ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a very important element.
French: C'est un élément très important.
English: This proposal should be ready by mid-2008 at the latest.
French: Cette proposition devrait être prête pour le milieu d'année 2008 au plus tard.
English: This might be appropriate even where the right to a trade name is not recognized under the applicable law (see F. below).
French: Si le nom commercial ou la marque n’est pas reconnu selon le droit applicable, il pourrait être préférable – une fois de plus – de ne pas interdire entièrement
English: To ensure that its policies and recommendations reflect state-of-the-art technical knowledge, particularly with regard to global advocacy and large-scale implementation, UNICEF will periodically convene an independent technical advisory group composed of globally recognized experts.
French: Afin de s'assurer que ses politiques et recommandations intègrent bien les connaissances techniques les plus avancées, en particulier pour ce qui est des campagnes de sensibilisation au niveau mondial et de la mise en œuvre à grande échelle, l'UNICEF réunira régulièrement un groupe consultatif technique indépendant composé d'experts de renommée internationale.
English: The intervention included training for the health educators who were recognized leaders in the community, use of incentives (make-overs, cosmetic demonstrations, hair styling lessons) to attract clients, and instructions on problem-solving and other stress-reducing strategies.
French: L’intervention comprenait la formation des éducateurs en santé qui était reconnus comme des leaders dans la collectivité et l’utilisation d’incitatifs (maquillage, démonstrations cosmétiques, leçons de coiffure) pour attirer les clientes, et des instructions sur la résolution des problèmes et d’autres stratégies de réduction du stress.
English: PHARE 25 Mio. jährlich; SAPARD 6,5 Mio. jährlich; ISPA zwischen 10,8 und 21,7 Mio. jährlich.
French:  Nicht im Amtsblatt veröffentlicht Bericht der Kommission KOM(1999) 512 endg.
English: • An increasing prevalence of substance abuse--about four out of five offenders now arrive at a federal institution with a serious substance abuse problem, with one out of two having committed their crime under the influence of drugs, alcohol or other intoxicants; and
French: • La proportion de toxicomanes est à la hausse - actuellement quatre délinquants sur cinq arrivent à un établissement fédéral en ayant déjà un grave problème de toxicomanie, et un sur deux a commis le crime pour lequel il a été condamné sous l'influence de drogue, d'alcool ou d'autres substances intoxicantes;
English: They will be dealt with in the following sectors:
French: À ce titre, il interviendra dans les domaines ci-après :
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 46 (A/56/46), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 46 (A/56/46), par.
English: Currently the Bank uses the monetary conditions index (MCI) as an operational guide for policy.
French: 33). Une appréciation quantitative de l’orientation de la politique monétaire est utile et importante pour au moins deux raisons.
English: Details of the Legal Aid Scheme are in paragraph 318.
French: L'aide judiciaire est décrite en détail au paragraphe 318.
English: First, I congratulate our rapporteur, Mrs Pirozhnikova, on a good report, which gives a good basis for our discussion. I also thank Mr Lemierre.
French: Vous avez surtout souligné l’importance de ses rapports de suivi, que vous utilisez dans votre travail, comme d’autres organisations internationales.
English: Enhancing the capacity of post-conflict countries to accept and utilize international law would also help facilitate the establishment of a criminal justice system that conforms to internationally recognized human rights, as well as the prosecution of international crimes committed in the course of the conflict, in accordance with the complementarity of the Rome Statute.
French: L'amélioration de la capacité des pays sortant d'un conflit d'accepter et d'utiliser le droit international faciliterait également l'établissement d'un système de justice pénale qui serait conforme aux normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme, ainsi qu'à la poursuite des crimes internationaux commis au cours d'un conflit, conformément aux accords complémentaires du Statut de Rome.
English: Further information regarding ACI may be found at www.cbsa.gc.ca. 3.
French: D’autres renseignements sur l’IPEC sont disponibles à www.asfc.gc.ca. 3.
