ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Penal Code prohibits sexual intercourse with a girl below the age of eighteen years, which is defilement.
French: Le Code pénal interdit les rapports sexuels avec une fille âgée de moins de 18 ans, qui sont qualifiés d'incitation à la débauche.
English: In addition to solving the food security of the poor population, which is the starting point of poverty alleviation, it is also essential to increase investment in their human resources development, and provide conditions to help them gain access to resources including land, knowledge and knowledge application so that they can enhance their self-development capability and shake off poverty through their own efforts in the real sense.
French: Il est également essentiel, pour réduire la pauvreté, de commencer par assurer la sécurité alimentaire des populations pauvres et d'accroître les investissements consacrés à la mise en valeur des ressources humaines tout en donnant à ces populations les moyens d'accéder à des ressources, notamment des biens fonciers et des connaissances, qu'elles pourront mettre en application afin de renforcer leur capacité d'autodéveloppement et de s'affranchir par elles-mêmes de la pauvreté.
English: Unaccompanied children will only be returned to their home countries before their 18th birthdays where they have a family to return to or where adequate reception and accommodation arrangements are in place.
French: Les enfants non accompagnés ne doivent retourner dans leur pays d'origine avant leur 18e anniversaire que lorsqu'ils y ont de la famille ou que des dispositions sont prises pour les accueillir et les loger.
English: In Belgium (Dutch-speaking community), several developments supported improved language learning:
French: En Belgique (Communauté flamande), plusieurs éléments d’amélioration de l’apprentissage des langues sont intervenus :
English: During the competition period, three applicants withdrew, five were found to be unqualified, and five were found to be qualified.
French: Durant la période du concours, trois candidats se sont désistés, cinq candidats ont été trouvés non-qualifiés et cinq candidats ont été trouvés qualifiés.
English: Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date Event Description Cost 9 July 2004 Luncheon - Nunavut Division 5 year Anniversary $136.20
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 9 juillet 2004 Déjeuner du cinquième anniversaire de la Division Nunavut 136,20 $
English: [3] Counsel for the claimant asked me to confirm the decision of the Board of Referees.
French: [3] Le procureur de la prestataire, pour sa part, me demande de soutenir la décision du Conseil arbitral.
English: Services The major governance issue posed by trade in services under the GATS derives from the fact that this agreement applies international disciplines to domestic regulations and to services that are delivered by the public sector in some countries.
French: Les services La principale question de régie que soulève le commerce des services dans le cadre de l’AGCS découle du fait que cet accord applique des règles internationales à la réglementation intérieure et à des services dont la prestation est assurée, dans certains pays, par le secteur public.
English: Dr. András Holló, Vice-President, Hungarian Constitutional Court
French: M. András Holló, Vice-Président de la Cour constitutionnelle hongroise
English: Diarrhoea is very common, as are upper respiratory tract infections, malaria, fever, syphilis and dysentery.
French: La diarrhée est très courante, de même que les infections des voies respiratoires supérieures, le paludisme, la fièvre, la syphilis et la dysenterie.
English: When funding NGOs, however, we must ensure there are strict criteria and transparency.
French: Cependant, lorsque nous finançons des ONG, nous devons veiller au respect de critères stricts et de la transparence.
English: Apple today updated its MacBook Pro line of notebooks with the latest Intel Core 2 Duo processors, memory up to 4GB, and high-speed graphics in a lightweight, aluminum enclosure that is just one-inch thin.
French: Apple annonce l'évolution de sa ligne de portables MacBook Pro , désormais équipés des tous derniers processeurs Intel Core 2 Duo, d'une capacité de mémoire atteignant 4 Go et de capacités graphiques hautes performances dans un boîtier en aluminium léger d'une épaisseur ne dépassant pas un pouce.
English: 46A Buyer's right to require performance (art.
French: 46A Droit de l'acheteur d'exiger l'exécution des obligations (art.
English: I’ve learned how to survive without technology.
French: « J’ai beaucoup appris des Rangers, dont comment survivre sans technologie.
English: The economic problems in Russia have serious consequences for the EU and, in particular, for Ireland, because of our agricultural and meat exports to that country.
