ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally Ghana wished to recommend the continued commitment by the Government to the programme of land reforms and to resolving the issue of abuse of power and excessive use of force.
French: Pour conclure, le Ghana a encouragé le Gouvernement brésilien à persévérer dans sa détermination à mettre en œuvre le programme de réforme agraire et à mettre fin aux abus de pouvoir ainsi qu'à l'usage excessif de la force.
English: Several NGOs favoured regularizing the situation of illegal workers.
French: Plusieurs d'entres elles ont souhaité la régularisation de la situation des travailleurs clandestins.
English: OGGO will be the main source of advice and functional guidance for federal departments regarding greening their operations, specifically in the areas of green procurement, green construction, green property management, recycling and waste management, risk management and remediation of contaminated sites, and other activities.
French: Le BEOG constituera la principale source de conseils et d'orientation fonctionnelle pour les ministères fédéraux en matière d'écologisation de leurs activités, plus particulièrement en ce qui concerne les achats écologiques, la construction écologique, la gestion immobilière écologique, le recyclage et la gestion des déchets, la gestion des risques, l'assainissement des lieux contaminés et d'autres activités.
English: Thus, the Agency is required to consider the economic viability of the branch line at present and in the foreseeable future, as well as the economic viability of any segment of the branch line it decides to examine.
French: Par conséquent, l'Office doit examiner la rentabilité de l'embranchement à l'heure actuelle et dans un avenir prévisible, ainsi que la rentabilité de tout tronçon de l'embranchement qu'il décide d'examiner.
English: If Aboriginal people fully participated in Canada’s economy, estimates indicate that there would be an additional GNP growth of 2.3% annually.
French: On estime que la pleine participation des Autochtones à l’économie canadienne permettrait d’accroître de 2,3 % la croissance annuelle du PIB.
English: In addition, the country’s Cuna population, which crafts molas, is well structured and organized, and the Cuna themselves have taken concrete steps to protect their culture.
French: De plus, la communauté kuna du Panama qui produit la mola est bien structurée et organisée et a elle-même pris des mesures concrètes pour protéger sa culture.
English: Where a preliminary determination has been made that there may be an infraction of one or more of the other Clauses of the Code (i.e. other than Clauses 10 or 14), the advertiser will be asked to respond directly to ASC by providing, in writing and without unreasonable delay, information requested by Council in order that Council may deliberate and reach a fully-informed decision about whether the Code has, in fact, been violated.
French: Lorsqu’une première évaluation d’une plainte a pour effet de susciter un questionnement quant au respect de l’une ou plus d’une norme autre que celles dont il est question dans les articles 10 et 14, l’annonceur sera appelé à répondre directement à NCP par écrit et dans un délai raisonnable, en lui fournissant l’information requise par le Conseil, afin que ce dernier puisse délibérer et prendre une décision, en toute connaissance de cause, au sujet d’une infraction possible au Code.
English: The evaluation component of this study focused on the following issues: continued relevance and need for the program;
French: Le but de la présente étude était de procéder à une évaluation du programme d’application des lois antitabac fédérales et à une vérification des accords de contribution.
English: We share the view that it is not too late to take concrete action to avoid the worst consequences.
French: Nous sommes également d'avis qu'il n'est pas trop tard pour prendre des mesures concrètes afin d'éviter les catastrophes les plus graves.
English: The costs to industry for complying with the proposed standards (based on new capital costs and ongoing operating costs) were estimated to be under $3 billion over 20 years.
French: Les coûts investis par les industries pour se conformer aux normes proposées (basés sur le coût des investissements et le coût des activités courantes) sont estimés à moins de 3 milliards $ sur une période de 20 ans.
English: Concerned about consumer reactions, many food companies have begun to reformulate their products to eliminate or reduce trans-fatty acid levels.
French: Craignant les réactions des consommateurs, de nombreuses entreprises alimentaires ont entrepris de reformuler leurs produits afin d'éliminer ou de réduire leur teneur en acides gras trans.
English: The Support Fund’s resources are used for the purpose of carefully preparing investment projects and implementing them with increased efficiency.
