ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It eliminates all the discriminatory references in the Civil Code to the distinction between legitimate children (conceived within matrimony or legitimized by the subsequent marriage of the parents), natural children (recognized by one or both parents without their being married), and simply illegitimate children (not recognized in any way).
French: Toutes les mentions discriminatoires prévues par le Code civil concernant la distinction entre enfants légitimes (conçus dans le mariage ou légitimés par le mariage ultérieur des parents), naturels (reconnus par le père ou la mère ou les deux parents, sans que ceux-ci soient mariés) ou simplement illégitimes (sans aucune reconnaissance) sont éliminées.
English: All in all, then, we are on the right road.
French: Dans l’ensemble, nous sommes donc sur la bonne voie.
English: Mr. Zulu Kilo-Abi (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): I am pleased, as we address agenda item 22, entitled “Assistance in mine action”, to express, on behalf of the Democratic Republic of the Congo, our gratitude to the Secretary-General for his detailed report (A/58/260) on the subject of mine action and the progress achieved with regard to the six goals and strategic objectives of the United Nations mine action strategy.
French: M. Zulu Kilo-Abi (République démocratique du Congo) : Alors que nous examinons le point 22 concernant l'assistance à la lutte antimines, j'ai le plaisir d'exprimer, au nom de la République démocratique du Congo, notre profonde gratitude au Secrétaire général pour son rapport détaillé (A/58/260) sur l'assistance à la lutte antimines et les progrès accomplis en relation avec les six buts et objectifs stratégiques énoncés dans la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines.
English: Recent elections have confirmed the general aversion to violence of the local population.
French: De récentes élections ont confirmé l'aversion générale de la population locale pour la violence.
English: This section first discusses the implications of FDI for policies related to economic efficiency and growth, largely based on the results of the previous section.
French: Au chapitre du seul positionnement géographique, les filiales canadiennes d'une même société peuvent se trouver désavantagées en raison de la distance relative qui les sépare des marchés cibles importants et en développement à l'extérieur de l'Amérique du Nord.
English: Ibid., Supplement No. 5F (A/55/5/Add.6).
French: Ibid., Supplément no 5F (A/55/5/Add.6).
English: b Assessment for UNOMIG for the period from 16 April to 30 June 2007 for which assessment was issued and dispatched on 27 April 2007.
French: b Au titre de la MONUG pour la période du 16 avril au 30 juin 2007 (avis émis et expédié le 27 avril 2007).  (Voir notes page suivante)
English: A two-thirds majority is required. The vote is open.
French: De son côté, l’Union européenne a créé un Comité des régions dans les années 90.
English: The proponent must include reasons for selection of the DGR as the preferred alternative, including the reason for rejection of other alternatives.
French: Le niveau de détails doit être suffisant pour permettre à la commission d’examen conjoint et au public de comparer le projet avec les solutions de rechange.
English: Photography had been criticized as a mechanical medium which ignored the intervention of the photographer.
French: La photographie se voit reprocher d'être un procédé mécanique qui se passe de l'intervention du photographe.
English: DD Biological & Clinical Aspects of Aging (BCA) Cellular mechanisms of aging, cell senescence, cellular response to stress.
French: Aspects biologiques et cliniques du vieillissement (BCA) Mécanismes cellulaires du vieillissement, sénescence cellulaire, réaction cellulaire au stress.
English: First, an amendment is proposed to the calculation of the "basic threshold amount", which is used to determine the quick-method rate of a registrant.
French: Tout d'abord, il est proposé de modifier le calcul du " montant déterminant de base ", qui sert à déterminer le taux applicable à un inscrit dans le cadre de la méthode rapide.
English: This new program of care is called a Pre-Approved Framework (PAF) and it will provide quicker access to treatment while still allowing health care providers to provide individualized care to meet the specific needs of the claimant.
French: Ce nouveau programme de soins est appelé cadre de travail préapprouvé (CTP) et offrira un accès plus rapide au traitement tout en permettant aux fournisseurs de soins de santé de continuer à offrir des services individualisés pour répondre aux besoins précis du demandeur.
