ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Thein (Myanmar) said that the Master Plan for Development of Border Areas and National Races provided for the construction of new roads, hospitals, hydroelectric power units, police stations, water supply facilities and telephone and television infrastructures.
French: M. Thein (Myanmar) dit que le Plan cadre pour le développement des zones frontalières et des groupes ethniques nationaux prévoit la construction de routes, d'hôpitaux, de centrales électriques, de postes de police, d'adductions d'eau et d'infrastructures pour le téléphone et la télévision.
English: Services Client Assessment Service is no longer based on age or financial status.
French: Services Évaluation des besoins du client Le service n’est plus axé sur l’âge ou la situation financière.
English: Regulation (EC) No .... of the European Parliament and of the Council of ... establishes a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (EIDHR)2.
French: Le règlement (CE) n° .... du Parlement européen et du Conseil du ... établit un instrument de financement pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde entier (IEDDH)2.
English: At its 6th meeting, on 15 October, the Committee adopted draft resolution VIII, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”, contained in chapter XII of the report of the Special Committee,1 by a recorded vote of 145 to 3, with 2 abstentions (see para.
French: À sa 6e séance, le 15 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution VIII intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux », figurant au chapitre XII du rapport du Comité spécial1 par un vote enregistré de 145 voix contre 3, avec 2 abstentions (voir par. 24, projet de résolution V).
English: First, for the cathode end of the fuel cell, the team is testing new materials that will work more efficiently at 600°C and cost less than current platinum-based electrodes.
French: Tout d'abord, elle teste de nouveaux matériaux grâce auxquels la cathode de la pile fonctionnera plus efficacement à 600 °C, des matériaux moins chers que le platine actuellement employé.
English: During this time in Mexico, were you exposed to French and Spanish culture?
French: Patrick Imbard : Après ton enfance au Mexique, as-tu gardé des relations avec la communauté intellectuelle franco-espagnole ?
English: As paragraph 47 of that document stated, "the international copyright system has achieved a careful balance between the right of creators and authors to control the use of their works, and the public good in accessing such information.
French: Comme le dit le paragraphe 47 du même document, "(l)e système international du droit d’auteur a établi un équilibre délicat entre le droit reconnu aux créateurs et auteurs de maîtriser les utilisations de leurs œuvres et l’intérêt public pour l’accès à l’information correspondante.
English: Paragraph 12 provides that, if no expert on the roster has specific expertise on a certain issue, the Committee may invite other experts to participate in the work of the Committee in accordance with the criteria referred to in paragraph 11.
French: Le paragraphe 12 prévoit que, si aucun expert du fichier n'a les compétences voulues pour une question déterminée, le Comité peut inviter d'autres experts à participer à ses travaux conformément aux critères énoncés au paragraphe 11.
English: The Namibian, 9 April 2001
French: The Namibian, 9 avril 2001.
English: The European Parliament plays a key role in shaping the European Union's human rights policy.
French: Le Parlement européen joue un rôle clé dans la définition de la politique des droits de l'homme de l'Union européenne.
English: (i) Professor Jacqueline McGLADE Executive Director European Environment Agency Kongens Nytorv 6 DK-1050 Copenhagen K Dear Jacqueline, We are now at an important stage for the consolidation of the EEA's role and for the further development of its relations with the European Parliament.
French: I would like to begin by welcoming the ways in which the EEA has been able to contribute to the Parliament's work over the last few years, as well as the regular exchanges of views that we have had on matters of common concern.
English: The Chief of Disarmament and Decolonization Organs Servicing Branch of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services was Secretary of the Working Group.
French: Le chef du service des organes s'occupant de désarmement et de décolonisation du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, M. Lin Kuo-Chung, était le Secrétaire du Groupe de travail.
English: The following are some good examples that address part of this problem:
French: Ci-dessous, quelques bons exemples de façons d'aborder une partie du problème :
English: Wider Europe - Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours:
French: 5-1998, point 1.3.88 Communication de la Commission intitulée "L'Europe élargie - Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud" - COM(2003) 104 et Bull.
