ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other delegations found difficulties with the burden of proof concerning the expression of the will to apply the purpose test or to object to such an application.
French: D'autres délégations ont soulevé le problème de la charge de la preuve s'agissant de l'expression de la volonté d'appliquer le critère du but ou de s'y opposer.
English: Mortality Studies of overall mortality offer an example of the range of conclusions that can be drawn when data are analyzed by place of residence.
French: Mortalité Les études portant sur la mortalité globale démontrent bien la gamme des conclusions que l’on peut tirer lorsque les données sont analysées en fonction du lieu de résidence.
English: On many occasions during the workshops' core sessions and group activities, several initiatives were proposed relating to the child's culture.
French: (À maintes occasions, plusieurs initiatives entrant dans le cadre de la culture de la protection de l'enfant ont été proposées pendant les séances plénières et les réunions de groupes.
English: It would therefore appear that the fact that something is the product of a group -- rather than an individual -- is no longer (in and of itself) an insuperable obstacle to the assertion of rights over it.
French: a) Législation en vue de la protection des symboles « sacrés » : en vigueur dans un certain nombre de pays, elle porte par exemple sur les drapeaux, les symboles religieux, les blasons, etc.
English: New political initiatives and the availability of new technologies for improved verification and surveillance, in particular of critical dual use technologies such as uranium enrichment and nuclear fuel reprocessing, could make a difference.
French: De nouvelles initiatives politiques et l’arrivée de nouvelles technologies permettant d’améliorer la vérification et la surveillance, concernant notamment les technologies à double usage, d’importance capitale, telles que l’enrichissement d’uranium et le retraitement du combustible nucléaire, pourraient changer le cours des choses.
English: When whites are stiff, add the chocolate preparation gently so as not to break the whites.
French: Lorsque les blancs sont montés, incorporer la préparation chocolatée. Cette opération se fait avec délicatesse de façon à ne pas casser les blancs.
English: The Quality Improvement Funding Support Program offers financial assistance to assist child day care facilities to improve the availability and quality of child care services.
French: Le Soutien financier à l'amélioration de la qualité offre une aide financière pour permettre aux garderies d’améliorer l’offre et la qualité des services.
English: and the Programme Budget
French: TD/B/WP/178 3 février 2005
English: Plenary sessions Complete list of plenary sessions
French: Sessions plénières Toutes les sessions plénières
English: Default Target Reached If Health Canada fails to complete the review within the 30-day default review period, a manufacturer can proceed to conduct the clinical trial.
French: Atteinte de la date cible prescrite Si Santé Canada ne procède pas à l'évaluation dans la période prescrite de 30 jours, le demandeur peut passer à l'exéecution de ses essais cliniques.
English: all amounts of 6% or 7% GST plus the 6% or 7% federal part of HST that are for supplies made under a section 150 election and for which an election under subsection 225.2(4) of the Act is filed.
French: tous les montants de TPS de 6 % ou de 7 % et de la partie fédérale de 6 % ou de 7 % de la TVH pour les fournitures effectuées alors que le choix prévu à l’article 150 avait été exercé et pour lesquelles un nouveau choix prévu au paragraphe 225.2(4) de la Loi est exercé.
English: The Case of Research and Development Incentives, by Sally Gunz, University of Waterloo, Alan Macnaughton, University of Waterloo, and Karen Wensley, Ernst & Young, Toronto, January 1996 No. 5:
French: La mesure du coût d'observation lié aux dépenses fiscales : les stimulants à la recherche-développement, par Sally Gunz, Université de Waterloo, Alan Macnaughton, Université de Waterloo, Karen Wensley, Ernst & Young, Toronto, janvier 1996 No 5 :
English: The reconfiguration of UNMIK that I have presented to the Security Council aims at preserving and consolidating the achievements reached during a tumultuous period and at creating the foundations for Kosovo's further progress within the framework of resolution 1244 (1999).
French: Le remaniement de la MINUK que j'ai présenté au Conseil de sécurité vise à préserver et à consolider les acquis obtenus au cours d'une période tumultueuse et à jeter les bases de nouveaux progrès au Kosovo dans le cadre de la résolution 1244 (1999).
