ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SlLT's figures appear to differ to some extent based on a different method of counting documents, but there is also the strong likelihood that SlLT's numbers are inaccurate as a result of incomplete records.
French: Les chiffres de l'ELES ne semblent pas exactement les mêmes parce qu'elle a utilisé une méthode de comptage différente, mais il est fort probable que ces chiffres soient inexacts parce que les registres étaient incomplets.
English: In the years 2004-2005, those receiving a guaranteed minimum income on a long-term basis or for a minimum of ten months in a year represented 24 % of the receivers of the income.
French: En 2004 et 2005, les personnes percevant un revenu minimum garanti à long terme ou sur une durée minimum de dix mois par an ont représenté 24 % du total des bénéficiaires de ce revenu.
English: Enhances the surface charge of dust particles in an air stream by passing the dust through a high voltage corona discharge, then passing the dust between plates carrying an opposite charge.
French: Appareil qui augmente la charge superficielle des particules de poussière dans un flux d'air en faisant passer ces dernières à travers un dispositif haute tension à effet couronne , puis en dirigeant les poussières entre des plaques collectrices de charge opposée.
English: EU-China Interparliamentary Meeting Monday 02/06/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 5E2 Tuesday 03/06/2008 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 5E2
French: Réunion Interparlementaire PE/Chine Lundi 02/06/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 5E2 Mardi 03/06/2008 09:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 5E2
English: C-4.1 applies) in an investment fund of the predecessor corporation; and • on the amalgamation the credit union disposes of the investment deposit for consideration that consists solely of shares of the capital stock of the new corporation.
French: C-4.1) dans un fonds d’investissement de la société remplacée; au moment de la fusion, la caisse de crédit dispose du dépôt de participation pour une contrepartie qui ne comprend que des actions du capital-actions de la société issue de la fusion.
English: Sources Notes of a speech by Beverley Busson, Chief Officer, Organized Crime Agency Of B.C. to the Federal-Provincial-Territorial Meeting of the Ministers Responsible for Justice, Vancouver, B.C., December 2, 1999; "Organized Crime Agency Gets New Chief."
French: Sources Notes d’un discours de Beverley Busson, officier en chef de l’Organized Crime Agency of B.C., prononcé à la réunion fédérale-provincialeterritoriale des ministres responsables de la Justice, à Vancouver, le 2 décembre 1999.
English: On the subject of Darfur, the United Nations and AU have embarked on a historic cooperative effort: the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: S'agissant du Darfour, l'ONU et l'Union africaine se sont lancées dans un effort de coopération historique : le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: This is first and foremost a responsibility for the State concerned to exercise, to protect its own citizens.
French: La responsabilité de protéger ses citoyens est une responsabilité qui incombe principalement à tout État.
English: The case law can be examined in the light of three criteria: territorial control, control over the person of the applicant and control over the infliction of the alleged violation.
French: On peut étudier la jurisprudence sous l'angle de trois critères: contrôle territorial, contrôle sur la personne du requérant et contrôle sur la perpétration de la violation alléguée.
English: What is Corporate Social Responsibility?
French: Qu’est-ce que la responsabilité sociale des entreprises?
English: Remember we want your information, not your name. Call now.
French: Les contrevenants pourraient écoper d’amendes pouvant aller jusqu’à 1 000 000 $ ou d’une peine d’emprisonnement à perpétuité.
English: (5) Furthermore, the Committee reiterates its appreciation for the ratification of or accession to a number of international human rights instruments, in particular:
French: 5) En outre, le Comité se félicite à nouveau de la ratification par l'État partie d'un certain nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, parmi lesquels:
English: Bill C-32 will change that", 35 th legis., 2 nd sess., March 20, 1997, Hans.
French: 255. 26 « La métaphysique de (qqch.) : réflexion systématique sur les fondements d'une activité humaine.
English: Michel de Courval Canadian Heritage Parks Canada (418) 648-7097 1-800-463-6769
French: Michel de Courval Parcs Canada Patrimoine canadien (418) 648-7097 1-800-463-6769
English: For more information on Dietitians of Canada Nutrition Month.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Mois de la nutrition, veuillez consulter le portail des diététistes du Canada.
