ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 82 Merchants Trading Company, "Hedging Account Designation", ibid., at VE 02386.
French: 81 Merchants Trading Company, "Customer Information Sheet – Customer Agreement", ibid., pages VE0281 à VE02382.
English: In the absence of a request for a vote, may I consider that the General Assembly adopts that amendment?
French: Enfin, ma délégation considère que les remarques faites par le Rapporteur de la Troisiéme Commission sur la nkessité de corriger certaines fautes dans le texte s’appliquent également h la version française qui, parfois, présente des omissions.
English: Agriculture continues to be an important economic activity for populations in many countries.
French: L'agriculture demeure une activité économique importante pour la population de nombreux pays.
English: Thanks to the platform created by Interattiva, it's possible to manage FTA remote formation projects in a complete and intuitive way. The system offers all the necessary instruments in order to manage a remote formation course by fully exploiting digital TV interactivity.
French: Aujourd'hui activer des cours de Formation à distance par la nouvelle TNT c'est simple et immédiat.
English: National Advisory Committee on Immunization, the Advisory Committee on Epidemiology, and the Canadian Pediatric Society.
French: Comité consultatif national de l’immunisation, Comité consultatif de l’épidémiologie et Société canadienne de pédiatrie.
English: Background Information s
French: Contexte s En général, on note un recours tardif aux soins
English: • Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) www.nafo.int 
French: • Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO)  www.nafo.int (site anglais seulement)
English: Key words: glycosphyngolipid, glycosyltransferase, small intestine, testosterone, rat.
French: Mots clés : glycosphyngolipide, glycosyltransférase, petit intestin, testostérone, rat.
English: Enabling activities in developing country Parties are a programme priority and eligible for funding on a full-cost basis.
French: Les activités habilitantes dans les pays en développement Parties constituent une priorité des programmes et elles peuvent bénéficier du financement sur la base du coût intégral.
English: In addition, the Tribunal is of the view that the requirement stipulated in section 2.2 of Appendix "H" to the RFP is sufficiently clear and straightforward that Radiant Point, knowing its response to this requirement, could reasonably conclude, by itself, that its proposal might not be totally acceptable in the circumstances.
French: De plus, le Tribunal est d'avis que l'exigence indiquée à la section 2.2 de l'appendice « H » de la DP est suffisamment claire et directe que Radiant Point, connaissant sa réponse à ladite condition, pouvait, d'une façon raisonnable, conclure, par elle-même, que sa proposition n'était peut-être pas totalement acceptable en l'occurrence.
English: The black slave trade had targeted a people, and it was a people that was concerned.
French: La traite négrière a visé un peuple et c'est cela dont il s'agit.
English: Examples of these public services would include, for instance, annual Remembrance Day services, the interment of the Unknown Soldier in May 2000, or the consecration of the National Military Cemetery in June 2001.
French: Parmi les exemples de cérémonies publiques, mentionnons notamment les cérémonies du Jour du Souvenir, l’enterrement du soldat inconnu au mois de mai 2000 ou la consécration du cimetière militaire national au mois de juin 2001.
English: The overall situation was therefore far from satisfactory despite the fact that education and health sometimes accounted for as much as 70 per cent of certain local budgets.
French: La situation est donc dans son ensemble loin d'être satisfaisante, même si ces secteurs absorbent parfois jusqu'à 70 % de certains budgets locaux.
English: The distribution of various folate forms during the growth of Staphylococcus epidermidis is described.
French: On y décrit la distribution de diverses formes de folates durant la croissance de Staphylococcus epidermidis.
English: In some years, Greenland hunters have harvested polar bears in western Kane Basin and Smith Sound as well.
French: Au cours des certaines années, les chasseurs du Groenland ont capturé des ours blancs également dans l’ouest du bassin Kane et du détroit de Smith.
English: With communications technology, you can easily retrace a car's history to make sure that you are the lawful owner.
French: Grâce à la technologie des communications, on peut plus facilement retracer le trajet du véhicule afin de s'assurer qu'il nous appartient légitimement.
English: The total direct expenses incurred by the institution will be $5 million.
French: Le guide fournit des exemples de coûts admissibles.
