ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mistwalker updated their official page, and even if there isn't much to report about it's still nice to see that Blue Dragon is still planned for 2006 in Japan.
French: Mistwalker a mis à jour leur page officielle, avec entre autre la confirmation que Blue Dragon est toujours prévu pour 2006 au Japon.
English: But only if, as this draft resolution calls for, all 189 Member States dedicate themselves to creating and then supporting a firm declaration of political commitment.
French: Mais à condition, comme le demande ce projet de résolution, que les 189 États Membres se consacrent tous à élaborer une déclaration ferme d'engagement politique et qu'ils l'appuient ensuite.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Richard Lavergne  Senior Regional Communications Advisor AAFC Manitoba Office: 204-983-4456 Cell: 204-792-2640 Emily Miller  Royal Agricultural Winter Fair 416-263-3411
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Richard Lavergne Conseiller régional principal en communications AAC, Manitoba Bureau : 204-983-4456 Cellulaire : 204-792-2640 Emily Miller  Royal Agricultural Winter Fair 416-263-3411
English: If you receive one of these e-mails, delete it immediately and do not respond or act on it.
French: Si vous en recevez, supprimez-les immédiatement, n’y répondez pas et ne faites rien de ce qui vous est demandé.
English: The international community had fallen behind schedule in its efforts to achieve most of the MDGs and the rate of progress in many areas would undoubtedly slow down in the face of the current multiple crises, which were having a very severe impact on the poorest segments within countries.  That made the Council's role even more pertinent.
French: La communauté internationale a pris du retard dans la réalisation de la plupart des OMD et la progression va sans doute se ralentir dans beaucoup de domaines à cause des nombreuses crises actuelles dont les conséquences sont graves pour les groupes les plus pauvres, ce qui rend la contribution du Conseil encore plus pertinente.
English: We further note that some AWP/FVI regional staff interviewed were not familiar with the Logic Model prior to us contacting them, which suggests that the Logic Model itself may have had limited distribution, and limited application and relevance in program management, funding and performance reporting.
French: Notons, enfin, que certains des employés des bureaux régionaux n'étaient pas familiarisés avec le modèle logique avant notre prise de contact, ce qui laisse entendre que ce modèle lui-même a peut-être fait l'objet d'une distribution et d'une application restreintes et qu'il n'ait qu'une pertinence limitée quant à la gestion et au financement des programmes, de même qu'à l'établissement de rapports sur leur rendement.
English: Participants in the study emphasized that commitment from the highest levels is needed to effect change, although they felt that managers, from the top on down, are not fully committed to increasing visible minority representation.
French: Les participants à l'étude ont souligné qu'un ferme engagement aux niveaux les plus élevés de la fonction publique était nécessaire pour faire évoluer la situation et qu'ils n'avaient pas l'impression que les gestionnaires, à quelque niveau qu'ils se trouvent, étaient suffisamment déterminés à accroître la représentation des minorités visibles.
English: In addition, individual members of the MB may represent the EUMC on invitation from the Director, at events such as:
French: En outre, les membres du conseil d’administration de l’EUMC peuvent représenter l’EUMC sur invitation du directeur, à des événements tels que:
English: Taking note of resolution 2001/22 of 16 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, entitled “International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity” and recalling also all previous resolutions of the Sub-Commission on impunity,
French: Prenant note de la résolution 2001/22 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 16 août 2001, intitulée «Coopération internationale en ce qui concerne la recherche, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité» et rappelant également toutes les précédentes résolutions de la Sous-Commission sur l'impunité,
English: Examples of such tools are the focus of investigative hearings and preventive arrests.
French: Des exemples de ces instruments sont les aspects sur lesquels portent l’investigation et l’arrestation à titre préventif.
English: Resource Requirements by Branch or Sector 2006-2007 ($ millions) Business Lines Organization Research and Development Technology and Industry Support Total Research Institutes 521.3
French: Besoin de ressources par direction ou secteur 2006-2007 (en millions de $) Secteurs d'activité Organisation Recherche et développement Soutien technologique et industriel Total Instituts de recherche 521,3
English: The Special Assistant position was created and, thus, is a new position.
