ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So it is unclear if the very small additional loss in the high frequencies was related to the trauma.
French: Il est donc malaisé de savoir si la très faible perte supplémentaire d'audition des sons aigus était liée au traumatisme.
English: Technical aspects of efficiency and lack of mutual accountability are predominant in the Paris Declaration, although the task force believes there are opportunities to build on the congruence between the principles of aid effectiveness and the right to development.
French: Les aspects techniques des problèmes d'efficacité et d'absence de responsabilité mutuelle sont prédominants dans la Déclaration de Paris, même si l'équipe spéciale estime qu'il y a des possibilités de tirer parti de la convergence entre les principes de l'efficacité de l'aide et le droit au développement.
English: I welcome the Commission's efforts to tackle the problem, in particular through the establishment of a task force in DG Regio in April 2002 and I reiterate our call to the Commission, when it submits future reports, to give more detailed information about the projects financed.
French: Je me félicite des efforts de la Commission pour résoudre le problème, en particulier par la création d'une task force à la DG Politique régionale en avril 2002, et je répète notre appel à la Commission, lors de la rédaction des rapports ultérieurs, d'énoncer des informations plus détaillées sur les projets financés.
English: • the scope of application of the exception in subsection 30.2(1) is dependent on clarification of the applicability of fair dealing in a digital environment;
French: • La portée de l'application de l'exception dans le paragraphe 30.2(1) dépend de la clarification de l'applicabilité de l'utilisation équitable dans un environnement numérique.
English: The h2EA program has invested $935 000 in a project led by Fuel Cell Technologies Ltd. of Kingston, Ontario, that will demonstrate residential heating and power generation using four solid oxide fuel cells within a townhouse-style student residence at the University of Toronto at Mississauga.
French: Le Programme APh2 a investi 935 000 dollars dans un projet mené par Fuel Cell Technologies Ltd. de Kingston, en Ontario. Ce projet fera la démonstration de la production d'énergie et de chauffage domestique en utilisant quatre piles à combustible à oxyde solide dans une résidence d'étudiants, ressemblant à des maisons en rangée, à l'Université de Toronto, à Mississauga.
English: 6.02 Re-configure for ASU and Range Control - renovate 1 RCHA $1,000,000 23,530 $108 $2,535,000 Shilo consultant report 23, 530 m2 (17,247 m2 RCHA & 6,283 m2 others) plus 30% PM costs
French: 6.02 Réorganiser pour USS et contrôle de champ de tir; rénover 1 RCHA (lot) $1,000,000 23,530 $108 $2,535,000 Rapport du consult pour Shilo 23 530m2 (17 247m2 pour RCHA et 6 283m2 pour autres) plus 30 % coûts de GP
English: Franco-Ontarian passages and itineraries Using the theme "frontiers and passages", Théâtre action organized a meeting on the future of professional theatre and its place in La Francophonie in Canada and in our society.
French: Itinéraires et passages franco-ontariens Sur le thème « Terres inexplorées et passages », Théâtre action a organisé une réunion sur l’avenir du théâtre professionnel et sur sa place dans la Francophonie au Canada et dans notre société.
English: It was important for its successor body to maintain that same aspect of accessibility.
French: Il est important que l'organe qui succédera au Groupe de travail soit tout aussi accessible.
English: This new small hotel in the city centre, was originally a Palace in the 16th century.
French: Ce nouveau petit hôtel du cnetre-ville était à l’origine un palais datant du XVIe siècle.
English: Gordon, George Lawson Table of Contents
French: Gordon, George Lawson Table des MatiÃ¨res
English: (k) Given the continuing violence, the Interim Iraqi Government will need to develop adequate mechanisms to ensure the effective security of legal actors, defendants, victims and witnesses;
French: k) Étant donné la poursuite des violences, le Gouvernement intérimaire iraquien devra mettre au point des mécanismes propres à assurer effectivement la sécurité des acteurs du système juridique, défendeurs, victimes et témoins;
English: In 2001, Atlantic region created a committee involving representatives of the African-Canadian communities of the Greater Halifax area as well as from the St-John area.
French: En 2001, la région de l’Atlantique a formé un comité qui inclut des représentants des collectivités afro-canadiennes du grand Halifax et de la région de Saint John.
English: This new format is currently under development, and is not expected to be finalized before the latter half of 2008.
