ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hon. Anne McLellan The Hon. Allan Rock The Hon. Herb Dhaliwal The Hon. Elinor Caplan The Hon. Sharon Carstairs The Hon. Wayne Easter Dec 12, 2003 - July 19, 2004 Chair:
French: L'hon. Anne McLellan L'hon. Allan Rock L'hon. Herb Dhaliwal L'hon. Elinor Caplan L'hon. Sharon Carstairs L'hon. Wayne Easter 12 décembre 2003 - 19 juillet 2004 Président :
English: • Beach Maintenance (Adobe Acrobat Format)  BEAVER DAM REMOVAL
French: • Entretien des plages (Format de Adobe Acrobat)  ENLÈVEMENT D'UNE DIGUE DE CASTOR
English: In Hungary, if information provided proves to be false, the beneficiary reimburses all incurred costs.
French: En Slovaquie, l’aide juridictionnelle peut être retirée dans les situations suivantes :
English: A notional ITC will be allowed equal to the amount of tax collected on the taxable supply.
French: Un CTI fictif égal au montant de taxe perçu relativement à la fourniture taxable sera accordé.
English: Mr. del Rosario Ceballos (Dominican Republic), speaking on behalf of the Rio Group, said that the volume of mandated expenditures, in addition to the needs of peacekeeping, the international tribunals and other budget-dependent activities, meant that the total amount of the proposed budget must be very carefully managed, with emphasis on accountability mechanisms.
French: Selon M. del Rosario Ceballos (République dominicaine), qui prend la parole au nom du Groupe de Rio, compte tenu du montant des prévisions de dépenses correspondant aux activités prescrites, auquel viennent s'ajouter les crédits demandés au titre du maintien de la paix, des tribunaux internationaux et d'autres activités financées sur la base du budget ordinaire, le montant total du budget proposé devra être géré très soigneusement, d'où l'importance des mécanismes permettant d'établir les responsabilités.
English: RESULTS OF THE CBSA’S INVESTIGATION 15.
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DE L’ASFC 15.
English: Current TBS practice is for Official Languages, the Expenditure Strategies Division, the Expenditure Operations Division as well as the Program Division review and sign-off all TB Submissions.
French: Selon les pratiques en vigueur au SCT, les Langues officielles, la Division des Stratégies des dépenses, la Division des opérations des dépenses ainsi que la Division des programmes examinent et approuvent toutes les présentations au CT.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 (2004/2209(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 (2004/2209(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Home > Contact Us > Contaminated Sites Contact the Contaminated Sites Division Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Division des lieux contaminés Communiquer avec la Division des lieux contaminés Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Motorola adds the 68020 32-bit processor to its line.
French: Motorola ajoute le processeur 32-bit 68020 à sa ligne de produits.
English: Developing countries must be able to take trade measures to avoid shortages or rises in food prices that have resulted from this financial crisis.
French: Les pays en développement doivent pouvoir prendre des mesures commerciales pour éviter la pénurie ou la hausse des prix des produits alimentaires, conséquences de cette crise financière.
English: Two new art centres were recently established in Paris.
French: Deux nouveaux centres d’art parisiens ont vu le jour récemment.
English: The Privy Council Office will work with these departments to facilitate co-ordination and effective horizontality.
French: Le Bureau du Conseil privé travaillera avec les ministères pour faciliter la coordination et une horizontalité efficace.
English: 14(2) (the receiving State “is required to ensure the security of the organization's personnel”).
French: 14 2) (l'État bénéficiaire « est tenu d'assurer la sécurité du personnel de l'organisation »).
English: GUTS BV is a multidisciplinary retail specialist that knows and understands the market.
French: GUTS BV est un spécialiste multidisciplinaire pour les détaillants qui connaît et comprend le marché.
English: (2) The provisions of this Law shall equally apply to foreign, legal and natural persons that are nationals of: (a) contracting States of international treaties and conventions to which the Republic of Albania has acceded; (b) States to which the principle of reciprocity is applicable.
