ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 1,300 people including business people, health professionals, social workers, representatives from community organizations, human rights activists, and youth participated in the consultations.
French: Environ 1 300 personnes ont participé à des consultations, y compris des gens d’affaires, des professionnels de la santé, des travailleurs sociaux, des représentants d’organismes communautaires, des défenseurs des droits de la personne et des jeunes.
English: All three systems transmit a signal which can be picked up by special-purpose receivers provided to those requiring them.
French: Ces trois systèmes émettent un signal qui peut être capté par des récepteurs à usage spécial fournis aux personnes en effectuant la demande.
English: Two local educational institutions provide complementary training in wireless technology.
French: L’opposition pour des raisons d’écologie continuera à contrer les possibilités.
English: On the Start menu (Windows), click Run.
French: Dans le menu Démarrer (Windows), cliquez sur Exécuter.
English: An environment has been created for the growth of multi-party democracy in preparation for democratic elections.
French: Un environnement a ainsi été créé en vue du développement d'une démocratie multipartite en prévision d'élections démocratiques.
English: At macro-economic level, any outlay on navigation equipment and services by consumers, who have fixed purchasing power, will limit their purchasing power for products from other sectors, which will mean a modest overall gain for producers as a whole.
French: Au niveau macro-économique, les dépenses en équipement et en service de navigation des consommateurs, qui possèdent un pouvoir d'achat fixe, limitent d’autant leur pouvoir d’achat pour les produits d’autres secteurs, ce qui entraîne un bénéfice global modeste au niveau de l’ensemble des producteurs, tous secteurs confondus.
English: The beach is only 75 m from the hotel, there are bus stops and taxis with links throughout Benidorm, situated only 150 m away with buses that runs every 5 minutes and routes are available to all the main attractions and water parks Terra Natura 5 km.Terra Mitica 6 km. Amongst other beautiful places to visit are the towns of Altea, Calpe, Guadalest, The waterfalls of Algar and the magnificent caves of Canelobre.
French: L’hôtel Mar Blau est situé près du centre-ville de Bénidorm, en première ligne de mer, côté Playa Poniente, avec vue sur le Parc d' Elche.
English: Tests shall be conducted with the device at ambient temperatures of -30°C and +40°C.
French: Le capteur doite être soumis à l'essai aux températures ambiantes de -30°C et +40°C.
English: (a company within the same business group) with the same objective, to notify you of promotions and information related to our products.
French: Dans tous les cas de figure, vous pouvez exercer vos droits d’accès, de rectification, d’annulation et d’opposition en vous adressant au siège social, situé c/ Osona, 1.
English: I note, however, that the United Nations has obtained no indemnification from the Government of Iraq in respect of the funds transferred to the Development Fund for Iraq, as highlighted in the letter from the Secretary-General to the President of the Security Council dated 10 July 2006 (S/2006/510).
French: Je note, toutefois, que l'Organisation n'a pas été indemnisée par le Gouvernement iraquien pour les fonds qui ont été transférés au Fonds de développement pour l'Iraq, comme précisé dans la lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, datée du 10 juillet 2006 (S/2006/510).
English: Located in the beautiful Gulf of Morbihan, near the greens of Baden Golf Course, the hotel is situated between Vannes and Auray, in the suburbs of Le Bono, near Auray River.
French: Au coeur du Golfe du Morbihan, idéalement situé entre Vannes et Auray, l'hôtel vous accueille dans son écrin de verdure.
English: The hotel has 92 rooms with complete bathroom facilities, air-conditioning, direct-dial telephone, colour satellite TV, piped music, mini-bar and safe deposit box.
French: L'hôtel dispose de 92 chambres avec salle de bains complète, climatisation, téléphone direct, télévision couleur par satellite, musique de fond, minibar et coffre-fort.
English: This committee offers a forum for dialogue between the various partners involved and pays particular attention to compliance with national considerations, while providing an interface between local and national responsibilities.
French: Cette commission servira de forum de discussion entre les divers partenaires et accordera une attention particulière au respect des critères nationaux, tout en jouant le rôle d’interface entre l’échelon local et l’échelon national.
English: The hazards of scoring the quality of clinical trials for meta-analysis.
