ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professional business services (a group that includes legal, accounting, architectural and engineering services) and other professional services (which include scientific, technical and advertising services) experienced strong growth during the second half of the 1990s, taking advantage of the growing trend among companies towards outsourcing non-essential processes in order to increase operational efficiency, and of the move towards the knowledge-based economy.
French: Les services professionnels aux entreprises (services juridiques, services de comptabilité, d'architecture et de génie) et autres services professionnels (services scientifiques et techniques, services de publicité) ont connu une croissance rapide pendant la deuxième moitié des années 90, tirant parti de la tendance croissante des entreprises à faire appel à l'impartition de processus non essentiels afin d'augmenter l'efficacité opérationnelle, ainsi que de la transition vers l'économie du savoir.
English: While the ISCC’s strategic outcome of "Fair resolution of Indian specific claims" remains the same as last year, the wording of the program activity has been changed from "Indian Specific Claims Commission" to "conduct inquiries and provide mediation services" in order to provide a better description of what we do.
French: Quoique le résultat stratégique de la CRPI, qui est « le règlement équitable des revendications particulières des Indiens », demeure ce qu’il était l’année dernière, l’énoncé de l’activité de programme a été modifié de « Commission sur les revendications particulières des Indiens » à « Mener des enquêtes et offrir des services de médiation » afin de mieux décrire ce que nous faisons.
English: F D OD D OD O FO F S F FO LS F LL ILLS ILLS I K LS L K LS L K I KI IL K K D OD FOD OD F F FO OD OD F F S LS S L LL ILLS ILLS S FO IL K IL KI K K K D LL OD D OD S FO OD D KI F F FO S F LL ILLS ILL FO ILLS LLS KI LS K K L OD K D KI D K OD D KI F OD F F FO S FO LS S FO ILLS LLS L LS IL LL I IL KIL K K K K K I FOD K D D OD OD FO S FO D LS F F O L S LL KILL ILLS ILLS LLS KI KI DKeep K K Alert–Look! D D KI OD FOD OD FO S FO F F FO O L LS ILLS LLS F IL KIL LS K L K I I LS K K D D IL OD O O F F OD D K OD F F F S O L S F L LS ILL LS LLS KI IL IL KI LS K K K IL Your ToolsD K K ODControlFOD FOD OD F F FO OD LS F LS L LS ILLS LLS I IL KIL LS K K IL OD K D KI S K O F OD FOD D F F O S LL S LL ILLS ILLS LLS KI LL KI I K K OD KI K DO FODRead the S F OD O CFT OD ILL CFTO’s OD F F F S F S L K LLS L IL KIL LS LS F D KI K IL IL FO D K D S FO KILL OD OD OD K FO F F S D KILL ILLS LS F ILLS LLS FO D K IL OD K D KI OD K ODFight Complacency FO F OD LS F S FO LS F S F LS LS F IL IL IL LL IL ILLS K K KI OD K K K OD FOD F D OD F O OD S F S F L LLS LS LS F LL IL KI IL IL K I K LS K D K IL K K OD OD S FO FOD F F OD FOD F LS LL S L I L L S
French: t OD s FO ue OD t OD t n F t OD es F es F t Les t Le ent F L L en D tu D t en nt uen tu OD tu FO e FO e t OD s F D F dees t Les t L L FO Les e L nt uen en OD t e tu F nt tuen D tu D t e O les FOD Les nt D FO es F FO Les es ent ue L u L t t t nt D t n OD OD n e O F e F u F ue t t es es ent OD Les nt L nt L OD F F tu D s nt e e ue ue FOD L u t t t FO n D t OD OD Les F Soyez vigilants es F L – ent O Les F es ent L nt tu D e nt uent Ouvrez l’œil!FOD tu D tu ue FO e D t FO s FO D es t L es L L FO e es L L nt uent tuen D ue nt uent t t e FO u t D D OD Les D FO s FO es F t O nt F e es L ue L L t en OoutilsD t nt uent Surveillezuvos D en D t e u F FO u t t D es FO Les es ent L OD s FO L F nt uent D tu Le ent ue t t O t nt F n D tu FOD ue nt O s t F D es Le FO CL es ent OD tue L F D es F ntITF uent Lisez les ITFC O tu e L s OD u F L t Le t OD F en t D es L tu en es FO nt L t ue OD OD tu t en F D en tu OD t s F u es FO L s OD es F F L Le ent t Le en t es nt L tu OD e t en D tu F en uent Combattez la OD s F u tu FO t D es t Le nt L OD es FO complaisance es nt L en F L L ue D t ue D tu OD t FO en D t t n F tu FO FO es s L e s OD es L ent e F nt L L ue nt tu t t nt tue D t D en ue D t O FO OD n F F O D s
English: • Deliver timely and high-quality financial intelligence to law enforcement and national security agencies, and foreign financial intelligence units.
