ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening costs as at April 1, 2004 Net additions for the year ended March 31, 2005 Closing costs at March 31, 2005 Accumulated amortization as at March 31, 2005 Net book value as at March 31, 2005 Net book value as at March 31, 2004 Asset Class
French: Coût d’ouverture au 1er avril 2004 terminé Acquisitions nettes de l’exercice le 31 mars 2005 Coût de fermeture au 31 mars 2005 Amortissement cumulé au 31 mars 2005 Valeur comptable nette au 31 mars 2005 Valeur comptable nette au 31 mars 2004 Catégorie de biens
English: Ultra Mirage Series 2 Designed for those whose nasal mask does not deliver adequate treatment due to mouth leak. It has a forehead tab for greater stability and reduced leaks.
French: Sep/Oct Le stress; les façons d’éliminer le stress Jui/Août Les brûlures d'estomac et l’apnée du sommeil; les relations et CPAP Mai/Juin Quand est-ce-que tu dormes?
English: The term "medical equipment" covers also surgical, dental and veterinary equipment.
French: Par "médecine", on entend également la chirurgie, l’art dentaire l’art vétérinaire.
English: 06 04 06, 06 01 04 10 and 06 01 04 30 Recipient States Innovation and competitiveness framework programme — Intelligent energy — Europe programme
French: 06 04 06, 06 01 04 10 et 06 01 04 30 États bénéficiaires Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme «Énergie intelligente — Europe»
English: Jordan THE MAGHREB 2007 Percentage change since 2006 (%) 1.5 – 90.2 – 1.5 – – – Population GDP Canadian Merchandise exports Canadian Services exports 2007 5.7 million 17.2 billion 60.4 million 16.0 million 15.9 million – – –
French: MAGHREB 2007 Population PIB Exportations canadiennes de marchandises Exportations canadiennes de services 84 millions 322,2 milliards $ 1,1 milliards $ Variation depuis 2006 (en %) 1,5 – 90,2 – 1,5 – – –
English: Nevertheless, elderly women still have higher risks of poverty than elderly men12.
French: Néanmoins, les femmes âgées sont toujours plus menacées par la pauvreté que les hommes de la même classe d’âge12.
English: Therefore, ladies and gentlemen, thanks to your determination and, I repeat, of your rapporteur in particular, we can move European skies closer to maximum safety.
French: C'est ainsi, Mesdames et Messieurs les parlementaires, que grâce à votre détermination et, je le répète, à celle de votre rapporteur, nous pourrons faire avancer le ciel européen vers le maximum de sécurité.
English: In addition, the 7MSP Presidency and Vanuatu convened a workshop in May 2007 intended to advance universalisation and implementation of the Convention in the Pacific.
French: En outre, la présidence de la septième Assemblée et le Vanuatu ont organisé en mai 2007 un atelier pour faire progresser l'universalisation et l'application de la Convention dans la région du Pacifique.
English: 10 Canadian Human Rights Commission – Program expenditures
French: 70 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Dépenses de
English: In connection with a strike in the healthcare sector, the court found that the fact alone that the activity of the employer affects peoples’ lives and health was not sufficient to qualify a strike against the employer as illegal.
French: A l’occasion d'une grève dans le secteur des soins de santé, la cour a estimé que le seul fait que l'activité de l’entreprise concerne la vie et la santé des individus ne suffisait pas pour déclarer une grève illégale.
English: They are possible only as the result of a gift of God who heals, restores and transforms the human heart by his grace: "For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ" (Jn 1:17).
French: Jésus indique au jeune homme les commandements comme condition première et imprescriptible pour avoir la vie éternelle ; l'abandon de tout ce que possède le jeune homme et la suite du Seigneur prennent en revanche le caractère d'une proposition : « Si tu veux... ».
English: (d) To cease all acts of violence immediately, and protect women and girls from sexual and other forms of violence;
French: d) À mettre un terme immédiatement à tous les actes de violence et à protéger les femmes et les filles contre les violences sexuelles et autres formes de violence;
English: The Canadian population is likely continuing to slowly decline, but reliable survey methods to estimate the population size and trend over time have not been developed.
French: Elle se reproduit du sud du Canada jusqu’en Amérique du sud et hiverne dans la région s’étendant de la Californie, du Texas et de la Floride jusqu’au Panama et à la Colombie.
