ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Rules are designed to ensure that arguments and evidence are disclosed in a timely and efficient manner, so that each of the parties is made aware, in advance of the hearing, of the case that they have to meet.
French: Ces règles visent à assurer la divulgation des prétentions et de la preuve de manière efficace et en temps opportun, afin que chaque partie connaisse, préalablement à l'audience, la preuve à réfuter.
English: C. Environmental governance and sustainable development
French: Gestion de l'environnement et développement durable
English: One of these proposals is a Green Municipal Enabling Fund to help communities assess where their environmental needs are greatest.
French: L’une des propositions est la création d’un Fonds d’habilitation municipale écologique, afin d’aider les collectivités à déterminer leurs besoins les plus pressants en matière environnementale.
English: Reports of those meetings are made available to CARICOM ministerial meetings of its Council on Human and Social Development, to which ILO is invited.
French: Les comptes rendus de ces réunions sont mis à la disposition des participants aux réunions ministérielles du Conseil pour le développement humain et social de la CARICOM, auxquelles l'OIT est conviée.
English: The need for such indicators and monitoring tools has become more apparent in light of the global consensus on the importance of attaining the Millennium Development Goals.
French: La nécessité de ces indicateurs et outils de surveillance est apparue plus nettement à la lumière du consensus global sur l'importance de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Whichever way you shop for insurance products, make sure they're sold at competitive rates and satisfy your requirements.
French: Pour savoir combien coûtent les produits d'assurance de personnes de Desjardins Sécurité financière, consultez la section Je désire me procurer un produit .
English: The survey period ran from 22 May to 21 June 2002. The questionnaire was provided to employees in a 'paper copy format' only.
French: Le sondage s'est déroulé du 22 mai au 21 juin 2002, et le questionnaire a été remis aux employés « sur support papier seulement ».
English: Representation of family interests: the Confederation of Family Organisations in the European Union (COFACE) with its 60 member organisations from the countries belonging to the European Union.
French: Représentation des intérêts des familles: la Confédération des organisations familiales de l'Union européenne (COFACE) et ses 60 organisations membres des pays de l'Union européenne environ.
English: Department of National Defence - Performance Report for the Period Ending 31 March 1997 < Use of Simulation in Training (completed) < This Program Evaluation provided a department-wide view of the use of simulation for the CF.
French: Ministère de la Défense nationale - Rapport de rendement du Ministère pour la période se terminant le 31 mars 1997 < Utilisation de la simulation dans les < programmes d instruction (achevé) Cette évaluation de programme a donné un aperçu général du recours à la simulation dans les programmes d instruction des FC.
English: The Department's day-to-day operations both at headquarters and at missions across the world are completely dependent on the delivery of corporate services.
French: Les activités quotidiennes du Ministère à l'administration centrale et dans les missions à travers le monde dépendent entièrement de la prestation des services ministériels.
English: Czech Railways are also involved in international projects within the framework of UIC and OSŽD where co-operation with other railway companies is being conducted in the field of environmental protection, utilisation of primary energy resources, indicators environmental protection development, communication with the general public, care for greenery, physical fields, etc.
French: Les Chemins de fer tchèques participent également, dans le cadre de l'UIC et de l'OSJD, à des projets internationaux faisant l'objet d'une coopération avec d'autres entreprises ferroviaires dans divers domaines: protection de l'environnement, utilisation des ressources énergétiques primaires, indicateurs de protection de l'environnement, communication avec le grand public, entretien des espaces verts, aspects physiques, etc.
English: The issuing of a type approval certificate implies that a Contracting Party authority (after having received the necessary information from an ITSEC authority and from the interoperability authority) considers that recording equipment or tachograph cards are security compliant with Appendix 1B and interoperable with all the other products already type approved.
French: La délivrance d'un certificat d'homologation suppose que les autorités d'homologation de la Partie contractante considérée (après avoir reçu les renseignements nécessaires d'un organe ITSEC et de l'autorité d'interopérabilité) estiment que le matériel d'enregistrement ou les cartes tachygraphiques sont conformes du point de vue de la sécurité à l'appendice 1B et peuvent être utilisés conjointement avec tous les autres produits déjà homologués.
