ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northern Gulf of St. Lawrence Atlantic cod (Gadus morhua) is one of several stocks that collapsed in eastern Canada following a long period of intensive exploitation.
French: Comme d'autres stocks dans l'est du Canada, le stock de morue franche (Gadus morhua) du nord du Golfe du Saint-Laurent s'est effondré après une longue période de pêche intensive.
English: A training of trainers' workshop was held in early 2009 for the judicial and law enforcement officials on Laws and Policies, Violence against Women (VAW) and Rights.
French: Un atelier de préparation des formateurs s'est tenu au début de 2009 à l'intention des policiers et du personnel de justice, sur le thème de la loi et la politique en matière de violences contre les femmes et sur le droit.
English: • New Frontiers Program (Operating Grants)
French: • Programme Nouvelles frontières (subvenions de fonctionnement)
English: The fact that the observer states are not signatories to Council of Europe conventions should not deter this Assembly, the Committee of Ministers, or other Council of Europe bodies, from raising with observer states issues which are deemed to be fundamental.
French: Le fait que les Etats observateurs ne soient pas signataires des conventions du Conseil de l’Europe ne doit pas empêcher cette Assemblée, le Comité des Ministres et les autres organes du Conseil de l’Europe de soulever avec ces Etats des questions considérées comme fondamentales.
English: The Office for Disarmament Affairs also approached a number of potential donors for the purpose of raising funds.
French: Il a en outre pris contact avec plusieurs donateurs potentiels dans le but de recueillir des fonds.
English: tiny dense deposits scattered throughout the brain which become toxic to brain cells at excessive levels and "tangles" which interfere with vital processes eventually "choking" off the living cells.
French: l’ensemble du cerveau et qui, à des concentrations élevées, sont toxiques pour les cellules cérébrales. Les écheveaux, pour leur part, interviennent dans les processus vitaux en « étouffant » les cellules saines du cerveau.
English: The results clearly show that the acute hyperthermia of unrestrained rats induced by either peripheral or central injections of morphine is not caused by activation of the pituitary–adrenal axis.
French: Les résultats montrent clairement que l'hyperthermie aiguë des rats non entravés, induite par des injections périphériques ou centrales de morphine, n'est pas provoquée par l'activation de l'axe hypophysaire–surrénal. [Traduit par le journal]
English: Secure Channel solution to ensure that employees’ information is authenticated, secure and private.
French: développer sa capacité de traitement de la paye pour lui permettre d’offrir un service de bout en bout dans son propre environnement technique.
English: As well, NH3 can react with pollutants such as acidic sulfates and nitrates, forming tiny particles of ammonium nitrate or ammonium sulfate.
French: L'ammoniac peut également réagir avec des polluants, comme les sulfates et les nitrates acides et former ainsi de minuscules particules de nitrate d'ammonium ou de sulfate d'ammonium.
English: The Vice-Chairman, Mr. Jan Kára (Czech Republic), introduced draft resolution A/C.2/57/L.71, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.45.
French: Le Vice-Président, M. Jan Kára (République tchèque), présente le projet de résolution A/C.2/57/L.71, à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.45.
English: As a leader in the field of corrections, CSC is continually evolving, and it must be understood that any changes will give rise to a temporary state of imbalance, the purpose being always to improve an existing situation.
French: Chef de file dans le domaine correctionnel, le SCC évolue sans cesse et tout changement doit être vu comme le passage d'un état d'équilibre à un état de déséquilibre momentané.
English: The annual PLA divided by 12 months is equal to monthly PLA of $ 85.44
French: L’indemnité annuelle de subsistance de poste divisée par 12 est égale à une indemnité mensuelle de 85 44 $.
English: The Joint Undertaking shall be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty.
French: L’entreprise commune bénéficie d’une exemption de la part des États membres pour les impositions autres que la TVA et les droits d’accise.
