ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the appellants, one page equals 31 lines in the answer book and, therefore, half a page equals 15.5 lines.
French: Selon les appelants, une page équivaut à 31 lignes dans le cahier de réponse et, par conséquent, une demi-page équivaut à 15,5 lignes.
English: Some studies suggest that 57% of the deaths of children under the age of five during 2007 were as a result of HIV. This situation is aggravated by the high tuberculosis prevalence.
French: Il faut pénétrer dans les foyers pour voir les familles aux prises avec un triple fardeau : pauvreté, maladie et stigmatisation.
English: Students are expected to attend the nearest non-fee paying school to their residence.
French: Il est entendu que les étudiants fréquentes l’école non-payantes le plus proche de la résidence.
English: (1) Section 9 of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Regulations, 1999 (see footnote 1) is amended by adding the following after subsection (6): (6.1) If, as a result of the computations referred to in subsection 4(1) of the Act, there remains an outstanding amount payable to a province for the fiscal year beginning on April 1, 2004, the Minister shall pay that amount to the province in March 2005.
French: (1) L'article 9 du Règlement de 1999 sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (voir référence 1) est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit : (6.1) Si, à la suite des calculs visés au paragraphe 4(1) de la Loi, il reste un montant à payer à une province pour l'exercice commençant le 1er avril 2004, le ministre verse ce montant à la province en mars 2005.
English: Since the early retirement provisions for these employees were introduced in 1994, it is now appropriate to address certain key elements of the early retirement provision for members with operational service.
French: Le programme de retraite anticipée pour ces employés a été mis en oeuvre en 1994; il est donc approprié de se pencher sur certains des éléments clés de ce programme pour les employés en service opérationnel.
English: It is hypothesized that there may be two distinct clienteles for trade missions: one comprised of relatively new exporters who benefit from the mentoring that characterizes women's missions; the other made up of more experienced exporters who prefer a more targeted sectoral focus.
French: On peut en déduire qu'il y a deux types de clientèles distinctes pour les missions commerciales : la première comprendrait des exportatrices relativement inexpérimentées, qui pourraient bénéficier du mentorat qui caractérise les missions de femmes; l'autre se com-poserait d'exportatrices plus chevronnées, qui préfèrent cibler un secteur en particulier.
English: The Special Rapporteur welcomes the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and hopes that due consideration and implementation of it by States will contribute positively to the right to adequate housing of indigenous peoples and communities.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et espère que les États lui accorderont l'attention voulue et l'appliqueront afin de contribuer réellement à la réalisation du droit au logement des peuples et des communautés autochtones.
English: With this in mind European Ministers of Education in Bologna in 1999 issued a Joint declaration calling for the gradual establishment of a common European area of higher education. The goal is to increase the international competitiveness of European systems of higher education and to open channels of mobility for students, between institutions within a single nation and between different countries.
French: Gardant ceci à l’esprit, en 1999, à Bologne, les ministres européens de l’Education ont fait une Déclaration commune invitant à établir progressivement un espace européen commun de l’enseignement supérieur, dans le but d’accroître la compétitivité des systèmes européens d’enseignement supérieur au niveau international et d’ouvrir des voies pour la mobilité des étudiants, que ce soit entre institutions au sein d’un même pays ou entre différents pays.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Austria, Costa Rica, Georgia, Morocco, Syrian Arab Republic, Thailand;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Autriche, Costa Rica, Géorgie, Maroc, République arabe syrienne, Thaïlande;
English: The Committee confirmed that it would hold its thirteenth meeting in Geneva on 4-6 October 2006.
French: 39. le Comité a confirmé qu'il tiendrait sa treizième réunion à Genève du 4 au 6 octobre 2006.
English: Its objectives are to recruit and promote on the basis of merit; to ensure fairness, equity and transparency in staffing; to provide impartial recourse and review; and to deliver responsive and effective training and development.
French: Elle a pour objectifs de recruter et de promouvoir selon le mérite, de veiller à la justice, à l'équité et à la transparence dans la dotation, de fournir révision et recours impartiaux, ainsi que d'offrir une formation et un perfectionnement judicieux et efficaces.
