ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fruit and vegetable production (above all, bananas, oranges and passion-fruit) is severely affected, and the vineyards have been all but wiped out.
French: Les productions maraîchères et fruitières - en particulier les bananes, les oranges et les fruits de la passion - ont subi des dégâts importants et, dans le secteur viticole, la ruine est quasi totale.
English: According to document CEP/WG.2/AC.2/2001/5, the rights of the public (to know) should be at the very forefront of the instrument, and both the right to know and the right to participate should be given emphasis in the objective.
French: Selon le document CEP/WG.2/AC.2/2001/5, les droits du public devraient être mis au tout premier plan, et il conviendrait d'insister sur le droit de savoir et le droit de participer.
English: The SEVEN YEARS' WAR and the CONQUEST affected expansion and exploration.
French: La GUERRE DE SEPT ANS et la CONQUÊTE ont un effet sur l'expansion et l'exploration.
English: - Diploma in Women's Law
French: Diplôme en droits des femmes
English: Born in Knin, Momir Vukmirovic joined ´ the OSCE in 1999, and served as Head of the Field Office in Knin from 2005 until its closure in 2007.
French: Né à Knin, Momir Vukmirović a rejoint l’OSCE en 1999 et a été chef du Bureau extérieur de Knin de 2005 jusqu’à sa fermeture en 2007.
English: The Mombasa Project Team, headed by a Senior Project Officer (P-5) and supported by a Project Officer (P-4), will provide overall project management, administrative and managerial direction for operations during the start-up and initial implementation phase of the Support Base in Mombasa.
French: L'équipe de projets de Mombasa, dirigée par un responsable principal de projets (P-5) secondé par un administrateur de projets (P-4), assurera la gestion générale des projets ainsi que la direction administrative et la gestion des opérations durant la phase de démarrage et la mise en place de la Base de soutien.
English: (There are, of course, other possible jurisdictional problems arising from other words used in Sec 15, but for the moment attention is directed to the problems that flow from the foregoing.)
French: (Évidemment, les autres termes de l'article 15 peuvent également créer d'autres problèmes de compétence mais, pour le moment, nous examinerons ceux découlant de ce qui précède.)
English: In the coming decade, more and more HDR technology will arrive and change the way images are captured, processed, edited, displayed and stored.
French: Au cours des prochaines années, de plus en plus de technologies HDR apparaîtront et changeront la manière de capturer, d'éditer, de numériser, de visualiser et d'enregistrer les images.
English: Learning, Teaching, Assessment, Council of Europe / Cambridge University Press, 2001.
French: McGraw-Hill, 1994.
English: All OECD member countries support Russia's transition period through bilateral or multilateral programs.
French: Les fonds d'AP proviennent de diverses sources.
English: Given the convergence of the GDP emission and energy intensity improvements and the fact that the same factors determine both GDP energy intensity and GDP emission intensity in a cross-country framework, the terms GDP energy intensity and GDP emission intensity could be used interchangeably.
French: Eu égard à la convergence des réductions de l'intensité énergétique et des émissions par unité de PIB et au fait que les mêmes facteurs déterminent à la fois l'intensité énergétique par unité de PIB et l'intensité des émissions par unité de PIB dans un cadre interpays, les expressions «intensité énergétique par unité de PIB» et «intensité d'émission par unité de PIB» pourraient être utilisées indifféremment.
English: The UNITAR training programme invites indigenous women involved in peacebuilding initiatives to participate in the training in order to share their experiences and challenges with other representatives, and to further enhance the capacity of indigenous women in conflict analysis, negotiation and peacebuilding.
French: Le programme de formation de l'UNITAR invite les femmes autochtones associées aux initiatives de consolidation de la paix à participer à la formation pour décrire leur expérience et leurs difficultés et aider les autres femmes autochtones à analyser les conflits, à négocier et à consolider la paix.
English: (819) 997-0380 fax. (819) 953-3017 email. InfoPubs@inac.gc.ca http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/iprt/index_e.html n/a 25 First Nations People of Canada Les membres des Premières nations du Canada Provides fast facts and simple explanations to questions like, Who are the First Nations people of Canada?
