ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit Conclusions PWGSC uses IT in support of all its business lines.
French: Conclusions de la vérification TPSGC utilise la TI pour le soutien de tous ses secteurs d'activité.
English: • What type of activity were you doing when you were injured?
French: • Que faisiez-vous quand vous avez été blessé(e)?
English: Leuciscus soufia agassizi differs from Leuciscus soufia multicellus in morphology, in heterozygosity at two diagnostic allozyme loci, and by distinct mitochondrial lineages.
French: L. s. agassizi diffère de L. s. multicellus sur le plan morphologique, par l'hétérozygotie observée à deux loci de diagnostic des allozymes et par des lignées distinctes de mitochondries.
English: Table 31 Juvenile offences for which convictions obtained 71
French: propriété confondus) et leurs élèves 71
English: For a new medical technology entering the market, this is even truer, and the first steps are crucial.
French: Pour une nouvelle technologie médicale faisant son entrée sur le marché, cela est d’autant plus vrai, et les premiers pas sont cruciaux.
English: In the event of a spill or leak, these fluids were harmful to the environment (e.g. accumulation of hydrocarbons and other contaminants in the food chain, alteration of water quality).
French: En cas de déversement, ou de fuite, ces huiles engendrent des effets néfastes sur l'environnement (p. ex. : accumulation d'hydrocarbures et autres contaminants dans la chaîne alimentaire, altération de la qualité de l'eau).
English: Portrayed are fourteen official Coats of Arms beginning with that of Canada at the top then, from left to right, those of the provinces and territories in order of entry into Confederation.
French: On y trouve quatorze armoiries officielles en commençant par celles du Canada au sommet suivies, de gauche à droite, de celles des provinces et des territoires d’après l’ordre d’adhésion à la Confédération.
English: The level of ratification of the international counter-terrorism instruments is relatively high.
French: Le taux de ratification des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme est relativement élevé.
English: In Athens 2004, 4 306 women out of more than 10 568 athletes (40.7%) competed in 26 sports.
French: En 2004 à Athènes, 4 306 femmes sur quelque 10 568 athlètes (40,7%) concouraient dans 26 sports.
English: Financial support for this report was provided by the Vancouver Island Marmot Recovery Team.
French: Ce rapport a été financé par l’équipe de rétablissement de la marmotte de l’île de Vancouver.
English: The position of the USA would be positive as long as the Pact would not stop its expansion towards the region under NATO coverage and would not hinder their capacity to intervene in the region whenever they feel that their interests there are threaten.
French: Les Etats-Unis seront favorables au Pacte du moment qu’il ne met pas un terme à leur expansion dans la région dans le cadre de l’OTAN et qu’il ne nuit pas à leur capacité d’intervention dans la région s’ils sentent leurs intérêts menacés.
English: There are now more dedicated biotechnology companies in Europe (1 570), than in the United States of America (1 273).
French: Les entreprises spØcialisØes dans la biotechnologie sont aujourd’hui plus nombreuses en Europe (1 570) qu’aux États-Unis (1 273).
English: These activities are mainly funded through the United Nations system and by bilateral contributions to the Centre, either directly or through coordination by the United Nations.
French: Ces activités sont principalement financées par le système des Nations Unies et par les contributions bilatérales versées au Centre, soit directement, soit par l'intermédiaire du système.
English: It comes equipped with a second timer to automatically shut off the curing cycle and has various shapes and sizes of light guide tips so that the curing light may be directed to hard to reach teeth or angles in the mouth.
French: L’appareil est doté d’une deuxième minuterie permettant d’interrompre automatiquement le cycle de durcissement. Il est également équipé d’embouts de guidage de formes et de tailles variées de manière à diriger le faisceau lumineux sur les points de la bouche difficiles d’accès.
English: Such fees may be collected directly by the copyright owner, or
French: Le titulaire d’un droit d’auteur peut percevoir les redevances soit directement, soit par l’intermédiaire d’un centre de perception ou d’une société de ges-
English: The clashes play into the hands of the provocateurs and the enemies of the peace process.
French: Les affrontements font le jeu des provocateurs et des ennemis du processus de paix.
