ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) property that was used, principally in the course of carrying on the business of fishing in Canada, in which the individual, a beneficiary referred to in clause (C) or a spouse, common-law partner, child or parent of the individual or of a beneficiary referred to in clause (C) was actively engaged on a regular and continuous basis, by ▪ (A) the partnership, (B) the individual, (C) where the individual is a personal trust, a beneficiary of the trust, (D) a spouse, common-law partner, child or parent of the individual or of a beneficiary referred to in clause (C), or (E) a corporation, a share of the capital stock of which was a share of the capital stock of a family fishing corporation of the individual, a beneficiary referred to in clause (C) or a spouse, common-law partner, child or parent of the individual or of a beneficiary referred to in clause (C), (F) a partnership, a partnership interest of which was an interest in a family fishing partnership of the individual, a beneficiary referred to in clause (C) or a spouse, common-law partner, child or parent of the individual or of a beneficiary referred to in clause (C),
French: ◦ (i) des biens qui ont été utilisés par l’une des personnes ou sociétés de personnes ci-après, principalement dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise de pêche au Canada dans laquelle le particulier, un bénéficiaire visé à la division (C) ou l’époux ou le conjoint de fait, l’enfant, le père ou la mère du particulier ou d’un tel bénéficiaire prenait une part active de façon régulière et continue : ▪ (A) la société, (B) le particulier, (C) si le particulier est une fiducie personnelle, un bénéficiaire de celle-ci, (D) l’époux ou le conjoint de fait, l’enfant, le père ou la mère du particulier ou d’un bénéficiaire visé à la division (C), (E) une autre société qui est liée à la société en cause et dont une action du capital-actions est une action du capital-actions d’une société de pêche familiale du particulier, d’un bénéficiaire visé à la division (C) ou de l’époux ou du conjoint de fait, de l’enfant, du père ou de la mère du particulier ou d’un tel bénéficiaire, (F) une société de personnes dont une des participations est une participation dans une société de personnes de pêche familiale du particulier, d’un bénéficiaire visé à la division (C) ou de l’époux ou du conjoint de fait, de l’enfant, du père ou de la mère du particulier ou d’un tel bénéficiaire,
English: During the year the SPT noted with satisfaction that some States parties plan to or are in the process of implementing the Istanbul Protocol as a tool to document torture, first of all in the fight against impunity.
French: Au cours de l'année écoulée, le SPT a noté avec satisfaction que certains États parties prévoyaient ou avaient entrepris de mettre en œuvre le Protocole d'Istanbul pour enquêter sur la torture, en premier lieu dans le souci de lutter contre l'impunité.
English: Its essential to have a clear sense of what has worked and what has not.
French: Il est essentiel d’avoir une idée claire de ce qui a bien fonctionné et de ce qui a mal fonctionné.
English: Restriction of parental powers is a measure of protection of the child's best interests and rights applicable to parents (a father or mother) who avoid their obligations with regard to the upbringing of their children, abuse parental authority, subject their children to cruel treatment, exert detrimental effect on their children by indecent behaviour of neglect.
French: La restriction de l'autorité parentale est une mesure de protection de l'intérêt supérieur de l'enfant susceptible d'être prononcée contre les parents (un père ou une mère) qui manquent à leurs obligations en matière d'éducation de leurs enfants, abusent de leur autorité parentale, soumettent leurs enfants à un traitement cruel, exercent une influence néfaste sur leurs enfants par leur attitude indigne ou leur négligence.
English: When the camera is set to record mode, the right arrow lets you choose from the flash settings (auto, red-eye correction, fill-in, fill-in with red-eye correction and slow-sync). The left arrow lets you directly select from single image, continuous shooting and self-timer.
French: Le bouton multidirectionnel sert à de nombreuses choses parmi lesquelles la navigation à l'intérieur du menu, l'accès aux réglages du fonctionnement du flash, du type d'autofocus (vue par vue, continu, etc…) ou du zoom.
English: (b) Physical or psychological violence, including the administration of drugs;
French: b) Le recours à des violences physiques et psychologiques, notamment l'utilisation de préparations médicamenteuses;
English: 41) prescribes that the marriage is considered contracted at the moment when the spouses announce their consent to marriage in the presence of a state official, i.e. the Registrar.
