ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • K. Taylor, Environment Canada (lead for the environmental assessment) Sections of the Assessment Report relevant to the environmental assessment and the environmental Supporting Document were also reviewed by C. Staples (Assessment Technologies Inc.). A summary of data relevant to assessment of the potential risk to human health associated with exposure to 2-butoxyethanol was prepared in 1996 by BIBRA Toxicology International.
French: • K. Taylor, Environnement Canada (responsable de l'évaluation environnementale) Les sections du rapport d'évaluation pertinent à l'évaluation environnementale et la documentation complémentaire de l'évaluation environnementale ont aussi été révisées par C. Staples (Assessment Technologies Inc.). Un résumé des données appropriées à l'évaluation du risque pour la santé d'une exposition au 2-butoxyéthanol a été préparé en 1996 par BIBRA Toxicology International.
English: Treaty medal.  1930  Library and Archives of Canada  PA-123917  Large silver medal with Queen Victoria's head, presented to  the Chiefs and Councillors of Treaties 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7.
French: Médaille commémorative  1930  Library and Archives of Canada  PA-123917  Une grosse médaille d'argent gravée à l'effigie de la Reine Victoria, présentée aux chefs et aux conseillers ayant conclu les Traités no 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7
English: Saskatchewan Kerrobert 08-01-42840 Plains Line 4 Direct Connect at Kerrobert Terminal Progress No. 351 07-01-26476 Construction of wellsite and access road
French: Saskatchewan Kerrobert 08-01-42840 Raccordement direct de la canalisation 4 de Plains au terminal de Kerrobert Progress No. 351 07-01-26476 Construction de l'emplacement du puits et route d'accès
English: Only way to obtain opinion, information on attitudes 3.
French: Seul moyen d’obtenir des points de vue et de l’information sur les attitudes 3.
English: A resolution restoring the power of the Captain, his Council and the legislative Council was adopted by the Rehoboth People's Assembly on 20 March 1990.
French: Une résolution rétablissant l'autorité du Captain, de son Conseil et du Conseil législatif a été adoptée par l'Assemblée populaire de Réhoboth le 20 mars 1990.
English: Clearing risk management has become more complex post-MiFID, with the multiplication of execution venues for European equities.
French: Cette tâche est devenue de plus en plus complexe dans un environnement de compensation post MiFID.
English: Volume Sulphur Concentration (a) Produced at a facility in Canada ___________ ____________ (b) Imported into a province from outside Canada___________ ____________ (c) Sold (only volume information) ___________ Volume of Heavy Fuel Oil used in a Sulphur-controlled Facility (m ) and Quarterly Average Sulphur Concentration (percent by mass):
French: (4) Chaque personne produisant du mazout léger ou du mazout lourd au Canada ou important du mazout léger ou du mazout lourd au Canada doit soumettre l’information spécifiée à l’Annexe 2 au Ministre au plus tard er a) le 1 septembre 2007, et b) 15 jours avant que la personne ne commence la production de mazout léger ou de mazout lourd au Canada ou l’importation de mazout léger ou de mazout lourd au Canada.
English: For an index of our publications, just click on "Search".
French: Pour obtenir la liste de nos publications, il vous suffit de cliquer sur « Rechercher ».
English: The contributions and pledges provided to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund during 2000 and until 31 May 2001 are listed in table 2 below.
French: Les contributions annoncées et versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en 2000 et jusqu'au 31 mai 2001 sont présentées dans le tableau 2 ci-dessous.
English: The Office contributed to the development of the International Monetary Fund (IMF), World Bank and the African Development Bank national poverty reduction strategy paper placing special emphasis on the country's political and security sectors during the exercise.
French: Il a contribué à l'élaboration du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), mis en chantier par le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et la Banque africaine de développement, en mettant l'accent sur les questions politiques et les problèmes de sécurité.
English: The Working Party took note of this report.
French: Le Groupe de travail a pris note de ce rapport.
English: Eligible costs under this program include travel, accommodation and subsistence of teams’ members, communications (telephone, fax, postage), secretarial assistance, stationery and photocopying related to the linkages project; 5. identification of the team that will, if applicable, administer the grant.
