ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six B.C. municipalities (Vancouver, Richmond, Whistler, Delta, Burnaby, North Vancouver) have agreed to fuel their hundreds of municipal vehicles with biodiesel, a cleanerburning alternative fuel.
French: Six municipalités de la Colombie-Britannique (Vancouver, Richmond, Whistler, Delta, Burnaby et North Vancouver) ont accepté d’alimenter leurs centaines de véhicules municipaux avec du biodiésel, un carburant de remplacement plus propre.
English: The result obtained is represented by yjkl where: j=the laboratory; j=1, 2, ..., n k=the spike; k=1, 2, ..., 3 and l=the aliquot; 1=1, 2, ..., 5 The relative bias of the result for each aliquot (bjkl) of a particular spike is calculated thus: where ak=the known value for a particular spike.
French: Le résultat obtenu est représenté par yjkl où : j = le laboratoire; j=1,2,...,n k = le dopage; k = 1, 2,..., 3 l = l'aliquote; 1 = 1, 2,..., 5 Le biais relatif pour chaque aliquote (bjkl) d'un dopage particulier est donné par : où ak = la valeur connue pour un dopage particulier.
English: Our own credit rating agency paid for by us, guaranteed to dance to our tune.
French: Notre propre agence de notation payée par nous, assurés de la faire danser sur notre air.
English: For descriptions of the types of advice provided by CSIS to CIC, refer to text box on page 46.
French: En période de capacité normale, la charge de travail de la Direction du filtrage de sécurité est en tout temps d’environ 17 000 dossiers.
English: The 1994 Model Law referred to negotiations in this context, but the interaction does not involve negotiations in the classical sense.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être décider comment il souhaite désigner l'interaction entre les parties.
English: • are comprehensive and attempt to strengthen individuals, families and communities in a holistic manner;
French: • sont exhaustifs et tentent de renforcer les individus, les familles et les collectivités de façon holistique;
English: (a) What types of search methods would the Database/Registry have to facilitate, in order to meet your needs:
French: a) Quels types de méthode de recherche la base de données ou le registre doivent‑ils permettre pour répondre à vos besoins?
English: GROUP HEAD, DATA CONVERSION Summary
French: CHEF DE GROUPE, CONVERSION DES DONNEES
English: High-tech equipment cannot be reimbursed at the level of an armoured personnel carrier.
French: On ne peut pas rembourser du matériel sophistiqué au même taux qu'un véhicule de transport blindé.
English: The expert from the United Kingdom reported on the increased interest in hybrid vehicles with additional electrical energy storage and charging from off-vehicle sources (GRPE-55-02).
French: L'expert du Royaume-Uni a attiré l'attention sur l'intérêt croissant suscité par les véhicules hybrides avec stockage additionnel d'énergie électrique et charge à partir d'une source extérieure (GRPE-55-02).
English: A balance of tax owing must be paid on or before April 30 of the year after the tax year, regardless of the due date of the tax return.
French: Tout solde dû doit être payé au plus tard le 30 avril de l'année qui suit l'année d'imposition, et ce, quelle que soit la date limite de production.
English: In recent years, the Government of Mongolia has elaborated and approved many instruments in the social field, which are mainly aimed at raising living standards, reducing poverty, reforming social welfare, security and services and providing family development.
French: Ces dernières années, le Gouvernement mongol a élaboré et approuvé de nombreux instruments dans le domaine social visant essentiellement à élever le niveau de vie, à réduire la pauvreté, à réformer la protection, la sécurité et les services sociaux et à assurer le développement de la famille.
English: In addition, the Protocol establishes a process to review progress in implementing the Convention and to review matters important to migratory bird conservation in Canada and the U.S. Lastly, the Protocol updates the listing of bird species in a manner consistent with their current taxonomic (Family and Subfamily) status; this will provide for a more modern listing of the migratory birds protected by the agreement.
