ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the right of young people to adequate information must be maintained.
French: En même temps, le droit des jeunes à une information adéquate doit être sauvegardé.
English: Once listed with a major directory, other search engines will eventually list the site, as the directories are spidered by the major search engine crawlers.
French: Une fois le site enregistré dans un des principaux répertoires, il est enregistré par la suite dans les autres moteurs de recherche puisque les répertoires sont visités par les chercheurs des principaux moteurs.
English: INTEGRATED RISK MANAGEMENT CRS does not subscribe to a narrow or prescriptive approach to risk management.
French: GESTION INTÉGRÉE DU RISQUE Le CS Ex ne souscrit pas à une approche étroite ou prescriptive à l’égard de la gestion du risque.
English: Senior Management Committees Veterans Affairs Canada has three senior management committees: the Senior Management Committee (SMC), the Departmental Executive Board (DEB), and the Audit and Evaluation Committee (AEC).
French: Comités de la haute direction Anciens Combattants Canada dispose de trois comités : le Comité de la haute direction (CHD), le Conseil de régie du Ministère (CRM) et le Comité de vérification et d’évaluation (CVE).
English: The federal and state police currently employ 722 German citizens of foreign origin as law enforcement officers.
French: La police fédérale et la police des Länder emploient à ce jour 722 citoyens allemands d'origine étrangère.
English: As stated by the presidency of the European Union (EU), the EU will live up to its particular responsibility and participate actively in the collective effort to bring the parties closer together.
French: Comme l'a déclaré la présidence de l'Union européenne (UE), l'UE assumera ses responsabilités et participera activement à l'effort collectif visant à rapprocher les parties.
English: A further 20 international and 18 regional conferences were also held during the Year, which addressed issues essential to promoting the positive values of sport, including:
French: Vingt conférences internationales et 18 autres conférences régionales sur les aspects essentiels de la promotion des valeurs positives du sport ont également été organisées lors de l'Année, notamment :
English: Growth, Poverty Reduction and Adjustment to Crisis Open file
French: Growth, Poverty Reduction and Adjustment to Crisis ouvrir le fichier
English: Vote chits made of fired clay, which, according to the number of holes piercing them, indicated "yes", "no", and "abstain", were unearthed during excavations in the bouleuterion.
French: Les notes de vote faites d'argile renvoyée(tirée), que, selon le numéro(nombre) de trous les perçant, ont indiqué "oui", "Non" et "s'abstenir", ont été déterré pendant des fouilles dans le bouleuterion.
English: The international community must do its utmost to help the people of Rwanda heal, reconcile and build a stable future.
French: La communauté internationale doit faire tout son possible pour aider la population rwandaise à panser ses blessures, à se réconcilier et à construire un avenir stable.
English: But Canadian funds also supported such diverse ventures as a radio station for Roma people, management training for small businesses, and advice on nuclear waste disposal.
French: Les fonds canadiens ont également permis d'appuyer les initiatives les plus diverses, notamment : ouverture d'une station de radio pour les Roms, formation en gestion offerte aux exploitants de petites entreprises ou prestation de conseils sur l'évacuation des déchets radioactifs.
English: Transfer function matrices are derived for the case of transverse isotropy with a unique vertical axis.
French: On développe les matrices de transfert de fonction pour le cas d'isotropie transversale avec un axe vertical unique.
English: Is this an indication that youths are putting off the school-to-work transition until they are older?
French: Le nombre de jeunes qui étudient et qui travaillent en même temps donnent une indication du nombre dentre eux qui sont en train dentreprendre la transition des études au travail.
English: It also ensures the protection of minority shareholders and enshrines the principle that all shareholders in an identical situation must be treated equally.
French: De plus, elle assure la protection des actionnaires minoritaires et formule le principe selon lequel tous les actionnaires dans une situation identique doivent être traités sur un pied d'égalité.
English: It has also abolished corporal punishment against children in schools.
French: Il abolit également les châtiments corporels dans les écoles.
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - Vital Points
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Points Vitaux
English: The Department has taken many steps to strengthen controls associated with service contracting.
French: Le Ministère a pris de nombreuses mesures visant à renforcer les contrôles associés aux contrats de services.
