ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADDENDUM "D" EMPLOYEES OF THE JOB PLANNING AND CONTROL SUB-GROUP THE FOLLOWING MATTERS, IN ADDITION TO THOSE CONTAINED IN THE MASTER AGREEMENT, SHALL APPLY TO EMPLOYEES OF THE JOB PLANNING AND CONTROL SUB-GROUP: **ARTICLE 1(D) REGULAR HOURS 1.1(D) Regular weekly hours for all employees in the above Sub-Group shall be thirty-seven and one-half (37 1/2) to be worked in five (5) regular shifts of seven and one-half (7 1/2) hours each.
French: ADDENDUM « D » EMPLOYÉ-E-S DU SOUS-GROUPE DE LA PLANIFICATION ET DU CONTRÔLE DES TRAVAUX LES ARTICLES SUIVANTS, EN PLUS DE CEUX QUI SONT CONTENUS DANS LA CONVENTION COLLECTIVE CADRE, S'APPLIQUENT AUX EMPLOYÉ-E-S DU SOUS-GROUPE DE LA PLANIFICATION ET DU CONTRÔLE DES TRAVAUX : **ARTICLE 1(D) DURÉE NORMALE DU TRAVAIL 1.1(D) La durée du travail hebdomadaire normale pour tous les employé-e-s du sous-groupe susmentionné est de trente-sept heures et demie (37 1/2), réparties en cinq (5) postes normaux de sept heures et demie (7 1/2) chacun.
English: We could not pay pensions and wages.
French: Nous ne pouvions plus payer les retraites ni les traitements.
English: • CONTACT the "In" Personnel Office (same department or agency) to coordinate the effective date of transfer.
French: • COMMUNIQUER avec le « nouveau » bureau de personnel (même ministère ou organisme) pour coordonner la date d'entrée en vigueur de la mutation.
English: The highly cultured and civilized daughters of the noble Hindu families were sold to the illiterate, un-cultured and barbaric Afghanis for equivalent of just one Frank (Pound/Dollar) each.
French: Les filles très éduquées et cultivées de la noblesse hindoue ont été vendues aux afghans illettrés, incultes et barbares pour l'équivalent d'un dollar chacune.
English: Confidential and Non-Confidential Information 3.
French: Renseignements confidentiels et non confidentiels 3.
English: These inequalities are exacerbated in the urban regions of developing countries, where low-paid and precarious employment is increasingly concentrated in burgeoning informal sectors.
French: Ces inégalités sont davantage prononcées dans les régions des pays en développement, où les emplois sous-payés et précaires sont de plus en plus concentrés dans les secteurs non officiels naissants.
English: Above all, the small countries are not responsible for the current situation.
French: Surtout, les petits ne sont pas responsables de la situation que nous vivons.
English: DPT differential pressure transducer (figures 11, 12 and 17)
French: DPT Capteur de différence de pression (fig.  11, 12 et 17)
English: Annual report of the United Nations High Commissioner
French: Rapport annuel de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et rapports du Haut-Commissariat et du Secrétaire général
English: Significant implementation costs would be incurred by agencies as soon as the content of one lowest-level industry changed.
French: Les services de statistique auraient à engager des dépenses importantes à partir du moment où le contenu d'une seule classe d'industrie au niveau le plus bas serait modifié.
English: 6.10 Student Recruitment Programs Student recruitment programs are directed at university, community college, CEGEP's and secondary school students.
French: 6.10 Programmes de recrutement pour les étudiants et étudiantes Ces programmes de recrutement s'adressent aux étudiants et étudiantes de niveau universitaire, collégial et secondaire.
English: It will be noticed that in each instance the facts set out in the initial complaint are identical to those set out in the amended complaint.
French: A noter que, dans chaque cas, les faits énoncés dans la plainte initiale et dans la plainte modifiée sont identiques.
English: The main focus is on upgrading the skills of the existing workforce.
French: Elles portent principalement sur l'actualisation des compétences de la main-d'œuvre existante.
English: As at December 31, 2000, the market value of the Company’s investment was $216 million.
French: Au cours de 2000, la Compagnie a utilisé 529 M$ pour racheter 13 millions d’actions ordinaires au prix moyen de 40,70 $ l’action.
English: The people that were meant to work would be left behind on the Island.
French: On laissait ceux qui devaient travailler derrière, sur l’île.
English: Click here to open your default mail program and send Trials Construction Yard to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Trials Construction Yard à vos amis.
English: If everything looks promising, all this information is then used to help plan the first human trials.
French: Si tout s’annonce bien, ces données servent à planifier les premiers essais sur des êtres humains.
English: The next programming period (2007-2013) aims to introduce a more strategic orientation in EU priorities, particularly on cohesion policy:
French: Cette évaluation a fourni des informations considérables sur les systèmes de mise en œuvre et a formulé de nombreuses recommandations d’amélioration.
English: NRCan's involvement contributed to a recommendation that the minimum level of marking agent used in plastic explosives be increased.
French: La participation du Ministère a contribué à une recommandation selon laquelle on devrait augmenter la quantité minimale d'agents de marquage utilisés pour les explosifs plastiques.
English: Allowing for a period of time for the patent audit may provide an opportunity for first persons to address any information deficiencies before the expiry of the 30-day period.
French: Le fait de prévoir une période pour la vérification donne la chance aux premières personnes de traiter des lacunes avant la fin de la période de trente (30) jours.
English: Overall, almost a quarter (23%) of citizens in the NMS12 expressed no opinion on this issue, compared to 14% of respondents in the EU15.
French: Globalement, près d’un quart (23 %) des citoyens des 12 nouveaux États membres n'ont pas émis d'opinion sur ce point, contre 14 % de personnes interrogées dans l'UE-15.
English: The impact of the seasonal economy is considerable: a high rate of unemployment, downward pressure on incomes, nervous investors, and so on.
French: L’impact de l’économie saisonnière est important : taux de chômage élevé, pression à la baisse sur les revenus, faible propension aux investissements, etc.
English: A traveller is allowed to bring in medicinal products classified as narcotic drugs from the Schengen states (Iceland, Norway, and the EU countries, except the United Kingdom and the Republic of Ireland) for personal use for a maximum of 30 days' treatment.
French: Un voyageur est autorisé à importer pour son usage personnel des produits médicaux de la catégorie des stupéfiants, provenant des États de Schengen (l'Islande, la Norvège et les pays de l'UE, à l'exception du Royaume-Uni et de la République d'Irlande), pour un traitement d'une durée maximale de 30 jours.
English: Beginning with the corporate brochure entitled Catalyst , the organization is building a CIHR brand that will be carried through all CIHR publications.
French: En commençant avec la brochure organisationnelle Catalyseur , l'organisation bâtit une image de marque pour les IRSC qui sera reprise dans toutes les publications.
English: We saw that the primary goal of the Habitat Agenda, adequate shelter for all, was more than a mere slogan.
French: Nous avons constaté que le premier objectif du Programme pour l'habitat, « un logement adéquat pour tous », était davantage qu'un slogan.
English: The delegation of the Russian Federation introduced the document.
French: La délégation de la Fédération de Russie a présenté le document.
English: Statistics Canada, catalogue Nos. 23-202 and 23-010.
French: Statistique Canada, publications nos 23-202 et 23-010 au catalogue.
English: The Oligo sugar forms a good nutrient for the Bifidobacteria in the intestines.
French: Le sucre d'Oligo forme un bon aliment pour les Bifidobacteria dans les intestins.
English: But, the organisation encountered a number of problems during the implementation process.
French: Mais l’organisation a rencontré des problèmes pendant le processus de mise en œuvre.
English: Agel gives you the opportunity to all these and more thorugh multi level marketing!
French: Agel vous donne la possibilité à tous cela et même plus thorugh marketing de réseau!
English: However, after hearing submissions from both parties, the Tribunal was not convinced that an expert witness was required in this instance.
French: Les arguments des deux parties n’ont cependant pas convaincu le Tribunal de la nécessité d’avoir recours à un témoin expert en l’espèce.
English: The spread of doping and financial exploitation in relation to television rights and marketing have turned sport, and football in particular, into a field of competition and conflicting interests.
French: La propagation du dopage et l’exploitation financière en rapport avec les droits de télévision et la commercialisation ont fait du sport, et en particulier du football, un terrain propice à la concurrence et aux conflits d’intérêts.
English: At present, as we note in more detail later, there is a complex array of mechanisms involving five different federal agencies as well as individual departments.
French: Comme nous l’indiquons plus en détail subséquemment, on retrouve actuellement un éventail complexe de mécanismes impliquant cinq organismes fédéraux en plus des ministères.
English: My wife and I have three sons: Robert, Ryan and Ian.
