to make child support payments not taxable or deductible by completing Form T1157, Election for Child Support Payments, before January 2006.
French: • que vous et le payeur avez décidé, avant janvier 2006, que les paiements de pension alimentaire pour enfants ne seraient ni imposables ni déductibles, et vous avez rempli le formulaire T1157, Choix à l'égard de la pension alimentaire pour enfants.
English: To instill the need to excel academically;
French: Faire comprendre aux jeunes filles l'importance de la réussite scolaire;
English: • no act or omission on the part of the custodian contributed to the loss.
French: • aucune action ou omission de la part du dépositaire n'a contribué à la perte.
English: The Interdepartmental Remissions Committee recommended the E.S. Fox Limited remission order in the spring of 2004.
French: Le Comité interministériel des remises a recommandé le décret de remise concernant E.S. Fox Limited au printemps 2004.
English: Due to these differences in format, completeness and content, these reports cannot be used to evaluate the situation in the European Union regarding control of marketing and use of plant protection products.
French: En raison de ces différences de format, d’exhaustivité et de contenu, ces rapports ne peuvent pas être employés pour évaluer la situation dans l’Union européenne, s’agissant du contrôle de la mise sur le marché et de l’utilisation des produits phytopharmaceutiques.
English: Paragraph (b) permits a Member State to exclude from compulsory insurance "certain types of vehicle or certain vehicles having a special plate" (e.g. some low-speed vehicles and certain motor machines).
French: Pour ces véhicules, l'État membre qui prévoit la dérogation veille à l'indemnisation des victimes d'accidents qu'ils peuvent causer sur le territoire d'un autre État membre.
English: For the approximately 254,175 pupils enrolled in 273 UNRWA elementary and preparatory schools, education is free of charge.
French: L'enseignement est gratuit pour les 254 175 élèves des 273 écoles primaires et préparatoires de l'UNRWA.
English: Bruges has more than 140 Bed and Breakfast addresses.
French: Plus de 150 Chambres D'Hôtes attendent votre visite dans notre ville.
English: 7.200 The issue before us is whether zeroing is allowed when an investigating authority is calculating an overall margin of dumping under the first weighted average-to-weighted average methodology set forth in Article 2.4.2.
French: 344 Nous ne pensons pas que le Canada conteste que le DOC était en droit d'effectuer des ajustements dans chaque type de produits pour garantir une comparaison entre des éléments identiques dans le cadre de ce type de produits, de calculer une valeur normale moyenne pondérée et un prix à l'exportation moyen pondéré pour chaque type de produits, et de comparer les deux.
English: There were important definitional problems as to what was to be covered by the convention, as well as categorical opposition from employers' associations to the adoption of such standards (ILC 1998e; HRDC 1996b).
French: La portée de la Convention causait d'importants problèmes de définition et les associations d'employeurs s'opposaient farouchement à l'adoption de ces normes (CIT 1998e; DRHC 1996b).
English: However, the setting up of such a body could be a long process and, considering the urgency of the matter, it was decided that the JSBs and the EDPS would hold joint meetings, in order to address the most pressing needs.
French: Les discussions, qui ont donné un aperçu des activités et des propositions pertinentes dans le cadre des premier et troisième piliers, visaient à évaluer la nécessité de prendre des mesures dans ce domaine et, le cas échéant, l'urgence de telles mesures.
English: In some cities, such as Lille, the swimming pools have womenonly sessions.
French: Dans certaines villes comme Lille, des heures de piscine sont réservées aux femmes.
English: Such a member is also allowed to retire as early as age 55 with a pension that is reduced by 0.5% for each month prior to age 62.
French: Ces participants peuvent aussi prendre leur retraite dès l'âge de 55 ans et recevoir une pension qui est réduite de 0,5 % par mois jusqu'à 62 ans.