ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Urmson reportedly said that the investigation report attributed certain comments to Mr. Urmson's wife, who was herself an RPC employee.
French: M. Urmson aurait dit que le rapport d'enquête attribuait certains commentaires à sa femme, qui était elle-même une employée du CPR.
English: Growth in private consumption reached 3.4% in 1996, 3.5% in 1997 and is expected to be 3.3 - 3.5 % in 1998 and 2.9 - 3.0 % in 1999 according to the Ministry of Finance, ETLA and OECD forecasts.
French: La croissance de la consommation privée a atteint 3,4% en 1996 et 3,5% en 1997; selon les prévisions du ministère des Finances, de l'ETLA et de l'OCDE, elle devrait être de 3,3-3,5% en 1998 et de 2,9-3,0% en 1999.
English: Regarding the external component of the ICTY's completion strategy, Bosnia and Herzegovina welcomes the cooperation between the ICTY and the Office of the High Representative in the process of establishing a special chamber for war crimes prosecutions in the State Court of Bosnia and Herzegovina.
French: En ce qui concerne la composante externe de la stratégie d'achèvement des travaux du TPIY, la Bosnie-Herzégovine se félicite de la coopération entre le Tribunal et le Bureau du Haut Représentant concernant le processus de création d'une chambre spéciale chargée de juger les auteurs de crimes de guerre au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine.
English: As in the case of political parties, new laws required non-governmental organizations (NGOs) to reorganize themselves, which none has agreed to do.
French: Tout comme les partis politiques, les ONG sont tenues, en vertu de la nouvelle législation, de se reconstituer, ce qu'aucune n'a accepté de faire.
English: Providing learning opportunities for parliamentarians and legislative ofﬁcials from jurisdictions in Canada and abroad.
French: Offrir des occasions d’apprentissage aux parlementaires et aux hauts fonctionnaires législatifs du Canada et de l’étranger.
English: The work involved within CIPO to examine and register an industrial design is similar to the work involved in processing an examination for a trade-mark registration.
French: L'OPIC est appelé à effectuer un travail semblable pour l'examen et l'enregistrement d'un dessin industriel et l'examen d'une marque de commerce en vue de son enregistrement.
English: Experience of such agencies as ILO, UNIDO, and UNIFEM, could be built upon to develop general guidelines for adaptation by other agencies.
French: Les expériences d’organismes tels que le BIT, l’ONUDI et UNIFEM pourraient servir de point de départ à l’élaboration de directives générales que d’autres organismes pourraient adapter à leur situation.
English: The recognition of new patients' rights, thanks to the provisions on the limitation or cessation of treatment, to instructions given in advance and to trusted persons, will also enable every person both to deal with the end of his or her life and to prepare for death better.
French: Reconnaître de nouveaux droits au malade, grâce aux dispositions relatives à la limitation ou à l’arrêt de traitement, grâce aux directives anticipées et à la personne de confiance, doit permettre également à toute personne de mieux assumer sa fin de vie et de mieux préparer sa mort.
English: were taken to address them.
French: 3.2 Délais des cours martiales Les délais des cours martiales représentent un enjeu constant.
English: The international trading system should address the perennial problem of low commodity prices, which had caused a huge and increasing gap between producer and consumer prices.
French: Le système commercial international devrait apporter une solution à l'éternel problème de la faiblesse des prix des produits de base, cause d'un écart énorme et croissant entre les prix à la production et les prix à la consommation.
English: Calendar of events organised by the Congress
French: Calendrier des événements du Congrès
English: Shown here is St. Edward's crown, which is the official crown of England.
French: Voici la couronne de Saint Édouard, couronne officielle de l'Angleterre.
English: Ministers approved and released a mandate, work plan and the document entitled "Towards a National Diamond Strategy."
French: Les ministres ont approuvé et diffusé le mandat, le plan de travail et le document intitulé Towards a National Diamond Strategy (Vers une stratégie pancanadienne du diamant).
English: Their age spans from 16 year old to 70 and over.
French: Les professeurs sont tous de langue maternelle italienne, diplômés en langues avec un niveau maîtrise ou supérieur.
