ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chocolate Sweet Roll: A classic sponge roll, filled with mouth-watering chocolate cream and topped with chocolate chips.
French: Sweet Roll au Cacao: Base de génoise classique qui, pour un résultat encore plus gourmand, est ici roulée, fourrée et nappée de crème saupoudrée de grains de cacao.
English: This has been a distinguishing symbol of quality for the firm and a guarantee which adds value to the brand, reinforces the Shipyard’s name and recognition at a global level.
French: Un symbole de qualité qui fait la différence et une garantie qui renforce la reconnaissance et l’expertise du chantier au niveau mondial.
English: Where the applicant does not act in response to the objections put forward by the Registry or by third parties, the patent shall be totally or partly refused.
French: 9) Lorsque le déposant ne prend aucune mesure pour remédier aux objections formulées par l’Office ou par des tiers, le brevet doit être refusé en tout ou en partie.
English: His Government also drew attention to the need to establish an international mechanism for the defence of the Palestinian people and an independent fact-finding commission that would carry out the necessary investigations and call the guilty to account.
French: Les Émirats arabes unis déclarent également qu'il est indispensable de créer un mécanisme international pour défendre le peuple palestinien, ainsi qu'une commission indépendante d'établissement des faits, qui conduirait les enquêtes nécessaires et mettrait les coupables devant leurs responsabilités.
English: Radiopacity - the visibility of the stent and delivery system under fluoroscopy.  7.
French: Radio-opacité - visibilité de l'endoprothèse et du système de pose sous fluoroscopie.  7.
English: The epidemiological report is expected to be released soon.
French: Le rapport Ã©pidÃ©miologique devrait Ãªtre disponible bientÃ´t.
English: 42619 Other Accounts 4262 INSURANCE, DONATION AND BEQUEST REVENUES 42621 Tonnage Levies on Oil Carriers for the Ship-Source Oil Pollution Fund Note(s):
French: 42619 Autres comptes 4262 Revenus d'assurances, de dons et de legs 42621 Droits sur le tonnage imposés aux transporteurs de pétrole - Caisse d'indemnisation des dommages par le pétrole Note(s):
English: Effectlive Inc Tablet Oral 80002008 Vitamin B1 100 mg Tablets
French: Effectlive Inc Comprimé Orale 80002008 Vitamin B1 100 mg Comprimés
English: This support attests to our government’s commitment to improving community infrastructure within our municipalities in a tangible and lasting way, and thereby building on the health, vitality and future of our communities.
French: Ce soutien témoigne de l’engagement du gouvernement d’améliorer, de façon tangible et durable, les infrastructures collectives des municipalités et ainsi contribuer à la santé, à la vitalité et à l’avenir de nos communautés.
English: The official working languages of the Extraordinary Chambers and the Pre-Trial Chamber shall be Khmer, English and French.
French: Les langues de travail officielles des chambres extraordinaires et de la chambre préliminaire sont le khmer, l'anglais et le français.
English: Further information can be found at www.feicanada.org .
French: Vous pouvez en savoir davantage en consultant le site www.feicanada.org .
English: • Small Arms, Landmines and Unexploded Ordinance
French: • Armes légères, de mines terrestres et de munitions non explosées
English: The gasless flux core wire welds easier on dirty rusty material whereas a MIG under the same conditions will produce porosity or pin holes.
French: Le fil fourré sans gaz facilite le soudage sur des matériaux sales ou rouillés, tandis que soudage MIG dans les mêmes conditions produira de la porosité.
English: Vital safeguards regarding arms - such as stockpile management, human rights training, control of the use of force and transparent oversight - are still not in place.
French: Certaines garanties essentielles comme la gestion des stocks, la formation en matière de droits humains, l’encadrement du recours à la force et la transparence des contrôles n’ont toujours pas été mises en place.
English: (Haig, supra, D/ 230) In Egan, supra, it was the larger context, social, political and legal that Justice LaForest considered in finding that the definition of spouse under the Old Age Security Act did not contravene Section 15( 1) and it was also such larger context that Justice Sopinka considered in the same decision, in finding that such definition, although contravening Section 15( 1) was permitted and justifiable under Section 1 of the Charter.
