ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 11 January (S/2001/61) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, drawing the Council's attention to the fact that the number of candidates received for judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia was lower than the minimum stipulated in paragraph 11 (c) of article 13 bis of the statute.
French: Lettre datée du 11 janvier (S/2001/61), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, appelant l'attention du Conseil sur le fait que le nombre de candidatures reçues aux charges du juge permanent du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie était inférieur au nombre minimum qui était stipulé au paragraphe 1 c) de l'article 13 bis du Statut du Tribunal.
English: Declining No ~50 Declining No Loss of habitat from cottage development, increased number of roads
French: Perte et dégradation de l’habitat, particulièrement dans les haies et les milieux humides; 3.
English: The Quartet offered its strong support for the bilateral talks between Prime Minister Olmert and President Abbas when it met in New York on 23 September.
French: Le Quatuor a apporté son appui vigoureux aux pourparlers bilatéraux entre le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas à sa réunion à New York le 23 septembre.
English: To learn more about the activities planned around this exhibit, click here .
French: Pour découvrir les activités proposées autour de l'exposition cliquez ici .
English: • Assess the impacts and effects of the Effective Corrections initiative.
French: • Évaluer les effets et les répercussions de l’approche correctionnelle judicieuse.
English: We used gut contents and stable carbon isotopes to quantify differential consumption and selection of the exotics by alewife (Alosa pseudoharengus) and rainbow smelt (Osmerus mordax) in Lakes Erie, Michigan, and Ontario.
French: Nous utilisons des analyses du contenu du tube digestif et des isotopes stables de carbone afin de mesurer la consommation différentielle et la sélection de ces espèces exotiques par le gaspareau (Alosa pseudoharengus) et léperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax) dans les lacs Erie, Michigan et Ontario.
English: Our plans for Tangier, and then to sail to Gibraltar to be thwarted.
French: Nos plans pour Tanger, puis à faire route vers Gibraltar à être entravée.
English: The final requirement is for a mechanism to ensure that the recommendations generated by priority setting exercises are acted on.
French: La dernière exigence est de mettre en place un mécanisme qui permette de s'assurer que les recommandations qui découlent du processus d'établissement des priorités produisent des effets.
English: At the same time, making the Security Council more representative must not undermine its effectiveness.
French: En même temps, une représentativité accrue du Conseil ne doit pas en saper l'efficacité.
English: 2.3 Letter of Attestation A Letter of Attestation, on applicants own letterhead should be provided, which confirms that the electronic documents are identical to the paper format.
French: 2.3 Lettre d'attestation Pour confirmer que les documents électroniques sont identiques aux documents sur papier, les demandeurs doivent fournir une lettre d'attestation sur du papier à correspondance officielle.
English: Productivity growth in total manufacturing and the food processing industry, 1990-2002......................
French: Structure de l’ensemble du secteur de la transformation et de l’industrie de la transformation des aliments, 1990-2002 ...................................................................
English: Such a process must ensure that all members of the community are included regardless of their socio-economic status, gender, 73 race, culture, age or sexual orientation.
French: Pour assurer un accès équitable à ces services et prévenir concrètement la violence, il faut bien comprendre ces différences et savoir en tenir compte.
English: The Pardons and Clemency Division of the National Parole Board had notified DND of these pardons and of the department's requirements under the Criminal Records Act to segregate its records related to these offences from other criminal records in its custody.
French: La Division de la clémence et des pardons de la Commission nationale des libérations conditionnelles avait avisé le MDN de ces réhabilitations et de l'obligation du Ministère, aux termes de la Loi sur le casier judiciaire, de séparer les dossiers renfermant ces infractions des autres dossiers judiciaires en sa possession.
English: The WADA Evaluation Committee has clearly identified the cities of Montréal, Canada; Vienna, Austria; and Lausanne, Switzerland as the frontrunners for the new WADA headquarters.
French: La Commission d'évaluation de l'Agence a placé les villes de Montréal, au Canada, de Vienne, en Autriche, et de Lausanne, en Suisse, en tête des villes candidates pour obtenir le siège permanent de l'AMA.
