ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards other external developments, Belgium has maintained large current account surpluses, a situation which has been reflected in a steady improvement in the net external asset position (see Table 11).
French: A certains moments, le franc belge s’est écarté d’une fourchette proche de ses cours-pivots par rapport à plusieurs autres monnaies.
English: (g) The implementation of the Convention is a major task demanding the collaboration of several ministries and sectors as well as the regions, prefectures and local government;
French: g) Tâche très importante que représente la mise en application de la Convention et qui exige la collaboration de plusieurs ministères et secteurs, ainsi que celle des régions, des préfectures et des collectivités locales;
English: (no shower or wc). Also included 1 pillow per person, 1 blanket per bed, electricty, gas, car parking for one car, free swimming pool pass for your stay.
French: 1 traversin / lit, 1 couverture/lit ; vaisselle, salon de jardin, séchoir, cafetière électrique à chaque locatif, l’électricité, le gaz, un seul véhicule sur l’emplacement, et l’accès à la piscine.
English: In the light of the decision of the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, October 2007), the Committee on Environmental Policy renews the mandate of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment.
French: l'évaluation de l'environnement  Conformément à la décision de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, octobre 2007), le Comité des politiques de l'environnement renouvelle le mandat du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement.
English: The Ministry has created a Forum that has been operating throughout the year 1999 and 600 different messages were posted on this Forum.
French: Le ministère a crée un forum qui fonctionne depuis le début de 1999 et qui, depuis sa création, compte 600 messages différents.
English: • (ii) the transferee is deemed not to have acquired any property that was transferred to it on the qualifying exchange; and  (n) except as provided in subparagraph (l)(i), the transferor is, notwithstanding subsections 131(8) and 132(6), deemed to be neither a mutual fund corporation nor a mutual fund trust for taxation years that begin after the transfer time.
French: ◦ (i) le total des coûts indiqués, pour le cédant, de ses biens à la fin de l'année est réputé égal au total des montants représentant chacun : ▪ (A) le produit de disposition, pour lui, d'un bien qui a été transféré à un cessionnaire lors de l'échange admissible, (B) le coût indiqué, pour lui à la fin de l'année, d'un bien qui n'a pas été transféré lors de l'échange admissible,
English: At the intersessional meeting of the Commission held on 29 April 2004, it was decided that item 3 should have the following sub-items:
French: À sa réunion intersessions tenue le 29 avril 2004, la Commission a décidé que le point 3 devrait comporter les alinéas ci-après:
English: • Evidence of your permanent resident status, such as:
French: • Des preuves de votre statut de résident permanent, notamment :
English: Secure rights Send link Printer friendly version Bjorn Lomborg, the author of The Skeptical Environmentalist and Cool It, is director of the Copenhagen Consensus Center and adjunct professor at Copenhagen Business School.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Bjørn Lomborg est l'organisateur du Consensus de Copenhague, professeur adjoint à la Copenhagen Business School et auteur de deux livres, Cool It et The Skeptical Environmentalist.
English: Funding from the Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) Strategy was used to improve the Agency’s ability to manage emergencies, specifically avian influenza.
French: L’Agence a utilisé les fonds destinés à la stratégie de Sécurité publique et de Lutte contre le terrorisme pour améliorer sa capacité à gérer les situations d’urgence, en particulier l’influenza aviaire.
English: It was also reported that France in particular was not providing leadership to these Games as the ambassador of French.
French: On dénote également que la France, en particulier, n'exerce pas de leadership à ces Jeux comme ambassadeur du français.
English: What are some of the potential benefits and challenges in considering the approach outlined below for the declaration of equivalent drug products1?  4.
French: Quels sont certains des avantages et des défis possibles lorsqu'on tient compte de l'approche qui est décrite ci-dessous pour la déclaration d'équivalence des médicaments1?  4.
English: Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex I shall (i) favour the adoption of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices that prevent or distort competition; (ii) reinforce the effects of any such agreement, decision or concerted practice; or (iii) delegate to private economic operators the responsibility for taking measures that prevent, distort or restrict competition.