English: It stated that China was still at a preliminary stage of development compared with developed countries.
French: À cet égard, la Chine est encore très loin derrière les pays avancés.
English: In order to achieve this goal, the Department holds close consultations with some 50 departments and United Nations offices and 26 field missions, which are identified as its “clients”.
French: Le département organise à cet effet des consultations avec une cinquantaine d'autres départements et bureaux et 26 missions hors Siège qui sont ses « clients ».
English: A member of the secretariat said that the Transport Division, in cooperation with the Conference Services Division, had prepared a CD-ROM for delegations with the full text of ADR.
French: Un membre du secrétariat a indiqué que la Division des transports avait préparé à l'intention des délégations, en coopération avec la Division des services de conférence, un CD-ROM reprenant le texte complet de l'ADR.
English: It was important for that commitment to be seen as encouragement by the political forces and people of Burundi.
French: Il importe que cet engagement apparaisse comme un encouragement des forces politiques et des populations du Burundi.
English: Finally, the role of an Appeal Board is to ensure that a selection board has adhered to the merit principle.
French: En dernier lieu, le rôle d'un comité d'appel est de s'assurer que le jury de sélection a respecté le principe du mérite.
English: It is almost certain that many jobs have been created overseas and some in Canada as a consequence of the contributions of CIDA-INC.
French: Par ailleurs, il est presque certain que les contributions du PCI ont débouché sur la création de nombreux emplois à l’étranger et de certains autres au Canada.
English: This seaside spa town features a famous wooden jetty which is the longest in Europe.
French: Ville balnéaire avec un célèbre embarcadère en bois, le plus long d'Europe.
English: 4 High preparedness of electors when arriving at the polling station .......................
French: 4 Des électeurs bien préparés avant d’arriver au bureau de vote............................ 4 Attitude très positive envers les nouvelles mesures ..............................................
English: An OBD system shall not be programmed or otherwise designed to partially or totally deactivate based on age and/or mileage of the vehicle during the actual life of the vehicle, nor shall the system contain any algorithm or strategy designed to reduce the effectiveness of the OBD system over time.
French: b) Le cycle d'essais OBD harmonisé au plan mondial ou le cycle OBD régional convient moins bien au travail de surveillance requis (par exemple surveillance de la consommation de carburant).  7.2.3 Conditions de conduite des essais
English: Adaptive process control could also be used to position the knife so that it follows the taper of the log, rather than its axis, thereby reducing slope-of-grain problems.
French: Une commande évolutive du couteau permettrait de le positionner par rapport au défilement de la bille plutôt qu’à son axe, ce qui diminuerait les problèmes de pente de fil.
English: News usually disappears in revolutions, but here it doesn’t.
French: D’habitude, les nouvelles disparaissent dans les révolutions, mais ce n’est pas le cas ici.
English: 1 The Partnership Framework 2002 is available on the Partnership web site at http://www.fao.org/forestry/cpf.
French: Le Partnership Framework 2002 est disponible sur le site Web du Partenariat : < http://www.fao.org/forestry/cpf>.
English: Under the proposed system, everything is permitted unless it is contained on a list of military or dual-use goods, in which case it will be reviewed, not denied.
French: Avec le système proposé, tout est permis sauf ce qui figure sur une liste d'articles militaires ou à double usage, auquel cas, il y aura examen et non refus.
English: Use one of the following methods to create a floppy from the floppy image with these utilities.
French: Utilisez l'une des méthodes suivantes pour créer une disquette à partir des images de disquettes avec l'un de ces utilitaires.
English: In 1945 he was appointed chairman of the board of governors of University of Toronto and became known for strong and decisive management of the business and financial affairs of the university.
French: En 1945, il est nommé président du conseil des gouverneurs de l'U. de Toronto et s'y fait remarquer pour sa gestion solide et volontaire des affaires et des questions financières de l'université.
