ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to queries regarding the implementation of matters brought to the attention of the Council by the Board at its twentieth session, a staff member noted that most of the matters had been observed — namely, the pending research programmes had been finalized, while all other research activities were deferred; phases I and II of GAINS had been completed; the staff of INSTRAW was sufficiently trained in ICT for the operations of GAINS; an external audit had been conducted on the operations of INSTRAW for the period 1994-1999; the United Nations Controller submits certified financial statements at the end of every biennial period to the Board of Auditors and the General Assembly, in accordance with the financial regulations approved by the General Assembly; and the United Nations Controller had noted that the waiver to programme support payable to the United Nations Secretariat by INSTRAW was not feasible.
French: En réponse aux demandes d'information concernant la suite donnée aux questions portées à l'attention du Conseil économique et social par le Conseil d'administration à sa vingtième session, un membre du personnel a indiqué que la plupart de ces dernières avaient fait l'objet d'un suivi, à savoir : les programmes de recherche en cours avaient été menés à bien alors que tous les autres travaux de recherche se voyaient remis à plus tard; la mise en oeuvre des phases I et II de SERS était terminée; le personnel de l'INSTRAW avait bénéficié d'une formation aux technologies de l'information et de la communication lui permettant d'utiliser le SERS; un audit externe portant sur les opérations de l'Institut au cours de la période 1994-1999 avait été rédigé; le Contrôleur de l'ONU soumettait des états financiers certifiés à la fin de chaque période biennale au Comité des commissaires aux comptes et à l'Assemblée générale, conformément au Règlement financier approuvé par l'Assemblée générale et avait noté qu'il n'était pas possible d'accorder à l'INSTRAW une dérogation concernant les sommes dues au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies au titre de l'appui aux programmes.
English: Nevertheless, it was necessary for both Nicaragua and the United States to express interest in negotiation, compromise, and peace. Therefore, they agreed on generalities and disagreed on the practical details of peace.
French: Autrement dit, la polarisation des forces politiques intérieures nicaraguayennes et les rapports entre les sandinistes et Washington réduisaient considérablement la marge de négociation et de compromis politique.
English: Introduction There is increasing awareness that a number of populations are underserved by the health system in Canada (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1999; Bowen, 2000).
French: Introduction Il y a une prise de conscience grandissante au fait qu'un certain nombre de populations sont mal desservies par le système de santé au Canada (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1999; Bowen, 2000).
English: There are several considerations related to exploitation.
French: La valorisation appelle plusieurs commentaires.
English: • That recruitment and retention at senior levels of high potential individuals be based on capacity, regardless of age and experience, with adequate supports such as a buddy system and capitalizing on the knowledge and experience of retired public and private sector executives.
French: • Que le recrutement et le maintien en poste de personnes à fort potentiel aux niveaux supérieurs soient fondés sur la capacité, quels que soient l'âge et l'expérience des candidats, et que des mécanismes de soutien adéquats soient mis en place, par exemple, un système de « compagnonnage » et le recours aux connaissances et à l'expérience des cadres supérieurs du secteur public et du secteur privé.
English: A major recommendation of the report was that the federal, provincial and territorial governments develop a new surveillance system for adverse transfusion reactions and sponsor the development of definitions of such reactions, of a standardized reporting mechanism and of guidelines for the investigation of suspected adverse transfusion reactions.
French: L’une des principales recommandations du rapport a trait à la conception par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d’un nouveau système de surveillance des effets indésirables liés aux transfusions. Dans le cadre de ce système, ils parraineraient l’élaboration de définitions des effets indésirables associés aux transfusions ainsi que la mise au point de mécanismes de déclaration normalisés et de lignes directrices pour les enquêtes sur les incidents transfusionnels soupçonnés.
English: Investors in prospective biofuels export facilities in developing countries need to be assured that markets are going to be open and that there will be scope for exports, allowing them to exploit economies of scale.
French: Les investisseurs susceptibles d'investir dans des structures d'exportation de biocombustibles dans des pays en développement doivent avoir l'assurance que les marchés vont être ouverts et qu'il y aura des possibilités d'exportation leur permettant de faire des économies d'échelle.
