ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties should indicate the justification for any recalculation and describe in the IIR the methods used to ensure time-series consistency, changes in the data and calculation methods, and the inclusion of any new sources not previously accounted for, indicating any relevant changes in the source category.
French: Elles devraient justifier tout nouveau calcul et décrire dans le rapport d'inventaire les méthodes employées pour garantir la cohérence des séries chronologiques, les modifications des données et les méthodes de calcul, et l'inclusion de toute nouvelle source qui n'avait pas été prise en compte jusque-là, en indiquant tout changement pertinent dans la catégorie de sources.
English: There are also reported shortages of some food items, as well as cooking gas.
French: On nous a indiqué qu'il y avait des pénuries de certains aliments et de gaz de cuisine.
English: Discrimination is also prohibited against a female employee when it arises from her pregnancy or childbirth.
French: De même, toute discrimination directe ou indirecte à l'encontre d'une salariée en raison de sa grossesse et de la naissance de son enfant est interdite.
English: The President of the CEBS attends EBC meetings as an observer; the European Central Bank is also represented.
French: Le président du CECB assiste en effet aux réunions du CEB en qualité d'observateur; la Banque centrale européenne est également représentée.
English: The delegation of Japan stated that the Chairperson's proposal was not a basis for consensus and that more discussion was required in order to build the consensus, which had been the aim of the working group for 10 years.
French: La délégation japonaise a déclaré que la proposition de la Présidente ne constituait pas une base d'accord et que la discussion devait se poursuivre pour atteindre le consensus que le groupe de travail s'efforçait d'obtenir depuis dix ans.
English: CCRA (Revenue Canada) personnel Client personnel Friend / Associate / Peers Reading CCRA Material Seminar / Conference Parent company of client Other 3.
French: a) Autorité compétente b) Arrangements préalables en matière de prix de transfert en général c) Arbitrage par l’Union européenne d) Appels visant la vérification e) Litiges devant les tribunaux f) Règlement extrajudiciaire des différends (É.-U.)
English: Financial Institutions $ billions Royal Bank of Canada 39.0 Bank of Nova Scotia 29.5 TD Financial Group 22.8 BMO Financial Group 19.9 Canadian Imperial Bank of Commerce 17.5 Manulife Financial Corporation 17.3 Sun Life Financial 17.1 Great-West Lifeco Inc.
French: Institutions financières En milliards de $ Banque Royale du Canada 39,0 Banque de Nouvelle-Écosse 29,5 Groupe financier TD 22,8 Groupe financier BMO 19,9 Banque Canadienne Impériale de Commerce 17,5 Société Financière Manuvie 17,3 Financière Sun Life 17,1 Great-West Lifeco Inc.
English: • Control the flow of material and the organization's fleet, assets and warehouse inventories through automated system
French: • Contrôler la circulation du matériel et contrôler le parc automobile, les biens et les inventaires d'entrepôts de l'organisme au moyen d'un système automatisé;
English: N/A Principal difference(s) in policy provisions:
French: S.O. Principales différences visant les dispositions de la politique :
English: Harvest and population trends will be monitored through the CWS National Harvest Survey and the Eastern Waterfowl Breeding Ground Survey, respectively, to ensure any increases in harvest are sustainable.
French: Tel que décrit précédemment, tout cela peut se faire sans risque pour la population, et la situation des populations continuerait d’être mise à jour chaque année par l’intermédiaire de la série de rapports du SCF sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs.
English: Coordination of Work Between the Special Subcommittee for the Supervision of the Advanced Level and the IPC Revision Working Group Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Coordination des travaux entre le Sous-comité spécial chargé de la supervision du niveau élevé et le Groupe de travail sur la révision de la CIB Highlighted by Ultraseek Search Help
English: More importantly, the list of MAINPRO-C eligible activities has been expanding greatly.
French: Avant tout, la liste des activités admissibles à MAINPRO-C s’est grandement élargie.
English: Particularly, when an illegal foreign worker is found to be the victim of human trafficking, the authorities concerned will take into consideration the human rights of the victim as they cooperate with each other to provide him/her immediate protection, while at the same time treating the trafficker with proper severity.
