ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this report is to serve as a starting point for an ongoing dialogue amongst researchers, practitioners and activists across Canada regarding priority areas for research on the health and well-being of GLBT-S people and communities.
French: Son objectif est de servir de point de départ à un dialogue entre chercheurs, praticiens et militants de tout le Canada au sujet des champs de recherche prioritaires sur la santé et le bien-être des GLBB et de leurs communautés.
English: • Electing the Board of Directors
French: • Élection du conseil d'administration
English: In addition, the Committee urges the State party to ensure that the sexual exploitation of children by members of the armed forces is brought to an end and that the perpetrators are prosecuted.
French: En outre, il prie instamment l'État partie de veiller à ce que cesse l'exploitation sexuelle d'enfants par des membres des forces armées et à ce que les auteurs de tels actes soient poursuivis.
English: Users’ needs and expectations Political and legal framework Performance of processes Market trends Available, reliable and efficient technology
French: 4.3 Plan d’activités Le plan d’activités est le document par lequel la stratégie devient réalité. Il définit les éléments suivants:
English: T-108-06 (discontinued) GlaxoSmithKline Inc. - and - the Attorney General of Canada and the Minister of Health Lamivudine, abacavir, zidovudine 2006-01-20 2006-05-01 An application for an Order directing the Minister to list a patent.
French: T-108-06 (arrêtée) GlaxoSmithKline Inc - et - le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Lamivudine, abacavir, zidovudine 2006-01-20 2006-05-01 Demande d’ordonnance pour exiger que le ministre inscrive un brevet au registre.
English: Thus, for the purposes of the present draft text, the word “Presidency” has been placed within square brackets, pending a decision as to who is to have this authority.
French: Aux fins du présent projet, le terme « Présidence » a été placé entre crochets, jusqu'à ce qu'une décision soit prise en ce qui concerne l'organe compétent.
English: It was not surprising that, in spite of the briefing from the Secretariat, troop contributors were not in a position to contribute meaningfully to the discussions.
French: Il n'est pas étonnant que, malgré l'exposé du Secrétariat, les fournisseurs de contingents n'aient pas été en mesure d'apporter une contribution véritable aux discussions.
English: In last year's debate I highlighted the need for the Commission to give more focus to how it could provide added value to the peacebuilding processes in the countries on its agenda.
French: Au cours du débat de l'année dernière, j'ai souligné qu'il fallait que la Commission redouble d'efforts pour apporter une valeur ajoutée aux processus de consolidation de la paix dans les pays inscrits à son ordre du jour.
English: The Mission will staff this position after the move into new premises scheduled for March 2006.
French: La mission comblera ce poste une fois qu'elle aura emménagé dans ses nouveaux locaux, ce qui est prévu pour le mois de mars 2006.
English: For each type of front fog lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
French: Pour chaque type de feu brouillard avant, le détenteur de l'homologation est tenu d'effectuer au moins les essais suivants, à une fréquence appropriée.
English: These are the same objectives that a small State called the Republic of San Marino, which I have the honour to represent here today in the most authoritative and prestigious international Organization, has sought to achieve over 17 centuries of history in a consistent, persistent but also humble manner.
French: Ce sont les mêmes objectifs qu'un petit État appelé République de Saint-Marin, que j'ai l'honneur de représenter ici aujourd'hui au sein de l'Organisation internationale la plus prestigieuse et faisant le plus autorité, a toujours cherché à atteindre au long de ses 17 siècles d'histoire, avec opiniâtreté, avec constance, mais aussi avec humilité.
English: • Promote utilization of cost-effectiveness information
French: • Favoriser l'utilisation des renseignements sur le rapport coût-efficacité
English: The costs associated with technology-based distance education are often higher during the program development stages.
French: Les coûts associés à la formation technicisée à distance sont souvent plus élevés à l'étape du développement des programmes.
English: Chair's summary of Working Group on Lessons Learned meeting on regional approaches to peacebuilding (8 June 2007)
French: Note de synthèse établie par la Présidente sur la réunion que le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience a tenue sur le thème : « Approches régionales de la consolidation de la paix » (8 juin 2007)
English: UNDP will seek to strengthen national capacities in four areas of comparative advantage aligned with the values and objectives of the Millennium Declaration: poverty reduction and the MDGs; democratic governance; crisis prevention and recovery; and environment and sustainable development.
