ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Category xxii) For the variable ‘category’, indicate the type of MFI according to four predefined values: ‘central bank’, ‘credit institution’, ‘money market fund’ or ‘other institution’.
French: Catégorie xxii) Pour la variable «category», indiquer le type d'IFM selon ces quatre valeurs prédéfinies: «central bank» (banque centrale), «credit institution» (établissement de crédit), «money market fund» (organisme de placement collectif monétaire) ou «other institution» (autre institution).
English: * Percentage change of projected income for 2010-2011 against the 2008-2009 revised estimates.
French: * Modifications en pourcentage des recettes prévues pour 2010-2011 par rapport aux prévisions révisées pour 2008-2009.
English: The total number of migrants is estimated at 175 million (3% of the world’s population).
French: Le nombre total de migrants est estimé à 175 millions de personnes (3% de la population mondiale).
English: Milo said goodbye to the host, the affliction saliva after departing the bus at Kovel (this is especially true for me), let's go.
French: Milo a dit au revoir à l'hôte, la salive affliction après le départ du bus à Kovel (ceci est particulièrement vrai pour moi), allons-y.
English: On that occasion, over 1,300 Palestinian children and women were killed and 5,300 were wounded or mutilated for life by these undesirable practices.
French: Plus de 1 300 femmes et enfants palestiniens ont été tués et 5 300 ont été blessés et mutilés à vie par ces pratiques indésirables.
English: In addition to the project EA process under the Act, the value of regional Strategic Environmental Assessment (SEA) is recognized by governments in considering offshore oil and gas activities from an environmentally sustainable perspective.
French: En plus des EE prévues par la Loi, les gouvernements reconnaissent la valeur des évaluations environnementales stratégiques (EES) régionales pour envisager les activités pétrolières et gazières au large des côtes du point de vue de la durabilité de l'environnement.
English: For example, suppose that a firm is choosing between two alternative locations, or different types of investment.
French: ·DFWLRQQDLUH WRXV OHV IOX[ GH WUpVRUHULH UHODWLIV j O
English: A further recommendation, which would increase the number of applications to be funded, should funds become available from other potential sources, was also suggested to SCOGAC.
French: On présente aussi au CPSCSB une autre recommandation qui augmenterait le nombre de demandes à subventionner si des fonds d'autres sources possibles deviennent disponibles.
English: If you are not experienced on the job (if you are, for example, a summer student), you should start off spending 20 per cent of the time in hot working conditions on the first day and increase your time by 20 per cent each subsequent day.
French: Si l'on ne connaît pas bien le travail (par exemple, un étudiant employé pendant l'été), il faut commencer en consacrant 20 pour 100 du temps à la chaleur le premier jour et augmenter la durée de 20 pour 100 chaque jour suivant.
English: [ Contents | Previous page | Next page | Current index | Cumulative index | Earlier issues | Home page ]
French: I.1307. Point 2.2.1 Concernant le point 1.3.127 du Bulletin 10-1999, il y a lieu de lire in fine "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 820/97 [...]".
English: [39] The witness for Klöckner also testified that, in his estimation, he had to price his products to compete with a blended price of prime material and lower-priced carbon max 33 [40] to steel service centres.
French: Les sous-cotations prenaient diverses formes. Les prix à l'importation ne tenaient pas compte, par exemple, du fait que l'industrie demandait un supplément pour des petites quantités de tôles d'une nuance ou d'un calibre particuliers.
English: When formulating the Ninth 5-Year Plan for economic and social development, it laid particular emphasis on the gradual establishment of a minimum subsistence guarantee for urban residents.
French: Dans la formulation du neuvième Plan quinquennal de développement économique et social, on a mis l'accent en particulier sur l'instauration progressive d'une garantie de revenu minimum pour les citadins.
English: Lastly, the participants discussed the "positive measures" federal government departments and agencies might take to enhance the vitality of minority communities and promote English and French.
French: Les participants ont enfin échangé sur les mesures positives que pourraient emprunter les ministères et agences du gouvernement fédéral pour contribuer à l'épanouissement des collectivités minoritaires et à la promotion des langues française et anglaise.
