ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the project level, ITC harnessed the potential of mobile technologies to strengthen the competitiveness of exporters in selected countries.
French: Pour ce qui est des projets, le CCI tire partie des possibilités offertes par les technologies mobiles pour renforcer la compétitivité des exportateurs de certains pays.
English: It would also be possible to avoid the inconveniences associated with the rental of office space without, however, having to increase fees or contributions of Member States.
French: Il sera aussi possible d’éviter les inconvénients liés à la location de bureaux, sans devoir augmenter les taxes ou les contributions des États membres.
English: The Act applies to all non-citizens without a permanent resident permit in South Africa.
French: La loi s'applique à tous les étrangers qui n'ont pas de permis de séjour permanent en Afrique du Sud.
English: By donating to an artistic organization with an excellent reputation at home and abroad, you can meet your philanthropic objectives and take part in projects that make a difference for the company every day.
French: En vous associant à une entreprise artistique qui jouit d’une excellente réputation nationale et internationale, vous pouvez à la fois atteindre vos objectifs philanthropiques tout en participant à des projets qui font, chaque jour, une différence concrète pour la compagnie.
English: promoting participation in cultural life 628 - 633 147
French: la participation à la vie culturelle …………………………………628-633 148
English: From time-to-time our site requests information from users via surveys or contests.
French: De temps en temps, notre site demande des informations à nos utilisateurs par le biais d’enquêtes ou de concours.
English: The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that NCBs could obtain any relevant information from Counterparties in relation to the Eurosystem's monetary policy operations.
French: Les dispositions contractuelles ou réglementaires pertinentes appliquées par la BCN garantissent que les BCN peuvent obtenir toute information pertinente de la part des contreparties dans le cadre des opérations de politique monétaire de l'Eurosystème.
English: Bell Nexxia Counsel for the Complainant:
French: Bell Nexxia Conseiller pour la partie plaignante :
English: (f) Summer 2006.
French: f) Été 2006.
English: − signing the transit declaration (paragraph 3.2.5.)
French: remplissage et leur utilisation (point 3.2.3.), − les envois mixtes (point 3.2.4.), − la signature de la déclaration de transit (point 3.2.5.).
English: gradually increase the weight they are lifting for each exercise.
French: La progression est une partie essentielle de l'entraînement en force.
English: Among its many contributions, the Polaris HIV Seroconversion Study, led by Dr. Liviana Calzavara at the University of Toronto, has identified alarming increases in new infection rates in the late 1990s, leading to increased community awareness and new prevention programs; highlighted the fact that contact with pre-ejaculatory fluid alone may be sufficient for HIV transmission; and developed new knowledge about disclosure of HIV status in terms of social and relationship factors, providing new insights for the development of guidelines and counselling around disclosure.
French: Parmi ses nombreuses découvertes, Liviana Calzavara et la Polaris HIV Seroconversion Study, menée par des chercheurs de l'Université de Toronto, a identifié des augmentations alarmantes des taux d'infection à la fin des années 1990, entraînant une prise de conscience communautaire accrue et de nouveaux programmes de prévention; elle a souligné le fait que le contact seulement avec le fluide pré-éjaculatoire pourrait être suffisant pour la transmission du VIH; et elle a ajouté de nouvelles connaissances sur les facteurs sociaux et les relations en ce qui a trait à la divulgation de l'état sérologique relativement au VIH, fournissant de nouvelles données pour le développement de directives et de counselling en matière de divulgation.
English: Fiscal restraint delayed the upgrading of one airfield, but those at Inuvik, Yellowknife, Rankin Inlet, and Iqaluit were able to support CF-18 operations by mid-1994.
French: L'amélioration d'un terrain d'aviation est retardée à cause de restrictions financières mais, vers le milieu de 1994, ceux d'Inuvik, de Yellowknife, de Rankin Inlet et d'Iqaluit sont capables de soutenir les opérations des CF-18.
English: AUTONUM The Delegations of Colombia, Denmark, Kenya, Norway and Romania, and the Representative of CEIPI, supported the inclusion of secret prior commercial use and offer for sale as grounds for refusal in this provision.
