ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan welcomed the approval of the draft convention on the use of electronic communications in international contracts, which should facilitate the harmonization of the relevant domestic laws.
French: Le Japon se félicite de l'approbation du projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, qui devrait favoriser l'harmonisation des lois nationales pertinentes.
English: Status of the Benefits Redesign Project (Major Crown Project) 1.
French: État du Projet de remaniement des prestations (Grand projet de l'État) 1.
English: The staff was very kind, helpful, smiling people who have understood that the "qualitif of the service" starts with a warm welcome!
French: The place had a luxurious feel but at not much more than budget price.
English: Such a position would have the effect of creating a situation of non-confidence in the minister.
French: Une telle position aurait pour effet de susciter de la ´ ` ´ mefiance a l’egard du ministre.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: 3.5 Agreements 3.5.1 Contribution Agreements reviewed were found to be in compliance with Departmental requirements.
French: 3.5 Accords 3.5.1 Les accords de contribution examinés étaient conformes aux exigences du Ministère.
English: In-depth knowledge of storage related concerns in the data-center. Experience in supporting customers ...
French: Les nouvelles technologies et l'humain ont toujours été les fils directeurs dans la suite d'activités que ...
English: Describe your content in a way that you feel honestly does not mislead cautious parents.
French: Décrivez votre contenu d'une façon qui, d'après vous (et en toute honnêteté), n'induira pas en erreur les parents prudents.
English: Good and ambitious objectives need to be followed up by concrete action, or else we lose credibility.
French: Lorsque les actions concrètes ne suivent pas l'établissement d'objectifs judicieux et ambitieux, on perd sa crédibilité.
English: The appointments are on a part-time basis and are effective immediately.
French: Les nominations sont sur une base à temps partiel et prennent effet immédiatement.
English: Here's how a similar scam might work in Canada: A taxpayer would receive an email using "Canada Revenue Agency e-audit" as the subject line, giving the appearance that it was sent by the CRA.
French: Voici comment une telle manoeuvre pourrait fonctionner au Canada : Un contribuable recevrait un courriel intitulé « Vérification électronique de l'Agence du revenu du Canada », ayant ainsi l'apparence de provenir de L'ARC.
English: For distribution in the General Assembly Hall, texts should be delivered to the documents counter on the left side of the Hall.
French: Les textes qui doivent être distribués dans la salle de l'Assemblée générale doivent être remis au guichet de distribution des documents, à gauche de la salle.
English: Open and effective communication in a broad sense is a key agent in making this community fishery or forestry process work: communication between project staff and stakeholders, between stakeholders and also among staff members.
French: La communication ouverte et efficace, au sens large du thème, constitue un aspect clé pour le succès de ce processus de pêche ou de foresterie communautaire: la communication entre le personnel du projet et les divers intervenants, entre les intervenants eux-mêmes et entre les membres du personnel.
English: The seminars were conducted on the basis of a series of presentations developed by the Centre, with the use of a checklist of elements for ratification of the instruments.
French: Les séminaires avaient pour point de départ une série d'exposés présentés par le Centre, ainsi qu'une liste récapitulative des éléments indispensables à la ratification des instruments.
English: Key words: microcosms, Pseudomonas sp., rhizosphere, soil, Tn5.
French: Mots clés : microcosmes, Pseudomonas sp., rhizosphères, sol, Tn5.
English: (On cross-examination Ms Cyca stated she didn't know whether the department had received the appeal decision on or before July 12, 2001, but she and Mr. Vollet were both aware of it by July 16, 2001, when he had told her that Ms Fedorchuk was no longer available and that she could no longer be a Board member for another reason as well.)
French: (En contre-interrogatoire, Mme Cyca a indiqué qu'elle ne savait pas si le ministère avait reçu la décision de l'appel le 12 juillet 2001 ou avant; cependant M. Vollet et elle-même étaient tous les deux au courant dès le 16 juillet 2001, lorsqu'il lui avait dit que Mme Fedorchuk n'était plus disponible et qu'elle ne pouvait plus être un membre du jury pour une autre raison également).
