ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting also suggested that in view of the division's comparative advantage and excellent work in ICT, the S&T activities selected should not only add value and impact but should not impede the existing momentum in ICT and Geoinformation.
French: Les participants ont par ailleurs suggéré qu'au regard de l'avantage comparatif de la Division et de son excellent travail en matière de TIC, il faudrait faire en sorte que les activités de science et de technologie retenues non seulement ajoutent de la valeur et produisent plus d'impact, mais aussi n'entravent pas l'élan des activités en cours en matière de TIC et de géo-information.
English: It is difficult to say, however, which population, Wainfleet or Ojibway, is in a more precarious state in terms of numbers of animals.
French: Il est toutefois difficile de dire laquelle des populations de Wainfleet ou d’Ojibway se trouve dans une situation plus précaire sur le plan démographique.
English: Try a variety of positions, and choose one that is comfortable for both you and your baby.
French: Essayez diverses positions jusqu'à ce que vous trouviez celle qui vous convient, à vous et à bébé.
English: As part of a multi-centre clinical trial, I evaluated the immunogenicity of a candidate HIV-1 vaccine.
French: Dans le cadre d'un essai clinique multicentrique, j'ai évalué l'immunogénicité d'un vaccin expérimental contre le VIH-1.
English: “14.  There is a need to formulate a single set of issues for the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations.
French: Il est nécessaire d'élaborer un ensemble unique de questions à l'intention des institutions issues des Accords de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l'Organisation des Nations Unies.
English: For instance, not all TK is ‘old’ or lacking in novelty or originality: TK refers to knowledge has been developed in accordance with the traditions of the community in question, but does not require that it be old.
French: Par exemple, tous les savoirs traditionnels ne sont pas "anciens" ou dépourvus de nouveauté ou d’originalité : on entend par savoirs traditionnels des savoirs qui se sont développés selon les traditions d’une communauté mais il n’est pas obligatoire que ces savoirs soient anciens.
English: Enter the Drawing Catalogue Number references Indicate Staff Field Number, or full name of recorder Indicate date (numeric) as yyyy-mm-dd Examples Fort Henry Survey III/Loam 9 K 1 A 1
French: J.-C., BP, etc.) Inscrire les références (numéros de catalogue des dessins) Indiquer le numéro de personnel de terrain ou le nom complet du chercheur Indiquer la date (numérique) selon le format aaaa-mm-jj
English: The only dependency that is required is blinkd, present in the repository.
French: La seule dépendance qui est requis est blinkd, présent dans le référentiel.
English: According to the Court, it is possible that a mere conceptual similarity, resulting from the fact that two marks use images with analogous semantic content, may give rise to a likelihood of confusion where the earlier mark has a particularly distinctive character, either per se or because of the reputation it enjoys with the public (Sabel, paragraph 24).
French: Selon la Cour, il ne saurait être exclu que la similitude conceptuelle découlant du fait que deux marques utilisent des images qui concordent dans leur contenu sémantique puisse créer un risque de confusion dans un cas où la marque antérieure possède un caractère distinctif particulier, soit intrinsèquement, soit grâce à la notoriété dont elle jouit auprès du public» (arrêt SABEL, point 24).
English: Resolution of their housing status is one criterion for UNMIBH final certification, in accordance with the nationwide Property Legislation Implementation Plan.
French: Le problème du logement est l'un de ceux qui doivent être résolus, conformément au plan d'application de la loi sur les biens fonciers, avant que la MINUBH n'agrée définitivement les policiers.
English: • summarize relevant national and regional media coverage, including editorials, and note significant trends;
French: • de résumer toute couverture médiatique pertinente de la question, à l'échelle nationale ou régionale, y compris les éditoriaux, et de souligner les tendances marquées;
English: Inter-regional and cross-border co-operation can be enhanced in this field.
French: La directive doit permettre à toutes les technologies concernées d'atteindre un niveau élevé de pénétration et de développement du marché dans tous les États membres.
