ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Testing the waters Six years ago, spurred by concerns over crude refining methods used by small-scale African gold miners, Campbell began testing for mercury in Lake Victoria’s fish and water. She was supported by a Doctoral Research Award from the International Development Research Centre (IDRC).
French: Tâter le terrain, analyser les eaux Il y a six ans, inquiète devant les méthodes de raffinage de l’or brut utilisées par les petits mineurs africains, et bénéficiant d’une Bourse aux chercheurs candidats au doctorat du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), Campbell a commencé à analyser le poisson et les eaux du lac Victoria afin d’en mesurer la teneur en mercure.
English: (d) Coordination of international assistance.
French: d) Coordination de l'aide internationale.
English: In the three EAS case studies, the benefits identified appeared to be mainly psychological.
French: Selon les représentants syndicaux, l’intervention n’a pas eu d’effet négatif sur les participants.
English: You won't have to wait long to see what happens to Neal, Peter and the crew as all-new episodes of White Collar return this January on USA! Visit the official site...
French: Marina Va l'égérie Sexy Radio 2010 - 2011 photographié par Arno M (professionnel), dirigé par Thoma Ka (fondateur de la...
English: It is the responsibility of the paint companies to undertake and pay for the training. 
French: L’organisation et le financement de cette formation sont la responsabilité du fabricant de peinture.
English: In some recent situations , such as is being considered in South Africa , the debate is on restituting land that was wrongly taken by particular powers that existed not so long ago.
French: Dans des situations récentes, comme en Afrique du Sud le débat a tourné autour de la restitution des terres qui furent injustement saisies par des pouvoirs particuliers qui existaient encore il y a peu de temps.
English: • income from the trust from the end of the trust's fiscal period to the date of death Section of T1 General Income Tax and Benefit Return Deductions for Calculating Net income Lines 207 to 232 Final return
French: • revenu de la fiducie entre la fin de l'exercice de la fiducie et la date du décès Section de la T1 Générale, Déclaration de revenus et de prestations Déductions pour le calcul du revenu net Ligne : 207 à 232 Déclaration finale
English: Utility Crossing - U.S. Municipalities or utility companies wishing to construct a utility (pipe or wire) crossing under or over a railway line should follow the proper procedures setup by CN.
French: Services publics - États-Unis Les municipalités ou les entreprises de services publics qui désirent faire passer des tuyaux ou des fils sous une voie ferrée du CN ou au - dessus doivent observer la marche à suivre établie par la Compagnie.
English: The recipients will receive their insignia during an investiture ceremony at Rideau Hall on Friday October 27, 2006, at 11:00 a.m. The Order of Military Merit was created in 1972 to recognize meritorious service and devotion to duty by members of the Canadian Forces.
French: L’information contenue dans le présent communiqué a été fournie par le ministère de la Défense nationale et indique le rang et le lieu d’affectation des membres au moment de leur mise en candidature. Les nominations sont en vigueur depuis le 29 septembre 2005.
English: The Conference was to decide the action to be taken on the report and to convene an Intergovernmental Conference.
French: Celle-ci décidera des suites à donner au rapport et de l’ouverture d’une conférence intergouvernementale.
English: Compliance and Enforcement As of January 1, 2001, every individual or business in Canada who wishes to acquire ammunition must produce a licence issued under the Firearms Act.
French: Respect et exécution Depuis le 1er janvier 2001, les particuliers et les entreprises qui désirent acquérir des munitions au Canada sont tenus de produire un permis délivré en application de la Loi sur les armes à feu.
English: We offer, however, the following examples/comments:
French: Nous offrons cependant les exemples/commentaires suivants :
English: During the election of members of the Sub-Commission held at the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights, Ms. Gwanmesia was not re-elected.
French: Lors de l'élection de membres de la Sous-Commission qui a eu lieu à la cinquante-quatrième session de la Commission des droits de l'homme, Mme Gwanmesia n'a pas été réélue.
English: They have also concluded that the necessarily general nature of the description of many items in the annexes to the plan renders it impossible to determine definitively whether or not an item is notifiable under the provisions of resolution 1051 (1996).
French: Ils ont également conclu que la nature forcément générale de la description de nombreux articles figurant dans les annexes du plan faisait qu'il était impossible de déterminer de façon définitive si un article devait être signalé ou non en vertu des dispositions de la résolution 1051 (1996).
