ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the fastest growing areas of self-employment in the 1990s included non-institutional social services — mainly child-care providers, whose numbers grew by 39 percent between 1991 and 1996, and another category that includes janitors and cleaners.
French: Toutefois, les secteurs du travail autonome qui ont connu le plus fort taux de croissance au cours des années 1990 comprennent les services sociaux hors établissement -- surtout les services de garde d'enfants, avec une augmentation de 39 p.
English: The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of measures to prevent fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999.
French: Lors de la mise en œuvre d’actions financées au titre de la présente décision, la Commission assure la protection des intérêts financiers de la Communauté par l’application de mesures préventives de lutte contre la fraude, la corruption ou toute autre activité illégale, procède à des vérifications et récupère les fonds indûment versés. Si des irrégularités sont constatées, elle prend toute sanction effective, proportionnée et dissuasive conformément au règlement (CE, Euratom) n° 2988/95, au règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 et au règlement (CE) n° 1073/1999.
English: It noted that the challenge is to expand resource-based primary industries and complement them with new economic opportunities.
French: Le rapport souligne qu'il faut développer le secteur primaire et y greffer de nouvelles activités économiques.
English: 116, to take affidavits for use in British Columbia and certifies the matters set out in Part 5 of the Land Title Act as they pertain to the execution of this instrument.
French: Terasen Gas Inc., une personne morale constituée en vertu des lois de la Colombie-Britannique et ayant un bureau au 3700, 2e Avenue, Burnaby, Colombie-Britannique, V5C 6S4 (« Terasen ») ATTENDU QUE:
English: -Increased marketing of products on external markets.
French: -Accroissement de la commercialisation des produits sur les marchés extérieurs.
English: Thank you for your reply to the question, and the answer that there are no plans for a joint supervisory authority in connection with Europol.
French: Merci pour votre réponse à propos d'Europol - à savoir que la mise en place d'une instance de contrôle à l'échelle communautaire n'est pas à envisager.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Other Wood Product Manufacturing (NAICS 3219) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en bois (SCIAN 3219).
English: In particular, once the bid is successful and events have started to unfold, the federal government risks embarrassment if funds are not matched.
French: Exception faite des détails de la composition d’une Fiducie chargée de gérer le fonds (Fonds de legs à l’athlétisme Edmonton 2001), relativement peu d’attention a été accordée aux questions de legs.
English: amount of phosphorus available from manures and a 27% decrease in P fertilizer sales.
French: Entre 1991 et 2001, la superficie consacrée aux troupeaux de bovins laitiers a diminué de 21 p.
English: However, any financial consequences which such a step may involve still pose a problem. e) Correct application of subsidiarity and appropriate recognition of the principle of sufficient means may facilitate the introduction of QMV for questions concerning the environment. f) More involvement of the EP through co-decision could be possible. g) Means to strengthen enforcement and implementation of EU environmental regulations should be considered. h) The incorporation into the Treaty of the principle of sustainable development agreed upon at the Rio Conference may be discussed. i) Priority should be given to taking account of the environmental dimension of Community policies. j) An inclusion of the environment into Article 36 (restrictions on imports), Article 39 (objectives of the CAP), Article 74 (transport), Article 129b and the following provisions (trans-european networks) may be possible. k) Improvement of the possibilities offered to Member States by Article 100a (4) for laying down higher national environmental standards could be considered. l) Efforts by some Member States to reform the Euratom Treaty appear to meet with resistance from others.
French: Les conséquences financières d'une telle démarche posent cependant problème. e) L'application correcte de la subsidiarité et la reconnaissance appropriée du principe de disposer de moyens suffisants pourraient faciliter l'introduction du VMQ pour les questions concernant l'environnement. f) Une plus grande implication du PE serait possible, via la procédure de codécision. g) Il convient d'envisager des moyens de renforcer l'application et la mise en oeuvre des règlements UE concernant l'environnement. h) Il convient de discuter de l'introduction dans le traité du principe de développement durable qui a été convenu lors de la conférence de Rio. i) Il convient d'accorder la priorité à la prise en considération de la dimension environnementale des politiques communautaires. j) On peut envisager l'inclusion de l'environnement dans les art. 36 (restrictions aux importations), 39 (objectifs de la PAC), 74 (transports), 129b et suivants (réseaux transeuropéens). k) Il convient d'envisager l'amélioration des possibilités laissées aux Etats membres par l'art.
