ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seven-member Committee will be comprised of three First Nation members, three members from the Governments of Canada and the Yukon, and an independent chairperson;
French: Le comité de sept membres sera composé de trois représentants des Premières nations, de trois représentants des gouvernements du Canada et du Yukon et d'un président indépendant;
English: C 31/00 Vehicle fittings, acting on a single sub-unit only, for automatically --- vehicle operator (fittings acting on two or more sub-units B 60 W 30/14; propulsion-unit control ---
French: C 31/00 Accessoires agissant sur un seul sous-ensemble pour la commande automatique --- du véhicule (régulateurs d'allure autres que ceux agissant sur un seul sous-ensemble B 60 W 30/14; commande en ---
English: She said that it would be sufficient to put such policy statements in the reports of the meetings and asked WP.29 to make a decision that would be applicable to GRSP and other Working Parties.
French: Elle a dit qu'il suffirait de faire figurer ces déclarations dans les rapports des réunions et a demandé au WP.29 de prendre une décision, qui serait appliquée par le GRSP et par les autres groupes de travail.
English: Turning now to the measures in the rural development sector, I had pointed out that I also considered this second pillar of agricultural policy to be an absolutely essential addition.
French: J'en viens maintenant aux actions dans le domaine du développement rural.
English: Certification dates can be found on the Member’s Personnel Record Resumé (MPRR), as well as on the POCT certificate awarded after successful completion of the course.
French: On peut retrouver la date anniversaire des codes de qualification et de pseudo-qualification sur le Sommaire des Dossiers Personnels des Militaires (SDPM), ainsi que sur le certificat de la FAOP.
English: Existing reports are also limited to reporting fall-related deaths that occur in a specific setting, such as those that occurred in hospital (Canadian Institute for Health Information, 2004), or those that occurred from specific types of injuries, such as those from severe injuries (Canadian Institute for Health Information, 2003).
French: De plus, les rapports existants se limitent aux décès dus aux chutes dans un environnement particulier, comme les hôpitaux (Institut canadien d'information sur la santé, 2004), ou à des types particuliers de blessures, comme les blessures graves (Institut canadien d'information sur la santé, 2003.)
English: The use of the terms individual and group benefits merely serves to label incremental degrees within the above continuum.
French: L'emploi des termes individuels et collectifs ne sert qu'à étiqueter des maillons successifs du continuum mentionné ci-dessus.
English: Unless otherwise stated, the air travel and daily subsistence of foreign participants and resource persons in regional or subregional workshops were paid by SIAP.
French: Sauf indication contraire, l'ISAP a pris à sa charge les frais de voyage par avion et l'indemnité journalière de subsistance des stagiaires et des spécialistes-conseils participant aux ateliers régionaux et sous-régionaux.
English: The theoretical maximum dietary intake in the United States is about 10 times this value, 33% of the ADI, because of higher residue tolerances and a greater number of registered crop uses.12 Dicamba was not included in total diet residue surveys in either Canada or the United States.
French: Aux États-Unis, l'apport maximal théorique provenant du régime alimentaire est d'environ 10 fois cette valeur, soit 33 pour cent de l'AQA, car les concentrations maximales de résidus tolérées sont plus élevées et un plus grand nombre d'emplois sur les cultures sont homologués.12 Le dicamba n'a pas été couvert par des enquêtes sur les résidus dans l'ensemble des aliments ni au Canada ni aux États-Unis.
English: Fonte Branda was one of the city's principal sources of water in the Middle Ages and it is located very close to the small rise on which the basilica of San Domenico is built.
French: Fonte Branda, un des principaux points d'approvisionnement en eau de la ville médiévale, se trouve adossée à la hauteur sur laquelle s'élève la Basilique Saint Dominique.
English: Actions to involve the media in modifying stereotypes should also be carried out.
French: Des activités visant à associer les médias à la modification des stéréotypes doivent également être menées.
English: SSHRC cannot advise award holders on such matters.
French: Le CRSH ne peut conseiller les titulaires de bourses à ce sujet.
English: Other themes related to the use and adaptation of EIA methods and procedures to cope with greater uncertainty encountered at the strategic level and the linkage of SEA to other tools and processes including ecosystem level approaches that establish "capacity-based" perspectives on sustainable development.
