ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Binding of sGnRH-A to carp follicular membrane preparation was found to be time-, temperature-, and pH-dependent.
French: La fixation de l'A-sGnRH à la préparation de membrane folliculaire de carpe a été dépendante du pH, de la température et du temps.
English: The 19 nominated films, including three from outside France, reflected the creativity of film and TV professionals. The films were presented to the Main Jury, which was chaired by Pierre BONTE, journalist and host of radio and TV shows.
French: 19 films nominés dont 3 étrangers ont exprimé la créativité des professionnels de l’image, ils ont été présentés au Grand Jury présidé par Pierre BONTE, Journaliste, animateur d’émission radiophonique et télévisuelle.
English: What is of particular importance for us is that this process should be strengthened to maximize the potential for such a forum to influence decision-making on macroeconomic policies and development cooperation.
French: Nous attachons, quant à nous, une importance toute particulière au renforcement de ce processus en vue de maximiser l'influence potentielle de cette instance sur la prise de décision en mati ère de politique macroéconomique et de coopération au développement.
English: Justification Under the current EU General Framework, a GTS provider must comply with each NRA’s individual authorisation requirements in order to be able to provide a pan-European service.
French: De profondes divergences caractérisent les modèles nationaux et les obligations auxquelles il convient de se conformer en vertu des différents régimes nationaux d'autorisation varient aussi considérablement.
English: The lipid compositions of two spirochetes isolated from the human oral cavity and two isolated from pig feces were examined.
French: On a étudié la composition lipidique de deux spirochètes isolés chez l'homme au niveau de la bouche et de deux autres isolés de matières fécales de porc.
English: The formulation and implementation of annual training plans, based on a comprehensive needs analysis, has also been given prime attention for 1998.
French: Fondée sur une analyse approfondie des besoins, l’élaboration des plans annuels de formation bénéficiera également d’une attention spéciale en 1998.
English: Above all, however, the first article of the Charter affirms the right to human dignity.
French: Mais, avant tout, dans son article premier, la Charte affirme le droit à la dignité humaine.
English: It makes it possible to solve the majority of the problems of displacement with which our customers can be confronted.
French: Ils sont exprimés en € et incluent les taxes ainsi que les assurances sous réserve de la franchise.
English: It scaled this up in the Strategy and Business Plan, 2000-2003, into a cross-regional programme with pilot activities in 20 countries, spurring momentum at the government level and building the capacity of civil society and parliamentarians to engage in budget policy-making from a gender perspective.
French: De même, l’examen et le suivi en permanence de la mise en oeuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité peuvent servir de point de départ à l’instauration de partenariats entre UNIFEM et les organismes qui participent à des actions humanitaires et à des opérations de soutien à la paix.
English: In its resolution 61/134, the General Assembly urged all Member States to take effective measures to address gender-based violence in humanitarian emergencies and to make all possible efforts to ensure that their laws and institutions are adequate to prevent, investigate and prosecute acts of gender-based violence.
French: Dans sa résolution 61/134, l'Assemblée générale a prié instamment tous les États Membres de prendre des mesures efficaces pour faire face à la violence sexiste dans les situations d'urgence humanitaire et de ne ménager aucun effort pour faire en sorte que leurs lois et institutions permettent de prévenir les actes de violence sexiste, de diligenter des enquêtes lorsqu'ils sont commis et d'en poursuivre les auteurs.
English: Israel is diverting attention from the agreement between Fatah and Hamas that recognises the 1967 borders.
French: Israël détourne l’attention de l’accord conclu entre le Fatah et le Hamas qui reconnaît les frontières de 1967.
English: There has been strong interest from provincial agencies to determine future exploration programs and to focus the resulting prospecting activities.
French: De plus, il a contribué à l’élaboration d’un système d’information sur la gestion des inondations.
