ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Labour Code prohibits to terminate an employment contract with a pregnant woman as well as a woman during the post-natal period up to one year, a breastfeeding women - during the whole breastfeeding period, except cases when the employee has violated the employment contract or the prescribed procedure of work without any justifying reason; has committed illegal actions during the execution of her work and thus has lost the employer's trust; had acted contrary to good moral standards during the execution of her work and such action is incompatible with the continuation of employment relations; has been in the condition of alcoholic, narcotic or toxic intoxication during the execution of her work; has violated rules of labour protection and has exposed the safety and health of other persons to danger; as well as if the employer goes into liquidation.
French: Le nouveau Code du travail interdit également de licencier une femme enceinte, une femme durant la première année suivant son accouchement, ainsi qu'une femme allaitante durant toute la durée de l'allaitement, sauf en cas de non respect, sans justification, du contrat d'emploi ou des procédures de travail prescrites; de perpétration d'actes illicites durant les heures de travail entraînant la perte de confiance de l'employeur; d'actes contraires à la morale durant les heures de travail, incompatibles avec la continuation de l'emploi; d'état d'ivresse ou sous l'emprise de drogues durant les heures de travail; de violation des règles de sécurité avec mise à en danger de la sécurité et de la santé d'autrui; et de liquidation de l'entreprise.
English: Private investment will not increase because of lower interest rates: it will increase if and when we have a more flexible economy, with flexibility introduced in large doses.
French: Les investissements privés n'augmenteront pas si les taux d'intérêt sont plus bas ; ils le feront si et quand notre économie sera plus flexible et que l'on pourra y injecter de fortes doses de flexibilité.
English: The nuclear activities of the JRC aim to satisfy the R&D requirements to support both Commission and Member States.
French: Les activités du CCR dans le domaine AD\597303FR.doc 19/24 PE 360.069v02-00
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker inscribed on my list is the representative of Namibia.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Namibie.
English: ◦ 5.2.2 Complete, accurate and timely responses to requests made under the Act;
French: ◦ 5.2.2 Des réponses précises, complètes et en temps utile aux demandes formulées aux termes de la Loi.
English: Question 9 [Summarize what has been said to this point.]
French: Question 9  (Faire un résumé de ce qui a été dit jusqu'à present.)
English: The problems of providing services for children are tackled by the State and society at several levels (legislation, programmes, execution, education), an arrangement which entails the creation of a number of concrete legal mechanisms.
French: Les problèmes des soins à l'enfance sont traités et réglés par l'état et la société à plusieurs niveaux - législation, programmes, organes de l'exécutif et enseignement - ce qui implique l'existence de mécanismes juridiques concrets.
English: • the provision of arbitration services;
French: • prestation de services d'arbitrage;
English: If their friends smoke, the child/adolescent will likely smoke as well.
French: • Si son meilleur ami ou son groupe de pairs fume, l'enfant/l'adolescent risque davantage de fumer.
English: Retool the Canadian System of National and Provincial Accounts in line with the new international guidelines for national accounting released in 1993 (System of National Accounts 1993, published jointly by the Commission of European Communities, the International Monetary Fund, the Organization for Economic Cooperation and Development, the United Nations and the World Bank ISBN 92-1-161352-3).
French: Réorganiser le Système des comptes nationaux du Canada en vue de le rendre conforme aux nouvelles normes internationales en matière de comptabilité nationale, parues en 1993 (Système des comptes nationaux 1993, publié conjointement par la Commission des Communautés européennes, le Fonds monétaire international, l'Organisation pour la Coopération et le Développement économiques, les Nations Unies et la Banque mondiale, ISBN 92-1-161352-3).
English: There are some parts I do not like, such as for instance paragraph 13 which promotes tax coordination.
French: Certaines partie de ce rapport me déplaisent, comme par exemple le paragraphe 13, qui encourage la coordination fiscale.
English: One of these is the issue of water. The World Water Forum is about to take place in The Hague, at the end of this week to be precise.
French: L'un d'eux concerne la question de l'eau : un forum sur l'eau aura lieu à la fin de la semaine prochaine à La Haye.