French: Les problèmes économiques en Russie ont de sérieuses répercussions sur l'UE et en particulier sur l'Irlande, à cause de nos exportations de produits agricoles et de viande vers ce pays.
English: As such, it cannot be stated with any certainty that it is a necessary consequence of his return to Iran that he will cease treatment.
French: On ne peut pas affirmer avec certitude que son retour en Iran aura pour conséquence nécessaire la cessation du traitement.
English: (c) UNFC for Coal and Mineral Commodities
French: c)  Application de la CCNU au charbon et aux ressources minérales
English: At the seventh meeting of the informal group, Canada presented a study on the use of a Head Restraint Measuring Device (HRMD), created by the Insurance Corporation of British Columbia (ICBC), used for measuring backset in the rule of the United States.
French: À la septième réunion du groupe informel, le Canada a présenté une étude sur l’utilisation d’un dispositif de mesure de la position de l’appuie-tête (DMPA) créé par l’Insurance Corporation of British Columbia (ICBC) pour mesurer la distance de retrait prévue dans la règle des États-Unis.
English: There has never been an opportunity to rectify the supposed defect.
French: L'appelante n'a jamais eu l'occasion de remédier au supposé problème.
English: “Recalling, in particular, Article 33 of the Charter of the United Nations, and underlining the obligation of Member States to seek a solution to their disputes by peaceful means of their own choice,
French: Rappelant, en particulier, l'Article 33 de la Charte des Nations Unies et soulignant que les États Membres ont pour obligation de rechercher la solution à leurs différends par des moyens pacifiques de leur choix,
English: 599 Grey Seal Halichoerus grypus
French: 599 Phoque gris Halichoerus grypus
English: Up-to-date information on the status of the AGTC Agreement as well as of other United Nations treaties developed and/or administered by the UNECE may be obtained from the web site of the UNECE Transport Division (www.unece.org/trans - Legal instruments).
French: Des renseignements à jour sur l'état de l'AGTC ainsi que sur celui d'autres traités de l'ONU élaborés ou administrés par la CEE-ONU peuvent être obtenus sur le site Web de la Division des transports de la CEE-ONU (www.unece.org/trans − Legal instruments).
English: OHCHR will increase work to protect these rights through law and we will consolidate an expert resource capacity on their legal aspects in OHCHR.
French: Le Haut Commissariat intensifiera ses activités visant à garantir la protection juridique de ces droits, et constituera une équipe d'experts spécialisée dans les aspects juridiques de ces droits.
English: Russel Margerison, an R.A.F. Air Gunner, in his book, Boys at War, wrote, "It is boring beyond description, it is humiliating and degrading in many ways, it is riddled with hardship and privation, and it tries to the utmost one's patience, temper and character."
French: Russel Margherison, un mitrailleur de bord de l'ARC, a écrit dans son livre Boys at War : « C'est d'un ennui mortel, c'est humiliant et dégradant à plusieurs égards, c'est une épreuve d'endurance et de privation et c'est le pire défi qui soit à la patience, à l'humeur et au caractère d'une personne.
English: Sons of Scotland Benevolent Association 90 Eglinton Ave.
French: Winterthur Société d'Assurance sur la Vie 1075, rue Bay Toronto (Ontario) M5S 2W5 William H. Gleed, Agent principal.
English: The staff were all friendly and helpful, and our rooms were large, one of which overlooked the Duomo, and always kept clean and smart.
French: L'emplacement en plein centre ville pour un rapport qualité/prix intéressant pour Florence...
English: Home Government of Canada protects and preserves the environment with Natural Areas Conservation Program In March 2007, as part of our commitment to conserve and protect Canada's natural environment, Prime Minister Stephen Harper announced the Government of Canada will invest $225 million in the new Natural Areas Conservation Program.
French: Accueil Le gouvernement du Canada protège et conserve l'environnement au moyen du Programme de conservation des zones naturelles En mars 2007, dans le cadre de notre engagement à conserver et à protéger l'environnement naturel du Canada, le Premier ministre Stephen Harper a annoncé que le gouvernement du Canada investira 225 millions de dollars dans le nouveau Programme de conservation des zones naturelles.