English: (d) Promote the private sector's role in investment in the least developed governorates and municipalities with a view to creating employment opportunities and reducing poverty.
French: d) Encourager le secteur privé à investir dans les gouvernorats et les municipalités les moins développés afin de créer des possibilités d'emploi et de réduire la pauvreté.
English: The new regulation will make it possible for unused quotas to be transferred to the new Member States, and this will provide farmers growing starch potatoes in these countries, and in particular in Poland, with an opportunity to earn more money from their holdings.
French: Mais avec le nouveau règlement, il sera possible de transférer des contingents non utilisés aux nouveaux États membres; ainsi, les paysans cultivant des pommes de terre pour fécule dans ces pays, et notamment en Pologne, seront en mesure de gagner davantage d’argent grâce à leurs terres.
English: (b) Strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, with emphasis on technical assistance, including in post-conflict reconstruction
French: b) Renforcement de l'état de droit et réforme des institutions de justice pénale, avec un accent sur l'assistance technique, y compris la reconstruction après les conflits
English: Sport participation of those aged 15 years and older dropped dramatically from 45 percent in 1992 to 34 percent in 1998.
French: La participation des citoyens âgés de 15 ans et plus a chuté de façon importante, soit de 45 % en 1992 à 34 % en 1998 5.
English: Staff involved are designated by the Secretary-General of the Council, acting under the supervision and in accordance with the decisions of a Special Committee made up of one representative from each member state contributing to a Union military operation.
French: Lorsqu’il délibère sur le financement des coûts communs d’une opération déterminée, le comité spécial est composé des représentants des seuls Etats membres participant à cette opération.
English: Or by consulting « your Thalys data » on the Thalys.com website.
French: Soit en consultant " vos données Thalys " sur le Site Thalys.com.
English: If, despite the existence of a public participation procedure or procedures with respect to one or more environment-related permitting decisions, there are other environment-related permitting decisions with regard to the activity in question for which no full-fledged public participation process is foreseen but which are capable of significantly changing the above basic parameters or which address significant environmental aspects of the activity not already covered by the permitting decision(s) involving such a public participation process, this could not be said to meet the requirements of the Convention.
French: Si, en dépit de l'existence d'une ou de plusieurs procédures de participation du public concernant une ou plusieurs décisions en rapport avec l'environnement, il subsiste d'autres décisions concernant l'activité en question pour lesquelles aucun processus véritable de participation du public n'est prévu, mais qui pourraient néanmoins modifier de façon conséquente les paramètres fondamentaux susmentionnés ou qui ont trait à des aspects environnementaux importants de l'activité non encore pris en compte dans la ou les décisions de délivrance de permis impliquant un tel processus de participation du public, on ne peut en conclure que les décisions en question satisfont aux exigences de la Convention.
English: Malaria chemoprophylaxis drugs, such as chloroquine and proguanil which are safe to take during pregnancy, are not as efficacious as mefloquine or doxycycline in preventing drug-resistant P. falciparum malaria.
French: Les médicaments utilisés pour la chimioprophylaxie du paludisme, tels que la chloroquine et le proguanil qui sont sûrs durant la grossesse, ne sont pas aussi efficaces que la méfloquine ou la doxycycline pour la prévention du paludisme à P. falciparum pharmacorésistant.
English: To address the issues raised through the discussions of Project Group 2.1, a number of options have been identified, ranging from improving the implementation of controls under the Basel Convention to clarifying the classification of some of the current waste listings, and also to streamlining some of the controls (notification procedures, shipments from non-Annex VII countries to Annex VII countries).
French: Pour aborder les questions soulevées à travers les discussions du groupe du projet 2.1, un certain nombre d'options ont été définies, allant de l'amélioration de la mise en œuvre de contrôles aux fins de la Convention de Bâle à la fourniture d'éclaircissements sur la classification de certaines des inscriptions de déchets existantes, en passant par la rationalisation de certains mécanismes de contrôle (procédures de notification, expéditions en provenance de pays non visés à l'annexe VII et à destination de pays visés dans cette annexe).
