ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may also withdraw from treatment (or the study) after having begun treatment for a variety of reasons (e.g., voluntary termination, termination by treatment providers, benign administrative reasons).
French: Le biais est proportionnel à l’augmentation du nombre d’« abandons » et(ou) à la différence entre les « abandons » d’un groupe et ceux de l’autre groupe.
English: • Comments, if appropriate 4) If a temperature reading is missed, the log entry should remain blank.
French: • Des commentaires, le cas échéant. 4) S'il manque un relevé de température, n'inscrivez rien à l'entrée correspondante du registre.
English: Marketing In B.C., the Associated Ginseng Growers of B.C. provide growers with quarterly newsletters providing updates on industry and market developments.
French: Commercialisation En Colombie-Britannique, l'association des producteurs de ginseng de cette province distribue un bulletin trimestriel faisant le point sur l'évolution de l'industrie et du marché.
English: From 1991 to 1995, the numerous successive conferences, declarations and plans bear witness to the failure of a series of initiatives on the part of Europeans and the Euro-Atlantic community as a whole6 until, in 1995, France and the United Kingdom adopted a more pro-active stance towards the Bosnian theatre of operations and the United States committed itself openly, within NATO’s command and control structure, to a final settlement of the war in Bosnia and Herzegovina through air strikes on Bosnian Serb forces.
French: De 1991 à 1995, de conférence en conférence, de déclaration en déclaration, de plan en plan, c’est un constat d’échec européen et euro-atlantique qui s’établit progressivement5. Jusqu’à ce que la France et le Royaume-Uni adoptent dès 1995 une attitude plus active sur le théâtre des opérations bosniaque et que les Etats-Unis s’engagent ouvertement, au sein des structures de commandement et de contrôle de l’OTAN, dans le règlement final de la guerre en Bosnie-Herzégovine avec des frappes aériennes sur les forces bosniaques serbes.
English: I meandered about as unobtrusively as possible, feeling like a lamb in the lion’s den.
French: Au cours de sa visite aussi discrète qu’approfondie, l’auteur se sentait comme l’agneau dans la fosse aux lions.
English: Thus the five year term is irrelevant; the term will not expire after five years but keep running for an indefinite period until either party gives the 12 months notice.
French: Lorsqu'un contrat de licence prévoit les conditions de résiliation, les tribunaux s'y tiennent en cas de litige.(49)
English: In particular we remember the more than 2,1002 men and women who gave their lives so that we could have the peace and freedom we enjoy today.
French: Nous voulons en particulier honorer la mémoire des 2 1002 hommes et femmes qui ont donné leur vie au cours de ces luttes pour la paix et la liberté.
English: Service Line Maritime Forces Land Forces Air Forces Joint Operations and Civil Emergency Preparedness Communications and Information Management Support to the Personnel Function Material Support Policy Direction and Management Services Totals % of Total
French: Forces maritimes Forces terrestres Forces aériennes Opérations interarmées et protection civile Gestion des communications et de l nformation i Soutien de la fonction Personnel
English: Currently, the Yorkton Tribal Council office employs approximately 50 people.
French: Actuellement, le Conseil tribal de Yorkton emploie une cinquantaine de personnes.
English: I would like to take this opportunity to urge all concerned countries and international organizations to take part in the implementation of the programme, which is the first of a new generation of Chernobyl-related initiatives aimed at ensuring sustainable development in the affected regions.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour appeler tous les pays et organisations internationales intéressés à participer à la mise en oeuvre du programme qui est le premier d'une nouvelle génération d'initiatives relatives à Tchernobyl visant à assurer un développement durable dans les régions touchées.
English: The Group is, therefore, still unable to report on the fate and whereabouts of the disappeared persons.
French: Le Groupe de travail est donc toujours dans l'impossibilité de donner des précisions sur le sort des personnes disparues ou sur le lieu où elles se trouvent.
English: DDT is currently being produced in two countries, India and China.
French: Deux pays, l'Inde et la Chine, produisent actuellement du DDT.
English: Educational attainment and annual average earnings by industry, 1998 Educational attainment (%) Annual average earnings ($) 0
French: Niveau d'instruction et revenu annuel moyen par industrie (1998) Niveau d'éducation (%) Revenu annuel moyen ($) 0
English: Measures employed in the individual administrative Departments in Berlin Police Department:
French: L'Office fédéral de l'emploi, toutefois, n'a pu être convaincu de la nécessité de supprimer l'indication «étranger: oui/non» dans les fichiers informatisés de l'Office central de l'emploi.
