ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Go to advanced search Quick Links: | Information about this species | National Recovery Program | Documents Information about this species Shortfin Mako  The shortfin mako (Isurus oxyrinchus) is one of five species in the family commonly known as mackerel sharks which includes the great white shark and basking shark.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Information sur cette espÃ¨ce | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Information sur cette espÃ¨ce Requin-taupe bleu Le requin-taupe bleu (Isurus oxyrinchus) est l'une des cinq espÃ¨ces de la famille des LamnidÃ©s, qui comprend le grand requin blanc et le requin-pÃ©lerin.
English: The vast majority of EIB documents referred to are available on our website, and as such are marked with the symbol  www.eib.org . This 2005 EIB Corporate Responsibility Report will also be published on our website with embedded links to the reference documents.
French: La grande majorité des documents BEI auxquels il est fait référence sont disponibles sur le site Web de la Banque ; ils sont signalés par le symbole  www.bei.org . Le présent Rapport 2005 de la BEI sur la responsabilité d’entreprise sera lui aussi publié sur le site Web de la Banque ; il contiendra des liens intégrés pointant vers les documents de référence.
English: In the logic model, link final outcomes to the department’s strategic outcomes as specified in its Program Activity Architecture.
French: Expliquer le lien entre les résultats finaux et les résultats stratégiques du ministère prévus dans l’architecture des activités de programme.
English: Een supplement van 15euro dient te worden betaald voor elke slaapkamer en per week (lakenpakket) alsook een verplicht supplement voor de eindschoonmaak van het chalet.
French: Il y a un plafonnier dans la cabine de douche du haut et une fenêtre dans celle du bas pour faciliter la ventilation.
English: The selected organizations developed and implemented a learning strategy for human resources modernization.
French: Les organisations sélectionnées ont élaboré et mis en oeuvre une stratégie d'apprentissage fondée sur la modernisation des ressources humaines.
English: • Reports on suspicious activities cover activities linked to money-laundering, the financing of terrorism and organized crime.
French: Les rapports d'activités suspectes qui concernent des activités douteuses liées au blanchiment de capitaux, au financement du terrorisme et à la criminalité organisée.
English: Memories ENGLISH FRANÇAIS CREE Back Gallery
French: Souvenirs ENGLISH FRANÇAIS CREE Retour Galerie
English: The independent expert visited Port-au-Prince, St Marc, Gonaïves and Cap-Haïtien.
French: L'expert s'est rendu à Port-au-Prince, à Saint-Marc, aux Gonaïves et à Cap-Haïtien.
English:   Further information on CORCAN can be found on CSC's website at http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/corcan/home_e.shtml 63 An offender may earn more than one certificate.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur CORCAN, consultez le site web du SCC à l'adresse suivante : http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/corcan/home_f.shtml
English: Steady progress continued to be made in the restoration and consolidation of State authority throughout the territory of Liberia, with UNMIL facilitating the return of government officials to their duty stations in the counties.
French: Des progrès réguliers ont été réalisés en matière de rétablissement et de consolidation de l'autorité de l'État sur toute l'étendue du territoire libérien, la Mission continuant de faciliter le retour des fonctionnaires dans leurs lieux d'affectation.
English: Henry Louis Gates Jr. leads a journey through Africa to discover ancient civilizations.
French: Henry Louis Gates Jr. voyage en Afrique pour découvrir des civilisations antiques.
English: Health Protection > Electronic Devices and Appliances Electronic Devices and Appliances
French: Protection de la santé > Dispositifs électronique et appareils électroménager Dispositifs électronique et appareils électroménager
English: The laissez-passer provided for in the Protocol on the Privileges and Immunities shall be issued to members of staff in the "management staff" and "executive staff" categories.
French: Les laissez-passer prévus au Protocole sur les privilèges et immunités sont délivrés aux membres du personnel des catégories « personnel de direction » et « personnel de conception ».