French: Les ressources du Fonds sont utilisées pour préparer soigneusement les projets d’investissement et pour les entreprendre avec une efficacité accrue.
English: It also allows them to network online, learn about financing and insurance services, and locate foreign business opportunities.
French: Cela leur permet de travailler en réseau, de se renseigner sur les services de financement et d’assurance, et de dépister les occasions d’affaires à l’étranger.
English: Southern Ontario typically receives the highest sulphate deposition, but a broad region of central Ontario and Quebec receives high levels as well.
French: Le sud de l'Ontario reçoit généralement les quantités les plus élevées de dépôts de sulfates, mais ces dépôts sont également très élevés dans une vaste région du centre de l'Ontario et du Québec.
English: Pour water down floor drains once per week. 
French: Verser de l'eau dans les siphons de sol une fois par semaine.
English: Another NGO, the Rotary Club, has adopted the school and it provides ad hoc building or plays ground supplies.
French: Une autre ONG, le Rotary Club, a adopté l'école, à laquelle il fournit des bâtiments ou des équipements pour terrains de jeux spécialement conçus pour les enfants handicapés.
English: An important question that arises here is how the Council should take its decision.
French: Une question importante se pose concernant la manière dont le Conseil doit prendre ses décisions.
English: The record shows that for volume regular brands, the June 1988 price was $6.60 for a six-pack of cans.
French: Les preuves révèlent que le prix des marques ordinaires vendues en volumes était de 6,60 $ l'emballage de six canettes en juin 1988.
English: Challenges and difficulties: The small and micro establishments face many obstacles, for example, banks decline their funding requests, absence of creativity and rejuvenation, lack of consultative services relating to production, marketing and training techniques.
French: Obstacles et les difficultés  Les petites entreprises et les microentreprises se heurtent à de nombreux obstacles : les banques refusent de leur donner du crédit, elles manquent de créativité et d'innovation, elles n'ont pas accès à des services de consultation concernant la production, la commercialisation et les méthodes de formation.
English: Expressing difficult military voice to government "Can do" attitudes vs resource or capability limitations.
French: Faire connaître au gouvernement le point de vue et les difficultés des militaires.
English: Small and emerging languages support This support service presents language support solutions in Unicode for languages that operating system vendors do not currently support.
French: LOTEit comprend de l’information au sujet des éléments de base à la conception d’un Web multilingue.
English: It reminds me of the debate in the Commission when the proposal was drafted.
French: Cela me rappelle le débat qui s'est tenu en commission quand la proposition a été préparée.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Mali - Lunch and Lessons—Putting Girls in School in Mali Lunch and Lessons—Putting Girls in School in Mali
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Mali - Un élève rassasié apprend mieux — Un moyen efficace d’attirer les filles à l’école au Mali Un élève rassasié apprend mieux — Un moyen efficace d’attirer les filles à l’école au Mali
English: Though on the whole positive, the results obtained should not however hide the immensity of the task that is still to be accomplished if Mali is to achieve its objective of basic universal schooling.
French: Les résultats globalement positifs obtenus ne doivent toutefois pas cacher l’immensité de la tâche que doit encore accomplir le Mali pour atteindre son objectif de scolarisation universelle au niveau du fondamental.
English: data and technology into the public domain, there was a more competitive environment for the next generation of inventions and services, including inventions and works that were fully protected by patents and copyrights.
French: Dans les deux cas, en plaçant certaines données et certaines technologies dans le domaine public, un environnement plus concurrentiel pour la prochaine génération d’inventions et de services était créé, y compris des inventions et des œuvres qui entièrement protégés par des brevets et des droits d’auteur.
English: CDAQ, which is responsible for managing Quebec's share of this national program, received $2.475 million.
French: Le CDAQ, qui gère la part du Québec de ce programme national, se voyait alors accorder une somme de 2,475 millions de dollars.
English: Non-Respendable Revenues1 (millions of dollars) Actual 2000-01 Actual 2001-02 Actual 2002-03 Unplanned 95.4 38.5 21.3 1.
