ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the Government had agreed with IMF as part of the January to June 2000 Staff Monitored Programme, to “Freeze all non-essential foreign travel” by the end of December 1999.
French: Le Gouvernement avait convenu avec le FMI, dans le cadre du programme contrôlé par le personnel pour janvier à juin 2000, de geler tous les voyages non essentiels à l'étranger à partir de la fin de décembre 1999.
English: What Ban chooses to say, and how and where he says it, can enhance his influence.
French: Ce que Ban ki-moon choisira de dire, où et comment il le dira, peut contribuer à étendre son influence.
English: She was pleased to report that the Optional Protocol would be signed shortly after her delegation returned to Haiti following the consideration of the report.
French: L'oratrice a le plaisir de faire savoir que la signature du Protocole facultatif suivra de peu le retour de la délégation haïtienne en Haïti après l'examen du rapport.
English: With employment in services exceeding 1 million for the first time in 1999 it would seem that recently implemented policies are having a strong impact in this area.
French: Comme l'emploi dans secteur tertiaire a dépassé 1 million pour la première fois en 1999, il semblerait que les mesures récemment mises en oeuvre aient une incidence importante dans ce domaine.
English: – http://www.wsib.on.ca/wsib/wsibsite.nsf/LookupFiles/ DownloadableFile-French2000Rapportannuelversionimprimable/$File/ ARprint_2000_f.pdf Communications Nouveau-Brunswick.
French: – http://www.wsib.on.ca/wsib/wsibsite.nsf/LookupFiles/ DownloadableFile-French2000Rapportannuelversionimprimable/ $File/ ARprint_2000_f.pdf Communications Nouveau-Brunswick.
English: Sure beats the cellophane-covered produce at your local store at home!
French: Ah la nature !..Maintenant, vous êtes vert et vous vous sentez loin de votre mère !
English: • In the resulting page (see figure below), supply information about your topic in the fields provided.
French: • Dans la page suivante (voir l’image ci-dessous), entrez les renseignements demandés sur votre discussion dans les champs fournis.
English: In few parts of the world can one find such a variety of landscapes and people so close together.
French: Il est rare de trouver réunis autant de paysages et de peuples différents sur une si petite superficie.
English: 'Failure to fulfil obligations · Directive 84/156/EEC
French: Les articles 2, paragraphe 1, 3, 5 et 6 décrivent notamment la procédure à suivre concernant l'introduction de demandes d'accès à des documents et la réponse du Conseil à ces demandes.
English: This will eventually be rewarded in some way, e.g. word-of-mouth advertising, newspaper articles:
French: Cette gÃ©nÃ©rositÃ© est Ã©ventuellement rÃ©compensÃ©e (ex. bouche Ã oreille, articles dans les journaux).
English: PART 8, ACCIDENTAL RELEASE AND IMMINENT ACCIDENTAL RELEASE REPORT REQUIREMENTS This part has undergone a number of changes.
French: EXIGENCES RELATIVES AUX RAPPORTS DE REJET ACCIDENTEL ET DE REJET ACCIDENTEL IMMINENT Un certain nombre de modifications ont été apportées à cette partie.
English: Melamine framework, 18 mm thick, oak body or magnolia inside and ash outside framework, it depend on the doors colour.
French: Corps de meuble en panneau surfacé mélaminé, épaisseur épaisseur 18 mm, décor intérieur magnolia/ exterieur frêne beige ou chêne selon le coloris de porte.
English: **Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of
French: 1 000 000 Contributions en vertu du Programme des industries canadiennes du
English: The study showed that it was possible to raise substantial amounts from very low rates of environmental tax while at the same time helping to protect the planet; hence the double dividend.
French: S'agissant de l'écotaxe, l'étude montre qu'il est possible de lever des fonds importants en pratiquant des taux d'imposition très bas et en même temps de contribuer à la sauvegarde de la planète, d'où l'intérêt du double dividende.
English: If you do not understand or speak the language in which proceedings (that is, detention reviews, immigration hearings, etc.) are conducted, you have the right to be assisted by an interpreter.
French: Si vous ne comprenez ou ne parlez pas la langue dans laquelle se déroulent les procédures (examen des motifs de détention, auditions en matière d’immigration, etc.), vous avez le droit d’obtenir l’aide d’un interprète.
