ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the NAFTF Report noted differences among aboriginal people as to whether land should be available as collateral, it proposed that community leaders should support changes to the Indian Act, the Small Business Loans Act (SBLA) and the Farm Credit Act to permit movable personal property to be used as security.
French: Le rapport du GTNFDEA signalait des divergences entre les peuples autochtones sur la possibilité de mettre des terres en garantie, mais il proposait que les dirigeants locaux appuient des modiﬁcations de la Loi sur les banques, de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) et de la Loi sur le crédit agricole aﬁn que les biens meubles puissent être mis en garantie.
English: ArtIcons Pro 5.26 is an advanced icon-specific utility for Windows.
French: ArtIcons Pro 5.26 est un outil spùcifique aux icônes pour Windows.
English: (1) For the purpose of paragraph 206(3)(a) of the Act, the prescribed amount is $1000. (2) For the purpose of paragraph 206(3)(c) of the Act, the prescribed period for a creditor to object to the amalgamation is 30 days from the date of the notice.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 206(3)(a) de la Loi, la somme est de mille dollars.  (2) Pour l'application de l'alinéa 206(3)(c) de la Loi, le délai pour un créancier pour s'opposer à la fusion est de trente jours suivants la date de l'avis.
English: Murter, Island Murter - Croatia - Search tourist guides and choose the place for your holidays.
French: Murter, Île de Murter - Croatie - Regardez les guides touristiques et choisissez votre lieu de vacance.
English: This technique takes a while to learn, but in the hands of a skilled user it is very powerful.
French: Cette technique est un peu longue à maîtriser, mais, quand elle l'est, elle s'avère très puissante.
English: We look forward to addressing in an open-minded way any other examples that other members may provide, in order to move this debate forward.
French: La présente communication a pour objet de tenter d'amener ce débat fondamental à un niveau plus concret plutôt que de poursuivre une discussion abstraite entre ceux qui maintiennent que toute règle en matière d'investissement compromettrait leur marge de manœuvre politique et ceux qui rétorquent que tel ne serait pas le cas.
English: Top of page PART II – VALUES The Accord is based on the following seven Canadian values that are most relevant to the relationship between Canadian Heritage and the community sector.
French: Haut de la page PARTIE II - LES VALEURS L'Accord se fonde sur les sept valeurs canadiennes énumérées ci-dessous, qui sont les plus pertinentes à la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire.
English: While the percent of total contract dollars to Inuit increased significantly over the 2000/01 to 2001/02 period (the rise being entirely due to large contracts including goods), their share fell thereafter, resulting in an even lower share in 2004/05 than was the case in the 2000/01 period.
French: Si le pourcentage total des sommes versées pour l’impartition aux Inuits a augmenté sensiblement au cours de la période de 2000-2001 à 2001-2002 (la hausse étant attribuable entièrement aux marchés importants comprenant notamment les marchés de biens), il a baissé par la suite pour devenir encore plus faible en 2004-2005 que ce n’était le cas au cours de la période 2000-2001.
English: This is not so in the case of the Members of the European Parliament elected in Italy.
French: Cette faisabilité manque dans le cas des députés européens élus en Italie.
English: It is also the understanding of the Secretariat, however, that voluntary movements may still be considered by the General Assembly in the context of the triennial updating of the composition of the levels, pursuant to the general provision of General Assembly resolution 55/235, paragraph 11, in which the General Assembly decided that Member States will be assigned to the lowest level of contribution with the highest level of discount for which they are eligible unless they indicate a decision to move to a higher level.
French: Toutefois, il en déduit également que l'Assemblée générale peut prendre en considération les passages volontaires dans des catégories supérieures dans le cadre de la mise à jour triennale de la composition des différentes catégories, conformément à la disposition générale du paragraphe 11 de la résolution 55/235 de l'Assemblée, dans lequel celle-ci a décidé que les États Membres seraient classés dans la catégorie la plus basse bénéficiant du dégrèvement le plus élevé pour laquelle ils remplissent les conditions requises, sauf s'ils manifestent leur décision de passer dans une catégorie supérieure.
English: The President (spoke in Arabic): The next speaker inscribed on my list is the representative of Indonesia.
French: Le Président (parle en arabe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Indonésie.
