ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the mission heard explanations of the preparation of key legislative documents on border management drawn up by the Government in collaboration with MINUSTAH.
French: Les membres de la mission ont entendu des explications sur la mise en point de textes fondamentaux relatifs à la gestion des frontières par le Gouvernement, en collaboration avec la MINUSTAH.
English: The flowers, which do not have true petals, are pale green with tinges of purple, and have a high number of stamens with yellow anthers.
French: Ses feuilles, d’un vert lumineux, sont un aliment délicieux pour les chèvres et les moutons.
English: Conservation tillage systems retain greater amounts of crop residues on the soil surface, which slow water movement and thereby increase water infiltration.
French: Elles ont pour résultat de retenir de plus grandes quantités de résidus des cultures à la surface du sol, ce qui ralentit le déplacement de l'eau et augmente ainsi son infiltration dans le sol.
English: When we talk about the environment, we know tougher restrictions will mean better protection, but with higher costs.
French: En termes d’environnement, nous savons que des restrictions plus dures sont synonymes de meilleure protection, mais à des coûts plus élevés.
English: By the year 2015, the mass of stored spent fuel will rise to about 280 000 tHM.
French: D'ici 2015, la masse du combustible usé entreposé atteindra environ 280 000 t ML.
English: In that year, 58 percent of the undergraduate degrees, and 50 percent of the Master's degrees but only 31 percent of the doctorates, were awarded to women (Statistics Canada 1998b).
French: Au cours de l'année en question, 58 % des grades de premier cycle et 50 % des maîtrises, mais seulement 31 % des doctorats, ont été décernés à des femmes (Statistique Canada, 1998b).
English: At a press conference following the Roundtable, the Prime Minister stated that the Government is "committed to getting concrete results, results which will be measurable in areas which are important in the everyday life of our Aboriginal fellow-citizens."
French: À la conférence de presse qui a suivi la Table ronde, le Premier ministre a annoncé que le gouvernement s'était engagé « à obtenir des résultats concrets, des résultats qui seront mesurables dans des domaines qui ont une grande importance à la vie quotidienne de nos concitoyens autochtones ».
English: Table of Contents Next Type of transformation: all, with special attention to partnering / collaborative arrangements and sponsorships Type of delivery entity: all Summary: Good communications is fundamental to the achievement of government objectives.
French: Table des matières Suivant Type de transformation : toutes, avec une attention spéciale aux accords de partenariat/collaboration et aux parrainages Type de destinataire : tous Résumé :De bonnes communications sont essentielles à l’atteinte des objectifs gouvernementaux.
English: Further training in residency programs for family physicians from isolated communities to enable them to develop additional skills in managing mental health problems.
French: Des cours de perfectionnement, dans le cadre des programmes de formation, à l'intention des médecins de famille en provenance de collectivités éloignées, qui leur permettent d'acquérir des compétences additionnelles en matière de soins de santé mentale.
English: The accessibility of transportation equipment was the central issue in three Agency decisions during the year.
French: L’Office a jugé que 14 de ces obstacles étaient abusifs et a ordonné qu’ils soient éliminés.
English: Sedge Wren To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Troglodyte Ã bec court Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Aboveground biomass and growth of the aspen in mixed stands was less than that of pure stands.
French: En peuplement mélangé, le peuplier a une croissance et une biomasse épigée moindre qu'en peuplement pur.
English: Explains all requirements in the current regulation that are applicable to mobile air conditioning units, including what you should know about air conditioning leak tests.
French: Explication de toutes les exigences du règlement qui s’appliquent aux climatiseurs mobiles, y compris tout ce qu’il faut savoir sur les tests d’étanchéité.
English: However, limitation periods, if they were to fulf il their purpose, had to apply regardless of the size of the claim.
French: Toutefois, si l’on veut qu’ils remplissent leur fonction, il faut que les délais de prescription s’appliquent quelle que soit l’importance de la revendication.
English: Participation of Women in the National Parliament
French: Participation des femmes à l'administration publique
English: Only the offers meeting the requirements of a stage will pass on to the next stage of the assessment.