English: Drafting the plan at the program level (or RMAF)
French: Rédaction du plan au niveau du programme (ou CGRR)
English: Respondents were asked also to identify the specific aspects of the initiative that had been particularly helpful for creating and sustaining a smoke-free environment at Hampton High School.
French: Les participants devaient aussi désigner des aspects de l’initiative de lutte contre le tabagisme qui avaient particulièrement contribué à faire que leur école devienne et demeure un milieu sans fumée.
English: After extensive debate on those conflicting views and having considered various proposals to address the concerns that had been expressed, the Commission decided to delete draft article 22.
French: À l'issue d'un long débat sur ces vues divergentes et après avoir examiné diverses propositions visant à répondre aux préoccupations exprimées, la Commission a décidé de supprimer le projet d'article 22.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2002/104.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2002/104).
English: Judgment C-81/07 Commission v Greece Environment and consumers
French: Arrêt C-81/07 Commission / Grèce Environnement et consommateurs
English: Participants received a presentation detailing Agriculture and Agri-Food Canada's (AAFC) plans, priorities and resources to help increase value for the beef industry through science and innovation.
French: Les participants ont assisté à une présentation détaillant les plans, les priorités et les ressources d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) pour accroître la valeur de l'industrie du boeuf par la voie de la science et de l'innovation.
English: 5.5.3 A recent inventory of all PC equipment was taken by the former SA in May of this year.
French: 5.5.3 Au mois de mai de cette année, l'ancien GS a effectué un inventaire de tout l'équipement informatique.
English: Coordination Unit Solange Bivegete (819) 953-5034 solange.bivegete@international.gc.ca Heather Mackinnon (819) 994-7013 heather.mackinnon@international.gc.ca Javier Poveda (819) 997-7199 javier.poveda@international.gc.ca Gisèle Cannalonga (819) 994-0259 gisele.cannalonga@international.gc.ca Miryame El Guéribi (819) 934-2178 miryame.elgueribi@international.gc.ca
French: Unité de coordination Solange Bivegete (819) 953-5034 solange.bivegete@international.gc.ca Heather Mackinnon (819) 994-7013 heather.mackinnon@international.gc.ca Javier Poveda (819) 997-7199 javier.poveda@international.gc.ca Gisèle Cannalonga (819) 994-0259 gisele.cannalonga@international.gc.ca Miryame El Guéribi (819) 934-2178 miryame.elgueribi@international.gc.ca
English: Secondly, Act No. 85/2005 does not distinguish between the central party organisation and local and regional branches, which implies that all income and expenditure of such branches of the party are to be reflected in the central party’s accounts and must be included in the annual party reports.
French: Deuxièmement, la Loi n° 85/2005 ne distingue pas entre l’organisation centrale d’un parti et ses sections régionales et, par conséquent, les recettes et les dépenses des sections du parti doivent normalement apparaître en totalité dans la comptabilité centrale du parti et être incluses dans le rapport annuel du parti.
English: · Links o The National Military Cemetery of the Canadian Forces o Royal Canadian Electrical & Mechanical Engineers Association o REME Past & Present o The RCEME Club
French: · Liens o Le Cimetière militaire national des Forces canadiennes o Royal Canadian Electrical & Mechanical Engineers Association o REME Past & Present o The RCEME Club
English: • scientific background information, and
French: • l'information scientifique générale pertinente;
English: Invites the Commission on Human Rights to consider the report of the Secretary-General on the situation of women and girls in Afghanistan to the General Assembly at its sixty-first session and to fully include the situation of women and girls in any consideration of the human rights situation in Afghanistan;
French: Invite la Commission des droits de l'homme à examiner le rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan à sa soixante et unième session et à tenir pleinement compte de la situation des femmes et des filles lors de tout examen de la situation des droits de l'homme en Afghanistan ;
English: SALISH SEA A Handbook For Educators Sample Activities Science Activities Comparing Life Cycles Science K-3 Selected learning outcomes:
French: MER DES SALISH Manuel de l'enseignant Exemples Activités applicables aux programmes de sciences Comparaison des cycles biologiques Résultats d’apprentissage choisis :
English: A review of the record of the debates supports the view that the federal government succeeded in gaining significant recognition of its spending power.
French: Selon les comptes rendus des débats, le fédéral a finalement obtenu une reconnaissance appréciable de son pouvoir de dépenser.
