ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tridentate ONS Schiff base S-benzyl-β-N-(phenyl, phenylhydroxymethyl)methylenedithiocarbazate gave mono-ligand complexes with Ni(II) and Cu(II) having the general formula [MligandX] (M = Ni(II) and Cu(II); X = NO3, Cl, Br, NCS).
French: La base de Schiff ONS tridentate S-benzyl-β-N-(phényl, phényl-hydroxyméthyl)méthylènedithiocarbazate réagit avec le Ni(II) et le Cu(II) pour conduire à des complexes ne comportant qu'un ligand ayant des formules générales [MligandX] (M = Ni(II) et Cu(II); X = NO3, Cl, Br, NCS).
English: • 222-A-2006 — Shuswap Flight Center Ltd. carrying on business as Shuswap Air - domestic service, small aircraft and non-scheduled international service, small aircraft
French: • 222-A-2006 — Shuswap Flight Center Ltd. exerçant son activité sous le nom de Shuswap Air - service intérieur (petits aéronefs) et service international à la demande (petits aéronefs) - licences nos 962413 et 967163
English: Mass of alpine bearberry (Arctostaphylos alpina) fruits collected during June was significantly greater than that of crowberry (Empetrum nigrum) or mountain cranberry (Vaccinium vitis-idaea), while the relative sugar content of mountain cranberry fruits in June was greater than that of alpine bearberry or crowberry fruits.
French: La masse des fruits de l'arctostaphyle alpine (Arctostaphylos alpina) récoltés en juin était significativement plus élevée que celle des fruits de la camarine noire (Empetrum nigrum) ou de l'airelle-vigne d'Ida (Vaccinium vitis-idaea) et le contenu relatif de sucre dans les fruits de l'airelle en juin était plus élevé que celui des fruits de l'arctostaphyle ou de la camarine.
English: ICANN might, for example, issue some interpretations, clarifications, or modifications of the existing contractual scheme.
French: Par exemple, l’ICANN pourrait publier des interprétations, des clarifications ou des modifications du dispositif contractuel en vigueur.
English: The inner city has become the focus of much socio-economic disparity and destructive behaviours once identified with the unregulated suburbs.
French: Le noyau central de la ville était devenu le lieu d’habitation de personnes issues de différentes couches socioéconomiques, dont certaines avaient un comportement destructifs; on attribuait ces caractéristiques aux banlieues incontrôlées.
English: In the framework of cooperation with the special procedures, several special rapporteurs have been invited to Côte d'Ivoire: the Special Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons; the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
French: Dans le cadre de la coopération avec les procédures spéciales, plusieurs rapporteurs spéciaux ont été invités en Côte d'Ivoire: le Rapporteur spécial pour les droits de l'homme des personnes déplacés dans leur propres pays; le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines du racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance; le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: 1, 3) proceed by way of judicial process or extra-judicial administrative decree in order to inflict or declare the commensurate penalty of Interdict ferendae sententiae, or declare Excommunication for heresy to have been incurred latae sententiae.
French: 1, 3) procéder par voie de décret administratif judiciaire ou extra-judiciaire afin d'infliger ou de déclarer la punition proportionnée de l'Interdit ferendae sententiae, ou déclarer que l'excommunication pour hérésie a été encourue latae sententiae.
English: Furthermore, this SME's operations will help consolidate and diversify the regional economy and strengthen the Bas-Saint-Laurent's standing as an industrial and technological hub," Minister Blackburn concluded.
French: Les activités de cette PME consolideront et diversifieront l'économie régionale et renforceront le statut du Bas-Saint-Laurent comme pôle industriel et technologique », a conclu le ministre Blackburn.
English: LAC had worked closely with her on a project that was particularly dear to her -- the digitization of the Codex canadiensis, and its inclusion in this Web exhibition.
French: BAC a étroitement collaboré avec elle pour élaborer un projet qui lui était cher -- la numérisation du Codex canadiensis, et sa présentation dans une exposition virtuelle.
English: The deadline had therefore been extended and the fee decreased.
French: Le délai de demande a donc été prolongé et le montant des droits abaissé.
English: Patients are advised to check the lot number of their SEREVENT DISKUS, FLOVENT DISKUS or VENTOLIN DISKUS, which is printed on the circular label on top of the DISKUS unit.
