ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of these progress the question of carbon dioxide emissions should be included and an analysis of any other further appropriate actions should be carried on. . Article 55(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund16 provides that the revenue generated by charges borne directly by users must be considered in the determination of the funding-gap in the case of a revenue-generating project.
French: Il s'agit notamment des actions de recherche et développement sur des véhicules moins polluants et de la mise en œuvre de la composante «transport» des plans d'action prévus par la directive 96/62/CE du Conseil du 27 septembre 1996 concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant13 et par la directive 2002/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 juin 2002 relative à l'évaluation et à la gestion du bruit dans l'environnement14, qui peuvent prévoir des mesures visant à diminuer la pollution sonore et la pollution atmosphérique dues au trafic aux abords des grandes infrastructures et des agglomérations.
English: Fifteen percent of the Canadian economy is sustained by the business and manufacturing industry.
French: L’économie canadienne est soutenue à hauteur de 15 % par les secteurs des affaires et de l’industrie manufacturière.
English: In 2000/01, about a quarter (26%) of the Data source: 2000/01 Canadian Community Health Survey women who had had a Health Reports, Vol.
French: En 2000-2001, environ le quart Enceintes Non enceintes (26 %) des femmes ayant eu 33 un enfant au cours des cinq 31 31 31 années précédentes ont 26 déclaré qu’elles fumaient.
English: Deaf Planet.com 2 deafplanet.com is an exciting and educational cross-platform Web, wireless, and television destination for both deaf and hearing audiences.
French: Deaf Planet.com 2 deafplanet.com est une production multi-plate-formes à la fois divertissante et éducative qui combine l'Internet, les technologies sans fil et la télévision, et qui est destinée tant au public entendant qu'aux non-entendants.
English: Where the pay authorities are silent, the PSTCER 9. provides for the transfer of vacation leave credits from prior Public Service (PSSA) where the deputy head of the Schedule I, Part I Service of the PSSRA organization accepts the liability for these unused vacation leave credits.
French: Si la question n'y est pas abordée, il est possible, conformément à l'article 9 du RCEFP, de faire transférer les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés dans la fonction publique si l'administrateur général du service prévu à la partie I de l'annexe I de la LRTFP accepte de reconnaître les crédits en question.
English: Transportation Health & Safety Association of Ontario 555 Dixon Road, Suite 101, Etobicoke M9W 1H8 (416) 242-4771 1-800-263-5016 www.thsao.on.ca Offers safety training and information resources for the transportation industry.
French: Transportation Health & Safety Association of Ontario 555 Dixon Road, Suite 101, Etobicke M9W 1H8 (416) 242-4771 1-800-263-5016 www.thsao.on.ca Formation sur la sécurité et sources d’information destinées à l’industrie du transport.
English: More recently, the draft country programme document for the Republic of Tunisia, published by the UNDP Executive Board at its session held at the United Nations Office at Geneva from 12 to 23 June 2006 reported as follows (DP/CP/TUN/1, para. 1):
French: Plus récemment, le « Draft Country Programme Document for the Republic of Tunisia », publié par le Bureau exécutif du PNUD à sa session tenue les 12-23 juin 2006 au siège des Nations-Unies à Genève (DP/CP/ /1), relève dès son premier paragraphe ce qui suit :
English: They are also often hidden in the “organic”, “wholefood”, or “natural” sections of the supermarket – ask for assistance and complain if low-sodium brands are not available!
French: N’hésitez pas à demander de l’aide si vous ne trouvez pas un produit et à vous plaindre si une marque de commerce d’un produit faible en gras n’est pas disponible.
English: So they need to be given some form of exclusive rights over their ideas.
French: Il faut donc qu'ils bénéficient de droits exclusifs sur leurs idées.
English: As I said earlier, this technological evolution may be accompanied by some constraints, but it may also be a source of opportunities.
French: Comme je le disais plus tôt, cette évolution technologique peut être accompagnée de certaines contraintes, mais elle peut également être source d’opportunités.
