ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the setting up of branches of the Lebanese University in provincial centres helped widen and facilitate access to opportunities for higher education among young rural women.  This encouraged many to stand as candidates in municipal elections, with numbers rising from 4 candidates before the war to 700 in 2004 and the number of successful women candidates increasing from 139 in the elections of 1998 to 220 in 2004.
French: Par ailleurs, la création d'antennes de l'université libanaise dans les chefs-lieux des gouvernorats a facilité l'accès des jeunes femmes à l'enseignement supérieur, ce qui a encouragé nombre d'entre elles à se porter candidates aux élections municipales, de sorte que leur nombre est passé de 4 candidates avant la guerre à 700 candidates en l'an 2004, tandis que le nombre d'élues passait de 139 femmes aux élections de 1998 à 200 femmes à celles de 2004.
English: Palazzo Strozzi is right next door.
French: Il est placé dans le quartier le plus huppé de Florence, à quelques pas du Palazzo Strozzi.
English: In this unique healing system of Thai Yoga Massage - also called Nuad Boran and widely known as traditional Thai massage - the practitioner guides the recipient through a series of yoga postures while palming and thumbing along the body's energy ("Sen") lines and pressures points.
French: Dans cet unique système thérapeutique de Thaï Yoga Massage – aussi appelé Nuad Boran et largement connu comme massage traditionnel thaïlandais – le praticien guide le client dans une série de postures de yoga tout en exerçant une pression avec les paumes et les pouces le long des lignes d’énergie (appelés "sen") du corps et des points d’acupression.
English: The Sahtu agreement refers explicitly to Dene and Métis people.
French: Cette entente désigne explicitement les Dénés et les Métis.
English: In Magangué, 130 girls and 15 boys from low-income families, most of them affected by violence, were involved in prostitution.
French: À Magangué, on a recensé 130 filles et 15 garçons impliqués dans le commerce de la prostitution; ils étaient tous issus de familles à faible revenu et la plupart avaient été touchés par la violence, politique, sociale ou familiale.
English: We must make the best possible use of our own resources.
French: Nous devons tirer profit au maximum de nos propres ressources.
English: United Nations agencies in Haiti are reaffirming their interest in combating HIV/AIDS, and UNESCO, UNICEF, UNFPA and UNDP are currently administering projects on community sensitization and empowerment, including support to families living with HIV/AIDS and AIDS orphans.9
French: Les organismes des Nations Unies présents en Haïti réitèrent leur souhait de lutter contre le VIH/sida, et l'UNESCO, l'UNICEF, le FNUAP et le PNUD gèrent actuellement des projets de sensibilisation et de responsabilisation des communautés, y compris en fournissant un appui aux familles vivant avec le VIH/sida et aux orphelins du sida.
English: Agreements have been reached between various partners on standardising reservation, payment and complaints procedures.
French: Des accords sont conclus entre les acteurs pour harmoniser les procédures de réservation, de paiement et de traitement des plaintes.
English: In addition to manufacturing activities, China also seems to serve as a trans-shipment point for the illicit traffic of stimulants originating in Myanmar and Thailand and transported into Japan and the Republic of Korea.
French: Hormis les activités de fabrication, la Chine servirait également de point de transbordement pour le trafic de stimulants en provenance du Myanmar et de la Thaïlande et à destination du Japon et de la République de Corée.
English: Considering that no preparatory work had been carried out on this issue, there was no structural framework for the rest of the United Nations system that could validate the results that would be achieved.
French: Aucun travail préparatoire n'ayant été fait sur cette question, les autres organismes des Nations Unies ne disposaient d'aucun cadre structurel permettant de valider les résultats obtenus.
English: Companies need their input on safety and environment.
French: Qui plus est, les entreprises ont besoin de leur apport en matière de sécurité et d’environnement.
English: [17] The above provision essentially reproduces Article 22 of the Warsaw Convention which has the force of law in Canada by virtue of the Carriage by Air Act, R.S.C., 1985, c.
French: [17] La disposition précitée reproduit essentiellement l'article 22 de la Convention de Varsovie qui a force de loi au Canada en vertu de la Loi sur le transport aérien, L.R.C. (1985), ch.
English: Collections and Archaeological Sites Core to the Agency’s mandate to protect and present nationally significant examples of our cultural heritage is the management of collections and archaeological sites.
