ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, it urged Member States to strengthen the role of the United Nations specialized agencies in drug control and crime prevention and to provide them with the necessary resources to discharge their mandates effectively.
French: Pour terminer, le représentant de la France demande aux États Membres de renforcer le rôle des organes spécialisés des Nations Unies en matière de contrôle des drogues et de prévention du crime et de les doter des ressources dont ils ont besoin pour s'acquitter avec efficacité de leurs mandats.
English: An overall Horizontal Performance Framework has been prepared in collaboration with all the departments /agencies involved in the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: Un cadre de rendement horizontal global pour l’IPCAP a été conçu avec le concours de tous les ministères/organismes impliqués dans l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie‑Pacifique.
English: Committees of the Board of BCE Holdco [1] [1] Additions or changes to committee composition or creation of new committees may only be made with Requisite Investor Approval (Principal Investors Agreement, s.2.2.7)
French: Comités du conseil d'administration de BCE Holdco [1] [1] Les ajouts ou les changements apportés à la composition des comités, voire la création de nouveaux comités, peuvent avoir lieu uniquement avec l'approbation des investisseurs requis (pacte des investisseurs principaux, 2.2.7)
English: It is carried out in the smallest communities, and in the most remote cities, particularly by theater groups that rehearse and perform wherever they can: parish halls, classrooms, streets and, if available, theaters.
French: Dans les communautés plus modestes et dans les villes plus éloignées, le théâtre se développe notamment par le biais de groupes de théâtre qui répètent et se présentent où ils peuvent : dans des salles de paroisse, des salles de classe, dans les rues et dans des théâtres, lorsqu’il y en a.
English: I hope that the matter has already been discussed by European Union leaders and that countries will collaborate to find ways of avoiding it happening again.
French: J’espère que la question a déjà été évoquée par les dirigeants européens et que les pays se concerteront pour trouver des moyens de les éviter à l’avenir.
English: We also looked at measurements about the extent of the threat and damage.
French: Nous nous sommes aussi penchés sur l'évaluation de la menace et des dommages.
English: This appropriation is also intended to cater for the needs of Tibetan refugees, and to promote their integration in their host country, in particular in India.
French: Ce crédit est également destiné à pourvoir aux besoins et à favoriser l’intégration des réfugiés tibétains dans leur pays d’accueil, et notamment en Inde.
English: Capacity-building under this framework should be guided by principles established in decision -/CP.6 on capacity-building.
French: Il devrait être guidé par les principes énoncés dans la décision -/CP.6 relative au renforcement des capacités.
English: Scientific argument for designating the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development
French: Arguments scientifiques pour considérer la mer des Caraïbes comme une zone spéciale dans l'optique du développement durable
English: WHO would play a proactive leadership role in that effort.
French: L'OMS interviendra en amont.
English: It has a permanent secretariat and is managed by a governing board made up of the directors of the national training institutes.
French: Le collège bénéficie d'un secrétariat permanent et est dirigé par un conseil d'administration, constitué des directeurs des instituts nationaux de formation.
English: Over 40 individuals participated in the workshop, including experts from Health Canada, Environment Canada, Natural Resources Canada, the National Research Council, the U.S. Environmental Protection Agency, the Health Effects Institute (Cambridge, MA), the Commission for Environmental Cooperation (CEC) in North America, and academia.
French: Plus de 40 personnes ont participé à l'atelier, y compris des experts des organisations suivantes : Santé Canada, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, le Conseil national de recherches, l'Environmental Protection Agency des États-Unis, le Health Effects Institute (Cambridge, MA), la Commission de coopération environnementale (CCE) pour l'Amérique du Nord et différentes universités.
English: UNFPA has provided a template to all country offices to enable them to maintain disaster-recovery plans.
French: Le Fonds a fourni un modèle à tous les bureaux de pays qui leur permettra de tenir à jour de tels plans.
English: The State party had provided no statistics on reports of torture and ill-treatment of detainees, disaggregated by age, sex, legal status, ethnic origin, number of convictions and the type of penalty imposed on the perpetrators (question 13).
French: Concernant les rapports sur les actes de torture et les mauvais traitements infligés aux détenus, l'État partie n'a pas fourni de statistiques ventilées par âge, sexe, situation juridique, origine ethnique, nombre de condamnations et sanctions imposées aux auteurs (question 13).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Farm Financial Programs Branch 20 80 82 Farm Financial Programs excluding FIPD 0 100 13
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture 20 80 82 DGFPA excluant PPRA 0 100 13
English: (A5-0290/2002), on the proposal for a Council decision approving, on behalf of the European Community, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (COM(2001) 802 - C5-0095/2002 - 2002/0030(CNS)).
French: A5-0290/2002 sur la proposition de décision du Conseil approuvant, au nom de la Communauté européenne, la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international (COM(2001) 802 - C5-0095/2002 - 2002/0030(CNS)).
English: Check out the articles below for everything from a step-by-step run-through of how a hand is played, to a (handy) hand rankings chart, a description of game types and a whole lot more. Or, if you'd prefer something you can print out and read later, check out our downloadable online poker guide .
French: PKR vous permet de vous entraîner autant que vous le souhaitez avec de l'argent virtuel jusqu'à ce que vous vous sentiez prêt à jouer avec de l'argent réel.
English: Through his analysis, Harris also identifies areas for further work.
French: 100 dans le secteur manufacturier et de 3,2 p.
English: • Tobin to Make Final Decisions on Fisheries Access Fees in September NR-HQ-95-99E - August 22, 1995
French: • Tobin prendra des décisions définitives sur les droits d'accès à la pêche en septembre C-AC-95-99F - le 22 août 1995
English: The blight kills trees, which often develop new sprouts from their trunks, but the sprouts usually become infected before they reach reproductive age.
French: Cette brûlure tue les arbres qui produisent fréquemment de nouvelles poussées à partir de leur tronc, mais ces poussées sont normalement infectées avant d'atteindre l'âge de la reproduction.
English: Mr. Fernandez (Spain) said that Algeria, Argentina, Cape Verde, the Czech Republic, Guatemala, Iceland, the Islamic Republic of Iran, Macedonia, Malta, Morocco, New Zealand, Norway, Panama, Poland and Ukraine had also become sponsors of the draft resolution.
French: l'Islande, la Macédoine, Malte, le Maroc, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, le Panama, la Pologne, la République islamique d'Iran, la République tchèque et l'Ukraine se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: On the other hand, the dissenting referee did deal with Section 44(1)(c) and he found in favour of the claimant.
French: Par ailleurs, le membre dissident du conseil arbitral s'est basé sur l'alinéa 44(1)(c) pour conclure, en faveur du prestataire.
English: Budget ‑ indicating all eligible costs and all funding sources
French: Budget - Énumérez tous les frais admissibles et toutes les sources de financement.
English: Further information can be found on the website of the European Commission Directorate-General for Agriculture . Last updated: 30.4.2007
French: Pour davantage d'informations veuillez consulter le site internet de la direction générale de l'agriculture de la Commission européenne . Dernière modification le: 30.4.2007
English: (F) indicates that only the French version of projects approved in English was to be considered.
French: (F) indique que seule la version française des projets approuvés en anglais devait être examinée.
English: 9) Move paragraph 82 to a proposed new subsection on low-emission development strategies.
French: a) Incluent un profil d'évolution des émissions (projection concernant le niveau d'émissions que la mise en œuvre des stratégies devrait permettre d'atteindre).
English: See Security Council resolution 1533 (2004), para.  10 (a), mandating the Democratic Republic of the Congo expert group “to examine and analyse information gathered by MONUC in the context of its monitoring mandate”.
French: Voir le paragraphe 10 a) de la résolution 1533 (2004), dans lequel le Conseil de sécurité a chargé le Groupe d'experts concernant la République démocratique du Congo d'« examiner et analyser les informations rassemblées par la MONUC dans le cadre de son mandat de surveillance ».
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has been managing accommodation pressures for many years.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est aux prises avec des problèmes de locaux depuis bien des années.
English: In terms of our comprehensive security agen‑ da, it was logi‑ cal and vital to help effectively manage this crisis."
French: Eu égard à notre vaste agenda en matière de sécuri- té, il était logique et vital d’aider à gérer efficacement cette crise ».
English: He will also identify any OPIs whom he tasks with specific responsibilities and with whom the Committee may liaise as required.
French: Il identifiera également tous les BPR à qui il confie des responsabilités et avec qui le Comité pourrait communiquer si nécessaire.
English: Twenty-one countries participated in the study in 2000, of which six were developing economies in three geographic regions (South America, the Middle East and Asia).
French: Vingt et un pays ont participé à l'étude en 2000, dont six pays en développement dans trois régions (Amérique du Sud, Moyen-Orient et Asie).
English: Athens is an essential touristic destination because of its richness in major historical monuments, literature and culinary tradition.
French: Athènes, berceau de la Grèce classique et de la civilisation occidentale.
English: The percentage of chain convenience stores with ads has risen only slightly, but a third more gas and convenience chains stores carry tobacco ads this year than a year ago.[10] Numerically, fewer pharmacies than ever are selling tobacco, but of those that do, a quarter now display some sort of tobacco advertising.
French: Le pourcentage des dépanneurs sous bannière dotés de publicités n'a augmenté que très peu, mais un tiers de plus de dépanneurs et de postes d'essence ont des publicités sur le tabac cette année que l'an dernier.[10] Un moins grand nombre de pharmacies que jamais auparavant vendent des produits de tabac, mais de celles qui le font, un quart sont dotées de publicités d'un type quelconque.
English: Resolution of the Government of the Czech Republic of 14 April 1999 No.  354/1999, on Solving the Economic Problems of Certain Industrial Companies.
French: Résolution n° 354/1999 du Gouvernement de la République tchèque en date du 14 avril 1999 sur le règlement des problèmes économiques rencontrés par certaines entreprises industrielles.
English: Houses and buildings are constructed to resist to strong winds, and are warm enough, due to our cold winters. Nearby, one can find the Brador falls.
French: Elles sont faîtes pour résister à des vents forts et chaudes pour contrer les hivers froids.
English: This has been achieved through advisory and backstopping missions, on-the-job training, capacity-building and training workshops and dissemination of tools and training materials.
French: Ce résultat a été obtenu grâce à des missions de conseil et d'appui, à des programmes de formation en cours d'emploi, à des ateliers de renforcement des capacités et de formation et à la diffusion d'outils et de supports de formation.
English: Finally, your Rapporteur notes that the growing dissatisfaction of the United States’ allies with its foreign and security policy is an element of destabilisation which needs to be addressed.
French: Pour terminer, votre rapporteur voudrait noter que le mécontentement croissant des alliés des Etats-Unis face à la politique étrangère et de sécurité de ce pays est un facteur déstabilisant qui doit être pris en compte.
English: Burr was never content to rely solely on his singing career for income, involving himself in other ventures while still at the peak of his popularity.
French: Henry Burr ne s'est jamais seulement contenté de ses revenus de chanteur; il s'est aussi lancé dans d'autres entreprises alors qu'il était au sommet de sa popularité.
English: Information can also be made more or less accessible through the prominence it is given when it is disclosed.
French: L'information peut également être plus ou moins accessible selon l'importance qu'on lui accorde au moment de sa divulgation.
English: See, also, para.  24(4) of the OTT Convention.
French: Voir, également, l'article 24-4 de la CRET.
English: close to public transportation, supermarket, car rental agencies; the breakfast; the stuff was helpful.
French: Excellent service autant à la Réception que pour le petit déjeuner.
English: Ethnic Channels Group Limited Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Pakistan TV.
French: Ethnic Channels Group Limited L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée Pakistan TV.
English: (former), renumber as item 4., and amend to read:  This test has been carried out and the results reported in accordance with appendix 2 to annex 11 and where appropriate paragraph 4. of annex 19 to ECE Regulation No. 13 as last amended by the series of amendments
French: Cet essai a été exécuté et ses résultats ont été consignés conformément à l'appendice 2 de l'annexe 11 et, le cas échéant, au paragraphe 4 de l'annexe 20 au Règlement CEE No 13 tel qu'amendé pour la dernière fois par la série  d'amendements
English: In addition to our work on the Program Activity Architecture, we have conducted client surveys to better understand the needs and expectations of colleague departments and how we have performed over the past year.
French: En plus d’élaborer l’Architecture des activités des programmes, nous avons mené des sondages auprès des clients afin de mieux comprendre les besoins et les attentes des autres ministères et d’obtenir de la rétroaction sur les services offerts au cours de la dernière année.
English: Following a period of extensive stakeholder consultations, the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) was launched in 1998.
French: Par suite de nombreuses consultations auprès d’intervenants, le gouvernement fédéral a lancé la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) en 1998.
English: Adults can measure 3.6 m in length and weigh up to 1,400 kg.
French: Adulte, le morse peut atteindre 3,6 m et peser jusqu’à 1 400 kg.
English: The Country Development Strategy covers six goals, including social inclusion.
French: La Stratégie de développement de pays couvre six objectifs, dont l'intégration sociale.
English: In 1992, around 26,000 disabled workers were to be found in the enterprises subject to this requirement.
French: En 1992, environ 26 000 salariés handicapés sont présents dans les entreprises assujetties à l'obligation d'emploi.
English: The text and images published in the information sections of the territory and the lists of the accommodations come partly form the Tourist Promotion Boards and the town councils of the places concerned which we thank for their availability, and are partly exclusive and original property of Arcipelago della Toscana. In some cases, the images have been found on Internet, worked on and reproduced according to the norm of the law “legge 22 aprile 1941, n. 633 art.
French: Le texte et les images publiées dans les sections d’informations sur le territoire et les listes des structures d’accueil, proviennent en partie des Sociétés de Promotion Touristique et des communes des localités concernées que nous remercions pour leur disponibilité, et en partie de Arcipelago della Toscana et dans certains cas, les images ont été trouvées sur Internet, retravaillées et reproduites en règle avec la loi “legge 22 aprile 1941, n.
English: In 1995, the Canadian AMT industry comprised 560 establishments. AMT shipments were valued at $3.4 billion in 1995, more than doubling the $1.5 billion worth of ship- ments reported for 1990.
French: [Traduction libre] En 1995, l'industrie canadienne des TPF comptait 560 établissements et ses expéditions de TPF s'élevaient à 3,4 milliards de dollars, soit plus du double de la valeur des expéditions répertoriées en 1990 (1,5 milliard de dollars).
English: These measures include the commitment of personnel to enforce the regulations, the publication and dissemination of information during the initial public awareness campaign and on an ongoing basis, the production and installation of signs to inform users of Commission lands of the effect of the regulations in various areas, and the installation of fences at some of the off-leash sites to delimit those areas.
French: Ces mesures comprendront la résolution du personnel à faire appliquer les dispositions réglementaires, la publication et la diffusion d'informations lors de la campagne initiale de sensibilisation du public de même qu'à titre permanent, la confection et la mise en place de panneaux destinés à informer les utilisateurs des terrains de la Commission de l'effet des règlements dans divers secteurs, ainsi que la mise en place de clôtures à certains des endroits où les animaux pourraient circuler sans laisse, dans le but de délimiter ces endroits.
English: It was created because of Harris’ wish to capture in a professional club the same friendly spirit he had felt in the small towns of his youth.
French: Sa création repose sur le désir de Paul Harris de recréer dans un club professionnel l'atmosphère conviviale qui régnait dans les petites villes de sa jeunesse.
English: As we have proposed, the system will be simplified by introducing one single rate of aid.
French: Comme nous l'avons proposé, le régime sera simplifié grâce à la mise en place d'un montant d'aide unique.