French: Les dépenses admissibles sous le présent programme incluent les frais de voyage, de subsistance et d'hébergement des membres des équipes, ainsi que les frais de communications (téléphone, télécopieur, poste), de secrétariat, de papeterie et de photocopie relatifs au projet de réseautage; 5. les coordonnées de l’équipe qui, s’il y a lieu, sera responsable de gérer la subvention.
English: IFAD has been conducting tests on special sorghum and maize varieties under diverse ecological conditions in Africa and has set up research projects on wheat and barley in North Africa.
French: Le FIDA a effectué des tests sur des variétés spéciales de sorgho et de maïs dans diverses conditions écologiques d’Afrique et a lancé des projets de recherche sur le blé et l’orge en Afrique du Nord.
English: The existing right of self-government under section 35 of the Constitution Act, 1982 is no substitute for a just process that implements the basic right of self-determination by means of freely negotiated treaties between Aboriginal nations and the Crown.
French: En d’autres termes, le droit existant à l’autonomie gouvernementale consacré à l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 ne remplace pas un processus juste permettant l’exercice du droit fondamental à l’autodétermination au moyen de traités librement négociés entre les nations autochtones et la Couronne.
English: Steaks Although tender cuts (tenderloin, loin steaks, rib steaks) do not require marinating, doing so yields the best results.
French: Steaks Même si les morceaux tendres (filets, steaks de longe, steaks de côte) n’ont pas besoin d’être marinés, on obtient de meilleurs résultats quand ils le sont.
English: Despite the efforts being made by its people and the reforms implemented by its government, the Republic of Moldova is undergoing a difficult situation due to the crisis which the wine sector, the most productive sector in the country, is facing, as it represents 40% of Moldova's economy and employs more than a quarter of its working population.
French: En dépit des efforts réalisés par sa population et des réformes mises en œuvre par son gouvernement, la République de Moldova connaît une situation difficile due à la crise que traverse le secteur vinicole, le secteur le plus productif du pays, puisqu'il représente 40 % de l'économie de la Moldova et qu'il emploie plus d'un quart de sa population active.
English: • "use before …" (day, month and year) in the case of microbiologically highly perishable feedingstuffs; or
French: • "à utiliser avant..." (jour, mois et année), pour les aliments microbiologiquement très périssables ;
English: On 30 June 2005, the Competition Commission recommended to the Competition Tribunal that a proposed merger involving Medicross Healthcare Group (Pty) Ltd and Prime Cure Holdings (Pty) Ltd be prohibited on the ground that it raises serious competition and public interest concerns.
French: Le 30 juin 2005, la Commission de la concurrence a recommandé au Tribunal de la concurrence d'interdire une fusion envisagée, faisant intervenir Medicross Healthcare Group (Pty) Ltd et Prime Cure Holdings (Pty) Ltd, au motif qu'elle soulevait de graves préoccupations des points de vue de la concurrence et de l'intérêt public.
English: The cause of supply limitation was a lack of parent trees, in the case of A. balsamea, and low fecundity, in the case of F. grandifolia.
French: La cause de cet approvisionnement déficient était le manque d'arbres-parents dans le cas d'A. balsamea et la fécondité réduite dans le cas de F. grandifolia.
English: Mr Said, MP, Morocco, thanked the colloquy organisers, paying special tribute to Mr de Puig.
French: M. Said, député, Maroc, remercie les organisateurs de cette rencontre et rend un hommage particulier à M. de Puig.
English: Line 453 – Recapture of ITC Any ITC recaptured under subsections 127(27), (29), (30), or (34) for the previous tax year will increase the amount of the taxpayer’s subsection 37(1) SR&ED pool for the current year.
French: Ligne 453 – CII récupéré Un CII récupéré selon les paragraphes 127(27), (29), (30) ou (34) pour l’année d’imposition précédente augmentera le montant de votre compte de dépenses de RS&DE déductibles au titre du paragraphe 37(1) pour l’année courante.
English: Coal, given its importance in providing affordable energy prices and security of supply for the population of Europe, is an indispensable component of the energy mix, and the use of coal in a way which does not damage the climate must be promoted.
