ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, elevators may open into tenant space, and exit stairwells may allow entry to the space, if such access is monitored continuously by the tenant, or if the space is secure at all times.
French: Les ascenseurs peuvent toutefois donner dans des installations des locataires et les escaliers de sortie peuvent donner accès à ces installations, si l'accès est surveillé continuellement par le locataire ou si les lieux sont contrôlés en tout temps.
English: The President may propose to the Review Conference the closing of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times the representative of each participant in the Review Conference may speak on a question, the adjournment or the closure of the debate and the suspension or the adjournment of a meeting.
French: Le Président peut proposer à la Conférence d'examen la clôture de la liste des orateurs, la limitation du temps de parole et la limitation du nombre d'interventions que le représentant de chaque participant à la Conférence d'examen peut faire sur une question, l'ajournement ou la clôture du débat et la suspension ou l'ajournement d'une séance.
English: Participants indicated that information regarding the safe amount to drink during pregnancy was sometimes inconsistent.
French: Désormais, vous n’êtes plus la seule personne concernée. Vous n’êtes pas seule à consommer ce verre.
English: On adjudication, the termination or demotion of the employee will be upheld if the adjudicator finds that the opinion of the Deputy Head was reasonable.
French: Lorsqu'un administrateur général estime que le rendement d’un fonctionnaire est insuffisant, il peut le congédier ou le rétrograder.
English: This is not true democracy.
French: Ce n' est pas là une vraie démocratie.
English: The various possible consequences of a lack of use are dealt with in the specific provisions of the different proceedings.
French: Les diverses conséquences possibles de l’absence d’usage sont exposées dans les dispositions spécifiques aux différentes procédures.
English: • Further develop Aboriginal and multicultural collections and work with these communities to safeguard their documentary heritage.
French: • Élargir les collections autochtones et multiculturelles et collaborer avec les collectivités autochtones et multiculturelles pour préserver leur patrimoine documentaire.
English: As a result of experience gained in the implementation of the World Programme of Action and of the general discussion that took place during the United Nations Decade of Disabled Persons, there was a deepening of knowledge and extension of understanding concerning disability issues and the terminology used.
French: L’expérience qu’a permis d’acquérir la mise en oeuvre du Programme d’action mondial et le débat général auquel a donné lieu la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées ont élargi les connaissances et approfondi la compréhension des questions d’incapacité et de la terminologie utilisée.
English: Increasingly, measures have been taken to improve the early detection and treatment of cervical cancer, which is the second most common type of cancer among women globally,31 after breast cancer.
French: De plus en plus, des actions sont menées pour améliorer le dépistage précoce et le traitement du cancer du col de l'utérus, qui est le deuxième type de cancer le plus courant chez les femmes au niveau mondial31 après le cancer du sein.
English: Primary-structure analysis demonstrated that pAgc1 (P genome) and pAgc30 (P genome) share 81% similarity over a 227-bp stretch.
French: Une analyse de la séquence des clones pAgc1 et pAgc30 a démontré que ceux-ci sont homologues à 81% dans un domaine de 227 pb.
English: "5.4.1.1.6 Special provisions for empty means of containment and for empty cargo tanks of tank vessels
French: "5.4.1.1.6 Dispositions particulières relatives aux moyens de rétention et aux citernes à cargaison vides de bateaux-citernes
English: The implementation of the strategies is effective as there has been an increase in number of students enrolled at lower secondary schools.
French: L'exécution de ces stratégies a donné des résultats, comme l'atteste l'augmentation du nombre d'élèves inscrits dans l'enseignement secondaire du premier cycle.
English: Health Canada's review of incident data has also revealed reports of misloading of the IV tubing in the pump.
French: L’examen des données sur les incidents effectué par Santé Canada a également révélé des erreurs de mise en place de la tubulure intraveineuse dans la pompe.
English: • While the total number of hours spent listening to the radio via the Internet has increased substantially since 1997, total listening to the radio via the Internet accounted for just 0.2% of all radio tuning in the fall of 2002.
