ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Care should be taken to allocate in this way only those costs which cannot be specifically identified.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{In coding economic objects whose amounts are not significant and for which analysis by detailed economic object is impractical, expenditures can be charged to one line object and reallocated by a predetermined percentage to detailed economic objects.
French: Il faut prendre garde de ne répartir de cette façon que les coûts qui ne peuvent pas être identifiés spécifiquement.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Au cours du codage des articles économiques dont les montants ne sont pas importants et dont l'analyse par article économique détaillé est peu pratique, on peut imputer les dépenses à un même article organique et les répartir selon un pourcentage prédéterminé entre des articles économiques détaillés.
English: Despite repeated requests, the government continued to deny access to the UN Special Rapporteur on the Human Rights Situation in North Korea and the UN Special Rapporteur on the Right to Food as well as to Amnesty International and other independent human rights monitors.
French: Malgré de nombreuses demandes, le gouvernement a continué à refuser l'accès au Rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l'homme en Corée du Nord et au Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, ainsi qu'à Amnesty International et d'autres observateurs des droits humains indépendants.
English: Decides to include in the provisional agenda of its substantive session of 2003 under the item entitled “Economic and environmental questions” a sub-item entitled “Coordinated implementation of the Habitat Agenda”, and requests the Secretary-General to submit to the Council at its 2003 session a report on the implementation of the present resolution.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2003 une question intitulée “Mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat”, et prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa session de 2003, un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: Value added generated by these societies, given they are nonprofit organizations, consists of payments to employees.
French: Puisqu’il s’agit de sociétés sans but lucratif, la valeur ajoutée qu’elles génèrent consiste en paiements versés aux employés.
English: • 127 - Public Works and Government Services 51843 Provision for Valuation for Interest on Pensions Note(s):
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux 51843 Provision pour évaluation de l'intérêt sur les pensions Note(s):
English: Home > National Marine Conservation Areas > Fathom Five National Marine Park > Visitor Information > How to Get There Fathom Five National Marine Park of Canada How to Get There The park is accessible from the south along Highway 6 or from the north via Ontario Northland Ferry M.S. Chi-Cheemaun, which operates during the spring, summer and fall (phone (519)596-2510).
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Parc marin national du Canada Fathom Five > Information aux visiteurs > Comment s'y rendre Parc marin national du Canada Fathom Five Comment s'y rendre Du sud, on peut accéder au parc par la route no 6, et du nord, en empruntant le M.S. Chi-Cheemaun, traversier exploité par la Ontario Northland Ferry le printemps, l’été et l’automne (téléphone : (519) 596-2510).
English: the place becomes a real home from home, with a friendly atmosphere of sharing and tasting.
French: Ceci devient comme à la maison, et dans une ambiance conviviale dans une ambiance de partage on passe à la dégustation.
English: Decisions : 1999 Decision No. 593-A-1999 The suspension is no longer in effect by Decision No. 390-A-2000 October 22, 1999 APPLICATION by Gregory Rahn Gunderson doing business as Roaring Stony Lodge for suspension of Licence No. 977131.
French: Décisions : 1999 Décision no 593-A-1999 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no. 390-A-2000 le 22 octobre 1999 DEMANDE présentée par Gregory Rahn Gunderson faisant affaires sous la raison sociale de Roaring Stony Lodge en vue de suspendre la licence no 977131.
English: The annex to the present note provides information on the status of documentation before the Second Committee as at 10 September 2002.
French: On trouvera à l'annexe à la présente note des informations sur l'état d'avancement au 10 septembre 2002 de la documentation présentée à la Deuxième Commission.
English: 59 It is impossible to claim that the best educated officers in France were unaware of these actions.
French: 59 On ne peut soutenir la thèse que les officiers les plus érudits en France ignorent ces actions.
English: "What we’ve learned will not only improve the safety of Canadians but also lead to applications worldwide," says NRC-IRC Director General, Robert Bowen.
French: « Nos connaissances n’accroîtront pas que la sécurité des Canadiens. Elles auront des applications partout dans le monde », affirme Robert Bowen, directeur général de l’IRC-CNRC.