English: (Note by the secretariat: see document TRANS/WP.29/GRE/2002/30).
French: (Note du secrétariat: voir document TRANS/WP.29/GRE/2002/30)
English: "PART I - APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARDS TO THEIR FUEL TANKS"
French: «PARTIE I − HOMOLOGATION DES VÉHICULES EN CE QUI CONCERNE LEURS RÉSERVOIRS À CARBURANT LIQUIDE.».
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Nipawin, Saskatchewan, will be issued to Harold Yung and Wayne Yung carrying on business as Nipawin Flight Center.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Nipawin (Saskatchewan) sera délivrée à Harold Yung et Wayne Yung exerçant leurs activités sous le nom de Nipawin Flight Center.
English: Haut Saint-François Place Publique Point Sud Brunois Trait d’Union du Nord Alliance Ensemble pour bâtir Écho des montagnes Montbeillard en bref Vie-la-joie Écho de Cantley Journal de Prévost Sentier Ski-se-dit Éveil du citoyen de Weedon Échos du Vieux-Montreal Monde Visions Voisins
French: Contact Portageur Haut Saint-François Place Publique Point Sud Brunois Trait d’Union du Nord Alliance Ensemble pour bâtir Écho des montagnes Montbeillard en bref Vie-la-joie Écho de Cantley Journal de Prévost Sentier Ski-se-dit Éveil du citoyen de Weedon Échos du Vieux-Montréal Monde Visions Voisins
English: Among non-smokers, there was an association between water intake and relative risk, and the odds ratio for those over 60 with more than median surface water intake compared with lifelong groundwater consumers was 2.3.
French: Chez les non-fumeurs, on a établi un lien entre la consommation d’eau et le risque relatif. Le coefficient de probabilité chez les plus de 60 ans dont la consommation d’eau de surface dépassait la médiane comparativement aux personnes qui avaient consommé de l’eau souterraine pendant toute leur vie s’établissait à 2,3.
English: The son of Richard Pipes, the Sovietologist that resumed the arms race during the Ford Administration, and spiritual son of Robert Strausz-Hupé, the visionary of the new world order, Daniel Pipes, directs a lot of strategic institutes.
French: Nous revenons aujourd’hui sur la dérive de Condoleezza Rice. Première femme noire à la tête du Conseil national de sécurité, puis du département d’État, elle suscitait les espoirs des féministes et des militants des droits civiques.
English: Preliminary assessment of requirements at this site, include construction of a finger pier wharf, marginal wharf and floating docks.
French: Une évaluation préliminaire des besoins à cet endroit prévoit la construction d’un quai éperon, d’un quai longitudinal et de quais flottants.
English: The appellant first argued that its clients are the legal manufacturers of the advertising material sold in accordance with paragraph (b) of the definition of "manufacturer or producer" in subsection 2(1) of the Act and that, as such, are liable for the payment of sales tax.
French: L'appelant a d'abord prétendu que ses clients sont les fabricants légaux du matériel publicitaire vendu conformément à la définition des mots «fabricant ou producteur» donnée à l'alinéa b) du paragraphe 2(1) de la Loi et, à ce titre, qu'ils sont responsables du paiement de la taxe de vente.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2005 Speeches (archive) McLellan: 2005-04-07 A statement on an opposition motion regarding the Air India investigation
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2005 (archive) McLellan : 2005-04-07 La journée de l'opposition concernant l'enquête sur la tragédie d'Air India
English: Under the current Constitution, the adoption of employment conditions that support the fulfilment of maternal and family roles is deemed to be a discriminatory measure, as it is the State's responsibility to ensure the elimination of conditions that are conducive to discrimination against women and to guarantee the protection of women's rights (art.  87, para.
French: En outre, la Loi fondamentale en vigueur consacre que l'adoption de conditions de travail qui facilitent l'exercice de la fonction maternelle et familière est considérée comme des mesures discriminatoires, vu que c'est la tâche de l'État veiller pour l'élimination des conditions qui portent la discrimination de la femme et d'assurer la protection de leurs droits (art.