French: En particulier, quand il s'avère qu'un travailleur clandestin est victime de la traite d'êtres humains, les autorités concernées tiennent compte de ses droits fondamentaux et coopèrent pour lui assurer une protection immédiate, et traitent le trafiquant avec la sévérité requise.
English: Lack of qualified intellectual property practitioners was a serious problem in developing countries, and WIPO should continue to provide the necessary training.
French: La pénurie de praticiens qualifiés de la propriété intellectuelle est un sérieux problème dans les pays en développement, et l’OMPI doit poursuivre les activités de formation nécessaires.
English: (v) Enhance corporate responsibility and accountability;
French: v) De renforcer le sens des responsabilités des dirigeants de sociétés;
English: The Commissioner has, in the past, given on the average, two speeches a month and will continue to accept speaking engagements where he can contribute to public awareness of access issues.
French: Le Commissaire prononce en moyenne deux discours par mois et continuera d'accepter les invitations à s'adresser au public qui lui permettent de contribuer à la sensibilisation des Canadiens en matière d'accès à l'information.
English: President Sarkozy is absolutely right - and I would like to thank him for his pragmatic, clear policy: we must, emphatically, engage in this dialogue.
French: Le président Sarkozy a parfaitement raison - et je le remercie pour sa politique pragmatique et claire: nous devons absolument nous engager dans ce dialogue.
English: What accounts for the rather different pictures portrayed in Figure 4 and Figure 5?
French: Que faut-il retenir des tableaux très différents décrits dans les figures 4 et 5 ?
English: Next day they'd be back in line just to bring us a gift or something from their garden to say thanks."
French: Le lendemain, ils faisaient la queue juste pour nous apporter un cadeau ou un aliment qui a poussé dans leur jardin pour nous remercier.
English: To enhance this new type of strategic partnership, China will strengthen cooperation with Africa in the following fields:
French: En vue de faire progresser encore davantage le nouveau partenariat stratégique sino-africain, la Chine est disposée à renforcer sa coopération avec les pays africains dans les domaines suivants :
English: regulations that restrict the size of an institution and thereby funds available for investment in new technologies regulations which facilitate the adoption of E-Commerce and related technologies
French: la réglementation qui limite la taille d’une institution et, de là, les fonds disponibles pour investir dans les nouvelles technologies la réglementation qui facilite l’adoption de la technologie du commerce électronique et de technologies connexes
English: We must do our best to stop human rights violations on a mass scale and to put an end to a climate that allows, tolerates and indulges such human rights violations, no matter what principles are used to justify them.
French: Nous devons faire de notre mieux pour mettre un terme aux violations à grande échelle des droits de l'homme et pour éliminer le climat dans lequel ce type de violation est permis, toléré et tacitement accepté, quels que soient les principes qui servent de justification.
English: Our second strategic outcome was to always be ready to deliver electoral events whenever they may be called, and to improve their delivery.
French: En second lieu, nous devons toujours être prêts à conduire des scrutins, quel que soit le moment où ils sont déclenchés, et à améliorer leur déroulement.
English: 3 See, for example, World Health Assembly resolution 54.10 of 21 May 2001, entitled “Scaling up the response to HIV/AIDS”.
French: Voir notamment la résolution 54.10 de l'Assemblée mondiale de la santé, en date du 21 mai 2001, intitulée « Amplifier l'action contre le VIH/sida ».
English: Institutional `scorecards' will help measure progress and account for results through the multi-year funding framework (MYFF) as well as track investments through the Atlas system.
French: Les « fiches de notation » institutionnelles aideront à mesurer les progrès et à constater les résultats par le biais du plan de financement pluriannuel (PFD) ainsi qu'à suivre les investissements par le biais du système Atlas.
English: If this kind of feeling is not dispelled, it would be very diﬃcult for countries like India to make meaningful compromises necessary to reach any kind of agreement.
French: M. Dinesh Trivedi – Inde La première préoccupation de l’Inde est l’agriculture, la protection du moyen de subsistance des quelque 650 millions de personnes qui vivent de l’agriculture en Inde.
English: As youth, we are rising to the challenge of climate change, but our efforts are frequently being negated by the continued development of new unsustainable energy resources, a substantial obstacle to sustainable development.
