ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians travelling abroad also may not understand the difference between Canadian legal, social and business systems and their foreign counterparts.
French: Les Canadiens qui voyagent à l'étranger ne comprennent pas forcément la différence entre les systèmes juridique, social et commercial canadiens et les systèmes en place à l'étranger.
English: SECOND INTERNATIONAL FORUM ON CREATIVITY AND INVENTION – A BETTER FUTURE FOR HUMANITY IN THE 21ST CENTURY organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in cooperation with the State Intellectual Property Office (SIPO) of the People’s Republic of China Beijing, May 23 to 25, 2002
French: DEUXIÈME FORUM INTERNATIONAL SUR LA CRÉATIVITÉ ET LES INVENTIONS – UN AVENIR MEILLEUR POUR L’HUMANITÉ AU 21E SIÈCLE organisé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en coopération avec l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine (SIPO) Beijing, 23 - 25 mai 2002
English: • support international research programs; and 
French: • d'appuyer les programmes de recherche internationaux;
English: Enter the total of all gifts received from other registered charities.
French: Indiquez le total de tous les dons provenant d’autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: He also outlined the approaches that had guided the High-level Committee on Programmes in preparing, for the consideration of CEB, a toolkit for mainstreaming employment and decent work objectives in the policies and activities of United Nations organizations, noting that it was a good example of a concrete way to advance policy coherence within the United Nations system.
French: M. Båge a également décrit brièvement le cadre conceptuel dont s'était inspiré le Comité pour établir, à l'intention du Conseil, une « panoplie d'outils » qui puissent être utilisés pour intégrer systématiquement les objectifs d'emploi et de travail décent dans les politiques et les activités des organismes des Nations Unies, notant que c'était un exemple concret de ce qu'il était possible de faire pour renforcer la cohérence des politiques au sein du système des Nations Unies.
English: We recognise therefore that there are economic as well as social reasons why we should try to eliminate the discrimination faced by disabled people.
French: Nous savons donc qu'il existe des raisons économiques et sociales pour lesquelles nous devons tenter d’éliminer la discrimination auxquelles se heurtent les personnes handicapées.
English: The GEF “Initial Guidelines for Enabling Activities for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants” states:
French: Dans les « Directives initiales du FEM applicables aux activités habilitantes relatives à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants », il est déclaré ce qui suit:
English: Lab tests with high levels of toxaphene caused malformations in fish vertebrae.
French: D'après les test effectués en laboratoire, des concentrations élevées de toxaphène entraînent des malformations des vertèbres des poissons.
English: This raises the question as to why the level of ambition is somewhat reduced (including when compared to earlier days).
French: D'où la question: pourquoi moins d'ambition aujourd'hui?
English: • Have a comprehensive and coordinated definition of the overall scope of the project; and
French: • s'accompagner d'une définition globale et coordonnée de la portée générale du projet;
English: For example, for the first time, the universal criteria were set for considering whether a substance or method may be banned from use, now needing to meet two of three criteria to be considered: enhances performance, poses a threat to athlete health, and violates the spirit of sport.
French: Le Code établit le principe de la responsabilité objective comme la base pour déterminer des violations des règles antidopage pour des sportifs contrôlés positifs. Il fixe également un standard pour les sanctions minimum et maximum, tout en offrant une flexibilité en fonction des circonstances des cas.
English: According to Christopher Alexander, the UN Deputy Special Representative of the Secretary General in Kabul, the health care system now allows 85% of Afghans to have access to primary health care (from virtually 0% under the previous Taliban regime); 7.3 million children have been vaccinated; 5.4 million children (34% of them girls) area attending schools; the national GDP was $4 billion in 2002, but has grew to $8.9 billion in 2006.
French: LES MENACES Les talibans Les talibans et les partisans d’Al-Qaïda, aidés par les narcotrafiquants, les fonctionnaires corrompus et les criminels de droit commun, sont tout aussi actifs en Afghanistan qu’au Pakistan15. Dans le sud du pays, la principale menace militaire directe à la sécurité de l’Afghanistan et à l’autorité du gouvernement afghan dûment élu est constituée des talibans, des groupes rebelles menés par l’islamiste afghan Gulbuddin Hekmatyar16 et des combattants étrangers du djihad17,18.
English: On the occasion of the meeting of the Standing Committee, I also met the Speaker of the State Duma Boris Gryzlov and Mr Sergey Lavrov, Russian Foreign Minister and Chairperson of the Committee of Ministers.
French: A l’occasion de la réunion de la Commission permanente, j’ai également rencontré le Président de la Douma d’Etat, M. Boris Grizlov, ainsi que M. Sergueï Lavrov, Ministre des Affaires étrangères et Président du Comité des Ministres.
English: Parties to the Basel Convention (December 1996) Antigua & Barbuda Cuba Indonesia Mexico Qatar Syria Argentina Cyprus Iran Micronesia republic of Korea Tanzania Australia Czech Republic Ireland Monaco Republic of Yemen Trinidad & Tobago Austria Denmark Israel Morocco Romania Tunisia Bahamas Ecuador Italy Namibia Russian Federation Turkey Bahrain Egypt Japan Netherlands St. Kitts & Nevis Turkmenistan Bangladesh El Salvador Jordan New Zealand Saint Lucia United Arab Emirates Barbados Estonia Kuwait Nigeria Saudi Arabia United Kingdom Belgium Finland Kyrgyzstan Norway Senegal Uruguay Brazil France Latvia Oman Seychelles Uzbekistan Bulgaria Germany Lebanon Pakistan Singapore Vietnam Canada Greece Liechtenstein Panama Slovak Republic Zaire Chile Gautemala Luxembourg Papua New Guinea Slovenia Zambia China Guinea Malawi Paraguay South Africa European Economic Community Comoros Honduras Malaysia Peru Spain - Costa Rica Hungary Maldives Phillippines Sri Lanka - Cote D'Ivoire Iceland Mauritania Poland Sweden - Croatia India Mauritius Portugal Switzerland - MANIFEST COMPLIANCE BLITZ!
French: Parties à la Convention de Bâle (décembre 1996) Afrique du Sud Costa Rica Honduras Malaisie Pays-Bas Suède Allemagne Cocirc;te-d'Ivoire Hongrie Maldives Pérou Suisse Antigua-et-Barbuda Croatie Inde Îles Maurice Philippines Syrie Arabie Saoudite Cuba Indonésie Mauritanie Pologne Tanzanie Argentine Chypre Iran Maroc Portugal Trinité-et-Tobago Australie Danemark Irlande Mexique Qatar Tunisie Autriche Émirats arabes unis Islande Micronésie République de Corée Turkménistan Bahamas Équateur Israël Monaco Républic de tchèque Turquie Bahreïn Égypte Italie Namibie Roumanie Uruguay Bangladesh El Salvador Japon Nigeria Royaume-Uni Vietnam Barbade Espagne Jordanie Norvège Saint-Kitts-et-Nevis Yémen Belgique Estonie Kirghizistan Nouvelle-Zélande Sainte-Lucie Zaïre Brésil Fédération de Rrusse Koweït Oman Sénégal Zambie Bulgarie Finlande Lettonie Ouzbékistan Seychelles Communauté économique européenne Canada France Liban Pakistan Singapour Chilli Grèce Liechtenstein Panama Slovaquie Chine Guatemala Luxembourg Papouasie Nouvelle-Guinée Slovénie - Comores Guinée Malawi Paraguay Sri Lanka -  UN MANIFESTE DANS LES RÈGLES !
English: The operations performed by Nolar are virtually identical to Lenrod’s, except that the latter’s imports are from Denmark at a 16 percent MFN rate of duty, while Nolar’s imports qualify as goods of US origin and are, thus, duty free.
French: Les opérations réalisées par Nolar sont pratiquement identiques à celles qu’effectue Lenrod, sauf que cette dernière importe des marchandises du Danemark au taux de droit NPF de 16 p. 100, tandis que les importations de Nolar, considérées comme étant des marchandises originaires des États-Unis, entrent donc au Canada en franchise.
English: • In some cases, more detailed consultations were necessary with stakeholders of the sites that were recommended by the Minister’s Advisory Committee, to ensure their support for including these sites on the revised Tentative List.