English: In fact, the size of seasonal swings in the labour force and the timing of seasonal movements over the year are very similar to those for employment.
French: En fait, la taille des mouvements saisonniers de la population active et le moment où ils se produisent au cours de l'année sont très semblables à ceux de l'emploi.
English: Michael explains the catalyst release engineering tool and the release process for Gentoo Linux on three pages full of interesting details, mentioning examples for using catalyst to create variant LiveCDs like the German "Fizzle Wizzle" release that includes a complete KDE environment running Knoppix-like from the CD without the need to install on the harddisk.
French: Michael décrit l'outil d'ingénierie de publication catalyst ainsi que le processus de publication pour Gentoo Linux dans trois pages pleines de détails intéressants, mentionnant des exemples d'utilisation de catalyst pour la création de variantes LiveCDs comme la distribution allemande « Fizzle Wizzle » qui inclut un environnement KDE complet fonctionnant à l'instar de Knoppix directement à partir du CD sans avoir besoin d'installation sur le disque dur.
English: The principle of complementarity on which the jurisdiction of the Court is based was something that could not be understood.
French: Le principe de complémentarité sur lequel se fonde la juridiction de la Cour était quelque chose que l'on ne parvenait pas à comprendre.
English: (In Canada, Alberta does this with its pharmacare plan.)
French: (C'est le cas du régime d'assurance-médicaments de l'Alberta.)
English: Most jurisdictions allow a referendum to be called on any issue of public concern, although at the federal level any referendum must deal with a question relating to the Constitution of Canada.
French: Il en va de même au Québec mais, ailleurs au pays, c’est le lieutenant gouverneur en conseil qui peut prendre des règlements lorsqu’un référendum est décrété.
English: At the Canadian Space Agency kiosk in the village on August 12, Nellie Lapointe talks to visitors about the Moon and Mars (Photo:
French: Nellie Lapointe, Agence spatile canadienne (ASC) discute de la Lune et de Mars avec des visiteurs au stand de l’ASC, le 12 août.
English: Our military has instituted a comprehensive review of policies and procedures throughout the prisons in Iraq, and several investigations are under way.
French: Notre armée a mis en place un processus d'examen complet des pratiques et procédures employées dans les prisons iraquiennes et plusieurs enquêtes sont en cours.
English: Such a radical change in the nature of punitive action has given rise to a sizable number of benefits in dealing with the intellectual property crimes which have been recorded during the actual application of Law No. 8039 to date, which allows a comparative table to be drawn up showing the major benefits achieved by the parties to disputes through public criminal action but at the request of an interested party.
French: Ce changement radical dans la nature de l’action répressive a eu un certain nombre de répercussions positives au niveau du traitement des délits en matière de propriété intellectuelle, qui ont pu être observés dans le cadre de l’application effective de la loi n° 8039 jusqu’à ce jour; on trouvera dans le tableau ci-dessous une comparaison des principaux avantages découlant pour les parties à un litige de l’action pénale publique engagée sur la demande d’une partie.
English: Management system to direct and control an organization with regard to quality.
French: Mesures planifiées qui permettent d'assurer une surveillance régulière de la conformité aux exigences de la LAD et des Règlements connexes.
English: This is because biobanking involves the interaction of private entities in a realm that is traditionally considered "public."
French: S'il en est ainsi, c'est parce que les biobanques font intervenir l'interaction d'entités privées dans un domaine qui est traditionnellement considéré « public ».
English: There is limited data on incomes for Kitamaat Village, but available information indicates that median individual and household incomes in that community are substantially lower than in the District of Kitimat, and that a higher proportion of income in Kitamaat Village comes from government assistance.
French: Il existe peu de données sur les revenus à Kitamaat Village, mais l'information disponible indique que le revenu médian par personne et par maison dans cette communauté est beaucoup plus bas que celui du District of Kitimat et que la plus grande partie des revenus de Kitamaat Village provient de l'aide gouvernementale . Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006 114
English: If there is only one source of CAC emissions at a facility, or if there are multiple sources but all operate on the same schedule, only one temporal profile would be needed.
French: S’il n’y a qu’une seule source d’émission de PCA dans une installation, ou s’il y a plusieurs sources mais qu’elles ont toutes le même horaire d’exploitation, un seul profil temporel serait nécessaire.
