ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Since the objectives of the action to be taken [specify the objectives] cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] and can therefore, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: «Étant donné que les objectifs de l’action envisagée … [mentionner les objectifs] … ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] … et peuvent donc en raison … [mentionner les dimensions ou les effets de l’action] … être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
English: Accordingly, my country is also duly committed to the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons, at the level of the African region, and to the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa, at the subregional level.
French: En conséquence, mon pays est également pleinement attaché à la Déclaration de Bamako sur la position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères, pour ce qui est de la région africaine, et au Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique, pour ce qui est de la sous-région.
English: "We are proud to partner with communities to support activities that celebrate local history, arts, and heritage."
French: Nous sommes fiers de nous associer aux collectivités canadiennes pour soutenir des activités qui célèbrent l'histoire, les arts et le patrimoine locaux.
English: • accepted operating practices of the industry; and/or
French: • les pratiques en cours au sein de l'industrie;
English: Economy – Canada Table of Contents Strong national economy  Canada is home to a robust economy favourable economic forecasts through 2008 • government policy (i.e., macroeconomic), rising global energy and commodity prices, and high domestic disposable incomes contributing to economic success the economy has been gaining momentum for the past several years
French: Économie – Monde Table des matières Le commerce international va de l’avant  le commerce est en croissance, l’équilibre des forces se modifie la Chine, le Japon et les États-Unis ont été les moteurs de la croissance commerciale en 2006; les économies émergentes jouent aussi un plus grand rôle
English: The result of this assessment is quantified by an internal loan grading, based on the expected loss methodology.
French: Il donne également des conseils sur les mesures appropriées d’atténuation des risques de crédit (clauses contractuelles, par exemple) à inclure dans les contrats de financement définitifs.
English: Lood is a shirt that moves with the rhythm of the future - but never loses touch with the best from the past.
French: Lood est une chemise qui s´adapt au ritme comme si seulement regardait du coin de l´oeil au passé... avec soif au futur.
English: They reinforce that public health partners representing all sectors of society are making inroads in identifying and implementing effective interventions that are making a measurable difference in Canadians’ lives.
French: Ces réussites constituent un bon point de départ à partir duquel il est possible de s’inspirer, de réfléchir, de planifier et d’agir.
English: Together, the significant decrease in erythrocyte pH and a significant reduction in the arterial partial pressure of oxygen resulted in a significant fall in arterial oxygen content immediately after exercise.
French: Les baisses significatives du pH érythrocytaire et de la pression artérielle partielle de l'oxygène se sont traduites par une baisse significative de la concentration artérielle de l'oxygène immédiatement après l'effort.
English: Art. 81(6) CTMR, R 94(4) CTMIR If one of the parties disagrees with the fixation of costs, he can ask for review of the decision.
French: Article 81, paragraphe 6, du RMC; règle 94, paragraphe 4, du REMC Lorsque l'une des parties conteste la répartition des frais, elle peut demander la révision du montant.
English: Works in accordance with policies and procedures, approved nursing care plans and medical management.
French: Travailler selon les politiques et procédures, les plans de soins infirmiers approuvés et les directives des gestionnaires médicaux.
English: • Small animals welcome (supplement of 12 €).
French: De 6 à 12 ans, leur séjour sera facturé 15€ par nuit. Des lits bébés sont à votre disposition dans l’établissement, sur demande auprès de la réception.
English: Because I am of the opinion that the Regulations referred to are not incompatible, it therefore follows that benefits would be computed by virtue of Section 35(4) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Comme je suis d'avis que les articles susmentionnés du Règlement ne sont pas incompatibles, je crois que les prestations devraient être calculées en vertu du paragraphe 35(4) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Ontario’s relatively low five-year average growth rate reflects the fluctuations in its production activity during the 1996-97 to 2000-01 period.
French: Le Québec a, quant à lui, connu une baisse dans cette catégorie en 2000-2001.
English: In addition to material damage, the same Law also prescribes financial compensation of non-material damage (arts.
French: Outre les indemnisations pour préjudice matériel, la même loi prévoit que la personne responsable doit verser une indemnisation financière pour préjudice moral (articles 199 à 205).