English: A "professional person" is defined in the legislation and includes any person who, by virtue of his or her employment or occupation, has a responsibility to discharge a duty of care toward a child. Justice personnel may, by virtue of their involvement in the administration of the criminal justice or family court systems, receive information which causes them to suspect that a child has been abused.
French: 6.2 Guide d’intervention pour l’administration de la justice 6.2.1 Généralités La Loi sur les services à la famille précise que : « Toute personne qui possède des renseignements l’amenant à soupçonner qu’un enfant a été abandonné, victime de négligence matérielle, physique ou affective, ou de sévices ou atteintes sexuelles, ou maltraité de toute autre façon, doit en informer sur-le-champ le Ministre [des Services familiaux et communautaires].
English: When Amazon Associate program yesterday, I was able to balance a sale.
French: Lors du Programme d'Amazon hier, j'ai pu conserver une vente.
English: Marriage/sexual consent.
French: Mariage/consentement à des relations sexuelles.
English: After the file cleanup, rooting out students who had owned up to dishonesty and eliminating questionnaires which had been inputted incorrectly, the final sample totalled 3 180 students.
French: Après nettoyage du fichier, en éliminant les élèves qui avouent leur malhonnêteté et les questionnaires ayant fait l’objet d’une mauvaise saisie, l’échantillon final est constitué de 3 180 élèves.
English: GCIMS has incorporated business rules, in the form of a series of input controls, to ensure that complete information is entered into the system.
French: Le SGISC comporte des règles administratives sous la forme d'une série de contrôles des intrants, afin de s'assurer que des informations complètes sont chargées dans le système.
English: How do Different Authors and  Sources prescribe the fiscal relationship to change between first nations and the federal government?
French: Comment des sources et des  auteurs divers proposent-ils que les  relations financières changent entre les premières nations et le  gouvernement fédéral?
English: Although convergence is tested by various diagnostics, these can only reveal failure, never success.
French: Bien qu'il existe diverses méthodes diagnostiques pour évaluer la convergence, celles-ci n'indiquent que le manque de convergence, jamais sa présence.
English: • Foreign workers and Immigrants:
French: • Travailleurs étrangers et immigrants :
English: 499 Other professional services not otherwise specified $18 762,34 2006/10/30 Subaru Canada, Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 762,34 $ 2006/10/30 Subaru Canada, Inc.
English: All the retentionist countries that responded to this section of the seventh questionnaire (Bahrain, Egypt, Japan, Morocco, the Philippines, Thailand and Trinidad and Tobago) stated that all persons sentenced to death had the right to seek a pardon or commutation of sentence, as did two countries that were abolitionist for ordinary crimes: El Salvador and Mexico.
French: Tous les pays favorables au maintien de la peine de mort qui ont répondu à cette section du septième questionnaire (Bahreïn, l'Egypte, le Japon, le Maroc, les Philippines, la Thaïlande, Trinidad et Tobago) ont déclaré que toutes les personnes condamnées à mort avaient le droit de solliciter la grâce ou la commutation de leur peine, de même que deux pays abolitionnistes pour les infractions de droit commun: El Salvador et le Mexique.
English: As I emphasized in my previous letter, the State of Israel was compelled to resort to this defensive military operation after a long period during which its citizens were subjected to deliberate terrorist attacks.
French: Comme je l'ai souligné dans ma lettre précédente, l'État d'Israël a été contraint de recourir à cette opération militaire défensive à l'issue d'une longue période au cours de laquelle ses citoyens ont été victimes d'attaques terroristes délibérées.
English: • What are the separate objectives-how many actions must take place?
French: • En quoi consistent les objectifs-combien de mesures devons-nous prendre?
English: Future Trends in Clinical Research - How Will Clinical Research Differ in 5-10 years?
French: Prochaines tendances en recherche clinique - En quoi la recherché clinique sera-t-elle différente dans cinq ou dix ans?
English: The MIMS contractor will provide support under the warranty provision of the contract."
