ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consolidation of 1 CMBG units (part) at training facility The ongoing higher annual operating expenses associated with running a base The low capital requirements and effective use of infrastructure The lowest 10 year NPV The least support positions lost, both military and civilian The increase in economic benefit to Brandon 3 The high capital requirements, combined between new infrastructure in Winnipeg North and Edmonton
French: Les frais d’exploitation annuels plus faibles qui engendrent une VAN de 20 ans basse et un évitement des coûts élevés. Le nombre élevé de pertes d’emplois, militaires et civils, à Shilo.
English: On 11 June 1997 Ms Simon brought an action before the Court of First Instance seeking, first, annulment of the contested decision and, second, an order that the Commission pay symbolic damages of one euro as compensation for the non-material damage she had suffered as a result of the breach of the Commission's duty to have regard to her interests and to provide assistance.
French: Le 11 juin 1997, Mme Simon a introduit un recours devant le Tribunal aux fins d'obtenir, d'une part, l'annulation de la décision litigieuse et, d'autre part, la condamnation de la Commission au paiement d'un euro symbolique à titre de réparation du préjudice moral subi pour violation des devoirs de sollicitude et d'assistance.
English: Admit it, please, because your question infers otherwise: at every one of those meetings women were heard from on a par with men, at some of them more women spoke than men, and others of the events have been run by women, such as the Women Without Fear concert on May 22nd where Marcos was one of only two men with speaking roles.
French: Admettez-le, je vous en prie, car votre question a d'autres implications : durant toutes ces réunions on entendait parler les femmes autant que les hommes, dans certaines plus de femmes que d'hommes parlaient et les femmes aussi ont dirigés certains événements, comme le concert des femmes sans peur du 22 mai où Marcos était l'un des deux seuls hommes à parler sur scène.
English: Other initiatives, such as the Code of Good Practice for Setting Social or Environmental Standards by the International Social and Environmental Accreditation and Labeling (ISEAL) Alliance, are also helpful in this regard.
French: Sont également utiles à cet égard d'autres initiatives, comme le Code international de bonnes pratiques pour l'établissement de normes sociales et environnementales élaboré par l'International Social and Environmental Accreditation and Labeling (ISEAL) Alliance.
English: Despite the fact that, as I understand it, it was asked to cease trading by the high court in Catalonia in 2001 and was found to be guilty of misleading practices in the Belgian courts and by the United Kingdom Office of Fair Trading, it continues to trade.
French: D'après ce que je sais, même si cette société a été sommée de mettre fin à ses activités par le "Tribunal Superior de Justicia" de la Catalogne en 2001 et a été reconnue coupable de pratiques frauduleuses par les tribunaux belges et l'Office of Fair Trading du Royaume-Uni, le commerce continue.
English: (En effet, le nombre de décès est étroitement lié à la manière dont on classe les véhicules.)
French: ◦ 1.5 Information présentée par Transports Canada sur les ceintures de sécurité dans les autobus scolaires
English: Release and Termination (CN Trust No. 8) of October 1, 1988, among Florida National Bank, N.A., Trust Company for USL, Inc. and United States Leasing International, Inc.; 2.
French: Libération et résiliation (CN Trust No. 8) en date du 1er octobre 1988 entre la Florida National Bank, N.A., la Trust Company for USL, Inc. et la United States Leasing International, Inc.; 2.
English: In bom varieties, the size of the cotyledons and of the first leaves was increased and their aspect was modified after irradiation at 500 and, especially, 100 Gy.
French: Chez les deux variétés, l'irradiation à 500 Gy et surtout à 100 Gy provoque une augmentation sensible de la taille des cotylédons et des premières feuilles et une modification de leur aspect.
English: In that case, the Commission would not have been entitled to consider them as being new aid measures and subsequently to order the suspension of these measures.
French: Dans ce cas, la Commission n’aurait pas été habilitée à les considérer comme de nouvelles mesures d’aide et n’aurait donc pu ordonner leur suspension.
English: Mr Dimitriadis also met with Mr Dimitry Medvedev, the nominee for the post of the President of Russia and cur­ rently First Deputy Prime Minister, as well as Mr Andrey Klimov, Member of the International Affairs Committee of the State Duma.
