ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BSOTC syllabus includes hazardous occurrence causation, safety responsibilities, evaluation techniques, inspections and surveys, hazard recognition, safety precautions, statistics, standards, the Canada Labour Code Part II and other safety legislation, personal protective equipment, machine guarding, councils and committees, hazardous occurrence investigation and reporting, and promotion and motivation.
French: Le CFOSÉ porte, entre autres, sur les causes de situations comportant des risques, les responsabilités en matière de sécurité, les techniques d'évaluation, les inspections et les études, la reconnaissance des risques, les mesures préventives de sécurité, les statistiques, les normes, le Code canadien du travail Partie II et autres règlements en matière de sécurité, l'équipement de protection individuelle, les protecteurs des machines, les conseils et les comités, les rapports sur les situations comportant des risques ainsi que l'avancement et la motivation.
English: If General Assembly did not extend the work of the Committee, addressing the amendments of the procedures at the final session of the Committee would not help the indigenous peoples.
French: Dans le cas contraire, le fait d’aborder les amendements de procédure lors de la dernière session du comité n’aiderait pas les peuples autochtones.
English: Health Canada Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) Department of Health Act Potable Water Regulations; Guidelines for Drinking Water Quality International Health Regulation; MOU with conveyance industries Food safety and epidemiological investigations Common carriers (cruise ships, airlines, passenger ferries and passenger trains) and their ancillary services (e.g. Flight kitchens) Health Canada First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB)
French: Règlement sanitaire international; PE avec l'industrie du transport Enquête épidémiologique et sur la salubrité des aliments Transporteurs publics (navires, lignes aériennes, traversiers de passagers et trains de passagers) et services (p. ex., cuisines de l'air) Santé Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI)
English: Agreed conclusions 471 (XLIX) 8
French: Conclusions concertées 471 (XLIX) 9
English: The "reasoned explanation" obligation Canada asserts apparently flows from Article 12.2.2 of the Antidumping Agreement and Article 22.5 of the SCM Agreement.
French: L'obligation de fourniture une "explication motivée" dont le Canada affirme l'existence découle apparemment de l'article 12.2.2 de l'Accord antidumping et de l'article 22.5 de l'Accord SMC.
English: Yet, as the Committee notes in paragraph 10.4 of the instant case of Mr. Young, “The State party provides no arguments on how this distinction between same-sex partners, who are excluded from pension benefits under law, and unmarried heterosexual partners, who are granted such benefits, is reasonable and objective, and no evidence which would point to the existence of factors justifying such a distinction has been advanced”.
French: Néanmoins, ainsi que le Comité le relève au paragraphe 10.4 des constatations adoptées dans la présente affaire, «l'État partie n'explique pas en quoi la différence de traitement entre les partenaires homosexuels, auxquels la loi n'accorde aucune prestation de retraite, et les partenaires hétérosexuels non mariés, qui peuvent prétendre à de telles prestations, est raisonnable et objective, et aucun élément tendant à prouver l'existence de facteurs justifiant cette distinction n'a été avancé».
English: Take an appointment through the website « n+i ».
French: Prenez rendez vous à partir du site Internet « n+i ».
English: The cities with greatest vulnerability were Salto and Bella Union close to the border with Argentina, and Rivera and Treinta y Tres close to the border with Brazil.
French: Les villes les plus vulnérables étaient Salto et Bella Union, situées près de la frontière argentine, ainsi que Rivera et Treinta y Tres, à proximité de la frontière brésilienne.
English: You will be ready to win money as soon as you will have finished reading these pages.
French: Vous ne serez prêt à commencer à gagner de l’argent grâce à notre méthode efficace et gratuite seulement une fois que vous aurez fini de lire ce site !
English: Huntly Castle, Aberdeenshire Physical loss from the surface of a significant Renaissance red sandstone fireplace, built into the wall structure of the castle, has necessitated the construction of a temporary shelter over the feature to slow down the effects of direct rainwater penetration onto the stone.
French: Comme l'eau continuera de pénétrer à travers la construction voisine faite de trapp et de mortier, il est tout à fait impossible d'arrêter le processus en cours et la décomposition se poursuivra plus ou moins vite en dépit des mesures de protection.
