ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increased profile of the Centre as one of the primary centres in Canada for the development, production, and presentation of outstanding new and tested diverse and creative Canadian work, primarily in the areas of musical theatre, music, visual arts, and heritage activities; Increased programming celebrating First Nations and linguistic duality; Increased profile, heightened positioning, and improved programming of the art gallery/museum within the overall structure of the Centre; Strengthened existing partnerships and developed new partnerships with the public and private sectors to increase the Centre’s access to the necessary funding to improve the actual condition of the buildings as well as the programming; and Increased outreach to the community for the purpose of introducing the community to the arts and heritage and of creating closer ties with the First Nations and Francophones living on the Island.
French: • rehaussement du profil du Centre, qui sera considéré comme un des principaux centres du Canada pour l'élaboration, la production et la présentation d’oeuvres canadiennes exceptionnelles créatives et diverses, tant nouvelles que déjà connues, surtout en ce qui concerne les comédies musicales, la musique, les arts visuels et les activités liées au patrimoine; accroissement du nombre de programmes célébrant les Premières nations et la dualité linguistique; rehaussement du profil, renforcement de la position et amélioration des programmes du musée des beaux-arts au sein du Centre; renforcement des partenariats actuels et établissement de nouveaux partenariats avec des organismes des secteurs public et privé pour permettre au Centre d’avoir un meilleur accès au financement nécessaire afin d’améliorer l’état actuel des édifices aussi bien que les programmes; amélioration de la diffusion externe dans la collectivité pour permettre aux gens de se familiariser avec le monde des arts et du patrimoine et resserrer les liens avec les communautés francophones et des Premières nations qui vivent sur l’Île.
English: Parks Canada's Role Regarding Commemorative Integrity of NHSs
French: Le rôle de Parcs Canada en ce qui concerne l'intégrité commémorative des LHN
English: Policies, programmes and initiatives to combat forced marriage
French: les comtés de Stockholm, de Västra Götaland et de Skåne pour mettre en place des maisons d’accueil.
English: In the first sentence, replace the words “international efforts” with the words “national efforts”;
French: Dans la première phrase, remplacer les mots « efforts internationaux » par les mots « efforts nationaux »;
English: use the website as the repository of gender publications, training material and methods
French: Utilisation optimale des ressources disponibles dans la CEE (site Web et base de données)
English: As with earlier comments, the introductory part addresses the timeliness and quality of the report, whether other materials have been provided, the level of the delegation and the nature of the constructive dialogue between the delegation and the Committee.
French: Comme pour les observations précédentes, la partie introductive porte sur le respect des délais de présentation et la qualité du rapport et indique si d'autres informations ont été fournies, le niveau de la délégation et la nature du dialogue constructif entre la délégation et le Comité.
English: This would include property heating and air-conditioning costs and official vehicle costs.
French: Il faudrait notamment faire état des coûts du chauffage et de la climatisation des locaux ainsi que des voitures officielles.
English: • Key environmental challenges (e.g., climate change)
French: • le règlement des grands défis environnementaux (p. ex. les changements climatiques);
English: I now give the floor to His Excellency, Mr. Humaid Mohammed Obaid Al Qutami, Minister of Health of the United Arab Emirates.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Humaid Mohammed Obaid Al Qutami, Ministre de la santé des Émirats arabes unis.
English: ◦ Marketplace -- Building a fair, efficient and competitive marketplace
French: ◦ Marché -- Créer un marché équitable, efficace et concurrentiel
English: The monitoring data has indicated that there is no wood smoke issue; Rapid City's violations stemmed from naturally dusty conditions due to the arid climate and occasional high wind events.
French: Les données de surveillance ont révélé qu'il n'y a pas de problème de fumée de bois; les infractions à Rapid City ont pour origine des situations d'empoussièrement naturel dues au climat aride et aux grands vents occasionnels.
English: ◦ 7.3 Implementation of a Quality Assurance Program ▪ 7.3.1 Establishment of Quality Control Procedures ▪ 7.3.2 Establishment of Administrative Procedures
French: ◦ 7.3 Mise en oeuvre d'un programme d'assurance de la qualité ▪ 7. 3.1 Établissement de mesures de contrôle de la qualité ▪ 7.
