ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This database would pool all existing and future medical and scientific material on spinal cord injuries and ensure effective co-operation between doctors and researchers from all over the world leading among other things to the development of international spinal cord injury care models; d. promote, with WHO, the systematic collection and comparison of statistics and the harmonisation of medical terminology relating to spinal cord injury; e. initiate or step up advertising campaigns designed to reduce road traffic accidents, falls, violence, consumption of drugs and alcohol, seasonally targeted where appropriate to coincide with periods of increased incidence of spinal cord injury such as summer or winter holidays; f. establish specialist spinal cord injury departments where necessary within accident and emergency centres with a view to making them more accessible even in low population density areas to those in need of treatment or rehabilitation; g. expand co-operation between doctors and scientists from developed and developing countries so that appropriate healthcare for all people with spinal injuries is available to them; h. in this context, observe the principles governing data protection and patients’ rights set out in the relevant Council of Europe instruments (Convention No. 108, Recommendations R (86) 1, R (97) 5, R (97) 18, and R (2000) 5); ii.
French: Cette base de données centraliserait toutes les informations médicales et scientifiques existantes et à venir sur les lésions de la moelle épinière et permettrait une coopération effective entre les médecins et les chercheurs du monde entier en vue, notamment, de l’élaboration de modèles internationaux concernant la prise en charge des lésions de la moelle épinière; d. favoriser, avec l’OMS, la collecte et la comparaison systématiques des données statistiques ainsi que l’harmonisation de la terminologie médicale relative aux lésions de la moelle épinière; e. lancer des campagnes ou intensifier les campagnes visant à diminuer les accidents de la circulation, les chutes, la violence, la consommation de drogues et d’alcool, en les programmant le cas échéant de telle sorte qu’elles coïncident avec les périodes où l’on constate une incidence accrue des lésions de la moelle épinière comme les vacances d’été ou d’hiver; f. créer en tant que de besoin des services spécialisés dans les lésions de la moelle épinière au sein des centres d’urgence et de prise en charge des accidentés afin de les rendre plus accessibles aux personnes ayant besoin de traitement ou de réadaptation, y compris dans les zones à faible densité de population; g. développer la coopération entre les médecins et les chercheurs des pays développés et des pays en développement, afin que les soins appropriés soient accessibles à toutes les personnes atteintes de lésions de la moelle épinière; h. à cet égard, observer les principes relatifs à la protection des données et aux droits du patient énoncés dans les instruments pertinents du Conseil de l'Europe (Convention n° 108, Recommandations R (86) 1, R (97) 5, R (97) 18 et R (2000) 5; ii.
English: The 1992 National Forest Strategy, Sustainable forests â€" a Canadian commitment, encourages managing forests as ecosystems, with the overall goal being to ensure the sustainable use and conservation of Canada's forests.
French: Les efforts de restauration ont permis d'amÃ©nager une couverture permanente sur plus d'un demi-million d'hectares de terres cultivÃ©es, d'oÃ¹ une rÃ©duction de la dÃ©gradation des sols. Les forÃªts sont un autre systÃ¨me essentiel au maintien de la vie.
English: Since 1994, the CMF has been promoting the public policies on gender equity contained in National Plans and Comprehensive Programmes, with a view to implementing both its own objectives and the commitments made by the Costa Rican State at the Fourth World Conference on Women and its Platform for Action.
French: Depuis 1994, le CMF a entrepris des politiques publiques en faveur de l'équité entre les femmes et les hommes, contenues dans les plans nationaux et les programmes intégrés pour assurer la réalisation aussi bien de ses objectifs institutionnels que des engagements assumés par l'État du Costa Rica à l'occasion de la quatrième Conférence mondiale sur la femme et dans le cadre de son plan d'action.
English: The manufacturer must meet a number of obligations, but as long as the drug causes no adverse reactions or the manufacturer does not need to make changes to the drug, it may never be subject to review by Health Canada again.
French: Il doit satisfaire à un certain nombre d'obligations mais, pour autant que le médicament ne cause pas d'effets indésirables ou que le fabricant n'ait pas à y apporter de modifications, il peut ne jamais faire l'objet d'aucun autre examen de Santé Canada.