English: Annex 3 For each hazard class/category, label elements applicable
French: Annexe 3 Éléments d'étiquetage applicables pour chaque classe/catégorie de danger.
English: It is estimated that between 1890 and 1930 approximately 25 000 Dutch or Dutch American immigrants entered Canada.
French: On estime à 25 000 environ le nombre d'immigrants hollandais ou hollando-américains qui sont arrivés au Canada entre 1890 et 1930.
English: Article 47 of the Law on Public Security Administration Punishments adopted at the 17th meeting of the 10th NPC Standing Committee on 28 August 2005 stipulates: “Anyone who stirs up hatred or discrimination among ethnic groups, or publishes any content discriminating or insulting any minority ethnic group shall be detained for not less than 10 days but not more than 15 days, and may be concurrently fined 1,000 yuan.”
French: L'article 47 de la loi sur les peines relatives à l'administration de la sécurité publique adoptée à la 17e réunion du Comité permanent de la 10e APN le 28 août 2005 dispose que « toute personne qui incite à la haine ou à la discrimination au sein des groupes ethniques, ou qui publie des documents à caractère discriminatoire ou insultant à l'égard d'une minorité ethnique devra être placée en détention pendant 10 jours au moins et 15 jours au plus, et pourra être condamnée à payer une amende de 1 000 yuans. »
English: As part of a new computer science building, Dalhousie has established a Global Information Networking Institute to spearhead e-commerce and pursue partnerships with companies such as IBM.
French: Dans un nouvel immeuble consacrÃ© aux sciences informatiques, l'UniversitÃ© a amÃ©nagÃ© un institut de rÃ©seautage de l'information mondiale pour promouvoir le commerce Ã©lectronique et pouvoir mener des projets en partenariat avec des compagnies comme IBM.
English: In order to make progress towards the Millennium Development Goals in this area and to achieve the central objective of the fight against hunger and malnutrition, Mali has set about promoting agriculture that is productive, diversified, sustainable and integrated, as well as accelerating the rate of performance of improvements to supply water to agriculture (100,000 hectares, including 60,000 hectares falling within the “Offices du Niger” irrigation scheme).
French: Pour progresser vers les OMD dans ce domaine et réaliser l'objectif central de la lutte contre la faim et la malnutrition, le Mali s'est engagé à promouvoir une agriculture productive, diversifiée, durable et intégrée et à accélérer le rythme de réalisation des aménagements hydroagricoles (100 000 hectares dont 60 000 hectares en zones « offices du Niger »).
English: The Regulations do not apply to any of the following therapeutic products: 1. cells, tissues and organs that are for non-homologous use;  2. cells, tissues and organs that are for autologous use;  3. tissues and cells that, except for lymphohematopoietic cells that are derived from bone marrow, peripheral blood or cord blood, have a systemic effect and depend on their metabolic activity for their primary function;  4. cells, tissues and organs that are used in investigational testing involving human subjects under Part 3 of the Medical Devices Regulations or clinical trials under Division 5 of Part C of the Food and Drug Regulations;  5. Class IV medical devices that are regulated under the Medical Devices Regulations;  6. blood components, blood products and whole blood, except for cord blood for use in lymphohematopoietic cell transplantation;  7. cells and tissues that are regulated under the Assisted Human Reproduction Act or any of its regulations; and  8. semen that is regulated under the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations.
French: Le Règlement ne s’applique à aucun des produits thérapeutiques suivants : 1. les cellules, tissus et organes destinés à un usage non homologue;  2. les cellules, tissus et organes destinés à un usage autologue;  3. les cellules et tissus qui ont un effet systémique et qui dépendent de leur activité métabolique pour leur fonction principale, à l’exception des cellules lymphohématopoïétiques provenant de la moelle osseuse, du sang périphérique ou du sang du cordon ombilical;  4. les cellules, tissus et organes qui sont utilisés dans des essais expérimentaux sur des sujets humains aux termes de la partie 3 du Règlement sur les instruments médicaux ou dans des essais cliniques aux termes du titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues;  5. les instruments médicaux de classe IV régis par le Règlement sur les instruments médicaux;  6. les composants sanguins, les produits sanguins et le sang total, à l’exception du sang du cordon ombilical utilisé dans la transplantation de cellules lymphohématopoïétiques;  7. les cellules et tissus réglementés aux termes de la Loi sur la procréation assistée ou de ses règlements;  8. le sperme réglementé aux termes du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée.