French: • Dans certains cas, il a été nécessaire de procéder à des consultations plus détaillées avec les intervenants des sites recommandés par le Comité consultatif du ministre, afin de s’assurer de leur appui à l’égard de l’inclusion de ces sites sur la liste indicative révisée.
English: The above quotes from the Greaves decision and others, applied here as well.
French: Les extraits de la décision Greaves cités plus haut et d’autres citations s’appliquent également dans ce cas.
English: Inter-agency consultation and coordination: propose the rationalization of available resources, the identification of situations in each individual context and the clarification of the responsibility of each person involved;
French: - La concertation et la coordination interinstitutionnelles, c'est-à-dire la rationalisation des ressources disponibles, en tenant compte des spécificités de chaque situation et en précisant la responsabilité des différents intervenants;
English: Subcommittee will proceed with updates and present these to the Board as well, whenever necessary or at least on a quarterly basis.
French: Le sous comité effectue des mises à jour et les présente également au Conseil, selon les besoins et au moins sur une base trimestrielle.
English: Nitrogen budget calculations have been made for several countries and/or regions.
French: Les bilans d'azote ont été calculés pour plusieurs pays et/ou régions mais il fallait harmoniser la méthode utilisée.
English: In addition, judicial and administrative measures have been adopted regarding the enforcement of the several existing laws and regulations.
French: En outre, des mesures judiciaires et administratives ont été adoptées concernant l'application de diverses lois et règlements existants.
English: Moreover, to this end, Member States shall have an obligation to ensure voluntary and unpaid donation and to guarantee the procurement of tissues or cells on a non-profit basis.
French: De plus, à cet effet, les États membres sont tenus de garantir le don volontaire et non rémunéré et l'obtention de tissus ou cellules sur une base non lucrative.
English: The applicant shall immediately inform the authorising ofﬁcers of any multiple applications and multiple grants relating to the same action or to the same work programme.
French: Le demandeur doit informer immédiatement les ordonnateurs de toute demande et de toute subvention répétée pour une même action ou un même programme de travail.
English: Air Canada submits that section 64 of the CTA does not therefore apply to the proposed discontinuance of its services at Fredericton, Moncton and Saint John.
French: Air Canada fait valoir que l'article 64 de la LTC ne s'applique donc pas à son projet d'interrompre ses services à Fredericton, à Moncton et à Saint John.
English: (3) The Authority shall maintain a quality management system in compliance with the requirements set out in the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines.
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) b) c) d) e) f) g) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; "instructions administratives" les instructions administratives du traité; "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); "règle" une règle du règlement d’exécution; "État contractant" un État partie au traité; "Administration" le Service fédéral russe de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques;
English: I especially commend the significant progress made by the authorities in promoting the country's emergency fiscal programme.
French: Je me félicite tout particulièrement des progrès notables concernant la promotion du programme budgétaire d'urgence.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Manufactures and logging › Facts and figures Sales of Canadian manufactured goods slipped 0.4% to $551 billion, following a gain of 1.7% in 2002.
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Manufactures et exploitation forestière › Faits et chiffres Les ventes de produits fabriqués au Canada ont reculé de 0,4 % pour s'établir à 551 milliards de dollars, elles qui avaient connu un gain de 1,7 % en 2002.
English: Resources for CommunityBased AIDS Organizations.
French: Ce document fournit aux organisations commu-
English: In this respect, we also reiterate our full support for the zero tolerance policy in respect of crimes committed by United Nations personnel.
French: Sur ce point, nous réitérons également notre adhésion totale à la politique de tolérance zéro à l'égard des crimes commis par des membres du personnel de l'ONU.
English: It had been reported that hundreds of women had been killed in the name of honour every year since the adoption of the Criminal Law (Amendment) Act, 2004.
French: Il y aurait eu des centaines de femmes tuées pour l'honneur chaque année depuis l'adoption de la loi pénale (amendée) de 2004.
English: Progress has been unevenly distributed between and within countries.
French: Le progrès a été distribué de manière inégale entre les pays et à l'intérieur des pays.
English: However, we also believe that it is our duty to call for this dialogue straight away because the European External Action Service is one of the most important innovations introduced by the Treaty of Lisbon.
French: Cependant, nous pensons aussi qu'il est de notre devoir de réclamer d'emblée ce dialogue parce que le service européen pour l'action extérieure est l'une des innovations les plus importantes introduites par le traité de Lisbonne.
