ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicable Health Canada and ICH guidance documents and the pharmacopoeia should be consulted for general requirements when establishing the specifications for various dosage forms, including aqueous solutions (e.g., Health Canada's Quality Guidance:
French: Les lignes directrices applicables de Santé Canada, de l’ICH et des pharmacopées doivent être consultées pour ce qui est des exigences générales lors de la préparation des spécifications pour les différentes formes posologiques, y compris les solutions aqueuses (p. ex., le document de Santé Canada :
English: The FCNQ refused, even at the risk of losing their funding, because the general managers did not have to be harmed in this business.
French: La FCNQ aurait refusé quitte à perdre le financement qui était en jeu, car les directeurs généraux n'avaient pas à être lésés dans cette affaire.
English: Steve Trecarten - System Administrator 613-957-7015
French: Steve Trecarten - Administrateur de systèmes 613-957-7015
English: The purpose of normative hierarchies is to resolve conflicts between rules of international law by indicating which rule is to prevail in case of conflict.
French: L'objet des hiérarchies normatives est de résoudre les conflits entre règles de droit international en indiquant quelle règle doit primer en cas de conflit.
English: Summary of Budget Estimates The Revised Proposal reflects updated budgetary estimates.
French: Résumé des estimations budgétaires La proposition révisée donne des estimations budgétaires actualisées.
English: The situation in Britain is likely to be very different due to the National Curriculum.
French: La situation en Grande-Bretagne est probablement très différente à cause du Programme national d’enseignement.
English: There is therefore an urgent need for concerted action on the part of the international community as a whole to fight this scourge.
French: De ce fait, il est urgent que la communauté internationale dans son ensemble mette au point des actions concertées afin de lutter contre ce fléau.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Releases from Primary and Secondary Copper Smelters and Copper Refineries Priority Substances List Assessment Report for Releases from Primary and Secondary Copper Smelters and Copper Refineries - Releases from Primary and Secondary Zinc Smelters and Zinc Refineries 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 3.3.3.1 Arsenic, cadmium, chromium and nickel Table 43 Total Exposure Potency Index for lung cancer mortality at sites near Canadian copper smelters and refineries and zinc plants Facility Site Metals Total Exposure Potency Index (EPI) 1 Margin between potency and exposure Priority for further action Noranda-Gaspé (copper smelter) Mines Gaspé As, Cd 3.8 × 10-3 260 High Noranda-Horne (copper smelter) Arena Dave Keon As, Cd, Cr, Ni 3.3 × 10-2 30 High Laiterie Dallaire As, Cd, Cr, Ni 4.2 × 10-3 240 High Hotel de Ville As, Cd, Cr, Ni 1.6 × 10-2 63 High Ecole Notre Dame As, Cd 2.3 × 10-2 43 High 250 6ieme rue As, Cd 7.6 × 10-2 13 High HBM&S (copper smelter and zinc plant) Barrow Prov.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation - Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre - Rejets des fonderies de zinc de première et de deuxième fusion et des affineries de zinc 3.0 Évaluation de la « toxicité » au sens de la LCPE 1999 3.3.3.2 Plomb Tableau 43 Indice d'Exposition/Potentiel total pour la mortalité due au cancer du poumon aux endroits proches des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc au Canada Installation Endroit Métaux Indice d'Exposition/Potentiel total (IPE)1 Différence entre le potentiel et l'exposition Priorité des mesures à prendre Noranda-Gaspé (fonderie de cuivre) Mines Gaspé As, Cd 3,8 × 10-3 260 Élevée Noranda-Horne (fonderie de cuivre) Arena Dave Keon As, Cd, Cr, Ni 3,3 × 10-2 30 Élevée Laiterie Dallaire As, Cd, Cr, Ni 4,2 × 10-3 240 Élevée Hotel de Ville As, Cd, Cr, Ni 1,6 × 10-2 63 Élevée Ecole Notre Dame As, Cd 2,3 × 10-2 43 Élevée 250 6ieme rue As, Cd 7,6 × 10-2 13 Élevée HBM&S (fonderie de cuivre et usine de traitement du zinc) Barrow Prov.
