ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This unique larval distribution confirms the autonomous nature of the eastern Maine–Grand Manan spawning group.
French: Cette distribution particulière des larves confirme la nature autonome du groupe de Grand Manan-côte est du Maine.
English: Eating chimpanzee meat is a practice that is difficult to curtail, given that the bush meat trade is a large commercial enterprise.
French: Il est plutôt inoffensif chez ces derniers mais risque d'être mortel pour l'être humain et mène au VIH.
English: Expenditures were greater in the preceding quarter due to purchases of snow grooming equipment for outdoor venues and the 2008 FIS Alpine World Cup.
French: Frais d’exploitation reportés Les frais d’exploitation reportés s’élevaient à 47,8 millions de dollars pour la période terminée le 30 avril 2008 et à 57,3 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 janvier 2008.
English: Mandatory, when the Minister of the Environment makes a decision on the type of environmental assessment for the project, after the initial scoping phase of the assessment. In other words, following:
French: L’avis est obligatoire dès le moment où le ministre de l’Environnement se prononce sur le processus d’évaluation environnementale pour le projet, après la phase initiale de détermination de la portée des éléments à prendre en considération, c.-à-d. à la suite :
English: The toolkit includes a self-assessment tool to help teams identify priority areas to improve their approach to innovation.
French: Pour la table ronde, la difficulté a été de trouver le meilleur moyen d'offrir des conseils pratiques et utiles au regard de l'innovation, qui est davantage un art qu'une science.
English: These efforts should be maintained and consumer movement should be strengthened.
French: Il convient de ne pas relâcher ces efforts et de veiller à renforcer les mouvements de consommateurs.
English: Thus far, the initiative has largely been left to voluntary organisations, especially churches, but, with local authorities increasingly unable to cope and disturbing signs of racism and xenophobia, it is now seen that government must step in too.
French: A ce jour, l'initiative a largement été laissée aux organisations bénévoles, notamment aux Eglises, mais étant donné que les autorités locales sont de plus en plus dépassées et que l'on constate des signes inquiétants de racisme et de xénophobie, il devient clair que le gouvernement doit lui aussi intervenir.
English: The review in 2008 of the GSP plus could prove to be a sound alternative for this.
French: La révision du SPG+ en 2008 pourrait leur offrir une bonne alternative à cet égard.
English: Reiterates its request that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat and intergovernmental and expert bodies for consideration and action have conclusions and recommendations in bold print;
French: Demande à nouveau que, dans tous les documents présentés aux organes délibérants pour examen et suite à donner, par le Secrétariat et par des organes intergouvernementaux ou organes d'experts, les conclusions et recommandations soient imprimées en caractères gras ;
English: ◦ Full Financial Incrementality:
French: ◦ Effet d'accroissement financier intégral :
English: in writing. - (HU) I voted for the recommendation because I find it outrageous that we still have not been able to form a common position on the issue.
French: par écrit. - (HU) J'ai voté en faveur de cette recommandation parce que je trouve scandaleux que nous ne soyons toujours pas parvenus à adopter une position commune dans ce dossier.
English: It is explicitly stipulated in the Constitution that women enjoy the same rights to vote and to stand for election as men, and these provisions are being implemented accordingly.
French: La Constitution stipule expressément que les femmes jouissent des mêmes droits de voter et de se faire élire que les hommes, et ces dispositions sont en conséquence appliquées.
English: After the shave the original warranty is lost!
French: vous seriez remboursé intégralement du prix du service avec en retour un objectif neuf.
English: Mr President, Commissioner, I am in favour of abandoning the use of cages for laying hens.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis favorable à l'abandon de l'élevage en cage des poules pondeuses.
English: For staff in the Field Service category, the payment shall be calculated on the basis of the staff member's gross salary, less staff assessment according to the schedule of rates set forth in staff regulation 3.3 (b) (i), plus language allowance, if any.
