ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To further strengthen this ban, the Swiss Federal Office of Immigration, Integration and Emigration (IMES), the authority responsible for the entry and stay of aliens, has issued visa directives for Swiss diplomatic missions abroad and border posts.
French: Pour renforcer davantage cette interdiction, l'Office fédéral de l'immigration, de l'intégration et de l'émigration (IMES), autorité compétente pour l'entrée et le séjour des étrangers, a édicté des directives en matière de visa à l'attention des représentations suisses à l'étranger et des postes frontière.
English: But we cannot rely on that and expose ourselves to the vicissitudes of Russian decisions in individual cases. However, one important aim of the presidency of the Council must be to have Russia as a partner for a new peaceful order in Europe and beyond.
French: Nous ne pouvons cependant pas nous y fier et dans certains cas nous en remettre à son bon vouloir, mais accueillir la Russie en tant que partenaire fiable en vue d'une nouvelle donne de la paix en Europe et ailleurs doit être une mission essentielle de la présidence du Conseil.
English: With regard to the threat that extreme poverty poses to the right to life, the ad hoc group of experts notes that regional systems of law, like international law, are developing a conception of the right to life that goes beyond the idea of biological survival and links the right to life with a dignified existence, which is the same approach as that adopted by the Commission on Human Rights in its successive resolutions.
French: Sur Concernant cette mise en cause du droit à la vie par l'extrême pauvreté, le Groupe spécial d'experts note que l'évolution de la compréhension du droit à la vie dans les jurisprudences régionales, comme dans la jurisprudence internationale, va vers une approche qui, au-delà de la survie biologique, lie le droit à la vie au droit à une existence digne, conformément à l'approche adoptée par la Commission des droits de l'homme dans ses résolutions successives.
English: In addition to supplementing the deficiencies of the UI administrative files, the COEP data can be used to assess the changes that were enacted in Bill C-113.
French: La présente étude vise à combler en partie ces lacunes en utilisant un ensemble de données constitué dans le cadre de la Canadian Out of Employment Panel Survey (COEP), réalisée en 1993 par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Also updated, implemented and posted was the Network Acceptable Use Policy, identifying illegal and unacceptable network practices.
French: De nombreuses mesures ont été prises en 2001-2002 pour sensibiliser davantage les employés à l’égard des questions liées à la sécurité.
English: Summary of COSEWIC’s assessment results for the "risk" categories (Extirpated, Endangered, Threatened and Special Concern) (487 species) and for the Extinct category (13 species).
French: Résumé des résultats des évaluations du COSEPAC pour les catégories de « risque » (disparue du pays, en voie de disparition, menacée et préoccupante) (487 espèces) et pour la catégorie « disparue » (13 espèces).
English: The European Parliament has called for their release many times, and even awarded the Sakharov Prize to the 'Ladies in White', but Fidel Castro did not allow them to visit the European Parliament to collect the award.
French: Le Parlement européen a demandé leur libération à maintes reprises et a même décerné le prix Sakharov au mouvement "Ladies in White", mais Fidel Castro ne leur a pas permis de visiter le Parlement européen pour venir chercher leur récompense.
English: The Council noted with appreciation the unprecedented number of replies from 97 countries, including all EU Member States, which submitted views on the feasibility, scope and draft parameters of a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: Le Conseil note avec satisfaction qu’un nombre sans précédent de pays (97, dont tous les États membres de l’UE) ont fait part de leur position sur la faisabilité, le champ d’application et les grandes lignes d’un instrument global juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l’importation, l’exportation et le transfert des armes conventionnelles.
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient)  3.1.2 Drug Product  3.1.3 Facilities and Equipment  3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation  3.1.5 Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics 3.2.2 Pharmacokinetics 3.2.3 Toxicology 3.2.4 Conclusion 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics 3.3.2 Pharmacokinetics 3.3.3 Clinical Efficacy 3.3.4 Clinical Safety 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name ROTARIXTM Manufacturer/Sponsor GlaxoSmithKline Inc.
