ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: increasing the target benchmark sizes for 5-, 10- and 30-year bonds to enhance the liquidity and attractiveness of the Government of Canada securities market; implementing, on an ongoing basis, the bond buyback program to support the maintenance of a liquid new bond issue market; reviewing the structure of the Treasury bill program to ensure it continues to function well; implementing a pilot bond buyback program for cash management purposes; approving new rules related to the stripping and reconstitution of Government of Canada bonds; continuing discussions with market participants and regulators on the development of electronic trading systems in the domestic fixed-income market; and releasing a discussion paper proposing changes to the cash management system framework, including broadening access to bidding for balances and introducing a credit framework to govern the investment process.
French: la majoration du montant cible des obligations de référence à 5, à 10 et à 30 ans pour accroître la liquidité et l’attrait du marché des titres du gouvernement du Canada; la mise en œuvre permanente du programme de rachat d’obligations permettant de soutenir un marché liquide des nouvelles émissions d’obligations; l’examen de la structure du programme des bons du Trésor pour en maintenir l’efficience; la mise en œuvre d’un programme pilote de rachat d’obligations aux fins de la gestion de la trésorerie; l’approbation de nouvelles règles concernant le démembrement et la reconstitution d’obligations du gouvernement du Canada; la poursuite des discussions avec les opérateurs du marché et les organismes de réglementation au sujet de l’évolution des systèmes de commerce électronique sur le marché intérieur des titres à revenu fixe; la diffusion d’un document de travail qui propose des modifications au cadre de gestion de la trésorerie, notamment l’élargissement de l’accès aux soumissions pour les soldes d’encaisse et l’instauration d’un cadre de crédit qui régirait le processus de placement.
English: Each has its own set of socio-demographic, economic and cultural characteristics that sets it apart from the others.
French: Dans chacune des provinces et dans chacun des territoires, les communautés francophones composent avec une série de facteurs socio-démographiques, économiques et culturels qui les différencient les unes des autres.
English: A computerised classification database should be established.
French: Une base de données informatisée des classifications devrait être créée.
English: ◦ Who gave you this information (someone other than an immigration officer)?   7.
French: ◦ Qui vous les avait fournies? (autre que l'agente ou l'agent d'immigration  7.
English: The latest results for 2001 seem to indicate a pause in the expansion of recent years.
French: Les dernières données pour 2001 semblent indiquer qu'on a atteint un plateau par rapport à l'expansion économique des dernières années.
English: BULLETIN Issue 4 The onus was on Lavalin to establish a reasonable expectation of probable harm to exempt the records from disclosure as set out in Canada Packers Inc. v. Canada (Minister of Agriculture), [1989] 1 F.C. 47 (T.D.). The Court found that it was not self-evident from the documents themselves that the applicant had demonstrated a basis for a reasonable expectation of probable harm.
French: BULLETIN Question no 4 Pour empêcher la communication des documents, Lavalin devait prouver l’existence d’un risque vraisemblable de préjudice probable, critère qui est énoncé dans l’affaire Canada Packers Inc. c. Canada (Ministre de l’Agriculture), [1989] 1 C.F. 47 (C.F. 1re inst.). La Cour est arrivée à la conclusion qu’il ne ressortait pas clairement des documents eux-mêmes qu’il y avait un risque vraisemblable de préjudice probable.
English: Tovi Rosalia is resistant to Verticilium (V), Fusarium 1 and 2 (Fol1, Fol2), Tomato Mosaic Virus (ToMV), Tomato Yellow Leaf Curl Virus (TYLCV) and Tomato Spotted Wilt Virus (TSWV).
French: Tovi Rosalia est résistante à Verticillium (V), Fusarium 1 et 2 (Fol1, Fol2), Tomato Mosaic Virus (ToMV), au Virus des feuilles jaunes en cuillère de la tomate (TYLCV) et au Tomato Spotted Wilt Virus (TSWV).
English: In Interim Resolution DH (98) 382 the Committee of Ministers decided that there had been a violation of Articles 5.4 and 5.5 and of Article 8 of the Convention, on account of the absence of a prompt judgment regarding the lawfulness of the applicant’s detention on remand, the absence of a right to compensation in this respect and a breach of his right to respect for his private life and correspondence.
