ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of States made reference to provisions of their domestic legislation enabling accessory extradition and surrender of a person sought for lesser offences (China (Mainland Region), Egypt, Jamaica, Latvia and Sweden).
French: Un certain nombre d'États ont fait référence aux dispositions de leur législation interne permettant l'extradition et la remise accessoires d'une personne recherchée pour des infractions moins graves (Chine (Chine continentale), Égypte, Jamaïque, Lettonie et Suède).
English: In response, concepts of territorial jurisdiction have also evolved, extending territorial jurisdiction to include offences that take place in two or more countries at the same time, that continue from one country to another over time, or that take place in one country but have some tangible impact on another country.
French: Face à cette situation, les concepts de compétence territoriale ont évolué eux aussi et cette compétence s'est trouvée élargie de manière à englober des infractions commises dans deux ou plusieurs pays simultanément, se poursuivant d'un pays à l'autre ou commises d'un pays mais ayant un impact tangible dans un autre.
English: All official PDB 2005 documents are therefore using the ABB nomenclature.
French: Tous les documents officiels de l'APB 2005 sont donc fondés sur la nomenclature EBA.
English: India has started the process of ratifying annex V.
French: L'Inde a entamé sa procédure de ratification.
English: Thirdly, the abovementioned Article 10bis restricts the means of paying for immovable property to bank transfers and checks.
French: Troisièmement, l’article 10bis précité restreint les moyens de paiement pour des biens immobiliers aux virements et aux chèques.
English: Telephone: (+43-1) 26060 5629
French: Téléphone: (+43-1) 26060 5629
English: That morning, he had gotten out his Sunday best, his nicest straw hat and his handsome wood pipe and had set out for Jérémie.
French: Ce matin là, il a sorti ses vêtements du dimanche, son plus beau chapeau de paille et sa belle pipe de bois et a filé sur Jérémie.
English: They can self-select in or out of any particular process. (For example, non-Canadians who understand the selection criteria for immigration may not apply when they realize they do not fit the minimum educational requirements.)
French: Ils peuvent décider eux-mêmes de s'engager dans un processus particulier ou de s'en retirer (par exemple un non-Canadien qui comprend les critères de sélection de l'immigration pourrait renoncer à présenter une demande après avoir constaté qu'il ne satisfait pas aux exigences minimales de scolarité).
English: These activities are all provided by teams of professionals.
French: La situation de l'hôtel permet d'intégrer à votre séminaire toutes sortes d'activités incentives indoor et outdoor: massages au Spa du Quartier Latin , team/show cooking avec notre chef de cuisine, ballades en jeep ancêtres dans l'Ardenne belge, initiation au golf, quad, karting, baptême de l'air en hélicoptère...
English: The Agency's strategic intervention framework for the economic development of the regions of Quebec means that it participates and co-operates fully in the implementation of the Industry Portfolio's four strategic priorities.
French: Le cadre d'intervention stratégique de l'agence dans le développement économique des régions du Québec fait en sorte qu'elle participe et collabore pleinement à la mise en oeuvre des quatre priorités stratégiques du portefeuille de l'Industrie.
English: A shipping lane circling the globe that originates and ends from the same location.
French: (Reefer) Voie d’expédition qui fait le tour du monde et qui revient à son point de départ.
English: (d) Take leadership in instituting systematically designed mandatory exit interviews in all organizations, and therefore, request its secretariat, in collaboration with the representatives of organizations and staff bodies, to develop a questionnaire for exit interviews to be used across the common system;
French: d) D'assumer un rôle dirigeant dans la mise en place d'entretiens de départ obligatoires conçus de manière systématique dans toutes les organisations et, par conséquent, de demander à son secrétariat, en collaboration avec les représentants des organisations et du personnel d'élaborer un questionnaire en vue de tels entretiens qui serait utilisé dans l'ensemble des organisations appliquant le régime commun;
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) said that his delegation also supported the proposal of Saint Vincent and the Grenadines.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran) ajoute que sa délégation souscrit également à la proposition de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Paragraphs 1 and 2 of Article 7 of the Rotterdam Convention reads as follows:
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 7 de la Convention de Rotterdam se lisent comme suit :
English: 4.2 The enhancement of R, D&D in the area of advanced fossil fuel technologies, leading to near-zero emissions, with specific attention to environmental aspects of so-called decarbonization technologies to reduce the emission of carbon dioxide (CO2).
