ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upgrading / formal schooling
French: Acquisition des aptitudes professionnelles et recherche d’emploi
English: Achieving our National Goals" Canadian National Immunization Conference Toronto, Canada November 25 To the Canada's Children, Canada's Future Conference Ottawa, Canada August 19 At the 129th Annual Meeting of the Canadian Medical Association Sydney (Nova Scotia), Canada July 10 Luncheon Address:
French: Vers l'atteinte de nos objectifs nationaux Conférence canadienne nationale sur l'immunisation Toronto, Canada 25 novembre À la conférence sur les enfants du Canada, l'avenir du Canada Ottawa, Canada 19 août À la 129e assemblée annuelle de l'Association médicale canadienne Sydney (Nouvelle-Écosse), Canada 10 juillet Déjeuner-conférence :
English: Only 4% of the chitinolytic isolates had strong effects on fungal growth. Among these, Streptomyces halstedii (K122) and Streptomyces coelicolor (K139) inhibited growth of a broad range of fungi.
French: Seulement 4% des isolats chitinolytiques ont eu des effets importants sur la croissance fongique; parmi ceux-ci, le Streptomyces halstedii (K122) et le Streptomyces coelicolor (K139) ont inhibé la croissance d'un large spectre de champignons.
English: More information on this program is available on ACOA's Web site at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/seed.shtml. b) Communities' self-development and alternate employment in areas affected by the closure of the Atlantic groundfish fishery - Canada Fisheries Adjustment and Restructuring initiative (CFAR). Supported under ACOA's strategic priority:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce programme, consulter le site Web de l'APECA :  http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/seed.shtml. b) Développement autonome des collectivités et création d'emplois de substitution dans les régions touchées par la fermeture de la pêche du poisson de fond de l'Atlantique - Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (PARPC) Priorité stratégique correspondante de l'APECA :
English: I might add that, contrary to a number of statements which have been made, the judgment does not require a prohibition upon all corporal punishment of children.
French: J'ajoute que contrairement à diverses déclarations, l'arrêt n'impose pas l'interdiction des châtiments corporels sur la personne des enfants.
English: I am also told that one of the problems we have in Turkey is that there is often very poor quality of translation into Turkish from European Union languages, which leads to misunderstandings about standards.
French: On m'a également dit que l'un des problèmes auxquels nous sommes confrontés en Turquie est la fréquente mauvaise qualité de la traduction des langues de l'Union européenne en turc, ce qui entraîne des malentendus au sujet des normes.
English: After sixty seconds, if the Idle debuff is not cleared, the player will receive an Inactive debuff. While they have this debuff they will not gain honor.
French: Si rien ne se passe au bout du temps imparti, le joueur reçoit un affaiblissement d'inactivité : il ne peut plus gagner de points d'honneur tant que ce dernier est actif, et le nom du personnage en question apparait en rose clair sur la carte du monde ainsi que sur la carte de bataille pour le marquer ABS.
English: The paying agent may be either be the IMSS or an insurance institution under a contract in which the latter undertakes to pay the pension periodically during the lifetime of the pensioner (i.e. the ascendants) and receives in return the resources accumulated in the insured person's individual account.
French: L'organisme responsable des paiements peut être l'IMSS ou une compagnie d'assurances moyennant la signature d'un contrat aux termes duquel cette compagnie s'engage à verser périodiquement la pension à son bénéficiaire (aux ascendants) de son (leur) vivant, en échange des fonds accumulés sur le compte individuel.
English: Groves and tongues must guarantee proper laying of boards, without gaps on the parquet surface.
French: les languettes et rainures doivent assurer un assemblage correct du bois sans entraîner des cassures sur la surface du carrelage.
English: • Any other location designated by the Minister; One half the monthly rate of pay of the member is added to the BAE.
French: • à tout autre endroit désigné par le Ministre; un montant correspondant à la moitié de la solde mensuelle du militaire est ajouté à l’IB.
English: And both the nations of Europe and the nations of the Mediterranean need this process if we are to achieve an area of security, prosperity and peace for one and all.
French: Et nous avons besoin, en tant que peuples européens et en tant que peuples de la Méditerranée, de parvenir à créer une zone de sécurité, de prospérité et de paix pour tous.
