ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am grateful for the support of Dr. Hanna Machinska, Director of the Council of Europe Information and Communication Centre in Warsaw and members of the Centre, who provided valuable assistance in organising the visit, in particular the meeting with non-governmental organisations.  During the visit I met with the Minister for Foreign Affairs, Minister of Justice, vice-Minister of Justice, vice-Minister of Defence, vice-Minister of Internal Affairs and Administration, the Government Plenipotentiary for Equality between Women and Men, representatives of the Prime Minister’s office, the Commissioner for Civil Rights, the Ombudsman for Children, the President’s advisor on human rights, the President of the Constitutional Tribunal, members of the Parliamentary Commission on human rights and justice, the voivode of Silesia, the voivode of Małopolska and the plenipotentiary of Nowy Targ on minorities.
French: Je tiens à remercier Dr Hanna Machinska, Directrice du Centre d’Information et de Documentation du Conseil de l’Europe, pour son assistance précieuse dans l’organisation de la visite, en particulier en ce qui concerne la réunion avec les organisations non gouvernementales. Pendant mon séjour, j’ai rencontré le Ministre des Affaires étrangères, le Ministre de la Justice, le vice-Ministre de la Justice, le vice-Ministre de la Défense, le vice-Ministre des Affaires intérieures et de l’Administration, le Plénipotentiaire du gouvernement pour l’Egalité entre les femmes et les hommes, des représentants du Bureau du Premier ministre, le Commissaire aux Droits civils, le Médiateur des enfants, le conseiller du Président en matière de Droits de l’homme, le Président du Tribunal constitutionnel, des membres de la Commission parlementaire sur les Droits de l’homme et la Justice, le Voïvode de Silésie, le Voïvode de Malopolska et le Plénipotentiaire de Nowy Targ pour les Minorités.
English: I play soccer and I run every day at lunch with women from the University of Saskatchewan.
French: Je joue au soccer et je fais de la course tous les jours à l'heure du déjeuner avec des femmes de l'Université de la Saskatchewan.
English: Subject to paragraph 34, every portable ladder shall, while being used: 1. be placed on a firm footing; and 2. be secured in such a manner that it cannot be dislodged accidentally from its position.
French: Sous réserve du paragraphe 34, les échelles portatives doivent, durant leur utilisation: 1. reposer sur une base ferme; 2. être fixées de façon à ne pas pouvoir être déplacées par accident.
English: " Producers, directors, actors, cinematographers, screenwriters, editors, production designers, film composers, sound designers, film journalists and visual artists from all over the world are invited to apply online through the Campus website. The application deadline is October 7, 2009.
French: Les délégués négocieront dans la capitale danoise une nouvelle Convention internationale sur la protection du climat qui sera contraignante et assurera dès 2013 le suivi du Protocole de Kyoto qui viendra d’expirer.
English: • Duplicates – if one copy of a document is ‘clean’ and another copy of the same document contains hand-written notes or other notations, the documents are not exact duplicates and both must be provided to ATIP.
French: • Doubles – si une copie d’un document est « propre » et qu’une autre copie du même document compte des notes manuscrites ou d’autres annotations, ces documents ne sont pas des doubles et les deux documents doivent être soumis à l’AIPRP.
English: As a leader, if you make reasonable demands you get average performance and you have to decide if that's what you want.
French: L'intellect... l'intelligence, c'est la deuxième chose qui m'intéresse, et l'attitude, la mentalité, que tout est possible... comprendre que tout est possible.
English: These enterprises receive funds from the authorities to compensate for the loss of productivity.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique les résultats obtenus.
English: We will make every effort to improve them as much as possible and prevent them from being wasted, and most important of all, we will try to foster the struggle of farmers against the disastrous CAP which is disinheriting them and leading them towards economic decline and the desertion of the countryside.
French: Nous ferons de notre mieux pour les mettre en valeur et pour éviter qu'ils ne soient dilapidés. Avant toute chose, nous tenterons de faire progresser la lutte des agriculteurs contre la PAC, cette politique catastrophique qui les extermine, les mène au marasme économique et provoque le dépeuplement de la campagne.