French: Nonobstant toute autre disposition contraire, rien dans aucun des accords énumérés à l’annexe I ne doit (i) favoriser l’adoption d’accords entre entreprises, de décisions d’associations d’entreprises ou de pratiques concertées qui empêchent ou faussent la concurrence, (ii) renforcer les effets de tout accord, décision ou pratique concertée de ce type ou (iii) déléguer à des agents économiques privés la responsabilité de prendre des mesures qui empêchent, faussent ou limitent la concurrence.
English: The Agency also considers that it is difficult to quantify the actual cost of a dismantling contract because of the value of the track assets ceded to the contractor in lieu of payment.
French: Il est donc difficile pour l'Office de quantifier le coût réel du contrat de démantèlement de la voie, étant donné la valeur du matériel de voie cédé à l'entrepreneur en remplacement de paiement.
English: There are only three cities where even partial compliance with the sign laws is low, i.e., below sixty percent.
French: Il n'y a que trois villes où même une conformité partielle aux lois sur l'affichage est faible, soit inférieure à 60 %.
English: The Secretary-General of the Authority, Satya Nandan, informed the Meeting about the activities carried out by the Authority during the past 12 months.
French: M. Satya Nandan, Secrétaire général de l'Autorité, a informé la Réunion des activités menées par l'Autorité au cours des 12 derniers mois.
English: Addendum to the risk management evaluation for perfluorooctane sulfonate
French: Additif au descriptif des risques concernant le sulfonate de perfluorooctane
English: (a) The general non-discrimination clause (art.  2, para.  1);
French: a) La clause générale de non-discrimination du paragraphe 1 de l'article 2;
English: Although there is a public interest in the resolution of every individual complaint of discrimination, it is clear that some cases raise broader human rights issues than others.
French: Bien que le règlement de chaque plainte soit d'intérêt public, il est clair que certains cas soulèvent des enjeux plus vastes en matière de droits de la personne.
English: The census provides comprehensive information, while the LFS and SCF furnish more recent data.
French: Le recensement fournit des données exhaustives, tandis que l’EPA et l’EFC sont les sources de données plus récentes.
English: In regard to due process, this reform represents a step forward as it provides a System of Criminal Responsibility for Adolescents which comprises a set of principles, rules, procedures, specialized judicial authorities and administrative bodies that govern or are involved in the investigation or prosecution of crimes committed by persons aged between 14 and 18 at the time of the offense.
French: Cette réforme constitue un progrès sur le plan des garanties à une procédure régulière dans la mesure où elle institue un système de responsabilité pénale des adolescents qui définit les principes, normes et procédures applicables, prévoit la création d'autorités judiciaires spécialisées et réglemente l'action des institutions administratives qui interviennent dans les enquêtes et les procès concernant des délits commis par des personnes ayant de 14 à 18 ans lors de la commission de l'acte répréhensible.
English: If you have to change financial data on the amended slips, prepare and file an amended NR4 Summary showing the revised totals.
French: Lorsque les modifications que vous apportez portent sur les données financières, vous devez aussi soumettre un NR4 Sommaire modifié indiquant les totaux révisés.
English: (n) Emerging policy issues: keeping apprised of emerging policy and legal issues and possible responses, for example, in the areas of piracy, cybercrime, fraud and identity theft, vulnerability of States located on major drug trafficking routes and environmental crime, including international trafficking in forest products;
French: n) Nouveaux enjeux stratégiques: se tenir au courant des nouveaux enjeux stratégiques et juridiques et des ripostes possibles, par exemple dans les domaines de la piraterie, de la cybercriminalité, de la fraude et de l'usurpation d'identité, de la vulnérabilité des États situés le long des grands itinéraires de trafic de drogues et des crimes contre l'environnement - y compris le trafic international de produits de la forêt;
English: Approximately 40 percent of sound recording SMEs reported that they were either ‘start-up’ or ‘early-stage’ companies.