English: Data provided through partnership with s Environment Canada, National Resources Canada, and many Provincial agencies. (Normal temperature based on 1971-2000) Created: 05/17/07 www.agr.gc.ca/pfra/drought
French: Les données sont fournies en collaboration avec Environnement Canada.(La température normale est fondée sur les données de 1971-2000) Créé: 05/17/07 www.agr.gc.ca/pfra/drought
English: Although Diversco pointed out that it is a general principle of interpretation that a word must maintain the same meaning throughout the statute or regulation in which it appears,12 paragraph 15(2)(b) of the Interpretation Act13 makes an exception where "a contrary intention appears".
French: Même si Diversco a souligné que, selon un principe général d'interprétation, il faut présumer, dans une loi ou dans un règlement, que le même terme a partout le même sens12, l'alinéa 15(2)b) de la Loi d'interprétation13 prévoit une exception lorsqu'il y a « indication contraire ».
English: Secretary to send out background information on drinking water indexes by March 21,
French: Le secrétaire doit envoyer de la documentation sur les indices pour l’eau potable d’ici
English: This level shall be evaluated in accordance with the recommendations of the World Health Organisation, that is to say at least 18°C in all living areas when occupied, up to 22°C depending on the function of the room.
French: Ce niveau s'évalue selon les niveaux recommandés par l'Organisation mondiale de la santé, d'au moins 18°C dans toutes les zones de vie lorsqu'elles sont occupées, jusqu' à 22°C suivant la fonction de la pièce.
English: No cases of this type have been recorded in the country in 2000-2004.
French: Aucun cas de cette nature n'a été signalé pendant la période 2000-2004.
English: ◦ Visitor Information ▪ How to Get There ▪ Maps ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Visitor Safety ▪ Tourism Links ▪ More Information
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Comment s'y rendre ▪ Cartes ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Installations et services ▪ Brochures ▪ Sécurité des visiteurs ▪ Liens touristiques ▪ Plus d'information
English: The biomasses and flows of organic matter among components were balanced using Ecopath (see 4.6.3) and the resulting estimates of mortality rates are given in Table 4.4.
French: Les biomasses et les transferts de matière organique entre les composantes ont été équilibrés à l'aide d'Ecopath (voir 4.6.3), et les estimations résultantes des taux de mortalité sont données au tableau 4.4.
English: Other federal departments, such Industry Canada, are engaged on issues relevant for them.
French: 100) et celle de certains autres programmes gouvernementaux de 22 million $ (8 p.
English: Time and patience are needed.
French: Il faut du temps et de la patience.
English: Apart from a full set of paperwork functions traditional for Russia, this integrated subsystem contains lots of electronic document circulation functions, namely: - operation with document files; - built-in electronic digital signature; - paper documents scan and recognition; - integration with the e-mail; - web-access.
French: Nous avons réalisé, de 1996 à 2000, une étude des documents parlementaires en partant du constat inquiétant selon lequel la mémoire du Parlement serait déficiente en l'absence de
English: The Department will provide strategic and practical market development assistance through its Agri-Food Trade Service.
French: Il s’emploiera aussi avec eux à aplanir les irritants à l’augmentation et à la conservation des investissements.
English: In particular, I should like to emphasize the question of poverty – while it is certainly a difficult subject, it was chosen by the Standing Committee to underline the advocacy role that the Regional Committee can play and to obtain its views on the matter.
French: Permettez-moi d’insister sur cette séance sur la pauvreté, sujet certes difficile, que le Comité permanent a cependant retenu pour marquer le rôle promoteur du Comité régional et solliciter son avis.
English: In any case, the number of tenants can never be superior to the capacity stipulated in the contract.
French: En aucun cas le nombre de locataires ne peut-être supérieur à la capacité de couchage qui est stipulée sur le contrat.
English: Chlorobiphenol Regulations No.1, amendment.
French: Tétrachlorobenzènes fortes (NTP, 1991).
English: As a result, a significant number of the remaining employees are likely to be mature workers.
French: Par conséquent, un grand nombre des employés restants sont susceptibles d’être des travailleurs âgés.
