ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation questioned whether other savings were possible in the current biennium, while at the same time maintaining the Director General's priorities which the Delegation supported, namely, extension of premises, the staff requirements in relation to the growth in applications and productivity gains, automation of the PCT and the importance of training.
French: Elle s'est demandé si d'autres économies pourront être réalisées au cours de l'exercice biennal sans pour autant porter atteinte aux priorités que le directeur général a fixées, et qu'elle approuve, c'est-à-dire l'agrandissement des locaux, l'aménagement des effectifs en relation avec l'augmentation des demandes déposées et des gains de productivité, l'automatisation du PCT et la formation.
English: Close to one in four NS Links companies reported revenue growth in excess of 10 percent per year.
French: Près d'une entreprise sur quatre a fait état d'une croissance des recettes supérieure à 10 p.
English: If an available for sale investment is determined to be impaired, the cumulative unrealised gain or loss previously recognised in own funds is included in net profit or loss for the period.
French: Lorsqu’un titre disponible à la vente est considéré comme déprécié, le gain ou la perte cumulé non réalisé qui était jusque là comptabilisé dans les fonds propres est enregistré dans le résultat net pour la période considérée.
English: • whether or not a follow-up program will be conducted, including a description summarizing the follow-up program and its results, or an indication of how a full description of the program and its results may be obtained.
French: • l’énoncé des mesures d’atténuation dont l’autorité responsable a tenu compte dans sa prise de décision; la pertinence d’élaborer ou de ne pas élaborer un programme de suivi, incluant un sommaire du programme de suivi et de ses résultats ou une indication de la façon d’en obtenir un exemplaire.
English: Many health professionals are trained at the undergraduate level (i.e., nurses, occupational and physiotherapists), while some are trained at the graduate level (i.e., social workers, speech pathologists, audiologists, psychologists).
French: Beaucoup de professionnels de la santé ont une formation de premier cycle (c'est-à-dire les infirmiers, les ergothérapeutes et les physiothérapeutes), tandis que d'autres ont une formation de deuxième cycle (c'est-à-dire les travailleurs sociaux, les orthophonistes, les audiologistes, les psychologues).
English: I am therefore firmly convinced that we have to seize the opportunity presented by the debate on the Constitution to bring Europe and its citizens closer together.
French: C’est pourquoi j’ai la ferme conviction que nous devons saisir l’occasion que nous offre le débat sur la Constitution pour rapprocher l’Europe de ses citoyens.
English: The objectives of the program are to reduce the quantity of residual materials to be disposed of by encouraging the recovery and reclamation of discarded paint and paint containers.
French: Les objectifs du programme consistent à réduire les matières résiduelles à éliminer en favorisant la récupération et la valorisation des contenants de peinture et des peintures qui sont mis au rebut.
English: Instead of creating new structures, the international community should focus on improving what already existed, including the Global Migration Group.
French: Au lieu de créer de nouvelles structures, la communauté internationale devrait s'efforcer d'améliorer ce qui existe déjà et notamment le Groupe mondial sur les migrations.
English: • The acquisition of key ecologically significant non-wetland habitats, including sites containing Garry Oak and other rare ecosystems, is being coordinated through the Georgia Basin Ecosystem Conservation Partnership (GBECP) - an initiative of public and private sector organizations.
French: • Coordination de l'acquisition d'habitats écologiquement importants, autres que des zones humides, y compris des endroits où pousse le chêne de Garry et d'autres écosystèmes rares, dans le cadre du partenariat de conservation de l'écosystème du bassin de Georgia, initiative à laquelle participent plusieurs organisations des secteurs public et privé.
English: Two Members of the European Parliament participated in the CARS 21 high-level group as Parliament’s representatives in the group:
French: Deux députés européens ont participé au groupe de haut-niveau CARS 21 en tant que représentants du Parlement.
English: Women and girls, particularly the young from poor families, unskilled and with low literacy, remain threatened by abuse and violence, including prostitution, trafficking and sexual abuse.
French: Les femmes et les filles, en particulier les jeunes filles appartenant à des familles pauvres, sans qualification ou peu instruites demeurent menacées par les sévices et la violence, y compris la prostitution, la traite des femmes et la violence sexuelle.
