ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Compensation leave earned in a fiscal year and outstanding on 30 September of the following fiscal year, as determined by the Employer, shall be paid at the employee's rate of pay as calculated from the classification prescribed in his/her certificate of appointment on the 31 March of the previous fiscal year.
French: ** e) Le congé compensatoire acquis au cours d'un exercice financier et qui n'a pas été pris au 30 septembre de l'exercice financier suivant, et comme déterminé par l'Employeur, devra être versé en fonction de son taux de rémunération calculé selon la classification prescrite dans son certificat de nomination le 31 mars de l'exercice financier précédant.
English: Both here, in the 15 Member States of the European Union, and among the future Members of the European Union, public opinion tells us first of all that war will not mean an end to terrorism, contrary to what the Bush administration would have us believe.
French: Ici, dans les quinze pays membres de l'Union européenne, et là-bas, chez les futurs membres de l'Union européenne, l'opinion publique nous dit d'abord que la guerre ne mettra pas fin au terrorisme, contrairement à ce qu'essaie de nous faire croire l'administration Bush.
English: It recommended that the Government seek assistance from UNICEF regarding the abolition of corporal punishment, and from UNICEF and UNAIDS, regarding prevention of HIV/ AIDS.
French: Il a recommandé au Gouvernement de rechercher une assistance internationale auprès de l'UNICEF en vue d'abolir les châtiments corporels et auprès de l'UNICEF et de l'ONUSIDA aux fins de la lutte contre le VIH/sida.
English: existence of "margins of dumping" using the first methodology specified under the first sentence of Article 2.4.2—"a comparison of a weighted average normal value with a weighted average of prices of all comparable export transactions ".
French: réduction à zéro pour établir l'existence de "marges de dumping" à l'aide de la première méthode énoncée dans la première phrase de l'article 2.4.2 – "une comparaison entre une valeur normale moyenne pondérée et une moyenne pondérée des prix de toutes les transactions à l'exportation comparables".
English: Another challenge is the relatively low level of engagement of women's groups and reproductive health groups in making the necessary linkages between sexual and reproductive health and HIV/AIDS.
French: Une autre difficulté concerne la participation relativement faible des groupes de femmes et des groupes chargés de la santé procréative aux efforts faits pour établir les liens nécessaires entre l'hygiène sexuelle et la santé procréative, d'une part, et le VIH/sida, d'autre part.
English: • leafy, good green preferred
French: • préférence pour le foin feuillu et de belle couleur verte
English: Annual Report 2001 (IDB.25/2, appendix B)
French: Rapport annuel 2001 (IDB.25/2, appendice B)
English: Rather than requiring, as a condition of participation, that churches assume a portion of the process costs, which Canada is assuming in any event, church organizations should be welcomed into the projects subject only to their agreement to the project parameters and their willingness to contribute equitably to settlement costs.
French: Validation et sécurité Il devrait y avoir, dès le début d’un projet, une plus grande clarté en ce qui concerne l’objet et le champ d’application des fonds qui seront accordés pour la santé et la sécurité, et des mécanismes de reddition de compte pour l’utilisation de ces fonds devraient être mis en place.
English: EFILE is a cost saving, FREE Web-based service that allows third-party tax preparers to transmit tax returns using tax preparation software certified by the CRA.
French: La TED est un moyen de transmission des déclarations sur le Web moderne, économique et GRATUIT offert aux spécialistes en déclarations utilisant un logiciel de préparation de déclarations homologué par l'ARC.
English: • Street involvement, homelessness.
French: • vivre dans la rue, être sans-abri;
English: Our results are consistent with the very few other studies of bacterial fractionation of nonlimiting nutrients and may also explain the frequent observation of unexpectedly depleted isotopic signatures in aquatic food web studies.
French: Nos résultats sont en accord avec les très rares études sur la fractionation bactérienne des nutriments non limitants et ils peuvent aussi expliquer l'observation fréquente de signatures isotopiques à carence inattendue dans les études des réseaux alimentaires aquatiques. Post, D.M. 2002.
English: Systematic political intimidation by the use, or threat of the use, of violence is against basic principles of our civilization.