French: 4.2 Renforcer les activités de recherche-développement et démonstration dans le domaine des technologies de pointe applicables aux combustibles fossiles, avec pour objectif des émissions proches de zéro, en accordant une attention particulière aux dimensions écologiques des technologies dites de décarburation qui visent à réduire les émissions de gaz carbonique (dioxyde de carbone, CO2).
English: Right Whale Designated Endangered in 1980.
French: Patelle des zostères Espèce disparue depuis 1929.
English: Rationale This section sets out alternative procedures for filling a vacancy of a director.
French: Justification Cette disposition décrit différentes façons de combler les vacances au sein du conseil d'administration.
English: • A Severe Thunderstorm Watch is issued when weather conditions indicate the likely development of thunderstorms, some of which may become severe.
French: • une veille d'orage violent est émise lorsque les conditions météorologiques laissent présager la naissance d'orages dont certains pourraient devenir violents.
English: The country team will also monitor and document the process as a basis for China's further rollout of, and advocacy for, policy and legal reforms;
French: Elle surveillera et consignera également ce processus pour faciliter et promouvoir la poursuite des réformes politiques et juridiques en Chine;
English: However, at low temperatures, other effects result in lack of correct response.
French: Toutefois, à de basses températures, d'autres facteurs donnent lieu à des résultats imprécis.
English: Since the Convention was established, UN Inter-Agency Assessment Missions have been conducted in the following 13 States Parties which have reported areas containing antipersonnel mines or which have not yet provided an initial transparency report but which evidence suggests are mine-affected: Ecuador, Jordan, Malawi, Mauritania, Nicaragua, Peru, Senegal, Sudan, Tunisia, Uganda, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Depuis l'adoption de la Convention, des missions d'évaluation interorganisations ont été réalisées dans les 13 États parties ci-après, qui ont signalé la présence de mines antipersonnel dans certaines zones ou qui, sans avoir encore fourni un rapport initial au titre de mesures de transparence, sont − d'après les éléments d'information disponibles − affectés par le problème des mines: Équateur, Jordanie, Malawi, Mauritanie, Nicaragua, Ouganda, Pérou, Sénégal, Soudan, Tunisie, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: in writing. - The Mladenov report gives an appropriate degree of prominence to consumer organisations in the evaluation of motor insurance.
French: par écrit. - Le rapport Mladenov accorde aux organisations de consommateurs l'importance qu'elles méritent dans l'évaluation de l'assurance automobile.
English: As a result, the indigenous communities currently held two seats in the Senate and one in the House of Representatives and the Afro-Colombian communities held two seats in the House of Representatives.
French: Grâce à ce dispositif, les communautés autochtones détiennent 2 sièges au Sénat et 1 siège à la Chambre des représentants, tandis que les Afro-Colombiens disposent de 2 sièges à la Chambre des représentants.
English: Those priorities were clearly defined in the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session on disarmament, held in 1978, which accords the highest priority to nuclear disarmament, followed by the non-proliferation of other weapons of mass destruction and conventional weapons.
French: Ces priorités ont été clairement définies dans le document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui était la première session extraordinaire consacrée au désarmement, tenue en 1978, lequel accorde la plus haute priorité au désarmement nucléaire, suivie par la non-prolifération des autres armes de destruction massive et les armes classiques.
English: Those at the core tended to feel expansive about the country on which their economy relied and over which their institutions exerted much influence, although French Canadians, who worked in the factories but did not own them, would have no entrepreneurial enthusiasm for a transcontinental country and a good deal of cultural suspicion of it.
French: Ceux qui se trouvent au centre tendent à se montrer ouverts à l'égard du pays dont dépend leur économie et sur lequel leurs institutions exercent une grande influence, bien que les Canadiens français, qui travaillent dans les manufactures mais n'en sont pas propriétaires, manifestent peu d'empressement à bâtir un pays transcontinental et soient culturellement plutôt méfiants à ce chapitre.