French: • Alors que le total des heures consacrées à l'écoute de la radio par Internet a considérablement augmenté depuis 1997, seulement 0,2 % de l'écoute de toutes les radios au Canada s'est fait par Internet en 2002.
English: Please also provide details of all agencies/organisations involved in the promotion of SMEs and attracting investment, together with any activities undertaken in this area by regional authorities and/or the government?
French: Veuillez également donner des précisions concernant toutes les agences ou organisations qui participent à la promotion des PME et à des investissements, ainsi que toutes les activités entreprises dans ces domaines par les autorités régionales ou nationales.  QUESTION 16: INVESTISSEMENTS INTÉRIEURS
English: In so doing, the committee worked with certain key process or dialogue considerations and built design elements around them as shown below.
French: Ce faisant, il a utilisé certains processus clés ou mesures pour le dialogue et a construit des éléments de conception autour de ceux-ci, tel qu’illustré ci-dessous.
English: In 2005, a web-based system was designed to support in-country management, transparency and accountability to measure the quantitative and qualitative results of the initiatives for reporting to UNCTs and the UNDG.
French: En 2005, il a été mis au point un système sur Internet pour faciliter la gestion des services communs dans les pays, en améliorer la transparence et renforcer l'obligation redditionnelle afin de mesurer les résultats quantitatifs et qualitatifs des initiatives prises dans ce domaine à l'intention des équipes de pays des Nations Unies et du GNUD.
English: A seal-monitoring program that is independent of the sealing industry will be an essential component of that management framework.
French: Un programme de surveillance des phoques indépendant de l'industrie de la chasse au phoque sera un élément essentiel de ce cadre de gestion.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Dites "bonjour" et "merci' Apprendre à dire "bonjour" et "merci" en langues européennes Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Dites "bonjour" et "merci' Apprendre à dire "bonjour" et "merci" en langues européennes Organisateur:
English: It is hard for the President of a sitting to help in these situations.
French: Un président de séance peut difficilement accorder son soutien.
English: Without a legal delineation of these boundaries, IP owners may have difficulty showing that others have infringed on their property.
French: Sans une définition légale de ces limites, le propriétaire de la PI peut éprouver des difficultés à démontrer que des tiers ont empiété sur sa propriété.
English: New Zealand has long trade routes served by relatively few carriers, which may make it vulnerable to abuse of volume contracts.
French: La Nouvelle-Zélande a de longues liaisons commerciales desservies par relativement peu de transporteurs, ce qui peut la rendre vulnérable à l'abus de contrats de volume.
English: The World Bank, the Asian Development Bank and the Japan Bank for International Cooperation are cooperating in a harmonization initiative in five areas: procurement, financial management, safeguards, portfolio management, and economic and sector work.
French: La Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et la Japan Bank for International Cooperation unissent leurs efforts dans une initiative d’harmonisation dans cinq domaines : les achats, la gestion financière, les mesures de protection, la gestion de portefeuille et les travaux économiques et sectoriels.
English: ARCHIVOS HISTORICOS DE LA COMPAÑÍA DE MARIAVol.
French: Roma, Casa Generalicia, 28 de abril 2006 ARCHIVOS HISTORICOS DE LA COMPAÑÍA DE MARIAVol.
English: The Board noted with satisfaction that all the recommendations adopted at its thirteenth session in 2000 (see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/4) had been implemented by its secretariat.
French: Le Conseil a noté avec satisfaction que toutes les recommandations qu'il avait adoptées en 2000 à sa treizième session avaient été appliquées par son secrétariat (voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/4).
English: Real GDP change 1995-2004 Percent per year on average GDP/capita change 1995-2004 Percent per year on average
French: Évolution du PIB réel 1995-2004 Pourcentage par an en moyenne Évolution du PIB/hab. 1995-2004 Pourcentage par an en moyenne
English: There are many different types of organisations providing social services within different legal and fi2
French: Il y a de nombreux types d’ organismes qui fournissent des services sociaux dans des cadres juridique et financier différents.
