ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth Canadian Armoured Division entered the battle after the two infantry divisions completed their tasks, or appeared to be about to do so. For flexibility, the division was organized in integrated battle groups, each made up of armour, infantry, and support vehicles.
French: Pendant que la 7e Brigade se bat dans Moyland, la 2e Division commence à s’avancer à partir de Clèves.
English: • There needs to be a clear understanding of the roles of each of the partners.
French: • Il faut que le rôle de chacun des partenaires soit parfaitement compris.
English: On October 29-31, 1995, Health Canada sponsored the National Consensus Conference on the Safety of Organs and Tissues for Transplantation.
French: Ce dernier ne renvoie pas aux articles de la Norme nationale en relation à la pratique de la médecine puisqu'elle relève de la juridiction provinciale.  Du 29 au 31 octobre 1995, Santé Canada a parrainé la Conférence consensuelle nationale sur la sécurité des organes et des tissus destinés aux greffes.
English: In response to this wave of violence, MINUSTAH and the Haitian National Police mounted several successful operations to rescue abductees, and a significant number of suspected kidnappers have been arrested.
French: Face à cette vague de violence, la MINUSTAH et la PNH ont monté avec succès plusieurs opérations de sauvetage de personnes enlevées et un grand nombre de ravisseurs suspects ont été arrêtés.
English: Minority language education is threatened by the local authorities.
French: L’enseignement dans les langues minoritaires est menacé par les autorités locales.
English: (a) Specific measures to combat discrimination.
French: Question a) Mesures spécifiques de lutte contre la discrimination.
English: 16% 4% Neutral Disagree Strongly Disagree
French: 16% 4% Neutre En d?saccord Tout ˆ fait en d?saccord
English: MONETARY AND EXCHANGE RATE POLICIES The acceding countries maintain a variety of monetary policy strategies, reflecting the heterogeneity among them in nominal, real and structural terms.
French: En deuxième lieu, des facteurs temporaires, tels que la baisse des prix des produits alimentaires, cessent progressivement d’exercer leurs effets.
English: When they have the right fundamentals in place.
French: Cette prospérité exige que nous établissions des fondations solides.
English: We are in the lead in raising awareness and giving the police and the judiciary of the fifteen Member States the necessary harmonised legal instruments to fight against those threats to human rights and to stability in the 15 Member States.
French: Nous sommes à la pointe des campagnes de sensibilisation et nous entendons donner à la police et aux autorités judiciaires des quinze États membres les instruments juridiques harmonisés nécessaires pour lutter contre ces atteintes aux droits de l'homme et à la stabilité dans les quinze États membres.
English: He mentioned the technical requirements on bull-bars limiting the dangers, and the social and political implications of the banning of unacceptable products.
French: Il a évoqué les prescriptions techniques limitant les dangers des pare-buffles ainsi que les incidences sociales et politiques de l'interdiction de produits inadmissibles.
English: Anyone who had said 10 years ago that the euro would have developed as splendidly as it has done would have been laughed at.
French: Quiconque aurait dit il y a 10 ans que l'euro connaîtrait un développement aussi spectaculaire aurait été la cible de moqueries.
English: Welcomes, in this regard, the adoption of agreed port State measures by several regional fisheries management organizations and arrangements, such as the North East Atlantic Fisheries Commission, the Northwest Atlantic Fisheries Organization and the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, which include the denial of port access to vessels appearing in the lists of vessels identified as engaged in illegal, unreported and unregulated fishing established by these organizations;
French: Se félicite que plusieurs organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, tels que la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest et la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, aient convenu des mesures à prendre par les États du port, comme le refus de l'accès de leurs ports aux navires répertoriés par ces organismes comme pratiquant la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ;
English: In each of these areas, initiatives are undertaken to support the achievement of OSFI's strategic and intermediate outcomes.
French: Dans chacun de ces secteurs, des initiatives sont entreprises à l'appui de la réalisation des objectifs stratégiques et intermédiaires du BSIF.
English: In practical terms this means creating adequate access to jobs, social and economic opportunities and housing through socially equitable land use, public transport, and social services.