English: These debates have helped forge consensus among Member States on policy responses.
French: Ces débats ont aussi contribué à forger un consensus entre les États Membres sur la façon d'aborder ces problèmes.
English: No, I will not do that.
French: Non, je n'en ferai rien.
English: After examining the preliminary draft outline Convention on bioethics and the protocols thereto and holding a discussion, the CAHBI decided to set up a working party to draft these instruments with the following terms of reference: (a) to prepare, for the CAHBI's consideration, a legal text on bioethics in the form of an outline Convention taking account of the decisions of the CAHBI's plenary meeting as well as the preparatory work carried out by working parties on the protocols; (b) to prepare the relevant explanatory memorandum; (c) to make proposals (and, where appropriate, alternative suggestions) on other matters of relevance to the convention.
French: A la suite de l'examen de l'avant-projet de Convention cadre sur la bioéthique, de ses protocoles et des discussions qui ont suivi, le CAHBI a décidé de créer un groupe de travail chargé de la rédaction de ces instruments et de lui confier le mandat suivant: a. élaborer, à l'intention du CAHBI, un texte légal sur la bioéthique sous la forme d'une Convention-cadre contenant les décisions prises par le Plénier du CAHBI ainsi que les travaux préparatoires menés au sein des groupes de travail sur les protocoles; b. élaborer les rapport explicatif; c. faire des propositions (et, lorsqu'il y a lieu, des propositions alternatives) sur d'autres questions pertinentes concernant la Convention.
English: Sometimes, auxiliary power sources, such as compressed air or pumping, are used to obtain scouring velocities in the system.
French: Quelquefois, des sources de pouvoir auxiliaires, tels que air comprimé ou pompage, sont utilisés pour obtenir les vitesses de décantation dans le système.
English: • new and used merchandise auctioning on a fee basis (industry code 561990, All Other Support Services) Subsector Code 454 Non-Store Retailers This subsector comprises establishments primarily engaged in retailing merchandise by non-store retail methods.
French: • à vendre aux enchères des marchandises neuves et d'occasion moyennant rétribution (classe 561990, Tous les autres services de soutien) Sous-secteur 454 Détaillants hors magasin Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des marchandises sans utiliser de magasin.
English: Vehicles equipped with an OBD system may be checked for proper in-service functionality of the malfunction indication, etc., in relation to levels of emissions (e.g. the malfunction indication limits defined in Annex 11 to this Regulation) for the type approved specifications.
French: et 3. du présent appendice.  Pour les véhicules équipés d'un système OBD, on peut vérifier le bon fonctionnement en service des indications de dysfonctionnement, etc., en relation avec les niveaux d'émission (par exemple, les limites d indication de dysfonctionnement définies à l'annexe 11 du présent Règlement) par rapport aux spécifications applicables pour l'homologation.
English: These data suggest that the health of Canadians (especially their mental health) would improve and use of Canada’s health care system could be reduced if the number of employees with high levels of role overload could be reduced.
French: Ces données portent à croire que la santé (surtout la santé mentale) des Canadiens s’améliorerait et que l’utilisation du système de santé canadien diminuerait si l’on pouvait réduire le nombre d’employés subissant des niveaux élevés de surcharge de rôles.
English: I know these issues are in the agenda of your Forum, and a lot needs to be done, but the fact is that we are lacking behind the America today.
French: Je sais que ces sujets sont dans l'agenda de votre Forum, et qu'il y a beaucoup à faire, mais nous sommes derrière les États-Unis aujourd'hui.
English: The respondent in this application is Canada Pipe Company Ltd.
French: La défenderesse visée par la présente demande est Tuyauteries Canada Ltée.
English: At the Helsinki meeting in 1992, a troika of past, present and future chairmen of the Council of Foreign Ministers was created, and the Chairman-in-Office was given broad discretion to deal with crisis management and peaceful settlement of disputes.
French: Une troïka composée de l’ancien, de l’actuel et du futur présidents du Conseil des ministres des affaires étrangères a vu le jour à la réunion d’Helsinki de 1992 et le président en exercice a reçu les pleins pouvoirs pour traiter la gestion des crises et le règlement pacifique des différends.
