ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The ratio of pORG to CO will indicate the relative change in pORG due to the presence of cloud; this assumes that the CO/pORG in the pre-cloud air has relatively low variability.
French: • Le pourcentage de pORG comparÃ© au CO indiquera le changement relatif en pORG Ã cause de la prÃ©sence de nuages; lâ€™assomption est que le CO/pORG dans lâ€™air avant-nuage a une variabilitÃ© relativement basse.
English: The problem of the sexual exploitation of children, mainly girls, has taken on worrying proportions in Albania, especially in recent years.
French: L'exploitation sexuelle des enfants − principalement des filles − est un problème qui prend une dimension inquiétante en Albanie depuis quelques années.
English: (UN/ECE secretariat) Model Regulations
French: (Secrétariat de la CEE-ONU) recommandations de l'ONU
English: • Emergency Site Management For senior level emergency management practitioners with key decision-making responsibility within a multi-service response emergency site team. 
French: • Gestion du lieu d’un sinistre Le cours s’adresse aux cadres supérieurs qualifiés en gestion des urgences jouant un rôle décisionnel clé au sein d’une équipe d’intervention multidisciplinaire sur le lieu d’un sinistre.
English: Losses elsewhere were relatively low, although in recent years they have been rising for the Czech Republic.
French: Ailleurs, leur nombre a été relativement faible, avec toutefois une augmentation en République tchèque depuis quelques années.
English: GHRI will determine Canada’s role in addressing the 10/90 Gap first by examining root causes of health disparity and then developing joint programs aimed not only at the downstream burden of disease solutions (i.e. the availability of affordable medicines and health care) but also solutions to upstream determinants of health (e.g. education, health promotion).
French: Le programme vise à déterminer le rôle du Canada face à cette situation, en étudiant les causes profondes de cette disparité puis en établissant des programmes conjoints visant à trouver des solutions qui permettent non seulement d’améliorer les conditions en aval (par exemple, la disponibilité de médicaments et de soins de santé abordables), mais de remonter à la source en s’attaquant aux facteurs déterminants (par exemple, l’éducation et la promotion de la santé).
English: Section I - Overview President's Message I am pleased to present the Public Service Commission's (PSC) 2008-2009 Report on Plans and Priorities The PSC is an independent agency reporting to Parliament, mandated to safeguard the integrity of the public service staffing system and the political neutrality of the public service.
French: Section I – Survol Message de la présidente C'est avec plaisir que je vous présente le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 de la Commission de la fonction publique (CFP). Organisme indépendant relevant du Parlement, la CFP a le mandat de protéger l'intégrité du système de dotation de la fonction publique ainsi que la neutralité politique de cette dernière.
English: If provisions of the receiving State regulating the content of television broadcasts for reasons relating to the protection of minors were applied to broadcasts from other Member States, this would add a secondary control to the control which the broadcasting Member State must exercise under the directive.
French: Dès lors, l'application à des émissions en provenance d'autres États membres de dispositions de l'État de réception réglementant le contenu des émissions de radiodiffusion télévisuelle, pour des raisons relatives à la protection des mineurs, reviendrait à instaurer un second contrôle, s'ajoutant à celui que l'État membre d'émission est tenu d'effectuer conformément à la directive.
English: He quickly worked his way up through the corporate structure while at the same time developing outside financial activities.
French: Il fait rapidement son chemin à l'intérieur de la société, tout en mettant sur pied des activités financières à l'extérieur.
English: It might be premature to call for a report by the Secretary-General at the current stage.
French: Il est peut-être prématuré de demander un rapport au Secrétaire général dans l'état actuel des travaux.
English: At the end of 2001 the National Assembly adopted the Amnesty Act.
French: À la fin de 2001, l'Assemblée nationale a adopté la loi sur l'amnistie.
