ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of cumulative effects and collaborative management of cumulative effects is considered by Parks Canada to be critical to the survival of the woodland caribou in this area.
French: De ce total, les changements à l'utilisation des terres représentent environ 0,300 mégatonne de CO2 ou 0,003 mégatonne de CO2 par année.
English: The author did not wish to contradict the Rules of Professional Conduct and therefore, decided not to request the declaration of residency to Mrs Vargay's lawyer.
French: L'auteur ne voulait pas agir à l'encontre du Code de déontologie et a donc décidé de ne pas demander à l'avocat de Mme Vargay de lui faire parvenir la déclaration.
English: The exchange had been extremely useful.
French: L'échange a été extrêmement utile.
English: Nowadays, it consists of eight regional federations and thirteen associations.
French: Elle regroupe actuellement huit fédérations régionales et 13 associations.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The University Centre for Health Services (UCHS) conducts a 6-year training program for physicians and carries out operational research designed to obtain a continuous evaluation of the health situation and the use of health manpower.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Centre universitaire des sciences de la santé dispense un programme de formation médicale de six ans et maintient une recherche opérationnelle pour garder à jour ses statistiques sur la main-d'oeuvre médicale et la situation dans le domaine de la santé.
English: However, the treatment of HIV as an infectious disease not only removes it from the broad sexual and reproductive health agenda but also means that the social context of factors that influence prevention are absent.
French: Mais en traitant le VIH comme une maladie infectieuse, non seulement on l’écarte des programmes d’hygiène sexuelle et de santé procréative au sens large, mais on néglige l’ensemble des facteurs sociaux qui ont une influence sur la prévention du virus.
English: When he and his wife  arrived at the polling station, he noticed that the polling booth  was contained in the basement of the building.
French: Lorsqu'il est arrivé au  bureau de scrutin avec son épouse, il a constaté que l'isoloir se  trouvait au sous-sol de l'immeuble.
English: The representative of Japan pointed out that the development focus in the Doha round was particularly important in maintaining the faith of the majority of countries in free trade and the MTS.
French: Le représentant du Japon a souligné qu'il était essentiel que les négociations de Doha fassent la part belle au développement pour que les pays continuent de croire aux bienfaits du commerce et du système commercial multilatéral.
English: • School Net (Aboriginal)
French: • Res Scol (Autochtones)
English: TRAN F - Paolo Costa (ALDE) Decision: The report was adopted.
French: TRAN F Paolo Costa (ADLE) Décision: le rapport est adopté.
English: Needs Analysis
French: Comprend les bourses stratégiques et octroyées à la suite d’un concours durant l’exercice 2003-2004 Nombre présumé égal des chaires de niveaux 1 et 2 3 Estimations fondées sur des informations de l’annexe IV et le site Web de chacun des organismes – Extrêmement pondérées en faveur du Québec, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: A preliminary analysis by guild, however, has provided some interesting information.
French: Une analyse prÃ©liminaire des peuplements a toutefois produit d'importantes informations.
English: This encompasses the stages of the planning, collection, creation, receipt, and capture of information; its organization, retrieval, use, accessibility, dissemination and transmission; its storage, maintenance, and protection; and its disposition and preservation.
French: Activité de comparaison des renseignements personnels provenant de sources diverses, notamment de fichiers de renseignements personnels, afin de prendre des décisions au sujet de la personne sur laquelle portent ces renseignements.
English: INTRODUCTION 1.1 Objectives of this Guidance Document 1.2 Background 1.3 Scope of this Guidance Document 2.
French: INTRODUCTION 1.1 Objectifs 1.2 Historique 1.3 Portée 2.
