ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a minimum, the device must be labelled in either English or French in addition to which other languages are permitted.
French: Les renseignements sur l'étiquette d'un instrument doivent figurer au moins en français ou en anglais et dans d'autres langues permises.
English: The level of treatment that wastewater receives determines the final concentrations of the major constituents in the effluent that is discharged to the environment.
French: Le degrÃ© de traitement des eaux usÃ©es dÃ©termine les concentrations finales des principaux constituants de lâ€™effluent rejetÃ© dans lâ€™environnement.
English: My group, on the other hand, endorses minimum harmonisation of consumer credit provisions, so that the acquired rights in the Member States remain in place.
French: D’un autre côté, mon groupe soutient une harmonisation minimale des dispositions en matière de crédit aux consommateurs, de sorte que les droits acquis dans les États membres restent en vigueur.
English: It was suggested that the Bureau endorse the draft report of the third meeting of the GoE and its programme of work.
French: Il a été proposé que le Bureau approuve le projet de rapport de la troisième réunion du Groupe d'experts ainsi que son programme de travail.
English: In recent years, a large part of that work was accomplished as part of the scientific program of the CIPI network of centres of excellence, which Dr. Têtu helped to establish.
French: Plus récemment, une grande partie de ces travaux s’inscrivait dans la programmation de recherche de l’Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP), un réseau de centres d’excellence que M. Têtu a aidé à établir à l’Université.
English: As of December 1995, 20 trade unions were registered in the Territory.
French: En décembre 1995, 20 syndicats étaient enregistrés à Gibraltar.
English: The rules governing the Administrative Proceeding are similar to the ones set by ICANN for gTLD .com, .org and .net.
French: Le procédé est géré par des organisations autorisées par la Naming Authority italienne et connues comme "organisme conducteur". L' organisme conducteur constitue une liste "d'experts" parmi lesquels est designé celui qui réglera le litige.
English: The RCMP has partnered with Public Safety Canada (PS), Health Canada (HC), Department of Justice (DOJ) and is working to expand the sustainability of this initiative.
French: La GRC a établi des partenariats avec le ministère de la Justice, le ministère de la Santé et le ministère de la Sécurité publique et s’efforce de renforcer la viabilité de cette initiative.
English: Nevertheless, I have to say that some important technical questions - such as the level of inventiveness required to obtain protection under the utility model, or the three-dimensional form requirement - will require a good deal more examination before the Commission can adopt a definitive position.
French: Je ne vous cache toutefois pas que certaines importantes questions techniques, comme le niveau d'invention demandé pour obtenir une protection à travers le modèle d'utilité ou la condition requise de tridimensionnalité, doivent encore être approfondis avant que la Commission adopte une position définitive.
English: There are 10 tents which were manufactured by nomads to ensure accommodation for up to 40 people. The tents floors are covered with thick carpets and beds, mattresses, blankets and sheets will be provided.
French: Notre excellente gastronomie vous offre des plats marocains très délicieux équilibrés, vous allez les goûter dans notre confortable restaurant, une tente traditionnelle de nomades.
English: (b) Carrying out implementing and monitoring functions for policy implementation and other issues related to human resources, financial and general services management as determined by the Under-Secretary-General for Management;
French: b) Exercer les fonctions d'exécution et de suivi concernant l'application des politiques générales et les autres questions ayant trait à la gestion des ressources humaines, des finances et des services généraux, conformément aux instructions du Secrétaire général adjoint à la gestion;
English: On December 8, 2005, MRA received PWGSC's response, which indicated that "[t]he portion of your letter pertaining to subsidized companies will need further investigation into our policies and procedures.
French: Le 8 décembre 2005, MRA a reçu la réponse de TPSGC, dans laquelle il énonçait ce qui suit : « La portion de votre lettre concernant les entreprises subventionnées nécessitera une enquête plus approfondie sur nos nouvelles politiques et procédures.
English: (a) Taxes on holding gains — approved the recommendation that there should be no change to the SNA;
French: a) Impôts sur les gains de détention : il a approuvé la recommandation selon laquelle aucune modification ne devait être apportée au SCN;
English: Sign the petition and send it on to family and friends: http://www.avaaz.org/en/guinea_stop_the_crackdown/98.php?CLICK_TF_TRACK With hope, Alice, Luis, Benjamin, Ricken, Graziela, Paula, Pascal, Iain and the whole Avaaz team.
