ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few months later, he was designated as the payload specialist of the STS-41G mission.
French: Il est alors détaché du ministère de la Défense nationale pour entreprendre son entraînement en astronautique.
English: This fluid bathes the brain and spinal cord, and contains substances from the brain, such as the beta-amyloid and tau proteins found in plaques and tangles, respectively.
French: Ce liquide baigne le cerveau et la moelle épinière, et il contient des substances cérébrales, comme la protéine bêta-amyloïde et la protéine tau, qui sont présentes dans les plaques et la dégénérescence fibrillaire, respectivement.
English: Although this may seem somewhat exaggerated, if you are traveling with a four-legged companion, it is good to be prepared for your vacation in Majorca by having a handy list of veterinarians near you.
French: Cela peut paraître un peu exagéré, mais si par hasard vous voyager avec un compagnon à quatre pattes, mieux vaut y être préparé.
English: In the occupied Syrian Golan, where 17,000 Israeli settlers resided, the living conditions of the Arab inhabitants continued to deteriorate because of the restrictions imposed by Israel on work and education.
French: Dans le Golan syrien occupé, où vivent 17 000 colons israéliens, les conditions de vie des habitants arabes continuent à se dégrader du fait des restrictions imposées par Israël au travail et à l'éducation.
English: Recommendations of the Secretary-General for a global counter-terrorism strategy
French: Recommandations du Secrétaire général pour une stratégie antiterroriste mondiale
English: A comprehensive portfolio of fund-raising packages centred around critical programme and advocacy results will be developed as means to attract high-potential donors or donor groups.
French: Un large éventail d'activités de mobilisation de fonds axées sur les programmes clefs et des résultats de campagnes de plaidoyer seront conçues pour attirer d'importants donateurs ou groupes de donateurs potentiels.
English: Accessibility Notice APPENDIX D1 Submission Template Communications, awareness raising, and capacity building/training projects Operational Management Guide For Projects Funded to a Maximum of $100,000 PDF Version | Printable Version Note: for ongoing multi-year projects, please emphasize any changes from the original proposal 1.
French: Avis d'accessibilité ANNEXE D1 Formulaire pour la présentation de demande  de financement Les communications, la sensibilisation et le renforcement des capacités/formation Guide de gestion opérationnelle du Programme d'action pour les collectivités Autochtones et nordique (PACAN) Pour les projets financés jusqu’à un maximum de 100 000 $ Version PDF | Version imprimable Remarque :
English: Transatlantic relations "are not a shining example of successful multilateralism.
French: Les relations transatlantiques « ne sont pas un exemple brillant de la réussite du multilatéralisme ».
English: The report does not answer this question.
French: Le rapport ne répond pas à cette question.
English: The State party recalls that only the interpretation during the Migration Board's second interview with the complainant has been established as flawed, and the complainant has had an opportunity to rectify any faults that could be found in this recording.
French: L'État partie rappelle que seule l'interprétation du deuxième entretien entre les fonctionnaires du Conseil des migrations et le requérant avait été reconnue comme étant insatisfaisante et que ce dernier avait eu l'occasion de corriger toutes les erreurs qui avaient pu être décelées dans l'enregistrement de ses déclarations.
English: Member states and consumer organisations should focus on consumer education; this should start already in schools and be treated as a thread of life long learning.
French: Le net accroissement du nombre des plaintes dans le système d'alerte rapide de l'UE pour les produits de consommation dangereux (RAPEX) montre bien qu'il reste là aussi beaucoup à faire.
English: The programme sought to fill some of the gaps in the field of child protection.
French: Ce programme était destiné à combler certaines des lacunes existant dans le domaine de la protection de l'enfant.
English: This matter has also been addressed in the proposal to reform the Youth Law (see below).
French: Ce point est également traité dans le projet de réforme de la Loi sur la Jeunesse (voir ci-après).
English: The Delegation suggested to add the words "accompanying documents" or "supporting documents" for recordal of a license.
French: La délégation a proposé d’ajouter les termes "documents d’accompagnement" ou "documents à l’appui" de l’inscription d’une licence.
English:  It has also been added that the harmonisation of national laws and regulations is not allowed, which is in fact a characteristic of all the areas of supporting, coordinating or complementary action.
