ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This topic is addressed in more detail in the report of Working Group 3.  9. COLLABORATORS  Collaboration with large hospitals and the computer science departments of several universities is needed to carry out this work.  10. COST-BENEFIT ANALYSIS  The costs of development are relative to the final product.
French: Le sujet est traité en plus de détail dans le rapport du Groupe de travail 3 de cette carte routière.  9. COLLABORATEURS  Il est nécessaire de collaborer avec les grands hôpitaux et les départements d’informatique de plusieurs universités pour mener ce travail à bien.  10. ANALYSE DE RENTABILITÉ  Les coûts de développement dépendent du produit final, et ils peuvent se multiplier autant qu’il y a financement.
English: The Security Council, by its resolution 1705 (2006) of 29 August 2006, and the General Assembly, by its decision 60/422 B, decided, notwithstanding article 12 ter of the statute of the International Tribunal and notwithstanding that the elected term of Judge Bossa as an ad litem judge of the International Tribunal will end on 24 June 2007, to authorize her, effective 28 August 2006, to continue to serve as a judge in the Butare case until its completion;
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1705 (2006) du 29 août 2006, et l'Assemblée générale, par sa décision 60/422B, ont décidé, nonobstant l'article 12 ter du Statut du Tribunal international et le fait que le mandat de la juge Bossa, élue juge ad litem du Tribunal international, devait prendre fin le 24 juin 2007, que la juge serait autorisée à continuer d'exercer ses fonctions à compter du 28 août 2006 dans l'affaire Butare, et ce jusqu'au terme du procès;
English: • Effective management of strategic and tactical considerations
French: • Gestion efficace des questions stratégiques et tactiques
English: Nova Scotia, 1854 (below) If they were over 21 and had lived in the colony at least five years, these Yarmouth merchants (photographed by Wellington Chase in the spring of 1855) were eligible to vote under the 1854 electoral law.
French: Les hommes de plus de 21 ans qui ont vécu dans la colonie au moins cinq ans sont habilités à voter en vertu de la loi électorale de 1854.
English: Noting also the developments that have occurred since its fifty-sixth session on addressing the issue of human rights and terrorism at the national, regional and international levels,
French: Notant également les événements survenus depuis sa cinquante-sixième session concernant la manière de traiter la question des droits de l'homme et du terrorisme aux niveaux international, régional et national,
English: Course Name (Management/Organizational Principles in Workplace ) Code 430-336-93 Description
French: Nom du cours (Principes de gestion et d'organization du travail ) Code 430-336-93 Description
English: (marketable bonds only) Canaccord Capital Corp. Canadian Imperial Bank of Commerce (Treasury bills only) Casgrain & Company Limited CIBC World Markets Inc.
French: Distributeurs de titres d’État ■ Banque Canadienne Impériale de Commerce (bons du Trésor seulement) ■ Banque de Montréal (bons du Trésor seulement) ■ Banque HSBC Canada ■ La Banque Toronto-Dominion ■ Beacon Securities Limited ■ BMO Nesbitt Burns Inc.
English: The authorities have supplied the prisoners with sheets, mattresses, pails, sandals and toiletries.
French: Les autorités ont fourni aux détenus des draps, matelas, seaux, sandales et nécessaire de toilette.
English: Benzazepines Benzene (71-43-2) Benzethonium chloride (121-54-0) Permitted at concentrations equal to or less than 0.2% in leave-on products and 0.3% in rinse-off products.
French: Acide aminocaproïque et ses sels Acide 4-aminosalicylique (65-49-6) et ses sels Acide aristolochique (313-67-7) et ses sels Acide borique (INCI:
English: Ondanks een zeer snelle openingsgoal van de bezoekers uit Leuven werd de eerste helft toch op naam van de thuisploeg geschreven. Bij rust was de snelle achterstand omgebogen naar een verdiende 3-1 voorsprong voor Dragons.
French: Veld twee (ook een waterveld) was wel bespeelbaar maar thuisploeg Beerschot koos ervoor, ondanks dat tegenstander Uccle met slechts 13 spelers (!
English: The security of that area could be enhanced by the implementation of a regional control mechanism and the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: La mise en œuvre d'un mécanisme régional de contrôle et l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires pourraient accroître la sécurité de cette région.
