ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 20 civil society organizations, the Government and political parties met as part of what was termed the Foro Panamá 2020 (2020 Panama Forum), which in 2002 contributed funds (a) to draw up a new constitution, (b) to draw together contributions for a National Integrity Plan and (c) to establish benchmarks by which to gauge the progress of the national vision.
French: Plus de 20 organisations de la société civile, le Gouvernement et les partis politiques panaméens se sont réunis dans le « Foro Panamá 2020 » qui, en 2002, a émis des idées concernant : a) l'élaboration d'une nouvelle constitution; b) la définition d'éléments pouvant servir à élaborer un plan national en faveur de l'intégrité; et c) l'élaboration d'un « visiomètre » qui permettrait d'évaluer les progrès vers la Vision 2020.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: IDRC manages three Middle East special initiatives in partnership with the Canadian International Development Agency and the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Le CRDI administre trois initiatives spéciales au Moyen-Orient, en partenariat avec l'Agence canadienne de développement international et Affaires étrangères Canada.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to section 117.15 of the Criminal Code (see footnote a), to make the annexed Regulations Prescribing Certain Firearms and other Weapons, Components and Parts of Weapons, Accessories, Cartridge Magazines, Ammunition and Projectiles as Prohibited or Restricted.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil se propose, en vertu de l'article 117.15 du Code criminel (voir référence a), de prendre le Règlement désignant des armes à feu, armes, éléments ou pièces d'armes, accessoires, chargeurs, munitions et projectiles comme étant prohibés ou à autorisation restreinte, ci-après.
English: THE ROCKY MOUNTAIN RANGERS
French: THE QUEEN'S OWN CAMERON HIGHLANDERS OF CANADA
English: We report the results of the first screening of 89 seaweeds collected from British Columbia, Canada, and Korea for antiviral activity.
French: Les auteurs présentent les résultats d'un premier tamisage de 89 algues marines de la Colombie Britannique, Canada, et de la Corée, en vue d'y déceler une activité antivirale.
English: When you click the Record All button, EyeTV creates a Smart Series Guide which will automatically record the entire season of that TV series.
French: Si vous cliquez sur le bouton “Enregistrer tout” d’un Guide intelligent de séries, EyeTV enregistrera automatiquement la saison complète de la série télévisée voulue.
English: The project consists in adapting four language training courses (judicial system, criminal law, linguistics rights and pleading) developed by Institut Joseph-Dubuc and presenting them in the southwest area of Nova Scotia and in the Halifax area.
French: Le projet consiste à adapter quatre cours de formation linguistique (l'appareil judiciaire, le droit pénal, les droits linguistiques et la plaidoirie) élaborés par l'Institut Joseph-Dubuc et de les présenter dans la région du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse et dans la région d'Halifax.
English: There are at present 32 stock exchanges and 23 futures exchanges in Europe, compared with only 8 stock exchanges and just 14 futures exchanges in the USA.
French: À l'heure actuelle, il existe dans l'Union européenne 32 places boursières et 23 bourses à terme, alors qu'il n'existe aux États-Unis que 8 bourses d'actions et 14 bourses à terme.
English: Decisions : 2006 Decision No. 396-A-2006 July 17, 2006 APPLICATION by Orion Flight Services, Inc. to reinstate Licence No. 990043.
French: Décisions : 2006 Décision no 396-A-2006 le 17 juillet 2006 DEMANDE présentée par Orion Flight Services, Inc. en vue de rétablir la licence no 990043.
English: It does, however, have serious implications for the human rights of some 230,000 Palestinians living in Jerusalem.
French: Par contre, il a de graves répercussions sur les droits de l'homme des 230 000 Palestiniens qui vivent à Jérusalem.
English: At its 11th meeting, on 6 March 2002, the Working Group adopted the present report.
French: À sa 11e séance, le 6 mars 2002, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: SPREAD OF DEMOCRACY Rise of Asia Ageing of The West
French: PROGRESSION DE LA DÉMOCRATIE Vieillissement En Occident
English: (4) The remuneration of a public accountant may be fixed by ordinary resolution of the members or, if not so fixed, shall be fixed by the directors.