English: Hugessen J. of the Federal Court of Appeal in the Sacilor Aciéries [19] case states that:
French: Le juge Hugessen, de la Cour fédérale d'appel, déclare, dans la cause Sacilor Aciéries [19] , que :
English: How can companies participate in the deposit refund mechanism?
French: Comment les entreprises peuvent-elles participer au mécanisme de remboursement des droits?
English: Documentation to facilitate travel abroad with children The following documents may be required to support the entry of a child to another country :
French: Documents qui facilitent les voyages Ã l'Ã©tranger avec des enfants Les documents suivants pourraient Ãªtre exigÃ©s pour appuyer l'entrÃ©e d'un enfant dans un autre pays :
English: The provision whereby one of the parties can unilaterally reopen the contract is unusual and may have cost implications for users.
French: La disposition permettant à l'une des parties de rouvrir unilatéralement les négociations du contrat est inhabituelle et peut avoir des répercussions sur le coût aux usagers.
English: Present results confirm our previous finding that hydroxyflutamide decreases the percentage of abnormal oocytes recovered from superovulating rats and indicates that this hydroxyflutamide effect may be partly mediated by altered ovarian steroidogenesis following inhibition of androgen binding in the ovary.
French: Les présents résultats confirment nos découvertes antérieures que l'hydroxyflutamide diminue le pourcentage d'ovocytes anormaux des rats superovulants; ils indiquent en outre que cet effet de l’hydroxyflutamide pourrait être partiellement médié par une stéréoïdogenèse ovarienne altérée après l'inhibition de la fixation d'androgènes dans l'ovaire.
English: Correct Spelling Functionality that detects spelling errors and suggests correctly spelled alternatives.
French: Corriger l'orthographe Cette fonctionnalité décèle les fautes d'orthographe et propose des solutions de rechange bien orthographiées.
English: • $200 million over five years and a total of $920 million over 15 years to further stimulate the use of wind power to generate energy. This delivers on the Government of Canada’s commitment to quadruple the Wind Power Production Incentive.
French: • 200 millions sur 5 ans et, au total, 920 millions sur 15 ans pour favoriser le recours aux éoliennes pour générer de l’électricité, conformément à l’engagement pris par le gouvernement du Canada de quadrupler l’Encouragement à la production d’énergie éolienne.
English: Funding recipients will also be required to provide the following: monthly or quarterly statements of revenue and expenditures, and budgetary projections for the duration of the project along with monthly or quarterly activity reports; and audited financial statements.
French: Les bénéficiaires du financement devront également fournir ce qui suit : états mensuels ou trimestriels des recettes et des dépenses, prévisions budgétaires pour la durée du projet, en plus des rapports d’activité mensuels ou trimestriels; et états financiers vérifiés.
English: Race Kits include a Race Bib and Event T-shirt. All Race Kits must be picked up at the Pfizer Health and Fitness Expo.
French: Les trousses de course comprennent un dossard et un T-shirt de l’épreuve et il vous faudra aussi ramasser votre trousse de course à l’Expo Sports Santé Pfizer.
English: • 127 - Public Works and Government Services P439 Donations, Gifts and Bequests Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux P439 Dons, cadeaux et legs Description:
English: In April next year, the Government of Ukraine will hold an international conference under the rubric “Twenty Years After the Chernobyl Accident — Future Outlook”.
French: Nous apprécions à sa juste valeur le fait que l'Agence et les organisations internationales se sont dites prêtes à contribuer à la convocation de cette Conférence.
English: Table 6 ECB geographical breakdowns for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data — Denmark — Sweden — United Kingdom — European Union institutions — ‘Acceding countries’ (i.e. Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) (1) — Switzerland — Canada — United States — Japan — Offshore centres (2) — International organisations (2) (3) — Rest of the world (i.e. countries and organisations outside the euro area not mentioned in the list) (4) (1) The countries are listed in the brackets only to show the composition of this specific group, no breakdown by these countries is required.
