ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2002/1331, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2002/1331, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Rightsholders of Books have two options under the Amended Settlement, removal or exclusion.
French: Les Détenteurs de droits sur des Livres ont deux options en vertu du Règlement modifié, le retrait ou l’exclusion.
English: There has been very little research into the extent of human trafficking and related abuses (including pornography and prostitution) in the United Republic of Tanzania.
French: Très peu de recherches ont été effectuées sur l'ampleur de la traite d'êtres humains et des délits qui lui sont associés (notamment pornographie et prostitution) en République-Unie de Tanzanie.
English: For the manner of indicating names and addresses, see Rule 4.4 (paragraphs 79 to 81 and 85).
French: Pour la façon d’indiquer les noms et les adresses, voir la règle 4.4 (paragraphes 79 à 81 et 85).
English: The ECJ ruled that a national law providing for an automatic suspensory effect of actions brought against recovery orders should be left unapplied by the national judges. This would otherwise go against the principle of effectiveness mentioned in Art. 1(3) of the Procedural Regulation.
French: La Cour de justice a statué qu’une législation nationale qui prévoit un effet suspensif auto‑ matique des recours introduits contre des ordres de recouvrement doit être laissée inap‑ pliquée par les juges nationaux, sous peine d’être contraire au principe d’efficacité énon‑ cé à l’article 1, paragraphe 3, du règlement de procédure.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Howe, Clarence Decatur Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Howe, Clarence Decatur Pour imprimer
English: If the Canada Premium Bonds are redeemed during the 30 days following the annual anniversary of the issue date, no interest will be earned for the period following the anniversary date.
French: Si les OPC sont rachetées dans les 30 jours suivant la date anniversaire de l'émission, aucun intérêt ne sera versé pour la période consécutive à la date anniversaire.
English: Soviet aircraft cut up in compliance with the CFE Treaty.
French: Avion soviétique démantelé en accord avec le Traité FCE.
English: I have no doubt that, had he been alone in the aircraft, he would not have chosen a crosswind landing at the aircraft’s maximum limits.
French: Comme il estimait que Mitch savait ce qu’il faisait, il a hésité à dire quoi que ce soit. Qui était responsable de l’écrasement ?
English: • an internal issues scan for SDS IV
French: • une analyse interne des enjeux aux fins de la SDD IV;
English: The discussion covered in the summary record ended at 2.55 p.m.
French: Le débat correspondant au compte rendu analytique prend fin à 14 h 55.
English: • Chief and Council need to be accountable to membership, including off reserve members, in all areas e.g. medical, taxes.
French: • Le chef et les conseillers doivent rendre des comptes aux membres des Premières nations, y compris à ceux qui habitent hors réserve, dans tous les domaines, comme les soins médicaux, les taxes, etc.
English: With respect to the cases which counsel for the appellant submitted stood for a "dual-purpose" principle or test, counsel for the respondent submitted that no such principle is articulated in these cases.
French: Quant aux affaires que les avocats de l'appelant ont fait valoir comme illustrant le principe ou le test de «bivalence», l'avocat de l'intimé a soumis qu'aucun tel principe n'y est articulé.
English: Details regarding payment will be provided to the selected participants with their acceptance letter.
French: Les candidats sélectionnés recevront de l'information concernant le règlement des frais de participation avec leur lettre d'acceptation.
English: The outcome of the Irish referendum was a victory for Ireland.
French: Le référendum irlandais s'est soldé par une victoire pour l'Irlande.
English: In his private correspondence as well, he appears as a politician imbued with a strong sense of the moral justification of his mission in politics.6 His controversial actions of 1917 in joining the Union Government were agonizing for him, but he had felt rather strongly that his duty to Canada demanded his full support of the war effort.
French: Dans sa correspondance privée également, il apparaît sous les traits d'un homme profondément pénétré du sens de la justification morale de sa mission politique6. Son geste controversé quand, en 1917, il adhéra au gouvernement d'union, fut pour lui angoissant, mais il avait assez vivement senti que son devoir, au Canada, exigeait son appui total à l'effort national pour la conduite de la guerre.