English: Dedicated Services Interconnection and Settlement Agreement between TBayTel/MTS Allstream Inc. Reference: 8340‑T8‑200802696 2008‑60 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: Entente d'interconnexion et de partage de services dédiés entre TBayTel/MTS Allstream Inc. Référence: 8340‑T8‑200802696 2008‑60 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: Shell Lake, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $10,143,580.00 Type:
French: Shell Lake, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 10 143 580,00 $ Type :
English: Offenders convicted of serious drug offences could also now be referred for detention. A list of serious drug offences was added to the Act in recognition of public concern over the importation and trafficking of drugs, and their links to organized crime.
French: Les délinquants dont la libération d'office a été révoquée doivent par la suite attendre six mois avant d'être admissibles à la mise en liberté d'office, ou se rendre aux deux tiers du reste de leur peine.
English: Discarded electric and electronic equipment containing hazardous components.
French: Équipements électriques ou électroniques usagés contenant des matières dangereuses.
English: Looking toward the future, public pressure might compel governments to act in cases in which, due to increased liabilities, insurance companies vacate a region or product line, or increase premiums above a politically acceptable level.
French: À l’avenir, les pressions de l’opinion pourraient obliger les gouvernements à intervenir dans les cas où, à cause d’obligations plus lourdes, les sociétés d’assurances abandonnent une région ou une gamme de produits ou majorent leurs primes au-delà d’un niveau politiquement acceptable.
English: NGOs also had developed programmes broadcast on a media channel which was reserved for children and family programming.
French: Les ONG ont également mis au point des programmes diffusés sur la chaîne consacrée aux enfants et à la famille.
English: Precise definitions of these features may be found in Regulation No. 30.
French: On trouvera des définitions précises de ces caractéristiques dans le Règlement no 30.
English: However, many of the trainers in the Pool come from different backgrounds and have received different training which also enables them to competently run Directorate’s activities.
French: Nombreux sont toutefois les formateurs du pool qui auront suivi un parcours et des formations différents leur permettant de mener les activités de la Direction de façon tout à fait satisfaisante.
English: International students enrolled full-time for the fall and winter terms in a Québec university
French: Être un étudiant étranger inscrit à temps plein aux trimestres d'automne et d'hiver dans une université du Québec
English: He continued in this style (and continued the success of the band) with 1993s Individual Thought Patterns, 1995s Symbolic , and finally The Sound of Perseverance in 1998.
French: Il voulait que le public entende "The Art of Existence".
English: By and large, however, our commitments have not been matched by the desired implementation of the targets for meeting basic human needs, human security and sustainable development.
French: Toutefois, dans l'ensemble, nos engagements n'ont pas permis de réaliser, comme nous le souhaitions, les objectifs fixés pour satisfaire les besoins de base des êtres humains, assurer la sécurité humaine et le développement durable.
English: Amendment 70 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, introductory part (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement 70 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, partie introductive (Directive 89/552/CEE) 1.
English: The electronic version is usually made available on the Parliament of Canada Web site the previous evening.
French: Une version électronique est généralement affichée sur le site Web du Parlement du Canada la veille au soir.
English: However, we should certainly utilise the opportunities.
French: Reste que nous devons absolument saisir ces opportunités.
English: • you signed the purchase and sale agreement before May 3, 2006; and
French: • vous signez un contrat de vente avant le 3 mai 2006;
English: The ﬁxed-income market is primarily a wholesale market, where most of the trading is done by institutional investors.
French: La Banque du Canada et le ministère des Finances prennent également part à la surveillance de ce marché dans la mesure où ils sont responsables de l’émission des titres du gouvernement canadien et appuient le bon fonctionnement du marché secondaire de ces titres.
English: Le film explore à la fois cet itinéraire artistique et la complexité de sa vie adulte à travers ses différents amours.
French: Ce roman, touché par la grâce, vous berce par sa simplicité, son trop-plein d'amour, sa sensibilité et sa nostalgie vivifiante.
English: The synthesis of model cyclic anhydrides attached to strained rings is described and the ratios of isomeric lactones obtained upon reduction with metal hydride are reported.
French: On décrit la synthèse d'anhydrides cycliques modèles attachés à des cycles tendus et on rapporte les proportions de lactones isomères obtenues lors de leurs réductions par les hydrures métalliques.
English: - Summary of the research and development activities indicating whether work was performed concerning production, test and evaluation, weaponization, stockpiling of biological agents, the destruction programme of such agents and weapons, and other related research.
French: Oui/Non Période(s) durant laquelle (lesquelles) ces activités ont été menées Résumé des activités de recherche-développement − indiquer si des travaux ont été faits en ce qui concerne la fabrication, l'essai et l'évaluation, l'utilisation en tant qu'arme et le stockage d'agents biologiques; résumé du programme de destruction d'agents et d'armes de ce type, et d'autres activités de recherche connexes.
English: Discretionary fortification in the Canadian context is aimed to set controls and limits to protect the safety of Canadians against exposure to excessive vitamin and mineral nutrient intakes while allowing the food industry to offer more choices of fortified foods. 
French: L'enrichissement facultatif dans le contexte canadien vise à prévoir des mesures de surveillance et à définir des limites en vue de protéger les Canadiens des risques découlant d'une exposition à un apport vitaminique et minéral excessif tout en permettant à l'industrie d'offrir un plus grand choix d'aliments enrichis.  1.
English: However, as borne out in the judgements of both the High Court and the Supreme Court, his entitlements in this respect at no time formed any part of the subject matter of the proceedings before either the Labour Tribunal or the courts.
French: Cependant, comme le confirment les décisions de la Haute Cour et de la Cour suprême, ces droits n'ont à aucun moment fait partie des affaires examinées par le tribunal du travail et les autres juridictions.
English: They have been highlighted in green in Table 1 of informal document INF.3.
French: Elles sont surlignées en vert dans le tableau 1 du document informel INF.3.
English: Paradoxically, the violence had erupted soon after Israel made an unprecedented and generous offer at Camp David in July 2000 for a final status peace agreement.
French: Il est paradoxal que la violence ait éclaté après la proposition israélienne généreuse et sans précédent relative à un accord de statut final présentée au Camp David en juillet 2000.
English: Canada-Algeria relations Mali Canadian Embassy in Mali
French: Relations Canada-Algérie Mali Ambassade canadienne au Mali
English: TRAINING PROGRAMME 2008-2009 Presentation EVENTS Pilot project:
French: PROGRAMME DE FORMATIONS 2008-2009 Présentation EVENEMENTS Projet pilote:
English: The decrease is partially offset by the yearly growth of the Indian Envelope.
French: La diminution est partiellement contrebalancée par la croissance annuelle de l'enveloppe budgétaire des Autochtones.
English: Sea Lions, Seals and other members of the pinnipedia order REPEALS 4.
French: Sea Lions, Seals and other members of the pinnipedia order ABROGATIONS 4.
English: Over the past 30 years, the total number of filings with the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB) have increased from less than 10 000 annually in 1971 to almost 100 000 in 2001.
French: Au cours des 30 dernières années, le nombre total de dossiers de faillite traités annuellement par le Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF) est passé de moins de 10 000 en 1971 à presque 100 000 en 2001.
English: Wenzhong, L., Z. Hongyi and Y. Huifang.
French: Wenzhong, L., Z. Hongyi et Y. Huifang.
English: If the landlord provides a cash inducement for the lessee to carry out improvements, the lessee is considered to have made a taxable supply of the construction inputs (i.e., construction services and building materials) used to improve the leased property to the landlord for which the payment is consideration.
French: Si le bailleur verse un paiement comptant incitatif au preneur pour que ce dernier effectue les améliorations, le preneur est considéré comme ayant effectué au bailleur une fourniture taxable des intrants relatifs à la construction (c.-à-d. les services de construction et les matériaux de construction) qui ont servi à l'amélioration du bien loué et dont le paiement représente la contrepartie.
English: If the directive is adopted quickly, it will be the first time ever in terms of legislation on air pollution from mobile sources that Europe - at least for a while - is further advanced than the USA and the rest of the world.
French: Si la directive est adoptée rapidement, ce sera la toute première fois, en matière de législation sur la pollution de l'air provenant de sources mobiles, que l'Europe aura une longueur d'avance sur les Etats-Unis et le reste du monde - du moins pendant quelque temps.
English: Most companies tend to be micro-sized, consisting of only one to five employees.
French: La plupart de ces entreprises sont très petites et ne comptent que un à cinq employés.
English: This guide offers some easy-to-follow steps on researching and choosing and effective domain name for your business.
French: Ce document de CVFM (Creating Value For the Millennium), agence de Webmarketing en France, fournit les définitions et les notions de bases (outils, techniques) propres au référencement.
English: The project addresses the issues of extending access to information to marginalized social groups, creating Internet materials in a local language, and researching the impact of information and communication technologies on remote communities.
French: L’objectif du projet est de permettre aux groupes sociaux marginalisés d’avoir accès à l’information en créant du contenu Internet en langue locale et en effectuant une étude sur les répercussions des technologies de l’information et de la communication sur les collectivités éloignées.
English: However, owing to the shortage of in-house expertise, project implementation was delayed by many months, negatively affecting overall programme performance in the geographical areas concerned;
French: Par la suite, le manque de compétences internes a retardé l'exécution du projet pendant de nombreux mois, ce qui a pesé sur les résultats globaux de l'exécution du programme dans les zones géographiques concernées;
English: Several laboratories in Japan, the Netherlands and the United Kingdom already indicated that they will participate.
French: Plusieurs laboratoires du Japon, des Pays-Bas et du Royaume-Uni ont déjà indiqué leur désir d'y participer.
English: However, the future role of the new body in relation to the Council required further discussion, as did the transfer of functions from the Working Group on Indigenous Populations, and the selection of Government and indigenous population representatives.
French: Toutefois, le rôle futur de la nouvelle instance pour ce qui est du Conseil exige d'être discuté plus avant comme ce fut le cas pour le transfert de fonctions du Groupe de travail sur les populations autochtones et la sélection des représentants du Gouvernement et des populations autochtones.
English: The only negative element on the macroeconomic horizon noted by most commentators was the continuing issue of the fiscal deficit at both centre and state government levels.
French: Seule ombre au tableau de l’horizon macroéconomique : la poursuite du déficit financier, aussi bien au niveau du gouvernement central qu’au niveau des États, qui inquiète la plupart des observateurs.
English:   Finding these answers is particularly challenging because past research connected Catholicism to the formal imposition of French colonial power in the area, but Tran will look beyond these colonialist and nationalist narratives.
French:   Il est particulièrement difficile de trouver ces réponses, car la recherche antérieure a lié le catholicisme à l’imposition officielle de la puissance coloniale française dans cette région.
English: At present, there are four entrances leading to interconnecting trails under various stages of construction along the Greater Vancouver Regional District (GVRD) pathway in the Delta Nature Reserve.
French: Actuellement, il existe quatre entrées qui mènent à des sentiers interconnectés à divers stades de construction le long du sentier du District Régional de Vancouver (DRV) dans la Delta Nature Reserve.
English: Attorney General of Canada and H.J. Heinz Co. of Canada Ltd. and the Information Commissioner of Canada Indexed as:
French: Procureur général du Canada et H.J. Heinz Co. of Canada Ltd. et le Commissaire à l'information Répertorié :
English: Such transfers include:  (a) profits, dividends, interest, capital gains, royalty payments, management fees, technical assistance and other fees, returns in kind and other amounts derived from the investment; (b) proceeds from the sale of all or any part of the investment or from the partial or complete liquidation of the investment;  (c) payments made under a contract entered into by the investor, or its investment, including payments made pursuant to a loan agreement;  (d) payments made pursuant to Article G-10; and  (e) payments arising under Section II.
French: Ces transferts comprennent : a) les bénéfices, les dividendes, les intérêts, les gains en capital, les redevances, les frais de gestion, d'assistance technique et autres frais, les bénéfices en nature et autres sommes provenant de l'investissement; b) le produit de la vente de la totalité ou d'une partie de l'investissement, ou le produit de la liquidation partielle ou totale de l'investissement;  c) les paiements effectués en vertu d'un contrat conclu par l'investisseur ou par son investissement, y compris les paiements effectués conformément à une convention de prêt;  d) les paiements effectués en vertu de l'article G-10; et  e) les paiements relevant de la section II.