French: Dans le cas des agents du Service mobile, la somme à verser est calculée sur la base du traitement brut, déduction faite de la contribution du personnel calculée conformément au barème indiqué au sous-alinéa i) de l'alinéa b) de l'article 3.3 du Statut du personnel, plus la prime de connaissances linguistiques, le cas échéant.
English: Global Polio Situation In 2005, between January 01 and May 24, 233 cases of poliovirus have been confirmed in the following countries:
French: Situation de la polio dans le monde En 2005, du 1er janvier au 24 mai, on a confirmé 233 cas de poliovirus dans les pays suivants :
English: 4.199 The reasons given by USDOC for rejection of this evidence are baseless.
French: Le DOC était tenu par l'article 14 d) d'utiliser ces éléments de preuve.
English: Every participant had elaborated personal electoral campaign.
French: Toutes les participantes ont pu mettre au point leur campagne électorale.
English: Providing functional specialists with the acquisition and maintenance of knowledge, skills and competencies related to their level and functions.
French: Veiller à ce que les spécialistes fonctionnels acquièrent et maintiennent les connaissances, les aptitudes et les compétences relatives à leur niveau et à leurs fonctions.
English: In South Asia, prospects remain solid, but India and Pakistan will likely experience a tailing off in growth compared to 2003.
French: En Asie du Sud, les perspectives sont demeurées solides, mais la croissance en Inde et au Pakistan devrait diminuer par rapport à 2003.
English: Imagine for a moment that the rules on competition in the European Union were managed by the Council!
French: Imaginez-vous un peu que les règles de concurrence dans l'Union européenne soient gérées par le Conseil!
English: She would like details of the situation of children with disabilities who lived with their families, particularly as many families denied the conditions of the children for fear of being stigmatized.
French: Elle aimerait obtenir des détails sur la situation des enfants handicapés qui vivent au sein de leur famille, particulièrement du fait que de nombreuses familles nient la situation des enfants par peur d'être stigmatisées.
English: Incorporating the new SLDMB models into the CANSARP workstation will improve the likelihood of saving lives through better predictions of the drift of SAR objects.
French: En intégrant les nouveaux modèles SLDMB aux postes de travail CANSARP, on rehaussera la probabilité de sauvetage de vies, par de meilleures prévisions de la dérive des cibles de R-S.
English: Included in this letter is an Operator’s Manual Addendum that reflects the changes outlined above.
French: Vous trouverez ci-joint un addenda pour le manuel d'utilisation qui reflète les changements mentionnés ci-haut.
English: Finally, I must not forget to thank the interpreters, who have worked for much longer than was originally planned.
French: Pour conclure, je ne voudrais pas oublier de remercier les interprètes, car ils ont travaillé beaucoup plus longtemps que prévu!
English: Next, the Commission's consultants state that they examined, for each of the various actions envisaged by the plan, 'the level of risk associated with those actions‘ (reports of December 1996 and June 1997, section IV, point E.1).
French: Ensuite, les consultants de la Commission affirment qu'ils ont examiné pour chacune des différentes actions prévues par le plan «le niveau de risque associé avec ces actions» (rapports de décembre 1996 et de juin 1997, section IV, point E.1).
English: Participants from every province and territory spoke to a variety of issues and from a multitude of perspectives.
French: Des participants de chaque province et de chaque territoire ont abordé de nombreux aspects de différentes questions.
English: The situation of refugees and displaced persons in many parts of Africa remained precarious.
French: La situation des réfugiés et des déplacés est restée précaire dans de nombreuses régions d'Afrique.
English: “Generally speaking all persons or groups of persons who for the purposes of or on account of the internal armed conflict which the country underwent between May 1980 and November 2000 have been subjected to any acts or omissions that violate the rules of international human rights law, such as: enforced disappearance, abduction, extrajudicial execution, assassination, enforced displacement, arbitrary arrest and violation of due process, enforced recruitment, torture, rape, and wounds, injuries or death inflicted in the course of attacks that violate international humanitarian law.”
