ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M.-F. Contet, Principal Administrator, after considering the written observations submitted on behalf of: - Ansul BV, by E.J. Louwers and T. Cohen Jehoram, advocaten, - Ajax Brandbeveiliging BV, by R.E.P. de Ranitz, advocaat, - the Netherlands Government, by H.G. Sevenster, acting as Agent, - the Commission of the European Communities, by K. Banks and H.M.H. Speyart, acting as Agents, having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Ansul BV and the Commission at the hearing on 4 June 2002, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 2 July 2002,
French: greffier: Mme M.-F. Contet, administrateur principal, considérant les observations écrites présentées: - pour Ansul BV, par Mes E. J. Louwers et T. Cohen Jehoram, advocaten, - pour Ajax Brandbeveiliging BV, par Me R. E. P. de Ranitz, advocaat, - pour le gouvernement néerlandais, par M. H. G. Sevenster, en qualité d'agent, - pour la Commission des Communautés européennes, par Mme K. Banks et M. H. M. H. Speyart, en qualité d'agents, vu le rapport d'audience,
English: Up to 500,000 people are thought to have the disease in 36 countries of sub-Saharan Africa.
French: On estime que jusqu'à 500 000 personnes sont atteintes de la maladie dans 36 pays de l'Afrique du sud du Sahara.
English: The recommendations 1.1 on Management Assessment and 1.2 on Management Development will be addressed through the implementation of the HR strategy, more specifically, through the targeted career and staff development projects.
French: Les recommandations 1.1 sur l’évaluation de la gestion et 1.2 sur la formation à la gestion seront abordées dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie relative aux ressources humaines, et plus précisément des projets visant à axer sur des objectifs le perfectionnement du personnel et l’organisation des carrières.
English: Mr. de Rivero (Peru), speaking on behalf of the countries members of the Andean Community, Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, said that the Andean Zone of Peace, established on 12 July 2004, covered the territories, airspace and waters under the sovereignty and jurisdiction of those countries.
French: M. de Rivero (Pérou), s'exprimant au nom des pays membres de la Communauté andine (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela), déclare que la zone de paix andine, créée le 12 juillet 2004, s'étend à l'espace géographique constitué par les territoires, l'espace aérien et les eaux qui sont sous la souveraineté et la juridiction de ces pays.
English: The delegations welcomed the progress achieved so far, including the adoption of General Assembly resolution 62/228, in which the Assembly decided to establish a two-tier formal system of administration of justice at the United Nations.
French: Les délégations se sont félicitées des progrès accomplis jusqu'à présent, y compris de l'adoption de la résolution 62/228 de l'Assemblée générale, selon laquelle l'Assemblée a décidé d'instituer une procédure formelle comportant un double degré d'administration de la justice à l'ONU.
English: In such cases, counsel invoices were reduced accordingly.
French: En pareils cas, les factures du conseil étaient réduites en conséquence.
English: Ministry of Health and Long Term Care Act, R.S.O., c.
French: Loi sur le ministère de la Santé et des Soins de longue durée, L.R.O. 1990, c.
English: A Flood Watch is in effect for the North Thompson River, and High Streamflow Advisories are in effect in the northeast, northwest, central, southeast and southwest regions of the province.
French: Une veille d’inondation est en vigueur pour la rivière Thompson Nord et unavis de débit d’eau élevé est en vigueur pour les régions centrale, du Nord-Est, du Nord-Ouest, du Sud-Est et du Sud-Ouest de la province.
English: Recommends that the human rights treaty bodies, when considering reports submitted by States parties, give particular attention to the implementation of articles relating to the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Recommande aux organes créés en vertu d''instruments internationaux relatifs aux droits de l''homme, lorsqu''ils examinent les rapports présentés par les États parties, d''accorder une attention particulière à l''application des articles consacrés aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: Officials and temporary staff (XX 01 01) Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.) (specify budget line) Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
French: Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence en millions d'euros (à la 3e décimale)
English: TIR Carnet forms sent to the guaranteeing associations by the corresponding foreign associations or by international organizations shall not be liable to import and export duties and taxes and shall be free of import and export prohibitions and restrictions.
