ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - -Anisidines, dianisdines, phenetidines, and their salts: 2922.29.21 00 - - - -For use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs; p-Phenetidine for use in the manufacture of accelerators, anti-oxidants, anti-ozonants or retarders for rubber products 2922.29.29 00 - - - -Other KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Anisidines, dianisidines, phénétidines, et leurs sels : 2922.29.21 00 - - - -Devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes; p-Phénétidine devant servir à la fabrication d'accélérateurs, d'antioxydants, d'antiozonants ou de retardataires pour produits de caoutchouc 2922.29.29 00 - - - -Autres KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Copyrights are a method of protecting the rights of the creator of certain types of works. In most countries, software you write is automatically copyrighted.
French: Pour les non-initiés, un logiciel est libre ou ne l'est pas.
English: Have experienced a psychological breakdown, which is in poor condition to get information from someone who is not as easy as I thought.
French: Ont connu un effondrement psychologique, qui est en mauvais état pour obtenir des informations de quelqu'un qui n'est pas aussi facile que je le pensais.
English: Conferences are held and information published, concerning the International Day for the Abolishment of Slavery.
French: 129.3 Des conférences sont organisées et des informations publiées à l'occasion de la Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage.
English: Terrorism, which was characterized in the case law and positive law of Cuba as a “counter-revolutionary offence”, was an imported phenomenon, since from the time of the triumph of the revolution, the United States had imposed on Cuba both State terrorism exercised officially by that country and acts of aggression, which Cuba had faced for more than four decades, perpetrated from North American territory using mercenary forces of Cuban origin recruited from the Cuban community abroad.
French: Le terrorisme, qui était qualifié, au regard du droit jurisprudentiel et du droit positif de « délit contre-révolutionnaire », était un phénomène importé.  En effet, depuis le triomphe de la révolution, les États-Unis avaient imposé à Cuba à la fois le terrorisme d'État mené officiellement par ce pays et des actes d'agression, que Cuba avait subis pendant plus de quatre décennies, perpétrés à partir du territoire nord-américain par des forces mercenaires d'origine cubaine recrutées au sein de la communauté cubaine à l'étranger.
English: Given the World Bank's efforts in the area on indicators, there is a need for greater collaboration with the World Bank on the complex task of developing indicators for post-conflict situations.
French: Étant donné les travaux menés par la Banque mondiale dans le domaine des indicateurs, il est besoin d'intensifier la collaboration avec elle dans la tâche complexe d'élaboration d'indicateurs pour les situations postconflictuelles.
English: The prototype of the e-learning course was field-tested and will be made available on a trial basis on CD-ROM and included in section D of the resource kit.
French: Le prototype de cours en ligne a été testé sur le terrain et sera diffusé, à titre expérimental, sur CD-ROM et intégré à la section D du kit de ressources.
English: Other delegations welcomed the establishment by the Commission of a working group on the topic.
French: D'autres se sont félicitées de la création par la CDI d'un groupe de travail sur le sujet.
English: In addressing all of these priorities, Environment Canada has continued to work in partnership with all levels of government, individual Canadians, aboriginal communities, and nongovernmental organizations and industry at the local, national and global levels.
French: En regard de toutes ces priorités, Environnement Canada a continué de travailler en association avec tous les ordres de gouvernement, des particuliers, des collectivités autochtones, des organismes non gouvernementaux et l'industrie aux niveaux local, national et mondial.
English: At the same meeting, the representative of Pakistan orally revised the draft resolution by modifying the second and fifth preambular paragraphs and by modifying operative paragraphs 2 and 3.
French: À la même séance, le représentant du Pakistan a révisé oralement le projet de résolution en modifiant les deuxième et cinquième alinéas du préambule et les paragraphes 2 et 3.
English: Thirdly, the Prosecutor this week filed a new request to transfer the case of Mr. Bagaragaza to a national jurisdiction.
French: Troisièmement, le Procureur a formé une nouvelle demande de renvoi de l'affaire Bagaragaza devant des juridictions nationales.
English: The program compensates a province to the extent that, during the course of a year, a federal policy change reduces the province's personal income tax revenues by more than one per cent of basic federal tax in the province.
