ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date 42 proposals have been approved for funding under the Poverty Strategies Initiative: 16 from Africa (amounting to $2.1 million); 4 from the Arab States ($600,000); 8 from Asia and the Pacific ($1.1 million); 8 from Europe and the Commonwealth of Independent States ($925,000); and 6 from Latin America and the Caribbean ($895,000).
French: À ce jour, 42 demandes de financement de projets ont été approuvées au titre de cette initiative : 16 pour l’Afrique (pour un montant de 2,1 millions de dollars), 6 pour l’Amérique latine et les Caraïbes (895 000 dollars), 8 pour l’Asie et le pacifique (1,1 million de dollars), 4 pour les États arabes (600 000 dollars) et 8 pour l’Europe et la Communauté d’États indépendants (925 000 dollars).
English: It emphasises Europe's leadership and maritime identity, which it is important to protect in a time when environmental pressures are threatening the sustainability of maritime activity.
French: Il met en avant l'identité et la suprématie maritime de l'Europe, qu'il importe de préserver dans une période où des pressions environnementales menacent la pérennité des activités maritimes.
English: Furthermore, our Community welcomes the ruling issued by the International Court of Justice at The Hague in the Bakassi Peninsula case, involving Cameroon and Nigeria.
French: Par ailleurs, notre Communauté accueille avec sérénité le jugement rendu par la Cour internationale de Justice de La Haye dans l'affaire de Bakassi qui opposait le Cameroun et le Nigéria.
English: Guarda (1,653 m) lies way up in the valley, nestled between rolling hills and meadows on the sunny side of the Unterengadin, proffering stunning panorama views over the Engadine mountain world.
French: Niché au milieu de prairies ondulées, Guarda (1653 mètres d’altitude) se situe sur le versant ensoleillé de la Basse-Engadine, sur une terrasse dominant la vallée. La vue panoramique dévoile les montagnes engadinoises.
English: Under the system introduced by that regulation, the applicants, who are milk producers in Ireland, entered into non-marketing or conversion undertakings.
French: Dans le cadre du régime institué par ce règlement, les requérants, producteurs de lait en Irlande, ont souscrit à des engagements de non-commercialisation ou de reconversion de leur production.
English: The Pretoria Agreement on the Peace Process in Côte d'Ivoire (annex I);
French: a) L'Accord de Pretoria sur le processus de paix en Côte d'Ivoire (annexe I);
English: To investigate the current population structure and demographic history of these species, we analyzed levels and patterns of nucleotide polymorphism of the nuclear gene region PgiC.
French: Afin d’étudier la structure de populations actuelle et l’histoire démographique de ces espèces, les auteurs ont analysé les niveaux et patrons de polymorphisme nucléotidique de la région génique nucléaire PgiC.
English: Implementation of recommendations by August 2005
French: Mise en oeuvre des recommandations d'ici août 2005.
English: As a result of this survey, it was possible to identify roughly 500 initiatives, activities and projects of and for female entrepreneurs and business starters which performed the function of network nodes.
French: Cette étude a permis d'identifier environ 500 initiatives, activités et projets de ou en faveur de femmes entrepreneurs et créatrices d'entreprises qui servaient de noeuds de réseau.
English: Between 2125 and 2145 hours Israeli military aircraft flew at various altitudes over the Hawla and Mays al-Jabal, then attacked Jamusah hill, south of the village of Tiri, firing four air-to-ground missiles, thus violating Lebanese airspace.
French: - Entre 21 h 25 et 21 h 45, des appareils de combat israéliens ont survolé à différentes altitudes les zones de Houla et Mays al-Jabal, puis ont effectué un raid sur la colline de Jamoussa, au sud du village de Tayri, et tiré quatre missiles air-sol, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: The results even exceeded the requirements set by the BNQ.
French: Ils présentent d’ailleurs des résultats bien au-delà des exigences.
English: It saw a further deepening of the cooperation between the EU Member States’ national competition authorities (NCAs) and the Commission.
French: Cette année a vu s’approfondir encore davantage la coopération entre les autorités nationales de concurrence des États membres et la Commission européenne.
English: • The ATIA now contains mandatory, permanent exemptions related to the PSDPA.
