ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will normally involve removal of equipment, temporary structures, containers, berms, process wastes, and possibly may involve site cleanup and disposal of additional cleanup materials.Recommended guidelines pertaining to decontamination activities and waste disposal have been addressed in Section 10.
French: Il s'agit normalement d'enlever l'équipement, les structures temporaires, les contenants, les barrages de retenue, les déchets du procédé, etc.; on peut aussi devoir nettoyer le site et éliminer toutes les matières produites par le nettoyage.
English: Africa is rapidly urbanizing.
French: L'Afrique est en train de s'urbaniser rapidement.
English: The National Register of Precursor Chemicals was charged with authorising operations involving precursors and essential chemical products.
French: Le Service du registre national des précurseurs était chargé d'autoriser les opérations portant sur les précurseurs et les produits chimiques essentiels.
English: Quebec Currently, section 17 of the Act respecting Market Intermediaries, R.S.Q., c.
French: Québec À l’heure actuelle, d’après l’article 17 de la Loi sur les intermédiaires de marchés, L.R.Q., ch.
English: But the challenge now is to increase accountability in a management structure that allows decisions to come from so many sources, and at the same time to more closely scrutinize management decisions and the consequences that flow from these decisions.
French: Toutefois, le défi qui se présente à nous aujourd'hui consiste à renforcer la responsabilisation au sein d'une structure de gestion qui permet à la fois la décentralisation de la prise de décision et l'examen plus strict des décisions de gestion et des conséquences qui en découlent.
English: To improve data availability for environmental assessment, the Global Environment Outlook 2000 recommends the following for immediate action:
French: Afin d'améliorer la disponibilité des données aux fins de l'évaluation de l'environnement, le Rapport sur l'avenir de l'environnement mondial (GEO-2000) recommande de prendre immédiatement les mesures ci-après:
English: Hospital and Community Psychiatry, 44, 551-555.
French: Health Status and Health Policy:
English: Clubs at national level may be created as well
French: Bien à accès privilégié (et bien privé)
English: A means (automatic or otherwise) of detecting overheating of heavy vehicles, particularly of engines or brakes, installed in front of the entrance to long tunnels, at least in the case of tunnels with a long steep approach (as is often the case with mountain tunnels), would limit the risks of fire on board such vehicles when travelling through tunnels.
French: Une détection (automatique ou autre) de la surchauffe des poids lourds, notamment du moteur ou des freins, mise en place avant l'entrée des longs tunnels, du moins pour ceux dont l'approche est longue et raide (comme c'est souvent le cas des tunnels de montagne), permet de limiter les risques d'incendie qui pourrait survenir à bord de ces véhicules lors de la traversée des tunnels.
English: This framework is a tool that will enhance the management and reporting of these programs and activities by measuring the organization's level of achievement of results.
French: Le cadre est un outil qui contribuera à améliorer la gestion de ces programmes et de ces activités, et la production de rapports à leur sujet en évaluant dans quelle mesure l'organisation a réussi à atteindre les résultats escomptés.
English: In order to achieve a synoptic and synthetic picture of Europe, it is desirable to make use of the best available data sources on the environment and on human activities.
French: Pour dresser un tableau synoptique et synthétique de l'Europe, il convient de s'appuyer sur les meilleures sources de données disponibles concernant l'environnement et les activités humaines.
English: As of March 2006, five strategies covering 17 species were published on the SARA Public Registry.
French: Depuis mars 2006, cinq stratégies couvrant 17 espèces ont été publiées sur le registre public de la Loi sur les espèces en péril.
English: Programmes for nitrates and discharges of dangerous substances need to be finalised and adopted.
French: Les programmes relatifs à la pollution de l'eau par les nitrates et aux rejets de substances dangereuses doivent également être adoptés.
English: 135 Often led by women who themselves have worked as caregivers, these groups encourage caregivers to take responsibility for themselves: their situation will improve if they take control of their lives.
French: De plus, ces groupements, dirigés par des femmes qui ont souvent travaillé comme aides familiales, tentent de responsabiliser ces dernières : leur situation s’améliorera, si elles se prennent en main.