English: .tif (format) The Civil-Military Relationship
French: (format) . tif La relation civil-militaire
English: THE OMBUDSMAN’S RECOMMENDATION In view of the above, the Ombudsman re-states his draft recommendation as a recommendation to the Commission as follows:
French: LA RECOMMANDATION DU MÉDIATEUR Eu égard à ce qui précède, le Médiateur reformule son projet de recommandation en recommandation à la Commission comme suit:
English: - Adoption of a draft opinion 2006/2222(INI) B6-0417/2006 Responsible:
French: - Adoption d’un projet d’avis 2006/2222(INI) B6-0417/2006 Responsable:
English: roaming calls made in the outermost regions of the Community and the necessity to ensure that these costs can be adequately recovered on the wholesale market.
French: (27) Les autorités réglementaires nationales chargées d'effectuer les tâches relevant du cadre réglementaire pour les communications électroniques de 2002 doivent avoir les pouvoirs nécessaires pour superviser et faire respecter les obligations du présent règlement sur leur territoire.
English: Other areas were restructured to improve effectiveness and to handle added responsibilities arising out of new and revised legislation-most notably the Anti-terrorism Act.
French: D'autres ont été remaniées afin d'en améliorer l'efficacité et de leur permettre d'assumer les nouvelles responsabilités qui leur échoient aux termes de lois nouvelles ou révisées – tout particulièrement de la Loi antiterroriste.
English: What would be appropriate indicator species for nanomaterials?
French: Quelles seraient les espèces indicatrices appropriées pour les nanomatériaux?
English: (2) [Fields of Technology] (a) Any State or intergovernmental organization may declare that, notwithstanding the provisions of Article 10, patents will not be granted by the competent Office in the fields of technology specified in its declaration, provided that such a declaration may only specify those fields of technology which, at the time of making the declaration, are fields for which that State or intergovernmental organization provides for the exclusion of the grant of patents.
French: déclarer que, nonobstant les dispositions de l’article 10, aucun brevet ne sera délivré, par l’office compétent, dans les domaines techniques indiqués dans sa déclaration, étant entendu que cette déclaration ne peut indiquer que les domaines techniques qui, à la date à laquelle elle est faite, sont exclus de la protection par brevet par cet Etat ou cette organisation intergouvernementale.
English: At the outset, I wish to thank Ms. Karin Landgren, Representative of the Secretary-General in Nepal, for her detailed briefing on the activities of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN).
French: Je tiens d'emblée à remercier Mme Karin Landgren, Représentante du Secrétaire général au Népal, pour son exposé riche en détails sur les activités de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP).
English: A number of positive and negative potential impacts on host economies were identified.
French: Un certain nombre d'incidences positives ou négatives potentielles sur les pays d'accueil ont été mises en évidence.
English: It will therefore continue to support international action aimed at strengthening multilateral instruments on disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Elle continuera donc à appuyer les mesures internationales visant à renforcer les instruments multilatéraux portant sur le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: We express our appreciation to them for their good offices and their efforts to support the just cause of the Palestinian people.
French: Nous rendons hommage à leurs bons offices et aux efforts qu'ils ont déployés à l'appui de la juste cause du peuple palestinien.
English: (c) On a day of rest or on a designated holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of twelve (12) hours' pay at the straight-time rate.
French: 13.05 Il n'est versé aucune rémunération pour le temps de déplacement pris pour se rendre à des cours, séances de formation, conférences et séminaires auxquels un employé est envoyé à des fins de promotion professionnelle, à moins qu'il ne soit obligé par l'Employeur à y assister.
English: ◦ CRS tasked with directing a working group to identify strategic options for DMC consideration regarding the effective and efficient delivery of site support services
French: ◦ Le CS Ex est chargé de diriger un groupe de travail qui proposera des possibilités stratégiques au CGD pour considération concernant la prestation efficace et efficiente de services de soutien sur place
English: The Committee considers that "adequate housing" means a dwelling which is structurally secure, safe from a sanitary and health point of view and not overcrowded, with secure tenure supported by the law.
French: Le Comité entend par « logement d'un niveau suffisant » un logement salubre, présentant des structures saines, non surpeuplé et assorti d’une garantie légale de maintien dans les lieux.
English: In 2001, Mayotte made the transition from a territorial collectivity to that of a departmental collectivity, as a staging post towards acquiring the standing of a French département.
