ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A computer-controlled injection-correction system has been developed to continuously and completely mitigate the adverse effects of membrane compliance for undrained testing of granular soils.
French: Un système de correction par injection contrôlé par ordinateur a été développé pour atténuer continuellement et complètement les effets nuisibles de l'incrustation de la membrane au cours des essais non drainés des sols granulaires.
English: The focus of that important project should be to update those elements of the rules that, in the light of experience, required amendment.
French: Cet exercice important devrait viser à mettre à jour les éléments du règlement qui, à la lumière de l'expérience, doivent être amendés.
English: Under the NIF guide, there is a requirement for the final project summary report to be filed by March 31st of the fiscal period.
French: Selon les directives du Guide du FNI, le rapport sommaire final du projet doit être déposé le ou avant le 31 mars de l’exercice.
English: The task force sees the scope of the handbook as a means to assist countries in improving their existing statistics on bus and coach transport or helping them setting up new statistics in this area.
French: L'Équipe spéciale est d'avis que le manuel est un moyen d'aider les pays à améliorer leurs statistiques existantes sur le transport par autobus et par autocar ou à établir de nouvelles statistiques dans ce domaine.
English: A country that consistently shows international responsibility surely deserves to be admitted to this community of nations.
French: Un pays qui fait constamment preuve de responsabilité internationale mérite certainement d'être admis dans cette communauté des nations.
English: autonum The representative of a non‑governmental organization suggested that consideration should be given as to whether the revised provision would apply to the payment of maintenance fees.
French: autonum Le représentant d’une organisation non gouvernementale a suggéré d’examiner la question de savoir si la disposition révisée s’appliquera au paiement des taxes de maintien en vigueur.
English: "These individuals are widely respected for their long-standing service to the country, their extensive experience, and their sensitivity to regional concerns," stated Minister Goodale.
French: « Ces personnes sont grandement respectées pour les services qu’elles rendent depuis longtemps au pays, leur grande expérience et leur sensibilité aux préoccupations régionales », a déclaré M. Goodale.
English: Update of Salmonella Saintpaul Situation in North America  [ 2008-07-21 ] Canada Revenue Agency:
French: Mise à jour sur la situation concernant la bactérie Salmonella Saintpaul en Amérique du Nord  [ 2008-07-21 ] Agence du revenu du Canada :
English: For the WIPO (closed) Pension Fund, the second step of reduction of pension supplements, concerning 64 retired staff members, was introduced with a view to re-establishing an actuarial balance.
French: En ce qui concerne la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI, la deuxième étape de réduction des compléments de pension, concernant 64 fonctionnaires retraités, a été introduite en vue de restaurer un équilibre actuariel.
English: Dredging of the harbour basin and entrance will also be carried out to accommodate the 65-ft class of vessels.
French: Des travaux de dragage seront également effectués dans le bassin et à l’entrée du port afin de pouvoir accueillir des bateaux de 65 pieds.
English: Both competitions were open to "employees occupying a position in the National Capital Region." [3] The competition for the IT Technologist (Hardware) position was posted from November 19th, 2003 to December 3rd, 2003 (exhibit D-1) along with the Statement of Qualifications (exhibit D-2).
French: Les deux concours s'adressaient aux fonctionnaires occupant un poste dans la région de la Capitale nationale. [3] Le concours pour le poste de technologiste de la TI (matériel) a été affiché du 19 novembre 2003 au 3 décembre 2003 (pièce D-1) avec l'énoncé des qualités (pièce D-2).
English: HSBC Bank Canada, a subsidiary of HSBC Holdings plc, has more than 260 offices, including over 140 bank branches, and is the leading international bank in Canada.
French: La Banque HSBC Canada, une filiale de HSBC Holdings plc, est le chef de file des banques internationales au Canada et possède plus de 260 bureaux au pays, dont 140 succursales bancaires.
English: This work led to the existing project consortia.
French: Ces deux cartes routières technologiques sont diffusées sur Strategis.
English: In considering whether an organization might qualify for registration as a charity, we are prepared to consider draft governing documents.
French: Pour vérifier si un organisme est admissible à l’enregistrement à titre d’organisme de bienfaisance, l’Agence est disposée à examiner les projets de documents constitutifs.
English: The more I listen to you the more I realise that I will know your life history before long.
French: Plus je vous écoute, plus je me rends compte que, d'ici peu, je connaîtrai l'histoire de votre vie.
English: For example, the Agency will actively participate in the Field Operations committee, negotiating a new CIDA-FAC memorandum of understanding to ensure that adequate resources and services are available to aid sections in missions abroad.
French: Par exemple, l'Agence participera activement au comité des opérations sur le terrain qui négocie un nouveau protocole d'entente ACDI/AEC pour s'assurer que les sections de l'aide des missions à l'étranger disposent de ressources et de services adéquats.
English: The second and sixth pages of Table 1 report estimates of average annual earnings in 1995 dollars at the first and second interviews.
French: Les deuxième et sixième pages du tableau 1 fournissent des estimations de la moyenne des gains annuels, en dollars de 1995, à la première et à la deuxième entrevue.
English: (a) Refugee children (art.
French: a) Les enfants réfugiés (art.
English: Need help, carpet installation is planned near water sources or porous hard surface flooring is unsealed.
French: Besoin d'aide, l'installation des tapis est prévue près des sources d'eau ou les surfaces dures poreuses ne sont pas scellées.
English: Specifically, the Sudanese Government should put an end to the atrocities of the Janjaweed, arrest the movement's leaders and cooperate with an international commission of inquiry in order to investigate reports of violations of human rights law in Darfur.
French: Concrètement, le Gouvernement soudanais doit mettre fin aux atrocités commises par les Janjaweed, arrêter leurs dirigeants et coopérer avec une commission internationale d'enquête en vue d'examiner les plaintes faisant état de violations des droits de l'homme au Darfour.
English: BBC Radio Scotland Broadcasting House 5 Queen St Edinburgh EH2 1JF Tel: 0131 225 3131
French: : 020 7730 4500) Capacité : 900 www.rpo.co.uk/cadogan_hall
English: Criterion iv In the Derwent Valley for the first time there was large-scale industrial production in a hitherto rural landscape.
French: Critère iv C’est dans la vallée de la Derwent qu’est apparue pour la première fois une production industrielle à grande échelle dans un paysage jusque-là rural.
English: • To ensure young people’s inclusion (integration into society);
French: • veiller à l’insertion des jeunes (dans la société);
English: Broad participation of government officials, private sector, academia, and financial community is expected.
French: Les organisateurs comptent sur une large participation de responsables gouvernementaux et de représentants du secteur privé, du monde universitaire et des milieux financiers.
English: Under this initiative, the NCSP provides up to 15 days worth of consultancy from experts to work with country team(s) to resolve specific technical issues.
French: Dans le cadre de ce programme, le NCSP fournit jusqu'à 15 journées de services de consultants, des experts se rendant dans les pays pour travailler avec les équipes SNC et résoudre des problèmes techniques précis.
English: • 126-A-1991 — Non-scheduled international service - Gep Aviation Incorporated
French: • 126-A-1991 — Service international à la demande - Gep Aviation Incorporated
English: ".  1.1.2.2.4 Replace "the radiation hazards involved and" with "radiation protection including".
French: 1.1.2.2.4 Remplacer le membre de phrase "les risques radiologiques encourus et" par "la radioprotection, y compris".
English: This initiative arises from the review clauses regarding the Single Payment Scheme and certain agricultural markets that were included in the 2003/2004 CAP reforms. a) The main aims are to strengthen border control procedures on third-country nationals to help better management of migration flows, preventing illegal immigration, as well as any possible threats to the security of the EU and to facilitate border crossing (both on arrival and on departure from the EU) to both EU citizens and third-country nationals bona fide travellers, thus allowing to better focus resources on border controls. b) Creating a truly integrated management of the external borders at European level.
French: Cette initiative résulte des clauses de révision concernant le régime de paiement unique et certains marchés agricoles inclus dans les réformes de la PAC de 2003/2004. a) Les principaux objectifs sont de renforcer les procédures de contrôle frontalier des ressortissants de pays tiers pour contribuer à mieux gérer les flux migratoires, à prévenir l'immigration clandestine de même que toutes les menaces éventuelles pour la sécurité de l'UE et à faciliter le passage des frontières (à la fois à l'arrivée dans l'UE et au départ de l'UE) aussi bien des citoyens de l'UE que des ressortissants de pays tiers qui sont des voyageurs de bonne foi, permettant ainsi de mieux axer les ressources sur les contrôles frontaliers. b) Mise en place une gestion réellement intégrée des frontières extérieures à l'échelle européenne.
English: A number of educational and cultural research papers presented to local and international conferences.
French: Diverses communications sur l'éducation et la culture présentées lors de conférences locales et internationales.
English: In addition to activities under the AIF, more than 30 new R&D and/or technology commercialization partnerships were established in 2000–2001.
French: Outre les activités soutenues par le FIA, plus de 30 nouveaux partenariats ont été établis en 2000-2001 dans les domaines de la R-D et de la commercialisation de la technologie.
English: All stock shall be taken into accountability at the full unit of issue.
French: Tout le stock est compté à sa pleine valeur de détail.
English: Situated within Greenstone is MacLeod Provincial Park which is operated by the Municipality and is home to the much celebrated Geraldton Music Jamboree.
French: Le Parc provincial MacLeod, situé à Greenstone, est géré par la municipalité et accueille le très célèbre Geraldton Music Jamboree.
English: 40 CLCS/4, para.
French: CLSC/4, par. 11.
English: These reviews occur about every four years, depending on the requirements of each provincial institute.
French: Ces examens ont lieu environ tous les quatre ans, dépendant des exigences de chaque institut provincial.
English: His independent judgement is not to be doubted.
French: L'indépendance de son jugement ne faisant aucun doute pour nous.
English: We should be showing them how best practice works even in the least developed countries; such incentive systems would, I believe, be the best way in which we could help promote economic activity in these countries.
French: Nous devrions leur montrer comment les meilleures pratiques fonctionnent également dans les pays les moins développés. De tels systèmes d’incitations constitueraient, je crois, le meilleur moyen d’aider à promouvoir l’activité économique dans ces pays.
English: Particulate Matter refers to all airborne liquid and solid particles, except pure water, that are microscopic in size.
French: Le terme « particules » désigne ici toutes les particules liquides et solides qui sont en suspension dans l'air, à l'exception de l'eau pure, et qui sont de taille microscopique.
English: PGD also makes it possible to select for embryos that carry a certain condition, and the impact of this selection on the resulting child, family and society must be also considered. PGD testing for conditions that only occur later in life (such as Huntington's Disease) or for genetic characteristics that imply a risk but not a certainty of getting a disease (such as cancer predisposition) also raises complex issues.
French: Le DGPI permet en outre de choisir les embryons porteurs d'une certaine affection, et l'effetde ce choix sur l'enfant qui naît, la famille et la société doit également être pris en considération Le recours au DGPI pour détecter des affections qui ne surviennent que tard dans la vie, telles que la chorée de Huntington ou des caractéristiques génétiques qui comportent un risque mais non une certitude d'avoir une maladie, notamment une prédisposition au cancer, soulève également des questions complexes.
English: The "oxygenated" form of cytochrome oxidase has been generated by treatment of the enzyme with ascorbic acid.
French: La forme "oxygénée" de la cytochrome oxydase est produite par traitement de l'enzyme avec l'acide ascorbique.
English: In the developing countries, the major constraint to effective private sector participation was the lack of affordable financial services, because commercial banks charged high interest rates and required collateral that the poor could not put up.
French: Dans les pays en développement, le principal obstacle à la participation effective du secteur privé à la vie économique réside dans l'absence de services financiers d'un coût abordable, qui tient au fait que les banques commerciales pratiquent des taux d'intérêt élevés et exigent des garanties que les pauvres ne peuvent fournir.
English: The Permanent Mission of Norway to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to refer to the Chairman's note dated 7 March 2002 and resolution 1390 (2002), and to enclose the report requested in paragraph 6 of resolution 1390 (2002).
French: La Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, se référant à sa note datée du 7 mars 2002 et à la résolution 1390 (2002) du Conseil, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de la Norvège, en application du paragraphe 6 de ladite résolution.
English: Specific Card-countries:
French: Fiches-pays spécifiques :
English: those of the IAEA, aimed at improving nuclear safety.
French: en matière scientifique et technologique dans les cadres bilatéraux et multilatéraux existants, et encouragent la poursuite des efforts dans cette voie.
English: We express our deep concern over the recent upsurge of inter-ethnic violence in Kosovo, which only undermines the efforts of the international community and the Kosovar people to fulfil the set standards.
French: Nous faisons part de notre grande inquiétude face au récent regain de violence interethnique au Kosovo, qui sape les efforts de la communauté internationale et du peuple kosovar pour appliquer lesdites normes.
English: Only estimate flocks too large to count in the brief time they are seen.
French: On peut faire une estimation seulement si la volée d’oiseaux est trop nombreuse pour être dénombrée en peu de temps.
English: Time Frame: Terms of Reference were completed on December 15, 2005.
French: Les exigences supplémentaires relatives à la représentation seront déterminées de concert avec l’AIC après l’approbation du mandat.
English: Pistachio Kernels and Peeled Pistachio Kernels (Recommendation) Page 2
French: Amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées (recommandation) page 2
English: The inland species, G. corrugatum (Ell.) comb. nov.
French: Glyphium corrugatum (Ell.) comb. nov.
English: If there is time and money available, modestly fancy formatting can be added to the paper version.
French: Si vous avez le temps et l'argent nécessaires, vous pouvez perfectionner avec modération le formatage de la version papier.
English: The spread between the ECU market and theoretical or ‘‘ basket’’ exchange rates has traditionally remained in a range of ±20 basis points, except during periods of currency turbulence.
French: Si l'activité a été globalement peu soutenue s u r le marché des émissions internationales, la baisse des émissions en écu a été plus sensible, de telle sorte que la part de ces émissions est passée de 4,1 % à 3,6 % du total, entre la fin de 1994 et la fin de 1995.
English: (b) Attainment of Medium-Term Expected Participant Outcomes The evidence from both participants’ surveys indicates that Katimavik is having the expected medium-term outcomes expected for participants.
French: Les anciens participants indiquent qu’ils possèdent des compétences et connaissances correspondant aux résultats escomptés à moyen terme du programme.
English: En 2002, la consommation de volaille a atteint 13,6 kg par personne, en hausse de 23,5 % par rapport à il y a dix ans.
French: Dans toutes les divisions de recensement, on a constaté une tendance marquée en ce qui touche le niveau de scolarité.
English: My thanks go to those who are seated behind Mr Frattini today.
French: Je voudrais en remercier ceux qui sont aujourd’hui assis derrière M. Frattini.
English: The Committee's decision to hold a special event on the global social protection floor during the current session was also welcome.
French: La décision de la Commission de tenir une réunion spéciale sur la protection sociale minimale à l'échelle mondiale, durant l'actuelle session de l'Assemblée, est également bienvenue.
English: On 22 June 2006 in connection with a public debate on the item entitled “Strengthening international law: rule of law and maintenance of international peace and security”, the Council heard statements by the Legal Counsel of the United Nations and the President of the International Court of Justice, Judge Rosalyn Higgins.
French: Lors d'un débat public tenu le 22 juin 2006 sur la question intitulée « Renforcement du droit international : état de droit et maintien de la paix et de la sécurité internationales », le Conseil a entendu des exposés du Conseiller juridique des Nations Unies et de la Présidente de la Cour internationale de Justice, juge Rosalyn Higgins.
English: In a study of hemodynamically compromised infants < 2 years, hospitalization was decreased by 45%; again, one-third were submitted to ICU.
French: Dans une étude sur des nourrissons souffrant d’un déficit hémodynamique et âgés de < 2 ans, le taux d’hospitalisation a baissé de 45 %; encore une fois, le tiers ont été admis dans une USI.
English: • License fees received for future year license periods are recorded as deferred revenue and amortized over the license period.
French: • Les droits de licence perçus pour les périodes de licence d'exercices ultérieurs sont comptabilisés à titre de revenus reportés et amortis sur la période de licence.
English: Since 1996, the Special Rapporteur has established a follow-up procedure whereby States which have received an in situ visit are asked to provide comments and any information on measures the relevant authorities have taken or are considering taking to implement the recommendations formulated in the mission reports (see table 3).
French: Depuis 1996, le Rapporteur spécial a instauré une procédure de suivi des visites.  Elle consiste à demander aux États ayant fait l'objet d'une visite in situ de faire part de leurs commentaires et de toutes informations sur les mesures entreprises ou envisagées par les autorités concernées afin de mettre en œuvre les recommandations formulées dans les rapports de mission (voir tableau 3).
English: The Military Tribunal had been counting on the passivity of the executive branch, which was in fact required to implement the Inter-American Convention on Forced Disappearances.
French: Le Tribunal militaire comptait sur la passivité complaisante du pouvoir exécutif, pourtant tenu de faire appliquer la Convention américaine sur les disparitions forcées de personnes.
English: Amjad Anware Arafate
French: Amjad Anware Arafate 6.
English: The plaintiff is therefore entitled to demand repayment in the amount of $100,493 solidarily from the defendants appearing in Table GO-I a); b.
French: Quant à Côté Gosselin; - Elle a donné instructions à Unicom de majorer ses prix avant de les facturer à Gosselin Communications / Groupaction Gosselin; d.
English: • BEAHR "Aboriginal EnviroCareers" (Building Environmental Aboriginal Human Resources) www.beahr.com/aec
French: • Projet BEAHR "Envirocarrières autochtones" (Building Environmental Aboriginal Human Resources) http://www.beahr.com/aec_fr/index.html
English: CMRRA The Canadian Musical Reproduction Rights Agency Ltd. (CMRRA) was formed in 1975 to represent the interests of music publishers doing business in Canada.
French: CMRRA Créée en 1975, l'Agence canadienne des droits de reproduction musicaux ltée (CMRRA) représente les éditeurs de musique qui font affaire au Canada.
English: Furthermore, the College of Family Physicians of Canada, the Society of Rural Physicians of Canada, and the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada acknowledged in a 1999 position paper: "Most rural communities are too small and remote to sustain specialist obstetrical and anaesthetic services for operative birth" (Iglesias and Hutten-Czapski 1999: 209).
French: De plus, le Collège des médecins de famille du Canada, la Société de la médecine rurale du Canada et la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada ont reconnu ce qui suit dans leur déclaration de principe publiée en 1999 : « La plupart des communautés rurales sont trop petites et trop isolées pour assurer la présence d’un obstétricien et d’un anesthésiste lorsque l’accouchement requiert une intervention » (Iglesias et Hutten-Czapski, 1999:209).
English: Where a registered charity receives a gift subject to a trust or direction by a donor that the property given, or property substituted therefor, is to be held by the charity for a period of not less than 10 years, the gift is excluded from the income of the charity by virtue of subparagraph 149.1(12)(b)(i) of the Act.
French: En vertu du sous-alinéa 149.1(12)b)(i) de la Loi, lorsqu'un organisme de charité enregistré reçoit un don qui est assujetti à une fiducie ou qui est visé par une stipulation du donateur selon laquelle le bien donné, ou tout bien de substitution, doit être conservé par l'organisme de charité pendant au moins dix ans, le don est exclu du revenu de l'organisme.
English: In the November 2004 version of the Completion Strategy, it was mentioned that the construction of a fourth courtroom would allow for more full trial days, thus increasing the progress of the multi-accused trials, as well as courtroom capacity when appeals are heard.
French: Dans la version de la Stratégie de fin de mandat datée de novembre 2004, il avait été dit que la construction d'une quatrième salle d'audience permettrait d'augmenter le nombre de jours d'audience dans les procès conduits matin et après-midi et de hâter par ce biais l'aboutissement des affaires regroupant plusieurs accusés.  Elle devait également permettre de mieux accueillir les audiences d'appel.
English: Some may also have had experience in their national patent office.
French: Certains peuvent aussi avoir travaillé dans leur office national de brevets.
English: Professional organizations, sometimes with a legislative mandate from the province, make rules, levy charges and discipline their membership with the same authority as if these functions were carried out by the government itself.
French: Les organismes professionnels, parfois en vertu d'une loi provinciale, établissent des règles, perçoivent des droits et appliquent des mesures disciplinaires à leurs membres avec le même pouvoir que si ces fonctions étaient remplies par le gouvernement lui-même.