French: InfoPubs@inac.gc.ca Site Web : http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/iprt/index_f.html s / o 25 Les membres des Premières nations du Canada First Nations People of Canada Données et explications simples et concises répondant à des questions comme « Qui sont les citoyens des Premières nations au Canada? » et « Combien de citoyens des Premières nations y a-t-il au Canada? ».
English: Notes the need for further consideration of the issue of justiciability of the rights set forth in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and for further efforts towards developing indicators and benchmarks to measure progress in the national implementation by States parties of the rights protected by the Covenant”.
French: Note qu'il faut continuer d'examiner la question de l'invocabilité des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et s'efforcer d'élaborer des indicateurs et des repères qui permettent d'évaluer les progrès accomplis par les États parties dans la réalisation au niveau national des droits dont le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels assure la protection; ».
English: 228 M.G. Marmot, Geoffrey Rose, M. Shipley and P.J.S. Hamilton, "Employment Grade and Coronary Heart Disease in British Civil Servants", Journal of Epidemiology and Community Health 32 (1978), p.
French: 228 M.G. Marmot, Geoffrey Rose, M. Shipley et P.J.S. Hamilton, «Employment Grade and Coronary Heart Disease in British Civil Servants» dans Journal of Epidemiology and Community Health, 1978, vol.
English: Part II ¾ Document 2 system, and measures of culture.
French: 128 barrières à la participation, et au concept de « l’acculturation ».
English: Historical condemnation of crimes cannot provide reparation for the victims thereof or their heirs, but it is moral compensation.
French: La condamnation historique des crimes ne permet pas de dédommager leurs victimes ni leurs descendants, mais elle représente une réparation morale.
English: Starting immediately, Norton AntiVirus engine technology will be integrated into a new anti-virus product that Intel has had under development for most of this year.
French: Commençant immédiatement, la technologie d’engin du Norton AntiVirus sera intégrée dans un nouveau produit anti-virus qu’Intel était en train de développer durant la majorité de l’année.
English: He presented a memorandum from the appellant indicating that he no longer intended to pursue his appeal. Decision:
French: Il a remis une note de l'appelant indiquant qu'il n'entendait plus poursuivre son appel. Décision :
English: Malaysia once again urges the Council to give serious consideration to the establishment and dispatch of such a force.
French: La Malaisie, une fois encore, exhorte le Conseil à examiner sérieusement la création et l'envoi d'une telle force.
English: Several committees indicated that they were interested in prior review of the appointments that are referred to them.
French: Plusieurs comités ont indiqué qu’ils souhaitaient faire un examen préalable des nominations qui leur seraient renvoyées.
English: The collapse of several northwest Atlantic groundfish stocks, including Georges Bank haddock (Melanogrammus aeglefinus), necessitated new fishing regulations and generated interest in the role of predation on stock productivity.
French: Suite à l'effondrement de plusieurs stocks de poissons de fond de l'Atlantique Nord-Ouest, notamment de l'aiglefin (Melanogrammus aeglefinus) du banc Georges, de nouveaux règlements de pêche ont été formulés, et on s'est intéressé au rôle de la prédation dans la productivité du stock.
English: My Special Representative has made the establishment of direct dialogue on practical matters of mutual concern between Pristina and Belgrade one of his central priorities.
French: Mon Représentant spécial a fait de l'instauration d'un dialogue direct sur les questions pratiques d'intérêt mutuel entre Pristina et Belgrade l'une de ses priorités essentielles.
English: Based on ticket sales in Japan, the new surcharges range from 1,700 yen on a Japan-Korea ticket (down from 1,800 yen) to 15,500 yen on a JapanBrazil ticket (down from 16,500).
French: En fonction des ventes de billets au Japon, le nouveau supplément varie de 1 700 yen sur les billets Japon-Corée (une baisse par rapport à 1 800 yen) à 15 500 yen sur les billets Japon-Brésil (une baisse par rapport à 16 500 yen).
English: The project is inclusive of the initial planning for the project and concludes when the Technological Uncertainties have been essentially resolved or the project has been abandoned because the objectives were unattainable at acceptable costs.
