ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the preparation for this Council on the safety of transfusion, I should like the question of these residual stocks of freeze-dried plasmas to be raised and I should also like steps taken to avert any risks that might remain in using them for transfusion.
French: Dans les affaires du sang contaminé et de la viande contaminée, les sociétés capitalistes ont privatisé les bénéfices et nationalisé l'indemnisation des dommages. Le pollueur n'a pas été le payeur, c'est le contribuable qui a payé.
English: It also includes: projects that strive to integrate federal programs, services and horizontal initiatives directed towards western Canadian communities, such as community economic development processes and projects, and the Northern Saskatchewan Agreement, etc; projects that support the viability of the local economy, enhance available facilities and/or increase the participation of community members; and projects that assist communities facing severe adjustment impacts due to changing economic circumstances to identify options and responses that will create new economic opportunities, and to help the communities put the plans into effect.
French: Les résumés de ces conclusions et ses recommandations, ainsi que les articles d’intérêt et les renseignements sur des questions connexes, sont largement distribués au moyen d’une publication trimestrielle (Communiqué), de même que sur le site Web du CEE-GRC, dans son rapport annuel et dans d’autres documents respectant l’obligation gouvernementale de rendre des comptes. Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2004–2005 Examen des cas dans les délais impartis et formulation de conclusions et de recommandations judicieuses 658 658 661 Diffusion de renseignements sur des principes juridiques pertinents 221 221 223 879 879 884 28-20
English: OP31 Asia Region OP STRUCTURE, TSUNAMI Relief 95 95 New PI OP32 Sierra-Leone OP REPTILE, unaccompanied 104 104
French: OP31 Région d'Asie OP STRUCTURE, TSUNAMI, Secours 95 95 Nouvel IM OP32 Sierra-Léone OP REPTILE, non-accompagné 104 104
English: • opportunities to learn about the park;
French: • les possibilités de mieux connaître le parc;
English: This new dimension of human activity disregards national borders and in fact tends to remove them, at least in economic terms.
French: Cette nouvelle dimension des activités humaines ne s'inscrit pas dans des frontières nationales et pousse à leur suppression, du moins sur le plan économique.
English: • In 2006, preserved foods rose to become Canada's most important export to Central America, representing roughly 31% or $22.9 million of total agri-food exports to Central America.
French: • Les échanges de produits agroalimentaires entre le Canada et l'Amérique centrale (valeur de 572,6 millions $) représentent 41,7 % des échanges commerciaux entre ces deux régions.
English: In the absence of this, it can only be concluded that the choice of these measures was based on internal consultations and the institutional experience of the organization, and that the exercise would profit from the perspective of some external expertise prior to its finalization.
French: À défaut de quoi, on peut seulement déduire que le choix de ces mesures s’est fait en fonction de consultations internes et de l’expérience institutionnelle de l’organisation, et que l’exercice bénéficierait du point de vue de certains experts de l’extérieur avant d’être finalisé.
English: Target exceeded as 300 companies attended Agency-sponsored export readiness training.
French: L’objectif a été dépassé puisque 300 sociétés ont participé aux séances de formation sur la préparation à l’exportation parrainées par l’APECA.
English: Price stability reduces inﬂation uncertainty and therefore helps to prevent the misallocation of resources described above.
French: Une stabilité des prix durable accroît l’eﬃcacité de l’économie et par là le bien-être des ménages.
English: • Higher spindle speeds - 100,000 rpm. or greater, compared to 3,000 rpm at present;
French: • des vitesses de broches supérieures - 100 000 tours par minute (tr/min) ou plus, comparativement à 3 000 tr/min, à l'heure actuelle ;
English: As expected, the standard errors for most parameter estimates notably increased.
French: Comme prévu, les erreurs types pour la plupart des estimations de paramètres ont augmenté de façon appréciable.
English: NS Links Training Module It is recommended that the 3-day NS Links training module be reviewed and that a needs analysis be undertaken.
