ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, it seems appropriate, in this introduction, to refer briefly to interpretative declarations and to unilateral acts related to international responsibility, particularly unilateral acts related to the adoption of countermeasures by an injured State or States, in accordance with the draft articles currently being finalized by the Commission.
French: Enfin, il a paru opportun de mentionner brièvement dans la présente introduction les déclarations interprétatives et les actes unilatéraux liés à la responsabilité internationale, en particulier les actes unilatéraux en relation avec l'adoption de contre-mesures par l'État ou les États lésés, conformément au projet d'articles auquel la Commission met actuellement la dernière main.
English: As a result, a new strategy made special efforts to reach those groups through their media.
French: À la suite de quoi, une nouvelle stratégie prévoyait des efforts particuliers pour atteindre ces groupes par l'entremise de leurs médias.
English: Because work tends not to be full time at the beginning and end of the season, Samantha had different levels of earnings during these periods, though her normal full-time weekly earnings are $900.
French: Comme le travail a tendance à ne pas être à temps plein au début et à la fin de la saison, Samantha a eu différents niveaux de revenus pendant ces périodes, même si son revenu hebdomadaire normal à plein temps est de 900 $.
English: The overall increased requirements were offset in part by reduced actual expenditures related to general insurance, other freight and related costs and bank charges.
French: L'augmentation générale des dépenses a été en partie contrebalancée par une réduction des dépenses effectives liées aux assurances, au fret et aux dépenses connexes, et aux frais bancaires.
English: JAN (U.S.A.); Job Accommodation Network (U.S.A.) Job Accommodation Network (n.m.)
French: Availability of TTY Services from Federal Departments and Private Sector Organizations NOTA Commission canadienne des droits de la personne, 1994.
English: You can download and print Form T1-DD(1) by selecting its link above, or you can get a printed copy by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez aussi obtenir une copie imprimée de ce formulaire en composant le 1-800-959-3376.
English: Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p.
French: Directive 91/676/CEE du Conseil du 12 décembre 1991 concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles (JO L 375 du 31.12.1991, p.
English: The written reply to question No. 16 of the list of issues indicated that a criminal trial would be held on 15 April 2002 to try persons involved in mob violence against religious minorities.
French: Selon la réponse écrite à la question no 16 de la liste des points, un procès pénal aurait lieu le 15 avril 2002 pour juger les personnes qui ont participé aux violences collectives contre des minorités religieuses.
English: If that individual does not have an ID number, this field may be left blank.
French: Si cette personne n’a pas de numéro d’identification, vous pouvez ne rien inscrire dans ce champ.
English: A further benefit is that the trays are removable, e.g.
French: Ein weiterer Vorteil: Da die Schienen herausnehmbar sind, z.B.
English: (2) Subsection (1) shall not permit the information obtained through its application— (a) to be used other than to achieve the interoperability of the independently created computer program, (b) to be given to persons other than those referred to in that subsection, except where necessary for the interoperability of the independently created computer program, or (c) to be used for the development, production or marketing of a computer program substantially similar in its expression, or for any other act which infringes copyright.
French: — 1) Ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur un programme d’ordinateur a) la reproduction permanente ou provisoire du programme d’ordinateur, en tout ou partie, par quelque moyen et sous quelque forme que ce soit; ou b) la traduction, l’adaptation, l’arrangement ou toute autre transformation du programme d’ordinateur et la reproduction du programme en résultant effectués par un utilisateur légitime en vue de réaliser l’interopérabilité d’un programme d’ordinateur créé de façon indépendante avec d’autres programmes si les conditions ci-après sont respectées : i) ces actes sont accomplis par l’utilisateur légitime ou en son nom par une personne autorisée;
English: • The British Columbia Housing/Mental Health Program demonstrates how a mutually beneficial partnership between two government ministries has been able to increase housing stock and provide persons with serious mental illness with more opportunities for independent living.
