ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But when participants were given a detailed explanation of how much of the overfishing problem is actually in what is happening beyond the 200-mile limit, there was some acknowledgment that the solution may not be so simple.
French: Cependant, lorsque l'on présentait aux participants une explication détaillée du fait qu'une grande partie du problème de la surpêche provient des activités à l'extérieur de la limite de 200 milles, on reconnaissait plus ou moins que la solution pourrait ne pas être si simple.
English: Amendments to the Examination Manual Improving Data Quality Trade-mark Applications Publication Date: 2000-10-04 The Trade-marks Office would like to remind clients of the following notice published December 1, 1999 (now updated):
French: Modifications au manuel d'examen Amélioration de la qualité des données - Demande d'enregistrement des marques de commerce Date de publication : 2000-10-04 Le Bureau des marques de commerce souhaite rappeler à ses clients l'avis suivant publié le 1er décembre 1999 (maintenant mis à jour) :
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Education for All Global Monitoring Report 2009: Overcoming Inequality: Why Governance Matters (Oxford, Oxford University Press, 2009), pp. 368-370.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Rapport mondial de suivi sur l'éducation pour tous 2009 : vaincre l'inégalité : l'importance de la gouvernance, Éditions UNESCO, Paris, 2009, p. 143.
English: In addition, beyond high Cesarean birth rates, migrant women (versus native-born women) had increased rates of mortality (maternal, neonatal, post-neonatal), low birth weight infants, obstetrical interventions in labour and congenital malformations.
French: Outre un taux plus élevé d'accouchement par césarienne chez les femmes migrantes, leur taux de mortalité (maternelle, néonatale et postnéo-natale) est aussi supérieur, elles ont plus d'enfants de faible poids à la naissance, elles subissent plus d'interventions obstétricales à l'accouchement et leurs bébés présentent plus de malformations congénitales.
English: I, with everyone else, congratulate Mr Diamandouros on his achievements, especially, if I may say so, on his determination, past, present and future, in explaining the use of his powers to the new Member States and encouraging them to use his services.
French: Je me joins à tous mes collègues pour féliciter M. Diamandouros pour ses réalisations, en particulier, si je puis dire, pour sa détermination passée, présente et future à expliquer l'utilisation de ses pouvoirs aux nouveaux États membres et à les encourager à utiliser ses services.
English: Commodity prices and government program payments tend to become capitalized in land values because land is a fixed input.
French: Comme la terre est un intrant fixe, les prix des produits et les paiements des programmes publics ont tendance à déterminer la valeur.
English: Class I present the lowest risk.
French: Ces instruments sont ainsi assujettis aux exigences réglementaires les plus rigoureuses.
English: 1 The operation, writes Karl Deutsch, depends on the interests of the observer, the actual characteristics of the situation to be known, the selective operations by which these characteristics can be experienced and measured, and the system of symbols by which these data may be presented: "Together, the set of symbols and the set of operating rules form a symbolic system or a model."2 For Norbert Wiener, instead of Aristotelian classification, we are looking for the operating mode for each activity.3 Models help to organize, explain, understand and predict the behaviour of the systems they represent.
French: Modèle Un modèle est la représentation simplifiée d’un système réel.1 Selon Karl Deutsch, cet exercice de représentation dépend des intérêts de l’observateur, des caractéristiques propres à la situation, du choix des opérations grâce auxquelles ces caractéristiques peuvent être connues et mesurées, et des symboles permettant de présenter les données : « Combinés, les symboles et les règles de fonctionnement forment un système symbolique ou modèle ».2 Pour Norbert Wiener, plutôt que d’adopter une classification de type aristotélicien, nous cherchons le mode de fonctionnement propre à chaque activité.3 Les modèles aident à organiser, à expliquer, à comprendre et à prédire le fonctionnement des systèmes qu’ils représentent.
English: Drilling might occur in shallow areas within Hecate Strait, Queen Charlotte Sound and the northwest coast of Vancouver Island.
French: Le forage pourrait s’effectuer dans des eaux peu profondes du détroit d’Hécate, du détroit de la Reine-Charlotte et de la côte nord-ouest de l’île de Vancouver.
English: extremely, applies to Belgium and Spain, with confidence in policies relating to the EU above average (except for consumer association involvement) but, for the final question, below average.
French: Profils socio-démographiques Les mêmes tendances socio-démographiques globales s'appliquent à cet ensemble de questions.
English: A feeling for tradition harmoniously linked with modern comfort and the outstanding cuisine of its restaurants allow the guests to forget everday worries - a real home away from home.
French: Une tradition harmonieusement combinée au confort moderne et à l'exceptionnelle cuisine de ses restaurants permet aux clients de s'évader: un chez-soi loin de chez soi!
English: Counterparties may use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from national central banks at a pre-specified interest rate against eligible assets (as specified in Chapter 6).
French: Les contreparties peuvent utiliser la facilité de prêt marginal pour obtenir des banques centrales nationales, contre des actifs éligibles (cf. chapitre 6), des liquidités à 24 heures à un taux d’intérêt préétabli.
English: The organization has played a key role in major advocacy campaigns, such as for the establishment of the International Criminal Court, the International Campaign to Ban Landmines and, more recently, the Cluster Munitions Coalition.
French: L'organisation a joué un rôle majeur dans d'importantes campagnes de sensibilisation, notamment la campagne en faveur de la création de la Cour internationale de Justice, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et plus récemment la Coalition contre les armes à sous-munitions.
English: Acknowledgement and Allocation by the International Searching Authority Rule 25.1
French: Envoi de l’accusé de réception et attribution de la recherche par l’administration chargée de la recherche internationale Règle 25.1
English: It follows that no "cascade" applies in respect of international applications governed exclusively by the Protocol, while such "cascade" does apply in respect of international applications governed exclusively by the Agreement, or by both the Agreement and the Protocol.
French: Il résulte des observations ci-dessus que la "cascade" s’applique à l’égard des demandes internationales relevant exclusivement de l’Arrangement, ou à la fois de l’Arrangement et du Protocole, mais ne s’applique pas à l’égard des demandes internationales relevant exclusivement du Protocole.
English: A More Dynamic Democratic Model of Scholarly Communication The elements of an alternative model of scholarly communication are starting to emerge.
French: Pour un modèle plus dynamiqueet démocratique de communication savante Dans notre lutte contre ces difficultés, les éléments d’un autre modèle de communication savante commencent à émerger.
English: 50 Pacific Daily News, State of the Island Address, 21 February 2005 (see www.guampdn.com).
French: Pacific Daily News, State of the Island address, 21 février 2005 (message sur la situation de l'île) (voir <www.guamdn.com>).
English: A summary table introduces each chapter and presents the number of reported cases for the notifiable diseases in the category and is then followed by more detailed cases and rates of infection by province, age and sex.
French: Le rapport est accessible dans le site Web de Santé Canada, à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/03vol29/prev/rm-sras0515.html. Source : Communiqué de presse, Santé Canada, le 15 mai 2003.
English: (navire (avec produits pétroliers en vrac)) "ship (non-bulk oil)" means a ship that does not carry bulk oil as cargo.
French: (ship (bulk oil)) « navire (sans produits pétroliers en vrac) » Navire ne transportant pas de produits pétroliers en vrac.
English: With regard to the unfinished business of Maastricht - the question of whether we should give tourism a legal base and competence in the Treaties - we have acted like timid bathers at the seaside, worried that we would get our toes cold by taking an early morning dip.
French: Par rapport au travail inachevé de Maastricht (la question de savoir si nous devrions accorder au tourisme une base légale et une compétence dans les Traités), nous nous sommes conduits comme des baigneurs timides en bord de mer, craignant de prendre froid aux orteils en se baignant tôt le matin.
English: A document, A Cornprehen+ive Strategy on Alcohol and Drag Use Control in the Canadian Forces
French: Les Cchantillons d’urine sont prClevQ connne on le fait pour un examen medical ordinaire.
English: Slight increases in the incidences of Zymbal gland carcinoma, oral cavity carcinoma, hepatoma, and leukaemia were reported (Maltoni et al., 1989).
French: Une légère hausse de l'incidence du carcinome de la glande de Zymbal, du carcinome de la cavité buccale, de l'hépatome et de la leucémie a été observée (Maltoni et coll., 1989).
English: It is not that we are in any doubt as to their competence, but when these measures have such an impact on the way our citizens move, then we have a duty to do our job, namely to check whether the decision is sound, whether it is proportionate to the threat, whether it is efficient, whether the people are sufficiently informed, etc.
French: Ce n'est pas que nous doutions de leurs compétences, mais quand des mesures ont un tel impact sur la manière dont les citoyens effectuent leurs déplacements, nous devons faire notre travail, c'est-à-dire contrôler si la décision est valable, si elle est proportionnée à la menace, si elle est efficace, si le public est suffisamment informé, etc.
English: NRC-CPFC is also a national centre for learning.
French: • Grâce à cela, six nouveaux programmes d'enseignement ont été lancés au Centre.
English: People don’t understand how shameful and humiliating it is to be a woman and have to shave twice a day. I have been going to the salon for Transdermal treatments about four months now and I am so happy to say the results are outstanding.
French: Personne ne peut savoir que signifie être une femme et se raser deux fois par jour je suis allée au salon pour le traitement transcutané pour quatre mois, maintenet je sui si heureuse de dire que les résultats sont frappants.
English: 3-3.30 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 15 heures à 15 h 30 Séance privée Salle de conférence 6
English: Issue 29 Spring 2006 Canadians from all walks of life are volunteering to help strengthen governance in developing countries around the world.
French: Numéro 29 Printemps 2006 Des Canadiens de tous les horizons aident, à titre bénévole, au renforcement de la gouvernance dans des pays en développement à travers le monde.
English: att.sourced provides attributes identifying the source edition from which some encoded feature derives.
French: att.sourced fournit des attributs identifiant l'édition source dont provient une quelconque caractéristique encodée.
English: May I take it that the General Assembly appoints these persons?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer ces personnes?
English: Support for analyses and the collection and dissemination of information in the field of cultural cooperation.
French: Soutien à des travaux d’analyse ainsi qu’à la collecte et à la diffusion de l’information dans le domaine de la coopération culturelle
English: At the invitation of the President, Mr. Cabral (Guinea-Bissau) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Cabral (Guinée-Bissau), prend place à la table du Conseil.
English: Mr Wynn, chairman of the Committee on Budgets, will open the debate.
French: M. Wynn, président de la commission des budgets ouvrira le débat.
English: 431.2(2) Every one who delivers, places, discharges or detonates an explosive or other lethal device to, into, in or against a place of public use, a government or public facility, a public transportation system or an infrastructure facility, either with intent to cause death or serious bodily injury or with intent to cause extensive destruction of such a place, system or facility that results in or is likely to result in major economic loss, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life.
French: 431.2(2) Est coupable d’un acte criminel passible d’un emprisonnement à perpétuité, quiconque livre, pose, ou fait explose ou détoner un engin explosif ou un autre engin meurtrier dans ou contre un lieu public, une installation gouvernementale ou publique, un système de transport ou une infrastructure, soit dans l’intention de provoquer la mort ou des dommages corporels graves, soit dans l’intention de causer la destruction massive du lieu, de l’installation, du système ou de l’infrastructure, dans le cas où la destruction entraîne ou risque d’entraîner des pertes économiques considérables.
English: Access Easement (services) (Expiry Date: June 22, 2093) R1 RW Lot 161-1-1 CLSR 78841 ( Tsatsu Shores) FNLRS 245637 Tsatsu Development Corporation
French: Servitude d’accès (services) (date d’expiration : 22 juin 2093) R1 RW Lot 161-1-1 AATC 78841 ( Tsatsu Shores) SRTPN 245637 Tsatsu Development Corporation
English: They should clearly understand their role, and should be able to fulfill it without interference.
French: Elles devraient clairement comprendre leur rôle et être capables de le remplir sans ingérence.
English: A pediatric surgeon gave a theoretical example explaining that he felt that a hernia diagnosis conducted by a family physician with him attending over the telehealth link could provide quality service.
French: Un chirurgien pédiatrique a donné un exemple théorique pour expliquer que s’il posait un diagnostic d’hernie avec un médecin de famille communiquant avec lui par le lien de la télésanté, cela constituerait un service de qualité.