English: Consideration will be given to the potential compliance challenges that reporting entities could face as a result of the proposals contained in this paper and the timing of implementation.
French: Il tiendra donc compte des défis de conformité auxquels les entités déclarantes pourraient être confrontées par suite de l’adoption des propositions contenues dans le présent document ou en raison du calendrier de leur mise en œuvre.
English: A "cookie" is a small file that is placed on your hard drive by a Web site.
French: Un tÃ©moin ("cookie") est un petit fichier qui peut Ãªtre placÃ© sur votre unitÃ© de disque dur par un site Web.
English: The Committee on Petitions is pleased to have thus fulfilled its role of an active listening post for its citizens.
French: La commission des pétitions se félicite d'avoir pu ainsi assumer pleinement son rôle d'écoute active auprès des citoyens.
English: In the case of partnerships with content-driven organizations (e.g. Heart and Stroke Foundation), links between trainees and knowledge transfer communities
French: Dans le cas de partenariats avec des organisations axées sur le contenu (p. ex. Fondation des maladies du coeur), des ponts entre les stagiaires et le milieu du transfert des savoirs.
English: GDP growth in 1997 was attributed chiefly to the performance of the non-oil sector, to an 8.5 per cent rise in domestic demand and to steady sales of the main export products.
French: L'évolution du PIB obtenue en 1997 a été en grande partie attribuée à la vigueur du secteur hors produits pétroliers bénéficiant de 1996 à 1997 d'une croissance de 8,3 %, à la croissance de 8,5 % de la demande intérieure et au maintien des ventes des grands produits d'exploitation.
English: The annexed table gives a more detailed list of the calls for tenders under way.
French: Les tableaux en annexe donnent une liste plus détaillée des appels d’offre en cours.
English: The organisation of the vocational guidance services, which is managed by the Directorate for Information and Guidance Services of the IEFP, consists of local and regional units.
French: L’organisation des services d’orientation professionnelle, encadrée par la Direction des services d’information et d’orientation de l’IEFP, repose sur des unités locales et régionales.
English: A waiting list will be maintained for other applicants who meet the criteria, to fill openings that may result from any cancelled agreements.
French: Toutefois, une liste dâ€™attente sera consignÃ©e pour tous les autres requÃ©rants qui auront satisfait aux exigences prÃ©cisÃ©es afin de combler toute ouverture advenant lâ€™annulation dâ€™un accord de contribution.
English: If you are refused and you lose an appeal, you will be expected to leave the country, unless you are allowed to stay here for other reasons (for example, because you have family in the UK).
French: Si votre demande est rejetée et que votre appel échoue, vous devrez quitter le pays, sauf si vous êtes autorisé à y demeurer pour d’autres raisons (parce que vous avez de la famille au Royaume-Uni, par exemple).
English: Accordingly, the Panel finds that Pascucci did not provide sufficient evidence to establish that the alleged losses were caused as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En conséquence, le Comité estime que Pascucci n'a pas fourni de preuves suffisantes attestant que les pertes alléguées étaient directement liées à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Under no circumstances may GET be held liable for damage that was not caused directly and immediately by an error on the part of GET.
French: GET ne sera en aucun cas responsable pour des dégâts qui ne seraient pas directement et immédiatement causés par une erreur de GET.
English: By granting protection to three-dimensional trade marks, consumers must be accustomed to the fact that there is now (also) this type of trade mark indicating origin. Therefore, consumers must – I
French: Non seulement l'autorité d'enregistrement, mais aussi les juges de toutes les instances ont peine à reconnaître une fonction d'indication de l'origine commerciale à la forme d'un produit lorsque celle-ci s'inscrit dans la catégorie inhabituelle des marques plastiques.
English: 54 See TB (1994), and telephone interview with the Treasury Board Secretariat Procurement and Project Management Policy Directorate, November 7, 2002.
French: 56 56 Accord sur les marchés publics, annexe 4 b) de l'Actefinal de l'Uruguay Round, 15 avril 1994 (entrée en vigueur le 1 er janvier 1996).
