ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that in most cases, sufficient data can be obtained from literature surveys, together with basic information on the habitats and geography of the site, to determine the site sensitivity and plan appropriate baseline surveys.
French: Dans la plupart des cas, il devrait Ãªtre possible dâ€™obtenir des donnÃ©es suffisantes Ã partir de recherches bibliographiques, combinÃ©es avec des informations de base sur les habitats et la gÃ©ographie du site, pour dÃ©terminer sa sensibilitÃ© aux perturbations et planifier les relevÃ©s de rÃ©fÃ©rence appropriÃ©s.
English: The Global Mechanism has promoted some actions leading to the mobilization and channelling of financial and technical resources for the implementation of the Convention in a number of countries of the region.
French: Le Mécanisme mondial a contribué à des initiatives propres à mobiliser et à canaliser des ressources financières et techniques aux fins de la mise en œuvre de la Convention dans plusieurs pays de la région.
English: If the employee is paid on a 7A frequency for the hours worked, then no REC transaction is required.
French: Si l'employé est rémunéré selon la fréquence 7A pour ses heures de travail, il n'est pas nécessaire d'exécuter de mouvement RDC.
English: With the addition of an Early Resolution disposition, we were able to close 292 cases, either by early resolution or settling the complaint during the course of the investigation.
French: Grâce à l'ajout de la disposition sur le règlement rapide, nous avons été en mesure de fermer 292 dossiers, soit en réglant la plainte rapidement ou en cours d'enquête.
English: More specifically, she would like to know whether the authors of the report had consulted the non-governmental organizations (NGOs) present in the country.
French: La PRÉSIDENTE demande quelles ont été les modalités d'établissement du rapport initial : en particulier, les auteurs du rapport ont-ils consulté les ONG présentes dans le pays ?
English: Construction Details  The stern of a newly planked boat, with all the nails driven partially into the hull.
French: Détails de construction  (Gracieuseté : David Walker) Arrière d'un bateau fraîchement recouvert de son bordé, avec tous les clous enfoncés partiellement dans la coque.
English: Some activities in annex I to the Convention may require consecutive decisions by a public authority or public authorities on whether to permit the activity in question.
French: Certaines des activités visées à l'annexe I à la Convention pourraient nécessiter aux fins de leur autorisation des décisions successives d'une ou de plusieurs autorités publiques.
English: This is something that is very remarkable, given the size of the country (100 million people).
French: Ces données sont étonnantes, compte tenu du nombre d’habitants (100 millions).
English: May be costly for the CTO community depending on who bears the costs for such as system.
French: Pourrait être coûteux pour la communauté des CTO selon l’entité qui supporte les coûts d’un tel système.
English: As for the submission of written proposals, we support the Commission's practice of giving observers the opportunity to submit written proposals and to have their written documents officially circulated in the Commission and its subsidiary organs as a Secretariat document (para.
French: En ce qui concerne la présentation de propositions écrites, nous soutenons la pratique de la Commission qui consiste à autoriser des observateurs à formuler des propositions par écrit et à faire distribuer officiellement leurs documents au sein de la Commission et de ses organes subsidiaires en tant que documents du secrétariat (par.
English: Each eligible Cardiovascular Complications of Diabetes Team Grant application will include the following:
French: Chaque demande de subvention d'équipe sur les complications cardiovasculaires du diabète admissible doit inclure :
English: To achieve this, a careful and thorough stocktaking exercise of current and planned actions relating to the Summit is going to be prepared with the participation of all Organizing Committee members, and will then be posted on the Summit web site.
French: Dans cette optique, un bilan détaillé et complet des actions en cours et prévues en rapport avec le Sommet va être dressé avec la participation de tous les membres du Comité d'organisation; ce bilan sera ensuite affiché sur le site Web du Sommet.
English: APPENDIX C - RECOMMENDED VERIFICATION PROCEDURES The need for ID cards and access badges can be found in TBS’s Operational Security Standard – Readiness Levels for Federal Government Facilities.
French: ANNEXE C – PROCÉDURES DE VÉRIFICATION RECOMMANDÉES Le besoin en matière de carte d’identité et d’insigne d’accès est présenté dans la Norme opérationnelle de sécurité – niveaux de préparation des installations du gouvernement fédéral du SCT.