French: Ce programme permet de dédommager une province dans la mesure où, au cours d'une année, une modification apportée à la politique fédérale réduit les recettes que tire la province de l'impôt sur le revenu des particuliers dans une proportion supérieure à 1 % de l'impôt fédéral de base dans cette province.
English: Through the Framework for the Management of Information (FMI) initiative, the government is encouraging all departments and organizations to treat information as an important asset in itself, something valuable that needs to be managed, shared, and protected.
French: Dans le contexte de l’initiative du Cadre de gestion de l’information (CGI), le gouvernement invite tous les ministères et organismes à traiter ces renseignements comme un actif majeur de grande valeur dont ils doivent assurer la gestion, le partage et la protection.
English: The United Nations has also encouraged the approval of multilateral measures that were not convention-based — and legally not mandatory — which have had the merit of reminding the Member States of the obligations they have accepted and setting new priorities for action (measures to be taken to combat the effects of money generated by illicit drug trafficking, strengthening of judicial and legal cooperation, etc.) as the drugs phenomenon has intensified.
French: Parallèlement, les Nations unies ont également favorisé l’approbation d’actes multilatéraux non conventionnels — juridiquement non liants —, qui ont eu le mérite de rappeler aux États membres les obligations souscrites et de fixer de nouvelles priorités d’action (mesures à prendre pour lutter contre les effets de l’argent issu du trafic illicite de la drogue, renforcement de la coopération judiciaire et juridique, etc.) à mesure que le phénomène des drogues s’intensifiait.
English: If you continue shouting, you will be taken out of this room politely.
French: Si vous continuez à crier, vous serez poliment prié de quitter cette salle.
English: Hotel in Aachen: The Ibis Aachen Normaluhr is located right in the beautiful city center.
French: hôtel à Aix-la-Chapelle (Aachen): L'hôtel Ibis Aachen Normaluhr est situé en plein c?ur du superbe centre-ville.
English: • Consult with CCG Regional authorities to identify issues needing further clarification and promulgate direction to facilitate improved consistency, effectiveness and efficiency.
French: • Tenir des consultations avec les autorités régionales de la GCC pour cerner les enjeux à clarifier et pour promulguer des directives appropriées afin de faciliter l’amélioration de l’uniformité, de l’efficacité et de l’efficience du programme.
English: This consumption can lead to further problems for those countries and regions which are already facing social and ecological deficits.
French: Pourtant, dans beaucoup de ces pays les conditions sociales et écologiques ne sont pas dans les meilleurs états.
English: By helping young people understand "the main direction of [Canada's] advance into time" we have an ability to make informed decisions about how we live our lives.
French: En aidant les jeunes à comprendre « l'orientation générale de la progression [du Canada] dans le temps » nous développons l'habileté de prendre des décisions éclairées sur la manière de vivre notre vie.
English: If you are a Canadian resident of Syria or of Cyprus, I urge you to register with our Consular section since that is our only way of knowing of your presence and to stay in touch.
French: Si vous êtes un Canadien ou une Canadienne résidant en Syrie ou à Chypre, je vous recommande de vous enregistrer auprès de notre section consulaire. C'est notre seule façon de connaître votre présence et de garder contact avec vous.
English: The scope of economic cooperation between Uzbekistan and the Republic of Korea has been growing constantly.
French: Les relations économiques entre l'Ouzbékistan et la Corée se développent de manière soutenue.
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Initiatives Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) PART THREE bis - GOVERNMENT PROCUREMENT Chapter K bis - Government Procurement Annex Kbis-01.1-1 Central Level Entities Schedule of Canada:
French: ◦ Divulgation proactive Initiatives régionales et bilatérales Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC) PARTIE III bis - MARCHÃ‰S PUBLICS Chapitre K bis - Marchés publics Annexe Kbis-01.1-1 Entités au niveau central Liste du Canada :
English: • allocation of risk among partners; and  
French: • la répartition des risques entre les partenaires;
English: The Peacekeeping Reserve Fund was established by the General Assembly in its resolution 47/217 of 23 December 1992 with an authorized level of $150 million as a cash-flow mechanism to ensure rapid response to the needs of peacekeeping operations.
