ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EngenderHealth (1979)  English Speaking Union International Council (1987)
French: Union mondiale des organisations féminines catholiques (1947)
English: Close Diabetes in Canada MORTALITY Number of Deaths There were 5,447 deaths (2,701 males; 2,746 females) in 1996 for which diabetes was certified as the underlying cause of death (Statistics Canada Mortality Database).
French: Fermez Diabète au Canada MORTALITÉ Nombre de décès Selon les certificats de décès, le diabète a été la cause sous-jacente de 5 447 décès (2 701 chez les hommes; 2 746 chez les femmes) en 1996 (Base de données sur la mortalité de Statistique Canada).
English: Under the federal self-government policy, some 88 negotiation tables were operating in 2002.
French: Quelque 88 tables de négociation étaient en activité en 2002 en application de la politique fédérale relative à l'autonomie gouvernementale.
English: In 2005–2006, Parks Canada consulted with representatives of 14 communities—Belgian, Black, Chinese, Doukhobor, German, Hungarian, Italian, Jewish, Irish, Japanese, Norwegian, Syro-Lebanese, Sikh, and Ukrainian—to discuss their history in Canada and encourage them to nominate places, events, and persons.
French: En 2005-2006, Parcs Canada a consulté des représentants de 14 communautés – des Belges, des Noirs, des Chinois, des doukhobors, des Allemands, des Hongrois, des Italiens, des juifs, des Irlandais, des Japonais, des Norvégiens, des Syro-libanais, des sikhs et des Ukrainiens – afin de parler de leur histoire au Canada et de les motiver à désigner des lieux, des personnes ou des événements.
English: Effective January 1, 2002, you begin using December 31 as your GST/HST fiscal year end.
French: Elle peut choisir d'utiliser l'année civile, du 1er janvier au 31 décembre, comme exercice pour la TPS/TVH.
English: Program officers will request and review this additional information in order to ensure that the Committee's recommendations have been met. 
French: Les agents du Programme demanderont et examineront ces renseignements supplémentaires pour s'assurer que les recommandations du Comité sont respectées.
English: • you can withdraw the unused contributions.
French: • retirer les cotisations inutilisées du REER.
English: Where forests played a critical role in enabling people to cope with poverty, their rights should be safeguarded by providing and securing tenure and access to wood and non-timber forest products.
French: Là où les forêts jouaient un rôle primordial en permettant aux populations de faire face à la pauvreté, les droits de ces dernières devraient être protégés en assurant et en garantissant la sécurité foncière et l'accès aux produits forestiers ligneux et non ligneux.
English: Reduce the amount to personal information that you provide and don’t provide information that is not required.
French: Réduisez le volume de renseignements personnels que vous fournissez et ne donnez pas de renseignements qui ne vous sont pas demandés.
English: In addition, this directive affects one of the fundamental achievements of the battles of the last century: the reduction in working time, and the regulation of the working day.
French: De plus, cette directive touche à un des acquis fondamentaux des luttes du siècle dernier: la réduction de temps de travail, et la régulation des heures à la journée.
English: The fact that the German government enthusiastically supports ESDP is also a double-edged sword.
French: L’appui enthousiaste du gouvernement allemand à cette politique est également à double tranchant.
English: The application of ICT can greatly enhance networking in public administration, providing channels for one-stop shops and single-window delivery systems for the purpose of scaling up basic services or reaching remote areas.
French: L'application des technologies de l'information et des communications peut contribuer à développer les réseaux dans l'administration publique, en offrant la possibilité d'instaurer des guichets uniques, de transposer à une plus grande échelle la prestation des services de base ou de fournir ces services dans des régions reculées.
English: It is essential that the ceasefire be observed.
French: Il est essentiel que le cessez-le-feu soit respecté.
English: (e) Accede to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness;
French: e) Adhère à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie;
English: The representative asserted that in doing so the selection board was able to cover a period of about the past 1½ year for each candidate.
French: Elle indique que le jury de sélection a ainsi pu couvrir une période d’environ un an et demi pour chaque candidat.
English: The UI program’s impact on the federal government deficit can be seen in Figure 25, where the deficit is shown as a percentage of GDP.
