ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the so-called averaging and banking system, we are broadly sympathetic to the questions that have been raised concerning how this is to be used in practice. However, we think that it is an important feature of the attempts to harmonise this area and that, if it were abolished, European legislation would differ from American legislation.
French: En ce qui concerne la procédure dite de compensation et de mise en réserve des crédits d'émissions, nous avons une certaine compréhension pour les interrogations que suscite son application pratique, mais nous pensons qu'il s'agit là d'un élément important dans la recherche d'une harmonisation dans ce domaine, et que si l'on supprimait ce système, la législation européenne se démarquerait de celle qui a cours aux États-Unis.
English: These amendments apply in respect of a rebate application filed on or after January 1, 2008, unless the cooperative housing corporation paid tax under subsection 165(1) in respect of the supply to the corporation of the complex in which the residential unit is situated calculated at the rate of 7 per cent or 6 per cent.
French: Ces modifications s’appliquent relativement aux demandes de remboursement présentées après décembre 2007, sauf si la coopérative d’habitation a payé la taxe prévue au paragraphe 165(1) au taux de 7 % ou de 6 % relativement à la fourniture, effectuée à son profit, de l’immeuble d’habitation dans lequel l’habitation est située.
English: • Develop and encourage the implementation of a national sustainable development strategy in partnership with all levels of government and other stakeholders
French: • Développement et promotion de la mise en application d'une stratégie de développement durable à l'échelle nationale conjointement avec tous les ordres de gouvernement et d'autres intervenants
English: In this connection, bearing in mind that the Director’s sole focus is on the competition effects of the merger, are there inherent conflicts between the objective of fostering competition on one hand, and protecting financial system stability on the other?
French: À cet égard, compte tenu du fait que seuls les effets du fusionnement sur la concurrence intéressent le directeur, existe-t-il des conflits inhérents entre l'objectif de promotion de la concurrence d'une part, et de protection de la stabilité du système financier d'autre part?
English: This initiative of the Global Fund was conceived to help relieve the strain on resources of developing countries by converting portions of their old debt claims into new domestic resources for health.
French: Il consiste à alléger le fardeau pesant sur les ressources des pays en développement en convertissant une partie de leur dette en investissements dans le secteur de la santé.
English: Today the region Niederschlesische Oberlausitz invites to recuperation and experience.
French: Aujourd'hui, la région Lusace Supérieure basse-silésienne (Niederschlesische Oberlausitz) invite nos voyageurs au repos et aux événements.
English: · Suspension of recovery of a customs debt
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 26 septembre 2000.
English: • Other income tax receipts—withholdings from non-residents—rose $47 million, or 5.9 per cent.
French: • Les autres rentrées d’impôt sur le revenu – les retenues d’impôt des non-résidents – ont augmenté de 47 millions de dollars (5,9 %).
English: Ottawa, October 14, 2005 W. D. SINCLAIR
French: Ottawa, le 14 octobre 2005 Le comptable en chef suppléant
English: The means test associated with the One-Parent Family Payment (OFP) is one of the more flexible tests associated with welfare schemes.
French: L'Allocation pour familles monoparentales est assortie d'une condition de ressources qui est parmi les moins contraignantes de celles dont sont assorties les prestations sociales.
English: Furthermore, regular and reliable statistical reports on the IP system will be published.
French: Par ailleurs, des rapports statistiques périodiques et fiables seront publiés sur le système de la propriété intellectuelle.
English: Other matters (DP/2003/24)
French: Questions diverses (DP/2003/24)
English: Implementation of the main functions of the World Tourism Organization
French: Exécution de ses principales tâches
English: Units: mg N/m2/yr ���� ���� ���� ���� ��� ���� ���� ��� ��� ��� � � ����������� ����
French: Unités : mg de N/m2/an ���� ���� ���� ���� ��� ���� ���� ��� ��� ��� � � ����������� ����
English: As young seedlings, all cultivars responded positively to elevated CO2.
