ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subprogramme 4 Law of the sea and ocean affairs
French: Sous-programme 4 Droit de la mer et affaires maritimes
English: You can therefore appreciate the importance of anticipating the possibility of such asymmetric shocks within a country or, as rightly pointed out by Mr Metten, within regions or sectors and not just within a state structure.
French: On mesure donc l'importance d'anticiper sur la possibilité de tels chocs asymétriques à l'intérieur d'un pays ou, comme l'a très justement dit notre collègue Metten, entre des régions, entre des branches, et pas uniquement à l'intérieur d'une structure étatique.
English: Only a specialist could carve a canoe and as he carved, apprentices would learn by working with him.
French: Seul un spécialiste pouvait évider et sculpter une pirogue et, tandis qu'il travaillait, des apprentis venaient faire leurs classes avec lui.
English: Cereal, bean and groats crops / Chemical fertilizers ...
French: Céréales, légumineuses / Les engrais minéral et organique ...
English: The strategy is new.
French: Il s’agit d’une stratégie nouvelle.
English: There were world premieres of orchestral works by Canadian composers, including a rare Triple Concerto for Violin, Cello and Piano by John Estacio, the EDMONTON SYMPHONY ORCHESTRA's composer-in-residence, a performance of Mahler's Symphony of a Thousand, and concerts by Canadian country-music singer Terri CLARK and Irish folk group The Chieftains, among other events.
French: En septembre 1997, dix jours de célébrations marquent l'inauguration du Winspear Centre. Le programme couvre toute la gamme des styles et des goûts musicaux, et met en vedette des étoiles internationales tels que le pianiste de jazz Herbie Hancock et la soprano Jessye Norman.
English: Ms. YANGCO (Philippines) reminded Committee members that there was no military dictatorship in the Philippines.
French: Mme YANGCO (Philippines) rappelle aux membres du Comité qu'il n'y a pas de dictature militaire aux Philippines.
English: Mining equipment and systems: development and adaptation The CANMET-MMSL Experimental Mine in Val-d'Or, Quebec, provides unique underground and surface industrial-scale facilities to develop, adapt and improve underground mining equipment and systems.
French: Équipements et systèmes miniers : mise au point et adaptation La Mine-laboratoire des LMSM-CANMET, qui est située à Val-d'Or, au Québec, s'est dotée d'installations souterraines et de surface conformes aux normes de l'industrie et uniques en leur genre, afin de mettre au point, d'adapter et d'améliorer des équipements et des systèmes pour les mines souterraines.
English: The number of health mediators will be increased and doctors will receive training on preventing and fighting discrimination against Roma.
French: Le nombre de médiateurs des services de santé sera accru et les médecins recevront une formation en vue de les aider à prévenir et à combattre la discrimination à l'égard des Roms.
English: The health of our fish stocks must be assured, and we must ensure that harvesting effort does not exceed the availability of the resource."
French: La santé de nos stocks doit être assurée, et nous devons voir à ce que les activités de pêche ne soient pas supérieures pas la disponibilité de la ressource.
English: The initial understanding between the PA and the donors was that funds would not be used for short-term budgetary requirements after 1994, but for long-term public investment, which includes financing infrastructure projects, supplying capital assets in kind and providing support to the private sector.
French: À l'origine, il avait été décidé entre l'Autorité et les donateurs qu'après 1994 les fonds ne seraient pas utilisés pour alimenter le budget à court terme, mais pour des investissements publics à long terme, notamment pour financer des travaux d'infrastructure, la fourniture de biens d'équipement en nature et le soutien au secteur privé.
English: The third meeting of chiefs of the programme planning of regional commissions, which will be hosted by ESCWA from 19 to 21 September 2005, will further address this issue.
French: La question sera abordée lors de la troisième réunion des responsables de la planification des programmes des commissions régionales, qui se tiendra au siège de la CESAO du 19 au 21 septembre 2005.
