ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tier Upgrade Period is a defined period of time that you have, to earn enough tier Lounge Points to reach the next Lounge tier.
French: La période de mise à jour pour la classe, est une période défini de temps dans la quelle le joueur doit gagner assez de points Vegas Lounge pour atteindre la prochaine classe Lounge.
English: 140 An interesting discussion on innovative partnerships between businesses and governments and other civil society actors at the local level in order to tackle social exclusion and foster community development can be found in OECD, Corporate Social Responsibility:
French: =
English: 2.3 Peer Effects The role of peer networks has received relatively little attention in the statistical work that has been conducted examining delinquency and dropping out.
French: 2.3 Les effets des pairs Le rôle du réseau de pairs a reçu relativement peu d'attention dans les travaux statistiques sur la délinquance et le décrochage, principalement parce qu'il est difficile de quantifier de façon significative ces aspects de la vie des jeunes.
English: At December 31, 2007, 2006 and 2005, the Company’s provision for U.S. personal injury and other claims was as follows:
French: Les dépenses environnementales liées aux activités courantes sont passées en charges, sauf si elles ont trait à des améliorations aux immobilisations.
English: But diplomacy regarding the Korean peninsula, in which all roads lead to Beijing, has opened the door to China as the new "go-to" guy.
French: Mais dans la crise sur le nucléaire avec la Corée du Nord, tous les chemins passent par la Chine. C'est ce qui a permis à Pékin de s'imposer comme un passage obligé.
English: Located in the quiet area of Palmanova and just a short walk to the beach. This hotel has an outdoor pool and an excellent entertainment programme.
French: Situated on the beachfront of one of the best beaches of Paguera Village, this hotel is a short distance from the centre of this tourist destination par excellence of Mallorca.
English: The motto ‘equal pay for equal work’ has already been mentioned.
French: La devise «À travail égal, salaire égal» a déjà été citée.
English: Further, children working in these sectors are excluded from the protection of the Working and Rest Time Act 2001.
French: Il note par ailleurs que les enfants qui travaillent dans ces secteurs sont exclus de la réglementation relative à la durée du travail et aux périodes de repos.
English: The directions of the sublattice magnetizations in the absence of an external magnetic field were determined.
French: On a déterminé les directions d'aimantation des sous-réseaux en l'absence de champ magnétique extérieur.
English: The Ostfriesische Landschaft in Aurich is subsidized as an institution by the Lower Saxony Ministry of Scientific and Cultural Affairs.
French: L’Ostfriesisch Landschaft, à Aurich, est subventionnée par le ministère des sciences et des affaires culturelles de Basse-Saxe.
English: Does the campaign raise awareness about youth engagement in order to build a constituency of support among individuals and organizations?
French: La campagne de sensibilisation pour l’engagement des jeunes a-t-elle pour but de former un groupe de soutien parmi des individus et des organisations ?
English: It is therefore felt both necessary and useful to situate the different stages requiring action on behalf of these organisations: - the prevention of major hazards and disaster preparedness; - the organisation of relief operations for a rapid response to an emergency once a disaster has occurred and; - rehabilitation with a view to restoring the initial living conditions of a community hit by a disaster and preparing for further disasters.
French: Il a ainsi paru nécessaire et judicieux de distinguer les différentes étapes dans lesquelles interviennent ces organisations : - la prévention des risques majeurs et la préparation aux catastrophes avant que celles-ci ne surviennent - l’organisation des opérations de secours pour répondre rapidement à l’urgence lorsque la catastrophe s’est produite et enfin - la réhabilitation en vue de restaurer les conditions de vie initiale d’une communauté frappée par une catastrophe et de se préparer à de nouvelles catastrophes.
English: With such a system, more latitude for addition of nutrients with a lower risk profile could be expected.
French: National Academy Press, 1999. Ce document est affiché en anglais sur le site Web suivant : http://books.nap.edu/catalog/5776.html
English: The EU is aware of the importance of diversifying its range of energy sources, and is looking not only at fossil fuels (coal, gas and oil), but also at nuclear energy and renewable energy (solar, wind-power, biomass, geothermal, hydro-electric, tidal).