French: En 2001, Mayotte est passée du statut de collectivité territoriale à celle de collectivité départementale, en attendant de devenir un département français.
English: Emergent Directions in Qualitative Evaluation 2001-04-19 with Michael Quinn Patton (afternoon session) Open file
French: Emergent Directions in Qualitative Evaluation 2001-04-19 with Michael Quinn Patton (afternoon session) Ouvrir le fichier
English: Development limits are better defined than before; all stakeholders know what the future holds for services and facilities in Banff, Lake Louise and the ski areas.
French: Les limites au développement sont mieux définies qu’auparavant; tous les intervenants savent ce que seront les services et les installations de Banff, de Lake Louise et des stations de ski.
English: The first is for the purposes of reviewing with the participant his final Progress report.
French: La première à pour but d'examiner le Rapport du progrès (final) avec le participant.
English: Canadian capital market participants are now governed by a complex web of laws and regulations.
French: À l’heure actuelle, les participants aux marchés de capitaux du Canada sont régis par un ensemble complexe de lois et de règlements.
English: Table 2-2 provides the margin of error for selected CIS estimates. For example, the estimated number of substantiated child maltreatment investigations is 56,543.13.
French: Dans le cas des incidents extrêmement rares, comme les incidents de bébés secoués, la marge d’erreur est très grande, et les estimations s’y rapportant doivent être interprétées comme un vague aperçu de l’ampleur relative du problème et non comme un nombre précis de cas.
English: 7 votes | 5103 views | 1 com.
French: 39 votes | 38872 views | 32 com.
English: Establish indicators relevant to the rights of the child at regional and local level, their method of collection and regular updating of the associated database.
French: Amélioration de l'effectivité de la Carte des priorités dans le domaine de l'enfance
English: A staff member who resumes his duties after a period of leave without pay shall be entitled to a salary increment only as from the first day of the month in respect of which his name again appears on the payroll. (c) 1 When a staff member whose service has been satisfactory is moved to a post with a lower remuneration, the date on which he is entitled to his next periodical salary increment shall be determined taking into account the period of service completed since his last increment.
French: Toutefois, pour les fonctionnaires de grade D-2 l’intervalle est de deux ans, pour les fonctionnaires de grade D-1 il est de deux ans à partir de l’échelon 4, pour les fonctionnaires de grade P-5 il est de deux ans à partir de l’échelon 10, pour les fonctionnaires de grade P-4 il est de deux ans à partir de l’échelon 12, pour les fonctionnaires de grade P-3 il est de deux ans à partir de l’échelon 13 et pour les fonctionnaires de grade P-2 il est de deux ans à partir de l’échelon 11.
English: It was proposed to make a distinction within the provision between two types of recourse: an appeal on the merits, which could be waived, and a challenge of the award in a setting aside procedure, which in many jurisdictions could not be waived.
French: Il a été proposé de faire une distinction, dans le texte, entre deux types de recours: les appels sur le fond, auxquels il pourrait être renoncé, et la contestation de la sentence dans le cadre d'une procédure d'annulation, qui, dans de nombreux pays, ne pouvait pas faire l'objet d'une telle renonciation.
English: From the close to $1.3M that NRC-INH has provided to these agreements, it has leveraged over $3.4M from within NRC, universities, the province and industry.
French: Grâce aux quelque 1,3 million de dollars investis par l'ISNS-CNRC dans ces accords, on a réussi à obtenir d'autres organismes du CNRC, des universités, de la province et de l'industrie qu'ils investissent de leur côté 3,4 millions de dollars.
English: What’s the brand Geneva – a world of its own ?
French: Qu’est-ce que la marque Genève – un monde en soi ?
English: To ensure optimum allocation of resources, the European Union considers that the action being conducted must be kept under constant review.
French: Afin d'aboutir à une affectation optimale des ressources, l'Union européenne estime qu'une évaluation constante de l'action menée s'impose.
English: Have kids group their posters by theme or style, leaving space between each one to help keep their rooms looking organized.
French: Suggérez à vos enfants de regrouper leurs affiches par thème ou pas style, en laissant un espace entre chacune d’elles pour aider à donner une allure ordonnée à leur chambre.
