ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey results will allow us to identify where there are gaps between labour market availability and employee representation, information crucial for the development of a comprehensive strategy to ensure the Agency workforce is reflective of our diverse Canadian society.
French: Ce sondage a obtenu un taux de réponse de plus de 80 % et les résultats permettront à l’Agence de cerner les écarts entre la disponibilité sur le marché du travail et la représentation dans les effectifs. Ces données sont essentielles à l’élaboration d’une stratégie globale qui permettra à l’Agence d’avoir une main-d’œuvre représentative de la société canadienne.
English: Modification of the Zeeman splitting of conduction-electron spins by an s–d exchange interaction has been studied in the de Haas – van Alphen effect at fields up to 50 kG and temperatures of order 1 K in very dilute copper-based alloys of Cr, Mn, Fe, and Co.
French: On a étudié la modification de la séparation Zeeman des spins des électrons de conduction par une interaction d'échange s–d dans l'effet de Haas – van Alphen, pour des champs allant jusqu'à 50 kG et des températures de l'ordre de 1 K, dans des alliages très dilués de Cr, Mn, Fe et Co à base de cuivre.
English: Area of occupancy (AO) (km²) The maximum area of occupancy encompasses an 800 m zone on either side of the stream length occupied by the species (800 m is the approximate maximum known dispersal distance inland for Gomphus quadricolor) See Canadian Range.
French: Superficie de la zone d’occupation (km) La zone d’occupation maximum comprend une zone de 800 m de chaque côté des cours d’eau occupés par l’espèce (800 m est une estimation de la distance de dispersion maximale connue du Gomphus quadricolor vers l’intérieur). Voir la section Aire de répartition canadienne.
English: (1) Subsection 20(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (nn):
French: (1) Le paragraphe 20(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa nn), de ce qui suit :
English: A bank required two specific pieces of identification as well as additional information in order to issue a bank card
French: Une banque exige deux pièces d'identité spécifiques ainsi que des informations additionnelles pour l'octroi d'une carte guichet
English: Mixing elements are available that can improve the relative amounts of dispersive and distributive mixing.
French: L’ajout de certains adjuvants devrait permettre d’améliorer le degré de malaxage dispersif et distributif.
English: S/2004/487 Letter dated 11 June 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/487 Lettre datée du 11 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Birkel, T.J., Roach, J.A.G. and Sphon, J.A. Determination of vinylidene chloride in Saran films by electron capture gas–solid chromatography and confirmation by mass spectrometry.
French: Birkel, T.J., Roach, J.A.G. et Sphon, J.A. Determination of vinylidene chloride in Saran films by electron capture gas–solid chromatography and confirmation by mass spectrometry.
English: To solve the current problem of overcrowding, the Government was taking six measures.
French: Le Gouvernement a pris six mesures pour résoudre le problème de la surpopulation carcérale.
English: The Code of Conduct sets out, in particular, the procedure to be followed if it is decided that an application for access to documents must be rejected, listing the circumstances which may be relied upon by an institution to justify such a rejection.
French: Le code de conduite décrit notamment la procédure à suivre lorsqu'il est envisagé de rejeter une demande d'accès à des documents et énumère les circonstances qui peuvent être invoquées par une institution pour justifier le rejet d'une demande.
English: Essential Regulation Two major projects pursued during 1999-2000 were the implementation of the Administrative Monetary Penalties Program (AMPs) and the modernization of the Air Transportation Regulations.
French: Réglementation essentielle Les deux grands projets de 1999-2000 ont été la mise en oeuvre du Programme des sanctions administratives pécuniaires (SAP) et la modernisation du Règlement sur les transports aériens.
English: Only this way, they will bring their contribution to the Transnistrian conflict settlement and the improvement of the Moldovan-Russian relations.
French: C'est ainsi seulement qu'ils pourront contribuer au règlement du conflit transnistrien et à l'amélioration des relations moldovo-russes.
English: It was also noted that reviewing departmental courses for equivalencies would be a responsibility of the CLWG who would review the objectives and content of the departmental course to determine whether they were comparable to one of the PDCP Curriculum courses (PWGSC and CSPS), and if so, then an equivalency would be granted.