English: Modal change remains a dream and is far from becoming reality.
French: Le changement vers un système modal demeure un rêve et il est loin de se concrétiser.
English: In 2005–06, more than 30 higher education associations worldwide endorsed the statement.
French: En 2005–2006, plus de 30 associations d’enseignement supérieur du monde entier ont signé cette déclaration.
English: • Western Nurse Leaders' Forum, Susan Hicks, November 23 - 25, Edmonton, AB. • Internationally Educated Health Provider Collaborative Research Opportunities Meeting, Sandra MacDonald-Rencz, December 7, Vancouver.
French: • Internationally Educated Health Provider Collaborative Research Opportunities Meeting (Réunion sur les possibilités de recherche coopérative avec des fournisseurs de soins de santé formés à l'étranger), Sandra MacDonald-Rencz, le 7 décembre 2005, Vancouver.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > In Conversation with Dr. Robin Mansell français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Entretien avec Robin Mansell English - Español
English: (increase: $2,567,300)
French: (augmentation : 2 567 300 dollars)
English: Description of Goods - -Of yarns of different colours
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: • an international firm's decision to invest in a country; • the firm's subsequent project planning and implementation processes;
French: • le processus suivi par une multinationale pour planifier et mettre en œuvre un projet d'investissement dans un pays;
English: R-3, without obtaining leave of the Agency; AND WHEREAS the railway company has filed details of the work that has been carried out; AND WHEREAS the railway company has now filed confirmation that the work has been carried out in accordance with the Plan; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work as shown on the Plan is in compliance with the Agency requirements respecting highway crossings; AND WHEREAS the Municipal District of Rocky View No. 44 has no comment to the completed work; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and, pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3, sans l'autorisation de l'Office; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a déposé les renseignements détaillés sur les travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a maintenant déposé une attestation confirmant que les travaux ont été effectués conformément au plan; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux indiqués sur le plan sont conformes aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que le district municipal de Rocky View N° 44 n'a formulé aucun commentaire quant aux travaux achevés; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents versés au dossier et, conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Hudson Historical Society Hudson , Quebec Tourism Region:
French: Hudson Historical Society Hudson (Québec) Région touristique :
English: This raises questions as to what variables may arise and what factors should be taken into account in the proportionality assessment — particularly in relation to ERW.
French: Cela soulève la question de savoir quelles sont les variables possibles et quels facteurs doivent être pris en considération dans le calcul de la proportion − en particulier en ce qui concerne les restes explosifs de guerre.
English: At the end of 2002 loan payments under these arrangements totalled SDR 608.6 million of the SDR 700 million, and subsidy contributions equaled SDR 176.4 million of the SDR 190 million.
French: À la fin de 2002, les remboursements à l’égard de ces prêts totalisaient 608,6 millions de DTS (sur 700 millions), et les subventions représentaient 176,4 millions de DTS (sur 190 millions).
English: Moreover, it is difficult to define an optimal post structure for any regional commission, because each of them must be viewed as a separate entity to ensure that the requisite resources are available for implementation of mandated activities.
French: Au surplus, il est difficile de définir une structure des postes idéale pour les commissions régionales, étant donné que chacune d'elles doit être considérée comme une entité distincte afin que les ressources nécessaires soient disponibles pour exécuter les activités prescrites.
English: The annual growth rates of the HICP gradually declined after the first couple of months of the year, mainly on account of base effects.
French: De l’avis général, la croissance du PIB en volume de la zone euro aurait dû se rapprocher à nouveau de la croissance potentielle plus tard dans l’année et se stabiliser à ce niveau en 2003.
English: Tel.: (819) 994-3458 Fax.: (819) 994-5252 E-mail: rights-droits@pch.gc.ca Web site: www.canadianheritage.gc.ca/ddp-hrd/canada/grant_e.cfm
French: : (819) 994-3458 Téléc. : (819) 994-5252 Courriel : rights-droits@pch.gc.ca Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/ddp-hrd/canada/grant_f.cfm
English: The payment of a debt or obligation by a guarantor or insurer makes the debtor subject to the application of section 80 since payment is not made by the debtor.
