ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of that process the Commission and the Council have held consultations with European industry, trade unions and a number of NGOs, including those particularly interested in the environmental, development and cultural aspects of the MAI.
French: Dans le cadre de ce processus, la Commission et le Conseil ont organisé des consultations avec l'industrie européenne, les syndicats et plusieurs ONG, notamment celles qui s'intéressent plus particulièrement aux aspects de l'AMI en rapport avec l'environnement, le développement et la culture.
English: Forms of flexible integration, where only some Member States advance in certain sectors, can be a solution where agreement on deepening can not (yet) be found among the members of a regional grouping or economic disparities are too high.
French: Il est important de définir des objectifs communs réalistes car ceux-ci déterminent la direction des processus d’intégration à long terme et permettent de mesurer les progrès et les succès.
English: • that unopened or resealed certification or secrecy envelopes contain ballots that should be considered;
French: • des enveloppes de certification et de vote secret non ouvertes ou recachetées contiennent des bulletins qui devraient être pris en compte;
English: In areas of current sand erosion the filling in the construction phase may also have an effect on the local benthic organisms.
French: On estime à quelques années le temps que prendraient la faune et la flore benthiques pour recoloniser les sites prévus de dragage et de creusement.
English: The policy patently ignores the statutory requirement of the least restrictive custody and introduces the goal of retribution to a legislative scheme that specifically disallows such a consideration.
French: Il méprise aussi son obligation légale d’incarcérer les détenus dans les conditions les moins restrictives possible et il introduit un objectif de punition dans un cadre légal qui exclut expressément ce genre de mesures.
English: Decides, as an ad hoc arrangement, to apportion among Member States the additional amount of 1,076,720 dollars gross (1,073,320 dollars net) for the maintenance of the Observer Mission for the period ending 30 June 1999, in accordance with the scheme set out in the present resolution and taking into account the scale of assessments for the year 1999, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide, à titre d'arrangement spécial, de répartir entre les États Membres le montant brut supplémentaire de 1 076 720 dollars (montant net : 1 073 320 dollars) aux fins du fonctionnement de la Mission d'observation pour la période se terminant le 30 juin 1999, conformément aux modalités énoncées dans la présente résolution et suivant le barème des quotes-parts pour 1999, établi par ses résolutions 52/215 A du  décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: For example, the seed mix proposed and ultimately used on the rights of way was selected based on species tolerance for a wide range of soil moisture and nutrient conditions.
French: Par exemple, le mélange de semences proposé et utilisé à terme sur les emprises a été choisi en fonction de la tolérance des espèces à des conditions variées d'humidité et d'éléments nutritifs dans les sols.
English: "Other government officials have abused Azerbaijan’s defamation laws to silence critical reporting.
French: « D’autres représentants de l’État utilisent de manière abusive les lois azerbaïdjanaises relatives à la diffamation pour faire taire les journalistes jugés trop critiques.
English: What You Can Do To reduce your exposure to the harmful ingredients in smog, listen during the summer for Environment Canada's Smog Advisories and avoid vigorous outdoor exercise when concentrations of ground-level ozone and airborne particles are high.
French: Par ailleurs, la Phase 2 aide les provinces à résoudre leurs problèmes régionaux de smog, aborde la pollution transfrontalière en provenance des États-Unis et vise la coordination des initiatives régionales et fédérales.
English: I encourage you to read his book, especially the sections on vulnerability and parenting style.
French: Je vous incite d’ailleurs à le lire, en particulier les chapitres sur la vulnérabilité et l’art d’être parent.
English: All details of changes are here for 1.0.9 and here for 1.1.3 .
French: Les détails des corrections sont disponibles ici pour la 1.0.9 et ici pour la 1.1.3 .
English: By the time youth have reached the age of 18-19, it might be expected that their smoking habits would be generally acceptable to or at least tolerated by their parents and that they would report high rates of having ever smoked at home.
French: Comme il est mentionné dans une publication récente du gouvernement4, les mises en garde des paquets de cigarettes doivent être «percutantes» afin de «mieux sensibiliser le public aux dangers qu’entraîne l’usage du tabac, en veillant à ce que les renseignements pertinents sur ce dernier et sur son usage soient communiqués efficacement».