English: At its third session, the facilitator appointed by the President of the Council reported on the progress made by the Working Group on the universal periodic review which met during the period from 13 to 24 November 2006.
French: À sa troisième session, le facilitateur nommé par le Président du Conseil a rendu compte de l'état d'avancement des consultations du Groupe de travail, qui s'est réuni du 13 au 24 novembre 2006.
English: 1 P-5, 1 P-4, 5 P-3, 2 P-2, 48 FS, 3 NPO, 121 NS
French: Groupe du génie pétrolier Bangladesh
English: North-South peace-building prospects.
French: Perspectives en matière de paix entre le Nord et le Sud.
English: It also aims to develop pertinent health information content for rural users customized to the mobile screen.
French: Le projet a également pour but l’élaboration de contenu pertinent et adapté aux écrans de téléphone mobile à l’intention des utilisateurs des régions rurales.
English: For nearly three decades, it has been consistently emphasized by General Assembly and International Atomic Energy Agency (IAEA) resolutions that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East would greatly enhance international peace and security.
French: Depuis près de trois décennies, il a été constamment souligné par des résolutions de l'Assemblée générale et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) que la création d'un zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient renforcerait considérablement la paix et la sécurité internationales.
English: Mr President, on a point of order, as one of the rapporteurs in the debate we have just had, I would like to say that the conditions in which this debate was held are ridiculous.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Je suis un des rapporteurs, et à ce titre je voudrais dire que les conditions dans lesquelles vient de se dérouler le débat sont grotesques.
English: This should involve promoting accountability, efficiency and ethical standards in the civil service, (while ensuring better remuneration for civil servants); organizing open, free and fair elections to national and local legislative bodies; and guaranteeing the independence of the judicial system;] (G77)
French: Il faudrait pour cela promouvoir la responsabilisation, l'efficacité et l'éthique dans la fonction publique, (et mieux rémunérer les fonctionnaires), organiser des élections libres et équitables aux organes législatifs nationaux et locaux, et garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire;] (Groupe des 77)
English: Countries can trade their emission allowances within the overall, European emission limit.
French: Il permet aux pays d'échanger leurs quotas d'émission dans les limites des émissions européennes globales.
English: This is mitigated by ensuring a robust and reliable
French: Une planification efficace de continuité des affaires
English: This example demonstrates how even a simple task is similar to a project.
French: Cet exemple montre comment même une tâche simple peut être semblable à un projet.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > TECHNICAL HARMONISATION > Archives Archives Archives Archives Fifth report on the implementation of the telecommunications regulatory package
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Archives Archives Archives Archives Cinquième rapport sur la mise en oeuvre de la réglementation en matière de télécommunications
English: Similarly, only citizens seemed to be guaranteed personal freedom and protection from arbitrary arrest and torture (art. 26) or freedom of movement (art.
French: Il semble de même que seuls les citoyens émiriens bénéficient de garanties en matière de protection contre les arrestations arbitraires et la torture (art.
English: As a matter of drafting, it was suggested that draft recommendation 207 should be aligned with draft recommendation 203 and refer to “the court”, deleting the words “or the courts”.
French: En ce qui concerne le libellé même, il a été suggéré d'aligner le projet de recommandation 207 sur le projet de recommandation 203 et de supprimer les mots “ou les tribunaux” pour ne parler que du “tribunal” au singulier.
English: -Family of the people above (if the family is from a CEE Member Country).
French: -Workers ,students or any other grants of permanent residence.
English: Principle of non-discrimination (art.
French: Principe de non-discrimination (art.26)
English: However, African manufacturing firms confront the risk of loosing local markets if they are not able to compete with imports from Asia.
French: Les industries africaines risquent toutefois de perdre des parts du marché local, si elles ne sont pas en mesure de faire face à la concurrence asiatique.
English: The Leopard Lounge is the ideal place to relax with a cocktail and enjoy the club-like ambience and the live music.
