ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, an integrated use of different instruments can best help to tackle practices that deter entry such as foreclosure involving exclusive dealings and market partitioning.
French: C'est le recours intégré à divers instruments qui permettra le mieux, dans ce contexte, de combattre les pratiques qui dissuadent les nouvelles arrivées, comme le verrouillage des marchés, avec ses accords d'exclusivité et ses pratiques de partage du marché.
English: Also reviewed were the Arab-Israeli conflict, Iraq, the Barcelona process and the Iranian issue, in addition to the situation in the Sudan and Somalia.
French: Nous avons également abordé le conflit israélo-arabe, l'Iraq, le processus de Barcelone et la question iranienne, ainsi que la situation au Soudan et en Somalie.
English: The release in 2007 of the Government's science and technology strategy – Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage – brings additional guidance in the assessment of the many initiatives that are under way or are being considered to meet these priorities.
French: La publication, en 2007, de la Stratégie en sciences et technologie du gouvernement, intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, permet d’orienter davantage l’examen des nombreuses initiatives à l’étude ou en cours qui visent la réalisation de ces priorités.
English: According to the study, 75% of municipalities believe that citizens should be provided with digital signatures free of charge in order to overcome the price barrier.
French: Selon l’étude, 75 % des municipalités croient que les citoyens devraient pouvoir utiliser la signature électronique gratuitement afin de surmonter la barrière du prix.
English: Between ÃŽle d'OrlÃ©ans and ÃŽle aux Coudres, there is a zone of sediment mixing that oceanographers call the maximum turbidity zone.
French: Entre l'Ã®le d'OrlÃ©ans et l'Ã®le aux Coudres se trouve une zone de brassage des sÃ©diments, que les ocÃ©anographes appellent Â« zone de turbiditÃ© maximale Â».
English: In the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement (DDRRR) programme, our major challenge was to gain the understanding of DDRRR personnel that women's concerns were an integral part of all activities, especially demobilization.
French: Dans le programme de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de rapatriement ou de réinstallation (DDRRR), notre difficulté principale a consisté à faire comprendre au personnel de DDRRR que les préoccupations liées aux femmes faisaient partie intégrante de toutes les activités, et en particulier de la campagne de démobilisation.
English: The planned Danube-Adriatic Sea route, for example, which would be an extension of the Monfalcone (Italy) port to Ljubljana (Slovenia) canal towards Györ (Hungary) or Bratislava (Slovakia), is just one such example.
French: La liaison Danube-mer Adriatique prévue, par exemple, qui serait une extension du canal allant du port de Monfalcone (Italie) à Ljubljana (Slovénie) en passant par Györ (Hongrie) ou Bratislava (Slovaquie) n'en est qu'un exemple.
English: When considering the adequacy of the measures adopted, it should be noted that it is not immediately clear whether or not the two successive 10% reductions in effort for 2005 and 2006 with respect to the effort levels in 2003 are sufficient to comply with the NEAFC Recommendation that fishing effort on deep-sea stocks should be reduced by 30% from recent high levels.
French: L’examen de l’adéquation des mesures adoptées doit prendre en compte le fait qu’il n’est pas possible de déterminer clairement si les deux réductions successives de 10 % de l’effort appliquées en 2005 et 2006 par rapport aux niveaux de 2003 sont ou non suffisantes pour se conformer à l’avis de la CPANE recommandant de réduire l’effort de pêche sur les stocks d’eau profonde de 30 % par rapport aux niveaux élevés enregistrés récemment.
English: Rule 13ter, concerning nucleotide and/or amino acid sequence listings, effectively requires that such listings be provided according to the standards set out in the PCT Administrative Instructions, including submission in machine readable form.
French: La règle 13ter, concernant le listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés, exige effectivement que ce listage soit fourni conformément à la nature prévue dans les instructions administratives, y compris sous forme déchiffrable par ordinateur.
English: Furthermore, the Office of Central Support Services established standard furniture entitlements for each grade, which have not been fully reflected in the most recent standard cost guidelines used for the preparation of the support account budget.
French: En outre, le Bureau des services centraux d'appui a arrêté des normes pour chaque classe, mais celles-ci n'ont pas été intégralement prises en compte dans la dernière version des directives relatives aux coûts standard, utilisée pour établir le budget du compte d'appui.
