ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolves that the United Nations Environment Programme should continue to give special attention to the least developed countries as well as to landlocked developing countries and small island developing States in its programme activities, with a focus on the effective implementation of the Brussels Programme of Action within the mandate of the United Nations Environment Programme;
French: Décide que le Programme des Nations Unies pour l'environnement devrait continuer à accorder une attention spéciale aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement dans ses activités programmatiques, en mettant l'accent sur l'application efficace du Programme d'action de Bruxelles, dans le cadre du mandat qui lui est assigné;
English: Best Practices in Data Management – A Guide for Marketers (12 pages) is a customer-focused set of guidelines addressing four main areas of interest for marketers – collecting information, obtaining consent, safeguarding information and sharing it with partners.
French: Un guide pour les spécialistes du marketing (13 pages) – Ce document renferme un ensemble de lignes directrices axées sur le consommateur et portant sur les quatre principaux domaines d’intérêt pour les spécialistes du marketing, soit la collecte de renseignements, l’obtention du consentement, la protection des données et l'échange de données avec des partenaires.
English: Do not read - code more than one if volunteered - Professional colleagues - Professional association - Health Canada website - Contacted/notified by Health Canada - Through provincial government - Through municipal government - Through hospital/place of work - Pharmacists - Other (Specify ____________________) - Don't know/No answer 13.
French: Ne lisez pas - entrez plus d'une réponse si elle est déclarée spontanément - Des collègues du domaine des soins de santé - Des associations professionnelles - Site Web de Santé Canada - Santé Canada a contacté/averti le répondant - Par le biais du gouvernement provincial - Par le biais de l'administration municipale - Par le biais de l'hôpital/du lieu de travail - Des pharmaciens - Autre (Précisez ____________________) - Ne sait pas/pas de réponse 13.
English: Moreover, the European Network of Living Labs and Collaborative Work Environments initiatives bring technology test beds into real life user environments and further develop the concept of eWork as a tool for innovation within the work process.
French: - 56 En plus de s’attaquer au côté "fournisseur", la Commission devrait examiner les conditions propices à l’augmentation des niveaux d’investissement dans les TIC et les conditions à remplir du côté de l’utilisateur pour que de tels investissements engendrent une innovation fructueuse.
English: The Committee also recommends that the State party make its “Ambassadors for Peace” programme accessible to children who are currently excluded from the education process.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de rendre son programme "Ambassadeurs pour la paix" accessible aux enfants qui sont exclus du système scolaire.
English: National economic reform programmes and development strategies the overriding mission of which was poverty eradication — such as those adopted in Ethiopia, which had yielded encouraging results in ensuring both growth and sustainable development — needed sustained support from the international community.
French: Les programmes nationaux de réforme économique et stratégies de développement dont l'objectif principal est l'élimination de la pauvreté, comme ceux poursuivis en Éthiopie, qui ont eu des résultats encourageants tant au niveau de la croissance que du développement durable, ont besoin de l'appui continu de la communauté internationale.
English: Several States use a multistage procedure under which a separate registration of the broker is required before the latter can submit a licence application later on.
French: Plusieurs Etats utilisent une procédure en plusieurs étapes en vertu de laquelle le courtier est tenu de se faire enregistrer avant de pouvoir ultérieurement présenter une demande de licence.
English: The family-run Hotel St. Gotthard Basel can be found right across from the the main railway station, only a 10-minute walk from the historic city centre.
French: L'Hotel St.Gotthard Basel est un établissement familial situé en face de la principale gare ferroviaire et à seulement dix minutes de marche du centre-ville historique.
English: The federal and provincial funding agreements will help ensure that the 50 members (including 37 industry members) comprising the TRLabs research consortium benefit from the organization's continuing efforts to develop new technology, advance knowledge in information and communications technologies, and train university students for leadership roles in Canadian industry.
French: Les accords de financement fédéraux et provinciaux permettront aux 50 membres qui composent TRLabs (incluant 37 partenaires industriels) de profiter des efforts permanents de l'organisation dans la mise au point de nouvelles technologies, l'avancement des connaissances dans le secteur des technologies de l'information et des communications et la préparation des étudiants universitaires à des fonctions de dirigeant au sein de l'industrie canadienne.
