ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please comment and/or suggest changes to text and model Sanitation Certificate in Annex 4, referencing to the paragraph number or the model certificate, as necessary.
French: Veuillez formuler des commentaires et/ou proposer des modifications concernant le texte et le modèle de certificat sanitaire présentés à l'annexe 4, en indiquant le numéro des alinéas ou le modèle de certificat le cas échéant.
English: The IADN monitoring stations are located at the sites shown on the accompanying map.
French: Les stations de surveillance du RMDA se trouvent aux emplacements indiqués sur la carte d’accompagnement.
English: Towards the successful implementation of SESAR The successful implementation of SESAR is a collective responsibility and demands the commitment of the whole aviation community.
French: Réussir à mettre en œuvre SESAR Réussir à mettre en œuvre SESAR constitue une responsabilité collective et exige l'engagement de l'ensemble de la communauté aéronautique.
English: UNICEF cooperation also played an important role in changing social perceptions about the rights of children and adolescents through the promotion of social awareness and participation, which was linked with changing government perceptions and commitments to child rights.
French: La coopération de l'UNICEF a en outre joué un rôle important pour modifier les comportements sociaux à l'égard des droits des enfants et des adolescents en mobilisant l'attention et la participation de la société, parallèlement à l'évolution des vues et de l'action gouvernementales touchant les droits de l'enfant.
English: 14 . On this matter, the CBSA relied on Atomic Ski Canada Inc. and Wilson Sports Canada v. Deputy M.N.R. (8 June 1998), AP-97-030 and AP-97-031 (CITT), where the Tribunal concluded that the principal purpose of footwear is to cover the foot and part of the leg.
French: 14 . Sur ce point, l’ASFC a invoqué Atomic Ski Canada Inc. et Wilson Sports Canada c. Sous-M.R.N. (8 juin 1998), AP-97-030 et AP-97-031 (TCCE), où le Tribunal a conclu que l’objet principal d’une chaussure est de couvrir le pied et une partie de la jambe.
English: The model used accident occurrences (number vessels grounded, tonnage, persons involved) and the chart "wellness" (of-datum, number NTMs, last edition date, unincorporated data, etc.) as some of the parameters for determining risk. Additional known criteria (tanker routes, traffic, infrastructure, pilotage, navigational complexity, etc) with an appropriate risk weighting was used to determine the final contribution for the determination of the national risk area classification.
French: Le modèle utilise le nombre d'accidents (navires échoués, tonnage, nombre de personnes impliquées) et l’état de la carte (carte hors-datum, nombre d’Avis aux navigateurs, date de la dernière édition, données non-incorporées, etc.) parmi les paramètres servant à déterminer le niveau de risque.
English: During the course of the inquiry, the Tribunal had the opportunity to examine a number of physical exhibits of athletic style and hiking style leather safety shoes of cement construction.
French: Au cours de l'enquête, le Tribunal a eu l'occasion d'examiner un certain nombre de pièces matérielles constituées de souliers de sécurité en cuir, de type athlétique et de randonnée, de fabrication par collage.
English: We reject any attempts to impose solutions or formulas under the guise of the humanitarian situation.
French: Nous rejetons toute tentative d'imposer des solutions ou des méthodes sous le couvert de l'urgence humanitaire.
English: Although she does not wish to repeat the information included in the Working Group's report, the Special Rapporteur wishes to refer to the broad range of cases occurring in various regions of the world.
French: Bien qu'elle ne souhaite pas répéter les informations incluses dans le rapport du Groupe de travail, elle tient à mentionner l'extrême richesse des informations portées à la connaissance du Groupe.
English: However, neither the Convention on Road Traffic nor the Convention on Road Signs and Signals defines the priority rules which apply to drivers already in the roundabout.
French: Cependant, ni la Convention de 1968 sur la circulation routière, ni celle sur la signalisation routière, ne définit les règles de priorité qui s'appliquent aux conducteurs se trouvant déjà sur l'intersection.
English: This usage information will only be used within Vestas Wind Systems A/S, and our relevant partners, to increase the quality of content, service and support to our visitors.
French: Ces informations d'utilisation ne seront utilisées qu'au sein de Vestas Wind Systems A/S, et de nos partenaires appropriés, pour augmenter la qualité du contenu, du service et du support offerts à nos visiteurs.
English: This multi-year investment will help create stability within the arts and culture community by providing predictable levels of funding in the years to come.
French: Ces fonds répartis sur plusieurs années permettront d’assurer la stabilité au sein de la collectivité des arts et de la culture, celle-ci pouvant ainsi compter sur un financement prévisible dans les années à venir.
English: The Flexibility Instrument has been mobilised for an amount of EUR 70 million.
French: La marge de 2008 pour la rubrique 4 ne prend pas en compte les crédits liés à la réserve d'aide d'urgence.
English: The first round of presidential elections is scheduled for November 2009.
French: Le premier tour des élections présidentielles est prévu pour novembre 2009.
English: BC TEL - 3661/B FILING DATE: 1997/09/05 DESCRIPTION:
French: BC TEL - 3661/B DATE DE DÉPÔT : 1997/09/05 DESCRIPTION :
English: Market-oriented steps should be taken to help producers to overcome price instability.
French: Il faut intervenir sur les marchés afin d'aider les producteurs à surmonter l'instabilité des prix.
English: The ECB and the NCBs will continue to monitor developments closely throughout 2001.
French: paux acteurs dans ce domaine, l’analyse des évolutions et de leurs conséquences est effectuée en concertation avec les autorités nationales de contrôle bancaire.
English: An emblematic place for passionated professions, in one place the Viaduc proposes to discover about fifty of talentuous craftsmen exercising various art professions.
French: Lieu emblématique de métiers passions, le Viaduc propose en un même lieu de découvrir une cinquantaine d’artisans qui exercent leur talent dans des disciplines très différentes et variées.
English: 23rd plenary meeting Report of the Peacebuilding Commission (A/62/137)
French: 23e séance plénière Rapport de la Commission de consolidation de la paix (A/62/137)
English: Also welcomes the efforts of the Governments of South Africa and Indonesia as the hosts of the World Summit and the final ministerial session of the Commission acting as the preparatory committee, respectively, to ensure effective preparations and encourages other countries, in particular donor countries, to actively support those efforts;
French: Se félicite également des efforts déployés respectivement par les Gouvernements de l'Afrique du Sud et de l'Indonésie, pays hôtes du Sommet mondial, et par la dernière session au niveau ministériel de la Commission constituée en comité préparatoire pour assurer le bon déroulement des préparatifs, et incite les autres pays, en particulier les pays donateurs, à appuyer activement ces efforts;
English: • Increasing food availability in areas where it is produced, thus reducing transport costs and excessive dependence on international markets;
French: • Accroître les quantités d'aliments disponibles dans les zones où ils sont produits, de manière à réduire les frais de transport et une dépendance excessive vis-à-vis des marchés internationaux;
English: The UNMIK Trust Fund for quick-impact projects in the Pec and Mitrovica regions of Kosovo was reviewed by auditors during the spring of 2003.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour les projets à impact rapide de la MINUK dans les régions de Peč et de Mitrovica a été examiné par des commissaires aux comptes pendant le printemps 2003.
English: The Commission is a leading member of the International Coordinating Committee (ICC) of National Human Rights Institutions, as well as a member of the Accreditation Subcommittee of the ICC.
French: La Commission est un membre influent du Comité international de coordination des institutions nationales (CIC) et siège au Sous-comité d'accréditation du CIC.
English: Communication No. 883/1999, Mansur v.  The Netherlands
French: Communication No 883/1999, Mansur c. Pays-Bas (décision adoptée le 5 novembre 1999, soixante-septième session) 257
English: 11). Progress on other ECOWAS initiatives has been mixed.
French: Quelques résultats ont été enregistrés dans les autres domaines d’intervention de la CEDEAO.
English: the reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Canada Excellence Research Chairs.
French: que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le Chaires d'excellence en recherche du Canada ou avec son aval.
English:   The real problem is not their sexual orientation, but the reaction of others.
French: C’est une réaction logique à des siècles de discrimination systématique dans tous les pays.
English: Mr President, I wish the British Presidency the best of luck in its task of bringing together wills and creating consensus so that the European Union can move forward, but it will only be able to do so on the basis of two perspectives or two premises: firstly, by providing the money required to realise our ideals; and secondly, Mr President, by everybody seeking advantage on the basis of a common advantage.
French: Monsieur le Président, je souhaite bonne chance à la présidence britannique dans sa mission consistant à rapprocher la volonté des uns et des autres et à créer un consensus de sorte à permettre à l’Union européenne de progresser, mais elle sera en mesure de le faire uniquement en se basant sur une double perspective ou une double hypothèse: premièrement en apportant les fonds nécessaires à la réalisation de ses idéaux et, deuxièmement, Monsieur le Président, en faisant en sorte que chacun tire individuellement avantage de l’avantage commun.
English: Command, Information and Intelligence, Conduct Operations, Mobility, Protect Forces, Sustain, Generate, and Corporate Policy and Strategy. <p>By using the list of defence tasks, planners are able to compare existing capabilities with those needed, and therefore identify areas that need to be improved.
French: Il s'agit de la capacité de recueillir, d'analyser et de communiquer de l'information, de planifier et de coordonner des opérations ainsi que de fournir les capacités nécessaires pour diriger les forces vers la réalisation des missions qui leur sont confiées.  2.
English: How long does the European Commission believe that it will take for a reduction in the cost of roaming charges for the consumers of Europe to come into effect, and how much of a reduction in the cost of roaming charges will be involved?
French: Dans combien de temps la Commission estime-t-elle qu’interviendra une diminution des frais d’itinérance pour les consommateurs européens et quelle sera l’ampleur de cette diminution?
English: TYPES -- There are six types of reports--two at the Regional level and four at the National level, i.e.:
French: TYPES -- Il y a six types de rapports -- deux au niveau régional et quatre au niveau national, c.-à-d. :
English: At least six additional Kassam rockets were fired from the Gaza Strip towards Israel on 4 July 2006, three of which landed in the Negev and three landed in Gaza.
French: Au moins six autres roquettes ont été tirées de la bande de Gaza en direction d'Israël le 4 juillet 2006.  Trois ont atterri dans le Néguev et trois à Gaza.
English: In 2000-2001, the Agency made 15 environmental screening decisions, each allowing a project to proceed once it was clear that the applicant's compliance with measures the Agency deemed appropriate would mitigate any significant environmental impacts.
French: En 2000-2001, l'Office a rendu 15 décisions à l'issue d'examens environnementaux préliminaire, chacune étant d'accord avec les projets après s'être assuré qu'en observant les mesures imposées, le requérant atténuerait tout effet négatif important sur l'environnement.
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No.
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 5B
English: Thanks were also given to all Member States for demonstrating their utmost efforts and flexibility in ensuring a positive outcome to the Assemblies.
French: Elle a également remercié tous les États membres pour leurs efforts et la souplesse dont ils ont fait preuve pour permettre aux assemblées d’être couronnées de succès.
English: Staff from the Public Health Agency have provided assistance on the ground in several countries in Southeast Asia.
French: Le personnel de l'Agence de santé publique a fourni une assistance sur le terrain dans divers pays de l'Asie du Sud-Est.
English: Given the administrative, technical and political difficulties foreseen in the identification of possible pilot countries for joint offices, the members of CEB are of the opinion that the pursuit of this recommendation may not prove to be productive or helpful.
French: Étant donné les difficultés administratives, techniques et politiques prévues dans l'identification des pays qui pourraient accueillir des locaux communs dans le cadre d'un projet pilote, les membres du CCS sont d'avis qu'il ne serait probablement pas utile d'appliquer cette recommandation et qu'elle ne donnerait probablement pas les résultats escomptés.
English: IMRC - Governance and Accountability This section contains information on how Information Management is delivered and regulated in the Government of Canada.
French: CRGI - Gouvernance et responsabilisation La présente section renferme de l'information sur la façon dont le gouvernement du Canada assure et réglemente la gestion de l'information.
English: All 107 Military Occupations have received a preliminary analysis and review and work is well advanced in the design of career fields.
French: Les 107 groupes professionnels militaires ont déjà fait l'objet d'une analyse et d'un examen préliminaires, et les champs professionnels sont en bonne voie d'être définis.
English: Various technical documents (contact: 1 des Sources Boulevard, Deschambault, Quebec G0A 1S0; (418) 286-5287).
French: Divers documents techniques (personne-ressource : 1, boulevard des Sources, Deschambault, Québec G0A 1S0; (418) 286-5287.
English: SECURITY DIALOGUE None Agenda item 3:
French: DIALOGUE DE SÉCURITÉ Aucune déclaration Point 3 de l’ordre du jour :
English: What he set out to do, and I for one am glad he did it in this manner, was to write "more about people than campaigns, about humanity rather than fighter aircraft, about sociology rather than technology."
French: Il se propose, fort heureusement selon moi, de « se pencher sur les personnes plutôt que sur les campagnes, sur la dimension humaine plutôt que sur l’escadrille, sur la sociologie plutôt que sur la technologie ».
English: The Physical and Emotional Costs of In vitro Fertilization", in Christine Overall (ed), The Future of Human Reproduction, Toronto, 1989.
French: The Physical and Emotional Costs of In vitro Fertilization», dans Christine Overall (éd), The Future of Human Reproduction, Toronto, 1989.
English: Overview For the workshop's three breakout sessions, participants were divided into three groups.
French: Vue d'ensemble Les participants ont été divisés en groupes thématiques pour trois séances de discussion en petits groupes.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), outlining the programme-budget implications, recalled that in the document entitled “Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its resumed second session, its third session and its third special session in 2006” (A/61/530/Add.1), the Secretary-General had informed the Assembly that the requirements that would arise to support the preparatory process for the Review Conference would be absorbed in the provisions for the 2006-2007 biennium, while the estimated requirements for the following biennium would be considered in the context of that biennium's proposed programme budget.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission), présentant brièvement les incidences du projet de résolution sur le budget-programme, rappelle que, dans le document intitulé « Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à la reprise de sa deuxième session, à sa troisième session et à sa troisième session extraordinaire en 2006 » (A/61/530/Add.1), le Secrétaire général a informé l'Assemblée que le montant des ressources nécessaires aux préparatifs de la Conférence d'examen serait absorbé dans les crédits alloués au titre de l'exercice biennal 2006-2007 et que le montant estimatif des ressources nécessaires pour l'exercice biennal suivant seraient examinées dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice en question.
English: 2.2.2 The proper recording of CBS salary expenditures relies heavily on interfaces2 between PWGSC’s On-Line Pay System and the Salary Management and Integrated Management Systems (IMS).
French: 2.2.2 La comptabilisation des dépenses associées aux salaires des EC repose beaucoup sur les interfaces2 entre le Système de paye en direct de TPSGC et le Système de masse salariale et le Système de gestion intégrée (SGI) du Ministère.
English: A major criticism of these communities in programs by Aboriginal groups is that they Quebec, funding for are not tailored to Aboriginal culture. last resort assistance Learning styles of Aboriginal people, more is provided by the closely linked to practical activities and federal government experience in and out of the classroom, are and administered by ill suited to programs designed for the the band councils. general population.
French: Une des principales communautaires (Jeunes bande. critiques des regroupements autochtones à volontaires, EXTRA). l’endroit de ces programmes repose sur le fait qu’ils ne sont pas adaptés à la culture des Autochtones. Les styles d’apprentissage des Autochtones, davantage liés aux activités pratiques et aux expériences à l’intérieur et à l’extérieur de la classe, ne correspondent pas aux programmes conçus pour l’ensemble de la population;
English: Despite an impressive number of cultural resources, including some 30 heritage buildings, this national historic site has few other resources with which to illustrate certain major aspects of immigration (causes of immigration, transportation of immigrants, socio-professional profile and ethnic composition, etc.), which embody a major portion of the island’s commemorative intent.
French: Malgré un nombre imposant de ressources culturelles dont plus d’une trentaine d’édifices à caractère patrimonial, le lieu historique national compte, par ailleurs, peu de ressources illustrant certaines facettes importantes de l’immigration (les causes de l’immigration, le transport des immigrants, le profil socio-professionnel et la composition ethnique, etc.) qui constituent un volet majeur de la commémoration sur l’île.
English: Contact Information Drug Compliance Verification & Investigation Unit E-mail:
French: Contactez-nous Enquête et vérification de conformité des drogues Courriel :
English: Under section 34 of the Patent Rules, every amendment made to an application must be accompanied by a written statement in a covering letter explaining the nature and purpose of the amendment.
French: Conformément à l'article 34 des Règles sur les brevets, toute modification à une demande doit être accompagnée d'une lettre de présentation, qui explique la nature et l’objet de la modification.
English: Rural charities have additional challenges because they often have less access to resources and volunteers.
French: Les organismes de bienfaisance ruraux sont confrontés à d’autres défis car ils ont souvent accès à moins de ressources et de bénévoles.
English: However, the following toxicokinetic principles may contribute to the setting of the dose levels.
French: Toutefois, les principes toxicocinétiques suivants pourraient contribuer à l'établissement des doses.
English: The hotel is opposite the Auditorium and the Convention Ctr, in the city centre, close to the historic town centre.
French: Face à l' Auditorium et au Palais des Congrès, en ville, à deux pas du centre historique.
English: A candidate may accept a gift or other advantage that is given by a relative or as a normal expression of courtesy or protocol.
French: Pour l’application des dispositions sur les cadeaux ou autres avantages, la qualité de candidat est réputée acquise dès que, selon le cas : l’intéressé obtient l’investiture; le bref est délivré pour l’élection.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) was elected Rapporteur by acclamation.
French: M. Morán Bovio (Espagne) est élu Rapporteur par acclamation.
English: Alexandra Dagger Director (Acting) Planning and Performance Management (613) 993-4274 alexandra.dagger@nrc-cnrc.gc.ca
French: Alexandra Dagger Directrice par intérim Planification et gestion du rendement (613) 993-9962 alexandra.dagger@nrc-cnrc.gc.ca
English: Between 80 and 90 per cent of cancers arising in the oesophagus, larynx and oral cavity are related to the effect of tobacco, both acting singly and jointly with alcohol consumption.
French: Entre 80 et 90% des cancers de l'oesophage, du larynx et de la cavité buccale sont liés à l'effet du tabac, soit seul, soit en association avec l'alcool.
English: Statements were also made by the observers for the International Centre for the Prevention of Crime, UN-Habitat, the Open Society Justice Initiative and the Safer Cities Programme.
French: Les observateurs du Centre international pour la prévention du crime, de l'ONU-Habitat, de l'Open Society Justice Initiative et du Programme pour des villes plus sûres font des déclarations.
English: (Programme 3 of the medium-term plan for the period 2002-2005)
French: (Programme 3 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: The project demonstrated tank-to-wheel contaminant emissions reductions compared to the diesel baseline of:
French: Le projet a démontré des réductions d’émissions de contaminants du réservoir à la route comparativement au produit de référence, le diesel, selon les pourcentages suivants :
English: The Saami Act lays down administrative and language provisions in order to ensure compliance with the Constitution.
French: La loi same de 1987 contient des dispositions administratives et linguistiques qui en assurent la conformité avec la Constitution.
English: There is renewed commitment to development cooperation, since many donor countries, including Canada, have signaled their intention to increase development assistance.
French: L'intérêt pour la coopération au développement se ravive, bon nombre de pays donateurs dont le Canada ayant exprimé leur intention d'augmenter leur aide au développement.
English: The public service is entering a new era with the recent approval of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: La fonction publique entre dans une ère nouvelle suite à la récente approbation de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: Le Comité considère ce taux comme un levier nécessaire en vue d'une contribution essentielle des États membres à un programme communautaire pleinement coordonné.
French: Le Comité recommande par conséquent que ce taux soit porté à 25%, ce qui ne représenterait toujours pas plus que la moitié ou un tiers (en référence à l'article 32, par.
English: Print version Medienmitteilungen Monatsübersicht
French: Das Schweizer Parlament / CH - 3003 Bern | Impressum | Disclaimer Seitenanfang Franz News Service der Parlamentsdienste - Wir halten Sie auf dem Laufenden!