ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industries, such as fisheries, aquaculture, tourism, recreation and transportation, face socio-economic impacts.
French: Des industries telles que la pêche, l'aquaculture, le tourisme, les loisirs et transports font face à des incidences socio-économiques.
English: (12) Effective protection of critical infrastructure requires communication, coordination, and cooperation at national and Community level.
French: Il y a lieu de donner aux propriétaires/exploitants d'infrastructures critiques européennes accès aux meilleures pratiques et méthodes en matière de protection des infrastructures critiques.
English: Use Form T1055 to calculate the income, or capital gain or loss from deemed dispositions.
French: Remplissez le formulaire T1055 pour calculer le revenu ou le gain ou la perte en capital provenant de la disposition réputée.
English: Also relevant to the protection of water resources in time of armed conflict is the provision of Protocol I that “Care shall be taken in warfare to protect the natural environment against widespread, long-term and severe damage.” In cases not covered by a specific rule, certain fundamental protections are afforded by the “Martens clause”.
French: Pour la protection des ressources en eau en période de conflit armé, le Protocole I prévoit encore que «la guerre sera conduite en veillant à protéger l'environnement naturel contre des dommages étendus, durables et graves».  Dans les cas qui ne sont pas couverts par une règle particulière, certaines protections fondamentales sont assurées par la «clause Martens».
English: "A celebration of Francophone cultures, DiverCiné is one of the activities that marks the Journée internationale de la Francophonie on March 20," said Sylvie Boucher, Parliamentary Secretary to the Minister for La Francophonie and Official Languages.
French: « DiverCiné est une célébration des cultures francophones qui s'inscrit dans le cadre des activités entourant la Journée internationale de la Francophonie, le 20 mars, a déclaré Sylvie Boucher, secrétaire parlementaire du ministre de la Francophonie et des Langues officielles.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the Ad Hoc Committee at its second session a comprehensive report on the views submitted, to be issued at least six weeks before the commencement of the second session;
French: Prie également le Secrétaire général de soumettre au Comité spécial, à sa deuxième session, un rapport complet sur les vues qui lui auront été communiquées, rapport qui devra paraître six semaines au moins avant le début de ladite session ;
English: Regarding coordination activities in the implementation of other human rights measures, the Special Rapporteur has strengthened his collaboration with the OHCHR Anti-Discrimination Unit through regular consultations and by participating in many of its activities, including a panel on racial profiling that was held during the sixth session of the Working Group of Experts on People of African Descent, which met in Geneva from 29 January to 2 February 2007; a high-level panel discussion on the theme “Racism and discrimination: obstacles to development”, held in Geneva on 21 March 2007 on the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination; and a series of activities organized in Nepal by the Unit and the OHCHR office in Nepal with a view to assisting that office in furthering its work on social exclusion and discrimination.
French: S'agissant de la coordination des activités de mise en œuvre des autres mesures concernant les droits de l'homme, le Rapporteur a renforcé sa collaboration avec le Groupe antidiscrimination du Commissariat aux droits de l'homme par des consultations régulières et en participant à nombre de ses activités, notamment à un débat sur le profilage racial tenu lors de la sixième session du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine qui s'est réuni à Genève du 29 janvier au 2 février 2007, un débat de haut niveau sur le thème « Racisme et discrimination : obstacles au développement », tenu à Genève le 21 mars 2007 à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, et une série d'activités organisées au Népal par le Groupe et le bureau du HCDH au Népal dans le but d'aider ce dernier à poursuivre ses travaux sur l'exclusion sociale et la discrimination.
English: Girls and boys enjoy equal access to primary education but differences remain in secondary and higher education.
French: L'école primaire est ouverte à tous, filles et garçons, mais c'est dans l'enseignement secondaire et supérieur que les différences persistent.
English: Today's debate is not about the immigration argument, about whom we let into Europe and whom we exclude, but about quintessentially humanitarian matters.
French: Le débat d'aujourd'hui ne porte pas sur l'immigration, sur le fait de savoir qui nous laissons entrer en Europe et qui nous refusons, mais sur des questions essentiellement d'ordre humanitaire.
English: Currently, parties tend to devolve on complex arrangements part of their management responsibilities and risks associated with this management.
