ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Overview of the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) 1.2.1 Mandate This Institute supports research on enhancing health, as it pertains to diet, digestion, excretion, and metabolism.
French: 1.2 Aperçu de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) 1.2.1 Mandat L'Institut appuie la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme.
English: The Work Environment Act applies to every company where the employees perform work on behalf of the employer, including work carried out by family members who are employed.
French: Certaines sections de la loi, par exemple les réglementations relatives aux machines, aux installations techniques et aux substances chimiques, s'appliquent également aux indépendants afin de protéger leur propre sécurité et les personnes qui pourraient être mises en danger par leur travail.
English: To the service of God and the hallowing of His Holy Name; All:
French: Au service de Dieu et à la louange de Son nom; Tous :
English: Samah Sameeh Nassar (10 years old)
French: Samah Samih Nassar (10 ans)
English: (g) Children from single-parent families: children born of single mothers, children of divorced parents.
French: g) Enfants de familles monoparentales : enfants nés de mères vivant seules, enfants de parents divorcés.
English: However, many universities have been able to use only a portion of the tuition increases to fund operating costs.
French: Cependant, de nombreuses universités n’ont pu utiliser qu’une partie des augmentations des frais de scolarité pour financer leurs frais de fonctionnement.
English: To the best of my knowledge, the information
French: À ma connaissance, le présent rapport :
English: The Ministry proposes to introduce a provision requiring schools to notify national insurance offices when pupils' absence may be due to their being outside Norway.
French: Le Ministère a proposé d'introduire une disposition à l'effet d'obliger les établissements scolaires de signaler aux services de l'assurance nationale les absences d'élèves susceptibles de correspondre à une absence du territoire norvégien.
English: “9.4.A Retraction pressure
French: Point 9.4.A, modifier comme suit :
English: (c) Third, and in the same spirit, OAU calls upon Ethiopia to announce, immediately after Eritrea, its decision to redeploy its forces in accordance with paragraph 2 of the Modalities, on the understanding that this redeployment must include all the points taken since 6 February 1999 which were not under Ethiopian control before 6 May 1998.
French: c) Troisièmement, et dans le même esprit, l'OUA demande à l'Éthiopie d'annoncer immédiatement après l'Érythrée sa décision de procéder au redéploiement de ses forces conformément au paragraphe 2 des Modalités, étant entendu que ce redéploiement doit concerner tous les ponts pris depuis le 6 février 1999 et qui n'étaient pas sous contrôle éthiopien avant le 6 mai 1998;
English: Rather, the purpose of these observations is to emphasize the need to work with the functional groups (i.e. business owners) to determine their requirements for automating business processes using PKI technology and capabilities.
French: Par ces observations, elle veut plutôt faire ressortir la nécessité de collaborer avec les groupes ou responsables fonctionnels afin de définir leurs besoins pour ce qui est d’automatiser les processus fonctionnels à l’aide de la technologie et des capacités de l’ICP.
English: REGION 4 - ONTARIO Sudbury District Batchewana First Nation (198) Total M F Dokis (218) Total M F Garden River First Nation (199) Total M F Henvey Inlet First Nation (231) Total M F Magnetawan (174) Total M F Mattagami (226) Total M F M'Chigeeng First Nation (181) Total M F Mississauga (200) Total M F Nipissing First Nation (220) Total M F Ojibways of Sucker Creek (180) Total M F
French: RÉGION 4 - ONTARIO District Sudbury Batchewana First Nation (198) Total M F Dokis (218) Total M F Garden River First Nation (199) Total M F Henvey Inlet First Nation (231) Total M F Magnetawan (174) Total M F Mattagami (226) Total M F M'Chigeeng First Nation (181) Total M F Mississauga (200) Total M F Nipissing First Nation (220) Total M F Ojibways of Sucker Creek (180) Total M F
English: However, the commendable efforts of developing countries in this area must be supported by the international community, including through providing access to markets, granting special and differentiated treatment, increasing public assistance for development, and reducing the debt burden.