French: Elle fait également remarquer que la responsabilité en matière d'équivalence des cours offerts par les ministères incombe au GTAC et que ce dernier, après analyse du contenu et des objectifs du cours, décide s'il est ou non comparable au programme du CCPP (TPSGC et ÉFPC), et dans l'affirmative, accorde l'équivalence.
English: As has been said here, the best solution is prevention.
French: La meilleure solution, comme on l'a dit ici, est la prévention.
English: See footnote 34 above.
French: Voir note 34, supra.
English: Retailers are required take-back the used oil or otherwise provide information on where the nearest take-back location exists.
French: Les détaillants devront reprendre l’huile usée ou donner des renseignements indiquant où se trouve le lieu de reprise le plus proche.
English:   The Chair of CISEPO, otolaryngologist Arnold Noyek, hailed CIDA' s renewed support for the program.
French: Le président du CISEPO, l’oto-rhino-laryngologiste Arnold Noyek, s’est réjoui du nouvel appui de l’ACDI au programme.
English: Structural Adjustment Participatory Review International Network (SAPRIN), The Policy Roots of Economic Crisis and Poverty: A Multi-Country Participatory Assessment of Structural Adjustment, First Edition, April 2002.
French: Structural Adjustment Participatory Review International Network (SAPRIN), The Policy Roots of Economic Crisis and Poverty: A Multi-Country Participatory Assessment of Structural Adjustment, Première édition, avril 2002.
English: There is thus no way to know whether the selected candidate has succeeded in any of them.
French: Il n'y a, par conséquent, aucun moyen de savoir si le candidat retenu s'est qualifié pour une qualité donnée.
English: This Guide takes the position that the true justification for non-mandatory rules lies in the fact that they can be used to promote policy objectives consistent with the logic of a regime of secured transactions.
French: Dans le présent Guide, on estime que ces règles non impératives se justifient véritablement par le fait qu'elles peuvent être utilisées pour promouvoir des objectifs généraux conformes à la logique d'un régime d'opérations garanties.
English: • Provide consumer rebates to encourage the purchase of fuel-efficient vehicles;
French: Incluse 11.3 millions de dollars pour les besoins opération-nels de Services Canada 106 000
English: • 3239 Transfers to Non-budgetary Funds and Accounts Description:
French: • 3239 Transfert aux fonds et comptes non budgétaires Description:
English: In order to ensure that the relevant authorities in monist systems are also able to co-operate fully with the Court, it is likely that the implementation of the Statute will involve some modifications to existing national laws.
French: Afin de s’assurer que les autorités compétentes des systèmes monistes sont également aptes à coopérer entièrement avec la Cour, la mise en œuvre du Statut exigera certaines modifications aux lois nationales existantes.
English: (b) Presentation of an annual certificate of physical and mental capacity to work issued by the competent health authority;
French: b) présentation d'un certificat annuel d'aptitude physique et mentale à l'emploi, délivré par l'autorité sanitaire compétente;
English: We also expect that the Secretary-General will, reasonably soon, present recommendations to the Council for its consideration on the follow-on mission, based on the assessments of the field mission led by Mr. Hasegawa and his team and the Special Envoy, Mr. Ian Martin.
French: Nous nous attendons également à ce que, dans un avenir raisonnablement proche, le Secrétaire général présente au Conseil pour examen, sur la base des évaluations de la mission effectuée sur le terrain par M. Hasegawa et son équipe et l'Envoyé spécial, M. Ian Martin, ses recommandations pour une mission de suivi.
English: Six members are to be elected from the States included in Lists A through E contained in the annex to the above-referenced document according to the following pattern:
French: Six membres doivent être élus parmi les États inscrits sur les listes A, B, C, D et E figurant en annexe au document susmentionné, sur la base suivante :
English: We provide farm families and agribusiness with flexible products and services to help them effectively manage their way through cyclical fluctuations in commodity supply and demand, price pressures, weather-related issues, disease and other challenges.