French: Le projet comprend sa planification initiale et se termine lorsque les incertitudes technologiques ont été essentiellement dissipées ou que le projet a été abandonné parce que les objectifs étaient irréalisables à des coûts acceptables.
English: More progress is needed, for instance, in fiscal sustainability, in competition and Internal Market issues and in energy and the environment.
French: Il nous faut progresser davantage, par exemple sur le front de la viabilité budgétaire, de la concurrence et du marché intérieur, de l'énergie et de l'environnement.
English: Click "Save" to specify where to save the file.
French: Cliquez sur "Enregistrer" pour spécifier l'emplacement où le fichier sera sauvegardé.
English: The Co-Chair, Mr. Enrique Iglesias, President of the Inter-American Development Bank, summarized the discussion of the round table.
French: Le coprésident M. Enrique Iglesias, Président de la Banque interaméricaine de développement fait un résumé du débat de la table ronde.
English: Over the years, thousands of foreign business people have found Canada to be an excellent place to invest capital and to apply their particular business know-how to Canadian ventures.
French: En accordant moins d’importance aux besoins par profession de manière à privilégier une démarche axée sur le capital humain, on améliorera la transparence en rendant les évaluations plus objectives, claires et uniformes.
English: Tracking White Whales in Canada’s Arctic How to recognize a beluga whale Beluga whales are completely white once they reach sexual maturity. They also have obvious, rounded foreheads.
French: Sur la piste des bélugas de l’Arctique canadienne Comment reconnaître un béluga Une fois qu’ils ont atteint la maturité sexuelle, les bélugas sont d'un blanc très pur, ayant un front proéminent arrondi.
English: Business Immigration Division – This division is responsible for policy formulation, program development and procedural compliance for self-employed, investor and entrepreneurial programs.
French: La division de l'immigration des gens d'affaires a pour mandat de formuler des politiques, d'élaborer des programmes et d'assurer le respect des exigences en ce qui a trait à l'immigration des entrepreneurs, des travailleurs autonomes et des investisseurs.
English: Reliability of Statistics Demographic Statistics Supplied and Verified Through the Indian Registry System The Indian Registry System (IRS) is maintained by INAC and has existed since 1951, but in its current format since 1990.
French: Fiabilité des statistiques Statistiques démographiques fournies et vérifiées au moyen du Système d'inscription des Indiens Le Système d'inscription des Indiens, tenu à jour par AINC, existe depuis 1951 et, dans sa forme actuelle, depuis 1990.
English: This mandate involves in particular the following tasks: (a) The Group Manager shall sign any contractual documents – including the Framework Contract and amendments thereto – and issue any invoices related to the Services on behalf of the Group Members. (b) The Group Manager shall act as a single point of contact for the European Commission in connection with the Services to be provided under the Contract.
French: Ce mandat comporte notamment les tâches suivantes: a) le responsable du groupe signe tous les documents contractuels – y compris le contrat-cadre et ses avenants – et établit toutes les factures relatives aux services au nom des membres du groupe; b) le responsable du groupe est l’interlocuteur unique de la Commission européenne en ce qui concerne les services au titre du contrat.
English: His country believed that environmental protection should be one of the most important areas of international cooperation requiring the application of the achievements of modern space science and technology.
French: Le Kazakhstan estime que la protection de l'environnement doit devenir l'un des domaines prioritaires de la coopération internationale relative à l'utilisation de la science et de la technologie spatiales modernes.
English: (ii) Add a new paragraph 8 to read:
French: ii) Ajouter un huitième paragraphe libellé comme suit :
English: Note: Once requested, the desired member state cannot be changed automatically!
French: Précision: Votre statut d’adhérent choisi une fois, ne peut pas être changé sans façons!
English: With respect to the request for the approval of the block-space/code-share arrangement for the carriage of cargo during a three-year period, the Agency notes that by Decision No. 133-A-1997 dated March 12, 1997, Air Canada and Korean Air were granted authority to provide scheduled international passenger services between Canada and Korea by blocking space and selling transportation in their own name on each other's aircraft during the period commencing on September 10, 1996 and terminating on September 10, 1998.
