ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, between 2005 and 2007, the difference in volumes grew significantly, as the ratio of imports of the subject goods to domestic consumption increased by more than 50 percentage points.
French: Toutefois, entre 2005 et 2007, la différence de volume s’est accrue considérablement, le ratio des importations des marchandises en question par rapport à la consommation nationale ayant augmenté de plus de 50 points de pourcentage.
English: G. Frameworks for durable solutions for refugees and persons of concern: linking relief, peace and development
French: Cadres pour des solutions durables aux problèmes des réfugiés et des personnes relevant de la compétence du HCR : lier les activités de secours, de consolidation de la paix et de développement
English: Victims of crime should avoid offering resistance to assailants, as this reaction may provoke the use of violence.
French: Il est conseillé aux victimes d’un crime de ne pas offrir de résistance à leur agresseur, car une telle réaction pourrait provoquer l’usage de la violence.
English: A survey of all UNICEF country offices confirmed the usefulness of the present MTSP for working with partners to design, focus and review planned results for children.
French: Une enquête relative à tous les bureaux de pays de l'UNICEF a confirmé l'utilité de l'actuel PSMT pour collaborer avec les partenaires en vue d'élaborer, de calibrer et d'examiner les résultats escomptés pour les enfants.
English: Equalization payments should be adequate to allow recipient provinces to provide comparable services without resorting to unreasonable taxation levels.
French: Les paiements de péréquation doivent être suffisants pour permettre aux provinces bénéficiaires de fournir des services comparables aux autres sans avoir recours à des taux d’imposition déraisonnables.
English: For example, since it was launched in 1998, the National Crime Prevention Strategy has supported more than 4,000 projects in over 800 Canadian communities.
French: Stratégie fournit aux collectivités les outils, les connaissances et la compétence requise pour assurer une prévention efficace du crime et le soutien dont elles ont besoin pour faire face aux risques associés au crime et à la victimisation au niveau local.
English: As a result, it is conceivable that the product could be used-up before the test is completed.  Without compromising the integrity of the test results, the number of sprays per discharge from a pump-spray container can be reduced from 10 to 3, and the number of discharges can be reduced to that required for pressurized containers.
French: Dans ces conditions, il est concevable que le produit pourrait être complètement utilisé avant que l'essai ne soit terminé.  Sans compromettre l'intégrité des résultats de l'essai, le nombre de pulvérisations par décharge pour un atomiseur peut être ramené de dix à trois, et le nombre de décharges peut être ramené au nombre requis pour les contenants sous pression.
English: They highlighted certain factors that could be the keys to success.
French: Ils ont souligné certains facteurs qui pourraient assurer le succès.
English: 2a. This Regulation shall apply without prejudice to Community workplace legislation.
French: Les dispositions des titres du présent règlement sur l'enregistrement, l'évaluation, le partage des données, 70/122 AM\569641FR.doc
English: Purpose or background The INSTITUTE is a scientific and technological-oriented public institution established to undertake research and development work into drugs and pharmaceutical raw materials from indigenous natural resources or materials, and the evaluation, standardization and rational utilization of traditional medicine.
French: Objet ou contexte du contrat L' "INSTITUT" est un organisme public à vocation scientifique et technique dont l'objet est d'entreprendre des travaux de recherche-développement dans le domaine des médicaments et de la matière première des produits pharmaceutiques à partir de ressources naturelles ou de matériels indigènes, ainsi que l'évaluation, la normalisation et l'utilisation rationnelle des médicaments traditionnels.
English: For references to these notifications, see Council of Europe, Série des traités européennes (STE), No. 5, pp. 16-17, and Committee Resolution DH (89) 24 (Annexe), dated 19 September 1989.
French: Pour les références de ces notifications, voir Conseil de l'Europe, série des traités européens (STE), n° 5, p.  16 et 17 et Résolution DH (89) 24 (Annexe) du Comité, en date du 19 septembre 1989.
English: Our Chauffeur Service provides you with a competent driver for your business, your sightseeing tour or your transportation to all airports on the page will take you to your destination safely and in style.
