ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • enforce on the part of election officers, fairness, impartiality and compliance with the Act;
French: • exige de tous les membres du personnel électoral l’équité, l’impartialité et l’observation de la Loi;
English: OF SCHEDULED MEETINGS HELD BETWEEN CHAIR OF THE BOARD AND EXECUTIVE DIRECTOR (ED) 40
French: Q# 10d ENTRE LE DE ET LE CMDT DE BASE/ ESCADRE
English: Today the frontier is guarded by over 1000 troops (half from the United States) of the UN Preventive Deployment Force.
French: Aujourd'hui, la frontière est gardée par plus de mille soldats (dont la moitié viennent des Etats-Unis) de la Force de déploiement préventive des Nations-Unies.
English: With two thirds of Canadian adults not active enough for optimal health benefits and three out of five children and youth aged 5-17 years not active enough for optimal growth and development (Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.
French: Avec deux-tiers des adultes canadiens qui ne sont pas suffisamment actifs pour bénéficier d'une santé optimale, et trois sur cinq enfants et jeunes âgés entre 5 et 17 ans qui ne sont pas suffisamment actifs pour bénéficier d'une croissance et d'un développement optimaux (Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.
English: Children without parental care registered for the first time
French: Enfants sans soins parentaux inscrits pour la première fois
English: And I will add two things that must be repeated again and again in order to understand a country, countries, nations, peoples.
French: Et j'ajouterai deux choses qu'il faut répéter et répéter pour comprendre un pays, des pays, des nations, des peuples.
English: For the potential of ICT to be fulfilled, an enabling environment, including adequate ICT infrastructure, human resources, informed citizens and policy makers, and a supportive legal and regulatory framework, must be put in place.
French: Un environnement propice, à savoir une infrastructure adéquate de TIC, des ressources humaines, des citoyens et des décideurs informés, et une législation et une réglementation favorables, est indispensable à l'exploitation du plein potentiel des TIC.
English: (v) Encourage international financial institutions to continue to take gender perspectives into account in the design of loans, grants, projects, programmes and strategies;
French: v) Encourager les institutions financières internationales à continuer de tenir compte des sexospécificités lorsqu'elles mettent au point leurs modalités de prêt, subventions, projets, programmes et stratégies;
English: The expert from the United States of America introduced informal document No. 3, providing justification for the noise control in his country.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a soumis le document sans cote No 3, qui justifiait les mesures prises dans son pays pour limiter le bruit.
English: B. Oil-importing African countries are affected by high oil prices
French: L'impact des cours élevés du pétrole sur les pays africains non pétroliers
English: On this point we all totally agreed.
French: Sur ce point, nous sommes tous d'accord.
English: The spacious WellFit area with sauna, steam bath, gym, pool, solarium and sun terrace invites you to relax.
French: Le vaste espace Well-Fit avec sauna, bain de vapeur, salle de fitness, piscine, solarium et terrasse est idéal pour la détente.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 It`s Never Late to Learn a Language Along the main street of Opatija, a famous Croatian summer resort, students from School for Hotel and Tourist Industry were interviewing people , local and tourists from abroad, for the survey, presenting as well, didactic and tourist materials (folders, fliers, stickers, brochures, newspapers in foreign languages (inovation: in Hungarian, in Check language) ,bringing awareness of the importance of learning foreign language in order to promote the moto of this year :
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 It`s Never Late to Learn a Language Along the main street of Opatija, a famous Croatian summer resort, students from School for Hotel and Tourist Industry were interviewing people , local and tourists from abroad, for the survey, presenting as well, didactic and tourist materials (folders, fliers, stickers, brochures, newspapers in foreign languages (inovation: in Hungarian, in Check language) ,bringing awareness of the importance of learning foreign language in order to promote the moto of this year :
English: As a first step towards carrying out the assignment of the Conference of the Parties (COP), a framework document, “Elements for provision of advice on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3 of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (The Strategy)”, was prepared by the secretariat, and presented and discussed at the first special session of the Committee on Science and Technology (CST S-1), held in Istanbul in November 2008.
French: Le secrétariat a rédigé un document d'orientation, première étape de la tâche définie par la Conférence des parties, sous le titre: «Éléments d'avis sur la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (La Stratégie)».  Ce document a été présenté et débattu à la première session extraordinaire du Comité de la science et de la technologie (CST S-1), tenue à Istanbul en novembre 2008.
English: The River Seine in Poses somewhat seems to be on holiday.
French: La Seine se pare à Poses d'un petit air de vacances. Elle baigne des berges naturelles.
English: in writing. - I voted in favour of this report because I believe that the Innovation Union can help to address today's societal challenges.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car je crois qu'une Union pour l'innovation peut aider à relever les défis de société actuels.
English: A further suggestion was that the paragraph should simply note that the process might be initiated by application to a competent court, without any further discussion of detail.
French: Selon une autre proposition, le paragraphe devrait simplement noter que la procédure pourrait être engagée par une demande adressée à un tribunal compétent, sans entrer dans les détails.
English: The video of the Edison phonograph was filmed at the Canada Science and Technology Museum by Dave Knox, with the assistance of Ken Lagrave, both of Library and Archives Canada, under the supervision of Tony Missio and Bryan Dewalt of the Canada Science and Technology Museum.
French: Le vidéo du phonographe Edison a été filmée au Musée des sciences et de la technologie du Canada par Dave Knox, avec l'aide de Ken Lagrave, tous deux employés à Bibliothèque et Archives Canada, sous la supervision de Tony Missio et de Bryan Dewalt du Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: In the free PDF manuals for all basic entry into Photoshop is explained.
French: Dans les manuels PDF gratuit pour toutes les entrées de base dans Photoshop est expliqué.
English: A few years later, building on secret British war plans, NRC designed one of the first mass-produced radar systems to be manufactured in Canada.
French: Quelques années plus tard, se servant des plans secrets de l'armée britannique, le CNRC concevait un des premiers systèmes radar appelés à être fabriqué massivement au Canada.
English: ADMINISTRATION PROGRAM The Administration Program is well managed by the Management Consular Officer (MCO) and staff morale is good. The Mission, however, will need to address the following:
French: La mission fournit un bon service aux Canadiens, mais il est à noter que le travail devient plus complexe et que la question devrait faire l’objet d’un suivi.
English: Lastly, the most important component, which is reintegration, will take place during a period of 12 to 24 months.
French: Et enfin, le volet le plus important, c'est-à-dire la réinsertion, s'étalera sur une période de 12 à 24 mois.
English: The hydrogen is used by anaerobic methanogenic bacteria to dechlorinate the solvents and to produce methane.
French: « Nous sommes emballés par les résultats obtenus en laboratoire, termine Serge Guiot.
English: Spain is also at the forefront in fine arts, a field in which it has a long and rich tradition, and in gastronomy, with chefs that use innovative techniques to get the best out of the excellent local ingredients.
French: L'Espagne est également à l'avant-garde des arts plastiques, un domaine où il existe déjà une longue et riche tradition, et de la gastronomie, avec des chefs cuisiniers qui ont recours aux procédés les plus novateurs pour tirer le meilleur profit des excellents produits locaux.
English: The widespread campaign of forcible relocations continues in the Kayin, Kayah and Shan states.
French: La vaste opération de déplacement forcé se poursuit dans les États de Kayin, Kayah et Shan.
English: A. Tolerances for defects and disease allowed for seed potato tubers:
French: CONDITIONS MINIMALES DE QUALITÉ DES LOTS DES PLANTS DE POMMES DE TERRE
English: Otherwise, enter the taxable income allocated to New Brunswick from column F in Part 1 of Schedule 5. ** If the corporation is a member of a partnership, complete Part 2 to calculate income from active business.
French: ** Si la société est un associé d'une société de personnes, remplissez la section 2 pour calculer le revenu provenant d'une entreprise exploitée activement.
English: • organising contests and competitions for entrepreneurship among particular groups to reinforce the idea that the businesses are far from marginal.
French: • organisant des concours de crÃ©ation d'entreprise dans des groupes particuliers, afin de renforcer l'idÃ©e selon laquelle les entreprises sont loin d'Ãªtre marginales.
English: It has now been implemented by nearly 150 countries, where it often accounts for one fifth of total tax revenue.
French: Elle est aujourd’hui en vigueur dans plus de 150 pays, où elle compte souvent pour plus d’un cinquième des recettes fiscales totales.
English: It is therefore rank hypocrisy for the EU to continue to fund tobacco growers within Europe.
French: Il est donc parfaitement hypocrite de continuer à financer les producteurs de tabac européens.
English: Hooded Seals Participants were asked "Would you agree that hooded seals should be considered as a 'Data Poor' situation?" ▪ Three of the four small groups agreed that the hooded seals ought to be considered "data poor." The fourth group felt that the current TAC ought to be considered reasonable, but that any future increase should be treated as "data poor."
French: Phoques à capuchon Voici la question posée aux participants : « Pensez-vous que le phoque à capuchon représente une espèce « peu documentée ?» ▪ Trois des quatre petits groupes étaient d'accord qu'il fallait considérer les phoques à capuchon comme une espèce « peu documentée » Selon le quatrième groupe, on devrait considérer le TAC actuel comme étant raisonnable, mais toute augmentation future devrait être traitée comme un cas « peu documenté ».
English: • suggest how the knowledge can be used in concert with, or in support of, employee consultation, interviews, file review, and other review methods used during the ESR.
French: • proposer des façons d'utiliser les résultats conjointement avec la consultation des employés, les entrevues, l'étude des dossiers, et les autres méthodes d'examen utilisées durant l'ESE.
English: 9-9.30 a.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 9 heures à 9 h 30 Réunion privée Salle de conférence 4
English: The CIC recommends further research aimed at refining nutrition messages for these segments and determining consumer awareness and understanding of the Guidelines.
French: Le CCMA recommande que des études supplémentaires soient entreprises dans le but de clarifier les messages sur la nutrition diffusés à l'intention de ces secteurs ainsi que dans le but d'évaluer dans quelle mesure les consommateurs connaissent et appliquent les lignes directrices.
English: The upperparts are greyish brown with dark brown streaks.
French: Le dessus de lâ€™oiseau est brun grisÃ¢tre, rayÃ© de brun foncÃ©.
English: It is true that very high numbers of people are being executed.
French: Force est malheureusement de constater qu'un grand nombre de personnes sont encore et toujours exécutées aujourd'hui.
English: The information identified by the British as constituting a comprehensive hemovigilance program are extensive and included information from:
French: L’information définie par le Royaume-Uni comme étant nécessaire à un programme global d’hémovigilance est vaste et elle inclut les éléments suivants :
English: In this context, other related sub-groups on gender and sexual violence have also indicated their readiness to join efforts on protection from sexual exploitation and abuse, and those United Nations country team members who had not yet done so were asked to appoint focal points on protection from sexual exploitation and abuse.
French: À cet égard, d'autres sous-groupes connexes sur l'égalité des sexes et la violence sexuelle ont également indiqué qu'ils étaient prêts à se joindre aux activités de protection contre l'exploitation et les abus sexuels, et les membres des équipes de pays des Nations Unies qui ne l'avaient pas encore fait ont été priés de nommer des correspondants pour la protection contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: So she knew coming in that this was my fourth, but she was good.
French: Elle savait donc dès le départ que c'était mon quatrième enfant, mais elle a été très gentille.
English: • Access by Aboriginal women and youth to culturally relevant programs and activities that improve skills, knowledge and leadership; and
French: • L’accès à un choix d’émissions canadiennes admissibles pour les téléspectateurs du pays aux heures de grande écoute.
English: nity to review its environmental practices in accordance with the latest environmental management standards.
French: fondamentale dans la conception de ce nouveau bâtiment.
English: I was glad to hear the Commissioner say a few moments ago that the Commission now, at long last, plans to present a communication on Kosovo, and Mr Schmit also said that the Council would try to ensure that the increased interest in this region would be backed up by action.
French: J’ai été satisfaite d’entendre le commissaire déclarer il y a quelques instants que la Commission a enfin l’intention de présenter une communication relative au Kosovo; M. Schmit a également dit que le Conseil veillerait à ce que le regain d’intérêt témoigné à cette région soit soutenu par des actes.
English: Open discussion on Eurostat methodology
French: Débat libre sur la méthodologie d'Eurostat.
English: glOSSARy Canada’s eight busiest airports Canada’s 28 major airports In alphabetical order: Calgary, Edmonton, Halifax, Montreal (Trudeau), Ottawa, Toronto (Pearson), Vancouver and Winnipeg Includes the "busiest airports" above, as well as (in alphabetical order):
French: Glossaire CBE CIZR Contrôle des bagages enregistrés : le contrôle des bagages enregistrés à l’aide de l’équipement de détection d’explosifs Carte d’identité pour les zones réglementées : carte d’identité biométrique sur laquelle sont stockées des caractéristiques biométriques telles que l’image de l’iris et les empreintes digitales et qui est utilisée par les non-passagers pour accéder aux zones réglementées des principaux aéroports canadiens Contrôle des non-passagers : le contrôle des non-passagers qui ont accès aux zones réglementées des aéroports.
English: GERMANY 2A.30 3A.13,14 3A.23,25 Foreign exchange holding gains and losses Debt held by non-residents, breakdown Debt, breakdown by residual maturity of which variable interest rate October 2008
French: ALLEMAGNE 2A.30 3A.13,14 3A.23,25 Gains et pertes de détention en devises Dette détenue par les non-résidents, ventilation Dette, ventilation par échéance résiduelle, dont taux d’intérêt variable Octobre 2008
English: Dr. Manisha Mehrotra, A/Director, Human Safety Division, VDD, provided an update on VDD activities related to MUMS.
French: La Dre Manisha Mehrotra, directrice intérimaire, Division de l’innocuité pour les humains, DMV, présente une mise à jour sur les activités de la DMV concernant les EMUM.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: nudist girls.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: When considering collaboration with CIHR, Rx & D or member companies want to have the option of being involved early on in the process and have the opportunity to perform their own due diligence in order to assess the collaboration prospect against corporate strategic priorities and standards.
French: Une participation accrue de l’industrie aux accords de collaboration pourrait offrir la possibilité de proposer la candidature de spécialistes au sein des comités d’examen par les pairs, d’observer la valeur ajoutée que ces examens procurent, d’accéder aux commentaires formulés par les pairs (avec le consentement de ceux-ci) et de participer à l’examen annuel de l’état d’avancement des projets financés.
English: Our results support the primary assumption of the FNV model and thereby provide a possible explanation for the maintenance of sexual reproduction in this clonal–sexual complex.
French: Nos résultats sont en accord avec la présupposition fondamentale du modèle FNV et ils fournissent donc une explication possible au maintien de la reproduction sexuée dans ce complexe sexué–clonal.
English: Please provide a progress report on the ratification of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna on 3 March 1980.
French: Veuillez donner des informations sur l'état d'avancement de la procédure de ratification de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires signée à Vienne le 3 mars 1980.
English: UNFICYP continued discussions with concerned parties on the management of civilian activities in the buffer zone, outside civil use areas, without destabilizing the status quo between the opposing forces.
French: La Force a poursuivi ses discussions avec les parties en ce qui concerne la gestion des activités civiles dans la zone tampon, en dehors des zones réservées à des usages civils, en tenant compte de la nécessité de ne pas toucher au statu quo entre les forces en présence.
English: Moreover, genocide and the immense sufferings associated with that horrific crime should not be manipulated for political purposes.
French: Par ailleurs, le génocide et l'immense cortège de souffrances qui est associé à ce crime abominable ne devraient pas être utilisés à des fins politiques.
English: Given that the methods to be covered within the ISP manual will be closely related to production-side concepts of the national accounts, it would be very useful for the STESEG taskforce to gain further information about methods used within service industries for OECD countries that currently produce quarterly national accounts by the production method.
French: Étant donné que les méthodes dont il sera question dans le manuel sur l'IPS vont être étroitement liées aux concepts qui s'appliquent au volet production de la comptabilité nationale, il serait très utile que l'équipe spéciale du STESEG recueille des informations supplémentaires sur les méthodes utilisées par les industries de services des pays membres de l'OCDE qui produisent actuellement des comptes nationaux trimestriels en appliquant la méthode de la production.
English: Under the circumstances, all the local parties reiterated their disappointment at the international community's apparent lack of will to take substantive measures to uphold the rights of Palestinians.
French: Étant donné les circonstances, toutes les parties locales ont redit leur déception face à l'attitude de la communauté internationale, qui ne semblait pas vouloir prendre de mesures de fond pour défendre les droits des Palestiniens.
English: The Roundtables benefited greatly from the participation of 57 prominent experts from around the world.
French: Les tables rondes ont Ã©tÃ© grandement enrichies par la participation de 157 Ã©minents experts venus de tous les coins du monde.
English: ◦ by training teachers who can offer a complete range of courses and specialized services in French immersion schools
French: ◦ en formant des enseignants capables d'offrir une gamme complète de cours et de services spécialisés dans les écoles d'immersion française;
English: • Sustainable development and the precautionary and ecosystem approaches will be affirmed in law as principles applied in managing the fisheries and conserving and protecting fish and fish habitat.
French: • Le développement durable, l'approche préventive et l'approche écosystémique constitueront des principes d'application de la loi pour la gestion des pêches et la préservation et la protection du poisson et de son habitat.
English: Held for one day at each site, the Big Day Out is Australia's biggest series of outdoor music festivals, and as such attracts lots of talent and big name acts.
French: Si vous voulez assister à un festival qui englobe tous les stéréotypes australiens, et bien le voici! Une grande foule se donne rendez-vous à Mindil Beach pour assister à une régate de bateaux construits exclusivement de cannettes de bières.
English: I have a little less confidence in the Council, as I said earlier.
French: Comme je l'ai déjà dit, j'ai un peu moins confiance dans le Conseil.
English: Recommendations 9, 10, 11 and 12 dealt with: identifying reasons for the high failure rate on French second language evaluation tests for oral communications skills; ensuring that the exclusion order is used only in exceptional cases; broadening geographic areas of selection before using the exclusion order; and reporting on the use of the exclusion order in the PSC Annual Report to Parliament.
French: Ainsi les recommandations 9, 10, 11 et 12 portent sur les aspects suivants : identifier les causes qui expliquent le taux élevé d'échec aux tests d'évaluation linguistique du français langue seconde en ce qui a trait à la communication orale; veiller à ce que le décret d'exemption soit utilisé uniquement dans des situations exceptionnelles; élargir les zones géographiques de sélection des candidatures avant de recourir au décret d'exemption et rendre compte de l'utilisation de ce décret dans le Rapport annuel de la CFP au Parlement.
English: ($ millions) Income Maintenance and Retirement
French: (millions de dollars) Soutien du revenu et retraite
English: The award recognized Lifelines’ unique partnership among large and small, federal and provincial museums.
French: Le prix soulignait le partenariat unique de Mer et monde parmi les musées provinciaux et fédéraux de toutes tailles.
English: While we were waiting for the luggage, he pulled me into a corner, told me the dream and said, "You know, your father, you can't see him because he's dead, but he's here with us."
French: Pendant que nous attendions les bagages, il m'entraîna dans un coin du port, me raconta le songe et me dit : « Tu sais, ton père, tu ne peux pas le voir parce qu'il est mort, mais il est là avec nous.
English: Therefore, the Canadian Competent Authority will not:
French: Par conséquent, l'autorité compétente du Canada :
English: • Circulatory and Respiratory Health
French: • Institut de la santé circulatoire et respiratoire