French: L’EEG recommande donc d’inciter les partis disposant de structures complexes ou nombreuses à utiliser plus largement les mécanismes de contrôle interne.
English: North American Association for the Study of Obesity Annual Scientific Meeting Vancouver, B.C. http://www.naaso.org/annualmeeting05/2005_annual_meeting.asp
French: Association nord-américaine pour l’étude de l’obésité réunion scientifique annuelle Vancouver (Colombie-Britannique) http://www.naaso.org/annualmeeting05/2005_annual_meeting.asp
English: Short-term investments are stated at lower of cost or market; long-term investments are stated at cost; cost is defined as the nominal value plus or minus any unamortized premium or discount.
French: Les placements à court terme sont comptabilisés au prix coûtant ou à leur valeur de réalisation si celle-ci est inférieure; les placements à long terme sont enregistrés au prix coûtant.
English: In conclusion, Tanzania believes that efforts to implement the Almaty Programme of Action will require an effective partnership between transit and landlocked countries, on the one hand, and a global partnership between various international stakeholders, on the other.
French: Pour conclure, la Tanzanie pense que les efforts déployés pour mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty exigeront un partenariat effectif entre les pays de transit et les pays sans littoral, d'une part, et un partenariat mondial entre les différentes parties prenantes internationales, d'autre part.
English: TABLE 7.3 Reasons for Migration to Off-Reserve Locations, 1991
French: TABLEAU 7.2 Migrants autochtones selon le sexe et la destination, 1991
English: Attending National Land and Water Information Service related meeting with the Province Date (s): 2005-12-13 to 2005-12-15 Destination(s):
French: Assister à une réunion liée au Service national d'information sur les terres et les eaux avec la province Date(s) : 2005-12-13 au 2005-12-15 Destination(s) :
English: However, national State aid may be given for the costs resulting from their restructuring and conversion.
French: La restructuration et reconversion de ces vignobles ne seront pas éligibles au soutien communautaire prévu à l'article 13 du règlement (CE) nº 1493/1999.
English: Additionally, TeCBs and QCB are subject to atmospheric transport from its source to remote areas and, therefore, are considered persistent in air.
French: En outre, comme les TeCBs et le QCB peuvent être transportés dans l'atmosphère de leur source jusqu'à une région éloignée, ils satisfont aux critères de persistance dans l'air.
English: The general principles cited in Rubin v. Canada (Minister of Health) (2001), 14 C.P.R. (4th) 1 (F.C.T.D); aff'd, [2003] F.C.J. No. 103 (QL) (F.C.A) required that exceptions to the right of access should be limited and specific and that the burden lies on the party opposing disclosure.
French: Canada (Ministre de la Santé) (2001), 14 C.P.R. (4th) 1 (C.F. 1re inst.); conf. [2003] A.C.F. no 103 (QL) (C.A.F.), exigent que les exceptions au droit d'accès soient limitées et précises, et que le fardeau repose sur la partie qui s'oppose à la communication.
English: Pointing out that the new European Food Authority must operate at the highest possible level of scientific excellence, independence and transparency, thus helping to prevent crises, the European Council called upon the Council and Parliament to work speedily so that the new body could become operational from the beginning of 2002.
French: Estimant que la nouvelle autorité alimentaire devrait fonctionner au niveau le plus élevé d'excellence scientifique, d'indépendance et de transparence dans un objectif de prévention des crises, il a invité le Conseil et le Parlement européen à accélérer les travaux de sorte que le futur organisme devienne opérationnel dès le début de 2002.
English: Inventory (Répertoire ) - A listing of applicants in a selection process that could be used to staff identical or similar positions with one specific organization or with a number of different organizations.
French: Personnes handicapées [Persons with disabilities] - Personnes qui, aux fins de l'emploi, se considèrent défavorisées ou qui croient qu'un employeur les considéreraient ainsi en raison d'un handicap physique, mental, psychiatrique ou sensoriel ou d'une difficulté d'apprentissage de nature permanente.
English: (d) Kyrgyzstan: “International cooperation for the economic and social development of regions with extreme living conditions, including mountainous areas”;
French: d) Kirghizistan : « Coopération internationale pour le développement économique et social des régions vivant dans des conditions extrêmes, notamment les zones montagneuses »;
English: Accordingly, there is pressure to channel residents and fellows to hospitals to care for increasingly complicated cases.