French: Avec transfert de l'aéroport national, de surveillance, visites guidées et des services de limousine ne peut pas vous ont demandé de plus!
English: The employee may choose the date on which pregnancy leave starts, taking into account the expected due date as determined by a doctor, obstetrician or medical specialist.
French: L'employée peut choisir la date du début de son congé de grossesse, compte tenu de la date probable de l'accouchement déterminée par un médecin, obstétricien ou autre spécialiste du corps médical.
English: 3 hectares de park equipped for boisterous children of all ages.
French: 3 hectares de parc préservé et équipé pour des parties endiablées entre petits et grands enfants.
English: An obligation to return the waste can only exist if the law creates it, and this directive does not explicitly create that obligation.
French: Les États membres veillent à ce que, lorsqu'ils fournissent des piles portables, les distributeurs soient tenus de reprendre gratuitement les piles portables usagées aux utilisateurs finals.
English: 4.3 Improving Access to Underserved Populations 4.3.1 Introduction While home care services have traditionally been targeted for the elderly and people with disabilities, there is increasing recognition that similar types of services might be applied to other populations.
French: 4.3 Amélioration de l’accès aux populations mal servies 4.3.1 Introduction Les services de soins à domicile sont habituellement ciblés sur les personnes âgées et les personnes handicapées, mais on reconnaît de plus en plus que des types de services similaires pourraient être utilisés pour d’autres populations.
English: Practitioners have to establish a relationship based on trust and respect; they coordinate the services and ensure a presence, even if they may not personally offer all the services.
French: L'intervenant doit établir un lien basé sur la confiance et le respect, il coordonne les services et assure une présence même s'il n'offre pas lui-même tous les services.
English: • CIHR should take the lead in encouraging medical schools, sub-specialties, the Royal College of Physicians and Surgeons, and graduate education departments to create a clear career path for clinician-scientists.
French: • Sous la conduite des IRSC, encourager les écoles de médecine, les sous spécialités, le Collège royal des médecins et chirurgiens et les départements des études supérieures à créer un cheminement de carrière clair pour les cliniciens chercheurs.
English: Today, Manresa still preserves a large number of buildings witnessing that the capital of Bages is an industrial city.
French: Manresa conserve aujourd’hui encore un grand nombre de bâtiments qui témoignent du caractère industriel de la capitale du Bages.
English: Applies to a domain used by our products and services.
French: Omniture utilise des cookies persistants lisibles et utilisables uniquement par Omniture, pour vous identifier comme client Omniture ou comme précédent visiteur du site Internet Omniture (quel que soit le cas). Nous sommes très exigeants sur la sécurité et la confidentialité des données stockées dans les cookies persistants.
English: The answer is through the Construction Sector Council’s (CSC) new, computerbased Pipeline Construction Safety Training (PCST) course.
French: La réponse est le nouveau cours informatisé de Formation sur la sécurité pour la construction de pipelines (FSCP) qu’offre le Conseil sectoriel de la construction (CSC).
English: Computer simulations using empirical parental genotypes (14 loci) and known P1 matings indicated that the genetic diversity of Connecticut River Atlantic salmon broodstock is sufficient to assign all F1 and 97% of F2 offspring to the correct set of two parents or four grandparents, respectively.
French: Des simulations qui utilisent des génotypes parentaux empiriques (14 locus) et des accouplements P1 connus indiquent que la diversité génétique du stock des reproducteurs du Saumon de l'Atlantique du fleuve Connecticut est suffisamment grande pour permettre l'identification précise des deux parents de toute la F1 et des quatre grands-parents de 97% de la F2.
English: The appellant at no time tried to conceal the fact that such work was performed by HSC.
French: L'appelant n'a jamais cherché à dissimuler le fait que ces tâches étaient accomplies par HSC.
English: It seemed that the issue of violence against women was not currently one of the Government's priorities, and it would be interesting to know whether the delegation considered that the problem should be included in the list of priority issues.