English: To enable this to happen, there has to be an effective system for decentralising information and hence for affording easier access to the specific groups intended to receive each particular message. The best way is to make more intensive use of media with the necessary technological capability, for example the Internet, television, and radio.
French: Amendement 10 Article 6, paragraphe 2, point g bis) (nouveau) g bis) diffusent les informations relatives aux programmes en recourant aux moyens de communication les plus appropriés de façon à faciliter la diffusion de ces informations auprès des groupes spécifiques auxquels elles s'adressent; Justification Pour pouvoir atteindre les objectifs du programme, il est essentiel que les agences nationales PE 353.352v02-00 8/12 AD\559595FR.doc
English: It is possible that the concentrator will not to be found at the first attempt.
French: Il est possible que le concentrateur ne soit pas trouvé du premier coup.
English: Departmental Overview 2.1 What's New The Standing Committee on Justice and Human Rights completed its review of the provisions and operations of the Corrections and Conditional Release Act.
French: Vue d'ensemble de la Commission 2.1 Du nouveau Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a terminé son examen des dispositions et de l'application de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Of particular concern are the increasingly numerous reports of enforced disappearances and unlawful killings in Sri Lanka, including over 1,000 reported extrajudicial executions and unlawful killings in 20063 and hundreds of disappearances across the country.
French: Les témoignages de plus en plus nombreux faisant état de disparitions forcées et d'exécutions extrajudiciaires au Sri Lanka sont particulièrement préoccupants ; plus de 1000 exécutions extrajudiciaires et autres homicides illégaux ont été signalés en 2006 (Home for Human Rights : lettre ouverte à Philip Alston, 8 septembre 2006), ainsi que des centaines de disparitions dans tout le pays.
English: Ministers' Message I am pleased to present the 2004-2005 Departmental Performance Report, which sets out the accomplishments of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) in its first full year of operation.
French: Messages des ministres Je suis heureuse de présenter le Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005, qui fait état des réalisations de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) pour sa première année entière d'activité.
English: As the trustee is normally looking for money on behalf of the bankrupt party in order to pay off debts, he will not be interested in generating costs.
French: Étant donné que le syndic de faillite est normalement à la recherche d'argent pour le compte de la partie faillie afin de régler des dettes, la génération de frais ne l'intéresse pas.
English: Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Government Response
French: Construction du chemin d'accès et des pipelines; 2.
English: A-2.3 The board members feel that the value of this answer is minimal at best.
French: [Traduction] Ca-2.3 Les membres du jury estiment qu'au mieux, cette réponse laisse à désirer.
English: The relative mean measured Cmax at steady state of the test to reference formulation should be within 80% to 125%.
French: La Cmax moyenne relative mesurée à l'état d'équilibre de la forme pharmaceutique d'essai par rapport à la forme de référence devrait se situer entre 80 et 125 p.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Algeria.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et l'Algérie.
English: Reflecting telescopes have a concave primary mirror, normally parabolic in shape and located at the lower end of the telescope.
French: Les télescopes réflecteurs comportent un miroir primaire concave placé à leur extrémité inférieure et généralement de forme parabolique.
English: FRCC, A Strategic Conservation Framework for Atlantic Snow Crab, 2005, http://www.frcc.ca/2005/snowcrab.pdf.
French: CCRH, Un Cadre pour la conservation stratégique du crabe des neiges de l’Atlantique, 2005, http://www.frcc-ccrh.ca/2005/crabe.pdf.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (612 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Office of the Registrar of Lobbyists Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (615 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Bureau du directeur des lobbyistes Précédent Table des matières
English: The remaining focus groups were conducted in space provided by a local, funded institution.
French: Les autres groupes ont pu s'entretenir dans des locaux fournis par un établissement financé local.
English: ITTO established the Children’s Environmental Education Programme (CEEP) to enhance children’s awareness and knowledge of the important role of tropical forests in addressing climate change and biodiversity loss. At the XXIII IUFRO World Congress in Seoul, Korea, ITTO provided an overview of CEEP and lessons learned from other relevant programmes at a side event on 25 August 2010.