French: AUTONUM Les délégations de la Colombie, du Danemark, du Kenya, de la Norvège et de la Roumanie, ainsi que le représentant du CEIPI, se sont prononcés en faveur de l’incorporation de l’exploitation commerciale et de l’offre à la vente secrètes antérieures comme motifs de refus en vertu de cette disposition.
English: The IPU provided advice, information and other substantive input for the preparation of the Human Development Report 2002: Deepening Democracy in a Fragmented World.
French: Elle a contribué par ses conseils, informations et autres éléments de fond à l'établissement du rapport 2002 sur le développement humain, intitulé « Approfondir la démocratie dans un monde fragmenté ».
English: Regulation 11-102 respecting Passport System ("Regulation 11-102”) came into force on March 17, 2008.
French: Le Règlement 11-102 sur le régime de passeport (« Règlement 11-102 ») est entré en vigueur le 17 mars 2008.
English: Statutory Funding - Payments to International Development Association (IDA) Start Date:
French: Financement prévu dans la loi – Paiements à l'Association internationale de développement (AID).
English: The activity-based approach to costing is a fundamental shift away from how many government departments have approached costing in the past.
French: Le calcul des coûts fondé sur les activités est fondamentalement différent de la façon dont bien des ministères et organismes ont envisagé le calcul des coûts dans le passé.
English: Data derived from the 13C n.m.r. spectra of these complexes are discussed and compared with data derived from the 1H n.m.r. spectra of the complexes.
French: On discute et l'on compare les données obtenues à partir des spectres r.m.n. du 13C de ces complexes avec celles obtenues à partir des spectres r.m.n. du 1H des complexes.
English: Thus, the Inter-religious Council of BiH helps with both truth seeking and reconciliation and linking of differences with a view to the religions co-existing in full respect of one for another and being fully cooperative.
French: Ainsi, le Conseil interreligieux de Bosnie-Herzégovine contribue à la recherche de la vérité, à la réconciliation et à l'abolition des différences pour une coexistence religieuse dans le plein respect mutuel et dans un esprit de coopération.
English: I must say that I was impressed by the progress I saw regarding the attitudes of the provisional leadership of Kosovo.
French: Je dois dire que j'ai été impressionné par les progrès que j'ai constatés en ce qui concerne le comportement des dirigeants des institutions provisoires du Kosovo.
English: The Administrative Committee, at its spring session, took note of the final accounts of the TIRExB for the year 2002 as established by the competent Finance Services of the United Nations (Informal Document No. 4 (2003).
French: À sa session de printemps, le Comité de gestion a pris acte des comptes de clôture de la Commission pour l'exercice 2002 tels qu'établis par les services financiers compétents de l'Organisation des Nations Unies [document informel no 4 (2003)].
English: I must first congratulate His Excellency Mr. Miguel d'Escoto Brockmann on his election to the presidency of the Assembly.
French: Je me dois d'abord de féliciter S. E. M. Miguel d'Escoto Brockmann de son élection à la présidence de l'Assemblée.
English: The project mainly involves the addition of a pumping station and modification of a number of the steps in the wastewater treatment system.
French: Les travaux comprennent principalement l’ajout d’un poste de pompage et la modification de certaines étapes du système de traitement des eaux usées.
English: • protect residence during loading operation;
French: • monter et assembler tous les articles que vous avez préparés pour l’expédition;
English: Use the grab bar while moving between sitting and standing position.
French: Si vous ne vous sentez pas en sécurité pour descendre de l’autocar, demandez de l’aide.
English: Net financial debt was almost stable, at $714 million, in spite of the acquisitions that were made.
French: Ces efforts conséquents ont permis de limiter la baisse de la marge d’exploitation de 8,1 points. Dans cet environnement économique dégradé, Deutsch a particulièrement mis l’accent sur la génération de trésorerie sans toutefois réduire ses investissements de R&D.
English: You can ask yourself the question: how many times will a digital camera like the Nikon Coolpix S1 get placed on a tripod; I think it is a negligible number of times.