English: The linkages there to poverty are absolutely huge. The UN Millennium Task Force found that African women spend 40 billion hours a year getting water.
French: Une équipe de chercheurs du Projet Objectifs du Millénaire des Nations Unies (lien vers la page Web en anglais seulement : http://www.unmillenniumproject.org/who/task07.htm) a établi que les femmes d’Afrique consacraient à la cueillette et au transport de l’eau quelque 40 milliards d’heures par année !
English: • Percentage of young people aged 15-24 who are HIV infected ** Target: 25% reduction in most affected countries by 2005, 25% reduction, globally, by 2010
French: • Pourcentage de jeunes âgés de 15 à 24 ans qui sont infectés par le VIH Cible : réduction de 25 % dans les pays les plus affectés d'ici à 2005 et de 25 % au niveau mondial d'ici à 2010
English: The outrageous attack that led to the sad loss of the lives of thousands of innocent civilians on 11 September last year serves to remind us of the desperate and unimaginable measures that terrorists are willing to take to achieve their ends.
French: L'attaque monstrueuse qui a entraîné la mort déplorable de milliers de civils sans défense, le 11 septembre dernier, doit nous rappeler les actes désespérés et inconcevables auxquels des terroristes sont prêts à recourir pour parvenir à leurs fins.
English: It must therefore be observed that the minutes relate to discussions which had been terminated by the time the applicant made its request (see, a contrario, in a case concerning documents relating to ongoing inspections, Denkavit Nederland v Commission, cited above, paragraph 48). Consequently, disclosure of the identities of the delegations referred to in those documents could no longer inhibit the Member States from effectively expressing their respective positions regarding the tax treatment of expanded tobacco.
French: Force est, dès lors, de constater que ces procès-verbaux ont trait à des délibérations qui étaient achevées à la date de la présentation de sa demande par la requérante (voir, a contrario, à propos de documents relatifs à des activités d'inspection en cours, arrêt Denkavit Nederland/Commission, précité, point 48), de sorte que la divulgation de l'identité des délégations mentionnées dans ces documents n'était plus susceptible de porter atteinte à l'expression effective, par les États membres, de leurs positions concernant le régime fiscal du tabac expansé.
English: 1998 - 2000 Assistant Deputy Minister, Tax Policy, Finance Canada
French: 1998 - 2000 Sous-ministre adjoint, Politique de l’impôt, Ministère des Finances
English: A friendly hotel in the Art Nouveau style in the picturesque old town of Bern.
French: Hôtel style Art Nouveau offrant une atmosphère personnalisée dans la pittoresque vieille ville de Berne.
English: The Committee's recommendation reflects the will of the majority of the States Members of the United Nations.
French: La recommandation du Bureau est le reflet de la volonté de la majorité des États Membres de l'ONU.
English: On the other hand, most cultural parties argued in favour of increased funding to support both high quality Canadian television programming and new media content.
French: D’un autre côté, la plupart des groupes culturels concernés réclament une hausse du financement destiné à appuyer à la fois des émissions de télévision canadiennes de haute qualité et un nouveau contenu médiatique.
English: To account for the effects that these technologies have on emissions of CH4 and N2O, estimates of the number and types of vehicles equipped with catalytic converters and other controls were developed.
French: Les convertisseurs catalytiques primitifs se subdivisent à leur tour en dispositifs neufs et usagés, les dispositifs de moins d’un an faisant partie de la catégorie des dispositifs neufs.
English: Passport Office Revolving Fund Statement of Changes in Financial Position ($ millions)
French: Tableau 9.2 État des variations de la situation financière du Bureau des passeports (en millions de $)
English: The vast majority of funds are supervised by the Ministry of Labour and Social Security, with the exception of the scheme for seamen (Ministry of Merchant Marine), and a few funds for certain civil and military personnel (Ministry of National Economy and Finance, Ministry of Defence).
French: La majeure partie des caisses est placée sous l'autorité du Ministère du Travail et de la Sécurité sociale ; le régime des marins dépend du Ministère de la Marine marchande et quelques caisses réservées à certaines catégories de personnel civil et militaire sont rattachées au Ministère de l'Économie nationale et des Finances et au Ministère de la Défense.
