ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Development of regulations and management of aquatic species listing under the Species at Risk Act Amendments to Provincial and Territorial Fishery Regulations
French: • Élaboration du règlement et gestion de la liste des espèces aquatiques en vertu de la Loi sur les espèces en péril Modifications aux règlements de pêche provinciaux et territoriaux
English: , Use this configuration option to set the database abstraction driver used by DB_DataObject.
French: , Utilisez cette option de configuration pour pour déterminer le driver d'abstraction que DB_DataObject devra utiliser.
English: AUTONUM Hence ‘invention,’ the object of patent protection in most countries, tends to be defined broadly in legal instruments (and is not defined at all in key international instruments such as the Paris Convention and the WTO TRIPS Agreement).
French: AUTONUM Il s’ensuit que le mot "invention", l’objet de la protection des brevets dans la plupart des pays, tend à être défini en termes généraux dans les instruments juridiques (et n’est pas du tout défini dans les principaux instruments internationaux tels que la Convention de Paris et l’Accord sur les ADPIC de l’OMC).
English: During this period, the CTC has an ideal opportunity to create a tourism personality for Canada and strengthen partner relationships to enhance the way the Canadian travel experience is communicated to the world.
French: La CCT utilisera la période précédant les Jeux olympiques pour doter le Canada d’une personnalité touristique et renforcer les relations avec les partenaires afin de rehausser la communication de l’expérience touristique canadienne autour du monde.
English: Regional hydrographic commissions shall regularly assess the hydrographic capacity and requirements within their region.
French: Les commissions hydrographiques régionales évaluent périodiquement les capacités et besoins hydrographiques de leur région.
English: In particular, experienced SIB account executives were re-assigned to Acquisition, Real Property and IT branches where they could more closely and effectively support the efforts of colleague departments and agencies to achieve savings associated with The Way Forward.
French: En 2005-2006, la DGIS a effectué un sondage sur la satisfaction de la clientèle afin de déterminer les éléments à améliorer pour aider TPSGC à répondre aux besoins des ministères et organismes homologues avec une souplesse et une efficience accrues, le but étant d’assurer la prestation de services de qualité et une saine intendance.
English: The Delegation favored expansion of the WIPO premises.
French: La délégation s’est dite favorable à l’agrandissement des locaux de l’OMPI.
English: Thereafter, allocations would need to be large enough to support the incremental costs of activities required for eligible countries to comply with the full range of their mercury convention commitments.
French: Par la suite, les allocations devront être assez importantes pour couvrir les surcoûts des activités à mettre en œuvre par les pays qualifiés pour honorer tous leurs engagements dans le cadre de la convention sur le mercure.
English: Finally, maintaining a healthy and dynamic protected areas system responds to recent polling which consistently indicates that Canadians rank protection of the environment next to health and education as priority issues.
French: Enﬁn, le maintien d’un système d’aires protégées en santé et dynamique est conséquent avec de récents sondages qui indiquent que les Canadiennes et les Canadiens considèrent toujours la protection de l’environnement comme une priorité, au même titre que la santé et l’éducation.
English: 23.02.08 Certificate of re-examination Upon conclusion of re-examination, a certificate will be issued in accordance with paragraph 48.4(1)(a), (b) or (c) of the Patent Act and attached to the patent.
French: 3. 4. si le constat rejette la totalité des revendications, le brevet est réputé n'avoir jamais été délivré; 5.
English: It will probably take four to five months to complete the necessary technical steps once a date has been set by the authorities.
French: Il faudra sans doute quatre à cinq mois pour achever de prendre toutes les mesures techniques nécessaires une fois que les autorités auront arrêté une date.
English: This compensation related to the claim for contract losses.
French: Cette indemnisation concernait les pertes liées à des contrats.
English: INDONESIA Overview Indonesia is Canada's largest export market in Southeast Asia and one of the largest destinations of Canadian direct investment in Asia.
French: L’Indonésie est le plus important marché d’exportation du Canada en Asie du Sud-Est et l’une des principales destinations de ses investissements directs en Asie.
