ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IFTDH is part of the cluster approach and is a partner in the Protection Cluster led by the United Nations High Comissioner for Refugees.
French: La Fédération internationale soutient l'approche thématique et est partenaire du Groupe de protection dirigé par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: If nationalist political forces were to come to power, this would create obstacles to good-neighbourly relations among the region's countries.
French: Cela est d'autant plus vrai que des infléchissements politiques risquent de se produire à l'échelle nationale avec la tenue prochaine d'élections dans ces pays.
English: Address urgently the continuing debt and debt-servicing problems of indebted developing countries as constituting an element affecting their development efforts and economic growth, and alleviating the onerous debt and debt-service burdens connected with the various types of debt of many developing countries on the basis of an effective, equitable, development-oriented and durable approach and, where appropriate, addressing the full stock of debt of the poorest and most indebted developing countries as a matter of priority-G77 (within the existing international framework-Japan);]
French: Remédier d'urgence aux problèmes d'endettement et de service de la dette qui continuent à peser sur les pays en développement endettés et qui nuisent à leurs efforts de développement et à leur croissance économique, et alléger le poids écrasant de la dette et de son service que représentent les divers types d'endettement de nombreux pays en développement suivant une méthode efficace, équitable, axée vers le développement et durable et, lorsqu'il convient, traiter en priorité le problème de la totalité de l'encours de la dette des pays en développement les plus pauvres et les plus endettés - Groupe des 77] [dans le cadre international actuel - Japon].  ]
English: "I truly believe that the expertise in TPD rivals the best organizations in the world."
French: « Je crois sincèrement que l'expertise dans la DPT rivalise avec celle des meilleures organisations dans le monde.
English: Europe's future depends on its youth.
French: L'avenir de l'Europe repose sur sa jeunesse.
English: Used for fire fighting purposes, the structure consisted of a pumphouse and a screenhouse, constructed primarily of reinforced concrete.
French: Elle servait à la lutte contre l'incendie et elle était formée du bâtiment des pompes et des installations de tamisage, construits principalement en béton armé.
English: • Non-Traditional partnerships - Two non-traditional partnership promotions where conducted in the quarter:
French: Activité médiatique – Juin-août • Visite de médias : 16 de la presse écrite et quatre de la télévision
English: Even faced with unavoidable shortages, we have not stopped offering our assistance to other peoples, particularly in the field of medical care and educating students of various underdeveloped countries.
French: Même compte tenu des carences inévitables auxquelles nous avons dû faire face, nous n'avons pas cessé d'être solidaires d'autres peuples, notamment pour ce qui a trait à l'assistance médicale et à la formation d'étudiants de différents pays sous-développés.
English: • The Canadian Finance and Leasing Association's ("CFLA") proposal of a form of multi seller lease securitization conduit has merit as it may allow smaller Lessors to gain access to securitization as a form of financing in the future. 
French: • La proposition de l'Association canadienne de financement et de location (ACFL) d'une sorte de contrat de titrisation à vendeurs multiples a le mérite de rendre possible l'accès à la titrisation comme mode de financement, à de plus petits bailleurs.
English: Dr. Germinario also explained that one of the yellow complexes that is formed in the polymers is associated with the presence of acetaldehyde.
French: Il a également expliqué que l'un des complexes jaunes qui se forment dans les polymères est associé à la présence d'acétaldéhyde.
English: I have two points to make, first of all on the trajectory in terms of reductions, flexibility and penalties, which was particularly discussed during the trialogue at the weekend.
French: Deux points, d'abord sur la trajectoire des réductions, les flexibilités et les sanctions, qui a notamment fait l'objet du trilogue de ce week-end.
English: (Mr van Winsen, Vice-President of the Assembly, took the Chair) The PRESIDENT – We come now to Amendment 1, which reads as follows: 1.
French: N’oubliez pas que le rôle de l’UEO est de rationaliser et de développer la réflexion de la défense, notamment au niveau européen.
English: See general comment No. 13, paragraph 43.
French: Voir l'Observation générale no 13, par. 43.
English: • Knowing their food is nutritional is important to consumers, although they are more concerned about food safety and contamination.