French: (Haig, supra, D/230) Dans l'arrêt Egan, supra, c'est l'ensemble des contextes social, politique  et juridique que le juge La Forest a examiné avant de conclure que la  définition de conjoint figurant dans la Loi sur la sécurité de la  vieillesse ne violait pas le paragraphe 15(1) et c'est également cet  ensemble de contextes dont le juge Sopinka a tenu compte dans le même arrêt  lorsqu'il a conclu que cette définition, même si elle contrevenait au  paragraphe 15(1), était permise et justifiée en vertu de l'article premier  de la Charte.
English: National project personnel may also be recruited to strengthen project implementation.
French: L'équipe d'appui technique du FNUAP à Harare fournira un appui technique.
English: Mr. Hou maintains that later that afternoon, Air Canada still could not tell them when they would receive clearance to travel again and suggested that they book with WestJet after he mentioned the necessity of returning to Toronto that day.
French: M. Hou soutient qu'en après-midi, Air Canada ne pouvait toujours pas leur dire à quel moment ils seraient autorisés de voyager, et il leur a été suggéré de réserver un vol avec WestJet après qu'ils aient mentionné qu'ils se devaient de retourner à Toronto ce jour-là.
English: Secondly, we might support United Nations efforts to identify and use the network of reconciliation practitioners: United Nations staff who have experienced reconciliation first-hand and can put that experience to good use in a different context.
French: Deuxièmement, nous pourrions soutenir les efforts de l'ONU pour identifier et utiliser le réseau des praticiens de la réconciliation : le personnel de l'ONU qui a connu de première main la réconciliation et qui peut tirer parti à bon escient de cette expérience dans des contextes différents.
English: Skills development and support programs Some education programs help youth develop the skills they need to complete their academic work successfully.
French: Les programmes de développement des compétences et de soutien Certains programmes éducatifs aident les jeunes à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour réussir dans leurs études.
English: Former President Kumba Yala used the Supreme Court's declaration to inject uncertainty and tension into the process by declaring that he was still President of Guinea-Bissau.
French: L'ancien Président Kumba Yala s'est servi de la déclaration de la Cour suprême pour instiller l'incertitude et la tension dans le processus en déclarant qu'il était toujours Président de la Guinée-Bissau.
English: (d) Further efforts on the topic should pay particular attention to State practice.
French: d) Par la suite, une attention particulière devrait être accordée à la pratique des États.
English: At the seventy-fifth session, the Committee designated Mr. Yalden as its Special Rapporteur for follow-up on concluding observations.
French: À la soixante-quinzième session, le Comité a désigné M. Yalden Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales.
English: Establishing a comprehensive, thorough distribution system is critical for success in the Chinese market.
French: Il faut absolument établir un réseau de distribution complet et exhaustif pour réussir sur le marché chinois.
English: In my view we do not need to go that far - historical compromise is a concept that is vague at the very least, if such a compromise is needed at all.
French: J'estime que nous ne devons pas aller si loin, le compromis historique étant un concept à tout le moins vague, voire inutile.
English: We want a political transition led by the Libyans themselves and based on broad-based political dialogue. We stand ready to help a new Libya, both economically and in building its new institutions.
French: Nous sommes disposés à aider une Libye nouvelle, que ce soit sur le plan économique ou pour la mise en place de ses nouvelles institutions.
English: Profile of Respondents In order to facilitate analysis of the questionnaire results, all respondents were asked to "select the group that best represents you" from a list of twelve when they registered on the Web site.
French: Profil des répondants Afin de faciliter l’analyse des résultats du questionnaire, on a demandé à tous les répondants de " sélectionner le groupe qui vous représente le mieux " à partir d’une liste de douze choix lorsqu’ils se sont inscrits au site Web.
English: Any dead were buried in Tirana cemetery at the expense of the municipal authorities.
French: Les enterrements se faisaient au cimetière de Tirana aux frais de la Mairie.
English: Quantitative data was collected through a survey which focused on attitudes toward and perceptions of entrepreneurship, the culture and structure of the university, and the unique characteristics of each university.
