ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal basis of this Protocol is Article 63(1)a, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) of the Treaty establishing the European Community.
French: La base juridique de ce protocole est l'article 63, point 1 a), en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, du traité instituant la Communauté européenne.
English: Peter Katzmarzyk, PhD Associate Professor School of Kinesiology and Health Science York University Toronto, Ontario The increased prevalence of obesity seen in Canada over the past few decades in children and adults has been accompanied by both a reported increase in leisure-time physical activity and a decrease in energy intake.
French: Peter Katzmarzyk, PhD Professeur adjoint École de kinésiologie et de science de la santé, Université York Toronto, Ontario La prévalence croissante de l'obésité observée chez les adultes et les enfants canadiens au cours des dernières décennies a été accompagnée, selon les données communiquées, aussi bien par un accroissement de l'activité physique durant les périodes de loisir que par une diminution de la consommation énergétique.
English: Gives Apple users the ability to run Windows, Linux or any other operating system and their critical...
French: Le premier détaillant de téléphones mobiles européen a enregistré une amélioration de sa performance...
English: On February 20, 2007, Blondin was fined $37,102 after being found guilty on eight charges under the Excise Tax Act.
French: Le 20 février 2007, M. Blondin s'est vu imposer une amende de 37 102 $ après avoir été reconnu coupable de huit chefs d'accusation portés en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Filling and sealing are followed as quickly as possible by labelling.
French: Dans la mesure du possible, les échantillons d'articles d'emballage imprimés, y compris des spécimens portant le numéro de lot, la date de péremption et toute inscription additionnelle, sont joints aux fiches d'emballage.
English: Since 1983 Cosberg studies, designs and builds machines and modules for the automation of assembly processes.
French: Depuis 1983, Cosberg étudie, projète et construit des machines et des modules pour l’automation des processus de montage.
English: Group of 77 (Second Committee on A/C.2/57/L.16, A/C.2/57/L.17, A/C.2/57/L.18, A/C.2/57/L.19, A/C.2/57/L.20, A/C.2/57/L.21, A/C.2/57/L.22, A/C.2/57/L.10, A/C.2/57/L.13, A/C.2/57/L.25 and A/C.2/57/L.26)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : A/C.2/57/L.16, A/C.2/57/L.17, A/C.2/57/L.18, A/C.2/57/L.19, A/C.2/57/L.20, A/C.2/57/L.21, A/C.2/57/L.22, A/C.2/57/L.10, A/C.2/57/L.13, A/C.2/57/L.25 et A/C.2/57/L.26)
English: While the evidence of the expert witnesses may be of some assistance to us, the extent to which the credibility of the parties' experts will be a factor must be viewed in this light.
French: Bien que les témoignages des témoins experts puissent nous être de quelque assistance, la question de savoir à quel point le crédibilité des spécialistes des parties sera un facteur sera examinée en fonction de ce fait.
English: Course Name (Supervisory Management ) Code 410-656-90 Description 2.00 credits.
French: Nom du cours (Supervisory Management ) Code 410-656-90 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: However, at the time of the audit, final payments had been issued for very few projects included in the sampling, which is why the recommendation was made.
French: Cependant, très peu de projets constituant l'échantillon avaient fait l'objet de paiements au moment de la vérification, d'où la précédente recommandation.
English: There is one particular point that must be borne in mind here: these schemes are not exclusively "area" aid schemes, so they cannot be wholly brought under IACS.
French: À ce sujet, il convient de faire observer le point suivant : en ce qui concerne ces systèmes, il ne s'agit pas exclusivement des régimes d'aides "surfaces". On ne peut dès lors pas les subordonner complètement au SIGC.
English: The Delegation further pointed out that an assessment of the IP system of Sudan was carried out last year, under the aegis of the Patent Office of Sudan and WIPO.
French: La délégation a également signalé qu’une évaluation du système soudanais de propriété intellectuelle avait été effectuée l’année précédente, sous l’égide de l’Office des Brevets du Soudan et de l’OMPI.
English: 306 Grapes Grasses fruit quality 3
French: simazine 1 s-metolachlor paraquat
English: RESEARCH Peril of the pox Are primary care providers aware of varicella vaccination guidelines?
French: RECHERCHE Peril of the pox Are primary care providers aware of varicella vaccination guidelines?