French: Le Leopard Lounge vous accueille dans un cadre relaxant pour un cocktail. Vous apprécierez l'ambiance discothèque et la musique live.
English: The purpose of the Canadian Human Rights Act is not to punish people.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne ne vise pas à punir les gens.
English: • RC4064 Medical and Disability-Related Information - Includes Form T2201 Related topics
French: • RC4064 Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées - Y compris le formulaire T2201 Sujets connexes
English: It is the leading cause of death among people with diabetes, so maintaining a healthy heart is critical.
French: Il s’agit de la première cause de décès des personnes atteintes de diabète, et donc le maintien de la santé du cœur est un enjeu crucial.
English: I will ask my services to investigate the matter thoroughly and to contact the relevant Czech authorities, and I will give you an answer in writing.
French: Je vais demander à mes services de procéder à une enquête approfondie de la question et de prendre contact avec les autorités tchèques compétentes. Je vous donnerai ensuite une réponse écrite.
English: "No one can possibly imagine in advance all the novel opportunities for terrorism provided by our technological and economic systems. We’ve made these critical systems so complex that they are replete with vulnerabilities that are very hard to anticipate, because we don’t even know how to ask the right questions.
French: risme réussisse:3 c’est la méthode de l’« intimidation coercitive » de la part de quelques-uns.4 Le terme qui caractérise peut-être le mieux l’après 11 septembre est l’incertitude :
English: This hôtel de charme is an excellent location both for a romantic weekend and for a business trip.
French: Hôtel de charme par excellence pour un week-end romantique ou pour affaires.
English: Funding for these initiatives was provided for in the February 2003 federal budget.
French: Les fonds alloués à cette initiative étaient prévus dans le budget fédéral de février 2003.
English: The worldwide fight against this scourge is a priority.
French: La lutte contre ce fléau, partout dans le monde, est une priorité.
English: An appeal may be lodged through government channels (application for reconsideration or appeal) against an administrative act ordering deportation or expulsion, with suspensive effect.
French: Toute décision administrative d'expulsion peut faire l'objet des recours prévus par la voie administrative (révision et appel) avec effet suspensif.
English: Malformations included small eye cups (7 embryos) and deformations in eyelids and cornea (2 embryos), beak (5 embryos) and back and neck (1 embryo).
French: On a ainsi décelé le PBB (n ≈ 110) à des concentrations pouvant atteindre 1 470 ng/g de poids humide (dans un échantillon de plie à écailles régulières [Isopsetta (Pleuronectes) isolepis] de la baie Boundary, [C.-B.])
English: When the community institution or body considers it to be likely that the privacy of the data subject could be substantially affected by the disclosure of a document, it asks the opinion of the data subject before deciding on disclosure (see 3.4.5).
French: Lorsqu'une institution ou un organe communautaire estime que la divulgation d'un document va probablement affecter sérieusement la vie privée d'une personne, elle demande l'avis de celle-ci avant de prendre une décision (cf. point 3.4.5).
English: The Agency also notes that Ms. Torres submits that her camera was in its original box, which would reduce the likelihood of easy breakage or destruction.
French: L'Office note également que Mme Torres fait valoir que son appareil était dans son emballage original, ce qui aurait réduit les possibilités qu'il soit facilement brisé ou détruit.
English: • BA Geography, University of Massachusetts (1972)
French: • Ph.D., géographie, University of Bristol, Angleterre (1982)
English: Errors in the organization of work could result in additional storage and handling costs to persons in the grain trade.
French: Inspection des produits primaires
English: One of the fundamental problems in estimating the number of poor people is agreeing on a definition of poverty.
French: Combien y a-t-il de personnes démunies au Canada?
English: According to estimates from the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), in addition to the annual 56 million tons of fish landed for human consumption and industrial fishing, between 17 and 39 million tons of fish and other marine animals are thrown overboard unused.
French: Selon les estimations de la FAO, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, les 56 millions de tonnes de poissons destinés à la consommation humaine et à l’industrie qui sont débarqués chaque année s’accompagnent de 17 à 39 millions de tonnes de poissons et autres animaux marins non utilisés, qui sont rejetés en mer.