English: ◦ B. Financial Tables ▪ Table 1 - Summary of Voted Appropriations ▪ Table 2 - Comparison of Total Planned to Actual Spending ▪ Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending ▪ Table 4 - Revenue
French: ◦ B. Tableaux financiers ▪ Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés ▪ Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles ▪ Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévueset des dépenses réelles ▪ Tableau 4 - Recettes
English: · There must be a climate of equity for all students, and the personalized and respectful treatment of girls by teachers must become standard and daily practice.
French: Faire en sorte que, dans une atmosphère d'équité à l'égard de tous les étudiants, le traitement personnalisé et respectueux des filles et des adolescentes par les professeurs devienne une pratique dominante et quotidienne.
English: With nearly 30 kits of slammin´ rock infused hip hop beats, there´s no telling how many hits you´re gonna "crank" out.
French: In the styles of Lil' Wayne, Young Jeezy, TI, Young Joc and more, this Off the Hook set takes Dirty South to a whole new level.
English: At the request of the representative of Spain, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 32 votes to none, with 21 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Espagne, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été oralement révisé.
English: His delegation would consult with the European Union and other interested parties in order to reach a common position.
French: La délégation égyptienne consultera l'Union européenne et d'autres parties intéressées pour parvenir à une position commune.
English: The following ethical guidelines and declarations of scientific and professionalorganizations currently exist:
French: Voici une liste des orientations et déclarations à caractère éthique adoptées par des organisations scientifiques et professionnelles :
English: Transfer programs administered in an efficient and accurate manner consistent with regulations and legislation.
French: Les programmes de transfert sont administrés d'une manière efficiente et exacte qui est conforme aux règlements et aux lois.
English: The Chair reiterated the contents of document SCP/1/6, paragraph 20, with respect to the decisions taken by the Standing Committee.
French: Le président a rappelé le contenu du paragraphe 20 du document SCP/1/6 concernant les décisions que prend le comité permanent.
English: Located in the heart of Nida, this luxurious, family-run guesthouse offers an impressive view of the Courland Lagoon and the port of Nida from its garden.
French: Located directly on the shores of the Courland Lagoon, this traditional 3-star hotel comprises 3 villas next to the Thomas Mann Museum.
English: 7,12-Dimethylbenz(a)anthracene 57-97-6 259.
French: Indeno(1,2,3-c,d) pyrène 193-39-5 262.
English: Two Security Council decisions, namely resolution 84 (1950) and resolution 88 (1950), both adopted in due procedural form, recognized the United Nations Command as the entity entrusted with the function of maintaining peace on the Korean peninsula.
French: Deux résolutions du Conseil de sécurité, à savoir la résolution 84 (1950) et 88 (1950), toutes deux régulièrement adoptées, reconnaissent le Commandement des Nations Unies comme l'entité chargée du maintien de la paix dans la péninsule coréenne.
English: The aid that the European Union is allocating to Portugal and France following the storms in February 2010 is good news.
French: par écrit. - L'aide que l'Union européenne apporte au Portugal et à la France suite aux intempéries de février 2010 est une bonne nouvelle.
English: Equal attention needs to be made to the capacity of legislature to play its constitutional role effectively in budget oversight.
French: Il convient d'accorder l'attention voulue à la capacité du pouvoir législatif à assumer avec efficacité le rôle que lui confère la Constitution en matière de contrôle budgétaire.
English: Rent holiday accommodation of 75 sqm, finely furnished and equipped can comfortably accommodate up to 6 people.
French: L’appartement de vacances se compose d’une cuisine aux finitions soignées et fonctionnelle, 2 de chambres à coucher double et une salle de bains.
English: Some of you may have been there.
French: Certains d'entre vous étaient peut‑être présents à cette réunion.
English: In recent years, the growth of wireless communications has caused a substantial increase in the number of antenna towers being erected across Canada.
French: » Au cours des dernières années, la croissance des communications sans fil s'est traduite par une augmentation sensible du nombre de pylônes d'antenne érigés un peu partout au Canada.
English: The idea was, of course, to build peace between formerly colonized and colonizing countries.
French: Il s'agit ici, bien évidemment, de construire la paix entre les pays anciennement colonisés et les pays colonisateurs.