English: The working group members included employee representatives from the Canadian Labour Congress, the Public Service Alliance, the Canadian Auto Workers and the Seafarers' International Union, as well as employer representatives from the Federally Regulated Employers Transportation and Communications Organization (FETCO).
French: Le groupe de travail est formé de représentants des employés provenant du Congrès du travail du Canada (CTC), de l'Alliance de la fonction publique du Canada, du Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA) et du Syndicat international des marins canadiens (SIM), de même que des représentants des Employeurs des transports et communications de régie fédérale (ETCOF).
English: However, treatment and operations require sutures, vascular grafts, catheters for hemodinamics, extracorporeal equipment oxygenators, ventilators for prolonged respiratory support and new-generation antibiotics.
French: Toutefois, le traitement et les opérations nécessitent des sutures, des greffes vasculaires, des sondes pour l'hémodynamique, le matériel extracorporel, des oxygénateurs ventilateurs pour l'appui respiratoire prolongé et des antibiotiques de nouvelle génération.
English: FAQs . Why is AMT important to the Canadian economy? . What is the purpose of this web site? . Why is Industry Canada involved in this project? . Why is my feedback important to Industry Canada? . What are the main features of the site?
French: Foire aux questions . Pourquoi les TFP sont-elles importantes? . À quoi sert ce site Web? . Qu'est-ce qui explique la participation d'Industrie Canada à ce projet? . En quoi mes commentaires sont-ils importants pour Industrie Canada? . Quelles sont les principales caractéristiques du site?
English: State legislators and mayors have proven very supportive of Canada on issues such as WHTI, and are key in sensitizing federal U.S. decision makers to them.
French: Les législateurs et les maires des États se sont montrés très favorables à l'égard du Canada sur des questions telles que l'IVHO, et ils jouent un rôle capital pour sensibiliser les décideurs du gouvernement fédéral des États-Unis à celles-ci.
English: The relationship is governed primarily by the treaties and other historical relationships formed between Aboriginal nations and the Crown and by the inter-societal law and custom that underpinned them.
French: Cette relation découle principalement des traités et des autres rapports historiques liant les nations autochtones et la Couronne et des coutumes et des dispositions juridiques intersociétales qui en constituaient le fondement.
English: Canada, Task Force on Public Service Values and Ethics.
French: De solides assises, Ottawa, Centre canadien de gestion, réimpression en janvier 2000.
English: National Women's Head Coach - Rowing Coached at 1984, 1992 and 1996 Olympic Games; 1977, 1985-86, 1989-91, 1994-95 World Championships; 1979, 1983, 1987 Pan Am Games; 1986 Commonwealth Games; 1989, 1993 World University Games Coached 4 Olympic gold medal performances at the 1992 and 1996 Olympics Coached Marni McBean and Kathleen Heddle - Canada's only Olympic triple gold medalists
French: Entraîneur chef de l'équipe féminine nationale - Aviron A été entraîneur lors des Jeux olympiques de 1984, 1992 et 1996; aux Championnats mondiaux de 1977, 1985-1986, 1989-1991, 1994-1995; aux Jeux panaméricains de 1979, 1983 et 1987; aux Jeux du Commonwealth de 1986; et aux Jeux mondiaux universitaires de 1989 et 1993 A été entraîneur de quatre victoires méritant des médailles d'or aux Jeux olympiques de 1992 et 1996 A été l'entraîneur de Marni McBean et Kathleen Heddle - les seules triples médaillées olympiques du Canada
English: Mining activity in this region has not increased significantly since the Panel's last aerial reconnaissance of the region in November 2004; broadly, the situation remains the same.
French: Elles n'ont pas augmenté de manière appréciable dans la région depuis la dernière reconnaissance aérienne effectuée par le Groupe en novembre 2004 et, en gros, la situation n'a pas changé.
English: One sentence in an obscure press release seems hardly open to me.
French: Une ` phrase dans un obscur communique ne me semble guere constituer ´ ` un processus ouvert.
English: How to Interpret the Results Results List Your search results will be posted as a summary list from which you will be able to obtain more detailed descriptions.