French: n° 7688, Cass. criminelle 16 mai 2001 arrêt n° 3659), le défaut, par le greffe d’une chambre d’accusation, de transmission d’une déclaration de pourvoi à la Cour de Cassation privant de ce fait le requérant d’un contrôle de légalité de sa détention, comme ce fut le cas pour M. Iscache, serait très certainement considéré par les juridictions internes comme une faute lourde engageant la responsabilité de l’Etat sur la base de l’article L781-1 du Code de l’organisation judiciaire.
English: The balance of the funding must come from non-federal sources.
French: 1. Coûts de la recherche (jusqu’à 50 p.
English: • In July 2001, ministers signed a note of interpretation of provisions related to access to documents and minimum standard of treatment, and directed experts to continue their work examining the implementation and operation of Chapter 11.
French: • En juillet 2001, les ministres ont signé une note d'interprétation des dispositions relatives à l'accès aux documents et à la norme minimale de traitement, et demandé aux experts de poursuivre leur examen de la mise en oeuvre et du fonctionnement du chapitre 11.
English: Council of Europe to develop online and offline tools to enhance public participation in Internet governance Reporting back on the best practice forum on public participation in Internet governance, Michael Remmert, head of the e-democracy project at the Council of Europe, outlined the proposal to set a self-regulatory mechanism to foster participation, access to information and transparency in Internet governance and to develop online and offline tools to enhance public participation in Internet governance ((see press release).
French: Elaboration par le Conseil de l'Europe d’outils en ligne et hors ligne visant à accroître la participation du public à la gouvernance de l’Internet Faisant le point sur le forum sur les bonnes pratiques en matière de participation du public à la gouvernance de l’Internet, Michael Remmert, chef du projet consacré à la démocratie électronique au Conseil de l'Europe, a présenté à grands traits la proposition de créer un mécanisme d’autorégulation visant à favoriser la participation, l’accès à l’information et la transparence en matière de gouvernance de l’Internet et d’élaborer des outils – traditionnels ou en ligne – permettant d’accroître cette participation (lien vers le communiqué de presse du 13 novembre).
English: [255] She also heard Ms. Mowat say to WO Beland, "come on and hit me."
French: [255] Elle a également entendu Mme Mowat dire ce qui suit à l'adjudant Béland :
English: www.affordableartfair.com As tax should be paid as soon as a sale is made, the deferral could be for the shorter of 120 days and when a piece of work that is subject to the deferral is sold.
French: www.affordableartfair.com La taxe devant être versée dès la vente est réalisée, le délai accordé pourrait être plus court que 120 jours quand une œuvre pour laquelle un délai avait été accordé est vendue.
English: He also called on MEPs to help achieve a simplified visa regime for Ukrainian citizens wishing to visit the EU.
French: Il a également appelé les députés à œuvrer en faveur d'un système simplifié d'octroi de visas aux citoyens ukrainiens souhaitant se rendre dans l'UE.
English: Note that copies of opinions and other legal documents may also be stored in other personal information banks.
French: Ce fichier contient également le numéro d'assurance sociale, lorsqu'il s'agit d'anciens documents. Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le titre de poste, le lieu de travail et la durée de l'emploi, ainsi que le genre, le lieu et les dates des cours suivis.
English: It was further noted that the funds in the PCT Union Reserve Fund represented only 16.8 million Swiss francs or about 5.5 percent of the biennial budget.
French: Elle a aussi fait remarquer que les fonds du fonds de réserve de l’ Union du PCT ne représentent que 16,8 millions de francs suisses, soit environ 5,5% du budget pour l’ exercice biennal.
English: Mr. Assaf (Lebanon) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the Committee.
French: M. Assaf (Liban) (parle en arabe) : Tout d'abord, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: The child-to-child approach for disseminating the Convention and making children conscious of child rights has had notable success.
French: La méthode consistant à faire connaître la Convention aux enfants par des enfants et à sensibiliser les enfants aux droits de l'enfant grâce à l'intervention d'autres enfants a donné de très bons résultats.
English: In the analog context, the FCC used the factors enumerated by the United States Court of Appeals for the Seventh Circuit in WGN Continental Broadcasting Co. v United Video Inc. for the purposes of determining whether ancillary or supplementary material transmitted in the VBI is program-related and, therefore, entitled to mandatory cable carriage.