French: "Toutes les personnes ou tous les groupes de personnes qui, du fait du conflit armé interne que le pays a connu entre mai 1980 et novembre 2000, ont souffert d'actes ou d'omissions contraires aux normes du droit international relatif aux droits de l'homme : disparition forcée, séquestration, exécution extrajudiciaire, assassinat, déplacement forcé, détention arbitraire et violation du droit à une procédure régulière, conscription forcée, torture, violences sexuelles et blessures, lésions ou décès causés par des actes contraires au droit international humanitaire.
English: Please indicate what concrete steps have been taken by the State party to combat trafficking in persons and the sale of children, to identify and protect the victims, and to prosecute and punish the perpetrators.
French: Indiquer les mesures concrètes prises par l'État partie afin de lutter contre la traite des personnes et la vente d'enfants, de retrouver et protéger les victimes, et de poursuivre et punir les responsables.
English: Reported spousal abuse among Aboriginal women and men off reserve is much higher than the national average.
French: Les cas de violence conjugale chez les femmes et les hommes autochtones hors réserve sont beaucoup plus nombreux que la moyenne nationale.
English: Jean Gray, MD, FRCPC (Chair) Professor of Medicine Dalhousie University Joan M. Anderson, PhD Professor School of Nursing University of British Columbia
French: Jean Gray, M.D., FRCPC (Présidente) Professeure de médecine Université Dalhousie Joan M. Anderson, PhD Professeure École de sciences infirmières Université de la Colombie-Britannique
English: In this connection, I think it is worth mentioning, Commissioner, how very low the utilisation of the budget allocation for Latin America has been - barely 2 % in the first six months of this year.
French: Soit dit en passant, Monsieur le Commissaire, il me semble important de signaler la très faible exécution des fonds du budget communautaire pour l'Amérique latine - à peine 2 % pour les six premiers mois de cette année.
English: • Parenting and family supports
French: • Éducation parentale et soutien aux familles
English: Belarus: Baranovichy, Borovljany, Kedyshko, Vitebsk.
French: Bélarus: Baranovichy, Borovljany, Kedsyshko, Vitebsk;
English: As part of the Community Rehabilitation Pool, he or she may work with children, adults, and seniors, in a variety of settings.
French: À titre de membre de la réserve communautaire en réadaptation, la personne choisie offrira des services à des enfants, à des adultes et à des aînés, dans divers milieux.
English: Since that date, the agreement signed in March 2002 between Serbia and Montenegro has finally been completed, and the Constitutional Charter was agreed in December.
French: Depuis l’accord entre la Serbie et le Monténégro signé en mars 2002 a enfin été finalisé et la Charte constitutionnelle convenue en décembre.
English: He was a coach to all of us, and I think we all benefitted from his presence here.
French: Il a ete un guide pour nous tous, et je crois ´ ´ ´ que nous avons tous profite de sa presence ici.
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/64/1 and A/BUR/64/1/Corr.1, taking into account the decision on item 85, item 118 and item 128.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/64/1 et A/BUR/64/1/Corr.1, compte tenu de la décision prise concernant le point 85, le point 118 et le point 128.
English: However, the original cost of computers, cellular telephones, mobile facsimile machines and other such equipment is not a deductible expense and may not be claimed. In addition, capital cost allowance and interest expense, in respect of the above, are not deductible; (e) Entertainment for Clients The costs of meals, tickets and entrance fees to an entertainment or sporting event, gratuities, cover charges, room rentals and provision of entertainment such as hospitality suites and the cost of private boxes at sports facilities are deductible.
French: En outre, la déduction pour amortissement et les dépenses en intérêts relatifs aux produits susmentionnés ne sont pas déductibles non plus. e) Frais de représentation auprès des clients Sont déductibles le coût des repas et des billets, les droits d'entrée à un spectacle ou à un événement sportif, les pourboires, les frais d'entrée, le coût de la location de chambres, comme les suites d'accueil, ainsi que le coût de loges privées dans des installations sportives.