French: Mais on peut surtout se demander combien de fois un appareil photo comme le Coolpix S1 sera mis sur un trépied.
English: Methodology, Approach and Guiding Principles Demonstrate a coherent management strategy that ensures an effective and efficient use of material and human resources to deliver sustainable results.
French: Méthodologie, approche et principes directeurs Démontrez que vous avez une stratégie de gestion cohérente qui assure une utilisation efficace des ressources matérielles et humaines pour atteindre des résultats durables.
English: Fuel handling and use are typical activities at for all phases of the Project.
French: Des dispositions d’intervention en cas de déversement en milieu marin seront également mises en œuvre lors de la construction du terminal portuaire.
English: ( horizontal item ) 272 . . . . . . . . . . . . . . . 272 Funding for the payment of assessed contributions
French: Les chiffres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire  du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: The success of the CANDRILL initiative demonstrates how effective collaboration between government organizations and private industry can be.
French: La réussite de l'initiative CANDRILL montre l'efficacité de la collaboration entre les organismes gouvernementaux et l'industrie.
English: • enhance the international competitiveness of Quebec regions; to that end, the Agency plans to favour the integrated promotion of locational factors, attraction of foreign direct investment and reinvestment by foreign enterprises already established in Quebec.
French: • de faire valoir la compétitivité internationale des régions du Québec; pour y parvenir, l'Agence prévoit privilégier la promotion intégrée des facteurs de localisation, l'attraction des investissements directs étrangers et les réinvestissements des entreprises étrangères déjà établies au Québec.
English: It traces in detail the imports and exports of Canadian beef products throughout the early days of the beef export ban.
French: Cet article relate en détail les faits sur les importations et les exportations des produits canadiens du bœuf durant les premiers jours de leur interdiction.
English: This is an innovative area and the work should help develop a strategy on the subject.
French: S’agissant d’un domaine novateur, ces travaux devront contribuer à développer une stratégie en la matière.
English: • Must be current service
French: • il doit s'agir de services courants;
English: For the purpose of completing the T5008 information return, securities mean:
French: Aux fins de la déclaration de renseignements T5008, le mot « titre » désigne :
English: Additional sponsors are Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Colombia, Croatia, Estonia, Gabon, Gambia, Honduras, Latvia, Lithuania, Mozambique, Nicaragua, Paraguay, Sierra Leone, South Africa, Tajikistan, Ukraine.
French: Les pays suivants se sont ajoutés à la liste des auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Bangladesh, Bosnie-Herzégovine, Colombie, Croatie, Estonie, Gabon, Gambie, Honduras, Lettonie, Lituanie, Mozambique, Nicaragua, Paraguay, Sierra Leone, Tadjikistan et Ukraine.
English: These modern houses with self-catering facilities overlook a lake and Bantry Bay. They are located in Ballylickey, midway between Bantry town and Glengariff.
French: À Ballylickey, à mi-chemin entre la ville de Bantry et Glengariff, ces maisons modernes et meublées donnent sur le lac et sur la baie de Bantry.
English: During rest periods, enzyme activity rose to levels that were higher than those of sedentary rats, whereas lipase activity was below that of sedentary animals following a week of running.
French: Pendant les périodes de repos, l'activité de l'enzyme a augmenté à des niveaux plus élevés que ceux des rats sédentaires, alors que l'activité de la lipase était plus faible que celle des sédentaires après une semaine de course.
English: Table of Contents Foreword_4 Introduction_5
French: Table des matières Avant-propos_4 Introduction_5
English: A review of some manifests made available to the Panel reveals serious weaknesses in the system.
French: L'examen de certains manifestes dont le Groupe a eu connaissance révèle de graves lacunes.
English: Protein carbonyls, oxidized glutathione, and malondialdehyde all increased similarly for both genders in response to exercise.
French: La séance d’effort physique cause chez les femmes et les hommes une augmentation de la concentration de protéines carbonylées, de glutathion oxydé et de malondialdéhyde.
English: What I will say in his defence is that I would like to think that they are not his own ideas, but that he has behaved, not like a messenger boy, but rather that this time he has had the brazenness to act as the messenger boy.