French: Les figures 23 et 24 illustrent les effets du programme d’assurance-chômage sur l’indice des prix à la consommation et sur les taux d’intérêt.
English: The Committee is invited to review and agree on the expected accomplishments and related indicators of achievement proposed for each cluster of activities in this framework.
French: De même, à l'issue d'une période donnée - deux ans dans le cas de l'ONU - les responsables d'un programme devraient faire rapport sur leurs réalisations et répondre des résultats obtenus.
English: John O'Brian Address: 45-5200 Miller Rd Address:
French: John O'Brian Adresse : 45-5200 Miller Rd Adresse :
English: Phase 1 monitoring should be completed in the course of 2001.
French: La phase 1 devrait être terminée dans le courant de 2001.
English: The Working Group may wish to consider if that wording is appropriate.
French: Celui-ci souhaitera peut-être examiner si ce libellé est approprié.
English: These are, in effect, very rich in protons and neutrons.
French: On dit que les quarks sont confinés.
English: For civil servants, it's nicer in Ottawa.
French: Pour les fonctionnaires, les choses se passent mieux à Ottawa.
English: Under the existing legislation*, all articles made of semi-precious stones, jewellery, precious and semi-precious stones, and goldsmiths’ and silversmiths’ products remain subject to excise tax at the rate of 8%, and are subject to the rate reduction schedules currently in place.
French: En vertu de la législation actuelle, tous les articles faits à partir de pierres fines, les bijoux, les pierres précieuses ou fines et les articles d’orfèvrerie (en or et en argent) demeurent assujettis à la taxe d’accise au taux de 8 % et sont soumis aux tableaux de diminution des taux actuellement en place.
English: Some of these had widely recognized international legal personality: the Palestinian Authority (first addressed in the 1996 report) and United Nations peacekeeping missions (first addressed in 2006).
French: Certains d'entre eux avaient une personnalité internationale largement reconnue : l'Autorité palestinienne (dont il a été question pour la première fois dans le rapport de 1996) et les missions de maintien de la paix des Nations Unies (dont il a été question pour la première fois dans le rapport de 2006).
English: (b) Where appropriate, the competent organ of the international organization concerned (ibid.).
French: b) Le cas échéant, de l'organe compétent de l'organisation internationale en cause (ibid.
English: Object Codes > Summary > 2219 - Other Transfer Payments to Provinces and Territories for Education Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2219 - Autres paiements de transfert aux provinces et territoires pour l'enseignement Liens institutionnels
English: National Education Plan, Ministry of Education.
French: Plan national de l'éducation, Ministère de l'éducation.
English: The Representative believed that the protection of traditional knowledge required better handling and requested that the concept of intellectual property per se be extended to take into account the indigenous concepts of innovation and discovery.
French: De l’avis du représentant, la protection des savoirs traditionnels doit être mieux gérée, et le concept de propriété intellectuelle proprement dit doit être élargi pour prendre en considération les concepts indigènes d’innovation et de découverte.
English: (d) Approval or implementation by courts of agreements concerning the coordination of proceedings;
French: d) L'approbation ou l'application par les tribunaux des accords concernant la coordination des procédures;
English: Every once the moment comes when he thinks about the meaning of his life.
French: Chaque fois que vient le moment où il réfléchit à la signification de sa vie.
English: No specific legislation on children has been drafted.
French: Il n'a pas été élaboré de loi portant spécifiquement sur l'enfance.
English: If < 50% kcal from fat Other, 5500
French: Si < 50% des kcal proviennent du gras → Autres aliments; 5500
English: Against this backdrop, weakening GDP growth in the region led to
French: Comparés à d’autres marchés émergents, les pays en transition sont parvenus à résister
English: The Chair of the INB and the secretariat have asked the parties to supply lists of terms which need to be defined, as well as suggested definitions.
French: Le président et le secrétariat de l’OIN ont demandé aux parties de fournir des listes de mots à définir ainsi que les définitions proposées.
