ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a CSIS investigation was to involve the use of intrusive techniques, such as telephone intercepts or covert searches, the Service would be required, pursuant to section 21 of the CSIS Act, to obtain a warrant approved by a Federal Court judge.
French: Si, dans le cadre d'une enquête, le SCRS devait utiliser des techniques d'enquête par intrusion, l'interception de communications téléphoniques ou les fouilles secrètes par exemple, il serait tenu d'obtenir, en vertu de l'article 21 de la Loi sur le SCRS, un mandat décerné par un juge de la Cour fédérale.
English: In the light of the foregoing, the United States delegation dissociated itself from the consensus on the draft resolution.
French: Dans ces conditions, les États-Unis ne s'associent pas au consensus sur le projet de résolution.
English: He was troubled by the potentially adverse consequences of an increased greenhouse effect caused by the steady rise in atmospheric C02 and was not afraid to voice his fears.Oeschger gave many public lectures on the subject of climate change and was also a lead author of the First Assessment Report of the United Nations' Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Ceci a non seulement fait de lui le père de la recherche sur le climat, mais a aussi renforcé l'importance de Berne dans ce domaine.
English: If they don't, you can expect citizens to complain about it to my office.
French: Si tel n'est pas le cas, vous pouvez vous attendre à ce que les citoyens et citoyennes déposent une plainte à mon Commissariat.
English: Opening Ceremony of the 6th Asian Winter Games © Getty Images/Guang Niu
French: Cérémonie d’ouverture des 6 es Jeux Asiatiques d’hiver © Getty Images/Guang Niu
English: The Port and the City, with assistance from other levels of government, have done what neither could do alone," said Herb Pond, Mayor for the City of Prince Rupert.
French: Les administrations portuaire et municipale, avec l'aide d'autres paliers de gouvernement, ont fait ce qu'aucune autre administration n'aurait pu faire seule », a ajouté le maire de Prince Rupert, Herb Pond.
English: Two political dialogue meetings at ministerial level were also held, one in Ottawa on 16 January (1) (and the other in Vienna on 22 October) (2).
French: Deux réunions de dialogue politique au niveau ministériel se sont également tenues en 1998, à Ottawa, le 16 janvier (1), et à Vienne, le 22 octobre (2).
English: Research plots were established prior to the burn, half within the burn and half outside it.
French: Des parcelles d'étude ont été définies avant le brûlage, la moitié dans les limites du territoire visé, l'autre moitié à l'extérieur.
English: On the other hand, pancreatic reduced glutathione (GSH) levels were decreased in both ISDBB and NDLM rats.
French: Par ailleurs, les taux réduits de glutathione (GSH) pancréatique ont été diminués tant chez les BBSDI que chez les RND.
English: The European Community Mechanism for Civil Protection made a contribution to the overall relief effort and showed Europe's solidarity with the population of Taiwan.
French: Le mécanisme européen de protection civile a permis à l'Europe de participer à l'action internationale de secours et de montrer sa solidarité envers le peuple taïwanais.
English: On proposals from the Assembly, the Committee of Ministers agreed in 1957 and 1963 to increase the number of representatives on the Joint Committee bringing it to one for each member State with an equal number of Assembly members.
French: À la suite de propositions de l’Assemblée, le Comité des Ministres a accepté, en 1957 et en 1963, d’augmenter le nombre de représentants siégeant au Comité mixte, qui compterait un représentant par État membre, avec un nombre identique de membres de l’Assemblée.
English: (FOR INFORMATION) – OPERATIONAL EXPENDITURE DESCRIPTION OF ACTIONS TO BE IMPLEMENTED BY THE EXECUTING AGENCY AND THEIR FINANCIAL COST (EUR MILLIONS)
French: La programmation financière 2008 couvre les coûts de fonctionnement de 9 mois à la Commission et 3 mois à l’EACEA.
English: The implementation of the SDS programme introduced a new concept of a revolving inventory management, requiring the concurrent deployment, replenishment and adjustment of SDS holdings.
French: L'exécution du programme de mise en place des stocks stratégiques a fait naître un nouveau concept concernant la gestion de stocks constamment renouvelés, avec des opérations concomitantes de déploiement, de reconstitution et d'ajustement.