French: Il semble que la question de la violence contre les femmes ne fait pas partie des priorités du Gouvernement à l'heure actuelle, et il serait intéressant de savoir si la délégation estime que le problème devrait être inscrit sur la liste des questions prioritaires.
English: Days like the United Nations World Day for the eradication of poverty provide an important opportunity to remind us of the urgency of the challenge we face if we are to build a more inclusive and peaceful world free from the scandal of poverty and social exclusion.
French: Des journées telles que la journée mondiale du refus de la misère proclamée par les Nations unies sont une excellente occasion de nous rappeler de l'urgence du défi qui nous fait face si nous voulons bâtir un monde plus inclusif et pacifique, débarrassé du scandale de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: The basic concept that is important to understand is that any form element will automatically be available to your PHP scripts.
French: Le concept de base qui est important à comprendre est que tous les champs d'un formulaire seront automatiquement disponibles dans le script PHP d'action.
English: AND WHEREAS by Order No. 1997-A-443 dated July 14, 1997, Licence No. 967029 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-443 du 14 juillet 1997, la licence no 967029 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), ch.
English: CBG Brigade: 31 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Brantford, Ontario.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: Stresses that every effort should be made to achieve a negotiated settlement in line with Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 and the contact group guiding principles; emphasizes the importance of the implementation of the standards for Kosovo; and fully supports the work of the Special Envoy of the Secretary-General and his team on the Kosovo status talks;
French: Souligne que tout doit être fait pour parvenir à un règlement négocié qui s'inspire de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, et des principes directeurs du groupe de contact, insiste sur l'importance de l'application des normes pour le Kosovo et soutient sans réserve les travaux de l'Envoyé spécial du Secrétaire général et de son équipe sur les pourparlers relatifs à ce statut ;
English: • canada.gc.ca Home > Safety and Security > Detector Dog Service Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sûreté et sécurité Liens institutionnels
English: We have the right to ask why the situation in Iraq remains catastrophic.
French: Nous sommes en droit de nous demander les raisons pour lesquelles en Iraq la situation est toujours aussi catastrophique.
English: Planning and preparation can make all the difference.
French: Comment planifier pour mieux réussir en affaires.
English: Survey results also indicate that the majority of youth gang members in Alberta (87%) and Ontario (59%) are over the age of 19.
French: Les résultats de l’enquête indiquent également que la majorité des membres de gangs de jeunes en Alberta (87 %) et en Ontario (59 %) ont plus de 19 ans.
English: European Parliament resolution on the effects of the summer heat wave.
French: Résolution du Parlement européen sur les conséquences de cet été caniculaire.
English: The medium variants of most population projections or scenarios may, indeed, underestimate the expected population decrease.
French: Les variantes moyennes de la plupart des projections ou scénarios démographiques pourraient bien, en effet, sous-estimer le déclin démographique à venir.
English: In a recent post published on the Harvard blog, Bill Taylor notices the rise of the Teaching Organization, as an evolutionary step of the Learning Organization model.
French: Dans un article récent publié sur le blog d'Harvard, Bill Taylor mettait en avant l'émergence de l'entreprise enseignante, évolution du modèle classique de l'entreprise apprenante.
English: 030551 Cod (Gadus Morhua, Gadus Ogac, Gadus Macrocephalus), Dried, Whether Or Not Salted But Not Smoked The average annual value of imports was CAD 2.5 million.
French: 030322 Saumons de l'Atlantique (Salmo salar) et saumons du Danube (Hucho hucho), à l'exclusion des filets, foies, oeufs et laitances, congelés La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 2,0 millions de CAD.
English: M-10 Test Cell Facilities for Combustion Research and Development (DA) 1.6 1.6
French: Chambres d'essai pour la recherche et le développement de matériaux combustibles - édifice M-10 (DP) 1,6 1,6
English: International research organizations, such as the Global Forum for Health Research, have been engaging health research funding organizations and researchers worldwide in an attempt to narrow the 10/90 Gap (2).
