ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, we realize the need for system-wide reform aimed at achieving coherence, thus enhancing the effectiveness of the operational activities of the United Nations.
French: Dans ce contexte, nous réalisons la nécessité d'une réforme à l'échelle du système visant à la cohérence, augmentant ainsi l'efficacité des activités opérationnelles des Nations Unies.
English: Check with your financial secretary for additional names and most recent addresses.
French: Vérifiez avec le secrétaire financier pour les cas les plus récents et les dernières adresses.
English: It includes action plans for the conservation of 116 key species and 14 habitats and recommendations for a programme to improve biological recording and monitoring and a programme to improve public awareness.
French: Publié en décembre 1995, le rapport du groupe directeur présente des plans d'action pour la sauvegarde de 116 espèces-clés et 14 habitats, et des recommandations pour un programme destiné à améliorer les relevés et le suivi biologiques, ainsi qu'un programme de sensibilisation du public.
English: It remains an obligation of States parties to the Nairobi Declaration and the Nairobi Protocol within the region to mark their weapons by the end of December 2008.
French: Les États parties à la Déclaration de Nairobi et au Protocole de Nairobi ont toujours pour obligation de marquer leurs armes d'ici à la fin de décembre 2008.
English: An interactive, Web-based, fully bilingual atlas of Canada has been launched by The Royal Canadian Geographical Society and Canadian Geographic magazine.
French: La Société géographique royale du Canada et le magazine Canadian Geographic ont lancé un atlas en ligne interactif et entièrement bilingue du Canada.
English: Members Membership 2005-06 Members Wade MacLauchlan David Turpin Richard Kraemer Em ke Szathmáry Sheldon Levy Ramona Lumpkin David Naylor Alastair Summerlee Pierre Lapointe Marcel Proulx Jean-Marie Toulouse John Harker Sean Riley Pari Johnston
French: atif permanent manent Comité consultatif permanent des relations internationales (CCPRI) Liste des membres pour 2005-2006 Membres Wade MacLauchlan David Turpin Richard Kraemer Em ke Szathmáry Sheldon Levy Ramona Lumpkin David Naylor Alastair Summerlee Pierre Lapointe Marcel Proulx Jean-Marie Toulouse John Harker Sean Riley Pari Johnston
English: Lili Loorand-Stiver, BScPhm; Mano Murty, MD, CCFP, FCFP, Health Canada References 1.
French: Lili Loorand-Stiver, BScPhm; Mano Murty, MD, CCFP, FCMF, Santé Canada Références 1.
English: The Committee for Programme and Coordination endorsed the report for the approval of the General Assembly and for review by the Third Committee.
French: Le Comité du programme et de la coordination a entériné le rapport, qui sera soumis pour examen à la Troisième Commission et pour approbation à l'Assemblée générale.
English: Li Xieju, Minister of Civil Affairs (China), Mrs. Sadako Ogata, President of the Japan International Cooperation Agency (Japan), Mr. Hans-Joachim Daerr, Director-General in the Ministry of Foreign Affairs (Germany), Mr. Howard H. Baker, Jr., Ambassador of the United States of America in Japan, Mr. (Australia).
French: Une série de brefs exposés sur des initiatives tendant à un résultat commun ont été faits par M. Li Xieju, Ministre chinois des affaires civiles, Mme Sadako Ogata, Présidente de la Japan International Cooperation Agency (Japon), M. Hans-Joachim Daerr, Directeur général au Ministère allemand des affaires étrangères, M. Howard H. Baker Jr., Ambassadeur des États-Unis d'Amérique au Japon et M. Robert Owen-Jones, Directeur du Département des affaires étrangères et du commerce (Australie).
English: The Quartet process, including the Arab League Initiative, provided a realistic opportunity for a solution.
French: Le processus du Quatuor, y compris l'Initiative de paix arabe, a apporté une possibilité réaliste de solution.
English: This recommendation aims to permit the Commission to negotiate the adoption of the revised trademark law treaty during the diplomatic conference in Singapore held from 13 to 31 March 2006 at the World Intellectual Property Organisation (WIPO).
French: Cette recommandation vise à autoriser la Commission à négocier l’adoption du traité révisé du droit des marques durant la conférence diplomatique prévue à Singapour du 13 au 31 mars 2006 dans le cadre de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Implementation has already started and currently focuses on: enhancing the involvement in civilian ESDP of key national stakeholders, notably in the areas of Police and Rule of Law; considering ways of how to anticipate the notification of civilian ESDP personnel requirements to Member States with a view to upcoming missions; improving the availability of information on training and recruitment; in this context, a website will be launched to facilitate the recruitment of personnel; and fostering the exchange of know-how, best practice and lessons learned among Member States and between the Member States and the Council Secretariat.
