ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject: Arms supplies to Mexico The forthcoming export of P-90 revolvers to Mexico is further proof that Belgium is not very particular about human rights.
French: Objet : Livraisons d'armes au Mexique L'exportation imminente de revolvers P-90 au Mexique prouve, une fois encore, que la Belgique n'y regarde pas de trop près lorsqu'il s'agit des droits de l'homme.
English: Therefore, this reduction will only benefit some Canadian products that were excluded from any tariff preferences under NAFTA, such as prepared poultry products.
French: Par conséquent, seuls certains produits canadiens, qui étaient exclus des préférences tarifaires au titre de l'ALENA, seront visés par cette réduction, comme les produits de volaille préparés.
English: The matter had taken on some urgency as the opposition parties were engaged in various delaying tactics in the House to pressure the Government into addressing these changes.
French: La question devient urgente; en effet, les partis d’opposition ont recours à certaines manœuvres dilatoires en Chambre pour contraindre le gouvernement à appliquer les changements.
English: The first contact litigants have with the staff of courts in which they initiate litigation or to which they have been summoned in connection with an action against them is very important.
French: Le premier contact qu’un justiciable établit avec le personnel du tribunal auprès duquel il a introduit une affaire ou auprès duquel il a été convoqué dans le cadre d’une affaire exercée contre lui est très important.
English: The policy rationale for this change was to support the creation of new production.
French: Du point de vue de la politique, cette modification vise à appuyer la création de nouvelles productions.
English: In the United States, the PMA fee is established and the other fees are set as a percentage of that PMA fee.
French: Aux États-Unis, les frais de l'APMM sont fixes et le reste des frais est établi selon un pourcentage des frais de l'APMM.
English: One of the problems is that there is very little participation on the part of private businesses, which is almost certainly due to the bureaucracy involved.
French: On remarque notamment que les entreprises privées y participent très peu, ce qui est certainement un effet de la bureaucratie.
English: They are displaced by underwater noise, and could be affected by contaminants in their food chain" (COSEWIC).
French: Ils sont chassés par les bruits sous-marins et peuvent être affectés par des contaminants présents dans leur chaîne alimentaire."
English: Special Theme on Education and Training out of Poverty?
French: Thème spécial: L'éducation et la formation pour sortir de la pauvreté ?
English: Breastfeeding has declined for social, cultural and economic reasons and because of a lack of awareness and the advertising of substitutes.
French: Les raisons du recul sont d'ordre socioculturel, économique, manque de connaissances ainsi qu'à la publicité des substituts.
English: The levy on transactions, therefore, although very small so as not to generate such market distortions, has great potential as a source of revenue for development purposes.
French: Par conséquent, le prélèvement sur les transactions, bien que très faible, afin de ne pas engendrer, justement, de distorsion du marché, a un grand potentiel comme source de revenus pour le développement.
English: Declaring war on terrorism was understandable, perhaps even appropriate, as a figure of speech.
French: Déclarer la guerre au terrorisme est chose compréhensible, peut-être même appropriée, si l'on peut dire.
English: The Secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, a copy of the April 2007 edition of the guidance document issued by the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals on developing a capacity assessment for the sound management of chemicals and national implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Le secrétariat a l'honneur de distribuer, dans l'annexe à la présente note, un exemplaire de l'édition d'avril 2007 du document d'orientation publié par le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques sur le développement d'une évaluation des capacités pour la gestion rationnelle des produits chimiques et la mise en œuvre nationale de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: This will speed up the Agency's ability to implement new functionalities.
French: Ainsi, l’Agence aura plus rapidement la capacité de mettre en œuvre les nouvelles fonctionnalités.
English: Silca, the exporter of the subject goods, was represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made argument in support of rescinding the finding or, alternatively, restricting the finding to those types of brass replacement key blanks which Ilco is now making in Canada.
French: L'exportateur des marchandises en question, Silca, était représenté à l'audience par un procureur qui a produit des éléments de preuve et plaidé en faveur de l'annulation des conclusions ou, à défaut, de la restriction des conclusions aux types de clés brutes de remplacement en laiton qu'Ilco fabrique maintenant au Canada.