French: La Conférence internationale sur la conservation de la biodiversité dans les forêts tropicales transfrontalières, qui s'est tenue à Quito du 21 au 24 juillet 2010, a examiné quelques-unes des plus importantes initiatives prises dans les aires de conservation transfrontalières en Amérique latine, Afrique et Asie, et a exploré les éléments essentiels à leur succès.
English: This language is even more unacceptable at a global conference against racism designed to break down intolerance and to built understanding and strategies to combat racism.
French: Ce langage est encore moins acceptable dans une conférence mondiale contre le racisme, conçue pour briser l'intolérance et pour créer la compréhension et les stratégies pour combattre le racisme.
English: Unfair Outcomes and Vulnerable Groups Only three subgroups were more likely than others to perceive outcomes of problems that had been resolved as unfair; the unemployed, visible minorities, and foreign-born respondents.
French: It applies automatically, unless the offender can establish that its imposition would cause undue hardship. This surcharge provides increased revenue for provinces and territories for the purpose of enhancing and increasing victim services.
English: Updated versions for the Internet All those familiar with anti-racism and intercultural education in youth work are likely to have heard about or used the "all different – all equal" Education Pack, and of DOmino, the manual for peer-group education.
French: Toutes les personnes familiarisées avec l’éducation interculturelle et l’antiracisme connaissent probablement, voire utilisent, le Kit pédagogique "Tous différents, Tous égaux", ainsi que DOmino, le manuel pour l’éducation par les pairs. Ce sont les principaux outils pédagogiques nés en 1995 dans le sillage de la campagne européenne de jeunesse contre le racisme et l’intolérance "Tous différents, Tous égaux".
English: Both the Parliament and the State Legislative Assembly may make laws in accordance to the matters prescribed by the Federal Constitution, in particular the State List and the Federal List.
French: Le parlement tout comme l'assemblée législative de l'État peut élaborer des lois dans le sens des « matières » prescrites par la Constitution fédérale, en particulier la « State List » et la « Federal List ».
English: Mr. Watts is the owner and principal of a consulting group which specializes in arranging joint ventures between First Nations and businesses.
French: Il est en outre propriétaire et directeur général d'un groupe de consultants qui se spécialise dans l'organisation de coentreprises entre les Premières Nations et des entreprises.
English: Mr. Kaludjerović (Serbia and Montenegro): At the outset, I should like to express my condolences to the United Nations and to the families of the victims of the tragic incident that took place this morning in Sierra Leone.
French: Je lui donne la parole.  M. Kaludjerović (Serbie-et-Monténégro) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée présenter mes condoléances à l'ONU et aux familles des victimes de l'incident tragique survenu ce matin en Sierra Leone.
English: Elvira Langa Barona: (613) 954-1844 Industry Canada Awards Award for Community Service An award has been created to recognize the achievement of individual employees who have best demonstrated extraordinary achievement in service to their community and to their peers within Canadian Heritage.
French: Elvira Langa Barona : (613) 954-1844 Industrie Canada Prix Prix pour service communautaire Un prix a été créé afin de reconnaître les efforts remarquables des employés qui ont apporté un service de façon exceptionnelle dans leur communauté ainsi qu'à leur paires au sein de Patrimoine canadien.
English: The fourth terminal and other capacity expansion projects are expected to raise the port’s container capacity by another 2.3 million TEUs, to a total of 4.6 million TEUs when completed.
French: Le quatrième terminal et les autres projets d’expansion devraient hausser la capacité de gestion des conteneurs de 2,3 millions d’EVP supplémentaires, pour un total de 4,6 millions d’EVP lorsque les travaux seront terminés.
English: Washing machine, dryer room, ironing facilities and beverage dispenser can also be used.