French: Attentive à la diversification du bouquet énergétique, l’UE s’intéresse à l’ensemble des sources d’énergie, qu’elles soient d’origine fossile (charbon, gaz et pétrole), nucléaire ou renouvelable (solaire, éolienne, issue de la biomasse, géothermique, hydraulique, marémotrice).
English: FAO, in partnership with the Spanish Football League and the Italian Serie A division, held football matches in October 2007 to raise funds and awareness about the fight against hunger and malnutrition.
French: La FAO, en partenariat avec la Ligue espagnole de Football et la Serie A italienne, a organisé des matchs en octobre 2007 pour collecter des fonds et sensibiliser à la lutte contre la faim et la malnutrition.
English: EPA is taking other actions to protect against the risks of ozone pollution while litigation continues over its more protective 8-hour standard.
French: En attendant que se règle ce litige concernant la norme plus rigoureuse fondée sur une période de huit heures, l'EPA a adopté d'autres mesures en vue d'assurer une protection contre les risques associés à la pollution par l'ozone.
English: During his visit, the independent expert encountered “the just” not only among judges (judges of the peace, investigating judges, government commissioners), but also in the police and prison services.
French: Lors de sa visite, l'expert indépendant a rencontré ces «justes» aussi bien chez les magistrats (juges de paix, d'instruction, commissaires du Gouvernement) que dans les services de police ou l'administration pénitentiaire.
English: These committees will move quickly to identify the appropriate government and nongovernment participants, resource requirements and sources appropriate to each of the Strategyâ€™s goals and to establish priorities, immediate and longer-term objectives.
French: Ces comitÃ©s agiront rapidement afin de cerner les participants appropriÃ©s des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, les besoins de ressources et les sources appropriÃ©es Ã chacun des buts de la StratÃ©gie et d'Ã©tablir des prioritÃ©s, ainsi que des objectifs immÃ©diats et Ã long terme.
English: Nominations and awards may be made posthumously, but nominations for activities that occurred prior to June 1984, the year in which the honour was first created, are not accepted. Annex B – CITATIONS
French: Les mises en candidature et l’octroi de décorations peuvent se faire à titre posthume, mais les mises en candidature pour des activités antérieures à juin 1984, l’année de la création des Décorations, ne sont pas acceptées.
English: wow very good a must have titel.
French: J'accroche pas du tout au jeu, encore moins a tour par tour.
English: This amendment makes sure that the allocated funds do go to the culture, education and sport areas.
French: Le présent amendement doit garantir que les crédits alloués iront aux actions du domaine de la culture, de l'enseignement et du sport.
English: Recalling further the Declaration on the Elimination of Violence against Women as it concerns the protection of civilian populations,
French: Rappelant en outre les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes ayant trait à la protection des populations civiles,
English: • real property or a fishing vessel that was used principally in the course of carrying on the business of fishing by a qualified entity in respect of the individual;
French: • un bien immeuble ou réel ou un bateau de pêche qui a été utilisé principalement dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise de pêche par une entité admissible par rapport à vous;
English: Wheat price and stocks are expected to remain stable over the outlook period.
French: Le prix et les stocks de blé devraient rester stables pendant la période étudiée.
English: The term ‘’ has been mentioned here, and it is all about an honest process in which we are strict in the verification of the criteria, but at the same time do not change the rules during the game.
French: L’expression «» a été citée dans cette enceinte et il s’agit d’un processus honnête dans le cadre duquel nous vérifions strictement le respect des critères, sans pour autant modifier les règles du jeu au cours de la partie.
English: Today packaging designs are so far advanced as to allow low wall thickness containers excellent collapsibility and thus eliminate the need for an air vent. rommelag®'s bottelpack® machines are also increasingly used in countries where the health care industry is being developed in order to serve their population with high quality products.
French: Aujourd'hui, la conception avancée des emballages permet de réaliser des contenants avec une faible épaisseur de paroi et une excellente collapsibilité qui supprime l'évent pour l'air.
English: The Commission has proposed that the United Nations should consider deploying an electoral expert at the Commission headquarters to impart the necessary expertise to its personnel.
