ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Trade between Canada and Nebraska totaled $1.7 billion in 2005.
French: • Les échanges entre le Canada et le Nébraska ont totalisé 1,7 milliard de dollars en 2005.
English: The Canadian Forces Maritime Warfare Centre's (CFMWC) close training relationship with the U.S. Navy facilitated the CF's ability to exchange information with the U.S. Navy.
French: Grâce à l'étroite relation que le Centre de guerre navale des Forces canadiennes (CGNFC) entretient avec la Marine américaine en matière d'instruction, l'échange de renseignements avec la Marine américaine a été facilité.
English: Ageism reinforces a negative image of older persons as dependent people with declines in intellect, cognitive and physical performance, and other areas required for autonomous, daily functioning.
French: L'âgisme renforce une représentation négative des personnes âgées comme personnes dépendantes, dont les facultés intellectuelles, cognitives et physiques déclinent, et dont le fonctionnement quotidien autonome est compromis.
English: Administrative, organizational and human resource issues As stated above, the implementation period for the telehealth project coincided with an unstable situation within the nursing station due to a conflict between nursing station and band management.
French: Administration, organisation et ressources humaines Comme on le mentionnait précédemment, la période de mise en œuvre du projet de télésanté a coïncidé avec une situation instable au sein du poste de soins infirmiers en raison d’un différend entre ce dernier et les administrateurs de la bande.
English: I am grateful to you, as well as to the other members of the Council, for having once again given me the opportunity to address the Council in my capacity as Acting Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Je vous remercie aussi, ainsi que les autres membres du Conseil, de m'avoir donné la possibilité de prendre la parole au Conseil en tant que Président par intérim du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: • 2844.50 ICES — Spent (irradiated) fuel elements (cartridges) of nuclear reactors 28.45 Isotopes other than those of heading No. 28.44; compounds, inorganic or organic, of such isotopes, whether or not chemically defined
French: • 2844.40 ES — Éléments et isotopes et composés radioactifs autres que ceux des nos 2844.10, 2844.20 ou 2844.30; alliages, dispersions (y compris les cermets), produits céramiques et mélanges renfermant ceséléments, isotopes ou composés; résidus radioactifs
English: From January 2003, the key parties in decision-making on production and trade of armaments and military equipment are Entity authorities, i.e. Defence Ministries, which monitored and regulated every move of arms through BH territory.
French: À partir de janvier 2003, les principales parties au processus de prise de décisions concernant la production et le commerce des armes et matériels militaires sont les autorités du pays, à savoir les ministères de la défense qui suivent et réglementent chaque mouvement d'armes sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine.
English: Birds British Columbia, Alberta, Saskatchewan Not at Risk
French: Poissons Manitoba Non en pÃ©ril
English: Global management of nuclear safety on a world scale can only be envisioned on the basis of control by government players in liaison with the international community.
French: Seule une maîtrise par les acteurs étatiques en relation avec la communauté internationale permet d'envisager une gestion globale de la sûreté nucléaire, à l'échelle mondiale.
English: Sensory evaluation is defined as the scientific discipline used to evoke, measure, analyze and interpret reactions to characteristics of food and consumer products as perceived through the senses of smell, sight, taste, touch and hearing.
French: L'analyse sensorielle se définit comme la discipline qui a pour objet d'évoquer, de mesurer, d'analyser et d'interpréter les réactions aux caractéristiques des produits alimentaires et de consommation, caractéristiques qui sont perçues par les sens de l'odorat, du goût, du toucher et de l'ouïe.
English: DG Competition's assessment takes into account the fact that the success of SEPA depends first and foremost on the proactive engagement and co-operation of the European payments industry.
French: S’il est mis en œuvre correctement, cet espace contribuera vraisemblablement à lever totalement ou partiellement les obstacles à la concurrence recensés dans le rapport de l’enquête sur les services financiers432.
English: This means the tree can’t defend itself against mountain pine beetle by catching the beetle in the sap.