English: This increase in activity did not occur and as a result these funds were not required and were not fully released.
French: Cette augmentation ne s'est pas matérialisée et les fonds n'ont pas été débloqués parce qu'ils n'étaient pas requis.
English: Given 182 nation-states and a rising number of non-state actors, Canada has little ability to directly control the global situation.
French: Vu les 182 États-nations et le nombre croissant d'intervenants non-étatiques, le Canada peut difficilement exercer un contrôle direct sur la situation mondiale.
English: 3. The European Union legislation in this field should be limited to the necessary recognition of partnerships established in a Member State and should leave to the Member States details with respect to the establishment, effects and the termination of a partnership.
French: Dans ce domaine, l’action législative de l’Union Européenne devrait se concentrer sur la reconnaissance des partenariats établis dans un État membre, tout en laissant aux États membres le soin de régler les conditions d’établissement, les effets et la dissolution des partenariats.
English: Swan River Friendship Centre Phone Number: (204) 734-9301 Location: 1413 Main Street E City/Municpality and Province:
French: Swan River Friendship Centre Téléphone : (204) 734-9301 Endroit : 1413, rue Main E Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Let me say one more thing. The Committee of Independent Experts has complained that the indifference with which the Council practised the discharge procedure in the past, was truly scandalous.
French: Permettez-moi d'ajouter une dernière chose: le comité des experts émet des critiques en déclarant qu'il est réellement scandaleux que le Conseil ait appliqué, par le passé, la procédure de décharge d'une manière à ce point indifférente.
English: The marine part of the coastal zone is defined as a zone extending 10 km offshore (i.e. as in Natura2000 coverage analysis) or a variable zone of sea shelf depending on the issue analysed (e.g. navigation routes, territorial waters, fisheries, coastal dynamics).
French: La partie marine d’une zone côtière se définit comme une zone s’étendant sur 10 km dans la mer (comme dans l’analyse des sites Natura2000) ou une zone variable de bande maritime dont la taille varie en fonction de la thématique analysée (p. ex.: routes de navigation, eaux territoriales, pêcheries, dynamiques côtières).
English: Coincidentally, the first domain name case received by WIPO in December 1999 was filed and won by the World Wrestling Federation, another sporting entity.
French: Le hasard veut que le premier litige relatif à un nom de domaine ait été porté devant l'OMPI en décembre 1999 par une autre entité sportive, la Fédération mondiale de catch, qui avait eu gain de cause.
English: Related to this, is the complementary and fundamental challenge of scaling up investments in human capacities/capital.
French: À cela s'ajoute un défi fondamental et complémentaire qui est celui de l'accroissement de l'investissement dans le capital humain et dans les capacités individuelles.
English: This technique involves using estimates from existing research (based on the primary methods cited above) to valuate the health benefits and detriments of the development scenarios under consideration.
French: Cette technique utilise des estimations tirées de recherches existantes (fondées sur les méthodes primaires décrites plus haut) pour évaluer les avantages et les inconvénients pour la santé des scénarios de développement à l'étude.
English: Q: One feature of HMIRC's model is its tripartite Council.
French: Q : L’une des principales caractéristiques du CCRMD est son modèle tripartite.
English: It has laid out a political project based on the key concept of sustainable development: nurturing the Union’s natural resources, building competitiveness and solidarity, making Europeans across the Union safer and more prosperous.
French: Sinon, des coupes générales seraient nécessaires, il faudrait rouvrir les accords actuels, et revoir les montants décidés au Conseil européen de Bruxelles en octobre 2002, et en particulier la réorientation de la PAC vers le développement rural.
English: SOMATEX® Medical Technologies GmbH is open-minded as to granting licenses, licensing from others or cross-licensing agreements.
French: SOMATEX® Medical Technologies GmbH n’est pas opposée à l’octroi de licences, à l’obtention de licences d’autres compagnies ou aux accords de contrats de concession de licences réciproques.