French:  Il est également ajouté que l'harmonisation des législations nationales est interdite, ce qui d'ailleurs est une caractéristique de tous les domaines d'action d'appui, de coordination et de complément.
English: See Council of Europe, CDCS, Revised strategy for social cohesion, Strasbourg, 2004; also Concerted development of social cohesion indicators – Methodological guide, Council of Europe Publishing, Strasbourg, 2005.
French: Voir Conseil de l’Europe, CDCS, Le Conseil de l’Europe, pour une nouvelle stratégie pour la cohésion sociale, Strasbourg, 2004; ainsi que Guide méthodologique − Elaboration concertée des indicateurs de la cohésion sociale, Editions du Conseil de l’Europe, Strasbourg, 2005.
English: (a) The structure of the United Nations system and the lack of consistent governmental action create autonomous procedures.
French: a) La structure du système des Nations Unies et l'absence d'une action gouvernementale suivie favorisent l'émergence de procédures autonomes;
English: ©2010 CrossPrint - Crossprint sells Cheap ink cartridges, printer toners and printer cartridges in Switzerland from Brother/Canon/Epson/HP/Lexmark/Xerox etc.
French: ©2010 CrossPrint - Crossprint vend des cartouches d'encre, toners imprimantes et des cartouches imprimantes; Brother / Canon / Epson / HP / Lexmark / Xerox etc.
English: It has also been estimated that approximately 50 percent of people in need of home care must purchase much of the care they need privately or must rely on the unpaid work of family and friends (Browne 2000).
French: On estime également qu'environ 50 % des personnes qui ont besoin de soins à domicile doivent obtenir du secteur privé une bonne partie des soins requis ou compter sur le travail non rémunéré de membres de leur famille et d'amis (Browne, 2000).
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2009/16.
French: Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2009/16.
English: ∙s−1; fed larvae swam more than four times faster.
French: ∙s−1 tandis que les larves nourries nageaient à un rythme quatre fois supérieur.
English: At the Ontario Clean Water Agency (OCWA), we've been providing safe, reliable and cost-effective clean water services across the province for over 15 years.
French: Depuis plus de 15 ans, l’Agence ontarienne des eaux (AOE) offre des services de gestion d’eau sûrs, fiables et efficients dans la province de l’Ontario.
English: Table 9 - Transfer Payments REQUIRED IF APPLICABLE Purpose of this table:
French: Il explique la manière dont les ressources sont transférées aux organisations et aux particuliers.
English: Integration, including the ability to manage budgets across departments, is critical to the success of federal S&T endeavours.
French: L'intégration y compris la capacité de gérer des budgets de plusieurs ministères est essentielle à la réussite des projets du gouvernement fédéral en matière de science et technologie.
English: The highest achievers are Rwanda, with 48.8 per cent almost reaching gender parity, Mozambique with 34.8 per cent, South Africa with 32.8 per cent and Seychelles with 29.4 per cent of women parliamentarians.
French: Les plus performants sont le Rwanda, qui, avec 48,8% de femmes parlementaires, a presque atteint la parité, le Mozambique, 34,8%, l'Afrique du Sud, 32,8% et les Seychelles, 29,4%.  Dix-neuf pays affichent les taux les plus bas (moins de 10%) de représentation féminine au parlement en 2005.
English: We will create more jobs for our people.
French: Nous allons créer davantage d'emplois pour notre population.
English: Do I have to fill all the sockets in an item at once?
French: Est-ce que je suis obligé de remplir toutes les châsses d’un objet en même temps ?
English: The fact the local basis may not converge to historical levels is basis risk and producers should be aware of this.
French: Le fait que la base locale ne converge pas aux niveaux historiques constitue un risque dont les producteurs doivent être au courant.
English: It is therefore unacceptable that the readmission agreements can allow a third country national to be returned to his or her country when we know that this country more often than not does not guarantee respect for human rights and democratic freedoms.
French: Or, il est inadmissible que des accords de réadmission puissent permettre de renvoyer un ressortissant d'un pays tiers dans son pays, sachant qu'il n'y existe trop souvent aucune garantie de respect des droits humains et des libertés démocratiques.