English: PKI security services include: user/entity authentication, data confidentiality, data integrity, and non-repudiation.
French: LAI – Renseignements 24 Les services de sécurité de l’ICP comprennent l’authentification des utilisateurs/entités, la confidentialité et l’intégrité des données et la non-répudiation. de tiers.
English: So come, let us learn together.
French: Mettons-nous donc à la tâche pour apprendre ensemble.
English: Ensure that national and local executive, legislative and judicial organs participate in the implementation of the Convention, the drafting and presentation of the report and follow-up to concluding observations;
French: Faire participer les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, aux niveaux national et local, à l'application de la Convention, ainsi qu'à l'élaboration et à la présentation des rapports et à la mise en œuvre des observations finales du Comité;
English: This new legislation allows Member States to grant certain types of agricultural state aid without having to seek the Commission’s prior clearance.
French: Le 10 décembre 2003, l’Union européenne a mis en place un régime simplifié d’aides d’État en agriculture.
English: They have common characteristics related to the need for personnel management, payroll accounting, purchasing and general management support services.
French: Elle est conçue de façon à inclure les autorisations de subvention, de contribution et de Paiement de transfert souple.
English: In this respect, the Movement stresses the accountability of the Security Council to the General Assembly consistent with that article of the Charter.
French: À cet égard, le Mouvement rappelle l'obligation que le Conseil a de rendre compte à l'Assemblée générale, en accord avec les dispositions de l'Article précité de la Charte.
English: Statements were made by representatives of the following major groups: women; scientific and technological community; and local authorities.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : femmes; communauté scientifique et technique; et autorités locales.
English: Austria, Belgium, Brazil, Namibia and Tunisia.
French: Autriche, Belgique, Brésil, Namibie et Tunisie.
English: Accordingly, the Agency will issue to BWIA International Airways Limited a licence authorizing it to operate a non-scheduled international service to transport traffic on charter basis between points in the Republic of Trinidad and Tobago and points in Canada.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à BWIA International Airways Limited une licence l'autorisant à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés dans la République de Trinidad et Tobago et des points situés au Canada.
English: Circumstances in which Minister is not required to pay (4) The Minister is not required to make a payment under this section unless the Minister is satisfied that all the conditions for the payment have been met.
French: Appréciation du ministre (4) Le ministre n’est pas tenu de faire un versement prévu au présent article tant qu’il n’est pas convaincu que les conditions du versement sont réunies.
English: Martec's product literature focuses on turboprops, Boeing airliners and single-engine pistons, too.
French: La documentation sur les produits de Martec met également l’accent sur les turbopropulseurs, les avions de ligne Boeing et les pistons monomoteurs.
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): Belgium voted in favour of resolution 1747 (2007) and welcomes its unanimous adoption.
French: M. Verbeke (Belgique) : La Belgique a voté pour la résolution 1747 (2007) et salue son adoption à l'unanimité.
English: The federal funds will be used to support pre-production and environmental technologies in the plant and paint shop.
French: Ce financement servira au soutien des technologies de préproduction et des technologies environnementales utilisées dans l'usine et dans l'atelier de peinture.
English: Through the consensus reached on climate change issues, the world must now unite around the mantra of environment for development to address the impact that unsustainable activities are having on the Earth's economically central life-support systems, including the marine environment.
French: Grâce au consensus qui a été atteint sur la question du changement climatique, le monde doit désormais s'unir autour du mantra de l'environnement pour le développement, afin de gérer l'impact des activités non durables sur les systèmes écologiques nécessaires au maintien de la vie sur Terre et essentiels sur le plan économique, y compris le milieu marin.
English: Four distinct but complementary sets of international instruments provide normative standards for all national legislation and policy on migration.
French: Les Conventions internationales relatives aux droits de l’homme constituent un cadre normatif important en matière de protection des droits des migrants.