French: Le poste d'Adjoint(e) spéciale est un poste qui a été créé donc, c'est un nouveau poste.
English: We agree that there is an urgent need to combat this killer disease, particularly a need for measures to reduce the incidence of HIV/AIDS among the more vulnerable groups, including children and seafarers.
French: Nous convenons qu'il est urgent de lutter contre cette maladie mortelle, et en particulier de prendre des mesures pour réduire la prévalence du VIH/sida dans les groupes les plus vulnérables, y compris les enfants et les marins.
English: This project examines public sector reforms that have been under way in developing countries that have been exposed to protracted economic and political crises.
French: Ce projet passe en revue les réformes du secteur public entreprises dans des pays en développement qui ont été exposés à des crises économiques et politiques prolongées.
English: Lt.-Gen. Natynczyk, a native of Winnipeg, joined the Canadian Forces in August 1975.
French: Originaire de Winnipeg, le Lgén Natynczyk s’est joint aux Forces canadiennes en août 1975.
English: Spore populations maintained high levels of viability throughout this rigorous procedure, and the various salt forms prepared showed a wide range of sensitivities to the germinating effect of hydrostatic pressure.
French: Les populations de spores ont maintenu un haut degré de viabilité tout au long de ce traitement drastique et les diverses formes salines testées ont montré un large éventail de sensibilités à l'effet germinateur de la pression hydrostatique.
English: After 3 months culture, plant growth was increased in the DSP treatment but no ectomycorrhizas were present on the A. mangium root systems; however fluorescent pseudomonads were recorded in the cultural soil.
French: Après trois mois de culture, la croissance des plantes a augmenté suite au traitement au PSS, mais aucune ectomycorrhize n'était présente dans le système racinaire de A. mangium; cependant, des speudomonades fluorescentes ont été répertoriées dans le sol de culture.
English: As a result, the reference to qualified majority voting is to be removed from all the articles concerned.
French: Cela a pour conséquence de supprimer la référence à la majorité qualifiée dans tous les articles concernés.
English: • Canada and Chile are members of an international partnership between seven countries that operate Gemini, a powerful optical-infrared astronomical facility with two 8-metre telescopes aimed at exploring the universe with unprecedented opportunities.
French: • Le Canada et le Chili sont membres d'un partenariat international regroupant sept pays utilisateurs de Gemini, un puissant observatoire astronomique pourvu de deux télescopes optiques-infrarouges de huit mètres offrant des possibilités sans précédent d'explorer l'Univers.
English: I'm happy as your patron that everything is going so well and that I don't have to slap you around at all and say "Do better". Because you are doing the best that anyone could possibly do.
French: En ma qualité de présidente d'honneur, je suis ravie que tout aille si bien et que je ne sois pas obligée de vous pousser dans le dos et de vous dire « Vous pouvez faire mieux.
English: Argentina noted that Germany is working on the establishment of a national prevention mechanism required by the Optional Protocol to the Convention against Torture.  It requested information on the implementation proposals.
French: L'Argentine a noté que l'Allemagne travaillait à la création du mécanisme national de prévention prévu par le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et elle a demandé des renseignements sur les propositions de mise en œuvre.
English: Membership 1 Province/Territory Athlete Competitors2 Coaches3 Officials3 Other: Club/League/ Recreational Members4 Total M F M F M F M F M F Total British Columbia
French: Membres 1 Province/Territoire Athlètes faisantde la compétition2 Entraîneurs3 Officiels3 Autres membres: de clubs/de ligues/ récréatifs4 Total H F H F H F H F H F Total Colombie Britannique
English: "Responsible boating practices, starting with each individual boater, can help to reduce this loss of life.
French: «La pratique responsable de la navigation de plaisance, en commençant par chaque plaisancier, peut aider à réduire les pertes de vie.»
English: Similarly, ordinary words which would be common to many marks (the, of , etc.) or other non-distinctive matter (borders, commonplace shapes of containers, etc.) do not need to be disclaimed.
French: De même, des mots courants et communs à de nombreuses marques (le, la, de, etc.) ou d'autres éléments dépourvus de caractère distinctif (frontières, formes communes de récipients, etc.) ne doivent pas non plus figurer dans cette déclaration.
English: The Working Group examined document MP.WAT/WG.4/2005/5 on surveillance of water-related diseases, as a contribution to the implementation of articles 8, 10, 12, 13 and 14 of the Protocol.
French: SYSTÈMES D'INTERVENTION  Le Groupe de travail a examiné le document MP.WAT/WG.4/2005/5 sur la surveillance des maladies liées à l'eau, qui contribuait à l'application des articles 8, 10, 12, 13 et 14 du Protocole.
English: In 2004-2005, it was updated to reflect the new filing manual and changes to the CEA Act.
French: Au cours de l'exercice, l'Office a actualisé le profil en fonction du Guide de dépôt et des modifications apportées à la LCÉE.
English: We've seen recently that a robust special forces capability is more useful and applicable to the types of operations we're now facing and can expect to face in the future.
French: Nous avons pu constater dernièrement qu'une capacité de forces spéciales musclées s'avère plus utile et mieux adaptée aux types d'opérations auxquelles nous sommes appelés à participer aujourd'hui et au cours des années à venir.
English: The Commission is working on the development of a range of indicators in this field which should cover:
French: La Commission travaille à la mise au point d'un ensemble d'indicateurs dans ce domaine qui devrait porter sur:
English: The Commission has decided to retain its original proposal to attach Aldershot to the electoral district of BURLINGTON despite suggestions from some presenters that solutions to problems elsewhere could be facilitated by maintaining the Aldershot portion of the City of Burlington within a Hamilton-based electoral district.
French: La commission a décidé de s’en tenir à sa proposition initiale de joindre Aldershot à la circonscription de BURLINGTON malgré l’avis de certains intervenants, qui estimaient que d’autres problèmes pourraient être réglés par le maintien de la partie Aldershot de la ville de Burlington dans une des circonscriptions de Hamilton.
English: Do the bad things that happen in this universe happen by the will of Allaah? .
French: La signification de la croyance au destin.
English: W-8 (hereinafter the WGTA), allowed the use of price indices to adjust base year costs to arrive at estimated variable costs.
French: W-8 (ci-après la LTGO), autorisaient l'utilisation d'indices de prix pour ajuster les coûts d'une année de référence pour en arriver à une estimation des coûts variables.
English: Provision is made in Part XII of the Regulation for an allowance in respect of a mineral resource.
French: La Partie XII du Règlement prévoit une déduction à l'égard d'une ressource minérale.
English: The government proactively ran campaign activities by fully utilizing the mass media for the purpose of raising public-awareness on the illegality of prostitution in 2003 when the Task Force for the Elimination of Prostitution was launched.
French: Le Gouvernement a organisé à titre préventif des activités de campagne en mettant pleinement à profit les médias afin de sensibiliser à l'illégalité de la prostitution en 2003 lorsque fut créé le Groupe d'intervention pour l'élimination de la prostitution.
English: The exact nature of changes to water quality will vary according to the site, as a function of such factors as the type of surficial deposits, the type of materials used, meteorological conditions, the season in which the work is performed and the type of machinery used.
French: La valeur environnementale de l’unité du paysage agricole de Saint-Athanase, Saint-Alexandre et SaintSébastien est considérée moyenne en raison d’une forte valorisation du paysage agricole et de l’ouverture visuelle qui facilite l’observation du paysage de la région.
English: In the Department of Field Support, the Directors for the Divisions of Field Budget and Finance and of Field Personnel are to be appointed by the end of December 2007.
French: Au Département de l'appui aux missions, les directeurs de la Division du budget et des finances et de la Division du personnel devraient être nommés avant la fin décembre 2007.
English: The LINKS programme also hosts an expanding series of interactive CD-ROMs that target indigenous youth by using new information and communication technologies as a vehicle for traditional knowledge.
French: Il existe également dans le cadre du projet LINKS une collection de plus en plus fournie de CD-ROM interactifs qui s'appuie sur les nouvelles technologies de l'information et de la communication pour inculquer les savoirs traditionnels aux jeunes autochtones.
English: El Salvador 2 months publication of application YES Estonia 2 months publication of application NO Finland 2 months publication of registration NO France 2 months publication of application NO Georgia 6 months publication of application NO Germany 3 months publication of registration NO Hungary 3 months publication of application NO Iran (Islamic Rep. of) more than 3 months publication of application
French: El Salvador 2 mois publication de la demande OUI Équateur 2 mois publication de la demande OUI Espagne 2 mois publication de la demande NON Estonie 2 mois publication de la demande NON États-Unis d’Amérique 1 mois publication de la demande OUI Ex-République yougoslave de Macédoine 3 mois publication de la demande NON Fédération de Russie n.d. publication de l’enregistrement NON Finlande 2 mois publication de l’enregistrement NON France 2 mois publication de la demande NON Géorgie 6 mois publication de la demande NON Hongrie 3 mois publication de la demande NON Iran (République islamique d’) plus de 3 mois publication de la demande
English: The issue did come up last summer when the premiers were meeting.
French: La question a ete soulevee l’ete dernier, lors de la rencontre des premiers ministres provinciaux.
English: Particular attention needs to be paid to the role of women in human rights dialogues with third countries where their health and safety is concerned.
French: Il convient de prêter une attention particulière au rôle des femmes dans les dialogues sur les droits de l'homme avec les pays tiers dans lesquels leur santé et leur sécurité sont en jeu.
English: It was then equipped with the Typhoon fighter and bomber Aircraft.
French: À ce moment, on leur confie le vol d'avions de chasse et de bombardement de marque Typhoon.
English: We now have interactive markets, and very young children - not only young adults - spend a large portion of their time online, sometimes even more than in front of the television.
French: Nous avons à présent des marchés interactifs, et de très jeunes enfants - pas seulement de jeunes adultes - passent une grande partie de leur temps en ligne, parfois même davantage que devant la télévision.
English: Different schemes of admission to the legal profession exist around the world and in many States access to the legal profession is conditioned or controlled by the executive branch, with the legal profession having no role or a very limited role in licensing procedures.
French: Il existe divers types d'accès à la profession d'avocat dans le monde.  Dans de nombreux États, l'accès est réglementé et contrôlé par le pouvoir exécutif et les membres de la profession n'interviennent pas ou peu dans les procédures d'habilitation.
English: Non-formal bilingual primary schools (EPB) for children aged from 7 to 12 years: The innovative aspect of these structures lies primarily in the use of the children’s national language as a medium of teaching in conjunction with French, and the promotion of productive and cultural activities.
French: Ecoles primaires informelles (EPB) pour les enfants âgés de 7 à 12 ans : le côté novateur de ces structures réside principalement dans l’utilisation de la langue nationale des enfants comme vecteur d’enseignement conjointement avec le français et dans l’importance accordée aux activités productives et culturelles.
English: This reassessment has seen 12 of the former 30 reported cases of EHF reclassified as measles cases.
French: Cette reclassification a permis de classer 12 des 30 cas de FHE signalés antérieurement comme étant des cas de rougeole.
English: • Canada's Report to the United Nations on the International Convention on the Rights of the Child (1994)
French: • Rapport du Canada aux Nations Unies sur la Convention relative aux droits de l'enfant (1994)
English: These rules constitute both an ethical charter and an action charter for prison staff, who have incorporated them into their work and drawn up new measures based on this new frame of reference.
French: Elles constituent à la fois une charte éthique et une charte d'actions pour l'administration pénitentiaire dont l'engagement s'est traduit par une démarche d'appropriation et de mesures autour de ce nouveau cadre de référence.
English: For more information, please see the following:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l'information suivant :
English: This raises questions about the identification, depth and distribution of policy capacity in the regions.
French: Cela soulève des questions quant à la détermination, la profondeur et la distribution de la capacité d'élaboration des politiques dans les régions.
English: PWGSC also developed a recruitment and retention framework and the staffing delegation course became mandatory for all sub-delegated managers.
French: En 2002-2003, nous avons traité plus de 60 000 documents contractuels (représentant une valeur globale de 11,4 milliards de dollars).
English: For charitable organizations registered before March 23, 2004, the 3.5% will only apply to fiscal periods that begin after 2008.