English: Table VII Dimensional Criteria for the Length of a Beach Robe (mm) Size Length (M-N) 0 to 2 360 3 to 4 405 5 to 6X 470 7 to 10 540 12 to 14X 600 Hooded Bath Towels:
French: Tableau VII Critères dimensionnels maximums pour la longueur des robes de plage (mm) Taille Longueur (M-N) 0 à 2 360 3 à 4 405 5 à 6X 470 7 à 10 540 12 à 14X 600 Les serviettes de bain avec capuchon :
English:  5.9 Contribute to the follow-up to the World Summit on Sustainable Development and to the preparations for the United Nations Decade for Education for Sustainable Development.  We, the participating delegations of the Europe-wide Global Education Congress, Maastricht, November 15th – 17th 2002, representing parliamentarians, governments, local and regional authorities and civil society organisations from the member states of the Council of Europe, commit ourselves to an ongoing dialogue with the South about the form and content of Global Education. Reporting committee:
French: Nous, délégations au Congrès pan-européen de l’éducation à la citoyenneté mondiale, à Maastricht, des 15 au 17 novembre 2002, représentant des structures parlementaires, gouvernementales, des autorités locales et régionales et de la société civile, des Etats membres du Conseil de l’Europe, nous engageons à un dialogue continu avec le sud sur la forme et le contenu de l’éducation à la citoyenneté mondiale.
English: We therefore support the approach proposed by the Secretary-General in that regard, and we favour an expeditious handling of the manner in order to facilitate the earliest possible start of the pivotal work of the Boundary Commission.
French: Nous souscrivons donc à la démarche proposée par le Secrétaire général à cet égard, et nous souhaitons que cette question soit réglée rapidement afin que le travail essentiel de la Commission de tracé des frontières puisse commencer le plus rapidement possible.
English: As part of the current reform of the world financial architecture, a mechanism should be established to support democratic governance, which was showing signs of fragility in the face of growing social unrest.
French: Dans le cadre de la réforme en cours de l'architecture financière mondiale, un mécanisme doit être créé pour soutenir la gouvernance démocratique, qui montre des signes de fragilité face à la croissance des troubles sociaux.
English: Beyond the dairy sector, all agricultural sectors are being affected by volatility, and I would also be so bold as to say that prices are high.
French: Plus largement que le secteur du lait, effectivement, tous les secteurs agricoles sont touchés par une volatilité, et j'oserais dire aussi que les prix sont hauts.
English: Canada Economic Development’s contribution could reach $6 million.
French: La contribution de Développement économique Canada pourrait atteindre 6 millions de dollars.
English: 5.3.28 Develop a control sheet to be used by the Housing Committee which identifies the family configuration, the allowable net space, the actual net space and the appropriate level of authority for each proposed property, and include it with the recommendations made to the HOM.
French: 5.3.28 Créer une fiche de contrôle permettant au Comité du logement de connaître la structure familiale, l'espace net attribuable, l'espace net réel et le niveau décisionnel adéquat pour chaque bien, et l'inclure avec les recommandations adressées au CDM.
English: Pickpocketing, purse snatching, luggage theft, muggings, and other crimes occur in tourist areas and on public transport.
French: On signale des vols à la tire, des vols de sacs à l'arraché, des vols de bagages, des vols avec agression et d'autres activités criminelles dans les endroits fréquentés par les touristes et à bord des transports en commun.
English: Border control is carried out more efficiently as government officials from both countries work together and share information and infrastructure resources.
French: Le contrôle douanier est plus efficace du fait de la collaboration des fonctionnaires des deux pays et du partage des informations et des infrastructures
English: Known Shipper Makes Aircraft Insecure HIGH PRIORITY Rigorous screening of all cargo passing through Canadian airports is the only way to assure the optimal security for passengers and crews.
French: Sécurité des aéronefs compromise à cause du programme des expéditeurs connus HAUTE PRIORITÉ Seul un contrôle rigoureux de tout le fret qui transite dans les aéroports canadiens permet d’assurer aux passagers et aux équipages une sécurité optimale.
English: This system is a hard one, undoubtedly, perhaps a very hard one, but an inevitable one.
French: Ce système est dur, très dur, mais inévitable.