English: I am citing the above cases to underline the fact that the international community, in particular the Security Council, must act in time, in unison and resolutely to ensure that the pacific settlement of those disputes prevails.
French: J'évoque ces faits pour souligner que la communauté internationale, et tout spécialement le Conseil de sécurité, doit agir à temps, à l'unisson et résolument pour que triomphe le règlement pacifique de tels différends.
English: The children's ombudsperson network has been found to be a valuable model for independent monitoring, promotion and defence of child rights.
French: Le réseau des médiateurs des enfants s'est avéré utile pour suivre, promouvoir et défendre impartialement les droits de l'enfant.
English: Early Cretaceous plutons intrude the CT (Glenlyon Batholith) and the TFZ (leucogabbro) and impose a contact aureole that extends westward into the YT.
French: Des plutons datant du Crétacé précoce pénètrent le CT (le batholite de Glenlyon) et la TFZ (leucogabbro) et imposent un contact auréolaire qui s'étend vers l'ouest dans le YT.
English: If there is no series of loans or other transactions and repayments (see ¶ 28 above), the non-resident who has received a loan in a particular taxation year cannot be deemed to have received a dividend until one year after the end of the taxation year of the lender, in order to determine if the exception under subsection 15(2.6) applies.
French: Dans de telles circonstances, le Ministère n'impose aucune pénalité ni n'impute d'intérêt relativement à l'exigence de versements de l'impôt, pourvu que l'impôt soit versé au plus tard le 15e jour du 13e mois suivant la fin de l'année d'imposition du prêteur au cours de laquelle le prêt a été consenti.
English: These are two historic moments: little more than a year has passed between one and the other but it almost seems as if we are talking about two different periods in history.
French: Ce sont là deux moments historiques, distants d'un peu plus d'une année, mais il me semble qu'on parle de deux époques différentes de l'histoire.
English: Among all youth smokers in the 2002 YSS, 58% of daily smokers reported they have ever smoked inside their home, and 24% of smoked beyond puffing, not daily smokers reported they have ever smoked inside their home.
French: Parmi tous les jeunes fumeurs faisant partie de l'ETJ de 2002, 58 % des fumeurs quotidiens et 24 % des jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens ont indiqué qu'ils avaient déjà fumé à la maison.
English: She urged all Member States to offer active support to UNIDO and its Director-General so that the Organization could achieve its objectives in the future.
French: Mme Tetteh prie instamment tous les États Membres de soutenir activement l'ONUDI et son Directeur général afin que l'Organisation atteigne ses objectifs à l'avenir.
English: A total of 386 gratis personnel (a total of 340 work months) were assigned to the Tribunal from Austria, Belgium, Canada, Denmark, France, Germany, Iceland, Luxembourg, Netherlands, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Au total, ce sont ainsi 386 personnes (pour un total de 340 mois de travail) qui ont été détachées auprès du Tribunal par l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Canada, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Islande, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède et la Suisse.
English: From 2004 to 2007, MOM revoked the licences of 10 EAs and did not renew the licences of 18 others.
French: Durant la période de janvier 2004 à janvier 2007, le Ministère de la main-d'œuvre a révoqué la licence de 10 agences et n'a pas renouvelé la licence de 18 autres.
English: Let us renew our efforts and work together with respect, dignity and dedication for the benefit of all the peoples of the world and for the fate of our beautiful planet.
French: Nous devons intensifier nos efforts et œuvrer, ensemble, avec respect, dignité et dévouement, au profit de tous les peuples du monde et pour l'avenir de notre magnifique planète.
English: Nearly forty officials in central agencies, lead agencies and line departments commented on earlier drafts of the Review Guide.
French: Le Guide intègre les commentaires recueillis d'une quarantaine de fonctionnaires d'organismes centraux, d'organismes clés, et des services hiérarchiques.
English: They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Community.
French: Les membres du Comité ne doivent être liés par aucun mandat impératif.
English: Ethics and Values Of interest, some managers introduced the notion of "integrity", "loyalty", and "trustworthiness" as qualities they are currently seeking in employees they wish to promote.
French: Éthique et valeurs Il est intéressant de noter que certains gestionnaires ont introduit la notion d'« intégrité », de « loyauté » et de « fiabilité » comme qualités qu'ils recherchent actuellement chez les employés qu'ils désirent promouvoir.
English: Some members of the Council, particularly certain permanent members, still act only on their own behalf rather than on behalf of the general membership as is stipulated in the Charter.
French: Certains membres du Conseil, en particulier certains membres permanents, continuent d'agir dans leur propre intérêt plutôt que dans celui de l'ensemble des Membres, comme le stipule la Charte.
English: • Growth and jobs - key statistics
French: • Croissance et emplois: statistiques clés
English: Many social impacts, such as effects on mortality, morbidity reductions, reductions in property loss due to accidents, or measures of effects on wildlife populations, may also warrant quantitative assessment.
French: Nombre d'impacts sociaux, comme les conséquences sur la mortalité, la réduction de la morbidité, la réduction des pertes de propriété attribuables aux accidents ou sur la faune peuvent aussi nécessiter une évaluation quantitative.
English: The only thing that is worse than bad news is uncertainty.
French: La seule chose qui soit pire que les mauvaises nouvelles, c'est l'incertitude.
English: They were first sentenced to death by firing squad in May 2004 after being convicted of deliberately infecting 426 children with HIV in al-Fateh Children’s Hospital, Benghazi -- a charge which they have all consistently denied.
French: Ils avaient été condamnés au peloton d'exécution en mai 2004 après avoir été reconnus coupables d'avoir délibérément inoculé le virus du sida à 426 enfants de l'hôpital pour enfants al Fateh de Benghazi – une accusation qu'ils ont toujours niée.
English: The Chairman welcomed the Chairman of the Commission, Mr. Pinzón Sánchez, who had requested him, as Vice-Chairman, to continue chairing the proceedings relating to agenda item 4.
French: Le Président souhaite la bienvenue au Président de la Commission, M. Pinzón Sánchez, qui lui a demandé, en tant que Vice-Président, de continuer à présider les débats sur le point 4 de l'ordre du jour.
English: With respect to intra-familial violence, two documents have recently appeared reinforcing the existing plan of action with respect to the struggle against this type of violence:
French: En matière de violence intrafamiliale, deux textes sont récemment venus renforcer le dispositif existant en matière de lutte contre ce type de violence :
English: At the same time, it was important to explore new proposals such as those relating to no first use of nuclear weapons, no development of new nuclear weapons and the prevention of the weaponization of outer space.
French: Parallèlement, il importe d'explorer de nouvelles propositions, fondées par exemple sur le fait de ne pas recourir en premier aux armes nucléaires, de ne pas en mettre au point de nouvelles et de prévenir la course aux armements dans l'espace.
English: The Forum was attended by more than 300 participants from 39 countries.
French: Le Forum a réuni plus de 300 participants venus de 39 pays.
English: “Please provide information on the measures adopted to ensure that applications by a child or his or her parents to enter or leave a country for the purpose of family reunification are dealt with by the State in a positive, humane and expeditious manner and that the submission of such a request entails no adverse consequences for the applicants and the members of their family.” (…)
French: « Veuillez fournir des renseignements sur les mesures adoptées pour assurer que l'Etat considère dans un esprit positif, avec humanité et diligence toute demande faite par un enfant ou ses parents en vue d'entrer dans un pays ou de le quitter aux fins de réunification familiale et que la soumission d'une telle demande n'entraîne pas de conséquences fâcheuses pour les auteurs de la demande et les membres de leur famille.
English: - Lead in the development of an agenda for the participation and inclusion of persons with disabilities on behalf of the Government of Canada
French: - Prendre la tête de file de l'élaboration d'un plan d'action pour la participation et l'inclusion des personnes handicapées, pour le compte du gouvernement du Canada
English: Additional recommendations specific to the issues addressed in this report include: 1.
French: Voici quelques autres recommandations à ce sujet : 1.
English: Promising examples of greater integration include linking birth registration to immunization services and school enrolment; developing school programmes to detect forms of child labour that prevent school attendance and to re-enrol child workers; strengthening the capacity of both health and child protection services to detect and manage child abuse; and promoting the mainstreaming of children with disabilities into educational and health systems.
French: Parmi des exemples prometteurs d'intégration améliorée figurent les suivants : la création d'un lien entre l'enregistrement des naissances, les services de vaccination et l'inscription scolaire; la mise en place de programmes scolaires permettant de repérer les formes de travail qui empêchent des enfants d'aller à l'école et de scolariser de nouveau les enfants qui travaillent; le renforcement des moyens dont disposent les services de santé et ceux de protection des enfants pour détecter et traiter les abus contre les enfants; et la promotion de l'intégration des enfants handicapés dans les systèmes d'éducation et de santé.
English: C. Women in the Federal Public Service The proportion of women in the federal Public Service rose from 51.7 per cent in March 2000 to 52.5 per cent in March 2001.
French: 100 au cours de l'exercice précédent. C. Les femmes dans la fonction publique fédérale La proportion de femmes au sein de la fonction publique fédérale est passée de 51,7 p.
English: Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and allow the emergence of new markets and societal applications.
French: en fédérant et en orientant l’effort de recherche.
English: With seven employees, Noratek expects sales of $2 million in 2005, and received the 2004 Technology Innovator of the Year Award from the local Chamber of Commerce.
French: Comptant sept employés, la société Noratek s'attend à des ventes de 2 millions de dollars en 2005, et la Chambre de commerce locale lui a décerné le Prix de l'innovateur en technologie en 2004.
English: For Parts 1 to 3 substances, the definition of "other use" includes disposals or releases of that substance which is not included in the definition of "manufacture" or "process".
French: Pour les substances des parties 1 à 3, la définition d’« utilisation d’une autre manière » englobe les éliminations et les rejets des substances qui ne sont pas incluses dans les définitions des termes « fabrication » et « procédé ».
English: It affirms that “people living poverty and social exclusion are the first to act to transform their situation and that of others.” Amongst its aims are the involvement of people living in poverty in the conception, evaluation and improvement of this strategy.
French: Elle affirme que "les personnes en situation de pauvreté et d'exclusion sociale sont les premières à agir pour transformer leur situation et celles des leurs", et elle prévoit d'associer ces personnes au suivi, à l'évaluation et à l'amélioration de ce processus.
English: Privy Council Office by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: Oliver and Boyd; 1954. p.55. Kendall MG, Stuart A. The advanced theory of statistics.
French: Oliver and Boyd; 1954, p.55. Kendall MG, Stuart A. The advanced theory of statistics.
English: Mr P. wrote several times to complain about the decisions taken and to insist on the value of Esperanto.
French: Les principaux points ressortant de l'avis du Parlement peuvent se résumer comme suit:
English: The Chinese public security organs have made unrelenting efforts to investigate and punish any abuse of coercive measures, torture, corporal punishment and ill-treatment of criminal suspects whenever they find such cases, even though very few police officers have been found to have perpetrated such acts.
French: Les organes de la sécurité publique déploient des efforts inlassables pour enquêter sur d'éventuels emplois abusifs de mesures coercitives, actes de torture, châtiments corporels ou mauvais traitements infligés à des suspects dans des affaires pénales, et punir les auteurs chaque fois que des cas de ce type sont portés à leur connaissance; cela dit, rares sont les agents de police dont l'implication dans de tels actes a été constatée.
English: Absorption, Distribution and Excretion Ingested NaF is rapidly absorbed from the gastro50–53 intestinal tract.
French: Absorption, distribution et excrétion Le NaF ingéré est rapidement absorbé dans la voie 50-53 gastro-intestinale.
English: There is no documented evidence of this incident. b) Conclusion on Adverse Differential Treatment [68] Both the Commission and the respondent Gibson took the position that this is not a case of wrongful dismissal.
French: Aucun élément de preuve documenté n'a été produit à propos de cet incident. b) Conclusion au sujet du traitement différentiel défavorable [68] La Commission et l'intimée, Gibson, ont affirmé qu'il ne s'agit pas en l'espèce d'un congédiement injustifié.