English: Greater Vancouver Library Federation, May 1982.
French: Greater Vancouver Library Federation, mai 1982.
English: ICSC regulates and coordinates conditions of service of the United Nations and about 20 other international organizations and specialized agencies participating in the United Nations common system
French: La CFPI réglemente et coordonne les conditions d'emploi de l'Organisation des Nations Unies et de quelque 20 autres organisations internationales et institutions spécialisées qui appliquent le régime commun des Nations Unies
English: These points indicate the different types of impact the project will have: impact on the partners’ work/relations, on participants/organisations, as a motor for further action or a contribution to new activities.
French: Points 2.3.1 à 2.3.3 Ces points décrivent les différents types d'effets que le projet aura sur le travail/les relations des partenaires, et/ou sur les participants/les organismes, qui conduiront à adopter des mesures supplémentaires ou inspireront de nouvelles actions.
English: Several delegations commented on the note of the Administrator on assistance to Afghanistan.
French: Plusieurs délégations ont formulé des observations sur la note de l'Administrateur concernant l'assistance à l'Afghanistan.
English: The latter consolidated this work and drew together in a comprehensive and coherent way the corresponding theoretical background.
French: Le second a consolidé les acquis de ce rapport et établi une synthèse globale et cohérente des théories sur lesquelles il s'appuyait.
English: The crime covered by this article flagrantly infringes the constitutional rights of citizens and the interests of justice.
French: Le crime visé par cet article est une atteinte flagrante aux droits constitutionnels des citoyens et aux intérêts de la justice.
English: On the issue of the training schedule of VIA reservation agents, the Agency has reviewed the manner in which training is provided and is satisfied that the training methods are appropriate.
French: En ce qui a trait à l'horaire de formation des agents de réservation de VIA, l'Office a examiné la façon dont la formation est dispensée et estime que la méthode de formation est appropriée.
English: Sun crust is present on south-facing terrain. On trouve une croûte de soleil dans les versants sud. sun-exposed aspect SEE sunny aspect
French: Recent snow-profile work is showing variability in the quality, reactivity and distribution of this upper slab. sensible1 (adj.) reactive La couche de givre de surface du 18 janvier est particulièrement sensible aux surcharges.
English: Therefore, the document review could only include those documents the regions felt were important for the evaluation and in some regions, it was difficult to obtain relevant or current documents.
French: L'examen des documents ne visait donc que les documents que les régions jugeaient importants aux fins de l'évaluation. Soulignons aussi que, dans certaines régions, on a eu de la difficulté à obtenir des documents pertinents ou à jour.
English: Some action plans include specific time lines.
French: Certains plans d'action prévoient des calendriers précis.
English: For this reason, I have voted in favour of the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: 96/26 - Interim Evaluation of the DIAND Youth Strategy
French: Les intervieweurs ont fait la mise en garde suivante : il serait difficile d'affirmer que les changements sont attribuables à la stratégie puisqu'ils sont influencés également par d'autres facteurs comme la situation sociale et le manque de débouchés.
English: Notwithstanding this information problem, other countries identify a different set of barriers.
French: Nonobstant ce problème d’information, d’autres pays constatent une série d’obstacles différents.
English: The WMO Global Atmosphere Watch programme recently developed a proposal for an Integrated Global Atmospheric Chemistry Observation System to ensure more accurate and comprehensive global observations of key atmospheric gases and aerosols and to make such observations accessible to users.
French: Dans le cadre du programme Veille de l'atmosphère globale de l'Organisation météorologique mondiale, il a été récemment proposé de mettre en place un système d'observation mondial intégré de la chimie atmosphérique qui permettra de faire des observations plus précises et complètes sur les gaz de l'atmosphère et les aérosols et de les mettre à la disposition des utilisateurs.