French: • communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité aux organismes d’application de la loi et de sécurité nationale, ainsi qu’aux unités du renseignement financier étrangères;
English: The CSV has, in particular, the role of studying projects submitted to be considered for labelling.
French: Le CSV a notamment pour rôle d'étudier les projets soumis à labellisation.
English: Figure A-4 Historic and Forecast On-Reserve Social Assistance Beneficiaries, Quebec Region, 1981-2010
French: Figure A-4 Effectifs des prestataires d’aide sociale, historiques et prévus, dans les réserves, région du Québec, 1981-2010
English: Consequently, where the questions submitted by the national court concern the interpretation of Community law, the Court of Justice is, in principle, bound to give a ruling (see, for example, Case C-415/93 Bosman [1995] ECR I-4921, paragraph 59).
French: En conséquence, dès lors que les questions posées portent sur l’interprétation du droit communautaire, la Cour est, en principe, tenue de statuer (voir, notamment, arrêt du 15 décembre 1995, Bosman, C-415/93, Rec. p.
English: Recalling also its resolution 53/1 of 30 April 1997 on restructuring the conference structure of the Commission, in particular, its decision to review the conference structure of the Commission, including its thematic priorities and subsidiary structure, no later than at the fifty-eighth session of the Commission,
French: Rappelant aussi sa résolution 53/1, du 30 avril 1997, relative à la restructuration de son appareil de conférence, en particulier sa décision de réviser cet appareil, y compris les priorités thématiques et l'appareil subsidiaire, au plus tard à sa cinquante-huitième session,
English: Though the HCNM found no evidence of persecution of the Russian-speaking minorities in the Baltic States, he presented a number of recommendations to the Governments of Estonia and Latvia aiming at a visible policy of dialogue with and integration of national minorities.
French: Bien qu'il n'ait constaté aucune persécution de ces minorités, le HCMN a présenté un certain nombre de recommandations aux gouvernements de l'Estonie et de la Lettonie pour inciter ceux-ci à mener concrètement une politique de dialogue avec les minorités nationales et d'intégration de ces minorités.
English: Warnings will be issued when the winds are expected to be at least 15 km/h and these extreme wind chills will persist for at least three hours.
French: Des avertissements sont émis quand on prévoit que les vents atteindront au moins 15 km/h et que ce refroidissement éolien persistera durant au moins trois heures.
English: Strategic Marketing and Promotion of Program Benefits
French: Marketing stratégique et promotion des avantages du programme
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving Mount Uniacke/Lakelands, from 1 September 2006 to 31 August 2013. 2006-447 K-Right Communications Limited, Masstown, Nova Scotia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 3 qui dessert Mount Uniacke/Lakelands, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013 2006-447 K-Right Communications Limited, Masstown (Nouvelle-Écosse).
English: Some of the measures to assist the Members may entail some adaptation of existing modalities of application of article 19, paragraphs 5(e) and 6(d), of the ILO Constitution, without increasing the reporting obligations of member States.
French: Certaines des mesures visant à aider les membres pourraient rendre nécessaires certaines adaptations concernant les modalités d'application des paragraphes 5 e) et 6 d) de l'article 19 de la Constitution de l'OIT, sans augmenter les obligations des États membres en matière de rapports.
English: Genetics and Aging There are two risk factors that you can't control: genetics and aging.
French: La génétique et le vieillissement Il existe deux facteurs de risque qui sont indépendants de votre volonté : la génétique et le vieillissement.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > Support to African researchers: grants and fellowships > International Fellowships Program (IFP), West Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Soutien aux chercheurs africains : bourses et subventions > International Fellowships Program (IFP), West Africa English - Español
English: Substances used to dissolve another substance in a solution.
French: Modificateur de glissant :
English: Charcoal production plants Quantities of wood used for the production of Charcoal.
