ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee members are expected to demonstrate fairness and a commitment to in-depth examination of matters under review.
French: On s’attend à ce que les membres du Comité fassent preuve d’équité et qu’ils s’engagent à examiner en profondeur les questions présentées.
English: The expert from the United Kingdom reported to GRRF about the two meetings on tractor-trailer braking compatibility of heavy commercial vehicles (informal document No. 8).
French: L'expert du Royaume-Uni a rendu compte des deux réunions sur la compatibilité de freinage tracteur/remorque des poids lourds (document informel no 8).
English: Radon gas is measured in units called becquerels per cubic metre.
French: L'unité de mesure du radon est le becquerel par mètre cube.
English: Furthermore, it suggested, traditional knowledge should be properly documented and WIPO should take an active role in assisting governments to establish traditional knowledge databases.
French: Elle a également suggéré d’établir des documentations adéquates sur les savoirs traditionnels et conseillé que l’OMPI aide activement les gouvernements à créer des bases de données sur les savoirs traditionnels.
English: The final product of the project is the Robo-Didactics Methodology integrating results from the pilots, real-time evaluation, International Panel of Experts, etc. and including User-support Manual with activities and exercises.
French: La réalisation finale du projet est une méthodologie de robotique-didactique intégrant les résultats des études pilotes, de l’évaluation en temps réel, d’un panel international d’experts, etc., y compris un manuel de soutien avec des activités et des exercices pour les utilisateurs.
English: Indeed, none of the examples derived from the practice of international organizations mentioned by the Commission involve a case of attribution of conduct that exceeds the area of competence of an organization.
French: En effet, aucun des exemples tirés de la pratique des organisations internationales mentionnés par la Commission ne renvoie à un cas d'attribution d'un comportement qui outrepasse la compétence d'une organisation.
English: schedule: Every day from 7am to midnight.
French: Horaire: Tous les jours de 7h00 à 24h00.
English: Guindon, Germain Guindon, Marguerite Lot 8, Plan M-399 Cochrane 320.00 77.
French: Guindon, Germain Guindon, Marguerite Lot 8, Plan M-399 Cochrane 320,00 77.
English: The public and those experienced in privacy protection (e.g. banks, Privacy Commissioners, governments) could be brought together to gather insights, promote awareness and encourage open dialogue on the subject.
French: Il faut interroger la population mais aussi consulter des groupes qui ont déjà de l'expérience dans la protection des renseignements personnels (les banques, le Commissaire à la protection de la vie privée, les gouvernements) pour obtenir des conseils, susciter l'intérêt et encourager le dialogue sur la question.
English: • Applicants are advised to refer to the "Guidelines for Completion" specific to each application module, and the instructions on 'How to Apply,' including the applicable Grants and Awards Guides.
French: • Les candidats sont priés de consulter les « directives » relatives à chaque module de demande et les directives portant sur « Comment faire une demande », y compris les guides de subventions et bourses pertinents.
English: (d) To discontinue reviewing the matter under the confidential complaint procedure in order to take up public consideration of the same;
French: d) Mettre fin à l'examen de la question dans le cadre de la procédure confidentielle d'examen de plaintes en vue de l'examiner en public;
English: Indexing scheme associated with groups B 01 J 21/00 to B 01 J 31/00, relating to components of catalyst compositions.
French: Système d'indexation associé aux groupes B 01 J 21/00 à B 01 J 31/00, relatif aux composants des compositions catalytiques.
English: Canada was losing market share in a rapidly growing market.
French: Le Canada a perdu des parts de ce marché d'importation en expansion rapide.
English: The Committee welcomes the establishment of a separate system of juvenile justice under the Juvenile Offenders Act of 1994 applicable to children below the age of 18.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la mise en place d'un système séparé de justice pour mineurs en vertu de la loi relative aux jeunes délinquants de 1994, qui s'applique aux individus de moins de 18 ans.
English: (a) The countries undertake, by implementing assistance and cooperation mechanisms, to take account of recipients' commitment to complying with the principles under the second cluster and of their respect for human rights and international humanitarian law and the safeguarding of the rule of law, as well as of their international commitments, particularly existing peace treaties and international agreements on arms control.
