ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to appointments made on merit, the Lord Chancellor's guiding principles are that candidates who are interested in becoming judges should apply for appointment; that the appointments process must be founded on real equality of opportunity; and that everyone should have access to information about the qualities and skills sought in a potential judge.
French: En plus de faire ses nominations selon le mérite des candidats, le Grand Chancelier a comme principes directeurs que les candidats à la fonction de juge doivent présenter leur candidature, que le processus de nomination doit être fondé sur une réelle égalité des chances et que chacun doit pouvoir obtenir des renseignements sur les qualités et les compétences exigées pour devenir juge.
English: Marilyn Manson's reputation has likewise grown, with the band now considered one of modern music's most widely-known and most controversial, due, in large part, to eponymous lead singer Marilyn Manson's frequent clashes with religious and political figures.
French: Le groupe s'est formé en 1989 et a changé de formation plusieurs fois.
English: The working group's proposals focused on ways judges can make a fundamental shift in their conduct of trials, away from a party-driven process to a judicially controlled process, with only minimal amendments to the existing Rules.
French: Les propositions du groupe de travail portaient principalement sur la manière dont les juges pouvaient, au prix de modifications mineures du Règlement, opérer un changement radical en passant d'un système laissé à l'initiative des parties à un système commandé par eux.
English: Occasionally, work plans are developed for certain events, such as the recent elections.
French: À l'occasion, on élabore des plans de travail pour certains événements, tels que les récentes élections.
English: Efforts to delineate and demarcate the common border between Lebanon and the Syrian Arab Republic must not be delayed, starting with the activation of the Lebanese-Syrian border committee.
French: L'action menée en faveur de la démarcation de la frontière commune entre le Liban et la République arabe syrienne, à commencer par la réactivation de la Commission frontalière libano-syrienne, ne doit souffrir aucun retard.
English: • is not directly involved in procuring goods or services or in operating any facility being supported.
French: • ne participe pas directement à l'acquisition des biens ou des services ou à l'exploitation des installations ayant son soutien;
English: The only decision under judicial review was the decision to disclose the portions of the contract containing the quantity of doses and volume ranges.
French: La seule décision visée par le contrôle judiciaire était celle de communiquer les parties du contrat indiquant la quantité de doses et les gammes de volumes.
English: For example, if the plan violates the maximum pension rule, a member’s PA exceeds the PA limit, or an employer contributes more than a permissible amount, the plan administrator has to deal with the non-compliance if registration is to be maintained.
French: Par exemple, si le régime contrevient à la règle des prestations maximales, le FE d'un participant dépasse le plafond du FE, ou un employeur verse des cotisations qui dépasse le montant permis, l'administrateur du régime devra traiter la non-observance du régime, si l'agrément du régime doit être conservé.
English: In November 2005, during the annual Speech by which Bermuda's Parliament is opened (traditionally known as the Speech from the Throne), reflected the following message from the Bermudian Government on independence:
French: En novembre 2005, lors du discours annuel d'ouverture du Parlement des Bermudes (aussi appelé Discours du Trône), le Gouvernement bermudien a tenu le discours suivant sur l'indépendance :
English: CSP Governance Structure Performance Measurement Objectives The CSP has established the following strategic objectives to guide its activities:
French: Comité de gestion Northern Management Committee : Comité de gestion du Nord NAP Contaminated Sites Managements Steering Committee :
English: Investigations were said to be sometimes conducted without due process.
French: Apparemment, les enquêtes étaient parfois menées sans que soient respectées les garanties d'une procédure régulière.
English: What performance evidence (i.e., key indicators) are being used to measure the outputs and outcomes, and how is this information being obtained?
French: Quelles preuves de rendement (c.-à-d. les indicateurs clés) utilisons-nous pour mesurer les extrants et les résultats et comment nous procurons-nous cette information?
English: One public washroom was built near the waterfront in 2000.  4n Tourism/visitor management plan There is a tourism/visitor management plan in place for the site. Summary of tourism/visitor management plan Please see section 4h1 for further details.  SCIENTIFIC STUDIES 4o Key scientific studies and research programs Heritage Conservation Study: 1996-2000.