English: Drugs other than those containing any controlled substances, Class A precursors, Schedule F drugs, Schedule C drugs, or Schedule D drugs The requirement for a DIN for each product, and EL and GMP, both apply.
French: Drogues autres que celles qui renferment des substances désignées, des précurseurs de catégorie A, des médicaments inscrits à l'annexe F, à l'annexe C ou à l'annexe D Chaque produit doit avoir un DIN, et les établissements doivent avoir une licence et respecter les BPF.
English: Under the scheme, no fishing vessel can be licensed unless it has good standing on the regional register.
French: Grâce à ce dispositif, un bateau de pêche ne peut être autorisé à opérer que s'il remplit les conditions voulues consignées dans le registre régional.
English: The PM, therefore, should have the appropriate training, skills and experience to manage the scope and risks of the project.
French: Il devrait par conséquent avoir la formation, les compétences et l’expérience nécessaires compte tenu de l’envergure et des risques du projet.
English: • The net impact on program expenditures from these changes based on varying assumptions about, for example, the pace of health care and education cost increases.
French: • l'impact net de ces changements sur les dépenses de programmes, d'après diverses hypothèses faisant varier, par exemple, le rythme de croissance des coûts des soins de santé et de l'éducation;
English: • | Although the above outlines the general rule in calculating the elimination period, final determination rests with the Underwriter in all cases.
French: • Bien que ce qui est énoncé ci-dessus constitue une règle générale pour le calcul de la période d'attente, c'est à l'assureur qu'il appartient en dernier lieu d'en déterminer la durée dans tous les cas.
English: In 2004-2005, a budget of $36.2 million, or 11% of the total planned spending, will contribute to achieving the following results:
French: En 2004-2005, un budget de 36,2 millions de dollars, ou 11 p.
English: At its third session (15 December 2006), the Committee of Experts adopted a set of amendments to the first revised edition of the GHS, which were consolidated in document ST/SG/AC.10/34/Add.3 and ST/SG/AC.10/34/Add.3/Corr.1. The second revised edition of the GHS takes account of all these amendments, which include new and revised provisions concerning, inter alia, the classification and labelling of explosives; respiratory and skin sensitizers; toxic by inhalation gases and gas mixtures; additional guidance on the interpretation of the building block approach and on the evaluation of the carcinogenic potential of chemicals; and the codification of hazard and precautionary statements.
French: À sa troisième session (15 décembre 2006), le Comité d’experts a adopté une série d’amendements au SGH qui a été diffusée sous les cotes ST/SG/AC.10/34/Add.3 et ST/SG/AC.10/34/Add.3/Corr.1. La deuxième édition révisée du SGH tient compte de tous ces amendements qui comprennent de nouvelles dispositions et diverses dispositions révisées concernant notamment : la classification et l’étiquetage des matières et objets explosibles ; les sensibilisants respiratoires ou cutanés ; les gaz et les mélanges de gaz toxiques par inhalation ; l'interprétation de l'approche modulaire et l’évaluation du potentiel cancérogène des produits chimiques ; et la codification des mentions de danger et des conseils de prudence.
English: Moreover, it sometimes does not receive any resources for food or for insuring volunteers.
French: De surcroît, il arrive que cette ONG ne bénéficie d'aucune ressource pour acheter les denrées alimentaires ou assurer les bénévoles.
English: "We’re now at the point where we have a company that is working closely with the academic community to evaluate technologies, protect their intellectual property, and help move them closer to market readiness."
French: Il a embauché trois récents diplômés de l’University of Guelph pour mettre à l’essai la substance dans des applications pâtissières typiques, afin de trouver les taux de substitution qui permettront d’obtenir le même goût, la même texture et la même consistance qu’avec les sources plus traditionnelles de gras.
English: (E) INDICATION OF GOODS SERIAL No.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 4 (suite) N°(fr.)
English: Canadi*n and Japan Airlines are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Canadi*n et Japan Airlines qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Measure the absorbance of the sample leaching solution, as prepared in Section 4, using the Atomic Absorption Spectrophotometer operated in flame mode at a wavelength of 217.0 or 283.3 nm according to the instrument manufacturer’s instructions1.