English: Those close to the president continue to stress the importance of economic reform, and are expected to propose a far-reaching programme of change when the government’s new five-year plan is put before the ruling Baath Party some time during 2005.
French: Les proches du président continuent d’insister sur l’importance des réformes économiques et devraient proposer un programme de changement de grande envergure lors de la présentation du nouveau plan quinquennal du gouvernement devant les instances du parti Baas au pouvoir courant 2005.
English: The Panel believes the CRTC should be given more general powers to impose AMPs as a regulatory enforcement mechanism, and not simply in the case of telemarketers.
French: Le Groupe d'étude est d'avis que le CRTC devrait obtenir des pouvoirs généraux d'imposer des SAP en tant que mécanisme d'exécution de la réglementation, et non pas uniquement dans le cadre du télémarketing.
English: A/61/PV.42 Meeting held on 30 October 2006, 10 a.m. [A]
French: A/61/PV.42 Séance tenue le 30 octobre 2006, 10 heures [arabe]
English: The Tribunal is of the view that the Act contemplates that the question of whether or not the exemption is applicable is to be determined at the time of purchase, not subsequently when the goods are actually being utilized.
French: Le Tribunal est d'avis que, selon l'esprit de la Loi, la question de savoir si l'exemption s'applique doit être déterminée au moment de l'achat, et non pas par la suite, pendant l'utilisation effective des marchandises [. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise c.
English: The Delegation of the United States of America believed that the cost of the CLAIMS project, including the new IPC management system, should be funded within existing budgetary resources.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a estimé que le coût du projet CLAIMS, y compris le nouveau système de gestion de la CIB, devra être financé sur les ressources budgétaires existantes.
English: This was not something that had mattered during the Congress of Vienna from 1814-1815 which met to create the peace settlements at the end of the Napoleonic Wars.
French: Il n'avait pas été pris en considération au Congrès de Vienne réuni en 1814-1815 pour définir les règlements de paix à la fin des guerres napoléoniennes.
English: My two uncles also played volleyball; my three cousins played tennis; my other cousin swam.
French: Mes deux oncles ont aussi pratiqué ce sport. Trois de mes cousins ont joué au tennis.
English: But the lives of farther-ranging species that spend their time in unobservable or remote regions remain a mystery.
French: les ailes et colliers en plastique de couleur détectables à plusieurs centaines de mètres à l’aide d’un télescope servent également à reconnaître chaque oiseau.
English: • However, if we decide to develop and implement a policy, experience of others has shown that a few things are especially important to the overall approach:
French: • Si nous décidons d'élaborer et de mettre en oeuvre une politique antitabac, il serait souhaitable de tirer profit de l'expérience des autres, qui montre que l'approche globale doit tenir compte de quelques aspects particulièrement importants :
English: Commercialization of University and Research Hospital Discoveries Canada’s universities and research hospitals are increasingly recognized as being among the world leaders in the development of new scientific and medical knowledge.
French: Commercialisation et Conseil national de recherches Canada Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est un important organisme de financement et d’exécution de la recherche au Canada.
English: The Chippewas of Kettle and Stony Point First Nation has a membership of approximately 1,900.
French: La Première nation des Chippewas de Kettle et de Stony Point compte environ 1 900 membres.
English: Despina THYMELIS Assistant to Ms Cygan despina.thymelis@ec.europa.eu Tel.: +32 2 296 61 30 BERL 11/383
French: Despina THYMELIS Assistante de Mme Cygan despina.thymelis@ec.europa.eu Tel.: +32 2 296 61 30 BERL 11/383
English: Would the proposed action make it more or less difficult for employees to acquire the skills they need today and will need tomorrow?
French: Par exemple, la méthode utilisée pour réglementer les téléphones cellulaires au Canada a aidé les fournisseurs à devenir compétitifs à l'échelle internationale en mettant au point de nouveaux produits que réclamaient leurs clients canadiens.
English: Therefore, these cases and reports do not represent the total number of people who become infected with HIV each year (incidence) or the total number of people living with HIV infection (prevalence).
French: Par conséquent, ces données ne représentent pas le nombre annuel de personnes qui contractent l’infection à VIH (incidence), ni le nombre total de personnes qui vivent avec le VIH (prévalence).
