ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of the audit included the review of key financial process areas of revenue, contracting, use of acquisition cards; expenditures for travel; payments to suppliers; and, safeguarding of high-risk valuable small items.
French: La portée de cette mission de vérification s'étendait à la révision des principaux processus financiers dans les secteurs suivants : les recettes; la passation de marchés; l'utilisation des cartes d'achat; les dépenses liées aux voyages; les paiements aux fournisseurs et la protection de petits articles de valeur à risques élevés.
English: Vice-President of the Commission. - Thank you for that follow-up question.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Je vous remercie de me poser cette question complémentaire.
English: The Commission believes that this third report goes further than what was achieved in the interinstitutional agreement.
French: La Commission pense que ce troisième rapport va plus loin que ce qui avait été conclu dans l’accord interinstitutionnel.
English: In 1949, Sorel made her mark with La Gaspésienne, the first choreography with Québécois content, and her celebrated Mea Culpa Mea Culpa is a medieval mystery, some sequences of which were included in the NATIONAL FILM BOARD's documentary Canadian Ballet Festival.
French: La Gaspésienne et sa pièce célèbre Mea Culpa Mea Culpa est un mystère médiéval tournant autour d'un pécheur, d'un prêtre et d'un chur grec dont certaines séquences sont incluses dans le documentaire de l'OFFICE NATIONAL DU FILM intitulé Canadian Ballet Festival.
English: The approach of the Sierra Leone police to law enforcement is increasingly more professional and better coordinated.
French: La Police sierra-léonaise conçoit le maintien de l'ordre avec un professionnalisme grandissant et d'une manière plus coordonnée.
English: • Functional Decomposition Approach (Appendix C)
French: • Méthode de décomposition fonctionnelle (Annexe C);
English: -Emery, natural corundum, natural garnet and other natural abrasives
French: -Émeri, corindon naturel, grenat naturel et autres abrasifs naturels
English: Limitations could include risks of pathogens or contaminants passing through the barrier.
French: Ces limites pourraient comprendre le risque que des pathogènes ou des contaminants traversent la barrière.
English: The activities of the business line supply strategic information to the Commission and ultimately to Parliament (via the PSC’s Annual Report) through the monitoring, assessment and review of PSC programs and policies, and through the monitoring of the health of the Public Service in areas related to the PSC’s mandate.
French: Il fournit des données stratégiques à la Commission et, en bout de ligne, au Parlement (Rapport annuel de la CFP), données découlant de la surveillance, de l’évaluation et de l’examen des programmes et politiques de la CFP, ainsi que de la surveillance de la viabilité de la fonction publique dans les domaines liés au mandat de la CFP.
English: All cash received by the department is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the department are paid from the CRF.
French: La totalité de l’encaisse reçue par le ministère est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le ministères sont prélevés sur le Trésor.
English: Seven team sites that handled diesel did not have fire extinguishers.
French: Dans sept dépôts où il y avait du diesel, il n'y avait pas d'extincteurs d'incendie.
English: In each plot we measured tree attributes, dwarf mistletoe rating and surface fuel loading.
French: Dans chaque parcelle, nous avons mesuré les attributs des arbres, le degré d’infestation par le faux-gui et la quantité de combustibles de surface.
English: The coal industry bemoans the fact that the opponents to new coal-fired power plants are uninformed, their thinking clouded by misperceptions - but whose fault is this situation?
French: Le secteur charbonnier déplore que les opposants à de nouvelles implantations de centrales au charbon soient mal informés et que leur perception du secteur soit empreinte de préjugés négatifs, mais à qui la faute?
English: The delegation that voted against the draft resolution also prevented the international community from sending its message to Israel, the occupying Power.
French: La délégation qui a voté contre le projet de résolution a également empêché la communauté internationale d'envoyer son message à Israël, puissance occupante.
English: This commitment for First Nations children and families on reserve builds on recent budgets' commitments to strengthen programs on reserve for First Nations children, which have included:
French: Cet engagement fait fond sur les mesures prises dans les récents budgets pour renforcer les programmes à l'intention des enfants des Premières nations sur les réserves. Voici certaines de ces mesures :
English: To date the working group is setting up its terms of reference and will be meeting every three weeks to discuss product classification issues.
French: Pour l'instant, le groupe de travail est en train de rédiger ses attributions et se rencontrera toutes les trois semaines pour discuter de questions intéressant la classification des produits.
English: This Article imposes a clear-cut obligation on Member States to implement the decisions of the Security Council without conditions.
French: Cet Article impose très nettement aux États Membres l'obligation d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité sans conditions.
English: - Application for renewal of the Pickering B Nuclear Generating Station Operating Licence
French: - Demande de permis d'exploitation pour la centrale nuclÃ©aire de Pickering B
English: Building upon the results of the previous section on location quotients, we present in this section results based on the following methodology.
French: Même s’il est vrai qu’une grappe devrait se caractériser par un quotient de localisation élevé, ce n’est pas une condition sine qua non.
English: This background paper will: document the evolution in thinking about protected areas over the last 125 years; examine ongoing protected areas programs to determine whether they will achieve stated environmental, social and economic objectives; and suggest how present approaches could be modified to better realize Canada’s overarching policy objective of implementing sustainable development.
French: Ce document présente l’évolution de la vision des zones protégées au cours des cent vingt-cinq dernières années; un examen des programmes permanents ayant trait aux zones protégées qui vise à déterminer si ces programmes permettront d’atteindre les objectifs environnementaux, sociaux et économiques établis; et des suggestions de modifications aux méthodes actuelles qui se veulent un moyen de mieux atteindre l’objectif stratégique dominant du Canada, soit le développement durable.
English: Whatever the management concern(s), the reviewer should determine the current corporate priorities in planning the scope of a review of materiel, through discussion and enquiry with senior management at the outset of the review. ◦ Significance
French: Quelles que soient les préoccupations de la haute direction, l'examinateur devrait établir les priorités du ministère ou de l'organisme lorsqu'il planifie un examen de la gestion du matériel, c'est-à-dire rencontrer les membres de la haute direction dès le début de l'examen. Importance  De par leur nature ou l'utilisation qu'on en fait au sein d'une organisation, certains types de matériel assurent un soutien essentiel aux opérations du ministère ou de l'organisme concerné.
English: • Employees with disabilities received 4.7 per cent of all promotions, up marginally from 4.1 per cent last year, but still below their internal representation of 5.1 per cent.
French: 100 des promotions, soit une faible augmentation par rapport au taux de 4,1 p. 100, l’an dernier; ce chiffre demeure cependant inférieur à leur représentation interne de 5,1 p.
English: Of these 106 officials, 87 (or approximately 82,1 %) were women.
French: Sur ces 106 fonctionnaires, 87 (soit environ 82,1%) étaient des femmes.
English: Punishable offences which are detected at the offices issuing passports are reported to the judicial authorities.
French: Les infractions à la loi commises dans ces services sont portées à la connaissance des autorités judiciaires.
English: Customs Tariff [1] 3.2(1) The Governor in Council may, by order, ... extend the benefit of the General Preferential Tariff in whole or in part to any country that in his opinion is a developing country, whose goods the growth, produce or manufacture of that country have previously been subject to the rates of Customs duties set forth in the ...
French: Tarif des douanes [1] 3.2(1) Le gouverneur en conseil peut, par décret,... accorder, en totalité ou en partie, l'avantage du Tarif de préférence général à tout pays qui, à son avis, est un pays en voie de développement, dont les marchandises cultivées, produites ou fabriquées dans ce pays ont, par le passé, été assujetties aux taux de droits de douane énoncés dans le...
English: The Prime Minister welcomed the announcement by the United States that it will provide more resources for both the civilian and military aspects of the mission, and continue to work with the Afghan Government and all partners.
French: Le Premier ministre s’est félicité de l’annonce des États-Unis de fournir davantage de ressources, tant pour les aspects civils que pour les aspects militaires de la mission, et de continuer de travailler avec le gouvernement afghan et tous les partenaires.