English: On the other hand, development in itself is part of any peace-building effort.
French: De l'autre, le développement en soi fait partie de tout effort de consolidation de la paix.
English: We are taking targeted measures to help reduce ship pollution and the potential introduction of invasive species from ballast water into our oceans," said Minister Lapierre.
French: Nous adoptons des mesures ciblées pour réduire la pollution par les navires et prévenir l’introduction potentielle dans nos océans d’espèces envahissantes des eaux de ballast, > a souligné le ministre Lapierre.
English: Crown Agent Programs The delivery of legal services by private sector counsel (legal agents) is an essential component in the Department's ability to support the Minister of Justice and Attorney General of Canada's commitment to provide effective, efficient and economical legal services to the government as a whole.
French: Programme des mandataires de la Couronne La prestation de services juridiques par des avocats du secteur privé (mandataires) joue un rôle essentiel quant à la capacité du Ministère de soutenir l'engagement de la ministre de la Justice et de la procureure générale du Canada de fournir des services juridiques efficaces, efficients et économiques à l'ensemble du gouvernement.
English: While it is true that vigorous intra-industry competition was present in this market, it appears that the two major producers have developed a modus vivendi over the years.
French: Malgré la forte concurrence qui existait au sein de cette industrie, il semble que les deux principaux fabricants en soient arrivés avec le temps à un certain modus vivendi.
English: “18.  Ensuring unimpeded and non-discriminatory access of the population of target countries to humanitarian assistance.
French: La population du pays visé par les sanctions doit pouvoir accéder sans entrave et à l'abri de toute discrimination à l'assistance humanitaire.
English: DIN  In the case of the first submission for an NOC for a specific product, the DIN (drug identification number) will not be known by the first person.
French: DIN  Dans le cas de la première présentation d'un produit particulier pour la délivrance d'un avis de conformité, le DIN (numéro d'identification du médicament) ne sera pas connu par la première personne.
English: EIB annual report for 2009 (debate)
French: Rapport annuel de la BEI pour 2009 (débat)
English: Resources are sought and results reported on by the NSS/DND and LMSAR/MND.
French: La haute autorité et la responsabilité du FNI-SAR incombent au MPRS/ministre de la DN et au SNRS/MDN.
English: · Provide analytical capacity for developing and evaluating policy on violence prevention, to assist in the development of appropriate approaches to reducing violence.
French: · Évaluer les politiques de prévention de la violence grâce aux données qui permettront une meilleure analyse de ces politiques afin de développer des démarches plus appropriées pour réduire la violence.
English: The Budget 2005 provided $150 million in funding over four years for seven departments and agencies to increase federal capacity and science in support of the environmental assessment and regulatory processes for the Mackenzie Gas Project and induced oil and gas activities.
French: Le budget de 2005 prévoyait des fonds de 150 millions de dollars, échelonnés sur quatre ans, pour permettre à sept organismes et ministères fédéraux d’acquérir une meilleure connaissance technique et scientifique à l’appui des processus de réglementation, des évaluations environnementales et des activités d’exploitation pétrolière et gazière qui découleront du projet gazier du Mackenzie.
English: Timeframe: Full council meetings are scheduled for October 2005 and February and June 2006; other support is ongoing.
French: Calendrier : Les réunions plénières du conseil sont prévues pour octobre 2005 et février et juin 2006. D'autres mesures de soutien sont permanentes.
English: It was asserted that it was necessary to elaborate a new corpus of ideas for international and global organizations, as had been the case in 1945 in respect of the creation of the United Nations and the Bretton Woods institutions.
French: On a avancé qu'il était nécessaire de concevoir et mettre en oeuvre un nouveau corpus de concepts à l'intention des organisations internationales et mondiales, comme cela avait été le cas en 1945 lors de la création de l'ONU et des institutions de Bretton Woods.
English: You can help them by preventing and managing their symptoms.
French: Vous pouvez les aider à empêcher et à maîtriser leurs symptômes.
English: I am voting for this report, and I believe that the Commission should do more to place responsibility on and discipline the Member States with regard to fraud and irregularities.
French: Je vote en faveur de ce rapport et je pense que la Commission devrait redoubler d'efforts pour faire porter aux États membres la responsabilité des fraudes et irrégularités et pour les pénaliser en conséquence.
English: Slow excitatory postsynaptic potentials in sympathetic ganglia often involve suppression of a voltage-dependent potassium current termed the M current. This current is suppressed by the muscarinic action of acetylcholine, by peptides such as luteinizing hormone releasing hormone, and sometimes by α-adrenoceptor agonists.
French: La présence de potentiels post-synaptiques excitateurs (PPSE) lents dans les ganglions sympathiques implique souvent la suppression d'un courant potassium dépendant de la tension, appelé courant M. Ce courant est suprimé par l'action muscarinique de l'acétylcholine, par des peptides, tels que l'hormone de libération des gonadotrophines, et parfois par des agonistes des α-adrénorécepteurs.
English: Steps taken by UNDP after the qualification DP/2001/CRP.5 of the financial statements for the 1998-1999 biennium
French: Mesures prises par le PNUD à la suite des réserves DP/2001/CRP.5 émises au sujet des états financiers pour l'exercice biennal 1998-1999
English: It is found that under suitable conditions, the pressure amplitude in the rarer regions is about 4% larger than that in the denser regions.
French: Avec des conditions convenables on trouve que l'amplitude de pression dans les régions plus raréfiées dépasse de 4% l'amplitude dans les régions plus denses.
English: Recommendation: Engage scientific writers to draft SBDs upon completion of reviews.
French: C’est au personnel d’examen qu’il incombera de répondre en temps utile aux questions et aux préoccupations des rédacteurs scientifiques.
English: The common approach to justice for children has further positioned UNICEF as a partner, able to leverage support, in the context of better definition of the role of the United Nations in rule of law and security sector reform.
French: L'approche commune de la justice pour mineurs a renforcé plus avant le rôle que peut jouer le Fonds en tant que partenaire, capable de mobiliser des appuis, dans le cadre d'une définition plus précise de la contribution que peut apporter l'Organisation des Nations Unies au renforcement de l'état de droit et à la réforme du secteur de la sécurité.
English: This is not a sign of failure on Ireland's behalf but of success.
French: Cela ne signifie pas que l'Irlande a échoué, au contraire, c'est là un signe de réussite.
English: LEMMENS Trudo University of Montreal
French: LEMMENS Trudo Université de Montréal
English: They have been using ICT to enhance internal administrative practices, deliver information and services and interface with citizens in the process of governing.
French: Il fait appel aux TIC pour appuyer le fonctionnement interne de l'administration, fournir des informations et des services et communiquer avec les citoyens.
English: • Employed at the Assembly of First Nations working in a tripartite process with Health Canada and the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) to help increase the health status of all Aboriginal people in Canada
French: • Employée à l'Assemblée des Premières Nations, elle participe à un processus tripartite conjointement avec Santé Canada et l'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) afin de contribuer à améliorer l'état de santé des collectivités autochtones du Canada
English: How to attract FDI in higher education.
French: d) Comment attirer l'IED dans l'enseignement supérieur;
English: To address the ongoing problem of abductions and hostage-taking in the north of the Sudan, UNICEF was working jointly with Save the Children (United Kingdom) and the Sudanese Committee for the Eradication of the Abduction of Women and Children.
French: Pour faire face au problème persistant des enlèvements et des prises d'otages dans le nord du Soudan, le Fonds coopérait avec Save the Children UK et le Comité soudanais pour l'élimination des enlèvements de femmes et d'enfants.
English: • MCF and Compliance for Fire Emergency Evacuations in Crown-Owned Buildings (2002-715), Audit of, an Audit
French: • Vérification du cadre de contrôle de la gestion (CCG) pour les évacuations d'urgence en cas d'incendie dans les immeubles appartenant à l'État et respect des mesures prises à cet égard, une vérification
English: It also implies capacity building in order to favour the creation of the conditions required for an increase in necessary resources.
French: Plusieurs définitions sont appliquées à la participation, mais dans ce document cette notion fait référence à un effort organisé, accompli par les intéressés eux-mêmes, en vue d’atteindre les objectifs de développement qu’ils se sont fixés (Ziliotto 1989).
