ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of tables with the R’² for each entry variable with the t components is optionally displayed.
French: Une série de tableaux présentant les R’² pour chacune des variables d'entrée avec les composantes t est ensuite optionnellement affichée.
English: Auberge le Saint-Gabriel, Montréal, QC Total: $2,163.22
French: Auberge le Saint-Gabriel, Montréal, Qc Total : 2 163,22 $
English: The Institute is not a membership-based organization.
French: R L'Institut a publié deux rapports fondés sur le Sondage canadien en milieu de travail de 1992 .
English: Hampered by the weight of tradition, they still suffer from more violence, discrimination and marginalization than men.
French: Handicapées par le poids des traditions, elles souffrent encore de violences, de discriminations et de marginalisation par rapport aux hommes.
English: That cooperation included participation in major Arctic research projects such as the Scientific Ice Expedition (SCICEX), the International Bathymetric Chart of the Arctic Ocean (IBCAO), Arctic Ocean 2001 and Beringia 2005.
French: Cette coopération avait notamment consisté en une participation à de grands projets de recherche dans l'Arctique tels que la Scientific Ice Expedition des États-Unis (SCICEX), la Carte bathymétrique internationale de l'océan Arctique (IBACAO), Océan Arctique 2001 et Beringia 2005.
English: When snakes are seen in the park, they are usually basking in the sun on a rock, on or near a road soaking up the warmth of its dark surface, or taking swim in a pond or stream.
French: Lorsqu'on observe des couleuvres dans le parc, elles se prélassent en général au soleil sur une pierre, s'imprègnent de la chaleur de la chaussée sur une route ou à proximité, ou nagent dans un étang ou un ruisseau.
English: Statistics Canada, 2002 Industrial/business parks in Atlantic Canada  Slemon Park Corporation Aviation, Aerospace & Training Facilities (Summerside, Prince Edward Island)  Fredericton Aerospace, Defence and Business Park (Fredericton, New Brunswick)  Aerotech Business Park (Halifax, Nova Scotia)  Canada East Aerospace and Technology Park (Dieppe, New Brunswick)
French: Statistique Canada, 2002 Parcs industriels et commerciaux du Canada atlantique  Installations d’aviation, d’aérospatiale et de formation de la Slemon Park Corporation Aviation, Summerside (Île du Prince-Édouard)  Fredericton Aerospace, Defence and Business Park, Fredericton (Nouveau-Brunswick)  Aerotech Business Park, Halifax (Nouvelle-Écosse)  Parc aérospatial et technologique de l’Est du Canada, Dieppe (Nouveau-Brunswick)
English: No definition is given, so that the applicable law determines whether a particular sign enjoys protection as a trade name.
French: L’entreprise n’a aucune autre possibilité d’utiliser sa marque, sauf si les produits ou les services font aussi l’objet de publicité ou sont proposés en dehors de l’Internet.
English: Scientific evidence, including clinical trial data, indicators of effectiveness, and considerations regarding efficiency. An attempt to systematically use a scoring system to apply the criteria to the proposed target groups proved to be a highly complex task.
French: Données scientifiques, notamment les données d’essais cliniques, les indicateurs d’efficacité, les considérations liées à l’efficience Appliquer systématiquement les ensembles susmentionnés de critères aux groupes cibles potentiels à l’aide d’un système de cotation s’est avéré une tâche très complexe.
English: 125I-labeled insulin was bound to plasma membranes from isolated rat adipocytes.
French: Nous avons lié l'insuline marquée au 125I aux membranes plasmiques obtenues des adipocytes isolés de rats.
English: With our stakeholders and Council of Governors—we set out very important guiding values and principles, considered now to be the cornerstones of renewal:
French: Les valeurs et principes de base que nous avons établis de concert avec nos intervenants et notre Bureau de direction sont aujourd’hui devenus les fondements mêmes de notre renouveau :
English: Peace-Athabasca Delta, Wood Buffalo National Park of Canada © Parks Canada / R. D. Muir But even in its remote locale, the Peace-Athabasca Delta is vulnerable to the effects of upstream industrial development.
French: Delta Paix-Athabasca, Parc national du Canada Wood Buffalo © Parcs Canada / R. D. Muir Malgré son éloignement, le delta des rivières Paix-Athabasca est vulnérable aux effets du développement industriel en amont.