French: (4) La rémunération de l'expert-comptable est fixée par résolution ordinaire des membres ou, à défaut, par les administrateurs.
English: During registration, a number of items may be requested from the establishment including:
French: Le ministre peut demander des renseignements additionnels, comme les procédures opératoires
English: Contracts Canada encourages you to use these programs to your full advantage.
French: Cette page d'information en présente plusieurs; Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) vous encourage à en tirer parfaitement parti.
English: The evolution of our ability to accept and receive immigrants has not been without its bumps.
French: L'évolution de notre capacité d'accepter et de recevoir des immigrants n'a pas été sans soubresauts.
English: 10 - - - - -Manually operated portable manure spreaders and fertilizer distributors 20 - - - - -Other manure spreaders; other fertilizer distributors ..............................
French: - - - - -Des types agricoles ou horticoles, y compris les motoculteurs domestiques à fraise rotative et les rouleaux pour pelouses ou terrains de sport : 11 - - - - - -Motoculteurs à fraise rotative ...............................................................
English: It has been reported that Mr. Kaboudvand's medical condition is serious and that he suffered a heart attack while in prison.
French: Selon certaines sources, M. Kaboudvand était dans un état grave et aurait eu une crise cardiaque en prison.
English: Payments will be issued to each individual contributor, based on the actual costs incurred by each applicant.
French: Les paiements seront versés à chacun des participants en fonction des coûts réels assumés par chacun.
English: Ms. Clift (Secretariat) said the treatment of discharge in insolvency laws, discussed in section A of chapter VII, tended to be inconsistent.
French: Mme Clift (Secrétariat) dit que le traitement de la décharge n'est pas toujours cohérent en droit de l'insolvabilité, comme il est dit à la section A du chapitre VII.
English: Conclusion (Dale McKeague/ Jacinthe Girard) In summary there are three action items as a result of this meeting: 1.
French: [Retour au début] Conclusions (Dale McKeague/Jacinthe Girard) En résumé, trois mesures sont décidées à cette réunion : 1.
English: There is overwhelming support for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: L'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient bénéficie d'un large appui.
English: Proposal submitted by Japan and Spain
French: Proposition présentée par l’Espagne et le Japon
English: One of our survey respondents commented, "A successful bookstore is a neighbourhood bookstore."
French: L'un des participants à cette étude a indiqué qu'une librairie prospère en est une qui s'implante dans son quartier.
English: WHO further recommended that health, drug dependence and the criminal justice system could be one of the topics considered.
French: L'OMS a recommandé en outre de faire figurer parmi les thèmes à examiner la santé, les toxicomanies et le système de justice pénale.
English: As part of the trip, during the final section of the route, we rode along the canal between the Marne and the Rhine.
French: Au cours de ce voyage, nous avons, dans la dernière partie du parcours, longé le canal de la Marne au Rhin.
English: I still entertain the hope that the report will not be put on the shelf, however, and my hope has been strengthened by the Austrian presidency, which includes women’s health among its priorities.
French: Je continue toutefois à espérer qu’il ne sera pas relégué aux oubliettes, d’autant plus que la présidence autrichienne a inscrit la santé des femmes sur la liste de ses priorités.
English: At the current juncture, he was not persuaded that it was useful to strive for firm rules to apply to all shared aquifers.
French: Au stade actuel, la Nouvelle-Zélande n'est pas persuadée qu'il soit utile d'essayer de définir des règles applicables à tous les aquifères partagés.
English: I would like to begin by warmly welcoming His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, Foreign Minister of Iraq, to the Council.
French: Je voudrais tout d'abord souhaiter une chaleureuse bienvenue à S. E. M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, au Conseil.
English: • the Secretariat—employer's share of employees' health care premiums.
French: • voyages et autres services administratifs; • immobilier;
English: (Verifying exhaust emissions after a cold start)
French: (Contrôle des émissions à l'échappement après un démarrage à froid)
English: ◦ Total number and percentage of facilities meeting Provincial/Federal and environmental standards; food services; water supply; sewage and garbage; pollution; and hazardous substances
French: ◦ Nombre total et pourcentage des installations qui répondent aux normes provinciales, fédérales et environnementales; services alimentaires, approvisionnement en eau; eaux usées et déchets; pollution et substances dangereuses.
