ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union once again pays tribute to the efforts made by the United Nations in the service of peace; it has already paid a heavy price in human life in the Angola conflict.
French: L'Union européenne souhaiterait une fois encore rendre hommage aux efforts déployés au service de la paix par l'ONU, qui a déjà payé un lourd tribut humain à ce conflit.
English: The appellant submitted that the evidence demonstrates that the factories were the vendors since: (1) payment was made directly to the factories by the appellant; (2) the factories supplied the lasts; and (3) the factory supplied all the materials to make the shoes.
French: L'appelante a soutenu que les éléments de preuve montrent que les usines étaient les vendeuses étant donné les faits suivants : 1) l'appelante versait le paiement directement aux usines; 2) les usines fournissaient les formes; 3) l'usine fournissait tous les matériaux nécessaires à la fabrication des chaussures.
English: Should we not accept that this directive was produced before we had come up with a definite proposal on electronic commerce and before we had formed a general view on the sharing of responsibility on the networks?
French: La directive n'est-elle pas le produit d'un moment où la proposition sur le commerce électronique n'était pas encore au point, et où nous n'avions pas encore réussi à clarifier notre conception de la façon dont il convient de traiter les questions de responsabilités concernant le réseau.
English: Michael Crowe, Policy and Corporate Affairs, Meteorological Service of Canada (Collected written responses from several MSC Managers) 5.
French: Michael Crowe, politiques et activités intégrées, Service météorologique du Canada (réponses écrites recueillies auprès de plusieurs administrateurs du SMC) 5.
English: Charting - View your data in graphical form.
French: Graphiques – Affichez vos données sous forme de graphiques.
English: The learning is organised on a monthly cycle with some form of assessment after every four weeks of learning.
French: L'apprentissage est organisé en cycles mensuels, une évaluation sous une forme quelconque intervenant après quatre semaines d'étude.
English: It is critical of the Spring Report for failing to deliver a coherent report on progress with sustainable development and particularly in those areas identified as priority items by the Göteborg European Council, and suggests it has fallen into the trap of identifying sustainable development only as an environmental issue.
French: Il critique le rapport de printemps, qui ne fournit pas de synthèse cohérente de l'état d'avancement des travaux en matière de développement durable, en particulier dans les domaines qualifiés de prioritaires par le Conseil européen de Göteborg et laisse entendre que la Commission est tombée dans le piège qui consiste à voir DI/CESE 101/2003
English: Michel (Switzerland), Chair of the Implementation Committee, introduced its ninth report (EB.AIR/2006/3 and Adds.1 and 2) on compliance by Parties with their protocol obligations, including the results of the Committee's seventeenth and eighteenth meetings.
French: M. S. Michel (Suisse), Président du Comité d'application, a présenté le neuvième rapport du Comité (ECE/EB.AIR/2006/3 et Add.1 et 2) concernant le respect par les Parties de leurs obligations au titre des protocoles, y compris les résultats des dix-septième et dix-huitième réunions du Comité.
English: In order to ensure equitable access by various minority groups, the recruitment and training account specifically for women, nomads and disabled groups.
French: Afin d'assurer aux divers groupes minoritaires un accès équitable, le recrutement et la formation concernant en particulier des femmes, des nomades et des personnes handicapées.
English: As guarantee expenditure is fixed, I should like to ask Mr Fischler whether this means that money will be refunded to the Member States if there is a surplus for a particular year?
French: Et j'aimerais encore demander ceci à M. Fischler: les dépenses de garantie sont fixées; s'il y a un excédent une année, cet argent sera reversé aux États membres.
English: If for some reason you are unable to return the garment to the store where it was purchased, you can send the garment directly to our Consumer Response Centre for inspection.
French: Si, pour une raison quelconque, vous ne pouvez pas retourner l’article défectueux au détaillant qui l’a vendu, vous pouvez le retourner directement à notre service Relations consommateurs pour qu’il soit inspecté.
English: Chapters flower, formed by the union of many florecitas, are colored purple or pink; barbed ends in about 6 to 10 cms.
French: Les chapitres floraux, formés par l'union de de beaucoup de florecitas, sont de couleur lilas ou rose ; ils terminent dans des fourches de de 6 à 10 cms.