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE. 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) 3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l’innocuité des agents adventices 3.1.5 Conclusion 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique 3.2.2 Pharmacocinétique 3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Conclusion 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique 3.3.2 Pharmacocinétique 3.3.3 Efficacité clinique 3.3.4 Innocuité clinique 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques 3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative ROTARIXMD Fabricant/promoteur GlaxoSmithKline Inc.
English: Flathead Catfish Pylodictis olivaris Data Deficient (DD) 2008/04/25
French: 2 Données insuffisantes (DI) 2000/11/01
English: While we support these initiatives, we cannot help noting that accessible ABMs are very much still the exception for all banks, and that this extraordinary effort would have been unnecessary if the machines had been designed for accessibility in the first place.
French: Nous appuyons évidemment ces initiatives, mais nous ne pouvons nous empêcher de noter que les guichets automatiques accessibles restent l'exception dans toutes les institutions financières et que cet effort extraordinaire n'aurait pas été nécessaire si les appareils avaient été adaptés dès le départ.
English: I would also like to know whether the delegation has looked into the legitimacy of Spain transferring migrants to Morocco.
French: Je voudrais également savoir si la délégation a vérifié la légalité du transfert d’immigrants au Maroc mis en place par l’Espagne.
English: The first collection of this species in British Columbia was recorded by H. Moore in 1986.
French: Les premiers individus ont été récoltés par H. Moore en 1986.
English: John Bayne Maclean, publisher (b at Crieff, Canada W 26 Sept 1862; d at Toronto 25 Sept 1950).
French: MacLean, John Bayne, éditeur (Crieff, Canada-Ouest, 26 sept. 1862 -- Toronto, 25 sept.
English: For use of beach wheelchair call 672-6350 or 672-2664.
French: Pour obtenir un fauteuil roulant de plage, composez le 672-6350 ou le 672-2664.
English: Aínsa consists of two totally different parts, the commercial and modern part located around the confluence of the rivers Ara and Cinca and the medieval old town, declared Artistic Historical Monument.
French: Aínsa est composé de deux parties totalement différentes, la partie commerciale et moderne située aux alentours de la confluence des rivières Ara et Cinca et de l'ancien casque médiéval, déclaré Monument Historique Artistique.
English: This manifests itself when you examine key legislation and, in particular, the implementation of such legislation in international law, which has been at best patchy and at worst downright protectionist.
French: C'est ce qui ressort lorsqu'on examine la législation-clé et, en particulier, l'application de cette législation dans le droit international, au mieux fragmentaire et au pire carrément protectionniste.
English: 3 Carleton Corner poll district, Tupperville, Marse Road, Paradise West, Bridgetown, Centrelea
French: 3 Comté de Carleton Corner, Tupperville, chemin Marse, Paradise West, Bridgetown, Centrelea
English: The appraisal was a fairly lengthy and detailed assessment  of Dr. Uzoaba's performance for the period in question.
French:   - 9 - L'évaluation du rendement de M. Uzoaba a été faite par son  superviseur de l'époque, Robert Markowski, au début de 1980.
English: Massachusetts Imports from Canada, 2006 Million USD $1,311.698 Fish and Seafood 704.825 Prepared Meat, Fish 203.720 Vegetables 72.903 Baking Related 66.856 Spices, Coffee, Tea 43.134 Preserved Food 28.125 Beef 28.025 Other 164.11 Massachusetts’ Exports to Canada, 2006 Million USD $164.798 Fish and Seafood 61.177 Prepared Meat, Fish 21.069 Baking Related 16.397 Gelatin & Derivative; Isinglass; Glues, Animal or Nesoi 12.346 Preserved Food 9.112 Food Preparation 8.596 Animal Feed Preparation 6.900 Other 25.901
French: Importations en provenance du Canada  1,31 milliard $ Poissons et fruits de mer Viandes, poissons préparés Légumes Produits de pâtisserie boulangerie  Épices, café, thé Aliments en conserve Bœuf Autres Exportations à destination du Canada  164,80 millions $ Poissons et fruits de mer Viandes, poissons préparés Produits de pâtisserie boulangerie Gélatines et leurs dérivés, ichtyocolle, autres colles d’origine animale ou ndnca  Aliments en conserve Préparations alimentaires Préparations alimentaires pour animaux  Autres
English: As we have said before, a review mechanism that allows the membership to revisit the arrangement after 10 or 15 years to see how it is working can serve to develop confidence among those who are still hesitant.