French: • La LAI comprend maintenant des exceptions obligatoires et permanentes reliées à la LPFDAR :
English: All prices are in Canadian dollars and exclude sales tax.
French: Les prix sont en dollars canadiens et n’incluent pas les taxes de vente.
English: Accordingly, the Council may: (a) conduct research on social and cultural issues; (b) publish and distribute information on social and cultural issues to Inuit, governments and the public; (c) consult and work in collaboration with community, regional, territorial, federal and other bodies and agencies involved in social and cultural issues; (d) advise Inuit and governments on social and cultural policies, programs and services that relate to the Nunavut Settlement Area; and (e) undertake other activities relating to social and cultural issues in the Nunavut Settlement Area.
French: En conséquence, le Conseil peut : a) effectuer des recherches sur des questions d’ordre social et culturel; b) publier de l’information sur ces questions et la distribuer aux Inuit, aux gouvernements et au grand public; c) consulter les divers organismes communautaires, régionaux, territoriaux, fédéraux et autres qui s’occupent de ces questions et collaborer avec eux à cet égard; d) conseiller les Inuit et les gouvernements sur les politiques, programmes et services sociaux et culturels touchant la région du Nunavut; e) exercer d’autres activités touchant des questions d’ordre social et culturel dans la région du Nunavut.
English: Despite the above, GFDL'd documentation is still not free of trouble, even for works with no invariant sections: as an example, it is incompatible with the major free software licenses, which means that GFDL'd text can't be incorporated into free programs.
French: Malgré les points ci-dessus, la documentation sous GFDL n'est pas exempte de problèmes, même pour des travaux sans section invariante : par exemple, elle est incompatible avec les principales licences de logiciel libre, ce qui veut dire que du texte sous GFDL ne peut pas être incorporé dans d'autres programmes libres.
English: The conflict caused considerable loss of life and damage to the productive capacity of the economy.
French: Le conflit a occasionné des pertes en vies humaines considérables et a fortement éprouvé la capacité de production de l'économie.
English: This inspection addressed specific management issues identified by the Bureau as requiring an independent review including protection management, internal management practice and external relations.
French: Le travail a porté sur des questions administratives particulières dont la Délégation pensait qu'elles méritaient un examen indépendant, entre autres choses, la gestion des questions de protection, les pratiques administratives internes et les relations extérieures.
English: 22 02 05 Preaccession assistance for Malta and Cyprus 4
French: 22 02 05 Aides de préadhésion en faveur de Malte et Chypre 4
English: We will of course take back to the Commission all your detailed and well-informed views.
French: Nous présenterons bien sûr à la Commission tous vos points de vue détaillés et bien renseignés.
English: Child Tax Credits 1505.
French: Crédits d'impôt pour enfants 1505.
English: However, some also do random spot checks on individual files to determine whether the rules are being applied.
French: 27) Certaines autorités de réglementation ont exprimé le souci de ne pas avoir la responsabilité première de la sensibilisation et de la formation.
English: Erika Komon Country Hungary Translation: frénétique (French) Description for me it means the best what it means in any language I speak Reason a Hungarian word is created from this word
French: Erika Komon Pays Hongrie Traduction: frénétique Description (Anglais) for me it means the best what it means in any language I speak Raison (Anglais) a Hungarian word is created from this word
English: Methods and means are needed for resolving any child-related issues in relation to his or her family and for supporting and rewarding families and parents.
French: Il convient aussi de concevoir des méthodes et des moyens pour résoudre les problèmes que peut rencontrer l'enfant dans la famille et pour soutenir et récompenser les familles et les parents.
English: • Federal Fish Habitat Compensation Policy 
French: • Politique fédérale d’indemnisation de l’habitat du poisson
English: Israel will be providing matching funds for this initiative, and members of the Israeli community in Canada are also considering support for the project.
French: Israël versera des fonds de contrepartie à cette initiative, et les membres de la communauté israélienne au Canada envisagent également de soutenir ce projet.
English: Program Effectiveness (HL)* Program improvement measures are an ongoing feature of NPB work.
French: Efficacité du programme (HL)* Les mesures visant à améliorer les programmes sont une caractéristique constante du travail de la CNLC.
English: While this book provides steps in each planning phase, it is not a simple "how to" book.
French: Même si ce livre décrit les diverses étapes de chaque phase de la planification, il ne s’agit pas d’un simple «guide pratique».
English: A clear distribution of responsibilities, on the other hand, ensures that the parties will interact in complementary fashion.
French: Il serait probablement contre-productif de mener les négociations sur la place publique.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43103-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The African Evaluation Association will hold its Inaugural Conference from September 13-17,1999, in Nairobi, Kenya.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43103-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'Association africaine d'évaluation tiendra sa Conférence inaugurale du 13 au 17 septembre 1999 à Nairobi, au Kenya.
English: 10.10 Nothing in 10.0 shall be construed to prevent the Kwanlin Dun First Nation from acquiring an Interest or Interests in accordance with Laws of General Application.
French: 10.10 L’article 10.0 n’a pas pour effet d’empêcher la Première nation des Kwanlin Dun d’acquérir un intérêt ou des intérêts en conformité avec les lois d’application générale.
English: *The public interest is inclusive of all Canadians and refers to a balance of economic, environmental, and social interests that changes as society's values and preferences evolve over time.
French: * L'intérêt public englobe les intérêts de tous les Canadiens et Canadiennes; il s'agit d'un équilibre des intérêts économiques, environnementaux et sociaux qui évolue constamment au gré des valeurs et des préférences sociétales.
English: He assured the Commission that his Government would continue its dialogue with the Board and expressed his opinion that the establishment and functioning of those institutions were in accordance with the international drug control conventions.
French: Il a assuré la Commission que son gouvernement poursuivrait le dialogue avec l'Organe et a estimé que la création et le fonctionnement de ces institutions étaient conformes aux conventions internationales relatives aux drogues.
English: The Galleriet Restaurant has a relaxed, casual atmosphere, which can be enjoyed before moving on to the bar, with its cosy open fire.
French: Le restaurant Galleriet offre une ambiance détendue qui vous ravira avant de prendre un verre au bar avec cheminée.
English: In the stabilized swine waste, complete nitrification without accumulation of nitrite was obtained in only 5 days of incubation when the waste was inoculated with both enriched nitrifying populations (106–107 MPN/mL).
French: Une nitrification complète, sans accumulation de nitrites, a été obtenue en seulement 5 jours d'incubation lorsque du lisier était inoculé avec les populations des deux bactéries enrichies à 106–107 MPN/mL.
English: Better labelling of additives containing azo-dyes
French: Un meilleur étiquetage des additifs contenant des teintures azoïques
English: 4.1 Institutional machinery
French: 4.1 Des mécanismes institutionnels
English: The Bill of Rights Act requires that all legislation is reviewed for compliance with national and international human rights standards.
French: La loi portant Charte des droits exige que l'on examine la conformité de toutes les mesures législatives aux normes nationales et internationales en matière de droits de l'homme.
English: Chapter 7 Urban Perspectives The Commission recommends that 4.7.1 Aboriginal cultural identity be supported and enhanced in urban areas by (a) Aboriginal, municipal, territorial, provincial and federal governments initiating programs to increase opportunities to promote Aboriginal culture in urban communities, including means to increase access to Aboriginal elders; (b) municipal governments and institutions and Aboriginal elders co-operating to find ways of facilitating Aboriginal spiritual practices in the urban environment; and (c) all governments co-operating to set aside land in urban areas dedicated to Aboriginal cultural and spiritual needs.
French: Chapitre 7 — La dimension urbaine La Commission recommande: 4.7.1 Que l'on appuie et que l'on renforce l'identité culturelle autochtone dans les milieux urbains, grâce aux mesures suivantes:  a) instauration — par les gouvernements autochtones, municipaux, territoriaux, provinciaux et fédéral — de programmes destinés à accroître les possibilités de promouvoir la culture autochtone au sein des communautés urbaines, notamment en améliorant l'accès aux anciens; b) efforts concertés des autorités et institutions municipales et des anciens dans le but de trouver des moyens de favoriser les pratiques spirituelles autochtones en milieu urbain; c) coopération de tous les gouvernements afin de réserver en milieu urbain des parcelles de terrain pour répondre aux besoins culturels et spirituels des autochtones.
English: If you click Yes to change the sequence settings to match the graded media rendered by Color, the codec used by the sequence will be changed from the one that was originally used.
French: Si vous cliquez sur Yes pour adapter les réglages de séquence aux données progressives affichées par Color, le codec utilisé par la séquence est modifié à partir du codec original.
English: A national network, TOM, which is a telephone helpline for children and young people, operates within the Friends of Youth of Slovenia Association.
French: TOM, un réseau national qui assure une permanence téléphonique à l'intention des enfants et des jeunes, fonctionne au sein de l'Association des amis des jeunes de Slovénie.
English: Let us whisk you away in a limousine, private jet, helicopter or luxury yacht for an unforgettable travel experience. Indulge your senses discovering exciting new cultures and quality beyond your expectations.
French: Tous sont unis par leurs normes prédominantes, harmonie entre des attentions personnelles et un service de première classe.
English: Mr. Savoury kept his motivations to himself.
French: M. Savoury n'a pas fait part de ses motifs.
English: (ii) If the GGE intends for the MOTAPM recommendations to be an instrument that is only open for ratification by States Parties to Amended Protocol II, then large portions of text in some sections could be deleted as these would already be binding for those States.
French: ii) Si le Groupe d'experts gouvernementaux souhaite que les recommandations applicables aux MAMAP constituent un instrument qui serait seulement ouvert à la ratification par les États parties au Protocole II modifié, d'importantes portions du texte de certaines sections pourront être supprimées parce qu'elles auront déjà force obligatoire pour ces États.
English: 1206, "secondary recovery method", added, SOR/85-174, s.
French: 1206, « récupération primaire », ajouté, DORS/79-245, art.
English: So, if you take something away from there you have to put something back in so we’ll have to come up with some kind of a plan or action to replace that –something that’s good."
French: Les participants ont souligné la nécessité de fonder le processus de guérison sur la culture. Ceux qui n’y avaient pas pensé à l’origine ont parlé de la façon dont leur pensée et leur pratique avaient évolué.
English: in writing. - I supported all the amendments to the calendar that reduced our time in Strasbourg and increased it in Brussels.
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu tous les amendements du calendrier tendant à diminuer le temps passé à Strasbourg au profit du temps passé à Bruxelles.
English: All games that have cheats available are stored alphabetically.
French: Tous les jeux, pour lesquels des codes sont disponibles, sont classés par ordre alphabétique.
English: Concern is also expressed about the persistence of early marriages and other harmful traditional practices such as Trokosi.
French: Il est également préoccupé par la persistance des mariages précoces et d'autres pratiques traditionnelles préjudiciables comme celles du trokosi (servitude rituelle).
English: Special rules relating to specific international organizations or types thereof would be helpful in establishing more general rules of international law.
French: Les règles spéciales concernant certaines organisations internationales ou certaines catégories d'organisations seraient utiles pour formuler des règles plus générales du droit international.
English: One objective of Johannesburg was, of course, to reverse the trend by 2020 where dangerous chemicals are concerned.
French: Un des objectifs de Johannesburg était en effet d'aboutir d'ici 2020 à un renversement de la tendance en matière de produits chimiques dangereux.
English: The group then inspected the Company's manufacturing and administrative installations.
French: Le groupe a ensuite inspecté les installations de production et administratives de la société.
English: • brought from another Member State without crossing the territory of a third country on the way;
French: • sont transportées à partir d'un autre État membre sans emprunt du territoire d'un pays tiers ;
English: At many national universities, independent efforts are currently made by including the development of consultation systems for preventing sexual harassment in their mid-term goals or planning.
French: Bon nombre d'universités nationales déploient actuellement des efforts indépendants, en particulier en incorporant dans leurs objectifs ou leur planification à moyen terme le développement d'un système de consultations destiné à prévenir le harcèlement sexuel.
English: Internet resources are promising as they combine the above resources and also enable interaction: this makes individualised tutorials possible in real time or otherwise.
French: Les ressources d’Internet sont prometteuses, parce qu’elles allient les supports précédents et autorisent aussi l’interaction : cela rend possible des formes de tutorat individualisé, en temps réel ou en différé.
English: This year, a conference `Prevention of Trafficking in Human Beings: Challenges and Solutions' to be organised jointly by the Government, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Office for Drug Control and Crime Prevention is scheduled on 25-26 October 2007 in Vilnius.