French: Seules les offres répondant aux exigences d’une étape seront prises en considération à l’étape suivante.
English: Date or time or period format Date format Qualifier code START OF CONSIGNMENT INFORMATION GROUP REFERENCE CONSOLIDATION ITEM NUMBER
French: Nom du code de la sous-entité Élément de données « Code de la province/de du pays l’État de l’expéditeur ».
English: CODHES recorded 225,000 displaced persons in the first nine months of the year and a significant increase since July.
French: Le Comité consultatif pour les droits de l'homme et le déplacement (CODHES) a enregistré 225 000 personnes déplacées au cours des neuf premiers mois de l'année et constaté une augmentation notable des déplacements à partir du mois de juillet.
English: Firms were selected and visited by the Ministers responsible for industry and culture on that occasion.
French: Des entreprises sont sélectionnées et visitées par les ministres en charge de l’industrie et de la culture à cette occasion.
English: radiation in the course of their work.
French: patients soient protégés de l’exposition excessive au rayonnement au cours de l’examen.
English: The highest elected political office in Norwegian municipal councils is that of Chief Councillor or Mayor.
French: Les postes politiques pourvus par élection les plus élevés dans les conseils municipaux sont ceux de premier conseiller et de maire.
English: They could insist on amendments that they were told in committee would be unworkable in practice.
French: Ils pourraient ´ ´ insister sur des amendements que le comite aurait juge s inapplicables.
English: If the WIPO Conference were to be abolished, those States that are party to the WIPO Convention, but not party to any of the Unions administered by WIPO, would no longer be members of any of the governing bodies within the governance structure of WIPO.
French: Si la Conférence de l’OMPI devait être dissoute, les États qui sont parties à la Convention instituant l’OMPI mais qui ne sont membres d’aucune union administrée par l’OMPI ne seraient plus membres d’aucun organe directeur de la structure institutionnelle de l’Organisation.
English: Pursuant to the recommendation made during the 1996 Diplomatic Conference, the WIPO-Unesco World Forum on the Protection of Folklore was held in Phuket, Thailand, in April 1997.
French: L’OMPI suit les travaux de l’Unesco et a invité cette dernière à informer le comité des faits nouveaux intervenus en ce qui concerne la convention proposée.
English: For their part, developing countries emphasized that they have played a very constructive role in putting the Doha Round back on track and have shown willingness to find common ground in order to sustain the multilateral trading system.
French: En ce qui les concernait, les pays en développement ont souligné qu'ils avaient joué un rôle très constructif pour remettre le cycle de Doha sur la bonne voie et avaient démontré leur volonté de trouver un terrain d'entente pour préserver le système commercial multilatéral.
English: The stubborn elves, unwilling to give up their new land, utilized the magics which they had gleaned from the Well of Eternity and kept the savage trolls at bay.
French: Au fil du temps, Quel'Thalas devint un monument à la persévérance des hauts-elfes et à leurs prouesses magiques. Ses palais somptueux furent érigés en utilisant le même style architectural que ceux des anciens bâtiments de Kalimdor, tout en étant entrelacés avec la topographie naturelle du terrain.
English: • 2.1 For the purposes of paragraph (f) of the definition "NAFTA investor" in subsection 24(4) of the Act, the following forms of business organizations are, with respect to Mexico, specified:
French: • 2.1 Pour l'application de l'alinéa f) de la définition de « investisseur ALÉNA » au paragraphe 24(4) de la Loi, en ce qui concerne le Mexique, les formes d'organisations commerciales visées sont les suivantes :
English: Give the name of the project.
French: Inscrire le nom du projet.
English: The audit created a solid basis of comparison for future evaluations of active offer and the availability of services in both official languages and for the evaluation method.
French: La vérification a établi une base solide de comparaison à la fois pour l’évaluation future de l'offre active et de la disponibilité des services dans les deux langues officielles et pour la méthode d’évaluation.
English: AUTONUM One delegation, supported by another delegation, proposed to include a provision on loss of rights, which would encourage applicants to promptly disclose their invention.
French: AUTONUM Une délégation, soutenue par une autre délégation, a proposé d’incorporer une disposition sur la perte des droits, qui encouragerait les déposants à divulguer rapidement leur invention.
English: On average, a third to a half of these expenses belong to distribution of insurance.
French: En moyenne, le tiers voire la moitié de ces dépenses sont occasionnées par la distribution.
English: Historical studies also canvass the “American Tradition of International Law” and debate the role of Africa or Asia to the development of international law.
French: Ainsi, on reparle beaucoup aujourd'hui du rôle d'une «tradition européenne» du droit international.
English: The fight against racism and xenophobia is an important concern of German politics, with particular importance attaching to the aspect of prevention through intellectual/political analysis and discussion.
French: La lute contre le racisme et la xénophobie est une préoccupation majeure des responsables politiques allemands, qui attachent une importance toute particulière à la prévention – notamment par le débat intellectuel et politique.
English: Cost estimates for salaries, common staff costs and mission subsistence allowance include a 40 per cent vacancy factor to take into account the phased reduction of personnel.
French: En outre, un taux de vacance de postes de 40 % a été appliqué aux prévisions de dépenses au titre des traitements, des dépenses communes de personnel et de l'indemnité de subsistance (missions) pour tenir compte de la réduction progressive des effectifs au cours de la période considérée.
English: Each province is represented in the Parliament by at least one MP; the remaining MPs are distributed on the basis of the number of inhabitants.
French: Chaque province est représentée au Parlement par au moins un député, les autres députés se répartissant en fonction du nombre d’habitants.
English: Within Japan, not more than three stopovers are allowed.
French: Au Japon, un maximum de trois escales est autorisé.
English: We are also pleased that such strategies increasingly include protection of civilians, in particular women and children.
French: Nous nous félicitons aussi que ces stratégies comprennent de manière croissante la protection des populations civiles, en particulier des femmes et des enfants.
English: The assessment trip also included a visit to the Trans-Dniestrian region specifically to look into the case of Novaya Gazeta, a local newspaper harassed by the regional authorities.
French: Le voyage d’évaluation a également compris une visite dans la région transnistrienne qui a permis d’examiner concrètement le cas de la Novaya Gazeta, journal local soumis aux tracasseries des autorités régionales.
English: Commission on the Status of Women (48th Session), 1-12 March 2004, New York, NY.
French: Commission de la condition de la femme (quarante-huitième session), 1er-12 mars 2004, New York.
English: IPCC assessments of historical climate data have shown a rise in global average temperatures and sea levels over the course of the twentieth century.
French: Les évaluations du GIEC ont révélé que les températures moyennes mondiales et le niveau des mers avaient augmenté tout au long du XXe siècle.
English: The domestic legislation of the Member Countries may grant other rights of economic character.
French: La législation interne des pays membres peut reconnaître d’autres droits de caractère patrimonial.
English: By implementing transatlantic degree programs that provide students with an education in the United States and in Europe, we will be helping to create an environment in which professional skills and language capability will better prepare students to participate in the workforce and meet the social challenges of the 21st century.
French: des diplômes transatlantiques doubles ou communs. En créant des programmes universitaires qui offriront aux étudiants un enseignement aux États-Unis et en Europe, nous contribuerons à créer un environnement dans lequel les compétences professionnelles et linguistiques prépareront mieux les étudiants à entrer dans la vie active et à relever les défis sociaux du XXIe siècle.
English: Scientific freedom is guaranteed by Law No. 7893, of 22 December 1994, “On science and technical development”, (arts. 5, 6 and 41).
French: La liberté scientifique est garantie par la loi N° 7893 du 22 décembre 1994, relative au développement scientifique et technique (art. 5, 6 et 41).
English: The "during" residence services included safety, room and board, child support and daycare, transportation, referrals, accommodation, legal assistance, life skills programs, traditional healing, anger management and counseling, including advice on nutrition.
French: Les services dispensés « pendant » le séjour incluaient la sécurité, l’hébergement, le soutien des enfants et les garderies, le transport, les références, l’aide juridique, les programmes de connaissances de base, la guérison traditionnelle, la gestion de la colère et la consultation, ainsi que des conseils en matière de nutrition.
English: During the same period, the probability of correctly classifying the single anomalies within ICD-9 Section XIV was 95.7%.
French: Pendant la même période, la probabilité de classification exacte des anomalies simples dans la section XIV de la CIM-9 s'est établie à 95,7 %.
English: Deliver regular awareness green procurement training to those responsible for purchasing goods and services.
French: Assurer régulièrement une formation de sensibilisation à l’approvisionnement écologique aux employés chargés des achats de biens et de services.
English: It maps the progress we have made in the development of a government-wide framework for improving the use of science and technology advice in government decision making.
French: Il décrit les progrès réalisés dans l'élaboration d'un cadre pangouvernemental visant à tirer un meilleur parti, dans le processus décisionnel, des conseils fournis en matière de sciences et de technologie.
English: By the end of 2000 the EBRD had committed 355 million euro to 29 funds with a total capital of 728 million euro.
French: À la fin de 2000, la Banque avait engagé 355 millions d’euros dans 29 fonds représentant un capital de 728 millions d’euros au total.
English: (a) the County of Northumberland;
French: a) le comté de Northumberland;
English: The framework will also act as the information base for a comprehensive review of the program.
French: Le cadre d'examen pourra également servir de base de renseignements en vue d'une évaluation complète du programme.
English: For more information on the status of Government-on-Line, please see: www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp; Connecting Canadians: www.connect.gc.ca; and, the Spectrum, Information Technologies and Telecommunications gateway through Industry Canada at: www.strategic.ic.gc.ca/sitt/portal. Sustainable Development Strategy (SDS):
French: Pour de plus amples renseignements sur l'avancement du GED : www.gol-ged.gc.ca/index_f.asp; « Un Canada branché » – www.connect.gc.ca; Portail du spectre, technologies de l'information et télécommunications (Industrie Canada) – www.sitt.ic.gc.ca. Stratégie de développement durable (SDD) :
English: (3) Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
French: Les postes devant être harmonisés sont indiqués par un astérisque dans les annexes IV, VIII et IX.
English: What Are We To Believe? Canadians are bombarded with more health studies than any time in history, but contradictory research can leave many people, including doctors, unsure what to believe.
French: Plus que jamais, les Canadiens sont bombardés d'études sur la santé, mais des recherches contradictoires peuvent avoir pour résultat que nombre de gens, y compris des médecins, ne savent plus trop quoi croire.
English: Support for future hardware will be implemented as additional libraries.
French: La prise en charge pour du matériel futur sera implémentée en tant que bibliothèques supplémentaires.
English: (b) No Contracting Party may require more than one view where the industrial design or product is two-dimensional, or more than six views where the product is three-dimensional. (4) [Refusal on Grounds Relating to the Reproductions of the Industrial Design] A Contracting Party may not refuse the effects of the international registration on the ground that requirements relating to the form of the reproductions of the industrial design that are additional to, or different from, those notified by that Contracting Party in accordance with paragraph (3)(a) have not been satisfied under its law.
French: 3) [Vues exigées] a) Sous réserve du sous-alinéa b), toute partie contractante liée par l’Acte de 1999 qui exige certaines vues précises du ou des produits qui constituent le dessin ou modèle industriel ou en relation avec lesquels le dessin ou modèle industriel doit être utilisé doit le notifier au Directeur général dans une déclaration, en spécifiant les vues qui sont exigées et les circonstances dans lesquelles elles le sont. b) Aucune partie contractante ne peut exiger plus d’une vue dans le cas d’un dessin industriel ou d’un produit à deux dimensions ou plus de six vues lorsque le produit est tridimensionnel.
English: ]]'' by [[Diane Carey]] is published by [[Pocket Books]]. === December === * [[2 December]] - [[Desi Arnaz]] dies.
French: ]]"'' (TOS #29) de [[Diane Carey]] chez [[Pocket Books]] * '''Juillet''' - Publication de ''"[[Demons (roman)|Demons]]"'' (TOS #30) de [[J.M.
English: • Eligible Research and Research-related Activities
French: • Activités et domaines de recherche pertinents
English: This book explores the interaction between trade and climate change, and the relationship between the Kyoto Protocol and WTO Agreements.
French: Ce livre examine l’interaction entre le commerce et les changements climatiques et la relation entre le Protocole de Kyoto et les accords de l’OMC.
English: Irmelebro (Mechanized Irmelebro SA) is a new company incorporated Gesmes Group.
French: Irmelebro (Mechanized Irmelebro SA) est une nouvelle société constituée Gesmes Group.
English: Nevertheless, critics consider that the Bill still needs to be more specific in its definitions of “other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” in order for such definitions to be punishable by law.
French: Néanmoins, selon certaines critiques, ce projet devrait définir de manière plus précise ce que l'on entend par «autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants» afin que les infractions définies soient punissables par la loi.
English: • Excisable goods
French: • Produits soumis à l'accise
English: The cabling and networking system now in place is the key to the sharing of resources and servers among users in the six different buildings occupied by the staff of the International Bureau.
French: Le système de câblage et de réseautique maintenant en place constitue l'élément central pour le partage des ressources et des serveurs entre les utilisateurs des six différents bâtiments occupés par le personnel du Bureau international.
English: If a quest is gray or a low-level green, you may wish to skip it, but be aware that these could lead to higher-level quests later on.
French: Continuez à aller d'une région à l'autre jusqu'à ce que vous ayez fait tout ce que vous pouviez y accomplir.
English: - Should such an a posteriori consideration be reviewed?
French: - Conviendrait-il de revoir cet examen a posteriori?
English: And we will be bringing new focus and effectiveness to our international assistance.
French: Et nous concentrerons désormais notre aide internationale sur les projets qui donnent des résultats concrets.
English: As discussed under "Like Goods and Classes of Goods", the Tribunal finds that ASTM A500, grade A, closely resembles and is "like goods" to domestic HSS.
French: Comme il en est traité sous la rubrique « Marchandises similaires et catégories de marchandises », le Tribunal conclut que les produits répondant à la norme ASTM A500, nuance A, sont très proches des SSC nationales et constituent des « marchandises similaires ».
English: • providing self-test pamphlets on lifestyle issues (e.g., nutrition and physical activity);
French: • Évaluations à faire soi-même sur des sujets touchant le style de vie (par exemple, l'alimentation et l'activité physique) ;
English: American companies have budgeted decreasing amounts for mineral exploration in their country most years since the early 1990s.
French: Depuis le début des années 90, ces dernières ont réduit presque à chaque année leurs budgets d’exploration aux États-Unis.
English: These and other questions will be addressed in the Commission's first Monitoring Report on universal service provision in 1998.
French: La Commission reviendra notamment sur ces questions dans son premier rapport de surveillance sur le service universel en 1998.
English: Where a trademark has been applied for or registered in good faith, or where rights to a trademark have been acquired through use in good faith either before 1 June 1989 or before the geographical indication is protected in its country of origin, this Regulation shall not prejudice eligibility for or the validity of the registration of a trademark, or the right to use a trademark, on grounds that such a trademark is identical with, or similar to, a geographical indication protected pursuant to this Regulation.
French: Dans les cas où une marque de fabrique ou de commerce a été déposée ou enregistrée de bonne foi, ou dans les cas où les droits à une marque de fabrique ou de commerce ont été acquis par un usage de bonne foi avant le 1er juin 1989, ou avant que l'indication géographique soit protégée dans le pays d'origine, le présent règlement ne préjugera pas la recevabilité ou la validité de l'enregistrement d'une marque de fabrique ou de commerce, ou le droit de faire usage d'une marque de fabrique ou de commerce, au motif que cette marque est identique ou similaire à une indication géographique protégée en application du présent règlement.
English: An assessment of a student's special education needs conducted by specialized professionals.
French: Généralement parlant, les besoins en éducation spéciale des élèves peuvent se situer sur un continuum où ils vont de légers à modérés, de modérés
English: The proposed clean-up of contaminated shelters and soils, decommissioning and abandonment of hydrometric stations in the Province of Ontario.
French: Projets de nettoyage des abris et des sols contaminés, puis désaffectation et fermeture des stations hydrométriques de la province d’Ontario.