ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Israelis have not quite stopped holding checkpoints - 589 according to the Commission's latest figures - which impose an economic embargo upon the Palestinians.
French: Les Israéliens n'ont pas tout à fait supprimé les points de contrôle - 589 selon les derniers chiffres de la Commission - qui imposent un embargo économique aux Palestiniens.
English: Decree n°509 of 21 March 1994, creating teams for the removal of children from adult prisons
French: Le décret no 509, du 21 mars 1994.  Création d'équipes pour retirer des mineurs des prisons pour adultes
English: APPLICATION by Delta Air Lines, Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points Portland, Oregon, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: DEMANDE présentée par Delta Air Lines, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Portland (Oregon) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: Among other data, social service files may include data relating to the health of the official as indicated in paragraph 2.1.
French: Traitement portant sur de catégories particulières de données Les dossiers du service social peuvent inclure, entre autres, des données relatives à la santé du fonctionnaire, telle que signalé au point 2.1.
English: We build understanding The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) is an arm’s length federal agency that promotes and supports university-based research and training in the social sciences and humanities.
French: Savoir, c’est comprendre Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) est un organisme fédéral autonome qui appuie la recherche et la formation avancée en milieu universitaire dans les sciences humaines et en fait la promotion.
English: Initially, the NCC was to assume this role, but, as stated previously, the lack of resources has meant that it is almost impossible for it to complete its mandate.
French: À l'origine, le CNE devait assumer cette responsabilité, mais comme indiqué précédemment, le manque de ressources l'a pratiquement empêché de remplir son mandat.
English: The shock of papy-boomers The ageing of the baby boom generation, originally an important source of economic growth, led to a level change in the age structure of the population and will lead to Eurostat does not provide fertility data for EU-15 that goes further back than 1960.
French: En 2010-2020, la génération du baby boom dans la plupart des pays de l’UE aura atteint la tranche d’âge des 55-65 ans et, en 2030, l’ensemble de la génération du baby boom aura dépassé les 65 ans.
English: Morissette, R. and J.M. Rosa (2003) Alternative Work Practices and Quit Rates: Methodological Issues and Empirical Evidence For Canada.
French: Morissette, R. et J.M. Rosa (2003) Nouvelles pratiques de travail et taux de démissions : problèmes méthodologiques et données empiriques pour le Canada . Direction des Études analytiques, document de recherche 11F0019MIF2003199, Ottawa :
English: The regulations are straightforward in their application and impose no requirements on First Nation property tax authorities.
French: La réglementation serait simple dans son application et n'imposerait aucune exigence aux autorités chargées de l'imposition foncière des Premières nations.
English: Increasing or decreasing a specific nutrient...
French: Pour augmenter ou diminuer votre apport en un certain nutriment...
English: The excellent cooperation between the UN and the EU is reflected in the smooth transition from the IPTF to the EU Police Mission, to which two factors contributed.
French: Cette transition entre le GIP et la Mission de police de l’Union européenne a été satisfaisante. Elle dénote une très bonne coopération entre l’ONU et l’Union.
English: "Quality and consistency are delivered by our employees.
French: « Notre personnel est soucieux de la qualité et de l’homogénéité.
English: The National Electoral Commission was sworn into office on 20 March and has commenced work.
French: La Commission électorale nationale a pris ses fonctions le 20 mars et a commencé ses travaux.
English: By modernizing classification, the government is improving the way it organizes and values the work of its employees, and in so doing is increasing its ability to attract, retain, motivate, and renew a workforce that delivers quality services to Canadians. 4
French: En modernisant la classification, le gouvernement améliore l’organisation et l’évaluation du travail des fonctionnaires et, ce faisant, il augmente ses chances d’attirer une main-d’œuvre capable d’offrir des services de qualité aux Canadiens, mais également de retenir cette maind’œuvre, de la motiver et de la renouveler.
English: He was aware of the importance of the spoken word in much of the new music of the 1950s and 1960s, and was influenced by Marshall McLuhan's observations on the subject, as he acknowledged.
French: Il était conscient de l'importance des mots dans la nouvelle musique des années 1950 et 1960 et il a reconnu avait été influencé par les observations de Marshall McLuhan sur le sujet.
