ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a first step, a national area of selection for open competitions was introduced in the fall 2001 for EX, EX Equivalent, EX Minus 1 and EX Minus 2 levels listed in the table below.
French: Comme première étape, la CFP a implanté, à l'automne 2001, une zone nationale de sélection pour les concours publics visant les niveaux EX, EX équivalent, EX moins 1 et EX moins 2 énumérés au tableau ci-bas.
English: She would like clarification of the expulsion procedures: which authorities administered them, how decisions were taken, what recourse was available and how often remedies had been sought, and how many Haitians had been expelled the previous year.
French: Elle aimerait que les procédures d'expulsion soient clarifiées pour ce qui est des autorités chargées de leur gestion, de la prise des décisions, des voies de recours prévues et la fréquence de l'usage de ces recours, du nombre de Haïtiens expulsés l'année dernière.
English: Arsenic compounds are used in the manufacture of a variety of products and may enter our environment directly from industrial effluents and indirectly from atmospheric deposition.
French: Les composés d'arsenic sont utilisés dans la fabrication d'une variété de produits et peuvent contaminer notre environnement de façon directe par les effluents industriels et de façon indirecte, par des dépôts atmosphériques.
English: These trends are country-wide.
French: Ces tendances se manifestent dans tout le pays.
English: Residential structures Construction of dwellings (includes single, semi-detached, row housing and apartments), garages, cottages and mobile homes. Includes new construction, conversions resulting in a structural change and major renovations (together referred to as "alterations and improvements"), permanently built-in equipment, site preparation and transfer costs such as real estate commissions.
French: Revenus de placements des particuliers Intérêts (sur dépôts, obligations, hypothèques, etc.) et redevances versés par les sociétés, les administrations et les non-résidents aux particuliers, plus revenus de placements s’accumulant à leur profit dans les régimes de pensions en fiducie et les caisses d'assurance-vie, ou au profit d'autres associations de particuliers.
English: Figure 5 illustrates CSP expenditures by activity.
French: La figure 5 illustre les dépenses du PSC par activité.
English: • Law List Regulations list the federal permits, licences and approvals that trigger the need for an environmental assessment under the Act.
French: • Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, qui énumère les permis, licences et approbations fédéraux déclenchant la nécessité d'effectuer une évaluation environnementale en vertu de la Loi.
English: The resulting product, for example eye color, is your phenotype.
French: Mais le phénotype ne dépend pas seulement du génotype.
English: Adding a device to the network is as simple as plugging the Powerline Ethernet or 4-port Network Adapter into an electrical outlet, and connecting your Ethernet-equipped device using the included network cable.
French: Ajouter un appareil au réseau devient aussi simple que de brancher l’adaptateur sur une prise électrique et de connecter votre appareil Ethernet en utilisant le câble réseau fourni.
English: Women'sNet strives to ensure that a gender perspective generally informs ICT policy so that gender is institutionalized in this newly developing area early on.
French: Le Réseau milite pour que le point de vue des femmes éclaire généralement la politique en matière de TIC, afin que les deux sexes aient leur place dans les institutions qui verront rapidement le jour dans ce domaine qui a récemment pris son essor.
English: Pte Woodfield is the eighth Canadian soldier to lose his life in Afghanistan.
French: Le Soldat Woodfield est le huitième militaire canadien à avoir perdu la vie en Afghanistan.
English: Data on land use and forest cover were often out of date.
French: Les données sur l'utilisation des terres et le couvert forestier étaient souvent anciennes.
English: Priority - Reasoned Advocacy to Shape Sustainable Development Policy
French: Arguments logiques à la base d’une politique privilégiant le développement durable
English: With respect to the next rank, the rated chaplain: - Is proficient in all ecclesiastical and military verbal and written skills. - Communicates openly, forcefully, and effectively.
French: Par rapport au grade suivant, l'aumônier évalué : - est efficace dans ses communications religieuses et militaires (par écrit et verbalement); - communique ouvertement, efficacement et avec détermination; - établit et maintient le dialogue; - favorise un dialogue ouvert menant à une compréhension mutuelle; - s'exprime avec beaucoup d'éloquence et de façon positive; - prône la stimulation et l'échange des idées;
English: (d) Modern technology for primary and secondary wood processing for wood products and efficient woodfuel burning equipment are recognized as important, however developing countries remain constrained by outdated equipment.
