ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1,300 km range Shahab 3 was reportedly deployed recently, giving Iran a range covering Turkey, the southernmost flank of Russia, and the edge of south-eastern Europe.22 The Shahab had the short test programme characteristic of such missile programmes: at most, eight flight tests are believed to have been conducted, not all of them successfully.23 Its impact accuracy appears to be as much as 2 km, which suggests that it would need a nuclear payload to have any significant effect.24 The Shahab 3 does have a nuclear-capable payload of 1,000 kg, but Iran’s technical capabilities are unlikely to stretch to 18
French: Les missiles de croisière propulsés par des moteurs turbojet sont beaucoup plus efficaces et ont donc des portées plus élevées, mais ils présentent aussi des difficultés techniques plus importantes18. Selon Dennis Gormley, un Etat ayant « un niveau basique de connaissances et de capacités technologiques » et souhaitant obtenir des missiles de croisière d’une portée stratégique n’a donc que deux possibilités : soit convertir un ASCM de base, avec tous les problèmes que cela implique, ce qui peut prendre plusieurs années et demande une aide étrangère, soit abandonner son développement et construire un missile en faisant appel à un fournisseur étranger19.
English: Applicants who meet the basic requirements have the written exam corrected. A passing mark is determined for the written test, and all eligible candidates with an exam mark above the passing mark are invited to an interview.
French: 6.2 Comment postuler Pour le programme de recrutement postsecondaire, les candidats doivent présenter une demande en direct par Internet sur le site de la Commission de la fonction publique (http://www.emplois.gc.ca). Généralement, la date limite d’inscription est au début d’octobre.
English: I must therefore urge the Commission to ensure that the Danish rules on export aid are normalised as soon as possible.
French: Je demande donc à la Commission de faire en sorte que les règles danoises en matière de restitutions à l'exportation soient normalisées le plus rapidement possible .
English: Currency printing continues to be one of the largest sources of supply of money to the factions.
French: La planche à billets reste l'une des principales sources d'argent des diverses factions.
English: The PRINCIPAL orders the AGENT to send the full balance (88% or 90% according to the selected factoring option) onto his Swiss bank account.
French: Le PRINCIPAL donne ordre à l'AGENT d'envoyant le montant restant (88% ou 90% en fonction du mode de facturation) sur son compte bancaire international (à l'étranger) par exemple.
English: This study will provide a more detailed and updated look on this same issue.
French: La présente étude offre un examen détaillé et actuel de cette question.
English: Copyright Circulars Circular No. 3 October 1, 1997 Protection for Games Copyright:
French: Circulaires d'information sur les droits d'auteur Circulaire no 3 Le 1er octobre 1997 Protection des jeux Droit d'auteur :
English: INFORMATION SOURCES Britton, N.L. and A. Brown.
French: Rob Guthrie a tracé la carte de base de l’Ontario et de l’État de New York à partir des coordonnées fournies.
English: Responding to Non-compliance Review of the Responsibilities and Accountabilities of Ministers and Senior Officials Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations Related Annoucements:
French: Pour réagir face à la non-conformité Examen des responsabilités et des responsabilisations des ministres et des hauts fonctionnaires Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada Annonces connexes :
English: While Citizenship and Immigration Canada is primarily responsible for immigration policy, issuing visas, and pre-removal risk assessment, the Canada Border Services Agency is primarily responsible for the enforcement provisions of this Act.
French: Tandis que CIC est essentiellement responsable de la politique d’immigration, de la délivrance des visas et de l’évaluation des risques avant renvoi, il incombe principalement à l’ASFC d’appliquer les dispositions d’exécution de la Loi.
English: Development of new angiotensin II AT1 receptor radioligands for PET imaging in cardiovascular disease
French: Walking behaviour and glycemic control in Type 2 Diabetes: Seasonal and sex differences
English: Thus in accommodating their economic development goals to the TRIPS requirements, developing countries should maintain an appropriate balance between incentives to innovate and the need for adequate diffusion of technical knowledge into their economies.
French: Ainsi, lorsqu'ils ajustent leurs objectifs de développement économique d'après les prescriptions de l'Accord sur les ADPIC, les pays en développement devraient maintenir l'équilibre voulu entre les incitations à l'innovation et la nécessité de diffuser suffisamment les connaissances techniques à travers leurs économies nationales.
