ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Try contacting Canadian employers in your field and check if they have offices abroad.
French: Essayez de communiquer avec des employeurs canadiens dans votre domaine afin de vérifier s'ils ont des bureaux à l'étranger.
English: The toxicity, potency and sensitising potential may not be fully understood for investigational medicinal products and this reinforces the need to minimise all risks of cross-contamination.
French: La toxicité, l’activité et le pouvoir sensibilisant des médicaments expérimentaux n’étant pas toujours parfaitement connus, il importe de réduire au minimum tous les risques de contamination croisée.
English: Joint Soviet-Chinese scheme for the comprehensive use of the water resources of border portions of the Argun and Amur rivers.
French: Dispositif commun soviéto-chinois d'utilisation intégrée des ressources en eau des zones frontalières riveraines des fleuves Argun et Amour
English: Reasons cited included the fact that cigars rely on descriptors to describe taste and not tar content; the cigar smoking demographic is very different from that of the cigarette industry, including frequency of use and number of users; and its predominantly international market.
French: L’utilisation des meilleures preuves et de la recherche est discutée pour différents aspects, comme les emplois, les moyens de subsistance viables et la publicité, de même que les finances et les ressources pour les pays en développement.
English: Statistics in this release should not be compared with statistics from previous releases.
French: Statistics in this release should not be compared with those in previous releases.
English: They comprise guidelines that producers can follow to ensure that their management practices are environmentally sustainable.
French: Ils comprennent des lignes directrices que les producteurs peuvent suivre pour s'assurer que leurs façons de faire sont sans danger pour l'environnement.
English: All students require support from teachers, classmates, family, and friends in order to thrive and to gain full benefits from their school experience.
French: LE PERSONNEL AFFECTÉ À L’ÉCOLE DU SHAPE (CASTEAU), AU SEIN D’AFNORTH (BRUNSSUM) ET DANS LE SECTEUR DE GEILENKIRCHEN SECTION 3 :
English: If the trustee used any of the property as security for a loan or allowed any of the property to be used as security for a loan and the loan is extinguished during the year, the difference between: – the amount an issuer previously reported as the annuitant’s income because the property was used as security for the loan; and – any loss incurred as a result of the property being used as security for the loan.
French: Case 40 – Montant libéré d’impôt Vous devez déclarer à la case 40 le montant libéré d’impôt que vous avez versé d’un REER en fiducie à certains bénéficiaires à la suite d’un décès. Le représentant légal a besoin de connaître ce montant pour calculer le montant exact à inclure dans la déclaration finale du rentier décédé.
English: 10, to permit NexJet Aviation Inc. to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a domestic service, small aircraft, in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à NexJet Aviation Inc. de vendre, directement ou indirectement, un service intérieur (petits aéronefs) ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: It aims to ensure that this type of vessel, which is more environmentally friendly than conventional oil tankers, does not attract higher port dues in view of its greater tonnage for the same load capacity. c.
French: Il s'agit de faire en sorte que ce type particulier de pétroliers, plus respectueux de l'environnement que les pétroliers conventionnels, ne fasse pas l'objet de droits portuaires plus élevés, à cause de sa jauge brute supérieure à capacité de poids égale. c.
English: Over the period 2002-2005, the number of students enrolled in agriculture, technology, production and construction increased, whereas the percentage in education, health and welfare declined. According to the report, the state provides students with grants and loans to cover expenses linked to their studies.
French: La différence du nombre d’établissements est due à la réorganisation des établissements d’enseignement secondaire publics débutée en 1997, mais le nombre d’étudiants est resté pratiquement identique.
English: The Commission was involved in drawing up the new articles and the various rewordings of existing articles.
French: La Commission a été associée à l’élaboration des nouveaux articles et aux différentes reformulations des articles existants.
English: Or. en (Text practically identical to subparagraph 4 of Article 26(2) of the Commission proposal) Amendment 73 Proposal for a regulation Article 26 – point A – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: À tout moment au cours de la procédure d’octroi de l’autorisation, l’institution compétente conserve la faculté de faire examiner la personne assurée par un médecin de son choix dans l’État membre de séjour ou de résidence.