English: Geneva International Centre for Humanitarian Demining
French: Centre international de Genève pour le déminage humanitaire
English: In addition, the Committee is deeply concerned at the poor conditions of detention, due notably to overcrowding in detention and prison facilities, overuse and long periods of pre-trial detention, the length of time before the hearing of juvenile cases, the absence of assistance towards the rehabilitation and reintegration of juveniles following judicial proceedings, and the sporadic training of judges, prosecutors and prison staff.
French: En outre, il s'inquiète vivement des mauvaises conditions de détention, dues notamment au surpeuplement des prisons, au recours excessif à la détention provisoire, aux longues périodes de détention provisoire, aux délais d'attente avant le procès, à l'absence d'aide à la réinsertion et à la réintégration des mineurs après la procédure judiciaire, ainsi qu'à la formation sporadique des juges, procureurs et personnel pénitentiaire.
English: Algeria, Cape Verde, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Denmark, Germany, Ghana, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Japan, Kenya, Mexico, Netherlands, New Zealand, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Spain, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Cap-Vert, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Ghana, Hongrie, Iran (République islamique d'), Japon, Kenya, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: 17.1 (1) Every owner of a lot located in Banff National Park of Canada, Jasper National Park of Canada or Yoho National Park of Canada shall, where the lot is connected to the park water system, pay an annual water charge that is calculated by multiplying the volume of water consumed that year indicated by the lot's water meter by the rate determined under subsection (2).
French: A = B / C où : A représente le taux correspondant au coût estimatif de distribution d'un mètre cube d'eau dans le parc pour l'année suivante; B le coût total estimatif des services de distribution d'eau dans le parc pour l'année suivante, déterminé selon le paragraphe (3); C le volume total estimatif d'eau, en mètres cubes, que doit fournir le réseau de distribution d'eau du parc pour l'année suivante.
English: Chapter 2 Using Standards Development Processes for Regulations Options for Incorporating Standards into the Regulatory Regime In most cases, regulatory regimes comprise a complex structure of rules, guidelines, compliance policies, controls over the exercise of discretion, and historical practices and traditions.
French: Chapitre 2 Utilisation des processus d’élaboration de normes pour les règlements Modes possibles d’incorporation de normes à un régime de réglementation Dans la plupart des cas, les régimes de réglementation sont constitués d’un ensemble complexe de règles, de directives, de politiques destinées à assurer la conformité à cette réglementation, d’instruments de contrôle sur l’exercice de pouvoirs discrétionnaires, de pratiques bien établies et de traditions.
English: • Prohibited Mark; Flag
French: • Marque interdite; drapeau
English: Any State that loses sight of the ethical difference that separates it from the terrorist is giving up in advance the principal weapon that enables it defend its citizens, namely, the legitimacy of its cause.
French: Tout État qui perd de vue la distance éthique qui le sépare du terrorisme abandonne par avance l'arme principale qui lui permet de défendre ses citoyens : la légitimité de sa cause.
English: (2) That interior part of Prospect Lake 91 m from the shoreline, as designated by marker buoys, between 10:00 a.m. and one half-hour before sunset
French: (2) La partie intérieure du lac Prospect à 91 m de la rive, désignée par des bouées, entre 10 h et une demi-heure avant le coucher du soleil
English: The Vancouver Agreement involves major financial contributions from all levels of government, delivered mainly through the re-structuring or expansion of existing budgetary envelopes, programs and services.
French: L'Accord de Vancouver comporte des contributions financières importantes de tous les niveaux des gouvernements, rendues possibles principalement par la restructuration et l'expansion des enveloppes budgétaires, des programmes et des services existants.
English: SPLOS/164 and Corr.1, paras. 56-78.
French: SPLOS/164 et Corr.1, par. 56 à 78.
English: Capital funding was significantly higher over the last seven years than during the 1990s $2.0
French: Le financement des immobilisations est nettement plus élevé depuis les sept dernières années que pendant les années 1990 2,0 $ En dollars constants de 2006-2007 (G$)
English: This project will involve the construction of a marginal wharf adjacent to the existing wharf to provide much needed additional berthage and service area for the fishing vessels and other harbour users operating from this site.