English: This would be a sign that every country in the Balkans, if it makes the appropriate efforts and meets the criteria, has a chance of becoming a Member State of the European Union, something that was recently promised in Thessaloniki.
French: Ce serait le signe que chaque pays des Balkans, s’il accomplit les efforts requis et s’il remplit les critères, a une chance de devenir membre de l’Union européenne, chose qui a été récemment promise à Thessalonique.
English: In Quebec, four Service Canada Centres continued a pilot providing access to Citizenship and Immigration Canada services and also experimented with an additional pilot project involving Canada Revenue Agency services.
French: Au Québec, quatre centres de Service Canada ont poursuivi un projet pilote offrant l'accès aux services de Citoyenneté et Immigration Canada et ont aussi mis à l'essai un autre projet touchant les services de l'Agence du revenu du Canada.
English: That risks sparking a regional nuclear arms race.
French: Cela risque de déclencher une course régionale aux armements nucléaires.
English: C ITY EXPANDS E-COMMERCE S ERVICES (E-SERVICES)........................... 16 SASKATCHEWAN:
French: MONTRÉAL MET EN ŒUVRE DES SERVICES MUNICIPAUX DE RECONNAISSANCE DE LA PAROLE ( SERVICES ÉLECTRONIQUES)................................................................ 17 QUÉBEC :
English: The round table on post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction was also relevant to Sri Lanka, particularly with regard to confidence-building in areas affected by armed conflict and the integration of ex-combatants and deserters into civil society.
French: La table ronde sur le relèvement et la reconstruction de l'industrie en sortie de crise intéresse également Sri Lanka, en particulier pour ce qui est de l'instauration d'un climat de confiance dans les zones touchées par le conflit armé et de l'intégration des anciens combattants et des déserteurs dans la société civile.
English: Our results demonstrate that even a single atom (O S) substitution from Ser to Cys in the –2 position disrupts C-terminal peptide binding to PDZ2.
French: Nos résultats démontrent que la substitution de la Ser par la Cys à la position –2, soit la substitution d'un seul atome (O S), empêche la liaison du peptide C-terminal à PDZ2.
English: Please note that these increases come into effect as of June 21, 2003, and are authorized as of March 29, 2005; therefore, retroactive salary adjustments will have to be calculated back to this date for current and former MM employees, including Ab Initios.
French: Veuillez noter que ces augmentations entrent en vigueur le 21 juin 2003, et sont autorisées en date du 29 mars 2005. En conséquence, il faudra calculer à partir de cette date les rajustements des traitements rétroactifs des employées et des employées anciens et actuels du groupe MM (incluant les candidats ‘ab initio’), à compter de juin 2003.
English: 1926.07.23) Progressive Conservative Party New Brunswick 1993.06.04 - 2001.07.23 66 Comeau, Ambroise-Hilaire (b.
French: 1926.07.23) Parti progressiste-conservateur Nouveau-Brunswick 1993.06.04 - 2001.07.23 66 Comeau, Ambroise-Hilaire (b.
English: It is vaulted with four vault areas of cross vault in developed Gothic style.
French: Je zaklenutá štyrmi klenbovými poľami krížovej klenby v tzv.
English: Governments, communities, and mining companies all face the same problem: a lack of tools for determining the real impact of mining, good and bad, on public health and welfare.
French: Les gouvernements, les populations et les compagnies minières font face à une même difficulté : le manque d'outils pour déterminer les impacts réels de l'exploitation minière, tant bénéfiques que nocifs, sur la santé et le bien-être des populations.
English: Envirozine attracts users from over 58 countries, has received favourable reviews from science magazines, and was voted Yahoo!