English: The Council recognizes that the Centre has become a national repository for MSDS, and efforts to encourage companies to continue to supply data sheets to the Centre will continue, where practicable and feasible.
French: Le Conseil reconnaît que le CCHST est devenu un répertoire national pour les fiches signalétiques (FTSS), et qu’il doit poursuivre ses efforts en vue d’encourager les entreprises à lui soumettre leurs fiches signalétiques dans la mesure du possible.
English: Extension of TGI allowed incorporation of energy geoscience projects in key areas across Canada with emphasis on the North.
French: Grâce à une affectation annuelle de 5 millions de dollars pour la période de 2003 à 2005, RNCan a entrepris 17 nouveaux projets géoscientifiques en partenariat avec les organismes provinciaux et territoriaux, l’industrie et les universités.
English: Apart from additional services which can be used only after registration, these sites are freely accessible without giving personal particulars.
French: A l'exception des services additionnels qui nécessitent l'inscription, les sites Web sont accessibles sans indication de données personnelles.
English: Complete freedom of debate may be the ideal, but it can be less than efficient, and can be easily abused.
French: Une liberté de débat totale est peut-être l’idéal, mais cela risque de nuire à l’efficacité d’une assemblée et de faire l’objet d’abus.
English: It is fitting that Lebanese leaders came together on that day to renew their determination to avoid a return to violence and to recommit themselves to addressing issues of national concern through dialogue.
French: Il est approprié que les dirigeants libanais se soient réunis ce jour-là pour renouveler leur détermination de prévenir une reprise de la violence et de s'engager de nouveau à régler par le dialogue les questions d'intérêt national.
English: I submit this letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism that began in September 2000, which document the criminal terrorist activity for which the terrorists and their supporters must be held fully accountable.
French: La présente lettre fait suite à bien d'autres qui ont exposé dans le détail la campagne de terrorisme palestinienne commencée en septembre 2000 et qui décrivent la stratégie criminelle adoptée par les terroristes, dont ceux-ci et leurs partisans doivent être tenus pleinement responsables.
English: National co-ordination meetings are organised every three months, and give the local platforms a chance to share the lessons they have learned and forge contacts.
French: Des réunions nationales de coordination sont organisées tous les trois mois et donnent aux platesformes locales une chance de partager les enseignements qu’elles ont tirés de leur expérience et d’établir des contacts.
English: It is within the context of CIDA’s mandate and goals and against the federal framework for sustainable development that CIDA has established four core objectives for its SDS:
French: Compte tenu du mandat, des buts et des objectifs de l’ACDI par rapport au cadre fédéral de développement durable, l’Agence a précisé quatre grands objectifs dans le cadre de sa SDD :
English: Finally, Mr. Grewal, Mr. Dosanjh and Mr. Murphy were provided Notices of Issues of Fact and given seven (7) calendar days within which they could, if they so wished, provide their comments in writing to the Ethics Commissioner.
French: Enfin, MM. Grewal, Dosanjh et Murphy ont reçu des avis des faits en cause. Ils ont eu sept (7) jours civils pour communiquer leurs observations écrites au commissaire à l’éthique s’ils le souhaitaient.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT INTRODUCTION In July 2001, Health Canada invited Canadian voluntary not-for-profit organizations and educational institutions to submit National Proposals that applied the population health approach for one or more of the three life stages: ▪ Childhood and Adolescence ▪ Early to Mid-Adulthood ▪ Later Life For complete information regarding the Request for National Proposals The Population Health Fund Section received and considered 109 proposals and 36 were approved by the Minister of Health and subsequently received funding.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER INTRODUCTION En juillet 2001, Santé Canada a invité les organismes canadiens bénévoles a but non lucratif et les établissements d’enseignement à soumettre une proposition nationale abordant une approche axée sur la santé de la population visant une ou plus d’une des trois étapes de vie : ▪ l’enfance et l’adolescence ▪ l’âge adulte ▪ troisième âge. Pour de plus amples renseignements concernant cette demande de propositions veuillez consulter: http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ fund-fonds/index-fra.php La Section du Fonds pour la santé de la population a reçu 109 propositions et 36 propositions ont été approuvées par le ministre de la Santé et ont subséquement reçu un financement.