English: However, there too the same sort of problems arose: namely, that a significant portion of the funds was allocated to such areas as institution-building and capacity-building, which had no direct bearing on the population, in particular children.
French: Or, le même type de problèmes se pose, à savoir qu'une partie importante des fonds est allouée à des domaines tels que le renforcement institutionnel et le renforcement des capacités qui ne présentent pas d'intérêt direct pour la population et notamment les enfants.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE MEETING OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers Fifth meeting Geneva, 22–24 October 2007
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE RÉUNION DES PARTIES À LA CONVENTION SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC AU PROCESSUS DÉCISIONNEL ET L’ACCÈS À LA JUSTICE EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants Cinquième réunion Genève, 22-24 octobre 2007 RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DES REGISTRES DES REJETS ET TRANSFERTS DE POLLUANTS SUR LES TRAVAUX DE SA CINQUIÈME RÉUNION INTRODUCTION 1.
English: If any delegation had difficulties with the new wording of the agenda, the best option would be to return to the agreed text which had already been approved by all delegations.
French: Si la nouvelle formulation de l'ordre du jour pose problème à une délégation, la meilleure solution serait de retourner au texte convenu que toutes les délégations ont déjà approuvé.
English: I would, however, like to briefly outline the envisaged framework for cooperation with the United Nations.
French: Toutefois, j'aimerais décrire très brièvement le cadre envisagé pour coopérer avec l'Organisation des Nations Unies.
English: The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall, within a reasonable period of time, prepare draft codes in the areas listed in Article 2c(3) and a draft 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook included in Article 2c(5) based on the Strategic Guidelines adopted by the Commission pursuant to paragraph 1.
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité élabore, dans un délai raisonnable et sur la base des orientations stratégiques adoptées par la Commission conformément au paragraphe 1, des projets de codes dans les domaines mentionnés à l’article 2 quater, paragraphe 3, ainsi qu'un projet de plan d'investissement décennal, comportant des perspectives quant à l'adéquation des capacités de production telles que mentionnées à l'article 2 quater, paragraphe 5.
English: The treaty negotiations were but one part, albeit a vital one, of the government's plans for the development of western Canada into an agricultural hinterland.
French: Les négociations ayant mené à la conclusion des traités ne constituaient qu'une seule facette, quoiqu'essentielle, des plans gouvernementaux relatifs à la transformation de l'Ouest canadien en arrière-pays agricole.
English: Appropriate informational signage can be found at key points, both within the terminals and on board the ferries.
French: Les intéressés peuvent trouver ici, sur le site Web de l’Office des transports du Canada, une version texte seulement intégrale du Code de pratiques.
English: Not applicable to vehicles of category L5 or in cases of drum brakes or fully enclosed disc brakes not subjected to this test during approval to Regulation No. 78.
French: Ne s'applique pas aux véhicules de la catégorie L5 ni dans les cas des freins à tambour ou des freins à disque entièrement protégés n'ayant pas subi cet essai pour l'homologation conformément au Règlement No 78.
English: Without prejudice to the observance of the procedural requirements for appeal and the redress mechanisms of the Member State concerned, any person concerned shall have the right to obtain the correction of any inaccurate personal data or the deletion of any data recorded unlawfully without delay.
French: Sans préjudice de l'observation des exigences procédurales applicables aux recours et aux mécanismes de réparation de l'État membre concerné, toute personne concernée a le droit d'obtenir sans délai la correction de toute donnée à caractère personnel erronée, ou la suppression de toute donnée enregistrée illégalement.
English: The system is one of a number of complementary strategies designed to enhance DFO's risk-based decision making in support of its compliance strategy.
French: Le système est l'une de nombreuses stratégies complémentaires ayant pour but d'améliorer les décisions liées aux risques que prend le MPO à l'appui de sa stratégie de conformité.
English: The ICTY works with a blend of different rules of criminal procedure from both adversarial and inquisitorial systems.
French: Le TPIY travaille en suivant un mélange de règles de procédure pénale des systèmes à la fois de débat contradictoire et inquisitorial.
English: Any certificates, including translations, issued by the directors or heads of the offices of the member States of the International Union for the Protection of Industrial Property shall be exempt from legalization and may be replaced by official publications bearing the seal or the certification of the office from which they originate.
French: L’Office central des brevets a la faculté de demander que la traduction soit vérifiée et certifiée conforme par les autorités italiennes. Les certificats, également traduits, délivrés par les directeurs ou présidents d’offices des Etats membres de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle, sont exemptés de légalisation et peuvent être remplacés par des publications officielles portant le sceau ou le visa de l’office dont ils proviennent.
English: The Crown was seeking a total sentence of six and a half years.
French: La Couronne demandait une sentence totale de six ans et demi.
English: C. I will now turn to the Advocate General's interpretation.
French: C. Je vais à présent m'intéresser à l'interprétation de l'avocat général.
English: Floating Dock And Boat Launch Construction Isle aux Morts (NL)
French: Construction d'un quai flottant et d'une rampe de mise à l'eau Isle aux Morts (NL)
English: At its twenty-seventh meeting, the Open-ended Working Group heard an initial presentation on the Panel's progress on this issue and agreed to suspend discussions until a final report of the Panel could be considered.
French: A sa vingt-septième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a entendu un exposé initial sur les progrès faits par le Groupe à ce sujet, et a décidé de suspendre les discussions jusqu'à ce qu'il dispose du rapport final du Groupe.
English: The vast majority of these funds come from public support.
French: La grande majorité de ces fonds proviennent de dons du public.
English: Meanwhile, in Rome, some 200 young people will be debating the future of the EU at a ground-breaking youth summit.
French: Au même moment, deux cents jeunes rassemblés à Rome débattront de l'avenir de l'Union lors d'un sommet de la jeunesse sans précédent.
English:   Dr. Ross often collaborates with American scientists on transboundary mammals, and with Canadians including Dr. John Ford, also of Fisheries and Oceans Canada (DFO), and other researchers from universities and the federal Department of Environment.
French:   M. Ross collabore souvent avec des chercheurs américains pour étudier des mammifères observés des deux côtés de la frontière, ainsi qu’avec des chercheurs canadiens, comme M. John Ford, également du ministère des Pêches et des Océans, et d’autres chercheurs du milieu universitaire et d’Environnement Canada.
English: Only 6 sites of Ministries provide the users with possibilities of on-line conferences.
French: Seuls six sites ministériels fournissent aux usagers des possibilités de conférences en ligne.
English: Winter wheat Triticum aestivum << Back
French: Seigle Secale cereale << Retour
English: For example, Western Economic Diversification funds business loans and training programs to assist entrepreneurs with disabilities living in urban and rural areas of the western provinces to develop and launch their own businesses while the Atlantic Canada Opportunities Agency funds NEWD in Nova
French: Par exemple, le ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest finance des prêts aux entreprises et des programmes de formation afin d’aider les entrepreneures et entrepreneurs handicapés qui vivent dans les régions urbaines et rurales des provinces de l’ouest à fonder et à lancer leurs propres entreprises, tandis que l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique finance le NEWD, en Nouvelle-Écosse, afin qu’il offre des mesures d’appui semblables.
English: His review will also include all functions that impact on the public image of National Defence including the Snowbirds and recruiting.
French: Il examinera notamment toutes les fonctions qui ont un impact sur l'image publique de la Défense nationale, y compris les Snowbirds et le recrutement.
English: Size/Nature of Potential Market The United States represents a sizable potential market for the sale of Judaica.
French: Taille et nature du marché potentiel Les États-Unis représentent un important marché potentiel pour la vente de Judaica.
English: In a decision rendered on 18 April 2002, a bench of three judges of the Appeals Chamber (Judges Hunt, Presiding, Güney and Gunawardana) granted leave to appeal on the ground that the Trial Chamber had erred both in considering that the guarantees by a State were not a prerequisite for granting provisional release and in not considering rule 2 regarding the scope of the term “State”.