French: Module de formation Il est recommandé que le module de formation de trois jours de Liens N.-É. soit réexaminé et qu’une analyse des besoins soit entreprise.
English: After two years, if the drama has achieved goals for high audiences set by the CRTC, the services could apply to the audience building fund. b) The CRTC could encourage afternoon soap operas and edgier drama aired just after midnight by allowing a 150 per cent credit against daytime Canadian content requirement. c) It could also encourage live-action children’s drama by allowing a similar credit.
French: Au bout de deux ans, si les dramatiques ont atteint l’objectif fixé par le CRTC pour un auditoire de taille, les services pourraient présenter une demande au fonds d’accroissement de l’auditoire. b) Le CRTC pourrait favoriser les feuilletons en après-midi et les dramatiques plus pointues à compter de minuit en offrant un crédit de 150 % applicable à l’exigence de contenu canadien de la programmation de jour. c) Il pourrait encourager la production de dramatiques d’action réelle pour les enfants en offrant un crédit similaire.
English: Completing all the elements of this transformation will take years, and Environment Canada will have to become a learning department as it grows throughout this transformation.
French: Il faudra des années pour compléter tous les éléments de cette transformation et Environnement Canada devra devenir un Ministère apprenant à mesure qu'il cheminera dans cette transformation.
English: Health and Social Policy These departments and agencies deliver services to groups in Canadian society, such as Aboriginal people, veterans, immigrants, people seeking housing, employers, and workers.
French: Politique sociale et politique de la santé Les ministères et organismes regroupés sous cette rubrique offrent des services à divers groupes de la société canadienne, tels que les Autochtones, les anciens combattants, les immigrants, les personnes en quête d'un logement, les employeurs et les travailleurs.
English: AI and HRW both indicated that Israel should ensure prompt, independent, impartial and thorough investigation of alleged violations of human rights and humanitarian law by Israeli forces, and of attacks by Israeli settlers, and bring suspected perpetrators to justice in fair trials.
French: Amnesty International et Human Rights Watch relèvent qu'Israël doit assurer la tenue d'enquêtes promptes, indépendantes, impartiales et exhaustives sur les allégations de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire par les forces israéliennes et sur les attaques menées par des colons israéliens, et traduire les auteurs présumés en justice dans le cadre de procès équitables.
English: The Transmission Commission is Kelly McCray, Liss Platt, Claudia Manley, Dimitri Papatheodorou and Stephanie Rogerson.
French: Haïti & Jamaïque Lieu :
English: [7] In order to make the best use of the time available to all parties as they await the hearing of, and the decision concerning, the application for judicial review of the Tribunal's October, 1998 decision, the Public Service Alliance of Canada urged that the Tribunal allow the completion of Dr. Wolf's evidence.
French: [7] Pour utiliser au mieux le temps à la disposition de toutes les parties alors qu'elles attendent l'audition et la décision relatives à la demande de recours en révision de la décision rendue en octobre 1998 par le Tribunal, l'Alliance de la fonction publique du Canada a exhorté le Tribunal à permettre de terminer la preuve de D. Wolf.
English: - The text of the Statement is issued as document APA/2006/Doc.5
French: Le texte de la déclaration est publié sous la cote APA/2006/Doc.5.
English: No other province or territory has done the same.
French: Aucune province ni territoire ne l'ont imité.
English: However, the Committee has re-examined the situation and it observes in particular that the legal framework is laid down in Section 20.b of the Employment Act of 16 March 1971, introduced in 1985 and amended in 1994 and 1996, and that the introduction of limited flexibility requires an amendment of the employment regulation.
French: Le Comité réexamine cependant la situation et s’intéresse plus particulièrement à la procédure à suivre pour mettre en place un régime de petite flexibilité par une modification du règlement de travail.
English: Documents for translation were outsourced to some translators on the roster.
French: La traduction externalisée de certains documents a été confiée à des traducteurs dont les noms figurent sur cette liste.
English: A new Act on compensation from the state for injuries caused by punishable acts was adopted by Parliament in July 2001.