English: The following points were raised as a summary of the discussion:
French: Le résumé du débat a fait ressortir les points suivants:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ron Fortin Public Service Commission of Canada File number : 03-SHC-00633 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c. P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Ron Fortin against the appointments of M. Prieur, J. Goldstone, J.A. McNeill, N. Lockhart, S.J. Poirier, N. Bergeron, T. Madigan, C. Allison, N. Boudreau-Brown and R. Baker, to the position of Senior Communications Advisor (IS-05) following selection process 03-NHW-HC-CCID-003, with Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ron Fortin Public Service Commission of Canada File number : 03-SHC-00633 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.P-33; DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Ron Fortin à l'encontre des nominations de M. Prieur, J. Goldstone, J.A. McNeill, N. Lockhart, S.J. Poirier, N. Bergeron, T. Madigan, C. Allison, N. Boudreau-Brown et R. Baker, au poste de Conseiller(ère) principal(e) en communications (IS-05) suite au processus de sélection numéro 03-NHW-HC-CCID-003, à Santé Canada, à Ottawa (Ontario).
English: I think members will recall that they were invited here last February and that during the Security Council mission to the region in May, the Council met all the members of the Political Committee of the Lusaka Agreement.
French: On se souviendra qu'ils ont été invités ici, en février dernier, et que lors de sa mission dans la région en mai, le Conseil a rencontré également tous les membres du comité politique des Accords de Lusaka.
English: (f) If any pre-test interval analyzer response to the zero gas concentration, xprezero, is not recorded, xprezero shall be set equal to the reference concentration of the zero gas: xprezero = xrefzero.
French: f) Si l'on n'a pas enregistré une réponse de l'analyseur lors d'un intervalle quelconque préessai, xprezero, sera pris comme égal à la concentration de référence du gaz de zéro: xprezero = xrefzero.
English: About 650 people subscribed to the conference and 127 messages were posted from people living in 38 different countries.
French: Près de 650 personnes se sont inscrites à cette conférence électronique et 167 messages ont été envoyés, provenant de personnes vivant dans 38 pays différents.
English: #207-3190 Street John's Street Port Moody, B.C. V3H 2C7 http://www.xanatosholdings.com Command and Control Titan AIS, AVIPS Xenex Navigation Inc.
French: #207-3190 St John's Street Port Moody, C.-B. V3H 2C7 http://www.xanatosholdings.com Command. et contrôle SIA Titan, AVIPS, SIA pour évitement de collision Xenex Navigation Inc.
English: Regional workshops are planned for each region of the world before the end of 2006.
French: Des ateliers régionaux sont prévus pour chaque région du monde avant la fin de 2006.
English: 12 Seaside Birds-foot Lotus Lotus formosissimus 2000/05/01 Vascular Plants
French: 140 Renard véloce Vulpes velox 2000/05/01 Mammals
English: Future work should be discussed at an earlier date and the Union would welcome ideas for the 2006 work programme.
French: La représentante du Royaume-Uni ne voit pas l'intérêt de débattre du programme de travail du CCI au cours du dernier trimestre.
English: If a theft, loss or forgery occurs it must be reported to the local police immediately and to the Office of Controlled Substances no later than 10 days after its discovery.
French: En cas de vol, perte ou falsification, la police locale doit être avisée sans plus tarder et le Bureau des substances contrôlées doit au plus tard dix jours après la découverte de l'incident.
English: Archived interpretation bulletins The following interpretation bulletins are archived and kept for historical purposes.
French: Bulletins d’interprétation archivés Les bulletins d’interprétation suivants sont archivés et conservés pour des raisons d'ordre historique.
English: Market Authorization Decision
French: Décision d’autoriser la mise sur le marché
English: In any event the European Commission is continuing to support poverty alleviation schemes.
French: En tout cas, la Commission continue de soutenir les projets axés sur la lutte contre la pauvreté.
English: An evaluation process has also been developed whereby employees will be assessed against these clearly identified indicators.
French: Un processus d'évaluation a également été adopté qui permettra d'évaluer les employé(e)s en regard de ces indicateurs clairement définis.
English: August 14, 2000 Interested in becoming a trade-mark agent?
French: 14 août 2000 Devenir agent de marques de commerce, ça vous intéresse?