English: We all know that Parliament has frequently indicated its backing for the introduction of a European tax. In this case, with its shrewd support for a text allowing Member States to reduce VAT, it is trying to alter the legal basis of the Treaties by changing the procedure in the Council for adopting the Commission's tax proposals.
French: Nous savons tous qu'à maintes reprises le Parlement s'est montré favorable à l'introduction d'un impôt européen et, ici, sournoisement, à la faveur d'un texte donnant la possibilité aux États membres de réduire l'impôt, il essaie de modifier le fondement juridique des traités en tentant de changer la procédure d'adoption des propositions fiscales de la Commission au Conseil.
English: The Hotel cannot be held responsible, in any circumstances, for any direct or indirect damage of any kind whatsoever that may result from using its Website.
French: En aucun cas, l'Hôtel ne peut être tenu pour responsable d’un quelconque dommage direct ou indirect de quelque nature que ce soit découlant de l’utilisation de son site web.
English: March 27, 2008 C. ANDRE T. SALAMA President [14-1-o] MUNICIPALITY OF CHATHAM-KENT PLANS DEPOSITED The Municipality of Chatham-Kent hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 27 mars 2008 Le président  C. ANDRE T. SALAMA [14-1-o] MUNICIPALITY OF CHATHAM-KENT DÉPÔT DE PLANS La Municipality of Chatham-Kent donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Compute for the sample the test statistic quantifying the sum of the standard deviations from the limit and defined as:
French: On calcule pour l'échantillon la statistique de test représentant la somme des écarts réduits à la limite et définie par :
English: Other legal considerations are discussed throughout this Report.
French: D'autres considérations juridiques sont exposées à divers endroits du présent rapport.
English: Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on globalization and interdependence;
French: Souligne qu'il est important de continuer d'examiner quant au fond la question de la mondialisation et de l'interdépendance ;
English: You will have to login to the PIN form screen to request a PIN and create a password.
French: Vous devez accéder au lien du formulaire du nip pour demander un NIP et créer un mot de passe.
English: On the basis of this information, they shall package and provisionally label dangerous substances according to the rules laid down in Articles 22 to 25 and the criteria in Annex VI.";
French: Sur la base de ces informations, ils emballent et étiquettent provisoirement les substances dangereuses conformément aux règles visées aux articles 22 à 25 et aux critères de l'annexe VI."
English: Most restrictive are Quebec and Manitoba, which only permit electors (Quebec)3 or individuals (Manitoba) to contribute to candidates and political parties.
French: Les provinces les plus restrictives sont le Québec et le Manitoba, qui autorisent seulement les électeurs (Québec)3 ou les particuliers (Manitoba) à verser des contributions aux candidats et aux partis politiques.
English: These proposals will be tabled in the near future , and the Member States are invited to commit themselves to agreement and implementation of these measures before 01.01.1999 as an important step in the modernisation of VAT systems and the preparation for progress towards an originbased system.
French: Cette stratégie comporte une phase préparatoire englobant l’accord sur le changement de statut du comité de la TVA, l’accord sur l’assistance mutuelle dans le domaine du recouvrement de la TVA versée par des opérateurs aux autorités de pays partenaires et le renforcement de la coopération administrative.
English: Variances between planned spending versus total authorities and actual spending are mainly due to newly approved resources for several initiatives such as Capital Rust-Out, the Financial Information Strategy (FIS), and Pay Equity, and the support for First Nations' construction/restoration of on-reserve facilities.
French: Les écarts entre les dépenses prévues et les autorisations totales/dépenses réelles s'expliquent en grande partie par l'approbation de nouvelles ressources destinées à plusieurs initiatives comme la dépréciation des immobilisations, la Stratégie d'information financière (SIF), l'équité salariale et le soutien accordé aux Premières nations relativement à des projets de construction/rénovation d'installations dans les réserves.
English: An invalid image file may crash the program.
French: Une image invalide pouvait parfois entraîner une interruption du programme.
English: Besides, limitation of the negotiation period, can minimize any likelihood of specific technical developments.
French: Par ailleurs, la limitation de la période de négociation pourrait réduire la possibilité de voir se réaliser des progrès techniques.