ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet the wall and the second phase of the roadmap, which calls for a Palestinian state with provisional borders, cannot co-exist.
French: Pourtant, le mur et la deuxième étape de la feuille de route, qui appelle la création d'un État palestinien avec des frontières provisoires, ne peuvent coexister.
English: get an update on programmes and activities of these organizations which are relevant for the objectives of resolution 1540 (2004); discuss possible ways to enhance interaction and co-operation of these organizations with the Security Council in the effort to implement the resolution in a comprehensive manner.
French: - Faire le point sur les programmes et les activités de ces organisations qui ont une incidence directe sur les objectifs de la résolution 1540 (2004);  - Trouver les moyens d'accroître l'interaction et la coopération de ces organisations avec le Conseil de sécurité dans un souci d'application globale de la résolution.
English: We believe that full implementation of resolution 1244 (1999) must remain the aim of the international community in Kosovo.
French: Nous estimons que l'application intégrale de la résolution 1244 (1999) doit rester l'objectif de la communauté internationale au Kosovo.
English: The extension period will continue the basic focus of the programme, i.e., to assist the rural poor in addressing the needs that they themselves have identified and prioritized.
French: Pendant cette période, l'objet du programme demeurera le même, à savoir aider les pauvres des zones rurales à surmonter les difficultés qu'eux-mêmes jugent les plus urgentes.
English: These discussions have led to a proposal for a National Critical Infrastructure Assurance Program (NCIAP) with the goal of the continued availability of essential services to Canadians.
French: Ces discussions ont mené à une proposition pour le Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles (PNFIE) dans le but d'assurer la continuité des services et du fonctionnement pour les Canadiens.
English: SADC thanked UNIFEM for its support and commended it for achieving tangible results in the implementation of its strategy and business plan for 2000-2003.
French: La SADC remercie l'UNIFEM de son appui et le félicite pour les résultats concrets de sa stratégie et de son plan d'action pour 2000-2003.
English: ▪ Rail Policy ▪ Urban, Intermodalism and Motor Carrier Policy ▪ Highway and Border Policy ▪ Windsor Gateway Project ▪ Intelligent Transportation Systems (ITS) ▪ Grain Handling and Transportation System ▪ Canada / U.S. Border Transportation Planning
French: ▪ Transport ferroviaire ▪ Politique sur l'urbanisme, l'intermodalisme et les transporteurs routiers ▪ Politiques en matière de routes et de frontières ▪ Projet sur la porte d'entrée de Windsor ▪ Systèmes des transports intelligents ▪ Manutention et transport du grain ▪ Planification des transports à la frontière canado - américaine
English: • Andhra Pradesh is also planning to set up its own department of biotechnology by 2006.
French: • L'Andhra Pradesh envisage aussi de créer son propre ministère de la Biotechnologie d'ici 2006.
English: Departmental Management and Administration Exemplary Workplace:
French: Gestion et administration du Ministère Une main-d'œuvre exemplaire :
English: An old Pentium 200 can do the work depending on the software you use.
French: Un Pentium 200 peut suffire suivant le logiciel de fraisage utilisé.
English: This important outstanding issue has to be transferred to the incoming President, the Ambassador of Pakistan, who I know is as keen as any of us to undo the knot that keeps the Conference deadlocked.
French: Le traitement de cet important problème en suspens devra donc être transféré au futur Président, l'Ambassadeur du Pakistan, qui, je le sais, a autant envie que chacun d'entre nous ici de sortir la Conférence de l'impasse.
English: As a result, we now need to begin to prepare for dealing with the institutional issues and others as we look to the next biannual review of the Strategy.
French: Dès lors, il convient dès à présent de préparer la prise en charge de cet aspect institutionnel, entre autres aspects, à l'occasion de la prochaine révision biennale de la Stratégie.
English: The partners then reviewed the experts’ findings before determining next steps.
French: Un examen a aussi été effectué par d’autres experts pour évaluer l’état d’intégrité et de stabilité de la barge.
English: Written over 2400 years ago by the Greek playwright Euripides, Alcestis is a satyr play and was performed at the end of a sequence of three tragedies.
French: Écrite il y a plus de 2 400 ans par l'auteur grec Euripide, Alceste est une pièce satyrique qui était jouée après un enchaînement de trois tragédies.