English: Commitments Payments European Neighbourhood and Partnership financial assistance to Palestine, the peace process and UNRWA 300,000,000 200,000,000
French: Le montant global de la PESC (y compris la mission de police au Kosovo) dans le budget de l'UE en 2008 s'élèvera à 285 millions d'euros.
English: Census of Canada, 1991 and 1996.
French: Recensements du Canada de 1991 et 1996.
English: The objective of the Canada Small Business Financing Act is to encourage participating lending institutions to increase the availability of loans for the establishment, expansion, modernization and improvement of small businesses.
French: Objectif La Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) vise à encourager les institutions de crédit participantes à augmenter les prêts offerts pour l’établissement, l’agrandissement, la modernisation et l’amélioration des petites entreprises.
English: We welcome the progress report provided by Under-Secretary-General Egeland on the improvement of monitoring and reporting with respect to the protection of civilians.
French: Nous saluons le rapport d'étape qu'a présenté le Secrétaire général adjoint Egeland sur l'amélioration de la surveillance et des mécanismes de déclaration en matière de protection des civils.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has two programs designed specifically to assist producers in becoming more profitable.
French: AAC offre deux programmes conçus spécialement pour aider les producteurs à améliorer la rentabilité de leur exploitation.
English: Have we fared any better since the establishment of the United Nations, in terms of preventing conflicts?
French: Pouvons-nous invoquer à notre actif un meilleur bilan depuis la création de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de la prévention des conflits?
English: Budgetary revenues were up $4.6 billion, or 11.5 per cent, on a year-over-year basis.
French: Les recettes budgétaires ont augmenté de 4,6 milliards (11,5%) d'une année sur l'autre.
English: Madam President, ladies and gentlemen, in July the Commission presented the substance of two grand scenarios to us: one restricting the number of countries making up the first enlargement train to six, and the other setting the 1.27 % limit, that is to that maximum which must already be in force for the fifteen Member States to ensure that cohesion, the possibility of making the internal market practicable, positive and useful, without accentuating differences which have barely been flagged up, and which by some a miracle should apply to an enlargement to eighteen, twenty or twenty-five countries.
French: Madame le Président, chers collègues, en juillet, la Commission nous a principalement présenté deux grands scénarios: l'un consistait à limiter à six le nombre des pays qui devaient faire partie de la première vague d'élargissement, et l'autre consistait à limiter à 1, 27 pour cent, c'est-à-dire à ce plafond qui devait déjà être de rigueur pour les quinze États membres afin d'assurer la cohésion, la possibilité de rendre le marché interne viable, positif et utile, sans accentuer les divergences qui ont à peine été signalées et qui devrait comme par miracle, s'appliquer à un élargissement à dix-huit, vingt ou vingt-cinq pays.
English: In this context, an adaptable Development Impact Assessment Framework (DIAF) has been launched to promote an integrated approach to assessment in the ACP region.
French: Dans ce contexte, un cadre modulable d’évaluation de l’impact sur le développement a été mis en place afin de promouvoir une approche intégrée de cette évaluation dans les pays ACP.
English: [5] On August 4, 2006, Air Canada filed additional comments. In its Decision No.
French: Le 28 juillet 2006, M. Fuentes a déposé sa réplique auprès de l'Office.
English: This Commission will consist of three subcommittees, namely one on racial and ethnic equality, one on gender equality and one on all other grounds of discrimination.
French: Cette commission consistera en trois sous-comités, respectivement chargés de l'égalité raciale et ethnique, de l'égalité entre hommes et femmes et de tous les autres motifs de discrimination.
English: (d) Civil Law: Article 101 of the General Principles of the Civil Law of the People's Republic of China stipulates that “The personal dignity of citizens shall be protected by law”; article 105 stipulates that “women shall enjoy equal civil rights with men”.
French: d) Droit civil : l'article 101 des Principes généraux du droit civil de la République populaire de Chine stipule que « la loi protège la dignité des citoyens »; l'article 105 dispose que « les femmes jouissent des mêmes droits civils que les hommes »;
English: My little brother loved playing in their playroom, and I met a boy named Jordan whose Dad is going to the same place as my Dad.
French: Mon petit frère Étienne a aimé jouer dans la salle de jeux et moi, j’ai rencontré un garçon dont le prénom est Raphaël. Son père s’en va à la même place que le mien.