English: In my audition I played characters, did some improvisation and danced and danced.
French: Lors de mon audition, j’ai joué des personnages, j’ai fait de l’improvisation et j’ai dansé, dansé et encore dansé.
English: To date, what bands have you worked with (all styles included)?
French: Avec quels groupes as-tu travaillé jusqu’à présent (tous styles inclus) ?
English: Openness and accountability "The[European] institutions should work in a more open manner [.] in order to improve the confidence in complex institutions (19)."
French: Ouverture et responsabilité "Les institutions [européennes] devraient fonctionner de façon plus transparente [.] pour améliorer la confiance dans des institutions complexes(19)."
English: Obviously, the measures developed during 2004 have not yet managed to meet the needs that have accumulated over decades.
French: Les mesures prises en 2004 ne permettent visiblement pas de satisfaire tous les besoins accumulés au fil des décennies.
English: Proceding as you have done, I think that you are going to make us repeat votes which have already taken place.
French: En procédant comme vous l'avez fait, j'ai l'impression que vous allez nous faire répéter des votes qui ont déjà eu lieu.
English: As part of a collaborative project with the Department for Disarmament Affairs and the Small Arms Survey, UNIDIR has embarked on a research project to study the issue of illicit brokering and its impact on the illegal trade in small arms and light weapons.
French: En collaboration avec le Département des affaires de désarmement de l'ONU et Small Arms Survey, l'Institut a entamé un projet de recherche afin d'examiner la question du courtage illicite et son incidence sur le commerce illicite d'armes légères.
English: • Canadian Charter of Rights and Freedoms http://laws.justice.gc.ca/en/charter/index.html
French: • Charte canadienne des droits et libertés http://laws.justice.gc.ca/en/charter/const_fr.html
English: 168, pp. 34613-34614 (original: "... les gens qui font du trouble généralement au niveau disciplinaire, en garnison, sont généralement tes meilleurs éléments quand tu vas...") 25.
French: Le lcol (retraité) Mathieu a décrit sa contribution à cette promotion comme une simple approbation à l'aveuglette.
English: The documents before the Commission at its tenth session are listed in annex () to the present report.
French: On trouvera la liste des documents dont la Commission était saisie à sa dixième session à l'annexe () du présent rapport.
English: ◦ Marketing Board ▪ Ontario Broiler Hatching Egg & Chick Commission Tel: (519) 837-0005 Fax: (519) 837-0464  Email: info@obhecc.com
French: ◦ Office de commercialisation (anglais seulement) ▪ Ontario Broiler Hatching Egg & Chick Commission Téléphone: (519) 837-0005 Télécopieur : (519) 837-0464  Courriel: info@obhecc.com
English: Kiosks are self-standing structures that often include a computer and touch screen for capturing and displaying information and,in some cases, processing orders.
French: Il s'agit de structures autonomes qui comprennent souvent un ordinateur et un écran tactile pour l'entrée et l'affichage de données et, dans certains cas, le traitement de commandes.
English: The debt is projected to decline by 6.7 percentage points in 2000 to 58.8% of GDP and further to 54.1% of GDP in 2001.
French: Au début de 1999, les taux d’intérêt à court terme ont poursuivi leur baisse, revenant d’un niveau annuel moyen de 13,9 % en 1998 à quelque 10 % au deuxième trimestre de 1999.
English: The Committee was informed that the Italian Government had agreed to provide additional buildings on the Base with suitable office space for the additional Tenant Units to be located at Brindisi.
French: Le Comité a été informé que le Gouvernement italien avait accepté de fournir à la Base des bâtiments supplémentaires où des bureaux pourraient être aménagés, ce qui permettrait d'installer les unités hébergées à Brindisi.
English: In Slovenia, cooperation among law enforcement authorities was defined by the national legislation and would be expanded by the new Criminal Procedure Act.
French: En Slovénie, la coopération entre les services de détection et de répression était définie par la législation nationale et allait être étendue par la nouvelle loi de procédure pénale.
English: (4) Brassy minnow Hybognathus hankinsoni
French: (4) Méné laiton Hybognathus hankinsoni
English: The threat or use of nuclear weapons and the doctrine of nuclear deterrence violate the categorical prohibition against the threat or use of force in international relations contained in Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations.
