ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The container was identified by the targeting unit that examines the manifests of all containers arriving in the Port of Halifax and identifies those requiring full physical inspection.
French: Le conteneur a été repéré par l’équipe de ciblage qui examine le manifeste de tous les conteneurs qui arrivent au port d’Halifax, et qui désigne ceux qui doivent être soumis à une inspection en règle.
English: 7/ 00 Making upholstery (manufacturing upholstered panels B 68 G 13/00; sewing-machines D 05 B) 7/ 02 . Making upholstery from waddings, fleeces, mats, or the like (filling methods B 68 G 7/06) 7/ 04 . . by conveyer-line methods 7/ 05 . Covering or enveloping cores of pads 7/ 052 . . with webs secured to the core, e.g. by stitching 7/ 054 . . Arrangements of sheathings between spring cores and overlying paddings 7/ 06 . Filling of cushions, mattresses, or the like 7/ 08 . Quilting (tools B 68 G 15/00); Elements therefor 7/ 10 . Finishing of edges 7/ 12 . Other elements specially adapted for fastening, fixing, or finishing, in upholstery work
French: 7/ 00 Fabrication du capitonnage (fabrication de panneaux capitonnés B 68 G 13/00; machines à coudre D 05 B) 7/ 02 . Fabrication de capitonnages à partir de ouatages, molletons, matelas ou éléments analogues (procédés de bourrage B 68 G 7/06) 7/ 04 . . par des procédés utilisant des tapis transporteurs 7/ 05 . Recouvrement ou enveloppement des rembourrages de coussins 7/ 052 . . avec des toiles fixées au rembourrage, p.ex. par couture 7/ 054 . . Agencements des toiles entre les rembourrages à ressorts et les matelassures placées sur ceux-ci 7/ 06 . Remplissage des coussins, matelas ou objets similaires 7/ 08 . Piquage (outils B 68 G 15/00); Eléments utilisés à cet effet 7/ 10 . Finition des bordures 7/ 12 . Autres éléments spécialement adaptés à l'attache, la fixation ou la finition des ouvrages de capitonnage
English: Mayor’s office and council room, Iqaluit City Hall PHOTO-OP UPON ARRIVAL INSIDE 10:45 Tour of Iqaluit by car CLOSED TO MEDIA 12:30 p.m. Arctic lunch and discussion hosted by the Honourable Ann Meekitjuk Hanson, Commissioner of Nunavut (Their Excellencies will meet with Iqaluit residents involved in social issues such as volunteers, social workers, staff from the Qimaavik women’s shelter, Pauktuutit and Qullit Status of Women representatives, and elders.)
French: Bureau du maire et salle du conseil de l’hôtel de ville d’Iqaluit PHOTO-OP À L’ARRIVÉE, À L’INTÉRIEUR 10 h 45 Visite d’Iqaluit en voiture FERMÉ AUX MÉDIAS 12 h 30 Déjeuner arctique, avec discussion, offert par l’honorable Ann Meekitjuk Hanson, commissaire du Nunavut (Leurs Excellences rencontreront des résidants d’Iqaluit qui s’intéressent aux questions sociales, dont des bénévoles, des travailleurs sociaux, le personnel du refuge pour femmes Qimaavik, des représentantes de l’organisme Pauktuutit et de Condition féminine Qullit ainsi que des aînés.)
English: Mr James Gomez, International IDEA, Stockholm, Sweden Panellists:
French: Mme Helene Lahti Edmark, faculté des sciences sociales, université de Lund, Suède Experts:
English: Purpose: The purpose of this bank is to maintain information relating to claims by or against the Corporation, debts due to or owed by the Corporation for damages or remuneration for losses suffered or incurred, motor vehicle accidents, equipment and property damages, fatalities and injuries occurring to individuals.
French: But : Ce fichier sert à conserver les données sur le recouvrement ou le versement des montants dus à la Société.
English: Let us not lose sight of the fact that the Tribunals were not created simply to provide justice to the many victims of the serious crimes committed in the territory of the former Yugoslavia and Rwanda, but also to fight against impunity, build peace and promote the rule of law.
