ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those who indicated an improved financial situation, all responses were tied to independence from their former spouses, such as, "I'm self-sufficient now", "All the money is mine now", "Better because no one will come and hit me" and "Money is cleaner now (not through drug dealing)".
French: Dans le cas des participantes qui ont indiqué avoir amélioré leur situation financière, toutes les réponses étaient liées à leur indépendance : « Je subviens désormais à mes propres besoins. »; « L'argent que j'ai entre les mains m'appartient maintenant.
English: Audit of Cost Recovery for Visitor Services (08/09)
French: Vérification du recouvrement des coûts des Services aux visiteurs (2008-2009)
English: The 1850s were regarded as the golden age of Miramichi shipbuilding with yards in operation from Beaubears Island downstream to Escuminac.
French: Les chantiers se succédaient tout le long de la rivière, de l'île Beaubears jusqu'à Escuminac.
English: Maximum Pension Rule 15.
French: Règle sur les prestations maximales 15.
English: Draft performance indicators have been developed with regard to:
French: Les indicateurs de rendement ont été élaborés en tenant compte des éléments suivants :
English: We come to offer our thoughts and our support.
French: Nous venons vous offrir nos pensées et notre soutien.
English: Should measures to reduce environmental and lifestyle risks prove successful, the survival rate to age 65 will be even higher.
French: Si les mesures destinées à atténuer les risques provoqués par l’environnement et les habitudes de vie se révèlent efficaces, le taux de survie des plus de 65 ans sera encore plus élevé.
English: Or to put it another way, an institution evolving from market forces to perform some of the functions that we associate with actual central banks might, by force of necessity, have acquired another of their features, namely, being the object of government control.
French: En d'autres termes, se pourrait-il qu'une institution appelée par le marché à prendre en charge certaines fonctions normalement associées aux banques centrales acquière, par la force des choses, une autre de leurs caractéristiques, soit celle d'être encadrée par l'État?
English: Any efforts to bring about reconciliation should be purely Afghan-led and under the full control and ownership of the Afghan Government.
French: Tous les efforts visant à la réconciliation doivent être exclusivement conduits par les Afghans et placés sous le contrôle et la maîtrise totale du Gouvernement afghan.
English: All main documents of the plenary session will be distributed in the three official languages of the UN Economic Commission for Europe (English, French and Russian).
French: Les principaux documents de la réunion plénière seront tous distribués dans les trois langues officielles de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (anglais, français et russe).
English: Convention of the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14th December, 1973
French: La Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973;
English: The creation of a stewardship council over the forest resource deflected public criticism of provincial resource management policies and provided for some involvement in resource management by the Teme-augama Anishinabe.
French: La création d’un conseil de gérance des ressources forestières a permis d’atténuer les critiques du public concernant les politiques provinciales de gestion des ressources et a favorisé une certaine participation des Anishinabe de Teme-augama à la gestion des ressources.
English: The 3rd, 4th, 5th, and 6th Canadian Mounted Rifles (2036 officers and men in all), arrived in South Africa in mid-June, after the Boer surrender.
French: Les 3e, 4e, 5e et 6e bataillons des CMR (2 036 hommes de tous grades) arrivent en Afrique du Sud à la mi-juin, après la reddition des Boers.
English: Amendment 30 Annex I Part A (new) A. Classification and assessment of the status of bodies of groundwater at risk Following presentation of the results of the assessment and the classification of the individual measurement points on the basis of the provisions of Article 3, paragraphs 1-3, the classification of bodies of groundwater at risk or group of bodies of groundwater at risk shall be carried out pursuant to Article 5 of Directive 2000/60/EC.
French: Amendement 30 Annexe I, partie A (nouvelle) A. Classification et évaluation de l'état des masses d'eau souterraines menacées D'après les résultats de l’évaluation et de la classification des différents points d'analyse, réalisée selon les dispositions de l'article 3, premier, deuxième et troisième alinéas, la classification est effectuée conformément à l'article 5 de la directive 2000/60/CE en masses d'eau souterraines ou groupes de masses d'eau souterraines considérés comme menacés.
English: Registration is obtained from the relevant municipal bodies, which also control the level to which social services are provided by these entities.