English: Consequently, pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 1991 A (XVIII) of 17 December 1963, the five non-permanent members should be elected according to the following pattern: two from Africa and Asia, one from Latin America and the Caribbean and two from Western Europe and other States.
French: En conséquence, conformément au paragraphe 3 de la résolution 1991 A (XVIII) de l'Assemblée générale du 17 décembre 1963, les cinq membres non permanents doivent être élus selon la répartition suivante: deux parmi les États d'Afrique et d'Asie, un parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et deux parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: As the objective of the workshop was to provide a forum for discussion, the comments reported are not intended to imply consensus.
French: Les commentaires signalés n’implique pas de consensus, puisque l’atelier se voulait un forum de discussion.
English: Youth mental health care institutions will then have to deal with the insurance companies on behalf of their patients; the treatment of a small group of chronically ill patients will continue to be funded under the AWBZ system (because it is long-term in nature).
French: Les institutions de soins de santé mentale pour la jeunesse devront alors traiter avec les assureurs au nom de leurs patients; le traitement d'un petit groupe de personnes atteintes de troubles chroniques continuera d'être financé dans le cadre du système régi par la loi AWBZ (en raison du caractère durable des soins).
English: Djokovic enters Tennis semifinals [08-15 00:59]
French: Résultats du tirage au sort simple dames [08-07 17:12]
English: ◦ Symbols / Icons  ▪ The Beaver ▪ The Maple Leaf Forever-and other Canadian Icons ▪ A Dominion Within an Empire 
French: ◦ Symboles / Iconographie  ▪ Le castor ▪ La feuille d'érable toujours - et d'autres symboles canadiens ▪ Un Dominion dans un empire
English: Ms. KLINGVALL (Sweden) welcomed the consultations which were to be held with a view to revitalizing the international refugee protection system and which should also strengthen the institution of asylum.
French: Mme KLINGVALL (Suède) se félicite des consultations qui vont être entreprises pour revigorer le régime international de protection des réfugiés, et qui devraient également renforcer l'institution de l'asile.
English: This report will allow proposed adjustments to be made very close to their effective date.
French: Le présent rapport permettra de procéder sans délai aux ajustements nécessaires.
English: It should be noted that the same activity may have been offered more than once by an ORPEX, for various reasons such as the size of the territory, etc.
French: Il faut noter que la même activité a pu être offerte plus d'une fois par un ORPEX, pour différentes raisons comme la grande étendue du territoire, etc.
English: Since 1982, the global primary magnesium consumption has consistently maintained a 7 percent annual growth rate and the growth in demand for magnesium is expected to be well over 6 percent per year over the next ten years.
French: Depuis 1982, le taux de croissance de la consommation mondiale de magnésium primaire s'est maintenu à 7 p. 100 et on s'attend à ce que la croissance de la demande de magnésium dépasse de loin 6 p.
English: The orders are shipped to almost all countries of the world, for the exception of some countries in Asia.
French: Nous vous conseillons de commencer par une dose de 25 mg (casser un comprimé en quatre et prenez un quart). Si vous ressentez un effet assez fort, continuez de prendre ce dosage.
English: Italy kicks off L'International des Feux Loto-Québec presented by TELUS this Saturday!
French: L'Italie donne le coup d'envoi de L'International des Feux Loto-Québec présenté par TELUS ce samedi!
English: The Minister of Justice considered that to make such a distinction would be undesirable as certain situations involving the receipt of a relatively small advantage for the performance of an official act, which would be deemed reprehensible by the public, would potentially fall outside the scope of the criminal provisions.4 In the abovementioned explanatory memorandum to the draft law for the 2001 amendments of the corruption provisions, the Minister of Justice has made an express reference to the discretion of the public prosecution service in this regard.
French: Le ministère de la Justice a considéré qu’une telle distinction serait indésirable étant donné que certaines situations impliquant le fait de recevoir un avantage relativement faible pour l’exécution d’un acte officiel qui serait considéré comme répréhensible par le public, tomberait potentiellement en dehors du champ d’application des dispositions pénales.4 Dans le mémorandum explicatif susmentionné, relatif au projet de loi d’amendement 2001 des dispositions relatives à la corruption, le ministre de la Justice fait explicitement référence à la liberté d’appréciation du Parquet en la matière.