English: Furthermore, the Olympic competition schedule must not necessarily be the same as for each sport’s world championships and should be designed with the notion of sharing venues where possible.
French: Qui plus est, le calendrier des compétitions olympiques ne doit pas nécessairement être le même que celui des championnats du monde propres à chacun des sports.
English: Pioret introduced an Oriental style in clothing, furnishings and perfumes.
French: Pioret a présenté un modèle oriental dans l'habillement, l'ameublement et les parfums.
English: WMO has a mandate to provide world leadership in expertise and international coordination in weather, climate, hydrology, and water resources and related environmental issues and is the United Nations system's authoritative voice on the state and behaviour of the Earth's atmosphere, its interaction with the oceans, the climate process and the resulting distribution of water resources.
French: L'OMM joue un rôle prépondérant sur la scène mondiale en offrant son expertise et en assurant la coordination de l'action menée à l'échelon international dans les domaines de la météorologie, du climat, de l'hydrologie, des ressources en eau et des questions environnementales connexes.  Elle est le porte-parole autorisé du système des Nations Unies pour tout ce qui concerne l'état et les caractéristiques de l'atmosphère de la Terre, les interactions de celle-ci avec les océans, les phénomènes climatiques qui en découlent et la répartition des ressources en eau qui en résulte.
English: For over one and a half days, political leaders, including Heads of State and Government, civil society activists, Nobel laureates, corporate executives, religious leaders and leading scholars, dialogued and debated with each other, launched practical initiatives, and made commitments to action aimed at improving relations across regions and cultures.
French: Pendant plus d'un jour et demi, des dirigeants politiques, y compris des chefs d'État et de gouvernement, des militants de la société civile, des prix Nobel, des cadres d'entreprise, des dirigeants religieux et d'éminents universitaires ont dialogué les uns avec les autres, lancé des initiatives pratiques et se sont engagés à mener une action visant à améliorer les relations entre les régions et les cultures.
English: Policies, Rule-making, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system Canadian Air Transport Security Authority Policies and Programs in support of sustainable development
French: Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un système de transports sûr et sécuritaire Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Politiques et programmes en appui au développement durable
English: 1.2 THE GOVERNING COUNCIL The Governing Council comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the Member States which have adopted the euro.
French: 1.2 LE CONSEIL DES GOUVERNEURS Le Conseil des gouverneurs comprend l’ensemble des membres du Directoire de la BCE ainsi que les gouverneurs des BCN des États membres ayant adopté l’euro.
English: Collaborative surveys are more successful since NGOs are closely involved in assisting the victims. ii.
French: Les enquêtes menées en collaboration connaissent davantage de succès, car les ONG participent de plus près à l'aide apportée aux victimes. ii.
English: Abortion, without medical justification, was punishable under the Penal Code.
French: S'il n'a aucune justification médicale, l'avortement est puni par le Code pénal.
English: Common Distributed Financial System (CDFS); Human Resources Information System (HRIS); Automated Material Management Information System (AMMIS), Records Manager. Access:
French: Système financier conjoint; Système d'information sur les ressources humaines (SIRH); Système automatisé d'information de gestion du matériel (SAIGM), Système Foremost. Accès :
English: This site is registered to the CNIL (national committee for data processing and liberties) under the number 1106454.
French: Ce site est enregistré à la CNIL sous le numéro 1106454.
English: The sponsor indicated its receptiveness to the proposed changes.
French: La délégation auteur s'est déclarée favorable aux modifications proposées.
English: Normally, morning meetings will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and afternoon meetings from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Normalement, les séances du matin auront lieu de 10 heures à 13 heures et celles de l'après-midi de 15 heures à 18 heures.
English: • How we work - Regions - Partners With an extensive inland waterway of rivers and lakes and three vast oceans bordered by 244,000 km of shoreline, Canada is defined more by water than by land.
French: • Notre méthode de travail - Régions - Partenaires Le Canada, avec ses vastes voies d'eau intérieures composées de rivières et de lacs et trois immenses océans bordés par 244 000 km de littoral, a une identité qui est davantage liée à l'eau qu'à la terre.
English: The fact that last week the Council called on the Commission urgently to submit a proposal to conclude association negotiations with Albania and Macedonia means that we are actually 10 to 20 years ahead of time, for under normal circumstances this could not have been envisaged until at least ten years' hence.
