ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Committee is concerned at short initial appointments for judges, beyond which they must satisfy certain criteria in order to gain an extension of their term.
French: Le Comité est préoccupé en particulier par le fait que les juges sont initialement nommés pour un mandat de courte durée, à l'issue duquel ils doivent satisfaire à certains critères pour être reconduits dans leurs fonctions.
English: • Ottawa Life Magazine, Volume 10, Number 2 – May 2007 Issue – Canadian Stroke Network Scientific Director Dr. Antoine Hakim is featured as one of Ottawa's Top 50 People.
French: • L'Acadie Nouvelle – le 6 juin 2007 – Deux étudiantes en psychologie de l'Université de Moncton, Joline Poirier et Josée LeBlanc, recevront des bourses d'étudiants de troisième année pour une recherche d'été avec le Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation.
English: The 2004-2005 Telefilm Canada Annual Report indicates that the shortage of financing was, at the time, a key challenge faced by the four NTPFVS-funded schools because this limited their ability to adapt to the rapidly evolving audiovisual production environment and to continue to produce graduates with the necessary skills to remain competitive in the industry2.
French: D’après le rapport annuel 2004-2005 de Téléfilm Canada, le manque de financement était à l’époque un défi majeur pour les quatre établissements financés par le Programme, car cela freinait leur capacité à s’adapter aux changements d’un monde de la production audiovisuelle en évolution rapide tout en continuant de former des diplômés ayant les compétences nécessaires pour demeurer concurrentiels dans l’industrie2.
English: Part II - Government Inquiries Relevant to Ownership Concentration in the Media a.
French: Partie II - Enquêtes gouvernementales sur la concentration de la propriété dans les médias a.
English: These guidelines provide a step-by-step action plan that describes the immediate measures needed to address every emergency scenario at a pulp and paper mill.
French: Ces lignes directrices aident les fabriques de pÃ¢tes et papiers Ã prÃ©parer Ã©tape par Ã©tape un plan d'intervention d'urgence.
English: In regards to citizen engagement, outcomes are not predetermined and participants must understand that their role is to help assess and resolve an issue.
French: Pour ce qui est de l'engagement des citoyens, les résultats ne sont pas déterminés à l'avance et les participants doivent comprendre que le rôle qu'ils jouent est de contribuer à l'évaluation et à la résolution de problèmes.
English: The Commission will report on progress every two years.
French: La Commission publiera un rapport sur les progrès réalisés tous les deux ans.
English: The new paragraph 11, like the relevant provision in the 1998 Protocol on Heavy Metals and the Protocol on Persistent Organic Pollutants, invites Parties to develop and maintain emission inventories.
French: Le nouveau paragraphe 11, tout comme les dispositions correspondantes du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds et du Protocole relatif aux polluants organiques persistants, invite les Parties à dresser et tenir à jour des inventaires des émissions.
English: We, however, do not wish to rest on the laurels of our national heritage. Instead, we wish to create a new vision for the future – a vision that reflects our tradition of co-existence with nature through washi.
French: Formé à partir de la première syllabe des mots Japon, Guérison et Naturel, ce nom allie l’image du papier japonais d’Ikazaki et l’esprit des artisans du village.
English: December 2001: submission of proposal to change Staff Regulations to Council.
French: Décembre 2001: soumission au Conseil de la proposition visant à modifier le statut.
English: Officers shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay on the first (1st) day of the month following the officer’s second (2nd) anniversary of service, as defined in clause 16.02.
French: L’officier a droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé le premier (1er) jour du mois suivant l’anniversaire de sa deuxième (2e) année de service, comme le précise le paragraphe 16.02.
English: A name that has become generic means the name of a spirit product which, although it relates to the place or region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of a product.
French: Une dénomination devenue générique signifie que le nom du spiritueux, bien qu’il soit lié au lieu ou à la région où le spiritueux a été élaboré ou mis sur le marché initialement, est devenu le nom usuel d'un spiritueux dans la Communauté.
English: Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA) have recently added two new certification levels – GMP Advantage and HACCP Advantage Plus+ GMP Advantage is the prerequisite section of HACCP Advantage.