English: Also calls upon States to respect and protect the freedom of expression and association of human rights defenders and, in this regard, to ensure that any registration requirements are transparent, non-discriminatory, expeditious and inexpensive and also consistent with the freedom of expression and association, and that such requirements do not obstruct the ability of human rights defenders to exercise these freedoms;
French: Engage également tous les États à protéger et respecter la liberté d'expression et d'association des défenseurs des droits de l'homme et à veiller, à cet égard, à ce que les formalités d'enregistrement éventuellement imposées aux associations soient claires et non discriminatoires, qu'elles soient effectuées rapidement et à moindres frais, qu'elles ne portent pas atteinte à la liberté d'expression et d'association ni n'empêchent les défenseurs des droits de l'homme d'exercer leurs libertés;
English: Currently, the possible reallocation of regular budget posts to the regional offices is being reviewed.
French: Il envisage actuellement de transférer éventuellement vers les bureaux régionaux des postes inscrits au budget ordinaire.
English: • administer and monitor currently-held grants.
French: Pour 2004-2005, l'INÉ a comme priorités :
English: A multi- disciplinary approach Neuroethics Chair Details on the outcome of this competition are available on the website:
French: A multi- disciplinary approach Chaire en neuroéthique Des détails sur les résultats de ce concours figurent sur le site Web :
English: An intimate hotel that creates a unique atmosphere due to its special architectural design.
French: Hôtel intime randant l'atmosphère unique grâce à son architecture spéciale (intérieure et extérieure).
English: The average opening date for the Mackenzie River ice crossing has been delayed by more than three weeks over the past ten years.
French: Depuis dix ans, l’ouverture de la traverse de glace du Mackenzie est en retard de trois semaines en moyenne.
English: United States: U.S. Bankruptcy Appellate Panel of the Ninth Circuit
French: États-Unis: U.S.  Bankruptcy Appellate Panel of the Ninth Circuit
English: TECHNICAL SUMMARY Betula lenta cherry birch bouleau flexible Range of Occurrence in Canada: north shore of Niagara Peninsula, Ontario Extent and Area Information
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Betula lenta bouleau flexible cherry birch Répartition au Canada : rive nord de la péninsule du Niagara (Ontario) Renseignements sur les zones d’occurrence et d’occupation
English: Notes with appreciation that a one-third share of the net additional appropriation, equivalent to 500,800 dollars, will be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus;
French: Note avec gratitude qu'un tiers du montant net du crédit additionnel, soit 500 800 dollars, sera financé au moyen de contributions volontaires versées par le Gouvernement chypriote ;
English: Ms. Marjan van Giezen of the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment of the Netherlands opened the meeting.
French: Mme Marjan van Giezen, du Ministère néerlandais du logement, de l'aménagement de l'espace et de l'environnement, a ouvert la réunion.
English: Conception, design and launching of the web of the Congregation of the Amigonianos, with a public side and an intranet for the internal comunication of the religious of the Province.
French: Conception, design et mise en marche de la Web de los Religiosos Amigonianos, avec une parte publique et une Intranet pour la communcation interne des religieux de la Province.
English: 2 may need to be discussed in greater detail in conjunction with draft para.
French: Il incombe au transporteur de prouver que les conditions de dérogation ont été remplies.
English: Had any studies been conducted to find out if the traditionally “female” skills taught were effective in sustaining women in the highly competitive market over the medium or long term?
French: Des études ont-elles été entreprises pour déterminer si les compétences généralement considérées comme "essentiellement féminines" qui sont enseignées aident les femmes à se faire une place sur un marché caractérisé par une très vive concurrence à moyen ou à long terme?
English: About Us The Textiles Human Resources Council (THRC) is an independent, non-profit, industry partnership. It was created in 1994 in recognition of the overriding importance of skills development to international competitiveness.
French: À notre sujet Fondé en 1994 en reconnaissance du rôle prioritaire du développement des compétences face à la concurrence mondiale, le Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile (CRHIT) est formé d'un partenariat indépendant et à but non lucratif unissant syndicats et gestionnaires.
English: At the academic institution level, educators are most interested in developing and implementing teaching opportunities that improve learner outcomes like modifying attitudes, acquiring knowledge and skills, and changing behaviour.
French: Au niveau universitaire, les enseignants sont intéressés au développement et à la mise en application de méthodes pédagogiques visant à améliorer les résultats chez l'apprenant, par exemple en favorisant des changements d'attitude, l'acquisition de connaissances et de compétences et des modifications du comportement.
