ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pertaining to the 5 1/2 days of sick leave, Mrs. Shaffer  testified and it was not contradicted that she took those 5 1/2  days sick leave, that she was paid for those days but as a result  used sick leave credits.
French: Pour ce qui est des cinq jours et demie de maladie, Mme Shaffer a témoigné, sans que cela soit démenti, qu’elle les avait bel et bien pris, que c’étaient des congés payés mais que le nombre de ses crédits de maladie s’en trouvait malgré tout diminué.
English: Regional Asia Pacific (RAS/00/AH/07).
French: Région de l'Asie et du Pacifique (RAS/00/AH/07).
English: We appealed on Diversito’s expertise several times in the course of 2008 and Alain did a great job on a series of career coachings and outplacements.
French: En 2008, nous avons à plusieurs reprises fait appel à l’expertise de Diversito. Alain a mené à bonne fin quelques projets de coaching et de réorientation de carrière.
English: The company replied that it would use a current credit report for any future application.
French: La société a répondu qu’elle utiliserait un rapport de solvabilité à jour pour toute demande ultérieure.
English: An exemption from prepublication of this Regulation in the Canada Gazette, Part I is requested as the cost of additional prepublication outweighs any further benefit that would be obtained as a result of further consultation and subsequent delay.
French: Une exemption de présenter une publication préalable de la modification dans la Gazette du Canada Partie I est demandée étant donné que les coûts additionnels associés à cette mesure l'emporteraient sur tout avantage qui pourrait découler de nouvelles consultations et de la prolongation du délai.
English: During the discussion it was noted that the government funds involved are a reallocation of existing funds as well as some new funding for HIV/AIDS.
French: Pendant les discussions, on a souligné que les fonds gouvernementaux engagés représentent une réaffectation de fonds existants ainsi que de l'argent frais pour lutter contre le VIH/sida.
English: (TBC) Meeting with Governor of Yunnan Province Photo op (meeting closed to media) Kunming Friday, September 5 14:00  (02:00 EDT) Kunming Botanical Garden Address:
French: (TBC) Rencontre avec le gouverneur de la province de Yunnan Photo op (rencontre à huis-clos ) Kunming Vendredi 5 septembre 14 h 00 (02 h HAE) Jardins botaniques de Kunming Adresse:
English: Decree-Law No.  57/93 of 13 September 1993, Official Gazette No. 34, Series 1, defining scholarships as a set of financial measures available to nationals wishing to continue their studies, take up a specialization or undertake professional training or upgrading.
French: Décret-loi nº 57/93, du 13 septembre, Bulletin officiel nº 34, série 1,définit la bourse d'étude comme un ensemble de moyens financiers mises à la disposition des nationaux qui prétendent suivre leurs études, se spécialiser, fréquenter ou faire des formations et perfectionnement professionnel;
English: Furthermore, it is widely recognised that price transparency is beneficial to market integrity.
French: De surcroît, il est largement admis que la transparence des prix est bénéfique pour l'intégrité du marché.
English: This resource contains a number of methods and information sources for developing partnerships.
French: Le présent guide propose différentes méthodes et différentes sources d'information relatives à la création de partenariats.
English: Such a vehicle company may be, but is not necessarily, an undertaking concerned.
French: Cette structure ad hoc peut, mais ne doit pas nécessairement, être une entreprise concernée.
English: The Meeting recommended that the protection of whistle-blowers reporting sudden enrichment to investigators be ensured.
French: Celle-ci a recommandé que la protection des personnes qui signalaient aux enquêteurs des cas d'enrichissement soudain soit garantie.
English: Requests the President of the General Assembly to convene, in December 2006, a special commemorative meeting of the Assembly devoted to the sixtieth anniversary of the operations of the Fund.
French: Prie la Présidente de l'Assemblée générale d'organiser, en décembre 2006, une réunion commémorative spéciale consacrée au soixantième anniversaire des opérations du Fonds.
English: The Special Committee recommends that the Secretary-General elaborate in his next progress report on how these challenges can best be tackled.