English: (NB: - if you haven't installed a program to read Japanese character on your computer, they will appear as empty boxes or other characters. However, this doesn't interfere in the processing of your order.
French: (NB : - si vous ne possédez pas de programme de lecture des caractères japonais sur votre ordinateur, ceux-ci apparaîtront sous la forme de cases vides ou autres caractères, toutefois cela n'interfère pas dans le traitement de votre commande.
English: This includes persons who place insurance against risks in this country with insurers or with any exchange having its chief place of business outside Canada or having a principal attorney-in-fact whose chief place of business is outside Canada where the insurer or exchange is not authorized under Canadian laws or the laws of any province to transact the business of insurance.
French: Cela comprend les personnes qui prennent de l'assurance contre un risque au Canada auprès d'un assureur ou d'une Bourse ayant son bureau principal à l'étranger ou ayant un principal fondé de pouvoirs dont le centre d'affaires est situé à l'étranger, et que cet assureur ou cette Bourse ne sont pas autorisés selon les lois fédérales ou provinciales à faire des opérations d'assurance.
English: The French government has recently informed us of the procedure by which all foreign nationals who are not affiliated with the French social security system will be vaccinated against the H1N1 flu virus.
French: Le gouvernement français nous a informés tout récemment des modalités pour la vaccination contre la grippe A (H1N1) s'appliquant aux étrangers résidant en France, non affiliés à la sécurité sociale.
English: Amount of time women spend collecting water.
French:  4 L'ACDI inclut ces indicateurs pour aider à générer des données sur l'impact du projet, et à établir des liens avec la santé et la qualité de l'eau.
English: COPPER In nature, copper is usually associated with other metals such as zinc, nickel, molybdenum and gold.
French: CUIVRE Le cuivre se trouve généralement dans des gisements renfermant certains autres métaux, dont le zinc, le nickel, le molybdène et l'or.
English: Any such resolution should, moreover, be acknowledged by the Council as an exception to the normal law-making process.
French: Et il devrait aussi reconnaître dans toute résolution de cette nature une exception à la procédure législative normale.
English: Ideally the sampled meters would be chosen from different utilities across Canada.
French: Idéalement, les compteurs échantillonnés seraient choisis de différents services publics au Canada.
English: While strengthening the links and synergies which exist between its various fields of competence, in order to come closer to indigenous realities, UNESCO will promote:
French: Tout en renforçant les liens et les synergies qui existent entre ses différents domaines de compétence, afin d'être plus proche des réalités autochtones, l'UNESCO encouragera:
English: The NGC argued that, as a company that bills itself as a leader in developing, testing and marketing security film, it was incumbent on ACE to be prepared for future tenders.
French: Le MBAC a soutenu que, ACE se targuant d'être un chef de file de l'élaboration, de la mise à l'essai et de la mise en marché des pellicules de sécurité, c'est à elle qu'il incombait d'être prête pour de futurs appels d'offres.
English: To assess the effectiveness of these outputs, the Institute asked both clients and potential clients how they first learned of the Centres.
French: Pour évaluer l'efficacité des produits, l'institut a demandé aux clients et aux clients potentiels de quelle façon ils ont entendu parler des Centres.
English: Furthermore, we announced an investment of $330 million over two years to improve access to safe drinking water in first nations communities.
French: En outre, nous avons annoncé un investissement de 330 millions de dollars sur deux ans pour améliorer l'approvisionnement en eau potable salubre dans les collectivités des Premières nations.
English: Note: The tickets are not sent via normal post.
French: Info: Il n'est pas envoyé d'entrée Port Aventura par voie postale.
English: The pilot initially would be rolled out to the "thousands" of DSN users based in Canberra, with the results to set the direction for all Defence pass cards.
French: Initialement, le projet pilote sera déployé pour les « milliers » d'utilisateurs de DSN basés à Canberra; les résultats obtenus permettront d'orienter le projet qui consiste à distribuer des cartes de passe d'accès à l'ensemble de la Défense.
