ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our case law would therefore indisputably advocate the rejection of the request for the waiver of Mr Le Pen's parliamentary immunity.
French: Notre jurisprudence conduisait donc incontestablement au rejet de la demande de levée d'immunité parlementaire de M. Le Pen.
English: One third of Europe's citizens pursue a physical activity on a regular basis, making sport one of the most significant social phenomena in Europe in the 20th century.
French: Un tiers des citoyens européens s'adonnent régulièrement à une activité physique, ce qui fait du sport l'un des phénomènes sociaux les plus significatifs en Europe au XXe siècle.
English: This is a matter of permanent concern to the Government, which seeks to remedy the situation by promoting access to education for all and appointing individuals from these backgrounds to decision-making positions.
French: Cette situation constitue une préoccupation permanente pour le Gouvernement qui tente d'y remédier en favorisant l'accès à l'éducation pour tous et la nomination aux postes de responsabilité des personnes issues de ces milieux.
English: Table B.4 – Rates of pay for deputy returning officers
French: Tableau B.4 – Taux de rémunération des scrutateurs
English: • the different demographics of the indigenous people; and 
French: • la situation démographique différente de la population autochtone;
English: (d) Act with due diligence to prevent, investigate and punish acts of violence against women given the interlinkages between violence against women and women's adequate housing;
French: d) Agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence à l'égard des femmes, enquêter sur ces actes et en punir les auteurs, compte tenu des liens qui existent entre la violence contre les femmes et le logement convenable des femmes;
English: The table in Appendix A provides specific information regarding the licensing activities used to regulate medical devices, pharmaceuticals, biologics, blood and blood components for transfusion, and semen for assisted conception.
French: L’examen national avait pour but d’évaluer la conformité des établissements par rapport aux exigences de base relatives à la sécurité, en plus de prendre les mesures appropriées pour interdire la distribution de produits non sécuritaires.
English: Such a decline is normal during the first two stages (initial investment and growth) in the life cycle of a major investment.
French: Ce genre de baisse est normal durant les deux premières phases (coût d'investissement et croissance) du cycle de vie d'un investissement important.
English: This exclusive range of cosmetics is unique, as all the products in the range are made with the essential oil of AOC fine lavender produced by the Le Château du Bois lavender-growing estate, offering quality and therapeutic properties for your wellbeing, beauty and pleasure.
French: Cette gamme exclusive est incomparable car tous les produits de la gamme sont élaborés avec l'huile essentielle de lavande fine A.O.C. issue de la production du Domaine lavandicole du Château du Bois offre la qualité et les propriétés thérapeutiques pour votre bien-être, votre beauté et votre plaisir.
English: • The following employees must complete an application for the LTD portion of PSMIP:
French: • Les employés suivants doivent présenter une demande d'adhésion à l'AILD du RACGFP :
English: The Government expects the draft law to be endorsed by the First Chamber of Parliament on 24 March 1998 and published in the Official Bulletin on 25 March 1998.
French: Le gouvernement prévoit qu’il sera approuvé par la Première Chambre du Parlement le 24 mars 1998 et publié au Journal officiel le 25 mars 1998.
English: Our efforts in the Gulf war were an embarrassment and a detriment to morale.
French: Notre participation à la Guerre du Golfe a été embarrassante et nuisible au moral.
English: Intellectual Property:
French: Les bandes dessinées La beauté est dans la forme:
English: (d) Promoting popular participation in local governance and implementing decentralization programmes (an aspect of democratic reform);
French: d) Favoriser la participation des citoyens à l'administration locale et prendre des mesures de décentralisation (un aspect de la réforme démocratique);
English: HP ProCurves unified wired and wireless solutions make it easy for you to plan, deploy, manage and maintain your network.
French: Les solutions filaires et sans fil unifiées de HP ProCurve facilitent la planification, le déploiement, la gestion et la maintenance de votre réseau.
English: If the priority of the assignee with respect to future receivables was unknown, as it might well be if a rule based on the law governing the receivable was adopted, it would be difficult to provide sound advice to a rating agency.