French: Environnement Canada coordonne la Semaine canadienne de l’environnement, qui a lieu chaque année pendant la première semaine de juin, pour faire valoir les activités qui nous aident à prendre soin de notre héritage environnemental.
English: To prepare specifically for the 2006–07 planning cycle, the Committee also held an HR planning retreat at the end of June 2005.
French: En préparation au cycle de planification de 2006-2007, le comité a également organisé des journées de réflexion à la fin de juin 2005.
English: You can find these good practices on the Official Languages Good Practices Web page, under the section "Products".
French: Elles se trouvent sous la rubrique « Produits » à la page des Bonnes pratiques en matière de langues officielles.
English: After a comprehensive presentation of all degree courses on offer at these institutions the girls are given the opportunity to select a course and attend the relevant classes for a week.
French: Après une présentation générale de tous les cours offerts par ces établissements, les filles ont la possibilité d'en choisir un et de suivre les cours correspondants durant une semaine.
English: Keywords: Laplacian of the charge density, VSEPR model, transition metal.
French: Mots clés : distribution de Laplace de la densité de la charge, modèle VSEPR, élément de transition.
English: • helps resolve disputes between railway companies and other parties over railway infrastructure matters;
French: • aide à résoudre les différends qui surviennent entre les compagnies de chemin de fer et d'autres parties relativement aux questions d'infrastructure;
English: Work is ongoing to determine if the required legislation and regulations are in place to allow the CBSA to capture, store and manipulate data.
French: Des travaux sont actuellement en cours pour s’assurer que les lois et règlements exigés sont en vigueur pour permettre à l’ASFC de collecter, d’entreposer et de manipuler les données des autres ministères.
English: It will also facilitate recognition of court rulings.
French: Cela facilitera également la reconnaissance des décisions de justice.
English: Such a moratorium would likely have very little effect on the federal government’s fiscal position over the short term.
French: Un tel moratoire aurait probablement très peu d’effet sur la situation financière à court terme du gouvernement fédéral.
English: In addition, the candidate must also fulfil special conditions regarding age, health and psycho-physical ability to perform police duties, prescribed in more detail by the Minister of Internal Affairs.
French: Le candidat doit en outre remplir les conditions spéciales concernant l'âge, la santé et l'aptitude psychique et physique à travailler dans la police qui sont prescrites de façon plus détaillée par le Ministère des affaires intérieures.
English: Which financial, technical or other conditions will be required?
French: Conséquences négatives: investissement dans un décodeur numérique.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > Sustainable Development > Health Canada's Sustainable Development Strategy - Final Report, November 1997 - March 2000 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Développement durable > Pour une santé durable - Stratégie de développement durable de Santé Canada: Rapport finale, novembre 1997 - mars 2000 Liens institutionnels
English: Mitch Robertson, Original Copy, Parthenon Postcard, 2002/2003 Home | Feedback | Close this Window Mitch Robertson, Original Copy, Parthenon Postcard, 2002/2003 (296 KB) Images in the Series:
French: Mitch Robertson, Original Copy, Parthenon Postcard, 2002/2003 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Mitch Robertson, Original Copy, Parthenon Postcard, 2002/2003 (296 KB) Images dans cette série :
English: There, from behind the lines, he painted oil sketches on boards. (These are on display in the Museum's Hartland Molson Library.)
French: C'est lui qui, en 1918, envoie Cullen en France comme peintre de guerre, où il exécute des esquisses à l'huile sur planche derrière les lignes (œuvres exposées à la bibliothèque Hartland-Molson du Musée).
English: Natural Resources Can ada’s leadership on sustainable development policy and practices, investment in research and deve lopm ent, and com mitm ent to knowledge, capacity building, and science and techn olog y will pla y a significan t role in turn ing th is vision into reality.
French: Le leadership dont fait preuve Ressources naturelles Canada dans ses politiques et pratiques favorables au développement durable, ses investissements dans la recherche-développement et son engagement à l'égard des connaissances, du renforcement des capacités, et de la science et technologie, sera essentiel pour concrétiser la vision.
