ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Return rates are still very high today because commercial mobile messages are not very spread, and spam does not exist on this terminal.
French: Intriguée par tous les articles concernant les marques ouvrant leurs propres iles, je me suis pas mal promenée: Adidas, IBM, Toyota, Jean-Paul-Gaultier ou encore Dior.
English: The main modification concerns the possibility of introducing an eight-year, instead of a four-year, programme, which would allow for more substantial restructuring operations.
French: La principale modification porte sur la possibilité d'introduire un programme d'une durée de huit ans au lieu de quatre, ce qui permettrait d'engager des opérations de restructuration plus conséquentes.
English: All of these efforts and initiatives in the area of peace and security can have a genuine impact on stability in Africa only if they are accompanied by stronger and more determined support on the part of the international community, with a view to helping Africa to take up the many tremendous challenges facing it in the socio-economic field and as concerns development in general.
French: Tous ces efforts et autres initiatives en matière de paix et de sécurité ne peuvent avoir un impact réel et véritable sur la stabilité de l'Afrique que s'ils sont étroitement accompagnés d'une adhésion plus marquée et plus conséquente de la communauté internationale en vue d'aider l'Afrique à relever les énormes et nombreux défis auxquels elle est confrontée dans le domaine socio-économique et dans celui du développement en général.
English: One of the strengths of official Danish gender equality work is that it, to a very high degree, takes place in close cooperation and dialogue with NGOs and experts in the field.  NGOs and experts are often consultation parties regarding new initiatives from the Government.
French: L'un des points forts des activités officielles en faveur de l'égalité des sexes, c'est qu'elles se déroulent en grande partie dans le cadre de la coopération et du dialogue avec les ONG et les experts en la matière qui sont souvent consultés au sujet des nouvelles initiatives lancées par le Gouvernement.
English: Around the darkened or pigmented area surrounding the nipple of the breast.
French: Siloxane de faible poids moléculaire Dérivé du silicium, de faible poids moléculaire, qui peut s’échapper du gel de silicone.
English: He was right, but who, I ask, could think of anything more rewarding than to be a slave at the service of freedom, dignity and justice? _____________________ Notes 1.
French: Il avait raison, mais comment pourrait-on se plaindre de cette sorte d'esclavage dont l'objectif est de servir la liberté, la dignité et la justice ? _____________________ Notes: 1.
English: All these matters should be dealt with in the appropriate places (e.g. meetings, negotiations, letters of formal agreement, etc.) before the design and construction plan is completed.
French: Toutes les questions portant à discussion auront au préalable été abordées et traitées au moment voulu d'une façon pertinente (par exemple, à l'occasion de réunions, lors de négociations, dans des lettres d'entente de principe, etc.), avant l'établissement du plan de conception et de construction.
English: It is recommended the Port Authority make these arrangements.
French: Il est recommandé que l'autorité portuaire prenne ces dispositions.
English: Rather, the value-added of Community aid should be well defined, giving particular attention to its potential for enhancing coordination (keeping in mind the principle of partner country ownership), its size, its image of neutrality, its experience and expertise in regional cooperation, governance, democracy and human rights, its role as a global player, its potential role as a policy think tank, etc.
French: La valeur ajoutée de l'aide de la Communauté devrait plutôt être bien définie, en accordant une attention particulière à son potentiel en matière de renforcement de la coordination (en tenant compte du principe de l'appropriation du pays partenaire), à sa taille, à son image de neutralité, à son expérience et à son expertise dans le domaine de la coopération régionale, de la gouvernance, de la démocratie et des droits de l'homme, à son rôle en tant qu'acteur mondial ainsi qu'à son rôle potentiel en matière de réflexion politique, etc.
English: Presentations by the experts included transfer of technology arrangements; a strategy for the exploitation of patented inventions; how to encourage youth to be inventive; patent documents as a source of technological information; and the use and dissemination of technological information contained in patent documents in Ethiopia.