English: Adenosine, 5′-(N-ethylcarboxamido)adenosine (NECA), and N6-(L-phenylisopropyl)adenosine (L-PIA) produced concentration-dependent relaxations of the coronary artery rings.
French: L'adénosine, la 5′-(N-éthylcarboxamide)adénosine (NEGA) et la N′-(L-phénylisopropyl)adénosine (L-PIA) ont provoqué des relaxations concentrations dépendantes des anneaux des artères coronaires.
English: Purchase orders for such equipment will be suitably monitored during the manufacturing and testing processes for strict compliance to these standards and to all applicable regulations as set out by the CNSOPB.
French: Tout au long de la construction et de la mise à l'essai, le strict respect de ces normes et des règlements définis par l'OCNEHE, sera rigoureusement contrôlé, pour chaque commande de tels équipements.
English: The representative of the Netherlands introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Albania, Andorra, Bolivia, the Dominican Republic, Eritrea, Estonia, Gambia, Georgia, Samoa, San Marino, Thailand, Venezuela and Yugoslavia.
French: Le représentant des Pays-Bas présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Albanie, Andorre, Bolivie, République dominicaine, Érythrée, Estonie, Gambie, Géorgie, Samoa, Saint-Marin, Thaïlande, Venezuela et Yougoslavie.
English: Yabroff and Mandelblatt38 have reviewed studies on interventions targeting women for screening mammography.
French: Yabroff et Mandelblatt38 ont examiné des études portant sur les interventions qui ciblent les femmes en vue du dépistage mammographique.
English: As the nature of the operations changed, so too did the functions the Field Service Officers were asked to perform.
French: Mais comme la nature de ces opérations a changé, les fonctions des administrateurs du Service mobile ont également changé.
English: John Moses is one of the many First Nations special constables whose expert knowledge of the land made it possible for members of the force to survive the North.
French: John Moses est l’un des nombreux gendarmes auxiliaires autochtones dont les connaissances précises du territoire ont permis aux membres de la force de survivre dans le Nord.
English: Single Tier Program:
French: Les suggestions les plus fréquentes étaient les suivantes :
English: The quality of the professional and competent consultants recruited by the Committee must not be compromised.
French: Il n'est pas possible d'accepter des compromis quant aux recours du Comité à des consultants professionnels et compétents.
English: I think that, from what can be found in various manners, some action aimed at capture is nevertheless of a limited nature, and they will avoid risky, spectacular actions”.
French: Je pense, à partir de ce que l'on peut découvrir de différentes manières, que certaines actions ayant pour objectif votre capture restent néanmoins de portée limitée, et qu'ils éviteront les actions risquées et spectaculaires. »
English: Mapping the Legal Framework" (2003) J. Int'l Econ.
French: Mapping the Legal Framework », Journal of International Economics Law (2003), p.
English: Our booth attracted many of the more than 4,500 conference attendees from around the world who were interested in finding out about Canadian assistive technology and others who were just curious about Canada.
French: Notre stand a attiré bon nombre des quelque 4500 participants provenant du monde entier et intéressés à connaître les technologies d'aide canadiennes ou tout simplement le Canada.
English: Neither border disputes nor disputes over ownership can become additional conditions for expansion in the Balkans.
French: Ni les conflits frontaliers, ni les litiges en matière de propriété ne peuvent devenir des conditions supplémentaires d'expansion dans les Balkans.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, there are between four and a half and eight million non-EU citizens in an irregular situation in Europe - these are the Commission's figures.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'Europe compte entre 4,5 et 8 millions de ressortissants étrangers en situation irrégulière - tels sont les chiffres de la Commission.
English: Implementation Timing ss 349(1) 1.
French: Mise en oeuvre Moment choisi paragr. 349(1) 1.
English: Figure 5 and 6 illustrate "disease" and "injury" claims by occupational group.
French: La figure 6 illustre le nombre total de demandes liées aux accidents de 1994 à 2002 pour l’ensemble des professions du secteur des soins de santé.
