ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, during an infectious disease outbreak the public's health is at risk, and thus collective interests will prevail and individual interests may be temporarily affected (such as limitation of travel).
French: Par exemple, au cours d'une éclosion de maladie infectieuse, la santé du publique est à risque et les intérêts de la collectivité seront donc dominants et les intérêts individuels peuvent être temporairement affectés (telles que les restrictions pour les voyages).
English: Finally, the regulations outline the manner in which the rough diamonds forfeited under the Act will be disposed of.
French: Enfin, le règlement décrit comment l'on disposera de tout diamant brut confisqué en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts.
English: As well, there was no any attempt to change from ‘‘disagree’’ to ‘‘agree’’ the government motion concerning amendments 4, 5, 8, 9, 11, 12 and 15, which would undermine the ability of public office-holders to discharge their duties.
French: De meme, personne n’a tente de faire passer de la categorie ˆ ´ ´ « rejete » a la categorie « accepte » la motion du gouvernement ´ ` ´ ´ concernant les amendements 4, 5, 8, 9, 11, 12 et 15, lesquels ` ´ nuiraient a la capacite des titulaires de charge publique de remplir ´ ´ leurs fonctions.
English: On 11 July 2000 an Inter-ministerial Coordinating Committee on Gender Mainstreaming (IMAG GM) was set up by resolution of the Ministerial Council to meet Austria's political and legal obligations with regard to the implementation of gender mainstreaming at national level.
French: Le 11 juillet 2000, un Comité de coordination interministérielle sur l'égalité des sexes (IMAG GM) a été créé à la suite d'une résolution du Conseil des ministres visant à satisfaire les obligations politiques et juridiques de l'Autriche en ce qui concerne l'égalité des sexes au niveau national.
English: This objective should be achieved by continuing to allow Member States to maintain uniform tariffs for single piece tariff mail, the service most frequently used by consumers, including small and mediumsized enterprises.
French: Pour ce faire, il convient de continuer à autoriser les États membres à maintenir des tarifs uniformes pour les courriers au tarif unitaire, qui restent le service le plus fréquemment utilisé par les consommateurs, y compris les petites et moyennes entreprises.
English: It is noteworthy that BaP (as well as other PAHs) is a potent inducer of mixed-function oxidases and may thus potentiate its own toxicity. Phase II metabolism involves the conjugation of the metabolic intermediates with glutathione, sulphates and mercapturic or glucuronic acids.
French: Les processus habituels de traitement des eaux brutes -- coagulation à l'alun, décantation et filtration sur sable -- permettent de réduire la teneur en benzo[a]pyrène des eaux potables à moins de 0,001 µg/L, même si la teneur des eaux brutes est élevée.
English: Regulatory framework for CTO The CTO Regulations were drafted pursuant to the F&DA, and represent Phase I of the intended regulatory framework.
French: Cadre de réglementation des CTO Le règlement sur les CTO a été élaboré en vertu de la LAD et correspond à la phase I du cadre de réglementation projeté.
English: Local authorities should be able to raise their own taxes.
French: Les autorités locales devraient être à même de lever leurs propres impôts.
English: No evidence of direct or indirect photolysis was observed under any of the conditions tested.
French: Aucune preuve d'une photolyse directe ou indirecte n'a été observée dans l'une ou l'autre des conditions testées.
English: Public libraries in the Republic of Moldova possess an important amount of books edited in the Russian language (12,028,600 items, or 58 per cent, of the total book fund of public libraries).
French: Les bibliothèques publiques du pays sont en général dotées de très nombreux ouvrages publiés en russe (on dénombre 12.028.600 titres, soit 58 % du fond total de ces bibliothèques).
English: It would make a good title for this debate: once in every year.
French: Ces mots s'appliquent bien au présent débat qui revient de façon récurrente.
English: Ottawa -- A thirty-day extension has been granted at the request of Mr. Peter G. Bernard to complete the review of the decision to cancel the rescue diving pilot project in British Columbia.
French: OTTAWA -- À la demande de M. Peter G. Bernard, l’échéance qui avait été fixée à l’origine pour mener à bien l’examen de la décision de mettre fin au projet pilote de plongée de sauvetage en Colombie-Britannique a été prorogée de trente jours.
