ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 13 of the Guild Collective Agreement (which covers Kelly, Mitchell and Williams) provides for accumulated leave and leave pay as follows: 13.1 for every 6 days worked of 8 hours, employee entitled to 2 lay days; 13.2 sets out calculations for leave pay which is .334 the basic hourly rate for each hour worked; 13.4 states all leave must be taken by the December 1st; 13.7 states that leave pay is paid at the end of every month.
French: L’article 13 de la Convention collective de la Guilde (qui régit les cas de Kelly, Mitchell et Williams) traite des congés accumulés et du salaire de congés comme suit: 13.1 l’employé a droit à 2 jours de relâche pour chaque 6 jours de travail de 8 heures; 13.2 établit la façon de calculer le salaire des congés: 0,334 du salaire horaire de base pour chaque heure de travail; 13.4 énonce que tout le congé doit être pris avant le 1er décembre; 13.7 prescrit que le salaire des congés doit être versé à la fin de chaque mois.
English: Table 5 - Requests for permission to seek nomination or be a candidate pursuant to Part 7 of the PSEA - December 31, 2005 - March 31, 2006 Type of election Requests approved Requests pending a decision as of March 31, 2006 Municipal 3 4 Territorial
French: Tableau 5 - Demandes de permission de se porter candidat ou candidate, ou de se présenter à une élection en vertu de la partie 7 de la LEFP, du 31 décembre 2005 au 31 mars 2006 Type d'élection Demandes approuvées Demandes en attente d'une décision en date du 31 mars 2006 Élection municipale 3 4 Élection territoriale
English: Non-Energy Use In The Petrochemical Sector Quantities of oil used in the petrochemical sector for the purpose of producing ethylene, propylene, butylene, synthesis gas, aromatics, butadiene and other hydrocarbon-based raw materials in processes such as steam cracking, aromatics plants and steam reforming.
French: Dont: usages non énergétiques dans le secteur pétrochimique Ce sont les quantités de pétrole utilisé dans le secteur pétrochimique pour la production d'éthylène, de propylène, de butylène, de gaz de synthèse, de produits aromatiques, de butadiène et d’autres matières premières tirées des hydrocarbures dans des procédés tels que le vapocraquage, l’aromatisation et le vaporeformage.
English: In January 1995, he started on Parliament Hill as a political advisor.
French: En janvier 1995, il débutait comme conseiller politique sur la colline du Parlement.
English: Regarding legislation, there has been much criticism that provisions fail to give adequate protection to children who have become narcotics abusers.
French: Pour ce qui est de la législation, beaucoup de critiques ont été exprimées à l'égard du fait que les dispositions juridiques n'assurent pas une protection adéquate aux enfants qui sont devenus toxicomanes.
English: For the time being, it is not crucial to draw a fixed spatial borderline between outer space and airspace going beyond the status quo of the current practice.
French: Pour l'instant, il n'est pas indispensable d'établir une limite spatiale fixe entre l'espace extra-atmosphérique et l'espace aérien au-delà du statu quo constitué par la pratique actuelle.
English: Pictures of Nina Friederike Gnaedig !
French: Images de Nina Friederike Gnaedig !
English: The consequences of the combination of over ordering and only recording books as issued to users was evident in the office that did not have an accurate record of approximately 450 unused books that were recalled.
French: Les conséquences de la combinaison de ces pratiques qui consistent à commander un nombre excessif et à ne consigner les numéros que lorsque le carnet est remis à l’utilisateur étaient évidente dans le bureau qui n’a pu donner de détails précis sur environ 450 carnets inutilisés qui faisaient l’objet d’un rappel.
English: South African retailing companies have expanded to other African countries in search of opportunities not available domestically.
French: Les entreprises de distribution sud-africaines ont essaimé dans d'autres pays africains à la recherche de débouchés qui n'existent plus en Afrique du Sud.
English: "C" Division - News Releases TWO QUEBEC RESIDENTS CHARGED WITH FRAUDULENT TELEMARKETING ARE EXTRADITED TO THE UNITED STATES QUEBEC CITY, Friday January 10, 2003 - Two Quebec City residents have been extradited to California today to face several counts of indictment laid in California Central District in a fraudulent telemarketing file.