English: The sad conclusion we must draw is that there is currently no possibility of stopping the war in the Middle East.
French: La triste conclusion que l'on peut en tirer, c'est qu'actuellement il n'existe aucun élément qui permettrait d'arrêter la guerre au Proche-Orient.
English: In 2007, Moroccans elect their prime minister for the first time in history.
French: En 2007, les Marocains élisent leur premier ministre pour la toute première fois de leur histoire.
English: The Committee recommends that the State party strengthen it efforts to ensure greater coordination between those ministries and departments responsible for the implementation of the Convention.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), notamment, pour la mise en œuvre du Programme de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant et d'autres initiatives visant à améliorer la santé des enfants.
English: • the adoption of a policy of sectoral lending based on criteria according to industry or geography, which could preclude individual loan applications from being considered on their own merit.
French: • l'adoption d'une politique de prêts sectoriels basée sur les critères liés à l'industrie ou à la géographie, qui empêcherait d'évaluer chaque demande de prêt selon son propre mérite.
English: While UNHCR was considering this proposal, it suspended Phase Zero until it had reached agreement with the contractor to complete the original Phase Zero contract between February and March 2001.
French: Le HCR s'est entendu avec l'entrepreneur pour que la phase zéro, telle qu'elle était prévue à l'origine, soit terminée entre février et mars 2001.
English: Communications from ADIO If you would prefer to receive our newsletter on disk or by e-mail, please contact us at the address below.
French: Les Nouvelles du Bureau Si vous aimeriez recevoir notre bulletin sur disquette ou par courrier élect., prière de communiquer avec nous à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: I can assure him that if they are being trained outside the academy, it is because, after their basic training, they require more technical training that is being provided by two of our supporters in the training of the East Timorese police force.
French: Je peux l'assurer que s'ils sont formés en dehors de l'École de police, c'est parce qu'après leur formation de base, ils ont besoin d'une formation plus technique qui est assurée par deux de nos partisans pour assurer la formation de la force de police est-timoraise.
English: Recruiting children under the age of 18 in the Norwegian Armed Forces, or using children under the age of 18 to participate actively in hostilities in Norway, is prohibited under Act No. 29 of 17 July 1953 relating to compulsory military service sections 3 to 5, and Act No. 28 of 17 July 1953 relating to the Home Guard sections 4 and 6.
French: Le fait d'enrôler des enfants de moins de 18 ans dans les Forces armées norvégiennes ou de faire participer activement des enfants de moins de 18 ans à des hostilités sur le territoire norvégien est proscrit par les articles 3 à 5 de la loi no 29, en date du 17 juillet 1953, sur le service militaire obligatoire, et par les articles 4 et 6 de la loi no 28, datée du 17 juillet 1953, sur la Garde nationale.
English: Trust Fund for the 1994 International Conference on Population and Development (PBA)
French: Fonds d'affectation spéciale pour la Conférence internationale de 1994 sur la population et le développement (PBA)
English: The GATS, the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (the SPS Agreement), the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (the TBT Agreement) and the NAFTA contain provisions aimed at ensuring that regulations affecting trade in goods or services are non-discriminatory and fair.
French: L'AGCS, l'Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (l'Accord SPS), l'Accord de l' OMC sur les obstacles techniques au commerce (l'Accord OTC) et l'ALENA contiennent des dispositions visant Ã faire en sorte que les rÃ©glementations touchant le commerce des biens ou des services soient Ã©quitables et non discriminatoires.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) The Board has a MOU with HRDC to administer the Canada Labour Code (CLC) for NEB regulated facilities and activities and to coordinate these safety responsibilities under the COGO Act and the NEB Act.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) L'ONÉ a signé un protocole d'entente avec DRHC aux fins de l'application du Code canadien du travail (CCT) dans le cas des activités et des installations qui sont du ressort de l'ONÉ et de la coordination des responsabilités en matière de sécurité aux termes de la LOPC et de la Loi sur l'ONÉ.
English: Contacting Your Creditors By yourself l Through a debt management program What does this mean?
French: Communiquez avec vos créanciers Par vous-même l Par le biais d'un programme de gestion de la dette Qu'est-ce que c'est?