French: 2) Les dispositions de la présente loi sont applicables de la même façon aux personnes morales et physiques étrangères ressortissantes a) d’États parties à des conventions et traités internationaux auxquels la République d’Albanie a adhéré, b) d’États auxquels le principe de la réciprocité est applicable.
English: Evidence suggests that some teachers are unaware of the role of the school nurse and - as a results - do not use him/her for information about children with disabilities.
French: Les données d'expérience indiquent que certains enseignants ignorent le rôle de l'infirmier ou l'iinfirmière d'école et - de ce fait - ne s'adressent pas à cette infirmière ou cet infirmier pour obtenirpensent pas à lui demander des renseignements sur les enfants handicapés.
English: Client Services, Communications and Library Services; and Dissemination.
French: Analyse économique de conjoncture; Analyse du travail non rémunéré; et Études et analyse micro-économiques.
English: Question No 7 by María Izquierdo Rojo (H-0446/03):
French: J'appelle la question nº 7 de Mme Izquierdo Rojo (H-0446/03):
English: Their production is going well in south-west Albania, by the Ionian Sea.
French: Leur production est réussie dans le sud-ouest de l’Albanie, dans la mer ionienne.
English: Remarks on draft article 22 [article 20 of the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 22 [article 20 dans la version de 1976 du Règlement]
English: settings 809 . . . . . 3,400 4,209 Funding to assist youth with obtaining information and
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
English: Technology Partnerships Canada – Science and Technology and Innovation Technology Partnerships Canada (TPC) provides funding support for strategic research, development and demonstration projects that produce economic, social and environmental benefits to Canadians.
French: Partenariat technologique Canada — S-T et innovation Partenariat technologique Canada (PTC) investit dans des projets de recherche stratégique, de développement et de démonstration qui engendrent des retombées économiques, sociales et environnementales pour les Canadiens.
English: Nevertheless, we observed that with isolated exceptions, most athletes completed the blood sampling procedures on time.
French: Néanmoins, nous avons observé qu'à quelques exceptions près, la plupart des sportifs se sont soumis à la phase de prélèvement d'échantillon sanguin dans les délais.
English: This will allow Dr. Miller to determine the changing character of the coral biomass on the reef and look in particular at larger corals as previous experiments had looked at smaller corals.
French: Nous n&rsquo;avons pas pu nous parler, mais nous avons &eacute;chang&eacute; une poign&eacute;e de main cordiale avant de nous rendre au r&eacute;cif.
English: Flexibility allows you to be willing and able to change the way you approach situations so that new ideas and solutions are encouraged and recognized.
French: Grâce à la souplesse, il est possible d'être disposé à modifier sa façon d'approcher les situations et d'être en mesure de le faire afin d'envisager et de reconnaître de nouvelles idées et solutions.
English: It must, on the other hand, turn the page on the past and resolutely face the future.
French: Elle doit, au contraire, tirer un trait sur le passé et être résolument tournée vers l'avenir.
English: The cafeteria for breakfast is not big enough. I had to wait for a table.
French: Parking is good, but should be reserved - I hadn't and was lucky to get a space, but I didn't see too many others available & hadn't arrived particularly late.
English: British Blockade In May 1939 Britain restricted Jewish immigration to Palestine in order to gain the support of the Arab states in the war against Germany.
French: Blocus britannique En mai 1939, les Britanniques restreignirent l'immigration des Juifs vers la Palestine afin d'obtenir le soutien des états arabes dans la guerre contre l'Allemagne.
English: He underscored the Committee's concern that the Government did not exercise control over all parts of the territory, especially in the autonomous areas, which was an obstacle to the full implementation of the Convention.
French: Il rappelle que le Comité s'est dit préoccupé par le fait que le Gouvernement n'exerce pas un contrôle sur toutes les parties du territoire, en particulier dans les zones autonomes, ce qui représente un obstacle à la pleine mise en œuvre de la Convention.
English: Compounding as a form of ELDU is a further area of potential professional liability, since the veterinarian is effectively assuming the complete responsibility for safety, quality and efficacy of the end product.81 125.