English: Digestion with protease or treatment with the organic solvents chloroform–methanol, ether–ethanol, or acetone failed to extract either band, indicating the presence of little, if any, protein or lipid materials.
French: La digestion par une protéase et le traitement par les solvants organiques chloroforme–méthanol, éther–éthanol ou acétone ne peuvent extraire ni l'une, ni l'autre de ces bandes, ce qui indique qu'il y a peu ou pas de protéines et de lipides.
English: • Consider involving PCH regional offices in the delivery of the CVI.
French: • inclure les bureaux régionaux de PCH dans la prestation de l’ICB.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: African Commission on Health Promoters and Human Rights, Europe-Third World Centre (also on behalf of France Libertés: Fondation Danielle Mitterand, the International League for the Rights and Liberation of Peoples, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, and the Women's International League for Peace and Freedom).
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme, Centre Europe-tiers monde (également au nom de France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand, de la Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples et de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté).
English: Mozambique ratified the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities in March.
French: Le Mozambique a ratifié, en mars, la Convention relative aux droits des personnes handicapées [ONU].
English: This bank contains information to track the progress and results of investigations of individual cases of potential abuse and fraud against ISP benefits.
French: Ce fichier renferme de l'information servant à suivre l'évolution et les résultats d'enquêtes sur des cas individuels d'emploi abusif potentiel des programmes de prestations du RPC et de la SV et des fraudes commises au détriment de ces programmes.
English: The rapid evolution of digital network technology, notably the Internet, has compelled a re-examination of the operation of the Act.
French: L'évolution rapide de la technologie des réseaux numériques, notamment l'Internet, a motivé le réexamen de l'application de la Loi.
English: What does it take to be a good trainer?
French: Quelles sont les qualités d’un formateur compétent?
English: Following the ICPD guidelines, Togo has encouraged greater involvement of women in the government decision-making process.
French: Suivant les orientations de la CIPD, le Togo favorise une meilleure implication des femmes dans les organes de prises de décision de l'État.
English: There is an implicit guarantee for countries within the euro area, irrespective of what is said about countries’ borrowing not being guaranteed by other countries in the euro area.
French: Les pays de la zone euro bénéficient d’une garantie implicite, indépendamment de ce que l’on dit sur les emprunts d’État qui ne seraient pas garantis par les autres pays de la zone euro.
English: CPC would be particularly disadvantaged in any future bidding process since it would not be able to obtain similar information with respect to its competitor’s operations.
French: La SCP serait désormais particulièrement défavorisée dans le processus d’appel d’offres étant donné qu’elle ne pourrait pas obtenir des renseignements similaires concernant les activités de ses concurrents.
English: The hotel has a bar and serves breakfast in the restaurant.
French: L'hôtel dispose d'un bar et vous sert le petit déjeuner au restaurant.
English: (4) The Governor in Council may make regulations (a) on the recommendation of the Minister of National Revenue, prescribing time limits for the application of subsection (1) and the goods or classes of goods in respect of which, or the circumstances in which, those limits apply; and (b) on the recommendation of the Minister, prescribing the circumstances in which certain goods are exempted from the application of subsection (1) and the goods or classes of goods in respect of which, and the period for which and the conditions under which, those exemptions apply.
French: (2) En cas de drawback accordé, en raison de la présomption d'exportation prévue au paragraphe 89(3), pour des marchandises importées et non exportées ultérieurement mais affectées à un usage différent de ceux prévus à ce paragraphe, la personne qui a effectué la réaffectation est tenue, dans les quatre-vingt-dix jours suivant celle-ci, de : a) la déclarer à un agent d'un bureau de douane; b) payer le drawback et les intérêts afférents reçus en application de l'article 127.
English: 11.15 a.m. H.E. Mr. Aleksander Kwasniewski, President of the Republic of Poland (Chairperson of round table 2)
French: 11 h 15 S.E.  M. Aleksander Kwasniewski, Président de la République de Pologne (Président de la table ronde 2)
English: Consideration of elements relating to monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement
French: Examen des éléments relatifs à l'observation, au contrôle, à la surveillance, au respect de la réglementation et à la répression des infractions
English: One developed-country representative noted that, although information about the nature, scope and volume of South-South cooperation was inadequate, such cooperation was valued at $12 billion per annum.
