ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All DFAIT performance documents are closely aligned with the HOM’s Accountability Agreement and the Departmental Business Plan.
French: Tous les documents de rendement du MAECI suivent de près l’entente de responsabilité du CDM et le plan d’activités ministériel.
English: 4.4.2 Scientific Expertise, Recruitment and Career Development Challenges in recruiting and retaining aquatic scientists will exacerbate increased loss of aquatic science specialists through retirements and shifting careers.
French: 4.4.2 Connaissances scientifiques, recrutement et perfectionnement professionnel Les défis rencontrés dans le recrutement et la conservation des spécialistes des sciences aquatiques, exacerberont la perte accentuée des spécialistes des sciences aquatiques en raison des départs à la retraite et des changements de carrière.
English: By focusing on the structural aspects of the political set-up, the text stymied the right of peoples to self-determination and, since it made no reference to that right, paragraph 1 even denied it.
French: En s'attachant aux aspects structurels du régime politique, le texte bute sur le droit des peuples à l'autodétermination, et le paragraphe 1 nie même l'existence de ce droit en n'y faisant pas allusion.
English: They are used almost entirely for recreational activities such as boating and cottaging; their common sport fish are largemouth and smallmouth bass, northern pike, lake trout and yellow perch.
French: Ils ont une vocation presque essentiellement récréative, on y pratique la navigation de plaisance et on vit dans des chalets; on y pêche habituellement des achigans à grande ou à petite bouche, des grands brochets, des truites de lac et des perchaudes.
English: We think it appropriate that the General Assembly has decided to set aside time during its fifty-seventh session for special meetings on a final review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF) and, concurrently, to assess the implementation of the recommendations contained in the 1998 report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of development in Africa (A/52/871).
French: Nous estimons par conséquent qu'il est approprié que l'Assemblée générale ait décidé de consacrer à sa cinquante-septième session des séances spéciales consacrées à l'examen final du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et, parallèlement, d'évaluer l'application des recommandations contenues dans le rapport de 1998 du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871).
English: For the past year Hugo has been photographing the people and landscape of an expansive dump of obsolete technology in Ghana.
French: Cette exposition traite de la relation amoureuse dans ce qu'elle a de plus quotidien.
English: Of course, there is always room for improvement, but most of the weaker points of the system -- such as they control of the bureaux de change, the reliability of the identification and the extension of the FTR requirements to other operators such as solicitors -- have already been identified by the Australian authorities and are under consideration.
French: L’Australie respecte les objectifs des recommandations du GAFI et revoit constamment l’application des dispositions de lutte contre le blanchiment d'argent tout en se tournant vers l’avenir.
English: The paper version was signed by Michelle Chartrand, President Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: La version papier a été signée par Michelle Chartrand, présidente Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: The Department relied on actual import data to determine export prices to Canada. c) Margin of Dumping For purposes of the preliminary determination, 100 percent of the goods of Chinese origin exported to Canada during the period of investigation were reviewed. Of these, 89 percent were found to be dumped and the estimated weighted average margin of dumping for all shipments was 23.9 percent.
French: Le ministère s'est appuyé sur les données courantes relatives à l'importation pour déterminer les prix à l'exportation au Canada. c) Marge de dumping Pour les besoins de la décision provisoire, toutes les marchandises d'origine chinoise exportées au Canada pendant la période d'enquête ont été examinées et il a été constaté que 89 % de celles-ci avaient fait l'objet d'un dumping d'une marge moyenne estimative, après pondération de 23,9 %.
English: Each guestroom comes complete with wet bar, mini refrigerator, personal safe. Warm mediterranean style with subtle oriental design touches.
French: Chaque chambre est dotée de bar, mini bar et coffre-fort et se caractérise par un style accueilant et méditerranéen aux des touches subtiles orientales.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - South Caucasus - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Caucase du Sud - Sites connexes Sites connexes
English: The costs of the Region of Waterloo International Airport Zoning Regulations amendment will be borne by the Regional Municipality of Waterloo.
French: Les coûts liés à la modification du Règlement de zonage de l'aéroport international de la région de Waterloo seront assumés par la municipalité régionale de Waterloo.
