ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may involve changes to the order of business, the suspension of sittings, alterations in adjournment hours or sitting days and special orders respecting procedures for individual events.
French: Il peut s’agir d’une modification de l’ordre des travaux, de la suspension de séances, du réaménagement des 4 de 5
English: A few examples are his work as Eugène in Bonjour Broadway (Théâtre Longue Vue), in the Le malade imaginaire (Théâtre Longue Vue) and in One man show, which he presented some forty times in a Quebec tour.
French: Sur scène, il a tenu le rôle d'Eugène dans Bonjour Broadway (Théâtre Longue Vue), a participé au Malade imaginaire (Théâtre Longue Vue) et a donné une quarantaine de représentations en tournée québécoise de son spectacle solo One man show.
English: In the case of an asset with respect to which the grantor acquires rights or the power to encumber thereafter, the security right in that asset is created when the grantor acquires rights in the asset or the power to encumber the asset.
French: S'il acquiert ces droits ou ce pouvoir ultérieurement, elle est créée au moment de l'acquisition de ces droits ou de ce pouvoir.
English: The employer has the obligation to enable the workers' representative to participate in the procedure for establishment of the rights and duties of employees which are based on law and collective agreement.
French: L'employeur a l'obligation de permettre aux représentants des travailleurs de participer à la procédure d'établissement des droits et devoirs des employés, eux-mêmes fondés sur la loi et les conventions collectives.
English: Two psychoneurological residential centres for persons aged over 16 with 180 places each in Gissar and Vosei districts;
French: Deux centres de soins psychoneurologiques de long séjour pour les personnes âgées de plus de 16 ans, disposant chacun de 180 places, dans les districts de Gissar et Vosei ;
English: However, on many occasions vessels were trapped by ice and either imprisoned through the winter or sunk.
French: Cependant, en de nombreuses occasions, ils sont surpris par les glaces et restent prisonniers tout l'hiver ou coulent.
English: The delegation of the United Kingdom presented the results of the Workshop on Economic Impacts of Air Pollution on Cultural Heritage, held in April 2006 in Catania (Italy), drawing attention to its conclusions (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/5).
French: La délégation du Royaume-Uni a présenté les résultats de l'Atelier sur les répercussions économiques de la pollution atmosphérique sur le patrimoine culturel, tenu en avril 2006 à Catania (Italie), et a attiré l'attention sur ses conclusions (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/5).
English: It was vitally important to safeguard the humanitarian and apolitical nature of UNHCR, in keeping with the Office's Statute and the principles enshrined in the 1951 Convention and its 1967 Protocol, particularly with regard to the definition of a refugee.
French: Il est crucial de préserver la nature humanitaire et apolitique du HCR, conformément au Statut du Haut-Commissariat et aux principes énoncés dans la Convention de 1951 et le Protocole s'y rapportant de 1967, en particulier en ce qui concerne la définition du terme «réfugié».
English: It was noted that the recommendation as to the types of obligations that could be secured and the assets that could be encumbered did not deal with issues, such as limits on the amount of the secured obligation or all-assets security rights.
French: On a relevé que la recommandation concernant les types d'obligations pouvant être garanties et les biens susceptibles d'être grevés ne traitait pas certaines questions, comme la limite du montant de l'obligation garantie ou les sûretés assises sur l'ensemble des biens.
English: Planning Context CNSC Outcomes - Results for Canadians The CNSC's outcomes position the agency as a key contributor to the Government of Canada's performance.
French: Cadre de planification Résultats de la CCSN - Incidence sur les Canadiens et Canadiennes En raison des résultats, la CCSN est placée de façon stratégique pour contribuer aux réalisations du gouvernement du Canada.
English: World Human Dimension (2000)
French: Union nationale des juristes de Cuba (1997)
English: A basic knowledge and understanding of Canada's tax system will allow you to deal effectively with taxes.
French: Une connaissance générale du régime fiscal canadien vous permettra de prendre de bonnes décisions en matière d'impôt.
English: Together, those two events make the largest annual gathering dedicated to jobs, education, training and careers in Canada.