French: À l'état de plantules, tous les cultivars réagissent positivement au CO2 élevé.
English: Expenditures as at 31 May 2008 amounted to $96,355,000 (gross).
French: Le montant brut des dépenses au 31 mai 2008 s'élevait à 96 355 000 dollars.
English: FH Filter holder(s) (figures 21 and 22)
French: Définitions relatives à la réponse du système
English: Projects could negatively affect groundwater quality through the accidental introduction of contaminants to groundwater aquifers.
French: Les projets peuvent avoir un effet nuisible sur la qualité de l’eau souterraine en cas de rejet accidentel de contaminants dans les formations aquifères.
English: He said that it was auspicious coming as it did on the occasion of the country's fortieth anniversary as a member of the United Nations.
French: Du fait des paiements escomptés et du respect du calendrier des paiements par certains donateurs en 2001, le PNUD avait reconstitué sa réserve opérationnelle et était de nouveau sur la bonne voie.
English: In any calendar year after the calendar year in which this Agreement takes effect, 7% of any increase in the total allowable catch for shrimp established by the Minister for NAFO Division 0B will be allocated to one (1) or more MDOs to harvest in the Southern Davis Strait Zone.
French: Au cours de toute année civile postérieure à l’année civile d’entrée en vigueur du présent accord, 7 % de toute augmentation du total autorisé des captures de crevettes établi par le ministre dans la division 0B de l’OPANO seront attribués à un (1) ou à plusieurs ODM à des fins de récolte dans la zone sud du détroit de Davis.
English: (c) Three proposed draft resolutions that emanated from the discussions; two from PCGIAP Working Group 3 (on Cadastre) and one involving the work of PCGIAP Working Group 1 (on regional Geodesy) and Working Group 2 (on regional fundamental Data).
French: c) Trois projets de résolution émanant des délibérations; deux proposés par le Groupe de travail 3 du Comité permanent (sur le cadastre) et un portant sur les travaux du Groupe de travail 1 du Comité permanent (sur la géodésie régionale) et du Groupe de travail 2 (sur les données fondamentales régionales).
English: To implement these plans, each branch and region has appointed an SD Representative and SD Coordinator.
French: En vue de la mise en oeuvre de ces plans, chaque direction générale et région a nommé un représentant et un coordonnateur du DD.
English: 2002 to date: Member, International Law Commission Working Group on the law of transboundary groundwaters or transboundary aquifers
French: Depuis 2002 Membre actif du Groupe de travail de la Commission du droit international sur « le droit relatif aux eaux souterraines transfrontières » ou « aquifères transfrontières »
English: Morbern's share of this declining low-end market increased markedly in 1988 and again in 1989.
French: La part de Morbern dans cette gamme de produits à bas prix en déclin a beaucoup augmenté en 1988 et encore en 1989.
English: It must be made clear that data protection rules are mainly concerned with the protection of private and family life and certainly should not in any way restrict the information available to citizens on the activities of the European Union institutions.
French: Permettez-moi de réaffirmer que les règles de protection des données s'appliquent en premier lieu à la protection de la vie privée et familiale et ne sauraient en aucun cas avoir pour objet de restreindre l'information sur les activités des institutions européennes mise à la disposition des citoyens.
English: NRC Gross Contribution to Agreements Cash Contributions of Partners to International Agreements In-Kind Contributions of Partners to International Agreements
French: Contributions brutes du CNRC dans le cadre des ententes signées Contributions en espèces des partenaires dans le cadre des ententes internationales signées Contribution en nature des partenaires dans le cadre des ententes internationales signées
English: • Chronic Diseases in Canada
French: • Les maladies chroniques au Canada
English: The Workshop focused on two issues: (a) identification of models of best practice in community involvement in crime prevention; and (b) how States and communities could share their experiences in successful crime prevention.
French: L'Atelier a été axé sur deux questions : a) l'identification de modèles de meilleures pratiques pour la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité; et b) les modalités d'un échange d'informations entre États et collectivités sur des expériences réussies de prévention du crime.