French: Le PNUD vise à renforcer les capacités nationales dans quatre domaines présentant un avantage comparatif, alignés sur les valeurs et les objectifs de la Déclaration du Millénaire, à savoir : réduction de la pauvreté et OMD; gouvernance démocratique; prévention des crises et relèvement; et environnement et développement durable.
English: Those with a national scope, such as Radio Enfant, La Fureur de la Francophonie, Postcards to the World and Exchange Programs received considerable media attention.
French: Celles ayant une envergure nationale, comme Radio Enfant, La Fureur de la Francophonie, Cartes du Monde et Programme d’échanges, ont fait l’objet d’une couverture médiatique considérable.
English: Reporting, accountability, and administrative procedures are partially defined by the GCIMS.
French: Il n’existe pas d’exigences normalisées en matière de rapports.
English: Experimental results confirmed that the biosynthesis of cardiolipin, from the membrane-bound radioactive phosphatidylglycerol in intact mitochondria isolated from guinea pig and rat liver, was absolutely dependent on CDP-diglycerides and required the addition of divalent cations.
French: Les résultats expérimentaux confirment que la biosynthèse de la cardiolipine à partir du phosphatidylglycérol radioactif lié à la membrane dans les mitochondries intactes isolées des foies de cobaye et de rat est absolument dépendante des CDP-diglycérides et requiert l'addition de cations divalents.
English: Four reports on resident audit activities were submitted to the Department of Peacekeeping Operations for the year 2001.
French: Au cours de l'audit précédent, il était apparu qu'il fallait renforcer la fonction des fonctionnaires chargés des achats en leur offrant une formation.
English: • initiated the development of a submission tracking system which is a single tracking system that can electronically partition a data submission and track it through the evaluation and review process; reduced the number of submissions on hand in order to be in a position to achieve the new performance standards.
French: • à entreprendre l’élaboration d’un système de suivi des demandes, qui est un système unique capable de segmenter électroniquement les demandes et de les suivre tout au cours du processus d’évaluation et d’examen; à réduire le nombre de demandes en main, pour être en mesure d’atteindre les nouveaux objectifs de rendement.
English: • April 2007 - Lift-locks on the "Canal du Centre" at Strépy-Thieu
French: • Avril 2007 - Lift-locks du "Canal du Centre" à Strépy-Thieu
English: Standard-setting in UNESCO/L'action Normative de l'UNESCO (ed.
French: Standard-setting in UNESCO/L'action normative de l'UNESCO (dir. publ.
English: Sawfly larvae usually appear early in the season and mature and disappear by midbloom.
French: Les larves de tenthrèdes paraissent habituellement au début de la campagne, atteignent la maturité puis disparaissent vers le milieu de la floraison.
English: Meet back here on Wednesday, December 2nd at 10:00 am (DOFUS time) to introduce yourself to Zatoïshwan, create new characters, meet up with your friends, and be the first to install DOFUS 2.0!
French: Le vaste Monde des Douze n’aura désormais plus aucun secret pour vous !
English: British Columbia regulators interpret this provision to mean that all tied selling, even when it might be beneﬁcial to the consumer, is prohibited.
French: L’Alberta, l’Ontario, le NouveauBrunswick, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve prévoient des dispositions similaires en matière de coercition134.
English: 1.10.4 Biotic and abiotic features of habitat Since the island marble has not been recorded in Canada since 1908, habitat requirements are based on information from the San Juan Island population in the United States and current descriptions of sites with historic records.
French: 3.1.4 Caractéristiques biotiques et abiotiques de l’habitat Comme le marbré insulaire n’a pas été observé au Canada depuis 1908, notre connaissance de ses besoins en matière d’habitat est fondée sur les caractéristiques de l’habitat privilégié par la population de l’île San Juan, aux États-Unis, et sur des descriptions récentes des milieux qu’il a déjà occupés.
English: Iran's approach towards the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Démarche adoptée par l'Iran concernant le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: Note that the user to be added must already exist in the system password file.
French: Notez que l'utilisateur à ajouter doit déjà exister dans le fichier de mot de passe système.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I must thank Parliament for instigating this debate on these future amendments. This is a debate that is shaping up to be constructive and undoubtedly intense.