French: En mode analogique, la FCC utilise les critères établis par la Cour d'appel des États-Unis pour le Septième Circuit dans la cause WGN Continental Broadcasting Co. v United Video Inc. en vue de déterminer si le matériel auxiliaire ou supplémentaire transmis par IST est liée à la programmation et, par conséquent, sujet à distribution obligatoire.
English: Section 18 of the Federal Court Act [9] clearly provides that only the Federal Court has jurisdiction to make such an order.
French: L'article 18 de la Loi sur la Cour fédérale [9] prévoit explicitement que seule la Cour f 9‚dérale a compétence pour rendre une telle ordonnance.
English: What can be done to make workshops more effective?
French: Que peut-on faire pour améliorer l'efficacité des ateliers?
English: The Publications Unit (TPD) or Website Coordinator (BGTD) should be contacted as early in the process as possible, to make the necessary preparations to publish documents resulting from the process.
French: Une fois la question déterminée, le CGD prendre normalement la décision d’entreprendre un processus accéléré, et on nommera très rapidement un responsable du projet (étape 1 du processus présenté à la section 5.1).
English: • elimination of export subsidies provided to, or by, export state–trading enterprises (STEs), including government financing, and the underwriting of losses;
French: • Éliminer les subventions à l'exportation fournies aux entreprises commerciales d'État (ECE) ou par celles-ci, y compris le financement du gouvernement et la prise en charge des pertes.
English: NRCan's Industrial Programs Division provides resources for program operation.
French: La Division des programmes industriels de RNCan fournit des ressources pour la prestation du programme.
English: The Member State that issued the protection measure will be responsible for issuing an EPO and sending it to the Member State to which the person intends to travel.
French: L'État membre qui a établi la mesure de protection sera responsable de l'émission de la DEP et de son envoi à l'État membre où la personne concernée a l'intention de se rendre.
English: Species studied were Brassica bourgeaui (Webb) O. Kuntze, Brassica cretica Lam., Brassica hilarionis G.E. Post, Brassica incana Ten., Brassica insularis Moris, Brassica macrocarpa Guss., Brassica montana Pourret, Brassica oleracea L., Brassica rupestris Raf., and Brassica villosa Biv.
French: Les espèces étudiées sont les Brassica bourgeaui (Webb) O. Kuntze, Brassica cretica Lam., Brassica hilarionis G.E. Post, Brassica incana Ten., Brassica insularis Moris, Brassica macrocarpa Guss., Brassica montana Pourret, Brassica oleracea L., Brassica rupestris Raf., et Brassica villosa Biv.
English: Value is attributed to something through a nexus of relations and culture-specific perceptions of needs or of poverty.
French: On attribue de la valeur à quelque chose par une convergence de relations et de perceptions culturelles des besoins ou de la pauvreté.
English: This draft has already been submitted to the Congress of the Republic, where it was introduced in the Plenary on 8 April 2003 and referred to the Public Finance and Currency Committee, which issued a favourable ruling on its content.
French: Ledit projet de loi a déjà été présenté au Congrès de la République qui l'a examiné en séance plénière le 8 avril 2003, puis l'a transmis à la Commission des finances publiques et de la monnaie, qui l'a approuvé.
English: Mr. Tapp maintains that CN had assured a previous owner, Calvin West, that the private crossing at this location would be non-cancellable.
French: M. Tapp maintient que CN a garanti à l'un des anciens propriétaires, Calvin West, que l'entente relative au passage serait non résiliable.
English: importance of the issue, Inuit and other Arctic Indigenous Peoples participated actively in the global POPs negotiations.
French: En fait, l’enjeu était tel que les Inuits et d’autres peuples autochtones ont participé activement aux négociations mondiales sur les POP.
English: This is wholly disproportionate to the moderate degree of change to existing public transport arrangements which would be required by the Regulation.
French: Sur la base des rapports d'avancement des États membres, la Commission peut proposer des mesures appropriées, adressées aux États membres.
English: A total of some 1,150 international applications were received by the International Bureau in 2006, and a similar number of international applications are expected in 2007.