French: Dans la pratique, il s'agit d'améliorer l'accès à l'emploi, aux services sociaux, à des débouchés économiques et au logement, en veillant à instaurer l'équité sur le plan social dans l'utilisation des ressources foncières, les transports publics et les services sociaux.
English: In recognition of such special rights, the Panel did agree on 28 May and 6 August to provide two briefings about the Panel's activities, as requested by General Aldhabi.
French: En considération de ces droits spéciaux, le Groupe est convenu, à la demande du général Aldhabi, de présenter des exposés, les 28 mai et 6 août, sur ses activités.
English: • National Forum on Knowledge Transfer and Exchange, Toronto, ON October 24, 2006
French: • Forum national sur le transfert et l'échange de connaissances, Toronto (Ontario) : 24 octobre 2006
English: At the end of 1997, TAIC's portfolio encompassed 34 projects consisting of 16 industrial, 5 agricultural and 13 service projects, with total equity participation amounting to US$212.8 million.
French: À la fin de 1997, son portefeuille comptait 34 projets (16 dans le secteur industriel, 5 dans celui de l'agriculture et 13 dans celui des services) dans lesquels elle avait investi, au total, 212,8 millions de dollars américains.
English: In 1987 it was decided to change the name of this event from "Roadeo" to the Canadian Forces Professional Drivers Championship. This title is more in keeping with the status of the event and reflects the professional status of the competitors.
French: En 1987, on décida de changer le nom du << Rouléo >> pour << Championnat des chauffeurs professionnels des Forces canadiennes >> afin de mieux refléter la nature de l'événement et le statut professionnel des participants.
English: Three months of deficient precipitation in succession is generally considered the minimum duration required to define a drought.
French: Une durée successive de trois mois de précipitations insuffisantes est généralement considérée comme la durée minimum requise pour la définition d’une sécheresse.
English: Part 2 describes the findings and recommendations of the Review.
French: La deuxième partie présente les constatations et les recommandations de l’examen.
English: Mention is perhaps the Mozilla 24 - joint event to be held in different countries in one and the same day.
French: Mention n'est peut-être l'évènement Mozilla 24 - mixte qui se tient dans des pays différents dans un seul et même jour.
English: Paragraph 3(d) and Description of "E" in the Definition of "Non-Capital Loss" in Subsection 111(8) Both of these changes are consequential amendments to proposed new subsection 3.1(1) of the Act, and clarify that it is only losses that are from a source that may be deducted in computing a taxpayer’s income or considered to be non-capital losses under subsection 111(8) of the Act.
French: L’alinéa 3d) et l’élément E de la définition de « perte autre qu’une perte en capital » au paragraphe 111(8) Ces deux modifications sont rendues nécessaires par l’ajout du paragraphe 3.1(1) à la Loi. Elles précisent que seules les pertes provenant d’une source sont déductibles dans le calcul du revenu d’un contribuable ou sont considérées comme des pertes autres qu’en capital pour l’application du paragraphe 111(8) de la Loi.
English: Another priority was the protection of appellations of origin and geographical indications, since Georgia has an ancient tradition of viticulture and wine production.
French: Une autre priorité est constituée par la protection des appellations d’origine et des indications géographiques, la viticulture et la production vinicole comptant au nombre des traditions les plus anciennes de la Géorgie.
English: If children professed a different religion from their parents, their own professed religion was to be entered -- otherwise, it was to be assumed they followed the religion of their parents.
French: Si des enfants pratiquaient une religion différente de celle de leurs parents, il fallait inscrire leur religion, sinon on présumait qu'ils pratiquaient la même religion que leurs parents.
English: Procedure and effect of declaration
French: Procédure de déclaration et effet des déclarations
English: In States that integrate all forms of acquisition financing rights into their secured transactions law, retention-of-title transactions and financial leases are treated in the grantor's insolvency in the same way as a non-acquisition security right, with recognition given to any special priority status accorded to the acquisition security right under non-insolvency law.
French: Dans les États qui intègrent dans leur loi sur les opérations garanties toutes les formes de droits liés au financement d'acquisitions, les opérations assorties de clauses de réserve de propriété et les crédits-bails sont traités, dans le cas d'une procédure d'insolvabilité visant le constituant, de la même manière qu'une sûreté non liée à une acquisition, en tenant compte de toute priorité spéciale qu'accorde à la sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition la loi autre que la loi sur l'insolvabilité.