French: Une toilette publique a été construite près du secteur riverain en 2000.  4n Plan de gestion du tourisme/des visiteurs Il existe un plan de gestion du tourisme/des visiteurs pour le site. Résumé du plan de gestion du tourisme/des visiteurs Voir la section 4h1 pour de plus amples détails.  ÉTUDES SCIENTIFIQUES 4o Principales études scientifiques et principaux programmes de recherche Étude sur la conservation du patrimoine, 1996-2000.
English: Globalization is this generation's hallmark, with free flow of markets, capital and products; easier travel, instant connections, and rapid urbanization, with more than half of world population living in cities and towns.
French: La mondialisation est la marque de la gÃ©nÃ©ration prÃ©sente, avec ses libres marchÃ©s et sa libre circulation des capitaux et des produits, avec la facilitÃ© des voyages et l'instantanÃ©itÃ© des connexions, et avec l'urbanisation rapide qui fait que plus de la moitiÃ© de la population du globe vit en milieu urbain.
English: The core institutions of a parliamentary democracy and a State governed by the rule of law have been created: the Constitutional Court, the Parliamentary Institute for Monitoring Current Legislation, the Office of the Parliamentary Commissioner for Human Rights (Ombudsman), and the National Human Rights Centre of the Republic of Uzbekistan.
French: L'Ouzbékistan a créé les institutions clefs d'une démocratie parlementaire et d'un État de droit : la Cour constitutionnelle, l'Observatoire parlementaire de la législation en vigueur, le Commissaire parlementaire aux droits de l'homme (Médiateur) et le Centre national pour les droits de l'homme.
English: However, with the extension of the Community competences in the area of safety1 and security2, upgrade of the Single European Sky3 and deployment of the new Air Traffic Management system for Europe4, the expected "capacity crunch"5 and concerns about environmental impacts of aviation6, EU activities have an increasing relevance also for this sector.
French: Mais avec l’extension des compétences communautaires dans les domaines de la sécurité1 et de la sûreté2, l’actualisation du ciel unique européen3 et le déploiement de nouveaux systèmes de gestion du trafic aérien en Europe4, la pénurie prévue des capacités5 et les inquiétudes quant à l’incidence environnementale de l’aviation6, les activités de l’UE ont une importance croissante dans ce secteur.
English: D — BULKY SUBSTANCES
French: Données physiques Dernière cargaison Type de moteur laissé a bord Nature et poids du lest laissé a bord
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Movement Document Instruction Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > User Guides > Movement Document Instruction Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Directive pour le Document de mouvement Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Guides de l'utilisateur > Directive pour le Document de mouvement pour imprimer
English: A new provision would allow a pregnant or nursing employee to withdraw from work or be given other tasks, even before she obtains a medical certificate, if she believes the job will adversely affect her, her fetus or the child she is breastfeeding.
French: Les deux tiers environ des nouveaux prestataires qui touchent le supplément au revenu familial (SRF) sont des femmes (environ 67 pour 100). Le SRF s’adresse aux prestataires dans le besoin; il s’agit d’un supplément au revenu familial net versé aux familles à faible revenu ayant des enfants à charge.
English: Increasingly, Parks Canada must work with landowners and others in innovative stewardship initiatives that protect ecosystems.
French: De plus en plus, les parcs nationaux doivent travailler de concert avec les propriétaires fonciers et d’autres intervenants dans le cadre d’initiatives novatrices de gérance afin de protéger les écosystèmes.
English: 36th meeting New applications for consultative status and new requests for reclassification [3 (b)]
French: 36e séance Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement [3 b)]
English: I shall comment briefly on a few issues that were raised.
French: Je commenterai brièvement plusieurs questions soulevées.
English: In serum from men (age 40-50 years) the sum of seven PBDE congeners (28, 47, 99, 100, 153, 154 and 183) increased from 1977 (0.5 ng/g lipids) to 1998 (4.8 ng/g lipids).
French: Ils ont constaté, chez les hommes âgés de 40 à 50 ans, une augmentation du taux sérique cumulé de sept PBDE (BDE 28, 47, 99, 100, 153, 154 et 183) de 0,5 ng/g de lipides en 1977 à 4,8 ng/g de lipides en 1998.