French: Les chercheurs ont également recueilli des donnés quantitatives grâce à un questionnaire de sondage qui portait sur les attitudes et les perceptions face à l’entrepreneurship, sur la culture et la structure universitaires ainsi que sur les caractéristiques de chaque université.
English: BabyFirst, which addresses the needs of families and children who are at risk (conception to 3 years old) through home visitors promoting positive parenting in the prevention of child abuse and neglect.
French: · Priorité aux bébés qui répond aux besoins des familles et des enfants qui sont à risque (de la conception à l'âge de 3 ans) par l'intermédiaire de visites à domicile de travailleurs dont le rôle est d'aider les parents à apprendre à bien élever leurs enfants dans le but de prévenir les mauvais traitements infligés aux enfants.
English: Evidence to suggest this comes largely from radiotelemetry data from both blue racers and eastern fox snakes that inhabited the same general areas on Pelee Island (although studies were not conducted concurrently).
French: Collecte de données spatiales, écologiques et comportementales détaillées ; repérage de microhabitats de nidification et d’hibernation essentiels. Les couleuvres agiles font montre individuellement d’une nette fidélité à leur hibernaculum.
English: Service Improvement Initiative As a federal organization involved in the Service Improvement Initiative, WD's priority continues to be the provision of high levels of service to clients. Over the next year WD will be withdrawing from providing business advisory services directly to the public.
French: • Mieux intégrer et diffuser la culture de la gestion du rendement dans la planification et la tenue des activités de DEO afin d'augmenter la sensibilisation et la compréhension de la mesure et de la responsabilisation du rendement de DEO ainsi que pour augmenter l'engagement à cet égard.
English: I wish much continued success to Cirque and the troupe.
French: Je souhaite beaucoup de succès au Cirque et à la troupe.
English: What concrete measures is the State party taking to enhance access to services and raise awareness about sexual and reproductive health, including the use of contraceptives, in particular among adolescents, and to further reduce the abortion rate (see para.
French: Quelles mesures concrètes l'État partie prend-il pour sensibiliser davantage la population, en particulier les adolescents, à la santé de la sexualité et de la procréation, notamment à l'usage des contraceptifs, et améliorer l'accès aux services en la matière, ainsi que pour réduire encore le taux d'avortement (voir par.
English: This discrepancy between planned and actual expenditures results from a transfer of funds to the Department of National Defence for the Indirect Costs program funding allocated to the Royal Military College.
French: L’écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est attribuable à un transfert de fonds au ministère de la Défense nationale pour une aide financière accordée au Collège militaire royal dans le cadre du Programme des coûts indirects.
English: Professor Côté-Harper was appointed Queen’s Counsel in 1987.
French: Mme Côté-Harper a été nommée conseil de la reine en 1987.
English: This being said, it does indicate that under Article 7§5 of the Higher Education Act "aliens as well as migrants of Slovenian origin shall be enabled to learn Slovenian language", and that subsidies are allocated every year to higher education institutions for the purpose of teaching Slovenian to both categories of foreigners.
French: Paragraphe 12 – Enseignement de la langue maternelle du migrant Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport de la Slovénie, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à l’article 19§12 de la Charte révisée n’a pas changé.
English: The Nunatsiavut Government shall: (a) (b) inform the Torngat Wildlife and Plants Co-Management Board on a timely basis about its proposed measures for the Inuit Domestic Harvest; and provide to the Torngat Wildlife and Plants Co-Management Board on a timely basis all information about the measures established by it for the Inuit Domestic Harvest.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut : a) renseigne l’Office Torngat de cogestion de la faune et de la flore en temps utile au sujet des mesures qu’il propose concernant la récolte domestique des Inuit; et fournit à l’Office Torngat de cogestion de la faune et de la flore en temps utile tous les renseignements au sujet des mesures qu’il a établies pour la récolte domestique des Inuit.
English: An understanding of performance oriented budgeting in any form requires acknowledgement that they have not necessarily fully replaced the traditional form of budgeting – ‘line item budgeting’.
French: Il faut améliorer leur caractérisation et identifier les sources de statistiques pertinentes.) Les résultats sont équitablement distribués entre les femmes et les hommes et permettent d’atteindre l’égalité entre les sexes, ainsi que d’autres objectifs.
