ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treatment of excessive debt burdens of low-income countries In 2001, the external debt of developing countries totalled $2,071 billion, a slight increase from the $2,028 billion reached in 2000 (see tables A.28 and A.29). For many countries, debt levels were within sustainable limits.
French: Nous nous engageons également à mobiliser les ressources nationales, à attirer les flux internationaux, à promouvoir le commerce international en tant que moteur du développement, à intensifier la coopération financière et technique internationale pour le développement, le financement viable de la dette et l’allègement de la dette extérieure et à renforcer la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux.
English: Chisel machines, Chisel installations, the equipment and the tool, Chisel equipment, Spare parts for boring machines, Mining equipment.
French: Machines de forage, Installations de forage, équipement et instrument, Equipement de forage, Pièces de rechange pour des installations de forage, Equipement minier.
English: Direct discrimination is represented by actions and facts of exclusion, differentiation, restriction, or preference, based on one or several of the criteria mentioned above, the purpose or effect of which is the failure to grant, the restriction or rejection of the recognition, use or exercise of the rights stipulated in the labour legislation (art. 5.3).
French: Constituent une discrimination directe l'exclusion, la différenciation, les restrictions ou les préférences fondées sur un ou plusieurs des critères susmentionnés ayant pour but ou pour effet de refuser ou de restreindre la jouissance ou l'exercice des droits stipulés par la législation du travail (paragraphe 3 de l'article 5).
English: With a population of only 10 million, each year it received five million visitors, 90 per cent of whom came from Europe.
French: Avec sa population de 10 millions d'habitants seulement, elle reçoit chaque année 5 millions de visiteurs, dont 90 % viennent d'Europe.
English: UNPUBLISHED WORKS 7.1 "The Non Contractual Liability of the State Under Ethiopian Law" submitted as a partial fulfilment to the degree of bachelor of Laws, Addis Ababa University, Ethiopia, 1986.
French: OUVRAGES NON PUBLIÉS 7.1 "The Non Contractual Liability of the State Under Ethiopian Law", soumis dans le cadre de l’obtention de la licence en droit à l’Univesité d’Addis-Abeba, Éthiopie, 1986
English: It represents the only necessary solution for recording, mixing and mastering.
French: Un des deux woofers de 6.5" travail en large bande (haut-médium – grave) alors que l’autre reproduit le signal de 40 à 150 Hz. Cela se traduit à l’utilisation par un bas médium et un grave préservant toute la dynamique du signal, sans effet de masque dans le registre médium qui conserve toute sa neutralité et sa transparence.
English: I want them to understand that, each day, our destiny is played out in an effort to give our children and our young people a more suitable world.
French: Je veux qu'ils comprennent que, chaque jour, notre destin se joue dans nos efforts pour donner à nos enfants et à nos jeunes un monde plus digne.
English: Secondly, we have undertaken to save time and resources by proposing to the Chambers that they join certain cases where there are similar crime bases.
French: Deuxièmement, nous avons décidé de gagner du temps et d'économiser des ressources en proposant aux Chambres qu'elles combinent certaines affaires lorsque les délits sont similaires.
English: Social security is implemented by payment of social insurance benefits or provision of social services.
French: La mise en œuvre de la sécurité sociale se fait sous forme d'allocations d'assurance sociale ou de services sociaux.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): Like others, I would like to thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for the briefing he gave us, and I also want to add, Mr. President, that we are very happy with this format you have instituted of having an interactive session to discuss issues like this.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Comme d'autres, je tiens à remercier le Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno de son exposé, et je veux également ajouter, Monsieur le Président, que nous nous félicitons du format que vous avez mis en place - une session interactive pour examiner de telles questions.
English: In August 2003, NATO assumed strategic command and coordination of the UN Security Council mandated International Security Assistance Force.
French: En août 2003, l’OTAN s’est vu confier le commandement stratégique et la coordination de la Force internationale d’assistance à la sécurité mandatée par le Conseil de sécurité de l’ONU.
English: As with any endeavour of this nature, a large number of people are involved both directly and indirectly in its completion.
French: Comme dans toute entreprise de cette nature, un grand nombre de personnes ont été directement et indirectement associées à la réalisation de l’enquête.