French: Nous offrons aux fermes familiales et aux agrientreprises des produits et des services flexibles pour les aider à gérer efficacement les fluctuations cycliques de l’offre et de la demande de denrées, les pressions exercées sur les prix, les problèmes liés aux conditions météorologiques, les maladies et les autres difficultés.
English: Menu Introduction Catalogue Summary Chart Catalogue Information by Category Catalogue Information by Company Corporate Policies Aboriginal Partnerships and Cooperation Training/Education Awards Employee and Community Well-Being Community Capacity Building Community Participation and Information Disclosure Overseas Operations Help
French: Menu Introduction Tableau sommaire du Répertoire Information du Répertoire par catégorie Information du Répertoire par compagnie Politique de l'entreprise Partenariats et collaboration avec les Autochtones Formation, éducation et bourses Bien-être de la communauté et des employés Développement des collectivités Participation des collectivités et divulgation de l'information Activités outre-mer Aide
English: Participation - Capacity of minority-language education systems programs to attract and retain eligible clientele (recruitment/retention) through all levels of education - Readiness of linguistic minority educational institutions Proportion of eligible students enrolled in OLMC learning programs and in the minority school system and enrolment trend Increase to 80% the proportion of eligible students enrolled in minority Francophone schools (10-year period)
French: Santé Canada Développement social Canada Partenaires et intervenants (par exemple: Institut de recherche en santé du Canada, Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, Community Health and Social Services Network, Société santé en français, Consortium national de santé en français, Commission nationale des parents francophones) Programmes de la sécurité du revenu (PSR) Autres (à déterminer)
English: The Director General may waive this requirement if he is satisfied that there are exceptional or compelling reasons for so doing.
French: Le Directeur général peut autoriser des dérogations s’il estime qu’il y a des raisons exceptionnelles ou impérieuses de le faire.
English: Formal Survery Analysis in Western, Central and Northern Kenya All Basic Detail
French: Formal Survery Analysis in Western, Central and Northern Kenya Toute l'information Données générales Précisions
English: If you forget your username, you will need to contact epass Canada for instructions at 1-866-EPASS-GC (1-866-372-7742).
French: Si vous avez oublié votre nom d'utilisateur, vous devez communiquer avec epass Canada, au 1-866-EPASS-GC (1-866-372-7742), pour obtenir des instructions.
English: The curricula vitae of 14 candidates received by 20 May 2002 are reproduced in document CCPR/SP/58.
French: Les curriculum vitae des 14 candidats, reçus au 20 mai 2002, figurent dans le document CCPR/SP/58.
English: Firstly, it is true that conventions preceding the TRIPS Agreement were not less mandatory or serious; However, the innovation brought about by the TRIPS Agreement is reflected in the comprehensive manner in which both issues of enforcement and dispute settlement are governed and the introduction of specific implementation mechanisms; Secondly, the comprehensive nature of the TRIPS provisions on enforcement and dispute settlement shows that the selective approach to protection of intellectual property rights can no longer apply, and protection means today, extend to all fields without exception.
French: Premièrement, il est vrai que les conventions qui ont précédé l’Accord sur les ADPIC n’étaient pas moins obligatoires ni sérieuses : l’Accord sur les ADPIC a cependant innové, d’une part, en abordant dans leur globalité les deux questions de l’application des droits et du règlement des différends et, d’autre part, en introduisant des mécanismes d’application spécifiques. Deuxièmement, la généralité des dispositions de l’Accord sur les ADPIC sur l’application des droits et le règlement des différends montre que l’approche sélective de la protection des droits de propriété intellectuelle n’est plus de mise et que, de nos jours, les mesures de protection s’étendent à tous les domaines, sans exception.
English: In addition, five priorities were added to the first year of the plan (2003-2004) as a result of our early analysis:
French: En outre, notre analyse préliminaire a permis d'ajouter cinq autres candidats jugés prioritaires pour la première année du plan (2003-2004) :
English: USA Rice makes it simple for you.
French: Le riz des Etats-Unis vous simplifie les choses.
