ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, drawing the conclusion that a moratorium should be pronounced is a successful attempt to draw attention to Europe as a centre of industry.
French: En outre, tirer la conclusion qu'il faudrait décréter un moratoire, c'est parvenir à attirer l'attention sur l'Europe vue comme un centre industriel.
English: Majority-Minority Relations -- Across regions, there was a consensus among minority communities that the majority's attitude toward the minority was stable or improving.
French: Relations majorité-minorité -- Dans toutes les régions, il y avait un consensus chez les communautés de langue officielle en situation minoritaire selon lequel l'attitude de la majorité à l'égard de la minorité était stable ou s'améliorait.
English: Satish Nambiar (India), former Lieutenant-General in the Indian Army and Force Commander of the United Nations Protection Force
French: Satish Nambiar (Inde), général de corps d'armée de l'armée indienne et ancien commandant de la FORPRONU
English: CONCLUSION The Government of Canada’s review of the Standing Committee’s report and its response to the Committee’s recommendations lead to several key conclusions.
French: CONCLUSION L’examen du rapport du Comité permanent, fait par le gouvernement du Canada, ainsi que la réponse de ce dernier aux recommandations ont permis de dégager plusieurs grandes conclusions.
English: His delegation commended the initiatives taken by United Nations agencies to draw greater attention to the worldwide problem of the trafficking of people, in particular women and girls.
French: Sa délégation se félicite des initiatives prises par les institutions des Nations Unies en vue d'attirer davantage l'attention sur le problème mondial que constitue la traite d'êtres humains, en particulier de femmes et de jeunes filles.
English: Policies, programmes and measures need to be implemented in order to ensure access to all of these direct social rights.
French: Des politiques, programmes et mesures doivent être mis en œuvre afin d’assurer l’accès à l’ensemble de ces droits sociaux directs.
English: Joint submission 2 adds that civil society was barely involved in the renegotiation of contracts identified as contentious and that the procedures established for the review and renegotiation lacked transparency.
French: La soumission conjointe 2 a ajouté que le processus de renégociation des contrats identifiés comme litigieux avait connu un très faible niveau d'implication de la société civile et que les procédures instituées pour la révision et la renégociation avaient manqué de transparence.
English: The oral amendment to operative paragraph 2 of draft resolution P was adopted.
French: L'amendement oral au paragraphe 2 du projet de résolution P est adopté.
English: Generally, we noted a lack of concerted effort to co-ordinate and communicate key information across departments on integrated risk management. Indian and Northern Affairs Canada has a draft communications plan for the initiative but has not yet budgeted for implementing the plan.
French: Le cinquième a organisé un programme de sensibilisation à l’intention de la haute direction.
English: The main change to the public, is new exposure category levels.
French: Le principal changement pour le public est l'adoption de nouvelles catégories d'expositions.
English: • a certificate of recognition (signed by the President of the NRC and the official languages champion and presented publicly to employees who meet their personal language objectives); and
French: • un Certificat de reconnaissance (signé par le président du CNRC et le champion des langues officielles et remis publiquement aux employés qui réussissent à atteindre leurs objectifs linguistiques personnels);
English: Apart from the constitutional provisions, Decree No. 177/1948, which was adopted during the communist era, is theoretically the text that lays down the legal rules governing religions, but it is no longer used in practice because of its incompatibility with several provisions of the new Constitution.
French: En dehors des dispositions constitutionnelles, le décret no 177/1948, adopté durant la période communiste, reste théoriquement le texte qui définit le régime juridique des religions mais n'est plus utilisé en pratique notamment en raison de l'incompatibilité de certaines de ses dispositions avec la nouvelle Constitution.
English: In its first four years in operation, Trade Routes expanded in terms of personnel, skills and resources to service the needs of its many clients, partners and industry stakeholders.
French: Au cours des quatre premières années d’existence du programme, les ressources, les compétences et le personnel consacrés à Routes commerciales se sont accrus afin de répondre aux besoins de ses nombreux clients, partenaires et intervenants de l’industrie.
English: The dune ridges developed from primary parabolic dunes of simple and composite types through the process of dune elongation.
