ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments to the Government of the Northwest Territories to facilitate the implementation of comprehensive land claim settlements / 2009 / $1,742,000 Grants to support the beneficiaries/organizations for the settlement of specific and special claims / 2010 / $310,644,000 Grant to the Nunatsiavut Government for the implementation of the Labrador Inuit Land Claim Agreement pursuant to the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act / 2015 / $17,987,000 Comprehensive Land Claims Policy Inherent Right Policy Outstanding Business:
French: Champ d’application Autorisation/année d’expiration/ Affectation annuelle (2007-2008) Cadre de politique Paiements au gouvernement des T.N.-O. pour faciliter la mise en œuvre de mesures concernant les règlements des revendications territoriales globales / 2009 / 1 742 000 $ Subventions pour soutenir les bénéficiaires / organismes relativement au règlement de revendications territoriales précises et spéciales / 2010 / 310 644 000 $ Subvention au gouvernement du Nunatsiavut pour la mise en oeuvre de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador aux termes de la Loi sur l’Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador / 2015 / 17 987 000 $ Politique sur les revendications territoriales globales Politique sur le droit inhérent Dossier en souffrance : une politique des revendications des autochtones
English: The improvements involved upgrading some of the equipment used for the show, developing/augmenting appropriate images and messages, developing criteria and conducting an evaluation, augmenting the Teacher's Resource Guide with an outdoor recreation-based teaching module, developing material (i.e. public service announcements, customizable posters, updated video) to assist in marketing and promotion, and the development of a French version of the Heroes show (Les Heros).
French: Les améliorations citées ci-avant comprennent notamment la mise à niveau de certains des matériels utilisés dans le spectacle, l'élaboration et la multiplication des images et des messages, la conception de critères et la tenue d'une évaluation, l'augmentation du guide de l'enseignant en y rajoutant un module d'enseignement axé sur les activités récréatives en plein-air, la rédaction de documents (messages d'intérêt communautaire, affiches à modifier soi-même, mise à jour d'une vidéo) qui visent à contribuer aux efforts de marketing et de promotion ainsi qu'une version française du spectacle Les HÉROS.
English: • this competitive edge both at home and abroad is a positive step towards keeping and creating jobs in the province; and
French: L'harmonisation des taxes de vente permettra aux gouvernements du Canada de réduire grandement les coûts d'administration de ces taxes en regroupant leurs effectifs chargés de faire appliquer la taxe de vente.
English: The benchmark, in turn, is defined to be a level of protection/openness considered to be the norm: "that is, the level that is normally applied by all countries given certain regulatory objectives (e.g. consumer protection, confidentiality and accountability)" (Colecchia 2001, p.
French: Cet indice de référence, par contre, est défini de manière à représenter un niveau de protection et d’ouverture considéré comme étant la « norme » : [trad.] « c’est-à-dire, le niveau normalement appliqué par tous les pays compte tenu de certains objectifs réglementaires (c.-à-d. la protection des consommateurs, la confidentialité et l’obligation de rendre compte) » (Colecchia 2001, page 251).
English: • Equivalence Relationships as Lexical Variants – Variant spellings; – Direct and indirect forms (e.g. "educational materials" or "materials, educational"); – Abbreviations and full names.
French: • Relations d'équivalence comme variantes lexicales – Orthographes différentes; – Formes directe et indirecte (p. ex., « matériel didactique » ou « didactique, matériel »); – Abréviations et noms au long.
English: The European Civic Forum, in collaboration with other European civil society organisations and networks members of the Liaison Group and in partnership with Group III “Various Interests” of the European Economic and Social Committee have the pleasure to invite you to this conference themed: « A Structured Civil Dialogue for a Citizen-friendly European Union ».
French: Le Forum civique européen, en collaboration avec d’autres réseaux membres du Groupe de liaison des organisations et réseaux de la société civile et en partenariat avec le Groupe III "Activités diverses" du Comité économique et social européen ont le plaisir de vous inviter à participer à cette conférence ayant pour thème : « Un dialogue civil structuré pour une Europe proche des citoyens ».