French: Collections et sites archéologiques La gestion des collections et des sites archéologiques est au cœur du mandat de l’Agence qui consiste à protéger et à mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine culturel du Canada.
English: We ask the question:
French: L’importance de la biotechnologie dans la coopération internationale fait parfois l’objet de vifs débats.
English: There have also been changes in the allocation of ODA.
French: Des changements sont également intervenus dans la répartition de l'APD.
English: 8-1 The fair management can request to examine a copy of any work figuring on the list presented by the participant before authorizing their display or distribution in the fair.
French: 8-1 La direction de la foire peut demander pour examen un exemplaire de tout ouvrage figurant dans la liste présentée par le participant avant d’autoriser son exposition ou sa diffusion dans la foire.
English: ◦ Soil remediation technologies
French: ◦ Technologies d’assainissement des sols
English: Further to our telephone conversation of 2 December 2005, and in line with the provisions of paragraphs 8 and 14 of resolution 1636 (2005), I would hereby like to convey to you the request of the Government of Lebanon, as agreed upon in its meeting on 1 December 2005, to extend the work of the Commission for a further period of six months from 15 December 2005, with the possibility of an additional extension in the light of the progress of the investigations into the terrorist crime of 14 February 2005.
French: Comme suite à notre conversation téléphonique du 2 décembre 2005 et conformément aux dispositions des paragraphes 8 et 14 de la résolution 1636 (2005), je souhaiterais par la présente vous transmettre la requête du Gouvernement libanais, comme convenu lors de sa réunion du 1er décembre 2005, visant à proroger le mandat de ladite commission pour une période supplémentaire de six mois à compter du 15 décembre 2005, en ménageant la possibilité d'une nouvelle prorogation compte tenu de l'état d'avancement des enquêtes menées sur l'attentat terroriste du 14 février 2005.
English: Change in Populations and Communities
French: Changements dans les Populations et les communauté
English: and recommended practice
French: DE L'AUTOROUTE TRANSEUROPÉENNE (TEM)
English: Implemented
French: Ce partenariat entre le secteur public, des OENG et l’industrie vise à aider les cadres supérieurs du gouvernement et les praticiens en SP de l’Ontario : mise en commun des connaissances sur les activités en cours en Ontario; mise en commun de l’information sur les pratiques optimales; repérage des lacunes dans les initiatives de l’Ontario en vue de les combler; encouragement de relations de coopération destinées à élargir les programmes et à en améliorer l’efficacité.
English:   Centre for Chronic Disease Prevention and Control   Cancer Smoking Behaviour of Canadians Cycle 2, 1996/97 (January 1999, No. 1) Exposure to Environmental Tobacco Smoke
French:   Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Cancer Le tabagisme au Canada Cycle 2, 1996/97 (janvier 1999, No. 1) Exposition à la fumée secondaire
English: Nowadays, the offering of "Environmental Analyses Dr. Guse" comprises also Ambient Air and Hair Mineral Analysis as well as an Amalgam Test. Dr. Guse is especially proud of his latest product: A Paternity Test with an accuracy of 99.999 %.
French: Comme résponse l’expert en sciences naturelles, pharmacien et chimie alimentaire e laissé parler les faits et les chiffres par le moyen de ses analyses de l’eau et du terrain.
English: The CBA noted that a poor interpretation could result in less flexibility.
French: L'ABC a signalé qu'une mauvaise interprétation pourrait entraîner une moins grande souplesse.
English: Kuwait is pursuing international and regional efforts to achieve peace and security in both Afghanistan and Somalia, which for many years have suffered from a lack of authority and the deterioration of their economic and political situation owing to the conflicts between various local forces and factions.
French: Le Koweït poursuit des efforts internationaux et régionaux pour parvenir à la paix et à la sécurité tant en Afghanistan qu'en Somalie, qui pendant de nombreuses années ont souffert de l'absence de toute autorité et de la détérioration de leurs situations économique et politique, résultat des conflits entre les différentes forces et factions locales.
English: To calculate the indexed income thresholds and applicable personal amounts for 2003, multiply the federal income thresholds and appropriate personal amounts by 1.016.
French: Pour calculer les montants des seuils de revenu et les montants personnels révisés applicables en 2003, multipliez les seuils de revenu et les montants personnels fédéraux appropriés par 1,016.