French: Implications for criminal justice policy », Psychology, Public Policy, and Law, 4, p.
English: RODD MILL RIVER Reference Number: 02-05-0005 Contract Date: 2005-09-21 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005-09-19 - 2005-09-22 Delivery Date:
French: RODD MILL RIVER Numéro de référence : 02-05-0005 Date du contrat : 2005-09-21 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005-09-19 - 2005-09-22 Date de livraison :
English: The Partnership and Cooperation Agreement, in laying the basis for relations between the EU and Russia, refers to respect for shared values such as democracy, human rights and the rule of law.
French: Jetant les bases de ces relations, l’accord de partenariat et de coopération réfère au respect de valeurs partagées telles que la démocratie, les droits de l’homme et l’État de droit.
English: If there is a requirement for you to register on a list not shown below, i.e. a CLEC, Non-Dominant Carrier, Basic International Telecommunications Services (BITS) licensee or a Wireless Carrier, please consult our website (http://www.crtc.gc.ca/eng/lists.htm) for information as to how to register.
French: Si il y a une obligation pour vous enregistrer sur une liste qui n’est pas énuméré ci-bas comme par exemple : ESLC, Entreprises non dominantes, Services de télécommunication internationale de bases (STIB) ou Entreprises de services sans fil, consultez notre site web (http://www.crtc.gc.ca/frn/lists.htm) pour les informations sur l’enregistrement.
English: We are, after all, able to organise various kinds of training or workshops, during which we can provide real help in accessing EU funds earmarked for the development of rural areas.
French: Après tout, nous sommes capables d'organiser divers types de formation ou d'ateliers, dans le cadre desquels nous pouvons apporter une aide réelle en matière d'accès aux fonds de l'UE alloués au développement des zones rurales.
English: The focus of the UNEP Global Programme of Action Coordination Office will gradually shift to national-level activities, integration and mainstreaming, while maintaining the current level of activities and outputs.
French: Le Bureau de coordination opérera graduellement une réorientation de ses activités au profit de celles menées au niveau national, de l'intégration et de la prise en compte tout en maintenant le niveau actuel des activités et produits.
English: However, the further one progresses along the performance framework the less control one has over these factors and the ability to bring risk within manageable control becomes increasingly difficult.
French: Par conséquent, à mesure que la capacité de contrôler efficacement les risques diminue et que les niveaux de risque augmentent, la probabilité de réaliser les résultats prévus baisse en passant des extrants aux effets et à l'impact.
English: The Community Support Centre (CSC) ($7.7M) provides support for local organizations to develop and test innovative methods for sustaining volunteerism through a contribution agreement with Volunteer Canada.
French: Chaque année, le CDC détermine les thèmes de la recherche de concert avec les réseaux locaux et son comité consultatif national. Un processus annuel de demande de propositions est lancé dans le but d’obtenir des lettres d’intérêt d’organismes 8
English: UNHCR, Refugee Children: Guidelines on Protection and Care, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Geneva, 1994, p. 113.
French: HCR, Les enfants réfugiés: Principes directeurs concernant la protection et l'assistance, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Genève, 1994, p. 113.
English: The priest, Stefan Roth, will welcome hobby sportsmen and women and those who can’t or don’t want to ski.
French: Le prêtre Stefan Roth souhaite la bienvenue à tous les sportifs ainsi qu’à toutes les personnes qui ne veulent ou ne peuvent pas faire de ski.
English: In its final determination of dumping and subsidizing, the CBSA determined that one company from the United States, EPC, and two companies from China, Tianli Pipe Fitting Co., Ltd.
French: Dans sa décision définitive de dumping et de subventionnement, l’ASFC a déterminé qu’une société des États-Unis, EPC, et que deux sociétés de la Chine, Tianli Pipe Fitting Co., Ltd.
English: Resources News Room Legal Statement Statement by the CHRC before the Canadian Human Rights Tribunal  in relation to the pay equity complaint against Bell Canada.
French: Ressources Salle des nouvelles Déclaration juridique Déclaration de la CCDP devant le Tribunal canadien des droits de la personne relativement à la plainte de disparité salariale contre Bell Canada.
English: The J. Armand Bombardier Museum will be closed from December 21 to January 4, 2010.