English: In this regard, she has elaborated a framework for responding to individual communications.
French: À cet égard, elle a élaboré un cadre pour répondre aux communications individuelles.
English: So they slip through the gaps that are left open by the dispute up above.
French: Elles se faufilent dans les fissures laissées ouvertes par la bagarre d'en haut.
English: A Strategic Vision of e-Services - ResearchNet Guy D'Aloisio explained that ResearchNet is an initiative which is intended to provide common e-services for the research community.
French: Une vision stratégique des cyberservices - ResearchNet Guy D'Aloisio explique que ResearchNet est une initiative qui a pour but d'offrir aux chercheurs des cyberservices communs.
English: It is best not to stack several textiles on top of each other.
French: Il faut aussi éviter d'empiler les textiles.
English: This four-year agreement will enable the Acadian community to enjoy a greater degree of autonomy and continue to develop in line with its own list of priorities. The agreement focuses on such activities as communications, arts and culture, the economy, education and human resources.
French: Le Centre Assomption de recherche et de développement en entreprenariat, le Conseil économique du Nouveau-Brunswick et l'Institut canadien de recherche sur le développement régional ont réalisé conjointement la Synthèse des conférences économiques et des exercices de planifica tion stratégique des communautés acadienne et francophone du Nouveau-Brunswick.
English: Changes in youth cigarette use and intentions following implementation of a tobacco control program.
French: « Changes in youth cigarette use and intentions following implementation of a tobacco control program ».
English: The script and the captions for the first three victims stories are provided in this section.
French: Le scénario et les sous-titres relatifs aux histoires des trois premières victimes figurent dans cette section.
English: From that time on, the Cinémathèque has been an important museum of moving images.
French: Dorénavant, la Cinémathèque est bien un véritable musée de l'image en mouvement.
English: The industrial complexes of the corridor are characterized by numerous features.
French: Les éléments qui caractérisent les complexes industriels du corridor sont nombreux.
English: The entire report is available for download in PDF format but, for your convenience, the highlights, foreword, and recommendations for legislative amendments are available on-line – click on the links below.
French: La version intégrale du rapport peut être téléchargée en format PDF. Toutefois, pour plus de commodité, les faits saillants, l'avant-propos et les recommandations concernant des modifications législatives peuvent être consultés en ligne (voir ci-dessous).
English: Such children have specific rights recognized by specific legislation: the Youth Protection Act (R.S.Q., c.
French: Ceux-ci disposent de droits spécifiques reconnus par une loi particulière, la Loi sur la protection de la jeunesse (L.R.Q., c.
English: IT-95-14/2-T, Judgement of the Trial Chamber, of 26 February 2001, para.371; Prosecutor v. Krstic, case No.  IT-98-33-T, Judgement of the Trial Chamber of 2 August 2001, para.
French: Procureur c. Kordic et Cerkez, affaire no IT-95-14/2-T, jugement de la Chambre de première instance du 26 février 2001, par. 371; Procureur c. Krstic, affaire no IT-98-33-T, jugement de la Chambre de première instance du 2 août 2001, par. 605.
English: Fernando, how can I increase the text area (width) itheme the subject, I have some tables that I would post and is not legal in this area is very limited.
French: Fernando, comment puis-je augmenter la zone de texte (largeur) iTheme le sujet, j'ai quelques tableaux que je poste et n'est pas légale dans ce domaine est très limitée.
English: PNSRP Regulations 1990 as amended in 1998 provides that “Licensee shall be responsible to organize and ensure the physical protection of nuclear material in use, storage and during transport and of nuclear facilities, including radioactive waste belonging to these facilities in accordance with the provisions of these regulations and guidelines issued from time to time”.
French: Le règlement sur la sûreté nucléaire et la radioprotection de 1990, modifié en 1998, stipule que « le détenteur d'une licence est tenu d'organiser et d'assurer la protection physique des matières nucléaires aux stades de l'utilisation, du stockage et du transport, et des installations nucléaires, y compris les déchets nucléaires appartenant à ces installations conformément aux règles et directives publiées périodiquement ».