English: In order to allow FRFIs time to adjust to the new Regulations, a transitional rule will have the effect of phasing-in the surcharges and the inclusion of foreign premiums over a two-year period, starting April 1, 2001.
French: Pour donner le temps aux IFF de se conformer au nouveau règlement, une règle transitoire aura pour effet d'instaurer progressivement la cotisation additionnelle et l'inclusion des primes de sources étrangères sur une période de deux ans, à compter du 1er avril 2001.
English: The number of recipients will increase to 1,000 in 2004-2005 and to 1,200 in 2006-2007.
French: Le nombre de bourses devrait passer à 1 000 en 2004-2005 puis à 1 200 en 2006-2007.
English: In travelling along what appeared to be a satisfactory road, the vehicle broke through the surface and ended up in the position seen in the picture.
French: Roulant sur ce qui semble une chaussée acceptable, le véhicule s'enfonce tout à coup sous la surface, pour se retrouver dans la position illustrée sur la photo.
English: In Manitoba, Saskatchewan and Alberta, the Ministers of Foreign Affairs and International Trade, Agriculture and Agri-food Canada, and WD are signatories to Memorandum’s of Understanding (MOUs) on cooperation for international business development between Canada and the respective province (arrangements in British Columbia are not formalized through an MOU).
French: Au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta, les ministres des Affaires étrangères et du Commerce international, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et de DEO sont signataires du protocole de coopération pour l'expansion du commerce international entre le Canada et ces provinces; les ententes avec la Colombie-Britannique n'ont pas encore été officialisées par un protocole d'entente.
English: • Most communities do not have a detailed Information Technology Plan, however most First Nation administrative staff are computer literate.
French: • La plupart des collectivités n'ont pas de plan détaillé en technologie de l’information, mais la plus grande partie du personnel administratif des Premières nations possède des connaissances en informatique.
English: Locations for sites which shall be avoided are: 1. the top of hills 2. in hollows, at the bottom of narrow valleys and near hills, ridges, or cliffs 3. near isolated ponds or streams 4. near roads where snow from snow clearance operations, or dust, can affect the site 5. where there is excessive human or animal traffic 6. where excessive drifting snow accumulates. 7. near vehicle parking areas 8. where heat is exhausted by buildings or vehicles.
French: Endroits Ã Ã©viter pour les sites : 1. un sommet de colline 2. une dÃ©pression de terrain, au bas dâ€™une vallÃ©e Ã©troite ou prÃ¨s dâ€™une colline, dâ€™une crÃªte ou dâ€™une falaise 3. prÃ¨s dâ€™un Ã©tang ou dâ€™un cours dâ€™eau isolÃ© 4. prÃ¨s dâ€™une route oÃ¹ la neige provenant de travaux de dÃ©blayement ou la poussiÃ¨re peuvent avoir une influence sur les conditions observÃ©es au site 5. lÃ oÃ¹ il y a une circulation humaine ou animale importante 6. lÃ oÃ¹ la poudrerie sâ€™accumule de faÃ§on importante 7. prÃ¨s dâ€™une aire de stationnement de vÃ©hicules 8. lÃ oÃ¹ des vÃ©hicules ou des Ã©difices rejettent de la chaleur.
English: Please also provide information on measures taken to counter the spread of racism and xenophobia, often with strong elements of anti-Semitism, via the Internet and in sports.
French: Indiquer aussi les mesures prises pour lutter contre la propagation du racisme et de la xénophobie, souvent fortement teintés d'antisémitisme, via l'Internet et dans le sport.
English: The commercial market for online content does not fully reflect the very high broadband penetration and high consumption of audiovisual online content. eGovernment is on a high level both for supply and demand, but other countries have improved more during the last year, pushing Denmark out of the absolute top league of countries.
French: Le gouvernement en ligne est d’un niveau élevé, à la fois en termes d’offre et de demande, mais d’autres pays se sont améliorés au cours de l’année dernière et le Danemark ne fait plus partie des meilleures nations dans ce domaine, à l’exception de l’utilisation par les entreprises, qui reste très élevée.
English: (procureur général) "Chief Justice" means the Chief Justice of The Court of Queen's Bench of New Brunswick.
