ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Techniques in relation to Acts of Terrorism, and with a view to the development of common principles governing the use of special investigation techniques and the improvement of international co-operation in matters related to the use of special investigation techniques, including in relation to acts of terrorism, the Committee is called upon: - as a matter of priority to draw up a recommendation taking into account the relevant international instruments already adopted, in particular within the Council of Europe; - where appropriate, and upon request, to advise other Council of Europe Committees on the development of standards aiming to improve the conventional framework in this field.
French: 3 Sur la base des conclusions du rapport final sur les techniques spéciales d'investigation en relation avec les actes de terrorisme élaboré par le Comité d'experts sur les techniques spéciales d'investigation en relation avec les actes de terrorisme, et en vue du développement de principes communs sur l'emploi des techniques spéciales d'enquête et de l'amélioration de la coopération internationale dans les questions liées à l'emploi de techniques spéciales d'enquête, y compris en relation avec les actes de terrorisme, le Comité est chargé : - par priorité, de rédiger une recommandation prenant en compte les instruments conventionnels pertinents déjà adoptés et notamment au sein du Conseil de l'Europe ; - le cas échéant, et suite à leur demande, de conseiller d'autres Comités du Conseil de l'Europe sur le développement de normes visant à l'amélioration du cadre conventionnel en la matière.
English: REASONS FOR DECISION [1] The appellant alleged (1) that the marks assigned for "Ability", "Personal Suitability" and "Experience" were not justified; and (2) that two candidates who had obtained "Knowledge" marks well below 50% were not eliminated from the selection process, and that candidates who had demonstrated an acceptable knowledge of the job should have been ranked higher than those who had not.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] L'appelant a allégué (1) que les notes accordées au titre des « capacités », des « qualités personnelles » et de l'« expérience » n'étaient pas justifiées; et (2) que deux candidats qui avaient obtenu des notes bien inférieures à 50 % au chapitre des « connaissances » n'avaient pas été éliminés du processus de sélection et des candidats qui avaient fait preuve d'une connaissance acceptable de l'emploi auraient dû obtenir un meilleur classement que ceux qui ne l'avaient pas fait.
English: LAC confirmed that its participation in the regular meetings of the administrators and in the meetings of the former Canada Music Council helped to increase the profile of legal deposit requirement.
French: BAC confirme que sa participation aux réunions régulières des administrateurs et à celles de l’ancien Conseil canadien de la musique a permis de faire mieux connaître le principe du dépôt légal.
English: Section 107, for instance, regulates the sharing of all types of customs information, not only API / PNR data.
French: L'article 107, par exemple, réglemente le partage de tous les types de renseignements relatifs aux douanes, et non seulement les données IPV/DP.
English: The day 11 September 2001 is an indelible date in the history of humanity.
French: Le 11 septembre 2001 est une date qui demeurera gravée dans l'histoire de l'humanité.
English: • the Canadian Forces; i.e. the regular members, and the active members of the Canadian Forces Reserves;
French: • les Forces canadiennes, comprenant non seulement les membres des Forces armées canadiennes, mais aussi ceux des réserves;
English: The poll, which was carried out between 7 and 27 September 2006 on a sample of 1 047 people, was the last one to be conducted before Romania joined the European Union.
French: Le sondage, effectué du 7 au 27 septembre 2006 auprès d’un échantillon de 1 047 personnes, est le dernier qui ait été réalisé avant l’entrée de la Roumanie dans l’Union européenne.
English: The independent expert is of the view that, although States' fulfilment of their obligations implies the progressive nature of such obligations, as expressly stated in article 2, paragraph 1, of the Covenant, this should in no circumstances be interpreted as implying that States have the right to delay indefinitely measures to ensure the full realization of all the rights recognized in the Covenant.
French: L'expert indépendant est d'avis que le respect par les États des obligations ainsi mises à leur charge, s'il implique bien un caractère progressif énoncé en termes exprès par le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, ne devrait en aucun cas être interprété comme impliquant le droit de retarder indéfiniment les mesures à prendre par les États en vue d'assurer la pleine réalisation de l'ensemble des droits y reconnus.
English: • Pursue and improve collaboration with key regional players in the spirit of the external communications strategy Engaging Canadians.
French: • Dans l'esprit de la stratégie de communications extérieures Engager les Canadiens, poursuivre et améliorer la collaboration avec les intervenants régionaux.
English: On the basis of the new trial schedule, the Tribunal anticipates that there will not be a decrease in trial activity in 2009 as originally planned, with the pace of trial activity in 2009 remaining unaltered at 2008 levels.
French: Compte tenu de ce nouveau calendrier, le Tribunal ne prévoit aucune diminution des activités au titre des procès en 2009, contrairement à ce qui avait été initialement prévu, et les activités se poursuivront au même rythme qu'en 2008.
English: In addition to the main suite of CIHR salary support programs, Institutes have developed alternative funding 'tools' to support careers.
French: En plus de la principale série de programmes de soutien salarial des IRSC, les instituts ont élaboré des « outils » de financement de rechange afin de soutenir la carrière des chercheurs.
English: However, the goods thresholds between Canada and the U.S. under NAFTA are identical to that in the AIT, except that the NAFTA thresholds are denominated in U.S. dollars. The AIT also provides a specific exclusion for procurement for regional and economic development purposes , provided it meets the legitimate objectives tests.
French: Toutefois, les seuils pour les produits entre le Canada et les États-Unis en vertu de l'ALENA sont identiques à celui de l'ACI, à l'exception du fait que les seuils de l'ALENA sont libellés en dollars U.S. L'ACI prévoit également une exclusion spécifique pour le marché public aux fins de développement régional et économique, pourvu qu'il réponde aux essais d'objectifs légitimes.
English: Metal Metalworking firms operate in a very competitive market.
French: La métallurgie Les entreprises de métallurgie font partie d'un marché très compétitif.
English: I must point out that it is a purely voluntary commitment. It will help young people gain the qualities necessary for their own development through strengthening their independence and widening their field of vision beyond that of their usual environment.
French: Je rappelle qu'il s'agit bien d'un engagement volontaire, qui aidera les jeunes à acquérir les qualités nécessaires à leur propre parcours, en renforçant leur autonomie et en élargissant leur champ de vision au-delà de leur environnement personnel coutumier.
English: Many nations now work effectively together to achieve this remembrance.
French: Beaucoup de nations, désormais, collaborent efficacement à ce devoir de mémoire.
English:   Not meeting success at the bargaining table, CUPE, with the assistance of the  Commission, seeks to put the principles of equal pay for work of equal value based on  comparisons across bargaining units back on the table through section 11 of the CHRA.
French: N’ayant pu obtenir de succès à la table des négociations, le SCFP, avec l’aide de la Commission, tente de faire remettre sur la table des négociations les principes de la parité salariale pour fonctions équivalentes fondés sur des comparaisons entre les unités de négociation en vertu de l’article 11 de la LCDP.
English: • The recognition of education, skills and work experience obtained outside Canada is a particularly important issue for Citizenship and Immigration, and for Human Resources and Skills Development Canada.
French: • La reconnaissance de l’instruction, des compétences et de l’expérience professionnelle acquises à l’étranger est un enjeu particulièrement important pour Citoyenneté et Immigration Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Alan Bernstein (ex-officio) Staff:
French: Excusés :
English: University of Calgary
French: Regulation of GPCR signaling complexes mediating opioid action
English: Furthermore, they continue to be confronted with obstacles of every kind, as in the matter of access to buildings, as well as social, cultural and psychological barriers.
French: Les obstacles d'ordre environnemental et architectural et les problèmes d'ordre social, culturel et psychologique ont été également négligés.
English: Keeps your head, neck and spine aligned and straight, so you can relax.
French: La tête, la nuque et la colonne vertébrale sont alignées pour une relaxation optimale.
English: ▪ In May 2001, an individual constructed a dam across a waterway at Little Harbour, Pictou County, NS.
French: ▪ En mai 2001, une personne a construit une digue dans un cours d’eau à Litttle Harbour, dans le comté de Pictou (N.‑É.). Elle a reconnu avoir détérioré, détruit ou perturbé l’habitat du poisson.
English: Information about general elements affecting the remuneration structure Information about other main elements of the remuneration structure of a contract agent (Community tax, sickness insurance, pension scheme, survivor’s pension of the spouse, invalidity insurance, accident insurance, unemployment allowance; compulsory contributions of the contract agents to these social security elements) is accessible in the Conditions of employment of other servants of the European Communities (CEOS).
French: Informations sur les éléments généraux ayant une incidence sur la rémunération Les informations sur les principaux éléments ayant une incidence sur la rémunération d’un agent contractuel (impôt communautaire, assurance maladie, régime de retraite, pension du conjoint survivant, assurance invalidité, assurance accident, indemnité de chômage, et cotisations obligatoires des agents contractuels à ces prestations de sécurité sociale) peuvent être consultées dans le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (RAA).
English: The clause in that article continues to be a binding obligation for the ten signatory states of that Treaty.
French: Cette clause demeure une obligation contractuelle liant les dix Etats signataires de ce Traité.
English: This new strategy was prepared and adopted on the basis of (a) the strategy in place since 1997, which was considered by member States as a useful framework requiring updating; and (b) meetings with all UNCTAD divisions and units to ensure that their experience and their responsibilities in each of UNCTAD's areas of work were taken into account.
French: Cette nouvelle stratégie a été élaborée et adoptée a) en s'inspirant de la stratégie suivie depuis 1997, qui était considérée par les États membres comme un cadre utile qui avait besoin d'être actualisé; et b) après avoir organisé des réunions avec toutes les divisions et unités administratives de la CNUCED afin de tenir compte de l'expérience acquise et des tâches exécutées dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: IN THE MATTER OF the application by the City of Barrie (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville de Barrie (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The Delegation of Malta associated itself with the declarations of those delegations who saw this Treaty as a first step toward the harmonization of substantive issues.
French: La délégation de Malte s’est associée aux déclarations des délégations qui voient dans ce traité une première étape vers l’harmonisation des questions de fond.
English: Summary of Voted Appropriations (continued) Financial Requirements by Authority ($millions)
French: Sommaire des crédits approuvés (suite) Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: If applicable, indicate the name and telephone number of the counsel that will be representing your firm during this review.
French: Il faudra aussi indiquer, s’il y a lieu, le nom et le numéro de téléphone de l’avocat qui représentera votre entreprise durant le réexamen.
English: The previous diagnosis may have been inaccurate and could hinder future treatment.
French: Le diagnostic précédent pourrait être inexact et pourrait gêner le traitement éventuel.
English: Peatlands contain about 147Gt of soil carbon, which is about 56% of the organic carbon stored in all Canadian soils.
French: Les tourbiÃ¨res contiennent environ 147 Gt de carbone du sol, soit environ 56 % du carbone organique stockÃ© dans l'ensemble des sols canadiens.
English: We should strengthen the long-term perspective together with enhancing energy efficiency and research and the use of renewables."
French: Nous devons renforcer les perspectives sur le long terme, améliorer l’efficacité énergétique ainsi que les énergies renouvelables ».
English: The hope for a democratic world that respects human rights seems to be dissipating in an atmosphere charged with destructive and violent forces.
French: Les espoirs en faveur d'un monde démocratique où les droits de l'homme seraient respectés semblent se dissiper dans une atmosphère chargée de forces violentes et destructrices.
English: In treatments completed in the US, the PLCs in each location were removed, which may be easier in some locations rather than others.
French: Lors des traitements effectués aux États-Unis, les automates industriels programmables (PLC, pour Programmable Logic Controller) ont tous été enlevés, ce qui peut âtre plus facile à faire à certains endroits qu'à d'autres.
English: This predominantly electronic information is not only shared with multiple organizations around the world, it must also be retained in accordance with the life of a drug (often decades).
French: 7.6 Une étude de Gartner a confirmé que le problème posé par la gestion de l’information est plus important au gouvernement qu’au secteur privé.
English: (e) Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery 1956;
French: e) Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage de 1956;
English: It intends to promote growth and jobs in a manner that is consistent with sustainable development and that prioritises better public services and quality of life.
French: Elle prévoit de soutenir la croissance et l'emploi d'une manière cohérente avec le développement durable et de donner la priorité à l'amélioration des services publics et de la qualité de vie.
English: You are, he said, laying some solid ground work for future cooperation.
French: "Faites plutôt une offre stratégique à la France qui va au-delà du traité de l'Élysée de 1963.
English: S/AC.50/2007/135 Note verbale dated 20 September 2007 from the Permanent Mission of the Niger to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/135 Note verbale datée du 20 septembre 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Isolation Many people say they feel alone in the world.
French: Isolement Bon nombre de personnes affirment qu’elles se sentent seules au monde.
English: CN then indicated that subsection 23(9) of the CNRAct prescribes that no application to, or recommendation by, the Agency is necessary with respect to an agreement made under subsection 23(2).
French: Le CN a ensuite indiqué que le paragraphe 23(9) de la LCFNC prévoit qu'aucune demande à l'Office ni aucune recommandation de celle-ci n'est nécessaire à l'égard d'un contrat conclu en vertu du paragraphe 23(2).
English: With Special Emphasis on Cost-Reduction Factors. 2nd ed., Paris, UNESCO.
French: Bellagio studies in publishing no 2, The Bellagio Publishing Network Research and Information Center, États-Unis.
English: Ontario Region Ontario Forum (January 15 and 16, 1997) The Ontario Forum focused on the development and discussion of a Protocol on Elder Abuse.
French: Région de l’Ontario Forum de l’Ontario (les 15 et 16 janvier 1997) Le forum de l’Ontario était axé sur le développement et l’examen d’un Protocole sur la violence et la négligence à l'égard des aînés.
English: Agenda item 3: Matters relating to issues covered in the 2009 progress report of the Technology and Economic Assessment Panel
French: Point 3 de l'ordre du jour : Questions découlant du rapport d'activité du Groupe de l'évaluation technique et économique pour 2009
English: On the other hand, the current rules apply to reduce the amount of interest deductible if debt to specified non-residents at any point in the year exceeds the permitted ratio relative to equity.
French: Par ailleurs, les règles actuelles s’appliquent de manière à réduire le montant d’intérêt déductible si les dettes envers des non-résidents déterminés dépassent, à un moment donné pendant l’année, celles permises en vertu du rapport dettes-capitaux propres autorisé.
English: The Special Rapporteur noted that the situation remained of great concern to many First Nations women in the country and deserved urgent attention.
French: Le Rapporteur spécial a noté que la situation restait très inquiétante pour de nombreuses femmes des Premières Nations et estimé qu'il fallait intervenir d'urgence.
English: Since the Monterrey Conference on financing for development, there has been an increase in the flow of aid from the EU aimed at reaching the 2006 interim objective.
French: Depuis la Conférence de Monterrey sur le financement pour le développement, les flux de l’aide de l’Union européenne ont effectivement enregistré une augmentation en vue d’atteindre l’objectif intermédiaire en 2006.
English: 12 3. b) The number 3 occurs the most frequently.
French: 12 3. b) Le résultat le plus fréquent est 3.
English: By September 8th the site showed no signs of smoke and further monitoring revealed no carry-overs from ignition day.
French: Le 8 septembre, il n'y avait plus de fumée et la surveillance a permis de constater qu'il ne restait plus rien en feu.
English: In response to this situation, the Government has made serious efforts and some progress in the period 1997-2002 in extending and tightening up legislation, conducting studies, and institutional capacity-building, especially by strengthening the offices of the Local Ombudsmen for Children and Youth whose specific task it is to promote the rights of children and adolescents and ensure they are fully upheld.
French: Devant cette situation, entre 1997 et 2002, des efforts et des progrès importants ont été faits pour élargir et renforcer la législation, procéder à des enquêtes et améliorer la capacité des institutions, notamment en renforçant les services du Défenseur, qui a pour mission spécifique de promouvoir les droits des enfants et des adolescents et d'en assurer le plein exercice.
English: Officers of the Border Guard have also been involved in “La Strada's” information campaign - distributing leaflets and posters.
French: Les gardes frontières ont également participé aux campagnes d'information de « La Strada » en distribuant des dépliants et des brochures.
English: The Upper Similkameen Indian Band will receive more than $245,000 to restore the Hedley School Building, and complete its transformation into the Snaza'ist Centre.
French: La bande indienne d’Upper Similkameen recevra plus de 245 000 $ afin de rénover le bâtiment scolaire de Hedley et de poursuivre sa transformation pour devenir le Centre Snaza’ist.
English: This committee then recommends resource allocations for projects for the approval of the ministers who sit on the Treasury Board.
French: Ce comité recommande alors l'affectation de ressources aux projets qu'il soumet à l'approbation des ministres du Conseil du Trésor.
English: This demonstrates a commitment on the part of the region to the goals of the program. That is, to regional capacity-building and long-term sustainable employment.
French: Le groupe partage aussi la responsabilité, avec la mobilisation communautaire, de surveiller et d’appuyer les travailleurs à travers la période de transition, témoignant ainsi de l’engagement de la région envers les objectifs du programme, soit l’amplification des capacités régionales et la pérennité de l’emploi.
English: In addition, there was growing uncertainty, and not just
French: Entre 1989 et 1991, alors que l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie luttaient pour recouvrer leur indépendance, la neutralité balte était une idée très répandue, que la population soutenait largement.
English: A declaration adopted there rejects international agreements such as  and Mercosur, demands Indigenous peoples’ participation in international forums and calls for the acknowledgement of the intrinsic value of the relationship of Indigenous people to their lands, resources, spiritual values and ancestral belief systems.
French: La déclaration adoptée à cette occasion rejette des accords internationaux comme l’ et le Mercosur, exige la participation des Autochtones aux tribunes internationales et demande qu’on reconnaisse l’importance intrinsèque de la relation entre les peuples autochtones et leurs terres, leurs ressources, leurs valeurs spirituelles et leurs systèmes de croyances ancestrales.
English: The Zwart family - 2/11/2008 [19:59] Grimsby, Ontario Canada We appreciate all of your efforts on the behalf of Canadians and we are proud to have you represent us in the fight for the rights of our world neighbours.
French: Jeremiah - 2/11/2008 [23:42] Guelph, Ontario Canada Just thought I'd take a minute to let you guys know that we are with you on the home front and that we are proud of what you are doing over there.
English: It quickly became evident there were no mechanisms to select participants or ensure representation.
French: Il est rapidement devenu évident que l’on ne disposait d’aucun mécanisme pour choisir les participants ou assurer leur représentativité.
English: TeraQuest 3 EMF Symposium ©1999 The Value System What Management Does Perceived VALUE Causality Management Objectives The Goal Relationship What the Client Thinks What Actually Happens What the Organization Does
French: TeraQuest 3 Symposium du CAG ©1999 Le système fondé sur la valeur Mesures prises par la direction VALEUR perçue Causalité Objectifs de gestion Rapports entre les buts Ce que le client pense Ce qui se passe en réalité Mesures prises par l'organisation
English: It recommends stronger cooperation for sharing best practices among TTOs, the realistic provision of resources for IP filing and protection, and creation of UK-wide big science parks for shared ?wet chemistry? facilities and specialist equipment.
French: L’expérience d’autres PME qui ont utilisé le système de la propriété intellectuelle avec succès est donc fort utile à connaître : elle encouragera d’autres PME à examiner et à surmonter leurs propres difficultés dans ce domaine.
English: It may also ensure that public resources provided for the holding of elections are sufficient and used properly, and that election officers are held accountable for the way they manage funds, conduct the election and administer the process.
French: Il peut aussi voir à ce que les ressources publiques qui servent à la tenue d’élections soient adéquates et utilisées à bon escient, et que les administrateurs d’élections soient tenus responsables de la gestion des fonds, du déroulement de l’élection et de l’administration du processus.