ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act Part I Regulations The Regulations under Part I of the Act establish a process by which courts, police forces and provincial enforcement agencies can apply for information from designated federal information banks to search for a missing spouse or child.
French: Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales Règlement pris en vertu de la Partie I Le règlement pris en vertu de la Partie I de la Loi établit un processus en vertu duquel les cours de justice, les corps de police et les services provinciaux d'exécution des jugements peuvent demander des renseignements à certains fichiers fédéraux désignés lors de la recherche de conjoint ou d'enfant disparus.
English: A West Coast marine insurance company advised its members of the potential deficiencies associated with the use of single crossbar type hatch covers.
French: Une société d'assurance maritime de la côte ouest a informé ses membres des lacunes que peut entraîner l'utilisation de panneaux d'écoutille de type barre transversale unique.
English: While abroad, scholars serve as goodwill ambassadors to the host country and give presentations about their homelands to Rotary clubs and other groups.
French: Pendant leur séjour, ils sont ambassadeurs de bonne volonté dans leur pays d’accueil et présentent des exposés sur leur pays d’origine aux Rotary clubs locaux et à d’autres groupes.
English: Biochemical reactions from BAM (8.8).
French: Réactions biochimiques tirées du BAM (8.8).
English: The rest of the pipe forms very conspicuous heaps in streets and in warehouse premises, awaiting installation.
French: Le reste est empilé dans les rues et dans des entrepôts.
English: However, the Section has not been able to take those initiatives, which would require resources from the initial stage of analysis of requirements, development of appropriate contractual structure of envisaged contractual agreements through analysis of commercial offers and negotiation of terms and conditions with successful contractors to be selected on the basis of competitive tenders owing to a lack of resources.
French: Toutefois, faute de moyens, la Section n'a pu mener à bien ces initiatives qui exigeraient de mobiliser des ressources dès la phase initiale d'analyse des besoins et de mettre au point une structure contractuelle adaptée via l'étude des offres et la négociation des contrats avec les fournisseurs retenus à l'issue d'une mise en concurrence.
English: The PSST also promotes a non-adversarial resolution of disputes by providing mediation services.
French: Résultat stratégique Réflexion des valeurs canadiennes dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des réfugiés.
English: (2002) United Nations Convention to Combat Desertification  http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/indicators/isd.htm http://lime.isric.nl/index.cfm?fuseaction=dsp_menu&mode=&menuid=2 http://www.fao.org/gtos/tems/index.jsp http://faostat.fao.org/default.jsp?language=EN http://www.unccd.ch http://unstats.un.org/unsd/environment/questionnaire2004.htm/  http://themes.eea.eu.int/IMS/CSI/ http://www.unece.org/env/europe/monitoring/IandR_en.html http://www.unece.org/env/europe/monitoring/EnvMonRep/index.html http://www.oecd.org/env/
French: (2002) Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/indicators/isd.htm http://lime.isric.nl/index.cfm?fuseaction=dsp_menu&mode=&menuid=2 http://www.fao.org/gtos/tems/index.jsp http://faostat.fao.org/default.jsp?language=EN http://www.unccd.ch http://unstats.un.org/unsd/environment/questionnaire2004.htm/ http://themes.eea.eu.int/IMS/CSI/ http://www.unece.org/env/europe/monitoring/IandR_en.html http://www.unece.org/env/europe/monitoring/EnvMonRep/index.html http://www.oecd.org/env/.
English: No aid was paid for operations prior to the date of the first damage and, apart from an amount of € 9.08, all aid has been disbursed.
French: Sur la base des descriptions des opérations figurant dans le rapport de mise en œuvre, les dépenses déclarées ont été jugées éligibles.
English: • A recall is the interruption of a direct deposit transaction after the funds have left PWGSC and before the amount is credited to the employee's account in the financial institution branch. 
French: • Une révocation est l'interruption d'un mouvement de dépôt direct après que les fonds aient quitté TPSGC et avant que le montant soit crédité au compte de l'employé dans une succursale d'une institution financière.
