ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Japanese Market Given the continuing economic recession and employment uneasiness with no recovery of personal consumption expenditures, the market of fish and fisheries products, as in the case of other products, has not recovered yet.
French: Marché japonais En raison de la récession économique qui s'éternise, d'un marché du travail qui reste difficile et des dépenses personnelles de consommation qui ne reprennent pas, le marché du poisson et des produits de la pêche, entre autres, n'a toujours pas rebondi.
English: "For me, the student award is an affirmation of the importance of my research interest and recognition of the need to understand more about diversity in health services."
French: « Pour ma part, le programme de bourses d'études représente une affirmation de l'importance de mes intérêts en matière de recherche et une reconnaissance du besoin d'en savoir davantage sur la diversité dans les services de santé.
English: Let climate change be the litmus test of how successfully United Nations agencies can deliver optimally as one, as we test the waters under the banner of system-wide coherence.
French: Les changements climatiques vont mettre à l'épreuve la capacité des organismes des Nations Unies à agir sur un front uni ainsi que la solidité de la cohésion à l'échelle du système.
English: How does MRI measure up as a diagnostic tool?
French: Comment l’IRM répond-elle aux attentes en tant qu’outil de diagnostique ?
English: Nach einer Standardinstallation von osCommerce ist das Administrationswerkzeug NICHT geschützt. Es ist daher sehr wichtig diesen Teil von osCommerce abzusichern.
French: It is important to secure the Administration Tool as there is currently no security implementation available.
English: Thus, this kind of unequal treatment was the rule, rather than the exception, all over the United States until the middle of the twentieth century.
French: Jusqu'au milieu du XXe siècle, cette inégalité de traitement est donc restée la règle et non pas l'exception sur tout le territoire des Etats-Unis.
English: The CCIS website provides several useful comparative figures that illustrate which scenarios provide extreme value ranges for any two variable combination possibilities.
French: Le site Web du CCIS renferme plusieurs figures comparatives utiles illustrant les scénarios qui donnent des fourchettes de valeurs extrêmes pour n'importe quelle combinaison de deux variables.
English: The proposal of the Moroccan Government offered a realistic political solution by providing for autonomous executive, legislative, judicial and other institutions for the Saharan region.
French: La proposition du Gouvernement marocain offre une solution politique réaliste en prévoyant la mise en place d'institutions exécutives, législatives, judiciaires et autres autonomes pour la région sahraouie.
English: Country from which the Comparator Product Was Obtained
French: Pays d'origine du produit de comparateur
English: Noel that the she last hosted the D.A.R.E. program a few of years ago and was unsure if would happen again.
French: La directrice de l’école Tusarvik avisa le gendarme Noel que l’école avait donné le programme DARE quelques années auparavant, mais qu’elle nétait pas certaine que ça se reproduirait.
English: "We should not have too many hearings, what we need to do is to find a proper legal basis quickly".
French: Johannes Voggenhuber (Verts-ALE, AT) a estimé que le commentaire de M. Pirker était révélateur du fait qu'il y a déjà "une véritable pression du gouvernement américain.
English: On its limits lie magnificent country estates, hidden behind ancient stands of oak, and, to the north, peaceful villages, home of fruity Perlan wines.
French: La scène est unique: des domaines seigneuriaux cachés derrière des rideaux de chênes, des bourgs pittoresques et des villages viticoles.
English: As mentioned earlier, the survey dates from 2001 and does not appear to have been up-dated.
French: Comme on l'a dit, cette enquête remonte à 2001 et ne semble pas avoir été actualisée.
English: Finally the clash between what might be termed political ideology and research has to be acknowledged.
French: Enfin, il faut reconnaître l’existence d’un important différend entre ce que l’on peut nommer « l’idéologie politique » et la recherche.
English: However, such freedom extends to the contractual and not to the proprietary effects of the security agreement.
French: Toutefois, cette liberté s'étend aux effets contractuels de la convention constitutive de sûreté mais non à ses effets sur le droit de propriété.
English: His abundantly documented Histoire gives a faithful account of political, military and religious events from the early 16th century to 1736.
French: Richement documentée, son Histoire est un récit fidèle des évènements politiques, militaires et religieux qui se sont déroulés du début du XVIe siècle jusqu'en 1736.