English: He is a Corporate Ethics Professor and co-director of the Centrum voor Economie en Ethiek, at the Catholic University of Leuven and UAMS.
French: Professeur en éthique des entreprises il est le co-directeur du Centrum voor Economie en Ethiek, auprès de l’université Catholique de Leuven et de l'UAMS.
English: The European Union supported the recommendations of the Advisory Committee and the Joint Inspection Unit on the cost-effectiveness of publications.
French: L'Union européenne soutient les recommandations du Comité consultatif et du Corps commun d'inspection sur le coût-efficacité des publications.
English: Sporophytic chromosome numbers were determined for 216 species, varieties, or hybrids of the genus Haworthia.
French: Les nombres chromosomiques sporophytiques ont été déterminés chez 216 espèces, variétés et hybrides du genre Haworthia.
English: the “Overtaking prohibited” sign (C, 13a /C, 13aa/ C, 13ab for all vehicles or C, 13b/C, 13ba/C, 13bb for goods vehicles) when appropriate
French: Le panneau «interdiction de dépasser» (C, 13a /C, 13aa/ C, 13 ab pour tous les véhicules ou le cas échéant C, 13b/C, 13ba/C, 13bb pour les véhicules affectés au transport de marchandises);
English: Lac o M in t
French: Baie d'Hudson Fort Sever n 89, R.! (
English: Official Journal of the European Communities
French: Journal officiel des Communautés européennes -
English: Poverty is more prevalent among women and in northern Uganda, where conflict has displaced over 1.6 million people, who, along with refugees from the neighbouring countries in the Great Lakes Region, have placed strains on the economy.
French: La pauvreté frappe davantage les femmes et le nord de l'Ouganda, où les personnes déplacées en raison des conflits, qui sont plus de 1,6 million, avec les réfugiés des pays limitrophes dans la région des Grands Lacs, ont grevé l'économie.
English: The requirements to develop and sustain a broadband enabled learning environment are being explored.
French: Elle examine notamment les contraintes associées à l'élaboration et à l'enrichissement d'un milieu d'apprentissage articulé sur la transmission par large bande.
English: The budget should be prepared using the separate budget spreadsheets and form provided on the SAICM website (in Excel).
French: Le budget devra être établi à l'aide des tableurs et des formulaires budgétaires fournis (en version Excel) sur le site Internet de la SAICM.
English: Please Select Chapter: - Please Select Chapter - Annexes - Table of Contents Annex A - Colonel Commandants Annex B - Advisers Annex C - CWO's Annex D - Advisory Council Annex E - Seniour Advisory Council Annex F - Occupations Advisory Council Annex G - Official Colours Annex H - The March Annex J - Logistics Annex K - Order of Fellow Logistics Annex M - Recommended Readings Annex N - CF School ( Commandants) Annex O - Logistics Army Mess Dress Design Annex P - CF School ( CWO's) Annex Q - CF School ( Chief Intructors) Annex R - Abbreviations Annex S - Bibliography Annex T - List of awards for the Log Bursary Program Chapter 1 - General Chapter 2 - The Logistics Branch Identity Chapter 3 - A Short History Chapter 4 - CF School of Admin and Logistics Chapter 5 - Environmental Logistis and Central Systems
French: Choisir le chapitre - Choisir le chapitre - Annexe - Table des matières Annexe A - Colonels Commandants Annexe B - Conseillers Annexe C - Adjudant-Chefs Annexe D - Conseil Consultatif Annexe E - Conseil Consultatif Superieur Annexe F - Conseil Consultatif des Occupations Annexe G - Couleurs Officielles Annexe H - Marche de la Branche Annexe J - Logistique Annexe K - Membre de l'ordre Annexe M - Lectures Recommandees Annexe N - Ecole (Commandante) Annexe O - La tenue de mess de la logistique de la force terrestre Annexe P - Ecole (Adjudant-Chef) Annexe Q - Ecole (Instructeurs-Chefs) Annexe R - Abréviations Annexe S - Bibliographie Annexe T - Liste des prix décernés du pour les bourses d'étude Chapitre 1 - Introduction Chapitre 2 - Identite Chapitre 3 - Bref Historique Chapitre 4 - École Chapitre 5 - Systémes Centraux
English: This award will be offered to the highest ranked eligible clinician in the New Investigator competition.
French: Cette bourse sera accordée au clinicien admissible ayant obtenu la meilleure cote dans le cadre du concours de nouveau chercheur.
English: Designed for non-technical users, anyone can make changes without any programming skills.
French: Conçu pour des utilisateurs qui possèdent peu ou pas de connaissances techniques. N'importe qui peut effectuer des modifications sans avoir de connaissances en programmation.
English: The EU force will be employed to supplement the EU’s Common Foreign and Security Policy, which is guided by the concepts of partnership and cooperation, and values such as human rights and democracy.
French: La force européenne sera employée pour compléter la PESC, qui est guidée par les concepts de partenariat et de coopération, ainsi que par des valeurs telles que les droits de l’homme et la démocratie.
English: The devastating attacks by Israel on the Gaza Strip that began in December 2008 and lasted 23 days, left more than 1,400 Palestinians dead, including 318 children and 111 women; at least 5,300 were injured, of whom 1,600 were children and 830 were women.
French: Lors des attaques destructrices qu'Israël a livrées 23 jours durant dans la bande de Gaza en décembre 2008, plus de 1 400 Palestiniens ont péri, dont 318 enfants et 111 femmes, et au moins 5 300 ont été blessés, dont 1 600 enfants et 830 femmes.
English: Many of the gangways are narrower than would be permitted in other countries.
French: Les passerelles sont plus étroites que la réglementation ne l'autorise dans les autres pays.
English: We must do everything possible to stop this happening.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que cela ne se produise pas.
English: The following table shows the total population in the indigenous territories in terms of distribution and size of the indigenous and non-indigenous populations, broken down by indigenous people and territory.
French: Le tableau ci-dessous montre la répartition de la population sur les territoires autochtones, par groupe ethnique, en précisant la proportion d'autochtones et de non-autochtones:
English: Created at first as a game preserve, today it is an extremely well-kept wood. This splendid hill is the location of the magnificent royal palace built during the Bourbon dynasty; inside, the extraordinary Farnese art collection includes works by Tiziano, Botticelli and Raffaello.
French: Réserve de chasse à l'origine, aujoud'hui, c'est un bois très entretenu, cette splendide colline est le siège du somptueuxpalais royal construit durant la dynastie des Bourbons; à l'intérieur on peut y admirer l'extraordinaire collection Farnese qui possède des oeuvres de Titien, de Botticelli et de Raphaël.
English: Parallel events addressed a variety of relevant issues, including strengthening the domestic private sector and the role of local communities and community organizations in small island developing States.
French: Les manifestations parallèles ont abordé un certain nombre de questions concernant les petits États insulaires en développement, notamment le renforcement du secteur privé national et le rôle des communautés et des organisations communautaires locales.
English: Regions have complained that having project numbers allocated by HQ is awkward—they have no file number for handling initial stages of application until provided from HQ.
French: Les bureaux régionaux se plaignent que cette procédure pose des problèmes, car, pendant les premières étapes du traitement des demandes et jusqu’à l’attribution des numéros, ils n’ont aucun numéro de dossier auquel se référer.
English: Option Four is the most dramatic relocation with both 1 RCHA and 2 PPCLI moving to Edmonton from Shilo and Winnipeg respectively.
French: La quatrième option consisterait à effectuer un déménagement des plus draconiens en relocalisant en même temps 1 RCHA et 2 PPCLI à Edmonton à partir de Shilo et Winnipeg respectivement.
English: The calculation of the excise tax on cigarettes in excess of 102 mm in length is now similar to that for customs duty equivalent to excise duty in keeping with the definition of "cigarette" that appears in section 2 of the Excise Tax Act.
French: Le calcul de la taxe d’accise sur les cigarettes de plus de 102 mm de long s’apparente maintenant au calcul des droits de douane équivalant aux droits d’accise conformément à la définition de« cigarette », qui se trouve à l’article 2 de la Loi sur la taxe d’accise.
English: The country office's private sector fund-raising activities (which securing 14 per cent of the office's annual regular resources) will include an advocacy component to ensure social responsibility of major national corporations.
French: Les activités de collecte de fonds du bureau de pays auprès du secteur privé (qui rapportent 14 % des ressources ordinaires annuelles du bureau) incluront un élément de mobilisation pour assurer la responsabilité sociale des grandes sociétés nationales.
English: I would also like to say to Mr Cohn-Bendit that it is not about getting down on bended knee in front of anyone, especially not the car industry, be it French, Italian or German.
French: Je me permets d'ailleurs de dire au président Cohn-Bendit qu'il ne s'agit pas de se mettre à genoux devant qui que ce soit, et surtout pas devant l'industrie automobile, qu'elle soit française, italienne ou allemande.
English: management, as well as evaluating the overall financial statement presentation. In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Passport Canada Revolving Fund at March 31, 2006 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with the accounting principles for revolving funds of the Government of Canada as described in Note 2 to the financial statements.
French: À notre avis, ces états financiers donnent, à tous égards importants, une image fidèle de la situation financière du Fonds renouvelable de Passeport Canada au 31 mars 2006 ainsi que les résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables s’appliquant aux fonds renouvelables du gouvernement du Canada, tel qu’il est décrit à la note 2 des états financiers.
English: Olympic Charter, 2003, By Law of the Rules 70
French: Charte Olympique, 2003, Texte d’application de la règle 70 Page 1/7
English: - The album was also number 6 on the more recent chart at WCSB , university of Cleveland. Watch out for a live concert from Les Breastfeeders in june on the air!!!
French: Ça sent à plein nez la prestation live sur les ondes de cette même radio très bientôt ... - L'album occupe également le 6ème rang du plus récent palmarès de WCSB à l'Université de Cleveland.
English: The pace of the reforms will determine the progress in negotiations.
French: Le rythme des réformes déterminera l’avancement des négociations.
English: These negotiations should be initiated no later than January 2008 and concluded before the end of September 2008.
French: Ces négociations devraient démarrer au plus tard en janvier 2008 et se conclure avant la fin septembre 2008.
English: The current percentages of turnover for Professionals and Directors help to open up promotion and recruitment prospects and are central to staff-replacement plans.
French: Les taux actuels de renouvellement pour les administrateurs et les directeurs contribuent à ouvrir des possibilités de promotion et de recrutement et sont essentiels pour les plans de remplacement du personnel.
English: Also see our listing of all local door-to-door accessible transit services.
French: Consultez également la liste de tous les services locaux d' accessibilité du transport de porte à porte .
English: In his address to more than 200 Canadian and European businesspeople, Mr. Shedleur referred more specifically to SGF’s primary strategic orientation: the importance of attracting investors to Québec for major industrial projects.
French: Devant plus de deux cents gens d’affaires canadiens et européens, M. Shedleur a plus particulièrement insisté sur la première orientation stratégique de la SGF, soit l’importance d’attirer des investisseurs au Québec pour des projets industriels majeurs.
English: The increasing role played by civil society in the matter of women's education; The involvement of many multilateral and bilateral cooperation organizations and agencies in Morocco, who support projects for the enrolment of rural girls and the introduction of the gender perspective.
French: Le rôle plus important joué par la société civile en matière d'éducation de la femme; L'intervention de nombreux organismes et agences de coopération multilatérale et bilatérale au Maroc, qui apportent un soutien aux projets de scolarisation des petites filles en milieu rural et l'introduction de l'approche genre.
English: In Canada (Attorney General) v. Brault, [1987] 2 S.C.R. 489, the issue was whether the creation of the position of "dog handler" amounted to the creation of a new position, requiring an appointment based on selection according to merit in accordance with the Employment Act, or whether it was merely the assignment of an additional function to the existing position of customs inspector.
French: Brault, [1987] 2 R.C.S. 489, il s'agissait de déterminer si la création d'un poste de <<maître-chien>> équivalait à la création d'un nouveau poste, qui exigeait une nomination fondée sur une sélection établie au mérite conformément à la Loi sur l'emploi, ou s'il s'agissait simplement de l'affectation à une fonction additionnelle du poste déjà existant d'inspecteur des douanes.
English: Pressing Alt (or Ctrl+Alt and click on the layer mask thumbnail) is equivalent to the Show Layer Mask command : the layer mask border turns to green.
French: Si vous appuyez sur la touche Ctrl quand vous cliquez sur le masque pour l'activer, le masque s'entoure d'un liseré rouge. C'est l'équivalent de la commande Désactiver le masque de calque .
English: Last year, the strengthening of early warning mechanisms was a particular theme of the Secretary-General's report.
French: L'an dernier, le renforcement des mécanismes d'alerte rapide a été un des grands thèmes du rapport du Secrétaire général.
English: This contract shall enter into force as of the …….
French: Le présent contrat entre en vigueur le jour de 2009.
English: • Report regularly to the Minister of Health and each respective Minister on the Interministry Committee's accomplishments.
French: • Faire régulièrement rapport au ministre de la Santé et à chaque ministre respectif en ce qui concerne les réalisations du comité interministériel.
English: (a) Member States should make a greater commitment to address obstacles to the participation of young people in decision-making, and to actively promote their engagement in national and local-level governance, peace processes and justice, truth and reconciliation processes;
French: a) Les États Membres devraient avoir davantage à cœur de lever les obstacles à la participation des jeunes à la prise de décisions et promouvoir activement leur contribution à la gouvernance aux niveaux national et local, aux processus de paix et aux processus portant sur la justice, la vérité et la réconciliation;
English: For instance, political institutions may be under the influence of the dominant sector and financial and technical assistance is often directed towards this sector.
French: Par exemple, les institutions politiques peuvent être soumises à l'influence du secteur économique dominant, qui bénéficiera souvent en priorité de l'assistance financière et technique.
English: Total value of Canadian seafood imports, fish and seafood products, by species, 2003-2005 Species Import Value ($m)
French: Importations canadiennes de poissons et fruits de mer par espèce, 2003-2005 Espèces Valeur des importations (M$)
English: Benita Ferrero-Waldner
French: La Ministre fédérale des affaires étrangères de la République d'Autriche Benita Ferrero-Waldner
English: If a crossing at grade does not provide a convenient and suitable crossing, CP should explore the possibility of either an underpass or an overpass or any other alternative to provide Mr. Taylor with access to his land.
French: Si un passage à niveau ne constitue pas un passage convenable, le CP devrait étudier la possibilité de construire un passage inférieur ou un passage supérieur ou trouver un autre moyen de permettre à M. Taylor d'accéder à sa terre.
English: The guidelines on cookies (http:// www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/cookies-temoins /cookies-temoins00_e.asp) provide direction on their use and other similar technologies to Web site developers and administrators, program and service content managers, privacy coordinators and other relevant Government of Canada ofﬁcials involved in providing services on-line.
French: Les témoins peuvent emmagasiner ou indexer des données personnelles, ce qui, au plan de la conﬁdentialité, peut avoir des conséquences juridiques plus graves que ne le croit la majorité des gens. En outre, les témoins peuvent parfois poser un risque pour la sécurité s’ils ne sont pas utilisés correctement.
English: In his speech Koch stressed that Galileo is a central concern of the Hessian government.
French: Dans son discours, le cuisinier soulignait que Galileo fut une demande centrale du gouvernement du land de l'Hesse.
English: That index is an "award-winning portal that contains annotated links to over 4000 web sites", and one can browse these links by countries or by subject.
French: Ce répertoire est un "portail primé plusieurs fois, et dans lequel figurent plus de 4000 liens annotés". Ces liens sont classés par thèmes et par pays.