English: Over the planning horizon, program spending is expected to increase to $121.5 billion in 2001-02, an increase of $1.5 billion from the level reported in 1993-94.
French: Au cours de la période de planification, les dépenses de programmes devraient augmenter de 1,5 milliard de dollars par rapport au niveau déclaré en 1993-1994, pour atteindre 121,5 milliards en 2001-2002.
English: We hope that you will protect the rights of dissidents and, in particular, that you will attach great importance to respect for these Rules of Procedure, which should not be systematically amended, since it is clear that they can benefit those who are, I believe, the true defenders of the freedoms of the European nations.
French: Nous espérons que vous protégerez les droits des dissidents et, en particulier, que vous vous attacherez au respect de ce règlement qui ne doit pas être systématiquement modifié dès lors que l'on s'aperçoit qu'il peut profiter à ceux qui sont, je le crois, les vrais défenseurs des libertés des nations européennes.
English: This is not limited to the very wealthy.
French: Ce n'est pas quelque chose que seules les personnes très fortunées peuvent faire.
English: We understand that the opinion of the Venice Commission will be the basis for possible further reforms needed.
French: Nous sommes conscients que l’avis de la Commission de Venise servira de base à d’autres éventuelles réformes nécessaires.
English: Well situated for city, beaches and surrounding countryside.
French: Parking facile et apparemment assez sûr.
English: According to ILRS, there are approximately 3,000 North American Indian (First Nation) Reserves.
French: Selon ce Système, il existe environ 3 000 réserves d'Indiens d'Amérique du Nord (Premières nations).
English: These licences cannot be reissued as "regular" commercial bluefin tuna licences or for use with any gear type other than angling gear (rod & reel).
French: Ces permis ne peuvent pas être redélivrés à titre de permis ordinaires de pêche commerciale du thon rouge ni pour l'emploi d'engins autres que des engins de pêche à la ligne (canne avec moulinet).
English: These regulatory prescriptions have been our starting point in designing a logical and classified inventory.
French: Ces prescriptions réglementaires ont été pour nous un point de départ pour la conception d’un inventaire logique et classé.
English: Following Mr. Jospin's defeat in the French presidential elections in April 2002, the FLNKS spokesperson stated to the media that the pro-independence movement feared that this crucial provision of the Accord might not go ahead.3 In this respect, in July 2002, the United Nations Human Rights Committee rejected a claim lodged by an association of voters in New Caledonia, which alleged that their exclusion from the voter registry for a future referendum was discriminatory and that the cut-off dates for voters were excessive.
French: À la suite de la défaite de M. Jospin à l'élection présidentielle française, en avril 2002, le porte-parole du FLNKS a déclaré aux médias que le mouvement pro-indépendantiste craignait qu'aucune suite ne soit donnée à cette disposition fondamentale de l'Accord.  À cet égard, le Comité des droits de l'homme de l'ONU a rejeté, en juillet 2002, la plainte d'une association d'électeurs de Nouvelle-Calédonie, qui alléguait que l'exclusion d'électeurs des listes électorales pour un futur référendum était discriminatoire et que les seuils fixés étaient trop excessifs.
English: Outside the reference period normal working time for this category of workers was reduced further to 38 hours per week.
French: Une nouvelle réduction de la durée normale de travail est intervenue, hors période de référence, pour cette catégorie de travailleurs ; elle est à présent de 38 heures par semaine.
English: IPCC 2001 Third Assessment reports [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: Troisième rapport dâ€™évaluation du GIEC, 2001. [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: The interested party application was disposed of in the course of the conference call.
French: Une décision a été rendue à l'égard de cette dernière requête au cours de la conférence téléphonique.
English: Download instructions to create yourself the necklace butterfly (french language).
French: Offrez un bijou dans une boite aux couleurs Murimari à imprimer et découper vous-même.
English: Or. fr Justification To date, the Leonardo da Vinci programme has made it possible to meet (travel, accommodation and other) expenses relating to mobility and to provide certain additional assistance.