French: Le nouveau mode de présentation est en élaboration et ne devrait pas être définitivement arrêté avant la fin de 2008.
English: By my own informal count, 40 municipalities and towns around the state have decided to make changes (sufficiently important to be mentioned in newspapers and/or on the radio), including the occupation of 20 municipal town halls, seven with physical aid from the teachers of Section 22 of the SNTE.
French: D'après mon propre calcul informel, 40 municipalités et villages dans tout l'état ont décidé de faire des changements (suffisamment pour être mentionnés dans les journaux et/ou la radio), y compris d'occuper 20 hôtels de ville dont sept d'entre eux avec l'aide physique des enseignants de la Section 22 du SNTE.
English: 2) Allocations should be based on annual data, which are preferable to those that will be skewed in periods of high or low production.
French: Les imputations doivent se fonder sur des donnCes annuelles, qui sont prCfCrables si des donnCes asymCtriques si cause de pCriodes de forte ou de faible production.
English: Fisherman | Men | Boat | Fishing | Indusrty | Fish | Trawl | Fishermen Description:
French: Fisherman | Men | Boat | Fishing | Indusrty | Fish | Trawl | Fishermen Description :
English: For 2004-05, wheat production is estimated at 1.6 Mt, down from 2.0 Mt in 2003-04.
French: En 2004-2005, on estime la production de blé à 1,6 Mt, en diminution par rapport aux 2,0 Mt de 2003-2004.
English: This was something I hadn’t anticipated, but I overcame it by changing my sample size."
French: Elle n’avait pas prévu ce contretemps, mais elle a pu s’en sortir en changeant la taille de son échantillon.
English: There may be the need to abandon ship in the event of fire or collision with ice or another ship, which requires the lifeboats to be put into the water.
French: L'obligation d'abandon du navire est susceptible de se produire en cas d'incendie ou de collision avec les glaces ou un autre navire ce qui nécessite la mise à l'eau des embarcations de sauvetage.
English: Concerns have been expressed that increasing predatory pressure by salmonids may change the forage fish community of Lake Michigan.
French: La modification possible de la communauté de poissons fourrages du lac Michigan par une prédation accrue de la part des salmonidés fait l'objet de certaines inquiétudes.
English: “A new law, No. 48(I) of 2001, has been enacted for the Protection of Young Persons at Work.
French: «Une nouvelle loi relative à la protection des jeunes au travail (la loi no 48 (I) de 2001) a été promulguée.
English: For inland waters, angling is permitted from April 15 to Sept.
French: Les estimations d’abondance fondées sur la pêche récréative ayant lieu d’avril à juin reflètent un déclin entre 1950 et 1975.
English: What makes this venture so special is with increased technical capacity, the students become producers as well as consumers.
French: Ce qui rend cette entreprise si particulière, c’est qu’avec une plus grande capacité technique, les élèves deviennent producteurs en plus d’être consommateurs.
English: One such measure was the consolidation of federal programs related to security and emergency preparedness into a new department, Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC); another was the creation of the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: L'une de ces mesures consiste à regrouper les programmes fédéraux reliés à la sécurité et à la préparation en cas d'urgence au sein d'un nouveau ministère, Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC); une autre a été la création de l'Agence de santé publique du Canada(ASPC).
English: Individual opinion of Elizabeth Evatt and Cecilia Medina Quiroga (concurring)
French: Opinion individuelle de Mme Elizabeth Evatt et Mme Cecilia Medina Quiroga (concordante)
English: Twenty-five residents of a long-term care facility (75–94 yrs) participated in this randomized controlled trial of 10 wks duration.
French: Vingt-cinq résidents d'un établissement de soins de longue durée (75 à 94 ans) sont répartis aléatoirement dans deux groupes.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of National Defence conduct all procurements for repair and overall services required after March 31, 2001, for its Rolls-Royce Allison T-56-A7B, A-15, A15LFE and A14LFE aero engines in light of this determination and in accordance with the provisions of the Agreement on Internal Trade.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande au ministère de la Défense nationale d'entreprendre tout marché portant sur les services de réparation et de révision nécessaires après le 31 mars 2001, relativement à ses moteurs d'avion Rolls-Royce Allison T-56-A7B, A-15, A15LFE et A14LFE, en tenant compte de la présente décision et en conformité avec les dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: • DCBA 448 251358Z Nov 04 - Amdt to 2002 VTA Rate - Lagos, Nigeria
French: • DCBA 448 251358Z NOV 04 - Mod au taux d’IDV - Lagos - Nigeria
English: Stay at this delightful Helsinki hotel to experience first-class amenities and service while traveling in Finland!