French: Par ailleurs, le système d'échange de droits d'émission (ETS) devrait être mis à contribution, davantage que prévu jusqu'à présent, en octroyant plus tôt des certificats destinés à aider les installations de démonstration.
English: Market relevance will be an important performance indicator in GHI-3.
French: La pertinence de ces technologies pour le marché sera un indicateur de rendement important pour l'IGS-3.
English: We have already requested and shall request again tomorrow, via a specific amendment, that Parliament vote on the possibility of indicating the origin of raw materials, not only for fresh, non-processed products, but also for processed single-ingredient products; that is, those in which the characteristic element is substantially the raw material.
French: Nous avons déjà demandé au Parlement et le ferons à nouveau demain, au moyen d'un amendement spécifique, de voter sur la possibilité d'indiquer l'origine des matières premières, non seulement pour les produits frais non transformés, mais également pour les produits transformés ne contenant qu'un seul ingrédient, autrement dit ceux dont l'élément caractéristique est en fait la matière première.
English: We trust that under your guidance the Security Council will once again make wise decisions, consistent with the decisions it has made in the past five years, in ensuring that the gains we have seen in my country will continue to be consolidated.
French: Nous sommes convaincus que, sous votre direction, le Conseil de sécurité prendra de sages décisions dans le droit fil des décisions prises ces cinq dernières années pour faire en sorte que les gains enregistrés dans mon pays continuent d'être consolidés.
English: Canadian Army Loyalty
French: (Document écrit) lundi 18 août 2008 Numéro du projet :08-0850
English: The memorandum refers to collaboration, in particular, in the fields of labour administration, employment policies, vocational training and guidance, occupational safety and health, labour codes, social security, information, and workers' education.
French: Le mémoire vise l'effort de collaboration qui porterait en particulier sur l'administration du travail, les politiques de l'emploi, la formation et l'orientation professionnelle, la santé et la sécurité au travail, la législation du travail, la sécurité sociale, l'information et l'éducation des travailleurs.
English: My question is thus as follows: what action do you intend to take in order, in the first place, to make an inventory of all these irregularities and, more especially, of course, to put an end to them?
French: Ma question est donc la suivante: quelles dispositions comptez-vous prendre pour, d' abord, recenser toutes ces irrégularités, et surtout, bien sûr, y mettre fin?
English: The funding increase is required to ensure equity in relation to the national rate of inflation (2%) until such time as collective agreements and service contracts are finalized. v) Funding to the Department of Indian Affairs and Northern Development to address extraordinary demands and associated evacuation costs as a result of fires and flooding and to address the high fuel costs in First Nations communities that are served by diesel generating plants ($50.3 million) Under the Emergency Management Act, 2007, the Government is responsible for addressing emergency preparedness and emergency management on all Indian lands across Canada.
French: L’augmentation du financement nécessaire pour garantir l’équité est établie en fonction du taux national d’inflation (2 p. 100), jusqu’à ce que les conventions collectives et les marchés de services soient prêts. v) Fonds versés au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour répondre aux demandes hors du commun et aux coûts connexes d’évacuation en cas de feu et d’inondation et pour faire face aux coûts élevés du carburant dans les communautés des Premières nations qui utilisent des centrales au diesel (50,3 millions de dollars) Selon la Loi sur la gestion des urgences (2007), le gouvernement doit assurer la protection civile et la gestion des urgences sur toutes les terres indiennes à travers le Canada.
English: We set targets for eliminating extreme poverty in those countries.
French: Nous nous sommes fixés des objectifs afin d'éradiquer l'extrême pauvreté de ces pays.
English: Testing of some benzidine analogues for microsomal activation to bacterial mutagens.
French: Chung, D.Y. et S.A. Boyd, «Mobility of sludge-borne 3,3'-dichlorobenzidine in soil columns», J. Environ.
English: Samples taken at designated customs offices will be sent to the Laboratory and Scientific Services Directorate of the CBSA for testing to verify that the denatured alcohol or specially denatured alcohol is denatured in accordance with the Regulations.
French: Les échantillons prélevés aux bureaux de douane désignés seront envoyés à la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire de l'ASFC pour analyse afin d'établir que l'alcool dénaturé ou l'alcool spécialement dénaturé sont dénaturés selon les dispositions du règlement.
