ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will not repeat it all.
French: Je ne vais pas y revenir.
English: To minimize turnaround time for processing offers, a maximum of three offers per targeted bond will be accepted from each GSD.
French: Afin d'accélérer le traitement des offres, chaque distributeur ne pourra en présenter plus de trois par titres ciblés.
English: Rationale This section deals with meetings of directors.
French: Justification Cet article régit les réunions des administrateurs.
English: • housing as a stable environment for supportive services; job training or employment in housing rehabilitation, management or related services; and job training and housing assistance as part of a comprehensive community revitalization.
French: • le logement comme contexte stable pour les services de soutien; l’acquisition d’aptitudes à l’emploi ou l’emploi dans les services de remise en état de logements ou de gestion domiciliaire ou dans les services connexes; l’acquisition d’aptitudes à l’emploi et l’aide au logement comme partie intégrante du renouvellement communautaire.
English: Background Consistent with Health Canada’s mission to help the people of Canada maintain and improve their health, it is the responsibility of the Health Products and Food Branch Inspectorate (referred to as the Inspectorate) to investigate complaints of alleged violations of the Food and Drugs Act and related Regulations with regard to health products.
French: Contexte Conformément à la mission de Santé Canada, qui est d’aider les Canadiens et Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé, l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, ciaprès nommé Inspectorat, a la responsabilité de mener des enquêtes lorsque des plaintes dénonçant des dérogations possibles à la Loi sur les aliments et drogues, ou aux règlements connexes sont présentées relativement aux produits de santé.
English: • describe the different groups of people (i.e. black Loyalists, slaves, indentured servants, Aboriginal Loyalists, Maritime Loyalists) who took part in the Loyalists’ migration and identify their areas of settlement
French: • situer, sur une carte historique ou contemporaine, les principaux groupes ethniques qui se sont installés dans le Ha ut-C ana da a u co urs des XV IIIe et XIX e siècles
English: The first part involves co-ordinating and preparing activities for young people as part of the "Open Doors" activity.
French: Le premier volet consiste à coordonner et préparer des activités pour les jeunes dans le cadre de l'activité "Portes ouvertes".
English: Where can I get these organisational dividers, what should I pay attention to?
French: Où puis-je me procurer ces aménagements d'organisation, à quoi dois-je faire attention ?
English: 2 votes | 1689 views | 2 com.
French: 15 votes | 14476 views | 12 com.
English: 3.1 The authors invoke the Committee's Views in Winata v Australia, and argue on that basis that the present communication discloses violations of articles 17 and 23 of the Covenant.
French: 3.1 Se fondant sur les constatations du Comité dans l'affaire Winata c. Australie, les auteurs estiment que la présente communication fait apparaître des violations des articles 17 et 23 du Pacte.
English: CNSC Staff CNSC staff supports the Commission by developing regulatory frameworks, making recommendations, carrying out inspections, enforcing regulatory requirements, coordinating the CNSC’s international undertakings, developing CNSC-wide programs in support of regulatory effectiveness, and providing administrative support to the organization.
French: Personnel de la CCSN Le personnel aide la Commission à élaborer des cadres d’application de la réglementation, à formuler des recommandations, à effectuer des inspections, à appliquer les exigences réglementaires, à coordonner les activités internationales, à élaborer des programmes touchant l’ensemble de l’organisation qui contribuent à rendre la réglementation plus efficace, et à fournir un soutien administratif à l’organisation.
English: This subject should be examined through two questions, namely “Did the agency's interventions produce good results?”, and “Did the agency's managerial processes help ensure that the agency selected initiatives that would yield good outcomes?”.
French: MESURE DE L'EFFICACITÉ  Il convient de s'interroger sur ce sujet en posant deux questions: «les interventions de l'autorité compétente ont-elles permis d'obtenir de bons résultats?» et «les procédures de gestion de l'autorité ont-elles contribué à ce que les initiatives choisies par l'autorité se soldent par un succès?».
English: Konandreas and Sharma, 2000.
French: Source : FAO, 1999a, Konandreas et Sharma, 2000.
