ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkmenistan's foreign policy was unanimously supported by the world community meeting as the General Assembly of the United Nations, which on 12 December 1995 adopted a special resolution on the permanent neutrality of Turkmenistan.
French: La politique extérieure du Turkménistan est soutenue par la communauté internationale unanime représentée par l'Assemblée générale des Nations Unies, qui a adopté le 12 décembre 1995 une résolution spécialement consacrée à la «Neutralité permanente du Turkménistan».
English: Approximately eight years ago in Great Britain, for example, a corporation wholly owned by the government was created to establish the service on a commercial footing with a view to making it more attractive for sale.
French: Il y a environ huit ans, en Grande-Bretagne par exemple, une société appartenant en totalité au gouvernement a été créée pour établir un tel service commercialement rentable en vue d’en rendre la vente attrayante.
English: If we cannot accept this on human rights or economic grounds, then we should not do that either, but instead make our position clear.
French: Si nous ne pouvons pas l'accepter, que ce soit pour des raisons de droits de l'homme ou pour des raisons économiques, ne le faisons pas et indiquons clairement notre position.
English: Please provide a breakdown of how Special Projects funding would be used (travel, accommodation, research assistants, etc.), including when the funds are required, and expand on any other sources of funding received or being pursued for this project.
French: Comment comptez-vous répartir la subvention du FSD (voyages, frais de séjour, engagement d’assistants de recherche, etc.), quand aurez-vous besoin des fonds et quelles autres sources de financement prévoyez-vous.
English: Paragraph 1 (b) and (c)
French: Alinéas 1 b) et c)
English: • The approach used in developing this report has been a detailed review and synthesis of the research literature, expert and key stakeholder opinion, including consumers. 
French: • L'approche adoptée pour élaborer ce rapport a été un examen détaillé et une synthèse des données de recherche, de l'opinion des experts et des principaux intéressés, notamment les clients.
English: The Council remains committed to a diplomatic solution.
French: Le Conseil demeure attaché à une solution diplomatique.
English: Este proyecto se desarrolla en el marco del hermanamiento que tiene Lesaka con Azkaine y que está impulsado por la iniciativa Hurbiltzen de Udalbiltza®.
French: Il était très aimé et cet attachement nous a rapproché d'Ataun.
English: • Provide each group with a sheet of flip-chart paper, and ask them to list all the items that were on the table, within 30 seconds.
French: Donnez à chaque groupe une feuille de tableau à feuilles mobiles et demandez à chacun d’énumérer tous les objets qui étaient déposés sur la table, en moins de 30 secondes.
English: A better recognition of the interaction between human rights and cultural diversity will foster the concept of multicultural citizenship which falls within the broader framework of safeguarding cultural identity, diversity and pluralism within individual States.
French: Ainsi mieux reconnue, l'interdépendance entre les droits de l'homme et la diversité culturelle favorisera l'idée d'une citoyenneté multiculturelle qui s'inscrit dans le cadre plus élargi de la préservation de l'identité, de la diversité et du pluralisme culturels dans les différents États.
English: University of Moncton See L'Embryon.
French: Université de Moncton Veuillez voir L'Embryon.
English: Please allow us to guide you through our manufacturing programme and experience our great performance.
French: Laissez-vous tenter par notre programme de fabrication et vous serez convaincu par nos performances.
English: To guard against this, NGOs can adopt the general principle of always working in close collaboration with self-organisations of the women concerned.
French: Les ONG qui luttent contre la traite des femmes ne sont pas d'ordinaire des organisations composées des principales intéressées parlant en leur nom propre, mais elles sont généralement constituées de femmes qui se sont désignées elles-mêmes comme étant les porteparole d'autres femmes – d'où le grand danger de tomber dans une attitude protectrice p(m) aternaliste, de devenir à son insu une extension des politiques gouvernementales, qui ne sont pas toujours bénéfiques pour les femmes concernées, c'est-à-dire pour les migrantes, les travailleuses migrantes et les prostituées.
English: Expenses Advertising – radio – line 600: advertising – radio includes the fees paid to the media for radio advertising.
French: Le poste Publicité – radio comprend les frais versés à des médias pour de la publicité à la radio.
