ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiple-Borrower Credit Accounts
French: Comptes de crédit avec plusieurs emprunteurs
English: Boundary Bay 16669 Fee Simple 4 56th Street, Boundary Bay Part W 1/2 of SW 1/4 Section 2, Township 5 (Sketch 7667); Lot 1 of Lot 1 of Lot 30, Group 2, Map 4745, New Westminster District, Province of British Columbia
French: Boundary Bay 16669 Fief simple 4 56th Street, Boundary Bay Partie O 1/2 du SO 1/4 de la section 2, canton 5 (croquis 7667); lot 1 du lot 1 du lot 30, groupe 2, carte 4745, district de New Westminster, province de la Colombie-Britannique
English: In 1997, Canadian airports processed 78.5 million enplaned/deplaned air passengers.
French: Les aéroports canadiens ont servi en 1985 à l'embarquement et au débarquement de 46,7 millions de passagers.
English: Concerns that were raised by stakeholders include the following:
French: Les intervenants ont soulevé les préoccupations qui suivent.
English: Or. el Justification Self-explanatory.
French: Or. el Justification Cet amendement n'appelle pas de justification.
English: Notwithstanding the position of the State party that “[…] it is impossible to provide unemployment relief to all who may qualify by any reasonable standards” (para.
French: Nonobstant la position de l'État partie selon laquelle «[…] il est impossible d'octroyer des allocations chômage à tous ceux qui peuvent y avoir droit en vertu de tous critères raisonnables» (par.
English: The campaign in Afghanistan revealed certain CANSOF activities when a photograph was published of Canadian operators taking blindfolded Taliban fighters off an aircraft, thus unveiling Canada’s participation in the covert war in Afghanistan.
French: Une photo publiée durant la campagne en Afghanistan a révélé certaines activités occultes des forces spéciales. Elle montrait des Canadiens faisant descendre d’un avion des talibans qui avaient les yeux bandés.
English: Even if we had all the planned troops on the ground in Darfur towards the end of February, it would not be sufficient to stop the violence.
French: Même si nous avions tous les contingents prévus sur le terrain au Darfour d'ici la fin de février, ce ne serait pas suffisant pour mettre un terme à la violence.
English: • Data collected during commercial muskoxen harvests is being analysed to look at the change in pregnancy rates, body condition and size.
French: • On analyse les données recueillies pendant la récolte commerciale afin d’étudier les changements dans le taux de conception, l’état corporel et la taille.
English: Disposing of your principal residence When you sell your home or when you are considered to have sold it, usually you do not have to report the sale on your return and you do not have to pay tax on any gain from the sale.
French: Disposition de votre résidence principale Lorsque vous vendez votre résidence ou que vous êtes considéré comme l'ayant vendue, vous n'êtes généralement pas tenu de déclarer cette vente dans votre déclaration.
English: At its 36th meeting, on 23 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Gert Rosenthal (Guatemala), the Council took note of the report of the Secretary-General on the 10th meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/2002/6).
French: À la 36e séance, le 23 juillet, sur proposition du Vice-Président du Conseil, M. Gert Rosenthal (Guatemala), le Conseil a pris acte du rapport du Secrétaire général sur la dixième réunion du Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale (E/2002/6).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lorraine Schacker Public Service Employment Act Section 21 Weerasooriya-Epps, 03-DUS-00362 (Rozenberg) Date of decision: September 5th, 2003 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Weerasooriya-Epps Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Weerasooriya-Epps, 03-DUS-00362 (Rozenberg) Date de la décision : 5 septembre 2003 RÉSUMÉ — Le présent résumé ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Along the topographical gradient, postfire regeneration was more rapid in hill sites, whereas spruce recruitment was more abundant in lowland sites.
French: Le long d'un gradient topographique, la régénération des épinettes est plus rapide dans les sites collinéens, alors que le recrutement est plus abondant dans les dépressions.