French: Nous l'avons dit, un mécanisme de révision qui permet à l'ensemble des Membres de revoir les dispositions après 10 ou 15 ans pour voir comment elles fonctionnent peut servir à bâtir la confiance parmi ceux qui hésitent encore.
English: • CCA × 8 ÷ 108 when you bring a vehicle or aircraft into a participating province.
French: • DPA × 8/108 lorsque vous transférez un véhicule ou un aéronef dans une province participante.
English: I strongly urge the Committee to place greater confidence in the United Nations observation and monitoring system in order to approve or release from hold the applications containing items that are on the list provided for under resolution 1051 (1996).
French: Je demande instamment au Comité de faire davantage confiance au système de suivi et d'observation des Nations Unies et d'approuver ou de débloquer les demandes qui concernent des articles figurant sur la liste établie conformément à la résolution 1051 (1996).
English: Mr President, the Commissioner's statement evinced a very positive response from me and I listened to it with a great deal of interest, because shipping is indeed a very important - I would say vital - sector for the European economy.
French: Monsieur le Président, la déclaration du commissaire suscite de ma part une réaction extrêmement positive. Je l'ai écoutée avec grand intérêt, car le transport maritime est effectivement un secteur extrêmement important - je dirais même vital - pour l'économie européenne.
English: Plan AD 490 (NW 11 26 5 3); Title Number 3YD), in the regional municipality of Loreburn, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 9850-XING-15119 dated December 21, 1998, on file with the Canadian Transportation Agency.
French: Plan AD 490 (NW 11 26 5 3); numéro foncier 3YD), dans la municipalité régionale de Loreburn, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 9850-XING-15119 du 21 décembre 1998, versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: The development of the website is the responsibility of the Federal-Provincial-Territorial Labour Market Information Task Team created in 1995 by the Forum of Labour Market Ministers.
French: Le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial de l'information sur le marché du travail, établi en 1995 par le Forum des ministres du marché du travail, a été chargé de l'élaboration du site.
English: Article 93 Regional Co-operation The Parties will encourage operations having a regional impact or associating other countries of the region, with a view to promoting regional co-operation.
French: À ce sujet, la formation professionnelle, technique et administrative en vue de la restructuration industrielle bénéficie d'une attention spéciale.
English: Sharing of the cards: What happens when a single Knight is present on a Quest when it is successfully completed?
French: Partage des cartes : que se passe t-il lorsque un seul chevalier est présent à la fin d'un quête ?
English: 3.2.2.3 Representation The AWP does not have any clearly articulated criteria for determining national representativeness for operational support funding purposes 27 but describes Aboriginal women's organizations whose "constituents comprise a majority of that segment of the Aboriginal population they represent and whose activities are in keeping with the objectives of the AWP."
French: 3.2.2.3 Représentation Le PPFA ne possède aucun critère précis pour déterminer la représentativité nationale aux fins du soutien opérationnel 27. Il définit les organisations de femmes autochtones comme celles qui sont « formées principalement de membres de la population qu'elles représentent et dont les activités correspondent aux objectifs du PPFA ».
English: N-Benzoyl- and N-arylsulfonyl-p-benzoquinone-mono-imine ketals (QIKs) undergo smooth Diels–Alder cycloadditions with typical 1,3-butadienes to yield the expected endo adducts.
French: Les cétals des N-benzoyl- et N-arylsulfonyl-p-benzoquinonemonoimines donnent facilement des réactions de cycloaddition de Diels–Alder avec les buta-1,3-diènes typiques et ils conduisent à la formation des adduits endo attendus.
English: Given the various fundamental constraints, improving household food security and income levels and hence the standard of living for children will be a long, slow process.
French: Étant donné les divers obstacles de fond, l'amélioration de la sécurité alimentaire des ménages, du niveau des revenus et, par conséquent, du niveau de vie des enfants, sera lente et prendra longtemps.