French: Tableau 6 Ventilations géographiques établies par la BCE pour les données relatives aux flux de la balance des paiements trimestrielle et à la position extérieure globale annuelle — Danemark — Suède — Royaume Uni — Institutions de l'Union européenne — Pays adhérents (c'est-à-dire Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie) (1) — Suisse — Canada — États-Unis — Japon — Centres extraterritoriaux (2) — Organisations internationales (2) (3) — Reste du monde (c'est-à-dire les pays et organisations en dehors de la zone euro non mentionnés dans la liste) (4) (1) Les pays sont énumérés entre parenthèses simplement afin de présenter la composition du groupe concerné; aucune ventilation n'est requise pour ces pays.
English: Radiotherapy is used by about half of individuals with cancer, often in combination with surgery.
French: La radiothérapie est un traitement administré à près de la moitié des personnes atteintes de cancer, et elle s'ajoute souvent au traitement chirurgical.
English: Please provide updated information on advances towards the establishment of a comprehensive national policy and national plan of action on children
French: Fournir des données à jour sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre d'une politique nationale d'ensemble et d'un plan d'action national en faveur de l'enfance
English: This applies, in particular, to heavy goods vehicles because they are responsible for a disproportionately high share of the costs incurred for the construction, maintenance and operation of motorways.
French: Les poids lourds sont particulièrement visés car ils sont la cause d'une part considérable des dépenses engagées aux fins de la construction, de l'entretien et de l'exploitation des autoroutes.
English: • Net migration (1991-1996)
French: • Liaison avec le centre d’information sur les carrières de DRHC.
English: Its impact is limited to preventing other parties from gaining intellectual property (IP) rights, and does not in itself prevent others from using this material.
French: Elle vise uniquement à empêcher des tiers d’obtenir des droits de propriété intellectuelle et n’empêche pas, en soi, des tiers d’utiliser ce matériel.
English: If you did not have at least one qualified employee, the limit in amount 1 will apply.
French: Si vous n’avez pas au moins un employé admissible, c’est le montant 1 qui est la déduction maximale.
English: The responsibility for the selection of programs and use of the funds for Canadian programming broadcast on TV5 signals other than the one in Canada given to SRC was not.
French: Ce n'est pas le cas pour la responsabilité relative à la sélection des programmes ou pour l'utilisation des fonds pour la diffusion d'émissions canadiennes sur TV5, sauf celles au Canada confiées à la Société Radio-Canada.
English: Steps should be taken to ensure that the subject is dealt with, inter alia, at the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg in August and September 2002 and at the meeting of the Andean Presidential Council, other opportunities being the Indigenous Peoples' Caucus preparatory to the World Summit on Sustainable Development and the meeting of the Andean Forum established by the Andean Community, in both of which members of the Forum should participate;
French: Il convient de veiller entre autres, à ce que cette question soit abordée lors du Sommet mondial pour le développement durable qui se tiendra à Johannesburg en août et septembre 2002 et lors du Sommet andin.  On tirera également parti du Sommet des autochtones qui va précéder le Sommet mondial pour le développement durable et la réunion de la Communauté andine, auxquels devraient participer des membres de l'Instance permanente;
English: The second is VeriSign Inc. who announced that it will offer a one-time password token with a total cost of operation per user of less than $10 a year.
French: Le deuxième fournisseur est VeriSign Inc., qui a annoncé qu’il offrira un jeton unique dont le coût total de fonctionnement par utilisateur sera de moins de 10 $ par année.
English: How do my authorized representatives (including employees) get access to business information online? 5.
French: Comment mes représentants autorisés (y compris les employés) peuvent-ils obtenir les renseignements fiscaux en ligne? 5.
English: SASKATCHEWAN BURROWING OWL INTERPRETIVE CENTRE Location :
French: SASKATCHEWAN BURROWING OWL INTERPRETIVE CENTRE Endroit :
English: Please note that the first two workshops will be given from 2pm to 4:30pm, and the other two workshops from 4:30pm to 7pm.
French: Prenez note que les deux premiers ateliers seront donné de 14h00 à 16h30 et les deux suivants de 16h30 à 19h00.
English: If released into soil, about 99 percent would be found in the soil and about 1 percent in the air.
French: S'il est rejeté dans le sol, environ 99 % se retrouve dans ce milieu, et approximativement 1 % dans l'air.
English: The facility supports the provision of a range of financial services to low-income people, including loans for income generation and enterprise development, savings services, and consumer loans.