French: Cette année, une conférence intitulée « Prévention de la traite des êtres humains : défis et solutions », qui sera organisée conjointement par le Gouvernement, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, se tiendra les 25 et 26 octobre 2007 à Vilnius.
English: Mohawk athlete Alwyn Morris, gold and bronze medal winner in kayaking at the 1984 Olympics, and former Pittsburgh Penguin left-wing Ted Nolan, an Ojibwa from the Garden River Reserve in Ontario, have both taken part in the National Native Role Model Program.
French: L'athlète mohawk Alwyn Morris, médaillé d'or et de bronze en kayak aux Jeux olympiques de 1984, et l'ancien ailier gauche des Penguins de Pittsburgh, Ted Nolan, Ojibwa de la réserve de Garden River (Ontario), ont tous deux été inscrits au National Native Role Model Program.
English: Graduates of Direxion, the School's sixweek leadership development program for aspiring executives in the public service, are now eligible to receive advanced standing in three courses towards the University of Regina's ten-course Master of Public Administration Program.
French: Les finissants de Direxion, programme de six semaines de perfectionnement en leadership offert par l'École aux aspirantscadres supérieurs, peuvent maintenant à bénéficier d'équivalences pour trois cours dans le programme de dix cours de Maîtrise en administration publique dispensé par l'Université de Regina.
English: Conventional armaments and equipment in the categories specified in Section III of this Protocol which entered the area of application in transit shall be reported pursuant to this Protocol only if they remain within the area of application for a period longer than seven days.
French: Les armements et équipements conventionnels dans les catégories mentionnées par la Section III du présent Protocole qui sont entrés en transit dans la zone d'application ne sont déclarés en vertu du présent Protocole que s'ils restent dans la zone d’application plus de sept jours.
English: He has also been a high-profile spokesman for the Fund on matters related to poverty reduction.
French: Il est connu aussi pour avoir été un porte-parole éminent du FMI pour ce qui touche à la réduction de la pauvreté.
English: Cecilia Garrido, United Kingdom; Daphne Goodfellow, France; Co-animator:
French: Cecilia Garrido, Royaume Uni; Daphne Goodfellow, France.
English: As mentioned above, the number of applications granted does not necessarily represent the amount of production activity taking place in the industry in any given year.
French: Tel qu’il a été mentionné, le nombre de demandes approuvées ne représente pas nécessairement le volume d’activité de production d’une année donnée dans le secteur.
English: I would encourage each and every Member of this House and every Member State to look at how the Criminal Assets Bureau operates in Ireland and how successful it has been since its establishment.
French: J'encourage tous les membres de cette Assemblée et tous les États membres à examiner le fonctionnement de cet organe en Irlande et à voir combien ce fonctionnement a été fructueux depuis sa création.
English: • In the Scotia-Fundy fisheries, the total commercial fee package would be less than $300 for over 55 per cent of the vessels;
French: • dans le cadre des pêches pratiquées dans la section Scotia-Fundy de la Région des Maritimes le total des droits de pêche commerciale serait de moins de 300 $ pour plus de 55 p.
English: "Transitive" means the property whereby a direct comparison between any two countries yields the same result as an indirect comparison via any other country.
French: "Transitif" signifie qu’une comparaison directe entre deux pays, quels qu’ils soient, débouche sur les mêmes résultats qu’une comparaison indirecte réalisée via tout autre pays.
English: (a) To summarize the recent findings on the potential ozone-depleting potential of trifluoroiodomethane (CF3I), 1,2-dibromoethane (EDB), bromoethane, and other anthropogenic very short-lived substances;
French: a) De résumer les conclusions récentes sur le potentiel d'appauvrissement de l'ozone du trifluoroiodométhane (CF3I), du 1,2-dibromoéthane, du bromoéthane, et d'autres substances anthropiques à très brève durée de vie;
English: Canada’s net direct investment position—the difference between CDIA and FDI in Canada—decreased to $41.6 billion at the end of 2003, down from a revised $80.7 billion a year earlier.
French: La position nette de l’investissement direct, soit la différence entre l’IDCE et l’IED au Canada, a été ramenée à 41,6 milliards de dollars à la fin de