French: Les crêtes de sable sont le résultat de l'étirement de dunes paraboliques simples ou composées.
English: When wild-type mice are injected with human TSE, the results are negative.
French: L’injection de l’agent de l’EST humain à des souris sauvages donne des résultats négatifs.
English: With the arrival of affordable professional quality recording software, you can make your own CD.
French: Des logiciels d’enregistrement, abordables et de qualité professionnelle, vous permettront de faire votre propre CD à peu de frais.
English: First and perhaps above all, PEDD means to promote the exchange of knowledge and experience related to organizational and technological developments in the field of electoral procedures and democratic governance.
French: des Nations Unies (DAENU), qui fournit de l’assistance électorale à de nombreux pays; l’Instituto Federal Electoral (IFE) du Mexique, l’organisme non partisan chargé de l’administration des élections dans ce pays; et Élections Canada.
English: This shows that both resource-rich and resource-poor countries can be confronted with large REER depreciation or appreciation, mainly as a result of fluctuations in the domestic price level.
French: Ceci montre que les pays riches en ressources comme les pays qui en sont dépourvus, peuvent connaître une importante appréciation ou dépréciation, due essentiellement à des fluctuations du niveau des prix intérieurs.
English: Its purpose is to highlight measures taken by federal institutions to support the development of OLMCâ€™s and to promote linguistic duality.
French: Il a pour but de faire connaître les mesures prises par les institutions fédérales pour appuyer le développement des CLOSM et promouvoir la dualité linguistique.
English: The number should be limited to three.
French: Le maximum devrait être fixé à trois.
English: In addition, the accelerating trends of climate change presented unprecedented new risks.
French: L'évolution rapide du climat présentait en outre de nouveaux risques d'une ampleur sans précédent.
English: 8.45 The amount of $8,832,100, reflecting a decrease of $1,416,400, provides for 28 posts, including 19 in the Professional and higher category and 9 in the General Service category, as well as non-post items such as other staff costs, consultants and experts, travel of staff, supplies, and furniture and equipment.
French: 8.45 Le montant de 8 832 100 dollars, qui représente une diminution de 1 416 400 dollars, permettra de financer 28 postes, y compris 19 de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 9 postes d'agent des services généraux, ainsi que diverses autres dépenses : autres dépenses de personnel, consultants et experts, voyages du personnel, fournitures, mobilier et matériel.
English: We provided close support to those efforts in working with the parties to develop the 26 October 2008 Djibouti Agreement.
French: Nous avons fourni un appui direct à ces efforts en travaillant avec les parties à mettre au point l'Accord de Djibouti du 26 octobre 2008.
English: Why some people don't reach their goal of becoming smoke-free DAY 52.
French: Raisons courantes pour lesquelles certaines personnes n'atteignent pas leur but de vivre sans fumée JOUR 52.
English: He's not allowed to go to the gym?
French: Serai bon de revenir aux sources scénaristiques Mr Takeuchi car là vous allez encore décevoir pas mal de fans de la première heure.....
English: I am convinced that they will find all the support and backing they need among all delegations in order to perform their task.
French: Je suis persuadé qu'ils trouveront auprès de toutes les délégations tout le soutien et l'appui dont ils ont besoin pour l'accomplissement de leur tâche.
English: Kosovar Albanians will not be able to rebuild their communities fully until the spectre of rape and shame are exorcised from the minds of both men and women.
French: Les Kosovars de souche albanaise ne pourront pas rebâtir complètement leurs collectivités tant que le spectre du viol et de la honte n'aura pas été exorcisé de l'esprit des hommes et des femmes.
English: N/A Accommodation: $1086.31 Meals and incidentals: $301.60 Other: N/A TOTAL: $4842.57 Meetings with CIDA Partners and Announcement by Minister Date:
French: Winnipeg, Calgary, Washington Tarifs aériens : 3 454,66 $ Autre transport : s/o Hébergement : 1 086,31 $ Repas et effets connexes : 301,60 $ Autre : s/o TOTAL : 4 842,57 $ Réunions de la ministre avec les partenaires de l'ACDI Date(s) : du 6 au 7 avril 2004 Destination(s) :
English: SHAPE succeeds VITAL, which was launched in 2005 and enabled the company to handle the huge ramp up over the past three years.