French: Les jeunes sont prêts à relever le défi des changements climatiques mais leurs efforts sont fréquemment ruinés par la poursuite de l'exploitation non viable à terme de nouvelles sources d'énergie fossiles, obstacle important au développement durable.
English: Theme 3 Strengthening Partnerships on Health-Environment and Sustainable Development Objective 3.1 Collaborating with Environment Canada Target: 3.1.1 Collaborate with Environment Canada to put in place, an agreement between the two departments, that builds upon and extends existing bilateral initiatives such as those relating to CEPA and to community action programs by December 2000. Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/12/31 Responsible Branch(es):
French: Début : 31 décembre 1997 Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: However, there is some variation among the provinces and territories: for example, there is a higher percentage of micro-enterprises (1 to 4 employees) in Quebec (62 percent) and Newfoundland and Labrador (60 percent) than in Ontario (53 percent), Manitoba (52 percent) or the territories (from 29 percent to 51 percent).
French: Toutefois, on observe une certaine variation entre les provinces et territoires; par exemple, le pourcentage de micro-entreprises (de 1 à 4 employés) est plus élevé au Québec (62 %) et à Terre-Neuve-et-Labrador (60 %) qu’en Ontario (53 %), au Manitoba (52 %) et dans les territoires (de 29 à 51 %).
English: T2152 Part X.3 Tax Return for A Labour-Sponsored Venture Capital Corporation You can view this form in:
French: T2152 Déclaration de l'impôt de la partie X.3 pour une société à capital de risque de travailleurs Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: It has been suggested that the colonies may have become so small that predators were able to have a significant impact.
French: Haut de la page Raison de la disparition La Tourte voyageuse fut chassÃ©e jusqu'Ã disparition; puisque ces oiseaux vivaient en gros groupes, ils Ã©taient faciles Ã tuer.
English: "i/ Articles impregnated with this pesticide, such as fibreboard plates, paper strips, cotton-wool balls, sheets of plastics material, in hermetically closed wrappings, are not subject to the provisions of RID/ADR.
French: " i/ Les objets imprégnés de ce pesticide, tels que les assiettes en carton, les bandes de papier, les boules d'ouate, les plaques de matière plastique, dans des enveloppes hermétiquement fermées, ne sont pas soumis aux prescriptions du RID/ADR.
English: (PL) Mr President, Commissioner, I would first like to thank Mr Meyer Pleite for preparing the report containing the European Parliament's recommendations to the Council concerning guidelines on the negotiation of an Association Agreement between the European Union and the countries of Central America, and Mr Yañez-Barnuevo García for his report on the guidelines for Association Agreement negotiations between the European Union and the Andean Community.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord remercier M. Meyer Pleite d'avoir préparé le rapport contenant les recommandations du Parlement européen à l'intention du Conseil sur le mandat de négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et les pays d'Amérique centrale, et M. Yañez-Barnuevo García pour son rapport sur les directives de négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et la Communauté andine.
English: Do you mean like the spillway and how (...) that's another question, in the spillway, the dam.
French: Par rapport aux évacuateurs de crues.
English: A large-scale communications programme had been put underway with a view to sharing information, encouraging research and promoting long-term action in mountain regions.
French: Un programme de communication de grande envergure a été mis en oeuvre en vue de partager l'information, de stimuler la recherche et de favoriser l'action à long terme dans les régions de montagne.
English: A preliminary list of statistical subject-matter domains already represents one of the SDMX content-oriented guidelines.
French: Une liste préliminaire de domaines thématiques statistiques représente déjà une des directives de contenu du SDMX.
English: Among the problems encountered were attempts by the Kosovo Assembly to go beyond its mandated powers and not fully comply with all the provisions of the Constitutional Framework, particularly with regard to minority interests.
French: Parmi les problèmes rencontrés, on mentionnera les tentatives faites par l'Assemblée du Kosovo d'outrepasser ses pouvoirs et de ne pas se conformer pleinement à toutes les dispositions du Cadre constitutionnel, notamment en ce qui concerne les intérêts des groupes minoritaires.