English: If need be, seek help outside of the military system.
French: Au besoin, cherchez à vous faire soigner en dehors du système militaire.
English: April 2, 2007 54 CBSA P. Supplemental RFI to Importer (Bow Plumbing Group Inc.). April 20, 2007 55 CBSA P. Supplemental RFI to Importer (C-B Supplies).
French: 2 avril 2007 54 ASFC P. DDR supplémentaire envoyée à l’importateur (Bow Plumbing Group Inc.). 20 avril 2007 55 ASFC P. DDR supplémentaire envoyée à l’importateur (C-B Supplies).
English: Tracing a plane carrying an unknown registration number, however, is practically impossible, and the plane was probably using multiple registrations, shifting rapidly from one to another in order to avoid detection.
French: Il est toutefois pratiquement impossible de localiser un appareil portant un numéro d'immatriculation inconnu et l'avion en question a probablement utilisé des immatriculations multiples, passant rapidement de l'une à l'autre afin d'éviter d'être détecté.
English: Indeed, in terms of the use of the Bonn Powers, as the representative of Brazil rightly said, we have been using those decreasingly over the last three and a half years and will continue to do so.
French: En fait, s'agissant du recours aux pouvoirs de Bonn, comme l'a dit à juste raison le représentant du Brésil, ceux-ci ont été de moins en moins appliqués au cours des trois dernières années et demie et continueront ainsi.
English: November 6, 2001 DIANE C. GORMAN Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch [46-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendments Interim Marketing Authorization Pyridaben is registered under the Pest Control Products Act as a miticide/insecticide for the control of mites on apples, cucumbers, grapes, peaches/nectarines, pears, peppers, raspberries and strawberries.
French: Le 6 novembre 2001 La sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments DIANE C. GORMAN [46-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Autorisation de mise en marché provisoire Le pyridabène est homologué comme acaricide/insecticide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les acariens sur les concombres, les fraises, les framboises, les pêches/nectarines, les poires, les pommes, les poivrons et les raisins.
English: I would like to reply to some of the questions.
French: Je voudrais répondre à certaines des questions.
English: In addition, the Agency is focusing more attention on helping its employees work in their preferred official language.
French: Par ailleurs, l'Office consacre davantage d'attention à la possibilité pour ses employés de travailler dans la langue de leur choix.
English: These two reports are available on-line: ▪ Use of arrests without warrant – 2002 ▪ Use of arrests without warrant – 2003 The Attorney General of Canada is also required, pursuant to subsection 83.31(2) of the Criminal Code, to prepare and submit to Parliament an annual report on the use of the arrest with warrant power.
French: Les deux rapports se trouvent sur le site Web de Sécurité publique et Protection civile Canada: ▪ Utilisation des arrestations sans mandat en vertu de la loi antiterroriste – 2002 ▪ Utilisation des arrestations sans mandat en vertu de la loi antiterroriste – 2003 En vertu du paragraphe 83.31(2) du Code criminel, chaque année, le procureur général du Canada doit également rédiger et présenter au Parlement un rapport sur l'utilisation du pouvoir d'arrestation sans mandat.
English: In addition to the actual FTE’s of 6,216, there were 338 FTE’s employed by AAFC for research funded through collaborative agreements with industry partners and 44 FTE’s funded from other government departments.
French: En plus du nombre réel total de 6 216 ETP, on comptait 338 ETP embauchés par AAC pour des activités de recherche financées grâce aux ententes de collaboration avec les partenaires de l’industrie et 44 ETP financés à même les ressources d’autres ministères.
English: Parental education was also very important. However, the impact on the probability of enrolling in university was much greater than on the probability of enrolling in college.
French: Il a trouvé que les élèves qui vivent à une distance trop grande de l’université la plus proche pour pouvoir faire quotidiennement la navette sont nettement moins susceptibles d’aller à l’université par rapport aux élèves qui vivent à proximité d’une université.
English:   Changes in Market Conditions Internationally, with regard to Supply, Demand and Prices 1.
