ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its distinct disadvantage, however, is that neither party hears directly, or has the opportunity to respond directly to, the information the other party and the witnesses provide to the investigator.
French: Cependant, le principal désavantage de cette méthode tient à ce que ni l'une ni l'autre des parties n'entend directement les renseignements fournis à l'enquêteur par l'autre partie et par les témoins, ni ne jouit de la possibilité d'y répondre directement.
English: Erell, Moshe, First Secretary, Embassy of Israel.
French: Erell, Moshe, premier secrétaire, ambassade de l'Israël Faure, Edgar, premier ministre de la France (-jan.
English: The European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities was signed but has not yet been ratified.
French: La Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales a été signée mais n'a pas encore été ratifiée.
English: The country of origin principle is one of the internal market' s cornerstones.
French: Le principe du pays d' origine est l' un des fondements du marché intérieur.
English: If I compare that to the money we spend on a lot of other things that are less valuable than fundamental rights, I have to say it gives me stomach pains.
French: Si je compare ce montant à celui que nous consacrons à un tas d’autres choses moins précieuses que les droits fondamentaux, je dois dire que j’en suis malade.
English: Mauritius believes in the constitutional principle of equality before the law.
French: Maurice croit au principe constitutionnel de l'égalité devant la loi.
English: The Department objected to Clause 3 of the Order whereby the cost of reconstruction of the overhead bridge was apportioned between CN and the Department.
French: Il s'opposait à l'article 3 qui répartissait les frais de reconstruction du passage supérieur entre le CN et le ministère.
English: It was also noted that two transactions selected for review related to special projects completed by staff at the Quebec Service Centre.
French: On a également remarqué que deux des transactions examinées étaient liées à des projets spéciaux réalisés par le personnel du Centre de services de Québec.
English: In general terms, the availability principle should facilitate the flow of information between the Member States.
French: De façon générale, le principe de disponibilité devrait faciliter le flux d'informations entre les États membres.
English: The salary component of the program is well managed by the Directorate and this can be attributed, partly to the existence of clear guidelines.
French: La Direction gère bien le volet salaire du programme, en partie grâce à l’existence de lignes directrices claires.
English: It therefore had no objection to the proposal contained in the document.
French: Elle ne s’opposait donc pas à la proposition contenue dans le document.
English: By using Internet portals, CCOHS is able to direct Canadians quickly help themselves to reliable information from all Canadian jurisdictions.
French: En ayant recours aux portails Internet, le CCHST peut orienter les Canadiens afin qu'ils trouvent eux-mêmes rapidement des renseignements fiables en provenance de toutes les juridictions canadiennes.
English: Are you a current or past Steering Committee member?
French: Êtes-vous un ancien membre ou un membre actuel du comité directeur?
English: In addition to the lack of information on individual behaviours, one major limitation in interpreting the cancer incidence data is the lack of information on occupational exposure to specific potential carcinogens.
French: En plus du manque d’information sur les comportements individuels, le manque de renseignements sur l’exposition en cours de travail à des cancérogènes particuliers a été un autre facteur qui a entravé l’interprétation des données sur l’incidence du cancer.
English: Now that enlargement has just taken place, the EESC considers it is more important than ever, in order to achieve a genuine multiplier effect, to have a proactive information policy that requires the participation of the Member States’ national authorities and to ensure that States are held accountable.
French: Le CESE estime qu’une politique d’information proactive et impliquant la participation des autorités nationales des États membres pour un réel effet multiplicateur ainsi qu’une responsabilisation des États s’imposent plus que jamais au lendemain de l’élargissement.
English: These protocols are activated by various means when information comes to light about some action or suspected action in one of the countries of the region.
French: Ces protocoles sont mis en oeuvre en cas d'infraction ou de suspicion d'infraction dans un pays de la région.
English: • Sustained Quality Assurance;
French: • Processus continu d'assurance de la qualité;
English: ◦ need for clearer guidelines about when to report adverse reactions and which reactions to report;
French: ◦ nécessité de lignes directrices plus claires concernant le moment où il faut déclarer des réactions indésirables et quelles réactions signaler;
English: ] [The State party concerned and the review team, assisted by the secretariat, shall prepare a [country review report] [review outcome report] containing agreed [conclusions and recommendations] [observations].
French: ] [Avec l'aide du secrétariat, l'État partie concerné et l'équipe d'examen établissent un [rapport d'examen de pays] [rapport sur les résultats de l'examen] contenant les [conclusions et recommandations] [observations] convenues.