English: Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work1 states in Article 17.5 that the Commission shall periodically submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive taking into account paragraphs 1, 2, 3 and 4.
French: La directive 94/33/CE du Conseil, du 22 juin 1994, relative à la protection des jeunes au travail1 dispose à l'article 17, paragraphe 5, que la Commission présente périodiquement au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social un rapport sur l'application de la présente directive en tenant compte des paragraphes 1, 2, 3 et 4.
English: The recession of the early 1990s was followed by the "jobless recovery" of the mid-1990s, and job security was the issue that absorbed many working Canadians and their families.
French: La récession du début de cette décennie a été suivie d’une reprise économique dite « sans emplois » vers 1995, et la sécurité d’emploi est devenue la principale préoccupation de nombreux travailleurs canadiens et de leur famille.
English: Once there they buy two big cases of vodka and drink themselves into a stupor on their way back.
French: Une fois arrivés, ils achètent deux grandes caisses de vodka et se saoulent à mort sur le retour.
English: While any enterprise can theoretically take advantage of this program by using low value wood, it is unlikely that every enterprise does so or would consider doing so.
French: Bien que, en principe, toute entreprise puisse se prévaloir de ce programme en utilisant du bois à faible valeur, il est peu probable que toute entreprise le fasse ou envisage de la faire.
English: Provocation As described above, murder can be reduced to manslaughter if the person who committed the murder did so in the heat of passion caused by sudden provocation.
French: Le jugement est une importante reconnaissance de la part du système judiciaire d’un phénomène sociologique qui a toujours existé.
English: Jean-Pierre Gagnon Information Officer Public Affairs  and Communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal) (418) 691-2019 FFI:
French: Jean-Louis Laplante Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: • In 2007–2008, the CPSA will deliver pre-classified generic work descriptions, reducing the number of work descriptions for the Computer Science (CS) group from 1,500 to 37 in medium and large IT organizations, and for the Human Resources (PE) functional community from 2,000 to 20, covering 80 percent of the PE population.
French: • En 2007-2008, l’AFPC élaborera des descriptions d’emploi génériques pré-classifiés, réduisant de 1 500 à 37 le nombre de descriptions de travail pour le groupe des Systèmes d’ordinateurs (CS) dans les grands et moyens organismes de TI, et de 2 000 à 20 le nombre de descriptions de travail pour la collectivité fonctionnelle des Ressources humaines (PE), ce qui couvrira 80 % des membres du groupe PE.
English: Collaboration with Rome-Based Agencies
French: Collaboration avec les organisations basées à Rome
English: On a monthly basis, the price level decreased by 0.1% in August, compared with a rise ...
French: En glissement mensuel en août 2008, la ...
English: • a structural failure of any kind
French: • une défaillance structurelle quelle qu’elle soit
English: All songs on the compilations are performed by artists or bands that performed in Hoogstraten, Belgium on the Caribbean Festival.
French: Toutes les chansons des compilations sont interprètées par des artistes ou des groupes qui ont apparu aux podiums du Festival Caribe à Hoogstraten, Belgique. Compilation faite par Louis Verschueren, organisateur du Festival.
English: Letter dated 30 September 2005 from the President of the Security Council addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 30 septembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité
English: The overall goal of the Office's programme is to provide efficient and effective support to country offices and partners in the achievement of the MTSP objectives.
French: Le programme du Bureau vise au premier chef à aider efficacement les bureaux de pays et les partenaires à réaliser les objectifs du PSMT.
English: This amounts to an appreciation of the significant economic reforms that Romania has already achieved and of the remarkable macroeconomic stability that it manifests.
French: Ceci équivaut à reconnaître les réformes économiques significatives que la Roumanie a déjà entreprises et la remarquable stabilité macro-économique dont elle fait preuve.
English: 2.1 Identification of the applicant
French: Producteur ( ) Radiodiffuseur ( ) Distributeur ( )
English: The decision to create a pool of multinational European forces capable of carrying out the Petersberg tasks demonstrates that European military capabilities are to be built around the basic principle of multinational joint action.