English: The Chairperson declared the ninety-second session of the Human Rights Committee closed.
French: Le Président prononce la clôture de la quatre-vingt-douzième session du Comité des droits de l'homme.
English: Last updated: 27.5.2006
French:   Dernière modification le: 28.4.2008
English: The limits for such organisations should be set, not in geographical terms, but in terms of democracy.
French: Elles ne doivent pas être limitées par des frontières géographiques mais par celles de la démocratie.
English: I would suggest to the House that simply having the mandate of the Conference of Presidents is not enough for this and that we ought - under Rule 103, which clearly says that 'Parliament shall decide whether or not to wind up the debate with a resolution' - to finish our debate tomorrow with President Barroso with a vote to see whether we should give you that mandate or not and to see whether Members of this so-called democratic Chamber are prepared to respect the Irish result and to find out whether 'no' really means 'no'.
French: Je suggérerais à cette Assemblée qu'un simple mandat de la Conférence des présidents n'est pas suffisant et que nous devons - en vertu de l'article 103, qui énonce clairement que 'le Parlement décide de clore ou non le débat par une résolution' - conclure notre débat demain avec le Président Barroso par un vote qui décidera de vous attribuer ou non ce mandat et qui nous permettra de voir si les députés de cette soi-disant assemblée démocratique sont disposés à respecter le résultat irlandais et si un 'non' signifie vraiment un 'non'.
English: Seventy-three settlements out of 211 in the West Bank were expanded, as well as 12 out of 21 settlements in Gaza.
French: En Cisjordanie, 73 colonies de peuplement sur 211 ont été élargies et, à Gaza, ce sont 12 colonies de peuplement sur 21 qui l'ont été.
English: If the document is confidential in nature the Agency will apply the test provided for in section 11 of its General Rules and more specifically in subsection 13 thereof which reads as follows: "(13) Where the Agency is of the opinion that, based on all the materials before it, the specific direct harm likely to result from public disclosure of a document justifies a claim for confidentiality, the Agency may a) order the document not be placed on a public record but be placed on a confidential file; b) order that an abridged version or part of the document be placed on the public record; or c) order that the document be disclosed at the hearing to be conducted in camera."
French: S'il ne l'est pas, l'Office en ordonnera la divulgation; par contre, s'il l'est, l'Office appliquera les dispositions de l'article 11 de ses Règles générales, plus précisément le paragraphe (13) qui se lit comme suit : "(13) Si l'Office estime, sur la foi de la documentation et des pièces à sa disposition, qu'un document visé par une demande de divulgation doit être traité confidentiellement en raison du préjudice direct que causerait vraisemblablement sa divulgation, il peut ordonner, selon le cas : a) que le document soit versé à un dossier confidentiel; b) qu'une version abrégée ou une partie du document soit versée à ses archives publiques; c) que le contenu du document soit divulgué au cours d'une audience à huis clos."
English: In 74 per cent of UNFPA-supported country programmes, technical support was provided to strengthen national capacity to implement monitor and evaluate the sexual and reproductive health components of the essential health package.
French: Dans 74 % des programmes de pays qu'il appuie, le FNUAP fournit une aide technique destinée à renforcer les capacités nationales en ce qui concerne l'application, le contrôle et l'évaluation de la composante santé sexuelle et procréative des services essentiels de santé.
English: For example, a role-play about disabled people should take into account the fact that some participants may suffer from disabilities themselves (maybe not visible) or may have relatives or close friends who are disabled.
French: Pour prendre un exemple concret, un jeu de rôle relatif à des personnes handicapées doit tenir compte du fait que certains participants peuvent être eux-mêmes handicapés (leur handicap n’étant pas forcément visible) ou avoir des parents ou des amis proches handicapés.
English: Cross-sectoral functions like monitoring and evaluation, and the technical expertise of other programme staff will support the subregional programme's objectives.
French: Les fonctions intersectorielles telles que le suivi et l'évaluation, et les compétences techniques du personnel affecté à d'autres programmes, serviront les objectifs du programme sous-régional.
English: ensure that the principles of transparency, equal treatment, and social and ecological responsibility are respected;
French: faire prévaloir les principes de transparence, d'égalité de traitement ainsi que de responsabilité sociale et écologique;
English: Email from Mr. Lanteigne to Mr. Scott Verret, IS-05, Communications, DFO Dated:
French: [TRADUCTION] Courrier électronique de M. Lanteigne à l'intention de M. Scott Verret, IS-05, Communications, MPO, daté du 25 janvier 2001.
English: We are pleased that the Global Agenda for Dialogue among Civilizations is attracting increasing interest from Member States, international organizations and civil society.
French: Nous sommes heureux de voir que le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations suscite de plus en plus l'intérêt des États Membres, des organisations internationales et de la société civile.
English: You can also set specific restrictions for every single video that you send us.
French: Vous pouvez aussi préciser des restrictions spécifiques pour chacune des vidéos que vous nous fournissez.
English: With a long hospitality tradition dating back to 1955, this is the third generation of Montemaggi family that runs the hotel, activity developed with great passion and professionalism. This is the reason why Hotel Estate is the ideal place for a peaceful business trip.
French: Depuis trois générations, fière d’une longue tradition d’hospitalité datant de 1955, la famille Montemaggi dirige l’hôtel, activité qui mène avec une grande passion et un énorme professionnalisme, ce qui rend l’Hôtel Estate l’endroit idéal pour un séjour d’affaires en toute tranquillité.
English: The European Parliament own-initiative report on innovative financing could not have come at a better time, because the crisis which, as we all know, is putting everyone to the test, especially the euro area at the moment, has resulted in a severe reduction in public sector resources, extensive austerity programmes and budgetary consolidation in the majority of Member States.
French: Le rapport d'initiative du Parlement européen sur le financement innovant ne pouvait pas tomber à un meilleur moment, étant donné que la crise, qui, comme nous le savons tous, met tout le monde à l'épreuve, et en particulier, à l'heure actuelle, la zone euro, a eu pour conséquences une réduction sévère des ressources du secteur public, de vastes programmes d'austérité et un assainissement budgétaire dans la majorité des États membres.
English: As a nephrologist, he has been deeply committed to improving renal care and treatment for patients throughout the world.
French: En tant que néphrologue, il a eu à cœur d’améliorer les soins et le traitement des patients souffrant de maladies rénales partout dans le monde.
English: The General Assembly's decision for the Disarmament Commission to hold three-week sessions must be respected in the future.
French: La décision de l'Assemblée générale de fixer à trois semaines les sessions de la Commission du désarmement devra être respectée à l'avenir.
English: The Minister of Justice of Finland, Mr. Kari Häkämies will make an official visit to the Court of Justice on Monday 14 April 1997.
French: Le ministre de la Justice de Finlande, M. Kari Häkämies fera une visite officielle à la Cour de justice le lundi 14 avril 1997.
English: Quantitative measurement of GMO is a key issue facing the agriculture and food services sector.
French: Leurs efforts ont débouché sur 11 matériaux de référence certifiés, nouveaux ou de remplacement, touchant aux toxines.
English: It should be mentioned here that a majority of the views collected so far preferred the general provision relating to liabilities.
French: Il faut indiquer ici que la majorité des avis recueillis jusqu'à présent étaient en faveur de la disposition générale relative aux responsabilités.
English: This is therefore a good proposal for a directive which, following determined and detailed negotiations between various parliamentary groups, is now being presented to Parliament and has already been agreed by the Commission and the Council.
French: Il s'agit donc d'une bonne proposition de directive qui, à la suite de négociations déterminées et détaillées entre différents groupes parlementaires, est aujourd'hui présentée au Parlement après avoir déjà reçu l'aval de la Commission et du Conseil.
English: ◦ limitations on the number of service providers in the market (i.e., quota, exclusive right, etc.)
French: ◦ Limite au nombre de fournisseurs de services sur le marché (contingents, droits exclusifs, etc.)
English: CFI covers 40 percent of the eligible costs of projects, with the remaining 60 percent coming from the research institutions and their funding partners, which include the provinces and other levels of government, as well as the private and voluntary sectors.
French: Elle assume 40 % des coûts éligibles des projets, les 60 % restants étant couverts par les institutions de recherche et leurs partenaires financiers, qui sont notamment les provinces et autres paliers de gouvernement et les secteurs privé et bénévole.
English: Students and NRCan Help  Create Cars of Tomorrow Some of Canada's brightest engineering students assembled to create a more environmentally friendly automobile.
French: Les étudiants et RNCan participent à la création des automobiles de l’avenir Quelques-uns des plus brillants étudiants en génie du Canada se sont réunis pour créer une automobile plus écologique.
English: Good as those results were, it is not the way that we wish to conduct international affairs.
French: Même si les résultats ont été bons, ce n'est pas ainsi que nous souhaitons conduire les affaires internationales.
English: It is stated that the author received no “official confirmation of the reason for his move”.
French: Il déclare que l'auteur n'a reçu "aucune confirmation officielle de la raison de son transfert".
English: (c) Support classes: these take place in ordinary schools and are for pupils experiencing learning difficulties in ordinary classes.
French: c) Salle d'appui : il s'agit d'un espace situé dans l'école d'enseignement régulier, destiné aux élèves des classes régulières ayant des difficultés d'apprentissage.
English: The rapporteur's proposals, which will help clarify and improve the situation, should therefore be implemented as quickly as possible.
French: Les propositions du rapporteur, qui contribueront à la clarification et à l'amélioration, doivent dès lors être concrétisées au plus vite.
English: Parliament – contains notices published by the House of Commons, the Commissioner of Canada Elections, the Senate, and the Chief Electoral Officer.
French: Parlement : les avis publiés par la Chambre des communes, le commissaire aux élections fédérales, le Sénat et le directeur général des élections.
English: Mr. González (Chile), speaking on behalf of the States members of the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR) and the associated States Bolivia and Chile, said that outer space must be viewed as the common heritage of all peoples, and that it must be used rationally and peacefully for the collective benefit of both current and future generations.
French: M. González (Chili), parlant au nom des États membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et des États associés Bolivie et Chili, dit que l'espace doit être considéré en tant que patrimoine commun de tous les peuples, et qu'il doit être utilisé rationnellement et pacifiquement dans l'intérêt collectif des générations tant présentes que futures.
English: Madam President, since it is impossible to go into any further aspects, I should merely like to conclude by saying that culture is an inalienable and indispensable system of individual collective values and experiences and that it is with those collective and individual values and experiences in mind that Europe should approach the future.
French: Madame la Présidente, vu qu'il m'est impossible d'aborder d'autres aspects, je voudrais simplement conclure en disant que la culture est un système inaliénable et indispensable de valeurs et expériences collectives et individuelles et que c'est en ayant à l'esprit ces valeurs et expériences collectives et individuelles que l'Europe doit aborder le futur.
English: The project manager of Aircraft Icing at the NASA Glenn Research Center said the team would not have won the award had it not been for the MSC's efforts in the field of icing.
French: Le responsable du projet sur le givrage des aÃ©ronefs au Centre de recherches Glenn de la NASA a dÃ©clarÃ© que l'Ã©quipe n'aurait jamais remportÃ© cette distinction sans les efforts dÃ©ployÃ©s par le SMC dans le domaine du givrage.
English: Credit institutions are the counterparties for central bank monetary policy operations (see Chapter 4).
French: Les etablissements de credit sont les ´ ´ contreparties aux operations de politique monetaire de la banque centrale ´ ´ ˆ ´ (cf. chapitre 4).
English: In the run op to the NPT review conference in May 2010 the political will in Europe to get rid of nuclear weapons was growing . The new German government put the removal of the American nuclear weapons in the governmental agreement.
French: En 2010 il y a trois moments importants qui peuvent être décisifs pour le futur des armes nucléaires.
English: As far as both technical and wider-ranging questions raised by the honourable Members are concerned, it is not the Council's responsibility to assess the technical effectiveness of the mechanism, created by the WTO's decision of 30 August 2003.