French: Merci au Parlement, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, d'ouvrir ce débat sur ces futures modifications, un débat qui s'annonce constructif et sans doute intense.
English: The report further mentions that no such compensation is available in the event that the person’s right to honour, dignity, emotional or psychic inviolability has been violated, except for cases where the data affronting honour and dignity has been disseminated via mass media or otherwise.
French: Le rapport précise en outre qu’aucune indemnisation n’est prévue en cas de non-respect du droit à l’honneur, à la dignité, ou à l’intégrité émotionnelle ou psychique, sauf lorsque les éléments portant atteinte à l’honneur et à la dignité ont été rendus publics par
English: water soluble solids weigh into peptone water diluent powder, meats weigh into peptone water diluent spices weigh into peptone water diluent shellfish weigh into peptone water diluent cheese products weigh into sodium citrate 2% (warmed to 45oC) diluent
French: Solides : solides hydrosolubles peser dans un diluant d'eau peptonée poudres, viandes peser dans un diluant d'eau peptonée épices peser dans un diluant d'eau peptonée mollusques et crustacés peser dans un diluant d'eau peptonée fromages peser dans un diluant de citrate de sodium 2% (chauffé à 45 oC)
English: The implementation of a successful learning and development strategy will ensure the department’s future ability to deliver its services and attract and retain staff.
French: La mise en oeuvre d’une bonne stratégie d’apprentissage et de perfectionnement assurera l’avenir du Ministère, que ce soit par la prestation des services ou par sa capacité d’attirer des ressources essentielles et de les garder.
English: The infrared and Raman spectra of the complex are also reported and interpreted.
French: Les spectres infrarouge et Raman du complexe sont rapportés et interprétés.
English: Broadcast and print media provided equitable opportunities for both candidates.
French: La presse écrite et audiovisuelle a assuré un accès équitable aux deux candidats.
English: It suggested that CN has adopted a segmentation policy in order to facilitate the abandonment of rail segments.
French: Il laisse aussi entendre que le CN a adopté une politique de segmentation afin de mieux abandonner les tronçons.
English: Released on Sept 16th, this record plays with 1950's urban elegance and defines the lines of a pure, lunar and poetic music where it is enjoyable to lose oneself with no wander.. A little as in a Sofia Coppola's movie, we bounce from frame to frame, glad cosmonaut dived into a phantasmagorical world.
French: A classer entre Low, Mark Eitzel et Michael Gira, le groupe offre un album limpide, tout en acoustique, où se mélangent voix statufiées, cordes solennelles ,et piano céleste. C'est le cri d'un enfant caché dans le corps d'un adulte, un rêve brumeux aux émotions claires, un voyage initiatique où Happily Ever After conte la fragilité et la cruauté d'un univers aux aboies où finalement, on se sent bien.
English: Jobson, Wayne Ivan Lot 10, Plan M-593 Kenora 323.05 92.
French: Jobson, Wayne Ivan Lot 10, Plan M-593 Kenora 323,05 92.
English: • practise writing names and other words
French: • apprenez-lui à écrire des noms et d’autres mots;
English: By far, the most common medical services offered by spas are laser hair removal (62%), Microdermabrasion (59%) and Botox (56%).
French: Les services médicaux les plus fréquemment offerts par les spas sont l’épilation au laser (62 %), la microdermabrasion (59 %) et les soins au Botox (56 %).
English: Mr President, thank you for that very catchy introduction to this report.
French: Monsieur le Président, merci pour cette introduction très fine du rapport.
English: Religion was based on shamanism, with the SHAMAN charged primarily with curing the sick and providing good hunting.
French: Leur religion est fondée sur le chamanisme, le CHAMAN ayant pour fonctions principales de guérir les malades et d'assurer une chasse abondante.
English: China argues, correctly, that it is still behind the US and Japan in per capita emissions, but this does not reduce the costs imposed on the world (including Japan and the US).
French: La Chine affirme, à juste titre, être toujours derrière les Etats-Unis et le Japon en termes d’émissions par habitant, mais cela ne réduit pas pour autant les répercussions sur la planète (y compris sur le Japon et les Etats-Unis).