English: U mag hem vooral niet troosten of geruststellen, want dan voelt de hond zich beloond voor zijn onrustige gedrag en zal hij dit dus blijven herhalen. Ook kunt u beter niet op hem mopperen, want ook dan krijgt hij toch aandacht van u en dat is precies waar hij om vraagt.
French: Si le chien reste calme dansson bench lorsque vous êtes à la maison, vous pouvez commencer à le laisser seul en augmentant graduellement le temps qu'il reste seul.
English: Regarding the treatment of prisoners, the delegation said a move towards the concept of a correctional facility as a place of reform and therapy rather than of punishment led to the modernization, extension of facilities and renaming of the Malta Prisons into the Corradino Correctional Facility.
French: Concernant le traitement des détenus, la délégation a dit qu'une évolution du concept de lieu de privation de liberté, désormais perçu comme lieu de réforme et de thérapie et non plus comme un établissement pour peine, avait conduit à la modernisation, à l'extension des équipements et à un changement d'appellation, les Prisons de Malte étant devenues le Centre de redressement de Corradino.
English: Respect for privacy is the essence of the doctor-patient relationship.
French: Le respect de la vie privée est au cour même de la relation médecin, patient.
English: • a) coordinating the implementation of new or amended insurance policy;
French: • a) coordonner la mise en oeuvre de nouvelle politique ou de modifications à une politique d'assurance;
English: All such meetings provide the Team an opportunity to explain the obligations placed on States by the relevant resolutions and to relay their concerns back to the Committee.
French: Toutes ces réunions ont permis à l'Équipe d'expliquer les obligations qui incombent aux États en vertu des résolutions pertinentes, et de transmettre les préoccupations des États au Comité.
English: What seemed most meaningful was to draw up a "reference document", to which people could refer to check the questions to be addressed and possible answers in the area of language education policy.
French: Ce qui est apparu le plus pertinent était d'élaborer un «document de référence», un instrument auquel se référer pour vérifier les questions qu'il faudrait prendre en compte, ainsi que les réponses possibles, en matière de politiques linguistiques éducatives.
English: NATO's role in the preparation of the forces of non-EU countries 1.
French: Rôle de l’OTAN pour la préparation des forces des pays non-UE 1.
English: Individuals who perpetrate this type of crime need not physically be in the province.
French: Les individus qui commettent ce type de crime ne doivent pas nécessairement être physiquement présents dans la province.
English: According to Ernst & Young’s 2005 global biotechnology report, BC has the 7th largest grouping of biopharmaceutical companies in North America.
French: Selon le rapport de 2005 d’Ernst & Young sur les activités de biotechnologie dans le monde, la Colombie-Britannique possède le 7e groupement en importance d’entreprises biopharmaceutiques en Amérique du Nord.
English: In 1964-66, the Education Commission was set up, which brought out a more comprehensive document on education, covering all stages and aspects of education.
French: En 1964-66, la Commission de l'éducation a été créée, qui a produit un document plus détaillé sur l'éducation, dont il couvrait tous les niveaux et tous les aspects.
English: During the month of September, the Security Council held 24 official meetings, including one meeting at the ministerial level on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, and conducted informal consultations on 13 occasions.
French: Au cours de ce mois, le Conseil de sécurité a tenu 24 séances officielles, dont une réunion ministérielle sur la « Situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine », et 13 séries de consultations officieuses.
English: 85.39 Electric filament or discharge lamps, including sealed beam lamp units and ultra-violet or infra-red lamps; arc-lamps.
French: 85.39 Lampes et tubes électriques à incandescence ou à décharge, y compris les articles dits «phares et projecteurs scellés» et les lampes et tubes à rayons ultraviolets ou infrarouges; lampes à arc.
English: Eight utilities responded that they use RMS responding meters, six use Average responding meters, and three make of both types of reponse.
French: Huit compagnies ont répondu qu’elles utilisent des compteurs mesurant la valeur efficace, six utilisent des compteurs mesurant la valeur moyenne et trois font appel aux deux caractéristiques de mesure.
English: There were also severe penalties for workers forced to leave or quit their jobs — a measure the CLC said fell disproportionately on women (CLC 1998: 2).
