ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers recalls that the Council of Europe has adopted the European Convention on the suppression of terrorism (ETS No. 90), entered into force on 4 August 1978.
French: Le Comité des Ministres rappelle que le Conseil de l’Europe s’est doté d’une Convention européenne pour la répression du terrorisme (STE n° 90), entrée en vigueur le 4 août 1978.
English: The Sixth Meeting of the United Nations Information and Communications Technologies (ICT) Task Force will take place from today, 25 March, until Saturday, 27 March 2004.
French: La sixième Réunion du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications aura lieu à partir d'aujourd'hui 25 mars jusqu'au samedi 27 mars 2004.
English: A number of countries failed to sign the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and despite strong pressure by world public opinion have gone ahead and acquired such weapons.
French: D’autres pays ont refusé de signer le traité de non-prolifération des armes nucléaires et ont poursuivi les programmes d’enrichissement d’uranium et se sont dotés de telles armes, en dépit de la forte pression de l’opinion publique mondiale.
English: The Swiss statutory model entrusts the local government (cantons) to provide at their level the needed support.
French: Le modèle suisse confie à l’échelon local (cantons) la responsabilité d’assurer le soutien nécessaire.
English: I am grateful for the possibility we had to get acquainted with this important structure within the EU framework and to learn the mechanisms of the work of the civil societies of the Member States of the EU and of the Community as a whole.
French: Je vous suis reconnaissant de nous avoir offert la possibilité de nous familiariser avec cette structure importante au sein de l’UE et d’apprendre le fonctionnement des sociétés civiles des États membres et, plus généralement, de l’UE.
English: The Government of Japan hopes that the Security Council will be united, demonstrate clear and resolute judgment, and fulfil its responsibility for international peace and security.
French: Le Gouvernement japonais espère que le Conseil de sécurité sera uni, qu'il rendra un jugement clair et déterminé et s'acquittera de sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Convention's workplan has simply been developed on a year-by-year basis with relatively small changes being made from one year to the next.
French: Un nouveau plan de travail a simplement été établi chaque année, avec de légères modifications d'une année sur l'autre.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the death penalty in the USA .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'UE sur la peine de mort aux Etats-Unis .
English: This scenario allows one to explore the requirements and related costs of providing
French: Bon nombre des facteurs touchant la demande future de services 16
English: However, since energy from fossil fuels will provide the dominant share of energy supply in most countries for the foreseeable future, the need for cleaner fossil fuel technologies was also stressed.
French: Cependant, étant donné que les combustibles fossiles demeureront la plus importante source d'énergie dans la plupart des pays dans l'avenir prévisible, il a également été souligné que des techniques moins polluantes d'exploitation de ces combustibles devraient être mises au point.
English: User Fees Act  A. User Fee Fee Type Fee- setting Authority Date Last Modified 2005–06 Planning Years Forecast  Revenue ($ thousands) Actual  Revenue ($ thousands) Full Cost ($ thousands Perfor- mance Standard Perfor- mance  Results Fiscal Year Forecast  Revenue ($ thousands) Estimated  Full  Cost ($ thousands) Fees  charged for the  process- ing of  access  requests  filed under  the Access  to Infor- mation Act (ATIA) Other pro- ducts and ser- vices (O) ATIA 1992 1.0 1.7 394.1 Response  provided  within  30 days  following  receipt of  request;  the  response time may be extended pursuant to  section 9  of ATIA.
French: Loi sur les frais d'utilisation  A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établis- sement des frais Date de la plus récente modifi- cation 2005-2006 Exercices de planification Revenus prévus (milliers de dollars) Revenus réels (milliers de dollars) Coût total (milliers de dollars) Normes  de rendement Résultats liés au rendement Exerc. Revenus prévus (milliers de dollars) Coût estimatif total (milliers de dollars) Frais exigés pour le  traitement  des demandes d'accès à l'information présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'infor- mation (LAI) Autres produits et services (O) LAI 1992 1,0 1,7 394,1 Réponse  fournie dans les  30 jours suivant la  réception de la demande;  ce délai peut  être prorogé  en vertu de  l'article 9  de la LAI.
