ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fundamentals 2 and 3 (M722) 2008-12-09 Ottawa Courage to Lead in the Public Service (L109) 2008-12-10 Ottawa Developing a Statement of Work and Selection Criteria (M711) 2008-12-10 Gatineau Fundamentals 3:
French: Cours de base 2 et 3 (M722) 2008-12-09 Ottawa Le courage de diriger dans la fonction publique (L109) 2008-12-10 Ottawa Élaboration d'un énoncé de travail et des critères d'évaluation (M711) 2008-12-10 Gatineau Cours de base 3 :
English: (a) The source concludes that the non-observance of international norms relating to fair trial is so serious as to render his pretrial detention, as well as any detention upon conviction, arbitrary.
French: - A fait l'objet de sévères restrictions dans ses contacts avec son conseil (alors que les charges pesant contre lui doivent être d'une extrême gravité pour relever du mandat du Tribunal).
English: The Council of Europe will also further develop its network of schools of political studies with a view to promoting European core values among the new generations.
French: Par ailleurs, le Conseil de l'Europe développera encore son réseau d'écoles d'études politiques en vue de promouvoir les valeurs européennes fondamentales parmi les jeunes générations.
English: Air Force » 19 Wing Home » Squadrons » 442 Squadron The primary role of 442 Squadron is the provision of aviation resources in support of the Rescue Coordination Center (RCC) in the Victoria Search and Rescue Region.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Escadrons » 442e Escadron Le rôle principal du 442e Escadron consiste à fournir des ressources d'aviation à l'appui du Centre de coordination des opérations de sauvetage (CCOS) de la Région de recherches et de sauvetage de Victoria.
English: • Take the family to the puppet show near the dunes. 
French: • Amenez toute la famille au spectacle de marionnettes près de la plage.
English: The Governing Council reports to the General Assembly through the Economic and Social Council (Assembly resolution 56/206, sect.
French: Le Conseil d'administration rend compte de ses travaux à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social (résolution 56/206 de l'Assemblée, sect. I.A, par. 7).
English: A well-guarded MNA, which replaces a wider dispersion of sensitive fuel cycle facilities, has a clear advantage in that respect.
French: Une ANM bien gardée, qui remplace des installations du cycle du combustible sensibles plus dispersées, a un net avantage à cet égard.
English: On November 2, 2004, the City was sentenced to a penalty of $80,000 after pleading guilty.
French: Le 2 novembre 2004, la municipalité a été condamnée à une peine de 80 000 $ après avoir inscrit un plaidoyer de culpabilité.
English: Accomplishments During 1997-98 $236 million in new industrial and regional benefits (IRB) commitments from major defence and Space Agency projects were secured. These include: - $43 million for the Defence Department’s Search and Rescue Helicopter; - $25 million for the Radar Satellite II; - $5 million in Space Developmental contracts; and, - $163 million in aerospace repair and overhaul contracts.
French: Réalisations En 1997-1998, 236 millions de dollars en retombées industrielles et régionales (RIR) sont venus d’importants marchés de la Défense et de l’Agence spatiale, dont : 43 millions de dollars pour le projet de modernisation des hélicoptères de recherche et de sauvetage du ministère de la Défense; 25 millions de dollars pour le Satellite-radar II; 5 millions de dollars pour des marchés de développement dans l’aérospatiale; 163 millions de dollars pour des marchés de réparation et de révision en aérospatiale.
English: Working for equity also improves efficiency.
French: Favoriser l’équité améliore également l’efficacité.
English: In contributing to this outcome, UNIFEM will build on existing work with many partners: UNDP, UNFPA, the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), UNICEF, and the World Bank in the multilateral system, the European Commission and bilateral donors, as well as partners such as the German Agency for Technical Cooperation, the International Development Research Centre, and the Commonwealth Secretariat.
French: Pour contribuer à obtenir ce résultat, UNIFEM œuvrera sur la base des travaux en cours avec de nombreux partenaires : le PNUD, le FNUAP, le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), l'UNICEF et la Banque mondiale dans le système multilatéral, la Commission européenne et des donateurs bilatéraux, ainsi qu'avec des partenaires comme l'Agence allemande de coopération technique, le Centre de recherches pour le développement international et le secrétariat du Commonwealth.
English: The additional requirements are attributable to the proposed establishment of 3 United Nations Volunteer positions to strengthen the capacity of the Finance and Personnel Offices.
French: L'augmentation des ressources demandées s'explique par la création proposée de trois postes de Volontaire des Nations Unies pour renforcer les capacités du Bureau des finances et du Bureau du personnel.
English: REX 199, CESE 1072-2005 - September 2005  The Role of Women's Organisations as Non-State Actors in Implementing the Cotonou Agreement Ref.:
French: REX 199, CESE 1072-2005 - septembre 2005  Le rôle des organisations de femmes en tant qu"acteurs non étatiques dans le champ de l"Accord de Cotonou Réf.:
English: Groupement des Cartes Bancaires ‘CB’.
French: Groupement des Cartes Bancaires «CB».
English: Hand in hand with the economic siege imposed on the occupied Palestinian territory, particularly the Gaza Strip, Israel, the occupying Power, has succeeded in neutralizing any positive outcome of international assistance to the Palestinian people.
French: Avec le siège économique du territoire palestinien occupé, particulièrement de la bande de Gaza, Israël, la puissance occupante, est parvenue à neutraliser tout résultat positif de l'aide internationale fournie au peuple palestinien.
English: If the template has not been accessed within seven days of that email, the template will be deleted.
French: Une importante mise à niveau suppose l’apport de changements marqués au contenu des déclarations dans F2R suite à des modifications réglementaires.
English: Col King has held command and staff appointments in all three battalions of Princess Patricia's Canadian Light Infantry, and has a wealth of operational experience.
French: Le Col King a occupé des postes de commandement et d'état-major dans les trois bataillons du Princess Patricia's Canadian Light Infantry et il a une très grande expérience des opérations.
English: The President stated that he had received responses from 63 delegations, including a joint letter of 19 Permanent Representatives.
French: Il a indiqué qu'il avait reçu des réponses de 63 délégations, notamment une lettre qui lui avait été adressée conjointement par 19 représentants permanents.
English: The Tribunal is of the view that bulk tomato paste is produced by processing fresh tomatoes, and the ensuing product, which is the equivalent of the raw tomatoes in a storable and non-perishable form, is placed in large containers from which it is drawn for subsequent use.
French: Le Tribunal est d'avis que la pâte de tomate en vrac est produite par la transformation de tomates fraîches et que le produit résultant de cette transformation, qui est l'équivalent des tomates premières, sous une forme entreposable et non périssable, est placé dans de grands contenants dont il est tiré pour un usage ultérieur.
English: In that regard, the existing consultation mechanism should be fully utilized.
French: À cet égard, le mécanisme de consultation existant devrait être pleinement utilisé.
English: SECTION III - PLANS AND PRIORITIES Resources 2003-2004 Performance Indicators budget in accordance with approved practices.
French: Tenir davantage compte des incidences des biens immobiliers dans les propositions portant sur l’élaboration des politiques et des programmes fédéraux, par exemple dans les mémoires au Cabinet.
English: Copies were included in the handouts provided at the beginning of the session.
French: Des exemplaires de cette lettre ont été distribués dans la documentation remise au début de la séance.
English: Indicators for success of this model included the quality of the training Program, job satisfaction and the possibility of career advancement and recognition provided.
French: Les indicateurs de la réussite de ce modèle comprennent la qualité du programme de formation, la satisfaction au travail ainsi que la possibilité d'avancement professionnel et la reconnaissance donnée.
English: The time period should be extended in order to allow the EP to take part adequately.
French: Il faut prolonger le délai pour permettre la consultation du Parlement.
English: The summary of results does not take this office into account.
French: Le sommaire des résultats ne tient donc pas compte de ce bureau.
English: ADJUDANT-CHEF STEVEN S.M. ANDERSON, MMM, CD ADJUC JAG
French: CHIEF WARRANT OFFICER STEVEN S.M. ANDERSON, MMM, CD AJAG CWO
English: This approach could be adopted for countries where insufficient domestic data are available.
French: On pourrait adopter cette méthode dans le cas des pays pour lesquels on ne dispose pas de toutes les données nationales nécessaires.
English: 6:* *
French: Cependant, comme on le verra ci-dessous, les données statistiques très réduites auxquelles ont pu avoir accès les évaluateurs ne montrent pas combien d’ affaires de blanchiment de capitaux ayant fait l’ objet d’ une enquête ou de poursuites en Slovaquie correspondent en fait à des cas de blanchiment pour le compte de groupes criminels organisés des produits d’ activités criminelles de grande envergure, ni combien d’ infractions principales commises à l’ étranger ont donné lieu à des poursuites pour blanchiment de capitaux en Slovaquie.
English: As we move into the next century, we pledge to work with the entire United Nations membership to bridge differences and agree on new measures to build on the promise of the United Nations first 55 years.
French: Au moment où nous entrons dans un nouveau siècle, nous nous engageons à travailler avec tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies pour surmonter nos divergences et nous mettre d'accord sur de nouvelles mesures permettant de construire sur les promesses des 55 premières années de l'Organisation.
English: The initial slate of independent directors—including Chair Huguette Labelle, Chancellor of the University of Ottawa, along with David Crombie, President and CEO of the Canadian Urban Institute; Ted Hughes, the Commissioner of Conflict of Interest and Ethics Counsellor to the Public Service in Northwest Territories; Kenneth Ozmon, Director and Chairman of Nova Scotia-based Optipress Inc. and President Emeritus, Saint Mary’s University; Lynne Pearson, Dean of the College of Commerce, University of Saskatchewan; and Madeleine Plamondon, President and Director of the Consumer Aid Service of Shawinigan— was selected by a nominating committee of provincial financial regulators. There was no industry representation on the nominating committee.
French: Les premiers administrateurs indépendants, soit la présidente du conseil d’administration, Huguette Labelle, chancelier de l'Université d'Ottawa; David Crombie, président et chef de la direction de l’Institut urbain du Canada; Ted Hughes, commissaire aux conflits d’intérêts et conseiller en éthique auprès de la fonction publique des Territoires du Nord-Ouest; Kenneth Ozmon, administrateur et président d’Optipress Inc. de Nouvelle-Écosse et président émérite de l’Université Saint Mary’s; Lynne Pearson, doyenne de l'École de commerce de l’Université de la Saskatchewan; et Madeleine Plamondon, présidente et directrice du Service d’aide aux consommateurs de Shawinigan, ont été sélectionnés par un comité des candidatures formé de responsables provinciaux de la réglementation des services financiers et ne comptant aucun représentant des industries concernées.
English: At the same meeting, the representative of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal made an intervention.
French: À la même séance, le représentant de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination a fait une déclaration.
English: • to identify any potential mitigation measures, such as changes in proposed placement of turbines that could reduce risk;
French: • dÃ©terminer les mesures dâ€™attÃ©nuation possibles, comme la modification de la disposition proposÃ©e des Ã©oliennes en vue de rÃ©duire le risque;
English: Decisions by the two South Asian rivals, India and Pakistan, have not made the world any easier for nuclear arms control and disarmament.
French: Les décisions des deux rivaux nucléaires d’Asie du Sud, l’Inde et le Pakistan, n’ont pas rendu l’environnement plus favorable à l’arms control et au désarmement nucléaires.
English: This needs to be discussed very carefully; it is not such a simple matter.
French: Ce sujet doit être examiné avec beaucoup d’attention, car il ne s’agit pas d’une question simple aussi simple qu’il n’y paraît.
English: The Meeting, as a compromise between the differing positions, decided to retain the item on the agenda with the same title.
French: La Réunion avait décidé, à titre de compromis, que le point en question resterait inscrit à l'ordre du jour sous le même intitulé.
English: • Enhance system capability to facilitate improved data capture and program reporting of amounts forgiven under the Taxpayer Relief Provisions
French: • Améliorer la capacité du système à faciliter une meilleure saisie des données et de meilleurs rapports du programme quant aux montants auxquels nous avons renoncé en vertu des dispositions d’allègement pour les contribuables
English: A yearly report should be provided to the CCPA Council on Accreditation.
French: Un rapport annuel devrait être remis au conseil d’accréditation de l’ACC.
English: To make the vision for the Atlantic fisheries a reality, there are two core objectives: conservation and sustainable use (of resources and habitats) and self reliance (for resource users).
French: Deux objectifs fondamentaux permettent de concrétiser cette vision des pêches de l'Atlantique soit la conservation et l'utilisation durable (des ressources et des habitats) d'une part et l'autosuffisance (pour les utilisateurs des ressources) d'autre part.
English: In the event of a sale, the transfer of the weapon is effected according to the aforementioned procedures governing weapon exports.
French: En cas de vente, le transfert des armes concernées est assujetti aux dispositions précitées régissant les exportations d'armes.
English: was also welcomed, which gave Mr Pöttering the opportunity to affirm that the President of Parliament will not be deprived of his right to vote.
French: L’Europe et ses citoyens ont besoin de ce traité pour une «Europe des résultats». Les présidents des quatre grands groupes politiques ont partagé ce sentiment de satisfaction.
English: CIVIL servants have started getting their annual bonuses with the education sector and the uniformed forces receiving their 13th cheques this month while the rest of the civil service will get the extra cash next month.
French: L'appel à la grève des professionnels de la santé dans la wilaya de Tizi Ouzou a eu des échos favorables auprès des praticiens qui ont boudé en force les consultations au niveau des hôpitaux concernés.
English: Firstly, equipment and training should be provided to improve national statistical systems for national and international accounts.
French: Il faudrait tout d'abord que du matériel soit fourni et qu'une formation soit dispensée pour améliorer les systèmes statistiques nationaux pour la comptabilité nationale et internationale.
English: This 17th century building, the site of an ancient bakery, has been completely renovated.
French: L'immeuble du XVII siècle qui abritait la plus ancienne boulangerie de Paris a été entièrement rénové.
English: The Trust Fund is intended to facilitate the achievement of the Millennium Development Goal and related target for 2015, as redefined at the Summit, of reducing by one half the proportion of people without sustainable access to safe water and basic sanitation.
French: Ce fonds est censé faciliter la réalisation de l'objectif de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire et de l'objectif correspondant pour 2015 redéfini lors du Sommet, à savoir réduire de moitié la proportion d'êtres humains qui n'ont pas accès à l'eau potable ou n'ont pas les moyens de s'en procurer, et de ceux qui n'ont pas accès à des moyens d'assainissement décents.
English: Leadership has to be demonstrated in all environments, circumstances and in all types of employment.
French: Il faut également lier le perfectionnement des sous-officiers à celui des officiers.
English: In my years as a senator, I have made it my mission to go to our Yukon schools to present to both teachers and students an overview of how Canada is governed, the structure of governance, the federal, provincial, territorial and municipal levels and First Nations and how they interconnect, the role and importance of our bicameral system, the House of Commons and the Senate, and how they complement each other to provide stronger legislative review.
French: ` ´ ´ Au cours de ma carriere de senateur, je me suis donne pour ´ ´ mission d’aller dans les ecoles du Yukon pour presenter aux enseignants et aux eleves un apercu de la facon dont le Canada est ´ ` ¸ ¸ ´ gouverne, pour expliquer la structure de gouvernance et les ´ ´ differents niveaux de gouvernement, nommement les niveaux ´ ´ federal, provincial, territorial et municipal, et les gouvernements ` des Premieres nations. J’explique comment ces niveaux sont ´ ´ ` interrelies.
English: 192 Specifically, drugs formerly listed in schedule G to the Food and Drugs Act are now found in the schedule to Part G of the Food and Drug Regulations.
French: Plus précisément, les drogues qui figuraient auparavant à l’annexe G de la Loi sur les aliments et drogues sont désormais énumérées à l’annexe de la partie G du Règlement sur les aliments et drogues.
English: February 2 - Apartheid : In South Africa President F.W. de Klerk allows the African National Congress to legally function again and promises to set Nelson Mandela free.
French: 15 février : Réunion de Carthagène , entre le président George Bush et ses homologues de la région, pour lutter contre le trafic de la drogue.
English: Charge balances were excellent for both wet and bulk samples.
French: Les équilibres de charge étaient excellents aussi bien pour les échantillons humides que pour les échantillons en vrac.
English: Inspired by the accolades received by the "pioneering" films, the Cathay Organization invested and produced the sleeper hit "Army Daze" in 1996, which earned them a tidy sum, and proved the viability of the local market.
French: Suite aux éloges reçus lors des films ‘pionniers’, la Cathay Organization a investi et produit le succès Army Daze en 1996, qui lui rapporta une modeste somme, mais témoigna de la viabilité du marché local.
English: Among the external factors explaining African economic growth in 2004 are: increased flows of FDI and ODA,7 as well as a rise in commodity prices induced by increased global demand.
French: Parmi les facteurs extérieurs expliquant la croissance économique de l'Afrique en 2004, on peut citer l'augmentation des flux d'investissement étrangers directs et d'APD ainsi que le raffermissement des prix des matières premières causé par la hausse de la demande mondiale.
English: (e) To be assisted by counsel during any proceedings in which he takes part and, when in custody, to communicate with counsel, even in private;
French: e) D'être assisté par un défenseur dans tous les actes de la procédure auxquels il participe et, lorsqu'en détention, de communiquer même en privé avec lui;
English: This dynamic trade relationship includes over $257 million in agricultural and agri-food products.
French: Font partie de ces importants échanges des produits agricoles et agroalimentaires d’une valeur de 257 millions de dollars.
English: On 13 September 2007, I received an invitation from the Minister of Foreign Affairs of Turkey to participate in the second Expanded Ministerial Conference of the Neighbouring Countries of Iraq, with Egypt, Bahrain, the five permanent member States of the Security Council and the G8, to be held on 3 November 2007 in Istanbul.
French: Le 13 septembre 2007, j'ai reçu une invitation du Ministre des affaires étrangères de Turquie pour la deuxième Conférence ministérielle élargie des pays voisins de l'Iraq, avec l'Égypte, Bahreïn, les cinq membres permanents du Conseil de sécurité et le G8, planifiée le 3 novembre 2007 à Istanbul.
English: It is hard to see what would justify special rules for receivables resulting from operations with intangible property, particularly as the treatment of receivables connected with financial transactions is already the subject of broad exclusions.
French: Il est difficile de voir les raisons pouvant justifier un régime particulier pour les créances résultant d'opérations sur des biens incorporels, ceci d'autant plus que le sort des créances liées à des opérations financières est déjà réglé sous la forme de larges exclusions.
English: It adopted a plan implementing additional restrictions for the management of bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
French: Elle a adopté un plan de restrictions additionnelles pour la gestion du thon rouge dans l'Atlantique est et la Méditerranée.
English: Under the UNECE reform plan, the Committee must submit a revised mandate and terms of reference to the Executive Committee for approval.
French: Dans le cadre de la réforme de la CEE, le Comité doit soumettre une version révisée de son mandat au Comité exécutif pour approbation.
English: Routes Operated in 2004 Carrier/Route 2004 1st Quarter 3rd Quarter Flights per week Aircraft Type Flights per week Aircraft Type AIR CANADA Canada1-London-Madrid v.v.* 7 100/319/320/321 7 320/321 Canada1-London-Palma De Mallorca v.v.* 7 100/320 7 320 Canada2-Frankfurt-Palma De Mallorca v.v.** 3 319 5 320/321/735 Canada2-Frankfurt-Madrid v.v.** 7 319/320/321 7 320/321 Canada3-Munich-Madrid v.v.** 7 735 7 319/320 Canada2-Frankfurt-Barcelona v.v.** 14 319/320/321 14 321/AB6 Canada3-Munich-Barcelona v.v.** 7 320/733 7 320/733 Canada2-Frankfurt-Madrid v.v.*** - - 7 320 AIR TRANSAT No service was operated.
French: Itinéraires desservis en 2004 Transporteur/Itinéraire 2004 1er trimestre 3e trimestre Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef AIR CANADA Canada1-Londres-Madrid v.v.* 7 100/319/320/321 7 320/321 Canada1-Londres-Palma de Majorque v.v.* 7 100/320 7 320 Canada2-Francfort-Palma de Majorque v.v.** 3 319 5 320/321/735 Canada2-Francfort-Madrid v.v.** 7 319/320/321 7 320/321 Canada3-Munich-Madrid v.v.** 7 735 7 319/320 Canada2-Francfort-Barcelone v.v.** 14 319/320/321 14 321/AB6 Canada3-Munich-Barcelone v.v.** 7 320/733 7 320/733 Canada2-Francfort-Madrid v.v.*** - - 7 320 AIR TRANSAT Aucun service n'a été exploité.
English: Interviewed were all 14 PIs (one from each project) and 12 industry representatives (two projects had no external partners, one partner declined to participate, and in one project two partners were interviewed, one from a company and one from a venture capital organization).
French: Nous avons interviewé les 14 chercheurs principaux (un par projet) et 12 représentants industriels (deux projets n’avaient pas de partenaires externes, un partenaire a refusé de participer et, dans un projet, deux partenaires ont été interviewés, l’un d’une compagnie et l’autre d’un fonds d’investissement).
English: in the case of risk capital financing for small-and medium-sized enterprises (SMEs), the exchange rate risk shall, as a general rule, be shared by the Community, on the one part, and by the other parties involved, on the other.
French: en cas de financement de petites et moyennes entreprises par des capitaux à risques, le risque de change est en règle générale réparti entre la Communauté, d'une part, et les autres parties concernées, d'autre part.