ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: characteristics of the target species, its ecological relationship with the invaded area and socioeconomic considerations.
French: caractéristiques biologiques de l’ espèce cible, de ses relations avec l’ environnement de la zone envahie et de considérations socio-économiques.
English: This approach may not improve overall management of salmon by isolating C&P from these activities. However, organizational change is being analyzed as part of the current national compliance modernization initiative, which is expected to be completed at the end of 2005.
French: Cette approche ne permettra peut-être pas d’améliorer la gestion globale du saumon en isolant C&P, mais le changement organisationnel fait l’objet d’une analyse dans le cadre de l’initiative nationale de modernisation de la conformité, qui devrait se terminer à la fin de 2005.
English: Regarding the Conformity of Production (COP) prescriptions, the expert from Italy suggested that the COP tests should be conducted with the same type of device used for the type approval tests.
French: En ce qui concerne les prescriptions de conformité de production (CDP), l'expert de l'Italie a proposé que les essais CDP soient exécutés avec le même type de dispositif que celui utilisé pour les essais d'homologation de type.
English: Parks Canada has the primary responsibility to make sure that Yoho, and the surrounding national parks, continue to protect the values for which they were named to UNESCO’s list of World Heritage Sites.
French: Il incombe principalement à Parcs Canada de veiller à ce que le parc national Yoho et les parcs nationaux voisins protègent les valeurs en raison desquelles ils ont été désignés sites du patrimoine mondial par l’UNESCO.
English: • | 14-8-6 Intended Retirement Date (PAC 27) (January 2008)
French: • | 14-8-6 Date de retraite anticipée (CIP 27) (janvier 2008)
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 4.11.2., the stopping distance shall be as specified in column 2 or the MFDD shall be as specified in column 3 of the following table:
French: Lors d'un essai effectué conformément à la procédure décrite au paragraphe 4.11.2, la distance d'arrêt doit être comme spécifiée à la colonne 2, ou la DMER doit être comme spécifiée à la colonne 3 du tableau suivant:
English: Both the general Community-Based Research Program and the Aboriginal Community-Based Research Program have a capacity-building component to enhance the ability of communities to engage in research, including fellowships and training grants.
French: Le Programme de recherche communautaire général et le Programme de recherche communautaire autochtone ont un volet « renforcement des capacités » visant à améliorer l'aptitude des communautés à mener des recherches; ce volet prévoit notamment l'octroi de bourses et de subventions de formation.
English: Most of the cases of disappearance reported to the Working Group occurred between 1988 and 1990, and between 1995 and 2005.
French: La plupart des cas de disparition signalés au Groupe de travail se sont produits entre 1988 et 1990, et entre 1995 et 2005.
English: Pretty quick trip seeing as i was there only 48 hours.
French: L'impression du journal dont le coût annuel est évalué à 96 millions de Francs CFA sera assurée par une imprimerie locale qui vient à peine de s'installer, selon Mr. Fawzi le Directeur commercial.
English: That is understandable, given that Medicare is not only a source of national pride but also an important contributor to Canadians’ health.
French: Et cette tendance se comprend, car le régime d’assurance-maladie est non seulement une source de fierté nationale, mais un important facteur de la santé des Canadiens.
English: Conclusions, summary of presentations and discussions
French: Conclusions, résumé des exposés et débats  TABLE DES MATIÈRES
English: Results-based management within the House administration focuses on the needs of the clients.
French: La gestion axée sur les résultats, au sein de l’administration de la Chambre, cible les besoins des clients.
English: This is unfair and it is not proper, Your Honour.
French: Ce n’est ¸ pas juste et ce n’est pas acceptable, Votre Honneur.
English: The landscape is determined by non-active volcanoes, a central plateau with low mountains, deep canyons, crater lakes, many rivers and waterfalls.
French: Le paysage est déterminée par des non-volcans actifs, un plateau central avec les basses montagnes, de profonds canyons, lacs de cratère, de nombreuses rivières et chutes d'eau.
English: The complainants argue that the assessment board relied on these incomplete references and, therefore, assessed them based on inadequate material. complainants claim that this constitutes abuse of authority.
French: Les plaignants soutiennent que le comité d’évaluation s’est fondé sur des références incomplètes et que, par conséquent, ils ont été évalués en fonction de renseignements insuffisants, ce qui constitue à leur avis un abus de pouvoir.
English: Cracks can be repaired; public ramps can be installed; traffic lights can have their timing changed...
French: Peut-être pourra-t-on réparer les fissures, installer des rampes d'accès, modifier la synchronisation des feux de circulation, poser des avertisseurs sonores...
