ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: Procurement forms and supporting documentation requesting approval to enter into or amend a contract which exceeds Director General approval limits and ensures the proposed procurement and contract documentation adhere to policy and contract regulations.
French: Description : Renseignements sur l'expédition ou le transport des biens, au moindre coût, par l'un ou l'autre des six modes de transport (aérien, routier, maritime, pipeline, rail et hors route).
English: We urge the Government to consider defining the terms, and ensure that the Act is respected and complied with by all appropriate advocacy groups that lobby the government.
French: Nous pressons donc le gouvernement d’envisager de ´ ` definir les termes « lobbying » et « lobbyiste » et de voir a ce que la ´ ´ ´ ˆ Loi soit respectee par tous les groupes de defense d’interets particuliers qui exercent des pressions sur le gouvernement.
English: This view is reinforced by the fact that in section 4.82 of Bill C-55, which deals with access to exactly the same sort of API/PNR information by the RCMP and CSIS, there are specific provisions dealing with retention.
French: Je suis d'autant plus de cet avis qu'à l'article 4.82 du projet de loi C-55 qui porte sur l'accès de la GRC et du SCRS à des renseignements tout à fait analogues à l'information IPV-DP, il y a des dispositions qui traitent expressément de la conservation de cette information.
English: (Compendium of Medicated Ingredients Brochure) CSSP
French: (Accord de reconnaissance mutuelle) BSRA
English: An Israeli aircraft launched at least one air-to-surface missile at the house where Alaa Sabagh, 25, and Imad Nacharti, 23, were staying, killing them immediately.
French: Un appareil israélien a lancé au moins un missile air-sol sur la maison où trouvaient Alaa Sabagh, 25 ans, et Imad Nacharti, 23 ans, les tuant sur le coup.
English: Dictatorship does not guarantee stability.
French: Or, la dictature ne garantit pas cette stabilité.
English: Queenston Heights National Historic Site Tomb of the Hero of Upper Canada In the early hours of October 13, 1812, the serenity of the beautiful area of Queenston Heights was shattered by the crash of muskets, the thunder of cannons and the cries of determined men, as a large American army invaded at Queenston.
French: Lieu historique national du Canada des Hauteurs-de-Queenston Le tombeau du héros du Haut-Canada Aux premières heures, le 13 octobre 1812, la sérénité de la très belle région des hauteurs de Queenston fut troublée par le claquement des fusils à pierre, le grondement des canons et les cris énergiques des hommes, lorsque l’armée américaine lança une importante invasion contre Queenston.
English: Since the mid-l980s, municipal slaughterhouses have accounted for approximately 83 percent of cattle slaughtered and TIF plants for about 13 percent.% The remaining cattle were slaughtered in private operations or on farms.
French: Conditionnement
English: A-613-99 Appeal of Agency Decision No. 300-R-1999 dated June 2, 1999, relating to an objection by the Canadian National Railway Company to a submission by Mr. Gordon Moffatt pursuant to Part IV of the Canada Transportation Act. The court ruled that under the ﬁnal offer arbitration provisions of the Canada Transportation Act the Agency lacked the legal authority to examine and determine jurisdictional issues such as whether Term 32(2) of Terms of Union of Newfoundland with Canada (1949) had any impact upon railway rates quoted
French: Gordon Moffatt, le Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, Oceanex 1997 Inc., l’Atlantic Provinces Trucking Association, la Compagnie de chemins de fer Canadien Paciﬁque, l’Alliance of Shippers and Manufacturers Newfoundland Cour d’appel fédérale Dossier no A-613-99 de la Cour Appel de la décision no 300-R-1999 de l’Ofﬁce datée du 2 juin 1999 relativement à une objection formulée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à une demande de M. Gordon Moffatt en vertu de la partie IV de la Loi sur les transports au Canada.
English: A/C.2/59/SR.17 Meeting held on 20 October 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/59/SR.17 Séance tenue le 20 octobre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: Your Rapporteur also believes that the Assembly should consider what contribution it can make, at parliamentary level, to the debate on public ethics at local level that will be launched by this model initiatives package.
French: Votre Rapporteur est également d’avis que l’Assemblée devrait envisager les modalités de sa contribution, au niveau parlementaire, au débat sur l’éthique publique au niveau local qu’ouvrira le lancement de ce paquet d’initiatives modèle.