English: Subsection 181.2(5) determines the carrying value of an interest of a corporation in a partnership for this purpose.
French: Le paragraphe 181.2(5) permet de déterminer à cette fin la valeur comptable de la participation d'une société dans une société de personnes.
English: International Contact Address E-Mail: deborah.bowie@salp.org.uk Web: www.salp.org.uk Phone: 01312205567
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: deborah.bowie@salp.org.uk Adresse Internet: www.salp.org.uk Téléphone: 01312205567
English: Public hearings were held in Gaza on 28 and 29 June and in Geneva on 6 and 7 July 2009.
French: Des auditions publiques se sont tenues à Gaza, les 28 et 29 juin 2009, et à Genève les 6 et 7 juillet.
English: Following the draft recommendation of the Ombudsman, the Commission followed the normal procedure concerning the rejection of complaints.
French: À la suite du projet de recommandation du Médiateur, la Commission a suivi la procédure normale relative au rejet des plaintes.
English: Like that sounds dumb, but my sister just said, well that won't happen again.
French: Je sais que ça semble stupide, mais ma soeur répondait seulement que ça ne se reproduirait plus.
English: Allied Collaboration DND/CF needs to examine existing agreements/arrangements since they could be of value as Canada develops higher level CDE/M&S capabilities.
French: Allied Collaboration DND/ CF needs to examine existing agreements/ arrangements since they could be of value as Canada develops higher level CDE/ M&S capabilities.
English: Our study differed from previous investigations of ideal free distributions in the larger number of habitats available, the presence of resource-free zones between habitats, the visual isolation of the different habitats, the availability of resources over an entire day rather than a short feeding period, and the systematic variation of a potential cost component (low oxygen).
French: Cette étude différait des autres études du genre basées sur ce modèle par le plus grand nombre d'habitats disponibles, par la présence de zones sans ressources entre les habitats, par l'isolement visuel des différents habitats, par la disponibilité des ressources durant une journée entière plutôt que durant une courte période d'alimentation et par la variation systématique d'une composante à laquelle pouvaient s'attacher des coûts (concentration d'oxygène faible).
English: Inspired by drawings of the Commercial Bank of Scotland in Edinburgh, he produced a building which confirmed Montréal as the metropolis of Canada.
French: Inspiré par les plans de la Commercial Bank of Scotland, à Édimbourg, il dessine un bâtiment qui confirme le rôle de Montréal comme métropole du Canada.
English: She is a long-standing political activist with the main opposition party Farabundo Martí National Liberation Front (Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional, FMLN).
French: Elle milite depuis longtemps au sein du principal parti d'opposition, le Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN, Front Farabundo Martí pour la libération nationale).
English: Approved by Parliament in 2007, the Armed Forces Act unequivocally provides for the protection of children affected by armed conflict in the Sudan and sets the age of recruitment at 18 years, in accordance with the Optional Protocol.
French: Cette loi qui a été adoptée par le Parlement en 2007 érige la protection des enfants impliqués dans les conflits armés au Soudan en obligation absolue.  L'âge de l'enrôlement y est fixé à 18 ans, conformément au Protocole facultatif.
English: AHR Procedures 1.1 semen/sperm obtaining 1.2 semen/sperm processing 1.3 semen/sperm cryopreservation 1.4 sperm storage 1.5 sperm thawing 1.6 sperm transport 1.7 sperm import 1.8 sperm export 1.9 sperm destruction/disposal
French: Manipulation de sperme/spermatozoïdes No Techniques de procréation assistée 1.1 obtention de sperme/spermatozoïdes 1.2 traitement de sperme/spermatozoïdes 1.3 cryopréservation de sperme/spermatozoïdes 1.4 stockage de spermatozoïdes 1.5 décongélation de spermatozoïdes 1.6 transport de spermatozoïdes 1.7 importation de spermatozoïdes 1.8 exportation de spermatozoïdes 1.9 destruction/élimination de spermatozoïdes
English: The annual review of the financial situation and the 1998-1999 budget will be submitted to the Board at its third regular session 1998.
