ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government is taking legislative measures, improving the way it manages regulatory systems and implementing six sectoral initiatives.
French: Le gouvernement est en train d'adopter des mesures législatives afin d'améliorer la gestion des mécanismes réglementaires et de mettre en application six initiatives sectorielles.
English: These issues of non-standardization may affect the ability of management to gain maximum advantage of equipment/hardware.
French: Ce manque de normalisation peut avoir une incidence sur la capacité de la direction de tirer le meilleur parti possible du matériel informatique.
English: This report must then also be laid before Parliament.
French: Ce rapport doit ensuite être soumis au Parlement.
English: Industry submitted that the situation in Korea has not changed dramatically since the Tribunal finding in Review No:RR-99-004 made in mid 2000.
French: La branche de production nationale a avancé que la situation en Corée n'a pas beaucoup changé depuis les conclusions du Tribunal, réexamen no RR-99-004, au milieu de 2000.
English: Total Expenditures per Claims 1,650,992 - 1,450,830 Amount absorbed by Council for Canadian Unity (992) - (992)
French: Dépenses totales selon les demandes 1 650 992 - 1 450 830 Montant absorbé par le Conseil pour l'unité canadienne (992) - (992)
English: On the other hand, he refused access to the documents covered by paragraphs 1 and 2 of the application, citing 'the protection of commercial and industrial secrecy, as well as the protection of confidentiality required by the natural or legal person, or provided for by the legislation of the Member State, that supplied the information‘.
French: Il a, en revanche, refusé l'accès aux documents visés aux points 1 et 2 de la demande, en invoquant «la protection du secret en matière commerciale et industrielle, ainsi que la protection de la confidentialité requise par la personne physique ou morale, ou prévue par la législation de l'État membre qui a fourni les informations».
English: In order to take account too of industrial requirements and the fact that in many cases the companies concerned are private (ranging in scale from small firms to multinational companies) the OPCW enters into facility agreements with the owners of the sites for inspection, setting out the arrangements for such inspections.
French: Pour tenir compte également des impératifs industriels et du fait que dans beaucoup de cas, il s’agit d’entreprises privées (de la petite entreprise à la multinationale), l’OIAC établit des accords d’installation avec les compagnies propriétaires des sites à inspecter qui précisent les modalités de l’inspection.
English: Frenchlanguage services policy 2003 Guidelines 2006
French: Politique sur les services en langue française, 1989 et 1999
English: CN offers fourth morning service between Toronto and Vancouver, as well as third morning service to Edmonton and Calgary from Toronto, and second morning service between Toronto and Winnipeg.
French: Le CN offre la livraison le quatrième jour en matinée pour les envois acheminés entre Toronto et Vancouver, le troisième jour en matinée pour les envois entre Toronto et Edmonton ou Calgary et le deuxième jour en matinée pour les envois entre Toronto et Winnipeg.
English: • To forge partnerships with other governments, other departments and the private sector to implement federal strategies.
French: • de forger des partenariats avec d'autres gouvernements, d'autres ministères et le secteur privé pour la mise à exécution des stratégies fédérales.
English: Together with our European Union partners, we have carried out extensive lobbying activity to secure adherence by States in the Middle East to key non-proliferation agreements.
French: En coopération avec nos partenaires de l'Union européenne, nous avons usé systématiquement de notre influence pour amener les États du Moyen-Orient à adhérer aux accords essentiels relatifs à la non-prolifération.
English: S/2004/797 Letter dated 4 October 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/797 Lettre datée du 4 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking, on 26 June 2005, on the theme “Value yourself make healthy choices”, included involvement in sport.
French: La Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues, organisé le 26 juin 2005 autour du thème « Se valoriser en faisant des choix sains », a mis en relief la participation sportive.
English: • Interactive Diagnostic Questionnaire: a comprehensive series of questions covering best practices in all aspects of human resources management.
French: • un questionnaire interactif: un ensemble détaillé de questions couvrant les meilleures pratiques dans tous les aspects de la gestion des ressources humaines;
English: The amendments are intended to make sure that this is directed to them and that the Commission is not called on to do everything for them.
