ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have answered YES to any of the above categories please provide pertinent information.
French: Si la réponse est OUI, identifiez le besoin spécial ou la difficulté et donnez l'information pertinente.
English: ADDRESS Connections 17148 104 Avenue Surrey, British Columbia V4N 4R6 Lakeland Centre for Fetal Alcohol Spectrum Disorder Box 479 Cold Lake, Alberta T9M 1P1 Ontario Federation of Indian Friendship Centres 219 Front Street East Toronto Ontario M5A 1E8 Government of Canada Buildling 1st Floor 10 Highfield Street Moncton, New Brunswick E1C 9V5 SAFERA 845, chemin du Bord de l’eau St. Henri, Quebec G0R 3E0 Independent Medical Rehabilitation 100-102 Wall Street Saskatoon, Saskatchewan S7K 1N4 Children’s Hospital of Eastern Ontario 401 Smyth Road Ottawa, Ontario K1H 8L1 Youth and Family Services Provincial Health Services Authority P.O. Box 2000 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8 Fetal Alcohol Syndrome Society of the Yukon (FASSY) Box 31396 Whitehorse, Yukon Y1A 6K8 Canadian Centre on Substance Abuse 75 Albert Street, Suite 300 Ottawa, Ontario K1P 5E7 National Thematic Workshop on FASD
French: ADRESSE Connections 17148 104 Avenue Surrey, Colombie-Britannique V4N 4R6 Lakeland Centre for Fetal Alcohol Spectrum Disorder C.P. 479 Cold Lake, Alberta T9M 1P1 Ontario Federation of Indian Friendship Centres 219 Front Street East Toronto Ontario M5A 1E8 CCSA Édifice du Gouvernement du Canada 1er étage 10, rue Highfield Moncton, Nouveau-Brunswick E1C 9V5 SAFERA 845, chemin du Bord de l’eau Saint-Henri, Québec G0R 3E0 Independent Medical Rehabilitation 100-102 Wall Street Saskatoon, Saskatchewan S7K 1N4 Hôpital pour enfants de l’Est de l’Ontario 401, chemin Smyth Ottawa, Ontario K1H 8L1 Youth and Family Services Provincial Health Services Authority B.P. 2000 Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard C1A 7N8 Fetal Alcohol Syndrome Society of the Yukon (FASSY) C.P. 31396 Whitehorse, Yukon Y1A 6K8 Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies 75, rue Albert Bureau 300 Ottawa, Ontario K1P 5E7 Atelier thématique national sur l’ETCAF
English: In such cases, the logo should be accompanied by a statement such as "The research presented in this publication is the result of a project supported by Canada's International Development Research Centre (www.idrc.ca)." or "The publication of this work has been supported by Canada’s International Development Research Centre, www.idrc.ca." 3.
French: Dans ce cas, le logo doit aller de pair avec une mention qui pourrait se lire ainsi : « Les travaux de recherche présentés dans cette publication ont été appuyés par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada (www.idrc.ca) » ou encore « La publication de cet ouvrage a été appuyée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada (www.idrc.ca) ».
English: • Mandatory CLF Dublin Core Metadata Elements
French: • Éléments de métadonnées du Dublin Core obligatoires pour la NSI
English: A letter on the subject of the monitoring of the emancipation policy was sent to the Lower House on 15 February 2008, see appendix 3.
French: Une lettre concernant l'observation de la politique d'émancipation a été adressée à la Chambre basse le 15 février 2008, voir annexe 3.
English: 1.54 With its transformation, the PSC is committed to becoming a centralized service provider for departmental and agency managers and for job-seekers, offering integrated and state-of-the-art staffing and assessment services and products.
French: 1.54 Dans la foulée de sa transformation, la CFP s'est engagée à devenir un fournisseur de services centralisés pour les gestionnaires des ministères et organismes, et pour les chercheurs d'emploi, et promet d'offrir des produits et services d'évaluation et de dotation intégrés, à la fine pointe.
English: The assignment of this status to a particular zone should lead to the adoption of a special development plan combining obviously necessary and urgent humanitarian assistance with medium- and long-term investment.
French: La reconnaissance d'une zone de cette nature devrait entraîner l'adoption d'un plan spécial de développement dans lequel se combineraient des aides humanitaires, ayant une nécessité évidente et urgente, ainsi que et des investissements de moyen et long terme.
English: Estimates of future consumption of CFCs in metered-dose inhalers and the related need for stockpiling had been based on discussions with medical agencies and producers and on past consumption and future projections.
French: Les estimations de la consommation future de CFC dans le secteur des inhalateurs-doseurs, et du besoin connexe d'un stockage de CFC, avaient été faites sur la base de discussions menées avec le corps médical et les fabricants, ainsi que sur la base de la consommation antérieure et des projections futures.
English: A copy of this letter shall be sent forthwith to the PSC.
French: Partie I Rôles et responsabilités 1.1 Ministères
English: Home > Contact Us > HPFB Inspectorate Western Operational Centre Contact the HPFB Inspectorate Western Operational Centre More information about the Inspectorate is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Inspectorat DGPSA - Centre opérationnel de l'Ouest Communiquez avec l'Inspectorat DGPSA - Centre opérationnel de l'Ouest Pour en savoir plus, visitez l'Inspectorat DGPSA.
English: The report records, as appropriate, the action by the Board on the substantive items of its agenda (section I), summaries of discussions under certain items (section II) and procedural, institutional, organizational and administrative matters (section III).
French: Il rend compte des décisions prises par le Conseil sur les points de fond de l'ordre du jour (sect. I), des débats sur certaines questions inscrites à l'ordre du jour (sect. II) ainsi que des questions de procédure, questions institutionnelles, questions d'organisation et questions administratives (sect. III).
English: In 2005-2006, the Ministry of Health introduced a number of health promotion and disease prevention initiatives designed to improve the health and wellness of British Columbians:
French: En 2005- 2006, le ministère de la Santé a lancé des initiatives de promotion de la santé et de prévention des maladies qui permettront d'améliorer l'état de santé et de bien-être des Britanno-Colombiens.
English: The US's position was not helpful.
French: La position des États-Unis s’avère inutile.
English: Put 2 h in night in the freezer.
French: Mettre 2h à une nuit au congélateur.
English: Therefore, the sum of federal expenditures by province does not add up to the total federal expenditure tables.
French: Les renseignements concernant les dépenses publiques proviennent de documents divers et de données fournies par des agents de différents ministères.
English: The State Agency for Civil Servants prepared flyers and brochures containing inter alia anticorruption and ethical rules.
French: Le Bureau National de la Fonction Publique a préparé des brochures qui contiennent, entre autres, des règles d’éthique et de prévention de la corruption.
English: Moreover, while Brazil’s total gross foreign debt fell by $50 billion during the past eight years, its foreign currency reserves rose rapidly, especially in the past two years, cutting the net foreign debt by more than $120 billion since the 1999 crisis (see table).
French: En outre, alors que la dette extérieure brute du Brésil chutait de 50 milliards de dollars au cours des huit dernières années, ses réserves de devises étrangères augmentaient rapidement, surtout au cours des deux dernières années, réduisant la dette extérieure nette de plus de 120 milliards de dollars depuis la crise de 1999 (voir le tableau).
English: SCT/3/3 page 6 GENERAL AND SPECIAL JURISDICTION 23.
French: COMPÉTENCE GÉNÉRALE ET COMPÉTENCE SPÉCIALE 23.
English: Syncrude is currently working on a similar study in Fort McKay.
French: Une étude semblable est en cours d'élaboration pour Fort McKay.
English: Despite his initial reluctance to endure an "arctic winter," he was surprised at the beauty of New Brunswick, and published an account of his hunting trips, Wilderness Journeys in New Brunswick.
French: Malgré son hésitation du début à l'idée de devoir subir un « hiver arctique », il est impressionné par la beauté du Nouveau-Brunswick et publie un récit de ses voyages de chasse intitulé Wilderness Journeys in New Brunswick.
English: At the same time, FRCs and EE champions signalled the need to resolve operational barriers such as language policies, citizenship and self-identification.
French: Mais les CFR et les champions de l'ÉE ont aussi signalé le besoin de faire disparaître des obstacles opérationnels tels que les politiques linguistiques, la citoyenneté et l'auto-identification.
English: Marca Corona places particular attention to the activities of communication and branding, making sure that its image remains up-to-date through various activities which range from the use of the brand to the corporate instruments, from product catalogues to the display system, from advertising campaigns to the press office, from trade show ads to the web-site. All these instruments make the Marca Corona style an unmistakable one, a style which elegantly and effectively expresses the spirit of this unique company.
French: Marca Corona attache une importance toute particulière à la communication et à la valorisation de son image de marque dont elle soigne la cohérence par la participation à de multiples activités allant de l’utilisation de sa marque au développement de ses instruments commerciaux, en passant par la réalisation de ses catalogues, ses systèmes d'exposition, ses campagnes publicitaires, son bureau de presse, sa participation aux salons et sa présence sur Internet par l'intermédiaire de son site.
English: Only where a reliable perpetual inventory system is employed, and then only when it has been periodically verified by reference to actual quantities on hand, will a physical count at the year end not be required.
French: Il n'est toutefois pas nécessaire d'effectuer un dénombrement réel lorsqu'un contribuable tient un système d'inventaire permanent fiable et que celui-ci est vérifié périodiquement par rapport aux quantités réelles en stock.
English: She stated that she had explained her concerns about the marking process.
French: Elle a fait valoir qu'elle a précisé sa pensée quant aux problèmes de correction.
English: Mr. GANTCHEV (Bulgaria), speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, stated that his Group had raised certain concerns in relation to Article 9(2).
French: M. GANTCHEV (Bulgarie), s’exprimant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, déclare que ce groupe a quelques craintes quant à l’alinéa 2) de l’article 9.
English: Campaigning on platforms of hate and exclusion, the leader openly vowed to institute preference for nationals and Europeans with regard to jobs and housing, and immediately expel all illegal immigrants, end immigration by spouses or other relations of immigrants already in France, and suppress the automatic acquisition of French nationality.
French: Défendant, au cours de sa campagne, un programme fondé sur la haine et l'exclusion, ce dernier s'est ouvertement engagé à donner la préférence en matière d'emploi et de logement aux citoyens français et aux Européens et à expulser immédiatement tous les immigrants illégaux, à mettre fin à l'immigration des conjoints ou autres membres de la famille des étrangers déjà installés en France et à supprimer l'acquisition automatique de la nationalité française.
English: I assume to begin that ye is positive but constant and that ys is zero.
French: Reprinted in Singell, ed., 4: 453-467.
English: 472 Information technology consultants $168,525.00 Call-up against a Standing Offer 2006-05-19 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $22,739.64
French: 472 Conseillers en technologie d'information 168 525,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-19 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 22 739,64 $
English: • Serve as a coherent framework for international support for statistical development.
French: • Servir de schéma cohérent pour l'appui international au développement des statistiques.
English: The General Assembly could, for instance, address the crucial aspect of balance in the composition of the Peacebuilding Commission when indicating its members.
French: L'Assemblée générale pourrait par exemple aborder la question centrale de l'équilibre dans la composition de la Commission de consolidation de la paix lorsqu'elle désigne ses membres.
English: The Commission also recommends that measures designed to break the cycle of impunity include the exercise by other States of universal jurisdiction, as outlined elsewhere in the present report.
French: La Commission recommande aussi d'autres mesures visant à briser le cercle vicieux de l'impunité, mesures qui pourraient notamment procéder du principe de la compétence universelle, comme il est expliqué plus haut dans le présent rapport.
English: UCD will funnel into this fund 25% of its share of future royalties, reviewing this commitment when its contribution reaches 52 500 USD.
French: L’UCD versera dans ce fonds 25 p. 100 de sa part des redevances futures, et modifiera cet engagement lorsque sa contribution atteindra 52 500 $US.
English: GOLD
French: Dans le cadre d’une option d’achat conclue avec De Beers Canada Exploration Inc., Pure Gold Minerals Inc. peut acquérir jusqu’à 85 % des intérêts d’une propriété visée par des permis et située dans la région de Colville Lake ou à proximité du lac Colville, au nord de Norman Wells.
English: The Txoko, at Luz Saint-Sauveur, with its 4 bowling lanes; 4 pool tables and table football, is open every day of the year from 11.00am to 2.00 am.
French: Le Txoko, ouvert toute l’année 7 jours sur 7 de 11h à 2h du matin, vous propose 4 pistes de bowling ainsi que 4 billards et des baby-foot.
English: (FULL) ¤ MontrÃ©al 23 ¤ Toronto (East)-... ¤ Toronto East-P2 24 25 26 27 ¤ Thunder Bay-Adv... ¤ Thunder Bay(GHG... 28 29 30 ¤ Toronto (West)-...
French: (COMPLET) ¤ MontrÃ©al 23 ¤ Toronto (East)-... ¤ Toronto East-P2 24 25 26 27 ¤ Thunder Bay-Adv... ¤ Thunder Bay(GHG... 28 29 30 ¤ Toronto (West)-...
English: Ensuring security and the rule of law, with equity, justice and full respect for human rights, are now fully recognised as fundamental, shared priorities.
French: Assurer la sécurité et l’État de droit, avec équité, justice et respect total des droits de l’homme, est devenu maintenant une priorité absolue, totalement admise et partagée.
English: Canada remained a net recipient of overall foreign investment, with liabilities exceeding assets by $203.4 billion in 2001.
French: Le Canada demeure un bénéficiaire net de l'investissement étranger total, ses passifs excédant de 203,4 milliards de dollars ses actifs en 2001.
English: The following particulars shall be recorded in the register for each application: (1) the date on which the application was received and the application number; (2) the classes assigned to the application; (3) the name, domicile and address of the applicant; (4) where the applicant has appointed a representative, the name, domicile and address of the representative; (5) the name and address of the inventor; (6) the title of the invention; (7) where the application results from conversion of a previously filed patent application, the date on which the patent application was filed or is deemed to have been filed; (8) where the priority of an earlier application is claimed, the filing date and serial number of such earlier application; (9) the documents filed and fees paid in respect of the application; (10) decisions taken in respect of the application.
French: Pour chaque demande, les mentions suivantes sont inscrites au registre : 1) la date à laquelle la demande a été reçue et son numéro; 2) les classes dans lesquelles la demande a été rangée; 3) le nom, le domicile et l’adresse du déposant; 4) si le déposant a constitué un mandataire, le nom, le domicile et l’adresse de celui-ci; 5) le nom et l’adresse de l’inventeur; 6) le titre de l’invention; 7) si la demande résulte de la transformation d’une demande de brevet déposée antérieurement, la date à laquelle la demande de brevet a été ou est réputée avoir été déposée; 8) lorsque la priorité d’une demande antérieure est revendiquée, la date de dépôt de cette demande et son numéro; 9) les pièces déposées et le montant des taxes payées pour la demande; 10) les décisions rendues sur la demande.
English: The Working Group noted that a substantial amount of relevant materials had already been developed, including the OECD and UNITAR guidance materials and many national documents.
French: Le Groupe de travail a noté qu'une quantité importante de documents pertinents avaient été élaborés, dont des textes d'orientation de l'OCDE et de l'UNITAR et de nombreux documents nationaux.
English: This publication is available online at www.international.gc.ca/eet
French: Le document est disponible sur notre site Web à www.international.gc.ca/eet
English: We can thus analyse immigration, although the statistics do not show emigration.
French: Par contre, le nombre d’emplois qu’on y recense s’est accru sensiblement.
English: If the defence counsel visits the facility directly and seeks consultation with the suspect concerning the case in respect of which the above-mentioned notice has been made, an official of the facility contacts the public prosecutor and the latter decides whether the designation of such consultations is necessary, in accordance with the intent of the foregoing decisions of the Supreme Court.
French: Si le conseil de la défense se rend directement à l'établissement de détention et demande à s'entretenir avec le suspect à propos de l'affaire qui fait l'objet de l'avis susmentionné, un responsable de l'établissement prend contact avec le procureur et ce dernier décide si la désignation de cette consultation est nécessaire, conformément à l'intention des arrêts susmentionnés de la Cour suprême.
English: Consequently, N2O emission from soils depends not only on how fast it forms but also on how fast it diffuses or converts to other N forms.
French: Apr
English: The local partnership and its dynamic made it possible to consolidate and develop a request for tourism well beyond the Olympic Games. During the Easter 2006 festivals, Torino doubled the numbers of nights spent by tourists with the, 50% Italians and 50% foreigners.
French: Les conclusions sont à la hauteur des objectifs visés.
English: Letter dated 11 May 2007 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Project Description The development of an integrated knowledge management system for registered nurses.
French: Le projet L'élaboration d'un système intégré de gestion des connaissances destiné aux infirmières et infirmiers autorisé(e)s.
English: Annex B - Additional Information Obtaining further information and assistance To obtain further information or assistance with your needs in the area of disseminating your database information:
French: Annexe B - Renseignements supplémentaires Pour obtenir de l'information et de l'aide Pour obtenir de plus amples renseignements ou de l'aide en ce qui a trait à la diffusion électronique de votre base de données :
English: While WestJet's tariffs clearly state the conditions necessary to trigger the sanction of removal or refusal, and while these same tariffs clearly provide that the air carrier has the ability to refuse or remove an unruly passenger on a one-time basis, the Agency is nevertheless of the opinion that the WJIT and the WJDT do not clearly state WestJet's policy with respect to its authority to impose upon an unruly passenger a sanction other than simple refusal or removal.
French: Bien que les tarifs de WestJet énoncent clairement les conditions nécessaires pour provoquer les sanctions que constituent soit la contrainte de quitter l'appareil ou le refus de transport, et que ces mêmes tarifs stipulent clairement qu'un transporteur aérien a le droit, à titre de mesures ponctuelles, de refuser de transporter un passager turbulent ou de le contraindre à quitter l'appareil, l'Office estime néanmoins que le TALIW et le TAIW n'énoncent pas clairement la politique de WestJet quant à son pouvoir d'imposer à un passager turbulent une sanction autre que ce refus ou cette contrainte ponctuelle.
English: work being carried out combined with at least two years' relevant practical experience, while remaining accountable for those duties and responsibility.
French: Santé Canada Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: 47 Clear Roles and Shared Responsibilities ……………………………………48 Your Input ………………………………………………………………….
French: 55 Rôles et responsabilités – Nouvelle orientation de la gestion des pêches .....................
English: This leads to the question, "what type of dynamical laws permit self-organization?"
French: D'où la question : "Quel type de lois dynamiques permet l'auto-organisation?"
English: The young people at these sessions learned about the realities of gang recruitment, what happens in gangs, and how difficult it is to leave a gang.
French: Ces séances d'information permettaient de donner aux jeunes de l'information sur les méthodes de recrutement des gangs, leurs activités et la difficulté de cesser d'en faire partie.
English: Note 16 Accounts payable — other
French: Note 16 Comptes créditeurs - Autres
English: The 9 January signing of the north-south Comprehensive Peace Agreement was indeed a historic moment for the Sudan.
French: La signature, le 9 janvier, de l'Accord de paix global entre le nord et le sud a été un moment historique pour le Soudan.
English: The previous figures for “Cash and cash equivalents“ have been reduced in 2005 by 4,160 M € and in 2004 by 5,727 M €.
French: Les données financières antérieures relatives aux « Disponibilités » ont été réduites de 4 160 M € et de 5 727 M € pour 2005 et 2004 respectivement.
English: A representative of the secretariat stressed that the review of the global multi-stakeholder partnerships had clearly demonstrated the importance of measurable and ambitious but achievable targets, including in the short and medium term, to maintaining commitment as well as the importance of targets being owned by partners in an inclusive process at the global, national and regional levels.
French: Un représentant du secrétariat a expliqué que l'analyse des partenariats multipartites mondiaux avait clairement fait ressortir l'importance de fixer des cibles mesurables et ambitieuses mais réalisables, notamment à court et à moyen terme, pour parvenir à maintenir l'engagement des partenaires et l'appropriation des objectifs par ceux-ci, à travers un processus inclusif mis en œuvre aux niveaux international, régional et national.
English: Goletworld specializes in s hort term apartment rentals worldwide, with staff members born and living in France, who will be able to give you personalized advice to your specific needs.
French: Goletworld est spécialisé dans la location d' appartements à court terme dans les principales villes du monde, avec des employés d'origine française, qui pourront vous donner des conseils personnalisés et adaptés à vos différentes requêtes.
English: An initial stage verified knowledge by means of a written test and personal suitability by means of an interview combined with reference checks.
French: Une première étape vérifiait les connaissances par un examen écrit et les qualités personnelles par une entrevue à laquelle était jointe une prise de références.
English: Point to All Programs, point to Accessories, and then point to MediaCenter.
French: Pointez sur Tous les programmes, puis sur Accessoires, et enfin sur Media Center.