ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the individual or entity that ordered the EFT did so on someone else’s behalf, you also have to complete Part D. Field No. Field Name Format Comment 12 Individual’s occupation X(30)LJ Applicable only if the client ordering the EFT is an individual.
French: Si l’individu ou l’entité qui a demandé le télévirement l’a fait pour le compte de quelqu’un d’autre, vous devez également remplir la partie D. Cham Nom du champ Format Commentaires p no 12 Métier ou profession de X(30)LJ Ce champ s’applique uniquement si le client qui a l’individu demandé le télévirement est un individu.
English: It submitted that the Tribunal explained in File Nos. PR-98-0322 and PR-98-0333 why the claim for only one employee is generally permitted and that those cases were applicable in this instance.
French: Il a ajouté que le Tribunal a expliqué dans les dossiers nos PR-98-0322 et PR-98-0333 la raison pour laquelle la réclamation pour un seul employé est généralement permise et que ces causes s'appliquaient en l'instance.
English: This involves, for example, opening up education and youth programmes to the young people of these countries, which sends out an extremely important signal to them.
French: Cela implique, par exemple, d'ouvrir les programmes concernant l'éducation et la jeunesse aux jeunes de ces pays, ce qui leur enverrait un signal extrêmement important.
English: Room was not ready until 16:00 when official check-in time was 15:00. Very annoying since flight arrived in the early morning and had to wait even longer than necessary for the room!
French: Le déjeuner refroidi (oeufs) à 10h40 par contre belle variété, aussi, la femme de chambre nous a réveillés vers 9h30 en frappant à la porte pour vérifier si nous y étions...
English: Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament Third session
French: Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire Troisième session
English: In that regard, our conviction remains that we must deepen, promote and respect those values.
French: À cet égard, notre conviction demeure l'approfondissement, la promotion et le respect de ces valeurs.
English: • generate a new CA signing key pair;
French: • produire une nouvelle paire de clés de signature de l'AC;
English: (65) Strengthen Morocco's role in regional energy supply security
French: (65) Renforcement du rôle du Maroc dans la sécurité d'approvisionnement énergétique régionale
English: Nominees should know at least one of the official UNECE languages.
French: e) Les ONG sélectionnées devront connaître au moins une des langues officielles de la CEE.
English: Ministries of Industry are often concerned with the production of chemicals and chemical products and the introduction of cleaner production technologies;
French: Les Ministères de l'industrie sont souvent concernés par la production de produits chimiques et de produits dérivés de la chimie et par l'introduction de technologies de production plus propres,
English: - Whether subparagraphs (b)-(d) should be qualified by the word “reasonable” as is the case with paragraph (e) (which refers to legal costs).
French: - si les alinéas b) à d) devraient être qualifiés par l'adjectif "raisonnable", comme c'est le cas de l'alinéa e) (qui vise les frais de représentation ou d'assistance juridique).
English: As government policies and the business environment may differ sharply between the home and the host country, SMEs need assistance from home and host Governments in dealing with legal matters, collecting information on overseas business opportunities and foreign market characteristics.
French: Comme les politiques publiques et le cadre économique du pays d'origine risquent d'être très différents de ceux du pays d'accueil, les PME ont besoin de l'aide des pouvoirs publics du premier comme du second pour résoudre les problèmes juridiques et recueillir des données sur les débouchés extérieurs et les caractéristiques des marchés.
English: Made of a plush 3 layer soft foam for optimum comfort and the perfect seal. It’s outrigger strap attachments allow the frame to sit inside your helmet and perfectly against your face.
French: Faites de mousse tendre 3 couches pour un confort maximum et un scellage parfait.La sangle d’attachement donne la possibilité au cadre de bien s’ajuster dans votre casque et de bien scellé sur votre visage.
English: Specifically, changes in cardiolipin metabolism have been detected in early steps of the death program and it is postulated (i) to mediate recruitment of pro apop totic proteins like Bid to the mitochondria surface and (ii) to actively participate in the release of proteins relevant for the execution phase of apoptosis, like cytochrome c.
