ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time the sentiment was expressed, particularly from the business community, that the JF had not gone as far as some had hoped it would, tempered with acknowledgement of the difficulties of the negotiating process.
French: En même temps, ils ont avoué avoir eu l’impression, en particulier les participants du milieu des affaires, que le cadre de travail de juillet n’était pas allé aussi loin que certains l’espéraient, ralenti par les difficultés entravant le processus de négociation.
English: Pollen cones usually have no basal foliage leaves, but some pollen cones with such leaves occurred.
French: En général, les cônes à pollen sont dépourvus de feuilles basales, mais quelques cônes à pollen pourvus de telles feuilles étaient présents.
English: In the appendix we explicitly compute a two-loop integral encountered in the evaluation of Veff.
French: L'annexe présente, pour fin d'exemple, une des intégrales à deux boucles qui apparaissent dans le calcul de Veff.
English: We have also managed to maintain some programmes supporting human rights and the proper administration of public affairs, for example a project to support children's rights in cooperation with UNICEF and projects in support of judicial reform.
French: Nous sommes parvenus également à maintenir certains programmes d'aide aux droits de l'homme et de bonne administration des affaires publiques, par exemple un projet de soutien des droits des enfants en coopération avec l'Unicef et des projets de soutien de la réforme judiciaire.
English: General Codex requirements apply as perRecommended International Code of Practice General Principles of Food Hygiene, including the Annex Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) System and Guidelines for its Application.
French: Les exigences générales du Codex contenues dans le Code d'usages international recommandé - Principes généraux d'hygiène alimentaire et dans l'annexe intitulée Système d'analyse des dangers - points critiques à maîtriser (HACCP) et directives concernant son application s'appliquent.
English: The OPC concluded the RCMP had taken precautions to ensure gun owners would remain anonymous.
French: Le CPVP a conclu que la GRC avait pris des mesures pour veiller à ce que les propriétaires d’armes à feu demeurent anonymes.
English: Louis, Ilionor, Capacité d’action collective des populations marginalisées : étude de cas des trois communautés au Mexique, en Haïti et à Montréal, Université de Montréal, Doctorat en sociologie.
French: Louis, Ilionor, Capacité d’action collective des populations marginalisées : étude de cas des trois communautés au Mexique, en Haïti et à Montréal, Université de Montréal, doctorat en sociologie.
English: The Delegation of Canada suggested that skipping the PCT OCR Project could have been due to an oversight without it being apparent in the preparation of the budget.
French: La délégation du Canada a suggéré que l’omission du projet relatif à la ROC pour le PCT peut être le fruit d’une erreur passée inaperçue lors de l’élaboration du budget.
English: I also conducted a seminar on the role of NGOs in international cooperation at the IUED (Graduate Institute for Development Studies) in Geneva, and coordinated two online courses on the same issue, which are presented on this website.
French: J’ai également donné un séminaire à l' IUED (Institut Universitaire d'Etudes du Développement) de Genève sur le rôle des ONG dans la coopération internationale, et deux cours entièrement à distance sur le même sujet, qui sont introduits sur ce site.
English: 2394 articles Basic para-course physically demanding on troops CFB Trenton, ON - Parachuting course designed to keep CF equipped with qualified parachutists.
French: Nuit tombe sur le monument commémoratif du Canada VIMY (France) – Cérémonie du crépuscule à Vimy comprend des troupes canadiennes et des amateurs.
English: Staff members on fixed-term appointments seeking to be placed on the roster and therefore considered as internal candidates would have to have their educational qualifications validated by the Unit.
French: Ainsi, il devra valider la formation des titulaires d'engagements de durée déterminée souhaitant être inscrits sur le fichier des candidats, qui sont considérés comme des candidats internes.
English: Airline profits should not undermine passenger and staff safety or other social aspects.
French: Les profits des compagnies aériennes ne devraient pas amoindrir la sécurité des passagers et du personnel ou d'autres aspects sociaux.
English: • In 1 case, the offender was not given any notice that the Board would be addressing the possible imposition of a residency condition on his statutory release.
French: • Dans un cas, le délinquant n’a été aucunement avisé que la Commission allait étudier la possibilité d’assortir sa libération d’office d’une assignation à résidence.
English: Evidence-based tools Beginning in the 1970s there was a growing recognition that the assessment of risk needed to depend more upon actuarial, evidence-based science and less on professional judgement.
