ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SRI The Sexual Rights Initiative, jointly with Action Canada for Population and Development,* Mulabi-Espacio Latinoamericano de Sexualidares y Derechos, Creating Resources for Empowerment and Action CREA, India, Réseau Sida Afrique, SOS Jeunesse et Défis and others, Ontario, Canada (joint submission).
French: SRI The Sexual Rights Initiative, jointly with Action Canada for Population and Development*, Mulabi-Espacio Latinoamericano de Sexualidares y Derechos, Creating Resources for Empowerment and Action CREA, India, Réseau Sida Afrique, SOS Jeunesse et Défis and others, Ontario, Canada (joint submission).
English: • We ensure that all applicable duties and taxes are paid.
French: • Nous veillons à ce que tous les droits et taxes applicables soient payés.
English: The total thickness of the wall usually lies between 1 and 2 μm.
French: L'épaisseur totale de la paroi est habituellement comprise entre 1 et 2 μm.
English: We can be found at Malaga 29005, Atarazanas, 19.
French: Nous pouvons être trouvés à la Malaga 29005, Atarazanas, 19.
English: The health portion of federal CHST cash and tax transfers to Ontario is estimated at $7.1 billion in 2000-01, based on historical health shares of transfers under EPF – see Backgrounder on Federal Support for Health in Canada.
French: La composante des transferts fédéraux de TCSPS en espèces et en points d'impôt à l'Ontario qui concerne la santé est estimée à 7,1 milliards de dollars en 2000-2001, par rapport à la part antérieure des transferts prévus aux termes du Financement des programmes établis (FPE) consacrée à la santé – voir le document d'information intitulé Aide fédérale dans le domaine de la santé au Canada.
English: Photograph Details Painting of the Honourable Patrick Kerwin, P.C. Artist :
French: Détails de la photo Peinture de l'honorable Patrick Kerwin, C.P. Artiste :
English: • Ministers Baird, Toews and MP Bezan Announce Government's Additional Investment in Lake Winnipeg Cleanup Winnipeg, November 7, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment and the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, announced today that the Government of Canada is ramping up its support to clean up Lake Winnipeg.
French: • Le gouvernement du Canada prend des mesures visant à protéger la santé du golfe du Maine St. Andrews (Nouveau-Brunswick) 8 novembre 2007 - L'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, que 751 000 $ sont accordés à quatre initiatives du Conseil du golfe du Maine sur le milieu marin dans le cadre du Plan d'action du Canada pour l'eau pure.
English: Give me an example of a time when you set a goal and were able to meet or achieve it.
French: Citez-moi un cas où vous avez fait preuve d’initiative et pris la tête des opérations.
English: • You are the legal parent of the recipient’s child, and the payments are payable under an order.
French: • Vous êtes légalement le parent de l'enfant du bénéficiaire, et la pension alimentaire est versée par suite d’une ordonnance.
English: ◦ files that satisfy basic project management requirements, such as establishing deliverables, milestones, payment schedules and reporting requirements; and
French: ◦ disposer de dossiers qui satisfont aux exigences fondamentales de la gestion de projet telles que l’établissement de jalons, des résultats attendus, du calendrier des versements et des exigences relatives à la production de rapports;
English: These are not garments that are unique to the kuffaar, so they are permissible, unless the wearer intends to imitate them.
French: En somme, en matière d'habillement, le principe est que tout est permis, sauf ce qu'un argument religieux permet d'interdire, comme il a déjà été dit.
English: As discussed below these issues often go hand in hand.
French: Les résultats montrent qu’il faudrait améliorer les communications, la sensibilisation et les procédures de demande et de traitement pour plusieurs composantes du PBCM.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Let every voice be heard Let every voice be heard - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Que chaque voix soit entendue Que chaque voix soit entendue - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
English: • Beach Creation (Adobe Acrobat Format)  BEACH MAINTENANCE
French: • Aménagement d'une plage (Format de Adobe Acrobat)  ENTRETIEN DES PLAGES
English: In the context of world trade and environmental issues, States had created special regimes for compensation, which excluded the application of general principles.
French: Dans le contexte des échanges mondiaux et des problèmes écologiques, les États avaient mis en place des régimes d'indemnisation spéciaux qui excluaient l'application de principes généraux.
English: Last July, we became a full member of the Community of Portuguese-Speaking Countries, a group of countries that share a common language, history and culture which contributed to the shaping of our resistance identity.
French: En juillet dernier, nous sommes devenus membre à part entière de la Communauté des pays de langue portugaise, un groupe de pays qui ont une langue, une histoire et une culture communes qui ont contribué à façonner notre identité de résistant.
English: Among other themes, he explores psychosocial development throughout life, parent-child relationships, youth in transition and youth in difficulty.
French: Psychologue parmi les plus connus du pays, M. Cloutier étudie des thèmes comme le développement psychosocial de l’enfant et de l’adolescent, les relations parentsenfants, les réorganisations familiales et les jeunes en difficulté.
English: Finally, the European institutions and civil society have come out in favour of reform, in order to maintain and strengthen social protection.
French: Enfin, les institutions européennes et la société civile se sont déclarées en faveur des réformes, afin de maintenir et renforcer la protection sociale.
English: Clearly, success in the fight against narcotics would require equal effort on the part of transit and consumer States, based on the principle of shared responsibility.
French: De toute évidence, le succès de la lutte contre les stupéfiants exigera un effort égal de la part des États de transit et de consommation sur la base du principe de responsabilité partagée.
English: Particular efforts should be made to recruit women and men who have the ability to interact effectively with all groups;
French: Il faudrait s'attacher en particulier à recruter des femmes et des hommes capables d'établir de bons contacts avec tous les groupes;
English: Conflicts between States and peoples continued to exist because the politically oppressed carried the indelible knowledge that they were unable to exercise the right to self-determination that was guaranteed under the Charter of the United Nations and international law.
French: Les conflits entre États et peuples perdurent parce que dans la mémoire des victimes l'oppression politique est inscrit de manière indélébile le fait qu'elles ont été dans l'impossibilité d'exercer le droit à l'autodétermination que garantissent la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: c Data refer to a period other than that specified.
French: c Données se rapportant à une période autre que celle indiquée pour cette rubrique.
English: Similarly, Canada must treat products and services of one foreign country as it treats "like" products and services from any other foreign country.
French: De mÃªme, le Canada doit traiter les produits et les services d'un pays Ã©tranger de la mÃªme faÃ§on qu'il traite les produits et services « analogues » de tout autre pays Ã©tranger.
English: What we are concerned with today is opening up a trans-European network and a trans-European railway to competition, and ensuring that properly licensed European operators may be either public or private.
French: Ce que nous faisons aujourd'hui, c'est ouvrir à la concurrence un réseau transeuropéen et un chemin de fer transeuropéen, que les opérateurs européens, avec la licence adéquate, soient publics ou privés.
English: However, genetic analysis revealed that the genes in the two lines were independent of each other.
French: Toutefois, des analyses génétiques ont révélé que les gènes des deux lignées étaient indépendants l'un de l'autre.
English: The National Assembly includes 23 per cent women (18 women amongst 72 elected and 6 appointed members).
French: L'Assemblée nationale compte 23 % des femmes (18 femmes sur 72 membres élus et 6 membres désignés).
English: • Ensure through planning that the company lives on after the transfer;
French: • Assurer, par la planification, la continuité de l'entreprise;
English: The PINC meetings are a good example of the atmosphere that the community is trying to foster.
French: Les réunions du CRPP sont un bon exemple de l'atmosphère que la communauté essaie d’instiller.
English: • Promotion of development awareness: 100% Description: The "WordLoveWorldLove" one-hour documentary creates an opportunity to empower children aged 8 to 12 to participate in an international exchange of compassion and friendship.
French: • Sensibilisation au développement : 100 % Description : « WordLoveWorldLove », un documentaire d'une heure, permet aux enfants de 8 à 12 ans de montrer leur compassion et de nouer des amitiés à l'échelle internationale.
English: For all the rebellions against traditional thinking, we have yet to see any revolutionary new approaches to management at either the theoretical or the practical level.
French: En dépit de toutes les attaques contre la pensée traditionnelle, nous n’avons pas encore eu l’occasion d’observer de nouvelles méthodes révolutionnaires en matière de gestion, tant au niveau théorique qu’au niveau pratique.
English: Underwater communications equipment and cameras will provide interactive capability between the aquanauts and NASA staff in Houston.
French: Des caméras et des équipements de communication installés sous l’eau assureront une liaison interactive entre les océanautes et le personnel de la NASA à Houston.
English: This may be done by, for example, checklists that demonstrate transparently whether every step in the procedure has been dealt with and dealt with properly; or by more advanced, computerised models enabling comparison to be made between the quality of individual elements in the environmental report and the quality of the report as a whole.
French: Pour y parvenir, on peut par exemple utiliser des listes de contrôle qui montrent de manière transparente si chaque étape de la procédure a été suivie et correctement réalisée, ou des modèles informatiques avancés qui permettent de comparer la qualité des différents éléments du rapport d'environnement avec celle du rapport dans son ensemble.
English: The United Kingdom Government replied by letter of 30 March 1999.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni a répondu par lettre du 30 mars 1999.
English: The second generation of GER allows for aid to SME in the agricultural and fisheries sectors and introduces a specific de minimis regulation in these sectors.
French: La seconde génération de REC autorise les aides aux PME dans les secteurs de l'agriculture et de la pêche et introduit un règlement de minimis spécifique dans ces secteurs.
English: When no vaginal secretions are present, swab the vaginal wall in the posterior fornix to prepare a smear, or place the swab in a transport medium.
French: En l’absence de sécrétions, passer l’écouvillon sur la paroi vaginale dans le cul-de-sac postérieur, puis préparer un frottis ou placer l’écouvillon dans un milieu de transport.
English: In the many ways expressed, the value of "just one person" reintegrated into his/her community "is worth far more than any dollar or cents figure."
French: À de nombreux égards, la valeur d'une seule personne qui a réintégré sa collectivité vaut beaucoup plus que des dollars.
English: Invalidity State and Municipal Budgets.
French: Budget de l’État et des collectivités locales.
English: The late Nutaraq of Iqaluit recalled dancing to the sound of the accordion.
French: Leah Nutaraq d'Iqaluit se souvenait des danses au son de l'accordéon.
English: One can agree or disagree with English’s well-researched and well-reasoned study, but one simply cannot ignore it, and, certainly, English’s work deserves more attention than Copp accords it.
French: Que l’on soit d’accord ou non avec cette étude rigoureuse et bien documentée, on ne peut tout simplement pas ne pas en tenir compte, et elle mérite plus d’attention que ne lui en porte Cop p.
English: Consider tabling action plans with or soon after evaluation reports.
French: Songer à déposer les plans d'action en même temps que les rapports d'évaluation ou peu de temps après.
English: Soldier Shelter Systems This project will provide new shelter and survival equipment to improve the ability of Land Force units to conduct operations in all types of environments.
French: Radar de surveillance de zone (ASR)/secondaire de surveillance (SSR) Le projet vise le remplacement des radars ASR et SSR en service aux unités des FC.
English: The Order of Canada, our highest civilian honour, was first conferred in 1967 by Mr. Michener, and we now have about 3000 Canadians who are members of this honoured society of those who "desire a better country".
French: L'Ordre du Canada, la plus haute distinction civile que nous ayons, a pour la première fois été accordé en 1967 par M. Michener et il y a maintenant environ 3 000 Canadiens qui sont membres de cette société honorifique que forment ceux et celles qui « aspirent à une patrie meilleure.
English: There should also be a certification on file signed by the applicant in which they agree to the changes and revisions.
French: Il faudrait aussi insérer dans le dossier une attestation signée par l'auteur de la demande indiquant qu'il accepte les modifications et révisions.
English: Information collected will be stored on a new national identity database.
French: L'information recueillie sera stockée dans une nouvelle base de données nationale sur l'identité des citoyens.
English: Four broad areas of study were included in the mandate: the capabilities of the Departments of National Defence and Public Safety and Emergency Preparedness; the working relationships between various agencies involved in intelligence gathering and analysis; the review mechanisms for the agencies involved in intelligence gathering; and the security of borders and critical infrastructure.
French: • Projet de loi C-54, Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières nations; Projet de loi C-56, Loi portant mise en vigueur de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador.
English: Recalling its resolutions 51/217 of 18 December 1996, 53/210 of 18 December 1998, 55/224 of 23 December 2000 and 57/286 of 20 December 2002, section V of its resolutions 54/251 of 23 December 1999 and 56/255 of 24 December 2001, and section X of its resolution 58/272 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 51/217 du 18 décembre 1996, 53/210 du 18 décembre 1998, 55/224 du 23 décembre 2000 et 57/286 du 20 décembre 2002, la section V de ses résolutions 54/251 du 23 décembre 1999 et 56/255 du 24 décembre 2001, et la section X de sa résolution 58/272 du 23 décembre 2003,
English: The Commissioners present here have told us many times what needs to be changed.
French: Les commissaires ici présents nous ont dit à plusieurs reprises ce qu'il fallait changer.
English: Banking/Transfer of Funds There are no banking services after working hours in Bangladesh.
French: Opérations bancaires/Transfert de fonds Aucun service bancaire n'est offert au Bangladesh en dehors des heures ouvrables, soit avant 9 h et après 17 h.
English: Wise men of all nations teach me that not all truths should be disclosed. But, how to know which ones to conceal?
French: Je m'accorderais assez avec le second, mais dans la pratique sa manière de voir offre des inconvénients.
English: May 7, 2003 General Mock Collision Raises Public Safety Awareness - Cochrane, ON.
French: 7 mai 2003 Nouvelles Collision simulée réalisée à un passage à niveau - Cochrane, ON.
English: Clarity and Conciseness The information presented in evaluation assessment reports and evaluation reports should be written with a minimum of ambiguity.
French: Clarté et concision L'information présentée dans les rapports d'étude préparatoire ou d'évaluation devrait être présentée en termes les plus simples possible.
English: In these syllabuses, pupils and students are taught about the culture and historical traditions of all the peoples living in the territory of Belarus and learn about the rights and freedoms of citizens irrespective of their ethnic origin.
French: Grâce à ces programmes, les enfants apprennent à connaître la culture et les traditions de tous les peuples vivant sur le territoire bélarussien et à respecter les droits et les libertés de toutes les personnes, quelle qu'en soit l'origine ethnique.
English: If the paylist spans more than one page ( or screen ) the user should choose the F7 function key to scroll to the next page, then select the accounts to which the coding is to be applied.
French: Si la liste de paye se répartie sur plus d'une page (ou écran) l'usager devrait choisir la touche F7 pour passer à la prochaine page, puis choisir les comptes auxquels le code doit s'appliquer.
English: (For more on this topic, please see page 11.)
French: Dans le prolongement des réunions d’experts, le Centre a organisé des activités de sensibilisation des parlementaires et du personnel ministériel.
English: Those and other aspects of what many now regard as Vancouver's unique revitalization of the urban core, underline the force of abstract, blue-sky, ideal thinking in pragmatic, down-to-earth, actual making of the cities of today's world.
French: Enfin, un dernier but vise à reconnaître ces idées, ces problématiques et ces instruments d’amélioration de la vie urbaine, afin qu’il soit possible d’y recourir pour imaginer la ville durable, sûre, habitable et résiliente du XXIe siècle.
English: HipHop eJay offers several samples among which you will find rap, rhythm blues and Freestyle , but not only are there default ones, you can also modify and even create your own samples.
French: HipHop eJay vous offre plusieurs samples tels que rap, rythm and blues, Freestyle qui sont prédéterminés, mais, en plus, vous pouvez modifier et même créer vos propres samples.
English: Countries like Cuba and Libya have felt the crush of sanctions.
French: Les pays comme Cuba et la Libye ont senti le poids des sanctions.
English: A united front who agreed that the fight against organObtaining reliable data on the activiWhile many police services and govern- ized crime must be waged by all levels of ties of criminal organizations is compliment departments have developed indi- government and on multiple fronts. cated by a number of factors. vidual responses to the problem of organMinisters identified two key areas By nature, criminal organizations ized crime, there has been a growing where additional research and analysis are operate in secrecy; many of their crimirecognition that developing partnerships required: developing sound data to accu- nal activities likely never come to the would be a more effective approach. rately measure the scope of organized attention of police.
French: Le crime organisé a infractions commises ainsi que le groupe gouvernementales à partir de données pré- d’ailleurs été déclaré priorité nationale à la qui en est l’auteur. cises et sensibilisera le public aux con- rencontre de septembre 2000 des ministres Cela dit, différents facteurs viennent séquences du crime organisé. de la justice fédéral, provinciaux et territori- compliquer l’obtention de données fiables aux, qui ont alors convenu que la répression sur l’activité des organisations criminelles. L’union fait la force du crime organisé doit mobiliser tous les Par nature, celles-ci fonctionnent de façon Si de nombreux services de police et mi- ordres de gouvernements et des intervenants clandestine; nombre de leurs activités ne nistères gouvernementaux ont lancé des ini- sur plusieurs fronts. sont vraisemblablement jamais connues de tiatives individuelles pour la lutte au crime On a notamment déterminé deux la police.
English: A statement was made by the representative of the Gender Advisory Board, UNCTAD.
French: La représentante du Conseil consultatif pour l'égalité des sexes (CNUCED) a fait une déclaration.
English: The DuBuissons spent a year in Québec as part of Mr. Grévin's troupe (of which Elzéar Hamel was also a member), before making their professional debut in Montréal in 1899, at the Eldorado, the chicest concert café of its day.
French: Après une année passée dans la Vieille Capitale avec la troupe de M. Grévin (dont fait partie également Elzéar Hamel), le couple fait ses débuts à Montréal en 1899 à l'Eldorado, le plus chic café-concert du temps.
English: That capitalism standardizes all, making everything uniform, is something Asia, for which it was once an alien culture, has recently learnt.
French: Que le capitalisme uniformise et égalise, l'Asie vient de l'apprendre en dernier, l'Asie à qui cette culture est étrangère.
English: The implementation of client fees will enable the TPP to maintain program service standards despite the increased scope of the new Regulations.
French: L'imposition de frais d'utilisation permettra au PPT de maintenir ses normes de service, malgré le champ d'application plus grand du nouveau règlement.
English: Over 97% of the e-mails you receive consist of spam.
French: Plus de 97 % des messages que vous recevez sont des spams.
English: Article 6 of the new Reform Treaty establishes the legal basis for EU accession to the European Convention on Human Rights Statement by President of the Court Jean-Paul Costa Statement by Secretary General Terry Davis
French: L’article 6 du traité modificatif sur l’Union européenne établit le fondement juridique de l’adhésion de l’UE à la Convention européenne des Droits de l'Homme Déclaration du Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme Jean-Paul Costa Déclaration du Secrétaire Général Terry Davis
English: We are leaders in high-tech electromagnetic actuators and sensors for top quality requirements of various capital goods industries.
French: Nous sommes leader dans le secteur des actionneurs et capteurs électromagnétiques de très haute qualité pour les biens d'équipements industriels.
English: The proceeds of the fine will go to shoreline restoration, as well as producing educational materials to support environmentally healthy waterfronts throughout the Muskoka region.
French: Le produit de l'amende servira à la restauration du rivage ainsi qu'à la production de matériel pédagogique visant à appuyer les sites riverains écologiquement sains dans l'ensemble de la région de Muskoka.
English: MSW capture reduces public exposure to VOC production from open landfills Biosyngas The primary health and safety issues are expected to be similar to that of any large project.
French: Répercussions sur la santé et la sécurité Répercussions sur la formation et l’éducation Répercussions sur la beauté et la valeur de la propriété
English: Known as "ambassadors of reggae", Third World continue to travel the world in order to satisfy all the fans of their music.
French: Connus en tant que "Ambassadeurs du reggae", Third World continue de voyager dans le monde pour satisfaire les nombreux fans de leur musique.
English: Human error is a pervasive and normal part of everyday life and is of interest to the anaesthetist because errors may lead to accidents.
French: L'erreur humaine est normale et omniprésente dans la vie de tous les jours, et préoccupe particulièrement l'anesthésiste car elle peut entraîner des accidents.
English: Tours Voir Québec: Take time to see Quebec differently!
French: Tours Voir Québec : c’est prendre le temps de découvrir Québec autrement !
English: Abbotsford Police Department File #1975-7072
French: Dossier du service de police d’Abbotsford no 1975-7072