French: Le projet consistera à construire un quai longitudinal attenant au quai actuel afin d’offrir l’espace d’amarrage et de service additionnel dont ont grandement besoin les bateaux de pêche et les autres utilisateurs du port.
English: Parc National du Canada Ivvavik, plan directeur.
French: Ivvavik National Park of Canada, management plan.
English: Highway 69 Four-Laning from Nobel to Harris Lake Road.
French: Élargissement à quatre voies de la route 69 entre Nobel et la route Harris Lake.
English: We can therefore not guarantee they will still be available when you try to access them.
French: Nous ne pouvons garantir qu'ils seront toujours en service au moment où vous tenterez d'y accéder.
English: For more information on recapture of CCA and terminal losses, see "Column 5 - UCC after additions and dispositions."
French: Lisez la section « Colonne 5 - FNACC après les acquisitions et dispositions », pour obtenir plus de renseignements sur la récupération de la DPA et la perte finale.
English: writing reports in support of special studies on such matters as wages, manpower usage, apprentices, accidents and inventory holdings, and advising senior management on auditor's reports, progress of special projects, levels of stocks and other matters,
French: prendre les mesures voulues pour augmenter ou réduire les stocks du compte de distribution, qui englobent les fournitures d'atelier, les outils, le mobilier et l'équipement.
English: More than half its 30,000 staff now served in the field, the majority in peacekeeping, but also engaged in tsunami relief, criminal justice investigations, electoral assistance and post-conflict assessment of environmental damage, but although the budget reflected the dramatic expansion of its activities, the regulations and rules governing its staff did not.
French: Plus de la moitié de ses 30 000 fonctionnaires et agents travaillent désormais sur le terrain, la majorité dans des opérations de maintien de la paix, mais aussi pour des secours après le tsunami, pour des enquêtes pénales, pour observer des élections ou pour évaluer, après un conflit, les atteintes à l'environnement, alors que, si le budget reflète cette expansion spectaculaire de ses activités, les règles régissant le personnel n'ont pas tellement évolué.
English: • A Director responsible for the day-to-day management of the Agency and the preparation and implementation of its annual work programme;
French: • un directeur responsable de la gestion quotidienne de l’Agence et de la préparation et la mise en œuvre de son programme de travail annuel;
English: (v) An indication of the public authority to which comments can be submitted and of the time schedule for the transmittal of comments.
French: v) La mention de l'autorité publique à laquelle des observations peuvent être soumises et du délai de communication de ces observations.
English: Do you realise that in that way, you contribute towards an economy where the volume and pace of work increases constantly, to the detriment of the quality of life?
French: Avez-vous conscience que, ce faisant, vous contribuez � l’émergence d’une économie où volume et rythme de travail ne cessent d’augmenter, au détriment de la qualité de vie?
English: The solicitation of insurance services in Canada can only be effected through:
French: Non consolidÃ© sauf comme indiquÃ© dans la section horizontale.
English: Willingness to ratify the Agreement will not in itself ensure being able to overcome difficulties and pressures.
French: La volonté de ratifier ne peut à elle seule surmonter les difficultés et les pressions.
English: I believe that the resolution does much to ridicule this House which, in such an important debate as Europe 2020, is capable of doing nothing other than stating the obvious.
French: Je pense qu'elle contribue à ridiculiser ce Parlement qui, dans un débat aussi important qu'Europe 2020, n'est pas capable de faire autre chose que d'enfoncer des portes ouvertes.
English: Sir Ian Sinclair, The Vienna Convention on the Law of Treaties, Manchester University Press, 2nd edition, 1984, p. 73.
French: Sir Ian Sinclair, The Vienna Convention on the Law of Treaties, Manchester University Press, 2e ed., 1984, p. 73.
English: An alternative approach was to allow the accounts to go into deficit.
French: Les participants se préoccupent de l'élimination d'autres programmes de gestion des risques adaptés aux besoins locaux.
English: The Committee discussed the draft during the sixty-third through sixty-eighth sessions.
French: Le Comité a examiné le texte du projet de sa soixante-troisième à sa soixante-huitième session.
English: Today, therefore, after adopting the original budget for 2010, we are addressing the corresponding additional expenditure via an amending budget.