English: Model Cascading Style Sheet (CSS) for GoC Web Sites The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Modèle de feuille de style en cascade (Cascading Style Sheet; CSS) pour les sites du Gouvernement du Canada Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: Mr. Arsenault (Canada) said that progress in some areas of the 2004 triennial comprehensive policy review had been uneven, and his delegation wished to work with all Member States to fill those gaps, while building on progress in other areas to improve the efficiency and development impact of the United Nations at the country level.
French: M. Arsenault (Canada) dit que les progrès réalisés dans certains domaines de l'examen triennal global ont été inégaux; sa délégation souhaite collaborer avec tous les États Membres pour combler les lacunes, tout en tirant parti des progrès enregistrés dans d'autres secteurs afin d'améliorer l'efficacité et les incidences des activités de développement des Nations Unies au niveau national.
English: Any other visitor will be escorted at all times and issued a pass noting this access condition.
French: Les autres visiteurs seront escortés en tout temps et se verront remettre un laissez-passer qui précise cette condition d’accès.
English: States [shall/should] take effective measures to provide appropriate resources for these purposes.
French: Les États [doivent/devraient] prendre des mesures efficaces pour affecter à ces fins des ressources appropriées.
English: Using one uniform system has streamlined the processing of all claims.
French: L'utilisation d'un système unique a simplifié le traitement de l'ensemble des demandes.
English: Particular emphasis is placed upon the methods of control and observations taken both during and after construction.It is concluded that a till dyke dumped in water can form as table and impermeable mass; however, care must be taken to apply any surcharge slowly to allow time for the dissipation of pore pressures in the underwater till.
French: Une attention particulière est attachée aux méthodes de contrôle et aux observations faites durant et après la construction.Il est conclus qu'une digue, constituée de moraine versée dans l'eau peut former une masse stable et imperméable ; mais l'application d'une surcharge devra être faite lentement pour permettre aux pressions piézométriques régnant dans la partie immergée de la moraine de ne pas atteindre de valeur excessive.
English: The name ‘Joaquin' was chosen to replace ‘Juan' on the list.
French: Pour remplacer « Juan », on a choisi le nom « Joaquin ».
English: Failure to fulfil obligations by failing properly to transpose, within the time-limit laid down, Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering · Savings account books opened by anonymous persons
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir correctement transposé, dans le délai prévu, la directive 91/308/CEE du Conseil, du 10 juin 1991, relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment des capitaux - Livret d'épargne anonyme - Absence de poursuites pénales en deçà d'un certain montant seuil
English: With regard to structural policies, I still support the idea that areas leaving Objective 1 should be given a transitional period in which to adjust.
French: À propos des politiques structurelles, je continue de militer pour que les zones sortant de l'objectif 1 puissent bénéficier d'une période de transition.
English: Over 100 ministers attended each of the sessions of the Global Ministerial Environment Forum constituted with the Governing Council and they participated in policy debate on global environmental matters.
French: Plus de 100 ministres ont pris part à chacune des sessions du Forum ministériel sur l'environnement constitué avec le Conseil d'administration et ont participé au débat de politique générale sur les questions mondiales d'environnement.
English: Also represented were the European Commission, the Trans-European North-South Motorway (TEM) Project and the following non-governmental organizations: International Road Transport Union (IRU) and Council of Bureaux of the Green Card System.
French: Étaient également représentés la Commission européenne, le Projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) et les organisations non gouvernementales ci-après: l'Union Internationale des Transports Routiers (IRU) et le Conseil des bureaux (CoB).
English: On 17 January 2006, Zambia replied to the Committee concerning one communication, in which, among other things, it submitted that there is a Presidential decree giving amnesty to all prisoners on death row.
French: Le 17 janvier 2006, la Zambie a fourni une réponse au Comité au sujet de l'une des communications, par laquelle, entre autres, elle faisait savoir qu'un décret présidentiel amnistiait tous les détenus présents dans les quartiers réservés aux condamnés à mort.
English: There are thus inherited difficulties to be overcome.
French: D'où le conformisme artificiel reflété par la phraséologie démobilisante des communiqués officiels, pouvant en fait occulter des conflits d'intérêt véritables et légitimes.
English: See the current version of IT-516, Tuition tax credit, for more information.