English: An award was presented to Bill Wilkerson during this special roundtable hosted by the Canadian Psychiatric Association, the College of Family Physicians of Canada and the Global Business and Economic Roundtable on Mental Health and Addiction, a group of employers in action for improved workplace mental health. The roundtable included presentations by employers and insurers, about stigma and the workplace research agenda unfolding.
French: "L'Association des médecins psychiatres du Québec (AMPQ) se joint à l'appel de nombreux secteurs de la société, le milieu des affaires, le milieu des assurances, le milieu de santé et sécurité au travail, les instituts nationaux de santé publique, les différentes associations professionnelles et le gouvernement pour que la société porte une plus grande attention à la santé mentale au travail, y consacre plus de ressources aux services et à la recherche de solutions novatrices.
English: To determine which site was most suitable, a number of technical assessments of the sites were undertaken, all of which concluded that a building located in the urban area of The Hague was suitable for the purpose of housing the Tribunal.
French: Afin de déterminer lequel de ces sites était le plus indiqué, plusieurs évaluations techniques ont été réalisées, et il en est ressorti qu'un bâtiment situé dans l'agglomération de La Haye convenait pour accueillir le Tribunal.
English: Neither SFOR in Bosnia nor KFOR in Kosovo can be characterized as collective defence
French: L’engagement de l’OTAN dans les Balkans démontre à l’évidence la prééminence de ce type d’opérations.
English: This means that Canadians often cannot find the best jobs that are available to them, and employers cannot choose the most qualified workers.
French: Il arrive donc souvent que des Canadiens ne puissent pas obtenir les meilleurs emplois qu’ils pourraient occuper, et que des employeurs ne puissent pas choisir les employés les plus qualifiés.
English: Cree and Ojibway (now the Nishnawbe Aski Nation) are the original inhabitants of the James Bay watershed.
French: Les Cris et les Ojibways (maintenant la nation nishnawbe-aski) sont les premiers habitants du bassin de la Baie James.
English: These discussions usually ended up reverting to debates about the past, and little or no progress was made in bringing the visions closer together.
French: En réalité, nombre de réunions se sont terminées par des débats de nature théorique et historique, sans guère contribuer à bâtir en commun l'avenir.
English: - At-home kindergartens
French: - jardin d'enfants à domicile
English: Recalling its resolutions 57/280 and 57/282 of 20 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 57/280 et 57/282 du 20 décembre 2002,
English: A special concert paying tribute to Kate McGarrigle's life and music will take place at the Southbank Center, London (United Kingdom) on Saturday June 12, 2010.
French: Un concert en hommage à la vie et à l'oeuvre de Kate McGarrigle aura lieu au Southbank Center, London (United Kingdom) samedi le 12 juin 2010.
English: During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: Pendant l'exercice biennal 2008-2009, les produits indiqués ci-après seront exécutés :
English: In the view of the Panel, while the use of HEA for this purpose is appropriate, some of Saudi Arabia's assumptions and inputs used regarding intensity of damage and recovery periods are inappropriate.
French: De l'avis du Comité, si cette application se justifie en l'espèce, certaines des hypothèses et certaines des valeurs qui sont appliquées par l'Arabie saoudite pour déterminer l'intensité des dommages et les délais de régénération sont inappropriées.
English: I would like to ask whether the European Union or the United Nations have protested against this.
French: Je souhaiterais vous demander si l'Union ou l'ONU ont protesté contre cela.
English: The committee considered that the applicant would bring a distinctive voice to the EA and would not duplicate the activities of others.
French: Le comité a jugé que le requérant apporterait un point de vue particulier à l’évaluation environnementale et ne reproduirait pas les activités d’autres intervenants.
English: It endeavoured to provide for the most urgent needs of children in its care.
French: Ils se sont efforcés de répondre aux besoins les plus urgents des enfants dont ils avaient la responsabilité.