French: La Commission électorale nationale a proposé que l'ONU envisage d'affecter au siège de la Commission un expert des questions électorales pour que le personnel dispose des compétences nécessaires.
English: Accuracy of reporting, adequacy of coverage and defensibility of conclusions with respect to hazard characterization and dose–response analyses were considered in written review by staff of the Information Department of BIBRA International and by H. Kappus, Humboldt University, as well as at a panel meeting of the following members, convened by Toxicology Excellence in Risk Assessment (TERA), on May 17, 1999, in Ottawa, Ontario:
French: W. Valentine, Vanderbilt University Medical Center M. Vanhoorne, State University of Ghent La justesse de l’information, l’absence de lacunes et la solidité des conclusions sur la caractérisation des dangers et les analyses de la relation dose-réponse ont fait l’objet d’un rapport écrit du service de l’information de BIBRA International, et par H. Kappus, Université Humboldt, ainsi que du comité suivant, convoqué par la Toxicology Excellence for Risk Assessment (TERA), le 17 mai 1999, à Ottawa (Ontario) :
English: Discuss Your Profile With Your Manager Contact your manager/coach to set up a counselling session, and send him or her a copy of your assessment results.
French: Discuter du profil avec le gestionnaire Communiquez avec votre gestionnaire ou votre agent d'encadrement afin d'organiser une séance d'orientation, et faites-lui parvenir la copie des résultats de votre évaluation.
English: During our brief meeting I stubbornly try to connect her familiar elements with the stream of new signs being displayed.
French: — je m’efforce, aux éléments connus, de rattacher les signes nouveaux qui se déploient.
English: It's not a small quantity of sperm that he shoots on his face, but a hot thick cum shower which leaves him dripping with the precious seed.
French: Mais ce nÂ’est pas une petite quantitÃ© de sperme quÂ’il projette sur sa gueule mais une douche de foutre chaud qui lui inonde le visage le laissant, ruissellent de la prÃ©cieuse semence.
English: Tie a cup to the handle on the pot's lid so that the cup will hang right-side-up when the lid is upside-down.
French: Attachez une tasse à la poignée du couvercle, de manière à ce que la tasse soit à l'endroit lorsque le couvercle sera à l'envers.
English: New modifications will be made to the bulletin to include additional provisions as a result of the Agency’s upcoming implementation of the new National Marketplace Monitoring Program.
French: De nouvelles modifications seront apportées au bulletin afin d’inclure des exigences additionnelles suite à la mise en oeuvre prochaine du nouveau Programme national de surveillance du marché.
English: There is no logical reason to apply different ownership regimes to regulated ﬁnancial institutions merely because one is incorporated under the Bank Act and another, for example, under the Insurance Companies Act or the Trust and Loan Companies Act.
French: Parallèlement, d’autres institutions – les sociétés de ﬁducie, les coopératives de crédit et les sociétés d’assurances, en particulier – fourniront de plus en plus les mêmes types de service d’intermédiation et de paiement que les banques ont fournis jusqu’ici, tout en leur livrant une concurrence plus vigoureuse sur d’autres marchés.
English: I am convinced that the distinguished members of the Parliamentary Assembly will attentively observe this electoral event, which is extremely important for the future of Ukraine and of the region.
French: Je suis convaincu que les éminents membres de l’Assemblée parlementaire observeront attentivement cette élection qui est extrêmement importante pour l’avenir de l’Ukraine et celui de la région.
English: Greenhouse Geisser 45.648 36.000 1.268 Huynh-Feldt 45.648 36.000 1.268 Lower bound 45.648 36.000 1.268 The table showing the results of the tests of between-subject effects indicates that gender also did not have a significant effect:
French: Greenhouse Geisser 45.648 36.000 1.268 Huynh-Feldt 45.648 36.000 1.268 Borne inférieure 45.648 36.000 1.268 Le tableau des tests des effets inter-sujets s'avère là aussi non significatif pour l'effet sexe :
English: The dialogue the Commission has with the European Parliament on Russia is therefore a very important element in this regard in enhancing coherence, coexistence and the effectiveness of EU policy vis-à-vis the Russian Federation.