English: In nonmycorrhizal roots, the plastids of cortical cells developed either into leucoplasts (Plectranîhus australis) or into amyloplasts (Prunus avium and Pirus malus).
French: Dans les racines non infectées, les plastes des cellules corticales évoluent soit en leucoplastes (Plectranthus australis), soit en amyloplastes (Prunus avium et Pirus malus).
English: The Argentine Republic stresses that the good-faith implementation of the provisional arrangements under the sovereignty formula with respect to practical matters in the South Atlantic must lead to the adoption of measures which help to settle the sovereignty dispute.
French: La République argentine souligne que le respect de bonne foi des accords provisoires sur les aspects pratiques de la situation en matière de souveraineté dans l'Atlantique Sud doit déboucher sur l'adoption de mesures contribuant au règlement du différend y relatif.
English: The monomeric, pseudo octahedral, complexes have the organogallate ligand occupying a set of facial positions with the cycloheptatrienyl ring situated opposite to the amino nitrogen atom.
French: Les complexes monomères pseudo-octaédriques ont le ligand organogallate dans un ensemble de positions faciales avec le cycle cycloheptatriényle situé à l'opposé de l'atome d'azote du groupe aminé.
English: He turned pro immediately after, and by September 1987 his record stood at 16-1.
French: Il devient boxeur professionnel après les Jeux et, en septembre 1987, son record était de 16-1.
English: Oleg V. Krasnykh (Russian Federation)
French: Oleg V. Krasnykh (Fédération de Russie)
English: Council Decision of 17 October 2000 concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information. Official Journal L 271, 24/10/2000 P. 0004 0006
French: Décision du Conseil du 17 octobre 2000 relative aux modalités de coopération entre les cellules de renseignement financier des États membres en ce qui concerne l'échange d'informations.  Journal officiel n° L 271 du 24/10/2000 p.
English: • Discover our fishing heritage as you enjoy the evocative artwork displayed in the Proprietor’s House.
French: • Examinez les meubles de fabrication soignée présentés dans le cadre de l’exposition Outport Furniture:
English: In 1999, Georgia, Armenia and Moldova strengthened structural reform efforts.
French: En 1999, la Géorgie, l'Arménie et la Moldavie ont renforcé leurs efforts de réforme structurelle.
English: A further development of tdlaunch is cLaunch, which has some nice improvements, especially in terms of user friendliness.
French: Développé à partir de tdlaunch , cLaunch apporte de sympathiques améliorations principalement au niveau de l'ergonomie.
English: The government owns only one television channel.
French: Le Gouvernement ne détient qu'une seule chaîne de télévision.
English: CAN/CGSB-98.1-2003 was approved by the Standards Council of Canada as a National Standard of Canada in September, following a thorough rewriting by the Flag Committee and an internal review by the Canadian General Standards Board.
French: Elle a été approuvée comme Norme nationale du Canada par le Conseil canadien des normes en septembre dernier, suite à une réécriture exhaustive par le Comité du drapeau national et à une révision interne par l'Office des normes générales du Canada.
English: This is a political problem which the Commissioner and the Union have to face.
French: Il s'agit d'un problème politique que le commissaire et l'Union doivent régler.
English: A partnership agreement also exists with the Singapore National Eye Centre (SNEC) for ophthalmologic procedures requiring specialist attention.
French: Un tel accord nous lie également avec le Singapore National Eye Centre (SNEC) pour les procédures exigeant l'intervention d'un ophtalmologiste.
English: Reduction at age 65:
French: Cette pension immédiate pour cause d’invalidité est entièrement indexée annuellement.
English: PROVINCE Alberta Northwest Territories Nunavut
French: PROVINCE Alberta Territoires du NordOuest Nunavut
English: To not return the bill to the Commons would be incorrect because the House might decide not to accept the message.
French: Le libellé du message était inexact puisqu’il consistait à renvoyer le projet de loi C-10 alors que le Comité ne s’était penché que sur le projet de loi C-10A, après avoir scindé le projet de loi C-10 en deux.
English: A turn table can help bring the load closer to the body.
French: L’utilisation d’une plaque tournante permet de rapprocher la charge du corps.