English: First, the appellant's paper had remarks regarding "layout" while candidate Needham followed a similar format and her paper had no such comment.
French: Premièrement, le document rédigé par l'appelante porte des remarques au sujet de la disposition, alors que le document de la candidate Needham rédigé sous une forme semblable ne porte pas de commentaires à cet effet.
English: Through the adoption of other conventions, which are now being prepared, the legal framework will become even more comprehensive and general.
French: Avec l'adoption d'autres conventions en cours de préparation, ce cadre juridique deviendra encore plus complet et plus général.
English: With effect from January 2008, operations have been consolidated in a single regional office in Panama City, with a small liaison office retained in Santiago.
French: Depuis janvier 2008, les opérations sont regroupées sous l'égide d'un seul bureau régional implanté à Panama, et un petit bureau de liaison a été maintenu à Santiago.
English: The High Commissioner understands that family reunification is a complex, laborious process, and commends the work of the international community, in particular UNHCR, UNICEF and their implementing partners, the International Rescue Committee, the Jesuit Refugee Service and the East Timorese Red Cross, to support the efforts of the Governments of Timor-Leste and Indonesia.
French: Il a conscience que la réunification des familles est un processus long et complexe et salue le travail accompli par la communauté internationale, en particulier le HCR, l'UNICEF et leurs partenaires, le Comité international de secours, le Jesuit Refugee Service et la Croix-Rouge timoraise, pour appuyer les efforts des Gouvernements timorais et indonésien.
English: Many of these firms have been able to obtain funding from the federal government’s Aboriginal economic development strategy, particularly if they can demonstrate a strong business plan and good employment prospects.
French: Accès aux prêts et aux capitaux L’accès au crédit commercial est souvent vital en période de démarrage, quand les revenus provenant des ventes sont modestes.
English: Lastly, I am doing all I can to promote the creation of a national ombudsman in Italy.
French: (EN) Enfin, je fais tout ce que je peux pour promouvoir la création d'un médiateur national en Italie.
English: For the purposes of calculating the total cost estimates, an annual maintenance cost of $100 per ELT has been used.
French: Aux fins du calcul des estimations des coûts totaux, des frais annuels de maintenance s'élevant à 100 $ par ELT ont été retenus.
English: Stresses the importance of avoiding the erosion of human rights by derogation and recalls that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non-derogable in any circumstances and that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, bearing in mind the need for States parties to provide the fullest possible information during states of emergency so that the justification for the appropriateness of measures taken in those circumstances can be assessed, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations;
French: Souligne qu'il importe d'éviter l'érosion des droits de l'homme qu'entraînent les dérogations et rappelle que, en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, certains droits ne sont en aucune circonstance susceptibles de dérogation et que toutes mesures dérogeant aux dispositions du Pacte doivent être dans tous les cas conformes à cet article, sans perdre de vue que, lorsqu'un état d'urgence est proclamé, les États parties doivent fournir des informations aussi détaillées que possible pour permettre une évaluation du bien-fondé des mesures qui sont prises en pareille circonstance, et que ces dérogations ont un caractère exceptionnel et temporaire;
English: Reception Centre Area A geographic area within a community which is serviced by a specific Reception Centre.
French: Service d’hébergement de secours Ce service s’occupe, en situation d’urgence, de fournir de l’hébergement temporaire et sécuritaire aux personnes évacuées ou laissées sans abri par un sinistre.
English: ◦ Collaborating for Education and Practice: An Interprofessional Education Strategy for Newfoundland and Labrador
French: ◦ Collaboration dans le domaine de l'éducation et dans la pratique : une stratégie de formation interprofessionnelle pour Terre-Neuve-et-Labrador
English: (3) In March 2000 the Lisbon European Council set for the Community the objective of becoming in the next decade the most competitive and dynamic knowledge economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: En mars 2000, le Conseil européen de Lisbonne a fixé pour l'Union l'objectif de devenir d'ici à 2010 l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
English: However, the Council may itself decide unanimously to extend the ordinary legislative procedure to cover some aspects of family law with cross-border implications.
