ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obtaining parole from further military service in areas occupied by American forces was also an option for many residents who did not relish active service, whatever their broader attitudes toward the war.
French: Dans les régions occupées par les forces américaines, la libération conditionnelle d’une prolongation de service militaire était également une solution pour de nombreux résidents à qui le service actif répugnait, quel qu’ait été leur point de vue sur la guerre.
English: We will work with you in the coming months on this.
French: Au cours des prochains mois, nous allons travailler avec vous sur ce point.
English: Radioactive contaminants in the Republic of the Marshall Islands
French: Contaminants radioactifs dans la République des Îles Marshall
English: Draft of Parts 4 and 6**
French: Projet de Parties 4 et 6 **/
English: The VAT System Parliament has pointed out that ending tax controls at frontiers is not the same thing as abolishing fiscal frontiers.
French: Régime de T.V.A. Le Parlement européen a fait remarquer que mettre un terme aux contrôles fiscaux aux frontières et abolir les frontières fiscales étaient deux choses différentes.
English: Each Member State shall designate competent authorities to be responsible for the identification of contaminated sites.
French: Chaque État membre désigne les autorités compétentes chargées de l’inventaire des sites contaminés.
English: Legal Entity Form from Applicant and Partners Typewritten and signed by the legal representative of the 1 signed Applicant and of by each of the Partners (co-beneficiaries): original http://ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_en.htm
French: La signature du titulaire du compte est obligatoire dans tous les cas: http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_fr.htm Dactylographié et signé par le représentant légal du demandeur et de chaque partenaire (cobénéficiaire) : http://ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_fr.htm
English: It is understood that the key issue is the Technical barriers that are currently reducing the possibilities for ASP (see recommendation 6.4.1).
French: Des barrières techniques réduisent présentement les possibilités pour l’utilisation de mécanismes alternatifs de livraison des services.
English: Elle décrit en particulier le rôle qu’ont joué le Conseil canadien des organismes bénévoles en santé et le Conseil pour la recherche en santé au Canada.
French: In particular, the roles of the Health Charities Council of Canada and the Council for Health Research in Canada are described.
English: It was established in 2001 to provide oneon-one and group peer support, education and guidance to CF members, Veterans and their families affected by operational stress injuries.
French: Il a été établi en 2001 pour offrir du soutien personnel ou de groupe par les pairs, de l’information et des conseils aux membres et aux anciens combattants des FC, ainsi qu’à leur famille, touchés par les blessures de stress opérationnel.
English: (b) Enhancement of farm mechanization technologies in addressing issues related to subsistence farming for increased food security and poverty reduction and promoting agro-based small and medium-sized enterprise development and commercial farming to seize opportunities for increased market access and agro-food trade;
French: b) Améliorer les technologies de mécanisation agricole pour résoudre les problèmes de l'agriculture de subsistance afin de renforcer la sécurité alimentaire et de réduire la pauvreté et pour promouvoir le développement des petites et moyennes entreprises agro-industrielles et de l'agriculture commerciale de manière à profiter des possibilités ouvertes par l'élargissement de l'accès aux marchés et au commerce des produits agroalimentaires ;
English: RPP 2007-2008. http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/PCO-BCP/pco-bcp01_e.asp#1b Retrieved on January 28, 2008 (Return to note 27) 28 Privy Council Office News Release November 21, 2006 http://www.pco-bcp.gc.ca/index.asp?lang=eng&page=pm&doc=pmannoun_e.htm Retrieved on January 28, 2008 (Return to note 28) 29 Privy Council Office.
French: (Retour à la note 16) 17 Secrétariat du Conseil du trésor du Canada. Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activité publicitaires. http://www.tbs-sct.gc.ca/gr-rg/gomery/fsag-rpg01_f.asp Tiré du site Web le 28 janvier 2008.
English: For example, the Kyoto Protocol took effect following Russia's ratification of the document, in exchange for which the European Union agreed to Russia's membership of the WTO.
French: Par exemple, le protocole de Kyoto est entré en vigueur à la suite de la ratification du document par la Russie, en échange de quoi l'Union européenne a acquiescé à l'adhésion de la Russie à l'OMC.
English: I think the Commission is on the right road with its proposal for a regulation.
French: La proposition de règlement de la Commission est à mon avis un bon début.