French: Si l'on ne connaît pas la priorité du cessionnaire vis-à-vis de créances futures, ce qui risque d'être le cas si l'on adopte une règle fondée sur la loi qui régit la créance, il sera difficile de conseiller de manière avisée une agence de notation.
English: When asked whether these products would contain a perfume, Mr. Fellows indicated that every consumer product contains a perfume to mask the odour of the base formula, as well as to signal to the consumer that an area has been treated.
French: En réponse à la question qui consistait à savoir si ces produits pouvaient renfermer un parfum, M. Fellows a indiqué que tous les produits de consommation renferment un parfum pour masquer l'odeur de la formule de base, et aussi pour que le consommateur sache qu'une surface a été traitée.
English: To achieve that, Member States will be financially supported in order to link data or micro-data sets from different areas of business and trade statistics, such as trade and business registers; linking structural business statistics to research and development statistics and information society statistics.
French: Pour y parvenir, les États membres bénéficieront d’un soutien financier afin de mettre en rapport des séries de données ou de microdonnées provenant de différents domaines des statistiques des entreprises et du commerce, comme les registres du commerce et les répertoires des entreprises; en reliant les statistiques structurelles sur les entreprises aux statistiques de la recherche et du développement et les statistiques de la société de l’information.
English: Collection of fixed-term deposits (a) T y p e o f i n s t r u m e n t The Eurosystem may invite counterparties to place remunerated fixed-term deposits with the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
French: Les reprises de liquidité en blanc a) Catégorie d’instrument L’Eurosystème peut inviter les contreparties à placer des liquidités sous forme de dépôts à terme rémunérés auprès de la banque centrale nationale de l’État membre dans lequel la contrepartie est implantée.
English: Equifax limits the use, disclosure and retention of your credit information in accordance with applicable credit reporting and privacy laws.
French: Equifax limite l'utilisation, la communication et la rétention de votre information de crédit conformément aux lois sur les rapports de crédit et la protection des renseignements personnels applicables.
English: China appeals to the Palestinian and Israeli sides to exercise restraint and actively cooperate with the mediation efforts of the international community, so as to calm the conflict and return to the path of peace negotiations.
French: La Chine appelle les parties palestinienne et israélienne à faire preuve de retenue et à coopérer activement avec la communauté internationale dans les efforts de médiation qu'elle déploie, afin d'apaiser le conflit et de reprendre le chemin des pourparlers de paix.
English: I find it difficult to accept this conclusion.
French: Il me semble difficile d'accepter une telle conclusion.
English: You can check the order you have purchased with the „ Check excess baggage purchase “ application.
French: Vous pouvez vérifier votre commande à l'aide de l'application " Vérifier l'achat d'une franchise surpoids ".
English: The comfortable Scotch Corner Hotel is near the medieval market town of Richmond, within reach of Darlington, Catterick and Stockton-on-Tees.
French: Le confortable hôtel Scotch Corner Hotel & Leisure Club se situe près de la ville de marché médiévale de Richmond, et à proximité de Darlington, Catterick et Stockton-on-Tees.
English: Preparing for the 21st century:
French: Summary of the 1995 human resources study of the furniture manufacturing industry.
English: The time required to make the regulatory changes should not delay decisions or approvals on the phase-one CCS projects.
French: Par ailleurs, le temps qu’il faudra pour modifier la réglementation ne devrait pas retarder les décisions ou les approbations concernant les projets de la première phase.
English: CHO, Young-Bin / DAWSON, Laura A / JAFFRAY, David A
French: Engineering and controlling the microenvironment during human embryonic stem cell differentiation for the improved generation of blood progenitors
English: • A francisation program is in place for the 2 to 7 years old children.
French: • Un programme de francisation est en place pour les enfants âgés de 2 à 7 ans.
English: Lastly, the Awards and Honours Program is automating access to an impressive casebook of CCG awards.
French: Enfin, le Programme de primes et de distinctions honorifiques s'avère rien de moins qu'un impressionnant recueil informatisé des primes décernées par la GCC.