French: Seront admis au bénéfice de la franchise des droits et taxes à l'importation ou à l'exportation et ne seront soumis à aucune prohibition ou restriction d'importation et d'exportation les formules de Carnets TIR expédiées aux associations garantes par les associations étrangères correspondantes ou par des organisations internationales.
English: Buffy has earned many other awards, including the United States award for Lifetime Musical Achievement in the Arts.
French: Buffy a aussi mérité de nombreux autres honneurs, dont le prix des arts, aux États-Unis, pour l'ensemble de son oeuvre musicale.
English: I also intend to reinforce consultations with provincial and territorial governments, members of nongovernmental organizations and other stakeholders on levels planning.
French: J’ai aussi l’intention de consulter davantage les gouvernements provinciaux et territoriaux, les membres des organisations non gouvernementales et autres groupes au sujet des niveaux d’immigration.
English: Based on the requests of the parties to that Agreement, the mandate of UNMIN has included the following tasks:
French: Dans ce contexte, la MINUNEP a essentiellement été chargée des tâches ci-après :
English: The threat to move jobs to countries where costs are lower will remain until worldwide agreements have been reached to protect employment.
French: La menace de délocalisation de certains emplois vers des pays où les coûts sont inférieurs demeurera tant que des accords portant sur la protection de l'emploi n'auront pas été conclus à l'échelle internationale.
English: However, based on the outcome of ongoing discussions with the Government, and in line with the priorities outlined in the national plan, entitled “Vision 2008”, which has been adopted by the Government and Legislature of the Cayman Islands, it is envisaged that UNDP assistance will be framed within the context of supporting ongoing initiatives to strengthen the mechanism and institutions that seek to enhance civil society participation in decision-making and policy formulation.
French: Toutefois, il est envisagé, à la lumière des résultats de ces discussions et conformément aux priorités définies dans le programme national « Vision 2008 », qui a été adopté par le Gouvernement et le Parlement des îles Caïmanes, d'inscrire l'assistance du PNUD dans le cadre des initiatives d'appui en cours visant à renforcer les mécanismes et les institutions qui s'efforcent d'élargir la participation de la société civile à la prise de décisions et à l'élaboration des politiques.
English: I am also optimistic about the future.
French: Je suis également optimiste en ce qui concerne le futur.
English: To continue its function as a catalyst and facilitator of the implementation of the Global Programme of Action at all levels, the UNEP Global Programme of Action Coordination Office will focus its strategic interventions in the period 2007-2011 on integration and mainstreaming, particularly at the national level.
French: Afin de poursuivre sa fonction de catalyseur et de facilitateur de la mise en œuvre du Programme d'action mondial à tous les niveaux, le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE orientera ses activités stratégiques, pour la période 2007-2011, sur l'intégration et la rationalisation, notamment au niveau national.
English: Defence received a baseline increase of $800 million per year, commencing in 2003– 2004,3 and the Minister made a clear commitment to reallocate $200 million to higher priorities in the department.
French: Les nouveaux crédits aideront les Forces canadiennes : • à assurer le financement des programmes actuels de recrutement et de formation;
English: On further consideration the expert from the United Kingdom believes that not only cylinders but also other pressure receptacles can be used for the transport of substances other than in Class 2.
French: Après mûre réflexion, l'expert du Royaume-Uni estime que l'on peut non seulement utiliser des bouteilles mais aussi d'autres récipients à pression pour le transport de matières autres que celles de la classe 2.
English: 3.1 In addition to the contributions which he or she may make as an individual, a person may donate extra money out of his or her own funds to his or her own campaign as either a candidate for a registered party or a nomination contestant.
French: 3.1 En plus des contributions qu’il peut verser à titre de particulier, un candidat d’un parti enregistré ou un candidat à l’investiture d’un parti enregistré peut apporter à sa propre campagne des montants supplémentaires provenant de ses propres fonds.
