ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vulnerable Communication on the Ground On the ground, signalers used a variety of devices and methods to send messages.
French: Vulnérabilité des communications au sol Au sol, les signaleurs utilisaient divers appareils et méthodes pour envoyer des messages.
English: If this idea proves feasible, it may be possible to obtain further discounts by establishing contracts that cover all U.S. Missions.
French: Si cette idée se révèle réalisable, il sera peut-être possible d'obtenir des rabais en établissant des contrats prévoyant l'approvisionnement de toutes les missions en territoire américain.
English: David Lyon & Elia Zureik, “Surveillance, Privacy, and the New Technology” in David Lyon & Elia Zureik, eds., Computers, Surveillance & Privacy (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1996) 1; James R. Beniger, The Control Revolution: Technological and Economic Origins of the Information Society (Cambridge, Mass.
French: David Lyon et Elia Zureik, « Surveillance, Privacy, and the New Technology » dans David Lyon et Elia Zureik (dir. ), Computers, Surveillance & Privacy (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1996) 1; James R. Beniger, The Control Revolution: Technological and Economic Origins of the Information Society (Cambridge, Mass.
English: TD/B/48/11 Note by the UNCTAD secretariat
French: TD/B/48/11 Note du secrétariat de la CNUCED
English: Air Canada's position [41] Air Canada did not file any comments with respect to this matter.
French: Position d'Air Canada [41] Air Canada n'a déposé aucun commentaire se rattachant à cette question.
English: As regards Rule 40(4) [Transitional Provisions Concerning Languages] it has been mentioned above that its purpose was to maintain the bilingual (English and French) regime (until such time as a new subsequent designation under the Protocol occurred) for all international registrations that, prior to April 1, 2004, fell under that regime, namely, (i) all international registrations resulting from an international application governed in whole or in part by the Protocol the request for presentation of which was received, or deemed to have been received, by the Office of origin before April 1, 2004, and (ii) all international registrations resulting from an international application governed exclusively by the Agreement that had been the subject of a subsequent designation under the Protocol before April 1, 2004.
French: Au sujet de la règle 40.4) [Dispositions transitoires relatives aux langues], il a été mentionné plus haut que l’objet de cette règle était de maintenir le régime bilingue (français et anglais) (jusqu’à ce qu’intervienne une nouvelle désignation postérieure en vertu du Protocole) pour tous les enregistrements internationaux qui, avant le 1er avril 2004, relevaient de ce régime, à savoir i) tous les enregistrements internationaux issus d’une demande internationale régie intégralement ou en partie par le Protocole dont la demande de présentation avait été reçue ou était réputée avoir été reçue par l’Office d’origine avant le 1er avril 2004, et ii) tous les enregistrements internationaux issus d’une demande internationale régie exclusivement par l’Arrangement qui avaient fait l’objet d’une désignation postérieure en vertu du Protocole avant le 1er avril 2004.
English: This section will need to summarize experiences in integrated urban planning, addressing planning tools, partnerships (e.gAgenda 21 initiatives), management issues.
French: Cette section devra résumer les expériences d'aménagement urbain intégré, étudier les outils de planification, les partenariats (par exemple, les initiatives prises dans le cadre du programme Action 21) et les questions de gestion.
English: Ministers agreed to press forward in the key areas of regulatory performance, skills development, technology research, geoscience and Aboriginal engagement.
French: Les ministres ont convenu de poursuivre leurs efforts dans les domaines clés de l’efficacité réglementaire, du perfectionnement des compétences, de la recherche en technologie, géosciences et l’implication des autochtones.
English: Examples of databases with research potential, held in diverse settings
French: • Analyse de lettres et de journaux personnels Tableau 2 :
English: ◦ Fund-raising program where walkers/runners collect donations for diabetes research as they participate in a training programs for walks/runs
French: ◦ Programme de collecte de fonds dans lequel des marcheurs ou des coureurs recueillent des dons pour la recherche sur le diabète en participant à des programmes d'entraînement reliés à ces disciplines.
English: Ministers shared the concerns of the five Central Asian participating States with regard to threats to stability and security, resulting from international terrorism, violent extremism, organized crime, drugs and arms trafficking, including those which arose from the unstable situation in Afghanistan.