French: Leur mise en œuvre a déjà commencé et est axée actuellement sur: l’accroissement de la participation des principaux acteurs nationaux au volet civil de la PESD, notamment dans les domaines de la police et de l’État de droit; l’examen de moyens permettant d’anticiper la notification aux États membres des besoins en matière de personnel civil pour la PESD en vue des missions à venir; l’amélioration de la disponibilité d’informations sur la formation et le recrutement; dans ce contexte, un site Internet sera mis en place pour faciliter le recrutement de personnel détaché; l’intensification de l’échange de savoir-faire, de bonnes pratiques et d’expérience entre les États membres et entre ceux-ci et le Secrétariat du Conseil.
English: When covered by succeeding lifts of warm water, this layer may not freeze until well after the bridge has been completed.
French: Il se peut qu'à la suite de l'application de revêtements d'eau chaude successifs, cette couche d'eau ne gèle que longtemps après la fin de la construction du pont.
English: As reported in document IDB.27/19, chapter I.F, JIU, inter alia, recommends that the legislative organs of the Vienna-based organizations (VBOs) request their respective executive heads to jointly draw up proposals for the establishment of a single common services administrative unit.
French: Comme indiqué au chapitre I.F du document IDB.27/19, le CCI, entre autres, recommande que les organes délibérants des organisations sises à Vienne prient leurs chefs de secrétariat respectifs d'établir ensemble des propositions tendant à la création d'une seule unité administrative chargée des services communs.
English: The development team has been involved with around 161 sub-projects, 76 of which have already been evaluated.
French: L’équipe de projet a prêté son assistance à près de 161 sous-projets dont 76 ont été, jusqu’à maintenant, évalués.
English: It risked protecting content for which there is no originality on the part of the compiler or maker of the database.
French: Elle a fait courir le risque de protéger le contenu dans lequel il n'y a aucune originalité de la part du compilateur ou du fabricant de la base de données.
English: • Gill rakers are moderate or short in length compared to other cisco species
French: • Les branchiospines sont d’une longueur moyenne ou courte par rapport à celles des autres espèces
English: "Music is a business like anything else and it should be a full time job," Dave says.
French: « La musique est une activité comme toute autre activité et on devrait la faire à temps plein », dit Dave.
English: Work continues on posting presentations made to the Board.
French: On poursuit les efforts afin d'afficher les présentations faites au Conseil.
English: This suggests that both cohorts may have some risk factors that are increasing their risk of circulatory system mortality since one would have expected a lower SMR due to the healthy worker effect.
French: Mortalité due aux maladies On n’a pas observé de différence sur le plan de la mortalité due aux maladies entre la cohorte déployée et la cohorte non déployée et entre la cohorte déployée et la population canadienne.
English: In the report From land cover to landscape diversity, data about land cover distribution, is processed to make it understandable in a given dimension (diversity of landscape).
French: Dans le rapport intitulé From land cover to landscape diversity, les données concernant la couverture des sols sont traitées de façon à les rendre compréhensibles dans une dimension donnée (diversité des paysages).
English: The hotel is found in the zone of the establishment bathing number 45.
French: L’hôtel se trouve dans la zone de l’usine numéro balnéaire45.
English: Criminal penalties must be proportionate to the seriousness of the infringements.
French: Il convient à cette fin de prendre en compte l’évolution du phénomène pour établir une législation pénale en corrélation avec cette nouvelle réalité16.
English: (b) Ms. Nathalie L.J.T.
French: b) Mme Nathalie L.J.T.
English: Canada will focus its efforts on a number of interrelated fronts that are important for the further expansion and liberalization of trade in engineering services. • National treatment and market access restrictions:
French: Questions relatives Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s Il est important d'amÃ©liorer les conditions de traitement des services de gÃ©nie-conseil et de renforcer les efforts de nÃ©gociations dans le cadre de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS).
English: Coffee for meetings with the President - various subjects E NCR $80.80 2 13-Sep-04 45
French: Café pour les réunions avec la Présidente - sujets variés E RCN 80.80 $ 2 13-sept.-04 45
English: Mr. Shalgham (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, I wish to thank you, Madam, and to convey our appreciation for your initiative.
French: M. Shalgham (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais commencer par vous remercier, Madame, et vous féliciter pour cette initiative.