English: • IEICL (cultural itineraries) – The Committee on Culture, Science and Education has been asked by the Bureau to designate a representative to the Governing Board (Mr Lemoine)
French: • Itinéraires culturels européens (IEICL) – La Commission de la culture, de la science et de l’éducation a été chargée par le Bureau de désigner un représentant au Conseil de Direction (M.
English: Beginning in 2006, compensation cost was based on the fair value of the awards at period-end using the lattice-based valuation model that uses the assumptions as presented herein, except for time-vested RSUs.
French: Tient compte de la constatation accélérée des options octroyées aux employés admissibles à la retraite.
English: We must resolutely and collectively reject any notion that legitimizes such violence, no matter in what direction they seek to change the world.
French: Nous devons résolument et collectivement rejeter toute notion qui légitimise une telle violence, quel que soit le changement qu'ils cherchent à imposer au monde.
English: Period after June 30, 2005, and before July 1, 2006 If there are days in the tax year in the period mentioned above, calculate the income from active business as follows: Net amount on line R from Part 5 of Schedule 7, Calculation of Aggregate Investment Income and Active Business Income . . . . . . Deduct partnership income:
French: Revenu provenant d'une entreprise exploitée activement pour cette période (montant G4 moins montant T4) . . . . . . . . . . . . . (À la ligne B4 sur la page 1 de cette annexe, inscrivez le plus élevé des montants de la ligne U4 ci-dessus et de la ligne 400 sur la déclaration T2.)
English: I am sure that members of the Assembly join me in extending our sincere appreciation to him.
French: Je suis certain que les membres de l'Assemblée se joignent à moi pour lui exprimer notre sincère reconnaissance.
English: It is also prudent to cooperate with countries which already have extensive knowledge and experience in this field.
French: Il est par ailleurs sage de coopérer avec des pays qui ont déjà des connaissances et une expérience approfondies dans ce domaine.
English: The first table displays the descriptive statistics for the two methods.
French: Le premier tableau donne les statistiques descriptives pour les deux méthodes.
English: Production of research items particularly in the area of strategic information
French: Élaboration de produits de recherche, particulièrement dans le domaine de l’information stratégique.
English: A Framework for Reform - Report of the Premier's Advisory Council on Health.
French: Strong Fundamentals and Innovations Foreshadow Growth in US Exports and Foreign Direct Investment Industry ».
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Silene spaldingii is not covered under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), or the IUCN Red Data Book.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Le Silene spaldingii n’est couvert ni par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES) ni par le Red Data Book de l’Union mondiale pour la nature (UICN).
English: • How the public sector is controlled and supervised (e.g., court system, audit system and their independence)
French: • Façon dont le secteur public est contrôlé et supervisé (par exemple système d'audit du système judiciaire et indépendance des tribunaux);
English: Distribution of initial public offerings in Canada, 1991-2000, by province of issuing company's head office.
French: Distribution des premiers appels publics à l’épargne au Canada entre 1991 et 2000, en fonction de la province du siège social de la société émettrice.
English: 12 April 2006 Prime Minister Stephen Harper promotes tax relief for all Canadians 11 April 2006 Prime Minister Stephen Harper and Treasury Board President John Baird Announce the Federal Accountability Act 4 April 2006 Speech From the Throne 31 March 2006 Prime Minister announces schedule for the opening of Parliament 31 March 2006 Leaders' Joint Statement 31 March 2006 Prime Minister Harper concludes Leaders' meetings in Cancun 28 March 2006 Prime Minister announces regional caucus chairs 24 March 2006 Prime Minister backs Moncton's bid track event 24 March 2006 Prime Minister supports 5 in 5 plan with federal investment in New Brunswick Highways Plan 24 March 2006 Prime Minister announces federal funding to clean up Saint John Harbour 23 March 2006 Prime Minister praises public servants and promises to clean up government 23 March 2006 Prime Minister announces changes in the senior ranks of the Public service 17 March 2006 Government announces the extension of the appointment of the Information Commissioner 14 March 2006 Prime Minister Harper meets with Afghan President Karzai and Pakistani Prime Minister Aziz 13 March 2006 Prime Minister rallies Canadian troops in Afghanistan