French: M. Dimitriadis a également rencontré M. Dimitri Medvedev, candidat au poste de président de la Fédération de Russie et actuel vice-premier ministre, ainsi que M. Andrej Klimov, membre de la commission des questions internationales de la Douma d’État.
English: Directors are expected to review any materials provided by management and advisors in advance of meetings and to be prepared to discuss all scheduled items of business.
French: Les administrateurs devraient prendre connaissance des documents remis par la direction et les conseillers avant la tenue des réunions et être prêts à traiter toutes les questions présentées à l’ordre du jour.
English: • Explanatory Notes to Draft Amendments Relating to Mortgage Investment Corporations.
French: • Avant-projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu concernant les sociétés de placement hypothécaire - Notes explicatives.
English: Activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq  Inspection activities on Sunday, 9 March 2003
French: Rapport sur les activités que les équipes d'inspection de l'AIEA et de la COCOVINU ont menées en Iraq le 9 mars 2003
English: Great though their achievements have been, the work of the four world conferences on women has only just started.
French: Si les résultats obtenus sont déjà importants, les travaux entrepris avec les quatre conférences mondiales sur les femmes ne font que débuter.
English: Universality is understood to mean that everyone receives the essential medical services.
French: Ce concept signifie que tout le monde peut recevoir les soins médicaux essentiels.
English: Under these assumptions, after-market monopolization is impossible.
French: ENJEUX LIÉS À LA POLITIQUE SUR LA CONCURRENCE
English: One Strikemaster remains operational and is based in Abidjan.
French: L'un des Strikemaster est opérationnel et est basé à Abidjan.
English: • Local Eating Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: • Local Eating (en anglais) Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: Renewal is expected prior to April 2005.
French: Le renouvellement est escompté avant avril 2005.
English: The Working Group's discussion of this issue at the spring 2003 session is reported at A/CN.9/526, paragraphs 49-52.
French: Il est rendu compte des délibérations du Groupe de travail sur cette question à la session de printemps 2003 aux paragraphes 49 à 52 du document A/CN.9/526.
English: HC has updated the RMAF, in collaboration with all the HC CEPA program areas within and outside of HECSB.
French: SC a mis à niveau le CGRR, en collaboration avec tous les secteurs de programme concernés par la LCPE au Ministère, à l'intérieur et à l'extérieur de la DGSESC.
English: The criteria for creating an applied title include that it must: ▪ incorporate the word Canada or appear with the words Government of Canada, where appropriate; ▪ have versions in each official language; ▪ conform to acceptable linguistic usage in each official language; and ▪ not contain an acronym, abbreviation or ampersand (&).
French: ◦ Les critères pour la création d'un titre d'usage sont les suivants : ▪ le titre doit comprendre le mot Canada ou être accompagné de l'expression Gouvernement du Canada, s'il y a lieu ; ▪ il doit avoir une version dans chaque langue officielle ; ▪ il doit être conforme à l'usage linguistique de chaque langue officielle ; ▪ il ne doit comporter ni abréviation ni esperluète (&).
English: ➤ Effectiveness of drug prevention programs.
French: ➤ L’efficacité des programmes de prévention antidrogue.
English: In a few months, this peaceful flame will glow over the lovely city of Turin, which will host the 2006 Winter Olympics.
French: Dans les mois prochains, son feu pacifique brillera sur la belle ville de Turin, qui accueillera les Jeux d'hiver de 2006.
English: The Montreal International Interior Design Show has earned an impressive reputation within the industry as Canada’s premiere interior design trade event. Year after year, SIDIM brings together all members of the design community; exhibitors use SIDIM to launch new products and services, and to reinforce their client base and expand into new markets.
French: Fort d’une importante notoriété dans l’industrie, le SIDIM 2010 réunit, année après année, tous les intervenants du milieu du design et devient pour ses exposants un tremplin pour lancer leurs nouveautés et leurs services, consolider leur clientèle et accroître leurs parts de marché.
English: Action dismissed without costs.
French: L'action est rejetée sans imputation des dépens."
English: List of Fishing Licences with fishing areas, quotas, seasons and any other restrictions 4.