French: Spécifiquement, des modifications du métabolisme de la cardiolipine ont été détectées au cours des premières étapes du programme de mort cellulaire et il est postulé (i) que la cardiolipine est un intermédiaire dans le recrutement des protéines pro-apoptose, telle Bid, à la surface des mitochondries et (ii) qu'elle participe activement au largage de protéines pertinentes à la phase d'exécution de l'apop tose, tel le cytochrome c.
English: The Chairman informed the Committee that it had received notification of the resignation of Mr. Ram Babu Dhakal (Nepal) as Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe les membres que la Commission a reçu notification de la démission de M. Ram Babu Dhakal (Népal), à titre de Vice-Président de la Commission.
English: Having additional members of the team with a strong business education background will allow the office to more effectively process intellectual property and other opportunities thereby increasing the efficiency of research translation in Canada.
French: Le fait que l'équipe compte des membres additionnels ayant une solide formation en administration des affaires permettra au bureau d'assurer un traitement plus efficace de la propriété intellectuelle et de profiter d'autres possibilités, ce qui accroîtra l'efficience de l'application de la recherche au Canada.
English: The Commission also participates in a community group, Iskwewuk E-wichiwitochik ("Women Walking Together"), which aims to provide moral support to the families of missing Aboriginal women and to put an end to violence against Aboriginal women.
French: La Commission participe également à un groupe communautaire, Iskwewuk E wichiwitochik (Femmes marchant ensemble), qui offre un soutien émotif aux familles des femmes autochtones disparues et travaille à mettre fin à la violence faite aux femmes autochtones.
English: Safeguards (Mesures de protection) – assets or external controls that reduce overall risk to employees, other assets or service delivery by decreasing the likelihood of a threat event, reducing the probability of compromise, or mitigating the severity of the outcome through direct or indirect interaction with asset values, threats or vulnerabilities.
French: Mesures de protection (safeguards) – Biens ou contrôles externes qui réduisent les risques globaux à l’égard des employés, d’autres biens ou de la prestation des services en abaissant la probabilité des incidents ou des compromissions ou en atténuant la gravité des conséquences par l’interaction directe ou indirecte avec les valeurs d’un bien, les menaces ou les vulnérabilités.
English: Many citizens give the Canadians the "thumbs up" sign as they speed by.
French: Nombreux sont ceux qui font le signe du pouce en l'air aux Canadiens lorsqu'ils les croisent.
English: Our new call monitoring system helps improve training and coaching efforts.
French: Nous comptons sur notre nouveau système de contrôle des appels pour améliorer les procédés relatifs à la formation et à l'assistance professionnelle.
English: Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives as clearly and specifically defined by each Member State in its national law and shall be proportionate and transparent.
French: De telles obligations ne peuvent être imposées que lorsqu’elles sont nécessaires pour atteindre des objectifs d’intérêt général définis de manière claire et spécifique par chaque État membre dans sa législation nationale, et doivent être proportionnées et transparentes.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM En fr.
English: ◦ generally manage the properties This applies whether your rental properties are located in or outside the general area where you live.
French: Cette déduction est permise peu importe si vos biens locatifs sont situés dans la région où vous habitez ou dans une autre région.
English: The deadline for committee discussions was set at 24 January 2008 (25 January 2008 for the lead committee).
French: Les commissions devaient clore leurs délibérations le 24 janvier 2008 (25 janvier pour la commission coordonnatrice).
English: The continued liaison between a variety of governmental and non-governmental organisations through diplomatic means has preserved many diaspora links and interactions which otherwise would not have existed in their present form.
French: Le maintien des contacts entre diverses organisations gouvernementales et non gouvernementales par les moyens diplomatiques a préservé de nombreux liens et interactions diasporiques qui, autrement, n’auraient pas existé sous leur forme actuelle.
English: The EDPS requests the Community legislator to justify why the present proposal could not be limited to more serious criminal offences, inter alia in view of the limits set by the principle of proportionality.
French: Le CEPD demande au législateur communautaire d'expliquer pourquoi le champ d'application de la proposition à l'examen ne pouvait pas être limité aux infractions pénales plus graves, compte tenu notamment des limites fixées par le principe de proportionnalité.
English: I hope we will find room for the cohesion policy in the new strategy.
French: J'espère que nous trouverons de la place pour la politique de cohésion dans la nouvelle stratégie.