French: La menace ou l'emploi d'armes nucléaires et la doctrine de la dissuasion nucléaire sont contraires à l'interdiction formelle de la menace ou du recours à la force dans les relations internationales, visée au paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies.
English: 3) An appropriate assessment is always necessary where reasonable doubt exists as to the absence of significant adverse effects.
French: 3) Une évaluation appropriée est toujours nécessaire lorsqu'il existe des doutes raisonnables quant à l'absence d'effet significatif.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Data and Reports | Previous | TOC | Next | Appendix 1 - Overview of Substances and Thresholds for Reporting to the 2005 NPRI Part Number Substance Mass Threshold Concentration Threshold Unit for Reporting Threshold Based on Quantity Manufactured, Processed or Otherwise Used 1A 231 core substances 10 tonnes 1% tonnes 1B mercury1 5 kg n/a kg cadmium1 5 kg 0.1% kg arsenic1 hexavalent chromium compounds lead2 tetraethyl lead 50 kg 0.1% kg Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) - Threshold Based on Special Criteria 2 17 individual PAHs incidental manufacture and release, disposal or transfer for recycling of 50 kg total, or any quantity for wood preservation using creosote n/a kg Dioxins/Furans and Hexachlorobenzene (HCB) - No Threshold.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Données et rapports | Précédent | T des M | Suivant | Annexe 1 - Examen des substances et des seuils de déclaration pour l'INRP 2005 Partie Substance Seuil quantitatif Seuil de concentration Unités de déclaration Seuil fondé sur la quantité fabriquée, préparée ou utilisée d'une autre manière 1A 231 substances principales 10 tonnes 1% tonne 1B mercure1 5 kg S/O kg cadmium1 5 kg 0,1% kg arsenic1 composés du chrome hexavalent plomb2 plomb tétraéthyle 50 kg 0,1% kg Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) - Seuil fondé sur un critère spécial 2 17 HAP fabrication fortuite et rejet, élimination ou transfert pour recyclage d'un total de 50 kg ou de n'importe quelle quantité s'il s'agit d'un cas de préservation du bois à base de créosote S/O kg Dioxines/furannes et hexachlorobenzène (HCB) - Pas de seuil.
English: The representatives of the CMC were made aware of the Convention's website with restricted access on points of contacts and were advised to visit the site regularly.
French: Ses représentants ont été informés du fait que les points de contact étaient consultables dans la zone d'accès limité du site Web de la Convention.
English: Find out more about becoming an Intern or a Host Organisation.
French: Comprend 'Barrier-free design', technologie de soutien, facilitation � l'emploi, service de conseiller aux employ�(e)s, et plus encore.
English: Approximately 130 suspected cases have been reported in the only city Hanga Roa.
French: Approximativement 130 cas suspects ont été signalés seulement dans la ville de Hanga Roa.
English: • characterised by the dairy products used
French: • caractérisés par les produits laitiers utilisés
English: These wood chips are subsequently sold by lumber sawmills to pulp mills through different types of transactions.
French: Ces copeaux de bois sont par la suite vendus par les scieries aux usines de pâte dans le cadre de différents types de transactions.
English: The above correction does not apply to headlamps using non-replaceable gas-discharge light source, or to headlamps with the ballast(s) totally or partially integrated.
French: Ces corrections ne s'appliquent pas aux projecteurs utilisant des sources lumineuses non remplaçables à décharge ni aux projecteurs dont les ballasts sont complètement ou partiellement intégrés.
English: The text was prepublished in the &DQDGD *D]HWWH, on March 10, 2001.
French: En 1931, la Loi sur le droit d’auteur était modifiée à plusieurs égards.
English: The key role of multilateralism was stressed as a means of solving the major problems of our time and the specific contribution the Council of Europe could make – through its role in the areas of standard-setting, monitoring, awareness-raising and assistance to member states – as part of a concerted effort to strengthen the unity of the European continent and avoid further dividing lines.
French: Le rôle essentiel du multilatéralisme a été souligné comme moyen de résoudre les grands problèmes de notre époque de même que la contribution spécifique que le Conseil de l'Europe pourrait apporter, par le rôle qu’il joue dans le domaine normatif, dans celui du suivi, de la sensibilisation et de l’assistance aux Etats membres, et ce dans le cadre d’un effort concerté pour renforcer l’unité du continent européen et éviter de nouveaux clivages.
English: • Free Software Foundation - GPL "school of thoughts" (rather idealistic) [84] . Open Source Initiative - multiple license models (some more pragmatic) [1].
French: • Free Software Foundation - "l’école de pensée" GPL (plutôt idéaliste) [91] . Open Source Initiative - multiples modèles de licence (certains sont plus pragmatiques) [1].
English: Furthermore, the world has recently witnessed serious economic problems, in particular an excessive rise in oil and basic food prices, which has threatened world food security and reduced the purchasing power of individuals, thus hampering the achievement of the goals and approaches set at the Millennium Summit.
French: Par ailleurs, le monde a récemment été le théâtre de troubles économiques graves, tels que la flambée exagérée des prix du pétrole et des produits alimentaires de base, apportant une nouvelle menace sur la sécurité alimentaire mondiale et une détérioration du pouvoir d'achat individuel.
English: Most of Canada's major trading partners also charge fees for merger review.
French: La plupart des grands partenaires commerciaux du Canada imposent également des frais pour l'examen des fusions.
English: Pandion haliaetus French Name:
French: Pandion haliaetus Nom anglais :
English: All points along the continuum represent valid contribution.
French: La participation signifie le niveau de participation dans un continuum.
English: Article 16, paragraph 2
French: Paragraphe 2 de l'article 16
English: In response, it was observed that the extent of powers given to a regional economic integration organization was an internal matter concerning the relations between the organization and its own member States.
French: En réponse, il a été observé que l'étendue des pouvoirs conférés à une organisation régionale d'intégration économique était une question interne qui concernait les relations entre l'organisation et ses États membres.
English: 
French: ·DUELWUDJH 1pDQPRLQV FRPPH RQ O ·D GpMj PHQWLRQQp OHV FDV UHODWLIV j OD %HOJLTXH HW DX 5R\DXPH8QL FRPSUHQQHQW XQ QRPEUH LQFRQQX GH FDV UHMHWpV &DV UpVROXV ² pOLPLQDWLRQ GH OD GRXEOH LPSRVLWLRQ /H 7DEOHDX  PRQWUH TX
English: Results – discovery whether or not in the company of others Of the 255 unaccompanied minors, 113 arrived in Belgium alone, i.e. about 45%.
French: Résultats – découverte en compagnie ou non d’autrui Des 255 mineurs non accompagnés, 113 sont arrivés seuls en Belgique, soit environ 45%.
English: The moment at which the photometry is stable is defined as the point in time at which the variation of the photometric value is less than 3 per cent within any 15 minute period.
French: On considère que le comportement photométrique est stable lorsque la valeur photométrique varie de moins de 3 % pendant une période de 15 mn.
English: Taking into account the International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly in its resolution 34/146 of 17 December 1979, which recognizes that everyone has the right to life, liberty and security of person and that the taking of hostages is an offence of grave concern to the international community,
French: Tenant compte de la Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/146 du 17 décembre 1979, où il est reconnu que chacun a le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne et que la prise d'otages est une infraction qui préoccupe gravement la communauté internationale,
English: Travel of representatives and staff members
French: Frais de voyage des représentants et des membres du personnel
English: The main aims of LLL are: •
French: document (DP Analysis Theme 3E Round 2 EQUAL Adaptability), jointly produced with this report.
English: They should also indicate whether they have plans to limit the effects of reservations and ultimately to withdraw them, and, whenever possible, specify the timetable for doing so.
French: Ils devraient également indiquer s'ils envisagent de limiter les effets de ces réserves et, à terme, de les retirer et, si possible, préciser le calendrier à cet effet.
English: Coordination of certain Member State provisions regarding the audiovisual media CULT/6/33215 DT - PE374.358v01-00 Rapporteur :
French: Coordination de certaines dispositions des États membres relatives à la radiodiffusion télévisuelle CULT/6/33215 DT - PE374.358v01-00 Rapporteur :
English: It is generally believed that the current approach is on the right track, but adjustments could be made in a number of areas to improve success.
