ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to improve coherence were often undermined when donors provided funding to individual projects and agencies outside the agreed framework.
French: Les efforts entrepris pour améliorer la cohésion sont souvent compromis lorsque les donateurs fournissent des fonds à des projets et à des institutions sur une base individuelle en dehors du cadre convenu.
English: If the event is held at a restaurant, then the price the restaurant would charge a regular customer is the comparable value.
French: Si le souper a lieu dans un restaurant, le prix que le restaurant facturerait à un client ordinaire constituerait la valeur comparable.
English: He complimented Mr Prisăcaru on the style and elegance of his report.
French: Néanmoins, il est indéniable que des faiblesses persistent et que l’éducation à l’Europe est un processus long et continu.
English: Business Number (BN) Commercial activity The number is used as an identifier for certain dealings with CRA and other organizations.
French: Numéro d’entreprise Activité commerciale Le numéro est utilisé comme identificateur pour certaines affaires avec l’ARC et d’autres organisations.
English: The recent trips to England, France, Belgium and Iceland showed us that the stresses of travel, promotion and performances might put too much of a strain on Lhasa's recovery and that it is more prudent to wait for a full recovery before the tour can be resumed.
French: Ses récents déplacements en Angleterre, en France, en Belgique et en Islande nous ont démontrés que son niveau d’énergie n’était peut-être pas encore suffisant pour lui permettre d’affronter les voyages et les tournées qui venaient. Nous avons donc choisi de remettre ces tournées à plus tard par mesure de précaution.
English: Extraordinarily suitable for active isolation of high-speed printing presses, forging hammers and other machines and motors generating a large amount of dynamic vibration.
French: Convient parfaitement à l’isolation active de presses rapides, de marteaux pilons ainsi que pour les machines et unités possédant de grandes forces parasites.
English: Exemptions from Fees Currently, user fees are not levied for clinical trial applications or HPFB's Special Access Programme.
French: Exemptions des frais d'utilisation externe À l'heure actuelle, les demandes d'essais cliniques ou les demandes afférentes au Programme d'accès spécial de la DGPSA sont exemptées de frais d'utilisation.
English: This is the context that the rapporteur finds himself working in, making a legal link between the issue of GMOs and feedingstuffs, and noting that the latter "shall be authorised only if ... safe for human health and the environment" .
French: C'est dans ce contexte que le rapporteur se situe, en encadrant juridiquement la question des OGM avec l'alimentation animale et en rappelant qu'ils ne présentent "aucun danger pour la santé humaine et pour l'environnement".
English: The Permanent Mission of Liechtenstein to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) and has the honour to refer to paragraph 7 of resolution 1857 (2008), in which the Security Council called upon all States to report on the steps that they had taken with a view to implementing effectively paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 of that resolution.
French: La Mission permanente du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo et a l'honneur de se référer au paragraphe 7 de la résolution 1857 (2008) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a engagé tous les États à lui faire rapport sur les dispositions qu'ils auraient prises pour appliquer les mesures découlant des paragraphes 1, 2, 3, 4 et 5 de la résolution.
English: The comments are illustrative only.
French: Les commentaires ont uniquement valeur d’exemple.
English: "In Budget 2008, we increased CIHR's budget by $34 million and we made a number of other strategic investments designed to further strengthen Canada's research capacity.
French: « Dans le budget de 2008, nous avons augmenté le financement des IRSC de 34 millions de dollars et nous avons effectué un bon nombre d'investissements stratégiques supplémentaires dans le but de renforcer davantage la capacité de recherche du Canada.
English: DATA AVAILABLE ONLY ON REQUEST 2006 – 10 pre-trial proceedings instigated for incitement of racial or national hostility, hatred or racial discrimination DATA AVAILABLE ONLY ON REQUEST 2006 – 248 crimes recorded with extremist background, and/or motivated by racial, national or other social hatred 2006 – 85 criminal incidents with suspected racial/ religious motive 2006 – 18,142 crimes registered under general heading ‘politically motivated – right wing’; 3,294 right-wing crimes registered as ‘xenophobic’.