English: Multiple repetitions using lighter weights improve muscle strength and tone.
French: Les mouvements répétitifs effectués avec des poids plus légers améliorent la force et le tonus musculaire.
English: Addendum 72: Regulation No. 73
French: Additif 72 : Règlement No 73
English: • Atomic Energy of Canada Limited Canadian Nuclear Safety Commission Canadian Wheat Board Cape Breton Development Corporation National Energy Board Newfoundland and Nova Scotia Offshore Petroleum Boards
French: • Commission canadienne du blé Commission canadienne de sûreté nucléaire Énergie atomique du Canada Limitée Offices Canada-Terre-Neuve et CanadaNouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Office national de l’énergie Société de développement du Cap-Breton
English: Rationale for all SNDS, SANDS (all human drug types), SABNDS (veterinary drugs), or for biological drug DIN submissions _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________  68.
French: Raison pour la présentation de toutes les PSDN, PSADN (pour tout médicament à usage humain), PSABDN (médicament à usage vétérinaire) ou biologique _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________  68.
English: According to the Act, Farm Credit Canada’s purpose is:
French: Selon la Loi, Financement agricole Canada a pour mandat de :
English: Their research shows that the increase in the number of mosquitoes as a result of irrigation does not necessarily cause an increase in the transmission of malaria because of the insects' shortened lifespan. Rather, the variation in the incidence of malaria between the villages is mainly due to changes in the socioeconomic status of women.
French: Les résultats de leur recherche démontrent que l'augmentation du nombre de moustiques associée à l'irrigation n'entraîne pas nécessairement d'accroissement de la transmission du palu (suite à une réduction de la durée de vie du vecteur) et que les variations de taux de paludisme entre les villages sont principalement attribuables à des différences de statut socio-économique chez les femmes.
English: This, in turn, has led to a better understanding of how an event, such as a special session, conference or resolution, develops from inception to completion.
French: À son tour, cette situation a permis de mieux comprendre le déroulement, du début à la fin, d'une manifestation telle qu'une session extraordinaire, une conférence ou l'élaboration d'une résolution.
English: These dynamic processes call for adaptation and adaptability in running all aspects of companies, including product definition and design, services, marketing and management of financial and human resources.
French: Commission Position Until now, in the framework of the review mechanism, an ad hoc experts working group has been organised.
English: • Is confidentiality important to the parties?
French: • La confidentialité est-elle importante pour les parties?
English: A combination can add up to serious delays.
French: Une combinaison de facteurs peut entraîner de graves retards.
English: As secretary-general of the UN Conference on Environment and Development, Strong co-ordinated the historic conference on the environment held at Rio de Janiero, Brazil in June 1992.
French: En tant que secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, il coordonne la fameuse conférence sur l'environnement tenue à Rio de Janeiro, au Brésil, en juin 1992.
English: A roofing felt of a specified weight, material which must be heated within certain temperature limits before use, a specified type of paint which cannot be applied on wood containing over a specified amount of moisture, concrete of a specified mix which must have a specified slump, etc., are examples of the types of things which could be covered in a specification.
French: Habituellement, un jeu de dessins est conservé sur le chantier pour que les personnes intéressées puissent les consulter.
English: These commonly include ministries of health, security, justice, internal affairs, national drug authorities, or other entities.
French: Ces autorités sont généralement les Ministères de la santé, de la sécurité ou de l'intérieur, les instances chargées du contrôle des drogues ou d'autres organismes habilités à cette fin.
English: For example, women are taking part in peace talks, improvement has been made in the field of women' s health problems, employment for women has improved in a number of countries and violence towards women has been put on the agenda in a number of countries.
French: Je vous en cite quelques-uns : les femmes prennent part aux pourparlers de paix, on observe également des avancées au niveau des problèmes de santé des femmes, le taux d'emploi des femmes est en hausse dans divers pays et la violence à l'égard des femmes figure à l'ordre du jour d'un certain nombre de pays.
English: • Statements by Minister Pettigrew
French: • Déclarations du ministre Pettigrew
English: Marginal association with specific illness: frostbite, etc.
French: Association marginale avec une atteinte précise : gelure, etc.
English: While this employee is only electing for a part of his service with Ontario Hydro, the full employment period of five calendar years would be used in determining the eligible limit amounts for transfer purposes.
French: Bien que le choix de l'employé ne porte que sur une partie des années de service auprès d'Ontario Hydro, les cinq années civiles servent à déterminer les sommes admissibles au transfert.
English: However, the Tribunal has already found that the decline in the domestic selling prices of grain corn is essentially attributable to the appreciation of the Canadian dollar and other factors unrelated to the subject goods.43 Therefore, the decrease in seeded acreage cannot be attributed, in any significant way, to the subject goods.
French: Un témoin d’ADM Industries a reconnu au cours du contre-interrogatoire que les producteurs de maïs-grain s’étaient tournés vers des cultures moins coûteuses et exigeant moins de mises de fonds et qu’il y a lieu de croire que, si les marges bénéficiaires du maïs-grain s’amélioraient, les producteurs sèmeraient davantage de maïs-grain42.
English:    . Mr President, I would like to thank the presidency for allowing me to chip in before them and I would like to apologise to the honourable Member and to the House for the fact that I have to slip away leaving the Commission seat in the capable presence of my colleague, Commissioner Reding.
French:    -Monsieur le Président, je voudrais remercier la présidence pour m’avoir permis d’intervenir avant elle et je voudrais présenter mes excuses à l’honorable député et à cette Assemblée pour le fait que je doive m’éclipser et laisser le siège de la Commission à ma collègue Mme Reding, qui l’occupera avec beaucoup d’efficacité.
English: To view the list of inserts and handouts that applies to you, please select, under the "Inserts and Handouts" heading, the department or the organization for which you are currently working.
French: Pour visionner la liste des encarts et des feuillets qui vous touchent, sélectionnez, sous la rubrique « Encarts et feuillets », le ministère ou l'organisme pour lequel vous travaillez.
English: In Cyprus, for example, the "free and full consent of the spouses" is required; in the Czech Republic consent must be "free, full and mutual" – we find a similar formula in Latvia, Portugal, and Switzerland, where marriage depends on "mutual consent", and in the United Kingdom, where the law requires "free consent"; German law states that consent must be "free and voluntary"; in Italy it must be "free, informed, real and unfeigned", a formula echoing that of Romania, which requires "informed and free" consent; and in Bosnia and Herzegovina emphasis is placed on "the free will of the parties".
French: sions dans les législations : celle de Chypre, où le consentement doit être entériné « avec le libre et plein consentement des époux » ; celle de la République tchèque, où le consentement doit être « libre, plein et mutuel », qui rejoint ainsi la législation de la Lettonie, du Portugal, de la Suisse, où le mariage implique le « consentement mutuel », et du Royaume-Uni, où la législation exige « le consentement libre » ; celle d’Allemagne, où le code mentionne que le consentement doit être « libre et volontaire » ; celle d’Italie où le consentement doit être « libre, conscient, réel et non dissimulé », qui se rapproche d’ailleurs de celle de Roumanie où le consentement doit être « conscient et libre » ; celle de BosnieHerzégovine qui rappelle l’importance de « la libre volontés des parties ».
English: Their function should be available in the description.
French: Leur description devrait expliquer à quoi chacun sert.
English: It should be remembered that terrorism had many facets and was not the product of one culture or one religion.
French: Il ne faut pas oublier que le terrorisme est polymorphe et n'est pas le produit d'une culture ou d'une religion.
English: The City of Guelph, Ontario has taken a more detailed approach within its protocol on matters affecting visual impact.
French: La ville de Guelph, en Ontario, a adopté une approche plus détaillée dans son protocole quant aux points ayant une incidence sur l’aspect visuel.
English: Of the total number of persons in employment in 2003, 14.9 per cent of women and 12.7 per cent of men were temporary employed.
French: En 2003, sur l'ensemble des employés, on comptait 14,9% de femmes et 12,7% d'hommes travaillant en intérim.