French: Plus spécifiquement, cette liste a trait aux nombreuses mesures antidumping prises par des pays à l'égard des exportations de produits chimiques chinois de 2001 jusqu'à ce jour.
English: As a result of this decision, Federal laws relating to tobacco sales promotions became the observable default (doctrine of federal paramountcy).
French: Ce jugement a légitimé les lois fédérales régissant la vente et la promotion du tabac aux dépens des lois de cette province (principe de la suprématie fédérale).
English: Next Steps The government has consulted extensively on most of the areas covered in this paper.
French: Les prochaines étapes Le gouvernement a procédé à des consultations approfondies sur la plupart des questions abordées dans le présent document.
English: Baustahlgewebe v Commission [1998] ECR I-8417 and Joined Cases T-213/95 and T-18/96 SCK and FNK v Commission [1997] ECR II-1739), the Commission acknowledged in the contested decision that the duration of the administrative procedure had been "considerable" and reduced the level of the fines imposed by EUR 100 000.
French: I-8417, et arrêt du Tribunal du 22 octobre 1997, SCK et FNK/Commission, T-213/95 et T-18/96, Rec. p. II-1739), a reconnu, dans la décision attaquée, la durée «considérable» de la procédure administrative et réduit le montant des amendes infligées de 100 000 euros.
English: The attention of States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4 and to the annex, which contains a tentative timetable for the consideration of reports and further information submitted by States parties and for the consideration of States parties whose reports are seriously overdue, pursuant to the review procedure.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations relatives au point 4 et sur l'annexe, où figurent le calendrier proposé pour l'examen des rapports et des renseignements complémentaires présentés par les États parties et sur l'examen de la situation dans les États parties dont les rapports sont très en retard, conformément à la procédure de bilan.
English: "Sec. 41(1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause." 2 "However, as the definition attributable to the words "just cause" in s.
French: Art. 41(1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations servies en vertu de la présente Partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification.
English: Information about Host Country special security arrangements, if any, will be communicated to delegations through regular channels.
French: Le Service de la sécurité et de la sûreté délivrera des cartes d=identité aux représentants des programmes des Nations Unies.
English: (a) being a member of an organization that is believed on reasonable grounds to be or to have been engaged in activity that is part of a pattern of criminal activity planned and organized by a number of persons acting in concert in furtherance of the commission of an offence punishable under an Act of Parliament by way of indictment, or in furtherance of the commission of an offence outside Canada that, if committed in Canada, would constitute such an offence, or engaging in activity that is part of such a pattern; or (b) engaging, in the context of transnational crime, in activities such as people smuggling, trafficking in persons or money laundering.
French: En l’occurrence, elle comprend les faits suivants : a) être membre d’une organisation dont il y a des motifs raisonnables de croire qu’elle se livre ou s’est livrée à des activités faisant partie d’un plan d’activités criminelles organisées par plusieurs personnes agissant de concert en vue de la perpétration d’une infraction à une loi fédérale punissable par mise en accusation ou de la perpétration, hors du Canada, d’une infraction qui, commise au Canada, constituerait une telle infraction, ou se livrer à des activités faisant partie d’un tel plan; b)se livrer, dans le cadre de la criminalité transnationale, à des activités telles le passage de clandestins, le trafic de personnes ou le recyclage des produits de la criminalité.
English: A cautious approach to assigning a new role to the Trusteeship Council was advocated by some delegations since that might lead to a duplication of work with other bodies, both within and outside the United Nations, which were active in various related areas of the global commons.
French: Quelques délégations ont préconisé une certaine prudence dans l'attribution d'un nouveau rôle au Conseil de tutelle afin d'éviter tout chevauchement d'activités avec d'autres organes intervenant dans divers domaines en rapport avec le patrimoine commun, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Organisation.
English: The debate is closed. I have received six motions for resolutionstabled in accordance with Rule 115(5) of the Rules of Procedure to wind up the debate.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement, six propositions de résolution pour clore le débat.
English: In December 2006, the government formally ended the PROCEDE program.