French: Ce mécanisme appuie la prestation de toute une gamme de services à des personnes à faible revenu, entre autres, des prêts visant le développement d'activités rémunératrices et d'entreprises, des services d'épargne et des prêts à la consommation.
English: It is noticeable around the ears and hairline.
French: Ces plaques sont recouvertes d’écailles ou de squames de couleur blanc argenté.
English: Check this box if there is more than one new owner; in that case, list them on an additional sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 8.1 or 8.2, 8.3, 8.4 and 8.5.7 ___________________________________________________________________________ 5
French: Cocher cette case en cas de pluralité de nouveaux propriétaires; si tel est le cas, en dresser la liste sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 8.1 ou 8.2, 8.3, 8.4 et 8.57.
English: The Council, in resolution 1776 (LIV) of 18 May 1973, authorized the establishment of the Subcommission.
French: Le Conseil, dans sa résolution 1776 (LIV), en date du 18 mai 1973, a autorisé sa création.
English: The imbalance manifests itself in two fundamental ways: unequal interests; and disproportionate information.
French: Ce déséquilibre se manifeste dans deux domaines fondamentaux, les intérêts et l'information.
English: As for economic governance, Mr Šefčovič spoke about this; let us be very clear, the European Council works within its remit laid down in Article 15 of the Treaty.
French: Quant au gouvernement économique, M. Šefčovič en parlé, soyons très clairs, le Conseil européen travaille dans sa mission décrite à l'article 15 du Traité.
English: Likewise, library resources in print formats will also be acquired, to meet the needs of Member States and staff.
French: De même, on continuera à acquérir des textes imprimés pour la bibliothèque, répondant aux besoins des États Membres et des fonctionnaires.
English: The Global Mechanism spearheaded a partnership-building process in Central Asia that culminated in a 10-year investment programme valued at $1.5 billion.
French: Le Mécanisme mondial a été le fer de lance d'un processus d'établissement de partenariat en Asie centrale qui a abouti à un programme d'investissement décennal estimé à 1,5 milliard de dollars.
English: - The judge's presence at the proceedings should be mandatory;
French: - La présence du juge durant la procédure est obligatoire.
English: Transport of clinical waste (UN 3291) in bulk
French: Transport en vrac des déchets d'hôpital (no ONU 3291)
English: Other: Wood / Plates made of wood and plywood / Lumber ...
French: Polymeres et coplymeres / Plastiques et plastmasses / Produits techniques en caoutchouc ...
English: • Thank you for taking the time and effort to provide this survey.
French: • Merci d'avoir pris le temps et mis l'effort pour fournir ce sondage.
English: As a conclusion, the Committee took note of the question of compensation which should be dealt with in a careful manner.
French: En conclusion, le Comité prend acte de la question de la réparation qui devrait être traitée avec prudence.
English: Data from the Coordinating Minister of Public Welfare and Poverty Alleviation indicate that since December 1999 a total of 256,098 East Timorese are recorded as having taken refuge in East Nusa Tenggara, the province of Indonesia that borders directly on East Timor.
French: Selon les chiffres du Ministre chargé de la coordination de la protection sociale et de la lutte contre la pauvreté, 256 098 habitants du Timor oriental ont trouvé refuge, depuis décembre 1999, dans Nusa Tenggara Est, la province indonésienne qui jouxte le Timor oriental.
English: Regrets that the goal of 50/50 gender distribution was not met by the end of 2000, and urges the Secretary-General to redouble his efforts to realize significant progress towards this goal in the near future;
French: Regrette que l'objectif de la parité des sexes dans toutes les catégories de postes n'ait pas été atteint à la fin de 2000 et demande instamment au Secrétaire général de redoubler d'efforts pour faire des progrès appréciables sur cette voie dans l'avenir proche;
English: Where vessel wheelhouses have been designed for radar navigation by one person, reception from the vessel-vessel networks and that of nautical information shall be via a loudspeaker, and outgoing communications via a fixed microphone.
French: Pour les bateaux dont la timonerie est aménagée pour la conduite au radar par une seule personne la réception des réseaux bateau--bateau et informations nautiques doit se faire par un haut-parleur, l'émission par un microphone fixe.
English: Provide a room for the students that can be kept locked.
French: Mettre à la disposition des élèves un local pouvant être verrouillé.