French: Comment interpréter les résultats Results List Liste des résultats Les résultats de votre recherche seront affichés sous forme d'une liste sommaire à partir de laquelle vous pourrez obtenir des descriptions plus détaillées.
English: Numbers may not add due to rounding.
French: Les résultats ﬁnanciers de 2002-2003 reﬂètent le ralentissement de l’économie et l’incidence de facteurs ponctuels sur les charges de programmes Tableau 3.2 Faits saillants ﬁnanciers de 2002-2003 : comparaison avec le budget de février 2003 (G$) Excédent prévu dans le budget de février 2003 Variations1 Revenus budgétaires Charges de programmes Frais de la dette publique Variation nette Résultat pour 2002-2003 Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Harmonisation is, moreover, intended to avoid the customary detours and the damage to the environment that results from them.
French: Cette harmonisation permettrait en outre d’éviter les habituels détours et les dégâts environnementaux qui en découlent.
English: Net budgetary balances before UK correction The net budgetary balance of the UK for the year 1985 (the first year for which the correction was calculated) amounted to -0.48% of GNI before correction.
French: Ce tableau montre clairement qu'en 2003, le RNB par habitant, exprimé en SPA, se situait entre 97 % et 111 % de la moyenne de l'UE-15 pour l'ensemble des contributeurs nets au budget de l'UE.
English: It is of particular concern that, on essential matters such as disarmament and non-proliferation of nuclear weapons, the United Nations cannot forge the required consensus to secure the long-term survival of our planet in view of the potential for self-destruction that has built up.
French: À cet égard, il est particulièrement inquiétant que sur les questions essentielles de désarmement et de non-prolifération des armes nucléaires, notre Organisation n'arrive pas forger le consensus nécessaire pour assurer la pérennité de la planète au regard du potentiel d'autodestruction accumulé.
English: Steps have already been taken to establish a framework for the monitoring, accounting, and reporting of GHG emissions/removals in Canada's managed forests.
French: Des mesures ont donc déjà été prises pour établir un cadre pour la surveillance, la comptabilisation et la déclaration des émissions ou absorptions de GES à destination ou en provenance des forêts aménagés du Canada.
English: His second reason is the  consultants had access to an entire array of jobs that were being evaluated  and that individual committees only had access to a smaller group.
French:  Deuxièmement, a-t-il fait valoir, les consultants avaient accès à une gamme  complète de postes en évaluation, alors que les comités n'avaient accès  qu'à un groupe plus restreint d'emplois.
English: Mrs. Marlene Catterall C-410 1998.06.11 An Act to amend the Canada Elections Act Chapter 18, 46-47 E II, 1997-98 To amend the Canada Elections Act to allow the Chief Electoral Officer to authorize:i_br_e 1. the late filing of a candidate's elections return and corrections of the return if filed within the prescribed time; and i_br_e 2. the presentation and payment of a claim after the prescribed time.
French: Mme Marlene Catterall C-410 1998.06.11 Loi modifiant la Loi Ã©lectorale du Canada Chapitre 18, 46-47 E II, 1997-98 Permettre au directeur gÃ©nÃ©ral des Ã©lections d'autoriser : i_br_e 1. le dÃ©pÃ´t lors des dÃ©lais du rapport et de la dÃ©claration d'un candidat et celle de correction du rapport si ce dernier a Ã©tÃ© produit dans les dÃ©lais; i_br_e 2. la prÃ©sentation et le paiement de rÃ©clamations hors des dÃ©lais.
English: Currently, the Directorate is co-coordinating two major initiatives: the Federal-Provincial-Territorial (FPT) Tourism Initiative and the Canadian Heritage Sustainable Tourism Policy Initiative.
French: À l'heure actuelle, la Direction coordonne deux initiatives majeures : l'Initiative fédérale-provinciale/territoriale (FPT) en matière de tourisme et l'Initiative de politique sur le tourisme durable de Patrimoine canadien.
English: "If you whack an American on the head, he'll get really angry.
French: Si vous administrez une claque sur la tête dun Américain, il se fâche pour de bon.
English: This kind of act can only make things worse for the Palestinian people, as we are seeing.