French: Le bilan annuel de la situation financière et le budget pour 1998-1999 seront présentés au Conseil à sa troisième session ordinaire de 1998.
English: To that end, he appealed to all concerned to overcome any differences and work for consensus on the desired outcomes of the Conference.
French: À cette fin, il appelle tous les intéressés à surmonter leurs différends et à conjuguer leurs efforts pour parvenir à un consensus sur les conclusions souhaitées de la Conférence.
English: Users of methyl bromide are hereby invited to submit, for exemptions for the year 2005, prior to October 30 2002, their nominations for such "critical" use exemptions, as described in this notice.
French: Les utilisateurs du bromure de méthyle sont invités à soumettre, pour une exemption pour l'année 2005, avant le 30 octobre 2002, leurs mises en candidature pour une exemption d'utilisation « critique », tel qu'il est décrit dans le présent avis.
English: SOME FAST FACTS ON THE FUNDING OF ABORIGINAL PROGRAMS ABORIGINAL PEOPLE IN CANADA - Although Canada is ranked the number one country in which to live according to the United Nations' Human Development Index (based on income, education and life expectancy), Inuit and on-reserve Indians were ranked below many developing nations.
French: QUELQUES DONNÉES SUR LE FINANCEMENT DES PROGRAMMES DESTINÉS AUX AUTOCHTONES LES AUTOCHTONES AU CANADA - Bien que le Canada soit le meilleur pays où vivre selon l'index du développement humain des Nations Unies (qui mesure le revenu, le niveau de scolarité et l'espérance de vie), les conditions de vie des Inuits et des Indiens habitant dans les réserves sont inférieures à celles de nombreux pays en développement.
English: This may be because it is easier to combine subsistence and paid work in rural areas.
French: Ce phénomène pourrait s'expliquer par le fait qu'il est plus facile de cumuler travail de subsistance et travail rémunéré dans les campagnes que dans les villes.
English: In future, all the new Member States will of course be able to participate in the existing programmes - as indeed some of them already do - and approximately EUR 1 billion per annum has been allocated to the adaptation of these.
French: Pour les programmes existants, auxquels participeront bien sûr pleinement aussi tous les nouveaux États membres - ils le font déjà en partie -, un montant annuel d'environ un milliard d'euros sera mis à disposition aux fins d'adaptation.
English: The logistical challenges most frequently mentioned were those related to packaging, shipping, border crossing procedures and retail chain stores.
French: Les problèmes cités le plus souvent touchent l’emballage, l’expédition, le passage à la frontière et les chaînes de vente au détail.
English: Membership in the Berne Union sends an important signal that the country is willing to exert the political will necessary to protect the rights of authors from other countries; this signal may also be a pre-condition to successful international cooperation, including attracting foreign investment in sectors of the economy other than intellectual property.
French: L’appartenance de ce pays à l’Union de Berne signifie qu’il est prêt à faire preuve de la volonté politique nécessaire pour protéger les droits des auteurs ressortissants d’autres pays; cela peut être également la condition préalable à une coopération internationale réussie lorsqu’il s’agit notamment d’attirer les investissements étrangers dans des secteurs de l’économie autres que la propriété intellectuelle.
English: In fact, epicures the world over are becoming increasingly interested in the delectable offerings of these fine establishments.
French: La gastronomie des restaurants des casinos gagne de plus en plus en notoriété à l'extérieur du Québec.
English: The rating of hazards of the chemical is then based on the overall hazard effects scores.
French: L'évaluation des dangers est fondée sur le score global pour les effets dangereux.
English: Hotel occupancy had declined by one third, average hotel rates had fallen 25 per cent and cruise passenger spending had been curtailed.
French: Les taux d'occupation hôtelière ont baissé d'un tiers, les taux moyens des hôtels avaient chuté de 25 % et les dépenses des voyageurs en croisière avaient diminué.
English: We agree that recent efforts to put in place due-process guarantees, including those related to the listing and delisting of individuals, are essential to the credibility of targeted sanctions regimes.
French: Nous convenons que les efforts déployés dernièrement pour mettre en place des garanties de procédure équitable, y compris en ce qui concerne l'inscription de personnes sur des listes et le retrait de leur nom de telles listes, sont essentiels pour la crédibilité des régimes de sanctions visés.