French: Ce que je dirai pour sa défense, c'est que j'aimerais penser que ce ne sont pas ses propres idées, et qu'il a simplement eu l'audace d'agir comme un messager.
English: The user is not authorized to commercially exploit any information obtained through this website in any manner and in any form.
French: L'utilisateur n'est pas autorisé à exploiter commercialement les informations qu'il a obtenues par ce site web, quelles qu'elles soient et de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
English: NRCan will continue to work with Canada’s Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, other Government of Canada departments and other levels of government to further safeguard our natural resources and energy infrastructure from natural hazards and terrorist attacks.
French: RNCan continuera à collaborer avec le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, d’autres ministères fédéraux et d’autres ordres de gouvernement pour mieux protéger l’infrastructure des ressources naturelles et de l’énergie contre les désastres naturels et les attaques terroristes.
English: A more complete definition of proposed critical habitat that also incorporates potential habitat will be addressed at a later date, through the Recovery Action Plan.
French: Une définition de l’habitat essentiel proposé plus complète et incorporant également l’habitat potentiel nécessaire au rétablissement sera proposée à une date ultérieure, dans le cadre du Plan d’action de rétablissement.
English: • A significant number of wagons were built between 1979 and 1984.
French: • Un nombre important de wagons ont été construits entre 1979 et 1984.
English: The import quota reference was one of the larger references undertaken by the Tribunal.
French: La saisine sur les contingents d’importation était l’une des plus importantes saisines soumises au Tribunal.
English: This is in alignment with the analysis of the Porter model, which generically indicates those as major areas of influence on the Diamond system.
French: Ce résultat s’inscrit dans le droit fil de l’analyse de Michael Porter, qui indique ces champs d’action comme les principaux domaines d’influence sur les déterminants de l’avantage concurrentiel national.
English: PWGSC will award a contract — following a competitive process — for a third-party study that will provide research and guidance into the most cost-effective, efficient, and environmentally sound way to manage federally owned or leased real property.
French: TPSGC attribuera, à la suite d'un appel d’offres, un contrat à une tierce partie pour qu’elle réalise une étude visant à déterminer le moyen le plus économique, le plus efficace et le plus écologique de gérer les immeubles fédéraux.
English: Background levels (both natural and ambient) of ammonia are needed to identify emissions hot spots across the country.
French: Les équipements et installations de mesures doivent fournir des bilans d’azote pour valider les taux d’émissions.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4996th (private) meeting, held on 24 June 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4996e séance (privée), le 24 juin 2004, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: Although not the basis of the TC developed here, there are several important observations from dose-response analyses of the results of the studies in animals.
French: Même si les résultats des études réalisées sur des animaux ne servent pas de base à la CT calculée ici, on peut tirer plusieurs observations importantes de leurs analyses de la relation dose-effet.
English: Recognizing that WTO accession will help least-developed countries in their development and transition efforts, Canada is active in the negotiations of all applicants.
French: Conscient que l'accession à l'OMC facilitera les efforts de développement et de transition des pays les moins avancés, le Canada participe activement aux négociations de tous les pays candidats.
English: While special study activity was lower than in previous years, a number of noteworthy reports were tabled, some of which garnered a great deal of positive national attention.
French: Les activités entourant des études spéciales ont été inférieures à ce que l’on a observé les années précédentes, mais un certain nombre de rapports importants ont été déposés qui ont suscité pas mal de commentaires élogieux au niveau national.
English: The impulse to learn goes deeper than desires to respond and adapt more effectively to environmental change.
French: La recherche de l'apprentissage a une source plus profonde que le désir de réagir et de s'adapter plus efficacement au changement du milieu.
English: Canada's support for security initiatives in APEC is aimed at preventing the potentially disastrous social and economic consequences of terrorism.
French: Le soutien du Canada aux initiatives de l'APEC en matière de sécurité vise à éviter les conséquences sociales et économiques potentiellement désastreuses du terrorisme.
