ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisions used to restrict pre-trial detention rights under emergency rule were amended.
French: Une série d’accords bilatéraux ont été signés et d’autres mesures adoptées afin de renforcer la confiance.
English: On the day the election was called, we sent out news releases on the launch, media contacts, new rules for third parties, and an important announcement about mail-in ballots for Canadians abroad.
French: Le jour du déclenchement de l'élection, nous publions des communiqués concernant le démarrage, nos personnes-ressources pour les médias, les nouvelles règles relatives aux tiers et le vote postal à l'étranger.
English: These groups were also attended by the representatives of the proxy regimes.
French: Ont également assisté aux délibérations des représentants des régimes-clients.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the United Nations Joint Staff Pension Board on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/64/291) and the report of the Secretary-General on the administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/C.5/64/2).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sur les dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/64/291) et le rapport du Secrétaire général sur les incidences administratives et financières de celui du Comité mixte (A/C.5/64/2).
English: Third workshop, on geodynamic and environmental safety in  the production, transport and storage of natural gas
French: Troisième Atelier sur la géodynamique et la sécurité écologique dans la production, le transport et le stockage du gaz naturel
English: The Greek Cypriot representative, instead of trying to create confusion around non-issues, would better serve the international community by trying to explain his side's totally negative attitude and actions towards the steps taken by the Turkish Cypriot side aimed at enhancing understanding and mutual confidence between the two peoples.
French: Au lieu de semer la confusion sur des problèmes qui n'en sont pas, le représentant chypriote grec rendrait service à la communauté internationale en tentant d'expliquer l'attitude et la réaction négatives de la partie chypriote grecque vis-à-vis des mesures prises par les Chypriotes turcs afin d'améliorer la compréhension et de renforcer la confiance entre les deux peuples.
English: This addition is important in order to clarify the intention to use all EU languages.
French: Cet ajout est important pour mettre en avant l'intention d'utiliser toutes les langues de l'UE.
English: Furthermore, a number of projects of new energy infrastructure are currently considered.
French: En outre, plusieurs projets visant à installer de nouvelles infrastructures énergétiques sont actuellement à l'étude.
English: I believe that the European Union and Japan should contribute towards the successful conclusion of the Doha Development Agenda negotiations.
French: Je pense que l'Union européenne et le Japon devraient contribuer à la conclusion positive des négociations sur le programme de Doha pour le développement.
English: Under the Pro-Huerta Programme (Vegetable Garden Programme), which is implemented jointly with the National Institute for Agricultural Technology (INTA), self-reliant food production has been developed and consolidated through the promotion of school, family and community vegetable gardens.  These activities have helped to improve access to food for needy sectors of the population.
French: Le Programme Pro-Huerta, exécuté conjointement avec l'Institut national de technologie de l'agriculture et de l'élevage (INTA), a permis de développer et de renforcer l'autoproduction d'aliments par la promotion de jardins scolaires, familiaux et communautaires, actions qui permettent d'améliorer l'alimentation de la population en situation de pauvreté.
English: 3-4.30 p.m. Informal meeting Conference Room 2
French: 15 heures à 16 h 30 Séance informelle Salle de conférence 2
English: Although those persons would have their sentences commuted to prison terms, that could not be done immediately following the sentencing.
French: Bien que les personnes condamnées soient assurées de voir leur peine capitale commuée en peine de prison, il ne convient pas de procéder à cette commutation au lendemain même du prononcé de la peine capitale.
English: Industry is also seeking publication of these scoping decisions.
French: L'industrie souhaiterait également voir publier les décisions concernant la portée.
English: In that connection, we would like to underline the need to ensure that the measures foreseen in paragraph 6 of the resolution do not inadvertently complicate the search for such a political solution to the crisis in Somalia.
French: Dans ce contexte, nous voudrions insister sur la nécessité de veiller à ce que les mesures prévues au paragraphe 6 de la résolution ne viennent pas involontairement compliquer la recherche de cette solution politique à la crise en Somalie.