French: Ne perdons pas de vue que la création de ces tribunaux visait non seulement à rendre justice aux nombreuses victimes de graves crimes commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie et du Rwanda, mais également au-delà de la lutte contre l'impunité, la consolidation de la paix et la promotion de l'état de droit.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2005/40 of 19 April 2005 on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief,
French: Rappelant la résolution 2005/40 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: This agreement envisages broader possibilities for cooperation between tax administrations with a view to implementing effective checks on taxpayers in the Baltic States.
French: La possibilité d'une coopération plus vaste entre administrations fiscales pour le contrôle efficace des contribuables des pays baltes est envisagée.
English: IGNATIEFF, George, Principal Adviser, Permanent Delegation to United Nations; Alternate Representative on Security Council; Alternate Representative, Delegation to Interim Committee and to Second Special Session, General Assembly; Temporary Head, United Nations Division (Sept.- Dec.). ILSLEY, James L., Minister of Justice (-Jun.). INVERCHAPEL, Lord, Ambassador of United Kingdom in United States (-May).
French: IGNATIEFF, George, conseiller principal, délégation permanente aux Nations Unies; représentant suppléant au Conseil de sécurité; représentant suppléant, délégation au Comité intérimaire et à la deuxième session spéciale, Assemblée générale; chef temporaire, Direction des Nations Unies (septembre-décembre). ILSLEY, James L., ministre de la Justice (-juin).
English: There is no compelling evidence that reducing a woman’s methadone dose helps to reduce the severity or likelihood of neonatal abstinence syndrome (Kaltenbach et al., 1998, 147-148).
French: Il n’existe pas de preuves irréfutables que la réduction de la dose de méthadone d’une femme aide à réduire la gravité ou le risque du syndrome de sevrage néonatal (Kaltenbach et coll., 1998, 147-148).
English: According to the Act on the Control of Trans-boundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal;
French: Conformément à la loi relative au contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination :
English: • 270 Possession of washing machines and clothes dryers was reported by 93.7 percent and 92.2 percent of husband–wife households with children, compared to 80.7 percent and 78.8 percent of lone-parent households.
French: • 270 En tout, 93,7 % et 92,2 % des ménages composés de conjoints avec enfants déclaraient posséder, respectivement, un lave-linge et un sèche-linge, comparé à 80,7 % et 78,8 % des ménages monoparentaux.
English: First of all, the debate on trans-European networks must at some point stop being a debate and must be fleshed out, by which I mean that the trans-European networks will need to be promoted in practice and this will require political will on the part of the Member States on the one hand and both national and Community funding on the other.
French: Tout d'abord, le débat sur les réseaux transeuropéens devra, à un moment, cesser d'être un débat et se voir concrétisé : je veux dire par là que les réseaux transeuropéens doivent être promus dans la pratique, ce qui exigera, d'une part, que les États membres fassent preuve de la volonté politique nécessaire et, d'autre part, des financements nationaux et communautaires.
English: Similarly, she was unable to answer the questions relating to the education sector posed by Ms. Manalo owing to a lack of specific data.
French: De même, elle n'est pas en mesure de répondre aux questions portant sur le secteur de l'éducation posées par Mme Manalo, compte tenu de l'absence de données spécifiques.
English: Print-friendly version Canada Research Chair for Biopsychosocial Pathways in Population Health Université de Montréal Tier 2 - July 1, 2002 Health 514-343-2035 mark.daniel@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en santé des populations et déterminants biopsychosociaux Université de Montréal Niveau 2 - 1 juillet 2002 Santé 514-343-2035 mark.daniel@umontreal.ca
English: The Committee therefore asks for more precise information on this specific issue.
French: Le Comité demande des informations précises à ce sujet.
English: I therefore lend my support to that proposal.
French: J'appuie donc cette proposition.
English: Restoration of old, inappropriate facilities will reduce the development footprint in the park.
French: Le rétablissement des installations désuètes et inadaptées réduira l’empreinte de l’aménagement dans le parc.
English: As a result of the meetings in Lusaka with the JMC and the Political Committee, Ambassador Levitte, in his prospective capacity as President of the Security Council in the month of June, invited the Political Committee to come to New York on or about 16 June.
French: À la suite de nos rencontres à Lusaka avec la Commission militaire mixte et le Comité politique, l'Ambassadeur Levitte, en sa qualité de futur Président du Conseil de sécurité pour le mois de juin, a invité les membres du Comité politique à venir à New York vers le 16 juin ou à cette date.
