ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HTML and PDF Guidelines HTML PDF Wrecks and Construction Wastes Screening (report) HTML PDF [42 KB] Inventory of Potential Impacts and Mitigation Measures (tables) HTML PDF [47 KB] Fish Waste Screening (report) HTML PDF [48 KB] Inventory of Potential Impacts and Mitigation Measures (tables) HTML PDF [52 KB] Uncontaminated Dredged Sediments Screening (report) HTML PDF [57 KB] Inventory of Potential Impacts and Mitigation Measures (tables) HTML PDF [79 KB]
French: HTML et PDF Lignes directrices HTML PDF Épaves et matériaux de construction Examen préalable (rapport) HTML PDF [38 KO] Répertoire des impacts potentiels et des mesures d'atténuation (tableaux) HTML PDF [45 KO] Résidues de poissons Examen préalable (rapport) HTML PDF [38 KO] Répertoire des impacts potentiels et des mesures d'atténuation (tableaux) HTML PDF [48 KO] Sédiments dragués non contaminés Examen préalable (rapport) HTML PDF [50 KO] Répertoire des impacts potentiels et des mesures d'atténuation (tableaux) HTML PDF [67 KO]
English: Programs and services The day to day operations of the CGC involve a number of programs.
French: Dans le cadre de son programme d’assurance-qualité et d’assurance-quantité, la CCG se livre aux activités suivantes :
English: The United States opposed the current and previous resolutions, which had not been adopted by consensus and required Israel to meet costs stemming from the 1996 Qana incident.
French: Les États-Unis sont opposés à la résolution et à celles qui l'ont précédée, car elles n'ont pas été adoptées par consensus et il y est demandé à Israël de prendre en charge les frais afférents à l'incident survenu à Cana en 1996.
English: My delegation remains deeply concerned that progress on a convention on disarmament has been slow.
French: Ma délégation reste profondément préoccupée par le fait que les progrès enregistrés dans l'élaboration d'une convention sur le désarmement restent lents.
English: 160 to 162)
French: Enlèvement, vente ou traite d'enfants (article 35) (CRC/C/58, paragraphes 160 à 162)
English: • Focus on the Canadian Wildlife Service
French: • Pleins feux sur le Service canadien de la faune
English: The position of the mAb on the membrane is revealed by adding a sequence of reagents terminating in a peroxidase.
French: La position du mAb sur la membrane est révélée au moyen d’une séquence de réactifs se terminant par de la péroxydase.
English: 2 responses rated the 'organization of the material' as 'neither unsatisfied or satisfied'.
French: Deux répondants se sont dits « ni insatisfaits ni satisfaits » de l'organisation du matériel didactique.
English: Among them, there is a ski mask, the noose used to hang Morel, today displayed in such a way as to spell out his name.
French: Parmi ces objets, on retrouve une cagoule, la corde ayant servi à pendre Morel, aujourd'hui présentée de façon à écrire son nom.
English: The death sentences of Amrozi, Ghufron and Samudera also violate Article 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ratified by Indonesia in 2006) as well as the Indonesian Constitution – both of which ban the retroactive application of criminal laws.
French: Les condamnations à mort d'Amrozi, de Ghufron et de Samudera violent également l'article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ratifié par l'Indonésie en 2006) ainsi que la Constitution indonésienne, qui interdisent tous les deux l'application rétroactive des lois pénales.
English: The chapter also explores the substantial barriers that face Aboriginal communities in Canada, barriers that have been created by a long history of policies from many levels of government that often conflict with one another and destroy the capacity of Aboriginal people to shape their own destiny.
French: Ce chapitre étudie également les obstacles considérables auxquels sont confrontées les communautés autochtones du Canada, obstacles qui résultent d’un passé chargé de politiques imposées par plusieurs paliers de gouvernement, qui entrent souvent en conflit les unes avec les autres, et qui détruisent la capacité du peuple autochtone de forger son propre destin.
English: The delegation of the Court of Justice was received in Strasbourg at the Human Rights Building.
French: La délégation de la Cour de justice a été accueillie à Strasbourg au Palais des droits de l'homme.