French: Aujourd'hui cependant, après avoir adopté le budget initial 2010, nous nous attaquons aux dépenses supplémentaires correspondantes au moyen d'un budget rectificatif.
English: The RCMP contribution is 14 RCMP officers.
French: École de formation à la guerre hivernale?
English: In 1994, the ratio of railway and road transport investments to GDP was 1.1% in 14 EU member States, while in 1996 the 15 EU member States spent, on average, 1.1% of their GDP on transport investments.
French: En 1994, le rapport des investissements dans les transports ferroviaires et routiers au PIB était de 1,1 % dans 14 États membres de l'UE, tandis qu'en 1996, les 15 États membres de l'UE ont consacré en moyenne 1,1 % de leur PIB aux investissements dans les transports.
English: 55; and Appellate Body Report, US – Corrosion-Resistant Steel Sunset Review, para.
French: (Voir la communication du Canada en tant qu'appelant, paragraphes 67 et 68.) 76 77
English: US activity is expected to be underpinned by strong corporate profits and hence investment and ongoing consumer demand strength, despite further rises in debt financing costs and the peaking of house prices.
French: La demande américaine devrait continuer à stimuler l’activité dans les marchés émergents, l’Asie arrivant de nouveau en tête avec une croissance annuelle de 7 %, tandis que l’Afrique et le Moyen-Orient devraient enregistrer une expansion de 4 à 5 %.
English: You are fully aware that Ethiopia has rejected the notion of “virtual demarcation” as inconsistent with the Algiers Agreement and the practice of EEBC itself and contrary to international law.
French: Comme vous le savez encore, l'Éthiopie a rejeté la notion de « démarcation virtuelle », qu'elle considère comme incompatible avec l'Accord d'Alger et la pratique de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie et contraire au droit international.
English: Ensure that you record the total of taxable sales/charges and the tax amount in dollars, not quantity.
French: Assurez-vous d'enregistrer le total des ventes et frais taxables et des montants de la taxe en dollars plutôt qu'en quantité.
English: Funding available for minor capital projects is limited and will be allocated where the need is greatest on a case-by-case basis.
French: Les fonds alloués aux projets mineurs d’immobilisations sont limités et ils seront attribués là où les besoins sont les plus importants en fonction de chaque cas.
English: I would also like to know why the environmental assessment will take place after the start of the project.
French: Je voudrais également savoir pourquoi l'étude d'impact sur l'environnement se déroulera après le début du projet.
English: The agreements include the Cañuelas Declaration on the Control and Prevention of Atmospheric Pollution in the countries of southern South America, the Harare Resolutions on the Prevention and Control of Regional Air Pollution in Southern Africa and Its Likely Transboundary Effects, and the Malé Declaration on Control and Prevention of Air Pollution and Its Likely Transboundary Effects for South Asia.
French: Parmi ces initiatives figurent la Déclaration de Cañuelas sur le contrôle et la prévention de la pollution atmosphérique dans les pays de l'Amérique australe, les résolutions d'Harare sur la prévention et le contrôle de la pollution atmosphérique en Afrique australe et de ses retombées transfrontières potentielles et la Déclaration de Malé sur le contrôle et la prévention de la pollution atmosphérique transfrontière et de ses retombées transfrontières potentielles pour l'Asie du Sud.
English: More than 100,000 employed in Atlantic fishing Industry The Canadian Coast Guard College has delivered quality marine training for over 35 years
French: Plus de 100 000 personnes employées par l'industrie des pêches de l'Atlantique Le Collège de la GCC dispense une formation maritime de qualité depuis plus de 35 ans
English: These programs complement the legal deposit process by providing the publisher with wide-scale promotion of new titles.
French: Ces programmes complètent le processus de dépôt légal en offrant aux éditeurs la promotion de nouveaux titres à une vaste échelle.
English: See Tribunal Exhibit NQ-2006-001-29.01, Administrative Record, Vol.
French: Voir pièce du Tribunal NQ-2006-001-29.01, dossier administratif, vol.
English: Notable features of the logistics services industry were described, including its growing flexibility and consumer responsiveness.
French: Des caractéristiques notables de la branche des services de logistique ont été décrites, notamment sa souplesse croissante et son succès auprès des consommateurs.