English: Pharmacopoeial standards (Schedule B) for formulated single and multiple ingredient vitamin preparations are shown in Appendices I and II.
French: Les normes de la pharmacopée (annexe B) applicables aux préparations de vitamines mono-ingrédient ou pluri-ingrédients formulées sont indiquées dans les annexes I et II du present document.
English: Percentage Textile Raw Materials ade Fibre and Woven CibiM&& lmported Price for Fabrics and Fibres Domestic Factory Gate Prim Other Costs (e.g., Paper, Needles, Energy, Rent) Importeci Clothing lmporî Price, Landed Clothing Production Unit Labor Costs Unit Capital Costs Other Taxes Clothing from ûther Industries (e.g., Clothing from Textile Industry, Raincoats from Rubber Industry) DlstributlonCosts Retail and Wholesale Margins Transportation Costs Provincial Tax Average Provincial Tax for Clothing (21)
French: Vêtementsimportés Prix à i'irnportation, au débarquement Productionde vêtements Coûts unitairesde la main-d'oeuvre Coûts unitaires du capital Autres taxes Vêtements d'autres industries (par exemple, vêtements de l'industrie du textile, imperméables de l'industrie du caoutchouc) Coûts de distribution Marges au détail et à la vente en gros Coûts du transport Impôt provincial Impôt provincial moyen pour les vêtements
English: The SBI reiterated the need for continued analysis of the effectiveness of the review process under Article 8 in implementing decisions 12/CP.9 and 22/CMP.1.
French: Le SBI a réaffirmé la nécessité de maintenir à l'étude l'efficacité du processus d'examen prévu à l'article 8 dans le cadre de la mise en œuvre des décisions 12/CP.9 et 22/CMP.1.
English: Nobody understands why the EU has to import vast amounts of garlic and peppers from China and chicken from Brazil when these products could be produced locally.
French: Personne ne comprend pourquoi l'UE doit importer d'énormes volumes d'ail et différents types de poivres de Chine et des poulets du Brésil alors que ces produits pourraient être produits localement.
English: The application by the Federal Republic of Yugoslavia for membership of the United Nations and its solemn commitment to accept and fulfil the obligations set out in its Charter constitute a most welcome development.
French: La demande d'admission à l'ONU présentée par ce pays et son engagement solennel d'accepter de s'acquitter des obligations énoncées dans la Charte des Nations Unies constituent un heureux événement dont nous nous félicitons vivement.
English: In the sense of Resolution of the Government of the Slovak Republic No. 133/2002 towards a Proposal for Decision on the final form of the National Plan for Regional Development of the Slovak Republic and in the sense of EU methodics, the Ministry of Transport, Posts and Telecommunications of the Slovak Republic at present is ensuring the transformation of this development document on the newly-structured National Development Plan of the Slovak Republic.
French: Conformément à la résolution gouvernementale no 133/2002 concernant une proposition relative à la version finale du Plan national de développement régional et conformément aux méthodes de l'Union européenne, le Ministère des transports, des postes et télécommunications adapte actuellement ce document de développement au plan national de développement de la République slovaque récemment restructuré.
English: Get a Key—Quickly register to get license keys for new purchases, software version upgrades and re-hosts.
French: Obtenir une clé de licence - Permet de s'enregistrer rapidement pour obtenir des clés de licence pour de nouveaux achats, des mises à niveau de versions de logiciels et de nouveaux hébergements.
English: US Organic Food Market (2004) Category Market Share Value Produce 40% $6 billion Packaged Foods 15% $2.3 billion Dairy Products 10% $1.6 billion Frozen Foods 9% $1.4 billion Soy Products 6% $0.9 billion Beverages 6% $0.9 billion Meat 3% $0.4 billion Snacks 2% $0.3 billion Other 9% $1.3 billion Total 100% $15.1 billion *All values in US dollars Canadian exporters already have the capabilities to produce many organic foods in demand in the Southwest Region.