English: TABLE OF CONTENTS VOLUME 1 25.5.0 Yukon First Nation Final Agreements and Transboundary Agreements Conflicts DISPUTE RESOLUTION Objectives Definitions Specific Disputes Other Disputes Dispute Resolution Board and Panel Mediation Arbitration Judicial Review Transitional YUKON FISH AND WILDLIFE ENHANCEMENT TRUST Definitions Trust Trustees Trust Objective Initial Trust Capital General IMPLEMENTATION AND TRAINING FOR SETTLEMENT IMPLEMENTATION Objectives Implementation Planning Fund Implementation Plans - Umbrella Final Agreement Implementation Plan - Yukon First Nation Final Agreement Implementation Plan Implementation Planning Working Groups Yukon First Nation Implementation Fund Training Trust Training Policy Committee - xv -
French: TABLE DES MATIÈRES VOLUME 1 24.2.0 24.3.0 Sujets de négociation Dévolution - Éducation - Santé et services sociaux - Justice - Possibilités d'emploi Participation Textes constitutionnels des Premières nations du Yukon Accords de transfert financier Structures à l'échelle des régions ou des districts Statut des Premières nations du Yukon sous le régime de la Loi de l'impôt sur le revenu Mesures législatives Modification Processus de négociation Protection ACCORDS TRANSFRONTALIERS Dispositions générales Négociations touchant des revendications transfrontalières Rapports internes Modification Conflits entre l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon et un accord transfrontalier RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS Objectifs Définitions Différends spécifiques Autres différends Commission et Tribunal de règlement des différends Médiation Arbitrage Contrôle judiciaire Disposition transitoire - xv -
English: This would carry a political message to the effect that the health of children is more important than the commercial interests of the food industry.
French: Ce faisant, nous ferions passer comme message politique que la santé des enfants est plus importante que les intérêts commerciaux de l'industrie alimentaire.
English: • Carries out training and communications critical for creation of the system.
French: • Prend en charge les activités de formation et de communication essentielles à la création du système.
English: It is very important that the Palestinians can carry the people with them.
French: Il est très important que les Palestiniens puissent emporter l'adhésion de la population.
English: This will open the necessary space for initiating reforms which Myanmar society direly needs in the political, legal, social and economic spheres, and which the Special Rapporteur hopes will inaugurate a new era of stability, development and prosperity in the country.
French: La satisfaction de ces conditions ouvrira la voie aux réformes dont la société du Myanmar a désespérément besoin dans les domaines politique, juridique, social et économique et qui, espère le Rapporteur spécial, déboucheront sur une nouvelle ère de stabilité, de développement et de prospérité dans le pays.
English: D. WEU: recent developments On 17 October 2000, the WEU military committee adopted the transition plan which seeks, while the permanent structures of the EU take shape, to ensure continuity in crisis management.
French: D. UEO: évolutions récentes Le 17 octobre 2000, le comité militaire de l'UEO a adopté le plan de transition qui assurera, en attendant que prennent forme les structures communautaires permanentes, la continuité dans la gestion des crises.
English: Some infants go from semi-liquid cereals and puréed baby foods to finger foods and table foods in just a few months.
French: Certains passent en quelques mois seulement des céréales semi-liquides et des purées aux croque-en-doigts et aux aliments ordinaires.
English: The Delegation of Kyrgyzstan, speaking on behalf of his country and as Chairman of the Inter-State Council on the Protection of Intellectual Property of the CIS Countries, expressed interest in the proposal made by Argentina and Brazil, since the aims of development were a day-to-day matter.
French: La délégation du Kirghizistan, parlant au nom de son pays et en qualité de présidente du Conseil interétatique des pays de la CEI pour la protection de la propriété intellectuelle, a fait part de son intérêt pour la proposition présentée par l’Argentine et le Brésil, les objectifs du développement devant être poursuivis au jour le jour.
English: The task of MONUC has been complicated by the increase in the number of defensive positions in the revised Harare sub-plans, which may require an increase in the number of MONUC military observers.
French: La tâche de la MONUC a été compliquée par l'augmentation du nombre des positions défensives dans les sous-plans de Harare révisés, ce qui pourrait nécessiter une augmentation du nombre des observateurs militaires de la MONUC.
English: Attention, all our products are presented à la Locodelmar, i.e on the fine white sand of the most beautiful beaches of our region!
French: Attention, tous nos produits sont présentés à la Locodelmar, c'est à dire sur le fin sable blanc des plus belles plages de notre région !