French: Les préparations magistrales, assimilables à une forme d'UMDDE, sont un autre domaine de responsabilité professionnelle, puisque le vétérinaire assume l'entière responsabilité pour ce qui est de l'innocuité, de la qualité et de l'efficacité du produit final.81 125.
English: Israel has assisted the German Police forces through supplying intelligence material and sending investigators.
French: Israël a aidé les forces de police allemandes en leur communiquant des éléments d'information et en leur envoyant des enquêteurs.
English: Within the context of the Poverty Eradication Action Plan, the Government of Uganda has implemented significant policy and reform initiatives related to a number of important monitoring and evaluation areas.
French: Le Gouvernement ougandais a mis en œuvre, au titre de son plan d'action pour l'élimination de la pauvreté, des politiques et des réformes importantes touchant à plusieurs aspects essentiels de l'évaluation et du suivi.
English: Sablefish also has a smooth, luxurious texture and rich, velvety taste, the result of its high oil content.
French: Sa forte teneur en huile lui donne une texture douce et un goût riche et onctueux.
English: In February 2002 the Secretary-General and his Personal Envoy had submitted to the Security Council four alternative solutions to the problem: implementation of the settlement plan, adoption of the draft framework agreement, partition of the Territory and the disengagement of the United Nations.
French: En février 2002, le Secrétaire général et son Envoyé personnel ont soumis au Conseil de sécurité quatre variantes de solutions au problème : l'application du plan de règlement, l'adoption du projet d'accord-cadre, le partage du territoire et le désengagement de l'ONU.
English: Whatever deﬁnition one uses, there can be no dispute that KBI ﬁrms are becoming increasingly important to growth and employment in modern economies.
French: Un certain nombre de banques95 ont aussi mis au point leur déﬁnition opérationnelle des entreprises axées sur le savoir pour l’application de leurs programmes de ﬁnancement.
English: It has been particularly difficult to monitor outcomes for girls, although there are indications that a number of girls face greater stigma resulting in pressure to marry early.
French: Il a été particulièrement difficile de vérifier ce que devenaient les filles, mais selon certaines indications concernant un certain nombre d'entre elles, elles seraient particulièrement discréditées et subiraient des pressions pour se marier rapidement.
English: She drew particular attention to the Committee's request for an extension of its meeting time, which was essential if it was to continue to be an effective accountability mechanism for women's human rights.
French: L'oratrice appelle en particulier l'attention sur la demande dans laquelle le Comité sollicite une augmentation de son temps de réunion pour pouvoir continuer à faire respecter efficacement les droits de la femme.
English: If the initiative passes the vote, the government must take steps to implement the bill.
French: Si l’initiative obtient suffisamment de votes, le gouvernement doit prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre le projet de loi.
English: Clearly, this is a responsibility not only of minority representatives but even more so of the representatives from majority parties.
French: Cette responsabilité incombe certes aux représentants des minorités mais bien plus encore à ceux des grands partis.
English: In Canada, natural health products (NHPs) have been regulated as either foods or drugs.
French: Au Canada, les produits de santé naturels (PSN) sont réglementés comme des aliments ou des drogues.
English: LAC managers will use formal and informal evaluation processes to determine federal department needs and user satisfaction when making decisions.
French: BAC modifiera la prise de décisions effectuée par les gestionnaires afin d’ajouter les évaluations formelles des besoins des citoyens ou des ministères fédéraux ainsi que des évaluations traitant de la satisfaction des usagers.
English: Inspection is a necessary part of the construction phase, but it is expensive.
French: 5.5.6 Inspection et administration Deux sujets principaux intéressent le directeur de projet durant l’exécution des travaux par l’entrepreneur.
English: 2001/07/17 2001-10 Application for costs by Action Réseau Consommateur (ARC) re.
French: 2001-10 Demande d'adjudication de frais présentée par Action Réseau Consommateur (ARC) re.
English: (The Early Years Report) Dear friends, you and I know that the children of today are the social capital of tomorrow.
French: Chers amies et amis, vous et moi savons que les enfants d’aujourd’hui sont le capital social de demain.
English: Most of them are covered in their place of permanent residence, and a certain number of them commute or are admitted to students' boards.