English: The celebration will take place on 28 May 2008 in the EESC headquarters, which will be decorated for the occasion.
French: La commémoration aura lieu le 28 mai 2008 au siège du CESE, qui sera décoré pour l’occasion.
English: Mr President, in this joint debate I should first like to comment on the report on draft supplementary and amending budget No 1 for the 1997 financial year, for the Court of Auditors.
French: Monsieur le Président, dans cette discussion commune, je commencerai par la présentation du budget rectificatif et supplémentaire no 1 de 1997 pour la Cour des comptes.
English: I submitted the Commission communication to the college, together with my colleagues Mr Vitorino, Mr Bolkestein and Mr Liikanen.
French: J'ai soumis la communication de la Commission au collège, avec mes collègues, M. Vitorino, M. Bolkestein et M. Liikanen.
English: He will be joined by Minister of Health and the Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Tony Clement.
French: Il sera accompagné du ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, Tony Clement.
English: On 6 December 1996 Mr R. was informed orally by DG IB that he was offered the post in question.
French: Par note du 16 décembre 1996, la DG IB demandait à la DG IX d'entamer au plus vite la procédure de recrutement.
English: It will be interesting to see if Gray, and others, will change their line of argument in the face of this new study.
French: sont corrects. Il sera intéressant de voir si Gray, et d’autres, changeront leur argumentation face à cette nouvelle étude.
English: Baumol, W. (1994) Economics: principles and policy Harcourt Brace & Company.
French: A MetaAnalysis of Studies Using Asch’s (1952b, 1956) Line Judgment Task" Psychological Bulletin 1996.
English: International Plant Genetic Resources Institute/Institut international des ressources phytogénétiques/Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos Administrative Unit:
French: International Plant Genetic Resources Institute/Institut international des ressources phytogénétiques/Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos Entité administrative:
English: Strains of Enterococcus faecalis carrying the bacteriocinogenic plasmids pMB1 or pMB 1.1 exhibit a clumping response to culture supernatants of different enterococcal strains.
French: Des souches d'Enterococcus faecalis porteuses des plasmides bactériocinogènes pMB1 ou pMB1.1 présentent le phénomène de la formation de caillots en présence de surnageants de culture de différentes souches d'entérocoques.
English: Six million Jews — a full third of the Jewish people — together with countless other minorities, were murdered, many of them in death camps, factories of death designed specifically for that purpose.
French: Six millions de Juifs - un tiers de la population juive - avec un nombre incalculable d'autres minorités, ont été tués, beaucoup dans des camps de la mort, des usines de la mort conçues spécifiquement à cette fin.
English: Every committee and every committee member can contribute to a positive decision.
French: Il est trop tôt pour dissoudre une
English: Having studied the proposal of the Delegation of Bahrain more carefully, the Delegation said that it fully supported the thrust of the proposal, and shared the belief that WIPO should, within its existing mandate and competence, support the development objectives of its Member States and avoid duplication of activities and waste of financial resources.
French: IIM/3/3 page 15 Après un examen plus attentif de la proposition de la délégation de Bahreïn, la délégation a indiqué qu’elle en appuie sans réserve l’idée directrice et qu’elle partage la conviction que l’OMPI doit, dans le cadre de son mandat et de ses compétences actuels, appuyer les objectifs de développement de ses États membres et éviter la répétition des activités et le gaspillage de ressources financières.
English: 12 The poverty rate in North Africa and the Middle East was already low in 1980, but still decreased slightly between 1980 and 2003.
French: Le taux de pauvreté en Afrique du Nord et au Moyen-Orient était déjà faible en 1980 et il a encore légèrement baissé entre 1980 et 2003.
English: After several proposals were rejected, architect Hugh Vallance’s plans were approved and the building was erected in 1937.
French: Après plusieurs projets refusés, les plans de l’architecte Hugh Vallance furent sélectionnés et l’édifice érigé en 1937.
English: However, we must use those tools in a more efficient manner to reduce fishing capacity and to counter illegal, unregulated and unreported (IUU) and other unsustainable fishing activities.
French: Il nous faut toutefois les utiliser plus efficacement pour réduire la capacité de pêche et faire obstacle à la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée et aux autres activités halieutiques non viables.