English: Amendment by Joseph Muscat Amendment 122 ARTICLE 7, PARAGRAPH 4 4.
French: Amendement déposé par Joseph Muscat Amendement 122 ARTICLE 7, POINT 4 4.
English: It’s so boring and creepy I thought I was watching a François Ozon movie.
French: C’est tellement chiant et glauque qu’on se croirait devant un Ozon.
English: (Copeland and Hall, 1992:809) For lesbians and women with dependent children, " attendance at a specialist women's service reduced the incidence of dropout" (Copeland and Hall, 1992:833).
French: (Copeland et Hall, 1992 : 809) Dans le cas des lesbiennes et des femmes ayant des enfants à charge, « la fréquentation d'un service spécialisé pour femmes a permis de réduire l'incidence des abandons » (Copeland et Hall, 1992 : 833).
English: "The Government of the Northwest Territories is committed to helping residents of the Northwest Territories lead healthier and more physically active lives," said Honorable Vince Steen, Northwest Territories Minister of Municipal and Community Affairs.
French: « Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest s'engage à encourager nos concitoyens et concitoyennes à mener une vie plus saine et à être plus actifs, a déclaré le ministre des Affaires municipales et communautaires des Territoires du Nord-Ouest, Vince Steen.
English: PC - PHYSICAL SCIENCES GROUP ANNUAL RATES OF PAY Y) A) B) C) PC-1 Effective October 1, 2002 - Restructure Effective October 1, 2002 Effective October 1, 2003 Effective October 1, 2004
French: SCIENCES PHYSIQUES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS Y) A) B) C) PC-1 En vigueur à compter du 1er octobre 2002 – Restructuration En vigueur à compter du 1er octobre 2002 En vigueur à compter du 1er octobre 2003 En vigueur à compter du 1er octobre 2004
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.54, as orally corrected (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/61/L.54, tel que corrigé oralement (voir par. 8).
English: As Rothstein J. said, in discussing the selection board's opinion in the decision in Scarizzi v. Marinaki (decision rendered in the Federal Court, Trial Division, December 1, 1994, Docket No.
French: Comme disait le Juge Rosthein en discutant de l'opinion du comité de sélection, dans la décision Scarizzi c.
English: Paragraph 33(2)(c) is not relevant to this case. I also find that paragraph 33(2)(b) does not apply.
French: L'alinéa 33(2)c) ne se rapporte pas à la présente affaire, et je crois d'ailleurs que l'alinéa 33(2)b) ne s'y rapporte pas non plus.
English: They replace part of the Copyright Regulations, 1927.
French: Il se substitue partiellement au règlement de 1927 sur le droit d’auteur.
English: The business specialists have the opportunity, for the first time in Romania, to be organized in a professional productivity club.
French: Les spécialistes dans le domaine des affaires ont pour la première fois en Roumanie la possibilité de s’organiser dans un club professionnel de productivité.
English: It is well recognised that to be effective and affordable, DFO's aquatic research must be aligned with Canada's collective research effort to benefit from knowledge generated by its partners.
French: Le MPO reconnaît que s'il veut que sa recherche en milieu aquatique soit efficace et abordable, il doit s'aligner sur les efforts de recherche collectifs déployés au Canada afin de tirer parti des connaissances de ses partenaires.
English: I haven't hammered the number down, but I imagine this committee could find out what it is.
French: Je n'ai pas réussi à l'obtenir, mais je suppose que le comité pourra l'obtenir.
English: However, we wonder whether, as jurisdictions move into implementation mode, there is a case for saying that the GHS should evolve to be a primarily a source for regulators and suppliers, and then a source for trainers (perhaps supplemented for training purposes by other documents from UNITAR).
French: Nous posons toutefois la question de savoir si, à mesure que les juridictions en viennent à la phase d'application, le SGH devrait évoluer de manière à être en premier lieu une source de référence pour les responsables de la régulation et les fournisseurs, et en second lieu une source de référence pour les formateurs (complétée éventuellement pour cet usage par d'autres documents de l'UNITAR).
English: • Health Charities Coalition of Canada <http://www.healthcharities.ca> Two projects provide examples of key areas of social capital public policy in action—helping populations at risk of exclusion and promoting community development:
French: Des travaux sont en cours en vue d’inclure des composantes sur le capital social et le travail bénévole dans l’Enquête sociale générale de l’Australie de 2006, (aller à : <http://www.abs.gov.au/websitedbs/d33101 14.nsf/Home/themes>).