English: Law applicable to priority in proceeds
French: Loi applicable à la priorité sur le produit
English: Africa represents only 10 per cent of the planet's population; nevertheless, since the beginning of this epidemic, 83 per cent of all deaths due to AIDS have fallen to Africa.
French: L'Afrique qui ne représente que 10 % de la population du globe enregistre cependant 83 % de l'ensemble des décès dus au sida depuis le début de la pandémie.
English: It is realized that application of higher standards will be a challenge for some Customs services, so a capacity building plan and program is being developed.
French: Sachant que certains services des douanes auront du mal à se plier à des normes plus rigoureuses, on a entrepris d'élaborer un programme de formation à leur intention.
English: This is an LSB 3.0 compliant base set of packages based on and compatible with Debian sarge .
French: Il s'agit d'un ensemble de paquets compatibles avec le LSB 3.0 basé sur et compatible avec Debian Sarge .
English: A written sample for each published team member is required.
French: Un échantillon de chacun des membres de l’équipe qui a publié suffit.
English: Insurance costs for that link are estimated at $1.2 million.
French: Le coût estimatif de l'assurance pour cette liaison est de 1,2 million de dollars.
English: So, assuming then that all of those security concerns can be weighed - those of the non-nuclear-weapon States, those States that have chosen to possess nuclear weapons - if we can take all of those things into account, I have no doubt that we can quite quickly begin our work on an FMCT and move forward progress in this body and on this fundamental matter of nuclear disarmament.
French: Si toutes les préoccupations des États en matière de sécurité peuvent être prises en considération − celles des États non dotés de l'arme nucléaire et celles des États qui ont choisi de la posséder −, je suis certain que nous pourrons rapidement commencer nos travaux sur le traité et progresser aussi, dans le cadre de cet organe, sur la question fondamentale du désarmement nucléaire.
English: Region:
French: Désigne le bureau du directeur régional, Direction générale des services médicaux, Santé Canada.
English: Grizzlies are always looking for something to eat.
French: Les ours sont toujours en quête de nourriture.
English: Committee members will encourage awareness of and participation in IYOP activities; help to create sponsorships, partnerships and links among the public, voluntary and private sectors; encourage collaboration, information exchange and project coordination across Canada; monitor and evaluate outcomes; and report on progress to the ministers.
French: Ses membres auront la tâche de favoriser la diffusion des renseignements et la participation des Canadiens aux activités de l'AIPA; de stimuler les partenariats, les commandites et les liens entre le public, les organisations bénévoles et les entreprises; d'encourager la collaboration, la mise en commun de l'information et la coordination des projets dans tout le Canada; de surveiller les activités et d'évaluer les retombées; et de faire rapport des progrés aux ministres.
English: Surveillez les infos sur le site Internet du festival!
French: Surveillez les infos sur le site Internet du festival !
English: For more information on these cards, see Section 5.)
French: Pour plus d'information sur ces brevets, voir la Section 5.)
English: In a number of cases, underlying data were subject to significant revision, either by the Member States concerned or when official data replaced earlier estimates by the Statistics Division.
French: Dans plusieurs cas, les données ayant servi au calcul avaient été fortement révisées, soit par le pays lui-même, soit lorsque des données officielles avaient remplacé des estimations établies par la Division de statistique.
English: As signed financial statements are a key element of the statement package, without signatures there could be a perception of lack of confidence or assurance regarding the statements.
French: Les états financiers signés représentent un élément clé de l'ensemble des états et, à défaut d'être signés, ils pourraient donner l'impression d'un manque de confiance ou d'assurance à l'égard de leur contenu.
English: The postfire recovery sequence by comparison with other open boreal forest studies has a persistent shrub-dominated stage.
French: En comparaison avec d'autres études dans les forêts boréales ouvertes, la séquence de régénération présente toujours un stade dominé par des arbustes.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.Nations Unies.
English: 7A.081 (2007-05-25) Standard instructions 2006 and general conditions 2005 are designed specifically for standing offers and must be incorporated by reference in each RFSO and standing offer.
French: 7A.081 (2007-05-25) Les instructions uniformisées 2006 et les conditions générales 2005 sont conçues particulièrement pour les offres à commandes et doivent être incorporées par référence dans chaque DOC et offre à commandes.
English: • Expanded use of co-management strategies.
French: • le recours accru à des stratégies de cogestion;
English: Appropriate gross calorific values may be available from the fuel supplier, or default values are provided in Appendix A.8 It is important to document what conversion factors are used.
French: Les valeurs calorifiques supérieures peuvent être obtenues auprès du fournisseur du combustible et des valeurs par défaut sont proposées à l’annexe A8. Il est important de fournir des détails sur les coefficients de conversion appliqués.