French: Mais le Conseil peut lui-même décider, à l'unanimité, d'étendre la procédure législative ordinaire à certains aspects du droit de la famille qui ont une incidence transfrontière.
English: The Committee has prepared a National Action Plan for the Prevention and Combating of Violence in the Family for the period 2008-2013, including the promotion of a Code of Ethics concerning children victims of family violence.
French: Il a élaboré un plan d'action national visant à prévenir et à combattre la violence au sein de la famille pour la période 2008-2013, axé sur la promotion d'un code d'éthique concernant les enfants victimes de violence familiale.
English: • Including a “pre-contract” line in the tax exempt training programme managed by the Service that incorporates a gender dimension by identifying vulnerable groups at risk of exclusion that could take part in the training, although the decision to implement this depends on the needs of the business sector.
French: • La rubrique « Pré-contrat » du programme d'exonération fiscale du SENCE tient compte du genre pour définir les groupes vulnérables et risquant l'exclusion mais les entreprises la remplissent en fonction de leurs besoins;
English: What a shame for those supposed professionals all more loaded than a chemical truck!
French: Puis mai 68 et ses femmes brûlant leur soutien-gorge et revendiquant le droit de porter le maillot de bain qui leur plaît.
English: 24 Oceania Flash, 23 October 2002 and Economist Intelligence Unit, ViewsWire, 18 December 2002.
French: Oceania Flash, 23 octobre 2002 et Economist Intelligence Unit, ViewsWire, 18 décembre 2002.
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Not Applicable) 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Acceptable) This separate employer has one office in the National Capital Region.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Sans objet) 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Acceptable) Cet employeur distinct a un bureau dans la région de la capitale nationale.
English: Ridges and troughs usually progress from west to east so that as a ridge line shifts eastward, a location that had been experiencing cold air advection then experiences warm air advection.
French: Les crêtes et les creux progressent normalement de l'ouest vers l'est si bien qu'au fur et à mesure qu'un endroit qui connaissait une advection d'air froid connaît ensuite une advection d'air chaud.
English: Your doctor can tell you about other antibiotics that can also be used to treat TB infection.
French: Votre médecin peut également vous parler d’autres antibiotiques pouvant être utilisés pour le traitement de l’infection par le bacille tuberculeux.
English: The primary purpose is to address and respond to issues and concerns of Métis women and their children." - from About Us - Mandate on the Métis National Council of Women web site.
French: Son but principal est de répondre aux questions et aux préoccupations des femmes métisses et de leurs enfants. - Trad. du texte pris sur la page About Us - Mandate du site web du Conseil national des femmes métisses.
English: • Unsecured light ﬁxtures and ceiling panels may fall.
French: • Des luminaires non stabilisés et des panneaux de plafond pourraient tomber.
English: Promissory note usually denominated in US dollars and available in book-entry form.
French: Le gouvernement peut aussi vendre des billets à d’autres négociants ou directement aux investisseurs.
English: The Agency has primary responsibility for the following legislation:
French: L'Office est le principal responsable de l'application de la loi suivante :
English: Des Récollets Email: daniel.tessier@concepta.com Trois-Rivières, Quebec Service:
French: Des Récollets Courriel: daniel.tessier@concepta.com Trois-Rivières, Québec Service:
English: The Gas Directive foresees that in the case of negotiated access, MS shall require natural gas undertakings to publish their main commercial conditions for the use of the system within the first year following the implementation of the Directive and on annual basis each year thereafter.
French: La Directive relative au gaz prévoit qu'en cas d'accès négocié, les États membres devront exiger des entreprises de gaz naturel qu'elles publient leurs principales conditions commerciales relatives à l'utilisation du réseau au cours de la première année qui suivra l'entrée en vigueur de la Directive et annuellement par la suite.