French: Marché des aliments biologiques aux États-Unis (2004) Catégorie Part de marché Valeur Fruits et légumes 40 % 6 milliards $ Aliments emballés 15 % 2,3 milliards $ Produits laitiers 10 % 1,6 milliard $ Aliments congelés 9 % 1,4 milliard $ Produits de soja 6 % 0,9 milliard $ Boissons 6 % 0,9 milliard $ Viande 3 % 0,4 milliard $ Grignotines 2 % 0,3 milliard $ Autres 9 % 1,3 milliard $ Total 100 % 15,1 milliards $ * Toutes les valeurs sont exprimées en dollars américains. Les exportateurs canadiens ont déjà la capacité de produire de nombreux aliments biologiques qui sont en demande dans la région du Sud-Ouest.
English: Function/Fiction explores unsettling approaches to reality in which everything on view is first treated by a data recording system.
French: Fonction/Fiction expose cette inquiétante approche du réel où tout ce qui est donné à voir est d’abord traité par un système d’enregistrement de données.
English: Finally, the representative of the Saami Council pleaded to the representative of BIO who had just spoken previously to allow TK holders the opportunity to determine themselves what was beneficial to them.
French: Pour finir, le représentant du Conseil Same s’est adressé à la représentante de l’Organisation des industries de biotechnologie, qui était intervenue avant lui, pour demander instamment à celle-ci de laisser les détenteurs de savoirs traditionnels décider eux-mêmes de ce qui leur est bénéfique.
English: Many non-United Nations humanitarian workers were also targeted in the same period.
French: De nombreux travailleurs humanitaires qui n'étaient pas au service de l'ONU ont également été ciblés durant la même période.
English: ◦ Applications will be accepted by e-mail or fax between September 21 and October 31, 2007.
French: ◦ Les demandes seront acceptées entre le 21 septembre et le 31 octobre 2007 par courriel ou par télécopieur.
English: See the interview that Pierre de Bousquet, the head of the DST, gave to Le Monde on 12 September: ‘The risk is that today there is a real rapprochement between the Salafist Group for Call and Combat (GSPC), which is present in Algeria, and the people of al-Qaeda.’
French: Voir l’interview accordée le 12 septembre dernier au journal Le Monde par Pierre de Bousquet, patron de la DST : « Le danger, c’est qu’il y a aujourd’hui un vrai rapprochement entre le groupe salafiste pour la prédication et le combat (GSPC), qui agit sur le territoire algérien, et les gens d’Al-Qaida ».
English: It is always speaking; it will continue to speak until it is fulfilled.
French: Il exprime toujours ses exigences et continuera à les exprimer jusqu’à ce qu’elles soient accomplies.
English: I am also indebted to the members of our Voluntary Health Organization (VHO) Working Group, who are determining how the VHOs of this country can most profitably and effectively work with the Institute to the benefit of the people of Canada.
French: Je suis aussi en dette avec les membres de notre groupe de travail sur les organismes bénévoles de la santé (OBS) qui travaillent à déterminer la façon la plus profitable et la plus efficace pour les OBS du pays de collaborer avec l'Institut, et ce, pour le bénéfice de la population canadienne.
English: Mr. Lavertu is Ambassador in Mexico since September 4, 2003.  Mr. Lavertu speaks French, English, Spanish and German.
French: M. Lavertu est Ambassadeur du Canada au Mexique depuis le 4 septembre 2003.  M. Lavertu parle français, anglais, espagnol et allemand.
English: It would therefore be contrary to the spirit of these acts for a charity to attempt to incorporate itself under their authority.
French: Il serait donc contraire à l'esprit de ces lois qu'un organisme de bienfaisance tente de se constituer sous leur autorité.
English: As requested by the General Assembly, the Secretariat will submit to it during the resumed part of its sixtieth session a report on the reform of the Field Service category and at its sixty-first session a report on conditions of service for staff serving in the field.
French: Comme l'Assemblée générale l'a demandé, le Secrétariat lui présentera, à la reprise de sa soixantième session, un rapport sur la réforme de la catégorie du Service mobile et, à sa soixante et unième session, un rapport sur les conditions d'emploi du personnel en poste sur le terrain.
English: Items successfully scaled are shown in the illustrative scale below.
French: Les items qui ont pu être échelonnés avec succès se trouvent dans la grille ci-dessous.
English: The scales of illustrative descriptors relate to proﬁciency assessment: the continuum of real world ability.