English: As in previous reports, the actuarial valuation contained another indicator of the funded position of the Fund, namely, a comparison of the current assets of the Fund with the value of the accrued benefits on the valuation date (i.e., the benefits for retired participants and beneficiaries and the benefits considered to have been earned by all current participants if their service were terminated on that date).
French: Comme dans ses précédents rapports, l'Actuaire-conseil a présenté un autre indicateur de la situation financière de la Caisse, à savoir l'analyse comparative de ses actifs actuels et de la valeur des obligations au titre des prestations constituées à la date de l'évaluation (c'est-à-dire les prestations servies aux fonctionnaires à la retraite et à leurs ayants droit et les prestations qu'il faudrait considérer comme acquises à cette date par tous les participants actuels si chacun d'eux cessait ses fonctions).
English: For example, I have here the evaluation of the fusion programme for 1996 which we requested in Parliament in the spring.
French: Je pourrais citer l'exemple du programme 1996 sur la fusion nucléaire sur lequel le Parlement a eu à se prononcer au printemps dernier.
English: • Better management of skills gaps and training needed to improve skills; 
French: • Mieux gérer les besoins en matière de compétences et la formation requise pour améliorer ces compétences.
English: • Increased volume of recycling in Service Canada Service Centres Signature Projects Goal 4:
French: • Augmentation du volume de matériaux recyclés dans les centres de services de Service Canada Projets de prestige 4e but :
English: In relation to its second theme, the Council had sought for years to promote a comprehensive approach to economic and social development, taking into account the linkages and potential synergy between the various goals and outcomes of the major conferences and summits.
French: S'agissant de son deuxième thème, le Conseil s'efforce depuis des années de promouvoir une vision globale du développement économique et social, qui tienne compte des liens et des synergies potentielles entre les divers objectifs et résultats des principaux sommets et conférences.
English: Can I become a police officer if I wear glasses?
French: Puis-je devenir agent de police si je porte des lunettes?
English: (viii) Weekly regional review on arms, disarmament, defence and security matters;
French: viii) Examen régional hebdomadaire concernant les armes, le désarmement, la défense et les questions de sécurité;
English: They attended the opening of the new Health Centre
French: Ils ont assisté à l’ouverture du nouveau centre de santé à Cambridge Bay et ont rencontré le premier ministre Paul Okalik, la ministre
English: We, the undersigned, note that lately Romanian high-level officials have been making statements that can be qualified as ultra nationalistic and inconsistent with the Council of Europe, OSCE, and the UN standards and principles; 4.
French: Nous, soussignés, notons que dernièrement de hauts responsables roumains ont fait des déclarations pouvant être considérées comme ultranationalistes et incompatibles avec les normes et les principes du Conseil de l’Europe, de l’OSCE et de l’ONU; 4.
English: Accountability Provisions Board to be accountable to the public and governments and to report its investment results regularly.
French: Obligation de rendre compte L'Office sera responsable devant le public et les pouvoirs publics et devra déclarer régulièrement les résultats de ses placements.
English: ◦ "The Assembly also recalls that this Convention is an important instrument for granting basic legal guarantees to migrant workers in Central and Eastern European countries, where the protection given by national legislation can be far lower than that provided by the European Union member states".
French: • «L’Assemblée rappelle aussi que cette Convention est un instrument important pour accorder des garanties juridiques fondamentales aux travailleurs migrants dans les pays d’Europe centrale et orientale, où la protection accordée par la législation nationale peut être bien inférieure à celle offerte par les Etats membres de l’Union européenne».
English: Producers were strongly represented at both events and processors, distributors and academics participated as well.
French: Les producteurs étaient fortement représentés aux deux séances, où ont également assisté des transformateurs, des distributeurs et des universitaires.
English: The remaining tasks for the achievement of the Headline Goal 2010 will be to solve the identified shortfalls, while maintaining a credible EU operational capability.
French: Les autres tâches à accomplir pour atteindre l’objectif global à l’horizon 2010 consisteront à remédier aux lacunes recensées, tout en assurant une capacité opérationnelle de l’UE crédible.
English: There is an urgent need to foster gender equity and equality in mountain development by encouraging women’s involvement in decision-making and by recognizing the crucial role women play as guardians of local resources and knowledge.
French: L'enjeu consiste à trouver un équilibre entre les possibilités d'extraction et la responsabilité environnementale et sociale, et garantir la protection des cultures de montagne traditionnelles.
English: • When there is no one entitled by law to act as a committee, payment will be made to the person designated by the Minister to receive the payment on behalf of the recipient.
French: • Lorsque personne n'est autorisé par la loi à agir à titre de curateur, le paiement est fait à la personne désignée par le Ministre pour recevoir les prestations au nom du bénéficiaire.
English: Preliminary results indicate an up-ice cut-off to background KIM counts from the Lac de Gras kimberlite field, as well as delicate surface features being preserved on KIM grains.
French: Des résultats provisoires indiquent le passage de l’écoulement d’amont-glaciaire à des teneurs de fond en MIK dans le champ de kimberlite du lac de Gras, de même que la conservation de traits subtils à la surface de grains de MIK.
English: At present, the federal government is responsible for the mental health of Canadian Forces members, but the same is not true of the health of their families, for which Quebec and the provinces are responsible.
French: À l’heure actuelle, La santé des militaires canadiens est à la charge du gouvernement fédéral, mais il n’en va pas de même de la santé de leurs familles qui est à la charge du Québec et des provinces.
English: First Nations and Inuit Home and Community Care Policies Template Manual TABLE OF CONTENTS Introduction Use of the Manuals
French: Guide de modèles des politiques applicables au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits TABLE DES MATIÈRES Introduction Utilisation des guides
English: Trust in electronic systems or value-added services such as search roboters, electronic commerce, electronic payment, expert systems, and intelligent agents is necessary because the average user cannot achieve sufficient information about the systems’ basic principles or performance, but, on the other hand, cannot escape these systems anymore.
French: Cette confiance dans les systèmes électroniques et les services à valeur ajoutée comme les moteurs de recherche, le commerce électronique, le paiement électronique, les systèmes experts et les agents intelligents est nécessaire parce que l'utilisateur, qui est incapable de connaître suffisamment bien les principes de base du fonctionnement des systèmes et leurs performances, ne peut se passer de ces systèmes.
English: UV-B causes skin cancer and cataracts - a permanent clouding of the eye which reduces vision. Both UV-B and UV-A cause suntans and sunburns.
French: Ils causent le cancer de la peau et les cataractes (voile permanent des yeux qui réduit la vision), tant les UV-B que les UV-A font bronzer et donnent des coups de soleil.
English: Beginning with a background in immunology and human genetics, Daar says his clinical work interested him in transplantation ethics, and from there he moved on to genomics ethics.
French: Sa formation initiale en immunologie et en génétique humaine l’a amené à s’intéresser dans son travail clinique à l’éthique de la transplantation et, de là, à l’éthique de la génomique.
English: LAC will rethink many activities in relation to more than one of the priorities as we strive to be:
French: BAC repensera bon nombre des activités liées à plusieurs des choix, en vue d'être :
English: Designs (International Deposit), Hague Agreement Regulations (Administrative Instructions), 02/06/1934 (01/01/2002)
French: Dessins (Dépôt international), Règlement de l'Arrangement de La Haye (Instructions administratives), 02/06/1934 (01/01/2002)
English: A control group (n = 19) was dosed with water.
French: On a administré de l'eau à un groupe témoin (n = 19).
English: Items number 1, 2, 4, and 6 will be addressed in this section10.
French: Canada-Corée du Sud, CanadaUE, Canada-Japon, Canada-Chine et Canada-Mercosur (séparément dans chaque cas).
English: Please note that, if applicable, a boxed text must appear on the cover page, at the beginning of each major section of the Product Monograph (Parts I, II and III), the first page, and the start of the Consumer Information section, disclosing the nature of the authorization granted for AROMASIN and the need to conduct confirmatory studies.
French: Il est à noter qu'un texte encadré doit apparaître, s'il y a lieu, sur la page couverture, au début de chacune des sections principales de la monographie (parties I, II et III), à la première page ainsi qu'au début de la section des Renseignements pour le consommateur, qui expliquera la nature de l'autorisation de mise en marché accordée à AROMASIN ainsi que la nécessité de mener des études de confirmation.
English: • AGC00 Improvement of Collective Infrastructures  
French: • AGC00 Amélioration des infrastructures collectives