French: En vertu de loi sur le mariage (art. 41), le mariage est contracté au moment où les époux annoncent leur consentement en présence d'un agent des pouvoirs publics, de l'état civil notamment.
English: What we are really seeing is a cancer — State terrorism perpetrated by Israel against the peoples of the region, including the Israeli people.
French: Nous sommes véritablement les témoins d'un cancer, à savoir le terrorisme d'État perpétré par Israël contre les peuples de la région, y compris contre le peuple israélien.
English: The first regular session 2006 of the Executive Board of UNDP and UNFPA was held at the United Nations Headquarters, New York, from 24 to 27 January.
French: Le première session ordinaire de 2006 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 24 au 27 janvier 2006.
English: Ms. Villarán de la Puente (Country Rapporteur) pointed out that, 20 years after the adoption of the Convention, infant mortality, maternal mortality and school non-enrolment rates for children remained high, and that humanitarian crises caused by natural disasters, terrorism and war had resulted in the displacement of tens of thousands of children.
French: Mme Villarán de la Puente (Rapporteuse pour le Pakistan) relève que, vingt ans après l'adoption de la Convention, les taux de mortalité infantile et maternelle et le taux d'enfants non scolarisés restent élevés et que les crises humanitaires causées par les catastrophes naturelles, le terrorisme et la guerre contraignent des dizaines de milliers d'enfants à se déplacer.
English: In accordance with the transition provisions outlined in Part 5 of the Natural Health Products Regulations, licensees of NHPs with DINs have until December 31, 2009 to obtain a product licence.
French: Conformément aux dispositions transitoires énoncées dans la Partie 5 du Règlement sur les produits de santé naturels, les titulaires de PSN assortis d’un DIN ont jusqu’au 31 décembre 2009 pour obtenir une licence de mise en marché.
English: We will help you reduce liabilities, establish a foundation of your due diligence and enable you to monitor your progress.
French: Nous vous aiderons à réduire vos obligations, à établir une base de diligence raisonnable et à surveiller votre progrès.
English: In accordance with paragraph 11 of General Assembly resolution 57/116 of 11 December 2002, the Legal Subcommittee, at its 674th meeting, on 24 March, established a Working Group on agenda item 8, “Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened to signature in Cape Town on 16 November 2001)”.
French: Conformément au paragraphe 11 de la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 2002, le Sous-Comité juridique a créé, à sa 674e séance, le 24 mars, un Groupe de travail chargé d'examiner le point 8 de l'ordre du jour, “Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001)”.
English: "After all", the fishermen say, "we’re the ones out on the water every day."
French: « Après tout, disent les pêcheurs, nous sommes ceux qui prennent la mer tous les jours.
English: (b) any multilateral mutual assistance treaty being a treaty to which that country and Brunei Darussalam are parties.
French: b) De tout traité d'assistance mutuelle multilatéral constituant un traité auquel ce pays et le Brunéi Darussalam sont parties.
English: The first two chapters focus on the cavalry antecedents of the SALH during the period of settlement in Western Canada prior to the First World War, and there is a particularly interesting bit on the Alberta Field Force during the North-West Rebellion in 1885.
French: Les deux premiers chapitres décrivent les ancêtres du South Alberta Light Horse à l’époque des pionniers dans l’Ouest du Canada, avant la Première Guerre mondiale; ils contiennent des passages particulièrement intéressants sur la Alberta Field Force pendant la Rébellion du Nord-Ouest, en 1885.
English: Each signed complaint is placed before the Commissioners for a decision, some more than once.
French: Les commissaires sont saisis de toutes les plaintes signées et doivent rendre une décision à leur égard, parfois à plus d'une reprise.
English: (b) Strengthen its efforts to ensure and provide for follow-up and after-care to young persons leaving care centres.
French: b) De redoubler d'efforts pour garantir aux jeunes qui quittent un établissement d'accueil le bénéfice de services d'accompagnement et de suivi après leur sortie.