English: With bare hands, he attempted to smother the flames that consumed the man's body, inflicting severe burns to his own hands, arms and face.
French: Il a ensuite tenté, mains nues, d'éteindre les flammes qui brûlaient le corps de l'homme, subissant lui-même de graves brûlures aux mains, aux bras et au visage.
English: The Committee reminds the State party that the absence of complaints may be an indication of the absence of relevant specific legislation, of a lack of awareness of the availability of legal remedies, or of insufficient will on the part of the authorities to prosecute.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que l'absence de plaintes peut dénoter l'absence de lois précises dans ce domaine, la méconnaissance des moyens de recours disponibles ou la réticence des autorités à engager des poursuites.
English: Through its activities (biennial Podium conference), projects (National Youth Choir, National Choral Awards, Composition Competition) and publications (Anacrusis, Choral Bytes, ACCC Professional Resource Directory, Recommended Canadian Repertoire series ), ACCC promotes choral music at all levels throughout Canada, and supports and encourages the writing and performance of Canadian choral music.
French: Par le biais de ses activités (Podium), ses projets (Choeur national des jeunes, Prix nationaux de chant choral, Concours de composition) et ses publications (Anacrusis, Choral Bytes, le Répertoire des membres), l´ACCC fait la promotion du chant choral à tous les niveaux à travers le Canada, en plus de soutenir et d'encourager la composition et l´interprétation de la musique chorale canadienne.
English: Great location between Amsterdam and the Zaanse Schans!By train you are in 12 minutes in Amsterdam-Centre.
French: L'hôtel compte en tout 70 chambres, réparties sur 5 étages. Le hall d'accueil élégant offre à la clientèle exigeante une réception ouverte 24h/24h, un coffre-fort, un bureau de change et un ascenseur.
English: The Deputy Secretary-General, Louise Frechette, made a statement introducing the report of the Secretary-General, entitled “We the children: end-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” (A/S-27/3).
French: La Vice-Présidente générale, Mme Louise Fréchette, a présenté le rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les enfants : examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants » (A/S-27/3).
English: Action Plan to Promote Diversity, Respect and Connections between Canadians and Build Social Cohesion and Shared Citizenship –The 2004–2005 fiscal year saw the end of a three-year special initiative, the Action Plan to Promote Diversity, Respect and Connections between Canadians and Build Social Cohesion and Shared Citizenship.
French: Plan d’action visant à promouvoir la diversité, le respect et le resserrement des liens entre les Canadiens et à renforcer la cohésion sociale et le concept de citoyenneté commune – L’exercice 2004-2005 a marqué la fin d’une initiative spéciale d’une durée de trois ans, soit le Plan d’action visant à promouvoir la diversité, le respect et le resserrement des liens entre les Canadiens et à renforcer la cohésion sociale et le concept de citoyenneté commune.
English: (2) Work that may be demanded in an emergency threatening the lives, personal safety or health of the population under the Act on the Legal Regime Governing Emergencies;
French: 2) Tout travail susceptible d'être exigé en vertu de la loi sur le régime juridique des situations d'urgence dans une telle situation mettant en danger la vie, la sécurité ou la santé des personnes;
English: In terms of the preoccupations of the present study, the issue again is whether the ability to craft an appropriate sanction is inherently a local issue.
French: Compte tenu de l’objet de la présente étude, il faut encore une fois se demander si la capacité de concevoir une sanction appropriée est une question essentiellement locale.
English: I discovered balisong in 1980 in US fighting mags, I read my first ones in 1984.
French: J'ai découvert le bali en 1980 dans des revues de combat US ensuite j'ai eux mes premiers en 1984.
English: It is the task of the European Parliament to inspect all of this consistently, but at the same time it must also provide maximum assistance.
French: Le Parlement européen doit surveiller cela en permanence, mais il doit également, dans le même temps, apporter la plus grande aide possible.
English: The respondent submitted that the appellant failed to file his appeal within 90 days from the respondent's decision, as required by section 67 of the Customs Act.
French: L'intimé a soutenu que l'appelant a omis de déposer son appel dans les 90 jours suivant la décision de l'intimé, contrairement aux prescriptions de l'article 67 de la Loi sur les douanes.
English: We should condemn these sort of acts outside the European Union as well as inside.