French: (judge) « juge en chef » Le juge en chef de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick.
English: In spring we deliver our flowerbulbs from the beginning of January till the end of May.
French: Pour les variétés à floraison estivales, soit entre les mois de juillet et octobre (dahlias, cannas, bégonias etc..) nos livraisons s’échelonnent du début janvier à la fin mai. La plupart de ces variétés de bulbes et rhizomes sont gélives et ne peuvent passer l’hiver en terre sous nos climats.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Article 2(1) of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment - Tourism project at Ponta do Abano - Project falling within the scope of Annex II to the directive but not included among the types of projects required by the Member State to be subject to a mandatory evaluation
French: Manquement d'Etat - Art. 2, par.1, de la directive 85/337/CEE, du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (JO L 175, p. 40) - Projet touristique à Ponta do Abano - Projet relevant de l'annexe II de la directive et n'étant pas parmi les types de projets retenus par l'Etat membre pour devoir être obligatoirement soumis à une procédure d'évaluation
English: Federal non-refundable donation tax credit deducted in the year of the gift $14,025 Based on 15.5% of the first $200 and 29% of the balance of the donation amount claimed in the year (assuming a claim for the basic personal exemption and that there are no other deductions, charitable or otherwise).** Amount available for carry forward $551,545 Subtract the amount used in the year of the gift from the eligible amount of the gift ($600,000 minus $48,455).
French: Crédit d’impôt fédéral non remboursable pour dons déduit pendant l’année où le don a été fait 14 025 $ Crédit d’impôt correspondant à 15,5 % des premiers 200 $ plus 29 % du solde du montant réclamé dans l’année (en supposant que le donateur demande une exemption personnelle de base et qu’il n’y a aucune autre déduction, de bienfaisance ou autres)**. Montant pouvant être reporté 551 545 $ Soustraire le montant utilisé pendant l’année du montant admissible du don (600 000 $ moins 48 455 $).
English: Capacity was built in 2006-07, when a rapport was established with 34 departments and agencies, small agency networks, Federal Regional Councils, and key interdepartmental fora (e.g. HR Council, Heads of Learning Forum).
French: Elle s’est dotée ÉTABLIR DES LIENS AVEC LES de cette capacité en 2006-2007, lorsque des relations ont MINISTÈRES, ORGANISMES ET été établies avec 34 ministères et organismes, réseaux de CONSEILS RÉGIONAUX petits organismes, conseils fédéraux dans les régions et forums interministériels clés (p. ex.
English: Several member states organised drawing or essay writing competitions on the topic of domestic violence and created interactive websites dedicated to the Campaign at national level.
French: Plusieurs Etats membres ont organisé des concours de dessin ou d’écriture sur le thème de la violence domestique et créé des sites web interactifs consacrés à la campagne au niveau national.
English: The ATKE Project Charter notes that the intention of the project was to closely align itself with the goals and objectives of Health Infostructure Atlantic and facilitate the sharing of telehealth practices / guidelines in specific specialties such as pediatrics, mental health, nephrology, cardiology, oncology, rehabilitation, and homecare.
French: La charte de projet PSTRA souligne que l'intention du projet PSTRA était de s'aligner étroitement sur les buts et les objectifs d'Infostructure atlantique de la santé (IAS) et de permettre l'échange des pratiques et des lignes directrices dans des spécialisations spécifiques comme la pédiatrie, la santé mentale, la néphrologie, la cardiologie, l'oncologie, la réadaptation et les soins à domicile.
English: Those who are the most susceptible to pollutants should be protected by specific measures to reduce exposure to indoor environmental contaminants in healthcare facilities and schools.
French: La fréquence des vagues de chaleur, des inondations et des feux de friche, et les catastrophes naturelles au sein de l'Union peuvent provoquer une augmentation des maladies.
English: The adoption and implementation of this directive would show that the EU is determined to put into practice the Stockholm Action Plan, the European Union initiative to maintain and develop an area of freedom, security and justice.
French: L'adoption et l'application de cette directive montreraient que l'UE est déterminée à mettre en pratique le plan d'action de Stockholm, l'initiative de l'Union européenne visant à maintenir et développer un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Since then, a strong and sustained recovery has occurred; by 1990, this population was well above historic levels.