English: The threat of unexploded mines and explosive devices  Unexploded mines and explosive devices in different areas are a specific threat to the health of children and the health of the country as a whole.
French: La menace des mines et engins explosifs non explosés Les mines et les engins explosifs non explosés qui se trouvent dans différentes régions constituent une menace directe contre la santé des enfants et celle de la population dans son ensemble.
English: As I watched, a European next to me explained that such dancing is accepted, so long as the contact between the men is left undefined.
French: Alors que je contemplais le spectacle, un Européen, près de moi, m'expliqua que de telles danses étaient acceptables tant que le contact entre ces hommes restait imprécis.
English: Military members inevitably suffer a range of taxing negative emotions: guilt, anxiety, anger, frustration, boredom, grief, fear and depression.
French: Pour la plupart des militaires, la compétence physique est un prérequis obligatoire pour n’importe quelle tâche opérationnelle, d’une reconnaissance du terrain au chargement d’une arme et au pilotage d’un aéronef.
English: Furthermore, classification approaches could not provide objective vegetation maps because of the human intervention required in highly interactive processes such as spectral class definition.
French: En outre, ces méthodes de classification ne permettent pas d'obtenir des cartes objectives de la végétation en raison de l'intervention humaine qu'exigent des opérations hautement interactives telles que la définition des classes spectrales.
English: But the situation regarding to the training of employees in threatened jobs is pitiful, especially in Flanders where barely 10 % of resources have been allocated, let alone paid out.
French: Mais la situation est lamentable s'agissant de la formation des travailleurs dans les emplois menacés, surtout en Flandre où seulement 10 % des crédits ont trouvé une destination, et ont encore moins été dépensés.
English: • Chapter 4 analyses the costs of complying with the ignition propensity standard.
French: • le chapitre 4 analyse les coûts de la conformité à la norme sur le potentiel d'allumage;
English: Fortunatus Nwachukwu Conseiller, Mission permanente, Genève, Chef de Délégation
French: Fortunatus Nwachukwu Conseiller, Mission permanente, Genève, chef de délégation
English: The Al Bisarat departed Kismaayo for Ajman, Dubai, United Arab Emirates, on 14 January, proceeding north-east along the Somali coast.
French: Le 14 janvier, il a quitté Kismaayo pour Ajman et Doubaï (Émirats arabes unis) en longeant la côte somalienne en direction du nord-est.
English: This at first small deficiency becomes very unpleasantly and quickly apparent in practice.
French: Ce petit déficit à la première vue se fait sentir très désagréablement en pratique.
English: Even the toilet was decadent, with its solid mahogany seat and pure copper water tank.
French: Jusqu'aux toilettes, dont le siège en acajou et le réservoir d'eau en cuivre étaient un symbole de décadence.
English: (g) The (concerned) public, or its representatives (Bulgaria, Croatia, Italy, Moldova, United Kingdom);
French: g) Le public (concerné) ou ses représentants (Bulgarie, Croatie, Italie, République de Moldova, Royaume-Uni);
English: Procedure for placement of a minor in a young offenders' institution (RTL 1998, 277, 1157);
French: - Procédure de placement d'un mineur dans un établissement pour jeunes délinquants (RTL, 1998, 277, 1157);
English: The Board stated that the essential test for determining the identity of the employer lies in the determination of who has fundamental control and direction over the employees, and that this test must be applied by taking a balanced and comprehensive view of the issue while carefully weighing all relevant factors.
French: Le Conseil a déclaré que, aux fins de déterminer qui est l'employeur, il est essentiel d'établir qui dirige et contrôle fondamentalement les employés et que ce critère doit être appliqué en examinant la question de manière globale et équilibrée en tenant compte de tous les facteurs pertinents.
English: Construction has been specifically developed with the aim of satisfying good skiers.
French: La construction a été spécialement étudiée dans le but de satisfaire les bonnes skieuses.
English: Is there a fee for your publications or CDs? 3.
French: Combien coûtent vos publications et vos CD? 3.
English: The belief was that there was a need to assist artists and help them link with agencies dealing with art in general, but not to maintain a permanent separation between Inuit and other artists.
French: On croyait à la nécessité de soutenir les artistes et de les aider à tisser des liens avec les organismes du secteur artistique en général, mais non à celle de maintenir une séparation permanente entre les artistes inuits et les autres artistes.