English: (RO) Madam President, I think that both the mine closure proposal and the suggestion to reduce subsidies would be too premature and that they would have undesirable socio-economic and regional repercussions.
French: (RO) Madame la Présidente, je pense que tant la proposition de fermer les mines que la suggestion de réduire les subventions seraient trop prématurées et qu'elles auraient des répercussions socio-économiques et régionales indésirables.
English: Depending on the outcome, possibly push for more rigorous implementation of the revised policies.
French: Selon les constatations faites, préconiser, le cas échéant, une mise en œuvre plus rigoureuse des politiques révisées.
English: Key words: resonance, waves, finite elements, finite boundary elements.
French: Mots clés : résonance, vagues, éléments finis, éléments finis de frontière.
English: It was concluded that PAO and PAK pili are closely related structures.
French: Nous en avons conclu que les pili de PAO et de PAK ont des structures très apparentées.
English: The Holder bears no responsibility at all, directly or indirectly, for any content, information, communication, opinion or manifestation of any kind that is posted by a user or any person or entity that announces, divulges, transmits or exhibits through the services of the Portal.
French: L'Entreprise n'est en aucun cas responsable, même pas de forme directe ni subsidiaire, par aucun contenu, information, communication, opinion ou manifestation de n'importe quel type qui ait son origine dans l'utilisateur ou n'importe quelle personne ou entité et qu'il|elle se communique, diffuse, envoie ou expose à travers les services du Portail.
English: 72nd Meeting 31 March 2000
French: 72e séance 31 mars 2000
English: With a view to further development and improvement of the supplementary education system, a monthly scientific-methodological journal called “External pupil” has been founded, promoting closer links between supplementary education teachers and the dissemination of leading experience.
French: En outre, afin de développer et d'améliorer le système d'éducation périscolaire, il a été créé sous le titre «L'élève du périscolaire», une revue méthodologique mensuelle qui contribue à coordonner les efforts des professeurs du système d'enseignement périscolaire et à faire connaître les résultats obtenus.
English: We find that acceptable too, as is Amendment No 17 which provides the possibility for additional means of payment.
French: Nous pouvons également les accepter, comme l'amendement 17 qui prévoit d'ajouter de nouvelles possibilités de paiement.
English: With respect to i), where a trademark has been used in Canada prior to the filing of an application for registration, s.30(b) CTMA requires that a date of first use be provided.
French: 16(1)); iii) l’enregistrement de la marque dans le pays d’origine du requérant et l’emploi antérieur de la marque dans un pays quel qu’il soit (par.
English: The Constitution of Bhutan guarantees and protects the human rights of every citizen and provides speedy and effective remedies if those rights are infringed upon or violated.
French: La Constitution bhoutanaise garantit et protège les droits de l'homme de tous les citoyens et offre des voies de recours rapides et efficaces en cas de violation.
English: In Declaration 17, attached to the Maastricht Treaty, it was stated that transparency of the decision-making process would strengthen the democratic nature of the institutions and the public's confidence in the administration.
French: Dans la déclaration n°17, annexée au traité de Maastricht, il était affirmé que la transparence du processus décisionnel renforcerait le caractère démocratique des institutions ainsi que la confiance du public envers l'administration.
English: It also includes estimates of the number of seals killed but not recovered (referred to as "struck and lost") and bycatch in the Newfoundland lumpfish fishery.
French: Elles comprennent également une estimation du nombre de phoques abattus mais non récupérés (c'est-à-dire « abattus et perdus ») et les captures accidentelles dans la pêche de la lompe à Terre-Neuve.
English: New subsection 110(1.7) ensures that a reduction in the exercise price under an employee security option will not disqualify the employee from claiming the security option deduction under paragraph 110(1)(d) of the Act, provided certain conditions are met.
French: Le paragraphe 110(1.7) fait en sorte que la réduction du prix de levée d’une option d’achat de titres d’un employé n’ait pas pour effet de rendre l’employé inadmissible à la déduction pour option d’achat de titres prévue à l’alinéa 110(1)d) de la Loi, pourvu que certaines conditions soient remplies.
English: (12) In the present case, however, the Consumers' Association is clearly not an organ of the State: it is a non-profit-making private organisation established in accordance with the Austrian Vereinsgesetz (law governing associations) 1951.