English: The picture regarding investment and capital flows was perhaps even more frightening, given the downward trend in capital flows to developing countries noted in the report of the Secretary-General on the state of South-South cooperation (A/58/319).
French: Le tableau des investissements et des courants de capitaux est peut-être encore plus inquiétant, compte tenu de la tendance au déclin des flux de capitaux à destination des pays en développement notée dans le rapport du Secrétaire général sur l'état de la coopération Sud-Sud (A/58/319).
English: I end by congratulating John again, and wish him every success with the award.
French: Je terminerai par féliciter une nouvelle fois John et par lui souhaiter bonne chance.
English: Not your normal winter getaway
French: Une escapade hivernale hors de l’ordinaire
English: Informational sessions on peacekeeping mission recruitment and the staff selection system are consistently filled, helping to facilitate mobility by creating more awareness about human resources systems, policies and procedures across all levels of staff.
French: Les séances d'information qui sont organisées régulièrement sur le recrutement pour les missions de maintien de la paix et le système de sélection du personnel facilitent la mobilité en faisant mieux connaître au personnel, à tous les niveaux, les systèmes, la politique et les procédures de gestion des ressources humaines.
English: The illegally imported items were seized and returned to the governments of Bolivia and Peru.
French: Les biens importés illégalement ont été saisis et restitués aux gouvernements de la Bolivie et du Pérou.
English: Conduct and support international activities which promote environmental protection and sustainable development in the region at the subregional and transboundary levels; promote cooperation among all parties concerned in order to make action effective and cost-efficient, as well as to encourage public participation in environmental decision-making with the involvement of civil society organizations, including the private sector;
French: Diriger et soutenir des activités internationales qui favorisent la protection de l'environnement et le développement durable dans la région aux niveaux sous-régional et transfrontière; encourager la coopération entre tous les intéressés afin que l'action engagée soit menée de façon efficace et au moindre coût, et promouvoir la participation de la population aux décisions concernant l'environnement, en y associant les organisations de la société civile, y compris le secteur privé;
English: Propose ways to analyse the gender dimension of poverty.
French: Présenter un projet de méthodes pour analyser la dimension sexospécifique de la pauvreté;
English: Karkade (Hibiscus flower) is composed by dried calyces and calicules, fleshy pink to dark red, detached from the dry fruit of Hibiscus sabdariffa.
French: Le Karkade (fleur d’hibiscus) se compose du calice, sec, rose charnu à rouge foncé, isolé du fruit sec.
English: To facilitate the establishment of strong partnership networks in support of OCIPEP's mandate and strategic vision, the Office will continue to work with all levels of government in Canada, non-governmental organizations, academia, and private sector associations representing the owners and operators of critical infrastructure, as well as foreign governments and international organizations, to enhance co operation and collaboration on critical infrastructure protection and emergency management (CIP/EM) initiatives.
French: Pour faciliter l'établissement de solides réseaux de partenaires à l'appui du mandat et de la vision stratégique du BPIEPC, le Bureau va continuer de travailler avec tous les niveaux d'administration publique du Canada, des organisations non gouvernementales, le milieu universitaire, des associations du secteur privé représentant les propriétaires et les exploitants d'infrastructures essentielles, des gouvernements étrangers et des organisations internationales, en vue d'améliorer la coopération et la collaboration relativement à des initiatives de protection des infrastructures essentielles et de gestion des urgences (PIE/GU).
English: Mr. Oyarzún (Spain), referring to the question of Gibraltar, said that he was pleased to report that the Governments of Spain and the United Kingdom had, as urged by the General Assembly, continued to hold intensive negotiations to resolve all their differences over Gibraltar.
French: M. Oyarzún (Espagne), se référant à la question de Gibraltar, dit qu'il lui est agréable de signaler que les gouvernements espagnol et britannique ont continué, conformément à la demande de l'Assemblée générale, de tenir des négociations intenses en vue de régler toutes leurs différences relatives à Gibraltar.
English: NRCan has taken a federal leadership role in hydrogeology, particularly with respect to understanding the magnitude of Canada’s groundwater resources.
French: RNCan a entrepris de jouer un rôle de chef de file, au sein du gouvernement fédéral, dans le domaine de l’hydrologie, tout spécialement dans le but de comprendre l’étendue des ressources en eau souterraine du Canada.
English: MFN Tariff Free
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Wars > World War II Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Guerres > Deuxième Guerre mondiale Pour imprimer
English: Typical behaviour of precipitation during El NiÃ±o and La NiÃ±a events [View] (D) Typical behaviour of precipitation over southern Canada (averaged from British Columbia through the southern Prairies and into the Great Lakes region) from the onset of El NiÃ±o/La NiÃ±a events to several seasons afterwards.
French: Comportement typique des prÃ©cipitations [Voir] (D) Comportement typique des précipitations sur le sud du Canada (moyenne allant du sud de la Colombie-Britannique au sud des Prairies et à la région des Grands Lacs) à partir du début d'un épisode El Niño/La Niña et sur plusieurs saisons par la suite.
English: Deciding whether or not a contract constitutes a public works contract as defined above is only the first step in determining whether it falls within the scope of the Directive. The latter applies above a given value threshold and subject to certain exceptions linked to the activities of certain bodies, the purpose of the contract or special conditions governing it.
French: soit l'activité est financée majoritairement par l'Etat, les collectivités territoriales ou d'autres organismes de droit public, soit la gestion est soumise à un contrôle par ces derniers, soit l'organe d'administration, de direction ou de surveillance est composé de membres dont plus de la moitié est désignée par l'Etat, les collectivités territoriales ou d'autres ou d'autres organismes de droit public.
English: Refer to Table 2 for a listing of the number of sampling locations required.
French: Reportez-vous au TABLEAU 2 pour une énumération du nombre d'endroitsd'échantillonnage requis.
English: Today this is the acid test for the present and future construction of Europe.
French: C'est, aujourd'hui, la terrible et véritable épreuve que doit subir l'Europe pour la construction de son présent et de son avenir.
English: Society of New York Hospitals, 105 N.E. 92, 93 (1914).
French: 92, 93, 1914).
English: ◦ Are the necessary management practices and infrastructure in place to ensure successful delivery of the Act?
French: ◦ Est-ce que les pratiques et l'infrastructure de gestion nécessaires sont en place pour assurer le succès de la mise en oeuvre de la Loi?
English: However, given the much lower levels of income in the new Member States, the very significant industrial and agricultural restructuring that is still taking place and the less developed welfare systems the new Member States face a particular challenge to develop actions which prevent people becoming poor and excluded and thus unable to benefit from or contribute to the increased economic growth that should follow from enlargement.
French: Cependant, certains pays comme les pays baltes partent d'un niveau de développement économique beaucoup plus bas et bénéficient d'une protection sociale moins développée. La deuxième raison réside dans le niveau de scolarisation enregistré jusqu’au deuxième cycle de l’enseignement secondaire, élevé par rapport aux anciens États membres, ainsi que dans le taux plus faible d’abandons en cours de scolarité.
English: Both the Employment Relations Bill and the Employment Rights Bill were widely discussed with national stakeholders and experts from the International Labour Organization before they were introduced in the National Assembly.
French: Le projet de loi sur les relations de travail et le projet de loi sur les droits en matière d'emploi ont été étudiés en détail avec les parties prenantes nationales et les experts de l'Organisation internationale du Travail avant d'être soumis à l'Assemblée nationale.
English: Moreover, consultations on the Equal Opportunities Plan threw into stark relief the need to include measures to prevent, punish and eliminate violence against indigenous, Afro-descendant and peasant women, adolescents and girls, having due regard to human rights imperatives and tackling the issue through the core ethnocultural groupings that might help drive positive change in women's, adolescents' and girls' lives within their communities.
French: Les consultations réalisées dans le cadre du plan pour l'égalité des chances ont, en outre, mis en évidence la nécessité d'intégrer à ce plan des mesures visant à prévenir, punir et éliminer les actes de violence à l'encontre des femmes, des adolescentes et des fillettes autochtones, afro-équatoriennes ou vivant dans les campagnes, en tenant compte des exigences en matière de droits de l'homme et en agissant depuis les centres ethnoculturels qui pourraient jouer un rôle moteur dans l'amélioration des conditions de vie de ces femmes, de ces adolescentes et de ces fillettes au sein de leurs communautés.