French: En ce qui a trait à la demande d'autorisation relative à l'entente visant la réservation de capacité et le partage de codes de vols pour le transport de marchandises au cours d'une période de trois ans, l'Office constate que par la décision no 133-A-1997 en date du 12 mars 1997, Air Canada et Korean Air étaient autorisées à offrir des services internationaux réguliers pour le transport de passagers entre le Canada et la Corée en réservant la capacité et en vendant, en leur propre nom, des services de transport à bord d'aéronefs exploités par l'autre transporteur, et ce du 10 septembre 1996 au 10 septembre 1998.
English: First, I share your concern that the deporting or surrendering individuals must never expose them to a risk of treatment or punishment contrary to the Convention and its Protocols.
French: Je partage, d’une part, votre conviction que l’expulsion ou la remise d’un individu ne doit jamais exposer l’intéressé à un risque de traitement ou de peine contraire à la Convention ou à ses Protocoles.
English: Jeffrey Sachs is Professor of Economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Jeffrey Sachs est professeur d’économie et directeur de l’Institut de la Terre à l’université de Columbia à New York.
English: A comparison between the experimental and modeled tracer concentration profiles showed an excellent agreement.
French: Une comparaison entre les profils de concentration à l'aide d'indicateurs modélisés et les profils expérimentaux a montré une excellente corrélation.
English: We discover a nice valley inside...
French: Nous découvrons une sympathique vallée intérieur...
English: The problem of fraudulent activity must instead be solved by strengthening national Customs Departments, not least when it comes to the employees, and by expanding the co-operation between all European states.
French: Les problèmes posés par l'activité frauduleuse doivent plutôt être résolus grâce à un renforcement des administrations douanières nationales, notamment du personnel, et à une coopération plus étendue entre tous les états européens.
English: As costs differ across time, space and modes, this implies a need for differentiation.
French: L'objectif de cette politique n'est évidemment pas d'augmenter les recettes fiscales, mais de jouer sur les redevances pour réduire les encombrements, les accidents et la pollution.
English: There is much work left to be done, and the Commission’s fight against discrimination in Canada will demand much of its employees in the future.
French: Il reste énormément de travail à accomplir, et le combat que la Commission mène contre la discrimination exigera beaucoup de ses employés dans l'avenir.
English: Such deficiency payments are only payable if and when the General Assembly has invoked the provision of article 26, following a determination that there is a requirement for deficiency payments, based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as of the valuation date.
French: Ces sommes ne sont dues que si l'Assemblée générale a invoqué les dispositions de l'article 26 après avoir constaté qu'il est nécessaire de combler le déficit sur la base d'un examen de la situation financière actuarielle de la Caisse à la date de l'évaluation actuarielle.
English: The funding for the Australian diversion programs is being provided by both health and law enforcement Ministries at federal, state and territory levels185.
French: Le financement de ces programmes de déjudiciarisation est assuré par les ministères de la santé et du maintien de l'ordre des gouvernements fédéral, d'état et provinciaux185.
English: • Charities Partnership and Outreach Program Terms and Conditions
French: • Conditions du Programme d'aide et de partenariat de la direction des organismes de bienfaisance
English: It may be used to terminate a process after a script with high memory consumption has been run as memory will usually only be freed internally but not given back to the operating system.
French: Cela peut servir à terminer un processus après un script qui aurait consommé beaucoup de mémoire. En effet, la mémoire est généralement libérée de manière interne, mais pas rendue au système.
English: We therefore need less talk and more action to achieve tangible results.
French: Par conséquent, il nous faut moins de bavardages et plus d'action pour obtenir des résultats tangibles.
English: Put the plan in writing.
French: Mettez-le par écrit.
English: Step 3: Calculation of the instantaneous emission of each individual point of the cycle (paragraph 8.3.2.4.
French: g) le type d'utilisation du véhicule (s'il est connu), par exemple livraisons urbaines, transports à longue distance, etc.;
English: If this work is to be carried out effectively, Member States have to acquire, or be in a position to develop and modernise, the technologies available.