French: Le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille veille au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales des citoyens lors de la fourniture des services sociaux.
English: If you do not file Schedule 24, the processing of your return may be delayed.
French: En procédant ainsi, le représentant responsable ne sera pas personnellement redevable des impôts, des intérêts et des pénalités non payés.
English: This condition is amended to require that the contract provide for payment of the annuity to commence by the end of the year in which the annuitant turns 69 years of age (70 years of age if the annuitant turns 69 years of age in 1996).
French: Cette condition est modifiée de sorte que le contrat doive prévoir que le service de la rente commence au plus tard à la fin de l’année dans laquelle le rentier atteint 69 ans (ou 70 ans s'il atteint 69 ans en 1996).
English: Since then, the Government has been developing a concrete plan to transform how Canada delivers aid around the world.
French: Depuis, le gouvernement a élaboré un plan concret pour transformer la façon dont le Canada fournit son aide internationale.
English: The housing sector represented approximately 20 percent of files.
French: Le secteur du logement a pour sa part regroupé environ 20 % des dossiers.
English: FDI in infrastructure raises a special challenge in terms of regulation and governance.
French: L'IED dans l'infrastructure pose des problèmes particuliers de réglementation et de gouvernance.
English: National numbers for help and information on tobacco Canadian Cancer Society Toll-free: 1-888-939-3333 Canadian Lung Association Toll-free: 1-888-566-LUNG National Clearinghouse on Tobacco and Health Toll-free: 1-800-267-5234 Heart and Stroke Foundation Toll-free: 1-888-473-4636 Ministry INFOline (Ontario Only) Toll-free: 1-800-268-1154 Health Action Line Toll-free: 1-800-660-5853
French: Numéros canadiens sans frais d’aide et de renseignements sur le tabac Société canadienne du cancer : 1-888-939-3333 Association pulmonaire canadienne : 1-888-566-LUNG Centre national de documentation sur le tabac et la santé : 1-800-267-5234 Fondation des maladies du coeur: 1-888-473-4636 LigneINFO du ministère (Ontario seulement) : 1-800-268-1154 Health Action Line : 1-800-660-5853
English: In the US eLEXNET, the ISO requirement is recommended, but not mandatory.
French: Pour ce qui est du réseau eLEXNET des É.-U., l'accréditation ISO est recommandée mais n'est pas obligatoire.
English: Regulatory Initiatives Under the Export and Import Permits Act (EIPA), the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, can amend the Export Control List (ECL) and the Import Control List (ICL) to include any goods that he/she deems necessary.
French: Initiatives réglementaires En vertu de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI), le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères, peut modifier la liste des marchandises d’exportation contrôlée et la liste des marchandises d’importation contrôlée pour y inclure toute marchandise qu’il ou elle juge nécessaire.
English: • developing, implementing and evaluating program activities;
French: • Préparation, mise en place et évaluation des activités ;
English: However, the Commission believes that the decisions taken in the present document strike the right balance between the expectations of interested parties and the need for a framework that, under the existing circumstances, is realistic and feasible in administrative terms.
French: Toutefois, la Commission est convaincue d'avoir trouvé, dans les décisions adoptées dans le présent document, un juste milieu entre les attentes des parties intéressées et la nécessité de mettre en place un cadre de consultation qui, dans les circonstances actuelles, est à la fois réaliste et faisable d'un point de vue administratif.
English: O97-248 5921 (.zip) 1997/01/22 1997/03/22 GT EAS between Ste-Hénédine exchange O97-159 5920 (.zip) 1997/01/21 1997/02/21 SFT Bridging Arrangement associated with a point-to-point circuit O97-214 5919 1997/01/16 1997/03/25 GT Reclassify the Dutton exchange from rate group 11 to rate group 12.
French: O97-248 5921 (.zip) 1997/01/22 1997/03/22 TG EAS between Ste-Hénédine exchange O97-159 5920 (.zip) 1997/01/21 1997/02/21 TMS Bridging Arrangement associated with a point-to-point circuit O97-214 5919 1997/01/16 1997/03/25 TG Reclassify the Dutton exchange from rate group 11 to rate group 12.