French: Les ministres ont partagé les préoccupations des cinq Etats participants d’Asie centrale au sujet des menaces pour la stabilité et la sécurité, résultant du terrorisme international, de l’extrémisme violent, de la criminalité organisée, du trafic de drogues et d’armes, notamment des menaces qui découlent de l’instabilité en Afghanistan.
English: We hope that such a compromise will be found.
French: Nous espérons qu'un tel compromis sera trouvé.
English: Bi-lateral meeting with Prime Minister Stephen Harper and Canadian officials with Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi and Japanese officials.
French: Le Premier ministre Stephen Harper et ses collaborateurs tiendront une rencontre bilatérale avec le Premier ministre japonais Junichiro Koizumi et ses collaborateurs.
English: Communications shall be sent to one of the addresses below, as appropriate:
French: Les communications sont envoyées aux adresses suivantes :
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-20 to 09-22 Meeting with the Conseil fédéral de la Sakatchewan.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-20 à 09-22 Rencontre avec le Conseil fédéral de la Saskatchewan.
English: The Biographical scrapbooks consist of 89 volumes (on 32 reels of microfilm) of clippings from Toronto newspapers from 1911 to 1967, with a few earlier clippings and pamphlets.
French: « Les Biographical scrapbooks se composent de 89 volumes (sur 32 bobines de microfilm) de coupures de presse des journaux de Toronto de 1911 à 1967, avec quelques coupures et brochures datant de périodes antérieures.
English: The coastal zone is a physically dynamic ecosystem open to constant exchange of water with the open ocean.
French: Bien que la mariculture ne semble pas causer un enrichissement généralisé des eaux côtières, elle peut avoir des effets localisés dans le voisinage immédiat des cages (MPO 1997).
English: Our group would also like to express its deep appreciation and profound gratitude to the President, His Excellency Mr. Jan Eliasson of Sweden, for his extraordinary commitment and able guidance in fulfilling his duties as President of the Assembly at its sixtieth session.
French: Notre groupe voudrait également exprimer sa profonde reconnaissance et sa vive gratitude au Président, S. E. M. Jan Eliasson de la Suède, pour l'engagement extraordinaire et la manière avisée avec lesquels il s'est acquitté de sa charge de Président de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Sclerotia aged dry developed 1 to 4 layers of rind cells, while sclerotia kept moist developed only 1 or 2 layers.
French: Les sclérotes vieillis au sec montrent un à quatre couches de cellules corticales alors que ceux qui le sont à l'humidité n'en comportent que un ou deux couches.
English: Provides resources for healing initiatives and promotes awareness of healing issues.
French: Fournit des ressources pour des initiatives de guérison et fait la promotion d’une sensibilisation aux problèmes de guérison.
English: After the newspaper had been seized, the publishers reprinted a large number of copies and sold them in the streets of Amsterdam, which were very crowded.
French: Lesdits renseignements portant sur une arme donnée et sur les connaissances techniques correspondantes, le gouvernement défendeur estimait que leur divulgation risquait de causer un tort important à la sécurité nationale.
English: This time limit shall be calculated from the date of receipt of the request for an opinion which is shown in the acknowledgement of receipt.
French: L'autorité délivrante fournit à ces dernières — ainsi qu'aux autorités compétentes des États membres dont le territoire est
English: Poor health is a key impediment to human development.
French: La mauvaise santé est l'un des obstacles fondamentaux au développement humain.
English: For Option 2, which is based on cumulative averaging, the personal amounts are implemented at $156 and $317 respectively.
French: Pour l’option 2, qui est calculé selon la moyenne cumulative, les montants personnels de base passent à 156 $ et 317 $ respectivement.
English: Relationships With Other Students Adolescence is a time during which youth experience many changes.
French: Le tableau 5.3 indique les corrélations entre l’échelle des relations élèves-enseignants et divers éléments examinés dans le cadre de l’enquête.
English: IEG assesses what works and what does not, how a borrower plans to run and maintain a project, and the lasting contribution of the Bank to a country’s overall development.