French: Pour obtenir plus de renseignements, voir la dernière version du bulletin d'interprétation IT-516, Crédit d'impôt pour frais de scolarité.
English: Calls on the Commission to adjust the policy on catches and exports of eel in such a way that enough glass eels are available for natural migration and enough glass eels are available at a reasonable price for restocking of natural eel habitats with sustainable fisheries management in Europe; Or. nl
French: Amendement déposé par Philippe Morillon Amendement 15 Paragraphe 5 5. demande à la Commission d'étudier les possibilités de soutenir le processus de transformation et de valorisation, notamment par le biais de l'accès au Fonds européen de la pêche; Or. fr
English: This same study examined 9 countries during the 1975 to 1996 period and concluded that:
French: 100 sur l’emploi des adolescents et des jeunes (ceux qui sont ages de moins ˆ ´ de 25 ans).
English: • Send page to a friend Travelling Europe : european_dimension Travelling Europe,Italy
French: • Envoyer cette page à un ami Voyager en Europe : european_dimension Voyager en Europe,Italie
English: The monitoring of the referred cases is an ongoing activity.
French: Cette activité de suivi est une fonction courante.
English: The hotel location is ideal for holding exercise or training stays of sportsmen – in direct vicinity of Hotel Marttel, there is a sports site with a football playground, sports hall, rehabilitat...
French: Televizory a telefon na každém pokoji jsou samozřejmostí. Pro účely stravování slouží hostům stylová hotelová restaurace...
English: Efficiency and levels of automation have continued to increase over the last four years.
French: L'efficacité et l'automatisation ont continué à progresser au cours des quatre dernières années.
English: The Common Transit regime is not compulsory and the TIR system can be used as an alternative.
French: Le régime commun de transit n'est pas obligatoire et le système TIR peut être utilisé à sa place.
English: Operation and maintenance; agreement with the Thousand Islands Bridge Authority, directors' meetings, studies. Access:
French: Exploitation et entretien, accord avec la Thousand Islands Bridge Authority, assemblées des administrateurs; études. Accès :
English: Freshwater fish exhibited not only higher grain density but also apical grain concentration at earlier times than seawater fish, suggesting faster uptake and (or) incorporation of leucine, and therefore presumably of prolactin production, in the freshwater fish.
French: En eau douce, la densité des granules est plus élevée et, en outre, la concentration des granules à l'apex se fait plus tôt qu'en eau salée; cela semble indiquer que l'absorption et (ou) l'incorporation de leucine, et par conséquent sans doute la production de prolactine, se feraient plus rapidement chez les poissons en eau douce.
English: Art in the Park 2001 © Parks Canada / Dave Morrish
French: © Parcs Canada / Dave Morrish Les arts au parc 2001.
English: - Letter to Pharmacists and Wholesalers Date: 2003-11-18
French: - Lettre destinée aux pharmacien/nes et aux distributeurs Date : 2003-11-18
English: Over the next couple of years the project would progress slowly, first with the establishment of a small staff devoted to the subway project and then by hiring consultants to assemble preliminary plans and cost estimates.
French: Le projet allait progresser lentement au cours des deux ou trois prochaines années, d’abord grâce à l’affectation d’une petite équipe au projet du métro, puis par l’embauche de conseillers qui réuniraient les plans et les devis estimatifs préliminaires.
English: • Recognize the important role of the International Court of Justice in adjudicating disputes among States, call upon States that have not yet done so to consider recognizing the jurisdiction of the Court in accordance with its Statute and to make greater use of the Court's advisory opinions and agree to consider means of strengthening the Court's work, including by supporting the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice
French: • Reconnaissons l'importance du rôle que joue la Cour internationale de Justice, qui statue sur les différends entre États, demandons aux États qui ne l'ont pas encore fait, d'envisager de reconnaître la juridiction de la Cour, conformément à son statut et d'avoir plus largement recours aux avis consultatifs de celle-ci, et sommes convenus d'examiner les moyens de renforcer l'activité de la Cour, notamment en appuyant le Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice.