French: Il semble, de l’avis général, que l’approche actuelle est sur la bonne voie, mais que des modifications devront être apportées dans certains domaines pour en accroître l’efficacité.
English: Public enterprises involved in the reconstruction, maintenance and restoration of buildings have hitherto organised specialised in-service training courses in these fields.
French: Jusque dernièrement, les entreprises publiques s'occupant de construction, d'entretien ou de restauration organisaient des cours de formation spécialisée professionnelle pour répondre aux besoins dans ces domaines.
English: Castel di Sangro, located 800 meters above sea level, is considered the main town of the district 's Alto Sangro Œ' Cinquemiglia Plateau, which is the seat of the homonymous mountain community.
French: Castel di Sangro, situé à 800 mètres d'altitude, est considéré comme la principale ville du district de l 'Alto Sangro Œ' Cinquemiglia Plateau, qui est le siège de la communauté de montagne du même nom.
English: June 18 to 21: 11th International Conference on Mobility and Transport for Elderly and Disabled Persons (TRANSED) The conference will review advances in research, profile international breakthroughs and explore perspectives for technological innovations in order to respond to the mobility challenges of an aging population and of persons with disabilities, as part of an inclusive society.
French: Réseau de rivières du patrimoine canadien a/s de l'Agence Parcs Canada Tél. : (819) 994-2913 Téléc. : (819) 953-4704 E-mail: donald.gibson@pc.gc.ca WWW: http://www.chrs.ca/Main_f.htm (Cet événement est présentement géré par l'Agence Parcs Canada, mais demeure un événement non gouvernemental) 18 au 21 juin - 11e Conférence internationale sur la mobilité et le transport des personnes âgées ou à mobilité réduite (COMOTRED) La conférence fera le point sur l'état d'avancement de la recherche, fera connaître les réalisations internationales et explorera les perspectives des innovations technologiques afin de répondre aux problèmes de mobilité d'une population vieillissante et des personnes ayant une déficience dans le cadre d'une société inclusive.
English: Although there is no comprehensive information on the size of the total Canadian market in interim 2004, evidence on the record84 suggests that imports continued to grow and, consequently, that the market share for the domestic industry continued to drop.
French: Cette tendance à la baisse s'est poursuivie à la période intermédiaire de 2004 par rapport à la période intermédiaire de 2003. Le total des volumes des ventes nationales a diminué, quoique moins qu'en 2003.
English: During the course of discussions, however, a key issue was raised regarding the complex nature of family, kin arrangements and community structures, emphasizing further that they should not be taken for granted by policy makers.
French: Les débats ont toutefois permis de soulever une question essentielle quant à la nature complexe de la famille, des arrangements existant entre ses membres et des structures communautaires, soulignant bien que le rôle des familles et collectivités ne doit pas être considéré comme allant de soi par les décideurs.
English: • PA AIP00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA AIP00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The award is presented each year by the Calgary Military Museums Society (CMMS) to a western Canadian who, by demonstrating leadership and determination, has made an outstanding contribution to the Canadian military community.
French: Affectueusement surnommé « Capitaine Bill » par ses amis et ses collègues, le Capv honoraire Wilson est membre de longue date de la collectivité militaire de Calgary.
English: Once again, together with experts working on religious freedom, such as Christian Solidarity Worldwide, I say that this resolution simply increases the danger for those we want to protect.
French: Encore une fois, de concert avec les experts qui travaillent sur la liberté de religion, comme Christian Solidarity Worldwide, par exemple, j'affirme qu'avec cette résolution, nous ne faisons qu'augmenter le danger pour ceux-là mêmes que nous voulons protéger
English: The present text drawn up in compliance with these directives was widely distributed to collect observations of mountain communities.
French: Le présent texte rédigé en conformité avec ces orientations a été largement diffusé pour recueillir les observations des collectivités et communautés de montagne.
English: Accordingly, in the above period, that cost increased by C$122 million and C$62.3 million, respectively, in the rural and urban areas.
French: Le coût a toujours été plus élevé (environ les deux tiers) en zone rurale qu'en zone urbaine, et cette tendance s'est maintenue durant la période - de 1993 à 2001, il s'est élevé à 122 millions de córdobas par rapport à 62,3 millions en zone urbaine.