English: Implications for tobacco control Thailand's decision to stand up to an international trade giant has led to major advances in the struggle to control tobacco, both for Thailand and for the international community at large.
French: Les répercussions de la lutte antitabac La décision de la Thaïlande de se mesurer à un géant du commerce international a fait grandement progresser la lutte contre le tabagisme, en Thaïlande et dans l'ensemble de la communauté internationale.
English: The key assumptions upon which the analysis is based include the following:
French: Voici les principales hypothèses sur lesquelles repose l'analyse :
English: The Department has also renewed its approach to implementing its strategy, including designating a departmental sustainable development champion and giving new roles to senior management and officials in ensuring the strategy’s implementation.
French: Le Ministère a également renouvelé son approche en vue d’exécuter sa stratégie, notamment en désignant un champion ministériel du développement durable et en attribuant de nouveaux rôles à la haute direction et aux fonctionnaires en vue d’assurer la mise en œuvre de la stratégie.
English: Amendment by Raymond Langendries Amendment 118 Paragraph 11 a (new) 11a. Notes that difficulties with the implementation of inspection measures are preventing this directive from being efficiently applied; considers, therefore, that an amendment of the directive is needed in order to enhance the efficiency of inspection and monitoring; Or. de
French: Amendement déposé par Raymond Langendries Amendement 118 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. signale que les difficultés apparues au niveau de la mise en œuvre des contrôles compromettent l'application effective de la présente directive; estime par conséquent que celle-ci doit être modifiée afin d'améliorer l'efficacité des mesures de contrôle et de surveillance; Or. de
English: not use the concept of the ‘coordinated field’, Recital 21 and the definition of coordinated field in Article 4(9) should be deleted.
French: (21) La notion de domaine coordonné recouvre toutes les exigences qui sont applicables à l'accès aux activités de services ou à leur exercice, en particulier celles qui sont prévues par les dispositions législatives, réglementaires et administratives de chaque État membre, qu'elles relèvent ou non d'un domaine harmonisé au niveau communautaire, qu'elles aient un caractère général ou spécifique.
English: Autoradiography indicated that incorporated radioactivity was associated with regenerating muscle fibers on day 10.
French: L'autoradiographie indiqua que l'incorporation de l'élément radioactif était associée à la regénération de fibres musculaires au jour 10.
English: it would have been thawed three days in the fridge after being froze?
French: Elles auraient décongeler pendant 3 jours dans le réfrigérateur.
English: The secretariat noted its plans for a review publication and invited comments on its format and content.
French: Il a indiqué ce qu'il prévoyait faire en vue de la publication et sollicité des observations au sujet de sa présentation et de son contenu.
English: Nevertheless we should welcome the fact that we have a joint debate of this nature taking place, and together with the debates we shall have on blood safety and on tobacco advertising over the next two plenary sessions, it will raise the profile of the European Union health portfolio quite considerably.
French: Nous devons cependant nous réjouir qu'une discussion commune de ce type ait lieu, discussion qui, avec les débats sur la sécurité en matière de sang et la publicité sur le tabac, programmés pour les deux prochaines sessions plénières, devraient considérablement renforcer l'image de l'Union en matière de santé.
English: The Strategy commits the department to work in partnership with industry, consumers and other key stakeholders to advance sustainable development and also contribute to building a knowledge-based economy.
French: Dans la Stratégie, le Ministère s'est engagé à collaborer avec l'industrie, les consommateurs et les autres intervenants clés afin de promouvoir le développement durable et de contribuer à l'instauration d'une économie fondée sur le savoir.
English: Concern about the implementation of national standards and the required flexibility to deal with different regional and geographic realities.
French: Préoccupation concernant l’application des normes nationales et la souplesse requise pour satisfaire les différentes réalités régionales et géograhiques.
English: Other Governmental and Non-Governmental Bodies Covered by Chapter Fifteen 14.
French: Autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux visés par le chapitre quinze 14.
English: I encourage the two Governments to pursue their bilateral efforts in this regard.
French: J'encourage les deux gouvernements à poursuivre leurs efforts bilatéraux à cet égard.