French: Mesurer l’absorbance de la solution de lessivage de l’échantillon préparée selon les directives de la section 4 à l’aide du spectrophotomètre d’absorption atomique en mode
English: However the EfE-process goes beyond the scope of ENP.
French: Cependant, le processus «Un environnement pour l'Europe» déborde le cadre de celle-ci.
English: Practically no data is available for competing products but there is a general feeling that the impact of such products is still marginal.
French: Il n'existe pratiquement aucune donnée en ce qui concerne les produits concurrents, mais le sentiment général est que l'incidence de tels produits est encore marginale.
English: Member of the Commission. - Mr President, today's debate provides a very good opportunity to review the accession process in the three candidate countries.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui est une excellente opportunité de passer en revue le processus d'adhésion de ces trois pays candidats.
English: The question of providing security over unencumbered assets or assets that are not fully encumbered is not one that should generally require approval of the court.
French: La question de la constitution d'une sûreté sur des actifs non grevés ou sur des actifs qui ne sont pas entièrement grevés ne devrait pas, en général, exiger l'approbation du tribunal.
English: Moreover, the Commander of the Western Military Region would only facilitate interviews for the Panel with Sudanese officers at the brigade commander level or above.
French: De plus, le commandant de la région militaire occidentale n'a donné suite aux demandes d'entretien du Groupe avec des officiers soudanais qu'au niveau du général de brigade ou au-dessus.
English: A. Business Line Objective The business line objective is to advance transportation safety by conducting independent investigations of transportation occurrences, by analysing and identifying safety deficiencies in the system and by reporting publicly on its findings.
French: L'objectif est de promouvoir la sécurité des transports en menant des enquêtes indépendantes sur les événements de transport, en relevant et en analysant les manquements à la sécurité, et en publiant les constatations et des recommandations. B. Description du secteur d’activité
English: The Panel accordingly reclassifies the following as contract losses:
French: Le Comité reclasse donc les pertes suivantes dans la catégorie des pertes liées au contrat :
English: Postal Program -- Settlers and immigrants -- Personal effects by mail If you've moved to Canada from another country, you don't have to pay duty or tax on the personal possessions you bring to Canada.
French: Programme des importations postales -- Effets personnels d'immigrants envoyés par la poste Si vous venez vous établir au Canada, vous n'avez pas à payer de droits ni de taxes sur les effets personnels que vous apportez avec vous.
English: Appendix National Population Health Survey questions on chronic conditions, physical limitations, and dependency Chronic conditions Do(es).
French: A.M. Jette et L.G. Branch, «Impairment and disability in the aged», Journal of Chronic Diseases, 38, 1985, p.
English: However, this income, which is far from being a true measure of the amount of work necessary to establish the classification reports, is considered negligible.
French: Mais ces gains, qui sont loin de refléter la somme de travail nécessaire à l’établissement des rapports de classement, sont considérés comme négligeables.
English: This will address the aircraft's electronic systems shortcomings, within the next decade, Canada's Aurora aircraft will require an extensive structural refit if it must continue flying past 2020.
French: Il sera ainsi possible de remédier, d’ici une décennie, aux déficiences des systèmes électroniques de ces appareils, mais si les Aurora canadiens sont appelés à encore devoir voler audelà de 2020, ils devront faire l’objet d’un programme de rénovation structurelle majeur.
English: The DPI works to promote and disseminate indigenous rights, tackling mainly the themes of: exclusion and discrimination, the implementation of indigenous law, the right to be consulted, the identity and the rights of indigenous peoples.
French: La DPI a mis en place des actions de promotion et d'information sur des droits des autochtones, portant principalement sur les questions suivantes: exclusion et discrimination, application du droit autochtone, droit à la consultation, identité et droits des peuples autochtones.
English: SATIVEX® is the only drug approved in Canada for adjunctive use in this condition.
French: SATIVEX® est le seul médicament approuvé au Canada pour le traitement d'appoint de ce trouble.