English: Finally, the Plan will maintain the Government’s commitments to support family reunification and humanitarian objectives.
French: Enfin, le Plan respectera les engagements du gouvernement au chapitre de la réunification des familles et des considérations humanitaires.
English: With the aid of the computer and precise digital sizing data, the forensic scientist evaluates each fragment with regards to match or nonmatch.(21) PCR/STR profiling systems are extremely sensitive and capable of analyzing a DNA sample as small as 1 ng (1 nanogram = one- billionth of a gram); however, DNA samples of 2-8 ng are considered optimal for the processing of numerous forensic samples in the multiplex format described above.(22) A simplified illustration of the PCR/STR technology is shown in Figure 4.
French: L’ordinateur reconnaît la norme du couloir et génère une courbe de calibrage des fragments, ce qui permet de quantifier avec précision la quantité d’un signal fluorescent (obtenu grâce au fragment étiqueté) et une norme précise pour l’évaluation de toute aberration éventuelle dans les diffusions de migration électrophorétique. À l’aide de l’ordinateur et de données numériques précises sur le calibre, l’expert en criminalistique peut évaluer chaque fragment et établir s’il y a concordance ou pas(21).
English: Flight and diving activity was concentrated during early morning and late afternoon, with reduced activity during midday.
French: Les oiseaux concentraient leurs activités de vol et de plongée au petit matin et en fin d'après-midi et étaient moins actifs au milieu de la journée.
English: That would not duplicate the work of other United Nations bodies concerned with peacekeeping issues.
French: Cette façon de procéder n'entraînerait pas de chevauchement avec le travail des autres organes des Nations Unies qui s'occupent du maintien de la paix.
English: Just as the sun was setting a big bow wave of an approaching craft was seen dead ahead of us.
French: Notre inquiétude n’a pas duré car des Spitfire sont apparus rapidement pour couvrir la vedette20 de recherche et sauvetage de la RAF [Royal Air Force] venue à notre rescousse.
English: The first companies and networks to equip themselves would be at a particular disadvantage because they would have to bear the costs of dual equipment for longer.
French: Cependant, si la mise en place de l’ETCS n’est pas intégrée dès la conception de l’engin moteur, le coût d’une installation ultérieure à bord sera beaucoup plus important (de l’ordre d’un facteur 3).
English: Penalties for drinking and driving are strict.
French: Les amendes pour conduite en état d'ébriété sont rigoureusement appliquées et elles sont lourdes.
English: Review use of cell phones and other areas where costs may be high.
French: Procéder à l'examen de l'utilisation des téléphones cellulaires et à celui d'autres activités où les dépenses pourraient être élevées.
English: Multinational tobacco companies, meanwhile, have returned to China in full force with the promise of new factories and aggressive marketing tactics that equate female emancipation with tobacco use.
French: Autre facteur, les multinationales du tabac sont revenues en force en Chine, avec des promesses de construction d’usines et des campagnes de publicité accrocheuses selon lesquelles fumer est signe d’émancipation féminine.
English: A blend of ska, North American soul and R&B, this Jamaican sound was all the rage just before the advent of reggae.
French: Un mélange de ska, de soul nord-américain et de rhythm’n'blues. C’est cette musique jamaïcaine qui faisait fureur juste avant l’arrivée du reggae.
English: The figures are relatively high in the service sector.20 Among the self-employed and business
French: 18 En Finlande, plus de 70% des indépendants ont été des travailleurs salariés avant d'accéder au statut
English: In 2000, particular attention has been given to the situation of undocumented immigrants and Roma.
French: En 2000, la situation des immigrés en situation illégaleet des Roms a bénéficié d'une attention particulière.
English: Over and above that, however, the name of the vendor may also be indicated, on a voluntary basis.
French: En outre, il doit être possible de compléter l'étiquetage par l'indication du vendeur.
English: If prices are shown to be below anticipated average variable or incremental cost, then the matter would likely be pursued.
French: Si on démontre que les prix sont au-dessous du coût variable moyen prévu ou du coût différentiel futur, alors on continuerait vraisemblablement le cas.
English: CIHR recommends that you familiarize yourself with the RCT specific guidelines and instructions, which are fully described in the funding opportunity titled "Randomized Controlled Trials".
French: Les IRSC vous recommandent de vous familiariser avec les lignes directrices et les instructions particulières qui sont décrites en détails dans la possibilité de financement intitulée « Essais contrôlés randomisés ».
