ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would the US Congress consider fast-track legislation for a WTO Round more palatable, possibly enriched to allow their negotiators to go further on some issues, and in some areas, with those countries willing to do so?
French: Est-ce que le Congrès américain jugerait plus acceptable la procédure d'approbation accélérée pour un nouveau cycle de l'OMC, procédure qui pourrait être élargie de manière à permettre aux négociateurs d'aller plus loin sur certaines questions et dans certains secteurs avec les pays disposés à le faire?
English: In compliance with its mandate, the Working Group on the Future Operation of INSTRAW presented a report to the General Assembly during its fifty-seventh session, containing a series of recommendations aiming at revitalizing and strengthening the Working Group (see A/57/330), which were endorsed by the Assembly in its resolution 57/175 of 18 December 2002.
French: Conformément à la mission qui lui a été confiée, le Groupe de travail a présenté à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, un rapport dans lequel figuraient une série de recommandations en vue de la revitalisation et du renforcement de l'Institut (A/57/330) que l'Assemblée a faites siennes dans sa résolution 57/175 du 18 décembre 2002.
English: He also gave two crates of beer to the people who helped meditate between him and the mother of the victim.
French: Il a également donné deux caisses de bière aux personnes qui avaient servi de médiateurs entre lui et sa mère.
English: - FBExec is not running on the server and it is not possible to get the status of the database.
French: - FBExec ne fonctionne par sur le serveur, et il n'est pas possible d'obtenir le statut de la base de données.
English: Significant policy reform and capacity building energy efficiency projects are underway or have been completed in many countries including Belarus, Bulgaria, Croatia, Hungary, Kazakhstan, Russian Federation, Romania and Ukraine.
French: Des projets importants de réforme et de renforcement des capacités en matière d'efficacité énergétique sont en cours ou ont été achevés dans de nombreux pays, notamment le Bélarus, la Bulgarie, la Croatie, la Fédération de Russie, la Hongrie, le Kazakhstan, la Roumanie et l'Ukraine.
English: There is a rapidly increasing use of private cars with growing demands for road development and parking.
French: L'utilisation des voitures privées augmente très rapidement et il existe une demande croissante pour le développement de routes et de parkings.
English: For more information on the book, visit the New Public Finance Web site: http://www.thenewpublicfinance.org Read the overview: http://www.thenewpublicfinance.org/overview/english.pdf
French: Pour de plus amples reseignements sur le livre, visiter le site Web de The New Public Finance : http://www.thenewpublicfinance.org Lire le résumé en français : http://www.thenewpublicfinance.org/overview/french.pdf
English: The report focused in particular on Islamophobia.
French: Dans ce rapport, il a proposé d'accorder une attention particulière à l'islamophobie.
English: The seniors would be quickly screened in the emergency department, and then referred to a CLSC, a family doctor, etc., as appropriate.
French: Les aînés seraient rapidement dépistés aux services d'urgence, puis aiguillés vers un CLSC, un médecin de famille, etc., selon le cas.
English: Official Records Sixtieth Session Supplement No. 2 (A/60/2)
French: Documents officiels Soixantième session Supplément no 2 (A/60/2)
English: The total amount pledged is US$ 5,699,920 (see table 2 below), as compared with US$ 825,262 on 29 November 1999 (see table 2 in the main report).
French: Le montant total des annonces de contributions s'élève à 5 699 920 dollars (voir le tableau 2 ci-dessous); elles se montaient à 825 262 dollars au 29 novembre 1999 (voir le tableau 2 du rapport principal).
English: A revenue-sharing formula gives 80% of the tuition revenue to the faculties involved and 20% to the university.
French: Elle a aussi signé une lettre d’intention pour ouvrir un campus en Malaisie.
English: It catalogues all the factors in the Statement of Qualifications and evaluates each of the participants in the process.
French: Tous les facteurs figurant dans l'énoncé de qualités y sont catalogués et chacun des participants au processus y est évalué.