English: Consolidated Total: $53,243.5M Click on image to enlarge SDC's Total Gross Expenditures Statutory Transfer Payments Net Operating Costs
French: Total consolidé : 53 243,5 M$ Cliquez sur l'image pour l'agrandir Dépenses brutes de DSC Paiements de transfert législatifs Coûts nets de fonctionnement
English: Note of 11 October 2001 concerning “Obligatory hirings.
French: - Note du 11 octobre 2001 relative à « l'obligation d'emploi ».
English: Second, it was unclear how the revised regulations would apply to current permanent appointments, which he had understood, would be retained.
French: En deuxième lieu, la manière dont le Statut révisé s'appliquera aux titulaires actuels d'engagements permanents, dont la délégation japonaise croit comprendre qu'ils seront maintenus, n'est pas claire.
English: This exhibition will ease orders and purchasing, as well as trade contacts at the international level for the development of exchanges in the area of food products for the North American market.
French: Ce Salon facilitera la prise de commandes ainsi que les contacts commerciaux au niveau international pour le développement des échanges de produits alimentaires destinés au marché nord-américain.
English: A White Paper for the Interim Governing Committee of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR)," (13) was not based on Health Canada activities.
French: A White Paper for the Interim Governing Committee of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR ) » (13) bien qu’il ne soit pas fondé sur les activités de Santé Canada.
English: Department of General Assembly Affairs and Conference Services (currently the Department for General Assembly and Conference Management)
French: Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (devenu Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences)
English: 3.4.2 The Interest Rate Part of the reason that industry would be willing to accept a lower guarantee rate is to maintain relatively higher interest rates than is the case in the loan industry.
French: 3.4.2 Le taux d'intérêt Une partie de la raison pour laquelle l'industrie serait disposée à accepter un taux de garantie plus faible est le fait de pouvoir maintenir des taux d'intérêt relativement plus élevés que ceux dans l'industrie de prêt.
English: The role of the World Bank and the International Monetary Fund, for example, in relation to poverty reduction strategies and debt alleviation, can also be crucial.
French: Ainsi, le rôle de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, en relation avec les stratégies de réduction de la pauvreté et l'allégement de la dette, peut également s'avérer décisif.
English: Such masks come in two forms, the main distinction being the slant of the eyes: on some masks the thin oval eyes slant upwards, away from the nose, while in others they droop downwards to give the face a distinctly sad appearance.
French: Les masques de ce genre se présentent sous deux formes qui se distinguent principalement par l'inclinaison des yeux : sur certains masques, les yeux minces ovales s'inclinent vers le haut, en s'éloignant du nez, alors que sur d'autres ils tombent vers le bas pour donner au visage une apparence particulièrement triste.
English: Jordan The DFAIT Mine Ban Initiatives Program contributed $40,000 to the Landmine Survivors Network to strengthen their Amputee Support Network in Jordan.
French: Jordanie Le PRINIM a versé 40 000 dollars au Landmine Survivors Network afin de renforcer le réseau de soutien aux amputés (Amputee Support Network) en Jordanie.
English: George presented a draft discussion paper on the application of current MC specifications (i.e. S-E-02). A revised version of this paper was presented by George.
French: George présente la version préliminaire d’un document de travail sur l’application de la norme actuelle de MC (c.-à-d. S-E-02) et une version révisée de ce document.
English: Specialized rolling stock (refrigerated wagons) and depots have been transferred to this company.
French: Du matériel roulant spécialisé (wagons réfrigérés) et un dépôt ont été cédés à cette entreprise.
English: In response to the request expressed by the Committee at its sixty-sixth session (February 2005), the report also contained an update on the implementation of the Foreshore and Seabed Act 2004.
French: En outre, en réponse à la demande formulée par le Comité à sa soixante-sixième session (février 2005), le rapport contient une mise à jour concernant l'application de la loi de 2004 sur l'estran et les fonds marins.
English: Family planning services are also provided by private hospitals and clinics as well as NGOs.
French: Les services de planification familiale sont également assurés par les hôpitaux et cliniques privés ainsi que par les ONG.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 19.
French: Pour le texte final, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 19.
English: This premise holds true for the failure of the Organization in Iraq, the Middle East, Western Sahara and other places.