French: Il y avait aussi des pénalités sévères pour les travailleuses et les travailleurs qui étaient forcés de quitter leur emploi — une mesure que subissaient les femmes de façon disproportionnée, selon le CTC (CTC 1998 : 2).
English: Support to the Balkans by the Office included the establishment of the Office of the Regional Coordinator for the United Nations in the Balkans in May 1999 to coordinate all United Nations activities in the humanitarian, economic, social, environmental and human rights sectors in response to the crisis in Kosovo province and its impact on the region.
French: L'appui apporté par le Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires dans les Balkans a notamment inclus la création, en mai 1999, du Bureau du Coordonnateur régional pour les Nations Unies dans les Balkans chargé de coordonner toutes les activités des Nations Unies dans les secteurs humanitaire, économique, social et environnemental, ainsi que dans le domaine des droits de l'homme, pour faire face à la crise dans la province du Kosovo et à ses effets dans la région.
English: Subsections 118(1) and (2) (also sections 117.1, 118.8, and 118.95; subsections 82(3), 117(2), 118(4), (5), and (6), 128(2), 250(1), 251(6), and 252(1), (2), and (4); the definition of "self-contained domestic establishment" in subsection 248(1); and paragraphs 60(b) and 251(2)(a))
French: Les paragraphes 118(1) et (2) (aussi les articles 117.1, 118.8 et 118.95; les paragraphes 82(3), 117(2), 118(4), (5) et (6), 128(2), 250(1), 251(6) et 252(1), (2) et (4); la définition de l'expression « établissement domestique autonome » qu'on trouve au paragraphe 248(1); et les alinéas 60b) et 251(2)a))
English: Insured physician services could be de-insured if they were determined not to be medically required.
French: Des services médicaux peuvent également être désassurés si on juge qu'ils ne sont pas médicalement nécessaires.
English: The works for the deviding into two of the railway viaduct of Pulvermuehle in Luxembourg (LU) will start.
French: Les travaux de dédoublement du viaduc ferroviaire de Pulvermuehle à Luxembourg (LU) vont commencer.
English: The security services are therefore expressing an urgent need for improved means of communication, transport and information in order to augment their operational capacity and harmonize their efforts with those of their partners in the global struggle against terrorism.
French: C'est pourquoi les services de sécurité expriment un besoin urgent en moyens de communication, de transport et d'information en vue d'augmenter leur capacité opérationnelle et d'harmoniser leurs efforts avec ceux de leurs partenaires dans le cadre d'une lutte globale contre le terrorisme.
English: No provision has been made under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 in relation to the activities that would be decided under operative paragraphs 4 and 5 of draft resolution A/C.1/62/L.24/Rev.1.
French: Aucun crédit n'a été prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 en ce qui concerne les activités auxquelles donnerait lieu l'adoption des paragraphes 4 et 5 du projet de résolution A/C.1/62/L.24/Rev.1.
English: Menu and customer relations costs suggest that there are fixed costs associated with adjusting prices, and that these costs force firms to reduce the number of adjustments they undertake.
French: Les coûts d'étiquetage et les relations avec la clientèle renvoient aux éléments dissuasifs que sont les coûts fixes qu'entraîne toute variation de prix.
English: One determinant for the likelihood of net positive spillovers between TNCs and the host economy is the absorptive capacity of local firms, which is related to the size of the performance gap between foreign-owned and domestic-owned firms, in areas such as productivity, profitability, wages, skills, labour relations and technology.
French: La probabilité de retombées positives nettes entre les STN et le pays hôte est déterminée notamment par la capacité d'absorption des entreprises locales, capacité qui dépend de l'écart de performance entre les entreprises étrangères et les entreprises nationales dans des domaines tels que la productivité, la rentabilité, les salaires, les compétences, les relations du travail et la technologie.
