ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Parks Canada would like to see the operating costs associated with boating assumed as soon as possible by the various partners involved in this activity, all the more so since Parks Canada must accord priority to actions and activities more closely connected to its mandate of conserving and presenting level 1 heritage resources.
French: Cependant, Parcs Canada souhaite faire assurer dès que possible les frais de fonctionnement de l’activité de navigation par les différents par­tenaires concernés par la pratique de cette activité et ce, dans le contexte où Parcs Canada doit privilégier les actions et activi­tés associées de plus près au mandat de conservation et de mise en valeur des res-sources patrimoniales de niveau 1.
English: The aim of the seminar is to transmit to the European Convention the hopes and expectations of organised civil society organisations within the candidate countries concerning the future of Europe.
French: L'objectif du séminaire est de transmettre à la Convention européenne les espoirs et attentes des organisations de la société civile organisée des pays candidats concernant l'avenir de l'Europe.
English: (1) A distributing cooperative, any of the issued securities of which remain outstanding and are held by more than one person, must send a copy of the documents referred to in section 247 to the Director (a) not less than twenty-one days before each annual meeting of members or, without delay after a resolution referred to in paragraph 251(c) is signed; and (b) in any event within fifteen months after the last preceding annual meeting of shareholders was held or the resolution referred to in paragraph 251(c) was signed, but no later than six months after the end of the cooperative's preceding financial year.
French: (1) La coopérative ayant fait appel au public dont des valeurs mobilières en circulation sont détenues par plus d'une personne doit envoyer au directeur copie des documents visés à l'article 247 : a) vingt et un jours au moins avant chaque assemblée annuelle des membres ou sans délai après la signature d'une résolution visée à l'article 251; b) en tout état de cause, dans les quinze mois suivant l'assemblée annuelle précédente des membres ou la résolution qui en tenait lieu, mais au plus tard dans les six mois suivant la fin de chaque exercice.
English: The planned activities have been carried out.
French: Les activités prévues ont été réalisées.
English: All rooms have a bathroom with bath/shower, toilet and hairdryer, telephone, flat screen TV, WiFi, mini bar and free coffee/tea facilities.
French: Toutes les chambres sont équipées d’une salle de bains avec baignoire/douche, de toilettes et d’un sèche-cheveux, téléphone, TV, WiFi, d’un mini bar et café/thé service gratuit.
English: At the time of his lay-off he was paid $1,489.55 as vacation pay.
French: Au moment de son licenciement, il a reçu 1 489, 55 $, à titre d'indemnités de vacances.
English: (vi) SEL - Technical Cooperation Trust Fund for the Implementation of the Agreement with Sweden (financed by the Government of Sweden), which is extended through 31 December 2010;
French: vi) SEL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de la mise en œuvre de l'accord avec la Suède (financé par le Gouvernement suédois), jusqu'au 31 décembre 2010;
English: CHUM also acquired CKEM-TV Edmonton, CKAL-TV in Calgary, CHMI-TV Portage LaPrairie and CKX-TV Brandon television stations from Craig12 in November 2004.
French: CHUM a acheté de Craig les stations CKEM-TV Edmonton, CKAL-TV Calgary, CHMI-TV Portage La Prairie et CKX-TV Brandon12 en novembre 2004.
English: 23 per McDonald J.A. The fact that there is no obligation on an institution to disclose irrelevant information to a requester does not give third parties a right to prevent disclosure on the grounds of irrelevancy.
French: Le fait qu'aucune obligation ne soit imposée à une institution de divulguer les renseignements non pertinents à un demandeur ne donne pas un droit aux tiers d'empêcher la divulgation au motif de l'absence de pertinence.
English: Management Framework within a Selected Area of Health Environments & Consumer Safety Branch and Population & Public Health Branch
French: Vérification du cadre de gestion d'un secteur sélectionné de la Direction générale de la santé environmentale et de la sécurité des consommateurs et de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique
English: The greater part of the region is now in a position to consolidate the progress made towards a peaceful settlement to the various conflicts and towards free exercise of democratic rights and the strengthening of democratic institutions and the rule of law.