English: Urges the Parties to refrain from taking any measures which would reduce existing rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, even where such measures would not necessarily involve any breach of the Convention;
French: Demande instamment aux Parties de s'abstenir de prendre toutes mesures susceptibles de limiter l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, même si de telles mesures n'impliquent pas nécessairement de violation de la Convention;
English: At its 10th meeting, on 20 July 2001, the Conference adopted the orally amended draft Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects contained in document A/CONF.192/L.5/Rev.1.
French: À sa 10e séance, le 20 juillet 2001, la Conférence a adopté le projet de Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects publié sous la cote A/CONF.192/L.5/Rev.1, tel qu'il a été modifié oralement.
English: Full regulation Capital requirement 1 Less
French: Réglementation complète Exigence de fonds propres 1 Moins
English: This is because disclosure may harm the novelty of your idea.
French: Dans ce cas, vous pourriez en effet porter atteinte à la nouveauté .
English: Historically speaking, the Baix Empordà is one of the richest districts of this small country, and also one of the areas that have best conserved their traditional customs, which are still maintained by a large proportion of the population.
French: La région du Baix Empordà fait partie des territoires de ce petit pays qui possèdent une longue histoire et qui ont conservé le mieux les coutumes traditionnelles qu’une grande partie de la population pratique encore de nos jours.
English: During the 40-year Japanese military occupation of Korea, 1 million people had been killed and women had been forced into sexual slavery.
French: Au cours des quarante années d'occupation militaire de la Corée par le Japon, il y a eu un million de tués et des femmes ont été réduites en esclavage sexuel.
English: But, at the same time, we must define mechanisms for reassigning those SDRs, given that 60 per cent of them would now go to advanced countries.
French: Mais, en même temps, il convient de définir les mécanismes de réaffectation de ces droits, étant donné que 60 % de leur montant devraient aller maintenant aux pays avancés.
English: Improving Access to Quality Care in Family Planning: Medical Eligibility Criteria for Contraceptive Use, Second Edition.
French: Pour un meilleur accès à des soins de qualité en matière de planification familiale: Critères de recevabilité médicale pour l'adoption et l'utilisation continue de méthodes contraceptives.
English: With regard to joint enterprises or other forms of joint venture with third countries, the rapporteur has no reservations provided that they are based on genuine, mutually advantageous cooperation projects and do not encourage the relocation of Community countries’ fishing fleets and industry, with the loss of jobs and economic activities upstream and downstream which this would entail.
French: Sur ce point, votre rapporteur partage l'opinion selon laquelle la Commission pourrait présenter une étude sur la situation actuelle en ce qui concerne les sociétés mixtes ou autres entreprises conjointes avec des pays tiers dans le secteur de la pêche.
English: I will leave you with a quote from last month's annual Premiers' Conference where health care, as you are all aware, was discussed at great length.
French: En terminant, j'aimerais vous répéter ces paroles prononcées au cours de la réunion annuelle des premiers ministres le mois dernier où il a été longuement question des soins de santé :
English: Such a large participation had been made possible thanks to the very generous contribution offered by the Government of Singapore to facilitate the participation of many delegations as well as to the excellent facilities that the said Government had made available to host the event.
French: Une telle participation a été rendue possible grâce à la contribution extrêmement généreuse du Gouvernement singapourien visant à faciliter la participation de nombreuses délégations et aux excellentes installations que ce gouvernement a mises à disposition pour accueillir la conférence.
English: [11-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INQUIRY Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on March 3, 1999, from the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Department of National Revenue, stating that a preliminary determination had been made respecting the dumping in Canada of flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, including secondary or non-prime material, originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic, in various widths from 3/4 in. (19 mm) and wider, and (a) for product in coil form, in thicknesses from 0.054 in. to 0.625 in.