French: Instruments d'évaluation basée sur des faits démontrés À compter des années 1970, il est de plus en plus reconnu que l'évaluation du risque doit s'appuyer davantage sur la science actuarielle, basée sur des faits démontrés, et moins sur le jugement professionnel.
English: 52, 53 and 62).
French: 52, 53 et 62).
English: The current Cost Recovery Fees Regulations are not adequate for the following reasons:
French: Le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts actuellement en vigueur n'est plus adéquat pour les raisons suivantes:
English: workforce, and continue to foster an environment of linguistic duality.
French: prête à faire face rapidement aux urgences, aux politiques nouvelles ou changeantes et aux changements dans la réglementation.
English: Not at all. Your RTS installation will give you good service for many more years .
French: Les deux technologies domotiques ont en commun la même simplicité d'installation sans câblage électrique des points de commande.
English: Further approves, with effect from 1 January 2001, an amendment to article 43 of the Regulations of the Fund, as set out in annex II to the present resolution, which would provide for the recovery of indebtedness to the Fund pursuant to observations made by the Board of Auditors and to the comments thereon by the Board, for the reasons given in paragraphs 257 to 262 of the report of the Board;1
French: Approuve en outre, avec effet au 1er janvier 2001, un amendement à l'article 43 des statuts de la Caisse, tel qu'il figure dans l'annexe II à la présente résolution, tendant à permettre à la Caisse de recouvrer les sommes qui lui sont dues, conformément aux observations formulées par le Comité des commissaires aux comptes et aux commentaires y relatifs du Comité mixte, pour les raisons indiquées dans les paragraphes 257 à 262 du rapport du Comité mixte1;
English: The Tribunal can, after an investigation, recommend to the Minister of Finance that the duty be reduced or Section III:
French: Le Tribunal a reçu un grand nombre de demandes au cours de l’exercice 1995-1996, ce qui a forcé le report de Partie III :
English: It is a continuous learning organization committed to providing excellence in business information services.
French: C’est une organisation d’apprentissage permanent qui privilégie l’excellence dans les services d’information commerciale.
English: With Harry Potter and the Goblet of Fire, the latest version of the saga, the Englishwoman J.K. Rowling has surpassed herself, as usual.The story takes place in the most famous school of witchcraft in recent years: Hogwarts.
French: Call of Duty 2 Patch est une nouvelle mise à jour de ce jeu de guerre se déroulant pendant la seconde guerre mondiale. Cette version incorpore deux nouvelles cartes et des corrections au mode multijoueur ; ces corrections consistent ...
English: The building will ultimately accommodate 150 language researchers and experts, and is expected to train about 40 research scientists and create 50 positions a year.
French: Le Centre pourra finalement accueillir 150 chercheurs et experts dans le domaine des langues et devrait permettre de former 40 chercheurs et de créer 50 emplois spécialisés par année.
English: The Honourable Senator Roméo Dallaire visited Ghana in July where he led a partially Canadian funded one-week Child Soldiers Initiative workshop at the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre.
French: L'honorable sénateur Roméo Dallaire a visité le Ghana en juillet où il a dirigé un atelier d'une semaine financé en partie par le Canada sur l'Initiative sur les enfants soldats (en anglais seulement) au Centre international Kofi Annan de formation aux opérations de maintien de la paix.
English: What is the reasoning behind the Commission’s tardiness?
French: Quel est le raisonnement qui sous-tend la lenteur de la Commission?
English: One hundred thousand people came to Madrid to demonstrate during the summit - we really cannot say that is insignificant!
French: On ne peut vraiment pas dire que ce n'est rien !
English: • Some exceptions were noted, however, with respect to the use of contracting authority.
French: • a toutefois noté certaines exceptions pour ce qui est de l'utilisation du pouvoir de passer des marchés.
English: The report described these nurse discharge coordinators as "the constant that followed the patient from admission to discharge."
French: Dans le rapport, on lit que les coordonnateurs étaient la présence constante assurée au malade, depuis l’admission jusqu’au moment de la sortie.
English: In this connection, a draft resolution has been issued as document A/60/L.58.
French: À cet égard, un projet de résolution a été publié sous la cote A/60/L.58.