English: Who have I turned to previously? > Self-confidence: what are my qualities, my successes? > Control of my negative thoughts: do I let myself get easily sidetracked by intrusive thoughts?
French: À qui ai-je déjà fait recours ? > La confiance en moi : quelles sont mes qualités, mes réussites ? > La maîtrise de mes pensées négatives : est-ce que je me laisse facilement envahir par des pensées parasites ?
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie ».
English: A new genetic test using the gene can predict the onset of diabetes in an Oji-Cree with 97% accuracy.  Being able to pinpoint that susceptibility, allows doctors to intervene with preventive strategies.
French: Ainsi, un nouveau test muni du gène peut dépister les signes avant-coureurs de la maladie dans un Oji-Cri avec une exactitude de 97 %.   Le fait de déceler cette prédisposition permet aux médecins de proposer des stratégies de prévention.
English: • 157-A-2003 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Canada and Israel
French: • 157-A-2003 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - le Canada et Israël
English: Our street-level units targeted street-level drug traffickers who have a direct impact on youth.
French: Les groupes de la patrouille antidrogue ont ciblé les revendeurs, qui ont une influence directe sur les jeunes.
English: To ensure consistency of interpretation and implementation between Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC the legal framework related to issues such as authorised representative, the European databank, health protection measures, and the application of Directive 93/42/EEC as regards medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma11 should be extended to Directive 90/385/EEC.
French: Pour garantir la cohérence dans l’interprétation et dans la mise en œuvre des directives 93/42/CEE et 90/385/CEE, le cadre juridique concernant des aspects comme le mandataire, la banque de données européenne, les mesures de protection de la santé et l’application de la directive 93/42/CEE en ce qui concerne les dispositifs médicaux incorporant des dérivés stables du sang ou du plasma humains 11 doit être élargi à la directive 90/385/CEE.
English: The Haunting Journal of Deward Barnes, CEF, 1916-1919 Bruce Cane Toronto, ON:
French: The Haunting Journal of Deward Barnes, CEF, 1916-1919 Bruce Cane Toronto (Ont.), Dundurn Press, 2004
English: This exercise was designed to assess the ability to manage financial resources.
French: Cet exercice visait à évaluer la capacité de gestion des ressources financières.
English: This rise was mainly the result of sustained weakness in the American currency, which fell against all other major currencies.
French: Cela résultait principalement de la faiblesse soutenue de ce dernier, qui s’est déprécié face à presque toutes les autres grandes devises.
English: Some delegations stressed that a draft convention would make a great contribution to the codification and development of international law.
French: Certaines délégations ont souligné qu'un projet de convention constituerait une contribution majeure à la codification et au développement du droit international.
English: Inoculation affected plant growth only when V–A mycorrhizal fungi were present: in steamed soil containing residual inoculum of a V–A endophyte, the growth response following infection by the V–A endophyte occurred in inoculated plants several weeks earlier than in uninoculated plants; in different natural soils, inoculation increased, decreased, or had no effect on growth, depending on the strain of Rhizoctonia used.
French: Les inoculations ont affecté la croissance des plantes seulement quand les champignons V–A étaient présents dans un sol stérilisé à la vapeur contenant un inoculum résiduel d'endophyte V–A, l'augmentation de croissance suite à la colonisation par l'endophyte V–A apparaît plusieurs semaines plus tôt chez les plantes non inoculées; dans différents sols naturels, l'inoculation augmente, diminue ou reste sans effet sur la croissance selon la souche de Rhizoctonia utilisée.
English: Current portion of employee severance benefits 2,728,112 2,536,832
French: Tranche à court terme des indemnités de cessation d'emploi 2 728 112 2 536 832
English: A geographical trend for the demarcation point was observed, with the northern site requiring more time to reach a plateau in specific gravity compared with the southern sites.
French: Une tendance géographique a été observée au sujet du point de démarcation : la densité prenait plus de temps pour atteindre un plateau dans la station située au nord que dans les stations plus au sud.