French: À eux deux, ces événements représentent le plus grand et le plus important rassemblement annuel consacré au monde de l'emploi et de l’éducation au Canada.
English: implementation of applications, namely GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and their contribution to law enforcement in EU policies; as well as space exploration, allowing international cooperation opportunities and dramatic technological breakthroughs;. exploitation and exploration of space supported through enabling activities guaranteeing the strategic role of the European Union.
French: paragraphe 3 Les activités présentées ci-dessous ont pour objet d’exploiter les moyens offerts par l’espace pour la mise en œuvre d’applications comme la GMES (surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité) et de leur permettre de jouer leur rôle dans le contrôle de l’application de la législation relative aux politiques de l’UE; l’exploration spatiale, porteuse d’importantes possibilités de coopération internationale et de progrès technologiques décisifs; l’exploitation et l’exploration de l’espace, soutenues par des activités diffusantes garantissant le rôle stratégique de l’Union européenne.
English: Pharmacia Canada Inc. and Pfizer Canada Inc. are committed to providing you with the most current product information available for the management of your patients receiving CELEBREX®.
French: Pharmacia Canada Inc. et Pfizer Canada Inc. s'engagent à vous fournir des renseignements des plus à jour concernant le traitement par CELEBREXMD.
English: Mr. Wayne Hutton who at the time was the purchasing agent for R. Smith overheard this conversation.
French: M. Wayne Hutton, qui était à ce moment- là l’acheteur de R. Smith, a entendu cette conversation.
English: Strengthening and supporting the public sector's emphasis on higher education bears fruit far beyond the educational system.
French: L'idée du secteur public de privilégier l'enseignement supérieur offre des avantages qui dépassent largement le cadre du système scolaire et partant mérite d'être appuyée et renforcée.
English: Poverty leads to hunger, disease, illiteracy and consequent despair.
French: La pauvreté a pour conséquence la faim, la maladie, l'analphabétisme et le désespoir que ceux-ci entraînent.
English: That action was especially necessary in order to address further the lack of functional mobility of language staff, to move staff to meet peak workload periods and to improve career prospects.
French: Cela était d'autant plus nécessaire qu'il fallait chercher à mieux résoudre le problème du manque de mobilité fonctionnelle du personnel linguistique, pouvoir déplacer du personnel pour faire face aux périodes de pointe de la charge de travail et améliorer les perspectives de carrière.
English: If you made a mistake in the kernel configuration, don't worry, you can skip back to the Configuring, building, and installing the kernel section, make your change, recompile and install new kernel image, reboot, and try again!
French: Si vous avez fait une erreur dans la configuration du noyau, ne vous inquiétez pas : vous pouvez revenir en arrière à l'étape « Configurer, compiler et installer le noyau ». Il suffit alors de changer la configuration, de recompiler et d'installer l'image du noyau puis de redémarrer pour un nouvel essai !
English: Ministers welcome the continued implementation of the Treaty on Open Skies and the progress achieved.
French: Les ministres se félicitent de la poursuite de la mise en œuvre du Traité sur le régime « Ciel ouvert » et des progrès réalisés.
English: weekend arrangement: 2 nights € 200, extra day € 50.
French: Charges comprises (eau, gaz, électricité en utilisation normale et taxe touristique).
English: We discuss financial issues in paragraphs C 1 below, but wish to make the point here that additional resources are unlikely to be forthcoming unless a powerful case is made, not only for the intrinsic value of cultural activity, but also the contribution it can make, if adequately funded, to the Government’s wider social and economic priorities (including niche tourism).
French: Nous abordons plus loin – aux paragraphes C 1 – ces problèmes financiers, mais souhaitons souligner d’ores et déjà que des ressources supplémentaires ne pourront être dégagées que si l’on défend très fermement non seulement la valeur intrinsèque de l’activité culturelle, mais aussi sa contribution potentielle (dans le cas, précisément, d’un financement adéquat) aux priorités économiques et sociales plus générales du gouvernement (y compris les divers « créneaux » touristiques).
English: This represents a significant education challenge - one that actually goes beyond GM foods.
French: Voilà qui pose tout un défi d’information et de sensibilisation, un défi qui dépasse effectivement le rayon des aliments GM.