French: • Le Programme de santé mentale et de logement de la Colombie-Britannique constitue une démonstration éloquente de partenariat bénéfique entre deux ministères qui ont réussi à hausser le nombre de logements à la disposition de personnes souffrant de maladies mentales graves tout en encourageant leur autonomie à domicile.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers, the Parliament, and to local Governments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres, au Parlement ainsi qu'aux gouvernements locaux, le cas échéant, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: The International Bureau informed the SCP that its tenth session was tentatively scheduled to be held during the first half of 2004, in Geneva.
French: Le Bureau international a informé le comité que sa dixième session se tiendra en principe pendant le premier semestre de 2004, à Genève.
English: Work in this business line supports all employees.
French: Ce secteur soutient donc le travail de tous les employés.
English: In addition, as the salaries of a certain portion of staff fell below the 110 mark, the margin should be increased in a proportion consistent with the financial capacity of the organization in question.
French: Là où les traitements d'une partie des effectifs sont passés sous la barre des 10 %, la marge devrait être augmentée proportionnellement à la capacité financière de l'organisation concernée.
English: This is where you find a course map with road closures, parking an the best observation locations for the Gernsbach Tour stage.
French: Voilà un plan de parcours qui précise les routes barrées, les places de parking et les meilleurs endroits pour suivre l’étape du Tour à Gernsbach.
English: Phase II of the review of the policy on employment of civilian defence counsel in foreign criminal court to represent CF members was completed.
French: On a complété la phase II de l’examen de la politique sur l’emploi d’un avocat civil de la défense dans une cour criminelle étrangère pour représenter les membres des FC.
English: In addition, the figure shows that Aboriginal women have slightly higher participation rates than Non-Aboriginal at each educational level.
French: De plus, on constate que les femmes autochtones ont des taux d’activité légèrement supérieurs à ceux des femmes non autochtones pour tous les niveaux de scolarité.
English: An estimated 6,000 new HIV infections — almost one half of the total — occur each day among young people aged 15 to 24.
French: On estime qu'environ 6 000 nouveaux cas, soit près de la moitié des nouveaux cas, se déclarent chaque jour parmi les jeunes âgés de 15 à 24 ans.
English: The impact of increasingly scarce freshwater supplies has obliged women water carriers to travel longer distances — up to eight hours per day — and spend many hours waiting to fill their pails.
French: L'impact de la raréfaction croissante de l'approvisionnement en eau douce contraint les femmes chargées du transport de l'eau à parcourir des distances plus longues - jusqu'à huit heures de trajet par jour - et à attendre interminablement avant de pouvoir remplir leurs seaux.
English: The DCRB recognizes the fine line that exists between ensuring due diligence and interfering in management processes, but has felt hamstrung when encountering issues dealing with the integrity of the selection process.
French: Le CEM reconnaît la distinction subtile qui existe entre assurer une diligence raisonnable et intervenir dans les processus de gestion, mais s'est senti paralysé lorsqu'il s'est trouvé face à des questions ayant trait à l'intégrité du processus de sélection.
English: Ukraine - steel products: decision (-> point 1.6.25) and regulation (-> point 1.6.26) adopted.
French: Ukraine - Produits sidérurgiques: adoption d'une décision (-> point 1.6.25) et d'un règlement (-> point 1.6.26).
English: In order to complement transboundary regional cooperation on energy trade, the South-South cooperation modality already being implemented could provide more practical, affordable and instant solutions for countries requiring immediate attention.
French: Pour compléter la coopération régionale transfrontière dans le domaine du commerce de l'énergie, un mécanisme de coopération Sud-Sud qui déjà en cours d'établissement, peut fournir des solutions plus pratiques, plus abordables et immédiatement applicables aux pays nécessitant une attention urgente.
English: Canada noted the complexity of the preparation of its proposed regulatory amendments, and the effort undertaken to ensure the amendments will be as clear as possible when published.
French: Le Canada parle de la préparation complexe de ses modifications réglementaires proposées et des efforts déployés afin que les modifications soient le plus claires possible au moment de leur publication.
