ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the Special Rapporteurs on the question of torture, on the independence of judges and lawyers, on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, on freedom of religion, and on freedom of opinion and expression.
French: Il s'agit notamment des rapporteurs spéciaux sur la question de la torture, sur l'indépendance des juges et des avocats, sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, sur la liberté de religion et, enfin, sur la liberté d'opinion et d'expression.
English: After all, this is a real cause for concern, because in order for information to be able to pass between the European Union and third countries it is necessary to be able to define agreements regarding the protection of industrial and intellectual property.
French: En effet, il y a là un vrai facteur de préoccupation, car pour que l'information puisse circuler entre l'Union européenne et les pays tiers, il faut pouvoir définir des accords en matière de protection de la propriété industrielle et intellectuelle.
English: The Sellafield complex in Cumbria has been the largest emitter of radiation in the UK, discharging radioactive gas and liquid into the Irish Sea.
French: Le complexe Sellafield située dans la région du Cumbria est le plus grand émetteur de radioactivité du Royaume-Uni, et rejette des gaz et des effluents radioactifs dans la mer d'Irlande.
English: By decision of 16 July 2001, the District Court dismissed the claims of the European Community.
French: Par décision du 16 juillet 2001, la District Court a débouté la Communauté européenne de ses demandes.
English: Health and safety: It has been reported that there is a risk of explosion from internal cooling water leaks.
French: Santé et sécurité.  Il a été signalé qu'il existait un risque d'explosion en cas de fuite interne de l'eau de refroidissement.
English: However, bacteria in the natural environment may harbour resistance genes derived from human and animal use of these drugs.
French: Cependant, les bactéries dans l’environnement naturel peuvent héberger des gènes de résistance dérivés de l’utilisation de ces médicaments chez les humains et les animaux.
English: Aboriginal Awareness Workshops with First Nations, private sector and government; relationship building; information on Aboriginal Recruitment/Retention Strategies.
French: Ateliers de sensibilisation et d’information à l’intention des Premières nations, du secteur privé et du gouvernement; réseautage et développement de relations; stratégies de recrutement et de fidélisation des personnels autochtones.
English: The need of the moment would appear to be prevention, for which purpose the data available in Europe, for example on terrorists, should be gathered together.
French: La nécessité du moment serait la prévention. À cette fin, les données disponibles en Europe, par exemple sur les terroristes, devraient être rassemblées.
English: The second item is that the appellant should have been allowed to comment on his role and participation in the incidents which the Selection Board had considered when it had rated him.
French: Deuxièmement, on indique que l'appelant aurait dû avoir la possibilité de fournir des commentaires relativement à sa participation aux incidents dont le jury de sélection a tenu compte lorsqu'il l'a évalué, et au rôle qu'il a joué dans le cadre de ces incidents.
English: This was recognized by TCS during a recent training visit.
French: 3.5 Conseiller financier 3.5.1 Après l’été 2004, il n’y aura plus de financement pour ce poste.
English: Values and ethics, for example, must be woven throughout each of the other nine functions.
French: Les valeurs et l'éthique, par exemple, doivent être intégrées à chacune des neuf autres fonctions.
English: • SECTION XV  BASE METALS AND ARTICLES OF BASE METAL (CHAPTERS 72 THROUGH 83)
French: • SECTION XV  MÉTAUX COMMUNS ET OUVRAGES EN CES MÉTAUX (CHAPITRES 72-83)
English: The spouse or common-law partner amount and the amount for an eligible dependant will be increased from $7,581 to $8,929 effective July 1, 2007.
French: Le montant pour époux ou conjoint de fait et le montant pour personne à charge admissible passera de 7 581 $ à 8 929 $ à compter du 1er juillet 2007.
English: This contravention applies when a person, fails to provide a permit, licence, certificate or other document and information that is required by Customs at time of interim or final accounting, and before the goods are released.
French: Il y a infraction lorsqu’une personne, omet de fournir un permis, une licence, un certificat ou autres documents et renseignements requis par les douanes au moment de faire une déclaration en détail provisoire ou finale et avant le dédouanement des marchandises.
English: This includes providing guidance and support to all of the Sector's Business Units.
French: Ainsi, elle donne des directives et un soutien à toutes les unités opérationnelles du Secteur.
English: Recognizing also the continued urgent need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to ensure timely, effective and concrete global implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation,
French: Sachant que le versement de contributions financières accrues et prévisibles à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains est toujours aussi urgent si l'on veut assurer, dans les délais voulus, la mise en œuvre effective et concrète, dans le monde entier, du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et la réalisation des objectifs de développement fixés au niveau international, parmi lesquels ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans la Déclaration et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et dans le Plan d'action du Sommet mondial pour le développement durable,
English: He said:
French: Selon lui, "L'Europe est comme une entreprise familiale.
English: ANALYSIS It was recalled that GRECO in its Evaluation Report addressed twelve recommendations to the Czech Republic.
French: ANALYSE Il est rappelé que, dans son rapport d’évaluation, le GRECO a adressé 12 recommandations à la République tchèque.
English: Albania aspires to ensure its basic security interests through active preventive diplomacy, and enhanced cooperation with neighbouring and regional countries.
French: L'Albanie cherche à assurer sa sécurité de base au moyen d'une diplomatie préventive active et d'une coopération renforcée avec ses pays voisins et les autres pays de la région.
English: It is assumed that there are slack resources in the economy (the resources would not otherwise be used productively) and that due to the innovative nature of the CIIRDF program, competition would not be adversely affected.
French: Les projets financés par la FRDICI ont permis d'augmenter les niveaux d'emploi dans les entreprises bénéficiaires où l'on prévoit engager d'autres employés. De plus, la FRDICI a contribué à accroître la capacité concurrentielle des entreprises et ce, de plusieurs façons.
English: Much of the activities of the CAF during the 1920's, apart from elementary and basic training, were of a non-military nature.
French: La plupart des activités de la Force aérienne du Canada durant les années 1920, outre l'entraînement élémentaire et de base, étaient de nature non militaire.
English: As Rwanda applies this week to join the Commonwealth, the international grouping dominated by ex-British colonies, both its membership application and a number of recent books on Central Africa are focusing new attention on the current government's human rights record.
French: Le président de la République du Sénégal Me Abdoulaye Wade a appelé ses homologues africains à porter le développement de la petite enfance au stade des priorités et à promouvoir un élargissement des investissements en faveur des services destinés aux jeunes enfants.
English: The committee has tabled a compromise amendment - in the form of Amendment No 20 - with the intention of at least contributing to further discussion of the question of sports broadcasting, particularly at national level.
French: La commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias a déposé un compromis. Ce compromis, formulé à l'amendement 20, a été conçu dans l'esprit de contribuer un minimum à la poursuite du débat sur le thème des retransmissions sportives qui se tient en premier lieu au niveau national.
English: Common Name Ash, Blue Aster, Bathurst Beggarticks, Vancouver Island Bulrush, Long's Columbo, American Fern, American Hart's-tongue Fern, Broad Beech
French: Aire d'occurrence MB ON BC Océan Pacifique MB Océan Pacifique Océan Atlantique AB SK YT NT NU BC AB SK MB ON QC NL BC YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS NL Océan Pacifique Océan Pacifique Océan Atlantique
English: On the other hand, some communities have developed justice advisory committees (often composed of representatives of groups within the community: women, youth, elders, council members, etc.). Such committees, or band councils themselves, may make suggestions about community policing priorities.
French: Cela ne veut pas dire que les divers comités de justices qui existent (formés de représentants de différents groupes dans la communauté, tel femmes, jeunes, anciens, conseillers, et cetera) ne peuvent pas être impliqués.
English: Madam President, following all the excellent points made in the debate by my colleague Mr Le Rachinel, I shall confine my intervention to three points of more specific relevance to France.
French: Madame le Président, je limiterai mon intervention, après tout ce qu'a dit excellement dans le débat mon collègue Le Rachinel, à trois points qui concernent plus particulièrement la France.
English: from three lots.
French: qualité puisse poser un jugement sur la pertinence des contrôles mis en place.
English: Early departure to ERRACHIDIA airport to catch the return flight to Barcelona/Madrid via CASABLANCA and end of the trip.
French: Départ tôt le matin vers l'aéroport d'ERRACHIDIA pour prendre l'avion du retour vers BARCELONE / MADRID via CASABLANCA. Fin du voyage.
English: Further, according to PCT Rule 4.18, the request shall contain no matter other than that specified in Rules 4.1 to 4.17 or permitted under PCT Rule 4.18(a) by the Administrative Instructions Under the PCT.
French: En raison de l’introduction de la désignation automatique des États contractants lors du dépôt, les anciennes règles 4.1.a)iv) et 4.9.c) ont été supprimées et la règle 4.9.a)i) et b) a été modifiée.
English: PERFECT AND IMPERFECT MARKETS (Reston:
French: PERFECT AND IMPERFECT MARKETS, Reston, Reston Publishing, 1982, p.
