ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Parks Canada / Gail Jackson Home to shipwrecks and endangered species, sacred First Nations sites and islands created by an ancient meteorite, the proposed Lake Superior National Marine Conservation Area of Canada (NMCAC) includes an area of rich history, varied geography and great biodiversity.
French: © Parcs Canada / Gail Jackson Abritant des épaves et des espèces menacées, des lieux sacrés des Premières nations et des îles créées par un ancien météorite, le projet d' aire marine nationale de conservation du Canada (AMNCC) du Lac Supérieur englobe une région riche en histoire, une géographie variée et une grande biodiversité.
English: It should be added that those 23 ﬁles include the three major notiﬁcations of EPSO (respectively relating to recruitment of oﬃcials, of temporary agents and contractual agents) which deal with the recruitment system set up for all the EU institutions.
French: Nombre de jours écoulés dans le cas d’une suspension du délai prévu: depuis la mi-2006, ce nombre comprend le délai de sept ou dix jours accordé au DPD pour faire part de ses observations sur le projet ﬁnal et communiquer des informations complémentaires.
English: In the past two years, the Government ratified the following ILO conventions: Convention No. 29 concerning Forced Labour, Convention No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour, Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, Convention No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively, Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation and Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Au cours des dernières années, le Gouvernement a ratifié les conventions de l'OIT ci-après: la Convention concernant le travail forcé, no 29, la Convention concernant l'abolition du travail forcé, no 105, la Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, no 87, la Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective, no 98, la Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, no 111, et la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, no 182.
English: The OAG's regular examination of the public accounts, or financial statements, increases the public's confidence in government's finances
French: Les vérifications régulières des comptes publics, ou états financiers, qu'effectue le BVG favorisent la confiance du public à l'égard des finances du gouvernement.
English: Sometimes the statistical legislation assigns the production of official health statistics to a Ministry of Health, or an institute of health research operating under such a ministry, so that the official statistics ultimately will have to originate from that source.
French: Il arrive que la législation charge le Ministère de la santé ou un institut de recherche relevant de ce ministère, de produire les statistiques officielles sur la santé et que les statistiques officielles doivent donc émaner de cette source.
English: There were some days that we didn't have any orders.
French: Nous ne réussissions pas à vendre et certains jours, nous n'avions aucune commande.
English: With an increase in interest towards wines, and a corresponding increase in consumption, the US wine market now offers a wide range of quality brands at reasonable prices - so as to promote wine drinking in the average household.
French: Étant donné l'intérêt accru à l'égard des vins et l'accroissement correspondant de la consommation, le marché américain des vins offre maintenant un large éventail de marques de qualité à des prix raisonnables, de manière à promouvoir la consommation de vins dans le ménage moyen.
English: The target is 120 days from end of fieldwork.
French: Le délai visé est de 120 jours après la fin des activités sur place.
English: • Canadian Association for Suicide Prevention
French: • Association canadienne pour la prévention du suicide
English: • Ensures security screening of private sector organizations and individuals who have access to protected and classified information and assets.
French: • Assujettir à des enquêtes de sécurité les entreprises privées et les personnes qui ont accès à des renseignements et à des biens protégés ou classifiés.
English: Moreover, changes have not been introduced to link salaries to the performance of the team.
French: De plus, il n’a été procédé à aucun changement pour lier les salaires aux performances de l’équipe.
English: (REPORTING IS APPLICABLE ONLY IN CASES WHERE FTA/CFNFA/DFNFA PILOT PROJECTS HAVE BEEN APPROVED)
French: * NE PRÉSENTER DES RAPPORTS QUE SI LES PROJETS PILOTES D’ETF/EFCPN/EFMPN ONT ÉTÉ APPROUVÉS.
English: CPP or QPP death benefit, if not reported by the recipient.
French: Prestations de décès du RPC ou RRQ, si le bénéficiaire ne les déclare pas.
English: These events will explore the department's past and look toward its future.
French: En plus de rappeler le passé du Ministère, ces manifestations ouvriront une fenêtre sur son avenir.