English: New Brunswick Department of Environment, Environmental Reporting Series 2007.
French: Ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick, Environmental Reporting Series 2007.
English: The letters in "laser" stand for Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation Concern about Laser Pointers These pointers are not dangerous when used with care, but the brightness of laser light can damage the eyes of anyone who looks directly into the beam for more than a minute and a half.
French: Le mot laser est une abréviation de Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation (amplification de la lumière par l'émission stimulée de rayonnement). Inquiétudes Concernant le Pointeur Laser Le pointeur laser est inoffensif lorsqu'on l'utilise avec prudence, mais il peut endommager les yeux si on fixe le faisceau pendant 90 secondes ou plus.
English: In Haiti, three experts held consultations with high-level officials from ministries, members of Parliament, non-governmental organizations and the United Nations country team, and follow-up activities are under way to support the State party in the preparation of its combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report under article 18 of the Convention, which the Committee has requested be submitted by March 2008.
French: À Haïti, trois experts ont tenu des consultations avec de hauts fonctionnaires de divers ministères, des membres du Parlement, des représentants d'organisations non gouvernementales et avec les équipes de pays des Nations Unies; des activités de suivi sont en cours pour aider l'État partie à établir un rapport unique valant rapport initial et deuxième à sixième rapports périodiques, au titre de l'article 18 de la Convention, dont le Comité a demandé le dépôt en mars 2008 au plus tard.
English: 28 March 2003 - GENEVA (ILO News) - The Governing Body of the International Labour Office (ILO) concluded its 286 th session today after overwhelmingly re-electing Director-General Juan Somavia of Chile to a second term, adopting a provisional programme and budget for 2004-05 and reviewing the labour situation in Myanmar, the occupied Arab territories and other areas.
French: 13 décembre 2002 - Le club de football du Real Madrid et l'Organisation internationale du Travail (OIT) s'associent pour infliger un «carton rouge» à tous ceux qui sont impliqués dans les pires formes de travail des enfants - sachant que, dans le monde, un enfant sur huit, soit 180 millions, sont exploités dans des activités souvent dangereuses.
English: After application of mitigation measures, the residual environmental effects evaluation results in the following conclusions for this VEC.
French: Après l’application des mesures d'atténuation, l'évaluation des effets résiduels sur l'environnement donne les conclusions suivantes pour cette CVE.
English: For example, a 66-WHr battery can supply 66 W of power for 1 hour or 33 W for 2 hours.
French: Une batterie de 66 WHr peut par exemple fournir 66 W pendant 1 heure ou 33 W pendant 2 heures.
English: James Glenie, army officer, politician (b at Fife, Scot 1750; d at London, Eng 23 Nov 1817).
French: James Glenie, officier de l'armée, homme politique (Fife, Écosse, 1750 -- Londres, Angl., 23 nov.
English: Results have included the formulation, introduction or passage of laws penalizing domestic violence in Kazakhstan, the Lao People's Democratic Republic, Macedonia, Nepal, Tajikistan and Zimbabwe.
French: Parmi les résultats obtenus figurent l'élaboration, la présentation ou l'adoption de lois réprimant la violence familiale au Kazakhstan, en Macédoine, au Népal, en République démocratique populaire lao, au Tadjikistan et au Zimbabwe.
English: I am not persuaded that the treatment under subsection 56(5) can be classified as discrimination on the basis of pregnancy.
French: Je ne suis pas convaincu que le traitement en vertu du paragraphe 56(5) peut être classé comme une discrimination en fonction de la grossesse.
English: When juveniles are detained or taken into custody, their parents or legal representatives are informed immediately.
French: En cas de détention ou d'incarcération de jeunes délinquants, leurs parents ou représentants légaux en sont immédiatement informés.
English: Article 04 02 20 European Social Fund (ESF) — Operational technical assistance (2007 to 2013) Amend remarks and figures as follows: 04 02 20 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 9 923 762 Payments 4 961 881 PDB 2008 Commitments 10 000 000 Payments 8 174 192 DB 2008 Commitments 10 000 000 Payments 8 090 192 AMENDMENT Commitments 0 Payments 84 000 DB+AMENDMENT Commitments 10 000 000 Payments 8 174 192
French: Article 04 02 20 Fonds social européen (FSE) — Assistance technique opérationnelle (2007-2013) Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 04 02 20 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 9 923 762 Paiements 4 961 881 APB 2008 Engagements 10 000 000 Paiements 8 174 192 PB 2008 Engagements 10 000 000 Paiements 8 090 192 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 84 000 PB+AMENDEMENT Engagements 10 000 000 Paiements 8 174 192
English: • Contribute to your overall health and vitality.