French: Mais les efforts méritoires des pays en développement dans ce sens doivent tout de même être appuyés par la communauté internationale, à travers notamment l'accès aux marchés, l'application du traitement spécial et différencié, l'augmentation de l'aide publique au développement et la réduction de la dette.
English: International applications must be sent to the International Bureau via one of the national offices of a country which is a Contracting Party to the Protocol.
French: Les demandes d’enregistrement international doivent être présentées auprès du Bureau international par l’intermédiaire de l’office d’un des Etats parties au protocole.
English: Net private capital inflows to developing countries as a group fell substantially in 2005 to $95 billion from a peak of $184 billion reported in 2004.76 Net FDI flows to developing countries increased by about 12 per cent in the period 2004-2005, to $172 billion, following a similar percentage increase in the period 2003-2004.
French: Les apports nets de capitaux privés au groupe des pays en développement ont considérablement diminué, passant d'un niveau record de 184 milliards de dollars en 2004 à 95 milliards de dollars en 2005.  Les flux nets d'investissements étrangers directs vers les pays en développement ont augmenté d'environ 12 % en 2004-2005, atteignant 172 milliards de dollars, après une hausse similaire en 2003-2004.
English: As air is slowly removed from the device, increase pumping rate and pressure.
French: À mesure que le dispositif est vidé de son air, augmentez le rythme et la pression de pompage.
English: Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) provides a good example of a Health Canada branch that directly addresses the dual role of promoting healthy living and protecting the health of children and youth.
French: Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) La DGSESC constitue un bon exemple d'une direction générale de Santé Canada qui remplit directement le double rôle qui consiste à promouvoir un mode de vie sain et à protéger la santé des enfants et des jeunes.
English: While nothing in the collective agreement addresses the employing of Aboriginal people, the union supports helping Aboriginal communities and feels that Suncor should have addressed the employment of Aboriginal people earlier.
French: Bien que rien dans la convention collective ne vise l’emploi d’Autochtones, le syndicat souhaite qu’on soutienne les collectivités autochtones et juge que Suncor aurait dû se préoccuper plus tôt de l’embauche des Autochtones.
English: Sawhill Tubular Products - AK Sumitomo Canada Ltd.
French: Sawhill Tubular Products – AK Sumitomo Canada Ltd.
English: An overall goal to make Canadians aware of the long-term consequences of inactivity.
French: Comme objectif global, sensibiliser les Canadiens aux conséquences à long terme de l’inactivité.
English: The program provided an opportunity for participants to meet face to face, many for the first time, and to identify opportunities for further collaboration.
French: Ce programme a donné aux participants l'occasion de se rencontrer en personne, ce qui marquait une première pour nombre d'entre eux, et de repérer les possibilités de collaboration à l'avenir.
English: The final text should only be adopted by consensus.
French: Le texte définitif ne pourrait être adopté que par consensus.
English: Last week Scott Robert Ladd , the author of a tool for compiler analysis called Acovea , conducted a benchmarking test to compare the performance of both compilation and compilate using the GNU C compiler (gcc) version 3.4.3, and the new 4.0 that Was released just two weeks ago.
French: Scott Robert Ladd , auteur d'un outil d'analyse de compilateurs appelé Acovea , a conduit un test de performance la semaine dernière pour comparer les temps de compilation et les performances du résultat en utilisant le compilateur C GNU (gcc) en version 3.4.3 et 4.0, cette dernière venant de sortir il y a deux semaines.
English: While staff consult with conservation experts who have an intimate knowledge of the built heritage and the landscape, the knowledge of these experts needs to be documented for future generations of managers.
French: Bien que le personnel consulte des experts en conservation ayant une connaissance approfondie du patrimoine bâti et du paysage, ces connaissances doivent être documentées pour le bénéfice des futures générations de gestionnaires.
English: Other benefits included comparability with the results of the 1996 Census of Agriculture, which has the same reference period. The survey was conducted using the computer assisted telephone interview (CATI) approach.
French: Population et taille de l’échantillon par province Province Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Canada Nombre de fermes dans la population 504 2 115 3 310 2 680 34 671 61 021 22 636 56 031 52 286 14 933 250 187 Nombre de fermes dans l’échantillon 116 174 174 174 781 1 211 634 1 146 1 067 523 6 000
English: She would like to know how the State intended to help single-parent families and parents of disabled children and what progress had been made on the questionnaire designed to establish a demographic, social, educational and cultural profile of disabled people being prepared by the State Institute of Statistics.
French: Elle voudrait savoir comment l'État envisage d'aider les familles monoparentales et les parents d'enfants handicapés et demande où en est l'élaboration du questionnaire qui permettra d'établir le profil démographique, social, didactique et culturel des personnes handicapées, confiée à l'Institut national de statistique.
English: The CDMC was favourable to strengthening the working relations with the Committee, in particular with regard to the Group of Specialists on public service media in the Information Society (MC-S-PSM) and to the Group of Specialists on human rights in the Information Society (MC-S-IS).
French: Le CDMC est favorable à un renforcement des relations de travail avec le comité, et notamment avec le Groupe de spécialistes sur les médias de service public dans la société de l’information (MC-S-PSM) et le Groupe de spécialistes sur les droits de l’homme dans la société de l’information (MC-S-IS).
English: print_r(), var_dump() and var_export() will also show protected and private properties of objects with PHP 5.
French: print_r(), var_dump() et var_export() afficheront également les propriétés protégées et privées d'un objet en PHP 5.
English: The observation of matrix-isolated decomposition products of acetone such as acetyl radicals, ketene, methane, and CH3
French: L'observation de produits de décomposition l'acétone, comme les radicaux acétyles, le cétène, le méthane et le radical CH3
English: A class discussion comparing budgets follows.
French: Lors dune discussion en classe, les groupes pourront comparer les budgets quils auront préparés.
English: The official reported that CIC and the Canadian Border Services Agency had met with the Toronto 2006 Local Host Committee to discuss their concerns and that they were working to resolve problems as quickly as possible.
French: Ce dernier a indiqué que CIC et l'Agence des services frontaliers du Canada ont rencontré le comité d'accueil local de la conférence de 2006 à Toronto, afin de discuter de leurs préoccupations.
English: The Human Resources Network strongly felt that the current system should be maintained as it was in accordance with one of the underlying principles of the review of pay and benefits; it allowed organizations to use pay to achieve their mandates.
French: Le Réseau ressources humaines était fermement convaincu qu'il fallait garder le système actuel car il obéissait à l'un des principes qui sous-tendait l'examen du régime des traitements et indemnités en permettant aux organisations d'utiliser la rémunération comme un instrument stratégique pour accomplir leur mission.
English: The department argued that the Selection Board assessed the knowledge qualifications of the appellant in a fair and reasonable manner in keeping with the selection criteria established for each of the questions.
French: Le ministère a fait valoir que le jury de sélection avait évalué les connaissances de l'appelante d'une façon juste et raisonnable en fonction des critères de sélection établis pour chacune des questions.
English: This duet BArbra and BArry : YES we stay "BA_BA" for that !
French: Envie d'Amour, de câlins tendres... This duet BArbra and BArry : YES we stay "BA_BA" for that !
English: Least Developed Country Tariff (LDCT) If the 40% ex-factory price is not satisfied, or is not supported by adequate documentation, the goods are not eligible for the LDCT and a Form A should not be issued for such goods.
French: Pour que le formulaire A puisse être accepté par l'ASFC, il doit être correctement rempli, de la manière suivante :
English: Promote gender equality (with both male and female perspectives) in leadership training that addresses power relations between the sexes.
French: • Adoptent des mesures pour promouvoir l'égalité des sexes dans la formation au leadership (dans une perspective sexospécifique) et veillent à ce que cette formation prenne en compte les relations de pouvoir entre les sexes;
English: Subsequent to Republican Decree No. 884 of 1959, by which Egypt acceded to the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, and pursuant to the provisions of the Convention, Act No. 10 of 1961 concerning the suppression of immorality was promulgated.
French: Comme suite au décret républicain no 884 de 1959, par lequel l'Égypte a adhéré à la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, et conformément aux dispositions de la Convention, la loi no 10 de 1961 relative à la répression de l'immoralité a été promulguée.