French: La décision de créer un réservoir de forces multinationales européennes capables de réaliser les missions de Petersberg montre que c’est le principe des actions interarmées multinationales qui sert de base pour la construction des capacités militaires européennes.
English: Isabella Bakker is an Associate Professor in the Department of Political Science at York University.
French: Isabella Bakker est professeure agrégée au département de sciences politiques de l'Université York.
English: 3. an official letter of motivation, dated and signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation; the preliminary agreements with all the partner organisations (Part VI of the application form) duly completed and signed (original signatures required); the declaration on honour (Part VII of the application form), completed and signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation, attesting to their status as a legal person and stating that they have the operational and financial capacity to complete the proposed activities, and certifying that none of the situations mentioned in Articles 93(1), 94 and 96(2)(a) of the Financial Regulation apply to them; the bank identification form duly signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation and certified by the bank (original signatures required).
French: 3. une lettre d’accompagnement officielle, datée et signée par la personne habilitée à engager légalement l’organisation candidate; les accords préliminaires de l’ensemble des organisations partenaires (Partie VI du formulaire de candidature) dûment complétés et signés (signatures originales exigées); la déclaration sur l’honneur (Partie VII du formulaire de candidature), complétée et signée par la personne habilitée à engager légalement l’organisation candidate, certifiant son statut de personne morale ainsi que sa capacité financière et opérationnelle à mener à terme les activités proposées, et attestant qu’elle ne se trouve dans aucune des situations énoncées aux articles 93, paragraphe 1, 94 et 96, paragraphe 2 a), du Règlement financier; la fiche signalétique bancaire dûment signée par la personne habilitée à engager légalement l’organisation candidate et certifiée par la banque (signatures originales exigées).
English: Bearing in mind the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that national reports should contain information on the implementation of the Beijing Platform for Action, in accordance with paragraph 323 of the Platform,
French: Ayant à l'esprit que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé que les rapports nationaux contiennent des informations sur l'application du Programme d'action de Beijing, conformément à son paragraphe 323,
English: • Trade Agreements Other Information:
French: • Accords et négociations Autres renseignements:
English: We are software engineers, not accountants but when it comes to the technical aspects, we think we are better than the other companies.” And certainly luckier.
French: Nous sommes des ingénieurs en logiciel, pas des comptables, mais quand il est question de technique, nous pensons que nous sommes les meilleurs. » Et ils sont certainement très chanceux.
English: 30 bekende computerwetenschappers bekritiseren het voorstel van de Europese Commissie om softwarepatenten in Europa te legaliseren zeer scherp.
French: Trente informaticiens reconnus critiquent sans ménagement la proposition de directive de la Commission Européenne pour légaliser les brevets logiciels en Europe.
English: Operational Services Group Definition The Operational Services Group comprises positions that are primarily involved in the fabrication, maintenance, repair, operation and protection of machines, equipment, vehicles, government facilities and structures such as buildings, vessels, stationary and floating plants, stores, laboratories, and equipment; and the provision of food, personal or health support services.
French: Définition du groupe Services de l'exploitation Le groupe Services de l'exploitation comprend les postes qui sont principalement liés à la fabrication, l'entretien, la réparation, l'utilisation et la protection de machines, d'équipement, de véhicules et d'installations et de structures du gouvernement, dont les immeubles, les navires, les installations fixes ou flottantes, les entrepôts, les laboratoires et l'équipement; et la prestation de services d'alimentation, de services personnels et de services d'appui à la santé.
English: Compared to eastern Canada and Europe, very little research has been done on BC harbour porpoise.
French: Comparativement aux individus de l'est du Canada et de l'Europe, les marsouins commun de la C.-B. ont été très peu étudiés.
English: Young people from across Scotland together with their teachers and youth workers attended the conference.
French: Des jeunes de toute l'Écosse ont assisté à la conférence avec des enseignants et des travailleurs sociaux.
English: In 2006, Eurocopter confirmed its position as the world’s No. 1 helicopter manufacturer with a turnover of 3.8 billion euros, orders for 615 new helicopters, and a 52% percent market share in the civil and parapublic sectors.