English: proposals shall be communicated by the Director General to the Member States at least six months in advance of their consideration by the Conference.
French: A/34/4 page 3 Ces propositions sont communiquées par ce dernier aux États membres six mois au moins avant d’ soumises à l’ être examen de la Conférence.
English: It is our expectation that this burgeoning partnership will endure over time and facilitate the realization of the goals and objectives of CEDAW.
French: Nous espérons que cette collaboration grandissante va durer dans le temps et faciliter la réalisation des buts et objectifs de la Convention.
English: This decision is in line with the Commission's recommendation, which our group had already welcomed.
French: Cette décision est en phase avec la recommandation de la Commission, que notre groupe avait accueillie avec bonheur.
English: This should similarly be proposed for Saint Vincent and the Grenadines.
French: La même vigilance devrait être de mise à Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: The Millennium Summit and the general debate have proven again that there is a broad basis for the reform issue.
French: Le Sommet du millénaire et le débat général nous ont prouvé qu'il existait une large base en faveur de la réforme.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency is satisfied that Air France has met the requirements of Decision No. 256-AT-A-2002.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office est satisfait qu'Air France s'est conformée aux exigences de la décision no 256-AT-A-2002.
English: Rules concerning terms and conditions of employment of pregnant women and women who have recently given birth [Article 3(1)(f) of the Directive]
French: Réglementation portant sur les conditions de travail et d’emploi des femmes enceintes et des femmes venant d’accoucher – article 3 (1) (f) de la directive
English: Commercial fishing requires possession of the relevant license, which, for small-scale fishing, can be issued only to Croatian citizens.
French: Pour pratiquer la pêche professionnelle, il faut être titulaire d’une licence appropriée qui, dans le cas de la pêche artisanale, n’est délivrée qu’aux ressortissants croates.
English: It commended the spirit of openness and the genuine desire of the authorities of the Congo to improve its human rights situation, not without the support of the international community.
French: Il a salué l'esprit d'ouverture et la volonté authentique des autorités congolaises d'améliorer la situation des droits de l'homme, sans se passer de l'appui de la communauté internationale.
English: The gid of the owner of the queue.
French: Le gid du propriétaire de la file.
English: The delegation of Australia noted that Colombia had asked whether measures imposed by immigration authorities fell within the ambit of GATS Article VI:4 and the Annex on the Movement of Natural Persons.
French: La délégation de l'Australie a rappelé que la Colombie avait demandé si les mesures imposées par les services d'immigration relevaient de l'article VI:4 de l'AGCS et de l'Annexe sur le mouvement des personnes physiques.
English: The release of all political prisoners, respect for the rule of law, the holding of free elections and democratisation of the institutions must be the basic terms for the further development of relations between the European Union and Azerbaijan.
French: La libération de tous les prisonniers politiques, le respect de l’État de droit, la tenue d’élections libres et la démocratisation des institutions doivent être les conditions de base du développement ultérieur des relations entre l’Union européenne et l’Azerbaïdjan.
English: GlobalEd - The American Forum for Global Education provides leadership to strengthen the education of our nation's youth by fostering the ability to think creatively, analytically, and systematically about issues in a global context.
French: Cyberschoolbus - le projet global d’enseignement et d’apprentissage des Nations-Unies Documents de réference sur l’ECM • § Charte sur l’ECM – 1997 en anglais seulement  § Council resolution on development education and raising European public awareness of development cooperation.
English: These Regulations will not apply to other First Nations, other reserve lands, or other federal lands.
French: Ainsi, aucune autre Première nation, terre de réserve ou terre fédérale ne sera visée par ce règlement.
English: I find that the claimant has provided good reasons for her delay, taking into consideration all her circumstances and efforts to deal with her situation.
French: Je considère que la prestataire a fourni des raisons valables pour avoir tardé à présenter sa demande, compte tenu des circonstances et de tous les efforts qu'elle a déployés pour tenter de régler la situation.