French: Cette hypothèse s'est vérifiée également pour l'échec de l'Organisation en Iraq, au Moyen-Orient, au Sahara occidental et en d'autres endroits.
English: On December 31, 2003, it became mandatory for all permanent residents traveling abroad to obtain a PR card in order to re-enter Canada aboard a commercial carrier.
French: Depuis le 31 décembre 2003, tous les résidents permanents (RP) qui se déplacent à l'étranger sont tenus d'obtenir ce document pour être en mesure de revenir au Canada à bord d'un transporteur commercial.
English: • Computer or electronic products - 334000
French: • Impression et activités connexes - 323100
English: Canadian editorial content will be calculated as a percentage of total editorial content; 5. have minimum editorial expenses of $9,000 per year or an average editorial expense of $1,000 per issue; 6. contain no more than 70% advertising content.
French: Le contenu rédactionnel canadien représente un pourcentage de l’ensemble du contenu rédactionnel; 5. avoir des dépenses rédactionnelles minimales de 9 000 $ par année ou une moyenne de 1 000 $ en dépenses rédactionnelles par numéro; 6. avoir un maximum de 70 % de contenu publicitaire.
English: Experience - Experience in producing typed material to meet format and layout requirements for direct use or reproduction.
French: Expérience - Expérience de la production de textes dactylographiés conformément aux exi­gences de présentation et de disposition en vue de leur emploi tels quels ou de leur reproduction.
English: As can be seen in Table 2, most rural farm families are found in the Prairies, followed by Ontario and Quebec.
French: Comme on peut le constater, la plupart des familles agricoles rurales se trouvent dans les Prairies puis, dans l'ordre, en Ontario et au Québec.
English: I would have congratulated him and I would have liked him to understand that he was not my first choice.
French: – La parole est à M. Eörsi, pour présenter le rapport de la commission ad hoc sur l’observation des élections présidentielles en Géorgie.
English: 11.2.6 Adjust Zero pots on NO/NOx Analyzer to give an average of 0.000 over 60 seconds on the digital multimeter.
French: 11.2.6 Régler le zéro de l'analyseur de NO/NOx de manière à obtenir sur le multimètre numérique une valeur moyenne 0,000 sur une période de 60 secondes.
English: And while they do not have access to as many tax credits as film and video producers, they can supplement their intellectual property development with service work that focuses on developing interactive products rather than cultural content development.
French: Et, même si elles n’ont pas accès aux crédits d’impôt dans une même proportion que ces derniers, elles peuvent ajouter au développement de leur propriété intellectuelle des services orientés sur le développement de produits interactifs plutôt que sur le développement de contenu culturel.
English: I am in receipt of a letter of certification from the Director, UNDP Office of Finance and Administration, which provides the same assurances with respect to UNDP accounting procedures and related systems of control to the extent that services are provided by UNDP to UNFPA, as per the management agreement currently in force and its subsequent amendments, and in conformity with UNFPA Financial Rule 116.2.
French: J'ai reçu une lettre de certification du Directeur du Bureau des finances et des services administratifs du PNUD, qui donne les mêmes assurances concernant les procédures comptables du PNUD et les systèmes connexes de contrôle applicables dans le cas des services fournis par le PNUD au FNUAP, conformément à l'accord de gestion actuellement en vigueur et à ses modifications ultérieures ainsi qu'à la règle 116.2 de gestion financière du FNUAP.
English: Canada was elected Rapporteur of the intergovernmental process; officials participated as observers to the Drafting Committee; and Canada co-chaired key working groups to help move the process forward in an effective and efficient manner.
French: De plus, le Canada a été élu Rapporteur du processus intergouvernemental et des fonctionnaires ont pris part aux travaux du Comité de rédaction à titre d'observateurs; le Canada a aussi coprésidé des groupes de travail clés pour aider à faire avancer le processus de manière efficace et efficiente.
English: 22.1.3 Each partial range of a multi-interval device must have the number of scale intervals (n) required by section 3 of the Specifications.
French: 22.1.3 Chaque étendue partielle d'un instrument à échelons multiples doit avoir le nombre d'échelons (n) établi à l'article 3 de la Norme ministérielle.