French: Le Musée J. Armand Bombardier sera fermé du 21 décembre au 4 janvier 2010.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Pollution and Energy only.  Informal meeting of the GRPE working group on the world-wide heavy-duty certification procedure (WHDC)
French: a) Réunion informelle du groupe de travail du GRPE sur la mise au point d'une méthode d'essai pour le contrôle des émissions (WHDC)
English: This is duplicated text of a letter from Abbott Laboratories, Limited.
French: La présente est une copie d’une lettre des Laboratoires Abbott, Limitée.
English: This will assure the participating countries that their exchange rates remain stable during the transitional period.
French: Les pays participants auront ainsi l'assurance que leur taux de change resteront stables durant la phase de transition.
English: In the context of liberalization of both agricultural and industrial goods trade, the CGE model estimates that Japanese exports would increase in most manufacturing sectors, led by the increase of those exports to Canada due to the removal of trade protection.
French: Sur le plan de la libÃ©ralisation du commerce des biens agricoles et industriels, le MEGC indique que les exportations du Japon progresseraient dans la plupart des secteurs manufacturiers, stimulÃ©es par l’accroissement de ses exportations vers le Canada, attribuable Ã l’Ã©limination des mesures protectionnistes.
English: Separated and unaccompanied children find a safe haven at one of 20 Child Safe Centres set up by UNICEF in Banda Aceh.
French: À Banda Aceh, les enfants seuls et séparés de leur famille peuvent trouver refuge dans l'un des 20 centres mis sur pied à leur intention par l'UNICEF.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9435.htm (2 of 8) [5/30/01 2:51:53 PM]
French: Graphique A En dépit de la croissance du milieu des années 80, le travail à temps partiel non choisi n'a pas diminué autant que le chômage.
English: Council members flagged in particular the need to prevent all and any gender-based violence.
French: Les membres du Conseil ont particulièrement appelé l'attention sur la nécessité d'empêcher tous les actes de violence sexiste.
English: The Committee requests the State party to include in its next report sex-disaggregated data and information on the de facto position of rural women.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des données ventilées par sexe et des informations sur la situation de fait des femmes rurales.
English: Concerning protection of privacy with the aim of maintaining the integrity of a child's personality, family legislation stipulates that adoption procedures, as well as procedures for the establishment or denial of paternity or maternity, are closed to the public.
French: En vertu du principe de protection de la vie privée et dans le but de préserver l'intégrité de la personnalité d'un enfant, la législation sur la famille dispose que les procédures d'adoption, tout comme les procédures de déchéance des droits parentaux ne sont pas publiques.
English: He did not see how it was possible to approve uses on that basis.
French: Il ne voyait pas comment, dans ces conditions, il était possible d'approuver ces utilisations.
English: NAM looks forward to the discussions on the detailed proposal to be submitted by the Secretary-General within the framework of the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Le Mouvement des pays non alignés attend avec impatience les débats sur la proposition détaillée qui sera présentée par le Secrétaire général dans le cadre du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, de la Cinquième Commission et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: “Working at TU, I am fortunate to be part of a team committed to the customer by delivering quality products and services through innovation.
French: « En tant qu'employée de TU, je suis chanceuse de faire partie d'une équipe où le client est au centre des préoccupations et où la qualité des produits et des services passe par l'innovation.
English: The meeting provided an opportunity to address recent developments in ESDP and to confirm the continuing interest of Mediterranean Partners in these issues.
French: Cette réunion a permis d ‘aborder les récents développements de la PESD et de confirmer l’intérêt que les partenaires méditerranéens continuent à porter à ces questions.
English: The total approved programme budget for the biennium 2006-2007 was $144 million.
French: Le montant total du budget-programme approuvé pour l'exercice biennal 2006-2007 était de 144 millions de dollars.
English: The actual Commission proposal contained some shortcomings and risks which might have a negative impact on consumer care, and thus on citizens.
French: La proposition de la Commission contenait quelques défauts et risques qui pourraient avoir une incidence négative sur les soins de santé pour le consommateur et, partant, pour les citoyens.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the distinguished representative of Sri Lanka, who took the floor on behalf of the G-21, for his statement.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le distingué représentant de Sri Lanka qui s'est exprimé au nom du Groupe des 21 pour sa déclaration.
English: This paper is the first comprehensive effort to document the many changes in the PACE survey across these years and to provide a guide for researchers and policymakers who wish to compare the 1994 and 1999 data.
French: Un certain nombre d’autres modifications critiques ont également été apportées à l’enquête, y compris en ce qui concerne la couverture des industries et la sélection de l’échantillon.
English: First, our deliberations in the Peacebuilding Commission have rightly emphasized the importance of addressing good governance, the rule of law, security sector reform, the fight against corruption, and human rights for all, which are the necessary ingredients for the establishment of a pluralistic and tolerant society.
French: Premièrement, nos délibérations au sein de la Commission de consolidation de la paix ont avec raison mis l'accent sur l'importance de se pencher sur la bonne gouvernance, l'état de droit, la réforme du secteur de la sécurité, la lutte contre la corruption et les droits de l'homme pour tous - autant d'ingrédients nécessaires à l'émergence d'une société pluraliste et tolérante.
English: However, they were keen to contribute to the NRP and to recall, in a joint opinion, the efforts that had been made within the context of the Lisbon strategy, to the success of the policies put in place at national level.
French: Ils ont toutefois désiré apporter leur contribution au PNR et rappeler, dans un avis commun, les efforts réalisés pour contribuer, dans le cadre du processus permanent d’appropriation de la stratégie de Lisbonne, à la réussite des politiques mises en œuvre au niveau national.
English: Envelope B regionalised for emergency humanitarian aid for the southern African region Envelope B regionalised for the easing of the burden of debt and for humanitarian and emergency aid Envelope B regionalised for the easing of the burden of debt and for humanitarian and emergency aid for the Caribbean
French: Enveloppe B régionalisée pour l’aide humanitaire et l’aide d’urgence en faveur de la région de l’Afrique australe Enveloppe B régionalisée pour l’allègement de la dette et l’aide humanitaire et l’aide d’urgence Enveloppe B régionalisée pour l’allègement de la dette, l’aide d’urgence et l’aide humanitaire pour les Caraïbes
English: Too little and too slowly perhaps; but I think we have made progress.
French: Probablement trop peu et trop lentement. Mais il est selon moi indéniable que des progrès ont bel et bien été enregistrés.
English: The largest quantity seized in the region was reported by Colombia (767 kg).
French: La plus grande quantité saisie dans la région a été signalée par la Colombie (767 kg).
English: Tileman seeks compensation in the amount of USD 968,213 (GBP 509,280) for loss of tangible property.
French: Tileman réclame une indemnité de USD 968 213 (GBP 509 280) pour la perte de biens corporels.
English: At WIPO's initiative, a Committee of Experts, which has been responsible for undertaking the reform process since its launch, in 1999, welcomed the successful conclusion of the IPC reform process which is designed to enhance the usefulness of the system as a global patent information resource.
French: Le comité d'experts qui est chargé de mener le processus de réforme de la CIB depuis qu'il a été engagé, à l'initiative de l'OMPI, en 1999, dans l'optique de renforcer l'utilité du système comme source mondiale d'information en matière de brevets, s'est félicité de l'achèvement de ce processus.
English: Maximo Hilao, et al., Class Plaintiffs; Vicente Clemente, et al., Class Plaintiffs; Jaime Piopongco, et al., Class Plaintiffs.
French: Maximo Hilao et al., Class Plaintiffs; Vicente Clemente et al., Class Plaintiffs; Jaime Piopongco et al., Class Plaintiffs.
English: Thirdly, while China and India had achieved much faster scientific output growth than technological output growth, the NIEs had achieved faster growth in the latter than the former, both in quantity and quality.
French: En troisième lieu, alors que la Chine et l’Inde ont vu leurs sorties scientifiques croître beaucoup plus rapidement que leurs sorties technologiques, ces dernières augmentent plus rapidement en quantité et en qualité que ces premières dans les ENI.
English: Definitions Personal income Sum of income from labour, unincorporated business, interest and investments, and government transfers received by individuals and non-profit or fraternal organizations.
