ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions to the province of New Brunswick toward highway improvements to enhance overall efficiency and promote safety while encouraging regional and industrial development and tourism The construction, strengthening and improvement of certain highway links and roads.
French: Versement de contributions au Nouveau-Brunswick pour moderniser son réseau routier afin d'en améliorer l'efficacité globale et de promouvoir la sécurité routière tout en favorisant le développement et le tourisme régional et industriel Construction, consolidation et amélioration de certaines liaisons routières et des routes.
English: • no beneﬁts from compulsory No special scheme. social insurance, and women, and
French: • L’intéressé(e) ne doit recevoir Pas de régime spécial. aucune prestation de l’assurance hommes comme pour les sociale obligatoire; femmes, et.
English: Legal instruments to promote benefit sharing with local communities are now in place, such as the 20% tax sharing Decree that benefits the local communities of the areas where commercial activities in forestry and wildlife are being implemented.
French: Les instruments juridiques destinés à promouvoir le partage des avantages avec les communautés locales sont maintenant en place et consistent par exemple en un décret instituant le taux de 20 pour cent pour le partage des impôts qui favorise les communautés locales des zones où sont entreprises des activités commerciales en matière forestière et de faune sauvage.
English: This process would discourage diversion to late night hours of scheduled passenger flights because the practice is unpopular with passengers as well as residents -at such hours, seats would be difficult to market.
French: La tendance à utiliser des avions plus gros, qui permettent de transporter un plus grand nombre de passagers sans augmenter le nombre de vols, prévaut déjà pour d’autres raisons.
English: • Burden to provide evidence of Charter breach resting upon the party alleging the violation Issues  1.
French: • Le fardeau de preuve incombe à la partie alléguant la violation de démontrer une atteinte à la Charte Questions en litige  1.
English: Daredevil is a fictional character, a comic book superhero in the Marvel Comics Universe.
French: Daredevil est un personnage de comics appartenant à l'univers de Marvel Comics qui a été créé en 1964 par Stan Lee et Bill Everett.
English: In preaching fiscal orthodoxy to developing nations, we are somewhat in the position of the prostitute who, having retired on her earnings, believes that public virtue requires the closing down of the red light district." 69.
French: Selon lui, quand on prêche l'orthodoxie budgétaire à des pays en développement, on est un peu dans la position d'une prostituée qui, s'étant retirée fortune faite, est persuadée que, dans l'intérêt des bonnes mœurs, il convient de supprimer les quartiers chauds.
English: He stated that it was not just about bureaucratic relations, but also delivery and achievements of the EU.
French: Il déclare qu’il ne s’agit pas juste de relations bureaucratiques, mais aussi de distribution et des réalisations de l’UE.
English: The meeting was chaired by John MacDonald, founder of MacDonald Dettwiler & Associates, and recorded by Ian Brotherston of the Canadian Institute for Market Intelligence.
French: La réunion était présidée par John MacDonald, fondateur de MacDonald Dettwiler & Associates, et le compte rendu effectué par Ian Brotherston, de l’Institut canadien de l’information commerciale.
English: Alien Invasive Species IJC Recommendation "The Parties should take the following measures to deal with alien invasive species: (i) adopt and implement the binational ballast water research strategy and plan described in the 1996-1997 Binational Progress Report on Protection of Great Lakes Water Quality, (ii) give a Reference to the Commission to develop: (a) binational standards that should be applied to discharges of ballast water, and (b) recommendations on the most appropriate methods for implementing those standards including, for example, the possibility of on-board treatment of ballast water and residual ballast sediment and the possibility of establishing ballast water and residual ballast sediment treatment facilities in the lower St. Lawrence River."
French: ESPÈCES ÉTRANGÈRES ENVAHISSANTES Recommandation de la CMI : Que les Parties adoptent les mesures suivantes pour traiter du problème des espèces étrangères envahissantes : i) adopter et mettre en oeuvre la stratégie binationale de recherche sur les eaux de lest et le plan décrit dans le rapport d'étape binational de 1996-1997 sur la protection de la qualité de l'eau dans les Grands Lacs. ii) demander par renvoi à la Commission d'élaborer : a) des normes binationales relatives aux rejets d'eaux de lest; b) des recommandations quant aux méthodes les plus appropriées pour appliquer ces normes, y compris, par exemple, la possibilité de traiter les eaux de lest et les sédiments résiduaires à bord et la possibilité d'implanter des installations de traitement des eaux de lest et des sédiments résiduaires dans le secteur inférieur du St-Laurent.
English: 22) 1. The Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act was proclaimed in July 1996.
French: La Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act (loi sur les droits de la personne, la citoyenneté et le multiculturalisme) a été promulguée en juillet 1996.
English: It is also essential to ensure that any measures taken are effectively applied.
French: Les conséquences du mariage forcé, plurielles et au cas par cas
English: Your Internet connection may be congested.
French: Un engorgement du réseau semble entraver votre connexion à Internet.
English: The ceiling for the acquisition of CERs by Parties included in Annex I shall be fixed at 35 per cent.
French: Le plafond pour l'acquisition d'URCE par les Parties visées à l'annexe I est fixé à 35 pour cent.
English: The Government of Liberia attended the Kimberley Process intersessional meeting in June and the plenary meeting from 5 to 8 November, both of which took place in Brussels.  It made a presentation to the plenary on 7 November.
French: Le Gouvernement libérien a assisté à la réunion intersessions du Processus de Kimberley en juin et à la réunion plénière des 5, 6, 7 et 8 novembre, lesquelles se sont tenues à Bruxelles.  Son représentant a fait un exposé à la plénière le 7 novembre.
English: Linuron was also found in fish tissue samples, but also at levels that would not be considered toxic to fish.
French: Par conséquent, elles ne sont pas considérées comme toxiques pour les poissons. Les tissus des poissons contenaient également du linuron, mais à des concentrations non toxiques.
English: Les analystes ont démontré maintes fois qu’un client comblé rapporte beaucoup plus qu’un client assez satisfait. Mais savez-vous à quel point les nouvelles technologies permettent de gérer l’expérience client en temps réel et de corriger les problèmes immédiatement, ou mieux encore, de les éviter pour maximiser le taux de rétention ?
French: Grâce aux plus récentes technologies, vous pouvez vérifier après chaque intervention si vos clients sont satisfaits… Plus besoin d’attendre la compilation de sondages trimestriels et le risque qui en découle de perdre un client!
English: MCpl Engbrecht, as an air gunner with 424 Squadron, was Canada's only non-pilot ace of the Second World War.
French: Mitrailleur de bord au sein du 424e Escadron, le Cplc Engbrecht était le seul as canadien de la Seconde Guerre mondiale à ne pas être aviateur.
English: The RDA for most nutrients is set based on the EAR.
French: Pour la plupart des nutriments, l’ANR a été fixé en fonction du BME.
English: Provisional agenda for the twenty-seventh session
French: Point 5: Ordre du jour provisoire de la vingt-septième session
English: In addition, research in social sciences informs the department's understanding of health determinants in its work on renewal of Canada’s health care system.
French: De plus, le recherche en sciences sociales vient accroître les connaissances du Ministére sur les déterminants de la santé dans son travail sur le renouvellement du systéme de soins de santé canadien.
English: The second largest category is arts and culture (10 per cent) followed by home security and crime (5 per cent).
French: Les arts et la culture représentent la deuxième grande catégorie de sujets traités (10 pour cent), suivis de la criminalité et de la sécurité intérieure (5 pour cent).
English: • Improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting, including through a multiparty Anti-counterfeiting Agreement (ACTA).
French: Les coûts pour les entreprises seront fortement réduits, du fait d’une diminution des obstacles non tarifaires, et les échanges seront favorisés.
English: Links with Statistics Canada Aboriginal People’s Survey.
French: L’étude est appariée à l’Enquête auprès des peuples autochtones de Statistique Canada.
English: • Drink more water in hot weather or when you are active.
French: • Buvez-en davantage lorsqu'il fait chaud ou que vous êtes très actif.
English: 5.1 Fleet planning Departments must ensure that a mechanism is in place to determine whether ongoing and new transportation requirements can be met within the existing fleet or through the use of alternative transportation options that are environmentally favourable.
French: 5.1 Planification de l'achat d'un véhicule automobile Les ministères doivent s'assurer qu'un processus existe pour déterminer si leurs besoins courants et leurs nouveaux besoins en matière de transport peuvent être satisfaits au moyen du parc automobile existant ou du recours à des moyens de transport de remplacement, qui soient écologiques.