French: En décembre 2006, le programme PROCEDE a pris fin.
English: For more information about TTC-CGS or to learn how to become a member, please contact the TTC-CGS Secretariat.
French: Pour plus de renseignements sur l'ECC-PSC ou pour devenir membre, prière de contacter le secrétariat d'ECC-PSC.
English: So ask for your patience as we want to give the customer a well-crafted product, with a raw material of excellent quality.
French: Alors demandez votre patience pendant que nous voulons donner au client un bien conçue produit, avec une matière première d'excellente qualité.
English: Based on these results, IDMC recommended that an additional interim analysis be conducted on more mature data.
French: Compte tenu de ces résultats, le CISD a recommandé d'effectuer une autre analyse intermédiaire sur des données recueillies au cours d'une plus longue période.
English: On the south coast of Spain, this elegant apartment complex enjoys an exceptional and privileged position in an area of restricted traffic along Marbella’s main seafront promenade.
French: Ce luxueux complexe dispose d'un spa, de restaurants gastronomiques, d'une connexion Wi-Fi gratuite et d'une piscine de 36 mètres. Il se situe à Marbella, à 200 mètres de la plage.
English: It was suggested that the NHPD might be able to serve as a supporting resource agency although not as a discussion leader nor as an initiator of dialogues concerning the regulation of CAHC practitioners.
French: Il a été suggéré que la DPSN joue le rôle d’organisme ressource de soutien mais pas celui d’animateur de discussion ni d’initiateur de dialogue concernant la réglementation des praticiens des ACPS.
English: The hotel’s guest rooms are all elegantly decorated and are furnished with antique pieces in a classical style.
French: Les chambres sont décorées avec finesse et dotées de meubles anciens de style classique.
English: Bottom trawl gear is generally a large cone-shaped net.
French: Un chalut de fond est généralement constitué d’un filet en forme d’entonnoir relié au bateau de pêche par des câbles en acier.
English: Europe's influence is not the same in all these countries, and Europe is not equally attractive to all of them.
French: L'influence de l'Europe n'est pas la même dans tous ces pays, et l'Europe ne les attire pas tous de la même façon.
English: Right to Play works closely with the United Nations New York Office of Sport for Development and Peace, UNHCR and UNICEF.
French: L'association canadienne Right To Play collabore étroitement avec le Bureau des Nations Unies à New York pour le sport au service de la paix et du développement, le HCR et l'UNICEF.
English: 2.1 On 21 September 1990, the author, together with six other persons, took part in writing pintadas (“graffiti”) in favour of the right to refuse to perform military service, on the outer facade of the bullring in the town of Yecla.
French: 2.1 Le 21 septembre 1990, l'auteur, avec six autres personnes, a couvert de graffitis («pintadas») en faveur du droit à l'insoumission et contre le service militaire, la façade extérieure des arènes de la localité de Yecla.
English: It must also develop a new paradigm to function effectively in a dynamic interdisciplinary environment, and to meet the demands and expectations of increasingly knowledgeable and diverse audiences - especially youth and lifelong learners.
French: L'institution doit aussi établir un nouveau paradigme afin de fonctionner efficacement dans un environnement interdisciplinaire dynamique et de répondre aux demandes et aux attentes d'un public toujours plus averti et diversifié, notamment les jeunes et les fervents de l'apprentissage continu.
English: (Quebec City) announced the acquisition of the assets of Toronto-based Amisol Company Ltd.
French: (Québec) a annoncé l'acquisition des actifs de la compagnie Amisol Company Ltd. basée à Toronto.
English: • Benchmarks are statistical measures (Mohr et al, 1996).
French: • Les analyses comparatives sont des mesures statistiques (Mohr et coll., 1996).
English: Special programmes and providing of teachers for disabled children and children who are victims of blood feuds These particular measures are provided in the Ministry of Education and Science decision of 31 July 1996, “Provision on public schools”, specifically by article 11, which stipulates: “The student eligible for mandatory education, in some special occasions such as grave accidents or illnesses, shall receive home education through a special programme and special teachers appointed by the Regional Education Department.” This solution is offered also for students who are victims of blood feuds, especially in the North of the country.