English: The medical examination due to be carried out before internment and medical supervision during internment are not always guaranteed in practice.
French: La consultation médicale prévue avant l'internement, et la supervision médicale de cet internement, ne sont pas toujours garanties dans la pratique; commentez (par.
English: The Government of Manitoba also annually produces the Manitoba Anglers' Guide, which contains the complete and up-to-date fisheries regulations.
French: Le gouvernement du Manitoba publie également chaque année le Guide du pêcheur à la ligne du Manitoba qui contient les règlements de pêche mis à jour dans leur intégralité.
English: Up on the plank of the zocalo, a senior member of an independent collective form Tlaxcala visibly tired, humped and with a cane, continues to walk, and walk.
French: A l'arrivée de l'esplanade du Zocalo, un vieil homme, membre d'un collectif indépendant de Tlaxcala, visiblement fatigué, voûté sur sa cane, poursuit son chemin, vaille que vaille.
English: They thought that the expected answers were more sophisticated than the answers provided.
French: Ils étaient d'avis que les réponses attendues étaient plus sophistiquées que les réponses fournies.
English: This is further evidence that the present structure is getting us nowhere, and it is further evidence that without the Constitution we cannot fulfil our duties to our citizens, because we lack the appropriate structures.
French: Cela prouve encore une fois que la structure actuelle ne nous mène nulle part et que, sans Constitution, nous ne pourrons remplir nos obligations vis-à-vis de nos citoyens parce que nous ne disposons pas des infrastructures appropriées.
English: Whether or not the full rules should be disclosed prior to submission of an application is a difficult question, with competing considerations on either side, and is, unfortunately, beyond the scope of this paper.
French: L’obligation de divulguer ou non l’ensemble des règles avant la présentation d’une demande par le consommateur demeure un point délicat; il existe des arguments valables d’un côté comme de l’autre, et la question dépasse malheureusement le cadre de cet article.
English: Saint-David-de-Falardeau, Quebec, March 20, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that Auberge Carcajou has been granted $205,000 in funding to develop and begin operating a lodging facility in Saint-David-de-Falardeau, at the base of Monts-Valin, a world-class tourist destination for the practice of Nordic activities.
French: Saint-David-de-Falardeau (Québec), le 20 mars 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui que l’Auberge Carcajou recevra une aide financière de 205 000 dollars. Les fonds serviront à aménager et à entreprendre l’exploitation d’un établissement d’hébergement, à Saint-David-de-Falardeau, à l’entrée du massif des Monts-Valin, une destination d’activités nordiques de calibre international.
English: Voters are entitled to it, but must also respect it themselves, and non-compliance must be punished by disqualifying any ballot paper whose content has been disclosed.29 53. Voting must be individual.
French: Il s’agit non seulement d’un droit, mais aussi d’une obligation pour l’électeur, qui doit être sanctionnée par la nullité des bulletins dont le contenu a été révélé29. 53. Le vote doit être individuel.
English: Office of Consumer and Public Involvement Suite 513 Holland Cross, Tower A 11 Holland Ave Address Locator: 3005A Ottawa ON K1A 0K9 Fax: (613) 954-8637 E-mail: ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca
French: Bureau de la participation des consommateurs et du public Suite 513 Holland Cross, Tour A 11, av. Holland Indice de l'adresse : 3005A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléc.
English: Long-term federal funding to support data gathering by community groups Because victims of hate crimes may choose to report the crime to a community organization rather than the police, community-based research to monitor hate crimes and hate group activities is a necessary part of establishing the extent of the problem.
French: Subvention fédérale à long terme à l'appui de la collecte de données par les groupes communautaires Comme les victimes d'un crime motivé par la haine peuvent décider de signaler l'incident à un organisme communautaire plutôt qu'à la police, il convient de faire appel aux groupes communautaires pour évaluer l'ampleur du problème des activités et des crimes motivés par la haine.
English: Within the lodicule proper the trace branches prolifically, and the minor veins become peripherally placed.