English: Attendance will require advance registration to ensure that there is an opportunity for even representation from each of the stakeholder groups.
French: Les participants doivent s’inscrire à l’avance, chaque groupe d’intervenants devant avoir droit à une représentation équitable.
English: The storage of juice in aluminized containers with internal plastic coating does not increase the concentration of Al in the juice.
French: L'utilisation de récipients en carton aluminisé avec un revêtement interne en plastique n'augmente pas les teneurs en Al de ces jus.
English: Crayfishes (Cambaridae)
French: Écrevisses (Cambaridae)
English: A lot of the changes mentioned in the previous section also imply changes in the support in the installer for automated installation using preconfiguration files.
French: Un grand nombre des changements mentionnés dans la section précédente impliquent également des changements dans la gestion de l'installateur des installations automatisées par l'utilisation de fichiers de préconfiguration.
English: Use should be made of the special forms for this purpose, which are obtainable from the group secretariats.
French: Il peut dès lors recevoir comme celui-ci une délégation de vote d'un autre membre absent de la section au titre du présent article.
English: At the other, the addict is a consumer hindered in voluntary activities through unjustified laws and persecution.
French: Pour les autres, c’est un consommateur dont les actes volontaires sont entravés par des lois injustifiées et qui est de ce fait persécuté.
English: Memorandum of Lease Agreement (Equipment Schedule No. 5) dated as of March 30, 2001, between Formosa Plastics Corporation, U.S.A. and Formosa Transrail Corporation and LaSalle National Leasing Corporation; 4.
French: Résumé du contrat de location (cinquième annexe de matériel) en date du 30 mars 2001 entre la Formosa Plastics Corporation, U.S.A. et la Formosa Transrail Corporation et la LaSalle National Leasing Corporation; 4.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: European action plan for organic food and farming AGRI/6/23726 Rapporteur:
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen Plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques AGRI/6/23726 Rapporteur :
English: According to the authorities, "property" means all objects, including money and proprietary rights, and "other benefits" include all other advantages, also immaterial; the amount or value of the benefit is not important and there is no concept of "undue" advantage.
French: Selon les autorités, le terme « bien » désigne tout objet, y compris de l’argent et des droits patrimoniaux, et l’expression « autres avantages » englobe tous les autres avantages, y compris immatériels.
English: I ask him to accept our gratitude for his part in that important project and best wishes for the future.
French: Je le prie d'accepter nos remerciements pour sa contribution à cet important projet ainsi que nos vœux de plein succès pour l'avenir.
English: This Regular Force, Military Police unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité de la Police militaire de la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: At Cirque du Soleil, there are about 40 nationalities so it’s hardly surprising that they have different ways of doing things.
French: Au Cirque du Soleil, il y a une quarantaine de nationalités.
English: Criminal legislation on sex crimes has been amended so that sexual assault, most of whose victims are women, is severely punished, with stiffer penalties for violations of sexual freedom.
French: Afin de réprimer très sévèrement les agressions sexuelles dont les victimes sont principalement des femmes, la législation pénale sur les infractions sexuelles a été modifiée dans le sens d'une aggravation des peines applicables aux atteintes à la liberté sexuelle.
English: Nonetheless, as politicians responsible for law making, it is incumbent on us to make every effort to create clear, transparent and wise laws.
French: Néanmoins, en tant que politiques responsables de l’élaboration des lois, il nous incombe aussi de faire tous les efforts possibles en vue de créer des lois claires, transparentes et judicieuses.
English: Address MAYOR's CONFERENCE OF LIECHTENSTEIN Bürgermeisteramt, Städtle 6, Postfach 283 9490 VADUZ LIECHTENSTEIN Tel Fax +423 237 78 78 +423 237 78 19 E-mail Website gemeinde@vaduz.li http://www.vaduz.li Contact
French: Adresse KONFERENZ DER GEMEINDEVORSTEHER DES FURSTENTUMS LIECHTENSTEIN Bürgermeisteramt, Städtle 6, Postfach 283 9490 VADUZ LIECHTENSTEIN Tel Fax +423 237 78 78 +423 237 78 19 E-mail Site Web gemeinde@vaduz.li http://www.vaduz.li Contact M. OSPELT* Karlheinz (President) Notes
English: All those activities were implemented through the UNDP Montreal Protocol Unit.