English: Inadvertently happening upon an MOB site, Web surfers will find themselves led into sex-related sites of all kinds, which are impossible to leave without restarting the Web browser.
French: Ces PPC servent de prétexte à la prostitution et au commerce du sexe où l'objectif consiste à encourager le tourisme sexuel des hommes nord-américains.
English: This change also reflects the Board’s commitment to increase transparency in how it fulfils its mandate and is consistent with other initiatives to enhance its consultation and communications efforts.
French: Ce changement correspond à l'engagement du Conseil d'accroître la transparence sur la façon dont il s'acquitte de son mandat et témoigne des autres initiatives visant à améliorer les efforts de consultation et de communication.
English: L’article 14, § 1er , de loi du 26 mai 2002 énonce : « Le revenu d’intégration annuel s’élève à: 1° 4.400 EUR pour toute personne cohabitant avec une ou plusieurs personnes.
French: Il faut entendre par cohabitation le fait que des personnes vivent sous le même toit et règlent principalement en commun leurs questions ménagères; 2° 6.600 EUR pour une personne isolée; 3° 7.700 EUR pour:
English: ◦ provide the community of people with disabilities with more opportunity to participate in the decision-making process relating to the built environment.  Back to Index Article 6:
French: ◦ fournissent à la collectivité des personnes handicapées plus d'occasions de participer au processus décisionnel lié au milieu bâti.  Retour à l'index Article 6 :
English: The CSA Principles are: 1.
French: Les principes de l'ACNOR sont les suivants : 1.
English: 2000-255 Image Wireless Communications Inc., Warmley, Saskatchewan.
French: 2000-255 Image Wireless Communications Inc., Warmley (Saskatchewan).
English: Regroupement Mamiti Innuat (Sept-Iles) (Quebec Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Regroupement Mamiti Innuat (Sept-îles) (Région du Québec) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: We, believers, wish to offer that legacy of values and attitudes to all, because we believe, as Pope Benedict XVI has said, that peace is compromised by indifference to the true nature of man.
French: Nous, croyants, désirons offrir à tous ce patrimoine de valeurs et d'attitudes, parce que nous sommes convaincus, comme l'a dit le pape Benoît XVI, que la paix est mise en question par l'indifférence pour ce qui constitue la nature de l'homme.
English: The aim of the Cotonou meeting was to promote greater familiarity with and understanding of the High-level Panel's report with a view to enabling the countries concerned to prepare their positions for the forthcoming discussions on implementation of the recommendations.
French: C'est donc dans ce cadre que se situent les Assises de Cotonou qui visent à faciliter une meilleure connaissance et compréhension du rapport du Groupe de haut niveau afin de permettre aux pays concernés de préparer leurs positions dans la perspective des discussions qui auront lieu sur la mise en œuvre des recommandations qui y sont contenues.
English: An electronic search was carried out according to the graphic representation or the audio representation in the case of a sound mark.
French: Dans le cas d’une marque sonore, on effectue une recherche électronique par représentation graphique ou audio.
English: — dentists in France are free to choose their tariffs and there is no evidence of any agreement between dentists on tariffs, nor of any intervention by the French State to incite dentists to apply one tariff rather than another; — the fact that a professional association of dentists takes part in the management of the French health insurance system, including the setting of reimbursement rates, and the tariffs which give rise to particular levels of reimbursement, cannot be equated with a price agreement among dentists, as long as the members of a particular association do not agree to charge any particular tariff.
French: La Commission a considéré que : — la détermination des niveaux de remboursement des dépenses médicales dans le cadre du système français d’assurance-maladie et des tarifs donnant lieu à des niveaux de remboursement donnés relève de la notion de «sécurité sociale» et ne constitue donc pas une activité économique; — en France, les dentistes sont libres de choisir leur tarif et rien n’indique l’existence d’un accord sur les tarifs entre dentistes, ni d’une quelconque intervention de l’État français visant à inciter les dentistes à appliquer un tarif plutôt qu’un autre; — le fait qu’une association professionnelle de dentistes participe à la gestion du système français d’assurance-maladie, y compris à la ﬁxation des taux de remboursement et des tarifs donnant lieu à des niveaux donnés de remboursement ne saurait être assimilé à un accord sur les prix entre dentistes, pour autant que les membres d’une association donnée ne conviennent pas d’appliquer un certain tarif.