English: Decides to continue its consideration of this matter at its fifty-seventh session under the sub-item entitled “Independence of the judiciary, administration of justice, impunity” of the appropriate agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-septième session, au titre de l'alinéa intitulé "Indépendance du pouvoir judiciaire, administration de la justice, impunité" du point approprié de l'ordre du jour.
English: • To be counted, a signature on the petition must be accompanied by the residential address of the individual who signed and must be witnessed by the individual who canvassed the signature.
French: • Pour être comptée, une signature sur une pétition doit être accompagnée de l'adresse du signataire et attestée par la personne qui a recueilli la signature.
English: Within the Total Force structure of the CF, both the Regular and Reserve Forces support the ongoing peacetime tasks and activities of the CF.
French: Selon le concept de la force totale, la Force régulière et la Réserve contribuent toutes les deux à l’exécution des tâches et des activités permanentes des FC en temps de paix.
English: To enable the Court to determine whether it is conducive to the proper conduct of the procedure to order the production of certain documents, the party requesting production must not only identify the documents requested but also provide the Court with at least minimum information indicating the utility of those documents for the purposes of the proceedings (Case C-185/95 P Baustahlgewebe v Commission [1998], paragraph 93).
French: Pour permettre au Tribunal de déterminer s'il est utile au bon déroulement de la procédure d'ordonner la production de certains documents, la partie qui en fait la demande doit, non seulement identifier les documents sollicités, mais aussi fournir au Tribunal au moins un minimum d'éléments accréditant l'utilité de ces documents pour les besoins de l'instance (arrêt de la Cour du 17 décembre 1998, Baustahlgewebe/Commission, C-185/95 P, point 93).
English: However, this balance will only come from public discourse.
French: Cependant, l'équilibre ne peut être atteint que par un discours public.
English: All technologies, and electronic technologies are especially useful here, should be used to facilitate the processing of patient files.
French: Il faut qu'on utilise toutes les technologies, et notamment les technologies électroniques - et elles le permettent - pour faciliter le traitement des dossiers des patients.
English: 1) Before being captured by the MegaCam CCD sensors, the stellar light must pass through the Wide Field Corrector (WFC).
French: 1) La lumière doit passer par le correcteur à grand champ [WFC] avant qu'elle puisse être capturée par les DTC de la MegaCam.
English: Challenging the stereotypes of 16 year olds
French: V. S'ATTAQUER AUX REPRÉSENTATIONS STÉRÉOTYPÉES DES JEUNES DE 16 ANS
English: “Affirming that effective measures and the creation of favourable conditions for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, ensuring effective non-discrimination and equality for all, as well as full and effective participation in matters affecting them, contribute to the prevention and peaceful solution of human rights problems and situations involving minorities,
French: Affirmant que des mesures concrètes et la création de conditions favorables à la promotion et à la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, garantissant effectivement la non-discrimination et l'égalité pour tous, ainsi qu'une participation pleine et effective de ces personnes à l'examen des questions qui les concernent, contribuent à la prévention et à la solution pacifique des problèmes touchant les droits de l'homme et les situations de conflit impliquant des minorités,
English: 2001-469 The Commission approves, on an interim basis, TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Wainwright central office.
French: 2001-469 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Wainwright.
English: " Beware also of the much-overused conjunctions "that" and "which.
French: N'abusez pas non plus des expressions telles que « en matière de » et « pour ce qui est de ».
English: But for reasons of morality and efficiency, they believed it was important to try to establish the truth by determining the origin of the product involved and prosecuting those responsible.
French: Mais pour des raisons d'ordre moral et d'efficacité, ils ont estimé que l'on doit s'atteler à rechercher la vérité, à déterminer l'origine des produits et à poursuivre les coupables.
English: shall have the qualifications required by Article 2107 (Dispute Settlement Qualification of Panelists) with the exception of subparagraph 1(d) of that Article. In addition, they shall have expertise or experience in financial services law or practice, which may include the regulation of financial institutions.
French: qu’un prêt consenti à une Partie ou à une entreprise d’État d’une Partie ou qu’un titre de créance émis par une Partie ou par une entreprise d’État d’une Partie ne constituent pas un investissement; et
English: In March 1999, the Industrial Research Assistance Program (IRAP) approved a Program Performance Framework, which identified six business results areas for IRAP to evaluate its performance.