French: Le représentant d'un pays développé a noté que bien que les informations concernant la nature, la portée et l'importance de la coopération Sud-Sud soient inadéquates, cette coopération était estimée à 12 milliards de dollars par an.
English: In 2002, an estimated 4.2 million people or 2.5 % of all those employed (see Table 1) were working in the cultural field, which covers both cultural professions throughout the economy (booksellers, writers, artists, architects, etc.) and all jobs in cultural economic activities (publishing, cinema and video, wholesale and retail sales of cultural goods).
French: En 2002, les personnes travaillant dans le domaine de la culture, qui couvre à la fois les emplois dans les professions de la culture dans l'ensemble de l'économie (libraire, écrivain, artiste, architecte, etc.) et tous les emplois dans les activités économiques culturelles (l'édition, les activités du cinéma et de la vidéo, la vente de gros et de détail de biens culturels) étaient estimées à 4,2 millions et représentaient 2,5 % du total de l'emploi (voir tableau 1).
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): Allow me to join others in thanking Ambassador Motoc, both for the terrific job he is doing as Chairman and for his update to the Council this morning.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je m'associe à tous ceux qui ont remercié l'Ambassadeur Motoc, tant pour le travail extraordinaire qu'il accomplit, en tant que Président, que pour la mise à jour de la situation qu'il a présentée au Conseil ce matin.
English: And it gets us into the habit of continually applying learning to our daily work lives.
French: Il nous incite à prendre l'habitude de mettre continuellement en pratique l'apprentissage dans notre vie professionnelle de tous les jours.
English: Through the process of collecting data, the Paris-based team has adapted the core indicators of the Global Reporting Initiative to the economic, environmental and social context of a United Nations agency.
French: Par l'intermédiaire du processus de collecte de données, l'Equipe basée à Paris a adapté les indicateurs fondamentaux de l'Initiative sur l'établissement de rapports mondiaux aux contextes économique, environnemental et social d'un organisme des Nations Unies.
English: After flight-based tests are performed, the remaining phase before implementation is to finalize the design of the system.
French: Une fois les essais en vol terminés, la dernière phase avant la mise en œuvre consistera à mettre au point la conception du système.
English: The A400M is designed to civil certification standards complemented where appropriate by specific military requirements.
French: L’A400M est destiné à être soumis à une procédure de certification civile, complétée par des exigences militaires pour certains points spécifiques.
English: Data on coca leaf prices are not available from Colombia.
French: L'on ne dispose pas d'informations concernant les prix de la feuille de coca en Colombie.
English: In closing, let me say that, despite this reversal in the last two years, the Commission would like to remain engaged and pursue, through its interaction with Belarus, acceleration of a positive development bringing the process of engagement back on track, as it was two years ago.
French: En conclusion, malgré ce revirement depuis deux ans, la Commission tient à maintenir son engagement et à poursuivre, à travers son interaction avec le Belarus, l'accélération d'actions positives visant à ramener le processus d'engagement sur la bonne voie, ainsi qu'il l'était il y a deux ans.
English: Routine automated equipment should be used in the usual manner to prevent infections.
French: Le matériel automatisé normal devrait être utilisé de la façon habituelle pour prévenir des infections.
English: If you wish to make a general enquiry about Veterans Review and Appeal Board, please call 1-800-450-8006 (English) or 1-877-368-0859 (French). Portfolio Publications The Portfolio produces a variety of publications on its programs and services.
French: Si vous désirez faire une demande de renseignements généraux au sujet du Tribunal des anciens combattants (révision et appel), veuillez composer le 1 877 368-0859 (service en français) ou le 1 800 450-8006 (service en anglais) . Publications du Portefeuille Le Portefeuille produit toute une gamme de documents sur ses programmes et services.
English: However, respondents from the Labrador Innu communities were less satisfied. They felt collaboration had really only taken place in the last year.