French: Dont: unités de production de charbon de bois Quantités de bois utilisées pour la production de charbon de bois.
English: • giving special attention to areas of significant risk or exposure, such as
French: • accorder une attention particulière à certains secteurs dans lesquels les risques d'infraction sont élevés, comme
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2005/06 Total Actual Spending for 2005/06 $ 16.3 million (in 2005-06) $ 16.3 million $6.8 million Comments on Variances Surplus in Foreign Credential Recognition is due to deferral of projects to next fiscal year.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2005-2006 Total dépenses réelles en 2005-2006 16,3 M$ (en 2005-2006) 16,3 M$ 6,8 M$ Remarques sur les écarts : Le surplus de la reconnaissance des titres de compétence étrangers s'explique par le report de projets au prochain exercice.
English: More specifically, The Way Forward initiative comprises two important elements:
French: D'ailleurs, l'initiative Les prochaines étapes est constituée plus particulièrement de deux volets importants :
English: Baggage items which exceed the maximum dimensions or weight can only be transported as freight by Air France-KLM Cargo.
French: Les bagages dépassant les dimensions ou le poids maximum autorisés ne pourront être transportés que par fret par Air France-KLM Cargo.
English: J.A. Mougeot, and Abdou Fall CIRAD/IDRC 2004 AGRICULTURE IN THE CITY  A Key to Sustainability in Havana, Cuba@ Maria Caridad Cruz and Roberto Sánchez Medina Ian Randle Publishers/IDRC 2003 WATER MANAGEMENT IN ISLAM@ Edited by Naser I. Faruqui, Asit K. Biswas, and Murad J. Bino IDRC/UNU Press 2001 FOR HUNGER-PROOF CITIES  Sustainable Urban Food Systems@ Edited by Mustafa Koc, Rod MacRae, Luc J.A. Mougeot, and Jennifer Welsh IDRC 1999 URBAN AGRICULTURE IN WEST AFRICA  Contributing to Food Security and Urban Sanitation@ Edited by Olanrewaju B. Smith IDRC/CTA 1999 EVICTIONS AND THE RIGHT TO HOUSING  Experience from Canada, Chile, the Dominican Republic, South Africa, and South Korea@ Edited by Antonio Azuela, Emilio Duhau, and Enrique Ortiz IDRC 1998 WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST  Challenges and Opportunities@ Edited by Eglal Rached, Eva Rathgeber, and David B. Brooks IDRC 1996 THIRSTY CITIES  Urban Environments and Water Supply in Latin America@ Danilo J. Anton IDRC 1993
French: J.A. Mougeot et Abdou Fall CIRAD/CRDI 2004 LA GESTION DE L'EAU SELON L'ISLAM@ sous la direction de Naser I. Faruqui, Asit K. Biswas et Murad J. Bino CRDI/Éditions Karthala 2003 AGRICULTURE IN THE CITY  A Key to Sustainability in Havana, Cuba@ Maria Caridad Cruz et Roberto Sánchez Medina Ian Randle Publishers/CRDI 2003 ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM  Systèmes alimentaires urbains durables@ sous la direction de Mustafa Koc, Rod MacRae, Luc J.A. Mougeot et Jennifer Welsh CRDI 2000 AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE DE l'OUEST Une contribution à la sécurité alimentaire et à l'assainissement des villes@ sous la direction de / edited by Olanrewaju B. Smith CRDI/CTA 1999 EVICTIONS AND THE RIGHT TO HOUSING  Experience from Canada, Chile, the Dominican Republic, South Africa, and South Korea@ sous la direction de Antonio Azuela, Emilio Duhau et Enrique Ortiz CRDI 1998 WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST  Challenges and Opportunities@ sous la direction de Eglal Rached, Eva Rathgeber et David B. Brooks CRDI 1996 VILLES ASSOIFFÉES  L'approvisionnement en eau dans les villes d'Amérique latine@ Danilo J. Anton CRDI 1995
English: Are we to accept the view that dignity may vary according to age, ability, health, or the manner in which an embryo is created?
French: Accepterons-nous d'affirmer que la dignité peut varier selon l'âge, la capacité, la santé ou le mode de création de l'embryon.
English: The principal social influences covered in the YSS are the attitudes of parents and the modelling behaviour of peers (friends and schoolmates), parents, and teachers.