French: a) Les États s'engagent, en mettant en oeuvre des mécanismes d'assistance et de coopération, à prendre en considération l'engagement du destinataire à se conformer aux principes visés au point 2 et à son respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire et de la sauvegarde de l'état de droit, ainsi que ses engagements internationaux, en particulier les traités de paix et les accords internationaux existants en matière de maîtrise des armements.
English: Road building was a top priority for his country, which in partnership with the international community had almost completed a road network connecting Kabul to major Afghan provinces and neighbouring countries.
French: La construction de routes est une priorité majeure pour l'Afghanistan, qui, en partenariat avec la communauté internationale, a presque achevé un réseau routier reliant Kaboul aux principales provinces afghanes et aux pays voisins.
English: "The Province of Prince Edward Island is pleased to assist the enhancement of the Alberton core which will create great potential for economic growth and sustainability."
French: Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard est heureux de contribuer à l’amélioration du coeur d’Alberton qui représentera un grand potentiel pour la croissance et la durabilité économiques.
English: 1,000 cases over the year, a weight of 1,000/225 (=4.44) was applied to all cases in the site.
French: Le coefficient de concordance Kappa de Cohen est une mesure modifiée du pourcentage de concordance qui intègre un élément de hasard.
English: Last modification on November 22 2000.
French: Dernière modification le 27 juillet 2001.
English: One of the banks did not offer customers the option of opting-out of receiving inserts with their statements.
French: L’une de ces banques a déclaré qu’elle n’offrait pas à ses clients la possibilité de faire retirer leur consentement à recevoir des encarts avec leurs relevés de compte.
English: Therefore, the dialogue must continue and must be tightened up.
French: Aussi, le dialogue doit continuer et être renforcé.
English: The Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Seychelles and Chile are among the sponsors of draft resolution A/56/L.37.
French: La Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, les Seychelles et le Chili se sont portés coauteurs du projet de résolution A/56/L.37.
English: Since my country fell victim to a brutal terrorist attack in 1988, we had tried, on many occasions, to impress upon the Assembly the threats to small States posed by increased international terrorism.
French: Étant donné que mon pays a été la victime d'un attentat terroriste brutal en 1988, nous avons maintes fois essayé de faire comprendre à l'Assemblée les menaces que constitue pour les petits États la montée du terrorisme international.
English: Calls for the strengthening of the cooperation among the Member States in the field of earthquake monitoring and establish a mechanism from the Member States on the Read Sea so as to monitor earthquakes in the region and exchange the necessary information on treating this phenomenon.
French: APPELLE au renforcement de la coopération entre les États membres dans la prévention des séismes, la création d'un mécanisme groupant les États membres riverains de la mer Rouge pour la prévention des séismes dans cette région et l'échange d'informations sur ce phénomène.
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region (902) 426-3550 Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa  (613) 992-3474 NR-HQ-03-116E
French: Direction des communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 426-3550 Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-03-116F
English: [11] Bicycle imports from China into Argentina were also subject to the anti-dumping measures imposed in 1995. [12] Definitive anti-dumping duties were applied to imports of bicycles from China into the European Union in 1993.
French: Concernant les exportations de Taïwan, le Tribunal prend note que, en 1995, l’Argentine a imposé des droits antidumping ou des prix minimaux à l’exportation sur les expéditions de bicyclettes en provenance de Taïwan.
English: It is more likely that production patterns will change to accommodate changes in population, costs of 70 production, environmental laws or even the occurrence of a completely unexpected event.
French: I1 est plus probable que les moda de production changeront pour tenir compte de l'évolution démographique, des coûts de production, des lois sur ltenvironnement ou même d'un événement entièrement imprévu.
English: Where a person uses a pollution prevention plan prepared for another purpose to meet the requirements of paragraphs 1 to 6 of this Notice, that person must submit a declaration of preparation under paragraph 7 of this Notice, a declaration of implementation under paragraph 8 of this Notice, any progress reports required under paragraph 15 of this Notice and any amended declarations under paragraph 10 of this Notice that are appropriate.  12.
French: Lorsqu’une personne utilise un plan de prÃ©vention de la pollution dÃ©jÃ Ã©laborÃ© en vue de satisfaire aux exigences des paragraphes 1 Ã 6 du prÃ©sent avis, cette personne doit dÃ©poser une dÃ©claration confirmant l’Ã©laboration conformÃ©ment au paragraphe 7 du prÃ©sent avis, une dÃ©claration confirmant l’exÃ©cution conformÃ©ment au paragraphe 8 du prÃ©sent avis, tous rapports provisoires requis conformÃ©ment au paragraphe 15 du prÃ©sent avis ainsi que toutes les dÃ©clarations correctives appropriÃ©es conformÃ©ment au paragraphe 10 du prÃ©sent avis.  12.
English: • Gabanski, Alex  (Canadian Reform Conservative Alliance)
French: • Gabanski, Alex  (l’Alliance réformiste conservatrice canadienne)
English: Did you know you can renew or even convert your term life insurance into permanent insurance without having to provide evidence of insurability?
French: Vous souhaitez soutenir une oeuvre de charité qui vous tient à coeur et lui verser un don important?
English: I feel confident that these initiatives can be continued in the future as well.
French: Je ne doute pas que ces initiatives pourront se poursuivre à l’avenir.
English: In other areas, industry stakeholders are only slightly less supportive of the concept of a central registry.
French: Dans les autres domaines, les intervenants de l'industrie ne sont que légèrement moins en faveur de la tenue d'un registre central.
English: The Council, by which I mean the Member States’ governments, proposes that expenditure be limited to 1.01% of gross national income for 2006.
French: Le Conseil - j’entends par là les gouvernements des États membres - propose de limiter le niveau des dépenses à 1,01 % du PNB pour 2006.
English: It should be noted that an additional cost for health care may apply, depending on the funding regime.
French: Il importe de souligner que des coûts additionnels peuvent s’appliquer au titre des soins de santé, tout dépendant du régime de financement.
English: EuroCom - St. Petersburg (Russia) Office Read more...
French: EuroCom - St. Petersburg (Russia) Office Continuer?
English: Millions of digital pictures are captured every year, but most remain trapped in digital cameras or on home computers.
French: En effet, malgré leur style sympathique et leur compacité très actuelle, les appareils Kodak EasyShare M restent très abordables.
English: There is a risk of frostbite in less than 10 minutes when the wind chill is near -40.
French: Quand le refroidissement éolien est près de –40, il y a un risque de gelure en moins de 10 minutes.
English: It took six years to shoot this document on the everyday life of Esther and Elvire, "popular heroins" whose language and humour are completely surrealistic...
French: Six années de tournage sur deux soeurs septuagénaires, Esther et Elvire, "héroïnes populaires" au parler et à l'humour surréaliste...
English: Canadian publishers use that money to produce original Canadian stories for and about Canadians," said Minister Copps.
French: Les éditeurs canadiens se servent de ces revenus pour financer la production d'articles originaux qui reflètent notre culture canadienne, a déclaré la ministre Copps.
English: After this Convention has been in force for five years, any Contracting State may, by notification addressed to the Secretary–General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of revising the Convention.
French: Après que la présente Convention aura été en vigueur pendant cinq ans, tout État contractant pourra, par une notification adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, demander la convocation d’une conférence à l’effet de réviser la Convention.
English: Collision with a wharf, pier, breakwater, dolphin, buoy or such similar object but not running aground.
French: Un incident SAR spécifique auquel on a attribué un numéro de dossier unique.
English: This motion has been drafted at the behest of the Italian Government, and it is for that reason that I wonder why it is that two Italian Members belonging to different groups have tabled it.
French: Cette proposition a été rédigée sur l’ordre du gouvernement italien, et c’est pour cette raison que je me demande pourquoi deux députés italiens appartenant à des groupes différents l’ont déposée.
English: However, we are concerned that law students in developing countries, particularly in Africa, may be disadvantaged because there are only a few such major libraries in those countries.