English: Although some misuses seem to have been stopped through painstaking effort, the majority persist.
French: Certains usages abusifs ont pu être stoppés à grand peine, mais la plupart perdurent.
English: It took more than three years for the request for write-off to be forwarded to the Headquarters Property Survey Board.
French: Il a fallu plus de trois ans pour que la demande d'inscription au compte des profits et pertes soit transmise au Comité central de contrôle du matériel.
English: In paragraph 14.18 (a), replace “Readiness of Governments to ratify” with “Cooperation of Member States in ratifying”
French: Au paragraphe 14.18, à l'alinéa a, remplacer les mots « Mesure dans laquelle les gouvernements sont disposés à ratifier » par les mots « Coopération des États Membres pour ce qui est de ratifier ».
English: These models can be used to study both how the internal climate system varies in the absence of forcing and how external climate forcings, both natural and anthropogenic, may have affected the climate system in space and time, individually and together.
French: Ces modÃ¨les peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour Ã©tudier comment le systÃ¨me climatique interne varie en l'absence de forÃ§age et comment les forÃ§ages externes, tant naturels qu'anthropiques, ont pu l'affecter dans le temps et l'espace, ensemble et sÃ©parÃ©ment.
English: Issue  The Government of Canada has made the fight against overfishing, illegal fishing activities, and degradation of oceans ecosystems priorities for good reason.
French: Enjeu  Le gouvernement du Canada a de bonnes raisons de faire de la lutte contre la surpêche, la pêche illicite, et la dégradation des écosystèmes marins les priorités.
English: • Judgment of the Superior Court of Quebec, December 11, 1998 Merits
French: Détails le remboursement qu’ils étaient assurés d’obtenir pour leurs dépenses électorales.
English: The evidence suggests that the screening committee gave careful consideration to the appellant’s application, namely his past experience outlined in his resume, but that it could not find that he met qualification E1.
French: La preuve semble indiquer que le jury de présélection a examiné attentivement la candidature de l’appelant, notamment son expérience décrite dans son curriculum vitæ, mais qu’il n’a pu établir la correspondance avec la qualité E1.
English: • assess the adequacy and effectiveness of application controls to ensure the completeness, accuracy and integrity of data and system information as well as the proper authorization of transactions.
French: • d'évaluer la pertinence et l'efficacité des contrôles d'application afin d'assurer l'intégralité, l'exactitude et l'intégrité des données et de l'information fournie par le système et afin de s'assurer que les transactions sont approuvées par les personnes autorisées à le faire.
English: The Conference then elected Mr.  Li Weisen (China) and Mr. Kheng Peng Soh (Singapore) as Vice-Presidents and Mr. Hiroshi Murakami (Japan) as Rapporteur.
French: La Conférence élit ensuite M. Li Weisen (Chine) et M. Kheng Peng Soh (Singapour) Vice-Présidents, et M. Hiroshi Murakami (Japon) Rapporteur.
English: From the moment you step aboard, the highly trained crew of 32 will be ready to anticipate your needs and provide an outstanding level of services.
French: anticiper vos moindres désirs et vous fournir des prestations haut de gamme.
English: At the same time, the department began to group its various divisions into branches, beginning with the administrative side.
French: Au même moment, le Ministère procède au regroupement de ses différentes directions en directions générales, en commençant par les activités administratives.
English: Through the school system, the province of Prince Edward Island provides a number of programs on arts and culture.
French: 1003. Le régime d'éducation publique de l'Île-du-Prince-Édouard offre un certain nombre de programmes d'art et de culture.
English: • Guide to Government of Canada Services  Services for you
French: • Guide des services du gouvernement du Canada  Services pour vous
English: "Time is of the essence for President Johnson-Sirleaf to act.
French: Il faut absolument que la présidente Johnson-Sirleaf agisse rapidement.
English: C. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery
French: Enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique
English: First Name Last Name Organization Name 1.1 Clayton Sandy Manitoba Aboriginal Youth Career Awareness Committee, Manitoba 1.2 Angela Nash Saint Mary's First Nation 1.3 Gerry Laslo Sunchild First Nation P.O. Box 747 Rocky Mountain House Alberta T4T 1A5 1.4 Damon Johnston Centre for Aboriginal Human Resource Development 1.5 Raymond Mason Keewaywin First Nation 1.6 Rhoda Angees Wunnumin Lake First Nation 1.7 Vaughn Sunday Cando Mohawk Council of Akwesasne 1.8 Claude Tremblay Alliance Authochtone du Québec CommunautéKitchi-Sipi 1.9 Harmony Rice SPIRIT Magazine 1.10 Craig Hardy Keewaytinook Internet High School 1.11 Ross S. Mayer CANDO Council for the Advancement of Native Development Officers 1.12 Chris Nasee Manitoba First Nations SchoolNet 1.13 Chris Guimond Manitoba First Nations Schoolnet.
