ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every NATO nation has personnel serving in the International Security Assistance Force in Afghanistan, which just changed command from a French to a Turkish general.
French: Toutes les nations de l’Otan ont engagé des troupes dans la Force d’assistance et de sécurité internationale actuellement en service en Afghanistan, dont le commandement vient d’être transmis d’un général français à un général turc.
English: It is above all an educational event to promote peace and understanding among young people all over the world.
French: C’est, avant tout, un événement éducatif pour promouvoir la paix et la compréhension entre les jeunes de toute la planète.
English: Reasons for discrimination, areas covered and definition of discrimination Equality before the law is enshrined in Section 1 paragraph 12 of the Constitution.
French: Motifs de discrimination, domaines couverts et définition de la discrimination L’égalité des citoyens devant la loi est un principe consacré par l’article 1, paragraphe 12 de la Constitution.
English: The eagerness of big pharmaceutical firms to see certain products and technologies succeed has encouraged them, with their sizeable resources and cash reserves, to become more involved in the funding of smaller biotechnology-related research-oriented firms.
French: Comme de grandes entreprises pharmaceutiques désiraient vivement que certains produits et certaines technologies aient du succès, elles ont utilisé leurs importantes ressources et leurs réserves de caisse pour financer davantage des petites entreprises de recherche du secteur de la biotechnologie.
English: Consider as well the cases of those who were connected to various causes of popular democracy and the left in Canadian history.
French: Et que dire des personnes associées à la défense de causes populaires ou à des mouvements de gauche dans l'histoire du Canada!
English: Human rights training modules, developed in collaboration with the ONUB human rights component, would also be used.
French: Les modules de formation aux droits de l'homme mis au point avec la composante droits de l'homme de l'ONUB seraient également utilisés.
English: BARBADOS Fredrick Atkins (m), aged 36
French: DOCUMENT PUBLIC AMR 15/002/2005 Informations complémentaires sur l’AU 34/05 (AMR 15/001/2005 du 11 février 2005) ÉFAI Londres, le 14 février 2005
English: It is an urban area outside the province for youth living in the Atlantic provinces and in the Prairies.
French: À Terre-Neuve, la principale destination est une région urbaine à l’extérieur de la province d’origine.
English: For more information, see the commentary on subsection 104(7.01).
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant le paragraphe 104(7.01).
English: In total, 77 network members were surveyed.
French: Soixante-dix-sept membres du réseau ont été interviewés au total.
English: Furthermore, those arriving from the Democratic Republic of the Congo are more sickly than in the past and their children have had less access to education because these refugees have stayed longer in the jungle.
French: En outre, ceux qui arrivent aujourd'hui de la République démocratique du Congo sont plus malades que leurs prédécesseurs, et leurs enfants sont encore plus dépourvus d'instruction, dans la mesure où ils ont vécu plus longtemps dans la forêt vierge.
English: Emphasizes that the United Nations Alliance should work in conformity with the guidelines and criteria for partnerships, as elaborated by the General Assembly in its resolution 58/129;
French: Souligne que l'Alliance des Nations Unies devrait agir conformément aux directives et critères relatifs aux partenariats que l'Assemblée générale a précisés dans sa résolution 58/129;
English: In Manitoba and rural Quebec, the annual rent requirement was unchanged; in Quebec cities, it dropped by one third.
French: Au Manitoba et en milieu rural québécois, le montant du loyer annuel exigé demeure le même, et dans les cités du Québec, il diminue même du tiers.
English: The legislation in issue is therefore justified by the objective of guaranteeing energy supplies in the event of a crisis.
French: Il convient donc de constater que la réglementation en cause est justifiée par l'objectif de garantir la sécurité des approvisionnements en énergie en cas de crise.
English: Thanks to the unique atmosphere of the castle and its environment, your wedding pictures and video-films will stay in your memory for years.
French: Grâce à l'ambiance unique du château et de ses environs, vos photos et vos films vous raviront encore pendant de nombreuses années.
English: The open European area and growing international crime have shown that cooperation in this field is necessary in order to ensure that the Union remains an area of security and justice.