English: Another explanation for the growing number of employees in this age group is that the proportion of newly hired employees who are age 35 or over has been on the rise for several years.
French: Le nombre croissant d'employés dans ce groupe d'âge s'explique également par le fait que la proportion des employés nouvellement embauchés de 35 ans et plus est à la hausse depuis plusieurs années.
English: NRC uses barcodes to facilitate asset tracking.
French: Il se sert des codes à barres pour faciliter le suivi des biens.
English: The presentation of the review of Turkmenistan's legislation on religious organizations, with the participation of international experts and representatives of relevant State bodies, was scheduled for the first half of 2009.
French: Les conclusions de l'examen de la loi relative aux organisations religieuses réalisé avec la participation d'experts internationaux et de représentants des organes compétents de l'État seraient présentées au cours du premier semestre 2009.
English: (A list of signatories and parties to the Convention appears in the annex to the present document.
French: (La liste des signataires et des Parties à la Convention figure en annexe au présent document.
English: • Issued under the New Drug Regulations
French: • Délivré en vertu du nouveau règlement sur les drogues
English: The NPS data show that 60.5% of family physicians are now in group practice.
French: Les données du SNM démontrent que 60,5% des médecins de famille exercent maintenant en pratique collective.
English: Next week we will sign this agreement in Pretoria.
French: La semaine prochaine nous signerons cet accord à Pretoria.
English: The sixth to ninth periodic reports of Viet Nam 163
French: Sixième et neuvième rapports périodiques du Viet Nam 165
English: It can be at the legislative change stage, if the major impacts will come from the law rather than the regulations themselves.
French: Si c’est la loi elle-même, plutôt que le règlement, qui produira les effets les plus importants, il se peut que le meilleur moment soit l’étape de la modification législative.
English: This report was originally prepared as part of Canada’s commitment to the Task Force on Food of the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: Ce rapport a d'abord été préparé dans le cadre de l'engagement du Canada vis-à-vis du Groupe d'étude sur l'alimentation de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: An EIS was submitted in November 1995 and project approval was received in March 1996.
French: Il est possible qu’un mine souterraine de 1000 t/j puisse être exploitée d’ici la fin de 1997; le minerai serait traité à l’usine de Flin Flon.
English: These primary care physicians also function in the important role as "gatekeepers" to other health services including specialist and hospital care. The population health
French: Ces médecins qui dispensent des soins primaires jouent un autre rôle important, celui de « contrôleur » par rapport aux autres services de santé, dont les services de spécialistes et d’hospitalisation.
English: Consequently, modifications to sections 1.31 and 4.15 introduce placards for explosives in classes 1.1, 1.2, 1.3 or 1.5 when the amount of explosives exceeds 10 kg NEQ or when the number of articles exceeds 1,000.
French: Les modifications aux articles 1.31 et 4.15 exigent donc que des plaques soient apposées pour les explosifs des classes 1.1, 1.2, 1.3 ou 1.5 lorsque la quantité d’explosifs est supérieure à 10 kg QNE ou que le nombre d’objets est supérieur à 1 000.
English: When he attempted to revive his political career in 1867, he lost the local nomination to David Laird.
French: Lorsqu'il tente de revenir en politique en 1867, il est défait par David Laird.
English: There is a strong presumption that much of this value is currently unaccounted for: it "evaporates", at least in its monetary form. The policy challenge best described as a process of reduction and conversion which renders the embodiment or transmission, verification, storage and reproduction of knowledge especially easy.
French: Mesurer les performances immatérielles Une réévaluation des indicateurs utilisés pour prendre les décisions de politique économique s'impose de toute urgence.
English: The purpose of a second opinion, on the other hand, is to produce conclusions that may differ from those of the first experts.
French: En revanche, la contre-expertise a pour objet d'obtenir des conclusions différentes de celles données par les premiers experts.
English: L'air chaud ascendant entraîne la formation de nuages. cloud cover couverture nuageuse (n.f.) Overnight cloud cover will prevent the snow from freezing.
French: The routefinding will be difficult with poor visibility. choix d'itinéraire2 (n.m.) route selection Un choix d'itinéraire judicieux est nécessaire lorsqu'on planifie une sortie en terrain avalancheux.
English: In the case of homonymous geographical indications for wines, protection shall be accorded to each indication, subject to the provisions of paragraph 4 of Article 22.
French: En cas d’homonymie d’indications géographiques pour les vins, la protection sera accordée à chaque indication, sous réserve des dispositions du paragraphe 4 de l’article 22.
English: • There are "icons" (please see following page) located throughout the pages of the booklet to help communicate what the project is about, how you can get more information about the project, and where and when the project is occurring. 
French: • Des icones (voir la page suivante) figurent sure les pages de la brochure pour indiquer l'objet du projet, d'autres sources d'information sur le projet, ainsi que l'endroit et le moment où le projet est réalisé.
English: Without quoting the multitude of wholly unintelligible and useless fables which are taught to children because they happen to be in the same book as the others, let us keep to those which the author seems to have written specially for children.
French: Sans citer cette multitude de fables qui nont rien dintelligible ni dutile pour les enfants, et quon leur fait indiscrètement apprendre avec les autres, parce quelles sy trouvent mêlées, bornons-nous à celles que lauteur semble avoir faites spécialement pour eux.
English: As colourful as it is, this quotation by the philosopher Alain is nevertheless a clear illustration of what these symbols represent for the European Union today.
French: Si imagée soit-elle, cette citation du philosophe Alain est pourtant la démonstration évidente de ce que représentent aujourd'hui ces symboles pour l'Union européenne.
English: (c) Right to legal assistance and interpretation
French: D'après le commentaire de Grahl-Madsen, on peut l'interpréter comme englobant :
English: It is doing its utmost to block all relations between Georgia and the West.
French: Elle fait tout pour bloquer toutes les relations entre la Géorgie et l'Occident.
English: (b) When transactions are with natural or legal persons who or which are resident in territories considered tax havens, pursuant to Royal Decree 1080/1991, of 5 July 1991, if the amount involved is over 30,000 euros or the equivalent in foreign currency;
French: b) Lorsque des transactions ont été effectuées avec des personnes physiques ou morales résidant dans des territoires considérés comme des paradis fiscaux, conformément au décret royal 1080/1991 du 5 juillet 1991, pour un montant supérieur à 30 000 euros ou équivalent en devises étrangères;
English: The Tiergarten district, the Reichstag, the Brandenburg Gate and the vibrant Mitte district are within walking distance from the building.
French: Vous atteignez facilement à pied le parc de Tiergarten, le Reichstag, la Porte de Brandebourg et le quartier animé de Mitte.
English: Close to 50 caribou fences have been identified in Alaska, the YUKON and the Northwest Territories.
French: Près de 50 de ces clôtures ont été identifiées en Alaska, au YUKON et aux TERRITOIRES DU NORD-OUEST.
English: (Brussels Convention - Jurisdiction in contractual matters - Place of performance of the obligation)
French: «Convention de Bruxelles - Compétence en matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation»
English: Using four scenarios for analysis, the Task Force had sought to identify methods to evaluate costs and benefits.
French: En se fondant sur quatre scénarios, l'Equipe spéciale s'était efforcée de définir une méthode qui lui permettrait d'évaluer les coûts et avantages d'une telle élimination.
English: The draft procedure was adopted in Resolution 2 of the Fifth Intergovernmental Meeting and interested Governments were requested to present their offers to host the RCU to UNEP within five months.
French: Par sa résolution 2, la cinquième Réunion intergouvernementale a adopté le projet de directives et à indiquer aux gouvernements intéressés qu'ils avaient cinq mois pour présenter leurs offres d'accueil de l'unité au PNUE.
English: The right to maternity leave also belongs to a female employee who has taken a child into her care substituting parental care based on a decision of the relevant authority, or who has assumed care for a child whose mother has died.
French: Le droit au congé de maternité s'applique également dans le cas d'une femme salariée qui remplace les parents d'un enfant et s'occupe de celui-ci à l'issue d'une décision prise par les autorités compétentes, ou qui s'occupe d'un enfant dont la mère est décédée.
English: In five cases the EIB provided a type of financing that otherwise would not have been available.
French: Dans cinq cas la BEI a fourni un financement que le promoteur n’aurait pu obtenir autrement.
English: As well, there could be a sizeable stream of refugee claimants coming to Canada to escape persecution.
French: Par contre, en intensifiant ses relations avec ce pays, le Canada peut donner à la communauté internationale l’impression d’approuver son comportement.
English: This will improve market access for businesses, in particular SMEs and increase both the choice for consumers and their access to services. Timely standardisation and interoperability are important issues in the single market, especially for ICT goods and services.
French: La poursuite des efforts communautaires est également nécessaire pour intégrer le marché européen des services financiers de manière à tirer tous les bénéfices de l’introduction de l’euro et à fournir aux usagers des services financiers une gamme plus large de produits moins chers avec un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: Key words: predictions, HE, ternary systems, binary parameters, geometrical methods, Flory, group contributions.
French: Mots clés : prédictions, systèmes ternaires, paramètres binaires, méthodes géométriques, contributions de groupes.
English: In a statement dated 4 May, the Secretary-General expressed his serious concern over the build-up and movement of army and rebel forces and called on the Governments of Chad and the Sudan to make every effort to immediately ease tensions.
French: Dans une déclaration datée du 4 mai, le Secrétaire général a exprimé sa préoccupation grave devant le renforcement et les mouvements des forces de l'armée et de forces rebelles et a appelé les Gouvernements tchadien et soudanais à ne ménager aucun effort pour apaiser les tensions de manière immédiate.
English: It carried additional authority to supplement other votes for "other requirements" and to reuse any amounts reimbursed to the Vote that had been allotted for non-paylist requirements. Although the Vote’s current limit is $750 million, the provision for reusing reimbursed
French: Ce crédit augmente les crédits afin de fournir au gouvernement la souplesse nécessaire pour faire face à des dépenses imprévues jusqu’à l’obtention de l’approbation du Parlement et d’absorber les coûts salariaux supplémentaires tels que les indemnités de départ et les prestations de maternité qui ne sont pas prévues dans le budget des dépenses ministériel.
English: The fact that prison employees may carry a firearm constitutes a violation of one of the most basic rules of international prison security.  The presence of arms inside the prison causes risks of mutiny, risks to the employee himself, possibility of corruption, threats, and coercion.
French: Or, le fait que les gardiens de prison puissent être normalement munis d'une arme à feu viole l'une des règles les plus fondamentales sur le plan international, la présence d'armes dans une prison causant des risques de mutinerie, des risques pour les gardiens eux-mêmes, et des risques de corruption, de menace et de coercition.
English: • Criminal use of firearms is prevented
French: • Prévention de l'utilisation des armes à feu à des fins criminelles
English: Appendix 5A provides a list of reasons for a lack of participation and suggestions for addressing them.
French: L’appendice 5A renferme la liste des motifs pouvant justifier un manque de participation ainsi que des suggestions de façons d’y répondre.
English: A huge unfunded portion remains for maternal and child care (73 per cent) and in young people's health and participation (95 per cent).
French: Des larges portions du programme ne sont toujours pas subventionnées, celle relative aux soins de la santé maternelle et infantile (73 %) et celle relative à la santé et à la participation des jeunes (95 %).
English: reviewing and assessing departmental, PSC and private sector courses in terms of their adequacy and appropriateness for departmental employees; and
French: déterminer si les cours offerts par le Ministère, la CFP et le secteur privé répondent aux besoins des employés du Ministère;
English: Most banking groups were very active in attracting FE savings from Yugoslav nationals residing within as well as outside the country.
French: La plupart des groupes bancaires s’efforçaient activement d’attirer à eux l’épargne en devises des ressortissants yougoslaves vivant aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur du pays.
English: "We don't attempt to be comprehensive; we're just whetting the appetite for knowledge."
French: Nous ne cherchons pas à fournir une information complète; nous voulons simplement stimuler la curiosité.
English: For each transition, in addition to the broad maximum as a function of Z expected from the Auger effect and the strong absorption, local intensity maxima are observed near Z values of closed atomic shells.
