ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contents of this bulletin are not affected by any draft legislation released before December 11, 1995.
French: Aucune disposition prévue dans les avant-projets de loi déposés avant le 11 décembre 1995 ne touche le contenu de ce bulletin.
English: Same requested for CP as MP in item 6 9.
French: À prendre sur les 6 M de 1973/1974.
English: Mountains are variously defined on the basis of elevation, relief, steepness and other landscape features; climatic features are also relevant.
French: Elles sont définies en fonction de leur altitude, du relief, de l’inclinaison et d’autres caractéristiques, notamment les facteurs climatiques.
English: There is a need to come up with significant and quantifiable data regarding authentic outputs and outcomes arising from the implementation of the policies.
French: Il est indispensable de recueillir des données significatives et quantifiables sur les véritables résultats et effets des mesures prises.
English: Measurements are also provided for radium luminous instrument storage areas.
French: Nous avons Ã©galement mesurÃ© les locaux oÃ¹ sont entreposÃ©s des instruments au radium luminescent.
English: The project has been assigned to an evaluator who will work with program management to develop a Logic Model and an Evaluation and Performance Monitoring Framework for the initiative.
French: Le projet a été confié à un évaluateur qui collaborera avec la direction du programme pour créer un modèle logique et un cadre d'évaluation et de surveillance du rendement pour l'initiative.
English: On the West Bank, the continued construction of the separation wall was an example of Israeli policies that cut Palestinians off from relatives, land, schools, livelihoods and services.
French: En Cisjordanie, l'édification continue du mur de séparation est un exemple des politiques israéliennes qui ont pour effet de séparer les Palestiniens de leurs proches, de leurs terres, de leurs écoles, de leurs moyens de subsistance et de leurs services.
English: At the Cape Town conference in May 2006, organised by the North South Centre, parliamentarians took a first step.
French: Lors de la conférence du Cap, organisée par le Centre NordSud en mai 2006, les parlementaires ont fait un premier pas.
English: Information on issues that the Secretariat would like to bring to the attention of the Parties The Sixteenth Meeting of the Parties demonstrated to the Secretariat the difficulty of adding an agenda item to respond to each and every request for information contained in decisions of the Parties.
French: A leur seizième réunion, les Parties ont montré au Secrétariat qu'il était difficile d'ajouter des points supplémentaires à l'ordre du jour pour répondre à chacune des demandes d'information figurant dans les décisions des Parties.
English: Joint programming provided the opportunity to expand cooperation among the United Nations funds, programmes and agencies and noted the importance of the United Nations Development Group (UNDG) Guidance Note on Joint Programming both as a reference document and as a fundamental part of United Nations reform initiatives.
French: La programmation commune offrait l'occasion d'élargir la coopération entre les fonds, les programmes et les institutions des Nations Unies et, à cet égard, la note d'orientation du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) sur la programmation conjointe était particulièrement importante, aussi bien comme document de référence que comme élément fondamental des initiatives de réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: According to the latest research, we would need to reduce emissions by more than the amount prescribed by the climate change package.
French: Selon les dernières recherches, il nous faudrait réduire les émissions davantage que ce que prévoit le paquet climat.
English: That proposal does not seem satisfactory.
French: La solution alternative généralement présentée consistant à créer un mécanisme de renvoi préjudiciel de la CJCE à la CEDH pour les questions relatives à l’interprétation de la CEDH ou à la compatibilité du droit communautaire avec celle-ci n’apparaît pas satisfaisante.
English: In the Advocate General's view, the Finnish rules cause used vehicles from other Member States to be treated less favourably for tax purposes than Finnish used vehicles.
French: La réglementation finlandaise a pour effet, selon l'Avocat général, une discrimination fiscale des véhicules d'occasion importés des autres États membres par rapport aux véhicules d'occasion nationaux.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Chacun pourra donc continuer à exprimer ses opinions.
English: The Agency has implemented systems and controls in order to detect and correct situations where taxpayers are not complying with the various acts it administers. These systems and controls include performing audits of taxpayer records where determined necessary by the Agency.
French: L’Agence a institué des systèmes et des contrôles visant à détecter et à redresser les situations où les contribuables ne se conforment pas aux diverses lois qu’elle administre, dont la vérification des documents des contribuables lorsque l’Agence le juge nécessaire.
English: What measures have been taken subsequent to the assessment (paras.
French: Quelles mesures ont été prises suite à cette évaluation (par.
English: For many years this Parliament and the Committee on Budgets have fought for the rights and the prerogatives of this institution.
French: Pendant de nombreuses années, ce Parlement et la commission des budgets se sont battus pour les droits et les prérogatives de cette institution.
English: "EAC" means the Environmental Assessment Certificate issued for the Project, including any amendments that may be issued.