English: Training focused on improving skills and knowledge for current positions; career or professional development was either personally financed by employees or supported by mentors grooming a promising civil servant for a future position.
French: La formation mettait l’accent sur l’amélioration des compétences et des connaissances en fonction du poste occupé; chaque membre du personnel finançait personnellement la promotion de sa carrière et son perfectionnement professionnel ou s’en remettait à un mentor apte à le préparer à un éventuel poste.
English: lynx does not support digest authentication.
French: lynx ne supporte pas l'authentification à base de condensés MD5.
English: Thousands of laying hens, shut up in iron coops with no freedom to move, that is an appalling thought.
French: Les images de ces milliers de poules pondeuses littéralement entassées les unes sur les autres dans des cages en fer nous font froid dans le dos.
English: 4.7.3 Other seats:
French: 4.7.3 Autres sièges
English: A new trade agreement must ensure that poor countries have access to cheaper drugs to fight deadly diseases such as AIDS.
French: Un nouvel accord commercial doit garantir l'accès des pays pauvres à des médicaments moins chers pour lutter contre les maladies mortelles telles que le VIH/sida.
English: The technical assistance needs of parties reporting partial or no implementation of article 17 of the Convention are shown in figure VII.
French: Les besoins d'assistance technique des Parties disant appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 17 de la Convention sont présentés dans la figure VII.
English: Fees were anticipated to remain stable in the coming years until the new construction project had been completed.
French: La délégation de la Zambie, parlant au nom du groupe des pays africains, a déclaré qu’il est regrettable que l’ensemble du budget soit réduit, ainsi qu’il est proposé, de 2,5% mais qu’elle comprend les circonstances et les facteurs à l’origine de cette réduction, dont l’évolution des dépenses engendrées par les bâtiments.
English: Thus the principle of full reparation is not put in question.
French: Le principe de réparation intégrale n'est donc pas remis en cause.
English: Double rooms Ground-floor double rooms (one double or two singles) with bathroom.
French: Chambres doubles au rez-de-chaussée avec lit double ou deux lits simples et salle de bains.
English: These cookies will not contain client’s personal information but they have only an identification code that helps our site to recognise and find your products when you go further with the order process.
French: Le cookie en soi ne contient pas de données personnelles mais seulement un code d'identification qui aide notre site à retrouver vos insertions lorsque vous passez à l'étape suivante de vos achats.
English: 4.2.10 There is no mechanism to ensure that employees actually file Confidential Reports within 60 days of entering positions as required by the Code.
French: 4.2.10 Il n'y a pas de mécanisme pour assurer que les employés remplissent effectivement des rapports confidentiels dans les soixante jours suivant la nomination à un poste, comme l'exige le Code.
English: N 25/00 Cranes not provided for in groups 17/00 to 23/00
French: N 25/00 Ponts roulants, portiques ou grues non prévus dans les groupes 17/00 à 23/00
English: Deposits of glacial sand and gravel form Sidney Island, and striated and fluted bedrock are common throughout the islands.
French: Les dépôts de sable et de gravier glaciaires forment l’île Sidney. Toutes les îles possèdent un substrat rocheux strié et cannelé.
English: The Rural Development Initiative focuses on one of the priorities identified by rural Canadians: "Strengthening rural community capacity building, leadership, and skills development."
French: L'Initiative de développement rural est axée sur l’une des priorités déterminées par les Canadiens des régions rurales : « renforcer le développement des capacités communautaires, le leadership et le perfectionnement des compétences au sein des collectivités rurales ».
English: Human History First Nations archaeological evidence (stone tools, wood tools) Pioneer industrial collections (farming and dairy implements, logging, household, etc.)
French: Histoire humaine First Nations archaeological evidence (stone tools, wood tools) Pioneer industrial collections (farming and dairy implements, logging, household, etc.)
English: The challenge was to deliver a resource intensive type of programming which had never been tried in Government before and for which there were no guidelines.
French: Le défi consistait à mettre sur pied un programme fortement axé sur les ressources, chose que l’on n’avait jamais tenté auparavant dans l’administration publique et pour laquelle il n’existait pas de lignes directrices.
English: But if input is slow to be received or not forthcoming, missions have not been deterred from proceeding.