French: Les patients sont priés de vérifier le numéro de lot de leur inhalateur SEREVENT DISKUS, FLOVENT DISKUS ou VENTOLIN DISKUS, qui est imprimé sur l’étiquette circulaire sur le dessus de l’inhalateur DISKUS.
English: Money Market Study 2002, ECB, November 2003 and Money Market Study 2003, ECB, January 2004.
French: Afin d’aider les établissements de crédit à préparer leurs soumissions dans le cadre des 1 Le document de la BCE intitulé La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro :
English: Access to justice is also allowed for the settlement of disputes relating to acts or omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of national law relating to the environment.
French: De plus, un accès à la justice est admis pour le règlement des litiges liés à des actes ou à des omissions de particuliers ou d'autorités publiques qui enfreignent des dispositions législatives environnementales nationales.
English:  5. Maximizing and Extending the Use of Advisory Bodies (Eric Ormsby - Presenter, Ross Duncan - facilitator) The TPD Management wants to explore maximising the use of external advisory bodies and the feasibility of extending their input to more "management/operational" issues in addition to the scientific expertise on which we rely currently . To move this ahead a number of issues need to be addressed.
French:  5. Utilisation accrue de groupes consultatifs et élargissement de leur rôle (Eric Ormsby - présentateur, Ross Duncan - animateur) La direction de la DPT souhaite explorer la possibilité de faire davantage appel à des groupes consultatifs externes, ainsi que la faisabilité d'accroître la participation de ceux-ci à des questions davantage liées à la gestion et au fonctionnement, en plus de faire appel à eux pour l'expertise scientifique comme elle le fait déjà.
English: I think that, beyond the work that we have done, that is the good news, the main piece of good news, of the day.
French: Je pense que, au-delà de ce que nous avons fait comme travail, c'est la grande et la bonne nouvelle de la journée.
English: • In 1994, the Banff-Bow Valley Study was launched to identify measures to reduce and, in some cases, reverse impacts of commercial and recreational development in the Bow Valley.
French: • En 1994, on a entrepris l'étude de la vallée de la Bow (Banff) pour déterminer les mesures à prendre afin de réduire et, dans certains cas, de renverser les incidences du développement commercial et récréatif dans cette vallée.
English: "qualifying consideration" « contrepartie admissible » "qualifying consideration" for a taxation year of a qualifying taxpayer in respect of an outlay made, or expense incurred, outside Canada means the amount in respect of the outlay or expense determined by the formula A - B where A is the amount of the outlay or expense that
French: • a) il donne droit à une déduction, à une allocation ou à une répartition au titre d’une provision en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année, ou y donnerait droit si, à la fois :
English: Additional analysis of BMS operations is provided in schedule 4.1-supplementary and the analysis on the special account is provided in annex IV.
French: Une analyse complémentaire des opérations du Service des bâtiments figure au tableau 4.1 (supplément) et l'analyse des opérations du compte spécial figure à l'annexe IV.
English: The CWB index offers a method of measuring and comparing the socioeconomic well-being of communities.
French: L'Index propose une méthode pour mesurer et comparer le bien-être socioéconomique des collectivités.
English: Therefore, less than one particle per million doses would be expected.
French: Par conséquent, il devrait y avoir moins d’une particule par million de doses.
English: Thus, the 1995 Employee Feedback Survey by the Phillips and Wyatt Group into the effectiveness of the leadership and organization in the Canadian Forces and the Department of National Defence should have received serious analysis.
French: La question que nous devons nous poser est pourquoi a-t-il fallu trois mutineries (sans compter celle qui s’est déroulée à bord de l’Ontario en 1947) et une enquête officielle pour transformer la Marine?
English: In its communication, the Government of the Dominican Republic reports that the President of the Republic, Mr. Hipólito Mejía, is aware of the complexity of the issue and is committed to doing everything possible to help find a solution and that the Head of State has expressed his Government's intention to continue an open and respectful dialogue with the Haitian authorities, mainly through the Dominican-Haitian Mixed Bilateral Commission, in order to reach agreements and formulate joint projects to improve the standard of living of both peoples.