French: L’arbre ne peut donc plus se défendre contre le dendroctone en l’emprisonnant dans la résine.
English: There have been 80,290 accesses, 5,398 of them to this page, since 29 June 2007.
French: Il y a eu 80 305 consultations, dont 5 401 à cette page, depuis le 29 juin 2007.
English: OMDA regularly cooperates with international and foreign copyright protection bodies.
French: L'OMDA entretient des relations de coopération avec les organismes internationaux et étrangers de protection des droits d'auteurs.
English: Government of Manitoba; Intergovernmental Affairs and Trade Western Manitoba (Map) This interactive map provides links to geographic and economic information on communities in Western Manitoba.
French: Gouvernement du Manitoba; Affaires intergouvernementales Western Manitoba (carte) (en anglais seulement) Cette carte interactive offre des liens vers des renseignements géographiques et économiques relatifs aux collectivités de l'Ouest du Manitoba.
English: Articles 24 and 29 of Ordinance No. 60-146, unknown to many before the extension operation carried out by the Ministry of Justice, are very important for the protection of women's property.  These articles relate to mortgages.
French: Des articles 24 et 29 de l'ordonnance 60-146 ignorés par bons nombre de personnes avant l'opération de vulgarisation menée par le Ministère de la Justice sont très importants en ce qui concerne la protection des biens de la femme.
English: Neither the restrictions on the Mission's movement nor those on its operations have been reversed, as demanded by the Council in the resolution.
French: Les restrictions imposées aux déplacements et aux opérations de la Mission n'ont pas non plus été levées comme l'exige le Conseil dans sa résolution.
English: Are you looking for a challenging career?
French: Vous êtes à la recherche d’une carrière pleine de défis?
English: Devices or enclosures specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz or special mounting devices for shock mitigation; or b.
French: La dimension de la veine est soit le diamètre du cercle, soit le côté du carré, soit la longueur du rectangle, mesurés à la partie la plus grande de la veine.
English: In this regard, the European Union welcomes the fact that the organizers of the Cotonou Conference of New or Restored Democracies have opened that event to all Member States of the Organization without exception, as well as to the specialized agencies and bodies of the United Nations and to many regional organizations that have a role to play in this area.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite que les organisateurs de la réunion de Cotonou sur les démocraties nouvelles ou rétablies aient ouvert sans exclusive leur manifestation à l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux institutions et organes spécialisés des Nations Unies et qu'aux nombreuses organisations régionales qui ont un rôle important à jouer dans ce domaine.
English: Things are more delicate for the sturgeon.
French: Pour l'esturgeon, c'est plus sensible.
English: Policies, strategies and guidelines have been developed and are addressed to personnel involved in humanitarian operations and rehabilitation activities.
French: Les politiques suivies, les stratégies et les directives appliquées sont communiquées au personnel qui participe aux opérations humanitaires et aux activités de relèvement.
English: The Canada-Yukon Economic Development Agreement referred to in the previous report helped many communities create and implement economic development plans.
French: L'entente de développement économique Canada-Yukon dont il a été question dans le rapport précédent a aidé de nombreuses collectivités à élaborer et à mettre en œuvre des plans de développement économique.
English: I hope that aid levels will not decrease, but rather will increase wherever possible, and that ways for it to effectively benefit the most deprived populations will be studied.
French: J'espère que les niveaux d'aide ne seront pas revus à la baisse, mais qu'ils augmenteront partout où c'est possible, et que l'on étudiera de quelle manière en faire bénéficier efficacement les populations les plus démunies.
English: In carrying out this project, the audit team interviewed key personnel at each site, selected a sample of active CRAs and examined supporting documentation.
French: Pendant la réalisation de ce projet, l’équipe de la vérification a interviewé le personnel clé de chaque centre, choisi un échantillon des ERC en vigueur et examiné les pièces justificatives.
English: • publicly traded options or contracts for any property including any commodity;
French: • toute option ou tout contrat, négocié sur le marché, sur des biens, notamment des marchandises;
English: Sanction upon due process (review, advice and consideration.)