French: Venez séjourner dans cet hôtel de Helsinki et profiter d'équipements et de services de première classe pendant votre voyage en Finlande !
English: "I take every opportunity to raise awareness and understanding of seismic hazards and natural disasters, because knowing about potential threats is the first step toward reducing their impacts and saving lives," he says.
French: « Je ne rate jamais une occasion de faire mieux connaître et comprendre les dangers sismiques et les catastrophes naturelles, car la connaissance de ces menaces potentielles est un pas vers la réduction de leurs impacts et peut sauver des vies », explique-t-il.
English: For years, Renaissance has believed that the Eugene Park sector represents a very fragile environment, in which shore banks must be renaturalised.
French: Depuis des années, Renaissance considère que le secteur du Parc Eugène est un milieu très fragile dont les berges doivent être renaturalisées.
English: Participants were asked if they have any questions or needed clarification on how to complete the charts; no clarification was requested.
French: Les participantes et participants ont été invités à poser des questions ou à demander des clarifications concernant la façon de compléter les tableaux; aucune précision n'a été demandée.
English: The RAIC uses two kinds of biometric data—fingerprint and iris patterns—to authenticate a person’s identity.
French: La CIZR utilise deux types de données biométriques — les empreintes digitales et les caractéristiques de l’iris — pour authentifier l’identité d’une personne.
English: How short are your memories?
French: Vous avez la mémoire courte.
English: Both papers presented tables in which demographic and other variables were cross-tabulated by frequency of INSITE visits (Wood et al., 2006a) or HIV status (Tyndall et al., 2006b).
French: Les deux documents présentent des tableaux dans lesquels les variables démographiques et les autres variables ont été croisées par fréquence de visites d'INSITE (Wood et al., 2006a) ou leur état quant au VIH (Tyndall et al., 2006b).
English: Documentation: TRANS/2001/3/Add.1.
French: Document : TRANS/2001/3/Add.1
English: 491 Management Consulting $24,963.00 2006-09-26 DIVERSITY ARRAYS TECHNOLOGY PTY LTD 430 Scientific Services $22,430.00 2006-09-26 LOCKHART COMMUNICATIONS 491 Management Consulting $22,260.00 2006-09-26 SPICERS 1142 Paper and Paperboard $21,200.00 2006-09-26 NEILL AND GUNTER LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 963,00 $ 2006-09-26 DIVERSITY ARRAYS TECHNOLOGY PTY LTD 430 Services scientifiques 22 430,00 $ 2006-09-26 LOCKHART COMMUNICATIONS 491 Services de conseillers en gestion 22 260,00 $ 2006-09-26 SPICERS 1142 Papier et cartons de papier 21 200,00 $ 2006-09-26 NEILL AND GUNTER LTD.
English: • Short-term interest rates are at their lowest levels in close to 35 years, and have been below comparable U.S. rates for the longest sustained period in two decades.
French: • Les taux d'intérêt à court terme sont à leur plus bas niveau depuis près de 35 ans et se sont situés en deçà des taux américains correspondants pendant la plus longue période de façon soutenue depuis deux décennies.
English: During the biennium 2006-2007 ending 31 December 2007, the University received voluntary contributions in kind for various goods and services from Governments and other organizations.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, l'Université des Nations Unies a reçu des contributions volontaires en nature, sous forme de divers biens et services, de gouvernements et d'autres organisations.
English: More than 10 Member States in the Union, however, have said they will cut their development cooperation contributions or slow down the rate at which they are set to increase.
French: Plus de dix États membres de l'Union, cependant, ont annoncé qu'ils réduiront leurs contributions à la coopération au développement ou ralentiront le rythme auquel elles devraient augmenter.
English: Essentially, the question for the Court involved the extent to which foreign plaintiffs may bring suits under the Sherman Act for injuries suffered from a cartel that as a whole had a direct, substantial and reasonably foreseeable effect on U.S. commerce, but where the plaintiffs' claims did not arise from those domestic effects.