English: No interest is being charged on the first $100,000 of a producer's cash advance.
French: Aucun intérêt ne sera chargé au producteur sur la première tranche de 100 000 $.
English: The next item is the Council and Commission statements on combating terrorism.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la lutte contre le terrorisme.
English: Accumulation and persistence of cytogenetic damage induced by radiation and other factors of space flight
French: Accumulation et persistance des dommages cytogénétiques induits par le rayonnement et d'autres facteurs du vol spatial
English: A list of possible eco-efficiency indicators was identified for further analysis using data from selected countries.
French: Cela a permis de définir une liste d'indicateurs d'écoefficacité pouvant être utilisés pour procéder à une analyse plus approfondie utilisant les données d'un certain nombre de pays.
English: Agri-Food Trade Service Health and Wellness Trends for Canada and the World August 2007
French: Service d'exportation agroalimentaire Tendances canadiennes et mondiales du marché alimentaire de la santé et du bien-être Août 2007
English: The first battalion of 408 soldiers is scheduled for operational deployment mid-2002.
French: Un premier bataillon de 408 hommes doit être déployé au milieu de 2002.
English: • Organizational Capabilities - Criteria to assess an organization's capacity to develop the people, process, and technology resources required for sound IM;
French: • Capacités organisationnelles - critères d'évaluation de la capacité d'une organisation de développer les ressources humaines, les processus et les ressources technologiques nécessaires à une saine gestion de l'information;
English: See also Michael J. Trebilcock and Edward M. Iacobucci, "Privatization and Accountability" (2003) Harvard L. Rev. 1422.
French: Des particuliers permettent à la société de stocker leurs renseignements génétiques dans une base de données confidentielles et de les faire servir à la recherche clinique.
English: As news of that success spread through the contractor community and the state contracting agencies, other programming agencies volunteered for similar treatment, and the contracting agencies took steps to extend and institutionalize their own collaboration.
French: Lorsque la nouvelle de cette réussite s’est répandue au sein de la communauté des entrepreneurs et des organismes contractants de l’État, d’autres organismes de programmation ont demandé un traitement similaire, et les organismes contractants ont pris des mesures afin de prolonger et d’institutionnaliser leur propre collaboration.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=8C7C8B36-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=8C7C8B36-1&meta=1&accessible=off
English: Chief Negotiators have recommended three other AIPs with First Nations in British Columbia.
French: Les négociateurs en chef ont recommandé trois autres accords de principe avec les Premières Nations en Colombie-Britannique.
English: It was also important to clarify the role of the Peacebuilding Support Office and draw on its full potential.
French: Il importe également de clarifier le rôle du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et d'en exploiter tout le potentiel.
English: (4) If a guarantee referred to in subsection (1) or (3) is made to any person who, relying on the guarantee, takes or deals with the debt obligation, the guarantor is liable to the person for any loss resulting from breach of warranty.
French: (4) Si les garanties visées aux paragraphes (1) ou (3) sont données aux personnes qui négocient des titres de créance sur la foi de garanties, le garant est responsable des dommages causés par tout manquement en ce domaine.
English: Legal and policy development continued through resolutions and recommendations adopted by United Nations intergovernmental and expert bodies.
French: L'élaboration de lois et de politiques s'est poursuivie grâce à l'adoption de résolutions et de recommandations par des organes intergouvernementaux et des organes d'experts des Nations Unies.
English: From Place du Vert Galant, catch some culture on one of the boat tours on the Vedettes du Pont Neuf, or be swept away by the beautiful flower market at Quai de la Corse.
French: Le centre Pompidou avec son architecture intérieure extérieure est également un des lieux phares de cet arrondissement. Une petite balade nocturne le long du Boulevard Bourdon vous offrira une vue imprenable des bateaux qui filent sur la Seine, et vous conduira Place de la Bastille et à la Colonne de Juillet.
English: The regulations for the CSLP are complex and difficult to work with and having to work with more than one set of regulations and procedures exacerbates these difficulties.
