ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's reiterated recommendation to (a) comply with the rules concerning the opening of bank accounts, (b) improve the monitoring of the situation at the level of field offices.
French: L'ONUDC s'est rangé à la recommandation renouvelée par le Comité tendant à ce qu'il a) respecte les règles relatives à l'ouverture de comptes bancaires et b) renforce le contrôle de la situation au niveau des bureaux extérieurs.
English: Name them and provide a brief description.
French: Nommez-les et décrivez-les brièvement.
English: As appropriate, amending the Annexes in accordance with Article 19.B.
French: En particulier, il est chargé de:
English: Standard C.4 08 Reliability of electrical installations
French: Norme C.4 8 Fiabilité des installations électriques
English: He provided an overview of the process used by Health Canada's Scientific Advisory Committees as well as the processes particular to this Committee.
French: Il explique brièvement le processus qu'applique le Comité pour fournir de l'information à ses nouveaux membres.
English: There is no need to have a separate campaign on enhancing public awareness on the issue.
French: Il n'est pas nécessaire de mener une campagne spécifique de sensibilisation à ce sujet.
English: In conclusion, it is the view of my delegation that the fears and reservations so clearly articulated on the third pillar, justified though they may be, could be resolved by putting proper guidance and modalities in place, buttressed by the institutional reform of the United Nations advocated by our world leaders in 2005, which we believe will make it user-friendly.
French: Pour terminer, ma délégation estime que les craintes et réserves si bien exprimées dans le troisième pilier, même si elles peuvent se justifier, pourraient être dissipées par la mise en place d'orientations et de modalités appropriées, appuyées par la réforme institutionnelle de l'ONU préconisée par les dirigeants en 2005, ce qui, à notre avis, en faciliterait la mise en œuvre.
English: The reports concluded with the observations that the implementation process of the goals reached at Copenhagen have been progressing at various degrees of speed and success.
French: En conclusion, les rapports constatent que la mise en oeuvre des objectifs définis lors du Sommet de Copenhague s’est effectuée plus ou moins rapidement et avec des succès divers selon les pays.
English: One component is the extension for services.
French: L’un des éléments de cette révision est l’extension de la couverture pour les services.
English: The Charter of Fundamental Rights, albeit a non-binding instrument, consolidates and makes visible the civil, political, economic and social rights of EU residents.
French: La Charte des Droits Fondamentaux, bien que n’étant pas un instrument contraignant, renforce et me t en évidence les droits civils, politiques, économiques et sociaux des résidents de l’Union.
English: The European Union cannot sweep the issue of how its institutions work under the carpet.
French: L'Union européenne ne peut faire l'économie d'un débat sur le fonctionnement de ses institutions.
English: The policy framework for its work in this field is further detailed in Governing Council decision 20/19 A of 5 February 1999 on oceans and seas.
French: Les grandes orientations dans lesquelles s'inscrivent ses activités en la matière ont été précisées dans la décision du Conseil d'administration 20/19 A du 5 février 1999 sur les mers et océans.
English: The key operational goals of NAHO’s first mandate were to build the organization’s foundation and to begin the work to engage NAHO in the Aboriginal health and research environment.
French: Les principaux objectifs opérationnels du premier mandat de l’ONSA étaient de jeter les bases de l’organisation et de commencer le travail qui permettra à celle-ci de jouer son rôle dans le domaine de la recherche et de la santé des Autochtones.
English: Sustainability Impact Assessment (SIA)
French: Evaluation de l'impact de durabilité (SIA)
English: The Canadian Army sent a company of soldiers from Edmonton to RIMPAC to further their training for non-combatant evacuation operations (NEO).
French: L’Armée canadienne a envoyé une compagnie de soldats d’Edmonton participer à l’exercice RIMPAC afin de compléter leur formation sur les opérations d’évacuation de non-combattants (NEO).
English: PWGSC submitted that IT/net's complaint should be dismissed and requested that the Crown be awarded its costs.
French: TPSGC a soutenu que la plainte d'IT/net doit être rejetée et il a demandé que soit accordé à la Couronne le remboursement de ses frais.