English: The Inuit Tapirisat of Canada study (NA485), for instance, has noted that practitioners from southern Canada still provide most health services in the north.
French: L’étude Inuit Tapirisat (NA485), par exemple, signale que les praticiens du sud du Canada fournissent encore la plupart des services de santé dans le nord de notre pays.
English: Plans exist to ensure that all employees meet their language requirements within the specified timeframe.
French: Ces efforts aideront l’organisme à se doter des stratégies de recrutement et d’avancement professionnel voulues.
English: However, contributions received concerning longer term issues provide a good basis to continue a forward-looking policy discussion on the universal service provision, in the context of the general regulatory review of eCommunications starting in 2006. [ COM(2006) 163 ] Top
French: Cependant, les contributions qu'elle a reçues, concernant des questions à plus long terme, constituent une bonne base pour poursuivre la discussion politique sur l'avenir du service universel dans le contexte du réexamen général du cadre réglementaire pour les communications électroniques qui doit avoir commencé en 2006.
English: Move favorites: Click a link or folder and then drag it to the new position or folder.
French: Déplacer des favoris : cliquez sur un lien ou un dossier, puis faites-le glisser vers le nouvel emplacement ou le nouveau dossier.
English: The North American Wood First Initiative will support efforts to increase the use of wood products in North American non-residential construction (i.e., schools, hospitals, etc.). The Value to Wood Program, a national research and technology transfer program, will focus on the development of value-added wood product opportunities for enhancing Natural Resources Canada
French: RNCan accroît la compétitivité du secteur forestier canadien par la prestation d’analyses économiques afin d’éclairer et de guider l’élaboration de politiques et d’influer sur la prise de décisions. En plus de surveiller la santé économique du secteur forestier, le Ministère réalise des analyses sur la viabilité de la diversification des possibilités, telles que la production de biomasse forestière, de bioénergie et de bioproduits.
English: The only evidence before the Adjudicator was the documentary evidence referred to supra, namely Exhibits E-1 and E-2.
French: Seules les preuves documentaires précitées, à savoir les pièces E-1 et E-2, avaient été présentées à l'arbitre.
English: The data indicate more than 1,000 people per day or 44 per hour.
French: Les chiffres représenteraient plus de 1 000 personnes par jour ou 44 par heure.
English: English, French, Spanish, German, Italian, Catalan, Irish. Winners will be awarded with a 4 day trip for two persons to Rome, with full board, to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome at the end of March 2007.
French: Les lauréats gagneront un voyage de 4 jours à Rome avec pension complète pour deux personnes, pendant la semaine de célébration du 50 ème anniversaire du Traité de Rome, fin mars 2007.
English: TBE often causes acute disease of the central nervous system, which may result in death.
French: Elle provoque souvent des maladies aigues du système nerveux central, qui peuvent entraîner la mort.
English: Vitamins, minerals and additives used in the manufacture of basic groceries 147.
French: Vitamines, minéraux et additifs utilisés dans la fabrication de produits alimentaires de base 147.
English: The Office of the Registrar reviews reporting mechanisms, and updates the rules on an ongoing basis, to avoid such incidents.
French: Afin d'éviter de tels incidents, le Bureau du registraire examine les systèmes de suivi et met régulièrement les règles à jour.
English: An objective of the Public Lending Right Program was to increase the income and improve the financial situation of Canadian writers.
French: Un des objectifs du Programme du droit de prêt public était l'accroissement des revenus et l'amélioration de la situation financière des écrivains canadiens.
English: In 1994/95, 1.85 million teenagers aged 12 to 19 were bicycle riders.
French: Il s’agit des accidents d’automobile à titre de passagers, des accidents de vélo et des agressions.
English: Mangroves are also a source of a vast range of wood and non-wood forest products including timber, fuelwood, charcoal, fodder, honey, medicine and thatch.
French: Les mangroves fournissent aussi une vaste gamme de produits forestiers ligneux et non ligneux, tels que bois d¿¿uvre, bois de feu, charbon de bois, fourrage, miel, plantes médicinales et chaume, pour n¿en nommer que quelques-uns.