English: The Tiger has been deployed to Afghanistan by the French Armed Forces, proving unparalleled reliability and serviceability in the operational theatre.
French: Les livraisons des appareils UH-72A Lakota à l’armée et à la marine américaines approchent la centaine d’exemplaires, conformément au calendrier, voire en avance sur le calendrier.
English: The combating HIV/AIDS programme will contribute to national efforts to prevent HIV/AIDS in young people and mother-to-child transmission.
French: Le programme Lutte contre le VIH/sida contribuera aux efforts nationaux pour prévenir le VIH/sida chez les jeunes ainsi que sa transmission de la mère à l'enfant.
English: The revised total was $2,914,407,800, representing an increase of $215,140,000.
French: Le montant total révisé s'établit à 2 914 407 800, soit un accroissement de 215 140 000 dollars.
English: The representative of Argentina, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/57/L.69.
French: Le représentant de l'Argentine, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.69.
English: Scope The exemption is intended to protect the internal decision-making process of government.
French: Portée L'exception vise à protéger le processus décisionnel interne du gouvernement.
English: to engage in a hostile activity in a foreign State.
French: • Le fait de se livrer à une activité hostile dans un État étranger.
English: At least we are not risking our lives when doing so.
French: Nous, du moins, ce faisant, nous ne risquons pas notre peau.
English: I wish I could snap my fingers and they would disappear.
French: J’aimerais claquer des doigts et les faire disparaître.
English: If they do, these written answers must be received well in advance of the examination of the report so as to allow for translation into the languages of the Committee members.
French: S'ils le font, leurs réponses écrites doivent être reçues bien avant l'examen du rapport afin qu'elles puissent être traduites dans les langues des membres du Comité.
English: However, at present, there are still 68 vacancies at CNCAN.
French: Toutefois, 68 postes restent à pourvoir.
English: The drumbeat is growing louder, in the words of our "leaders," and in the language of our press.
French: Le rythme s’accélère progressivement, dans les paroles de nos "dirigeants" comme dans les propos tenus dans notre presse.
English: Repair Herniotomy and herniorrhaphy Inguinal or femoral – single .................................
French: Réparation Herniotomie et herniorraphie Hernie inguinale ou crurale – unilatérale ..............
English: In the six (6) years of Kim's life, she had 7 total corrections, also she had a Tracheotomy for four years, and whenever she was critical (which was often) Robert was told by his superiors that "not to worry and come back to work when Kim was stable".
French: Pendant les six années qu'elle a vécu, Kim a subi sept opérations pour corriger des malformations, Kim a eu une trachéotomie pendant quatre ans, et chaque fois qu'elle se trouvait dans un état critique–c'est-à-dire souvent–mon mari se faisait dire par ses supérieurs qu'il n'avait pas à s'inquiéter et qu'il pouvait rester à la maison tant que l'état de Kim ne se serait pas stabilisé.
English: CRTC - FINANCIAL DATABASE SYSTEM
French: SYSTÈME DE LA BASE DE DONNÉES FINANCIÈRES / CRTC - FINANCIAL DATABASE SYSTEM
English: The Tribunal process is able to quickly identify concerns in the transportation sector of a technical or legislative nature leading to necessary amendments to legislation for the benefit of all Canadians through the enhancement and maintenance of transportation safety in Canada.
French: Le processus du Tribunal permet d'identifier rapidement les préoccupations techniques ou législatives dans le secteur des transports qui nécessitent des amendements à la législation dans l'intérêt des Canadiennes et des Canadiens par le biais du maintien d'un niveau accru de la sécurité des transports au Canada.
English: In any of these scenarios, the costs to society are the same: the resources needed to produce the required number of catalytic converters.
French: Quel que soit le scénario retenu, les coûts pour la société sont les mêmes : il s'agit des ressources nécessaires pour produire le nombre requis de convertisseurs catalytiques.
English: • 200 cigarettes or 50 cigars or 250g of tobacco.
French: Note: Il n'existe aucune possibilité d'importer des boissons alcoolisées sans payer de taxes.
English: The Act also authorizes the Attorney General to exempt from regulation any compound, mixture, or preparation containing an anabolic steroid that does not present a significant abuse potential.
French: La loi autorise également le procureur général à créer une exemption pour les composés, mélanges et préparations qui contiennent un stéroïde anabolisant, mais qui ne présentent pas un risque grave de consommation abusive.
English: • 1999 - $2 received by BioChem Pharma Inc. as part of license agreement
French: • 1999 – 2 millions de dollars fournis par BioChem Pharma Inc. dans le cadre du contrat de licence
English: During a visit to England that summer, PM Borden was shocked with the magnitude of the struggle.
French: Pendant l'été, le premier ministre Borden visite l'Angleterre et est renversé par l'ampleur de la guerre.
English: Blair was the first to argue that security is the first freedom.
French: Blair a été le premier à dire que la sécurité est la première des libertés.
English: • Establish a framework to ensure that data quality and consistency is maintained department-wide by end of 2002 (Outcome 2A.1.5)
French: • Établir un cadre visant à assurer le maintien de la qualité et de la cohérence des données à l’échelle du Ministère avant la fin de 2002 (Résultat 2A.1.5)
English: People can be resistant to taking on another issue.
French: Ces personnes peuvent hésiter à se charger d'une question de plus.
English: When it comes to game fishing Strandja can truly offer a quality of angling that is world class, be it for the noble turbot, the elusive red mullet, the native goby, the shy gray mullet or the lazy carp.
French: S'il agit de la peche, Strandja a vraiment quoi proposer. Ça n'a pas d'importance s'il s' agit du turbot royal, du barbeau échappant, du muge luttant ou de la carpe paresseuse.
English: There is at least one pre-requisite for this in-depth reform: the democratisation and strengthening of the "new" United Nations system.
French: Cette reforme en profondeur passera n�cessairement par la d�mocratisation et le renforcement du « nouveau » syst�me des Nations unies.
English: Aqui você encontrará lições de Português - Inglês acessíveis para você: lições públicas criadas por outros membros, lições compartilhadas diretamente com você, e as lições que você mesmo criou.
French: Aqui você encontrará lições de Português - Francês acessíveis para você: lições públicas criadas por outros membros, lições compartilhadas diretamente com você, e as lições que você mesmo criou.
English: (i) Recurrent publications: ESCWA Water Development report, No. 3: Role of desalination in addressing water scarcity; and review of productivity and sustainable development in the ESCWA region;
French: i) Publications en série : rapport de la CESAO sur la mise en valeur des ressources en eau, no 3 : rôle du dessalement dans la lutte contre la pénurie d'eau; et examen des activités en faveur de la productivité et du développement durable dans la région de la CESAO;
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  SUNSHINE MILLS INC. (CERTAIN COMBED RING-SPUN COTTON YARNS) Request No. TR-2003-002  Recommendation issued Friday, August 6, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  SUNSHINE MILLS INC. (CERTAINS FILS DE COTON PEIGNÉS, PRODUITS PAR FILATURE À ANNEAUX) Demande no TR-2003-002  Recommandation faite le vendredi 6 août 2004
English: A special programme for the southern border was also to be formulated, in coordination with the government of the State of Chiapas.
French: Un programme spécial concernant la frontière sud du pays doit également être formulé en coordination avec le Gouvernement de l'État du Chiapas.
English: Life insurance and pension funds
French: Compagnies d’assurance-vie Quasiet caisses banques2 de retraite
English: What was the treatment outcome?
French: Quel a été le résultat du traitement?
English: So alongside the Roman Catholic churches, you'll also find a large number of places of worship raised by Orthodox, Uniate, Protestant and Jewish communities.
French: Les siecles passés ont vu s'installer sur le territoire de la Pologne de nombreux peuples qui y cherchaient refuge.
English: Vice versa, racial discrimination could also prevent actors from meeting their basic needs and therefore significantly impede their capabilities to function effectively.
French: Inversement, la discrimination raciale peut aussi empêcher les agents sociaux de pourvoir à leurs besoins fondamentaux et, de ce fait, entraver notablement leur capacité à fonctionner efficacement.
English: Renewal of the Community patent  Annual fees must be paid to the Office to renew Community patents.