English: The yjkl values are also presented graphically in Figures 1, 2 and 3. The bjkl values are presented in Table 2.
French: Les valeurs yjkl sont également présentées sous forme graphique dans les figures 1, 2 et 3.
English: Pollution inventories or registers, are already a requirement of Member States of the European Union.
French: Les inventaires ou les enregistrements des données relatives à la pollution sont déjà exigés par les États membres de l'Union européenne.
English: We are talking about freedom, security and justice: three fundamental principles.
French: Nous parlons de liberté, de sécurité et de justice: trois principes fondamentaux.
English: Group II "Employees" warmly welcomes the nine Bulgarian and Romanian leading trade unionists who are joining us. We are confident in their active contribution to enlarge and deepen our mission inspired by shared values of the European trade union movement and particularly the ETUC and its sectoral federations.
French: Le Groupe II "Salariés" accueille chaleureusement les dirigeants syndicaux bulgares et roumains qui viennent de nous rejoindre, confiant dans leur contribution active pour élargir et approfondir notre mission commune inspirée des valeurs partagées du mouvement syndical européen, et notamment de la CES et de ses fédérations de branche.
English: As individuals, organizations, countries and regions work on advancing sustainability and human development, decision makers need data and metrics in order to set goals and track progress.
French: Alors qu’individus, organisations, pays et régions s’efforcent de progresser en termes de développement humain durable, les décideurs ont besoin de données et d’indicateurs pour établir des objectifs et suivre leurs avancées.
English: The mission will not include executive powers or the deployment of an armed component.
French: La mission ne supposera pas de pouvoirs d’exécution ni le déploiement d’éléments armés.
English:    . Mr President, naturally, the aim is to build and promote a common European policy in a direction that would allow us to create joint quality criteria for services, regardless of how they are produced and financed.
French:    - Monsieur le Président, l’objectif est évidemment de mettre en place et de promouvoir une politique européenne commune dans une direction qui nous permettrait de mettre en place des critères de qualité communs pour les services, quelle que soit la manière dont ils seraient produits et financés.
English: On 4 September, I met with the President of Rwanda, Paul Kagame, in Kigali and conveyed to him my views on how to move the peace process forward.
French: Le 4 septembre, je me suis entretenu avec le Président du Rwanda, Paul Kagame, à Kigali et lui ai fait part de mon opinion sur la façon de faire avancer le processus de paix.
English: He was recognized for a number of achievements, especially founding the CCRS in the early 1970's.
French: Il a été reconnu pour de nombreuses réalisations, particulièrement la création du CCT au début des années 1970.
English: For example, the 23 August 1996 Premiers’ Conference considered a paper jointly sponsored by Ontario and Alberta which proposed broad reforms along these lines.
French: Ainsi, la conférence des premiers ministres qui a eu lieu le 23 août 1996 a permis l’étude d’un document parrainé conjointement par l’Ontario et l’Alberta qui proposait de vastes réformes allant dans ce sens.
English: The wings have white checks and spots against a dark brown surface; the forewings are red-brown and have little curvature.
French: La surface brun foncÃ© des ailes est ornÃ©e de taches et de carreaux blancs; les ailes antÃ©rieures, de couleur brun rouge, sont trÃ¨s peu incurvÃ©es.
English: Abstract   The oxidation of ferrous ions in the presence of an excess of dissolved oxygen at neutral pH generally leads to the formation of lepidocrocite.
French: RÉSUMÉ   L'oxydation des ions ferreux à pH neutre et en présence d'oxygène dissous en excès donne lieu généralement à la formation de lépidocrocite.
English: The workshop recognized that the assumption of a single fixed energy scenario was a source of uncertainty but that, at present, models could not capture the feedback between abatement and activity.
French: Les participants à l'atelier ont reconnu que l'hypothèse d'un scénario énergétique fixe unique était source d'incertitudes, mais que pour l'instant les modèles ne pouvaient rendre compte du phénomène de rétroaction entre la réduction des émissions et l'activité.