English: Report of Maj. C. A. H. B. Blake, M.I.L.O., 28 Aug 41, Appendix "J" to report of Military Commander, H.Q. Cdn Corps file 1/23/74 (G).
French: G. R. Turner, C.M.H.Q. 3/CAOS-FR/1 et journal de guerre (EMG) du QG de la re div., juin 1940.
English: In large part this is because carbon dioxide is a relatively long lived GHG in both the atmosphere and ocean, has been measured on comprehensive surveys such as WOCE, and has well known transport routes in oceans.
French: Cette situation est due en grande partie au fait que le dioxyde de carbone est un GES de relativement longue durÃ©e de vie tant dans lâ€™atmosphÃ¨re que dans lâ€™ocÃ©an, quâ€™il a Ã©tÃ© mesurÃ© lors de relevÃ©s exhaustifs tels que WOCE et que ses voies de transport dans les ocÃ©ans sont bien connues.
English: In transport biofuels, there has been some progress, particularly since the adoption of the Directive, but not enough to reach the targets adopted.
French: Dans le secteur des biocarburants, certains progrès ont été réalisés, en particulier depuis l'adoption de la directive, mais ils ne sont pas suffisants pour atteindre les objectifs fixés.
English: Faye Mishna told us that sexual minority youth are less likely to seek help from their peers, school professionals or parents due to fear of homophobic reactions and further victimization.
French: Ce n’est pas menaçant pour la masculinité d’un jeune que de voir deux femmes s’embrasser, mais c’est une menace de voir deux hommes poser le même geste, ou de faire l’objet d’affection parce que c’est une menace directe contre lui, contre sa propre identité322.
English: The principal supplier of 1,000 kmplus missile technology, the DPRK, can potentially be induced by the United States to cut its supply, and Russia and China have both made commitments to enforce their controls more stringently.
French: La première, principal fournisseur de technologies de missiles d’une portée supérieure à 1 000 km, peut être incitée par les Etats-Unis à stopper cette offre ; quant à la Russie et à la Chine, elles se sont toutes deux engagées à appliquer leurs contrôles plus strictement.
English: The guarantee document shall conform to the specimen in Annex B4 to Appendix III.
French: Elle doit faire l’objet d’un acte de cautionnement conforme au modèle figurant à l'annexe B4 de l’appendice III.
English: On 27 February 2007, the Council of the European Union adopted Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran.
French: Le 27 février 2007, le Conseil de l'Union européenne a adopté la position commune 2007/140/PESC concernant l'adoption de mesures restrictives contre l'Iran.
English: If we consider the employment created by music (in bars, in the recording industry, in radio stations and in musical TV shows, among other sectors) the profit jumps to US$4,440 million (C$5,550 million).
French: Si on considère les emplois obtenus au moyen de la musique (bars, discothèques, radios, émissions musicales de télévision, entre autres) le bénéfice monte à 4 440 millions de dollars américains (5 550 millions de dollars canadiens).
English: They also stated that the question of the ownership of the RMHK “Trepca” Shareholding Corporation is exceptionally complex, that there exists a number of private entities which lay claim to the Corporation and that the question should be resolved either before an arbitration tribunal or a competent court.
French: Ils ont ajouté que la question de la propriété de la société RMHK « Trepca » était exceptionnellement complexe, qu'un certain nombre d'entités privées avaient fait valoir leurs droits, et que cette question devrait être réglée par un tribunal arbitral ou une juridiction compétente.
English: Promotion of completion of primary education
French: Promotion de l'achèvement du cycle d'instruction primaire
English: Could they make badger-viewing part of the golfing experience?
French: Peut-être pourraient-ils promouvoir la possibilité d’observer des blaireaux tout en jouant au golf?
English: The reported modes of transmission are sexual (homo/heterosexual) (62 per cent); intravenous drug use (4 per cent); mother-to-child (4 per cent); multiple modes (12 per cent); and unknown (26 per cent).
French: Les modes de transmission recensés sont les rapports sexuels (homosexuels ou hétérosexuels) (62 %); la toxicomanie par injection (4 %); la transmission de la mère à l'enfant (4 %); l'association de plusieurs de ces modes de transmission (12 %); le reste (26 %) étant non identifié.
