ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present instance, CP has exercised its legal right to apply to the Agency for the abandonment of the line at issue.
French: Dans le cas qui nous occupe, le CP a fait valoir son droit de déposer une demande auprès de l'Office pour l'abandon de la ligne visée.
English: Over the coming year, the TSB will continue its active participation and leadership in various small agency networks.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, le BST continuera de jouer un rôle actif de chef de file au sein des divers petits organismes dont il est membre.
English: Any solutions should instead be based on even stronger international cooperation and the open market economy.
French: Il faut, au contraire, asseoir toutes les solutions sur une coopération internationale plus étroite encore et sur l'économie de marché ouverte.
English: • IT151R5-CONSOLID Scientific Research and Experimental Development Expenditures
French: • IT151R5-CONSOLID Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental
English: Cover aggressive prosecution of organized crime groups prevented foreign organized crime groups, including La Cosa Nostra, from maintaining a strong base of operations in the United States.
French: Vedette le ministère américain de la Justice afin de poursuivre en justice les groupes de crime organisé, a permis d’éviter que des organisations telles que la Cosa Nostra ne s’installent solidement aux États- Unis.
English: Terms Directive refers to a "seller or supplier" as a natural or legal person who "is acting for purposes relating to his trade, business or profession, whether publicly or privately owned".
French: occasionnellement pour effectuer des visites à domicile chez ses patients). Plusieurs États membres ont accordé aux personnes physiques qui agissent à des fins qui, pour l'essentiel, n'entrent pas dans le cadre de leur activité professionnelle, la même protection qu'aux consommateurs.
English: The conference’s significance was confirmed through its status as an interparliamentary gathering of figures from key national parliaments, including the United States Congress and the Russian Duma.
French: L’importance de cette conférence a été confirmée par son statut de rassemblement interparlementaire de membres de grands parlements nationaux, tels que le Congrès américain ou la Douma russe.
English: The United Nations has an opportunity in the unprecedented consensus reached on a common framework for the future, most recently reaffirmed by the 2005 World Summit.
French: Le consensus sans précédent autour d'un cadre commun pour l'avenir, réaffirmé le plus récemment lors du Sommet mondial de 2005, est une chance pour les Nations Unies.
English: I may add that this concept has already been endorsed by the heads of Government of the Caribbean Community, by the Commonwealth heads of Government, by the Rio Group, by the summit of the Non-Aligned Movement held at Durban, South Africa, and by the Group of 77 summit held at Havana, Cuba.
French: J'ajoute que c'est un concept qui a déjà été approuvé par les chefs d'État de la Communauté des Caraïbes, par les chefs d'État du Commonwealth, par le Groupe de Rio, par le Sommet du Mouvement des pays non-alignés à Durban, en Afrique du Sud, et par le sommet du Groupe des 77 tenu à La Havane, à Cuba.
English: ­ Do not be afraid to speak in meetings and to express your doubts when appropriate.
French: ­ Lors des réunions, n'ayez pas peur de parler ni d'exprimer vos doutes, le cas échéant.
English: Some of the documents were destroyed in the 1999 North Atlantic Treaty Organization air strikes, since most were kept in military and police facilities that were exposed to severe fire.
French: Certains de ces documents ont été détruits lors des frappes aériennes de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), en 1999, puisque la plupart étaient entreposés dans des bâtiments militaire ou de police exposés à de graves incendies.
English: Integration of Avionics (Including Communications, Navigation and Displays) 3.
French: Intégration de l'avionique (y compris les communications, la navigation et les affichages) 3.
English: Personal information such as Personal Record Identifier (PRI), employee name, addresses, telephone numbers, acquisition card number, contracts, employees assigned to projects, departmental advances, working hours, employee tenure, employee classification, bank account for deposit are captured in the departmental financial management system (DFMS).
French: Ce fichier vise à documenter et à autoriser les nominations, les mutations, les promotions, les rétrogradations, les licenciements et la pension de retraite. Normes de conservation et de destruction :
English: — In November 1997, EC posted a draft proposal of the regulatory amendments on its Web site, The Green Lane. (see footnote 4) Letters were also sent to stakeholders to inform them of the proposal and to solicit comment.