French: Ce type d’acte, comme nous l’avons vu, ne peut que rendre la situation encore plus difficile pour le peuple palestinien.
English: Subject: Arrangements for admission to the premises at United Nations Headquarters during the Millennium Summit, 6-8 September 2000
French: Objet: Dispositions régissant l'admission dans les locaux du Siège pendant le Sommet du Millénaire, du 6 au 8 septembre 2000
English: In keeping with the new core curriculum, the instruction of Sámi pupils must take account that the Sámi are an indigenous people with a language and culture of its own.
French: Dans le cadre du nouveau tronc commun, il est tenu compte du fait que les Sâmes sont un peuple autochtone ayant une langue et une culture propres.
English: The lack of an explicit approach to tackling corruption in the countries of the north may further aggravate this public uneasiness.
French: Seul un sondé sur trois estime que son gouvernement est efficace dans la lutte contre la corruption.
English: This could be accomplished by merging the use and storage criteria.
French: Cet objectif pourrait être atteint par la fusion des critères relatifs à l'emploi avec ceux qui concernent l'entreposage.
English: In favour: Argentina, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Honduras, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: Kulilin shaked his head to her.
French: Kulilin répondit par la négative en secouant sa tête.
English: • keep the faxes you receive;
French: • Conservez les télécopies que vous recevez;
English: The reporting format also takes into account the pilot reporting exercise and feedback from countries on the workability and feasibility of the indicators and the requested information for reporting.
French: Le modèle de présentation des rapports prend également en compte l'essai pilote de présentation des rapports et eu égard aux indications observations des pays concernant la maniabilité et la facilité d'utilisation des indicateurs et aux renseignements à fournir dans les rapports.
English: Ms. Holland, who is in charge of FST new housing rebates, also testified on behalf of the appellant.
French: Mme Holland, responsable des remboursements de la TPS pour habitations neuves, a également témoigné en faveur de l'appelant.
English: Management bas wed this tool as a measure of employee respqnse to change initiatives and as an indicator of the need for human resource management intervention.
French: La direction s’est servie de cet outil pour évaluer la réaction des employés aux changements de même que comme indication o!e la nécessité d’une intervention en matière o!e gestion o!es ressources humaines.
English: We are  fortified in this opinion, by the evidence of Mr. Major,  when he recited the administrative capabilities of Dr.  Grover while temporary director of N.O.I. It is obvious  from Mr. Major's evidence that Dr. Grover was responsible  for planning of N.O.I. as well as selecting personnel.
French: Le  témoignage de M. Major, qui a fait état des compétences  administratives que M. Grover a manifestées en s'acquittant à titre  provisoire des fonctions de directeur de l'INO, nous renforce dans  notre opinion.
English: A copy of this information circular is available on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/E/pub/tp/ic05-1/README.html. Q7.
French: Une copie de la circulaire d'information est disponible dans le site Web de l'ARC à l'adresse suivante : www.arc.gc.ca/F/pub/tp/ic05-1/ic05-1-f.html . Q7.
English: ◦ 4.1 Plans for Harmonization of the NPRI with Ontario Regulation 127
French: ◦ 4.1 Projets d'harmonisation de l'INRP avec le règlement 127 de l'Ontario
English: Please return this form to the following address:
French: Veuillez retourner ce formulaire à l’adresse ci-après :
English: February 14, 2008 Contract Value: $20,926.50 Comments:
French: Cartes d'accès (Qté 3 500) Codes d'articles économiques
English: 3.8Canada shall advise the YTG of all changes to the information provided by Canada pursuant to 3.3, 3.6 and 3.7 that occur prior to the Effective Date as soon as practicable after any such change occurs.
French: 3.8Le Canada informe le GY de tous les changements aux renseignements fournis par le Canada conformément aux articles 3.3, 3.6 et 3.7 qui surviennent avant l'entrée en vigueur, dans les meilleurs délais après ces changements.