English: I think of all those priests who quietly present Christ’s words and actions each day to the faithful and to the whole world, striving to be one with the Lord in their thoughts and their will, their sentiments and their style of life.
French: Mais l’expression utilisée par le Saint Curé évoque aussi le Cœur transpercé du Christ et la couronne d’épines qui l’entoure.
English: UNIDO rightly emphasized cooperation and consensus between donors and recipients of international development assistance.
French: L'ONUDI met à juste titre l'accent sur la coopération et le consensus entre les donateurs et les bénéficiaires de l'aide internationale au développement.
English: Main daily activity of adults, by selected activity and sex, Canada, age 15+, 1994-95 (%)
French: La santé des enfants du Canada : un profil de l'ICSI, 2e édition, Ottawa, Institut canadien de la santé infantile, 1994, p.
English: Romania and the other States members of the European Union have jointly implemented the restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea imposed by Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) by taking the following common measures:
French: La Roumanie et les autres États membres de l'Union européenne ont appliqué de concert les mesures restrictives imposées par les résolutions 1718 (2006) et 1874 (2009) du Conseil de sécurité à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée en prenant les mesures communes suivantes :
English: Phenomenon of Crimes in the War of Two Years (1979)
French: La criminalité pendant la guerre des deux ans (1979).
English: Please review the following questions in advance of your interview.
French: Veuillez consulter ces questions avant l’entretien.
English: But the 1956 Indian Act amendments also allowed the governor in council "by order [to] declare that all or any of her children are enfranchised as of the date of the marriage or any such other date as the order may specify".34 While there do not appear to be any common or consistent criteria regarding how the discretion of the governor in council was to be exercised, the usual practice was that off-reserve children were enfranchised but children living on-reserve were allowed to keep their status.
French: Mais les modifications apportées en 1956 à la Loi sur les Indiens permettaient aussi au gouverneur en conseil, «par ordonnance, [de] déclarer que tous les enfants ou certains d'entre eux sont émancipés à compter de la date du mariage ou de telle autre date que l'ordonnance peut spécifier34». Il ne semble pas exister de critères communs ou uniformes quant à la manière dont le pouvoir discrétionnaire du gouverneur en conseil devait être exercé, mais, dans la pratique, les enfants hors réserve étaient en général émancipés tandis que les enfants vivant dans les réserves étaient autorisés à conserver leur statut d'Indien.
English: With respect to exclusions, this means that, if the Tribunal continues an order or finding, it may leave an exclusion as it is or may exclude additional goods.
French: Quant aux exclusions, cela signifie que, si le Tribunal proroge une ordonnance ou des conclusions, il peut ne pas modifier l’exclusion ou peut exclure d’autres marchandises.
English: These Regulations apply to every private buoy other than private buoys used to mark fishing gear.
French: Le présent règlement s'applique aux bouées privées, sauf celles qui servent à signaler des engins de pêche.
English: The following is an aged analysis of the pledged contributions unpaid included in statement II (in thousands of United States dollars):
French: On trouvera ci-après une analyse chronologique des contributions annoncées non versées figurant dans l'état II (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: A variety that is new, distinctive, and is sufficiently uniform and stable as to its fundamental characteristics is eligible for registration of a breeder’s rights.
French: Une variété qui est nouvelle, distincte et suffisamment homogène et stable quant à ses caractères fondamentaux peut donner lieu à l’enregistrement d’un droit d’obtenteur.
English: A pipe to allow the release of air from the system.
French: Expulsion des fumées et des gaz de combustion vers l'extérieur, en particulier, vers les sorties de secours.
English: apply to a non-conforming provision of any existing taxation measure;
French: ne s'applique pas à une disposition non conforme de toute mesure fiscale existante;
English: After 3 years we require an audiogram, audiologist’s report and 2 estimates, where applicable FREQUENCY OF COVERAGE:
French: Après trois ans, un audiogramme, un rapport d’audiologiste et deux estimations, s’il y a lieu, sont exigés.
English: Some participants reported a perceived increase in mobility as a result of participation in training, and many expected the training to have positive impacts on their abilities for job advancement.
French: Certains participants ont l'impression d'être plus mobiles après avoir fait de la formation, et beaucoup espèrent voir s'accroître leurs chances d'avancement.