French: SHAPE succède à VITAL, plan lancé en 2005 qui a aidé l’entreprise à faire face à la forte hausse de son carnet de commandes au cours de ces trois dernières années.
English: External laundry and baby-sitting services are also on offer.
French: L'hôtel propose un service indépendant de blanchisserie et de baby-sitting.
English: Support from overseas relatives keeps many families out of poverty, but does little to create jobs.
French: Bien que l’aide apportée par la diaspora permette à nombre de familles d’échapper à la pauvreté, elle ne favorise pas la création d’emplois.
English: The outcome of the quarterly deliberations of the high-level meetings of the Partners Coordination Group in Bujumbura will serve as a basis for the preparation of the reports to be considered at the Peacebuilding Commission's periodic reviews in New York.
French: Les résultats des débats qui auront lieu lors des réunions trimestrielles de haut niveau du Groupe de coordination des partenaires, à Bujumbura, serviront de base à l'établissement des rapports qui feront l'objet des examens périodiques de la Commission de consolidation de la paix à New York.
English: If eligibility criteria are not met, a grant may be withheld. NO - Within the purpose, dollar limits and restrictions prescribed by Parliament in the vote wording, Treasury Board can authorize new contributions and changes in amount paid without further parliamentary approval.
French: Si les critères d'admissibilité ne sont pas satisfaits, la subvention peut être refusée NON - Compte tenu du but, du plafond monétaire et des restrictions imposées par le Parlement dans le libellé du crédit, le Conseil du Trésor peut autoriser de nouvelles contributions et la modification des montants payés, sans avoir à obtenir à nouveau l'approbation du Parlement NON - La même chose que pour les contributions Le paiement est fait sans condition et il ne faut pas justifier l'emploi des fonds ou procéder à une vérification
English: A suggested framework for phasing implementation Acknowledging the need for consultation, we nevertheless suggest breaking implementation down into four baskets organized essentially by level of difficulty.
French: Cadre suggéré pour une mise en oeuvre progressive Tout en reconnaissant la nécessité de tenir des consultations, nous suggérons néanmoins de structurer la mise en œuvre en fonction de quatre paniers, organisés essentiellement par niveau de difficulté.
English: Decision to have second meeting to address safety concerns.
French: Décision de tenir une deuxième réunion pour aborder les préoccupations relatives à la sécurité.
English: Thur immediately swam in his direction.
French: Thur a immédiatement nagé vers l’individu.
English: One of the most discussed public initiatives has been the example of Eisenheim, a 19th Century industrial colony in the Ruhr-valley, Germany: in 1972 the inhabitants succeeded in preventing the destruction of their community and the replacement of their houses by blocks of high-rise flats, with the help of a group of staff and students from the "Fachhochschule Bielefeld".
French: Comme ceci supposait la collecte d'un trop grand nombre d'informations, il décida de se concentrer sur des aspects particuliers de l'industrie et, pour commencer, sur l'industrie de l'allumette. Le Groupe de travail a organisé cette conférence en soirée pour voir comment la population locale accueillerait ses travaux historiques.
English: In June 2000, President Patassé agreed in principle to hold a meeting with political stakeholders and other key national players.
French: En juin 2000, le Président Patassé a accepté le principe d'une rencontre avec des personnalités politiques et autres protagonistes nationaux.
English: Typically, approaches include both situational elements (e.g., better supervision, physical security, safety plans) and social development elements (e.g., conflict resolution, awareness programs, and coping strategies).
French: Habituellement, elle comporte à la fois des éléments situationnels (p. ex., meilleure surveillance, sécurité physique, plans de sécurité) et des éléments de développement social (p. ex., résolution de conflit, programmes de sensibilisation et stratégies d’adaptation).
English: Article 10 227 - 240 40
French: Article 10 227 - 240 48
English: • orientation and training are not provided to managers and employees.
French: • les gestionnaires et le personnel n’ont obtenu ni orientation ni formation.
English: Brunei Darussalam has taken note of the adoption of Security Council resolution 1803 (2008) on 3 March 2008.