French: d) Si les technologies modernes ont fait leurs preuves en ce qui concerne la transformation primaire et secondaire des produits du bois et le matériel utilisé pour la combustion du bois de feu, les pays en développement connaissent toujours des contraintes qui sont liées à l'obsolescence de leurs équipements.
English: I agree with the report's call to take action and propose methods of harmonising contract law practice at EU level, which would ensure equal and fair conditions for market participants.
French: Je soutiens l'appel lancé dans ce rapport en vue d'agir et de proposer des méthodes d'harmonisation à l'échelle de l'Union des pratiques relatives au droit des contrats, ce qui garantirait des conditions d'égalité et d'équité pour les participants au marché.
English: (The sitting was closed at 4.45 p.m.)
French: (La séance est levée à 16 h 45)
English: These rights, to the extent they do not impinge on the normal exploitation of a motion picture, are not relevant to the needs of producers to distribute their motion pictures.
French: Ce droit n'a aucune importance pour les producteurs en termes de distribution de films, dans la mesure où il n'entrave pas l'exploitation normale d'un film.
English: Moreover, the Unit continued to produce a monthly Judicial Bulletin, summarizing the most significant rulings of the Chambers, on procedural as well as substantive matters.
French: Il continue à publier un bulletin judiciaire mensuel qui résume les principales décisions des Chambres portant sur des questions aussi bien de procédure que de fond.
English: The PCB concentration can range up to thousands of parts per million, and may be largely associated with an organic component of the waste.
French: La teneur en BPC peut atteindre les milliers de millionièmes et peut être en grande partie liée à la fraction organique des déchets.
English: Contact Veterans Affairs Canada District Office, listed in the blue pages of your phone book.
French: Commumiquer avec le bureau du ministère des Anciens Combattants Canada de votre région (voir dans la section bleue de l’annuaire téléphonique.)
English: That the Canadian Wheat Board allow further flexibility in developing New Generation Cooperatives in Western Canada.
French: Que la Commission canadienne du blé accorde davantage de souplesse dans la création de coopératives de la nouvelle génération dans l’Ouest canadien.
English: To be eligible, nominees must be Canadian citizens/landed immigrants and must work independently from government.
French: Pour être admissibles, les candidats doivent être des citoyens canadiens/immigrants admis et ne doivent pas être à l'emploi du gouvernement.
English: NPI is established by an agreement between the governments of the participating states.
French: L’institut nordique est constitué dans le cadre d’un accord entre les gouvernements des États participants.
English: See Canada, (1998: 14- 15); and CCSD (nd.a: 2). 10 There are several problems in identifying this source of income.
French: Voir Canada (1998) et CCDS ([s.d.]a). 10 On se heurte à plusieurs problèmes lorsqu'il s'agit de cerner cette source de revenu.
English: 09042010 Fruit of the genus Capsicum, neither crushed nor ground 10 B
French: 09042010 Piments (du genre Capsicum ou Pimenta) séchés non broyés ou pulvérisés B
English: 7 Pg 9 of Joseph F. Francois, "Trade Policy Transparency and Investor Confidence – The Implications of an Effective Trade Policy Review Mechanism."
French: Chapitre 4, page 124 de "Perspectives économiques mondiales et pays en développement, 2003", Groupe de la Banque mondiale.
English: Only 11 countries had ratified this convention up until 29 1990.
French: En 1990, onze pays seulement avaient ratifié ce texte.
English: These considerations would imply some kind of developmental thinking and scaling along the lines of transparent criteria – a perspective which only unfolds slowly, but steadily (thanks to the founding of a national research institute for quality assurance in education, the so-called IQB in Berlin, agreed upon and financed by all the 16 Länder).
French: Ce type de considération impliquerait une vision évolutive et la définition d’une échelle de mesure fondée sur des critères transparents, une perspective qui ne se déploie que lentement mais progressivement (grâce à la fondation d’un institut national de recherche pour l’assurance qualité dans l’éducation, l’IQB à Berlin, qui est approuvée et financée par l’ensemble des 16 Länder).
English: Peacekeeping forces were currently often called on to pacify parties fighting in the territory of one and the same State and also to carry out police functions to restore law and order in States needing such assistance.