English: The Committee discussed the strategic framework for its programme of work for the 2010 - 2011 biennium.
French: Le Comité a examiné le cadre stratégique de son programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The United Nations Institute for Disarmament Research, in a joint initiative with the Department for Disarmament Affairs, UNDP and the Small Arms Survey as technical consultant, has undertaken an analysis of the national reports on the implementation on the Programme of Action submitted to the Secretary-General in July 2003.
French: Dans le cadre d'une initiative menée conjointement avec le Département des affaires de désarmement et le PNUD, avec l'appui technique de l'Annuaire sur les armes légères, l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) a analysé les rapports sur l'exécution du Programme d'action que les États ont présentés au Secrétaire général en juillet 2003.
English: The crucial difference is that the postdoctoral fellowship and doctoral award adjudication committees will only refer successful applications to the Sport Canada Relevance Committee.
French: La différence est que les comités de sélection des programmes de bourses postdoctorales et de bourses de doctorat ne font suivre que les demandes retenues au comité d’évaluation de la pertinence de Sport Canada.
English: The structure was solved with MULTAN using data collected at 115 K and refined to the final R = 0.059 for 1500 significant reflections.
French: On a résolu la structure avec MULTAN utilisant les données recueillies à 115 K et on l'a affinée jusqu'à une valeur finale de R = 0,059 pour 1500 réflexions significatives.
English: Some 967 students are currently studying social work in 12 institutes of higher education.
French: Actuellement, 967 étudiants suivent le cursus «Travail social» (spécialité 050905) dans 12 instituts d'enseignement supérieur.
English: Japan, Korea, and Thailand.
French: Japon, Corée et Thaïlande.
English: And I thought in the case  of Miss Casucci he was succeeding quite well.
French: Il m’a semblé qu’il y réussissait très bien dans le cas de Mme Casucci.
English: The syntax is similar to the HTTP Proxy option above.
French: La syntaxe est identique à l'option HTTP Proxy.
English: She wished to know what action the Turkish Government had taken with regard to those children.
French: Elle voudrait savoir ce que le Gouvernement turc a fait pour ces enfants.
English: As well, there are variations in provincial/territorial reporting methods.
French: On constate en outre des variations dans les méthodes de comptes rendus d'une province ou d'un territoire à l'autre.
English: In such studies, pollution exposure can be more accurately gauged than for the general population.
French: Dans de telles études, l'exposition à la pollution peut être évaluée beaucoup plus précisément que dans la population en générale.
English: The NHPD Status of Submissions Report is a publication of Health Canada's Natural Health Products Directorate (NHPD), the federal department responsible for the regulation of natural health products sold in Canada.
French: Rapport de la DPSN sur l’état des présentations Mars 2007 Rapport de la DPSN sur l’état des présentations est une parution de la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada, l’organisme fédéral en charge de la réglementation des produits de santé naturels vendus au Canada.
English: Since the contacts for the research could only be reached during the day, it was decided to move Ms. Butterworth to a day position in April 2005.
French: Puisque les personnes-ressources ne pouvaient être jointes que pendant le jour, il a été décidé, en avril 2005, de déplacer Mme Butterworth à un poste de jour.
English: MEST, in co-operation with CEDP, has published two manuals on gender issues in education, one of which for use by gender trainers and the other for those participating in such trainings.
French: Cette matière est dispensée dans 30 écoles primaires et, après contrôle et évaluation, concernera 100 autres écoles; En coopération avec le CEDP, le MEST a assuré une formation en matière d'égalité entre les sexes (formateurs spécialisés dans les questions sexospécifiques).
English: Since there was no experience of methyl bromide production sector phase-out costs, the Task Force had estimated the implications on the funding requirement of a 20 per cent phase-out of methyl bromide production by 2005.
French: Etant donné que l'on n'avait aucune expérience des coûts d'élimination dans le secteur de la production du bromure de méthyle, l'Equipe spéciale avait procédé à une estimation des incidences, en termes de besoins de financement, d'une réduction de 20 % de la production de méthyle de bromure d'ici à 2005.