English: Based on these results, Service Canada will establish goals for Register data and develop a plan to measure and report on performance in the 2007–08 fiscal year.
French: En fonction des résultats obtenus, Service Canada pourra établir des objectifs relativement aux données du Registre et élaborer un plan afin de mesurer le rendement et d’en rendre compte pour l’exercice 2007-2008.
English: Further discussions with the postal authorities on amending postal agreements have not been successful.
French: Les autres entretiens avec les autorités postales portant sur la modification des accords postaux n'ont pas été fructueux.
English: www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/life-vie/emergurg_e.html Garden Safety – New
French: www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/life-vie/ emerg-urg_f.html Jardiner en toute sécurité – Nouveau
English: In order to give victims and their relatives access to an effective remedy for obtaining compensation, the State has instituted administrative courts as a mechanism for hearing these special cases, among others.
French: Afin que les victimes et leur famille puissent engager un recours utile afin d'obtenir une indemnisation, l'État a créé la juridiction du contentieux administratif, mécanisme qui connaît, entre autres, de ces cas spéciaux.
English: Following the resignation of Mr. Bent Sorensen from the Committee and in accordance with article 17, paragraph 6, of the Convention and rule 13 of the rules of procedure, a national of Denmark will be appointed as a member of the Committee to serve for the remainder of the term of Mr. Sorensen, which will expire on 31 December 2001.
French: "  À la suite de la démission de M. Bent Sorensen et conformément au paragraphe 6 de l'article 17 de la Convention et à l'article 13 du règlement intérieur, un (une) ressortissant(e) danois(e) sera nommé(e) membre du Comité pour la durée du mandat de M. Sorensen restant à courir, c'est-à-dire jusqu'au 31 décembre 2001.
English: It has produced fabulous, quick results, enhancing the social, economic and ethical conditions of the environment and of the communities covered by the scheme.
French: Il a produit des résultats extraordinaires et rapides, améliorant la situation sociale, économique et morale des collectivités concernées.
English: Submission from received Daniel Ballard on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Daniel Ballard reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet :
English: In May 2004, Canada's new model for the negotiation of FIPAs was published on ITCan's website http://www.international.gc.ca/tna-nac/fipa-en.asp. The new FIPA model provides for a high standard of investment protection and incorporates several key principles: treatment that is non-discriminatory and that meets a minimum standard; protection against expropriation without compensation and restraints on the transfer of funds; transparency of measures affecting investment; and dispute settlement procedures.
French: En outre, le Canada cherchait à rendre plus transparentes les réserves et les exceptions prévues aux dispositions de fond de l’accord. En mai 2004, le nouveau modèle canadien élaboré pour la négociation d’APIE a été rendu public sur le site Web de CICan: www.international.gc.ca/tna-nac/fipa-fr.asp. Ce modèle d’accord prévoit une protection accrue de l’investissement et comprend plusieurs principes essentiels: traitement non discriminatoire qui respecte une norme minimale; protection contre l’expropriation sans indemnité et limites au transfert de fonds; transparence des mesures touchant l’investissement; et mécanisme de règlement des différends.
English: Atractive fees to discover the Pilates Method.
French: Pour votre premier cours, Boulogne Pilates Classic vous fait découvrir la méthode Pilates à tarif préférentiel.
English: 358 Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information provided in the report of Aruba.
French: 384 Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport d’Aruba.
English: The Appellate Body in its report of 12 March 2001 on "EC – Asbestos", while considering for the first time some provisions of the TBT Agreement, in particular the definition of ‘product characteristics’ in relation to technical regulation, refrained from ruling on the claims based on Article 2 of the TBT Agreement, leaving still untested the interpretation of the provisions of this Agreement.
French: Dans son rapport du 12 mars 2001, intitulé «Communautés européennes amiante», l’Organe d’appel a examiné pour la première fois certaines dispositions de l’Accord OCC, en particulier la définition des «caractéristiques d’un produit» par rapport au règlement technique, mais il s’est abstenu de se prononcer sur les allégations fondées sur l’article 2 de l’Accord OCC, de sorte que l’interprétation des dispositions de cet accord n’a pas encore été éprouvée.