French: Division C - Communiqués de presse DEUX QUÉBÉCOIS ACCUSÉS DE TÉLÉMARKETING FRAUDULEUX SONT EXTRADÉS AUX ÉTATS-UNIS QUÉBEC, le vendredi 10 janvier 2003 - Deux résidents de Québec ont été extradés aujourd'hui en Californie où ils devront répondre à plusieurs chefs d'accusation portés par le District central de la Californie dans un dossier de télémarketing frauduleux.
English: Under article 16 of the regulation by which it was established, the Centre deals with the following: cases of domestic violence that for which an official complaint does not need to be filed; violence in schools; cases of boys and girls whorun away from home which have not been reported to the police; minor acts of juvenile delinquency which do not constitute criminal offences; disputes and minor disagreements between neighbours that do not need to be the subject of an official complaint.
French: En vertu de l'article 6 de son statut, le Centre est habilité à traiter les affaires de violence familiale, même en l'absence de plainte officielle, des affaires de violence scolaire, des affaires de fugue de garçons ou de filles du domicile familial non signalées aux commissariats de police, les écarts de conduite de mineurs ne constituant pas une infraction pénale, les litiges et différends entre voisins ne requérant pas le dépôt d'une plainte officielle.
English: CM A8 Infringement on intellectual property is when someone takes an action that interferes with one of the exclusive rights of an owner of the IP rights.
French: MC R 8 Il y a atteinte à la propriété intellectuelle lorsque l'action d'une personne empiète sur un des droits exclusifs conférés au titulaire des droits de PI.
English: Against: Bosnia and Herzegovina, Canada, France, Germany, Italy, Netherlands, Romania, Slovenia, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: a) Les déplacements du Rapporteur spécial qui assistera à la réunion annuelle relative aux procédures spéciales, soumettra un rapport au Conseil et effectuera deux missions par an sur le terrain (45 900 dollars) et se rendra à New York chaque année pour présenter un rapport à l'Assemblée générale;
English: The use of translators/interpreters in rehabilitation.
French: The use of translators/ interpreters in rehabilitation.
English: There would then be three different employment models, all equal in functional terms: self-employment, where an individual makes his/her own provisions for protecting his/her professional and personal life; subordinate employment, where the employer undertakes to provide such protection; and, finally, quasi-subordinate or "coordinated" employment, where the burden is equally divided between the person performing the work and the principal.
French: Sur la base d’une telle organisation, il y aurait trois différents modèles de prestations de travail, équivalents entre eux du point de vue fonctionnel: l’activité de travail indépendant, dans laquelle un sujet pourvoit lui-même à sa protection professionnelle et existentielle; l’activité de travail salarié, dans laquelle l’employeur s’engage à garantir cette protection; et enfin le travail parasubordonné ou « coordonné », pour lequel les charges sont réparties de façon égale entre le collaborateur et le commanditaire.
English: Perso, je viens de recevoir le split Solstis/Herpes de Crachat de Fillette et �a latte m�chant !
French: Perso, je viens de recevoir le split Solstis/Herpes de Crachat de Fillette et ça latte méchant !
English: a) Clarification of the scope of the Weapons Act and the Criminal Code
French: a) Précisions concernant la portée de la loi sur les armes et du Code pénal
English: The Delegations of the European Community and its Member States had always supported the view that if a broadcaster used the Internet in that way, then the issue of protection arose.
French: Les délégations de la Communauté européenne et de ses États membres ont toujours estimé que si un radiodiffuseur utilise l’Internet de cette façon, la question de la protection se pose.
English: And agricultural extension services are intermediate inputs into food production.
French: De même, les services de vulgarisation agricole sont des entrants de la production alimentaire.
English: Information on the Commission and a copy of the report can be obtained by visiting the Commission for Africa Web site at www.commissionforafrica.org. The Commission for Africa report complements the long-standing priority Canada has attached to Africa.
French: Pour obtenir des renseignements sur la Commission et pour consulter le rapport, il suffit de se rendre sur le site Web de la Commission à www.commissionforafrica.org. Le rapport de la Commission pour l’Afrique donne suite à la priorité que le Canada accorde depuis longtemps à l’Afrique.
English: However, the country task force will continue to monitor UPDF compliance with the action plan, to ensure that continuous efforts are made to prevent the recruitment and use of children.
