ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The suggestion to insert a reference to draft article 3 (1)(d) at the end of draft article 4 should be considered in the text to be prepared by the Secretariat, as should any necessary clarification of the treatment of receipts.
French: - Qu'il faudrait tenir compte, dans le texte qu'établirait le secrétariat, de la proposition tendant à insérer à la fin du projet d'article 4 une référence au projet d'article 3-1 d), ainsi que de tout éclaircissement qu'il faudrait apporter sur le traitement des récépissés.
English: I wouldn't say it's nothing like AC1, but AC1 just seems like a bizarrely long, super early demo of 2.
French: Le truc c'est que si ces cons y ont pensé et que ça devient réalité, je me demande toujours pourquoi il n'existe pas ce type d'abonnement pour les musiques/films sur internet.
English: Second, the multidisciplinary nature of the research in this domain has several important ramifications for researchers and practitioners which often make it impossible to compare findings across studies and groups.
French: Deuxièmement, le caractère multidisciplinaire des recherches dans ce domaine a des répercussions importantes pour les chercheurs et les praticiens, ce qui rend parfois impossible une analyse comparative des résultats des différentes études et des différents groupes.
English: Political parties and other public associations, acting within the Constitution and laws of the Republic of Belarus, contribute to the identification and expression of the political will of citizens and participate in elections.
French: Les partis politiques et autres associations publiques agissant dans le respect de la Constitution et des lois de la République du Bélarus contribuent à l'identification et à l'expression de la volonté politique des citoyens et participent aux élections.
English: There are no specific rules governing conflicts of interest when officials leave their posts or improper moves to the private sector.
French: Ces lois n’étaient toutefois pas entrées en vigueur au moment de la visite de l’EEG car les lois nécessaires pour leur application n’avaient pu été adoptées faute d’avoir obtenu la majorité qualifiée requise.16 Il n’y a pas de dispositions explicites réglant la question du conflit d’intérêt lors de la cessation des fonctions et du pantouflage.
English: None of the HQ employees at the time were reported to have having Salmonella.
French: Aucun cas d'infection par Salmonella chez les employés d'HQ n'a été signalé à ce moment-là.
English: And now, again, I have the opportunity to share with you the features of this very innovative plan.
French: J'ai encore aujourd'hui l'occasion d'expliquer en quoi consiste ce plan des plus innovateurs.
English: This year the Manitoba Round Table was pleased to award scholarships amounting to $5,000 to two students in the province actively researching sustainable development encompassing social, environmental and economic balance.
French: Cette année, les membres de la Table ronde manitobaine sur le développement durable ont eu le plaisir d'attribuer des bourses totalisant 5 000 $ à deux étudiantes de la province dont les recherches dans le domaine du développement durable visent l’équilibre social, environnemental et économique.
English: Be sure to send another (original) T4A Summary when you send in additional T4A slips using electronic format.
French: Veillez à envoyer un autre T4A Sommaire (original) lorsque vous envoyez un feuillet T4A additionnel en format électronique.
English: Case 465: CISG 53
French: Décision 465 : CVIM 53
English: As of today, there are eighty-six infringement proceedings against France, so this is not something new to France.
French: À ce jour, il y a 86 procédures en infraction contre la France, il n'y a donc rien de neuf pour ce pays.
English: Parliament is not taking the initiative and supporting a Tobin type tax just to annoy the Commission.
French: Être favorable à la taxe Tobin n'est pas une initiative du Parlement visant à fâcher la Commission.
English: With a view to preserving its ethnic, cultural and linguistic diversity, Indonesia had become a party to the Convention in 1999, as part of the implementation of its national plan of action on human rights for 1998-2003.
French: S'attachant à préserver sa diversité ethnique, culturelle et linguistique, l'Indonésie a ratifié la Convention en 1999, en application de son Plan d'action national relatif aux droits de l'homme pour la période 1998-2003.
English: The Constitution of 2 June 1974, paraded by the junta as a return to normal constitutional rule, merely legalized the special rules under which the country had been governed since November 1968.
French: L'adoption de la Constitution du 2 juin 1974, présentée par la junte comme le retour à une vie constitutionnelle normale, ne fut en réalité que la légalisation de l'état d'exception auquel le pays était soumis depuis novembre 1968.