French: On a également abordé l'utilisation et l'adaptation de méthodes et de procédures d'évaluation permettant de remédier à l'incertitude accrue au niveau stratégique. On a discuté des liens entre l'évaluation environnementale stratégique et d'autres outils et processus, y compris les approches fondées sur les écosystèmes qui établissent des perspectives de « capacité basé » en matière de développement durable.
English: It should be noted that in most landfills, leachate is actively collected and treated.
French: À noter que dans la majorité des décharges, le lixiviat fait l’objet de mesures actives de récupération et de traitement.
English: (4) Once registration of a trademark has been granted, the Spanish Patent and Trademark Office shall, in the manner established by regulation, publish details of the registration in the Official Industrial Property Gazette and shall grant the trademark registration title.
French: 4) Lorsque l’enregistrement de la marque est accordé, l’Office espagnol des brevets et des marques procède, sous la forme fixée par voie réglementaire, à sa publication dans le Bulletin officiel de la propriété industrielle et délivre le titre d’enregistrement de la marque.
English: Booking.com: hotel Bolholt Apartments, Reykjavik, Iceland - 48 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Bolholt Apartments, Reykjavik, Islande - 48 Commentaires Clients.
English: The joint Canada–U.S. Task Force Initial Blackout Timeline is available in its entirety at http://www.nrcan.gc.ca/media/documents/Blackout_Summary.doc According to the Task Force timeline, after several transmission lines tripped on the U.S. side of Lake Erie at 16:10 EDT on August 14, power flowing westward in the U.S. reversed 10
French: On peut trouver l’intégrité du document Séquence des événements du Groupe de travail canado-américain, à l’adresse http://www.nrcan.gc.ca/media/archives/documents/Blackout_Summary_F.doc. Selon la chronologie du Groupe de travail, après la défaillance de plusieurs lignes de transport du côté américain du lac Érié à 16 h 10 HAE, le 14 août, l’électricité s’écoulant vers l’ouest aux États-Unis a inversé sa direction et a commencé à circuler dans une boucle géante de la Pennsylvanie vers l’État de New York, puis vers l’Ontario et le Michigan.
English: When the OPS implemented its Common Service Standards it found, through a survey, that employees did not necessarily link Common Service Standards and a responsive government.
French: Lorsque la FPO a mis en œuvre ses normes de service communes, elle a constaté, par suite d'un sondage, que les employés n'établissaient pas forcément de liens entre les normes de services communes et un gouvernement ouvert et attentif.
English: Identified service can include some output variations: When two separately identified outputs appear similar in most respects, there may or may not be two services.
French: Le service identifié peut comprendre des variations d'extrants : lorsque deux extrants identifiés séparément semblent se ressembler sous la plupart des égards, il se peut qu'il existe ou non deux services.
English: (iv) Development of appropriate science and technology structures for efficiency and effectiveness;
French: iv) Mettre en place des structures scientifiques et techniques appropriées, pour accroître l'efficacité et la productivité;
English: This information shall be made freely available e.g. vehicle handbook or electronic data record.
French: Ces renseignements doivent être librement accessibles, par le biais par exemple du manuel du véhicule ou de l'enregistrement de données informatisées.»
English: The first and dominant conclusion, was that only a certain level of African development was required to benefit the supposedly more advanced European capitalist system.
French: La première et la principale de ces conclusions, c'est que l'Afrique n'avait besoin que d'un certain degré de développement pour profiter au système prétendument plus avancé du capitalisme européen.
English: 43 About Fetal Rights One of the most powerful arguments launched by the Minority report connects the advancement of medical technology with fetal rights.
French: Au sujet des droits du foetus L’un des arguments les plus puissants du rapport minoritaire établit un lien entre les progrès de la technologie médicale et les droits du foetus.
English: Develop a resource book in conjunction with the community.
French: Soutien des IRSC et de l’ISA en faveur du travail des IRSC et de l’INSMT dans l’ensemble des quatre piliers de la prévention du suicide. Les personnes et les représentants de l’ensemble des ordres, des collectivités, des nations et des organisations qui acceptent de siéger à la table pourraient-ils servir de membres d’un groupe consultatif pour le processus, p. ex. des membres de l’ISA, de l’ONSA, ou d’organisations politiques ou les ressources de « meilleures pratiques »?
English: That provided a valuable opportunity to explore ways of strengthening communication and collaboration within and between zones.
French: Cette réunion offrira une occasion importante d'explorer les moyens de renforcer la communication et la collaboration à l'intérieur des zones et entre elles.
English: [118] Contrary to the Department's arguments, I believe that the Appeal Board's intervention is warranted not only when it is established that the selection board's judgment was unreasonable, but also when there is an error that makes the decision unreasonable.
French: [118] Contrairement aux prétentions du ministère, je crois que le Comité d'appel est justifié d'intervenir non seulement au moment où il est établi que le jugement porté par le jury était déraisonnable, mais aussi quand il y a une erreur qui rend la décision déraisonnable.
English: He also wished to qualify as large a group as possible.
French: Il souhaitait également que le plus grand nombre de personnes possible puissent faire partie du bassin.
English: It commended the Director General and the Secretariat for the quality of the work done in 2002-2003, as reflected in the Program Performance and Implementation Reports.
French: Elle a formulé des éloges à l’égard du directeur général et du Secrétariat pour la qualité du travail effectué en 2002-2003, qui ressort des rapports sur l’exécution des programmes.
English: Legal arrangements such as status of forces agreements and host nation support should also be exercised. b) EU Exercises could also test the ability of the EU to deploy and to co-ordinate in the crisis area a combination of civilian and military instruments in a timely and co-ordinated manner.
French: Les arrangements juridiques, par exemple les accords sur le statut des forces et le soutien de la nation hôte, devraient aussi être vérifiés. b) Des exercices de l’UE pourraient aussi permettre de mettre à l’épreuve la capacité de l’UE à déployer et à coordonner, dans la zone de crise, une combinaison d’instruments civils et militaires en temps utile.
English: The drop-off in sales resulted in higher year-end inventories.
French: On prévoit mettre la dernière main au document plus tard au cours de cet exercice.
English: Printed copies will also be available for $10.00 from the Department of Finance Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: On pourra aussi s’en procurer des exemplaires imprimés, au coût de 10 $, en communiquant avec le Centre de distribution du Ministère au 613 995-2855.
English: I would like to acknowledge the historic period of enlargement which will happen under your watch and welcome into the Community our ten new Member States with their considerable scientific enterprise and research skills, which must be harnessed and developed to full capacity.
French: Je voudrais aussi souligner la période historique marquée par l’élargissement qui se déroulera sous votre présidence et saluer l’arrivée des dix nouveaux États membres dans notre Communauté; ceux-ci possèdent des compétences remarquables en matière d’initiative et de recherche scientifiques, qu’il convient d’exploiter et de développer pleinement.
English: Panelists pointed to existing ethics committees as examples of involving patients in expert deliberations.
French: Les participants ont en outre fait référence à divers comités de déontologie dans leurs exemples d’inclusion du patient dans les débats d’experts.
English: Please note that the first three months of the LWOP are always subject to PSSA.
French: Veuillez noter que les trois premiers mois du CNP sont toujours assujettis à la LPFP.
English: apache-module does the heavy lifting for the module packages by defining sane defaults for pkg_setup, src_compile, src_install and pkg_postinst.
French: Note : Pour le moment, nous ne supportons pas l'installation des deux versions d'Apache simultanément (bien que cela soit possible), car il n'est pas possible ensuite d'installer une seule version d'un module pour les deux versions d'Apache. Les modules devront juste utiliser un SLOT autre que 0 s'ils ont des lignes multiples de version et que chacun supporte une version différente d'Apache.
English: Pillar #1 - Communication Communication and information sharing is a critical component of advancing the food processing industry.
French: Volet 1 - Communication La communication et le partage d’information sont des éléments essentiels au progrès de l’industrie de la transformation des aliments.
English: The Commission is currently working with stakeholders to refine EU secondary legislation in the area, as well as investigating other barriers which may exist and discourage integration.