French: Le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario (MAAARO) a récemment ajouté deux niveaux de certification – Avantage GMP et Avantage HACCP Plus+ Avantage GMP est la condition préalable à Avantage HACCP.
English: In the Committee’s discussions with the Committee on the Rights of the Child, Members emphasized that "implementation is key" to making the Convention work, and that for Canada to claim full respect for the rights and freedoms of children at home, it must improve its level of actual compliance with the Convention.[218] As noted by Professor Peter Leuprecht, the Convention has both a passive and an active component.
French: Dans les discussions que le Comité a eues avec le Comité des droits de l’enfant, les commissaires ont souligné que « la mise en œuvre est cruciale » pour que la Convention donne des résultats et que, pour pouvoir prétendre respecter intégralement les droits et libertés des enfants dans son territoire, le Canada doit accroître son degré de conformité effective à la Convention[218]. Comme le professeur Peter Leuprecht l’a déclaré devant le Comité, la Convention impose des obligations passives et actives.
English: Part of the family benefits were financed by the State budget.
French: - un accroissement du nombre d'allocataires de la Caisse;
English: The number of those still in West Timor is estimated by UNHCR at over 50,000.
French: Le HCR estime qu'il en reste encore plus de 50 000 au Timor occidental.
English: The Coalition has every confidence that, under the effective leadership of your colleagues and you yourself, and with a responsible and flexible approach on the part of all member States, it will be possible to do so.
French: La Coalition a la certitude que, sous la direction efficace des Présidents de la Conférence et pour autant que les États membres fassent preuve de souplesse et d'un sens des responsabilités, nous finirons par y arriver.
English: Article 3: Appropriate Measures
French: Article 3 : Mesures appropriées
English: Moreover, according to the MICS2 survey, in the 2000-2001 school year, 45 per cent of children aged 6 to 14 years did not go to school.
French: Par ailleurs MICS2 signale que durant l'année scolaire 2000 - 2001, 45 % d'enfants âgés de 6 à 14 ans n'ont pas fréquenté l'école.
English: Lacrosse Stick made of carved and polished wood with netting of leather strips and heavy cord.
French: Bâton de crosse en bois sculpté et poli avec filet de bandes de cuir et de grosse corde.
English: Pilot-courts must be available to cooperate concretely and regularly with the CEPEJ and its Task Force on timeframes of procedures, in liaison with the CEPEJ member in their country.
French: Les tribunaux-référents dovient être disponibles pour coopérer de manière concrète et régulière avec la CEPEJ et sa Task Force sur les délais de procédures, en liaison avec le membre de la CEPEJ au titre de leur pays.
English: The two staff members were found unharmed two days later.
French: Les deux membres de l'ONG ont été retrouvés sains et saufs deux jours plus tard.
English: All textbook and support materials from kindergarten to senior four level are screened on an ongoing basis through materials selection procedures that are based on the three-stage Canadian Exchange of Instructional Materials Analysis model.
French: Tous les manuels scolaires et les outils pédagogiques, de la maternelle à la quatrième année du cycle supérieur, font l'objet d'un contrôle continu, lequel est fondé sur les méthodes de sélection en trois étapes du modèle établi pour l'analyse du matériel éducatif (Canadian Exchange of Instructional Materials Analysis).
English: ANALYSIS AND FINDINGS [19] The Agency must determine whether the subject trackage constitutes a railway line and, if so, whether the construction of that railway line falls under federal jurisdiction.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [19] L’Office doit déterminer si les voies en question constituent une ligne de chemin de fer et, le cas échéant, si la construction de cette ligne de chemin de fer est de compétence fédérale.
English: Comments were made re the interpretation of "already registered" in 6(1) of the Act re whether this is as of filing date, priority date, or date of registration.
French: Des observations sont émises concernant l’interprétation de l’expression « déjà enregistré » au paragraphe 6(1) de la Loi; s’agit-il de la date de dépôt, de la date de priorité ou de la date d’enregistrement?
English: Over time, drug tests will improve with changes in technology.
French: Les personnes chargees de la manipulation et du retrait de tels renseignements doivent se conformer au document Politique et normes sur la shul’t~.
English: With reference to Section III of the notice from the EPO dated 18 July 1986 (OJ EPO 1986, 273), notification is hereby given that EPO Form 1140 has been reprinted (Form 1140 07.93).