English: Increased governmental spending on projects such as the Red River Floodway, the new Winnipeg Airport, and the new Manitoba Hydro headquarters building, helped public investment to grow 9.5 per cent in 2005.
French: 100 en 2005 grâce à la hausse des dépenses gouvernementales sur des projets comme le canal de dérivation de la rivière Rouge, le nouvel aéroport de Winnipeg et le nouvel édifice de l'administration centrale d'Hydro Manitoba.
English: - Phrases dealing with only one aspect of the problem were deleted in order to address the problem in an overall manner.
French: - Suppression de phrases qui ne touchent qu'à certains aspects du problème, en vue de le considérer sous un angle plus général.
English: Also, members of staff were often given training to help them to do their job better and then left to get better-paid jobs in the private sector.
French: Par ailleurs, il arrivait fréquemment que des fonctionnaires bénéficient d'une formation destinée à les aider à mieux accomplir leur travail et quittent ensuite le secteur public pour des emplois mieux rémunérés dans le secteur privé.
English: VAncouVer2010.com/edu vANoC launched vancouver2010.com/eDU in September 2007. This online interactive education program takes full advantage of the power of the Internet, showcasing educational content developed by the IPC, Paralympic committees and other non-profit organizations.
French: VancouVer2010.com/edu en septembre 2007, le CovAn a lancé le programme vancouver2010.com/eDU. Ce programme éducatif interactif en ligne profite pleinement des avantages offerts par Internet et présente un contenu éducatif élaboré par le CIP, les comités paralympiques ainsi que d’autres organismes sans but lucratif.
English: Mr President, I should like to open my speech by asking a question; is there a common fisheries policy, apart from the one that is used to uphold the privileges enjoyed by some countries and fleets?
French: Monsieur le Président, je souhaite commencer mon intervention par une question: existe-t-il une politique commune de la pêche, celle mise en ?uvre pour sauvegarder les privilèges de certains pays et de certaines flottes mise à part?
English: This brings the total value of ecological gift lands to more than $150 million dollars.
French: La valeur totale des dons de terres écologiques s'élève donc désormais à plus de 150 millions de dollars.
English: In many places you may find a casualty simulation group.
French: Dans de nombreux endroits, vous pourrez trouver des équipes s’occupant de programmes de simulation de victimes ou de simulation des blessures.
English: There were also many lessons to be learned from recent regional cooperation initiatives that it may be useful to consider in the design of international response mechanisms.
French: Il y avait également de nombreux enseignements à tirer de récentes initiatives de coopération régionale pour la conception de mécanismes internationaux.
English: • Enhance public safety by reducing threat, injury and death from firearms through responsible ownership, use and storage of firearms Values The RCMP will administer the Canadian Firearms Program in accordance with its core values, including the following:
French: • Promouvoir des habitudes responsables de possession, d’utilisation et d’entreposage des armes à feu dans le but de réduire le nombre de menaces, de blessures et de décès attribuables à l’emploi des armes à feu et d’accroître ainsi la sécurité publique Valeurs La GRC gèrera le Programme canadien des armes à feu dans le respect de ses valeurs fondamentales, notamment :
English: Only the first steps for HIV-prevention among vulnerable groups were implemented during the implementation of the 1996-2000 National Programme.
French: Seules les premières mesures de prévention du VIH parmi les groupes vulnérables ont été appliquées pendant la mise en oeuvre du programme national 1996-2000.
English: In Germany, it was recently decided that a similar assessment be made relating to the administrative costs imposed by new legislation, in particular on SMEs.
French: En Allemagne, il a été récemment décidé qu'une évaluation similaire serait effectuée en ce qui concerne les coûts administratifs imposés par une législation nouvelle, en particulier pour les PME.
English: The Commission should also call for the Afghan government to investigate and bring to justice any current or former warlords who have allegedly committed war crimes and crimes against humanity.
French: La Commission doit aussi demander au gouvernement afghan de procéder à des enquêtes et d'intenter des poursuites contre tout ancien ou actuel seigneur de la guerre présumé coupable de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité.
English: In addition, a national accountability mechanism should be actively supported.
French: En outre, il faut accorder un appui actif à un dispositif national d'obligation redditionnelle.
English: On the other hand, there are questions about the future employment prospects for the car industry that are unrelated to the sustainable transportation agenda.
French: Une étude récente menée en Allemagne montre que la robotisation et la globalisation de la production, ainsi que les procédés d’assemblage juste à temps, ont fait en sorte qu’à long terme cette industrie pourrait connaître des pertes d’emplois.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in Southeast Asia > IDRC in Mongolia français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Asie du Sud-Est et de l'Est > Le CRDI en Mongolie English
English: Furthermore, Budget 2007 and the subsequent federal S&T Strategy confirmed this by assigning three new programs to the tri-agency NCE Secretariat, namely Centres of Excellence in Commercialisation and Research, Business-Led NCE and Industrial R&D Internships.
French: En outre, le budget de 2007 et la stratégie en matière de sciences et de technologie adoptée par la suite ont confirmé cet élément en confiant trois nouveaux programmes au secrétariat tripartite des RCE, à savoir les Centres d'excellence en commercialisation et en recherche (CECR), les Réseaux de centres d'excellence dirigés par les entreprises (RCE-E) et le Programme de stages en R et D industrielle.
English: • the design and implementation of programmes funded under components I and II of the Instrument for Pre-Accession Assistance in all candidate and potential candidate countries in support of their reforms and preparations for future membership, plus coordination of all five components of the instrument,
French: • l'élaboration et la mise en œuvre de programmes financés au titre des volets I et II de l'instrument d'aide de préadhésion dans tous les pays candidats et candidats potentiels à l'appui de leurs réformes et de leurs préparatifs en vue de leur adhésion future, ainsi que la coordination de l'ensemble des cinq volets de l'instrument,
English: - Conference of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) on 25 March 2005 in Warsaw, Poland.
French: - Conférence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le 25 mars 2005, à Varsovie.
English: Disgruntled ex-combatants who have not received their reintegration assistance present a further threat to security and stability in the coming months.
French: Les ex-combattants aigris qui n'ont pas bénéficié d'aide à la réinsertion font également peser une menace sur la sécurité et la stabilité dans les mois à venir.
English: TABLE A Definitions of instrument categories of the IF’s assets and liabilities ASSET CATEGORIES
French: TABLEAU A Définitions des catégories d’instruments des actifs et des passifs des FP CATÉGORIES DE L’ACTIF
English: This includes planned debt reduction of C$3 billion a year, the intention to allocate unanticipated surpluses to further lower the debt burden, and the advancement of the commitment for reducing the federal debt ratio to 25 percent of GDP by a year to FY 2012–13.
French: On y prévoit notamment de réduire la dette de 3 milliards de dollars canadiens par année, d’utiliser les excédents imprévus pour alléger davantage le fardeau de la dette, et de devancer d’un an, à l’exercice 2012-2013, l’engagement de ramener à 25 % le ratio de la dette fédérale au produit intérieur brut.
English: The report of the Arab ministerial meeting held in preparation for the Conference was also issued as a WTO document.
French: Le rapport de la réunion des ministres arabes organisée dans le cadre des préparatifs de la Conférence a également été publié en tant que document de l’OMC.
English: Those steps should cover areas such as national legislation, law enforcement, export controls, border controls and protection of sensitive materials.
French: Ces mesures devraient couvrir des domaines tels que la législation nationale, l'application des lois, les contrôles à l'exportation, les contrôles frontaliers et la protection des matières sensibles.
English: Accordingly article 45 should first specify, as a form of satisfaction, the acknowledgement of the breach and, where appropriate, an apology or expression of regret.
French: Partant, l'article 45 devrait d'abord poser, comme forme de satisfaction, la reconnaissance de la violation puis, le cas échéant, les excuses et l'expression de regrets.
English: For the reasons set out below, it is submitted that these authorities do not establish the existence of a parliamentary privilege over the management of staff held by the United Kingdom House of Commons in 1867. ii) Article 9 of the Bill of Rights, 1689 29. Article 9 of the Bill of Rights, 1689 provides that "the freedom of Speech and Debates or Proceedings in Parliament ought not to be impeached or questionned in any Court or Place out of Parliament."
French: Pour les motifs exposés ci-dessous, la Commission est d’avis que ces sources n’établissent pas l’existence d’un privilège parlementaire applicable à la gestion du personnel au profit de la Chambre des communes britannique en 1867. ii) L’article 9 du Bill of Rights (1689)   29. L’article 9 du Bill of Rights (1689) dispose que [traduction] « la liberté de parole et les débats ou délibérations du Parlement ne peuvent être contestés ni mis en cause devant aucun tribunal ni ailleurs hors du Parlement.