English: Will, during operations and after closure, monitor and manage drainage from the tunnel, not-potentially acid generating dumps, ore and marginal ore storage stockpiles, pits, seeps and other mine areas, including the impoundment, and manage or treat problematic water sources as required to ensure site discharges meet both the Environmental Management Act effluent discharge permit limits and federal Metal Mining Effluent Regulation discharge criteria that are applicable at the time.
French: Pendant l’exploitation et après la fermeture, contrôlera et gérera le drainage du tunnel, des terrils miniers non susceptibles de générer des acides, des réserves de minerais et de stockage de minerais marginaux et d’autres zones minières, y compris le bassin de retenue, et gèrera ou traitera les sources d’eau problématiques si nécessaire pour assurer que les rejets du site répondent aux limites du permis de rejet des effluents de la loi sur la gestion environnementale et aux critères de rejet du Règlement fédéral sur les effluents des mines de métaux qui s’appliquent à ce moment.
English: Parents / legal guardians have the right of access to all personally identifiable data we hold concerning their child(ren). They also have the right to have this information modified or deleted.
French: Dans l'hypothèse où nous serions amenés à avoir besoin de plus d'informations que celles fournies par l'inscription au Club de BOOWA & KWALA, nous vous demanderons à vous seuls - Parents / tuteurs - ces informations.
English: In developing a marketing plan, your primary functions are to understand the needs and desires of your clients, select or develop a service that will meet their needs, develop promotional material that will make them aware and ensure service delivery.
French: En développant un plan de commercialisation, vos principales fonctions seront de comprendre les besoins et les désirs de votre clientèle, de choisir ou de mettre au point les services qui répondront à leurs besoins, de concevoir du matériel de lancement qui attirera la clientèle et assurer la prestation du service.
English: There is no formal process to share information between the NPC and Government.
French: Il est trop tôt pour déterminer les répercussions à long terme que comporte l’ adoption de cette approche.
English: Legend for the next two tables:
French: Légende pour les deux tableaux ci-après:
English: Integrated Policing and Community Policing
French: Services de police intégrés et police communautaire
English: "In the first instance, they should be prepared to bring to the table the viewpoint of all those members of the volunteer community, both lay and professional, who so freely devote their time and talents to raising the profile of health research, to delivering public health messages focused on disease prevention, to providing services of care, to raising funds to support research and to ensuring translation of demonstrated progress into service delivery.
French: En premier lieu, ils doivent être prêts à tenir compte du point de vue de tous les membres des organisations bénévoles, autant profanes que professionnels, qui consacrent leur temps et leurs talents à édifier le profil des recherches en santé, à donner au public des messages concernant la santé axés sur la prévention des maladies, à fournir des services de soins, à recueillir des fonds pour soutenir la recherche et à assurer la transmission des progrès obtenus au niveau de la prestation de services.
English: • Exorbitant shipping costs.
French: • Des coûts d'expédition exorbitants.
English: Always follow the Standard Operating Procedures (SOPs).
French: Respectez toujours les procédures normalisées d’exploitation(PNE).
English: “(g) Developing specific assistance programmes and advisory services to promote economic skills of rural women in banking, modern trading and financial procedures and providing microcredit and other financial and business services to a greater number of women in rural areas for their economic empowerment;
French: g) Concevoir des programmes d'assistance et des services consultatifs visant expressément à promouvoir les aptitudes économiques des femmes rurales, notamment en ce qui concerne les pratiques bancaires et les pratiques commerciales et financières modernes et offrir des microcrédits et autres services financiers et services aux entreprises à davantage de femmes en milieu rural en vue d'assurer leur autonomie économique;
English: Isn’t that what it’s all about?"
French: N’est-ce pas là le but recherché? »
English: As such, Syrah/Shiraz wines display a rich array of sensory characteristics that reflect their different terroirs, climates and winemaking practices.
French: C’est ainsi que les vins issus de Syrah bénéficient d’une grande richesse d’expressions sensorielles reflets d’autant de terroirs, climats et savoirs différents.
English: The meeting was called to order at 9.30 a.m.
French: La séance est ouverte à 9 h 30.
English: I closed my eyes for a moment and saw the Beagle Boys walking along the European Parliament's corridors, and then I had a brainwave.