French: Cependant, nous craignons que les étudiants en droit des pays en développement, particulièrement en Afrique, soient désavantagés en raison du nombre réduit de grandes bibliothèques de ce type dans ces pays.
English: The question of pensions is a key political, economic and social question which every government has to address.
French: La question des retraites est, au premier chef, politique, économique et sociale, et elle préoccupe tous les gouvernements.
English: The question was whether the new government could request and receive a dissolution before the House met (the answer in both instances was negative) or whether a newly defeated government could secure a dissolution rather than resign.
French: La question était de savoir si le nouveau gouvernement pouvait demander et se voir accorder la dissolution avant que la Chambre soit convoquée (la réponse s'est avérée négative dans les deux cas) ou si un gouvernement nouvellement défait pouvait obtenir la dissolution plutôt que de démissionner.
English: Three of the original 14 project concepts were selected as priorities and have been further elaborated with a view to obtaining funding.
French: Parmi les 14 types de projets retenus à l'origine, les trois projets suivants ont été sélectionnés comme prioritaires, puis affinés en vue d'obtenir les fonds nécessaires :
English: First American Title Insurance Company 1290 Central Parkway West, Suite 801 Mississauga, Ontario L5C 4R3 Tom Grifferty, Chief Agent.
French: The Equitable Life Assurance Society of the United States 55, cour Town Centre C.P. 14, Bureau 606 Scarborough (Ontario) M1P 4X4 M. E. Hassan, Agent principal.
English: The related increase is the net result of cost increases for the provision of contractual data-processing services, maintenance contracts for the building complex in Bangkok, maintenance contracts for data-processing equipment, the replacement of office automation equipment and increased costs for electricity and supplies, partly offset by reduced requirements for communications and the replacement and maintenance of office furniture and equipment.
French: Elle est le résultat combiné d'accroissements de dépenses liés à la fourniture de services informatiques contractuels, aux contrats d'entretien des bâtiments à Bangkok, aux contrats de maintenance du matériel informatique, au remplacement du matériel bureautique du Bureau et à la hausse du prix de l'électricité et des fournitures, contrebalancés en partie par la réduction des besoins de télécommunications, et au remplacement et à l'entretien du mobilier et du matériel du Bureau.
English: • 13391 Loans and Advances to Individuals Other than Employees
French: • 13391 Prêts et avances à des personnes autres que des employés
English: And one of the questions so placed under the exclusive authority of the Minister of National Revenue and the Tax Court is "whether a person is or was employed in insurable employment".
French: L'une des questions ainsi placées sous l'autorité exclusive du ministre du Revenu national et de la Cour de l'impôt consiste à déterminer "si une personne exerce ou a exercé un emploi assurable".
English: Sometimes, you might use goods you bought for the business for personal use.
French: Il se peut que vous utilisiez à des fins personnelles des marchandises achetées par l'entreprise.
English: Training - Job Training - Employment Training - Skills Assessment - Employment Training - Equipment(Computer) Direct Services - Job Search Training Training - Literacy Assessment - Skills Training - Language/Academic
French: Formation et apprentissage - Emploi Formation et apprentissage - Emploi 2 Formation et apprentissage - Compétences Évaluation - Emploi Formation et apprentissage - Matériel (Ordinateur) Services de soutien - Recherche d’emploi Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Formation et apprentissage - Alphabétisation Évaluation - Compétences Formation et apprentissage - Accessibilité
English: (c) There is no preparation by professionals of prospective adoptive parents and children for the adoption ;
French: c) Il n'existe pas de préparation dispensée par des professionnels aux futurs parents adoptifs et aux enfants en vue de l'adoption;
English: Classes are organized in hierarchical class-subclass relationships, or subsumption axioms , which define property inheritance .
French: On utilise le terme en logique de description pour désigner les assertions déclarées dans une ontologie , comme par exemple une relation de subsomption , ou une restriction concernant une propriété .