French: À l'heure actuelle, les forces de maintien de la paix sont souvent obligées de pacifier les parties aux prises sur le territoire d'un seul État et à exercer des fonctions de police aux fins du rétablissement de l'ordre dans les États qui nécessitent une telle assistance.
English: shelter from the outside, a dwelling is defined as a holding space, a physical and psychological envelope within which intimacy will appear and develop and where each and every individual will find an opportunity to be himself or herself.
French: Plusieurs études, notamment dans le champ de la psychologie sociale, ont mis en évidence l’influence sur la santé mentale de facteurs du cadre de vie tels que la pollution, le bruit, la suroccupation.
English: Lump sum payments have been dealt with in a way that pensioners in many countries will feel is a reflection of what already occurs.
French: Les versements de capitaux uniques ont été traités de telle manière que les retraités dans de nombreux pays penseront que cela reflète ce qui se fait déjà actuellement.
English: Many social programs were demeaning because of the imposition of means tests.
French: Bon nombre de programmes sociaux étaient avilissants en raison de l'examen des moyens d'existence.
English: Christophe Pavret de la Rochefordière D.2 :
French: Ressources humaines et administration Joost Kuhlmann R.2 :
English: Field C1* Branch or transit number where the account is held (if this Part is applicable) Enter the branch number, transit number, or other appropriate identifying number of the entity where the relevant account is held, if an account is applicable to the transaction.
French: Champ C1* Numéro de la succursale ou de transit où le compte est détenu (si cette partie s'applique) Entrez le numéro de la succursale, le numéro de transit ou tout autre numéro permettant d'identifier l'entité auprès de laquelle le compte est détenu, si un compte s'applique à l'opération.
English: Amendments to various sections of the Regulations annexed to ADN
French: PropositionS d'amendements aU RÈglement annexÉ À l'ADN **/
English: Two members expressed concern that greater progress had not been made.
French: Deux membres ont déploré que davantage de progrès n'aient pas été accomplis.
English: A Canada Customs Invoice, FormCI1, is to be completed where applicable. The full value of the goods at the time of return to Canada is to be shown in the selling price column of the invoice.
French: On doit remplir une Facture des douanes canadiennes, le formulaire CI1, s'il y a lieu, en indiquant la valeur totale des marchandises au moment de leur retour au Canada dans la colonne réservée au prix de vente, et en incluant une déclaration concernant la valeur des réparations dans le corps de la facture.
English: The upper side of the wings is a combination of rusty orange and brown with blackish wing borders.
French: La surface dorsale des ailes est une combinaison dâ€™orange rouille et de brun avec des bordures noirÃ¢tres.
English: At risk of damage from the nails used to anchor it later on, the panel required restoration, which not only improved its stability but also enhanced the aesthetic effect of the painting.
French: Le panneau était cependant menacé par les séquelles d’une fixation ultérieure à l’aide de clous, qui rendaient une restauration nécessaire. Celle-ci a permis d’améliorer considérablement non seulement la stabilité mais aussi le rayonnement esthétique de la peinture.
English: If the regime in Minsk wants to use European Investment Bank funds, it must respect the principles of democracy, the rule of law and human rights.
French: Si le régime de Minsk veut utiliser les fonds de la Banque européenne d'investissement, il doit respecter les principes de la démocratie, de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: An area of origin which is defined on the basis either of the extent of national territory or a linguistic criterion cannot constitute a geographical area within the meaning referred to above, capable of justifying an indication of origin, particularly as the products in question may be produced from grapes of indeterminate origin. In this instance, it is not disputed that the area of origin referred to by the legislation on vine products does not show homogeneous natural features which distinguish it in contrast to adjacent areas, as the natural characteristics of the basic products used in the manufacture of the products in question do not necessarily correspond to the line of the national frontier.
French: Attendu que la Commission soutient que les dénominations "Sekt" et "Weinbrand" sont des dénominations génériques que le législateur allemand aurait essayé de transformer en indications de provenance indirectes par le truchement d'un acte législatif ; que la dénomination "Prädikatssekt" ne serait pas comprise par les milieux intéressés et le consommateur allemands comme désignant un vin contenant une proportion minimale déterminée de raisins allemands, mais comme une qualité particulière de "Sekt"; qu'en réservant les dénominations "Sekt" et "Weinbrand" aux produits nationaux et la dénomination "Prädikatssekt" au "Sekt" qui contient une proportion minimale déterminée de raisins allemands, alors que les produits étrangers seraient astreints à utiliser sur le marché allemand des dénominations moins appréciées ou inconnues du consommateur, la législation vinicole favoriserait la production nationale au détriment des produits étrangers et comporterait ainsi des mesures d'effet équivalant à des restrictions quantitatives, contraires aux impératifs de l'article 30 du traité et, en ce qui concerne le "Sekt" et le "Prädikatssekt", à l'article 12, paragraphe 2 b), du règlement no 816/70 du Conseil du 18 avril 1970 (JO 1970, nº L99) : que, par ailleurs, les mesures litigieuses, n'étant pas indispensables pour protéger les producteurs contre la concurrence déloyale et les consommateurs contre la fraude portant sur la provenance des produits, ne se justifieraient pas en vertu de l'article 36 du traité; 4.
English: "Assessment of criminogenic factors, program assignment, and recidivism."
French: GROUPE DE TRAVAIL CHARGÉ DE LA RÉVISION DU DROIT CORRECTIONNEL (1988).
English: The question of who owns the water in Canada does not have a simple answer.
French: Il n’est pas facile de répondre à la question : à qui appartient l’eau au Canada?
English: In 1997 the Gwichya Gwich'in of Tsiigehtchic in the western Northwest Territories presented for commemoration, protection, and presentation the segment of Nagwichoonjik [Mackenzie River] from Thunder River to Point Separation, which they identified as the area of their traditional homeland most appropriate for designation.
French: En 1997, les Gwichya Gwich'in de Tsiigehtchic, dans l'ouest des Territoires du Nord-Ouest, ont proposé que le segment de Nagwichoonjik [fleuve Mackenzie] compris entre la rivière Thunder et la pointe Separation, qu'ils considèrent comme l'endroit le plus significatif de leur territoire traditionnel, soit désigné à des fins de commémoration, de protection et de mise en valeur.
English: Notice of the application was published on June 29, 1994 in the newspaper of the area concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 29 juin 1994 dans le journal de la région visée.
English: The European Union reaffirmed its commitment to global development and to supporting developing countries' efforts to generate growth and fight poverty and to cope with the global economic and financial crises, in particular with regard to social protection and the real economy.
French: L'Union européenne réaffirme son engagement en faveur d'un développement global et sa volonté de soutenir les efforts des pays en développement pour la croissance et contre la pauvreté et les crises économiques et financières mondiales, en particulier eu égard à la protection sociale et l'économie réelle.
English: Ltd Government of Saskatchewan Surface Lease Agreement 2002* Midwest Joint Venture -uranium -advanced project Cogema Resources Inc., Tenwest Uranium Limited.
French: Ltd Gouvernement de la Saskatchewan Convention de bail de surface 2002* Midwest Joint Venture -uranium -projet avancé Cogema Resources Inc., Tenwest Uranium Limited.
English: The finish is long and powerful.
French: La finale est longue, puissante, les tanins soyeux.
English: It aims at effective protection of European investors from illegitimate expropriations or disguised legislation intended to cut them out of certain markets.
French: Il vise à protéger efficacement les investisseurs européens contre les expropriations illégitimes ou les législations déguisées destinées à les exclure de certains marchés.
English: 15 Canadian Tourism Commission, Tourism Snapshot : 2005 Year Review, Volume V, Issue I, 2005.
French: 15 Commission canadienne du tourisme, Tourisme en bref - Bilan annuel 2005, volume V, numéro 1, 2005
English: I understand that Lt. Gen. Peter Cosgrove, the former Commander of INTERFET, has been named Australian of the Year, and frankly, nobody is more deserving of such an honour.
French: Je crois savoir que le général de corps d'armée, Peter Cosgrove, ancien commandant de l'INTERFET, a été désigné « Australien de l'année »; franchement, personne ne méritait mieux un tel honneur.
English: In 1917 one of her rulings was appealed to the Alberta Supreme Court, which deemed that there was no legal disqualification for holding public office in the government based on sex.
French: Un de ses jugements fait l'objet d'un appel auprès de la Cour suprême de l'Alberta qui estime qu'il n'existe aucune exclusion juridique fondée sur le sexe relativement à l'exercice d'une charge.