English: tREAtMEnt RECoMMEndAtIonS Pelvic Inflammatory disease Treatment regimens must provide empiric broad spectrum coverage taking into account the polymicrobial nature of PID.
French: RECommAndAtIonS quAnt Au tRAItEmEnt Syphilis infectieuse (Primaire, secondaire, latente précoce — <  an) Traitement privilégié
English: Each should ensure that the identifier is large enough to be clearly read.
French: Chacun doit garantir que l'identificateur est suffisamment grand pour être clairement lu.
English: Premiere Impressions Inc. Montreal, Quebec Listing Number: 72063
French: Premiere Impressions Inc. (Site web disponible en anglais seulement) Montreal (Québec) Numéro de listage : 72063
English: Prevention and treatment interventions at the community level, as well as policies setting minimum drinking age laws and taxation on alcohol have proven effective in some countries.
French: Les interventions à visées préventive et curative au niveau des collectivités ainsi que des mesures telles que les lois sur l'âge minimum pour la consommation d'alcool et les taxes sur l'alcool se sont révélées efficaces dans certains pays.
English: To permit Cookies in Netscape, follow these steps:
French: Pour activer les fichiers témoins dans Netscape, suivez ces étapes :
English: Similarly, in 1997, there were 51 such States, of which transfers involving 7 were reported.
French: En 1997, 51 États entraient dans cette catégorie, dont sept avaient fait l'objet d'une notification adressée par un autre État.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Particulate Matter (PM) Particulate Matter (PM)
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Particules (PM) Particules
English: The delegation is of the opinion that all the persons connected with the electoral process (the members of the Commissions, representatives of the political parties), need to be better trained in relation to the electoral procedures and legal requirements of the country.
French: La délégation considère que toutes les personnes impliquées dans le processus électoral (membres des commissions, représentants des partis politiques) ont besoin d’être mieux formés aux procédures électorales fixées dans la législation nationale.
English: The Mission is firmly convinced that justice and respect for the rule of law are the indispensable basis for peace.
French: La Mission est fermement convaincue que la justice et le respect de l'état de droit constituent le fondement indispensable de la paix.
English: It is also important for the Commission to keep operators informed about any developments and Community policies in the area of which they can take advantage.
French: Il est aussi important que la Commission tienne les acteurs informés des développements et des politiques communautaires qu’ils peuvent exploiter en la matière.
English: 5.6 As to the veracity of the medical examination conducted by Dr. M., if the Federal Office for Refugees had not contested the veracity of the torture in 1993, the author wonders why the possibility that he was still traumatized by that torture should be ruled out, when it was known that he had been forced to remain standing in freezing water and that his fingers had been squeezed with pincers.  Furthermore, Dr.
French: 5.6 Au sujet de la véracité de l'examen médical effectué par le docteur M., si l'ODR n'a pas contesté la véracité des tortures en 1993, l'auteur se demande pourquoi l'on devrait exclure qu'il soit toujours traumatisé par lesdites tortures, tout en sachant qu'il avait été forcé à rester debout dans l'eau gelée et que ses doigts avaient été pressés avec des tenailles.
English: In compliance with the recommendations of Resolution No. 1373 (2001) of the Security Council, the Republic of San Marino has adopted Law No. 28 of 26 February 2004 “Provisions on anti-terrorism, anti-money laundering and insider trading”, which punishes anyone taking part in terrorist actions or promoting, establishing, organising, directing or financing associations that aim at perpetrating violent acts for the purpose of terrorism, as well as anyone providing participants in terrorist associations with assistance or aid in any form.
French: Conformément aux recommandations formulées dans la résolution no 1373 (2001) du Conseil de sécurité, Saint-Marin a adopté la loi no 28 du 26 février 2004 intitulée «Dispositions relatives à la lutte contre le terrorisme, la lutte contre le blanchiment d'argent et les délits d'initiés», qui punit toute personne qui prend part à des actions terroristes ou qui promeut, met en place, organise, dirige ou finance des associations visant à perpétrer des actes de violence à des fins de terrorisme, ainsi que toute personne qui apporte une assistance ou toute forme d'aide aux membres d'associations terroristes.