French: « zone de dégagement électrique » et « ZDE » signifient une zone sous la ligne de transmission sujette à des exigences spécifiques de défrichage pour sécurité électrique et de la ligne de transmission.
English: York University The Department of Theatre at York University offers a four-year Bachelor of Fine Arts Degree in performance or production.
French: York University Le département de théâtre de la York University offre un programme de baccalauréat en beauxarts en interprétation ou en production.
English: University for Peace (D. 31).
French: Université pour la paix (D.31).
English: That is indeed the case and that justifies the laying down of a basic framework of protection for temporary workers throughout the European Union, but I would also underline that it will include the accession countries.
French: C'est en effet le cas et cela justifie la mise en place d'un cadre général de protection des travailleurs temporaires dans toute l'Union européenne. Je voudrais toutefois souligner qu'un tel cadre comprendra les pays candidats.
English: UNDP should ensure that all systems are tested for year-2000 compliance, with sufficient lead time to correct any deficiencies.
French: Le PNUD devrait s'assurer de la compatibilité an 2000 de tous les systèmes, et cela suffisamment à l'avance pour remédier à d'éventuels défauts.
English: Position 39: Original and reclassified data
French: Les données de reclassement sont des données modifiées à la suite d’une modification des schémas de classement.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is presently working with ECOWAS to implement and apply the ECOWAS Protocol on Free Movement of Persons, the Right of Residence and Establishment in the context of protection of refugees and other persons of concern as well as the local integration of residual groups of refugees within the subregional and global objective of economic integration and development in West Africa.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) travaille actuellement avec la CEDEAO à la mise en œuvre et à l'exécution du Protocole sur la libre circulation des personnes, le droit de résidence et d'établissement, dans le contexte de la protection des réfugiés et autres personnes relevant de sa compétence et de l'intégration sur place de groupes résiduels de réfugiés au titre de l'objectif régional/mondial d'intégration et de développement économique de l'Afrique de l'Ouest.
English: Parainfluenza was reported to infect 34% of nurses (18 of 52) in a neonatal intensive care unit.
French: Selon un rapport, le virus para-influenza aurait infecté 34 % (18 sur 52) des infirmières d’une unité de soins intensifs en néonatalogie.
English: "Excellent staff provided on [the] ground support for our presentation. Host and hostess provided informative overview of the multi media and interactive displays".
French: L'une des PDM ayant visité le pavillon a déclaré que le personnel avait fourni un appui d'excellente qualité à leur présentation et que les hôtes et hôtesses avaient donné un aperçu instructif des présentations multimédias et interactives.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: gardening.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Specific projects that promote the objectives of EU policy at regional level are eligible for cofinancing from the EU budget.
French: Les projets spécifiques qui promeuvent les objectifs de la politique européenne au niveau régional sont éligibles pour un cofinancement provenant du budget de l'UE.
English: Performance of staff is compared pre and post training Identify the Individual Responsible for Monitoring and Reporting on the Training Results
French: Identifiez les personnes chargées de surveiller et signaler les résultats de la formation
English: "Our investment in Rustenburg's SOS Children truly does make a life changing difference.
French: « Notre investissement dans les enfants SOS de Rustenburg fait une différence qui transforme des vies.
English: Information About Premises Served and Royalty Calculation Form 4:
French: Renseignements sur les locaux desservis et calcul des droits Formulaire 4 :
English: The provisions for accountable executives and safety management systems proposed for Part I represent elements of these concepts which will be common to all operational activities governed by the CARs.
French: Les dispositions relatives aux gestionnaires supérieurs responsables et aux systèmes de gestion de la sécurité qui sont proposées à la partie I représentent les éléments des concepts qui seront communs à toutes les activités opérationnelles régies par le RAC.
English: Imports into Russia of wide plate for tubular goods resulted in the country being a small net importer of plate in 2006, according to the Tribunal’s witness.
French: D’autres éléments de preuve au dossier corroborent les témoignages selon lesquels la demande intérieure croissante et l’utilisation accrue de la capacité font diminuer la quantité de tôles russes destinée à l’exportation90.
English: They are equipped with a satellite LCD television, a mini-bar, a bath and a safe.
French: Elles sont équipées de TV satellite, mini-bar, bain, coffre et WIFI.
English: Seats in the Sejm (lower house of Parliament) were won by 93 women - which accounts for 20 % of all deputies ( women accounted for 13 % during the previous term).
French: Ainsi 93 femmes ont obtenu des sièges à la Sejm (Chambre basse du Parlement), représentant ainsi 20 % du nombre total de députés (contre 13 % aux élections précédentes).
English: URL: <http://www.cdc.gov/travel/>. Centers for Disease Control and Prevention.
French: URL : <http://www.cdc.gov/travel/>. Centers for Disease Control and Prevention.
English: Our study shows that there is significant bonding difference between small clusters (n 5) of water and larger clusters (n > 5).
French: Notre étude démontre qu'il y a une différence significative entre les plus petits (n 5) et les plus grands (n > 5) agrégats d'eau.
English: We are convinced that the most effective way to achieve a world free from nuclear weapons is for all States, without exception, to adhere to the multilateral agreements negotiated in this area and to respect and implement the provisions set out therein.
French: Nous sommes convaincus que la manière la plus efficace d'atteindre l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires est que tous les États, sans exception, adhèrent aux accords multilatéraux qui ont été négociés dans ce domaine et respectent et mettent en œuvre les dispositions de ces accords.
English: The Chair will meet Christine Albanel, French Minister of Culture, on 31 January: a meeting between the Minister and the coordinators will be arranged closer to the start of the French presidency, but individual coordinators remained free to meet the Minister on a bilateral basis after her meeting with the Chair.
French: La présidence rencontrera Christine Albanel, ministre française de la culture, le 31 janvier: une réunion entre la ministre et les coordinateurs sera organisée à une date plus rapprochée du début de la présidence française, mais les coordinateurs restent libres de rencontrer la ministre sur une base bilatérale à l’issue de la réunion avec la présidence.
English: D. the committee will (in the interest of quality and credibility of the ELP as a pedagogic and reporting tool) verify the conformity of form, content and intent with the Principles and Guidelines.
French: E. Le Comité examinera les avis des comités nationaux ou de tout autre organe représentatif.
English: AUTONUM The SDWG noted the contents of "Observations, Comments, and Conclusions relating to Citation Practices by Patent Offices" reproduced as Annex II to document SCIT/SDWG/9/3.
French: AUTONUM Le SDWG a pris de note de la teneur des "Observations, commentaires et conclusions concernant les pratiques des offices de brevets en matière de citations" qui faisaient l’objet de l’annexe II du document SCIT/SDWG/9/3.
English: As in its previous report, the State party maintained that discrimination based on race, colour or ethnic origin was non-existent in the Philippines because Filipinos had essentially the same racial and ethnic origins.
French: Comme dans son rapport périodique précédent, l'État partie soutient que la discrimination fondée sur la race, la couleur ou l'origine ethnique n'existe pas aux Philippines parce que les Philippins ont pour l'essentiel les mêmes origines raciales et ethniques.
English: The Commission’s task is a technical and factfinding one: to verify the information stated in the Candidature File, to determine whether proposed plans are feasible and to make an overall risk assessment.
French: La commission a une tâche technique consistant à établir des faits. Elle doit vérifier les informations contenues dans les dossiers de candidature, déterminer si les plans proposés sont réalisables et procéder à une évaluation globale des risques.
English: (a) Strengthening and expanding the foster care system through improved training of social workers and increased counselling and support for foster families;
French: a) En renforçant et en élargissant le système de placement familial grâce à une meilleure formation des travailleurs sociaux et un accroissement de l'assistance sociopsychologique et des autres formes de soutien aux familles nourricières;
English: When it saw the English entering Abbeville, under the terms of the treaty of Brétigny, it could not contain its heart and it raised the people against the invader; overpowered under the number and seized before to have found death, it was led to the castle of Dover and was summoned to lend oath to king d' Angleterre, but no threat could bend it, and the honest French was precipitated in the sea top of the fortress (1360).
French: Quand il vit les Anglais entrer dans Abbeville, en vertu du traité de Brétigny, il ne put contenir son cœur et il souleva le peuple contre l´envahisseur; accablé sous le nombre et saisi avant d´avoir trouvé la mort, il fut conduit au château de Douvres et sommé de prêter serment au roi d´Angleterre, mais aucune menace ne put le fléchir, et le brave Français fut précipité dans la mer du haut de la forteresse (1360).
English: The incubation period is approximately 27 days, but has been reported to last up to 37 days, possibly depending on local food abundance and the amount of time females spend off the nest hunting (Lockie 1955, Clark 1975).
French: L’incubation dure environ 27 jours, mais une période d’incubation allant jusqu’à 37 jours a déjà été signalée. L’incubation dépend donc possiblement de l’abondance de la nourriture locale et du temps que passent les femelles en dehors du nid à la recherche de nourriture (Lockie, 1995; Clark, 1975).
English: The following major Department stakeholders will make their respective contributions to community communications: the Office of La Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism, which coordinates the implementation of Section 41 for the Department; the directorates of the five priority components identified; and the Regional and Departmental Program and Policy Coordinators.