English: Scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses for the biennium 2010-2011
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2010-2011
English: His M.Sc. supervisor, Dr. Gerald L. Mackie, is currently chair of the Mollusc Species Subgroup Group of the Lepidoptera and Mollusca Subcommittee of COSEWIC.
French: Son directeur de mémoire de maîtrise, Gerald L. Mackie, est actuellement président du Groupe de travail sur les mollusques du Sous-comité de spécialistes des lépidoptères et des mollusques du COSEPAC.
English: Neither unidentified claimants who obtained compensation for lost securities nor claimants who obtained restitution for the confiscation of Jewish property could be deemed suitable groups of comparison, in the absence of any indication of the criteria on which the differential treatment was allegedly based, and since Jewish compensation claims for war-induced losses concerned an entirely different situation subject to distinct legislation.
French: Ni des plaignants non identifiés ayant obtenu une indemnisation pour des biens perdus ni des plaignants ayant obtenu une restitution de biens juifs confisqués ne pouvaient être considérés comme des groupes de comparaison adaptés, en l'absence de toute indication des critères sur lesquels la différence de traitement supposée aurait été basée, et compte tenu du fait que les demandes d'indemnisation des Juifs pour les pertes subies pendant la guerre concernaient une situation complètement différente soumise à une législation distincte.
English: Sinclair Jr. said everyone is always telling jokes and stories.
French: M. Sinclair, fils, dit que les gens s'amusent continuellement à raconter des blagues ou des histoires.
English: Entry into the city has been blocked off through check-points.
French: Des postes de contrôle bloquent l'accès à la ville.
English: European Parliament  Plateau de Kirchberg L-2929 LUXEMBOURG
French: Parlement européen Plateau de Kirchberg L-2929 LUXEMBOURG
English: It was considered particularly important that an interactive, participatory approach be adopted as the aim of the programme is to ensure the effective implementation of the Convention and the Court’s case law in day-to-day practice in Turkey.
French: Le groupe a insisté sur l’importance d’une approche interactive et participative lors de ces sessions pour que l’efficacité de la mise en œuvre de la Convention et de la jurisprudence de la Cour dans la pratique quotidienne soit assurée en Turquie.
English: Also, were there plans to build sports facilities in Ebeye and Majuro, which were sorely lacking?
French: Par ailleurs, est-il prévu de construire à Ebeye et à Majuro les installations sportives qui y font gravement défaut ?
English: A policy of instructing the ALO's associated centres and institutes to give priority to the implementation of as many activities and courses as possible, with a view to enabling persons in the field of labour management, labour organizations and businessmen's organizations to perform their duties more effectively.
French: Charger les centres et les instituts attachés à l'OAT de donner la priorité à la mise en oeuvre d'activités et de cours aussi nombreux que possible afin de permettre aux personnes qui s'occupent des relations industrielles, des organisations de travailleurs et des organisations de chefs d'entreprises de s'acquitter de leurs fonctions plus efficacement.
English: • a copy of the overseas person/s resume.
French: • Une copie des CV de la/des personne(s) étrangère(s).
English: The experience in Kosovo illustrated the importance of satellite images for assessing the situation and the damage inflicted on targets by aerial bombardment.
French: L’expérience de la crise du Kosovo a montré l’importance des images satellitaires pour l’évaluation de la situation et des dégâts causés aux cibles des raids aériens.
English: Enjoy one toasted with butter with your coffee today.
French: Savourez-en un grillé et beurré avec votre café d’aujourd’hui.
English: To this end, it may in due course consider requesting international technical assistance.
French: Il envisage de solliciter une assistance technique internationale à cette fin.
English: Furthermore, rules of thumb do not provide insight into the specific characteristics of a particular company, and therefore, should be considered general estimates only.
French: De plus, les règles générales ne permettent pas de tenir compte des caractéristiques particulières d'une entreprise et, en conséquence, elles ne permettent d'obtenir que des prévisions très générales.
English: The four priority areas are:
French: Les quatre champs d'action prioritaires sont :
English: This year, 15 CF Veterans were awarded the Minister of Veterans Affairs Commendation.