English: Mr. Cunningham (United States): Madam President, I will try to be very brief given the hour, but I want to pay tribute to you and your delegation as presidency and as members of the Security Council, as others have done, and to acknowledge the contribution that you and your team have made and that Ambassador Ward has made.
French: M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je vais essayer d'être très bref, étant donné l'heure tardive, mais je tiens à vous rendre hommage en tant que Présidente du Conseil, ainsi qu'à votre délégation en sa qualité de membre du Conseil, comme mes collègues l'ont déjà fait, et à saluer la contribution que vous-même et votre équipe avez apportée, et que l'Ambassadeur Ward a apportée.
English: See Executive Committee Conclusion No. 15 (XXX) 1979, (A/C.96/572 para.
French: Voir la conclusion No.15 (XXX) du Comité exécutif, 1979, (A/AC.96/572, par.
English: Analysis level on the tourism based SME network: resource collection (strategic orientation document, regional project …), specific diagnosis realisation.
French: §
English: Health economics are also critical as well as QOL indicators.
French: Les aspects d’ordre économique sont également essentiels de même que les indicateurs de la QV.
English: Ms. Tan noted that the Committee in its concluding comments on earlier reports by Burkina Faso had urged the abolition of polygamy and revision of the family code.
French: Mme Tan rappelle que le Comité a, dans les observations finales qu'il a formulées à propos de précédents rapports, engagé le Burkina Faso à abolir la polygamie et à revoir son Code de la famille.
English: Takes note with appreciation of the outcome of the ninth humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council, held during its substantive session of 2006;
French: Accueille avec satisfaction les conclusions du débat que le Conseil économique et social a consacré pour la neuvième fois aux affaires humanitaires au cours de sa session de fond de 2006 ;
English: Four-year indicative programmes would be drawn up for each partner country.
French: Un programme indicatif quadriennal devra être établi pour chaque État partenaire.
English: Ultrasound A dose of an ultrasound contrast agent currently costs approximately as much as the ultrasound exam itself.
French: Échographie Une dose d’un agent de contraste ultrasonore coûte actuellement presque autant que l’examen d’échographie lui-même.
English: Long-range homo- and heteronuclear NMR connectivities were used to confirm the structure of three dimeric compounds and to assign the configuration of the methoxy function of 4-aza-5-methoxy-A-nor-β-homocholestan-3-one to be 5α.
French: On a utilisé les connectivités RMN homo- et hétéronucléaires à longue distance pour confirmer les structures de trois composés dimères et pour conclure que la configuration de la fonction méthoxy de la 4-aza-5-méthoxy-A-nor-β-homocholestan-3-one est 5α.
English: (f) To ensure full enrolment at the primary and preparatory levels during the fourth five-year plan and provision of resources for the construction of 1,500 schools per year;
French: f) Scolariser tous les enfants aux niveaux primaire et préparatoire pendant le quatrième plan quinquennal et affecter les ressources nécessaires pour construire 1 500 écoles par an;
English: Efforts are made to ensure representation from small, medium and large departments, as well as a representative of a separate employer.
French: On s'efforce d'assurer une représentation des ministères petits, moyens et grands ainsi que les représentants ministériels d'un représentant d'un employeur distinct.
English: Fields A7*, A8*, A9, A10* and A10A Contact name and telephone number This area is for information about the individual FINTRAC can contact for clarification about this report.
French: Champs A7*, A8*, A9, A10* et A10A Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource Cette partie renferme les renseignements sur la personne avec qui CANAFE peut communiquer pour obtenir des précisions sur cette déclaration.
English: For example, in British Columbia, a family doctor can bill for only four counselling sessions per patient per year; yet, most people with depression go to see their family doctor.
French: En Colombie-Britannique, par exemple, un médecin de famille ne peut facturer que quatre consultations par an par patient; cependant, la plupart des gens souffrant d’une dépression vont voir leur médecin de famille.