English: Indeed — and I think we heard this from an earlier contribution — the free movements in the unpleasant aspects of life are probably far more evident in West Africa than are the free movements in trade and in things that we should be encouraging on the economic and the political side.
French: En effet - et je pense que nous avons entendu cela dans une contribution antérieure - la liberté de mouvement dans les aspects les plus négatifs de l'activité humaine est vraisemblablement beaucoup plus évidente en Afrique de l'Ouest que la liberté de mouvement dans le commerce et dans les domaines que nous devrions encourager sur les plans économique et politique.
English: Our room was spacious, nicely appointed with period furniture, and very quiet (faced the interior).
French: But guests must make sure they get the renovated rooms, otherwise they can get dissapointed.
English: Although both groups received the same therapeutic community program, the experimental group was permitted to bring their children to live with them during treatment.
French: Cependant, il mentionne aussi qu’il est important de considérer les obstacles au traitement et de fournir diverses modifications et divers services de soutien.
English: Finally, the 13 Institutes and CIHR Central have worked together to create several cross-cutting strategic initiatives in the areas of clinical research, nano- and regenerative medicine, global health research, and a The last 5 years have been exciting ones for CIHR, IHDCYH, and reproductive and child health researchers in Canada, but the landscape has changed considerably.
French: De plus, nous avons établi des partenariats avec d'autres organismes gouvernementaux canadiens, des fondations de recherche non gouvernementales, la Société canadienne de pédiatrie, notre équivalent américain le National Institute of Child Health and Human Development (NICHD) des National Institutes of Health, et d'autres organisations internationales de recherche en santé, dont la Société japonaise de promotion de la science, la Fondation nationale des sciences naturelles de Chine et l'Organisation mondiale de la santé.
English: Letter dated 10 August 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I might add that this corresponds to the practice within the Member States, in which every region endeavours to attract new enterprises and direct investment.
French: Cela correspond en outre à ce qui est pratiqué au niveau national, où chaque région s'emploie toujours à attirer de nouvelles entreprises et de nouveaux investissements directs.
English: In any event, the adopter must be at least 14 years older than the child adopted.
French: En tout état de cause, l'adoptant doit avoir au moins 14 ans de plus que l'adopté.
English: Returns from commercialization are usually received by patent holding researchers or institutions and it is not clear how much of these returns are reinvested in additional research.
French: Ce sont habituellement les établissements ou les chercheurs titulaires de brevet qui reçoivent les gains découlant de la commercialisation, et il n'est pas clair dans quelle proportion ces gains sont réinvestis dans de la recherche supplémentaire.
English: These tokens should be recorded according to the applicable national procedures and communicated to the ETSC.
French: Ces jetons doivent toutefois être enregistrés conformément aux procédures nationales applicables et faire l'objet d'une notification au CTSE.
English: Primary and Secondary education is free and minimal fees have recently become payable at the University of Mauritius.
French: L'enseignement primaire et secondaire est gratuit, et des droits d'inscription minimaux ont récemment été demandés à l'université de Maurice.
English: Any order is carried out only after payment of the totality of its amount.
French: Toute commande n'est exécutée qu'après paiement de la totalité de son montant.
English: (2) A separate application referred to in subsection 10(3) has the same filing date as the initial application if it is filed (a) before the design in the initial application is registered; and (b) where an initial application has been abandoned, before the expiry of the period set out in section 17 for reinstating of the initial application.
French: 2) La date de dépôt de toute demande distincte visée au paragraphe 10 3) est celle de la demande initiale si la demande distincte est déposée : a) avant l’enregistrement du dessin visé par la demande initiale; b) avant l’expiration du délai fixé pour le rétablissement de la demande initiale aux termes de l’article 17, dans le cas où la demande initiale a été abandonnée.
English: Management action plans have been approved and are posted with the evaluation reports on WD's website at.
French: Les plans d’action de la direction ont été approuvés; ils sont présentés avec les rapports d’évaluation sur le site Web de DEO.
English: Moreover, since the Kosovo conflict, many countries in south-eastern Europe still face the heavy task of repairing damaged transport infrastructure which was already suffering from decades of negligence and under-investment.
French: De plus, depuis le conflit du Kosovo, de nombreux pays d'Europe du Sud-Est sont confrontés à la lourde tâche de réparer des infrastructures de transport endommagées qui avaient déjà souffert de décennies d'incurie en matière d’entretien et de sous-investissement.
English: In short, the European Parliament needs to be equipped with a high-capacity audiovisual system which is suitable for an unparalleled parliamentary institution.
French: Au final il s'agit de doter le Parlement d'un ensemble audiovisuel aux capacités de haut niveau, adaptées à une institution parlementaire sans équivalent.
English: In the case of the activities of the health sector itself, some research indicates that more than half of the decline in infant and child mortality is associated with the expansion of and the coverage provided by the health services.
French: Enfin, il convient de signaler qu'en ce qui concerne les activités propres au secteur de la santé, certains enquêteurs estiment que la baisse de la mortalité infantile s'explique à plus de 50 % par l'extension et la couverture des services de santé.
English: We need to make a major shift to demand-driven capacity development, taking guidance from the needs and realities of developing countries.
French: Nous devons passer à un développement des capacités fondé sur la demande en nous laissant guider par les besoins et les réalités des pays en développement.
English: At the same time, the relationship between Minawi as Chairperson of the Regional Authority and existing Government structures in the three Darfur states has not been fully clarified, and concrete plans for the consolidation and functioning of the Regional Authority have yet to be developed.
French: Enfin, les relations entre Minawi, en tant que Président de l'Autorité régionale, et les structures gouvernementales actuellement en place dans les trois États du Darfour n'ont pas encore été précisées et aucun plan concret n'a encore été établi pour assurer le bon fonctionnement et la viabilité de l'Autorité régionale de transition.
English: The legislation of Guinea-Bissau, through decrees 417/71 and 484/71, which approve the statute for judicial assistance to minors and the rules for jurisdictional assistance to minors, respectively, establishes the treatment to be given to the child in these circumstances.
French: Par les décrets nos 417/71 et 484/71, portant institution de l'aide juridique aux mineurs et définissant les règles de l'aide juridictionnelle aux mineurs, respectivement, la loi définit le traitement dont l'enfant doit bénéficier en toutes circonstances.
English: Each area has its own particular speciality, so is the diversity of the food.
French: C'est une cuisine locale à l'extrême et par conséquent incroyablement diversifiée à travers le pays.
English: This section will draw on information found in the crop profile as well as other sources.
French: Le contenu s'inspirera des renseignements puisés dans les profils de cultures ainsi que dans d'autres sources.
English: With its spectacular presentations, entertaining, original and packed with opportunities to look, listen and learn, the park aims to promote the conservation of our environmental heritage, dedicating particular attention to the Adriatic Sea and its coasts.
French: A travers des propositions spectaculaires, divertissantes, originales et riches en éléments culturels, il entend favoriser et promouvoir la conservation du patrimoine environnemental, réservant une attention particulière à l’Adriatique et à ses côtes.
English: Federal funding of $80,000 was announced today by Dick Harris, Member of Parliament for Cariboo-Prince George, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification and Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Le financement fédéral de 80 000 $ a été annoncé aujourd’hui par Dick Harris, député fédéral de Cariboo-Prince George, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: • The Government introduces new anti-money laundering legislation (Bill C-81), which would introduce new reporting requirements and create the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: • Le gouvernement présente un projet de loi contre le blanchiment d’argent (C-81), qui prévoit de nouvelles exigences en matière de déclaration et la création du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: Electronic version of these documents were sent to 2 OL Coordinators in different departments.
French: La version électronique de ces documents a été expédiée à deux coordonnateurs des LO d'autres ministères.
English: CIDA's partners in the butterfly 208 contest this year are: the Canadian Museum of Nature, Club 2/3, CODE, Fuji Photo Film Canada Inc., Taking IT Global, Youth Canada Association (YouCAN!), Youth Mine Action Ambassador Program, Le Groupe Jeunesse 2000, What Magazine and Promotions, and Street Beat Video Dance Tour.