French: Désormais, les plans de travail des principales missions comportent chacun un élément « investissement ».
English: (g) Enhanced capacity of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, to fulfil its mandate under the Convention and its Optional Protocol.
French: g) Capacité renforcée du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes quant à l'exécution du mandat assigné par la Convention et son protocole facultatif.
English: The Agency, in this inquiry, must determine whether the incident which occurred was the result of an undue obstacle to Mrs. Kathleen Neelin's mobility and, if so, determine whether appropriate corrective measures should be taken or whether compensation for any expense incurred by Mrs. Kathleen Neelin ought to be paid.
French: L'Office est appelé à décider, dans le cas présent, si l'incident qui s'est produit constitue un obstacle indu à la mobilité de Mme Kathleen Neelin et, dans l'affirmative, quelles sont les mesures correctives qui doivent être prises, ou s'il y a lieu de verser une indemnité pour toute dépense engagée par Mme Kathleen Neelin.
English: Accommodating national demands is, however, a challenge even for the most developed democratic states.
French: L’effondrement des grands empires en 1918 s’est répété au début des années 1990 avec la fin de la guerre froide.
English: Planned spending in 1998-99 does not include approximately $37.6 million for the Economic Recovery Assistance Program (1998 Ice Storm).
French: Les dépenses planifiées pour 1998-1999 ne comprennent pas 37,6 millions de dollars au titre du Programme de relance de l’activité économique (Tempête de verglas de 1998).
English: Draft resolution A/C.2/56/L.30 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.30 est retiré.
English: Invariably, there was recognition that the health care system was failing to provide adequate coordination of services and resources.
French: Tous les interlocuteurs ont reconnu que le système de santé est défaillant sur le plan de la coordination des services et des ressources.
English: Within this broad context, the thematic priorities of the Agency’s activities are determined through the Multi-annual Framework, which must always include the combat against racism, xenophobia and related intolerance. top 3.
French: Dans ce contexte élargi, les thèmes prioritaires des activités de l’Agence sont précisées dans le cadre pluriannuel, lequel doit toujours comprendre la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée. top 3.
English: The right to bring funds into and take them out of the country is guaranteed to all travellers in accordance with the law.
French: « Les voyageurs sont autorisés à introduire des fonds dans le pays ou à en emporter avec eux conformément à la législation en vigueur.
English: Whisky accounts for over half of total spirit sales in Spain.
French: Le whisky est à l'origine de plus de la moitié du total des ventes de spiritueux en Espagne.
English: Criminal activities that harm the environment often take place in firms and institutions that are in themselves legal and often important to the local community.
French: D’abord, les activités criminelles qui portent atteinte à l’environnement sont souvent le fait de sociétés et d’institutions légales qui jouent un rôle important dans la collectivité.
English: In prison no. 3 one of cells was repaired and converted into an exercise room.
French: Dans la prison no 3, l'une des cellules a été remise en état et transformée en salle de sports.
English: INTRODUCTION This Communication, which is based on two recent Commission reports1, aims to alert policy makers to the recent under-performance of the EU in labour productivity growth, its causes and its implications for the goals set by the European Council in Lisbon in March 2000 – the Lisbon strategy.
French: INTRODUCTION La présente communication, qui s'appuie sur deux rapports récents de la Commission1, a pour objectif d'alerter les décideurs sur la sous-performance récente de l'UE en matière de croissance de la productivité du travail, sur ses causes et ses conséquences pour les objectifs fixés par le Conseil européen de Lisbonne en mars 2000 - la stratégie de Lisbonne.
English: At the Congress, delegates unanimously adopted a Declaration and an Agenda for Action which advocate integrated measures, based on:
French: À l'occasion de ce Congrès, les représentants ont adopté à l'unanimité une Déclaration et un Programme d'action qui encourage l'adoption de mesures intégrées sur la base des principes suivants :
English: (g) Recognizing the right of every person to fair labour practices and safe and healthy working conditions.
French: g) À reconnaître le droit de toute personne à des conditions de travail équitables ainsi qu'à la sécurité et à la santé sur son lieu de travail.
English: The tasks of the young people include contact with the local community.
French: Les tâches des jeunes doivent inclure des contacts avec la communauté locale.