English: This Regulation shall apply to supplementary protection certificates granted in accordance with the national legislation of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia prior to the date of accession.’ .
French: Le présent règlement s'applique aux certificats complémentaires de protection délivrés conformément à la législation nationale de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie avant la date d'adhésion.».
English: This requirement in formalized in Schedule 2:
French: Cette exigence est énoncée à l'Annexe 2 :
English: Let us therefore negotiate in good faith, calmly and with a sense of urgency devoid of haste.
French: Négocions donc et faisons-le de bonne foi, dans la sérénité, avec le sentiment d'urgence mais pas dans la précipitation.
English: Also excepted from the obligation to maintain secrecy are information and records requested by the Office of the Public Prosecutor or the court trying a criminal case for any of the offences established as a basis of money-laundering.
French: Cependant, font exception à la règle de confidentialité les renseignements et autres données requises par le Procureur public ou la juridiction saisie d'un recours pénal pour l'une des infractions définies comme sous-jacentes au blanchiment de capitaux.
English: (b) in 2003, the Chief Executive delegated to the Secretary for Health Welfare and Food the power to order the transfer of a mentally disordered person detained in the Correctional Services Department's psychiatric centre to a mental hospital under section 52B of the Mental Health Ordinance (Chapter 136).
French: b) En 2003, le Chef de l'exécutif a délégué au Secrétaire aux affaires sanitaires, sociales et alimentaires le pouvoir d'ordonner le transfert d'une personne souffrant de troubles mentaux, détenue dans les services psychiatriques de l'administration pénitentiaire, dans un hôpital psychiatrique, en vertu de l'article 52B de l'Ordonnance relative à la santé mentale (chap. 136).
English: In conclusion, sympathetic innervation of the mouse ventricular myocardium is not required for the developmental conversion of the α-adrenoceptor-mediated inotropic response from positive to negative.
French: Ainsi, chez la souris, la conversion de positive à négative de la réponse inotrope véhiculée par les récepteurs α-adrénergiques durant le développement ne dépend pas d'une innervation sympathique du myocarde ventriculaire.
English: Second hand smoke doubles the risk for stroke.
French: La fumée ambiante double les risques d'AVC.
English: Maintaining a minimum standard rate of 15% for the next 5 years will aid competition in the internal market and will provide legal certainty for companies.
French: Conserver un taux normal minimal de 15 % pour les 5 prochaines années favorisera la concurrence au sein du marché intérieur et apportera la sécurité juridique aux entreprises.
English: The European Parliament and countries representing a majority of European citizens have the right of veto on all matters.
French: • Toutes les lois de l'UE sont également examinées et adoptées par les parlements nationaux;
English: 84.19 Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 85.14), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilizing, pasteurizing, steaming, drying, evaporating, vaporizing, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electric.
French: 90 - - - - -Des autres matériaux, machines et appareils pour la production du froid 84.19 Appareils et dispositifs, même chauffés électriquement (à l'exclusion des fours et autres appareils du no 85.14), pour le traitement de matières par des opérations impliquant un changement de température telles que le chauffage, la cuisson, la torréfaction, la distillation, la rectification, la stérilisation, la pasteurisation, l'étuvage, le séchage, l'évaporation, la vaporisation, la condensation ou le refroidissement, autres que les appareils domestiques; chauffe-eau non électriques, à chauffage instantané ou à accumulation.
English: How to obtain an application form study permit Applicants residing in Europe
French: Formulaires - permis d'étude - Europe
English: Although traditionally berries would have been a trade item rather than a cash crop, berry picking and processing can be considered an extension of pre-European commerce.
French: Bien que traditionnellement les baies auraient été considérées comme des articles d'échange plutôt qu'une culture commerciale, la cueillette et la transformation des petits fruits peuvent être considérées comme une prolongation du commerce préeuropéeen.
English: ECE/CECI/2006/4/Add.3
French: ECE/CECI/2006/4/Add.3 page 13
English: The validity of the expert assessments may be viewed as a possible limitation of this study.
French: La validité des évaluations de l’expert pourrait être perçue comme une limite possible de cette étude.
English: decided on its requirement and continues through to and including contract award.
French: besoins et se poursuit jusqu’à l’adjudication du marché, inclusivement.
English: It should indicate the measures taken to give effect to these concluding observations.
French: Il devrait indiquer les mesures prises pour donner effet aux présentes observations finales.
English: His delegation agreed with the Advisory Committee that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women needed first to reform its methods of work, which had created the backlog to begin with; additional meetings using the same methods of work that had produced the backlog would not resolve the issue.