French: Cette année, on a décerné la Mention élogieuse du ministre des Anciens Combattants à 15 vétérans des Forces canadiennes.
English: All candidates should have been provided with a reading list or reference materials.
French: Tous les candidats auraient dû obtenir une liste des lectures de référence ou des documents de référence.
English: The Committee shall normally meet annually for a period not exceeding two weeks to evaluate reports submitted in compliance with article 26 of this Convention.
French: Le Comité se réunit en principe tous les ans pendant deux semaines maximum pour examiner les rapports qui lui sont présentés conformément à l'article 26 de la Convention.
English: • Clarify performance expectations.
French: • Apporter des précisions quant aux attentes en matière de rendement;
English: Mr President, in recent years there has been a growing trend in the Union to conclude strategic partnerships with third countries.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne a de plus en plus tendance, ces dernières années, à conclure des partenariats stratégiques avec des pays tiers.
English: No.1 Fighter Squadron lost 16 Hurricanes and tragically, three pilots had been killed.  The leadership provided by these experienced fliers was instrumental in the development of the Royal Canadian Air Force.
French: Durant la même période, le 1er Escadron a perdu 16 chasseurs Hurricane et a eu à déplorer la perte de trois pilotes.  Le leadership démontré par ces pilotes d’expérience a contribué à l’établissement de l’Aviation royale canadienne.
English: Consult the information about the committees of each region.
French: Consultez l’information au sujet des comités de chaque région.
English: Your recommended tire pressure is printed on a sticker in your glove compartment, door jamb or fuel-filler door.
French: La pression recommandée pour vos pneus est inscrite sur une étiquette dans la boîte à gants, le montant de porte ou la trappe de carburant.
English: 2001/06/15 August 23, 2001 MARC LEBLANC Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [35-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: 2001/06/15 Le 23 août 2001 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [35-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: Participation rates among Maori and Pacific peoples in tertiary education remain lower than those of the general population.
French: Les taux de participation des Maoris et des populations du Pacifique à l'enseignement supérieur restent inférieurs à ceux de l'ensemble de la population.
English: I report today to the Security Council that the Government of the Sudan has not complied with its legal obligation.
French: Je signale aujourd'hui au Conseil de sécurité que le Gouvernement soudanais ne respecte pas son obligation légale.
English: It makes it hard for us to tell youth how to protect themselves.
French: Les professeurs et les gestionnaires ne veulent pas que nous en parlions.
English: It may be noted, however, that the floor/ceiling mechanism for judges' remuneration and the post adjustment mechanism for Professional staff will alleviate and largely absorb the effects of exchange rate movements between the United States dollar and the euro.
French: Il y a lieu de souligner toutefois que le mécanisme de taux de change plafond/plancher applicable à la rémunération des juges et le système d'ajustement de poste dans la catégorie des administrateurs atténueront et, pour une large part, absorberont les effets des fluctuations du taux de change entre le dollar des États-Unis et l'euro.
English: Indeed, the priest, by virtue of the consecration which he receives in the sacrament of orders, is sent forth by the Father through the mediatorship of Jesus Christ, to whom he is configured in a special way as head and shepherd of his people, in order to live and work by the power of the Holy Spirit in service of the Church and for the salvation of the world.
French: En effet, le prêtre, en vertu de la consécration qu'il a reçue par le sacrement de l'Ordre, est envoyé par le Père, par Jésus Christ, à qui il est configuré de manière spéciale comme Tête et Pasteur de son peuple, pour vivre et agir, dans la force de l'Esprit Saint, pour le service de l'Église et pour le salut du monde.
English: For example, transport rights include the rights to copy, transfer, or loan.
French: Par exemple, les droits de transport comprennent les droits de copier, de transférer et de prêter.
English: I wish to affirm the strong commitment of my country to ensure the successful outcome of the Secretary-General's initiative.
French: Je voudrais affirmer que mon pays s'engage fermement à assurer le succès de l'initiative du Secrétaire général.