English: If you are traveling in the La Première cabin, proceed to the special check-in counters reserved for La Première passengers. If you are departing from the Paris-Charles de Gaulle airport, proceed to terminal 2E, across from boarding gate 2.12.
French: Vous êtes passager La Première, rendez-vous aux comptoirs qui vous sont réservés ou, si vous partez de l’aéroport Paris-Charles de Gaulle, au terminal 2E, face à la porte 2.12.
English: The medium-term plan for the period 2002-2005 was adopted by the General Assembly in its resolution 55/234 of 23 December 2000 and issued as document A/55/6/Rev.1.
French: Le Plan à moyen terme pour la période 2002-2005 a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000 et publié sous la cote A/55/6/Rev.1.
English: In this context, we consider that the proposal for negotiating a treaty on the prevention of an arms race in outer space, initiated by the People's Republic of China and the Russian Federation, will contribute to ensuring world peace.
French: À cet égard, nous estimons que la proposition formulée par la République populaire de Chine et la Fédération de Russie concernant la négociation d'un traité sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace est de nature à contribuer à l'avènement d'un monde de paix.
English: It was pointed out, however, that there are limits to the Coordinators' ability to decide which agenda items should be programmed in the monthly calendar.
French: Les participants ont toutefois rappelé qu'il existait des limites à la capacité des coordonnateurs à décider des points de l'ordre du jour qui devraient être inscrits au programme de travail mensuel.
English: Legal Adviser and Director of the Office of International Standards and Legal Affairs (from March 2001 to present).
French: Conseiller juridique et Directeur de l'Office des normes internationales et des affaires juridiques (de mars 2001 jusqu'à ce jour)
English: The department was represented by Rosemary Maggio, Human Resource Advisor, Industry Canada.
French: Le ministère était représenté par Rosemary Maggio, conseillère en ressources humaines, Industrie Canada.
English: Last night, at approximately 11 p.m. (Israel time), a Palestinian suicide bomber entered a crowded pool hall in the Israeli city of Rishon Letzion and detonated powerful explosives contained in a suitcase he was carrying.
French: La nuit dernière, vers 23 heures (heure locale), un Palestinien est entré dans une salle de billard bondée dans la ville israélienne de Rishon Letzion afin d'y perpétrer un attentat-suicide, et a fait exploser une charge puissante placée dans une valise qu'il portait.
English: (ii) the credentials (without full powers) of the delegations of the following 82 States:
French: ii) les lettres de créance (sans pleins pouvoirs) des délégations des 82 États suivants :
English: (e) Health related issues such as HIV and AIDS and STIs;
French: e) Questions liées à la santé telles que le VIH/sida et les MST;
English: This activity would be undertaken on the initiative of the Procurement Ombudsman.
French: Cette activité sera entreprise suivant l’initiative de l’ombudsman de l’approvisionnement.
English: Mr President, there is a mistake in the verbatim report of the sitting of 25 June.
French: Monsieur le Président, dans le procès-verbal du 25 juin s'est glissée une erreur.
English: The main items on the agenda of the Committee’s Session were:
French: Les principaux points de l’ordre du jour étaient les suivants :
English: • variations in the replacement rate do not seem to lead to variations in the change in total expenditure for married respondents;
French: Après analyse de ce groupe, nous sommes parvenus aux conclusions suivantes :
English: This opinion was shared by approximately three-quarters of survey respondents who said that it is somewhat (8%) or very important (65%) for a third party to deliver the Program.
French: La nature du Programme et, en particulier, le fait qu’il peut comporter des contestations judiciaires de lois, de politiques ou de pratiques fédérales exige une structure d’exécution établissant une distance suffisante entre le gouvernement et les bénéficiaires du Programme.
English: In that connection, I join delegations that have already spoken in support of calls to inject new momentum into the existing body of international treaties against terrorism so as to reinforce the global campaign against that scourge.