French: En ce qui concerne l’enregistrement sonore, approximativement 40 pour cent des PME se déclarent en phase de « démarrage » ou « d’émergence ».
English: Several advanced municipal-scale treatment processes can remove arsenic from drinking water to levels of 0.001–0.005 mg/L.
French: Il existe plusieurs techniques avancées de traitement à l’échelle municipale pour réduire les concentrations d’arsenic dans l’eau potable à des niveaux de 0,001-0,005 mg/L.
English: • Interventions (Interventions could have been filed in hard copy also and are available by contacting the Examination Room)
French: • Interventions (Noter que les interventions déposées en version imprimée seulement peuvent être obtenus en communiquant avec la salle d'examen)
English: As to legal status or legal personality, one example is given by the Paris Convention which, as noted above, provides for recognition of "collective associations the existence of which is not contrary to the law of the country of origin" even where they are not recognized legally in the country of protection.
French: En ce qui concerne le statut juridique ou la personnalité juridique, un exemple est donné par la Convention de Paris qui, comme cela a été indiqué précédemment, prévoit la reconnaissance des "collectivités dont l’existence n’est pas contraire à la loi du pays d’origine", même si ces collectivités ne sont pas juridiquement reconnues dans le pays de la protection.
English: As figure VII shows, programmes and coverage in the key areas of demand reduction (prevention; treatment and rehabilitation; and reducing the negative health and social consequences) have increased, even if the increase has been relatively modest.
French: Comme le montre la figure VII, les programmes et les niveaux de couverture ont progressé dans les domaines clefs de la réduction de la demande (prévention; traitement et réadaptation; et réduction des effets néfastes sur la santé et la société), même si cette évolution a été relativement modeste.
English: The fourth objective is to determine, during an entire annual cycle, the in situ levels of these multiple stress biomarkers (HSP 70, NRR, metalloproteases and ubiquitin conjugates) in Pacific oysters at a farm site on the east coast of Vancouver Island, and the environmental conditions at the site.
French: Le quatrième objectif est d’étudier, pendant une année entière, les niveaux in situ des multiples biomarqueurs du stress (HSP 70, RRN, métalloprotéases et conjugués à base d’ubiquitine) chez les huîtres creuses du Pacifique à un site d’élevage de la côte Est de l’île de Vancouver, ainsi que les conditions environnementales à ce site.
English: I consider it strange that the representative of the Israeli occupation forces talks about respect for Security Council resolutions, given that Israel has not abided by the provisions of any such resolutions.
French: Je trouve étrange que le représentant des forces d'occupation israéliennes parle de respecter les résolutions du Conseil de sécurité alors qu'Israël n'a respecté aucune des dispositions de ces résolutions.
English: The new Web site is designed to promote youth and academic programs in both Canada and Europe.
French: Il renferme de l’information sur le travail et les possibilités de bénévolat à l’étranger.
English: Benefits and Costs The public will benefit from the amendments in that the Regulations will be rendered more clear and consistent.
French: Avantages et coûts Le public tirera parti des changements en ce sens que les règlements seront plus clairs et cohérents.
English: Zambia 1991 Member __________________ * Least Developed Country (LDC ) is an official classification conferred by the United Nations Committee on Development Policy and is reviewed every three years.
French: Zambie 1991 Membre __________________ * La désignation de pays le moins avancé (PMA) est officiellement conférée par le Comité du développement des politiques des Nations Unies et elle est revue tous les trois ans.
English: Overall, the HIV prevalence in this population was 1.3% (1.6% among men and 1.1% among women) and was lower among those born in Canada and those who had had a longer residence in Canada.
French: Dans l’ensemble, la prévalence du VIH au sein de cette population était de 1,3 % (1,6 % chez les hommes et 1,1 % chez les femmes) et moins élevée chez ceux qui étaient natifs du Canada et ceux qui y avaient résidé plus longtemps.
English: The Collaborative Action Committee on Intra-professionalism is exploring areas where the way in which we work with other specialists can be enhanced.