English: • Developing a CO2 capture and storage system;
French: • Développer un système de séquestration et d'entreposage des CO2;
English: October 15 Up to $100,000 per annum, but not totalling more than $250,000 in a three-year period Up to 3 years April Web CV and NOI application form Web CV, application and instructions
French: 15 octobre Jusqu'à 100 000 $ par année, ou un maximum de 250 000 $ sur 3 ans Avril c.v., formulaire de demande et instructions C.V. électronique et formulaire de demande pour l'avis d'intention
English: Effects to cultural resources are considered significant if the integrity or use of the resource is compromised by project activities.
French: Ils ont également l’occasion de pratiquer des activités dans des sites inconnus où ils ne se seraient pas rendus seuls.
English: • Fight against the out-migration of the region’s youth to the large urban centres. 
French: • Endiguer l’exode des jeunes vers les grands centres.
English: In the Community Code on the rules governing the movement of persons across borders26, speciﬁc attention must be paid to ensure that minors do not leave the territory against the wishes of the person(s) having parental care of them.
French: Directive 2003/86/CE du Conseil du 22.9.2003.
English: The data were collected by three of our course instructors.
French: La cueillette des données a été faite par trois formateursconseils.
English: The implementation of available and new technologies on cleaner electricity production would require massive investments, but there are several major obstacles, including those arising from the financial crisis.
French: L'application des technologies disponibles ou nouvelles pour produire de l'électricité en polluant moins demanderait des investissements massifs mais plusieurs obstacles de taille, dont certains sont liés à la crise financière, s'y opposent.
English: The Director of Public Information of UNOCI could assist the Security Council Subsidiary Organs Branch of the Department of Political Affairs in setting up an efficient and responsive dissemination and media strategy.
French: Le Directeur de l'information de l'ONUCI pourrait aider le Service du secrétariat des organes subsidiaires du Département des affaires politiques de l'ONU à mettre en place une stratégie médiatique efficace et adaptée de diffusion de l'information.
English: B. Class discussion, 10 minutes After group leaders present their answers to the class, highlight the fact that most people want to feel accepted - by their friends and by new people they meet in social situations.
French: Lorsque les chefs de groupe ont présenté leurs réponses en classe, insistez sur le fait que la plupart des gens veulent être acceptés - par les amis et aussi les nouvelles rencontres en situation sociale.
English: Energy Efficiency – Find out what you can do at home, at work and on the road to save energy, money and the environment.
French: Efficacité énergétique – Découvrez ce que vous pouvez faire à la maison, au travail et sur la route pour économiser l’énergie et ménager votre argent et l’environnement.
English: Refer to paragraphs 41 to 50 for more information.
French: Voyez les paragraphes 41 à 50 pour plus de renseignements.
English: Looks interesting, will grab it if it reaches europe but don't know what to expect from it. Looks kinda sick.
French: Euh, surtout signé Tri-Ace (ce qui pour moi est un gage de qualité pour la réalisation, beaucoup plus que Square...).
English: Health Canada would like to remind Canadians of the important safety precautions they should keep in mind to protect themselves and their families.
French: Santé Canada rappelle les précautions à prendre pour se protéger et protéger sa famille.
English: The Committee is particularly worried about the considerable overrepresentation of Roma children among children in institutions.
French: Il s'inquiète en particulier de la proportion anormalement élevée d'enfants roms qui se trouvent dans ce cas.
English: Of the 157,300 deaths from all causes recorded in 1971, only 2,000 occurred in this age group.
French: Des 157,300 décès de toutes sortes, enregistrés en 1971, seulement 2,000 se sont produits dans ce groupe d’âge.
English: These dividends will be payable on or after the dates indicated below:
French: Ces dividendes seront payables à compter des dates indiquées ci-dessous :
English: It also lays down in Article 44 paragraph 1 that the principle of the maintenance of acquired rights and of rights in course of acquisition is applicable to the social security schemes and in paragraph 2 that the beneficiaries maintain the right to social security cash benefits even if they transfer their residence from the national territory, save as otherwise provided in the applicable international agreements.