French: Prénom Nom Nom de l'organisation ou de la compagnie 1.1 Clayton Sandy Manitoba Aboriginal Youth Career Awareness Committee, Manitoba 1.2 Angela Nash Saint Mary's First Nation 1.3 Gerry Laslo Sunchild First Nation P.O. Box 747 Rocky Mountain House Alberta T4T 1A5 1.4 Damon Johnston Centre for Aboriginal Human Resource Development 1.5 Raymond Mason Keewaywin First Nation 1.6 Rhoda Angees Wunnumin Lake First Nation 1.7 Vaughn Sunday Cando Mohawk Council of Akwesasne 1.8 Claude Tremblay Alliance Authochtone du Québec CommunautéKitchi-Sipi 1.9 Harmony Rice SPIRIT Magazine 1.10 Craig Hardy Keewaytinook Internet High School 1.11 Ross S. Mayer CANDO Council for the Advancement of Native Development Officers 1.12 Chris Nasee Manitoba First Nations SchoolNet 1.13 Chris Guimond Manitoba First Nations Schoolnet.
English: You can enjoy profit checks in little more than a month with Agel. Money in your wallet can be a great motivator during your first months to keep building your organization.
French: C’est une manière de gagner de l’argent à la création de votre affaire.
English: Ireland The European Social Fund in Ireland, 2007-2013 Due to its impressive growth and employment rates, Ireland now has to work hard to ensure that quality and quantity of supply matches the demand in its labour market.
French: Irlande Le Fonds social européen en Irlande, 2007-2013 Compte tenu de ses taux de croissance et d’emploi exceptionnels, l’Irlande doit à présent s’eﬀorcer de garantir que la qualité et la quantité de l’oﬀre répondent à la demande sur son marché du travail.
English: The review of the Procurement Manual is ongoing.
French: L'examen du Manuel des achats est en cours.
English: Enquiries Enquiries relating to this policy should be referred to the responsible officer designated in departmental/organizational headquarters, who in turn may direct questions regarding interpretation to the Human Resources Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Demandes de renseignements Les demandes d'information concernant cette politique doivent être adressées 'responsable désigné à 'centrale du ministère ou de 'qui, à son tour, pourra transmettre les 'à la Direction des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: To start the debate, organised by the Council of Europe, with Daniel Riot chairing the proceedings, Mr Vigier explained how socially responsible savings schemes and investments worked.
French: Pour commencer le débat, organisé par le Conseil et animé par Daniel Riot, Jean-Paul Vigier a expliqué le fonctionnement de l'épargne et du placement solidaire.
English: Yukon Territories Places, Map Click and drag the map to move it around.
French: Territoire du Yukon, carte du Cliquez sur la carte en gardant le bouton de votre souris enfoncé afin de faire bouger l'objet.
English: The scope for regional peace operations is limited by the lack of funds and logistical capabilities.
French: La portée des opérations de paix régionales est limitée par le manque de fonds et de capacités logistiques.
English: My country condemns the use of force and military solutions, as such solutions do not solve the problems of the civilian population.
French: Mon pays condamne le recours à la force et les solutions militaires, car ces solutions ne contribuent pas à résoudre les problèmes auxquels la population civile est confrontée.
English: C. Bélanger M. Bertrand C. Bond L. Boucher S. Boucher B. Boyd M. Campbell M. Cullen E. Froess P. Hogg I. Jaffe N. Lapp W. K. Lebans R. MacDonald J. Martin E. Neufield H. O'Connell R. Prior E. M. Reid D. Rowcliffe R. Sigurdson E. Williams T. Zuber Appendix B Designated Peace Officer who made applications in accordance with subsections 188(1) and 487.01(1) of the Criminal Code, as required by paragraph 195(1)(b) of the Criminal Code:
French: C. Bélanger M. Bertrand C. Bond L. Boucher S. Boucher B. Boyd M. Campbell M. Cullen E. Froess P. Hogg I. Jaffe N. Lapp W. K. Lebans R. MacDonald J. Martin E. Neufield H. O'Connell R. Prior E. M. Reid D. Rowcliffe R. Sigurdson E. Williams T. Zuber Appendice B Agent de la paix désigné qui a présenté des demandes d'autorisation conformément aux paragraphes 188(1) et 487.01(1) du Code criminel, tel qu'il est requis à l'alinéa 195(1)b) du Code criminel.