English: The Russian economics journal Kommersant gives a useful economic slant on this "proliferation" of state corporations which brings together the state and public and private enterprises and which is not confined to the defence or dual-use sectors (such as the aerospace industry).
French: A propos de cette « inflation » de corporations étatiques, regroupant l’Etat et des entreprises publiques et privées, qui n’est pas uniquement circonscrite au secteur de la défense ou des industries duales (comme l’aéronautique et l’espace), le journal économique russe Kommersant offre une interprétation économique qui est à prendre en considération.
English: * Information on the Government of Canada's toll-free numbers are available within Canada only.
French: * Les numéros sans frais d'Information sur le gouvernement du Canada ne peuvent être utilisés qu'au Canada.
English: Declines in death and hospitalization rates for most types of child injuries are encouraging.
French: Il est encourageant de constater la baisse des pourcentages des décés et des hospitalisations en ce qui concerne la plupart des blessures chez les enfants.
English: Population, Traditions and Development in Western Côte d'Ivoire All Basic Detail
French: Population, Traditions and Development in Western Côte d'Ivoire Toute l'information Données générales Précisions
English: Based on the initial success of this model, an expansion plan was proposed to extend the service to 19 communities in the Sioux Lookout Health Zone, and was subsequently funded by the Primary Health Care Transition Fund.
French: Cette initiative a permis de soutenir l'expansion de la télésanté vers sept de ces collectivités et le gouvernement du Nunavut a tiré parti de cet investissement pour encourager les dons privés et relier les trois collectivités restantes.
English: As I understood the Selection Board’s explanations, there was what appeared in the Poor category, then there were 4 distinct criteria where, if the candidate got as far as Average on one or more of the criteria, they had to determine whether he demonstrated those criteria to an Average or a Good extent, with an additional criterion under the Good category.
French: Selon ce que je comprends des explications du jury de sélection, il y avait ce qui figurait dans la catégorie Faible, puis il y avait quatre critères distincts pour lesquels, si le candidat obtenait la cote Moyen pour au moins un de ces critères, le jury devait déterminer si le candidat méritait la cote Moyen ou Bon, avec un critère supplémentaire dans la catégorie Bon.
English: Some sniff as many as ten tins of glue a day.
French: Certains jeunes s’adonnent à d’autres types de drogue : sirop à la codéine, antidépresseurs, haschich.
English: Mefloquine is an effective chemosuppressive and therapeutic agent against drug-resistant P. falciparum.
French: La méfloquine est un agent chimiosuppressif et thérapeutique efficace contre P. falciparum pharmacorésistant.
English: ◦ Submit Common CV for the Nominated Principal Applicant and all other applicant (if applicable) 3.
French: ◦ Présentez le CV commun du candidat principal désigné et de tous les autres candidats (s'il y a lieu). 4.
English: The purpose of this circular was to amend the method used by financial institutions to establish loan rates prior to 2004.
French: Cette circulaire avait pour but de modifier la méthode utilisée par les établissements financiers pour calculer les taux des prêts avant 2004.
English: European Economic Area (comprising the European Union, Norway, Iceland and Liechtenstein).
French: Espace économique européen (qui comprend l'Union européenne, la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein).
English: Availability in a national report no / / no no / no yes no yes yes / no yes / yes no yes yes no yes yes yes no yes yes no yes / yes yes no no no no answer yes
French: Disponibilité dans un rapport national non / / non non / non oui non oui oui / non oui / oui non oui oui non oui oui oui non oui oui non oui / oui oui non
English: Administrative instruction ST/AI/286 stipulates that 20 per cent of estimated annual programme support cost income should be set aside to protect against unforeseen shortfalls in delivery, inflation and currency adjustments or to liquidate legal obligations in cases of abrupt termination of activities financed from extrabudgetary resources.
French: L'instruction administrative ST/AI/286 prévoit que 20 % du montant annuel estimé des recettes perçues pour l'appui aux programmes doivent être mis de côté pour disposer d'une protection contre les cas imprévus d'inexécution, d'inflation et de fluctuation des taux de change ou pour éteindre les obligations juridiques que créerait l'interruption subite d'activités financées par des ressources extrabudgétaires.
English: On 22 April 2004, the two parties signed an Agreement which extended the scope of the 1997 Agreement. In order to cover supply-chain security of transatlantic trade, the EU and the United States would expand customs cooperation to ensure that general customs control takes due account of security concerns.
French: Le 22 avril 2004, les deux parties ont signé un accord qui a étendu le champ d'application de l'accord de 1997 de garantir la sécurité de la chaîne d'approvisionnement dans les échanges transalantiques, L'UE et les États Unis élargissent leur coopération douanière dans le but d'assurer que le contrôle général exercé par la douane prendra dûment en compte les préoccupations de sécurité.
English: Level 4 of EIC tends to be associated with Impact and Influence.
French: Retourner à la compétence Leadership de changement (LC)
English: According to the French law of January 6th, 1978 about information and freedom, you have a right to access and rectify any personal information about you saved in our files.
French: Conformément à la loi informatique et liberté du 6 janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accès et de rectification aux données personnelles vous concernant.
English: • Where a public body receives a foreign demand for disclosure, the head of the public body must inform the Minister responsible for the Act (section 30.2(2)).
French: • Lorsqu'un organisme public reçoit une demande de divulgation provenant de l'étranger, le responsable de l'organisme public doit en informer le ministre responsable de l'application de la Loi (paragraphe 30.2(2)).
English: This allowed visitors to understand the primary focus of a topic, eliminating "trial and error navigation".
French: Cela permet aux visiteurs de comprendre le principal élément d'un sujet et d'éliminer la « navigation par tâtonnements ».
English: File consisting of correspondence, minutes of meetings, texts of lectures, reports and brochures.
French: Dossier composé d’un programme, de notes biographiques et de textes de conférence.
English: The decision as to whether and when a follow-up audit is warranted will usually be made by the audit committee, either as part of approving the report or as part of approving subsequent risk-based annual and multi-year audit plans.
French: Habituellement, c'est le comité de vérification qui décide s'il est justifié de faire une vérification du suivi, soit dans le cadre de l'approbation du rapport, soit dans le cadre de l'approbation des plans annuels et pluriannuels subséquents de vérification axée sur les risques.
English: It is well known that past civilizations have disappeared as a result of military conflict, foreign invasion or domination.
French: Il est bien connu que les civilisations passées ont disparu à la suite d'un conflit militaire, d'une invasion ou d'une domination étrangère.
English: If a provision of this nature were incorporated into Canadian legislation, as was done in the U.K., it would reassure both licensees and collective societies concerning the legitimacy of this combination of licensing and indemnification and make it easier to sell licences.17 5.
French: Si une disposition de cette nature était intégrée dans la législation canadienne, comme ce fut le cas au R.-U., cela rassurerait à la fois les détenteurs de licence et les sociétés de gestion collective quant à la légitimité de cette combinaison de licence et d'indemnisation et cela faciliterait la vente des licences.17 5.
English: Several respondents also highlighted the Program’s role as a lever for obtaining additional funding.
French: Le soutien du CRSH est souvent une condition à l'obtention du soutien institutionnel à une conférence ou à un congrès.
English: These reasons include dealing with antenna tower proliferation and local concerns as well as how these facilities can be used as barriers to entry and competition.
French: Ces raisons ont notamment trait à la prolifération des pylônes d'antennes et à des préoccupations locales ainsi qu'à la manière dont ces installations peuvent servir de barrières à l'entrée et à la concurrence.
English: The water column is the fundamental component in most marine ecosystems.
French: La colonne d'eau est une composante fondamentale de la plupart des écosystèmes marins.
English: Installations receiving more than 10 tons of hazardous wastes per day for incineration, pyrolysis, recovery, chemical treatment or landfilling;
French: a) Installations recevant plus de 10 tonnes de déchets dangereux par jour aux fins d'incinération, de pyrolyse, de valorisation, de traitement chimique ou de mise en décharge;
English: The single room was very small and faced the busy street, had to wear ear plugs to get any sleep. The room is very small for a 4 star hotel.
French: Manque de place dans la salle de bains.
English: Thank you for your continued support of the Exploratory Committee and the 'Acceptability Spectrum' pilot project.
French: Nous vous remercions de l'appui indéfectible que vous accordez au Comité exploratoire et au projet pilote sur le cadre d'acceptabilité.
English: Narda Torres Arboleda and Adriana Chávez.
French: Narda Torres Arboleda et Adriana Chávez.
English: 1 and 19; A/8717, paras.  19, 31, 49 and 60; and A/31/17, para.
French: Voir notamment A/7618, par. 135 et 142; A/8417, par. 1 et 19; A/8717, par. 19, 31, 49 et 60; et A/31/17, par. 43.
English: The results chain, therefore, does not show the same detail with respect to the causal sequence of outputs and results.
French: L'enchaînement de résultats ne donne donc pas les mêmes précisions concernant la séquence causale des extrants et des résultats.
English: The average time elapsed from post classification to candidate approval has been lowered for Professional staff, but only from 236 days in 1999 to a still high 210 days in 2001, about half of which is taken up by departmental reviews.
French: La durée moyenne qui s'écoule entre le classement d'un poste et l'approbation d'un candidat a été réduite pour la catégorie des administrateurs, mais seulement de 236 jours en 1999 à un nombre encore élevé de 210 en 2001, dont environ la moitié est consacrée aux examens par les départements.
English: • The situation in Zimbabwe - discussion with: Council Presidency, European Commission (DG DEV), Mahamat SALEH ANNADIF, Permanent Representative of the African Union to the EU (tbc)
French: • La situation au Zimbabwe - Échange de vues avec: la Présidence du Conseil, la Commission européenne (DG DEV), S.E. Mahamat Saleh Annadif, représentant permanent de l’Union africaine auprès de l’UE (à confirmer)
English: All these activities result in the removal of individuals from what in most cases are already small populations, further increasing the risk of extirpation of some species or populations.
French: Toutes ces activités font en sorte que des individus sont retirés, dans la plupart des cas, de populations déjà petites, ou sont tués, accroissant davantage le risque de disparition de certaines espèces ou populations.
English:   Business Overview Historically, Revenue Canada identified six business lines: assistance to clients and assessment of returns; verification and enforcement; revenue collections; appeals; customs and trade administration; and administration and information technology.
French: Vue d'ensemble de nos activités À l'origine, Revenu Canada avait relevé six secteurs d'activités : l'aide à la clientèle et la cotisation des déclarations; la vérification et l'exécution; le recouvrement des recettes; les appels; les douanes et l'administration des politiques commerciales; l'administration et la technologie de l'information.
English: Regular outings, activities and patrolling of recreational areas taught the children themselves to convince their elders credibly and forcefully not to harm nature.
French: Les inspections surprises systématiques, les interventions et les patrouilles dans les lieux de loisirs ont appris aux enfants à convaincre leurs aînés de manière persuasive, avec des arguments appropriés, de ne pas nuire à la nature et à eux-mêmes.
English: I guess what I'm getting at is whether there are options to get around policy.
French: Ce que je voudrais savoir c'est s'il existe des options qui permettent de contourner la politique.
English: Unfortunately, the Secretary-General has not so far supplied the Assembly with any information at all on this subject, either orally or in writing, since he has not addressed the Assembly at a plenary session since 5 December 2001. On that occasion he informed the Assembly, among other things, about the activities of the scaled-down Secretariat-General and about the prospects for the future activities of the Satellite Centre and Institute for Security Studies following their transfer to the European Union.
French: Il est donc indispensable de rétablir la communication avec l’OTAN et le Conseil et/ou le Secrétariat général de l’UEO et de demander à l’OTAN de continuer à faire rapport à l’UEO sur ses activités militaires, conformément à l’article IV, alinéa 2 du Traité de Bruxelles modifié et à la Résolution adoptée par le Conseil de l’UEO le 15 septembre 1956 concernant les niveaux des forces des puissances de l’UEO placées sous le commandement de l’OTAN.
English: ◦ Remittance of source deductions - Use this option if you're a regular remitter who's required to pay source deductions on the 15th day of each month. 
French: ◦ Retenues mensuelles à la source par l'employeur - Cette option est destinée aux auteurs de versements qui paient des déductions à la source le 15e jour de chaque mois.