French: Les exposés des experts ont porté sur les arrangements de transfert de techniques, sur une stratégie pour l’exploitation des inventions brevetées, sur la façon de promouvoir l’inventivité des jeunes, sur les documents de brevet en tant que sources d’information technique et sur l’utilisation et la diffusion de l’information technique contenue dans les documents de brevet en Éthiopie.
English: Module one A basic overview of the nature of patent information—why the information is valuable and when such information may be disclosed to the public.
French: Aperçu général de la nature de linformation en matière de brevets  pourquoi cette information est précieuse et à quel moment elle peut être divulguée au public.
English: Meetings with others, including officials of international organizations, also helped the Special Committee in gathering information pertaining to its mandate.
French: D'autres consultations, notamment avec des représentants d'organisations internationales, ont également permis au Comité spécial de recueillir des informations l'aidant à s'acquitter de son mandat.
English: The review noted that significant progress has been made in meeting several commitments contained in the Framework.
French: Cet examen a permis de constater que d'importants progrès avaient été réalisés quant à la tenue de plusieurs engagements énoncés dans le Cadre de coopération.
English: Once all essential qualifications assessed and other merit criteria applied, PSC reviews and approves results and proposed candidate(s) considered for appointment prior to notification.
French: Une fois toutes les qualifications essentielles évaluées et les autres critères de mérite appliqués, la CFP examine et approuve les résultats et le candidat ou la candidate, ou les candidats ou les candidates, dont la nomination est envisagée avant la notification.
English: Today, the industry is a relatively mature one: cellular services are available to about 90% of Canadians, there are over 2.2 million subscribers, cellular infrastructure is available from a number of competing vendors, and the regulatory procedures which enable entities to obtain interconnection rights (and thereby access to the public switched telephone network of a wireline telephone company) have become commonplace and standardized.
French: À l'heure actuelle, cette industrie a atteint une certaine maturité : des services cellulaires sont offerts à quelque 90 p. 100 des Canadiens, le nombre d'abonnés dépasse les 2,2 millions, plusieurs fournisseurs concurrents offrent une infrastructure cellulaire et les procédures de réglementation qui permettent aux entités d'obtenir les droits d'interconnexion (et par là même d'avoir accès au réseau téléphonique commuté public d'un télécommunicateur) se sont banalisées et normalisées.
English: Mr. Hermida Castillo (Nicaragua) said that his Government's comprehensive policy on childhood and adolescence was being implemented through the Amor Programme, which brought together various sectors of Government and community organizations and was financed by the International Development Bank (IDB) and United Nations specialized agencies.
French: M. Hermida Castillo (Nicaragua) déclare que la politique d'ensemble mise en place par son gouvernement relativement à l'enfance et l'adolescence est appliquée dans le cadre du Programme Amor, qui rassemble divers secteurs du Gouvernement et les organisations communautaires.  Le Programme est financé par la Banque internationale de développement (BID) et les institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Instead, a clear rationale must be provided to demonstrate how a range of values was arrived at and how the values have been applied by the appraiser to the material in question, while taking into consideration such elements as the uniqueness of the property, its relevance for research, its condition, etc.
French: Il est préférable de fournir des raisons claires pour montrer comment une plage de valeurs a été établie et comment l’évaluateur a assigné les valeurs à l’objet en question, tout en tenant compte d’éléments comme le caractère unique du bien, sa pertinence pour la recherche, son état, etc.  NOTA :
English: • the loss occurred within 90 days of the injury;
French: • la perte s’est produite moins de 90 jours après la blessure;
English: Guide to living on the Global Library, Level Agreement and Rules of the Global Library is located at the Questions .
French: Guide à la vie sur la bibliothèque mondiale, niveau accord et le règlement de la Bibliothèque mondial est situé à la Questions .
English: • there is no element of profit included in the charge-back to the receiving employer by the lending employer.
French: • il n'y a pas d'élément de profit inclus dans le montant que l'employeur initial exige du nouvel employeur.
English: ISSUE [7] The issue to be addressed is whether the Agency will review the Decision based on the Supreme Court of Canada decision in the Chandler case.