French: En l'espèce, toutefois, l'association de consommateurs n'est clairement pas un organe étatique: il s'agit d'une organisation privée à but non lucratif créée conformément au Vereingesetz (loi autrichienne régissant les associations) de 1951.
English: - 93 (85.2) (85.3) the preferred point(s) of entry for the inspection team; mode of transport to and from the point(s) of entry and, if applicable, to and from the specified area; where in the specified area the inspection will begin; whether the inspection will be conducted from the ground, from the air, or both simultaneously; whether aerial inspection will be conducted using an airplane, a helicopter, or both; whether the inspection team will use land vehicles provided by the receiving State or, if mutually agreed, its own vehicles; additional equipment for the inspection which is subject to specific consent under paragraph (95); other participating States participating in the inspection, if applicable; information for the issuance of diplomatic visas to inspectors entering the receiving State; the preferred OSCE working language(s) to be used during the inspection.
French: - 96 (85.2) (85.3) le(s) point(s) d'entrée souhaité(s) par l'équipe d'inspection ; le mode de transport à destination et en provenance du (des) point(s) d'entrée et, s'il y a lieu, à destination et en provenance de la zone spécifiée ; l'endroit où commencera l'inspection dans la zone spécifiée ; la nature de l'inspection : terrestre ou aérienne, ou les deux à la fois ; le type de matériel utilisé : avion ou hélicoptère, ou les deux, pour l'inspection aérienne ; l'origine des véhicules terrestres utilisés par l'équipe d'inspection : mise à disposition par l'Etat d'accueil ou, en cas d'accord mutuel, par l'Etat inspecteur ; l’équipement supplémentaire utilisé pour l’inspection, sous réserve d’un consentement spécifique en vertu du paragraphe (95) ; les autres Etats participants prenant part à l'inspection, le cas échéant ; les informations nécessaires à la délivrance de visas diplomatiques aux inspecteurs entrant dans l'Etat d'accueil ; la (les) langue(s) de travail de l’OSCE que l'Etat inspecteur souhaiterait utiliser pendant l'inspection.
English: The Council must remain central to the universal search for peace.
French: Le Conseil doit demeurer au centre de la recherche universelle de la paix.
English: If your remittance due date is a Saturday, Sunday, or public holiday, the remittance is due on the next business day.
French: Seuil 2 Ce groupe inclut les payeurs, y compris ceux ayant des sociétés associées, dont la RMM totale, deux années civiles passées était de 50 000 $ ou plus.
English: Consequently, to some degree, the elevated PYLL rates in the highStatistics Canada, Catalogue 82-003
French: Donc, les taux élevés d’APVP observés dans les régions sociosanitaires à forte population autochtone ne sont peut-être pas dus uniquement à la mortalité plus élevée dans le Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: Raised in French Guyana (South America), I lived and studied in the French Alps from 1986 to 1995. I am an International Business and Logistics graduate from the Arnhem Business School (The Netherlands), ...
French: Ma formation s'est déroulée en trois temps avec comme objectif de développer une compétence en management avec un fort accent international : - à l'IUT de Montpellier, filière Techniques de Commercial ...
English: All large oil companies have trading subsidiaries.
French: Toutes les grandes compagnies pétrolières possèdent des filiales de trading.
English: • When the cash market risk is an increase in the price, farmers can often set up a forward purchase contract with a supplier.
French: • De même, quand le risque sur le marché au comptant est celui d'une hausse des prix, l'agriculteur peut souvent négocier avec un fournisseur l'achat d'un contrat à livraison différée.
English: In each region and possibly in the subregions to which they belong, the Member States concerned must coordinate their actions with each other and with the third countries involved.
French: Dans chaque région et éventuellement dans les sous-régions auxquelles ils appartiennent, les États membres concernés doivent coordonner leur action entre eux ainsi qu'avec les États tiers concernés.
English: At the boarding gate, no dialogue was initiated by the gate agent and no pre-boarding assistance was offered to the passenger.
French: À la porte d'embarquement, l'agent d'embarquement n'a pas engagé la conversation ni n'a offert d'aide à la voyageuse au moment du préembarquement.
English: Gizzards are mechanically cut open vertically and processed by removing the inner lining and contents.