English: • With the exception of Nunavut, Aboriginal participation in the consultation process does not appear to be addressed
French: • À l’exception du Nunavut, la participation des Autochtones au processus de consultation ne semble pas exister
English: CRNR/DC/63 Rev. page page 3
French: CRNR/DC/63 page page \* mergeformat 9
English: Credit Suisse's equity capability provides a range of solutions that are easily adjusted and can be tailored to any specific customer need.
French: Les capacités du Credit Suisse dans le domaine des actions lui permettent d'offrir une vaste palette de solutions aisément personnalisables par région ou par monnaie.
English: 3M™ Laminating Systems provide the quality and convenience you expect from 3M.
French: Le système de pelliculage 3MMC vous procure la qualité et la commodité auxquelles vous vous attendez de la part de 3M.
English: The state establishes minimum educational standards.” (Art.
French: V. L'État établit les normes d'enseignement minimales » (art. 42).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3E55EA9D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3E55EA9D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: A taxable person who benefits from exemption and is consequently not entitled to deduct input tax is not, in accordance with the objective pursued by the VAT directives, entitled to a refund of VAT paid in another Member State either.
French: Un assujetti bénéficiant d'une exonération et, en conséquence, n'ayant pas droit à déduction de la taxe payée en amont dans l'État membre d'établissement n'a pas non plus droit, conformément à la finalité du système de directive sur la TVA, au remboursement de la TVA payée dans un autre État membre.
English: In addition, under the application rules to the amendment to subsection 165(1), which reduces the rate at which tax is calculated from 6 per cent to 5 per cent, the builder might be required to pay tax under subsection 165(1) at the rate of 6 per cent even if the self-supply rules under section 191 applies on or after January 1, 2008.
French: En outre, selon les règles d’application concernant la modification apportée au paragraphe 165(1) – qui a pour effet de ramener de 6 % à 5 % le taux auquel la taxe est calculée – le constructeur pourrait être tenu de payer la taxe prévue au paragraphe 165(1) au taux de 6 % même si les règles sur les fournitures à soi-même énoncées à l’article 191 s’appliquent après décembre 2007.
English: Canadian ministerial exemptions/bulk produce restrictions b.
French: Exemptions ministérielles au Canada - restrictions visant les produits en vrac b.
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Not Applicable) No memorandum to Cabinet or regular Treasury Board submission was presented during the period under review.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Sans objet) Il n'y a eu aucun mémoire au Cabinet ni aucune présentation régulière au Conseil du Trésor durant la période considérée.
English: At its initial meeting, in January 2005, the United Nations Ocean and Coastal Areas network, the general mechanism for inter-agency cooperation in ocean affairs, established four task forces dealing with, among other things, the tsunami disaster and marine biodiversity beyond national jurisdiction.
French: À sa réunion de janvier 2005, le Réseau des océans et des zones côtières, mécanisme général de coopération interinstitutions concernant les océans, a créé quatre cellules chargées, entre autres questions, de la catastrophe du tsunami et de la biodiversité marine au-delà des juridictions nationales.
English: Strongly urges all parties to armed conflicts to respect fully the norms of international humanitarian law in armed conflict and to take all necessary measures for the protection of the civilian population as such, and to release immediately all women and children who have been taken hostage;
French: Demande instamment à toutes les parties aux conflits armés de respecter scrupuleusement les normes du droit international humanitaire en période de conflit armé et de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection de la population civile en tant que telle, ainsi que de libérer immédiatement les femmes et les enfants qui ont été pris en otage;
English: Under the Shared Border Accord, the two countries have established new mechanisms for managing the transboundary movement of goods and people, including reducing the number of stops for carriers moving goods in-transit through either country; promoting the use of joint or shared border facilities; and introducing new technologies to detect drugs and to enable remote inspection of travellers.
French: En vertu de l'Accord entre le Canada et les Ã‰tats-Unis sur leur frontiÃ¨re commune, les deux pays ont Ã©tabli de nouveaux mÃ©canismes pour gÃ©rer les mouvements transfrontaliers de produits et de personnes, pour rÃ©duire le nombre d'arrÃªts que doivent effectuer les transporteurs de produits en transit dans l'un ou l'autre pays, pour promouvoir les recours Ã des installations conjointes ou communes Ã la frontiÃ¨re et pour adopter des technologies nouvelles pour dÃ©tecter les drogues et faire l'inspection des voyageurs Ã distance.