English: The second group of health professionals I mentioned, like herbal physicians, were unfortunately completely left out of this report.
French: La deuxième catégorie de professionnels de la santé que j'ai mentionnée, comme les phytothérapeutes, a hélas été entièrement ignorée par ce rapport.
English: • Plans to disseminate and translate the outcomes;
French: • Des plans de diffusion et de mise en application des résultats;
English: The practically unanimous support enjoyed at the United Nations General Assembly's sixtieth session by resolution 60/66, entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”, which was proposed by Russia, demonstrated the high level of interest throughout the world in ensuring predictability in activities in outer space.
French: Lors de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le vote pratiquement unanime en faveur de la résolution 60/66 intitulée «Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales», qu'a présentée la Russie, a démontré que tous s'intéressaient à l'idée de garantir la prévisibilité dans les activités spatiales.
English: It therefore needed to be more forceful in exercising that authority in order to override discriminatory laws enacted at the local level.
French: Aussi estime-t-elle que l'État se doit d'exercer plus vigoureusement cette prérogative pour annuler les législations discriminatoires promulguées au niveau local.
English: Pursuant to the above resolution, OHCHR selected five experts to conduct the study.
French: Conformément à la résolution susmentionnée, le HCDH a désigné cinq experts pour procéder à cette étude.
English: The Assembly also elected the new 15-member Finance Committee.
French: L'Assemblée a également élu les 15 nouveaux membres de la Commission des finances.
English: HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered horses from Hong Kong, Japan, Republic of Korea, Macau, Malaysia (Peninsula), Singapore, Thailand and of registered equidae and equidae for breeding and production from Canada, United States of America No of certificate: _______________________ Third country of dispatch Ministry responsible: (1)
French: HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered horses from Hong Kong, Japan, Republic of Korea, Macau, Malaysia (Peninsula), Singapore, Thailand and of registered equidae and equidae for breeding and production from Canada, United States of America CERTIFICAT SANITAIRE pour les importations sur le territoire de la Communauté de chevaux enregistrés en provenance de Hong-Kong, du Japon, de la République de Corée, de Macao, de Malaisie (péninsule), de Singapour et de Thaïlande, ainsi que d’équidés enregistrés et d’équidés d’élevage et de rente en provenance du Canada et des États-Unis d’Amérique No of certificate:
English: Work undertaken included the coordination of strategic priorities concerning children’s health, collaborative work planning, and coordination of specific issues relating to children’s programs and policies.
French: • Le travail entrepris comprend la coordination de priorités stratégiques concernant la santé des enfants, la planification du travail de collaboration et la coordination de questions spécifiques relatives aux programmes et aux politiques touchant les enfants.
English: Part 3 of the Regulations provides a framework for the authorization of some of the activities that are listed in Schedule 1.
French: La partie 3 du Règlement prévoit un cadre pour l'autorisation de certaines activités énumérées à l'annexe 1.
English: These electors are very clearly marked on the voters lists.
French: Sur les listes électorales, les noms de ces électeurs sont marqués d'une indication très claire.
English: Enhancing capacity for monitoring was another significant area of cooperation during the year.
French: Le renforcement des capacités de suivi a constitué un autre domaine de coopération important au cours de l'année écoulée.
English: The greatest differences between immigrants and native-born Canadians were observed in the use of preventive and mental health services.
French: Les indicateurs de l’USS comprenaient les contacts auto-déclarés avec les médecins et les dentistes, les taux d’hospitalisation et les besoins en services de santé non comblés.
English: This situation is likely to further deteriorate in view of the 2009 deadline for the majority of coastal States.
French: La situation risque d'empirer à l'approche de l'échéance de 2009, qui concerne la plupart des États côtiers.
English: SAR Seamanship Reference Manual
French: Remorquage par l’arrière (ou en convoi) Procédures préliminaires
English: Bravo Location Rentals Inc. reserves the right to cooperate with government officials in any investigation requiring either information or reports about lawful or unlawful activities.
French: Bravo Location Rentals Inc. se réserve le droit de coopérer avec les officiers gouvernementaux dans toute enquête nécessitant soit de l'information ou rapport sur des activités légales ou illégales.