French: QUESTION [7] L'Office doit déterminer s'il y a lieu de réviser la décision à la lumière de la décision rendue par la Cour suprême du Canada relativement au dossier Chandler.
English: From Tuesday, 22 September, to Wednesday, 30 September 2009, reservations for private dinners or receptions will be accepted only from Permanent and Observer Missions and from United Nations bodies.
French: Du mardi 22 septembre au mercredi 30 septembre 2009, les réservations pour des réceptions ou des dîners privés ne seront acceptées que des missions permanentes, des missions d'observation et des organes de l'ONU.
English: The MIS bulletin publishes a range of data and information to meet producers' needs for information on trends and developments in the consumer markets as well as information from producer countries of interest to timber buyers.
French: Le bulletin MIS publie une gamme de données et de renseignements dont les producteurs ont besoin sur les tendances et l'évolution des marchés consommateurs, ainsi que des informations émanant des pays producteurs qui présentent un intérêt pour les acheteurs de bois.
English: I do not have to tell you that sometimes you do not get the answer to the question.
French: Je ne vous apprends rien en disant que, parfois, on n'obtient pas de réponse à la question posée.
English: ◦ sustain naval task group operations worldwide;
French: ◦ soutenir les activités de groupes opérationnels navals à travers le monde;
English: On the 26th, however, the Chinese launched a massive attack in the west, followed two days later by one in the east.
French: Pourtant, le 26, les Chinois déclenchaient une attaque massive dans l'ouest, puis une autre dans l'est deux jours plus tard.
English: Workshop III “Health Impacts of Transport on Children”
French: Atelier III: «Impact des transports sur la santé des enfants»
English: The finding of C. salmositica in cutthroat trout (Salmo clarki) from the Big Qualicum River constitutes a new host record.
French: La présence de C. salmositica chez des truites fardées (Salmo clarki) dans le Big Qualicum constitue une nouvelle association hôte-parasite.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 340 Central Region Insufficient Data National Headquarters (Collator code S) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 340 Région du Centre Nombre de réponses insuffisant Direction générale (Code collateur S) Nombre de réponses insuffisant
English: Annex to the letter dated 29 August 2000 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 29 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from the Islamic Republic of Iran, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la République islamique d'Iran en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The cooperation of all NATO nations and our partners is essential for the success of the mission, and the establishment of a strong and democratic government in Afghanistan.
French: La coopération de tous les pays de l’OTAN et de nos partenaires est essentielle au succès de la mission et à l’implantation d’un gouvernement fort et démocratique en Afghanistan.
English: "This uses the highest quality academic research methods, but it applies these methods in the communities, with the communities.
French: Elle fait appel à des méthodes universitaires de recherche d'excellente qualité et applique ces méthodes dans les collectivités et avec elles.
English: Among Inuit women, on the other hand, the corresponding proportions are 36% with post-secondary attainment and 33% with less than grade 9 attainment.
French: Chez les femmes inuites, par contre, les pourcentages correspondant sont 36 % pour l'enseignement postsecondaire et 33 % pour celles qui n'ont pas atteint la 9e année.
English: This review will cover approximately 120 different jobs within some 70 organizations (see Appendix D) and will not be complete until early in 2001.
French: Cet examen portera sur près de 120 emplois différents dans quelque 70 organisations (voir l'annexe D) et ne sera achevé qu'au début de l'an prochain.
English: The Department of Public Information will assist UNAMI as required on all aspects of its public information needs, during each phase of its redeployment.
French: Le Département de l'information aidera la MANUI, s'il y a lieu, pour tous ses besoins en matière d'information, durant chacune des phases de son redéploiement.
English: This is seen in the reduction of the rate of 'don't knows' in opinion polls, a phenomenon that is regularly observable in the transition from pre-campaign to campaign polls as elections approach but also occurs in non-electoral contexts in times of immediate crisis or heightened political debate.