French: • Atteindre un état de santé globale et de bien-être.
English: The number of participants at the workshop is typically limited to 50.
French: Le nombre de participants à l'atelier est habituellement limité à 50 et la participation est sur invitation transmise à des personnes choisies par un comité organisateur local.
English: Health cards expire every four years.
French: Avant d'obtenir des services assurés, les habitants doivent fournir une preuve d'admissibilité à ces services.
English: Clarke (1995) and Perotti (1996) provide additional evidence on the robustness of this long run negative relationship to different measures of inequality and to different regression equation specifications.
French: Clarke (1995) et Perotti (1996) fournissent des indications supplémentaires sur la robustesse de cette relation négative à long terme par rapport à différentes mesures de l’inégalité et à des spécifications différentes pour les équations de régression.
English: It should ensure that the construction of European is more transparent and closer to the people, and that it concentrates more on the political realisation of their immediate aspirations concerning their daily lives and wellbeing.
French: Il devrait permettre que la construction du projet européen gagne en transparence et se rapproche des citoyens, il devrait davantage se préoccuper de la concrétisation politique de leurs aspirations immédiates, celles qui concernent leur vie quotidienne et leur bonheur.
English: preparation of the EA document, that a Table of Contents be prepared and reviewed with the FEAC, federal RAs, expert departments and participating provincial ministries.
French: l’évaluation environnementale, une table des matières soit préparée et examinée avec le CFÉE, les autorités responsables fédérales, les ministères experts et les ministères provinciaux participants.
English: Considerations should include: (1) the circumstances in which PCC should be addressed or where preclinical PCC studies would be required as part of a drug toxicology profile; (2) acceptable methods to test whether a drug is a photo co-carcinogen; (3) the factors to be considered in the risk/benefit assessment and risk management of products with positive findings in a preclinical PCC assay.
French: Il faudra notamment déterminer : 1) les circonstances dans lesquelles il convient d'examiner la PCC ou de rendre obligatoire les évaluations précliniques de la PCC dans le cadre du profil toxicologique du médicament; 2) les méthodes acceptables pour déterminer si un médicament est un agent photo-co-cancérigène; 3) les facteurs dont il faut tenir compte dans l'analyse risques-avantages et la gestion des risques des produits pour lesquels les tests précliniques de PCC ont donné des résultats positifs.
English: With an integrated approach, she added, the health sector will at least have an opportunity to sit at the decision-making table.
French: Elle ajoute qu'avec une approche intégrée, le secteur de la santé aura au moins une possibilité de s'asseoir à la table des décideurs.
English: His delegation would like clarification of the Chef de Cabinet's statement that the appointment of the Special Adviser would be a temporary one covering an interim arrangement.
French: La délégation soudanaise souhaite que le Directeur de cabinet donne des précisions au sujet du caractère temporaire de la nomination, et qu'il indique la durée de celle-ci.
English: Household Internet Use in Atlantic Canada, November 2001.
French: Bulletin Atlantic Housing Markets Boom, février 2003 Longer-Term Population Trends In Atlantic Canada, juillet 2002 Tourism in Atlantic Canada, février 2002.
English: He continued his studies at the New School for Social Research in New York (M.A.
French: Berger a obtenu un B.A. au Wagner College en 1949 , avant de faire un M.A.
English: To address these problems, as well as the needs of a significantly enlarged organization, a number of measures were implemented that reshaped the way elections are administered.Today, for example, Elections Canada employs a planning-based management system, and virtually all aspects of electoral operations have been computerized.
French: De plus, la 35e élection générale est imminente et la possibilité d’un référendum fédéral est très réelle. L’informatique, alors en plein essor, pourrait atténuer beaucoup de ces pressions, mais l’organisme est loin d’être adéquatement équipé dans ce domaine.