French: Un seul exemple: lorsque la semaine dernière, le Conseil a invité la Commission à lui soumettre rapidement une proposition en vue d'entamer des négociations d'association avec l'Albanie et la Macédoine, nous sommes en fait en avance de dix à vingt ans car, en des circonstances normales, c'est une chose qu'on n'aurait pas envisagé avant dix ans, à tout le moins.
English: 2) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ANALYSES
French: 2) CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES ET DES ANALYSES D’IMPACT
English: There are methodological challenges to be solved in dealing with data simultaneously at the individual risk factor, as well as at the population impact level, and in disparate domains, in order to build realistic and useful ecological models of such complexity.
French: On devra relever nombre de défis méthodologiques en vue de pouvoir traiter des données tant au niveau des risques affectant les individus que de celui des impacts sur toute une population, et ceci dans divers domaines, dans le but de construire des modèles écologiques réalistes et utiles à un tel niveau de complexité.
English: After determining the dose–response effects of sporocysts of S. rauschorum on lemmings (doses greater than 500 sporocysts were lethal during hepatic merogony), sporocysts were administered to additional lemmings that were killed beginning 1 day postinoculation (DPI) and continuing to 15.0 DPI.
French: Les réactions des lemmings à des doses diverses de sporocystes de S. rauschorum ont d'abord été déterminées (les doses supérieures à 500 sporocystes se sont avérées létales au cours de la mérogonie hépatique); des sporocystes ont ensuite été administrés à d'autres lemmings qui ont été sacrifiés 1 – 15 jours après l'inoculation (DPI).
English: In his final years, he became tempted by dodecaphonic music.
French: Dans ses dernières années, il sera tenté par la musique dodécaphonique.
English: • Develop annual  national priorities for JEPP projects
French: • Élaborer  des priorités annuelles pour les projets du PCPC
English: Safe sources of drinking water include:
French: Dans un établissement 40 à 60 litres par jour de soins
English: Conference on Disarmament Conference on Disarmament
French: Ces menaces mettent en péril la sécurité de nos deux pays et du monde dans son ensemble.
English: The representative of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe stressed that priority should be assigned to environmental questions.
French: Le Secrétariat présente le document et insiste sur la charge de travail qui lui incombe.
English: According to the UNDCP annual opium poppy survey, Afghanistan experienced a record increase in the area under opium poppy cultivation in 1999, reaching 90,583 hectares, an increase of 42 per cent over the previous year.
French: En Afghanistan, selon l'enquête annuelle sur le pavot à opium réalisée par le PNUCID, la superficie des cultures de cette plante a atteint en 1999 le chiffre record de 90 583 hectares, en hausse de 42 % par rapport à l'année précédente.
English: In addition, organic decay was followed by determination of the soil organic matter content and cation exchange capacity.
French: De plus, la décomposition organique a été suivie par la détermination du contenu en matière organique et de la capacité d'échange cationique du sol.
English: Tilburg University Faculty of Law Postbox 90153 5000 LE Tilburg The Netherlands
French: Tilburg University Faculty of Law Postbox 90153 5000 LE Tilburg Pays-Bas
English: This is why investment in agriculture needs to be aimed at reducing operating costs, but without affecting the quality of agricultural produce.
French: C'est pourquoi les investissements dans l'agriculture doivent avoir pour but de diminuer les frais de fonctionnement, sans toutefois affecter la qualité des produits agricoles.
English: They were built on best practices and lessons learned from across government and the private sector.
French: Ces guides reposent sur les pratiques exemplaires et les leçons tirées dans tout le gouvernement et dans le secteur privé.
English: Yes No Don't know No Response
French: Oui Non Je ne sais pas Aucune réponse
English: A treaty without technological measures of protection would end up as a mere declaration of good faith and empty words.
French: Un traité sans mesure technique de protection constituerait une simple déclaration de bonne foi et vide de sens.
English: We hope that both the European Commission and the Council will support Parliament's resolution and will take appropriate measures to achieve our targets.
French: Nous espérons que la Commission européenne et le Conseil soutiendront tous deux la résolution du Parlement et prendront les mesures appropriées pour réaliser nos objectifs.