English: • Shipping fewer household goods
French: • En faisant expédier moins d’articles de ménage
English: Determine non-artistic personnel requirements of the coproduction Identify requirements and restrictions of individual personnel and/or union agreements Negotiate remuneration, benefits and other conditions Determine lines of authority and reporting Determine best location(s)/venue(s) in terms of artistic, marketing, financial, legal, political, and logistical factors Negotiate which crew/technical personnel are supplied with each venue Harmonize bookings with co-production timeline/schedule Limit legal liability (for non-performance, injury to cast or crew, etc.) through contract terms and insurance
French: Préciser les exigences du personnel autre qu’artistique Identifier les exigences et les restrictions de chaque employé et / ou découlant d’une convention collective Négocier la rémunération et les autres dispositions afférentes Définir les liens hiérarchiques et les rapports d’autorité Identifier les meilleurs lieux et emplacements en tenant compte des facteurs artistiques, promotionnels, financiers, légaux, politiques et logistiques Négocier les équipes techniques qui seront mises à contribution à chaque endroit Harmoniser les agendas de tous et chacun avec l’échéancier de la coproduction Se prémunir contre la possibilité de poursuites légales par des clauses contractuelles et des contrats d’assurances Préciser les exigences de la coproduction Identifier les interlocuteurs (les parties, les fournisseurs, etc.)
English: APTN provides some income to the societies in the form of license fees for programs it airs.
French: Le RTPA perçoit des recettes sous forme de droits de permis pour les émissions qu’il diffuse, et il remet ces sommes aux sociétés autochtones.
English: Periodically, the Allies attempted offensives with the objective of breaking through the enemy's front, as at Vimy in April 1917.
French: Les alliés tentent régulièrement des offensives visant à percer le front ennemi, notamment à Vimy, en avril 1917.
English: • Black Youth Entrepreneurial Exchange Program:
French: • Programme d'échange pour jeunes entrepreneurs noirs :
English: A draft "Dear Healthcare Professional Letter" detailing the issuance of a Notice of Compliance under the NOC/c Policy for CATENA when used in the management of patients with Friedreich’s Ataxia.
French: Une ébauche de lettre adressée aux professionnels de la santé pour les informer qu’un avis de conformité avec conditions a été délivré en vertu de la politique sur les AA-AC-C pour l’administration de CATENA lors du traitement de patients atteints de l’ataxie de Friedreich.
English: Tobacco control, nicotine addiction and tobacco abuse
French: Contrôle du tabagisme, accoutumance à la nicotine et abus du tabac
English: However, during the same period, the major markets had declined by an average of 11 per cent.
French: Toutefois, pendant la même période, les principaux marchés financiers ont enregistré un recul de 11 % en moyenne.
English: A debate has commenced. The governments of the Member States have an obligation to get together in Vienna and begin outlining new directions for the European Union.
French: Il incombe aux gouvernements des pays membres de commencer tous ensemble, à Vienne, à fixer de nouvelles orientations pour l'Union européenne.
English: Analysis of the relevant legislation is prepared and citizens logs are designed in cooperation with Roma women's NGO's and the Ombudsman's Office in the context of activities to overcome unequal treatment and access of Roma, especially of Roma women, to state institutions.
French: Il est prévu d'analyser la législation pertinente et des listes de citoyens sont établies en coopération avec des ONG de femmes roms et le Bureau du médiateur dans le cadre des activités visant à combattre l'inégalité de traitement et d'accès que subissent les Roms, en particulier les femmes, dans les institutions publiques.
English: There was also a lack of full co-operation among the agencies in responding to this outbreak.
French: « La façon dont l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Santé Canada et les organismes provinciaux ont géré l'épidémie est troublante, a ajouté M. Desautels.
English: The firms in the sample with more than $1 million sales were divided into three equally-sized groups, small, medium and large, on the basis of 1994 sales.
French: Les entreprises de l’échantillon ayant des ventes de plus d’un million de dollars ont été réparties en trois groupes égaux : petites, moyennes et grandes, en fonction du chiffre d’affaires de 1994.
English: Situated near the borders of Côte d’Ivoire, Ghana and Togo, the ruins have recently been shown to be at least 1,000 years old.