French: • Il est important pour les consommateurs de savoir que les aliments qu'ils consomment sont nutritifs, même s'ils se préoccupent davantage de la salubrité de ceux ci et de la contamination.
English: Getting Through Customs http://www.getcustoms.com A private site with some tips on doing business in other countries.
French: Getting Through Customs http://www.getcustoms.com Un site privé offrant des astuces sur la conduite des affaires à l’étranger.
English: The slight decline in the indicator's results from the previous year is attributed to increased volumes and longer calls due to increased levels of authority resulting in additional transactions and service offerings at EI Call Centres.
French: La faible baisse des résultats de l'indicateur en comparaison à l'exercice précédent est attribuable à l'augmentation du nombre d'appels et au fait que les appels durent plus longtemps, puisque l'élévation des niveaux de délégation des pouvoirs entraîne une augmentation des transactions et du service offerts dans les centres d'appels de l'AE.
English: See, for ex., the Victoria State Witness Protection Act 1991, sect.
French: Voir par exemple la Victoria State Witness Protection Act de 1991, sect.
English: Rwanda has not and does not provide assistance, advice or training related to military activities to any groups or individuals originating from Côte d'Ivoire.
French: Le Rwanda n'a fourni et ne fournit aucune forme d'assistance, de conseil ou de formation se rapportant à des activités militaires à aucun groupe ni à aucune personne originaire de Côte d'Ivoire.
English: As is common with national guidance, this document will not satisfy all of the requirements presented by contaminated sites or risk assessors in every case.
French: Le présent document ne répond pas nécessairement à toutes les questions spécifiques soulevées par l’évaluation du risque pour tous les sites contaminés ou par tous les évaluateurs.
English: The Committee is of the opinion that many of the reservations are, with regard to the progress made in the adaptation of the legislation to the requirements of the Convention and in the light of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in 1993 by the World Conference on Human Rights, not necessary; as was also concluded at the Forum on Malaysia's reservations to the Convention on the Rights of the Child, which was held on 29 September 2005.
French: Le Comité est d'avis qu'un grand nombre des réserves émises par l'État partie, eu égard aux progrès réalisés quant à l'adaptation de la législation compte tenu des obligations découlant de la Convention et à la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, ne sont plus nécessaires, ainsi qu'en a conclu le Forum sur les réserves de la Malaisie à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui a eu lieu le 29 septembre 2005.
English: As far as the content is concerned, the charter must tie in with the existing conventions, such as the Council of Europe' s European Convention for the protection of human rights.
French: Pour ce qui est du contenu, la Charte doit aller de pair avec les Traités existants, tels que la Convention européenne de sauvegarde des droits de l' homme et des libertés fondamentales du Conseil de l' Europe.
English: The most cost effective manner to implement a First Nation DCC program is to test a national system through the pilot project methodology.
French: La manière la plus efficace au plan des coûts de mettre en oeuvre un régime de DA sur les terres des Premières nations est de mettre à l'essai un système national à l'aide d'un projet pilote.
English: (i) to remove or alter any rights management information without authority;
French: i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits;
English: It calls for all codes, particularly the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, to be brought into line with the international norms ratified by Uruguay, inter alia by providing for the offence of sexual harassment and homicide in self-defence.
French: Il estime urgent d'aligner sur les instruments internationaux ratifiés par le pays les codes, en particulier le Code pénal et le Code de procédure pénale, pour ce qui est en particulier du délit de harcèlement sexuel et de l'homicide en état de légitime défense.
English: The Council must work towards the withdrawal of Israeli forces from all Arab territories occupied since 1967, within the context of a comprehensive and just peace agreement, based on the implementation of United Nations resolutions, international legitimacy and the principle of land for peace.
French: Le Conseil doit continuer à œuvrer au retrait des forces israéliennes de tous les territoires arabes occupés depuis 1967, dans le contexte d'un accord de paix juste et global, fondé sur la mise en œuvre des résolutions des Nations Unies, de la légitimité internationale et du principe d'échange de territoires contre la paix.
English: I call on the representative of Haiti, who has asked to speak in exercise of the right of reply.