French: Une nouvelle loi relative à l'indemnisation par l'État des dommages causés par des actes délictueux a été adoptée par le Parlement en juillet 2001.
English: The third option - offering unconditional amnesty to all those who held positions of authority under the old regime or collaborated for their own gain or acted as informers - has seldom been employed but it was the option chosen by the first democratically-elected government in post-Franco Spain.
French: La troisième option – amnistie inconditionnelle de tous ceux qui occupaient des postes de pouvoir sous Franco, qui avaient collaboré pour leur propre profit ou qui avaient été des informateurs – a rarement été appliquée mais ce fut celle choisie par l’Espagne d’après Franco.
English: In other respects the two layouts are similar.
French: Pour le reste, ces deux cartes sont identiques.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Palliative Care > Hospice Palliative Care: Public Awareness Raising Framework Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Soins palliatifs > Cadre de sensibilisation du public à l'égard des soins palliatifs Liens institutionnels
English: UNICEF support will include technical assistance, training, workshops, knowledge networking, support to local research, policy advocacy and leveraging of resources.
French: L'aide fournie par l'UNICEF prendra notamment la forme d'une assistance technique, de cours, d'ateliers, de mise en réseau des connaissances, d'appui à la recherche locale et d'activités de mobilisation et de collecte de ressources.
English: Capsule Oral 80001005 Natural Source Fibre Laxative Powder (Smooth Texture)
French: Capsule Orale 80001005 Natural Source Fibre Laxative Poudre (Smooth Texture)
English: They said an acceptable international insolvency framework would adopt the key legal principles underlying all insolvency resolution procedures.
French: Un cadre international acceptable en cette matière devrait selon elles s'appuyer sur les principes juridiques qui sous-tendent toutes les procédures de résolution des cas d'insolvabilité.
English: In that connection, she refers to the recommendations made in her report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
French: À cet égard, elle renvoie aux recommandations qui figurent dans son rapport à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session.
English: ◦ 8.1 Attributes of Lessee Firms
French: ◦ 8.1 Attributs des entreprises locataires
English: Firstly, United Nations Headquarters should show how savings on administrative costs led to increased funding for development in the country where the savings were made.
French: Premièrement, le Siège de l'Organisation des Nations Unies devrait montrer comment des économies sur les dépenses d'administration permettent d'accroître les ressources financières destinées au développement dans le pays où les économies sont réalisées.
English: Access to insured services must be based on need, not the ability to pay.
French: L'accès aux soins de santé assurés doit être basé sur le besoin et non la capacité financière.
English: 7262, and Resolution 1202 (1999)) Rule 55.2 specifies that the Assembly’s representatives on the Joint Committee are the members of the Bureau and one representative of each parliamentary delegation not represented on the Bureau.
French: 7262, et Résolution 1202 (1999)), l’article 55.2 précise que les représentants de l’Assemblée au Comité mixte sont les membres du Bureau et un représentant de chaque délégation parlementaire non représentée au Bureau.
English: Trade in Services WTO - Trade in Services Canada's initial proposal in WTO Services Negotiations (March 2001) Environmental Assessment Notice The Government of Canada will soon begin an environmental assessment of the negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS) involving several federal government departments and agencies.
French: Commerce des services Canada et le commerce des services Position initiale du Canada dans le cadre de l'AGCS (Mars 2001) Avis : Évaluation environnementale des négociations Le gouvernement du Canada, avec la participation de plusieurs ministères et organismes fédéraux, commencera bientôt une évaluation environnementale des négociations de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Generally speaking, cluster business is accomplished through goodwill and the efforts and skills of some dedicated individuals as opposed to a well- defined and well-understood set of accountabilities.
French: De façon générale, les activités des groupes pluricellulaires sont effectuées sur une base de bonne volonté et reposent sur les efforts et les compétences de quelques personnes dévouées, au lieu d'être intégrées à un ensemble bien défini et bien compris de responsabilités.
English: [11] Then, in order to commence any disciplinary proceedings in the Canadian Military Justice system, a charge must be laid.