English: It will also be interesting to see what concrete results, in terms of quality discoveries and projects advancing towards the production stage, will emerge from this outstanding exploration effort and how this will benefit the future outlook of the Canadian mining industry.
French: Remarque : Les comparaisons entre les prix de 2005 et 2006 sont basés sur des moyennes de 10 mois, à l'exception du charbon et du minerai de fer dont les prix de l'année complète de 2005 sont comparés aux prix estimés pour 2006 par l'AME Mineral Economics.
English: As a congress hotel, we offer the opportunity to conduct your event in our ad hoc congress centre consisting of 10 halls holding up to 820 people.
French: En tant qu’hôtel de congrès vous aurez la possibilité d’organiser vos séminaires dans notre centre de congrès prévu à cet effet. Il compte 10 salles d’une capacité de 820 personnes.
English: Each national central bank shall be assigned a weighting in this key which shall be equal to the sum of:
French: II est attribué à chaque banque centrale nationale une pondération dans cette clé, qui est égale à la somme de:
English: (Banff, Alberta, Canada) November 14-15.
French: (Banff (Alberta) Canada) 14-15 novembre.
English: If the follow-up measures are now completed as promptly as they should be - and what the Commissioner has said gladdens my heart - then we have done our duty as the European Union.
French: Et, si les mesures de suivi sont prises avec la même diligence - je me réjouis, à cet égard, de ce qu'a dit M. le commissaire -, l'Union européenne aura fait son devoir.
English: Real Uthmanic calligraphy, exactly as it is in the Noble Qur'an, Big colored letters, achieve your wish of listening to the Noble Qur'an or reciting it with Tajweed Rules.
French: Dessin ottoman réel des mots d'Allah exactement comme au Saint Coran, Les caractères sont grands et colorés, réalisent votre souhait d'écouter le Corant ou la récitation coranique.
English: The template will be available on the Secretariat’s web site (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. The completed template should be made available on-line as per the "What to Submit" instructions of this guide under the "General Information" section.
French: Celui-ci se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estime.Fasp. Le gabarit rempli doit être disponible en direct conformément aux instructions figurant à la rubrique « Ce qu’il faut envoyer » du présent guide à la section « Information générale ».
English: Baylis & Associates Reference Number: 2006000738 Contract Date: 2005-03-31 Description of Work: 451 Other health services not elsewhere specified Contract Period: 2005-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $13,482.00 Comments:
French: Baylis & Associates Numéro de référence : 2006000738 Date du contrat : 2005-03-31 Devis descriptif : 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 13 482,00 $ Commentaires :
English: Vehicles may enter only through the 48th Street entrance between 6 a.m. and 8 p.m. and are encouraged to leave through the 42nd Street exit between 6 a.m. and 8 p.m., from Monday to Friday.
French: Du lundi au vendredi, ils ne pourront entrer que par l'entrée de la 48e Rue, entre 6 heures et 20 heures, et ils seront encouragés à en sortir par la 42e Rue, aux mêmes heures.
English: They are included in the line other investments and long-term financial assets in the Consolidated Balance Sheet.
French: Elles sont comprises sous la rubrique « Autres participations financières et actifs financiers non courants » au bilan consolidé.
English: In about a third of the cases (32.0%) an External Delivery Organization, rather than ABC, was the primary contact with the client business.
French: Dans environ un tiers des cas (32 %), un organisme de prestation externe autre qu'EAC a été le principal contact des entreprises clientes.
English: 2006/0166 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC , 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector (Texte with EEA relevance)
French: 2006/0166 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 92/49/CE du Conseil et les directives, 2002/83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE et 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les règles de procédure et les critères d’évaluation applicables à l’évaluation prudentielle des acquisitions et augmentations de participation dans des entités du secteur financier (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: On page 11, there is reference to the inconsistent marking related to A5 and A6 (the ability to communicate orally and in writing and the ability to negotiate and persuade) among the different selection boards.
