ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ■ Absorption in the atmosphere – In addition to reflecting and scattering solar radiation, the atmosphere also absorbs 67 W/m2 (almost 20%) of this energy.
French: ■ Absorption dans l’atmosphère – En plus de réfléchir et de diffuser le rayonnement solaire, l’atmosphère absorbe près de 67 W/m2 (20 %) de cette énergie.
English: In the interests of clarity, that Regulation should be replaced.
French: Il y a lieu, pour des raisons de clarté, de remplacer ledit règlement.
English: There must be a Security Council with an expanded membership in line with the current composition of the United Nations, where the underdeveloped countries are the majority.
French: Un Conseil de sécurité à composition élargie, représentative de la composition actuelle des Nations Unies où les pays en développement sont majoritaires.
English: Item 9 - Organizational framework
French: Point 9 − Cadre organisationnel
English: Rapid reduction of Arctic perennial sea ice.
French: The Cenozoic palaeoenvironment of the Arctic Ocean.
English: 1 In this guide, the term "species" is used to mean "any indigenous species, subspecies, variety, or geographically or genetically distinct population of wild fauna and flora" (COSEWIC 2002).
French: 1Dans le présent guide, le terme « espèce » est utilisé dans le sens de « toute espèce, sous-espèce, variété ou population indigène de faune ou de flore sauvage géographiquement ou génétiquement distincte » (COSEPAC, 2002).
English: To me, that’s a drug-endangered child."
French: Pour moi, cet enfant est mis à risque par la drogue.
English: "FMC, FACTOR and MUSICACTION agree to carry out credit checks on any companies or individuals receiving more than $25,000 in one fiscal year".
French: MUSICACTION retient toujours les services du même cabinet de comptables agréés, afin qu'il effectue la vérification de crédit en son nom.
English: These periodic “partners meetings” chaired by CNDDR, which involve all the national stakeholders and international partners, are proving to be a useful mechanism for co-ordination of a complex exercise.
French: En rassemblant périodiquement l'ensemble des parties prenantes nationales et des partenaires internationaux, ces « réunions de partenaires » présidées par la CNDDR sont devenues un mécanisme utile de coordination d'une opération complexe.
English: Reservations INTER-HOTEL Le Continental have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour INTER-HOTEL Le Continental Doit être annulé 72 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Advantages Disadvantages It is still cheaper to extract and process fossil None of the fossil fuels are sustainable.
French: Au total, les combustibles fossiles représentent environ 70 % de l’énergie mondiale.
English: The restaurant is very much at the heart of our hotel and invites guests to forget the stress of their everyday lives and to enjoy the pleasant company and surroundings. Our excellent chef spoils guests with a range of gourmet dishes as well as specialties from days gone by.
French: Elles comprennent salle de bains (baignoire et douche séparées), télévision, Pay-TV, téléphone, fax et accès Internet, coin salon, bureau ainsi que terrasse ou balcon.Que vous souhaitiez organiser des réunions, expositions, séminaires ou fêtes d’entreprise, les 10 salles multifonctions du Van der Valk Hotel Melle équipées d’une technique de pointe offrent également le cadre approprié, grâce à leur ambiance agréable, aux banquets et réceptions.Entre 9h00 et 23h00, nos clients ont à leur disposition gratuite la salle de fitness et le sauna.
English: PLANNING TOOLS FOR HEALTH SYSTEM ANALYSIS (Component D) This research component focuses on developing practical tools for routine district health system analysis and planning.
French: OUTILS DE PLANIFICATION SERVANT À L'ANALYSE DU SYSTÈME DE SANTÉ (Composante D) Cette composante de la recherche vise avant tout à mettre au point des outils pratiques d'analyse et de planification courante du système de santé des districts.
English: The American consumer has changed their eating habits away from the sit-down, three meals a day to a "grazing" style of consumption.
French: Les consommateurs américains ont changé leurs habitudes alimentaires : l'alimentation « sur le pouce » remplace la prise de trois repas à table par jour.
English: You should note that each of the Portfolio Agencies prepares its own report to Parliament (with the exception of the CSIS).