English: If they really channel their energies - and want to channel their energies - into what is available at this stage, if they want to make their ports and roads available, their capacity would be enormous.
French: S' ils apportent réellement leur énergie et veulent l' apporter avec ce qui est disponible actuellement, s' ils veulent donner accès à leurs ports et à leurs routes, ils ont alors un grand potentiel.
English: Human Resources - The Right People to Get the Job Done The MDP has a number of long-term employees with extensive historical knowledge of the program and invaluable expertise and experience.
French: Ressources humaines - Les gens qu'il faut pour que le travail s'accomplisse Le personnel affecté au PMM compte un certain nombre d'employés de longue date ayant une connaissance historique considérable du programme et des compétences et une expérience d'une valeur inestimable.
English: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency Citizenship
French: Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» Citoyenneté
English: • Of the initial 175 systems ranked as high-risk, 41 were now ranked as low-risk and 69 as medium-risk; as of July 2007, 64 systems continued to pose a high-risk. 
French: • Parmi les 175 systèmes ayant initialement obtenu une cote de risque élevé, 41 étaient désormais classés comme des systèmes à faible risque et 69 présentaient dorénavant un niveau de risque moyen; en date du mois de juillet 2007, 64 systèmes constituaient toujours un risque élevé.
English: E. Regulation No. 101 (CO2 emissions/fuel consumption) (Agenda item 6(e))
French: Règlement no 101 (Émissions de CO2/consommation de carburant) (point 6 e) de l'ordre du jour)
English: (i) File No. 1278273 (ii) Colli di Rimini (Wine) (iii) Region of Emilia Romagna, in Italy: in the province of Rimini.
French: (i) Numéro de dossier 1278273 (ii) Colli di Rimini (Vin) (iii) Région italienne de l'Émilie-Romagne : dans la province de Rimini.
English: • Has unimpaired ability to carry out his or her responsibilities, including reporting findings to the deputy head, to the departmental audit committee and, as appropriate, to the Comptroller General; and
French: • puisse s'acquitter pleinement de ses responsabilités, y compris faire rapport de ses constatations à l'administrateur général, au comité ministériel de vérification et, s'il y a lieu, au contrôleur général;
English: • Barbara Ibrahim, Population Council – West Asia and North Africa, PO Box 115, Dokki 12211, Cairo, Egypt  John G. Fitzsimmons, University of Guelph, 150 Research Lane, Ste.
French: • Barbara Ibrahim, Conseil de la population – Asie de l’Ouest et Afrique du Nord, B.P. 115, Dokki 12211, Le Caire, Égypte John G. Fitzsimmons, Université de Guelph, 150 Research Lane, Ste.
English: July 31 st Report Guide Ref Agreement Regional Land Administration Program (RLAP Report – without Section 53 or 60 delegation ) Land Mgmt All
French: 1er août Rapport Réf. guide Entente Entente d'éducation locale, nouvelle ou renouvelée (dans les 30 jours de la signature, mais au plus tard le 1er août) Éducation Toutes
English: Environment Canada Contact Us General Enquiries Environment Canada Inquiry Centre 70 Crémazie Street Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 1 800 668-6767 [in Canada only] or 819-997-2800 Fax: 819-994-1412 TTY: 819-994-0736 Email: enviroinfo@ec.gc.ca Online:
French: Environnement Canada Contactez-nous Renseignements généraux Environnement Canada Informathèque 70, rue Crémazie Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 1 800 668-6767 [au Canada seulement] ou 819-997-2800 Télécopieur : 819-994-1412 ATS : 819-994-0736 Courriel: enviroinfo@ec.gc.ca En ligne:
English: Generalized access has not translated into a “democratization” of schooling, which remains highly unequal.
French: La massification de l'accès à l'éducation n'a pas signifié la « démocratisation » de l'école, qui reste inégalitaire.