French: AUCUNE donnée disponible AUCUNE donnée disponible Ministère de l’Intérieur Police – Rapport annuel Ministère de l’Intérieur, département de la sécurité publique 2006 – 923 signalements d’actes et menaces racistes, xénophobes et antisémites.33 2006 – 174 incidents à caractère racial. 2006 – 144 cas d’intolérance recensés concernant des attaques et des dommages à des biens, des crimes à l’encontre de personnes et «autres» DONNÉES DISPONIBLES UNIQUEMENT SUR DEMANDE AUCUNE donnée disponible
English: Article 120(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark; Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work; with regard to the Community Plant Variety Office (CPVO):
French: » * le Conseil pour l’office communautaire des variétés végétales (OCVV) et pour l’office de l’harmonisation pour le marché intérieur (OHMI) ; la Commission pour le centre européen de la formation professionnelle (CEDEFOP) et la fondation européenne des conditions de vie et de travail (EUROFOUND) ; ** le conseil d’administration pour l’OHMI, le CEDEFOP et EUROFOUND.
English: Unofficial document for media use only; not binding on the Court of Justice.
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas le Tribunal de première instance.
English: As the United Nations body charged with addressing the question of Palestine, the Committee is deeply committed to carrying out the mandate entrusted to it by the General Assembly.
French: En sa qualité d'organe des Nations Unies chargé de la question de Palestine, le Comité a profondément à cœur d'accomplir l'important mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale.
English: Such boarding / sheeting can be sprayed with sealant and then must be disposed of as asbestos contaminated.
French: On peut pulvériser un produit fixateur sur de telles plaques et feuilles et on peut les évacuer ensuite en tant que déchets contaminés par l'amiante.
English: Following this open debate, let us not put aside the issue.
French: Après ce débat public, ne mettons pas cette question au rebut.
English: REGISTRATION FOR A SINGLE LEG 10.00 EURO.
French: INSCRIPTION POUR CHAQUE ETAPE EUROS 10,00.
English: The drivers mentioned under point 2 are all attached to their function and do not enter into the pool of drivers.
French: Les chauffeurs mentionnés au point 2 sont tous attachés à leur fonction et ne font pas partie de la réserve de chauffeurs.
English: Reviewing this information from a sustainable development perspective has helped us to define our SDS issues.
French: Le fait d’ examiner cette information du point de vue du développement durable nous a aidé à définir nos enjeux relatifs à la SDD.
English: Unless a case is returned to the referring prosecution service, it remains with the original prosecution service where it is considered closed.
French: Tant que les affaires ne sont pas renvoyées au parquet qui les a transmis, elles demeurent en l'état au parquet d'origine où elles sont considérées comme clôturées.
English: Exercise at the same time each day: Make it as much a part of your day as showering and brushing your teeth.
French: Faites de l'exercice à la même heure chaque jour : Intégrez votre séance d'exercice à votre quotidien, comme votre douche et le brossage de vos dents.
English: Is this also an element which the Commission has considered?
French: Est-ce également un élément que la Commission a pris en compte?
English: Ability to perform as promised, dependably and accurately.
French: Capacité de fournir le rendement promis, avec fiabilité et précision.
English: The Government has invested SEK 12 m in a programme running from July 2000 to June 2003 to support and intensify work in schools on issues relating to common basic values by providing better access to the experience and knowledge available in this field.  Two national centres are working towards this end.
French: L'État a investi 12 millions de couronnes dans un projet mis en œuvre de juillet 2000 à juin 2003 pour appuyer et intensifier le travail effectué dans les écoles sur tout ce qui se rapporte aux valeurs fondamentales communes en facilitant l'acquisition d'une expérience et de connaissances en la matière, ce à quoi s'emploient deux centres nationaux.
English: His vision and persistence has now paid off.
French: Sa vision et sa persévérance ont porté leurs fruits.
English: The views presented here offer insight into the current attitudes aout and perceptions of Canada’s unique set of Aboriginal and Northern issues.
French: Les données qui y figurent permettent de mieux comprendre les opinions et les mentalités des Canadiens à l’égard d’une série inédite de questions qui concernent les Autochtones et le Nord.