French: Pour les œuvres de bienfaisance enregistrés avant le 23 mars 2004, le taux de 3,5 % ne s'appliquera qu'aux exercices qui commencent après 2008.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2001 Advisory 2001-07 January 26, 2001 Health Canada issues advisory on potential poisoning hazard from ingestion of methyl hydrate OTTAWA - Health Canada is advising Canadians about the potential danger of poisoning from the ingestion of methyl hydrate, a liquid used in gas-line antifreeze and windshield washer fluid.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2001 Avis 2001-07 Le 26 janvier 2001 Risque d'empoisonnement suite à l'ingestion d'alcool méthylique OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens du risque d'empoisonnement à la suite de l'ingestion d'alcool méthylique, un liquide utilisé dans la fabrication d'antigel pour conduit d'essence et du liquide lave-glace.
English: The third level codes these organizations into up to 9 groups each.
French: Les divisions de ce deuxième niveau s'éclatent à leur tour en des groupes dont le nombre maximal est de 9 par division.
English: It shows the suspenseful ascent, the dramatic fall and the surprising renaissance of the bloodsucker and the maggot in Western medicine, and the ambivalent relationship that we humans have to this little "monster".
French: Les deux films racontent la passionnante ascension, le dramatique déclin et la renaissance de la sansue et autres asticots dans notre médecine occidentale, ainsi que l'ambivalente relation que nous, humains, entretenons avec ces petits « monstres ».
English: If the chosen provision selects the removal of the Higher Level Function, all the corresponding output control signals associated with this function shall be inhibited, and in such a manner as to limit the transition disturbance.
French: Si la modalité choisie sélectionne une coupure de la fonction de plus haut niveau, tous les signaux correspondants de commande de sortie associés à cette fonction doivent être neutralisés, de manière à limiter la perturbation transitoire.
English: A major focus of the IFSCs is on early intervention.
French: Ces centres intégrés mettent beaucoup l'accent sur des interventions rapides.
English: The Regulation of the Interception of Communications and Provision of Communication Related Information Act 2006-04-01 Open file
French: The Regulation of the Interception of Communications and Provision of Communication Related Information Act 2006-04-01 Ouvrir le fichier
English: The definition of disability is not identical under each of these plans.
French: La définition d'invalidité n'est pas identique pour chacun de ces régimes.
English: 3 Ibid., 1980, Supplement No. 12 (E/1980/42/Rev.1), chap.
French: Ibid., 1980, Supplément No 12 (E/1980/42/Rev.1), chap. XI.
English: The company's software package will significantly accelerate the design of new buildings by reducing errors in the drafting process as well as providing an instant, 3-D view and virtual walk-through of a new space during the early stages of development.
French: Le progiciel de la société accélérera considérablement l'étude des nouveaux bâtiments en réduisant les erreurs dans le processus de dessin technique, ainsi qu'en proposant une vue 3D instantanée et une visite virtuelle des nouveaux espaces dès les premiers stades de la création.
English: The former provides access to expert advice from NRC-IOT researchers and test facilities at the Institute, funds from NRC-IRAP, and business guidance from Memorial University's Genesis Centre and P.J. Gardiner Institute.
French: Dans ce dernier cas, les entreprises ont accès aux conseils spécialisés des chercheurs de l'ITO-CNRC et à ses installations d'essai, à une aide financière du PARI-CNRC et aux conseils commerciaux du Genesis Centre et du P.J. Gardiner Institute de l'Université Memorial.
English: Going by the experience, also, of the United States, which has already passed certain laws prohibiting the import of Chinese goods produced in the Laogai, Europe can and should do everything possible to prevent the entry of goods produced wholly or partially by forced labour.
French: En se basant également sur l'expérience des États-Unis, qui ont déjà adopté plusieurs lois interdisant l'importation de produits chinois fabriqués dans les "laogai", l'Europe peut et devrait tout mettre en œuvre pour empêcher l'arrivée de biens entièrement ou partiellement produits en ayant recours au travail forcé.
English: Positioning of the cable endings is ensured by a special housing installed at the back of the load compartment.
French: Les extrémités du câble sont fixées dans un logement spécial installé à l'arrière du compartiment de chargement.