English: This letter is provided according to Telecom Decision CRTC 2005-3, Direct toll and netword access costing methodology for small incumbent local exchange carriers - Follow-up to Decision 2001-756 (January 31, 2005). Document: 050401.pdf - 68KB 2005-03-29 - Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT) Description:
French: This letter is provided according to Telecom Decision CRTC 2005-3, Direct toll and netword access costing methodology for small incumbent local exchange carriers - Follow-up to Decision 2001-756 (January 31, 2005). Document: 050401.pdf - 68KO 2005-03-29 - Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT) Description:
English: • The 2002 Survey confirmed the validity of a number of initiatives that have resulted in workplace improvements, such as the development of the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace.
French: • Le sondage de 2002 a confirmé le bien-fondé de nombreuses initiatives qui se sont traduites par des améliorations du lieu de travail, comme l'élaboration de la politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail.
English: There are at least three ways of accomplishing this:
French: Cela peut être fait de trois façons :
English: The applicant submitted that these actions by Telus contravene subsections () and () of the PIPED Act as well as several clauses of Schedule  of the PIPED Act.
French: Selon le demandeur, ces mesures de Telus contreviennent aux paragraphes () et () de la LPRPDÉ et à plusieurs articles de l’annexe  de la LPRPDÉ.
English: HMIC Thematic Inspection of Special Branch and Ports Policing" (Home Office Communications Directorate:
French: HMIC Thematic Inspection of Special Branch and Ports Policing » (Home Office Communications Directorate : janvier 2003), p.
English: Twenty-two countries and the International Hydrographic Organization had contributed to the Gazetteer.
French: Vingt-deux pays ont contribué à son établissement, en collaboration avec l'Organisation hydrographique internationale.
English: Emissions growth over the long term (6.8 Mt) was driven by Energy sector contributions and has shown steady growth from electricity and heat generation FIGURE A9-7 :
French: Elle est le fruit d’une croissance constante de la production d’électricité et de chaleur (68,5 %), des industries des combustibles fossiles (150 %) et du transport (35,8 %).
English: The thematic action on promotion of equal access to quality education for hard-to-reach children should be based on a two-fold strategy.
French: L’action thématique relative à la promotion d’un accès équitable à une éducation de qualité pour les enfants marginalisés devrait se fonder sur une stratégie en deux temps.
English: This directive amends two important pieces of EC environmental legislation:
French: Cette directive devra être appliquée par les États membres dans les deux ans qui suivent sa date d’entrée en vigueur6.
English: For this step you can use a muller, but flexible steel spatulas can also be used if you don't have one.
French: Pour cette étape vous pouvez utiliser une molette, mais une spatule en acier flexible fera très bien l'affaire.
English: “Sound is composed of elementary forces (intensities, pitch, interval, rhythm and tempo) that have a more direct impact on people than the meaning of words: that is the very basis of the art of radio”, according to Arnheim (cited in Cardinal).
French: « Le sonore comporte des forces élémentaires (intensités, tonie, intervalle, rythme et tempo) qui ont un impacte plus direct sur les gens que le sens des mots : c’est là le fondement de l’art radiophonique. », selon Arnheim (cité par Cardinal).
English: • Community planning video – a 40-minute video showing the planning process in Abegweit, one of the pilot communities;
French: • Vidéo – Une vidéo de quarante minutes décrivant le processus de planification communautaire adopté par la Première nation Abegweit, l’une des collectivités pilotes.
English: The appellant pointed to a disparity in marks between the first and second assessment team such that the results by team one averaged 84marks and those of team two average 80.375 marks.
French: L'appelant a fait état d'une divergence dans les notes attribuées par la première et par la deuxième équipe d'évaluation; la première équipe avait accordé 84 points en moyenne, tandis que les notes attribuées par l'équipe deux étaient en moyenne de 80,375 points.
English: Networks of the Champions Some 200 institutions are subject to the Official Languages Act.
French: Réseaux des champions Quelque 200 institutions sont assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: Novelty A key novelty was the ability to more readily sell the product by allowing customers to see the rooms.