English: Supplementary Provisions (Extract of Law No. 116 of 1994)3 (Entry into force) 1.
French: Dispositions supplémentaires (extraits de la loi no 116 de 1994)3 Entrée en vigueur Art. premier.
English: In this context, it was imperative to conclude urgently an international instrument(s) for the protection of TK and TCEs.
French: Les pays en développement sont riches en ressources génétiques, savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles, et il est vital pour eux de protéger ces éléments.
English: It is surely not coincidental that the UK is one of the only European countries without identity cards.
French: Ce n' est sûrement pas un hasard si le Royaume-Uni est un des seuls pays européens sans carte d' identité.
English: This initiative would also amend the National Parks Wildlife Regulations, which generally prohibit the hunting of wildlife in national parks.
French: Cette initiative vise également à modifier le Règlement sur la faune des parcs nationaux, qui interdit en général la chasse dans les parcs nationaux.
English: [17] The parties’ extensive submissions in the present application raise several issues, which are both of a procedural and of a substantive nature.
French: [17] Les observations détaillées des parties en l’espèce soulèvent plusieurs questions, de procédure comme de fond.
English: 10, with respect to the proposed discontinuance of its year-round non-stop scheduled air services between Edmonton International Airport, Alberta and Fort Smith, Northwest Territories, and between Fort Smith and Hay River, Northwest Territories, effective September 15, 2003.
French: 10, en ce qui a trait à son projet d'interrompre ses services aériens réguliers sans escale offerts à longueur d'année entre l'aéroport international d'Edmonton (Alberta) et Fort Smith (Territoire du Nord-Ouest) et entre Fort Smith et Hay River (Territoires du Nord-Ouest), le 15 septembre 2003.
English: Over the past two years experience has shown that the requirement is to conduct detailed planning for up to four missions or longer-term initiatives at any one time.
French: Or, l'expérience des deux dernières années montre qu'il faut pouvoir à tout moment préparer en détail jusqu'à quatre missions ou initiatives à plus long terme.
English: Strategic Planning and Research Development Workshops Top of page While CIHR may be leading the revolution of the health research environment in Canada, our capacity to undertake collaborative, multidisciplinary and strategic research needs to be encouraged and developed.
French: Ateliers sur la planification stratégique et le perfectionnement en recherche haut de page Même si les IRSC jouent possiblement le rôle de chef de file du milieu de la recherche en matière de santé, il faut renforcer notre capacité d'entreprendre des recherches concertées, multidisciplinaires et stratégiques.
English: Out of the throne proceeded lightning and thunder and voices.
French: Du trône sortent des éclairs, des voix et des tonnerres.
English: This approach encouraged greater employee involvement in internal procedures.
French: Cette approche a suscité une plus grande implication des employés dans les procédures internes.
English: We entirely agree with the analysis of the Mission that a prime factor in addressing priority needs and challenges of West Africa is effective subregional integration in the political, security, economic and social spheres where ECOWAS has a central role to play.
French: Nous sommes entièrement d'accord avec l'analyse de la Mission, à savoir qu'un facteur essentiel face aux besoins prioritaires et aux problèmes de l'Afrique de l'Ouest, est une intégration sous-régionale efficace dans les domaines politique, sécuritaire, économique et social où la CEDEAO a un rôle clef à jouer.
English: (b) If the claimant proves that an event or circumstance not listed in paragraph 3 of this article contributed to the loss, damage, or delay, and the carrier cannot prove that this event or circumstance is not attributable to its fault or to the fault of any person referred to in article 19.
French: b) Si l'ayant droit prouve qu'un événement ou une circonstance autre que ceux énumérés au paragraphe 3 du présent article a contribué à la perte, au dommage ou au retard et si le transporteur ne peut prouver que cet événement ou cette circonstance n'est pas imputable à sa faute ou à la faute de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 19.
English: For current offences 70% of LTSO's and 62% of DO's knew their victim.
French: Dans le groupe des délinquants visés par une OSLD, la proportion la plus élevée de victimes sont des petites filles (44 %), suivi des femmes (36 %), et des petits garçons (35 %).