French: Nous devrions condamner ce type d'actions à l'extérieur de l'Union européenne, mais aussi à l'intérieur.
English: Myonuclear addition was assessed as subsarcolemmal incorporation of nuclei labeled with 5-bromo-2′-deoxyuridine (approx.
French: On a évalué l’ajout de noyaux par l’incorporation sous-sarcolemmique de noyaux marqués avec de la 5-bromo-2′-désoxyuridine (approx.
English: It is expected that this authority will be used only when all other avenues for the parties to come to a reasonable agreement have been exhausted.
French: On s'attend à ce que ce pouvoir ne soit exercé qu'après avoir épuisé tous les moyens de réaliser une entente raisonnable entre les parties en cause.
English: Therefore a rollover period for the current regulation is expected in order to maintain the benefits of international trade enjoyed by developing countries, starting with the poorest, when accessing the European market.
French: Une prolongation de l'actuel règlement est donc attendue afin de maintenir les avantages commerciaux dont bénéficient les pays en développement, à commencer par les plus pauvres, quand ils accèdent au marché européen.
English: Québec Québec has air and water technology based source control regulations.
French: Des normes provisoires et des niveaux évaluation peuvent être fixés dans des certificats d’autorisation pour des substances ne comptant pas parmi la centaine qu’énumère le règlement.
English: Except for AUS and SGS where they are compressed in the lower levels, there is a tendency for visible minorities to be concentrated in the intermediate (CHS, ENS, and SES).
French: Sauf pour les AU et SG, où ils sont comprimés dans les niveaux inférieurs, les minorités visibles ont tendance à se concentrer dans les groupes intermédiaires (CH, EN et SE).
English: Developed by: P.E.I. Lung association Language:
French: D’autres renseignements sont fournis sous forme de trousse.
English: After 1815 Scottish immigration increased in numbers, and the pattern altered.
French: Après 1815, l'immigration écossaise s'accroît et prend une autre tournure.
English: PostID=16593&PastMonth=December&PastYear=2003 Privacy in Practice :
French: PostID=16593&PastMonth=December&PastYear=2003 Public Response to HL7 Ballot 1 :
English: ◦ The Public Service Employment Regulations will come into force when the new PSEA, as enacted by the Public Service Modernization Act, comes into effect.
French: ◦ Le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique entrera en vigueur à la date d'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, édictée par la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Portage La Prairie Long Plain 6 (06405)
French: Manuel de la classification des bandes
English: Open-captioned products can be viewed with a standard television.
French: Les produits à sous-titrage visible peuvent être visionnés à l'aide d'un téléviseur ordinaire.
English: The second tool covers all aspects of human rights.
French: Ce deuxième outil couvre tous les aspects des droits de l'homme.
English: Telephone companies and electricity distribution companies own most of the poles that are used for these purposes.
French: Les compagnies de téléphone et les compagnies de distribution d'électricité possèdent la plupart des pylônes utilisés à cette fin.
English: Zones of the same value are used for all types of real properties.
French: Les résultats ainsi obtenus ne servent pas encore à déterminer l’assiette de l’impôt foncier.
English: Research Translation Programs Isabelle Schmid, Deputy Director, Randomized Controlled Trials, was invited to present the results of the Randomized Controlled Trials competition and the recommendation for the Canadian HIV Trials Network.
French: Programmes d'application des connaissances Isabelle Schmid, directrice adjointe, Essais contrôlés randomisés, est invitée à présenter les résultats du concours pour les essais contrôles randomisés et la recommandation pour le Réseau canadien pour les essais VIH.
English: [8] There is no reason to be unduly rigid or mechanical in following such a procedure.
French: [8] Il n'y a aucune raison de suivre une telle procédure d'une façon trop rigide ou mécanique.
English: The CHAIRMAN thanked the members of the Executive Committee for adopting the decision on the working methods of the Executive Committee and the Standing Committee, which would allow the current Bureau to chair the next plenary session and enable future officers to assume their functions at the end of plenary sessions.
French: Le PRÉSIDENT remercie les membres du Comité exécutif d'avoir adopté la décision relative aux méthodes de travail du Comité exécutif et du Comité permanent, une décision qui permettra à l'actuel Bureau de présider la prochaine session plénière et aux futurs bureaux d'entrer en fonctions à la fin des sessions plénières.