French: Le débiteur dont la dette ou l'obligation est payée par un garant ou par un assureur se voit assujetti aux dispositions de l'article 80, étant donné qu'il n'est pas l'auteur du paiement.
English: The Delegation stated that the patent system had to support innovation across the world and had to increase the economic and social welfare and the well-being of all of the member States of WIPO.
French: La délégation a déclaré que le système des brevets doit favoriser l’innovation dans le monde et renforcer le bien-être économique et social et la prospérité dans tous les États membres de l’OMPI.
English: The Prosecutor's arguments, both legal and factual, successfully countered the Appeals Chamber's initial finding of lack of prosecutorial diligence in arranging the appellant's transfer from Cameroon to the United Nations Detention Facility in Arusha.
French: Les arguments de fait et de droit avancés par le Procureur ont réussi à remettre en question la conclusion initiale de la Chambre d'appel selon laquelle le Procureur n'aurait pas organisé le transfert de l'appelant du Cameroun au quartier pénitentiaire des Nations Unies à Arusha selon les normes de diligence requises.
English: I am talking about accountability, responsibility, to ensure that the financial market is a long-term patient financing power to our long-term investment needs for more jobs and better jobs.
French: Je parle de responsabilité, de responsabilisation, pour que le marché financier soit une puissance financière capable de répondre sur la durée à nos besoins d'investissements à long terme pour des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: Learn more about the killer whale and be aware of human-induced threats to their survival such as industrial activity and water pollution.
French: Renseignez-vous davantage sur l'épaulard et soyez sensible aux menaces représentées par l'homme à sa survie que sont l'activité industrielle et la pollution de l'eau.
English: Evaluation C. Richardson presented the results of the evaluation report of the Novel Technology Application of Health Research Program.
French: Évaluation C. Richardson présente les résultats du rapport d'évaluation du programme Application des nouvelles technologies à la recherche en santé.
English: This wording should be seen in light of the fact that the Convention on Human Rights and Biomedicine was expected to be applied by domestic courts.
French: Il faut envisager ce libellé à la lumière du fait que la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine était censée être appliquée par les tribunaux internes.
English: Tuesday, 9 April 2002 10 a.m.-1 p.m.  3-6 p.m.
French: Mardi 9 avril 2002 10 heures-13 heures 15 heures-18 heures
English: Geographic variability among western gall rust (WGR) fungus (Endocronartium harknessii (J.P. Moore) Y. Hiratsuka) was studied by random amplified polymorphic DNA (RAPD).
French: La variabilité géographique du champignon (Endocronartium harknessii (J.P. Moore) Y. Hiratsuka) responsable de la rouille-tumeur autonome a été étudiée au moyen de la technique d'amplification au hasard des polymorphismes de l'ADN (RAPD).
English: At the Winnipeg Session, the discussion focussed on the need for local indicators that are ecological, multisectoral and interdisciplinary in nature.
French: Lors de la séance de Winnipeg, la discussion était axée sur le besoin en indicateurs locaux qui soient de nature écologique, multisectorielle et interdisciplinaire.
English: The main considerations in limiting access to the Directory were the concern for the privacy and safety of the staff of the central authorities, who, in some cases, are identified by name with personal contact details; and the purpose of the Directory, which is to provide designated authorities with easy access to the updated contact information of their counterparts.
French: Les principales raisons pour limiter cet accès étaient la protection de la vie privée et la sûreté des membres du personnel des autorités centrales qui, dans certains cas, sont identifiés par leur nom avec leurs coordonnées personnelles, et l'objet du Répertoire, qui est de permettre aux autorités désignées d'avoir facilement accès aux coordonnées actualisées de leurs homologues.
English: Please note that special booking conditions may apply to some circuits and/or departures.
French: Il est à noter que des conditions d'inscriptions particulières peuvent s'appliquer à certains circuits et/ou certains départs.
English: No regulatory change is needed to implement this measure.
French: Aucune modification au règlement n'est nécessaire pour mettre en œuvre cette mesure.
English: Those indictments involve 18 accused, including Karadzic and Mladic.
French: Ces documents concernent 18 accusés dont Radovan Karadzić et Ratko Mladić.
English: It is responsable for preparing high-level visits, negotiating agreements and informing Canadian officials of developments that could have an impact on Canadian interests.
French: Il s'occupe de la préparation des visites de haut niveau, de négocier des ententes et d'informer les autorités canadiennes des développements pouvant affecter les intérêts canadiens.
English: Due to easy-to-use search functionalities and informal recommendation systems, it is easier for consumers to locate lesser known recordings.
French: Compte tenu des fonctions de recherche faciles d'utilisation et des systèmes de recommandation d'information, il est aisé pour les consommateurs de localiser les enregistrements moins connus.
English: " 218 Thus there is a supernatural "adoption," of which the source is the Holy Spirit, love and gift.
French: Les hommes connaissent ainsi une «adoption filiale» surnaturelle, et le Saint-Esprit, Amour et Don, en est l'origine.
English: Generic medications are less expensive because generic manufacturers do not have the investment costs of the developer of a new medication.
French: Les médicaments génériques sont moins chers parce que les fabricants de génériques n'ont pas à supporter les coûts d'investissement du concepteur d'un nouveau médicament.
English: It is composed of military and diplomatic representatives from both nations and serves as a window on Canada-US defence relations.
French: Elle est composée de militaires et de représentants diplomatiques des deux pays et agit comme point de référence des relations canado-américaines en matière de défense.
English: Quebec residents are far more likely than those in the rest of Canada to buy their CDs in traditional retail music stores (72% vs. 50%) whereas those in the rest of Canada are more likely to favour big box stores (28% vs. 15% of Quebec residents) and on-line (4% vs. 2%).
French: 15 % pour les résidents du Québec) et le magasinage en ligne (4 % c. 2 %).
English: I look forward to our continued work towards ensuring our country continues to be recognized as an agricultural leader on the world stage.
French: J’entends bien poursuivre notre collaboration pour faire en sorte que notre pays continue d’être reconnu comme un chef de file mondial en agriculture.
English: Adverse effects include: loss of identity, social isolation, and culture shock; particularly for those from isolated communities. These adverse effects strongly encourage First Nations residents to remain in the community even in the face of receiving reduced care.
French: On n’a pu parvenir à un consensus absolu sur la question de savoir si les besoins des collectivités des Premières nations diffèrent de ceux de la population en général (qui n’appartient pas aux Premières nations).
English: The data in question shall be made available to third parties within the limits and in the ways provided for under current legislation.
French: Ces données seront mises à la disposition de tiers à l'intérieur et de la manière prévue par la loi.
English: UNPA will sell the plain cards (without stamps affixed) for $0.25.
French: L'APNU vendra des cartes simples (sans timbres) au prix de 0,25 dollar.
English: Among all the subjects, regardless of neighborhood or degree of pollutant exposure, only people already with heart and/or lung conditions were found to be at risk of hospitalization for respiratory conditions.
French: Parmi tous les participants, sans égard à la situation socio-économique ou au degré d'exposition, seule les personnes déjà atteintes de troubles cardiaques ou pulmonaires risquaient d'être hospitalisées pour troubles respiratoires.
English: However, you have to report sales, purchases (for your own account), redemptions, acquisitions, or cancellations of the units of a trust to the unit holders on a T5008 slip.
French: Toutefois, vous êtes tenu de déclarer les ventes, les achats (pour votre propre compte), les rachats, les acquisitions ou les annulations des unités d'une fiducie aux détenteurs d'unités sur un feuillet T5008.
English: That is the best way for further development.
French: C’est la meilleure manière d’œuvrer à un développement futur.
English: In 1987, the Minister of National Health and Welfare appointed two committees - the Scientific Review Committee (SRC) and the Communications / Implementation Committee (CIC).
French: En 1987, le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social créa deux comités-le Comité scientifique de révision (CSR) et le Comité des communications et de la mise en application (CCMA).
English: Yet Iran may already see itself as victorious, with the current Iraqi government friendlier than any the Iranians have ever known.
French: L’Iran peut pourtant d’ores et déjà s’estimer gagnant, avec un gouvernement irakien plus favorable à l’Iran que jamais.
English: Entrants whose proficiency in either of Canada's official languages is not sufficient will receive official language training in Ottawa for a maximum of 12 months.
French: La durée du programme est de cinq (5) ans, mais le Ministère étudie la possibilité de la réduire à trois (3) ans.
English: Ambassador Greenstock mentioned this matter, and I must say that two examples come to mind.
French: L'Ambassadeur Greenstock en a parlé et je dois dire que deux exemples me viennent à l'esprit.
English: The Business Impact Test, an interactive computer software tool developed by the Canadian Manufacturers' Association and the federal government, is designed to help determine the impact regulations will have on business and identify alternatives that might be more cost-effective.
French: Le test de l’impact sur les entreprises , logiciel interactif, mis au point par l'Association des manufacturiers canadiens et le gouvernement fédéral, sert à déterminer l'effet qu'un projet de règlement aurait sur les entreprises et à trouver des solutions de rechange plus rentables.
English: The “implementation gap” affecting indigenous peoples' rights is not just a legal gap reflected in the failure of case law to keep abreast of legislative advances in individual countries.
French: En ce sens, le «déficit de mise en œuvre» des droits des peuples autochtones n'est pas seulement un problème juridique, caractérisé par l'écart entre les progrès législatifs et judiciaires dans chaque pays.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 30 September 2006
French: État au 30 septembre 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: In the process of globalisation, there is a shared responsibility to assist the countries and people excluded from, or disadvantaged by, the process.
French: Peut‑on sauver Rosia Montana Verespatak ainsi que tous les autres villages du monde qui sont menacés par le développement économique?
English: At the same time, the thermal-oxidation films of the oil blends containing different additives were also prepared on the same steel discs and analyzed using XANES spectroscopy for comparative studies.
French: En même temps, on a aussi préparé des films d'oxydation thermique de mélanges d'huile contenant divers additifs sur les mêmes disques d'acier et, à des fins d'études comparatives, on les a analysés par spectroscopie « XANES ».
English: These federal volunteers work in such areas as safety and security, the environment, sport and recreation, arts and culture, health and social services, as well as in the international arena.
French: Ils oeuvrent dans divers domaines, dont la sécurité et la protection, l'environnement, les sports et les loisirs, les arts et la culture, les services de santé et les services sociaux, ainsi que sur la scène internationale.
English: Inter-agency solutions using the services of member entities with local presence should be used, with the emphasis being placed upon the principle of solidarity between organizations.
French: Des solutions interinstitutions, comme l'utilisation des services d'organisations affiliées implantées localement, devraient être appliquées, eu égard en particulier au principe de solidarité entre les organisations.
English: The declining balance method produces relatively larger CCA deductions during the earlier years of an asset’s life, decreasing deductions over time, and an asset balance that never reaches zero.
French: Selon la méthode de l’amortissement dégressif, les déductions au titre de la DPA sont relativement plus élevées au cours des premières années de la durée de vie d’un bien et diminuent au fil du temps, et le solde pour le bien n’atteint jamais zéro.
English: The names of these three nominees may be taken from the Center’s published list of panelists or that of any other ICANN-accredited dispute resolution service provider – see, http://www.icann.org/udrp/approved-providers.htm)]
French: Les trois personnes proposées peuvent être choisies sur la liste publiée du Centre ou sur la liste de tout autre organisme de règlement des litiges agréé par l’ICANN – voir http://www.icann.org/udrp/approved-providers.htm)]
English: The simplification results in considerably reduced costs as compared with the overall costs of national registration in all countries of the European Union.
French: Cette simplification permet de réduire les coûts de façon considérable en comparaison avec les coûts globaux entraînés par un enregistrement national dans tous les pays de l’Union européenne.