English: Translating these needs into consistent market demand required for investment by the private sector in business development hinges on a number of factors: regulations and enforcement; capital and companies; and ownership and/or contract mechanisms to ensure collection of fees, especially for water and waste infrastructure projects and the like.
French: La traduction de ces besoins en demande, celle qui attirera les investissements du secteur privé, dépend de plusieurs facteurs: élaboration et application des règlements; capitaux et entreprises; propriété et/ou dispositifs contractuels garantissant la perception de redevances, notamment pour les ouvrages d'infrastructure concernant l'eau ou les déchets, etc.
English: They can check on changes to their schedules and cross-reference data on the spot with clients, customers and partners.
French: Ils peuvent ainsi vérifier leur emploi du temps et re-vérifier des données avec des clients, des consommateurs ou des partenaires.
English: Equally ideal for business and holiday purposes.
French: Idéal pour un séjour d'affaires ou des vacances.
English: They also incorporated gender equality provisions in promotions and remuneration policies.
French: Elles comprenaient aussi des dispositions relatives à l'égalité des sexes dans les politiques de promotion et de rémunération.
English: Consideration should be given to issuing a common article of uniform to each member of the Common Border Force, such as a beret, shoulder flash or other element, which may help to instil a sense of unity within the Force.
French: Il faudrait envisager d'attribuer un accessoire d'uniforme à chaque membre de la Force frontalière commune (béret, épaulettes ou autres accessoires) afin de créer un sentiment d'unité au sein de la Force.
English: The secretariat of the EIA Convention should play an important role in the dissemination of information about the implementation of the EIA Convention and projects that are being implemented under this Convention in the UN/ECE region, and in supporting public participation in transboundary EIA.
French: RECOMMANDATIONS AU SECRÉTARIAT DE LA CONVENTION  Le secrétariat de la Convention EIE devrait s'employer tout particulièrement à diffuser l'information concernant l'application de la Convention et les projets exécutés au titre de la Convention dans la région de la CEE, et à appuyer la participation du public aux EIE transfrontières.
English: The bottom lift test, by stipulating that the forks should only be 3/4 in place, (contrary to good and safe working practice) is an extreme test intended to assess stability.
French: L'épreuve de levage par le bas, qui stipule que les bras ne doivent être enfoncés qu'aux trois quarts (ce qui est contraire à de bonnes conditions de travail et de sécurité dans la pratique), est une épreuve extrême destinée à évaluer la stabilité.
English: and not look for arguments that are simply not there.
French: et de ne pas chercher d’arguments là où il n’y en a pas.
English: (a) By focusing on the production of timely estimates of international migration trends and their characteristics in order to provide Governments with a better basis for policy formulation;
French: La proposition du Secrétaire général a pour objet principal le renforcement des capacités disponibles pour l'exécution des activités prescrites, à savoir :
English: In 1983, Parliament decided to assist the registered political parties by also providing them with an equitable distribution of paid and free broadcast time.
French: En 1983, le Parlement a décidé d’aider les partis politiques enregistrés en leur accordant également une répartition équitable du temps d’émission payé et gratuit.
English: Clean Air Day (CAD) occurs the first Wednesday every June and is a celebration of environmentally friendly activities that promote clean air and good health.
French: Le premier mercredi de juin est la Journée de l’air pur (JAP); c’est l’occasion de célébrer les comportements sans danger pour l’environnement qui favorisent l’air pur et la santé.
English: 9650 Motion for a recommendation "Metsamor" – a source of dangers for environment and human rights, for information, to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee)
French: 9650 Proposition de recommandation « Metsamor » - Source de dangers pour l’environnement et les droits de l’homme, pour information, à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) Doc.
English: The location was perfect, parking was easy even if there is no parking reserved by the hotel. The breakfast is correct on the elegant terrace if you get there early.
French: Staff where so helpfull, hotel was magnificent, clean and with some re decoration would be 5 star.
English: • Services and supports coordinated in a way that best helps the family.  Child Welfare Service Delivery in Nova Scotia There are 13 First Nations communities in Nova Scotia.
French: • La coordination de l’aide et des services de façon à mieux aider les familles.  La prestation des services à l’enfance en Nouvelle-Écosse On compte 13 collectivités des Premières nations en Nouvelle-Écosse.
English: Participants also relied on social assistance for a longer period of time than the other groups (28% of participants collected social assistance for 13 weeks, on average).
French: Les participants avaient également touché de l'aide sociale plus longtemps que ceux des autres groupes (28 % des participants avaient touché de l'assistance sociale pendant 13 semaines en moyenne).
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Military Career Review Board (CRB) Process June 20, 2000 A Career Review Board (CRB) is an official non-public review of a military member's career.
French: • Divulgation proactive Documentation Le processus de révision des carrières le 20 juin 2000 Un Conseil de révision des carrières (CRC) est un examen officiel, non public, de la carrière d'un militaire.
English: • Coordinating and delivering emergency preparedness activities on behalf of the programme in the region About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Coordonner et mettre sur pied, à l'échelle de la région, des mesures d'intervention en cas d'urgence À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: It has included prompt investigations and corrective actions where required, accompanied by programmes of support to victims.
French: Notamment, des enquêtes et des mesures correctives ont été engagées rapidement lorsque cela s'est avéré nécessaire, accompagnées de programmes de soutien aux victimes.
English: And another thing: I consider the timeframe, according to which the directive would come into effect in 2015 and would ban the direct flow of discharge or pollutants into the surface waters by 2025, to be too long.
French: Autre chose: je considère le calendrier - selon lequel la directive entrerait en vigueur en 2015 et l'interdiction de l'écoulement direct de rejets ou polluants dans les eaux de surface, en 2025 - trop long.
English: The Task Force comprises senior officials from: the Attorney-General's Chambers, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Law, Ministry of Home Affairs (which has jurisdiction over immigration and law enforcement matters), Ministry of Defense, Ministry of Transport, Ministry of Trade and Industry, as well as the Monetary Authority of Singapore (the principal regulator for financial matters) and the Commercial Affairs Department of the Singapore Police Force (which is the principal enforcement agency for financial matters).
French: Le Groupe est composé de hauts fonctionnaires du Cabinet de l'Attorney General, du Ministère des affaires étrangères, du Ministère du droit, du Ministère de l'intérieur (compétent en matière d'immigration et de police), du Ministère de la défense, du Ministère des transports, du Ministère du commerce et de l'industrie, ainsi que de la Monetary Authority of Singapore (Autorité monétaire de Singapour) (le principal organe de réglementation financière) et du Département des affaires commerciales de la Force de police de Singapour (le principal service chargé de faire appliquer la loi en matière financière).
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you, Ms Christoffersen.
French: Ils attendent de nous et de l’Europe clarté et efficacité.
English: Differences of opinion on the interpretation and application of this MOU in respect of an Application will be resolved, to the extent practicable, at a working level with the advice of the project coordination team, where appropriate.
French: Les divergences d’opinion sur l’interprétation et l’application du présent protocole d’entente au sujet d’une demande se règleront, dans la mesure du possible, au niveau opérationnel sous les conseils de l’équipe de coordination du projet, s’il y a lieu.
English: The Fund has successfully provided support to many POPs projects across the globe and the timeline has been extended.
French: Le Fonds a permis de financer de nombreux projets de gestion des POP aux quatre coins du globe, et on a prolongé son existence.
English: • They are reassured by the professional manner in which the networks conduct business with companies and manage their internal affairs.
French: • La gestion professionnelle des réseaux, leur administration interne et la conduite de leurs activités auprès des entreprises leur inspirent confiance.
English: These provide alternative ways of conceptualizing the issues to the psychological and gender-neutral framework used in correctional research, including that on federally sentenced women in Canada.