English: ◦ 8.1 Wastewater Treatment Plant Construction and Operation ▪ 8.1.1 General Description of Wastewater and the Situation in Canada ▪ 8.1.2 Urban Wastewater Treatment Processes ▪ 8.1.3 Atmospheric Emissions and Potential Health Effects ▪ 8.1.4 Releases into the Aquatic Environment and Potential Health Effects ▪ 8.1.4.1 Recreational Water Use ▪ 8.1.4.2 Consumption of Drinking Water and Aquatic Organisms ▪ 8.1.5 Psychosocial Impacts
French: ◦ 8.1 Construction et exploitation d'une station de traitement des eaux usées ▪ 8.1.1 Généralités sur les eaux usées et état de la situation au Canada ▪ 8.1.2 Les procédés de traitement des eaux usées urbaines ▪ 8.1.3 Rejets atmosphériques et effets potentiels sur la santé ▪ 8.1.4 Rejets dans le milieu aquatique et effets potentiels sur la santé ▪ 8.1.4.1 Usages récréatifs de l'eau ▪ 8.1.4.2 Consommation d'eau et d'organismes aquatiques ▪ 8.1.5 Impacts psychosociaux
English: Second, they strive to avoid dangerous divisions among member states that could be blamed on insufficient leadership by the Presidency.
French: C'est ici que la première action commune s'est avérée d'un grand intérêt en tant qu'instrument politique destiné à imposer cohérence durable et discipline aux membres de l'Union et aux présidences.
English: • To experience being part of a majority group and being in the minority
French: • S'attaquer aux stéréotypes et aux préjugés au sujet des valeurs des autres cultures.
English: • Section 41 Coordinators
French: • Coordonnateurs de l'application de l'article 41
English: How will my in-game and out of game experience change with Mythic?
French: De quelle façon est-ce que mon expérience en jeu et en dehors du jeu va changer avec Mythic?
English: The domestic producers submitted that the finding should be continued against all the subject countries.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que les conclusions devraient être prorogées relativement à tous les pays visés.
English: Another unresolved question at this morning's discussion was whether TCCs should be consulted only on implementation of a mandate or even before that, on the formulation of the mandates.
French: Une autre question qui est restée en suspens après le débat de ce matin est de savoir si les pays fournisseurs de contingents doivent être consultés seulement sur l'exécution d'un mandat ou même, avant cela, sur la formulation des mandats.
English: The existing results-based management system — including the MYFF — has indeed emphasized regular reporting on results over long-term performance management.
French: Le système de gestion axée sur les résultats, y compris le plan de financement pluriannuel, a en effet mis l'accent sur la présentation régulière de rapports sur les résultats, de préférence aux rapports sur la gestion de la performance à long terme.
English: In that case, according to the March 18, 1987 appeal decision, from the outset the department had considered various applicant inventories, both of people who were already employed in the Public Service and of those who were not.
French: Dans cette affaire, selon la décision d'appel rendue le 18 mars 1987, dès le départ, le ministère avait examiné divers répertoires de postulants et postulantes, répertoires tant de fonctionnaires actuels que de personnes ne travaillant pas dans la fonction publique.
English: Both the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights have opted here for non-compulsory provisions, because - and this is also in accordance with the principle of subsidiarity - they give the Member States a certain amount of scope when drawing up their own legislation.
French: La commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias ainsi que la commission juridique et des droits des citoyens se sont prononcées en faveur d'une réglementation non obligatoire étant donné qu'elles prévoient pour les États membres une certaine marge de manoeuvre dans le sens du principe de subsidiarité.
English: Rrroll Up The Rim To Win® Is Back At Tim Hortons!
French: Déroule le rebord pour gagnerMD est de retour chez Tim Hortons !
English: Cogelex is a manufacturer of switch gear, power transformers, current and voltage transformers and protective relays.
French: Cogelex fabrique des appareils connecteurs et déconnecteurs, des transformateurs de puissance, des transformateurs d'intensité et de tension, ainsi que des relais de protection.
English: A host of professional and amateur entertainers will then play out the cultural diversity of Europe on stage in front of the Reformers' wall.
French: Puis, sur la scène élevée devant le mur des Réformateurs, des dizaines d’artistes professionnels et amateurs se succéderont pour illustrer la diversité culturelle de l’Europe.
English: This study has found that not all Program objectives are being attained to the same degree, that some program elements are being delivered more effectively than others (see below), and that there may be value in targeting the Program on certain groups in particular need of the assistance offered under the Program.