French: Pour que ce travail puisse être effectué efficacement, les États membres devront se doter de ces techniques ou pouvoir développer et moderniser les techniques existantes.
English: Ortona, Italy, December 30, 1943. © Library and Archives Canada, Terry F. Rowe, PA-114032 One of the memorable images of Canadians in the Second World War is of soldiers eating Christmas dinner in a bombed-out church in the town of Ortona on Italy’s Adriatic coast.
French: © Bibliothèque et Archives Canada, Terry F. Rowe, PA-114032 L'une des images qui viennent à l'esprit quand on pense aux Canadiens pendant la Seconde Guerre mondiale est celle de soldats célébrant Noël dans une église bombardée dans la ville d'Ortona, sur la côte adriatique de l'Italie.
English: But terrorism is still a very serious concern both within and outside Europe.
French: Le terrorisme demeure néanmoins une préoccupation très sérieuse, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Europe.
English: When commencing PSSA election arrears after the cycle 2 pay of the month in which the election is received, a one month arrears recovery is permitted, using a PAC 17 with the appropriate deduction code.
French: Lorsque les arrérages pour les options en vertu de la LPFP sont commencés après le cycle 2 de paye du mois dans lequel le formulaire d'option est reçu, il est permis de recouvrer un mois d'arrérages en utilisant un CIP 17 avec le code de retenue approprié.
English: Return to the Table of Contents What Happens When an Application for Dissolution is Deficient?
French: Retour à la Table des matières Qu'arrive-t-il si une demande de dissolution comporte des erreurs?
English: Finally, may I express my appreciation for the continued support which members of this Council have always given to UNAMSIL, even in the darkest days, as it were, of the Mission.
French: Enfin, je voudrais exprimer ma reconnaissance pour le soutien continu que les membres du Conseil ont toujours donné à la MINUSIL, même lors de la période la plus sombre, pour ainsi dire, de la Mission.
English: Reviewing other disarmament steps taken by his country, he noted that it had ratified the START II treaty and was not to be held accountable for its failure to enter into force.
French: En ce qui concerne les autres mesures de désarmement prises par son pays, M. Mostovets indique que la Fédération de Russie a ratifié le Traité START II et n'est donc pour rien dans le fait que ce traité n'est pas entré en vigueur.
English: Those States have undertaken to implement Security Council resolution 1373 (2001) and other resolutions of the Council concerning counter-terrorism.
French: Les États membres du CCG s'astreignent à appliquer la résolution 1373 (2001) et les autres résolutions du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste.
English: I should like to explain to Mrs Schroedter, who spoke earlier and called for the definition of a long-term strategy, that all this will lie at the centre of my thoughts and of those of my colleagues when we define our proposals in the third progress report on cohesion.
French: Je tiens à préciser à Mme Schroedter, qui s'exprimait tout à l'heure en appelant à définir une stratégie durable, que tout cela est au c?ur de mes réflexions et de celles de mes collègues pour définir nos propositions dans le troisième rapport sur la cohésion.
English: We, therefore, attempted to identify phenomena as they were developing and evolving.
French: Nous avons donc tenté de cerner des phénomènes en pleine évolution et dont les contours se modifiaient constamment.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Ah, so much for suspense, I gave it all out in the title there.
French: Ah, raté pour le suspense, j’ai tout dit dans le titre.
English: 222) considers the micro retailing of food as a tremendous price-hiking factor in African cities, the higher prices being charged in this way to those who are less able to pay.
French: 222 ) voit dans le marché alimentaire de « microdétail » un énorme facteur de majoration des prix dans les villes africaines, des prix supérieurs étant de la sorte imposés à ceux qui peuvent le moins payer.
English: Judging from reports by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) and other human rights organisations, no country is immune.
French: Si l’on en juge par les rapports du Comité pour l’élimination de la discrimination raciale (CERD) et d’autres organisations humanitaires, aucun pays n’est épargné par ce phénomène.
English: Determination of deterioration factors
French: 4.1.2 Extension ou modification d'une homologation existante
English: Ideally, they can be launched by hand and as a rule are man-portable.
French: Leur autonomie est inférieure à une heure.