French: J'ai fermé les yeux un instant et j'ai vu les Rapetous qui se promenaient dans les couloirs du Parlement européen.
English: Moreover, the law of nature bids the woman obey the man. If he takes a wife from a lower class, natural and civil law are in accordance and all goes well.
French: Les gens qui passent exactement la vie entière à travailler pour vivre nont dautre idée que celle de leur travail ou de leur intérêt, et tout leur esprit semble être au bout de leurs bras.
English: In addition, by informing on the outreach of microfinance, impact assessment plays an essential part in attracting funds from public sector donors and other stakeholders.
French: Principales conclusions de l’étude En région méditerranéenne, le microcrédit est le principal produit qu’offre le secteur de la microfinance et les clients ne peuvent généralement pas accéder à des services tels que la micro-épargne, les produits d’assurance ou le transfert de fonds.
English: We can be very proud of our contribution," says Darrin Dobie, CN manager, Ports and Terminal Operations.
French: Nous pouvons en être très fiers », affirme Darrin Dobie, directeur Exploitation, Port et terminal, CN.
English: It is very difficult to see how Russia could develop as an economy or as a society before it has an independent judiciary.
French: Il est très difficile de concevoir que la Russie puisse se développer en tant qu'économie ou que société tant qu'elle n'aura pas de pouvoir judiciaire indépendant.
English: For people who are interested in participating in the Heroes Legend, we have made a list with frequently asked questions.
French: Pour Les personnes intéressées par le rallye, nous avons prépare la liste des questions les plus fréquemment posées.
English: In particular, it is difficult to conduct randomized controlled trials for interventions designed to promote health.
French: Il est particulièrement difficile d'effectuer des essais aléatoires contrôlés sur les interventions conçues pour promouvoir la santé.
English: • Pay & Benefits Administrator/Specialist
French: • Administrateur / spécialiste de la rémunération et des avantages sociaux
English: This criticism is unfounded because, first, a more restrictive proposal would be rejected outright by the candidate countries.
English: 3.4.6 Why are transfers of administration made?
French: 3.4.6 Pourquoi y a-t-il des transferts de la gestion?
English: One design will be chosen from among the provincial/territorial finalists as the official Canada Day poster to be distributed across the country.
French: Le dessin de l'un des finalistes provinciaux/territoriaux sera choisi comme affiche officielle de la fête du Canada.
English: Consideration of reports submitted by States Parties under article 40 of the Covenant
French: CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: • DFO’s top-down (Ottawa to water) approach, combined with the incestuous relationship between the large corporate fishing fleets and the Department’s political masters has justified the truly deserved distrust of the fishing community.
French: • La démarche descendante (d’Ottawa jusqu’à l’océan) du MPO, ajoutée à la relation incestueuse qu’entretiennent les grandes flottilles de pêches appartenant à des sociétés et les maîtres politiques du Ministère ont justifié la méfiance vraiment méritée du milieu de la pêche.
English: Introduction This is the second of two documents dealing with "lawful access,"(1) an investigative technique used by law enforcement agencies and national security agencies.(2) It involves the interception of communications(3) and seizure of information (during a search), where authorized by law.
French: Peu avant la dissolution de la 38e législature, la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile a déposé un projet de loi – mort au Feuilleton – sur un sujet d’importance pour le Canada : l’« écoute électronique » à l’ère des nouvelles technologies.
English: 2.3.2 The Challenges STAFF SAFETY On October 6, 2004 , a CSC parole officer, Louise Pargeter, was found murdered in the home of an offender while conducting a home visit.
French: 2.3.2 Les défis SÉCURITÉ DU PERSONNEL Le 6 octobre 2004, une agente de libération conditionnelle du SCC, Louise Pargeter, a été trouvée assassinée dans l'appartement d'un délinquant à qui elle faisait une visite dans le cadre de son travail.
English: In seconds, two thousand square kilometers of pine forest were flattened. Anything alive was killed.
French: En quelques secondes, la déflagration a aplati deux mille kilomètres carrés de forêt de pins, tuant tout ce qui s’y trouvait.
English: Kelesi, Helen Mersi Article also available en français and Youth Edition
French: Kelesi, Helen Mersi Version anglaise de cet article
English: Hungary The initial report of Hungary was submitted to the secretariat on 30 August 2006.
French: Hongrie  Le rapport initial de la Hongrie a été présenté au secrétariat le 30 août 2006.