French: Dans une décision rendue le 18 avril 2002, un collège de trois juges de la Chambre d'appel (les juges Hunt, Président, Güney et Gunawardana) a accordé l'autorisation d'interjeter appel, estimant que la Chambre de première instance a commis une erreur, d'une part en considérant que les garanties d'un État ne constituaient pas une condition préalable à l'obtention d'une mise en liberté provisoire et, d'autre part, en négligeant de tenir compte de l'article 2 du Règlement quant à la portée du terme « État ».
English: D399 Other ADP and Telecommunications Services F. Natural Resources and Conservation Services F004 Land Treatment Practices Services (plowing/clearing, etc). F005 Range Seeding Services (ground equipment) F006 Crop services inc.
French: D399 Autres services de traitement automatique de l’information et services de télécommunications F. Services afférents à la conservation et aux ressources naturelles F004 Services afférents aux activités agricoles (labourage, défrichage, etc.)
English: The inequalities which had been spoken of in August were looked at again mathematically.
French: Plus loin, on reprend de façon mathématique l’analyse de l’inégalité dont on a parlé en août.
English: The graphical polish is not as high as Second Life but its playful component is considerably higher.
French: Le vernis graphique n'est pas aussi élevé que Second Life, mais sa composante ludique est considérablement plus élevé.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to insert into Regulation No. 7 provisions regarding distributed lighting systems, taking into account the decision by GRE taken at its fifty-first session (TRANS/WP.29/GRE/51, para.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à insérer dans le Règlement n° 7 des dispositions relatives aux systèmes d'éclairage à fibres optiques, compte tenu de la décision prise par le GRE à sa cinquante et unième session (TRANS/WP.29/GRE/51, par.
English: (b) Deployment of an advance group of up to 35 monitors (civilians with a military background and serving military personnel in civilian clothes) to serve as the vanguard for the proposed United Nations monitoring presence for the management of arms and armed personnel;
French: b) Déploiement d'un groupe de 35 observateurs au maximum (des civils qui auraient une expérience militaire et qui s'acquitteraient de leurs fonctions en civil sous les ordres de militaires), qui constitueraient l'avant-garde des observateurs des Nations Unies qu'il est proposé de déployer pour assurer la gestion des armes et des personnels armés;
English: October 30 - 31, 2006 Marriott Hotel 100 Kent Street Ottawa, Ontario Program
French: Les 30 et 31 Octobre 2006 Hôtel Marriott 100, rue Kent Ottawa (Ontario) Programme
English: Thank you in advance for your help.
French: However, it has now to take into account the evolution of the academic, governmental and social environments.
English: Last Friday, by adopting the outcome document, leaders of the world renewed their pledge to save humanity from the scourge of war, fear, disease, famine and poverty.
French: Vendredi dernier, en adoptant le document final, les dirigeants mondiaux ont renouvelé leur engagement à préserver l'humanité des fléaux de la guerre, de la peur, des maladies, de la famine et de la pauvreté.
English: A forthcoming study by ECA reveals the extent of the gains that might be realized by African countries if full liberalization of OECD agriculture is to be achieved.
French: Une étude qui sera publiée prochainement par la CEA révèle l'étendue des avantages qui pourraient être obtenus par les pays africains si les pays membres de l'OCDE parvenaient à libéraliser entièrement leur agriculture.
English: Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations Act, section, title/subject:
French: Après la période de deux mois, les produits saisis ne peuvent être modifiés, enlevés, restitués, exportés, etc.,
English: Key words: cytochrome P450, drug metabolism, imprinting, sex differences, testosterone, defeminization, masculinization.
French: Mots clés : cytochrome P450, métabolisme de drogues, impression, différences du sexe, testostérone, déféminisation, masculinisation.
English: SPECIAL SESSION 3rd meeting
French: COMITÉ AD HOC PLÉNIER DE LA
English: It is beyond the scope of this review to assess the programming arrangements from the third perspective.
French: Le présent examen n'a pas vocation à faire évaluer les arrangements en matière de programmation sous l'angle du troisième élément.