English: The Director of Military Training was asked to prepare a list of infantry battalions in Canada in order of priority according to training, and sent it to the Director of Staff Duties on 24 September.18 The ten battalions which he listed under Class "A", i.e., those best trained, were with one exception units of the 4th Division, which at this time was still in Canada.* Seven other units were included in Class "B", these being either units of the newly-organized 6th Division or employed on coast defence.
French: Au directeur de l'Instruction militaire, on demande de préparer une liste de bataillons d'infanterie, au Canada, par ordre de priorité selon l'instruction; il transmet cette liste au directeur des Services d'état-major, le 24 septembre". Les dix bataillons qui apparaissent dans la classe "A", c'est-à-dire les plus aguerris, appartiennent, à une exception près, à la 4e division qui à ce moment n'a pas quitté le Canada*.
English: 1 Following the adjournment of the informal consultations of the Special Committee, there will be a presentation of the new Web site of the International Law Commission in the same room.
French: 1 À l'issue des consultations officieuses du Comité spécial, une présentation du nouveau site Web de la Commission du droit international aura lieu dans la même salle.
English:    ( The European Union attaches great importance to respect for human rights and the creation of democracy the world over.
French:    - ( L’Union européenne accorde une grande importance au respect des droits de l’homme et à l’instauration de la démocratie dans le monde entier.
English: The Secretary-General's analytical report on trends and progress in international development cooperation (E/2008/69) proposed in greater detail how the Forum could offer a new way forward for development cooperation.
French: Le rapport analytique du Secrétaire général sur les tendances et l'avancement de la coopération internationale pour le développement (E/2008/69) propose de façon plus détaillée comment le Forum pourrait offrir une nouvelle démarche à cet égard.
English: By clicking on the New icon you will be taken to the details page.
French: En cliquant sur l’icône Nouveau , vous obtenez la page des détails.
English: Fancy an aperitif? Let's meet up all summer long around a drink in Brussels and Wallonia.
French: A moins de 30 minutes de Bruxelles, l'oeuvre d'Hergé s'offre à vous.
English: Thanks to high-speed 3.000 rpm motor is suitable for applications that require screening solids from a large volume of heavy, high-viscosity liquids (liquid panting and glue industry).
French: Parties en contact avec le produit polies, rapidement démontables, en acier INOX AISI 304 et sur demande en INOX AISI 316.
English: The duration of start-up aid is clearly a sensitive issue.
French: La question de la durée des aides au démarrage est bien évidemment sensible.
English: This reply was  given notwithstanding that the evidence established that Complainant was  fully mobile and not restricted in any way in his movement and was mobile  by means of automobile and airline.
French:  Il a donné cette réponse bien que la preuve ait établi qu'il était tout à  fait mobile et libre dans ses mouvements et qu'il pouvait se déplacer en  automobile ou par avion.
English: • Cancer treatment services are provided by the Saskatchewan Cancer Agency's two cancer clinics, the Saskatoon Cancer Centre and the Allan Blair Cancer Centre in Regina.
French: • Les services de traitement du cancer sont fournis par les deux cliniques anticancéreuses de la Saskatchewan Cancer Agency, le Saskatoon Cancer Centre et la Allan Blair Cancer Agency à Regina.
English: This Decision shall form part of Licence No. 000153 and shall remain affixed thereto until August 16, 2004.
French: La présente décision fait partie intégrante de la licence no 000153 et y demeure annexée jusqu'au 16 août 2004.
English: Turning to the Expert Meeting on the Relationships between SMEs and TNCs to Ensure the Competitiveness of SMEs, she remarked that while its outcome was perhaps not revolutionary the Meeting had been valuable and its topic important.
French: S'agissant de la Réunion d'experts sur les relations entre les PME et les STN en vue de promouvoir la compétitivité des PME, si ses résultats n'étaient peut-être pas révolutionnaires, la Réunion elle-même avait été utile et le sujet examiné était important.
English: India was a member of the transitional working group that led to the creation of this Fund.
French: L'Inde a été membre du groupe de travail transitoire qui a conduit à la création de ce Fonds.
English: - The alien resident's status must be normal;
French: • L'étranger résidant dans le pays doit être en situation régulière;
English: Part (A) was, "The compensation specified in the collective agreement is basically time and a half".
French: La partie A) est « L'indemnité spécifiée dans la convention collective est fondamentalement calculée au taux majoré de moitié.
English: Workshop Reports The participants were divided into three groups in order to hold focussed discussions within workshops on NAFTA-related topics, and selected rapporteurs who presented each group’s recommendations to Minister Pierre S. Pettigrew, Deputy USTR Peter Allgeier and Secretario Angel Villalobos in order to inform their deliberations during the NAFTA Commission meeting.
French: Comptes rendus des ateliers Les participants ont Ã©tÃ© divisÃ©s en trois groupes afin de tenir des discussions ciblÃ©es dans le cadre d’ateliers portant sur des thÃ¨mes liÃ©s Ã l’ALENA, et des porte-parole dÃ©signÃ©s ont prÃ©sentÃ© les recommandations de chaque groupe au ministre Pierre S. Pettigrew, au reprÃ©sentant adjoint au Commerce Peter Allgeier et au secrÃ©taire Angel Villalobos pour les informer des dÃ©libÃ©rations des groupes au cours de la rÃ©union de la Commission de l’ALENA.
English: But 10 months later, on July 14 2005, another hurricane, Emily, hit Grenada.
French: Mais dix mois plus tard, le 14 juillet 2005, un autre cyclone, Emily, a frappé la Grenade.
English: (l) Includes fair institutionalized mechanisms of mutual accountability and review, through which the fulfilment by all partners of their agreed commitments is monitored and publicly reported, responsibility for action is indicated, and effective remedies are provided;
French: l) Comprend des mécanismes institutionnalisés de responsabilité et d'évaluation mutuelles équitables, afin de veiller à ce que tous les partenaires respectent les engagements qu'ils ont acceptés et à ce qu'il soit publié des rapports à ce sujet, d'établir les responsabilités au niveau de l'action et de prévoir des recours efficacesn;
English: Collection, validation, processing and publication of data up to the 1997 reference year, and possibly 1998, depending on availability.
French: Rassemblement, validation, traitement et publication des données jusqu'à l'année de référence 97 et éventuellement 98 en fonction de leur disponibilité.
English: We collect transaction data, cookie data or any other data you fill in when you create an account with us.
French: Nous collectons des données lorsque vous effectuez des opérations avec notre site Web et tous autres informations que vous fournissez lors de la création de votre compte avec FreeTEL System.
English: He believed that social justice for the working class could best be achieved by means of one Newfoundland body for all unions. He organized the Newfoundland Trades and Labor Council in 1937, becoming its first president.
French: Comme il croit que le meilleur moyen d'assurer la justice sociale pour la classe ouvrière consiste à regrouper tous les syndicats en une seule organisation provinciale, il met sur pied le Newfoundland Trades and Labor Council, en 1937, et en devient le premier président.
English: GDP, in constant 2000 prices, grew by 4.8 per cent in the ESCWA region (excluding Iraq and Palestine), declining from the high 5.7 per cent achieved in 2003, but still representing a considerable improvement over growth in recent years.
French: Le PIB exprimé aux prix de 2000 a progressé de 4,8 % dans la région de la CESAO (à l'exclusion de l'Iraq et de la Palestine).  C'est moins que le taux de 5,7 % enregistré en 2003, mais c'est un énorme progrès par rapport aux taux des années précédentes.
English: The Government would consolidate its achievements in order to ensure that it was bolstered by the weight of public opinion.
French: Le Gouvernement va consolider les progrès atteints afin de veiller à ce que le poids de l'opinion publique compte.
English: However, Mr Potebenko insisted that Mr Melnychenko should return to Ukraine for questioning.
French: Toutefois, M. Potebenko a insisté pour que M. Melnychenko revienne en Ukraine à des fins d’interrogatoire.
English: (Please provide a fax number for the Agency’s reply) ANNEX C ANNUAL PMP REPORT This report must be submitted annually, by June 30, for all groups and levels covered by the Salary Administration Policy for the Executive group.
French: RAPPORT ANNUEL SUR LE PGR Le présent rapport doit être envoyé avant le 30 juin de chaque année, pour tous les groupes et niveaux auxquels s'applique la politique sur l'administration des traitements pour le Groupe de la direction.
English: The way information is protected will be totally transformed in the next few years, according to the government's former top cyber-security practitioner.
French: États-Unis L’ancien chef de la sécurité de la TI prévoit une transformation de la sécurité de l’information50 (gouvernement électronique) Selon l’ancien chef de la sécurité de la technologie de l’information (TI) du gouvernement, la manière dont l’information est protégée sera totalement transformée au cours des prochaines années.
English: Advisors' interventions with institutions Over the year, the Branch held a number of meetings with institutions to pinpoint their challenges and to offer advice and guidance.
French: Les interventions des conseillers auprès des institutions La Direction a tenu au cours de l'année plusieurs rencontres avec les institutions en vue de mieux cerner les défis à relever et de donner des avis et conseils.
English: Magnesium chloride is only produced at three sites in the U.S. (no production in Canada), each of which is in the west.
French: Le chlorure de magnésium n'est produit qu'à trois endroits aux États-Unis (et en aucun endroit au Canada), tous dans l'Ouest du pays.
English: 5.4 The Parties will do all acts and execute all required documents, including a new or amended statutory right of way plan, to give effect to the New Location.
French: 5.4 Les parties prendront toutes les mesures et signeront tous les documents nécessaires, y compris un plan nouveau ou modifié de l’emprise d’origine législative, afin de donner effet au nouvel emplacement.
English: Returnees often go home to find their villages completely destroyed.
French: Il est fréquent qu'en rentrant chez eux, les rapatriés trouvent leurs villages entièrement dévastés.
English: It is also 2 minutes' walk from the Palais des Congrès exhibition centre and the casino.
French: Il se trouve également à 2 minutes de marche du Palais des Congrès et du casino.
English: It's no different in employment.
French: Les choses ne sont pas différentes dans le marché de l'emploi.
English: The Hotel Mainstreet is located 10 km from the gates of the city on the Main metropolis of Frankfurt – it is in the immediate vicinity of the A3 and A661 in the Main triangle of Frankfurt, Darmstadt and Offenbach and is, therefore, an ideal base for business travellers, trade fair guests, congress visitors, airline passengers or individual guests.
French: L’ Hotel Mainstreet se trouve à 10 km des portes de Francfort, la métropole sur le Main, non loin de l’autoroute A3 et A661, dans le triangle constitué par les villes de Francfort, Darmstadt et Offenbach. Il est ainsi le domicile idéal pour les voyageurs d’affaires, les participants à des meetings, les visiteurs de congrès, les voyageurs aériens ou les particuliers.
English: Overall, Cuba emerged as a small global market relative to other Latin American countries, and foregone United States trade opportunities were minimal;
French: Dans l'ensemble, Cuba est un marché de faible importance comparé à d'autres pays d'Amérique du Sud, et les occasions commerciales ainsi perdues pour les États-Unis sont donc peu nombreuses.
English: As a positive aspect of the summit, we note the new transparency of the Councils and comitology.
French: Point positif du sommet, nous notons la nouvelle transparence du Conseil et la comitologie.
English: Mr. Sinamenye (Burundi) (spoke in French): I should like to start, on behalf of my delegation and on my own behalf, by congratulating Mr. Theo-Ben Gurirab on his election as President of the Assembly at this special session.
French: M. Sinamenye (Burundi) : Qu'il me soit permis tout d'abord de féliciter, au nom de ma délégation et en mon nom propre, le Président du bureau de ce sommet mondial, M. Théo-Ben Gurirab, pour son élection à la présidence de la présente session.
English: The average fine in Portugal was EUR 491; the average fine in Spain was EUR 2 126. The average fine in Ireland was EUR 11 978, which under proposed new legislation to be introduced next year will increase to EUR 220 000.
French: Au Portugal, le montant moyen des amendes est de 491 euros; il est de 2 126 euros en Espagne; en Irlande, il est de 11 978 euros et, selon la nouvelle législation proposée qui sera introduite l’année prochaine, cette moyenne passera à 220 000 euros.
English: That is the balance in the Convention’s proposal.
French: Tel est le fondement même de l’équilibre de la proposition de la Convention.
English: This is an ISBN that Lulu purchased in advance and makes "Lulu.com" the registered publisher of the ISBN and the book it is applied to.
French: C'est un ISBN que Lulu a acheté à l'avance et qui fait de "Lulu.com" l'éditeur enregistré de l' ISBN et du livre auquel il s'applique.