French: C'est ce que montre la diminution dans les sondages du pourcentage de "sans opinion", que l'on observe régulièrement entre la période précédant la campagne et la période pré-électorale, mais aussi dans des contextes complètement différents, lors d'une crise imminente ou de l'intensification du débat politique.
English: The Bureau currently completes 90% of its merger reviews within 10 days of receiving a complete notification filing from the merging parties.
French: À l’heure actuelle, le Bureau effectue 90 p. 100 de ses examens de fusions dans les dix jours suivant la réception de l’avis en bonne et due forme des parties désireuses de fusionner.
English: The screening of the applications was conducted in a detailed and thorough manner.
French: La présélection des candidatures a été menée de façon détaillée et approfondie.
English: Q. But you don't consider it appropriate to include in your complaint the earlier words that you exchanged or the conversation that you had with Ms. Lapierre?
French: Q. Mais vous ne jugez pas à-propos d'indiquer dans votre plainte les propos antérieurs ou la conversation que vous avez eue avec madame Lapierre ?
English: In the present case, having held that the earlier mark was only of weak distinctive character and that the products concerned were identical or similar, the Court of First Instance compared the signs in question in order to determine whether they were similar.
French: En l’espèce, ayant constaté que la marque antérieure ne disposait que d’un faible caractère distinctif et que les produits concernés étaient identiques ou similaires, le Tribunal a comparé les signes en cause pour d éterminer s ’ils sont similaires.
English: For additional information on the chronology of Ministers of Government of Canada departments, please check the Parliamentary site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la chronologie des ministres du gouvernement du Canada, veuillez consulter le site du Parlement.
English: <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="eng"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fra">
French: Langue (language) Exemple de ressource disponible uniquement en français :
English: Information obtained from exporters has included indications that financial institutions operating under the direct or indirect control or influence of the Government of China may have extended such guarantees during the POI.
French: Des renseignements obtenus de la part de certains exportateurs indiquent que des institutions financières assujetties à l’influence ou au contrôle direct ou indirect du gouvernement de la Chine pourraient avoir accordé de telles garanties durant la PVE.
English: Commerce found that Slocan’s alternative argument also failed, because Slocan’s own books and records recorded futures profits as sales revenues, not production expenses.
French: On ne peut pas démontrer qu'un ajustement pour différences alléguées dans les conditions de vente affecte la comparabilité des prix si l'on ne montre pas que la différence alléguée à trait à une transaction réelle.82 135.
English: Gross national product for the year 1997 was US$ 1.9 billion and GNP per capita was US$ 400.
French: Le produit national brut (PNB) était de 1,9 milliards de dollars des États-Unis en 1997 et le PNB par habitant, de 400 dollars.
English: PROBLEM 8 Each of the 36 line segments joining 9 distinct points on a circle is coloured either red or blue.
French: PROBLEME 8 Chacun des 36 segments de droite joignant 9 points distincts d'un cercle donn e est color rouge ou bleu.
English: Both Anglophone and Francophone writers sometimes make the suggestion that a return to traditional values would help boys "pull up their socks" : But if a dose of good old-fashioned competition is needed to make boys pull up their socks, then let's get on with it.
French: Enfin, tant chez les anglophones que chez les francophones, il est parfois question d'un retour à des valeurs traditionnelles qui, selon les auteurs, permettraient aux garçons de « se secouer » : « Si c'est une bonne vieille dose de compétition qu'il faut pour amener les garçons à "se secouer", allons-y.
English: During the six fiscal years from 1988-89 to 1993-94, on a combined basis, the domestic industry reported losses on its sales of canned ham in each fiscal year except 1990-91 and 1991-92.
French: Au cours des six exercices allant de 1988-1989 à 1993-1994, l’industrie nationale, toutes sociétés confondues, a déclaré des pertes sur ses ventes de jambon en conserve au cours de chacun des exercices, à l’exception de 1990-1991 et de 1991-1992.