English: The risk of side effects is especially high for those patients with existing medical conditions such as heart problems, who are taking heart medications, or who may be at risk for strokes.
French: Les patients qui présentent déjà des troubles médicaux comme des problèmes cardiaques, ceux qui prennent des médicaments pour le cour ou ceux qui risquent de faire un AVC sont les plus vulnérables.
English: It would have been irresponsible, because, had Europe not reached unanimity on the Commission's energy and climate change package, we would not have been able to expect to be listened to by India, China, Brazil, and all the other countries in the world that now need to take responsibility for the environmental balance of the planet.
French: Irresponsable, car si l'Europe ne faisait pas son unité sur le paquet énergie-climat de la Commission, comment imaginer que l'Europe soit entendue des Indiens, des Chinois, des Brésiliens, de tous les pays du monde qui, maintenant, doivent prendre en charge les équilibres environnementaux de la planète.
English: Domestic solid waste is collected twice weekly, free of charge.
French: Les ordures solides ménagères sont ramassées deux fois par semaine gratuitement.
English: Its renewal project exemplifies this collaborative spirit.
French: Son projet de rénovation reflète cet esprit de collaboration.
English: Conclusion There is a lack of cooperation and partnership among the business areas and ITSD, and scepticism among business areas of ITSD's commitment to client requirements and service.
French: Conclusion On constate un manque de collaboration entre les secteurs d'activité et la DSTI. On remarque aussi un certain scepticisme chez les secteurs d'activité quant à l'engagement de la DSTI envers les besoins de la clientèle et le service à la clientèle.
English: The Group of the European People's Party and European Democrats is aware of the serious nature of this debate and our thoughts turn to the hundreds of lives lost because the victims dreamt of living in Europe.
French: Le groupe PPE-DE a conscience de la gravité de ce débat et nous pensons aux centaines de vies sacrifiées pour avoir rêvé de l'Europe.
English: This replacement will address the CC-115 Buffalo, and the CC-130 Hercules fixed-wing search and rescue aircraft that are ageing, becoming less reliable and are more difficult and costly to maintain.
French: Description : le projet d’ASAR vise à constituer un parc d’au moins 15 nouveaux avions de recherche et sauvetage en remplacement des CC-115 Buffalo et des CC-130 Hercules vieillissants actuels, qui sont de moins en moins fiables et de plus en plus difficiles et coûteux à entretenir.
English: With regard to cultural matters, the Government accorded special attention to preserving the ethnic cultural heritage through education programmes and broadcasting networks in the major ethnic languages, and through promotion of cultural exchanges among ethnic communities, thereby acknowledging the richness and variety of the national culture.
French: Dans le domaine culturel, le Gouvernement s'attache à préserver le patrimoine ethnique par des programmes éducatifs et des émissions de radiodiffusion dans les langues des principales ethnies, et par des échanges entre communautés, car il est conscient de la richesse et de la variété de la culture nationale.
English: Service Improvement Initiative Treasury Board's Service Improvement Initiative applies to Departments with significant direct service delivery to Canadians.
French: Initiative d’amélioration des services L'Initiative d'amélioration des services du Conseil du Trésor s'applique aux ministères qui offrent, dans une large mesure, des services directs aux Canadiens.
English: He received his Masters in War Studies in 1997 and PhD in Military History in 2000, both from RMC.
French: Il obtient du CMR une maîtrise en études de la guerre, en 1997, puis un doctorat en histoire militaire, en 2000.
English: Only research activities, or activities compatible with that joint agreement, are permitted within or adjacent to these watersheds.
French: Seules les activités de recherche et autres activités compatibles à l’entente commune sont autorisées dans ces bassins hydrographiques et leurs environs.
English: You are here: home | apogee | 2008 | missions
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2008 | missions
English: The appellant alleges that the marks awarded to him for 5 of the 6 personal qualities rated do not reflect the comments recorded in a fair and consistent manner and that the candidates (sic) answers may not all have been assessed against the same standards.
French: L'appelant soutient que les notes qui lui ont été accordées pour cinq des six qualités personnelles évaluées ne s'accordent pas de façon juste et uniforme aux commentaires consignés et que toutes les réponses de candidats n'ont pas été évaluées en fonction des mêmes normes.