English: 30 MEDS, upon request, will acquire and archive ad-hoc data sets in danger of being lost.
French: 30 Le SDMM acquerra et archivera sur demande des séries de données spéciales qui risquent d'être perdues.
English: Land concessions and other opaque land deals between business interests and the authorities continued.
French: Les réformes portant notamment sur les lois régissant l'appareil judiciaire et le système pénal n'ont pas été menées, alors qu'elles étaient attendues de longue date. La loi contre la corruption, présentée comme une priorité absolue dans la déclaration finale de la réunion annuelle des donateurs, qui s'est tenue en mars, n'a pas été adoptée.
English: Wildlife and stray livestock may occasionally pose a hazard, especially in more remote areas. Bus: There are bus services between Gaborone and Francistown, and from Francistown to Nata and Maun.
French: Il est recommandé aux visiteurs de se renseigner avec soin avant de partir en excursion.
English: Very few migrants save enough during the first contract to sustain families in coming years.
French: Très peu de migrants épargnent suffisamment durant leur premier contrat pour être en mesure d’entretenir une famille dans l’avenir.
English: Notes on Overall Assessment The employees at CPS received their first assessment in August 2001 and the second in March 2002. [....]
French: Remarques sur l'évaluation générale Les employés et les employées du Bureau central de traitement ont passé leur première évaluation au mois d'août 2001 et la seconde au mois de mars 2002. [....]
English: Provide details of any information in your ministry's possession related to the movements of weapons and ammunition to Somalia (confirmed or suspected, direct or indirect) since 2002.
French: Fournissez des détails sur tout élément d'information dont dispose votre ministère en ce qui concerne les mouvements d'armes et de munitions en Somalie (confirmés ou soupçonnés, directement ou indirectement) depuis 2002.
English: During joint venture missions in Angola, Haiti and the occupied Palestinian territory, White Helmets had the financial and technical support of the Governments of France, Germany, Greece, Italy, Japan, Spain and the United States of America.
French: Au cours de missions communes menées en Angola, en Haïti et dans le territoire palestinien occupé, les Casques blancs ont bénéficié de l'appui financier et technique des Gouvernements allemand, américain, espagnol, français, grec, italien et japonais.
English: Before publishing new rules, we introduced procedures as interim rules to assess their effectiveness.
French: Avant de publier de nouvelles règles, nous avons introduit des procédures à titre de règles provisoires dans le but d'en évaluer l'efficacité.
English: While the majority of the legal service is delivered through Legal Services Units located on-site with clients in Ottawa, regions conduct litigation and prosecutions, judicial reviews in federal and provincial courts, represent client departments before various administrative tribunals, handle labour litigation, and provide advice about contracts, property and the divestiture of federally owned property.
French: Les Unités de services juridiques hébergées par les clients à Ottawa remplissent la plupart des fonctions nécessaires auprès de ces derniers. Les régions s'occupent des activités suivantes : litiges et poursuites, contrôles judiciaires conduits par les tribunaux fédéraux et provinciaux, représentation des clients devant divers tribunaux administratifs, litiges en matière de travail; elles dispensent également des conseils relativement aux contrats, aux biens et au retranchement des biens de l'État.
English: Achieving sustainable development in Asia and the Pacific
French: La réalisation du développement durable en Asie et dans le Pacifique
English: All guest rooms have individual air conditioning. The 9th floor features an indoor heated pool, fitness centre & more with a panoramic view of the city.
French: hôtel à Cottbus: Chacune des 241 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: to help you understand test results and to help you when decisions are necessary.
French: lors des résultats d'examen ou pour toute autre question si votre médecin ne parle pas votre langue. (Plusieurs médecins et infirmières parlent anglais et quelques-uns parlent français.
English: See "Column 5 - UCC after additions and dispositions" for an explanation of terminal losses.
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet à la section « Colonne 5 - FNACC après les acquisitions et dispositions ».
English: The Dubai Award nomination emphasized that "the value of the comprehensive consultation process and partnerships that resulted through the development and endorsement of the LRSP is perhaps the greatest lesson learned."xi The meaningful involvement of municipalities and other partners was essential to the ability of the plan to address sensitive issues such as the allocation of growth in different parts of the region.
French: Le prix de Dubai souligne « la valeur d’un processus de consultation compréhensif et les partenariats découlant du développement et de l’endossement du Plan ont été une grande leçon ».11 La participation des municipalités et d’autres partenaires a permis au Plan de se pencher sur des problèmes difficiles tels que la répartition de la croissance dans différentes parties de la région.
English: If the effect of the 19% is passed directly on to the consumer, will the 19% be calculated on the EUR 180 or on the EUR 10 that it costs to bring them in?
French: Si les 19 % sont directement répercutés sur le consommateur, seront-ils calculés sur les 180 euros ou sur les 10 euros correspondant au coût de l’importation?
English: (This statement is not part of the Order.
French: (Ce résumé ne fait pas partie de l’Arrêté.
English: Environment Under Mozambican environmental and mining law, the project requires an environmental licence, for which the approval process was completed..
French: Environnement Le droit mozambicain en matière d'extraction minière et d’environnement exige que le projet ait un permis environnemental, pour lequel la procédure d’approbation a été menée à bien.
English: Decentralisation benefits everyone The 2001–2004 quadrennial plan was characterised by some major changes in terms of the management of the programmes and therefore presented a considerable challenge for Olympic Solidarity as it continued to develop its programmes and budget.
French: Décentralisation profitable à tous Le plan quadriennal 2001–2004 s’est distingué par de profonds changements au niveau de la gestion des programmes et représentait dès lors un grand défi pour la Solidarité Olympique dans la poursuite de son évolution, tant sur le plan de ses programmes que de son budget financier.
English: 46 "Consultations on farm income," letter from Alberta Barley Commission to Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food, Barley Growers, Feb.7, 2005, p.2. 47 Speller report, recommendation 8.
French: 46 Consultations sur le revenu agricole, lettre de la Alberta Barley Commission au secrétaire parlementaire du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Barley Growers, 7 février 2005, p.2. 47 Rapport Speller, recommandation 8.
English: (g) Take measures to develop, finance, implement, monitor and evaluate gender-responsive policies and programmes aimed at promoting women's entrepreneurship, including through increasing access to financial resources, and assist women-owned businesses to participate in and benefit from, inter alia, international trade, technological innovation and transfer, and knowledge and skills training;
French: g) Prendre des mesures pour élaborer, financer, mettre en œuvre, suivre et évaluer des politiques et des programmes à dimensions sexospécifiques visant à promouvoir l'entreprenariat féminin, notamment en améliorant l'accès aux ressources financières et en aidant les entreprises féminines à participer à la vie économique et à tirer parti du commerce international, de l'innovation, des transferts technologiques, des connaissances et des formations qualifiantes;
English: That document was the subject of broad and committed discussion, and it was initially developed as an invitation to a dialogue.
French: Ce document a fait l'objet d'un débat approfondi et de vaste portée; il a d'ailleurs été initialement conçu comme une invitation au dialogue.
English: A first step must be to strengthen the norms against use of biological weapons, to make clear and doubly clear that this form of terrorism, like all others, is unacceptable.
French: Une première étape pourrait consister à renforcer les normes contre l'utilisation des armes biologiques pour dire clairement que cette forme de terrorisme, tout comme les autres, est inacceptable.
English: We in the Green Group consider the fact that the EU has a system of tobacco subsidies to be quite wrong and that it sends out the wrong signals to the general public about smoking tobacco.
French: Les membres du groupe des verts estiment totalement aberrant le fait que le système de l'UE prévoie des aides à la production de tabac. Nous pensons que l'Union affiche, ce faisant, une attitude erronée qui contribue au tabagisme.