English: Publication of technical reports intended specifically for health-care professionals:
French: Rapports techniques s'adressant plus particulièrement aux professionnels de la santé:
English: For all of the above reasons (and perhaps many others that would be better analysed by the more technically knowledgeable), the result of this co-operation deserves to be considered innovative by nature as well as by definition, and even revolutionary.
French: Sur "acid love", le big titre de l'album on sent nettement le touche Koukisienne, ce qui, vous l'aurez compris, ne me convient pas du tout. Désolé mais c'est comme ça, j'accroche pas, ça m'irrite les oreilles.
English: Two equally most parsimonious cladograms are presented as hypotheses of phylogenetic relationship for the eight known species of Alebion.
French: Deux cladogrammes de même degré de parcimonie illustrent les hypothèses de relations phylogénétiques entre les huit espèces connues d'Alebion.
English: Fax: (+46-8) 409 9090
French: Télécopie: (+46-8) 409 9090
English: Certain furs such as ermine and sea otter were only worn by chiefs.
French: Seulement les chefs pouvaient porter certaines fourrures telles que l'hermine et la loutre de mer.
English: The consequence of non-cleared drivers is yet to be determined.
French: Les conséquences concernant les chauffeurs qui n'auront pas fait l'objet d'une enquête de sécurité sont à déterminer.
English: (c) If the separate power of attorney is not signed, or if the required separate power of attorney is missing, or if the indication of the name or address of the appointed person does not comply with Rule 4.4, the power of attorney shall be considered non-existent unless the defect is corrected.
French: b) Si plusieurs mandataires représentent le ou les mêmes déposants, tout acte effectué par l’un quelconque de ces mandataires ou à son intention a les effets d’un acte effectué par ledit ou lesdits déposants ou à leur intention. c) Sous réserve de la règle 90bis.5.a), deuxième phrase, tout acte effectué par un représentant commun ou son mandataire ou à leur intention a les effets d’un acte effectué par tous les déposants ou à leur intention.
English: The national strategic analysts have also increased awareness of ADAM and its benefits through promotional activities targeting Government counterparts in Central Asia and have assisted in facilitating the designation of ADAM national focal points.
French: Ces derniers ont aussi fait connaître le mécanisme ADAM et ses avantages par des activités de promotion visant leurs interlocuteurs au sein des pouvoirs publics en Asie centrale et ont contribué à faciliter la désignation de points de contacts nationaux.
English: Two of their reports focused specifically on the issue of federal S&T excellence:
French: Deux de leurs rapports ont ciblé la question de l’excellence des activités fédérales en S-T :
English: • OTTAWA, Ontario, December 5, 2007 - Minister Ritz and Secretary of State Paradis to Speak at the 83rd Annual General Congress of UPA
French: • OTTAWA (Ontario), le 5 décembre 2007 - Le ministre Ritz et le secrétaire d'État Paradis prononceront une allocution au 83e Congrès général de l'UPA
English: The Canadian Inuit also share cultural and linguistic roots with the Inuit in Greenland, Alaska, and northeastern Siberia.
French: Les Inuits du Canada partagent aussi des racines culturelles et linguistiques avec les Inuits du Groenland, de l’Alaska et de la Sibérie du Nord-Est.
English: During the internal process for establishing the Program and Budget, it was decided that there were insufficient funds to meet all the priorities within the IT Program.
French: Au cours du processus interne d’établissement du programme et budget, il a été décidé que les fonds consacrés au programme relatif aux techniques de l’information n’étaient pas suffisants pour faire face à toutes les priorités.
English: Another view is that the OSCE should adopt measures to enhance its capabilities for peacekeeping operations, including the performance of their own peacekeeping operations, participation in such operations conducted at the decision of the United Nations, and also the enlistment of other organizations and groups of States for OSCE peacekeeping operations.
French: Selon un autre avis, l’OSCE devrait adopter des mesures afin d’améliorer ses capacités en vue des opérations de maintien de la paix, notamment l’exécution de ses propres opérations de maintien de la paix, la participation aux opérations conduites sur décision des Nations Unies, ainsi que la participation d’autres organisations et groupes d’Etats aux opérations de maintien de la paix de l’OSCE.
English: • In landscapes with more than 70 percent forest cover, patch size may not be important Connectivity Moderate
French: • Dans les paysages dont le couvert forestier est supérieur à 70 %, la taille de l’îlot pourrait ne pas être importante.