English: In the 1990s features which were common in the first class and business class cabins of a long haul Boeing 747 flight such as video entertainment, rotating or reclining seats and perambulatory areas, were absent from Concorde.
French: Lorsque l'interdiction fut levée en février de la même année pour les vols supersoniques au-dessus des eaux territoriales, New York a immédiatement interdit le survol local au Concorde.
English: 5 Allegation that certain documents were missing from Mr P.'s personal file 5.1 In his observations, the complainant alleged that certain defamatory documents were missing from Mr P.'s personal file. The complainant did not identify the documents in question.
French: 5 Allégation selon laquelle certains documents auraient disparu du dossier personnel de M. P. 5.1 Dans ses observations, le plaignant soutient que certains documents diffamatoires ont disparu du dossier personnel de M. P. Le plaignant n’a pas identifié les documents en question.
English: In this case we have included the vital element of intelligence and changed the text to read 'if necessary the deployment of large numbers'.
French: En l'occurrence, nous avons inclus l'élément essentiel que représente le renseignement et modifié l'énoncé du texte en «et, si nécessaire, à de nombreuses forces de police».
English: Asset-tracking still needed to be improved and rules and procedures reviewed to determine whether they should apply fully to emergency operations.
French: Il fallait encore améliorer le système de gestion du matériel et examiner les règles et procédures afin de déterminer si elles devaient s'appliquer pleinement aux opérations d'urgence.
English: By Appointment Seasonal Open:
French: Sunday thru Friday, Saturdays by appointment Ouvert :
English: The more potential voluntary activities that a person is aware of, the more likely that individual is to find one that appeals to him or her.
French: Plus la personne connaît d'activités possibles de bénévolat, plus elle est susceptible d'en trouver une qui l'attire.
English: For the organization, it emphasizes a network of horizontal, boundary-crossing connections that complement the hierarchy of the formal organization.
French: Dans le cas de l'organisation, elle met l'accent sur un réseau de connexions horizontales et intersectorielles qui complète la hiérarchie d'une organisation officielle.
English: Apartheid is no longer in force in South Africa.
French: L’ Apartheid n’ plus un est politique en Afrique du Sud
English: since 1974 has assisted in halting transmission of this disease.
French: Le PLCFMM est l’un des partenaires clés de l’UNICEF dans son important Programme de survie de l’enfant en Afrique occidentale.
English: It will fundamentally have to be a political solution.
French: Il faudra absolument qu'elle soit politique.
English: For youths, the costs of moving (pecuniary as well as non-pecuniary) will probably be lower and the expected benefits higher (since these benefits can be reaped over a longer period).
French: Par exemple, tout au plus 14 % des personnes de 30 à 44 ans ont quitté les collectivités rurales pendant la période de 1991 à 1996, comparativement à moins de 10 % de celles âgées de
English: The landscape consists mainly of rainforest and mountains of the highlands of Guyana.
French: Le paysage se compose principalement de forêt tropicale et les montagnes des hauts plateaux de la Guyane.
English: Only 8 of 26 universities (30.8%) agreed that the program had helped them make the best use of research resources through collaboration among universities and between sectors, and 3 of 15 key stakeholders (20.0%) felt that the Program had achieved this objective.
French: Seules 8 universités sur 26 (soit 30,8 pour cent) sont d’accord avec l’observation que le programme les a aidées à utiliser du mieux possible les ressources de recherche grâce à la collaboration entre universités et entre secteurs et seuls 3 des 15 intervenants clefs (20 pour cent) ont le sentiment que le programme a réalisé cet objectif.
English: In September 2003 the Women and Gender Equality Section published the UNESCO Gender Mainstreaming Implementation Framework for 2002-2007 in English, French and Spanish.
French: En septembre 2003, la Section pour la femme et l'égalité des sexes a publié le Gender Mainstreaming Implementation Framework (Cadre de prise en considération systématique de l'égalité des sexes) de l'UNESCO pour 2002-2007, en anglais, espagnol et français.
English: Minister McGuire noted that while Trinity is a focal point for tourism on the Bonavista Peninsula, there are many other attractions, and the Agency continues to work with long-time clients to develop and promote the region as a whole.