English: Postfach 130, FL-948 Gramprin-Bendern, LIECHTENSTEIN
French: Postfach 130, FL-948 Gramprin-Bendern, Liechtenstein
English: Anyone who's in a leadership position, whether it's a captain, a major, a colonel or whatever, if they're having problems with one or more of the people under their command and there's a continuing history of problems between that leader and their particular subordinates, doesn't that indicate a problem as far as how they deal with their people?
French: Quand un supérieur, que ce soit un capitaine, un major, un colonel ou autre, a sans cesse des problèmes avec plusieurs de ses subalternes, cela n'est-il pas indicatif qu'il existe un problème dans la façon dont ce supérieur traite ses gens?
English: • Increasing the age credit amount by $1,000 retroactive to January 1, 2006.
French: • La hausse de 1 000 $ du montant servant au calcul du crédit en raison de l’âge, rétroactive au 1er janvier 2006.
English: Image labelling procedures (i.e., writing/printing key data onto a slide/transparency, negative, or print) vary slightly for each Parks Canada Service Centre.
French: La procédure pour l’étiquetage (écrire ou imprimer les données de référence sur une diapositive ou un transparent, un négatif ou une épreuve) varie légèrement selon les centres de services de Parcs Canada.
English: Despite improved awareness of the attendant risks, mercury continues to be used in a variety of products and processes all over the world.
French: Malgré cette meilleure prise de conscience des risques associés au mercure, on continue d'employer ce métal dans divers produits et procédés dans l'ensemble du monde.
English: Statistical DownScaling Model) is applied in the case of the SSARR model.
French: Statistical DownScaling Model) pour la méthode utilisant SSARR.
English: We want to engage in an open and candid dialogue.We want to speak our minds, free of fear.
French: On souhaite amorcer un dialogue ouvert et franc et parler sincèrement en se libérant de toute crainte.
English: Anthers from plants which were male sterile or partially male sterile and meiotically irregular were shorter than anthers from fertile or partially male-sterile, meiotically regular plants.
French: Les anthères provenant de plantes mâle-stériles ou de plantes partiellement mâle-stériles et manifestant des irrégularités méiotiques sont plus courtes que les anthères des plantes fertiles ou partiellement mâle-stériles mais à méiose normales.
English: The Ministry of Social Affairs and Social Insurance is responsible for the provision of medical care in prisons following consultation with the Prison and Probation Administration.
French: Le Ministère des affaires sociales et de l'assurance sociale est responsable de la prestation des soins médicaux dans les prisons après consultation de l'Administration des prisons et du régime de probation.
English: Ultimately, this means increasing both productivity and the number of people actively participating in the labour force.
French: En dernière analyse, cela signifie qu'il faut augmenter à la fois la productivité et le nombre de participants à la population active.
English: There was absolutely no doubt that the occupying Power was committing grave violations of the Fourth Geneva Convention in its policies and practices with regard to the Palestinian people, including Palestinian children.
French: Il ne fait aucun doute que la puissance occupante commet dans ses pratiques et politiques des infractions graves à la quatrième Convention de Genève à l'encontre du peuple palestinien, et des enfants en particulier.
English: The primary organs of the Organization, namely, the Security Council and the Economic and Social Council, must be entrusted with containing and checking the dangers that face humanity and that threaten its social and economic peace as well as its security.
French: Mais cela ne pourra se faire que si nous parvenons à relancer le rôle central de l'ONU, avec ses organes principaux, à savoir le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, pour endiguer les dangers qui menacent l'humanité, sa paix sociale et économique et sa sécurité.
English: One citizen in five perceives a low risk in the storage of this type of waste (21%).
French: Par ailleurs, un citoyen sur cinq perçoit, quant à lui, un risque faible lié au stockage de ce type de déchets (21%).
English: HIV/AIDS Research Program - Priority Announcement - Operating Grants (Archived) The Institute of Infection and Immunity -HIV/AIDS Priority Announcement for the September 2005 Operating Grants Competition Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to CIHR's research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions. Important Dates Opportunity Launched:
French: Annonce de priorités - Subventions de fonctionnement (Archivé) Institut des maladies infectieuses et immunitaires -VIH/sida Annonce de priorité dans le cadre du concours des subventions de fonctionnement de septembre 2005 Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de subvention hautement cotées qui sont pertinentes par rapport aux domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.