English: 17. (1) The description of A in paragraph 202(4)(b) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’élément A de la formule figurant à l’alinéa 202(4)b) de la même loi est remplacé par ce suit :
English: Journal of Arid Environments 63 (2005), pp. 556-566.
French: Journal of Arid Environments 63 (2005), p. 556 à 566.
English: • Revise the following existing regulations : - Nuclear Security Regulations - Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations - Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations - Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations
French: • Réviser les règlements actuels suivants : – Règlement sur la sécurité nucléaire – Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II – Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement – Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire
English: Many employees attempt to contact clients while they are at work.
French: Plusieurs employÃ©s tentent de rejoindre les clients alors qu'ils sont au travail.
English: To consolidate ownership within the private sector, the EMB is setting up a number of Industry Training Advisory Committees to develop training specifications for individual industry sectors.
French: Dans le but d’affermir la volonté d’engagement au sein du secteur privé, le EMB a mis sur pied des comités consultatifs sur la formation au sein de l’industrie qui sont chargés d’élaborer des normes de formation pour chacun des secteurs d’activité.
English: Year Three Evaluation (February 2003) Year Five Evaluation of the National Initiatives to Combat Money Laundering and Interim Evaluation of Measures to Combat Terrorist Financing (April 2005)
French: (Effectuée par la vérificatrice générale du Canada). Vérifications internes Vérification des contrôles administratifs de la dette intérieure (juillet 2004) Vérification des ententes sur l'administration de la taxe de vente des Premières nations (juin 2003) Vérification des paiements de transfert aux provinces et aux territoires (mai 2003)
English: An organization and classification specialist should verify that the mapping process was appropriately followed, that all documentation is in place, and that the outcomes appear reasonable.
French: Un spécialiste de l'organisation et de la classification devrait s'assurer que le processus de mise en correspondance s'est déroulé correctement, que toute la documentation est en place et que les résultats paraissent raisonnables.
English: Often, a significant challenge to effective implementation of ISAs is simply practitioners' resistance to change.
French: Souvent, l'un des principaux obstacles à l'application des ISA réside simplement dans la résistance des praticiens au changement.
English: This is a penalty-free alternative for Canadians who wish to correct certain omissions in their past dealings with the CCRA.
French: Cette approche permet aux Canadiens de corriger certaines omissions dans leurs rapports antérieurs avec l'ADRC sans encourir de pénalités.
English: As per Treasury Board guidelines, directed competitions (minimum of three firms) are required above $25,000.
French: Conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, des appels d'offres dirigés (auprès d'au moins trois entreprises) doivent être émis pour les marchés d'une valeur supérieure à 25 000 $.
English: Noting with appreciation the work carried out by the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee,
French: Notant avec satisfaction le travail effectué par le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour les produits chimiques,
English: Gregory Coogan translation from the original «Seitsemän saunahullua suomalaista» describes the Finnish saunamania even better than we, Finns, could do in your language.
French: La traduction de Gregory Coogan du livre original «Seitsemän saunahullua suomalaista» décrit la «Saunamania» encore mieux que le ferait les finlandais eux-même.
English: This means that ReservIT is able to embrace technological evolutions, increases in the volume of connections, increases in the volume of transactions by our clients, etc. in a way that is totally transparent for the users.
French: De ce fait ReservIT peut suivre les évolutions technologiques, les augmentations des volumes de connexions, les augmentations des volumes de transactions de nos clients... de façon totalement transparente pour les utilisateurs.
English: Before beginning their remarks I would ask the Applicants to introduce the members of their team.
French: Mais auparavant, je demanderais aux requérantes de présenter les membres de leur équipe.
English: These same banks also became the focus of another financial legacy of the war: the issue of dormant bank accounts and so-called "heirless assets."
French: Ces mêmes banques sont devenues le point de mire d'une autre intrigue financière liée à la guerre, à savoir la question des comptes bancaires inactifs et des biens dits en déshérence.
English: This committee will serve as a means of exchanging energy-related information among provincial or territorial government departments and utilities, the private sector and financial interests, and First Nation, Inuit, and/or Northern communities and organizations.