English: • in service and repair work which is necessary to allow work to proceed regularly in undertakings, corporations or foundations, or in work which cannot be carried out simultaneously with the regular work of the workplace concerned;
French: • sur les sites d’extraction de tourbe pendant la saison d’extraction;
English: The Independent Audit Advisory Committee will hold its third session (closed) in Conference Room 9, on Wednesday, 16 July, from 9 a.m. to 12.30 p.m. and from 2 to 6 p.m.; on Thursday, 17 July, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 to 6 p.m.; and on Friday, 18 July 2008, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 2 to 6 p.m.
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit tiendra sa troisième session (privée) dans la salle de conférence 9, le mercredi 16 juillet de 9 heures à midi 30 et de 14 à 18 heures; le jeudi 17 juillet de 9 à 13 heures et de 14 h 30 à 18 heures; et le vendredi 18 juillet 2008 de 9 à 13 heures et de 14 à 18 heures.  Conseil économique et social
English: It does not seem attributable either to the complexity of the Balkans, or to some absurdity inherent in the proposed European Union, or to institutional shortcomings, or, finally, to the chance timing of events which has led some to remark that the Yugoslav crisis occurred too soon for a Europe that was still too much in its infancy.
French: Il ne semble imputable ni à la complexité balkanique, ni à l'on ne sait quelle absurdité inhérente au projet européen, ni aux carences institutionnelles, ni enfin aux caprices d'un calendrier qui firent dire à certains que la Yougoslavie était venue trop tôt pour une Europe trop balbutiante.
English: 680-CME-PJ of 6 August 1998 authorized courts administered by justices of the peace to hear cases involving domestic violence.
French: Aux termes de l'arrêté No 680-CME-PJ du 6 août 1998, les juges de paix sont autorisés à connaître des cas de violence dans la famille.
English: "Globalization offers opportunities and challenges for sustainable development.
French: V) : « La mondialisation s'accompagne de possibilités et de défis pour le développement durable.
English: Is it therefore the EU in its capacity as an institution that has failed?
French: Est-ce l'UE en tant qu'institution qui a échoué?
English: The minimum requirement is Adobe Flash Player Version 8.0.
French: Vous avez besoin de Adobe Flash Player Version 8.0 au moins.
English: Our communication policy gives clear priority to maintaining and enhancing the credibility of the Eurosystem and confidence in the euro, both of which - credibility and confidence - are crucial elements in the successful conduct of monetary policy.
French: Notre politique de communication donne clairement la priorité au maintien et au renforcement de la crédibilité du Système européen et de la confiance dans l'euro, ces deux éléments, la crédibilité et la confiance, étant indispensables à une bonne conduite de la politique monétaire.
English: Summary Ten laboratories participated in this intercomparison.
French: Résume Dix laboratoires ont participé à cette comparaison corrélative.
English: WHO > Countries Dominica  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Dominique  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: 3.2.5 The Senior Trade Commissioner does not have an agreement with the HOM outlining objectives for the year.
French: 3.2.5 Le délégué commercial principal n’a pas conclu avec le chef de mission d’entente décrivant ses objectifs pour l’année.
English: As a result, total employment grew by 3.9% during the 2nd quarter of 2006.
French: Ainsi, l'emploi progressait de 3,9 % au 2e trimestre de 2006.
English: The problem was that the Convention granted rights to workers in an irregular situation; implementing those rights would require a thorough revision of domestic legislation.
French: Le problème, ce sont les droits accordés par l'instrument aux travailleurs en situation irrégulière, qui nécessiteraient un remaniement en profondeur de la législation.
English: Undoubtedly, work on these themes will continue and new emphasis will be placed on the themes highlighted in this report.
French: De toute évidence, on continuera de progresser dans un cas comme dans l'autre, en insistant davantage sur les thèmes soulignés dans ce rapport.
English: 7.4.2.5 Isolates that are motile, do not exhibit rhizoid growth and are hemolytic have a high probability of being B. cereus or B. thuringiensis.
French: Les isolats qui sont mobiles, qui ne démontrent pas de croissance rhizoïde et qui sont hémolytiques, ont une forte probabilité d’être B. cereus ou B. thuringiensis.