English: I don’t know about that.
French: Je ne sais pas si c’est le cas.
English: Immigration officers at POEs were trained to process and issue the necessary permits.
French: Les agents d’immigration aux PDE avaient reçu la formation nécessaire pour traiter et délivrer les permis.
English: On August 7, 2008, Russian armed forces, already pre-positioned on Georgia's northern border with the Russian Federation, launched a massive, coordinated, and—given the scale of the enterprise—premeditated assault on Georgia.
French: Le 7 août 2008, les forces armées russes, qui étaient déjà prépositionnées sur la frontière septentrionale russo-géorgienne, ont lancé un assaut massif, coordonné et - étant donné l'envergure de l'opération - prémédité à l'encontre de la Géorgie.
English: Some of the challenges relating to the form of the indictment were upheld, the challenges relating to the jurisdiction were deferred for determination until trial.
French: Le Tribunal a fait droit à certains des griefs concernant la forme de l'acte d'accusation et décidé de connaître de l'exception d'incompétence au moment du procès.
English: The Committee recommends that the State party take further measures to ensure that legislation on the payment of maintenance is fully implemented, consider alternative measures to court procedures in this regard and ensure more expeditious court proceedings and strict enforcement of court orders.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires pour assurer un meilleur respect de la législation sur le versement de la pension alimentaire, d'envisager dans ce domaine d'autres procédures que les procédures judiciaires et de veiller à ce que les procédures judiciaires soient plus rapides et les décisions judiciaires plus rigoureusement appliquées.
English: The Act regulates how federal government institutions collect, use and disclose personal information.
French: Cette loi, qui est entrée en vigueur en 1983, régit la façon dont les institutions fédérales réunissent, utilisent et communiquent les renseignements personnels à mon sujet et à votre sujet.
English: Thus, consideration has been given to lessons learned and practical policy measures aimed at achieving the effective participation of minority representatives through the establishment of advisory and consultative bodies on issues of particular concern to minorities, cultural and regional forms of autonomy, as well as affirmative action measures to support access to public services and public office.
French: Ils ont examiné les enseignements tirés des pratiques existantes ainsi que les mesures concrètes prises en vue de permettre la participation effective des représentants des minorités par la création d'organes consultatifs sur les questions les intéressant particulièrement, l'adoption de certaines formes d'autonomie culturelles et régionales et la mise en œuvre d'actions ciblées en faveur des minorités visant à leur faciliter l'accès aux services publics et à la fonction publique.
English: The Content available through the Site is for informational and educational purposes only and is not a substitute for the professional judgment of the health care professional in diagnosing and treating patients.
French: Le Contenu disponible sur le Site n'est diffusé qu'à titre d'information et d'instruction et ne remplace pas l'avis d'un professionnel de santé en matière de diagnostic et de traitement des patients.
English: How green is our watershed?
French: Quelle est la taille de notre bassin hydrologique?
English: The Commission considers that the Convention responsible for drawing up the Charter of Fundamental Rights must respect the mandate given by the Cologne European Council.
French: La Commission considère que la Convention responsable de l' élaboration de la Charte des droits fondamentaux doit respecter le mandat qui lui a été donné par le Conseil européen de Cologne.
English: This inquiry, after being considered by the Senate Standing Committee on National Finance, resulted in the federal government providing assistance of $200 million in its 2002 budget for Canada’s post-secondary education institutions for the indirect costs of research, which included maintenance of the buildings of those institutions.
French: En 2000, cette initiative est devenue une politique gouvernementale en vertu du programme « Partenariat pour l’investissement au Canada Atlantique » pour lequel 700 millions $ sont investis pour la recherche (incluant l’enseignement postsecondaire), le développement économique des collectivités, les investissements dans les petites localités, le commerce et les investissements, l’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires et le tourisme.
English: 4.5.9 Canada Research Chairs Related to Bilingualism and Official Language Minority Questions
French: Le CRSH est persuadé que l’établissement de partenariats entre les 13
English: However, it is clear that much more collaborative work among contractors, marine research organizations and the Authority is required if the international community is to be able to take informed decisions on matters ranging from managing impacts to establishing marine protected areas in the Area.