French: Au total, quelque 1150 demandes internationales ont été reçues par le Bureau international en 2006 et un nombre équivalent est attendu pour 2007.
English: Derived works shall mean creations of the mind of an individual nature that have been produced by making use of one or more existing works that remain recognizable with their individual nature.
French: Aucune rémunération n’est due pour: a. les œuvres d’architecture; b. les exemplaires d’œuvres des arts appliqués; c. les exemplaires d’œuvres qui ont été loués ou prêtés en vue d’une exploitation de droits d’auteur autorisée par contrat.
English: It will address, among other things, the issues that have been blocking progress and new issues that have emerged since UNCED.
French: On y traitera, entre autres, des obstacles au progrès et des questions nouvelles qui sont apparues depuis l'UNCED.
English: From our site, and using the access codes provided, this is a page where you will find all the documents comprising your contract, accident declaration forms and a direct e-mail link for any enquiries.
French: Depuis notre site et grâce aux codes d?accès fournis, c?est une page sur laquelle vous trouverez tous les documents constituants votre contrat, les formulaires de déclaration de sinistre, un lien mail direct pour toute demande.
English: In CFA 2 : Choisy-le-Roi - Auxerre, Roye- Châlons-en-Champagne, Reims - Chantilly, Aubervilliers - Créteil, Saint-Quentin - Ivry, Beauvais - Rethel, Chaumont - Chartres.
French: Pour la dernière prestation du Red Star, à Bauer, en CFA 2, plusieurs supporters ont décidé de monter de province pour assister samedi au match.
English: Did it ever happen that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) started to pray when he was junub by mistake?.
French: Un retardataire qui trouve l’imam en posture de génuflexion.
English: In “Rural development models: lessons and experiences”, Kota Tirupataiah, Special Commissioner of Rural Development, Government of Andhra Pradesh, India, stressed that an enabling environment was key for multistate sectors to work coherently in addressing the multidimensional needs for rural development, with the basic strategy of linking resources to families and communities for area development through community-oriented activities, and community empowerment to sustain development initiatives absent support from government or other sources.
French: Dans son exposé intitulé « Les modèles de développement rural - enseignements et données d'expérience », Kota Tirupataia (Commissaire spéciale au développement rural, gouvernement de l'Andhra Pradesh, Inde) a souligné qu'il fallait un environnement porteur pour que les secteurs présents dans plusieurs États puissent répondre de manière homogène aux besoins multidimensionnels du développement rural avec une stratégie de base associant les ressources aux familles et aux communautés grâce à des activités à vocation communautaire pour le développement local, et renforcer les communautés en leur donnant les moyens de porter les projets de développement sans aide du gouvernement ou d'autres sources.
English: The presence of thick conglomerates underlying late Eifelian limestones may be evidence of a terrestrial interval possibly resulting from an early Middle Devonian orogeny.
French: La présence de ces conglomérats sous les calcaires vers la fin de l'Eifélien peut démontrer qu'il y a eu un intervalle terrestre résultant possiblement d'une orogénèse au début du Dévonien moyen.
English: A. Composition of the Commission B. List of visit dates C. Accommodation table D. Summary of IOC opinion poll results E. Maps F. Abbreviations G. Signatures
French: Mme Nawal EL MOUTAWAKEL M. Gilbert FELLI M. Simon BALDERSTONE M. Philippe BOVY Mme Els van BREDA VRIESMAN M. Bob ELPHINSTON M. Frank FREDERICKS M. Paul HENDERSON M. Patrick JARVIS M. Mustapha LARFAOUI M. José Luis MARCO M. Ser Miang NG M. Sam RAMSAMY
English: The Slovenian Presidency will, in any case, do all it can to bring the various interests into line with one another, and also to ensure that the final compromise text helps to make the European road transport sector more efficient and above all, as I must emphasise, more competitive.
French: La présidence slovène fera en tout cas tout ce qui est en son pouvoir pour parvenir à un équilibre entre les différents intérêts et pour que le texte de compromis final que nous adopterons rende le secteur européen du transport sur route plus efficace et, je dois le souligner, plus compétitif.
English: Mr. Bichet (Switzerland) said that the Fund was the primary multilateral financing institution under Goal 6 of the Millennium Development Goals.