French: Il s’inscrit aussi dans un ensemble plus large qui compte une centaine d’enceintes en pierre, reflétant la puissance du commerce transsaharien de l’or.
English: There are many advantages to moving in this direction and it was agreed that would be beneficial to place emphasis on mechanisms to gain input to more operational issues as currently, with the existing expert advisory committees, scientific and clinical input is 5
French: Afin de procéder dans ce sens, nous devons examiner un certain nombre de questions, notamment l'existence de conflits d'intérêts (réels ou perçus) de manière à déterminer s'il faut ou non faire appel à un groupe consultatif, l'obligation de rendre compte et le choix du moment associés à la décision finale, ainsi que le coût associé à la gestion et à la logistique des groupes.
English: Noting the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, adopted on 14 November 1970 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, adopted on 24 June 1995 by the International Institute for the Unification of Private Law,
French: Prenant note de la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, adoptée le 14 novembre 1970 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et de la Convention sur les biens culturels volés ou illicitement exportés, adoptée le 24 juin 1995 par l'Institut international pour l'unification du droit privé,
English: Type a word or phrase that describes your problem and click the arrow icon.
French: Tapez un mot ou une phrase pour décrire votre problème, puis cliquez sur l'icône représentant une flèche.
English: FIFA 37 International Gymnastics Federation !
French: FILA 40 Fédération Internationale de Motocyclisme !
English: According to medialised statements made by the opposition they still do not have adequate room in the broadcasting - in particular, in the Slovak Television.
French: Dans des déclarations reprises par les journaux, l'opposition affirme que les médias audiovisuels ne lui donnent pas le temps d'antenne auquel elle a droit - en particulier la Télévision slovaque.
English: Conditions for granting paternal and maternity leave in the context of equal treatment in employment
French: Conditions d'octroi du congé de paternité et de maternité dans le cadre de l'égalité de traitement en matière d'emploi
English: He was sent to Washington as second-in-command at the Canadian Legation in 1942, where his easygoing personality and personal charm made him a great success, particularly with the press.
French: Il est envoyé à Washington en 1942 à titre de commandant adjoint de la légation canadienne. Il y remporte un grand succès, particulièrement auprès de la presse, en raison de sa personnalité débonnaire et de son charme.
English: Or. de Justification EU-wide authorisation is required in order, finally, to establish a functioning internal market for plant protection products. Changes should therefore also be made to the text.
French: Des conditions réalistes peuvent être déterminées et mesurées et, éventuellement, permettre aux tribunaux de statuer sur la base de faits mesurables ne laissant place à aucun doute.
English: The series focuses on various elements of the school-work transitions of Canadian youth.
French: La série porte sur divers éléments des transitions école-travail chez les jeunes Canadiens.
English: Savings accounts The bank usually pays interest on this type of account.
French: Le compte d'épargne L'institution financière verse habituellement de l'intérêt sur ce type de compte.
English: Greater selection of optional courses within the French Immersion program.
French: Plus grand choix de cours facultatifs au sein du programme d'immersion française.
English: Requirement to file monthly return (4) The officer responsible for filing returns shall file a return, in the prescribed form and manner, not later than 15 days after the end of every month, beginning with the one in which the return is filed under subsection (1), that (a) sets out, with respect to every communication referred to in paragraph (1)(a) that is of a prescribed type and that was made in that month involving a senior public office holder, (i) the name of the senior public office holder who was the object of the communication, (ii) the date of the communication, (iii) particulars, including any prescribed particulars, to identify the subject-matter of the communication, and (iv) any other information that is prescribed; (b) if any information contained in the return filed under subsection (1) is no longer correct or additional information that the officer would have been required to provide under that subsection has come to the knowledge of the officer after the return was filed, provides the corrected or additional information; and (c) if the employer no longer employs any employees whose duties are as described in paragraphs (1)(a) and (b), advises the Commissioner of that fact.
French: Déclaration mensuelle (4) Dans les quinze jours suivant la fin du mois au cours duquel la déclaration a été fournie en conformité avec le paragraphe (1), et par la suite dans les quinze jours suivant la fin de chaque mois, le déclarant fournit, en la forme réglementaire, une déclaration dans laquelle figurent les renseignements suivants : a) relativement à toute communication visée à l'alinéa (1)a) qui est de type réglementaire et qui a eu lieu avec le titulaire d'une charge publique de haut rang au cours du mois, le nom du titulaire, la date de la communication, les renseignements, réglementaires et autres, utiles à la détermination de l'objet de la communication et tout autre renseignement prévu par règlement; b) tout changement des renseignements contenus dans la déclaration visée au paragraphe (1) ainsi que tout renseignement additionnel qu'il aurait été tenu de fournir en vertu de ce paragraphe mais qui a été porté à sa connaissance après la transmission de sa déclaration; c) le fait que l'employeur n'a plus d'employé dont les fonctions sont visées aux alinéas (1)a) et b), le cas échéant.
English: It is not available for people accused of serious crimes, and often not granted in other cases, especially where a long prison sentence is anticipated.
French: La libération sous caution n’est pas disponible pour les personnes accusées de crimes graves, et elle est souvent refusée dans les autres cas, surtout quand une longue peine de prison est anticipée.
English: In paragraph 11, the Assembly welcomed the efforts undertaken to increase utilization of the conference facilities at the centre and to align the methodology used to compile utilization statistics with that of Conference Services at the four main duty stations, including building on the cooperative agreement the Commission had established with the Division of Conference Services at the United Nations Office at Nairobi.
French: Au paragraphe 11, elle a salué les efforts entrepris pour accroître l'utilisation des installations de conférence de la Commission économique pour l'Afrique et harmoniser sa méthode d'établissement des statistiques d'utilisation avec celle appliquée par les Services de conférence dans les quatre principaux lieux d'affectation, notamment les initiatives fondées sur l'accord de coopération que la Commission avait conclu avec la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Those guidelines shall indicate the structure of national action plans including standardised information on the steering instruments and overall measures that Member States intend to use to reach their national target, the measurements/methodology and reference statistics for calculation of the share of energy from renewable sources, planned actions by technologies (such as wind power, bioenergy and solar power) and by sectors (such as industry, household and services as well as transport).
French: Ces orientations indiquent la structure des plans d'action nationaux et contiennent des informations standardisées sur les instruments de contrôle et les mesures générales que les États membres ont l'intention d'utiliser pour atteindre leur objectif respectif, ainsi que les mesures, les méthodes et les statistiques de référence pour le calcul de la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et les actions prévues pour chaque technologie (énergie éolienne, bioénergie, énergie solaire, etc.) et pour chaque secteur (industrie, ménages, services et transports).
English: Cooperation among States and between States and the United Nations and other international organizations was also examined.
French: On a par ailleurs examiné la question de la coopération entre États et entre les États et l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: While the guidelines do indicate that the Bank is thinking about the issue, clearly it needs to do much more.
French: Ces directives indiquent que la Banque mondiale a engagé une réflexion sur cette question, mais bien plus encore reste manifestement à faire.
English: San Marino is in favour of an increase only in the number of non-permanent members.
French: Saint-Marin est favorable à une augmentation du nombre des membres non permanents, uniquement.
English: Her father was so angered that, with the help of the others, he surrounded the grizzly's cave and killed him.
French: Son père était en colère, au point où, avec d'autres, il encercla la tanière de l'ours grizzly et le tua.
English: Firstly, children and juveniles are rarely tried according to the Juvenile Justice Procedure Code, while poor case-management and inaccurate dates frequently lead to children being tried as adults.
French: Premièrement, les enfants et les mineurs sont rarement jugés selon le Code de procédure de la justice pour mineurs, tandis que les enfants sont souvent traduits devant des tribunaux pour adultes en raison de la médiocrité de la gestion des rôles et du manque de précision dans les dates.