English: Where do I find the application form and list of required documents for submission? 3.
French: Où puis-je trouver le formulaire de demande et les documents requis? 3.
English: This does not apply, for example, to pipes run from alias or forward files, because the local part is checked to ensure that it is the name of an alias or of a local user.
French: Ceci ne s'applique pas, par exemple, pour les connexions lancées depuis un fichier de forward ou d'alias, car la partie locale est vérifiée afin de s'assurer qu'il s'agisse bien de l'alias d'un utilisateur local.
English: The company faces competition from approximately 45 competitors in the whole area.
French: La PME doit faire face à la concurrence de quelque 45 entreprises rivales dans la région.
English: The International Organization for Migration (IOM) has a mandate to facilitate orderly migration, but it does not have a mandate to protect the rights of migrants, including clandestine migrants.
French: L'Organisation internationale des migrations (OIM) a pour mandat de faciliter la migration dans le bon ordre, mais n'a pas le mandat de protéger les droits des migrants, notamment des migrants clandestins.
English: It shall continue its work primarily by electronic/documentary means.
French: Il continuera d'utiliser essentiellement pour son travail les moyens électroniques ou documentaires.
English: In addition, the tables identify families with children at home under the age of 16, allowing the study to focus on single parent families with young or school-age children at home.
French: L’étude est fondée sur un ensemble de totalisations spéciales, préparées pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui couvrent une gamme étendue de variables importantes, comme la scolarité, l’âge, l’emploi et le revenu.
English: Friday, 21 July 2006
French: Vendredi 21 juillet 2006
English: Staff Satisfaction Statistics (continued) Staﬀ Termination Reason Retirement Left to work elsewhere Relocation with family Deceased Terminated 8.33% 7.41% 3.60% 3.60% 4.17% 0.00% 2007 2006
French: La satisfaction du personnel Statistiques (suite) Raisons de cessation d’emploi Retraite Quitté pour aller travailler ailleurs Déménagement avec la famille Décès Mise à pied 8,33 % 7,41 % 3,60 % 3,60 % 4,17 % 0,00 % 2007 2006
English: National implementation and monitoring and  international monitoring
French: Articles 33 et 34 Application et suivi nationaux et suivi international
English: For both time periods and both issues prepare notes on: 1.
French: Pour les deux époques et les deux questions, prenez des notes sur les sujets suivants : 1.
English: This "Sovereignty Patrol" is part of a programme intended to maintain a Government of Canada marine presence in Pacific waters.
French: Ces patrouilles de protection de la souveraineté s’inscrivent dans le cadre d’un programme visant à assurer une présence navale canadienne dans les eaux du Pacifique.
English: It is important in this context that we do our utmost to ensure the success of a genuine pan-European mountain policy.
French: En effet, à cet égard il est important que tous les efforts puissent être déployés pour que, enfin, une véritable politique paneuropéenne de la montagne puisse aboutir.
English: We wish Special Representative Ambassador Brahimi every success and, indeed, the Afghan people are counting on him.
French: Nous souhaitons un plein succès au Représentant spécial, l'Ambassadeur Brahimi : le peuple afghan compte sur lui.
English: Strategy documents governing long-term assistance should be submitted to a management committee.
French: Les documents de stratégie organisant l'aide à long terme devront être soumis au comité de gestion.
English: The Working Party decided that before proceeding with this issue it had to have information on the progress made by other organizations in this field.
French: Il a décidé qu'avant de passer à cette question, il lui fallait disposer de données sur les progrès réalisés par d'autres organisations dans ce domaine.
English: The underlying database is extended automatically by the software, so no programming expertise is required in order to modify the system.
French: La base de données sous-jacentes est automatiquement étendue par le logiciel, de sorte qu’il n’est pas nécessaire d’avoir des compétences en matière de programmation pour modifier le système.
English: • (EG) Pilot Plt.Mgr/Food Eng Res.Tec (1)
French: • (EG) Technicien(ne) (1)
English: • Support training to health care workers
French: • Favoriser la formation des travailleurs de la santé
English: June 2006 Funding Opportunities
French: Possibilités de financement de juin 2006
English: This site is designed specifically for Canadians traveling to the State of Grenada.
French: Ce site est conçu spécifiquement pour les Québécois qui voyagent vers La Grenade.
English: A longer monitoring period (e.g. one-to-three months) will provide a more accurate indoor radon level.
French: Le CO cause également la somnolence, les nausées, les vomissements, la confusion et la désorientation.
English: She herself translates from French, Spanish, English, Italian and Portuguese into German.
French: Elle-même traduit des textes en allemand à partir du français, de l'espagnol, de l'anglais, de l'italien et du portugais.
English: • It provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats recherchés ou atteints avec les ressources et les autorités allouées.
English: It might be an idea, after the Johannesburg Summit, to organise a world summit in Brussels on functional illiteracy.
French: Peut-être est-ce une bonne idée d'organiser un sommet mondial sur l'analphabétisme fonctionnel à Bruxelles, après le sommet de Johannesburg.
English: (2008), “Optimizing nutrient management for farm systems”, Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences, 363, pp. 667-680.
French: (2008), « Optimizing nutrient management for farm systems ».  Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences, 363, pages 667-680.
English: Clearly, a decision to treat countering terrorism as “war” rather than law enforcement changes the paradigm and new questions arise about the nature of the threat as well as the means of dealing with it.
French: Il est clair qu'en décidant de considérer la lutte contre le terrorisme comme une «guerre» plutôt que comme des mesures prises pour faire appliquer la loi, on change le paradigme et de nouvelles questions se posent quant à la nature des menaces et aux moyens à utiliser pour y faire face.
English: An UNRWA staff member was struck on the neck and then arrested and taken away.
French: Un agent de l'UNRWA a été frappé dans la nuque, arrêté puis emmené.
English: A Call for Action International public health authorities are urging countries to implement integrated AMR surveillance systems.
French: Nécessité de passer à l’action Les organismes internationaux de santé publique exhortent les pays à mettre en place des systèmes intégrés de surveillance de la résistance aux antimicrobiens.
English: Furthermore, storage devices located down-circuit of this device must be such that in the case of a failure in the energy supply after four full-stroke actuations of the service brake control, under the conditions prescribed in paragraph 1.2. of annex 7 to this Regulation, it is still possible to halt the vehicle at the fifth application, with the degree of effectiveness prescribed for secondary braking.
French: En outre, les réservoirs situés en aval de ce dispositif doivent être tels qu'en cas de défaillance dans l'alimentation en énergie, après quatre manoeuvres à fond de course de la commande du frein de service, dans les conditions prescrites au paragraphe 1.2. de l'Annexe 7 du présent Règlement, il soit encore possible d'arrêter le véhicule à la cinquième manoeuvre, avec l'efficacité prescrite pour le freinage de secours.
English: The quadratic form is more clearly prominent in the CD than in the prior design, whose outer form is based more on a circular shape.
French: ou modèle antérieur dont la forme extérieure se rapproche plus d'une forme circulaire.
English: The CPC's funding has decreased by approximately 25 percent since its creation in 1991.
French: Les fonds qui lui sont accordés ont connu une baisse d'environ 25 % depuis sa création, en 1991.
English: • CS data include non-prescription drugs only if prescribed by a physician and dispensed by a pharmacist in a drug store.
French: • Les données de CS comprennent les médicaments vendus sans ordonnance seulement s'ils ont été prescrits par un médecin et si l'ordonnance a été exécutée par un pharmacien dans une pharmacie.
English: It will be a key effort in helping Canada achieve the aims of the federal S&T Strategy, which recognizes the importance of this emerging field.
French: Appuyer la compétitivité à long terme du Canada par l’adoption et la reconnaissance mutuelles d’étalons de mesure internationaux – Le CNRC détient depuis longtemps le mandat d’établir les étalons de mesure nationaux, un élément parfois sous-estimé de l’infrastructure scientifique.
English: But the water question, well in fact, I would almost say that water is life, which means that, in their eyes, if you change the water, well for some, that changes a lot of things.
French: Mais la question de l'eau, effectivement, je dirais presque l'eau, c'est la vie, ce qui fait que, dans leur perception; si tu changes ça, pour certains, ça change beaucoup de choses.
English: They should therefore be identified and registered immediately after birth.
French: Ils doivent donc être identifiés et enregistrés immédiatement après leur naissance.
English: Situated in the heart of the Gudbrandsdal Valley where the E6 and the national highway 15 meet.
French: Cet hôtel est situé dans le cœur de la vallée Gudbrandsdal, au croisement de la route E6 et de la route nationale 15. Otta est la plus importante destination touristique de la vallée Gudbrandsdal.
English: At the same time the European Union attaches great importance to the promotion and respect of human rights in Tunisia.
French: En même temps, l'Union européenne accorde une grande importance à la promotion et au respect des droits de l'homme dans ce pays.
English: Provincial component of the HST ( i.e. 8%) 7.
French: Volet provincial de la TVH (c.-?d. 8 %) 7.
English: In that context, it was noted that a greater focus on social dimensions and human rights would enhance stakeholders' involvement, especially in coastal communities.
French: On a noté dans ce contexte qu'un intérêt plus marqué pour les dimensions sociales et relatives aux droits de l'homme mobiliserait davantage les parties prenantes, en particulier au sein des communautés côtières.
English: • better plan for implementation of initiatives, including allocating time in work plans to accommodate the need for extensive consultations within the Secretariat and across government, and with stakeholders;
French: • planifier adéquatement la mise en oeuvre des initiatives, notamment allouer davantage de temps à la réalisation des plans de travail pour tenir compte de la nécessité de mener de vastes concertations au sein du Secrétariat, dans l'ensemble de l'administration fédérale et auprès des diverses parties;
English: Thus, it is apparent that the fires ignited simultaneously in several areas that were separated from each other and that their massive and targeted character gives reasonable grounds to suggest that those incidents were man-made and intentional.
French: Il est donc manifeste que les incendies ont été déclenchés simultanément dans plusieurs zones séparées les unes des autres, et leur ampleur et le fait qu'ils étaient ciblés laissent penser que, vraisemblablement, ils étaient intentionnels et provoqués par l'homme.
English:   From the case studies, impacts seem to derive primarily from increased competence of the museum staff and the development of a training culture within organizations.
French: Selon les études de cas, les répercussions semblent surtout découler de l'amélioration des compétences du personnel des musées et de l'établissement d'une culture axée sur la formation au sein des organismes.
English: The GCMS project is comprised of eight products, the top priority being the replacement of CIC’s international systems.
French: Le Ministère mettra la dernière main au premier produit international en 2001–2002, et poursuivra l’élaboration des autres produits en 2002–2003.
English: • the final shifting of project leadership from the sponsoring organization to the implementing organization Note:
French: • le transfert final de la direction du projet – de l’organisation de parrainage à l’organisation de mise en oeuvre; Nota :
English: ◦ training for farmers on how to operate an agro-processing business;
French: • montrer aux agriculteurs comment exploiter une entreprise agro-alimentaire;
English: The Secretary-General has received the following statement, which is circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: Canadian Forces Personnel Assistance Fund (CFPAF).
French: Le formulaire DOAD 7012-1A, Formulaire de testament, est un testament très élémentaire qui convient principalement au militaire célibataire.
English: Guide to the Management of Movable Heritage Assets Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Guide de gestion des biens meubles patrimoniaux Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: These Guidance Notes are intended to assist the applicant to identify costs that will be eligible for 'at cost' treatment.
French: Les présentes Notes d’orientation visent à aider le demandeur à déterminer les coûts aux fins de remboursement du « prix coûtant ».
English: (a) The pensioner is under age 61, is entitled to an absolute permanent disability or major disability pension or proves that she is 65 per cent or more disabled;
French: a) Le pensionné a au moins 61ans, le droit à une pension d'incapacité permanente absolue ou de grande invalidité lui a été reconnu, ou un handicap d'un degré égal ou supérieur à 65% lui est reconnu ;