English: (b) To encourage all United Nations specialized agencies and programmes, relevant special mechanisms of the Commission and other United Nations bodies, including human rights treaty bodies whose activities bear upon economic, social and cultural rights, to enhance their cooperation and, as appropriate, increase coordination with the Committee in a manner that respects their distinctive mandates and promotes their policies, programmes and projects;
French: b) D'encourager toutes les institutions spécialisées et tous les programmes des Nations Unies, les mécanismes spéciaux pertinents de la Commission et d'autres organismes des Nations Unies, notamment les organes chargés de surveiller l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, dont les activités portent sur les droits économiques, sociaux et culturels, à renforcer leur coopération et à accroître, au besoin, leur coordination avec le Comité d'une manière qui respecte leurs différents mandats et favorise leurs politiques, programmes et projets;
English: This means that should any new legislation or amendments to existing legislation be required to make New Zealand domestic law consistent with the obligations contained in a treaty, the legislation will be passed before New Zealand becomes party to the treaty.
French: Cela veut dire qu'au cas où de nouveaux textes ou amendements deviendraient nécessaires pour rendre le droit interne néo-zélandais conforme aux obligations inhérentes à un traité, la législation correspondante sera votée avant que la Nouvelle-Zélande devienne partie au traité.
English: The Conference was attended by representatives from 82 States Members of the United Nations, with many delegations at the Ministerial level, one observer delegation and 24 international organizations.
French: Y ont participé des représentants de 82 États Membres de l'ONU, dont de nombreuses délégations de rang ministériel, une délégation dotée du statut d'observateur et 24 organisations internationales.
English: Some progress has been made in establishing committees to handle the regular business of the Assembly and to oversee the drafting of the rules of procedure for its dual functions of drafting a new constitution and acting as a legislature, but the substantive work of the Assembly has yet to commence.
French: Pour ce qui est de la création des comités chargés d'expédier les affaires courantes de l'Assemblée et de superviser l'établissement des règles devant régir ses doubles fonctions, à savoir rédiger une nouvelle constitution et faire office de parlement, il y a eu des progrès mais l'Assemblée doit encore commencer ses travaux de fond.
English: Jamendo is the world's #1 platform for free and legal music downloads.
French: Jamendo est la plate-forme n°1 pour le téléchargement de musique gratuite et légale.
English: Thus it appears that the mode of penetration by these two races is not influenced by the compatibility of the interaction but is a characteristic feature of each race.
French: Il semble donc que le mode de pénétration de ces deux races n'est pas influencé par la compatibilité de l'interaction, mais qu'il est un trait caractéristique de chaque race.
English: Moreover, in June of the same year he was offered a contract for an  Indefinite Period of Service, which he accepted and according to which he  could remain in the Forces until August 5, 1999, that is, until he was 55,  which is the mandatory retirement age for everybody.
French: On  lui a de plus offert en juin de la même année un contrat avec période de  service à durée indéterminée qu'il a accepté, en vertu duquel il pouvait  rester dans les Forces jusqu'au 5 août 1999, c-à-d. jusqu'à 55 ans, l'âge  de la retraite obligatoire pour tous.
English: • In fixing the boundaries of proposed constituencies, a commission must:
French: • Lorsqu’elle délimite les circonscriptions proposées, la commission doit :
English: There is no analysis of the effects on the current Member States. There is no analysis of the social effects, or of what greatly increased food costs will mean for the people of central and eastern Europe.
French: Les effets sur les États membres actuels n'ont pas été étudiés, ni les implications sociales, ni les conséquences d'une forte augmentation du prix des produits alimentaires pour les peuples en Europe centrale et orientale.
English: It recommended the adoption of urgent measures to improve the fundamental rights of individuals on death row and that Benin should adopt a moratorium on the death penalty.
French: Il a recommandé au Bénin d'adopter de manière urgente les mesures nécessaires afin de garantir un meilleur respect des droits fondamentaux des condamnés à mort et de prendre des mesures en vue d'adopter un moratoire sur les exécutions.
English: "We're years from being able to give specific advice," says Dr. Hepple, himself 41 and on the edge of muscular decline.
French: « Nous ne pourrons pas donner de conseils précis avant de nombreuses années » , dit le Dr Hepple, qui a 41 ans et qui est lui-même à l'aube de la dégradation musculaire.
English: PSYCHIATRIC INFORMATICS Definition Analyzing, formalizing and modelling how mental health care practitioners such as psychiatrists and psychologists collect, manage and process data.
French: SOINS DE SANTÉ À DISTANCE Définition Prestation de services de soins de santé primaires à une population dispersée et isolée géographiquement.
English: • A decision by the Supreme Court of Canada on the Government of Canada’s reference on same-sex marriage legislation where the Court found that the proposed legislation is consistent with the Constitution.
French: • La décision de la Cour suprême du Canada concernant le renvoi relatif au mariage entre personnes du même sexe par le gouvernement du Canada, dans laquelle la Cour a conclu que le projet de loi est conforme à la Constitution.
English: Meeting with community leaders to discuss government issues Date(s): 2005-03-03 Attendees:
French: Réunion avec des dirigeants communautaires pour examiner des questions gouvernementales Date(s) : 2005-03-03 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(3) Location :
English: 6.4.6 The Surface Rights Board shall not make an order under 6.4.5.2 unless the Person seeking access satisfies the Board that: 6.4.6.1 such access is reasonably required; and 6.4.6.2 such access is not also practicable and reasonable across Crown Land.
French: 6.4.6 Le Conseil des droits de surface ne rend l'ordonnance prévue à l'article 6.4.5.2 que s'il est convaincu 6.4.6.1 que l'accès demandé est raisonnablement nécessaire; 6.4.6.2 qu'il n'est ni possible ni raisonnable pour la personne visée d'exercer un tel droit d'accès sur des terres de la Couronne.
English: Sadly, double standards seemed to be applied in the provision of resources for the maintenance of refugees in various parts of the world.
French: Il est regrettable de constater que dans l'allocation des ressources nécessaires à la prise en charge des réfugiés dans différentes régions du monde, on applique deux poids, deux mesures.
English: Figure 4.6b - 2010 Winter weekday base case NH3 emissions for Canada and the United States.
French: Figure 5.13a Concentrations moyennes de NH+ en 4 janvier du scénario de référence de 2020
English: Getting it right means considering all points of view, and finalizing a policy that everyone can support over the long-term.
French: Pour réussir, nous devrons tenir compte de tous les points de vue et mettre au point une politique que nous pourrons tous appuyer à long terme.
English: In addition, Article 67 states that "The citizens shall be entitled to form congregations for the worship of God in a manner consistent with their convictions, provided that nothing at variance with good morals or public order shall be taught or done".
French: En outre, l'article 67 dit que "Les citoyens ont le droit de former des congrégations pour vénérer Dieu d'une manière compatible avec leurs convictions, pour autant que rien n'y soit enseigné ou fait qui soit contraire à la morale ou à l'ordre public".
English: In Mexico, democratization has brought greater stability, but this could well prove ephemeral.
French: Au Mexique, la démocratisation a amené une plus grande stabilité, mais celle-ci pourrait bien se révéler éphémère.
English: An Act to amend the Farm Products Marketing Agencies Act and to other Acts in consequence thereof.
French: Loi modifiant la Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme et d'autres lois en consÃ©quence.
English: Atlas, Bolton and Thyssen, in their joint submission, alleged several public interest considerations with respect to the effects of the anti-dumping duties.
French: Atlas, Bolton et Thyssen, dans leur exposé conjoint, ont allégué plusieurs considérations d’intérêt public relativement aux effets des droits antidumping.
English: If the amount you pay from an EBP is not a lump-sum payment, see the Employer's Guide - Filing the T4 Slip and Summary (RC4120).
French: Si le montant que vous payez d'un RPE n'est pas un paiement forfaitaire, consultez le guide RC4120 Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: Portfolio Development and Indigenous Knowledge Development in Chile
French: Élaboration d’un portfolio et développement des connaissances des Autochtones au Chili
English: The use and disclosure of the information collected under this legislation are subject to the Privacy Act.
French: L'utilisation et la divulgation de l'information recueillie selon cette nouvelle loi sont régies par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Contribute to the development of SD policy frameworks. Issue area: 6.
French: • Contribuer à l'élaboration des politiques-cadres de développement durable Enjeu : 6.
English: Externally, the Organization's most important partners are regional organizations, with which the United Nations increasingly cooperates across the entire spectrum of its activities.
French: Hors système, l'Organisation des Nations Unies a pour principaux partenaires les organisations régionales, avec lesquelles elle coopère de plus en plus pour l'ensemble de ses activités.
English: 39.8% Sign C (Age Restriction)
French: 91,3% Ensigne A (Avis de restriction d'âge)
English: More scientific research is needed to develop and test these techniques, however preliminary results are encouraging.
French: Beaucoup de travaux de recherche scientifique sont encore nécessaires pour mettre au point et essayer ces techniques, mais les résultats préliminaires sont encourageants.
English: The inventor, whether salaried or not, shall be named as such in the patent; he may also oppose such identification.
French: L. 611–9.– L’inventeur, salarié ou non, est mentionné comme tel dans le brevet; il peut également s’opposer à cette mention.
English: Approximately 81 percent of commercial art gallery SMEs used some type of internal financing during the last two.
French: Quatre-vingt-un pour cent d’entre elles ont recouru à un type de financement interne au cours des deux dernières années.
English: • Governor General Announces New Appointments to the Order of Canada June 29, 2007 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale annonce de nouvelles nominations au sein de l’Ordre du Canada le 29 juin 2007 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: Promotion and protection of the rights of children (A/56/203, A/56/222-S/2001/736, A/56/342-S/2001/852, A/56/453*, A/56/488*)
French: Promotion et protection des droits de l'enfant (A/56/203, A/56/222-S/2001/736, A/56/342-S/2001/852, A/56/453*, A/56/488*)
English: Which second level domains should be introduced?
French: Quels domaines de deuxième niveau faudrait-il introduire?
English: VARIATION OF CLOSE TIMES, FISHING QUOTAS AND SIZE LIMITS 13.
French: MODIFICATION DES PÉRIODES DE FERMETURE, DES CONTINGENTS ET DES LIMITES DE TAILLE 13.
English: Yet despite the potential, many challenges and unresolved barriers remain as powerful deterrents to development and implementation.
French: Malgré toutes les possibilités, de nombreux défis et des obstacles non résolus découragent fortement le développement et la mise en oeuvre de cette nouvelle industrie.
English: To curb this alarming rise, the European commission is putting forward two new carbon-cutting measures.
French: Pour enrayer cette tendance alarmante, la Commission européenne présente deux nouvelles mesures visant à diminuer les émissions de dioxyde de carbone.
English: . (DE) I consider the establishment of a European satellite navigation programme to be generally sensible and deserving of support.
French: Je considère que la mise en place d'un programme européen de navigation par satellite est, d'une manière générale, utile et souhaitable.
English: In fact, of the nearly 37 million pleasure trips Canadians made in Canada last year, less than 6 million (16%) were made to another province.
French: En fait, sur les presque 37 millions de voyages d'agrément que les Canadiens ont faits au Canada l'année passée, moins de 6 millions (16 %) les ont amenés à l'extérieur de leur province.
English: Inquiry into the resumption of hostilities;
French: Enquête sur la reprise des hostilités.
English: There are a number of ancillary components to any incineration system that surrounds the central combustion chamber:
French: Cette chambre est entourée d'un certain nombre d'éléments auxiliaires, à savoir:
English: “ by the manufacturer (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.7.1.2.
French: «… du constructeur (voir annexe 10, notes explicatives, par.
English: That, then, is reason enough to demand that it be administered as impeccably as the other institutions.
French: Cela suffit pour exiger qu'il soit géré aussi scrupuleusement que les autres institutions.
English: But the report before the House tonight is a prime example of how, if we are not very careful, we can produce very grandiose-sounding ideas that lack the substance to make them relevant to the people who benefit directly from them.
French: Mais le rapport présenté ce soir au Parlement est un excellent exemple de ce que, si nous n'y prenons pas garde, nous pouvons créer des idées qui semblent grandioses mais qui manquent de la substance nécessaire pour être pertinentes pour les personnes en bénéficiant directement.
English: All the corporations have only issued 100 shares of one class.
French: Toutes les sociétés ont émis uniquement 100 actions d’une seule catégorie du capital-actions.
English: The Department of Education promotes children's rights.
French: Le Ministère de l'éducation appuie les droits de l'enfant.