French: Tous ces chapitres sont suivis de tableaux détaillés, alors que les figures et les tableaux explicatifs de nature récapitulative sont intercalés dans le texte. Comme l’indique le chapitre 2, des normes communément admises servent à qualifier les données apparaissant dans les tableaux et les figures et à établir les tests de signification des différences relevées dans le texte.
English: (Signed) Saïd Ben Mustapha Ambassador Permanent Representative of Tunisia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Saïd Ben Mustapha
English: Information return for the year ending December 31 Enter the four digits of the calendar year covered by this information return, if not already preprinted.
French: Faites parvenir une copie avec le T5007 Sommaire au bureau indiqué au verso du T5007 Sommaire. Faites parvenir deux copies au bénéficiaire, à sa dernière adresse connue, ou remettez-les lui en personne.
English: ACT Council Decision of 28 November 2002 setting up a European network for the protection of public figures.
French: ACTE Décision du Conseil, du 28 novembre 2002, relative à la création d'un réseau européen de protection des personnalités.
English: (71) Curtis R.H. Performance verification of manual action pipets, Part II.
French: 1997 Revised guidelines for performing CD4+ T-cell determinations in persons infected with human immunodeficiency virus (HIV). 46(No.
English: The reason for denying membership has to be as clear as the reason for allowing membership.
French: La raison qui vous pousse à refuser un membre doit être aussi claire que la raison qui vous pousse à en accepter un.
English: The management fees on the invoice, P-99, namely in the amount of $320.40, were billed by Gosselin contrary to clause D.2 of Appendix A of the contract, P-96, which did not provide for any supplemental fees for this type of expense; 5.
French: Les frais de gestion sur la facture P-99, soit une somme de 320,40 $ ont été facturés par Gosselin, contrairement à la clause D.2 de l’annexe A du contrat P-96, qui ne prévoyait aucun frais supplémentaire pour ce type de dépenses; 5.
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 20 (A/52/20), annex I; see also ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), annex II, appendix III.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément n° 20 (A/52/20), annexe I; voir également ibid., cinquante-huitième session, Supplément n° 20 (A/58/20), annexe II, appendice III.
English: Research to support standards implementation is designed to determine major sources of PM, to develop methods to measure PM constituents, to develop air quality models of PM's atmospheric fate and transport, and to identify the most cost-effective methods to reduce or prevent risks associated with PM exposure.
French: Les recherches menées à l'appui de la mise en œuvre des normes visent quant à elles à déterminer les principales sources de particules, à mettre au point des méthodes pour mesurer les constituants des PM, à élaborer des modèles de qualité de l'air concernant le devenir et le transport des particules dans l'atmosphère, ainsi qu'à déterminer les méthodes les plus rentables pour réduire ou prévenir les risques associés à l'exposition aux particules.
English: This report has not been presented.
French: Le rapport en la matière n'a pas été présenté.
English: Indeed, the Convention's task went far beyond the - albeit important - role of adjusting the institutions' mechanisms and rules.
French: En effet, la tâche qui incombait à la Convention allait bien au-delà d'une simple révision des mécanismes et des règles institutionnels, aussi importante soit-elle.
English: Australia Max Hughes, Sue Kerr, Michelle Capitaine, Jack Johnston, Steve Barnes, Helen Stylianou, Margaret Almond, Peter Costantino, Terry Stuart, John Lawler
French: Australie Max Hughes, Sue Kerr, Michelle Capitaine, Jack Johnston, Steve Barnes, Helen Stylianou, Margaret Almond, Peter Costantino, Terry Stuart, John Lawler
English: Weapon sights, bombing computers, gun laying equipment and weapon control systems; b. Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment; c.
French: a. viseurs d’armement, calculateurs de bombardement, appareils de pointage et systèmes destinés au contrôle des armements; b. systèmes d’acquisition, de désignation, de télémétrie, de surveillance ou de poursuite de cible; matériel de détection, de fusion de données, de reconnaissance ou d’identification; et matériel d’intégration de capteurs; c. matériel de contremesure pour les articles visés aux alinéas 2-5.a. ou 2-5.b.; d. matériel d’essai sur le terrain ou d’alignement, spécialement conçu pour les articles visés aux alinéas 2-5.a. ou 2-5.b.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is providing this letter in response to the Commission staff letter dated 1 February 2007 (the Staff Letter) regarding the above subject matter. Document: 756244.doc - 58KB 2007-02-01 - Commission Letter Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is providing this letter in response to the Commission staff letter dated 1 February 2007 (the Staff Letter) regarding the above subject matter. Document: 756244.doc - 58KO 2007-02-01 - Lettre du Conseil Description:
English: In most provinces the prescribed period is one year.