French: Veuillez noter que chaque organisme du Portefeuille prépare son propre rapport au Parlement (à l'exception du SCRS ).
English: NHPD is a new directorate which is in the process of evolution to a mature organization.
French: La documentation officielle dont dispose le CNRE au sujet des mécanismes de responsabilisation est le fruit de travaux de certification ISO 9000.
English: Widespread introduction and use of renewable energy technologies and raw materials at the national level;
French: Généralisation de l'emploi des énergies et matières premières renouvelables au niveau national;
English: ◦ Proactive disclosure Join FAST Features / En vedette
French: ◦ Divulgation proactive Participation au programme EXPRES En vedette
English: No discussion of multilateral solutions would be complete without a word on the work of the Conference on Disarmament.
French: Aucune discussion sur des solutions multilatérales ne serait complète si on omettait d'évoquer les travaux de la Conférence du désarmement.
English: The challenge of protecting and assisting refugees
French: Difficulté de protéger et d'aider les réfugiés
English: LISTNUM \l 7 Should multiple, supplementary or combined searches and examinations by different offices be available?
French: Les déposants devraient‑ils pouvoir disposer de recherches et d’examens multiples, complémentaires ou combinés effectués par différents offices?
English: • They look for near misses as well as adverse outcomes.
French: • Ils surveillent à la fois les incidents évités et les événements indésirables.
English: UNECE environmental cross-sectoral programmes should be further encouraged to ensure effective support for national and regional initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production to promote social and economic development.
French: Il faudrait encourager encore les programmes intersectoriels de la CEE relatifs à l'environnement, ceux-ci contribuant à soutenir effectivement les initiatives nationales et régionales destinées à accélérer le passage à des modes de consommation et de production durables et, partant, à favoriser le développement social et économique.
English: The entire stock of Treasury bills matures each year and a substantial portion of, but not all, maturing Treasury bills are reissued.
French: L’encours entier des bons du Trésor arrive à échéance chaque année et une partie importante de ces derniers est réémise.
English: Among the Germanic troops we meet with the crescent of the moon, connected with the solar disc.
French: [...] Chez les troupes germaniques, on rencontre le croissant de lune, liée au disque solaire.
English: I give the floor to the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Je donne la parole est au Secrétaire de la Commission pour qu'il mène la procédure de vote.
English: The Human Resources vision for the Office of the Auditor General recognizes the Office’s unique role as the federal institution charged with legislative audit responsibilities under the Auditor General Act, and its status as a separate employer.
French: La vision du Bureau du vérificateur général en matière de ressources humaines consacre le rôle unique du Bureau à titre d’institution fédérale chargée de responsabilités en matière de vérification législative aux termes de la Loi sur le vérificateur général et son statut d’employeur distinct.
English: The Prince of Wales Winnipeg, Manitoba April 1996 His Royal Highness The Prince of Wales, with Princes William and Harry, sporting their true Canadian colours at Canada Place (Pacific Marine Heritage Legacy).
French: Le prince de Galles Winnipeg, Manitoba Avril 1996 Son Altesse royale le prince de Galles, et les princes William et Harry, arborent leurs véritables couleurs canadiennes à Place du Canada (Héritage patrimonial marin du Pacifique).
English: Apparently, however, neither Byng nor Watson questioned their orders to take the Pimple, perhaps because, in the short term, it was an obvious jumping-off point for any German attempt to re-take Hill 145 — something the enemy still seemed anxious to do.
French: Watson n’y est pas allé par quatre chemins pour exprimer son mécontentement à ses supérieurs.Tout ce qu’il a obtenu, de cette façon, fut l’assurance que l’artillerie ferait tout son possible pour neutraliser le Bourgeon, tâche dont elle s’acquittera effectivement durant la bataille.
English: The monitoring of animal colonies and the handling of animals, the identification of infectious organisms and the handling of pathogenic samples could result in exposure to a variety of diseases and bites and scratches with infectious implications.