English: • Land titling (4,222 women).
French: • Octroi de titres de propriété foncière (4 222 femmes).
English: And your publishing house "Éditions Prise de Parole" has published over 200 titles in its thirty years of existence.
French: Et votre maison d'édition, Éditions Prise de Parole, a publié plus de 200 titres en trente ans d'existence.
English: My question, however, is whether the Commission considers that a greater level of harmonisation is required and, if so, whether it is thinking of proposing any legislative initiative in relation to this extremely important Services Directive, seeking to harmonise the market and the rights of consumers, citizens and workers.
French: Cependant, je voudrais savoir si la Commission estime nécessaire d'atteindre un niveau plus élevé d'harmonisation et, le cas échéant, si elle a l'intention de proposer une initiative législative concernant cette directive ô combien importante, qui tente d'harmoniser le marché et les droits des consommateurs, des citoyens et des travailleurs.
English: For high speed passenger craft the categories defined in Chapter 1 (1.4.10) and (1.4.11) of the High Speed Craft Code shall apply.
French: Un État d'accueil peut inspecter un navire à passagers ou un engin à passagers à grande vitesse effectuant un voyage national et vérifier ses documents, en vertu des dispositions de la [directive 95/21/CE].
English: It will match the development expertise of Aboriginal Canadians with the development requirements of Indigenous Peoples in the Americas.
French: Il permettra de jumeler les compétences en développement des autochtones canadiens et les besoins de ceux des Amériques.
English: The average per capita gross domestic product was $3,802 in 2007.
French: En 2007, le produit intérieur brut par habitant était en moyenne de 3 802 dollars.
English: After examination of absolute grounds for refusal YES NO N/A
French: Après l’examen des motifs absolus de refus  OUI NON S.O.
English: • In the first stage, the REB concentrates on the ethics aspects of the project that are addressed in Part 2 of the application template.
French: • À la première étape, le CER concentre ses efforts sur les aspects éthiques du projet qui sont abordés dans la partie 2 de la demande.
English: The relevant paragraph numbers in the Board's report are provided in parentheses for ease of reference.
French: Les numéros des paragraphes correspondants du rapport du Comité sont indiqués entre parenthèses à toutes fins utiles.
English: Moreover, existing global governance organizations are still in their formative stages.
French: De surcroît, les organismes actuels de gestion publique dans un contexte global en étaient encore aux étapes de la formation.
English: Improving Canadian Living Standards
French: Améliorer le niveau de vie des Canadiens
English: We will examine divesting all or parts of the Canada Communication Group.
French: Nous envisagerons de nous départir de la totalité ou d'une partie du Groupe Communication Canada.
English: In a third case study the Panel describes Liberia's recent quest to obtain additional military helicopters.
French: Dans une troisième étude de cas, le Groupe d'experts décrit les recherches récemment menées par le Libéria pour se procurer davantage d'hélicoptères militaires.
English: Nowhere is the rift between de jure and de facto equality greater than within the decision-making process.
French: L'abîme entre l'égalité des chances de jure et de facto n'est nulle part aussi importante qu'au sein du processus de prise de décision.
English: When exporting hazardous waste from Canada to the United States, the Canadian exporter is responsible for satisfying all the conditions prescribed under this federal regulation.
French: Dans le cas d'exportation de déchets dangereux du Canada vers les États-Unis, il incombe à l'exportateur canadien de satisfaire à toutes les conditions établies dans ce règlement fédéral.
English: I would also like to acknowledge the important role that Japan has played, and to thank Costa Rica, Jordan, Lichtenstein, Singapore and Switzerland for the burden they have taken on in advancing this issue.
French: Je voudrais aussi saluer le rôle important joué par le Japon, et remercier le Costa Rica, la Jordanie, le Liechtenstein, Singapour et la Suisse d'avoir pris l'initiative de faire avancer cette question.
English: Subsequently, the origination process that will turn completed designs into printing plates - will begin and other preparatory work will be undertaken to ensure that the production process can get under way in a timely manner.