French: Les gésiers sont ouverts mécaniquement par une coupe verticale et préparés par enlèvement de la paroi interne et des substances qu'ils contiennent.
English: All eleven transactions covered ball valves which were rightfully entitled to relief from customs duties.
French: Les onze transactions ont toutes été effectuées pour des robinets à tournant sphérique qui étaient légitimement admissibles à l'exonération des droits de douane.
English: (2) Studying steps to be taken on the international level in order to secure the general adoption of standards, control systems and, if necessary, of proceeding with the preparation of an international convention.
French: 2) Étudier les mesures à prendre sur le plan international pour généraliser l'adoption de normes et de systèmes de contrôle et, si nécessaire, de travailler à l'établissement d'une convention internationale.
English: Total anthropogenic CH4 emissions, including land use, land-use change and forestry, 1990 and 1997-2003
French: Total des émissions anthropiques de CH4, compte tenu du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, 1990 et 1997-2003
English: Central government debt only.
French: Dans le graphique 2b, des valeurs négatives indiquent une contribution du facteur concerné à une baisse du ratio d'endettement, tandis que des valeurs positives indiquent une contribution à son accroissement.
English: In this case, the attention of the informed user is focused on the shape of the pot in its entirety.
French: Dans le cas d’espèce, l’utilisateur averti porte son attention sur la forme du pot, prise en son ensemble.
English: Some organisations have strict rules about fund-raising and may not accept finance that has been raised in certain ways.
French: Certaines organisations, en effet, ont des règlements très stricts en matière de financement et peuvent refuser tel ou tel mode.
English: Thanks to the feed Rss, it is possible to receive in your computer all the updating of the latest news published on the site.
French: Grazie ai feed Rss, è possibile ricevere sul proprio computer aggiornamenti sulle ultime notizie pubblicate dal sito.
English: The system, known as ORFEO (Optical and Radar Federated Earth Observation) will comprise a radar component, Cosmo-SkyMed, developed by Italy, and an optical component, Pleiades, developed by France.
French: En effet, alors que SAR-Lupe dispose d’une antenne radar passive, permettant une meilleure résolution spatiale, Cosmo-SkyMed, à l’instar de TerraSAR, sera dotée d’une antenne active permettant l’émission de sa propre onde radar, qui, une fois rétrodiffusée au sol, sera captée par le satellite35.
English: Regarding NEX monitoring and evaluation, the JIU noted that, in certain cases, NEX project managers were substituting recipient governments in monitoring and evaluation, in spite of General Assembly resolution 56/201 on the triennial policy review which stipulated that these activities should be government-led.
French: S'agissant du suivi et de l'évaluation de l'exécution nationale, le CCI a relevé que, dans certains cas, l'administrateur du projet d'exécution nationale procédait à la place du gouvernement au suivi et à l'évaluation, alors même qu'aux termes de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, relative à l'examen triennal des politiques, ces fonctions devraient être conduites par les gouvernements.
English: Divisions for the follow-up supervision, treatment and rehabilitation of the newborns with health disorders were established in the Neonatology Clinics of Vilnius University and Kaunas Medical University.
French: Des unités spécialisées dans le suivi, le traitement et la réadaptation des nouveau-nés présentant des troubles de la santé ont été créées dans les services de néonatalogie des centres hospitaliers universitaires de Vilnius et de Kaunas.
English: Greenhouse gases (GHGs) group of gases which individually act to trap solar energy near the earth.
French: Essai de produit Méthodes rigoureuses de mesure de la qualité et de la durabilité d'un produit.
English: Everything is at The Ottawa Ski Show to help you hit the hills, carve better turns and track the freshest powder.
French: Vous avez besoin de nouvel équipement ?
English: UNFPA engagement in health-sector-wide approaches has reached 30 countries; in 12 of them, contributions to joint/pooled funding, are included.
French: L'utilisation par le FNUAP des approches suivies dans l'ensemble du secteur de la santé s'est étendue à 30 pays, dont 12 contribuent à un fonds commun.
English: – The ECB and DG ECFIN need information for monitoring the share of the Euro in international merchandise trade.
French: – La BCE et la DG ECFIN ont besoin d’informations pour suivre l’évolution de la part de l’euro dans les échanges internationaux de marchandises.