English: completion of the Treasury Board self-identification/declaration form (ref D); and
French: remplir le formulaire auto identification/déclaration du Conseil du Trésor (réf.
English: Estimated date May 2001 % Complete11 10 Comment Prototype made available for evaluation June 2001.
French: Date estimée mars 2001 Taux d’exécution11 10 Observations Voir la note 12 en bas de page.
English: Since the removal of the travellers was permitted under WestJet’s tariff provisions, the Agency denied the request for compensation for out-of-pocket expenses.
French: Toute nouvelle violation d’une même disposition de la loi ou d’un règlement est passible d’une sanction pécuniaire pouvant aller de 5 000 $ à 25 000 $.
English: from article: Season’s greetings from the Chief of the Maritime Staff VAdm Drew Robertson
French: tirée de l'article Un message du chef d’état-major de la Force maritime à l’occasion du temps des Fêtes Vice-amiral Drew Robertson
English: Your Majesties, Excellences and Highnesses,
French: Majestés, Excellences, Altesses,
English: " question draws a blank from him -- Andrea is a text-mode addict, powered by ssh, screen, mutt, vim and subversion.
French: » le laisse muet. Andrea est un aficionado du mode texte à la sauce ssh, screen, mutt, vim et subversion.
English: But I must reiterate that there are no armed personnel in the Gorge.
French: Mais, je le répète, il n'y a pas de troupes armées dans la Gorge.
English: All of this should lead us towards zero impunity, and we must clearly affirm the United Nations commitment to peace and security.
French: En clair, à travers cette question qui vise à nous orienter vers une impunité zéro, il convient, me semble-t-il, de dire l'engagement des Nations Unies en faveur de la paix et de la sécurité.
English: In those circumstances, the College ... is of the opinion that the contractual date of completion is the date of 31 December 1997, possibly postponed in accordance with the effects only of the grounds of postponement provided for in clause 5.2.
French: Dans ces conditions, le collège [.] est d’avis que la date contractuelle d’achèvement est la date du 31 décembre 1997 éventuellement reportée en fonction des effets des seules causes de prorogation prévues à l’article 5.2.
English: The Japanese police searched the building legally and properly.
French: La police japonaise a perquisitionné le bâtiment en toute légalité et dans les formes requises.
English: As a significant donor to Timor-Leste and mindful of the broad and complex range of development cooperation taking place, we look forward to continuing to work in partnership with the Government of Timor-Leste and closely with other development partners, including the United Nations in all its forms, to ensure a carefully coordinated approach.
French: En tant que donateur important du Timor-Leste, et conscient de l'ampleur et de la complexité de la coopération pour le développement en cours, nous attendons avec intérêt d'œuvrer en partenariat avec le Gouvernement du Timor-Leste et en coopération étroite avec d'autres partenaires, y compris l'ONU sous toutes ses formes, afin d'assurer une approche soigneusement coordonnée.
English: All 406 MHz EPIRBs have a built-in transmitting feature on 121.5 MHz that will direct SAR resources to your location when they are in the area.
French: Toutes les RLS 406 MHz ont une fonction d’émission intégrée sur la fréquence 121,5 MHz, ce qui permet de diriger les ressources SAR à l‘emplacement en cause lorsqu’elles sont dans la région.
English: Executive Board of UNDP/UNFPA
French: Point 11 : Questions diverses
English: "Postsecondary education in Canada: Returns to university, college and trades education."
French: «Selectivity and immigration in Canada», Revue de l'intégration et de la migration internationale.
English: By using an encoded SSL connection, a secure transfer of all data is avouched.
French: Par la connexion chiffrée de SSL, une retransmission sûre des données est assurée.
English: Support from the United Nations system for the restoration of peace and security in the Democratic Republic of the Congo
French: Appui du système des Nations Unies au rétablissement de la paix et de la sécurité en République démocratique du Congo
English: These proposed regulations will be published for public comment in the Canada Gazette, Part I and posted on the Health Canada Web site.
French: Ceux-ci seront publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada, de maniΠre Β ce que le public puisse les commenter, et affichés sur le site Web de Santé Canada.