French: Risques B2 / 23 Le fait de surveiller des colonies animales, de manipuler des animaux, d'identifier des organismes infectieux et de manipuler des échantillons pathogènes peut exposer le titulaire à contracter diverses maladies ou à subir des morsures et des égratignures pouvant entraîner des infections.
English: In order to protect the population from economic disaster, the government spent over twice the amount budgeted for food subsidies in 2005.
French: Pour protéger la population du désastre économique, le gouvernement a dépensé deux fois plus que prévu dans le budget 2005 pour les subventions alimentaires.
English: Health Services and Policy Research — Canadian Health Care International Conference on Aging, Disability and Independence International Microsimulation Conference on Population Aging and Health:
French: Services et politiques de la santé — Soins de santé canadiens International Conference on Aging, Disability and Independence International Microsimulation Conference on Population Aging and Health:
English: Participants should also use discretion in representing the interactions and individual opinions of others and not attribute views by name outside the Committee.
French: Les participants doivent également faire preuve de discrétion en rapportant les interactions et les opinions des autres membres et ne jamais, hors de l'enceinte du Comité, révéler le nom de l'auteur de telle ou telle intervention.
English: In the 60s and 70s, the need was to prepare citizens for an independent Zimbabwe, so we focused on leadership training for youth, trade unionists and nationalist leaders. After independence, we responded to the need for rehabilitation and rebirth by turning to agriculture and skills training.
French: Dans les années 60 et 70, les besoins étaient de préparer les citoyens à un Zimbabwe indépendant, et nous nous sommes donc concentrés sur la formation au leadership des jeunes, des syndicalistes et des leaders nationaux.
English: My work over the coming months will be to spread awareness of this important document as much as possible and to talk with all the parties affected so that a strategy capable of responding to the needs and expectations of businesses and our citizens is adopted.
French: Au cours des prochains mois, mon travail consistera à diffuser autant que possible cet important document et à en discuter avec toutes les parties concernées afin qu'une stratégie capable de répondre aux besoins et aux attentes des entreprises et des citoyens puisse être adoptée.
English: The Fourth Review Conference noted that this article provides an appropriate framework for resolving any such problems and reaffirmed that any State Party which identifies such a problem should, as a rule, use these procedures to address and resolve it.
French: La quatrième Conférence d'examen a noté que cet article fournissait un cadre approprié pour résoudre tous problèmes de ce genre et a réaffirmé que tout État partie qui se heurterait à un tel problème devrait en principe suivre les procédures mentionnées pour l'examiner et le régler.
English: It contains full name, sex, date of birth, citizenship, address, home and office telephone numbers, and the date on which the databank was last updated.
French: Ce fichier contient des caractéristiques personnelles, des rapports de formation aéronautique, des rapports médicaux courants, des détails sur les aptitudes, les connaissances et la délivrance des licences relativement aux titulaires de permis et de licences de l'aviation civile.
English: To mention only the most striking problem, the requirement concerning company representatives runs completely counter to the free provision of services.
French: Pour ne citer que le problème le plus frappant, l'exigence relative aux représentants des entreprises va totalement à l'encontre de la libre prestation de services.
English: Various alliances exist, some of them proposing ambitious liberalization scenarios, others less so.
French: Diverses alliances se sont constituées, dont certaines proposent des scénarios de libéralisation très ambitieux et d'autres moins.
English: Working with others Q. Can charities employ local staff to work on projects abroad?
French: Travail avec d'autres Q. Les organismes de bienfaisance peuvent-ils embaucher des employés locaux pour travailler aux projets qu'ils exécutent à l'étranger?
English: The Israeli authorities approved one of the two project components late in 2000, but works could not be started before negotiation of the contract amendment and flow of supplies.
French: Les autorités israéliennes ont approuvé l'un des deux volets du projet à la fin 2000, mais les travaux n'ont pu commencer, dans l'attente de la rédaction d'un avenant au contrat et l'obtention des matériaux.
English: Food habits of grizzly bears were studied for 11 years in the Yellowstone area of Wyoming, Montana, and Idaho by analyzing scats.
French: Les habitudes alimentaires ont été étudiées par analyse des fèces durant 11 ans chez des Ours Bruns de la région de Yellowstone du Wyoming, du Montana et de l'Idaho.
