ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today [1983], all claims and disputes with regard to the interpretation and fulfilment of Treaties 1 and 2 are put forward by the Native peoples, and assessed by the Office of Native Claims, Indian and Northern Affairs Canada in accordance with the specific claims policy enunciated by the Minister in "Outstanding Business:
French: Aujourd'hui, toutes les revendications et les litiges concernant l'interprétation et l'exécution des traités nos 1 et 2 sont présentés par les Autochtones et évalués par le Bureau des revendications des Autochtones, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, conformément à la politique des revendications particulières énoncée par le Ministère dans Dossier en souffrance:
English: "This submission is numbered sequentially by volume number within each part.
French: Un exemple de cet énoncé serait : « Cette présentation est numéroté de façon séquentielle par numéro de volume dans chacune des parties.
English: The President invited the Council to elect 20 members to the Commission on Sustainable Development for a three-year term which would begin in 2005 at the organizational meeting of the Commission's fourteenth session and expire in 2008 at the close of the Commission's sixteenth session.
French: La Présidente invite le Conseil à élire 20 membres à la Commission du développement durable pour un mandat de trois ans qui prendra effet en 2005 à la séance d'organisation de la quatorzième session de la Commission et s'achèvera en 2008 à la clôture de la seizième session de cette dernière.
English: • After consultation, new rules will be established to ensure compliance with the tax law in the construction industry, where the underground economy thrives; and
French: • Après consultation, de nouvelles règles seront établies pour assurer l'observation de la législation fiscale dans l'industrie de la construction, où l'économie souterraine prospère.
English: Mais, même si cela se produit, il peut être préférable, pour vous et vos enfants, de partir plutôt que de continuer à subir de mauvais traitements.
French: C’est possible, mais même si c’est le cas, il se peut que ce soit préférable pour vous et vos enfants que de continuer à endurer les mauvais traitements.
English: Inter Ag. is an AgrEvo distributor for independent retailers.
French: Inter Ag. distribue les produits AgrEvo à des détaillants indépendants.
English: Since these additional privately funded services are minor aspects of hospital operations incidental to the provision of the basic insured service and the funds are plowed back into the funding of hospital services, one might argue that they should be considered to fall within the exclusion.
French: Puisque ces services supplémentaires financés par des fonds privés représentent une modeste part des activités des hôpitaux liées à la prestation des services de base assurés, et que ces fonds sont réinvestis pour financer des services hospitaliers, on pourrait soutenir qu'ils devraient être considérés comme admissibles à l'exclusion.
English: That was eighteen months ago.
French: C’était il y a dix-huit mois.
English: BANDE DES ABENAKIS DE WOLINAK Location:
French: BANDE DES MONTAGNAIS DE NATASHQUAN Endroit :
English: Since the FTA and subsequently the NAFTA were implemented, Canadian exports to the United States for manufactured and industrial goods, with their higher value–added components, have steadily increased.
French: Depuis l’entrÃ©e en vigueur de l’ALE et, plus tard, celle de l’ALENA, les exportations canadiennes de produits fabriquÃ©s et de produits comprenant des Ã©lÃ©ments Ã valeur ajoutÃ©e Ã©levÃ©e n’ont cessÃ© d’augmenter.
English: Canada withdrew from the International Whaling Commission in 1982 since it had ceased commercial whaling.
French: Le Canada s’est retiré de la Commission baleinière internationale en 1982 après avoir mis fin à la chasse commerciale de la baleine.
English: Outcomes or Deliverables (Identify Measurable Targets) Will determine the presence/absence of populations at these locations.
French: Les approches suivantes seront mises en œuvre en collaboration avec les équipes de rétablissement de l’écosystème appropriées et les groupes de mise en œuvre connexes.
English: Administrators manage Arkeia, whether installed on a LAN or WAN, through a web-based user-interface.
French: Les administrateurs sont en mesure d’administrer Arkeia dans un LAN ou dans un WAN via une interface graphique utilisateur Web.
English: 5) Move reaching out by Food Directorate.
French: 5) Accélérer le service d'approche de la Direction des aliments.
English: It states at paragraph 22 that "[i]n reviewing the refusal of a government institution to disclose a record, the Court must determine on a standard of correctness whether the record falls within the exemption claimed (See: 3430901 Canada Inc. v. Canada (Minister of Industry), 2001 FCA 254 at paragraph 47).