French: Le formulaire OEB Form 1140 prescrit à la section III du communiqué de l'OEB du 18 juillet 1986 (JO OEB 1986, 273) a fait l'objet d'une nouvelle édition (Form 1140 07.93).
English: These rights might include, for example, (a) the right of the person obligated on the negotiable instrument to refuse to pay anyone other than a holder or other person entitled to enforce the instrument under law governing negotiable instruments; and (b) the right of the person obligated on the instrument to raise certain defences to that obligation.
French: Ces droits peuvent être, par exemple: a) le droit de la personne débitrice de l'instrument négociable de refuser de payer toute autre partie qu'un détenteur ou une autre personne fondée à faire exécuter l'instrument en vertu de la législation régissant les instruments négociables; et b) le droit de la personne débitrice de l'instrument d'invoquer certaines exceptions relatives à l'obligation dont elle est débitrice.
English: 1998; see review by Trites and Donnelly 2003).
French: L’otarie de Steller est le plus gros Otariidé et le seul à demeurer toute l’année et à se reproduire en eaux canadiennes.
English: Our negotiating position is very hard this year due to two exceptional circumstances.
French: Notre position en tant que négociateur est extrêmement délicate cette année en raison de deux circonstances exceptionnelles.
English: A number of members of the Commission are no longer employed by their respective Governments; they are either employed in the private sector or self-employed.
French: Un certain nombre de membres de la Commission ne sont plus au service de leur gouvernement; ils sont soit employés dans le secteur privé soit travailleurs indépendants.
English: CSC assessed the complainant to determine whether the home would be an appropriate facility in which to place offenders with special needs.
French: Le SCC a procédé à une évaluation de la plaignante afin de déterminer si sa résidence constituait un établissement adéquat où placer des contrevenants ayant des besoins particuliers.
English: The business model he created caught on and his client list grew rapidly.
French: Le modèle d'entreprise qu'il a créé a fait des adeptes, et sa liste de clients s'est rapidement allongée.
English: A12. Consumer deaths of all ages have resulted from unintentional exposure to consumer chemical products.
French: R12. L'exposition non intentionnelle à des produits chimiques destinés aux consommateurs a entraîné des décès dans toutes les tranches d'âge.
English: This work, because it concentrated on financial planning and budgeting, provided insights and background information that the Special Advisors found useful in their work for the PRC.
French: Comme ces travaux portaient principalement sur la planification financière et l’établissement du budget, ils ont permis de donner un nouvel éclairage et de fournir des renseignements généraux que les conseillers spéciaux ont trouvés utiles dans le cadre de leurs travaux pour la PRC.
English: << Tabled by Kyösti Virrankoski, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 08 10 01 << déposé par Kyösti Virrankoski, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Julia E. Foster President and Chief Executive Officer
French: Michael Tarr Président et directeur de l’exploitation
English: The new Classification Action and Position Record (TB330﷓167) may be used for this purpose.
French: Le nouveau formulaire, «Fiche de mesure de classification et de poste» (CT330﷓167), peut être utilisé à cet effet.
English: The reference package for Beth was faxed to David Piercey.
French: Elle est avocate de formation et elle a une licence en économie.
English: • Geosuite: a tool for data retrieval, query, and tabular output, that allows users to explore the links between all standard levels of geography and to obtain population and dwelling counts.
French: • GéoSuite : outil d'extraction de données, de recherche et de production de totalisations qui permet aux utilisateurs d'examiner les liens existant entre tous les niveaux géographiques normalisés et d'obtenir leurs chiffres de population et des logements.
English: The Canadian Forces are also well on their way to doubling the capability of Joint Task Force 2.
French: De plus, elles sont en bonne voie de doubler les moyens de la Force opérationnelle interarmées 2.
English: The advantage of permitting agreements entered into after default is that, as a result of such an agreement, enforcement costs are minimized and the security right is enforced more quickly.
French: Le fait de permettre la conclusion d'accords après la défaillance a l'avantage d'accélérer la réalisation de la sûreté et d'en réduire le coût.
English: But for the xbox360 it just looks like the xbox graphics in next gen! i know they are meant to look like anime dolls..but come on...how about some self shadowing?