English: The Tribunal also ordered special compensation of $3,000 for hurt feelings and loss of self-respect.
French: L’intimé avait maintenu que le propriétaire et l’exploitant du site Web était un citoyen américain vivant aux États-Unis.
English: supporting women’s participation in their communities, from grassroots initiatives to governmental reform; and we are helping to fight diseases like tuberculosis, HIV/AIDS and malaria.
French: filles et les garçons dans les salles de classe, nous appuyons la participation des femmes à leurs collectivités, des initiatives locales à la réforme gouvernementale, et nous aidons à combattre des maladies comme la tuberculose, le VIH/sida et la malaria.
English: After circulating this draft and reviewing it, the organic industry felt that this proposal had too much government involvement, not enough of the standards came from COAB and there was a general dislike of the actual standards.
French: Après distribution et examen de ce document, les membres de ce secteur ont décidé que la proposition comportait trop d'intervention gouvernementale et pas assez de normes provenant du CCCPB, et que les normes existantes ne donnaient pas satisfaction.
English: • A well-established corporate planning process in place, which includes fully costed regional and branch operational plans, along with integrated human resources requirements.
French: • L’Agence dispose d’un processus de planification ministérielle bien établi comportant des plans opérationnels assortis d’un budget complet pour chaque région et chaque direction générale, ainsi qu’un état intégré de leurs besoins en matière de ressources humaines.
English: Abstract Firstly, the study illustrates in a stochastic simulation model that permanent commitments to tax and spending measures can be enriched significantly without substantially raising the risk of a deficit outcome. This result is obtained in a framework where the fiscal authority is able to monitor the origin of the economic shocks and has model-consistent expectations.
French: Résumé Dans un premier temps nous montrons dans un modèle de simulation stochastique que si l’autorité budgétaire est capable d’observer l’origine des chocs économiques et a des attentes consistantes avec le modèle, des mesures budgétaires permanentes et substantielles peuvent alors être introduites sans créer une augmentation importante du risque de déficit budgétaire.
English: El derecho humano a la vivienda adecuada en América Latina: de la teoría a la práctica français - Español
French: El derecho humano a la vivienda adecuada en América Latina: de la teoría a la práctica English - Español
English: The United Nations peacebuilding architecture was now in place: the Peacebuilding Commission, consisting of the Organizational Committee and the country-specific configurations, together with integrated peacebuilding strategies as its tools of engagement and the Working Group on Lessons Learned; the Peacebuilding Fund, for which more than 60 per cent of pledged funds had been received to date, and its advisory group; and the Peacebuilding Support Office.
French: La stratégie de consolidation de la paix des Nations Unies est maintenant établie : la Commission de consolidation de la paix, composée du Comité d'organisation et des réunions par pays, avec des stratégies intégrées de consolidation de la paix comme outils de mise en œuvre et le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience ; le Fonds pour la consolidation de la paix qui a déjà reçu à ce jour plus de 60 % des sommes promises et son groupe consultatif ; et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Two lists of substances are included in annexes III and IV.
French: Deux listes de substances figurent aux annexes III et IV.
English: Employers are going the extra mile to share information and sensitize employees by discussing harassment at meetings, orientation sessions for new employees, workshops, conferences, and networks to allow for an exchange of best practices and information.
French: Les employeurs déploient aussi des efforts pour partager des informations et sensibiliser les employés en discutant du harcèlement lors des réunions, des séances d'orientation pour les nouveaux employés, des ateliers et des conférences ainsi qu'en organisant des réseaux permettant le partage de pratiques et d'informations.
English: I take these results very seriously since our main raison d’être is to ensure that the rights and obligations of complainants under the Access to Information Act are respected; complainants, heads of federal government institutions and all third parties affected by complaints are given a reasonable opportunity to make representations to the Information Commissioner and investigations are thorough and timely.