English: As a French philosopher put it not so long ago, every era is marked by a “collective horizon of expectations” which gives meaning to the world and motivates men and women of good will.
French: Comme le disait, il n'y a pas si longtemps, un philosophe français, chaque époque est marquée par «un horizon d'attente collectif» qui donne un sens au monde et qui motive les hommes et les femmes de bonne volonté.
English: The average bacterial populations in stolons and roots were approximately 100 000 colony-forming units (CFU) (g wet mass)–1.
French: Les populations bactériennes moyennes dans les stolons et les racines furent d'environ 100 000 unités formant des colonies (UFC) (g de masse mouillé)–1.
English: Shannonville, ON Telephone: 613-966-9522 K0K 3A0 Facsimile: 613-966-9455
French: Shannonville, ON Téléphone: 613-966-9522 K0K 3A0 Télécopieur: 613-966-9455
English: In the presence of the Commission The Chairman announced that the European Economic and Social Committee would be holding a hearing on 1 October 2004 in Brussels entitled "The Current State of Co- and SelfRegulation in the Single Market".
French: En présence de la Commission: Le président annonce que le Comité économique et social européen organisera une audition à Bruxelles, le 1er octobre 2004, intitulée "L'état actuel de la corégulation et de l'autorégulation dans le marché unique".
English: That would not in itself solve the problem, as shown by the structural adjustment programmes of the 1980s.
French: Cela ne suffira pas pour autant à régler le problème, comme on a pu le constater avec les programmes d'ajustement structurel des années 1980.
English: • 100% cost recovery for municipal services (water, sewer, and garbage collection).
French: • Recouvrement total des coûts des services municipaux (services d'égouts et collecte des ordures).
English: Preparation of uniform provisions on: written form for arbitration agreements, interim measures of protection, and conciliation: report of the Secretary-General (A/CN.9/WG.II/WP.113 and Add.1);
French: - Élaboration de dispositions uniformes sur la forme écrite des conventions d'arbitrage, les mesures provisoires ou conservatoires et la conciliation: rapport du Secrétaire général (A/CN.9/WG.II/WP.113 et Add.1);
English: Critical forward-looking review and analysis of pre‑existing policies and procedures, the formulation of results-based program planning and budgeting approaches, and the establishment of the groundwork for strategic decision-making by the Director General were undertaken in the framework of these main programs.
French: Les activités suivantes ont été entreprises dans le cadre de ces programmes principaux : analyse et examen critique – axés sur l’avenir – des politiques et procédures existantes, formulation de méthodes de planification de programme et de budgétisation axées sur les résultats, et préparation de fondations sur lesquelles le directeur général puisse s’appuyer pour prendre des décisions stratégiques.
English: First, an East-West gradient can be observed in all countries, with the Western parts performing better than their Eastern counterparts.
French: La question est de savoir si cette façon de procéder aborde les questions de cohésion territoriale.
English: That was all evidence of Portugal's resolve to take judicial action regarding all allegations of acts falling under the Convention against Torture; disciplinary or judicial proceedings or both were opened for every offence potentially coming under the Convention.
French: Toutes ces mesures attestent le souci de donner des suites judiciaires à toute allégation concernant des actes visés par la Convention contre la torture; toute infraction susceptible de tomber sous le coup de la Convention donne systématiquement lieu à une procédure, soit disciplinaire, soit judiciaire, soit les deux.
English: Contemporary guest accommodations at Temptation feature private balconies or terraces along with stunning ocean or garden views.
French: Les hébergements contemporains du Temptation Resort Spa-All Inclusive sont dotés de balcons privés ou de terrasses et offrent de splendides vues sur l'océan ou sur le jardin.
English: Plus, pay no GST or PST on laser vision correction at LASIK MD.
French: De plus, chez LASIK MD, ne payez pas de TPS ou TVP sur votre correction de la vue au laser.
English: His duties include relationships with international institutions involved in water and waste management, with professional associations, as well as with universities and research centers working on public service policies and development .