French: Le Brunéi Darussalam a pris note de l'adoption de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité, le 3 mars 2008.
English: The Humanitarian Coordinator is responsible for the overall direction of the humanitarian programmes, including policy formulation on key issues and in supporting the link between emergency and rehabilitation activities.
French: Il est chargé de la direction d'ensemble des programmes humanitaires, y compris la formulation de politiques ayant trait à des questions clefs, et veille à la cohérence des interventions d'urgence et des activités de reconstruction.
English: It is hard to overestimate the multicultural events such as the Festival of Nations-Europe without borders at Góra Św.
French: On ne saurait trop souligner l'importance des événements multiculturels tels le Festival de l'Europe des nations sans frontières à Góra Św.  Anny [St.
English: Some are eminently practical: individuals must have combat proficiency in terms of professional knowledge and physical skills and presumably some sort of general aptitude.
French: Malgré tout, certains éléments ont émergé des témoignages, dont certains d'ordre tout à fait pratique : les individus doivent posséder une grande compétence du combat tant pour ce qui est des connaissances professionnelles que des capacités physiques, en plus d'une présumée aptitude générale en ce sens.
English: Extradition and the Fugitive Offenders (Torture) Order
French: Extradition et Fugitive Offenders (Torture) Ordinance (Ordonnance concernant les auteurs de torture en fuite)
English: • ecologically sensitive land (including a covenant, an easement, or in the case of land in Quebec, a real servitude); 
French: • un fonds de terre écosensible (y compris un covenant ou une servitude visant un fonds de terre, ou une servitude réelle dans le cas d'un fonds de terre situé au Québec);
English: Appendix C Part 4 – Clinical Trials Involving Human Subjects 4.1.SHORT TITLE:
French: Annexe C Partie 4 – Essais cliniques de produits testés sur des sujets humains 4.1.TITRE ABRÉGÉ :
English: In view of the above, the formation of the Central Review bodies at Headquarters for the 2008-2010 term is completed with the members and alternates approved by the Secretary-General on the basis of departmental nominations.
French: En conséquence, les organes centraux de contrôle du Siège ont été constitués pour la période 2008-2010, les membres et suppléants ayant été approuvés par le Secrétaire général sur la base des nominations émanant des départements et bureaux.
English: Budget 2008 announced $34 million over the next two years for geological mapping.
French: Dans notre budget de 2008 nous en avons prévu 34 millions sur deux ans dans le domaine de la cartographie géologique.
English: A related issue is the unauthorized decoding of DTH satellite television signals, whether consumers decode signals from Canada or the United States without paying for them or whether they pay a subscription fee to a foreign service that is not authorized to distribute its signals in Canada.
French: Une question connexe est celle du décodage non autorisé des signaux de télévision directe à domicile par satellite, que les consommateurs décodent les signaux à partir du Canada ou des États-Unis sans payer ou qu'ils paient des frais d'abonnement à un service étranger qui n'est pas autorisé à distribuer ses signaux au Canada.
English: Establishing eradication of extreme poverty as a human right, particularly by confining it to a smaller fraction of the population, enhances the possibility of reaching a social consensus and will ensure its social acceptance, enabling a higher prioritization in domestic affairs and the international community of policies to achieve that right.
French: L'établissement de l'éradication de l'extrême pauvreté comme un droit de l'homme, surtout s'il est limité à un secteur plus petit de la population, augmente la possibilité d'obtenir un consensus social et garantira son acceptation sociale, permettant qu'il lui soit accordé une plus grande priorité dans les affaires intérieures et de réaliser la communauté de politiques nécessaire pour réaliser ce droit.
English: This is often challenging, and striking the right balance will continue to be essential in efforts for dialogue.
French: Cet exercice est souvent exaltant, et trouver le bon équilibre continuera d'être essentiel pour instaurer le dialogue.
English: Under Article 225 EC and the first paragraph of Article 51 of the EC Statute of the Court of Justice the latter thus has no jurisdiction to establish the facts or, in principle, to examine the evidence which the Court of First Instance accepted in support of those facts.