English: About the Collections The Village has 30 restored and reconstructed buildings and an artifact collection of approximately 25,000 objects that relate to the settlement and development of London and Middlesex County.
French: Renseignements sur les collections The Village has 30 restored and reconstructed buildings and an artifact collection of approximately 25,000 objects that relate to the settlement and development of London and Middlesex County.
English: Mr. Hunger (Switzerland) (spoke in French): Mr. Chairman, allow me first of all to express, on behalf of my delegation, our satisfaction at seeing the Disarmament Commission convened once again.
French: M. Hunger (Suisse) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous dire, au nom de ma délégation, la satisfaction que nous avons de voir se réunir à nouveau la Commission du désarmement.
English: Soon The program will be disclosed that the final arrangements for participation in internships.
French: Bientôt le programme sera révélé que le régime définitif pour participation à des stages.
English: The bulletin acknowledges the changes VIA has made to remove impediments and to make it easier for persons with disabilities to take advantage of the services it provides.
French: Le bulletin fait état des modifications apportées par VIA afin d'éliminer des obstacles et de rendre plus facile l'accès à ses services pour les personnes ayant une déficience.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) stated that requests for mutual legal assistance in criminal matters made to the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela should be written in Spanish, in accordance with Venezuelan constitutional and legal provisions.
French: Le Venezuela (République bolivarienne du) a indiqué que les demandes d'entraide judiciaire en matière pénale, adressées à son Gouvernement, devraient être rédigées en espagnol, conformément aux dispositions de la Constitution et des lois vénézuéliennes.
English: The information is digitized and transmitted directly to the physician using satellites or the public telephone networks. Physicians can input such information as patient data and
French: Mais le projet de réseau a de bonnes chances de changer cette situation grâce Ë la vidéoconférence en interface avec les appareils médicaux et grâce Ë la réception et Ë la transmission de renseignements audio et vidéo.
English: HPFB has concluded that the Biologics fee for Comparative Chemistry and Manufacturing submission evaluations should be revised to $50,000 by using additional level of effort data attributable to comparable pharmaceuticals activity.
French: La DGPSA a conclu que les frais des produits biologiques pour les évaluations de la chimie comparative et de la fabrication devraient être révisés à 50 000 $ en appliquant des données supplémentaires sur le niveau d'effort attribuable à l'activité comparable pour les produits pharmaceutiques.
English: Transdisciplinary education must be flexible and open to feedback in order to meet the needs of diverse participants.
French: L'éducation transdisciplinaire doit être flexible et ouverte au retour d'information pour répondre aux besoins de participants divers.
English: The workshop was great in helping me realize which areas I needed to focus on given the extremely limited budget I had available."
French: Cet atelier m’a beaucoup aidée, car il m’a permis de savoir quels étaient les domaines sur lesquels je devais concentrer mes efforts, vu les moyens extrêmement limités dont je disposais".
English: The Group is yet to meet the Director of Equipment of the Ministry of Defence in order to verify the type of military equipment that the Ministry intends to purchase with the CONASFOR donation.
French: Le Groupe n'a pas encore rencontré le Directeur de l'équipement du Ministère de la défense afin de vérifier le type de matériel militaire que le Ministère souhaitait acheter avec le don du CONASFOR.
English: Certain types of chemical analyses (e.g. gas chromatography/mass spectrometry) may generate information that can help to identify (fingerprint) or rule out specific sources as the causes of observed damage or pollutants.
French: Certains types d'analyse chimique (la chromatographie gazeuse ou la spectométrie de masse, par exemple) peuvent livrer des informations qui peuvent aider à identifier (caractériser) ou exclure certaines sources en tant que causes des dommages ou polluants observés.
English: When the weather is good you can also conveniently sit out in the sun on our terrace.
French: Lorsque le temps le permet, vous pouvez également vous asseoir au soleil sur notre terrasse.
English: With the legal framework fully in place, the HR management infrastructure is being built to provide the required support.
French: Le cadre juridique étant maintenant intégralement en place, on crée actuellement l'infrastructure de gestion des RH pour assurer le soutien nécessaire.
English: Search Search for documents in: this section all of PWGSC
French: Recherche Recherchez les documents dans cette section dans tout TPSGC
English: The latter will only intervene upon request of the first Member State in order to obtain additional information or in the tax recovery process.