French: Ses fonctions comprennent les relations avec les institutions internationales de gestion de l'eau et des déchets, avec les associations professionnelles, ainsi qu’avec les universités et les centres de recherche qui travaillent sur les politiques et le développement des services publics.
English: At the September 1998 session, the Member States also approved the WIPO Internet Domain Name Process, a project which addresses the intellectual property and related dispute resolution issues associated with Internet domain names.
French: Lors de la session de septembre 1998, les États membres ont également approuvé le processus des noms de domaine de l’ Internet, projet qui concerne le règlement des litiges de propriété intellectuelle et les questions connexes dans le cadre des noms de domaine de l’ Internet.
English: To relax, guests canmake use of the sauna, gym, solarium and free bicycles.
French: Côté détente : accès au sauna, aucentre de remise en forme ou au solarium et vélos gratuits.
English: • Debriefing and Disclosure of Information to Bidders Following the Evaluation of Proposals
French: • Débreffage et divulgation de renseignements aux soumissionnaires suite à l'évaluation des propositions  Accords d'offres à commandes
English: Moreover, sound domestic environmental policies are likely to mitigate any negative impacts of increased trade agricultural and non-agricultural goods due to the FTAA.  156. An investment chapter is likely to facilitate Canadian investment abroad by creating certainty and reducing the risk for investors, but it is unlikely to significantly increase investment in Canada.
French: En outre, la mise en place de politiques nationales rationnelles en matière d'environnement devrait pouvoir atténuer les éventuels effets nuisibles de l'augmentation des échanges de produits agricoles et de produits non agricoles attribuables à la ZLEA.  151. L'inclusion d'un chapitre sur l'investissement devrait faciliter les investissements canadiens à l'étranger en accroissant la certitude et en réduisant les risques pour les investisseurs, mais il y a peu de chances qu'il entraîne une augmentation importante des investissements réalisés au Canada.
English: They would like to see indicators, overall timelines and even changes in the terminology used: "I am very supportive of specific accountability frameworks, and the problem with horizontal management is the frequent confusion over what must be done, the results, who is responsible and who contributes what.
French: On souhaite des indicateurs, des échéanciers globaux et même des changements de termes utilisés : * Je suis très supporteur des cadres précis d=imputabilité et le problème avec la gestion horizontale est que c=est souvent assez confus en termes de ce qui est à faire, les résultats, qui est responsable et qui contribue quoi.
English: It is essential to amend the Competition Tribunal Rules in order to ensure that they remain adapted to the need of the parties and intervenors who appear before the Tribunal.
French: Pour que le Tribunal continue à répondre aux besoins des parties et des intervenants comparaissant devant lui, les Règles du Tribunal de la concurrence doivent être modifiées.
English: In the lovingly and cosily arranged ale house you will feel the special atmosphere right away.
French: Vous vous sentirez tout de suite à l’aise dans le café du village.
English: WO/GA/26/9 Annex I, page 6 Intellectual Property and Traditional Knowledge held by WIPO in 1999.
French: WO/GA/26/9 Annexe I, page 6 La loi péruvienne sur la propriété industrielle définit des orientations réglementaires importantes dans son article 63 qui prévoit :
English: Toronto Stock Exchange, TSX Venture Exchange, Montreal Exchange, Natural Gas Exchange, Boston Options Exchange (BOX), Shorcan, Equicom and other TMX Group companies provide trading markets, clearing facilities, data products and other services to the global financial community.
French: La Bourse de Toronto, la Bourse de croissance TSX, la Bourse de Montréal, la Natural Gas Exchange, la Boston Options Exchange (BOX), Shorcan, Equicom et d'autres sociétés de Groupe TMX offrent des espaces de négociation, des services de compensation, des produits de données et d'autres services à la communauté financière mondiale.
English: It charged that most of the Ministerial decisions that were to have shaped that restructure had not been implemented.
French: La majorité des décisions ministérielles qui devaient modeler cette action n'ont pas été mises à exécution.
English: They have functioning educational systems, transit systems (if the cities are of a certain size), extensive infrastructures for distribution and disposal of things like water and sewage; they have planners galore, building permits, zoning regulations.