French: Signez la pétition et envoyez-la à vos des amis et aux membres d e votre famille: http://www.avaaz.org/fr/guinea_stop_the_crackdown/98.php?CLICK_TF_TRACK Avec espoir, Alice, Luis, Benjamin, Ricken, Graziela, Paula, Pascal, Iain et le reste de l’équipe d’Avaaz.
English: • The Centrale des syndicats du Québec launched the Établissements verts Brundtland movement;
French: • la Centrale des syndicats du Québec lance le mouvement Établissements verts Brundtland en 1992;
English: Individual labour rights will be regulated by an employment contract between the employer and the worker; the contract will reflect the rights and duties of both sides.
French: Les relations individuelles de travail seront régies par un contrat entre le travailleur et l'employeur, qui énonce les droits et les obligations des parties.
English: Two arc-shaped muscles attached to the basal plate pull it forward and tilt it down to scrape food from the substratum so that it can be grabbed by the jaws.
French: Deux muscles en forme d'arcs rattachés à la plaque basale la tirent vers l'avant et l'inclinent vers le bas pour racler la nourriture sur le substrat de manière à ce que celle-ci soit attrapée par les mâchoires.
English: The successful implementation of an ICT strategy depends on many factors, one being the ability of middle- and senior-level managers to appreciate the value of technology and apply it appropriately so as to improve operations.
French: Le succès d'une stratégie des TIC dépend de nombreux facteurs, dont l'un est la capacité des administrateurs de rang intermédiaire et supérieur d'apprécier la valeur d'une technologie et de l'utiliser à bon escient, de manière à améliorer le fonctionnement de l'organisation.
English: As a result a reasonable rate contractual risk is considered to be 5.5%.
French: En conséquence, le taux raisonnable afférent au risque contractuel est de 5,5 %.
English: UNODC would like to make the entire computer-based training package available in all official languages in the subregion, in all West African States.
French: L'UNODC souhaiterait mettre à la disposition de tous les États de l'Afrique de l'Ouest l'ensemble du cours de formation assisté par ordinateur dans toutes les langues officielles de la sous-région.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Physicists > McLennan, Sir John Cunningham Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Physiciens > McLennan, sir John Cunningham Pour imprimer
English: ♦ VHF Direction Finding Advisory Service A VHF/DF advisory service is available to vessels within range of the Bowen Island, Mount Parke, Mount Newton, Mount Helmcken receiver sites.
French: Service de consultation par radiogoniométrie VHF Un service de radiogoniométrie par VHF (VHF/DF) est disponible pour les navires qui se trouvent à l’intérieur de la zone de couverture VHF du site de réception de l’Île Bowan, du Mont Parke, du Mont Newton, et du Mont Helmcken.
English: • Consulate General of Canada in Buffalo ITCan
French: • Consulat général du Canada à Buffalo CICan
English: The unique conditions associated with discontinuous (batch) dialysis culture of the diatom Phaeodactylum tricornutum elicit different nutritional responses from those observed in nondialysis culture.
French: Les opérations et les conditions particulières de la technique de culture discontinue à dialyse déterminent, chez la diatomée Phaeodactylum tricornutum, des comportements nutritionnels différents de ceux observés en culture non dialysante.
English: The only limitation on this discretion is that the selection process chosen must be designed to determine the merit of the candidates and must be in the best interest of the Public Service.
French: La seule limite à cette discrétion consiste en ce que le processus de sélection choisi doit être conçu pour déterminer le mérite des candidats et doit être dans le meilleur intérêt de la fonction publique.
English: In December 2007 the Interdepartmental Working Group discussed at one of its meetings the implementation status of the National Plan of Action for the implementation of the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: À sa session de décembre 2007, le Groupe de travail interministériel a fait le point de l'exécution du Plan national d'action sur l'application des recommandations du Comité des droits de l'homme.
English: Only 25% (33) of the patients receiving phenobarbital had levels below the therapeutic range.
French: Seulement 25% (33) des patients recevant du phénobarbital ont des taux au-dessous des valeurs thérapeutiques.
English: Outsourced services range from simple, low-value-added activities (e.g. data entry) to more sophisticated, high-value-added activities (e.g. architectural design, financial analysis, software programming, human resource services and R&D).
French: Les services sous-traités vont d'activités simples à faible valeur ajoutée (par exemple, saisie de données) à des activités plus complexes à forte valeur ajoutée (par exemple, conception architecturale, analyse financière, programmation de logiciels, services de ressources humaines et recherche-développement).
English: There are new proposals being considered.
French: De nouvelles propositions sont actuellement à l'étude.
English: • canada.gc.ca Home > About Us > Careers > Core Competencies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Carrières > Compétences de base Liens institutionnels
English: I know that it was ostensibly about the planned oil and gas pipeline up the Mackenzie Valley.
French: Je sais qu'il s'agissait manifestement du pipeline pour le pétrole et le gaz dans la vallée du Mackenzie.
English: In the case of RES PUBLICA, the goal is to produce local intelligent energy strategies and combine them with an EU-level network for the exchange of best practice.
French: Pour sa part, l’initiative RES PUBLICA a pour but de produire des stratégies locales d’énergie intelligente et de les combiner à un réseau européen pour l’échange de bonnes pratiques.
English: Migration of peoples is tangible and so are the effects.
French: Les migrations de populations sont une réalité, de même que leurs effets.
English: And here I should like to welcome to the gallery the representatives of the networks, the chairmen of the organisations fighting breast cancer, and say that, in our experience also, it is clear that the role of these organisations, the commitment of volunteers, the commitment of civil society, plays a very important role and we see that, in numerous countries, there have been essential improvements and changes to the situation in the field of breast cancer due to the operation of these networks.
French: Je souhaite également souligner que notre expérience nous montre très clairement que ces organisations et l'engagement des bénévoles et de la société civile jouent un rôle essentiel. Ces réseaux ont permis des améliorations et des changements fondamentaux en ce qui concerne le cancer du sein dans de nombreux pays.
English: • Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) - on counter-terrorism
French: • Coopération économique Asie-Pacifique - APEC (*disponible en anglais seulement)
English: The Land initiative “Youth in Work” entered virgin territory in labour market policy.
French: L'initiative du Land "Les jeunes et le travail" a joué un rôle de pionnier en ce qui concerne la politique du marché du travail.
English: The selection of drugs also supports the practice of "syndromic" classification.
French: Le choix des médicaments est un autre élément à l'appui de la classification en fonction du syndrome.
English: 19 We found that copies of import documents (invoices) were forwarded by Customs to the inspection staff in one of three Consumer Food Products Program operational area offices visited and used to identify importers of high-risk priority produce for inspection or sampling.
French: 19 Nous avons découvert que des copies des documents d'importation (des factures) étaient transmises au personnel de l'inspection par les autorités douanières dans un des trois bureaux de centre opérationnel du Programme des produits alimentaires de consommation que nous avons visités et qu'elles servaient à identifier les importateurs de produits à risque élevé à des fins d'inspection et d'échantillonnage.
English: Preliminary statistics on the number of ballots cast by all means are presented in Table 5.
French: Le tableau 5 donne des statistiques préliminaires sur le nombre de votes exprimés par les divers moyens disponibles.
English: It is accepted in technical school of a name of Gnesinyh on piano and composer branches.
French: Il est acceptГ© au lycГ©e technique du nom de Gnesinyh sur les branches de piano et de compositeur.
English: Such guidelines do not come close to meeting the development needs of poor countries.
French: Ces directives sont loin de satisfaire les besoins des pays pauvres sur le plan du développement.
English: Seeded land Province Area of land seeded (1000 hectares) Conventional tillage (%) Conservation tillage (%) No-till (%) British Columbia 241 83 12 5 Alberta 7965 73 24 3 Saskatchewan 13035 64 26 10 Manitoba 4220 66 29 5 Ontario 2510 78 18 4 Quebec 850 85 12 3 New Brunswick 60 85 13 2 Nova Scotia 30 88 8 4 Prince Edward Island 110 91 8 8 Newfoundland 2 84 8 8 Canada 29030 67 24 7 Source:
French: Proportion des terres ensemencées Province Superficie de terres ensemencées (1000 hectares) Travail du sol par les méthodes classiques (%) Méthodes favorisant la conservation du sol (%) Semis direct (%) Colombie-Britannique 241 83 12 5 Alberta 7965 73 24 3 Saskatchewan 13035 64 26 10 Manitoba 4220 66 29 5 Ontario 2510 78 18 4 Québec 850 85 12 3 Nouveau-Brunswick 60 85 13 2 Nouvelle-Écosse 30 88 8 4 Îde-du-Prince-Édouard 110 91 8 8 Terre-Neuve 2 84 8 8 Canada 29030 67 24 7 Source:
English: Asymmetric information has been particularly evident in recent reviews of regulated prices in Chile, as regulatory agencies have had difficulties in collecting relevant cost data from the privatized utility companies.
French: Les prix pratiqués par les filiales de vente au détail des sociétés régionales dominantes (c’est-à-dire les REC sur leur zone géographique d’origine) sont contrôlés, mais au départ on avait prévu d’appliquer des coefficients de productivité et des périodes différentes de celles appliquées à la distribution et au transport.
English: • Develop the basis for an annual report to Parliament on the state of comptrollership.
French: • Jeter les bases d'un rapport annuel destiné au Parlement sur l'évolution de la fonction de contrôleur.
English: The United Kingdom was intent on working with the United Nations and its Member States to ensure progress in that crucial area.
French: Il faut tirer profit de l'expérience acquise au sein et en dehors du système des Nations Unies.
English: I'm sure the quicker we can fix the problem, the better it will be for everyone.
French: Je suis sûr que plus nous réglerons rapidement le problème, mieux ce sera pour tout le monde.
English: Availability of new drugs with a different mechanism of action would be beneficial to the patients.
French: De nouveaux médicaments présentant un mécanisme d'action différent seraient bénéfiques aux patients.
English: His report depicts the situation of the United Nations in its different domains, as well as the challenges that the international community must confront at the beginning of the new century.
French: Ce rapport décrit la situation de l'ONU dans différents domaines, ainsi que les défis que la communauté internationale doit affronter au début du nouveau siècle.
English: RPP Consultation Session - 2003 RA Centre, Ottawa - December 3, 2003 Questions and Answers 1.
French: Séance de consultation sur les RPA - 2003 Centre RA, Ottawa - Le 3 décembre 2003 Questions et réponses 1.
English: In comparison with other coastal environments, including the Gulf of St. Lawrence, DMS (0-1.8 nmol
French: En comparaison avec d'autres milieux côtiers, incluant le golfe du Saint-Laurent, les concentrations en DMS (0-1,8 nmol
English: Master Seaman, I would like to ask you more questions.
French: Matelot-chef, j'aimerais vous poser encore d'autres questions.
English: It is already there for Member States to use if they want to help specific dairy farmers out of business.
French: Il est déjà en place pour les États membres qui entendent aider certains producteurs laitiers à abandonner leur activité.
English: CERRM can assist organizations and regions in a range of ways, including: (i) analyzing their restructuring problems; (ii) proposing redevelopment policies; and (iii) constituting teams of experts able to bring practical solutions.
French: Le CERRM peut aider les organismes et les régions de nombreuses façons, et notamment: i) en analysant leurs problèmes de restructuration; ii) en proposant des politiques de réaménagement; et iii) en constituant des équipes d'experts en mesure d'apporter des solutions pratiques.
English: Naturally my delegation's priorities include a number of areas I have not mentioned.
French: Naturellement, les priorités de ma délégation comprennent beaucoup de domaines que je n'ai pas mentionnés.
English: Is there an awareness of climate change?
French: J’ai répondu oui car la cause m’a semblé juste.
English: Oddly shaped rock pillars sculpted by wind and sea create the unique islandscape of Mingan Archipelago National Park Reserve (set aside 1984, 150.7 km2).
French: Le macareux moine et d'autres oiseaux aquatiques nichent dans ces îles calcaires, alors qu'au large, les marsouins, les phoques et les baleines se nourrissent dans les eaux fertiles du golfe.
English: Takes note with appreciation of the report of the Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention on the work of the Centre for International Crime Prevention, in particular its technical cooperation activities focused on those areas specifically mandated by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, especially the promotion of the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime, notamment pour ce qui touche les activités de coopération technique que le Centre a menées dans les domaines que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale lui a spécifiquement désignés, en particulier aux fins de favoriser la promotion de la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant;
English: As we reported last year, the Council acknowledged the critical importance of privacy, citing it as one of the four strategic goals to be met when building the networks.
French: Comme nous l'indiquions l'an dernier, le Conseil a reconnu l'importance cruciale de la protection de la vie privée, et la considère comme un des quatre objectifs stratégiques de la construction du réseau.
English: Chairman: Mr. M. Egger (Switzerland)
French: Président : M.  M. Egger (Suisse)
English: Youth remain an important focus of Canadian Partnership's activities: 322 students received scholarships from various funds, and 384 young Canadians participated in international internships (financed in part by Human Resources Development Canada).
French: La Direction générale continue d'accorder une attention particulière à la jeunesse dans les activités qu'elle mène : 322 étudiants ont reçu des bourses provenant de différents programmes et 384 jeunes Canadiens ont participé à des stages internationaux (financés en partie par le ministère du Développement des ressources humaines).
English: Grant to the Joint United Nations Human Rights Office and other independent mechanisms free access to places of detention of the National Intelligence Agency and the National Guard and any other detention centre that is still inaccessible to external observers.  (France);
French: Donner au Bureau conjoint des Nations Unies pour les droits de l'homme et à d'autres mécanismes indépendants un accès libre aux lieux de détention de l'Agence nationale de renseignements et de la Garde nationale et à tout autre centre de détention encore inaccessible aux observateurs extérieurs (France);
English: Ministry of Labour, Family and Equal Opportunities 2b Dem.
French: Ministère de l'Emploi, de la Famille et de l'Égalité des chances Rue Dem.
English: He added that Parks Canada needs money to fund the appropriate new visitor activities.
French: Il ajoute que Parcs Canada a besoin de fonds pour financer l’offre de nouvelles activités appropriées aux visiteurs.
English: As a result of choosing to introduce Danish Sign Language at an early age, many Danish parents are able to communicate with their deaf youngsters on age appropriate matters during their early years of language development.
French: Pour autant qu'ils optent très tôt pour la langue des signes danoise, les parents peuvent communiquer pour la plupart avec leurs enfants sourds sur des questions qui sont de leur âge au fur et à mesure de leur développement langagier.
English: Therefore, after departmental liabilities are covered off, Treasury Board will permit an automatic carry forward to the next fiscal year of up to two percent of a department's Main Estimates Operating Budget, based on lapses reported in Public Accounts.
French: Le cas échéant, pour pouvoir effectuer, au cours des exercices suivants, des prélèvements sur le crédit 5 du Conseil du Trésor au titre des paiement rétroactifs, les ministères seront tenus de laisser la péremption s'appliquer aux fonds prévus à cette fin.
English: Access for the handicapped, certified for Equalitas Vitae. .
French: Equalitas VitaAccès pour handicaps recommandé pour Equalitas Vitae.
English: Both Malawi and Mozambique used emergency preparedness and response plans to anticipate cholera outbreaks and to coordinate and monitor activities and collect and disseminate information.
French: Le Malawi, comme le Mozambique, sont parés pour les situations d'urgences et ont préparé des plans de riposte destinés à anticiper les épidémies de choléra, à coordonner et superviser les activités, à collecter et diffuser les informations.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Violation of public policy in the State in which recognition and enforcement is sought - Concept - Non-compliance by the court in the State of origin of principles and rules of Community law pertaining to free movement of goods and abuse of a dominant position - Included
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Violation de l'ordre public de l'Etat requis - Notion - Méconnaissance par le juge de l'Etat d'origine des principes et dispositions du droit communautaire en matière de libre circulation des marchandises et d'abus de position dominante - Inclusion