French: Un représentant a demandé à exercer son droit de réponse.
English: The objectives of these amendments to the Regulations are to: (a) extend, based on income level, the Veterans Independence Program to civilian groups who served overseas in wartime; (b) provide more comprehensive access to health care for seriously disabled war veterans and civilians; (c) provide for permanent eligibility of client categories receiving health care based on their income level; (d) extend community-based chronic care to Canada service veterans, special duty area pensioners, and armed forces personnel disabled as a result of peacetime service; (e) extend the Veterans Independence Program to armed forces personnel disabled as a result of peacetime service; (f) amend the formula governing accommodation and meal charges; (g) ensure equal treatment under the law for all common-law partners; (h) confirm eligibility for certain omitted client categories; and (i) make technical amendments. (a) Civilian groups:
French: Ces modifications au règlement visent à : a) accorder l'admissibilité au Programme pour l'autonomie des anciens combattants aux groupes de civils ayant servi outre-mer en temps de guerre, selon leur revenu; b) améliorer l'accès aux soins de santé pour les anciens combattants et civils souffrant d'une déficience grave; c) assurer en permanence l'admissibilité des catégories de clients qui reçoivent des soins de santé selon une évaluation de leur revenu; d) accorder aux anciens combattants ayant servi au Canada, aux pensionnés d'une zone de service spécial, et aux membres des forces armées souffrant d'une invalidité résultant du service en temps de paix l'admissibilité aux soins prolongés en établissement communautaire; e) accorder l'admissibilité au Programme pour l'autonomie des anciens combattants aux membres des Forces souffrant d'une invalidité résultant du service en temps de paix; f) modifier la formule de calcul des frais d'hébergement et de repas; g) garantir l'égalité de traitement aux termes de la loi entre tous les conjoints de fait; h) confirmer l'admissibilité de certaines catégories de clients accidentellement omises; i) apporter des modifications d'ordre administratif. a) Groupes de civils :
English: Billions had to be spent on removing the asbestos.
French: Des milliards ont dû être dépensés pour désamianter.
English: We pledge that our passion will live on after the Summit and we call upon the youth of the world to join us.
French: Nous sommes très reconnaissants d’avoir eu l’opportunité de communiquer notre vision aux dirigeants du G8 et nous espérons sincèrement qu’ils prendront notre travail en compte.
English: [23] For all of the foregoing reasons, the appeal of Roger Ethier is dismissed.
French: [23] Pour tous les motifs susmentionnés, l'appel de Roger Éthier est rejeté.
English: Annex: Results and resources framework for Albania (2006-2010)
French: Annexe Cadre de résultats et d'allocation de ressources pour l'Albanie (2006-2010)
English: Prior to the commencement of the examination, she noted that many desks in the room remained empty and as they had anticipated a higher number of candidates to attend the examination, she went out to the lobby and the parking lot to ensure that no additional candidates were outside of the examination room.
French: Avant que ne débute l'examen, elle a remarqué que de nombreuses places étaient inoccupées et puisqu'on attendait un plus grand nombre de candidats à l'examen, elle s'est dirigée vers l'entrée et le terrain de stationnement pour s'assurer qu'aucun autre candidat ne s'y trouvait.
English: The differences in national laws in this procedural field, which are so important to the effective operation of civil law, on which the influence of the principle of national sovereignty remains strong, do not, at present, permit the establishment of a Community system of provisional and protective measures.
French: C. Le renvoi par le législateur communautaire pour la protection provisoire d'une marque communautaire aux mesures provisoires et conservatoires prévues par la loi d’un Etat membre relative à une marque nationale constitue, à mon avis, une solution raisonnable et nécessaire.
English: Some countries have managed to reduce gender differentials in education through affirmative action and gender-aware policies;
French: Certains pays ont réussi à réduire les écarts entre garçons et filles dans l'éducation grâce à des mesures correctives et des politiques tenant compte des spécificités de chaque sexe;
English: It will be illegal utilisation in the sense of the Act when the body is made central in the advertisement, for example because it is posed in an unnatural manner in relation to the natural use of the product.