French: Liste des permis, des zones, des quotas, des saisons de pêche et de toute autre restriction 4.
English: The risks to the Organization if this does not occur are great, and these are risks the Organization can ill afford to take.
French: Les risques sont grands pour l'Organisation si ces pas ne sont pas franchis et ce sont des risques que celle-ci ne peut pas vraiment se permettre de prendre.
English: It is also worrying that the Commission has not carried out an analysis of the social and employment impact, particularly in view of the effects we have seen in the case of previous liberalisations, which have led to the destruction of many jobs and have also often eroded social cohesion.
French: Il est également inquiétant de constater que la Commission n’a pas effectué d’analyse de l’impact social et des conséquences en matière d’emploi, en particulier eu égard aux conséquences que nous avons pu observer dans le cas de libéralisations antérieures, qui se sont soldées par la disparition pure et simple de nombreux emplois et, bien souvent, une érosion de la cohésion sociale.
English: A copy of the Operations Manual for the facsimile machine used by the appellant was submitted.
French: On a produit un exemplaire de la notice d’utilisation du télécopieur employé par l’appelante.
English: What I want to do is draw those two things together, to find a way in which we can enhance what we do, to support the work that is going on, to make the Quartet more effective, to bring together what has been, in a sense, the Council and Commission operating side by side, and to meld it into one so that what we do on the ground really makes a difference.
French: Ce que je veux faire, c'est réunir ces deux aspects, pour trouver un moyen d'améliorer ce que nous faisons déjà, soutenir les travaux en cours, rendre le Quartette plus efficace, et rassembler ce qui a été, en un sens, accompli par le Conseil et la Commission côte à côte pour le fondre en une seule action, afin que ce que nous faisons sur le terrain produise vraiment des résultats concrets.
English: In programme management, findings pertain to project documents, development and implementation of annual workplans, project budgets and expenditures, project monitoring, evaluation, and project reporting.
French: Pour ce qui est de la gestion des programmes, les conclusions portent sur les descriptifs de projet, l'élaboration et la réalisation des plans de travail annuels, les projets de budget et les prévisions de dépenses, le contrôle des projets et l'évaluation et l'établissement de rapports sur les projets.
English: We also likewise stress the special significance importance of resorting to using multilateral means to respond adequately and legitimately to issues of global concern.
French: Nous soulignons également à quel point il est fondamental de recourir à des moyens multilatéraux pour répondre de manière adéquate et légitime aux questions d'intérêt mondial.
English: The guidelines, which included inspections by social welfare officers, were currently ready for testing, finalization and approval; the guidelines would also apply to homes managed by NGOs.
French: Les directives, qui incluent des inspections effectuées par des fonctionnaires des services sociaux, sont actuellement prêtes à l'essai, à la rédaction définitive et à l'approbation.
English: Even after two days of proceedings, there is no prospect of Mrs Zana being released.
French: Une remise en liberté n'est pas non plus en vue après deux jours d'audience.
English: National Compensation Policy Center (NCPC) under A Base review and staffing actions were put on hold with the exception of highest priority/mission critical.
French: Systèmes et Stratégie en matière de ressources humaines (SSRH) Impossible de commenter l’instabilité vu que les titulaires des deux postes ne les occupent pas de façon permanente.
English: Widespread influenza activity was reported in parts of Ontario, Alberta and British Columbia and localized activity was reported in some regions of the Atlantic provinces, the Prairies, Ontario and British Columbia (see map).
French: Une activité étendue a été signalée pour certaines régions de l'Ontario, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique; une activité localisée a été signalée pour certaines régions des provinces de l'Atlantique, des Prairies, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique (voir carte).
English: Concern About a High-Profile Role Although Operation Cordon was generally better planned and evaluated more rationally, securing a high-profile role in that mission was also a concern.
French: On aurait pu s'attendre à ce que le chef d'une organisation tente de négocier la contribution la plus positive et la plus appropriée possible.
English: The International Conference on United Nations Reform, organized by the Institute for Political and International Studies, with the cooperation of the United Nations information centre (Tehran), was held in Tehran on 17 and 18 July 2005.