French: Elles ont des systèmes d'éducation qui fonctionnent, des systèmes de transport – là où la taille le permet – et de grandes infrastructures pour la distribution et le traitement de choses comme l'eau et les ordures; elles ont de nombreux spécialistes de la planification, des permis de construction et des règlements de zonage.
English: In total, Committee members have devoted over seven person days to on-site activities in country offices.
French: En tout, les membres du Comité ont consacré sept journées de travail sur place à cette activité.
English: On 30 November 2000, he and Zagolko jointly rented a locker in the depository and deposited 1,400 US dollars as a mutual guarantee that the deal would take place.
French: Le 30 novembre 2000, l'auteur et Zagolko ont loué ensemble un casier dans un centre de dépôt et déposé 1 400 dollars des États-Unis à titre de garantie mutuelle pour que la transaction ait bien lieu.
English: The question of rules for Members, for example, is a very important issue.
French: Par exemple, le règlement concernant les membres est maintenant une question extrêmement importante.
English: It is also important for the Member State to be able to deliver an opinion on any measures against the third country that the Commission might see fit to take.
French: De plus, il est important que l'Etat membre puisse émettre un avis sur les mesures éventuelles que la Commission pourrait être amenée à prendre à l'égard de l'Etat tiers concerné.
English: The equal rights and opportunities of women and men must be assured.
French: L’égalité des droits et des chances des femmes et des hommes doit être assurée.
English: • What is the proper relationship between and respective roles of the multi-lateral vs. regional trading systems?
French: • Quel est le rÃ´le des systÃ¨mes commerciaux multilatÃ©ral et rÃ©gional et quels liens doivent exister entre ces deux systÃ¨mes?
English: Initial development of policing concepts of operation for what became MINURCAT began in late 2006.
French: La mise au point initiale de concept d'opération de police pour ce qui est devenu la MINURCAT a commencé à la fin de 2006.
English: This amendment is not incompatible with the choice of Barcelona as the seat of the joint undertaking.
French: Cet amendement n'est pas opposé au choix de Barcelone comme siège de l'entreprise commune.
English: Transport Canada has agreed to use the process outlined in this RCSR to fulfill its EA requirements.
French: Transports Canada a accepté de suivre ce processus décrit dans ce REPS pour satisfaire à ses exigences d’évaluation environnementale.
English: • the nature and function of the product
French: • la nature et la fonction du produit
English: The second resumed fourth session (closed) of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advance of Women (INSTRAW) will continue today, 5 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: La deuxième reprise de la quatrième session (privée) du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) se poursuivra aujourd'hui 5 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Strategic Outcome 2 – Canada is a world leader on environmental responsibility in the development and use of natural resources Operating Environment The development and use of natural resources is a cornerstone of our economic prosperity.
French: Résultat stratégique 2 – Le Canada est un chef de file mondial en matière de responsabilité environnementale sur le plan de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources naturelles Contexte opérationnel L'exploitation et l'utilisation des ressources naturelles représentent la pierre angulaire de notre prospérité économique.
English: The advantages, limitations, and conditions under which the different methods can be used are discussed.
French: On discute des avantages, des limites et des conditions de l'utilisation des différentes méthodes.
English: While, in principle, international organizations might resort to countermeasures, in practice organizations tended simply to refrain from meeting a treaty obligation towards a party that had breached an obligation under that treaty; the Commission might therefore wish to consider whether the use of countermeasures should be limited.
French: Si, en principe, les organisations internationales peuvent recourir à des contremesures, en pratique elles s'abstiendront simplement d'exécuter une obligation conventionnelle due à une partie qui a violé une obligation énoncée dans le traité en cause.  La CDI pourrait donc souhaiter se demander si le recours à des contremesures devrait être limité.
English: (a) On 30 October 2005, a Presidential Decree was issued establishing the AEC;
French: a) Le 30 octobre 2005, un décret présidentiel portant création de la Commission du bilan et de l'évaluation a été pris;