ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Leinus Fitzpatrick Area Chief – Conservation and Protection Western Area Fisheries and Oceans Canada (709) 637-4334 Kimberley Penney Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7626 NR-NL-03-04
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Leinus Fitzpatrick Chef de zone – Conservation et protection Zone de l’ouest Pêches et Océans Canada (709) 637-4334 Kimberley Penney Agente de communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7626 NR-NL-03-04
English: • the communist party has had for a long time a more reduced representation in the Senate than in the National Assembly.
French: • le parti communiste a eu longtemps une place plus réduite au Sénat qu’a l’Assemblée nationale.
English: ◦ 5 HAAS CNC milling machines with automated material transfer systems
French: ◦ 5 fraiseuses HAAS à commande numérique par calculateur équipées de systèmes automatisés de transfert de matériaux
English: [24] On this point, the Chair of the Tribunal concluded, relying on paragraph (b) of subsection 48.9(2) of the Act, that the legislator's intent was to vest in the Tribunal the power to add parties as well as interested persons to a proceeding before the Tribunal.
French: [24] Sur ce point, la présidente du Tribunal conclut, s'appuyant en cela sur l'article 48.9 (2)b) de la Loi, que l'intention du législateur était de conférer au Tribunal le pouvoir d'ajouter tant des parties que des intervenants à une instance devant le Tribunal.
English: Although descriptive data suggested that Compass may have had an impact on employment earnings of participants, econometric analysis did not support this conclusion.
French: Les données descriptives portent à penser que Compass peut avoir eu une incidence sur les revenus d’emploi des participants, mais l’analyse économétrique n’a pas étayé cette conclusion.
English: This lag is attributed to the downturn in exploration activity and low levels of investment between 1997 and 2002.
French: Cela est peut-être dû au repli très marqué des travaux d’exploration et aux très faibles niveaux d’investissements entre 1997 et 2002.
English: Further information on Bill C-40 can be obtained by accessing <http://www2.parl.gc.ca/HouseBills/BillsGovernment.aspx?Language=E&Mode=1&Parl =39&Ses=2#C40>.
French: Pour ce faire, on a prévu accroître l’effectif des patrouilles actuelles de Rangers canadiens et créer de nouvelles patrouilles là où cette solution est viable.
English: ◦ Deadline for submission is January 15, 2002.
French: ◦ La date limite pour la remise des propositions est fixée au 15 janvier 2002.
English: Reiterates its request contained in section II.B, paragraph 3, of its resolution 58/250;
French: Réitère la demande qu'elle a faite au paragraphe 3 de la section II.B de sa résolution 58/250 ;
English: It is interpreted to mean any machine used or designed for travelling in the air, but does not include a machine designed to derive support in the atmosphere from reactions against the earth's surface of air expelled from the machine (e.g., a hovercraft).
French: On peut dire qu'il désigne toute machine utilisée ou conçue pour voler, mais n'inclut pas une machine conçue pour être soutenue dans les airs grâce à une force exercée au sol par de l'air sortant de la machine (p. ex. un hydroglisseur).
English: Paris, October 26th, 2006 Doctor Mike Lazaridis, founder and President & Co-CEO at Research in Motion (RIM) and creator of the BlackBerry, was invited to speak to the French Senate in front of the members of Club Sénat. He had the opportunity to come back on his extraordinary career since the creation of the company at University of Waterloo (Ontario) in the 80's until the present world success of his Canadian enterprise.
French: Paris, jeudi 26 octobre 2006 Le Docteur Mike Lazaridis, fondateur et Président de RIM (Research in Motion), et créateur du BlackBerry, est intervenu devant les membres du Club Sénat pour y présenter son extraordinaire parcours depuis la création de l’entreprise sur le campus de l’université de Waterloo (Ontario) dans les années 1980 jusqu’au succès mondial actuel de sa société canadienne.
English: 13-14 March 2006 G8 Energy Conference 20-21 November 2006 Strategic Conference on Energy (RELEX)- Brussels, Charlemagne building 14 July 2006 Power through Energy European Commission Charlemagne Conference Centre, Brussels
French: 13-14 March 2006 G8 Energy Conference 20-21 novembre 2006 Strategic Conference on Energy (RELEX)- Brussels, Charlemagne building 14 July 2006 Power through Energy European Commission Charlemagne Conference Centre, Bruxelles LIVRE VERT Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable
English: • CBAC's future role is an important consideration in the renewal of the Canadian Biotechnology Strategy.
French: • Le rôle futur que jouera le CCCB constitue un élément important à prendre en compte dans le cadre du renouvellement de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: Economic policy The Council ensures coordination of the economic policies of the Member States [Article 145 EC] and, without prejudice to the powers of the European Central Bank, takes political decisions in the monetary field.
French: Politique économique et monétaire Le Conseil assure la coordination des politiques économiques des États membres (article 145 CE) et, sans préjudice des compétences de la Banque centrale européenne, il prend les décisions politiques dans le domaine monétaire.
English: Events data recorder (EDR)
French: 6.1 Dispositif d'enregistrement des données en cas d'accident (EDR)
English: I think it may prove to be a sensible way forward, covering the internal market and the many divergent views the Member States may take.
French: Je crois que cette façon de procéder s'avérera utile, car elle couvre le marché intérieur ainsi que la diversité des conceptions que peuvent avoir les États membres.
English: Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment
French: L'honorable David Anderson, C.P., député Ministre de l'Environnement
English: SUGGESTED PROCEDURES FOR CLONING FACILITIES Step 1 – Preliminary Considerations Prior to entering any data into the reporting software, take into consideration and determine the following:
French: PROCÉDURE RECOMMANDÉE POUR LE CLONAGE D’INSTALLATIONS Étape 1 – Considérations préliminaires Avant d’entrer toute donnée dans le logiciel de déclaration, il faut tenir compte des éléments suivants et les définir :
English: Action was taken towards revision of the FAO Wildland Fire Terminology (Forestry Paper 70, FAO 1984).
French: Des dispositions ont été prises pour réviser la Terminologie de la lutte contre les incendies de forêt (étude FAO-Forêt 70, 1984).
English: These international comparisons show rich similarities to the malaise in both peoples, such as social and cultural turmoil created by the policies of colonialism in Canada and Australia.
French: Ces comparaisons internationales font ressortir de riches similitudes entre les deux peuples en ce qui concerne le malaises, liées par exemple aux perturbations sociales et culturelles causées par les politiques colonialistes du Canada et de l'Australie.
English: The main points of the agreement concern: combining registration and admissibility; the number of signatures that must come from a minimum of one quarter of Member States; setting up a citizens' committee; the minimum age for supporting an initiative; and the online collection system.
French: Le 30 novembre, un accord a été trouvé en trilogue sur divers amendements portant principalement sur le contrôle de la recevabilité au stade de l'enregistrement, sur la nécessité pour les signataires d'être issus d'au moins un quart des États membres, sur la mise en place de comités de citoyens, sur l'âge minimum requis pour soutenir une initiative et sur le système de collecte en ligne.
English: For example, there have been cases where conduct and performance met expectations but contracts were not renewed even when funding was available and the need for the services continued.
French: Il y a par exemple eu des cas dans lesquels des engagements n'ont pas été renouvelés alors même que la conduite et les prestations des intéressés avaient donné satisfaction, qu'un financement était disponible et que les services fournis par les fonctionnaires demeuraient nécessaires.
English: Sound and informed decision making that guides policy and operations.
French: Prise de décisions fiable et éclairée guidant les politiques et l’exploitation.
English: • exercising his function as the lead Cabinet Minister for public safety;
French: • remplir ses fonctions de ministre responsable de la sécurité publique;
English: We commend the open-mindedness shown by the sponsors of the resolution throughout the negotiations.
French: Nous saluons ici l'esprit d'ouverture dont ont fait montre les coauteurs de la résolution tout au long du processus de négociation.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/62/L.44, additional requirements totalling $573,600 under section 23, Human rights ($520,100), and section 35, Staff assessment ($53,500), to be offset by an equivalent amount under Income section 1, Income from staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, should be accommodated within the existing resources provided for in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, under section 23, Human rights.
French: Ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la Cinquième Commission décide d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/C.3/62/L.44 entraînera des dépenses supplémentaires d'un montant total de 573 600 dollars, soit 520 100 dollars au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) et 53 500 dollars au titre du chapitre 35 (Contributions du personnel) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'une somme identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).  Ces dépenses seront imputées sur les ressources déjà prévues au chapitre 23 (Droits de l'homme) dudit projet de budget-programme.
English: They consider changes to the DRR measure to be a top priority.
French: Elles considèrent en effet que les modifications à la mesure de RDR constituent une priorité absolue.
English: For the first time, the Government of Canada is taking action on both greenhouse gases and on solutions to protect our planet biodiversity and the health of Canadians.
French: Pour la première fois, le gouvernement du Canada intervient pour contrer les gaz à effet de serre et trouver des solutions pour protéger la biodiversité de notre planète et la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: The CSA’s industrial partners have played a major role, not only through the performance of contracted research and development, but also through their commitment to contribute their own funds, equipment, facilities, know-how and effort on many of our projects.
French: À titre de soustraitants, les partenaires industriels de l’ASC ont joué un rôle important non seulement dans le domaine de la recherche et du développement, mais aussi par leur engagement à fournir leurs propres fonds, équipement, installations, savoir-faire et efforts à plusieurs de nos projets.
English: Key informant interviews are the primary source
French: terme qui sont vraisemblablement atteints depuis sa mise en oeuvre.
English: These data refer to the school year 2005-2006.
French: Ces données se rapportent à l'année scolaire 2005-2006.
English: Christmas Eve, Christmas Day, Boxing Day, Good Friday Admission:
French: Christmas Eve, Christmas Day, Boxing Day, Good Friday Droits d'entrée :
English: Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would decide to invite the Ibero-American Conference to participate in the sessions and the work of the Assembly in the capacity of observer.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait d'inviter la Conférence ibéro-américaine à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur.
English: Created a project management and customer relationship management software and automated the creation of sales quotes.
French: Développement d'applications de gestion de projet, de la relation client et de création automatisée de devis commerciaux.
English: It may be viewed as an extension of the traditional preventive efforts and functions of law enforcement and criminal justice, prevention being one of the core responsibilities of the criminal justice system.
French: La prévention de la criminalité et les aspects sociaux, tels que la prise en considération des besoins de la victime ou la réinsertion du délinquant, n’ont pas souvent fait l’objet d’une attention systématique dans ce contexte.
English: Once the risks are identified, we will assess how best to communicate risks and opportunities between stakeholders, with the aid of the Communications Branch.
French: Une fois les risques cernés, nous déterminerons la meilleure façon de faire connaître ces risques et les possibilités qui y sont associées aux intervenants, avec l'aide de la Direction générale des communications.
English: In northern California, ponderosa pine (Pinus ponderosa Dougl. ex Laws. var. ponderosa) height and diameter growth were analyzed to determine if genetically improved seedlings were more competitive than other vegetation and if they outgrew nursery stock in the field.
French: Les auteurs ont étudié la croissance en hauteur et en diamètre du pin ponderosa (Pinus ponderosa Dougl. ex Laws. var. ponderosa) au nord de la Californie afin de déterminer si les semis améliorés génétiquement étaient plus compétitifs que les autres types de végétation et s'ils parvenaient à dépasser les semis de pépinière une fois établis au champ.
English: But because the concurrence of the 2 governments is required before formal alerts or action, there has been difficulty, most notably in 1962 during the CUBAN MISSILE CRISIS.
French: Mais comme l'assentiment des deux gouvernements est exigé avant une mise en alerte ou la prise de mesures formelles, des difficultés surgissent, particulièrement en 1962, lors de la CRISE DES MISSILES DE CUBA.
English: The intensity scale on the right is reflectivity in dBZ (unit of reflectivity) and the scale on the left is the corresponding precipitation rate of fall.
French: Les chiffres à la droite de l'échelle d'intensité représentent des unités de réflectivité (exprimées en dBZ), et les chiffres de gauche représentent le taux horaire correspondant des précipitations.
English: The Government of Kenya recognizes that a sound social and economic base is important in formulating policies, strategies, programmes and legislation aimed at fulfilling the rights of children.
French: DÉMOGRAPHIQUE ET CULTUREL  Le Gouvernement kényen est conscient de l'importance qu'a une bonne base sociale et économique pour la formulation des politiques, des stratégies, des programmes et des lois qui ont pour but de garantir les droits des enfants.
English: S/Agenda/4725 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4725 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • respond to the educational challenge of an ageing population in Europe;
French: • répondre au défi du vieillissement de la population européenne dans le domaine de l'éducation ;
English: Until October 1999, two teachers, among whom was a retired teacher, were attached to the Institution.
French: Jusqu'à octobre 1999, deux enseignants, dont un enseignant retraité, ont été affectés à l'établissement.
English: Identifiable features are responsible designer Lujanac Tonka and John Pamuković.
French: des traits identifiables sont responsables designer Lujanac Tonka et John Pamuković.
English: Their main task is to establish civilized labour relations in the country.
French: Il leur incombe d'assurer dans le pays des relations de travail non conflictuelles.
English: However, the parties remained unable to arrive at a consensus on how to deal with applicants from the three groups. 34. In an effort to move the process forward, the Secretary-General, in October 1998, presented a package of measures to the parties, which included a protocol on identification of those remaining applicants from the three tribal groupings and a protocol on the appeals process.
French: Les parties n’ont pas été capables d’arriver à un consensus sur la façon de procéder pour les requérants membres des trois groupements tribaux souhaitant se présenter individuellement. 34. Afin de faire avancer le processus, le Secrétaire général a présenté en octobre 1998 un ensemble de mesures aux parties, parmi lesquelles figuraient un protocole sur l’identification de ceux des requérants membres des groupements tribaux qui souhaiteraient se présenter individuellement et un protocole sur les procédures de recours.
English: Any violation of the foregoing instructions could result in disciplinary action under the Staff Regulations and Rules.
French: Toute violation des instructions susvisées pourrait entraîner une procédure disciplinaire, en vertu du Statut et du Règlement du personnel.
English: Action on climate change is key to ensuring sustainable development in Nepal, say activists Gagan Thapa and Kashish Das Shresth.
French: Les militants Gagan Thapa et Kashish Das Shresth sont convaincus qu'il faut agir dans le domaine des changements climatiques pour garantir un développement durable au Népal.
English: In most instances, franchising combines the know-how of the franchisor with the where-withall of the franchisee and, in the more successful franchising systems, the energy of both.
French: Dans la plupart des cas, le franchisage combine le savoir-faire du franchiseur et les moyens du franchisé et, dans les systèmes les plus performants, l'énergie des deux parties.
English: We are also actively participating in the Open-ended Working Group currently negotiating an international instrument to enable States to identify and trace in a timely and reliable manner illicit small arms and light weapons.
French: Nous prenons aussi une part active au Groupe de travail à composition non limitée qui négocie actuellement, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites.
English: Planning Nursing Services In 2002, the Office of Nursing Services (ONS) at Health Canada commissioned a national survey of all registered nurses working for Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch.
French: Planification des services infirmiers En 2002, le Bureau des services infirmiers (BSI) de Santé Canada a commandé une enquête nationale qui visait toutes les infirmières autorisées de la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits de Santé Canada.
English: • Federal government introduces the Petroleum Administration Act to establish a new pricing system.
French: • Première utilisation du Canadarm à partir de la navette spatiale Columbia.
English: The British Steel panel grounded its power in Article 17.9 of the Dispute Settlement Understanding ("DSU"), which authorizes the panel to draw up working procedures.
French: d’accord sur le règlement des différends, lequel autorise le groupe spécial à établir des procédures de travail.
English: A phase II, open-label pilot study to examine the efficacy and safety of a combination therapy with simultaneous activity against Hepatitis C and HIV in co-infected patients
French: ––––––––––––––––––––––––––– KLEIN, MARINA Subvention de Université McGill fonctionnement / 3 ans LALONDE, RICHARD DESCHÊNES, MARC Université McGill ANGEL, JONATHAN Institut de recherche de l’Hôpital d’Ottawa BERNARD, NICOLE Institut de recherche de l’Hôpital général de Montréal RACHLIS, ANITA Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Centre ROULEAU, DANIELLE Université de Montréal GlaxoSmithKline IRSC 77 778 $ 32 408 $
English: GreenHouse now puts on sale a new KanaSD in black or silver color, this updated Digital Audio Player can welcome SD and SDHC cards but also MMCs, giving you access to stored data from 32MB to 8GB.
French: Notre DAP (lecteur MP3) possède comme vous l’avez très certainement deviné, un lecteur SD et plus exactement SD, SDHC et MMC vous donnant donc accès à des cartes offrant de 32 à 8Go de mémoire. Bien sûr notre KanaSD (et non CanardSD) est compatible MP3 et WMA, le tout dans un boîtier d’une taille ridicule de 56x12x59 pour un poids de 26g.
English: CFPM Staff are reviewing current and past CFPM statistical releases in view of providing a clearer analysis of CFNIS investigative activities.
French: Le GPFC aimerai signaler qu’une évaluation est en cours afin de déterminer s’il y a moyen de publier des statistiques sur les enquêtes du SNEFC de façont plus précis.
English: It will enable users to be strongly authenticated to government systems and to apply digital signatures to documents and transactions, guaranteeing authentication and non-repudiation.
French: L’infrastructure permettra aux utilisateurs de bénéficier d’une authentification pour les systèmes du gouvernement et d’appliquer des signatures numériques aux documents et aux transactions tout en assurant l’authentification et la non-répudiation.
English: Canada’s Emissions Outlook: an Update.
French: Impact des changements des hypothèses sur les émissions de GES pour 2010 Bâtiments Transports Électricité Raffineries Ind. pétr. et gaz Industrie Total des émissions de GES Changements 10 15 6 21 9 -5 57
English: Marks (Execution), Regulation, 20/11/1995
French: Marques (Exécution), Règlement d'exécution, 20/11/1995
English: A review of the relations between the Departmentivision of International Protection (DIP) and Bureaux and other Headquarters units is on-going and should be finalized by year end.
French: Un examen des relations entre le Département de la protection internationale, les bureaux et les autres services du siège est en cours et devrait être achevé d'ici à la fin de l'année.
English: (e) Which search-related information does your Database/Registry system save, or offer an option of saving:
French: e) Quelles informations liées à la recherche votre système de base de données ou de registre sauvegarde‑t‑il ou offre‑t‑il la possibilité de sauvegarder?
English: It also submitted an invoice from a Kuwaiti company, United Construction Materials, Industrial Products and Equipment for the storage of five tanks for the period 1 July 1990 to 31 July 1990.
French: Elle a aussi présenté une facture d'une compagnie koweïtienne, United Construction Materials, Industrial Products and Equipment, pour l'entreposage de cinq citernes du 1er juillet 1990 au 31 juillet 1990, ainsi qu'un extrait du contrat qu'elle avait conclu avec le maître d'ouvrage iraquien.
English: On the question of the evaluation of the contract awardee’s proposal and its subsequent selection as the contractor, the Department’s position is that the contract awardee’s proposal met all the mandatory requirements as stipulated in the RFP and received the only passing mark on the rated criteria and, therefore, was entitled to be awarded the contract.
French: Quant à l’évaluation de la proposition de l’adjudicataire et la sélection subséquente de celui-ci comme entrepreneur, la position du Ministère est que la proposition de l’adjudicataire remplissait toutes les conditions obligatoires énoncées dans la DDP, qu’elle a été la seule à se voir attribuer une note de passage pour les critères cotés et que, par conséquent, le soumissionnaire était en droit de se voir attribuer le marché.
English: This project is in a strategic sector for Atlantic Canada, with the strong potential to establish a cluster of Voice Biometric and acoustic specialists.
French: Il s'agit d'un secteur stratégique pour la région de l'Atlantique, et il est probable que le projet donne lieu à la création d'une grappe de spécialistes de la biométrie de la voix et de l'acoustique.