French: Les institutions financières seront encouragées à présenter une réclamation correspondant à la partie garantie, tout en poursuivant le recouvrement correspondant à la partie non garantie.
English: The peoples of the area welcomed these developments because of their desire to bring about stability and to live in peace.
French: Dans leur désir de voir ramener la stabilité et de pouvoir vivre en paix, les peuples de la région se sont félicités de cette évolution.
English: A further major initiative for rural development during this period was the Upper Region Agricultural Development Program (URADEP), initiated in 1975 in consultation with international development agencies.
French: L’Upper Region Agricultural Development Program ( URADEP ), autre grande initiative de développement rural pendant cette période, a été lancé en 1975 en collaboration avec des organismes de développement international.
English: The consequences of separation and divorce are governed by articles 79 to 89(s) of the Marriage Act.
French: Les conséquences de la séparation et du divorce sont réglementées par les articles 79 à 89 s) de la loi sur le mariage.
English: PSDs are determined for soil samples subjected to the highest and lowest suctions applied during the SWCC test.
French: Des distributions PSD sont déterminées pour des échantillons de sol soumis aux succions les plus élevées et les plus basses appliquées durant les essais de courbe SWCC.
English: The fact that it is a consequence of the use by NATO of the ammunition containing depleted uranium during its aggression on the FRY in 1999 remains completely hidden.
French: Le fait que c'est là une conséquence de l'utilisation par l'OTAN de munitions contenant de l'uranium appauvri lors de son agression contre la RFY en 1999 reste totalement occulté.
English: High school students specified that most of the arts-related experiences they had over the past 12 months were through their school.
French: Les élèves du secondaire ont précisé que c'est grâce à leurs écoles qu'ils ont pu assister à la majorité des spectacles artistiques au cours des 12 derniers mois.
English: However, existing biological systems for remediating industrial off-gases are often too slow or have short lifetimes because of the accumulation of by-products.
French: Toutefois, les systèmes biologiques qui servent actuellement à traiter les effluents gazeux sont souvent trop lents ou ont une durée de vie trop courte par suite de l'accumulation de sous-produits.
English: Holdover Times (HOT) The use of HOT tables for decisionmaking purposes, during active frost or precipitation conditions, requires
French: Durées d’efficacité Le recours aux tableaux de durée d’efficacité pour prendre des décisions appropriées dans des conditions de givrage ou de précipitations fortes signifie que le commandant de bord soit en possession de renseignements spécifiques, à savoir :
English: The resolution is critical of the censorship of the Internet that goes on in certain countries, and that is very much to the point, but it is another example of what happens in this House very often, in that we point the finger only at the others, without considering the situation in the European Union itself.
French: La résolution critique très justement la censure de l’internet imposée dans certains pays, mais cette critique est un autre exemple de ce qui se passe très souvent au sein même de cette Assemblée: nous montrons du doigt les autres seulement, sans tenir compte de la situation au sein même de l’Union européenne.
English: In practice, giving thought together to the crucial aspects of the management of proceedings helps in the search for shared solutions which can be translated into protocols for joint action (such as protocols for the management of civil or criminal hearings, protocols for hearings of abused juveniles involving the prosecutor, civil court judge and criminal court judge dealing with the case, etc).
French: En fait, la réflexion en commun sur les thèmes cruciaux de la gestion du procès favorise la mise en évidence de solutions partagées qui peuvent être traduites en protocoles d’action commune (p. e. protocoles pour la gestion de l’audience civile ou pénale, protocoles pour l’audition d’un mineur abusé en collaboration entre le procureur, le juge civile et le juge pénal qui s’occupent de l’affaire …).
English: This will be accomplished by promoting appropriate activities and cultivating an appreciation of the park’s natural and cultural heritage.
French: Pour y parvenir, Parcs Canada fera la promotion des activités appropriées et cultivera l’appréciation du patrimoine naturel et culturel du parc.
English: What period constitutes a "reasonable time" within the meaning of article 9, paragraph 3, must be assessed on a case-by-case basis.