French: Sa tâche consiste à déterminer les mécanismes et activités qui sont efficaces et ceux qui ne le sont pas, à établir comment les emprunteurs entendent planifier et exécuter les projets, de même qu’à mesurer la contribution à long terme des activités de la Banque au développement global d’un pays.
English: These rights are not generally available to counterparties to contracts that do not fall within the definition of "eligible financial contract."
French: De façon générale, les contreparties à des contrats qui ne sont pas visés par la définition de « contrat financier admissible » ne bénéficient pas de ces droits.
English: Improved water and soil conservation technologies, new technologies to grow climate-resilient crops and other technologies that have the potential to enhance land productivity and increase agricultural production are available.
French: Il existe des techniques de conservation de l'eau et des sols plus efficaces, de nouvelles technologies permettant de cultiver des variétés résistant au climat et d'autres techniques qui pourraient augmenter la productivité des sols et la production agricole.
English: The ground copper-planes that are made of hatching tracks or G36-G37 polygons are ignored since the isolation is made around active tracks and leaves the unconnected copper.
French: Les plans-masses constitués de pistes hachurées ou polygones G36-G37 sont ignorés puisque l'isolation se fait autour des pistes actives, délaissant le cuivre non relié.
English: Use environmentally friendly materials for boat launches:
French: Servez-vous de matériaux écologiques pour les rampes de mise à l’eau :
English: In principle, this tax amounts to a percentage of the property's value (between 3% and 7% depending on the nature of the relationship between the donor and the donee).
French: Les cantons perçoivent également un impôt sur le revenu. Les différentes législations cantonales régissant l'impôt sur le revenu ont l'obligation de respecter les dispositions de la loi fédérale sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes.
English: Faulty batches of metallization from six manufacturers have been found; one batch of devices, which failed abnormally early through electromigration, had the faulty metallization.
French: Des lots de métallisation défectueuse provenant de six manufacturiers ont été trouvés. Un lot de dispositifs qui ont présenté une dégradation anormalement rapide par électro-migration présentait cette métallisation fautive.
English: These actions were followed by violent demonstrations in the Montreal area and calls for the overthrow of the federal and provincial governments.
French: Ces événements ont été accompagnés de violentes manifestations dans la région de Montréal et d’appels au renversement des gouvernements fédéral et provincial7.
English: Nisga’a Emergency Program Act allows the Nisga’a Nation to design and implement its own response and recovery plan for natural or human threats that may occur within Nisga’a Lands.
French: La Nisga’a Emergency Program Act permet à la nation Nisga’a de concevoir et de mettre en oeuvre son propre plan d’intervention et de reprise des activités en cas d’urgence causée par des facteurs naturels ou humains susceptibles de survenir sur les terres Nisga’a.
English: More RMC graduates joined the Permanent Force as a result. By the end of the Second World War (1939-45), they dominated the military's senior ranks.
French: Davantage de diplômés du CMR entrèrent ainsi dans la Force permanente. à la fin de la Deuxième Guerre mondiale (1939-1945), ils dominaient les grades supérieurs des forces armées.
English: After discussion, it was supported by the committee that the strategic approach on Mobility Assistance presented by DQOL and DCBA would have to be more clearly defined and be presented at the next Spectrum of Care Review Committee meeting.
French: Après discussion, le Comité est d’avis que l’approche stratégique sur l’aide à la mobilité présentée par la DQV et la DSBA doit être définie plus clairement, puis présentée à la prochaine réunion du Comité de révision de la Gamme de soins.
English: There is only one species in the Osprey family (Pandionidae), but it inhabits most parts of the world, except the polar regions.
French: Les mâles sont légèrement plus petits que les femelles. La famille des Balbuzards (Pandionidæ) compte une seule espèce, répandue dans la plupart des régions du globe, sauf les régions polaires.
English: Few countries have been more affected by terrorism than Peru.
French: Peu de pays au monde connaissent le terrorisme comme le Pérou.
English: (U.S.) in October 1998 concerning Canada's imposition of a 1995 prohibition on the export of PCB wastes to the United States.
French: (Ã‰tats-Unis) au Canada, au sujet de l'interdiction prononcÃ©e par celui-ci en 1995 quant Ã l'exportation de dÃ©chets contenant des BPC vers les Ã‰tats-Unis, en est toujours au stade de l'arbitrage.