French: Les amendements ont pour but de garantir que les différentes mesures leur sont bien destinées et que la Commission ne se voit pas demander de tout faire à leur place.
English: In most cases, it replaces the long-standing practice of negotiating what we called catch ceilings.
French: Dans la plupart des cas, cette approche remplace la pratique de longue date qui consistait à négocier ce que nous appelions des plafonds de captures.
English: X Pierre Lampron Vice-President, Quebecor Inc.
French: X Pierre Lampron Vice-président, Groupe Québécor inc.
English: So it is the perfect choice for each laboratory that needs a trouble-free solution for atomic absorption analysis.
French: Il est idéal pour le travail de routine quotidien effectué en laboratoire.
English: The use of chickpea, a nitrogen-fixing legume in crop rotations allows farmers to produce a crop while at the same time improving the nitrogen status of the soil.
French: L'utilisation du pois chiche comme légumineuse fixatrice d'azote dans les régimes de rotation des cultures permet aux agriculteurs de produire une culture tout en améliorant la teneur en azote du sol.
English: In recent years the relevant domestic legislation has been radically modernized and developed to bring it into line with the current situation with regard to trafficking in persons.
French: Ces dernières années, la législation nationale relative à cette question a été actualisée et adaptée aux réalités.
English: What's more, activities that affect Canada's oceans, waterways and resources can have ramifications beyond our borders.
French: Qui plus est, les activités qui ont des incidences sur les océans, les voies navigables et les ressources du Canada peuvent avoir des ramifications au-delà de nos frontières.
English: It has pneumatic tyres for high speed towing and the ability for it to be dismantled into 112 sections for transport.
French: Il est équipé de pneumatiques gonflables qui permettent de le remorquer à grande vitesse, et on peut le démonter en 112 sections en vue de le transporter.
English: • Build capacity throughout society to take decisions that lead to environmental sustainability, and cooperate with others having similar objectives.
French: • Veiller à l'acquisition dans toute la société d'une capacité de prendre des décisions qui mènent à la durabilité de l'environnement et collaborer avec ceux qui ont des objectifs semblables.
English: It will then recognise the decision of the other Member State within 90 days of receipt of the evaluation report unless it believes that authorisation of the medicinal product in question could pose a risk to human or animal health.
French: Dans les 90 jours suivant la réception du rapport d'évaluation, l'État membre reconnaît la décision de l'autre État membre, sauf s'il considère que l'autorisation du médicament peut représenter un risque pour la santé humaine ou animale.
English: Once all the conditions have been met under paragraph 8(1)(g), 8(1)(e), or 8(1)(h) of the Income Tax Act, (refer to paragraphs 3, 4, 5, and 6 of this Circular), the CRA is generally prepared to allow a maximum of one meal after every four hours from the departure time to a maximum of three meals per day, subject to the comments in paragraph 3 above.
French: Lorsque sont remplies toutes les conditions prévues aux alinéas 8(1)g), 8(1)e) et 8(1)h) de la Loi de l'impôt sur le revenu (consulter les paragraphes 3, 4, 5 et 6 de cette circulaire), l'ARC est généralement disposée à accorder un maximum d'un repas après chaque quatre heures à partir de l'heure de départ jusqu'à concurrence de trois repas par jour, sujet aux commentaires indiqués au paragraphe 3 ci-dessus.
English: On the contrary, the evaluation confirmed that the objective, sales-based approach to funding is an effective way of encouraging the production of Canadian-authored titles, a way that is supported by a majority of stakeholders.
French: Au contraire, l'évaluation a confirmé que la formule objective de financement basée sur les ventes est une façon efficace d'encourager la production d'ouvrages d'auteurs canadiens, comme l'a souligné une majorité d'intervenants.
English: However, it has been by far the most successful form of transport in adapting to modern market requirements.
French: Il s'est toutefois adapté pour le mieux aux nouvelles exigences du marché.
English: E. The enhancement of regional and local resources.
French: E. Amélioration des ressources régionales et locales.
English: Decision of the Third Board of Appeal of 6 February 2002 in case R 316/2001-3 (FIG.
French: Décision de la troisième chambre de recours, du 6 février 2002, dans l’affaire R 316/2001-3 (MARQUE FIG.