French: Le dialogue que la Commission entretient avec le Parlement européen constitue dès lors un élément extrêmement important à cet égard en renforçant la cohérence, la coexistence et l’efficacité de la politique européenne vis-à-vis de la Fédération de Russie.
English: Emissions associated to rice cultivation in Canada are considered to be negligible and are not inventoried.
French: Au Canada, les émissions associées à la riziculture sont considérées comme négligeables et ne sont pas répertoriées.
English: Canada as a country (%) Very important Important Somewhat important Less important Unimportant / doesn't apply Beautiful country, fabulous nature 35 53 12
French: Le Canada en tant que pays (%) Très important Important Moyennement important Moins important Pas important/ ne Pays magnifique, espaces naturels spectaculaires 35 53 12
English: • Western Canada Concept Party of BC Centre Democratic Party
French: • Nouveau parti démocratique du Yukon – –
English: Address by Mr. Kay Rala Xanana Gusmão, President of the Democratic Republic of Timor-Leste
French: Allocution de M. Kay Rala Xanana Gusmão, Président de la République démocratique du Timor-Leste
English: It should be made clear that despite Russia's understandable security concerns in the Baltic region, Moscow should realize that what it calls its `near abroad' is also the `near abroad' of the West.
French: Il faut avoir à l'esprit que, malgré ses préoccupations compréhensibles en matière de sécurité en ce qui concerne la région balte, la Russie devrait réaliser que ce qu'elle appelle son "étranger proche" est également l'"étranger proche" de l'Ouest.
English: In section VIII, paragraph 3, of its resolution 60/266, the General Assembly emphasized the need for a comprehensive policy, including on resource allocations, for quick-impact projects, and requested the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session, addressing, inter alia, the definition of quick-impact projects and the selection processes; the duration of such projects; how, and if, quick-impact projects complement the activities of other United Nations bodies on the ground; the role of the mission, other United Nations bodies and implementing partners in managing and implementing quick-impact projects in the short and longer term; and how administrative costs can be minimized.
French: Au paragraphe 3 de la section VIII de sa résolution 60/266, l'Assemblée générale a insisté sur la nécessité de mettre en œuvre une politique globale pour les projets à effet rapide, y compris en ce qui concerne l'allocation des ressources, et a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante et unième session en abordant notamment la définition des projets à effet rapide et les modalités de choix, la durée des projets, la manière dont ils complètent éventuellement les activités d'autres organismes des Nations Unies sur le terrain, le rôle de la mission, d'autres organismes des Nations Unies et des partenaires d'exécution dans la gestion et l'exécution de projets à effet rapide sur le court terme et sur le long terme et le moyen de réduire les coûts administratifs.
English: This will be the language in which the participant wishes to receive the majority of his transmissions, (e.g. feed-back, messages).
French: C'est dans cette langue que le participant recevra la majorité de ses transmissions (p. ex., les réponses, les messages).
English: This new political dialogue will also interface with civil society so as to ensure all voices in society are listened to.
French: Ce nouveau dialogue politique aura également lieu en liaison avec la société civile pour faire en sorte toutes les voix soient entendues.
English: The preliminary investigation was concluded on 8 May 2001.
French: 2.4 L'enquête préliminaire a pris fin le 8 mai 2001.
English: Since human error is a factor in 70 to 90 per cent of transportation accidents, R&D programs have been directed at making people aware of their vulnerability to error and assisting organizations to adopt counter-measures.
French: Comme de 70 % à 90 % des accidents de transport sont attribuables à une erreur humaine, on a décidé que la recherche et les programmes devaient servir à sensibiliser les gens à leur vulnérabilité face à l’erreur et à aider les entreprises à adopter des mesures de prévention.
English: We should have had a longer debate.
French: Le débat aurait dû être plus long.
English: The departure of health professionals has eroded the ability of medical and social services in several sub-Saharan countries to deliver even basic health and social needs.
French: À cause du départ de professionnels de la santé, les responsables des services médicaux et sociaux de plusieurs pays d’Afrique subsaharienne ont de la difficulté à répondre aux besoins élémentaires de la population.