English: The right to impugn or appeal against a decision falls within the proceedings provided for under the Constitution, and, as such, while grounded in law, is protected under the Constitution as a right of citizens which offers genuine protection by the courts.
French: Le droit de contester une décision ou droit de recours est un droit relevant de la procédure, qui est établi avant tout par la loi mais est aussi protégé par la Constitution dès lors qu'il offre aux citoyens la possibilité effective de bénéficier d'une véritable protection juridictionnelle.
English: Noting with appreciation the work of the Commission on Science and Technology for Development during its intersessional period 2004-2005 on science and technology promotion, advice and application for the achievement of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular, the recommendation to facilitate the establishment of a network of centres of excellence in developing countries with a view to allowing scientists and engineers to interact with each other and make use of state-of-the-art teaching and research facilities offered by those centres,
French: Accueillant avec satisfaction le travail de la Commission de la science et de la technique au service du développement, durant sa période intersessions 2004-2005, sur le thème « La promotion de la science et de la technologie, la fourniture de conseils scientifiques et technologiques et les applications de la science et de la technologie au service des objectifs de développement fixés au niveau international et énoncés dans la Déclaration du Millénaire », en particulier, la recommandation en faveur de l'établissement d'un réseau de centres d'excellence dans les pays en développement, afin de permettre aux scientifiques et aux ingénieurs de collaborer entre eux et de faire usage des installations d'enseignement et de recherche les plus modernes offertes par ces centres,
English: It is neither equitable nor fair to ask taxpayers to pay for benefits used by people who profit from the use of public resources.
French: Il n'est ni équitable ni juste de demander aux contribuables de payer les avantages des personnes qui profitent des ressources publiques.
English: And so, in accordance with the commitments made in the federal budget tabled on February 16, I am pleased to announce that the Government of Canada will invest an additional 70 million dollars every year in its official languages support programs.
French: C'est pourquoi, conformément aux engagements pris dans le Budget fédéral déposé le 16 février dernier, j'ai le plaisir d'annoncer que le gouvernement du Canada investira 70 millions de dollars supplémentaires par année dans ses programmes d'appui aux langues officielles.
English: This tool will assess capacity in several areas Management of the IM Function; Organizational Context; Records and Information Management of the IM Function; Organizational Context; Records and Information Lifecycle; Organizational Capabilities; Compliance and Quality; User Perspective.
French: Gestion de la évaluera la capacité dans plusieurs domaines (devant être validés) Gestion de la fonction GI; Contexte organisationnel; Cycle de vie des documents et de fonction GI; Contexte organisationnel; Cycle de vie des documents et de l’information; Capacités organisationnelles; Conformité et qualité de l’information; l’information; Capacités organisationnelles; Conformité et qualité de l’information; Perspective de l’utilisateur.
English: It is financed by the institutions under its supervision.
French: Elle a été créée après les élections générales de 1993 pour contrôler de près les actions du gouvernement et des administrations publiques.
English: • Bruno Thériault, Legal Advisor; Michel Gagnon, Director, Contraventions Project – Department of Justice
French: • M. Murray Jackson, vice-président, Les Amériques, Commission canadienne du tourisme
English: Recognizing the need to address climate change, Alberta has taken a leadership role across Canada in reducing greenhouse gas emissions and has been recognized nationally for the progress that has been made within government sectors and among participating industries.  8.
French: Conscient de la nécessité de régler les problèmes attribuables aux changements climatiques, l'Alberta a joué un rôle de leadership au Canada dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre, et elle a été reconnue à l'échelle nationale pour les progrès réalisés dans les secteurs gouvernementaux et par les industries participantes.  8.
English: B5-0380/2000 by Mr Van den Berg and Mrs Kinnock, on behalf the Group of the Party of European Socialists;
French: B5-0380/2000 des députés van den Berg et Kinnock, au nom du groupe PSE ;
English: Major infractions will be set out in the regulation.