English: Click the question to hear the question and answer.
French: Cliquez sur la question pour entendre la question et la réponse à celle-ci.
English: When you start to add languages, add more and more.
French: Lorsque vous commencez � ajouter des langues, ajouter de plus en plus.
English: Woluwe-Saint-Pierre benefits from a system of waste collection done by the regional Agency for Tidiness "Brussels-Propreté".
French: Woluwe-Saint-Pierre bénéficie d'un système de collecte des déchets à domicile réalisée par l'Agence régionale pour la propreté Bruxelles-Propreté.
English: However, in general, one of the following three approaches have been employed:
French: Toutefois, en général, on utilise l'une des méthodes suivantes :
English: The structure of private R&D has changed over time.
French: Pour ce qui est de la recherche agricole, l’Accord sur les ADPIC exige que les pays protègent les obtentions végétales.
English: program is generally useful for updating local copies of remote directory trees.
French: est généralement utile pour mettre à jour les copies locales des arborescences de répertoire distant.
English: There is a big difference between towns that depend largely on State subsidies and those that have an independent income of their own from undertakings established in their territory.
French: Or, il existe une grande différenciation entre les villes qui dépendent largement des subventions étatiques et celles qui dégagent des revenus propres grâce aux entreprises établies sur leur territoire.
English: The chairpersons were also addressed by Mr. Asbjorn Eide, a member of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-first session.
French: Les présidents ont également entendu un exposé de M. Asbjorn Eide, membre de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-cinquième session.
English: Objectives are statements of results that are measurable.
French: Les objectifs sont des énoncés comportant des résultats mesurables.
English: The range of the variety praealtum extends into Canada, while the eastern variety angustior is limited to the eastern United States.
French: Lâ€™aire de rÃ©partition de la variÃ©tÃ© praealtum sâ€™Ã©tend jusquâ€™au Canada, tandis que la variÃ©tÃ© orientale angustior nâ€™est prÃ©sente que dans lâ€™est des Ã‰tats-Unis.
English: The Palestinian position in this respect is based on international resolutions on the right of Palestinian refugees to return to their homes and to their property, and their right to compensation in accordance with Resolution 194 of the General Assembly of the United Nations, and on the determination of procedures, obtained following agreements, enabling them to exercise their right to return.
French: La position palestinienne se fonde à ce propos sur les résolutions internationales relatives au droit des réfugiés palestiniens de retourner à leurs foyers et leurs biens, et leur droit à l'indemnisation, conformément à la résolution 194 de l'Assemblée générale des Nations unies, et sur la détermination des mécanismes, obtenus après accord, leur permettant d'exercer leur droit au retour.
English: • Authorities are clear and understood by most managers.
French: • Les autorisations sont claires et comprises par la majorité des gestionnaires.
English: A product must have reached the stage of production at which the plating-up of its label was completed and the plated-up label complied with the CCCR.
French: Le produit doit être au stade où l'impression de l'étiquette est terminée et où l'étiquette est conforme au RPCCDC.
English: (d) In order to incorporate and mainstream child-protection into all aspects of peace operations, serious consideration should be given to the deployment of child protection advisers in every peace operation;
French: d) Afin d'intégrer la protection des enfants dans tous les aspects des opérations de paix, réfléchir de très près à la possibilité de déployer des conseillers en matière de protection de l'enfance dans toutes les opérations de paix;
English: The size and geographic dispersion of minority language communities varies from region to region with large, relatively concentrated populations in some regions and small, relatively dispersed populations in others.
French: L'importance démographique et la dispersion géographique de ces collectivités varient d'une région à l'autre : certaines d'entre elles sont nombreuses et relativement concentrées dans certaines régions, tandis que d'autres sont peu nombreuses et relativement dispersées dans d'autres régions.
English: Similarly in trade Turkey has the advantage of geographic proximity reinforced by linguistic, ethnic, and historic ties with many of the former Soviet Republics in the region.
French: La Turquie a aussi des liens linguistiques, ethniques et historiques avec de nombreuses anciennes républiques soviétiques de la région.