French: Il permettra d’échanger de l’information en matière énergétique avec les ministères et les services publics provinciaux, territoriaux, le secteur privé, les institutions financières et les collectivités et organismes des Premières nations, des Inuits et du Nord.
English: Therefore, the Special Rapporteur has based her assessment of cases brought to her attention on the need to ensure full respect of the right to a fair trial, including guarantees as regards the impartiality, independence and competence of the judiciary.
French: C'est pourquoi, en examinant les cas portés à son attention, la Rapporteuse spéciale a tenu compte essentiellement de la nécessité de veiller à ce que le droit à un procès équitable, y compris les garanties concernant l'impartialité, l'indépendance et la compétence des juges, soit dûment respecté.
English: Achieving Clean Air The level of understanding of the sources, impacts and management challenges and opportunities associated with improving air quality in the region have advanced significantly over the past five years.
French: Épuration de l’air Depuis cinq ans, nous avons nettement avancé notre connaissance des sources, des incidences et des difficultés et possibilités de gestion dans tout ce qui est amélioration de la qualité de l’air dans la région.
English: This initiative is envisaged as a national call for the participation of each literate citizen to make at least one other person literate.
French: Chaque citoyen possédant une instruction élémentaire est appelé à alphabétiser une autre personne au moins.
English: The lily pond with its white water lilies and bullrushes compliments the colourful flowerbeds.
French: L'étang aux nénuphars blancs et aux scirpes complète les massifs de fleurs colorées.
English: Cases of discrimination against women in marriage and family relationships are widespread.
French: Les cas de discrimination à l'égard des femmes dans les relations conjugales et familiales sont répandus.
English: BIC diversified its activities by launching the BIC® lighter in 1973, the BIC® shaver in 1975, and BIC Sport sailboard in 1981.
French: Le groupe diversifie ses activités en lançant, en 1973, le briquet BIC®, en 1975, le rasoir BIC®, et en 1981 la planche à voile BIC Sport.
English: Visitor information is not disclosed to anyone except Canada Research Chairs personnel who need the information (e.g., to respond to a request).
French: Les renseignements sur les visiteurs ne sont divulgués à personne, sauf aux employés du Programme des chaires de recherche du Canada qui ont besoin de ces renseignements, par exemple, pour répondre à une demande.
English: Young male obese mice and their lean litter mates (strain ob/ob) were compared.
French: Nous comparons de jeunes souris mâles obèses et leurs compagnons maigres de même portée (souche ob/ob).
English: No capital investment is included in the OCOG budget, in accordance with IOC guidelines.
French: La ville a prévu d'organiser une loterie qui rapporterait USD 7 millions au COJO.
English: • It would be possible to add a phrase such as "Without diminishing the rights, powers and privileges that bands have under this or any other enactment, or otherwise" at the commencement of the section, to ensure that there is no inadvertent diminution in bands' existing rights, powers and privileges, whether statutory or inherent.
French: • Il serait possible d'ajouter une expression telle que « Sans que cela restreigne les droits, pouvoirs et privilèges dont jouissent les bandes en vertu de la présente ou de toute autre loi ou de toute autre manière » au début de la section, pour s'assurer qu'il n'y ait aucune diminution par inadvertance des droits, pouvoirs et privilèges existants des bandes, qu'ils soient inhérents ou d'origine législative.
English: Provincial or territorial tax You do not have to make instalment payments on your corporation's provincial or territorial taxes if the total of your provincial or territorial taxes for either the current year or the previous year is $1,000 or less.
French: Impôts provinciaux et territoriaux Vous n'êtes pas tenu de verser des acomptes provisionnels pour les impôts provinciaux et territoriaux de votre société si le total de ces impôts pour l'année en cours ou l'année précédente est de 1 000 $ ou moins.
English: Nevertheless, the Race Relations Ordinance 1997 (see paragraphs 129-132 above) expressly provides that racial segregation is to be equated with racial discrimination and is therefore unlawful (and, indeed, is punishable as a criminal offence) in the areas to which that Ordinance applies.