French: Par conséquent, des pressions sont exercées pour diriger les résidents et les boursiers vers les hôpitaux pour s’occuper des cas de plus en plus complexes.
English: These crises, which only a few years ago were in full conflagration, are now on the way to being extinguished thanks to the combined action of subregional mechanisms, the African Union, the United Nations and our partners.
French: Ces crises qui, il y a quelques années, étaient au paroxysme de leur embrasement sont actuellement dans une phase d'apaisement grâce à l'action conjuguée des mécanismes sous-régionaux, de l'Union africaine, de l'ONU et de nos partenaires.
English: The integrated and coordinated use of space technologies could play a crucial role in supporting disaster management by providing accurate and timely information.
French: L'utilisation intégrée et coordonnée des techniques spatiales peut jouer un rôle crucial dans l'aide à la gestion des catastrophes en fournissant une information précise et en temps utile.
English: There are a number of similar programmes sponsored by NGOs.
French: Un certain nombre d'autres programmes analogues sont organisés par des ONG.
English: Is eligibility for a certificate at the sole discretion of the CA?
French: • Sur–le–champ • Deux jours ou moins
English: The game is also very immersive thanks to a great soundtrack and it won't be long until you're completely sucked into it, provided you like that type of atmosphere that is.
French: L'ambiance est très réussie, grâce notamment à des musiques bien orchestrées et on se laisse vite happer par l'ambiance singulière de la série.
English: Over the 30-month term of the initiative, the management of fellowship activities will shift towards the African partner institutions such that the IRA and AAS will play a leading role in global change science and education.
French: Au terme des 30 mois que durera l’initiative, la gestion des activités associées aux bourses de recherche sera assurée par les institutions africaines partenaires, de sorte que l’IRA et l’AAS joueront un rôle de premier plan dans les sciences et l’enseignement dans le domaine des changements climatiques.
English: These cultures would not have been taken routinely nor would they have been taken as a clinical isolate.
French: Ces cultures n’auraient pas été effectuées couramment et n’ont pas été utilisées comme isolat clinique.
English: Both the country-by-country review and the case studies describe the prerequisites, characteristics and challenges of the integrated approach as applied to Structural Fund (SF) planning systems and the mechanisms for their follow-up in the Operational Programmes (OP).
French: Tant l’analyse par pays que les études de cas décrivent les prérequis, les caractéristiques et les défis de l’approche intégrée telle qu’elle s’applique aux systèmes de planification des Fonds structurels (FS) et aux mécanismes de suivi prévus dans le cadre des programmes opérationnels.
English: Many speakers highlighted the large number of global standards and codes intended to address global financial regulation, indicating that they were mostly being formulated outside the multilateral system.
French: Les orateurs ont été nombreux à appeler l'attention sur le nombre considérable de normes et de codes de portée mondiale, par lesquels on a cherché à réglementer les activités financières mondiales, élaborés pour la plupart en dehors du système multilatéral.
English: Mr Secchi's report goes as far as putting in the rubbish bin the integration of the legislative process with regard to the different components of the package formulated on 1 December last year by the Ecofin Council.
French: Le rapport de M. Secchi va jusqu'à mettre à la poubelle la synchronisation du processus législatif concernant les différentes composantes du paquet arrêté le 1er décembre de l'année dernière par le Conseil «Écofin».
English: “When the embassy staff arrived at the Embassy on 22 July 2003, they found a funeral wreath with a sash that read: `To H.E. the Syrian Ambassador.
French: Lorsque le personnel est arrivé à l'ambassade le 22 juillet 2003, il a trouvé une couronne funéraire avec un ruban portant l'inscription suivante : “À S. E.
English: • Participates in Sub-activity - CIDA A.19 Supply documentary proof that items have been delivered to allow FAA section 34 certification and to allow closing out of procurement contracts.
French: • Participant sous-activités - ACDI A.19 Fournir des documents prouvant la livraison des articles afin de permettre d'établir des attestations aux termes de l'article 34 de la LGFP et de permettre la fermeture de contrats d'achat.