French: II s'agit de collaborer avec l'auteur de ceux-ci pour rendre plus aisée la production de billets et de s'assurer que toutes les spécifications du cahier des charges sont respectées, par exemple, l'absence de facteurs d'identification nationale et l'incorporation de signes de sécurité.
English: EADS Astrium is Europe’s leading satellite system specialist.
French: EADS Astrium est le leader européen dans le domaine des satellites.
English: The new Act has an extended scope of application, in particular improving the situation of persons working less than 35 hours per month.
French: La nouvelle loi no 162/2005 relative aux congés annuels, entrée en vigueur en avril 2005 – hors période de référence – voit son champ d’application étendu, ce qui améliore notamment la situation des personnes travaillant moins de 35 heures par mois.
English: 9.5 Does the Taxpayer Receive a Return?
French: 9.5 Est-ce que les contribuables en ont pour leur argent?
English: Therefore, the Agency determines that it would be in the public interest for the line to be abandoned thirty days from the date of the Order giving effect to this Decision.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'il serait dans l'intérêt public que l'exploitation de la voie soit abandonnée dans les 30 jours suivant la date l'arrêté donnant suite à la présente décision.
English: Mr President, Mr Posselt may have plenty of time, but I have to leave as I am booked on a flight departing from Frankfurt at 3.30 p.m.
French: Monsieur le Président, il se peut que M. Posselt dispose de beaucoup de temps, mais moi je dois partir. J'ai réservé à bord d'un vol qui décolle de Francfort à 15h30.
English: Acknowledging the outcomes of the joint UNESCO-ICOMOS reactive monitoring mission to the property, 2.
French: Prenant acte des résultats de la mission conjointe de suivi réactif UNESCOICOMOS sur le bien, 2.
English: Aware of its own responsibilities and of those of the other Institutions, the Commission considers that the situation can and must improve and therefore urges Member States to take additional measures to promote widespread individual multilingualism and to foster a society that respects all citizens’ linguistic identities.
French: Consciente de ses responsabilités et de celles des autres institutions, la Commission estime que la situation peut et doit s’améliorer et enjoint dès lors les États membres de prendre d’autres mesures pour encourager le multilinguisme individuel à grande échelle et favoriser une société qui respecte l’identité linguistique de tous les citoyens.
English: France forum: how to undersrtand the French culture ?
French: forum France: how to undersrtand the French culture ?
English: SMEs as well as large TNCs should adopt good corporate governance, operating as responsible corporate citizens and contributing to the development of host countries.
French: Les PME comme les grandes STN devraient adopter de bonnes pratiques de gouvernance, se comporter en citoyens responsables et contribuer au développement des pays d'accueil.
English: Beyond Africa, my Government believes, with great interest, that a durable solution can be found to the Israeli-Palestinian and Arab-Israeli conflict.
French: Au-delà de l'Afrique, mon gouvernement pense sérieusement qu'une solution durable peut être trouvée au conflit israélo-palestinien et israélo-arabe.
English: Altogether this time a lot went into the correct direction with the Cottbuser kickers.
French: Au total est allé cette fois-ci une quantité entière avec les Cottbuser Kickern dans à la direction correcte.
English: We need real and effective support by the donors and the international financial institutions to implement development efforts and attempts to eliminate poverty, not only as a moral value taking the form of freedom from want, as mentioned in the Secretary-General's report (A/54/2000), but also as a vital objective connected to the establishment of peace and stability.
French: Il nous faut un appui réel et efficace des donateurs et des institutions financières internationales pour mener à bien les efforts de développement, et pour éliminer la pauvreté, et cela non seulement pour des raisons morales, c'est-à-dire pour éliminer la crainte de la misère, comme le disait le rapport du Secrétaire général, mais aussi en tant qu'objectif essentiel à l'établissement de la paix et de la stabilité.
English: What is the government doing to protect the interests of small businesses?
French: Quelles mesures le gouvernement prend-il pour protéger les intérêts des petites entreprises?
English: The proposed funding level of $722.1 million for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 represented a 31-per-cent increase over the level for the preceding period.
French: Le montant de 722,1 millions de dollars prévu pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 représente une augmentation de 31 % par rapport à l'exercice précédent.