English: Moreover, the ethical and moral questions raised with regard to genetic information need to take into account the concerns and sensitivities of countries and communities and strike a balance between the needs of science and those of privacy.
French: De plus, dans l'examen des questions morales et éthiques que soulèvent les données génétiques, il faut tenir compte des préoccupations et des sensibilités des divers pays et populations et réaliser un équilibre entre les besoins de la science et les impératifs de la protection de la vie privée.
English: It is hoped that these proposals will circumvent the shortcomings of the earlier attempts at devolution and exclude those that are unworkable.
French: Il est à espérer qu'elles pallieront les défaillances des tentatives de régionalisation antérieures et excluront celles qui ne sont pas viables.
English: Coal reserves in Russia are about 200 billion tonnes, or 11.3% of world reserves.
French: La réserve générale de charbon en Russie atteint à peu près 200 milliards de tonnes ou 11,3% de la réserve mondiale.
English: The strengthening of the Rwandan judicial system and the improvement of its capacity to prosecute cases transferred from the Tribunal is also a goal that the European Union fully supports.
French: Renforcer le système judiciaire, y compris sa capacité de juger les affaires renvoyées par le Tribunal, est un objectif auquel l'Union européenne adhère sans réserve.
English: It is generally recognized that it would be inappropriate for a security right in a right to performance from a third-party obligor to change the nature or magnitude of the third-party obligor's obligation.
French: On admet généralement qu'il serait inapproprié qu'une sûreté réelle mobilière sur un droit à l'exécution d'une obligation par un tiers débiteur modifie la nature ou l'ampleur de cette obligation.
English: The kinetic characteristics of the enzymes suggest that brain lactate dehydrogenase could function to maintain redox balance under stress conditions, whereas brain octopine dehydrogenase would function mainly in the oxidation of exogenous octopine to arginine and pyruvate.
French: Les caractéristiques kinésiques des enzymes laissent croire que la lactate-déshydrogénase du cerveau pourrait servir à maintenir l'équilibre d'oxydo-réduction dans des conditions de stress, alors que l'octopine-déshydrogénase servirait surtout à l'oxydation de l'octopine exogène en arginine et en pyruvate.
English: Giving farmers greater powers to make their own decisions concerning vaccinations is a welcome boost to the farming industry in Wales and will ensure that livestock can be exported without the current restrictions.
French: Conférer plus de pouvoirs aux agriculteurs afin qu'ils puissent prendre leurs propres décisions en matière de vaccination est un coup de pouce bienvenu pour le secteur agricole du pays de Galles, qui permettra que le bétail soit exporté sans les restrictions actuelles.
English: The landscape of European energy production and use is undoubtedly changing.
French: Le paysage de la production et de l’utilisation de l’énergie en Europe évolue indéniablement.
English: PROPOSALS FOR NEW PRODUCT COVERAGE:
French: PRODUITS ADDITIONNELS DONT L'INCLUSION EST PROPOSÉE :
English: The NI Unit provided support to the meeting of the Coordination Committee of African Human Rights Institutions (CCANI), held on 12 April 2005 in parallel to the ICC meeting.
French: Le Groupe des institutions nationales a appuyé la réunion du Comité de coordination des institutions nationales africaines des droits de l'homme tenue le 12 avril 2005 parallèlement à celle du Comité international de coordination.
English: We had to explain that although sidewalks live next to roads, they do not belong to the same family.
French: Nous avons dû leur expliquer que si les trottoirs bordent la chaussée, leur fonction est différente ; ils sont apparentés aux parcs et aux places piétonnes.
English: GST/HST on the amount payable for the purchase of a good or service is usually payable the earlier of the day payment is made and the day the supplier issues an invoice.
French: La TPS/TVH calculée sur le montant à payer à l'achat d'un produit ou d'un service est habituellement exigible le premier en date du jour où le paiement est effectué ou du jour où le fournisseur délivre une facture.
English: He responded, "I can’t move."
French: À ce moment-là, tout le monde courait et criait.
English: Therefore, it is very important to acquire, manage, and process the necessary information efficiently to produce a rigorous construction plan.
French: Il est donc très important d'acquérir, de gérer et de traiter l'information nécessaire de manière efficace afin d'éta blir un plan de construction rigoureux.