English: The project will be implemented by the Canada International Scientific Exchange Program (CISEPO), which will work with four Jordanian hearing services providers, namely, the Middle East Association for Managing Hearing Loss (MEHA), the Holy Land Institute for the Deaf, the Royal Medical Services and the Ministry of Health.
French: Ce projet sera exécuté par Canada International Scientifique Exchange Program / CISEPO (le Programme Canadien d'Echange Scientifique International), qui collaborera avec quatre fournisseurs jordaniens de services d'ouïe, à savoir, l'Association du Moyen Orient pour la gestion de la perte d'ouïe (Middle East Association for Managing Hearing Loss / MEHA), l'Institut de la Terre Sainte pour les durs d'oreille, les Services médicaux royaux, et le ministère de la Santé.
English: When the fountain pen was introduced, the ceremony of writing, which required patience and skill, was reduced to a common practice that was easy and risk-free.
French: Avec l'arrivée du stylo plume, le cérémonial de l'écriture, qui nécessitait patience et habilité, est réduit à une pratique courante, aisée et sans risque.
English: IIIEE Box 196, S-221 00  Lund, Sweden Telefax +46-46-222 0210.
French: IIIEE C.P. 196, S-221 00  Lund, Suède  Service téléfax +46-46-222 0210.
English: The following key results are expected to be achieved: (a) strengthened national capacities in policy planning and analysis which support rights-based education reform; (b) 90 per cent of children to attend and complete basic education up to grade five, with reduced gender disparity in the 15 target districts where completion rates are below the national average; and (c) 35 per cent of schools in the 15 districts to have improved sustainable water supply and sanitary facilities and better hygiene practices, especially suitable for girls.
French: On espère atteindre les résultats suivants : a) un renforcement des capacités nationales de planification et d'analyse des politiques dans la perspective d'une réforme de l'enseignement fondée sur le respect des droits; b) la possibilité pour 90 % des enfants de suivre l'enseignement primaire jusqu'à la cinquième année, avec un écart moins important entre filles et garçons dans les 15 districts visés, où la proportion d'élèves ayant terminé leurs études est inférieure à la moyenne nationale; c) la possibilité pour 35 % des établissements scolaires des 15 districts visés d'être équipés en installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement et d'appliquer de meilleures pratiques d'hygiène, spécialement adaptées aux besoins des filles.
English: Department of national defence Canada Introduction The Department of National Defence’s (DND) mission is "to defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security" (Report on Plans and Priorities, 2005-2006).
French: Ministère de la Défense nationale du Canada Introduction La mission du Ministère de la Défense nationale (MDN) est de «défendre le Canada ainsi que ses intérêts et ses valeurs, tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales».
English: Berarekin hasi zen euskara zientifikoki ikertzeko garaia.
French: Il ouvrit donc la période scientifique de l'étude de la langue.
English: Outline approximate timing of break-up/ice-thaw and freeze-up.
French: Indiquez les périodes générales de débâcle, de fonte des glaces et de gel.
English: The short term solution of renting additional space to meet rising demand was particularly expensive, as much higher rental rates were involved than for long term accommodation arrangements.
French: La solution à court terme consistant à louer des locaux supplémentaires pour répondre à la demande croissante est particulièrement onéreuse car elle suppose des loyers beaucoup plus élevés qu'une solution à long terme.
English: They are stored in a nice little archive.
French: C'est déprimant : je viens de passer les 300 000 messages en stock.
English: MARRC was formed in 1997 by manufacturers and marketers of oil products in Manitoba and is managed by a Board of Directors comprised of industry and public representatives.
French: La MARRC a été créée en 1997 par les fabricants et les commerçants de produits d’huile au Manitoba et est gérée par un conseil d’administration formé de représentants de l’industrie et du public.
English: The election of the additional Vice-Chairman to be nominated by the Group of Western European and other States would be held at a subsequent meeting.
French: L'élection de l'autre Vice-Président dont la candidature doit être présentée par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aura lieu lors d'une séance ultérieure.
English: • Transfer of funds is extremely difficult
French: • Il est très difficile de faire un virement de fonds.