English: It is certainly not the one I have read.
French: Ce n'est en tout cas pas celui que j'ai eu sous les yeux.
English: A concept paper should also be prepared for each of the sub-themes of the Conference.
French: Un document de réflexion devrait également être rédigé pour chacun des thèmes subsidiaires.
English: Note verbale dated 17 January 2006 from the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 17 janvier 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The health-related categorization of the DSL, while risk based and believed to identify true health-based priorities, is not synonymous with human health risk assessments conducted under CEPA 1999. 
French: • Bien qu'elle soit fondée sur les risques et que l'on croie qu'elle permet de relever les véritables priorités liées à la santé, la catégorisation des substances de la LIS en lien avec la santé n'équivaut pas à l'évaluation du risque pour la santé humaine effectuée conformément à la LCPE 1999.
English: JUNE 24 TO 27 GENEVA Working Group on the Establishment of New Regulations Under the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs The Working Group will discuss and consider a proposal for Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement.
French: Invitations : en qualité de membres, les États membres de l’Union de La Haye; en qualité d’observateurs, les États membres de l’OMPI qui ne sont pas membres de l’Union de La Haye et certaines organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Organization of the information to create the database on the basis of the results of the survey
French: Organisation de l'information de manière à créer une base de données à partir des résultats de l'inventaire;
English: Mr. Simpson became Chairperson of Totally Hip Software in 2001; an authorized Apple developer at the forefront of developing authoring tools to bring audio and video multimedia content to the internet.
French: M. Simpson est devenu président de Totally Hip Software en 2001. Cette entreprise, reconnue par Apple, réalise des logiciels et est à l'avant-garde de la conception d'outils de création pouvant verser du contenu multimédia audio et vidéo dans Internet.
English: The process of prioritization may also depend on the degree of decentralization of powers, decision-making processes and the administrative autonomy within a given country.
French: Le processus de définition des priorités peut également dépendre du degré de décentralisation des pouvoirs, des processus de prise de décisions et de l'autonomie administrative dans le pays considéré.
English: 3.8 Are standards and mechanisms in place to ensure that the individual has capacity to give consent? s.
French: 3.8 Dispose-t-on de normes et de mécanismes pour s'assurer que la personne a la possibilité d'accorder son consentement?
English: The implementation of these measures is one more step in ensuring transparency, fairness and value for money of the procurement process for public opinion research and advertising.
French: La mise en œuvre des mesures représente un pas de plus dans la démarche du gouvernement visant à assurer la transparence, l’équité et l’optimisation des ressources en ce qui a trait aux marchés en matière de publicité et de recherche sur l’opinion publique.
English: I saw the incentives go by; they have been frozen.
French: Les mesures incitatives, je les ai vu passer; elles ont été gelées.
English: Here I agree with Mr Menrad.
French: Je partage en cela l'avis de mon collègue Menrad.
English: The funds committed for exchange of experience and good practice and technical assistance may amount to no more than 2% of the total ERDF contribution.
French: Les sommes engagées au titre de l'échange d'expériences et de bonnes pratiques et des mesures d'assistance technique atteignent un maximum de 2% de la contribution totale du FEDER.
English: The scientific community endorses these two agencies as the primary science research funding agencies in Canada d.
French: La communauté scientifique reconnaît ces deux organismes comme les principaux organismes de financement de la recherche scientifique au Canada d.
English: A general rule of contract interpretation is that all clauses are interpreted one by the other, giving to each the meaning derived from the entire contract.
French: Il est une règle d'interprétation générale des contrats selon laquelle toutes les clauses doivent être interprétées en fonction l'une de l'autre, si bien que chacune d'entre elles a un sens qui dérive de celui de l'ensemble.
English: 3.3.2 The Treaty shall not seek to exhaustively enumerate or replace the aboriginal rights, including aboriginal title, of each First Nation with treaty rights.
French: 3.3.2 Le Traité ne vise pas à énumérer de façon exhaustive ni à remplacer les droits ancestraux, y compris le titre aborigène, de chacune des Premières Nations par des droits issus de traité.
English: Ryszard Rusak Email: tfi@union-investment.pl Pioneer Agresywnego Inwestowania Fundusz Inwestycyjny Otwarty Contact:
French: Ryszard Rusak Courriel: tfi@union-investment.pl Pioneer Agresywnego Inwestowania Fundusz Inwestycyjny Otwarty Contact:
English: The funds will be used to reconstruct the Mostar Bridge and Towers Complex.
French: Les fonds serviront à la reconstruction du pont et du complexe des Tours de Mostar.
English: What follows are the reasons for that determination.
French: Vous trouverez ci-dessous les raisons expliquant ma décision.
English: For further information see http://www.un.org/ . Achieved results or progress made :
French: Pour plus de renseignements, consulter le site Web : http://www.un.org/ . Résultats obtenus et progrès réalisés :
English: - Agreements were entered into with the Autonomous University of Hidalgo to evaluate the project.
French: • Signature d'accords avec l'Université autonome d'Hidalgo pour l'évaluation du projet.
English: On the average, how m any cigarette s do you sm ok e a day?
French: En moyenne, quelle est votre consomm ation quotidienne de cigarettes?
English: [Subsequently the delegation of Ethiopia advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de l'Éthiopie a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: Many of these issues are exceedingly complex and increasingly global in nature.
French: Beaucoup de ces enjeux sont excessivement complexes et de plus en plus planétaires.
English: Rather than face any form of justice, suspects become entrapped in the spider’s web.
French: Ces individus ne sont confrontés à aucune forme de justice, ils se trouvent pris au piège de la « toile d’araignée ».
English: For those of limited means GP and pharmaceutical services can be provided free at the point of access.
French: Les patients qui ont des moyens limités peuvent consulter les médecins généralistes et avoir recours aux prestations pharmaceutiques sans bourse délier.
English: We need to continue to build towards an environmental management system for Canada that would develop lasting solutions to address the root causes of problems.
French: Nous devons poursuivre nos efforts afin d’instaurer au Canada un système de gestion de l’environnement qui créera des solutions durables aux causes profondes des problèmes.
English: This system prefigured the intergovernmental structure set up by the Schengen agreements and the Treaty of Maastricht. b.
French: Ce système a préfiguré la structure intergouvernementale mise en place par les accords de Schengen et par le traité de Maastricht. b.
English: For response to this recommendation, see page 10 of the draft report.
French: En ce qui concerne cette recommandation, voir page 10 du projet de rapport.
English: See ‘Groundwater’, ‘Marine Water’, ‘Soils and Marine Sediment’, and ‘Aquatic Vegetation and Aquatic Wetland Resources’ above.
French: Voir « Eau souterraine », « Eau de mer », « Sols et sédiments marins » et « Ressources en végétation aquatique et en milieux humides aquatiques » cidessus.
English: However, he may rest assured that I conduct my role as Chairman of the Fisheries Committee in an even-handed and democratic manner.
French: Cependant, il peut être certain que je joue mon rôle de président de la commission de la pêche d’une manière régulière et démocratique.
English: This broad participation reflects the determination and, more important, the moral commitment of all Member States to resolve in an equitable manner such an enormous challenge.
French: Cette vaste participation reflète la détermination et, surtout, l'engagement moral pris par l'ensemble des États Membres de résoudre équitablement cet énorme problème.
English: The Accord was developed collaboratively, by means of the Joint Accord Table.
French: L'accord a été élaboré en concertation, par l'entremise de la Table conjointe de l'accord.
English: [4] The Agency, in its Decision No. LET-AT-A-130-2005 dated April 20, 2005, sought comments from TSB on the safety-related matters in this application.
French: [4] L'Office, dans sa décision no LET-AT-A-130-2005 du 20 avril 2005, a demandé au BST de fournir ses commentaires sur les questions reliées à la sécurité dans cette demande.
English: It also noted that mortality assumptions would be reviewed entirely for the 31 December 2005 valuation.
French: Il a également noté que les hypothèses de mortalité seraient entièrement revues pour l'évaluation du 31 décembre 2005.
English: The joint UNIDO/International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGEB) working group for GBF follow-up has developed its terms of reference and will reconvene during the last quarter of 2004.
French: Le groupe de travail conjoint ONUDI-Centre international de génie génétique et de biotechnologie (CIGGB) chargé du suivi du Forum mondial sur les biotechnologies a défini sa mission et se réunira de nouveau au dernier trimestre de 2004.
English: Those activities are supported by countries in the region such as Iran and Syria.
French: Ce débat va‑t‑il améliorer la vie des citoyens au quotidien?
English: Thirty or so persons came, among which a good part of them we did not know: everyone decided to introduce his or her friends to each other.
French: Une trentaine de convives ont répondu présents, dont une bonne partie qu’on ne connaissait pas : tout le monde a décidé de faire connaitre ses amis.
English: First, the Union must be given the instruments and procedures necessary for this area without frontiers to be an area for work, business, tourism and culture, but not an area for terrorism, drug-trafficking, slave trade and abuse of women and children, immigration and clandestine labour mafias, and all the other forms of organized crime.
French: Premièrement, doter l'Union des instruments et procédures nécessaires pour que cet espace sans frontières soit un espace de travail, de commerce, de tourisme et de culture et non pas un espace pour le terrorisme, le trafic de drogue, la traite et l'abus des femmes et des enfants, les mafias de l'immigration et le travail clandestin et toutes autres formes de crime organisé.
English: The Government of Italy has decided to provide financial support for a University programme in Central America and the Governments of Denmark, Finland and Germany have provided financial support for University activities in Central Asia.
French: Le Gouvernement italien a décidé de fournir un appui financier pour le programme exécuté en Amérique centrale et les Gouvernements allemand, danois et finlandais ont contribué au financement d'activités exécutées en Asie centrale.
English: Consumers requiring more information about this warning can contact Health Canada 's public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Pour obtenir plus d'information sur la présente mise en garde, veuillez communiquer avec Santé Canada, au 613-957-2991 ou au 1-866-225-0709 (sans frais).
English: ECA has placed the Millennium Development Goals and support to the implementation of NEPAD at the centre of its work programme.
French: La CEA a placé au cœur de son programme de travail les objectifs du Millénaire et l'appui à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: There is a saying in my country – a friend in need is a friend indeed.
French: Il existe un proverbe dans mon pays selon lequel c’est dans le besoin que l’on reconnaît ses vrais amis.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the United Nations Children's Fund's financial statements.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre vérification des états financiers du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: 130 In Iceland, the licence granted by the Minister is contingent upon a governing board being appointed with one individual nominated to be answerable for the bank131 and the objective of the operation of the biobank, the operational basis and the conditions of storage being described.
French: En Islande, la délivrance du permis par le Ministre est conditionnelle à la nomination d'un conseil d'administration dont l'un des membres sera désigné pour répondre de la biobanque130 ainsi que de l'objectif, du mode opérationnel et des conditions de stockage tels que décrits131.
English: The EU has a dense network of around 30 000 km of natural rivers and streams and canals, which, however, remains very underexploited.
French: L'Union dispose d'un réseau serré de quelque 30 000 km de cours d'eau et de canaux, lequel n'est pas saturé, tant s'en faut.
English: At Buckingham (Buckingham; Table 6 and Figures 5e and 5f) the behaviour of TCAA supported this explanation.
French: La figure 5 illustre la variation saisonnière du ATCA pour les trois systèmes de traitement.
English: I would like to see the WIPO web-site become the principal global resource for current information on intellectual property.
French: Je souhaite donc voir le site Web de l’OMPI devenir la principale source mondiale d’information à jour en matière de propriété intellectuelle.