English: This approach reflects the relationship between the weight and the potential third party damage that can be caused by each type of aircraft.
French: Cette approche témoigne, pour chaque type d’aéronef, du lien entre son poids et les dommages qu’il est susceptible d'occasionner à des tiers.
English: The perpetuation of sanctions can make the situation in the Gulf much worse.
French: Le maintien des sanctions peut aggraver très sérieusement la situation dans le Golfe.
English: We recognise that Regulation (EC) No 1049/2001 was not the end of the game but merely the beginning of a long – arguably cultural – journey to win the argument for openness and transparency within the three institutions.
French: Nous sommes conscients que le règlement (CE) n° 1049/2001 n’était pas le point final d’une histoire, mais seulement le début d’un long parcours - sans doute culturel - destiné à remporter la bataille de l’ouverture et de la transparence au sein des trois institutions.
English: Sequence data from the nuclear large rDNA (28S) have been used to infer phylogenetic relationships among species.
French: Dans le but d'établir les relations phylogénétiques entre les espèces, des données sur les séquences de grandes portions du rADN (28S) ont été utilisées.
English: Accordingly, there had to be a much clearer expression of respect for the refugees.
French: En ce sens, le respect pour les réfugiés doit s'exprimer d'une manière beaucoup plus claire.
English: However, UN/CEFACT should have only one management team, although it currently now seemeds that it was is going to have several.
French: Cependant, le CEFACT-ONU ne devrait avoir qu'une seule équipe de gestion, alors qu'il semblait actuellement qu'il allait en avoir plusieurs.
English: Some of the information included in these financial statements is based on management’s best estimates and judgements and gives due consideration to materiality.
French: Certains renseignements sont basés sur les figures et les opinions auxquelles en sont venus les cadres de la direction, au meilleur de leurs connaissances, et ils accordent la considération voulue à la matérialité.
English: • errors or oversights can be corrected where appropriate; and
French: • les erreurs et les omissions peuvent être corrigées, le cas échéant;
English: For many major commodities, developed countries have continued to expand production while competitors from developing countries, spurred by lower production costs, have entered international markets.
French: Les pays développés ont continué d'accroître leur production de nombreux produits de base désormais offerts sur les marchés internationaux par des concurrents de pays en développement, qui bénéficient de coûts de production moindres.
English: (c) other rear seats
French: (c) autres sièges arrière,
English: Four of the fragments with a total of 194 residues (about 60% of the molecule) have been aligned with corresponding sections of pig pepsin (EC 3.4.23.1) and with part of the N-terminal sequence available for calf chymosin (EC 3.4.23.4).
French: Nous avons aligné quatre des fragments comportant un total de 194 résidus (environ 60% de la molécule) avec les sections correspondantes de la pepsine (EC 3.4.23.1) porcine et avec la partie connue de la séquence N-terminale de chymosine (EC 3.4.23.4) du veau.
English: Amendment This Agreement may be amended at any time with the agreement of Canada and the Province.
French: Si les parties ne s’entendent pas à ce sujet, l’une d’entre elles peut mettre fin au présent
English: Concerning the agenda item before this plenary, I would like also to express our appreciation to the Director General for the annual report of the IAEA on the activities of the Agency over the past year in various areas as well as for the statement he made earlier.
French: S'agissant de l'ordre du jour dont est saisie l'Assemblée, je tiens à exprimer mes félicitations au Directeur général pour le rapport annuel de l'AIEA sur les activités de l'Agence l'année dernière dans divers domaines ainsi que pour la déclaration qu'il a prononcée plus tôt.
English: Employment candidates will also be advised of the purposes for which their personal information is being collected.
French: Les candidats à des postes au cabinet sont également informés des fins auxquelles des renseignements personnels les concernant sont recueillis.
English: If you're unfamiliar with this notion, I can best compare it to a game of hide-and-seek, where the police officer (PO) is the seeker and subject of interest is the seekee.
French: Si vous n’êtes pas familier avec cette notion, je vous dirais qu’on peut la comparer à une partie de cache-cache où le policier est le chercheur et le sujet d’intérêt, la personne qu’il cherche.