French: La période qui constitue un «délai raisonnable», au sens du paragraphe 3 de l'article 9, doit être déterminée au cas par cas.
English: I would like, on behalf of the Western European and Other States Group, to condemn in the strongest possible terms yesterday's terrorist attacks in New York, Washington, D.C., and elsewhere in the United States.
French: Je voudrais, au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, condamner dans les termes les plus vigoureux possible les attaques terroristes qui ont été perpétrées hier à New York, Washington et ailleurs aux États-Unis.
English: In addition to the creation and renewal of control instruments that support the management of substances identified as toxic under CEPA, HC has also been actively developing and refining the methodologies used in the development of risk management strategies, as shown in Exhibit 4.3.
French: En plus de créer et de peaufiner les outils de contrôle servant à gérer les substances identifiées comme toxiques au sens de la LCPE, Santé Canada s’est appliqué à mettre au point et perfectionner des modes d’élaboration de stratégies de gestion des risques, tel qu’illustré au Tableau 4.3.
English: In countries where more than half of the people were living on less than a dollar a day, budgets were being reduced to service debts to rich nations.
French: Dans les pays où plus de la moitié de la population a moins d'un dollar par jour pour vivre, les budgets sont réduits, car il faut assurer le service de la dette envers les pays riches.
English: · Positive personal health practices.
French: · l’adoption d’habitudes positives de santé personnelles.
English: Remarks This appropriation is intended to cover commitments entered into prior to the sixth framework programme.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés antérieurs au sixième programme-cadre de recherche.
English: Four countries give an update on the preparation and use of desertification impact indicators.
French: Quatre pays font le point sur l'élaboration et l'utilisation d'indicateurs des effets de la désertification.
English: (The views of the Sami Parliament are available in English on the Sami Parliament's website: www.samediggi.no.
French: (On peut consulter le point de vue du Parlement sami en anglais sur son site Web: www.samediggi.no.
English: On 27 March 2008, the President, Ambassador Yevhen Bersheda (Ukraine) submitted, under his own responsibility, a document entitled “Presidential report to the Conference on Disarmament on Part I of the 2008 session” (CD/1841), which, inter alia, stated that the 2008 Presidents of the Conference interacted closely with the CD membership and the agenda item coordinators, in parallel with bilateral consultations and regular meetings with regional group coordinators
French: Le 27 mars 2008, le Président, M. Yevhen Bersheda (Ukraine), a présenté, sous sa propre responsabilité, un document intitulé «Rapport des Présidents à la Conférence du désarmement sur la première partie de la session de 2008» (CD/1841), qui faisait notamment état du fait que les Présidents de la session de 2008 de la Conférence avaient étroitement dialogué avec les membres de la Conférence et les coordonnateurs pour les points de l'ordre du jour, parallèlement aux consultations bilatérales et aux réunions qui se sont tenues régulièrement avec les coordonnateurs des groupes régionaux.
English: This required an in-air calculation and transmission of new Time On Target (TOT) blocks to all elements.
French: Cette mesure nécessitait le calcul en vol et la communication des nouveaux blocs d'heure sur objectif (TOT) à tous les éléments.
English: To achieve these aims, I call for the Marie Curie actions to be strengthened, as they have proved to be effective and to encourage mobility in the scientific world.
French: Afin de réaliser ces objectifs, j’en appelle à un renforcement des actions Marie Curie, car elles ont montré leur efficacité, et à la promotion de la mobilité au sein du monde scientifique.
English: Though difficult to predict, these dynamics must be weighted against the benefits to those who ultimately gain from screening and subsequent treatment.
French: Cette forme de prophétie qui s’exauce lorsqu’on identifie des populations exposées à un risque de maladie future peut se reproduire dans le cas du dépistage génétique si les patients interprètent de façon semblable les données relatives au risque.
English: The table below summarizes, for the activity identified in Part 3.0 of this Report, the total achieved change to date to releases and/or transfers of the Substance relative to both 2002 and 1996 in kg/year and as a percentage.