French: [11] Ainsi, pour entamer toute poursuite militaire dans le système de justice militaire canadien il faut qu’une accusation soit portée.
English: • Safeguarding Your Money Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Protéger son argent Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Wouldn't it be amusing if the 360 version is actually just the xbox disc with an included emulation profile to bump things up to 720p like with Halo2?
French: Bref, si tu tiens vraiment à tes 20h de durée de vie, tu va être déçu. Maintenant, sache que j'ai pris énormément de plaisir à finir ce jeu, et que je préfèrerai toujours 8h excellentes plutôt que 20h redondantes.
English: However, this petition for waiver of parliamentary immunity has been dealt with as if it concerned a Spanish Member of Parliament in a Spanish Parliament.
French: Toutefois, la demande de levée d'immunité parlementaire a été traitée comme s'il se fût agi d'un député espagnol d'un parlement espagnol.
English: Since then, a great many effective vaccines have been developed.
French: Depuis, on a développé un grand nombre de vaccins efficaces.
English: Neither the criteria established for the definition of the new compensation amounts nor the impact assessment satisfy the members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: Ni les critères établis pour définir les nouvelles indemnisations, ni l'évaluation de l'impact n'ont convaincu les membres de la commission des transports.
English: With regard to the reference to foreign occupation in the OIC text, it was observed that, pursuant to article 1, paragraph 4, of the 1977 Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), acts of armed forces during an armed conflict included situations of foreign occupation and that, therefore, such reference in the OIC text was superfluous.
French: S'agissant de la référence à l'occupation étrangère figurant dans le texte de l'OCI, on a fait observer que, conformément au paragraphe 4 de l'article premier du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), de 1977, l'occupation étrangère faisait partie des situations dans lesquelles étaient visés les actes commis par les forces armées pendant les conflits armés et qu'il était donc inutile d'inclure une référence à ce type de situation dans le texte proposé par l'OCI.
English: They say that the refereeing mistakes tend to even themselves out over the course of a season... But that’s little consolation for the Parisians who produced an excellent match and had to settle for a solitary point.
French: Il parait que les erreurs d’arbitrage s’équilibrent à la fin de la saison… Maigre consolation pour des Parisiens héroïques pendant 90 minutes et qui doivent pourtant se contenter du point du match nul.
English: (2) This has recently been the case with other texts amending legal instruments relating to the protection of the euro, i.e. Council Decision 2006/849/EC of 20 November 2006 amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) (OJ L 330, 28.11.2006, p.
French: (2) Cela fut le cas récemment pour d'autres textes modifiant des instruments juridiques relatifs à la protection de l'euro, c'est-àdire la décision 2006/849/CE du Conseil du 20 novembre 2006 modifiant et prorogeant la décision 2001/923/CE établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation pour la protection de l'euro contre le fauxmonnayage (programme Pericles) (JO L 330 du 28.11.2006, p.
English: It also hoped that the reform of the Department of Public Information would help bridge the digital divide between developed and developing countries and benefit the latter.
French: Par ailleurs, le Bangladesh espère que la réforme du Département de l'information contribuera à combler le fossé numérique qui sépare les pays développés et les pays en développement et sera profitable à ces derniers.
English: The Deputy Assistant Administrator and Director, Office of Planning, Bureau of Management, is responsible for implementation of this recommendation.
French: L'Administratrice assistante adjointe, Directrice du Bureau de la planification (Bureau de la gestion) est chargée de son application.
English: Such amendments shall be adopted by a two-thirds majority vote of the Contracting Parties present and voting at a Meeting of Contracting Parties or a Special Meeting of Contracting Parties designated for this purpose.  3.
French: Ces amendements sont adoptés à la majorité des deux tiers des voix des Parties contractantes présentes et votantes à la Réunion des Parties contractantes ou à la Réunion spéciale des Parties contractantes désignée à cet effet.