French: Vous pourrez bien évidemment utiliser la machine à laver, le séchoir, le nécessaire à repasser ainsi que le distributeur de boissons.
English: Equatorial Guinea has an extensive legal framework protecting this right.
French: Il existe de nombreuses règles visant à protéger ce droit.
English: Under these rules, his PSPA is nil, determined as follows:
French: Selon ces règles, son FESP est nul, déterminé comme suit :
English: Upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered: …; (b) if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark. for the purposes of paragraph 1, "Earlier trade marks" means: trade marks of the following kinds with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark, taking account, where appropriate, of the priorities claimed in respect of those trade marks:
French: Sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement: […] b) lorsqu’en raison de son identit é ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque ant érieure est protégée; le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure. Aux fins du paragraphe 1, on entend par ‘marques antérieures’: les marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire, compte tenu, le cas échéant, du droit de priorit é invoqu é à l’appui de ces marques, et qui appartiennent aux catégories suivantes: […] ii) les marques enregistrées dans un État membre […]»
English: This view is especially damaging given that environmental assessments tend to be dominated by the drive for information collected using conventional scientific methods.
French: Ce point de vue est particulièrement néfaste étant donné que les évaluations environnementales tendent à être dominées par la préférence de recueillir des données au moyen de méthodes scientifiques conventionnelles.
English: • The only French-language newspaper written by and for immigrants to Canada is based in QuÃ©bec City. It is called Les Immigrants de la Capitale.  MoreÂ » The Commissioners In 2005, the Government of Canada created the position of Federal Commissioner for Québec City’s 400th anniversary and the position of Federal Commissioner for Aboriginal Affairs in order to coordinate federal activities and involvement for the Québec City's 400th anniversary celebrations.
French: Le ChÃ¢teau Frontenac, qui a ouvert ses portes en 1893, fut construit par la compagnie ferroviaire Canadien Pacifique.  PlusÂ » Les commissaires En 2005, le gouvernement du Canada a créé le poste de Commissaire fédéral des fêtes du 400e anniversaire de la ville de Québec et le poste de Commissaire aux affaires autochtones afin de coordonner les efforts et les activités du gouvernement du Canada dans le dossier du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: And that leads Ms. Hartnell to conclude, albeit tentatively, that education is the key to improving the reporting of medication errors - teaching health professionals what to report, how to report it and why reporting is important.
French: Et cela amène Nicole à conclure provisoirement que l'éducation est la clé d'une déclaration plus assidue des erreurs - il est important d'apprendre aux professionnels de la santé quoi déclarer, comment et pourquoi.
English: Littlefield examines "the role of Northwest coast women in the fur trade," and proposes "that this role was not a new behaviour arising from the fur trade, but a continuation of a traditional role that included women in trade transactions."
French: Mm e Littlefield examine le rôle des femmes de la côte du Nord-Ouest dans le commerce des fourrures et suggère que ce rôle ne constituait pas un nouveau comportement résultant du commerce des fourrures, mais plutôt la continuation d’un rôle traditionnel dans lequel les femmes participaient aux opérations de commerce.
English: Industrial Research Assistance Program Institute for Research in Construction National Institute for Nanotechnology Plant Biotechnology Institute Steacie Institute for Molecular Sciences Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Office of the Auditor General of Canada Organisation for Economic Co-operation and Development Ocean Technology Enterprise Centre Research and Development Science and Technology Small and Medium-sized Enterprises Solid Oxide Fuel Cells Scientific, Technical and Medical Treasury Board of Canada Secretariat Technology and Industry Support Tri-University Meson Facility
French: Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement Ministère de la Défense nationale Moyenne entreprise Organisation de coopération et de développement économiques Programme d’aide à la recherche industrielle Piles à combustible à oxyde solide Propriété intellectuelle Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique Plan à long terme pour l’astronomie et l’astrophysique au Canada Petites et moyennes entreprises Programme de piles à combustible et d’hydrogène Recherche et développement Recherche et développement pour la défense du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Science et technologie Scientifique, technique et médicale Tri-University Meson Facility Veille technologique concurrentielle
English: Their own role is not focussed entirely upon AGE because they have many other responsibilities as a communications component.