French: [11-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Produits plats de tôle en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 3 mars 1999, par le directeur général de la Direction des droits antidumping et compensateurs du ministère du Revenu national, qu'une décision provisoire avait été rendue concernant le dumping au Canada des tôles et des feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, y compris des matériaux de récupération ou de qualité inférieure, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République slovaque, d'une largeur variée, égale ou supérieure à 3/4 po (19 mm) : a) pour les produits sous forme de bobine, d'une épaisseur de 0,054 po à 0,625 po (1,37 mm à 15,88 mm) inclusivement, b) pour les produits coupés à longueur, d'une épaisseur égale ou supérieure à 0,054 po, mais inférieure à 0,187 po (dimension minimale de 1,37 mm, mais de moins de 4,75 mm), excluant les tôles et les feuillards plats en acier inoxydable (enquête no NQ-98-004).
English: Who can ever deny the desire felt, if only for a moment, to become a priest afer an itinerant vocation recruiter extolled the virtues and visons of his order’s founder?
French: Qui niera avoir alors éprouvé l’envie, ne serait-ce qu’un moment, de se faire prêtre après avoir entendu un recruteur itinérant exposer les vertus et la vision léguées par le fondateur de son ordre religieux?
English: This scholarship provides the funding to cover the costs for travel and a short-term visit to Ireland to facilitate academic research.
French: Cette bourse fournit des fonds pour couvrir le coût du voyage et d'une courte visite en Irlande pour faciliter la recherche universitaire.
English: Under section 9 of the said Act, the Norfolk County has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Norfolk County Clerk's Office, at 50 Colborne Street, Simcoe, Ontario, a description of the site and plans of the replacement bridge over the Lynn River, at Argyle Street, in Simcoe, Ontario.
French: Le Norfolk County a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau du secrétaire de comté, situé au 50, rue Colborne, Simcoe (Ontario), une description de l'emplacement et les plans du pont de remplacement au-dessus de la rivière Lynn, à la hauteur de la rue Argyle, à Simcoe (Ontario).
English: • Get help Asthma Asthma treatment What to do in an asthma attack | Asthma triggers | Asthma inducers | Asthma action plan Asthma can't be cured, but it can be treated.
French: • Obtenez de l’aide Asthme Traitement de l'asthme Déclencheurs d'asthme | Inducteurs d'asthme | Plan d'action contre l'asthme L'asthme ne peut pas être guéri, mais ses symptômes peuvent être soulagés.
English: Or. es Justification The simplification being proposed by the Commission involves more than just technical adjustments and should therefore be deferred until the mid-term review of the CAP and until such time as the fruit and vegetables and wine sectors have been reformed.
French: Or. es Justification La simplification que propose la Commission a une portée qui va plus loin que de simples retouches techniques: c'est pourquoi il conviendrait de la différer jusqu'après la révision, à mi–parcours, de la PAC et jusqu'après la réalisation de la réforme du secteur des fruits et légumes et du secteur du vin.
English: (e) Coordination of statistical activities
French: e) Coordination des activités statistiques
English: 3 European Commission, Third Multiannual Programme for SMEs in the European Union (1997 to 2000), Brussels, 9 December 1996.
French: Commission européenne, Programme intégré en faveur des PME et de l’artisanat, COM(94) 207 final, Bruxelles, 3 juin 1994, et COM(96) 329 def, 10 juillet 1996, Bruxelles, 1996.
English: The hotel is the ideal place to relax and experience hospitality.
French: Si vous recherchez la détente et un accueil attentif, vous êtes à la bonne adresse.
English: Secondly, this is a distortion of reality: while here we are talking about the system of own resources, that is, the system of collecting budget receipts, the report concerns itself essentially with expenditure.
French: Deuxièmement, on se livre à une opération de maquillage: alors qu'on est censé parler du système des ressources propres, autrement dit d'un système de perception des recettes budgétaires, le rapport ne traite en fait que du volet «dépenses».
English: Additional action should be taken by the international community to address the illegal sale of pharmaceutical preparations containing ATS precursors through the Internet.
French: La communauté internationale devait prendre des mesures supplémentaires pour lutter contre la vente illégale sur Internet de préparations pharmaceutiques contenant ces précurseurs.
English: I do not expect a sustainable solution without a state arrangement similar to that in Belgium.
French: Sans une forme d' État comparable à celle de la Belgique, je ne m' attends à aucune solution durable en Macédoine.
English: • Serve as a means for the voices and views of all parts of the Francophone community sector to be represented and heard by Canadian Heritage and the Government of Canada, ensuring the mobilization and engagement of the various elements of the sector; and
French: • faire en sorte que toutes les composantes du réseau associatif francophone puissent être représentées auprès du ministère du Patrimoine canadien et du gouvernement du Canada et se faire entendre de ces derniers, assurant ainsi la mobilisation et la participation des diverses composantes du réseau; et
English: With the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction that entered into force in early March 1999 (cf. chapter I.A), victim welfare and the social reintegration of mine victims are gaining in importance.
French: Depuis l'entrée en vigueur, début mars 1999, de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la fabrication et du transfert de mines anti-personnel (voir le chapitre I.A), une importance accrue est accordée au bien-être des victimes et à la réinsertion sociale des victimes des mines.
English: Salaries include full, part-time and/or casual employees (benefits included).
French: Les salaires comprennent ceux des employés à plein temps, à temps partiel et des employés occasionnels (y compris les avantages sociaux).
English: • Enhancing the protection, security and safety of the diplomatic and consular missions and personnel and international and regional organizations accredited to the State.
French: • Renforçant la protection, la sécurité et la sûreté des missions diplomatiques et consulaires et de leur personnel ainsi que des organisations internationales et régionales accréditées.
English: The unemployment rate remained low at 4.5%. Against the background of a tight labour market and higher energy prices, HICP inflation remained at around 2.4% for most of the year, apart from a peak in November when it reached 2.8%.
French: L’additif au Programme de convergence actualisé du Danemark prévoit des excédents budgétaires de 1,9 % et 2,4 % du PIB en 2003 et 2004, respectivement.
English: The Phoenix mission—a partnership between NASA, the Canadian Space Agency (CSA), the academic world and the aerospace industry—will analyse the Martian soil of the northern latitudes to document the planet's geological history and to look for possible signs of life.
French: La mission Phoenix, un partenariat entre la NASA, l'Agence spatiale canadienne, le milieu universitaire et l'industrie a&eacute;rospatiale, aura pour objectif l'analyse du sol nordique pour documenter l'histoire g&eacute;ologique de Mars et pour chercher d'&eacute;ventuelles traces de vie.
English: It is envisaged that the initial activities of the network will be in place by the beginning of 2005.
French: On compte avoir mis en place au début de 2005 les premières activités du réseau.
English: Record of 2002 Forum Appendices Evaluation of Forum Evaluation of Proposed Consultation Methods Performance Measurement Human Use Management Strategy Human Use Strategy Highways and Frontcountry Areas Evaluation of Forum Participants were asked their opinion about the forum.
French: Compte du forum 2002 Annexes Évaluation du forum Évaluation des méthodes de consultation proposées Gestion du rendement Stratégie de gestion de l'activité humaine Stratégie de gestion de l'activité humaineRoutes et secteurs de l'avant-pays Évaluation du forum Les participants ont été invités à exprimer leurs opinions au sujet du forum.
English: We promptly make available presentations from investor conferences on our website. We also make disclosure documents available via our website.
French: Nous publions rapidement les exposés présentés dans le cadre des conférences à l’intention des investisseurs, et tous les documents d’information de la société sont disponibles par l’intermédiaire de notre site Web.
English: The Advisory Committee had requested, in paragraph 62 (a) of its related report (A/62/7/Add.37), that the adjusted amount should be provided to the General Assembly at the time of its consideration of the Secretary-General's proposals.
French: Au paragraphe 62 a) de son rapport sur la question (A/62/7/Add.37), le Comité consultatif demande que le montant révisé soit communiqué à l'Assemblée générale au moment où elle examinera les propositions du Secrétaire général.
English: As you know, the PSI is a multinational activity directed at preventing the trafficking of weapons of mass destruction (WMD) and related materials to and from States and non- State actors of proliferation concern, with a particular focus on delivery systems.
French: Comme vous le savez, l’ISP est une activité multinationale visant à prévenir le trafic d’armes de destruction massive (ADM) et de matières connexes à destination et en provenance d’États et d’acteurs non étatiques qui suscitent des préoccupations en matière de prolifération, l’accent étant mis sur les vecteurs.
English: I, William the Conqueror, invite you to my blog, so that I can tell you of my epic adventure!
French: Moi, Guillaume Le Conquérant, je vous invite à me retrouver sur mon blog dans lequel je vous conte ma fabuleuse épopée !
English: In such case the person shall be kept in custody so long as his or her presence before the Court is necessary and shall be transferred to the requested State, at the latest when the proceedings have been completed”.
French: Dans ce cas, la personne est placée en détention pour la durée de sa présence devant la Cour et transférée à l'État requis, au plus tard à l'achèvement du procès. »
English: Taking into account the military utility of AHD, are there further possibilities to explore ways to decrease the humanitarian concerns arising from AHD?
French: v) Eu égard à l'utilité militaire des dispositifs antimanipulation, y a-t-il d'autres moyens d'atténuer le problème humanitaire posé par des MAMAP équipées de tels dispositifs, qu'il faudrait étudier?
English: • The possible decisions by the Minister include: 1) add to Schedule 1; 2) don't add road salt to Schedule 1; or 3) don't make a decision.
French: • Les choix qui s'offrent au Ministre sont les suivants : 1) inscrire les sels à l'annexe 1; 2) ne pas les inscrire à l'annexe 1; 3) ne prendre aucune décision.
English: At the same time, WD will continue to work with the Regional Federal Councils.
French: Parallèlement, DEO continuera de travailler avec les conseils régionaux fédéraux.
English: This particularly strengthened francophone programming outside Quebec.
French: Sa structure organisationnelle a été adaptée de façon à mieux refléter ses responsabilités.
English: At the same time if the basis were to narrow to $0.25 the producer's net cost would be $0.10 higher at $3.60. b) Buy a call option:
French: Corrélativement, si la base diminue jusqu'à 0,25 $, le coût net pour le producteur sera supérieur de 0,10 $ au coût prévu, pour atteindre 3,60 $. b) Achat d'une option Call, d'achat.
English: In addition, we prove that all hairy cycles are graceful .
French: En outre, nous montrons que tous les cycles sont velues gracieux.
English: ◦ is legally allowed to work
French: ◦ est lÃ©galement autorisÃ© Ã travailler
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Changeable State of Mercury Pollution Canada has reduced domestic mercury emissions by 90 percent over the last 30 years.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive L'état changeant de la pollution par le mercure Au cours des trente dernières années, le Canada a réduit ses émissions nationales de mercure par 90 p.
English: Only at these levels can the very wide range of soil characteristics be dealt with comprehensively.
French: Ce n'est qu'à ces niveaux qu'il est possible d'appréhender globalement les diverses caractéristiques des sols.
English: Central European, Japanese, Russian, etc. ) you need to use Language Kits which should be supplied on your Mac OS CD's.
French: langues de l'Europe centrale, japonais, russe etc.) vous devez utiliser Language Kits contenus dans votre CD de Mac OS.
English: Despite the history of setbacks, we have no option but to continue our endeavours to achieve our aims, even though at times they appear unattainable.
French: Malgré les échecs, nous n'avons d'autres options que de poursuivre nos efforts en vue d'atteindre nos objectifs, même si, parfois, ils semblent impossibles à atteindre.