English: PARTIES OF RECORD Tribunal File:
French: PARTIES AU DOSSIER Dossier du Tribunal :
English: Issues arising out of the application of section 20
French: Questions soulevées par l’application de l’article 20 :
English: The delegation suggested that UNFPA seek to answer such questions as: What are the most urgent problems UNFPA wishes to address in 2000-2003?
French: Cette délégation a suggéré que le Fonds cherche à répondre à des questions telles que les suivantes : quels sont les problèmes les plus urgents que le FNUAP cherche à régler pendant la période 2000-2003?
English: Ms. Ameline, referring to the United Nations Climate Change Conference, to be held in Copenhagen in December 2009, asked whether the Government of Denmark had taken steps to mainstream gender with regard to the topic of sustainable development.
French: Mme Ameline, se référant à la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique qui doit se tenir à Copenhague en décembre 2009, demande si le Gouvernement danois a déjà pris des dispositions pour intégrer les femmes dans le développement durable.
English: In terms of ethnic composition, the women include Kyrgyz, Russians and Dungans.
French: Pour ce qui est de l'appartenance ethnique, il y des Kirghizes, des Russes et des Dounganes parmi ces femmes.
English: The risks of a perverse relationship between terrorism and weapons of mass destruction make it increasingly obvious that the indefinite possession of these weapons is a threat to international peace and security.
French: Les risques que représente un lien pervers entre le terrorisme et les armes de destruction massive montrent de façon de plus en plus évidente que la détention de ce type d'armes pour une durée indéfinie constitue une menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: See General Assembly resolution 48/104.
French: Voir résolution de l'Assemblée générale 48/104.
English: Q.16 In general, would you say you strongly support, somewhat support, somewhat oppose, or strongly oppose the Canadian seal hunt?
French: Même si le libellé de la question est différent, nous croyons que les résultats sont comparables.
English: Obstacles at the international level include:
French: Parmi les obstacles rencontrés au niveau international, on peut citer :
English: It also produces a better workforce.
French: Elle produit aussi une meilleure main-d'œuvre.
English: • Delivered training across the country, providing 38 sessions of core courses to 685 participants representing governments, non-government organizations, the public, industry and consultants.
French: • Prestation de formation dans l’ensemble du pays, notamment 38 cours de base à 685 représentants de gouvernements, d’organisations non gouvernementales, du public, de l’industrie et de consultants.
English: Up to now, this figure was only approximately 35 %.
French: Jusqu'à présent, ce chiffre n'était que d'environ 35 %.
English: Cause Factors 2000 9% 4% 38% Environment Material Personnel Undetermined
French: Facteurs : 2000 9% 4% 38% Environnement Matériel Personnel Indéterminé
English: The human suffering of the Iraqi people is indeed a heavy burden, and the Conference should thus demand the lifting of the embargo maintained against Iraq.
French: Les souffrances qu'endure notre peuple sont indicibles et il incombe à l'OCI d'exiger la levée de l'embargo imposé à notre pays.
English: 7.2 In the present case, the Committee considers that a decision of the State party to deport two parents and to compel the family to choose whether a 13-year old child, who has attained citizenship of the State party after living there 10 years, either remains alone in the State party or accompanies his parents is to be considered “interference” with the family, at least in circumstances where, as here, substantial changes to long-settled family life would follow in either case.
French: 7.2 Dans l'affaire à l'examen, le Comité considère que la décision de l'État partie d'expulser deux parents et d'obliger la famille à choisir entre laisser un enfant de 13 ans, qui a acquis la nationalité de l'État partie pour y avoir résidé pendant dix ans seul dans l'État partie, ou le prendre avec eux, doit être considérée comme une «immixtion» dans la famille, à tout le moins lorsque, comme c'est le cas en l'espèce, cette mesure entraînerait des perturbations importantes quelle que soit l'option pour une famille constituée depuis longtemps.
English: The comments and proposals of Governments will be circulated as TRANS/SC.3/2003/9.
French: Les commentaires et suggestions des gouvernements seront diffusés sous la cote TRANS/SC.3/2003/9.
English: While there has been a continuity of substance through all the legislative initiatives on energy in the last 10 years, prominence has been given to themes that are at the centre of legislative and normative processes in the Member States, in particular the recent directives on renewable energies, biofuels, buildings, cogeneration and energy enduse efficiency.