English: This gap in the protection on EU level requires an even more effective protection in the areas that indeed are covered by the proposal. h) The EDPS welcomes the fact that the proposal extends to personal data processed by judicial authorities.
French: Cette lacune en ce qui concerne la protection à l'échelle de l'UE exige une protection d'autant plus efficace dans les domaines qui relèvent, eux, de la proposition. h) Le CEPD se réjouit du fait que la proposition englobe les données à caractère personnel traitées par les autorités judiciaires.
English: To help the Member States chart a more hopeful course, I appointed the High-level Panel and commissioned the Millennium Project.
French: Pour vous aider, vous les États Membres, à choisir un cap plus prometteur, j'ai formé un groupe de personnalités de haut niveau et fait réaliser le Projet Objectifs du Millénaire.
English: In estimating the likely magnitude of injury to B.C. potato growers in the event of a rescission of the order, the Tribunal first estimated the likely revenues that the industry could expect in the current crop year, using forecast prices based on the acreage that has already been taken out of the market by United.
French: Pour estimer l’ampleur probable du dommage porté aux agriculteurs de pommes de terre de la Colombie-Britannique advenant l’annulation de l’ordonnance, le Tribunal a d’abord établi les recettes estimatives probables que la branche de production pouvait s’attendre à tirer à la présente campagne agricole, par application des prix prévus fondés sur la superficie déjà retirée du marché par United.
English: In 2005, Africa had the highest growth rates in terms of numbers of Internet users (52.5 per cent), since many countries started from very low levels, but it has the lowest penetration rate (3.6 per cent) after Oceania (3.5 per cent).
French: En 2005, l'Afrique affichait les taux de croissance les plus élevés pour ce qui est du nombre d'internautes (52,5 %) car de nombreux pays étaient partis de niveaux très faibles, mais elle enregistrait le taux de pénétration le plus faible (3,6 %) après l'Océanie (3,5 %).
English: Systems Biology Approaches to Immune Modulation and Inflammation CIHR Institute of Infection and Immunity January 22-23, 2008 St. Laurent Room, Delta Hotel Centre-Ville, Montreal Invited participants, IAB working group members and III staff Background documents on immunotherapy and systems biology, participant list, travel claim forms
French: Points à l’ordre du jour Déjeuner Récapitulation de la première journée et explication du déroulement de la deuxième journée Exemples de programmes de financement des IRSC Séance en petits groupes no 2 – approche multidisciplinaire Pause santé Chaque petit groupe présente son projet et répond aux questions des autres groupes.
English: It is now up to you to decide if you are ready to quit smoking at this time.
French: Vous devez maintenant décider si vous être prêt à cesser de fumer.
English: The President and four part-time Commissioners are appointed by the Governor in Council on the recommendation of the Minister of Justice for terms not exceeding five years.
French: Le président et quatre commissaires à temps partiel sont nommés par le gouverneur en conseil sur la recommandation de la ministre de la Justice, pour des mandats d’au plus cinq ans.
English: Therefore, resources for those requirements are reflected in OIOS.
French: Les ressources nécessaires correspondantes sont donc prises en compte dans le BSCI.
English: Conclusion The new Political Parties, Elections and Referendums Act can be expected to have a major impact on how companies, unions, lobby groups and foreign interests are able to affect the results of general elections and, ultimately, government decisions.
French: aura une incidence importante sur la façon dont les entreprises, syndicats, groupes de pression et intérêts étrangers influencent les résultats des élections générales et ultimement les décisions du gouvernement.
English: When executed, the attachment will open a text file in the Notepad that describes the male and female stages of life.
French: Lorsqu'elle est activée, la pièce jointe ouvre un fichier texte dans Notepad qui décrit différentes étapes dans la vie des hommes et des femmes.
English: The challenge before African countries and peoples and the international community is to ensure that growth and poverty reduction permeate the continent.
French: Il faut maintenant que les pays et peuples africains et la communauté internationale fassent en sorte que la croissance et la réduction de la pauvreté gagnent l'ensemble du continent.
English: A Member with more than one petition to present on a given day is advised to present them all when given the floor, as individual Members are recognized by the Chair only once during "Presenting Petitions".