English: The decisive thing for us is that we advance the level of data protection, that we respect our citizens' rights; for there is one thing that must also be made clear, which is that the song of freedom cannot be played on an instrument of violence.
French: Pour nous, l'essentiel est d'améliorer le degré de protection des données, de respecter les droits de nos concitoyens. Car s'il est une chose que nous devons dire clairement, c'est que le chant de la liberté ne peut être accompagné par l'instrument de la violence.
English: Net realised gains arising from ﬁnancial operations rose from €475 million in 2006 to €779 million in 2007, mainly due to (a) the drop in US interest rates in 2007 which resulted in higher net realised gains from security sales during the year and (b) the rise in the price of gold, which led to greater realised gains from gold sales in 2007.
French: Les plus-values nettes réalisées sur les opérations ﬁnancières sont passées de 475 millions d’euros en 2006 à 779 millions en 2007, en raison essentiellement (a) de la baisse des taux d’intérêt aux États-Unis en 2007, qui a entraîné une hausse des plus-values nettes réalisées sur les cessions de titres durant l’année, (b) de la hausse du cours de l’or, qui a entraîné une augmentation des plusvalues réalisées sur les ventes d’or effectuées en 2007.
English: His Government was implementing development plans and had already established new infrastructures in the areas of health, education and industry and improved public access to drinking water.
French: La Jamahiriya arabe libyenne met en oeuvre des plans de développement et a déjà mis en place de nouvelles infrastructures dans le domaine de la santé, de l'enseignement et de l'industrie et amélioré l'accès de la population à l'eau potable.
English: RELATED ACT Commission Decision 2005/687/EC of 29 September 2005 on the standard format for the report on the activities of immigration liaison officers' networks and on the situation in the host country in matters relating to illegal immigration [Official Journal L 264 of 08.10.2005].
French: ACTE LIES Décision (CE) n°2005/687 de la Commission du 29 septembre 2005 relative au format uniforme des rapports sur les activités des réseaux d'officiers de liaison immigration ainsi que sur la situation dans le pays hôte en matière d'immigration illégale [Journal officiel L 264 du 08.10.2005].
English: Managed by European Copper Institute and its European network of 11 offices, the Leonardo ENERGY initiative is dedicated to building information centres to serve designers, engineers, contractors, architects, general managers, teachers and students, professionally or otherwise involved with electrical power.
French: Licence to learn publie une Etude comparative des solutions e-learning dans laquelle Dokeos® arrive second derrière Articulate®.
English: The President: I congratulate the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations on his comparative brevity.
French: Le Président (parle en anglais) : Je félicite l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies pour sa brièveté relative.
English: Engraving representing the Landing of British Troops at Louisbourg, 1745 © National Archives / Brooks / C-10994 On June 23, 1759, an English fleet of close to 150 vessels carrying 39 000 soldiers and sailors cast anchor close to Québec.
French: Vue de la prise de Québec, 13 septembre 1759 © Archives nationales du Canada / C-1078 Le 23 juin 1759, une flotte anglaise de près de 150 vaisseaux, transportant 39 000 soldats et marins, jette l'ancre près de Québec.
English: He asked whether the State party was in a position to establish an independent human rights institution, and how such a body would function in relation to human rights instruments and civil society.
French: M. Amir demande à la délégation d'indiquer si le Pakistan est disposé à créer une institution indépendante des droits de l'homme et de préciser la nature du mandat qui sera confié à cette nouvelle instance, notamment si celui-ci portera sur une violation des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le pays et des droits des citoyens.
English: The undrained shear strength is considered to be solely related to the ultimate cavity expansion pressure, which is one of the components of the tip resistance.
French: La résistance au cisaillement non drainé est calculée à partir de la pression ultime d'expansion de cavité qui est une des deux composantes de la résistance à la pénétration.
English: Agriculture, Farming Budget, Financing, Fraud Competition, State aid Consumers, Distribution, Civil defence, Nuclear safety, Food safety Culture, Tourism, Sport Economic and Monetary Union, Euro, Single currency Education, Teaching, Vocational training, Youth Employment, Social policy, Work Energy Enlargement, Accession of new states Environment European citizenship, Right to vote, Ombudsman, Protection of privacy External Relations, External Trade, CFSP, Development cooperation, Humanitarian aid Fisheries Free movement of capital, Finance Free movement of goods, Customs, Public contracts, Standardisation Free movement of persons, Right of establishment, Workers Free movement of services, Insurance, Banks, Credit, Right of establishment, Savings Industry Information society, Communication, Information, Audiovisual, Telecommunications Institutions Justice and Home Affairs, Asylum, Judicial cooperation, Police cooperation, Schengen, Visa Languages, Multilingualism, Translation, Interpretation Public health Regional policy, OCTs Research & Development Respect for human rights, Racism, Xenophobia Statistics Tax system Trans-European Networks Transport Type of business, Company law (Press CTRL to select multiple criteria)
French: Agriculture Budget, Financement, Fraude Citoyenneté européenne, Droit de vote, Médiateur, Protection de la vie privée Concurrence, Aides d'État Consommateurs, Distribution, Protection civile, Sûreté nucléaire, Sécurité alimentaire Culture, Tourisme, Sport Éducation, Enseignement, Formation professionnelle, Jeunesse Élargissement, Adhésion de nouveaux États Emploi, Politique sociale, Travail Énergie Environnement Fiscalité Industrie Institutions Justice et affaires intérieures (JAI), Asile, Coopération judiciaire, Coopération policière Langue, Multilinguisme, Traduction, Interprétation Libre circulation des capitaux, Finances Libre circulation des marchandises, Douane, Marché public, Normalisation Libre circulation des personnes, Droit d'établissement, Travailleurs Libre circulation des services, Assurances, Banques, Institutions de crédit Pêche Politique régionale, PTOM Recherche et développement Relations extérieures, Commerce extérieur, PESC, Coopération au développement, Aide humanitaire Réseaux transeuropéens Respect des droits de l'homme, Racisme, Xénophobie Santé publique Société de l'information, Communication, Information, Audiovisuel, Télécommunications Statistiques Transports Type d'entreprise, Droit des sociétés Union économique et monétaire, Euro, Monnaie unique (Appuyez sur CTRL pour sélectionner plusieurs critères)
English: Provide communications support to each of AAFC’s four business lines.
French: Continuer à fournir le soutien en matière de communications aux quatre secteurs d’activité d’AAC.
English: • Foundation for integrated, modern management
French: • Fondation pour la gestion intégrée et moderne
English: He urged the Statistical Commission to address the task of drawing up an international framework for such reporting, which would be essential to the fulfilment of its mandate in relation to the United Nations Millennium Declaration.
French: Il invite la Commission de statistique d'élaborer un cadre international pour l'établissement de tels rapports.  Ce dernier sera essentiel pour réaliser son mandat dans le contexte de la Déclaration du Millénaire.
English: They are at high risk of premature death from accidental drug overdose, drug-related accidents, or violence.
French: Ils présentent de grands risques de mort prématurée à cause des possibilités de surdose accidentelle, d’accidents reliés à la drogue ou d’actes de violence.
English: Welcoming with deep appreciation the generous response and strong commitment by Governments, the United Nations system, international financial institutions and the international community to support the affected countries and to address the broad range of challenges in the rehabilitation and reconstruction efforts, including activities in the area of disaster reduction,
French: Accueillant avec une profonde satisfaction l'élan généreux de solidarité et le ferme engagement des gouvernements, des organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales et de la communauté internationale à soutenir les pays touchés et à relever les multiples défis liés aux opérations de relèvement et de reconstruction, y compris les activités à mener dans le domaine de la prévention des catastrophes,
English: A regionally important swarm of east–west-trending posttectonic pegmatite dykes dated by U–Pb zircon at 990 Ma provides a minimum age for Grenvillian ductile deformation.
French: Un important essaim régional de dykes de pegmatite post-tectoniques, d'orientation est–ouest, daté par U–Pb sur zircon de 990 Ma, procure un âge minimum pour la déformation ductile grenvillienne.
English: Public-Private Partnerships Experience around the world has shown that properly designed public-private partnerships (P3s) can deliver public infrastructure more efficiently, with relatively lower costs, faster completion, and better management of project risks.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il assumerait le rôle de leadership dans l’établissement des PPP à l’intérieur du Canada grâce à deux initiatives.
English: Downloaded from http://www.agr.gc.ca/progser/cifta_e.phtml on May 1, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=6094&gid=138, le 16 avril 2002.