English: The year 2004 saw significant improvement for the economy of Nunavut, with 2.8 per cent growth, recovering from a 7.6 per cent decline in 2003.
French: En 2004, l'économie du Nunavut a progressé de 2,8 p. 100 après avoir chuté de 7,6 p.
English: This programme is supported by a community movement in hospitals and doctors' offices known as “Friends of the Child's Mother”.
French: Un large mouvement communautaire a été lancé à cet égard dans les hôpitaux et dispensaires « Amis de la mère et de l'enfant ».
English: The following may be entered in the National Register of Copyright: (a) literary, scientific and artistic works; (b) instruments by virtue of which copyright is disposed of, and also any other instrument or contract associated with copyright or neighboring rights; (c) phonograms;
French: Peuvent être inscrits au Registre national du droit d’auteur : a) les œuvres littéraires, scientifiques et artistiques; b) les actes en vertu desquels est aliéné le droit d’auteur, ainsi que tous les autres actes ou contrats liés aux droits d’auteur ou aux droits voisins; c) les phonogrammes;
English: Mutations in the URE2 gene relieve nitrogen repression, permitting inducer-independent transcription of the PUT genes in the presence of repressing nitrogen sources.
French: Les mutations du gène URE2 relèvent la répression par l'azote, ce qui permet la transcription, indépendamment d'un inducteur, des gènes PUT en présence de sources d'azote répressives.
English: There is a tripartite relationship between the Government, the international financial institution and UNDP which is key to making this form of cooperation work.
French: Il existe une relation tripartite entre les gouvernements, les institutions financières internationales et le PNUD, qui est essentielle pour que cette coopération soit efficace.
English: North American Manufacturing Supply Chain Needs and Opportunities Global Opportunities A global observation of the industry indicates that there are several key components which are resulting in turbine shortages at present:
French: Besoins et occasions spécifiques à la chaîne d'approvisionnement nord-américaine en matière de fabrication Occasions offertes à l'échelle mondiale Un aperçu général de l'industrie montre qu'à l'heure actuelle,plusieurs composants clés sont touchés par une pénurie :
English: 2001/314 International cooperation in tax matters
French: 2001/314 Coopération internationale en matière fiscale
English: France unreservedly supports the continuation of these activities.
French: La France soutient sans réserve la poursuite de cette action.
English: Grounds (3) The Chief Electoral Officer may not authorize an extension or correction unless he or she is satisfied by the evidence submitted by the applicant that the circumstances giving rise to the application arose by reason of (a) the illness of the applicant;
French: Motifs (3) Le directeur général des élections ne peut toutefois agréer la demande que s'il est convaincu par la preuve produite par l'auteur de la demande que les circonstances qui ont donné lieu à celle-ci ont pour cause, selon le cas : a) la maladie du demandeur;
English: These apply to workers of either sex who are covered by the Labour Code and who, having reached the age of 55, or 50 in the case of early termination of work, fulfil certain statutory conditions.
French: Elles concernent les travailleurs des deux sexes régis par le Code du travail et qui, atteignant 55 ans d'âge, ou 50 ans en cas d'arrêt prématuré, remplissent certaines conditions prévues par la législation en vigueur.
English: For this cultural industry analysis, the project team used an upper threshold of 300 employees.
French: Dans la présente analyse, l’équipe du projet a favorisé un seuil de 300 employés pour ce qui est des industries culturelles.
English: These agreements can be concluded with juveniles only if they do not endanger their healthy development or occupational training.
French: Ces accords ne peuvent être conclus avec des mineurs que s'ils ne mettent pas en danger leur santé ou leur formation professionnelle.
English: There are various interrelated activities in each field.
French: Chaque domaine possède diverses fonctions corrélatives.
English: It is not clear whether this delay has been introduced by the new law or whether it will be modified by it.
French: Il n'apparaît pas clairement si ce délai a été institué par la nouvelle loi ou s'il va être modifié par elle.