English: Thomas Wildlife Services 46 Pineview Drive St. Albert, AB T8N 4S8 2 Grayhound Information Services 3107 8th Line Road Metcalfe, ON K0A 2P0
French: 2002 Thomas Wildlife Services 46, promenade Pineview St. Albert (Alberta) T8N 4S8 2 Grayhound Information Services 3107 8th Line Road Metcalfe (Ontario) K0A 2P0 1
English: The daily assaults on innocent Israelis, the relentless incitement in the official Palestinian media and the Palestinian terrorists who freely roam the streets tell a different story.
French: Les attentats perpétrés quotidiennement contre des Israéliens innocents, les incitations incessantes de la part des médias palestiniens officiels et les terroristes palestiniens que l'on voit déambuler librement dans les rues prouvent le contraire.
English: To account for this difference, estimates for residents of institutions are age- and sex-standardized when comparisons are made between the two groups.
French: Quand la comparaison portait sur les deux groupes, les estimations pour les personnes hospitalisées sont donc été normalisées en fonction de ces deux facteurs.
English: . . ."2 Market incentives should drive the economy and a government should not interfere in the market except to prevent unfair competition, and to inhibit illicit (haraam) practices.
French: Les mesures incitatives du marché devraient piloter l'économie, et le gouvernement ne devrait pas interférer dans le marché sauf pour empêcher la concurrence déloyale et pour combattre les pratiques illicites (haraam).
English: Thereafter, for each Party that ratifies, accepts, approves or accedes to an amendment, the said amendment shall enter into force three months after the date of deposit by that Party of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Par la suite, pour chaque Partie qui ratifie, accepte, approuve un amendement ou y adhère, cet amendement entre en vigueur trois mois après la date de dépôt par la Partie de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: At the federal level it is declared in particular by the Federal Justice Office, the Public Prosecutor's Office of the Confederation or the Directorate of Customs.
French: Au niveau fédéral, il est prononcé en particulier par l'Office fédéral de la justice, le ministère public de la Confédération ou la Direction générale des douanes.
English: Over the past 3 years measures have been put in place to reduce mortality from fishing: all fisheries in Ontario have been closed, numbers of licences have been reduced in Québec (licence reduction in Lake Saint Pierre and complete closure of the Richelieu River fishery), and limits on minimum sizes and fishing seasons for large eels and on harvest levels for elvers have been put in place in Atlantic Canada.
French: 100 de la mortalité de toutes sources  Contexte. Au cours des trois dernières années, des mesures ont été prises pour réduire la mortalité due à la pêche : toutes les pêches en Ontario ont été interdites, le nombre de permis a été réduit au Québec (réduction du nombre de permis dans le lac Saint-Pierre et fermeture complète de la pêche dans la rivière Richelieu), et des limites de taille minimale ainsi que des saisons de pêche des grandes anguilles et des limites de capture des civelles ont été fixées dans le Canada atlantique.
English: Non-Discrimination, freedom from interference with privacy, protection of the family, and equality of men and women (arts.
French: Non-discrimination, protection contre les immixtions dans la vie privée, protection de la famille et égalité entre hommes et femmes (art.
English: · Porous surfaces – In this case, the method normally employed is removal using a paint stripper.
French: - Superficies poreuses – Dans le cas des superficies poreuses, la méthode la plus fréquemment employée est l’élimination moyennant un décapant de peintures.
English: Long walk to Harbourfront but near terminus for cable cars.
French: Navette de l'hôtel gratuite pour le centre et Fisherman's Wharf.
English: It is an 18-month program that involves three weeks on-site at each of the universities.
French: Ce programme, d'une durée de dix-huit mois, comprend un visite de trois semaines à chacune des universités susmentionnées.
English: For the first time since 1965, the 1999 budget provides tax relief for every taxpayer without the government having to borrow money to pay for it.
French: Le budget de 1999 prévoit des allégements fiscaux pour l'ensemble des contribuables, sans que le gouvernement n'ait à emprunter, une première depuis 1965.
English: It was felt that there was no reason to enlarge the definition to include non-governmental organizations or other legal persons not constituted under international law.
French: On a estimé qu'il n'y avait pas de raison d'élargir cette définition aux organisations non gouvernementales ou autres personnes juridiques non constituées sous le régime du droit international.