French: La plupart d'entre eux ont accès à une école dans leur lieu de résidence permanent et certains d'entre eux font la navette ou résident dans des pensions.
English: 7.01: What is being done to support the Neverwinter Nights community?
French: 7.01: Quel type d'assistance fournirez-vous Ã la communautÃ© Neverwinter Nights ?
English: The Committee takes note with appreciation of the general practice of the State party in hosting refugees and asylum-seekers.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la politique générale menée par l'État partie à l'égard des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: Bordeaux is a vibrant and cultural city awarded the title of world heritage by UNESCO in 2007 for its outstanding architecture and monuments. Arcachon is one of France’s most prised coastal destination with breath taking natural landscapes and culinary delights fresh from the ocean.
French: Les hôtels Quatrès bénéficient d’un emplacement privilégié en centre ville avec des accès faciles aux transports en communs, aux parkings, aux monuments, aux commerces et aux principaux sites culturels de la région.
English: Australia, Austria, Belgium, Canada, European Community, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the UK, and the US.
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Communauté européenne, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Turquie.
English: CTIVE LIFE: Extreme Challenge is the follow up to the successful Active Life: Outdoor Challenge game/mat bundle. Leveraging the active gaming trend, Active Life games use a mat controller along with the Wii Remote to incorporate the players entire body into the gameplay.
French: he Transformers: Revenge of the Fallen video game, based on the upcoming live-action feature film from DreamWorks Pictures and Paramount Pictures in association with Hasbro, lets players take on the role of their favourite AUTOBOTS or DECEPTICONS, picking from the largest, most diverse range of playable Transformers  each with their own distinct abilities and weaponry.
English: The Government is also committed to ensuring that our summer athletes have the support they need to perform at the top levels of international competition.
French: Le gouvernement est également déterminé à assurer aux athlètes canadiens des sports d’été le soutien dont ils ont besoin pour se classer aux niveaux supérieurs de la compétition internationale.
English: Synergies have been sought with the French and Portuguese Governments, as well as with the University of Montreal, Canada, in the implementation of the subproject.
French: On s'est employé à travailler en synergie avec les Gouvernements français et portugais ainsi qu'avec l'Université de Montréal au Canada en vue de la mise en oeuvre du sous-projet.
English: The analysis can be applied to F2 instead of random mating populations with less effort.
French: On peut appliquer cette analyse à des F2 au lieu de populations panmictiques avec moins d'effort.
English: CUSO has also provided South–South cooperants to model forests in the same region.
French: Le CUSO dépêche aussi des coopérants Sud-Sud dans les forêts modèles de la même région.
English: CT scanners are available in Saskatoon (4), Regina (3), Prince Albert (1), Swift Current (1), Moose Jaw (1), Yorkton (1), North Battleford (1) and Lloydminster (1).
French: Les appareils d’imagerie par résonance magnétique (IRM) se trouvent à Saskatoon (2) et à Regina (2).
English: We also have collaboration Revistadearte.com , a media specialist on-line promotion of artists, gallery owners and the social presentation of exhibitions and private collections.
French: Nous avons aussi la collaboration Revistadearte.com , un spécialiste des médias en ligne sur la promotion d'artistes, galeristes et la présentation d'expositions sociale et des collections privées.
English: • Eligible activities have been redefined based on the WTO definitions for industrial research and pre-competitive development.
French: • Les activités admissibles ont été redéfinies selon les définitions de l'OMC pour la recherche industrielle et le développement préconcurrentiel.
English: In Central America, activities focused on facilitating market access for organic products.
French: En Amérique centrale, elles se sont concentrées sur les moyens de faciliter l'accès aux marchés pour les produits biologiques.
English: The Delegation of Costa Rica, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries, recalled that the Group attached particular importance to the protection of audiovisual performances and therefore supported, as in the previous years, the suggestion that the matter be retained on the agenda of the WIPO General Assembly for its session in September 2004.