French: À travers la criminalité internationale croissante dans l' espace européen ouvert, il est apparu clairement que l' entraide judiciaire est devenue une nécessité pour que l' Union demeure un espace de sécurité et de justice.
English: - The Commission has not provided the Ombudsman with a reasonable explanation for its refusal to continue its work on a photocopy of the ledger and to return to GERE the original document printed on 13 June 2000.
French: - La Commission n'a pas donné au Médiateur une explication valable pour son refus de continuer son travail au moyen d'une photocopie du Grand livre et de restituer à GERE le document original imprimé le 13 juin 2000.
English: Furthermore, Section 153 a of the Penal Code establishes criminal liability as regards any person who develops, produces, stores or otherwise obtains or possesses toxins regardless of their origin or method of production, of such a kind and in such quantities that they are not justified for preventive, protective or other peaceful purposes.
French: D'autre part, l'article 153 a) du Code pénal réprime la production, le stockage, l'obtention et la détention de toxines, quels qu'en soient l'origine ou le procédé de production, lorsque la nature ou la quantité de ces substances ne peuvent être justifiées par un usage à des fins de prévention, de protection ou autres fins pacifiques.
English: A "Green bikes" programme providing 3,000 bikes for accredited persons would also be implemented.
French: Un programme de "vélos verts", qui mettrait 3 000 vélos à la disposition des personnes accréditées, serait également mis en place.
English: Indicate your email address (which corresponds to your log in) and you will receive it in your mail box within a few minutes.
French: Indiquez-nous votre E-mail (qui correspond à votre nom d'utilisateur) et vous le recevrez dans votre boite dans quelques minutes.
English: When bilingual Anglophones in Bilingual regions report speaking French only 14% of the time when bilingual Francophones report more than 40% English, then there is obviously some room for improvement.
French: Lorsque des anglophones bilingues, dans des régions bilingues, déclarent parler français seulement 14 % du temps et que les francophones bilingues déclarent parler anglais plus de 40 % du temps, il y a manifestement des améliorations à apporter à la situation.
English: Letter dated 9 May 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 mai, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: You can get your login data by clicking on “Forgot my password” in the login box.
French: Vous pouvez obtenir vos informations de connexion en cliquant sur Vous avez oublié votre mot de passe ?
English: Patients will have blood tests every week during the first 8 weeks of treatment, and at least monthly after that.
French: Les patients subiront des tests sanguins toutes les semaines durant les huit premières semaines de traitement et au moins une fois par mois ensuite.
English: Fondée en 1966, paraissant le 1er et le 16 de chaque mois, contact la Quinzaine littéraire commente et analyse home l'actualité littéraire et la vie culturelle en toute indépendance.
French: Fondée en 1966, paraissant le 1er et le 16 de chaque mois, contact la Quinzaine littéraire commente et analyse accueil l'actualité littéraire et la vie culturelle en toute indépendance.
English: (c) Report of the Secretary-General on the work of the Advisory Board on Disarmament Matters (A/57/335);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Conseil consultatif pour les questions de désarmement (A/57/335);
English: If, on the other hand, the other person's property was not a property described in Regulation 1102(14.3) or, in any event, if the taxpayer's cost was incurred before March 7, 1996, such cost to the taxpayer would generally be a non-deductible, non-depreciable capital outlay that qualifies as an eligible capital expenditure.
French: Si, par contre, les biens de l'autre personne ne sont pas des biens décrits au paragraphe 1102(14.3) du Règlement ou, de toute façon, si les frais engagés par le contribuable ont été engagés avant le 7 mars 1996, ces dépenses du contribuable constitueraient généralement des dépenses non déductibles engagées ou effectuées relativement à des immobilisations non amortissables et seraient admises comme des dépenses en capital.
English: Such identification may result from using the mark as part of a registered trademark or as a component thereof, or by its use in conjunction with a registered trademark.
French: Cette identification peut résulter de l’usage de la marque en tant que partie d’une marque enregistrée ou d’un élément de celle-ci, ou de son utilisation en combinaison avec une marque enregistrée.