English: The Staff were very helpful and could not do enought to please. the location was ideal for the trip which i had planned.
French: Leaving, and getting to my meeting so that I was able to brush my teeth and have a shave.
English: Terrorism does not stop at national borders, and shaping globalization is a task that Governments can no longer tackle alone.
French: Le terrorisme ne s'arrête pas aux frontières, et façonner la mondialisation est une tâche à laquelle les gouvernements ne peuvent plus s'attaquer seuls.
English: There are also reports of persons being detained in other jails and places of detention for a prolonged period since the capacity to investigate allegations against them and have their cases disposed of through a judicial process has yet to be established.
French: D'autres informations indiquent que des personnes seraient détenues dans d'autres prisons et lieux de détention pour une période prolongée, les moyens disponibles pour examiner les allégations formulées à leur encontre et les soumettre à une procédure judiciaire n'ayant pas encore été mis en place.
English: Health Outcomes For health outcomes, similar databases were noted.
French: Réunion de travail sur le renforcement de l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments dans le monde réel :
English: The Security Council will recall my view, expressed in my report of 22 May, that, in order to confirm whether Israel had withdrawn in accordance with resolution 425 (1978), the United Nations needed to identify a line to be adopted conforming to the internationally recognized boundaries of Lebanon based on the best available cartographic and other documentary material.
French: Le Conseil se souviendra que j'avais indiqué dans mon rapport du 22 mai qu'aux fins de confirmer le retrait israélien en application de la résolution 425 (1978), « l'Organisation des Nations Unies [devait] déterminer le tracé d'une ligne qui [devait] être adopté conformément aux frontières internationalement reconnues du Liban, sur la base de la meilleure information disponible, cartographique notamment ».
English: It has been in use as an analgesic, particularly under the company name of Temgesic, for more than two decades.
French: La buprénorphine a été commercialisée comme analgésique durant plus de vingt ans, notamment sous la marque Temgésic.
English: * The present document is submitted late to reflect the most up-to-date information possible.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer les renseignements les plus récents.
English: It was made clear in the past that the subsidies for the shipbuilding industry would be discontinued in mid-2001.
French: Il a été clairement convenu par le passé que les subventions destinées au secteur de la construction navale seraient suspendues vers le mois de juin 2001.
English: The parent support at school scale (alpha = .86) consists of the following variables: (a) If I have a problem at school, my parents are ready to help; (b) My parents are willing to come to school to talk to teachers; (c) My parents encourage me to do well at school; (d) My parents are interested in what happens to me at school; (e) My parents are willing to help me with my homework. The school satisfaction scale (alpha = .88) consists of the following variables: (a) How do you feel about school at present? (b) Our school is a
French: L’échelle d’intégration sociale (alpha = 0,58) est composée des variables suivantes : (a) Dans quelle mesure est-il facile pour toi de parler à ton meilleur ami ou à ta meilleure amie des choses qui te tracassent vraiment? (b) Dans quelle mesure est-il facile pour toi de parler à tes amis ou amies du même sexe des choses qui te tracassent vraiment? (c) Dans quelle mesure estil facile pour toi de parler à tes amis ou amies du sexe opposé des choses qui te tracassent vraiment? (d) À l’heure actuelle, combien de très bons amis as-tu? (e) À l’heure actuelle, combien de très bonnes amies as-tu? (f) Combien de fois par semaine vois-tu tes amis ou amies après l’école?
English: After applying corrctions to a 24 bit image the histogram will look similar to Histogram 2: Gaps indicate that shades have been lost from the tonal range and the image quality has been compromised.
French: Une fois une image 24 bits corrigée, l'histogramme ressemble à celui de la Fig. 2 : Les vides signalent la perte de valeurs tonales engendrée lors de la correction et que l'image a perdu en qualité.
English: Leisure Inn Hotel is convenient for shopping at Oxford Street and Kensington, including Harrods, as well as restaurants and entertainment.
French: Le Leisure Inn Hotel jouit d'un emplacement pratique pour faire les boutiques à Oxford Street et Kensington, avec notamment le grand magasin Harrods, et pour aller au restaurant et se divertir.
English: Ecosystem or biodiversity valuation does not entail measuring the economic value of biodiversity as such.
French: Évaluer la valeur des écosystèmes et de la diversité biologique ne signifie pas que l'on mesure la valeur économique de la diversité biologique en tant que telle.
English: The Subcommittee on the Emblem drafted a bill that provides for arrangements for the protection and use of the Red Cross and Red Crescent emblem.
French: La Sous-Commission de l'emblème a élaboré un projet de loi prévoyant des dispositions concernant la protection et l'utilisation de l'emblème de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): Climate change is a major long-standing challenge confronting the world today.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Le changement climatique est un grand défi de longue haleine qui se pose aujourd'hui au monde.
English: Seminar and banqueting rooms for up to 60 persons.
French: Salles pour séminaires et banquets pouvant accueillir jusqu'à 60 personnes.
English: Electronic Banking Offers Some Good Deals, But Shop Carefully Those who are prepared to avoid bank branches and use ABMs, point of sale terminals, telephones and computers can do their banking most cheaply.
French: De bonnes affaires, mais... prudence! Ceux qui sont prêts à éviter les succursales bancaires et à utiliser les guichets automatiques, les terminaux des points de vente, le téléphone et l'ordinateur peuvent faire leurs transactions bancaires à moindre coût.
English: The present study, however, rather than being descriptive, offers a method to systematically quantify the costs and benefits of urban agriculture across a spectrum of cities.
French: Cependant, la présente étude, au lieu d’être descriptive, formule une méthode permettant de quantifier systématiquement les coûts et les avantages de l’agriculture urbaine dans un éventail de villes.
English: Groundwork toward a national sport plan has already been undertaken with the Federal Minister's Sport Policy Task Force Report, "Sport; The Way Ahead" (1992), the Federal-Provincial/Territorial Ministers' (1993) "Foundation Themes for an Emerging Sport Plan for Canada" and M.P. Dennis Mill's (1998) parliamentary sub-committee study of "Sport in Canada:
French: Les travaux d'approche d'un plan national en matière de sport ont vraiment débuté avec le rapport du Groupe de travail du Ministre sur la politique fédérale en matière de sport, intitulé Le sport: un pas d'avance (1992), suivi en 1993 du Rapport des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux « Thèmes fondamentaux d'un nouveau plan sportif pour le Canada » et de l'étude menée en sous-comité parlementaire par le député Dennis Mills « Le sport au Canada :
English: In this connection the Commission proposal should be formulated in such a way that there can be no ambiguity and no possibility of it being interpreted in different ways.
French: La proposition de la Commission doit être formulée de manière à écarter toute ambiguïté quant à son interprétation.
English: If effectiveness is lacking in his work, his commitment to work and to contribution will soon wither, and he will become a time-server going through the motions from 9 to 5."
French: S’il ne peut pas être efficace, il ne tardera pas à être moins zélé et productif et se conduira comme un automate de 9 h à 17 h.
English: Distortion and exaggeration in American propaganda about Cuban emigration to the United States
French: Dénaturation et exagération du phénomène de l'émigration cubaine aux USA
English: Transparency means that: the processes through which public authorities make decisions should be understandable and open; the decisions themselves should be reasoned; as far as possible, the information on which the decisions are based should be available to the public.
French: Le niveau du débat public s'en voit réduit et, avec lui, l'usage effectif, quant aux affaires publiques, de la liberté d'expression, qui est une des libertés fondamentales auxquelles se réfère l'article F du traité UE.
English: Measures to strengthen the participation of children in decision-making in schools
French: Mesures visant à renforcer la participation des enfants à la prise de décisions dans les  écoles
English: There is a ‘Canadianists Association’, a group of Chilean academics from different Chilean universities who are linked to Canada by studies and scholarships.
French: • Il existe une « Association de canadianistes », un groupe d’universitaires chiliens de différentes universités du Chili, lié au Canada par le truchement d’études et de bourses.
English: To accomplish this, we conducted a detailed online survey of over 400 senior leaders in both the public and private sector.