French: Comme le Comité consultatif, la délégation américaine estime que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes doit d'abord revoir les méthodes de travail à l'origine du retard sans quoi il ne servira à rien de tenir des réunions supplémentaires.
English: As a matter of policy, our government is strengthening public-private research and commercialization partnerships.
French: De par ses politiques, notre gouvernement renforce les partenariats de recherche et de commercialisation publics-privés.
English: • continue ongoing studies such as population demographics, modified harvesting and the Terra Nova study;
French: • poursuivre les Ã©tudes courantes telles que la dÃ©mographie de la population, la modification de la rÃ©colte du bois et lâ€™Ã©tude au parc national Terra-Nova;
English: Lord Hope of Craighead described the status of the jurisprudence in the following manner:
French: Lord Hope of Craighead a résumé l'état de la jurisprudence en ces termes :
English: So, I wish those who held up those absurd posters yesterday and those who behaved appallingly a merry Christmas; if they have time over the yuletide to reflect on their behaviour, they might even think what they would like to do when they grow up.
French: Je souhaite donc à ceux qui ont brandi ces affiches absurdes hier et à ceux qui ont eu un comportement affligeant un joyeux Noël. S'ils venaient à prendre le temps de réfléchir à leurs actes pendant la période des fêtes, ils pourraient en profiter pour songer à ce qu'ils aimeraient faire quand ils seront grands.
English: We are located in Anjuna (North Goa) where you will find beach shacks, restaurants, shops selling a variety of handicrafts, gem stones, souvenirs, artifacts and typical touristy knick knacks.
French: Just 120 yards from the Beach offering a high standard of accommodation. We have a good reputation for cleanliness and friendly atmosphere.
English: As access is the primary driver of the new institution, organization and preservation are essential to making the collections accessible over the long-term.
French: Comme l'accès est le principal moteur de la nouvelle institution, l'organisation et la conservation sont indispensables à l'accessibilité à long terme des collections.
English: Moreover, the survey on the needs and preferences of target users denotes a willingness on the part of the respondents to support the implementation of such additional services through various means.
French: En outre, l'enquête sur les besoins et préférences des utilisateurs montre que ceux-ci sont prêts à appuyer par divers moyens la fourniture de ces services complémentaires.
English: Annex to the identical letters dated 14 October 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 14 octobre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It has also shared such documents as its information security policy and related code of conduct and Information Technology Infrastructure Library best practices in 2002, including with the United Nations Secretariat's Office of Legal Affairs and the High Level Committee on Management.
French: Par ailleurs, en 2002, il a mis à la disposition d'autres entités, en particulier le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU et le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, divers documents, notamment sa politique en matière de sécurité de l'information et le code de conduite correspondant, ainsi que les meilleures pratiques de la Information Technology Infrastructure Library (ITIL).  Il est à noter que l'UNICEF a pris certaines initiatives.
English: This would include the provision of medical treatment in accordance with existing WA Police policies and procedures.
French: Cela entraînerait le recours à un traitement médical conformément aux principes en vigueur dans la police d'Australie occidentale et à des poursuites judiciaires.
English: Submit a statutory report on the administration of the by-elections (unplanned)
French: Soumettre un rapport législatif sur l’administration des élections partielles.
English: In Canada, although there has been significant research on differences in treatment based on socioeconomic status (Dunlop et al., 2000) there has been almost no research on differences in treatment by ethnicity or language proficiency.
French: Au Canada, bien que beaucoup de recherches aient été réalisées sur les différences dans les traitements en fonction du statut socio-économique (Dunlop et al., 2000), la recherche sur les différences dans les traitements en fonction de l'origine ethnique et la maîtrise d'une langue est pratiquement inexistante.
English: CRC is a malignant tumour that develops over a period of time (at least 10 years) on the bowel wall, before invading the wall and moving on to other organs.
French: Le cancer colorectal est une tumeur maligne qui se développe pendant une certaine période de temps (au moins dix ans) sur la paroi intestinale, avant d'envahir cette dernière et de se propager à d'autres organes.
English: Canadian Intellectual Property Office (CIPO), a special operation agency within Industry Canada is charged with administering Canada's intellectual property system.
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), organisme de service spécial au sein d'Industrie Canada, est chargé d'administrer le régime de la propriété intellectuelle du Canada.
English: Members may claim the benefits in this section provided that the former residence is sold within the later of two years after the:
French: Le militaire a droit aux indemnités indiquées dans la présente section à condition de vendre son ancienne résidence dans les deux années suivant la plus avancée de ces dates :