English: Let us bring to fruition the promise that the United Nations is capable of fulfilling the hopes and aspirations of the peoples for whom it was created.
French: Honorons la promesse que l'ONU est capable de réaliser les espoirs et les aspirations des peuples pour lesquels elle a été créée!
English: Respondents reported high levels of agreement (81 to 93%) with each of the specific objectives for the Canadian system of clinical trial registration (e.g., to encourage quality clinical trials and good clinical practices; to mitigate selective reporting of trials).
French: Les répondants ont répondu favorablement (81 à 93 %) à l’égard de chacun des objectifs spécifiques pour le système canadien d’enregistrement des essais cliniques (p. ex. de favoriser la réalisation d'essais cliniques de qualité et l'adoption de bonnes pratiques cliniques; de diminuer les risques de communication sélective des résultats d'essais).
English: Where missions have received instructions it was felt that the level, frequency and quality of contacts with HRDs have gained substance.
French: LE POINT DE VUE DES ONG 12.
English: Following a remark by Mr Smith, the Commission can reassure him that we advocate the MAI provision, explicitly saying that countries should not lower their environmental or social standards in order to attract investments.
French: En réponse à une remarque de M. Smith, qu'il se rassure, la Commission réaffirme qu'elle défendra la disposition AMI, laquelle déclare explicitement que les pays ne peuvent pas abaisser leurs normes sociales ou environnementales dans le but d'attirer des investisseurs.
English: Results of the survey In the telephone survey, we asked respondents whether they agreed with the statement that TV5 is an essential service like Radio-Canada, Télé-Québec (in Quebec) or TFO (in Ontario).
French: Résultats du sondage Lors du sondage téléphonique, nous avons demandé aux répondants s’ils étaient d’accord avec l’énoncé voulant que TV5 soit une chaîne essentielle au même titre que Radio-Canada, Télé-Québec (au Québec) ou TFO (en Ontario).
English: Member States may only maintain such restrictions in specific circumstances where these are justified by overriding reasons of general interest, for instance on grounds of public policy, public security or public health; and where they are proportionate.
French: Les Etats membres peuvent uniquement maintenir ces restrictions dans des circonstances spécifiques où celles-ci sont justifiées par des raisons impérieuses d’intérêt général, par exemple, pour des raisons d’ordre public, de sécurité publique ou de santé publique, et quand celles-ci sont proportionnées.
English: The booth generated significant interest, particularly among U.S. participants who wanted to know more about the Canadian model used to provide bio-related advice to government, and among participants and other exhibitors concerning CBAC’s ListServe.
French: Le stand a attiré de nombreux visiteurs, surtout parmi les participants américains qui voulaient s’informer au sujet de la formule adoptée au Canada pour conseiller le gouvernement sur la biotechnologie, et aussi parmi les autres délégués et exposants intéressés par le gestionnaire ListServe du CCCB.
English: To communicate any wellness information, Irving Paper employs a variety of channels and vehicles.
French: La société Irving Paper utilise une panoplie de voies et d'outils pour communiquer des renseignements relatifs au mieux-être.
English: There may be various routes and detours in a child’s movement through life and immense individual variability in important life transitions.
French: Les chemins et les détours qu’emprunte un enfant au cours de sa vie et les changements qui marquent son développement varient beaucoup.
English: ◦ Minimize access to old growth forest – a rare ecosystem and important habitat for caribou.
French: ◦ Limiter l’impact sur la forêt ancestrale – un rare écosystème et un habitat important pour le caribou.
English: JUICEDaniel JUICE Daniel : Ein Artikel passend zu diesem Thema:... : An article suitable for this subject: ...
French: Joe Joe : Gibt's das Spiel schon fürn PC? : Est-PC déjà fürn du jeu?
English: Its social justification is that it ensures the optimal management of girls both within the clan and for alliances with other clans.
French: La justification sociale est que ce mariage permet la gestion optimale de ses filles sur le plan interne d'une part, et d'autre part sur le plan des alliances avec les autres clans.
English: Provide economic data for the last ten years regarding your country, region and city, including a list of the major economic resources, indicating, by means of a chart, the percentages that such resources represent of the Gross Domestic Product (GDP).