French: La majeure partie de la région est désormais en mesure de consolider les progrès réalisés vers un règlement pacifique de différents conflits ainsi que le libre exercice des droits démocratiques et vers le renforcement des institutions démocratiques et de l'État de droit.
English: The afternoon, led by freelance science editor John Ashkenas, featured a panel of four editors and communication experts from professional and health advocacy publications.
French: Dans l'après-midi, le rédacteur scientifique pigiste John Ashkenas a animé un groupe de discussion formé de quatre rédacteurs et experts des communications de revues professionnelles et de publications de promotion et de défense des intérêts dans le domaine de la santé.
English: CGE faced increasing competitive pressure from Japanese producers in the larger and growing fraction of the Canadian market which was outside of Quebec, Ontario and areas of federal government influence and in export markets.
French: CGE faisait face à une concurrence de plus en plus grande des fabricants japonais dans la partie la plus importante, et en croissance, du marché canadien qui se situe à l'extérieur du Québec, soit l'Ontario et les régions où le gouvernement fédéral exerce son influence, et sur les marchés d'exportation.
English: OHCHR is working to raise awareness that equality between men and women is enshrined in all of the core human rights treaties and to encourage others, including United Nations entities, to follow up on the recommendations put forward by CEDAW in their activities.
French: Le HCDH s'emploie à sensibiliser davantage au fait que la totalité des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme consacre l'égalité entre hommes et femmes et à encourager diverses autres parties, dont les entités des Nations Unies, à assurer dans le cadre de leurs activités le suivi des recommandations formulées par le Comité.
English: On January 19, 2005 the Supreme Court upheld Saskatchewan's legislation prohibiting the display of tobacco products in any retail premise accessible by minors.
French: L’obtention de cigarettes auprès de l’entourage dépend de l’accès commercial; des lois sévères et leur respect de la part des détaillants limitent la capacité des adolescents à acheter et à fournir des cigarettes.
English: 2 1A decision will be taken on the final version of this paragraph after the text of the article has been adopted.
French: 2 2 La rédaction définitive de ce paragraphe sera arrêtée après l'adoption du texte de l'article.
English: The Secretariat-General, WEAG and WEAO transferred to their new premises, at 15 Rue de l’Association, 1000 Brussels, in late June 2001.
French: Ces trois organes ont emménagé dans leurs nouveaux locaux du 15 rue de l’Association à 1000 Bruxelles vers la fin du mois de juin 2001.
English: Imposing emission limits in this way, and sharing the burden involved unfairly, will not only slow down the development of new Member States such as Poland, but it will also impact significantly on the cost of living for their citizens.
French: Imposer des limites d'émission de cette manière et partager le fardeau en jeu de manière inéquitable ralentira non seulement le développement des nouveaux États membres comme la Pologne, mais aura aussi une incidence considérable sur le coût de la vie pour leurs citoyens.
English: It also includes improving Canadians' quality of life through investments that enhance the quality of the environment, support long-term economic growth, improve community infrastructure, and build 21st century infrastructure through the use of technologies, new approaches and best practices.
French: Ceci inclut également l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes grâce à des investissements qui rehaussent la qualité de l'environnement, soutiennent la croissance économique à long terme, améliorent les infrastructures des collectivités et permettent de mettre en place une infrastructure digne du XXIe siècle grâce à l'utilisation des meilleures technologies, de nouvelles approches et de pratiques exemplaires.
English: Since the life-span of aircraft is about thirty years, the effect of these technical improvements are not felt for a long while.
French: Étant donné que la durée de vie des avions est approximativement de trente ans, l' effet de ces améliorations techniques se fait attendre longtemps.
English: 5.9 FAILURE TO AGREE Where an employee and the President disagree with respect to the appropriate arrangements necessary to achieve compliance with the Code, the disagreement shall be resolved by the Board of Directors.