French: Recettes non disponibles1 (en millions de dollars) Recettes réelles 2000-2001 Recettes réelles 2001-2002 Recettes réelles 2002-2003 Non prévues 95.4 38.5 21.3 1.
English: We help you to learn more about your clients.
French: Nous aidons à améliorer la connaissance du client.
English: Live Auction Reports *most recent reported, may not reflect current market Sekura Auction (AB) (12/3/07) Birth Year, Sex lbs Average (cwt)
French: Rapport sur les encans d'animaux vivants Sekura Auction (AB) (12/3/07) Birth Year, Sex lbs Average (cwt)
English: Public Hearing of Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, Transcript (June 21, 2004), page 162, line 15–19.
French: Audience publique de la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens dans l’affaire Maher Arar, transcription (21 juin 2004) p. 162, lignes 15-19.
English: These comments contain useful information reflecting the position of Governments on their regulatory actions in the light of different national priorities, thus providing context for these actions.
French: Ces observations replacent les mesures réglementaires dans leur contexte et permettent de comprendre les positions respectives des gouvernements à la lumière de leurs priorités nationales.
English: Individual Citizen (retired, unemployed, mature student or not affiliated with employer) C University Other Institution Government Youth (19 to 30 years of age) Private Sector NGO/NGI Fax:
French: Particulier (retraité, chômeur, étudiant adulte ou sans lien avec l’employeur) Université Autres institutions Gouvernement Jeune (âgé entre 18 et 30 ans) ONG/ING Secteur privé Télécopieur :
English: The Court reminded France that when a detainee dies in disputed conditions, Article 2 of the ECHR required the authorities to conduct effective official inquiries ("enquête officielle et effective") of their own volition as soon as the case came to their attention to enable the cause of death to be established, and anyone responsible for the death to be identified and punished.
French: Le juge d’instruction n’a pas été de cet avis et s’est dit préoccupé par la très faible distance qui séparait le tireur de la victime, ainsi que par les déclarations d’un témoin et la déposition d’un autre policier, selon lesquelles l’«objet noir» qui se trouvait dans la main du chauffeur de taxi (une petite bombe lacrymogène) ne ressemblait pas à une arme à feu.
English: aq arju S t iqt r C D ye
French: Gra nd d lac lO e urs
English: Moreover, the study also aimed at understanding the traditional systems and at assessing indigenous capacity.
French: L'étude visait aussi la compréhension des systèmes traditionnels et l'évaluation des capacités locales.
English: We have built complex systems of social support, economic development promotion, health and education, scientific research, cultural development and environmental management. Many of these services are central to our conception of who we are as Canadians.
French: Nous avons échafaudé des systèmes complexes dont beaucoup sont à présent étroitement associés à notre sentiment d'identité nationale : services sociaux, promotion du développement économique, programmes de santé, éducation, recherche scientifique, développement culturel et gestion de l'environnement.
English: Technical Standards for the TER Network
French: Normes techniques pour le réseau TER
English: provided TRW Steering Systems with support in the production of second-generation electronic power steering actuators for Renault vehicles.
French: est intervenu chez l'équipementier automobile TRW Steering Systems pour soutenir la production de moteurs électroniques de direction assistée de 2ème génération destinés aux véhicules Renault.
English: We believe it is also important that the Committee avoid being overly bureaucratic and inflexible in its operations and that it work with States to assist in providing practical assistance where difficulties in implementation arise.
French: Nous pensons qu'il importe également que le Comité évite trop de bureaucratie et d'inflexibilité dans son fonctionnement et qu'il travaille avec les États en les aidant par une assistance pratique lorsque des difficultés de mise en œuvre se présentent.
English: The professional nurses who accompany each overseas contingent are the first Canadian women to serve in military uniform.
French: Les infirmières professionnelles qui accompagnent les contingents sont les premières Canadiennes à servir en portant l’uniforme militaire.
English: Determining Eligible Bidders 5.060 (1995-07-01) Normally, any individual, firm or other entity may submit a bid.
French: Choix des soumissionnaires admissibles 5.060 (1995-07-01) Habituellement, toute personne, entreprise ou autre entité peut présenter une soumission.
English: Mr President, the Commission is fully aware of the issues that Parliament is now raising in its questions.
French: Monsieur le Président, la Commission est parfaitement consciente de cette affaire soulevée par la question du Parlement.
English: ·mL–1 for ketoconazole and from 0.25 to 2.00 µg
French: ·mL–1 pour le kétoconazole à 0,25 à 2,00 µg
English: Emission data should be submitted to the secretariat by 15 February 2008, accompanied by an informative inventory report (IIR) by 15 March 2008.
French: Le tableau qui suit récapitule les informations figurant dans les Directives pour la communication des données d'émission.
English: Thirdly, federalism must not be a matter just for the States and the European Union, with the basic regional and local levels and linguistic and national minorities being excluded.
French: Troisièmement, le fédéralisme ne doit pas se jouer uniquement entre les États et l'Union européenne en oubliant les niveaux régional et local et le rôle des minorités linguistiques ou nationales.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations Meetings
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ou aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: • development of appropriate rules of procedure suitable to all boards and agencies;
French: • des règles de procédure qui conviendront à l'ensemble des agences et organismes;
English: ◦ Proactive disclosure Audit of Cash Management Internal Audit Report Table of Contents
French: ◦ Divulgation proactive Vérification de la gestion de la trésorerie  Rapport de vérification interne Table des matières
English: IN THE MATTER OF the review by the National Transportation Agency of the proposed acquisition of substantially all of the assets of Air Atlantic Ltd. by 3075958 Canada Inc., proposing to change its name to Air Atlantic (1995) Ltd. carrying on business as Air Atlantic.
French: RELATIVE à l'examen par l'Office national des transports du projet d'acquisition d'une partie importante de l'actif d'Air Atlantic Ltd. par 3075958 Canada Inc., qui se propose de changer son nom à Air Atlantic (1995) Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Atlantic.
English: STRUCTURAL SUPPORT TO "THINK TANKS"
French: SOUTIEN STRUCTUREL AUX ORGANISMES DE RECHERCHE ET DE RÉFLEXION
English: These recalls have prompted greater awareness of our entire product safety system and have strengthened our determination to improve that system through a renewed vision of the opportunities that we can seize together with our major trading partners to raise consumer safety across the world.
French: Ces rappels ont mieux fait connaître notre système de sécurité des produits et ont renforcé notre détermination à l’améliorer en reconsidérant les opportunités que nous pouvons saisir avec nos principaux partenaires commerciaux pour accroître la sécurité des consommateurs dans le monde entier.
English: Recent government announcements of plans to address tax havens, combined with the government’s focus on maximizing tax debt collections, confirm that these are key areas to address.
French: Les annonces récentes du gouvernement sur les plans pour traiter les paradis fiscaux, jointes au fait qu’il se concentre à maximiser le recouvrement de la dette fiscale, confirment qu’il s’agit là de secteurs à aborder.
English: F. The Administrative Panel Decision What decisions can the Administrative Panel take?
French: F. La décision de la commission administrative Quelles décisions la commission administrative peut-elle prendre?
English: The audit/ evaluation report was forwarded to Treasury Board Secretariat to fulfill the requirement to evaluate the pilot project and to the Analysis and Liaison Branch of the Internal Audit Directorate of the Treasury Board Secretariat.
French: Le rapport a été transmis au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), en vue de l'évaluation du projet pilote ainsi qu'à la Direction de l'analyse et de la liaison de la Direction générale de la vérification interne du SCT.
English: Well, this is all part of the current climate.
French: Bon, tout cela est dans l'air du temps.
English: I therefore voted for the motion.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: I must say that we cannot allow Members or representatives of this House to be smeared in this way, for, alongside the facetious comment, the recommendation that a representative of Parliament should call her book 'Mein Kampf' equates her with historical parallels which make it unacceptable in any way whatever.
French: Je dois constater que nous ne pouvons pas permettre que des membres et des représentants de notre Assemblée soient vilipendés de la sorte, car, en marge de son caractère amusant, la suggestion à une représentante du Parlement européen d'appeler son livre Mein Kampf est une référence vraiment inacceptable à un fait du passé.
English: Hazardous waste task forces
French: Groupes de travail spéciaux sur les déchets dangereux
English: Do not confuse a state transition diagram with either a data flow diagram or a work flow diagram.
French: Ne confondez pas le diagramme de la transition de l'état avec le diagramme de cheminement des données ou le diagramme de cheminement du travail.
English: Cancellation Insurance: you are reimbursed your costs arising from a cancellation before departure (administrative costs and insurance premium having been deducted) particularly in case of serious illness or death of the insured, his or her spouse, his or her ascendants or descendents, brothers and sister, daughters or sons-in-law, stepchildren and parents-in-law.
French: Assurance Annulation : Vous êtes remboursé des frais consécutifs à une annulation avant le départ (frais de dossier et prime d’assurance déduits) notamment en cas de maladies graves ou de décès de l’assuré ou de son conjoint, de ses ascendants ou descendants, de ses frères et sœurs, de ses belles-filles et gendres, beaux-pères et belles-mères.
English: At present, these priorities appear to be:
French: Cela aura pour conséquence d’aligner davantage le contenu de l’inventaire sur les bonnes pratiques du GIEC.
English: • geographic information systems (GIS);
French: • Système d'information géographique ( SIG );
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (August 1998), as well as current discussions among ethicists about the use of placebos in research.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (août 1998) et les discussions en cours entre éthiciens au sujet de l'utilisation du placebo dans le domaine de la recherche.
English: The workspace provides the ability to easily exchange large files (i.e. engineering AutoCAD drawings) in real time, which cannot usually be done via e-mail.
French: Cet espace de travail permet d'échanger facilement des fichiers volumineux (dessins industriels AutoCAD) en temps réel, opération qui ne peut généralement pas être effectuée par courrier électronique.
English: It cannot mean reserving things solely to the nationality of the country concerned, either in Britain or in any other Member State of the European Union.
French: Il ne peut en aucun cas signifier que les emplois doivent être exclusivement réservés aux ressortissants du pays concerné, que ce soit en Grande-Bretagne ou dans n'importe quel autre État membre de l'Union européenne.
English: Periodontal Disease Periodontal disease severely affects the bone and gums that support and keep teeth in their place.
French: Affections parodontales Les affections parodontales affectent les os et les gencives qui soutiennent et maintiennent les dents en place.
English: The acquisition of urgently required strategic and tactical airlift and heavy-lift helicopters will begin to deliver much-needed mobility to the Canadian Forces.
French: L'acquisition urgente d'hélicoptères de transport aérien stratégique et tactique et de transport lourd fournira une capacité d'emport instantané nécessaire aux FC.
English: They also took samples of our hair.
French: Ils prirent aussi des échantillons de nos cheveux.
English: Yemen reaffirmed the importance of the policies and measures approved within the framework of the Programme of Action for the Least Developed Countries for 2001-2010.
French: Le Yémen réaffirme l'importance des politiques et mesures approuvées dans le cadre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: Production is projected to fall by 11%, with total supply down by 10% to 27.0 Mt.
French: La production devrait chuter de 11 % et l'offre totale de 10 %, pour s'établir à 27,0 Mt.
English: Terms and conditions of Call for Bids Winning bidders will be awarded an exploration licence for a term of nine years divided into two periods.
French: Modalités et conditions de l'Appel d'offres Les soumissionnaires retenus se verront attribuer un permis de prospection dont la dureé sera de neuf ans, divisée de deux périodes.
English: There are several views on what is meant by "adventitious".
French: Il existe plusieurs vues sur la signification d’« adventice ».
English: (b) Operative paragraph 1, which read:
French: b) Le paragraphe 1 dont le texte e'tait le suivant :
English: Rachel also brings experience in post-development EIA, assessing forest health near a coal-ﬁred generating station, and studying forest regeneration following commercial harvesting and ﬁres.
French: De 1982 à 1989, il a travaillé en Tanzanie au développement technique de villages et à l’administration du financement de petits projets pour CUSO et l’ACDI.