French: Dans le cadre du concours de cette année, les partenaires de l'ACDI sont le Musée canadien de la nature, le Club 2/3, CODE, Fuji Photo Film Canada Inc., Taking IT Global, l'Association des Jeunes Canadiens (YouCAN!), le Programme des jeunes ambassadeurs pour l'action contre les mines, Le Groupe Jeunesse 2000, What Magazine and Promotions ainsi que Street Beat Video Dance Tour.
English: Nothing of the sort could be inferred from silence in response to an interpretative declaration unless it was to be argued that there was an obligation - unknown in practice - on States to respond to such declarations.
French: Rien de tel ne peut être inféré du silence conservé face à une déclaration interprétative, sauf à admettre l'existence d'une obligation, qui n'existe pas dans la pratique, selon laquelle l'État devrait répondre à la formulation d'une telle déclaration.
English: The table of codes may be located on the meter nameplate or any other readily viewable location of the meter that is under the meter seal.
French: Le tableau des codes peut se trouver sur la plaque signalétique du compteur ou à tout autre endroit visible du compteur sous le sceau du compteur.
English: For the period 2006-2010, four programmes have been designed: (a) combating rural poverty in the 360 poorest rural communes; (b) combating exclusion in 250 urban areas; (c) combating precariousness among marginalized groups; and (d) establishing a cross-sectoral programme in support of human development.
French: Pour 2006-2010, quatre programmes sont dessinés : a) lutte contre la pauvreté rurale dans les 360 communes rurales les plus pauvres; b) lutte contre l'exclusion dans 250 quartiers urbains; c) lutte contre la précarité des groupes marginaux; et d) programme transversal d'appui au développement humain.
English: Schedule I-non-sex offenders however were more likely to have had their full paroles revoked because of a violent offence.
French: C’est toutefois chez les délinquants déclarés coupables d’une infraction non sexuelle figurant à l’annexe I que la probabilité de révocation pour une infraction avec violence est la plus grande.
English: Provided producers with support related to mathematical calculations and metric conversions pertaining to grain quality. http://grainscanada.gc.ca/Quality/crop_qual-e.htm http://grainscanada.gc.ca/Quality/exports-e.htm http://grainscanada.gc.ca/Pubs/FactsFarm/facts-titles-e.htm Publish statistical reports on grain stocks and handling with the licensed elevator system
French: Elle a fourni un appui aux producteurs pour le calcul et la conversion au système métrique des données relatives à la qualité du grain. http://grainscanada.gc.ca/Quality/crop_qual-f.htm http://grainscanada.gc.ca/Quality/exports-f.htm http://grainscanada.gc.ca/Pubs/FactsFarm/facts-titles-f.htm Publication de rapports statistiques sur le grain stocké et manutentionné dans les installations agréées
English: 3.1.5 Summary and Conclusion This New Drug Submission is considered to meet the requirements of Division C.08.002 of the Food and Drug Regulations insofar as the Quality (Chemistry and Manufacturing) information is concerned.
French: 3.1.4 Évaluation de l’innocuité des agents adventices Deux excipients d’origine animale, le stéarate de magnésium et le lactose monohydraté, entrent dans la formulation des comprimés de VesicareMD.
English: A 2006 UNESCO report further noted that adult literacy rate is below 60 per cent.
French: Dans un rapport de 2006, l'UNESCO a en outre noté que le taux d'alphabétisation des adultes était inférieur à 60 %.
English: Institute for Transportation and Development Policy (1998)
French: Fédération internationale des écoles unies (1981)
English: We know that basic literacy has no equal when it comes to determining future prospects.
French: Nous savons pertinemment que l'alphabétisation est un déterminant sans pareil des perspectives d'avenir.
English: El Rolex Daytona de replica es un modelo que cuenta con todos los gravados y detalles del original, y únicamente cambia la disposición de los cronos respecto al original.
French: Rolex Daytona de reproduction est un modèle qui dispose tous les grevés et détailles de de ce qui est original, et uniquement change la disposition de de ce qui est cronos en ce qui concerne ce qui est original.