English: As a result, a National Plan of Action was developed jointly between the Government and NGOs under the auspices of End Child Prostitution in Kenya (ECPIK).
French: A la suite de ce Congrès, un Plan d'action national a été élaboré conjointement par le gouvernement et des ONG dans le cadre de la Campagne internationale pour mettre fin à la prostitution enfantine.
English: In the Star Trek: Myriad Universes story The Chimes at Midnight , which explores the timeline from " Yesteryear ", Thelin's appearance is explained as being the result of having an Aenar parent. Thelin's full name is given as Thelin th'Valrass.
French: Dans " Star Trek: Myriad Universes : The Chimes at Midnight ", il est décrit que Thelin a un parent Aenar .
English: Incidents Involving Patient Lifts - Health Products and Food Branch Date: 2001-01-01
French: Incidents liés à l'utilisation de lève-patients - Direction générale de produits de santé et des aliments Date : 2001-01-01
English: Violence is not a factor that Canadians readily associate with the cultivation of marihuana.
French: La violence n'est pas un facteur que les Canadiens associent forcément à la culture de marihuana.
English: Canadian deputy ministers wait longer than their Spanish, French and Swedish counterparts before reaching the top of the ladder and have on average more seniority in the Government.
French: Les sous-ministres canadiens attendent plus longtemps que leurs homologues espagnols, français et suédois avant d’accéder à la plus haute fonction administrative et comptent en moyenne plus d’ancienneté au gouvernement.
English: best of a memorable Jesolo summer. TV sat, telephone with direct line and safe complete the comforts of the rooms and Hotel Diana also offers families with children extremely comfortable communicating rooms to make adults and children feel totally satisfied when lodging in Jesolo!
French: les 42 chambres de l'Hôtel Diana sont ce qu'il y a de mieux pour un été mémorable à Jesolo.
English: Ms. Arbour (United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the Human Rights Council had made considerable strides in its first year, focusing mainly on institution-building in order to equip itself with the procedures and mechanisms that it needed to fulfil its mandate.
French: Mme Arbour (Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) dit que le Conseil des droits de l'homme a fait des progrès considérables au cours de sa première année.  Il a surtout créé des institutions propres à lui fournir les procédures et les mécanismes dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: A Bot-Net can comprise a collection of cracked machines running programs (usually referred to as worms, Trojans) under a common command and control infrastructure.
French: Ce contrôle est obtenu par des virus ou chevaux de Troie qui contaminent l'ordinateur puis attendent des instructions sans faire de dégâts sur l'ordinateur infecté.
English: (HMCS Athabaskan, Report of Proceedings, November 1950.) 5 The main weight of the attack fell on the ROK First, Seventh and Eighth Divisions and on the Second and TwentyFifth U.S. Divisions.
French: (Rapport des opérations de l’Athabascan, novembre 1950.) 5 L’attaque porta principalement sur les Première, Septième et Huitième Divisions sud-coréennes et sur les Deuxième et Vingtcinquième Divisions américaines.
English: Canada's Innovation Strategy has set out several objectives designed to meet these challenges, said Rock.
French: La Stratégie d'innovation du Canada fixe plusieurs objectifs pour relever ces défis, a expliqué le ministre Rock.
English: A/60/360, A/60/396, A/60/532, A/C.5/60/12, A/C.5/60/14, A/C.5/60/15, A/C.5/60/16, A/C.5/60/17, A/C.5/60/20, A/C.5/60/21, A/C.5/60/23, A/C.5/60/24 and A/C.5/60/SR.35.
French: A/60/360, A/60/396, A/60/532, A/C.5/60/12, A/C.5/60/14, A/C.5/60/15, A/C.5/60/16, A/C.5/60/17, A/C.5/60/20, A/C.5/60/21, A/C.5/60/23, A/C.5/60/24 et A/C.5/60/SR.35.
English: This covers a range of illegal activities, including money laundering, financial fraud and counterfeiting of the Euro when committed by criminal organisations.
French: Ce phénomène couvre tout un éventail d'activités illégales, en particulier le blanchiment d'argent, la fraude financière et la contrefaçon de l'euro, dès lors qu'elles sont le fait d'organisations criminelles.