ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in some cases, it would be necessary for the applicant also to supply: (a) a translation of the international application into a language accepted by the supplementary Authority where neither the international application nor a translation provided for publication or international search was in such a language; or (b) a copy of a sequence listing in accordance with the standard provided for in Annex C of the Administrative Instructions where such copy had not been provided as part of the international application as filed and was consequently requested by the International Searching Authority (note that listings provided to the International Searching Authority for the purpose of the international search are not currently required to be transmitted to the International Bureau, though this might change in the future).
French: Toutefois, le déposant pourrait parfois être tenu de fournir également les documents suivants : a) une traduction de la demande internationale dans une langue acceptée par l’administration chargée de la recherche supplémentaire lorsque ni la demande internationale ni une traduction remise aux fins de la publication n’auraient été rédigées dans cette langue; ou b) une copie d’un listage des séquences conforme à la norme prévue dans l’annexe C des instructions administratives lorsqu’une telle copie n’aurait pas été incorporée à la demande déposée et aurait donc dû être demandée par l’administration chargée de la recherche internationale (il convient de noter qu’à l’heure actuelle, les listages de séquences remis à l’administration chargée de la recherche internationale aux fins de la recherche internationale ne doivent pas être transmis au Bureau international, même si cela pourrait changer dans l’avenir).
English: The agricultural sector and the food and food services industries should be stimulated to respond to changes required in the food supply.
French: Les secteurs de l'agriculture, de l'industrie alimentaire et de la restauration doivent être incités à réagir aux changements requis dans les approvisionnements alimentaires.
English: (a) Indigenous issues (resolution 60/142 of 16 December 2005);
French: a) Questions autochtones (résolution 60/142 du 16 décembre 2005);
English: Many speakers saw data collection and analysis and research as the important first step in developing prevention strategies.
French: De nombreux orateurs ont dit que la collecte et l'analyse des données ainsi que la recherche constituaient une première étape importante dans l'élaboration des stratégies de prévention.
English: Gradually the secretariats demonstrated their potential as incubators for new research that could continue independently.
French: Petit à petit, les secrétariats ont montré qu’ils pouvaient servir de pépinières pour de nouvelles recherches qui pourraient se poursuivre indépendamment par la suite.
English: A. Subregional activities under Annex IV
French: Activités sous-régionales au titre de l'annexe IV
English: If you are building your own new house or installing a lift in your present home, we can offer the perfect solution for you.
French: Si vous êtes en train de construire une maison neuve ou souhaitez installer un ascenseur dans une maison existante, nous pouvons proposer la solution qui correspond à vos besoins.
English: Under article 12 of the Charter of Internal Service, the use of a weapon must be preceded by a warning about the intent to use them and, if the weapons are used by military servicemen, they should take all possible measures to ensure the security of others and when necessary, provide medical assistance to victims.
French: 4.4 L'article 12 du règlement concernant le service intérieur dispose que l'utilisation d'une arme doit être précédée d'un avertissement annonçant l'intention de l'utiliser, et que, lorsqu'ils emploient une arme, les militaires doivent prendre toutes les mesures possibles pour assurer la sécurité d'autrui et, si nécessaire, apporter une assistance médicale aux victimes.
English: CHANGE IN THE NAME OF THE PRIVATE LABEL MEDICAL DEVICE
French: CHANGEMENT DU NOM DE L’INSTRUMENT MÉDICAL DE MARQUE PRIVÉE
English: AUTONUM After some discussion, Article 4(1) was adopted as proposed in document SCT/4/2.
French: AUTONUM Après un court débat, l’article 4.1) a été adopté sous la forme proposée dans le document SCT/4/2.
English: Much remained to be done in order to achieve equality, however, and only through close cooperation with international organizations and the future United Nations composite entity for gender issues would women be able to take control of their destiny.
French: Le chemin menant à l'égalité est encore long et seule une étroite coopération avec les organisations internationales et la future entité composite des Nations Unies chargée de la problématique hommes-femmes sera susceptible de donner aux femmes les moyens de prendre en main leur destin.
English: To be complete, we should envision the Canadian model of citizenship and integration in a framework that is much larger than one that relates to just immigration, or for that matter, just multiculturalism.