English: This directory is updated on a monthly basis.
French: L'annuaire est mis à jour sur une base mensuelle.
English: In consideration of the fact that the tasks mentioned in paragraph 5, above, are carried out by the IP Office Automation Division and its work is closely aligned with the Cooperation for Development Sector, whose activities are reported to the Permanent Committee on Cooperation for Development related to Intellectual Property (PCIPD), it is recommended that these remaining three tasks be removed from the Task list of the ITPWG.
French: Étant donné que les tâches citées dans le paragraphe 5 ci-dessus sont menées à bien par la Division de l’automatisation des offices de propriété intellectuelle et qu’il existe une étroite relation entre les travaux de cette division et ceux du Secteur de la coopération pour le développement, dont les activités font l’objet d’un rapport au Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD), il est recommandé que ces trois dernières tâches soient retirées de la liste des tâches de l’ITPWG.
English: The applicant had already filed its notice of intent to apply for abandonment of the operation of the branch line with the Agency.
French: La demanderesse avait déjà avisé l'Office de son intention d'abandonner l'exploitation de l'embranchement.
English: Fluidextract: 0.5-2 g dried equivalent, 3 times per day (1:1, 25% alcohol, 0.5-2 ml) (Bradley 2006) Tincture: 0.2-0.8 g dried equivalent, 3 times per day (1:5, 25% alcohol, 1-4 ml) (Hoffmann 2003)
French: Équivalent en poids sec de 0,5 à 2 g, 3 fois par jour (1:1, alcool à 25%, 0.5 à 2 ml) (Bradley 2006) Teinture: Équivalent en poids sec de 0,2 à 0,8 g, 3 fois par jour (1:5, alcool à 25%, 1 à 4 ml) (Hoffmann 2003)
English: Commercial Livestock Truckers, Commercial Feedlots, Grazing Co-operatives and Community Pastures are only eligible for readers purchased after April 1, 2006.
French: Écoles vétérinaires, facultés de médecine vétérinaire Laboratoires de pathologie (privés) Coopératives de pâturage et pâturages collectifs* Boucheries mobiles Service d'équarrissage Vétérinaires
English: There had also been a rise in cases relating to the publication of racist material on the Internet.
French: On observe également une augmentation du nombre d'affaires relatives à la publication de propos et de matériels racistes sur Internet.
English: Asiana Airlines, Inc. carrying on business as Asiana Airlines (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Asiana Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Asiana Airlines (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Today, thanks in part to interdepartmental coordination and the openness it has brought about, the Alliance nationale de l’industrie musicale (ANIM) has a seat on the board of MusicAction, which has also created an advisory committee to discuss the specific concerns of the Francophone minority communities.
French: Aujourd’hui, grâce en partie à la concertation interministérielle et à l’ouverture qu’elle a inspirée, l’Alliance nationale de l’industrie musicale (ANIM) siège au conseil d’administration de MusicAction, qui a également créé un comité consultatif pour discuter des particularités des communautés francophones en situation minoritaire.
English: 4) (2) The report shall be sent to the Centre within 30 days after the person or entity or any of its employees or officers first detects a fact respecting a transaction that constitutes reasonable grounds to suspect that the transaction is related to the commission of a money laundering offence or a terrorist activity financing offence.
French: 4) (2) La déclaration doit être envoyée au Centre dans les trente jours suivant le jour où la personne ou l'entité, ou l'employé ou l'administrateur de celle-ci, prend connaissance d'un fait relativement à une opération qui donne naissance à un motif raisonnable de soupçonner que celle-ci est liée à la perpétration d'une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou d'une infraction de financement des activités terroristes.
English: The results of this trial also showed that bevacizumab, in combination with IFL, gives a prolongation of survival of 4.7 months when compared to IFL alone (20.3 vs. 15.6 months).
French: Les résultats de cet essai ont également révélé que le bevacizumab, en association avec l'IFL, prolonge la survie de 4,7 mois de plus que l'administration d'IFL en monothérapie (20,3 mois contre 15,6 mois).