French: Dans sa communication, le Gouvernement dominicain indique que le Président de la République, M. Hipólito Mejía, est conscient de la complexité du problème et qu'il entend s'attacher à le résoudre dans la mesure de ses possibilités.  Le chef de l'État a ainsi affirmé, au nom de son Gouvernement, qu'il tenait à poursuivre le dialogue ouvert et respectueux entamé avec les autorités haïtiennes, notamment par le biais de la Commission mixte bilatérale dominicaine-haïtienne, dans le but de mettre en place des accords et des projets communs, propres à accroître le niveau de vie dans chacun des deux pays.
English: After deposit of a notification under Section 19.8.5, a notice to the registrar from a DIO in which title to Inuit Owned Lands is vested that another DIO has full authority in respect of those lands shall be dealt with in all respects as if it were a grant of title from the former DIO to the other DIO.
French: pourvu, toutefois, que le consentement soit donné ou que le bail prenne fin dans les deux ans suivant la date de ratification de l'Accord; b) dans le cas de la partie II de l'annexe, si le Gouvernement déclare que les terres en question excèdent ses besoins et que l'OID paie au Gouvernement leur juste valeur marchande.
English: Open the menu in de player to visualise the different areas of the suite.
French: Pulsar ventanilla de menu para visualizar las diferentes partes de la habitacion.
English: The work shall be carried out and maintained in accordance with sound environmental practice.  5.
French: Les travaux devront être effectués et le croisement devra entretenu conformément aux pratiques fondamentales pour la protection de l'environnement.  5.
English: T.1. As part of funding activity The Bank uses derivatives mainly as part of its funding strategy in order to bring the characteristics of the funds raised, in terms of currencies and interest rates, into line with those of loans granted and also to reduce funding costs.
French: T.1. Dans le cadre de la collecte de fonds La Banque utilise principalement les produits dérivés dans sa stratégie de collecte de fonds pour, d’une part, rapprocher les caractéristiques, en termes de monnaies et de taux d’intérêt, des fonds collectés de celles des prêts octroyés et, d’autre part, abaisser le coût des fonds collectés.
English: Preliminary results show that in-class exposure levels of PM2.5 can reach levels comparable to on-bus exposures, which suggests that important indoor sources exist.  3.
French: Les résultats préliminaires indiquent que l'exposition aux MP2,5 dans les classes pourrait atteindre des niveaux comparables à l'exposition en autobus et qu'il existe des sources importantes de pollution de l'air intérieur dans les écoles.  3.
English: Top of page By whom and in what format are waiver applications to be presented? ¶ 62.
French: Haut de la page Qui doit présenter une demande de dérogation et dans quel format? ¶ 62.
English: His aim is to give scope for rapid commercial use wherever possible.
French: L' objectif de cette manuvre consiste à créer partout l' espace nécessaire aux applications commerciales.
English: Evidence The literature was identified using a MEDLINE search in the English language using the key words: Lead or lead Poisoning or plumbism with subheadings for potential lead sources such as dust and paint, screening methods, neurobehavioral testing and dysfunction in children, reproductive outcomes, environmental abatement and chelating agents for the years 1989 through October 1993.
French: Sources des donn´ es e Les articles ont et´ rep´ r´ s au moyen d’une recherche dans la ´e ee base de donn´ es MEDLINE, pour la p´ riode allant de 1989 a e e ` octobre 1993, a l’aide des mots-cl´ s suivants : lead ou lead poisoning ou ` e plumbism, avec les sous-vedettes suivantes pour rep´ rer les sources e possibles d’exposition au plomb, entre autres : dust et paint, screening methods, neurobehavioral testing and dysfunction in children, reproductive outcomes, environmental abatement et chelating agents.
English: We thank the Canadian Armed Forces and their representatives for their support throughout this time.
French: Nous remercions les Forces armées canadiennes et leurs représentants pour leur soutien au cours de cette période.
English: Major Regulatory Initiatives 2005-06 9 Enhanced Feed Ban (Health of Animals Regulations, Feeds Regulations, Meat Inspection Regulations and Fertilizers Regulations) Modifications to the existing feeding ban regulations are being considered to further prevent the potential spread of BSE to humans and other animals (i.e. remove exemptions and permitted practices in current ban, etc.). Medicated Feeds Regulations (Health of Animals Act) New regulations are being developed under the Health of Animals Act that will regulate how feeds are manufactured and will implement manufacturing to ensure that finished products meet regulatory standards.
French: Principales initiatives en matière de réglementation en 2005-2006 9 Renforcement de l'interdiction frappant les aliments du bétail (Règlement sur la santé des animaux, Règlement sur les aliments du bétail, Règlement sur l'inspection des viandes et Règlements sur les engrais) On envisage de modifier l'actuel règlement d'interdiction frappant les aliments du bétail afin de resserrer davantage les mesures propres à arrêter la propagation de l' ESB aux humains et à d'autres animaux (c'est-à-dire en éliminant les dérogations et les pratiques autorisées dans l'actuelle interdiction, etc.) Réglementation des aliments médicamenteux pour le bétail (Règlement sur la santé des animaux) Un nouveau règlement est en cours d'élaboration en vertu de la Loi sur la santé des animaux afin de réglementer la manière dont les alimentsdu bétail sont produits et de mettre en œuvre des contrôles de fabrication pour s'assurer que les produits finis sont conformes aux normes des règlements.
English: • Centre for Research and Information on Canada (CRIC) which is part of the Council for Canadian Unity, administered by the Canadian Identity Directorate within the Public Affairs and Communications Sector; 
French: • le Centre de recherche et d'information sur le Canada (CRIC), qui fait partie du Conseil pour l'unité canadienne, administré par la Direction de l'identité canadienne du Secteur des affaires publiques et des communications;
English: • Linking with other relevant networks, organizations, and educational institutions to develop partnerships that further our objectives.
French: • se rattachant à d’autres réseaux, organismes et établissements d’enseignement pertinents afin de développer des partenariats permettant d’atteindre les objectifs.
English: To play music from your MP3 player, simply connect it to your PA system by using a standard stereo jack or RCA cable and plug it into your AUX input.
French: Pour diffuser la musique avec votre lecteur MP3, il vous suffit de le raccorder à votre amplificateur à l'aide d'un câble stéréo/stéréo ou rca/stéréo et de mettre votre amplificateur en mode auxiliaire.
English: The Registry of Industrial Property shall grant patents for the registration of utility models. For this purpose, models are deemed to be instruments, apparatus, tools, mechanisms, objects or parts thereof in which the form may be the subject of a claim, whether because of its external aspect or its functioning and providing that it is of utility, that is to say, that it contributes some benefit or new effect or a saving in time, energy or labor, or improves the hygienic or psychophysiological working conditions.
French: Le Registre de la propriété industrielle délivre des brevets d’enregistrement de modèle d’utilité; à cet effet, sont considérés comme modèles les instruments, appareils, outils, dispositifs et objets ou parties de ceux-ci dont la forme peut être revendiquée, tant en ce qui concerne leur aspect extérieur que leur fonctionnement, et à condition que ladite forme soit utile, c’est-à-dire qu’elle se traduise dans le cadre de la fonction à laquelle ils sont destinés par un avantage ou un effet nouveau, ou une économie de temps, d’énergie, de main d’œuvre, ou une amélioration des conditions de travail sur le plan hygiénique ou psychophysiologique.
English: It was also pointed out that, in view of the many similarities between consumers and certain small businesses that would technically qualify as “merchants”, maintaining a tight distinction between the two categories might be questionable policy.
French: D'autre part, compte tenu des nombreuses ressemblances entre des consommateurs et certaines petites entreprises que l'on peut en principe considérer comme des “commerçants”, il peut être d'un intérêt douteux de vouloir maintenir une stricte distinction entre ces deux catégories.
English: The loss of river fish habitat is a significant impact of the Project.
French: La disparition des habitats riverains du poisson est un impact important du projet. Les réservoirs fourniront des habitats de remplacement, qui pourraient compenser cette perte.
English: Job descriptions clearly document the responsibilities and authorities for most C&P staff and individual Fishery Officer qualifications and standards of competencies are adequately in place to fulfill those responsibilities.
French: Les descriptions de travail énoncent clairement les responsabilités et pouvoirs de la majorité du personnel de la C et P et les qualités et les normes de compétence de chaque agent des pêches sont adéquates pour lui permettre d’exécuter ses responsabilités.
English: Are You Applying for NSTP Funding Through Another University?:
French: Pour celles réalisées au cours de l'été, il inscrit l'année complétée avant le début des recherches.
English: The secretariat informed the Executive Body about ECE work on transport and environment.
French: Le secrétariat a informé l'Organe exécutif des travaux de la CEE dans les domaines des transports et de l'environnement.
English: The cost of the average food shopping bill increased by 1 293% last week.
French: Le coût du panier alimentaire moyen a augmenté de 1 293 % la semaine dernière.
English: Buttress roots, thickened vertically, characterize wet sites, particularly in the tropics, although they are sometimes seen on ELM.
French: Les racines échasses, élargies verticalement, sont caractéristiques des milieux humides, particulièrement dans les tropiques, bien que les ORMES en aient parfois.
English: Immersed in a timeless silence Raggiolo dominates its evergreen valley.
French: Dans les silence de lieux envahis en tant qu'une certaine suspension du temps, Raggiolo domine de sa hauteur la vallée, qui appartient à autres temps.
English: Civil society is a vital component of governance and decentralization, the one component that is supposed to vigilantly hold those in power accountable and to promote democracy.
French: La société civile est une composante vitale de la gouvernance et de la décentralisation, qui est censée demander des comptes aux gouvernants et promouvoir la démocratie.
English: It calls upon all Member-States to provide support and assistance to the Iraqi government in this endeavour.
French: Elle a appelé tous les États membres à prêter leur appui et leur assistance au Gouvernement iraquien dans cette entreprise.
English: SHILO, Manitoba – Faith centre provides place of worship for diverse religious groups in the CF.
French: SHILO (MB) – Divers groupes religieux des FC peuvent se recueillir au centre interconfessionnel.
English: • providing a complete and working sample of the model(s), size(s) and capacity(ies) specifically requested by the Approval Services Laboratory (ASL) – the sample(s) should require little or no assembly prior to testing;
French: • soumettre un échantillon complet et fonctionnel du ou des modèles, dimensions et capacités expressément exigés par le Laboratoire des services d’approbation (LSA); les échantillons fournis ne doivent nécessiter que peu ou pas de travail d’assemblage avant les essais;
English: This is due to the fact that 2 respondents indicated they did not use the Sector Studies until after the survey began, and so were not qualified to complete the survey.
French: Après le début de l’enquête seulement, deux répondants ont déclaré qu’ils n’utilisaient pas les études sectorielles. Ils ne correspondaient donc pas aux critères voulus pour remplir le questionnaire.
English: In terms both of legislation and of practice, therefore, Kazakhstan is moving closer and closer to a language situation in which all citizens will, as the Constitution provides, be able to exercise their right to choose their language of communication, upbringing, instruction and creative activity.
French: Sur les plans tant législatif que pratique, le Kazakhstan évolue donc progressivement vers une situation linguistique où tous les citoyens, conformément aux dispositions de la Constitution, seront en mesure d'exercer leur droit de choisir leur langue de communication, d'éducation, d'instruction et d'activités créatives.
English: The representative of the non-governmental organizations referred to in paragraph 1 (c) shall be nominated by those organizations.
French: Le représentant des organisations non gouvernementales visées à l'alinéa c) du paragraphe 1 est désigné par ces organisations.
English: APPENDIX C VOLUNTEER PLACEMENT FORM Name:
French: ANNEXE C FICHE DE PLACEMENT DU BÉNÉVOLE Nom :
English: Overall, these tariff changes occurred in parallel with the broad changes in the bilateral trade pattern between Canada and 61
French: Calculs de l’auteur à partir de la base de données sur les marques de commerce du USIPO et des données du U.S. Bureau of Economic Analysis.
English: Any amendment adopted by a majority of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly of the United Nations for approval.
French: Tout amendement adopté par la majorité des Etats Parties présents et votants à la Conférence est présenté à l'Assemblée générale des Nations Unies pour approbation.
English: Description The Air Services Charges Regulations (ASCRs) are made by the Minister of Transport to impose charges for the use of air facilities or services provided by or on behalf of the Minister.
French: Description Le Règlement sur les redevances des services aéronautiques (RRSA), établi par le ministre des Transports, a pour objet d'imposer des redevances pour l'utilisation des installations ou des services aériens fournis par le Ministre ou en son nom.
English: These various expectations relate to concrete activities and outcomes of this very Conference.
French: Ces attentes diverses supposent des travaux et des résultats concrets.