English: It preserves intact the statutory responsibilities of each federal institution, including those of the Department of Canadian Heritage pertaining to Part VII (sections 41 and 42). The Framework also gives the Minister responsible for Official Languages an horizontal coordination role to enable the Government of Canada to maintain an overall approach.
French: Il conserve intactes les responsabilités législatives de chaque institution fédérale, y compris celles de Patrimoine canadien concernant la partie VII (articles 41 et 42), et accorde au Ministre responsable des langues officielles un rôle de coordination horizontale afin de permettre au gouvernement du Canada de conserver une approche globale.
English: The Voisey Bay agreement recognized the constitutional rights to land of the Innu, and that mining could go ahead only if the Innu people had provided their consent.
French: L'accord Voisey Bay entérine les droits constitutionnels des Innu à la terre et prévoit que l'exploitation minière ne peut se faire sans leur consentement préalable.
English: A further review of the industry took place, resulting in the issuance by the Commission in 1979 of a new policy statement in "A Review of Certain Cable Television Programming Issues."235 In that document, with the exception of a few minor adjustments, the Commission reconfirmed a number of the policies that had been established earlier in the decade.
French: On procède à un nouvel examen de cette industrie, ce qui donne lieu à la publication par le Conseil, en 1979, d’un nouvel énoncé de politique intitulé La télévision par câble – Révision de certains aspects des services de programmation235. Dans ce document, sauf pour quelques ajustements mineurs, le Conseil confirme bon nombre de politiques qu’il a instaurées au début de la décennie.
English: Being selected to complete the full application does not guarantee that the applicant will be successful in obtaining funding from CCO.
French: Le fait d'être invité à présenter une demande détaillée ne garantit pas au demandeur que le projet proposé obtiendra un financement de CCE.
English: The staff who are supporting Galaxy are based in the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: La gestion du système est assurée par du personnel de la Mission intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Organic farms According to the census there were 2,197 farms with organic production in Saskatchewan on census day, 5.0% of all farms in the province.
French: Fermes biologiques Selon le recensement, il y avait 2 197 fermes de production biologique en Saskatchewan le jour du recensement, ce qui représentait 5,0 % de l’ensemble des fermes de la province.
English: SIMPLE AND EFFICIENT PROCESSES to minimize the administrative cost and the compliance burden imposed on our clients by streamlining and simplifying our legislative requirements, programs, and operations
French: PROCESSUS SIMPLES ET EFFICIENTS Réduire autant que possible les coûts administratifs et le fardeau de l'observation imposés à nos clients en rationalisant et en simplifiant notre législation, nos programmes et nos opérations.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Nuriasol .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Apartamentos Nuriasol .
English: We can help with our experience, and after Castro's overthrow, the European Union should help with its experience and its money, so that Cuba never reaches the situation, described by Polish commentator, Marek Magierowski, in which in the future, the descendants of Orlando Zapata, of whom frequent mention has been made in this Chamber, serve rum on the promenades and boulevards of Havana to the descendants of Castro.
French: Nous pouvons les aider par notre expérience, et après le renversement de Castro, l'Union européenne devrait les aider par son expérience et ses moyens financiers, pour que Cuba ne connaisse jamais la situation, décrite par l'observateur polonais, Marek Magierowski, où dans le futur, les descendants d'Orlando Zapata, fréquemment cité dans cette Assemblée, servent du rhum sur les promenades et les boulevards de La Havane aux descendants de Castro.
English: This situation is made worse by recurring natural disasters and the HIV/AIDS pandemic, which impose costs on Africa at least twice those in other developing regions and undermine economic growth.
French: Cette situation est aggravée par des catastrophes naturelles récurrentes et la pandémie du VIH/sida, qui imposent au continent des coûts au moins deux fois plus élevés que dans d'autres régions en développement et compromettent la croissance économique.