French: Le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, dont le montant avait été initialement fixé à 150 millions de dollars, a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/217 du 23 décembre 1992 en tant que facilité de trésorerie permettant à l'Organisation de répondre rapidement aux besoins d'opérations de maintien de la paix.
English: Similarly, in the amended indictment against Ignace Bagilishema, the bourgmestre of Mabanza from 1980 to 1994, the Prosecutor alleges that the defendant incited Hutus to rape Tutsi women before killing them.
French: De même, dans l'acte d'accusation modifié contre Ignace Bagilishema, bourgmestre de Mabanza de 1980 à 1994, le Procureur soutient que l'accusé a incité des Hutus à violer des femmes tutsies avant de les tuer.
English: Where the document affects land within the jurisdiction of the Winnipeg Land Titles Office following fiating, it can either be registered immediately or it can be returned to the client for registration at a later date.
French: Si on souhaite un enregistrement immédiat, il faut inclure une note à cet effet, une demande détaillée d’enregistrement dûment remplie et le paiement de tous les droits afférents.
English: Those are long-term projects to which Austria will remain committed for many years to come.
French: Il s'agit de projets à long terme auxquels l'Autriche continuera de participer pendant de nombreuses années à venir.
English: (iii) The activities financed by UNDP.
French: iii) Les activités financées par le PNUD.
English: In a more general sense, Ministers in Marseilles welcomed the progress made by the EU in the field of European security and defence policy, and the Atlantic Alliance’s support for this process.
French: Plus généralement, les ministres se sont félicités des progrès réalisés par l’UE dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense, ainsi que du soutien apporté par l’Alliance atlantique à cette démarche.
English: A new set of goals and strategies refocused WD to a Client-Service organization, assisting small and medium sized businesses in Western Canada with a range of innovative services and programs.
French: Message du Ministre Le Portefeuille de l'Industrie, qui relève du ministre de l'Industrie, est constitué de 13 ministères et organismes (voir l'encadré) responsables de la science et de la technologie (ST), du développement régional, des services relatifs aux marchés et de la politique microéconomique.
English: (ii) Multi-year Expert Meeting on Commodities and Development
French: ii) Réunion d'experts pluriannuelle sur les produits de base et le développement;
English: It was recommended that efforts to engage with Indigenous peoples build on interest-based approaches that incorporate traditional knowledge, laws and practices, which has proved to be effective in conflict resolution and peacebuilding efforts in all contexts involving Indigenous peoples.
French: Les participants ont recommandé que les efforts visant à collaborer avec les peuples autochtones tirent parti d’approches fondées sur les intérêts et intégrant les connaissances, les lois et les pratiques traditionnelles, dont on a prouvé l’efficacité au chapitre du règlement des conflits et de la consolidation de la paix dans tous les contextes concernant des peuples autochtones.
English: These clauses regarding direct sales are becoming increasingly relevant and important as online book sales grow.
French: Notons que ces clauses concernant les ventes directes deviennent de plus en plus pertinentes et importantes avec l'augmentation des ventes de livres par Internet.
English: Second, a little bit more pointed, is rent.
French: Deuxièmement, quelque chose d'un peu plus particulier, les loyers.
English: Protection of Children at risk from sex tourism  Commission Document :
French: La protection des enfants contre le tourisme sexuel  Document Commission :
English: Therefore the Commission should propose, as soon as possible after the Maritime Labour Convention comes into force, appropriate coordination of social security schemes.
French: Il est par conséquent nécessaire que la Commission propose, aussi rapidement que possible après l'entrée en vigueur de la convention du travail maritime, une telle coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: Study protocols (case definitions)
French: Quelle est l’utilité de cette documentation (encerclez un chiffre en regard de chaque type de documentation)?
English: Children under 14 are detained with female detainees and male children over the age of 14 are detained with adult men.
French: Les enfants de moins de 14 ans sont détenus avec les femmes alors que les enfants de plus de 14 ans sont détenus avec les hommes.