English: Under the CPR a compressed gas, Class A is any product under pressure, including: compressed gas, dissolved gas, liquified gas or liquified refrigerated gas critical temp< 50°C , absolute vapour pressure > 294 kilopascals at 50°C; an absolute pressure in the cylinder or other pressure vessel in which it is packaged greater than 275±1 kilopascals at 21.1°C (70°F), in a liquid state, an absolute vapour pressure exceeding 275 kilopascals at 37.8°C. The GHS splits this class into 4 categories, compressed gas, liquified gas, refrigerated liquid gas and dissolved gas.
French: Dans le RPC, un gaz comprimé de Catégorie A est un produit sous pression, y compris un gaz comprimé, un gaz dissous ou un gaz liquéfié par compression ou réfrigération, qui possède l'une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : une température critique inférieure à 50°C ; une tension de vapeur absolue supérieure à 294 kilopascals; une pression absolue dans la bouteille ou tout autre récipient sous pression dans lequel il est emballé qui est supérieure à 275±1 kilopascals à 21,1°C (70°F); à l'état liquide, une tension de vapeur absolue supérieure à 275 kilopascals à 37,8°C. Dans le SGH, cette catégorie est subdivisée en 4 : les gaz comprimés, les gaz liquéfiés, les gaz liquéfiés réfrigérés et les gaz dissous sous pression.
English: • Although the Indian Act splits powers and responsibilities between the band and the council of the band, there still exist some grey areas where it is unknown which of the band or the band council is supposed to act (for example, it is not clear which of the membership or the band council is able to settle litigation out of court).
French: • Selon la Loi sur les Indiens, les pouvoirs et les responsabilités sont partagés entre la bande et le conseil de bande, mais il existe encore quelques domaines où le partage n'est pas clair (par exemple, qui, des membres ou du conseil de bande, peut conclure un règlement à l'amiable).
English: In the Sudan, the teaching process takes its cue from a set of standards and principles which turn it into a technical, educational, social and scientific process referred to as a body of teaching principles or the teaching method, or, in other words, the means by which the teacher performs his work.
French: Au Soudan, l'enseignement est fondé sur un ensemble de critères et de principes qui en font une activité à la fois technique, éducative, sociale et scientifique.
English: Projects of this kind should, however, disappear completely from the EIB’s financing list, in particular in response to the findings of the World Bank report ‘Extractive Industry Review’ of January 2004.
French: Quoi qu'il en soit, ce type de projets devrait totalement disparaître de la liste des financements accordés par la BEI, en particulier au vu des conclusions du rapport produit par la Banque mondiale de janvier 2004 dans le cadre de l'Extractive Industry Review (Revue des industries extractives).
English: • Company employees taking a cruise as guests of their employer, the company or an officer of the company having chartered the ship and the employees not contributing to the cost of the charter.
French: • Les employés qui effectuent une croisière à titre d’invités de leur employeur, lorsque la compagnie ou l’agent de la compagnie ont affrété le navire et que les employés ne contribuent pas au coût de l'affrètement.
English: The cut-off level, in tonnes of emissions, varied from province to province.
French: Celles-ci peuvent ensuite être compilées dans un système de gestion de base de données pour exprimer avec exactitude les sources d'émissions dans un secteur particulier.
English: The success rate of small issues is thus 5.9%.
French: Le taux de succès des petites émissions est donc de 5,9 %.
English: (e) In asserting its right to its territorial waters in accordance with international law and in opposition to Israeli ambitions;
French: e) Du droit que le Liban fait valoir sur ses eaux territoriales, conformément au droit international et à l'encontre des ambitions israéliennes;
English: Where liability for a customs debt is reinstated pursuant to Article 84(3) the periods laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be considered as suspended from the date on which the repayment or remission application was submitted in accordance with Article 90, until a decision on the repayment or remission is taken.
French: Lorsque l'exigibilité des droits est rétablie en vertu de l'article 84, paragraphe 3, les délais mentionnés aux paragraphes 1 et 2 du présent article sont considérés comme suspendus à partir de la date à laquelle la demande de remboursement ou de remise est déposée conformément à l’article 90, et jusqu'à ce qu'une décision ait été arrêtée au sujet de cette demande de remboursement ou de remise.