English: Thus, even where more formal and permanent structures of leadership and government prevailed, leaders led by influence rather than authority.
French: Par conséquent, même lorsqu'il existait des structures plus officielles et plus permanentes de leadership et de gouvernement, les chefs dirigeaient grâce à leur influence plutôt qu'à leur autorité.
English: Session 1 – Health systems, health and wealth: Revisiting conventional thinking (continued) MINISTERIAL PANEL 2:
French: 1ère séance – Systèmes de santé, santé et prospérité : réexaminer les pensées conventionnelles (suite) 2e TABLE RONDE MINISTÉRIELLE : points de vue des États membres Lieu : salle des assemblées plénières Présidence : ministre
English: In the past decade, infrared (IR) spectroscopy [see sidebar] has dramatically changed how substances are analyzed in chemistry labs.
French: Au cours de la dernière décennie, la spectroscopie à l'infrarouge (IR) (voir l'information encadrée) a changé de façon dramatique la façon dont les substances sont analysées dans les laboratoires de chimie.
English: Instead, intelligent solutions must be developed which provide the ground for realising gains in efficiency and are generally acceptable to the people at the same time.
French: Au contraire, des solutions intelligentes doivent être élaborées qui permettent de réaliser des gains d’efficience tout en étant acceptables en générale pour les gens.
English: Net employment growth, although relatively strong in recent quarters, has, over a longer period of time, been insufficient to bring about a significant and lasting reduction in unemployment.
French: Même si elle a été relativement vigoureuse au cours de ces derniers trimestres, la croissance nette de l’emploi a néanmoins été insuffisante, sur une période de long terme, pour parvenir à une réduction significative et durable du chômage.
English: According to the CES Recommendations place of usual residence could be the place of living at the time of census (de facto address), the legal residence or the residence for voting or other administrative purposes.
French: D'après les recommandations de la Conférence des statisticiens européens, il peut s'agir du lieu de résidence au moment du recensement (adresse de fait), de la résidence légale ou de la résidence aux fins de l'exercice du droit de vote ou à d'autres fins administratives.
English: The Agency is of the opinion that a carrier's tariff should specify the services provided to passengers with disabilities, including seating accommodation available for persons with disabilities.
French: L'Office estime que le tarif d'un transporteur devrait préciser les services qui sont fournis aux passagers ayant une déficience, y compris l'assignation de sièges pour les personnes ayant une déficience.
English: ◦ Breast Cancer
French: ◦ Cancer du col utérin
English: The Executive Body took note of the eighth report by the Implementation Committee (EB.AIR/2005/3, Add.1 and Add.2), expressing its great appreciation to the Committee's members, its Chairman and the secretariat.
French: L'Organe exécutif a pris note du huitième rapport du Comité de l'application (EB.AIR/2005/3/Add.1 et 2) et exprimé sa profonde gratitude aux membres du Comité, à son Président et au secrétariat.
English: We will now take a decision on draft resolutions I to III.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I à III.
English: Browse this extensive collection of historical images that depict game and waterfowl hunting in Canada.
French: Parcourez cette vaste collection iconographique et historique qui illustre la chasse au gibier et au gibier d'eau au Canada.
English: The richly organic Canol Shale drapes the reef complex acting as both top and lateral seal for potential hydrocarbon traps and also as a source rock for oil in intimate proximity to potential reservoir.
French: Le complexe récifal est nappé du shale riche en matières organiques de Canol qui constitue, sur le sommet et les côtés, une enveloppe pour d'éventuels pièges à hydrocarbures ainsi qu'une roche mère à proximité étroite de la roche réservoir potentielle.
English: Skills and Investment -- The desired outcome is an entrepreneurial and highly skilled workforce, and a strong investment in the sector and in rural Canada.
French: Compétences et investis-sement -- Le résultat souhaité est une main-d'oeuvre haute-ment qualifiée faisant preuve d'esprit d'entreprise, et de solides investissements dans le secteur et dans le Canada rural.
English:      Herbals and Medicines:
French:      comme étant un médecin de la terre.