English: Subject: Your Account As Been Suspended Please Login To Re-confirm.
French: Sujet: Your Account As Been Suspended Please Login To Re-confirm.
English: The Committee notes that complementary and alternative medicine (CAM) is a recognized field of medicine both in Europe and globally.
French: Le Comité note que les médecines complémentaires et parallèles sont des disciplines reconnues, aussi bien en Europe que dans le monde.
English: Visit the Canadian Defence Academy at www.cda-acd.forces.gc.ca or http://cda.mil.ca for more information. n
French: Consultez le site Web de l’Académie canadienne de la défense à www.cdaacd.forces.gc.ca ou http://cda.mil.ca pour davantage de renseignements. n
English: Originally published in the 1980s and revised in 1994, the guide has been completely redesigned for electronic format.
French: The January-March 2001 issue of The dairy review (23-001-XIB, $27/$89; 23-001-XPB, $36/$119) will be available soon.
English: Examination of the Court’s proposals 11.
French: Examen des propositions de la Cour 11.
English: That, in turn, would help to reduce stereotyped views of women's role in society, and would also have an impact on their economic situation and on issues such as violence and employment.
French: En retour cela contribuerait à réduire l'image stéréotypée des femmes dans la société et influerait sur leur situation économique et sur des questions telles que la violence et l'emploi.
English: At EU level, the European Investment Fund manages a series of financial instruments funded under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.63 Within the Structural Funds, the European Commission has asked Member States to privilege risk capital financing; this has resulted in a doubling of such financing under these programmes.
French: A cet effet, ils doivent avoir accès à la connaissance, aux contacts adéquats, à la formation et aux services de soutien de qualité. Les PME estiment que le marché intérieur a non seulement accru la concurrence, mais aussi ouvert de nouvelles perspectives d'expansion64.
English: Discussion with the applicant by interview or telephone is more fully considered in paragraphs 19.31 to 19.36.
French: Les entretiens avec le déposant lors d’une entrevue ou par téléphone sont considérés de manière plus détaillée dans les paragraphes 19.31 à 19.36.
English: 25 It follows from the foregoing that the Board of Appeal correctly held that the
French: 25 Il résulte de ce qui précède que la chambre de recours a considéré à juste
English: The Recommendation No. 20 requests information on the application of different UN Conferences final documents (the Conference on Population and Development, the Twenty-Seventh Special Session of the General Assembly on Children, the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and the Second World Assembly on Aging), in so far as they relate to the rights of women.
French: Aux termes de la recommandation no 20, le Comité demande à être informé sur l'application des conclusions de différentes conférences des Nations Unies (la Conférence sur la population et le développement, la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement) pour autant qu'elles se rapportent aux doits de la femme.
English: However, it is not clear that acrylamide is a carcinogen for humans.
French: Toutefois, il n’est pas évident que l’acrylamide soit cancérigène pour les humains.
English: The principal sections of this inventory report are the National Inventory, the Federal Inventory and the Non-Federal Inventory.
French: Les principaux chapitres du rapport portent sur l'inventaire national, l'inventaire fédéral et l'inventaire non fédéral.
English: The new posts would strengthen support for humanitarian coordination activities in the field, as well as the Office's response capacity, where its core functions come into play, and allow it to cope with the increased demand for effective disaster response.
French: La création de nouveaux postes devrait permettre de renforcer les activités en matière de coordination de l'aide humanitaire sur le terrain, ainsi que d'améliorer la capacité du Bureau d'exercer ses principales fonctions et de répondre avec efficacité aux demandes d'intervention en cas de catastrophe.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Fernaldâ€™s Milk-vetch - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Fernaldâ€™s Milk-vetch - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: This list is provided by band and will be printed by the regional offices and sent to the respective band councils to use in compiling up-to-date data.
French: La date de collecte est le 31 décembre de chaque année. Rapport de la population PNIR dans la bande Ce rapport est une liste des personnes non inscrites vivant dans la réserve.