English: Definitions in Subsection 146.4(1) ITA 205(2) New subsection 205(2) of the Act provides that the definitions in subsection 146.4(1) apply for the purposes of Part XI.
French: « remboursement admissible » Le « remboursement admissible » d’une personne pour une année civile correspond au total des sommes qui lui sont remboursables pour l’année en application du nouveau paragraphe 206.1(4) en raison de la disposition d’un placement non admissible.
English: The Honourable Andy Mitchell, PC, MP Minister of Agriculture and Agri-Food
French: L'honorable Andy Mitchell, CP, député Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: Since then, the Commission has considered under this agenda item various issues, such as bibliographies of recent writings related to the work by UNCITRAL and procedural issues (e.g., reduction of documentation requirements, principles of interpretation and other matters referred to the Commission by the Secretariat).
French: Depuis lors, la Commission a examiné différentes questions au titre de ce point de l'ordre du jour, par exemple des bibliographies d'écrits récents liés aux travaux de la CNUDCI, ou encore des questions de procédure (par exemple la diminution des exigences relatives aux documents, les principes d'interprétation et d'autres questions soumises à la Commission par le secrétariat).
English: There are reports about persons having planned their joint suicide via email.
French: Des rapports font état de personnes qui auraient planifié via des courriers électroniques de se suicider en même temps.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/60/L.57, which is entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, was introduced by the representative of Japan at the Committee's 11th meeting, on 13 October 2005.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/60/L.57, qui est intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects », a été présenté par le représentant du Japon à la 11e séance de la Commission, le 13 octobre 2005.
English: During a lengthy telephone conversation on August 14, 1981, Dr Haritos confirmed what the appellant had already been told by Dr Boulakia, namely that he would not be given the position.
French: Le 14 ao t 1981, l’appelant se fait confirmer par le Dr Haritos, lors d’une longue conversation téléphonique, ce que le Dr Boulakia lui avait déjà annoncé, à savoir que le poste ne lui serait pas accordé.
English: The negotiations on the energy chapter are also behind schedule.
French: Les négociations sur le chapitre énergétique ont également pris du retard.
English: The Panel believes that Canada Post’s PAP obligation should be allowed to expire.
French: Le Comité estime que l’obligation de Postes Canada liée au PAP ne devrait pas être renouvelée.
English: • Description, long (English & French)*
French: • description complète (anglaise et française)*;
English: Some of the institutions, producing food on their own farms and economic units, provide a large portion of their needs for food, especially meat, milk, eggs and vegetables.
French: Certains pourvoient eux-mêmes en grande partie à leurs besoins alimentaires (notamment pour ce qui est de la viande, du lait, des œufs et des légumes) grâce aux produits de leurs fermes et unités économiques.
English: What should a general model look like?
French: Quel modèle général adopter ?
English: Financial Administration Act R.S., 1985, c.
French: TRANSPORTS 117 Fonctionnaire, etc.
English: Supplier has ceased operation, changed location, or has consistently failed to respond to requests for quotation.
French: Le fournisseur n'est plus en affaire, est déménagé ou ne répond pas aux demandes de prix.
English: Langue de correspondance préférée :
French: I/We prefer future correspondence in:
English:  The restructuring of the fisheries sector will be accompanied.
French:  La restructuration du secteur de la pêche s'accompagnera de mesures spécifiques.
English: If you sell or otherwise dispose of U.S. real estate, the purchaser, or his or her agent, is generally required to withhold 10% of the gross sale price at the point of sale.
French: Si vous vendez un immeuble situé aux États-Unis ou en disposez d'une autre manière, l'acheteur ou son mandataire doit en général retenir une somme correspondant à 10 % du prix de vente brut au moment de la vente.
English: “closed sampling device” and “partly closed sampling device”
French: «prise d'échantillons fermée» et «prise d'échantillons partiellement fermée»
English: * Do es not incorp orate likely m onetary policy and nominal exchange rate response
French: * N'incorpore pas la réponse probable de politique monétaire et taux de change nominal
English: After selecting his next tool, the deminer will kneel down on the ground and rest the side of the long metal prodder, a device closely resembling a screwdriver, against the very leftmost edge of his wooden marker.