French: Il est conseillé au député qui désire présenter plus d’une pétition le même jour de les présenter toutes dès qu’il obtient la parole, car la présidence ne donne la parole aux députés qu’une seule fois pendant la période consacrée à la « Présentation de pétitions ».
English: 2.21 One of the targeted actions identified under the Gender Equity Policy in 1997 to ensure gender neutrality was to review discriminatory laws.
French: 2.21 Une des mesures fixées en 1997 dans le cadre de la politique sur l'égalité entre les sexes dans le but d'éviter toute différenciation selon le sexe consistait à réviser les textes législatifs à caractère discriminatoire.
English: Collaboration with research institutes in Catalonia:
French: Collaboration avec des établissements de recherche en Catalogne :
English: There is a need to include workable definitions for importers and producers of articles, which will also deal with the practicalities of REACH obligations for own label producers.
French: La clarification proposée garantirait que des mesures sont prises aussi rapidement que possible dans la chaîne d'approvisionnement pour répondre aux obligations imposées par REACH et empêcher que des obligations soient repoussées en aval.
English: Moreover, sustainable development requires an institutional framework and the recognition of the clear connection between respect for human rights, democracy and development.
French: En outre, le développement durable exige un cadre institutionnel et la reconnaissance du lien évident entre respect des droits de l’homme, démocratie et développement.
English: For example, in the United States such programmes are used to limit emissions of HFCs, PFCs and sulphur hexafluoride in semiconductor production, electric power distribution and magnesium production; to reduce PFC emissions in aluminium production; to reduce trifluoromethane (HFC-23) emissions; and improve the environmental performance of mobile air conditioners (Environmental Stewardship, 35.6 Tg CO2eq, 8.8 per cent; HFC-23 Partnership, 16.5 CO2eq, 4.1 per cent; Mobile Air Conditioning Climate Protection Partnership, 5.5 Tg CO2eq, 1.4 per cent).
French: Ainsi aux Etats-Unis des programmes de ce type limitent les émissions de HFC, de PFC et d'hexafluorure de soufre des installations de production de semi-conducteurs, de transport de l'électricité et de production de magnésium, réduisent les émissions de PFC provenant de la production d'aluminium et les émissions de trifluorométhane (HFC-23) et améliorent le fonctionnement des climatiseurs mobiles du point de vue de l'environnement (gestion avisée de l'environnement : 35,6 Tg éqCO2, soit 8,8 %; Partenariat concernant le HFC-23 : 16,5 Tg éqCO2, soit 4,1 %; Partenariat pour la protection du climat du secteur de la climatisation mobile : 5,5 Tg éqCO2, soit 1,4 %).
English: 7.1.1.3 Insert a new sub-section 7.1.1.3 to read as follows:
French: 7.1.1.3 Insérer une nouvelle sous-section 7.1.1.3 pour lire comme suit :
English: The project aims to ensure a continuous development of the Indonesian commission to facilitate the implementation of its mandate.
French: Il a aussi pour but de veiller au développement continu de la commission indonésienne afin de faciliter la réalisation de son mandat.
English: Additionally, current concerns over energy security and the effects of the energy industry on the environment make energy an even more important issue.
French: En outre, les préoccupations actuelles relatives à la sécurité des approvisionnements énergétiques et les effets du secteur de l’énergie sur l’environnement en font un enjeu encore plus important.
English: The ministerial measure makes it mandatory for educational institutions to incorporate in their annual education plans the teaching of sex education, one of whose aims is prevention of sexual abuse; Executive Decree 528 of 8 August 2007 enacted the Regulation to replace the Programme for Protection and Assistance to victims and witnesses in criminal proceedings, improving the conditions of protection for victims, especially victims of sexual crimes.
French: En vertu de cet arrêté, les établissements d'enseignement sont tenus d'incorporer dans leurs projets éducatifs annuels un programme d'éducation sexuelle, dont l'un des objectifs est la prévention de la violence sexuelle.  j) Le décret nº 528 du 8 août 2007 a adopté le règlement qui remplace le Programme visant à fournir une aide et une protection aux victimes et aux témoins dans le cadre de procédures pénales en améliorant les conditions de protection des victimes, en particulier des victimes d'infractions sexuelles.