English: (c) Ensure access to child-sensitive and confidential counselling, without the need for parental consent, when such counselling is required by a child;
French: c) D'assurer aux enfants qui en ont besoin l'accès, sans le consentement parental, à des services de conseil qui tiennent compte de leur sensibilité et restent confidentiels;
English: These events occur on a “United Nations Day” planned by the organization, which provided an opportunity for local and global women of African descent, to examine progress on related thematic issues, through the lens of women of colour.
French: Ces manifestations, qui ont lieu lors d'une « Journée des Nations Unies » prévue par l'organisation, fournissent l'occasion à des femmes d'ascendance africaine, aux échelons local et mondial, d'examiner les progrès sur des questions thématiques connexes sous l'angle des femmes de couleur.
English: The Vice-Chancellor Emeritus made a statement.
French: Le Vice-Recteur honoraire prend la parole.
English: Modify The department specific has been modified as per Supplementary Estimates 2006-2007.
French: Modifier La spécification du ministère a été modifiée selon le Budget supplémentaire des dépenses 2006-2007.
English: The Delegation of India indicated that TK was dynamic in nature.
French: La délégation de l’Inde a indiqué que les savoirs traditionnels étaient de nature dynamique.
English: The authors estimate an overall static net welfare gain of US $211 billion based on the assumption of a 33 per cent reduction in manufacturing tariffs.
French: Voir John M. Curtis et Dan Ciuriak, « Défense nuancée du Cycle de négociations de Doha », dans Les recherches en politique commerciale 2002.
English: UNHCR is continuing the review of classification of all expenditures to assess the trend.
French: Le HCR continue d'examiner la classification de toutes les dépenses afin de vérifier la tendance.
English: Administrative reporting requirements for Naval Reserve Divisions have been increasing over the past number of years, and threaten levels of support for training and operational readiness due to the limited personnel resources at each unit.
French: Les exigences de déclaration administrative des divisions de la Réserve navale ont augmenté constamment au cours des dernières années; elles menacent maintenant les niveaux de soutien à l’instruction et à l’état de préparation opérationnelle, à cause des ressources humaines limitées dans chaque unité.
English: Other protections concerns include:
French: Les autres mesures de protection prises portent sur:
English: — (1) Anyone who files an application within twelve months of the date on which he or his agent has filed, for the first time, a regular application in another member State, shall enjoy the priority deriving from the first application.
French: Art. 16 Déclaration de nullité Sur plainte, le juge prononce la nullité du titre de protection, s’il est établi que la variété n’est pas nouvelle ou que la même variété avait déjà été protégée en vertu d’un dépôt antérieur ou qu’elle jouissait d’une priorité.
English: On January 15th 1.947, Franco Hermanos was divided into two independent societies, one for each business. As a result, two different companies were created: Franco Hnos Colonials S.R.C.
French: Le 15 janvier 1947 , il est décidé de la création d’une Société Indépendante pour chaque activité et c’est ainsi que furent créées deux entreprises différentes : Franco Hnos Coloniales S.R.C.
English: The amount of the loan or advance has to be reported on a T4 slip with CPP contributions, EI premiums, and income tax withheld.
French: Sa province d’emploi est la Nouvelle-Écosse. Le code de demande qui s’applique à ses formulaires TD1 et TD1NS est « 6 ».
English: Distribution of TEN-T funding sources in million EUR
French: Répartition des sources de financement des projets RTE-T (en millions d’euros)
English: [français] [Back] A photo of Heather Morrison Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Une photo de Heather Morrison Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: This set of data was applied for providing the statistical register BJS with a Tax Identity Number - NIP from the KEP database and afterwards was sent to Ministry of Finance in order to complete or verify REGON numbers in the KEP database.
French: Le numéro d'identité fiscal a par la suite été utilisé pour le Registre statistique puis communiqué au Ministère des finances de façon à vérifier la cohérence avec le numéro du Registre national officiel.
English: Describe how the needs of third country institutions will be addressed by the project and how their specificities are taken into consideration while designing the project.
French: Décrivez comment ils répondent aux besoins des institutions des pays tiers et comment leurs spécificités sont prises en compte lors de l’élaboration du projet.
English: The mathematical problem of inverting the operator as it arises in the path-integral quantization of an Abelian gauge theory, such as quantum electrodynamics, when no gauge-fixing Lagrangian field density is included, is studied in this article.
French: On étudie dans cet article le problème mathématique de l'inversion de l'opérateur qui se présente dans la quantification par intégrales de parcours d'une théorie de jauge abélienne, telle que l'électrodynamique quantique, lorsqu' aucune densité lagrangienne fixant la jauge n'est incluse.
English: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $70,450.00 2008-06-09 CILFO 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $63,831.00 2008-06-12 TORONTO POLICE SERVICE 0448 - Purchase of training packages and courses $36,755.00 2008-06-27 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Welfare Services $47,250.00 2008-05-28 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Welfare Services $18,375.00 2008-06-27 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 70 450,00 $ 2008-06-09 CILFO 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 63 831,00 $ 2008-06-12 TORONTO POLICE SERVICE 0448 - Achats de programmes de formation et cours 36 755,00 $ 2008-06-27 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Services de bien-être 47 250,00 $ 2008-05-28 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Services de bien-être 18 375,00 $ 2008-06-27 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: The Panel alone subsequently prepared a supplementary report setting out the ozone-depletion implications of the issues discussed in the special report (the Supplementary Report).
French: Le Groupe a ensuite établi seul un rapport supplémentaire présentant l'incidence, sur l'appauvrissement de la couche d'ozone, des questions soulevées dans le rapport spécial (« Rapport supplémentaire »).
English: † Ontario excluded because of data quality concerns. * The standard developed by Arbuckle et al.5 is used in these calculations.
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon et Territoires du Nord-Ouest Canada
English: We are heading into a new production season. Producers need immediate, short-term assistance to meet their financial obligations this spring.
French: Nous amorçons bientôt une nouvelle saison de production et les producteurs ont besoin d'une aide immédiate pour pouvoir respecter leurs obligations financières ce printemps.
English: Overall, the OAG observed that the Department sent $822M in supplies and equipment to support the peacekeeping missions that came under their review.
French: En général, le BVG a observé que le Ministère avait envoyé des approvisionnements et de l’équipement d’une valeur de 822 M$ pour appuyer les missions de maintien de la paix visées par la vérification.
English: However, many projects have evolved considerably since that time.
French: Elles reflètent l'état des projets au moment de l évaluation.
English: Table 3 describes the results of the sampling.
French: Une étude descriptive des 20 cas colonisés a été effectuée à partir de données recueillies systématiquement afin de déterminer les facteurs de risque associés au portage d’ERV.
English: The requirements for the police to take action differ within the countries.
French: Les critères requis pour l’intervention de la police varient d’un pays à l’autre.
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/hiv_aids/index.html >. Examples include: - provided $8 million for community-based responses to HIV/AIDS through the AIDS Community Action Program (ACAP).
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/vih_sida/index.html > Exemples : - versement de 8 millions de dollars à des interventions communautaires en lien avec le VIH/sida par l'entremise du Programme d'action communautaire sur le sida (PACS).
English: • This aging of the population requires attention to preventing and reversing declines in health among seniors, and to factors which affect health in later years.
French: • Ce vieillissement de la population appelle des interventions pour prévenir et inverser les déclins de la santé chez les aînés, ainsi qu'un examen des facteurs qui influent sur la santé dans la dernière période de la vie.
English: Before taking a decision, the authorising customs authority shall communicate its findings to the holder of the authorisation.
French: 2. Lorsque l’intéressé est titulaire du certificat d’OEA visé à l’article 14 bis, paragraphe 1, points a) ou c), les critères et conditions visés au paragraphe 1 du présent article sont réputés satisfaits.
English: In my opinion, therefore, the appellant meets the area of eligibility clause of the revised poster. having been employed and consequently having occupied a PO SUP 3 position at the time of the competition.
French: A mon avis donc, l'appelant remplissait les conditions d'admissibilité prévues par l'avis révisé, puisqu'il était nommé à un poste PO SUP 3 et qu'il occupait ce poste à l'époque du concours.
English: In Year 1, an employee is granted a stock option to buy 300 shares of his employer, a Canadian-controlled private corporation, at a price of $1 per share.
French: La première année (année 1), un employé se voit accorder une option d’achat de 300 actions de son employeur, une société privée sous contrôle canadien, au prix de 1 $ l’action.
English: He was appointed by the Right Honourable Pierre Elliott Trudeau on June 29, 1984. During the intervening 22 years he has repeatedly served in
French: Nommé par le très honorable Pierre Elliott Trudeau le 29 juin 1984, il a à maintes reprises, pendant les 22 années qui ont suivi, occupé de nombreuses
English: As a result of this, 2000 “cases on old foreign currency saving” which were in the Chamber's procedure remained unsolved.
French: Il s'ensuit que 2 000 affaires concernant les comptes d'épargne, déférées devant la Chambre, sont restées en suspens.
English: Federation of Ontario Naturalists and Long Point Bird Observatory, Ontario.
French: Federation of Ontario Naturalists et Long Point Bird Observatory, Ontario, 165 p.
English: Canada is actively engaged in this work.
French: Le Canada participe activement Ã ces travaux.
English: This standard allowance likely does not equal the actual transportation cost of the goods.
French: Ces frais courants ne sont probablement pas équivalents aux coûts de transport réels des marchandises.
English: Introduction Weblogs (or blogs for short) are a cross between a personal web site and an online diary or journal organised either chronologically or thematically.
French: Introduction Les journaux web (ou blogues) constituent un support intermédiaire entre un site web personnel et un journal en ligne, organisé de façon chronologique ou thématique.
English: In many areas, retail prices are set in favour of unleaded petrol.
French: Dans de nombreux domaines, les prix au détail sont fixés de façon à avantager l'essence sans plomb.
English: In many countries, for example, there are payroll taxes which contribute to the level of unemployment.
French: Il existe par exemple, dans de nombreux pays, des impôts sur la masse salariale qui contribuent à augmenter le niveau de chômage.
English: After all, I merely related policies that his Government has adopted and implemented over the years.
French: Après tout, je n'ai fait que parler des choix politiques que son gouvernement a adoptés et appliqués au cours des années.
English: Both sides have agreed to the full and comprehensive implementation of the Committee's recommendations.
French: Les deux parties ont convenu de l'application complète et globale des recommandations du comité.
English: The EPP presents standard mitigation measures that are applicable to each DFO-SCH site captured in the RCSR.
French: Le PPE présente les mesures d’atténuation standard qui s’appliquent à tous les sites de la DPPB du MPO indiqués dans le REPS.
English: Figure 7.17 Figure 7.17: First Principal Component Analysis axis scores from an ordination of benthic invertebrate relative abundance plotted against lake pH for 17 Sudbury, ON area lakes.
French: Figure 7.17 Diagramme de la position sur le premier axe de l'analyse des composantes principales résultant de l'ordination de l'abondance relative des invertébrés benthiques par rapport au pH de 17 lacs de la région de Sudbury (Ontario).
English: This project was known as Consistency 2000.
French: Ce projet était intitulé Consistency 2000.
English: The number of foreigners with residence permits in the Czech Republic (irrespective of the length of permitted residence), had been growing until 2000, when a year-to-year decline was registered for the first time after the establishment of the Czech Republic.
French: Le nombre d'étrangers titulaires d'un permis de séjour en République tchèque (toutes durées confondues) a augmenté jusqu'en 2000, année au cours de laquelle une diminution annuelle a été enregistrée pour la première fois depuis la création de la République tchèque.
English: The amendment is proposed in modified form. I call Mr Marty to support the oral sub-amendment.
French: Il signale que la commission des questions juridiques a présenté un sous amendement oral qui tente à substituer aux mots: "d’étudier attentivement les", les mots "d’être extrêmement prudents lorsqu’ils reçoivent des".
English: A statement of opposition pursuant to subsection 38(1) of the Act $750 3.
French: D'une déclaration d'opposition visée au paragraphe 38(1) de la Loi 750 $ 3.
English: A parametric study to develop computer-simulated interface design charts for a practical range of relative stiffness and relative bond resistance is theoretically illustrated.
French: On illustre de façon théorique une étude paramétrique qui permet de développer des abaques de conception d'interface sur une gamme pratique de raideur relative et de résistance d'accrochage relative.
English: • Greatest uncertainties are at the very fine scale.
French: • Les plus grandes incertitudes sont à très petite échelle.
English: For it, joining ECOSOC is a big dream come true.
French: Sa participation à la grande famille du Conseil est pour elle un rêve devenu réalité.
English: In its product license evaluation criteria and in its compliance and enforcement activities for natural health products, Health Canada is allocating resources and considering product license applications within a tiered risk management framework.
French: Dans ses critères d’évaluation aux fins de l’octroi de licence aux produits et dans ses activités d’observation et d’exécution relatives aux produits de santé naturels, Santé Canada affecte des ressources et étudie les demandes de licence pour les produits en appliquant un cadre de gestion progressive des risques.
English: Your Excellency, ladies and gentlemen: welcome.
French: Votre Excellence, Mesdames et Messieurs, bienvenus.
English: Military organizations have been managing and mobilizing knowledge for centuries.
French: Les organisations militaires gèrent et mobilisent les connaissances depuis des siècles.
English: • ECD in Aboriginal communities Child care FASD* Infant development Childhood immunization Autism
French: • DPE dans les collectivités autochtones Garde d’enfants TSAF* Développement des enfants en bas âge Vaccination des enfants Autisme
English: The Government's goals for improving access and participation in schools are articulated in the Schooling Strategy.
French: Les objectifs du Gouvernement pour améliorer l'accès à l'enseignement et la scolarisation sont énoncés dans la Stratégie scolaire.
English: While the economy may not be in a full-fledged recovery yet, we are doing the right things to get there.
French: L’économie n’est peut‑être pas encore tout à fait en mode « reprise », mais nous faisons ce qu’il faut pour qu’elle y parvienne.
English: The Committee had twice invited a representative to appear before it to answer questions and had even extended the deadline.
French: Celui-ci avait invité à deux reprises un représentant à se présenter devant lui pour répondre aux questions et avait même repoussé la date limite prévue.
English: Given the unbalanced nature of trade in automotive products, Canadian vehicle manufacturers are of the view that any policy option (e.g. FTA) needs to put in place mechanisms that can help ensure that the trade imbalance is eliminated on a permanent basis.
French: Étant donné le déséquilibre commercial au chapitre des produits automobiles, les fabricants canadiens de véhicules sont d’avis que quelle que soit l’option stratégique choisie (p. ex. un ALE), il faudra qu’elle prévoie des mécanismes qui contribueront à garantir définitivement l’élimination de ce déséquilibre commercial.
English: • Question period only occurs when the Senate and/or the House of Commons are sitting.
French: • La période des questions a lieu seulement quand le Sénat et la Chambre des communes siègent.
English: The second seminar will be held in zone 2, consisting of Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: Le second séminaire se tiendra en zone 2, comprenant les pays suivants : la Côte d'Ivoire, la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.
English: Thomson Carswell, 2004), are inappropriate in the context of the PSEA.
French: Thomson Carswell, 2004) ne sont pas appropriées dans le contexte de la LEFP.
English: The 4% target derives if ones take into account the indicative trajectory of Annex IB, according to which at the end of 2014 Member States should have achieved 35% of their 2020 target.
French: L'objectif des 4% provient de la prise en compte de la trajectoire indicative de l'annexe I bis, selon laquelle, à la fin de 2014, les États membres devraient avoir atteint 35% de leur objectif pour 2020.
English: The pest feeds by piercing plant tissue and sucking plant sap.
French: Ce ravageur s’alimente en perforant les tissus végétaux et en suçant la sève.
English: Some 114 developing countries and countries with economies in transition responded, as did 18 developed countries.
French: Quelque 114 pays en développement et pays à économie en transition ont répondu à cette enquête, de même que 18 pays développés.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 National Headquarters Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Administration centrale Nombre de réponses insuffisant
English: For more information about HyFATE:
French: Pour plus d'information sur HyPCET :
English: If you have an expire pool with at least 400 subscribers to be split in half, that’ll do the trick.
French: Si votre bassin de clients dont l’abonnement arrive à expiration compte au moins 400 abonnés, vous n’avez qu’à le diviser en deux.