French: La question principale qui se posait au tribunal était de savoir dans quelle mesure des plaignants étrangers pouvaient invoquer la loi Sherman pour obtenir des dommages et intérêts auprès des membres d'une entente qui, dans l'ensemble, avait un effet direct, substantiel et raisonnablement prévisible sur le commerce des États-Unis alors que le recours ne se fondait pas sur les effets internes.
English: The Committee agreed that the level of reimbursement should be the same in both cases (9.3).
French: Les partis souscrivent à cette proposition (26.15).
English: Therefore we make the following recommendations to European bodies and their national representatives:
French: • Développer des espaces de coopération transrégionale, tels que des réunions régionales préparatoires aux événements Jeunesse européens.
English: Communities involved heavily in determining of allocation of resources within the approved interventions.
French: • Encourager les collectivités locales à unir leurs forces pour atteindre les principaux objectifs.
English: During the informal Council in England two days ago, the idea was also mooted of a Community stock of antivirals.
French: Lors du Conseil informel qui a eu lieu en Angleterre il y a deux jours, l’idée d’un stock communautaire d’antiviraux a également été soulevée.
English: The customs reform will remove some of the expenses and difficulties associated with getting products in and out of Egypt; customs fees and tariffs, for example, have been slashed.
French: La rÃ©forme du rÃ©gime douanier aura pour effet d'Ã©liminer certaines des dÃ©penses et difficultÃ©s liÃ©es Ã l'importation et Ã l'exportation, et des mesures concrÃ¨tes ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© prises en ce sens, soit la rÃ©duction radicale des redevances et droits de douane.
English: Recommendations for an industry Best Practice on the effective utilization of apprentices are presented.
French: Des recommandations pour le code des meilleures pratiques de l'industrie sont présentées sur l'utilisation efficace des apprentis.
English: Its members worked in a broad array of settings, including academic institutions, public arts and culture agencies, museums, and social service agencies.
French: Ses membres travaillent dans un large éventail de cadres, parmi lesquels figurent des universités, des institutions publiques de défense de l’art et de la culture, des musées et des établissements de services sociaux.
English: In his report on the implementation of the Millennium Declaration, the Secretary-General stressed the importance of follow-through and political will.
French: Dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire, le Secrétaire général a souligné l'importance du suivi et de la volonté politique.
English: The next phase of my career will involve writing and publishing this information so others can benefit from it.
French: Il me reste maintenant à mettre cela par écrit et à publier le tout de manière que d'autres puissent en profiter.
English: After years of struggling with the devastating effects of Hurricane Mitch in 1998, the economy is gradually showing signs of recovery.
French: L'économie a mis des années à se relever des effets dévastateurs de l'ouragan Mitch qui a frappé le pays en 1998 et commence à montrer des signes de relance.
English: Japan committed to doubling its official assistance by $10 billion over the next five years and doubling its assistance to Africa over the next three.
French: Le Japon s'est engagé à doubler le montant de son aide publique sur les cinq prochaines années, soit une hausse de 10 milliards de dollars, et celui de son aide à l'Afrique dans les trois ans à venir.
English: Within these policy boundaries, the CEO and senior management are empowered to act.
French: Le chef de la direction et les cadres supérieurs ont le pouvoir d'agir à l'intérieur de ce cadre de politiques.
English: MASKEPP FOUNDATION (HU)  SLOVENSKA KINOTECA (SI) Valami Amerika Herendi Gabor (HU) Distributed by :
French: MASKEPP FOUNDATION (HU)  SLOVENSKA KINOTECA (SI) Valami Amerika Herendi Gabor (HU)  Distribué par :
English: Concessional financing to low-income developing countries under the Poverty Reduction and Growth Facility (formerly the Enhanced Structural Adjustment Facility) is made available in the form of low-interest loans with extended maturity periods.
French: Les pays en développement à faible revenu ont accès à une aide financière à des conditions de faveur dans le cadre de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (l’ancienne facilité d’ajustement structurel renforcée), sous forme de prêts à faible taux d’intérêt assortis de périodes de remboursement prolongées.
English: The advance of the germ theory of disease in the 1880s, and the concurrent growth of government collection of vital statistics, helped foster vigorous public-health campaigns.
French: Dans les années 1880, l'évolution des connaissances sur l'origine microbienne de la morbidité et l'expansion de la collecte de statistiques démographiques par le gouvernement contribuent à favoriser de vigoureuses campagnes de santé publique.
English: The museum is housed in an architecturally stunning building - designed by internationally-renowned architect Moshe Safdie - which opened its doors in 1988.