French: Elle dispose également, au paragraphe 1 de l'article 44, que le principe du maintien des droits acquis et des droits en cours d'acquisition s'applique aux régimes de sécurité sociale, et au paragraphe 2, que les bénéficiaires conservent leurs droits aux prestations de sécurité sociale en espèces, même s'ils quittent le territoire national, sauf dispositions contraires des accords internationaux applicables.
English: B. Explanatory memorandum by Mr. José Luís Arnaut Key features of the European model 1.
French: B. Exposé des motifs par M. José Luís Arnaut Principales caractéristiques du modèle européen 1.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for 2004 as at 30 June 2004
French: État, au 30 juin 2004, des contributions annoncées ou versées pour 2004 à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 1.
English: Law no 06-01 of the 27 February 2006 provides an amnesty to members of armed groups who surrender or are in prison, as long as they did not "commit, or were accomplices in, or instigators of, acts of collective massacres, rape, or the use of explosives in public places".
French: L'Ordonnance n°06-01 du 27 février 2006 accorde une amnistie à toutes les personnes membres des groupes armés qui se sont rendues aux autorités ou qui sont en prison, tant qu'elles n'ont pas «commis ou ont été les complices ou les instigatrices des faits de massacres collectifs, de viols ou d'utilisation d'explosifs dans les lieux publics».
English: Exhibit 13 – cont’d Views of Applicants on Impacts of Not Receiving CNMF Support iv) "Did the fact that you did not receive CNMF financing affect your ability to raise funds elsewhere for the project?"
French: Tableau 13 – suite Opinions des demandeurs sur les conséquences de ne pas avoir reçu de soutien du FNMC iv) « Le fait que vous n’avez pas reçu de financement du FNMC a-t-il influencé votre capacité d’obtenir des fonds d’une autre source pour votre projet? »
English: Within the next few minutes, you will receive an email with instructions on how to view your user id and/or reset your password.
French: Vous recevrez dans les minutes qui suivent un courriel qui vous permettra de visualiser votre identifiant et/ou de ré-initialiser votre mot de passe.
English: Transfer Agreements/Communities Summary of Reports Atlantic Quebec Ontario Manitoba Sask.
French: Ententes de transfert/communautés Résumé des rapports Atlantique Québec Ontario Manitoba Sask.
English: • Communities completing anti-racism anti-hate injustice recognition, and promotion of multiculturalism and cultural diversity projects lead informed public dialogue
French: • Les collectivités qui réalisent des projets antiracistes, anti–haine, de reconnaissance de l’injustice sociale et de promotion du multiculturalisme et de la diversité culturelle , sont les principaux acteurs d’un dialogue public éclairé.
English: The adoption of a comprehensive convention, the draft of which was under consideration by the Working Group of the Sixth Committee, would provide a solid foundation for the implementation of existing agreements and would be a useful instrument in dealing with terrorism, a definition of which had not yet been agreed.
French: L'approbation d'une convention générale, du projet de laquelle est saisi le Groupe de travail, sera une base solide pour la mise en application des autres conventions existantes et un instrument utile pour faire face à un phénomène qui d'ailleurs reste à définir.
English: This reserve can also be used to support Member States' efforts to address situations of particular pressure which result from the sudden arrival of large numbers of persons who may be in need of international protection and which place significant and urgent demands on their reception facilities or asylum systems.
French: Cette réserve peut être utilisée également pour soutenir les efforts déployés par les États membres afin de faire face aux pressions particulières résultant de l'arrivée soudaine d'un grand nombre de personnes pouvant avoir besoin d'une protection internationale, et soumettant leurs capacités d'accueil ou leurs régimes d'asile à des sollicitations importantes et urgentes.
English: This last point is important because the way people talk about their lives is significant. "The language they use and the connections they make reveal the world that they see and in which they act" (Gilligan 1982, p.
French: Ce dernier point est important parce que la façon dont les gens parlent de leur vie est significative : le langage qu'ils utilisent et les rapports qu'ils établissent révèlent le monde tel qu'ils le voient et dans lequel ils agissent (Gilligan, 1982).
English: For guideline 3 the indicator has been incorrectly recorded and there are conflicting views concerning the inclusion of some schemes which are, in the Commission’s estimation, restricted almost entirely to job search.
French: L’indicateur existant pour la ligne directrice 3 n’offre pas une ventilation par sexe.