English: In order to maintain its assets, the sector must constantly adapt and improve its efficiency, safety and environmental performance.
French: Pour préserver ses actifs, le secteur doit s'adapter constamment et améliorer ses résultats en matière d'efficacité, de sécurité et d'environnement.
English: Most privacy advocates wanted Canadians to have privacy rights, with an oversight mechanism in the form of a Privacy Commissioner, which would be enforceable by law as required.
French: En 1993, le Québec a adopté de sa propre initiative une loi visant le secteur privé.
English: The Tribunal also excluded from its findings corrosion-resistant steel sheet products produced by the electrogalvanizing process for use in the manufacture of motor vehicles.
French: Le Tribunal a aussi exclu de ses conclusions les produits de tôle d’acier résistant à la corrosion qui sont fabriqués par électrozingage devant servir à la fabrication de véhicules automobiles.
English: You may also want to consult the English-French glossary of terms on competition law.
French: Consultez également le lexique anglais-français sur le droit de la concurrence.
English: Public Participation Notices Where a responsible authority "is of the opinion that public participation in the screening of a project is appropriate in the circumstances", the Act requires that, at a minimum, it "give the public an opportunity to examine and comment on the screening report and on any record relating to the project that has been included in the Registry before taking a course of action under section 20 and shall give adequate notice of that opportunity"7.
French: Figure 2 : Avis de portée des éléments  Avis concernant la participation du public Dans les cas où l’autorité responsable « estime que la participation du public à l’examen préalable est indiquée », la Loi exige que, à tout le moins, « avant de prendre sa décision aux termes de l’article 20, donne au public la possibilité d’examiner le rapport d’examen préalable et tout document relatif au projet et de faire ses observations à leur égard et un avis suffisant de cette possibilité7 ».
English: This is achieved by the identification, pre-qualification and strategic management of the supply base for reproductive health commodities, emphasizing quality-assurance requirements.
French: Il s'y emploie par le recensement et la préqualification des fournisseurs potentiels de produits de santé procréative et par la gestion stratégique de cette base d'approvisionnement, en mettant l'accent sur les exigences en matière d'assurance de la qualité.
English: Wood Preservation Using Creosote A facility used for wood preservation must report for any of the 17 individual PAHs released on site or transferred off site from a wood-preservation process using creosote, regardless of the number of hours worked by employees.
French: Procédé de préservation du bois à base de créosote Une installation servant à la préservation du bois et qui utilise un procédé à base de créosote doit déclarer les HAP rejetés sur place ou transférés hors site par suite de l'application de ce procédé, quel que soit le nombre d'heures de travail de ses employés.
English: The United Nations, especially the Counter-Terrorism Committee, played a central coordinating role in that respect.
French: L'ONU, et en particulier le Comité contre le terrorisme, joue un rôle de coordination décisif à cet égard.
English: The rapid negotiation of those instruments and the level of their acceptance, as manifested by the number of States that have become parties to them, are certainly auspicious.
French: La rapidité avec laquelle les négociations relatives à ces instruments ont abouti et leur niveau d'acceptation, reflété par le nombre d'États qui y sont devenus parties, sont des signes extrêmement encourageants.
English: Mr. Rinn was employed from June 1982 to December 1983 except for the period when he was laid off from December 1982 until March 1983.
French: M. Rinn l’a été, de juin 1982 à décembre 1983, sauf pendant la période de décembre 1982 a mars 1983 où il a été mis à pied.
English: The Human Resources National Office provides overall direction and support for Parks Canada's responsibilities as the employer.
French: La Direction des ressources humaines assure l'orientation générale de la fonction et soutient les responsabilités de Parcs Canada en tant qu'employeur.
English: Based on information obtained from the Gomery Commission, the plaintiff intends to prove that the actual cost of the promotional items represents only 60.5% of the price that Portage billed Gosselin Communications/Groupaction Gosselin; 4.
French: Suite aux informations obtenues à la Commission Gomery, le demandeur entend prouver que le coût réel des articles promotionnels représente seulement 60,5 % du prix que Portage a facturé à Gosselin Communications / Groupaction Gosselin; 14.