French: Nouveauté Une des principales nouveautés a été de pouvoir vendre plus facilement le produit, en permettant à la clientèle de visualiser les chambres.
English: Historic Ivories at the Canadian Museum of Civilization http://www.civilization.ca/academ/articles/finck1_1e.html  Tuugaaq - Ivory - Ivoire http://www.rom.on.ca/exhibits/ivory/  Cape Dorset Inuit Art and Inuit Cultural Perspectives http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/cape_dorset/index.html  Comments On Carving Soapstone http://www.collectionscanada.ca/north/nor-iv/real/real172e.htm  In Cape Dorset We Do It This Way:
French: Ivoires anciens au Musée canadien des civilisations http://www.civilisations.ca/academ/articles/finck1_1f.html  Tuugaaq - Ivory - Ivoire http://www.rom.on.ca/exhibits/ivory/  Art Inuit de Cape Dorset et perspectives culturelles des Inuit http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/cape_dorset/index.html  Comments On Carving Soapstone http://www.collectionscanada.ca/north/nor-iv/real/real172f.htm  In Cape Dorset We Do It This Way:
English: Consultation Consultations were carried out with the domestic fish meal and aquaculture industries, and the Departments of Agriculture and Agri-Food Canada and Fisheries and Oceans Canada, all of whom support ongoing and retroactive duty relief on fish meal.
French: Consultations On a consulté les fabricants de farine de poisson et les pisciculteurs du Canada, de même que les ministères de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et des Pêches et Océans; tous approuvent l'octroi d'un allégement tarifaire continu et rétroactif visant la farine de poisson.
English: We recommend that you update your xgalaga package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet xgalaga.
English: Considering the lack of "space culture", at different social and professional level, 48.
French: 55) Les membres de la CIEE pensent que ces initiatives prises aux niveaux national, régional et européen laissent une place tant aux initiatives privées, qui, chacune à leur façon, peuvent mobiliser les jeunes sur le thème de l'espace, tel le projet KEO que l'Europe doit continuer à soutenir, qu'aux actions du secteur industriel.
English: Various activities occur in this domain.
French: Les activités dans ce domaine sont diverses.
English: The Kingdom of Spain and the Office also assert that the appellant has not proved that the application of that provision caused her any damage in this case.
French: Le royaume d’Espagne et l’Office soutiennent en outre que la requérante n’aurait pas prouvé que l’application de cette disposition lui aurait, en l’espèce, causé un quelconque préjudice.
English: Also decides that the Permanent Forum shall hold an annual session of 10 working days at the United Nations Office at Geneva or at United Nations Headquarters or at such other place as the Permanent Forum may decide in accordance with existing financial rules and regulations of the United Nations;
French: Décide également que l'Instance permanente tiendra une session annuelle de dix jours de travail à l'Office des Nations Unies à Genève ou au Siège de l'Organisation des Nations Unies ou en tout autre lieu retenu par l'Instance permanente conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière en vigueur de l'Organisation;
English: The logistical challenges in the Democratic Republic of the Congo remain.
French: Des difficultés logistiques continuent de se poser en République démocratique du Congo.
English: Churchill Livingstone, 1997-1980.
French: Sasenick, S.M. « Benchmarking compendium.
English: The Cape Verde exercise had yet to be assessed; it was important that the assessment of that exercise should be transparent to Member States.
French: L'expérience au Cap-Vert n'a pas encore été évaluée; il est important que cette évaluation soit transparente pour les États Membres.
English: 129455-CP-1-2006-1-PT-COMENIUS-C21
French: COMENIUS-LA COOPERATION EUROPEENNE DANS LE SECTEUR DE L'ENSEIGNEMENT SCOLAIRE
English: We sincerely hope that the transparency and participatory procedure that you adopted during your presidency will serve as a model for future Security Council deliberations on issues of such importance to all Member States.
French: Nous espérons sincèrement que la procédure transparente et participative que vous avez adoptée pendant votre présidence servira de modèle pour les futures délibérations du Conseil de sécurité consacrées à des questions aussi importantes pour tous les États Membres.