English: MFN Tariff
French: 9827.00.00 00 Marchandises, pouvant comprendre du vin n'excédant pas 1,5 litre ou des boissons alcooliques n'excédant pas 1,14 litre, et une quantité de tabac n'excédant pas cinquante cigares, deux cents cigarettes, deux cents bâtonnets de tabac et deux cents grammes de tabac fabriqué, importées par des membres des forces militaires des pays qui sont soit parties au Traité de l'Atlantique Nord, soit membres du Commonwealth, ou par des employés civils de ces forces militaires qui ne sont pas citoyens canadiens ou qui ne sont pas résidents permanents et qui sont stationnés au Canada en service officiel, et comprend au Canada des personnes à la charge des membres ou des employés, mais non des personnes en poste dans une mission diplomatique, à la condition que : a) une pièce d'identité autorisée soit présentée à un agent des douanes par le personnel des Forces étrangères au moment où les marchandises sont importées au Canada; b) les marchandises aient été acquises à l'étranger pour l'usage personnel ou domestique du personnel des Forces étrangères et les quantités et les valeurs des marchandises soient raisonnables pour les usages spécifiés; et c) dans les cas de biens durables, ils soient accompagnés à l'importation par la documentation spécifiée par le ministre du Revenu national, et ne soient pas vendus ou autrement aliénés (sauf par destruction sous la surveillance d'un agent des douanes ou par exportation ou vente à d'autres membres du personnel des Forces étrangères), à moins que, avant leur vente ou autre aliénation, ils aient été pris en charge par l'importateur ou le propriétaire et les droits de douane y afférents aient été payés.
English: In Le geste et la parole, A Leroi-Gourhan points out that the most significant revolution of the 20th century was humankind’s relocation into an individual but planet-wide framework of spatial belonging.
French: «Le bouleversement le plus important,... de notre vingtième siècle, fait passer l’homme dans un cadre d’intégration spatiale individuellement planétaire»» souligne A.Leroi-Gourhan dans «Le geste et la parole».
English: About PrioNet Canada PrioNet Canada, hosted by the University of British Columbia and the Vancouver Coastal Health Research Institute, is a $35 million dollar initiative of the Networks of Centres of Excellence program established to address the many challenges of prion diseases.
French: À propos de PrioNet Canada L'Université de la Colombie-Britannique et le Vancouver Coastal Health Research Institute accueillent le centre administratif de PrioNet Canada, une initiative de 35 millions de dollars du Programme des réseaux de centres d'excellence pour relever les nombreux défis posés par les maladies à prions.
English: In its final form, the survey questionnaire incorporated a large block of questions relating to Canadian Heritage program components in the area of official languages (minority-language education, second-language learning, support to community-based organizations, interdepartmental coordination, and intergovernmental cooperation).
French: Dans sa forme finale, le questionnaire du sondage comprenait un important bloc de questions portant sur les composantes des programmes de Patrimoine canadien relatives au domaine des langues officielles (éducation en langue minoritaire, apprentissage d'une langue seconde, soutien aux organismes communautaires, coordination interministérielle et collaboration intergouvernementale.)
English: January, March, April, May, August, September, October and November.
French: Janvier, mars, avril, mai, août, septembre, octobre et novembre.
English: He highlighted that the Protocol could not only complement the implementation of EU directives, but also allow for addressing a number of subjects that lay out of the scope of the European legislation, e.g. pool and spa waters, covered by the Protocol's articles 3 (e) and 6 (2)(k).
French: Il a fait ressortir que le Protocole pouvait servir à renforcer l'application de ces directives, mais aussi à aborder un certain nombre de sujets qui n'entraient pas dans le champ de la législation européenne, dont les piscines et les bains thermaux, qui relevaient des articles 3 (al.
English: Upon renewal of the contract, Health Canada should consider making it a requirement for CSA to release the standards only when they are available in both official languages.
French: Au moment de renouveler son contrat, Santé Canada devrait envisager la possibilité d’exiger de la ACN qu’elle ne mette les normes en circulation qu’au moment où elles sont disponibles dans les deux langues officielles.