English: Patents protect new and useful inventions such as processes, equipment, and manufacturing techniques.
French: Les brevets offrent une protection aux inventions nouvelles et utiles telles que des procédés, de l'équipement et des techniques de fabrication.
English: • 97 percent of voters said that the distance they had to travel to reach the polling station was convenient; 98 percent did not have any difficulty finding the polling station.
French: • 97 % des répondants se sont dits satisfaits de la distance à parcourir pour se rendre au bureau de scrutin; 98 % n'ont pas eu de difficulté à trouver le bureau de scrutin.
English: • ASSISTANT DEPUTY MINISTER, INTERNATIONAL BUSINESS AND CHIEF TRADE COMMISSIONER (3)
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, POLITIQUE MONDIALE ET SÉCURITÉ (6)
English: • Recommendations for future action to address the challenges identified and accelerate the implementation of resolution 1325 (2000).
French: • Recommandations d'actions à entreprendre pour résoudre les problèmes recensés et accélérer l'application de la résolution 1325 (2000).
English: The technologies called for in the WES project are now mature and have been fielded by numerous armies worldwide.
French: Les technologies auxquelles le projet SEA fait appel sont déjà au point et utilisées par de nombreuses armées dans le monde entier.
English: (c) Paragraph 4.6:
French: c) Paragraphe 4.6 :
English: The main organs of the United Nations lack the broad democratic character that they need in order to express the will of the majority of the Members of the Organization.
French: Les organes principaux de l'ONU n'ont pas le caractère démocratique nécessaire pour refléter la volonté de la majorité des Membres de l'Organisation.
English: In the case of data from published scientific literature, it was important to fully reference such information.
French: Quant aux données provenant de publications scientifiques, il faudrait les assortir de références complètes.
English: It is an intrinsic goal of European models of society and welfare that people should not be prevented from benefiting from and contributing to economic and social progress.
French: Cette valeur est un objectif intrinsèque des modèles européens de société et de protection sociale dont les citoyens doivent bénéficier, et contribue au progrès économique et social.
English: NPV is more like excess profit than it is like profit.
French: La VAN s'apparente davantage aux bénéfices excédentaires qu'aux bénéfices proprement dits.
English: It includes $11.5 billion to the provinces over the next five years, including an immediate injection of $3.5 billion this year.
French: Il s'agit d'un investissement aux provinces de 11,5 milliards de dollars sur cinq ans, dont l'injection immédiate de 3,5 milliards de dollars cette année.
English: Procurement reform (continued) (A/57/7/Add.1 and A/57/187)
French: Réforme des achats (suite) (A/57/7/Add.1 et A/57/187)
English: *Credit card information is used for identification purposes only: no fee will be charged and your credit card information will not be retained.
French: * Les renseignements de la carte de crédit sont uniquement utilisés à des fins d'identification et ne sont pas conservés. Il n'y a aucune perception de frais.
English: This is because there are no obvious symptoms of poisoning immediately following exposure.
French: Les résidents et les passants peuvent être soumis à une exposition indirecte aux pesticides du fait des pertes par dispersion lors de la pulvérisation (dérive).
English: The most substantial die-off in memory took place in late May of 1990.
French: De mémoire d’homme, la pire mortalité massive a eu lieu à la fin du mois de mai 1990.
English: Substance Abuse Treatment and Rehabilitation in Canada 16.
French: Sur la voie de la réussite 14.
English: As a contribution to the workplan of the Global Initiative, Australia will host the Asia-Pacific seminar on Combating Nuclear Terrorism in Sydney from 16 to 18 May 2007.
French: Elle contribuera au programme de travail de l'Initiative mondiale en accueillant le séminaire Asie-Pacifique sur la lutte contre le terrorisme nucléaire du 16 au 18 mai 2007.
English: The Italian Republic failed to respond to that opinion, whereupon the Commission brought the present action.
French: La République italienne n'ayant pas répondu à cet avis, la Commission a introduit le présent recours.
English: With a brand new function suite, the Golden Lion Hotel can accommodate conferences, weddings, private occasions and celebrations.
French: Avec sa nouvelle salle de réception, l'hôtel Golden Lion est à même d'accueillir des conférences, des mariages, des événements privés et des fêtes.
English: "It will be investigated by what is widely considered to be one of the world's half-dozen best and most sophisticated accident investigation bodies: the TSB."
