ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13/ 00 Investigating surface or boundary effects, e.g. wetting power; Investigating diffusion effects; Analysing materials by determining surface, boundary, or diffusion effects; Investigating or analysing surface structures in atomic ranges [1,7] 13/ 02 . Investigating surface tension of liquids 13/ 04 . Investigating osmotic effects 13/ 10 . Investigating or analysing surface structures in atomic ranges using scanning-probe techniques (by measuring secondary emission G01N 23/22; dimensional measurement using scanning-probe techniques G01B; details of scanning-probe apparatus, in general G12B 21/00) [7] 13/ 12 . . using scanning tunnelling microscopy (STM) [7] 13/ 14 . . using scanning near-field optical microscopy (SNOM) [7] 13/ 16 . . using atomic force microscopy (AFM) [7] 13/ 18 . . using scanning ion-conductance microscopy (SICM) [7] 13/ 20 . . using scanning capacitance microscopy (SCM) [7] 13/ 22 . . using magnetic force microscopy (MFM) [7] 13/ 24 . . using scanning electrochemical microscopy [7]
French: 13/ 00 Recherche des effets de surface ou de couche limite, p.ex. pouvoir mouillant; Recherche des effets de diffusion; Analyse des matériaux en déterminant les effets superficiels, limites ou de diffusion; Recherche ou analyse des structures de surface à l'échelle atomique [1,7] 13/ 02 . Recherche de la tension superficielle des liquides 13/ 04 . Recherche des effets osmotiques 13/ 10 . Recherche ou analyse des structures de surface à l'échelle atomique utilisant des techniques de sonde à balayage (en mesurant l'émission secondaire G01N 23/22; mesure de dimensions utilisant des techniques de sonde à balayage G01B; détails d'appareils à sonde à balayage, en général G12B 21/00) [7] 13/ 12 . . utilisant la microscopie à effet tunnel à balayage (STM) [7] 13/ 14 . . utilisant la microscopie optique à champ proche à balayage (SNOM) [7] 13/ 16 . . utilisant la microscopie à forces atomiques (AFM) [7] 13/ 18 . . utilisant la microscopie à conductance ionique à balayage (SICM) [7] 13/ 20 . . utilisant la microscopie capacitive à balayage (SCM) [7] 13/ 22 . . utilisant la microscopie à forces magnétiques (MFM) [7] 13/ 24 . . utilisant la microscopie électrochimique à balayage [7]
English: Presently, the treatment of AIDS patients is based on the treatment of symptomatic illnesses only, and the Ministry has developed a national community/home based care and prevention programme for the chronically and terminally ill.
French: Actuellement, le traitement des patients atteints du sida repose sur le traitement des maladies symptomatiques uniquement et le Ministère a mis au point un programme national de prévention et de soins à domicile et au sein de la communauté pour les malades chroniques ou condamnés.
English: (Nagoya – Tokyo) 159.44 Hospitality:
French: (Nagoya – Tokyo) 159,44 Accueil :
English: In this year,the accent is on incoming tourism, guided by different educational content linked to historical heritage and natural beauties,traditions and religions of our country.
French: Cette année l'accent est mis sur un nouveau tourisme guidé par notre heritage historique, culturel, la beauté de nos paysages, nos traditions et religions differentes.
English: Similarly, in mice, atrophy of the ovaries and altered estrous cycle were noted following subchronic oral administration of 2-methoxyethanol, but only at doses greater than those that induced these effects in rats (i.e.,≥1839 and≥1194 mg/kg-bw per day, respectively; no effects were observed at lower exposure levels) (NTP, 1993).
French: De même, l'administration subchronique de 2-méthoxyéthanol par voie orale entraîne l'atrophie des ovaires et perturbe le cycle oestral de la souris, mais uniquement à une dose supérieure à celle qui induit ces effets chez le rat (à savoir≥1 839 et≥1 194 mg/kg-mc par jour respectivement, aucun effet noté aux doses inférieures) (NTP, 1993).