English: "The ICPMS lab represents a significant advancement in our capacity to conduct outstanding research -- not only for today's students and scientists, but for many future generations of Canadian researchers."
French: « Le nouveau laboratoire représente un avancement important dans notre capacité à réaliser des recherches exceptionnelles – non seulement pour les étudiants et les scientifiques d’aujourd’hui, mais pour les générations futures de chercheurs canadiens.
English: • Supporting First Nations' participation in land and resource management.
French: • en appuyant la participation des Premières Nations à la gestion des terres et des ressources;
English: What is wrong with, or has anyone given any thought to, tying this whole operation into the PX system in the United States?
French: Personne n'a jamais pensé à regrouper tous les CANEX, à la façon des PX américains?
English: The following section highlights AAFC's achievements as they relate to the strategies identified in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: La section suivante met en relief les réalisations d'AAC en regard des stratégies établies dans le Rapport sur les plans et priorités 2002-2003.
English: The Medical Information Bureau of Westwood, Massachusetts holds medical information on individual policy holders provided by its member insurance companies in coded form.
French: Pour se faire une meilleure idée des activités du Bureau de renseignements médicaux, voir :
English: With UDP multicast, the default TTL is set to 1, meaning that your stream won't get accross any router.
French: Pour le multicast UDP, la valeur par défaut du TTL est 1, ce qui signifie que votre flux n'ira pas au-delà du premier routeur.
English: In the context of human resource development and knowledge sharing, information and communication technology were important new instruments in the fight against the causes of poverty.
French: Dans l'optique de la mise en valeur des ressources humaines et du partage des connaissances, les technologies de l'information et de la communication offrent un nouvel outil important pour s'attaquer aux causes de la pauvreté.
English: We must make realistic estimates of these costs and agree to provide the extra finance in the European budget.
French: Nous devons faire des estimations réalistes de ces coûts et prélever des aides supplémentaires dans le budget européen.
English: • White Paper on the single market for investment funds
French: • Plan d'action pour le capital-investissement (PACI) Crédit
English: While summary statistics adequately meet the needs of some data users, many researchers prefer conducting their own analyses by focusing on specific subgroups in the population or by defining cross-classifications of variables that are not presented in published reports.
French: Bien que les statistiques sommaires répondent aux besoins de certains utilisateurs de données, bon nombre de chercheurs préfèrent mener leurs propres analyses en ciblant des sous-groupes précis de la population ou en définissant des classifications croisées de variables qui ne figurent pas dans les rapports publiés.
English: Many aspects of the bodies and minds of old organisms work fine, just as they do in young ones - as long as they are not pushed (Sapolsky, 1998).
French: En fait, de nombreux aspects du corps et de l'esprit des personnes âgées fonctionnent bien, tout comme chez les jeunes – dès lors qu'ils ne sont pas poussés à bout (Sapolsky, 1998).
English: ◦ Providing Ontario Ministry of the Environment with both ozone and particulate matter data for the prediction program for most regions of Southern Ontario.
French: ◦ Offrir au ministère de l'environnement de l'Ontario des données relatives à l'ozone et aux matières particulaires pour le programme de prévision visant la plupart des régions du Sud de l'Ontario.
English: Secondly, the Board recently freed up individual departments to assume greater responsibility for setting their own goals.
French: Deuxièmement, le Conseil a donné récemment aux ministères toute latitude pour assumer une responsabilité accrue dans la définition de leurs propres objectifs.
English: All in all, 2005 was a year of important progress both in terms of consolidation of the reformed competition regime for antitrust and mergers, and in the far-reaching reform of the state aid area.
French: En 2005 toujours, nous avons également entrepris d’importantes démarches afin de garantir l’application effective des décisions de la Commission dans le domaine de la concurrence, comme en atteste l’ouverture d’une procédure formelle pour non-conformité dans l’affaire Microsoft (décembre).
English: Cases such as A.G. Canada v. Sepinwall, (FC/A) A-961-87, Dohle CUB 11754 and Mulder CUB 15653 appear to apply the literal meaning of sections 57 and 58 of the Regulations.
French: On semble avoir appliqué le sens littéral des articles 57 et 58 du Règlement dans l'arrêt P.G. du Canada c. Sepinwall (C.A.F., A-961-87) et les décisions Dohle, CUB 11754, et Mulder, CUB 15653.