English: "We're going to break the back of this problem".
French: «Nous allons résoudre ce problème une fois pour toutes.»
English: Noting that agriculture currently consumes 70 per cent of the world's fresh water supply, an increase in food production and irrigation would imply a rise in water usage, which could further aggravate water shortages that already affect some 1 billion people (the number is expected to double to 2 billion people by 2025).
French: Comme l'agriculture consomme actuellement 70 % de l'eau douce utilisée dans le monde, une augmentation de la production vivrière et un recours accru à l'irrigation feraient monter en flèche la consommation d'eau, ce qui risquerait d'aggraver les pénuries d'eau qui touchent déjà 1 milliard de personnes (2 milliards en 2025, selon les estimations).
English: (b) pressure charged
French: MESURE ET CALCUL DES ÉMISSIONS
English: Test speed tolerance:
French: 1.4 Tolérance sur la vitesse d'essai:
English: return to search Major-General Richard Montgomery Major-General Richard Montgomery
French: Retour Ã la page de recherche Major-General Richard Montgomery Major-General Richard Montgomery
English: In a letter dated March 2, 1992, the Commission advised Mr. Drouin that his income from the amusement machine business for the period beginning on September 4, 1989 had been determined to be $290.10 and that this amount was to be deducted from benefits payable.
French: Par lettre en date du 2 mars 1992, la Commission a avisé M. Drouin que son revenu à titre de commerce d'appareils d'amusement pour la période débutant le 4 septembre 1989 était déterminé comme étant de 290,10 $ et que ce montant devait être retenu des prestations payables.
English: The HOM firmly believes that an increase consistent with last year’s amount is needed. He has requested that PAM increase the allocation.
French: Le CDM est convaincu qu’il devrait bénéficier du même budget que l’année dernière et il a demandé à PAM d’augmenter la dotation.
English: My name is Jeremy Desvaux de Marigny and I'm an IT professional based in London with a passion for web development.
French: Je m'appelle Jérémy Desvaux de Marigny et je suis un passionné de développement web.
English: And so I'm very happy to be in Winnipeg today to honour our Caring Canadians here in Manitoba.
French: Je suis donc très heureuse d'être à Winnipeg aujourd'hui pour honorer nos Canadiens bienveillants du Manitoba.
English: Participating on the committee were renowned skippers Bertrand Pacé, Daniel Souben...
French: A 9 heures du matin la journée aura débuté avec l’annonc...
English: Still, "more research dollars are needed," says Rudin, "to fight this disease that's costing Canadians over $3.9 billion a year."
French: Pourtant, « il nous faut encore plus de dollars consacrés à la recherche » souligne M. Rudin, « pour combattre la maladie qui coûte à la population canadienne plus de 3,9 milliards de dollars par année ».
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2004 Speeches (archive) > McLellan: 2004-05-28 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Federation of Canadian Municipalities annual conference and municipal expo Speaking notes for The Honourable Anne McLellan Edmonton, Alberta May 28, 2004 As delivered Thank you Ann [MacLean] for your introduction.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2004 (archive) > McLellan : 2005-05-28 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive McLennan: Federation of Canadian Municipalities annual conference and municipal expo Notes pour une allocution de  l'honorable Anne McLellan Edmonton (Alberta)  28 mai 2004 Tel que prononcé Merci beaucoup Ann [MacLean] pour cette présentation.
English: Western Economic Diversification, Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency and Citizenship and Immigration Canada.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest, Industrie Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence de développement économique du Canada atlantique et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: At ambient temperature use hydrogen to pressure cycle for 3.0 times the number of filling cycles in accordance with paragraph 2.4.6. of this Regulation, either:
French: À la température ambiante, on exécute un nombre de cycles de pression avec l'hydrogène égal à 3,0 fois le nombre de cycles de remplissage prescrit au paragraphe 2.4.6 du présent Règlement: