ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children gather to light a cross of candles during the Battle of Britain service (above) the Reinschs play music (below). In September, the chapel was filled again with the annual Battle of Britain service.
French: Ci-dessus : enfants allumant une croix de cierges au service de la Bataille d’Angleterre Ci-dessous : les Reinsch jouent de la musique En septembre, la chapelle s’est remplie de nouveau à l’occasion de la commémoration annuelle de la Bataille d’Angleterre.
English: This is because the Canadian population as a whole is older than the First Nations population and circulatory diseases are more common in older age groups.
French: En 1999, le taux de mortalité normalisé selon l’âge pour les troubles du système endocrinien et immunitaire (incluant les décès liés au diabète) était 1,5 fois plus élevé chez les Premières Nations.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Air Canada from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Canada and Singapore effective from the date of this Decision, without holding the required licence, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Air Canada à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, permettant ainsi au transporteur aérien de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre le Canada et Singapour ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada à compter de la date de la présente décision sans détenir pour celui-ci la licence requise sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Represents the full cost of the CSBF program directorate to administer the program.
French: Représente le coût total assumé par la Direction du PFPEC pour administrer le programme.
English: Why are employees who are currently classified under the ES and SI standards being converted to a new EC standard?
French: Pourquoi les employés dont la classification actuelle suit les normes ES et SI sont-ils convertis à la nouvelle norme EC?
English: In response, the World Health Organization (WHO), with important technical input and assistance, revised its International Health Regulations (IHRs) in May 2005 to broaden their scope and establish an internationally agreed upon framework for countries to report possible public health emergencies of international concern.
French: Le PE, une grande priorité pour le Conseil du Réseau pancanadien de santé publique, est une déclaration d’intention et un engagement de la part des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à l’égard de principes communs pour fournir une aide réciproque en cas d’urgence en santé.
English: The Agency also notes that by Decision No. 120-A-1997 dated March 4, 1997 valid to March 4, 2000, Decision No. 190-A-1997 dated April 3, 1997 and Decision No. 195-A-1997 dated April 4, 1997 both valid until September 9, 1999, Canadi*n is authorized to apply its code to flights operated by BA between Canada and the United Kingdom.
French: L'Office note également qu'aux termes de la décision no 120-A-1997 du 4 mars 1997 valide jusqu'au 4 mars 2000, de la décision no 190-A-1997 du 3 avril 1997 et la décision no 195-A-1997 du 4 avril 1997 valides jusqu'au 9 septembre 1999, Canadi*n est autorisée à utiliser son propre code sur des vols exploités par BA entre le Canada et le Royaume-Uni.
English: Another example of close cooperation between CIDA, DFAIT and other government departments was Canada's prompt and effective response to the immediate consequences of the 2006 conflict in Lebanon.
French: Le conflit au Liban en 2006 offre un autre exemple de collaboration concertée, rapide et efficace entre l'ACDI, le MAECI et d'autres ministères.
English: We agree of course that legal persons should be held liable for money laundering but the text proposed is still under scrutiny by our legal service and might pose some problems.
French: Nous admettons bien sûr que les personnes morales devraient être tenues pour responsables du blanchiment de l'argent, mais le texte proposé est actuellement analysé par notre service juridique et pourrait poser un certain nombre de problèmes.
English: A marriage contract means an agreement between spouses defining their property rights and duties during marriage as well as after marriage or separation.
French: Un contrat de mariage signifie un accord entre époux qui définit leurs droits de propriété et leurs devoirs pendant le mariage, après le mariage ou la séparation.
English: So I stayed on my guard, I stayed neutral, I didn't do anything,  I didn't respond to his opinion, I stayed in my chair, I didn't move,  but I did stay on my guard.
French: La j'ai resté sur mes gardes, j'ai resté neutre, j'ai rien fait,  j'ai pas répondu à son opinion, j'ai resté assise,   7 j'ai pas bougé, mais je me mettais sur mes gardes par exemple.
English: Concerted efforts are now underway to decrease these times.
French: Cependant, étant donné le nombre croissant et la complexité accrue des causes portées devant la Cour, de même que l’existence d’autres questions prioritaires, les délais requis pour le traitement des demandes d’autorisation d’appel ont commencé à augmenter.
English: Towns with a concentration of weak populations sometimes exempt them from paying for early childhood education.
French: Les villes concentrant des populations défavorisées exonèrent parfois celles-ci des frais d'éducation de leurs enfants en bas âge.
English: The technologies used to create, administer, operate and maintain it must be state-of-the-art, based on international technical standards, able to deal with an increasingly large amount of traffic, allow possible extensions, evolutions, further integration of new technologies, and be adjustable to new requirements that may emerge from new technological developments or from users’ feedback.
French: Les technologies utilisées pour créer, gérer, exploiter et maintenir le portail doivent être de pointe, basées sur les normes techniques internationales, capables de prendre en charge un trafic croissant, permettre des extensions éventuelles, des évolutions, l'intégration de nouvelles technologies, et être adaptables aux nouvelles exigences pouvant découler de nouvelles évolutions technologiques ou de commentaires des utilisateurs finaux.
English: In summary, the spectrum cap has been an effective tool in fostering a multi-carrier cellular industry.
French: En bref, le plafonnement de fréquences a été un outil efficace pour favoriser une industrie du cellulaire comptant plusieurs entreprises de télécommunications.
English: Arrest and Detention of Armed Forces Personnel
French: Arrestation et détention d'agents des Forces armées
English: These communities all seem to live in harmony.
French: Toutes ces communautés semblent vivre en harmonie.
English: In 1999 14 235 employers were subject to the quota system and approximately 66 % of employers employed persons with disabilities instead of paying the fine.
French: En 1999, 14 235 entreprises étaient soumises à ce régime de quotas et les deux tiers d’entre elles environ préféraient employer des personnes handicapées plutôt que d’acquitter cette amende.
English: Ibudan vowed vengeance on Odo for sending him to jail, and tried to frame him for murder. He devised a plot to fake his own death and have Odo arrested for murder.
French: Il jura alors de se venger d'Odo pour l'avoir envoyé en prison, et élabora un plan pour le faire accuser de son propre meurtre, grâce à l'utilisation d'un [[clone]].
English: It shall give notice of such withdrawal to all other States Parties to the Convention and to the United Nations Security Council three months in advance.
French: Il notifiera ce retrait à tous les autres États parties à la présente Convention et au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies avec un préavis de trois mois.
English: In response, the Ministers stated that lawyers could potentially be convicted under section 83.03 of making property, financial or other related services available for terrorist activities by creating a trust or other vehicle for a terrorist group. However, in order to be 30
French: (Peter Broder, Imagine Canada) « Nous craignons que, même en offrant de l’aide en fonction des principes fondamentaux de la Croix-Rouge, en particulier le principe d’impartialité, nous pourrions être jugés en infraction à la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance et nous faire retirer notre statut, ce qui risquerait de compromettre grandement la poursuite de nos opérations humanitaires.
English: An Executive Summary that provides a brief overview of the program, its findings, and the preliminary action plan.
French: Un Sommaire, qui décrit brièvement le programme, les résultats et le plan d’action préliminaire.
English: 11 a.m.−1 p.m. 1494th (closed) meeting Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1494e séance (privée) Salle de conférence 9
English: There is an informal process in place within the unit whereby these files are forwarded to another pay officer to perform Quality Control and process the payment.
French: Il existe un processus officieux dans l’unité par lequel ces dossiers sont transmis à un autre agent de paiement qui effectue le contrôle de la qualité et traite le paiement.
English: The clinical presentations of the confirmed and the probable cases were compatible with the standard descriptions of classic dengue.
French: Le tableau clinique des cas confirmés et probables était compatible avec les descriptions standard de la dengue classique.
English: – (3) As regards the country designated by (or located in) the transmission contract, the provisions of the Federal Copyright Law and specifically those contained in Articles 7 and 8 would of course apply, together with Article 12 of the Federal Civil Code.
French: – 3) En ce qui concerne le pays désigné (ou localisé) dans le contrat de transfert, il convient de se reporter aux dispositions de la loi fédérale sur le droit d’auteur, en particulier aux articles 7 et 8, ainsi qu’à l’article 12 du Code civil fédéral.
English: Through it we finally discover the true speed of our connection (which is very useful for configuring p2p, torrent files or trading in general), and compare it with that of others around the world.
French: Par elle, nous avons enfin découvrir la vraie vitesse de notre connexion (qui est très utile pour la configuration de p2p, torrent ou le commerce en général), et de le comparer avec celui des autres à travers le monde.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the occasion of National Public Service Week June 15-21, 2003 June 15, 2003 Canadians have a genius for public enterprise.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada à l'occasion de la Semaine nationale de la fonction publique 15-21 juin 2003 Le 15 juin 2003 Les Canadiens et les Canadiennes ont le génie de l'entreprise publique.
English: In the end, the Committee decided to leave it up to the Civil Service Commission to decide which positions to exclude.
French: À la fin, le comité a décidé de laisser la soin à la Commission du service civil de décider quels postes elle exclurait.
English: A great deal of information on these topics is available on Your Europe, a web portal which aims to provide citizens and businesses with detailed practical information on their rights and opportunities within the Single Market.
French: C’est la raison pour laquelle le site L’Europe est à vous a été créé. Ce portail propose aux citoyens et aux entreprises une multitude d’informations pratiques détaillées sur leurs droits et les possibilités qui s’offrent à eux à l’intérieur du marché unique.
English: Sometimes seemingly contradictory findings from a BSS require further investigation.
French: Parfois, des observations apparemment contradictoires, issues des ESC, méritent d'être examinées de plus près.
English: Occupancy = total of % of time incoming + Clerical/Variable Wrap up (Note:
French: Taux d'occupation = total du % du temps d'entrée en session+ clôture d'un appel/ variable.
English: If your vaccine storage unit is not maintaining the appropriate storage conditions, activate the Urgent Vaccine Storage and Handling Protocols.
French: Si les conditions dans votre unité d'entreposage sont inadéquates, activez les Protocoles d'urgence pour l'entreposage et la manipulation des vaccins.
English:  Applicants will be required to initiate testing and certification procedures within 1 month of the signing of a contribution agreement with NRCan, or risk being removed from eligibility under this initiative.
French: Les participants devront entreprendre les procédures d'essai et de certification dans le mois qui suit la signature de l'accord de contribution avec RNCan, faute de quoi ils pourraient devenir inadmissibles au financement.
English: Confidence has clearly not yet been totally restored.
French: La confiance n'est manifestement pas encore totalement rétablie .
English: The proportion of registered employers who said the WHSCC programs and services allowed injured workers to return to work was very high at 96%.
French: Les employeurs inscrits ont indiqué que les programmes et services offerts par la CSSIAT permettaient aux travailleurs blessés de reprendre le travail dans une proportion très élevée de 96 %.
English: The Ministry for Equal Opportunities had set up the Interministerial Commission provided for by article 18 which, in turn, started in the autumn of 1998 a national social protection programme specially targeted at street migrant prostitutes.
French: Le Ministère de l'égalité des chances avait institué la Commission interministérielle prévue à l'article 18.  Celle-ci avait lancé, à l'automne 1998, un programme national de protection sociale ciblant tout spécialement les migrants prostitués des rues.
English: First, there must be sound, proven justifications for pursuing such an identifier.
French: En premier lieu, la poursuite de la création d'un tel code doit reposer sur des motifs sérieux et avérés.
English: (a) Organizing and implementing programme and project evaluations and following up on the implementation of the related recommendations;
French: a) Organiser et mener les évaluations de programmes et de projets et suivre l'application des recommandations qui en découlent;
English: Some of these issues will be discussed in chapter III.
French: Il sera question de certains de ces aspects au chapitre III.
English: ! An evaluation of the CMFP will be undertaken to assess how well each individual model forest, as well as the program, is meeting required objectives.
French: On procédera à une évaluation du PFMC afin de déterminer dans quelle des forêts modèles du Canada (PFMC) qui prend fin le 31 mars 2002. mesure chaque forêt modèle, ainsi que le programme, satisfait aux objectifs requis.
English: Key words: pile, rate effects, clay, shaft resistance, damping, Statnamic.
French: Mots-clés : pieu, effets de vitesse, argile, résistance du fût, amortissement, Statnamic.  [Traduit par la Rédaction]
English: The appointment will take effect from the date of entry into force of the necessary agreement between NPI and the International Bureau;
French: Cette nomination prendra effet à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord qui doit impérativement être conclu entre le NPI et le Bureau international;
English: The immigration of highly skilled citizens from abroad (especially the Russian Federation and the United States) was a significant boost.
French: L'arrivée en Israël de spécialistes hautement qualifiés, venant de la Fédération de Russie ou des États-Unis, a été un facteur notable dans cet essor.
English: In addition to its role as a risk factor for causing motor vehicle crashes, alcohol intoxication increases the risk of death or serious injury during and after a crash, and can limit the ability of the victim to escape from the vehicle.
French: En plus e d’ˆ tre un facteur de risque d’accident, le fait d’ˆ tre en etat d’´ bri´ t´ e e ´ e ee augmente aussi les risques de d´ c` s ou de blessures graves pendant et e e apr` s l’accident, et peut limiter la capacit´ des victimes de sortir du e e v´ hicule.
English: It has been said that in Sweden, things are going very well.
French: Il a été dit qu'en Suède, les choses se passaient très bien.
English: Paragraph 118.61(2)(a) is amended consequential to the introduction of subsection 118.6(2.1) of the Act (the new textbook tax credit). Paragraph 118.61(2)(b) is amended as a consequence of the introduction of section 118.02 (the new transit pass tax credit) of the Act.
French: La modification apportée à l’alinéa 118.61(2)a) fait suite à l’ajout du paragraphe 118.6(2.1) (le nouveau crédit d’impôt pour manuels) et la modification apportée à l’alinéa 118.61(2)b) et à l’ajout de article 118.02 (le nouveau crédit d’impôt pour laissez-passer de transport).
English: I drilled holes through them, cleaned them out,and plugged up the holes with brass.
French: J'ai percé des trous pour les nettoyer puis j'ai bouché les trous avec de l'étain.
English: Due to the above described situation, no reliable information and data are available regarding the enjoyment of the relevant rights by the Cypriot population living in the area that is not controlled by the Government.
French: Les informations présentées dans le présent rapport n'intéressent donc que les zones relevant du contrôle du Gouvernement.
English: DISCUSSION PAPER ON THE REFORM OF THE GENERALISED SYSTEM OF PREFERENCES
French: DOCUMENT DE TRAVAIL SUR LA RÉFORME DU SCHÉMA DES PRÉFÉRENCES GÉNÉRALISÉES
English: Group C: Australia, Indonesia
French: Groupe C : Australie, Indonésie
English: These figures should be used with caution as reportage rate in 2002 showed that only 57 per cent of all possible reports were received by the Health Information System.
French: Il y a lieu d'utiliser ces chiffres avec précaution car le taux de cas signalés en 2000 montre que le système d'information sanitaire enregistrait seulement 57 % de tous les cas pouvant être signalés.
English: 1.2.5 Every steam boiler that is not under continuous attendance by a qualified person shall be equipped with a low-water fuel cut-off device which serves no other purpose.
French: 1.2.5 Toute chaudière à vapeur qui n'est pas surveillée en permanence par une personne compétente doit être munie d'un dispositif de coupure de l'alimentation en combustible en cas de bas niveau d'eau qui ne doit servir qu'à cette fin.
English: Once imported into Canada, they have been filled over the last four to five years with candy of a dozen different kinds.
French: Une fois importées au Canada, elles ont été remplies et ce, au cours des quatre à cinq dernières années, de différentes sortes de bonbons.
English: The first section - the proposal, separate from the annex - could remain as a proposal, as it in fact did.
French: Il était possible que la première division - la proposition, sans l'annexe - demeure en tant que proposition et c'est ce qui s'est passé.
English: (a) The validity of the [transaction] [contract] or of any of its provisions or of any usage [except as otherwise provided in articles […]];
French: a) La validité [de l'opération] [du contrat] ni d'aucune de ses clauses ni d'aucun usage [sauf s'il en est disposé autrement dans les articles []];
English: With support from UNAIDS, UNDCP also plans to work with youth organizations on drug abuse and HIV/AIDS prevention in selected Caribbean States.
French: Avec le soutien d'ONUSIDA, le PNUCID prévoit également de collaborer avec les organisations de jeunes dans certains États des Caraïbes dans le domaine de la prévention de l'abus des drogues et du VIH/sida.
English: It describes the species’ distribution, life history and habitat requirements, and identifies potential threats to its survival 5.8 Evaluation and Performance
French: Elle décrit la répartition de l’espèce, le cycle biologique et les exigences en matière d’habitat, et présente les menaces potentielles pour sa survie.
English: A range which invites to discover, that I like the nature side.
French: J'ai associé la grosse toile de coton au cuir vieilli, tout en gardant un côté très nature, voire baroudeur.
English: The Committee is also concerned that early childhood care and education as well as vocational training are not yet expanded to the extent needed.
French: Il est également préoccupé par le fait que l'enseignement et la prise en charge des jeunes enfants, ainsi que la formation professionnelle n'ont pas atteint le niveau de développement requis.
English: See Note 16 – Segmented information, to the Company’s 2005 Annual Consolidated Financial Statements for additional information on the Company’s corporate organization, as well as selected financial information by geographic area.
French: Les initiatives stratégiques de la Compagnie, qui en pilotent l’orientation opérationnelle, sont élaborées et gérées de façon centralisée par la haute direction et sont communiquées aux centres d’activité régionaux de la Compagnie (régions de l’ouest, de l’est et du sud).
English: Van Oord seeks compensation in the amount of USD 15,449,242 for contract losses.
French: Van Oord réclame une indemnité de USD 15 449 242 au titre des pertes liées aux contrats.
English: But ad hoc probably will not work next time.
French: Une nouvelle structure de gouvernance est en place pour la prochaine crise.
English: 15 See Kmitch (1994) on legislative protection for part-time workers, Brodsky (1994) on some of the social costs of increased reliance on non-standard workers, and Feldman, Doerpinghaus and Turnley (1994) on the costs and challenges of managing temporary workers.
French: 16 Voir Morissette, Myles et Picot (1993) sur l’écart salarial croissant entre les travailleurs plus jeunes et plus âgés et Sunter (1994) sur la baisse de l’activité des jeunes sur le marché du travail.
English: We expect a quick response concerning a realistic agenda and realistic date for the enlargement.
French: Nous attendons une réponse rapide concernant un calendrier réaliste et une date qui le soit autant pour l’élargissement.
English: The purpose of these statements is to provide information that helps Parliamentarians and Canadians understand and evaluate the full nature and extent of the government's financial affairs and resources.
French: Ces états financiers permettent aux parlementaires et au public canadien de comprendre et d'évaluer dans leur ensemble la nature et l'étendue des activités et des ressources financières de l'État.
English: Question 21 You have been asked to arrange for the delivery of various government documents following the Guidelines and Exceptions listed below:
French: • Tous les documents portant la mention «urgent» expédiés dans la région de la Capitale nationale doivent être livrés en main propre.
English: In other words, the relevant provisions of SIMA go to the issue of injury and not standing.12 . . . 70.
French: En d’autres mots, les dispositions pertinentes de la LMSI portent sur la question du dommage et non de la qualité pour agir12.
English: Finally, see also the character type functions .
French: Et pour finir, reportez-vous aux fonctions "type de caractères" .
English: Dr. Joseph Culotti's innovative research with nematodes and the promise of spinal cord repair April 2006
French: • Vers la guérison : la recherche novatrice du Dr Joseph Culotti avec des nématodes et la promesse de réparation des lésions médullaires Avril 2006
English: This decision was made following discussions with members of the Grain Standards Committees.
French: Cette décision a été prise à la suite de discussions avec des membres des comités de normalisation des grains.
English: The indefinite postponement of the summit of Arab Maghreb Union (AMU) countries, initially planned for 25 and 26 May 2005 in Tripoli, is a perfect illustration of the fragility of the concept of ‘Maghreb unity’.
French: Le report sine die du sommet des pays de l’Union du Maghreb arabe (UMA), prévu initialement les 25 et 26 mai 2005 à Tripoli apporte une illustration parfaite de la fragilité du concept de « l’unité maghrébine ».