English: • research interests are in behavioural endocrinology, including the impact of hormonal contraceptives on mood Dr. Ron Pearlman York University
French: • s'intéresse particulièrement à l'endocrinologie du comportement, y compris les effets des contraceptifs hormonaux sur l'humeur Dr Ron Pearlman Université York
English: This approach was seen as balancing two competing rights protected by s.
French: L'un d'eux sera un pavillon de ressourcement pour les détenues autochtones.
English: The property has fabulous views across the city and the Avon Valley.
French: L'établissement offre une vue magnifique sur la ville et sur la vallée de l'Avon.
English: Medium: a person thought to have special powers for communicating between the living and the dead.
French: Mémoires : histoire ou narration d'événements rédigée par une personne ayant une connaissance particulière de ces événements.
English: This happens to 1 in 5 patients having an open Roux en Y Isolated Gastric Bypass; if you notice that a part of your incision is painful, red, and hot to touch, you may have a wound infection.
French: Une infection se produit chez 20 % des patients ayant subi une dérivation gastrique OUVERTE. Si vous notez alors qu'une partie de l'incision est douloureuse et rouge et qu'elle est chaude au toucher, il est possible que vous ayez une infection de la plaie.
English: No sporophytes or male plants have been observed among Canadian collections of B. illecebra.
French: Aucun sporophyte et aucun gamétophyte mâle n’ont été observés dans les spécimens récoltés au Canada.
English: The main options are discussed in the following section.
French: Les principales solutions sont analysées dans la section suivante.
English: We will therefore vote against the agreement between the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Nous voterons donc contre l'accord entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
English: -22 March 2002 sent a message of support and appreciation to the outgoing UN Commissioner of Human Rights, Mary Robinson;
French: • Le 22 mars 2002, l'organisation a envoyé un message de soutien et d'appréciation à Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sortant.
English: These regulations include the requirement that the processors buy product only at, or above, the contracted price negotiated with growers of cauliflower for processing prior to planting.
French: Ce règlement exige, entre autres, que les entreprises de transformation achètent leurs produits à un prix équivalant au moins au prix de contrat négocié avec les producteurs de chou-fleur destiné à la transformation avant l'ensemencement.
English: We look forward to Iran's full compliance with this resolution, which would signal its willingness to engage in constructive negotiations over the future of its nuclear programme.
French: Nous avons l'espoir que l'Iran se conformera pleinement à la présente résolution, ce qui démontrerait sa volonté d'entamer des négociations constructives sur l'avenir de son programme nucléaire.
English: We could just as well have been in a position to apply for a frequency for ourselves as well, but we hadn't got that far and our industry sees the only way out as being to acquire holdings in these American companies.
French: Nous aurions tout aussi bien pu demander une fréquence pour nous, mais nous n'en étions pas encore là et le seul expédient que trouve notre industrie est de s'associer à ces entreprises américaines.
English: At the same time, it lays down the extent of limitations of the right of statutory representatives, and specifies their duties vis-à-vis the school facility concerned.
French: Ce projet définit également les restrictions qui peuvent être imposées aux droits des représentants légaux ainsi que les obligations de ces derniers à l'égard des établissements concernés.
English: This project is expected to be completed by the end of 2004.
French: Ce projet devrait être mené à bien d'ici la fin de 2004.
English: UNIFIL found itself with the task of defining and delimitating the separation zone between Israel and Lebanon on the one hand, and of verifying the withdrawal of the Israeli forces and their Lebanese allies, on the other.
French: La FINUL, quant à elle, s’est vu confier d’un côté la définition et la délimitation de la zone de séparation entre le Liban et Israël et, de l’autre, la vérification du retrait des forces israéliennes.
English: During Bfound.com's search for financing, management team members attended an industry trade show where they received a lot of interest and some good feedback, and were able to meet their competitors for the first time.
French: Pour parvenir à leurs fins, les dirigeants de Bfound.com ont participé à une foire commerciale où l'entreprise a suscité beaucoup d'intérêt et bénéficié d'observations fort utiles. En outre, ils y ont rencontré leurs concurrents pour la première fois.