English: Some Jewish people were reported to be very anxious and comparing the present situation with the 1930’s.
French: Certaines personnes juives seraient très inquiètes et compareraient la situation actuelle à celle des années 30.
English: here is a penalty of 6% per year plus interest at the prescribed rate for not remitting outstanding amounts (net tax for a reporting period or instalments) by the due date.
French: ne pénalité de 6 % par année et des intérêts au taux réglementaire sont imposés sur tout montant non payé à la date d’échéance (taxe nette pour une période de déclaration ou acomptes provisionnels).
English: 40 Four previously registered parties do 30 not nominate 50 candidates and are 20 therefore deregistered.
French: Plus de 1 000 utilisateurs consultent le site chaque jour au cours des deux premières semaines.
English: The Israeli Government has argued that this is a temporary measure and that the barrier can be taken down once the security outlook has improved.
French: Le gouvernement israélien a indiqué qu’il s’agissait d’une mesure provisoire et que ce mur pourrait être détruit une fois que les conditions de sécurité se seraient améliorées.
English: Children in Canada watch an average of 14 hours of TV per week, and that doesn't include the hours they spend sitting in school, or in front of a computer doing homework or playing video games.
French: Au Canada, les enfants passent en moyenne 14 heures par semaine devant la télévision, sans compter les heures passées sur les bancs de l'école et devant l'ordinateur à faire des devoirs ou à jouer à des jeux vidéo.
English: For further information or to obtain additional copies, please contact:
French:  Pour obtenir plus de renseignements ou des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: • Canadian Forces Award Canadian Sniper Rifle Contract [ 26 May 2005 ]
French: • Les Forces canadiennes octroient un contrat concernant des fusils de tireur d'élite canadiens [ le 26 mai 2005 ]
English: Promising opportunities exist in South America, especially Chile, Argentina and Brazil, where a number of large projects financed by international financial institutions (IFIs) are being initiated.
French: Des possibilités prometteuses existent en Amérique du Sud, notamment au Chili, en Argentine et au Brésil, où l'on s'apprête à lancer un certain nombre de grands projets financés par des IFI.
English: Here is some of the best "conceptalbum" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique conceptalbum sur jamendo.
English: A national committee coordinated all efforts to combat human trafficking in conjunction with local bodies.
French: Un comité national coordonne l'ensemble des efforts de lutte contre la traite d'êtres humains, conjointement avec les organes locaux.
English: Our service standard is to ensure that we provide 85% of taxpayers who file disputes with a status update within 30 days of filing their dispute.
French: Nous avons établi une norme de service afin d’assurer que 85 % des contribuables qui déposent une contestation reçoivent un rapport de situation dans un délai de 30 jours suivant le dépôt de leur contestation.
English: Requests the Commission for Social Development to make appropriate suggestions and recommendations to the General Assembly, through the Economic and Social Council, to further the contribution of volunteering to social development;  2 A/AC.253/16/Add.7.
French: Prie la Commission du développement social de formuler des propositions et des recommandations appropriées à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, en vue de renforcer la contribution du bénévolat au développement social;
English: This impression of being abandoned was shared with me by the most senior Government officials in the region recently.
French: Les plus hauts responsables gouvernementaux de la région m'ont récemment fait part de cette impression d'abandon.
English: International Law and Sustainable Development: Principles and Practice, co-edited with Friedl Weiss Leiden: Martinus Nijhoff, 2004, 712 pp.
French: International Law and Sustainable Development: Principles and Practice, coédité avec Friedl Weiss, Martinus Nijhoff, Leiden, 2004, 712 pages
English: Within all age groups, there is little variation between the sexes with regard to the recall of health problems (Table 7-3). Current smokers, beginners, and never smokers aged 10-14 are fairly uniform in their recall of specific or aggregate health problem categories (Table 7-4).
French: Vingt pour cent des 10 à 14 ans ayant reçu de l’information sur les problèmes de santé liés au tabagisme peuvent se souvenir de trois problèmes ou plus, tandis que seulement 9 % de ceux qui ont dit qu’ils n’en avaient pas reçu peuvent en faire autant.