French: Pour y arriver, nous avons mis en ligne un sondage détaillé auquel plus de 400 cadres dirigeants des secteurs public et privé ont répondu.
English: In a sense, then, in their encounter with the Barbadian variant of racial discrimination and the efforts by the State to address it, the Committee will also be further engaging in the process - begun in Durban - of honing the appropriate conceptual strategies and programs required to deal with such a condition of residual racism.
French: C'est pourquoi, d'une certaine manière, en prenant connaissance de la variante barbadienne de la discrimination raciale et des efforts déployés par l'État barbadien pour lutter contre ce phénomène, le Comité aura l'occasion d'affûter les stratégies et programmes conceptuels nécessaires pour traiter ce racisme résiduel, dans la foulée du processus engagé à Durban.
English: MSC Meteorological Service of Canada
French: RA région de l’Atlantique
English: The Public Service should establish a new 2007-08 benchmark for post-secondary recruitment with a view to hiring most new graduates on an indeterminate basis.
French: La fonction publique doit établir un nouveau repère 2007-2008 pour le recrutement postsecondaire en vue d'embaucher, dans la majorité des cas, des diplômés récents pour une période indéterminée.
English: Early tapestries often told a story in pictures; modern ones rarely do so.
French: Les premières tapisseries racontent souvent une histoire en images, ce qui est rarement le cas des tapisseries modernes.
English: Within this framework it may be mentioned that Suriname was recently categorized by an international organization of journalists as one of the countries where the freedom of the press is considered very good.  (See annex 22: Newspaper article regarding freedom of the press in Suriname).
French: On peut mentionner à cet égard qu'une organisation internationale de journalistes a récemment classé le Suriname parmi les pays où la liberté de la presse est considérée comme tout à fait effective (voir annexe 22 : Article de journal sur la liberté de la presse au Suriname).
English: If the review team determines that your request is ineligible, a letter outlining the reasons will be forwarded to you and to the service delivery organization.
French: Si l’équipe détermine que votre demande est inadmissible, une lettre expliquant les raisons de cette décision vous sera envoyée ainsi qu’à l'organisme de prestation des services.
English: there are new images or links available for New Super Mario Bros.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour New Super Mario Bros.
English: A decline in the number of girls during the school and university cycles can be seen: girls make up 38 per cent of secondary-school pupils; at the higher levels, only 26 per cent.
French: On note une déperdition des filles au cours du cursus scolaire et universitaire.  Au secondaire, le taux de filles dans l'enseignement atteint 38 %, alors qu'au supérieur, il n'est que de 26 %.
English: What made the 1971 Multiculturalism Policy groundbreaking was precisely its explicit commitment to the doctrine of state neutrality (articulated most clearly in the preamble, which declared that the Canadian state would have "no official culture").
French: Le consentement et la vie privée ne sont pas des valeurs, ce sont des principes – principes qui ont été élaborés avec l’intention précise de réglementer la conduite dans des domaines qui sont marqués par un conflit insoluble sur les questions de valeur.
English: While many Arab musical styles in the region have either disappeared or become westernized, the Iraqi Maqam has remained largely intact, in particular retaining its ornate vocal technique and improvisational character.
French: Alors que de nombreux styles de musique arabe de la région ont disparu ou se sont occidentalisés, le maqâm iraquien est resté pratiquement intact, conservant en particulier sa technique vocale d’ornementation et son caractère improvisé.
English: Dredging is authorized on two out of three days from August 5 to August 11, 2002, and dredging is authorized on two out of three days from August 26 to September 23, 2002.
French: Dragage autorisé deux jours sur trois du 5 au 11 août 2002 et dragage autorisé deux jours sur trois du 26 août au 23 septembre 2002.
English: When determining the significance of environmental effects, regulations to the CEQA note that careful judgment by the public agency is required, based to the extent possible on scientific and factual data.
French: Les dispositions de la CEQA indiquent la nécessité, lors de la détermination de l'importance des effets environnementaux, que l'organisme public pose un jugement scrupuleux et fondé, dans toute la mesure du possible, sur des données scientifiques et concrètes.