English: Variable R, which is a component of variable F, is amended to update the reference to subparagraph 14(1)(a)(iv) by adding a reference to amended paragraph 14(1)(a), consequential on the renumbering of subsection 14(1), which is described in further detail above.
French: L’élément R, qui est l’une des composantes de l’élément F, est modifiée de façon à mettre à jour le renvoi au sous-alinéa 14(1)a)(iv) en ajoutant un renvoi à l’alinéa 14(1)a) modifié, par suite de la renumérotation du paragraphe 14(1) (cette modification est décrite plus en détail ci-devant).
English: However, the idea which Mr Rübig has conveyed in his opinion, a more pragmatic idea in terms of a cost-efficiency assessment of non-governmental organisations is welcome for our group.
French: Dès lors, l'idée que M. Rübig parvient à faire passer dans son avis, une idée plus pragmatique pour ce qui est de l'évaluation coût/efficacité des organisations non gouvernementales est, pour notre groupe, la bienvenue.
English: Bien situé dans un quartier en plein renouveau. Métro à proximité ainsi qu´un immense supermarché bio !
French: It was very quiet for that end of town and extremely clean vs Soho Suites where we usaully stay - so great all around!
English: (e) It is intended to follow a local environmental standard entitled “leadership in energy and environmental design”, known as LEED, with a goal of reaching the “silver” level.
French: e) En matière d'environnement, l'un des objectifs est de respecter une norme locale intitulée « Leadership in Energy and Environmental Design » (LEED) de manière à pouvoir prétendre au label « Argent ».
English: Mr President, it is to the credit of the Wye Plantation accords that they have reignited a peace process which we may have feared dead and buried.
French: Monsieur le Président, les accords de Wye Plantation ont le mérite de réenclencher un processus de paix que l'on pouvait craindre de voir enterrer.
English: As a result, the Campbell River community centre now offers the Francophone community access to the Internet.
French: C'est ainsi qu'un site d'accès communautaire francophone a été créé au centre communautaire de Campbell River.
English: Under section 9 of the said Act, the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry and the United Counties of Prescott and Russell have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of North Glengarry, at Alexandria, Ontario, under deposit number 0118072, a description of the site and plans of the rehabilitation (completed) of the Scotch River boundary bridge over the Scotch River, at Stewarts Glen (Concession 9), in front of Lot No. 1, Concession 21, in the former Township of Kenyon, on Indian land.
French: Les United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry et les Comtés-Unis de Prescott et Russell ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de North Glengarry, à Alexandria (Ontario), sous le numéro de dépôt 0118072, une description de l'emplacement et les plans de la réfection (complétée) du pont limitrophe Scotch River au-dessus de la rivière Scotch, à Stewarts Glen (concession 9), en face du lot no 1, concession 21, dans l'ancien canton de Kenyon, sur des terres indiennes.
English: Unfortunately the current tax system in EU Member States does not favour implementation of the Lisbon Strategy.
French: Hélas, le régime fiscal actuel dans les États membres de l'UE ne favorise pas la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Pandemic Preparedness As part of pandemic preparation, the PILPN encourages the NML to consider in-house production of alternate sources of reagents (e.g. antibodies) that could be distributed to diagnostic laboratories across the country during a pandemic when commercial reagents may be in short supply.
French: Préparation à une pandémie Dans le cadre des activités de préparation à une pandémie, le RPLPI encourage le LNM à envisager de produire sur place d'autres sources de réactifs (p. ex. anticorps) qui pourraient être distribuées aux laboratoires diagnostiques de tout le pays durant une pandémie, lorsqu'il peut y avoir une pénurie de réactifs commerciaux.
English: Deputy Prime Minister and Canadian Heritage Minister Sheila Copps Promises Quick Action on CBC, NFB and Telefilm Canada Mandate Review Report OTTAWA, January 31, 1996 Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today received the report of the Mandate Review Committee on the mandates of, and Government support to, the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), the National Film Board (NFB), and Telefilm Canada.