English: Written statements (Rule 149)
French: Déclarations écrites (article 149 du règlement)
English: • your organization protects your employees and others by reducing the risk of accidents  
French: • votre organisme protège ses employés et autrui en réduisant les risques d'accident
English: He responded that with up to 20-30% of siblings of children with an ASD diagnosis being diagnosed with ASD or another developmental disorder, there is a strong argument to be made that infant siblings should have their development carefully monitored.
French: Selon lui, étant donné que les TSA ou d'autres troubles du développement sont diagnostiqués chez 20 à 30 % de la fratrie d'enfants atteints d'un TSA, il est tout à fait recommandable de surveiller de près, dès le plus jeune âge, le développement des frères et soeurs des enfants chez qui le diagnostic a été posé.
English: The Chairman's Proposed Outcome constitutes a non-paper draft report based on the work of the Group since it was established in April 2000.
French: Le Projet de conclusions du Président est un projet de rapport officieux basé sur les travaux effectués par le Groupe depuis sa création en avril 2000.
English: Furthermore, the Working Group agreed to include in the workplan for 2010-2012 an item on promotional work, using the draft Strategy as the key reference document.
French: Enfin, le Groupe de travail a décidé d'inclure dans le plan de travail pour 2010-2012 un élément sur les activités de promotion avec le projet de stratégie comme principale référence.
English: In the Marine Transportation chapter, the main issues are: – After an investigation and a two-day hearing in Montréal, the Agency decided a tariff increase proposed by the Laurentian Pilotage Authority (LPA) was not in the public interest.
French: Faits saillants au chapitre du transport maritime : – À la suite d’une enquête et d’une audience de deux jours à Montréal, l’Ofﬁce a conclu qu’une augmentation tarifaire que proposait l’Administration de pilotage des Laurentides (APL) était contraire à l’intérêt public.
English: While arthritis affects predominantly women and older people, Canadians between the ages of 35 and 64 years incur nearly 70% of long-term disability costs due to arthritis.
French: Bien que l'arthrite touche essentiellement les femmes et les personnes âgées, les Canadiens de 35 à 64 ans sont responsables de près de 70 % du coût des invalidités de longue durée attribuables à l'arthrite.
English: PSEP has one Strategic Outcome that gives a fair indication of the long-term goal of the organization.
French: Un des résultats stratégiques de SPPCC donne une bonne idée des buts à long terme de l’organisme.
English: 2004: 11-13 October 2004 Global Women's Assembly on Environment (UNEP) UN Office in Nairobi, Kenya, (attended as Africa Delegate).
French: 2004: 11-13 octobre 2004, Réunion de la Global Women's Assembly on Environment (en qualité de délégation de l'Afrique), PNUE, Office des Nations Unies à Nairobi (Kenya).
English: In this regard, in paragraph 9 the Assembly urged “all States to review and, where necessary, revise their immigration laws, policies and practices so that they are free of racial discrimination and compatible with their obligations under international human rights instruments”.
French: À cet égard, au paragraphe 9, l'Assemblée a engagé « vivement tous les États à examiner et, au besoin, à modifier leurs lois, politiques et pratiques en matière d'immigration afin qu'elles soient exemptes de discrimination raciale et compatibles avec les obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ».
English: The list should also include any existing documents relating to the Commission's support for a launch of WTO investment negotiations from the period between the collapse of the Multilateral Agreement on Investment and the Doha Ministerial Conference.
French: La liste devrait également inclure tout document lié au soutien de la Commission en faveur de négociations sur l’investissement au sein de l’OMC au cours de la période séparant l’échec de l’accord multilatéral sur l’investissement et la conférence ministérielle de Doha.
English: Consequently, the Department has provided the slotting schedules to the presiding officers of intergovernmental bodies for reference in preparing their programmes of work.
French: Ainsi, le Département a communiqué les calendriers de soumission aux présidents des organes intergouvernementaux pour mémoire aux fins de l'élaboration de leur programme de travail.
English: • Ensure that our immigration policies get us the skilled workers we need.
French: • Assurer que nos politiques en matière d'immigration nous permettent d'obtenir les travailleurs qualifiés dont nous avons besoin.
English: Operation Garikai/Hlalani Kuhle (Better Life), a house-building programme launched in 2005 ostensibly to provide housing to victims of mass forced evictions, failed to provide a remedy for the majority of them.
French: Les autorités ont continué d'entraver et de décourager les initiatives humanitaires visant à fournir des abris d'urgence. Après avoir à plusieurs reprises rejeté, en 2005, les solutions de logement temporaire proposées par les Nations unies, elles leur ont finalement permis d'installer quelques abris provisoires, en mars 2006.
English: Act No. 351 of 18 May 2000, organizing CONAPINA and the office of the Ombudsman for children and adolescents was passed in May 2002, and 5,000 pocket-editions of the text were published.
French: La loi no 351 sur l'organisation du Conseil national de prise en charge et de protection renforcée de l'enfance et l'adolescence et le Bureau du défenseur des enfants et adolescents (CONAPINA) a été éditée à 5 000 exemplaires dans un format de poche.
English: This Edmonton facility houses some 30 senior investigators who collaborate with more than 100 university scientists and 120 NRC researchers and staff to produce revolutionary products and create new processes that will change the way we make everything from transistors to skyscrapers.
French: Située à Edmonton, cette installation compte quelque 30 chercheurs principaux qui collaborent avec plus de 100 scientifiques universitaires et 120 chercheurs et employés du CNRC afin de créer des produits révolutionnaires qui changeront l’essence même de l’activité humaine, de la fabrication des transistors à la construction des gratte-ciel.
English: (CA) announced[24] eTrust PKI 2.0, a solution that enables organizations to quickly and easily deploy Public Key Infrastructure.
French: (CA) a annoncé[24] le lancement du logiciel eTrust PKI 2.0, une solution qui permet aux organisations de déployer rapidement et facilement une infrastructure à clé publique.
English: It encouraged countries to adopt preventive approaches and to strengthen international cooperation to address the problem.
French: Il a encouragé les pays à adopter des mesures préventives et à renforcer la coopération internationale pour s'attaquer à ce problème.
English: 1 D-2: On assignment from the Executive Office of the Secretary-General; responsible for the overall direction and management of the Office
French: 1 poste D-2 : Poste détaché par le Cabinet du Secrétaire général; son titulaire est responsable de la direction d'ensemble et de l'administration du Bureau
English: The NBC stayed within the budget it was allocated ($9,872,000) and carried over $343,000 to fiscal 2007–2008.
French: La CCBN a respecté le budget alloué (9 872 000 $) et a reporté la somme de 343 000 $ à l’année financière 2007-2008.
English: For example, the company Arcelor was now the largest steel producer in Luxembourg.
French: Ces éléments étouffent toute possibilité de progrès économique important et donc tout progrès social, en fin de compte toute démocratisation durable du pays.
English: The UNDP/UNFPA joint segment of the first session of the Board in 2000 has considered the implementation of recommendations contained in the report of the Board of Auditors for the biennium 1996-1997.
French: Le débat consacré au PNUD et au FNUAP à la première session du Conseil en 2000 a examiné l'application des recommandations contenues dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 1996-1997.
English: The safety of refugees and separation of
French: La sécurité des réfugiés et la séparation des éléments armés
English: Where an individual acquires ownership of an annuity contract under an RPP otherwise than in accordance with subsection 147.4(1), the individual is considered to have received a payment in kind from the RPP and is required to include the value of the contract in income under paragraph 56(1)(a) of the Act.
French: Le particulier qui acquiert un droit dans un contrat de rente dans le cadre d’un RPA autrement que conformément au paragraphe 147.4(1) est réputé avoir reçu du RPA un paiement en nature et est tenu d’inclure la valeur du contrat dans son revenu aux termes de l’alinéa 56(1)a) de la Loi.