French: Pour être exhaustifs, nous devons envisager le modèle canadien d’accès à la citoyenneté et d’intégration dans une perspective beaucoup plus large que celle qui s’en tient à l’immigration ou, en l’occurrence, au multiculturalisme.
English: Whereas the use of public and quasi-public administrative registers for especially socio-demographic statistics is already well developed in a number of countries, there is much less experience with use of Enterprise internal registers and Service bureau registers.
French: Alors que l'utilisation des registres administratifs publics et quasi publics, en particulier pour l'élaboration de statistiques sociodémographiques, est déjà bien développée dans plusieurs pays, celle des registres internes des entreprises et des registres des sociétés de gestion d'entreprises l'est beaucoup moins.
English: 8.2 Following the successful transfer of authority in the Lake Chad area in 2003 and in the land boundary in 2004, the President of the Republic of Cameroon and the President of the Federal Republic of Nigeria signed an agreement concerning the Bakassi Peninsula in Greentree, United States, on 12 June 2006.
French: 8.2 Après les transferts d'autorité qui ont été menés à bonne fin dans la zone du lac Tchad en 2003 et le long de la frontière terrestre en 2004, les Présidents de la République du Cameroun et de la République fédérale du Nigéria ont signé un accord concernant la presqu'île de Bakassi à Greentree (États-Unis).
English: Open-ended meetings were held, emphasizing the readiness of the Chairman-in-Office and the participating States to reflect on the Organization’s political role, its broad objectives, priorities and working methods.
French: Des réunions à participation non limitée ont été tenues, au cours desquelles le Président en exercice et les Etats participants se sont déclarés disposés à s’interroger sur le rôle politique de l’Organisation, ses grands objectifs, ses priorités et ses méthodes de travail.
English: (c) Be free of drug-addiction;
French: c) Ne pas être toxicomanes;
English: A wide range of racks, shelves, nautical racks, container trolleys, dish trolleys, worktables, bench seats, changing room benches, children's playpens, changing tables etc. offer solutions for the entire food industry and leisure sectors.
French: Un assortiment étendu (rayonnages, rayonnages anti-chutes, chariots pour bacs, chariots pour plateaux, tables de travail, bancs, bancs de vestiaire, parcs d’enfant, tables à langer...) offre des solutions adéquates à l'ensemble de l’industrie de l’alimentation et des secteurs des loisirs.
English: Counsel for the trustees referred to R. v Perrier1 and the matter of Henry Stzern2, where, in the first case, the Federal Court ruled that the burden lies with the trustee to disprove the content of the report put against him.
French: Il cite à l’appui le précédent R. c. Perrier1 et l’affaire Henry Stzern2 dans le premier cas, la Cour fédérale a jugé qu’il incombe au syndic de réfuter les allégations faites contre lui dans le rapport.
English: Interdecadal changes in ENSO in the NCAR Climate System Model.
French: Dunn, M. et Torrence, C. 1999.
English: Monivong Boulevard, Sangkat Tonle Bassac, Khan Chamkarmon, Phnom Penh.
French: L’ensemble des activités du Pôle de coopération est mené par l’équipe du pôle de coopération, composée d’un chef de projet, d’un volontaire international, d’une coordinatrice du français, d’une assistante de direction et de l’ensemble des enseignants. Ce travail d’équipe permet d’assurer une coopération pérenne et de qualité.
English: Benefits Phase - Once the Work Phase has been successfully completed, companies bring the resulting technology to market and begin to repay the investment.
French: Phase des retombées - Une fois la phase de travail achevée, les entreprises lancent sur le marché la technologie mise au point et commencent à rembourser l'investissement.
English: Her conduct on continuing to ignore her employer's warnings was deliberate and willful and the direct result of her dismissal.
French: La prestataire a choisi, de façon délibérée et intentionnelle, de ne pas tenir compte des avertissements de son employeur, ce qui a mené directement à son congédiement.
English: Example You have a December 31 fiscal year-end.
French: Exemple La fin de votre exercice est le 31 décembre.
English: The planning topics and communities are discussed in the following theme areas:
French: Les collectivités concernées et les sujets de planification abordés sont présentés dans les chapitres ci-dessous.
English: These are rounded pouches or bulges protruding from a storm's anvil underside.
French: Ce sont des protubérances arrondies qui pendent de l'enclume d'un orage.
English: At this time of social and ideological crisis, we have a duty to be vigilant and a special responsibility towards the younger generations.
French: Les grandes époques de rayonnement des villes, des nations ou des civilisations, ne furent-elles pas des périodes de tolérance et d'accueil, d'ouverture et de brassage?
English: The CFIA conducts audits to determine that the CSI has a quality system in place which meets the CFIA’s standards.
French: L’échantillonnage, les épreuves visant à déterminer la pureté et la germination, le classement et l’étiquetage sont des activités réalisées par l’industrie sous la surveillance de l’ACIA et de l’ICS.
English: Although summer is typically a time when things tend to slow down a bit, the ORO continues to deliver capacity-building tools for our communities.
French: Même si l'été c'est généralement le moment de prendre un temps d'arrêt, au BGC nous continuons à offrir à nos communautés des outils d'extension de leur capacité.
English: Specimens were prepared by gradually consolidating the initially slurried soil.
French: Les spécimens ont été préparés en consolidant graduellement le sol initialement sous forme de boue.
English: Sponsors may be instructed to provide additional information on a case-by-case basis.)
French: Les promoteurs peuvent être instruit de fournir des renseignements supplémentaires au cas par cas).
English: • Special attention is paid to non-profit organizations in terms of the internal controls that financial institutions must adopt to detect and prevent the use of such organizations for terrorist activities and the financing thereof.
French: Les organisations sans but lucratif reçoivent une attention particulière en matière de contrôles internes que les institutions financières doivent effectuer, afin de détecter et d'empêcher leur utilisation pour des activités terroristes et leur financement.
English: The Panel also agrees with the “F3” Panel's decision that a claim for interest is necessarily dependent on an award of compensation by the Commission.
French: Le Comité souscrit également à la décision du Comité «F3» selon laquelle une demande d'intérêts est nécessairement tributaire de l'octroi d'une indemnité par la Commission.
English: Although it provides for clear and traceable accountabilities by all parties, it also creates a somewhat onerous burden for resources and management on the National Collaborating Centres in order to meet TB reporting requirements.
French: Bien qu'il établisse des responsabilités claires et retraçables pour toutes les parties, il impose aussi aux ressources et à la gestion des Centres nationaux de collaboration un fardeau plutôt onéreux pour satisfaire aux exigences de compte-rendu du CT.
English: If you are involved in an accident or a collision, you can always count on our Chevrolet Cadillac body shop service.
French: Si vous êtes victime d'un accident ou d'un accrochage, vous pouvez toujours compter sur notre centre de carrosserie Chevrolet Cadillac.
English: All regions and all First Nations funded for land or resource administration are responsible for implementing the policies and procedures in this directive.
French: Toutes les régions et toutes les Premières Nations ayant reçu un financement destiné à l’administration des ressources ou des terres sont responsable de la mise en oeuvre des politiques et des procédures contenues dans la présente directive.
English: Renault engineers adapted the architecture of Grand Scenic to accommodate the new components, modifying the floor and raising ground clearance by 60 mm.
French: Les ingénieurs de Renault ont préparé l’architecture de Grand Scenic pour qu’il puisse recevoir ces différents éléments : le plancher a été modifié et le véhicule a été rehaussé de 60 mm.
English: A judicious approach to tariff reduction was needed.
French: La question exigeait beaucoup de discernement.
English: Ladies and gentlemen, the President is asking me to be quick.
French: Chers collègues, le Président me demande d'être bref.
English: The resource mobilization objectives of national committees, established jointly through joint strategic planning, are intended to maximize the contribution of the committees to UNICEF programmes.
French: Les objectifs de mobilisation de ressources fixés par les comités nationaux en collaboration avec l'UNICEF par le biais des plans stratégiques communs, doivent permettre d'augmenter au maximum la contribution des comités au financement des programmes du Fonds.
English: Things such as spelling, punctuation, appearance, length, etc. were viewed as basic and critical elements of written communication and that it was more than reasonable to expect candidates to possess.
French: L'orthographe, la ponctuation, l'apparence, la longueur étaient considérées comme autant d'éléments de la capacité de communiquer par écrit qu'il est fondamental de posséder, et il était donc plus que raisonnable de s'attendre des candidats et candidates qu'ils les possèdent.
English: • osteoporosis in patients who have documented hip, vertebral or other fractures or;
French: • l’ostéoporose chez les patients présentant une fracture de la hanche, des vertèbres ou d’autres fractures documentées; ou
English: 1997 VALUE OF ATLANTIC & PACIFIC COASTS COMMERCIAL LANDINGS, BY PROVINCE (thousand dollars)
French: VALEUR DE LA PECHE COMMERCIALE DES COTES ATLANTIQUE ET PACIFIQUE, PAR PROVINCE- 1997 (milliers de dollars)
English: "So I thought why don't I arrange for a flag from each one of the CFL teams," explained Mr. Clancy.
French: « De là m’est venue l’idée d’envoyer un drapeau de chacune des équipes de la LCF », a expliqué M. Clancy.
English: The Committee considered that this claim should be examined on its merits as it might raise issues under article 9 of the Covenant.
French: Le Comité a considéré que cette allégation devait être examinée au fond, dès lors qu'elle pourrait soulever des questions au titre de l'article 9 du Pacte.
English: The meeting was called to order at 4.50 p.m.
French: La séance est ouverte à 16h 50.
English: See Oberster Gerichtshof, Austria, 21 March 2000, published on the Internet at <http://www.cisg.at/10_34499g.htm>.
French: Voir Oberster Gerichtshof, Autriche, 21 mars 2000, accessible sur l'Internet <http://www.cisg.at/10_34499g.htm>.
English: Moreover, once a company has 15 employees, it has reached the threshold at which it is required to establish a staff delegation.
French: De plus, l'effectif salarié minimum légal imposant la création d'une délégation du personnel est de 15 salarié-e-s.
English: The latest issue of AFD’s Newsletter includes the following news updates for the month: the Marketplace on Innovative Financial Solutions for Development to be held on 4 and 5 March 2010, the launch of an awareness raising campaign for the Millennium Development Goals, AFD’s first financing in Mexico to support its program to combat climate change, an interview on reconstruction in Haiti...
French: Dans cette nouvelle Lettre de l’AFD, vous trouverez, parmi les actualités du mois : le Forum des Innovations Financières pour le Développement qui aura lieu les 4 et 5 mars prochains, le lancement d’une campagne de sensibilisation en faveur des Objectifs du Millénaire pour le Développement, le premier financement de l’AFD au Mexique, pour accompagner son programme de lutte contre le changement climatique, une interview sur la reconstruction en Haïti...
English: Could such an agreement or treaty also help prevent non-State actors from gaining access to relevant radioactive material/acquiring radiological weapons?
French: Un accord ou un traité de cette nature pourrait-il aussi aider à empêcher les acteurs autres que les États d'avoir accès aux matières radioactives nécessaires ou d'acquérir des armes radiologiques?
English: Create workshops for Francophones on procurement opportunities related to 2010 Olympics Project Number: 000005759-1 Comments:
French: Création d'ateliers pour les francophones sur les occasions de marchés apportées par les Jeux olympiques de 2010 Numéro du projet: 000005759-1 Observations:
English: The Ministry of the Interior is actively working (with OSCE help) on improving the accuracy of civil registries24.
French: Le ministère de l'Intérieur travaille activement (avec l'assistance de l'OSCE) à améliorer l'exactitude des registres d'état civil et des listes électorales24.
English: The recommended schedule for changing passwords provides a simple example. For access to Top Secret information, passwords should be replaced monthly.
French: En général, ces normes prescrivent certaines mesures de protection, ou combinaisons de mécanismes de protection, pour des biens particuliers, selon leur valeur et, dans une moindre mesure, leur environnement de menace et leur vulnérabilité.
English: Menidia tanks contained more Synedra and algal filaments.
French: Les bassins de Menidia contenaient davantage de Synedra et d'algues filamenteuses.
English: I am also convinced that the spirit by which we should be guided is the same which marked and inspired the work of the Millennium Summit.
French: Je suis également persuadé que nous devons travailler dans le même esprit que celui qui a animé les travaux du Sommet du Millénaire.
English: Also calls upon Israel to abide by Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations22 with regard to the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of the facilities of the Agency in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem;
French: Invite également Israël à se conformer aux Articles 100, 104 et 105 de la Charte des Nations Unies et à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies22 en ce qui concerne la sécurité du personnel de l'Office, la protection de ses institutions et la sécurité de ses installations dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem;
English: His influence takes shape in pure lines, a timeless architecture and durable materials such as teak, natural stone and Italian glass mosaics.
French: Cela se voit en regardant les lignes harmonieuses, l’architecture intemporelle et les matériaux durables comme le bois de teck, la pierre naturelle et les mosaïques italiennes en pâte de verre. L’Hôtel de Milliano est l’idéal pour passer un séjour dans le calme.
English: Today’s computers can easily get many applications to work together for an attractive final output, but making edits or minor changes can be a nightmare of software incompatibilities.
French: Les ordinateurs peuvent aujourd’hui intégrer facilement de nombreuses applications pour donner un résultat final intéressant, mais l’édition ou les remaniements mineurs peuvent devenir un cauchemar d’incompatibilités logicielles.
English: This Act recognizes the right of indigenous communities to free, prior and informed consent in relation to any development programme or project undertaken for their benefit, mainly through a council of elders (mame'pet) which represents the entire territory.
French: Cette loi reconnaît aux peuples autochtones le droit de donner leur consentement préalable librement et en connaissance de cause pour tout programme ou projet de développement destiné aux communautés, processus pour lequel l'interlocuteur principal est un Conseil d'anciens (mame'pet) qui représente tout le territoire.
English: Recalling General Assembly resolution 50/145 of 21 December 1995, entitled “Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders”, in which the Assembly endorsed the resolutions adopted by the Ninth Congress, including its resolution 7 of 7 May 1995 on children as victims and perpetrators of crime and the United Nations criminal justice programme,
French: Rappelant la résolution 50/145 de l'Assemblée générale, datée du 21 décembre 1995, intitulée “Neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants” dans laquelle l'Assemblée a souscrit aux résolutions adoptées par le Neuvième Congrès, y compris la résolution 7 du 7 mai 1995 sur les enfants en tant que victimes et auteurs de crimes et le programme des Nations Unies en matière de justice pénale,
English: ◦ ensuring the recall procedure can be put into operation at any time, during and outside normal working hours;
French: ◦ assurer la mise en oeuvre permanente des activités liées au retrait du marché pendant les heures de travail habituelles et en dehors de celles-ci;
English: These files are combined in a single ZIP file and signed using the Digital Certificate of the industrial property Office.
French: Ces fichiers sont combinés en un fichier ZIP unique et signés au moyen du certificat numérique de l’office de propriété industrielle.
English: VBI 853 Effective Radiated Power : 126 W Height Above Average Terrain : -209 m
French: VBI 853 Puissance apparente rayonnée : 126 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : -209 m
English: Since this is not always practical nor feasible, the coverage approach must be defined for each of the test types for which test cases are developed.
French: Étant donné que cela n'est pas toujours pratique ou faisable, la méthode de couverture de l'essai doit être définie pour chaque type d'essai pour lequel un jeu d'essai est formulé.
English: This is quite the same as an RSS thread, but ultra-quick.
French: C’est presque comme un fil RSS, mais en ultra-rapide.
English: In all these areas, Europe needs to be equipped for change.
French: Dans tous ces domaines, l'Europe doit être préparée au changement.
English: In addition, gambling is addictive.
French: En outre, les jeux d'argent entraînent une dépendance.
English: As a matter of general practice, all rules and practices regarding the custody and treatment of persons in detention, including their interrogation where applicable, are subject to ongoing internal review in all Australian jurisdictions.
French: De manière générale, toutes les règles et pratiques concernant la garde et le traitement des personnes détenues, y compris leur interrogatoire, le cas échéant, font l'objet d'une surveillance permanente dans toutes les juridictions australiennes.
English: Commerce was presented with three years of the annual private forest stumpage surveys and census.
French: Le DOC a eu communication des données rassemblées, sur une période de trois ans, lors des enquêtes annuelles concernant le bois sur pied des forêts privées et à l'occasion du recensement.