English: The Fifth Committee considered the item at its 46th, 47th and 56th meetings, on 5 and 7 May and 4 June 2003.
French: La Commission a examiné la question à ses 46e, 47e et 56e séances, tenues les 5 et 7 mai et le 4 juin 2003.
English: -Safety or relief valves
French: -Soupapes de trop-plein ou de sûreté
English: It should also be noted that Korean exporters did not apply for normal values during the Asian economic crisis of late 1997 and 1998 which triggered a depreciation in the Korean won of approximately 40 percent.
French: Signalons aussi que les exportateurs en Corée n'ont pas demandé des valeurs normales pendant la crise économique en Asie à la fin de 1997 et en 1998 qui a provoqué une dépréciation d'environ 40 % du won.
English: The existence of a national solidarity fund is the best reflection of the importance of this aspect in national life.
French: L'existence d'un fonds national de solidarité est le meilleur témoin de l'importance de cet aspect dans la vie nationale.
English: No population trend data could be determined for colonies discovered for the first time (Table 1).
French: Et aucune tendance des populations ne pouvait être dégagée en ce qui concerne les nouvelles colonies découvertes (tableau 1).
English: Nevertheless, the activity of RUBISCO was not adversely affected at 38 °C for periods of up to 5 h.
French: Néanmoins, à 38 °C durant des périodes allant de 0 à 5 h, l'activité de la RUBISCO n'est pas affectée de façon adverse.
English: In the first place, the first paragraph of article 27 at the beginning of section I (part III), entitled “Provisions common to the territories of the parties to the conflict and to occupied territories”, reads as follows:
French: En premier lieu, l'article 27 ouvrant la section I (titre III) intitulée « Dispositions communes aux territoires des parties au conflit et aux territoires occupés » dispose en son premier paragraphe :
English: The "black yeast" Aureobasidium pullulans was frequently isolated in autumn in high counts in contrast with the numbers of other species.
French: La «levure noire» Aureobasidium pullulans a été fréquemment isolée à l'automne en nombre élevé contrairement aux décomptes obtenues pour les autres espèces.
English: In light of the continued campaign of war, bloodshed and destruction being waged by the Israeli occupation authorities, forces and settlers in all Palestinian towns, villages and camps, we once again reiterate our call to Your Excellency, the United Nations High Commissioner for Human Rights, to intervene with the Government of Israel and urge this Government to refrain from all of the above-mentioned serious violations and grave breaches of international law and international humanitarian law and all the atrocities and heinous crimes being committed against the Palestinian people.
French: Compte tenu de la campagne de guerre, d'effusion de sang et de destruction menée par les autorités, les forces d'occupation et les colons israéliens dans toutes les villes, tous les villages et tous les camps palestiniens, nous vous prions une nouvelle fois, Monsieur le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, d'intervenir auprès du Gouvernement israélien et de l'inviter instamment à cesser toutes ces graves violations du droit international et du droit international humanitaire ainsi que toutes les atrocités et tous les crimes odieux perpétrés à l'encontre du peuple palestinien.
English: Consideration was given to the identification of the following additional gaps and deficiencies: multiple or aggravated forms of racial discrimination, ethnic cleansing, genocide, religious intolerance and defamation of religious symbols, racial discrimination in the private sphere, incitement to racial hatred and dissemination of hate speech and xenophobic and caricatural pictures, through traditional mass media and information technology, including the Internet.
French: Les participants se sont attachés à mettre en évidence les lacunes et insuffisances supplémentaires concernant les questions suivantes: les formes multiples ou aggravées de discrimination raciale, le nettoyage ethnique, le génocide, l'intolérance religieuse et la profanation de symboles religieux, la discrimination raciale dans le domaine privé, l'incitation à la haine raciale et la diffusion de propos haineux et d'images xénophobes et caricaturales par les médias et les techniques d'information, notamment l'Internet.
English: The Committee of Ministers satisfied itself that the sums awarded had been paid to the applicant and took note of the following information supplied by the Austrian Government.
French: Le Comité des Ministres s’est assuré que le Gouvernement autrichien avait versé la somme octroyée et a pris note des informations suivantes fournies par le gouvernement.
English: This region is just on the borders of Vietnam, here live the different groups such as Hani, Miao, Yao, Yi, Dai and Lahu.
French: Cette region se trouve sur la frontiere du Vietnam, ou vit des differents groupes comme Hani, Miao, Yao, Yi, Dai et Lahu.
English: The U.S. commission members are appointed by the President of the United States.
French: Les membres américains de la Commission sont nommés par le président des ÉtatsUnis.
English: 5.5.2 Physical Examination A physical examination of the donor must be performed by a qualified person to assess any evidence of high-risk behaviour, signs of malignancy, bacterial or viral infection and trauma to the retrieval site.
French: 5.5.2 Examen physique Un professionnel compétent doit procéder à l'examen physique du donneur afin de déceler et d'analyser tout signe de comportement à risque élevé, de tumeur maligne, d'infection virale ou bactérienne ou de traumatisme à l'endroit où le prélèvement sera effectué.
English: In fact, in 40 years, world fish production has increased fourfold, and today stands at around of 100 million tonnes, and world demand is increasing inexorably, in line with demographic growth.
French: En effet, en 40 ans, la production mondiale de poissons a quadruplé pour atteindre aujourd'hui 100 millions de tonnes environ, alors que la demande mondiale augmente inexorablement avec la croissance démographique.
English: ▪ Develops and disseminates educational materials related to technology assessment and appraisal, which are suitably customized for professionals, system managers and the public.
French: ▪ Développer et diffuser du matériel éducatif lié à l'évaluation des technologies, à l'intention expresse des professionnels, des gestionnaires du système de santé ainsi que du grand public.
English: The term "Official insignia of Native American tribes" means the flag or coat of arms or other emblem or device of any federally or state-recognized Native American tribe, as adopted by tribal resolution and notified to the United States Patent and Trademark Office.
French: - pas de condition relative à la nouveauté, mais les médicaments doivent subir un contrôle de qualité; Loi sur les brevets de 2000 : - droit d’empêcher des tiers n’ayant pas obtenu le consentement du titulaire des droits de fabriquer, d’utiliser, d’offrir à la vente, de vendre ou d’importer l’invention brevetée; - droit d’intenter un procès en cas d’atteinte aux droits; Règlement d’application de la loi sur la protection des variétés de la médecine traditionnelle COSTA RICA (art.
English: All the guards were involved in such punishment measures.
French: Tous les gardiens participaient aux punitions.
English: The European Union urges both sides to safeguard the peace on the ground by fully respecting the temporary security zone and maintaining continued separation of forces and ensuring there is no unilateral movement of population or troops, as these arrangements will set the conditions necessary for the process of demarcation to begin.
French: L'Union européenne engage les deux parties à préserver la paix sur le terrain en respectant intégralement la zone de sécurité temporaire et en maintenant la séparation des forces, ainsi qu'en veillant à ce qu'il n'y ait pas de déplacement unilatéral de populations ou de troupes, dans la mesure où ces arrangements établiront les conditions nécessaires pour que le processus de démarcation puisse commencer.
English: In addition, due to the multiple lists of burden effect errors, the potential for misapplication of errors between the various test points and various burden conditions is increased.
French: De plus, en raison des multiples listes d’erreurs causées par les effets du fardeau, la possibilité d’une application erronée des erreurs entre les divers points d’essai et les différentes conditions de fardeau est plus grande.
English: The First Nation is also looking into setting up a lumber yard that would use lumber from the area's forests to provide building materials for the construction of the resort's cottages.
French: La Première nation étudie aussi la possibilité de constituer un parc à bois où serait gardé le bois d'oeuvre des forêts de la région pour construire les chalets du centre de villégiature.
English: I'm surprised there hasn't been too much "zomg it's so brown and grey!!!1!one!
French: Pour ceux qui aiment les défis, il parait que le jeu est déjà très difficile en normal, surtout vers la fin, et il y a encore deux niveaux de difficulté au dessus.
English: Specifically, Environment Canada: monitors the state of the atmosphere (weather, climate, air quality and ultraviolet radiation), hydrosphere (water) and cryosphere (ice and snow); provides information on the past, present and future states of the physical environment; issues warnings of severe weather and environmental hazards; engages in scientific research on the causes of severe weather, the mechanisms which transport chemicals and weather through the atmosphere and around the world, and the impacts of human activity on the atmospheric environment; and provides advice on adaptation to changing weather and climate.
French: Gestion de l’information et des technologies de l’information Ce secteur d’activité a comme but de fournir une orientation et un leadership stratégiques en ce qui concerne le recours à la gestion de l’information et des technologies de l’information pour améliorer l’accès du public aux services de l’État et atteindre les objectifs relatifs au renouvellement de la fonction publique. Gestion des ressources humaines Il incombe au SCT de donner une orientation stratégique à la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, de remplir le rôle d’employeur du Conseil du Trésor, d’exercer certaines responsabilités et d’exécuter certains programmes et initiatives qui touchent l’ensemble de la fonction publique, et de collaborer avec les ministères en vue d’améliorer la qualité de la gestion des ressources humaines et de mesurer les progrès.
English: CRTC had forged CISC as an alternative to the formal and at times lengthy process of formal hearings in order to create a practical environment for the introduction of competition in local telephone services across Canada.
French: Afin de créer un environnement propice à la mise en œuvre de la concurrence dans la téléphonie locale au Canada, le CRTC a mis sur pied le CDCI, qui est une alternative aux processus publics très structurés et parfois lourds.
English: The breadth of government services, its heft as an employer, and its position as a procurer of goods and services make the public sector a powerful user of and catalyst for e-business."
French: L'ampleur des services offerts par le gouvernement, son poids à titre d'employeur et sa position en tant que fournisseur de produits et de services font du secteur public un utilisateur éventuel et un catalyseur très important dans le domaine des affaires électroniques.
English: Implementation of the US/North Korean Agreed Framework on Nuclear Issues, GAO/RCED/NSIAD-97-165, Report to the Chairman, Committee on Energy and Natural Resources, US Senate (Washington, DC:
French: Implementation of the US/North Korean Agreed Framework on Nuclear Issues, GAO/RCED/NSIAD-97-165, Report to the Chairman, Committee on Energy and Natural Resources, US.
English: Armed with a provisional definition, the next step was to decide who does the counting: intelligence units specializing in organized crime, front-line officers or both.
French: Après avoir établi une définition provisoire, il fallait déterminer qui ferait le recensement : les groupes du renseignement spécialisés dans le crime organisé, les agents sur le terrain, ou les deux.
English: The appointment was made in accordance with section 10.(2) of the Public Service Employment Act and Section 5.(2)(b)(i) of the Public Service Employment Regulations.
French: La nomination a été effectuée conformément au paragraphe 10.(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et au sous-alinéa 5.(2)b)(i) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: It is the first title role for Kekilli.
French: Il est le premier rôle-titre de Kekilli.
English: • Signs of peritonitis may be present Differential Diagnosis Upper GI Bleeding
French: • Des signes de péritonite peuvent être présents. Diagnostic différentiel Saignement gastro-intestinal supérieur
English: Young people in closed institutions also enjoy other rights, such as the right to communication and to pocket money, etc.
French: Les jeunes faisant l'objet d'une mesure de placement se voient encore garantir d'autres droits tels celui de communiquer, de disposer d'argent de poche…
English: January 2003 - CATSA Takes Over Pre-Board Screening, New Screening Equipment Will Destroy Film in Checked Baggage and more.
French: Janvier 2003 - L'ACSTA assume le contrôle pré-embarquement, Les nouveaux équipements de contrôle des bagages endommageront les films photographiques placés dans les bagages enregistrés, et plus.
English: As regards refugee women, protection policies and programs that target women's rights and deal with abuses thereof are necessary.
French: Concernant les femmes réfugiées, des politiques et des programmes de protection ciblés sur les droits des femmes et traitant des violations de ces droits sont nécessaires.
English: They conducted a pre- and post-analysis of data, available through Poison Control Centers and the National Center for Health Statistics (NCHS), after safety closures were required with the passing of the Poison Prevention Packaging Act of 1970.
French: Une étude intéressante portant sur la technologie de sécurité ellemême est rapportée par Cudney et Hunter (1992). Elle examine la nécessité de repenser l’emballage des médicaments, étant donné que les personnes âgées ont de la difficulté à ouvrir les emballages à l’épreuve des enfants.
English: Indeed, the Abkhaz tragedy has had a “boomerang effect”.
French: Et de fait, la tragédie abkhaze a eu un « effet boomerang ».
English: Other kinds of association work along family lines and are an effective means of production.
French: On peut aussi noter les associations qui fonctionnent sur une base familiale et qui assurent une production.
English: Particular attention should be paid to using the assessments to strengthen technical cooperation activities of the United Nations.
French: Il faudrait s'employer en particulier à utiliser ces évaluations pour renforcer les activités de l'Organisation en matière de coopération technique.
English: The Guidelines on Land Purchase and Sale have been developed and approved in 1997.
French: Des directives relatives à l'achat et à la vente de biens fonciers ont été élaborées et approuvées en 1997.
English: • (c) Even if regulatory and satellite coordination approvals were obtainable, construction and operational launch of an SDARS satellite fleet cannot be accomplished prior to 2010.
French: ◦ (c) Même s'il était possible d'obtenir des approbations réglementaires et des approbations à l'égard de la coordination des satellites, la construction et le lancement d'une flotte de satellites de SDARS ne pourraient être réalisés avant 2010.
English: Support for advocacy, awareness raising initiatives and campaigns, policy studies, technical assistance, conferences, workshops, capacity building and other events to exchange good practice and experience with the implementation of the decent work agenda and promotion of social cohesion including promotion of fair fiscal and social protection systems, adequate social public expenditure, better provision of occupational safety and health risks, the promotion of international labour standards and the interaction between decent work and other policies
French: Soutien à un forum européen des parties prenantes afin de suivre les progrès concernant l'emploi, le travail décent et la cohésion sociale sur la base de la méthodologie développée pour l'évaluation et le soutien du forum régulier sur la protection sociale. Soutien au développement d'une méthodologie et d'approches visant à renforcer le rôle de l'emploi, du travail décent et de la cohésion sociale dans la lutte contre la pauvreté et les stratégies pour le développement.
English: In the meantime, the Israelis have been pursuing the construction of the security Wall in the West Bank, started in 2002.
French: Entre-temps, les Israéliens poursuivent la construction du mur de sécurité en Cisjordanie, commencée en 2002.
English: A woman civil servant is not entitled to family allowance for her children unless she can show that the father of the children is not drawing family allowance for them, or unless he renounces his entitlement in favour of the mother.
French: La femme fonctionnaire ne peut bénéficier pour ses enfants des allocations familiales que lorsqu'il est prouvé que le père de ces derniers ne les perçoit pas ou lorsque ce dernier se désiste en faveur de la mère des enfants.
English: In that connection, he called on the Western Powers to increase their contributions to peacekeeping efforts.
French: À cet égard, l'intervenant invite les puissances occidentales à augmenter leurs contributions aux efforts de maintien de la paix.
English: Retailers and suppliers directly exchange purchase orders, shipping information, invoices, and payments for each trading transaction.
French: Les détaillants et les fournisseurs se transmettent directement les bons de commande, les informations relatives au transport et les factures; chaque transaction commerciale est elle aussi réglée directement.
English: The agreement – providing improvements in wages, fringe benefits and other benefits – applies to approximately 700 employees who maintain CN signals and communication systems across Canada. It was effective Jan.
French: La convention collective – qui prévoit des améliorations au chapitre des salaires, des avantages sociaux et d’autres avantages – vise quelque 700 membres du personnel affectés à l’entretien des systèmes de signalisation et de communication du CN d’un bout à l’autre du Canada.
English: These Regulations appropriately and efficiently address concerns raised in the Parker decision concerning the process currently used under section 56 of the CDSA.
French: Ce règlement apporte une solution appropriée et efficace aux préoccupations soulevées dans l'exposé de décision de l'affaire Parker en ce qui a trait au processus utilisé actuellement, soit le processus prévu à l'article 56 de la LRCDAS.
English: Their case will go to court in 2009.
French: Leur affaire passera au tribunal en 2009.