English: • The promotion of culture as a catalyst for creativity, within the framework of the Lisbon strategy; and,
French: • La promotion de la culture comme moteur de créativité, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne;
English: For vehicles travelling on the ships provided by ASO for the DAKAR ARGENTINA CHILE Rally 2011 for which insurance has been taken out, cover attaches throughout the rally from the time vehicles leave Delta Dock harbor (Argentina) until vehicles are dropped off at Delta Dock harbor at the end of the rally.
French: Pour les véhicules empruntant les bateaux mis en place par ASO pour le DAKAR ARGENTINA CHILE 2011 et pour lesquels l'assurance aura été souscrite au préalable, la garantie est acquise pendant la durée du rallye, de la sortie du port Delta Dock (Argentine) jusqu'au dépôt du véhicule au port Delta Dock à l'issue du rallye. Dans le cas d'une souscription pendant les vérifications administratives et techniques, la garantie est acquise pendant la durée du rallye, des vérifications jusqu'au dépôt du véhicule au port Delta Dock à l'issue du rallye.
English: The disposal of these appeals will leave the International Tribunal with 11 appeals from judgement on its docket.
French: Le Tribunal international restera alors saisi de 11 appels de jugements.
English: The lack of nursing leadership that values NI's contribution to the quality of care is associated with the lack of planning and executing responsive curricula that include NI.
French: Le fait que peu de chefs de file des sciences infirmières mettent en valeur l'apport de l'II à la qualité des soins est imputable au manque de planification et d'exécution de programmes adaptés aux besoins qui incluent l'II.
English: Some of the risk factors that are commonly associated with family violence include:
French: Parmi les facteurs de risque généralement associés à la violence familiale, on note :
English: Umpires have held on several occasions that, where there is a direct contradiction, ignoring clear oral evidence in preference for hearsay statements can amount to an erroneous finding of fact made by the Board without regard for the material before it (CUB 10720, 36927, 37391).
French: Les juges-arbitres ont conclu à plusieurs reprises que, lorsqu'il y a contradiction directe, le fait de préférer des déclarations relatées aux dépositions orales claires peut constituer une conclusion de fait erronée tirée par le conseil sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance (décisions CUB 10720, 36927, 37391).
English: Article 21 make clear that following such recommendations and rulings, further relevant developments and disagreements are to be dealt with through the reporting and surveillance modalities set out therein, and in such a way as to achieve "prompt resolution".
French: Les divers paragraphes de l'article 21 indiquent clairement qu'après l'adoption de ces recommandations et décisions, les événements et désaccords pertinents survenant ultérieurement seront traités au moyen des modalités qui y sont exposées en matière de déclaration et de surveillance, et de manière à parvenir à un "règlement rapide".
English: The facts relevant to this appeal are briefly these:
French: Voici un aperçu des faits importants en l'espèce.
English: Industry is making extensive use of e-commerce technology.
French: L'industrie utilise abondamment la technologie du commerce électronique.
English: However, in the case of income from an estate or trust, the tax so charged shall, provided that the income is taxable in the Contracting State in which the recipient resides, not exceed 15% of the gross amount of the income.
French: Toutefois, dans le cas d'un revenu provenant d'une succession ou d'une fiducie, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent du montant brut du revenu pourvu que celui-ci soit imposable dans l'État contractant dont le bénéficiaire est un résident.
English: - In Ottawa, Prime Minister Martin has also placed much emphasis on the need to make the federal government more open and representative.
French: - À Ottawa, le premier ministre Martin a aussi beaucoup insisté sur la nécessité de rendre le gouvernement fédéral plus ouvert et représentatif.
English: b) The right to enjoy fair conditions of employment and trade union participation, and the right to the protection of the social services, on equal terms for persons having the same occupation or providing the same service”.