English: If you submit your contact information and resume for employment purposes with us, this information will only be used to evaluate your qualifications for the desired position and possibly to contact you for further information.
French: Si vous nous soumettez vos renseignements personnels et votre curriculum vitæ afin de postuler un emploi, nous ne les utiliserons que pour évaluer vos aptitudes pour le poste désiré et possiblement communiquer avec vous pour obtenir de plus amples renseignements.
English: In a turn of the century-old town house, Best Western Hotel Petit is located beautifully in the embassy area of The Hague.
French: Dans une bâtisse ancienne l’hôtel Petit Best Western est situé dans le magnifique quartier des ambassades de La Haye.
English: Change had just begun and it was naïve to believe that it would be instantaneous.
French: Un an après l’adoption de la résolution sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Ukraine, Mme Timochenko constate au quotidien des progrès réels.
English: It is frequently the case that vehicles – those from Eastern Europe, for example – are not actually roadworthy.
French: Il arrive fréquemment que des véhicules - ceux en provenance d’Europe de l’Est par exemple - ne soient pas conformes à la réglementation technique en vigueur.
English: Of the other countries listed, only Germany had a substantial net gain.
French: Parmi les autres pays étudiés, seule l’Allemagne a connu un gain net important.
English: Some examples of the requirements are presented below.
French: Ventilation pendant le soudage et le découpage Une ventilation mécanique doit être assurée : - dans les espaces de moins de 10 000 pieds cubes (284 m3) par soudeur; - dans une pièce ayant un plafond de moins de 16 pieds (5 m) de haut; - dans des espaces restreints ou si l'aire réservée au soudage comporte des cloisons, des balcons ou d'autres barrières structurelles pouvant bloquer de façon importante la ventilation transversale; - débit minimal : la ventilation doit avoir un débit minimal de 2 000 pieds cubes (57 m3) par minute par soudeur, sauf s'il y a des hottes d'aspiration à la source.
English: Such amounts shall not be included in Common or shared costs.
French: Admissibilité des députés de la Chambre.
English: While noting that the Libyan Arab Jamahiriya had been cooperating, some members of the Council shared the view that not all the conditions had been met to allow for such a decision.
French: Tout en notant que la Jamahiriya arabe libyenne avait coopéré, certains membres du Conseil pensaient également que toutes les conditions permettant une telle décision n'étaient pas réunies.
English: Finish Line Volunteers will assist in controlling the Army Run finish line barriers, where they will ensure that spectators are not interfering with runners, and that those who are approved to enter the finish area have proper identification.
French: Ces bénévoles s’occuperont du contrôle des barrières à la ligne d’arrivée de la Course de l’Armée. Ils s’assureront que les spectateurs n’interfèrent pas avec les coureurs et que seules les personnes qui possèdent les pièces d’identifications appropriées ont accès à la zone de la ligne d’arrivée.
English: • the development of cooperation between Europol and the competent Russian authorities as provided for under the Europol Convention.
French: • la mise en oeuvre d'une coopération entre Europol et les services russes compétents comme prévu par la Convention Europol.
English: See section 8 of UN/CEFACT/TBG/N003 Organisation and Procedures
French: Voir la section 8 du document UN/CEFACT/TBG/N003, Organisation and Procedures.
English: Organisation and management (threshold score 3 out of 5) The extent to which:
French: Organisation et gestion (note seuil : 3 sur 5) Mesure dans laquelle:
English: Transfer this amount to line 4 of the "Quantity" column of Form B273, Excise Return - Tobacco Products Inventory Tax - 2008.
French: Transférez ce montant à la ligne 4 de la colonne « Quantité » du formulaire B273, Déclaration d'accise - Taxe sur les stocks de produits du tabac - 2008.
English: Connect the tubing of the last impinger to the flow meter.
French: 12.2.5 Immerger le second impacteur dans un bain de glace carbonique/isopropanol (à une température égale ou inférieure à 70 °C).
English: Indeed, in my country, where various faiths and religious trends have been propagated throughout our history, relations of tolerance were established and prevailed among different communities.
French: En effet, dans mon pays où plusieurs croyances et tendances religieuses se sont propagées à travers l'histoire, des relations de tolérance ont été établies et ont prévalu au sein des différentes communautés.
English: There are two classes; first and second, although it's often better to buy a second class ticket as the seats are just as comfortable and cost less.
French: Il y a généralement deux classes, qui diffèrent peu en ce qui concerne le comfort.
English: Mercury is one of those substances.
French: Il cherche ainsi à restaurer, à protéger et à conserver les Grands Lacs.
English: Today, manufacturing accounts for around 80% of total industrial output.
French: Aujourd’hui, le secteur de la production représente près de 80% de la production industrielle totale.
English: The volatile security situation in Chad and the Central African Republic is cause for serious concern to all of us.
French: La situation sécuritaire explosive au Tchad et en République centrafricaine est un motif de grave préoccupation pour nous tous.
English: The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, IX.
French: Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no IX.1 et IX.2)
English: However, the problem is that there is no flexibility in this respect in the Community budget.
French: Le problème est toutefois que le budget communautaire ne présente aucune flexibilité à cet égard.
English: Home / Commentaries / Intellectual-Property Rights and Wrongs Article available in:
French: Home / Commentaries / Le régime de la propriété intellectuelle doit être réformé !
English: As proposed by the President at the 1st meeting, on 6 December, four panel discussions served as the forum for ministers and other heads of delegation to exchange views during informal meetings of the Conference on 15 and 16 December.
French: Comme proposé par le Président à la 1re séance, le 6 décembre, ministres et autres chefs de délégation se sont réunis autour de quatre tables rondes pour échanger des vues au cours de séances informelles de la Conférence, les 15 et 16 décembre.
English: Konnyaku is a hard jelly made from the starch of the root or 'bulb' of the 'devil's tongue' plant and shirataki is its shredded form.
French: Le konnyaku est une gelée solide confectionnée à partir de la racine ou de la tubercule de la "langue du démon". Sous forme de nouilles, on l'appelle shirataki.
English: The most widely reported route for child trafficking is the south-western area; children abducted from South and North Omo are brought to Addis Ababa and other regions via Shashemene.
French: Selon la plupart des sources, elle passerait par le sud-ouest du pays; les enfants enlevés dans le nord et le sud Omo sont amenés jusqu'à Addis-Abeba et dans d'autres régions via Shashemene.
English: The Assembly is convinced that the Convention constitutes an unparalleled framework for the safeguard of fundamental rights and freedoms in Europe and that the protection afforded by the European Convention on Human Rights's institutions should be extended to all persons affected by Community law.
French: L'Assemblée est convaincue que la Convention constitue le cadre inégalé de la sauvegarde des droits et libertés fondamentales en Europe, et qu'il convient d'étendre la protection de ses organes à toutes les personnes sur lesquelles le droit communautaire a une incidence.
English: These include: C manufacturers of class I devices who do not hold class II, III or IV device licences C importers and distributors.
French: C les fabricants d’instruments médicaux de classe I qui ne sont pas titulaires d’une licence pour les instruments de classe II, III ou IV; C les importateurs et les distributeurs.
English: The rationale for this is that the IPCC recognizes that it is difficult to disaggregate emissions in cogeneration facilities (i.e., to separate the electricity component from the heat component of fuel use).
French: Cela s'explique par le fait que le GIEC admet qu'il est difficile de séparer les émissions des centrales de cogénération (c.-à-d. de séparer l'élément électricité de l'élément chaleur de l'utilisation des combustibles).
English: So far the Committee has received 281 State party reports, including 182 initial ones, 87 second periodic ones and 12 third periodic ones.
French: Le Comité a reçu jusqu'à présent 281 rapports d'États parties, dont 182 rapports initiaux, 87 deuxièmes rapports périodiques et 12 troisièmes rapports périodiques.
English: The Commission envisages to modify accordingly its Decision of 15 December 2004 setting up the executive agency.
French: La Commission prévoit de modifier en conséquence sa décision du 15 décembre 2004 créant l'agence exécutive.
English: We may note at this point that men and women suffering from AIDS do not receive the health care or psychological services that they need in order to mitigate not only their health problems as such but also the psychological anguish resulting from the shock of learning that they have contracted the disease.
French: Les hommes et les femmes infectés par le VIH ne reçoivent pas les soins médicaux et psychologiques dont ils ont besoin pour atténuer tant leurs problèmes physiques que la souffrance psychologique résultant du choc qu'a constitué pour eux la nouvelle de leur infection.