French: Le BST est également connu pour ses contributions à la sécurité par les gens et les organismes n'appartenant pas à l'industrie des transports.
English: “I've now installed Diskeeper on 3 computers with the same result on all of them...significantly approved performance.
French: Apres quelques recherches sur les différents défragmenteurs j’ai acheté Diskeeper en ligne. Ça a mis un peu de temps mais l’application a réussit à restaurer les performances de mon PC comme elles l’étaient auparavant.
English: He is married to Jacquie, a paediatric occupational therapist.
French: M. Collins est marié à Jacquie, une ergothérapeute pédiatrique.
English: The maximum amount an insurer will pay under a policy, either overall or under a particular coverage.
French: En assurance habitation, une protection facultative est une protection qui n’est normalement pas incluse dans les polices types, telle qu’une assurance à l'égard des tremblements de terre, des déversements de mazout domestique et des refoulements d’égout, mais qui peut être achetée séparément.
English: This is very convenient but I didn't know that...
French: Quartier très calme et proche des ports.
English: Every day rural women and children, particularly girls, walk long distances over dangerous terrain to bring water and fuel to their families.
French: Chaque jour, dans les zones rurales, des femmes et des enfants, surtout des filles, parcourent de longues distances sur des terrains difficiles pour rapporter de l'eau et des combustibles à leur famille.
English: Agenda 2000 is of fundamental importance for the future development of the European Union.
French: L'Agenda 2000 revêt une importance fondamentale pour le développement futur de l'Union européenne.
English: Canadian Industrial Security Office Bureau canadien de la sécurité industrielle (n.m.)
French: Real Property Services Management Committee; RPSMC Chambre de commerce internationale (n.f.); CCI (n.f.)
English: This involves understanding legal terminology and technical jargon.
French: Ceci signifie aussi la compréhension de la terminologie juridique et du jargon technique.
English: Courses are taught in the Greek and Turkish languages as stipulated in Part V of the Lausanne Treaty of 1923 under the heading “Protection of minorities”.
French: L'enseignement y est dispensé en grec et en turc, conformément aux dispositions de la partie V du Traité de Lausanne de 1923 relatives à la protection des minorités.
English: The Committee on Budgetary Control met yesterday but did not have these amendments as they had not been translated at the time of its meeting, even though I was assured that this would be done so that the Committee on Budgetary Control could give its opinion.
French: La commission du contrôle budgétaire s'est réunie hier, mais elle n'a pas eu ces amendements, puisqu'ils n'étaient pas traduits à l'époque où elle s'est réunie, alors même que l'assurance m'a été donnée que cela serait fait et donc que la commission du contrôle budgétaire pourrait donner son avis.
English: Table 9-5 Heavy metal concentrations in Canadian sludges and soils, expressed in ppm on a dry weight basis Metal Typical sludge:soil metal ratiosa Average metal concentrations in uncontaminated soilsb Average metal concentrations in 10 heavily sludged Ontario soilsc Maximum permissible metal concentration in sludged soilsb As 0.3 7 na 14 Cd 7 0.8 1.1 1.6 Cr 23 15 na 120 Co 0.9 5 na 20 Cu 27 25 41 100 Pb 6 15 38 60 Hg 33 0.1 na 0.5 Mo 7 2 19 (1 sample only) 4 Ni 2 16 27 32 Se 7 0.4 na 1.6 Zn 15 55 190 220
French: Tableau 9-5 Concentrations de métaux lourds dans les boues d'épuration et les sols au Canada (concentrations exprimées en ppm, poids sec) Métal Ratios types de la quantité de métaux dans les boues/le sola Concentrations moyennes de métaux dans les sols non contaminésb (ppm) Concentrations moyennes de métaux dans 10 sols ontariens fortement traités aux bouesc (ppm) Concentrations maximale autorisée de métaux dans les sols traités aux bouesb As 0,3 7 dnd 14 Cd 7 0,8 1,1 1,6 Cr 23 15 dnd 120 Co 0,9 5 dnd 20 Cu 27 25 41 100 Pb 6 15 38 60 Hg 33 0,1 dnd 0,5 Mo 7 2 19 (1 seul échantillon) 4 Ni 2 16 27 32 Se 7 0,4 dnd 1,6 Zn 15 55 190 220
English: Several species of wasps live in Canada, but none can be found further north than the tree line.
French: De nombreuses espèces de guêpes vivent au Canada, aucune ne dépasse la limite nord des arbres.