English: Public Affairs and Stakeholder Relations Public Affairs and Stakeholder Relations provide strategic communications and stakeholder relations advice and support to the Ministers, Deputy Ministers and the Department.
French: B. Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efﬁcients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l’accès à l’apprentissage Activité de programme :
English: The mission was part of a routine Northern Patrol (NORPAT), which included flights over our northern waters.
French: Leur mission était d’effectuer une patrouille nordique de routine, y compris survoler les eaux canadiennes dans le Nord.
English: The European social model: myth or challenge?
French: Le modèle social européen: mythe ou défi?
English: Having identified one or possibly two thematic issues to be the focus of each annual report to the Commission, the analysis will consist of the following elements:
French: Chaque année, le Rapporteur spécial choisira un ou deux sujets comme éléments centraux de son rapport à la Commission, puis les analysera selon le schéma suivant:
English: In addition, the Group was most concerned with the shift in the fiduciary relationship and the potential shift of legal liability to the First Nations (in transacting leases, permits).
French: De plus, il a soulevé de sérieuses préoccupations à l’égard du changement dans la relation fiduciaire et du transfert de responsabilité légale aux Premières nations (dans les transactions liées aux baux et aux permis).
English: While the secured transactions law should provide for the notice to be given in a timely, efficient and reliable way (see recommendation 147), the Guide recommends that States have the flexibility to determine the specific manner for giving the notice and its specific contents (see recommendation 147).
French: Même si la loi sur les opérations garanties doit prévoir l'envoi de l'avis de manière efficace, rapide et fiable (voir la recommandation 147), le Guide recommande que les États conservent une certaine marge de manœuvre pour déterminer le contenu de l'avis et la manière dont il doit être donné (voir la recommandation 147).
English: Decaffeinated coffee - Green coffee with at least 97% of its caffeine removed.
French: Cueillette - Méthode de récolte dans laquelle toutes les cerises sont enlevées dans un seul mouvement en attrapant les branches de l'arbre et tirant les cerises. On l´applique où les cerises du café mûrissent simultanément.
English: Such restrictions arise from the application of exceptional measures that should respect the criteria of necessity, proportionality and suitability.
French: Ces restrictions découlent de l'application de mesures exceptionnelles qui devraient respecter les critères de nécessité, de proportionnalité et de convenance.
English: Lunch - Meeting with officials of the Prime Minister's Office Date(s):
French: Déjeuner - rencontre avec des représentants du Cabinet du premier ministre Date(s) :
English: Or significance determination could extend from the natural and social science knowledge base and/or the traditional knowledge base (Couch).
French: Elle pourrait également se développer sur la base de connaissances des sciences naturelles et sociales, sur la base du savoir traditionnel, ou sur un mélange des deux (Couch).
English: 55. Management of the YWCHSB has advised us that it has had difficulty filling the quality assurance position.
French: La direction de la Commission nous a informés qu’elle éprouve des difficultés à pourvoir le poste de l’assurance de la qualité.
English: The base-catalyzed hydrogen–deuterium exchange rates for the aromatic and benzylic centers in acenaphthene, 2,3-dihydrophenalene, 1,8-dimethylnaphthalene, 1,1,2,2,-tetramethylacenaphthene, and diphenylmethane have been determined using 13C n.m.r. The exchange rates serve as a probe of carbanion stability and reactivity, clearly indicating the importance of ring strain effects on carbanion stability.
French: Les vitesses d'échange hydrogène–deutérium catalysé par une base pour les centres aromatiques et benzyliques de l'acénaphthène, dihydro-2,3 phénalène, diméthyl-1,8 naphtène, tétraméthyl-1,1,2,2 acénaphthène et diphényl méthane, ont été mesurées par la r.m.n. du 13C.
English: Report of the Secretary-General (A/60/69/Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/60/69/Corr.1)
English: The route first leads up past the open-air swimming pool and is then packed with highlights.
French: Le départ de la piscine "Schwimmbadkehr Allmend" promet de nombreux highlights.
English: We criticised the Stability Pact and the functioning of the European Central Bank.
French: Nous avons critiqué le pacte de stabilité et le fonctionnement de la Banque centrale européenne.