English: Criteria for the evaluation of monitoring activities that could potentially contribute to the Stockholm Convention global monitoring plan
French: Critères d'évaluation des activités de surveillance susceptibles d'être mises à contribution pour le plan mondial de surveillance
English: Cases of BSE have also been reported in France, Ireland, Portugal and Switzerland.
French: Des cas d'ESB ont également été constatés en France, en Irlande, au Portugal et en Suisse.
English: 8 of annex 2).  The Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia carried out all their obligations under Security Council resolution 1244 (1999) and the military-technical agreement.
French: La République fédérale de Yougoslavie et la République de Serbie ont satisfait à toutes leurs obligations au titre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité de l'ONU et de l'accord militaire technique.
English: Their smaller size generally allows for more caring, personal attention.
French: En général, les petits établissements offrent un service plus attentionné et plus personnel.
English: To support the day-to-day work of community practitioners, the poverty reduction practice workspace was launched, providing a ‘one-stop shop’ for practice news, practice notes, guidelines, network summaries and other materials.
French: Pour aider les praticiens dans leurs activités quotidiennes, un forum sur les activités dans le domaine de la réduction de la pauvreté a été lancé, il constitue un « guichet unique » présentant des nouvelles relatives à la pratique, des notes sur la pratique, des directives, des récapitulations sur le réseau et divers autres matériels.
English: Some laws make clear, however, that the exercise of neighboring rights should leave intact and in no way affect the protection of copyright.
French: Certaines lois établissent néanmoins clairement que l'exercice des droits voisins doit laisser intacte et n'affecter en aucune façon la protection accordée par le droit d'auteur.
English: The collaborative nature of the project, with involvement from the private sector and community residents, provides a strong foundation for direct economic growth and long-term community building.
French: La nature coopérative du projet, auquel participeront le secteur privé et les résidants de la collectivité, fournit de solides assises propices à la croissance économique directe et au développement communautaire à long terme.
English: • Specifics about the PWGSC FORD Program
French: • En quoi le Programme RPAF de TPSGC est-il particulier?
English: People in North America are becoming more interested in taking charge of their health through direct action, and simpler, unfiltered access to health care information is also fueling the current surge of interest in probiotics.
French: Les Nord-Américains prennent de plus en plus leur santé directement en charge, et l’accès plus facile et non censuré aux renseignements sur la santé alimente aussi l’intérêt grandissant pour les probiotiques.
English: The Auberge has a four-star classification and offers 30 rooms and a magnificent suite, all imbued with the charm of the historic building and beautifully appointed with Louis-Philippe style furnishings. The cachet of old stone, the warmth of intricate woodwork, the perfumes of history, every detail contributes to the refinement of the experience in which we are inviting you to immerse yourself.
French: Classée quatre étoiles, l'auberge met à la disposition de ses visiteurs une trentaine de chambres ainsi qu'une magnifique suite, toutes ayant conservées le cachet de l'édifice historique, et richement meublées selon le style Louis-Philippe.
English: As the panel has pointed out in previous chapters of this report, the provision of third-language services has been a success, and Canada has one of the more diverse ranges of such services in the world.
French: Comme nous l’avons fait remarquer dans les chapitres précédents, l’offre de services en langues tierces est une réussite, et le Canada possède un éventail de services de ce genre parmi les plus diversifiés du monde.
English: We want to make use of what we have already done.
French: Nous entendons bien tirer profit de ce que nous avons déjà accompli.
English: Unless they are United Nations staff, UNLB is unable to train the staff to improve technical competence, security and efficiencies in the services.
French: La Base ne peut former que du personnel permanent afin d'améliorer les compétences techniques, la sécurité et l'efficacité des services.
English: * indicates substances for which no volatilization estimates could be made because of lack of water concentration data.
French: L'astérisque (*) indique qu'il s'agit de substances pour lesquelles aucune estimation de la volatilisation n'a pu être faite à cause du manque de données sur les concentrations dans l'eau.
English: The least influence seemed to be had in pharmacies and gas convenience chains, where a positive effect of the "Operation ID" program was measured in only two cities.
French: La moins grande influence a été observée dans les pharmacies et les postes d'essence sous bannière où une incidence positive du programme «Opération carte d'identité» a été mesurée dans deux villes seulement.