French: Leur propre rôle n’est pas axé entièrement sur le PAES, car elles ont de nombreuses autres responsabilités à titre de membres de l’effectif des communications.
English: When asked if they could name anything else, only a small number could offer any other answer. p.
French: "Upon being exposed to a list of 15 chemicals, most participants admit that this information is new to them.
English: Daniel Buckles, editor, Cultivating Peace:
French: 2Daniel Buckles (dir.), Cultivating Peace:
English: 10 Sample Processing 10.1 Extraction - Base Saponification 10.1.1 Accurately weigh 2 g of prepared tobacco sample into a 250 mL round bottom flask. 10.1.2 Add 60 mL of reagent alcohol. 10.1.3 Add 4.5 mL of KOH solution.
French: 10 Traitement des échantillons 10.1 Extraction - Saponification 10.1.1 Peser exactement 2 g de tabac préparé dans un ballon de 250 mL à fond rond.
English: In 1997, the total workforce in Sudan was 8 million persons, 67.7 per cent of whom were men and 31.3 per cent were women.
French: En 1997, la population active totale du Soudan était de 8 millions dont 67,7 % d'hommes et 31,3 % de femmes.
English: Statistics Canada, Annual Demographic Statistics, 1998, Catalogue No. 91-213-XPB.
French: Statistiques démographiques annuelles, 1998, publication no 91-213-XPB Tchobanoglous, G., H. Theisen et S. Vigil.
English: The Canadians, along with an American task force, were to support a major helicopter air assault into Sangin district by 3rd Battalion, The Parachute Regiment, the airborne infantry element of the British army.
French: Les Canadiens, accompagnés d'une force opérationnelle américaine, devaient appuyer le 3rd Battalion, The Parachute Regiment, l'infanterie aéroportée de l'armée britannique, durant une attaque massive aux hélicoptères dans le district de Sangin.
English: The variance is attributable primarily to reduced requirements for travel on emplacement, rotation and repatriation of the military contingents based on recent actual travel costs.
French: La diminution des ressources demandées tient essentiellement à celle des dépenses prévues au titre des voyages effectués lors du déploiement, de la relève et du rapatriement des contingents, basées sur les coûts de voyage réels récents.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to increase the membership of the Committee on Information from 98 to 99 and appointed Saudi Arabia as a member.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), de porter de 98 à 99 le nombre des membres du Comité de l'information et de nommer l'Arabie saoudite membre du Comité.
English: The issue concerning whether the appellant had standing to appeal the respondent's determination with respect to an application for a federal sales tax new housing rebate (the rebate) in the amount of $4,466.67 that was filed by the owners of the house was withdrawn by the respondent at the hearing.
French: Lors de l'audience, l'intimé a renoncé à soulever la question de savoir si l'appelant avait le droit d'appeler de la détermination faite par l'intimé relativement à une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale pour habitations neuves (le remboursement), au montant de 4 466,67 $, qui a été déposée par les propriétaires de la maison.
English: Recognizing the need to address the social and economic inequities that increase vulnerability and contribute to the spread of HIV/AIDS, that the global HIV/AIDS pandemic disproportionately affects women and girls, and that the majority of new HIV infections occur among young people,
French: Constatant également qu'il convient d'aborder les inégalités sociales et économiques qui accroissent la vulnérabilité et contribuent à la propagation du VIH/sida, que la pandémie mondiale de VIH/sida touche de façon anormalement importante les femmes et les filles et que la majorité des nouvelles infections par le VIH concerne les jeunes,
English: Description of Goods
French: - - - - -Incubateurs pour oeufs de poissons et leurs parties ..............................