French: b) Le droit de bénéficier de conditions de travail dignes, d'une protection syndicale et de la garantie des services sociaux dans le respect de l'égalité de traitement entre personnes exerçant la même occupation ou prestation »
English: These questions are: 1) What is the federal government’s responsibility to recognize First Nation jurisdiction over matrimonial real property over the short and long term? 2) What federal response is required to address situations where there is a lack of legal protection respecting disputes over rights to family homes on reserves? 3) What federal response is required to address a lack of capacity for enforcement of existing First Nation laws, policies and traditions? 4) What legal protections are needed to acknowledge and address current impacts arising from the historic exclusion of First Nation women, under the Indian Act, from their property and civil rights? 5) How might Canada and First Nations move forward to meet these needs in a way that respects and recognizes First Nations’ jurisdiction, rights and title and fundamental human rights? 6) What short and long term legislative responses need to be taken by the federal government and by First Nation governments? 7) What do First Nations governments need to do to respond to the interests of First Nation women along with other citizens in regard to matrimonial real property and to include them in decision-making?
French: Ces questions sont : 1) Quelle est la responsabilité du gouvernement fédéral de reconnaître la compétence des Premières nations sur les biens immobiliers matrimoniaux, à court et à long terme? 2) Quelle réponse doit fournir le gouvernement fédéral pour régler les situations où il y a un manque de protections juridiques concernant les litiges sur les droits liés à la maison familiale dans les réserves? 3) Quelle réponse doit fournir le gouvernement fédéral pour régler le manque de capacités pour appliquer les lois, les politiques et les traditions existantes des Premières nations? 4) Quelles sont les protections juridiques nécessaires pour reconnaître et régler les conséquences actuelles de la situation historique des femmes des Premières nations qui, en vertu de la Loi sur les Indiens, ont été privées de leurs droits à la propriété et de leurs droits civils? 5) Comment le Canada et les Premières nations peuvent-ils aller de l'avant pour répondre à ces besoins, d'une manière qui respecte et reconnaît les compétences, les droits, et les titres des Premières nations, ainsi que les droits humains fondamentaux? 6) Quelles mesures législatives, à court et à long terme, doivent prendre le gouvernement fédéral et les gouvernements des Premières nations? 7) Qu'est-ce que les gouvernements des Premières nations doivent faire pour répondre à la question des droits des femmes des Premières nations, et des autres citoyens, en ce qui concerne les biens immobiliers matrimoniaux, et pour les inclure dans la prise de décision?
English: Despite those achievements, the Commission had had to face a considerable amount of criticism and there remained a perception that it could be more efficient and effective in fulfilling its mandate.
French: Malgré ces accomplissements, la Commission a dû faire face à de très nombreuses critiques et de nombreux observateurs continuent de penser qu'elle pourrait s'acquitter de sa tâche de manière plus efficace et productive.
English: Legal proceedings for claims totaling approximately $7 million ($6 million in 2005) were still pending at March 31, 2006.
French: Des poursuites pour les réclamations totalisant environ 7 millions de dollars (6 millions en 2005) étaient toujours en instance au 31 mars 2006.
English: Is there any evidence to support that contention? [145] I have carefully examined the evidence on this point and have come to the conclusion, for the following reasons, that while Ms. Lipp was not always as cooperative with Canada Post as she should have been, her deficiencies in that regard do not explain the frequency and intensely negative nature of Canada Post's communication with her.
French: Existe-t-il un élément de preuve qui appuie cette allégation? [145] J'ai examiné attentivement les éléments de preuve sur ce point et j'en suis venu à la conclusion, pour les motifs qui suivent, que, bien que Mme Lipp n'ait pas toujours collaboré comme elle aurait dû avec Postes Canada, son manque à cet égard n'explique pas la fréquence et la nature fortement négative des communications que Postes Canada a entretenues avec elle.
English: Suicide in Canada: update of the report of the Task Force on Suicide in Canada.
French: Suicide au Canada : mise à jour du rapport du groupe d'étude sur le suicide au Canada.
English: Two consultants are being immediately engaged.
French: On embauche immédiatement deux experts-conseils.
English: Total income, which includes interest income, available for programme activity under MSAs in 2000 amounted to $151 million, up by 7.6 per cent in comparison to $140 million in 1999.
French: Le montant total des ressources, y compris les intérêts encaissés, disponibles en 2000 pour financer des contrats de services de gestion s'est élevé à 151 millions de dollars, soit 7,6 % de plus que celui de 1999, qui était de 140 millions de dollars.