ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work identifies several candidate biomarkers of exposure and potential adverse effect.
French: La présente étude a permis de cerner plusieurs biomarqueurs candidats de l'exposition à la FPT et de son effet néfaste potentiel.
English: (b) articles of compatibility groups C, D and E.
French: b) des objets des groupes de compatibilité C, D et E.
English: Research Partners Canadian Blood Services (CBS) is a national, independent, not-for-profit organization whose mission is to manage the blood supply in all provinces and territories outside of Quebec.
French: Partenaires de recherche La Société canadienne du sang (SCS) est un organisme national indépendant, sans but lucratif, dont la mission est de gérer l'approvisionnement en sang dans toutes les provinces, sauf le Québec.
English: As to the demand to review the exam papers, there is no formal provision which confers a right on the applicant to have his exam papers reviewed a second time.
French: Quant à la demande concernant le réexamen des épreuves, il n’existe aucune disposition officielle conférant à un candidat le droit d’exiger un réexamen de ses notes.
English: This report reviews the access problems of pedestrians, bus passengers, train passengers and car drivers.
French: 100 une déficience quelconque et 12 p. 100 un handicap de mobilité d’une nature particulière.
English: This means that month-end budgeting can at times prove difficult.
French: Il en résulte qu'il leur est parfois difficile de gérer leur budget à la fin du mois.
English: For these customers, security of supply is not a market issue and does not influence their choice of provider.
French: Pour ces clients, la sécurité de l'approvisionnement n'est pas une question de marché et n'influence pas leur choix d'un fournisseur.
English: (c) To prevent the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants from establishing itself within their territories, Governments of countries in Latin America and the Caribbean should take steps to ensure that their legislation and administrative procedures are adequate and flexible enough to control the internationally scheduled precursor chemicals used in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants and to meet the increasing challenge posed by the use of substitute chemicals in such manufacture.
French: c) Afin d'empêcher que la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine ne s'implante sur leur territoire, les gouvernements des pays de la région devraient prendre des mesures pour faire en sorte que leur législation et leurs procédures administratives soient adaptées et suffisamment souples pour contrôler les précurseurs placés sous contrôle international qui sont utilisés dans la fabrication illicite de ces stimulants et pour répondre au problème de plus en plus important que constitue le recours à des produits chimiques de remplacement pour cette fabrication.
English: Even when States parties privatize their health sector, they still remain responsible for implementing such steps.
French: Les États restent tenus de mettre en œuvre ces mesures même lorsqu'ils ont privatisé le secteur de la santé.
English: CBAC Project Planning The Committee reviewed a list of potential new projects to be undertaken and current projects to be completed.
French: Planification des projets du CCCB Le Comité passe en revue une liste de nouveaux projets possibles et de projets actuels à achever.
English: The effect is predicted to be minimal, as management of vessel movement in the Coves will mitigate the potential effect
French: Importance L'effet prévu est faible, étant donné que la gestion du trafic maritime dans la zone de Cove satténuera l'effet potentiel
English: There are links to other secondary school courses and a few are listed below.
French: La liste partielle suivante indique d’autres cours du niveau secondaire.
English: The interim policy was based on and is very similar to the process followed by the RCMP Complaints Commission.
French: La politique provisoire est très semblable à la méthode qu'emploie la Commission d'examen des plaintes de la GRC, sur laquelle elle est fondée.
English: There are no fecundity data reported for Okanagan chinook.
French: Prédateurs Les prédateurs représentent habituellement le principal agent de mortalité chez les jeunes chinooks juvéniles (Healey, 1991).
English: Members of the Group have noted that there is resistance among agencies about reporting on a project basis, as some agencies are moving towards a programme-based approach.
French: Les membres du Groupe ont noté que les organismes étaient peu enclins à présenter des rapports sur des projets spécifiques, certains organismes ayant adopté une approche axée sur les programmes.