English: Deluxe room with a garden view and view over the Courtyard of Honour.
French: Chambre de luxe avec vue sur le jardin et la cour d'honneur.
English: It also provides information on what to expect from the officers who enforce CEPA 1999 and its regulations.
French: De plus, elle informe de ce qu’on est en droit d’attendre de la part des agents chargés d’appliquer la LCPE, 1999 et ses règlements.
English: -- 0703-9697 Period of Coverage: 1975-1976 Articles taken from Ontario edition of The Globe and mail.
French: -- 0703-9697 Période de référence : 1975-1976 Articles tirés de l’édition de l’Ontario du The Globe and mail.
English: He stated that not only was this unfair, it also gave the successful candidate an advantage.
French: Il affirme que cette façon de procéder est non seulement injuste mais avantage le candidat choisi.
English: The application for registration under Article 7(3) of Regulation No 40/94 was also rejected on the ground that the evidence submitted did not suffice to demonstrate distinctiveness acquired through use.
French: La demande d’enregistrement en application de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n 40/94 a également été rejetée, au motif que les preuves fournies n ° ’étaient pas suffisantes pour démontrer le caract ère distinctif acquis par l’usage.
English: • Amount of financial exposure to individual counterparties (those firms doing business with the federal government)
French: • Taille des enjeux financiers pour chacune des contreparties (les sociétés qui font affaire avec le gouvernement fédéral)
English: Waterlogging was carried out in October, when roots were growing slowly, or in November, when growth had stopped.
French: L'inondation a été provoquée en octobre, alors que les racines croissaient lentement, ou en novembre lorsque la croissance était arrêtée.
English: The measurements indicate no sexual dimorphism in photobehavior, but do show a distinct sexual dimorphism in changeability of photobehavior.
French: Les résultats démontrent qu'il n'y a pas de dimorphisme sexuel dans le comportement à la lumière, mais le dimorphisme sexuel est marqué en ce qui concerne la plasticité de ce comportement.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the installation of the protective devices at the road crossing at 9th Avenue and mileage 38.86 Central Butte Subdivision, in the city of Moose Jaw, in the province of Saskatchewan.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'installation de dispositifs de protection au franchissement routier où se croisent la 9e Avenue et la subdivision Central Butte (point milliaire 38,86), dans la ville de Moose Jaw, dans la province de la Saskatchewan.
English: Canada takes very seriously the circumstances and future opportunities of indigenous children and youth, and is addressing these priorities through a range of pro-active initiatives, both domestically and internationally.
French: Le Canada prend très au sérieux la situation et les possibilités d'avenir des enfants et des jeunes autochtones et, dans cette optique, appuie une série de mesures proactives, à I'échelle nationale et internationale.
English: real estate Paris 14eme 75014 vente Appartement Appartement - by CASTIM, 14eme ALESIA/TOMBRE ISSOIRE- STUDIO (20,6 M²), dans un petit immeuble donnant une cour au CALME.
French: Immobilier Paris 14eme 75014 vente Appartement Appartement - par CASTIM, 14eme ALESIA/TOMBRE ISSOIRE- STUDIO (20,6 M²), dans un petit immeuble donnant une cour au CALME.
English: The country has perhaps 10 cities with from 100,000 to 600,000 inhabitants.
French: La République démocratique du Congo compte près d'une dizaine de villes de 100 000 à 600 000 habitants.
English: Locate an outline map of Canada’s coastline and provinces and territories without names.
French: Trouvez une carte muette des côtes canadiennes et une carte muette des provinces et territoires sans toponymes.
English: Teaching materials on gender roles and equality are to be prepared to support the efforts of teachers in involving both ethnicity and gender in their work.
French: Des supports pédagogiques sur les rôles des deux sexes et l'égalité doivent en outre être mis au point pour aider les enseignants à tenir compte de l'appartenance ethnique et de la situation des femmes dans leur travail.
English: As far as the criteria for establishing similarity of goods/services are concerned in greater detail, the Court held in Canon that: ...
French: En ce qui concerne l’analyse plus détaillée des critères à prendre en compte pour démontrer la similitude des produits et des services, la Cour a établi, dans l’arrêt Canon, que: [...]