French: M. Bichet (Suisse) dit que le Fonds est la première source de financement multilatéral au titre de l'objectif 6 des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Our Client-Centred Service Approach and Client Service Delivery Network enable us to provide timely, personalized service targeted at delivering the right service at the right time.
French: L'Approche pour un service axé sur le client ainsi que le réseau de prestation de services aux clients, que nous avons mis en place, nous permettent d'offrir un service personnalisé et rapide, dont le but est de fournir au client le bon service au bon moment.
English: For instance, the number of people moving from Batken oblast (province) to the capital, Bishkek, had almost doubled between 1999 and 2006, from 506 to 922.
French: Ainsi, par exemple, le nombre de personnes ayant quitté la province de Batken pour s'installer à Bichkek, la capitale, a quasiment doublé entre 1999 et 2006, passant de 506 à 922 personnes.
English: We would not have discussed the food crisis issue here in the Assembly, if we had believed that it was a one-off event.
French: Nous n'aurions pas débattu de la crise alimentaire devant cette assemblée si nous avions pensé qu'il s'agissait d'un événement ponctuel.
English: The Government would push for clear and simple rules of origin that leave little room for administrative discretion and promote the economic interests of Canada and our hemispheric partners.
French: Le gouvernement insistera sur des règles d'origine claires et simples laissant peu de place à la discrétion administrative et allant dans le sens des intérêts du Canada et de ses partenaires de l'hémisphère.
English: 7.3 The Committee notes the authors' claim that the German courts' dismissal of their compensation claim, in the proceedings concerning the IG Farben stocks, on the ground that they did not contact their former estate manager before the statutory deadline (31 December 1964) for filing a validation claim, was arbitrary and in violation of their rights under article 14, paragraph 1, in conjunction with article 26, of the Covenant, given the uncertainty about the latter's knowledge of the existence of the stocks.
French: 7.3 Le Comité prend note de la plainte des auteurs selon laquelle le rejet par les tribunaux allemands de leur demande d'indemnisation dans les procédures concernant les actions de l'entreprise IG Farben au motif qu'ils ne s'étaient pas mis en relation avec leur ancien régisseur avant le délai légal (31 décembre 1964) pour le dépôt d'une demande de validation était arbitraire et constituait une violation de leurs droits consacrés par le paragraphe 1 de l'article 14, lu conjointement avec l'article 26 du Pacte, compte tenu du fait qu'il n'était pas certain que ce dernier ait eu connaissance de l'existence des actions.
English: All parties involved in the loading and discharging of coal are reminded of the potential hazards of handling this type of cargo and are urged to follow the recommendations of the IMO Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes (BC Code) and the Notice to Shipmasters Loading Coal (TP 10944).
French: Toutes les parties impliquées dans le chargement et déchargement du charbon sont rappelées des risques éventuels lors de la manutention de ce type de cargaison. Elles sont priées de suivre les recommandations du Recueil de règles pratiques pour la sécurité du transport des cargaisons solides en vrac (Recueil BC) de l’OMI et de l’Avis aux capitaines qui prennent un chargement de charbon (TP 10944).
English: Moreover, Klee Group cultivates favoured relations with SECTOR-SPECIFIC partners dedicated to Life Sciences.
French: Par ailleurs, Klee Group entretient des relations privilégiées avec des partenaires METIERS, dédiés au secteur des Sciences de la Vie.
English: • (b) the authorities of the province of import.
French: • b) aux autorités de la province d'importation.
English: Germany can, however, comply with all the obligations contained in those Conventions on the basis of domestic law, including international cooperation even in the absence of an international convention.
French: c) Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971;
English: Even in those cases where a passport is not required, a national without a passport is likely to encounter delays and difficulties in entering the country unless other documents could establish identity and national status.
French: Même dans les cas où il n'est pas exigé de passeport, le ressortissant sans passeport s'expose à des retards et difficultés pour être admis dans son pays s'il n'est pas en possession d'autres documents permettant de vérifier son identité et sa nationalité.
English: Emerging from a record of stalled negotiations and unfulfilled commitments, that indication of intent was indeed very welcome.
French: Après des négociations au point mort et des promesses non tenues, cette preuve d'intention a été accueillie avec soulagement.