English: Public Inquiries (room GA-057, ext.  3.4475, e-mail: inquiries@un.org) provides information about the UN and its activities in response to queries from the public via letters, e-mails, facsimiles, telephone or in-person.
French: Renseignements (bureau GA-057, poste 3-4475, adresse électronique : inquiries@un.org) fournissent des informations sur l'ONU et ses activités sur place et en réponse aux demandes écrites, par courrier électronique, par télécopie ou par téléphone.
English: Eight thousand of these deaths - at least half of which occur among children aged under five - can be prevented by vaccination with existing vaccines such as those against measles, diphtheria, tetanus, whooping cough, hepatitis B, haemophilus influenzae B and yellow fever.
French: 8000 de ces décès, dont la moitié au moins concerne des enfants de moins de cinq ans, peuvent être prévenus à l'aide de vaccins existants tels que les vaccins contre la rougeole, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, l'hépatite B, l'haemophilus influenzae B, la fièvre jaune.
English: The 'tax package', and notably the Code of Conduct for business taxation, have introduced a new dimension to the discussion.
French: Le "paquet fiscal", et en particulier le code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises, a donné une nouvelle dimension aux débats.
English: In order to implement the proposed results-based management framework and to provide overall guidance and support, it is therefore proposed that a results-based management section be established in the Department of Management.
French: Il est donc proposé, afin d'appliquer le cadre de gestion et de donner des orientations et un appui d'ordre général, de créer une section de la gestion axée sur les résultats au sein du Département de la gestion.
English: Every year in spring, employees of Cape Breton Highlands National Park spend a morning picking up garbage along the Cabot Trail.
French: Chaque année au printemps, les employés du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton passent une matinée à ramasser les déchets le long du Cabot Trail.
English: Such language could, if adopted, be used to justify restricting or otherwise violating human rights contrary to international law.
French: Une telle formulation pourrait, si elle était adoptée, être utilisée pour justifier des restrictions ou d'autres types de violations des droits de l'homme contraires au droit international.
English: The Treaty of Péronne allocated the fiefs of Valentinois, Carladès, Les Baux and Saint-Rémy to Prince Honoré II and his son.
French: Le Traité de Péronne prononce l'attribution des fiefs du Valentinois, de Carladès, des Baux, de Saint-Rémy au Prince Honoré II et à son fils.
English: Various views were expressed as to whether both references to sea carriage contained in square brackets in the chapeau of redraft article 2 (1) should be retained, or whether only one or the other of the references should be retained, but no decision was made on this point.
French: Différents avis ont été émis sur la question de savoir s'il fallait ou non conserver les deux références au transport maritime figurant entre crochets dans le chapeau de la nouvelle version de l'article 2-1, ou s'il ne fallait en conserver qu'une, mais aucune décision n'a été prise à ce sujet.
English: As a result, the operational effectiveness of UNFICYP has suffered; response times have increased and command, logistic and administrative movements have lengthened significantly.
French: L'efficacité opérationnelle de la Force s'en est ressentie; les délais de réaction se sont allongés et les mouvements au niveau du commandement et aux niveaux logistique et administratif ont été sensiblement ralentis.
English: Travel advances are also paid on regular basis to defence team members travelling for investigations in Africa, Europe and North America and to attend trials in Arusha.
French: Les avances pour frais de voyage sont également versées régulièrement à ceux qui voyagent en Afrique, en Europe et en Amérique du Nord pour y faire des recherches et se rendent à Arusha pour assister aux procès.
English: Such activities will continue in implementation of the recommendations made in the first phase of the World Summit on the Information Society and in preparation for the second phase, in November 2005, as well as the Third Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific, scheduled for 2007.
French: Ces activités se poursuivront au titre de la mise en œuvre des recommandations issues de la première phase du Sommet mondial et dans le cadre des préparatifs de la deuxième phase de novembre 2005, et de la troisième Conférence ministérielle sur les applications techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique, qui se tiendra en 2007.  V. QUESTIONS À EXAMINER
English: • Perform routine live stock operations including feeding, watering, maintaining animal health
French: • S’occuper des bêtes au quotidien en leur donnant la nourriture, l’eau et les soins voulus
English: Removing languages is highly recommended because it is one of the most significant ways to increase available flash memory.
French: Il est hautement recommandé d'enlever les langues, car il s'agit d'un des meilleurs moyens d'augmenter la mémoire flash disponible.
English: The involvement of NGOs The Commission/DG X’s information networks (Info-Points (IPE), Rural Carrefours) have taken an active role in the information campaign which was launched in the context of the European Year against Racism. (In May 1997 the Emilia Romagna Rural Carrefour organised an information stand in a large shopping centre in the town distributing various brochures and information on the subject).