French: Législation douanière — L’ADRC souhaite remplacer les dispositions actuelles sur les sanctions dans la Loi sur les douanes par un nouveau régime de sanctions administratives qui permettra que les mesures d’exécution soient plus proportionnelles à la gravité des infractions et soient représentatives des antécédents des clients en matière d’observation.
English: Please note that "Partner" licenses can be transferred only between accounts with a "partner" status.
French: Attention! Les licences de partenariat peuvent être déplacées entre les comptes du statut de partenariat.
English: In 1779, Loyalist soldiers received scarlet uniforms, similar to those worn by British regulars.
French: En 1779, les soldats loyalistes reçurent des uniformes écarlates semblables à ceux portés par les soldats réguliers britanniques.
English: The incumbent directs the planning, organization and coordination of arrangements including agendas, schedules, contacts, preparation of briefing materials, and follows-up on the deliberations and decisions taken.
French: Le titulaire dirige la planification, l'organisation et la coordination d'arrangements, notamment les programmes de travail, les calendriers, les communications, la préparation des documents d'information et le suivi des délibérations et des décisions prises.
English: Thirty-three non-governmental organizations and research institutes attended the Conference under rule 44, paragraph 5.
French: Trente-trois organisations non gouvernementales et instituts de recherche ont assisté à la Conférence en application de l'article 44, paragraphe 5.
English: In the first place, the French Government expresses doubts about the admissibility of the questions referred, since Regulation No 1907/90 came into force on 1 October 1990, that is to say, after the events in issue in the main proceedings.
French: En premier lieu, le gouvernement français émet des doutes sur la recevabilité des questions posées au motif que le règlement n° 1907/90 est entré en vigueur le 1 er octobre 1990, c'est-à-dire postérieurement aux faits de l'espèce au principal.
English: One original plus five copies of the full application package are required.
French: L'original et huit copies du dossier de demande détaillée sont requis.
English: The department, in partnership with Industry Canada, organized three partnering forums in Boston, New York and San Jose in February 2006 to help emerging Canadian biotechnology companies access financing from the United States venture capital markets.
French: En partenariat avec Industrie Canada, le Ministère a mis sur pied trois forums de partenariat à Boston, New York et San Jose en février 2006 pour aider les sociétés canadiennes de biotechnologie qui émergent à accéder au financement dont elles ont besoin sur les marchés américains de capitaux de risque.
English: UNICEF will prepare necessary changes in order to become more strategic in its approach to partnerships and collaborative relationships, to create greater organizational coherence, and to remain a partner of choice for child-rights focused CSOs, socially responsible corporations, related multilateral organizations and others.
French: Il préparera les changements nécessaires pour avoir une approche plus stratégique des relations de partenariat et de collaboration, créer une plus grande cohérence organisationnelle et rester un partenaire de choix pour les OSC centrées sur les droits de l'enfant, pour les entreprises socialement responsables et pour les organisations multilatérales et autres entités à vocation similaire.
English: In terms of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), the Commission has immediately suspended all further technical meetings with Uzbekistan.
French: Pour ce qui est de l’accord de partenariat et de coopération (APC), la Commission a immédiatement suspendu toutes les réunions techniques prévues avec l’Ouzbékistan.
English: Criminal justice (2007 - 2013) BUDG/6/27673 Draftsperson :
French: Justice civile (2007 - 2013) BUDG/6/27675 Rapporteur pour avis:
English: We don't want violence to be normal.
French: Nous ne voulons pas que la violence soit normalisée.
English: Standard Operating Procedure - Adoption, Implementation and Maintenance of ICH Products, International Policy Division, Bureau of Policy and Coordination, Therapeutic Products Programme, Version Date:
French: Choix du groupe témoin dans les études cliniques (E-10).
English: The right of families to know the fate of their missing relatives is defined in the Protocol I (1977) Additional to the Geneva Conventions (Article 32).
French: Le droit des familles de connaître le sort des parents disparus est défini à l'article 32 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève (Protocole I, 1977).
English: the quasi-judicial body to mediate or investigate, hear and decide on claims under the legislation. The mandate of both bodies was extended by the Equal Status Act, which prohibits discrimination in the provision of goods and services, accommodation and educational establishments.