English: (iv) Manitoba Little attention was paid to expanding on the meaning of the public interest in the course of determining sanctions in these cases.
French: (iv) Manitoba La Commission s’est peu intéressée à la possibilité d’élargir le sens de l’intérêt public.
English: In any event, most suppliers of goods do not have security for payment and rely on the purchaser to make payment according to the terms of the contract.
French: Quoi qu'il en soit, la plupart des fournisseurs de biens n'obtiennent pas de garantie de paiement et se fient sur l'acheteur pour qu'il effectue le paiement conformément aux modalités du contrat de vente.
English: RAYMOND A. LANDRY Commissioner of Canada Elections
French: RAYMOND A. LANDRY
English: Total other resources income (both regular and emergency) for 2001 was $674 million, an increase of close to $98 million (17 per cent) compared to 2000 and of $59 million (10 per cent) in relation to the financial plan projections for 2001.
French: Les recettes correspondant à d'autres ressources (programmes ordinaires et situations d'urgence) se sont chiffrées à 674 millions de dollars en 2001, soit une augmentation de près de 98 millions de dollars (17 %) par rapport à 2000 et de 59 millions de dollars (10 %) par rapport aux projections du plan financier pour 2001.
English: In both cases the ligands are S-bound, and the CdS4 kernel is a squashed tetrahedron.
French: Dans chacun des cas, les ligands sont liés au soufre et le noyau CdS4 est de forme tétraédrique aplatie.
English: Accordingly, thousands of Cuban health care, sports and education workers were serving in some 110 developing nations.
French: À cette fin, des milliers de travailleurs cubains actifs dans des domaines tels que les soins de santé, les sports et l'éducation servent dans quelque 110 nations en développement.
English: In fact, we are far more concerned with the implementation of the political Copenhagen criteria, namely, democracy and human rights, and with clarifying from the outset in this first round of the enlargement process that the European Union has a political dimension as well as an economic one.
French: Nous préférons de loin que le critère politique de Copenhague soit appliqué, à savoir la démocratie et les droits de l'homme, et qu'il soit clair dès le début de cet élargissement que l'Union européenne possède une dimension politique et pas uniquement économique.
English: Since these countries are also bound by the European Patent Convention (EPC) and are included in the regional "EP" designation, when do we have to enter the national/regional phase in relation to these countries—must we separately enter the European regional phase in relation to these countries at 20 or 21 months from the priority date or is it possible to keep them together with the remaining EPC countries and enter the European regional phase within 31 months from the priority date?
French: Étant donné que ces pays sont par ailleurs liés par la Convention sur le brevet européen (CBE) et sont inclus dans la désignation régionale "EP", quand devons-nous engager la phase nationale/régionale à leur égard? Devons-nous engager séparément la phase régionale européenne à l'égard de ces pays, dans le délai de 20 ou 21 mois à compter de la date de priorité, ou est-il possible de les considérer comme le reste des pays membres de l'OEB et donc d'entamer la phase régionale dans le délai de 31 mois à compter de la date de priorité?
English: The Bill, drafted by the Ministry of Education, was sent to the Civil House of the Presidency of the Republic on December 2, 2004 to be examined and then forwarded on to the National Congress.
French: Rédigé par le Ministère de l'éducation, le projet de loi a été adressé à la Chambre des affaires civiles de la Présidence de la République le 2 décembre 2004 pour y être examiné et ensuite transmis au Congrès national.
English: Foreign Affairs and ACOA Minister Peter&nbspMacKay says the project preserves an important heritage property while appealing to the growing resort destination market.
French: Le ministre des Affaires étrangères et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Peter MacKay affirme que le projet préserve cette importante propriété patrimoniale tout en étant attrayant pour le marché croissant des centres de villégiature.
English: UNIFEM addresses the stigma and discrimination experienced by women affected and infected by HIV/AIDS and supports gender-responsive prevention strategies through use of media and pilot programmes in 10 countries.
French: UNIFEM s'attaque à l'opprobre et à la discrimination dont sont victimes les femmes contaminées ou touchées par le VIH/sida et soutient la diffusion des stratégies de prévention soucieuses de l'égalité des sexes dans les médias et dans le cadre de programmes pilotes dans 10 pays.