English: Mr. Hill (Australia): We congratulate South Africa for initiating this important debate.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : Nous félicitons l'Afrique du Sud d'avoir pris l'initiative de cet important débat.
English: Have other students' guess what whale is as long as the unrolled rope at each marker.
French: Demandez aux autres élèves de deviner quelle est la baleine qui est de la taille de la corde déroulée au fur et à mesure que vous atteignez un marqueur.
English: The results of ongoing performance measurement will be used to make the necessary adjustments to the initiative and the performance measurement strategy will be reviewed on an annual basis.
French: Les résultats de la mesure continue du rendement seront utilisés pour apporter les ajustements nécessaires à l’initiative et la stratégie de mesure du rendement sera examinée chaque année.
English: Proponents will be required to ensure safe working practices, use precautionary measures that will limit the risk of exposure to PCBs and other contaminants, and adhere to occupational health regulations and guidelines.
French: Les promoteurs devraient prévoir des pratiques de travail sécuritaires, adopter des mesures de précaution qui limitent les risques d'exposition aux BPC et aux autres contaminants, et respecter les règlements et les lignes directrices en matière de santé et de sécurité du travail.
English: As Barbados is a small island, its land resources are at a premium.
French: La Barbade étant une petite île, ses ressources foncières sont très recherchées.
English: The design of the next country programme should be strengthened by applying the principles and practices of results-based management in line with the 2006-2010 UNDAF.
French: La conception du prochain programme de pays devrait être améliorée grâce à l'application de principes et pratiques de gestion axés sur les résultats et conformes au PNUAD pour la période 2006-2010.
English: WRONG RATE -- CONTINUING DEDUCTION PAC 16A AMEND the rate of deduction on the EFFECTIVE FROM date of the invalid rate.
French: TAUX INEXACT -- RETENUE CONTINUE CIP 16A MODIFIER le taux de la retenue à compter de la date EN VIGUEUR DU du taux non valable.
English: shall indicate on sheet 3 of the CIM consignment note that the goods to which the note refers are carried under the T2 procedure.
French: À l'égard des marchandises circulant sous la procédure T1, le sigle T1 ne doit pas être apposé sur ledit document.
English: You may find it useful to refer back to the stages of the cycle outlined in chapter 1.
French: Les méthodes pédagogiques peuvent bien sûr différer et nos suggestions se contenteront de fournir pour chaque cours le fil conducteur en matière d’activités de compréhension orale.
English: As has been said, openness is one of the absolute priorities for the Finnish Presidency We have therefore been in close contact with the Commission in connection with this issue.
French: Comme je l'ai déjà expliqué, la transparence est l'une des priorités absolues pour la présidence finlandaise. C'est pourquoi nous avons maintenu des contacts étroits avec la Commission sur cette question.
English: Tibetan physicians in the majority of TAR counties on average have more patients than doctors practising Western medicine.
French: Dans la plupart des districts de la Région autonome du Tibet, les médecins tibétains ont en moyenne plus de patients que les médecins pratiquant la médecine occidentale.
English: We need to remain aware that other states face quite different challenges, especially impoverished states and those emerging from authoritarianism.
French: Nous ne devons pas oublier que d’autres États sont aux prises avec des problèmes très différents des nôtres, surtout les pays pauvres et ceux qui se remettent de régimes autoritaires.
English: In addition, it is supporting a range of complementary actions to raise awareness and to train judges, lawyers and representatives of civil society in the principles of non-discrimination law.
French: Elle apporte aussi son soutien à une série d'actions complémentaires de sensibilisation ainsi que de formation des juges, des avocats et des représentants de la société civile aux principes de la législation en matière de lutte contre la discrimination.
English: Each set consists of seven service plates, the drawings on which the paintings on the plates were based and a hand-painted legend.
French: Chaque lot comprend sept assiettes de présentation, le dessin d’après lequel les assiettes ont été peintes et une légende peinte à la main.
English: The amount of the indemnification shall be determined according to the circumstances of the infringement, the seriousness of the harm done and the extent of unlawful dissemination of the work.