French: Maintien en vigueur du brevet communautaire  Des taxes annuelles doivent être payées à l'Office pour le maintien en vigueur des brevets communautaires.
English: In fact, the Council has done some important work over the past 12 months to carry out a number of practical steps leading to enhancing such protection, including in the area of peacekeeping operations and sanctions.
French: D'ailleurs, le Conseil a réalisé un important travail au cours des 12 derniers mois en prenant un certain nombre de mesures pratiques permettant de renforcer cette protection, notamment dans le domaine des opérations de maintien de la paix et des sanctions.
English: Various implementation strategies are still being examined for corporate administrative services (CAS) – financial transactions, human resource transactions and materiel management transactions – in light of the significant complexities and implications of setting up the proposed CAS shared services organisation.
French: On s'attache à examiner diverses stratégies de mise en œuvre concernant les services administratifs ministériels (SAM) – c'est‑à‑dire les opérations qui touchent les finances, les ressources humaines et la gestion du matériel – en tenant compte de la grande complexité et des conséquences importantes qui accompagnent l'établissement de l'organisme proposé de SAM partagés.
English: A performance management system will be implemented commencing January 2005 to integrate planning, financial management and performance measurement, thus enabling NRC to link resources to results and use performance measures as part of day-to-day decision making.
French: Un système de gestion du rendement sera mis en oeuvre au début de janvier 2005 afin d'intégrer les activités de planification, de gestion financière et de mesure du rendement, ce qui permettra au CNRC d'établir la concordance entre les ressources engagées et les résultats obtenus, et d'utiliser la mesure du rendement dans l'application de ses processus décisionnels au quotidien.
English: You can only use individual saving opportunities if you also have the money.
French: On ne peut recourir aux possibilités de l'épargne individuelle que si on a l'argent.
English: [83] One of the Respondent's most disturbing postings is found within a thread entitled "Topeka May 15th Demonstration - Be There?" on the Vanguard News Network.
French: [83] Un des messages les plus troublants que l'intimé a affichés figure dans le fil de discussion du Vanguard News Network intitulé [Traduction] « La manifestation du 15 mai à Topeka - Serez-vous présents? ».
English: They are not responding any more to the unspoken appeal to historical responsibility.
French: Ils ne se laissent plus influencer par la référence tacite à leur responsabilité historique.
English: The Special Rapporteur should therefore reflect on the role of the depositary, particularly with regard to reservations that were not acceptable in terms of the law of treaties.
French: Le Rapporteur spécial devrait donc réfléchir au rôle du dépositaire, en particulier en ce qui concerne les réserves qui ne sont pas acceptables au regard du droit des traités.
English: Ethics and Values Evaluation professionals hold themselves to high ethical and professional standards.
French: Éthique et valeurs Les spécialistes de l'évaluation adhérent à des normes éthiques et professionnelles élevées.
English: e should also appreciate that differences in perception have developed elsewhere within the realm of Canadian-American security.
French: À tort ou à raison, l’optique des Canadiens est manifestement différente.
English: This pipe is produced to the American Society for Testing Materials (ASTM) specifications, which prescribe the composition and strength requirements.
French: Ces tubes sont fabriqués selon les normes de l'American Society for Testing Materials (ASTM), qui en régissent la composition et la résistance.
English: If the Act were amended to protect rights management information, does the fact that some technologies may be used both to set out rights management information and protect a work against infringement mean that duplicate or overlapping sanctions could result in some cases? 5.
French: Si la Loi était modifiée de façon à protéger les renseignements liés à la gestion des droits, la possibilité que certaines technologies soient utilisées à la fois pour énoncer des renseignements de cette nature et pour protéger une œuvre de la violation des droits signifierait-elle que des doubles sanctions pourraient être infligées dans certains cas? 5.
English: The representative of Israel should realize that although Israel had managed to deceive some people for a short period of time, it could not deceive everyone all the time.
French: La représentante d'Israël devrait réaliser que bien que son pays ait réussi à tromper certaines personnes pendant un court laps de temps, il ne saurait tromper tout le monde tout le temps.