English: We can be found at Prague 120 00, Legerova 33.
French: Nous pouvons être trouvés à la Prague 120 00, Legerova 33.
English: The answer given by the appellant may have been marked severely.
French: La réponse soumise par l'appelant a peut-être été pondérée sévèrement.
English: Marjory Fulton in front of the CFSSAR bldg (Canadian Forces School of Search and Rescue) In 1951 and 1952, with Search and Rescue still in its infancy, the Canadian Air Force determined it needed doctors and nurses trained in para-rescue.
French: Marjory Fulton devant le bâtiment de l'ERSFC (École de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes) En 1951 et 1952, alors que les services de recherche et de sauvetage n'en étaient qu'à leurs tout débuts, l'Aviation canadienne a décidé qu'il lui fallait des médecins et des infirmières capables de sauter en parachute pour des missions de sauvetage.
English: Preliminary plans for the access road connecting the Bish FSR to the Project terminal call for an 8 m wide gravel road designed to the MOT’s Low Volume Rural standard for Category C (Industrial Resource Roads), as described above.
French: Les plans préliminaire du chemin d'accès reliant le terminal au CDF de Bish prévoir un chemin de gravier d'une largeur de 8 m conçu selon la Low Volume Rural standard for Category C (Industrial Resource Roads) du MOT, comme elle a été décrite précédemment.
English: The next speaker is Mr Seyidov. Mr SEYIDOV (Azerbaijan).
French: Ces réserves sont incompatibles avec la convention, comme l’a dit clairement la Commission de Venise et le rapport Nabholz.
English: 11-1565 Britannia Rd E Mississauga L4W 1S5 0497 4311 Priority Air Cargo 3133 Orlando Dr Mississauga L4V 1C5 0497 3780 Punch Integrated Communications Inc.
French: 11-1565 Rue Britannia E Mississauga L4W 1S5 0497 4311 Priority Air Cargo 3133 Orlando Dr Mississauga L4V 1C5 0497 3780 Punch Integrated Communications Inc.
English: Based on that example which is unprofitable, to try to make a profitable example out of it.
French: Étant donné cet exemple qui n’est pas fructueux, je propose que nous tentions d’en faire un exemple fructueux.
English: To encourage private investment in feature film.
French: Pour encourager l'investissement privé dans les longs métrages.
English: • low-speed IP networking over transmission and distribution system
French: • Réseautage IP à basse vitesse sur le système de transmission et de distribution
English: It should also be noted that the statistics for Central Region include those files completed by the Sensitive Investigation (SI) Section.
French: es statistiques suivantes font état du nombre de cas conclus en 2003 par le SNE, classées selon le type de crime, l’endroit et l’issue (accusations).
English: The meeting was suspended at 4.45 p.m. and reconvened at 5.05 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 45; elle est reprise à 17 h 5.
English: H. Communications from Non-Governmental
French: Communications émanant d'organisations non gouvernementales 18 − 19 6
English: CONTACT The WPC Consultations phase is now complete
French: CONTACT Les consultations du CPA sont maintenant achevées
English: 10) B:BC had an interesting audio effect that silences softer sounds when a very noisy sound is in close proximity to the player. ...What I'm saying is that if a player is next to a car that has its radio on, and a morter shell lands next to you, the radio music will silence and you'll only hear the blast of the morter.
French: Dans CoD 4 c'est possible (et fort utile même si je ne l'utilise que très peu) alors que les maps sont bien plus petites...
English: Two lists (list 1 and 2) of priority substances for assessment of toxic under CEPA.
French: Une fois libérés dans l’environnement, leur mobilité, quoique modérée, et leur haute toxicité peuvent être à l’origine de problèmes environnementaux localisés.