French: UNE VASTE MISSION Cette procédure a été engagée en vertu de la loi irlandaise sur l'égalité en matière d'emploi, qui interdit la discrimination sur le lieu de travail fondée sur neuf motifs: sexe, état civil, âge, handicap, orientation sexuelle, situation familiale, race, religion et appartenance à la communauté des gens du voyage.
English: Taking Advantage of your Opportunity with Foreign Governments
French: Pour tirer avantage de votre possibilité avec les gouvernements étrangers
English: B - Section 87.4(8) of the Code
French: [17] Les dispositions pertinentes du Code se lisent comme suit :
English: • EU FY 2004 Country Commercial Guide [US and Country Contacts - Ch 11] (2003-07-11)
French: • EU FY 2004 Country Commercial Guide [US and Country Contacts - Ch 11] (2003-07-11) (en anglais seulement)
English: Purpose: enhancing capacity of border control and customs services to detect radioactive and WMD components and to neutralize explosives.
French: Objectif : renforcer les moyens dont disposent les services aux frontières et les douanes pour détecter les matières radioactives et les composants d'armes de destruction massive, et pour neutraliser les explosifs
English: Participants also noted that concluding observations could be strengthened as they were sometimes too general, did not always correspond to the actual situation on the ground and as they are not legally binding, were rendered “de facto” ineffective by an absence of enforcement.
French: Les participants ont également noté que l'on pourrait améliorer les observations finales car elles étaient parfois trop vagues, ne correspondaient pas toujours à la réalité sur le terrain et, comme elles n'avaient aucun caractère contraignant, devenaient lettre morte puisque personne ne les faisait appliquer.
English: At national level for the states studied, however, interventions in the form of projects and one-off activities seem to be preferred.
French: Au contraire, au niveau des Etats étudiés, les interventions sous forme de projets et d’actions isolés semblent privilégiées.
English: F 27 D DETAILS OR ACCESSORIES OF FURNACES, KILNS, OVENS, OR RETORTS, IN SO FAR AS THEY ARE OF KINDS OCCURRING IN MORE THAN ONE KIND OF FURNACE (combustion apparatus F 23)
French: F 27 D PARTIES CONSTITUTIVES, AMENAGEMENTS, ACCESSOIRES DES FOURS OU DES CORNUES, DANS LA MESURE OU ILS SONT COMMUNS A PLUS D'UN TYPE DE FOUR (appareils de combustion F 23)
English: (a) Territorial administration
French: a) Au niveau de l'administration du territoire
English: Forests cover one third of the world's land area, constituting the largest terrestrial ecosystems.
French: Les forêts recouvrent un tiers de la surface émergée du globe, ce qui en fait le plus grand écosystème des terres émergées.
English: This may not be specific to your operation.
French: Cette question ne se rapporte pas nécessairement d’une manière spécifique à votre entreprise.
English: Pre-Approval All hospitality functions require pre-approval as per Section 7 of this policy.
French: Autorisation préalable Lieu Toutes les activités d’accueil doivent être approuvées au préalable, conformément à la section 7 de la présente politique.
English: Dr. Werch Center for Alcohol and Drug Abuse Prevention and Health Promotion College of Health University of North Florida 4567 St Johns Bluff S. Jacksonville, FL 32224
French: Dr Werch Center for Alcohol and Drug Abuse Prevention and Health Promotion College of Health University of North Florida 4567 St Johns Bluff S. Jacksonville, FL 32224
English: Allow me therefore to make a few basic comments on the Court of Auditors.
French: Permettez-moi donc de formuler quelques remarques fondamentales quant à la Cour des comptes.
English: In West Fork, the pits will be allowed to fill and will overflow into the storage facility.
French: À West Fork, les puits pourront se remplir et leur contenu pourra se déverser dans l'installation de stockage.
English: In addition to IGS variation, an inbred line of Red Jungle Fowl exhibited coding region variation.
French: En plus de la variation au niveau des IGS, une lignée fixée de la race Red Jungle Fowl montrait de la variation dans la région codante.
English: WHO > Countries Comoros  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Comores  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Type of Priority1 Ongoing Ongoing
French: Ressources associées à chaque Type de priorité priorité1 (en millions $) Continue Continue 215,6 8,2