French: Tout en conservant une continuité de fond entre les initiatives législatives sur l’énergie de ces 10 dernières années, ont été mises en évidence, en particulier, les récentes directives sur l’électricité issue de sources renouvelables, les biocombustibles, le bâtiment, la cogénération et les usages finaux de l’énergie, thèmes qui sont au centre des processus législatifs et normatifs des Etats membres.
English: In assessing post-award collaboration, a total of 163 researchers (i.e., 71%) indicated that they had continued to collaborate with their strategic project grant partners.
French: 100) ont indiqué qu’ils avaient continué à travailler avec les mêmes partenaires mais sur à des projets différents.
English: Iraq further asserts that, given the age of the property at the time of the loss or damage, the property is fully depreciated.
French: Il affirme en outre qu'étant donné leur degré de vétusté au moment de leur perte ou de leur détérioration, les biens considérés étaient pleinement amortis.
English: One of those interviewed vividly described the department’s experience in the 1980s and early 1990s as "a searing experience that might be analogized to the Great Depression" and added that it takes a long time for the effects of such an episode to disappear from an organization’s internal culture.
French: L'une des personnes interrogées a décrit de façon très claire la situation qui existait au ministère dans les années 1980 et au début des années 1990, faisant même une analogie avec la Crise de 1929; d'après elle, il faut beaucoup de temps avant que les effets engendrés par de telles circonstances sur la culture interne d'une organisation disparaissent.
English: The Terrorism Regulations prohibit persons in New Zealand and New Zealand citizens outside New Zealand from making available, or causing to be made available, directly or indirectly, without lawful justification or reasonable excuse, any property, or any financial or business or professional services, either to, or for the benefit of, an entity specified in the schedule.
French: Les réglementations en vigueur en matière de terrorisme interdisent aux personnes se trouvant en Nouvelle-Zélande ou aux nationaux néo-zélandais à l'étranger de mettre à la disposition d'une entité désignée, en annexe ou à son intention, directement ou indirectement, sans cause licite ou raison valable, tous avoirs ou services financiers, commerciaux ou professionnels.
English: The study can subsequently be expanded to cover other related costs.
French: Il serait ensuite possible d’élargir la portée de l’étude pour que cette dernière traite des autres coûts connexes.
English: The Issues of Price Discrimination and Transparency A question posed for consideration in this review of literature concerns the behaviour that is implied by the performance obligation of commercial behaviour for STE in Article XVII.
French: Les questions de la discrimination par les prix et de la transparence Il y a lieu d’examiner, dans la présente revue de la littérature, la question du comportement que doivent adopter les ECE pour respecter la disposition de l’article XVII qui stipule une exploitation selon des considérations d’ordre commercial.
English: [2] Ms. Nkwazi subsequently advised the Tribunal Registry that the parties had been unable to come to an agreement regarding several issues.
French: [2] Mme Nkwazi a par la suite informé le greffe du Tribunal que les parties n'avaient pas été en mesure de s'entendre sur plusieurs points.
English: This requires being attentive to the efforts made to eradicate, or at least attenuate, the root causes of conflicts, both domestic and external.
French: Cela requiert d'être attentif aux efforts tendant à éliminer ou tout au moins à atténuer les causes qui sont à la base des conflits aussi bien internes qu'externes.
English: But hexavalent chromium - a form associated with the electroplating process that produces the hard coating protecting aircraft landing gear components from corrosion and wear - is carcinogenic and can cause a host of health problems.
French: Utilisé en galvanoplastie, processus au moyen duquel on produit le revêtement dur qui protège le train d'atterrissage des aéronefs contre la corrosion et l'usure, le chrome hexavalent est par contre cancérigène et peut entraîner des problèmes de santé.
English: State of the Science Report for Ethylbenzene Previous Table of Contents Next
French: Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - éthylbenzène Page précédente Table des matières Page suivante
English: Action Plan/Key Milestones 2003-04 Citizen-focused Service Communications
French: Plan d'action/Jalons clés 2003-2004 Élément Services axés sur les citoyens Communications