French: Il ne fait toutefois aucun doute que les contractants, les organismes de recherche marine et l'Autorité devront collaborer bien plus activement pour que la communauté internationale puisse se prononcer en connaissance de cause sur des questions telles que la gestion des répercussions des activités ou la création de secteurs marins protégés dans la Zone.
English: RATIONALE FOR THE REPORTING AND CONTROL OF DEGRADATION PRODUCTS The applicant should summarise the degradation products observed during manufacture and/or stability studies of the new drug product.
French: CRITÈRES DE DÉCLARATION ET DE CONTRÔLE DES PRODUITS DE DÉGRADATION Le demandeur doit présenter un sommaire des produits de dégradation observés durant la fabrication et/ou les études de stabilité du produit fini.
English: • FA1 is a qualifying member of P (condition in subparagraph 95(2)(r)(iii)).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant l’alinéa 95(2)q).
English: Gimli Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Gimli 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Other artists: Born Ruffians , Young Rival .
French: Autres artistes: Born Ruffians , Young Rival .
English: We make films specially for the Internet.
French: Nous réalisons des films adaptés au support Internet.
English: ( c ) recoverable expenditures incurred in respect of Regional Water Resources
French: aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le
English: The switch to the variable tender procedure caused the number of counterparties participating in the MROs to fall from an average of 814 in the first half of 2000 to 640 in the second half.
French: Lors des deux dernières opérations principales de refinancement effectuées avant l’annonce du passage à l’appel d’offres à taux variable, le pourcentage servi a été inférieur à 1 %.
English: These changes will take effect on January 13, 2004.
French: Les modifications susvisées entreront en vigueur le 13 janvier 2004.
English: The resolution makes it clear that the temporary monthly allowance had been previously authorized by the Saudi Arabian Minister of Petroleum and Mineral Resources.
French: Il ressort clairement de la résolution que l'allocation mensuelle temporaire avait été auparavant autorisée par le Ministre saoudien du pétrole et des ressources minérales.
English: She intended to explore a number of themes related to the right to adequate housing.
French: L'orateur entend examiner une série de thèmes liés au droit à un logement convenable.
English: Recreational and subsistence harvest of lake sturgeon is assumed to be minimal; however, no harvest statistics are available for Lake Nipigon.
French: On présume que la récolte récréative et de subsistance d’esturgeons jaunes est minimale; cependant, on ne dispose d’aucune statistique sur la récolte dans le lac Nipigon.
English: One Ticket Purchased in Canada One Way Journey
French: 452,00 $ Un billet acheté au Canada Voyage retour
English: What is a complete application for requesting the revocation (termination) of a registered pension plan (includes the cessation of the accrual of benefits or contributions) 25.
French: Qu'est-ce qu'une demande complète visant le retrait de l'agrément (terminaison) d'un régime de pension agréé (y compris la cessation de l'accumulation des prestations ou des cotisations)? 25.
English: 2) Confirmation of whether the provisions of section 183 of the ETA apply when the municipality sells Mr. A's property and if so, whether Mr. A may claim an ITC or a rebate pursuant to subsections 193(1) or 257(1) of the ETA respectively.
French: 2) Confirmation que les dispositions de l'article 183 de la LTA s'appliquent lorsque la municipalité vend le bien de M. A et que M. A a alors droit à un CTI ou à un remboursement en application respectivement des paragraphes 193(1) et 257(1) de la LTA.
English: The Panel recommended that the Act provide a process allowing claimants to bring their cases directly to the Tribunal with On December 13, 2001, In particular, the Panel recommended public legal assistance. the Supreme Court of In the proposed system, Canada granted Bell the Canadian Human substantial changes to the current Canada leave to appeal Rights Commission the decision of the complaint process with a view to would cease to investiFederal Court of gate complaints, Appeal.
French: Il y a aussi lieu de noter que, si la présidente devait abuser de son pouvoir et prolonger ou refuser de prolonger le mandat d’un membre du tribunal pour des raisons tout à fait étrangères à l’administration adéquate du Tribunal, sa décision serait susceptible de faire l’objet d’un contrôle judiciaire en vertu de l’article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: Further, the interplay of development assistance with private investment, trade and new development actors provides new opportunities for aid to leverage private resource flows.