English: Unemployment increased from 4% to 7.7% over the same period, with a significant effect on youth and long-term unemployment levels.
French: Le chômage a progressé de 4 % à 7,7 % sur la même période, avec un impact significatif sur le chômage des jeunes et le chômage de longue durée.
English: It was responsible for communicating with Canadians about the Government as a whole - responding to citizens’ needs for information on the Government’s overall direction, priorities, policies, programs, services and initiatives, and for facilitating two-way communications with Canadians.
French: Il était chargé de communiquer avec la population canadienne au sujet du gouvernement, de répondre aux besoins de la population canadienne en matière d’information sur l’orientation globale, les priorités, les politiques, les programmes, les services et les initiatives du gouvernement ainsi que de favoriser un dialogue avec la population canadienne.
English: The Working Group was sympathetic to the arguments put forward in favour of broadening the scope of the draft convention so as to deal generally with issues of contract formation irrespective of the means used by the parties for negotiating their contracts.
French: Le Groupe de travail a accueilli favorablement les arguments avancés en faveur d'un élargissement du champ d'application du projet de convention qui permette de traiter d'une manière générale les questions liées à la formation des contrats, quels que soient les moyens utilisés par les parties pour les négocier.
English: To support these activities, UNICRI has developed a number of technical and analytical tools for national policymakers and security planners.
French: À l'appui de ces activités, il a mis au point un certain nombre d'outils techniques et d'analyse à l'intention des décideurs et des planificateurs de la sécurité nationaux.
English: "Under …Article 10 a major preoccupation of the Committee is to verify that equal treatment in access to training institutions and programmes is ensured for all those interested, including nationals of other Contracting Parties legally residing or regularly working in the territory"; and Conclusions 2003, Slovenia, p.
French: Conclusions 2003, Slovénie, p.
English: This formula is explained in the section "Capital property".
French: La façon de faire ce calcul est expliquée à la section « Immobilisations ».
English: You must call the HSBC MasterCard Customer Care to redeem.
French: Vous devez communiquer avec le service à la clientèle MasterCard de la HSBC pour échanger vos points.
English: In a joint statement on July 16, 2004, International Trade Minister James Peterson, United States Trade Representative Robert B. Zoellick and Mexican Secretary of Economy Fernando Canales announced a tentative agreement to make these amendments effective January 1, 2005.
French: Dans leur déclaration conjointe du 16 juillet 2004, le ministre du Commerce international, James Peterson, le représentant au commerce des États-Unis, Robert B. Zoellick, et le secrétaire à l'Économie du Mexique, Fernando Canales, ont annoncé une entente provisoire pour que ces modifications prennent effet le 1er janvier 2005.
English: It is only appropriate that its streets should reflect Canada's proud Air Force heritage.
French: Il est donc tout à fait normal que les rues de Borden rendent hommage au riche patrimoine de la Force aérienne du Canada.
English: There have also been many requests to initiate a process leading to the implementation of PCS in Canada.
French: Bon nombre de demandes ont également été reçues quant à l'amorce d'un processus menant à la mise en uvre des SCP au Canada.
English: A Committee member highlighted that the organization had already sent letters of apology to both the United Nations High Commissioner on Human Rights and the Head of Security and Safety Services of the United Nations, explaining that the incident was the personal decision of one individual involved in the incident and that the accreditation of that person to “Tupaj Amaru” had been withdrawn.
French: Un membre du Comité a souligné que l'organisation avait déjà envoyé des lettres d'excuses au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et au Chef du Service de la sécurité et de la sûreté de l'ONU dans lesquelles elle expliquait que cet incident était le fait d'une décision prise à titre individuel par son auteur qui s'était vu retirer son accréditation auprès de « Tupaj Amaru ».
English: Add features to Nautilus | For now, obo!
French: Ajouter des fonctionnalités à Nautilus | Pour l'instant, OBO!
English: The team leaders were to be the senior human resources consultants for their team.
French: Les chefs d'équipe devaient être les conseillers principaux ou conseillères principales en ressources humaines pour leur équipe.
English: Note also that there is an increase in the budget for competitive funding, such as for the Grants-in-Aid for Scientific Research ("Kakenhi" in Japanese), of the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS).
French: On notera aussi l’augmentation du budget affecté au financement concurrentiel, notamment des subventions à la recherche scientifique (« Kakenhi » en japonais) de la Société japonaise pour la promotion des sciences (SJPS).
English: STANDARD OPERATING PROCEDURE SOP Template Version 2: Effective Date 2008-04-01
French: PROCÉDURE OPÉRATOIRE NORMALISÉE Modèle de PON, version 2 - Date d'entrée en vigueur : 2008-04-01
English: Caroline has invited her parents, with whom she only has sporadic contact, for a big dinner.
French: A cause de sa consommation régulière, il est en train de perdre le contact avec la réalité.
English: Here, we sought to determine the signaling mechanisms of NPY-mediated bimodal mitogenesis.
French: Ici, nous avons eu pour but déterminer les mécanismes de signalisation de la mitogenèse bimodale véhiculée par le NPY.
English: Literacy programmes are being run throughout the country, both in urban and rural areas.
French: Des programmes d'alphabétisation sont menés à travers les différentes régions du pays, et ce, aussi bien en zone urbaine qu'en zone rurale.
English: Imports also decreased in the fourth quarter, at an accelerated rate, compared to the decrease recorded in the third quarter. Imports of goods and services declined from $411.4 billion in the third quarter to $394.9 billion in the fourth quarter.
French: Les importations ont connu un déclin au quatrième trimestre, qui s'est accentué par rapport au trimestre précédent, les importations de biens et de services passant de 411,4 milliards $ au troisième trimestre à 394,9 milliards $ au quatrième trimestre.
English: I have the pleasure of transmitting to you the final conclusions of the International Conference on Migration and Development, held in Brussels on 15 and 16 March 2006 (see annex).
French: J'ai le plaisir de vous transmettre ci-joint les conclusions de la Conférence internationale sur la migration et le développement, qui s'est tenue à Bruxelles les 15 et 16 mars 2006 (voir annexe).
English: The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) recommends that the following acts be made criminal offences when committed intentionally: public incitement to violence, hatred or discrimination; threats against a person or a grouping of persons on the grounds of their race, colour, language, religion, nationality, or national or ethnic origin64.
French: La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) recommande que soient érigées en infractions pénales l’incitation publique à la violence, à la haine ou à la discrimination ; les injures ou la diffamation ; les menaces à l’égard d’une personne ou d’un ensemble de personnes, en raison de leur race, leur couleur, leur langue, leur religion, leur nationalité ou leur origine nationale ou ethnique, dès lors qu’il s’agit de comportements intentionnels64.
English: Concerning the issue of the cycle of home leave travel for the judges of ICTR, the Secretary-General would note that, should the Advisory Committee recommend and the General Assembly agree to a change in the home leave travel of the judges of ICTR to take account of the hardship classification of the duty station, there would be a need to revise the language of paragraph 1 (b) of article I of the travel and subsistence regulations for the judges of ICTY and the judges of ICTR.
French: En ce qui concerne la question de la périodicité des voyages des juges du Tribunal international pour le Rwanda à l'occasion du congé dans les foyers, le Secrétaire général relève que, si le Comité consultatif recommandait de modifier les conditions régissant les voyages pour congé dans les foyers des juges du Tribunal international pour le Rwanda en fonction du classement du lieu d'affectation aux fins de la prime de sujétion et si l'Assemblée générale souscrivait à cette recommandation, il y aurait lieu de modifier le texte de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article premier du Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et des juges du Tribunal international pour le Rwanda.
English: We in Mauritania condemn and reject terrorism in all its forms.
French: En Mauritanie, nous condamnons et rejetons le terrorisme sous toutes ses formes.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Jolicoeur, Alain, President Travel expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Purpose Total Cost 08-30 to 08-31 Announcement of the Arming Initiative $3,173.32 06-24 to 07-02 WCO Policy Commission $9,155.72 06-14 to 06-15 Meeting with Ralph Basham, Commissioner, U.S. Customs and Border Protection $2,338.38 *Total: $14,667.42
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Jolicoeur, Alain, président Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 08-30 à 08-31 Mise en oeuvre de l'Initiative d'armement 3 173,32 $ 06-24 à 07-02 OMD Commission de Politique Générale 9 155,72 $ 06-14 à 06-15 Réunion avec Ralph Basham, Commissaire, Douanes américaines et protection frontalière 2 338,38 $ *Total : 14 667,42 $
English: It underlines the need for compliance with the MGPs, so that fishing capacity can be matched to resources. It calls for alternatives to be found to the restructuring of the fleet, as well as for economic support to alleviate the latter's socioeconomic consequences, which may seriously harm local communities.
French: On met l'accent sur l'application et la nécessité des POP en vue d'adapter la capacité aux ressources et on espère aussi que l'adaptation de la flotte et ses répercussions socio-économiques, lesquelles peuvent gravement porter atteinte aux entités locales, s'appuient sur des alternatives ainsi qu'un soutien économique.
English: The Meeting addressed issues that generally are raised in the context of access to, and in situ preservation of, genetic resources in their direct or indirect relationship with intellectual property.
French: On y a traité de questions qui se posent d’une manière générale dans le contexte de l’accès aux ressources génétiques, et de leur préservation in situ, en rapport direct ou indirect avec la propriété intellectuelle.
English: Monthly writing assignments will be based on texts taken from English language writers and from the work of foreign authors translated into English.
French: Un « enseignement » pluridisciplinaire thématique (philosophie, histoire de l’art, littérature …) étayera cette approche de l’écriture, l’inscrivant ainsi dans un projet d’enrichissement personnel.
English: ◦ Cosmology: the scientific study of the origin and evolution of the Universe as a whole.
French: Elle est généralement composée de 98 % d'hydrogène et d'hélium, et de 2 % d'éléments chimiques plus lourds.
English: Therefore, it was not possible to determine whether all the required progress reports had been issued during the year.
French: Ces rapports n'ayant pas été transmis au siège, il n'a pas été possible de déterminer si tous les rapports sur les progrès nécessaires avaient été établis au cours de l'année.
English: The change in policy and practice in Turkmenistan has been remarkable.
French: Au Turkménistan, l'évolution sur le plan politique et pratique a été remarquable.
English: When N's mother married a mujahadeen commander, after her natural father's death, N went to stay with her grandmother.
French: Lorsque sa mère a épousé un chef moudjahid après la mort de son père naturel, N est allée vivre avec sa grand-mère.
English: If the process seems overwhelming, consider hiring an IT consultant to help you handle the complexities of finding an affordable ASP service.
French: Si le processus semble écrasant, envisagez d'embaucher un consultant en technologie de l'information pour vous aider à gérer les complexités afférentes au choix d'un service de FSL abordable.
English: People who are looking for further education or training are in a similar position.
French: Les personnes souhaitant poursuivre leurs études ou une formation se trouvent dans une situation similaire.
English: On December 1, 1995 certain amendments were made to the statement of principle in the Young Offenders Act.
French: Des modifications ont été apportées le 1er décembre 1995 à la déclaration de principe établie à la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: Eleven respondents reported that a child could not be detained in any type of residential institution while awaiting trial, while nine States indicated that children could be detained in residential institutions because of protection issues, guarantee of authenticity of evidence during investigation and guarantee of appearance in court.
French: Onze pays ayant répondu ont déclaré qu'un enfant ne pouvait pas être placé en institution de quelque type que ce soit en attendant son procès, alors que neuf États ont indiqué que c'était possible pour des raisons touchant la protection, la garantie de l'authenticité des éléments de preuve recueillis pendant l'enquête et la garantie de comparution.
English: The Commission, which will include international representation, will report by summer 1999.
French: La commission, qui comprendra une représentation internationale, fera rapport pour l'été 1999.
English:    I would like to inform the House that I have received the motion for a resolution(1).
French:    - Je vous annonce que j’ai reçu la proposition de résolution(1).
English: The Board is informed of all pertinent development in this regard.
French: À cet effet, le Conseil est tenu informé de toute évolution pertinente.