French: Or. fr Justification Le programme Leonardo da Vinci a permis jusqu’à présent la prise en charge financière de dépenses liées à la mobilité des personnes (voyage, séjours…) et de façon marginale quelques prestations d’accompagnement.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services WTO - Trade in Services The GATS and Postal Services, Transportation Services and Temporary Entry 1.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services OMC - Commerce des services AGCS, services postaux, services de transport et admission temporaire 1.
English: Local Enterprise Investment Centre CIDA is providing funding to establish a Local Enterprise Investment Centre in Dhaka, Bangladesh.
French: Centre d’investissement pour les entreprises locales L’ACDI verse des fonds afin de mettre en place un Centre d’investissement pour les entreprises locales à Dhaka (Bangladesh).
English: Terminologie de la traduction / Translation Terminology / Terminología de la Traducción / Terminologie der Übersetzung ) Amsterdam, John Benjamins, coll.
French: — Terminologie de la traduction / Translation Terminology / Terminología de la Traducción / Terminologie der Übersetzung — Amsterdam, John Benjamins, coll.
English: Women constituted a significant proportion (around 40 %) of the participants.
French: Les femmes représentent une part importante (environ 40%) des participants.
English: Improve the language skills of current and future teachers Project Cost Provide funding for intensive professional Development and implementation of language development activities for French immersion teachers. camps and mentorship programs.
French: Amélioration de la compétence linguistique des enseignants et des futurs enseignants Coût du projet Fournir les fonds nécessaires aux enseignants d'immersion en français pour des activités de perfectionnement professionnel.
English: And I say this whilst being fully aware of the work the rapporteur, Mrs Haug, has put into the report and the excellent hearing she organised where we all learned a great deal about own resources.
French: Et je le dis tout en reconnaissant les efforts du rapporteur, Mme Haug, qui a en outre organisé une excellente réunion au cours de laquelle nous avons tous appris beaucoup de choses sur les ressources propres.
English: Please note a one night deposit will be taken to secure any booking and confirmation will be sent by e-mail.
French: Please note a one night deposit will be taken to secure any booking and confirmation will be sent by e-mail. No cooked breakfast will be served the morning of January 1st 2010.
English: The following issues were recommended by the EAC-BR for future agendas.
French: Le CCE-RS recommande que les questions suivantes soient inscrites aux prochains ordres du jour.
English: • Verbal or written waivers are required before commencing towing from Canadian Coast Guard ships.
French: • Des abandons de recours, verbaux ou écrits, sont exigés avant que ne commence l'opération de remorquage par les navires de la Garde côtière canadienne.
English: Insurers also support industry-wide efforts to educate Canadians about the cost and consequences of insurance crime.
French: Les assureurs soutiennent également les efforts de l’ensemble de l’industrie pour éduquer les Canadiens quant au coût et aux conséquences du crime d'assurance.
English: The Commission understands the Committee’s concerns.
French: La Commission comprend le point de vue du Comité.
English: In this respect the judgment cited international human rights treaties ratified by Israel which prohibit torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Il donne notamment son analyse de la situation dans le pays en matière de torture et de mauvais traitements, et recommande éventuellement des mesures à adopter pour l’améliorer.
English: They shall set out the Community's strategic interests and priorities, general objectives and expected results.
French: Ils établissent les intérêts et priorités stratégiques, les objectifs généraux et les résultats attendus de la Communauté.
English: SCOPE This plan summarizes the strategies associated with developing and maintaining effective relationships and communications with key communities, stakeholders, influencers and the general public resulting in high general awareness and strong public support for, and engagement in, the Vancouver 2010 Winter Games.
French: PORTÉE Ce plan résume les stratégies associées à l’élaboration et au maintien de relations et de communications efficaces avec les principaux intervenants, communautés, personnes d’influence et le public en général, ce qui entraînera une sensibilisation générale élevée et un solide appui du public et son engagement envers les Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: It is Parliament that is to do the proposing and the Council that is to do the approving.
French: Le rôle du Parlement consiste à faire des propositions et celui du Conseil consiste à les adopter.
English: The Arctic is no longer a totally pristine environment.
French: L'Arctique n'est plus un milieu totalement intact.