French: En vertu de cette loi, on considère que le corps est utilisé de façon illégale lorsqu'une publicité est axée sur lui et que, par exemple, il est présenté d'une façon qui n'est pas naturelle, compte tenu d'une utilisation normale du produit concerné.
English: It is considered ideal for insulating ceilings and terraces but can also find application in ventilated structural glazing facades.
French: Ce matériau est idéal pour l'isolation de plafonds de terrasses communes, ainsi que lors de la construction de façades suspendues.
English: There are regional differences in poverty.
French: Les niveaux de pauvreté sont différents selon les régions.
English: She invited the State party to reconsider its position on article 21, which concerned adoption.
French: Elle invite l'État partie à reconsidérer sa position sur l'article 21, en ce qui concerne l'adoption.
English: This would include not only models for IFs and NADOs, but also suggested regulations or laws for governments.
French: Il estime que c’est une entreprise très importante et qu’elle exige la priorité.
English: There has been no apparent trend in age ratios since then, however a new low was reached for the Atlantic Canada population in 1999 and the Quebec and Ontario populations in 2000.
French: Aucune autre tendance apparente n'a Ã©tÃ© observÃ©e dans les ratios d'Ã¢ge depuis; cependant, un nouveau minimum a Ã©tÃ© atteint pour ce qui est de la population du Canada atlantique en 1999 et des populations du QuÃ©bec et de l'Ontario en 2000.
English: The DuPont subsidiary became Du Pont of Canada Limited and the ICI subsidiary kept the name Canadian Industries Limited.
French: La filiale de DuPont est devenue DuPont of Canada Limited, et la filiale d’ICI a conservé le nom « Canadian Industries Limited ».
English: (viii) section 12 (Education and Related Care of Dependent Children),
French: (viii) la section 12 (Éducation des enfants à charge et frais connexes),
English: A programme evaluation proposed for the second year of the biennium 2002-2003 is under consideration.
French: Une évaluation du programme pour la deuxième année de l'exercice biennal 2002-2003 est actuellement envisagée.
English: UNIOGBIS will continue to appeal to the country's development partners for increased financial assistance to Guinea-Bissau, emphasizing the need to support political and socio-economic stability.
French: Il continuera de plaider auprès des partenaires de développement du pays en faveur d'une augmentation de l'aide financière à la Guinée-Bissau, en soulignant la nécessité de soutenir la stabilité politique et socioéconomique.
English: No doubt, following this Mission, next year's meetings of the Special Committee would include lively discussion on Tokelau.
French: Après la visite de la Mission des Nations Unies, les réunions que tiendra le Comité spécial l'année suivante seront certainement l'occasion d'un débat animé sur la question des Tokélaou.
English: OK I repaired trunks freakin arms by fusing that fixed picture in the comments above with the cover on top.
French: Puis le fait qu'on voit encore à nouveau ce réflexe, ns connaisseur de DBZ + l'univers 18, ben ça risque de faire passer C16 pour un boulet, d'autant plus que rien nous dit que Broly ne pourrait pas y survivre. Car le C16 là, on pourrait penser qu'il est customisé par Bulma, mais ça serait faux vu qu'il sert pas du tout à combattre ds le monde à Trunks vu qu'il y a absence d'ennemi là bas (a priori pas de Buu qui soit arrivé dans ce monde là).
English: A concerted effort is being made within ITU to establish a basis for monitoring and evaluating its gender mainstreaming efforts as well as for monitoring such efforts vis-à-vis representation at ITU meetings and within the telecommunications sector.
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT) s'emploie à mettre en place une base pour le suivi et l'évaluation des efforts d'intégration d'une perspective sexospécifique qu'elle déploie ainsi que pour le suivi de ces efforts en ce qui concerne la représentation des femmes dans les réunions de l'UIT et dans le secteur des télécommunications.
English: Highlights of our accomplishments include the following:
French: Au nombre de ses principales réalisations, citons les suivantes :
English: An additional proposal for a 10 per cent government wage cut as a way to keep agencies running was also not introduced.
French: Une autre proposition a été rejetée, qui demandait une réduction de 10 % des traitements du Gouvernement pour pouvoir continuer de faire fonctionner divers organismes.