English: Two-Thirds of (1.605 MINUS federal contribu-tions to national BRM programs)
French: 1,605 MOINS les contributions fédérales aux programmes nationaux de GRE
English: Among the rehabilitation sessions, 367 were speech therapy, 237 were physical therapy and 92 were
French: Au nombre des séances de réadaptation, 367 ont servi à l’orthophonie, 237 à la
English: You can rest assured of Solomon Islands unwavering support and cooperation during your tenure of office.
French: Nous tenons à vous assurer que vous pourrez compter sur la coopération et l'appui indéfectibles des Îles Salomon tout au long de votre mandat.
English: The public hearing was subdivided into four discussion topics.
French: L’audition publique est subdivisée en quatre sujets de discussion.
English: Amending budget No 1/97-1998 draft general budget - draft 1997 ECSC operating budget (continuation)
French: BRS 1 pour 1997 - Projet de budget général 1998 - Projet de budget opérationnel CECA 1997 (suite)
English: The general purpose handwear (Cold Wet Weather Glove, Temperate Combat Glove and Lightweight Thermal/Mortar Glove) usages are: extreme cold weather – which concerns both the arctic mittens and a high tactility anti-contact glove, suited for limited extreme cold weather exposure;
French: Par « utilisations polyvalentes », on entend ce qui suit : Par temps froid extrême – concerne les mitaines pour climat arctique et les gants anti-contact, chauds et à grande tactilité, convenables pour une exposition limitée aux froids extrêmes.
English: Secondly, the European Union should support, coordinate and perfect the actions taken by the Member States in the field of sports, by promoting competitiveness and the affiliation of children and youth to sports clubs, as well as an unbiased and transparent attitude in competitions.
French: Deuxièmement, l'Union européenne doit soutenir, coordonner et parfaire les mesures prises par les États membres dans le domaine des sports en encourageant l'esprit de compétition et l'adhésion des enfants et des jeunes à des clubs de sport ainsi qu'une attitude transparente et impartiale dans les compétitions.
English: The professional category mostly affected is the general administration20 (in 1999: 748 procedures concerning this sector, compared to 123 procedures for the repressive/judicial sector, 109 procedures for the economic sector, 0 for the political sector).
French: 2) Le nombre de personnes condamnées, à la lumière des statistiques sur les procédures judiciaires, est le suivant pour ce qui est de l’ ancienne Allemagne de l’ ouest, y compris Berlin: 1998 Pour l’ infraction d’ acceptation d’ un avantage (section 331) Pour l’ infraction de prise de pots-de-vin (section 332) Pour l’ infraction d’ octroi d’ avantage injustifié un (section 333) Pour l’ infraction d’ offre de pots-de-vin (section 334) Infraction particulièrement grave au sens de la section 335 28 88 11 283 17 1999 31 100 23 218 23 2000 30 79 32 169 12
English: Dr. Halliday believes that a person`s past responses to stressors are important to the treatment process, but not important to a diagnosis for PTSD.
French: D'après le Dr Halliday, les réactions antérieures d'une personne aux éléments de stress sont importantes dans le processus thérapeutique, mais non importantes pour un diagnostic de trouble de stress post-traumatique.
English: Total landed value by boat length, marine fisheries, Canada, 2005 Source:
French: Valeur totale au débarquement selon la longueur du bateau, pêche commerciale marine, Canada, 2005 Source :
English: Regional coordination Federal monitoring All NCIs up in synchronicity On line Risk assessment
French: Coordination régionale Surveillance fédérale Toutes les IEN en état en synchronicité Évaluation en direct du risque
English: "We've come a distance," he said, adding that diversity needs to go beyond the front of the cameras to the "war rooms" where editorial, executive and policy decisions are made.
French: Cependant, selon lui, la question de la diversitÃ© doit aller plus loin que devant les camÃ©ras et doit infiltrer les " bunkers mÃ©diatiques " oÃ¹ se prennent les dÃ©cisions Ã©ditoriales et les grandes orientations.
English: We hear so much from people about the alienation of different parts of the country from the centre.
French: Nous entendons trop souvent les gens parler de l'aliénation de différentes régions du pays par rapport au centre.