English: Century Aluminum Company Coega Smelter Columbia Ventures Corporation Comalco Limited Companhia Brasileira de Alumínio Companhia Vale do Rio Doce S.A. Corporaciòn Venezolana de Guayana CVG Alcasa CVG Bauxilum CVG Venalum Dubai Aluminium Company Limited East Hope Group Elkem ASA Federation of Aluminium Consumers in Europe Glencor International AG Global Alumina Products Corporation Grupo Votorantim Hindalco Industries Limited Indian Aluminum Limited.
French: Century Aluminum Company Columbia Ventures Corporation Comalco Limited Companhia Brasileira de Alumínio Companhia Vale do Rio Doce S.A. Corporaciòn Venezolana de Guayana CVG Alcasa CVG Bauxilum CVG Industria Venezolana de Aluminio C.A. Dubai Aluminium Company Limited East Hope Group Elkem ASA Federation of Aluminium Consumers in Europe Glencore International AG Global Alumina Products Corporation Grupo Votorantim Hindalco Industries Limited Indian Aluminium Company, Limited.
English: "Brand name" or "Trade description" means the identification of the tyre as given by the tyre manufacturer.
French: 2.2 «Nom commercial» ou «Désignation de commerce», l'identification du type fourni par le fabricant du pneu.
English: Sometimes it is not very clear which legal regime is applicable to each aspect of the activities of the services sector: whether they have to obey the civil law of the host or home country or the regulatory regime of the host or home country.
French: Parfois, il est difficile de savoir quel régime légal s'applique pour tel ou tel aspect des activités du secteur des services: sont-ils soumis au droit civil du pays du client ou du pays d'origine, ou au régime réglementaire du pays du client ou du pays d'origine.
English: When I was offered the position of governor general of Canada, I thought about it for a long time.
French: Vous savez, lorsqu’on m’a offert le poste de gouverneur général, j’ai longtemps réfléchi.
English: The Committee stresses in addition the simplification of the administrative provisions concerning the management of the premiums and the implementation of the obligations related to eco-conditionality.
French: Cela suppose de repenser de nombreux aspects de ces politiques, y compris ceux ayant trait aux critères d’admission ou aux possibilités de mobilité des immigrants. Deux avis sur la création d’entreprises communes (Clean Sky et ENIAC) ont été approuvés sans discussion.
English: "Systems-Analysis of Adverse Drug Events."
French: « Systems-Analysis of Adverse drug events ».
English: This study is a component of the Sylviculture et aménagement forestier écosystémique project, which examines ecosystem-based forest management strategies in mixedwood boreal forests.
French: Cette étude s'insère dans le cadre du projet Sylviculture et aménagement forestier écosystémique qui examine les stratégies d'aménagement forestier écosystémique en forêt boréale mixte.
English: The action plan will guide us in delivering an ambitious set of very concrete measures in a field where the added value of Europe will be very visible to our citizens.
French: Le plan d'action nous aidera à mettre en place une série ambitieuse de mesures très concrètes dans un domaine où nos concitoyens pourront percevoir clairement la valeur ajoutée de l'Europe.
English: ◦ (i) if the transaction under which the share is issued is a transaction to which section 85, 85.1 or 138 applies, the amount determined under that section to be the cost to the issuing corporation of the property acquired in consideration for issuing the share, or (ii) in any other case, the amount of the consideration that is the fair market value of the property transferred to, or the services provided to, the issuing corporation for issuing the share; and
French: ◦ (i) si l’opération dans le cadre de laquelle l’action est émise est visée aux articles 85, 85.1 ou 138, la somme qui, selon l’article en cause, correspond au coût, pour la société émettrice, du bien acquis en contrepartie de l’émission de l’action, (ii) dans les autres cas, le montant de la contrepartie qui correspond à la juste valeur marchande du bien qui a été transféré à la société émettrice, ou des services qui lui ont été fournis, pour avoir émis l’action;
English: Transfers of the detainee from the police custodial facility to the public prosecutor's office for the prosecutor's investigations, or from the police custodial facility to a medical facility for medical treatment are conducted under the responsibility of the chief detention officer.