English: Imam Ja’far Sadegh (pbuh) has said that Salat (prayer) encompasses these threefold meanings: Servitude is shari’at, Closeness is tarighat, and Union is haghighat.
French: Le service n'est rien d'autre que la sharia, la proximité rien d'autre que la tariqa, et la connexion pas autre chose que la haqiqa.
English: RCI programming Audience profile and feedback are important if RCI is to focus programming and placement to achieve its policy objectives.
French: Programmation de RCI Le profil de l'auditoire et sa rétroaction sont importants pour que RCI puisse orienter sa programmation et atteindre ses objectifs stratégiques.
English: This was a major conference, two years in the making and the first of its kind in North America.
French: Il s'agissait d'une conférence importante, la première en Amérique du Nord, qui a nécessité deux ans de préparation.
English: In the meantime, Neechi's old agreement with the federal NEDP programme was extended to allow a further conditional capital contribution.
French: Entre temps, l'ancien accord passé entre Neechi et le programme fédéral PDEA fut prolongé pour permettre d'autres injections de capitaux conditionnelles.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Quebec Insufficient Data Joliette Institution Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Québec Nombre de réponses insuffisant Établissement Joliette Nombre de réponses insuffisant
English: The purpose is to offer a sanctuary for women and children in cases when they cannot stay at home for reasons of a family member's violence.
French: Son rôle est d'accueillir les femmes et les enfants qui sont victimes de violence de la part d'un des membres de leur famille.
English: Like others, we would very much like to read it so that we can take that contribution into account in our consideration of the matter.
French: Comme d'autres, nous souhaitons vivement en avoir la communication pour prendre en compte cette contribution dans la réflexion en cours.
English: • The Sector Organization Support Program for incorporated not-for-profit industry organizations.
French: • Le Programme d'aide à l'organisation du secteur pour les organismes constitués en sociétés sans but lucratif.
English: Although the CPC vests on a private citizen the power of arresting any person who in his presence commits a cognisable offence or who has been proclaimed as an offender, or who is running away and whom he reasonably suspects of having committed a cognisable offence it also casts upon the individual making such an arrest a corresponding duty, to hand over the suspects without unnecessary delay to the nearest peace officer or in his absence to the nearest police station.
French: Bien que le Code de procédure pénale autorise tout particulier à arrêter toute personne prise en flagrant délit, déclarée coupable d'une infraction ou s'enfuit qu'il y a des raisons de soupçonner que l'intéressé a commis une infraction déterminée, il fait également à la personne qui procède à cette arrestation l'obligation correspondante de remettre les suspects sans retard injustifié à l'officier de paix le plus proche ou, en son absence, au poste de police le plus proche.
English: A Socio-Economic Analysis Book(s) 6 of 55
French: A Socio-Economic Analysis livre 6 de 55
English: 21; and ibid., 1980 (United Nations publication, Sales No.
French: 21; et ibid., 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.83.V.1), p.
English: Participation in the training session at the end of the workshop (for officially designated representatives of the EECCA countries only).
French: Participation à la formation à l'issue de l'atelier (uniquement pour les représentants des pays de l'EOCAC officiellement désignés).
English: Relatively few (11%) expressed any degree of dissatisfaction.
French: • Les documents ou les autres renseignements écrits que vous avez reçus étaient faciles à comprendre.
English: On 25 February 2009, the Secretary of State for Northern Ireland noted that there was no consensus around the issue of the £12,000 recognition payments, and made clear that the Government would not be taking these forward.
French: Le 25 février 2009, le Secrétaire d'État pour l'Irlande du Nord a noté qu'il n'y avait pas consensus sur la question du versement de 12 000 livres à titre de «reconnaissance» et indiqué clairement que le Gouvernement n'y donnerait pas suite.
English: The soldiers' uniform consisted of a red justaucorps with an orange lapel.
French: L'uniforme des soldats est constitué d'un justaucorps rouge avec un revers orange.