English: (d) Protecting against drug addiction and educating parents and children on the dangers of narcotic drugs and drug trafficking; and
French: d) Protéger les jeunes contre l'abus des drogues et informer parents et enfants des dangers que représentent ces substances et leur trafic; et
English: Prague, the capital of the Czech Republic, is the tourism centre of the country, a fact that is clearly demonstrated by its numerous attractive hotels.
French: Prague, la capitale de la République tchèque, est considérée comme le centre touristique du pays, ce qui est confirmé par un nombre important d'hôtels attrayants.
English: Maritime trafficking involves two distinct modi operandi.
French: Le trafic par mer se fait de deux façons différentes.
English: These subject headings are defined and organized in the Thesaurus.
French: Celles-ci sont définies et organisées dans le thésaurus.
English: If, upon the recommendation of the federal Minister of Industry, the Minister of Justice is satisfied that the province meets these requirements for an exemption, a recommendation to grant the exemption will be made to the Governor-in-Council.
French: ´ Si, sur la recommandation du ministre federal de l’Industrie, le ´ ´ ministre de la Justice est convaincu que la province satisfait aux exigences, il recommande au gouverneur en conseil d’accorder l’exemption.
English: For jewellery intended for children under fifteen (15) years of age:
French: Pour les bijoux destinés aux enfants de moins de quinze (15) ans
English: British Columbians were least likely to provide unpaid time for both child care (36%) and senior care (15%) compared with all other provinces (Table 32a), and people in Yukon had the lowest level in Canada for providing unpaid time to senior care (12%).
French: 100 chacun). Comparativement à toutes les autres provinces (tableau 32a), la Colombie-Britannique était celle où l’on trouvait le moins de personnes susceptibles de consacrer du temps tant aux soins des enfants (36 p.
English: Calls upon the international community to consider providing further assistance in support of Afghan refugees and internally displaced persons, including for their voluntary and safe return and reintegration;
French: Demande à la communauté internationale d'envisager de poursuivre son assistance à l'appui des réfugiés afghans et des personnes déplacées à l'intérieur du pays, notamment pour leur retour et leur réinsertion volontaires et dans des conditions de sécurité;
English: Media contribute to the dissemination of the Convention on the Rights of the Child, especially during November of each year, whereby programs and campaigns increase under the guidance by the Higher Council for Childhood.
French: Les médias contribuent à la diffusion de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier en novembre chaque année, un plus grand nombre de programmes et de campagnes étant organisés pendant cette période sous la direction du Conseil supérieur pour l'enfance.
English: Therefore, though I find it plausible that the Canadian Forces would have stringent rules and severe sanctions regarding the use of drugs by military personnel, I do not believe that this general policy can be extended to assert that military personnel are more likely to reveal secret information than are civilians who consume equal (limited) amounts of soft drugs.
French: (traduction) Par conséquent, bien que je trouve tout à fait justifié que les Forces canadiennes appliquent des règles rigoureuses et des sanctions sévères au chapitre de l'usage des drogues par les militaires, je ne crois pas que cette politique générale puisse être élargie pour faire valoir que les militaires sont plus susceptibles de révéler des renseignements secrets que les civils qui consomment une quantité égale (limitée) de drogues douces.
English: It is vital that such action pays special attention to the specific role of women and to protecting the rights of minors, who in some cases are victims of forms of indigenous slavery that is humiliating and that insults the dignity of human beings. Strengthening the rule of law and democracy must include developing the conditions in which the courts of justice, the police and the army operate.
French: Il est nécessaire que ces actions envisagent particulièrement le rôle spécifique de la femme et la protection des droits des mineurs qui sont parfois victimes de nouvelles formes d'esclavage autochtone qui humilie et porte atteinte à la dignité humaine.
English: Mistrust of MPs and frustration with the operation of the House of Commons figure emerged repeatedly in forum discussions.
French: La méfiance à l’égard des députés et la frustration envers le fonctionnement de la Chambre des communes ont refait surface dans toutes les discussions.