French:  — En novembre 1997, Environnement Canada a affiché la version préliminaire des modifications au règlement sur son site Web de La Voie verte (voir référence 4) . Le Ministère a également envoyé des lettres aux intervenants afin de les informer de la proposition et de solliciter des commentaires.
English: Each year, one Governor's Award will be granted for a two-year, non-renewable term.
French: La Bourse du gouverneur est attribuée chaque année pour une période non renouvelable de deux ans.
English: Do not rub the area as it can cause more damage.
French: Il ne faut pas frotter la zone affectée, car cela pourrait causer encore plus de dommages.
English: e-mail: dizon@un.org
French: Adresse électronique : dizon@un.org
English: Here are recorded the names of officers and men who fell in Ypres Salient but to whom the fortune of war denied the known and honoured burial given to their comrades in death".
French: Here are recorded the names of officers and men who fell in Ypres Salient but to whom the fortune of war denied the known and honoured burial given to their comrades in death».
English: Canada attempts to influence the development of Fund policy proposals before they are brought to the Board (often through the circulation of memoranda outlining Canadian positions) or to influence other members in the course of Board discussions.
French: Au ministère des Finances, la Direction des finances et des échanges internationaux est chargée d’effectuer des analyses et de préparer des conseils sur les questions stratégiques et les programmes propres à certains pays qui sont soumis au Conseil d’administration.
English: In the 1960s, development of the modern hot-air balloon, with a strong, light nylon envelope inflated by hot air from a reliable propane burner, led to a resurgence of interest in the sport and a growth in commercial flights for passengers and for advertising.
French: Des variantes modernes du dirigeable, soulevées par de l'hélium, un gaz inerte mais léger, servent de plates-formes pour les caméras de télévision durant les événements sportifs, de panneaux d'affichage publicitaire spectaculaires et, plus récemment, à transporter des touristes au-dessus des grandes villes.
English: The exclusive Junior Suites allow guests to immerse themselves in pure indulgence.
French: L'exclusive Suite Junior permet de s'immerger totalement dans le luxe pur et simple.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (resolution 61/250).
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (résolution 61/250).
English: The project's main activities include consolidating and increasing medical, rehabilitation, psychological and legal services to survivors.
French: Les principales activités prévues dans le cadre de ce projet consistent à renforcer et à accroître les services médicaux, psychologiques, juridiques et de réadaptation offerts aux victimes.
English: The configuration of the field offices has been streamlined and standardized.
French: La configuration des bureaux extérieurs a été rationalisée et normalisée.
English: Representative of the Chairman-in-Office (12 sessions) Displaying page 11 of 82 Previous | Next
French: Représentant du Président en exercice (12 séances) Displaying page 11 of 88 Previous | Next
English: The south side of the palace was intended for the emperor and the north side for the imperial army, servants and storage areas.
French: La partie de sud fut prévue pour le tsar et ses chambres. La partie du nord fut prévue pour l'armée, le service etc.
English: (c) (c) Office of Mission Support
French: c) Bureau de l'appui aux missions
English: F = Formative Evaluation. Focus is on learner reactions and learning effects (measured by Level 1 and pre-post Level 2 instruments); management effectiveness (measured by document and administrative data review, management and stakeholders interviews); cost efficiency; integration of classroom and e-learning; regional integration.
French: Évaluation formative – Axée sur les réactions des apprenants et les effets de l’apprentissage (mesurés par des instruments d’évaluation de niveau 1 et de niveau 2, avant et après la formation); efficacité de la gestion (évaluée au moyen de l’examen de la documentation et des données administratives ainsi que d’entrevues menées auprès des gestionnaires et des intervenants); rentabilité; intégration de l’apprentissage en classe et de l’apprentissage en ligne; intégration régionale.
English: Norway is contributing significantly to supporting EU cohesion policy through the European Economic Area agreement and its active involvement in cross-border, transnational and neighbourhood programmes with the EU and the Russian Federation is important for the sustainable economic development of the region.
French: Outre les adaptations techniques, toute modalité substantielle, notamment concernant les contributions financières et les concessions relatives au commerce du poisson, doit être convenue uniquement du 1er janvier 2007 au 30 avril 2009.
English: The removal of UNMISET troops will eliminate a significant deterrent to criminal activities, especially in border areas, while the withdrawal of the military engineering unit leaves no immediate means to maintain the land routes from Dili to the border, which are expected to deteriorate and become impassable without such intervention, especially during the rainy season.
French: Avec le départ des soldats de la MANUTO, c'est un moyen important de décourager les infractions qui disparaîtra, notamment dans les zones frontalières, tandis que le retrait du groupe du génie militaire, seul à entretenir les routes de Dili à la frontière, entraînera probablement la détérioration de ces routes qui deviendront vite impraticables surtout durant la saison pluvieuse.
English: It is believed that the existence of the patent system not only makes possible for patentees to disclose and register their inventions, but also provides some guarantee and security to foreign owners of invention to exploit and authorize the exploitation of their technology (Blakeney, 1989).
French: Il est généralement admis que l’existence du système des brevets permet non seulement aux titulaires de divulguer et de déposer leurs inventions, mais que le système donne également des garanties et une sécurité au propriétaire étranger d’une invention pour exploiter et autoriser l’exploitation de sa technologie (Blakeney, 1989).
English: 6b Total knee replacement rate 21 * 7 Reduced burden of disease, illness and injury 7a Incidence rate for lung cancer 22 *
French: 6b Taux d'arthroplasties complètes du genou 21 * 7 Réduction du fardeau associé aux maladies, aux affections et aux blessures 7a Taux d'incidence du cancer du poumon 22 *
English: “(3) On the liquidation of a public association, if the congress (conference) or the general assembly of its members (participants) have not decided upon the use of the remaining assets, after the payment of the arrears to its creditors, by the decision of the administration of a public association these assets are directed towards the realization of the statutory objectives and obligations of the liquidated public association.
French: 3) En cas de dissolution, si l'assemblée générale n'a pris aucune décision quant à l'utilisation des biens restants après le paiement des sommes dues aux créanciers, les personnes chargées d'administrer l'association décident de consacrer ces biens à la réalisation des objectifs et des obligations définis dans les statuts de l'association dissoute.
English: Extending coverage to unprotected workers
French: Comment toucher la main-d'oeuvre non couverte
English: Reaffirms women's right to an adequate standard of living, including adequate housing, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and urges Governments to comply fully with their international and regional obligations and commitments concerning land tenure and the equality of women to own, have access to and to control property, land and housing, irrespective of their marital status, and to an adequate standard of living, including adequate housing;
French: Réaffirme le droit des femmes à un niveau de vie suffisant, y compris à un logement convenable, tel qu'il est consacré dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et invite instamment les gouvernements à s'acquitter pleinement de leurs obligations et engagements internationaux et régionaux concernant la jouissance de la terre ainsi que le droit égal des femmes de posséder et de contrôler des biens, des terres et un logement et d'y avoir accès sans considération de leur situation matrimoniale, et leur droit à un niveau de vie suffisant, y compris à un logement convenable;
English: We must strengthen the dialogue between these organs and extend it to other international organizations, including the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and regional organizations.
French: Renforçons le dialogue entre ces organes, et associons-y d'autres organisations internationales, y compris les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et les organisations régionales.
English: Where brake lining assembly approval is required for rear axle brakes the front axle brakes shall remain inoperative throughout the test.
French: Si les garnitures de frein assemblées à homologuer sont destinées aux freins de l'essieu arrière, ceux de l'essieu avant doivent être rendus inopérants pendant toute la durée de l'essai.
English: Article 9 of the ATC provided that: “This Agreement and all restrictions there under shall stand terminated on the first day of the 121st month that the WTO Agreement is in effect, on which date the textiles and clothing sector shall be fully integrated into GATT 1994.