French: L’implication des ONGs Les relais d’information de la Commission/DG X (Info-Points (IPE), Carrefours ruraux) ont pris une part active à la campagne d’information lancée dans le cadre de l’année européenne contre le racisme (ainsi le Carrefour rural d’Emilia Romagna, a organisé un stand d’information dans un grand centre commercial de la ville, en mai 1997, diffusant brochures et informations diverses sur le sujet).
English: Within one year after China's accession to the WTO, foreign service suppliers will be allowed to establish joint ventures to engage in wholesale distribution of all imported and domestically produced products, with some product exceptions.
French: Dans un délai de 1 an après l'accession de la Chine à l'OMC, les fournisseurs de services étrangers pourront établir des coentreprises pour faire le commerce de gros de tous les produits importés et de tous les produits fabriqués dans le pays, à l'exception de quelques produits.
English: Unfortunately, it renders IBOC awkward to manage, thereby placing an excessive demand on managerial time and effort.
French: Cela rend malheureusement le COAI lourd à administrer, ce qui exige de la direction du temps et des efforts excessifs.
English: The Committee asks for practical examples of this application of Section 19, and in particular for confirmation that union security agreements do not exist in any form.
French: Il appartient à l’employeur de prouver que la violation n’est pas liée aux activités syndicales (article 19 de la loi sur les syndicats).
English: • Impulse ice cream purchases increased from $637.3 million to $737.4 million
French: • La valeur des achats impulsifs de crème glacée est passée de 637,3 à 737,4 millions de dollars.
English: Submissions will be posted on the Bureau's Web site unless it is specifically requested that they be kept confidential.
French: Les mémoires seront affichés dans le site Web du Bureau , sauf s’ils font l’objet d’une demande de traitement confidentiel.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that no decision on the merits was issued by the respondent pursuant to section 63.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que l'intimé n'a pas rendu de décision au fond aux termes de l'article 63.
English: Clearly, the policy behind the seed capital exemption is that an investor who is sophisticated, as evidenced by net worth, business experience, independent advice or close personal bonds of association with the issuer, is deemed to be capable of protecting his/her own interests and, by implication, is not in need of the same kind of investor protection as other investors.
French: De toute évidence, l'exemption relative au capital de démarrage repose sur une politique selon laquelle un investisseur qui est averti, comme en témoignent la valeur nette de son patrimoine, son expérience des affaires, des conseils impartiaux qu'il a reçus ou d'autres liens personnels étroits entre lui et l'émetteur, est considéré apte à protéger ses intérêts et, par conséquent, n'a pas besoin du même type de protection que d'autres investisseurs.
English: Date widowed is before date married. go to DE_C060
French: La date du veuvage précède la date du premier mariage. passez à DE_C060
English: Maternal Health Maternal mortality ratios have declined from 6.1 maternal deaths per 100,000 live births in 1979-1981 to 2.5 per 100,000 in 1997-1999 (page 54).
French: La proportion d’accouchements par césarienne par rapport à l’ensemble des accouchements pratiqués à l’hôpital est passée de 18,2 % en 1991-1992 à 21,2 % en 2000-2001.
English: As a result of changes to these latter Regulations, the Canada Pension Plan Regulations require corresponding amendments.
French: À la suite de modifications à ce dernier règlement, des modifications sont également nécessaires au Règlement sur le Régime de pensions du Canada.
English: Environmental assessment is a process for identifying, predicting, evaluating, mitigating and managing environmental impacts from proposed initiatives.
French: Une évaluation environnementale est un processus ayant pour objet de cerner, de prévoir, d'évaluer, d'atténuer et de gérer les effets environnementaux d'initiatives proposées.
English: Deputy Heads of the Civil Service, with precedence according to their date of appointment 32.
French: Les administrateurs généraux de la fonction publique, par ordre d'ancienneté 32.
English: Hydrazine with a concentration of more than 70 percent and its derivatives including monomethylhydrazine (MMH); b.
French: ‘Revêtement intérieur’ utilisable avec les enveloppes de moteurfusée des systèmes visés par l’article 6011.
English: Following is an illustration of a format for a selection rating guide using qualifications contained in the Example of a Statement of Qualifications for BMPD No. 16.
French: Voici comment se présenterait un guide de notation sélective utilisant les qualités contenues dans l'exemple de l'énoncé de qualités pour la description du poste-repere no 16.
English: The ITSSD educates and informs domestic and international policymakers about the impact of evolving foreign and international law on U.S. and other nations’ science, technology and intellectual property policies.
French: L’ITSSD informe les responsables politiques nationaux et internationaux des répercussions de l’évolution du droit étranger et du droit international sur les politiques scientifiques, techniques et de propriété intellectuelle des États-Unis d’Amérique et d’autres nations.