English: In 1973 Mohammad Daoud, who served as Prime Minister under King Zahir overthrew the constitutional monarchy and declared a republic.
French: En 1973, Mohammad Daoud, Premier Ministre du Roi Zaher Chah, renverse la monarchie constitutionnelle et proclame la République.
English: The negotiation has been very long.
French: La négociation a été très longue.
English: Marriage is not just any relationship between human persons.
French: Le mariage n'est pas une union quelconque entre personnes humaines.
English: The 1H n.m.r. spectra of carbazole nitranion, 4,5-methylene- and 9,10-dihydro-4,5-methylene-phenanthrene carbanions with various alkali metal cations have been analyzed in terms of chemical shifts and coupling constants.
French: On a analysé les spectres r.m.n. de proton du nitranion du carbazole et des carbanions des méthylène-4,5 et dihydro-9,10 méthylène-4,5 phénanthrènes en présence de divers cations de métaux alcalins et l'on a pu évaluer les déplacements chimiques et les constantes de couplage.
English: Sitting at her desk in the virtual @Campus Mexico classroom, the Mexican public servant is learning about her own government — its ministries and legal framework, its access to information and public service accountability laws, and its efforts to make good governance a core value within its ranks.
French: Installée à son bureau dans la classe virtuelle @Campus Mexico, cette fonctionnaire mexicaine se renseigne sur son propre gouvernement — ses ministères et son cadre juridique, les lois qui encadrent l’accès à l’information et la responsabilité de la fonction publique, et ses efforts pour faire entrer la bonne gouvernance dans les mœurs.
English: We invite you to explore this Web site to learn more about the International Criminal Court and how you can support its work.
French: Nous vous invitons à explorer ce site Web pour en apprendre davantage sur la Cour pénale internationale et sur la manière dont vous pouvez appuyer son travail.
English: Visitors are greeted by Elizabeth, a virtual guide, and participate in a fantastic adventure that acquaints them with Canadian costumes from the last century.
French: Les internautes rencontrent Elizabeth, leur guide virtuel, et prennent part à une aventure incroyable qui leur fait découvrir le costume canadien des 100 dernières années.
English: It is clear from past actions by the Security Council and its debates on this issue that there is opposition to a non-consensual solution to the conflict over Western Sahara.
French: Il ressort clairement des initiatives et débats antérieurs du Conseil de sécurité concernant cette question qu'une solution non consensuelle du différend relatif au Sahara occidental se heurte à une opposition.
English: • Results achieved by UAS vary substantially from one city to another, the most tangible outcomes being observed in Calgary, Saskatoon and Winnipeg.
French: • Les résultats atteints par la SUA varient considérablement d'une ville à l'autre, les résultats les plus tangibles ayant été observés à Calgary, Saskatoon et Winnipeg.
English: It should be emphasized that no bacteriological analysis can replace a complete knowledge of the quality of the water at the source of supply, during treatment, and throughout a distribution system.
French: Il faut souligner qu'aucune analyse bactériologique ne peut remplacer une connaissance approfondie de la qualité de l'eau à la source d'approvisionnement, pendant le traitement et dans l'ensemble du réseau de distribution.
English: The meeting was called to order at 10.20 a.m.
French: pouvoirs des reprÉsentants À la conférence
English: The Commission might wish to decide whether such provision needs to be included.
French: La Commission voudra peut-être décider s'il y a lieu d'inclure une telle disposition.
English: European Parliament resolution on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector.
French: Résolution du Parlement européen sur l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture.
English: Due to all of these factors, the priority for the organization will be on initiatives that provide maximum return on investment and respond to its core business, the provision of passport services.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, l'organisation accordera la priorité aux initiatives qui assurent le meilleur rendement sur l'investissement et le maintien de son activité principale, la prestation de services de passeport.
English: At the time this report was being finalised, all recommended changes to the "Olympic Charter" were reviewed by the IOC Juridical Commission before final wording is submitted to the 114th Session.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, toutes les modifications de la Charte Olympique sont en cours d’examen par la commission juridique du CIO avant que leur énoncé définitif soit soumis à la 114e Session.