French: L'ordonnance de 1997 sur les relations interraciales (voir par. 129 à 132 ci-dessus) assimile toutefois expressément la ségrégation raciale à la discrimination raciale, ce qui la rend illégale (et même passible d'une sanction pénale) dans les domaines visés par ce texte.
English: The use of all but manually detonated anti-personnel mines (e.g., Claymore mine that is manually detonated) by CF members is prohibited.
French: L’utilisation des mines antipersonnel sauf celles qui sont déclenchées à la main (p. ex., les mines Claymore déclenchées à la main) par les militaires canadiens est interdite.
English: • The institutions of the Francophonie can play increasing roles in the recognition, preservation and promotion of Aboriginal languages and cultures.
French: • les institutions de la francophonie peuvent jouer un rôle accru dans la reconnaissance, la préservation et la promotion des langues et des cultures autochtones.
English: Output expected by the end of 2008/2009: Holding of the first Global UN Road Safety Week in 2007 on the theme of young road users including young drivers and organization of activities for this event.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de la période 2008-2009: Tenue en 2007 de la première Semaine mondiale de la sécurité routière des Nations Unies sur le thème des jeunes usagers de la route, y compris les jeunes conducteurs, et organisation d'activités pour cette manifestation.
English: A system of 13 regulators that is clearly out of step with our global competitors.
French: Ce système compte 13 organismes de réglementation et il est clairement dépassé par la concurrence mondiale.
English: The Convention does not attempt to define a computer-based equivalent to any particular kind of paper document.
French: La Convention ne cherche pas à définir un équivalent informatique pour un type particulier de document papier.
English: The framework provides that the cotton issue will be dealt with "ambitiously, expeditiously, and specifically," in the WTO agriculture negotiations through mechanisms such as a sub–committee on cotton.
French: Dans le cadre, on prévoit régler l'enjeu du coton de façon « ambitieuse, rapide et spécifique » au cours des négociations de l'OMC en agriculture par l'entremise, entre autres, d'un sous-comité sur le coton.
English: By 2010, the health-care sector may account for 34% of all biotech output in the Netherlands, while the food and agricultural biotech sector may experience dramatic growth and account for 20-30% of the sector that year.
French: À l'horizon 2010, le secteur des soins de santé pourrait représenter 34 % de la production biotechnologique totale des Pays-Bas, et celui de la biotechnologie alimentaire et agricole pourrait connaître une croissance spectaculaire et représenter de 20 à 30 % du secteur cette année-là.
English: • Defines a food, drug, cosmetic and device
French: • Définit un aliment, une drogue, un cosmétique et un instrument
English: Lastly, his delegation did not believe that the obligation to extradite and the obligation to prosecute should be given equal footing.
French: Enfin, la délégation congolaise ne pense pas que l'obligation d'extrader et celle de poursuivre doivent être mises sur un pied d'égalité.
English: • Peripheral vascular disease
French: • Maladie vasculaire périphérique
English: • This memorandum has been revised to reflect the new name of the agency:
French: • Le présent mémorandum a été révisé afin d’inclure le nouveau nom de l’agence, soit l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: As to the State party's argument that he had no `right' to be confirmed as a professor, the author points to the fact that the Scientific Commission had endorsed his candidature three times.
French: En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel il n'avait aucun «droit» d'être nommé professeur, l'auteur fait observer que la commission scientifique a appuyé sa candidature à trois reprises.
English: This issue of UniWorld shows how projects with a well-developed research dimension are often strong projects with broad and deep contributions to the local institutions and larger community.
French: Ce numéro d’UniMonde indique que les projets qui ont une dimension de recherche bien étoffée sont souvent des plus solides et contribuent de manière diversifiée et approfondie à renforcer les établissements locaux et la collectivité dans son ensemble.
English: 10.37 The aim of the Child Support Agency, which was established in 1991, was to provide a consistent, efficient and effective service for the assessment, collection and enforcement of child maintenance for all families.
French: 10.37 Créée en 1991, la Child Support Agency avait pour but d'offrir à toutes les familles un service cohérent, efficient et efficace afin de déterminer le montant et d'obtenir le recouvrement, y compris par voie d'exécution, des pensions alimentaires et d'assurer le respect de l'obligation alimentaire envers les enfants.