French: Des informateurs clés – répondants de Katimavik-OPCAN et spécialistes – estiment que les jeunes qui s’engagent dans ce type d’activité sont plus susceptibles de faire du bénévolat par la suite, comme en témoignent les résultats de l’Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation (2000), lesquels indiquent aussi une forte corrélation entre le bénévolat et la participation communautaire.
English: Separate budget allocations may be required for specific assignments requested by the General Assembly or Secretariat management if those assignments are in addition to the work planned.
French: Le Bureau aura peut-être besoin d'autres crédits budgétaires pour donner suite à des demandes de l'Assemblée générale ou de la direction du Secrétariat qui s'ajoutent aux activités prévues dans le programme de travail.
English: In France, the decision taken in 2003 to install a system of digital surveillance cameras at the entrances and in the immediate vicinity of about 90 secondary schools in the Paris suburbs caused an outcry.
French: En France, la décision prise en 2003 de mettre en place un système de caméras numériques de surveillance aux points d’entrée et aux abords de quelques 90 collèges de la banlieue parisienne a soulevé un tollé.
English: 1,400 Young foreigners who pay the $150 PPF and who are eligible to participate in the IYP can expect to have their applications reviewed and processed and to receive their "Letters of Introduction" or rejection notice from Citizenship and Immigration (CIC) within approximately 10 working days.
French: 1 400 Les jeunes étrangers qui paient des droits de participation de 150 $ et qui peuvent participer aux programmes peuvent s'attendre à ce que leurs demandes soient examinées et traitées et à recevoir leur lettre de présentation ou avis de rejet de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) dans un délai de 10 jours ouvrables environ.
English: Other problems beset the region, which is home to over 640 million of the world's poor: more than 1.9 billion people lack access to basic sanitation; some 660 million live without access to clean water; and 800 million others are without electricity.
French: D'autres problèmes se posent à la région, qui abrite plus de 640 millions de pauvres: plus de 1,9 milliard d'habitants de la région n'ont pas accès à des moyens élémentaires d'assainissement; 660 millions environ n'ont pas l'eau potable et 800 millions d'autres n'ont pas l'électricité.
English: Letter dated 15 August 2005 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Key weaknesses at the national level were:
French: Voici les principales faibles relevées au plan national :
English: This is the pattern through the highlands of New Guinea, through North America before the arrival of the Europeans, presumably through Europe 6 000 years before that: hunting and gathering groups who are egalitarian and actually quite respectful of one another's rights within the band, but who are nevertheless in a chronic state of war with all of their neighbours.
French: C’est le schème qu’on retrouve partout sur les hauts plateaux de la Nouvelle-Guinée, dans l’ensemble de l’Amérique du Nord avant l’arrivée des Européens et, présumément, dans toute l’Europe 6 000 ans plus tôt : des groupes de chasseurs-cueilleurs qui sont égalitaires et, dans les faits, assez respectueux des droits des uns et des autres à l’intérieur de la bande, mais qui n’en sont pas moins en état chronique de guerre avec tous leurs voisins.
English: The objective of this Convention is to protect human health and the environment from POPs.
French: Son objectif est de protéger la santé humaine et l'environnement contre les POP.
English: As a result, the final hull shape must be a trade-off between the ability to move forward in ice and fuel consumption in open water.
French: Par conséquent, la forme finale de la coque doit être un compromis entre la capacité de la proue de briser la glace, et la manœuvrabilité et la consommation de carburant du navire en eaux libres.
English: The Canadian Strategy for Cancer Control, currently being developed, will help guide Canada's approach to cancer prevention and control needs as our country's population grows and ages.
French: La Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, dont l'élaboration est en cours, permettra d'axer l'approche du Canada sur la prévention du cancer et la lutte contre le cancer, à mesure que la population du pays se développe et vieillit.
English: Thus, we support and co-sponsor the United Nations General Assembly resolution on MANPADS.
French: C'est pourquoi nous appuyons la résolution de l'Assemblée générale sur les systèmes portatifs de défense aérienne, dont la Pologne s'est portée coauteur.