French: Toutefois, l'Équipe spéciale de pays continuera de contrôler la bonne application du plan d'action par les FDPU, afin de s'assurer de la poursuite des efforts entrepris pour empêcher le recrutement et l'emploi des enfants.
English: The President (spoke in Spanish): I shall now make a statement in my capacity as Minister for Foreign Affairs of Chile.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je vais maintenant faire une déclaration en tant que Ministre des affaires étrangères du Chili.
English: • Legal and administrative structures that secure unhindered access to mainstream educational opportunities;
French: • Des structures juridiques et administratives qui assurent un accès sans entraves aux possibilités éducationnelles de la population majoritaire;
English: Yukon The government continues to be committed to addressing gender in policy-making and implementation decisions.
French: Yukon Le gouvernement demeure déterminé à tenir compte des différences entre les sexes dans le cadre de l'élaboration des politiques et des décisions concernant la mise en oeuvre.
English: At the same meeting, Mr. Goonesekere introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.18, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Preware and Ms. Warzazi.
French: À la même séance, M. Goonesekere a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.18 qui avait pour auteurs, outre lui-même, M. Bengoa, M. Eide, M. Fan, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Preware et Mme Warzazi.
English: • Funds for infrastructure development should be delivered in cooperation with existing provincial programs where possible;
French: • autant que possible, les fonds accordés au développement de l'infrastructure doivent être administrés par les programmes actuels;
English: The RFA became the next logical step for exploring ways of analyzing the data. The outcome was very positive.
French: L'appel de demandes est devenu la prochaine étape logique en ce qui a trait à l'exploration des moyens propres à favoriser l'analyse des données, et les résultats se sont révélés très positifs.
English: Approximately 86% of all the oil produced in Canada comes from the Western provinces – mostly Alberta.
French: Environ 86 % de tout le pétrole produit au Canada provient des provinces de l’Ouest, particulièrement de l’Alberta.
English: Secondly, the Group would continue to assist the Secretariat in its activities including the support required for the further adaptation of intellectual property systems.
French: Deuxièmement, le groupe continuera à soutenir le Secrétariat dans ses activités, notamment en apportant le concours voulu à la poursuite de l’adaptation des systèmes de propriété intellectuelle.
English: ARTICLE 12 We submit that it is essential to clarify that it is not the intent of the treaty to create an additional layer of authorisations in respect of content transmitted by broadcasters when that content is owned by others who wish to allow other broadcasters to make use of that content in other broadcasts.
French: ARTICLE 12 Il est selon nous essentiel de préciser que le but du traité n’est pas de créer un niveau supplémentaire d’autorisation en ce qui concerne le contenu transmis par les radiodiffuseurs lorsque ce contenu est détenu par d’autres personnes qui souhaitent autoriser d’autres radiodiffuseurs à l’utiliser dans d’autres émissions.
English: (For SIFTs that existed on October 31, 2006, the SIFT Tax will not apply until 2011, as long as their growth does not exceed certain limits.) 308
French: Il est proposé dans le budget de 2008 que, pour qu’un don soit admissible, il doive être fait au moins six mois avant la date de péremption des médicaments.
English: However, the patient will have further surgeries at which time the device will be replaced.
French: Toutefois, le patient devra subir d'autres interventions chirurgicales au cours desquelles le dispositif sera remplacé.
English: Once they have ascended the fishway, the fish are lifted into a tank and anaesthetized with harmless carbon dioxide gas.
French: Lorsqu’ils ont remonté la passe à poissons, les poissons sont placés dans un réservoir et anesthésiés avec du dioxyde de carbone qui est inoffensif.
English: Cool Canada : Amazing People, Inventions, Places, Events and Phenomena
French: Un Canada cool: des gens, des inventions, des endroits, des événements et des phénomènes Leçon 3 Que comporte un symbol?
English: First, it dismissed the alleged violation of the appellant’s right to a defence since each party made use of four rounds of written submissions, between the proceedings before the Invalidity Division and those before the Board.
French: La chambre ne partage pas cette opinion et a annulé notre décision.
English: Although, officially, they are no longer owned by the Government, according to media NGOs they still have the same editorial policy and receive preferential treatment.
French: Bien qu'officiellement ils n'appartiennent plus au gouvernement, il semble, d'après des ONG du secteur des médias, qu'ils n'aient pas changé de politique éditoriale et qu'ils bénéficient d'un traitement de faveur.
English: Gears of War isn't exactly the first game to have the cover stop and pop gameplay. Kill.switch did it before, Gears just did it better.
French: Ben je pense que c'était obligé d'avoir du Splitscreen.
English: Looking to the future, the department is investigating the extensive use of information technology to enhance the sharing of health knowledge and expertise through the "Canada Health Infoway."
French: Pour ce qui est de l'avenir, le ministère réfléchit à l'utilisation massive de la technologie de l'information pour améliorer le partage des connaissances et des compétences en matière de santé par l'intermédiaire de « Inforoute santé du Canada ».
English: The programme highlights specific areas of collaboration and joint action among the respective secretariats, national focal points and other collaborating partners.
French: Le programme met en évidence les domaines de coopération possible entre les secrétariats concernés et les centres de liaison nationaux et d'autres partenaires.
English: Furthermore, if the parliamentarian does not bring that information to the commissioner’s attention, subsection 44(5) goes on to provide that ‘‘the member shall not disclose that information to anyone until the Commissioner has issued a report.’’
French: Cependant, « le ` parlementaire [...] ne peut les communiquer a quiconque pendant qu’il decide [si les renseignements] devront etre communiques au ´ ˆ ´ commissaire [...] » De plus, si le parlementaire communique les renseignements au commissaire, aux termes du paragraphe 44(5), « il ne peut les communiquer a quiconque avant d’avoir remis le ` ´ rapport prevu [...] ».
English: The aim is to understand and learn from best practice and examine how lessons can be shared across the twenty-seven Member States.
French: L’objectif est de comprendre et d’apprendre à partir de bonnes pratiques et d’étudier comment l’on peut partager des enseignements parmi les vingt-sept États membres.
English: The Varty Lake dike yielded no stable paleomagnetic remanence directions; limestone adjacent to the dike retains a Paleozoic remanence possibly indicating a very low emplacement temperature.
French: Le dyke du lac Varty n'a pas fourni de directions stables de rémanence paléomagnétique; le calcaire adjacent retient une rémanence paléomagnétique indiquant possiblement une température de mise en place très basse.
English: SD1 infections are epidemic-prone and associated antibiotic sensitivity tests with appropriate drugs. with high levels of antibiotic resistance.
French: Tout individu ayant des antécédents de lésion cutanée et d’apparition de ver de Guinée dans une période de 1 an après le début de la lésion.
English: The principle has particular relevance for researchers in professions such as social work, education, health care and applied psychology.
French: Ce principe s'impose notamment dans certaines disciplines -- travail social, éducation, soins de santé et psychologie clinique.
English: Stability of Five Disposal Sites in the Magdalen Islands Background Location CM-7 (Cap-aux-Meules) 47° 22,00' N; 61° 49,10' W GI-2 (Grosse-Île) 47° 37,85' N; 61° 29,60' W IE-6 (L'Île-d'Entrée) 47° 17,19' N; 61° 45,60' W M-5 (Millerand) 47° 11,80' N; 61° 58,60' W PB-8 (Pointe-Basse) 47° 22,10' N; 61° 47,75' W Varies by site, see Table 1 Dredged material Varies by site, see Table 1 Active Possible resuspension, erosion, or transport of dredged material in quantities that may impact surrounding habitat, marine life present (i.e. impacts on migration, fish spawning and breeding) and fisheries.
French: Région du Québec – Stabilité de cinq sites d’immersion aux îles de la Madeleine Historique Emplacements CM-7 (Cap-aux-Meules) 47° 22,00' N; 61° 49,10' W GI-2 (Grosse-Île) 47° 37,85' N; 61° 29,60' W IE-6 (Île-d'Entrée) 47° 17,19' N; 61° 45,60' W M-5 (Millerand) 47° 11,80' N; 61° 58,60' W PB-8 (Pointe-Basse) 47° 22,10' N; 61° 47,75' W Varie selon le site, voir le tableau 1 Déblais de dragage Varie selon le site, voiur le tableau 1 Actif Remise en suspension, érosion ou transport possibles de déblais de dragage en quantités pouvant avoir des effets nuisibles sur l’habitat voisin, sur la faune marine présente (p. ex., impacts sur la migration, le frai et les activités reproductrices des poissons) et sur les pêches.
