ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before beginning this exercise, which, as we will see, requires reference, however brief, to the various material unilateral acts, we must first establish criteria on which to base any grouping of the unilateral acts with which we are concerned: unilateral legal acts in the strict sense of the term.
French: Avant d'aborder cet exercice qui suppose, comme nous le verrons, d'évoquer au moins sommairement les divers actes unilatéraux matériels, il convient de définir un critère à partir duquel regrouper les actes unilatéraux qui nous intéressent, et qui sont les actes unilatéraux juridiques au sens strict du terme.
English: A legislative initiative aimed at including a characterization of the offence of trafficking in persons in the Criminal Code has been presented.
French: Il y a actuellement une initiative législative qui propose de qualifier la traite des êtres humains dans le Code pénal de la Nation.
English: "The ozone layer is beneficial to life on earth as it absorbs the harmful ultra violet radiation from the sun.
French: L’ozone « est bénéfique à la vie sur la Terre car il absorbe les rayons ultraviolets (UV) nuisibles émis par le soleil.
English: It is easy to imagine the level of protection which such a legal construct provides.
French: Je vous laisse imaginer le niveau de protection que cette construction juridique confère.
English: Renumber paragraph 8.4 as 8.5, and at the end of the paragraph add the following new subparagraph: “(j) Outreach to all stakeholders, including partnerships with civil society and the private sector.”
French: Changer le numéro du paragraphe 8.4 en 8.5 et, à la fin de ce paragraphe, ajouter un nouvel alinéa libellé comme suit : « j) Établir des relations avec toutes les parties prenantes, notamment des partenariats avec la société civile et le secteur privé. »
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Saturday, November 22, 2008 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Samedi, novembre 22, 2008 Accès public
English: The observer for the Korean Institute of Criminology stressed that the workshop would be a valuable forum to promote international cooperation.
French: L'observateur de l'Institut coréen de criminologie a souligné que l'atelier serait un forum important pour favoriser la coopération internationale.
English: Women in employment therefore tend to work fewer hours than men, on average 31 hours per week compared with 43 hours for men, but even women in full time employment work 3.5 hours less per week than men.
French: D'une façon générale, la durée de travail est moins longue pour les femmes que pour les hommes, de 31 heures par semaine en moyenne, contre 43 heures, et même les femmes qui occupent un emploi à plein temps travaillent 3 heures et demi de moins par semaine que les hommes.
English: Without doubt it has made a great deal of progress over recent years, as we can see from the European Commission's annual reports.
French: Il est indéniable que de très grands progrès ont été accomplis ces dernières années, tels qu'ils sont aussi inventoriés dans les rapports annuels de la Commission européenne.
English: A website had been established to encourage dialogue and discussion.
French: Elle a exhorté les donateurs à honorer leurs engagements.
English: Tax benefits Income from the securities is exempt from tax so long as the securities are held continuously from the date of issues.
French: Avantages fiscaux Le revenu des titres est exonéré d'impôt à condition que ceux-ci aient été détenus sans interruption depuis la date de leur émission.
English: Therefore, it may be concluded that a portion of Michelin rail traffic declined due to demarketing, and the remaining traffic declined due to a change in the source of Michelin raw materials.
French: Il est donc permis de conclure qu'une baisse du trafic de Michelin s'est produite en raison du démarketing et que le reste du trafic a diminué en raison du changement de fournisseur de matières premières de Michelin.
English: Support for previous resolutions on the issue had grown progressively in recent years, reflecting a growing understanding of the issue by the international community.
French: Les résolutions précédentes sur cette question ont bénéficié d'un appui de plus en plus large ces dernières années, reflétant de la part de la communauté internationale une compréhension croissante de la question.
English: Jocelyne M. Charron Acting Senior Financial Officer Strategic Management Public Service Human Resources Management Agency of Canada Ottawa, Canada August 10, 2007
French: Jocelyne M. Charron Agent financier supérieur, par intérim Gestion stratégique Ottawa, Canada 10 août 2007
English: This signifies a long-term call for cofinancing, and will probably also enable the circumvention of the obligation to prepare environmental impact assessments.
French: Cela signifie un appel à long terme au cofinancement et permettra aussi, probablement, d’échapper à l’obligation d’effectuer des évaluations de l’impact environnemental.
English: Each taxpayer must therefore account for any (a) income under section 9 if the property was inventory of a business, or (b) capital gain or capital loss under section 39 if the property was a capital property, and (c) recapture of capital cost allowance under section 13 if the property was depreciable property.
French: Chaque contribuable doit donc rendre compte a) en vertu de l'article 9, de tout revenu, si le bien vient de l'inventaire d'une entreprise, b) en vertu de l'article 39, d'un gain en capital ou d'une perte en capital, si le bien est un bien en immobilisation et c) en vertu de l'article 13, de la récupération de l'amortissement, si le bien est un bien amortissable.
English: The second was United States Department of Agriculture (USDA), National Agricultural Statistics Services state price information for Minnesota, Nebraska and South Dakota, for the period January 1998 to May 2000, inclusive.
French: Le second jeu comprenait des renseignements sur les prix pratiqués dans les États, fournis par National Agricultural Statistics Services, United State Department of Agriculture (USDA), pour les états du Minnesota, du Nebraska et du Dakota du Sud, pour la période allant de janvier 1998 à mai 2000 inclus.
English: Responds to enquiries or requests from applicants, universities and other officials for documentation related to Chair competitions.
French: Répondre aux demandes de renseignements des candidats, des universités et d'autres organismes qui portent sur les concours des chaires de recherche.
English: The least developed countries should continue to improve governance, including by building human and institutional capacities, and to give greater attention to gender equality, agriculture, infrastructure and HIV/AIDS.
French: Les pays les moins avancés doivent continuer d'améliorer leur gouvernance, notamment en renforçant les capacités humaines et institutionnelles et en accordant davantage d'attention à l'égalité entre les sexes, à l'agriculture, à l'infrastructure et au VIH/sida.
English: The Need to Comply With the Timetable Set by the Board Anyone contemplating filing a formal objection must realize how important it is to comply with the timetable and other requirements set by the Board.
French: L'importance de respecter les échéances fixées par la Commission Les personnes qui songent à déposer une opposition formelle doivent être conscientes de l'importance de respecter les échéances et exigences qui seront établies par la Commission.
English: This group of petroglyphs in the Alta Fjord, near the Arctic Circle, bears the traces of a settlement dating from c. 4200 to 500 B.C.
French: Les pétroglyphes du fjord d'Alta, proche du cercle arctique, conservent la trace d'un habitat qui dura à peu près de 4200 à 500 av.
English: These measures constitute State terrorism and crimes against humanity, all being a flagrant violation of international humanitarian law and the right to life of the Palestinian people.
French: Ces mesures relèvent du terrorisme d'État, constituent des crimes contre l'humanité et représentent une violation flagrante du droit international humanitaire et du droit du peuple palestinien à la vie.
English: (b) The pursuit of excellence at all levels of the educational system.
French: b) de rechercher l'excellence à tous les niveaux du système éducatif.
English: "Do you know who made this track?"
French: « Un écureuil », demande Jamal? « Plus gros », dit madame Mousse! « Un animal que vous pourriez voir dans votre cour.
English: • Models for Evaluation and Performance Measurement for Small Agencies (Summary Report) March 2004
French: • Modèles d'évaluation et de mesure du rendement des petits organismes  (Rapport sommaire) mars 2004
English: Particular importance is placed on those activities which relate to right to development issues identified in resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, as well as in the conclusions contained in the report of the Open-Ended Working Group on the Right to Development on its third session.
French: Une attention particulière est accordée aux activités relatives au droit au développement qui ont été identifiées par l'Assemblée générale et par la Commission des droits de l'homme dans leurs résolutions ainsi que par le Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement dans les conclusions de son rapport sur les travaux de sa troisième session.  TABLE DES MATIÈRES
English: From 4.30 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: De 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: The higher limit in the U.S. presumably allows harvesters to catch what is available within the space of a few months. They face higher capital costs (at $100/trap) and may face higher or lower operating costs depending on how frequently they haul their traps.
French: Les limitent canadiennes représentent du quart à la moitié du nombre maximal permis aux États-Unis.
English: The European Parliament could play a greater role in adopting legal acts eliminating the barriers for the functioning of the single market, in implementing structural reforms, and imposing the rules that are jointly agreed on.
French: Les réunions de la commission des affaires européennes du Seimas et de ses commissions spécialisées qui ont lieu avant les réunions des ministres de l’économie et des finances (ECONFIN) et dans le cadre de l’examen d’autres thèmes d’actualité mettent fortement l’accent sur la gestion de l’économie.
English: Science and innovation initiatives should be targeted and developed.
French: Le Comité a posé la question suivante :
English: Welcome address by Mr Bernard SCHREINER, Chairperson of the national delegation of France to the Parliamentary Assembly
French: Allocution de bienvenue par M. Bernard SCHREINER, Président de la délégation nationale de la France auprès de l’Assemblée parlementaire
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian Union of Public Employees Local No. 1570 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of the Town of Smithers employed at and from the Smithers Airport, Smithers, B.C. excluding the Airport Manager.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 1570 soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de la Municipalité de Smithers travaillant à l'aéroport de Smithers, Smithers (C.-B.), ou à partir de cet endroit, à l'exclusion du directeur d'aéroport.
English: The rebellion of the Patriots (fighting to obtain the sovereignty of the Canadian Legislative Assembly from the British authority) breaks out in Lower Canada (presently Quebec) and the prisons are filled with political prisoners.
French: La rébellion des Patriotes (lutte pour obtenir la souveraineté de l’Assemblée législative canadienne face au pouvoir britannique) éclate au Bas-Canada (aujourd’hui le Québec) et les prisons regorgent de détenus politiques.
English: • Competition Tribunal Act, R.S.C. 1985 (2nd Supp.), c.
French: • Loi sur le Tribunal de la concurrence, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: • Issue: 23 | Spring 2001 | Spirituality, Faith, Belief
French: • Issue: 23 | Printemps 2001 | Spiritualité, foi et croyance
English: Artifacts from CMC collections are loaned to museums both nationally and internationally.
French: Des artefacts des collections du MCC sont prêtés à d’autres musées du Canada et du monde entier.
English: It suggested an increase in the number of participants in the face to face training programs, as these programs cannot be replaced by distance learning.
French: Elle a proposé une augmentation du nombre de participants dans les programmes de formation directe, qui ne peuvent pas être remplacés par des programmes d’enseignement à distance.
English: Two thousand yards to the south-east, the southern boundary of the demilitarized zone paralleled this demarcation line.30 The 25th Brigade, in common with the other U.N. formations in Korea, had to complete a withdrawal to positions south of the demilitarized zone by 10:00 p.m. on 30 July.
French: A deux milles yards au sud-est, la limite sud de la zone démilitarisée était parallèle à cette ligne de démarcation.30 La 25e Brigade, comme les autres formations de l’O.N.U. en Corée, devait terminer son retrait vers des positions au sud de la zone démilitarisée avant 10 h. du soir le 30 juillet.
English: Moreover , A Business Center is available , Surcharge is Applied .Open 24 hours a day, the center offers six computer stations with 20-inch wide-screen flat-panel monitors with webcam and USB interface, and a colour printer.
French: Un centre d'affaires est également disponible avec un supplément. Ouvert 24h/24, il est équipé de six ordinateurs, d'écrans plats 20" avec webcam et interface USB, et d'une imprimante couleur.
English: • co-funding the Earth observation RADARSAT II satellite, which will have agricultural, marine and pollution monitoring roles as well as extensive mapping capabilities.
French: • en cofinançant le satellite d'observation de la Terre RADARSAT II, qui aura un rôle de surveillance agricole, maritime et de la pollution, ainsi que d'énormes capacités de cartographie.
English: Machinery and Equipment Industry Application Paper Table of Contents 1 Introduction 2 Industry Background
French: Application de la Loi à l'industrie des machines et du matériel Table des matières 1 Introduction 2 Données de référence sur l'industrie
English: The written Decision from the European Patent Office was issued on 19 April 2005 and gave the opponents approximately two months to file an appeal.
French: La décision écrite du bureau européen des brevets a été diffusée le 19 avril 2005 et donnait aux opposants environ deux mois pour interjeter appel.
English: Most visitors come to Corsica in the summer months, and particularly in August, when the number of tourists double or triple from the already large populations in July. If you can only go to Corsica in August, planning ahead is essential, as hotels, campsites, car rental agencies, and ferries are all likely to be pre-booked.
French: Les centres d'intérêt touristiques en Corse sont variés : mer (plage, plongée sous-marine, nautisme), montagne (randonnée, avec le célèbre GR20 ).
English: The waiver may be revoked until the Federal Office authorizes surrender.
French: La renonciation peut être révoquée tant que l'office fédéral n'a pas autorisé la remise.
English: Let us vote for it as it stands and we will all be happy.
French: Votons-la comme elle est et nous serons tous contents.
English: She thanked the UNECE secretariat for the preparation and coordination of the meeting.
French: La Présidente a remercié le secrétariat de la CEE d'avoir préparé et assuré la coordination de la session.
English: Those achievements owed much to the active role played by the subsidiary organs.
French: Ces réalisations doivent beaucoup au rôle actif joué par les organes subsidiaires.
English: Member of the National Committee for Investment.
French: donateurs à l'égard de l'Iraq dans ce domaine (2003-2004)
English: • - Canadian Security Intelligence Service (January 1, 1988),
French: • - Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (1er juillet 1990);
English: Our second Youth Hostel in Basel is situated just three minutes on foot from the station.
French: Logement 11 chambres à 2 lits avec/sans lavabo 29 chambres double avec/sans lavabo 45 chambres à 1 lit avec/sans lavabo Au total 117 lits. Toilettes et douches à chaque étage.
English: • Provide insurance to investors and unconditional market access to African exporters: Besides providing ODA and debt relief, donors can do more to assist in resource mobilization for African development.
French: Parallèlement à l'aide publique au développement et à l'allégement de la dette, les donateurs peuvent en faire plus pour mobiliser des ressources en faveur du développement de l'Afrique.
English: (c) Administrative Assistant (General Service (Other level)) (2 posts).
French: c) Assistant administratif [agent des services généraux (autres classes)] (2 postes).
English: Consideration of the report of the Open-ended intersessional Working Group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples
French: Examen du rapport du Groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: • Develop and implement evolving processes to facilitate public engagement.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des processus évolutifs pour faciliter la participation du public.
English: To date, the Working Group has surveyed the educational needs of health care providers and identified available resources (e.g., interactive websites, educational modules, genetic counselling aids). The Working Group will release its findings by March 2002, for initial review and possible public consumption.
French: Jusqu’à présent, le groupe de travail a examiné les besoins d’éducation des dispensateurs de soins de santé et a déterminé les ressources disponibles (p. ex. sites Web interactifs, modules éducatifs sur la prise de décisions, recueil des antécédents familiaux, évaluation du risque, aides à la décision pour les patients à risque et aides pour le counselling génétique).
English: Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories 54 - 56 13
French: La situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés 54 − 56 13
English: By Year 5, the gap financier increases its market share to 40% and guarantees $20 million in gap loans.
French: À l'année 5, le financier des crédits d'anticipation a augmenté sa part de marché à 40 % et il garantit 20 millions $ en prêts d'anticipation.
English: Furthermore, Cubans citizens were denied the opportunity to travel to the United States to attend seminars and conferences or to perform and exhibit their work in such diverse fields as education, culture, sports and health care.
French: En outre, les citoyens cubains ne peuvent pas se rendre aux États-Unis pour assister à des colloques et à des conférences ou y jouer et exposer leurs œuvres d'art dans des domaines tels que l'éducation, la culture, les sports et les soins de santé.
English: Currently worth US$75 billion, the American ethnic food market has grown from US$53 billion in 2002.
French: La valeur du marché des aliments ethniques est actuellement de 75 milliards $US, comparativement à 53 milliards $US en 2002.
English: The methodology, when combined with substructuring, allows analysis of substantially larger walls than would more typical three-dimensional analyses.
French: La méthodologie permet l'analyse de murs beaucoup plus larges que ceux étudiés par le biais d'analyses classiques tridimensionelles.
English: What implications does this have for service planning, resource allocation and policy development?
French: Quelles répercussions ce fait a-t-il sur la planification des services, l’affectation des ressources et l’établissement des politiques?
English: The maximum income for receiving the allowance is still set at 588.60 € and it is not yet tied to the cost of living index, though the Ministry of Social Affairs and Health is currently assessing whether to link it.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Finlande est conforme à l'article 12§3 de la Charte révisée.
English: This appears to be particularly evident with the combination vaccines containing fewer pertussis antigens, including InfanrixTM (4-7).
French: Cette baisse des titres semble particulièrement évidente dans le cas des vaccins combinés qui contiennent moins d'antigènes coquelucheux, notamment InfanrixMC (4-7).
English: At its twenty-third session, the Committee examined initial and periodic reports submitted by eight States parties under article 44 of the Convention.
French: À sa vingt-troisième session, le Comité a examiné les rapports initiaux et périodiques présentés par huit États parties en application de l'article 44 de la Convention.
English: Ask the group members to reflect on this scenario.
French: Demandez aux membres du groupe de réfléchir à ce scénario.
English: Until now, the December Council has decided on TACs and quotas from one year to the next and year after year scientific recommendations have been watered down by compromise.
French: Jusqu'ici, le Conseil "pêche" décide des TAC et des quotas en décembre de chaque année et, à chaque fois, les recommandations du monde scientifique sont édulcorées par le biais de compromis.
English: The Group of Eight had called for debt cancellation, as had the Secretary-General.
French: Le Groupe des Huit a appelé l'annulation de la dette, de même que le Secrétaire général.
English: The project involves cooperation by a large number of parties, national and local, in both the public and the private sector.
French: Ce projet est le fruit de la coopération d'un grand nombre d'intervenants, nationaux et locaux, publics et privés.
English: I invite Mr. Rűcker to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Rücker à prendre place à la table du Conseil.
English: LD50 and LC50 Data Toxicological Evaluation of Mixtures:
French: DL50 ou CL50 Évaluation toxicologique des mélanges :
English: 2003-05-01 Conditions for the Delegation of Authority for the Calibration and Certification of Standards, Measuring Apparatus and Test Equipment Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act (C-D-01:2003)
French: 2003-05-01 Conditions régissant la délégation des pouvoirs d’étalonner et de certifier les étalons et l’appareillage de mesure et d’essai selon la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (C-D-01:2003)
English: The CGC is working in close collaboration with the other organizations in the AAF portfolio, provincial and territorial counterparts, and with a wide range of stakeholders in the development of the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy, particularly in the areas of Food Safety and Quality; Market Development and Trade; and Science and Innovation, to ensure that the new policies and programs effectively and efficiently meet the needs of all those working in the agriculture and agri-food sector.
French: La CCG travaille en lien étroit avec les autres organisations membres du portefeuille d'AAC et avec leurs homologues provinciaux et territoriaux, ainsi qu'avec un large éventail d'intervenants, à l'élaboration de la prochaine génération de politiques agricoles et agroalimentaires, particulièrement dans les domaines de la salubrité et de la qualité des aliments, du développement des marchés et des échanges, et des sciences et de l'innovation, afin de faire en sorte que les nouvelles politiques et les nouveaux programmes répondent efficacement aux besoins de tous ceux qui travaillent en agriculture et dans le secteur agroalimentaire.