English: Order of business : see Minutes
French: Ordre des travaux : voir procès-verbal
English: To support the achievement of these goals, seven programmes are being implemented: social policy and programme development; public mobilization and programme communication; health and nutrition; hygiene and environmental sanitation; education; child protection; and monitoring and evaluation.
French: Pour appuyer la réalisation de ces objectifs, sept programmes sont en cours : a) élaboration de politiques et de programmes dans le domaine social; b) mobilisation du public et communication concernant les programmes; c) santé et nutrition; d) hygiène et assainissement; e) éducation; f) protection des enfants; g) suivi et évaluation.
English: • Personal information shall be as accurate, complete and up-to-date as is necessary for the purposes for which it is to be used.
French: • L'information personnelle doit être précise, complète et à jour en conformité avec les buts visés.
English: It requires each public service to take actions that remedy actual inequalities affecting the opportunities for women through an equal opportunity plan.
French: Il oblige chaque service public à mener des actions qui remédient aux inégalités de fait qui affectent les chances des femmes au moyen de plans d'égalité de chances.
English: OFFICE OF THE CORRECTIONAL INVESTIGATOR PERFORMANCE REPORT
French: BUREAU DE L’ENQUÊTEUR CORRECTIONNEL RAPPORTS DE RENDEMENT
English: International cooperation on those issues would contribute to greater international understanding for generations to come.
French: Une coopération internationale sur ces questions contribuerait à une plus grande compréhension internationale pour des générations à venir.
English: A win-win globalization has to address the risks posed by the new “digital divide”.
French: Une mondialisation où il n'y a pas de perdant doit faire face aux risques posés par le nouveau « gouffre numérique ».
English: AUTONUM The Program and Budget Committee, at its second session from September 20 to 22, 2000, discussed the proposals on Program 12 (Information Technology Projects): Reappropriation of Elapsed Budget Authority 1998-1999 Financed by the Special Reserve Fund (SRF) for Additional Premises and Computerization (document WO/PBC/2/3) which is annexed to this document.
French: À sa deuxième session, tenue du 20 au 22 septembre 2000, le Comité du programme et budget a examiné les propositions relatives au programme 12 (Projets relatifs aux techniques de l’information) : réaffectation des crédits budgétaires non utilisés au cours de l’exercice biennal 1998‑1999, provenant du fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’extension de l’informatisation (document WO/PBC/2/3) qui figurent à l’appendice du présent document.
English: The Initial EA will be circulated to decision makers to inform the conclusion of the Canada-Peru FIPA negotiations as well as other policy development activities.
French: L’EE initiale sera distribuÃ©e aux dÃ©cideurs pour qu’ils puissent en utiliser les rÃ©sultats pour mener Ã bien les nÃ©gociations sur l’APIE Canada-PÃ©rou et rÃ©aliser d’autres activitÃ©s rattachÃ©es Ã l’Ã©laboration des politiques.
English: • Lake Superior , Ontario (in negotiation) - Parks Canada will seek to establish with the Government of Ontario a mutually acceptable date on which to sign the agreement-in-Principal for the establishment of a national marine conservation area of Canada in Western Lake Superior.
French: • Lac Supérieur , en Ontario (en cours de négociation) - Parcs Canada cherchera à fixer avec le gouvernement de l'Ontario une date acceptable pour les deux parties afin de conclure l'entente de principe visant la création d'une aire marine nationale de conservation du Canada dans la partie ouest du Lac Supérieur.
English: The revocation may not take place until at least three hundred and sixty-five days after the day on which the election came into effect.
French: c) le jour que les membres précisent dans un avis de révocation présenté conjointement au ministre, lequel jour tombe au moins 365 jours après le jour précisé dans le choix.
English: There were no studies with clozapine (Clozaril) in elderly demented patients.
French: Les études portaient sur les produits suivants : rispéridone (Risperdal), quétiapine (Seroquel) et olanzapine (Zyprexa).
English: The following table outlines a ½ day morning session which focuses on giving participants a basic understanding of metadata concepts and introduces the five mandatory elements.
French: Le tableau ci‑dessous donne un aperçu d'une session d'un avant‑midi au cours de laquelle les participants acquerront une connaissance de base des concepts de métadonnées et des cinq éléments obligatoires.