French: Sanction selon le processus établi (examen, conseils et considération.)
English: The Court has offered certain guidelines in the previously mentioned Union Alimentaria Sanders SA case:
French: Illustrations jurisprudentielles: Les périodes d’inactivité sont nombreuses dans l’affaire Piron65.
English: Where the UK is applying a full travel ban in respect of listed individuals UK Border Agency staff are instructed to refuse those individuals entry clearance and entry to or transit through the UK.
French: Le personnel chargé des contrôles frontaliers du Royaume-Uni a pour instructions de refuser à ces personnes l'entrée ou le passage en transit sur le territoire britannique.
English: As part of the review you are requested to provide information for the years 2001, 2002, 2003 and the first half of 2003 and 2004.
French: Dans le cadre de ce réexamen, vous êtes tenu de fournir des renseignements pour les années 2001, 2002, 2003 et les premiers semestres de 2003 et 2004.
English: Parents indicated grave concerns about the problems of drinking and drug use among young people.
French: Les parents ont fait part de leur vive préoccupation à l'égard de la consommation d'alcool et de drogues chez les jeunes.
English: A series of workshops took place, covering four digital learning resources, online safety, e-maturity and .self-regulated personalised learning.
French: Des ateliers étaient également organisés, consacrés à quatre ressources d’apprentissage numériques, la sécurité en ligne, la e-maturité et l’apprentissage personnalisé auto-contrôlé.
English: Efforts to expand opportunities will be geared to reducing social, ethnic and gender inequalities.
French: L'élargissement des possibilités devra s'orienter vers la réduction des inégalités entre groupes sociaux, ethnies et sexes.
English: And finally, I should like to know how the Council intends to monitor and evaluate the further development of the integration process.
French: J'aimerais enfin savoir comment le Conseil a envisagé le contrôle et l'évaluation de la suite du processus d'intégration.
English: Virginia Morris, Senior Legal Officer, Codification Division, Office of Legal Affairs, acted as Secretary of the Advisory Committee at both sessions.
French: Virginia Morris, juriste hors classe de la Division de la codification, a fait office de secrétaire aux deux sessions du Comité consultatif.
English: The enemy chose the night of 15/16 December when Sioux was on duty guarding Sok-to to make his major attack on the small islands.
French: Le Sioux, cependant, n’avait aucun moyen de déterminer si cette inactivité signifiait que les attaques avaient été repoussées ou que tous les défenseurs avaient été exterminés.
English: Loyalists Biographies James Rogers ( 1728 - 1790 ) 1728 - born in Ireland
French: Les loyalistes Biographies James Rogers (1728-1790) 1728 : né en Irlande;
English: A growing body of evidence suggests the involvement of sex chromosome genes in mammalian development.
French: Des évidences croissantes suggèrent l'implication des gènes situés sur les chromosomes sexuels dans le développement.
English: In accordance with article 9 of the Convention, parties to this Convention meet every two years in a multilateral consultation meeting aimed at examining its application and the advisability of extending or revising its provisions.
French: Selon l’article 9 de la Convention, les Etats parties se réunissent tous les deux ans dans le cadre de consultations multilatérales afin d’examiner la mise en œuvre de la Convention et l’opportunité d’étendre ou de réviser ses dispositions.
English: And this pivotal goal must be intrinsically intertwined with ongoing efforts to reach peace through ending the belligerent occupation that Israel has maintained for over four decades, which has consistently posed the gravest threat to security and peace in the region and has repeatedly violated the rights and sovereignty of the occupied peoples and neighbouring countries.
French: Cet objectif central doit être étroitement lié aux efforts qui sont déployés pour parvenir à la paix par l'arrêt de l'occupation de guerre qu'Israël maintient depuis plus de 40 ans, posant ainsi les menaces les plus graves à la paix et la sécurité dans la région et violant sans cesse les droits et la souveraineté des populations de territoires occupés et des pays voisins.