French: La vice-Première ministre et ministre du Patrimoine canadien Sheila Copps, promet une réponse rapide au rapport sur l'examen des mandats de la SRC, de l'ONF et de Téléfilm OTTAWA, le 31 janvier 1996 La vice-Première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a reçu aujourd'hui le rapport du comité chargé d'examiner les mandats et le financement public de la Société Radio-Canada (SRC), de l'Office national du film (ONF) et de Téléfilm Canada.
English: • There are a number of projects which have been started but need to be completed. These include enactment of the draft Nature Conservation Ordinance, developing a robust system of protected areas and species, full implementation of the Ramsar Convention, participation in the Cartagena Convention and full implementation of the protocols (when they have entered into force).
French: En revanche, l’île reste éligible aux projets régionaux et devrait examiner les initiatives exposées dans la section principale de ce rapport relative aux problèmes communs des territoires des Caraïbes.
English: "I want to thank the members of the panel - Stuart Beaton, John Mullaly, and Mike Gardner - for undertaking this important work," stated Minister Regan.
French: « Je remercie les membres du comité Stuart Beaton, John Mullaly et Mike Gardner pour avoir entrepris ce travail important.
English: Are you familiar with the RG auctions of cash balances? 3.
French: Connaissez-vous les adjudications du receveur général pour les soldes de trésorerie? 3.
English: Investments in development projects include participation in the Syncrude project ($499 million) and loans for the Prince Rupert Grain Terminal ($134 million), the Millar Western Pulp Mill in Whitecourt ($74 million) and the ALPAC pulp mill in Athabasca ($129 million).
French: Les investissements dans des projets de développement comprennent la participation au projet Syncrude (499 millions) et des prêts pour le terminal céréalier de Prince Rupert (134 millions), l'usine de pâte Millar Western à Whitecourt (74 millions) et l'usine de pâte ALPAC à Athabasca (129 millions).
English: Furthermore, as more and more countries express a desire to participate, either for the first time or in an increased capacity in peacekeeping missions, the need to conduct more courses in various regions has become imperative;
French: Par ailleurs, comme un nombre croissant de pays souhaitent participer, soit pour la première fois, soit plus activement, aux missions de maintien de la paix, il est devenu impératif d'organiser davantage de stages dans différentes régions;
English: The 30 Articles of the said declaration are the fundaments of “all human rights for all”.
French: Les 30 articles de ladite déclaration sont les fondements de « tous les droits de l'homme pour tous ».
English: Al MacDonald, Aaron Armstrong, Al Craft, Al Krause and Chris Armstrong participate in a mock recovery practice involving a flooded creek at Cottonwood Falls in Nelson, Alberta.
French: Sauvetages dangereux Al MacDonald, Aaron Armstrong, Al Craft, Al Krause and Chris Armstrong participent à une simulation de sauvetage dans un ruisseau en crue aux chutes Cottonwood, à Nelson (Alberta).
English: This work has covered social, cultural, political and economic implications of migration.
French: Cette analyse a porté sur les incidences sociales, culturelles, politiques et économiques des migrations.
English: The Bureau of the UNECE Inland Transport Committee met on 9 February 2007, 4 June 2007, and 29 and 30 November 2007.
French: Le Bureau du Comité des transports intérieurs de la Commission économique pour l'Europe s'est réuni le 9 février, le 4 juin, et les 29 et 30 novembre 2007.
English: The situation in Ituri has been particularly serious.
French: La situation dans l'Ituri a été particulièrement grave.
English: The major policy outcome of this conference will be the endorsement of a Children’s Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE), which will call for regional as well as national action to better address the future of our children by ensuring sustainable development and, in so doing, will also call for the involvement of and collaboration with a new set of stakeholders.
French: Cette conférence devra principalement aboutir à l’adoption du Plan d’action pour l’environnement et la santé des enfants en Europe. Ce dernier devra donner lieu à des actions régionales et nationales en vue de mieux préparer l’avenir de nos enfants en garantissant un développement durable, et promouvoir également l’engagement et la collaboration de nouvelles parties prenantes.