French: La Conférence internationale sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies, organisée par l'Institut iranien d'études politiques et internationales avec l'aide du centre d'information des Nations Unies à Téhéran, s'est tenue à Téhéran, les 17 et 18 juillet 2005.
English: Your notice to us will not affect charges we submit to your billing account before we reasonably could act on your request.
French: Votre demande n’affecte pas les montants imputés sur votre compte de facturation avant que nous ayons pu raisonnablement répondre à votre demande.
English: David J. Green General Manager IPSCO Ontario Inc.
French: David J. Green Directeur général IPSCO Ontario Inc.
English: The Working Group agreed to report to the Committee the results of the consideration of the reclassification issue.
French: Le groupe de travail est convenu de rendre compte au comité des résultats de l’examen de la question du reclassement.
English: Habitat and time significantly influenced mortality of both reproductive and non-reproductive plants.
French: L'habitat et le temps influencent significativement la mortalité des plantes reproductives aussi bien que non-reproductives.
English: The combined economic value (in Canada and the US) of recreational and commercial fishing on the Great Lakes is currently estimated at about $4.5 billion.
French: On estime actuellement à quelque 4,5 milliards de dollars l’impact économique combiné de la pêche récréative et commerciale dans les Grands Lacs au Canada et aux États-Unis.
English: Also urges States to take effective measures to prevent and eliminate discrimination on the grounds of religion or belief in the recognition, exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms in all fields of civil, economic, political, social and cultural life and to make all efforts to enact or rescind legislation, where necessary, to prohibit any such discrimination, and to take all appropriate measures to combat intolerance on the grounds of religion or beliefs;
French: Engage également les États à prendre des mesures efficaces pour prévenir et éliminer la discrimination fondée sur la religion ou les convictions dans la reconnaissance, l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans tous les domaines de la vie civile, économique, politique, sociale et culturelle, à ne ménager aucun effort pour adopter ou abroger des lois, selon le cas, afin d'interdire toute discrimination de cette sorte et à prendre toutes les mesures voulues pour combattre l'intolérance fondée sur la religion ou les convictions;
English: • "I’m glad that we have such an institution to give past history and current issues...I wish there had been a school like this earlier.
French: Avec son programme académique, l’IIG fait œuvre de pionnier dans la réalisation de sa mission.
English: In some other countries that also do not have specific legislation, the obligations foreseen by laws regulating the activities of ISPs can be instrumental in fighting child pornography on the Internet.
French: Dans d'autres pays où il n'existe pas non plus de législation spécifique en la matière, les obligations prévues dans les lois régissant les activités des FAI peuvent être déterminantes dans la lutte contre la pornographie mettant en scène des enfants sur l'Internet.
English: Do the proceedings still relate to "civil matters"?
French: Sommes-nous encore en "matière civile"?
English: The United Nations Children's Fund was first created by the General Assembly in its resolution 57 (I) of 11 December 1946 under the name “International Children's Emergency Fund” as a temporary fund “to be utilized for the benefit of children and adolescents of countries which were the victims of aggression”.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance a été créé par l'Assemblée générale, dans sa résolution 57 (I) du 11 décembre 1946, sous le nom de « Fonds international de secours à l'enfance », initialement en tant que fonds temporaire « destiné aux enfants et aux adolescents des pays victimes d'agression ».
English: This will address some of the lessons learned arising in the last general election respecting delays in getting voter information cards out and cases where cards went out with unconfirmed polling station information (rec.
French: Ces mesures permettraient d’aplanir certaines difficultés apparues à la dernière élection générale, où des avis ont été envoyés en retard ou avec des renseignements non confirmés sur les bureaux de scrutin.
English: The rapporteur is aware that it is often necessary to carry out multi annual operations.
French: Le rapporteur a bien conscience du fait qu'il est souvent nécessaire de recourir à des opérations pluriannuelles.
English: Theatre Pedagogic 3.6.
French: Pédagogie du théâtre 3.6.
English: Every Party that has established an export quota is responsible for monitoring its use and must ensure that it is not exceeded.