English: Lisims Trust promotes conservation and protection of Nass Area fish species, facilitates sustainable management, and supports Nisga’a participation in fisheries stewardship for the benefit of all Canadians.
French: La Fiducie Lisims fait la promotion de la conservation et de la protection des espèces de la vallée de la Nass, facilite la gestion durable, et appuie la participation des Nisga’a à l’intendance des pêches, pour le bien de tous les Canadiens.
English: And in 1961 the contemporary sculpture exhibition organized the Rodin Museum in Paris.
French: Et en 1961 à l’Exposition de sculpture contemporaine organisé au Musée Rodin à paris.
English: • the Voter Declaration Form does not contain at least one of the following two pieces of personal information related to the elector: - the elector’s band number as set out in the voters list - the elector’s date of birth as set out in the voters list;
French: • le numéro de la bande ou la date de naissance de l'électeur ne figure pas sur le formulaire de Déclaration d'identité d'électeur; • le formulaire de Déclaration d'identité d'électeur n'a pas été signé par un témoin;
English: Without the support of the international community, therefore, only limited efforts can be made.
French: C'est pourquoi sans le soutien de la communauté internationale, les efforts déployés restent limités.
English: In 1996 it was 14 000 and the number is increasing year by year.
French: Ce nombre a atteint 14 000 en 1996, et il augmente d'année en année.
English: Ladies and Gentlemen, We have been gathered here for two days exchanging experiences on highly topical issues relating to the conditions and the future of small enterprises in Europe.
French: Nous devrions également integrér d’autres domaines d’interventions à la politique entrepreneuriale, par exemple l’éducation, la recherche, le développement, la fiscalité, le marché du travail, l’égalité des sexes et le développement régional.
English: CCCY; Canadian Council on Children and Youth Conseil canadien de l'enfance et de la jeunesse (n.m.); CCEJ (n.m.)
French: Canada/BC Opportunities Strategy Committee; 2010 Canada/BC Opportunities Strategy Committee Comité des représentants et des représentantes des organismes nationaux de sport (n.m.)
English: The total-error approach outperforms the observation-error estimator conventionally used to fit dynamic production models, and the performance of a Kalman filter based estimator is particularly poor.
French: La méthode de l'erreur totale fonctionne mieux que celle de l'erreur d'observation couramment utilisée dans l'ajustement de modèles dynamiques de production; la méthode qui utilise un filtre de Kalman fonctionne particulièrement mal.
English: It is known as the ‘silent disease’, because more than 50 percent of infected males and 70 percent of infected females have no symptoms and are unaware of their condition.
French: Elle est connue sous le nom de « maladie silencieuse » , car plus de 50 % des hommes infectés et 70 % des femmes infectées n’ont pas de symptômes et ignorent qu'ils sont atteints de la maladie.
English: Canada stated that its recommendations are based on the Institute of Medicine (IOM) report and that the proposed policy, to be published in Canada Gazette 1 by Spring 2005, would allow fortification for all food products.
French: Le Canada déclare que ses recommandations se basent sur l’étude de l’Institute of Medicine et que le projet de politique, qui sera publié dans la partie 1 de la Gazette du Canada, d’ici le printemps 2005, autoriserait l’enrichissement de tous les produits alimentaires.
English: Further research will be needed to determine if voluntary exercise translates into improved anterior ocular and upper respiratory tract health.
French: D’autres études seront nécessaires pour déterminer si l’exercice volontaire améliore la santé des voies respiratoires supérieures et de la chambre antérieure de l’oeil.
English: One non-party reported that it had implemented in practice the provisions concerning the conservation and management of stocks through regional fisheries management organizations and had developed aquaculture as an alternative to fishing.
French: Un État non partie a signalé qu'il avait appliqué dans la pratique les dispositions concernant la conservation et la gestion des stocks par le truchement des ORGP et qu'il avait développé l'aquaculture comme solution de rechange à la pêche.
English: A facility management firm could also market the ELA facility to potential users.
French: Une entreprise de gestion pourrait également promouvoir les installations de la RLE auprès des utilisateurs potentiels.
English: This year's result is in line with the results in 2000 (77.1%).
French: Les résultats de la présente étude s'apparentent à ceux obtenus en 2000 (77,1 %).
English: the accountability of civil servants to the Minister or, as the case may be, the office holder in charge of their department; the duty of all public officers to discharge public functions reasonably and according to the law; the duty to comply with the law, including international law and treaty obligations, and to uphold the administration of justice; and ethical standards governing particular professions.
French: Le titulaire d’une charge publique doit prendre des décisions uniquement en fonction de l’intérêt public, et non en vue d’obtenir un avantage pécuniaire ou d’autres avantages matériels pour lui–même, les membres de sa famille ou ses amis. Intégrité Le titulaire d’une charge publique ne doit contracter aucune obligation pécuniaire ou d’autre nature envers des particuliers ou des organismes de l’extérieur susceptibles de l’influencer dans l’exercice de ses fonctions officielles.
English: 20.7.0 Property Tax Assistance 20.7.1 During a 10-year transitional period beginning with the year following the year in which a Yukon First Nation Final Agreement is signed, Canada shall assist that Yukon First Nation with the payment of Property Taxes on any Settlement Land of that Yukon First Nation that are subject to Property Taxes while owned by that Yukon First Nation, net of any homeowner's grants.
French: 20.7.0 Aide au paiement des impôts fonciers 20.7.1 Au cours de la période transitoire de dix ans qui commence l'année qui suit celle de la signature de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, le Canada aide cette première nation du Yukon à payer les impôts fonciers relatifs aux terres visées par le règlement de cette première nation du Yukon qui sont assujetties à ces impôts - pendant qu'elles sont la propriété de cette première nation du Yukon - une fois défalquées les subventions accordées aux propriétaires.
English: There has been progress on this front: two community-based accommodation projects for offenders with Fetal Alcohol Effects/Syndrome are underway, one in Westminster, British Columbia, and the other in Yellowknife, Northwest Territories.
French: La TCD est la seule thérapie psychosociale dont on ait démontré la capacité de soigner le trouble de la personnalité limite, diagnostiqué chez certaines femmes.
English: Autoradiographs of apices of roots supplied with thymidine-H3 under field conditions demonstrate the existence of a region of low nuclear incorporation during a 24 or 48 hour period at the summit of the root axis in long roots.
French: Les autoradiographies des méristèmes radiculaires fournis avec thymidine-H3 pendant 24 ou 48 heures de croissance en campagne montrent l'existence d'une région de minime incorporation dans les noyaux au centre du méristème de longues racines.
English: That State Party may respond with any observations it chooses to the Committee.
French: Cet Etat partie peut communiquer en réponse au Comité toutes observations qu'il juge utiles.
English: • The CIHR's mandate to foster new research opportunities and collaborations with all stakeholders
French: • Le mandat des IRSC est de favoriser de nouvelles possibilités de recherche et la collaboration avec tous les intervenants.
English: They are set out in the full text of my remarks, which will be distributed.
French: Elles sont rappelées dans le texte complet de mon intervention, qui sera diffusée.
English: The issue of missiles has recently assumed a greater degree of importance.
French: La question des missiles a récemment revêtu plus d'importance.
English: Overall, the discussions resulted in a general agreement by the Group to further reflect and consult experts in the field in order to identify the key issues to build a draft Recommendation on IPR (especially copyright and copyright related matters) and the exercise of fundamental rights and freedoms in the information society.
French:  Au total, les débats débouchent sur la décision de réfléchir plus loin et consulter des experts sur ce sujet afin d’identifier les problèmes clés et de construire un projet de Recommandation sur les DPI (particulièrement les sujets liés aux droits d’auteur) et l’exercice de droits et libertés fondamentaux dans la Société de l’Information.
English: Having read (2 times, to tell the truth) the book, even books by Dan Brown, and having seen "The Da Vinci Code", I could not miss this!
French: Ayant lu (2 fois, pour dire la vérité) le livre, même les livres de Dan Brown, et avoir vu "The Da Vinci Code", je ne pouvais pas manquer ça!
English: Towards knowledge management: responding to growing needs
French: Vers la gestion du savoir : faire face aux besoins croissants
English: La rétroaction de ces nombreuses consultations a alors été utilisée pour définir les Buts Santé pour le Canada.
French: Le feed-back recueilli lors de ces nombreuses consultations a alors été utilisé pour définir les objectifs de santé pour le Canada.
English: Karnataka State Pollution Control Board Pollution Control Board website Read more...
French: Karnataka State Pollution Control Board Pollution Control Board website Continuer?
English: A written sanitation program provides some assurance that levels of cleanliness in the plant are maintained and that the provisions of Sections 8 and 11 of the Food and Drugs Act are satisfied.
French: Un programme d'hygiène écrit donne une certaine assurance que le niveau de propreté de l'usine est maintenu et que les dispositions des articles 8 et 11 de la Loi sur les aliments et drogues sont respectées.
English: Traditional leaders and local authorities have sensitized communities about the importance of women's participation in decision-making.
French: Les chefs traditionnels et les autorités locales se sont employés à sensibiliser la population à l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Finally, we are to take a decision on this climate resolution, after more than eighteen months of work.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) Enfin, nous sommes sur le point de prendre une décision sur cette résolution relative au climat, après plus de dix-huit mois de travail.
English: The group would consist of Ms. Brites (Portugal), Chairman Mr. Hoel (Norway), Mr. Rogers (IMMA) and the secretariat.
French: La composition de ce groupe serait la suivante : Mme Brites (Portugal), présidente, M. Hoel (Norvège), M. Rogers (IMMA) et le secrétariat.
English: Publications, Health Canada Tel.: (613) 954-5995 or 1-866-225-0709 Fax: (613) 941-5366 E-Mail: publications@hc-sc.gc.ca Please indicate the Health Canada publication number when ordering HC Pub.: 4771 Cat.:
French: Publications, Santé Canada Tél. : (613) 954-5995 ou 1-866-225-0709 Téléc. : (613) 941-5366 Courriel : publications@hc-sc.gc.ca Veuillez indiquer le numéro de publication de Santé Canada lors de la commande  Pub. SC: 4772 Cat. :
English: The Learning in the Workplace Initiative which provided fiscal incentives to interested corporations and small businesses to set up workplace education programs for their workers, continued with funding from the Canada/New Brunswick Cooperation Agreement on Entrepreneurship and Human Resource Development until the end of March, 1996.
French: Le Programme de formation en milieu de travail qui offrait des incitatifs fiscaux aux sociétés et aux petites entreprises intéressées à établir des centres d'alphabétisation et des possibilités de formation au travail, s'est poursuivi grâce au financement de l'Entente de coopération Canada-Nouveau-Brunswick sur le développement de l'entrepreneuriat et le perfectionnement des ressources humaines jusqu'à la fin de mars 1996.
English: Encourage Governments to formulate and adopt legislation under whose terms States parties would be required to abide by decisions emanating from international human rights complaints mechanisms;
French: D'encourager les gouvernements à élaborer et à adopter des lois faisant obligation aux États parties de se conformer aux décisions émanant des mécanismes internationaux d'examen des plaintes pour violations des droits de l'homme;
English: Location: Patio. Suitable for a patio with roof and walls.
French: Placer à l'extérieur dans endroit protégé, un patio recouvert par exemple.
English: All of the information in the Nutrition Facts table must be based on a stated serving of food.
French: Tous les renseignements du tableau de la valeur nutritive doivent être fondés sur une portion déclarée de l'aliment.
English: As a result, the applicant has no interest in bringing proceedings to challenge the legality of the contested decision in order to protect public health in so far as concerns the scientific assessment of deferiprone.
French: En conséquence, la requérante n'a pas d'intérêt à agir pour contester la légalité de la décision attaquée au nom de la protection de la santé publique en ce qui concerne l'évaluation scientifique de la défériprone.
English: The use of YAC transgenic mice to explore the pathogenesis of HD and approaches to therapy for Huntington Disease
French: The role of ABCA1 on cellular cholesterol homeostasis and beta-cell function
English: Replacement needs for the P-5 level for the coming five years represent 25.7 per cent of the present number of staff.
French: À la classe P­5, les remplacements nécessaires dans les cinq années à venir représenteront 25,7 % des effectifs actuels de cette classe.