English: Article III-49 Where necessary to achieve the objectives set out in Article III-158, in particular as regards prevention of and fight against organised crime, terrorism and trafficking in human beings, European laws may define a framework for measures with regard to capital movements and payments, such as the freezing of funds, financial assets or economic gains belonging to, or owned or held by, natural or legal persons, groups or non-state entities.
French: Article III-49 Lorsque la réalisation des objectifs énoncés à l'article III-158 l'exige, notamment en ce qui concerne la prévention de la criminalité organisée, du terrorisme et du trafic des êtres humains, ainsi que la lutte contre ces phénomènes, la loi européenne peut définir un cadre de mesures concernant les mouvements de capitaux et les paiements, tels que le gel des fonds, des avoirs financiers ou des bénéfices économiques qui appartiennent à des personnes physiques ou morales, à des groupements ou à des entités non étatiques, sont en leur possession ou sont détenus par eux.
English: I believe we should take an initiative, not against, but together with the European Parliament.
French: A mon sens, nous devrions prendre une initiative non pas contre le Parlement européen, mais de commun accord avec lui.
English: LVE then proposed an alternative to the testing, as set out by PWGSC, and offered to investigate ".
French: LVE a ensuite proposé une solution de rechange aux essais proposés par TPSGC.
English: A party, other than the requester, may file submissions, including evidence, in response to the properly documented request, the staff investigation report and any information provided by a government department or agency.
French: La procédure élaborée pour le déroulement des enquêtes du Tribunal prévoit la pleine participation de la demanderesse et de toutes les parties intéressées.
English: It is a wonderful means of starting a conversation, of establishing a relationship.
French: C'est un merveilleux moyen d'entamer une conversation, d'établir une relation.
English: The total amount determined under this formula in subsection 1400(3), as well as the individual amounts determined under each of the components of the formula, may be equal to, greater or less than, nil (see new section 1402.1 of the Regulations).
French: Le total déterminé selon cette formule, ainsi que les montants individuels déterminés selon chacun de ses éléments, peuvent être nuls, positifs ou négatifs (voir le nouvel article 1402.1 du Règlement).
English: $W WKH 6RILD &6&( 0HHWLQJ RQ WKH HQYLURQPHQW WKH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV DJUHHG RQ WKH
French: l'environnement dans le contexte de leur coopération économique.
English: During the first 3 months after the birth of ^baby's name, how much of a problem was... ...loss of bowel control due to the birth?
French: Pendant les trois premiers mois après l'accouchement de (^nom du bébé), à quel point était un problème... ...les maux de tête graves dus à l'accouchement?
English: Click on the map to see the situation of the streets..
French: Cliquer sur la carte pour agrandir.
English: Appellations of origin / geographical indications, Copyright and Related Rights, Criminal procedures, Enforcement, Marks, Other, Patents, Trade names and unfair competition Date of basic text: February 25, 1977 Date of entry into force of basic text:
French: Autres, Brevets, Droit d'auteur, Indications géographiques, Marques, Noms commerciaux et concurrence déloyale, Procédures pénales, Sanction des droits Date du texte de base: 25 février 1977 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 janvier 1978 Plus d'information:
English: In 1995, all the various partners constituted themselves as a working group led by the BPD Youth Violence Strike Force.
French: En 1995, les divers partenaires ont formé un groupe de travail dirigé par la Youth Violence Strike Force du BPD.
English: Section 2.4 - Exception Section 2.4 provides that incorporated brewers who would otherwise be considered related because they are controlled by individuals connected by blood relationship, marriage or common-law partnership or adoption are deemed not to be related for the purposes of section 170.1 if it is established that they deal with each other at arm’s length.
French: Article 2.4 – Exception Selon l’article 2.4, les brasseurs constitués en personne morale qui seraient liés par ailleurs du fait qu’ils sont contrôlés par des particuliers unis par les liens du sang, du mariage, de l’union de fait ou de l’adoption sont réputés ne pas être liés pour l’application de l’article 170.1 s’il est établi qu’ils n’ont entre eux aucun lien de dépendance.