English: The common position contains a considerable number of qualitative improvements introduced as a result of amendments proposed by Parliament.
French: La position commune contient un grand nombre d'améliorations, introduites à la suite des amendements du Parlement européen. Sa qualité est donc meilleure.
English: In this regard, ECA is producing a comprehensive report on ageing in Africa in 2007.
French: À cet égard, la CEA est en train d'établir un rapport global sur le vieillissement en Afrique en 2007.
English: Well, the MPs all complain about
French: Bien, les députés se plaignent tous de devoir conduire beaucoup
English: ESL language school offering language and cultural immersion programs.
French: offers french courses, internships and combined stays: french + internship and accomodation in Montpellier.
English: Modern research methods require advanced information and telecommunications technology, access to and development of sophisticated databases and the availability of complex multi-media tools.
French: Les recherches contem-poraines requièrent des données et des technologies de communication de pointe, de même que la création de bases de données et d'outils multimédias complexes, modernes et accessibles.
English: According to the Proposal, the additional uses outlined above are necessary to assist the detection and prosecution of operations in breach of customs and agricultural legislation.
French: Conformément à la proposition, les utilisations supplémentaires susmentionnées sont nécessaires pour l'aide à la recherche et à la poursuite des opérations contraires aux réglementations douanière et agricole.
English: Engage an evaluator at the outset, clarify roles and responsibilities, and plan ahead for the collection of data.  For assistance in planning your evaluation, please refer to:
French: Embauchez un évaluateur au début du projet, clarifiez les rôles et les responsabilités et planifiez à l'avance la cueillette des données.  Pour obtenir de l'aide pour planifier votre évaluation, veuillez vous référer à :
English: EC) in the light of national legislation under which a foreign crafts and trade business which is authorised to trade in the Member State of origin, is subject to a formality of registration in the crafts and trades roll in the Member State where it wishes to provide its services
French: CE) - Réglementation nationale qui exige d'une entreprise artisanale étrangère, habilitée dans son Etat membre d'origine, de se soumettre à une formalité d'inscription au registre des métiers dans l'Etat membre où elle désire prêter ses services
English: "Canada has a collaborative approach to the fight against HIV/AIDS, which is carried out in partnership with other levels of government, non-governmental organizations and community organizations," said Minister Pettigrew.
French: « Pour combattre le VIH/sida, le Canada mise sur la collaboration et le partenariat avec les autres paliers administratifs, les organismes non gouvernementaux et communautaires.
English: Surface sterilised field sclerotia germinated at maximum rates on water agar, but unsterilised sclerotia failed to germinate, even after drying and rewetting, indicating that sclerotia of S. minor are unlikely to germinate spontaneously in the presence of soil microflora.
French: Les sclérotes provenant du terrain et stérilisés superficiellement germent rapidement, alors les sclérotes non-stérilisés ne germent pas, même après un dessèchement suivi d'une réhumectation, ce qui indique que les sclérotes du S. minor ne germent probablement pas spontanément en présence de la microflore du sol.
English: Employees Loranger, Robert, Special Assistant
French: Employés Loranger, Robert, Adjoint spécial
English: Given this substantial contribution, it is crucial that the Canadian Forces be able to count upon the availability of members of the Reserve Force in the numbers needed, when and where required.
French: Dans cette optique, il est essentiel que les Forces canadiennes puissent compter sur la disponibilité des membres de la Force de réserve en nombre nécessaire, à l’endroit et au moment voulus.
English: Given the wide range of topics covered by the two reports, I would like to limit myself to several aspects that are particularly relevant for the Commission, that is, the implementation of the Lisbon Reform Treaty, the European Security Strategy, the Neighbourhood Policy and the issue of joint action, particularly the Commission's role within the framework of crisis management.
French: Étant donné la grande variété des sujets couverts par les deux rapports, j'aimerais me limiter à certains aspects qui sont particulièrement pertinents pour la Commission, à savoir la mise en œuvre du traité modificatif de Lisbonne, la stratégie européenne de sécurité, la politique de voisinage et la question de l'action commune, en particulier le rôle de la Commission dans le cadre de la gestion des crises.