English: The Committee notes that language instruction for adults is offered to immigrants no later than three months after their arrival.
French: Le Comité constate que des cours de langues sont proposés aux adultes immigrés, au plus tard trois mois après leur arrivée.
English: In such cases, architects who participate do so only at the invitation of developer proponents formally invited to participate in the call.
French: Dans ces cas, les architectes qui participent ne le font qu'à l'invitation des promoteurs officiellement invités à répondre à l'appel.
English: Reviewing the uncommitted balances puts the project manager in the position to know at any time what the financial status of the entire project or any part of it is.
French: Il lui suffit alors de jeter un coup d’oeil sur les soldes non engagés pour connaître tout de suite la situation financière de tout le projet ou de n’importe quelle partie du projet.
English: First, the SBIC program entices more people to set up venture capital funds.
French: Premièrement, il incite plus de gens à constituer des fonds de capital-risque.
English: "This support from Canada Economic Development will allow us to develop new market segments in the United States, particularly in Florida and the West Coast states. This will put our company in a better position to make a greater contribution to the region’s economy and ensure our corporate expansion," explained A.P. Industries Chief Executive Officer Daniel Benjamin.
French: « Grâce au soutien de Développement économique Canada, notre entreprise pourra développer de nouveaux segments de marchés sur le territoire américain, particulièrement en Floride et dans les États de la côte ouest américaine, souligne Daniel Benjamin, président-directeur général d'Industries A.P. Nous serons ainsi en mesure de contribuer davantage à renforcer l'économie régionale et d'assurer notre expansion.
English: These operations are supposedly carried out in accordance with Decree no. 46 of the Prosecutor General issued in July 2001.
French: Ces opérations sont sensées être menées conformément au décret n° 46 du Procureur général, de juillet 2001.
English: INDICATORS TO MEASURE THE COSTS AND BENEFITS OF DIVERSITY POLICIES IN COMPANIES – DRAFT FINAL REPORT 55 ___________________________________________________________________________________
French: Sur un marché financier parvenu à maturité, tel que le nôtre, ce serait manquer tout simplement à notre devoir de ne pas rechercher la base de clientèle qui affiche la croissance la plus rapide."
English: Our research participants were clearly concerned about their perception that Canada was too often responding to or following the lead of the United States. Fundamentally, Canada should
French: Les participantes et participants à notre recherche étaient vraiment préoccupés par la perception que le Canada était trop souvent à la remorque des États-Unis, soit en réagissant à ce qui s’y faisait, soit en se mettant à la remorque de ce pays.
English: Increased opportunities for women in some Latin American countries have also been related to women's higher educational attainment.
French: L'augmentation du travail des femmes dans certains pays d'Amérique latine a aussi été associée au niveau d'instruction plus élevé chez les femmes.
English: Health Canada has issued the company a Warning Letter and is implementing the compliance and enforcement steps as outlined in Health Canada's Compliance and Enforcement Policy.
French: Le Ministère a envoyé à la société une lettre d'avertissement et prend les mesures énoncées dans sa Politique de conformité et d'application.
English: During OJT/consolidation, further training will be required in a variety of areas: suicide prevention/intervention training certification; crises prevention/intervention; conflict resolution; managing aggressive behaviour; addictions; stress management; and anger management.
French: Au cours de la FCE/consolidation, une formation supplémentaire sera requise dans différents domaines : prévention du suicide et intervention; prévention des crises et intervention; règlement des différends; gestion du comportement agressif; toxicomanies; gestion du stress; maîtrise de la colère.
English: malicious possession or making, use, transfer, alteration, disposal, or dispersal of nuclear material likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to property: from 3 to 14 years imprisonment even though no injury to person or property has been caused;
French: ix) Détenir ou fabriquer, utiliser, transférer, altérer, jeter ou diffuser volontairement des matières nucléaires de nature à causer la mort de personnes ou à causer de graves dommages à des biens : peine privative de liberté de 3 à 14 ans même en l'absence de dommages à des personnes ou à des biens;
English: The first is that it seems to me that you said that the Commission cannot accept any agreement that does not provide for this illegal practice to stop; yet, how does the Commission intend to tackle this debate with the Council, given that it seems that some Member States are not of the same opinion?
French: Premièrement, il me semble que vous avez affirmé que la Commission ne peut accepter un accord qui ne prévoit pas la fin de cette pratique illégale. Toutefois, comment la Commission compte-t-elle aborder ce débat avec le Conseil, dès lors qu’il semble que certains États membres ne sont pas du même avis?
English: • Integrate of climate change considerations into a range of relevant public health policies to manage risks to Canadians.
French: • Intégrer des considérations relatives au changement climatique dans tout l'éventail des politiques de santé publique afin de gérer les risques auxquels seront exposés les Canadiens.
English: • What is the average height of your class? (view) Intermediate (covers senior elementary to junior high)
French: • Quelle est la taille moyenne des élèves de votre classe? (visualiser) Cycle intermédiaire (comprend les dernières années du primaire et le premier cycle du secondaire)
English: Overall strategy for promotion and protection of human rights
French: Stratégie globale de promotion et de protection des droits de l'homme
English: Detailed descriptions are available to help confirm that the category is appropriate for the research item in question.
French: Des descriptions détaillées sont mises à votre disposition pour vous aider à confirmer que la catégorie correspond bel et bien à l'entrée de recherche en question.
English: The Working Group was asked to provide comments on this document by 31 July 2009, and also provide examples of specific activities carried out to promote the two tools.
French: Il a été demandé au Groupe de travail de formuler des observations sur ce document avant le 31 juillet 2009 et de fournir des exemples d'activités particulières menées pour promouvoir les deux instruments.
English: • This bill, in conjunction with the significant reforms of the Federal Accountability Act, will help to restore confidence in our democratic process.
French: • Ce projet de loi, parallèlement aux réformes importantes prévues dans la Loi fédérale sur la responsabilité, aidera à rebâtir la confiance à l’égard de notre processus démocratique.
English: Only those flexibilities that can be delegated without legislative change can be considered.
French: Seuls les pouvoirs qui peuvent être délégués sans changements législatifs sont pris en considération.
English: The hormonal treatments (GA3, GA4, and BA injection) all promoted vegetative shoot growth of the treated seedlings.
French: Les traitements hormonaux, tel que l'injection de GA3, GA4 et de BA, ont tous favorisé la croissance végétative des pousses chez les semis.
English: Reinhard) A new structure was announced in June 2001, in July implementation was initiated and priority areas were identified as: 1.
French: Reinhard) Une nouvelle structure a été annoncée en juin 2001, et sa mise en place a débuté en juillet. Voici les domaines prioritaires qui ont été retenus : 1.
English: The Commission is aiming for greater flexibility in radio spectrum usage in the EU. The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) is currently reviewing approaches to spectrum management for broadband mobile services.
French: La Commission vise une plus grande souplesse à l'échelle de l'UE dans l'utilisation du spectre radioélectrique . Le groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique (RSPG) examine actuellement les manières d'aborder la gestion du spectre lié aux aspects des services mobiles à haut débit.
English: If the agreements reached at that summit are faithfully implemented, an end to the conflict should be in sight.
French: Si les accords qui ont été conclus à cette conférence au sommet sont scrupuleusement mis en œuvre, nous pourrons voir une fin à ce conflit.
English: Atmospheric and oceanic currents represent a pathway for exposure, which may affect areas beyond national jurisdiction.
French: Les courants atmosphériques et océaniques représentent une voie d'exposition, qui peut affecter des zones au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: The high performance actions of the marketing service, throughout the national territory, extend BMS Clients Portfolio to reach a comfortable market share.
French: Les actions hautement performantes du service commercial, à travers tout le territoire national, font que le portefeuille client de BMS ne cesse de s'allonger pour atteindre une part de marché confortable.
English: In the WEB section all the important files which are useful to explain how and why we chose to design this website, it suggests some useful links for visiting it, it offers the monthly statistics of access to the website and the choice to subscribe to our weekly newsletter.
French: La section WEB rassemble ces documents qui nous semblent importants pour expliquer pourquoi et comment on a pris cette décision, donne des suggestions sur les liens utiles pour surfer sur le net, offre chaque mois des statistiques sur l'accès au site et la possibilité de s'inscrire à notre newsletter de la semaine.
English: The 24 rooms are equipped with bathroom, shower, TV, telephone, WLAN, internet access, desk and balcony.
French: Les 24 chambres sont équipées de salle de bains avec douche, de télévision, téléphone, accès Internet wifi, bureau et balcon.
English: One way of ensuring that existing systems would not be weakened would be to greatly revise or delete xiv of the Policy Objectives which mandated a broad disclosure requirement.
French: Un moyen d’assurer que les systèmes en vigueur ne soient pas affaiblis consisterait à remanier ou supprimer l’objectif de politique générale xiv) qui impose l’exigence d’une large divulgation.
English: The purpose of this facility is to study the characteristics of genetically engineered plants.
French: Cette installation sert à l'étude des caractéristiques des plantes produites par les techniques du génie génétique.
English: ("Call-Net") is filing the following reply comments on Services Not Contemplated in Decision CRTC 2002-14 Document: 030110.zip - 30KB 2003/01/09 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) Description:
French: ("Call-Net") is filing the following reply comments on Services Not Contemplated in Decision CRTC 2002-14 Document: 030110.zip - 30KO 2003/01/09 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) Description:
English: Partners involved include LAS, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), UNICEF, the Arab Gulf Programme for the United Nations Development Organizations (AGFUND), the Arab Council for Childhood and Development (ACCD) and the Arab NGO Network (Shabaka).
French: Les partenaires comprennent la Ligue des États arabes, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et l'UNICEF, ainsi que le Programme du golfe Arabe pour les organisations de développement des Nations Unies, le Conseil arabe pour l'enfance et le développement et le Arab NGO Network (« réseau d'ONG arabes »).
English: What should the hospitals or health institutions do now that the final version of the CSA Standard is available?
French: Que devraient faire les hôpitaux ou les établissements de santé maintenant que la version finale des normes de la CSA est disponible?
English: The Committee is concerned at continued allegations of gender-based violence and abuse against women and children in custody, including acts of sexual violence by law enforcement personnel.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance d'allégations d'actes de violence et d'abus à l'encontre de femmes et d'enfants en détention, y compris d'actes de violence sexuelle commis par des membres des forces de l'ordre.
English: The establishment of Satellite accounts for tourism, built on rigorous and widely acknowledged methodology in compliance with EU and OECD standards, and which reflect both public and private sector needs, would ensure the availability of comprehensive and reliable information on the impact of tourism activities, including projections and forecasts.
French: L’établissement de comptes satellites pour le tourisme en appliquant une méthodologie rigoureuse et généralement reconnue, conformément aux standards UE et OCDE et reflétant les besoins des secteurs public et privé, permettra d’obtenir des informations fiables et exhaustives sur l’impact des activités touristiques ainsi que d’établir des projections et des prévisions.
English: Find out more about NRC-IRAP and ANVAR:
French: Renseignez-vous au sujet du PARI-CNRC et d'ANVAR :
English: Rating agencies, though, also assess countries; in Germany, for example, they assess the Federal states.
French: Les agences de notation de crédit évaluent toutefois aussi des pays; en Allemagne, par exemple, elles évaluent les fédéraux.
English: UNIDO continued to follow developments in the intergovernmental consultative process on system-wide coherence and to participate actively in inter-agency processes in line with the decisions taken by the policymaking organs of the Organization.
French: L'ONUDI a continué de suivre l'évolution du processus consultatif intergouvernemental engagé en ce qui concerne la cohérence de l'action menée à l'échelle du système et de participer activement aux processus interinstitutions, conformément aux décisions prises par les organes directeurs de l'Organisation.
English: This Convention, which was ratified by Algeria in Decree No. 64-85 of 4 March 1964, provides for mechanisms to facilitate communication between consular officers of the sending State and the competent local or central authorities of the receiving State, who must inform the consular authorities of the sending State if a national of that State is arrested or committed to prison or detained in any other manner (such as custody or detention pending trial) or sentenced to deprivation of liberty.
French: Cette convention, qui a été ratifiée par l'Algérie par décret no 64-85 du 4 mars 1964, prévoit des mécanismes pour faciliter la communication entre les fonctionnaires consulaires de l'État d'envoi avec les autorités locales et centrales compétentes de l'État de résidence, qui sont tenues en vertu de porter à la connaissance des autorités consulaires de l'État d'envoi toute arrestation et incarcération sous quelque forme que ce soit de l'un de leurs ressortissants (garde à vue, détention provisoire), ainsi que de toute condamnation à une peine privative de liberté.
English: The Office for Audit Performance Review should develop a system to properly identify the full cost of each output.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance devrait mettre au point un système permettant de déterminer correctement le coût complet de chaque produit.
English: Program (under the G8 Global Partnership) cash payments or the provision of
French: d'aide au développement international (institutions financières), à titre de
English: She would like to know whether there had been any attempts by the courts to ensure that men gave the appropriate documents to their former wives upon divorce.
French: Elle aimerait savoir si les tribunaux s'efforcent d'assurer que les hommes remettent les documents requis à leurs ex-épouses au moment du divorce.
English: A permanent residence permit of the Republic of Lithuania is issued to a foreigner, at his/her own request, if the foreigner had a temporary stay permit in the Republic of Lithuania for the last five years, has a place of residence in the Republic of Lithuania, and has a lawful source of income in the Republic of Lithuania.
French: Le permis de séjour permanent est délivré à un étranger, sur sa demande, s'il a eu un permis de séjour temporaire au cours des cinq années écoulées, a une résidence dans le pays et a une source licite de revenus en République de Lituanie.
English: He greeted him and exchanged a few words with him, and the Complainant told him that things were going fine.
French: Il l'a salué et échangé quelques mots avec lui et le plaignant lui a dit qu'il allait bien.
English: High-level diplomatic visits prior to 30 June helped to reduce tensions, including visits by the President of South Africa, Thabo Mbeki, the European Union High Representative for Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, the European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, and the President of the European Commission, José Manuel Barroso.
French: Avant le 30 juin, des visites de personnalités de haut rang, et notamment celle du Président Thabo Mbeki de l'Afrique du Sud, de Javier Solana, Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, de Louis Michel, Commissaire européen au développement et à l'aide humanitaire, et de José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne, ont aidé à réduire les tensions.
English: This deck provides an overview of the process for developing effective IEPs.
French: Cette présentation donne un aperçu du processus d’élaboration de PEI efficaces.
English: Not many Macintosh users were able to vote early, because the browser in most of those computers was blocked by Votation.com's election security system.
French: Initialement, peu d'usagers de Macintosh ont pu voter car le système de sécurité de Votation.com bloquait l'accès de l'explorateur utilisé par la plupart de ces ordinateurs.
English: If No, complete the information below . . . . . . 958
French: Si non, fournissez les renseignements ci-dessous . . . . . . . . . . 957 958 (nom en lettres majuscules)
English: No court inferior to that of a Metropolitan Magistrate or a Judicial Magistrate of the first class shall try any offence under this Act.
French: Aucune juridiction inférieure à celle d’un Metropolitan Magistrate ou d’un Judicial Magistrate of the first class ne connaît de délits quelconques au regard de la présente loi.
English: Many countries, like the Netherlands, are also considering emissions trading to control emissions from utility plants.
French: Par ailleurs, de nombreux pays, dont les Pays-Bas, envisagent d'instituer un système d'échange de certificats de pollution pour maîtriser les émissions des installations de production d'énergie.