English: These biofilms are important food sources for grazing insects, snails and provide an important link in aquatic food webs.
French: Ces biofilms sont d'importantes sources alimentaires pour les insectes herbivores et les escargots, et constituent ainsi un élément important des réseaux trophiques aquatiques.
English: The Media Asset Management system must allow these recordings to be prepared and checked and the preparation data relating to these recordings to be transferred to the Invenio system.
French: Le système d’Asset Management doit permettre de préparer et de contrôler ces enregistrements, ainsi que de transférer au système INVENIO les données de préparation relatives à ces enregistrements.
English: It was hoped that frank exchanges of views at an early stage of the decision-making process would foster greater understanding of the Organization's budgetary needs and improve the balance between resources and mandates.
French: L'orateur espère que les échanges de vues en toute franchise, à un stade précoce du processus de prise de décisions, contribueront à une meilleure compréhension des besoins de l'Organisation sur le plan budgétaire et à l'amélioration de l'équilibre entre les ressources et les activités prescrites.
English: In the case of Q4L, however, a total 114 participants completed the follow-up survey.
French: Toutefois, en ce qui a trait au programme V100F, 114 participants au total ont répondu aux questions de l'enquête de contrôle.
English: The Pour le Plaisir parties from b.y_records are preparing a new edition of Nuit Blanche 07.
French: Les soirées Pour le Plaisir de b.y_records remettent le couvert pour une nouvelle édition de la Nuit Blanche 07.
English: Staff views and staff opinions are the things that are valued. top 3.
French: Ces sont les avis et les opinions du personnel qui sont appréciées. en haut 3.
English: At U of W, the opportunity for innovation here is related to the campus’s existing success in innovation:
French: Pour ce faire, le projet vise à améliorer la qualité environnementale tout en diminuant les frais de fonctionnement de l’université, et à créer des occasions de recherche et d’enseignement tout au long du processus de transformation.
English: A mean concentration of 38.48 ng/L was reported at Niagara-on-the-Lake [40 out of 44 samples contained bis(2-ethylhexyl) phthalate concentrations above the detection limit; maximum 136.18 ng/L].
French: De même, il a signalé une concentration de cette substance de 38,48 ng/L à Niagara-onthe-Lake [40 échantillons sur 44 contenaient une concentration de phtalate de bis(2éthylhexyle) supérieure à la limite de détection, la concentration maximale étant de 136,18 ng/L].
English: The report is strict, yet fair: fair because we in this House have expressed our seriousness and commitment, but fair also because we, in turn, demand from Turkey that it should show commitment, both in terms of the implementation of the Ankara Protocol before the end of this year and of carrying out political reforms in the area of the freedom of expression of opinion and freedom of religion by the end of 2007.
French: Le rapport est dur, mais juste. Juste, parce qu’au sein de cette Assemblée nous avons fait montre de notre sérieux et de notre engagement, mais juste aussi parce que nous demandons à la Turquie de faire à son tour preuve d’engagement, à la fois en termes d’application du protocole d’Ankara avant la fin de cette année et en termes de mise en œuvre des réformes politiques dans les domaines de la liberté d’opinion et de la liberté religieuse d’ici fin 2007.
English: The "Free from Fear" booklet is designed to ensure girls and boys are aware of sexual assault, how to protect themselves, and where to go for help if an assault occurs.
French: Free from Fear a pour objectif de renseigner les garçons et les filles sur les agressions sexuelles, les moyens de se protéger et les endroits où ils peuvent obtenir de l’aide en cas d’agression.
English: The study will focus on multi-family buildings in urban centres, identifying areas where most vulnerable households are located, and establishing whether these households are mixed among other social strata or are segregated.
French: L'étude s'intéressera plus particulièrement aux édifices comportant plusieurs logements et situés dans les centres urbains, afin d'identifier les secteurs où vivent les ménages les plus vulnérables et de déterminer si ces ménages vivent au sein d'autres couches de la société ou s'ils sont isolés de celles-ci.
English: And it was in Greek mythology that I heard about the Adriatic Sea for the first time.
French: Et c'est en étudiant la mythologie grecque que j'ai entendu parler pour la première fois de la mer Adriatique.
English: See what is required to use it.
French: Voir ce qui est requis .