English: Canada's Utilities (NAICS 22) sector is not broken down further.
French: Ce secteur ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Your rapporteur highlights that this leaves a large margin under the payments 67/123 PE393.965v02-00
French: Le rapporteur souligne qu'il reste une marge importante en dessous du plafond des paiements.
English: [MORE] For the last two years the Archives has included an Eaton’s Santa Claus Parade Colouring Book as part of our online Christmas exhibit.
French: [PLUS] Les deux dernières années, nous avons inclus un album à colorier de la Parade du Père Noël Eaton dans note exposition en ligne de Noël.
English: Communities and citizens have rights that must be recognized and expanded, as they are by far the weaker party in the scale of power relations.
French: Les communautés et les citoyens ont des droits qui doivent être reconnus et étendus, car ils sont de loin plus faibles dans les relations de pouvoir que les entreprises.
English: Indeed, while complementing each other, the Nairobi Joint Communiqué and the Goma Conference represent an encouraging start - but only a start - of a difficult and lengthy process.
French: En effet, étant complémentaires l'un de l'autre, le communiqué conjoint de Nairobi et la Conférence de Goma représentent un début encourageant (mais le début uniquement) d'un processus long et difficile.
English: They tell the victims that the government has won a lawsuit against the company that originally scammed them.
French: Ils disent aux victimes que le gouvernement a gagné un procès contre l'entreprise qui les a escroqués.
English: The unit costs for physician visits and hospital days for the three age groups in Alberta are shown in Table 2.
French: Un coût quotidien pondéré moyen pour l’ensemble de la province (780 $) a été obtenu de tous les hôpitaux.
English: It is only one specific lobby that is arguing the point about market migration.
French: Le soi-disant déplacement du marché est un argument avancé uniquement par un certain lobby car l'offre et la demande existent bel et bien.
English:  TEHIP Briefs aim to inform a wider audience about the project’s findings and lessons, as well as its innovative products that have been successfully tested and applied in the field.
French:  Les TEHIP Briefs visent à communiquer à un plus large public les résultats de recherches, les leçons apprises et les produits novateurs testés avec succès et utilisés dans le domaine de la santé.
English: This is close to noon, local time, when your area is on standard time and close to 1 p.m. when your area is on daylight saving time.
French: C’est assez proche de midi, heure locale, quand votre région est à l’heure normale et de 13 h quand elle est à l’heure avancée.
English: Federal property management contracts to be tendered PWGSC is tendering new contracts for the management of Government of Canada properties. The new tenders, posted on MERX in August, represent the largest property management tender in the history of Canada.
French: Appel d'offres pour la gestion des biens immobiliers du gouvernement fédéral Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) veut passer de nouveaux contrats pour la gestion des biens immobiliers du gouvernement du Canada.
English: Such statements have been made in particular by Mr Schulz.
French: Ces déclarations ont notamment été avancées par M. Schulz.
English: IDRC is a Canadian crown corporation that works with and supports researchers from developing countries to find solutions to problems they identify as crucial to the development of their community, region, or country.
French: Le CRDI est une société d'État canadienne qui collabore avec les chercheurs des pays en développement et les aide à résoudre les problèmes qui, selon eux, nuisent le plus au développement de leur collectivité, de leur région ou de leur pays.
English: (e) To organize a regional conference in Africa on the environmentally sound management of e-waste to share information and experience and to set the pace for the building a long-term Africa strategic partnership on e-waste.
French: e) Organiser une conférence régionale en Afrique sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques afin de partager des informations et des expériences et de poser des jalons pour construire à long terme un partenariat stratégique africain sur les déchets d'équipements électriques et électroniques.
English: The Canadian Forces have played an important role in asserting Canadian sovereignty in the North.
French: Les Forces canadiennes ont fortement aidé à affirmer la souveraineté du Canada dans le Nord.
English: If you have made the necessary changes to meet the browser requirements but still cannot access the registration process, please contact the Government of Canada epass Client Service Centre at 1-866-EPASS-GC (1-866-372-7742).