English: from 17.00 to 18:00 10. Exchange of views with Mrs Viviane REDING, Commissioner responsible for the information society and media on - structural dialogue on work in hand - mid-term review of 2006 annual strategic plan
French: Echange de vues avec Mme Viviane REDING, Commissaire responsable de la société de l'information et des médias, sur - le dialogue structurel sur les dossiers en cours - le mid term review du plan stratégique annuel 2006
English: See our selection of educational programs for groups of young visitors Open:
French: Consultez notre programmation pour les écoles! Ouvert :
English: The work of the HRA allowed the Government to complete most overdue reports to the treaty bodies.
French: Les travaux menés par le conseiller pour les droits de l'homme a permis au Gouvernement d'achever la plupart des rapports aux organes conventionnels attendus.
English: Construction Loans: < < for loans granted for the purpose of constructing a farm building, Section 14 of the Regulation allows up to 180 days from the first disbursement to register the loan; the lender may give advances to the borrower provided there is sufficient receipts to cover the amount given. The Administration may, on application by a lender, extend the time set out above, if the Administration is satisfied that the lender was unable to register the loan within that time.
French: Prêts octroyés à des fins d’aménagement de bâtiments agricoles: < Dans le cas des prêts octroyés à des fins d’aménagement de bâtiments agricoles, Section 14 du Règlement alloue jusqu’à 180 jours après la date du premier décaissement pour enregistrer le prêt; Le prêteur peut verser des avances à l’emprunteur pourvu qu’il dispose des reçus suffisants pour couvrir le montant versé; L’Administration peut, à la demande du prêteur, prolonger le délai susmentionné, si elle croit que le prêteur n’a pu enregistrer le prêt dans les délais prescrits.
English: In the process, her program is creating educational and research opportunities for scientists engaged in multidisciplinary collaborative environmental science within and outside Atlantic Canada.
French: Ce programme offre des possibilités de perfectionnement et de recherche à des scientifiques participant à des collaborations multidisciplinaires en sciences de l'environnement au Canada atlantique et dans d'autres régions du monde.
English: A: Canada is a signatory to the Berne and Universal Copyright Conventions.
French: R : Le Canada est signataire de la Convention de Berne et de la Convention universelle sur le droit dauteur.
English: However, since this provision sets a maximum requirement, a Contracting Party could, for example, under item (ii) accept a transcription of an extract of the contract, instead of the extract itself, if this were permitted under its law.
French: Toutefois, cette disposition fixe le maximum qui peut être exigé : une Partie contractante pourrait par exemple, en vertu du point ii), accepter une transcription d’un extrait du contrat au lieu de l’extrait proprement dit, si cela est autorisé par sa législation.
English: However, these reports have now been superseded by completely new facts.
French: Mais il y a aujourd'hui de tout nouveaux faits.
English: He/she is responsible for supervising all criminal investigations and has very wide-ranging powers.
French: Seul le Procureur général prés la Cour de Cassation peut prendre des circulaires générales.
English: Booking.com: Imperial Hotel Tramontano, Sorrento, Italy - 45 Guest reviews.
French: Booking.com: Imperial Hotel Tramontano, Sorrento, Italie - 45 Commentaires Clients.
English: Mr. Rosenthal suggested the following strategies that could be used for combating and prosecuting racist activities on the Internet:
French: M. Rosenthal a envisagé les stratégies suivantes, qui pourraient être adoptées pour combattre et poursuivre le racisme sur Internet :
English: Addressing, in turn, the so-called "outstanding" issues, PWGSC submitted the following:
French: Abordant, à tour de rôle, les questions dites « en suspens », TPSGC a soutenu ce qui suit :
English: It includes progress made on the Department's Sustainable Development Strategy for 2000-03 (SDS II) (see Table 1) as well as accomplishments that go beyond those originally committed to in SDS II (see Table 2).
French: Elle fait état des progrès réalisés en ce qui a trait à la Stratégie de développement durable du Ministère de 2000 à 2003 (SDD-II) (voir le tableau 1) ainsi que des réalisations qui vont au-delà des engagements pris à l'origine dans la SDD-II (voir le tableau 2).
English: Under the NBCTB, you may be entitled to a basic benefit of $20.83 per month for each child.