French: L'article 9 de l'ATV est ainsi libellé: «Le présent accord ainsi que toutes les restrictions qui en relèvent devront avoir été abrogés le premier jour du cent vingt et unième mois après que l'Accord sur l'OMC aura pris effet, date à laquelle le secteur des textiles et des vêtements sera pleinement intégré dans le cadre du GATT de 1994.  Le présent accord ne sera pas prorogé.».
English: Seventh report of the House of Lords' Select Committee on Science and Technology, 1997–1998.
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS), Stratégie mondiale OMS pour la maîtrise de la résistance aux antimicrobiens.
English: (c) The actions carried out by some national and foreign NGOs (AMIC, CIOJ, ANDES, LGDH, Radda Barnen and Plan International) have given encouraging results in the defence and protection of child rights;
French: c) Les actions de certaines ONG nationales et étrangères (AMIC, CIOJ, ANDES, Ligue guinéenne des droits de l'homme, Radda Barnen et Plan International) ont donné des résultats encourageants dans le domaine de la défense et de la protection des droits de l'enfant;
English: HST has the same basic operating rules as GST and is applied at a single rate on the same base of goods and services that are taxable under GST.
French: La TVH suit les mêmes règles fondamentales que la TPS et s'applique à un taux unique sur les mêmes produits et services que ceux qui sont taxables au taux de la TPS.
English: Two years ago, in a ceremony at Rideau Hall, I had the privilege of honouring Mr. Labatt as an Officer of the Order of Canada.
French: Il y a deux ans, lors d'une cérémonie à Rideau Hall, j'ai eu le privilège de recevoir M. Labatt dans l'Ordre du Canada en tant qu'Officier.
English: (b) To be absorbed under the proposed provisions for the biennium 2008-2009, an amount totalling $84,400 under section 9, Economic and social affairs ($49,300); and under section 28D, Office of Central Support Services ($35,100).
French: b) À hauteur d'un montant total de 84 400 dollars dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales), à savoir 49 300 dollars, et au titre du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui), à savoir 35 100 dollars.
English: In that connection, we would like also to express our heartfelt wishes for success in connection with the 2006 Winter Olympic Games in Turin, Italy.
French: À cet égard, nous aimerions également présenter à l'Italie nos vœux sincères de réussite pour les Jeux olympiques d'hiver qui se dérouleront à Turin en 2006.
English: Decision of 12 December 2002 on the inadmissibility of Kalogeropoulou and Others v.
French: Décision du 12 décembre 2002 sur la recevabilité de la requête présentée par Kalogeropoulou et autres c.
English: This quantity is called the Overall Adult Stock Biomass (OASB) for the purpose of the TAC decision rules.
French: Cette variable est appelée la biomasse globale du stock adulte (BGSA).
English: These results reflect general interest (as opposed to main region intend to visit), and consequently estimates are not mutually exclusive.
French: Ces résultats traduisent l’intérêt général (par rapport à la principale région que les voyageurs ont l’intention de visiter) et, par conséquent, les estimations ne sont pas mutuellement exclusives.
English: What happens if you have an abnormal Pap test result?
French: Qu'arrive-t-il si les résultats de votre test de Pap sont anormaux?
English: The Chairperson thanked the participants and closed the meeting.
French: Le Président a remercié les participants et prononcé la clôture de la réunion.
English: Minor Amendments to the Weights and Measures Regulations and Assistance During Inspections, in PDF format, 124 KB  Amendments have been made to the Weights and Measures Regulations as a result of observations made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Amendements mineurs apportés au Règlement sur les poids et mesures et assistance lors des inspections, en version PDF, 121 Ko  Des amendements furent apportés au Règlement sur les poids et mesures, suite aux constatations faites par le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation.
English: IACR also reports several studies demonstrating increased risk of cutaneous melanoma in users of tanning equipment.
French: Le CIRC fait aussi état de plusieurs études qui démontrent le risque accru de mélanome cutané chez les utilisateurs d'appareils de bronzage.
English: Each of our special evenings have live music for our guests' entertainment.