English: Source water deficiencies; inadequate operation and maintenance.
French: Un mécanisme de supervision doit être mis en place.
English: (Access to information legislation is obviously relevant in this context as well.)
French: (Les lois sur l’accès à l’information sont bien sûr également pertinentes à cet égard).
English: Introductory statement by the Under-Secretary-General for Political Affairs, followed by question time
French: Déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, suivie d'une séance de questions
English: Significantly, it observes that two of the health-related Millennium Development Goals - reduction of maternal mortality by three quarters and reduction of child mortality by two thirds - “seem unrealistic for Niger” (3.3.3.2).
French: Le rapport note, ce qui est significatif, que deux des objectifs de développement du Millénaire, à savoir la réduction de trois quarts de la mortalité maternelle et de deux tiers de la mortalité infantile, «semblent irréalistes pour le Niger» (3.3.3.2).
English: This smouldering fire of nationalism ought to have been put out in Slovakia immediately.
French: Ce feu nationaliste qui couve aurait dû être éteint immédiatement en Slovaquie.
English: The Committee pointed out that regulation was very important with respect to achieving energy efficiency, especially in this era of deregulation, liberalization and privatization of the energy sector, as was the case in developed countries in respect of their achieving efficiency objectives.
French: Le Comité a signalé que la réglementation avait une forte incidence sur le rendement énergétique, notamment en cette ère de déréglementation, de libéralisation et de privatisation du secteur énergétique, qui caractérise les pays développés.
English: Ministers should be called to account for their absences from the Committee of Ministers.
French: C'est la tâche entreprise par la convention issue du Sommet de Laeken.
English: 1 And now it came to pass that after I, Nephi, had read these things which were engraven upon the a plates of brass, my brethren came unto me and said unto me: What b meaneth these things which ye have read?
French: 1 Et alors, il arriva que lorsque moi, Néphi, j'eus lu les choses qui étaient gravées sur les a plaques d'airain, mes frères vinrent à moi et me dirent: Que signifient les choses que tu as lues?
English: • Media enquiries News release Lloydminster businessman fined $8000 for not filing tax returns Saskatoon, Saskatchewan, January 21, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme daffaires de Lloydminster écope dune amende de 8 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Saskatoon, Saskatchewan, le 21 janvier 2008 ...
English: We intend to apply it in areas like e-government, e-commerce, health services, distance education and human resource development.
French: Nous comptons l'étendre à des domaines tels que l'administration et le commerce électroniques, les soins médicaux, l'éducation à distance et le développement des ressources humaines.
English: Since ratification of a treaty expressed the consent of the ratifying State to be bound by its rules, a State that nullified key provisions of a treaty by means of a reservation should not be permitted to accede to it.
French: Comme la ratification d'un traité exprime le consentement de l'État qui ratifie à être tenu par les règles que contient le traité, un État qui rend nulles les dispositions fondamentales d'un traité par la voie d'une réserve ne doit pas être autorisé à adhérer au traité.
English: If there are specific reasons for suspecting a risk of such treatment, the Norwegian forces will consider releasing the prisoner as an alternative to handing him over.
French: S'il y a des motifs précis de craindre pareil traitement, les forces norvégiennes ont l'option de libérer le prisonnier plutôt que de le livrer.
English: In order to be responsive to the needs of trade operators, in the development and implementation of ASYCUDA, UNCTAD consulted and continues to consult with all the stakeholders, especially the private sector.
French: Soucieuse de répondre aux besoins des opérateurs économiques, la CNUCED continue de prendre l'avis de tous les intéressés, notamment le secteur privé, afin d'adapter SYDONIA aux besoins.
English: IT IS PROVIDED "AS IS" WITHOUT ANY WARRANTIES, TERMS OR CONDITIONS WITH REGARD TO MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, AND NON-INFRINGEMENT, WHETHER IMPLIED OR STATUTORY.
French: IL EST OFFERT « TEL QUEL » SANS GARANTIE, TERMES NI MODALITÉS CONCERNANT SA QUALITÉ MARCHANDE, SON CARACTÈRE ADÉQUAT À UN OBJECTIF, SON TITRE OU SON ABSENCE DE CONTREFAÇON PARTICULIERS, IMPLICITES OU LÉGISLATIFS.
English: How can global and local e-finance providers be encouraged to focus on SMEs?
French: Comment les prestataires mondiaux et locaux de financement électronique peuvent-ils être incités à faire porter leurs efforts sur les PME?
English: Mr. Sprague told the Tribunal that Revenue Canada's unionized employees were on strike across Canada from September 9 to 18, 1991, and from September 27 to October 3, 1991.
French: M. Sprague a déclaré au Tribunal que les travailleurs syndiqués de Revenu Canada étaient en grève partout au Canada du 9 au 18 septembre et du 27 septembre au 3 octobre 1991.
English: As a result, Canada imports European honeybees to maintain the numbers required for honey production.
French: C'est pourquoi le Canada importe des abeilles européennes pour maintenir l'effectif nécessaire à la production de miel.
English: Case concerning the Air Services Agreement of 27 March 1946 between the United States of America and France, decision of 9 December 1978, UNRIAA, vol. XVIII, p. 415; Applicability of the Obligation to Arbitrate under Section 21 of the United Nations Headquarters Agreement, of 26 June 1947, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1988, p. 11 at p. 29, para.
French: Affaire concernant l'accord relatif aux services aériens, du 27 mars 1946, entre les États-Unis d'Amérique et la France, décision du 9 décembre 1978, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. XVIII, p. 415; Applicabilité de l'obligation d'arbitrage en vertu de la section 21 de l'Accord du 26 juin 1947 relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies, avis consultatif, C.I.J. Recueil 1988, p. 29, par. 41.
English: PS: The Mineral-Solutions company ships MMS1 and MMS2 to nearly all countries.
French: Click &nbsp[ Here http://Mineral-Solutions.net ] to purchase MMS2 capsules, shipping since Sept. 28, 2009.
English: • Be able to sustain themselves without government funding.
French: Évaluation sommative de Service jeunesse Canada
English: Everything is after European standards. Compared to other 3 star hotels in London the best I have ever stayed!
French: Possibilité d'utiliser un frigo et une bouilloire (avec à disposition tasses et dosettes de café/thé).
English: The aim is to understand the complex molecular interactions that tightly regulate Notch-dependent gene expression.
French: La Dre Verheyen veut comprendre les interactions moléculaires complexes qui régissent rigoureusement l'expression des gènes dépendant de la protéine Notch.
English: The retention periods of these classes of personal information are controlled by the record schedules of the general subject files in which they are stored.
French: La durée de conservation de cette catégorie de renseignements est déterminée par les plans d'élimination de documents s'appliquant à chaque type de dossier.
English: The remit of the proposed national institution might include: public education, advice-giving, treaty monitoring and acting as an international contact point.
French: Le domaine de compétence de l'institution proposée pourrait inclure: l'éducation publique, la fonction de conseil, la surveillance de l'application des traités et le rôle de point de contact international.
English: Given the nature of that support, the result was the alienation of the Congolese people, the disintegration of Congo's State institutions and a total destruction of the economic, social and political environment of the country.
French: Vu la nature de cet appui, cela a entraîné l'aliénation du peuple congolais, l'effondrement des institutions étatiques et la destruction totale de l'environnement économique, social et politique du pays.
English: Business visitors generally do not need a Work Permit to visit Canada. You may wish to inquire at the Canadian Visa Office nearest you to find out if you need a work permit in your particular circumstances.
French: En règle générale, les gens d’affaires en visite au Canada n’ont pas besoin de permis de travail.  Il serait sage de vérifier auprès du bureau canadien des visas le plus près de chez vous si vous devez vous procurer un permis de travail.
English: Has the Government instituted any measures to address these phenomena?
French: Le Gouvernement a-t-il pris des dispositions pour remédier à cette situation?
English: Let yourself be captivated by the sight and sound of grey seals and common tern colonies. Be on the look-out for ospreys and bald eagles.
French: Vous pourrez admirer à loisir l’une des plus grandes colonies de sternes d’Amérique du nord et avec un peu de chance, vous verrez aussi des balbuzards pêcheurs et des pyrargues à tête blanche.