English: This instrument of both nuclear disarmament and non-proliferation dimensions remains a missing element in the architecture of nuclear security.
French: Cet instrument, qui se veut être un instrument de non-prolifération et de désarmement nucléaires, demeure un élément manquant de notre architecture de sécurité nucléaire.
English: Classes of Microorganisms Ranked in Descending Order from Least to Most Susceptible to Chemical Disinfectants
French: Catégorie de micro-organismes classés par ordre de sensibilité aux désinfectants chimiques
English: Ms. Tian Ni (China) said that China was a party to 21 international human rights instruments and was seriously considering ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: Mme Tian Ni (Chine) précise que la Chine est partie à 21 instruments internationaux des droits de l'homme et envisage sérieusement de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation des enfants aux conflits armés.
English: Antonio Augusto de Aguiar, 20, 1069 – 118 LISBOA, PORTUGAL Tel : +351 21 3153885 – Fax : +351 21 3520334 – E.mail : mjlramos@sef.pt Romania/Roumanie :
French: Poland/Pologne :
English: The efficient high-speed train network also allows for a smooth transport by rail and not to mention the famous cruise port, situated just a stroll away.
French: L'efficacité du réseau ferroviaire à grande vitesse permet également un accès par le train des plus aisés, sans compter l'arrivée des célèbres bâteaux de croisière située à quelques pas.
English: They source information from other internal (departmental) or external sources; and They are electronic publishing initiatives whose outputs (or "work products") are electronically published material Their work products are web documents – a challenging new breed of information construct 8
French: La tenue de dossiers par voie électronique remise dans son contexte Gestion des dossiers (GD) Gestion traditionnelle des dossiers Gestion électronique des dossiers (GED) Archivage électronique [AE] (Tous les médias, dont le papier (Dossiers électroniques seulement)
English: (e) There shall have been no legal verdict handed down against him in a case involving a breach of honour or trust, unless he has been rehabilitated.
French: e) Ne pas avoir été condamné par un jugement définitif pour atteinte à l'honneur ou pour abus de confiance, à moins d'avoir été réhabilité.
English: Kinetics and mechanism.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — N,N-DIMÉTHYLFORMAMIDE
English: Prime Ministers of Canada Article also available en français and Youth Edition
French: Premiers ministres du Canada Version anglaise de cet article
English: Retention -- 10 years (2) An establishment must keep the following records for 10 years: 1. from the time an individual ceases to be an employee of the establishment, documentation of the qualifications, training and competency of that employee;  2. reports of internal audits conducted under section 67; and  3. investigation reports of errors and accidents and adverse reactions that are not serious.
French: Archivage -- 10 ans  (2) L'établissement conserve les renseignements et documents ci-après pendant une période de dix ans : 1. les renseignements et documents concernant les qualifications, la formation et les compétences de l'employé, à compter du jour où il cesse d'y travailler;  2. les rapports des vérifications internes prévues à l'article 67;  3. tout rapport d'enquête concernant un accident, un manquement ou un effet indésirable qui n'est pas grave.
English: (C.02.008, 3) Define ‘behaviour requirements’.
French: (C.02.008, 3) Veuillez définir les exigences en matière de comportement.
English: Nuclear weapons continue to have relevance in today's world, but that relevance is clearly not incompatible with the NPT.
French: Les armes nucléaires continuent de jouer un rôle dans le monde d'aujourd'hui, rôle qui, manifestement, n'est pas incompatible avec le TNP.
English: One of these is turnover of membership when people are reassigned to other portfolios or jobs.
French: Ce groupe a toutefois créé ou aidé de manière significative à créer un certain nombre de produits tangibles, dont du matériel sur le cancer de la peau à l’intention du Réseau canadien de
English: Rochfort, Q., J. Marsalek, I. Scott, B. Dutka, A. Jurkovic and R. McInnis.
French: Rochfort, Q., J. Marsalek, I. Scott, B. Dutka, A. Jurkovic et R. McInnis.
English: Our panel of experts brings you up to date on their on-demand offerings, and highlights their plans for the future.
French: Notre groupe d’experts canadiens des secteurs de la radiodiffusion, de la distribution et de la production vous donnera les dernières nouvelles sur les services de contenu sur demande qu’il offre et aussi les hauts faits de ses projets pour l’avenir.