French: De plus, le Protocole établit un processus visant à examiner les avancements réalisés dans le cadre de la mise en oeuvre de la Convention et à examiner les questions importantes relatives à la conservation des oiseaux migrateurs au Canada et aux États-Unis. Enfin, le Protocole met à jour les listes d'espèces d'oiseaux d'une façon qui est compatible avec leur taxonomie actuelle (famille et sous-famille); cela permettra d'avoir des listes récentes des oiseaux migrateurs protégés par l'Accord.
English: New Issues and Concerns Public debate over the merits and direction of trade liberalization has become immensely more complex and divisive since the early days of the Uruguay Round.
French: Questions et préoccupations nouvelles Le débat public sur le bien-fondé et l’orientation de la libéralisation des échanges est devenu infiniment plus complexe et plus contradictoire qu’au début du Cycle d’Uruguay.
English: To provide Canadians with law enforcement investigative tools and information
French: Les stratégies du Service des laboratoires judiciaires de la GRC sont :
English: 15.2 Women are ensured equal right to participate and represent their country in international debates, talks, forums and conferences however observations are that women's participation reflect expertise largely in areas such as Gender Issues, Nursing, Education, Banking, Fine Arts and Peace Building.
French: Les femmes jouissent d'un droit égal en ce qui concerne la représentation de leur pays et la participation à des débats, pourparlers, forums et conférences internationaux; toutefois, il faut noter que la participation des femmes à lieu surtout dans des domaines de compétence comme l'égalité des sexes, les soins infirmiers, l'éducation, la banque, les beaux-arts et la consolidation de la paix.
English: To compete successfully in the global market, firms must have unique products and services.
French: Pour être compétitives sur le marché mondial, les entreprises doivent offrir des produits et services uniques.
English: Recalls that, according to the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, contained in the annex to General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, and the relevant principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the Assembly in its resolution 3281 (XXIX), in particular article 32 thereof, no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights and to secure from it advantages of any kind;
French: Rappelle que, selon la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, qui figure en annexe de la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale en date du 24 octobre 1970, et aux dispositions et principes pertinents énoncés dans la Charte des droits et devoirs économiques des États que l'Assemblée a adoptée dans sa résolution 3281 (XXIX), en particulier à l'article 32, aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou autres pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains et en obtenir des avantages, quels qu'ils soient;
English: • The Royal Canadian Mounted Police be identified as the source department; and,
French: • que le (titre d'usage de l'institution) soit identifié comme le ministère source;
English: The schedule - who is going to present when - will be ready on Monday 26 June.
French: Calendrier des présentations Le calendrier de ces présentations sera prêt lundi 26 juin.
English: Maintain or improve service delivery and continued commitment to modern comptrollership.
French: 3. Offrir des services publics de qualité grâce à une 1.
English: In short, Canada has become a place where researchers want to work.
French: En bref, le Canada est devenu un pays où les chercheurs ont le goût de travailler.
English: Although this is generally accepted, we do not really know what the actual impact has been of new environmental education programs.
French: Deux concours ont lieu chaque année dans le cadre de ce programme. Ceux de 2006-2007 ont conduit au financement de 46 projets.
English: (a) The Contracting Parties shall encourage and facilitate the granting, to persons within the Community or under the jurisdiction of the Government of Canada, of licences under patents, on matters within the scope of this Agreement, owned by persons under the jurisdiction of the Government of Canada or within the Community, respectively. (b) Licences or sublicenses under patents or licences owned by such persons shall be granted only with the consent of, and under terms and conditions to be specified by, those persons.
French: Article VI Les parties contractantes conviennent que, moyennant l’autorisation générale ou spéciale de la Commission, dans les cas requis par le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom), ou du gouvernement du Canada, des matières brutes et des matières nucléaires spéciales pourront être fournies ou reçues dans le cadre du présent accord, à des conditions commerciales ou selon toute autre modalité à convenir, par l’Agence d’approvis-ionement de la Communauté, par les entreprises gouvernementales du Canada ou par des personnes établies dans la Communauté ou relevant de la juridiction du gouvernement du Canada.
English: It wishes to add that, as stated in the audit recommendations, military air and sea transport assets and capabilities should be considerably reinforced for operations at the higher end of the Petersberg task spectrum.