English: • increasing Canadian involvement, participation and partnership in the HIV/AIDS response
French: • la participation accrue du Canada aux interventions et aux partenariats voués à la lutte contre le VIH/sida;
English: Amendment 118 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Recital 25 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (25a) The development of a truly European pipeline network should be the goal of this Directive and to this end regulatory issues on cross-border interconnections and regional markets should be the responsibility of the Agency.
French: Amendement 118 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Considérant 25 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (25 bis) Le développement d'un réseau de gazoducs réellement européen devrait être le but de la présente directive et, à ce titre, les aspects réglementaires ayant trait aux interconnexions transfrontalières et aux marchés régionaux devraient relever de la responsabilité de l'Agence.
English: They also concurred in the fact that ‘such comments cause concern about Iran’s role in the region and its future intentions’.
French: Ils se sont également retrouvés dans le fait que «de tels commentaires soulèvent des inquiétudes quant au rôle de l’Iran dans la région et à ses futures intentions».
English: The level of common staff costs has been estimated at an average 53.2 per cent (55.6 per cent in 2008-2009) of net Professional salaries and 35.0 per cent (30.5 per cent in 2008-2009) of General Service salaries for 2010-2011.
French: Les dépenses communes de personnel ont été estimées à 53,2 % (55,6 % en 2008-2009) en moyenne des traitements nets des administrateurs et à 35 % (30,5 % en 2008-2009) des traitements des agents des services généraux pour 2010-2011.
English: Also emphasizes the need to assess resource management from a system-wide perspective, including the contribution of, and coordination between, organizations;
French: Souligne également qu'il convient d'évaluer la gestion des ressources à l'échelle du système, notamment la contribution de chacune des organisations et la coordination entre elles ;
English: With respect to activities related to the CIHR External Review, Council was informed that 11 of the 14 required members for the core review panel had been recruited; recruitment of 13 experts for the working groups as well as the development of a detailed work plan for the external review was underway; and that the mid-year formative evaluation report of the Institutes (which will be an important element of the external review) will be ready for Council's consideration at its November 2005 meeting.
French: Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS), Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (ÉIRS), Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS), sans oublier le programme Capacité et développement en recherche appliquée et évaluation dans les services de santé et en sciences infirmières (CADRE). En ce qui concerne les activités reliées à l'examen externe des IRSC, on informe le conseil que 11 des 14 membres requis du groupe d'examen principal ont été recrutés.
English: We should extend full support to complete the Prud process.
French: Nous devons l'appuyer sans réserve pour qu'il soit mené à bien.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso Amendment 199 ARTICLE 9, POINT 1, SUBPARAGRAPH 2 The Community financial assistance shall be capped at 4,1% of the value of the marketed production of each producer organisation.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez et Pilar Ayuso Amendement 199 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 L'aide financière communautaire est plafonnée à 4,1 % de la valeur de la production commercialisée de chaque organisation de producteurs.
English: Ninth EU annual report on human rights:
French: Référence: neuvième rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme - Bull.
English: CALL FOR PROPOSALS - Formalization Experiences on Artisan and Small Scale Mining News 24 of 33
French: CALL FOR PROPOSALS - Formalization Experiences on Artisan and Small Scale Mining Nouvelle(s) 24 de 33
English: On December 15, 1997, Ventin filed a response to the Department’s letter in which it submitted that, while it was pleased to learn that the Department would afford it another opportunity to submit a statement of qualifications, it was disappointed to see that the Department failed to admit that the original request for statements of qualifications was flawed.
French: Le 15 décembre 1997, Ventin a déposé une réponse à la lettre du Ministère dans laquelle elle a soutenu que, bien que satisfaite d’apprendre que le Ministère lui donnerait une autre occasion de soumettre un énoncé de qualités, elle était déçue d’apprendre que le Ministère n’avait pas admis l’existence d’une erreur dans la demande initiale d’énoncés de qualités.
English: The emerging suite of units target architects; structural and environmental engineers, landscape architects, building economists; surveyors; urban designers and town planners.
French: La série qui prend actuellement forme concerne les architectes, les techniciens de l'environnement, les architectes paysagistes, les arpenteurs géomètres et les urbanistes.