French: Dans la plupart des provinces, le délai de prescription est d'un an.
English: All foreign exchange remittances must be conducted through the Royal Monetary Authority.
French: Tous les transferts de devises doivent s'effectuer par l'intermédiaire de l'Autorité monétaire royale.
English: ◦ Vehicle list
French: ◦ Liste de véhicules
English: R71-46/2004 ISBN: 0-662-69044-3 © Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre :
French: R71-46/2004 ISBN: 0-662-69044-3 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title :
English: In paragraph 1 of resolution 44/16, the Commission encouraged strengthened dialogue between Member States and the Secretariat on the priorities and management of the Programme, and requested the Executive Director to facilitate that process through thorough and timely preparation of the operational segment of the Commission on Narcotic Drugs and of regular inter-sessional meetings of the Commission.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 44/16, la Commission a encouragé le renforcement du dialogue entre les États Membres et le Secrétariat sur les priorités et la gestion du PNUCID et a prié le Directeur exécutif de faciliter ce processus par une préparation approfondie et en temps voulu du segment opérationnel de la Commission des stupéfiants et de réunions intersessions périodiques de la Commission.
English: Returns the error code as an integer, or zero if there was no errors.
French: Retourne le code erreur sous la forme d'un entier ou 0 si aucune erreur n'est survenue.
English: Rather than promoting an outright ban of alcohol, such as in the US Navy, the Canadian approach has always the tempered approach used in European armed forces.
French: Le premier régiment highland levé au Canada au cours de l’année 1775 fut le Royal Highland Emigrants, numéroté 84e en 1779, et dissous en 1784.
English: It broadcasts daily several news reports, sensitization and civic education programmes, debates, skits and round-table discussions, through its network of national and 10 regional FM stations, 11 FM transmitters, five community radio partners, and by short-wave transmissions.
French: La radio diffuse quotidiennement des bulletins d'information, des programmes de sensibilisation et d'éducation civique, des débats, des sketchs et des tables rondes, par l'intermédiaire de son réseau national et régional, qui comprend 10 stations FM, 11 émetteurs FM, 5 radios locales partenaires, et par la voie des ondes courtes.
English: (However, see 9.19).
French: Tous les fuyards ou les contenants endommagés devraient être rejetés.
English: I congratulate Mr Iwiński on the fact that his recommendation has been adopted unanimously.
French: La seconde consiste à redoubler d’efforts au sein des parlements nationaux pour faire reconnaître le rôle de l’Assemblée parlementaire.
English: The Chairman of the television channel "Ostankino", V Bragin, had to withdraw from the federal list of "Russia's Choice".
French: Le Président de la chaîne de télévision Ostankino, V. Braguine, a dû se retirer de la liste fédérale du "Choix de la Russie" sur laquelle il figurait.
English: We should make every effort to achieve it as soon as possible.
French: Nous ne devons ménager aucun effort si nous voulons mener à bien cette réforme au plus vite.
English: In one of Japan's most famous children's stories, Saru Kani Gassen (The Battle of the Monkey and the Crab), a bad monkey tricks a crab and takes all her persimmon fruit away from her.
French: Dans un des plus célèbres contes japonais pour enfants, Saru Kani Gassen (la guerre du singe et du crabe), un vilain singe dupe un gentil petit crabe pour lui subtiliser ses kakis.
English: We support all the efforts made by Indonesia to disarm the militias, as a preliminary step to their being disbanded.
French: Nous appuyons tous les efforts faits par l'Indonésie pour désarmer les milices en tant qu'initiative préalable en vue de leur dissolution.
English: IDMC noted that, on a positive note, there were no reports of IDPs being disenfranchized during the presidential and the parliamentary elections held in February and June 2007 and that, reportedly, the Government has always tried to facilitate the vote of internally displaced people in Casamance.
French: L'IDMC note que, signe encourageant, il n'y a pas eu, à sa connaissance, de personnes déplacées privées du droit de vote lors des élections présidentielle et législatives de février et de juin 2007, et qu'apparemment, le Gouvernement a toujours cherché à faciliter le vote des personnes déplacées en Casamance.