English: With its publication, we can, at last, at this point, better highlight and give priority to the issue of the Single Market which, for unavoidable reasons, and which are difficult for the public to understand, has not, in my opinion, received enough attention within the 2020 programme.
French: Sa publication nous permet enfin, aujourd'hui, de mieux mettre en évidence la question du marché unique et de lui donner la priorité, alors que pour des raisons inévitables et difficilement compréhensibles pour la population, elle n'a pas fait l'objet de suffisamment d'attention dans la stratégie "Europe 2020".
English: Subsection 5 Limitations on Copyright (Reproduction for private use) Art. 30.— (1) It shall be permissible for a user to reproduce by himself a work forming the subject matter of a copyright (hereinafter in this Subsection referred to as a "work") for the purpose of his personal use, family use or other similar uses within a limited circle (hereinafter referred to as "private use"), except in the case where such reproduction is made by means of automatic reproducing machines ("automatic reproducing machine" means a machine having reproducing functions and in which all or the main parts of the reproducing devices are automatic) placed for the use of the public.
French: SOUS-SECTION 5 LIMITATIONS DES DROITS PATRIMONIAUX Reproduction pour l’usage privé Art. 30.— 1) Il est licite pour tout utilisateur de reproduire lui-même une œuvre protégée (ci-après dénommée, dans la présente sous-section, "œuvre") pour son usage personnel ou pour celui de sa famille, ou pour tout autre usage analogue dans un cercle restreint (ci-après dénommé "usage privé"), sauf dans le cas où cette reproduction est effectuée au moyen d’appareils de reproduction automatiques (c’est-à-dire d’appareils de reproduction dont le dispositif est entièrement ou en majeure partie automatique) mis à la disposition du public.
English: In effect, if the costs of living estimated in international PPP terms in Asian LDCs was actually closer to those in African LDCs, poverty rates would be two thirds higher.
French: En effet, si le coût de la vie estimé en parité de pouvoir d'achat international dans les PMA asiatiques était plus proche de ce qu'il est dans les PMA africains, les taux de pauvreté seraient de deux tiers supérieurs.
English: Thereafter, plasma triglyceride radioactivity decayed monoexponentially with a half-life of 24 ± 1 min for both normal and pair-fed control rats, compared with the half-life of 41 ± 3 min observed in the thyroidectomized rats.
French: Par la suite, la radioactivité des triglycérides plasmatiques décline de façon monoexponentielle avec une demi-vie de 24 ± 1 min chez les rats normaux et les rats contrôles isonourris, alors qu'elle est de 41 ± 3 min chez les rats thyroïdectomisés.
English: The Bank's activities should be made more transparent, they should be more locally based and be clearly focused on the main objectives of the Union's development work.
French: Les activités de la Banque doivent devenir plus transparentes, elles doivent avoir davantage de base locale, et être clairement ciblées sur les objectifs principaux du travail de développement accompli par l'Union.
English: If you were not born in Canada, and you are currently living in Canada you must provide a copy of a valid Immigration or Citizenship document.
French: Si vous êtes né à l'extérieur du Canada et que vous vivez actuellement au Canada, vous devez fournir une copie valide de vos documents d'immigration ou de citoyenneté.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de son article 8.
English: There was some uncertainty as to what is required to be presented to MC with respect to modifications.
French: On n'est pas certain de ce qui doit être présenté à MC relativement aux modifications.
English: • Percentage of border integrity files which are initiated from intelligence profiles
French: • Pourcentage de dossiers relatifs à l'intégrité des frontières qui sont ouverts à partir de profils de renseignements
English: Furthermore, one should aim for cheaper and more accessible telecommunications for everyone, including free online communication.
French: De plus, il convient de tendre vers des télécommunications moins coûteuses et plus accessibles à tout un chacun, notamment la communication en ligne gratuite.
English: Be creative and realistic in thinking about the most effective ways to provide multiple formats for your customers.
French: Faites preuve d'esprit créateur et réaliste lorsque vous réfléchissez aux meilleurs moyens d'offrir à vos clients des médias substituts.
English: The sterility method of pest control could be an effective tool in the sea lamprey (Petromyzon marinus) control program in the Great Lakes.
French: La méthode de contrôle des pestes par stérilité pourrait être un outil efficace dans le contrôle de la grande lamproie marine (Petromyzon marinus) dans les Grands Lacs.