English: These will give some guide as to the possible errors.
French: On conseille aux navigateurs de ne PAS corriger leur position des valeurs mentionnées, mais d’utiliser l’information donnée comme un guide.
English: New subparagraph 212(1)(b)(xiii) exempts from tax under Part XIII certain interest compensation payments made to a non-resident by a borrower resident in Canada under a securities lending arrangement.
French: Le nouveau sous-alinéa 212(1)b)(xiii) a pour effet d'exonérer de l'impôt prévu par la partie XIII certains paiements compensatoires d'intérêts qu'un emprunteur résidant au Canada fait à un non-résident dans le cadre d'un mécanisme de prêt de valeurs mobilières.
English: The Claimant seeks the amounts of EGP 17,106,044 and USD 2,864,978 as compensation for the cost of the food, transportation and medical necessities provided to Egyptian evacuees, as well as for the cost of some operational expenses, such as telephone charges, bus maintenance costs and photocopying costs, that it incurred in connection with the evacuation effort.
French: Le requérant demande à être indemnisé de EGP 17 106 044 et USD 2 864 978 pour les vivres, les moyens de transport et les produits médicaux de première nécessité fournis aux Égyptiens évacués ainsi que pour certaines dépenses de fonctionnement (frais de téléphone, d'entretien des autocars et de photocopie, par exemple) qu'il a dû engager dans le cadre des opérations d'évacuation.
English: They focus on exchanging information and opinions about recent developments in the drug policies pursued by the individual countries and within the international frameworks.
French: Elles ont pour objectif d’échanger des informations et des opinions sur les derniers développements concernant les politiques en matière de toxicomanie dans les différents pays et à l’intérieur des forums internationaux.
English: In June of last year, the Army introduced an education program to remind all Army instructors and supporting staff at our training institutions of their responsibility toward the men and women under their charge.
French: En juin de l'année dernière, l'armée a lancé un programme d'éducation afin de rappeler à tous les instructeurs de l'armée et au personnel de soutien dans nos établissements d'instruction les responsabilités qu'ils assument à l'égard des hommes et des femmes qui leur sont confiés.
English: Greater alignment of aid programming with developing countries’ plans and priorities Sharpened poverty focus Coherence between aid and non-aid policies Increased attention to security and governance Increased emphasis on economic well-being Improved management of development cooperation Strengthened effectiveness of institutional partners Increasingly engaged Canadians These directions will be refined each year in the RPP, and each year, the DPR will chart progress achieved against targets set.
French: Parmi celles-ci figurent : une plus grande concordance entre l’aide et les plans et priorités des pays en développement; une plus grande priorité accordée à la lutte contre la pauvreté; une plus grande cohérence entre les politiques d’aide et les politiques dans les autres domaines; une plus grande importance accordée à la sécurité et à la gouvernance et à la gouvernance; une plus grande priorité au bien-être économique; une meilleure gestion de la coopération au développement; des partenaires institutionnels plus efficaces; une plus grande participation des Canadiens et des Canadiennes.
English: November 22, 1996 [previous page]
French: Publication initiale : le 13 février 1997 [page précédente]
English: Data Processing Computerization of the Offices has increased in most areas and as a result, staff has become more adept at using data processing equipment in their daily tasks.
French: En outre, 12 series de dossiers portant sur des renseignements personnels etaient absentes du Repertoire, ce qui empechait le public d’acceder aux renseignements et qui lui cachait I’ampleur de la collecte et ses fins.
English: Thus, in addition to the psychodynamic tests, to which all prospective officers are submitted prior to their entry into the Police Academy, all officers who have served for five years will have to undergo the aforementioned health control.
French: Outre les tests psychodynamiques auxquels sont soumis tous les candidats avant leur admission à l'École de police, après cinq ans de service tous les policiers doivent subir cet examen d'aptitude.
English: If you are a resident of Quebec or the Northwest Territories or Nunavut, you should contact their offices below.
French: Si vous résidez au Québec, au Nunavut ou dans les Territoires du Nord-Ouest, veuillez communiquer avec leurs bureaux d'aide financière.