English: However, she stressed, "the aim is not to reverse the ban on inter-species cannibalism nor the ban on meat-and-bone meal for cattle" she stressed.
French: Mais, "il ne s'agit pas de revenir sur l'interdiction du cannibalisme entre espèces, ni sur l'interdiction des farines animales pour les ruminants", a-t-elle souligné.
English: In 1996, the French spent 716 billion francs on health care, or 12,276 francs per head.
French: Les Français ont dépensé pour se soigner en 1996, 716 milliards de francs, soit 12 276 francs par habitant.
English: For the ECE PAU: Follow-up to the International Conference on Population and Development (ICPD) in transition countries comprising work on: (i) the ECE population database; (ii) regional and national POPIN web sites; and (iii) study on recent population developments in transition countries.
French: Pour le Groupe des activités relatives à la population de la CEE: Suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement dans les pays en transition dans les domaines suivants: i) base de données de la CEE sur la population; ii) sites régionaux et nationaux POPIN sur Internet; et iii) étude de l'évolution récente de la population dans les pays en transition.
English: Pakistan, as the current Chair of the Group of 77 and China, has suggested steps to enable developing countries to coordinate and enlarge their national development cooperation effort.
French: Le Pakistan, en tant que pays présidant actuellement le Groupe des 77 et la Chine, a proposé des étapes pour permettre aux pays en développement de coordonner et d'élargir leurs efforts de coopération pour le développement.
English: Community Governments will replace municipal governments, and will have decision-making authority over matters that directly affect the community, such as local government operations, early childhood development, and education.
French: Les administrations communautaires remplaceront les administrations municipales et auront un pouvoir décisionnel quant aux questions qui touchent la collectivité, comme les activités de l'administration locale, le développement de la petite enfance et l'éducation.
English: The proposed regulations and the associated Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) were prepublished in the May 1, 2004 edition of the Canada Gazette Part I. A total of fifty-one respondents offered their insight, concerns and recommendations including public safety officials (31), non-governmental organisations (8), the tobacco industry and associated companies (11), and one foreign government.
French: Les projets de règlements et les résumés de l’étude d’impact de la réglementation associés ont été publiés préalablement dans le numéro du 1er mai 2004 de la Partie I de la Gazette du Canada. Au total, 51 répondants ont formulé leurs commentaires, préoccupations et recommandations, y compris des agents de la sécurité publique (31), des organisations non gouvernementales (8), des représentants de l’industrie du tabac et d’entreprises connexes (11) et un gouvernement étranger.
English: Click here to view a video about our product Bausch Articulating Papers „Arti-Check®“ micro-thin - 40 microns.
French: Cliquez ici pour voir la vidéo sur notre produit Papiers d’occlusion Bausch „Arti-Check®“ microminces, 40µ.
English: The representative of the BSEC briefly described the situation in developing the electricity market between the CIS and the Baltic countries noting the recent reforms and restructuring underway in selected countries.
French: Le représentant de la Coopération économique de la mer Noire a fait brièvement le point sur le développement du marché de l'électricité entre les pays de la CEI et ceux de la Baltique et signalé les réformes récentes et la restructuration en cours dans certains pays.
English: In addition, the National Joint Coordinating Committee, which is being worked on, will represent the public sector, while the provincial AIDS committees represent the response of our 20 provinces.
French: En outre, le Comité mixte national de coordination, qui est à l'étude, représentera le secteur public, tandis que les comités provinciaux pour le sida s'occupent des actions de nos 20 provinces.
English: As a result, there was a requirement in this study to seek site and source-specific information for emitting processes and stacks.
French: Nous nous sommes donc employés dans le cadre de l’étude à recueillir de l’information propre à chacun des sites et des sources concernant les processus d’émission et les cheminées.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 53 27
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 53 30
English: The objective of the "Assisting Customers with Disabilities" course is to have airport customer service agents identify a passenger's disability, determine what assistance is required, and safely and comfortably provide that assistance.
French: Le cours vise à permettre aux préposés du service à la clientèle de reconnaître la déficience d'un passager, de déterminer l'aide requise et de fournir cette aide de façon confortable et sécuritaire.