French: Pour ce qui est des questions tant techniques que plus vastes soulevées par les honorables députés, il n'appartient pas au Conseil d'évaluer l'efficacité technique du mécanisme créé par la décision de l'OMC du 30 août 2003.
English: Inside are details about your pension payment, annual increases to help offset rises in the cost of living, and other important pension topics.
French: Vous y trouverez des détails sur votre chèque de pension, les augmentations annuelles qui vous seront versées en compensation de l'augmentation du coût de la vie et d'autres sujets importants rattachés aux pensions.
English: Reaffirms the importance of further enhancing the dialogue and cooperation among the First Committee of the General Assembly, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament;
French: Réaffirme qu'il importe de renforcer encore le dialogue et la coopération entre la Première Commission de l'Assemblée générale, la Commission du désarmement et la Conférence du désarmement ;
English: Although they have up to 12 eyes, scorpions can only distinguish dark from light. Many scorpions have poisonous stingers for defence or killing prey.
French: La partie antérieure de son abdomen est divisée en sept segments et la postérieure, en cinq dont le dernier se termine par un aiguillon.
English: The actions are grouped by environmental health risk factor under the four RPGs and are out by objectives; this will give Member States the flexibility to assess their particular situation, prioritize and decide on which actions need attention first, depending on the extent of the problem in the country.
French: Les mesures sont regroupées par facteur de risque sous les quatre buts prioritaires régionaux et présentées par objectif, ce qui permettra aux États membres d’évaluer leur situation propre et de décider des mesures prioritaires en fonction de l’ampleur du problème considéré dans leur pays.
English: The campaign featured a televised public service announcement and newspaper advertisements to widely promote a sense of belonging among all Canadians.
French: Une campagne enrichie, assortie d'annonces à la télévision et dans les journaux, a été menée à l'automne afin d'accroître le sentiment d'appartenance de tous les Canadiens.
English: Are there cancellation procedures in place to ensure that cards are returned when an employee is transferred or leaves the organization?
French: Existe-t-il des procédures d'annulation permettant de veiller à ce que les cartes soient retournées lorsqu'un employé est transféré ou quitte l'organisation?
English: A few natural harbours, such as those of Summerside, Charlottetown, Georgetown and Souris, provide access and shelter for larger vessels.
French: Quelques ports naturels, comme ceux de Summerside, Charlottetown, Georgetown et Souris, peuvent accueillir et abriter des embarcations plus imposantes.
English: The Committee, for its part, must build on its achievements, and he trusted that the members would give his successor every assistance.
French: Le Comité, pour sa part, doit tirer parti de ses succès et il est persuadé que chacun de ses membres aidera son successeur autant que faire se peut.
English: In this study, we report the effect of its 70% aqueous methanolic crude extract (Zo
French: Dans la présente étude, nous rendons compte de l’effet de son extrait méthanolique aqueux 70 % (Zo
English: In conformity with the provisions of the present Title, inventions that are new and involve an inventive step, and that confer on an object a form, structure or constitution that results in an appreciable improvement in its use or manufacture, may be protected as utility models.
French: 2) Est également considéré comme compris dans l’état de la technique le contenu de demandes espagnoles de brevet ou de modèle d’utilité telles qu’elles ont été déposées à l’origine, qui ont une date de dépôt antérieure à celle mentionnée à l’alinéa précédent et qui ont été publiées à cette date ou à une date postérieure.
English: Plus grande oeuvre française jamais produite.
French: Envoutant,somptueux voyage au coeur de la mélancolie. Une Imprudence qui ne nous lache plus..le ciel est devenu violet..
English: INFORMATION ON PLANS FOR THE DEPLOYMENT OF MAJOR WEAPON AND EQUIPMENT SYSTEMS II.
French: INFORMATIONS SUR LES PLANS DE DEPLOIEMENT DES SYSTEMES D’ARMES ET EQUIPEMENTS D’IMPORTANCE MAJEURE II.
English: In addition, customs officers and other authorities (both inside and outside Canada) are looking for missing children and may ask questions.
French: De plus, les agents des douanes, ainsi que les autorités canadiennes et celles d’autres pays, sont à la recherche d'enfants portés disparus et pourraient vous poser des questions.