French: À cet égard, je m'associe à toutes les délégations qui ont déjà lancé un appel pour qu'un nouvel élan soit imprimé à l'ensemble des traités internationaux existants contre le terrorisme, de manière à renforcer la campagne mondiale contre ce fléau.
English: Real progress has been made in the past 12 months.
French: De véritables progrès ont été accomplis au cours des douze derniers mois.
English: Each assessor provided comments on the observations he/she made on the observed candidate and a consensus was reached concerning the rating of candidates against the individual competencies.
French: Cela comprend l'exercice de simulation de groupe de travail (ESGT), que les candidats et candidates fassent partie d'un groupe de trois, de cinq ou de six personnes.
English: c Study by the Ministry of Health; UNICEF, 1993.
French: c Étude du Ministère de la santé; UNICEF, 1993.
English: Also enumerated below are the net requirements, totalling $1,872,400, for the 40 additional meetings of the Committee during the biennium 2010-2011, which would provide for daily subsistence allowances for the members of the Committee; staff costs under general temporary assistance at the P-2 level for six work months in each year; and conference-servicing costs.
French: Ce tableau énumère aussi les crédits supplémentaires s'élevant au total à 1 872 400 dollars que nécessiteront les 40 séances supplémentaires du Comité pendant l'exercice biennal 2010-2011; ces crédits couvriraient les indemnités journalières de subsistance des membres du Comité, les dépenses de personnel au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) au grade P¬2 pendant six mois de travail chaque année et le coût des services de conférence.
English: And unless that link is broken, we in West Africa will know no peace or rest.
French: Et si ce maillon n'est pas rompu, l'Afrique occidentale ne connaîtra ni paix ni repos.
English: It maybe is not most original in the world but it has that particular seal in melancholic voice, play of silence and rythm choosing of instruments which we always recognise as OD and not someone else. This album is ovously tribute to influences and it does job perfectly.
French: Des ambiances hallucinées, un coté trip hop trés dark, et un mix vraiment trés réussi!
English: As a result, a second letter, signed by the staffing assistant on behalf of the responsible Human Resources Consultant, was sent, together with an additional copy of the eligibility list to all candidates.
French: On a donc fait parvenir à tous les candidats et candidates une deuxième lettre, signée par l'adjoint ou l'adjointe à la dotation du conseiller ou de la conseillère en ressources humaines, de même qu'une copie additionnelle de la liste d'admissibilité.
English: They have to learn how to work even more closely with all of the elements that can help in achieving the Canadian government’s objectives, as well as those of whatever international coalition we may choose to work with.
French: Elles doivent apprendre à collaborer encore plus étroitement avec tous ceux qui peuvent aider le gouvernement à atteindre ses objectifs ainsi qu’avec les membres de toute coalition internationale à laquelle le Canada décidera de participer.
English: United States, Japan Contact: http://www.cookeaqua.com/
French: États-Unis et Japon Contact : www.cookeaqua.com
English: "Form of the invoice" means an invoice, which contains or is accompanied by such substantiating documentation as requested by the Commission.
French: On entend par « contenu de la facture » une facture qui contient ou à laquelle est annexée la documentation à l’appui exigée par la Commission.
English: It is not possible to say if available resources will be sufficient for this milestone to be met).
French: Le Groupe de travail-fédéral provincial a jugé que l’élaboration de lignes directrices sur la qualité de l’air n’était pas appropriée pour le moment.
English: The results show that, following a positive real oil price shock, the response of economic activity in the East region is significant and slightly stronger than the national average, while the economic activity in the West region rises significantly after four quarters.
French: Les résultats montrent que, suite à un choc positif de prix réel du pétrole, la réponse négative de l’activité économique de la région de l’Est est significative et légèrement plus forte que celle la moyenne nationale, tandis que l’activité économique de la région de l’Ouest augmente significativement après quatre trimestres.
English: • The indication for appetite-suppressant drugs has been further restricted to the medical management of obese patients with an initial BMI of $ 30 kg/m2.
French: ! L'indication d'anorexigènes a en outre été restreinte davantage au traitement médical des patients obèses qui ont un IMC de $ 30 kg/m2.