French: Le ministre McGuire a fait remarquer que Trinity est un pôle d’attraction pour le tourisme dans la péninsule Bonavista, mais qu’il s’y trouve de nombreuses autres attractions et que l’Agence continue de travailler avec de vieux clients au développement et à la promotion de la région tout entière.
English: Hotel Description:Built in 1978 and renovated in 1998, this hotel comprises a total of 37 rooms spread over 5 floors.
French: Description de l'Hôtel:Ce complexe de 5 étages compte 37 appartements.
English: The international community must take urgent and decisive action to cancel foreign debt (inter alia through regional approaches), in order to liberate the resources for development.
French: Il faut que la communauté internationale engage d'urgence une action décisive pour annuler la dette étrangère (notamment selon une démarche régionale) afin de libérer les ressources qu'appelle le développement.
English: DFAIT manages the procurement of goods, services and real property to meet both its own overseas requirements and those of OGDs as a common service. These common services, which are mandatory for OGDs in Canada’s diplomatic and consular missions abroad, include financial and personnel administration, payroll services for locally engaged staff, office and staff accommodation, utilities, securities, transportation, informatics, communications and maintenance services.
French: Ces services, qui sont indispensables aux autres ministères représentés dans les missions diplomatiques et consulaires canadiennes à l’étranger, comprennent la gestion financière et l’administration du personnel, les services de paie pour le personnel recruté sur place, la fourniture de bureaux et de logements pour le personnel, ainsi que les services publics, de sécurité, de transport, d’informatique, de communications et d’entretien.
English: Police Detachment Location Poste de police de Nutashkuan Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Poste de police de Nutashkuan Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: To undertake research into citizens' expectations, satisfaction, and priorities for service improvement, and to be a repository for knowledge about citizens' and clients' attitudes towards public-sector service.
French: Entreprendre des recherches sur les attentes, la satisfaction et les priorités des citoyens à l'égard de l'amélioration des services et constituer un dépôt de connaissances sur les attitudes des citoyens et des clients envers les services du secteur public.
English: EXPERIENCE IN COURT LITIGATION Lawyer in France since 1974, has acted as counsel in numerous proceedings in the field of copyright and industrial property, particularly concerning patent and/or trademark
French: FORMATION PROFESSIONNELLE DANS LE DOMAINE DE L’ARBITRAGE Chambre de Commerce Internationale (CCI), séminaire d’introduction à l’arbitrage commercial international, Paris, mai 1984; Association Internationale des Jeunes Avocats (AIJA), séminaire sur les procédures et les moyens de preuve en arbitrage commercial international, Anvers, octobre 1985;
English: By engaging speakers and participants from outside the UNECE region, the workshop has had the effect of promoting principle 10 in other regions in the specific field of GMOs.
French: En invitant des orateurs et des participants n'appartenant pas à la région de la CEE, l'atelier avait eu pour effet de promouvoir le principe 10 dans d'autres régions dans le domaine particulier des OGM.
English: Each of the Member States should be encouraged to identify at least one contact person who could serve as a knowledgeable source for the analysis of the State's response concerning the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Chaque État Membre devrait être encouragé à désigner au moins un agent de liaison auquel on pourrait faire appel pour analyser la réponse d'un État concernant l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Effective cancer control is a complex process that requires the collaborative efforts of all cancer stakeholders across a wide variety of sectors.
French: Une lutte efficace contre le cancer met en jeu un processus complexe qui requiert la collaboration de tous les intervenants, dans une foule de secteurs.
English: (1) Establishing the procedure for registration of persons not owning a dwelling or not having the right of use of a dwelling, as well as persons in need of assistance for improving their living conditions;
French: (1) l'établissement de la procédure d'enregistrement des personnes non propriétaires d'un logement ou n'ayant pas le droit de jouissance d'un logement, ainsi que des personnes ayant besoin d'une assistance pour améliorer leurs conditions de vie ;
English: • Publicize benchmarks for consumers (websites, possible news stories).
French: • Faire connaître les critères aux consommateurs (sites Web, reportages éventuels).