French: Le Comité spécial recommande au Secrétaire général de donner des précisions sur la meilleure manière d'y faire face.
English: Venezuela guarantees the right to identity at birth through the immediate registration of newborns in hospital registry units, thus guaranteeing them the right to inclusion and to receive the benefits of social, economic and political development.
French: Le Venezuela garantit le droit à l'identité dès la naissance par l'inscription immédiate des nouveau-nés sur le registre tenu par les hôpitaux, leur assurant ainsi le droit à être intégrés et à recevoir les bénéfices du développement social, économique et politique.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-N6) - Compagnie de Téléphone Nantes Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-N6) - Compagnie de Téléphone Nantes Inc.
English: RESULTS ACHIEVED FOR 2006-2007 Special Economic Development Initiative (SEDI) funding in support of the OLMC was not renewed in 2006.
French: En plus de leur entente, on a informé les OFVE qu'elles peuvent aussi présenter des demandes de financement de projet à DEO.
English: However, the potential for violence may increase during the campaign period, and this will be addressed in MINUSTAH planning.
French: Toutefois, les risques de violence pourraient se multiplier pendant la campagne électorale, éventualité dont la MINUSTAH tiendra compte dans ses activités de planification.
English: Fourth, in that framework, in accordance with the principle of territoriality, the protection of appellations of origin is governed by the law of the country where the protection is sought (Case C-3/91 Exportur [1992] ECR I-5529, paragraph 12).
French: Quatrièmement, dans ce cadre, conformément au principe de territorialité, la protection des appellations d’origine est régie par le droit du pays dans lequel la protection est demandée (arrêt de la Cour du 10 novembre 1992, Exportur, C-3/91, Rec. p.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-25 Modified : 2005-09-01 Reviewed : 2005-09-01 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/archive_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-02-25 Mise à jour le : 2005-09-01 Date de révision : 2005-09-01 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/archive_f.cfm
English: Second, economic projections can only provide a summary description of the economy, and thus do not incorporate all relevant
French: En particulier, certaines informations importantes, telles que celles contenues
English: (b) Disciplinary procedures and measures with regard to magistrates.
French: b) Engager des procédures et prendre des mesures sur le plan disciplinaire à l'encontre des magistrats.
English: Section 75 requires that public authorities fully engage consultees in a comprehensive consultation process.
French: L'article 75 stipule que les pouvoirs publics doivent s'engager sans réserve dans un vaste processus de consultation.
English: Should opportunities be found to permit anonymized data re-use, the panel will propose appropriate changes to legal and regulatory practices.
French: Si des occasions d’autoriser la réutilisation de données anonymisées se présentent, le groupe d’experts proposera des modifications appropriées aux pratiques juridiques et réglementaires.
English: Environmental Site Investigations (Phase I)
French: Études environnementales des sites (première étape)
English: Polymorphic sites are also more than twice as frequent on Prince Edward Island than on the mainland.
French: Les sites polymorphes sont aussi de deux fois plus fréquents dans l'Ile du Prince-Edouard que sur le continent.
English: • Alberta Calgary, AB Small business information seminar This seminar is for people who have just started or are about to start a small business.
French: Séminaire d'information pour les petites entreprises Cette séance s'adresse aux personnes qui viennent de mettre sur pied une petite entreprise ou qui sont sur le point de le faire.
English: Can examples be found of "constructive reciprocities" between state–local government and civil society?
French: Qu’est-il advenu des programmes de protection sociale destinés aux pauvres ? 4.
English: China and India PLUS a low cost, internet-to-fax system.
French: Asia Pacific Management Forum (en anglais seulement) Réseaux, rubriques, liens et ressources en gestion et en développement organisationnel pour l'Asie et les environs.
English: The Council has now sent its opinion on the complaints, giving detailed arguments to support its case that it has dealt with the journalist's request under its Decision on public access to Council documents.
French: Aussi l'interprétation et l'application correctes de la décision du Conseil relative à l'accès du public aux documents relèvent-elles du droit communautaire et entrent-elles de ce fait dans le cadre du mandat du Médiateur.