English: • Through "men only" courses, other EQUAL partnerships helped men to assess and improve their skills in household management.
French: • Au travers de cours "réservés aux hommes", d'autres partenariats EQUAL ont aidé les hommes à évaluer et améliorer leurs compétences de gestion ménagère.
English: (hereinafter Fagen Inc.) informed the Agency that in the last three years, it has ordered more than 500 cars and plans to order about a hundred more next year, which is considerably less than the current or future demand it has for the product.
French: (ci-après Fagen Inc.) a informé l'Office que pendant les trois dernières années elle a commandé plus de 500 wagons et prévoit en commander environ 100 l'année prochaine, un montant considérablement moindre que sa demande actuelle ou future pour le produit.
English: Want to start a franchise for Costasur in Hong Kong?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Hong Kong?
English: Although obstacles have been encountered in the dialogue, the Government maintains an open door and a readiness to work together.
French: Bien qu'un certain nombre d'obstacles aient été rencontrés dans le processus de concertation, le gouvernement suit une politique d'ouverture et continue de se montrer disposé à collaborer.
English: Meetings involving the Head of Mission and other Program Managers are held regularly.
French: Des réunions auxquelles participent le chef de mission et d'autres gestionnaires de programme sont tenues périodiquement.
English: The major crop is potato in rotation with grain, peas and hay for forage.
French: La principale culture est la pomme de terre en alternance avec les céréales, les pois et le foin fourrager.
English: If not, then a second reading would become necessary.
French: Dans le cas contraire, une deuxième lecture sera nécessaire.
English: Canada welcomes this opportunity to address this theme, by sharing information on the Government of Canada's approaches to resolving Aboriginal lands and resources issues, in partnership with Aboriginal peoples.
French: Le Canada se réjouit d’avoir l’occasion d’aborder ces sujets et de partager l’information sur la façon dont le gouvernement du Canada, de concert avec les peuples autochtones, traite des enjeux liés aux terres et aux ressources autochtones.
English: The United Kingdom shall be entitled, notwithstanding Article 7a of the Treaty establishing the European Community, any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union, any measure adopted under those Treaties, or any international agreement concluded by the Community or by the Community and its Member States with one or more third States, to exercise at its frontiers with other Member States such controls on persons seeking to enter the United Kingdom as it may consider necessary for the purpose:
French: Nonobstant l'article 7 A du traité instituant la Communauté européenne, toute autre disposition dudit traité ou du traité sur l'Union européenne, toute mesure adoptée en vertu de ces traités ou tout accord international conclu par la Communauté ou par la Communauté et ses États membres avec un ou plusieurs pays tiers, le Royaume-Uni est habilité à exercer, à ses frontières avec d'autres États membres, sur les personnes souhaitant entrer sur son territoire, les contrôles qu'il considère nécessaires pour:
English: I would also like to extend my thanks to Dr. Stephen Inglis, and the staff at the Canadian Museum of Civilization, for the invitation to curate this exhibition.
French: Je tiens également à exprimer ma profonde reconnaissance à M. Stephen Inglis et au personnel du Musée canadien des civilisations pour m'avoir invité à titre de conservateur de l'exposition.
English: Program spending as a share of GDP at a 50-year low
French: En pourcentage du PIB, les dépenses de programmes sont à leur plus bas niveau depuis 50 ans
English: Meets Endangered A1d (suspected greater than 70% reduction over last 3 generations, 75 years; generation time estimated to be about 25 years from data on other right whales).
French: Répond au critère « en voie de disparition » A1d (la réduction de la taille de la population est estimée à plus de 70 % au cours des trois dernières générations, soit 75 ans; la durée de génération est estimée à environ 25 ans, d’après les données sur les autres baleines franches).
English: Or at least, Android was officially announced two years ago.
French: Ou du moins, Android a été annoncée officiellement il ya 2 ans.
English: At the 50th meeting, on 22 April 2002, the representative of Costa Rica introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.5, sponsored by Albania, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Yugoslavia.