English: Southern hybridization with oligonucleotide probes complementary to these microsatellites were used for the detection of polymorphisms.
French: Des hybridations Southern utilisant des sondes oligonucléotidiques complémentaires à ces séquences ont été réalisées afin de détecter des polymorphismes.
English: Advising the government in formulating its policies and actions on issues related to gender and human rights to the international and donor community.
French: Conseiller le Gouvernement dans la formulation de ses politiques et de son action en matière de genre et de droits de l'homme en rapport avec la communauté internationale et les bailleurs de fonds
English: A special section of this bulletin was created to summarize the January to August, 8-month period.
French: Un rapport spécial du présent bulletin a été créé pour résumer la période de huit mois s’échelonnant de janvier à août.
English: In this regard, a guarantee deemed acceptable does not need to be specific to the credit claim but might apply to the debtor only, provided that it also covers the credit claim in question.
French: Les garanties délivrées par les organismes publics habilités à collecter des impôts doivent être soit payables à première demande, soit donner lieu à paiement rapide et ponctuel après la défaillance.
English: • Physical location address of the GST/HST account, if different from the business physical location address
French: • adresse commerciale (emplacement géographique) du compte de TPS/TVH, si elle diffère de l'adresse géographique commerciale
English: In the name of equality, a fundamental value upheld by the Group of the Greens/European Free Alliance, I cannot possibly vote in favour of such appointments.
French: Au nom de la parité, valeur fondamentale, défendue par le groupe des Verts/ALE, il m'est impossible de voter en faveur de telles désignations.
English: 20.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 313/1 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/c_313/c_31320061220en00010001.pdf
French: 20.12.2006 FR Journal officiel de l’Union européenne C 313/1 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/2006/c_313/c_31320061220fr00010001.pdf
English: At the same time, some treaty bodies are developing new ways to ensure that non-reporting States parties do not escape public scrutiny of their human rights records while others have not yet determined how to address this problem.
French: Certains organes conventionnels mettent au point de nouveaux mécanismes pour garantir que les États parties qui ne présentent pas de rapports n'échappent pas à l'examen de la situation des droits de l'homme sur leur territoire, mais d'autres n'ont pas encore arrêté de ligne de conduite à tenir en pareil cas.
English: Last June I published a document highlighting very clearly which Member States are in default even in implementing the legislation in force against terrorism.
French: En juin dernier, j'ai publié un document qui met clairement le doigt sur les États membres qui sont en défaut, même au niveau de la mise en œuvre de la législation en vigueur contre le terrorisme.
English: “(1) Members of the armed forces shall not be criminally responsible for acts committed in execution of an order issued by a superior, save where execution of the order manifestly violates the recognized rules of public international law or a criminal statute.
French: «1) Les membres des forces armées ne sont pas pénalement responsables des actes commis à l'occasion de l'exécution d'un ordre émanant d'un supérieur, sauf dans les cas où l'exécution de cet ordre viole de façon manifeste les règles reconnues du droit international public ou une loi pénale.
English: The public health perspective is very important when it comes to the way in which tobacco is marketed.
French: La perspective de la santé publique est très importante dans le cadre de la promotion du tabac.
English: The program provides funding and involves parents and the Aboriginal community in the design and implementation of preschool projects that include the following components: culture and language, education, health promotion, nutrition, social support programs, and parental involvement.
French: Le programme fournit des fonds et exige la participation des parents et des communautés autochtones en vue d'établir et de mettre en oeuvre des projets préscolaires qui comprennent les éléments suivants : la culture et la langue, l'éducation, la promotion de la santé, la nutrition, des programmes d'aide sociale et la participation des parents.
English: Not only are the two countries developing close relations with the EU, they also maintain strong ties with Russia.
French: Les deux pays sont membres de l’OTAN depuis 2004 et leur participation directe aux affaires de l’UE depuis janvier 2007 est conforme aux principes de la PESD.
English: It is interesting to note that the two greatest changes in the number of self-employed persons relative to the overall change in private sector employment occurred at the end of these recessions (in 1983 and 1993) — 167% in 1983 and 103% in 1993.
French: Il est intéressant de remarquer que c'est à la sortie des ces récessions, soit en 1983 et 1993, que les deux plus importantes variations du nombre de travailleurs autonomes en proportion de la variation totale de l'emploi dans le secteur privé ont été enregistrées (167 % en 1983 et 103 % en 1993).
English: 3.2.1: Slum upgrading in the context of housing and urban development policies must be an essential ingredient of national plans, town and city development strategies and Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: 3.2.1 : L'assainissement des taudis dans le contexte de politiques de développement urbain et de logement doit être un élément essentiel des plans nationaux, des stratégies de développement des villes et des cités et des Stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Top management is all local, while the mid-management ranks are at 80%.
French: La haute direction est entièrement composée de nationaux et ces derniers constituent 80 % des cadres intermédiaires.
English: Where acts of the institutions prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in this Act or its Annexes, those adaptations shall be made in accordance with the procedure laid down in paragraph 2.
French: Lorsque les actes des institutions doivent, avant l'adhésion, être adaptés du fait de l'adhésion et que les adaptations nécessaires n'ont pas été prévues dans le présent acte ou ses annexes, ces adaptations sont effectuées selon la procédure prévue au paragraphe 2.
English: Therefore, under the terms of article 29 of the Child Protection Code, a DPE is required to “observe professional confidentiality with regard to the situation of children for whose care he or she is responsible”.
French: Aussi, le DPE est-il tenu aux termes de l'article 29 du CPE «d'observer le secret professionnel en ce qui concerne la situation des enfants qu'il prend en charge».
English: We’ve endured countless outer judgements about the Ejnebys, calling them everything from fools and a danger to society, to acknowledged experts and even rolemodels.
French: Nous avons dû endurer d’innombrables jugements des gens face aux Ejnebys, certains les traitant de tous les noms possibles. D’un coté on les disait ridicules et dangereux pour la société alors que de l’autre, on les qualifiait d’experts reconnus et de modèles à suivre.
English: Three wetland pockets will be created and native vegetative buffer strips will be planted along the creek and around wetland pockets.
French: On créera trois pochettes marécageuses et on plantera des bandes de végétation indigène qui feront office de zone tampon le long du ruisseau et autour des pochettes marécageuses.
English: Nigeria agreed to recognize Equatorial Guinea's sovereignty over the ExxonMobil-operated Zafiro and associated oil fields.
French: Le Nigéria a accepté de reconnaître la souveraineté de la Guinée équatoriale sur les gisements de Zafiro exploités par la société ExxonMobil et les champs de pétrole connexes.
English: The “best interest of the child” principle is expressed in the local adoption law legislation and is a predominant theme in the Children Law, 2003.
French: Ce principe est exprimé dans la législation locale sur l'adoption et occupe une place prépondérante dans la loi de 2003 sur les enfants.
English: The tourist will also be entitled to a rebate in respect of the HST paid on short-term hotel accommodation.
French: Il aura droit également à un remboursement de la TVH qu’il a payée sur le logement provisoire à l’hôtel.
English: Consideration of amendments Silvia-Adriana Ţicău, Luís Queiró, Inés Ayala Sender, Michael Cramer, Marjeta Jager (EC).
French: Examen des amendements Silvia-Adriana Ţicău, Luís Queiró, Inés Ayala Sender, Michael Cramer, Marjeta Jager (CE).
English: Accompanying document to the COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AN D THE COMMITTEE OF THE REGIONS A STRATEGY FOR A STRONGER AND MORE COMPETITIVE EUROPEAN DEFENCE INDUSTRY
French: Document accompagnant la COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS
English: Service in my own language Family activities
French: + 12 67 % 67% Service dans ma langue maternelle Activités familiales 34 % 34%
English: Organize a peer leadership program with a focus on smoking prevention.
French: Organisez un programme de soutien entre pairs axé sur la prévention de l'usage du tabac.
English: Thus the real gap in the area of education lies between availability and accessibility.
French: Le véritable fossé en matière d'éducation se situe donc dans l'écart entre l'existence et l'accessibilité.
English: As to the condition relating to sickness insurance, the file shows that both Mr Baumbast and the members of his family are covered by comprehensive sickness insurance in Germany.
French: Quant à la condition relative à l'assurance maladie, il ressort du dossier que tant M. Baumbast que les membres de sa famille sont couverts par une assurance maladie complète en Allemagne.
English: If you have any concerns about your participation in this research, you may contact the Office of Human Research at (519) 888-4567, ext.
French: En vous remerciant de votre intérêt à l'égard de ce projet, veuillez agréer Madame, Monsieur, l'expression de nos sentiments les meilleurs.
English: For alternative formats of your departmental results, please contact your departmental Employment Equity Co-ordinator to obtain the format you need.
French: Pour obtenir les résultats en un média substitut de votre choix, veuillez communiquer avec votre coordonnateur à l'équité d'emploi.
English: • BioSupplyNet
French: • BioSupplyNet (anglais seulement)
English: She highlighted the need for a greater focus on prevention, including the need to transform patriarchal gender structures and values that perpetuate and entrench violence against women.
French: Elle a souligné la nécessité de se concentrer davantage sur la prévention et notamment de faire évoluer les structures et les modèles patriarcaux qui ne font que perpétuer et encourager la violence à l'égard des femmes.
English: The Specialized Section agreed to the proposal by the delegation of Spain to delete provisions on minimum weight in the section on sizing and submitted the revised text to the Working Party for approval.
French: La Section spécialisée a approuvé la proposition de la délégation espagnole visant à supprimer les dispositions sur le poids minimal dans la section sur le calibrage et a soumis le texte révisé au Groupe de travail pour qu'il l'approuve.
English: The general report of the Advisory Committee on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/63/746) contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues, as well as its comments on the report of the Board of Auditors on the United Nations peacekeeping operations (A/63/5 (Vol. II), chap.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/63/746), le Comité consultatif donne ses vues et ses recommandations sur certaines questions qui concernent l'ensemble des opérations.  Le Comité présente également dans son rapport d'ensemble ses observations sur le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/63/5 (Vol. II), chap. II).
English: The Division manages the Branch overall programming function and contributes to the programming initiatives of regional divisions.
French: Elle est responsable de gérer la programmation d'ensemble de la Direction générale et de contribuer aux initiatives de programmation des directions générales.
English: It was pre-published in the Canada Gazette, Part I on February 10, 2001; no representations were received following this pre-publication.
French: Ce projet a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 10 février 2001; aucune observation n'a été reçue à la suite de cette publication.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is required to furnish the author with an effective remedy and appropriate compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile et une indemnisation appropriée.
English: It was necessary to revise the articles dealing with the pecuniary motives behind mercenary activities while broadening the articles dealing with the purposes of the mercenary activities as well as the impact of those activities.
French: Il était nécessaire de réviser les articles consacrés au motif financier des activités mercenaires tout en développant les articles qui portaient sur les objectifs de l'acte mercenaire ainsi que sur les effets de tels actes.
English: Because of temperatures, especially in the Nunavut area, where the fish come and go every year, working with percentages is difficult for us.
French: Selon les ˆ ¸ ´ ´ temperatures, surtout dans la region du Nunavut, les poissons se ´ ´ ` deplacent d’une annee a l’autre et il est difficile pour nous de respecter des pourcentages.
English: The era of the Catholic Kings brought a wealth of marvels to the city.The city's economic life revolves around the services sector, as it is an important touristic centre. The other driving force remains the University, as well as agriculture and livestock.
French: L’Université reste un autre moteur d’activité, de même que l’agriculture et l’élevage.
English: Panteion University of Athens Athens, Greece 24 May 1999 International Colloquium on the prevention of Human Rights violations 'The preventive activities of the European Ombudsman'
French: Université Panteion d'Athènes Athènes, Grèce, 24 mai 1999 Colloque International "The prevention of Human Rights violations" 'The preventive activities of the European Ombudsman'
English: Low-Impact Biomass-fired Electricity
French: Possibilités d'électricité renouvelable : électricité à faible impact produite à partir de la biomasse
English: The International Court of Justice embodies the will to enforce the rule of law as an alternative to violence and the use of force in inter-State relations.
French: La Cour internationale de Justice concrétise la volonté d'appliquer la primauté du droit en tant qu'alternative à la violence et au recours à la force dans les relations entre États.
English: The Working Party may with to consider the conclusions of the survey and the repercussions these could have on the TIR procedure (TRANS/WP.30/2003/13).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner les conclusions de cette étude et des incidences qu'elle pourrait avoir sur le régime TIR (TRANS/WP.30/2003/13).
English: We wish to commend the Secretary-General for his initiative in calling the high-level event on climate change on 24 September this year.
French: Nous félicitons le Secrétaire général d'avoir convoqué, le 24 septembre de cette année, une réunion de haut niveau sur les changements climatiques.
English: • Regions should adopt a multi-sectoral approach.
French: • Les régions devraient adopter une approche multisectorielle.
English: active in the council, these men, all from Manitoba, were no more able to defend the interests of the Métis of the Saskatchewan District than Bréland.
French: En étant actifs dans ce conseil, ces hommes, tous du Manitoba, n’ont pas mieux réussi à défendre les intérêts des Métis du district de la Saskatchewan que Pascal Bréland.
English: The role of SAGUN facilitators is generally to ask appropriate questions so the group can analyze its situation on its own.
French: Le rôle des facilitateurs de SAGUN consistait à poser au groupe des questions qui les poussaient à analyser eux-mêmes la situation, indépendamment de toute autre considération.
English: By 1735, census records indicate an Acadian population of 162 out of 432 colonists, including some at Tracadie.
French: En 1735, les données de recensement révèlent la présence de 432 colons, dont 162 Acadiens (certains établis à Tracadie).
English: TERMODİZAYN renders its services in a closed space with a surface area of 1000 m2, with domestic and foreign sales points progressing in number each day.
French: TERMODİZAYN est aujourd’hui une compagnie donnant service dans un espace fermé de 1000 m2, dont les points de vente et de service nationaux et à l’étranger se développent chaque jour qui passe.
English: all.I enjoyed everything,it was a very very nice stay.
French: Not as pleasurable as the first as the rooms towards the west get a good deal of street noise. Mattress needed airing.
English: Valentino's driving style has changed a lot since he switched to Yamaha, he is focusing more on precision.
French: Le style de pilotage de Valentino a beaucoup changé depuis qu'il a rejoint Yamaha, il se concentre davantage sur la précision.
English: So before we drink wine of doubtful quality we should be able to tell if there is lead in it.
French: Il importe donc, avant de boire du vin suspect, de savoir sil est lithargyré ou sil ne lest pas.
English: POL-0006 Health Products and Food Branch Inspectorate Seizure Policy, No.
French: La date de mise en application de cette stratégie d’inspection est le 29 juillet 2002.
English: See BIA s 13.4 and the perceptive comments in Bennett on Bankruptcy, 7th ed.
French: Voir l'article 13.4 de la LFI et les commentaires perspicaces dans Bennett on Bankruptcy, 7e édition, (2002), p.
English: Mateos, D., Anguita, J., Naharro, G., and Paniagua, C. (1993) Influence of growth temperature on the production of extracellular virulence factors and pathogenicity of environmental and human strains of Aeromonas hydrophila.
French: Mateos, D., Anguita, J., Naharro, G. et Paniagua, C. (1993). Influence of growth temperature on the production of extracellular virulence factors and pathogenicity of environmental and human strains of Aeromonas hydrophila.