English: A signaller was dispatched from the bunker with the task of trying to make contact ....10
French: Un signaleur fut dépêché de la casemate avec mission de tenter d’établir le contact . . . 10.
English: - Since there is a growing gap between the average prices received by farmers for their products and they have to pay consumers in shops and supermarkets, and that in the last month have become differences of 1131% in eggplant and 778% in cucumber, for example.
French: - Comme il ya un écart croissant entre les prix moyens reçus par les agriculteurs pour leurs produits et ils doivent payer les consommateurs dans les magasins et supermarchés, et que dans le dernier mois sont devenus des différences de 1131% en l'aubergine et 778% dans les concombres, par exemple.
English: Love, Mark, Marsha & Jr Priya - 9/23/2005 [18:40] Markham, Ontario Canada Well, I don't know anyone particular in the army but I just wanted to let every single one of those soldiers that you inspire me and probably millions of others alot and may God Bless You Chris - 9/23/2005 [18:18] Toronto, Ontario Canada Just a note to say how proud I am of your work in Afghanistan.
French: I just wanted to say that your hard work is so appreciated, and I know must terribly miss the comforts of home. Just remember to say your prayers each night and ask for your angels to be around you at all times, and before you know it, you'll be back home safe and sound in no time.
English: • Some Types of Internet Collaborations
French: • Certaines formes de collaboration dans le contexte de l'Internet
English: Real estate St Germain en Laye (78100) vente Appartement Appartement - by VIELMON IMMOBILIER, close to : Centre ville Saint germain en laye.
French: Immobilier St Germain en Laye (78100) vente Appartement Appartement - par VIELMON IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville Saint germain en laye.
English: This option positions the program in direct competition with FIs, using competitive products, messages and pricing.
French: Cette option place le Programme en concurrence directe avec les institutions financières, avec des produits, des messages et des tarifs concurrentiels.
English: And he could never forget Maya – even if he had decided to keep her out of his life and even if he was getting married to another very soon.
French: Comment pourrait-il un jour se pardonner à lui-même, non seulement ça mais aussi tout le reste? Se pardonner sa lâcheté lorsqu'il se réfugiait derrière des roses, ses mensonges lorsqu'il se montrait méprisant, son égoïsme lorsqu'il était dévoré par la jalousie à la voir sourire à un autre que lui ...
English: - -Of synthetic fibres
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Exports of retail dog and cat food represented 8% of Canada’s agrifood exports to Israel in 2003.
French: En 2003, les exportations d’aliments pour chiens et pour chats destinés à la vente au détail comptaient pour 8 p.
English: • appointing to the AAEC two members from other departments and an independent private sector committee member who is an expert in business ethics;
French: • Nous avons nommé au CVCE deux membres d'autres ministères ainsi qu'un membre d'un comité indépendant du secteur privé, qui est un expert en éthique des affaires;
English: Document TRANS/WP.15/AC.2/2004/3 adopted with the following modifications:
French: Document TRANS/WP.15/AC.2/2004/3 adopté avec les modifications suivantes :
English: In general, these trades enjoyed above-average employment growth at the start of the decade.These trades and occupations include the following: ± Bricklayers ± Floor covering installers ± Gasfitters ± Glaziers ± Painters and decorators
French: Il s’agit notamment des métiers et professions suivants : ± briqueteurs-maçons ± poseurs de revêtements d’intérieur ± monteurs d’installations au gaz ± vitriers ± peintres et décorateurs ± plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs ± personnel d’installation, d’entretien et de réparation
English: We met the delegate from Durban Convention Centre (DCC) See WFD on page 6
French: Nous avons rencontré le délégué du Durban Convention Centre (DCC) et visité le centre.
English: Under the Family Code, in appointing a legal guardian the Council of Guardianship must also seek the minor's opinion if he has attained the age of ten years (Article 105).
French: En application du Code de la famille, au moment de désigner un tuteur légal, le Conseil des tutelles doit également obtenir l'opinion de l'enfant si ce dernier a plus de 10 ans révolus (art. 105).
English: That's part of why I think we should have an ombudsman, as a shield–someone who can watch what then goes on for someone who has an injustice and complains about it and has it fixed, someone who can make sure they don't have retribution brought against them.