English: Mr President, this is an interesting report and the proposals will no doubt be widely approved by the vote in Parliament, but going beyond the Commission proposals which simply, in my view, go over the Luxembourg process again, there is one question which arises and that is why attention is not focussed on the Monti Report even though it clearly demonstrates that it is the lack of social convergence or fiscal convergence which is costing jobs in all the countries of the Union.
French: Monsieur le Président, il s' agit là d' un rapport intéressant et de propositions qui vraisemblablement obtiendront un vote assez large du Parlement, mais, au-delà de ce qui nous est proposé par la Commission et qui consiste simplement, me semble-t-il, à reprendre la procédure de Luxembourg, se pose une question : pourquoi le rapport Monti ne se trouve-t-il pas au centre de la préoccupation alors qu' il démontre de façon claire que l' absence de convergence sociale et de convergence fiscale coûte de l' emploi dans l' ensemble des pays de l' Union.
English: Finally, I urge the Commission to ensure that there is strict compliance with the fifth research framework programme' s call for no support to be provided for any form of human cloning.
French: Enfin, j'invite la Commission à la stricte mise en uvre de la demande, issue du cinquième programme-cadre de recherche, de ne soutenir aucune forme de clonage d'êtres humains.
English: Sport for Development and Peace International Working Group
French: Groupe de travail international sur le sport au service du développement et de la paix
English: With this undertaking comes a stronger capacity to be clear about problems that inevitably arise and to be accountable for the actions we take to resolve difficulties.
French: Grâce à cet engagement, nous serons en mesure de bien préciser les problèmes inévitables qui surviennent et d'assumer la responsabilité des mesures que nous prenons pour résoudre les difficultés.
English: All targets in the SDS are set for March 2004 -- last year was used to establish baseline information for monitoring purposes.
French: Tous les objectifs fixés dans la Stratégie doivent être atteints d'ici mars 2004. L'an dernier, les responsables ont recueilli des renseignements de base à des fins de surveillance.
English: We are definitely conducting important missions in support of Task Force Afghanistan and we are a key player in Canada’s efforts in Afghanistan.
French: Il ne fait aucun doute que nous menons des missions importantes pour soutenir la Force opérationnelle en Afghanistan et que nous jouons un rôle considérable dans le travail du Canada en Afghanistan.
English: There was some disagreement over a section that was handwritten into a final N'Djamena draft regarding cantonment of the rebel forces.
French: Des divergences de vues ont été exprimées sur une section dont le texte, rédigé à la main, avait été intégré dans le texte définitif de l'accord de N'djamena concernant le cantonnement des forces rebelles.
English: (2) Nominations must be submitted within two years of the date upon which the incident or act of bravery occurred.
French: (2) Les candidatures doivent être soumises dans les deux ans suivant la date de l'événement ou de l'acte de bravoure en cause.
English: In other, newer areas (electronic surveillance, early warning, laser links) France is embarking on a phase of demonstrators in order to check the feasibility of these different systems before moving on to their operational development in the framework of European collaborative projects.
French: Dans d’autres domaines plus nouveaux (écoute, alerte avancée, liaisons laser), la France se lance dans une phase de démonstrateurs pour s’assurer de la faisabilité de ces différents systèmes avant de passer à leur développement opérationnel en coopération européenne.
English: North America Canada US Japan2 EU-members France Germany Italy Spain UK Emerging Economies China India Russia Brazil Mexico NIEs Hong Kong Korea Singapore Taiwan ASEAN-4 Indonesia Malaysia Philippines Thailand 2.9 1.6 1.4 1.1 0.0 0.3 2.7 2.1 9.1 4.3 4.7 2.7 0.8 1.8 7.0 4.2 4.2 4.5 4.4 4.4 5.3
French: 2 En raison d’un écart important entre la base de données des Perspectives de l’économie mondiale, du FMI, et les données du Japon sur les taux de croissance de ce pays en 2002 et 2003, nous avons opté pour les secondes.
English: Backgrounder Maa-Nulth First Nations Agreement-In-Principle
French: Document d'information  Entente de principe des Premières nations Maa-nulth
English: Instead, reindeers make use of the whole area fitted for grazing.
French: Ils utilisent tout l'espace dont ils disposent pour paître.
English: This latter group of applicants will be required to pay new processing fees at the time of application.
French: Ce dernier groupe devra verser de nouveaux frais de traitement au moment de présenter une demande.