English: HMCS Corner Brook started her Canadianization work in Halifax on January 5, 2004.
French: Les travaux de canadianisation duNCSM Corner Brook ont commencé à Halifax le 5 janvier 2004.
English: • Key Points Quick Reference Sheet:
French: • Points à retenir Fiche synthèse :
English: Given the low margin on this traffic, i.e. $15 per ton, Ogilvie Mills also stated that this return was not worth the necessary capital expenditures involved to bring its Montréal facility up to capacity to handle this CIDA business and that this business would be handled from Midland.
French: Compte tenu de la faible marge bénéficiaire sur ce produit, c'est-à-dire 15 $ la tonne, Ogilvie Mills a également indiqué que ce rendement n'était pas suffisant pour justifier les dépenses en capital nécessaires pour accroître la capacité des installations de Montréal de façon à ce qu'elles puissent répondre à la demande de l'ACDI, et que, par conséquent, on utiliserait les installations de Midland pour satisfaire à cette demande.
English: The fundamental character of these freedoms is also reflected in the fact that this provision cannot be derogated from, even in time of public emergency, as stated in article 4.2 of the Covenant.
French: Le caractère fondamental de ces libertés est également reflété dans le fait qu'aux termes du paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte, il ne peut être dérogé à l'article 18, même en cas de danger public exceptionnel.
English: 2265 Riverside Drive Ottawa, Ontario K1H 7X0 Services Provided in
French: 2265 Riverside Drive Ottawa (Ontario) K1H 7X0 Services offerts en
English: Seeking the optimal Men C-C immunization schedule, the efficacy of selected provincial programs over an 8-year period was examined.
French: L'efficacité de certains programmes provinciaux a été étudiée sur une période de 8 ans pour trouver le schéma optimal de vaccination par Men-C-C.
English: In the field of immigration, borders and asylum, the Commission presented a proposal for a regulation on setting up the Eurodac database, and a proposal for a directive on conditions for admitting third country nationals into Member States of the European Union with a view to reuniting families, as part of a vigorous policy of integrating legal residents in the territory of the European Union.
French: Dans le domaine de l'immigration, des frontières et du droit d'asile, la Commission a présenté la proposition de règlement en vue de la constitution de la base de données "Eurodac", la proposition de directive sur les conditions d'admission des ressortissants de pays tiers dans les États membres de l'Union en vue du regroupement familial, dans le cadre d'une politique déterminée d'intégration des personnes résidant légalement sur le territoire de l'Union.
English: The US should support European integration, because a strong Europe is at least a potential strategic partner, whereas a weak Europe is not.
French: Et ils doivent soutenir l'intégration européenne, parce qu'une Europe forte au moins, contrairement à une Europe faible, est un partenaire stratégique potentiel.
English: An uprising of people creating a prolonged disturbance.
French: Comprend une déclaration générale de la couverture offerte en vertu de la police.
English: They are often the result of different but mutually reinforcing factors, such as conflicts, natural disasters, pandemics, poverty and bad governance.
French: Elles résultent souvent de facteurs divers mais synergiques tels que les conflits, les catastrophes naturelles, les pandémies, la pauvreté et la mauvaise gouvernance.
English: • Appropriateness of the proposed informatics network needed to support the activities of the centre(s)/network and the administration of resources.
French: • Pertinence du réseau informatique proposé nécessaire pour appuyer les activités du centre/réseau et l'administration des ressources.
English: Is any thought being given to this?
French: Y réfléchit-on?
English: On the evidence provided, the Panel finds that, as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Koninklijke was required to cease manufacture of the goods included in the Third Purchase Order.
French: Au vu des éléments de preuve fournis, le Comité estime que, par suite directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, Koninklijke a dû arrêter la fabrication des articles figurant dans la troisième commande.
English: RIA Regional Inuit Association
French: SFNLC Sweetgrass First Nations Language Council
English: The scope of security provisions is set out in GATT Article XXI and GATS Article XIV.2, which list the following specific items: − − − 3.
French: L'étendue des dispositions concernant la sécurité est stipulée dans l'article XXI du GATT et l'article XIV.2 de l'AGCS, qui énumèrent les éléments spécifiques ci-après: