ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Australia, Western Australia, New South Wales, Queensland, Tasmania, the Australian Capital Territory and the Northern Territory all had equal-opportunity and anti-discrimination legislation.
French: L'Australie méridionale, l'Australie occidentale, la Nouvelle-Galles du Sud, le Queensland, la Tasmanie, le Territoire de la capitale australienne et le Territoire du Nord disposent tous de lois sur l'égalité des chances et la lutte contre la discrimination.
English: In the bulletin, BWIA summarizes the incidents experienced by Ms. McSymytz, Mr. Bailey and Mr. Boyko and reminds its agents that they are required to discuss the seating arrangements with the passenger to determine whether the seat assigned is compatible with his/her needs.
French: Dans le bulletin, le transporteur résume les situations vécues par Mme McSymytz et MM. Bailey et Boyko et rappelle à ses agents la nécessité de discuter des sièges assignés avec les passagers afin de déterminer s'ils répondent à leurs besoins.
English: He did not obtain legal aid to appeal the case and DACoRD subsequently assisted him to appeal the case.
French: Comme il n'avait pas obtenu l'aide juridictionnelle, le Centre de documentation et de conseils lui a fourni une assistance afin qu'il puisse faire appel.
English: The proportion of Level 1 clients has declined slightly over time, compared to 1995/96 levels.
French: La proportion de clients du niveau 1 a diminué légèrement au fil du temps, comparativement à 1995-1996.
English: UNAMSIL is conducting a review of its internal organizational structure in consultation with the Secretariat.
French: La MINUSIL examine son organisation interne en consultation avec le Secrétariat.
English: ◦ Proactive Disclosure BET00 - Community Supervision Number:
French: ◦ Divulgation proactive BET00 - Surveillance dans la collectivité Numéro:
English: Calls upon the Governments of all States, in particular States in which the death penalty has not been abolished, to comply with the obligations that they have assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 37 to 40 of the Convention on the Rights of the Child and articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Demande aux gouvernements de tous les États, en particulier ceux où la peine de mort n'a pas été abolie, de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées selon les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier les articles 37 à 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant, et les articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ;
English: • The user must obtain a User Id and Password.
French: • L'utilisateur doit être membre de la collectivité des ressources humaines.
English: Over in the KDE booth they were demoing KDE on Debian machines and our favorite distribution was to be found scattered throughout other booths too.
French: De plus sur le stand de KDE , les démonstrations de KDE étaient faites sur des machines Debian, et notre distribution préférée se trouvait également disséminée sur d'autres stands.
English: This sector was formerly the Department of Indian Residential Schools Resolution Canada which was created in June 2001 to focus federal efforts toward managing and resolving abuse claims in a fair, less adversarial manner.
French: Ce secteur était auparavant le ministère de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, qui a été créé en juin 2001 pour orienter les efforts fédéraux visant à gérer et à régler de façon équitable et moins conflictuelle les réclamations pour abus.
English: Key words: bracing, damping, ductility, dynamics, earthquakes, eccentric; energy dissipation, friction, hysteresis loops, response, steel frames, time history.
French: Mots clés : contreventement, amortissement, ductilité, dynamique, tremblements de terre, excentricité, dissipation, frottement, boucles d'hystérésis, réponse, ossatures d'acier, histoire du temps.
English: 6) Support opportunities for Canadian trade and investment Plans Ensure that tariff and trade remedy policies support and enhance the competitiveness of Canadian businesses.
French: 6) Soutenir les débouchés pour l’investissement et le commerce canadiens Plans Continu. Veiller à ce que les politiques en matière de tarif et de recours commerciaux soutiennent et renforcent la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: He is committed to putting customers first and to providing differentiated value to customers.
French: Il est voué à placer les clients à l'avant-plan et à leur offrir une valeur différentiée.
English: Their detailed qualifications and contact details are available at http://arbiter.wipo.int/contact/.
French: Quel que soit le mode de règlement retenu par les parties, le Centre veille à ce que la procédure soit aussi équitable et efficace que possible.
English: Macpherson, D.I., The Supreme Court of Canada :
French: A Study of the Supreme Court of Canada, Montreal, McGill-Queen's University Press, 1992.
English: All bedrooms are facing the lake and are equipped with every comfort.
French: Les chambres donnant sur le lac sont tout confort.
English: INAC and the federal government are committed to providing opportunities for First Nations, Inuit, Métis and Northerners to more fully contribute to and benefit from Canada's political, social and economic development.
French: AINC et le gouvernement fédéral se sont engagés à offrir aux Premières nations, aux Inuit, aux Métis et aux résidants du Nord des possibilités de contribuer davantage au développement économique, social et politique du Canada et d’en tirer profit.
English: Web site (URL) : http://researchictafrica.net/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=380
French: Site Web (URL) : http://researchictafrica.net/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=380
English: Eastern seeks compensation in the amount of USD 450,000 for other losses.
French: Eastern demande US$ 450 000 au titre de certaines autres dépenses.
English: ➥ Youth, sponsored by VIA Rail Canada:
French: ➥ Jeunesse, parrainé par VIA Rail Canada :
English: OP 5.4.5 Counter Adversary's Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance (ISTAR).
French: OP 5.4.5 Lutter contre les capacités ISTAR de l'adversaire.
English: I should also like to draw your attention to the facility which the EIB offered during the autumn floods in Central and Eastern Europe to bolster emergency programmes to as much as 100%.
French: Je tiens aussi à rappeler l'opportunité offerte par la BEI de soutenir des programmes de crédit d'urgence couvrant jusqu'à 100 % des besoins de financement externe à l'occasion des inondations printanières que nous avons eues en Europe Centrale et de l'Est.
English: The Medical and Health Care Services Regulation of the MPA was passed during fiscal year 2005–2006.
French: Le Medical and Health Care Services Regulation de la MPA a été adopté au cours de l’exercice financier 2005-2006.
English: When women do not have rights or when such rights are trampled upon by policies and practices of the Government, including policies that relinquish the traditional powers of the State to non-State corporate entities, socially vulnerable groups, including women, are made more vulnerable.
French: Lorsque les femmes n'ont pas de droits ou lorsque ces droits sont bafoués par les politiques et les pratiques du gouvernement, notamment celles qui consistent à abandonner les pouvoirs traditionnels de l'État à des personnes morales non étatiques, les groupes sociaux qui sont vulnérables, en particulier les femmes, le deviennent encore davantage.
English: It should give the international community an undertaking to determine the reasons, to put an immediate end to acts of violence and to respect the Palestinian people's desire to protect their Holy Places.
French: Il doit s'engager, vis-à-vis de la communauté internationale, à déterminer les causes, à cesser immédiatement ses actes de violence, et à respecter le désir du peuple palestinien de protéger ses lieux saints.
English: Karel Lannoo and Mattias Levin, Securities Market Regulation in the EU: The Relation Between the Community and Member States
French: Karel Lannoo et Mattias Levin, La réglementation des marchés des valeurs mobilières dans l'UE : la relation entre la Communauté et les États membres
English: We are determined to help it through concrete actions — with regard to food security, for example.
French: Nous sommes déterminés à l'aider, par des actions concrètes - en matière de sécurité alimentaire par exemple.
English: People with 60ns ram can also use the 60nsram option.
French: Si vous avez de la mémoire RAM cadencée à 60ns, vous devriez utiliser l'option « 60nsram ».
English: Changes to tax bracket thresholds and non-refundable credits will take effect as of January 1, 2006.
French: Les nouveaux montants fixés pour les seuils des tranches d’imposition et pour le calcul des crédits d’impôt non remboursables entreront en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries
French: Réunion d'information d'interlocuteurs du secteur privé pour le financement du processus de développement
English: Add the following new sections 3.4.8 to 3.4.13:
French: Ajouter la nouvelle sections 3.4.8 à 3.4.13 suivantes:
English: In the area of protection and support for victims, the Social Services Act had been strengthened through a clearer statement that municipalities had the duty to provide support and assistance to victims of crime, and a national programme for the treatment of victims of sexual crimes would be established.
French: Dans le domaine de la protection et de l'appui aux victimes, la Loi sur les services sociaux a été renforcée par une déclaration plus claire selon laquelle les municipalités peuvent fournir appui et assistance aux victimes, et un programme national visant à traiter les victimes de crime sexuel est prévu.
English: This time something for those who like to have their icons big.
French: Cette fois-ci pour ceux qui veulent avoir de grandes icones .
English: These NGOs offer programmes that equip girls with personal life skills and income - generating activities at the centres and in the community.
French: Elles mettent ainsi en place des programmes destinés à donner aux jeunes filles des compétences utiles dans la vie quotidienne et la possibilité d'exercer une activité rémunératrice dans les centres et la société en général.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases New Health Promotion Director Delivers the Goods Nov.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La nouvelle directrice de la promotion de la santé répond aux espoirs Le 1 novembre 2002
English: FPCN16 CWVR 261145 Forecasts for the central interior of British Columbia issued by Environment Canada at 5.00 AM PDT Friday 26 September 2008 for today and Saturday.
French: FPCN76 CWVR 261145 Prévisions pour l'intérieur-centre de la Colombie-Britannique émises par Environnement Canada à 5h00 HAP le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui et samedi.
English: The major difference between the mid and senior level is in the application of competency behaviours on the job.
French: La différence majeure entre ces groupes réside dans le mode d'application des compétences en milieu de travail.
English: (b) To introduce maternity leave with pay or with comparable social benefits without loss of former employment, seniority or social allowances.
French: Alinéa b) : D'instituer l'octroi de congés de maternité payés ou ouvrant droit à des prestations sociales comparables, avec la garantie du maintien de l'emploi antérieur, des droits d'ancienneté et des avantages sociaux
English: Order of priorities (6) Persons described in subsection (1) shall be appointed in priority to persons described in subsection (4), and persons described in each of those subsections shall be appointed in the order determined by the Commission.
French: Ordre des priorités (6) Les nominations des personnes visées aux paragraphes (1) et (4) se font selon l'ordre de ces paragraphes; l'ordre de nomination des personnes visées par chacun de ces paragraphes est déterminé par la Commission.
English: In parallel to this, it is also our priority objective to increase the share of the transport modes other than road transport.
French: Parallèlement, nous avons également pour objectif prioritaire d’accroître la part revenant aux modes de transport autres que le routier.
English: Training women as managers in growth sectors Research that highlighted the absence of women in the upper levels of the job hierarchy in science, engineering and technology, led a Spanish DP to focus on training existing female employees to become managers in these growth sectors.
French: Former les femmes comme managers dans des secteurs de croissance Des études ayant montré l'absence des femmes aux sommets de la hiérarchie dans les sciences, l'ingénierie et les technologies ont conduit un PDD espagnol à former des femmes comme managers dans ces secteurs de croissance.
English: The case of supplementary pension schemes is a typical example of the strategy of flexicurity advocated by the European Commission.
French: Les régimes de pension complémentaire illustrent parfaitement cette stratégie de flexicurité défendue par la Commission européenne.
English: As UNIFEM and the UNU/TECH noted:
French: Comme l'ont noté UNIFEM et UNU/TECH:
English: {to be elaborated depending on the produce}
French: CLASSIFICATION EN FONCTION DE LA QUALITÉ
English: By taking a radically different approach to the problem of noise and vibration reduction in helicopters, the NRC has won a patent for an active and adaptive rotor-blade control system it calls the "Smart Spring".
French: En adoptant une approche radicalement différente vis-à-vis le problème de réduction du bruit et de la vibration dans les hélicoptères, le CNRC a gagné un brevet pour un système de contrôle actif et adaptable des pales de rotors qu'il appelle le « ressort intelligent ».
English: However, short-root development of treated seedlings did not differ from controls after 7 months.
French: Toutefois, le développement des racines courtes des semis traités était semblable aux témoins après 7 mois.
English: « I would expect » the Assembly to accept a reduction of a « pathetic » amount of money if it is to be spent in Afghanistan and other trouble spots « to bring peace to the world, » he told parliamentarians.
French: « J’aurais attendu » de l’Assemblée qu’elle accepte une réduction d’un montant « dérisoire » si cette somme devait être consacrée à « rétablir la paix dans le monde », en Afghanistan et dans d’autres régions troublées, a dit M. Solana aux parlementaires.
English: These models were chosen to provide a broad picture, not a comprehensive classification.
French: Ces modèles ont été choisis pour composer un panorama général et non une classification précise.
English: While our lounges are not subject to a formal dress code, proper attire is respectfully requested.
French: Bien qu'aucun code vestimentaire ne soit officiellement appliqué dans nos salons, nous vous demandons de bien vouloir porter une tenue décente.
English: Purchase of this new scanning equipment to separate process colours would cost in the order of $200,000-$300,000.
French: L'achat de nouveaux dispositifs de scannage pour séparer les couleurs primaires coûterait entre 200 000 $ et 300 000 $.
English: In the EU as a whole, in 2002, around one in ten individuals aged 18 to 59 were living in a jobless household.
French: Dans l’ensemble de l’UE, en 2002, environ une personne sur dix âgée de 18 à 59 ans vivait dans un ménage sans emploi.
English: In the first phase, the Minister of Industry has made a determination that AVR cards are causing or likely to be causing interference and has taken steps to give notice of this determination to persons who are likely to be causing interference to radiocommunication.
French: Dans un premier temps, le ministre de l'Industrie a déterminé que les cartes AVR causent ou semblent causer des interférences et a fait des démarches pour avertir les personnes qui pourraient causer des interférences dans les radiocommunications.
English: One of the initiatives I’m most excited about is Smart Yard, a plan that will make traditional switching practices at our largest yards more flexible and productive.
French: L’un des projets qui m’emballent le plus est le concept de « Triage efficace », qui rendra les manœuvres plus productives et plus souples dans nos grands triages.
English: On the other hand, operators were generally in favour of self- and co-regulatory approaches. This was particularly the case for improving transparency of tariffs and facilitating the use of electronic communications services and equipment and access to emergency services for disabled users.
French: D’autre part, les opérateurs se sont généralement exprimés en faveur d’approches d’autorégulation et de corégulation, notamment pour améliorer la transparence des tarifs et faciliter l’utilisation des services et équipements de communications électroniques par les utilisateurs handicapés et leur accès aux services d’urgence.
English: A ruling request on a subject covered by the Free Trade Agreement Advance Ruling Regulations and the advance rulings provisions of any free trade agreement will be considered to be a request for an advance ruling rather than a request for a National Customs Ruling.
French: Une demande de décision présentée sur toute question figurant dans le Règlement sur les décisions anticipées (accords de libre-échange) et dans les dispositions sur les décisions anticipées des accords de libre-échange sera considérée comme étant une demande de décision anticipée plutôt qu’une demande de décision nationale des douanes.
English: INTRODUCTION BY THE RUSSIAN FEDERATION OF ITS REQUEST OF 9 JUNE 2008 (FSC-PC.DEL/27/08) FOR A JOINT FSC-PC MEETING, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 16.3 AND 16.3.1.1, CHAPTER III OF THE VIENNA DOCUMENT 1999, AND WITH REFERENCE TO THE ISSUES RAISED BY THE PERMANENT MISSION OF GEORGIA TO THE OSCE IN ITS NOTE VERBALE No. 06/333, DATED 28 MAY 2008 Russian Federation (Annex 1) Agenda item 3:
French: PRÉSENTATION PAR LA FÉDÉRATION DE RUSSIE DE SA DEMANDE FORMULÉE LE 9 JUIN 2008 (FSC-PC.DEL/27/08) EN VUE DE LA TENUE D’UNE SÉANCE COMMUNE DU FCS ET DU CP, CONFORMÉMENT AUX PARAGRAPHES 16.3 ET 16.3.1.1 DU CHAPITRE III DU DOCUMENT DE VIENNE 1999, ET EN RÉFÉRENCE AUX QUESTIONS SOULEVÉES PAR LA MISSION PERMANENTE DE LA GÉORGIE AUPRÈS DE L’OSCE DANS SA NOTE VERBALE No 06/333 DU 28 MAI 2008 Fédération de Russie (annexe 1) JMFJ022 Displaying page 1 of 21 Previous | Next
English: ATLANTIC INDUSTRIAL CLEANERS LTD Reference Number:
French: ATLANTIC INDUSTRIAL CLEANERS LTD Numéro de référence:
English: Recovery Strategy for the Short-tailed Albatross and the Pink-footed Shearwater
French: Répartition des observations d’Albatros à queue courte au Canada et dans des eaux adjacentes (de 1960 à 2008).
English: The MCO indicated that she was preparing to update the LES Handbook, which was last updated in 1992, but could not provide the Audit Team with the results of the 1997 benefits survey.
French: L'AGC a déclaré qu'elle se préparait à mettre à jour le Guide de l'ERP, dont la dernière mise à jour remonte à 1992, mais elle n'a pu fournir à l'équipe de vérification les résultats de l'enquête de 1997 sur les avantages sociaux.
English: Invites donors to continue providing extrabudgetary resources in support of the preparatory activities for the Summit, as well as the travel of representatives from the developing countries to attend the sessions of the preparatory committee and the Summit;
French: Invite les donateurs à continuer de fournir des ressources extrabudgétaires pour financer les activités préparatoires du Sommet ainsi que les frais de voyage des représentants des pays en développement qui se rendront aux sessions du comité préparatoire et du Sommet;
English: What is not acceptable is the kind of competition that bases itself on the advantage gained through 'dumping', competition drunk on the illusion that it is acceptable to infringe certain fundamental principles such as the free movement of enterprise, and non-discrimination.
French: Ce qui est inacceptable, c'est une concurrence basée sur les avantages obtenus moyennant le "dumping", une concurrence aveuglée par l'illusion qu'il est acceptable de violer certains principes fondamentaux comme la libre circulation des entreprise et la non-discrimination.
English: Amendment 5 RECITAL 26 (26) For products falling within the scope of the requirement to submit paediatric data, if all the measures included in the agreed paediatric investigation plan are complied with, if the product is authorised in all Member States and if relevant information on the results of studies is included in product information, a reward should be granted in the form of a 6-month extension of the supplementary protection certificate created by Council Regulation (EEC) No 1768/92.
French: Amendement 5 CONSIDÉRANT 26 (26) Dans le cas des produits pour lesquels des données pédiatriques doivent être présentées, si toutes les mesures figurant dans le plan d'investigation pédiatrique approuvé sont réalisées, si le produit est autorisé dans tous les États membres et si des données pertinentes sur les résultats des études sont incluses dans les informations relatives au produit, une récompense devrait être accordée sous la forme d'une prorogation de six mois du certificat complémentaire de protection instauré par le règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil.
English: We think that every Member State has an important role to play and a right to be heard during this exercise.
French: Nous pensons que chaque État Membre a un rôle important à jouer et le droit d'être entendu dans cette entreprise.
English: Upon request, terminal operators are also to make their best efforts to assist passengers with disabilities who have difficulty making suitable ground transportation arrangements.
French: Les exploitants de gares doivent également, lorsqu'ils en reçoivent la demande, déployer tous les efforts nécessaires pour venir en aide aux voyageurs ayant une déficience qui éprouvent de la difficulté à prendre des arrangements convenables relativement au transport terrestre.
English: (a) Developing guidelines and training materials for national statistical systems to enhance their capacity to monitor the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: a) Élaboration de directives et de supports de formation propres à aider les systèmes nationaux de statistique à se doter de meilleurs moyens de suivre les objectifs de développement arrêtés à l'échelon international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: CLOUT case No. 316 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 27 September 1991].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 316 [Oberlandesgericht Coblence (Allemagne), 27 septembre 1991].
English: I was there only for one night. The rooms are clean.
French: Accueil du personnel, design des lieux, confort et propreté des chambres, environnement verdoyant et calme, parking surveillé.
English: While appointment systems facilitate clinic planning and avoid unnecessarily long waits, appointment-only systems may act as barriers to the receipt of vaccines.
French: Si les systèmes de vaccination sur rendez-vous facilitent la planification des services et évitent aux enfants des attentes inutilement longues, ils peuvent aussi faire obstacle à la vaccination.
English: These do not support the need to change the 1-hour guideline value.
French: Leurs résultats ne vont pas dans le sens d'une révision de la valeur guide pour une heure.
English: The Chairperson of the Tribunal subsequently directed that these issues be dealt with in writing.
French: Le membre instructeur a indiqué par la suite que ces questions devraient être abordées dans des documents écrits.