French: J'estime que nous devrions avoir un ombudsman en partie pour cela, pour faire office de bouclier, parce que cette personne serait chargée de surveiller ce qui arrive aux plaignants, une fois réglées les plaintes pour injustice; ce serait une personne qui pourrait veiller à ce qu'il n'y ait pas de représailles.
English: The fourth and last area proposes more effective and efficient psychosocial, legal and correctional measures.
French: Des salles sont maintenant réservées aux victimes dans l’ensemble des palais de justice du Québec.
English: Retention periods for specific types of personal information are fully described in Info Source.
French: Les délais de conservation pour des types particuliers de renseignements personnels sont décrits en détails dans Info Source.
English: Rhabdion 6 is electron dense and is surrounded by the md muscles.
French: Le rhabdion 6 est opaque aux électrons et entouré de muscles md.
English: Many Chadians thought that there was no point in sending girls to school, as they were made to be housewives and mothers.
French: Beaucoup de Tchadiens pensent qu'envoyer une fille à l'école n'aboutira à rien, elle est faite pour le foyer et pour mettre au monde des enfants.
English: Chapter 2 is entitled "Fundamental Freedoms and Rights".
French: L'article 26 est inclus dans le chapitre II intitulé "Droits, devoirs et garanties".
English: It will allow us to geo-reference 50 percent of the addresses in the National Register of Electors by using Statistics Canada's address range information.
French: Nous serons alors en mesure de géolocaliser 50 % des adresses du Registre national des électeurs à l'aide de l'information sur les plages d'adresses de Statistique Canada.
English: While Roche Diagnostics, a division of Hoffmann-La Roche Limited (hereinafter “Roche”, “we” or “us”) is making great efforts to include accurate and up-to-date information, we make no representations or warranties, express or implied, as to the accuracy or completeness of the information provided on this Website and disclaim any liability for the use of this site or any site linked to it.
French: Bien que Roche Diagnostics, une division de Hoffmann-La Roche Limitée (« Roche » ou « nous ») s’efforce de présenter des informations précises et actualisées, nous ne saurions garantir, de manière expresse ou implicite, la véracité et l’intégralité des informations fournies sur ce site web, et rejetons toute responsabilité concernant l’utilisation de ce site et d’autres sites qui lui sont liés.
English: Equity principles should be applied in hiring in government, service providers and non-governmental organizations to ensure representation of diversity in government and society in terms of race, ethnicity and gender.
French: Des principes d’équité devraient s’appliquer à l’embauche au sein du gouvernement, des fournisseurs de services et des organisations non gouvernementales pour assurer la représentation de la diversité au sein du gouvernement et de la société sur les plans de la race, de l’ethnie et du sexe.
English: He or she should be given the mandate and resources to establish a critical mass of credible scientists who can participate in the review process as quickly as possible.
French: Ce scientifique devrait avoir le mandat et les ressources nécessaires pour établir une masse critique de scientifiques crédibles qui peuvent participer au processus d'examen aussi rapidement que possible.
English: Although I would personally have preferred 18 weeks, I did eventually vote in favour of 20 weeks in the final vote.
French: J'aurais toutefois personnellement préféré 18 semaines, mais j'ai finalement voté en faveur de 20 semaines lors du vote final.
English: In accordance with section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit, with the information, a request that it be treated as confidential.
French: Conformément à l'article 313 de la Loi, quiconque fournit des renseignements en réponse au présent avis peut en même temps demander que les renseignements fournis soient considérés confidentiels.
English: For headquarters programme support units, the ratio of 44/56 for the breakdown of regular resources programme expenditure to other resources programme expenditure was also used as an approximate ratio for the breakdown of the support costs between regular resources and other resources.
French: S'agissant des services d'appui aux programmes du siège, le rapport 44/56 appliqué pour la répartition des dépenses entre les programmes financés au moyen des ressources ordinaires et ceux financés au moyen des autres ressources a également servi de critère approximatif pour la répartition des dépenses d'appui entre les ressources ordinaires et les autres ressources.
English: Elapsed Time between Reference Period and Release Dates of Mission Critical Surveys Table 5:
French: Temps écoulé entre la période de référence et les dates de diffusion des enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada Tableau 5 :
English: Port Alberni - Assembly Wharf, Nanaimo - Assembly Wharf, Nanaimo - Duke Point Wharf, Nanaimo - Harmac Wharf, Nanaimo Island Phoenix Wharf, Nanaimo - Oxy Chemical Wharf, Chemainus Wharf, Crofton - TimberWest - Stuart Channel Wharves Division, Crofton Pulp and Paper Wharves, Cowichan Bay Wharf, Victoria Ogden Point Wharf, Esquimalt Graving Dock, and various offshore anchorages adjacent to the aforementioned facilities including, among others, Ladysmith and Cowichan Bay."
French: Port Alberni - Quai général, Nanaimo - Quai général, Nanaimo - Quai Duke Point, Nanaimo - Quai Harmac, Nanaimo - Quai Island Phoenix, Nanaimo - Quai Oxy Chemical, Quai de Chemainus, Crofton - TimberWest - division Stuart Channel Wharves, Quais de Crofton Pulp and Paper, Quai de Cowichan Bay, Victoria - Quai Ogden Point, Cale sèche de Esquimalt, et divers mouillages marins à proximité des endroits susmentionnés, y compris entre autres Ladysmith et Cowichan Bay».
English: THE IMPACT OF THE WTO SERVICES AGREEMENT (GATS) ON CANADA’S PUBLIC EDUCATION SYSTEM (Ottawa:
French: THE IMPACT OF THE WTO SERVICES AGREEMENT (GATS) ON CANADA’S PUBLIC EDUCATION SYSTEM, Ottawa, Centre canadien de politiques alternatives, 2002.
English: The impact of underfunding The government relies on the Canadian Forces to protect Canadians and their vital interests at home and abroad and to enforce Canadian sovereignty.
French: L’impact du sous-financement Le gouvernement compte sur les Forces canadiennes pour protéger les Canadiens et défendre leurs intérêts vitaux au Canada et à l’étranger et pour asseoir la souveraineté du Canada.
English: Use the amount of Cheer recommended below.
French: Employez la quantité de Cheer recommandée ci-dessous.
English: Indeed, this report calls for the European Parliament's new powers to be respected from the entry into force of the Treaty of Lisbon, and transitional rules are thus requested for the interim period pending the application of the new budgetary rules provided for by the same treaty.
French: En effet, ce rapport demande que les nouveaux pouvoirs du Parlement européen soient respectés dès l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et des règles transitoires sont ainsi demandées pour la période de battement en attendant la mise en application des nouvelles règles budgétaires prévues par ce même Traité.
English: There is also no trawling activity in the region known as Triangle due to the steepness and roughness of the bottom topography.
French: La pÃªche au chalut nâ€™est pas pratiquÃ©e dans la zone Triangle en raison du relief escarpÃ© et accidentÃ© du plancher ocÃ©anique.
English: The document contained alternative language for article 7 and comments on the proposal.
French: Y figuraient un autre texte pour l'article 7 et des observations sur la proposition.
English: Only 3 Member States have met the transposition target
French: Seuls trois États membres ont respecté l'objectif de transposition
English: Amend paragraph 1:
French: Modifier le paragraphe 1 comme suit:
English: Though some residents still express misgivings about the adequacy of the standards established in Safety Code 6, this concern is clearly one to be addressed in the ongoing debate around Health Canada's precautionary approach to perceived risks, and does not call into question Industry Canada's actions in any way.
French: Même si certains résidents expriment encore des réserves au sujet du caractère adéquat des normes établies dans le Code de sécurité 6, cette préoccupation doit clairement être prise en compte dans le débat concernant l'approche préventive de Santé Canada à l'égard des risques perçus, et ne remet nullement en question les actions d'Industrie Canada.
English: Ligament: A tough band of tissue that connects various structures, such as two bones.
French: Ligament : de tissu solide qui relie diverses parties anatomiques, par exemple deux os.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-24539 Wellington No. 97 (SK) June 18, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-24539", as decided on June 18, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24539 Wellington No. 97 (SK) Le 18 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24539 » comme convenu le 18 juin 2007.
English: Our regional contribution to the review cycle of the United Nations Commission on Sustainable Development is an example of these efforts.