English: Qualitative response results are not available and detailed responses were grouped into an "other" category.
French: Nous ne disposons pas de résultats qualitatifs; les réponses détaillées ont été regroupées dans la catégorie « autre ».
English: Sir John A. Macdonald,  during the debates that led to Confederation in 1867 As originally envisioned when Canada was formed in 1867, the Senate has an oversight role in the parliamentary system, reviewing proposed legislation (known as "bills") and investigating policy matters and issues of concern to Canadians.
French: Sir John A. Macdonald, au cours des débats ayant abouti à la Confédération en 1867 Conformément à sa conception initiale au moment de la création du Canada en 1867, le Sénat exerce une fonction de surveillance dans le régime parlementaire; il étudie les projets de loi et examine les questions de politique et les sujets de préoccupation des Canadiens.
English: But now, everything has changed.
French: Mais à présent, tout a changé.
English: As has rightly been pointed out, timber and fish are two key products for the economic and social development of West Africa.
French: Comme il a été dit, le bois et le poisson sont deux produits clés pour le développement économique et social de l'Afrique de l'Ouest.
English: If applicable, indicate length, width and height in metres.
French: S’il y a deux demandeurs, tous deux doivent signer la demande.
English: Therefore, the child care expenses claimed on your 2006 and subsequent returns will no longer affect the CCTB you will be entitled to receive starting with the benefit period from July 2007 to June 2008.
French: Ainsi, les frais de garde d'enfants que vous déduisez dans vos déclarations de 2006 et pour les années suivantes n'auront plus de répercussions sur le montant de la PFCE auquel vous aurez droit à compter de la période de prestations de juillet 2007 à juin 2008.
English: • monitoring and performance evaluation actions; and
French: • mesures de suivi et d’évaluation de performance; et
English: Progress to date indicates that this target will be met as planned by the end of 1997-98.
French: Selon les progrès à ce jour dans ce domaine, cet objectif sera atteint à la fin de 1997-1998, comme prévu.
English: One federal government representative was even invited to speak briefly about the government's current view on science and innovation.
French: L'un des représentants du gouvernement fédéral a d'ailleurs été invité à prendre brièvement la parole afin d'exprimer l'actuelle vision gouvernementale sur la science et l'innovation.
English: The Commission is required to consider the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district and the manageable geographic size of districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province.
French: La commission est tenue de prendre en considération la communauté d’intérêts ou la spécificité d’une circonscription ou son évolution historique, et elle doit faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste.
English: This will give you the opportunity to see other registered designs.
French: Cela vous donnera la possibilité de voir d'autres dessins.
English: A final peace settlement can only be sustained by a fundamental commitment to non-violence, and Israel calls upon the Palestinian leadership to reaffirm its allegiance to that principle.
French: Un règlement de paix définitif ne pourra durer que si le principe de la non-violence donne lieu à un engagement fondamental et Israël demande aux dirigeants palestiniens de réaffirmer leur fidélité à ce principe.
English: NIGERIA ACCEDES TO WIPO’S PATENT COOPERATION TREATY Nigeria became the 126th Contracting State of the Patent Cooperation Treaty (PCT) when it deposited its instrument of accession at WIPO on February 8, 2005.