French: Pour l’évaluation de cette indemnisation, il est tenu compte des circonstances de l’infraction, de la gravité du préjudice et du degré de diffusion illicite de l’œuvre.
English: The documentation put together for the members of defence committees is either an overview, hence superficial, or extremely detailed, hence likely to be difficult to understand.
French: Les membres des Commissions de défense se plongent dans des dossiers qui peuvent être soit synthétiques, et donc superficiels, soit très détaillés, et donc plutôt incompréhensibles.
English: As was the case in previous meetings, I would like to warmly welcome Mr. Sergio Vieira de Mello, and I thank him for his usual clear, precise briefing.
French: Comme lors des précédentes rencontres, je salue chaleureusement M. Sergio Vieira de Mello.  Je le remercie de son exposé clair et précis comme d'habitude.
English: She emphasized the complex interplay of pre- and post-market elements, in terms of both safety and efficacy, and outlined how GSK used these to deliver a complete educational program to promote the safe use of bupropion.
French: Elle a mis l'accent sur l'interaction complexe entre les éléments liés à l'avant et à l'après mise en marché, en fonction de la sécurité et de l'efficacité, et a expliqué comment GSK a utilisé ces éléments pour offrir un programme éducatif complet encourageant l'utilisation sans risque du bupropion.
English: • Collect environmentally-harmful wastes centrally, and store and dispose of them safely.
French: • Recueillir centralement les déchets nocifs pour l'environnement, les conserver et les mettre au rebut de façon sécuritaire.
English: We expect individual countries and the entire international community to become our partners in ensuring stability and security.
French: Elle compte sur les autres pays et sur la communauté internationale dans son ensemble pour être ses partenaires dans la recherche de la stabilité et de la sécurité.
English: Commission communication - 'Promoting language learning and linguistic diversity: an action plan 2004-06': OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 449; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique: un plan d'action 2004-2006" - JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 449 et Bull.
English: Filtering in the context of parental control also concerns outgoing streams, for instance to prevent young children from disclosing their name, address, school name or parents’ credit card number.
French: Dans le contexte du contrôle parental, le filtrage concerne également les flux sortants, par exemple pour empêcher les enfants de révéler leur nom, leur adresse, le nom de leur école ou le numéro de la carte de crédit de leurs parents.
English: Droits de vote des actionnaires – Actions COM(2005) 685 final admises à la négociation CESE 1148/2006 MARKT 72
French: Avis pour lesquels la Commission formule certaines remarques TITRE RÉFÉRENCES Avis d’initiative CESE 416/2006 DG RESP.
English: Starting from the indicators and results of medical work in particular segments of the system, this plan is an attempt at restructuring and laying the foundation of a more efficient organization of the health-care system and securing the health insurance rights.
French: Partant des indicateurs et des résultats du travail médical dans certains segments du système, ce plan s'efforce de restructurer et de dynamiser le système des soins de santé et de garantir les droits des bénéficiaires de l'assurance-maladie.
English: I have even found myself in supposed "automobile accidents," an epidemic of which appears to effect President Kuchma's opponents.
French: Je me suis même trouvée prise dans de prétendus « accidents automobiles », une épidémie qui semble toucher les opposants du Président Kouchma.
English: Important contributions to UNCTAD trust funds were also made by Germany, Italy, Finland, Luxembourg, Spain, Canada and Austria.
French: Des contributions importantes aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED ont aussi été reçues de l'Allemagne, de l'Italie, de la Finlande, du Luxembourg, de l'Espagne, du Canada et de l'Autriche.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: L'avis d'un amateur averti : « Sodo violentes à la chaine !
English: (c) Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary): advisory services: provision of technical cooperation services for countries in the region that request them for the coordination of macroeconomic policy, the implementation of fiscal policies and identification of policies to promote investment and productivity.
French: c) Coopération technique (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) : services consultatifs : prestation de services de coopération technique aux pays qui en font la demande en matière de coordination de la politique macroéconomique, d'application de politiques budgétaires et d'identification de politiques de promotion de l'investissement et de la productivité.
English: Our Government and society have taken decisive steps to transform the lives of Brazilians, creating nearly 10 million formal jobs, distributing income and wealth, improving public services, lifting 9 million people out of extreme poverty, and bringing another 20 million into the middle class.