English: The requirement also takes into account the provisions necessary for the acquisition of stationery and office supplies ($413,800), medical supplies ($188,600), sanitation and cleaning supplies ($125,200), subscriptions ($24,900), electrical supplies ($72,000), uniforms, flags and decals ($264,100), field defence stores ($591,900), operational maps ($57,500) and quartermaster and general stores ($228,300).
French: Le montant prévu doit également permettre d'acheter des articles de papeterie et des fournitures de bureau (413 800 dollars), des fournitures médicales et sanitaires (188 600 dollars), des articles de nettoyage (125 200 dollars), des fournitures électriques (72 000 dollars), des uniformes, drapeaux et autocollants (264 100 dollars), des fournitures pour la défense des périmètres (591 900 dollars), des cartes opérationnelles (57 500 dollars) et des fournitures d'intendance et de magasin (228 300 dollars) et de s'abonner à des périodiques (24 900 dollars).
English: Article 41 Implementing measures The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of Articles 39 and 40.
French: Article 41 Mesures d'application La Commission arrête, selon la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures d'application des articles 39 et 40.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Letter from IC to Clearnet January 4, 1999 Mr. Robert Simmonds Chairman and Vice President, Regulatory/Technical Clearnet Communications Inc. Suite 1600 200 Consilium Place Scarborough, Ontario M1H 3J3 Dear Mr. Simmonds:
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Letter from IC to Clearnet (En anglais seulement) Ce document est présenté dans la langue dans laquelle il a été fourni par l'auteur ou la source.
English: Mr. Faulkner presented an opening statement in which he outlined the selection.
French: M. Faulkner présente une déclaration préliminaire, dans laquelle il décrit le processus de sélection.
English: SPSS was used to analyse the survey results and prepare a separate report on the findings.
French: Nous avons utilisé le progiciel SPSS pour analyser les données recueillies et nous avons présenté les résultats du sondage dans un rapport distinct.
English: Judicial and administrative sanctions against exporters who violate the national control regime.
French: Sanctions judiciaires et administratives à l'encontre des exportateurs qui contreviennent au régime national de contrôle.
English: The expert also made reference to arms export controls, stating that the link between new forms of mercenaries and arms trafficking was widely recognized.
French: L'expert a également évoqué le contrôle des exportations d'armes, rappelant que nul ne songeait à nier le lien entre les nouvelles formes d'activités de mercenaires et le trafic d'armes.
English: Manuscript report 2718 Lawton, P., MacIntyre, A.D., Robichaud, D.A., Strong, M.B. 2005 Preliminary studies on coastal habitat occupancy by lobsters, Homarus americanus, in relation to dredge spoil disposal in the approaches to Saint John Harbour, New Brunswick, Canada Manuscript report 2714 McCarter, P.B., Daniel, K.S., Hay, D.E. 2005 Mapping herring spawn
French: Rapport manuscrit 2718 Lawton, P., MacIntyre, A.D., Robichaud, D.A., Strong, M.B. 2005 Preliminary studies on coastal habitat occupancy by lobsters, Homarus americanus, in relation to dredge spoil disposal in the approaches to Saint John Harbour, New Brunswick, Canada Rapport manuscrit 2714 McCarter, P.B., Daniel, K.S., Hay, D.E. 2005 Mapping herring spawn
English: American-owned but Canadian-oriented products." (230) Goodenough also suggests that exclusionary prohibitions of U.S. cultural products can in some ways be viewed as undemocratic and highly suspect because they suggest that Canadians cannot be trusted to make the right choice in the popular culture they consume.
French: (230) Goodenough fait aussi valoir que les restrictions imposées sur les produits culturels américains peuvent à certains égards être jugées antidémocratiques et très suspectes, parce qu’elles laissent supposer qu’on ne peut se fier aux Canadiens pour exercer le bon choix dans la culture populaire qu’ils consomment.
English: In most cases, these clients have never accessed government services directly, but have gone through interpreter services or community organizations, or relied on friends or family.
French: Dans la plupart des cas, ces clients n'ont jamais eu directement accès aux services gouvernementaux, mais ils faisaient appel aux services d'un interprète ou d'organismes communautaires ou comptaient sur la collaboration de leurs amis ou de membres de leur famille.