French: Dans la lodicule proprement dite, les traces se ramifient profusément et les nervures mineures diviennent périphériques.
English: Ms. Banda (Malawi), giving examples of Ministry-NGO cooperation, mentioned that NGOs and the Ministry had together lobbied parliamentarians to support the appointment of the first female Inspector-General of Police.
French: Mme Banda (Malawi), citant des exemples de la coopération entre le Ministère et les ONG, dit que ces dernières et le Ministère ont fait pression ensemble sur les parlementaires pour appuyer la nomination de la première femme à la tête des services de police.
English: Personality theory rests on the assumption that individuals are born with certain personality traits which can be influenced and moulded throughout life by personal experiences, but the majority of which generally remain constant over the lifespan (one's ‘core personality').
French: La théorie de la personnalité repose sur l'hypothèse selon laquelle les individus naissent avec certains traits de personnalité, qui peuvent être influencés et modelés durant toute la vie par des expériences personnelles, mais dont la majorité demeurent généralement constants tout au cours de la vie (sa personnalité fondamentale).
English: We have received individual responses from over 150 individuals from our community!
French: Plus de 150 personnes de notre communauté nous ont envoyé leurs réponses.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number F010000003 Position Title EXECUTIVE ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number AS 01a2 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number F060000099 Position Title ADMINISTRATIVE SUPPORT OFFICER Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number F000000004 Position Title EXECUTIVE ADVISOR / ADMINIS.
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste F010000003 Titre du poste ADJOINT EXÉCUTIF Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi AS 01a2 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste F060000099 Titre du poste AGENT DE SOUTIEN ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste F000000004 Titre du poste AGENT EXÉCUTIF / ADMIN.
English: Success – What impacts and outcomes are identified, measured and achieved for IT&E?
French: Réussite – Quels impacts et résultats sont déterminés, mesurés et obtenus à l’égard de l’II et E?
English: • implementation of the principle should be based on the fullest possible scientific evaluation.
French: • la mise en œuvre du principe devrait être fondée sur une évaluation scientifique aussi complète que possible.
English: The primary responsibility of UNMIBH rests in the judicial area and in the promotion of democracy.
French: La principale responsabilité de la MINUBH relève du domaine judiciaire et de la promotion de la démocratie.
English: http://www.dfait-maeci.gc.ca/oas/ Email
French: http://www.dfait-maeci.gc.ca/oas/ Courriel
English: 2001-06-07 Professor Jeffrey Sachs, one of the world's best-known economists, will give a public presentation in the IDRC Auditorium, 14th Floor, 250 Albert Street, Ottawa, on Tuesday, June 19, 2001, from 7:00 to 9:00 p.m. Professor Sachs will discuss new approaches to international donor assistance.
French: 2001-06-07 Le professeur Jeffrey Sachs, économiste de renommée mondiale, donnera une conférence publique le 19 juin 2001 à 19 h à l'auditorium du CRDI, 14e étage, 250, rue Albert, Ottawa. Le professeur Sachs présentera de nouvelles perspectives sur l'aide internationale.
English: The United States of America must pay what it owed because that was its legal and moral obligation.
French: Les États-Unis d'Amérique doivent payer leur part du budget parce qu'ils ont l'obligation juridique et morale de le faire.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Bacterial Pathogenesis University of Toronto Tier 2 - March 1, 2003 Renewed: March 1, 2008 Health 416-946-8095 jeremy.mogridge@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en pathogenèse bactérienne University of Toronto Niveau 2 - 1 mars 2003 Date de renouvellement : 1 mars 2008 Santé 416-946-8095 jeremy.mogridge@utoronto.ca
English: Full-time jobs were less common among nurses in Alberta (47%), Manitoba (50%) and Prince Edward Island (53%) than in the rest of the country.
French: En outre, 4 IAA sur 10 travaillant à temps partiel (42 %) auraient préféré travailler à temps plein, par rapport à 18 % des IA et à 11 % des IPA.
English: (And, yes, maybe that was stupid of me.
French: (Ce qui était probablement un peu idiot de ma part.