French: Pour chaque transition, on a observé, en plus du large maximum dans la variation en fonction de Z dû à l'effet Auger et à la forte absorption, des maxima secondaires d'intensité au voisinage des valeurs de Z correspondant à des couches atomiques complètes.
English: In this case, the Committee had no authority to investigate the decision allowing the individual to enter into and remain in Canada.12 (Had the case come to the Committee under section 39 of the Immigration Act, 1976, the Committee could have investigated a decision allowing the individual to enter).
French: Pour évaluer les activités du SCRS, le membre du Comité a étudié à fond l'état des connaissances de l'agent des affaires sociales13 du ministère des Affaires extérieures, de l'agent de liaisonsécurité14 du SCRS et de personnes non employées par le gouvernement concernant les buts, les objectifs et les activités de la RENAMO en 1986.
English: (a) Annual reports documenting cases of forced evictions (2) ;
French: a) Rapports annuels faisant état de cas d'expulsions illégales (2) ;
English: In 1990, 78 per cent of travellers purchased their package holidays via a travel agent while only 19 per cent went directly to the tour operator.
French: La capacité moyenne a baissé de 5,2 p. 100 et les ventes ont chuté de 2,0 p.100 par rapport à 2001.
English: A working group has been established to develop clear guidelines to cover all aspects of changes post-DIN issuance.
French: Un groupe de travail a été mis sur pied afin d'élaborer des directives claires concernant les divers aspects des changements postérieurs à la délivrance du DIN.
English: Procedures for review referred to in paragraph 65 of the modalities and procedures for a clean development mechanism Background In accordance with paragraph 5 (o) of the modalities and procedures for a clean development mechanism (CDM modalities and procedures), the Executive Board shall elaborate and recommend to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, or to the Conference of the Parties (pending entry into force of the Kyoto Protocol), procedures for conducting the reviews referred to in paragraphs 41 and 65 of the CDM modalities and procedures, including procedures to facilitate consideration of information from Parties, stakeholders and UNFCCC accredited observers.
French: Généralités  Conformément à l'alinéa o du paragraphe 5 des modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre (ci-après dénommées les «modalités et procédures»), le Conseil exécutif élabore et recommande à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, ou à la Conférence des Parties en attendant l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, des procédures permettant d'effectuer les réexamens visés aux paragraphes 41 et 65 des modalités et procédures, y compris des procédures visant à faciliter l'examen des informations provenant des Parties, des parties prenantes et des observateurs accrédités au titre de la Convention.
English: The Court of Justice added that exclusive or special rights for the provision of a public telecommunications network and, where applicable, public telecommunications services within the meaning of Article 2 of Directive 90/387 cannot be characterised by the possibility for the authorised telecommunications organisations to enjoy certain prerogatives, in particular the right to acquire land compulsorily, to enter land for exploratory purposes and to acquire land by agreement or to place network equipment in, over or under the public highway and to place apparatus on private land with the consent of the persons having an interest in that land, which consent can be dispensed with by the Court, inasmuch as such rights, "which are merely intended to facilitate the provision of networks by the operators concerned and are or may be conferred upon all those operators, do not give their holders any substantial advantage over their potential competitors".
French: La Cour de justice a ajouté que des droits exclusifs ou spéciaux pour l'établissement de réseaux publics de télécommunications et, le cas échéant, la fourniture de services publics de télécommunications au sens de l'article 2 de la directive 90/387 ne peuvent pas être caractérisés par la possibilité pour les organisations de télécommunications autorisées à bénéficier de certaines prérogatives, notamment le droit d'acquérir des terrains par la contrainte, de pénétrer sur des terrains à des fins d'exploitation et d'acquérir des terrains par contrat, ou de placer des équipements de réseau au-dessus ou en dessous des voies publiques et des appareils sur des terrains privés avec le consentement des personnes intéressées sauf dispense accordée par les tribunaux, dans la mesure où ces prérogatives, "qui sont simplement destinées à faciliter l'établissement des réseaux par les opérateurs concernés et qui sont ou peuvent être attribués à tous ces opérateurs, ne confèrent pas à leurs titulaires d'avantage substantiel par rapport à leurs concurrents potentiels."