English: The shipping company is required to send an authenticated copy of the authorisation to the customs authority of each named port.
French: OPÉRATEUR La compagnie maritime doit transmettre une copie certifiée de l'autorisation à l'autorité douanière de chaque port mentionné.
English: Johannes Blokland, Georg Jarzembowski, Saïd El Khadraoui, Arūnas Degutis, Eva Lichtenberger, Gilles Gantelet (EC).
French: Johannes Blokland, Georg Jarzembowski, Saïd El Khadraoui, Arūnas Degutis, Eva Lichtenberger, Gilles Gantelet (CE).
English: It is no exaggeration to say that migration, and in particular emigration, has been a defining element of Ireland's history and experience in the last 200 years.
French: Il n'est pas exagéré de dire que les migrations, et tout particulièrement l'émigration, constituent un élément déterminant de l'histoire et de l'expérience de l'Irlande depuis deux siècles.
English: I am pleased to inform the Assembly that, in addition to the countries mentioned in the document, Canada, Croatia, Italy, Japan, Luxembourg, and Suriname would also like to join the list of sponsors.
French: J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée qu'outre les pays mentionnés dans le document, le Canada, la Croatie, l'Italie, le Japon, le Luxembourg et Suriname souhaitent se porter coauteurs.
English: Responsibility for certifying aircraft airworthiness under the Aeronautics Act has been delegated to the Director General Aerospace Engineering Program Management (DGAEPM).
French: La certification de la navigabilité des aéronefs prévue par la Loi a été déléguée au Directeur général – Gestion des programmes d’équipement aérospatial.
English: Financing models include the following:
French: On peut citer parmi les modalités de financement:
English: There were also the operational considerations, weight limitations for aircraft operation, operations in extreme cold temperatures and the effect of lubricants and fuels in cold temperatures.
French: On devait également tenir compte de diverses contraintes opérationnelles, des limites de poids pour les opérations aéroportées, du fonctionnement par temps extrêmement froid, etc. Il a même fallu concevoir des commandes manipulables avec des mains enfouies sous d’épaisses mitaines!
English: (d) Assist States in complying with such other requirements or obligations as may be established by the convention.
French: d) Aidera les états à s'acquitter des autres tâches ou obligations énoncées dans la Convention.
English: In order to facilitate its future work, the Forum decides to appoint Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson of the Forum, and William Littlechild, member of the Forum, as Special Rapporteurs, to prepare, without financial implications, an analytical paper with a concise thematic compilation of the recommendations of the first three sessions of the Forum, and their status of implementation at the national, regional and international levels, and to submit it to the Permanent Forum at its fifth session, in 2006.
French: Pour faciliter ses travaux à venir, l'Instance permanente décide de confier à Mme Victoria Tauli-Corpuz, Présidente de l'Instance permanente, et à M. William Littlechild, membre de l'Instance permanente, le soin d'établir une note d'analyse n'ayant pas d'incidences budgétaires, dans laquelle seront récapitulées, par thème, les différentes recommandations énoncées par l'Instance au cours de ses trois premières sessions, avec mention de leur état de mise en œuvre aux niveaux national, régional et international, en vue de la soumettre à l'Instance à sa cinquième session, en 2006.
English: Shigawake and Port Daniel Introduction Shigawake, with a population of 430 in 1991, and Port Daniel, with a population of 1,805, are located approximately 27 km and 41 km respectively from New Carlisle along the shore of the Baie des Chaleurs.
French: Shigawake et Port-Daniel Introduction Shigawake, dont la population était de 430 personnes en 1991, et Port-Daniel, où 1 805 personnes habitaient cette année-là, sont situées sur la baie des Chaleurs à environ 27 km et 41 km respectivement de New Carlisle.
English: • development of a conceptual information technology architecture that allows secure sharing of land and resource management information; and
French: Toutefois, les PNY souhaitent aborder d’autres priorités opérationnelles avant de consacrer des ressources à cet examen.
English: Saskatchewan has around 11 certifying bodies and about 25 food processors, who are processing some type of organic food.
French: La Saskatchewan compte environ 11 organismes de certification et 25 transformateurs de produits alimentaires, qui transforment certains types d'aliments biologiques.