English: Today, given the greater importance of education, training and lifelong learning, under the Ninth Malaysia Plan (9MP) (2006-2010), Malaysia has allocated a total of MYR40.3 billion (about 21 per cent of the total annual budget) for the expenditure of education and training development.
French: Aujourd'hui, compte tenu de l'importance croissante de l'éducation, de la formation et de l'apprentissage continu, le Gouvernement a alloué au développement de ces activités, au titre du neuvième Plan malaisien (NMP) (2006-2010) un total de 40,3 milliards de ringgit (environ 21 % du budget annuel total).
English: If the claim is based in whole or part on section 12 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (which prohibits cruel and unusual treatment or punishment), a court could award damages under section 24(1) of the Charter.
French: Si la revendication est basée en tout ou en partie sur l’article 12 de la Charte canadienne des droits et libertés (protection contre tous traitements ou peines cruels et inusités), une cour peut accorder réparation en application de l’article 24(1) de la Charte.
English: Guests enjoy immediate access to the islands via the nearby port and the market, the banks and public services are all in the vicinity.
French: Vous apprécierez l'accès immédiat aux îles par le port à proximité et au marché, aux banques et aux services publics, tous situés dans les alentours de l'hôtel.
English: As stated in the rsync policy (when you run emerge --sync), users who sync too often will be banned!
French: Comme expliqué dans les règles d'usage de rsync (quand vous exécutez emerge --sync), les utilisateurs qui synchronisent trop souvent seront bannis !
English: I hope that the Commissioner will work with the WHO on these issues and look at them again to ensure that we find answers to the concerns of Members.
French: J’espère que le commissaire collaborera avec l’OMS sur ces questions et les réexaminera pour s’assurer que nous trouverons des réponses aux inquiétudes des députés.
English: • Invest in innovation and research activities to test new applications of the co-operative model.
French: • Investissement dans l'innovation et les activités de recherche dans le but de mettre à l'essai les nouvelles applications du modèle coopératif.
English: 2.1.8 Increasing the quality of research Most institutions note the impact of CFI infrastructure on research productivity, mentioning that researchers are now able to add new dimensions to their programs of research and to conduct studies that were previously not possible.
French: 2.1.8 Augmentation de la qualité de la recherche La plupart des établissements mentionnent l’influence des infrastructures sur la productivité de la recherche, notant que les chercheurs peuvent maintenant ajouter de nouvelles dimensions à leurs programmes de recherche et entreprendre des études qu’ils n’auraient pu effectuer auparavant.
English: Social protection of the population is a priority of government policy.
French: La protection sociale de la population est une priorité de la politique du Gouvernement.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Iceland, on April 9, 1995.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République d'Islande, le 9 avril 1995.
English: Reservists are utilized to fill skilled positions that are difficult to fill on the Base and are, for the most part, full time positions.
French: Les réservistes occupent des postes qualifiés qui sont difficiles à remplir dans la base et dont la plupart sont des postes à temps plein.
English: The following text box presents other positive points about the Monitoring Committee, as expressed by its members.
French: L’encadré suivant présente d’autres éléments d’appréciation du Comité de suivi par ses membres.
English: Those rankings are known as toxicity equivalency factors (TEFs).
French: Les classements qui en résultent sont connus sous le nom de facteurs d'équivalence toxique.
English: In 1860, tin and, in1886, petroleum began to be exploited.
French: En 1860 commence l'exploitation de l'étain et, en 1886, celle du pétrole.
English: • SMART REGULATION - Regulating in a modern risk-based way benchmarked against the best in the world, and aligned with the needs of Canadians and policy goals of the Government;  
French: • réglementation intelligente - réglementer de façon moderne en fonction du risque et par rapport à ce qui se fait de mieux dans le monde toute en centrant notre action sur les besoins des canadiens et des canadiennes ainsi que sur les objectifs en matière de politique du gouvernement;
English: Participants called for the full implementation of the Beijing Platform for Action, and noted the emphasis placed on gender equality at the 2005 World Summit.
French: Les participants ont demandé la pleine application du Programme d’action de Beijing et noté l’accent mis sur l’égalité des sexes lors du Sommet mondial de 2005.
English: To ensure that we maximize investments in productions, distribution and partnerships of all kinds, we have set up a commercial distribution unit to streamline and expand sales and revenue-generation via our new films and our collection, including repackaging and stock shots.
French: Pour garantir la maximisation des investissements dans les productions, dans la distribution et dans tous les types de partenariats, nous avons créé une unité de distribution commerciale chargée de rationaliser ainsi que d’accroître les ventes et les recettes tirées de nos films et de notre collection, y compris les compilations et les plans d’archives.
English: The new treatment of R&D as recommended by the 1993 SNA Rev.1 will be presented.
French: Le nouveau traitement de la R&D, tel que recommandé, dans le SCN 1993 Rev.1, sera présenté.
English: The delegate who presented this Report to the CEDAW Committee was repeatedly thanked for its pertinent content and was told that it was the only NGO Shadow Report on France received by CEDAW.
French: Le Comité a remercié à plusieurs reprises la CLEF pour la pertinence de son rapport qui était le seul contre-rapport d'ONG qu'il avait reçu concernant la France.
English: The private bathroom has a toilet, bath and shower, and for your comfort a deluxe set of towels.
French: La salle de bains est équipée de W.-C., d'une baignoire et d'une douche. Des serviettes de qualité sont fournies pour votre confort.
English: Bell considers that First Media has failed to meet the Commission’s requirements for the exercise of its powers under section 62 of the Act to review and vary, let alone rescind, its decision.
French: Bell juge que First Media n’a pas répondu aux exigences relatives à l’exercice par le Conseil de ses pouvoirs en vertu de l’article 62 de la Loi pour réviser et modifier, encore moins annuler, sa décision.
English: Order not corresponding to a complete single packing or the multiple, will be automatically adjusted without authorization from customer.
French: Gli ordini non corrispondenti ad esse od ai loro multipli, sono automaticamente adeguati senza richiederne autorizzazione al cliente. Ordine minimo per spedizioni nazionali 260 Euro.
English: AAFC-APF Federal Provincial/Territorial Other Municipal   Agricultural Policy Framework (APF) Home Community Information Database (CID) Environment Chapter of APF Greencover Canada Pesticide Risk Reduction and Minor Use Programs National Water Supply Expansion Program National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP) The National Environmental Farm Planning Initiative
French: AAC/CSA Fédéral Provincial/territorial Autre Municipal   Base de données sur les collectivités (BDC) Le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) Accueil Chapitre sur l'environnement du CSA Programme de couverture végétale du Canada Programme de réduction des risques liés aux pesticides et Programme des pesticides à usage limité Programme national d'approvisionnement en eau Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale (PNARSA) Initiative nationale de planification de ferme agroenvironnementale
English: COSEWIC status report on the Lyall’s mariposa lily Calochortus lyallii in Canada, in COSEWIC assessment and status report on the Lyall’s mariposa lily Calochortus lyallii in Canada.
French: Rapport du COSEPAC sur la situation du calochorte de Lyall (Calochortus lyallii) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le calochorte de Lyall (Calochortus lyallii) au Canada.
English: "AIIC will work with them to either pay it out or figure out a debt repayment plan with the debtor."
French: « Dans ce cas-là, l'AIIC les aidera à rembourser la dette ou à élaborer un échéancier de remboursement auprès du créancier.
English: To the chagrin of the New Englanders, only three years later the town was restored to the French by the Treaty of Aix-la-Chapelle.
French: Au grand dam des soldats de la Nouvelle-Angleterre, la ville passe de nouveau aux mains des Français aux termes du traité d'Aix-la-Chapelle, trois ans seulement après le siège.
English: Clearly, concrete action has been taken, but projects to achieve balance in the use of the two official languages need to be continued and increased.
French: Certes, des gestes concrets ont été posés, mais il faut poursuivre et multiplier les projets qui visent à atteindre l'équilibre recherché dans l'utilisation des deux langues officielles.
English: Submissions to the Committee from the travel industry also raised concerns about communications on SARS, indicating significant gaps and inconsistencies with respect to information on SARS available to passengers and staff.
French: Dans leurs mémoires adressés au Comité, l'industrie du voyage a également exprimé ses préoccupations au sujet des communications sur le SRAS, mentionnant des lacunes et des incohérences importantes dans les renseignements fournis aux passagers et au personnel.
English: Following his return to the United States, Peltier was convicted by a jury of both counts of murder and sentenced to two consecutive life terms.
French: À la suite de son retour aux États-Unis, Peltier a été reconnu coupable par un jury de deux chefs d’accusation de meurtre et a été condamné à deux peines d’emprisonnement à perpétuité consécutives.
English: • The Legislative Assembly shall, by resolution, establish a boundaries commission where one is required.
French: • L'Assemblée législative établit par résolution, au besoin, une commission de délimitation des circonscriptions.
English: If retro-reflective materials or devices have a marking (e.g. TOP), this marking governs the starting position.
French: Lorsque les matériaux ou les dispositifs rétroréfléchissants portent une inscription (par exemple TOP), celle-ci constitue la position initiale.
English: Follow step by step instructions on how to build your profile.
French: Suivez les instructions étape par étape pour créer votre profil.
English: Web: 5/10/2007 — 5/9/2008 Focus on Renal Disease and the HIV Infected Patient Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr Gliad Sciences Ltd. Greg Belskey 905-363-8012   204.
French: Web: 5/10/20075/9/2008 Focus on Renal Disease and the HIV Infected Patient Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr Gliad Sciences Ltd. Greg Belskey 905-363-8012   204.
English: Water contamination was found at one of these locations, air contamination was found at two of them and contamination was found in flora samples at three locations.
French: De l'eau contaminée a été trouvée dans l'un de ces lieux, de l'air contaminé dans deux, et des échantillons de flore contaminés dans trois.
English: Mandate Purpose Procedures Why Three Investigations? Why a Board of Inquiry (BOI)?
French: Mandat Objectifs Procédures Raisons motivant la tenue de trois enquêtes Raison d'être de la commission d'enquête
English: It was presented to the Government in the spring of 2001.
French: Il a été présenté au gouvernement au printemps de 2001.
English: Bees are also linked to pollination issues and are a guarantee of biodiversity in our existence and persistence in the world of nature.
French: Les abeilles sont aussi liées à des aspects de la pollinisation et sont une garantie de biodiversité dans notre existence et persistance dans le monde de la nature.
English: A credit card is required to secure your reservation at Greetham Valley Hotel Golf Conference Centre in Oakham.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Greetham Valley Hotel Golf Conference Centre à Oakham.
English: 5.15.3 Canada and Manitoba may agree to alternative arrangements for the management of the CAISP-Manitoba Fund if the NISA program is replaced by a successor program.
French: 100 des revenus du marché tirés des produits agricoles de l'année la plus récente pour laquelle ces renseignements sont disponibles.
English: Article 9 Assembly (1) [Composition] (a) The Union shall have an Assembly consisting of the Contracting Parties.
French: Article 8 Durée de la protection La durée de la protection est au moins de huit ans. Article 9 Assemblée
English: He acts as a coach, trainer, facilitator and senior consultant for organizations who wish to increase their software development productivity and adopt an Agile approach.
French: Il agit comme accompagnateur, formateur, facilitateur et conseiller expert pour des entreprises désirant améliorer leur productivité en développement informatique et adopter une approche Agile.
English: The assessment reports and the document updating these assessments may be obtained from the New Substances Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-567-1999.
French: Il est possible d'obtenir les rapports d'évaluation et le document de mise à jour de ces évaluations en s'adressant à la Division des substances nouvelles, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1 800 567-1999.
English: Audits that address some or all of these components will be delivered at 30-60 SMEs in Ontario, with about 20-30 of these undergoing the Enhanced Ecoefficiency audits addressing toxic substances.
French: Des vérifications portant sur une partie ou l’ensemble de ces composants seront effectuées dans 30 à 60 PME en Ontario, et 20 à 30 d’entre elles feront l’objet d’une vérification de l’éco-efficacité concernant les substances toxiques.
English: About half (54%) believe that they could negotiate a loan with these terms.
French: 37 Lorsqu’ils ont recours au programme LPAACFC, la plupart des prêteurs demandent automatiquement le taux d’intérêt maximal permis.