English: • Agriculture and Agri-food Canada, Lethbridge Research Centre
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada, Centre de recherches de Lethbridge
English: A port authority shall not unjustly discriminate among users or classes of users of the port, give an undue or unreasonable preference to any user or class of user or subject any user or class of user to an undue or unreasonable disadvantage.
French: L'administration portuaire est tenue d'éviter la discrimination injustifiée entre les utilisateurs ou catégories d'utilisateurs, ou l'octroi d'un avantage injustifié ou déraisonnable, ou l'imposition d'un désavantage injustifié ou déraisonnable, à un utilisateur ou à une catégorie d'utilisateurs.
English: For more information on Joint Fires or to register to attend the working group, please visit the Canadian Forces Experimentation Centre’s site at http://dcds.mil.ca/websites/view HTML_e.asp?islandid=77 or contact Chief Warrant Officer Gaétan Lavoie at 613-949-6751.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les tirs interarmées ou pour vous inscrire à la réunion du groupe de travail, veuillez consulter le Centre d’expérimentation des Forces canadiennes (http://dcds.mil.ca/websites/view HTML_f.asp?islandid=77) ou encore, communiquez avec l’Adjudant-chef Gaétan Lavoie, au (613) 949-6751.
English: 2004 January 1 Luxembourg takes over the Presidency of the Council of the European Union.  26 The Commission's Strategic Objectives for 2005-2009 "Prosperity, Solidarity and Security", are published today.  31 The fifth meeting of the Association Council between the European Union and Tunisia is held in Brussels.
French: 26 Les objectifs stratégiques de la Commission pour 2005-2009 "Prospérité, solidarité et sécurité"sont publiés. 31 La cinquième réunion du Comité d’association entre l’Union européenne et la Tunisie se tient à Bruxelles.
English: Did anyone disagree with anyone else’s interpretation of a particular picture?
French: Certains participants étaient-ils en désaccord avec l’interprétation d’une photo?
English: My feeling, on the occasion of this debate, is that it is worth paying tribute to the actions of this great man of peace, this indefatigable pilgrim.
French: J' ai estimé, à l' occasion de ce débat, que ce grand homme de paix, pèlerin infatigable, méritait que son action soit saluée.
English: • All supply conduit and wiring to be sealed at the containment barrier with non-shrinking sealant.
French: • Tous les câbles et toutes les canalisations électriques doivent être fermés hermétiquement au niveau de la barrière de confinement au moyen d'un produit d'étanchéité qui ne se contracte pas.
English: Expenditures under SWASP have been shared equally by the Government of Newfoundland and Labrador and the Government of Canada.
French: Les dépenses du programme Travail et services pour les étudiants ont été assumées également par le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador et par le gouvernement du Canada.
English: • Criteria for application of subs. 20(1) ATIA
French: • Critères présidant à l’application du paragraphe 20(1) de la LAI
English: Community of Sahelo-Saharan States
French: Communauté d'Afrique de l'Est
English: Children who have been abandoned need to be assured that:
French: Les enfants abandonnés ont besoin qu'on leur garantisse :
English: The allowance is fixed at a level constituting the difference between the income criteria for an individual or family and the individual's or family's actual income.
French: Le montant de l'allocation représente la différence entre le critère de revenu pour une personne ou une famille et le revenu réel de la personne ou de la famille.
English: Report of the Secretary-General on the functioning of the resident coordinator system, including costs and benefits (General Assembly resolution 62/208, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur le fonctionnement du système des coordonnateurs résidents, y compris en matière de coûts et d'avantages (résolution 62/208, par.
English: Each site may have several subsets with a team of direct providers and a network of other providers (can be from the private sector, e.g. pharmacists, physiotherapists, speech pathologists) floating to each of the subsets.
French: Chaque site peut avoir plusieurs sous-sites avec une équipe de fournisseurs directs et un réseau d’autres fournisseurs (qui peuvent provenir du secteur privé, par exemple des pharmaciens, des physiothérapeutes et des orthophonistes) qui se déplacent d’un sous-site à l’autre.