English: Over the past year, the SPS Committee has continued to focus its efforts on implementation concerns of developing countries.
French: Au cours de la dernière année, le Comité SPS a continué de concentrer son attention sur les difficultés qu'éprouvent les pays en développement dans la mise en vigueur de l'Accord.
English: The Task Force noted that there were varying degrees of feasibility to implement technical measures based on the size of farm holdings.
French: L'Équipe spéciale a relevé qu'il existait différents niveaux de faisabilité de la mise en œuvre des mesures techniques, en fonction de la taille des exploitations agricoles.
English: It is clear from this provision of the Statute that the General Assembly cannot decrease the salary of the members of the Court in the course of an ongoing term of office.
French: Il apparaît clairement, d'après cette disposition du Statut, que l'Assemblée générale ne peut diminuer le traitement des membres de la Cour avant l'expiration d'un mandat entamé.
English: We will only process applications in one community at a time and not concurrently.
French: Votre application ne sera traitée que dans une communauté à la fois et non simultanément.
English: These costs include heat, water, electricity, repairs, and cleaning.
French: Le risque que les coûts du bâtiment augmentent doit être envisagé.
English: At the end of 2002, Gender Center of the Federation of Bosnia and Herzegovina initiated the activity for establishing such Commissions in cantonal assemblies as well.
French: À la fin de 2002, le Centre de la promotion de l'égalité entre les sexes de la Fédération de Bosnie-Herzégovine a lancé des activités pour établir des commissions similaires dans les assemblées cantonales.
English: According to the Governor, the Shipping Registry is scheduled to become a Statutory Authority.
French: Selon le Gouverneur, le Service d'immatriculation des navires doit devenir un organe autonome.
English: In addition to requesting a monthly report on the Government's implementation of commitments vis-à-vis the Janjaweed militias and their leaders, the Council also requested me to incorporate into the mission contingency planning for the Darfur region, including by assisting the African Union with planning and assessments for its mission in Darfur and by preparing to support the implementation of a future agreement in Darfur in close cooperation with the African Union.
French: Outre qu'il m'a demandé de lui rendre compte tous les mois des progrès ou de l'absence de progrès accomplis par le Gouvernement soudanais pour ce qui est du respect des engagements qu'il a pris en ce qui concerne les milices janjaouid et leurs dirigeants, il m'a aussi prié d'intégrer des plans d'urgence pour la région du Darfour dans le mandat de la mission, et en particulier d'apporter une aide à l'Union africaine pour la planification et les évaluations de sa mission au Darfour, et de me préparer à faciliter l'application d'un futur accord dans le Darfour, en étroite coopération avec l'Union africaine.
English: Easy Chocolate Garnishes Using the plastic bag technique shown in secret 5, draw stars or hearts or make criss-cross pattern on waxed paper.
French: Garnitures faciles au chocolat : Utilisez la technique du sac en plastique décrite dans le secret 5, dessinez des étoiles, des cœurs ou un motif croisé sur le papier ciré.
English: As a small-island developing state (SIDS), Mauritius faces all the inherent vulnerabilities of a SIDS in pursuing sustainable development.
French: Petit État insulaire en développement, Maurice connaît toutes les difficultés propres à un pays de cette catégorie qui aspire à un développement durable.
English: It is intended that during the first implementation year (2003-2004) changes such as the delegation of authority and revised control and monitoring mechanisms will be implemented.
French: Au cours du premier exercice pour la mise en oeuvre, soit 2003-2004, des changements, tels que la délégation de pouvoirs et des mécanismes modifiés de contrôle et de surveillance seront mis en application.
English: • ringing or buzzing in the ears, dizziness or any change in vision
French: • bourdonnements d'oreilles, étourdissements ou autres changements de la vision
English: I Arnoud Engelfriet asked to comment through his website.
French: Je Arnoud Engelfriet demandé de transmettre ses commentaires sur son site internet.
English: Fats must be sterilised by pressure cooking. End of story!
French: Les graisses doivent être stérilisées par procédé à haute pression, point !
English: Some progress has been made with stepping up administrative, monitoring and enforcement capacity at national and regional level.