French: Les principaux intervenants suivants au sein du Ministère apporteront leur contribution respective aux communications auprès des communautés : le Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique, qui coordonne la mise en œuvre de l’article 41 au Ministère; les directions des cinq composantes retenus en priorité; et les coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et de politiques.
English: (iii) Diaphragm retained or removed.
French: iii) Diaphragme laissé en place ou enlevé.
English: Exploitation attempts that are not successful can also result in the affected program crashing.
French: Les tentatives d'exploitation qui échouent peuvent également provoquer une panne du programme touché.
English: • One in 10 older people experience abuse and at least two-thirds of those 5
French: • La femme dont le revenu du ménage est inférieur à 15 000 $ est deux fois plus susceptible d'être battue que les femmes en 17 général.
English: In determining the capacity of the access, consideration should be given to the demand for access and whether the demand could be met through a single facility or multiple facilities.
French: Au moment de déterminer la capacité d’accès, il faudrait analyser la demande d’accès et savoir si elle peut être satisfaite par une installation unique ou des installations multiples.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturingindustry group, wages and salaries paid to employees have increased from $344.6 million in 1994 to $415.8 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 2.1%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 344,6 millions de dollars en 1994 à 415,8 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 2,1 %.
English: Key Words: adolescent cancer; childhood cancer; cost
French: Mots clés : cancer de l’adolescent; cancer de l’enfant; coûts
English: The Commission also believes that a small Dublin Group should be set up in Ankara as quickly as possible.
French: La Commission estime en outre qu’il conviendrait d’établir au plus vite un petit groupe de Dublin � Ankara.
English: The common and cost-effective technology for reducing N2O emissions from adipic acid production by treating waste gas with catalytic converters was implemented through voluntary agreements, regulation and taxation, and has had a significant effect on total GHG emissions for some countries.
French: La technologie à la fois courante et peu onéreuse qui permet de réduire les quantités de N2O émises par la production d'acide adipique en traitant les gaz de récupération à l'aide de convertisseurs catalytiques a été introduite au moyen d'accords volontaires et de dispositions réglementaires et fiscales, produisant des effets appréciables sur les émissions totales de GES dans certains pays.
English: Monitoring of various aspects of rainfall and soil properties are the most commonly suggested indicators.
French: Les indicateurs qui expriment différents aspects des précipitations et des propriétés du sol sont ceux qui sont le plus souvent proposés.
English: The primary energy form used is significant in economic and environmental terms.
French: La flexibilité et la diversité observées entre le premier stade (matière première) et le dernier stade (chaleur et énergie électrique utiles) représentent un facteur essentiel de l'approvisionnement énergétique.
English: Cultural context is impossible to ignore.
French: Il est impossible d’ignorer le contexte culturel.
English: Text of the Notification from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, dated October 3, 1995, Relating to the European Collection of Cell Structures (ECACC) 1.
French: Texte de la notification du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en date du 3 octobre 1995, se rapportant à la European Collection of Cell Structures (ECACC) [Original: anglais; Traduction en français établie par le Bureau international de l'OMPI] 1.
English: Develop strategies to improve coordination within CIC's intelligence network.
French: Mettre sur pied, de concert avec les partenaires américains, un projet conjoint de renseignements sur la migration clandestine.
English: As requested by the Member States, the Secretariat of WIPO has therefore developed the structure of a proposed database for comment by Committee members.
French: Conformément à la demande des États membres, le Secrétariat de l’OMPI a donc élaboré la structure de la base de données proposée afin que les membres du comité puissent formuler des commentaires.
English: We are a leader in developing new performance parts for platforms using this engine and we expect to demonstrate yet again the huge gains that can be achieved with it.
French: Nous sommes dirigeant dans les nouvelles parties d'exécution en voie de développement pour les plateformes utilisant ce moteur et nous comptons démontrer encore les gains énormes qui peuvent être atteints avec cela.
English: Professor Magoha was accompanied by senior academics from interested faculties and departments including the Faculty of Arts, the Department of Literature and the University Administration.
French: Des professeurs émérites des facultés et des départements de sciences humaines étaient également présents, notamment de la faculté des arts, du département de littérature et de l'administration de l'université.
English: Trade and development: Generalised system of preferences and Rules of origin India, Pakistan, South Asia Employment and social affairs Institutional issues and treaty Education and culture Regional policy Personal assistant Catriona Carmody +32-2-299 23 14
French: +32-2-298 64 01 Peter HILL Membre de Cabinet responsable de L'Europe mondialisée Aspects extérieurs de la compétitivité: agenda de Lisbonne Accords de partenariat économique: commerce et développement: système de préférences généralisées et règles d'origine Inde, Pakistan et Asie du Sud Emploi et affaires sociales Questions institutionnelles et traité Éducation et culture Politique régionale Personal assistant Catriona Carmody +32-2-299 23 14