French: De plus, les interactions entre aide au développement, investissement privé, échanges et nouveaux acteurs du développement offrent de nouvelles possibilités de faire jouer l'effet de levier de l'aide sur les flux de ressources privées.
English: The Regulations deal with specifics whereas the Act itself deals with generalities.
French: Le Règlement traite de points précis tandis que la Loi, elle-même, porte sur des questions plus générales.
English: The Commission will launch a consultation process linked to the issue of infrastructure charging.
French: Il doit concilier des objectifs politiques différents tels les transports, l’environnement, l’énergie et la mobilité durable.
English: Accordingly, this performance area is defined by results related to the provision of timely and accurate disability benefits to eligible clients; case management of clients through all stages of disability adjudication; reassessments of continuing beneficiary eligibility; and assistance to persons with disabilities to return to work.
French: En conséquence, dans ce secteur, le rendement est évalué en fonction des résultats liés à la rapidité et à l'exactitude avec lesquelles les prestations sont versées aux clients admissibles, de la gestion des cas des clients au cours des différentes étapes du processus d'évaluation d'une demande de prestations d'invalidité, de la réévaluation de l'admissibilité continue des bénéficiaires et de l'aide aux personnes handicapées qui veulent réintégrer le marché du travail.
English: Every movement was analysed. The slightest error on either side could have triggered a mistaken response from the other.
French: À la suite de l’ouverture de la frontière interallemande, le 9 novembre 1989, la disparition du Mur de Berlin qui passait derrière le bâtiment du Reichstag n’est plus qu’une question de temps.
English: I will speak a bit more about our advocacy work later, but let me begin with a quick primer on the four broad enforcement elements of the Act.
French: Je vous parlerai de notre travail de promoteur de la concurrence tout à l'heure, mais permettez-moi de commencer par un bref aperçu des quatre grands volets de mise en application de la Loi.
English: Alberta Livestock and Beeyard Compensation Program
French: Programme albertain d’indemnisation des éleveurs et des apiculteurs (PIEA)
English: In addition, CSD participated in all intradepartmental working group meetings of the CSMWG in NCR in an effort to support the FCSAP.
French: De plus, la DLC a participé à toutes les réunions des groupes de travail interministériels du GTGLC dans la RCN en vue d'appuyer le PALCF.
English: "If you do not have a sound foundation, the walls will eventually collapse.
French: Si les fondations ne sont pas solides, vous pouvez toujours construire les murs mais ils vont finir par s'écrouler.
English: The oxidation and leaching of calcine produces a liquid with a high acidity and hence is acid generating.
French: L'oxydation et le lessivage de la calcine produisent un liquide avec une haute acidité, et de là sont générateurs d'acide.
English: This part of the Court’s decision highlights the limitations of an approach based on equality.
French: Dans l’affaire Famille K et W c.
English: [123] For question 36, it was clear that the board members wanted to see each step of the calculations.
French: [123] À la question 36, il était clair que les membres du jury voulaient voir chacune des étapes des calculs.
English: Extension of the current "Service Charge Waiver" for the Combined Voice Mail option for Centrex MESSAGEMANAGER to 30 September 1999.
French: Prolongation jusqu’au 30 septembre 1999, de la non-application des frais de service pour l’option de boîte vocale combinée pour la TéléMessagerie Centrex.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 58 WIPO has long been active in assisting countries to establish legal and administrative frameworks for protection of intellectual property rights.
French: L’OMPI s’emploie depuis longtemps à aider les pays à mettre en place des structures juridiques et administratives pour la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Welcomes the agreement of New Zealand to the request by the Tokelau Council of Ongoing Government to maintain the referendum package of a draft constitution and draft treaty of free association as a possible basis for a future act of self-determination by Tokelau;
French: Se félicite que la Nouvelle-Zélande ait répondu favorablement à la demande du Conseil permanent de gouvernement tokélaouan de conserver les projets de constitution et de traité de libre association liés au référendum comme base possible d'un futur acte d'autodétermination des Tokélaou;