French: Lors de nos soirées spéciales, des concerts sont organisés dans le but de divertir nos clients.
English: However, this cannot be established automatically vis-à-vis nationals of non-EU states as claimed in the report.
French: En conséquence, il n'est pas possible de le faire automatiquement vis-à-vis de ressortissants de pays tiers, comme en avait l'intention la commission de la culture dans son rapport.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/18.
French: Le texte figure au chapitre II, section A, résolution 2001/18.
English: Consumption of alcohol during pregnancy may result in babies with alcohol-related pre- and postnatal developmental and growth delays, learning and behavioural disorders, and other CNS problems and physical abnormalities.
French: La consommation d’alcool durant la grossesse peut entraîner des retards dans le développement et la croissance de l’enfant avant ou après la naissance. Elle peut également entraîner des troubles d’apprentissage, du comportement, des troubles du système nerveux central ou des malformations physiques.
English: In essence, the electorate is having its influence curtailed.
French: L’influence des électeurs sera, par essence, diminuée.
English: The Britannia Bournemouth is built in the design of the 1930's, located in the fashionable East Cliff tree lined area of Bournemouth. The hotel was completely refurbished in 2006 following a period of closure, the hotel repoened on the 29th June 2006.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 118 chambres.
English: It had also been indicated that it was possible to ensure that nobody was convicted solely on the basis of a confession wrongfully extracted, but that was rarely the case, which did not mean, however, that that could not be an important part of a case, particularly if corroborative information was elicited.
French: L'Islande a également indiqué pouvoir de garantir que nul n'est condamné uniquement sur la base d'aveux obtenus par des moyens illégaux mais que ce type de situation était rare, ce qui ne veut pas dire toutefois que les déclarations obtenues par ces moyens ne peuvent pas jouer un rôle important dans une affaire, en particulier si d'autres informations les corroborent.
English: more close friends who smoke.
French: fumeurs actuels, 18 %, des fumeurs débutants, et 43 %, des non-fumeurs depuis toujours (données non présentées).
English: (7) A contract or transaction for which disclosure is required under subsection (1) is not invalid, and the director or officer is not accountable to the corporation or its shareholders for any profit realized from the contract or transaction because of the director's or officer's interest in it or, because the director was present or was counted to determine whether a quorum existed at the meeting of directors or committee of directors that considered the contract or transaction, if (a) disclosure of the interest was made in accordance with subsections (1) to (6); (b) the directors approved the contract or transaction; and (c) the contract or transaction was reasonable and fair to the corporation when it was approved.
French: (7) Un contrat ou une opération assujetti à l'obligation de communication prévue au paragraphe (1) n'est pas entaché de nullité, et l'administrateur ou le dirigeant n'est pas tenu de rendre compte à la société ou à ses actionnaires des bénéfices qu'il en a tirés, au seul motif que l'administrateur ou le dirigeant a un intérêt dans le contrat ou l'opération ou que l'administrateur a assisté à la réunion au cours de laquelle est étudié le contrat ou l'opération ou a permis d'en atteindre le quorum, si les conditions suivantes sont réunies : a) l'administrateur ou le dirigeant a communiqué son intérêt conformément aux paragraphes (1) à (6); b) les administrateurs de la société ont approuvé le contrat ou l'opération; c) au moment de son approbation, le contrat ou l'opération était équitable pour la société.
English: There was evidence that personnel files are not generally disposed of on time and some personal information banks have indefinite retention periods.
French: Nous sommes heureux de pouvoir conclure que la GRC s’est donnee une politique et une procedure de transmission de renseignements personnels par telecopieur et de traitement de ces renseignements par micro-ordinateurs.
English: The Advisory Committee has recommended to the General Assembly that the proposed increase in resource growth for 2004-2005 of $2.5 million (before recosting) be reduced by one half of the resource growth, or $1,250,000 (before recosting).
French: Le Comité consultatif a recommandé à l'Assemblée générale de réduire de moitié l'augmentation proposée du volume des ressources pour 2004-2005, soit de 2,5 millions à 1 250 000 dollars (avant la réévaluation des coûts).