French: Notre gouvernement et notre société ont pris des mesures décisives pour transformer la vie des Brésiliens en créant près de 10 millions d'emplois formels, en distribuant revenus et richesse, en améliorant les services publics, en extirpant 9 millions de personnes de l'extrême pauvreté, et en ajoutant à la classe moyenne 20 millions de personnes.
English: The government bodies listed in this article shall develop and implement in accordance with their authority preventive, procedural, organizational and other measures to prevent, detect and suppress terrorist activity and establish and maintain departmental systems for countering terrorist acts.
French: Les organes de l'État visés dans le présent article élaborent et appliquent, dans leur domaine de compétence, des mesures d'ordre préventif, administratif et restrictif et d'autres mesures de prévention, de détection et de répression des activités terroristes, et créent et tiennent prêts à intervenir des systèmes de lutte antiterroriste à l'échelon des départements.
English: Their competitors in Canada are facing the same market conditions.
French: Leurs concurrents au Canada font face à la même conjoncture du marché.
English: Between 50 and 65 Older than 65 Less to do with age than number of pensionable years of service
French: Entre 50 et 65 ans Plus de 65 ans La retraite a plus à voir avec les années de service donnant droit à une pension qu'avec l'âge des travailleurs.
English: • WorkSafeBC account The BRO Internet service is available 22 hours a day, Monday to Friday, and 11 hours a day on Saturday.
French: • WorkSafeBC Le service IDE sur Internet est disponible tous les jours, 22 heures par jours, du lundi au vendredi, et 11 heures le samedi.
English: "Turning to the commitment of new doctors to medicare … new doctors are passionately committed to working in, and preserving and enhancing, a universal one-tier accessible comprehensive public medicare system, one in which all Canadians have equal access to physician, hospital and other essential health care services." CANADIAN ASSOCIATION OF
French: Les récentes négociations avec les gouvernements provinciaux se sont toutefois soldées par des augmentations beaucoup plus élevées.
English: • Were the people hired unemployed at the time, or did they simply transfer from other jobs?
French: • Les personnes embauchées étaient-elles en chômage, ou ont-elles simplement quitté un autre emploi?
English: It will ensure that the tasks conferred upon the ESCB are implemented either by its own activities pursuant to its Statute or through the national central banks.
French: Conseil (de l’Union européenne) : composé de représentants des gouvernements des Etats membres, habituellement les ministres ayant en charge les questions à examiner (on parle alors, souvent de Conseil de l’UE ou de Conseil des ministres).
English: It ought to be the most natural thing in the world for immigrants to be politically active but the political parties need to do a great deal to encourage this, as there is still a long way to go."
French: Que les immigrants soient engagés politiquement devrait être la chose la plus naturelle au monde, les partis politiques doivent s’efforcer d’encourager davantage cette tendance, force est de constater qu’il y a encore beaucoup à faire en la matière.
English: Public Sources of Information on Syria’s Human Rights Reputation 1.
French: Sources d’information publiques sur la réputation de la Syrie en matière de respect des droits de la personne 1.
English: So sometimes it’s impossible to know what is the right thing to say and what is the wrong thing to say.
French: Par conséquent, il est parfois impossible de savoir ce qu’il faut dire ou ne pas dire.
English: It is important that the various initiatives to assist the country dovetail so that limited resources are used to maximum effect.
French: Il est important que les diverses initiatives visant à aider le pays soient correctement coordonnées de manière à utiliser au mieux les ressources limitées dont on dispose.
English: After Elections Canada receives the completed application, a voting kit will be sent to the elector.
French: Une fois le formulaire reçu, Élections Canada fera parvenir à l'électeur la trousse de vote.
English: In draft article 2, he suggested deleting the whole of the text following the opening statement, “The threat or use of force is prohibited as a means of diplomatic protection”.  That suggestion was prompted by the history of the use of force supposedly for the purpose of diplomatic protection.