French: Les transferts de détenus du centre de détention de la police au bureau du procureur, aux fins de l'instruction, ou du centre de détention de la police à un établissement médical, pour traitement, s'effectuent sous l'autorité du responsable principal des détentions.
English: In this case, the department failed to satisfy the evidentiary framework in accordance with the Federal Court decision in Field.
French: Cette allégation est accueillie, sauf pour ce qui est de la question 4 de l’examen écrit.  Cadre législatif Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: There is very little LMW silicone initially present in these implants.
French: À priori, il y a très peu de silicone FPM présent dans ces implants.
English: The Committee recommends that the Secretary-General ensure that future reform proposals are accompanied by a comprehensive results and impact assessment of earlier reforms and existing arrangements, as well as a cost-benefit analysis of new initiatives.
French: Il recommande que le Secrétaire général soit invité à veiller à l'avenir à ce que ses propositions de réforme soient accompagnées d'une évaluation détaillée portant aussi bien sur les résultats et l'impact des mesures de réforme déjà prises que sur le fonctionnement des dispositifs en place, et à ce qu'y figure aussi une analyse coût-efficacité des nouvelles mesures envisagées.
English: With our Online Booking System you may check the availability and the rates of our rooms and suites, make a reservation or cancel a reservation.
French: Notre Système de réservations en ligne vous permet de consulter les disponibilités et les tarifs de nos chambres et suites, de faire une réservation ou d’annuler une réservation.
English: The co-operative is the end user of the four domes in issue in this appeal.
French: La coopérative est l'utilisateur final des quatre dômes dont il est question dans le présent appel.
English: Many activities are being undertaken by countries, multilateral organizations and stakeholders either in direct response to the IPF/IFF proposals or in support of them.
French: Les pays, les organisations multilatérales et les parties prenantes lancent actuellement nombre d'activités, soit en réponse directe aux propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, soit à l'appui de ces propositions.
English: Now a doctoral student, he regularly visits local schools to encourage perseverance and to promote community service and athletics through charity bike races and walkathons.
French: Aujourd’hui étudiant au doctorat, il visite régulièrement les écoles de sa communauté afin d’encourager les jeunes à la persévérance ainsi que pour promouvoir l’esprit communautaire et l’athlétisme au moyen de courses de vélo et de marchethons de bienfaisance.
English: On an unseasonably cold, blustery August day in 1992, a serious grizzly bear encounter occurred in the Lake O’Hara Valley.
French: Il faisait extrêmement froid pour la saison, ce jour venteux du mois d'août 1992, lors d'une confrontation sérieuse avec un ours grizzly dans la vallée du lac O'Hara.
English: Prime Minister Stephen Harper was pleased to announce today the appointments of Hassan Khosrowshahi, Roy MacLaren and Jacqueline Boutet as Commissioners to the Public Appointments Commission.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a eu le plaisir d’annoncer aujourd’hui les nominations de MM. Hassan Khosrowshahi et Roy MacLaren, ainsi que de Mme Jacqueline Boutet à la Commission des nominations publiques.
English: We also congratulate Mr. Jan Eliasson on the effective way in which he led the work of the previous session.
French: Nos félicitations vont aussi à M. Jan Eliasson pour l'efficacité avec laquelle il a dirigé les travaux de la précédente session de notre Assemblée.
English: The protection of minors from sexual violence is particularly emphasized by qualified forms of general sexual crimes, thus reflecting the awareness of the need for reinforced penal-legal protection of minors from these criminal acts.
French: La protection des mineurs contre la violence sexuelle est particulièrement mise en évidence au titre de crimes sexuels d'ordre général, ce qui dénote une prise de conscience de la nécessité de renforcer la protection pénale et juridique des mineurs contre ce type d'infractions.
English: • The CGC continued to examine the necessity of a more comprehensive licensing policy.
French: • La CCG a continué d'étudier la nécessite d'adopter une politique plus globale sur l'agrément.
English: Southern African AIDS Training Programme, Phase III) With funding from the Canadian International Development Agency (CIDA)
French: Agence canadienne de développement international (ACDI), Organisation mondiale de la santé (OMS), UNICEF-New York, Clubs Rotary du Canada et Comité UNICEF-Canada
English: We will force them to do it.
French: Nous les forcerons à le faire.