French: Sinon, on a une date approximative en Europe, avant la fin de l'année ou pas?
English: Work has also commenced on a penal reform development plan.
French: Un plan de réforme pénale est en chantier.
English: Uganda has practically experienced the effects of inadequate ecosystem and environmental planning and management such as:
French:   Uganda has practically experienced the effects of inadequate ecosystem and environmental planning and management such as:
English: As the Special Rapporteur stressed in his report, education was essential for the promotion of freedom of religion or belief and States should be encouraged to give priority and find adequate funding for action that might be taken in that regard.
French: Comme le souligne le Rapporteur spécial dans son rapport, l'éducation revêt un caractère fondamental dans la promotion de la liberté de religion et de conviction et les États devraient être encouragés à accorder la priorité et des moyens significatifs aux actions qui peuvent être menées dans ce domaine.
English: HYPERLINK "http://www.undp.org/gef/workshop/main.htm" http://www.undp.org/gef/workshop/main.htm and from the GEF Secretariat’s website at www.gefweb.org. They are also available for distribution on CD-ROM upon request.
French: Les documents qui ne sont pas encore disponibles sur l’Internet seront envoyés à l’avance au bureau du PNUD dans le pays de l’atelier.
English: On the other hand, the costs of not preventing violence are enormous.
French: Pourtant, ne pas prévenir la violence revient très cher.
English: Such policies and actions provide ample demonstration of the irresponsible behaviour of a country that now serves as a non-permanent member of the Security Council.
French: Ces politiques et ces actes sont autant de manifestations du comportement irresponsable d'un pays qui siège aujourd'hui, en qualité de membre non permanent, au Conseil de sécurité.
English: Estabelecer penalidades para a supressão de visitas.
French: Assortir le refus du droit de visite de sanctions.
English: However, there has been a sharper focus since 2001 and we have renewed our efforts in relation to what is clearly a core function.
French: Le Canada a composé avec des menaces comme le SRAS, la panne d’électricité de 2003 et les incendies de forêt en Colombie-Britannique en 2004.
English: They can help to create wealth, to create the conditions so that everyone can participate, through education with equal opportunities, reconciliation of family and working life which requires a social policy, and employment stability which is the best incentive for productivity in the task of helping to create wealth.
French: Elles peuvent contribuer à créer de la prospérité, à mettre en place les conditions permettant à chacun de participer, via un système éducatif qui garantisse l'égalité des chances, via la réconciliation de la vie familiale et professionnelle, ce qui exige une politique sociale, et via la stabilité d'emploi qui est le meilleur incitant à la productivité quand il s'agit de créer de la richesse.
English: Where reasonably practicable, toilet rooms and wash basins separate from those used by other employees shall be provided for food handlers.
French: Dans la mesure du possible, des lieux d'aisances et des lavabos séparés devront être fournis aux personnes qui manipulent les aliments.
English: I was taught by the white society, by understanding the white people.
French: [TRADUCTION] Ce que j'ai appris venait de la société blanche; j'ai appris selon un mode de pensée qui était celui des Blancs.
English: To this I would add the regular meetings that will have to be held between the Presidents of these two institutions, together with the joint organisation of hearings and the preparation, also on a joint basis, of political reports detailing the progress that has been achieved.
French: J'ajouterais à cela les rencontres régulières à prévoir entre les Présidents de ces deux institutions, ainsi que l'organisation conjointe d'auditions, et la préparation, conjointe aussi, de rapports politiques sur les progrès accomplis.
English: Ms. Judy Dyck Director, Awards and Financial Aid University of Winnipeg  Telephone: (204) 786-9459 E-mail: ju.dyck@uwinnipeg.ca Secretary:
French: Julia Taylor  Capital District Health Authority Téléphone : (902) 473-2273 Télécopieur : (902) 473-4982 Courriel : julia.taylor@cdha.nshealth.ca Vice-présidente :
English: Hold on to upright bar using one hand.
French: Tenir la barre principale avec une main.