French: En 2006, Eurocopter confirmait sa position d'hélicoptériste numéro 1 mondial avec un chiffre d'affaires de 3,8 milliards d'euros, 615 hélicoptères neufs commandés et avec 52% du marché dans les secteurs civil et parapublic.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Camino Real Polanco Mexico sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: This context was fundamentally different from the situation portrayed by CN during the review proceedings which led to the issuance of Decision No. 649-R-1997.
French: Ce contexte est fondamentalement différent de la situation que le CN avait décrite dans sa réplique au moment de l'instance en révision qui a mené à la décision no 649-R-1997.
English: The Government of Haiti neither denounced nor put a stop to these activities of the OPs, which have either interrupted or prevented numerous anti-government demonstrations throughout the country” (OEA/Ser.G CP/doc.3798/03, p. 3).
French: Le Gouvernement haïtien n'a ni dénoncé ces activités des OP, ni mis un frein à celles-ci, qui ont ou bien interrompu ou empêché de nombreuses manifestations antigouvernementales à travers le pays» (OEA/Ser.G CP/doc.3798/03, p.
English: Behind it the broad waters of the coastal inlet of Großen Jasmunder Bodden can be found.
French: Derrière s’étend le plan d’eau du Großer Jasmunder Bodden.
English: Enterprises engaging in communication by print, radio or television and other communication enterprises shall not be subjected to take-over by the State or to nationalization either by expropriation or by any other procedure.
French: Ne peuvent faire l'objet d'étatisation ou de nationalisation, que ce soit par expropriation ou par toute autre procédure, les entreprises qui s'occupent de communiquer l'information par écrit, par la radio ou par la télévision, ni les autres entreprises d'édition.
English: Twenty-nine million dollars was for new seats (students) in nursing and the balance for programs.
French: De cette somme, 29 millions de dollars ont été attribués à de nouvelles places pour des étudiants en sciences infirmières et le reste à la mise en œuvre de programmes.
English: (2) Subject to subsection (3), the fees prescribed by sections 2 to 4 are payable as follows: (a) 25 per cent of the amount, on receipt of an invoice from the Agency; and (b) the remainder of the amount, in three equal instalments at equal time intervals within the period covered by the licence.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), les prix prévus aux articles 2 à 4 sont payables de la manière suivante : a) 25 pour cent du montant, sur réception de la facture de l'Agence; b) le solde du montant, en trois versements égaux, effectués à intervalles égaux durant la période visée par l'agrément d'exploitant.
English: In Budget 2007, the Government of Canada reinforced its commitment to water by investing in a series of initiatives.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement du Canada a renforcé son engagement vis-à-vis la qualité de l’eau en investissant dans une série d’initiatives.
English: Even the 'double deflation' technique requires deflation of those primary inputs purchased directly by the final demand sectors.
French: Même la méthode de déflation double nécessite la déflation des entrées primaires achetées directement par les secteurs de demande finale.
English: Regarding the Darfur region, he referred to the persistence of violence, human rights violations and the difficulties of the humanitarian situation as well as the halt in the Abuja peace talks.
French: En ce qui concerne la région du Darfour, il a évoqué la persistance de la violence et des violations des droits de l'homme, la difficulté de la situation humanitaire et l'arrêt des pourparlers de paix d'Abuja.
English: Can he tell the House in what ways the Council believes that its policy has proven a success?
French: Peut-il dire à cette Assemblée de quelles manières le Conseil estime que sa politique s'est révélée être un succès?
English: The separation of this destination tolerance from the grade standards for these commodities in Schedule I rendered the Regulations difficult to interpret.
French: La distinction entre ces tolérances à destination et les normes de classement pour ces produits visés à l'annexe I rend l'interprétation du règlement difficile.
English: Why don’t we have the courage to denounce this artificial substitute (even maternal substitutes) for what it is: a dangerous and risky habit which puts our children’s future in the balance?