English:  e. all other actual and reasonable costs deemed legitimate project expenses, in accordance with the provisions of the Directive referring to "travellers" rather than to "employees".
French: e. tous les autres coûts réels et raisonnables représentant des dépenses légitimes liées au projet, selon les dispositions de la Directive visant les "voyageurs" plutôt que les "fonctionnaires".
English: The Government is taking steps to revitalize the provision of basic social services.
French: Il prend actuellement des mesures pour relancer la fourniture de services sociaux de base.
English: E/CN.9/2007/2 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Report on the meetings of the Bureau of the Commission on Population and Development [A C E F R S]
French: E/CN.9/2007/2 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Rapport sur les réunions du Bureau de la Commission de la population et du développement [A A C E F R]
English: CEDAW expressed concern, that the Convention has not yet been fully incorporated domestically and that de jure discrimination against women still persists in a number of laws.
French: Le CEDAW s'est dit préoccupé par le fait que la Convention n'avait pas encore été pleinement incorporée au droit interne et qu'un certain nombre de lois perpétuaient la discrimination de jure à l'encontre des femmes.
English: The elected delegates have until July 2008 to draft a constitution, which has to be approved by a two-thirds majority of the Convention delegates.
French: Les nouveaux délégués ont jusqu'à juillet 2008 pour rédiger une constitution, laquelle devra être approuvée à la majorité des deux tiers des délégués conventionnels.
English: Sanctions and blockades have never been, and will never be, the best way of resolving differences between States.
French: Les sanctions et les blocus n'ont jamais été, et ne seront jamais, le meilleur moyen de régler les différends entre États.
English: The mammals of British Columbia: a taxonomic catalogue.
French: Management direction statement for Chopaka West Site, South Okanagan Grasslands Protected Area, Ministry of Water, Land and Air Protection, Environmental Stewardship Division, Victoria (Colombie-Britannique), 20 p.
English: • Public engagement and education.
French: • Sensibilisation et éducation du public.
English: In 2004, the directorate’s SAMPIS team completed a double upgrade to the system and won the silver medal at the annual GTEC awards for excellence in government technology.
French: En 2004, l’équipe SISEPM de la Direction a effectué deux mises à niveau du système et a remporté la médaille d’argent à l’Exposition sur la technologie dans l’administration gouvernementale pour son excellence en technologie gouvernementale.
English: Those 22 research centres will remain in existence for varying periods of time, ranging from a minimal duration of 3 years up to a maximal life-span of 7 years.
French: À compter du 1er avril 2001, 22 instituts de recherche permanents seront créés et 22 autres centres de recherches seront créés et considérés comme des « centres d'excellence ».
English: 5.3 Alternative Approaches Key informants interviewed (excluding institution heads of unfunded institutions, funded institutions, and institutions that did not seek funding) were asked about alternative approaches to NATCP that would produce the same results.
French: 5.3 Solutions de rechange Il a été demandé aux répondants clés (à l’exclusion des responsables d’établissements non financés, d’établissement financés et d’établissements qui n’ont pas demandé de financement) quelles autres approches le PNFSA pourrait utiliser pour obtenir les mêmes résultats.
English: • The indeterminate appointment of those with prior experience rarely involved a change of region.
French: • Les personnes possédant une expérience antérieure, nommées pour une période indéterminée, ont rarement eu à changer de région.
English: Rural Municipality of East St. Paul receives $216,589 through the federal Gas Tax Fund May 22, 2008 - West St. Paul, Manitoba  The Government of Canada Invests in Local Infrastructure:
French: La municipalité rurale d’East St. Paul reçoit 216 589 $ provenant du Fonds de la taxe fédérale sur l’essence 22 mai 2008 - West St. Paul (Manitoba)  Le gouvernement du Canada investit dans les infrastructures locales:
English: 4.6 Accountability Considerations
French: 4.6 Considérations sur la responsabilité
English: Student adequately researched their chosen memorial.