English: Parliament's amendments Averaging Period) PM10 1 day Calendar year 1 day 50 µg/ m3, not to be exceeded more than 35 times a calendar year 40 µg/m3 50 µg/m3, not to be exceeded more than 7 times a calendar year 50 % 20 % 50 % 1 January 2010 Limit value Margin of tolerance Date by which limit value is to be met
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer et Elisabeth Jeggle Amendement 159 Annexe XI, tableau, Section "PM10" Texte de la Commission Période de calcul de la moyenne PM10 1 jour Année civile Valeur limite Marge de dépassement Date à laquelle la valeur limite doit être atteinte
English: Liberia (CEDAW/C/LBR/Q/6)
French: Libéria (CEDAW/C/LBR/Q/6)
English: All Canadian non-profit organizations operating at the international, national, provincial, regional or local level in various activity sectors (arts and culture, sport, youth, etc.). Support and funding:
French: Tout organisme canadien à but non lucratif oeuvrant à l'échelon international, national, provincial, régional ou local de secteurs variés (arts et culture, sport, jeunesse, économie, etc.). Appui et financement :
English: AMENDED PARAGRAPHS IN ANNEX 9, SECTION A9.2
French: PARAGRAPHES MODIFIÉS DE LA SECTION A9.2 DE L'ANNEXE 9
English: 395R1238 COMMISSION REGULATION (EC) NO 1238/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office Official journal NO. L 121 , 01/06/1995 P. 0031 - 0036
French: 395R1238 RÈGLEMENT (CE) N° 1238/95 DE LA COMMISSION du 31 mai 1995 établissant les règles d'exécution du règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil en ce qui concerne les taxes dues à l'Office communautaire des variétés végétales Journal officiel n° L 121 du 01/06/1995 p.
English: Without IP protection it may be difficult or impossible to stop imitators.
French: Sans la protection quoffrent les droits de propriété intellectuelle, il peut être difficile, voire impossible, dempêcher de telles pratiques.
English: (1) Includes Supplementary Estimates of $2.9 million and transfers from Vote 5 of $0.7 million.
French: (1) Inclut le Budget supplémentaire des dépenses de 2,9 millions et la somme de 0,7 million transférée du crédit 5.
English: "Adverse trends in the military sphere are being aggravated by delays in reforming the military and the defence industry of the Russian Federation, by inadequate funding for defence and by a poor regulatory and legal framework.
French: «L’évolution négative constatée dans les forces armées est aggravée par les retards dans la réforme des forces armées et de l’industrie de défense de la Fédération de Russie, par l’inadéquation du financement de la défense et par l’insuffisance du cadre réglementaire et juridique.
English: If so, is the proponent planning on applying these best practices/technologies?
French: Dans l'affirmative, le promoteur prévoit-il d'appliquer ces pratiques ou les technologies qui s'y rattachent?
English: Children and youth, who like to go to school, regard themselves as healthy and attractive and have the impression that they are accepted by others, are able to build on these experiences as young adults and have a positive outlook on their own future.
French: Les enfants et les jeunes qui aiment l’école, qui se sentent en bonne santé et attractifs, et qui ont l’impression d’être bien accepté par les autres, peuvent, jeunes adultes, s’épanouir sur la base de ces expériences et jettent un regard positif sur l’avenir.
English: Adware is similar to spyware, but does not transmit personally identifiable information, or at least the collector promises not to sell it.
French: L'adware est similaire au spyware, mais ne transmet pas d'informations personnellement identifiables, ou du moins celui qui les recueille promet de ne pas les vendre.
English: The Delegation of the Organization of African Unity (OAU) in Geneva made the following statement:
French: La délégation de l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) à Genève a fait la déclaration suivante :
English: Such initiatives merit further investigation.
French: Ces initiatives sont intéressantes, mais leur impact ne doit pas être surestimé.
English: You can follow the ups and downs of the life of a St. Lawrence shellﬁsh, or become Lumina’s conﬁdant, the wife of the former lighthouse keeper.
French: Suivez, par exemple, les péripéties d’un crustacé du Saint-Laurent ou écoutez les conﬁdences de Lumina, la femme de l’ancien gardien du phare.
English: The first task was to erect the transept facades.
French: Dans la mesure où l'on n'a retrouvé aucun plan de l'époque médiévale, Zwirner, en collaboration avec Schinkel et avec le roi, en conçoivent un nouveau en s'inspirant de la façade ouest.