French: LE NIGÉRIA ADHÈRE AU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS DE L’OMPI En déposant son instrument d’adhésion auprès de l’OMPI le 8 février 2005, le Nigéria est devenu le 126e État contractant du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: For more information… GENERAL PROVISIONS Action programmes, Principles, Instruments, Application and control SUSTAINABLE DEVELOPMENT Sustainable development strategy, Integration of environmental policy CLIMATE CHANGE General framework policy, Kyoto protocol, Reduction of greenhouse emissions,, Energy, Transport, Enterprises, Agriculture, Innovation WASTE MANAGEMENT Prevention and recycling of waste, Specific waste, Dangerous waste, Radioactive waste AIR POLLUTION Air quality, Atmospheric pollutants, Transport, Industry WATER PROTECTION AND MANAGEMENT Water usage, Marine pollution, Inland waters, Discharge of substances PROTECTION OF NATURE AND BIODIVERSITY Biodiversity, Flora and fauna, Forests, Genetically modified organisms SOIL PROTECTION Management of specific soil types, Discharge of substances, Activities leading to specific ristk CHEMICAL PRODUCTS REACH, Dangerous substances and preparations, Pesticides, Biocides, Fertilisers, Risk control CIVIL PROTECTION Civil protection measures: their mechanism and financing, Environmental accidents NOISE POLLUTION Noise management, Specific sources of noise pollution ENVIRONMENT:
French: Pour en savoir plus… DISPOSITIONS GÉNÉRALES  Programmes d'action, Principes, Instruments, Application et contrôle DÉVELOPPEMENT DURABLE  Stratégie de développement durable, Intégration de la politique environnementale LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE  Cadre politique, Protocole de Kyoto, Réduction des gaz à effet de serre, Énergie, Transports, Entreprises, Agriculture, Innovation GESTION DES DÉCHETS  Recyclage et prévention des déchets, Déchets spécifiques, Déchets dangereux, Déchets radioactifs POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE  Qualité de l'air, Polluants atmosphériques, Transports, Industries PROTECTION ET GESTION DES EAUX  Utilisation de l'eau, Pollution marine, Eaux intérieures, Rejet de substances PROTECTION DE LA NATURE ET DE LA BIODIVERSITÉ  Biodiversité, Faune et flore, Forêts, Organismes génétiquement modifiés PROTECTION DES SOLS  Gestion de certains sols spécifiques, Rejet de substances, Activités à risques PRODUITS CHIMIQUES  REACH, Substances et préparations dangereuses, Pesticides, Biocides, Engrais, Contrôle des risques PROTECTION CIVILE  Mécanisme et financement de la protection civile, Accidents environnementaux NUISANCES SONORES  Gestion du bruit, Sources spécifiques des nuisances ENVIRONNEMENT:
English: He was an even type of guy but he had this thing in his eye.
French: He was from Florida I think but he has a drawl of some sort which mean he had more of a city bordering the south most people think about. A lot of people would joke and call him the surfer.
English: • Where a department owing a receivable to the debtor and another department that the debtor owes a payment to decide to cancel respective debt
French: • Lorsqu’un ministère doit une créance à un débiteur et qu’un autre ministère auquel le débiteur doit un paiement décide d’annuler les dettes respectives
English: In this respect, the new provisions will apply to offences related to child pornography, referred to in article 227-23 of the Criminal Code, and those related to the exploitation of child prostitution, covered by article 225-12 of the Code.
French: Dans ce cadre, ces nouvelles dispositions seront notamment applicables aux délits relatifs à la pédopornographie, prévus par l'article 227-23 du code pénal, ainsi qu'au recours à la prostitution des mineurs, prévue par l'article 225-12 du même code.
English: Foreign direct investment in Canada totalled $240 billion in 1999, of which more than 72% came from the United States and Mexico.
French: Les investissements étrangers directs au Canada ont totalisé 240 milliards de dollars en 1999, dont plus de 72 % venaient des États-Unis et du Mexique.
English: Regular meetings should be held to keep staff directly informed of latest developments and future direction and as a forum for information sharing between Programs and the dissemination of administrative and other requirements.
French: Il faudrait tenir des réunions régulières pour que le personnel soit directement informé des progrès récents et de l’orientation future de la mission, et aussi pour la mise en commun de l’information entre les programmes et la diffusion des exigences, entre autres administratives.
English: F-11 - "the FAA"), and so necessarily unreasonable within the meaning of subsection 59(2) of the BIA.
French: F-11) (la « LGFP »), et donc forcément déraisonnable au sens du paragraphe 59(2) de la LFI.
English: ◦ Expensive Drugs for Rare Diseases
French: ◦ Médicaments coûteux pour maladies rares
English: Imidacloprid 1999-0541
French: Bayer Laverlam
English: For instance, banks in developing nations could make use of remittances as a basis for the development of micro-credit lines and the issuance of bonds backed on future inflows.
French: Par exemple, les banques des pays en développement pourraient utiliser les fonds transférés comme base pour établir des lignes de microcrédit et émettre des bons garantis par les futures rentrées de fonds.
English: The City Court dismissed the appeal by a ruling dated 6 August 1996, on the ground that the  decision had been properly served the first time and should not have been served a second time.
French: Le tribunal municipal a rejeté ce recours par décision en date du 6 août 1996, au motif que la décision avait été convenablement notifiée la première fois et n'aurait pas dû faire l'objet d'une deuxième notification.
English: In particular, the whole idea of a central clause called ‘freedom to provide services’ was developed by us in the run-up to the committee vote.
French: Plus particulièrement, c’est nous qui avons développé l’idée d’une disposition centrale sur la «liberté de prestation de services» à la veille du vote en commission.
English: For submitting additional comments and preparing the revised Rapporteur’s proposal, one-month periods should apply.
French: Des délais d’un mois seront applicables pour la présentation de commentaires supplémentaires et l’établissement de la proposition révisée du rapporteur.
English: 10 (2) (b); Foreign Compensation (Romania) Order 1976 (U.K.) S.I., 1976 No. 1154, Art.
French: 10 (2) (b)) ; Foreign Compensation (Romania) Order 1976 (Grande-Bretagne) (S.I., 1976 No. 1154, Art.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—The Canadian Energy Pipeline Association Continued population and economic growth in North America will drive an increased demand for energy.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —L'Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques (ACPRE) La croissance continue de la population et de l’économie nord-américaines stimulent la demande d’énergie.
English: If the selection board had any questions with respect to the Member of Parliament issue, it should have made these questions clear and given the appellant a chance to respond.
French: Si le jury de sélection avait des questions au sujet de l'affaire entourant le député, il aurait dû poser ces questions de façon claire et donner à l'appelant l'occasion d'y répondre.
English: It is very difficult to explain to the public, to the ordinary people, that the European Parliament could not give an opinion on modifications to be introduced into the European Constitutional Charter.
French: L'opinion publique, les citoyens comprennent difficilement que le Parlement européen ne fasse pas de déclaration de conformité sur les modifications introduites dans la Charte constitutionnelle européenne.
English: Four specialized conferences During Canada's time as host nation, the Conference of American Armies has held four specialized conferences:
French: Quatre conférences spécialisées Au cours de la période où le Canada a été son hôte, la Conférence des armées des Amériques a tenu quatre conférences spécialisées :
English: March 15, 2007 ———————————— Call for Papers for the 2007 NAPCRG Annual Meeting, October 20-23 in Vancouver, British Columbia, is now posted on the NAPCRG Web site at http://www.napcrg.org/napcrgpresenter/submission/. All submissions for NAPCRG 2007 must be received using our convenient and secure online system.
French: Appel pour des communications de recherche et des affiches de recherche — JOURNÉE DE RECHERCHE — Date limite des propositions : Le 15 mars 2007 ———————————————————————— Call for Papers for the 2007 NAPCRG Annual Meeting, October 20-23 in Vancouver, British Columbia, is now posted on the NAPCRG Web site at http://www.napcrg.org/napcrgpresenter/submission/. All submissions for NAPCRG 2007 must be received using our convenient and secure online system.
English: D Development of Risk Management Strategy for Antimicrobial Resistance -- Consultation with Stakeholders Focus on the report of Health Canada Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health.
French: Un deuxième Code de sécurité portant sur la radioprotection dans les petits établissements radiologiques sera disponible pour consultation au début de l'année 2007. Ensemble, les deux Codes de sécurité remplaceront le Code de sécurité 20A.
English: Those values are universal and just as important for human development as economic prosperity.
French: Chacun sait que cet acquis n’est pas définitif et doit sans cesse être protégé.
English: This openness and flexibility makes the CEFR an attractive option for Canada, because it can easily accommodate the different needs and pedagogic cultures of the provinces and territories.
French: Cette ouverture et cette souplesse en font une option attrayante pour le Canada, puisqu’il peut convenir aux différents besoins et cultures pédagogiques des provinces et des territoires.