French: Or, il résulte des articles 225 CE et 51, premier alinéa, du statut CE de la Cour de justice que cette dernière n'est pas compétente pour constater les faits ni, en principe, pour examiner les preuves que le Tribunal a retenues à l'appui de ces faits.
English: In short, Canada’s linguistic landscape is complex, reflecting its diversity.
French: Bref, le paysage linguistique canadien est complexe. A l’image de sa diversité.
English: Waheed, A. and I. Mathur (1995) "Wealth Effects of Expansion by US Banks" Journal of Banking and Finance 19, 823-42.
French: Waheed, A. et I. Mathur (1995), «Wealth Effects of Expansion by US Banks» Journal of Banking and Finance 19, pp. 823-842.
English: Ratisraka’s soldiers and supporters then took them by lorry to the "Second RFI camp(5)" in the town of Antsiranana.
French: Les soldats et partisans de Ratsiraka les ont ensuite emmenées par camion au "camp du 2ème RFI(5)" de la ville d'Antsiranana.
English: The term we should be using is "preauthorised" and I for one shall endeavour to get this term adopted in the legislation.
French: Le terme juste doit donc être pré-autorisé. Je vais essayer d'ancrer ce concept dans la législation.
English: Several voluntary guidelines exist (such as the W3C www.W3c.org) that help promote universal access to the Web.
French: Il existe plusieurs lignes directrices volontaires (comme le W3C, www.W3c.org) destinées à favoriser l’accès universel au Web. De quoi les Canadiens handicapés ont-ils vraiment besoin?
English: "Youth from across Canada produced art and essays on topics such as child labour and child rights, basic education, environmental protection, gender equality and HIV/AIDS.
French: Des jeunes des quatre coins du Canada ont envoyé des oeuvres d’art et des récits portant sur des thèmes tels que le travail et les droits des enfants, l’éducation de base, la protection de l’environnement, l’égalité entre les sexes et la lutte contre le VIH/sida.
English: Evaluating Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations:
French: L'évaluation Ressources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations :
English: • there is no patent protection for natural health products, so this industry may be more concerned about release of commercial information in registries.
French: • il n'y a aucune protection conférée par brevet pour les produits de santé naturels, donc cette industrie pourrait se montrer plus préoccupée par la divulgation de renseignements commerciaux dans les registres.
English: Lawrence O'Brien, MP for Labrador on behalf of The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and MHA Wally Andersen, on behalf of Industry, Trade and Rural Development Minister Kelvin Parsons, today announced $114,796 in funding for the White Elephant Museum Committee in Makkovik.
French: M. Lawrence O'Brien, député du Labrador, représentant l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et M. Wally Andersen, député provincial, agissant au nom de l'honorable Kevin Aylward, ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'une aide financière de 114 796 $ au comité s'occupant de la conservation du White Elephant Museum à Makkovik.
English: Barley samples were subdivided according to growth habit and spike morphology.
French: Les lignées d'orge étaient subdivisées en fonction de leur type et de la morphologie de l'épi.
English: Concerned that the presidential election of 19 March 2006 was severely flawed due to arbitrary use of state power and fell significantly short of Belarus' commitments at the Organization for Security and Cooperation in Europe to hold a free and fair election, that the Government did not take measures to ensure that the local elections of 14 January 2007 met international standards and that the situation of human rights in Belarus in 2007 continued to significantly deteriorate, as documented in the reports of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus, dated 12 June 2007, which found that systematic violations of human rights continue to take place in Belarus,
French: Constatant avec préoccupation que l'élection présidentielle du 19 mars 2006 a été entachée de graves irrégularités du fait de l'usage arbitraire des pouvoirs de l'État et qu'elle a été très en deçà des engagements pris par le Bélarus auprès de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) quant à la tenue d'une élection libre et régulière, que le Gouvernement n'a pas pris de mesures pour que les élections locales du 14 janvier 2007 soient conformes aux normes internationales, que la situation des droits de l'homme a continué de se dégrader nettement en 2007, ainsi qu'il ressort du rapport final du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE et du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus en date du 12 juin 2007, qui indique que les violations systématiques des droits de l'homme se poursuivent au Bélarus,