English: 2.4 Price Differentials for Low Sulphur and Regular HFO
French: 2.3 Avantages de la réduction du soufre dans le mazout lourd
English: (13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services and services relating to travel, holidays and package tours.
French: (13) Les activités de services font déjà l'objet d'un acquis communautaire important, notamment en ce qui concerne les professions réglementées, les services postaux, ainsi que les services relatifs aux voyages, vacances et circuits à forfait.
English: Investir dans notre passé is a promotional information guide about the history of the Desjardins caisses.
French: La publication Investir dans notre passé a été produite afin d'aider à la réalisation d'un historique des caisses Desjardins.
English: EPSO sent the complainant a copy of her examination paper without annotations, together with the evaluation sheet.
French: L’OESP a envoyé à la plaignante une copie non annotée de son épreuve écrite, ainsi que la fiche d’évaluation.
English: Pursuant to General Assembly resolution 50/142 of 17 December 1999, priority in the allocation of funds is given to catalytic and innovative activities related to families, and seed money is provided for national capacity-building and awareness-raising, as well as assessment and evaluation of strategies, policies and programmes.
French: En application de la résolution 50/142 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999, la priorité, en matière d'allocation des fonds, est accordée aux activités catalytiques et innovatrices qui intéressent la famille, tandis qu'un financement de départ est proposé pour le renforcement des capacités et les activités de sensibilisation, ainsi que l'analyse et l'évaluation des stratégies, des politiques et des programmes.
English: Canada's proposal was structured to promote improved governance and economic reform.
French: La structure de la proposition du Canada favorise l'amélioration de la réforme de la gouvernance et de l'économie.
English: • clarify its strategic direction and delivery priorities;
French: • précisera son orientation stratégique et ses priorités d'exécution;
English: All levels of government and all industries are fully cooperating with Environment Canada to identify equipment and machinery that contain PCBs or is contaminated with PCBs.
French: Tous les paliers de gouvernements et tous les secteurs industriels collaborent pleinement avec Environnement Canada pour identifier les pièces d'équipement et de machinerie qui renferment des BPC ou sont contaminées par les BPC.
English: The Grand Hôtel du Palais Royal is a listed building that dates back to the 18th century.
French: Le Grand Hôtel du Palais Royal occupe un édifice classé, datant du XVIIIe siècle.
English: In autumn 2007, transfer of upper secondary schools with Russian as the language of instruction to instruction in Estonian was begun.
French: À l'automne 2007 a commencé le passage à l'instruction en estonien des écoles du deuxième cycle du secondaire ayant le russe pour langue d'instruction.
English: The mycelial growth of Ceratocystis ips, C. capillifera, C. piceae, and C. ulmi is inhibited by capric acid, and the fungitoxic effect of saturated acids decreases with the length of even numbered carbon chains (C 12:00, C20:0).
French: L'acide caprique inhibe la croissance mycélienne chez Ceratocystis ips, C. capillifera, C. piceae et C. ulmi et l'effet fongitoxique des acides gras saturés à nombre pair de carbone (C 12 : 00, C20 : 00) diminue avec la longueur de leur chaîne carbonée.
English: • Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act
French: • Loi sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes
English: Demographic dimension of Migration Propose a long term perspective of migration and integration and implement adequate statistical surveys Chapter III.
French: Dimension démographique des migrations Proposer une perspective à long terme de la migration et de l'intégration et mettre en œuvre des enquêtes statistiques adéquates Chapitre III.
English: That Government did not deny that the hemp had been harvested before the seed had fully formed, while it was still in the milky state.
French: Ce gouvernement n'a pas contesté que la récolte du chanvre avait eu lieu avant la formation complète des graines, alors qu'elles se trouvaient encore à l'état laiteux.
English: According to counsel, SMAC is not truly representative of domestic producers of women’s footwear.
French: Selon ces derniers, l’AMCC n’est pas véritablement représentative de la production nationale de chaussures pour dames.
English: European Contact Address E-Mail: genioprmok@takas.lt Phone: +370852790346
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: genioprmok@takas.lt Téléphone: +370852790346