English: New module in Apache 2.0.41. This module allows an LDAP database to be used to store credentials for HTTP Basic Authentication.
French: Apparu dans Apache 2.0.41, ce module permet aux administrateurs d'utiliser un arbre LDAP pour gérer la base d'utilisateurs pour les Authentifications Basiques HTTP.
English: MINUTES Extraordinary Meeting of 12 June 2006, from 19.00 to 20.30 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion extraordinaire du 12 juin 2006, de 19 heures à 20 h 30 STRASBOURG
English: There is another underground city -Ozkonak- which is also open to the public.
French: Il y a une autre ville souterraine-Ozkonak- qui est aussi ouvert au public.
English: This source also includes results from a survey of bank loan ofﬁcers concerning credit applications and approvals.
French: On trouve dans la même enquête les résultats d’un sondage mené auprès des préposés aux prêts, dans les banques, concernant les demandes et les approbations de prêts.
English: In this specification, such authentication is achieved by the PKI (CA/RA) issuing the endentity with a secret value (initial authentication key) and reference value (used to identify the transaction) via some out-of-band means.
French: Dans ce cas, il faut authentifier l'origine de tout message acheminé de l'entité finale à l'ICP (AC/AE).
English: In Spring 2007, he will be in residency as part of program Synapse at Rueil-Malmaison art school. His activity within l'Ambassade is a further context and tool within which to explore the practice of editing as well as the organization of documents & information in real space.
French: Il a été étudiant au Fresnoy, Studio National des Arts Contemporains (2003-2005) et en résidence à Mains d'Œuvres (2006) et à l'école d'art de Rueil-Malmaison pour Synapse (2007).
English: "There is no one single way to accomplish this," he says. "Managers have to use their initiative and their imagination to encourage change."
French: « J’ai observé des changements en termes de chiffres, mais également dans la société qui devient plus accueillante et plus réceptive aux minorités visibles », poursuit-il.
English: The Manukau City Council closely aligns budgeted activities with their results in the overall context of the strategies adopted; this body’s balanced scorecard, like the other forms of report referred to above, could easily be applied to Canada, if it were considered advantageous, since there is no existing legal or technical impediment that would prevent this.
French: Le Manukau City Council relie de manière étroite les activités budgétées et leurs résultats sur les stratégies qui avaient été retenues; ce tableau de bord équilibré, comme les autres formes de rapport ci-dessus identifiées, pourrait facilement être appliqué au Canada si cela présentait un intérêt, car aucun empêchement légal ou technique n’existe à cet effet.
English: Date of birth: 6 May 1955
French: Date de naissance : 6 mai 1955.
English: A more detailed table of vaccine contents is published in the 2006 Canadian Immunization Guide(8), and updates will be posted, as appropriate, at <www.naci.gc.ca>. These would include any changes to the preservative content of vaccines listed in Table 1 as well as changes in vaccines approved for use in Canada after this statement has been published.
French: On trouvera un tableau plus détaillé du contenu des vaccins dans le Guide canadien d'immunisation de 2006(8); les mises à jour, notamment toute modification de la teneur en agents de conservation des vaccins figurant dans le tableau 1 et toute modification de la liste des vaccins homologués au Canada après la publication du présent document, seront affichées sur le site Web du CCNI, à l'adresse suivante : www.ccni.gc.ca. Tableau 1.
English: Introduction 1. The proposed Free Trade Area of the Americas (FTAA) is an integral part of the larger Summit of the Americas process.
French: Introduction 1. Le projet de création de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) fait partie intégrante du vaste processus du Sommet des Amériques.
English: Given that this section can not be applied since it lacks regulations, and that no detailed information has been communicated as to the real conditions of community childcare and family services, the Committee repeated its request for such information.
French: Étant donné que cet article ne peut être appliqué faute de dispositions prévues à cet effet et qu'aucune information détaillée n'a été communiquée en ce qui concerne les conditions réelles dans lesquelles sont dispensés les soins aux enfants et les services aux familles, la Commission réitérait sa demande d'informations sur ce point.  Convention no 3.
English: Depending on who your local distributor is, there are various service agreements to choose from.
French: Différents contrats de maintenance sont possibles, en fonction de votre distributeur local.