French: Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, le tableau ci-dessous résume le changement total obtenu à ce jour pour les rejets et/ou les transferts de la substance par rapport aux valeurs de 2002 et de 1996, en kg/année et en pourcentage.
English: That regime has paid no attention to the continuing international calls made in various forums, particularly at the 2000 NPT Review Conference, which by name called on that regime to accede to the NPT immediately and without any conditions.
French: Ce régime fait la sourde oreille aux appels répétés de différentes instances internationales, comme celui lancé en 2000 à la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP, qui l'a nommément invité à adhérer au TNP sans délai et sans condition.
English: This requires meaningful participation by development beneficiaries and stakeholders in all stages of the development process, including a willingness to devote physical and human resources to the development effort.
French: Cela exige la participation effective des bénéficiaires et des parties prenantes du développement à tous les stades du développement, y compris la volonté de consacrer des ressources matérielles et humaines à l'effort de développement.
English: Its realization was inseparable from appropriate economic, environmental and social policies oriented towards the eradication of poverty and the satisfaction of basic needs.
French: La mise en œuvre de ce droit est indissociablement liée à des politiques économiques, environnementales et sociales propres à éliminer la pauvreté et à répondre aux besoins essentiels.
English: Over the past year, cooperation with regional organizations and others in peace-building has proved fruitful on several occasions, but practical, political and organizational problems continue to make it a complicated undertaking.
French: Au cours de l'année, la coopération avec les organisations régionales et d'autres organisations en matière de consolidation de la paix s'est révélée fructueuse en plusieurs occasions, mais un certain nombre de problèmes pratiques, politiques et organisationnels continuent d'en faire un exercice compliqué.
English: 1.8 Spill-Data Analysis The NATES spill data set used for the purpose of this study contains over 94 000 spill reports for the period 1984-1995. There are over 1 000 substances listed in the database.
French: 1.8 Analyse des données sur les déversements La base de données NATES utilisée dans la présente étude contient plus de 94 000 rapports de déversements pour la période de 1984 à 1995 et plus de 1 000 substances y sont répertoriées.
English: In New Brunswick and Prince Edward Island, for example, the impact of alternative electoral systems on the representation of women was clearly laid out for the population.(20) Draft legislation to change the electoral system in Quebec specifically identifies equitable representation between men and women as one its goals, proposing financial incentives to parties that elect minimum thresholds of women and increased rates of reimbursement of election expenses incurred by women.
French: Au Nouveau‑Brunswick et à l’Île‑du‑Prince‑Édouard par exemple, l’incidence de systèmes électoraux de rechange sur la représentation des femmes a été clairement expliquée à la population(20). L’avant-projet de loi déposé en vue de modifier le système électoral du Québec vise la représentation équitable des deux sexes en proposant des incitatifs financiers aux partis qui élisent un nombre de femmes équivalent au seuil imposé et en augmentant le taux de remboursement des dépenses d’élection engagées par des femmes.
English: In each region of operation, a community affairs manager coordinates activities to ensure consistency and alignment of activities with Home Depot’s priority areas, and is responsible for organizing larger projects that draw on volunteers from several locations.
French: Dans chaque région, un directeur des relations avec les collectivités coordonne les activités afin de garantir l’uniformité et la cohérence des activités avec les aspects jugés prioritaires par Home Depot. Il doit aussi organiser des projets de grande envergure regroupant les bénévoles de plusieurs établissements.
English: All Presiding Officer: The Chair of the General Assembly Document:
French: Assemblées et autres organes intéressés : tous Président : le président de l’Assemblée générale Document : aucun
English: AN ENCOUNTER WITH THE LAURENTIANS
French: JOURNÉE DES PARCS
English: • Completed the review of Harry's Hill and concluded that area was not having significant environmental impact and that minor infilling could occur.
French: • À l'issue d'un examen du secteur Harry's Hill, Parcs Canada a conclu que ce lotissement n'avait aucune incidence majeure sur l'environnement et qu'il était encore possible d'y entreprendre quelques projets de construction intercalaire.