French: Il tient à ajouter que, conformément aux recommandations formulées dans le cadre de l’inventaire, les moyens et capacités de transport militaire aérien et maritime devraient être renforcés considérablement pour des opérations du haut du spectre des missions de Petersberg.
English: In reviewing the evidence on the file, the Tribunal finds that each item description clearly contained the following sentence: . . . It is a mandatory requirement that all products proposed have successfully met the testing requirements of specification D-03-003-007/SG-000 Grade 1 Type A. A copy of specification D-03-003-007/SG-000 Grade 1 Type A is in your possession.
French: En examinant les éléments de preuve au dossier, le Tribunal constate que la description de chaque produit contenait clairement la phrase suivante : Les produits proposés sont tous tenus de respecter les exigences d’essai de la spécification D-03-003-007/SG-000, Catégorie 1, Type A. Une copie de la D-03-003-007/SG-000, Catégorie 1, Type A est en votre possession.
English: This reflects the fact that the concept of conflict and balance is frequently viewed as a continuum.
French: La surcharge de rôles – avoir trop de choses à faire et pas assez de temps pour les faire.
English: Likewise, we take note with interest of annex I of the report before us (S/2004/907), which elaborates on the shortcomings, achievements and remaining challenges in the implementation of the standards.
French: De même, nous prenons note avec intérêt de l'annexe I au présent rapport (S/2004/907) qui fait amplement état des résultats obtenus, des lacunes et des défis à surmonter dans l'application des normes.
English: These plans will assess the need for and possible locations for up to seven walk-in primitive tent sites, trails and other facilities, such as mooring buoys.
French: Dans ces plans, on évaluera la nécessité d’aménager jusqu’à sept emplacements de camping piéton primitifs, des sentiers et autres installations comme des bouées d’amarrage et on examinera des sites possibles.
English: Workshops on crime prevention measures were delivered in communities across Canada, project funding was provided to a number of police services, and a host of community organizations also benefited from funding assistance.
French: Des ateliers sur les mesures de prévention du crime ont eu lieu dans des collectivités du Canada, des fonds ont été octroyés à un certain nombre de services de police et une foule d'organismes communautaires ont également bénéficié d'une aide financière.
English: It represents a potential source of two million jobs.
French: Il présente un gisement potentiel de plus de deux millions d'emplois.
English: UN DROMADAIRE CHEZ MARILOU POLAIRE RAYMOND PLANTE ILLUSTRATIONS:
French: UN DROMADAIRE CHEZ MARILOU POLAIRE RAYMOND PLANTE ILLUSTRATIONS :
English: In light of article 25 of the Convention, the Committee further suggests the State party to systematically review the conditions of children living in an informal type of placement.
French: Compte tenu de l'article 25 de la Convention, le Comité suggère en outre à l'État partie d'examiner systématiquement la situation des enfants faisant l'objet de mesures non officielles de placement.
English: In addition, institutions deduct a lump-sum allowance from their reserve requirement.
French: Procédure bilatérale (Bilateral procedure): procédure en vertu de laquelle la banque centrale traite directement avec une seule ou quelques contreparties, sans recourir à l'instrument des appels d'offres.
English: Summer 1997 ranked as 14th driest on the prairies where 6 of the last 10 have actually been wetter than normal.
French: L'Ã©tÃ© de 1997 est le 14e des Ã©tÃ©s les plus secs des Prairies, oÃ¹ six des dix derniers ont de fait Ã©tÃ© plus humides que la normale.
English: Through them, we will seek the views of the community on research opportunities and be attentive to concerns expressed on CIHR business.
French: Grâce à eux, nous solliciterons les avis du milieu sur les bonnes occasions de recherche et ainsi nous serons attentifs aux préoccupations exprimées en regard des activités des IRSC.
English: The Work Research Foundation is a not-for-profit foundation that was incorporated in 1974 with a mission to advance a Christian view of work, civic society, and public life.
French: La Work Research Foundation, une fondation à but non lucratif qui a été constituée en société en 1974, a pour mission de faire avancer le point de vue chrétien du travail, de la société civique et de la vie publique.