French: Il incombe aux employés de présenter au président un rapport confidentiel des activités extérieures qui pourraient les soumettre à des exigences incompatibles avec leurs fonctions officielles ou remettre en question leur capacité d'accomplir les devoirs de leur charge en toute objectivité.
English: There are nine planets in our solar system.
French: Notre système solaire compte neuf planètes.
English: Gubernatorial polls in Kasai Occidental and Kasai Oriental were delayed until 15 February.
French: Les élections pour les postes de gouverneur au Kasaï occidental et au Kasaï oriental ont été reportées au 15 février.
English: Your use of the service is at your sole risk.
French: Vous utilisez les services à vos propres risques.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Calgary (hereinafter the applicant) pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Calgary (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Safe and Caring Schools Committee meets 10 – 12 times per year and has continued its work on bullying.
French: Le Safe and Caring Schools Committee se réunit de 10 à 12 fois par an et continue de lutter contre l’intimidation.
English: • Health Promotion E University of Toronto Department of Public Health Sciences Master of Health Sciences
French: • Promotion de la santé E University of Toronto Department of Public Health Sciences Master of Health Sciences
English: Swamps are most common in temperate areas of Canada.
French: Les marécages sont courants dans les régions tempérées du Canada.
English: 6 1.8 Terms, definitions, acronyms Definitions section renamed, revised, and expanded.
French: 6 1.8 Termes et définitions La section portant sur les définitions a été renommée, révisée et élargie.
English: Yellow Rust (Phragmidium rubi-idaei) Pest Information Damage:
French: Rouille du framboisier (Phragmidium rubi-idaei) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: GRPE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2008/5, as amended below, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2008 session, as draft Supplement 8 to the 05 series of amendments to Regulation No. 83.
French: Le GRPE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2008/5, comme modifié ci-dessous et prié le secrétariat de le transmettre au WP.29 et l'AC.1 pour examen à leur session de novembre 2008 en tant que complément 8 à la série 05 d'amendements au Règlement no 83.
English: There is no law or policy in place proscribing sexual harassment.
French: Aucune loi ou politique n'existe qui interdise le harcèlement sexuel.
English: The Communications Policy requires multiple formats be provided to ensure equal access to public information.
French: La Politique de communication exige que des formats alternatifs et/ou substituts soient fournis pour assurer un accès égal aux renseignements publics.
English: • Ensure that pension plans meet the needs of a modern public service on a financially sound basis through such means as revised pension legislation.
French: • Veiller à ce que les régimes de retraite répondent aux besoins d'une fonction publique moderne tout en reposant sur des bases financières solides, grâce notamment à la révision de la législation sur les pensions.
English: Canadian commercial services exports totalled $24 million and imports totalled $46 million in 2004 (the last year for which official data is available)1.
French: En 2004, les exportations de services commerciaux canadiens ont totalisé 24 millions de dollars et les importations 46 millions de dollars (la dernière année pour laquelle on dispose de chiffres officiels)1.
English: After a brief look through them to what was already suspected what was causing me problems, so I left it to the end, and after thoroughly test the comments on the blog with all other plugins installed, then installed it, et voila!
French: Apr�s un bref coup d'�il � travers eux � ce qui �tait d�j� soup�onn� ce qui me causait des probl�mes, alors je l'ai laiss� � la fin, et apr�s de tester � fond les commentaires sur le blog avec tous les autres plugins install�s, puis install�, et le tour est jou�!
English: Canadian National The UCA stipulates that all property accounts (UCA Section 1702 accounts 101 to 163) in the way and structures group except account 113, Used Track Material in Store, are to be recorded by geographic cost centre.
French: Canadien National La CUC exige qu'on inscrive par centre de coûts géographique tous les comptes de biens faisant partie de la catégorie «Voies et infrastructures» sauf le compte 113 (Matériaux de voie usagés en entrepôt).
English: In 2000, we adopted a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), which was concluded in 2004.
French: En 2000, nous avons adopté un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), arrivé à échéance en 2004.