English: Children’s 1.1% 1.1% 0.0% 8.5% 4.3% 1.1% 0.0% 6.4% 0.0% 7.4% Fiction 8.7% 0.0% 0.0% 0.0% 4.3% 4.3% 0.0% 0.0% 0.0% 17.4% Combined 2.6% 0.9% 0.0% 6.8% 4.3% 1.7% 0.0% 5.1% 0.0% 9.4% Table 12 CAVCO-Certified Animation Productions (French-Language Production) The Degree to Which Each Key Creative Position Did Not Exist Genre 1st or 2nd Lead Voice Dir. Writer Design Super.
French: Maq. et arrière plan Aide à l’anim. et Intervallisme Anim. clef Cadreur Enfants 1,1 % 1,1 % 0,0 % 8,5 % 4,3 % 1,1 % 0,0 % 6,4 % 0,0 % 7,4 % Fiction 8,7 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 4,3 % 4,3 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 17,4 % Genres confondus 2,6 % 0,9 % 0,0 % 6,8 % 4,3 % 1,7 % 0,0 % 5,1 % 0,0 % 9,4 % Tableau 12 Productions dâ€™animation certifiÃ©es par le BCPAC (Productions de langue franÃ§aise) Pourcentage de fonctions de crÃ©ation clefs absentes Genre Voix prin. et 2e en importance Réalisateur Scénariste Direc. artistique Comp. musique Mont.
English: At least six Lebanese nationals, most of them known or suspected Hizbullah fighters, remained detained in Israeli prisons at the end of the year, while Hizbullah did not disclose the fate or condition of the two Israeli soldiers it had captured.
French: Au moins six Libanais, pour la plupart des combattants av�r�s ou pr�sum�s du Hezbollah, �taient d�tenus en Isra�l � la fin de l'ann�e. Le Hezbollah n'a fourni aucune information sur le sort ni sur la situation des deux soldats isra�liens qu'il avait captur�s.
English: Strauss, Admiral Lewis L., Chairman, United States Atomic Energy Commission.
French: Strauss, amiral Lewis L., président, United States Atomic Energy Commission.
English: Further welcomes the progress made by the University in improving interaction and communication between the University and the rest of the United Nations system, noted in the report of the Secretary-General on the University,2 requests the Rector to intensify his efforts in this regard, and also requests the Secretary-General to encourage other parts of the United Nations system to improve their interaction and communication with the University in order that it may serve as a think tank for the United Nations system;
French: Se félicite en outre des progrès accomplis par l'Université pour améliorer son interaction et sa communication avec les autres organismes des Nations Unies, que le Secrétaire général a relevés dans son rapport sur l'Université2, prie le recteur d'intensifier ses efforts dans ce sens et prie le Secrétaire général d'encourager les autres organismes des Nations Unies à améliorer de leur côté leur interaction et leur communication avec l'Université, afin que celle-ci puisse être un laboratoire d'idées pour l'ensemble des Nations Unies;
English: Recipients are honoured first through the press conference at which their selection is announced. They are also honoured throughout a special Gala Awards weekend, held in early May.
French: La Fondation rend hommage aux lauréats en tenant une cérémonie de dévoilement au printemps et en organisant diverses activités qui ont lieu au début du mois de mai, lors de la fin de semaine du Gala des PGGAS.
English: Northwestel NWTel serves subscribers in Canada’s northern territories.
French: Norouestel Norouestel dessert quelque 96 localités situées dans le nord du Canada.
English: If the Conference was to achieve its full potential, it must directly address the issues of recognition of the transatlantic slave trade and slavery as a crime against humanity; reparations for Africans in the diaspora and in Africa itself; and the economic basis of racism.
French: Pour qu'elle réalise son plein potentiel, la Conférence doit traiter directement des questions de la reconnaissance du commerce transatlantique des esclaves et de l'esclavage comme crime contre l'humanité, des réparations à octroyer aux Africains de la diaspora et d'Afrique elle-même, et enfin de la base économique du racisme.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des compléments d'information et des précisions.