English: • Arts and heritage organizations are better anchored in their communities; and
French: Nom du programme de paiements de transfert :
English: Retrieved November 23, 2004 from http://ccsd.ca/cswp/2003/papers/abstracts/shookner-chin-yee.htm
French: Extrait du 23 novembre 2004 à partir de http://ccsd.ca/cswp/2003/papers/abstracts/shookner-chin-yee.htm
English: Subject: Protection of the Community's financial interests
French: Objet: Protection des intérêts financiers de la Communauté
English: REGULATIONS OSAP 100.01.1 – Regulation and Organization OSAP 300.02.3 – Application for Extension of LOSA OSAP 300.03.1 – Teachers assigned to DND Dependants Schools Overseas Annex A – Sponsor's Guide Annex B – Legal Implications – Sponsor Annex C – Taxation/Banking Annex D – Postal Services Annex E – Family Fact Sheet Annex F – Relocation Planner
French: RÈGLEMENT PAÉO 100.01.1 – Organisation des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN PAÉO SAP 300.02.3 – Demande de prolongation de la CPS PAÉO 300.03.1 – Enseignants affectés aux écoles outre-mer du MDN Annexe A – Annexe A – Guide du parrain Annexe B – Implications juridiques – Parrain Annexe C – Impôts /Activités bancaires Annexe D – Services postaux Annexe E – Fiche de renseignements famille Annexe F – Planification de réinstallation
English: Any errors in data entry should cause answers of "ERROR", "#VALUE!", or "#DIV/0!".
French: S´il y a des erreurs d´entrée des données, la mention « ERROR », « #VALUE! » ou « #DIV/0! » est inscrite sur les feuilles imprimées.
English: aged at least 2 ½ and under 18; either have submitted an application for recognition of refugee status or have been recognized as holding refugee status in accordance with the Act of 15 December 1980 on access to the territory, sojourn, establishment and expulsion of foreigners;
French: b) Soit avoir introduit une demande de reconnaissance de la qualité de réfugié ou s'être vu reconnaître la qualité de réfugié conformément à la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers;
English: (Thousands of Dollars) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Planned Spending 24,711 24,683 24,683 The Canadian Transportation Agency's program is mainly derived from the provisions of the Canada Transportation Act.
French: (en milliers de dollars) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Dépenses prévues 24 711 24 683 24 683 Le programme de l'Office des transports du Canada est issu principalement des dispositions de la Loi sur les transports au Canada.
English: VIII.14 The Advisory Committee points out also that the Department of Management has central responsibility for ensuring the efficiency and effectiveness of administrative processes and promoting good management practices across the Secretariat.
French: VIII.14 Le Comité consultatif souligne par ailleurs la responsabilité centrale qui incombe au Département de la gestion de veiller à ce que les procédures administratives soient efficaces et efficientes et de promouvoir les bonnes pratiques de gestion à l'échelle du Secrétariat.
English: • assessment to make sure that the health care provided is based on the unique needs of each person
French: • enseignement visant à prévenir les complications secondaires de troubles existants
English: It is a fact that the Union currently has few powers in the area of education.
French: C’est un fait établi que l’Union ne jouit que de très peu de pouvoirs en matière d’éducation.
English: The prevalence of arthritis or rheumatism in Ontario was higher than the national average.
French: La prévalence du diabète a augmenté de façon significative aussi bien chez les hommes que chez les femmes (graphique 4), tandis que la prévalence de l’asthme a augmenté de façon significative chez les femmes âgées uniquement.
English: The 2007 budget provides for a series of measures that seek to make Canada a leader in science and technology by capitalizing on our existing strengths, concentrating our efforts on those key sectors where Canada is on the brink of achieving world excellence, and better harmonizing investments in research with business needs so as to produce a real impact on the market," stated Minister Bernier.
French: Ainsi, le budget 2007 prévoit une série de mesures aptes à faire du Canada un chef de file en matière de sciences et de technologies en tirant parti des forces existantes, en concentrant les efforts sur les secteurs clés où le Canada est à même d’atteindre l’excellence mondiale et en harmonisant davantage les investissements dans la recherche avec les besoins des entreprises, de sorte qu’ils aient un réel impact sur le marché », a souligné le ministre Bernier.
English: The armed confrontation in Fatu Ahi is described in paragraphs 64 to 66 above.
French: Les affrontements armés de Fatu Ahi sont décrits plus haut aux paragraphes 64 à 66.
English: Maintenance supplies costs are estimated at 1% of these costs.
French: 100 du total des coûts d'investissements pour l'équipement, les matériaux et les installations.
English: 59-68 (draft article 12);  A/CN.9/457, paras.
French: 59 à 68 (projet d'article 12); A/CN.9/457, par.