French: La Commission travaille actuellement avec les milieux d’actionnaires à l’affinement de la législation dérivée dans ce domaine ainsi qu’au repérage d’autres obstacles pouvant exister et décourager l’intégration.
English: Therefore, changes in M would tend also have an impact on the value of the index through a decline in the coverage rate of EI/UI.
French: Il s'ensuit donc que tout L'indice de Sargent de l'effet de l'AE/AC sur le comportement : l'impact de l'incertitude changement de M aura aussi un effet sur la valeur de l'indice à cause de la diminution du taux de couverture de l'AE/AC.
English: We are pleased to announce, in conjunction with ARSENAL, the imminent release of our first plastic injection scale ship kit.
French: En collaboration avec l'ARSENAL, nous avons le plaisir de vous annoncer la sortie de notre première maquette de bateau en plastique injecté.
English: Investing in information and communications technology: status report (A/62/502 and A/62/7/Add.31)
French: Investir dans l'informatique et la télématique : rapport intérimaire (A/62/502 et A/62/7/Add.31)
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Supplement 4 to Regulation No. 98 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que complément 4 au Règlement no 98 (art. 12 de l'Accord).
English: There are more than 200 ethnic groups identified in the 2001 census and the proportion of foreign born is 18.4%, the highest in 70 years.
French: Il y a plus de deux cents groupes ethniques qui ont été identifiés au recensement de 2001 et la proportion de naissances é trangères est de 18,4 %, soit la plus élevée en 70 ans.
English: An organization is not going to get far sneaking something by its customers, relying on opt-out consent because it isn't confident that opt-in will give it what it thinks it needs.
French: Une organisation n'ira pas loin si elle se permet d'être fourbe à l'égard de ses clients et si elle recherche le consentement passif parce qu'elle ne croit pas pouvoir arriver à ses fins en utilisant le consentement actif.
English: British Columbia Low Income Climate Action Tax Credit; Newfoundland Harmonized Sales Tax Credit; Newfoundland and Labrador Seniors' Benefit;
French: Programmes provinciaux semblables L'Agence du revenu du Canada administre les programmes provinciaux suivants liés au crédit pour la TPS/TVH : ¼
English: When larvae have transformed into juvenile mussels they are likely released into the hiding place of the Mudpuppy, creating large clusters of this species in one area.
French: Lorsque les larves sont transformées en moules juvéniles, elles sont probablement libérées dans la cachette du necture tacheté, ce qui crée de grands groupes de cette espèce dans un seul endroit.
English: The overwhelming consensus regarding the remedies of restitution and compensation is that compensation should not be seen as an alternative to restitution and should only be used when restitution is not factually possible or when the injured party knowingly and voluntarily accepts compensation in lieu of restitution.
French: L'opinion qui prédomine à cet égard est que l'indemnisation ne devrait pas être considérée comme une solution de remplacement à la restitution et qu'il ne devrait y être fait recours que lorsque la restitution est factuellement impossible ou lorsque la partie lésée accepte librement et en toute connaissance de cause qu'au lieu de lui restituer ses biens, on lui verse une indemnisation.
English: In any event, we will be requesting the Secretary-General to confirm the specific steps required by the United Nations to recognize Lebanese sovereignty over the territory of the Sheba'a farms.
French: Quoi qu'il en soit, nous allons demander au Secrétaire général de confirmer quelles sont les démarches spécifiques requises pour que l'ONU reconnaisse la souveraineté libanaise sur le territoire des fermes de Chebaa.
English: The Committee considered the seventh, eighth, ninth, tenth and eleventh periodic reports of Bangladesh, which were due on 11 July 1992, 1994, 1996, 1998 and 2000, respectively, at its 1457th and 1458th meetings (CERD/C/SR.1457 and 1458), held on 19 and 20 March 2001.
French: À ses 1457e et 1458e séances (CERD/C/SR.1457 et 1458), qui se sont tenues les 19 et 20 mars 2001, le Comité a examiné les septième, huitième, neuvième, dixième et onzième rapports périodiques du Bangladesh, qui auraient dû être présentés respectivement les 11 juillet 1992, 1994, 1996, 1998 et 2000.