English: 5 But when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.
French: 5 Mais quand Silas et Timothée furent arrivés de la Macédoine, il se donna tout entier à la parole, attestant aux Juifs que Jésus était le Christ.
English: The Committee asks for precise information on the content of the legislation and its implementation, particularly in the light of the entry into force of the November 2003 amendment.
French: D’autre part, l’accent est mis sur la spécialisation par le développement de traitements distincts selon les besoins spécifiques des patients.
English: However, this could be the consequence of a decrease in the elements defining the former quality of the destination or of difficulty in assuring sustainable tourism mainly expressed by physical factors such as congestion, damage to the environment / heritage, traffic, etc, and by a lack of adequate infrastructures and supply.
French: Cette évolution pourrait toutefois être la conséquence d’une diminution des éléments définissant la qualité antérieure de la destination, ou de difficultés à assurer un tourisme durable – qui s’expriment le plus souvent par des facteurs physiques, tels que la congestion, les dommages causés à l’environnement/au patrimoine, le trafic, etc., et par l’absence d’infrastructures et d’une offre adéquates. La nécessité
English: Despite these security concerns, the political situation in Ethiopia is considered generally stable and calm.
French: Malgré les problèmes de sécurité sus-évoqués, la situation politique de l'Éthiopie est stable et calme dans l'ensemble.
English: Vous laissez mariner une compo combien de temps avant qu�elle soit consid�r�e comme pr�te ?
French: Vous laissez mariner une compo combien de temps avant qu’elle soit considérée comme prête ?
English: The breakfast buffet was very good. Nice pool facilities.
French: Close to Algavre centre, clean spaceous room, nice free spa facilities, huge breakfast area with lots of varying food.
English: (iii) the scientific description and/or proposed taxonomic designation of the microorganism; (iv) in the case of an amendment, the last preceding scientific description and/or proposed taxonomic designation."
French: iii) la description scientifique et/ou la désignation taxonomique proposée du micro-organisme; iv) en cas de modification, la précédente description scientifique et/ou la précédente désignation taxonomique proposée."
English: Some experts believe that patients infected with strains exhibiting this level of INH resistance may benefit from continuing therapy with INH.
French: Certains experts croient que les patients infectés par des souches présentant ce niveau de résistance à l’INH peuvent tirer profit d’un traitement continu à l’INH.
English: In a preliminary assessment, the court found that the Convention was the governing law with respect to all issues other than the non-competition agreement.
French: La Cour a, à titre préliminaire, considéré que le droit applicable concernant toutes les questions autres que l'accord de non-concurrence était la Convention.
English: Instituted better controls on operating bulk containers - Through regulation and better management of the use of bulk containers, the amount of spillage and container residue containing the substance was reduced or eliminated.
French: Meilleure gestion de l'utilisation des emballages en vrac - Grâce à la réglementation et à une meilleure gestion de l'utilisation des emballages en vrac, la quantité de produit et de résidus contenant la substance accidentellement déversée dans le conteneur a été réduite ou éliminée.
English: Ottawa, June 23, 2006 CLAUDE MAJEAU  Secretary General  56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 613-952-8621 (telephone) 613-952-8630 (fax) majeau.claude@cb-cda.gc.ca (email) STATEMENT OF ROYALTIES TO BE  COLLECTED BY THE SOCIETY OF  COMPOSERS, AUTHORS AND MUSIC  PUBLISHERS OF CANADA (SOCAN) in compensation for the right to communicate to the public by telecommunication, in Canada, musical or dramatico-musical works forming part of its repertoire.
French: Ottawa, le 23 juin 2006 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 613-952-8621 (téléphone) 613-952-8630 (télécopieur) majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courriel) TARIFS DES REDEVANCES QUE LA SOCIÉTÉ  CANADIENNE DES AUTEURS, COMPOSITEURS  ET ÉDITEURS DE MUSIQUE (SOCAN)  PEUT PERCEVOIR en compensation pour la communication au public par télécommunication, au Canada, d'oeuvres musicales ou dramatico-musicales faisant partie de son répertoire.
English: In follow-up to paragraphs 5 and 9 of decision RC-3/5 on the need for coordination with multilateral environmental agreements, the Strategic Approach to International Chemicals Management and other appropriate entities, the Secretariat has taken the following actions:
French: Dans le cadre du suivi des paragraphes 5 et 9 de la décision RC-3/5 concernant la nécessité d'une coordination avec les accords multilatéraux sur l'environnement, l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et d'autres organismes compétents, le Secrétariat a pris les mesures suivantes :
English: Increasingly, shift arrangements are being revisited as a means to respond to competitive pressures (CLMPC, 1997).
French: De plus en plus, les formules de travail par roulement sont réévaluées afin de réagir à la pression concurrentielle (CCMPT, 1997).
English: Europe has changed, and the world has changed.
French: L'Europe a changé et le monde a changé.
English: On the expenditure side, the government plans a number of belt-tightening measures to smooth the adjustment process necessitated by the decline in mineral revenues in 2009/10.
French: Du côté des dépenses, les autorités prévoient un certain nombre de mesures d’austérité, destinées à faciliter le processus d’ajustement imposé par le recul des recettes minières en 2009/10.
English: 5.2 Teachers must advise the principals of the Canadian Section of the applicable school of their intent to request extensions by 01 September.
French: 5.2 Les enseignants doivent aviser au plus tard le 1er septembre les directeurs de la section canadienne de l’école visée de leur intention de demander une prolongation.
English: The funding is also helping the group run a student business incubation centre and also helped them participate in a Small Business Awareness Day on Fogo Island.
French: Les fonds aident également le groupe à exploiter un centre étudiant d’incubation d’entreprise et à participer à une journée de sensibilisation aux petites entreprises à l’île Fogo.
English: Dresden, Ontario, in the corn-belt region of southwestern Ontario, was the only municipality seriously affected, with positive atrazine results in 39 out of 54 analyses on its raw water supply.
French: La municipalité de Dresden (Ontario), située dans la région de la ceinture de maïs du Sud-Ouest de l’Ontario, était la seule sérieusement touchée : des résultats positifs ont été obtenus pour 39 des 54 analyses de l’eau brute servant à son approvisionnement.
English: A gateway is the broader thematic access point through which several clusters will be grouped.
French: Le terme passerelle fait référence à un point d’accès thématique plus large qui rassemble plusieurs groupes.
English: In response to the questions of the Delegation of Mexico related to the legal status of the JIU Report, the mandate of the Program and Budget Committee and the status of decisions taken in that Committee, the Legal Counsel confirmed that those recommendations should be forwarded to other competent organs for decision.
French: En réponse aux questions de la délégation du Mexique sur le statut juridique du rapport du CCI, le mandat du Comité du programme et budget et le statut des décisions prises par ce comité, le conseiller juridique a confirmé que ces recommandations doivent être renvoyées à d’autres organes compétents pour suite à donner.
English: This landmark decision not only constitutes an achievement in nuclear disarmament in itself, but also opens the way for the commencement of negotiations on START III, as was previously agreed between the United States and Russia.
French: Cette décision historique non seulement constitue une avancée en matière de désarmement nucléaire, mais ouvre aussi la voie au lancement de négociations sur START II, comme en ont déjà convenu les États-Unis et la Russie.
English: Did the applicant adhere to previous project objectives?
French: Le requérant a-t-il respecté les objectifs du projet antérieur?
English: I believe the European Union must grant entry to immigrants wishing to study here. It is however essential for those students to return to their countries of origin on completion of their studies.
French: C'est pourquoi je partage l'inquiétude du rapporteur et je crois qu'au niveau de l'Union européenne nous devons permettre l'entrée d'immigrants aux fins d'études, mais aussi que ces mêmes étudiants, une fois formés, retournent dans leur pays d'origine pour faire bon usage de ce qu'ils ont appris et que nous ne contribuions pas à la fuite du capital humain le plus précieux des pays en développement.
English: ASSESSMENT OF ON-GOING ACTIVITIES AND FUTURE NEEDS
French: ÉVALUATION DES ACTIVITÉS ET DES BESOINS FUTURS
English: In households with at least one working vehicle.
French: Dans les ménages possédant au moins un véhicule fonctionnel.
English: Under Kyrgyz legislation, the public authorities are obliged to provide information upon written request within the established time limit.
French: En vertu de la législation, les autorités publiques sont tenues de communiquer l'information sur demande écrite dans le délai prévu.