French: Ce test a une dimension de savoir lorsque l’évaluation de la capacité se fait par des tâches langagières et communicatives fondées sur un programme connu approprié, donnant à l’apprenant l’occasion de montrer ce à quoi il est arrivé plutôt que de l’exposer au hasard de tâches qui, pour des raisons vraisemblablement inconnues, départagent les forts et les faibles.
English: 3824.73.00 00 - -Containing hydrobromofluorocarbons (HBFCs)
French: 3824.73.00 00 - -Contenant des hydrobromofluorocarbures (HBFC)
English: Contact Us Frequently Asked Questions About Pollution Prevention How do I go about practicing pollution prevention?
French: Contactez-nous Foire aux questions concernant la prévention de la pollution Comment dois-je m’y prendre pour prévenir la pollution?
English: This section should describe briefly the political history and framework, the type of government and the organization of the executive, legislative and judicial organs.
French: Cette section devrait brièvement retracer l'histoire politique de l'État et décrire sa structure ainsi que la nature du gouvernement et l'organisation des pouvoirs exécutifs, législatifs et judiciaires.
English: ◦ Canada ▪ Provincial, Territorial and Municipal Information
French: ◦ Canada ▪ Information provinciaux, territoriaux et municipaux
English: • Environment Canada conducts monitoring at representative sites.
French: • Environnement Canada effectue une surveillance des lieux d'immersion représentatifs.
English: Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998, 54/219 of 22 December 1999, 56/195 of 21 December 2001, 57/256 of 20 December 2002, 58/214 of 23 December 2003, 59/231 of 22 December 2004, 60/195 of 22 December 2005, 61/198 of 20 December 2006, 62/192 of 19 December 2007 and 63/216 of 19 December 2008 and Economic and Social Council resolutions 1999/63 of 30 July 1999 and 2001/35 of 26 July 2001, and taking into consideration its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant ses résolutions 44/236 du 22 décembre 1989, 49/22 A du 2 décembre 1994, 49/22 B du 20 décembre 1994, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/219 du 22 décembre 1999, 56/195 du 21 décembre 2001, 57/256 du 20 décembre 2002, 58/214 du 23 décembre 2003, 59/231 du 22 décembre 2004, 60/195 du 22 décembre 2005, 61/198 du 20 décembre 2006, 62/192 du 19 décembre 2007 et 63/216 du 19 décembre 2008, ainsi que les résolutions 1999/63 et 2001/35 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1999 et du 26 juillet 2001, et prenant dûment en considération sa résolution 57/270 B, en date du 23 juin 2003, sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: It took the Doctor almost a month, but he found a way to reverse the accident, by using a radioactive isotope which would attach to the DNA strands of one of the merged species, but not the other.
French: Un étrange phénomène provoque la fusion de Neelix et de Tuvok en seul être lors de leur rematérialisation à bord du Voyager après une mission de reconnaissance à la surface d'une planète. L'équipage est surpris de découvrir ce mystérieux mais familier personnage à la peau sombre tachetée et aux longues oreilles pointues, qui n'est ni Tuvok ni Neelix.
English: Clearly, a knowledge of both languages provides a competitive edge in the battle to conquer new markets.
French: Certes la connaissance des deux langues donne une longueur d'avance pour la conquête de nouveaux marchés.
English: (3) At a preliminary conference, the presiding judge may make any orders and give any directions necessary for the fair and expeditious hearing of the application.
French: (3) Lors de la conférence préparatoire, le juge qui préside peut rendre les ordonnances et donner les directives qui sont nécessaires à une audition équitable et rapide de la demande.
English: The Committee adopted the draft resolution by a recorded vote of 86 to 48, with 17 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution par 86 contre 48, avec 17 abstentions (vote enregistré).
English: The Northwest Territories has an ultimate potential for crude oil estimated at 0.9 x 109 m3 (5.7 billion barrels) and Nunavut has a potential of 0.43 x 109 m3 (2.7 billion barrels).
French: Il n'y avait par contre aucune activité de production en cours au Nunavut et au large des côtes de l'Arctique.
English: The angular magnetic field range for observation of open orbits and the relative number of primary and secondary open orbits are given.
French: On donne l'intervalle angulaire de champ magnétique pour l'observation des orbites ouvertes, ainsi que le rapport entre le nombre d'orbites ouvertes secondaires et le nombre d'orbites ouvertes primaires.