English: • In another report, A Matter of Rights, the Commission called on Parliament to repeal section 67 of the Canadian Human Rights Act, which denies First Nations People living on reserves access to protection under the Act.
French: • Dans un autre rapport, intitulé Une question de droits, la Commission demande au Parlement d’abroger l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui prive les membres des Premières Nations vivant dans les réserves de la protection que leur offre la Loi.
English: • streamlining Treasury Board management policies to reinforce essential controls and management requirements;
French: Afficher l'image pleine dimension Afficher la version texte Indicateurs 4.
English: Following an invitation by the Russian authorities, the Bureau has set up an ad hoc committee on the elections to be held on 17 December 1995.
French: A l'invitation des autorités russes, le Bureau a formé une commission ad hoc en vue des élections du 17 décembre 1995.
English: Moreover, the application of the provision on a case-by-case basis would bring about undesirable practical consequences.
French: En outre, l'application de la disposition au cas par cas aurait des conséquences pratiques regrettables.
English: The Delegations of Argentina and Brazil sought clarification in respect of the term "mere discoveries" in paragraph (1)(b)(i).
French: Les délégations de l’Argentine et du Brésil ont demandé des précisions quant aux termes "simples découvertes" à l’alinéa 1)b)i).
English: "We have several projects on the go at the moment and ITC provides advanced testing and analytical services that enable us to provide more comprehensive support to our industry customers."
French: Nous avons plusieurs projets en chantier à l'heure actuelle et le CTI nous offre des services de mise à l'essai et d'analyse qui nous permettent d'offrir un appui plus approfondi à nos clients de l'industrie.
English: Pretty good stuff from what I've heard.
French: A envie de se prendre Fallout à 22€...
English: The Voluntary Associations Act, adopted on 1 November 1996, sets out rules governing exercise of the constitutional human right of free association.
French: La loi sur les associations à but non lucratif, adoptée le 1er novembre 1996, définit les règles qui régissent l'exercice du droit de libre association inscrit à la Constitution.
English: The following trains already in the tunnel should be stopped as soon as possible in order to minimize any risk of them encountering any trailing smoke from the incident train.
French: Les trains qui suivent et sont déjà engagés dans le tunnel devraient être arrêtés dès que possible afin de réduire le risque de rencontrer la fumée provenant du train concerné par l'incident.
English: ◦ Legal Services to Client Departments & Legal Risk Management Legislation Drafting
French: ◦ Services juridiques aux ministères clients et gestion des risques juridiques Services de rédaction des textes législatifs
English: Some 1.7 billion people were added to the earth’s population during these two decades, almost the same as the total population of the planet at the beginning of the century. And most of this growth took place in the developing world.
French: La population mondiale s’est accrue de quelque 1,7 milliard de personnes, ce qui est sensiblement le chiffre de la population totale de la planète du début du siècle, et la plus grande partie de cette croissance s’est produite dans les pays en développement.
English: That's why, during the 1990s, an investor-friendly paradigm came to be taken for granted in much of the emerging world.
French: C‘est la raison pour laquelle, dans les années 1990, la plus grande partie du monde en développement tenait pour acquis un paradigme favorable aux investisseurs.
English: Unless we can achieve that, we would be better off staying at home.
French: Si nous n'y parvenons pas, il vaut mieux alors carrément éviter d'aller là-bas.
English: To help in the reconstruction of Afghanistan, Japan has played a leading role in the field of disarmament, demobilization and reintegration and the disbandment of illegal armed groups, working in close cooperation with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Pour concourir à la reconstruction de l'Afghanistan, le Japon a pris la tête des efforts de désarmement, démobilisation, réinsertion et de démantèlement des groupes armés illégaux, en collaboration étroite avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: In 1990, there were 285,000 bachelor’s degree holders aged 45 or older employed in the workforce.
French: En 1990, 285 000 détenteurs de baccalauréat de 45 ans ou plus faisaient partie de la population active.
English: Teach children that the safety rules for a railway crossing are similar to those for crossing the street.
French: Enseignez à ceux-ci que les règles de sécurité pour la traversée d’une voie ferrée sont similaires à celles qui s’appliquent à la traversée d’une rue.