English: Lack of physical activity, combined with excess food energy intakes, contributes to the continued prevalence of obesity.
French: L'inactivité couplée à des apports énergétiques excessifs contribue à la prévalence persistante de l'obésité.
English: In view thereof, EPI prefers Annex II to Annex I. Rule 90bis.5 17.
French: Pour cette raison, l’EPI préfère l’annexe II à l’annexe I. Règle 90bis.5 17.
English: The facilitators then reviewed the participants' feedback.
French: Les animateurs ont ensuite examiné les commentaires des participants.
English: THEY say the surest route to failure is for one to try and please everybody.
French: Pour le grand plaisir des amateurs de métal, Hy-Phen donnera un bouquet intégral du groupe-culte Iron Maiden au Calabria Itaosy.
English: Ambassador Lars Faaborg-Andersen (Denmark)
French: M. Lars Faaborg-Andersen, Ambassadeur (Danemark)
English: Dubai Healthcare City - Al Razi Building - District 1 - N° 64 - Block A, 1st floor - Clinic 1006 - Dubai, U.A.E.
French: Dubai Healthcare City - Al Razi Building - District 1 - N° 64 - Bloc A, 1er étage- Clinique 1006 - Dubai, U.A.E.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the death of Dwight Wilson May 9, 2007 "It was with great sadness that my husband, Jean-Daniel Lafond, and I learned of the passing of Dwight Wilson at the venerable age of 106.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion du décès de Dwight Wilson Le 9 mai 2007 « C'est avec émotion que mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même avons appris le décès, à l'âge vénérable de 106 ans, de monsieur Dwight Wilson.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2631 Scandinavia (MB) May 2, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2631 Scandinavia (MB) Le 2 mai 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Persons voting must be 18 years of age or over, be British subjects, and be domiciled in the Territory.
French: Les électeurs doivent être âgés de 18 ans ou plus, être sujets britanniques, et être domiciliés dans le territoire.
English: However the Council did make two amendments to the Commission proposal: one concerning the procedure and the other of a technical nature.
French: Toutefois, le Conseil a apporté deux modifications à la proposition de la Commission dont une relative à la procédure et l'autre de caractère technique.
English: The Act specifies a circle of children to whom the social and legal protection bodies need to devote special attention, and defines instruments for protecting children.
French: La Loi spécifie quels sont les groupes d'enfants auxquels les organes chargés de la protection sociale et juridique doivent accorder une attention particulière et indique quels sont les instruments à employer pour protéger les enfants.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-32 February 23, 1999 Rock and McLellan say 1999 federal budget is good news for health care in Alberta Edmonton - Health Minister Allan Rock and Justice Minister Anne McLellan said today the 1999 federal Budget is good news for Alberta and a turning point for Canada's health care system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-32 Le 23 février 1999 Selon les ministres Rock et McLellan, le budget fédéral de 1999 contribuera à améliorer les soins de santé en Alberta Edmonton - Le ministre de la Santé, M. Allan Rock, et la ministre de la Justice, Mme Anne McLellan, ont affirmé aujourd'hui que le budget fédéral de 1999 est favorable à l'Alberta et qu'il constitue un point tournant pour l'ensemble du régime de santé canadien.
English: ] [The secretariat shall open and maintain the register of NAMAs.
French: e) Les régimes fonciers soient reconnus;
English: • WADA conducted 4564 out-of-competition doping controls across 97 nationalities in 56 countries.
French: • L'AMA a réalisé 4564 contrôles hors compétition auprès de sportifs de 97 nationalités et dans 56 pays.
English: Except in the case of an international application in respect of which an affirmative opinion can be given initially to the three criteria referred to in Article 34(2)(c), this will follow one or more written opinions and possibly other communications with the applicant.
French: Hormis le cas d’une demande internationale au sujet de laquelle il est possible, à l’origine, de répondre par l’affirmative pour les trois critères mentionnés à l’article 34.2)c), ce rapport sera précédé d’une ou de plusieurs opinions écrites ou éventuellement d’autres communications avec le déposant.
English: In Indonesia, palm oil output rose by two and one half times.
French: En Indonésie, la production d'huile de palme s'est accrue de deux fois et demie.