French: 12 avril 2006 Le Premier ministre Stephen Harper promeut l'allégement fiscal pour l'ensemble de la population canadienne 11 avril 2006 Le Premier ministre Stephen Harper et le Président du Conseil du Trésor John Baird annoncent la Loi fédérale sur l'imputabilité 4 avril 2006 Discours du Trône 31 mars 2006 Le Premier ministre annonce le calendrier de la rentrée parlementaire 31 mars 2006 Déclaration conjointe des chefs 31 mars 2006 Le Premier ministre Harper conclut les rencontres avec les chefs à Cancun 28 mars 2006 Le Premier ministre annonce le nom des personnes qui présideront les caucus régionaux 24 mars 2006 Le Premier ministre appuie la candidature de Moncton pour être l'hôte d'une épreuve d'athlétisme 24 mars 2006 Le Premier ministre soutient le plan « 5 en 5 » par des investissements fédéraux dans le plan pour les autoroutes du Nouveau-Brunswick 24 mars 2006 Le Premier ministre annonce un financement fédéral pour assainir le port de Saint-John 23 mars 2006 Le Premier ministre fait l'éloge des fonctionnaires et promet d'assainir le gouvernement 23 mars 2006 Le Premier ministre annonce des changements aux échelons supérieurs de la fonction publique 17 mars 2006 Le gouvernement annonce la reconduction de la nomination du commissaire à l'information 14 mars 2006 Le Premier ministre rencontre le Président Karzaï d'Afghanistan et le Premier ministre Aziz du Pakistan 13 mars 2006 Le Premier ministre motive les troupes canadiennes en Afghanistan
English: The other areas are contiguous to "racial and ethnic origin", and the Agency may therefore benefit from economy of scales as regards expertise and data collection methods.
French: Les autres domaines sont liés à «la race ou l'origine ethnique» et l'Agence peut donc bénéficier d'économies d'échelle pour ce qui est de l'expertise et des méthodes de collecte des données.
English: Horizontal rotation 360º - Vertical inclination 90º (From horizon to zenith).
French: Deux axes : Rotation horizontale 360º - Inclination verticale 90º (depuis horizon jusquà zénithale).
English: • developing a coding form to rate each study on quality of research design and study outcomes;
French: • élaboré un formulaire pour coter chaque étude en fonction de la qualité de la conception et des résultats de la recherche;
English: The fund provides $30 million to national level projects and $120 million to provincial and territorial projects allocated on a per capita basis.
French: Le Fonds consacrera 30 millions de dollars aux projets d'envergure nationale et 120 millions de dollars aux projets provinciaux et territoriaux, ce dernier montant étant réparti en fonction du nombre d'habitants.
English: The audit, conducted in October /November 2000, was limited to the examination of the post-project evaluation criterion set-out in the 1998 New SAR Initiatives Fund (NIF) Guide.
French: La vérification, exécutée en octobre et novembre 2000, s'est limitée au seul critère d'évaluation finale tel que prescrit par le guide du FNI de 1998.
English: Detailed questions were developed using the statement of qualifications and a detailed list of appropriate and acceptable answers were provided by the selection board.
French: Des questions détaillées ont été formulées à l'aide de l'énoncé de qualités, et une liste exhaustive des réponses appropriées et acceptables a été fournie par le jury de sélection.
English: The intention of this paper is: – to explain the impact of the Treaties on, and their attractiveness to, WIPO Member States, including developing countries; – to show the progress that has been made in bringing this updated international protection system into effect, as well as the outlook for the future; and – to recall the continuous availability of WIPO cooperation in this respect, in particular assistance in establishing modern national copyright legislation which implements the Treaties.
French: Le présent document a pour objet : – d’expliquer l’incidence des traités sur les États membres de l’OMPI, y compris les pays en développement, et l’intérêt qu’ils présentent à leur égard; – d’exposer les progrès qui ont été réalisés dans la mise en œuvre de ce système actualisé de protection internationale ainsi que les perspectives d’avenir; – de rappeler la coopération constante de l’OMPI à cet égard, en particulier l’assistance fournie pour la mise en place de législations nationales modernes sur le droit d’auteur, qui donnent effet aux traités.
English: Note: Bus tickets (€ 1.00) are available in bars and newsagents which show the A.T.A.F sign.
French: Nota: le ticket de bus peut être acheté à l’avance dans les kiosques à journaux et dans les bars/cafés ayant la pancarte A.T.A.F..