English: REGULATION No. 123 (Adaptive front-lighting systems (AFS)) (The following text is based upon Supplement 2 to the Regulation)
French: RÈGLEMENT No 123 (Systèmes d'éclairage avant adaptatifs) (Le texte ci-dessous a été établi sur la base du complément 2 au Règlement)
English: She stressed that the appellants had submitted no evidence that the irregularity had challenged the merit principle.
French: Elle souligne qu’il n’y a eu aucune preuve d’impact de cette irrégularité sur le mérite faite par les appelantes.
English: Because almost all breast cancers start inside the milk ducts, almost every laboratory report for breast cancer will describe some DCIS. When DCIS and invasive cancer are found at the same time, treatment for invasive cancer will be needed.
French: Puisque la grande majorité des cancers du sein apparaissent d’abord dans les canaux de lactation, les rapports de laboratoire qui font état d’un cancer du sein décrivent dans presque tous les cas une forme de CCIS.
English: Constituency interests are not sold short in Berlin either.
French: Durant les semaines de séance, un agenda particulièrement chargé attend les députés.
English: The Pedagogical Council for Ongoing Training (responsible for the accreditation of teacher training organisations and courses) gave equality and other accreditation to training courses on gender equality, citizenship, sexual education, civics and human rights education.
French: Le Conseil pédagogique de la formation permanente (responsable de l'accréditation des organisations et des cours de formation des enseignants) a certifié des cours de formation concernant l'égalité des sexes, l'éducation civique et l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: With its partners, CIHR-INMHA hopes to be able to re-launch this call on a regular basis.
French: Avec ses partenaires, l'INSMT souhaite être en mesure de répéter régulièrement avec cet appel de demandes.
English: Information on the Act and the international legal instruments has been distributed to all courts of law, ministries, police districts, municipalities, etc.
French: Les informations concernant le Pacte et les instruments juridiques internationaux ont été distribuées à tous les tribunaux, aux ministères, aux commissariats, aux municipalités, etc.
English: The report concludes that the power imbalance between employers and employees means privacy will not be protected by default.
French: Ils concluent en disant que le déséquilibre des pouvoirs entre les employeurs et les employés signifie que la vie privée ne sera pas protégée par défaut.
English: "I thank you for your letter dated 7 May 2004 in which you bring to my attention the statement of the Administrative Committee for the TIR Convention (AC.2) calling for the inclusion of the operation of the TIR secretariat into the regular budget of the United Nations for the budget cycle 2006-2007.
French: «Je vous remercie de votre lettre du 7 mai 2004 m'informant de la demande formulée par le Comité de gestion de la Convention TIR (AC.2) pour que le fonctionnement du secrétariat TIR soit imputé sur le budget ordinaire de l'ONU pour le cycle budgétaire 2006-2007.
English: The impact on the ground of the legislative reforms concerning associations has been positive, in particular the adoption of a Law on Associations in November 2004.
French: Trois membres de la direction de la sécurité d'Istanbul ont reçu un blâme pour «non-respect de l'obligation de former et superviser les membres placés sous leurs ordres».
English: It also requires advice specific to swordfish and separate advice for the remaining fish on the discrete list of piscivorous fish.
French: Elle nécessite également des avis distincts sur l'espadon et sur les autres poissons de la liste distincte de poissons ichtyophages.
English: • Resources – including grant & contribution dollars, operating & management dollars and human resources
French: • Ressources – montants des subventions et contributions, coûts de fonctionnement et de gestion, et ressources humaines; 63
English: The continued presence of international troops dedicated to the protection of Special Court facilities and staff is deemed critical at least until the trial proceedings are concluded and Sierra Leone security organizations develop the capability to ensure the security of the Special Court and its staff.
French: Le maintien de troupes internationales chargées de protéger les installations et le personnel du Tribunal spécial est jugé essentiel au moins jusqu'à la fin des procès en première instance et jusqu'à ce que les services de sécurité sierra-léonais aient la capacité d'assurer la sécurité du Tribunal et de son personnel.
English: Technologies that meet the needs of the user The personnel at CCMAT take particular care in finding out what the user needs and the conditions encountered during demining operations.
French: Des technologies qui répondent aux besoins de l'utilisateur Le personnel du CCTD veille tout particulièrement à comprendre les besoins de l'utilisateur et les conditions dans lesquelles se fait le déminage.