English: An evaluation conducted in 1993 showed that although students' knowledge of human rights had developed adequately, attitude changes were slow.
French: Il ressortait d'une évaluation effectuée en 1993 que bien que les étudiants aient approfondi leurs connaissances dans le domaine des droits de l'homme, les comportements mettaient longtemps à évoluer.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.5/61/L.15: Comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies (A/C.5/61/17)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.5/61/L.15 : Examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies (A/C.5/61/17)
English: The phenomenon must therefore be investigated for pathogenic interactions between two or more environmental pollutants, as mentioned in Amendments Nos 12 and 13.
French: Il s'impose donc d'étudier les effets pathogènes de l'association de deux ou plusieurs polluants, comme il est prévu aux amendements 12 et 13.
English: PRTRs have also been used to encourage industries to adopt strategies that help reduce the level of pollutants released and transferred into the environment.
French: Grâce aux RRTP, des industries ont également pu se doter de stratégies de réduction des transferts et des émissions de polluants dans l’environnement.
English: Use of personal information 15.
French: Exactitude des renseignements personnels 14.
English: Geneva, 5-9 February 2007  Item 7.2. of the provisional agenda
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage Soixante et unième session Genève, 5-9 février 2007 Point 7.2 de l'ordre du jour provisoire
English: The Parties to both Conventions extended the mandate of the Joint Expert Group to support and provide guidance in the implementation of the above recommendations and agreed on the Group's future workplan as contained in decision 2000/5 on the prevention of accidental water pollution, taken by the first meeting of the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention (ECE/CP.TEIA/2, annex VI).
French: Les Parties aux deux Conventions ont élargi le mandat du Groupe mixte d'experts en lui demandant d'apporter son appui et son concours à la mise en œuvre des recommandations susmentionnées et ont arrêté son futur programme de travail, tel qu'il figure dans la décision 2000/5 sur la prévention de la pollution accidentelle des eaux adoptée à la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels (ECE/CP.TEIA/2, annexe VI).
English: Lone mothers in the labour market Spending patterns of couples without children Balancing work and family responsibilities Family facts (charts) Employed parents and the division of housework Female lone parents in the labour market Alimony and child support The changing profile of dual-earner families Marriage, money and retirement Family income inequality in the 1980s Who’s looking after the kids?
French: Hiver 2001 tendances (novembre 2001) Les réitérants de l’assurance-emploi Été 2001 (avril 2001) Regard kaléidoscopique sur le chômage Automne 2000 Décrocher un emploi Printemps 1999 À la recherche d’un emploi Automne 1998 Évolution de l’assurance-emploi au Canada Été 1998 Redistribution des heures supplémentaires Hiver 1997 Retour aux études : un défi d’avenir Automne 1997 Les différents visages du chômage Printemps 1996 Mosaïque canadienne du chômage dans les Printemps 1996 années 90 Qui reçoit de l’Assurance-chômage? Été 1994 Les personnes sans emploi face Printemps 1994 à la formation Des mesures différentes du chômage Hiver 1992 Les travailleurs découragés — que sont-ils Automne 1992 devenus?
English: On line 312, enter the amount of gifts to Canada, a province, or a territory that you want to apply against taxable income.
French: Inscrivez à la ligne 312 la somme que vous demandez comme dons à l’État pour réduire votre revenu imposable.
English: In addition, the Ethiopia-Eritrea border dispute is ongoing.
French: De plus, un différend frontalier continue d'opposer l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Enter on Form T2121 the income you received in your 2007 fiscal period.
French: Vous avez peut-être reçu un remboursement de la TPS/TVH si, en tant que particulier, vous êtes associé d’une société de personnes inscrite à la TPS/TVH.
English: Services & Activities Planetarium shows; telescope demonstrations
French: Services Planetarium shows; telescope demonstrations
English: In 1898, the Yukon Territory was officially established to ensure Canadian jurisdiction; the Yukon Act provided for a commissioner and an elected legislative assembly.
French: En 1898, le Yukon est officiellement constitué afin d'asseoir l'autorité du Canada sur le territoire; la Loi sur le Yukon prévoit la nomination d'un commissaire et la création d'une assemblée législative élue.