French: L'entrepreneur chargé du SGIE lui apportera son soutien en vertu de la disposition de garantie du contrat » [traduction].
English: ($ thousands) 2005-2006 Total Actual Spending 534,699 Plus:
French: (en milliers de $) 2005-2006 Dépenses réelles totales 534 699 Plus :
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3344 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3344 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Verga holidays house is located in the historical center of Catania on the ground floor, of an ancient area of the city, it’s one bedroom holidays house is furnished with a modern style with a double-bed, closet, a table, 4 chairs, a small equipped kitchen, TV, DVD,air conditioning and hairdryer.
French: L’appartement Verga est un studio situé juste à côté du B&B Globetrotter, dans le centre historique de Catane, à 300 m de la Piazza Duomo et de la Via Etnea. Ce studio est vaste et lumineux, joliment décoré avec des couleurs vives et doté de tout le confort.
English: More detailed information on apportioned ITCs is available in GST MEMORANDUM 400-1-3, APPORTIONED INPUT TAX CREDITS.
French: Vous trouverez des renseignements plus détaillés sur le CTI calculé au prorata dans le MÉMORANDUM sur la TPS 400-1-3, CRÉDIT DE TAXE SUR LES INTRANTS CALCULÉ AU PRORATA.
English: Furthermore, the process has to be efficient and designed in such a way that it provides minimum opportunities to delay removal while meeting basic Charter and international human rights obligations.
French: De plus, le processus devait être efficace et conçu de manière à fournir au moins la possibilité de surseoir au renvoi tout en satisfaisant aux obligations de la Charte et à celles qui ont trait aux droits de la personne.
English: The Non-Canadians Gateway now offers information and services in four additional languages: Spanish, German, Portuguese and Chinese.
French: Sur la Passerelle des non-Canadiens, il est maintenant possible d’obtenir des renseignements et de consulter les services offerts dans quatre autres langues : espagnol, allemand, portugais et chinois.
English: Annex A provides summaries of the face-to-face meetings, with brief descriptions of the participating organizations.
French: L'annexe A présente des résumés des réunions en personne, avec une brève description des organisations participantes.
English: Canada bought 21 percent of New Jersey’s total exports that year, valued at $5.7 billion.
French: • Les produits agricoles et les produits agroalimentaires que le New Jersey exporte au Canada se composent surtout de produits transformés.
English: It is clear from Article 23 of Directive 92/45, Article 32 of Directive 92/46, Article 29 of Directive 92/65, Article 3 of Directive 92/116, Article 17 of Directive 92/117 and Article 20 of Directive 92/118 that the Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply therewith in principle before 1 January 1994 and forthwith to inform the Commission thereof.
French: Il résulte respectivement des articles 23, 32, 29, 3, 17 et 20 des directives 92/45, 92/46, 92/65, 92/116, 92/117 et 92/118 que les États membres devaient mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour s'y conformer en principe avant le 1er janvier 1994 et en informer immédiatement la Commission.
English: Senior management staff required under each option
French: Personnel de direction nécessaire dans chaque option
English: Between mid-June and mid-July the park is warmed by 24 hours of daylight, and the average temperature is about 8°C.
French: Le soleil ne se couche pas entre la mi-juin et la mi-juillet et la température moyenne est d'environ 8°C.
English: He recalled that the specialized agencies had been invited to take part in the negotiations to draw up the Covenant and that the Fund had declined the invitation because it seemed that its Articles of Agreement did not permit activities of that type.
French: Il rappelle que les institutions spécialisées avaient été invitées à participer aux négociations en vue de l'élaboration du Pacte et que le Fonds avait décliné cette invitation parce que ses statuts ne semblaient pas permettre ce genre d'activités.