English: Regional health authorities may receive additional funds for providing specialized hospital programs (e.g. renal dialysis, specialized medical imaging services, specialized respiratory services) or for providing services to residents from other health regions.
French: La rémunération à l’acte est le seul mécanisme de paiement des services de chirurgie dentaire assurés.
English: You should never leave your young baby unattended with a bottle in their mouth – this could lead to choking. Always hold the bottle for your newborn baby while feeding.
French: Au moment de choisir la manière dont vous comptez nourrir votre bébé, prenez en considération le fait que l’utilisation partielle d’une préparation lactée réduira votre production de lait maternel.
English: During the national/regional phase, a designated Office cannot require a sequence listing other than a listing in accordance with the standards provided in the Administrative Instructions.
French: Selon le PCT, rien dans le traité ni dans son règlement d’exécution "ne peut être compris comme pouvant limiter la liberté d’aucun État contractant de prescrire toutes conditions matérielles de brevetabilité qu’il désire".
English: Inclusion of Women in Clinical Trials Health Canada recognizes the importance of enrolling women in clinical trials at all stages of drug development in order to define the risks and benefits associated with drug therapy in this segment of the population.
French: Inclusion des femmes dans les essais cliniques Santé Canada reconnaît l'importance de recruter des femmes dans les essais cliniques à tous les stades du développement des médicaments afin de définir les risques et les avantages de la pharmacothérapie chez cette population.
English: In light of the foregoing, the Agency has determined that Air Canada was the only person providing a domestic service between Regina and Toronto within the meaning of section 66 of the CTA on or about August 17, 2000.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office a déterminé qu'Air Canada était la seule personne à offrir un service intérieur entre Regina et Toronto, au sens de l'article 66 de la LTC, le ou vers le 17 août 2000.
English: • The Broadcasting Arbitrator shall, not later than five days after the issue of the writs of referendum, issue to all network operators: guidelines covering the allocation of free broadcasting time, the procedures for booking free broadcasting time by registered referendum committees, and such other matters as may be pertinent to the conduct of network operators; and the guidelines sent to the Broadcasting Arbitrator by the CRTC.
French: • Au plus tard cinq jours après la délivrance des brefs référendaires, l'arbitre est tenu de délivrer à tous les exploitants de réseau des directives portant sur la répartition du temps d'antenne gratuit, les procédures à suivre par les comités référendaires enregistrés pour réserver du temps d'antenne gratuit, toute autre question liée aux activités des exploitants de réseau et les directives établies par le CRTC.
English: A consensus was reached on funding more grants from the March competition whose results will be known in June.
French: On s'entend sur le financement d'un plus grand nombre de subventions pour le concours de mars, dont les résultats seront connus en juin.
English: Under these circumstances, a second wind chill value is needed for the afternoon portion of the forecast.
French: Dans ces circonstances, il faut donner dans les prévisions une seconde valeur de refroidissement éolien pour l’après-midi.
English: 71 ARTICLE 42 COURT LEAVE 42.01 The Employer shall grant leave with pay to an employee for the period of time he/she is required:
French: ARTICLE 42 CONGÉ POUR COMPARUTION L’Employeur accorde un congé payé à un employé-e pendant la période de temps où il ou elle est tenu : 42.01
English: It also failed to provide any supporting evidence.
French: De même, elle n'a fourni aucun document justificatif.
English: The written request, provided for by Article 1 of this Order, shall be drafted on a special form in accordance with the model attached to this Order, to be obtained from the head office of the Directorate General of Customs.
French: La demande écrite, prévue à l’article premier du présent arrêté, doit être rédigée sur un imprimé spécial conforme au modèle annexé au présent arrêté à retirer au siège de la direction générale des douanes.
English: The abandonment of the child receives greater and more specific protection in Law No. 184 of 4 May 1983 on adoption and fostering.
French: La loi N° 184 du 4 mai 1983 sur l'adoption et le placement prévoit une protection meilleure et plus spécifique contre l'abandon.