French: Si vous avez apporté les modifications nécessaires pour satisfaire à la configuration requise mais que vous ne pouvez toujours pas accéder au processus d'enregistrement, veuillez communiquer avec le centre du service à la clientèle au 1 866 EPASS-GC (1 866 372-7742).
English: However, economic evaluation is only one component of decision making, which should also include other forms of evaluation (efficacy, effectiveness and availability) and a review of ethical issues related to service provision.
French: Cependant, l'évaluation économique n'est qu'un élément du processus décisionnel, lequel devrait également comporter d'autres formes d'évaluation (efficacité, rendement et disponibilité) de même qu'une étude des questions d'éthique liées à la prestation de services.
English: In financial services we will work to deliver the commitments made by the Commission on: the use of better regulation principles in all policymaking; placing a greater emphasis on implementation and enforcement; giving an increased recognition of the need to maintain the competitiveness of the EU financial services sector; using a range of policy responses to single market issues, not just legislation.
French: Dans le secteur des services financiers, nous œuvrerons en vue de réaliser les engagements pris par la Commission, à savoir : mieux utiliser les principes de réglementation dans l'élaboration de toutes les politiques, accorder une importance accrue à la mise en œuvre, mieux reconnaître le besoin de maintenir la compétitivité de l'UE dans le secteur des services financiers, utiliser un éventail d'actions politiques, et non pas la législation seulement, en réponse aux problèmes du marché unique.
English: This fundamental shift in emphasis from managing pollution to prevention is not only a sound environmental strategy, it’s good for business.
French: Ce virage fondamental de la gestion de la pollution à la prévention de la pollution constitue non seulement une bonne stratégie environnementale, mais est aussi une bonne tactique commerciale.
English: All applications will contain one or more "independent" claims directed to the essential features of the invention.
French: Toutes les demandes de brevet contiennent une ou plusieurs revendications "indépendantes" portant sur les caractéristiques essentielles de l'invention.
English: Companies will obviously do whichever gives them the largest entitlement.
French: Évidemment, les compagnies vont choisir ce qui leur donne le plus de droits.
English: Consumer surveys also present an additional design step; that of translating and testing of the survey instrument.
French: Une étape supplémen-taire s'ajoute aux enquêtes menées auprès des consommateurs, soit de traduire et ensuite d'évaluer les instruments utilisés.
English: My colleague Mr Caveri's report managed to bring this unexpected extension of a bad system by the Council back down to reasonable proportions.
French: Le rapport de notre collègue Caveri est parvenu à ramener à des proportions raisonnables cette prolongation arbitraire d'un mauvais système par le Conseil.
English: The Canadian Heritage Signature & the Canada Wordmark and guidelines to follow for their use are found at the following address: http://www.canadianheritage.gc.ca/logos/
French: La signature officielle du Patrimoine canadien et du Mot-symbole « Canada » et les directives à suivre pour leur utilisation se trouvent sur le site http://www.canadianheritage.gc.ca/logos/
English: Delegations have the right to submit amendments if they want to do so; sponsors have the privilege of considering whether or not such amendments are appropriate for a draft.
French: Les délégations ont le droit, si elles le souhaitent, de présenter des amendements; les auteurs ont le privilège de décider si ces amendements sont appropriés ou pas pour un projet de résolution.
English: At the same time, the Council members aimed to seek the views of Government and MONUC interlocutors regarding the parameters of the MONUC mandate, its performance, and the future of the Mission, including with respect to its eventual drawdown and the progressive handover of its tasks in western Democratic Republic of the Congo, which was requested by the Council in resolution 1856 (2008).
French: Ils ont également cherché à recueillir le point de vue de leurs interlocuteurs appartenant au Gouvernement et à la MONUC au sujet du mandat de la mission, de la façon dont celle-ci s'en acquittait et de l'avenir de la mission, notamment la réduction éventuelle de ses effectifs et le transfert progressif de ses tâches dans l'ouest de la République démocratique du Congo, comme demandé par le Conseil dans sa résolution 1856 (2008).
English: It is recommended to carry certified true photocopies of passports, visas, and other needed travel documents at all times.
French: Il est recommandé de garder sur soi une photocopie certifiée conforme de votre passeport, de vos visas et de tout autre document de voyage en tout temps.