English: Ontario to be the first destination for this promotion in 2008 with a set of terrific non-traditional partners from Germany and Canada.
French: L’Ontario sera la première destination dans le cadre de cette promotion en 2008, de concert avec des partenaires allemands et canadiens non traditionnels de premier ordre.
English: While facing the camera of a Cuban television crew, these two individuals had unfurled a banner on which were written four letters, “PACE”, and had chanted anti-American slogans.
French: Faisant face à la caméra d'une équipe de la télévision cubaine, ils avaient déroulé une banderole portant l'inscription « PACE » et avaient scandé des slogans antiaméricains.
English: Elderly Benefits 26,350 Employment Insurance 15,900 Sub-total major transfers to persons 42,250 Other transfer payments and subsidies 20,255 Total transfer payments 90,200 Payments to Crown corporations 4,698 Operating and capital 37,127 Public Debt Charges 36,300 Total Budgetary Main Estimates 168,325 Adjustments to reconcile to the Budget Plan 4,575 Total Budgetary Expenditure 172,900
French: Prestations aux personnes âgées 26 350 Assurance-emploi 15 900 Total partiel des transferts importants aux particuliers 42 250 Autres paiements de transfert et subventions 20 255 Total des paiements de transfert 90 200 Paiements aux sociétés d'État 4 698 Dépenses de fonctionnement et dépenses en capital 37 127 Frais de la dette publique 36 300 Total du budgétaire du Budget principal des dépenses 168 325 Ajustements à rapprocher au plan budgétaire 4 575 Total des dépenses budgétaires 172 900
English: Your checklist should include any equipment you must bring (A/V, photocopies, pens, name badges, etc). Setting the Stage:
French: Votre liste de contrôle devrait comprendre tout équipement que vous devez apporter (audiovisuel, photocopies, stylos, insignes nominatifs, etc.). Créer les conditions requises : créer un climat propice à l’apprentissage L’atmosphère que vous créez dans votre atelier est très importante.
English: The 121st, 125th and 130th meetings of the African Union Peace and Security Council, held on 24 April and 2 and 26 May, respectively, reviewed the situation and underscored the urgent need to dispatch a fact-finding mission, as requested by Djibouti.
French: À ses 121e, 125e et 130e séances, tenues respectivement les 24 avril, 2 et 26 mai, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a examiné la situation et souligné qu'il fallait d'urgence dépêcher sur place une mission d'établissement des faits comme le demandait Djibouti.
English: For example, it is looking at having a local artist do prints for t-shirts that will be sold in the co-op store and perhaps marketed outside the community as well.
French: À l’ouverture de la nouvelle école, la coopérative a acheté une sculpture en pierre de savon intitulée The Lost Warrior auprès d’un artiste de l’endroit et en a fait don à l’école en guise de geste culturel symbolique.
English: • Leisure skills: the ability to carry out effectively the actions required for leisure activities, e.g.:
French: Il arrive souvent que, dans l’enseignement d’une langue seconde ou étrangère, on parte du principe que les apprenants ont déjà acquis une connaissance du monde suffisante pour faire la part de ces choses.
English: DOA3, PGR and Halo were launch titles for Xbox and they blew my eyes open. None of these Xbox 360 titles have done the same.
French: Mais quand tu joues ou tu regardes un film, tu ne fais pas d'arrêts sur images toutes les 10 secondes.
English: As our request to remove references to new legal instruments for directing wage formation at EU level was given a hearing, we have chosen to vote in favour of the report as a whole.
French: Notre demande de supprimer toutes les références à de nouveaux instruments juridiques visant à diriger la formation des salaires au niveau de l'UE ayant été entendue, nous avons décidé de voter en faveur du rapport dans son ensemble.
English: We are convinced that the election of Mr. Idris will be a contributing factor to the further development of the world intellectual property institutions which play, especially now in our technology driven era, a decisive role in the life of developing, developed and transition economies alike.
French: Nous sommes convaincus que l’élection de M. Idris contribuera au développement des institutions de propriété intellectuelle dans le monde entier, institutions qui, en particulier dans une époque axée sur la technique comme est la nôtre, jouent un rôle décisif dans la vie des pays, qu’ils soient en développement, avancés ou en transition.