French: Vous pourriez recevoir seulement une partie du supplément si votre revenu net familial se situe entre 20 921 $ et 25 921 $.
English: They have to allow for the active participation of complainants and people responsible for discrimination in finding solutions.
French: Ils doivent faciliter la participation active des plaignants et des auteurs de pratiques discriminatoires à la recherche d’une solution.
English: Urban environments face their own adaptation problems, linked, in particular, to the quality of social infrastructure and building.
French: Les environnements urbains ont leurs propres difficultés d'adaptation, liées notamment à la qualité de l'infrastructure sociale et à la construction.
English: Apply health and safety parameters in monitoring industrial effluent streams and wastewater treatment operations to report on their compliance with environmental laws and regulations
French: Faire appliquer les paramètres de santé et sécurité dans le contexte de la surveillance des effluents industriels ainsi que des activités de traitement des eaux usées, de façon à s'assurer du respect des lois et de r èglements environnementaux
English: The Commission will present the remaining proposals, notably on access to justice and the application of the convention to Community institutions, by the end of the year.
French: La Commission présentera les propositions restantes, notamment sur l'accès à la justice et l'application de la convention aux institutions communautaires, d'ici à la fin de l'année.
English: Pesticide options available to growers are constantly changing.
French: Les options qui s'offrent aux producteurs en matière de pesticides changent constamment.
English: Groeseneken, D., H. Veulemans, R. Masschelein and E. Van Vlem.
French: Comparison of the in vivo and in vitro testicular effects produced by methoxy-, ethoxy-, and N-butoxy acetic acids in the rat, Toxicology 43: 17-30.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Commissioner Verheugen, ladies and gentlemen, I think I too must seize this opportunity to get something off my chest, as rarely have I experienced a Council Presidency that has concentrated so intently on the core issues and had such success in making them a reality.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire Verheugen, chers collègues, je pense devoir moi aussi déclarer que j'ai rarement vu une présidence du Conseil s'attacher avec une telle concentration aux points essentiels et parvenir à les concrétiser à ce point.
English: Most countries do not plan new capacity, leaving decisions on the choice of fuel and technology to private investors.
French: Les coûts peuvent entraîner des fermetures d'usines si les autres possibilités, y compris l'achat d'énergie, sont moins onéreuses.
English: Thirdly, the use of foetal tissue to develop therapies for people unrelated to reproduction has been raised before in the context of foetal tissue transplantation, and therefore a number of laws and policies exist regarding this use.
French: Troisièmement, l’utilisation de tissus fœtaux en vue de mettre au point des thérapies n’ayant pas trait à la reproduction pour les gens a déjà été abordée dans le contexte de la transplantation de tissus fœtaux et il existe donc plusieurs lois et politiques concernant cette utilisation.
English: At its forty-sixth session in 2003, the Commission on the Status of Women, in collaboration with the Statistical Commission, held a high-level round table on gaps and challenges in measuring progress in the context of the 2005 review and appraisal.
French: À sa quarante-sixième session, tenue en 2003, la Commission de la condition de la femme a organisé, en collaboration avec la Commission de statistique, une table ronde de haut niveau sur les lacunes et les difficultés de l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme de Beijing, dans la perspective de l'examen et de l'évaluation du Programme en 2005.
English: In the view of Sri Lanka - and in the view of the Non-Aligned Movement, though I do not speak at this moment as the Coordinator of the G-21, but as Sri Lanka - in the view of the third world, I believe, what is needed is realism and new thinking, a new paradigm that frankly addresses the concerns of all, that eschews a policy of threats and moral grandstanding.
French: Pour Sri Lanka, comme pour le Mouvement des pays non alignés en général, et même si je ne m'exprime pas en ce moment en ma qualité de Coordonnateur du Groupe des 21, mais au nom de Sri Lanka, et, plus largement, pour l'ensemble du tiers monde, ce dont nous avons besoin, je crois, c'est de davantage de réalisme, d'une nouvelle réflexion et d'un nouveau paradigme qui réponde clairement aux attentes de chacun en excluant la politique de la menace et la grandiloquence morale.