English: Electoral District and Province Contact Information Témiscamingue Quebec Immeuble du terminus 29 du Terminus Street West Rouyn-Noranda, Quebec J9X 2P3 Telephone: 1 866 224-4870 Fax: 1 866 262-3396 Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière Quebec 40 Charles-A.-Cadieux Street Lévis, Quebec G6V 7Z6 (in the same shopping centre as the Super C) Telephone: 1 866 216-5115 Fax: 1 877 877-9515 By-elections will be held in Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière on Monday, June 16, 2003.
French: Circonscription et province Coordonnées Témiscamingue (Québec) Immeuble du terminus 29, rue du Terminus Ouest Rouyn-Noranda (Québec) J9X 2P3 Téléphone : 1 866 224-4870 Télécopieur : 1 866 262-3396 Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière (Québec) 40, rue Charles-A.-Cadieux Lévis (Québec) G6V 7Z6 (dans le même centre commercial que le Super C) Téléphone : 1 866 216-5115 Télécopieur : 1 877 877-9515 Des élections partielles auront lieu dans Témiscamingue et Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière le lundi 16 juin 2003.
English: I, too, am opposed to the transport of live animals for slaughter, but this statement makes no distinction between animals for slaughter and animals for breeding and production, the latter of which must be exported alive and really are economically significant to Europe’s farmers.
French: Pour ma part, je m’oppose également au transport des animaux vivants pour l’abattage, mais sa déclaration ne fait aucune distinction entre les animaux pour l’abattage et les animaux pour l’élevage et la production. Dans ce dernier cas, les animaux doivent être exportés vivants et sont réellement importants d’un point de vue économique pour les agriculteurs européens.
English: The efficacy of escape modifications depended upon the size of openings, the type of construction material, the placement of the modification on the trap, and soak time.
French: L'efficacité des modifications apportées aux casiers était fonction de la taille des ouvertures, du type de matériel utilisé, de l'endroit où les modifications ont été apportées et de la durée du mouillage.
English: • Frequently Asked Questions Please note: please download and print the Frequently Asked Questions (PDF version, 46KB).
French: • Foire aux questions Nota : Veuillez télécharger et imprimer la foire aux questions (version PDF, 48 KB).
English: 154 articles Canadian soldiers keep physically fit in Hawaii Marine Corps Base, Hawaii - Running up the Hawaiian hillside promotes physical fitness, teamwork.
French: 154 articles Des soldats canadiens restent en forme à Hawaï Base du Corps des Marines (Hawaï) – Bonne forme physique et travail d´équipe sur les versants de l´île.
English: Hostels A few addresses of hostels and details for The Cyprus Youth Hostel Association, which apparently is not yet online. http://www.kypros.org/PIO/cyprus/cto_guide/y/youthhotel.htm [EN] Youth hostels Contact details of youth hostels in Cyprus.
French: Auberges de jeunesse Quelques adresses d’auberges de jeunesse et des informations sur l’association des auberges de jeunesse de Chypre qui, semble-t-il, n’a pas encore de site Internet. http://www.kypros.org/PIO/cyprus/cto_guide/y/youthhotel.htm [EN] Auberges de jeunesse Coordonnées des auberges de jeunesse à Chypre.
English:  A Health Surveillance Update on Canadian Children and Youth AUTHORS:
French:  Une mise à jour de la surveillance de la santé des jeunes du Canada.
English: Africa remains the biggest challenge for the Council's agenda.
French: L'Afrique demeure le plus grand défi à l'ordre du jour du Conseil.
English: Unfair Competition/Bank "Subsidies" The argument that banks draw on an unfair subsidy through the CDIC is without foundation.
French: Concurrence déloyale et « subventions » accordées aux banques L’argument voulant que les banques bénéficient d’une subvention par le biais de la SADC est dénué de tout fondement.
English: The Committee was of the view that such action should engage both the normative and operational dimensions of the system's work.
French: Le Comité a estimé que cette intervention devrait mobiliser les dimensions tant normatives qu'opérationnelles des activités du système.
English: Mean stem diameter declined with increasing altitude from 50 to 28 cm and from 19 to 16 cm, but this trend was only significant on one slope analyzed.
French: Le diamètre moyen des troncs diminue avec l'altitude, de 50 à 28 cm et de 19 à 16 cm, mais cette tendance est significative seulement pour l'un des versants analysés.