French: La délégation du Costa Rica, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et de Caraïbes, a rappelé que ce groupe attache une importance particulière à la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et qu’il appuie par conséquent, comme les années précédentes, la suggestion visant à maintenir cette question à l’ordre du jour de la session de septembre 2004 de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: The water over these nesting sites can be as shallow as 15 cm (6 inches) or as deep as several feet.
French: La profondeur des eaux au-dessus de ces sites de nidification peut varier de 15 cm (6 po) à plusieurs pieds.
English: N-9 is one of the best studied potential microbicides for the prevention of HIV and other STIs.
French: Le N-9 est l'un des microbicides les plus étudiés en vue de prévenir l'infection à VIH et d'autres ITS.
English: 7.2 As soon as practicable after the signing of this Agreement, the Yukon Minister with responsibility for land claims and self-government and the Minister of Indian Affairs and Northern Development shall sponsor orders-in-council to bring this Agreement into effect.
French: 7.2 Dès que possible après la signature de la présente entente, le ministre du Yukon responsable des accords sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien parrainent des décrets donnant effet à la présente entente.
English: 1995 The Steiner project was costed at 96 million francs in its full version, i.e. with linking 2 footbridge and a fourth basement level.
French: Sa surface nette de comparaison est de 16'184 m2.
English: Consolidating peace requires intervening across a broad range of activities — political, military, economic and humanitarian.
French: Pour consolider la paix il faut intervenir dans tout un domaine d'activités - politiques, militaires, économiques et humanitaires.
English: Because we believe that these important Fisheries Committee proposals must be reflected in the resolution to be approved tomorrow in the plenary, we are re-tabling a set of eight amendments for which we seek your support.
French: Convaincus que ces propositions importantes de la commission de la pêche doivent être reflétées dans la résolution qui doit être approuvée demain en séance plénière, nous déposons un ensemble de huit amendements pour lesquels nous vous demandons votre soutien.
English: and, looking at all the activities and efforts undertaken by the Chinese authorities, very few (if any) countries in the world could say that they were doing more in this fight against doping in sport.
French: La Chine est l’un des 30 premiers pays qui ont approuvé et ratifié la Convention de l’UNESCO et siège au Conseil de fondation pratiquement depuis le début.
English: How does the CSA use S&T to deliver on its mandate?
French: Comment l'ASC fait-elle appel aux S-T pour s'acquitter de son mandat?
English: Interpreted in light of even the most optimistic global warming scenarios, this is disturbing news.
French: Même au vu des scénarios les plus optimistes quant au réchauffement de la planète, c'est une nouvelle inquiétante, car dans quelques décades, les températures estivales vont dépasser régulièrement ces seuils.
English: E/2004/SR.4 Meeting held on 6 February 2004, 3 p.m. [E F S (only)]
French: E/2004/SR.4 Séance tenue le 6 février 2004, 15 heures [anglais E F (seulement)]
English: Provision for reasonable publication delays (usually not exceeding six months), or other arrangements, may be made to avoid jeopardizing the commercial potential by premature disclosure.
French: Des délais raisonnables de publication (normalement pas plus de six mois) ou d'autres dispositions peuvent être prévues de sorte que les retombées commerciales éventuelles ne soient pas compromises par une publication prématurée.
English: The results are received by the returning officer for each of the electoral districts.
French: Les résultats sont relayés par voie électronique en temps réel à l’ordinateur principal d’Élections Canada.
English: The SkyHawks have been conducting tandem jumps over the past six years.
French: Les sauts en tandem existent depuis 15 à 20 ans et les SkyHawks les pratiquent depuis trois ans.
English: It also verifies that the Parties continue to ensure that services are accessible on an equal footing to all and are effective, in keeping with the criteria mentioned in Article 14§1.
French: Les prestataires de services sociaux sont tenus de rendre compte des suites données à ces mesures. Conclusion Dans l’attente des informations demandées le Comité ajourne sa conclusion.
English: 2.0.2 Criteria
French: 2.0.2 Critères
English: In the case of persistent or extensive redness, ask your doctor or pharmacist for advice.
French: En cas de rougeur persistante ou importante, parlez en à votre médecin ou à votre pharmacien.