French: Dans le projet d'article 2, tout ce qui suit la proposition liminaire, « Il est interdit de recourir à la menace ou à l'emploi de la force comme moyen de protection diplomatique » devrait être supprimé, en raison de l'histoire de l'emploi de la force censément aux fins de protection diplomatique.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada 613-759-7972 or 1-866-345-7972 Agricultural Adaptation Council Nadine Buitenhuis Communications Coordinator Phone: 519-822-7554 E-mail: nbuitenhuis@adaptcouncil.org www.adaptcouncil.org CanWest Dairy Herd Improvement (DHI) Richard Cantin Director of Marketing and Customer Service Phone: 519-824-2320 News releases index: choose a year and choose a month.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada (613) 759-7972 ou 1 866 345-7972 Conseil de l’adaptation agricole Nadine Buitenhuis Coordonnatrice des communications Téléphone : (519) 822-7554 Courriel : nbuitenhuis@adaptcouncil.org www.adaptcouncil.org CanWest Dairy Herd Improvement (DHI) Richard Cantin Directeur du marketing et des services à la clientèle Téléphone : (519) 824-2320 Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: D) Administer Canada's export and import controls, consistent with Canadian interests.
French: D) Administrer les contrôles canadiens à l'exportation et à l'importation, conformément aux intérêts du Canada.
English: Alberta Justice has a no-tolerance policy relative to any unacceptable behaviour and any violation of the Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act.
French: Justice Alberta applique une politique de tolérance zéro relativement à tout comportement inacceptable et à toute violation de la Loi sur les droits de la personne, la citoyenneté et le multiculturalisme.
English: 4-GP-111Ma Wool Blankets (RCMP) Apr 2000
French: 4-GP-111Ma Couvertures en laine (GRC) avr 2000
English: On examining the dates of her detention and the date of birth of her son, the Committee considers it without doubt that he was the product of rape by public officials, and is thus a constant reminder to the first named complainant of her rape.
French: Compte tenu des dates de sa détention et de la date de naissance de son fils, le Comité considère qu'il ne fait aucun doute que celui-ci était né d'un viol par des agents de l'État et rappelle donc constamment à la requérante ce qu'elle a subi.
English: Senior associates will work with you to help set achievable goals by the end of your participation in the Assurance 1 program .
French: Les chefs de mission t’aideront à te fixer les objectifs que tu devrais avoir atteints à la fin du programme Assurance 1 de PwC.
English: And yet, he had seen so many sandstorms – he, an old Berber, who had often crossed the desert In his long life he had come to learn how to distinguish them, listen to them, smell their faraway scents, brace himself for the worst yet to come, but he had never experienced them before in such a treacherous, unusual way.
French: Une fumée grisâtre recouvrait les sillages éphémères du gouvernail se dissipant lentement dans l'air alors que le sifflement sourd d'une sirène annonçait la fermeture de l'écluse. Sans y penser, il avait approché de la rive en attendant sa réouverture.
English: They recognized that sustained economic growth was a necessary condition for increasing domestic revenue mobilization.
French: Ils ont admis que la croissance économique durable est une condition nécessaire de l'amélioration de la mobilisation des ressources internes.
English: Its support of the emancipation of peoples and of all just causes was fully shared by Guinea.
French: Par ailleurs, elle souscrit pleinement aux efforts menés par la République populaire de Chine pour aider les peuples à s'émanciper et faire avancer toutes les justes causes.
English: During this period he developed his well-known process for the production of magnesium metal of high purity (see METALLURGY).
French: Durant cette période, il met au point son procédé bien connu de production de magnésium métallique de grande pureté (voir MÉTALLURGIE).
English: The period of elective service (one year) is part-time 22.5 hours per week.
French: La période de service accompagné d'option (un an) à temps partiel, 22,5 heures par semaine.
English: Sampling is done to identify contamination that is not visible without destructive testing and to document air contamination.
French: De même, les données fournies par l’échantillonnage de l’air doivent être comparées à l’information acquise pendant l’inspection matérielle.
English: Saskatchewan Industry and Resources
French: Ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan
English: I can be particularly forthright in saying that in this particular case, because this initiative emanates from my own country.
French: Je peux le dire avec une certaine conviction, parce que je proviens moi-même de l' État membre qui a présenté cette initiative.