English: Having the genuine article on hand makes the HALIFAX’s Great Lakes Deployment the biggest and best naval recruiting information aid that our recruiters could ever hope for. http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/newsdetails_en.aspx?id=3894/25/2007Come and visit the warship at the Vieux Port, Pier 12, April 21-23, 1 - 4 p.m. For more information on the ship or to track the voyage using our interactive map, visit our <a href='../coolstuff/navyexperience_en.aspx' >sub-site</a>.http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/newsdetails_en.aspx?id=3854/20/2007Keep up with recruiting news and events and new features as they are posted on the Canadian Forces Recruiting Web site.
French: La tournée des Grands-Lacs du navire offre aux recruteurs le meilleur moyen d’information possible sur la Marine. http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/newsdetails_fr.aspx?id=3904/25/2007Venez visiter le navire le guerre au Vieux-Port, Quai 12, du 21 au 23 avril, 13 h - 16 h. Pour de plus amples renseignements, visiter notre <a href='http://www.forces.ca/'>sous-site</a>. Vous y trouverez des informations sur le navire et pourrez suivre son cheminement à l'aide de notre carte interactive.http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/newsdetails_fr.aspx?id=3864/20/2007Soyez au courant des nouvelles et des événements de recrutement ainsi que des nouveaux éléments site du Recrutement des Forces canadiennes aussitôt qu’ils sont publiés.
English: "I would like to thank the airlines for their many years of service for pre-board screening security.
French: Depuis sa création le 1er avril 2002, l'ACSTA se prépare en vue d'assumer cette responsabilité.
English: the purposes of the insurance or guarantees referred to in that paragraph, what is appropriate to the nature and scope of the risk.
French: Les paragraphes 1 et 2 n'affectent pas les régimes de garanties après-vente prévus dans d'autres instruments communautaires.
English: For example, current conditions in capital markets are unfavourable to risk capital, 2. convergence, which is the natural linking of services offered by telecommunications and distribution (cable, wireless) companies, 3. the development of IP (Internet Protocol) networks and services.
French: Par exemple, la conjoncture actuelle du marché des capitaux qui est défavorable au capital de risque, 2. la convergence, ce rapprochement naturel des services offerts par les entreprises de télécommunications et les entreprises de distribution (par câble, sans-fil), 3. le développement de réseaux et des services de téléphonie IP (Internet Protocol).
English: Directed enforcement efforts in 1998 have resulted in charges being laid and additional charges are anticipated.
French: Par suite des efforts de respect de la réglementation déployés en 1998, il y a eu de nombreuses inculpations et on prévoit que d’autres inculpations pourraient être faites.
English: To check please see the text below each available room type, for a breakdown of taxes click on "more information".
French: Veuillez consulter le texte accompagnant chaque description de chambre disponible et cliquez sur "Plus d'information" pour obtenir la répartition des taxes.
English: She received doctoral and post-doctoral fellowships from the Population Health Group of the Canadian Institute for Advanced Research.
French: Elle a reçu des bourses doctorales et postdoctorales du Groupe sur la santé des populations du Canadian Institute for Advanced Research.
English: The product is sold at different prices in the following proportions: 5% of the total sales were at $100; 20% at $90; 30% at $80; 5% at $70; and 40% at $60.
French: Le produit est vendu à différents prix dans les proportions suivantes : 5 p. 100 de l'ensemble des produits vendus l'a été à 100 $; 20 p. 100 à 90 $; 30 p. 100 à 80 $; 5 p. 100 à 70 $; et 40 p. 100 à 60 $.
English: Dry food provided by WFP is distributed to 4,000 Chadian refugees.
French: La nourriture déshydratée fournie par le PAM est distribuée à 4 000 réfugiés tchadiens.
English: Honourable senators, my question is as notice to the government.
French: Honorables senateurs, je voudrais que le ´ ´ gouvernement prenne note de ma question.
English: ◦ Science & Research ▪ About Science & Research ▪ Biotechnology ▪ Funding ▪ Health Policy Research ▪ Science Advice & Decision Making
French: ◦ Science et recherche ▪ À propos de la science et de la recherche ▪ Avis scientifique et processus décisionnel ▪ Biotechnologie ▪ Financement ▪ Recherche sur les politiques en matière de santé