English: • Is quick to send, and erroneous addresses are caught within seconds
French: • Rapides à envoyer et on sait immédiatement quelles adresses sont inexactes
English: 3 The additional draw-down of $686,000 for 2004 and $100,869 for 2005 from the Trust Fund was based on decision XIV/41, paragraph 6.
French: 3 Le prélèvement additionnel sur le Fonds d'affectation spéciale d'un montant de The additional draw-down of $686 ,000 dollars for en 2004 and et $de 100 ,869 dollars for en 2005 from the Trust Fund fait suite au was based on decision XIV/41, paragraphe 6 de la décision XIV/
English: Internationalization is one of essentials ways for strengthening the competitiveness of developing country firms.
French: L'internationalisation est un des principaux moyens de renforcer la compétitivité des entreprises des pays en développement.
English: Letter dated 7 March 2001 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the Secretary-General*
French: Lettre datée du 7 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien*
English: Direct mitigation of threats requires support by fishers who interact daily with this creature.
French: L’atténuation directe des menaces exige le soutien des pêcheurs qui interagissent quotidiennement avec cette créature.
English: If enacted, this amendment would result in the second change to the term of senators since 1867.
French: Si elle est adoptée, cette modification constituera le deuxième changement apporté au mandat des sénateurs depuis 1867.
English: • Size of portfolio vs. size of geography (service area)/low cost of coverage. 
French: • Taille du portefeuille contre largeur du secteur géographique (secteur de service)/faible coût de la couverture.
English: Travellers arriving on international flights must first go through customs.
French: Le public voyageur qui arrive d'un vol international doit d'abord passer aux douanes.
English: In total, Canadians with incomes under $81,452 will receive almost three-quarters of the tax relief.
French: En tout, près des trois quarts de ces allégements profiteront aux Canadiens dont le revenu est inférieur à 81 452 $.
English: This section presents modelling and field measurements for specific areas in Canada.
French: Les données recueillies indiquent de grandes fluctuations dans les concentrations de fond de chlorure, dans les eaux de surface au Canada.
English: The Court considers that the construction of the wall and its associated regime create a fait accompli on the ground that could well become permanent, in which case, and notwithstanding the formal characterization of the wall by Israel, it would be tantamount to de facto annexation” (ibid., para.
French: La Cour estime que la construction du mur et le régime qui lui est associé créent sur le terrain un fait accompli qui pourrait fort bien devenir permanent, auquel cas, et nonobstant la description officielle qu'Israël donne du mur, la construction de celui-ci équivaudrait à une annexion de facto. » (ibid., par.
English: However, it is not possible to go beyond the EC Treaty.
French: Cependant, il n'est pas possible d'aller au-delà du traité CE.
English: This applies particularly to the United Kingdom.
French: En outre, l’indicateur varie selon le niveau du système éducatif: le ratio élève-ordinateur est sensiblement plus élevé dans le cycle supérieur du secondaire que dans le cycle inférieur (9 pays ont fourni des données relatives aux deux niveaux).
English: At its 39th, 40th and 42nd meetings, on 14, 15 and 21 December 2000, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/55/26) on the programme budget implications of draft resolution VI, recommended by the Third Committee in paragraph 35 of its report (A/55/595) under agenda item 107, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/677).
French: À ses 39e, 40e et 42e séances, tenues les 14, 15 et 21 décembre 2000, la Cinquième Commission, en application de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, a examiné l'état, présenté par le Secrétaire général (A/C.5/55/26), des incidences sur le budget-programme du projet de résolution VI, que la Troisième Commission a recommandé d'adopter au paragraphe 35 de son rapport A/55/595, au titre du point 107 de l'ordre du jour et le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/677) sur cette question.
English: The numbers of guest workers (Gastarbeitnehmer) and labour contract workers (Werkvertragsarbeitnehmer) under bilateral agreements with central and east European countries are also limited and fixed by each individual agreement.
French: Le nombre de travailleurs invités (Gastarbeitnehmer) et de travailleurs sous contrat de travail (Werkvertragsarbeitnehmer) dans le cadre d’accords bilatéraux avec les pays d’Europe centrale ou orientale est également limité et fixé pour chaque accord individuel.