English: At the forum, women discussed the need for several things including education materials on violence, long, term support and resources to address violence, and treatment for addictions in the Yukon
French: Les participantes au forum ont déterminé plusieurs éléments, notamment du matériel éducatif sur la violence, du soutien et des ressources à long terme pour lutter contre la violence, et des traitements pour les toxicomanes du Yukon.
English: Despite revisions in the Land Law that entitle women to register Land User Certificates along with their husbands, only 3 per cent are registered in women's names, and 3 per cent joint-held.
French: Malgré les révisions apportées au droit foncier dans le but de donner aux femmes le droit d'enregistrement de certificats d'utilisation des terres au même titre qu'à leurs maris, seuls 3 % des certificats sont enregistrés au nom d'une femme et 3 % sont enregistrés conjointement.
English: The monopoly holder, České dráhy, will not now be forced to improve its services in any way whatsoever, and this will have fatal consequences for the railways.
French: La compagnie qui détient le monopole, České dráhy, ne sera nullement obligée d'améliorer ses services, ce qui aura des conséquences dramatiques pour les chemins de fer.
English: It could not be called a "stretch" project - one that would take the candidate into unfamiliar territory in which new skills and research strategies would be required.
French: On ne peut parler de projet qui le « poussera à la limite » - qui amènerait le candidat en territoire inconnu où qui exigerait des compétences spécialisées et des stratégies de recherche nouvelles.
English: KANDAHAR PROVINCE RESULTS BASIC INFRASTRUCTURE Afghanistan began to rebuild in 2001—literally from the ground up.
French: RÉSULTATS DANS LA PROVINCE DE KANDAHAR à se reconstruire en 2001. Tout était à refaire.
English: You can fund your account either directly from your bank account, via ACH or e-checks.
French: Vous pouvez approvisionner directement votre compte ou par e-check.
English: For example, the GBA Unit worked with the Refugees Branch in the context of the Safe Third Country Agreement, with the Enforcement Branch in relation to trafficking and smuggling, and with the Integration Branch in relation to the proposed new citizenship legislation.
French: À titre d’exemple, l’Unité d’ACS a collaboré avec la Direction générale des réfugiés, pour les besoins de l’Entente sur les tiers pays sûrs; avec la Direction générale de l’exécution de la loi, dans le dossier du trafic des personnes et de l’immigration clandestine; et avec la Direction générale de l’intégration, à propos du nouveau projet de loi sur la citoyenneté.
English: family business. However, minors aged 13 or over may do light work which is not harmful to their health, development or schooling.
French: Toutefois, les mineurs âgés de 13 ans ou plus peuvent exécuter des travaux légers qui ne nuisent pas à leur santé, à leur développement ou à leur scolarité.
English: A prior audit of the Administration Program in Bamako had been conducted in November 1993.
French: Le programme de l'administration à Bamako avait déjà fait l'objet d'une vérification en novembre 1993.
English: Information gathered during the current reporting period indicates that arms flows into Somalia, most especially to the two principal antagonists — the Transitional Federal Government (TFG) and the Islamic Courts Union (ICU) — has dramatically increased in terms of numbers of arms, frequency of delivery and sophistication of weapons.
French: Il ressort des renseignements réunis durant la période à l'examen que les flux d'armes destinées à la Somalie, et plus particulièrement aux deux principaux antagonistes, à savoir le Gouvernement fédéral de transition (GFT) et l'UTI, se sont considérablement intensifiés, qu'il s'agisse des quantités d'armes, de la fréquence des livraisons ou du degré de sophistication des armes.
English: Other measures undertaken as part of the reform have included programmes to improve the quality of preschool and primary education.
French: Les autres actions menées dans le cadre de la réforme consistent en programmes d'amélioration de la qualité de l'enseignement pré-scolaire et de l'enseignement de base.
English: The Committee finds that the interference, with drastic effects for the author given his very close ties to Canada and the fact that he appears to have no link with Haiti other than his nationality, is disproportionate to the legitimate aims pursued by the State party.
French: Le Comité conclut que l'ingérence rigoureuse pour l'auteur, qui possède des liens intenses avec le Canada et ne semble pas avoir d'autres attaches avec Haïti que sa nationalité est disproportionnée au but légitime poursuivi par l'État partie.