French: À la page 11, il est question du manque d'uniformité dans la notation des facteurs Ca5 et Ca6 (capacité de communiquer oralement et par écrit, et capacité de négocier et de persuader) entre les différents jurys de sélection.
English: No one should be imprisoned in relation to protecting their rights to land and housing and anyone detained in this context should be released.
French: Nul ne devrait être placé en détention pour avoir cherché à protéger ses droits à la terre et au logement et toute personne détenue à ce titre devrait être libérée.
English: (3) Orders Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum eV to pay the costs of the proceedings at both instances.
French: 3) Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum eV est condamnée aux dépens des deux instances.
English: The ICT sector in Belgium is relatively large both in terms of value added and employment.
French: Dans l’ensemble, les dépenses de R&D consacrées aux TIC par les entreprises belges sont plus élevées que la moyenne.
English: They have accepted our approach that, when and if they are really acting as lobbyists, then they must declare this as lobbying and they have no need to declare their activities as legal advisers or something like that.
French: Les avocats ont accepté notre démarche consistant à considérer que, lorsqu'ils interviennent effectivement en tant que lobbyistes, ils doivent déclarer ces activités de lobbying en tant que telles et non pas comme activités de conseillers juridiques ou quelque chose comme ça.
English: It may seem obvious but it is vital to develop a clear understanding of how your product rates compared to the competition.
French: Cela peut sembler évident, mais il est crucial de bien comprendre la position de son produit par rapport à la concurrence.
English: j IFAD has fully funded the after-service medical benefit liability.
French: j Le FIDA a intégralement provisionné l'obligation au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Caslake was found guilty of possession of drugs with the intention of trafficking.
French: Caslake est déclaré coupable de possession de drogue en vue d'en faire le trafic.
English: This chapter has shown that SMEs experience specific barriers to training that have to be taken into account in the design of a successful SME-oriented training policy.
French: On a montré dans ce chapitre que les PME font face à des obstacles spécifiques en matière de formation, obstacles qu’il convient de prendre en compte si l’on veut concevoir une politique de formation orientée PME efficace.
English: Armenia, Azerbaijan, Iceland (arrest is possible), Lithuania (possible under certain circumstances), Monaco (the law is in the process to be adopted), Ukraine, United Kingdom (arrest is possible, possibility also offered by common law).
French: Arménie, Azerbaïdjan, Islande (l’arrestation est possible), Lituanie (possible sous certaines circonstances), Monaco (le loi est en cours d’adoption), Ukraine, Royaume-Uni (l’arrestation est possible, cette disposition est aussi offerte par la jurisprudence).
English: The Government could also be invited to make more transparent its calls for tenders for investment in natural resource exploitation, to carry out serious medical surveys in Shinkolobwe, Likasi, Kolwezi, Lubumbashi and Kambove in order to measure radiation levels among the population, to dissolve the Mines and Hydrocarbons Police, which was an autonomous force with a poorly defined mandate and which furthermore had allowed the illegal exploitation of mining resources, and to carry out a survey to determine the extent of involvement of the various local authorities in the continuing illegal exploitation of the Shinkolobwe mine.
French: Le Gouvernement pourrait aussi être invité à rendre plus transparents les appels d'offres pour la recherche d'investissements dans l'exploitation des ressources naturelles, à diligenter une mission médico-sanitaire à Shinkolobwe, Likasi, Kolwezi, Lubumbashi et Kambove afin d'y mesurer le taux d'irradiation de la population, à dissoudre la Police des mines et des hydrocarbures, structure autonome au mandat mal défini et qui favorise en outre l'exploitation illégale des ressources minières, et à mener une enquête afin de déterminer le niveau d'implication des différentes autorités locales dans la poursuite de l'exploitation illégale de la mine de Shinkolobwe.
English: In order to protect their own important textile and clothing industries, developed countnes such as Canada inake use of VERs to control the growth of iinport penetration from "low-cost" sources.
French: Afin de protéger leurs importantes industries d u textile et d u vêtement, les pays développés tels que le Canada ont eu recours aux LVE pour maîtriser la pénétration de plus en plus grande des importations en provenance des sources «à bas prix».