French: Assessment (October 2002) Efforts have been made to improve the situation of the Roma minority in the fields of culture, education and housing.
English: (1) Where three or more horses finish a race in a dead heat in first position, a winning triactor bet is one in which three of those horses are selected in any order.
French: (1) Lorsque trois chevaux ou plus terminent une course à égalité au premier rang, est gagnant tout pari de type triplé dans lequel trois de ces chevaux ont été choisis, quel que soit l'ordre.
English: 3 months maximum 1 year 18 months More than 3 months 1 month About 9 months 18 months 3 to 4 months 6 months About 1 month About 2 months 6 to 8 months 3 months 27 weeks Approximately 24 weeks Depends on the case As soon as the opposition is determined
French: 3 mois au maximum 1 an 18 mois 1 mois plus de 3 mois 18 mois 3 à 4 mois environ 9 mois 6 mois environ 2 mois 6 à 8 mois 3 mois selon le cas dès que la procédure est achevée 6 mois à un an
English: Wind power is variable over short time periods while reservoir-based hydro power can be dispatched to account for the viability of both customer load and availability of wind power to provide a highly reliable electricity supply.
French: L'énergie éolienne peut varier sur de courtes périodes tandis que l'hydroélectricité obtenue à partir de réservoirs peut être répartie de façon à assurer la viabilité de l'approvisionnement des clients et la disponibilité de l'énergie éolienne afin d'offrir un réseau électrique très fiable.
English: The answer to those who fear that fiscal retrenchment will cut economic growth rates is to focus better on the underlying structural factors that hinder our economic performance and to remedy them.
French: Afin d'éviter que l'austérité budgétaire ne réduise les taux de croissance économique, il faut accorder plus d'importance aux facteurs structurels sous-jacents qui nuisent à nos performances économiques et y porter remède.
English: UNECE cooperation with other international organizations and institutions, both within and outside the UN system, which undertake technical cooperation and operational activities in the UNECE region, should be further strengthened, along with building implementation partnerships with civil society organizations and the private sector.
French: Il faudrait continuer de renforcer la coopération de la CEE avec d'autres organisations et institutions internationales qui, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, entreprennent aussi une coopération technique et des activités opérationnelles dans la région de la CEE, tout en établissant des partenariats avec les organisations de la société civile et le secteur privé aux fins de l'exécution des projets.
English: Voter Turnout (%) at the By-Election Voter Turnout (%) at the Previous General Election1 February 13, 1995 Brome–Missisquoi 64.2 76.6 Saint-Henri–Westmount 31.6 74.6 Ottawa–Vanier 30.4 62.4 March 25, 1996 Humber–St.
French: Taux de participation à l’élection partielle (%) Taux de participation à l’élection générale précédente (%)1 le 13 février 1995 Brome–Missisquoi 64,2 76,6 Saint-Henri–Westmount 31,.6 74,6 Ottawa–Vanier 30,4 62,4 le 25 mars 1996 Humber–St.
English: The division for the promotion of the German language, for example, appropriates up to 50 percent of the cultural budget of the Foreign Ministry--about 500 DM per annum in the late 1980s.
French: Par exemple, la division chargée de promouvoir l'allemand utilise jusqu'à 50 % du budget de la culture du ministère des Affaires étrangères, ce qui représentait un montant d'environ 500 DM par année à la fin des années 80.
English: COMMUNITY ACQUIS At present, this sector is covered neither by the decision establishing the customs union with Turkey nor by European strategy proposals. It is nevertheless of some importance from the standpoint of a thorough approximation of Turkish and Community law.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE Ce secteur n'est actuellement pas couvert, ni par la décision sur l'union douanière avec la Turquie, ni par les propositions de la stratégie européenne . Toutefois, il revêt une certaine importance dans la perspective d'un rapprochement législatif approfondi.
English: Also noting with appreciation that the revised Plan of Action is a general and flexible policy document open for improvement during its implementation in accordance with the provisions stipulated in its chapter on Follow-up and Implementation;
French: Notant également avec appréciation que le plan d'action révisé est un document de politique générale flexible qui se prête à des améliorations au cours de sa mise en œuvre, conformément aux dispositions du chapitre sur le suivi et la mise en œuvre,