English: Progress was made, notably as regards public finances and product markets, in promoting entrepreneurship and the knowledge-based economy.
French: Des progrès sont à constater notamment en ce qui concerne les finances publiques et le marché des produits, dans la promotion de l'esprit d'entreprise et la société de la connaissance.
English: Estimates of future rates of mobility restrictions shows that the age groups that will experience the most dramatic increase will be adults 65-74 years of age and those 75 and over.
French: C'est parmi les groupes d'âge de 65 ans et plus, estime-t-on, que les taux de mobilité réduite seront les plus élevés.
English: With the full support of UNICEF Indonesia, the drawing up of this first periodic report has begun in April 2000.
French: L'établissement de ce premier rapport périodique a commencé en avril 2000 avec le plein appui de l'UNICEF Indonésie.
English: Even though the manpower of this group of companies is now so large, there is still sufficient time for personal and friendly care for the private home owners despite international activities.
French: Le man-power de ce groupe d’entreprises a maintenant atteint une taille telle, que malgré toutes les activités internationales il reste encore suffisamment de temps pour un suivi individuel aux maîtres d’ouvrage privés.
English: The workbook will remain as a Contributor System transaction data collector tool and includes input tabs for contributions, salary history, LWOP service history, taken on strength (TOS) transactions and some status change transactions.
French: Le classeur demeurera un outil de collecte des données sur les mouvements du Système des cotisants et renfermera des onglets de saisie pour les mouvements liés aux cotisations, à l'historique du salaire, à l'historique des CNP, au porté à l'effectif et à certains mouvements de changement de situation.
English: take the requisite steps and make the necessary contacts in due course so that non-member states adjacent to members of the Organisation sign the two aforementioned conventions; 11.5.
French: de prendre le moment venu les mesures et les contacts nécessaires pour que les Etats non membres situés à la frontière de l’Organisation signent les deux conventions citées ci-dessus ; 11.5.
English: An observer from the World Meteorological Organization (WMO) referred to the submission of WMO as contained in document SCCR/1/INF/3 and to the importance of taking into account some principles for the international databases protection mechanism that had already been underscored by different delegations.
French: Un observateur de l’Organisation météorologique mondiale (OMM) a signalé le texte présenté par l’OMM et figurant dans le document SCCR/1/INF/3, et relevé l’importance qu’il y a à tenir compte, dans la mise au point d’un mécanisme international de protection des bases de données, de quelques principes qui ont déjà été soulignés par différentes délégations.
English: The principles for action are specified, including the key principle of the indivisibility of African security.
French: Des principes d'action seront spécifiés, notamment celui, essentiel, de l'indivisibilité de la sécurité africaine.
English: Ms. Dunlop (Brazil): I thank you, Mr. President, for holding this open debate on women and peace and security.
French: Mme Dunlop (Brésil) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé le présent débat public sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: It is therefore essential that this overarching term is defined.
French: Il est donc essentiel de définir ce terme général.
English: The Pakistan authorities have carried out arrests in connection with allegations of involvement by its citizens and organisations in the Mumbai attacks.
French: Les autorités pakistanaises ont procédé à des arrestations en rapport avec les allégations de participation d'organisations et de citoyens pakistanais aux attentats de Bombay.
English: The Ambassador of Azerbaijan quite rightly quoted relevant paragraphs of that document including those parts which give the unhindered right to participating States to conduct inspections on the territory of any other participating State.
French: L’Ambassadeur d’Azerbaïdjan a cité à juste titre les paragraphes pertinents de ce document, y compris les passages accordant aux États participants le droit sans entrave d’effectuer des inspections sur le territoire de tout autre État participant.
English: Specifically: • nationally, eight new PI programs covering 24 new crops were introduced;
French: • À l'échelle nationale, huit nouveaux programmes d'AP s'appliquant à 24 nouvelles cultures ont été lancés.
English: The project will be capable of exporting 13 million tonnes per year of potash at full build-out.
French: Le projet pourra exporter 13 millions de tonnes de potasse par année une fois la construction terminée.
English: provided they are consistent with the Office of the Director of Public
French: 10 Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des
English: The organizer, however, can access the data submitted by survey participants alone (by using the project participants’ usernames and passwords).
French: Toutefois, l’organisateur peut, de son côté, accéder aux données qui ont été saisies uniquement par les participants au projet (en utilisant leurs noms d’utilisateur et leurs mots de passe).
English: United Counties Museum in the Wood House Cornwall , Ontario
French: United Counties Museum in the Wood House Cornwall (Ontario)
English: This is a necessity because the xD Picture card has a marginal share of the market and it would be an obstacle for CompactFlash owners who are considering switching to an E400 SLR.
French: La carte xD n'a jamais décollé et ses ventes restent très restreintes.
English: We must, though, stop using subsidies to entice fishermen into new investments without providing an economic environment which can sustain them.
French: Mais nous devons cesser d'inciter les pêcheurs touchés à consentir de nouveaux investissements à l'aide de primes sans que soit garanti un environnement économique approprié.
English: On behalf of my country, I wish Mr. Kofi Annan every success during his second term as Secretary-General of the United Nations.
French: Au nom de mon pays, je souhaite à M. Kofi Annan plein succès au cours de son deuxième mandat en qualité de Secrétaire général de l'ONU.
English: (a) Mandate of the ad hoc group of experts on Variable Message Signs.
French: a) Mandat du groupe spécial d'experts chargé des panneaux à message variable.
English: The Committee is grateful to the Government of Ukraine for having agreed to provide the venue for the aforementioned meeting in its capital.
French: Le Comité sait gré au Gouvernement ukrainien d'avoir accepté d'accueillir dans sa capitale la Réunion internationale de soutien à la paix au Moyen-Orient.
English: See CMPS&F - Environment Australia, 1997 and UNEP, 2004c in annex V, Bibliography.
French: Voir CMPS&F - Environment Australia, 1997, et PNUE, 2004c, à l'Annexe V, Bibliographie.
English: The GST/HST is a value-added tax (VAT) and, as such, is applied only on the value added at each stage of production.
French: Il s'agit d'une taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et, à ce titre, elle s'applique uniquement à la valeur ajoutée à chaque étape du processus de production.
English: The project aims to document and disseminate lessons learned and good practices for the implementation of the principles of Convention No. 169 on a global scale.
French: L'objectif est de recenser et de diffuser à l'échelle mondiale les enseignements tirés de l'expérience et les bonnes pratiques se rapportant à l'application des principes de la Convention no 169.
English: The weight of the UNDP coordination role has also not been adequately felt in connecting countries to wider United Nations resources, such as the Department of Economic and Social Affairs (DESA), the United Nations Conference on Trade and Development, and non-resident specialized agencies.
French: Le PNUD n'a en outre pas correctement joué son rôle de coordonnateur lorsqu'il s'est agi de permettre aux pays d'entrer en relation avec d'autres ressources du système des Nations Unies, comme le Département des affaires économiques et sociales, la CNUCED et les institutions spécialisées non résidentes.
English: It is believed that corporate cultural leads to poor human resource practices such as not calling people because their names are hard to pronounce.
French: On croit que le contexte culturel de l'entreprise aboutit à des pratiques déficientes des ressources humaines, par exemple ne pas téléphoner à des gens parce que leur nom est difficile à prononcer.
English: The long-term objective should be to integrate ecosystem objectives into the overall conservation approach in managing fisheries.
French: L’objectif à long terme devrait être d’intégrer les objectifs de l’écosystème à l’approche de conservation globale appliquée à la gestion des pêches.
English: Devolution Co-financing is provided by: regional directorates of cultural affairs, the national education system (education boards or inspectorates), local authorities, particularly in towns and cities, families, associations, and occasionally work councils.
French: Le Niveau déconcentré Les cofinancements proviennent de : la Direction régionales des affaires culturelles, l'Education nationale (rectorat ou inspection), les collectivités locales, villes en particulier. les familles, les associations et exceptionnellement les comités d'entreprises.