English: Experience speeds up to 1000 Mbps for Gigabit-enabled devices – up to 10 times faster than standard Ethernet.
French: Faites l'expérience de vitesses de périphériques compatibles pouvant atteindre 1000 Mbit/s, soit des vitesses jusqu'à 10 fois plus rapides que celles de l'Ethernet standard.
English: In our sample the number of speckles and water turbidity were not associated.
French: Dans notre échantillon, il n'y a pas de relation entre le nombre de mouchetures et la turbidité.
English: Nonetheless, they all learned plenty in the "school of experience"!
French: Cependant, ils apprennent tous beaucoup à « l'école de la vie »!
English: A.D.P. Heeney was a highly respected civil servant who had served as Canada' s first Secretary to Cabinet, Clerk of the Privy Council, and Ambassador to the United States before assuming the chairmanship of the CSC.
French: Fonctionnaire des plus respectés, A.D.P. Heeney avait été le premier secrétaire du Cabinet du Canada, en plus d'avoir occupé les postes de greffier du Conseil privé et d'ambassadeur aux États-Unis, avant d'occuper la présidence de la CSC.
English: I know that there is some concern in the Chamber about the European Union’s Fundamental Rights Agency.
French: La présidence autrichienne se trouve aujourd’hui en première ligne de réflexion.
English: Meaty texture. Absorbs flavour of other foods.
French: Servir en cubes ou en purée.
English: Of the 27 missions whose requirements are set out in the present report:
French: Sur les 27 missions pour lesquelles des prévisions de dépenses sont présentées :
English: The issuance schedule was maintained and announced prior to the start of each quarter.
French: Le calendrier des émissions a été maintenu et annoncé avant le début de chaque trimestre.
English: • Go Back to Oil and Gas homepage
French: Page d'accueil - Pétrole et gaz du Nord
English: Esteemed Islamic scholars of our times have — thank God — repeatedly expressed their censure of such abominable acts and have stated time and time again that those acts have nothing to do with Islam.
French: Il a défendu de lui associer quelque être que ce soit; il ne vous a donné aucun pouvoir à ce sujet, et il vous a défendu de dire de lui ce que vous ne savez pas ».
English: The majority of the judges held that the right to freedom of expression implies that a person should not be penalised for an opinion that is not explicitly expressed but only inferred by others from his statements.
French: La majorité des juges étaient d'avis que le droit à la liberté d'expression supposait qu'une personne ne devrait pas être sanctionnée pour une opinion qu'elle n'avait pas exprimée explicitement et que d'autres avaient simplement déduite de ses propos.
English: A centrally-monitored security system can reduce insurance rates substantially, as well as provide reports detailing who was in the store and at what time.
French: Un système de sécurité à surveillance centrale réduit parfois sensiblement les frais d'assurance, en plus de fournir des rapports sur l'heure et l'identité des présences dans le magasin.
English: (1) How often do you usually drink fruit juices such as orange, grapefruit or tomato? (for example, once a day, three times a week, twice a month) (2) Not counting juice, how often do you usually eat fruit? (3) How often do you (usually) eat green salad? (4) How often do you usually eat potatoes, not including French fries, fried potatoes, or potato chips? (5) How often do you (usually) eat carrots? (6) Not counting carrots, potatoes, or salad, how many servings of other vegetables do you usually eat?"
French: 1) À quelle fréquence buvez-vous actuellement des jus de fruits, comme du jus d’orange, de pamplemousse ou de tomate? (Par exemple, une fois par jour, trois fois par semaine, deux fois par mois.) 2) Sans compter les jus, à quelle fréquence mangez-vous habituellement des fruits? 3) À quelle fréquence mangez-vous (habituellement) de la salade verte? 4) À quelle fréquence mangez-vous habituellement des pommes de terre, sans compter les frites, les pommes de terre rissolées ou les croustilles? 5) À quelle fréquence mangez-vous (habituellement) des carottes? 6) Sans compter les carottes, les pommes de terre ni la salade, combien de portions d’autres légumes mangez-vous habituellement? »
English: Gabriela Rodriguez Pizarro, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on human rights of migrants, submitted to the Preparatory Committee a report entitled “Discrimination against migrants: migrant women in search of remedies” (A/CONF.189/PC.1/19).  The report gives some suggestions on how to prevent discrimination and violence against women migrants by improving the channels through which such practices can be corrected.
French: Mme Gabriela Rodriguez Pizarro, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants, a soumis au Comité préparatoire un rapport intitulé : « Discrimination contre les migrants et les migrantes : recherche de solutions » (A/CONF.189/PC.1/19) et contenant un certain nombre de suggestions quant à la manière de prévenir la discrimination et la violence contre les migrantes, en renforçant les dispositifs qui permettent d'y faire échec.
English: He showed that where the answers of the selected candidates were not always a verbatim repetition of the expected answers, the selection board had considered them to be adequate or the same.
French: Il a indiqué que lorsque les réponses des candidats reçus ne correspondaient pas toujours exactement aux réponses voulues, le jury de sélection les a considérées comme adéquates ou semblables.
English: Audits may also assess the social and environmental impact of debt, as well as the extent to which the loan contributed to the borrower country's development and was used to fulfil human rights obligations via social spending, for example.
French: Ils peuvent aussi permettre d'évaluer les conséquences sociales et écologiques de la dette, ainsi que la mesure dans laquelle le prêt a contribué au développement du pays emprunteur et a été utilisé pour s'acquitter d'obligations en matière de droits de l'homme, par exemple au moyen de dépenses sociales.
English: This is defined as a telecommunication connection established to exchange data, over a network which includes: (i) a private network; (ii) the Internet using channel level encryption (e.g. SSL); (iii) a Virtual Private Network (VPN) connection over the Internet.
French: SSL), iii) d’avoir une connection Internet sur un réseau privé virtuel (VPN).
English: Pandemic Alert Period Canadian Phases 4.0 and 5.0:
French: Période d'alerte pandémique Phases canadiennes 4.0 and 5.0:
English: Newer LCD and plasma screens are higher users of energy, with the largest models consuming up to 400 watts when in use and about four watts on standby.
French: Les nouveaux écrans LCD et plasma consomment plus d’énergie, leurs plus grands modèles consommant jusqu’à 400 watts lorsqu’ils sont allumés ou quatre watts lorsqu’ils sont en veille.
English: The institution is proud of the balance it maintains between research and education, and between pure sciences and applied sciences.
French: La fierté de l'établissement réside de l'équilibre entre la recherche et l'enseignement, mais aussi entre les sciences pures et les sciences appliquées.
English: Generally, you are allowed to stay in Canada for a maximum of six months.
French: Vous devez quitter le Canada au plus tard à la date fixée par l'agent d'immigration.
English: The only way to protect your family from second-hand smoke is to remove smoke from your home.
French: Une alimentation saine donne aux enfants lâ€™Ã©nergie et les nutriments dont ils ont besoin pour se sentir bien, Ãªtre actifs, apprendre et jouer.
English: Software Quality Schedule Software development under constraints
French: Qualité des logiciels Horaire Le développement de logiciel subi les contraintes:
English: The redhead, for the part, even crazier for cocks, starts with two buddies simultaneously, sucking off one of them while masturbating the other. She also takes a prick up the butt before she could say Jack Robinson.
French: De son côté, la rousse encore plus folle de bites commence de suite avec deux compères, suçant l'un tandis qu'elle branle l'autre, et elle aussi se prend direct une bite au cul sans pouvoir dire "ouf".
English: The Special Rapporteur should indicate in greater detail how the Guidelines and their legal framework related to the Commission's study of the topic.
French: Le Rapporteur spécial devrait indiquer plus en détail comment les Lignes directrices et le cadre juridique qu'elles définissent intéressent l'étude de la CDI sur le sujet.
English: It is recommended that you arrange your accommodation prior to departure.
French: Il est recommandé de régler les questions d'hébergement avant de partir.
English: However, before they can do that, there has to be a common European position.
French: Ces obligations s’appliquent notamment à l’ONU et aux organisations des Nations unies.
English: • Criteria for inclusion on the World Heritage List Click here to view a larger version of this image.
French: • Les critères d’inclusion sur la liste du patrimoine mondial Veuillez cliquer ici pour obtenir une version pleine grandeur de cette image.
English: Most of the texts are translated by the Translation Bureau.
French: La majorité des textes sont traduits par le Bureau de la traduction.
English: Between January 2007 and January 2008, nine media professionals were killed and dozens more threatened into silence for their work, while several fled Mogadishu in fear.