French: En mars 1999, le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) a approuvé un cadre de performance du Programme, précisant les six secteurs d'activités qui permettront au PARI d'évaluer son rendement.
English: There is one particular situation that I would like to highlight, which concerns the issue of fruit and vegetables and which is of particular importance to my country.
French: Il y a un problème particulier que je voudrais souligner et qui concerne la question des fruits et des légumes ainsi qu'un problème particulièrement important dans mon pays.
English: The limited participation of the Commission at Tribunal hearings means that the majority of complainants will try to represent themselves.
French: Il n’y a aucun doute que cette perspective effraiera certains d'entre eux, qui abandonneront tout simplement leur plainte.
English: They also provide for a limited number of exceptions which when present would exempt the shipowner from the payment of any compensation.
French: Elle définit aussi certaines situations dans lesquelles le propriétaire est dispensé de verser une indemnité.
English: Outdoor parking is free of charge for guests, including long term parking during possible flight trips.
French: Un parking extérieur est accessible gratuitement aux clients de l'hôtel, avec possibilité de stationnement long terme pour les personnes prenant l'avion.
English: Community-at-large; Workplaces Cost:
French: L’ensemble de la communauté; les milieux de soins
English: French wholesalers followed suit as from 1991.
French: À partir de 1991, ils ont été suivis sur cette voie par des grossistes établis en France.
English: As national and population-level data can mask underlying inequalities, this newer research is showing how patterns of health and health inequalities can vary depending on where people live.
French: Alors que les données démographiques à l'échelle nationale peuvent dissimuler les disparités sous-jacentes, des études plus récentes révèlent en quoi les modèles de santé et de disparité en matière de santé tendent à varier selon le milieu de vie des gens.
English: They are widely viewed as one of the best ways to fight illegal, unreported or unregulated fishing (IUU).
French: La pêche illicite, non déclarée et non réglementée torpille la bonne gouvernance des pêcheries mondiales et a un impact négatif sur les stocks, notamment ceux dont dépendent les petits pêcheurs pauvres.
English: In accordance with the Final Agreement, its Maa-nulth First Nation Constitution, and its Maa-nulth First Nation Law, a Maa-nulth First Nation may transfer interests in its Maa-nulth First Nation Lands without the consent of Canada or British Columbia.
French: Une Première nation Maa-nulth peut, en vertu de l'accord définitif, de sa constitution et de ses lois, transférer des intérêts sur les terres des Premières nations Maa-nulth qui lui appartiennent sans le consentement du Canada ou de la Colombie-Britannique.
English: Amendment 2 Recital 5 (5) In order to create maximum legal certainty within the Community, the names and other relevant data with regard to persons, entities and bodies whose funds should be frozen further to a designation by the UN authorities, should be made publicly known and a procedure should be established within the Community to amend these lists.
French: Amendement 2 Considérant 5 (5) Pour assurer un maximum de sécurité juridique dans la Communauté, les noms et d’autres données pertinentes concernant les personnes, les entités et les organismes dont les fonds doivent être gelés suite à un recensement des autorités des NU, devraient être rendus publics et une procédure de modification de ces listes devrait être instaurée au sein de la Communauté.
English: If an insolvency law is to establish specific time limits, rather than relying on those applicable under general law, an approach that combines different limits, such as a fixed period after commencement and a period after the insolvency representative has discovered a certain transaction, would be desirable.
French: Si la loi sur l'insolvabilité établit des délais précis en dehors de ceux prévus en vertu du droit commun, il serait souhaitable de retenir différentes limites, notamment une période déterminée après l'ouverture de la procédure et une autre période après que le représentant de l'insolvabilité aura découvert une opération donnée.
English: A Síndrome se manifesta, em geral, no ambiente da mãe das crianças, notadamente porque sua instalação necessita muito tempo e porque é ela que tem a guarda na maior parte das vezes.
French: Le syndrome se manifeste en général chez la mère des enfants, notamment parce que sa mise en place demande beaucoup de temps et que c'est souvent elle qui en a la garde principale.
English: • Tharcisse Muvunyi, Commandant of the École de sous-officiers, arrested in the United Kingdom on 5 February 2000;
French: • Tharcisse Muvunyi, commandant de l'École des sous-officiers, arrêté au Royaume-Uni le 5 février 2000;
English: It is inexplicable why their Government would want to add unnecessarily to their misery.
French: Les raisons pour lesquelles le Gouvernement voudrait aggraver ses souffrances sans nécessité sont incompréhensibles.
English: • Collaborating with strategic alliances to achieve departmental and shared objectives 
French: • Collaborer avec des alliances stratégiques pour atteindre les objectifs ministériels et partagés
English: To this effect, the tenants were informed that a non-member of  the band is not authorized to occupy or to reside in one of the  Council's dwellings without obtaining its authorization.
French: A cet effet, les locataires ont été informés qu'un non-membre de   la Bande n'est pas autorisé d'occuper ou de résider dans un des   logements du Conseil sans avoir obtenu l'autorisation de ce   dernier.
English: Owing to its very nature and design, the informal recourse system is therefore more flexible and less constrained than the formal one.
French: Ainsi, de par sa nature même et par sa conception, le système de recours informel est plus souple et moins contraignant que le système formel.
English: Indicate the number of foster and adoption used for the placement of on-reserve children over the last year.
French: Signer la formule dûment remplie, y inscrire la date et son nom en caractères d’imprimerie.
English: In these cases, at appraisal the Bank did not highlight the need for further work before the proposal could be approved.
French: Dans les cas précités, la Banque n’a pas insisté, lors de l’instruction, sur la nécessité d’entreprendre des travaux complémentaires préalablement à l’approbation de la proposition.
English: Output 2: To have built the technical and organizational capacities of the Ministry of Women's Affairs and civil society organizations to institutionalize gender principles and human rights.
French: Produit 2 : Renforcement de la capacité technique et organisationnelle du Ministère de la condition féminine et des organisations de la société civile à institutionnaliser la promotion de la femme et les droits humains.
English: It gave me an adrenaline rush that I did the octopus twirl in the air as if they were pizzas!
French: Il m'a donné une poussée d'adrénaline que j'ai fait la pirouette poulpe dans l'air comme s'ils étaient des pizzas!
English: Military Organization Function Term 34th Ontario Battalion of Militia Lieutenant-Colonel 1902 - 1906
French: Organisation militaire Fonction Mandat 34e Bataillon de milice de l'Ontario Lieutenant-colonel 1902 - 1906
English: Or. fr Justification The 'reserved sector' system currently makes it possible to ensure a high level of universal service in Europe under a single and robust funding rule and without recourse to state aid.
French: Or. fr Justification Le "domaine réservé" permet de garantir aujourd'hui un haut niveau de service universel en Europe selon une règle unique et robuste de financement et sans recours aux aides d'État.
English: They are a good way to disseminate information to the public and to receive valuable feedback.
French: Ils sont un bon moyen pour diffuser l’information au public et pour recevoir une rétroaction précieuse.
English: The Commission understands the underlying concern behind these amendments.
French: La Commission comprend la préoccupation sous-jacente à ces amendements.
English: The artists include a mix of new/emerging as well as more established artists.
French: Les bénéficiaires sont aussi bien de nouveaux artistes que des artistes plus connus.
English: Where mother and child health was concerned, a child health and monitoring programme and a screening plan for breast and cervical cancer had been implemented while Jersey had an obstetrics clinic providing free care.
French: En ce qui concerne la santé de la mère et de l'enfant, un programme de surveillance de la santé des enfants et un plan de dépistage du cancer du sein et du col de l'utérus sont mis en œuvre et il existe à Jersey une clinique d'obstétrique dans laquelle les soins sont gratuits.
English: By contrast, according to the applicant, the mark applied for is not comparable to the slogans 'THE WORLD'S BEST WAY TO PAY, 'GREAT BOOKS OF THE WESTERN WORLD, 'THE WORLD LEADER IN TELEPHONE MARKETING SOLUTIONS, 'BOUQUET DE PROVENCE or 'THE PROFESSIONAL FLASH LIGHT, which are referred to by the Board of Appeal.
French: Par contre, selon la requérante, la marque demandée n'est pas comparable aux slogans THE WORLD'S BEST WAY TO PAY, GREAT BOOKS OF THE WESTERN WORLD, THE WORLD LEADER IN TELEPHONE MARKETING SOLUTIONS, BOUQUET DE PROVENCE, THE PROFESSIONAL FLASH LIGHT, invoqués par la chambre de recours.
English: Proper maintenance controls on the equipment will ensure excess noise due to mechanical problems will be reduced or eliminated.
French: Les contrôles de maintenance appropriés du matériel permettront de réduire ou d’éliminer tout bruit excessif causé par les problèmes mécaniques.
English: It was at this point that we started to discuss alternatives for intermediate penalties with the Department of Finance.
French: C'est à ce moment que nous avons commencé à discuter des solutions de rechange en ce qui a trait aux pénalités intermédiaires avec le ministère des Finances.
English: “Noting that hundreds of millions of women worldwide live in poverty and that the majority of poor women throughout the world live in rural areas, where their livelihoods are dependent on subsistence and smallholder agriculture,
French: Constatant que des centaines de millions de femmes dans le monde vivent dans la misère, la plupart d'entre elles dans des zones rurales où leurs moyens d'existence sont tributaires d'activités de subsistance et de petites exploitations,
English: She would also like to know what was the role of the Guyana Gold Board, who were its members, whether any women were members, what procedures existed to monitor profits derived from gold, and whether women profited from gold.
French: Elle voudrait aussi savoir ce qu'est le rôle du Guyana Gold Board, qui en sont les membres, si ceux-ci comptent parmi eux des femmes, quels mécanismes sont en place pour contrôler la destination des profits tirés de l'or et si les femmes en bénéficient.
English: I nevertheless ask them to also take account of the concerns of the above-mentioned categories of persons. V. Conclusions and recommendations The Slovak Republic has made considerable efforts over the past ten years, and clearly tribute should be paid to its work.
French: J’aimerais néanmoins prier les autorités slovaques de tenir compte également des préoccupations des catégories de personnes mentionnées ci-dessus.  V. Conclusions et recommandations La République Slovaque a fait des efforts considérables au cours des dix dernières années et cela doit être salué clairement.
English: Within the former CEAO, the innovative character of the TCR mechanism and the existence of a common currency encouraged the rapid growth of trade among member states.
French: Au sein de la CEAO, le caractère progressif des mécanismes de la TCR et l’existence d’une base monétaire commune ont contribué aux progrès rapides initialement enregistrés dans le développement des échanges entre les États membres.
English: On 17 March 1999 the British Government submitted in the House of Commons a White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”,3 which enumerated changes in the relationship between the United Kingdom and its territories.
French: 9 à 14).  Le 17 mars 1999, le Gouvernement britannique a présenté à la Chambre des communes un Livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer », faisant état des changements intervenus dans les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires.
English: The State party submits that the CKREE subject is in conformity with the Covenant.
French: L'État partie est d'avis que la matière appelée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» est conforme au Pacte.
English: If we want a more modern and more democratic Europe, then we need a strong strategy to combat violence against women.
French: Et si nous voulons une Europe plus moderne et plus démocratique, il nous faut une stratégie forte contre les violences faites aux femmes.
English: I would like to thank the rapporteur for the work he has done.
French: Je tiens à remercier le rapporteur pour le travail qu'il a accompli.
English: Bad faith certainly includes intentional fault, a classic example of which is found in the conduct of the Attorney General of Quebec that was examined in Roncarelli v. Duplessis, [1959] S.C.R. 121.
French: Elle inclut certainement la faute intentionnelle, dont le comportement du procureur général du Québec, examiné dans l'affaire Roncarelli c. Duplessis, [1959] R.C.S. 121, représente un exemple classique.