French: À la 50e séance, le 22 avril 2002, le représentant du Costa Rica a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.5 qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Uruguay et Yougoslavie.
English: The Vancouver groups included representation of new Canadians (in Canada less than 3 years).
French: Les groupes de Vancouver étaient représentés par un certain nombre de néo-Canadiens (au Canada depuis moins de trois ans).
English: B.3.3 For the purposes of this solicitation, former public servants is defined as:
French: B.3.3 Aux fins de la présente demande de soumission, sont considérés comme anciens fonctionnaires :
English: While trend data are not available for LPNs and RPNs, it is interesting to note that in 2005, when compared to RNs, a higher proportion of these nurses--27.1% of LPNs and 17.1% of RPNs--were aged 30 or older when graduating from their initial nursing program.
French: Même si on ne dispose pas de données sur les tendances au niveau des IAA et des IPA, il est intéressant de noter qu'en 2005, une plus forte proportion de ces infirmières et infirmiers--27,1 % des IAA et 17,1 % des IPA--avaient 30 ans ou plus lorsqu'ils ont obtenu leur premier diplôme en sciences infirmières, comparativement aux IA.
English: T1240 Registered Charity Adjustment Request You can view this form in:
French: T1240 Demande de modification de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Letter dated 7 June (S/2004/459) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on 6 June 2004 by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of Rwanda.
French: Lettre datée du 7 juin (S/2004/459), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le 6 juin 2004 par le Ministère rwandais des affaires étrangères et de la coopération.
English: Under article 237 (a) of the Code of Criminal Procedure, an individual held in detention by an organ of the criminal police for a maximum period of 48 hours shall be presented before the judge of criminal instruction for a summary hearing or for interrogation, or for a coercive measure to be applied.
French: Conformément au paragraphe a de l'article 237 du Code de procédure pénale, toute personne placée en détention par un organe de la police criminelle pour une durée maximum de 48 heures doit être présentée à un juge d'instruction pénale en vue d'une audience sommaire ou d'un interrogatoire ou de l'application d'une mesure coercitive.
English: But buried chemical waste can contaminate soil and groundwater, while burning pesticides and containers releases highly toxic fumes.
French: Le problème est que les déchets chimiques peuvent contaminer le sol et les nappes phréatiques, et que les pesticides et conteneurs incinérés dégagent des fumées très toxiques.
English: The inmates chosen to form the penal colony were selected among those prisoners, held in provincial police headquarters and in the Chiriquí prison in the Province of Panama, who still had four months to serve on the date of their transfer and among all those sentenced for ordinary offences to more than four months of hard labour, penal servitude, preventive detention, exile, confinement or imprisonment.
French: La population choisie pour former ladite colonie provenait des prisons des chefs-lieux de province et de la maison centrale de Chiriquí dans la province de Panama, les peines qu'ils devaient encore exécuter n'étant pas supérieures à 4 mois à compter de leur transfèrement, et comprenait aussi les personnes condamnées pour des délits de droit commun à des peines supérieures à 4 mois, autres que l'emprisonnement, la réclusion, la relégation, l'interdiction de séjour, le confinement ou l'emprisonnement proprement dit.
English: In such circumstances, public opinion tends to have a natural urge to know in what general direction it is being invited to proceed, and at what cost.
French: Alors que l’Union étend sa portée géographique et se dote d’une plus large sphère de compétences, un progrès soutenu implique probablement une période de redéfinition des mécanismes de l’Union.
English: As L. G. Kelly observed, "Over-emphasis on military atmosphere will militate against effective language-learning."19 From 1967 on, naval recruits needing English went to CFLS at Saint-Jean, where they were soon joined by Army recruits.
French: L.G. Kelly pense que «l’atmosphère trop militaire» joue contre l’apprentissage de la langue anglaise.19 À compter de 1967, les recrues de la Marine ayant besoin d’anglais passeront par l’ELFC de Saint-Jean, où celles de l’Armée viendront bientôt les rejoindre.