French: Notre contribution régionale au cycle d'examen de la Commission du développement durable de l'ONU est un exemple de ces efforts.
English: 2.1 In her observations on the Commission’s reply to the Ombudsman’s proposal for a friendly solution, the complainant claimed that interest should be paid by the Commission on account of the delay in payment and of the costs she incurred pursuing her claim.
French: 2.2 Le 12 novembre 2001, la Commission a reconnu qu’il lui fallait verser à la plaignante des intérêts d’un montant de 3 422,62 euros.
English: According to the Ministry of Foreign Affairs of Ecuador, in 2003 alone Ecuador received 11,345 applications for asylum, of which 50 per cent were accepted.
French: D'après le Ministère des relations extérieures équatorien, en 2003 seulement, l'Équateur a reçu 11 345 demandes d'asile et en a accepté la moitié.
English: El Universal, October 24, 2003)
French: El Universal, 24 octobre 2003)
English: The use of the term "target group" is consistent with OECD terminology and refers to the stakeholders and participants to be reached by each consultation.
French: L’utilisation du terme « groupe cible » est conforme à la terminologie de l’OCDE et fait référence aux intervenants et aux participants visés par chaque consultation.
English: Compliance with the Management of Government Information (MGI) Policy is included in the accountability levels in the new governance structure.
French: Le respect de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale (GIG) fait partie des niveaux de responsabilisation dans la nouvelle structure de gouvernance.
English: The student and/or his or her parent(s) must notify the principal verbally or in writing that the student is committed to attending the program.
French: L'élève et/ou ses parents doivent aviser la directrice ou le directeur d'école oralement ou par écrit de l'engagement de l'élève à participer au programme.
English: Open since January 2009 just outside Paris, the Paris-Malakoff Séjours & Affaires extended stay hotel is ...
French: Aux portes de Paris, la résidence hôtelière Séjours & Affaires Paris-Malakoff se situe dans une ville séd...
English: * While KOH destroys cellular debris and allows one to more clearly detect yeast cells and hyphae, it also destroys the epithelial cells in clue cells needed to diagnose BV and lyses trichomonads.
French: • Pour plus d’information, voir les chapitres « Chancre mou », « Lymphogranulomatose vénérienne » et « Syphilis ». Si les résultats des analyses RPR, VDRL, TP-PA, MHA-TP, de l’examen au microscope à fond noir ou du test d’immunoﬂuorescence sont connus
English: Language along the following lines was proposed: “A registration may be made in advance of the assignment.
French: On a proposé le libellé suivant: “Un enregistrement peut être effectué avant la cession.
English: However, in the light of the projections made by the United Nations Development Programme and the World Bank, attaining that poverty reduction within the prescribed time frame would be rather difficult, if not very unlikely.
French: Néanmoins, étant donné les prévisions avancées par le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale, une telle réduction de la pauvreté dans les délais prévus risque d'être assez difficile, sinon très peu probable.
English: Observed practices included:
French: L'équipe de vérification a pu relever l'existence des pratiques suivantes :
English: Kaposi sarcoma had the poorest %MC in each region, ranging from 86.8% to 34.2%.
French: Il est inférieur à 85 % dans le cas de trois cancers : les leucémies (84,0 %), le cancer du cerveau (82,8 %) et le sarcome de Kaposi (60,0 %).
English: The National Battlefields Commission
French: C. Tableaux financiers récapitulatifs
English: A How-to Guide for the Service Improvement Initiative, op.cit. p.2. [6] Canada, Treasury Board of Canada Secretariat, A Policy Framework for Service Improvement in the Government of Canada, op.cit. p.4. [7] Erin Research Inc., Citizens First, (Ottawa, Canada School of Public Service, October 1998).
French: Le rapport se trouve sur le site Web de l'École de la Fonction publique du Canada à l'adresse : http://www.myschool-monecole.gc.ca/Research/publications/pdfs/cit-first_f.pdf. [8] Erin Research Inc., Les citoyens d'abord 2000, (Toronto, L'Institut d'administration publique du Canada, 2001).
English: It is NOT an indication that each method must be used for each sample.
French: Ce n'est PAS une indication que chaque méthode doit être utilisée pour chaque échantillon.