English: These development partnerships are carried out at various levels, one of which is the funding of activities and initiatives under the Regional Programme for Latin America and the Caribbean which, in turn, is governed by the Regional Cooperation Framework for Latin America and the Caribbean.
French: Ce partenariat revêt diverses formes dont l'une consiste à financer des activités et des initiatives au titre du Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui relève du Cadre de coopération régionale.
English: Outside meetings hours, calls can also be made from public telephones at the Post Office and around the Conference Center with the use of tax cards, available from the Post Office.
French: En dehors des heures de réunion, il est possible aussi de téléphoner des cabines publiques du bureau de poste et de celles qui se trouvent dans le centre de conférences, en utilisant des cartes à pré-paiement ("taxcard") en vente au bureau de poste.
English: For that purpose, Member States are grouped into four categories: unrepresented, underrepresented, within range and overrepresented.
French: À cette fin, les États Membres sont regroupés en quatre catégories, à savoir États non représentés, sous-représentés, se situant dans la fourchette souhaitable et surreprésentés.
English: Departments and agencies updates PCO and/or GAC on the campaign objectives, key messages, target audience and evaluation plan.
French: Les ministères et organismes font le point avec le BCP ou le CPG sur les objectifs de la campagne, les messages clés, le public cible et le plan d'évaluation.
English: Our sincere condolences go to the families of all the victims.
French: Nous adressons nos sincères condoléances aux familles de toutes les victimes.
English: Following that assessment several decisions were taken, including the creation of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council — two basic structures whose effective establishment we can only welcome.
French: C'est suite à cette évaluation que plusieurs décisions ont été prises, notamment la création de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme, deux structures fondamentales, dont nous ne pouvons que nous féliciter de la mise en place effective.
English: QUALITY OF SERVICE The Canadian public will receive improved assistance when the Department is dealing with complex cases such as those involving child abduction and/or kidnapping, the death of Canadians abroad, or detention in foreign prisons.
French: QUALITÉ DU SERVICE Le public canadien recevra une aide de meilleure qualité lorsque le Ministère est aux prises avec des cas complexes, comme ceux qui comprennent l'enlèvement d'enfants, la mort de Canadiens à l'étranger ou la détention dans des prisons étrangères.
English: · Non-compliance with Community fishing rules leading to fishing quotas for the years 1991 to 1996 being exceeded
French: 9, point 2, du règlement 3760/92) - Violation des obligations concernant des mesures de conservation et de contrôle (art.
English: We will certainly want to continue to monitor the investigations about alleged malpractices.
French: Il est certain que nous continuerons à surveiller les enquêtes menées à l’égard des négligences présumées.
English: This measure is also helpful for checking suspicious cargo.
French: Cette mesure permet également de contrôler les cargaisons suspectes.
English: Second, it has proved difficult to charge market interest rates in income-contingent loan schemes, perhaps because doing so means that real loan balances can increase during periods of low income.12 Consequently, Australia and the United Kingdom index balances to inflation, but charge no real interest.
French: Deuxièmement, il est difficile d'exiger les taux d'intérêt en vigueur sur le marché pour des programmes de prêts en fonction du revenu, peut-être parce que cela signifie que les soldes réels des prêts peuvent augmenter durant les périodes à faible revenu.12 Par conséquent, l'Australie et le Royaume-Uni indexent les soldes à l'inflation, mais n'exigent pas de véritables intérêts.
English: For example, the Uniform Trade Secrets Act of the United States of America states that "‘Misappropriation’ means […] disclosure or use of a trade secret of another without express or implied consent by a person who used improper means to acquire knowledge of the trade secret".
French: La loi uniforme des États‑Unis d’Amérique sur les secrets commerciaux stipule par exemple que "‘par appropriation illicite’, on entend […] la divulgation ou l’utilisation d’une secret commercial ou d’un autre sans le consentement exprès ou implicite par une personne qui a eu recours à des moyens abusifs pour prendre connaissance du secret commercial".
English: Over the past few weeks, however, some have been seeking to transform this important and serious exercise into a purely political affair.
French: Madame le Président, depuis quelques semaines, au contraire, certains ont voulu faire de cet exercice, important et sérieux, une affaire exclusivement politique.