English: Smaller increases in aK are produced by stimulating afferent fibers more peripherally, but definite changes can be recorded even with single pulses, and there is a cumulative, maintained rise in aK during repetitive stimulation at rates > 0.5 s−1.
French: La stimulation à distance des fibres afférentes produit des augmentations plus faibles de l'aK mais des changements certains peuvent être détectés même après des chocs uniques, et l'on observe une augmentation cumulative et soutenue de l'aK pendant la stimulation répétée à des fréquences > 0.5 s−1.
English: Use the back button to return to your initial selection. HOME | THE NETWORKS | MICRONET
French: Utiliser le bouton précédent pour revenir à votre sélection initiale ACCUEIL | LES RÉSEAUX | MICRONET
English: The positive effects of this process are most apparent in the communication sector, where prices have nearly halved since 1998.
French: C’est dans le secteur des communications, où les prix ont pratiquement été divisés par deux depuis 1998, que les effets positifs de ce processus se manifestent le plus clairement.
English: Adoption of the report of Sessional Committee II
French: Adoption du rapport du Comité de session II
English: Bonds may only be registered or recorded in the name of residents of Canada as follows: one or more individuals; estates of deceased persons; sole proprietorships; personal trusts; a trustee appointed under a will; and trusts governed by RRSPs, registered pension plans, deferred profit-sharing plans, employee profit-sharing plans, RRIFs and registered education savings plans.
French: Les obligations ne peuvent être immatriculées ou enregistrées qu’au nom de résidents du Canada; il peut s’agir d’un ou plusieurs particuliers, de la succession d’une personne décédée, d’une entreprise individuelle, d’une fiducie personnelle, d’un fiduciaire désigné par testament, ou encore d’une fiducie régie par un REER, un régime de pension agréé, un régime de participation différée aux bénéfices, un régime de participation des employés aux bénéfices, un FERR ou un régime enregistré d’épargne-études.
English: Improving the financial situation of the United Nations depended primarily on the political will of Member States.
French: Le Botswana estime que l'amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies dépend en premier lieu de la volonté politique de ses États Membres.
English: The crystal structure of the acetylated levoglucosan (1,6-anhydro-2,3,4-triacetylglucose) was determined by X-ray crystallography.
French: On a déterminé la structure cristalline du levoglucosane acétylé (anhydro-1,6 triacétyl-2,3,4 glucose) à l'aide de la diffraction de rayon-X.
English: In the forms set out in Schedules 3 to 5 and 8 to 15, the Chief of the Defence Staff shall indicate the military occupational group of Canadian Forces members by referring to the military occupation that corresponds to the job performed by the members.
French: Dans les formulaires prévus aux annexes 3 à 5 et 8 à 15, le chef d'état-major de la défense indique la catégorie professionnelle militaire des membres des Forces canadiennes en se reportant au groupe professionnel militaire qui correspond au travail exécuté par ceux-ci.
English: The proposed programme and budget for the biennium 2006-2007 is contained in ICCD/COP(7)/2/Add.1, while ICCD/COP(7)/2/Add.2 contains relevant information on the proposed utilization of the Supplementary Fund and the Special Fund for the biennium 2006-2007.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 est publié sous la cote ICCD/COP(7)/2/Add.1, tandis que le document ICCD/COP(7)/2/Add.2 donne les informations pertinentes sur l'utilisation envisagée du Fonds supplémentaire et du Fonds spécial pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: So where is the dialogue?
French: Dès lors, qui dialogue avec qui ?
English: The poorest quintile, especially in rural areas and indigenous communities, receive no specific food aid.
French: Cette partie de la population, en particulier dans les zones rurales et les communautés autochtones, ne bénéficie pas de services de soins nutritionnels.
English: The Supreme Court of Canada struck down bylaw 13 Geo.
French: La Cour suprême du Canada annule la loi 13 Geo.
English: In that way, the extensive toxicology studies would address potential effects of the contaminants.
French: De cette façon, les études toxicologiques détaillées couvrent les effets potentiels des contaminants.
English: People are also travelling to more varied and exotic destinations.
French: En outre, les gens se rendent dans des destinations plus variées et plus exotiques qu’auparavant.
English: • ATIP – Access to Information and Privacy
French: • AGRHFPC – Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada