ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with the Philippines' obligation under the Convention, Art.  130 of the Labor Code proscribes women from working in certain types of work between 10 p.m. and 6 a. m.
French: Conformément aux obligations contractées par les Philippines en vertu de cette convention, l'article 130 du Code du travail interdit d'employer des femmes pour occuper certains postes entre 22 heures et 6 heures.
English: A Governor may be relieved from office only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct.
French: Son r61e principal est de préparer les réunions du Comité des gouverneurs, sur la base du travail effectué par les Sous-comités, le Secrétariat et 1'Unité économique.
English: This may partially reflect a feeling that HQP programs are not "as different" as other features of the networks.
French: Cela peut traduire en partie le sentiment que les programmes destinés au PHQ ne sont pas « aussi différents » que d’autres aspects des réseaux.
English: Having considered the reports of the Secretary-General presenting the first performance report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the biennium 2002-2003, and the financial performance report of the Tribunal for the period from 1 January to 31 December 2001,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général présentant le premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour l'exercice biennal 2002-2003 et le rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001,
English: Indeed, we must do more than that.
French: En fait, nous devons aller plus loin.
English: Executive Summary In this report the authors explore two questions related to the debate surrounding the relative value of a liberal or vocation education: (1) What are the labour market consequences of having chosen a particular field of study for university graduates? (2) Do the employability skills or university graduates enrolled in liberal and vocational fields of study differ significantly?
French: Sommaire Les auteurs du présent rapport explorent deux questions au cœur du débat entourant l’intérêt comparatif des arts libéraux et des disciplines professionnelles : 1) Quelle est la situation sur le marché du travail des diplômés d’université qui ont choisi tel ou tel domaine d’études? 2) Est-ce que les compétences relatives à l’employabilité des diplômés d’université varient sensiblement selon qu’ils étaient inscrits aux arts libéraux ou dans une discipline professionnelle?
English: Some TFWs are being provided with skills training in their country of origin which is tied to the worker selection process, although this practice is more common to large employers.
French: Il arrive que le matériel en français ne soit pas disponible. Avant de quitter leur pays, certains TÉT acquièrent de nouvelles compétences exigées par le processus de sélection.
English: The Government of Iraq must ensure the appropriate and legitimate use of force by its security sector, and protect the human rights and fundamental freedoms of all Iraqi citizens.
French: Le Gouvernement iraquien doit assurer un usage approprié et légitime de la force par son appareil de sécurité, et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les citoyens iraquiens.
English: Informal document : INF.17 (Sweden)  INF.28 (Belgium and France)
French: Documents d'information: INF.17 (Suède) INF.28 (Belgique et France).
English: He subsequently underwent a liver transplantation 78 days after completing his treatment with azithromycin and was recovering at the time of reporting.
French: Le patient a subi par la suite une transplantation du foie 78 jours après avoir terminé son traitement à l'azithromycine et se rétablissait au moment de la production du rapport.
English: The process of accession of developing countries to the WTO should be consistent with WTO agreements and with their developing country status.
French: Le processus d'adhésion des pays en développement à l'OMC devrait être compatible avec les accords de l'OMC et avec le statut de pays en développement.
English: Metamorphs will be released at the breeding sites in late summer.
French: Les mÃ©tamorphes seront relÃ¢chÃ©s dans les sites de reproduction Ã la fin de l'Ã©tÃ©.
English: PM = total normal static reaction of road surface on wheels of towing vehicles for trailers /
French: PM − réaction statique totale normale du sol sur les roues du véhicule tracteur,
English: A first option would consist of a return to a unified and simplified financing system.
French: Une première option serait le retour à un système de financement unifié et simplifié.
English: • TV (television based presentations)
French: • TV (présentations sur téléviseur)
English: Visayas, on the other hand, has had the fastest reduction in poverty from a high of 58.8 per cent in 1985 to only 41.7 in 2000.
French: À l'opposé, les Visayas ont connu la réduction de la pauvreté la plus rapide, puisque son incidence est passée de 58,8 % en 1985 à 41,7 % seulement en 2000.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $99,498.29 Call-up against a standing offer - E60PQ-030003/023/PQ 2004-10-19 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 99 498,29 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030003/023/PQ 2004-10-19 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: The European Union attaches great importance to its own efforts to support democracy, ethnic coexistence, peaceful relations among neighbours and regional cooperation.
French: L'Union européenne accorde une grande importance à ses propres efforts visant à consolider la démocratie, la coexistence ethnique, les relations pacifiques entre voisins et la coopération régionale.
English: By way of illustration, EU member countries usually practise mutual recognition of national standards and regulations.
French: Ainsi, les pays membres de l'UE ont adopté la pratique de la reconnaissance mutuelle des normes et réglementations nationales.
English: That is the situation in the occupied Palestinian territories.
French: Telle est la situation dans le Territoire palestinien occupé.
English: It costs too much to send a navy office career manager up here, so they sent an aviation one for all the air force people or all the people on the base.
French: Il est trop coûteux d'envoyer un gestionnaire de carrières du bureau de la marine jusqu'ici, alors on envoie un gestionnaire de la force aérienne pour tous les membres de la force aérienne et pour tout le personnel de la base.
English: The second stage ‘caps’ the entire chain of atoms.
French: Une deuxième réaction chimique solidifie davantage la couche initiale.
English: This study attempts to quantify the four potential sources of measurement bias in the Canadian CPI.
French: La présente étude cherche à quantifier les quatre sources potentielles d'erreurs de mesure inhérentes à l'IPC canadien.
English: Later document published after the filing date (in the case of the PCT, the international filing date) or priority date and not in conflict with the application but cited to understand the principle or theory underlying the invention; Category "&":
French: Document ultérieur publié après la date de dépôt (dans le cas du PCT, la date du dépôt international) ou la date de priorité et ne s’opposant pas à la demande, mais cité pour le principe ou la théorie constituant la base de l’invention; Catégorie "&" :
English: Reaffirming the need for the parties to take due account of the interests of the population of the islands in accordance with the provisions of the General Assembly resolutions on the question of the Falkland Islands (Malvinas),
French: Réaffirmant que les parties doivent tenir dûment compte des intérêts de la population locale, conformément aux dispositions des résolutions de l'Assemblée générale relatives à la question des îles Falkland (Malvinas);
English: In addition, migrants, through remittances, are contributing significantly to the development of their home countries.
French: De plus, par le biais de l’argent qu’ils envoient, les immigrants contribuent de façon significative au développement de leur pays d’origine.
English: The automobile industry sought clarification that the "ESC Off" tell-tale (if provided) need not illuminate when the vehicle is travelling below the low-speed threshold at which the ESC system becomes operational.
French: Les représentants de l'industrie automobile ont demandé qu'il soit confirmé que le témoin «ESC Off» (s'il existe) n'a pas à s'allumer lorsque le véhicule se déplace en dessous du seuil de vitesse à partir duquel le système ESC est activé.
English: Support in this block will be reviewed on a case-by-case basis.
French: Les demandes de soutien dans ce bloc seront examinées au cas par cas.
English: Sub-Program 17.4 – Procurement, Contracts and Travel Services 212.
French: Sous-programme 17.4 – Achats, contrats et voyages 212.
English: This can be seen in the consequences of unsuited land use, inadequate protection of urban infrastructure, limited opportunities to transfer or spread risk, ineffective building code enforcement and poor construction practices.
French: Celle-ci découle notamment d'une utilisation inadaptée des sols, d'une protection insuffisante de l'infrastructure urbaine, des maigres possibilités de transférer ou de répartir les risques, de l'inobservation des règles en matière de construction et de mauvaises pratiques dans ce domaine.
English: On behalf of all my compatriots, I wish them to become even more so.
French: Je souhaite, au nom de tous mes compatriotes, qu'elles le soient davantage.
English: Liberia in terms of size, support needs, and government structure, the CST model has extensive potential for replication or adaptation in other postconflict settings. The major success factor is the existence of leadership and staff with a commitment to both integrated approaches and national ownership.
French: L’Afghanistan est un prototype intéressant d’intervention mandatée par l’ONU mais dirigée par une coalition qui vient, non seulement bousculer notre compréhension « linéaire » bien ancrée dans la tradition des processus de paix, mais qui repousse également les limites de notre perception, de notre compréhension et de notre travail dans des environnements intégrés.
English: Therefore, I would urge all Members to support the amendments tabled by myself and my colleagues, in particular, Amendments Nos 92 to 101, which put in place firstly, the requirement for a judicial review or a right to appeal against the warrant at both the executing and issuing stage, secondly, a common list of positive offences, which must be drawn up and not used as a stumbling block, thirdly, no interference with the double jeopardy rule, fourthly, that there must be prima facie evidence presented before the warrant can be enforced, and finally, to ensure that there is a quick trial process where a warrant is issued.
French: C'est pourquoi je prie tous les députés de bien vouloir soutenir les amendements que mes collègues et moi-même avons proposés, en particulier les amendements 92 à 101. Ces derniers établissent, en premier lieu, l'exigence d'une enquête judiciaire ou d'un droit de recours contre le mandat à son début comme à sa fin, deuxièmement, une liste commune d'infractions positives qui doit être dressée et qui ne soit pas utilisée comme pierre d'achoppement, troisièmement, qu'il n'y ait aucune interférence avec la règle du non bis in idem, quatrièmement, qu'un commencement de preuve soit apporté avant que le mandat n'entre en vigueur, et enfin, qu'un jugement approprié et rapide soit assuré avant d'émettre un mandat.
English:  Click a property on the map or on the list below for details and to check availability for your travel dates.
French:  Cliquez un hÃ´tel sur la carte ou sur la liste ci-contre afin de consulter la disponibilitÃ© pour vos dates et pour plus d'informations.
English: An analysis of head offices in Canada, 1999-2002" Statistics Canada Research Paper No. 019.
French: « The Politics and Economics of Offshore Outsourcing », NBER Working Paper, no 12398.
English: The brackishwater aquaculture sector is mainly supported by shrimp production as well as giant tiger prawn ( Penaeus monodon ), which are responsible for the bulk of production followed by the Indian white prawn, P. indicus.
French: Le secteur d'aquaculture en eau saumâtre est principalement soutenu par la production de la crevette et de la crevette géante tigrée Penaeus monodon qui représentent la majeure partie de la production suivie de la crevette royale blanche P. indicus.
English: Canada Wildlife Act (Section 4) The Canada Wildlife Act enables the federal government to carry out wildlife research, create laboratories, establish National Wildlife Areas on federal lands and, in cooperation with the provinces, to undertake a wide range of wildlife conservation and interpretation activities (usually through agreements).
French: Loi sur les espèces sauvages au Canada (article 4) La Loi sur les espèces sauvages au Canada habilite le gouvernement fédéral à mener des recherches concernant les espèces sauvages, créer des laboratoires, établir des réserves nationales sur les terres domaniales et, en collaboration avec les provinces, entreprendre une vaste gamme d´activités de conservation et d´information concernant les espèces sauvages (habituellement dans le cadre d´accords).
English: The suggestion was made that the TA suppression increases loading of the ankle plantar flexors during the loading phase of stance.
French: Nous proposons l'explication suivante : la suppression TA accroît la charge des muscles flexeurs plantaires de la cheville pendant la phase de chargement de l'appui.
English: We call upon the remaining 11 annex 2 States, whose ratification is essential for that purpose, to adhere to the Treaty as soon as possible.
French: Nous demandons aux 11 États restants de l'annexe 2, dont la ratification est essentielle à cet égard, d'adhérer au Traité dans les plus brefs délais.
English: That is indeed emboldening, and we welcome the progress that has been achieved so far by the Task Force in producing the Comprehensive Framework for Action.
French: Cela est véritablement encourageant, et nous nous félicitons des progrès accomplis à ce jour par l'Équipe spéciale qui a fixé un cadre d'action global.
English: Crimes Against Humanity Fund Money in Canada obtained from the disposal of forfeited assets or the enforcement of fines or reparation orders of the ICC will be paid into the Crimes Against Humanity Fund, established under the Act.
French: Fonds pour les crimes contre l'humanité Les sommes obtenues au Canada de la liquidation de biens confisqués, ainsi que de l'exécution d'ordonnances de la CPI prévoyant des amendes ou des réparations, sont versées au Fonds pour les crimes contre l'humanité, créé par la Loi.
English: The Government will continue the Canadian Executive Speakers Program (CESP), which has supported nine programs whereby Canadian executives travelled to nine countries in Europe to deliver messages about Canada's knowledge-based economy to a total of over 300 European decision makers.
French: Il maintiendra en vigueur le Programme de conférenciers dirigeants d'entreprises canadiens, qui a appuyé neuf programmes dans le cadre desquels des chefs d'entreprise ont présenté des exposés sur le secteur canadien des technologies de pointe à plus de 300 décideurs dans neuf pays européens.
English: First, apart from his hope and his personal conviction, what makes him believe that the recent political changes, particularly in the interior and agriculture ministries, are positive elements or developments, as he said in his statement?
French: Premièrement, hormis ses espoirs et sa conviction personnelle, qu'est-ce qui lui fait croire que les récents changements politiques, notamment au sein des Ministères de l'intérieur et de l'agriculture, constituent des éléments ou des faits nouveaux positifs, comme il l'a dit dans sa déclaration?
English: There are so many things in the report and I cannot go into detail about all of them.
French: Le rapport contient tellement d'éléments et je ne peux pas les examiner tous en détail.
English: No, the policy does not apply to employees who are paid directly by the Board when injured and are not compensated in any way by their employer.
French: Non, la politique ne s'applique pas aux employés qui, en cas d'accident de travail, sont payés directement par la Commission et ne reçoivent aucune rémunération de leur employeur.
English: Practice-based research projects Observational studies/surveys Program development & evaluation Educational Research Cohort studies Meta-analyses Secondary data analyses Randomized controlled trials Research projects using the Janus Project's National Physician Survey (NPS) database. ** ** All of the questions asked on the 2004 and 2007 National Physicians Survey (NPS), as well as data tables and reports, are accessible on the NPS website, at www.nps-snm.ca. Value Three research proposal development grants will be offered each year, at a value of up to $1,500 each.
French: Les projets de recherche utilisant la base de données du Sondage national des médecins du Projet Janus** * *Toutes les questions posées dans le Sondage national des médecins (SNM) de 2004 et de 2007, ainsi que les tableaux de données et les rapports sont disponibles sur le site Web du SNM à www.nps-snm.ca . Valeur Trois subventions de développement d’une proposition de recherche seront offertes chaque année, d’une valeur allant jusqu’à 1 500 $ chacune.
English: • Links to online academic journals
French: • Liens vers des périodiques scientifiques
English: Keeping as a reference the goals of the Strategy, the ministerial discussions and emerging issues of interest to member States, as well as current activities of the programme of work to be continued after the current biennium, it is suggested that following areas be considered:
French: Tout en conservant comme références les objectifs de la Stratégie, les discussions ministérielles et les questions nouvelles présentant un intérêt pour les États membres, ainsi que les activités en cours du programme de travail qui se poursuivront au-delà de l'actuel exercice biennal, il est suggéré que les domaines suivants soient examinés:
English: [37] In his view, he had been chosen on the basis of the Statement of Qualifications; furthermore, he had submitted a record of performance that corresponded to the School’s needs at the point that the Department had selected him to fill the position of Chief, Information Systems Division (CS-03), on a temporary basis.
French: [37] Il considère qu’il a été choisi en fonction de l’énoncé de qualités et il ajoute qu’il a présenté une feuille de route qui correspondait au besoin de l’École au moment où le ministère a arrêté son choix sur sa candidature pour combler sur une base temporaire le poste de Chef, Division des systèmes d’information (CS-03).
English: Please contact us at cnfusers@hc-sc.gc.ca Why is the downloaded CNF different from the one that is on the web?
French: Pour toute question concernant le FCEN, veuillez nous joindre en écrivant à cnfusers@hc-sc.gc.ca Pourquoi la version téléchargeable du FCEN diffère t elle de celle affichée sur le Web?
English: Various forms of secondary education with adapted programmes were attended by 563 young people.
French: 563 jeunes ont suivi des études secondaires de divers types grâce à des programmes adaptés.
English: [Ten] mother tongues (German, Polish, Ukrainian, Korean, Tartar, Turkish, Chechen Azerbaijani, Kurdish, Uighur) are taught in schools as separate subjects.
French: Dans les établissements d'enseignement 16 langues sont enseignées en tant que langue maternelle (dont l'allemand, le polonais, l'ukrainien, le coréen, le tatar, le turc, le tchétchène, l'azerbaïdjanais, le kurde et l'ouïghour).
English: The Lanfranchi VLN (Very Long Neck) patent makes it possible to work with bottles with very long necks and sloping shoulders.
French: Un brevet Lanfranchi (VLN  Very Long Neck) permet de travailler avec des bouteilles qui ont uncol très long et une épaule “gonflée”.
English: (e) To promote awareness within countries of why international organizations collected water data, and provide feedback on how data were used and the benefits of this use internally and externally.
French: e) Faire comprendre aux pays pourquoi les organisations internationales collectent des données sur l'eau, et les informer en retour de la manière dont les données sont exploitées et des avantages qui en découlent tant sur le plan interne qu'externe.
English: Various mechanisms exist to promote consultation and participatory decision-making.
French: Divers mécanismes peuvent favoriser la concertation et la prise de décision participative.
English: There are several options for board participation: a sitting board member could be tasked with broad responsibility for CSR activities; a new member who has specific CSR expertise could be appointed; CSR responsibilities could be added to the work of existing board committees; a new CSR board committee could be formed; or the entire board could be involved in CSR decisions.
French: Tout cela appuie la fonction gouvernance du conseil d'administration. Il existe plusieurs options pour la participation de celui-ci : on peut confier à un membre actuel la responsabilité générale des activités de RSE; nommer un nouveau membre ayant une expertise dans le domaine; ajouter les responsabilités à cet égard à celles de comités actuels; créer un nouveau comité spécialisé; faire participer tout le conseil à la prise de décisions à ce chapitre.
English: Many countries, in further refining their policies on gender mainstreaming, have provided specific guidance on implementation.
French: Nombre de pays ont précisé leurs politiques de promotion de l'égalité entre les sexes en donnant des orientations particulières pour leur mise en application.
English: They had also reaffirmed the important role of the Security Council and, in that connection, stressed the significance of a decision to mandate an international presence or monitoring force in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which could be incorporated into a comprehensive Security Council resolution on the matter.
French: Ils ont aussi réaffirmé le rôle important du Conseil de sécurité et, à ce sujet, ont souligné l'importance d'une décision visant à envoyer une présence internationale ou une force d'observation en Territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, décision qui pourrait être incluse dans une résolution d'ensemble du Conseil de sécurité sur la question.
English: Among companies that do transfer personal data abroad, the majority of data transferred concerns client’s or consumer’s data for commercial purposes.
French: Parmi les entreprises qui transfèrent des données personnelles à l’étranger, la majorité des données transférées concerne des données sur les clients ou consommateurs et ce, à des fins commerciales.
English: You can see the internal cooling fan moving inside this generator.
French: Sur l'image, vous voyez le ventilateur de refroidissement se mouvoir à l'intérieur de la génératrice.
English: Wipe the keyboard, computer, and plastic part of the monitor with a soft cleaning cloth moistened with a solution of three parts water and one part liquid dishwashing detergent.
French: Nettoyez le clavier, l'ordinateur et les parties en plastique de l'écran avec un chiffon doux imbibé d'une solution composée de trois volumes d'eau et d'un volume de détergent pour vaisselle.