French: Le musée se trouve dans un édifice à l'architecture grandiose conçu par Moshe Safdie, architecte de renommée mondiale. Ces nouveaux locaux du Musée ont été ouverts en 1988.
English: Young artist Peter Depelchin (born 1985) will bring amazement and wonder this summer with the playful yet challenging solo exhibition Theatrum Mundi V. He eroticises Gaasbeek castle into a temporary Cythera.
French: Cet été, le jeune artiste flamand Peter Depelchin (° 1985) présente en solo l’exposition ludique et à la fois provocatrice Theatrum Mundi V. Il érotise le Château de Gaasbeek pour le transformer temporairement en Cythera.
English: Do voters have a claim to "Truth in Advertising"?
French: Les électeurs peuvent-ils exiger des candidats qu’ils donnent l’heure juste dans leur publicité?
English: Magazine Article Caragata W. Up in Smoke.
French: Article de magazine Caragata W. Up in Smoke.
English: The maximum transfer for the two amounts in any one year is $5,000.
French: Le transfert maximal pour les deux montants dans une année donnée est de 5 000 $.
English: • 2002-12-09 PSAC Dues Changes
French: • 2002-12-09 Modifications des cotisations de l'AFPC
English: The Working Group of Diamond Experts (WGDE) reported to the Plenary the progress on the foot printing exercise that was commissioned in the Moscow Declaration (2005) in respect of the West-African diamond producing participants.
French: Le Groupe de travail des experts diamantaires a rendu compte à la Plénière de l'avancement de l'opération de mesure de l'empreinte commandée dans la déclaration de Moscou (2005) et concernant les participants d'Afrique de l'Ouest producteurs de diamants.
English: Sion is situated about 45 minutes from Leukerbad.
French: Sion se trouve environ 45 min. de Loèche-les-Bains.
English: • the global impact of actions and events which can occur in individual countries including Canada Course Duration: 3 days Cost: $1645.00 CAN.
French: • les conséquences des actions et événements globales ayant lieu dans divers pays, y compris le Canada Durée du cours : 3 jours Coût : 1 645,00 $ CAN.
English: The tragic events of the first half of this century require us, even today, to debate this very important and sometimes very disturbing issue not only here but in other forums of the European Union too.
French: Les événements tragiques de la première moitié de ce siècle ont fait qu'aujourd'hui encore, il est indispensable, dans notre pays comme ailleurs, de discuter de cette question très importante et parfois très inquiétante au sein de l'Union européenne.
English: Interlinking: the Interlinking mechanism is one of the components of the architecture of the TARGET system (FTARGET).
French: Marché monétaire interbancaire: marché des dépôts à court et à très court terme entre banques.
English: Their lack of training also means that judges are more easily influenced.
French: Du fait de ce manque de formation, les magistrats sont également plus facilement influençables.
English: Edmonton, AB; Saskatoon, SK Air Fare : $1,237.76 Other Transportation: $83.65 Accommodation : $334.64 Meals and incidentals : $218.70 Other : $0.00 Total : $1,874.75
French: Tarifs aériens : 1 237,76 $ Autre transport : 83,65 $ Hébergement : 334,64 $ Repas et effets connexes : 218,70 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 874,75 $
English: We determined that elevated bone-lead accumulation in selected upland game bird species (Hungarian partridge, Sharp-tailed grouse and Woodcock) was similar in frequency to that observed in earlier studies on waterfowl, prior to regulations against the use of lead shot for waterfowl hunting.
French: Nous avons déterminé que la forte accumulation de plomb dans les os de certaines espèces de gibier à plumes (perdrix de Hongrie, tétras à queue fine et bécasse d'Amérique) était semblable en fréquence à celle observée lors d'études antérieures sur la sauvagine, avant la réglementation interdisant l'utilisation de la grenaille de plomb pour la chasse à la sauvagine.
English: Apart from the golf itself, there were various other activities held to raise funds for the bushfire victims of Victoria.
French: En plus du golf, d’autres activités ont eu lieu dans le but de récolter des fonds pour les victimes des incendies du Victoria.
English: One group also felt that the definition should reflect the manager's role in bridging the organization's goals.
French: Un groupe a également dit estimer que la définition devait tenir compte du rôle du gestionnaire à titre de pont entre les objectifs de l'organisation.