English: • PA 2006-05-31 AKA00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 AKA00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • describe ways in which plants are important to other living things, and the effects of human activities on plants Specific Expectations
French: • décrire de quelle façon les plantes sont utiles aux autres êtres vivants et les effets des activités humaines sur les plantes Objectifs particuliers
English: Compensation Directives - 2008-004 - Premium Rate Change for the Ottawa Civil Service Recreational Association 2008 02 20
French: Directives sur la rémunération - 2008-004 - Modification du taux de la prime pour l'Association récréative du Service civil d'Ottawa 2008 02 20
English: [10] For these reasons, I have concluded that the Complainant in this case may, within the framework of her current complaint, allege that the Respondent has engaged in systemic discriminatory practices and may claim a systemic remedy.
French: [10] Pour ces motifs, j'ai conclu que la plaignante en l'espèce peut, dans le cadre de sa plainte actuelle, prétendre que l'intimée s'est livré à des pratiques de discrimination systémique et peut demander une réparation systémique.
English: • He also announced today the launch of a nation-wide licensing fee review exercise which will take into consideration the latest market situation context available for each fishing fleet across Canada.
French: • Avec l'annonce d'aujourd'hui, le ministre donne également le coup d'envoi à un exercice national d'examen du coût des permis qui tiendra compte des données les plus récentes disponibles sur la situation des marchés pour chacune des flottilles au pays.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 873/2004 of 29 April 2004 amending Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (7)
French: RÈGLEMENT (CE) No 873/2004 DU CONSEIL du 29 avril 2004 modifiant le règlement (CE) n 2100/94 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales o
English: A Memorandum of Understanding (MoU) has also been developed, detailing the responsibilities of each party.
French: Un protocole d'entente a aussi été rédigé qui expose les responsabilité de chacune des parties.
English: Mr. Sokolovic's testimony indicated that the appellant's business could be divided into two broad categories: (1) the manufacture for sale of finished goods, including picture frames and framed prints, posters, documents and other items; and (2) the resale to the public of various goods such as frames, prints and a certain portion of framing materials — these items not having been further manufactured or altered by the appellant.
French: Dans son témoignage, M. Sokolovic a indiqué que les affaires de l'appelant pouvaient être réparties en deux grandes catégories : 1) la fabrication de marchandises finies destinées à être vendues, notamment des cadres ainsi que des reproductions encadrées, des affiches, des documents et autres articles encadrés; 2) la revente au public de diverses marchandises comme des cadres, des reproductions et une certaine quantité de matières d'encadrement — ces articles n'ayant pas été soumis à un complément d'ouvraison ou modifiés par l'appelant.
English: With each successive Five Year Plan there has been considerable expansion of the activities of the Employment Service and Training Service in the Centre and the States.
French: Les plans quinquennaux successifs sont marqués par l'expansion considérable des actions menées par les services pour l'emploi et les services de formation au niveau du Centre et des États.
English: 7-231] There is no treatment proposed for the tailings pond discharge to Galore Creek/Scud River, which requires a mixing zone in the Scud River [see 7.6.4.1 Effluent Discharge, p.
French: On ne propose aucun traitement pour les déversements du bassin de résidus dans le ruisseau Galore Creek et la rivière Scud, ce qui nécessite une zone de mélange dans la rivière Scud [voir la section 7.6.4.1, Déversement d'effluents, p.
English: (a) Verification by the relevant authorities issuing permits for traders at wholesale market of documents on products from traders;
French: a) Vérification, par les autorités chargées de délivrer des autorisations aux négociants en gros, des documents relatifs aux produits fournis par les négociants;
English: Posté dans Internet Training , Relationship Marketing | Network Marketing | Multi-Level Marketing | MLM Company .
French: Posté dans Marketing Relationnel | Marketing De Réseau | Marketing Multi-niveaux | Entreprise MLM , Tutoriels Pour Outils Internet .
English: Working Conditions Work involves mostly outdoor activities performed in varying weather conditions, often in a farm setting.
French: Conditions de Travail Les activités propres à ce travail se déroulent surtout à l’extérieur, dans des conditions météorologiques variées, souvent sur des exploitations agricoles.