French: Définitions Revenu personnel Somme du revenu d’un travail, d’une entreprise non constituée en société, des intérêts et des placements et des transferts gouvernementaux reçus par les particuliers et les organismes sans but lucratif ou de bienfaisance.
English: In the case of substantiated requests, the authority in question may examine the issue of whether the relevant circumstances continue to exist. (8) Disputes relating to the grant of a compulsory license, as well as the relevant levels, procedure and periods of payment shall be settled by the courts.
French: l’accomplissement porte atteinte au brevet et la personne physique ou morale qui est l’auteur de cette atteinte doit dédommager le titulaire du brevet du préjudice subi conformément aux dispositions prévues par la législation de la République d’Arménie.
English: 2006-09-01 AAT00 Modify The description was modified as per Main Estimates 2006-2007, english version only.
French: 2006-05-31 ABU00 Modifier La Société canadienne des postes se rapporte désormais sous Transport selon les directives du SCT.
English: The Special Committee noted that, in General Assembly resolution 50/206 B of 23 December 1995, the Assembly had approved the recommendation of the Special Committee to replace its verbatim records with summary records.
French: Il a noté que, dans la résolution 50/206 B du 23 décembre 1995, l'Assemblée générale avait approuvé sa recommandation tendant à remplacer ses procès verbaux de séance par des comptes rendus analytiques.
English: c. Read the thermometer to the nearest tenth of a degree.
French: Lire le thermomètre au dixième de degré près.  d.
English: The challenge now for the Ombudsman is to shake up the Commission, the Council and, indeed, Parliament, so that the closed shop of the European Union institutions can become open for anyone to see.
French: Le défi qui est à présent posé au médiateur consiste à secouer la Commission, le Conseil et, d'ailleurs, le Parlement, afin d'ouvrir le cercle fermé des institutions de l'Union européenne pour que tout le monde puisse voir ce qui s'y passe.
English: Cumulative impacts was an example cited of an impact that everyone considers important to analyze but for which no consensus exists regarding methodology.
French: $ $ Tous les participants étaient d'accord sur le fait qu'il était nécessaire de faire participer des professionnels de la santé au début du processus d'ÉE.
English: The hotel Chalet Stella Alpina is beautifully situated in the heart of the Swiss Alps, 1,500 metres above sea level in the Ticino, south of the St. Gotthard Pass.
French: L'hôtel Chalet Stella Alpina est idéalement situé au cœur des Alpes suisses, à 1 500 m au-dessus du niveau de la mer, dans le canton du Tessin, au sud du col de Saint-Gothard.
English: Purpose of Certification Verification ______ Reverification ______ Compliance Sample Testing________
French: But de la certification Vérification _____ Revérification _____ Échantillonnage de conformité _____
English: However, in the interest of fairness, it should be added that the audit showed that expense claims were processed in full compliance with policy.  6.
French: Toutefois, j'aimerais noter qu'il aurait été juste d'ajouter que lavérification a démontré que les réclamations des dépenses ont été faites en toute conformité.  6.
English: Test pieces
French: 5.4.2.4 Éprouvettes
English: Although the handling is convenient and simple, the user still has the complete control. Any image frame can be arbitrarily rotated if necessary.
French: Si l‘utilisateur le veut les cadres d'image pourront être aussi pivotés manuellement dans un angle quelconque.
English: Another representative expressed the view that those intent on protecting the environment and human health would have liked to see more reductions in critical use exemptions.
French: Un autre représentant a exprimé l'avis que ceux qui étaient soucieux de protéger l'environnement et la santé humaine auraient souhaité davantage de réductions dans les dérogations pour utilisations critiques.
English: Financing is available through the National Social and Productive Investment Fund (FPS) for municipalities that wish to upgrade their school infrastructure and make educational improvements, but the municipalities must put up matching funds.
French: Au titre du Fonds d'investissement dans les secteurs productif et social, des financements sont octroyés aux municipalités désireuses améliorer l'infrastructure scolaire et les méthodes pédagogiques, la condition étant qu'elles-mêmes apportent des ressources de contrepartie.
English: For hundreds of years they trapped fish at The Narrows.
French: Pendant des centaines d'années, ils y pêchent à l'endroit appelé The Narrows.