English: While there is some overlap between those provisions and Article 404, there is insufficient evidence before the Tribunal to show that the true purpose of the "no-substitute" requirement was to maintain public security, or to protect human, animal or plant life and the environment, rather than to avoid the obligations of the AIT.
French: Bien que ces dispositions chevauchent en partie l'article 404, le Tribunal ne dispose pas de suffisamment d'éléments de preuve pour conclure que l'objet réel de l'exigence « aucun produit substitut » visait à maintenir la sécurité publique, ou encore à protéger la vie humaine, animale ou végétale ainsi que l'environnement plutôt qu'à éviter les obligations découlant de l'ACI.
English: Although the need for log protection is increasingly recognised, it is unlikely that traditional chemical treatments will be adopted because of negative public perceptions of the impact of pesticides on the environment.
French: Bien que la nécessité de protection s'impose de plus en plus, il est peu probable qu'on assiste à l'adoption des traitements chimiques en raison des perceptions négatives du public quant à leur impact sur l'environnement.
English: Currently there are hundreds of thousands of unemployed youth and rural dwellers trying to eke out a living from nearby forests and diamond mines, aiming to prosper in an economy considered by many to be plagued with corruption and which remains heavily reliant on development aid and loans from foreign donors.
French: On compte à l'heure actuelle des centaines de milliers de jeunes et de ruraux au chômage essayant de gagner tant bien que mal leur vie dans les forêts et mines de diamants avoisinantes dans le but de tirer profit d'une économie où, selon de nombreux témoignages la corruption est généralisée, et qui demeure tributaire de l'aide au développement et des prêts de donateurs étrangers.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Community Health Needs Assessment Community Health Needs Assessment:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Évaluation des besoins en santé communautaire Évaluation des besoins en santé communautaire :
English: Second, the Delegation noted that the term "rebroadcasting" was absent in the proposal made by the European Community. Instead it contained the term "retransmission."
French: La délégation a fait ensuite observer que le terme "réémission" ne figure pas dans la proposition de la Communauté européenne, qui contient en revanche le mot "retransmission".
English: Countries that are not prepared to tackle the challenges of a knowledge-based economy and society are countries that are doomed to fail.
French: Les pays qui ne sont pas prêts à s’attaquer de front aux défis d’une société et d’une économie fondées sur le savoir sont voués à l’échec.
English: In the case under review, the appellant did not present any evidence of bias.
French: En l'espèce, l'appelante n'a présenté aucun élément de preuve justifiant l'existence de partialité.
English: In order to eliminate that variability, the Agency requested that CN provide the quotes that it used as support for its valuation unadjusted for the cost of transportation, that is FOB purchaser.
French: En réponse à cette demande, le CN a déclaré que, selon Mme Pike, toutes les propositions soumises renferment des prix franco à bord établis en fonction de l'endroit où les rails se trouvent au moment de la proposition.
English: Drawing on research and programs from Africa, Asia, and Latin America, the kit presents seven briefs with evidence supporting the safety and efficacy of CBD provision of DMPA.
French: En s'appuyant sur de la recherche et des programmes menés en Afrique, en Asie, et en Amérique latine, la série présente sept synthèses offrant des preuves de la sûreté et de l'efficacité de la DBC du DMPA.
English: European Technology Platforms on water supply and sanitation and on sustainable chemistry confirm the need for EU level action and their research agendas are taken into consideration in the activities below.
French: Les plateformes technologiques européennes sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement et pour un secteur chimique respectueux de l'environnement confirment qu'il est nécessaire de prendre des mesures au niveau de l'UE, et leurs agendas de recherche sont pris en compte dans les activités décrites ci-dessous.
English: Public officials are held liable for interference in the dissemination of information to the mass media and the unlawful refusal to provide information to public information producers and journalists in accordance with the laws of the Republic of Lithuania.
French: Les agents de l'État ont à répondre de toute entrave apportée à la diffusion d'informations par les médias et du refus illicite de fournir des informations aux diffuseurs et journalistes conformément aux lois de la République de Lituanie.