French: Toutes ces activités ont été menées par le canal du Groupe du PNUD chargé du Protocole de Montréal.
English: As they dealt with the IEDs, the teams were also challenged to deal with actors playing police or locals in the area.
French: Tout en étant occupées à neutraliser des dispositifs explosifs de circonstance, les équipes devaient également composer avec des protagonistes jouant le rôle de policiers ou de résidants du secteur.
English: At its third meeting, the Committee considered the naming of commercial products and mixtures for the purpose of listing substances under Annexes A, B or C of the Convention (UNEP/POPS/POPRC.3/3, UNEP/POPS/POPRC.3/20).
French: A sa troisième réunion, le Comité a examiné la dénomination des produits et mélanges commerciaux aux fins d'inscription des substances aux Annexes A, B ou C de la Convention (UNEP/POPS/POPRC.3/3, UNEP/POPS/POPRC.3/20).
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the distinguished representative of Argentina for her statement and for the kind words that she addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie la distinguée représentante de l'Argentine pour sa déclaration et pour ses paroles aimables adressées à la présidence.
English: The Medical Officer of Health shall: (a) provide cross training for employees before re-assignment from their usual tasks, (b) provide protective equipment and training, as required, to comply with the Occupational Health and Safety Act, (c) maintain records of communications, decisions, actions and expenditures, (d) close and placard premises in order to decrease or eliminate risks presented by communicable disease, (e) isolate person(s) in order to decrease or eliminate risk presented by a communicable disease, (f) protect the health and safety of emergency responders, (g) monitor large groups of people for contamination and/or health effects, (h) immunize large groups of people, (i) seize and dispose of food that poses a health hazard, (j) monitor the environment (air, water, and ecosystem) for contamination, (k) identify persons who may require long term care and accommodation, (l) identify persons who may require medical follow-up, (m) identify persons/populations, who may require psycho/social support, (n) identify target audiences for post-emergency communications, (o) identify persons/organizations to receive recognition for contributions to emergency response, (p) identify persons/organizations to contribute to post-emergency reports/debriefings, (q) submit information for payment of invoices.
French: Le médecin chef en santé publique : a) assure la formation commune des employés qui seront détachés de leurs tâches habituelles, b) veille au matériel de protection et à la formation exigés par la Loi sur la santé et la sécurité au travail, c) tient les dossiers des communications, des décisions, des mesures et des dépenses, d) ferme les lieux et pose des affiches afin de réduire ou d’éviter le danger, en cas de maladie contagieuse, e) isole les personnes afin de réduire et d’éviter le risque de maladies contagieuses, f) protège la santé et à la sécurité des intervenants, g) surveille les gros groupes de personnes afin d’éviter la contamination ou les problèmes de santé, h) immunise les gros groupes de personnes, i) saisit et élimine les aliments dangereux pour la santé, j) surveille l’environnement (air, eau, écosystème) pour éviter la contamination, k) détermine les personnes pouvant avoir besoin de soins de longue durée ou d’être hébergées, l) détermine les personnes pouvant avoir besoin de suivi médical, m) détermine les personnes ou les groupes avoir besoins de soutien psychosocial, n) détermines les publics à qui s’adresser après l’urgence, o) détermine les personnes ou organismes dont on devra souligner la participation aux mesures d’urgence, p) détermine les personnes ou organismes qui participeront à la rédaction des rapports et aux séances d’information après l’urgence, q) donne l’information nécessaire au paiement des factures.
English: Group II  Two helicopters took off from Rashid airfield at 9.30 a.m. and flew to the North Refineries Company located at Bayji, in Salah al-Din governorate.
French: Deuxième groupe : À 9 h 30, deux hélicoptères ont décollé de l'aéroport d'Al Rachid en direction des Raffineries du Nord qui se trouvent à Bayji dans le Gouvernorat de Salah Eddine.