French: Je prends ces résultats très au sérieux car nous avons pour principale raison d’être: assurer le respect des droits et des obligations des plaignants en vertu de la Loi sur l’accès à l’information; accorder aux plaignants, aux responsables d’institutions fédérales et à tous les tiers concernés par les plaintes une possibilité raisonnable de faire des représentations au commissaire à l’information; et mener des enquêtes approfondies, dans les délais. Robert Marleau Commissaire à l’information du Canada
English: I hope that this presidency, along with the Committee on Employment and Social Affairs which is set to report on this, will manage to put this on a surer foundation.
French: J’espère que cette présidence, de concert avec la commission de l’emploi et des affaires sociales chargée de rendre compte en la matière, parviendra à stabiliser davantage les fondations.
English: By and large the presumption is that the likely contingencies involve the post-communist belt of countries from the Baltics through to the Balkans.
French: On peut supposer d'une façon générale que les contingences possibles incluent la ceinture post-communiste des pays Baltes aux Balkans.
English: In particular, considerable efforts are called for at the stage of designing a new CPI, since a complete revision of the Azerbaijani consumer price index is now being undertaken.
French: En particulier, d'importants travaux sont indispensables dans la phase d'élaboration d'un nouvel IPC, car à l'heure actuelle, une révision complète de l'IPC est en cours en Azerbaïdjan.
English: Lay down and carry out measures for the survival of the child, immunization of the child, breastfeeding of the child, family planning, adequate nutrition for the child, elimination of iodine deficiency disease, school health and family health.
French: i) Prendre et mettre en œuvre des mesures en faveur de la survie de l'enfant, de la vaccination des enfants, de l'allaitement maternel, de la planification familiale, d'une alimentation adéquate pour les enfants, de l'élimination des maladies liées à une carence en iode, ainsi qu'en faveur de la santé à l'école et au sein de la famille.
English: The next Challenge takes place from from May 1 to November 15, 2007.
French: Le prochain défi aura lieu du 1er mai au 15 novembre 2007.
English: He had been on the expedition, their guide and philosopher as to all northern things.
French: Il avait fait partie de l'Expédition, leur guide et philosophe pour tout ce qui est nordique.
English: Human rights work can only be efficient if it is done in permanent dialogue with all stakeholders – governments, international organisations, civil society institutions, human rights defenders and educational establishments.   To achieve our goal of mainstreaming human rights-based approaches into political decision-making, we need to encourage the development of open societies, where respect for diversity and engaged societal participation are the norm.
French: Les activités en faveur des droits de l'homme ne peuvent être efficaces que si elles sont menées dans le cadre d’un dialogue permanent avec toutes les parties prenantes : gouvernements, organisations internationales, associations de la société civile, défenseurs des droits de l'homme et établissements d’enseignement.  Pour atteindre notre objectif d’intégrer les stratégies fondées sur les droits de l'homme dans le processus de décision politique, nous devons encourager le développement de sociétés ouvertes où le respect de la diversité et la participation sociale engagée sont la norme.
English: On December 5, 1996, the Supreme Court of Canada declined to hear the defence's appeal of the sentence.
French: Le 5 décembre 1996, la Cour suprême du Canada a rejeté l'appel de peine de la défense.
English: What NATO has is a de facto strategy of deterrence in waiting.
French: Selon une stratégie de facto de dissuasion latente, il n’y a pas de critères opérationnels clairs pouvant déterminer les besoins en armes nucléaires puisqu’il n’existe pas d’ensemble prédéterminé de cibles.
English: If offspring are clients, how does this affect the kind of counselling provided?
French: S'il sont des clients, en quoi cela influe-t-il sur le type de counselling offert?
English: Applicants wishing to be part of PRM-III will have to qualify on the basis of their personal competence and experience in the law and practice of matrimonial property regimes and other legal regimes relating to the property effects of marriage and other forms of union.
French: Les candidats désirant faire partie du PRM-III devront se qualifier sur la base de leur compétence et expérience personnelles en matière de droit et pratique des régimes matrimoniaux et autres régimes juridiques afférents aux effets patrimoniaux des mariages et d’autres formes d’unions.