English: On 24 April, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/10), in which members of the Council expressed their serious concern at the confrontations between FNL and the National Defence Forces of Burundi, condemned the use of violence, and called on both parties to scrupulously respect the Comprehensive Ceasefire Agreement of September 2006.
French: Le 24 avril, le Conseil a adopté une déclaration du Président dans laquelle ses membres ont exprimé leur grave préoccupation à l'égard des affrontements récents entre les Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) et les Forces de défense nationales du Burundi, condamné le recours à la violence et appelé les deux parties à respecter scrupuleusement l'Accord général de cessez-le-feu conclu en septembre 2006.
English: • 2.3 Management Priorities Section 3 Supplementary Information
French: • 2.3 Priorités de la direction SECTION 3 INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE
English: Services of general interest make an important contribution to the overall competitiveness of European industry and to economic, social and territorial cohesion.
French: Les services d'intérêt général contribuent dans une large mesure à la compétitivité de l'industrie européenne et à la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: Section 53 of the former PSSRA New cases 11 15 6 Cases carried over from previous year(s) 5 4 4 Total cases 16 19 10 Cases settled at conciliation 1 2 4 Cases not settled at conciliation 12 12 2 Cases carried over to next fiscal year 3 5 4
French: Article 53 de l'ancienne LRTFP Nouvelles affaires 11 15 6 Affaires reportées des exercices précédents 5 4 4 Total des affaires 16 19 10 Affaires réglées à la conciliation 1 2 4 Affaires non réglées à la conciliation 12 12 2 Affaires reportées à l'exercice suivant 3 5 4
English: With extraordinary bravery the Canadians prevailed, and just after Christmas finally secured the town.
French: Grâce à leur bravoure exceptionnelle, les Canadiens ont vaincu et sont parvenus à libérer la ville peu après Noël.
English: Canada's New Government Supports The Banff Centre for Continuing Education BANFF, Alberta, April 12, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Myron Thompson, Member of Parliament (Wild Rose), today announced over $5.9 million in funding to The Banff Centre for Continuing Education.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Banff Centre for Continuing Education BANFF (Alberta), le 12 avril 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Myron Thompson, député de Wildrose, a annoncé aujourd'hui un appui de plus de 5,9 millions de dollars au Banff Centre for Continuing Education.
English: Coordinating and supporting the work of provincial and territorial committees?  b.
French: Coordonner et soutenir le travail des comités provinciaux et territoriaux?  b.
English: One member of the Committee told the President of the Professional Institute: "If you have followed [the Committee’s hearings] you would have found out that the commission is required by law to follow out these principles but they do not always do it, they do not always follow out the principles laid down in the Act.
French: Un membre du Comité déclara au président de l Institut professionnel : « Si ’ vous les aviez suivies (les audiences de la commission) vous auriez découvert que la Commission est tenue par la loi de suivre ces principes, mais elle ne le fait pas toujours, elle ne suit pas toujours les principes contenus dans la Loi.
English: Ms. Chutikul welcomed the adoption of a number of legal instruments introduced by the Government in an effort to suppress trafficking and exploitation of women for prostitution and expressed support for the view that it was vital to strengthen the enforcement of such regulations.
French: Mme Chutikul se félicite de l'adoption d'un certain nombre d'instruments juridiques mis en place par le gouvernement vietnamien en vue d'éliminer la traite et l'exploitation de femmes à des fins de prostitution, et est d'accord pour dire qu'il est capital de renforcer les systèmes d'application des réglementations en question.
English: A new standard system has been developed for FY 01/02 to enter key information on IMS documents.
French: Un nouveau système standard a été mis en place pour l’exercice 2001-2002 afin de saisir des informations clés sur les documents SGI.
English: Pullimosina yukonensis, P. hirsutiphallus, P. geminata, P. mcalpinei, P. umphreyi, P. vockerothi, P. woodi, and P. zayensis spp. n. are described as new.
French: On trouvera ici la description de plusieurs nouvelles espèces, Pullimosina yukonensis, P. hirsutiphallus, P. geminata, P. mcalpinei, P. umphreyi, P. vockerothi, P. woodi et P. zayensis.