French: Après s’être agenouillé, le démineur se sert d’une longue sonde métallique ressemblant à un tournevis, dont il place la pointe à l’extrémité du bâton de bois du côté gauche.
English: The tall dorsal fin of Killer Whale crests that belong to Ravens are always black, while those of Eagles have a diagonal white stripe.
French: La haute nageoire dorsale des emblèmes de l'Épaulard qui appartiennent aux gens du Corbeau est toujours noire, tandis que celle des gens de l'Aigle est striée d'une rayure blanche diagonale.
English: Describe your firm’s business activities, products and or / services.
French: Décrire les activités commerciales, les produits ou les services de votre entreprise.
English: Paul Cochrane confirmed that he did purchase this vehicle from Perry Fontaine, but no further details were provided.
French: Paul Cochrane a confirmé qu’il a acheté ce véhicule de Perry Fontaine, mais sans fournir d’autres détails.
English: In 2003–04, this increased to 98 percent and 96 percent respectively.
French: En 2003–2004, ces proportions ont augmenté respectivement à 98 % et 96 %.
English: 3.3.2 The Financial Officer prepares a payment voucher which is approved by the PC and the Director of ILX for payment.
French: 3.3.2 L’agent financier prépare un bon de paiement qui doit être approuvé par le CP et le directeur de ILX aux fins de paiement.
English: For instance, it has been recognised as a means for the survival of minority languages in rural communities.
French: Ainsi, son rôle a été reconnu en tant qu’instrument de survie pour les langues minoritaires dans des communautés rurales.
English: Peer Review of Statistical System in Portugal - Expenses reimbursed by Portugal Statistical Office Start date: February 14, 2004 End date:
French: Examen par des pairs du système statistique au Portugal - Dépenses remboursées par le bureau statistique du Portugal Date de départ : 14 février 2004 Date de retour : 21 février 2004 Destination(s) :
English: Report of activities implemented in 2007
French: Compte rendu des activités menées en 2007
English: (a) The Under-Secretary-General for Management shall establish Property Survey Boards for Headquarters and other locations to render written advice to him or her in respect of loss, damage or other discrepancy regarding the property of the United Nations.
French: a) Le Secrétaire général adjoint à la gestion crée, pour le Siège et d'autre lieux, des comités de contrôle du matériel chargés de lui donner par écrit des avis sur les pertes, dommages ou autres anomalies constatés en ce qui concerne les biens de l'Organisation.
English: The investigators found nothing to support Ms. Marinaki's allegations regarding the negative effect that Mr. Scarizzi's relationship with Ms. Thibeault purportedly had on the workplace.
French: Les enquêteurs ont conclu que rien ne vient étayer les allégations de Mme Marinaki au sujet de l'incidence négative de la relation entre M. Scarizzi et Mme Thibeault sur le lieu de travail.
English: I think there is a need to shift resources into policing and to develop community policing.
French: Je pense qu'il est nécessaire de réorienter nos ressources sur ce plan-là de façon à assurer des fonctions de maintien de l'ordre et créer des corps policiers de nature communautaire.
English: 358, he appeared to agree with the statement of the appeal board in that case that "the mere absence of formal authorization for ... a recognized position might not be sufficient to conclude that there was no position to which it could be shown an appointment has been made."
French: En mentionnant l'analyse de la création d'un poste, de la classification d'un poste et de la nomination à un poste faite par le juge en chef Jackett dans les arrêts Bauer c. Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique, [1973] C.F. 626, Brown c.
English: The project also strengthens non-regulatory approaches such as demonstration projects, awareness building, and the involvement of non-governmental organizations, communities, and the private sector in environmental management issues.
French: Ce projet tend également à consolider les approches non réglementaires, comme les projets de démonstration, la sensibilisation ainsi que la participation d'organisations non gouvernementales, des collectivités et du secteur privé à la gestion de l'environnement.
English: These are measures to arm the plutocracy, which will exacerbate social and class antagonisms and bring new trials and tribulations to the people.
French: Ces mesures visent à armer la ploutocratie, ce qui aura pour effet d’exacerber les antagonismes sociaux et les oppositions de classes et soumettra la population à de nouvelles épreuves et tribulations.