English: On the eve of "Oświęcim" liberation we call on everybody to pay tribute to the memory of the Nazi’s victims and to erect in Strasbourg, near the Council of Europe premises, a Memorial Stone, dedicated to the memory of all the prisoners of all the fascist concentration camps.
French: A la veille de l’anniversaire de la libération d’« Oświęcim», nous invitons chacun à rendre hommage à la mémoire des victimes des nazis et lançons un appel afin que soit élevé à Strasbourg, à proximité du Conseil de l’Europe, une pierre commémorative dédiée à tous les prisonniers de tous les camps de concentration fascistes.
English: This will allow real-time tracking of AIS equipped vessels within 40 nautical miles of shore.
French: La GCC pourra alors suivre en temps réel les déplacements de navires munis du SIA dans une zone de 40 milles nautiques au large des côtes.
English: The Israeli authorities put blind faith in force.
French: Les autorités israéliennes ont une foi aveugle en la force.
English: And content that has long-term value will endure as part of the record of our nation to which Canadians will have ongoing access.
French: De plus, le contenu qui a une valeur à long terme sera maintenu dans la mémoire de notre nation, une mémoire à laquelle la population canadienne pourra avoir un accès permanent.
English: It was within its mandate to structure the interview questions so that candidates were asked to draw from examples of their qualifications demonstrated during their life in the Legislation Section.
French: Son mandat comprenait la structuration des questions de l'entrevue de sorte que l'on demande aux candidats de donner des exemples des qualités dont ils ont fait preuve pendant leur emploi au sein de la Section de la législation.
English: Indeed informants and documents suggest that these credit unions see themselves as part of a small group of leaders in the social audit field.
French: À vrai dire, les répondants et les documents portent à croire que ces coopératives d'épargne et de crédit estiment qu'elles font partie d'un petit groupe de dirigeants dans le domaine du bilan social.
English: Ability to Contribute Environment Canada has long recognized that every Canadian must play an active role in achieving sustainable development.
French: Capacité de contribuer L’organisme assure un appui financier à plusieurs organisations favorisant la participation de toutes les communautés ethnoculturelles au développement économique du Québec.
English: The EU offers a broad range of instruments both to achieve greater cost-effectiveness and to set up a common regulatory framework.
French: L’UE offre tout un éventail d’instruments permettant aussi bien d’améliorer le rapport coût/efficacité que de créer un cadre réglementaire commun.
English: This Decision shall form part of Licence Nos. 882181, 882182, 882183 and 882184 and shall remain affixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987.
English: The Commission does however regret that because of its legal basis, this issue does not fall within the Community's competence.
French: Mais nous regrettons beaucoup, en termes de fondement juridique, que cela ne relève pas de la compétence communautaire.
English: This report is one of the key elements in the package and is strongly opposed by the Council.
French: Ce rapport, qui est l'un des composants essentiels du paquet maritime, se heurte à une vive opposition de la part du Conseil.
English: K. Austen, Higher National Certificate (Bournemouth College, UK)  (chemistry)   J. Carrier, B.Sc. (Sherbrooke)  (chemistry) Analysts:
French: K. Austen, Higher National Certificate (Collège Bournemouth, R.-U.)  (chimie)   J. Carrier, B.Sc. (Sherbrooke)  (chimie) Analystes :
English: One popular community event is Christmas caroling every year at senior residences in the City of Cornwall and on the Akwesasne Mohawk Territory.
French: Une de nos activités communautaires la plus populaire est le spectacle de chants de Noël qui a lieu chaque année dans des foyers pour personnes âgées de la Ville de Cornwall et du territoire des Mohawks d’Akwesasne.
English: was a member of ADP, it contends that his activities and level of responsibilities within the party were not of such a magnitude that he could be considered a prominent person.
French: était membre du PDA, l'État partie fait valoir que ses activités et ses responsabilités au sein du Parti n'étaient pas d'une importance telle qu'il pouvait être considéré comme jouant un rôle de premier plan.
English: Always check with your nurse or doctor before you get any vaccine.
French: Avant de recevoir un vaccin, consultez toujours votre infirmier(ère) ou votre médecin.
English: 1988 Representative, forty-fourth session of the Commission on Human Rights.
French: 1988 Représentant à la quarante-quatrième session de la Commission des droits de l'homme