English: As play is the primary activity of children, it is expected that children will be allowed to make their own choices about play activity at least half of the time during a centre's operating day.
French: Comme le jeu est la principale activité des enfants, on s’attend à ce que les enfants puissent choisir eux-mêmes leurs activités de jeu pendant au moins la moitié des heures d’ouverture de la garderie.
English: These welcome developments have prompted Canada to reaffirm its longstanding commitment to the people of Afghanistan with new, concrete support.
French: Cette évolution positive de la situation a incité le Canada à réaffirmer son engagement de longue date en faveur du peuple afghan et à fournir un appui supplémentaire.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.21/Rev.1: Human rights and extreme poverty
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.21/Rev.1 : Droits de l'homme et extrême pauvreté
English: If any question of procedure arises during a proceeding that is not covered, or not fully covered, in these Rules, the Assessor must decide the question in a manner that is consistent with these Rules and with the principles of procedural fairness and natural justice.
French: Au cours de l'instance, l'évaluateur tranche en conformité avec les présentes règles et avec les principes de l'équité procédurale et de la justice naturelle toute question de procédure qui n'y est pas prévue ou qui n'y est prévue qu'en partie.
English: The Chemical Weapons Convention still lacks much-needed universality, and the Conference on Disarmament, the single multilateral negotiating forum for disarmament, has continued to fail to make progress on substantive issues before it.
French: La Convention sur les armes chimiques est loin de revêtir un caractère d'universalité, et la Conférence du désarmement, seule instance multilatérale de négociation en matière de désarmement, n'a pas réussi à progresser sur les questions de fond qui lui avaient été confiées.
English: Fallen bull rider at Calgary S. . . more information
French: Fallen bull rider at Calgary S. . . plus d'information
English: Japan considers it important to give the PCT conformity with the PLT for the convenience and user-friendliness of PCT users.
French: Le Japon considère qu’il est important que le PCT soit conforme au PLT afin de faciliter la tâche des utilisateurs du PCT.
English: “In accordance with the relevant law, the Court acquitted five persons, due to insufficient evidence and sentenced 12 persons to imprisonment due to clear evidence and confession of the accused.
French: Conformément à la loi applicable en la matière, le tribunal a acquitté cinq personnes en raison d'un manque de preuves, et condamné 12 personnes à des peines d'emprisonnement sur la base de preuves incontestables et des aveux des accusés.
English: From the country’s of the Alaska-Yukon frontier.
French: C’était la raison d’être du Canadien Paciﬁque transitent d’un pays à l’autre chaque jour.
English: Kuraluk and Kiruk, and their daughters Helen and Mugpi, Hunter and Seamstress Claude Kataktovik, Hunter
French: Kuraluk et Kiruk, et leurs filles Helen et Mugpi, chasseur et couturière Claude Kataktovik, chasseur
English: I began yesterday by suggesting that we might consider giving ourselves more time to reflect on what we have achieved.
French: J'ai commencé hier par suggérer que nous puissions envisager de nous donner plus de temps pour méditer sur ce que nous avons accompli.
English: The method is estimated to be accurate to ±0.010 pH units and does not appear to be sensitive to abrupt variations of ionic strength of successive samples.
French: La précision est estimée à ±0.010 unité de pH et la méthode ne semble pas sensible aux variations brusques de la force ionique entre des échantillons successifs.
English: As a result the duration and intensity is twice as long as other universal and selected programs of this nature.
French: C’est ce qui explique que sa durée et son intensité sont deux fois plus importantes que celles d’autres programmes généraux et sélectifs de même nature.
English: Working Group on Community Health Information Systems, Canadian Institute for Health Information, 1995.
French: En 1995, les jeunes du secondaire gagnaient en moyenne 6,66 $ l'heure, tandis que ceux qui poursuivaient des études postsecondaires gagnaient 8,13 $ l'heure (Greenon, 1998, p.
English: (8) Where a State has authorized an act, or has exercised direction or control over it, questions can arise as to the State's responsibility for actions going beyond the scope of the authorization.
French: 8) Lorsqu'un fait a été autorisé par un État ou a été commis sous sa direction ou son contrôle, des questions peuvent se poser quant à la responsabilité de l'État pour des actes allant au-delà de ce qui a été autorisé.
English: A government institution shall take all reasonablestepsto ensure that personal information that is used for an administrative purpose by the institution is as accurate, up-to-date and complete as possible.
French: 6e recommandation Que l’utilisation des renseignements personnels ayant trait au SIDA soit r&e&e aux cas suivants : (i)aux fins pour lesquelles ces renseignements ont e’te’pripards ou obtenus par l’institution, (ii)pour des usages compatibles avec ces fins, ou (iii)pour des fins pour lesquelles les renseignements pourront ttre communiqu& en vertu du paragraphe W-
English: Data segregation may be antithetical to the concept of government on-line; certainly there is no doubt that it is less efficient and convenient.
French: La ségrégation des données va possiblement à l’encontre du concept du gouvernement en ligne; il ne fait pas de doute qu’elle est moins efficace et moins pratique.
English: Yet at paragraph 18 of the application, it argues that the relevant point in time is the date when OHIM (which is to say the examiner or, where appropriate, the Board of Appeal) determines whether there are any absolute grounds for refusing registration of the mark.
French: Une telle situation pourrait se produire même si, à la date de dépôt de la deuxième marque ayant déjà un caractère distinctif à cette date, la première marque n'a pas encore acquis un caractère distinctif par l'usage et ne remplit donc pas les conditions pour être enregistrée.
English: The Constitution of the Russian Federation of 1993 (hereinafter, the Constitution) establishes State guarantees of equality of human rights and civil liberties regardless of gender, race, nationality, language group, origin, property and official status, place of residence, relationship to religion, beliefs, membership in social groups, or other circumstances.
French: La Constitution de la Fédération de Russie de 1993 (ci-après dénommée la Constitution) garantit, au nom de l'État, l'égalité des droits et libertés de la personne et du citoyen sans distinction de sexe, de race, de nationalité, de langue, d'origine, de situation patrimoniale ou professionnelle, de domicile, d'attitude à l'égard de la religion, d'opinion, d'appartenance à une association publique ou de toute autre condition.
English: This coincided with the first update of the global Health for All policy.
French: Cela a coïncidé avec la première actualisation de la politique mondiale de la Santé pour tous.
English: • noting brief messages in point form;
French: • noter des messages courts en style télégraphique;
English: CREMA, Giovanni, Italy, SOC de PUIG I OLIVÉ, Lluís Maria, Spain, SOC DORIĆ, Miljenko, Croatia, LDR DUIVESTEIJN, Adri, Netherlands, SOC DUPRAZ, John, Switzerland, LDR ETHERINGTON, Bill, United Kingdom, SOC FERNÁNDEZ AGUILAR, Adolfo, Spain, EPP/CD FLYNN, Paul, United Kingdom, SOC GOULET, Daniel, France, LDR GUBERT, Renzo, Italy, EPP/CD HÖGMARK, Anders G., Sweden, EPP/CD LENGAGNE, Guy, France, SOC LONCLE, François, France, SOC MEALE, Alan, United Kingdom, SOC NAZARÉ PEREIRA, António, Portugal, EPP/CD NESSA, Pasquale, Italy, EPP/CD O'HARA, Edward, United Kingdom, SOC PLATVOET, Leo, Netherlands, UEL/GUE PUCHE RODRÍGUEZ ACOSTA, Gabino, Spain, EPP/CD STOYANOVA, Maria, Bulgaria, EPP/CD
French: CREMA, Giovanni, Italie, SOC de PUIG I OLIVÉ, Lluís Maria, Espagne, SOC DORIĆ, Miljenko, Croatie, LDR DUIVESTEIJN, Adri, Pays-Bas, SOC DUPRAZ, John, Suisse, LDR ETHERINGTON, Bill, Royaume-Uni, SOC FERNÁNDEZ AGUILAR, Adolfo, Espagne, PPE/DC FLYNN, Paul, Royaume-Uni, SOC GOULET, Daniel, France, LDR GUBERT, Renzo, Italie, PPE/DC HÖGMARK, Anders G., Suède, PPE/DC LENGAGNE, Guy, France, SOC LONCLE, François, France, SOC MEALE, Alan, Royaume-Uni, SOC NAZARÉ PEREIRA, António, Portugal, PPE/DC NESSA, Pasquale, Italie, PPE/DC O'HARA, Edward, Royaume-Uni, SOC PLATVOET, Leo, Pays-Bas, GUE PUCHE RODRÍGUEZ ACOSTA, Gabino, Espagne, PPE/DC STOYANOVA, Maria, Bulgarie, PPE/DC