French: Thème 3 – Structure et climat politiques et économiques, Q 3.6 Donnez la liste complète des autorités publiques et autres organismes publics ou privés officiels représentés au sein de votre comité de candidature.
English: A conference was held with the Indians on the afternoon of the 20th.
French: Nous eûmes une conférence avec les indiens le 20 après-midi.
English: Costa Rica attaches great importance to multilateral forums and focuses its activities in the area of security on the strengthening of collective security agreements, of both regional and international scope, and on the promotion of the peaceful solution of conflicts and disarmament as a basic principle of its foreign policy.
French: Il s'emploie avant tout, en matière de sécurité, à renforcer les accords de sécurité collective, sur les plans tant régional qu'international, il encourage le règlement pacifique des conflits et il s'attache à promouvoir le désarmement, qu'il conçoit comme l'un des grands axes de sa politique étrangère.
English: Respect and other guiding principles should be part of the presentation.
French: Le respect de soi ainsi que d’autres principes directeurs doivent faire partie de la présentation.
English: Moreover, the structure of Europol is undemocratic and it is our firm belief that, as a result, people's personal integrity will be threatened and their right to legal security replaced by a lack of judicial protection.
French: En outre, Europol est, dans sa structure, non démocratique. Nous avons la ferme conviction qu'Europol constituera une menace pour l'intégrité personnelle des citoyens et entraînera le remplacement de l'état de droit par l'absence de droits.
English: Sulphides currently being deposited from springs at the floor of the Vinemount quarry have a lead isotopic composition similar to that of some of the galena in the overlying dolomites.
French: Les sulfures couramment précipités à partir des sources sur le plancher de la carrière de Vinemount ont une composition isotopique du plomb similaire à certaines galènes présentes dans les dolomies susjacentes.
English: The alleged unenforceability as against third parties of the demarcation of SPAs
French: Sur l'inopposabilité alléguée aux tiers de la délimitation des ZPS
English: On the other hand, I support the wish of the rapporteur and the Commission to propose a revision of the directive, and to do this in parallel with the revision of other directives, after initiating three in-depth studies.
French: Par contre, j'approuve le désir du rapporteur et de la Commission de proposer une révision de la directive, et de le faire en parallèle avec la révision d'autres directives et en ayant lancé au préalable trois études approfondies.
English: This activity has been funded with a subsidy of 100,000 euros.
French: Cette activité a pu bénéficier d'une subvention de 100 000 euros.
English: Later architectural jewels include the Bandiâ Palace, the Ben Youssef Madrasa, the Saadian Tombs, several great residences and Place Jamaâ El Fna, a veritable open-air theatre.
French: La place Jamaâ El Fna, véritable théâtre en plein air, émerveille toujours les visiteurs.
English: In the context of the ageing of the population, Greece benefits from a partly funded pension system.
French: Comme cela a été mentionné précédemment, la drachme a été intégrée au Mécanisme de change européen à compter du 16 mars 1998.
English: Now, suppose that the deterministic forecast is above normal.
French: Maintenant, supposons que la prévision deterministe soit au-dessus de la normale.
English: In strengthening the Beijing +15 objectives, the European Union must prioritise, on behalf of women, policies for providing access to environmental resources and credit, including by means of micro-finance; the balance between family life and work life, including by means of the adoption of the directive on parental leave; training policies and incentives for businesses that employ young people and women; and the fight against trafficking in human beings with a new directive, which we hope will be based on the resolution approved during the last part-session in Strasbourg.
French: Dans le renforcement des objectifs de Pékin +15, l'Union européenne doit, dans l'intérêt des femmes, accorder la priorité aux politiques d'accès aux ressources environnementales et au crédit, notamment au moyen des microcrédits, à la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle, notamment par l'adoption de la directive sur le congé parental, aux politiques de formation et aux incitations pour les entreprises qui emploient des jeunes et des femmes et à la lutte contre la traite des êtres humains par une nouvelle directive qui, nous l'espérons, s'appuiera sur la résolution approuvée au cours de la dernière période de session à Strasbourg.