English: Employees are expected to recognize a need to balance work-related and personal access to the Internet.
French: Il incombe à l’employé de définir l’équilibre entre le temps qu’il passera sur Internet à des fins personnelles et le temps qu’il passera à des fins professionnelles.
English: If the bioaccumulation factor prediction is ≥5 000, then the bioconcentration factor (BCF) predictions are examined.
French: Lorsque le facteur de bioaccumulation prévu est ≥ 5 000, les estimations du facteur de bioconcentration (FBC) sont prises en considération.
English: It is essential not to visualize the Web within a single paradigm, such as it only being a carrier of virtual exhibitions.
French: Il faut s'abstenir de considérer le Web comme un paradigme unique, par exemple comme seul outil de diffusion des expositions virtuelles.
English: Information on the proposed regulatory requirements would be included in the publication Guide to Food Labelling and Advertising, found on the CFIA's Web site http://www.inspection.gc.ca/english/bureau/ labeti/labetie.shtml. Information would be updated to accommodate the proposed changes, as would related interpretative bulletins.
French: L'information sur les exigences réglementaires figurerait dans la publication Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments, au site Web de l'Agence (http://www.cfia-acia.agr.ca/francais/bureau/labeti/labetif.shtml). L'information serait mise à jour pour tenir compte des changements proposés, tout comme les bulletins de vulgarisation connexes.
English: Environment Canada, in cooperation with the Ontario Ministry of Environment, established memoranda of understanding and other agreements with several industry sectors.
French: Environnement Canada a, par consÃ©quent, Ã©tabli, en collaboration avec le ministÃ¨re de l’ Environnement de l’ Ontario, un protocole d’ entente, ainsi que d’ autres formes d’ ententes, avec les secteurs industriels.
English: This reporting will normally take place in the first quarter of the fiscal year through the performance indicator exercise.
French: Ce rapport doit normalement être présenté au cours du premier trimestre de l'exercice financier par l'utilisation d'indicateurs de rendement.
English: Membership depended upon the mutual acceptance by the Band and the individual and often included the acceptance of persons from other Bands and other tribes or Nations.
French: L’appartenance dépendait d’une acceptation mutuelle entre la bande et l’individu et impliquait souvent l’acceptation de personnes appartenant à d’autres bandes, tribus ou nations.
English: Eptesicus fuscus was the most common and widespread species in the area, while Lasiurus cinereus and Lasiurus borealis were widespread.
French: Eptesicus fuscus était l'espèce la plus commune et la plus répandue de la région, alors que Lasiurus cinereus et Lasiurus borealis étaient assez répandues.
English: Several delegations expressed their appreciation to the Secretary-General and the Division for the annual report on oceans and the law of the sea and their activities.
French: Plusieurs délégations ont remercié le Secrétaire général et la Division pour leur rapport annuel sur les océans et le droit de la mer et leurs activités.
English: "The visit to Belfast was about strengthening ties and renewing the seafaring bond between Canada and Northern Ireland, both of which were soundly achieved," said Commander Brian Santarpia, commanding officer of HMCS St. John’s.
French: « La visite à Belfast avait pour but de solidifier les relations et de renouveler les liens maritimes entre le Canada et l’Irlande du Nord. L’objectif a été atteint », a souligné le Capitaine de frégate Brian Santarpia, commandant du HMCS St. John’s.
English: • using someone's reproductive material without their consent.
French: • l'utilisation du matériel reproductif d'une personne sans son consentement.
English: The significance of this grouping becomes considerable when, in the United Kingdom, the acknowledged split between
French: Elle offre actuellement l'unique moyen pratique de pallier cette insuffisance, si on la suivait plus généralement.
English: "Other Issues" include the following types of incidents:
French: Les « autres problèmes » comprennent les types suivants d'incidents :
English: Member of the Commission. - Madam President, first of all allow me to thank the rapporteur for her work on this report.
French: membre de la Commission. - (EN) Mme la Présidente, permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur pour son travail sur ce rapport.
English: The project on combating exploitation and abuse will seek to provide direct responses to protection problems with an emphasis on the participation of those affected.
French: Le projet lutte contre l'exploitation et l'abus et veillera à apporter des réponses directes aux problèmes de protection tout en favorisant la participation des concernés.