French: [TRADUCTION] « Lorsque la Cour examine le refus d’une institution fédérale de communiquer un document, elle doit décider, suivant la norme de la décision correcte, si le document est visé par l’exception invoquée (voir : 3430901 Canada Inc. c. Canada (Ministre de l’Industrie), 2001 CAF 254, au par.
English: Philanthropy amongst ultra high net worth individuals and family offices in Europe: The United Kingdom, Switzerland and Germany, study produced by Scorpio Partnership for NPC, wise and the Bertelsmann Foundation, London, September 2007.
French: Philanthropy amongst ultra high net worth individuals and family offices in Europe: The United Kingdom, Switzerland and Germany, étude réalisée par Scorpio Partnership pour NPC, wise et la Fondation Bertelsmann, Londres, Septembre 2007.
English: Stop violence against women: Indonesia – sexual violence by the security forces (AI Index:
French: Halte à la violence contre les femmes ! – Indonésie – Des violences sexuelles commises par les forces de sécurité (index AI :
English: The expected annual growth rate of some 1¾ per cent implies a moderate upturn in economic activity in the course of 2001, given a statistical carry-over effect of 0.8 of a percentage point from the final quarter of 2000.3 The current consensus of forecasts is that this will be followed by a further strengthening of growth in 2002.
French: Le taux de croissance annuel escompté - 1,75 % environ - suppose un redressement limité de l'activité courant 2001, vu que l'effet de report statistique de la croissance enregistrée au dernier trimestre 2000 est égal à 0,8 point de pourcentage.  Actuellement les prévisionnistes s'accordent à penser que ce redressement sera suivi d'une nouvelle consolidation de la croissance en 2002.
English: The initial concept of the OSI infrastructure includes an Operations Support Centre, a database and equipment storage facilities.
French: Le concept initial d'infrastructure des inspections sur place prévoit la mise en place d'un centre de soutien aux opérations, d'une base de données et d'installations de stockage du matériel.
English: NAC October Workshop: 5 agenda items were received and briefly enumerated.
French: Cinq points à l’ordre du jour ont été reçus et brièvement énumérés.
English: There is no national way out of the crisis, unless some people have got the wrong century.
French: Il n'y a pas de sortie nationale de la crise, à moins que certains se soient trompés de siècle.
English: The Ukrainian authorities, who appear to be under increasing pressure from the Russian authorities, are making serious preparations to forcibly return Lema Susarov to Russia, where he would be in danger of torture.
French: Les autorités ukrainiennes, qui semblent subir une pression croissante de la part des autorités russes, s'appliquent à préparer le renvoi forcé de Lema Soussarov en Russie, où il risque d'être torturé.
English: On 1 September, in response to a statement by the South African Deputy Foreign Minister, Aziz Pahad, blaming the forces of the opposition for blocking the peace process, the Forces nouvelles declared that they would no longer work with the African Union Mediation, claiming that it was biased towards President Gbagbo, and called on the Chairman of the African Union, President Olusegun Obasanjo of Nigeria, to determine how best to move the peace process forward.
French: Le 1er septembre, à la suite d'une déclaration dans laquelle Aziz Phad, le Ministre adjoint des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, plaçait la responsabilité du blocage du processus de paix sur les forces de l'opposition, les Forces nouvelles ont déclaré qu'elles ne collaboreraient plus avec la médiation sud-africaine, qu'elles accusaient de partialité à l'égard du Président Gbagbo, et ont invité le Président de l'Union africaine, le Président Olusegun Obasanjo du Nigéria, à déterminer quel serait le meilleur moyen de faire avancer le processus de paix.
English: As part of this exercise, delegations from both China and Korea will be in Ottawa during the autumn of 2002.
French: Des délégations de la Chine et de la Corée se rendront à cette fin à Ottawa à l’automne de 2002.
English: There is no doubt that bilingualism is an enormous advantage in today’s global world.
French: L'EFM est une section facultative de l’école publique primaire de Caulfield Junior College (CJC).
English: • Section 5 – A Framework for Inter-Sectoral S&T Integration (ISTI) Involving Federal Laboratories
French: • Section 5 – Un cadre pour l'intégration intersectorielle des activités de S et T (IIST) faisant appel aux laboratoires fédéraux
English: The 2002 annual collection will be contained in a specially designed album.  The album devotes separate pages to each of the 12 endangered species.