English: • 3.1 Supply and Services Canada is currently unable to complete the necessary programming to identify and render operational a new entitlement code for the payment of the multilingual service supplement. 
French: • 3.1 Approvisionnements et Services Canada est présentement incapable de compléter la programmation nécessaire pour identifier et rendre opérationnel un nouveau code de versement pour le paiement du supplément de service multilingue.
English: During the investigation of the suspected wrongdoing, personal information such as an employee's name, position, Personal Record Identifier (PRI), home and work mailing address, work and home telephone numbers, cell phone numbers, job title, marital status, and financial records including any other personal information related to the suspected wrongdoing may be collected. Class of Individuals:
French: Au cours de l'enquête sur l'écart de conduite soupçonné, des renseignements personnels, notamment, le nom de l'employé, son poste, son code d'identification de dossier personnel (CIDP), son adresse à domicile et au travail, son numéro de téléphone au travail et à domicile, son numéro de téléphone cellulaire, le titre de son poste, son état civil, ses documents financiers, y compris tout autre renseignement personnel lié à l'écart de conduite soupçonné, peuvent être recueillis. Catégorie de personnes :
English: It was natural that he IHO would be invited to present a paper at the Conference.
French: Le Prince est très intéressé par le travail que son grand-père a effectué dans les eaux du Spitzbergen.
English: Bearing in mind that the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission concluded, in its opinion, that the proposal concerned does not contain substantive amendments, other than those identified as such, and that, with regard to the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with the included amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing acts without substantive alterations, I approve the present report.
French: par écrit. - (PT) Sachant que, de l'avis du groupe consultatif des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, la proposition en question ne contient aucune modification de fond autre que celles identifiées comme telles dans la proposition et que, en ce qui concerne la codification des dispositions inchangées des actes précédents avec ces modifications, la proposition se limite à une codification pure et simple des actes existants, sans modification de leur substance, j'approuve le présent rapport.
English: As well, the amount of total authorities is less than the amount of planned spending, because of the reduced statutory appropriation required to cover the cost of employee benefit plans for NRTEE employees.
French: Par ailleurs, le total des autorisations est inférieur au montant des dépenses prévues à cause des crédits statutaires moindres qu'il fallait pour couvrir le coût des régimes d'avantages sociaux des employés de la TRNEE.
English: he Training Cycle A familiar plan If you’ve been reading the other sections of this kit, the process for setting up a training plan will look familiar to you.
French: e cycle de la formation Un plan familier Si vous avez déjà lu les chapitres précédents de cette trousse, le processus d’élaboration d’un plan de formation vous semblera sans nul doute familier.
English: Sport should be thought of not merely as an opportunity for healthy competition; it also contributes towards social integration and personal development in young people, preventing them from being at a social disadvantage.
French: Il représente non seulement une occasion de saine compétition mais aussi un élément de socialisation, de formation de la personnalité des jeunes et de prévention de leur malaise social.
English: In February 2009, the Office for Outer Space Affairs and ECA assumed the chair of the Working Group.
French: En février 2009, le Bureau des affaires spatiales et la CEA ont assumé la présidence du Groupe de travail.
English: LOT 2 - RECORDING AND PLAYBACK MACHINES PAGEREF _Toc194369003 \h 7 6.1 FUNCTIONALITIES PAGEREF _Toc194369004 \h 7 6.2 LIST OF MACHINES PAGEREF _Toc194369005 \h 7
French: LOT 2 - MACHINES D’ENREGISTREMENT ET DE LECTURE PAGEREF _TOC191968210 \H 42 6.1 FONCTIONNALITES PAGEREF _Toc191968211 \h 42 6.2 LISTE DES MACHINES PAGEREF _Toc191968212 \h 42
English: This is something that I believe we have to fully fund.
French: Il s'agit de quelque chose qui, selon moi, doit être entièrement financé.
English: That recommendation was not accepted (a decision which the Privacy Commissioner supported) because self-regulation seemed to be the preferred way to travel in a time when deregulation is in fashion.
French: Cette recommandation n’a pas été acceptée (et le Commissaire était d’accord sur ce point), parce que I’autoréglementation semblait alors la méthode optimale : la déréglementation est à la mode.