English: Affordable access to drugs is fundamental to equitable health outcomes for all our citizens. First Ministers directed Health Ministers to establish a Ministerial Task Force to develop and implement the National Pharmaceuticals Strategy and report on progress by June 30, 2006.
French: Les premiers ministres demandent aux ministres de la Santé de créer un groupe de travail ministériel qui sera chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques et de rendre compte des progrès réalisés d'ici le 30 juin 2006.
English: Common requirements to support e-prescription at EU level.
French: "i2010 – Une société de l’information pour la croissance et l’emploi".
English: Let us give them the chance to develop their own identity over the coming years and then to decide whether they want to draw closer to the EU or perhaps would prefer to remain independent.
French: Laissons-leur la chance de développer leur propre identité dans les années à venir et de décider ensuite s'ils veulent rejoindre l'Europe ou s'ils préfèrent rester indépendants.
English: October 26, 2007 S88 CBSA P. Dumping and subsidy Supplementary Requests for Information for Heng Yang Steel Tube (Group) Co.
French: 26 octobre 2007 S88 ASFC P. Demandes de renseignements supplémentaire sur le dumping et le subventionnement à Heng Yang Steel Tube (Group) Co.
English: During these years, incidence increased in particular among persons aged 15 to 19 years(11).
French: Comme l’illustre la figure 4, l’incidence annuelle globale des MI s’est maintenue à deux cas et moins pour 100 000 habitants (intervalle de 0,5 à 2,1) depuis 1985.
English: • Proactive Disclosure News Release $33.5M Investment in Technology Development to Benefit Canadian Forces NR–04.033 - April 23, 2004 Ottawa — Defence R&D Canada (DRDC) is investing $33.5 million in six new projects proposed under the Technology Demonstration Program, a collaborative initiative involving Canadian industry, academia, and government designed to encourage technology development for the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Investissement de 33,5 millions de dollars pour le développement technologique au profit des Forces canadiennes NR–04.033 - le 23 avril 2004 Ottawa — R & D pour la défense Canada (RDDC) investit une somme de 33,5 millions de dollars dans six nouveaux projets du Programme de démonstration de technologies. Ce programme est une initiative conjointe de l’industrie, des universités et du gouvernement du Canada afin d’encourager le développement de technologies pour les Forces canadiennes.
English: The European Union will continue to implement the short-term programme of action which was endorsed by the European Council in November and which covers elections as well as the areas of security, reforms, and the economy.
French: L'Union européenne continuera de mettre en œuvre le plan d'action à court terme qui a été adopté par le Conseil européen en novembre et qui concerne les élections ainsi que les domaines de la sécurité, des réformes, et de l'économie.
English: You will be able to apply for post-graduate education in competition with your peers.
French: Vous pourrez faire une demande dâ€™Ã©tudes supÃ©rieures en concurrence avec vos pairs.
English: Let us therefore try to focus our attention, energies and resources on what we already have, which is nuclear power, and on what we can have, which is renewable energy sources, promoting research, cofinancing by the Member States and the private sector, action on tax, reform of the transport sector, and a call to European experts who have gone abroad through lack of opportunities.
French: Efforçons-nous par conséquent de concentrer notre attention, nos énergies et nos ressources sur ce que nous avons déjà, à savoir l'énergie nucléaire, et sur ce que nous pouvons avoir, les sources d'énergie renouvelables, la promotion de la recherche, le cofinancement des États membres et du secteur privé, l'action sur la fiscalité, la réforme du secteur des transports et le lancement d'un appel aux experts européens qui sont passés à l'étranger en raison du manque d'opportunités en Europe.
English: (2) The interest in the claim has passed from a national to the beneficiary by operation of law.”
French: 2) Si l'intérêt à la réclamation est passé d'un ressortissant à l'intéressé également en vertu de la loi .»
English: • imprisonment for a term of not more than five years;
French: • une peine d'emprisonnement maximal de cinq ans;
English: The eviction was carried out without prior consultation or consent of the parties concerned.
French: L'expulsion a eu lieu sans consultation préalable ni accord des intéressés.