English: Length 26.2m (86') Top
French: Longueur de 26,2 m (86 pi).
English: If, on the other hand, more than five candidates obtain the required majority, according to past practice and as set forth in paragraph 13 of the Secretary-General's memorandum, a new vote will be held on all the candidates.
French: Si, en revanche, plus de cinq candidats obtiennent la majorité absolue, un nouveau tour de scrutin sera organisé pour tous les candidats, conformément à la procédure suivie dans le passé et qui est décrite au paragraphe 13 du mémorandum du Secrétaire général.
English: Prima Facie Case In a hearing before the Tribunal, the burden is on the complainant (and the Canadian Human Rights Commission, if it is a participant at the hearing) to present evidence covering the allegations in the complaint.
French: Plaignant La personne ou le groupe qui prétend avoir fait l’objet d’une discrimination fondée sur l’un des motifs interdits par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: This is the technology that creates options and satisfies the most basic of basic needs, the need to feel equal to others, and this is the technology that builds, separates, or unites cultural centres and makes us into actors in our own story.
French: L’éducation est la technologie qui ouvre des possibilités et qui satisfait le plus fondamental des besoins essentiels, le besoin de se sentir égal aux autres ; l’éducation est la technologie qui construit, qui sépare ou qui unit les centres culturels et qui fait de nous les protagonistes de notre propre histoire.
English: Contingent liability $314 million for the five years of the pilot, permitting about $2.1 billion in capital leases (the $314 million was calculated with the reduced thresholds initially proposed for cap on claims) $500 million for the five years of the pilot, permitting about $2.1 billion in capital leases
French: Plafond du passif éventuel 314 millions de dollars pour les cinq années du projet pilote, permettant environ 2,1 milliards de dollars en locationacquisition (les 314 millions de dollars ont été calculés avec les seuils réduits proposés initialement pour le plafond des réclamations) 500 millions de dollars pour les cinq années du projet pilote, permettant environ 2,1 milliards de dollars en location-acquisition
English: After receiving their new headdress, there were cheers of joy, handshakes all around, and then they were dismissed into the arms of loved ones.
French: Lorsqu’on leur a remis leur nouvelle coiffure, des acclamations de joie ont retenti. Après des serrements de mains, les réservistes ont rompu les rangs pour aller retrouver leurs proches.
English: Such issues will also be the subject of thorough debate with the Member States as part of the ongoing work of the Communications Committee, its sub-groups for radio and television broadcasting, the Radio Spectrum Committee and the Radio Spectrum Policy Group.
French: Ces enjeux feront également l’objet d’un débat approfondi avec les États membres, dans le cadre des travaux en cours du comité des communications, de ses sous-groupes chargés de la diffusion radiophonique et télévisuelle, du comité du spectre radioélectrique et du groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique.
English: Chronic back pains, osteoarthritis
French: Douleurs rachidiennes chroniques, arthroses
English: The Assembly therefore commends the Secretary General of the Council of Europe for the swift and thorough use of his power of inquiry under Article 52 ECHR.
French: De plus, l’Assemblée s’inquiète au sujet de phénomènes politiques et sociaux, qui, tout en ne faisant pas référence directe au nazisme, devraient être perçus à la lumière de son idéologie, tels que :
English: The proposals should take account of internationally recognised standards.
French: Afin de prévenir la dégradation du service et le ralentissement du trafic sur les réseaux, la Commission et les autorités réglementaires nationales peuvent proposer des exigences minimales en matière de qualité de service afin de garantir une prestation optimale des services, notamment en ce qui concerne les services "Voice-Over-IP".
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework The ultimate aim of the White Paper is to implement specific proposals relating to the five areas for action identified.
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le cadre de la gestion par activités (ABM) L’objectif poursuivi par le Livre Blanc est de parvenir à terme à l’élaboration de propositions concrètes relevant des cinq aires de travail retenues.
English: The following spring, waterfowl-pair surveys revealed 11 species of nesting ducks and a variety of other bird species.
French: Le printemps suivant, les relevés de couples de sauvagine ont révélé la présence de 11 espèces de canards nicheurs et de plusieurs autres espèces d’oiseaux.
English: [Governments] [countries, as well as] [and] relevant regional and international organizations, as well as other relevant stakeholders are invited to consider the following [non-prescriptive] [general] [principles] and [policy options] when dealing with energy, taking into account national and regional specificities and circumstances, bearing in mind the principle of common but differentiated responsibilities.
French: [Les gouvernements], [les pays ainsi que] [et] les organisations régionales et internationales compétentes ainsi que les autres acteurs sont invités à examiner les [principes] [généraux] [non contraignants] et [les options politiques] ci-après lorsqu'ils traiteront de la question de l'énergie, en tenant compte des spécificités et des circonstances nationales et régionales, et en gardant à l'esprit le principe des responsabilités partagées, mais différenciées.
English: Documentation: ECE/TRADE/300
French: Documentation: ECE/TRADE/300.
English: PROJECT MANAGER Previous Classification:
French: GESTIONNAIRE DE PROJET Classification antérieure :
English: Upcoming solo exhibitions for 2002 include the Lee Ka-Sing Gallery (Toronto) and the Winnipeg Art Gallery.
French: Parmi ses expositions personnelles prévues en 2002, mentionnons celles à la Lee Ka-Sing Gallery (Toronto) et au Winnipeg Art Gallery.
English: It does not even require that children through whom a credit entitlement arises must have been born at a time when their mother had the status of civil servant.
French: Il n'exige même pas que les enfants ouvrant droit à la bonification soient nés à un moment où leur mère avait la qualité de fonctionnaire.
English: • potential for harm from the expected choice of techniques of the indigenous healer
French: • les risques associés aux méthodes que pourrait privilégier le guérisseur autochtone
English: I should also like to say the following: during the Turkish Prime Minister's recent visit to Greece, to Athens, a protocol was signed, a memorandum of cooperation with Greece on illegal immigration issues.
French: Je souhaite également ajouter ceci: lors de la récente visite du Premier ministre turc en Grèce, à Athènes, un protocole a été signé, un protocole de coopération avec la Grèce sur les questions d'immigration illégale.
English: As it were, for certain places, such as landscapes of great natural beauty, sites with rich wildlife or places of worship, most visitors seek ‘peace and quiet’; while for other places, for instance markets, festivals, sporting events or public squares, some crowding is expected and even desired.
French: Ainsi, pour certains lieux, tels que des paysages naturels remarquables, des sites riches sur le plan de la faune ou des lieux de culte, la plupart des touristes recherchent «la paix et la sérénité»; en revanche, pour d’autres, par exemple des marchés, festivals, manifestations sportives ou places publiques, l’on attend et l’on recherche un certain effet de foule.
English: The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector :
French: Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé :
English: The development of these computerized databases in small ports provides cost-effective methods to store and access information and will provide the port with a more reliable and easier to retrieve information improving the quality of service offered.
French: Si les petits ports développent eux-mêmes leur base de données informatisée, ils pourront stocker des informations et y accéder de façon économique.  En outre, l'extraction d'informations se fera d'une façon plus simple et plus sûre, ce qui permettra d'améliorer la qualité du service offert.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
English: (d) Raising public awareness of the contribution of cooperatives to employment generation and to socio-economic development, promoting comprehensive research and statistical data-gathering on the activities, employment and overall socio-economic impact of cooperatives at the national and international levels and harmonizing statistical methodologies to enable sound policy formulation;
French: d) À faire mieux connaître la contribution des coopératives à la création d'emplois et au développement socioéconomique, à promouvoir des recherches approfondies et la collecte de données statistiques détaillées sur leurs activités et leur impact sur l'emploi et sur la situation socioéconomique en général aux niveaux national et international, et à harmoniser les méthodes statistiques de façon à permettre la formulation de politiques adaptées;
English: termination of employment and superannuation.
French: l’inscription dans les applications Web relatives à la paye.
English: The $2 difference has several explanations.
French: L'écart de 2 $ s'explique de plusieurs façons.
English: In 1994/95, my phone number at the E.N.S.
French: En 1994/95, mon numéro de téléphone à l'E.N.S.
English: They assume that's normal, whereas pelvic muscle exercises will improve or get rid of it.
French: Elles pensent qu'il s'agit d'une situation normale, et ne savent pas que le renforcement des muscles pelviens pourra réduire ou éliminer ce problème.
English: Results of Consultation NRCan has examined the issues identified in the commentary and is proceeding with prepublication of the amendment with the effective dates of December 31, 2002, for Type 3 combination refrigerators with a total refrigerated volume of ≥410.65 L and ≤521.10 L (≥14.5 cu. ft. and ≤18.4 cu. ft.) and July 1, 2001, for all other refrigerators, refrigerator freezers and freezers.
French: Résultats de la consultation RNCan a passé en revue les points relevés dans les commentaires et s'apprête à publier préalablement la modification, qui entrerait en vigueur le 31 décembre 2002 pour les réfrigérateurs-congélateurs de type 3 dont le volume total de réfrigération est plus grand ou égal à 410,65 L et plus petit ou égal à 521,10 L (plus grand ou égal à 14,5 pi. cu. et plus petit ou égal à 18,4 pi. cu.) et le 1er juillet 2001 pour tous les autres réfrigérateurs, réfrigérateurs-congélateurs et congélateurs.
English: Mary Stephenson (E-mail: StephensonM@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: L’industrie soutient la recherche sur les huîtres résistantes aux maladies et la gestion de situations qui pourraient nuire à son expansion.
English: Ms. Pimentel said that she wondered whether there was a link between the assertion that women in Lithuania preferred natural methods of contraception and the fact that contraceptives required a doctor's prescription.
French: Mme Pimentel se demande s'il y a un rapport entre ce qui est dit concernant la préférence des Lituaniennes pour les méthodes naturelles de contraception et le fait que les contraceptifs exigent un ordonnance d'un médecin.
English: Madrid (Marks) Notification No. 160 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the European Community
French: L’Arrangement de Madrid ainsi révisé entrera en vigueur, à l’égard de la République arabe syrienne, le 5 août 2004.
English: research – biomedical, clinical, health services, and population health – will alter and reinvigorate existing partnerships, and create opportunities for new ones.
French: IRSC a hérité d’une tradition de partenariats, ainsi que d’un certain nombre de partenariats en vigueur, de son prédécesseur, le Conseil de recherches médicales du Canada.
English: commencing at 10.00 hrs on Monday, 2 May 2005  Economic and Social
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 2 mai 2005, à 10 heures
English: We reiterate that agreement on a programme of work remains our highest priority.
French: Nous réaffirmons qu'un accord sur un programme de travail demeure notre plus haute priorité.
English: 6.1 On 16 August 2006, the State party submitted additional observations.
French: 6.1 L'État partie a présenté des observations supplémentaires le 16 août 2006.
English: Further activities relating to general patent law included, in particular: the promotion of industrial property treaties; advice on national laws; close cooperation with related sectors and activities within WIPO; and, activities relating to patents and health issues, genetic resources and traditional knowledge, the development agenda and publications relating to patents.
French: Les autres activités relatives au droit des brevets en général ont notamment porté sur la promotion des traités de propriété industrielle; la fourniture de conseils en matière de législation nationale; une étroite collaboration avec les secteurs et domaines d’activités correspondants au sein de l’OMPI; ainsi que les questions concernant les brevets et la santé, les ressources génétiques et les savoirs traditionnels, le plan d’action pour le développement et les publications dans le domaine des brevets.