English: About one third of them are from the regions of Africa, Latin America and the Caribbean and Asia and the Pacific.
French: Environ un tiers de ces ONG viennent d'Afrique, d'Amérique latine, des Caraïbes et de la région Asie-Pacifique.
English: SIMR adjustments were made for differences in payment terms pursuant to paragraph 5(d) and for differences in trade level pursuant to section 9.
French: Des rectifications en vertu du RMSI ont été apportées pour tenir compte des différences dans les modalités de paiement aux termes de l’alinéa 5d) et des différences relatives au circuit de distribution aux termes de l’article 9.
English: Canadian Technology Network Canadian Technology Network:
French: Réseau canadien de technologie Réseau canadien de technologie :
English: Security Council members must continue to speak in one voice and in sending a strong message to the parties to the conflict if we are to achieve and consolidate peace in the Sudan.
French: Les membres du Conseil de sécurité doivent continuer à parler d'une seule voix et transmettre un message fort aux parties au conflit, si nous voulons conclure et renforcer la paix au Soudan.
English: Laura was last blog post ... Despatriado, but happy!
French: Laura était dernier message blog ... Despatriado, mais heureux!
English: The role of electrophilic addition–elimination and the processes leading to the isotopic scrambling in the reaction with CF3COOH, with or without added salt, are discussed.
French: On discute du rôle du mécanisme d'addition–élimination électrophile et des processus conduisant aux mélanges isotopiques dans la réaction de CF3COOH avec ou sans addition de sel. [Traduit par le journal]
English: The Committee secretariat took note of the interesting comments by the members of the Committee, particularly with regard to unification of the system.
French: Le secrétariat du Comité prend note des observations utiles faites par les membres du Comité notamment en vue de l'unification du système.
English: Now it is within our grasp.
French: Yet, our fathers – yours and mine – struggled and sacrificed to make this vision real.
English: This means reducing, in a timely and measured manner, the substantial amount of stimulus in place.
French: Pour ce faire, il faudra réduire, en temps opportun et avec mesure, la forte détente monétaire en place à l'heure actuelle.
English: It is clear from discussion on the spot and the lack of any information provided to the contrary that the alternatives have not been examined in-depth and the option of developing the Bystre canal was taken without the ecological costs being incorporated or the economic analysis - and not only the financial aspects of the project - showing a positive outcome.
French: On reviendra ultérieurement sur cette question plus en détail ; enfin, cette dérogation doit se faire dans des buts précis au rang desquels seul, dans le cas présent, l’intérêt public prioritaire du projet peut, semble-t-il, être prétexté ; il appartiendra aux instances de la Convention d’apprécier la réalité de ce motif, en rapport avec l’intérêt exceptionnel des lieux pour la vie sauvage et le milieu naturel de l’Europe et en relation avec l’existence d’autres alternatives possibles, à moindre coût écologique.
English: More than 79,000 appeals had been received, which corresponded very closely to the number of persons omitted from the first part of the provisional list of potential voters issued on 15 July 1999.
French: On avait reçu plus de 79 000 recours, ce qui correspondait presque exactement au nombre de personnes qui n'avaient pas été inscrites sur la première partie de la liste provisoire des personnes habilitées à voter publiée le 15 juillet 1999.
English: National legislation to prevent illegal trafficking in radioactive and nuclear materials
French: Législation nationale visant à prévenir le trafic illicite de matières radioactives et nucléaires
English: Under-Secretary of State for External Affairs to High Commissioner in Ghana
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au haut-commissaire au Ghana
English: We take all reports of such incidents seriously, and we will continue to conduct thorough, joint investigations with the Afghan Government to determine exactly what happened in each incident involving allegations of civilian casualties.
French: Nous prenons au sérieux toute nouvelle de tels incidents et nous continuerons de mener des enquêtes approfondies conjointement avec le Gouvernement afghan pour déterminer avec exactitude ce qui s'est passé lors de chaque incident où des pertes civiles se seraient produites.
English: The maximum voltage of the meter having the highest voltage rating to be verified on the console.
French: Parmi les compteurs à vérifier sur la console, la tension maximale du compteur ayant la tension nominale la plus élevée.
English: The synthesizer was designed and constructed from inexpensive, readily available parts and controlled by a Commodore 64 computer.
French: Nous avons conçu et construit le synthétiseur à partir de matériaux peu coûteux et facilement disponibles et il est muni d'un ordinateur Commodore 64.
English: Of course, as they know very well, I am always open to hearing suggestions and receiving contributions for the second version of the paper that I am supposed to present sometime before our next session.
French: Comme ils le savent très bien, je suis toujours ouverte aux suggestions et je suis prête à recevoir des contributions pour la seconde version du document que je suis censée soumettre d'ici à notre prochaine session.
English: In interpreting the headings and subheadings, the Tribunal is directed by section 11 of the Customs Tariff to have regard to the Explanatory Notes.
French: Le commissaire a également soutenu que les marchandises en cause ne sont pas semblables à des lunettes de protection ou à des lunettes.
English: Finally, it is obvious that we will also have more of an impact if we speak with one voice, because we will then be able to negotiate more rationally and clearly than we were able to in Copenhagen. Mr Callanan of the European Conservatives and Reformists said: It would be crazy to raise our ambitions in the current state.
French: Enfin, il est évident que l'influence de l'UE sera plus importante si elle parle d'une seule voix, parce qu'elle sera en mesure de négocier de manière plus rationnelle et plus claire qu'à Copenhague.
English: ◦ safety and environmental issue prioritization;
French: ◦ classement par priorité des problèmes de sécurité et d’environnement;
English: • overestimation and misinterpretation of micro-entrepreneurship.
French: • une surévaluation et une mauvaise interprétation du micro-entrepreneuriat.
English: Mission Our mission is to provide system and software engineering support to the CF-18 ATE community, as directed by DAEPM (FT), for the following systems:
French: Mission Notre mission est de fournir du support en génie du logiciel aux usagers du ETA du CF-18, tel que prescrit par DAEPM (FT), pour les systèmes suivants:
English: Future trends in recovery from acidification may be influenced by a number of confounding factors.
French: L'évolution future en matière de régénération suite à une diminution de l'acidification peut être influencée par un certain nombre de facteurs de confusion.
English: Mr. Miroslav Spasojevic (Serbia) chaired the meeting.  i.
French: La réunion était présidée par M. Miroslav Spasojevic (Serbie).
English: The support for motherhood, fatherhood, childhood, and families, the strengthening of family relationships, promoting the significance of families in the life of young people, broadcasting family values, and overcoming violence are among the priorities of the policy of the Government of the Russian Federation.
French: La politique du Gouvernement accorde la priorité au soutien apporté à la mère, au père, à l'enfant et à la famille, au renforcement des rapports de famille et de l'importance de la famille dans la vie des jeunes, à la promotion des valeurs familiales et à l'élimination de la violence.
English: Next of kin have been informed.
French: Les autorités annoncent présentement le décès du militaire à ses plus proches parents.
English: Departmental Input The changes that CIC has made to its sustainable development strategy are outlined in the fourth edition of the strategy, which was tabled in Parliament on December 13, 2006.
French: Les changements apportés par CIC à sa stratégie de développement durable sont dégagés dans la quatrième édition de la stratégie, déposée au Parlement le 13 décembre 2006.
English: However, Erasmus is one of the points where the Council has reduced the financial perspective the most.
French: Toutefois, Erasmus est l’une des lignes des perspectives financières que le Conseil a diminué le plus.
English: Cowichan Prof Instal & Welding Contact:
French: Cowichan Prof Instal & Welding Contact d'affaires :
English: The European Union must do everything in its power to exert a positive influence on the situation, therefore.
French: Par conséquent, l’Union européenne doit tout mettre en œuvre afin d’exercer une influence positive sur la situation.
English: The World Water Forum meets every three years and takes place next week in Istanbul.
French: Le Forum mondial de l'eau se tient tous les trois ans et il aura lieu la semaine prochaine à Istanbul.
English: In footnote 14) to Chapter 1.11, delete the second sentence.
French: Au Chapitre 1.11, dans la note de bas de page 14), supprimer la deuxième phrase.
English: The results strongly suggest that a significant drop of virulence occurs during the in vitro cultivation of M. lepraemurium.
French: Utilisant comme critère d'évaluation le temps moyen de survie des souris, une diminution marquée de la virulence survient au cours de la culture de M. lepraemurium sur ce milieu artificiel.
English: Operational leasing activities are, however, not considered to be carried out by financial institutions, and therefore the general turnover calculation rules of Article 5(1) apply.133 2.2 Insurance undertakings
French: Les activités de crédit-bail d'exploitation ne sont toutefois pas considérées comme exercées par des établissements financiers, si bien que ce sont les règles générales du calcul du chiffre d'affaires fixées par l'article 5, paragraphe 1, qui sont d'application133.
English: Maintenance Company, 26 (North Bay) Service Battalion Also known as:
French: Quartier général du 33e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé:
English: In the Ancillary Memorandum of Understanding dated April 26, 1997, the Commission agrees to use the information communicated by Customs solely for the purposes of the Employment Insurance Act and not to disclose the information to any third parties.
French: Dans le protocole d'entente connexe daté du 26 avril 1997, la commission accepte d'utiliser les renseignements communiqués par Douanes Canada uniquement pour les fins de la Loi sur l'assurance-emploi et de ne pas les communiquer à des tiers.
English: Six out of seven undergraduate students are under the age of 25
French: Au premier cycle, six étudiants sur sept ont moins de 25 ans
English: Election Technology Council[45] The Information Technology Association of America (ITAA) has announced that a group of leading election systems companies will align with ITAA to form the Election Technology Council (ETC).
French: Création de l'Election Technology Council[45] L'Information Technology Association of America (ITAA) a annoncé la création de l'Election Technology Council (ETC), qui regroupe les principales entreprises fabriquant des systèmes de scrutin conformes aux exigences de l'ITAA.
English: • Youth Drug Prevention for Parents • Youth Drug Stabilization (Support for Parents) Act - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Vocabulaire et instruments associés à la consommation de drogues Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: the authority making the request and the authority carrying out the investigations or proceedings; the object of and the reason for the request; the matters, including the relevant facts (such as date, place and circumstances of the offence) to which the investigations or proceedings relate, except in the case of a request for notification; in so far as the co-operation involves coercive action: i
French: l'autorité dont elle émane et l'autorité chargée de mettre en œ uvre les investigations ou les procédures; l'objet et le motif de la demande; l'affaire, y compris les faits pertinents (tels que la date, le lieu et les circonstances de l'infraction), sur laquelle portent les investigations ou les procédures, sauf en cas de demande de notification;
English: United Nations Juridical Yearbook, 1975 (United Nations publication, Sales No.
French: Annuaire juridique des Nations Unies, 1975 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.77.V.3), p.
English: ACTP's ROI in targeted European and Asia-Pacific markets reached $5.12 for every program dollar invested.
French: Le rendement du capital investi du PITCA sur des marchés ciblés de l’Europe et de l’Asie-Pacifique ont atteint 5,12 $ pour chaque dollar du programme investi.
English: Other EU and international institutions, such as the UN Security Council and the Authority of Heads of States of the Economic Community of West African States (ECOWAS), have condemned the violation of human rights in this country following the non-acceptance of the election results, which were certified by the UN, by the deposed President, Mr Gbagbo, which has led to a wave of violence in the country, resulting in hundreds of deaths and about a million refugees.
French: D'autres institutions européennes et internationales, comme le Conseil de sécurité de l'ONU et l'Autorité des chefs d'État de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), ont condamné les violations des droits de l'homme dans ce pays après le refus par le président sortant, M. Gbagbo, de se plier aux résultats électoraux pourtant certifiés par l'ONU. Ce refus a entraîné une vague de violences à travers le pays, provoquant des centaines de morts et faisant environ un million de réfugiés.