French: Des organisations de recherche internationales, comme le Global Forum for Health Research, font appel aux organisations de financement de la recherche en santé et aux chercheurs partout dans le monde pour essayer de réduire cet écart (2).
English: In the next few years, the CRCP will continue to pursue its objectives by: ! !
French: Pendant la première ronde de nominations, 24 universités ont soumis au total 207 candidatures; 195 ont été approuvées.
English: In most cases, you may not find right or wrong answers to the questions.
French: Dans la plupart des cas, vous narriverez peut-être pas à trouver de bonnes ou de mauvaises réponses aux questions.
English: In a letter dated March 16, 1982, Mr. Holden asked that the letter of March 1st, 1982 be withdrawn until new financial arrangements are negotiated, or a suitable relocation is made for him in C. N. He stated also that «any separation allowance short of one year’s salary would at this time impose a severe financial burden, both in the immediate and short term period of my retirements.»
French: Dans une lettre datée du 16 mars 1982, M. Holden a demandé que l’avis contents dans la lettre du 1er mars 1982 soit annulé jusqu’à ce que de nouveaux arrangements financiers soient pris par négociation, ou qu’un nouveau poste lui soit accordé au CN. Il y déclarait également que (traduction) "toute indemnité de cessation d’emploi inférieure au salaire d’une année signifierait pour lui des ennuis financiers sérieux, dans l’immédiate et dans le court terme".
English: Close to the metro, good parking facility, comfortable apartment for 4 persons for a reasonable price in Paris.
French: Calme proche salon porte de versaille !
English: The proposed staffing establishment of the Unit would comprise a Human Resources Officer (P-3) and two Human Resources Assistants (Field Service).
French: Il se composerait d'un spécialiste des ressources humaines (P-3) et de 2 assistants chargés des ressources humaines (agents du Service mobile).
English: Sorcerer Sphere is no longer Warlock only.
French: La Sphère des sorciers n'est plus réservée aux seuls démonistes.
English: The international community must provide additional support to the Afghan Government, and efforts must be made to fully implement the Afghanistan Compact and the National Development Strategy so that all people in Afghanistan can enjoy the benefits of development and regain their confidence in the country's future.
French: La communauté internationale doit appuyer davantage le Gouvernement afghan et des efforts doivent être déployés pour mettre pleinement en œuvre le Pacte pour l'Afghanistan et la Stratégie de développement national de l'Afghanistan afin que tous les Afghans puissent profiter des dividendes du développement et retrouver leur confiance dans l'avenir du pays.
English: Specialty cheese production was 219,952 tonnes.
French: Environ 81 p.
English: The networks are expected to facilitate implementation of the Convention at the national and transboundary levels.
French: Ces réseaux devraient faciliter la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et transfrontière.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Nicole Ruder (Switzerland), on agenda item 57 (a) (Operational activities for development of the United Nations system), will be held today, 30 November 2005, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Nicole Ruder (Suisse), sur le point 57 a) de l'ordre du jour (Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies), auront lieu aujourd'hui 30 novembre 2005 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Future Research This paper has attempted to lay the groundwork for the development of an understanding of the types of organizations that provide health and health-related services in Canada by looking at two communities in southern Alberta.
French: Pistes de recherche Nous avons tenté dans ce rapport de jeter les bases d’une classification descriptive des types d’organismes qui fournissent des services de santé et des services connexes au Canada en examinant deux localités du sud de l’Alberta.
English: Despite no agreement on a Ministerial Declaration, the Council helped to restore a constructive spirit, and took a number of decisions to strengthen the OSCE’s ability to tackle new threats and challenges to security, including transnational organized crime, trafficking, illicit drugs and terrorism, as well as broadening the Organization’s work in human rights education, migration, tolerance and non-discrimination, and adopting a decision on strengthening the effectiveness of the OSCE.