English: As part of the Centre's mandate, for example, there is the long-standing requirement for CFMWC personnel to critically analyze live exercises and new equipment trials as well as national and international operations.
French: Ainsi, dans le cadre du mandat du Centre, le personnel du CGNFC doit, depuis longtemps déjà, procéder à une analyse critique des exercices réels et des mises à l'essai de nouvel équipement ainsi que des opérations nationales et internationales.
English: Q: How would I know if there was a problem with my child’s development?
French: Q : Comment savoir si mon bébé a un problème de développement?
English: The escape key had no effect when certain editable text fields were focused.
French: La touche escape n'avait aucun effet sur certains champs éditables lorsqu'ils étaient sélectionnés.
English: The second challenge related to funding.
French: Par exemple, certaines universités ne reconnaissent aucunement les collaborations.
English: Enquiries and Information Services assists individuals and businesses in meeting their obligations under tax legislation by providing information, products, education and outreach services, and by responding to enquiries.
French: La sous-activité Services de renseignements et d’information aide les contribuables et les entreprises à respecter leurs obligations en vertu des lois fiscales en fournissant des renseignements, des produits, des services d’éducation et de sensibilisation, et en répondant aux demandes de renseignements.
English: 3) This trend is reinforced by the fragmented geographical dispersal of Aboriginals in small communities across the province, a situation inversely proportional to the concentration of Quebec Francophones, Anglophones, and Allophones in the cities of the St. Lawrence Valley and a handful of regional centres.
French: (3) Cet état de fait est renforcé par une occupation géographique des Autochtones généralisée mais fragmentée en petites bourgades, et inversement proportionnelle à la concentration des Québécois francophones, anglophones et allophones dans les agglomérations urbaines le long du fleuve Saint-Laurent et dans quelques villes régionales.
English: He made me stop and realize that a Treasurer has to show confidence and optimism even if he really doesn’t know how the heck the bills are going to get paid.
French: Il m’a fait cesser et réaliser qu’un trésorier doit faire preuve de confiance et d’optimisme même s’il ne sait vraiment pas comment les factures vont être payées.
English: Additional ways to manage costs will be reviewed on an ongoing basis.
French: On continuera de réfléchir à d'autres méthodes de maîtrise des coûts.
English: The MNREP collects project applications and submits them to the Ministry of the Economy, which takes the actual decisions on individual projects.
French: Le Ministère de l'environnement recueille les demandes de financement de projets et les soumet au Ministère de l'économie, qui prend concrètement les décisions.
English: The Common Country Assessment and UNDAF allowed for effective coordination within the United Nations system.
French: Le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) permettent d'assurer la coordination efficace de l'activité du système des Nations Unies.
English: • stimulate the training of highly qualified personnel through research;
French: On s’attend à ce que les établissements dénichent les autres 60 p.
English: I would like to thank Mr Marinescu for his excellent report and the Commission for its initiative.
French: Je voudrais remercier M. Marinescu pour son excellent rapport et la Commission pour cette initiative.
English: See the summary of the Chair of the fifth session of the Working Group, document PCT/R/WG/5/13, paragraph 91).
French: [COMMENTAIRE : voir le paragraphe 91 du document PCT/R/WG/5/13 contenant le résumé de la cinquième session du groupe de travail établi par la présidence).
English: In the Committee's view, however, the complainant has not provided evidence that he is personally being targeted in Lebanon, by the authorities and/or by Palestinian or any other armed groups.
French: De l'avis du Comité toutefois le requérant n'a pas apporté d'éléments montrant qu'il est personnellement visé par les autorités ou par des groupes palestiniens ou tout autre groupe armé au Liban.
English: The Canadian Forces, is today a far more supportive employer with respect to the needs of women and families.
French: Il existe toujours des situations problématiques, mais l'organisation offre des possibilités sans pareil aux femmes pour qu'elles puissent contribuer et réussir.
English: The action plans are reviewed and updated annually through a series of bilateral meetings between the Environmental Services Division and the Physical Resources Bureau, taking into account the local conditions and available resources of headquarters and missions.
French: Les plans d'action sont étudiés et mis à jour tous les ans par l'intermédiaire d'une série de réunions bilatérales entre la Direction des services environnementaux et la Direction générale des biens, qui tiennent compte des conditions locales et des ressources disponibles à l'Administration centrale et dans les missions.
English: Volunteers: Lo�c Dachary, Christian Bac, Samuel Tardieu, Dan Kuykendall, Tim Perdue and many others.
French: Volontaires : Loïc Dachary, Christian Bac, Samuel Tardieu, Dan Kuykendall, Tim Perdue et beaucoup d'autres.
English: Since there is no certainty at present that any one measure will suffice, disregarding any option that might help limit the impact of aviation on climate change at this stage is not desirable.
French: Étant donné que l’on ne peut pas encore affirmer avec certitude qu’une seule mesure suffira, il est déconseillé d’abandonner à ce stade toute option qui pourrait contribuer à limiter l’impact de l’aviation sur les changements climatiques.
English: Template for Performance Statistics TPD indicated that new performance templates are not meant to replace Quarterly Drug Submission Performance Reports.
French: Modèle pour les données statistiques sur le rendement La DPT indique que les nouveaux modèles pour les données sur le rendement ne sont pas destinés à remplacer les rapports trimestriels concernant le rendement des examens de présentations de drogue.
English: Cablecom customers can now surf the net up to five times faster than with the quickest DSL providers using the existing cable connection.
French: De ce fait, les clients de cablecom surfent sur Internet jusqu’à cinq fois plus vite qu'avec les offres DSL les plus rapides et ce en utilisant le raccordement câblé existant.
English: We were at the end of the Tory government, and in the eighteenth year of continuous deficits.
French: Le gouvernement conservateur tirait à sa fin et nous traversions une 18e année de déficits consécutifs.
English: The report states that the same conciliation, mediation and arbitration procedures apply in the public sector.
French: Aussi longtemps que le conflit est en cours de médiation, le recours à une action collective est interdit (article 16§§1-3).
English: Increased Outreach to Vulnerable Women Workers: a partnership between the Pay Equity Commission and the Ministry of Labour to cross deliver pay equity and employment standards information.
French: • Sensibilisation accrue auprès des travailleuses vulnérables : on a créé un partenariat entre la Commission de l'équité salariale et le Ministère du Travail pour échanger de l'information sur les normes d'emploi et l'équité salariale;
English: 2006 Report on Results
French: D’autre part, d’autres données pourraient demeurer manquantes, parce que certaines questions pourraient ne pas être claires ou bien parce qu’il pourrait être très difficile d’obtenir des réponses parfaitement fiables.
English: Related resources, amounting to $15.5 million, mainly consist of non-recurrent provisions approved for the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa (ECA) in Addis Ababa, and for the implementation of the 2005 World Summit Outcome.
French: Les ressources correspondantes, d'un montant de 15,5 millions de dollars, comprennent essentiellement la construction de bureaux supplémentaires à la Commission économique pour l'Afrique (CEA) à Addis-Abeba, et les mesures prises pour donner suite au Document final du Sommet mondial de 2005.
English: To that end, my colleague, the Minister of Health, and I will be meeting with our provincial and territorial counterparts to develop a shared understanding of the issues related to sustainability, and to prepare the ground for another First Ministers’ Meeting this summer to discuss the changes necessary and to make decisions for the future.
French: C’est pourquoi mon collègue, le ministre de la Santé, et moi-même allons rencontrer nos homologues des provinces et des territoires pour nous entendre sur les enjeux entourant la viabilité et pour préparer la tenue d’une autre réunion des premiers ministres cet été afin d’aborder les changements qui s’imposent et de prendre des décisions pour préparer l’avenir.
English: Experts from the Airports Group continue, as in the previous Work Programme period, to report considerable impact on their operational work.
French: Les experts du groupe aéroports continuent, comme lors du programme de travail précédant à souligner son impact considérable sur leur travail opérationnel.
English: Serodiagnosis [May Subd Geog] Sérodiagnostic [se subd géogr.]
French: Ethnobotany [May Subd Geog] Ethnozoologie [se subd. géogr.]