English: (b) Electrical equipment subject to arcing or sparking shall be installed to minimize the probability of igniting flammable fluids or vapours.
French: (c) Approved survival equipment shall be attached to each life raft.
English: A copy is available at http://www.shrc.gov.sk.ca.
French: Une copie est disponible sur le site Web suivant : http://www.shrc.gov.sk.ca.
English: Informal consultations with interested delegations on agenda items 30 (Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, including measures and recommendations agreed upon at its mid-term review) and 50 (Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa) will be held on Monday, 27 November 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées sur les point 30 (Application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, y compris les mesures et recommandations convenues lors de l'examen à mi-parcours) et 50 de l'ordre du jour (Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique) auront lieu le lundi 27 novembre 2000 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 9.
English: Other cures followed, and the shrine soon became renowned for miracles.
French: D'autres guérisons suivent, et le sanctuaire est bientôt réputé pour les miracles qui s'y produisent.
English: The average age of workers in the food processing industry is only slightly higher than that of the general labour force and most industries will be impacted by the massive exit of "Baby Boomer" workers.
French: La moyenne d’âge des travailleurs dans l’industrie de la transformation des aliments n’est que légèrement plus élevée que celle de la main-d’œuvre en général et, pour la plupart des industries, sera grandement influencée par le départ massif des travailleurs de la génération du baby-boom 15.
English: My point was that any game can create that kind of fear when you have low ammo and lots of enemies on screen, its not something limited to the horror genre.
French: Je ne vais pas rentrer dans les détails mais contrairement à ce qu'a écrit Joypad la seconde partie du jeu, exceptées quelques sections, est encore plus orientée action que la première partie (si on a joué à RE4 on sait à quoi s'attendre dans les derniers niveaux). RE5 ne cherche pas comme le fait Dead Space à effrayer les joueurs ou alors c'est vraiment raté.
English: the person or organization does not have the technical capacity to file an online report.
French: la personne ou l'organisation n'a pas la capacité technique de déposer un rapport en ligne.
English: Avoid shock loading the tow rig;
French: Évitez les chocs à l’équipement de remorquage.
English: The first method is considered to provide more accurate estimates, and, if SF6 is being recovered from equipment before servicing and returned after servicing, it is important that this amount not be included in the estimate.
French: La première méthode est tenue pour produire les estimations les plus précises et si le SF6 est récupéré à même l'équipement avant l'entretien et réinjecté après l'entretien, il est important que la quantité retirée ne soit pas comptabilisée dans l'estimation.
English: The Herkules and H-piles were equipped with deformation gauges and driven in 10-ft (3-m) increments to a total length of 70 ft (21 m), a loading test being carried out at the end of each increment.
French: Dans un but de recherche les pieux H et Herkules ont été équipés de jauges de déformations et ont été foncés par sections de 10 pieds (3 m) à une profondeur totale de 70 pieds (21 m) et chargés à la rupture après chaque battage.
English: July 6 , 2007 Campylobacter:
French: le 6 juillet 2007 Campylobactérie :
English: If paid for the maximum of 16 weeks it amounts to 2,812.10 € (113,440 LUF).
French: En cas de paiement maximal de 16 semaines, elle correspond à 2 812,10 € (113 440 luf).
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Ottawa, Ontario,  on March 11, 2003)   NOËL J. A. [1] This is an application for judicial review of a decision (CUB 53070) dated November 13, 2001 by Judge Gobeil in his capacity as an Umpire, by which he upheld the decision of a Board of Referees that the sum received by the respondent at the end of his contract, in this instance his vacation pay, was to be allocated over the period in which the services had been rendered and not over the weeks following the separation from employment.
French: (Jugement rendu à Ottawa, Ontario  le 11 mars 2003)   LE JUGE NOËL [1] Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire dirigée à l'encontre d'une décision (CUB 53070) rendue par le juge Gobeil en sa qualité de juge-arbitre, en date du 13 novembre 2001, par laquelle il a maintenu la décision d'un conseil arbitral à l'effet que la somme reçue par le défendeur à la fin de son contrat, en l'occurrence sa paie de vacances, devait être répartie sur la période pendant laquelle les services avaient été rendus et non sur les semaines suivant la cessation d'emploi.
English: It should be pointed out, however, that there are also aspects of this new Convention that make us rather apprehensive.
French: Mais il importe de dire aussi que des éléments de cette nouvelle convention suscitent en nous quelque appréhension.
English: Thailand [157] There are three known steel plate producers in Thailand, although only one, LPN Plate Mill Public Co. Ltd.
French: Corée [142] Aucun producteur en Corée n'a fourni des renseignements que le président aurait pu prendre en considération dans sa décision.
English: "Project 60 / At Home With Glenn Gould".
French: « Project 60/At Home With Glenn Gould ».
English: The fully-fledged Article IV report on euro area policies, prepared by IMF staff, was published in September 2003.
French: À cet égard, le FMI a décidé de rationaliser, à partir de 2003, la surveillance qu’il exerce sur la zone euro en réduisant le nombre de consultations complètes au titre de l’article IV, relatives à ces politiques, de deux à une par an.
English: Steeply dipping faults and large-scale, tight to isoclinar folds have developed in these basement rocks.
French: Des failles à pendage abrupt et des plis à grande échelle, fermés à isoclinaux, se sont développés dans ces roches du socle.
English: The first school career decisions are made in collège (junior school) and it is here that the first signs of discouragement may appear.
French: C’est au collège que les premiers choix d’orientation se font et que les premiers signes de découragement peuvent apparaître.
English: • promoting improved border transportation planning through mechanisms such as the Canada-U.S. Transportation Border Working Group and the Canada-U.S.-Ontario-Michigan Partnership;
French: • le parachèvement de la construction du site Web Voyage accessible en établissant des partenariats avec l'ensemble des provinces et des territoires afin de permettre aux voyageurs ayant une déficience de trouver des renseignements utiles et des hyperliens avec des sources d'information sur les transports accessibles dans tout le Canada.
English: Recalling its resolutions 51/45 B of 10 December 1996, 52/38 N of 9 December 1997, 53/77 Q of 4 December 1998, 54/54 L of 1 December 1999, 55/33 I of 20 November 2000, 56/24 G of 29 November 2001, 57/73 of 22 November 2002, 58/49 of 8 December 2003 and 59/85 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 51/45 B du 10 décembre 1996, 52/38 N du 9 décembre 1997, 53/77 Q du 4 décembre 1998, 54/54 L du 1er décembre 1999, 55/33 I du 20 novembre 2000, 56/24 G du 29 novembre 2001, 57/73 du 22 novembre 2002, 58/49 du 8 décembre 2003 et 59/85 du 3 décembre 2004,
English: The Forum recognized the numerous current investments and resource contributions to the sustainability of cities and communities made by women at the community level.
French: Le Forum a reconnu les nombreux investissements et les contributions en ressources que font actuellement les femmes au niveau communautaire pour assurer la viabilité des villes et des communautés.
English: Research and study programmes will afford a regular overview of the performance of the systems set up, their development, costs, management tensions, conflicts over areas of responsibility, exchanges between experts, pooling of data, impediments and obstacles, and the impact of any changes that may be necessary.
French: Des programmes de recherches et d'études permettront d'identifier régulièrement l'état et l'évolution des systèmes mis en place, les coûts, les tensions en matière de gestion, les conflits de compétence, l'échange d'experts et de données, l'identification des handicaps et des blocages, et l'impact de tout changement possible et souhaitable.
English: Since complaints drive many of the Agency's processes, it has developed methods to respond quickly, effectively and fairly to complaints.
French: Puisque les plaintes sont au centre de nombreux processus de l'Office, il a trouvé des façons de traiter les plaintes avec diligence, efficacité et équité.
English: Annex 4 (Safety in tunnels)
French: Annexe 4 (Sécurité dans les tunnels)
English: We must make our best effort, employ our most outstanding human resources and put ourselves to the task of reconciling all humankind.
French: Nous devons déployer les plus grands efforts et consacrer nos ressources humaines les plus précieuses à la tâche de réconciliation de toute l'humanité.
English: Please see action 1 for update.
French: Voir la mesure 1 pour une mise à jour des activités pertinentes.
English: Therefore, it may be necessary to utilize the services of a Professional Quantity Surveyor both at Class B and Class A cost estimate stages.
French: Par conséquent, il faudra peut-être utiliser les services d'un économiste en construction aux niveaux B et A de l'évaluation des coûts.
English: "death of distance"—the conditions were in some ways unusually propitious for a wider group of countries to join the convergence club.
French: The Multilateral Trading System at the Millennium, Université Harvard, 1-2 juin 2000.
English: Finally, the in-service teachers in the study were asked to respond to a number of measures related to the realities of their jobs.
French: Enfin, les enseignants en poste ont dû répondre à un certain nombre de questions permettant de mesurer les réalités de leur métier.
English: The film was shot in an empty factory building in June 1999 over 13 days, following the chronological sequence of events.
French: Le tournage, en suivant la chronologie des événements, a eu lieu pendant 13 jours en juin 1999, dans une usine désaffectée.
English: 11 below).  Report to the General Assembly at its sixty-first session
French: Rapport présenté à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session
English: By fulfilling such roles, planted forests can reduce pressures on natural forests;
French: En remplissant ces rôles, les forêts plantées peuvent réduire les pressions qui pèsent sur les forêts naturelles;
English: I would now like to thank the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, for a comprehensive report on Turkey's progress in 2009.
French: Je voudrais remercier la rapporteure Mme Oomen-Ruijten pour son rapport complet relatif aux progrès accomplis par la Turquie en 2009.
English: This day also represented a landmark for Cpl Gauthier’s family. Completing 200 years of military service by two generations of his family.
French: Le jour marquait également un jalon pour la famille du Cpl Gauthier, pour qui deux générations de militaires ont accumulé 200 ans de service militaire.
English: The Germans might have achieved their object by other means if the rerouting of strategic shipping had caused significant delays in the shipment of supplies to the combat theatres, but thanks to the efficiency of the naval control of shipping organization, in which Canadian staffs and the Canadian coastal radio system played a prominent part, this was not the case.
French: Les Allemands auraient pu atteindre leur but par d'autres moyens si le changement d'itinéraire de ces transporteurs stratégiques avait pu entraîné des délais significatifs dans la livraison de ravitaillement aux théâtres d'opérations, mais grâce à l'efficacité de l'organisation du contrôle naval de la navigation commerciale, dans laquelle les états-majors canadiens ainsi que le système radio côtier canadien jouèrent un rôle de premier plan, cela n'arriva pas.
English: • Promotion of citizenship and civic participation:
French: • Promotion de la citoyenneté active :
English: The Convention calls for the prompt registration of newborns as an important means of guaranteeing their security.
French: L'enregistrement sans tarder du nouveau-né est considéré par la Convention comme une mesure importante qui garantit la sécurité de l'enfant.
English: Retrieved on January 3, 2008, from http://www.vac-acc.gc.ca/print.cfm?lang=english&layout=clients&source=salute/winter2006/celebrated 49.
French: Extrait le 3 janvier 2008, de : http://www.vac-acc.gc.ca/print.cfm?lang=french&layout=clients_f&source=salute/ winter2006/celebrated 49.
English: To clarify the licensing process for licensees, governments and the public, in February 2006 the CNSC published Information Document 0756, entitled "Licensing Process for New Nuclear Plants in Canada".
French: Dans le but de préciser le processus d’autorisation pour les titulaires de permis, les gouvernements et le public, la CCSN a publié, en février 2006, le document d’information 0756 intitulé Processus d’autorisation des nouvelles centrales nucléaires au Canada.
English: 4VN (M-O) MOBILE < 65' (4T BASED)BYCATCH
French: 4VN (M-O) MOBILE < 65' (BASÉ 4T) PRISES ACCIDENTELLES
English: Key performance information for the Energy Cost Assistance Measure (under the EnerGuide for Houses Retrofit Incentive) is provided in the department's annual Report to Parliament under the Energy Efficiency Act.
French: Des renseignements clés sur le rendement de la mesure d’aide liée au coût de l’énergie (dans le cadre de l’initiative Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons) sont compris dans le Rapport au Parlement en vertu de la Loi sur l’efficacité énergétique soumis chaque année par le Ministère.