French: Le Comité d’action sur la collaboration intraprofessionnelle explore les domaines où le travail avec d’autres spécialistes peut être amélioré.
English: I was happily surprised to find that there were a couple of tracks with open political content and would like to hear more of that from these guys as they raise contemporary and relevant issues with critical voices...
French: La dernière est en anglais et l'on peut reconnaître le message universel "I don't know where we go"...mais ils y vont en s'amusant, sans agressivité. Ils ont pris le parti de tourner les choses en dérision de se faire plaisir ensemble en tous les cas.
English: However, FDA has now established specific bank accounts at the Central Bank of Liberia for conservation taxes, with required signing authority to be given to a representative of the conservation community, Conservation International; and reforestation taxes, with signing authority given to the President of the Liberia Timber Association.
French: Toutefois, la FDA a maintenant ouvert à la CBL des comptes bancaires destinés expressément 1) au versement des impôts au titre de la préservation de l'environnement, la signature de ce compte ayant été donnée à un représentant de l'organisme spécialisé, Conservation International, et 2) des impôts au titre du reboisement, avec la signature du Président de la LTA.
English: Two points have emerged from the comments we have heard so far — and I am sure that we will hear them again today and tomorrow.
French: Parmi les remarques que nous avons entendues jusqu'à présent, deux points de détachent, et je suis certain qu'ils seront mentionnés à nouveau aujourd'hui et demain.
English: 1 Resort Course by Golf Australia's 2003 - "Australia's top 25 courses". It has also been voted in the Top 100 Golf Courses (Golf Digest).
French: En 2001, la parcours a été classé premier dans le Top 25 du magazine « Golf Australia ».Il a aussi été classé dans le Top 100 du Golf Digest’s.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, as technical assistance offices’ contracts expire during subsequent years.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation des objectifs du programme ou des actions couverts par le présent article ainsi que toutes les autres dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations de service, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
English: Special thanks were expressed by many to the officers of the conference and to the WIPO secretariat under the leadership of Director General The President of the Assembly of the Diplomatic Dr. Kamil Idris as well Conference, Ambassador Nguyen Quy Binh, Permanent Mission of Viet Nam in Geneva, WIPO Director as to the Chairman of General Dr. Kamil Idris, and WIPO Deputy Director Main Committee I, General Mr. François Curchod. which dealt with the substantive provisions how the performers rights are of the draft instrument, Mr. Jukka acquired by the producers, by law Liedes, Special Adviser to the or agreement.
French: Beaucoup dentre elles ont spécialement remercié le bureau de la conférence et le Secrétariat de lOMPI, sous la conduite de S.E. M. Nguyen Quy Binh de la Mission permanente du M. Kamil Idris, direcViet Nam à Genève, président de la conférence teur général, ainsi que diplomatique, M. Kamil Idris, directeur général de le président de la ComlOMPI et M. François Curchod, vice-directeur général de lOMPI.. mission principale I (chargée des questions de fond du projet dinstrument), lités selon lesquelles les producteurs M. Jukka Liedes, conseiller spécial acquièrent les droits des artistes inauprès du Gouvernement finlandais. terprètes ou exécutants (de plein droit ou conventionnellement).
English: Due to the inherent fault tolerance built into FDDI could the crown clarify why an optical bypass switch would be required?
French: Compte tenu de la tolérance aux pannes inhérente à la FDDI, la Couronne pourrait-elle préciser pourquoi un commutateur de dérivation optique serait requis?
English: Additional drug substance specific acceptance criteria may also be necessary.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Footnote 3 Canadian Domestic Airspace is divided into seven classes, each identified by a single letter.
French: Référence 3 L'espace aérien intérieur du Canada est divisé en sept classes, chacune étant identifiée par une lettre.
English: Survey findings suggest that many IIP graduates and exits hope to pursue other training options in the future, which means that participation in IIP may increase the system-wide costs, at least in the short to medium term.
French: Les résultats du sondage indiquent que de nombreux finissants et décrocheurs espèrent poursuivre d’autres options de formation, ce qui signifie que la participation à IDP peut accroître les coûts à l’échelle du système, du moins à court ou à moyen terme.
English: After all, prevention of any crime is always preferable to dealing with the crime after the event.
French: Après tout, il est toujours préférable de prévenir une infraction, quelle qu'elle soit, que d'avoir à y faire face une fois qu'elle a été commise.
English: Roma are recognised as a national minority in the Constitution. The other minorities recognised in the Constitution are Albanians, Vlachs, Turks and Serbs.
French: La minorité nationale que constituent les Roms est reconnue comme telle dans la Constitution, au même titre que les Albanais, les Vlaques, les Turques et les Serbes.
English: These studies demonstrate that the mechanism of landslides in this stratigraphy involves a long flat portion of failure surface in the lower stratified zone, and that the shear strength available along this portion of the failure surface is consistent with the minimum shear strengths measured parallel to the bedding.
French: (13 cm), ainsi qu'une analyse comparative des glissements de terrain de la région. Ces études ont montré que ce type de terrain entraîne des surfaces de glissement présentant un long segment pratiquement horizontal dans les couches inférieures.
English: If the efforts made have been consistent with what was originally proposed in the plan, new initiatives may be negotiated; if an employer has failed to make reasonable efforts to implement the plan, new signed undertakings may be required.
French: Si les mesures prises sont conformes à celles proposées initialement dans le plan, il est possible de négocier de nouvelles initiatives; si l'employeur n'a toutefois pas pris les mesures raisonnables nécessaires à la mise en œuvre du plan, de nouveaux engagements pourraient être requis.
English: • National Poverty Monitoring Group;
French: • l’Équipe nationale de surveillance de la pauvreté;
English: Send us all of your documents by registered mail please.
French: Veuillez, s’il vous plaît, nous faire parvenir les documents en envoi recommandé.
English: A major outcome of the Chief Executives Board review was the integration of the United Nations Development Group into the CEB structure.
French: Un résultat majeur issu de l'examen du CCS a été l'intégration du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) dans la structure du Conseil.
English: Having stocks in place had proved useful in 2000 and was particularly important in 2001.
French: Les stocks constitués en prévision des catastrophes se sont révélés très utiles en 2000, et encore plus en 2001.
English: • users must be proficient in future computer-based record systems and tools.
French: • les utilisateurs doivent pouvoir se servir avec compétence des systèmes de dossiers électroniques et autres outils futurs (3).
English: The Agriculture of Khoresm is focused on the cultivation of cotton and grain. For the irrigation of the fields a great value has the Pavlan channel, which comes from the river Amu Darya.
French: Chacun peut trouver ici des choses qui tiennent à cœur: une belle ruelle, un café confortable, un petit magasin de souvenir ou le centre de commerce Caravane Sara?.
English: The modern management initiatives have been integrated into the organization's business plans.
French: Les initiatives de gestion moderne ont été intégrées au plan d'affaires.
English: 4 In these circumstances, the Ombudsman took the preliminary view that the Commission’s decision on the classification of the complainant was unfair and that this could be an instance of maladministration.
French: 4) Dans de telles circonstances, le Médiateur est d’avis que la décision prise par la Commission concernant le classement du plaignant était injuste et pourrait être constitutive de mauvaise administration.
English: The international network of drug dependence treatment and rehabilitation resource centres, Treatnet, provided diversified services for the treatment and rehabilitation of drug-dependent persons and established a network that reached as many as 80,000 clients.
French: Le Réseau international des centres de ressources sur le traitement et la réadaptation des toxicomanes (Treatnet) a fourni des services diversifiés en matière de traitement et de réadaptation et ses activités ont bénéficié à pas moins de 80 000 clients.
English: The public’s right to information, supported by freedom of expression, places limits on the right to respect for one’s private life in certain circumstances.
French: «Le droit du public à l'information, soutenu par la liberté d'expression, impose des limites au droit au respect de la vie privée dans certaines circonstances.