English: ◦ Consequences of improper receipting
French: ◦ Communiqués de presse
English: Further requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2011, a report on the state of conservation of the property, including progress in reducing illegal fishing activities, provision of adequate funding for the management of the property and the other issues noted above, for examination by the World Heritage Committee at its 35th session in 2011.
French: Demande en outre à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2011, un rapport sur l'état de conservation du bien, y compris les progrès accomplis en matière de réduction des activités de pêche illégale, l'octroi de fonds suffisants pour gérer le bien et les autres points indiqués plus haut, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 35e session en 2011.
English: Between this time and 27 February, these explanations, which were intended to correct the spirit, if not the letter, of the law and of the Department’s policy, were substantially watered down, so that one could say that the CDS did not win his case after all with regard to principles.
French: Entre ce moment et le 27, ces explications, qui visent à corriger l’esprit sinon la lettre de la loi et de la politique du ministère, seront très largement édulcorées de telle sorte que l’on peut dire que le CED n’eut gain de cause en rien quant aux principes.
English: (b) Continuing to provide for more direct and substantive involvement of international organizations and major groups in the work of the Commission;
French: b) Continuer à faire en sorte que les organisations internationales et les grands groupes participent plus directement et plus substantiellement à ses travaux;
English: BSDBuild also generate those pesky "project files" required of IDEs that you do not care about.
French: BSDBuild peut aussi compiler ces « fichiers projet » que nécessitent plusieurs IDEs.
English: During 2008, integration and environmental testing of the spacecraft will be completed and the launch is planned in 2009.
French: L’intégration et les essais en environnement de l’engin spatial se feront en 2008, et le lancement est prévu pour 2009.
English: Modern technology means some information will spread rapidly no matter what you do.
French: La technologie moderne fait que certaines informations circulent rapidement, quoi que vous fassiez.
English: The GR is also reported to be dominated by the so-called "Katangan clan" (clan katangais), some of whom are former members of the "Katangan police" (mainly in southern Katanga) who fought alongside Laurent-Désiré Kabila.
French: Par ailleurs, la GR serait dominée par le «clan katangais», composé pour partie d'anciens «gendarmes katangais» qui ont combattu aux côtés de Laurent-Désiré Kabila.
English: While national authorities are touting the new National Human Rights Action Plan, we see local authorities flagrantly violating the law in this case," said Roseann Rife, Deputy Director of Amnesty International's Asia Pacific Programme.
French: Alors que les autorités nationales font de la publicité pour leur plan d'action national pour les droits humains, des autorités régionales commettent dans cette affaire des violations flagrantes de la loi, a déclaré Roseann Rife, directrice adjointe du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: The Government has also conducted campaigns to address HIV/AIDS, tuberculosis and hepatitis B and other diseases.
French: Le Gouvernement a également mené des campagnes de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose, l'hépatite B et d'autres maladies.
English: The Commission will take initiatives to improve training for those working in CMAFs and to develop a European Third Sector Training Network providing special European diploma courses.
French: La Commission propose une décentralisation plus poussée des politiques structurelles de l’ Union européenne dans laquelle les Etats membres auraient la responsabilité principale en matière de programmation détaillée.
English: This is only partly related to price.
French: Cette situation n'est que partiellement liée au prix.
English: We were concerned about the ways the pharmaceutical companies publicised the issue of swine flu, presenting the virus as very dangerous and virulent.
French: Nous étions préoccupés par la manière dont les compagnies pharmaceutiques avaient attiré l'attention sur la question de la grippe porcine, présentant le virus comme très dangereux et très virulent.
English: Only "visual images, whether or not combined with sounds, that consist primarily of alphanumeric text" and significantly customized information services80 are excluded by statute.
French: Seuls « les sons ou les images, ou leur combinaison, consistant essentiellement en des lettres ou des chiffres » et les services d’information largement personnalisés80 sont exclus selon la Loi.
English: The Register is still projected to cut voter registration costs by some $30 million for the next and subsequent elections.
French: On prévoit toujours que le registre permettra de réduire de quelque 30 millions de dollars les frais d’inscription des électeurs lors de la prochaine élection générale et des suivantes.