English: Internet via modem is available in public areas and costs EUR 1.00 per 30 minutes.
French: Un accès par modem est disponible dans les parties communes au tarif de 1,00 EUR par demi-heure.
English: Phase 2 of the Liberty Alliance specifications, which are expected in mid-2003, will enhance the Framework and introduce the Liberty Alliance's Identity Web Services Framework (ID-WSF).
French: Les spécifications de la phase 2, qui devraient être publiées au milieu de 2003, amélioreront le cadre et lanceront le Liberty Alliance's Identity Web Services Framework (ID-WSF).
English: As a condition for a coercive criminal justice measure, a number of provisions of the Danish Administration of Justice Act have a requirement of crime, that is, a requirement that an offence of some severity is involved, for example an offence carrying a maximum penalty of 18 months or more of imprisonment.
French: Certaines dispositions de la loi sur l'administration de la justice au Danemark fixent comme condition à l'adoption de mesures de contrainte au titre de la justice pénale qu'elles visent l'auteur d'un délit ou d'un crime, c'est-à-dire d'une infraction grave, par exemple une infraction emportant une peine maximale d'au moins 18 mois d'emprisonnement.
English: The contribution rate for both of these plans remains at 4.95% of all contributory earnings.
French: Le taux de cotisation au titre des deux régimes susmentionnés restera à 4,95 % de tous les gains cotisables.
English: Monitoring and Evaluation.
French: Département de l’agriculture des États-Unis.
English: Plunger-style design to accurately and systematically check the set of each tooth before engaging the mechanism to restore the set.
French: Un design de style plongeur vous permet de vérifier avec précision et systématiquement que le set de chaque dent est consistent avant d’utiliser le mécanisme pour restaurer le set.
English: Summary The goal of the Program is to encourage an increasing number of clinicians to train as scientists in the field of immunology, particularly in the areas of immunodeficiency and novel immune therapies.
French: (Mise à jour : 2006-01-19) 1er octobre 2005 Date de début la plus rapprochée Sommaire Le Programme a pour but d'inciter un nombre accru de cliniciens à suivre de la formation à titre de chercheurs dans le domaine de l'immunologie, en particulier dans les domaines de l'immunodéficience et et des nouvelles thérapies en immunologie.
English: • Hospitality Expenses, details, an Audit
French: • Bureau des passeports - Les services de passeport - chapitre 3, détails, un chapitre BVG
English: Page - 36 -
French: Analyse des activités de programme par objectif stratégique
English: The Committee notes with concern that the problem is especially acute for migrant workers.
French: Le Comité note avec préoccupation que ce problème est particulièrement aigu dans le cas des travailleurs migrants.
English: They can received complaints about respiratory problems from consumers who used ozone generators
French: • Santé Canada met le public en garde contre les purificateurs d'air conçus pour produire de l'ozone (Générateurs d'ozone)
English: In addition, the Department will continue to support the Metropolis Research Initiative, a collaborative, international research undertaking, which examines immigrant integration and the effects of international migration on urban centres.
French: Le Ministère maintiendra également son soutien au Projet Metropolis, un projet coopératif de recherche à vocation internationale qui vise à examiner l’intégration des immigrants et les effets des migrations internationales sur les centres urbains.
English: Time limit to respond / Date of abandonment / Refund 2002-06-13 Assignment or other agreement affecting a design:
French: Énoncés sur les dessins industriels - Archives 2002-07-25 Lancement du système DesignPlus 2002-06-13 Rapports, Date d'abandon, et Remboursements 2002-06-13 Cessions et autre transactions relatives à un dessin :
English: A new electoral law had been drafted, although not yet approved, which provided for 51 parliamentary seats out of 128 to be filled from a proportional list in which 30 per cent of the candidates should be women.
French: Une nouvelle loi électorale rédigée, mais non encore approuvée, prévoit 51 sièges sur les 128 à pourvoir au scrutin proportionnel pour lesquels 30 % des candidats devraient être des femmes.