French: Ma femme et moi avons trois enfants : Robert, Ryan et Ian.
English: Some wetland communities, such as swamp dominated by black spruce, do have distinctive pollen signatures, but not all the vegetational diversity observed is reflected in the palynological data, with similar pollen assemblages deriving from some communities which are vegetationally very different (e.g., shrub swamps dominated by Chamaedaphne calyculata and Ilex verticillata).
French: Certaines communautés de milieux humides, telle que la tourbière dominée par l'épinette noire, ont des signatures polliniques caractéristiques, mais ce n'est pas l'ensemble de la diversité 'végétationnelle' observée qui se traduit dans les données palynologiques, tel que les assemblages polliniques provenant de certaines communautés ayant des compositions végétales très différentes (e.g., Chamaedaphne calyculata ainsi que la tourbière arbustive dominée par le Ilex verticillata).
English: It is essential that a coordinated global approach be adopted to avoid the proliferation of diverse unilateral and regional standards and approaches and the resulting negative consequences.
French: Il est essentiel d'adopter une stratégie mondiale coordonnée pour éviter la prolifération de normes et de solutions unilatérales ou régionales aussi diverses que variées et les conséquences négatives qui en résulteraient.
English: The following corporate priorities were identified for Defence in fiscal year 2003-2004:
French: Voici les priorités établies pour le ministère de la Défense au cours de l'année financière 2003-2004 :
English: For example, the risk of carrying a child with Down syndrome increases from 1 in 1,667 live births when the mother is 20 years old, to 1 in 30 live births when the mother is aged 45.3 For this reason, older mothers are more likely to undergo prenatal screening to determine if the fetus is at increased risk for a congenital anomaly.
French: Anomalies congénitales Plus une femme enceinte est âgée, plus le bébé qu'elle porte risque de naître avec une aberration chromosomique. À titre d'exemple, le risque d'avoir un enfant atteint du syndrome de Down passe de 1 naissance vivante sur 1 667 quand la mère a 20 ans à 1 naissance vivante sur 30 quand la mère a 45 ans 3.
English: Thus habitats directive-compliant management of designated forest complexes is ensured and forest owners have a long-term planning security.
French: Afin de mener à bien ce travail, la Rhénaniedu-Nord - Westphalie a élaboré un guide spécifique relatif à la méthodologie de cartographie et d’évaluation.
English: Here you can buy sex, you'll have access to 30 porn categories! !
French: Une centaine de sites de sexe payant sont repertoriés dans 30 categories, dont rousse !
English: (8) (Completion of training) If the Chief of the Defence Staff, or any officer designated by the Chief of the Defence Staff, determines that an officer cannot complete military occupation training required for progression to the next rank solely as a result of a delay from scheduling of the training or a change in training requirements in the military occupation, and the required occupation training is not subsequent to a voluntary occupational transfer after one year of occupation training in the former military occupation, the maximum number of pay increment increases that may be provided to an officer under paragraph (7) is increased, but not to exceed the maximum number of pay increments for the applicable pay level and table, as follows: a. in the case of a delay of one year or less, by one pay increment; and b. in the case of a delay of more than one year, by two pay increments.
French: (8) (Achèvement d’instruction) Si le chef d'état-major de la défense ou tout autre officier qu'il désigne détermine qu'un officier ne peut achever l'instruction de son groupe professionnel militaire nécessaire pour monter à un grade supérieur uniquement en raison d'un retard dû à un changement d'horaire d'instruction ou d'exigences d'instruction pour ce groupe, et que l'instruction requise ne résulte pas d'une mutation volontaire de groupe professionnel militaire après un an d'instruction dans l'ancien groupe professionnel militaire, le nombre maximum d'augmentations d'échelons de solde qui peut être accordé à l'officier en vertu de l'alinéa (7), sans toutefois dépasser le nombre maximum d'échelons de solde prévus pour le niveau de solde et le tableau applicables, est le suivant : a. dans le cas d’une période de retard d’une année ou moins, une augmentation; b. dans le cas d’une période de retard de plus d’une année, deux augmentations.
English: MTS is in receipt of applications and related supplementary information filed by Bell Canada, requesting forbearance from the regulation of business local exchange services in certain local exchanges in Ontario and Quebec. Document: 770259.zip - 61KB (revised) 2007-05-30 - TELUS Communications Company Description:
French: MTS is in receipt of applications and related supplementary information filed by Bell Canada, requesting forbearance from the regulation of business local exchange services in certain local exchanges in Ontario and Quebec. Document: 770259.zip - 61KO (révisé) 2007-05-30 - TELUS Communications Company Description:
English: It proposed several new measures, such as the introduction of declarations of willingness to be committed and compelled to undergo treatment if necessary (zelfbindingsverklaring) and new judicial powers to enforce outpatient treatment.
French: Il a proposé plusieurs mesures nouvelles, notamment l'introduction de déclarations par lesquelles l'intéressé donne son consentement à son internement et accepte l'obligation de se soumettre à un traitement si nécessaire (zelfbindingsverklaring), et l'attribution au juge de nouveaux pouvoirs l'autorisant à imposer un traitement ambulatoire.
English: If the prevention measures taken by an operator are considered inadequate, a copy of the report may be sent to the local co-ordinating service; a permanent consultation body ensures that the agreement is applied as consistently as possible.
French: Cet accord constitue un excellent exemple de coordination interministérielle qui ne touche pas aux compétences des différents ministères concernés mais qui prévoit soit la collaboration, soit la consultation ou la concertation là ou l’information détenue par un acteur peut être relevante pour un ou plusieurs autres acteurs : - La procédure d’évaluation et notamment le fait que le service d’incendie, le Centre de Crise et la Direction Générale Sécurité Civile reçoivent l’information indispensable pour la planification d’urgence et les interventions. - La coordination des différents services d’inspection par le SPF Emploi et Travail : les inspecteurs gardent leurs compétences spécifiques mais travaillent ensemble sur base d’un programme d’inspection.
English: We recommend for the trainees coming from Paris, to take the TGV to Marseilles, then the train or the bus until Manosque.
French: Nous vous recommandons, pour les stagiaires venant de Paris, de prendre le TGV jusqu´à Marseille, puis le train ou le car jusqu´à Manosque.
English: The objectives of this project are to assess the feasibility of defluoridating Kenyan water supplies, document fluoride levels, and carry out a survey to establish the effects of fluorosis on the population.
French: Le projet a pour objectifs d'étudier la possibilité de ""défluoriser" les approvisionnements en eau du Kenya, d'établir les taux de fluor et de déterminer les effets du fluor sur la population.
English: 3.5.3 Government of Canada On-Line Government On-Line is another key pillar in the Government's Results for Canadians agenda.
French: 3.5.3 Gouvernement en direct L'initiative Gouvernement en direct est une autre des principales composantes du programme des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Adhesives (for use in topically applied products ONLY):
French: : comprimés et capsules) liquides et solides (p. ex.
English: The author states that urban Aboriginal peoples are at times viewed as voluntary immigrants; thus, they have "voluntarily" given up self-government.
French: L'auteur déclare que les Autochtones qui vivent dans des milieux urbains sont parfois perçus comme des immigrants bénévoles; par conséquent, ils ont « bénévolement » renoncé à l'autonomie gouvernementale.
English: In most instances, the performance summary is based on the interim evaluation results that were submitted in June 2005.
French: Dans la plupart des cas, le résumé du rendement est basé sur les résultats de l'évaluation provisoire remis en juin 2005.
English: Eurocopter Group is a division of European Aeronautic Defence and Space Company (EADS), the global leader in aerospace, defence and related services.
French: Le Groupe Eurocopter est une division de la société EADS (European Aeronautic Defence and Space), leader mondial dans les secteurs de l'aéronautique, de l'espace, de la défense et autres services associés.
English: Acts and Regulations | Plans | Policies | Manuals and Guidelines | Reports | Research Publications | Safety | Strategies
French: Lois et règlements | Manuels et lignes directrices | Plans | Politiques | Publications de recherche | Rapports | Sécurité | Stratégies
English: The State affords pregnant women the right to work in conditions that correspond to their physiological needs and the state of their health.
French: L'État leur garantit le droit de travailler dans des conditions qui correspondent à leurs particularités physiologiques et à leur état de santé.
English: In that regard, it was suggested that UNODC keep a register of States that had not complied with requests for international cooperation in corruption cases, as well as a list of private sector actors whose activities were contrary to the provisions of the Convention.
French: À cet égard, il a été proposé que l'ONUDC tiennent un registre des États qui n'ont pas donné suite aux demandes de coopération internationale dans des affaires de corruption ainsi qu'une liste d'acteurs du secteur privé dont les activités sont contraires aux dispositions de la Convention.
English: If hydrostatic data is unavailable this requirement may be postponed for vessels not subject to damaged stability requirements and/or carrying not more than 100 pasengers provided that: 1.
French: Si on ne peut disposer de données hydrostatiques, il est possible de reporter cette exigence à plus tard pour les navires qui ne sont pas assujettis aux exigences de stabilité en état d’avarie et/ou qui ne transportent pas plus de 100 passagers à condition: 1.
English: match() is a lot like index(), except instead of searching for a substring like index() does, it searches for a regular expression.
French: « match() » ressemble beaucoup à « index() » à l'exception près qu'au lieu de rechercher une sous-chaîne de caractères comme « index() », elle recherche une expression régulière.
English: Staff members who, as a result of promotion, acquire home leave entitlement subsequent to their appointment shall begin to accrue service credit towards home leave from the effective date of such promotion.
French: Pour les fonctionnaires auxquels une promotion postérieure à leur nomination donne droit au congé dans les foyers, les services ouvrant droit à ce congé commencent à la date où cette mesure prend effet.
English: 508, was readily determined from PMIS data.8 It was more difficult, however, to estimate the total number of individuals who qualified for these payments.
French: pouvaient servir à identifier les travailleurs qui étaient admissibles au supplément, mais qui n'avaient reçu aucun versement.
English: Gail Gallagher Maguy Ghanem Maggie Gibson Margaret Gillis James Goodwin Michael Gordon Brendan Gormley Patti Gorr Tessa Graham Bill Gray Gloria Gutman Madelyn Hall Jim Hamilton Céline Heinbecker Bill Hickerson Sandi Hirst Jennifer Hootman Randy Hull Lori Hunter Dave Hutton Val Hwacha Gerda Kaegi Alex Kalache George Kelemen Perry Kelly Joel Kettner Tom Kosatsky Victoria Krahn Nabil Kronfol Anne-Marie Kuiack Pat Lachance Michael Lake Jostacio Lapitan Marc Lauzier John Lavery John Lindsay Chisholm MacKinnon Faith Malach Danielle Maltais Anika Marcotte Adelheid Marschang Karen McAree Angela McBride Dria McPhee
French: Gail Gallagher Maguy Ghanem Maggie Gibson Margaret Gillis James Goodwin Michael Gordon Brendan Gormley Patti Gorr Tessa Graham Bill Gray Gloria Gutman Madelyn Hall Jim Hamilton Céline Heinbecker Bill Hickerson Sandi Hirst Jennifer Hootman Randy Hull Lori Hunter Dave Hutton Val Hwacha Gerda Kaegi Alex Kalache George Kelemen Perry Kelly Joel Kettner Tom Kosatsky Victoria Krahn Nabil Kronfol Anne-Marie Kuiack Pat Lachance Michael Lake Jostacio Lapitan Marc Lauzier John Lavery John Lindsay Chisholm MacKinnon Faith Malach Danielle Maltais Anika Marcotte Adelheid Marschang Karen McAree Angela McBride
English: Lee’s biggest challenge is finding good, committed staff.
French: Le plus gros problème de Jennie est de trouver des employées compétentes, dévouées à la tâche.
English: We are also consulting with stakeholders to further develop a voluntary rating and labelling system for new and existing buildings.
French: Nous consultons des intervenants en vue de poursuivre l’élaboration d'un système volontaire de cote énergétique des bâtiments neufs et existants.
English: The subgrade is stable and in good condition.
French: Le sous-sol est stable et en bon état.
English: We also welcome the participation in the debate of Ambassador Marjatta Rasi, President of the Economic and Social Council, Mr. Denis Caillaux, Secretary-General of CARE, and Mr. Ian Martin of the International Center for Transitional Justice.
French: Nous nous félicitons également de la participation à ce débat de l'Ambassadeur Marjatta Rasi, Présidente du Conseil économique et social, de M. Denis Caillaux, Secrétaire général de CARE, et de M. Ian Martin, du Centre International pour la Justice Transitionnelle.
English: An employer covered under the Act is required to produce a “Statement of No Employee Salaries to Disclose" if it has no employees to disclose (i.e.
French: Un employeur couvert en vertu de la Loi est tenu de produire une « Déclaration selon laquelle il n'y a pas de traitement d'employés à divulguer » si aucun employé n'a reçu un traitement de 100 000 $ ou plus). Soumettre la déclaration dûment remplie au ministère de tutelle.