English: In the natural diet, the concentration of fatty acids varied significantly between plant species and between parts of the same plant.
French: La concentration d'acides gras dans le régime naturel varie significativement en fonction de l'espèce de plante et d'une partie à l'autre d'une même plante.
English: A conciliator is appointed by the Commission when there is evidence to support the complainant’s allegations of discrimination.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne est un organisme distinct ayant le pouvoir de convoquer des témoins et de prendre des témoignages sous serment.
English: • privacy and personal security
French: • vie privée et sécurité personnelle
English: • Project in Dominica Opens IFI Doors for Quebec Engineering Firm
French: • Pollutech International obtient le tout premier projet d'énergie propre financé par la BNAD Retour en Haut Gestion et services financiers
English: - It transforms needs into rights by placing at centre stage the legal and social assertion of the rights contained in the Convention, and proposes technical and legal instruments to ensure the defence of these rights;
French: Elle transforme les besoins en droits en mettant l'accent sur l'exigibilité juridique et sociale des droits consacrés dans la Convention et propose des instruments techniques et juridiques permettant d'assurer la défense de ces droits;
English: In terms of GATS, home care is not listed explicitly as a separate service in the classification used to make commitments.
French: Les soins à domicile ne figurent pas comme un service distinct dans la classification de l’AGCS servant à prendre des engagements.
English: • Fortunately, Canada plays a significant role in the drafting of international standards.
French: • Heureusement, le Canada joue un rôle important dans l'élaboration des normes internationales.
English: The defence lawyers had not appeared, saying the verdict was pre-determined.
French: Les avocats de la défense ne s'étaient pas manifestés car, selon eux, le verdict était déterminé d'avance.
English: If we did not know that, why would we ban it?
French: Si nous l'ignorions, pourquoi l'interdirions-nous ?
English: "Crown corporations are competing with the private sector for talent and need to compensate executives adequately while respecting public sector values such as prudence and probity," says the Auditor General.
French: « Les sociétés d'État font concurrence au secteur privé pour la recherche de talents et elles doivent rémunérer leurs cadres de manière adéquate tout en respectant les valeurs de prudence et de probité du secteur public », souligne la vérificatrice générale.
English: As the Amsterdam Treaty requires new rules on public access, the rules on access to documents in competition cases should also be clarified.
French: Dans la mesure où le traité d'Amsterdam prévoit, justement, de nouvelles règles relatives au principe de transparence, il faut aussi clarifier la réglementation de l'accès aux documentations dans les affaires de concurrence.
English: This criterion will be judged in terms of the difference between the price tendered by the tenderer and the lowest-priced tender (once abnormally low tenders have been excluded).
French: Ce critère sera jugé sur l’écart de prix entre l’offre du soumissionnaire par rapport à l'offre la moins chère (une fois les offres anormalement basses écartées).
English: Recently, in March 2002, each employee within DFAIT, both at Headquarters and Missions, received a brochure reminding them of the requirements to serve the public in both English and French.
French: Récemment, en mars 2002, tous les employés, tant à l'Administration centrale que dans les missions, ont reçu une brochure leur rappelant qu'ils sont tenus de servir le public dans ces deux langues.
English: Unless otherwise specified, each packaging shall conform to the applicable requirements of Part 6.
French: Sauf spécifications contraires figurant par ailleurs, tout emballage doit être conforme aux prescriptions applicables de la partie 6.
English: Whatever the final outcome of the discussion on the recommendations of the High-level Panel and the ongoing process of the One United Nations reform, the issue of improving the efficiency and cohesiveness of United Nations development cooperation at the country level will be at the top of the agendas of the Chief Executives Board for Coordination, the Economic and Social Council and the General Assembly in 2007 and beyond.
French: Quelle que soit l'issue finale du débat sur les recommandations du Groupe de haut niveau et de la réforme «Une ONU», la question de l'amélioration de l'efficacité et de la cohésion de la coopération des Nations Unies pour le développement au niveau des pays figurera parmi les priorités du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale en 2007 et au-delà.