French: L’élève a effectué les recherches de façon adéquate sur le monument choisi.
English: Besides providing more rapid transportation for people and goods to isolated outposts, they were a more profitable way of discovering and exploiting the abundant natural resources of the region.
French: En plus de permettre de transporter plus rapidement les biens et les personnes jusque dans des postes isolés, ils constituaient un moyen plus rentable de découvrir et exploiter les abondantes ressources naturelles de la région.
English: it helps develop national and major health programs, policies and strategic plans; it helps promote the wide-ranging research needed to support Canada’s health needs; it promotes the development and application of innovative information systems and technologies in the health sector; and it makes health policy decision makers accountable for the effectiveness of their decisions in effectively promoting better health.
French: il aide à établir des programmes, des politiques et des plans stratégiques nationaux ou de grande envergure en matière de santé; il aide à la promotion de la recherche diversifiée nécessaire pour répondre aux besoins du Canada en matière de santé; il encourage la création et l’application de technologies et de systèmes de communication innovateurs dans le secteur de la santé; il rend les décideurs dans le secteur de la santé responsables de l’efficacité de leurs décisions pour la promotion efficace de la santé.
English: It is fundamentally different from Semitic Arabic and Altaic Turkish.
French: C’est une langue fondamentalement différente de l’arabe et du turc, qui sont respectivement sémitique et ouralo-altaïque.
English: The above event illustrates more than before Europe’s dependency on Russian gas.
French: Cet événement illustre plus que tout la dépendance de l’Europe à l’égard du gaz russe.
English: Such actions include, inter alia, the preparation of a timetable for transition, designed and accepted by all parties involved on the basis of a participatory and inclusive dialogue, which should lead to democratic, free and transparent elections with a view to returning to constitutional order.  There is also the fight against drugs and narcotics, against the embezzlement of public funds, organized crime and other social ills.
French: Il s'agit, entre autres, de l'élaboration d'un programme de transition, conçu et accepté par toutes les parties prenantes, sur la base d'un dialogue participatif et inclusif devant aboutir à des élections démocratiques, libres et transparentes en vue du retour à l'ordre constitutionnel; de la lutte contre le trafic de drogue et de stupéfiants, les détournements de deniers publics, le crime organisé et les travers sociaux.
English: To be held on Friday, 1 October 2004, at 3.45 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 1er octobre 2004, à 15 h 45
English: The SCE asked Barbara McGillivray, who will be attending this meeting, to report on the outcomes of those discussions at the SCE teleconference in May 2004.
French: Le CPE demande à Barbara McGillivray, qui assistera à cette réunion, de rendre compte du résultat des discussions à la téléconférence du CPE en mai 2004.
English: The ministry will also review its customer service practices, in preparation for the implementation of the Customer Service Standard under the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005.
French: Le ministère examinera également ses pratiques dans le domaine du service à la clientèle, en vue de se préparer à la mise en œuvre de la norme pour le service à la clientèle conformément à la Loi de 2005 sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario.
English: Sixty years ago, the Universal Declaration of Human Rights1 declared:
French: Il y a 60 ans, la Déclaration universelle des droits de l’homme1 affirmait que:
English: For although camps saved lives in the emergency phase, over the years they progressively wasted those same lives, and it was a sad fact that several million refugees were trapped in such situations without any hope of a solution.
French: En effet, les camps sauvent certes des vies durant la phase d'urgence, mais au fil des ans, ces mêmes vies sont anéanties et il est attristant de voir que plusieurs millions de personnes se retrouvent piégées dans ces situations sans espoir de solution.
English: Since last summer, over 100 public servants from the fifteen NLDI departments participated in the working groups which met monthly (or more frequently) to provide advice and input to the development of the pilot project.
French: Le leadership et la participation aux groupes de travail ont été surtout assurés par des experts en technologie et en apprentissage des organisations membres du RIAP et de représentants du Forum des chefs de l’apprentissage.