English: Restriction of the right to vote, as the voter must select a list without being able to view all the candidates on each list at the same time;
French: 3.2 L'auteur estime que la loi sur le vote automatisé mise en œuvre lors des élections communales du 8 octobre 2000 est contraire à l'article 25 b) du Pacte.
English: But who is going to complain about the lack of agreement over a text that constitutionalises liberalism and militarism?
French: Mais qui se plaindra de l’absence d’accord sur un texte qui constitutionnalise le libéralisme et le militarisme?
English: What can I learn on this website?
French: Quels renseignements puis-je trouver dans ce site Web?
English: The nation thus links individuals living in a given territory and sharing a common tradition.
French: La nation relie donc les individus qui habitent sur un territoire donné ayant une tradition commune.
English: A document will be drafted reproducing all the replies, to be discussed at The Hague during the two days of consultations which the experts will hold on these issues.
French: Un document sera rédigé, reprenant l'ensemble de ces réponses, et sera discuté à La Haye au cours de deux journées de consultation réunissant des experts de ces questions.
English: Over the past fiscal year, the CBSA’s staff of approximately 12,500 processed over 12 million shipments and 95 million travellers arriving in Canada – whether by land, air or water.
French: Au cours du dernier exercice financier, les quelque 12 500 employés de ASFC ont traité plus de 12 millions d’expéditions et 95 millions de visiteurs arrivant au Canada – par voie terrestre, aérienne ou maritime.
English: Severe food shortages, which were exceptional in the early 1960s, are now widespread.
French: De graves pénuries alimentaires, pratiquement inconnues au début des années 60, se généralisent à présent.
English: However, I am in a part of my life where money is also important for my family life, and it would help me right now to get some reward for the work I have done so far in LaTeXiT.
French: Cependant, j'en suis à un point de ma vie où l'argent est également important pour ma vie de famille, et il me serait plus confortable de bénéficier de quelque compensation pour tout le travail que j'ai effectué jusque là pour LaTeXiT.
English: Space-saving when stored; small sizes can be stacked inside larger sizes in the same series.
French: Gain de place; les petits modèles peuvent être empilés sur les grands.
English: It lets you directly address the credit card clearing houses via your *nix box, modem and/or internet connection (bypassing the need for an additional service such as Authorize.Net or Pay Flow Pro).
French: Il vous permet d'utiliser directement le numéro de carte de crédit, et de l'envoyer à la maison de paiement via votre serveur Unix, avec connexion modem ou internet : il permet de vous passer de services comme Authorize.Net ou Pay Flow Pro).
English: Indeed, some citizens are unaware of the services government can provide, while other citizens receive government services but are unaware that they can influence the nature, amount, types and delivery mechanisms of those services.
French: En fait, certains citoyens ne sont pas conscients des services que le gouvernement peut fournir, et d'autres citoyens qui bénéficient de services publics ne savent pas qu'ils peuvent influencer la nature, le volume, le type et les modes de prestation de ces services.
English: A large part of the economy pays no taxes and the basic taxes which exist in other Member States do not exist in Greece.
French: Un pan important de son économie ne paie pas d' impôts, alors que des impôts essentiels en vigueur dans d' autres pays membres n' existent pas en Grèce.
English: After 1999 there was undoubtedly a much stronger incentive to develop SPDs than before, but there was also the means with the development of suitable software.
French: À partir de 1999, l'intérêt pour les descriptifs structurés de produits a nettement augmenté, mais on disposait aussi des moyens voulus, notamment de logiciels adéquats.
English: The working group was made up of members from both chambers of Parliament and from all parties. The group’s work has yet to be made public and legislation creating the Parliamentary Intelligence Committee has yet to be tabled.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Le changement de position du gouvernement qui, en octobre 2002 se disait satisfait des mécanismes d’examen existants et qui, à peine un an plus tard, proposait la création de quatre nouveaux mécanismes d’examen, donne à penser que sa réponse initiale était à tout le moins inspirée par un excès d’optimisme.
English: Report to Congress for 1998, pursuant to the Federal Cigarette Labelling and Advertising Act.
French: Report to Congress for 1998, persuant to the federal Cigarette Labelling and Advertising Act.