English: The Board welcomes the linking of payments to the achievement of specific targets in contracts.
French: Le Comité se félicite que les paiements soient liés à la réalisation d'objectifs définis dans les cahiers des charges.
English: There is, as yet, no widely accepted way of distinguishing between workplaces that are ‘diverse’, and those that are not.
French: Il n’existe pas encore de manière largement acceptée de distinguer les entreprises qui sont «diversifiées» de celles qui ne le sont pas.
English: At the same time, workers are fighting to have the pensionable age reduced to 60 or 55. As was the case here in Strasbourg on 7 February, when public transport ground to a halt for the entire day.
French: Parallèlement, des travailleurs mènent des actions pour faire baisser l'âge de la pension à 60 ou 55 ans, comme ici à Strasbourg le 7 février dernier, quand les transports publics n'ont pas bougé de la journée.
English: Alan Sylliboy Allan Sylliboy, Owner P.O. Box 492 Truro, Nova Scotia B2N 5C7 (902) 893-7825 (902) 897-9610 alan@redcrane.ca www.redcrane.ca Exporting Art, originals and prints, t-shirts, bags.
French: Alan Sylliboy M. Allan Sylliboy, propriétaire P.O. Box 492 Truro, Nouvelle-Écosse B2N 5C7 (902) 893-7825 (902) 897-9610 alan@redcrane.ca http://www.redcrane.ca Exportation Objets d'art, originaux et reproductions, t-shirts, sacs.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism*  Summary
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste* Résumé
English: As regards proceedings before administrative courts, it should be noted that these courts are obliged to conduct ex officio investigations and, where necessary and appropriate, will on their own initiative rely on the services of interpreters.
French: En ce qui concerne les procédures devant les juridictions compétentes en matière administrative, il convient de noter que ces juridictions sont tenus de mener ex officio des enquêtes et, le cas échéant, devront recourir de leur propre chef aux services de traducteurs.
English: Issue 2 What is the applicable rental rate for the renewal lease?
French: Deuxième point en litige Quel est le taux de location applicable au renouvellement de la concession?
English: writing skills and grammar, time management, and information and records management;
French: > 27 employés ont reçu de la formation sur les stratégies de communication et les plans d’action;
English: That report assesses the efforts made at the national, subregional, regional and international levels by the national committee on the implementation of resolutions and decisions taken by the United Nations in the context of combating the illicit proliferation of small arms, drafting and harmonizing national legislation on small arms, maintaining a national register of fire arms, securing weapon stores and ammunition dumps, controlling national frontiers and strengthening the performance capabilities of security forces.
French: Ce rapport évalue les efforts déployés aux niveaux national, sous-régional, régional et international par le comité national chargé d'exécuter les résolutions et décisions prises par les Nations Unies dans le cadre de la lutte contre la prolifération illicite des armes légères, notamment dans le domaine de l'élaboration et de l'harmonisation des législations nationales en matière d'armes à feu, de l'inventaire des arsenaux nationaux d'armes légères et de la sécurisation des magasins d'armes et de munitions, du contrôle des frontières et du renforcement des capacités opérationnelles des forces de sécurité.
English: The Committee should consist of experts in the field of alternative test methods in order to be able to develop such strategic planning, improve coordination, and allocate funding for alternative test methods.
French: Le comité est composé d'experts dans le domaine des méthodes d'expérimentation alternatives, pour mettre au point une telle planification stratégique, améliorer la coordination et mobiliser des ressources pour les méthodes d'essai alternatives.
English: That massive death-ray gun mounted to the Zeta's outside hull?
French: Cet énorme fusil à rayon mortel monté sur la coque extérieure de Zeta ?
English: 2006-2007 ($ thousands) Actual 2004-2005 Actual 2005-2006 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: 2006-2007 (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Réelles
English: The national and regional women's mechanisms were vulnerable to the crisis.
French: Les mécanismes nationaux et régionaux chargés des affaires féminines sont vulnérables à la crise.
English: • get involved with research and resource management initiatives regarding nontimber forest products
French: • Participer aux activités de recherche et de gestion des ressources touchant les produits forestiers non ligneux;