English: It is in this context that the European Union is implementing a trade policy based on the zealous championing of free trade, which is achieved through the negotiation and conclusion of innumerable bilateral and regional agreements.
French: C'est dans ce contexte que l'Union européenne met en œuvre une politique commerciale fondée sur la promotion zélée du libre-échange, réalisée au moyen de la négociation et de la conclusion d'innombrables accords bilatéraux et régionaux.
English: Any removable part, attachment or accessory of a digital thermometer must bear either the same serial number as the main part of the instrument or a unique serial number.
French: Tout accessoire ou toute pièce ou partie amovible du thermomètre numérique doit porter soit le même numéro de série que la pièce principale du thermomètre, soit un numéro de série qui lui est propre.
English: • Stereotyping
French: • La façon dont l’humour est employé pour maintenir ou alimenter les préjugés
English: * UNCITRAL Working Groups were renumbered.
French: * Les groupes de travail de la CNUDCI ont été réorganisés.
English: • Consular Affairs, Review of, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Marchés conclus avec un fournisseur unique, 2002-2003, détails, une vérification
English: For some, it is not the role of external agencies or NGOs to support such political processes.
French: D’aucuns estiment que les organismes externes ou les ONG n’ont pas pour rôle d’appuyer de tels processus politiques.
English: Steam from surface and ground water is used to extract oil from oilsand deposits.
French: On utilise de la vapeur produite à partir d’eaux de surface et d’eaux souterraines pour extraire le pétrole des gisements de sables bitumineux.
English: The loss of the federal funding that the IIG had for the 1997-98 fiscal year represents 38% of total revenue, if the federal funding were included in the total revenue that is anticipated for the IIG for the 1998/99 fiscal period.
French: Il n’avait donc aucune expérience de la façon dont ce processus serait appliqué dans son cas. Nous décrivons ici les sources actuelles de financement sur lesquelles l’IIG pourrait éventuellement compter, et qui proviennent des gouvernements fédéral et provincial.
English: In addition to economic and social factors, protracted conflicts and wars in many regions often cause uncontrolled migration.
French: Outre ces raisons économiques et sociales, les conflits et guerres qui perdurent dans beaucoup de régions sont aussi à l'origine des migrations incontrôlées.
English: So yes, the Commission has prepared a text and it will be discussed at the European Conference in Athens the day after the signing ceremony with the ten new countries.
French: Alors effectivement, la Commission a préparé un texte et il sera discuté à la Conférence européenne à Athènes le lendemain de la cérémonie d'adhésion des dix nouveaux pays.
English: Statements and Speeches November 20, 1997 – Appearing before the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs, the Chief Electoral Officer discussed the electoral process as well as its administration and reform.
French: Déclarations et discours 20 novembre 1997 – Lors de sa comparution devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, le directeur général des élections traite du processus électoral, de son administration et de sa réforme.
English: SCHEDULE (Section 2) LANDS ON WHICH ENTRY IS PROHIBITED In the Yukon Territory, in the vicinity of the Klondike River, lying within Quads 115 0/15, 116 B/2, and 116 B/3 of the National Topographic Series (NTS), 1:50 000 scale, all Edition 2, published in 1993 by the Department of Energy, Mines and Resources (EM&R), in Ottawa; and as shown on the following maps on file at the Mineral Resources Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, in Whitehorse, in the Yukon Territory; copies of which have been deposited with the Supervisor of Lands of the Yukon Regional Office in Whitehorse and with the Mining Recorders in Whitehorse, Watson Lake, Mayo, and Dawson City, all in the Yukon Territory: 115 O/15, 116 B/2, 116 B/3a, and 116 B/3b. All that land is more particularly described as follows:
French: ANNEXE (article 2) TERRAINS INTERDITS D'ACCÈS Dans le territoire du Yukon, près de la rivière Klondike, dans les quadrilatères nos 115 0/15, 116 B/2 et 116 B/3 de la Série nationale de référence cartographique (SNRC), échelle 1/50 000, édition 2, publiée en 1993 par le ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources (EMR), à Ottawa, les parcelles de terre décrites ci-après, représentées sur les cartes suivantes qui figurent aux dossiers du Bureau des ressources minérales, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, et dont des copies ont été versées auprès du superviseur des terres du bureau régional de Yukon, à Whitehorse, et au bureau des Registres miniers, à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson (territoire du Yukon) : 115 O/15, 116 B/2, 116 B/3a et 116 B/3b :
English: A consolidated version of the Convention, as amended by those four conventions of accession, is published in OJ 1998 C 27, p.
French: Une version consolidée de la convention, telle que modifiée par ces quatre conventions d'adhésion, est publiée au JO 1998, C 27, p.
English: All other exporters of subject goods to Canada did not provide a response to the Department’s Request for Information.
French: Tous les autres exportateurs des marchandises en cause au Canada n’ont pas fourni de réponse à la demande de renseignements du Ministère.
English: requires that parties have the necessary information to address the issues raised in a complaint.
French: Tribunal et, pour des raisons d’équité, les deux parties doivent disposer des renseignements nécessaires pour aborder les questions soulevées dans une plainte.
English: Each to his own... Mum is learning Kenko-Do, while the little one joins other children in a circus workshop!
French: Nous proposons aux mamans de découvrir la pratique du Kenko Do pendant que les petits s’initient aux arts du cirque.
English: Mr. Annabi (spoke in French): I thank you, Sir, for giving me the honour and for kindly inviting me to participate in this important debate on United Nations peacekeeping.
French: M. Annabi : Monsieur le Président, je vous remercie de m'avoir fait l'honneur et l'amitié de m'inviter à participer à cet important débat sur le maintien de la paix des Nations Unies.
English: Recalling its resolutions 47/160 of 18 December 1992 and subsequent relevant resolutions, in particular resolutions 56/106 of 14 December 2001, 57/154 of 16 December 2002, 58/115 of 17 December 2003 and 59/218 of 22 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 47/160 du 18 décembre 1992 et les résolutions ultérieures adoptées sur la question, en particulier les résolutions 56/106 du 14 décembre 2001, 57/154 du 16 décembre 2002, 58/115 du 17 décembre 2003 et 59/218 du 22 décembre 2004,
English: Fostering equality between men and women in the labour market, in particular through promoting the start-up of enterprises and infrastructures and services which make it easier to reconcile family and professional life, together with specific measures for women entrepreneurs to facilitate the economic application of new ideas, and measures to encourage the startup of new enterprises derived from universities and existing enterprises.
French: Promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes sur le marché du travail, en particulier en favorisant la création d'entreprises et d'infrastructures et services qui permettent de mieux concilier vie familiale et vie professionnelle, ainsi que des mesures spécifiques pour les femmes chefs d'entreprise pour faciliter l'application économique de nouvelles idées, et des mesures visant à encourager la création de nouvelles entreprises à partir d'universités et d'entreprises existantes.
English: The representative of MSC-East emphasized the need for historical data for POPs and heavy metals.
French: Le représentant du CSM-E a insisté sur la nécessité de réunir des données rétrospectives sur les POP et les métaux lourds.
English: Amendment 8 ARTICLE 5, POINT (C) (c) its use does not mislead the consumer. (c) its use does not mislead the consumer as to the nature, quality or substance of a product.
French: Amendement 8 ARTICLE 5, POINT C) c) son n'utilisation n'induit pas le consommateur en erreur. c) son n'utilisation n'induit pas le consommateur en erreur quant à la nature, la qualité ou la substance d'un produit.
English: While the conditions the statue will meet today can be easily measured, projecting data for weather patterns over the 1,000-year lifespan of the statue is much more difficult.
French: Si l'on peut aisément évaluer les conditions que rencontrera la statue dans une période proche, il est bien plus difficile de prévoir ce que seront les données météorologiques pendant les mille ans que durera la statue.
English: Several elections have taken place since the last report: (a) presidential elections in 1992, 1996 and 2001; (b) parliamentary elections in 1993, 1998 and 2003; and (c) municipal elections in 1994, 1998 and 2003.
French: b) Élections législatives: 1993, 1998, 2003;  c) Élections communales: 1994, 1998, 2003.