French: Les représentants des collectivités innues du Labrador qui ont été interrogés se sont montrés moins satisfaits que les représentants du gouvernement du niveau de collaboration établi jusqu'ici, indiquant qu'ils avaient l'impression que les liens de collaboration n'avaient réellement été établis que depuis un an.
English: After graduation, I went to WWN (Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a), and then to UNBC (University of Northern British Columbia).
French: Après ma graduation, j’ai poursuivi mes études à WWN (Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a), puis à UNBC (University of Northern British Columbia).
English: The program of the Seminar also covered the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Le programme du séminaire comprenait aussi l’étude des dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n is hereby ordered, pursuant to subsection 35(4) of the NTA, 1987, to cease and desist immediately from:
French: Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n, en application du paragraphe 35(4) de la LTN 1987, doit s'abstenir immédiatement de se livrer aux pratiques suivantes :
English: 2.1 On 29 August 1990, the author was convicted in the Supreme Court of Western Australia for raping and sexually assaulting a psychiatric patient in his care in a psychiatric hospital in Western Australia (WA) in 1989 (the WA offences).
French: 2.1 Le 29 août 1990, l'auteur a été reconnu coupable par la Cour suprême de l'Australie occidentale de viol et de violences sexuelles commis en 1989 sur la personne d'un malade mental qu'il soignait dans un hôpital psychiatrique en Australie occidentale (infractions de l'Australie occidentale).
English: Crop production in 2001 was well below average, both the 10-year and 30-year in many crop districts in Saskatchewan.
French: En 2001, la production végétale a été nettement inférieure à la moyenne des dix dernières années et même à celle des 30 dernières années dans de nombreux districts agricoles de la Saskatchewan.
English: You got databases, spreadsheet files or XML data and you'd like to publish them on the web or on a enterprise network.
French: Vous disposez de bases de données, de fichiers de tableur ou encore de données XML composées et vous souhaitez les publier sur internet ou les rendre accessible en intranet/extranet, XToGen est fait pour vous.
English: therapy may represent an additional risk for renal failure.
French: une thérapie au ténofovir peut représenter un risque supplémentaire d’insuffisance rénale.
English: As national statistical office roles adapt to demands from “evidence-based” policy, the importance of clear communication and objectivity increases.
French: Alors que les rôles des bureaux de statistique nationaux s'adaptent aux demandes de politique reposant sur des données factuelles, des communications claires et objectives sont de plus en plus importantes.
English: (1) A motor carrier shall, during business hours, at the request of an inspector, immediately make available for inspection at a place specified by the inspector the daily logs, the supporting documents and the records referred to in paragraph 81(2)(c).
French: (1) Pendant les heures ouvrables, le transporteur routier doit, à la demande de l'inspecteur, mettre immédiatement à sa disposition, aux fins d'inspection, au lieu indiqué par celui-ci les fiches journalières, les documents justificatifs et les registres visés à l'alinéa 81(2)c).
English: It does not add up.
French: Cela ne rime à rien.
English: (a) Simplifying procedures and facilitating access to formal means of remittance transfers;
French: a) En simplifiant les procédures applicables et en facilitant l'accès à des moyens officiels de transfert de fonds ;
English: The Compass Program has been designed to be both flexible and easy to administer.
French: On a conçu le programme Compass de manière à ce qu’il soit souple et facile à administrer.
English: Concentration on demanding, high-quality niche markets, leadership in technical innovations and integrated problem-solving competence: these are the mainstays of the internationally leading technical weaver GKD - GEBR. KUFFERATH AG.
French: Focalisation sur les niches du haut de gamme, leadership de l´innovation technologique et compétence dans la résolution globale des problèmes, tels sont les piliers sur lesquels s´appuie le premier tisserand technique mondial GKD - GEBR.
English: Another example of an initiative was a patient fall assessment.
French: Bien évidemment, la compétence du milieu est liée à la sécurité.
English: upLark Akiyama Mio up Lark Ver.
French: Daiki Kougyo OVER DARD Original Figure Tomoe Re-paint Ver.