English: Leaf tobacco processors generally carry out the activities of sorting, grading, drying and packing leaf tobacco grown in the tobacco-growing regions of Canada.
French: De façon générale, la transformation du tabac en feuilles consiste à trier, à classifier, à sécher et à emballer le tabac en feuilles cultivé dans les régions de culture du tabac au Canada.
English: Since taking office, Canada’s New Government has increased support for the Coast Guard substantially.
French: Depuis sa prise du pouvoir, le nouveau gouvernement du Canada a augmenté de manière importante son soutien à la Garde côtière.
English: The Commission should also take resolute action to eradicate poverty, one of the greatest violations of the rights of individuals and peoples.
French: La Commission devrait également prendre des mesures résolues pour que la pauvreté, qui est une des violations les plus graves des droits des individus et des peuples, soit enfin éliminée.
English: You will find here a lot of products of Fernandel.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Fernandel aux meilleurs prix.
English: Despite the actions taken at the national, regional and international levels on the issue of trafficking in persons, particularly in women and girls, and on sexual exploitation of women and girls, there is still much to be done by Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, civil society and academic institutions.
French: En dépit des mesures prises à l'échelle nationale, régionale et internationale pour lutter contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des jeunes filles, et l'exploitation sexuelle des femmes et des jeunes filles, les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, la société civile et les instituts universitaires ont encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: The second phase will call for submissions on new carbon sequestration projects in the agricultural sector and the third for projects in the forestry sector.
French: La seconde étape demandera des soumissions pour de nouveaux projets de captage du carbone dans le secteur agricole et la troisième pour des projets dans le secteur forestier.
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources To provide Canadians with:
French: Principaux engagements en matière de résultats, de résultats prévus, d'activités connexes et de ressources Information à fournir aux Canadiens :
English: For the time being, therefore, the Committee could only take note of the recommendations, without taking a decision one way or the other.
French: Pour le moment, on ne peut donc que prendre note des recommandations, sans prendre parti pour ou contre.
English: "Payment systems in the European Union - Addendum incorporating 1995 figures" ("Blue Book" addendum), January1997.
French: « Systèmes de paiement dans I'Union européenne » (le « Livre bleu »), avril 1996.
English: These works are intended to increase viewers’ knowledge and understanding of social and cultural realities of Canada.
French: Ces œuvres sont créées pour faire mieux connaître et comprendre les réalités sociales et culturelles du Canada.
English: Nevertheless, there is scope for additional efforts if Parties are interested and, where necessary, willing to meet the associated costs.
French: Néanmoins, d'autres efforts peuvent être entrepris si les Parties le souhaitent et si elles sont disposées à prendre en charge les dépenses connexes.
English: Therefore, armed forces will be faced with a situation that calls for both continuity and change.
French: Elles auront donc à composer avec la continuité et le changement en même temps.
English: Legal persons have a full legal capacity; they may obtain rights, make commitments and appear as an interested party in courts and other authorities.
French: Les personnes morales possèdent la pleine capacité juridique ; elles peuvent obtenir des droits, prendre des engagements et comparaître en tant que partie devant les tribunaux et toute autre autorité.
English: During the reporting period, the spontaneous return of displaced persons intensified, particularly in the west and north of the country.
French: Au cours de la période à l'examen, le retour spontané de déplacés s'est accentué, en particulier dans l'ouest et le nord du pays.
English: Others noted that the last time the Commission had studied this practice, only a small number of countries were still providing such payments to their nationals working for the United Nations.
French: D'autres ont fait observer que l'examen le plus récent de cette pratique par la Commission avait révélé qu'elle n'était plus suivie que par quelques pays.
English: Teachers, Experts, Decision makers.- Partner(s):
French: Discours d’ouverture d’une célébrité No 50 Lancement de l'AEL:
English: The weight of the primary package contents is the sum of the weight of the pieces contained, as defined in 3.9.1.
French: Le poids du contenu du colis primaire est la somme du poids des pièces contenues dans l'emballage, tel que défini au paragraphe 3.9.1.