French: Ce dernier n'interviendra qu'à la demande du premier État membre afin d'obtenir des informations supplémentaires ou dans le cadre du processus de recouvrement de l'impôt.
English: The Working Group might wish to consider whether there are circumstances in which the arbitrators themselves, rather than just a party, should be given the power either to decide to proceed as a truncated tribunal or to seek approval for so proceeding.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il existe des circonstances dans lesquelles les arbitres eux-mêmes, et non une partie, devraient être autorisés à décider soit de poursuivre la procédure en tant que tribunal incomplet, soit de demander que cette poursuite de la procédure soit approuvée.
English: • minimize the impact of social and economic factors that increase individual and collective risk for HIV In pursuing these goals, three policy directions guide the implementation of the CSHA:
French: • de réduire l’impact des facteurs sociaux et économiques qui augmentent le risque individuel et collectif d’infection à VIH. Dans la poursuite de ces buts, trois orientations stratégiques guident la mise en œuvre de la Stratégie :
English: JFM International, your estate agency specialized in properties located in the city of Saint Cyprien Village and all over french Roussillon. Find the property of your dreams among dozens of quality properties offered by JFM International Estate Agency in St Cyprien.
French: Sélection de biens immobiliers à Saint Cyprien et en Roussillon par l'agence immobilière JFM International, spécialiste de l'immobilier St Cyprien Village et toutes transactions immobilière en Roussillon.
English: The Chilean anti-monopoly tribunal has ruled against a merger of two of the nation's top retailers, denying the creation of a company that would be worth some $15 billion, which would have become Latin America's second-largest retail group.
French: Au Chili, le Tribunal antimonopole a décidé de ne pas approuver une fusion entre deux des principales entreprises de vente au détail dans le pays et il a refusé la création d'une société capitalisée à hauteur d'environ 15 milliards de dollars, qui serait devenue le deuxième groupe de vente au détail d'Amérique latine.
English: He went on, "As Canada’s high commissioner to Kenya, I’m very proud to be part of that partnership and honored to participate in this ceremony today.
French: M. Hynes a poursuivi en disant qu'en sa qualité de haut-commissaire du Canada au Kenya, il était très fier de faire partie de ce partenariat et était honoré de se joindre à cette cérémonie.
English: General Comment 16 on article 17.
French: Observation générale no 16 relative à l'article 17.
English: The methods of budgeting these costs should be improved so as to ensure that all additional costs are accounted for.”
French: Il fau-drait améliorer la façon de budgétiser lesdits coûts pour faire en sorte qu'il n'en soit pas omis. »
English: As will be discussed later in this report, however, we generally found that the actual incremental costs were well below this threshold.
French: Toutefois, comme il en sera question ultérieurement dans le présent rapport, nous avons généralement constaté que les coûts supplémentaires réels étaient bien inférieurs à ce seuil.
English: We feel it is necessary to work towards bringing together the different Mediterranean societies.
French: Il nous semble nécessaire de travailler notamment au rapprochement des divers mondes méditerranéens.
English: Unlike previous molecular approaches, the RAPD study revealed genetic diversity in the crop.
French: Contrairement aux approches moléculaires antérieures, l'étude à l'aide de RAPDs a révélé une diversité génétique à l'intérieur de l'espèce cultivée.
English: – I want to add to the congratulations to our good friend Charles Caccia on his report. He has spent many fruitful years with us.
French: Si ces réformes ne sont pas entreprises d’urgence, les finances publiques déjà fragiles risquent d’être minées davantage encore par une croissance qui peine à repartir, surtout du fait de la hausse du chômage qui se traduira par moins de recettes fiscales et un accroissement des dépenses liées au chômage.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area   Review Panel Extends Public Comment Period on Environmental Impact Statement for Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project OTTAWA and CALGARY - August 17, 2007 - The Joint Panel reviewing the proposed EnCana Shallow Gas Infill Development project in the Suffield National Wildlife Area in Alberta, today announces that an approval has been received to extend the closing date by 30 days for the public consultation of the Environmental Impact Statement (EIS) for the project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana   La Commission d'examen prolonge la période de commentaires sur l'étude d'impact environnemental du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana OTTAWA et CALGARY - Le 17 août 2007 - La Commission chargée de l’examen conjoint du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana dans la réserve nationale de faune de Suffield, en Alberta, annonce aujourd’hui qu’elle a obtenu l’approbation nécessaire afin de prolonger de trente (30) jours la consultation publique concernant l’étude d’impact environnemental (l’étude d’impact) du projet.