English: What makes the equality project a movement and not just a collection of assorted lawsuits is that people have been working to find a common language in which to talk about inequality; develop common understandings about what it means to embark on strategies that will inevitably affect significant numbers of people; to make effective coalitions; and to communicate both warnings and hope.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'article 15 en 1985, les groupes prenant part au mouvement des droits à l'égalité se sont consacrés avec espoir et énergie à des activités visant à influer sur l'interprétation et la mise en oeuvre de l'article 15, et ce, auprès des tribunaux et de divers autres forums. Ils ont notamment accordé beaucoup d'importance aux démarches destinées à promouvoir une approche de la théorie des droits à l'égalité conçue de façon à ce que celle-ci tienne bien compte des situations réelles d'inégalité et des aspects collectifs de la discrimination.
English: (ii) Installation equipment for the satellite Earth station ($100,000);
French: ii) Matériel de pose pour la station terrestre de transmission par satellite (100 000 dollars);
English: Internal justice: functioning and limitations
French: Justice interne : fonctionnement et limites
English: Opening statements by the President of the Executive Board and the Executive Director
French: Ouverture de la session : déclarations du Président du Conseil d'administration et de la Directrice générale
English: They noted that several global mercury inventories have been developed recently and that further efforts were planned to harmonize these.
French: Ils ont noté que plusieurs inventaires mondiaux du mercure avaient été établis récemment et que l'on s'efforcerait de les harmoniser.
English: Adjusted R-squared value over 0.8 = 3 points Adjusted R-squared value between 0.6 and 0.8 = 1 point Adjusted R-squared value lower than 0.6 = 0 points The highest possible score under the criteria we have developed is 23 points.
French: Valeur quadratique corrigée supérieure à 0,8 = 3 points Valeur quadratique corrigée entre 0,6 et 0,8 = 1 point Valeur quadratique corrigée inférieure à 0,6 = 0 point La note maximale possible avec les critères que nous avons conçus est 23 points.
English: The onus is on the mills to implement or develop the technology necessary to reduce the levels of chlorinated organic substances discharged to the receiving waters.
French: Bien que l' Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis n'ait encore pris aucune mesure officielle, on pense que les ÉtatsUnis adopteront une approche générique (AOX) pour ce qui est de la réduction des rejets de chlore organique8.
English: The Commission requests the Secretary-General to obtain from the Contractor certified statements of expenditure for the previous two years, including a breakdown of all costs.
French: La Commission prie donc le Secrétaire général d'obtenir du contractant des états certifiés faisant apparaître l'ensemble des dépenses pour les deux années précédentes.
English: We continue to abide by our one-China policy.
French: Nous demeurons attachés au principe d'une seule Chine.
English: In order to move the negotiations forward and to explore both major disagreements and agreements, the Working Group had conducted two readings of the draft articles, taking into account the texts submitted by the Commission in 1991 or suggested by it in 1999.
French: Afin de faire avancer les négociations et d'étudier les points de désaccord et d'accord importants, le Groupe de travail a procédé à deux lectures des projets d'articles, en tenant compte des textes présentés par la Commission du droit international en 1991 ou proposés par elle en 1999.
English: Organisation of a workshop on Currency Transaction Tax together with the Southern Africa Alliance of the Catholic Bishops Conference (SACBC).
French: En collaboration avec la Conférence des évêques catholiques sud-africains, a organisé un atelier sur la taxe sur les mouvements de capitaux à court terme.
English: Gail Krantzberg, Ontario Ministry of Environment, (416) 314-7973.
French: Gail Krantzberg, ministère de l'Environnement de l'Ontario, (416) 314-7973.
English: The GVWD does not to date have a signed contract with the Province for this project.
French: Le GVWD n'a pas encore de contrat signé avec la province pour ce projet.
English: Compare the size of the Royal Canadian Navy at the outbreak of the war (1914) and at the end of the war (1918). http://warmuseum.ca/cwm/chrono/1914sea_e.html _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________
French: Comparez le nombre de membres de la Marine royale du Canada au début de la guerre (1914) et à la fin de celle-ci (1918). http://warmuseum.ca/cwm/chrono/1914sea_f.html _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________
English: It had before it proposals in respect of programme 23, Public information (A/58/90, annex).
French: Il était saisi des propositions relatives au programme 23, Information (A/58/90, annexe).
English: The letter should be filed on or before the filing due date of the T2 Corporation Income Tax Return for the particular tax year at the tax centre where the corporation files its return.
French: La lettre doit être déposée le jour même ou le jour avant la date d’échéance de production de la déclaration de revenus des sociétés (T2) pour l’année en question au centre fiscal où la société produit ses déclarations.
English: Consider changes in the quality of harvested species (e.g., contamination) that would adversely affect their consumption or sale.
French: Étudier les conséquences de ces impacts sur le bien-être et le revenu des collectivités locales et régionales résultant de la perte de valeur touristique.
English: 90.4 Manner of Appointment of Agent or Common Representative
French: 90.4 Mode de désignation d'un mandataire ou d'un représentant commun
English: One or more patents may apply to the Sites, including without limitation: U.S. Patent Nos. 5,528,490; 5,761,649; and 6,029,142.
French: Plusieurs brevets pourraient s'appliquer aux sites, notamment : les brevets américains ayant les numéros suivants : 5 528 490; 5 761 649 et 6 029 142.
English: (importer) stating that it no longer imports subject goods May 4, 2004 76 CBSA N.C. Letter to counsel for complainant advising of error in metric equivalent of the primary cooking space dimensions for the product definition May 4, 2004 77 Importer N.C. Fax from Vidir Machine Inc.
French: (importateur) indiquant qu'elle n'importe plus de marchandises en cause 4 mai 2004 76 ASFC N.C. Lettre à l'avocat pour la plaignante informant d'une erreur d'équivalent métrique des dimensions de la surface de cuisson principale dans la définition du produit 4 mai 2004 77 Importateur N.C. Télécopie de Vidir Machine Inc.
English: These situations were corrected in the summer of 2002.
French: La situation a été corrigée à l’été 2002.
English: The statement "conditions of conformity" means that women living in rural areas are governed mainly by villages laws and according to governance parameters of the social hierarchy.
French: L’expression « conditions de conformité » signifie que les femmes vivant en zone rurale obéissent essentiellement aux lois du village et aux règles dictées par la hiérarchie sociale.
English: In order to avoid unnecessary complaints, reversals or defence of exemptions by the head of the institution and both to ensure the release of as much information as possible and to adequately protect from disclosure information which should be exempted, only senior officials should be authorized under section 73 of the Act to act on behalf of the head in making exemption decisions.
French: Seuls les cadres supérieurs d'une institution devraient être autorisés, en vertu de l'article 73 de la Loi, à prendre des décisions, au nom du responsable de l'institution, relativement aux exceptions, et ce afin d'éviter les plaintes inutiles, l'annulation ou la contestation d'une exception par le responsable de l'institution, de permettre la communication du plus grand nombre possible de documents et d'empêcher la divulgation de renseignements devant faire l'objet d'une exception.
English: Furthermore, Parliament is harming its own interests by favouring the parliamentary experience of the future Chair of the Convention over an executive body, whereas the Commission, and Commissioner Barnier in particular, rightly reiterate at every opportunity that the confidence of governments in the Chair of the Convention will be a determining factor in the Convention' s hoped-for success.
French: De plus, le Parlement se nuit à lui-même quand il privilégie l'expérience parlementaire du futur président de la convention au détriment d'une compétence exécutive alors que la Commission, et en particulier le commissaire Barnier, rappelle avec raison à chaque occasion que la confiance des gouvernements dans la personne du président de la convention constituera un élément déterminant dans le succès espéré de celle-ci.
English: We carried out this work through initiatives supporting the four pillars: prevention; cessation; protection; and harm reduction.
French: Nous avons effectué ce travail dans le cadre d'initiatives à l'appui des quatre piliers : prévention, cessation, protection et réduction des méfaits.
English: • Difficulty in getting the required hours for certification, given the seasonal nature of work, particularly in the North
French: • Dans les communautés isolées, la quantité de travail disponible dicte les possibilités d’emploi et de formation des Autochtones