French: En dépit de l’absence d’accord sur une déclaration ministérielle, le Conseil a contribué à rétablir un esprit constructif et a pris un certain nombre de décisions visant à renforcer la capacité de l’OSCE à faire face aux nouveaux défis et aux nouvelles menaces à la sécurité, comme la criminalité transnationale organisée, la traite des êtres humains, les drogues illicites et le terrorisme, à élargir le champ des activités de l’Organisation dans les domaines de l’éducation aux droits de l’homme, des migrations, de la tolérance et de la nondiscrimination, et à renforcer l’efficacité de l’OSCE.
English: Assignment or transfer of marks shall have legal effect against third parties as of its registration with the Industrial Property Directorate.
French: réponse ou, le cas échéant, à l’expiration du délai prévu pour la présentation des preuves, il est statué sur l’opposition, même si celle-ci n’a pas fait l’objet d’une réponse.
English: However, with less heat reaching the stratosphere, it is becoming cooler.
French: Il s'ensuit que la stratosphère reçoit moins de chaleur et, en conséquence, se refroidit.
English: But for the rest of the employers out there in the world today, quite often a short, one page resume is going to be the one that gets the most attention.
French: Mais pour le reste des employeurs y dans le monde aujourd'hui, bien souvent un court, une seule page CV va être celui qui obtient la plus l'attention.
English: Fifty per cent of the costs of projects are covered by the private sector; 50 per cent are covered jointly by CFS, SSHRC, and NSERC (one-third each).
French: 100) des frais liés aux projets sont assumés par le secteur privé, et 50 p. 100 sont assumés par le SCF, le CRSH et le CRSNG (un tiers chacun).
English: ESCAP will continue to organize regional workshops and seminars and to provide medium- and long-term fellowships and technical advisory services to its member States, on request, in the area of space technology applications (see A/AC.105/780, paras.
French: La CESAP continuera d'organiser des ateliers et séminaires régionaux, d'offrir des bourses d'études de moyenne et de longue durée et de fournir à ses États membres, à leur demande, des services techniques consultatifs dans le domaine des applications des techniques spatiales (voir A/AC.105/780, par. 249 à 251).
English: The remote provider’s quality may relate to a reduction in isolation and educational opportunities.
French: Au chapitre de la société, la télésanté permet de réduire le taux élevé de consultations pour des situations particulières dans de petites régions, ce qui permet de réduire les coûts d’ensemble.
English: New information is regularly added to the OSH Information System, and data is also updated.
French: Les informations concernant les lieux de travail inspectés au moins une fois sont consultables sur le système d'information de l’Inspection du travail.
English: In hindsight, however, this is may be not that surprising in light of the trend towards globalization and increased specialization set out above.
French: Rétrospectivement, toutefois, ce n’est peut-être pas si
English: They told you these were royalty-free images.
French: Il vous a dit que c’étaient des images libres de droits .
English: Minister of the Environment Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) To fund research that improves the scientific understanding of processes and predictions, provides relevant science to policy makers and improves understanding of the ways in which these challenges affect human health and the natural environment in addition to strengthening Canada’s scientific capacity.
French: Société de développement à l’exportation de Longueuil Offrir des conseils et des avis en matière d’exportation aux entreprises situées sur le territoire de la nouvelle ville de Longueuil.
English: This annex was updated on 12 June 2006 and again on 22 January 2007 to reflect the changes made on 5 June 2006 and 18 December 2006 to the United Nations consolidated list of individuals subject to paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004).
French: Cette annexe a été mise à jour le 12 juin 2006 et le 22 janvier 2007 mettant ainsi en œuvre les modifications en date du 5 juin 2006 et du 18 décembre 2006 de la liste onusienne récapitulative d'individus visés par les mesures imposées aux paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004).
English: Situated within easy reach of Caen, this marked route allows you to meet local producers and craftsmen, who know how to preserve local traditions such as the making of cider.
French: Située à proximité de Caen, la Route des Traditions vous emmènera à la rencontre de producteurs et d’artisans, qui ont su préserver les traditions locales, comme la fabrication du cidre.
English: In 2006-2007, with 13.7% of multitasking accomplished, the fleet is slowly approaching its target of 15%.
French: Le Graphique 9 illustre la tendance des multitâches au cours des cinq dernières années financières.