English: We have also heard with great care the several important questions he has posed to us, the member States, and we assure him that we shall be actively considering these questions.
French: Nous avons également écouté avec grande attention les différentes questions importantes qu’il nous a posées, à nous les États membres, et nous lui assurons que nous les examinerons en détail.
English: Not all species of dietary importance were studied under the NCP.
French: Certaines espèces d’importance dans le régime n’ont pas été étudiées.
English: Successful Integration of Newcomers and Promotion of Canadian Citizenship Introduction For Canada to realize the economic, social and cultural benefits of immigration, newcomers must integrate successfully into Canadian society.
French: Intégration réussie des nouveaux arrivants et promotion de la citoyenneté canadienne Introduction Pour que le Canada tire profit des retombées économiques, sociales et culturelles de l’immigration, les nouveaux arrivants doivent s’intégrer à la société canadienne.
English: Our government is making strides toward achieving our long-term goals.
French: Notre gouvernement est en voie d'atteindre ses objectifs à long terme.
English: They did not understand how the government viewed citizenship and why procedures to obtain citizenship were taking longer than they did before the new laws and policies came into effect.
French: Ces personnes ne comprenaient pas comment le gouvernement percevait la citoyenneté et pourquoi les procédures pour obtenir la citoyenneté exigeaient plus de temps qu’avant cette entrée en vigueur.
English: As far as they were concerned, a film or television program should be written, performed, directed and produced entirely by Canadians for it to quality as Canadian content.
French: Selon eux, un film ou une émission de télévision doit être rédigé, joué, réalisé et produit entièrement par des Canadiens et Canadiennes pour être admissible à titre de contenu canadien.
English: A corollary of this focus was the belief that lifestyle influences were avoidable, in contrast to genetic or biological influences such as aging or gender.
French: On en a logiquement déduit que les influences des habitudes de vie sont évitables, contrairement aux influences génétiques ou biologiques comme le vieillissement ou le sexe.
English: Benefits provided through the Widows' Pension program may be reduced based on other income that a person may receive.  2.
French: Les prestations accordées dans le cadre de ce programme peuvent être réduites en fonction des autres revenus dont une personne dispose.  2.
English: That's fine, but it involves entering data twice - once when recording new events on paper, and again when keying them into the computer.
French: Cette solution a du bon, mais cela veut dire qu'il faut entrer les données deux fois ­ une fois sur papier, et une seconde fois sur ordinateur.
English: support (see page 32). The Department’s S&T responsibilities include: developing and managing international S&T collaborative frameworks (including the International S&T Partnerships Program – see funding portion on page 5) which actively seek bilateral complementarities in S&T; developing effective S&T networks to link Canadian business, academic and government researchers and innovators with foreign partners; promoting foreign technology-based investments in Canada and, facilitating access to foreign sources of venture capital; gathering and providing S&T insights to contribute to the development of Canada’s domestic innovation policy; organizing Canada’s exclusive S&T events and activities as well as coordinating Canada’s participation in key S&T world conferences; and facilitating improved commercialization outcomes in global markets.
French: bilatérales; à établir des réseaux efficaces de S-T pour lier les chercheurs et les innovateurs du secteur privé, du milieu universitaire et du secteur public du Canada avec leurs partenaires étrangers; à promouvoir les investissements étrangers axés sur la technologie au Canada et faciliter l’accès aux sources de capital-risque à l’étranger; à recueillir et fournir des avis éclairés sur la S-T pour contribuer à l’élaboration de la politique nationale du Canada en matière d’innovation; à organiser des activités de S-T exclusives au Canada ainsi que coordonner la participation du Canada à d’importantes conférences mondiales sur la S-T; et à faciliter l’amélioration des résultats de commercialisation dans les marchés mondiaux.
English: Out of all children interrogated, 55% were victims of abuse within the family, 30.3% were victims of sex offences, 9.4% were witnesses of sex offences, and 5% were suspects of committing sex offences.
French: Sur le nombre total d'enfants interrogés, 55 % avaient été victimes de maltraitance dans la famille, 30,3 % avaient été victimes d'infractions sexuelles, 9,4 % avaient été témoins d'infractions sexuelles et 5 % étaient soupçonnés d'avoir commis des infractions sexuelles.