French: Entre janvier 2007 et janvier 2008, neuf professionnels des médias ont été tués tandis que des dizaines d'autres étaient, en raison de leurs activités, réduits au silence par la menace et que plusieurs, poussés par la peur, fuyaient Mogadishu.
English: But we had an expert in algorithms look at it, and he confirmed that technically it would be possible.
French: Mais nous avons confié à un expert en algorithmes la tâche d'examiner la question et il a déterminé que ce serait techniquement possible.
English: The EFA Fast Track Initiative links development efforts directly to PRSPs and national education sector plans.
French: L’Initiative accélérée – Éducation pour tous permet de relier directement les efforts de développement avec les SRP et les plans relatifs aux secteurs nationaux de l’éducation.
English: In the area of news, we have included, among others, articles on the newlyestablished Canadian Obesity Network and the funding of projects for analysis of nutrition information released last year in the Canadian Community Health Survey.
French: financement de projets d’analyse des données en matière de nutrition communiquées l’an dernier dans le cadre de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes. Nous sommes également heureux de vous présenter deux nouveaux membres de notre conseil consultatif d’institut.
English: If the CA does not generate the public encryption key, the CA shall arrange for its delivery to the CA in a secure manner documented in the CPS.
French: Si l'AC ne produit pas la clé publique de chiffrement, l'AC doit prendre des dispositions pour sa livraison à l'AC d'une manière sécurisée documentée dans l'EPC.
English: The two case studies described above concerned 4x4 vehicles destined for the Government of Côte d'Ivoire.
French: Les deux études de cas décrites plus haut ont trait à des véhicules 4x4 destinés au Gouvernement ivoirien.
English: Moreover, the Tribunal heard expert testimony indicating that, according to the prescribed ASTM standards in the Tribunal's order, the tolerated thickness for 4-in. plate was between 3.986 in. and 4.154 in.
French: De plus, le Tribunal a entendu le témoignage d'un expert qui montrait que, selon les normes ASTM établies dans l'ordonnance du Tribunal, la fourchette d'épaisseur acceptable dans le cas des tôles d'une épaisseur de 4 po allait de 3,986 po à 4,154 po.
English: It is not intended to limit in any way the access to government information that is normally available to the public upon request.
French: Elle ne place aucune limite sur les autres méthodes d'accès sur demande auxquelles le grand public peut habituellement avoir recours.
English: In this funding sector special importance is attached to projects aimed at integrating socially disadvantaged groups, including women; grants and subsidies are provided for women's cultural projects with the aim of promoting women's cultural self-realisation, communicating women's agendas and strengthening their participation in social and cultural life.
French: Dans ce secteur de financement, une importance spéciale est attachée au projet visant à intégrer les groupes socialement désavantagés, notamment les femmes; les dons et les subventions sont fournis à des projets culturels féminins en vue de promouvoir l'autoréalisation culturelle des femmes de communiquer avec les ordres du jour provisoires des femmes est de renforcer leur participation à la vie sociale et culturelle.
English: ▪ Emphasize efficient and economical heating, lighting and ventilation.
French: ▪ Attention particulière à l'efficacité fonctionnelle, énergétique et économique des systèmes de chauffage, d'éclairage et de ventilation.
English: • for the 33 documented teleworkers who consider themselves disabled, "less stress" and "improved health" share top billing as the two main benefits of telework.
French: • dans le cas des 33 télétravailleurs avec entente écrite qui se considèrent handicapés, « moins de stress » et « amélioration de l'état de santé » sont les deux principaux avantages du télétravail.
English: It is growing in reach and is affecting young girls and women in particular.
French: Il prend de l’ampleur et touche plus particulièrement des jeunes filles et des femmes.
English: If the benefits provided to business donors make it impossible to consider the transfer of property a gift, donors may still benefit from the ability to write off the transfer as an advertising expense.
French: Le fonds de terre doit, selon une attestation du ministre de l’Environnement ou d’une personne qu’il désigne, être sensible sur le plan écologique, et sa protection ainsi que sa conservation doivent être importantes pour la
English: Generally, if you are eligible for a GST/HST rebate, you file one rebate application per claim period.
French: En règle générale, si vous avez droit à un remboursement de TPS/TVH, vous devez présenter une demande de remboursement pour l’ensemble de la période visée par la demande.