French: La collection annuelle de 2002 figurera dans un album spécialement conçu qui comportera des pages distinctes pour chacune des 12 espèces illustrées dans la présente émission.
English: Finally, an indirect measure of the influence of the school environment on youth smoking was obtained from perceptions of student compliance with school rules on smoking (SS59, HH68).
French: Par conséquent, les taux de rappel de certaines catégories du tableau 7-A sont susceptibles d’être influencés par l’agrégation ou la non-agrégation des problèmes de santé.
English: I would like to thank not only them, but also their staffs and the expert groups of each Committee, for their time and commitment.
French: Je voudrais également remercier leur personnel et le groupe d'experts de chaque Comité pour le temps qu'ils ont consacré à cette tâche ainsi que pour leur dévouement.
English: Several meetings were held with delegations from the three countries during the week of 5 August 2002.
French: Plusieurs réunions ont eu lieu au cours de la semaine du 5 août 2002 avec des délégations des trois pays.
English: Continued occupation and the continual killing of Palestinians will not lead to peace.
French: La poursuite de l'occupation et des tueries de Palestiniens innocents ne débouchera pas sur la paix.
English: Supporting the contention that non-traditional treatment approaches hold more promise, the Community Older Person’s Assistance (COPA) project (Graham et al., 1995) positively evaluated treatment for seniors with the following features:
French: Appuyant la thèse selon laquelle les modalités de traitement non conventionnelles sont plus prometteuses que les autres, le projet d'aide communautaire aux aînés COPA (Graham et coll., 1995) a conclu que le traitement efficace de ce groupe se caractérisait par les éléments suivants :
English: First, with respect to the status of Darfur, the issue is whether it should become a region now, as demanded by the movements, or whether it should retain the status quo of three states and facilitate a process whereby the people of Darfur can decide whether they want a region through a referendum or another consultation mechanism, as articulated by the Government.
French: En ce qui concerne le statut du Darfour, la question est de savoir si le Darfour devrait à présent devenir une région, comme l'ont exigé les mouvements, ou s'il faut maintenir le statu quo de trois États et faciliter un processus par lequel la population du Darfour pourra décider s'il souhaite une région par le biais d'un référendum ou par un autre mécanisme de consultation, tel que l'a formulé le Gouvernement.
English: The gender team members are regular staff members who have been nominated by their senior management to work with the senior gender adviser in mainstreaming gender into UNEP work and follow through the implementation of the gender plan of action.
French: Les membres de l'équipe sont des fonctionnaires qui ont été désignés par leurs responsables pour œuvrer, de concert avec la Conseillère principale pour l'égalité des sexes, à intégrer l'égalité des sexes dans les activités du PNUE et à suivre l'exécution du Plan d'action.
English: Europe’s unification must benefit the world.
French: L’unification de l’Europe doit profiter au monde.
English: 1.2.2 CONFIDENTIALITY Pursuant to the provisions on confidentiality in Article 50(2) of the Act, the Governor may release employees and members of advisory bodies of Česká národní banka from the duty of confidentiality "on the grounds of public interest".
French: INDÉPENDANCE FINANCIÈRE Conformément à la loi sur le Bureau de contrôle suprême (NKU) n°166/1933 du Recueil (ci-après dénommée « loi NKU »), la Banque nationale de la République tchèque est l’un des organismes de droit public soumis au contrôle financier externe du NKU.
English: Nuclear energy has made an invaluable contribution to mankind in various areas including human health and medicine, food and agriculture and industry.
French: L'énergie nucléaire a apporté une contribution inestimable à l'humanité dans divers domaines, tels que la santé publique et la médecine, l'alimentation, l'agriculture et l'industrie.
English: The longer service life reduces the tool-changing costs.
French: La durée de vie accrue réduit les coûts de changement d'outils.
English: The methyl-branched fatty acids were only a minor component.
French: Les acides gras méthyl-ramifiés ne sont que des constituants mineurs.
English: In this sense, it is also laudable that the Commission is thinking about the future and setting out its primary areas of concern.
French: Sous cet aspect, il faut également saluer le fait que la Commission fasse de ce point un sujet de réflexion essentiel pour le futur.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 11th to 15th meetings, from 20 to 24 October (see A/C.1/58/PV.11-15).
French: Les débats par thème sur ces questions, ainsi que la présentation et l'examen des projets de résolution correspondants ont eu lieu de la 11e à la 15e séance, du 20 au 24 octobre (voir A/C.1/58/PV.11 à 15).
English: Renaldas Vaisbrodas, the president of the European Youth Forum, also took part at the debate.
French: Renaldas Vaisbrodas, président du forum européen de la jeunesse, a également participé au débat.
English: Over the years, she developed specific strategies focused on enhancing the environment and security of defenders.
French: Au fil des ans, elle a mis en place des stratégies spécifiques visant à améliorer l’environnement et la sécurité des défenseurs des droits de l’homme.
English: The rate of legally induced abortions (per 1,000 women) has decreased from 23.7 (27,884) in 1975 to 12.2 (15,048) in 2005, which almost amounts to a diminishing by 50 per cent of the abortion rate.
French: Le taux d'avortements provoqués légalement (pour 1 000 femmes) est passé de 23,7 (27 884) en 1975 à 12,2 (15 048) en 2005, ce qui correspond presque à une diminution de 50 % du taux d'avortement.
English: Construction will be phased over two summers, with completion scheduled for August 2006.
French: Les travaux seront répartis sur deux étés et devraient se terminer au mois d’août 2006.
English: (8) Inadequate maintenance of PW and WFI systems.
French: (8) Entretien inadéquat des systèmes de production d’eau purifiée et d’eau pour injection.
English: The State provided information in 2005 indicating that the legislative abolition of the death penalty was one of the goals of the current judicial and legal reforms.
French: L'État a communiqué en 2005 des informations selon lesquelles l'abolition légale de la peine de mort était l'un des objectifs de la réforme judiciaire et législative entreprise en Russie.
English: The rule is that we keep to the agreed topic!
French: La procédure prévoit que nous nous en tenions au sujet dont nous avons convenu!
English: But your team doesn’t work in isolation, does it?
French: Si vous êtes en mesure d’améliorer la façon dont votre équipe travaille, c’est tant mieux pour vous.
English: The proposed facilities, along with a proposed alternative mechanism for meeting requirements, will enable TransCanada to provide a net increase in firm transportation service of 5 642 103m3/d (199.2 MMcfd) to customers in eastern Canada and the United States midwest and northeast.
French: Grâce aux installations projetées, et à une solution de rechange proposée pour répondre aux exigences, TransCanada pourra assurer à ses clients de l'Est du Canada ainsi que du Midwest et du Nord-Est des États-Unis une augmentation nette de 5 642 103m3/j) [199,2 103pi3/j] de son service de transport garanti.
English: Since it’s inception in 1996, a number of uses for DSS services have been identified and new applications are continually being discovered.
French: Depuis sa création en 1996, un certain nombre de mode d’utilisations de SAD ont été identifiées, et on découvre continuellement de nouvelles applications.
English: The CCPERB's approach to determining fair market values is logical and, according to most stakeholders, provides results that are "usually about right".
French: L’attestation, qui est la composante la plus importante, permet manifestement d’atteindre l’objectif de préserver les objets d’« intérêt exceptionnel » et d’« importance nationale » au Canada.
English: Objective 9—Moving to more and better information about health products and food Health Canada will work with partners in the health care system to make available more and better information about health products and food to enable Canadians to make informed decisions about their health.
French: Objectif 9 — Évoluer vers davantage d’information de meilleure qualité sur les produits de santé et les aliments Santé Canada travaillera de concert avec ses partenaires au sein du système de santé afin de fournir davantage d’information de meilleure qualité sur les produits de santé et les aliments afin de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de prendre des décisions éclairées concernant leur santé.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - Daniel Larocque - Nuclear Retention of MBP mRNAs in the Quaking Viable Mice Brain Star (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - Daniel Larocque - Nuclear Retention of MBP mRNAs in the Quaking Viable Mice Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: The development of the Smart Border will make it easier for exporters to get their products to cross the border and will contribute to even greater integration of the North American economies.
French: L'adoption de la DÃ©claration sur la frontiÃ¨re intelligente aidera les gens d'affaires quÃ©bÃ©cois Ã exporter leurs produits aux Ã‰tats-Unis et contribuera Ã favoriser une plus grande intÃ©gration des Ã©conomies nord-amÃ©ricaines.
English: During the 1970s many Hindus arrived from former British colonies that were achieving independence and discriminated against South Asians. They came from East Africa, South Africa.
French: Au cours des années 70, beaucoup d'Hindous arrivent d'anciennes colonies britanniques (pays du Sud et de l'Est de l'Afrique, îles Fidji, île Maurice, Guyane et Trinité) qui accèdent à l'indépendance et prennent des mesures discriminatoires contre les Asiatiques du Sud.
English: Nisga’a Valley Health Authority The Nisga’a Valley Health Authority (NVHA) provides health services to people within Health Area 92.
French: Conseil de santé de la vallée des Nisga’a Le Conseil de santé de la vallée des Nisga’a (CSVN) fournit des services de santé dans la zone 92.
English: Spa, Health & Wellness Sector Foreign Competitor Profiles
French: Intelligent Spas – Spa Industry Profile Australia 2002-2007 Note :
English: • Due to weather delays, impacts on broadcast operations would have been an issue in 2008 and a major issue in 2007.
French: • Les répercussions sur la diffusion des événements en raison de retards et de reports occasionnés par le mauvais temps auraient été un problème.
English: The following laws have been enacted since the entry into force of the Convention with a view to bringing domestic legislation into line with international treaty law:
French: Les lois adoptées depuis l'entrée en vigueur de la Convention afin d'aligner la législation interne sur le droit international conventionnel sont les suivantes:
English: Reconstruction work was started in 1991, to build facilities for training, accommodation, sports, culture and international exchange.
French: Les travaux de reconstruction, qui ont commencé en 1991, ont consisté en l'édification d'installations pour l'entraînement, le logement, les sports, la culture et les échanges internationaux.
English: • Source Establishments: responsible for "processing" and release of suitable/safe CTO for transplantation) – examples of source establishments – Organ Donation Organization for organs from a deceased donor – Transplant Establishment for organs and fresh cells from a live donor – Cell/Tissue Bank for cells and tissues stored for further distribution • Distribute domestic CTO (Could be source establishment or other establishment)
French: – Exemples d’établissements d’origine – Organisme de don d’organes pour les organes d’un donneur décédé – Établissement de transplantation pour des organes et des cellules fraîches provenant d’un donneur vivant – Banque de cellules et de tissus pour les cellules et les tissus stockés pour une distribution ultérieure – Distribution des CTO domestiques (peut être un établissement d’origine ou un autre établissement.)
English: • Group English Language Learners (ELL) and Special Education students with students who have strong English literacy skills.
French: • Jumelez les apprenants de l’anglais et les élèves ayant des besoins particuliers à des élèves qui ont des compétences manifestes en anglais.
English: The Commission should be competent to deliver, following consultation with the Member States, an opinion as to whether the protective provisions specified in Article 2 have been respected and whether a metallic object is a medal/token.
French: La Commission devrait être compétente pour émettre, après consultation des États membres, un avis indiquant si les dispositions de protection visées à l'article 2 ont été respectées et si un objet métallique est une médaille ou un jeton.
English: It is not necessary for a measure to involve discrimination on grounds of nationality for it to be caught by the prohibition on abuse of a dominant position contained in Article 86 of the Treaty, in particular where it leads to discrimination between trading partners.
French: Il n'est pas nécessaire qu'une mesure comporte une discrimination en raison de la nationalité pour tomber sous le coup de la prohibition des abus de position dominante énoncée à l'article 86 du traité, en particulier lorsqu'elle entraîne une discrimination entre partenaires commerciaux.
English: Anyway, I know that many other people, including myself, want a better life and this can also learn to give.
French: Quoi qu'il en soit, je sais que beaucoup d'autres personnes, y compris moi-même, veulent une vie meilleure, et cela peut aussi apprendre à donner.
English: Telephone Do not deduct the basic monthly rate of your home telephone.
French: Téléphone Vous ne pouvez pas déduire le coût du service de base d'un téléphone résidentiel.
English: Foodborne Disease Reporting Centre Microbial Risk Assessments  Microorganisms
French: Centre de déclaration des maladies d'origine alimentaire Évaluations de risques microbiens Microorganismes