English: Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation) (see Volume II) Eurasian Patent Office (EAPO) (see Volume II)
French: Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie) (voir le volume II) Brevet eurasien :
English: • University graduates, professionals, managers and individuals employed in natural and social sciences were more likely than others to prefer fewer hours for less pay.
French: • Les diplômés d'université, les professionnels, les gestionnaires et les personnes qui travaillent dans le domaine des sciences naturelles et sociales préfèrent plus souvent travailler un moins grand nombre d'heures contre une rémunération plus faible.
English: Given the relative high cost for implementation and the broad utility of certificates across environments the report notes a particular emphasis on increasing public-private relationships for authentication services.
French: Compte tenu des coûts élevés de mise en œuvre et de l'utilisation à grande échelle des certificats entre les environnements, le rapport fait état de la nécessité d'accroître les liens entre les secteurs public et privé pour la prestation de services d'authentification.
English: Since the beginning of the year, ATR has received orders for 88 new aircraft, some of them not yet unveiled.
French: Depuis le début du programme, ATR a reçu des prises de commandes pour 88 appareils, certaines non encore dévoilées.
English: May marks Asian Heritage Month: DND civilians celebrate and remember To Recipient's name Recipient's email *
French: Mai, Mois du patrimoine asiatique : des civils du MDN célèbrent et se souviennent À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Lastly, more attention must be devoted to the link between relief, rehabilitation and development.
French: Finalement, le lien entre les actions d’urgence, de reconstruction et de développement doit faire l'objet d'une attention renforcée.
English: Key words : pile, horizontal loading, full-scale test, horizontal loads, bending moment, subgrade reaction modulus, p–y curve, cohesionless soil, Standard penetration test, pressuremeter test.
French: Mots clés : pieu, charge horizontale, essai grandeur nature, déplacement, moment fléchissant, module de réaction, courbe p–y, sol granulaire, essais de pénétration standard (SPT), essai pressiométrique.
English: • International Model Forest Network Secretariat (IMFNS)
French: • le Secrétariat du Réseau international de forêts modèles (SRIFM);
English: A sampling and analytical method can be considered "routine" if the equipment and knowledge required to carry out the method is common in commercial laboratories involved in micro-pollutant analysis, recognizing that minor adjustments may be required.
French: Une méthode d'analyse et d'échantillonnage peut être considérée « courante » si l'équipement nécessaire et la connaissance requise pour utiliser la méthode sont communs aux laboratoires commerciaux participant à l'analyse des micropolluants, tout en reconnaissant que des ajustements mineurs peuvent être nécessaires.
English: For the series CO2H(CH2)nCO2H, strictly competitive inhibition was observed for n = 1, 3, 4, 8, 10, whereas partially competitive inhibition occurs for n = 2, 5, 6, 7.
French: On a observé une inhibition strictement compétitive pour les séries CO2H (CH2)nCO2H où n = 1, 3, 4, 8, 10, pendant qu'on a observé une inhibition partiellement compétitive pour n = 2, 5, 6, 7.
English: Touching any one of these firepits will cleanse an individual of nearly all ailments for the price of a few singed fingers.
French: Toucher n'importe lequel de ces foyers brûlants purgera l'individu de pratiquement tous ses maux au prix de quelques doigts brûlés.
English: Draft report of the Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (E/CONF.97/L.__).
French: Projet de rapport de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (E/CONF.97/L.
English: Nonpharmacologic Interventions Client Education Counsel client about prevention of attacks: stress-reduction strategies, avoidance of excessive salt intake, smoking cessation, avoidance of prolonged exposure to noise (client should use ear protectors), avoidance of ototoxic medications such as acetylsalicylic acid (ASA).
French: Interventions non pharmacologiques Éducation du client Conseillez le client sur la façon de prévenir les crises : chercher des moyens de réduire le stress, consommer moins de sel, cesser de fumer, éviter toute exposition prolongée au bruit (le client devrait porter des protecteurs d'oreilles), éviter les médicaments ototoxiques comme l'acide acétylsalicylique (ASA).
English: Figure 8.3 Students who were both bullies and victims (%)
French: Figure 8.3 Élèves qui ont intimidé d'autres élèves et qui ont aussi été victimes d'intimidation (%)
English: Boil down the sauce, reducing to desired consistency.