English: 12 FCCC/SBSTA/2003/15, paragraph 17 (f).
French: FCCC/SBSTA/2003/15, par. 17 f).
English: This is a five-year process.
French: La mise en œuvre du processus devrait être complétée d’ici cinq ans.
English: Traditions for Christmas vary considerably between the different elements of the Canadian Forces, but they are nonetheless done in the spirit of the cheerful and giving time of the holidays.
French: Les traditions de Noël varient considérablement selon les différents éléments des Forces canadiennes, mais elles sont néanmoins suivies dans l'esprit du temps des Fêtes.
English: Number of ballot papers: 15 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 15 Required majority: 8
French: Nombre de bulletins déposés : 15 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 15 Majorité requise : 8
English: Participants had ideas about how the health care system could overcome some of the hardships faced by rural women and families who needed to birth away from home.
French: Les participants ont formulé quelques idées sur les moyens qui pourraient être pris pour pallier certaines difficultés qu'éprouvent les femmes et les familles des régions rurales, lorsque la femme doit aller accoucher à l'extérieur.
English: I am delighted that there are eight liberal commissioners in charge of some very important portfolios.
French: Je suis extrêmement heureux qu'il y ait huit commissaires libéraux en charge de portefeuilles très importants.
English: • As a rule, use the 'reply to sender' option.
French: • En général, utilisez l'option 'répondre à l'expéditeur'.
English: The project Accompagnement des mourants et de leurs proches found that trained volunteers help overcome the loneliness of people who are dying in hospital.
French: Le projet d'Accompagnement des mourants et de leurs proches a montré que les bénévoles qualifiés aident B surmonter la solitude des personnes qui meurent B l'hôpital.
English: Cyrus-SASL contains a vulnerability in the DIGEST-MD5 process that could lead to a Denial of Service.
French: Cyrus-SASL souffre d'une vulnérabilité dans le processus DIGEST-MD5 qui peut conduire à un Déni de Service.
English: It did not appear her answer was worth full marks on that basis.
French: Sa réponse ne méritait pas tous les points pour cette raison.
English: Create a document management solution out of the box with ScanSoft® PaperPort®, or integrate into an existing system using ISIS® and TWAIN drivers.
French: Créez une solution de gestion de documents prête à utiliser, avec ScanSoft® PaperPort®, ou intégrez-la dans un système existant avec les pilotes ISIS® et TWAIN.
English: In computations of the net present value of a post-secondary degree, the time horizon is often divided into a period of schooling, t = 0,...S (during which Wps,t is often assumed to be zero) and a post-schooling period, t = S+1,...,T (during which Ct = 0 ).
French: Dans les calculs de la valeur actuelle nette d'un diplôme d'études postsecondaires, la période examinée est souvent divisée entre la période d'études, t = 0,...S (durant laquelle Wps,t a souvent une valeur présumée de zéro) et la période postscolaire, t = S+1,...,T (durant laquelle Ct = 0 ).
English: The Kaska Stewardship Council will ensure an appropriate consultation and stakeholder input mechanism in their work.
French: Le conseil d'intendance kaska veillera à inclure dans ses travaux un processus approprié de consultation et d'intervention pour les parties intéressées.
English: They stressed that the industrial connection is key to bottom line benefit to Canada.
French: Ils ont souligné que les liens avec l'industrie sont essentiels pour procurer des bénéfices financiers au Canada.
English: There are two further amendments on this.
French: Il y a encore deux autres amendements.
English: 40 available to be won across North America!
French: 40 à gagner en Amérique du Nord !
English: "This partnership between university-based researchers and community-based, not-for-profit providers of goods and services will have benefits well beyond the results achieved by this particular project," said Marc Renaud, president of SSHRC.
French: « Cette importante collaboration entre le milieu de la recherche et le milieu communautaire et sans but lucratif aura des retombées significatives bien au-delà de la portée de ce projet », soutient Marc Renaud, président du CRSH.
English: Journal of Legal Studies 13 (January): 1-55.
French: Journal of Legal Studies 13 (janvier), p.
English: · Radiation protection Research, in particular on the risks from low doses, on medical uses and on the management of accidents, to provide the scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection that will not unduly limit the beneficial and widespread uses of radiation in medicine and industry (including the generation of nuclear energy).
French: Activités · Gestion des déchets radioactifs Activités de recherche et de développement pour trouver des solutions pratiques pour le stockage en couches géologiques profondes des combustibles irradiés et des déchets radioactifs de longue durée de vie, avec, le cas échéant, des démonstrations portant sur les technologies et la sûreté, et pour soutenir l’élaboration d’une vision européenne commune des principales questions relatives à la gestion et à l’élimination des déchets.
English: • Agricultural research: 50% Description:
French: • Recherche agronomique : 50 % Description :
English: Since 23 January 2002 the Principality has also recognized the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: La Principauté reconnaît également depuis le 23 janvier 2002 la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: National governments, international organizations and civil society should act in a coordinated manner on different fronts.
French: Les gouvernements nationaux, les organisations internationales et la société civile doivent agir de manière coordonnée sur différents fronts.
English: • the project’s raw materials, energy and water requirements and sources, and associated infrastructure (e.g., access roads, pipelines)
French: • les besoins du projet en matière de matières premières, en énergie et en eau, ainsi que les sources d’approvisionnement et les infrastructures connexes (p. ex., routes d’accès, pipelines)
English: • Guidance on the Manufacture of Human Plasma-Derived Products Viral Safety Evaluation
French: • Directive sur la validation des procédés de nettoyage
English: Though they can also be found outside the boundaries of the parc, they still need the openness and large trees of an older growth forest to survive.
French: Même si ces écureuils se trouvent au-delà des frontières du parc, ils ont quand même besoin pour survivre d’une forêt plus mature qui leur procure l'espace et les grands arbres dont ils ont besoin.
English: ·ÇŒ¾ŽÏÐ1 ¨$¥¨Ù¾Ž’²ÜØ°×ÑD^kÌd¤Fðc:(t˜Ç¿|Îõ ²z3\»óÐIEND®B`
French: •Ôw¼¶Æ@µß¿xè°ê ûLeA—1Ó>ftQ/Bˆº…Ù+o''„¼wašsq˜ ƒÁ¤£çz)û`ç£Ë¯Ä_AG\Ú£:©8!d¸¾8Ëov!ÜmÓõ™g+×º]ÐU]LgNmg>®¦Ü‚&â ¢C|¶knåvpRà³âRåO‹ `4e}ôi£Gi 5w:0 x†~ Ü Tµpí®A»­Gß×çØÄÝÀÄY>ÜbÚ‚ZÄ°fª­á~Ö¸(Ï…`[7TÜÿÓLíl!ƒÿó|öy?¡"ßªýIEND®B`
English: At the higher acidities (pH < 2) the results are consistent with rate determining attack by bromine upon the pseudobase (QOH), whereas at low acidities (pH > 4) it appears that pseudobase formation is rate determining.
French: Les résultats des aidités plus hautes (pH < 2) indiquent que l'attaque du brome sur la pseudobase (QOH) est déterminante de la vitesse, tandis qu'il paraîtrait que la formation de la pseudobase est déterminante de la vitesse à des acidités plus faibles (pH > 4).
English: Demleitner, op. cit.
French: cit., p. 27.  Demleitner, op.
English: Natural hazards can be classified by origin namely: geological, hydrometeorological or biological.
French: Mise à niveau (ou amélioration) Renforcement des structures pour les rendre plus résistantes aux sollicitations résultant des aléas naturels.
English: The group writes submissions on policy, and provides a representative to the accrediting / licensing body.
French: L’organisation rédige des mémoires sur les questions de politique, et elle délègue un représentant à l’agence d’agrément et de délivrance de permis.
English: Australia, India, Sweden, Switzerland, Thailand, Uganda, United Kingdom and United States of America.
French: Australie L'Australie a eu recours à une collaboration interministérielle au palier fédéral dès le début de l'épidémie.