English: Services can also have the same purpose, i.e. intended use, and thus be in competition with goods.
French: Les services peuvent aussi avoir le même but, autrement dit la même destination, que les produits et, partant, être en concurrence avec ces derniers.
English: By 2005, less than half the VAC client population will be wartime veterans while the remainder will be older women (survivors) and peacetime pensioners who served in Canada’s military after the Second World War. Veterans Affairs Sustainable Development Strategy
French: En 2005, moins que la moitié de la clientèle d'ACC sera constituée d'anciens combattants ayant servi en temps de guerre, alors que les autres clients seront constitués de femmes âgées (survivantes) et de pensionnés ayant servi dans les forces canadiennes après la Seconde Guerre mondiale.
English: The culmination point in the implementation of Phase I was a joint high-level segment on ESD held during the Belgrade Ministerial Conference that was attended by ministers and high-level officials from both the education and environment sectors.
French: Le point culminant de cette phase I a été le débat de haut niveau sur l’EDD qui a eu lieu pendant la Conférence ministérielle de Belgrade et auquel ont participé des ministres et hauts fonctionnaires des secteurs de l’éducation et de l’environnement.
English: In Canada, more than in many competing aerospace nations, the aircraft industry has been remarkably stable in terms of the number of large establishments that have remained in operation over the last few decades.
French: Au Canada, plus que dans de nombreux pays concurrents dans le domaine de l'aérospatiale, l'industrie de l'aéronautique a été remarquablement stable quant au nombre de grands établissements qui sont restés en exploitation au cours des vingt dernières années.
English: There have been reports from individuals living around the CNDP military camp in Chanzo that there are many Burundian soldiers in the markets and on the road.  The soldiers were identified by the language they spoke (Kirundi has a clearly different accent and vocabulary from the local Kinyabwisha language, but the dialects are mutually intelligible).
French: La population qui vit dans les environs du camp militaire du CNDP à Chanzo a déclaré avoir vu, dans les marchés et sur les routes, de nombreux soldats burundais reconnaissables à leur dialecte (le kirundi se distingue clairement, par l'intonation et le vocabulaire, de la langue locale, même si les deux dialectes sont mutuellement intelligibles).
English: To be effective, the fight against illicit narcotic drugs must therefore be concerted and multifaceted.
French: Pour être efficace, la lutte contre les stupéfiants et les substances psychotropes doit se faire selon une démarche concertée et multidirectionnelle.
English: Even though this concept remains somewhat vague and is open to numerous interpretations, a strategy is contemplated to enhance the effectiveness of EE by positioning it within this new perspective.
French: Même si cette notion demeure peu définie et se prête à de nombreuses interprétations, une stratégie est envisagée pour accroître l'efficacité de l'ERE en la situant dans cette nouvelle perspective.
English: • Completion of negotiations for the Maa-nulth, Lheidli T'enneh, Sliammon and Tsawwassen final agreements in British Columbia by March 2006.
French: • Mener à bien les négociations des ententes définitives avec la Première nation Maa-nulth, les Lheidli T'enneh, les Sliammon et la bande indienne Tsawwassen en Colombie-Britannique d'ici à mars 2006.
English: Instead, Canada must increasingly rely on productivity growth.
French: Le ministre et les fonctionnaires du ministère des Finances rencontrent également un groupe d’économistes du secteur privé pour discuter des risques et des incertitudes associés à ces perspectives.
English: Report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its third session (E/2007/45)
French: Rapport du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa troisième session (E/2007/45)
English: Organizational knowledge and Leadership (P919) 2 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Programme d’organisation et de classification : outils et méthodes – Partie 1B (P912) 4 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: Arguably, it can be said that it is the family practice anesthesiologists, the majority of whom have been trained in Canada, who have sustained rural health care over the past decades.
French: On peut sans aucun doute affirmer que ce sont les médecins de famille anesthésiologistes, dont la majorité ont été formés au Canada, qui ont assumé les soins de santé en milieu rural au cours des dernières décennies.
English: Its purpose was to encourage and support the efforts of its members to improve and develop intermodal transport in Europe; an innovative technology, which seeks to reconcile through intermodality the requirements of swift, safe and economic movement of goods with the need to preserve the environment, quality of life and competitiveness.
French: À cet effet, elle a encouragé et appuyé les efforts déployés par ses membres en vue d'améliorer et de développer le transport intermodal en Europe, une technologie novatrice qui vise à concilier, par le biais de l'intermodalité, les exigences du mouvement rapide, sûr et économique des biens d'une part et la nécessité de préserver l'environnement, la qualité de vie et la compétitivité d'autre part.
English: (Moncton: Canadian Institute for Research on Regional Development, Maritime Series, 2001), 78.
French: Maurice Beaudin, La valorisation des produits de la mer dans l’Est canadien, Moncton, Institut canadien de recherche sur le développement régional, collection « Maritimes », 2001, p.
English: (PL) Madam President, I would like to start by congratulating Montenegro on achieving the status of candidate country for accession to the European Union in December 2010.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais commencer par féliciter le Monténégro pour avoir atteint le statut de pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne en décembre 2010.
English: Accurate and reliable records are an exception’.
French: La précision et la fiabilité des dossiers sont l’exception.»
English: Since the Tribunale Civile e Penale di Venezia considered that the outcome of the case turned on the interpretation of Directive 82/76, it decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Considérant que la solution du litige dépendait de l'interprétation de la directive 82/76, le Tribunale civile e penale di Venezia a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Indeed, there was no support for such a transfer among stakeholders.
French: En effet, aucun intervenant n’a appuyé ce transfert.
English: other international, regional and subregional organisations and initiatives.
French: coopération en Asie centrale.
English: Such movements are associated with intermodal transport and it is desirable that data on empty movements be collected together with data on intermodal transport.
French: Ce voyage cependant est lié au transport intermodal, et il est donc souhaitable de rassembler des données sur les mouvements à vide en même temps que des données sur ce dernier.
English: Each of these MAs is an independent association of environmental specialists represented on the WEF Board (its governing body).
French: Chacune de ces associations est une association de spécialistes de l'environnement représentée au conseil d'administration de la WEF.
English: As a member of the United Kingdom delegation, I am delighted that my country is a host country to the Bank, which enhances our reputation as an international financial centre.
French: Nous avons essayé de développer une méthode particulière, que nous appelons Early Transition Countries, dans laquelle nous prenons davantage de risques avec le soutien de grands donateurs.
English: The present system relies too heavily on sources of finance that are calculated in a highly complicated manner and which, on top of that, virtually still take the form of Member State contributions.
French: Le système actuel se base trop sur des sources de financement calculées d'une façon fort compliquée s'assimilant d'ailleurs encore dans les faits à des contributions des États membres.
English: On the basis of Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund, DG Regio supports the exchange of information between between communication officers for all operational
French: (18) Encadré dans le chapitre 3 (paragraphe 3.3) de la présente note ah hoc.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Reconnaissant les différences entre les capacités et les responsabilités des diverses nations face au règlement de problèmes comme les changements climatiques, le GDC a proposé de s’employer à ce que les considérations environnementales globales intègrent plus efficacement les priorités en matière de développement et de réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: You will certainly enjoy the relaxing and restful atmosphere of this spacious leafy setting.
French: Que vous soyez en couple, en famille ou entre amis, vous trouverez chez nous tous les ingrédients d'un séjour mémorable.
English: In 2003, her Government would submit to Parliament a report relating to measures aiming at equitable representation of the sexes on electoral lists, taking into account the gender balance in the electorate itself.
French: En 2003, le Gouvernement français va soumettre au Parlement un rapport sur les mesures visant à assurer une représentation équitable des sexes sur les listes électorales, compte tenu de l'équilibre entre les sexes dans l'électorat.