French: Ce sont là des modes de conceptualisation des enjeux qui s’écartent du cadre psychologique et sans distinction de sexe utilisé dans le milieu de la recherche correctionnelle et qu’on emploie notamment pour les délinquantes sous responsabilité fédérale.
English: Trademark protection could be used for handicrafts to facilitate the ability of indigenous' peoples to interpret and defend the integrity of their cultures; traditional artists could be encouraged to organize community cooperatives with distinct trademarks for their products.
French: La protection au titre du système d'enregistrement des marques pourrait être utilisée dans le domaine de l'artisanat, afin de promouvoir l'aptitude des peuples autochtones à interpréter leur propre culture et à en défendre l'intégrité; les artistes traditionnels pourraient être encouragés à s'organiser en coopératives communautaires et à utiliser diverses marques pour leurs produits.
English: The decision was unanimous that all jurisdictions would still require riders of EMC to wear a helmet, regardless of seat belt usage on such vehicles.
French: La décision a été unanime, toutes les administrations exigeront que les conducteurs des MCH portent un casque, peu importe le port de la ceinture de sécurité dans de tels véhicules.
English: As of that date, there were no unrealized net gains (losses) included in net revenue (nil at 31 December 2004).
French: À cette date, aucun(e) gain (perte) net(te) non réalisé(e) n’était compris(e) dans les revenus nets (néant au 31 décembre 2004).
English: • The launch of the At-Sea Mentoring and the Fisheries Operations Management Initiatives Table 9:
French: • Lancement des initiatives de mentorat en mer et de gestion des activités de pêche Tableau 9 :
English: • (b) donated to the Université de Sherbrooke at the conclusion of the Championships; and
French: • b) il est donné à l'Université de Sherbrooke à la fin des Championnats;
English: • NTCO084.doc - 45KB - TELUS - Additional Roaming - Issues - 2000/05/02
French: • NTCO084.doc - 45ko - TELUS - Questions d'itinérance supplémentaires - Le 2 mai 2000
English: These creditors include the purchasers of any property subject to a right of redemption.
French: Il s'agit en outre des personnes qui achètent un bien avec faculté de rachat.
English: • Almost half (16% always, 29% often) of producers in Quebec use marketing consultant services.
French: • Près de la moitié (16 % toujours, 29 % souvent) des répondants du Québec font appel aux services d'experts-conseils en marketing.
English: La Democracia como Marco del Sistema interamericano de Derechos humanos, in: Revista IIDH, special issue (San José, May 1989).
French: « La Democracia como Marco del sistema interamericano de Derechos humanos » dans Revista IIDH, numéro spécial, San José (mai 1989).
English: It includes information about climate change impacts on 10 mega-regions, 19 regions, and five sectors: agriculture, water, health, forests, and coastal areas and marine resources.
French: Il comprend de l’information sur les effets du changement climatique dans 10 méga-régions, 19 régions et 5 secteurs : agriculture, eau, santé, forêts et zones côtières et ressources marines.
English: The position of the girl child is considered in both of these documents.
French: La situation des filles est prise en compte dans ces deux documents.
English: At the same time, States parties were encouraged to take the necessary steps required to provide high visibility to the activities forming part of the celebration of the Year and, in doing so, ensure the greatest possible impact at the national, regional and international levels.
French: Par ailleurs, les États parties ont été engagés à faire le nécessaire pour donner une forte visibilité aux activités constitutives de cette célébration afin de leur assurer le maximum d'impact national, régional et international.
English: The Department of Public Information must give a public face to the work of all Secretariat departments and organizational units.
French: Le Département de l'information doit faire connaître au grand public les travaux de tous les départements et unités administratives du Secrétariat.
English: Since the issue of ageing had a political, economic, cultural and traditional impact, research was carried out jointly by the Government at the central and local levels, the gerontology society and research institutes.
French: La question du vieillissement ayant des répercussions sur les plans politique, économique, culturel et traditionnel, des travaux de recherche sont entrepris conjointement par le Gouvernement, aux échelons central et local, par la société de gérontologie et par des instituts de recherche.