French: Le terrorisme est évidemment inacceptable: l'intimidation politique systématique par l'emploi, ou la menace d'emploi, de la violence s'oppose aux principes de base de notre civilisation.
English: Results from the multi-disciplinary project investigating the impact of the extreme warmth of 1998 on the arctic cryosphere were published in 2001.
French: Des équipes de recherche mixtes gouvernementales et universitaires ont étudié le transport de la chaleur et de l’eau douce dans l’Atlantique nord, le Pacifique nord et l’océan Arctique au moyen d’expéditions sur le terrain, d’analyses des données et de l’élaboration de modèles.
English: Account could also be taken of the definition given by the WIPO and UNESCO Group of Experts on the Protection of Aboriginal Folklore in 1985, which reads as follows: i.
French: On pourrait aussi prendre en considération la définition proposée en 1985 par le groupe d’experts sur la protection du folklore aborigène de l’OMPI et de l’UNESCO, qui est rédigée ainsi : i.
English: Indeed, for it to be so, it needs the legitimisation of its citizens, and this is becoming increasingly complex as Europe is enlarged.
French: De fait, pour qu'elle le soit, elle a besoin de la légitimation de ses citoyens, et cela se complique au fur et à mesure que l'Europe s'élargit.
English: • Student Sheet "A" - Data: Wolf Food (make copies) (40 KB PDF)
French: • Feuille de l’élève A - Données : nourriture des loups (faire des photocopies) (46 KB PDF)
English: (a) A national disaster plan should be prepared, together with a national disaster management policy.
French: a) Il conviendrait de préparer un plan national en cas de catastrophe ainsi qu'une politique nationale de gestion des catastrophes.
English: A well-distributed maturity profile reduces the risk that a relatively large proportion of the debt will mature and need to be refinanced in a period of higher interest rates.
French: Un profil comportant une bonne répartition des échéances réduit le risque qu’une partie relativement importante de la dette arrive à échéance et doive être refinancée quand les taux d’intérêt sont élevés.
English: He emphasized the importance of making progress in the Israeli-Palestinian negotiations, which were facing an extremely difficult and pivotal stage, and the vital importance of uniting international community efforts at championing the fair demands of the Palestinian people.
French: Il souligne qu'il est important d'avancer dans les négociations israélo-palestiniennes qui en sont à un stade extrêmement difficile et crucial, et insiste sur l'importance vitale de réunir les efforts de la communauté internationale pour répondre aux justes demandes du peuple palestinien.
English: In the evening of the 23rd April, the right attacking battalion of the 13th Brigade, the 2/K.O.S.B., found itself astride the Ypres-Pilckem road in front of Geddes’ left, the right company east of the road with the forward line of the 1st and 4th Canadian Battalions and extending 400 yards eastwards in the direction of Turco Farm.
French: York467 dans cet ordre, en partant de la droite, chacun de ces bataillons couvrant un front de 500 yards. Ils devaient opérer à l’est de la route de Pilckem, en se conformant strictement aux mouvements de la 13e brigade; le 2/E.
English: • the supplies for which chargebacks are made are not freight transportation services; and
French: • les fournitures pour lesquelles un montant recouvrable est effectué ne sont pas des services de transport de marchandises:
English: Rabies is a serious zoonotic disease, readily transmitted from wildlife to domestic animals to humans. Techniques developed by CFIA scientists enabled the identification of the "raccoon strain" of rabies virus in animals entering from the United States.
French: Les maladies figurant à la liste B, selon la définition de l’OIE, sont des maladies transmissibles qui sont considérées comme étant d’une importance certaine pour l’équilibre socioéconomique et la santé publique à l’intérieur d’un pays donné et qui ont des conséquences sur le commerce international des animaux et des produits d’origine animale.
English: The main thematic data/metadata network (THEMANET) objectives are the following:
French: Les principaux objectifs du réseau thématique de données/métadonnées (THEMANET) sont les suivants:
English: There was a question how right of broadcasting organizations related to performers’ rights in the area of fixation.
French: Il y a eu une question sur le rapport entre le droit des organismes de radiodiffusion et les droits des artistes interprètes ou exécutants dans le domaine de la fixation.
English: A regional Pacific-wide workshop was planned for early 2005 with the South Pacific Environmental Program.
French: Au début de 2005, il est prévu d’organiser conjointement avec le Programme océanien de l’environnement (PROE) un atelier régional auquel participeront l’ensemble des États et territoires océaniens.
English: While many Members indicate that they have already begun to implement components of this recommendation, others call for a broader-based approach that will more fully address the obstacles identified by this JIU report as well as by the Report of the Office of Internal Oversight Services on the thematic evaluation of knowledge management networks in the pursuit of the goals of the Millennium Declaration (E/AC.51/2006/2).
French: Plusieurs disent qu'ils ont déjà commencé à mettre en œuvre des éléments de cette recommandation mais d'autres préconisent une démarche plus ambitieuse face aux obstacles recensés dans le rapport du CCI et dans celui du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation thématique des réseaux de gestion du savoir aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire (E/AC.51/2006/2).
English: Where a product exists in different versions and where, in its simple or ordinary version, it serves a general purpose, whilst in a different version designed to perform a medical function it is used for orthopaedic purposes, it is only in the latter version and by application of the abovementioned criteria that it is to be classified in CN heading 9021.
French: Dans le cas où un produit existe en différentes versions et qu'il sert, dans sa version simple ou ordinaire, à un usage général, tandis qu'il est, dans une version différente répondant à une fonction médicale, utilisé à des fins orthopédiques, c'est seulement dans cette dernière version et en application des critères susmentionnés qu'il est à classer dans la position 9021 de la NC.
English: In the situation of women using substances during pregnancy, the directions set by federal policy may steer local agencies toward either punitive or support-driven measures.
French: Bien qu’influencé par ses voisins du Sud, le Canada s’enorgueillit d’adopter des orientations politiques différentes et se définit peut-être en fonction de celles-ci, comme l’illustre très bien son régime de soins de santé.
English: Ministry Federal Ministry of the Interior
French: Ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche Ministère fédéral de l'Économie et de la Technologie
English: ◦ Commemoration of the National Historic Significance of the Breaching of the Gothic Line
French: ◦ Commémoration de l'importance historique nationale de la percée de la ligne Gothique
English: To illustrate how this noise regime will change in the future, Mr. Mestre provided a comparison of SELs generated by the Stage 2 B737-200 taking off westward from the existing main runway with the SELs produced by the Stage 3 B737-300 taking off westward from the proposed parallel runway.
French: Cela explique pourquoi les temoins qui vivent dans le secteur South Slope,, de la ville ont affirm& que les niveaux de bruit etaient intolerables.
English: The Commission encourages you to submit your proposed coverage area contours in a geographical information system (GIS) compatible file format (for example, .mid./.mif, .tab, .dxf, .dwg, .e00, .shp, .dgn). Also provide the map datum and projection used.
French: Le Conseil vous encourage à soumettre les contours proposés en format électronique compatible avec un système d'information géographique (SIG) (par exemple, .mid./.mif, .tab, .dxf, .dwg, .e00, .shp, .dgn). Inclure également le système de référence géodésique ainsi que la projection cartographique utilisés.
English: Secreted peroxidase (EC 1.11.1.7) from cultured peanut (Arachis hypogaea L.) cells has two main isozymes, one cationic and one anionic.
French: La peroxydase (EC 1.11.1.7) sécrétée par des cellules d'arachide (Arachis hypogaea L.) en culture, comporte deux isoenzymes principaux, une cationique et l'autre anionique.
English: Building on Canada's existing legal framework, and on the policies and programs currently in place, the action plan establishes a multi-faceted and horizontal approach across federal departments and agencies.
French: S’appuyant sur le cadre juridique du Canada et sur les politiques et programmes en vigueur, le Plan d’action instaure une perspective à multiples facettes et horizontale dans les ministères et organismes fédéraux.
English: There were no such problems with the children of parents of other nationalities, who could adopt the nationality of either parent or even both.
French: Le problème ne se pose pas pour les enfants dont les parents ont d'autres nationalités, qui peuvent adopter la nationalité de l'un ou l'autre de leurs parents ou des deux.
English: The department objected to Ms. C. Desjardins citing unfair rating of two other parts of the question, because it did not appear in her allegation.
French: Le ministère s'est objecté à ce que Mme Desjardins invoque une inéquité dans la correction des deux autres éléments de la question car cela n'apparaît pas dans son allégation.
English: Ms. Bjornson has an MBA from the University of Ottawa, and brings 25 years of management experience to this position, including nine years as the Executive Director of Canadiana.org, a not-for-profit organization established by the major Canadian university libraries and the National Library of Canada to preserve Canada's printed heritage and make the resulting collection accessible to research libraries in Canada and around the world.
French: Titulaire d'une maîtrise en administration des affaires de l'Université d'Ottawa, Mme Bjornson possède 25 années d'expérience en gestion, dont neuf ans comme directrice générale de Canadiana.org, organisme sans but lucratif créé par les plus importantes bibliothèques universitaires du pays et la Bibliothèque nationale du Canada en vue de conserver le patrimoine imprimé du Canada et de permettre aux bibliothèques de recherche du Canada et du monde entier d'accéder aux collections ainsi conservées.
English: Heisoo Shin and Victoria Popescu were designated as Ms. Schöpp-Schilling's alternates.
French: Mme Heisoo Shin et Mme Victoria Popescu ont été désignées comme suppléantes de Mme Schöpp-Schilling.
English: ◦ Distinction between co-development and co-management
French: ◦ Une distinction entre l’amélioration conjointe et la cogestion
English: Your rapporteur therefore suggests that the advertising block rule (prohibiting isolated advertising spots) should also be allowed as an option, though at the discretion of the Member States.
French: Le rapporteur propose donc, en outre, la levée de l'interdiction des spots isolés, mais laisse ce point à l'appréciation des États membres.
English: Reasons for the lack of regeneration may include: blister rust, insufficient light exposure, the deep duff layer or lack of seed.
French: Parmi les raisons pouvant expliquer l'absence de régénération, mentionnons : la rouille vésiculeuse, l'éclairement insuffisant, l'épaisseur de l'humus ou le manque de graines.
English: The Registrar will refer all students to the Canadian Police College Student Evaluation and Appeal Policy on the Canadian Police College website prior to their arrival at the Canadian Police College.
French: Le registraire invite les étudiants à consulter la Politique en matière d’évaluation et d’appel des étudiants dans le site du Collège canadien de police avant leur arrivée au Collège.
English: Regional BTOX compliance specialists assess the compliance of blood establishments to the applicable regulatory requirements in order to minimize the risk of transmission of infectious agents and diseases.
French: Des spécialistes régionaux en matière de STOX évaluent la conformité des établissements de transfusion aux exigences réglementaires applicables en vue de réduire considérablement le risque de transmission d’agents infectieux et de maladies.
English: Then, all of a sudden, these Canadians arrive with surveying instruments, taking measurements, and telling you the land you live on belongs to Canada now.
French: Puis, tout à coup, voilà qu'arrivent tous ces Canadiens avec leurs instruments d'arpentage, qui prennent des mesures et qui vous disent que la terre sur laquelle vous vivez appartient désormais
English: Specific tasks included the following:
French: Parmi les tâches particulières, mentionnons les suivantes :
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site
French: La réserve de parc national de Gwaii Haanas et le site du patrimoine haïda
English: Confidence was ranked on a five-point scale, where 1 indicated least confident and 5 indicated most confident.
French: Les répondants devaient indiquer leur degré de confiance sur une échelle de cinq points, où le un indiquait le moins de confiance et le cinq indiquait le plus de confiance.
English: The Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) introduced his report (A/55/13).
French: Le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) présente son rapport (A/55/13).
English: It was recalled, however, that the Commission was and should remain an intergovernmental body.
French: La Commission est, comme on l'a cependant rappelé, un organe intergouvernemental et doit le rester.
English: The “Image Properties” command opens a window that shows lots of different information for the image.
French: Cette fenêtre fournit divers renseignements sur l'image.
English: On 10 November, the Chairman sent a reply to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) in which he noted, inter alia, that the Committee was currently reviewing the notification requirement for any future arms transfer to the Government of Rwanda within the scope of paragraph 11 of resolution 1011 (1995).
French: Le 10 novembre, le Président a adressé une réponse au Président du Comité créé par la résolution 1533 (2004) dans laquelle il signalait notamment que le Comité était en train de revoir l'obligation de notification concernant les futures livraisons d'armes au Gouvernement rwandais tombant sous le coup du paragraphe 11 de la résolution 1011 (1995).
English: Surely what we should be doing, and I hope you will agree, Commissioner, is engaging the person to do the job on the basis of their capability, and we should not enshrine such bigotry and prejudice, no matter how sincerely held.
French: Il est évident que ce que nous devrions faire, Madame la Commissaire, et j'espère que vous êtes d'accord, c'est engager la personne sur la base de ses capacités et nous ne devrions pas conserver tant de bigoterie et de préjugés quel que soit leur degré de sincérité.
English: • - drawing quality steel (ASTM A620/620M formerly ASTM A619/A619M and A620/A620M)
French: • - les tôles pour emboutissage (ASTM/620M, autrefois ASTM/A619M et A620/A620M);
English: But a review of the record does leave a sense that there are still important issues to be faced in the area of threat assessment and subsequent action.
French: L’analyse du dossier laisse penser qu’il reste encore des questions importantes à régler dans le domaine de l’évaluation de la menace et des mesures à prendre en conséquence.
English: It must be political and be carried out in full compliance with Security Council resolutions, but above all with the ongoing commitment to the recognition of and respect for international law and with a constructive dialogue that would promote the future development of its peoples.
French: Elle doit être politique et appliquer pleinement les résolutions du Conseil de sécurité, avant tout avec l'engagement continu de reconnaître et de respecter le droit international et un dialogue constructif qui promeuve le développement futur des peuples qui y vivent.
English: It is the responsibility of the sponsor to ensure that any translations of the Consumer Information section accurately reflect the meaning of the original approved version.
French: Il revient au promoteur de s’assurer que toutes les traductions de la section «Renseignements pour le consommateur» reflètent avec précision la signification de l’original approuvé.
English: Winter skate are also distinguished by their wedge-shaped anterior contour, by the lack of large, conspicuous thorn-like spines behind the shoulders and on posterior part of the tail, and by the dense prickled lower surface (except extreme tip) of the tail (Scott and Scott, 1988).
French: La raie tachetée se distingue en outre par son profil antérieur cunéiforme, l’absence d’épines bien développées derrière les épaules et sur la partie postérieure de la queue et la présence de denticules densément distribués sur la face inférieure de la queue (sauf l’extrémité) (Scott et Scott, 1988).
English: The Committee notes the State party's recognition of the important role played by non-governmental organizations, which assist it in its efforts to eliminate all forms of discrimination against women.
French: Le Comité note que l'État partie a fait valoir le rôle important joué par les organisations non gouvernementales, qui l'assistent dans ses efforts pour éliminer toutes formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: She welcomed the adoption of the new budgetary structure, the introduction of the Global Needs Assessment policy as part of the results-based management framework, and UNHCR's desire to improve the transparency of budgetary discussions, including the components formally under Supplementary Budgets.
French: Elle se félicite de l'adoption d'une nouvelle structure budgétaire, de la mise en place de la politique d'évaluation des besoins globaux dans le cadre d'une gestion axée sur les résultats et de la volonté du HCR de rendre l'examen de son budget plus transparent, en y incluant désormais les budgets complémentaires.
English: OECD collects and publishes both FATS data and trade-in-services data, by partner country.
French: L'OCDE collecte et publie tant les données sur le commerce des filiales étrangères (FATS) que celles du commerce des services, par pays partenaire.
English: Lower inflation, further steps towards fiscal consolidation and structural changes in labour markets are seen as increasing confidence in progress towards convergence and as contributing to improving the conditions for a durable recovery of economic growth.
French: La confiance en un progrès vers la convergence est confortée par la baisse de l'inflation, les nouvelles avancées de l'assainissement budgétaire et par les changements structurels du marché du travail ; ces facteurs contribuent aussi à créer des conditions plus favorables à un redressement durable de la croissance économique.