English: In conclusion, allow me to express my delegation's appreciation for the continuing constructive engagement of the Security Council.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer la reconnaissance de ma délégation pour l'intérêt constructif et continu manifesté par le Conseil de sécurité.
English: The aggregate of expenditures may not exceed, at any one time, more than $2,000,000.
French: Les dépenses totales ne peuvent pas dépasser 2000000$ à une seule occasion.
English: The remaining States have not provided sufficient information in this area.
French: Les autres États n'ont pas communiqué suffisamment d'informations dans ce domaine.
English: Director of Operations Legal Counsel Administrative Assistant Administrative Svces Officer
French: Directeur des opérations Conseiller juridique Adjoint administratif Agent des services administratifs
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Nonetheless, there may be some value in doing work in conjunction with or prior to risk assessment efforts in relation to aldehydes and specific microenvironments.
French: Toutefois, il serait peut-être utile de faire des travaux en même temps ou avant les travaux d'évaluation des risques relativement aux aldéhydes et à des microenvironnements bien précis.
English: Nicotine is absorbed both through the skin lining of the mouth and nose and by inhaling smoke into the lungs.
French: La nicotine est absorbée à la fois par le revêtement de peau de la bouche et du nez et par l’inhalation de la fumée dans les poumons.
English: First, an overview of farming in both countries is presented.
French: On y présente premièrement un aperçu de l’agriculture dans les deux pays.
English: The bulk of labour immigration in the region seems to be in low-skilled employment, often in the informal sector, and involving marginal activities such as petty trading and short-term manual work.
French: Dans cette région, les travailleurs migrants occupent essentiellement, semble-t-il, des emplois peu qualifiés, souvent dans le secteur informel, et dans des activités marginales comme celles des camelots et des travaux manuels de courte durée.
English: Parts I & III Supporting documents for part III of the application form:
French: Parties I & III Documents justificatifs pour la partie III du formulaire de candidature:
English: My delegation would also like to express its heartfelt thanks to her and her co-workers in WFP for the praiseworthy work that that organization has been doing to help millions of people throughout the world.
French: De plus, ma délégation désire exprimer sa haute appréciation et la vive reconnaissance qu'elle porte à Mme Bertini et à ses collaborateurs du Programme alimentaire mondial pour le précieux service que l'organisation rend à des millions de personnes à travers le monde.
English: (c) summarising argument - reiterate opening FOCUS - indicate logical conclusion - make a request Categories (4) and (5) The Hessische Rahmenrichtlinien distinguish three steps to be taken in dealing with texts produced by others (38): (a) understanding the factual information content, (b) interpreting the «intentions» of a text, i.e. what the text is meant to achieve with regard to the listener/reader, (c) relating the text to one's own knowledge and experiences.
French: Construire des dialogues analogues Par opposition, nous citons un extrait de la définition des stratégies discursives - concernant les catégories (3) et (1) - d'un objectif de niveau avancé (Cours organisé par un syndicat pour les représentants d'entreprises asiatiques) (37). Cet extrait porte sur les stratégies requises pour «présenter une argumentation»:
English: Roosevelt Campobello International Park Commission To administer as a memorial the Roosevelt Campobello International Park.
French: Commission du parc international Roosevelt de Campobello Administrer le parc international Roosevelt de Campobello, comme site commémoratif.
English: To hold it up now would be a serious blow to our South African partners.
French: La suspension de cet accord serait un coup terrible pour nos partenaires d'Afrique du Sud.
English: Read about our accounts, products and services in Securities brokerage services .
French: Découvrez nos comptes, produits et services à la section Services de courtage en valeurs mobilières .