English: Canadian officers at, 26 Starfighter (aircraft): 229 Strange, Maj.-Gen. T. B.: 16 Stranraer (aircraft): 161-2 Strathadam, H.M.C.S.: 201 Strathcona and Mount Royal, Lord: 21 Suez Crisis: 248-53 Sunderland (aircraft): 176, 183
French: Canadiens dans le, 76-78; activités au Canada et aux États-Unis, 78-80; effectifs, 80; premières opérations militaires, 80-84; combats aériens, 85-87; formations et unités, 85-87 Royal Military College of Canada (Kingston): établissement, 13; devient un collège militaire, 267; autre réf, 23 Royal Naval Air Service:
English: UNDP was encouraged to use all relevant sources to determine capacity constraints, including national development planning cycles and the poverty reduction strategy papers (PRSP) process.
French: Elles ont exhorté le PNUD à utiliser toutes les sources pertinentes pour déterminer les difficultés dues au manque de moyens, y compris pour ce qui est des cycles nationaux de planification du développement et de l’élaboration de documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Following the Addis Ababa meeting, we encourage all the Congolese parties to work to ensure progress in the dialogue, in order to restore as soon as possible the positive spirit that characterized the August meeting, which was such an important milestone in the peace process.
French: Au lendemain de la réunion d'Addis-Abeba, nous encourageons l'ensemble des parties congolaises à travailler pour faire avancer le dialogue et à se retrouver dès que possible pour que démarre, dans l'esprit positif qui a caractérisé la réunion de Gaborone, en août, ce volet important du processus de paix.
English: • source of value to the Crown by proceeding with the option.
French: • Avantages que l'État aura à tirer de l'adoption de l'option préconisée.
English: In the female flowers, the bracts are tinged brown or reddish-brown, are 7 to 13 mm long, and have thin, woolly hairs below.
French: Chez les fleurs femelles, les bractÃ©es, teintÃ©es de brun ou de brun rougeÃ¢tre, mesurent de 7 Ã 13 mm de longueur et sont garnies Ã la base de poils laineux fins.
English: In addition, there are a number of agricultural wells between the DNC well field and the creek.
French: Qui plus est, on estime que le pompage de 131 L/s d’eau par l’entremise de deux puits de production n’influera pas sur le niveau de la rivière Chemainus.
English: The fact is that it often imposes inefficiencies on our managerial endeavours.
French: Le problème est que nos efforts de gestion efficace en souffrent.
English: The Union of Mediterranean Confederations of Enterprises - BUSINESSMED held its annual Ordinary General Assembly in Beirut – Intercontinental Phoenicia Hotel on February 21st 2009.
French: L’Union Méditerranéenne des Confédérations d’Entreprises - BUSINESSMED a tenu son Assemblée Générale Ordinaire annuelle à Beyrouth – Hôtel Intercontinental Phoenicia, et ce le 21 Février 2009.
English: Other components of a pest control product will be included in the definition of confidential business information and therefore will not be disclosed.
French: Les autres composants d'un produit antiparasitaire seront compris dans la définition des renseignements commerciaux confidentiels et, par conséquent, ne seront pas divulgués.
English: Impact on Sustainability and Performance  The underground ducts reduce air conditioning demand by 17 percent and provide 22 percent of the heating capacity.
French: Impact sur la durabilité et la performance  Les conduites souterraines réduisent la demande de climatisation de 17 p.100 et fournissent 22 p.100 de la capacité de chauffage.
English: Canadian New Media Awards ADAPT (Advanced Digital Art Production) (Montreal) mLearn (Banff) Wireless and Mobile Expo (Toronto) Digimart (Montreal)
French: • Prix des nouveaux médias canadiens • Techniques de production avancées en art numérique (ADAPT) (Montréal)
English: However, I think the request that the Regional Fund's financing of the Interreg initiative should also cover the development of human resources and the rural area is redundant, as this is already explicit in the text of the regulation.
French: Mais il me semble redondant de réclamer que le financement de l'initiative Interreg par le Fonds régional couvre également le développement des ressources humaines et de l'espace rural. C'est déjà clair dans le texte du règlement.
English: The CCIAP is the only significant federal research and networking program dealing with impacts and adaptation to climate change.
French: Le PIACC est le seul programme majeur de recherche et de réseautage du gouvernement fédéral qui s’intéresse aux impacts des changements climatiques et à l’adaptation.