English: • to secure more open, non-discriminatory and predictable access for Canadian exports of goods and services; and
French: • obtenir pour les exportations canadiennes de produits et de services un accès plus large, non discriminatoire et prévisible aux marchés;
English: “Allow me, therefore, on behalf of the Non-Aligned Movement, and particularly on behalf of the Republic of South Africa, to reiterate our commitment to invigorate our support for and solidarity with the Palestinian people's legitimate struggle for freedom and equality as a sovereign member of the family of nations.
French: Je tiens donc, au nom du Mouvement des pays non alignés, et en particulier au nom de la République sud-africaine, de réaffirmer l'engagement pris par le Mouvement pour épauler le peuple palestinien dans sa lutte pour la liberté et l'égalité comme membre souverain de la famille des nations.
English: "CP has entered into several agreements with First Nations across Canada since 2001, and this settlement enhances the strong, positive relationship that exists between CP and First Nations across our system."
French: Depuis 2001, nous avons signé plusieurs accords avec des Premières nations partout au Canada. Ce règlement renforce les relations solides et positives que nous entretenons avec les Premières nations.
English: The statutory law governing the organization and operation of the Public Service has become so complicated that it becomes necessary, for the purpose of considering the effect of a provision such as section 20 to recall so much of the present and past statutory law as is necessary to put the provision that has to be interpreted in perspective.
French: Les dispositions législatives qui régissent la Fonction publique sont devenues tellement compliquées qu'il est nécessaire, pour étudier les effets d'une disposition telle que l'article 20, de revoir une grande partie des dispositions législatives actuelles et passées afin de bien pouvoir situer la disposition que l'on veut interpréter.
English: Andorra is located in a part of the world which has always been a place where different cultures have met and lived in shared prosperity: the Mediterranean.
French: L'Andorre provient d'une région du monde qui fut le lieu de rencontre et d'échanges d'idées et de prospérité partagée : la Méditerranée.
English: The complaint relates to the use of two amendments to a contract awarded under this solicitation to obtain enterprise licences for Websense Internet filtering software.
French: La plainte porte sur l'utilisation de deux modifications à un contrat adjugé en vertu de la présente invitation pour obtenir des licences d'entreprise pour le logiciel de filtrage Internet Websense.
English: The evaluation team suggests that it be mandatory for applicants to apply via the GG S&T Program Web site. Online applications would feed into a database to gather basic information and reduce time spent on data entry.
French: L'équipe d'évaluation suggère que les candidats présentent désormais obligatoirement leur demande par le canal du site Web.
English: Requests to conduct research at the G.S.O. Archives may be submitted by e-mail or by regular mail.
French: Les demandes de recherche dans les archives du BSG peuvent être soumises par courriel ou par la poste ordinaire.
English: Worker absenteeism has decreased markedly, while productivity and the sense of ownership employees have in the company has increased.
French: L'absentéisme des travailleurs a diminué de façon considérable, alors que la productivité et le sentiment d'appartenance des employés ont augmenté.
English: Used in the manufacture of electrical equipment, it was in great demand during the latter part of the 19th century.
French: Employé dans la fabrication de l’équipement électrique, ce minéral est très en demande à la fin du XIXe siècle.
English: • Work with more capable Ministries, and Ministers;
French: • Travailler avec les ministères et les ministres plus à la hauteur;
English: B. Dignam Assist./Βοηθός * (P) (VP) (M) (F) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande.
French: =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande.
English: • Members of the Canadian Section of the Pacific Salmon Commission Panels
French: • Membres de la section canadienne des comités de la Commission du saumon du Pacifique
English: Why did the Government not consult the Canadian public when developing this plan?
French: Pourquoi le gouvernement n’a-t-il pas consulté le public canadien quand il a élaboré ce plan?
English: Records are retained for statistical purposes for three calendar years and then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: MDN ACP 605, MDN CNS 520 et DDN SPC 600 Enregistrement (SCT) : 003005 Numéro de fichier :
English: Notice of Application (3) At least two days before the application for an order to adjourn is to be heard, notice of the application for an order to adjourn in Form 5 shall be filed with the Court and a copy of the notice given to each party, unless a judge dispenses with notice.
French: Avis (3) Au moins 2 jours avant que la demande ne soit entendue, le demandeur dépose auprès de la Cour un avis de la demande rédigé selon la formule 5 et en remet une copie à chaque partie, sauf si le juge en décide autrement.
English: • Licensing for all firearm owners including individuals and businesses;
French: • La délivrance de permis à tous les propriétaires d'armes à feu, tant les particuliers et que les entreprises ;
English: The Philippines endeavoured to pursue policies consistent with the overarching social development objectives embodied in texts adopted by Member States in an effort to attain a “society for all” based on respect for individual dignity and human rights.
French: Les Philippines s'efforcent d'appliquer des politiques conformes aux grands objectifs du développement social énoncés dans les textes adoptés par les États Membres, aux fins d'instaurer une « société pour tous » fondée sur le respect de la dignité humaine et des droits de l'homme.
English: 1.5 The effective suppression of the financing of terrorism requires the adoption of measures to ensure that religious, educational, cultural and other non-governmental associations are registered and their accounts are audited so as to prevent the diversion of their funds and assets for other than intended purposes, in particular to terrorist activities.
French: 1.5 Pour réprimer efficacement le financement du terrorisme, il est nécessaire d'adopter des mesures garantissant l'enregistrement des associations religieuses, éducatives, culturelles et autres associations non gouvernementales et d'en vérifier les comptes afin d'empêcher tout détournement de fonds ou d'avoirs à des fins autres que celles prévues, notamment le financement d'activités terroristes.
English: In fact, the truth is, as our economies grow you need more energy.
French: Le fait est que nos besoins énergétiques augmentent en fonction du rythme de croissance de nos économies.
English: In the pipeline... Engaging northern communities in health research Northern health researchers need to be closely linked with the communities where research takes place.
French: En cours de réalisation... faire participer les communautés nordiques à la recherche sur la santé Les chercheurs en santé dans les régions nordiques doivent établir des rapports étroits avec les communautés où les recherches ont lieu.
English: The title of the article speaks for itself: 'Third run-up to a referendum in Cuba'.
French: Le titre de l’article est éloquent: "Troisième série de préparatifs avant un référendum à Cuba".
English: The Government of Burundi has focused on the following conferences and summits: the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1997; the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995; the World Education Forum, held in Dakar in 2000; and the Millennium Summit, held in the United States of America in 2000.
French: Les conférences et sommets qui ont retenu l'attention du Gouvernement du Burundi sont la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire (Égypte), en 1997; la quatrième Conférence mondiale des femmes, tenue à Beijing, en 1995; la Conférence mondiale sur l'éducation, tenue à Dakar, en 2000; et le Sommet du Millénaire, tenu aux États-Unis d'Amérique, en 2000.
English: The economic situation in the north, however, remained precarious.
French: Toutefois, la situation économique dans le nord restait précaire.
English: Constitutional provisions which protect women in the Bahamas
French: Dispositions constitutionnelles qui protègent les femmes dans les Bahamas
English: • NB/NFLD/PEI district, St. John’s NF
French: • District du Nouveau-Brunswick/Terre-Neuve/Île-du-Prince-Édouard, St. John’s (Terre-Neuve)
English: One line of thinking is that Africa cannot afford to exclude itself from globalisation and global connectedness and has to "get on board" with ICTs, while others express the concern that connectivity and technology compete with more pressing priorities.
French: L'un des courants de la pensée soutient que l'Afrique ne peut pas choisir de se mettre à l'écart de la mondialisation et du réseau mondial ; elle doit par conséquent « s'embarquer » dans les TIC.
English: • Benefits for pre-reform service of partners or proprietors (or their spouses/commonlaw partners); or • Benefits for pre-reform service under pre-October 1968 and 1980 shareholder plans is not permitted.
French: À moins que le participant n'ait cessé son emploi ou ne soit parti à la retraite, ou que le régime n'ait cessé, le rachat de l'un ou l'autre des éléments suivants n'est pas permis :
English: It is important to emphasize that while concerns over the management of electronic information were paramount in the minds of those participating in the consultation process, the recommendations expressed below were intended to address the management of information regardless of its physical form.
French: − Il faut établir un cadre redditionnel en matière de documents du gouvernement et intégrer les aspects qui s'y rapportent aux outils de vérification et d'évaluation ainsi qu'aux procédures de mesure du rendement. − Il faut préparer un guide d'autoévaluation en gestion de documents à l'intention des institutions publiques.
English: The proposed methodology would comprise essentially of two steps.
French: Quels sont les objectifs de la mesure?
English: Prior to his appointment, Mr. Lafontaine was Chair of the Standards Council of Canada.
French: Avant cette nomination, M. Lafontaine était le président du Conseil canadien des normes.
English: While the government reviewed the decision, it asked the Board on April 7, 1948, to conduct a general freight rates investigation.
French: Bien que le gouvernement ait réexaminé la décision, il a demandé à la Commission, le 7 avril 1948, de mener une étude complète sur les tarifs de transport des marchandises.
English: That's what we're doing right now, and we have a comprehensive plan for the future as well.
French: C’est exactement ce que nous faisons en ce moment. De plus, nous possédons aussi un plan complet pour l’avenir.
English: History, religion and politics among the Mississauga/ Ojibwa north of Lake Ontario in the Eighteenth and Nineteenth Centuries.
French: University of Toronto Press, 1987. History, religion and politics among the Mississauga/ Ojibwa north of Lake Ontario in the Eighteenth and Nineteenth Centuries.
English: The ongoing objective, which should be integrated into the harmonized procurement-training programme being developed by the Inter-Agency Procurement Working Group for the United Nations system as a whole, must be to open access to procurement to all Member States.
French: L'objectif constant doit être d'ouvrir à tous les États Membres l'accès au mécanisme de passation des marchés, ce dont devra tenir compte le programme de formation harmonisé que le Groupe de travail interinstitutions sur les achats a entrepris de mettre au point pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The Forum should participate actively in future discussions, assessments and collaborative efforts within the United Nations system, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the secretariat of the Convention on Biological Diversity, to identify specific priorities, criteria and methodologies that can be used as indicators for the promotion and protection of indigenous traditional knowledge to inform future technical programmes and policy initiatives within FAO, the secretariat of the Convention on Biological Diversity and other bodies.
French: L'Instance permanente doit participer activement aux débats, évaluations et coopérations, au sein des organismes des Nations Unies, y compris l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, pour dégager les priorités, critères et méthodologies spécifiques qui peuvent servir de « tableau de bord » pour la promotion et la protection des connaissances traditionnelles autochtones afin de renseigner les programmes techniques à venir et les initiatives qui seront menées au sein de la FAO, du secrétariat de la Convention et d'autres organismes.
English: Access to the Dockyard will also take place via Rainbow Gate starting at 10 a.m. Those who wish to set up satellite trucks for live feeds are asked to contact Public Affairs to arrange for early access.
French: L’accès à l’arsenal se fera également à partir de la barrière Rainbow à compter de 10 heures. Les médias qui désireront installer des camions pour diffusion en direct par satellite devront communiquer avec les Affaires publiques afin de prendre les dispositions nécessaires en matière d’accès.
English: As Mr. Kalomoh described it, we need early and determined progress.
French: Comme l'a expliqué M.  Kalomoh, il est nécessaire de réaliser rapidement et résolument des progrès.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Brazil (also on behalf of India and South Africa), China, Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Czech Republic (on behalf of the European Union), Egypt, Indonesia, Japan, Jordan, Malaysia, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Qatar, Senegal, Yemen (on behalf of the Group of Arab States);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Bangladesh, Brésil (également au nom de l'Afrique du Sud et de l'Inde), Chine, Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Égypte, Indonésie, Japon, Jordanie, Malaisie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Qatar, République tchèque2 (au nom de l'Union européenne), Sénégal, Yémen2 (au nom du Groupe des États arabes);
English: * Paediatric cases are children <13 years.  Ministry of Health
French: * Les cas pédiatriques concernent des enfants de moins de 13 ans.
English: Media Relations Officer Canadian Museum of Civilization Tel.: (819) 776-7169 Fax: (819) 776-7187
French: Relationniste auprès des médias Musée canadien des civilisations Tél. : (819) 776-7169 Téléc.
English: This will aid the user equipment suite in its choice of the proper beacon. d) Type 9 Message:
French: Si un satellite non conforme jugé utilisable est par la suite considéré inutilisable, la station de référence arrêtera de diffuser des corrections pour le satellite en question.
English: • Collection of workforce information; Workforce analysis; Review of employment systems, policies and practices; Employment Equity Plan; Implementation and monitoring of Employment Equity Plan; Periodic review and revision of Employment Equity Plan; Information about employment equity; Consultation; and Employment equity records.
French: • Collecte de renseignements sur l’effectif; Analyse de l’effectif; Étude des systèmes, des politiques et des pratiques d’emploi; Plan d’équité en matière d’emploi; Mise en œuvre et suivi du plan d’équité en matière d’emploi; Réévaluation périodique du plan d’équité en matière d’emploi; Information à fournir à l’effectif; Consultations; Tenue de dossiers d’équité en matière d’emploi.
English: Employment equity designated groups Employment equity designated groups as defined by the Employment Equity Act include women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities.
French: En traitant de la vaste question de l’accès, la Commission indiquait qu’elle voulait s’éloigner de la sélection fondée sur les critères géographiques afin d’accroître dans la mesure du possible les possibilités d’accès pour les Canadiens et Canadiennes.
English: In October 2006 a special issue of the International Bulletin of Missionary Research examined the impact of the Edinburgh Missionary Conference of 1910 and the prospects of celebration and study in 2010.
French: En octobre 2006, un numéro spécial de International Bulletin of Missionary Research examina l’impact de la Conférence missionnaire d’Edimbourg de 1910 et les perspectives de célébration et d’étude de 2010.
English: AKA Central Park’s hotel residences include ample studios and one bedroom apartments in a prime midtown location on 58th Street, just steps from 5th Avenue and Central Park.
French: L'établissement AKA Central Park, qui jouit d'une situation privilégiée sur la 58ème rue, à quelques pas de la 5ème Avenue et de Central Park, vous propose de spacieux studios et des appartements...
English: The publication of such data, however, would, in our view, be misleading since the single monetary policy cannot be directed at country-specific situations.
French: Nous pensons cependant qu'il serait trompeur de publier de telles données, puisque la politique monétaire unique doit rester indépendante des situations propres aux différents pays.
English: These estimates are shown below by type of cost:  - administrative costs (co-ordinating label change activities) $0 to $480 per stock keeping unit (SKU); and  - analytical costs (product analysis) $110 to $3,800 per SKU;  - re-design costs (incremental, taking into account re-design cycles) $0 to $6,086 per SKU; and  - disposal costs (of labels and packaging inventory) $0 per SKU.
French: Ces estimations sont indiquées plus bas par type de coûts : - dépenses administratives (coordination des activités de modification des étiquettes) 0 $ à 480 $ par unité de gestion de stock (UGS); - coûts analytiques (analyse du produit) 110 $ à 3 800 $ par UGS; - coûts de restructuration (différentiel, tenant compte des cycles de restructuration) 0 $ à 6 086 $ par UGS; - coûts d'élimination (des étiquettes et de l'inventaire d'emballage) 0 $ par UGS.
English: In 2006, WFP began its two-year Protracted Relief and Recovery Operation, to provide 1.9 million people with food aid at a cost of $102 million, and providing 150,000 tons of commodities, principally targeting women and young children.
French: En 2006, le PAM a lancé son opération PRRO (« Protracted Relief and Recovery Operation »), qui vise à fournir en deux ans une aide alimentaire à 1,9 million de personnes pour un coût de 102 millions de dollars des États-Unis, soit 150 000 tonnes de produits de base, principalement destinés à des femmes et de jeunes enfants.