English: “24.  Welcomes the current efforts of, and calls upon, the international community to provide flexibility, and stresses the need to continue those efforts in helping post-conflict developing countries, especially those that are heavily indebted and poor, to achieve initial reconstruction for economic and social development;
French: Se félicite des efforts que fait la communauté internationale et l'engage à agir avec souplesse et souligne qu'il faut continuer d'aider les pays en développement qui sortent d'un conflit, en particulier ceux qui sont pauvres et fortement endettés, à amorcer leur reconstruction, afin d'assurer leur développement économique et social;
English: We welcome the serious efforts undertaken by pro-Government forces during past months to reduce the impact of their operations on civilians and the enhanced cooperation with the Afghan Government in that regard.
French: Nous nous félicitons des efforts sérieux entrepris par les forces progouvernementales au cours des derniers mois pour réduire les effets de leurs opérations sur les civils, et de la coopération renforcée avec le Gouvernement afghan à cet égard.
English: As the honourable Members know, the European Union, by means of the European Community Humanitarian Office (ECHO), is the main provider of humanitarian aid in the Northern Caucasus.
French: Les honorables parlementaires ne sont pas sans savoir que l'Union européenne, par le biais de l'Office d'aide humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), est le plus grand donateur d'aide humanitaire dans le Nord du Caucase.
English: G-9) Annuities payable under the Governor General’s Act (R.S., 1985 c.
French: 10) Paiement de subvention pour l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland selon la Loi sur l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland (L.C., 1993, ch.
English: All Congolese forces, including the Forces armées congolaises must be deployed within accepted disengagement lines.
French: Toutes les forces congolaises, y compris les Forces armées congolaises, doivent être déployées dans le cadre des lignes de désengagement approuvées.
English: From project development for facility construction to specialist technical services and operational training, we work in partnership with our clients to implement solutions to meet individual community needs.
French: De l’élaboration de projets pour la construction d’installations aux services techniques spécialisés et aux formations des exploitants, l’Agence travaille en association avec ses clients pour mettre en œuvre des solutions qui répondent aux besoins de la collectivité.
English: It is difficult to resign yourself and not have any hope. One tries to put the problem behind, while the pain and the discomfort affects you more everyday and you lie to yourself thinking that there is a reason for this suffering but you want to bang your head against the wall.
French: Je prends plus encore de médicaments : antalgiques – IXPRIM – aspirine, di antalvic, mon médecin augmente les doses, à cela s’ajoute des maux d’estomacs ou poitrine (pression).
English: For example, we regularly recruit through Federal Student Work Exchange and Cooperative Education Programs.
French: Par exemple, nous recrutons régulièrement en faisant appel au Programme fédéral d'expérience de travail étudiant et au Programme d'alternance travail-études.
English: It recalled its previous comments on the subject and noted that the Government intends to seek the Office's technical advisory services on statistics in order to facilitate data collection, disaggregated by sex.
French: Elle a rappelé ses précédentes observations sur ce point et noté que le Gouvernement a l'intention de faire appel aux services consultatifs techniques du Bureau de statistique afin de faciliter la collecte de données ventilées par sexe.
English: Print-friendly Species Data Sheet:
French: pour imprimer Fiche technique de l'Oie des neiges  Espèce :
English: The FHWR will apply to all federal institutions managing hazardous wastes on Canadian land.
French: Le RFDD s'appliquera à tous les établissements fédéraux ayant des déchets à gérer sur le territoire canadien.
English: Change nature of discussion from negotiating positions to effective dialogue 4.
French: • Les membres du CMON devraient se réunir en personne chaque trimestre.
English: The Board of Directors has asked for suggestions of individuals they could approach to replace them.
French: Les membres du conseil d’administration ont demandé qu’on leur fasse des propositions de noms de personnes auxquelles ils pourraient demander de remplacer les membres qui partent.
English: I have also explained that the Islam Hadhari approach aims to enhance the quality of life through the mastery of knowledge and the development of the individual and the nation. It is intended as an integrated and balanced development that creates a knowledgeable and pious people who hold noble values.
French: Le caractère de l’homme musulman est déterminé d’abord par sa foi, puis par son action, par ses principes et par sa moralité Le prophète lui - même avait dit : « J’ai été envoyé pour parachever les vertus morales ».
English: We need to pursue our objectives both through multilateral cooperation in international organizations and through bilateral partnerships.
French: Il faut poursuivre nos objectifs à la fois par le biais de la coopération au sein des organisations internationales et par le biais de partenariats bilatéraux.
English: This includes a variety of interconnected tools and resources — such as JavaBeans and the PolyNet system — that offer unprecedented levels of interactivity.
French: On y enseigne aux élèves les mathématiques avancées à l’aide de la technologie la plus moderne, et notamment au moyen d’une gamme d’outils et de ressources intégrés – comme JavaBeans et le système PolyNet – qui permettent une interactivité encore inégalée.
English: The case was further appealed to the Norwegian Supreme Court, which, in a ruling of 27 August 1999, declared that the acts in question were not covered by section 349a and rejected the appeal.
French: L'affaire a fait l'objet d'un nouvel appel devant la Cour suprême de Norvège qui, dans un arrêt daté du 27 août 1999, a déclaré que les actes en question n'étaient pas visés par l'article 349 a et a rejeté l'appel.
English: Analyses of tree diameter-class distribution indicate that 50 years after the infestation, large F. grandifolia trees disappear, while the number of trees with a DBH between 11 and 50 cm considerably increases.
French: Les analyses de la distribution des classes de diamètre des arbres indiquent que 50 ans après l'infestation, les gros individus de F. grandifolia disparaissent alors que le nombre de hêtres ayant un DHP compris entre 11 et 50 cm augmente considérablement.
English: In the world of Web 2.0 there are many sites that offer many different services, but among all these Wordle is perhaps one of the weirdest I've ever found.
French: Dans le monde du Web 2.0, il existe de nombreux sites qui offrent de nombreux services, mais parmi tous ces Wordle est peut-être l'un des plus étranges que j'ai jamais trouvée.
English: hoist (renvoi à six (trois) mois) See: six (three) months' hoist
French: Synonyme : étude préalable (d'un projet de loi)
English: The aim of this review was to identify how all injured personnel and their families were treated, both medically and administratively, for injuries that have occurred since January 1992.
French: Cette étude visait à examiner comment tous les militaires blessés et leurs familles étaient traités, tant du point de vue médical que du point de vue administratif, pour ce qui est des blessures subies depuis janvier 1992.
English: National Advisory Committee on Immunization.
French: Comité consultatif national de l’immunisation.
English: • Financial institutions – by ensuring that the legislative and regulatory framework allows financial institutions to compete effectively at home and abroad, empowers and protects consumers of financial services, and enables institutions to generate the financing necessary for Canadian businesses to grow and prosper.
French: • Les institutions financières – en veillant à ce que les cadres réglementaire et législatif permettent aux institutions financières d'être concurrentielles au pays et à l'étranger, en responsabilisant et en protégeant les consommateurs de services financiers, et en permettant aux institutions de produire le financement nécessaire pour permettre aux entreprises canadiennes de grandir et de prospérer.
English: Much greater attention is needed in creating and complementing traditional institutional forms with standards, quality and calibration establishments, outreach and extension services, as well as institutional and regulatory arrangements for rendering venture capital available for science and technology capacity-building.
French: Il faudrait s'employer davantage à créer des structures institutionnelles traditionnelles appuyées par des instituts d'établissement des normes, de contrôle de la qualité et d'étalonnage, des services de vulgarisation et de sensibilisation, ainsi que des mécanismes institutionnels et de réglementation qui permettent de mobiliser le capital-risque destiné à renforcer les capacités dans le domaine de la science et de la technologie.
English: JEM noted that the fact that no Arab woman had been raped and no Arab village had been destroyed was evidence that the Government was specifically targeting African tribes.
French: Le MJE a vu dans le fait qu'aucune femme arabe n'avait été violée et qu'aucun village arabe n'avait été détruit la preuve que le Gouvernement visait spécialement les tribus africaines.