English: Porter Airlines is famous for its quality service. Its three new daily flights will provide a direct link to downtown Toronto aboard aircraft noted for their particularly high standards of comfort and their low fuel consumption and emissions.
French: Reconnu pour la qualité de son service, le transporteur Porter Airlines offrira ainsi un accès direct vers le centre-ville de Toronto, à raison de trois vols par jour, à bord d’un appareil répondant à des standards particulièrement élevés en matière de confort, de consommation de carburant et de faibles émissions.
English: The fourth project focuses on the development of improved psychophysical methods for measuring tinnitus, and how they can be used in the clarification and treatment of tinnitus.
French: Quatrièmement, les chercheurs envisagent le développement de méthodes psychophysiques améliorées pour le dépistage, l’évaluation et le traitement de l’acouphène.
English: In 2006 the number of reports filed about violence against a child was 2,855, out of which, after the required verification, 1,742 were referred as cases and the Child Protection departments undertook protection measures.
French: En 2006, le nombre de plaintes déposées pour violences commises sur la personne d'un enfant s'élevait à 2 855, dont 1 742, après les vérifications nécessaires, ont été renvoyées devant les tribunaux et suivies d'interventions des départements de la protection de l'enfance.
English: Intellectual, industrial and commercial property LEGAL BASIS
French: La propriété intellectuelle, industrielle et commerciale BASE JURIDIQUE
English: The tax centre will forward the required information to the CAIS Administration.
French: Le centre fiscal transmettra les renseignements nécessaires à l'administration du PCSRA.
English: Thresholds can be linked to locations (e.g. located within or within a certain distance of sensitive or significant receptors), to impact types (e.g. health effects), to uncertainties (e.g. new technology) and to distributional inequities.
French: Les seuils peuvent être liés aux emplacements (p. ex. s'ils se situent à l'intérieur de récepteurs vulnérables ou importants ou à une certaine distance de ces derniers), aux types d'impact (p. ex. effets sur la santé), aux incertitudes (p. ex. les nouvelles technologies) et aux inégalités.
English: Roger Roy Université de Moncton
French: Claude Pelletier Office de commercialisation des produits forestiers du Madawaska
English: - Participation in the meeting of Government experts of the States Parties to the Biological Weapons Convention held in Geneva from 19 to 30 July 2004, at which one of the topics discussed by the experts was how to prevent terrorist groups from obtaining biological weapons;
French: - La participation à la réunion des experts gouvernementaux des États parties à la Convention sur l'interdiction des armes biologiques, qui a eu lieu du 19 au 30 août 2004, au cours de laquelle les experts se sont notamment penchés sur les moyens d'empêcher des groupes terroristes d'acquérir des armes biologiques.
English: Health Canada and other provincial/territorial, national and international health organizations use a formal method called a "framework" that lists the steps in the risk management process.
French: Santé Canada et d'autres organismes provinciaux, territoriaux, nationaux et internationaux de la santé s'appuient sur une méthode officielle, appelée « cadre », qui énonce les étapes inhérentes au processus de gestion des risques.
English: By the end of 1999, the unemployment rate was down to 6.8 per cent, its lowest level in almost 24 years.
French: Cela porte à près de 1,3 million le nombre d’emplois créés depuis la fin de 1996.
English: Symptoms can include vomiting, stomach cramps, and fever.
French: Vomissements, crampes abdominales et fièvre sont des symptômes d'une infection.
English: Ms. Tavares da Silva said that, according to the report, women were still treated as commodities in images used for the sale of products to men.
French: Mme Tavares da Silva dit que le rapport montre que les femmes continuent d'être traitées comme des objets dans les images utilisées pour vendre des produits aux hommes.
English: Neither could he understand why the Convention had ignored the European social dimension within the working groups it had set up, in spite of the momentum built up by the Commission's publication of a communication on the social dialogue in late June, and the Convention's plenary session with civil socie ty actors on 24 and 25 June.
French: Il s'interroge également sur les raisons pour lesquelles la Convention a ignoré la dimension sociale de l'Europe dans les groupes de travail en place, en dépit du momentum suscité par la publication par la Commission d'une communication sur le dialogue social fin juin et par la session plénière de la Convention avec les acteurs de la société civile les 24 et 25 juin.