English: The argument also misapprehended the very purpose of the Convention, which was to deal with organic chemicals causing harm far from where they were produced and used; evidence of harm in cold regions was thus enough on its own and no evidence of harm in all regions was required.
French: Cet argument se méprenait en outre sur le but même de la Convention qui était de traiter des substances organiques causant des dommages loin de l'endroit où elles étaient produites et utilisées; la preuve d'un dommage dans des régions froides suffisait donc en soi, et aucune preuve de dommages dans d'autres régions n'était nécessaire.
English: We were informed by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) on 12 March 2003 that it had withdrawn the international observers stationed along the border of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait and gathered them in the Mission's two headquarters on either side of the boundary in preparation for full evacuation.
French: Le 12 mars 2003, la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) nous a informés qu'elle avait retiré les observateurs internationaux postés le long de la zone démilitarisée séparant l'Iraq du Koweït et les avait regroupés dans les deux quartiers généraux de la Mission situés de part et d'autre de cette frontière, en prévision de leur évacuation complète.
English: The "CLIC" schools teach all modern languages.
French: Les écoles "CLIC" enseignent toutes les langues vivantes, notamment l'anglais, l'espagnol, le français.
English: Companies held in the Astorg Partners’ portfolio must show an ability to generate and sustain high operating margins.
French: Les entreprises du portefeuille d'Astorg Partners doivent démontrer une capacité à générer et à maintenir durablement des marges d'exploitation élevées.
English: Executive Summary The Blue mussel (Mytilus edulis) is the most important aquaculture species on Prince Edward Island (PEI). This industry has grown during the last 13 years from 9.2 million pounds in 1992 to approximately 40 million pounds in 2004.
French: Résumé La moule bleue (Mytilus edulis) est l’espèce aquacole la plus importante de l’Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.). Cette industrie est passée, au cours des 13 dernières années, d’une récolte de 9,2 millions de livres en 1992 à environ 40 millions de livres en 2004.
English: I sometimes wonder if excessive concentration on detail is not turning our brains spongy.
French: Or, j'en viens parfois à me demander si le souci excessif du détail ne finit pas par rendre notre cerveau spongieux.
English: The Special Representative of the Secretary-General has held over the past month two “town hall” meetings, as they are called, which were attended by hundreds of local residents over the past week to discuss the concerns of the local population.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a organisé, le mois dernier, deux réunions municipales, ainsi qu'on les appelle, auxquelles ont assisté des centaines d'habitants locaux pour examiner les préoccupations de la population locale.
English: At their meeting in Niamey on 8 April 2003, the Ministers of Finance and the presidents of the regional institutions of the franc area requested the anti-money-laundering committee to continue to give its support to the competent authorities of the franc area in particular with a view to facilitating implementation of the legal frameworks adopted by member States.
French: - À l'occasion de la réunion tenue à Niamey, le 8 avril 2003, les ministres des finances et les présidents des institutions régionales de la zone franc ont demandé au Comité antiblanchiment de continuer d'apporter leur soutien aux autorités compétentes de la zone franc, en particulier afin de faciliter l'application effective des cadres juridiques adoptés par les États membres.
English:   But with all these new people arriving, our job changed.
French: Par contre, avec tous ces nouveaux gens qui sont arrivés, la nature de notre mission a évolué.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Cement and Concrete Product Manufacturing industry group were paid $41,743 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication de ciment et de produits en béton ont reçu un salaire de 41 743 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: “Soft” threats, such as widespread poverty, deprivation, hunger, malnutrition and rampant infectious diseases, take their tragic toll on peoples living in countries with poor economic growth.
French: Les menaces « indirectes », telles que la pauvreté généralisée, les privations, la famine, la malnutrition et les maladies contagieuses endémiques font de nombreuses victimes parmi les populations vivant dans les pays dont la croissance économique est faible.
English: Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly (item 164).
French: Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (point 164).
English: Section 3 - Departmental Performance
French: Section 3 -- Rendement du Ministère