English: The portion of the answer "Security is an important part of this initiative" applies to everything the department does and again did not provide any further relevant details.
French: La dernière partie de la réponse « la sécurité constitue un aspect important de cette initiative » s’applique à toutes les initiatives du ministère et ne fournit aucun autre détail pertinent.
English: A number of issues, including entry-into-force criteria, remained open for discussion before the Conference scheduled to be held in October 2001 to adopt the convention.
French: Un certain nombre de questions devaient encore être examinées, en particulier les conditions de l'entrée en vigueur, avant la tenue de la Conférence au cours de laquelle il était prévu d'adopter la convention, en octobre 2001.
English: Finally, we regret the Council's inability to reach an agreement on the EUR 5 000 million for energy interconnections and rural broadband.
French: Enfin, nous déplorons l'incapacité du Conseil à parvenir à un accord sur les 5 milliards d'euros consacrés à l'interconnexion des infrastructures énergétiques et à l'internet à haut débit dans les zones rurales.
English: The HCIS4 must generate the indicators on financial management (defining and monitoring activities, financial and human resources, etc. ) and service quality that are needed for the purposes of running the institution.
French: Les SIES4 doivent produire les indicateurs nécessaires au pilotage de l'établissement de santé pour la gestion économique et financière (définition et suivi de l'activité, des moyens financiers et humains…) et de la qualité du service rendu.
English: Discharge of the electrical energy/power storage device
French: 6.1.2.3 Mesurer le temps t1 de décélération du véhicule de la vitesse
English: This leads to an obvious concern about the potential for these pharmacologically active substances to interact, producing either adverse reactions/interactions, reductions and/or increases in the efficacy of the conventional drugs, or, in some cases, even beneficial interactions.
French: C’est pourquoi on craint une interaction entre ces substances pharmacologiquement actives, ce qui entraînerait des réactions/interactions indésirables, une diminution et/ou une augmentation de l’efficacité des médicaments conventionnels, voire, dans certains cas, des interactions bénéfiques.
English: · Continue to develop, review, implement a dispute-resolution process and improve dispute-resolution skills Promote excellence and professionalism in CRTC working relationships
French: · Continuer à élaborer, à examiner et à mettre en œuvre un processus de règlement de litiges ainsi qu’à améliorer les compétences internes en règlement de litiges Encourager l’excellence et le professionnalisme dans les rapports de travail au CRTC
English: Policies have required some restructuring and clarification and some new principles and concepts have been introduced which Parks Canada hopes will facilitate the planning and management of a national system of marine protected areas in Canada.
French: Les politiques ont dû être restructurées et clarifiées, et de nouveaux principes et concepts ont été introduits, qui devraient, selon pour Parcs Canada, faciliter la planification et la gestion d'un réseau national d'aires marines protégées au Canada.
English: The present report, submitted pursuant to Human Rights Council decision 2/113, contains recommendations to address the situation described.
French: Le présent rapport, qui est soumis en application de la résolution 2/113 du Conseil des droits de l'homme, contient des recommandations pour remédier à la situation exposée ci-dessus.  TABLE DES MATIÈRES
English: The picture I paint will no doubt raise several questions.
French: Ce portrait suscitera sans doute plusieurs questions.
English: Analysis and valuation For the reasons given at paragraph ‎17 above, the Panel finds that real property damage arising as a result of scud missile attacks in Riyadh and Dammam is, in principle, compensable.
French: b) Analyse et évaluation  Pour les raisons exposées au paragraphe 17, le Comité estime que les dommages subis par les biens immobiliers à la suite de tirs de missiles Scud à Riyad et Dammam donnent lieu en principe à indemnisation.
English: NHTSA Scoring System for 2009 model year Dodge Grand Caravan.
French: Selon le système de notation de la NHTSA pour la Dodge Grand Caravan 2009.
English: Roberto Baggio is a retired Italian footballer, among the most technically gifted and popular players in the world throughout the 1990s and early 2000s.
French: Roberto Baggio est un footballeur italien.