French: Réduire la sauce jusqu’à la consistance désirée.
English: Vanessa Ross - (613) 941-9098  Matt Bondy - (613) 952-4087 Last Updated: 2003-04-24 Important Notices
French: Vanessa Ross - (613) 941-9098 Matt Bondy - (613) 952-4087 Mise à jour : 2003-04-24 Avis importants
English: A general remark was made that the drafting history of the 1994 Model Procurement Law might be irrelevant in many aspects since the entire philosophy of the revised model law should reflect the changes that had taken place in procurement since 1994.
French: D'une manière générale, il a été fait remarquer que l'historique de la rédaction de la Loi type sur la passation de marchés de 1994 risquait à de nombreux égards de présenter peu d'intérêt car la philosophie de la loi type révisée toute entière devrait refléter les changements intervenus en matière de passation de marchés depuis 1994.
English: • Enhance public recognition of the important economic contributions of Canada’s ecosystems and biodiversity in the national income accounts.
French: des informations vitales à ces travaux en offrant une base pour préparer des estimations nationales sur la valeur récréative des plans d’eau, de la biodiversité et d’autres éléments de la richesse naturelle.
English: For example, the conflict between a seller that has retained title to an asset, a third party to whom the debtor has purportedly sold the asset and a judgement creditor of the purchaser with a right in the asset is characterized as a priority conflict.
French: Par exemple, le conflit entre un vendeur réservataire, un tiers auquel le débiteur est censé avoir vendu le bien et un créancier judiciaire de l'acheteur ayant un droit sur le bien est qualifié de conflit de priorité.
English: Transformation of the indicative list into a roster composed of individuals selected on the basis of strict criteria and agreement by Members as to the function of the roster would make panel selection more efficient and contribute to panels that are qualified and representative. Proposal:
French: La transformation de la liste indicative en une liste composée de personnes sélectionnées en fonction de critères stricts et un accord entre les membres quant à la fonction de la liste rendraient la sélection des membres de groupes spéciaux plus efficace et contribueraient à la constitution de groupes spéciaux qualifiés et représentatifs.
English: These approaches need to balance consideration of the social, cultural and ethical impacts of these novel technologies with key rehabilitation and accessibility issues, as well as the potential economic costs of such treatments.
French: Ces approches doivent également permettre d'examiner les répercussions sociales, culturelles et éthiques de ces nouvelles technologies, et certaines questions essentielles liées à la réadaptation et l'accessibilité, de même que les coûts économiques potentiels de ces traitements.
English: Mobilize financial and other necessary resources, as appropriate, including by action to ensure the provision of protection and material assistance and timely durable solutions based on international solidarity, cooperation and burden and responsibility sharing;
French: xiii) Mobiliser les ressources financières et autres requises, selon qu'il convient, y compris par des mesures visant à assurer la fourniture d'une protection, d'une assistance matérielle et de solutions durables opportunes basées sur la solidarité, la coopération et le partage de la charge et des responsabilités au plan international ;
English: ELECTIONS CANADA RELEASES LIST OF OFFICIAL CANDIDATES AND SPENDING LIMITS FOR FEDERAL BY-ELECTION IN SHERBROOKE (OTTAWA, August 25, 1998) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today released the List of Official Candidates nominated for the federal by-election in Sherbrooke on September 14, 1998.
French: ÉLECTIONS CANADA PUBLIE LA LISTE DES CANDIDATS OFFICIELS ET LA LIMITE DE DÉPENSES POUR L'ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE DANS SHERBROOKE (OTTAWA, 25 août 1998) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a publié aujourd'hui la Liste des candidats officiels à l'élection partielle fédérale qui se tiendra le 14 septembre 1998 dans la circonscription de Sherbrooke.
English: • Canada Millennium Scholarship Foundation: Evaluation of the Foundation's Performance, 1998-2002, details, an Evaluation
French: • Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire : l'Évaluation de performance (1998-2002), détails, une évaluation
English: Partners Negotiations are currently underway with a number of partner(s).
French: Partenaires Des négociations ont été entreprises avec un nombre de partenaires.