English: The Hotel Prince de Galles is situated in the center of Paris, only a few minutes from historic monuments like the Arc de Triomphe, the Place de la Concorde, the Eiffel Tower, and the Champs Elysées.
French: L'hôtel Prince de Galles est situé au centre de Paris, à quelques pas des monuments historiques, de l'Arc de Triomphe en passant par la Place de la Concorde, la Tour Eiffel et les Champs-Elysées.
English: The United Kingdom continues to find some elements of the text on the implementation of the Declaration unacceptable.
French: Le Royaume-Uni continue de trouver inacceptables certains éléments du texte sur l'application de la Déclaration.
English: Description of products Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants:
French: Autres que les produits destinés à l’alimentation animale Cacao et ses préparations :
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media News 2007 01 January Contact Us
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Nouvelles et activités 2007 01 January Pour communiquer avec nous
English: The figures in the previous paragraph reflect a ratio of 74% to 26%.
French: Les chiffres présentés dans le paragraphe précédent correspondent à un ratio de 74 % contre 26 %.
English: • assess travellers identified by screening measures, such as thermal scanning.
French: • évaluer les voyageurs repérés au moyen des mesures de dépistage, notamment l'imageur thermique.
English: This is why I am so happy to see that young people are joining in your delegation, and that they will go with you to the battlefields and cemeteries.
French: C'est pourquoi je suis si heureuse de constater que des jeunes font partie de votre délégation et qu'ils iront avec vous sur les lieux de bataille et de sépulture.
English: Central Asian Education Forum: Since 2002 UNESCO, jointly with UNICEF, has been supporting the annual Central Asian Education Forum.
French: Forum sur l'éducation en Asie centrale : depuis 2002, l'UNESCO, en coopération avec l'UNICEF, appuie le Forum annuel sur l'éducation en Asie centrale.
English: Crepis tectorum, ecotypic differentiation, life history, morphology, phenotypic selection.
French: Crepis tectorum, différenciation écotypique, cycle vital, morphologie, sélection phénotypique.
English: He would like to refer to the International Criminal Tribunal for Rwanda, which held in the Akayesu judgement that “[s]exual violence was an integral part of the process of destruction, specifically targeting Tutsi women and specifically contributing to their destruction and to the destruction of the Tutsi group as a whole”.22 The phenomenon of torture is often surrounded by a rule of silence among the population, and sometimes even amongst the torture survivors themselves, which may create or reinforce a sense of loneliness and misunderstanding.
French: Il se réfère à cet égard au jugement Akayesu du Tribunal pénal international pour le Rwanda, selon lequel « la violence sexuelle faisait partie intégrante du processus de destruction particulièrement dirigée contre les femmes tutsies et ayant contribué de manière spécifique à leur anéantissement et à celui du groupe tutsi considéré comme tel ».  Le phénomène de la torture est souvent enseveli sous une chape de silence, même parmi les rescapés de la torture, ce qui peut créer ou renforcer un sentiment d'isolement et d'incompréhension.
English: In particular, CIDA has contributed $360,000 to Transparency International (TI)81 since 1999, and $390,000 to the International Development Law Institute82 since 2000.
French: L'ACDI a notamment versé 360 000 $ à l'organisme Transparency International81 depuis 1999 et 390 000 $ à l'Institut international de droit du développement82 depuis 2000.
English: 6), emphasizes the need for systematic monitoring by States parties of the realization of children's rights, through the development of appropriate indicators and the collection of sufficient and reliable data.
French: 6), le Comité a souligné la nécessité pour les États parties de suivre systématiquement la réalisation des droits de l'enfant, en mettant au point des indicateurs appropriés et en recueillant des données suffisantes et fiablesr.
English: For more information about finding what you want on the web, see Tips for searching the Internet .
French: Pour plus d’informations sur la recherche sur le Web, voir Astuces pour effectuer des recherches sur Internet .