English: Children learn best through their own-self directed discovery and this happens best during play.
French: Pour l’enfant, la meilleure façon d’apprendre c’est de faire ses propres découvertes et c’est en jouant qu’il les fera le plus naturellement.
English: These figures alone, however, do not show the full picture of the economic value of the deals and it is a frequent licensing pitfall to think only in terms of percentages and numbers.
French: Ces chiffres ne suffisent pas, cependant, à donner une idée précise de la valeur économique du contrat.
English: Once developed the Mission hired a student to input the data.
French: Une fois que la banque a été conçue, un étudiant a été recruté par la mission pour saisir les données.
English: L. Hewlett, Principal Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 14 October 2004, after considering the observations submitted on behalf of: – Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia and Agenzia regionale per lo sviluppo rurale (ERSA), by E. Bevilacqua and F. Capelli, avvocati, the Italian Government, by I.M. Braguglia, acting as Agent, and M. Fiorilli, avvocato dello Stato, the Hungarian Government, by J. Fazekas and M. Ficsor, acting as Agents, the Council of the European Union, by F. Ruggeri Laderchi and F. Florindo Gijón, acting as Agents, the Commission of the European Communities, by E. Righini et F. Dintilhac, acting as Agents,
French: M me L. Hewlett, administrateur principal, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 14 octobre 2004, considérant les observations présent ées: – pour la Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia et l’Agenzia regionale per lo sviluppo rurale (ERSA), par M es E. Bevilacqua et F. Capelli, avvocati, pour le gouvernement italien, par M. I. M. Braguglia, en qualit é d’agent, assisté de M. M. Fiorilli, avvocato dello Stato, pour le gouvernement hongrois, par M me J. Fazekas et M. M. Ficsor, en qualité d’agents, pour le Conseil de l’Union européenne, par MM. F. Ruggeri Laderchi et F. Florindo Gijón, en qualit é d’agents, pour la Commission des Communaut és européennes, par Mme E. Righini et M. F. Dintilhac, en
English: A visitor to one or two sites leaves with a partial understanding rather than a coherent picture.
French: Les personnes qui ne visitent qu’un ou deux secteurs repartent avec une compréhension partielle de la raison d’être du parc plutôt qu’avec un tableau cohérent.
English: The eTEN Workprogramme 2006 implements a transition towards the new Commission initiative for the Information Society i2010 as a key element of the Lisbon Agenda (http://europa.eu.int/information_society/eeurope/i2010). Beyond 2006, the instruments proposed to support these policies will be part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) to be implemented under the Financial Perspectives 20072013. eTEN has already funded a significant number of projects that address "caring for people" with pilot services that broaden inclusion, that provide home care for the sick and elderly, and that provide easy access to Europe’s cultural heritage and diversity.
French: Le programme de travail eTEN 2006 assure la transition vers la nouvelle initiative i2010 de la Commission pour la société de l'information, élément clé de l'agenda de Lisbonne (http://europa.eu.int/information_society/eeurope/i2010). Au-delà de 2006, les instruments proposés pour soutenir ces politiques feront partie du programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité qui sera mis en œuvre dans le contexte des perspectives financières 20072013. Le programme eTEN a déjà permis de financer un grand nombre de projets traitant la problématique des soins aux personnes, avec des services pilotes qui élargissent l'inclusion, qui permettent d'assurer des soins à domicile aux personnes malades et âgées et qui facilitent l'accès à la diversité et au patrimoine culturels européens.
English: They are asked to provide strategic advice on the various activities of the business line, as well as providing a futuristic corporate direction.
French: Ils sont chargés de fournir des conseils stratégiques sur les différentes activités du programme et une orientation générale visionnaire.
English: Projects dependent on agreements with/actions of Austrian authorities
French: Projets dépendant des accords avec les autorités autrichiennes ou des mesures qu'elles ont prises
English: Sangster's poetry distinguishes him as a lover and keen observer of the natural world.
French: Dans sa poésie, Sangster apparaît comme un grand amoureux et un observateur perspicace de la nature.
English: (Terms: indigenous knowledge; indigenous communities, peoples and nations; traditional medicine; traditional knowledge, innovations and practices; traditional and local knowledge, technology, know-how and practices) In the context of discussions on traditional knowledge, relevant terms have been defined by international fora working on this theme.
French: (Termes : savoirs autochtones; communautés, peuples et nations autochtones; médecine traditionnelle; savoirs, innovations et pratiques traditionnels; savoirs, techniques, savoir-faire et pratiques traditionnels et locaux) Dans le cadre du débat sur les savoirs traditionnels, certains termes ont été définis par des instances internationales travaillant sur ces questions.
English: I am a Masters student in the French department.
French: Je suis étudiante à la Maîtrise au Département de français.
English: An internal, interactive web site will be maintained as an important means to inform staff of Department-wide developments with a view to fostering Department-wide thinking and a greater sense of departmental identity.
French: On créera un site Internet interactif interne qui permettra au personnel de se tenir informé des faits nouveaux touchant l'ensemble du Département.
English: It is a demonstration of how harmony can be created from disparate voices, given the will to do so.
French: C'est une démonstration de la façon dont l'harmonie peut surgir d'un ensemble de voix discordantes, pour peu que la volonté existe.
English: MATH HELP: a) mathforum.org/dr.math/ask.html - Write to Dr. Math.
French: 6.15 Can rubrics make your exam marking easier?.
English: Under this fund, Health Canada provides $9.5 million annually for a broad cross-section of community based projects, understanding that people closest to the problem are invariably closest to the solution.
French: Grâce à ce fonds, Santé Canada consacre 9,5 millions de dollars par année au financement de projets communautaires de différentes natures parce que c'est dans les collectivités mêmes que les gens sont les plus près des problèmes et, donc, des solutions.
English: Human Resources Management Modernization Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version The Public Service Modernization Act (PSMA) - Implementation Information Package (Part 1) Previous Table of Contents Next
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable La loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) - Trousse d’information de la mise en oeuvre (Partie 1) Précédent Table des matières Suivant
English: If you installed the version labeled 4.2, there is no need to install 4.1.4E.
French: Si vous avez installé cette pseudo version 4.2, vous n'avez pas besoin d'installer la version 4.1.4E.
English: Auxiliary Section of Division 5.9 (associated with Principal Sections 5.9.1-5.9.21) A 5.9.23 One vegetable
French: Section auxiliaire de la division 5.9 (associée aux sections principales 5.9.1-5.9.21) A 5.9.23 Un légume
English: In addition, the experts would be invited to review and advise on the methodology developed by UNODC for the analysis of the information provided by Member States through the biennial reports questionnaire.
French: Les experts seraient en outre invités à examiner et à donner leur avis sur la méthodologie élaborée par l'ONUDC pour analyser les informations fournies par les États Membres dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux.
English: For many young people the question of religion and the need for spirituality are becoming more explicit. This is illustrated in the desire for "desert experiences" and for prayer, in the return to a more personal and regular reading of the word of God and in the study of theology.
French: Ce style de vie peut faciliter la compréhension, le désir et l'acceptation d'une vocation à un service stable et total envers les autres et notamment dans la voie de l'entière consécration à Dieu dans une vie sacerdotale.
English: The goal of that cooperation is the operationalization of the African standby force by 2010.
French: L'objectif de cette coopération est d'opérationnaliser la force africaine d'intervention de l'Union africaine d'ici 2010.
English: Read More 1/9/2004 441 TFS to Participate in Bi-National Exercise NR-04.02 - 4 WING COLD LAKE – Nine modernized CF-18 Hornet aircraft and 75 personnel from 441 Tactical Fighter Squadron (TFS) will take part in EXERCISE CHECKER SOUTH.
French: Lire plus 1/9/2004 Le 441e Escadron d'appui tactique participe à un exercice binational NR-04.02 - 4e ESCADRE COLD LAKE – Un groupe formé de neuf avions Hornet CF-18 modernisés et de 75 membres du 441e Escadron d'appui tactique (ETAC) prendra part à l’exercice binational CHECKER SOUTH,.