French: La responsabilité de suivre l’utilisation des quotas d’exportation et de veiller à ce qu’ils ne soient pas dépassés incombe à chaque Partie qui les a établis.
English: The Almaty Sanitary-Epidemiological Department and the Almaty City Territorial Department on Environmental Protection both fall under the definition of a “public authority”, as set out in article 2, paragraph 2 (a).
French: Le Département d'hygiène et d'épidémiologie et la Direction territoriale de protection de l'environnement d'Almaty répondent tous deux à la définition d'une «autorité publique» telle qu'elle est donnée à l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 2.
English: A great responsibility now rests on the shoulders of the Supreme Military Council to guide Egypt towards the democratic future for which its people have striven.
French: Le Conseil militaire suprême a désormais l'immense responsabilité de guider l'Égypte vers l'avenir démocratique auquel la population aspire.
English: Pearson was dismayed by Dulles's announcement in January that the United States would rely for its defence on "massive retaliatory power" applied "instantly, by means and at places of our own choosing."4 Pearson rebuked Dulles in a speech to the National Press Club in Washington, reminding him "that the 'our' in this statement should mean those who have agreed, particularly in NATO, to work together and by collective action to prevent war or, if that should fail, to win it."5 Some of the rationale behind Pearson's public statements on this issue is documented in this volume (Documents 443 to 445).
French: Pearson fut consterné lorsque Dulles annonça en janvier que les États-Unis auraient recours, pour assurer leur défense, à une « puissance de représailles massive mise en action instantanément par des moyens et à des endroits que nous serons seuls à choisir4 ». Pearson réfuta le point de vue de Dulles dans une allocution prononcée au National Press Club, à Washington, lui rappelant que « lenousen question devait désigner ceux qui avaient convenu, notamment dans le cadre de l'OTAN, de collaborer et d'agir de concert pour prévenir la guerre et, si la guerre ne pouvait être évitée, pour remporter la victoire5 ».
English: The information contained in this section is directly entered by Casino Gatineau Acura and is updated regularly. For error or omission, please contact Casino Gatineau Acura.
French: Veuillez visiter notre section offres spéciales pour plus de renseignements.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Recreational Boats and Equipment Company Directories Industry Canada
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bateaux de plaisance Répertoires d'entreprises Industrie Canada
English: Traditionally, all levels of commanders have maintained that ‘the mission’ is the highest objective value within the organization.
French: Comment l’organisation tient-elle compte du fait que, pour la personne concernée, toutes ces tâches constituent « la mission »?
English: But if you just say waste and that is all, then I will say no.
French: Mais si vous me parlez de déchets seuls, je vous réponds que non.
English: • Dr. Françoise Bouchard, Disease Prevention Division, Health Canada
French: • Dre Françoise Bouchard, Division de la prévention des maladies, Santé Canada
English: Endothelin receptors ETAR and ETBR form tight receptor–ligand complexes that complicate our understanding of the physiological, pharmacological, and biochemical properties of these receptors.
French: Les récepteurs de l'endothéline, ETAR et ETBR, forment des complexes récepteur–ligand fermement liés, ce qui complique notre compréhension des propriétés physiologiques, pharmacologiques et biochimiques de ces récepteurs.
English: There have been some reports by other sources of the use of child soldiers by the two rebel groups, JEM and SLA.
French: Des éléments d'information faisant état de l'utilisation d'enfants soldats par les deux groupes rebelles, le MJE et l'ALS, ont été reçus d'autres sources.
English: Swissmetal has been represented in the aerospace industry for decades with high quality products, in particular wires for sophisticated electrical connectors, which retain their tensile force and contact characteristics even under extreme thermal conditions in aircraft.
French: Depuis plusieurs dizaines d’années, Swissmetal est présente dans l’industrie aéronautique avec des produits de grande valeur, tels que des fils pour des connecteurs électriques qui conservent leur capacité de contact et leur élasticité même dans des conditions thermiques extrêmes.
English: Associations in this industry will rely on survey results to promote the industry and to monitor industry growth and change, as data for several years become available.
French: Les associations de cette industrie se fieront aux résultats de l'enquête pour promouvoir l'industrie et évaluer sa croissance et son évolution à mesure que les données seront publiées.