English: The European Union' s economic policy should no longer be limited to competition policy, nor should its monetary policy be aligned with the demands of the financial markets alone.
French: La politique économique de l'Union ne devrait plus se limiter à la politique de la concurrence, ni sa politique monétaire s'aligner sur les seules exigences des marchés financiers.
English: DZ PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – DZ Page 1
French: DZ PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – DZ Page 5
English: A national data policy should address, among other issues, such matters as how to use the data, who can use the data and the data licensing procedure.
French: Une telle politique devrait notamment définir comment utiliser les données, quels sont les bénéficiaires et la procédure d'octroi de licence pour l'utilisation des données.
English: The vehicles remained under customs supervision and have not been cleared in Turkey.
French: Les véhicules sont restés sous surveillance douanière et n'ont donc pas été dédouanés en Turquie.
English: To sum up, several IAP exercises have been shortened and the assessment lasts around half a day, which leaves time in the afternoon for integrating the assessment results.
French: En résumé, on peut dire que plusieurs des exercices du PIÉ ont été raccourcis et que l'évaluation dure environ une demi-journée, ce qui laisse l'après-midi pour faire l'intégration des résultats de l'évaluation.
English: The first and second quarterly reports were submitted.
French: Les premier et deuxième rapports trimestriels ont été fournis.
English: As we see it, Europe’s ambition must reflect that of the Heads of State at their summits.
French: Pour nous, il faut que l’ambition de l’Europe reprenne l’ambition des sommets des chefs d’État.
English: Germination of Syrian seeds was strongly reduced after conditioning for more than 4 weeks at 15 or 10 °C.
French: La germination des graines provenant de Syrie est fortement réduite suite à un conditionnement à 15 ou 10 °C pendant plus de 4 semaines.
English: Treatment with drugs, particularly those that target the neurotransmitter dopamine, can reduce the symptoms, but the mechanism of this effect is unknown and unfortunate side effects can and do occur.
French: Les traitements médicamenteux, particulièrement ceux qui ciblent le neurotransmetteur dopamine peuvent réduire les symptômes mais les mécanismes de cet effet sont inconnus et les effets secondaires néfastes peuvent se produire et de fait se produisent.
English: [ 2006-12-04 ] Stéphane Dion Has Been Elected Leader of the Liberal Party of Canada Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-12-04 ] Bank of Canada:
French: [ 2006-12-04 ] Stéphane Dion a été élu chef du Parti libéral du Canada Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-12-04 ] Banque du Canada :
English: To ensure thorough, ongoing checks don’t keep genuine fans waiting when trying to access the official Roland-Garros site, IBM deploys the Network Anomaly Detection System (ADS).
French: IBM Network Anomaly Detection System (ADS) assure un contrôle rigoureux et permanent sans pour autant pénaliser les amateurs qui veulent accéder au site officiel de Roland-Garros.
English: (98) [Evidence] A Contracting Party may require that evidence, or further evidence in the case of paragraph (43), be furnished to the Office where that Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in the request or in any document referred to in the present Article Rule.
French: SCP/2/3 page 95 [Règle 17, suite] 9)8) [Preuves] Une Partie contractante peut exiger que des preuves ou, lorsque l’alinéa 4)3) est applicable, des preuves supplémentaires soient fournies à l’office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication figurant dans la requête ou dans tout document visé dans le la présente article règle.
English: The Department of the Environment has already received several requests from other communities to participate.
French: Le ministère de l'Environnement a déjà reçu plusieurs demandes d'autres collectivités intéressées à y participer.
English: to relax get a temporary boost of energy to prevent cravings to prevent withdrawal
French: • 96 % des adolescents disent qu’ils soutiendraient un ami qui veut cesser de fumer.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Design and implement a system to improve accessibility and management of federal and provincial environmental data bases
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Élaboration et mise en œuvre d'un système visant à améliorer l'accessibilité et la gestion des bases de données fédérales et provinciales sur l'environnement
English: Both sector and government established structures to lead their respective work on the VSI.
French: Ils ont disposé tous les deux de structures établies qui leur ont permis de mener à bien leurs travaux respectifs sur l’ISBC.
English: Comparing public and private pension plans As illustrated in Figure 1036, the gap between private and public sector membership has widened in recent years.
French: Comparaison des régimes de pension dans les secteurs public et privé Comme l'illustre la figure 1036, l'écart entre le secteur privé et le secteur public au niveau de l'adhésion s'est accentué au cours des dernières années.
English: The Government of Canada has proposed the addition of tetrachlorobenzenes to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 to prohibit its manufacture, import, use, sale and offer for sale in Canada.
French: Le gouvernement du Canada a proposé l'ajout du Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005)afin d'en interdire la fabrication, l'importation, l'utilisation, la vente et l'offre de vente au Canada.
English: Sample Performance Review Form B Performance Review I. Key Objectives To give employees feedback on their work performance and provide an opportunity for discussion of their job, issues and future aspirations.
French: Exemple d’évaluation de rendement — Formulaire B Évaluation de rendement I. Objectifs principaux Pour donner aux employés de la rétroaction sur leur rendement au travail et fournir une occasion de discuter de leur travail, de leurs problèmes et de leurs projets d’avenir.
English: Nonetheless, customary law may not protect women fully in a changing society.
French: Malheureusement, le droit matrilinéaire ne protège pas entièrement les femmes dans notre société changeante.
English: Cooperation of this type is catching on, particularly through the contribution of Community action in the COMETT programme.
French: On peut évoquer ECATA, projet transnational de formation aux technologies avancées dans le domaine de l'aéronautique, qui associe sept universités et onze constructeurs européens pour former des jeunes ingénieurs, cette formation étant validée par un diplôme. Le réseau Biomerit, quant à lui, regroupe trente-trois partenaires de sept pays européens-universités, entreprises, PME/PMI notamment- dans le domaine de la formation à la biotechnologie.
English: These instruments shall satisfy the requirements given in table 9:
French: Ces instruments doivent satisfaire aux conditions énoncées au tableau 9.
English: One of the goals of the Belgian Safer Internet project is to ensure that minors are safe on the internet, by means of studies, awareness campaigns targeting a broad audience and other action.
French: Un des objectifs du projet belge SAFER INTERNET est de veiller à la sécurité des mineurs sur Internet, et ce via des études, des campagnes de sensibilisation ciblant un large public ainsi que par d'autres actions.
English: Even though a peace process may be fraught with difficulties, it is important to maintain that involvement.
French: Même si un processus de paix est semé d'embûches, il faut veiller à ce que les femmes y participent.
English: The environment remains volatile and complex, with health being an area of provincial jurisdiction and the role played by powerful external stakeholders.
French: Le contexte demeure imprévisible et complexe. La santé est un domaine de compétence provinciale où de puissants intervenants externes jouent un rôle.
English: A declaration on the preservation of biological diversity in view of invasive species and conclusions on the fight against invasive vertebrates had been adopted, and would be presented to the Standing Committee.
French: Une déclaration sur la préservation de la diversité biologique face aux espèces envahissantes ainsi que des conclusions sur la lutte contre les vertébrés envahissants ont été adoptées et seront présentées au Comité permanent.
English: The Parks Canada planning team encourages you to contribute your suggestions to new management proposals for the ongoing protection and presentation of Kitwanga Fort National Historic Site.
French: L'équipe de planification de Parcs Canada vous invite à soumettre vos suggestions à l'égard des nouvelles propositions de gestion pour la protection et la mise en valeur continues du lieu historique national du Fort Kitwanga.
English: The eva green the dreamers nude scenes daughter of actress Marlène Jobert, Green performed in theatre before making her film debut in The Dreamers (2003), which generated controversy over her numerous nude scenes.
French: Elle y joue la femme fatale de James Bond, joué par Daniel Craig. Pourtant, un an avant le début du tournage, elle refuse l'audition, mais passe une audition à l'aveugle (sans le texte) puis est envoyée à Prague pour une seconde audition quelques jours seulement avant d'entamer le tournage.
English: Berhane works full-time at George Brown College to earn the money he needs to produce Meftih every month.
French: Enfin, dans l’enquête, on a demandé aux éditeurs/rédacteurs en chef de préciser le contenu rédactionnel qui est important pour leurs lecteurs.