French: Programmes spéciaux et enseignants affectés à l'enseignement aux enfants handicapés et à ceux qui sont victimes de querelles meurtrières entre familles  Ces mesures spéciales sont prévues par la décision du 31 juillet 1996 du Ministère de l'éducation et des sciences « concernant les écoles publiques », en particulier l'article 11 qui dispose que « tout élève qui a droit à l'enseignement obligatoire, dans certains cas particuliers, accidents ou maladies graves par exemple, doit bénéficier d'un enseignement à domicile dispensé par des enseignants spéciaux nommés par le Département régional de l'éducation et d'un programme scolaire spécial. » Cette solution est également offerte aux élèves qui ont été victimes de querelles meurtrières entre familles, surtout dans le nord du pays.
English: There remains a critical shortage of mid-level commanders in the force.
French: La police continue de faire face à une pénurie critique de commandants de niveau intermédiaire.
English: • Opportunities for all to be meaningfully engaged in society Sub-Themes
French: • Possibilités pour tous de contribuer de façon significative à la société  Sous-thèmes
English: 81.32 (1) Subject to subsection (6), any person entitled to serve a notice of objection under section 81.15 or 81.17, other than a notice in respect of Part I, or to appeal to the Tribunal under section 81.19 may, at any time before or after the expiration of the time limited by that section for so objecting or appealing, apply to the Tribunal for an order extending that time.
French: 81.32 (1) Sous réserve du paragraphe (6), toute personne ayant droit de signifier un avis d'opposition en vertu de l'article 81.15 ou 81.17, autre qu'un avis à l'égard de la partie I, ou d'interjeter appel au Tribunal en vertu de l'article 81.19, peut, avant ou après la fin du délai prévu par cet article pour ainsi s'opposer ou interjeter appel, demander au Tribunal une ordonnance prolongeant ce délai.
English: This lack of documentation makes them extremely vulnerable to getting caught up in trafficking networks and clandestine activities involving, for example, degrading sex work and slavery-like domestic jobs.
French: Cette absence de papiers les rend extrêmement vulnérables et susceptibles de tomber dans des réseaux de trafic et de se livrer à des activités clandestines (exploitation sexuelle, travaux dégradants ou travaux domestiques pour lesquels ils sont traités comme des esclaves).
English: Chiefs of Compensations Chiefs of Labour Relations Subject:
French: Chef de la rémunération Chef des relations de travail Objet :
English: (b) Requests the Council to urge the functional commissions and other relevant subsidiary bodies and follow-up mechanisms, as appropriate, to contribute, in accordance with their mandates and taking into account their specificity, to the assessment;
French: b) Prie le Conseil d'exhorter les commissions techniques et d'autres organes subsidiaires et mécanismes de suivi compétents, selon qu'il conviendra, à contribuer à l'évaluation, conformément à leur mandat et en tenant compte de leurs spécificités ;
English: [keywords: arbitration agreement; courts; arbitration clause; arbitrability; internationality]
French: [mots clefs: convention d'arbitrage; tribunaux; clause compromissoire; arbitrabilité; internationalité]
English: 4.2 A lot submitted for sampling inspection shall consist of devices of the same make and model, with the same metrological parameters, manufactured or reworked under uniform conditions and within a time frame as specified in the device’s specification (reference 3.5). Any additional requirements for lot homogeneity shall be specified in the device’s specification.
French: 4.2 Un lot soumis à un contrôle d’échantillonnage doit être constitué d’appareils de la même marque et du même modèle, dotés des mêmes paramètres métrologiques, fabriqués ou remis à neuf dans des conditions uniformes et dans le délai prescrit dans la norme applicable à l’appareil (par.3.5). Toute exigence supplémentaire relative à l’homogénéité du lot doit être indiquée dans la norme applicable à l’appareil.
English: Livestock production currently accounts for some 40 per cent of the gross value of world agricultural production, and its share is rising.
French: Le taux de croissance de l'élevage a toutefois ralenti ces dernières années et est inférieur aux moyennes des 40 dernières années.