English: Impact on quality of life Describe the potential impact on the quality of life in the sector identified, particularly the risks of the presence of floating wastes or wastes that have been washed ashore. Describe the impact of odours and the sanitary conditions of the site.
French: Impacts sur la qualité de vie Décrivez les impacts potentiels sur la qualité de vie dans le secteur : identifiez notamment les risques de la présence de résidus de poissons flottants ou échoués et discutez des effets de l’odeur et de la salubrité des lieux.
English: Globalization has no doubt opened up new opportunities for women's employment, both in the manufacturing and services sectors; yet, women still have difficulty accessing employment, compensation and job mobility opportunities commensurate with their educational and skills levels.
French: La mondialisation a sans nul doute ouvert de nouvelles perspectives d'emploi pour les femmes, tant dans le secteur manufacturier que dans le secteur des services; pourtant, les femmes ont toujours du mal à accéder aux possibilités d'emploi, aux plans de rémunération et aux options de mobilité professionnelle qui soient à la hauteur de leur niveau de formation et de compétence.
English: Additionally, the claims of the related group member may be subjected to special treatment and the rights of related group members under intra-group debt arrangements deferred or subordinated to the rights of external creditors of the insolvent members.
French: De plus, les créances d'un membre du groupe ayant des liens privilégiés avec le débiteur peuvent être soumises à un traitement spécial et les droits des membres d'un groupe découlant d'arrangements concernant la dette intragroupe être subordonnés aux droits des créanciers externes du membre insolvable.
English: Recommendation The Film, Video and Sound Recording Branch should strengthen monitoring of Third Party Administrators.
French: Recommandation La Direction générale de la politique du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore devrait renforcer la supervision des tiers administrateurs.
English: Take Number The take number as it appears on the disc, or otherwise found in reference sources.
French: Numéro de prise Le numéro de prise d’enregistrement tel qu’il apparaît sur le disque ou dans les sources de référence.
English: Informal work or work in the home caring for dependents, educating children, and providing food and shelter, can be quantified according to the estimated cost of the state or the market providing equivalent services.
French: Le travail informel ou le travail consistant à s'occuper des personnes à charge, à éduquer les enfants et à fournir des vivres et des abris, peut être quantifié en se fondant sur ce que cela aurait coûté à l'État ou au marché pour assurer les mêmes services.
English: 4) Privacy Potential Work To Be Undertaken 1. discuss timing of application of the privacy provisions of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (and substantially similar legislation at the provincial/territorial level) and determine whether there should be provisions in the principles to address those entities not currently covered by legislation 2.
French: 4) Protection des renseignements personnels Travaux qui pourraient être entrepris 1. discuter du moment de l'application des dispositions sur la protection des renseignements personnels de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (et des dispositions législatives des provinces et territoires très semblables) et déterminer si les principes devraient contenir des dispositions touchant les entités qui ne sont actuellement pas visées par les dispositions législatives 2.
English: • 6.2 Choice of Initiatives and Partners (the National Program)
French: • 6.2 Choix d’initiatives et de partenaires (le Programme national)
English: He urged the parties to engage in direct dialogue and negotiations.
French: Il a exhorté les parties à engager un dialogue direct et des négociations.
English: Home - Executive Summary - Reading And Buying Books For Pleasure 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sommaire exécutif - Lecture et achat de livres pour la détente 2007-06-08 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: The Delegation of Brazil was asking the General Assembly to accept that some additional use of Portuguese might be useful for the purposes of the Organization, especially as some Delegations had indicated that they would like to have a better comprehension of what was being discussed.
French: La délégation du Brésil demande à l'Assemblée générale d'admettre qu'une utilisation accrue du portugais peut être utile pour l'Organisation, certaines délégations ayant notamment signalé qu'elles souhaiteraient avoir une meilleure compréhension de l'objet des débats.
English: At the same time, the DUMC notes that there were thousands of anti-Muslim and anti-Moroccan expressions on non-extremist Dutch web discussion groups.
French: Des graffiti ont été apposés sur des mosquées, des écoles islamiques et des magasins tenus par des musulmans.