French: Car il a été largement démontré que l’allaitement au biberon fragilisait la santé future de l’enfant en augmentant les risques d’allergies, d’infections, et même de survenue du diabète juvénile (type I).
English: In the absence of external nitrogen inputs, N2O emissions during the fallow year (N2OFALLOW) can be seen as consisting of i) "background" emissions that would have occurred regardless of fallow (N2OBACK) and ii) emissions due to the modifications to the soil environment by fallow (N2OFALLOW-EFFECT):
French: En l'absence d'apports d'azote externes, les émissions de N2O au cours de l'année de jachère (N2OJACHÈRE) peuvent être considérées comme formées de : (i) les émissions de base qui auraient eu lieu malgré la jachère (N2OBASE) et (ii) les émissions attribuables aux modifications de l'environnement du sol par la jachère (N2OEFFET-JACHÈRE) :
English: It was felt that there was still a lack of understanding and clarity about the GDOs, their various definitions and roles, and their relationship with the Regional Office and Member States.
French: Il a été estimé qu’il existait un manque de compréhension et de clarté au sujet des bureaux géographiquement dispersés, de leurs divers rôles et définitions, et de leurs relations avec le Bureau régional et les États membres.
English: The gardens were divided into a part accessible to the public with a garden-husbandry where a glasshouse was later built, and a part enclosed by a high a wall that belonged to the reclusion.
French: Le jardin fut partagé en une partie accessible au public avec une serre et une partie fermé par un haut mur appartenant à la clôture.
English: The Working Group discussed 36 pending IPC revision projects and approved amendments relating to those projects (see Annexes 1 to 58 to this report).
French: Indépendamment des décisions mentionnées à l’annexe C du présent rapport, le groupe de travail a fait les observations ci-après au sujet des projets de révision de la CIB :
English: The AMC aims at providing direction and better coordination in the development, delivery and advancement of allergen testing and allergen research programs Among the AMC's objectives:
French: Le CMA vise à mieux orienter et coordonner la planification, la mise en oeuvre et l'avancement des programmes d'analyses et de recherches sur les allergènes alimentaires. Le CMA vise notamment à :
English: All public areas and rooms are fully wheelchair accessible.
French: Toutes les parties communes et les chambres sont entièrement accessibles aux personnes en fauteuil roulant.
English: Chop the boned pork loin, the liver and the bacon separately and combine in a big bowl.
French: Hachez l’échine, le foie et le lard, séparément. Mettez-les dans un grand saladier.
English: The evaluation sheet indicated how points were to be assigned, as per section 10.2 of the SOR, and included a scale for assigning points to each of the criteria.
French: La feuille d'évaluation indiquait de quelle manière les points devaient être attribués, selon la section 10.2 de l'ÉB, et comprenait une échelle d'attribution des points pour chaque critère.
English: Supporting own resources is no more, no less than what is enshrined in the Treaty of Lisbon.
French: Soutenir les ressources propres, c'est ni plus ni moins ce qui est inscrit dans le traité de Lisbonne.
English: But like the emergency measure which the Commission has announced for the North Sea, its measure for the Irish Sea is also half-hearted.
French: Mais tout comme la mesure d' urgence annoncée par la Commission pour la mer du Nord, sa mesure pour la mer d' Irlande est indécise.
English: In this regard, in both words and deeds, Israel, the occupying Power, continues to undermine the prospects for a return to dialogue and a calming of the situation on the ground, instead persisting with its unlawful policies and practices against the civilian population.
French: À cet égard, à la fois en paroles et en actions, Israël, la puissance occupante, continue à mettre en péril les perspectives d'un retour au dialogue et d'une accalmie dans la situation sur le terrain et, au contraire, persiste dans ses politiques et pratiques illégales contre la population civile.
English: Edit and Impute Administrative Record Data More Timely - As part of the design of the new Register, we will impute administrative record data when posting the data from source files.
French: Édition et imputation plus rapides des données provenant de fichiers administratifs − Le nouveau Registre a été notamment conçu pour que le Census Bureau puisse imputer des données administratives au moment d'afficher les données extraites des fichiers sources.