French: On a discerné cinq sous-populations de Faucons pèlerins, distinctes géographiquement, à partir de la constatation selon laquelle des groupes régionaux évoluent différemment du point de vue démographique.
English: As per its Charter approved under the same Resolution, the MA has undertaken the implementation of the following objectives and targets related to the regulation of irregular migration:
French: Conformément à sa charte adoptée dans le cadre de cette résolution, l’AM a entrepris la mise en œuvre des objectifs et cibles suivants en matière de régulation de la migration irrégulière :
English: This country has not signed the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families because it is opposed in principle to rights that could be derived from this convention by aliens without legal residence rights.
French: Ils n'ont pas encore signé la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille car ils sont opposés, par principe, à ce que des étrangers ne résidant pas légalement dans le pays puissent bénéficier de droits découlant de cette convention.
English: Angola Joao Manuel Bernardo
French: * Membre du Comité spécial.
English: Annex XIV Claim No. 5000389 (Iran) 149
French: Annexe XIV Réclamation No 5000389 (Iran) 144
English: Opening address by Joseph Sheils, Head of the Language Policy Division [...
French: Joseph Sheils, Chef de la Division des politiques linguistiques [...
English: ◦ Implementation of the Tribunal's Recommendations by the Government
French: ◦ La mise en oeuvre des recommandations du Tribunal par le gouvernement
English: Even in the case of countries which have made significant concessions of competences, such as Germany, Austria or Spain, the systems are completely different.
French: Même dans ceux où ces transferts de compétences sont importants, comme c'est le cas de l'Allemagne, de l'Autriche ou de l'Espagne, les systèmes sont complètement distincts.
English: Finally, she urged the Council to make the summit meeting a positive and effective development experience, with a view to translating goals into reality and creating a safer and fairer world for all.
French: Enfin, elle demande instamment au Conseil de veiller à ce que la réunion au sommet ait un effet positif sur le développement, qu'il permette de faire des objectifs du Millénaire une réalité et de créer un monde plus sûr et plus juste pour tous.
English: Here is a selection of all available dragon designs.
French: Voici un aperçu de tous les modèles présents dans le pack sur le thème "dragon".
English: As a complement to this report, three sub-reports that address specific issues in greater statistical detail have been produced. They are Canadian Street Youth and Substance Use,22 Sexually Transmitted and Blood-Borne Infections in Canadian Street Youth23 and Hepatitis C and Injecting Drug Use Among Street Youth.24
French: Trois sous-rapports traitant de questions particulières, assorties de données statistiques détaillées, viennent compléter ce rapport, soit Toxicomanie chez les jeunes de la rue au Canada,22 Infections transmises sexuellement et par le sang chez les jeunes de la rue au Canada23 et Hépatite C et consommation de drogues injectables chez les jeunes de la rue au Canada24.
English: I should be grateful if the present statement could be circulated as a document of the General Assembly, under item 16 “Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development”.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de cette déclaration comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 16 de l'ordre du jour intitulé « Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement ».
English: We also need to give the European Investment Bank a greater role, however.
French: Toutefois, nous devons aussi donner plus d’importance à la Banque européenne d’investissement.
English: It could be through a doctor, a nurse, another health professional, or perhaps through phone or computer-based services.
French: Il peut aussi avoir lieu par l'entremise du téléphone ou de services informatisés.
English: All hearing material is collected on a common public hearing portal: www.borger.dk/forside/lovgivning/hoeringsportalen.MIM draft acts and statutory orders are also always published on relevant agency webpages.
French: Toutes les observations du public sont recueillies et publiées sur un portail commun à l'adresse suivante: www.borger.dk/forside/lovgivning/hoeringsportalen.  Les projets de lois et de décrets du Ministère de l'environnement sont également affichés sur les sites des organismes concernés.
English: 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Acceptable) The Public Service Commission has not reported any removal or restriction on the department's delegated authority.
French: 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Acceptable) La Commission de la fonction publique n'a pas signalé de révocation ni de restrictions sur le pouvoir délégué du Ministère.