ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competency improves an organization’s performance and ability to compete while supporting cultural change.
French: Les compétences améliorent la performance et la compétitivité d’une organisation en soutenant le changement culturel.
English: Not a true skyscraper, it has massive masonry bearing walls 1 m (3.2 ft) thick at the base instead of a skeleton frame.
French: Il ne s'agit pas réellement d'un gratte-ciel, puisqu'il présente des murs porteurs massifs en maçonnerie d'un mètre d'épaisseur à la base au lieu d'une charpente métallique.
English: The Agency must balance the interests of all participants in transportation, be they travellers with disabilities, municipalities, shippers with perishable products or carriers focused on cost reduction and efficiency.
French: L'Office doit rechercher un juste équilibre entre les intérêts de toutes les parties, qu'il s'agisse des voyageurs ayant une déficience, des municipalités, des expéditeurs de denrées périssables ou de transporteurs cherchant économie et efficience.
English: Several of them were highly critical of the Commission’s lack of involvement in the "reflection" process, pointing out that it was not saying much. They asked what the point of such a process was if the institutional aspects of the European project were not addressed.
French: Plusieurs d’entre eux ont durement critiqué le manque d’engagement de la Commission dans cette période dite « de réflexion », la trouvant plutôt « silencieuse », et se sont interrogés sur le sens d’une réflexion qui n’aborderait pas les éléments institutionnels du projet européen.
English: In these programs, owners of old cars seek to have the transfer of the cars treated as gifts in kind by a charity.
French: Les propriétaires de vieilles voitures qui participent à ces programmes demandent aux organismes de bienfaisance de traiter le transfert des voitures comme un don en nature.
English: In the unlikely event that you cannot access the Quark server to download a new licence file, you can use the emergency licence file.
French: Dans le cas fort improbable où vous n'arriveriez pas à accéder au serveur Quark pour télécharger un nouveau fichier de licence, vous pouvez utiliser le fichier de licence d'urgence.
English: When the Middle East peace process reached a crucial stage, an Israeli leader's calculated provocation threatened to put the whole process in jeopardy.
French: Alors que le processus de paix au Moyen-Orient avait atteint un stade crucial, un dirigeant israélien a agi de façon provocante et calculée, mettant ainsi en danger tout le processus.
English: According to the representative, the spaces provided on which to write are only accessories to the primary purpose of the goods in issue.
French: Selon lui, les espaces prévus pour écrire ne sont qu'accessoires au but premier des marchandises en cause.
English: The strength of these criminal elements lies not least in the powerful support which they receive from across the border.
French: L'aide puissante qui leur parvient depuis l'autre côté de la frontière n'est pas pour rien dans leur pouvoir.
English: Contact Points under this Regulation, in accordance with the procedure provided for in Article 11(2).
French: l’échange d’informations entre les points de contact produit relevant du présent règlement, conformément à la procédure prévue à l’article 11, paragraphe 2.
English: Mr. Heed has held executive positions with the Hong Kong International Airport and led consulting projects for the redevelopment of airports in Nassau, Bogotá and Moscow, as well as planning of Bangkok’s new Suvarnabhumi Airport.
French: Au cours de la dernière année, M. Heed a dirigé la planification opérationnelle du nouvel aéroport Suvarnabhumi de Bangkok et a fourni des services de consultation auprès d’aéroports au Canada et partout dans le monde, incluant le réaménagement d’aéroports à Nassau, Bogotá et Moscou.
English: CZ:
French: Seuls les ressortissants tchèques peuvent participer à la privatisation des terres agricoles et des forêts appartenant à l’État.
English: At the Puerta de Alcalá, a few metres from the hotel, you can take the Bus Turístico, which will show you Madrid and allow you to visit its most emblematic sites.
French: Vous pouvez emprunter le bus touristique à la Puerta de Alcalá, à quelques mètres de l'hôtel, pour découvrir Madrid et ses sites les plus emblématiques.
English: Eliminates solid physiological elements in deposits of chemical water.
French: Élimine les éléments physiologiques solides dans les réservoirs des WC chimiques.
English: However, this technology has yet to be verified to ensure that prions (viral proteins), are neutralized114.
French: Étant donné que la plus grande partie du bétail canadien est élevé dans les provinces de l’Ouest ainsi que sur les rives du fleuve Saint-Laurent, il semble que les occasions de développer des systèmes de digestion anaérobie sont plus grandes dans ces régions – l’industrie laitière est importante en Ontario. Potentiel du biogaz (déchets solides municipaux) Les gaz d’enfouissement s’élèvent naturellement dans l’atmosphère.
English: Sandra Peach, owner of Hair Sense in Hantsport, was impressed with her experience in 2004.
French: Sandra Peach, propriétaire de Hair Sense à Hantsport, a été impressionnée par son expérience en 2004.
English: In addition to the area coordinator for Nova Scotia and Newfoundland and Labrador, two other presenters included a community coordinator and the Provincial Director of Home Care in Cape Breton.
French: La conférence a démontré une connaissance et un intérêt de plus en plus marqués à l’égard du Programme au sein des collectivités et des organisations à l’extérieur des Premières nations.
English: IBM CANADA Reference Number: 8-12104 Contract Date: 2008-05-16 Contract Period: 2008-04-01 to 2010-03-31 Description of Work: 0473 – Information Technology Consultants Contract Value: $309,750.00
French: IBM CANADA Numéro de référence : 8-12104 Date du contrat : 2008-05-16 Durée du contrat : 2008-04-01 à 2010-03-31 Devis descriptif : 0473 – Conseillers en technologie d'information Valeur du contrat : 309 750,00 $
English: Therefore, as belting, the goods in issue are not excluded from classification in heading No. 84.21.
French: Par conséquent, à titre d'ensembles de courroies, les marchandises en cause ne sont pas exclues de la position no 84.21.
English: The UNCTAD/ICC Investment Advisory Council convened at the first Silk Road Investment Forum, which had some 500 participants, including senior government officials, regional and international business leaders, and international financial institutions.
French: Le Conseil consultatif pour l'investissement CNUCED/CCI a convoqué le premier Forum de l'investissement sur la Route de la soie, auquel ont assisté quelque 500 participants, dont de hauts fonctionnaires gouvernementaux, des dirigeants de grandes entreprises régionales et internationales et des représentants d'institutions financières internationales.
English: It is important to realize that in this context recovery is not equivalent to cure.
French: Soulignons au passage que dans ce contexte, le rétablissement n'est pas synonyme de guérison.
English: Notes that, at the request of the States parties, the Fifth Review Conference of the Parties to the Convention will be held at Geneva from 19 November to 7 December 2001, and that, after appropriate consultation, a Preparatory Committee for that Conference, open to all States parties to the Convention, was established and will meet at Geneva from 25 to 27 April 2001;
French: Note qu'à la demande des États parties une cinquième Conférence d'examen se tiendra à Genève du 19 novembre au 7 décembre 2001, qu'après des consultations appropriées un comité préparatoire de cette conférence, ouvert à toutes les Parties à la Convention, a été créé, et que ce comité se réunira à Genève du 25 au 27 avril 2001;
English: I am sorry, I would like to go some way towards it, but in this case I cannot.
French: Hélas, je voudrais faire des concessions, mais pas dans ce cas-ci.
English: Many believe that we should press ahead with arrangements that require no changes to the Treaty.
French: Plusieurs personnes sont d’avis qu’il faut aller de l’avant avec des arrangements qui ne requièrent pas de changements du Traité.
English: BOYDELL, Katherine M / FEHLINGS, Darcy L / LAW, Mary C / MCCORMICK, Anna M / MUKHERJEE, Shubhra / RUMNEY, Peter G / WEDGE, John / WILLIAMS, Jack I
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Speech from the Throne to Open the First Session of the 37th Parliament of Canada.
French: A Qualitative Exploration of Labour Market Exclusion, A Thematic Survey of Focus Group Responses », 2002.
English: As part of our audit of the financial statements the following additional procedures have been performed by us:
French: Les résultats de cet audit additionnel sont récapitulés ci-après :
English: A further important point to take into account concerns work with Parliament's specialised committees.
French: Un autre élément important à prendre en considération touche aux activités des commissions spécialisées du Parlement.
English: However, special courses to prevent venereal diseases and teach healthy lifestyles had not yet been introduced because of a lack of funds.
French: Toutefois les cours spéciaux visant à prévenir les maladies vénériennes et à enseigner un mode de vie sain n'ont pas encore été mis en place en raison d'un manque de financement.
English: • Immediately reports any work-related accident.
French: • Déclare immédiatement tout accident de travail.
English: Mentoring programs should be designed using as many of the guidelines suggested by subject matter experts as possible.
French: Les programmes de mentorat devraient être conçus en fonction du plus grand nombre possible de lignes directrices suggérées par les experts en la matière.
English: When the teams are working well together, you move things up a notch by assigning tasks that require several teams – for instance, several fire fighting and damage control teams – to coordinate their activities.
French: Lorsque les équipes réussissent à harmoniser leur travail, ils ajoutent une difficulté en assignant des tâches exigeant l’intervention de plusieurs équipes, par exemple plusieurs équipes de lutte contre l’incendie et de lutte contre les avaries, afin de coordonner leurs activités.
English: campaigns to raise public awareness of water saving, and calls on the Commission to encourage the exchange of good practice among regions and cities, focusing on measures to save water, such as the refurbishment of rain and waste water infrastructure, in order to enhance water efficiency, and manage the risk of droughts.
French: Amendement 6 bis. note que la question du traitement de l'eau est un problème stratégique de grande importance, aux niveaux tant de l'Union européenne que des États membres; juge donc indispensable de régler cette question à l'échelle de l'UE conformément aux propositions suivantes; Or. hu
English: Group size Often seen in large groups even up to more than a 100 of animals together.
French: Taille du groupe Souvent aperçus en groupes nombreux dépassant 100 spécimens.
English: These amendments are effective November 2, 2001.
French: Ces modifications sont entrée en vigueur le 2 novembre 2001.
English: Planning structures are in place to share knowledge and information, determine a proper course of action, draft contingencies for unexpected situations and for JSAT, ensure integration of effort across responsible Level 1s.
French: L’instruction et la doctrine militaires prennent en compte de nombreux aspects différents de la gestion du risque qui ont trait au contrôle des situations, à la manipulation sécuritaire de l’équipement, à la connaissance de la meilleure façon de réagir dans des circonstances particulières ainsi qu’à la mise sur pied d’une intervention efficace lors de situations problématiques.
English: It was 90 years ago that the British Government issued the Balfour Declaration encouraging the creation of a Jewish national home in Palestine.
French: Il y a de cela 90 ans aussi, le Gouvernement britannique adoptait la Déclaration Balfour qui encourageait la création d'un État national juif en Palestine.
English: Discussions with Alberta and Manitoba Implementation Outcomes The implementation of Service Canada will achieve tangible outcomes Implementation Timing The implementation will occur over a three year period… Getting Started Getting started begins with the alignment of service delivery and common services to the GoC vision for the creation of a single focus for service to Canadians.
French: Discussions avec l`Alberta et le Manitoba Résultats de la mise en œuvre La mise en œuvre de Service Canada permettra de produire des résultats tangibles Calendrier de mise en œuvre La mise en œuvre s’effectuera sur une période de trois ans… Préparatifs Les préparatifs débutent par l’harmonisation des services communs et de la prestation des services à la vision du gouvernement du Canada en vue de la création d’un axe unique en ce qui concerne les services offerts aux Canadiens.
English: As recalled earlier, the Lisbon strategy reflects Europe’s commitment to embed respect for the environment in the core of the growth and jobs generation process so that it is part of Europe’s competitive advantage.
French: Ainsi que cela a déjà été rappelé, la stratégie de Lisbonne traduit l’engagement européen à ancrer le respect de l’environnement au cœur du processus de croissance et de création d’emplois, de manière à en faire un avantage concurrentiel pour l’Europe.
English: In addition, other possibilities are opening up in terms of forming partnerships with the Chilean producers that currently create most of the programs for open television.
French: De plus, d’autres possibilités se présentent sous forme de partenariats avec les producteurs chiliens qui créent actuellement la majorité des émissions de télévision publique.
English: The issues include a) minimum age of criminal responsibility, b) minimum age of sexual consent, c) prohibition of torture, d) lack of comprehensive juvenile justice system, e) discrimination against children born out of wedlock, f) use of children for pornography, and g) corporal punishment, among others.
French: Ces sujets étaient notamment a) l'âge minimum de la responsabilité pénale; b) l'âge minimum du consentement à des relations sexuelles; c) l'interdiction de la torture; d) l'absence d'un système général de justice pour mineurs; e) la discrimination à l'égard des enfants nés hors mariage; f) l'exploitation des enfants à des fins pornographiques; et g) les châtiments corporels.
English: With regard to activities on indigenous women, see the relevant information above.
French: Ses activités en faveur des femmes autochtones sont indiquées plus haut.
English: `Expulsion' means forcing someone out of the United States who is actually within the United States or is treated as being so.
French: Saisis de ce genre de recours, les tribunaux nationaux ont généralement répugné à considérer que les traités invoqués mettaient en question le droit d'expulsion.
English: The probability a male with secondary school or less education obtains high skill employment is higher than that of a similarly educated female, resulting in higher returns to post-secondary education for women with respect to occupational skill outcomes.
French: Appliquée au niveau d'études, l'analyse de régression logistique montre une augmentation significative de la probabilité de trouver un emploi de niveau de compétence IV chez les personnes qui possèdent un grade.
English: Among other reasons, it was hoped that his great influence in Quebec might be utilized to make the government's military policy acceptable to the people of Quebec.
French: Notamment, on espère que la grande influence qu'il exerce au Québec réussira à mieux faire accepter par ses compatriotes la politique militaire du gouvernement central.
English: In fact, it is understood that there may have been only five or six adoptions before the court in the past five or six years, each being applications by non-Timorese persons.
French: En fait, il semblerait que ces cinq ou six dernières années, seules cinq ou six demandes d'adoption aient été présentées devant les tribunaux, toutes émanant d'étrangers.
English: In the Yukon, construction continued on nine "green" projects related to water, sewer or solid waste management in Whitehorse, Dawson City, Haines Junction, Faro, Mayo, Carmacks, Carcross and Burwash Landing.
French: Le Yukon continue de faire des progrès dans la réalisation de neuf activités écologiques visant l'aménagement de réseaux d'aqueduc et d'égouts et la construction d'installations pour la gestion des déchets solides à Whitehorse, Dawson City, Haines Junction, Faro, Mayo, Carmacks, Carcross et Burwash Landing.
English: The judgments mentioned by the appellant at paragraph 44, footnote 7, of its appeal, which state as a general rule that the relevant public will not consider a descriptive element which is part of a complex mark as the distinctive and dominant element in the overall impression created by the mark are thus entirely irrelevant, since the term ‘CRISTAL ’ is not descriptive, as held by the Court of First Instance.
French: Les arrêts cités par elle au point 44, note 7, de son pourvoi, selon lesquels, en règle générale, le public pertinent ne considérera justement pas un élément descriptif faisant partie d’une marque complexe comme l’élément distinctif et dominant de limpression d ’ ’ensemble produite par celle-ci, seraient ainsi dénués de toute pertinence, puisque le terme «CRISTAL» ne serait pas descriptif, ainsi que l’a jug é le Tribunal.
English: However, as the owner of the security system, you have a responsibility to use the system properly and to understand how you can achieve zero false alarms for your local police.
French: Cependant, en tant que propriétaire du système de sécurité, vous avez la responsabilité de l'utiliser de la bonne façon et de comprendre comment ne causer aucune fausse alarme pour votre service de police local.
English: While the responsibility to implement the arms embargo rests primarily with Member States, enforcement of the arms embargo in Liberia is dependent on four factors: the Liberian Government's ability to monitor and police its land and sea borders, as well as its airspace; the effectiveness of arms control processes and structures within Liberia; the degree of insecurity (or the perception thereof) within and/or between the various communities of Liberia; and the security environment and the effectiveness of arms control processes and structures in the bordering countries of Côte d'Ivoire, Guinea and Sierra Leone.
French: Si c'est en premier lieu aux États Membres qu'il appartient de faire respecter l'embargo sur les armes, l'observation effective de l'embargo sur les armes au Libéria dépend de quatre facteurs, à savoir : l'aptitude des autorités libériennes à surveiller et contrôler les frontières terrestres et maritimes du pays, ainsi que son espace aérien; l'efficacité des procédures et mécanismes de contrôle des armes en place au Libéria; le niveau d'insécurité (ou le sentiment d'insécurité) à l'intérieur du pays ou entre les diverses communautés; et les conditions de sécurité et l'efficacité des procédures et mécanismes de contrôle des armes en place dans les pays limitrophes - c'est-à-dire la Côte d'Ivoire, la Guinée et la Sierra Leone.
English: Figure V Correlation between number of pregnant women and family planning acceptors 1998-2008
French: Figure V Corrélation entre le nombre de femmes enceintes et le nombre de personnes bénéficiant de services de planification familiale (1998-2008)
English: Since 2001, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) has built its policy agenda around the themes identified in the Secretary-General's first report on the implementation of the Millennium Declaration (A/56/326).
French: Depuis 2001, le CCS articule ses travaux autour des thèmes retenus dans le premier rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire (A/56/326).
English: Agro-MAPS is an interactive web-based information system on land use which was created specifically to support several key global applications requiring subnational statistical data on crop production, area harvested, and yields.
French: Agro-MAPS est un système d'information interactif accessible par Internet sur l'utilisation des sols, conçu spécialement à l'appui de plusieurs applications mondiales importantes pour lesquelles sont requises des données statistiques infranationales sur les cultures, la superficie moissonnée et les rendements.
English: The ministry Hillsong Music became known internationally enters the Christian churches since the end of the decade of 90.
French: Le ministère Hillsong Music s'est rendu connue internationalement entre les églises chrétiennes depuis la fin de la décennie de 90.
English: Search engines tactics, guerrilla and viral marketing, and newsletters can all be used judiciously to cultivate audience relationships and target niche audiences.
French: Il se peut aussi que cela confère un avantage concurrentiel à Archambault et Puretracks47.
English: Thus, Azerbaijan and Turkey cannot afford to miss the momentum to develop partnerships in pursuit of regional economic growth and prosperity and will continue to work towards strengthening regional cooperation meeting their economic and political interests.
French: L'Azerbaïdjan et la Turquie ne peuvent, pour leur part, se permettre de laisser passer l'occasion de créer des partenariats favorisant la croissance économique et la prospérité régionales et continueront de s'efforcer de renforcer la coopération régionale dans la mesure où elle sert leurs intérêts politiques et économiques.
English: "Our investment will deliver real and lasting benefits to the people who live in and around Oxbow, Alida, and Manor."
French: Notre investissement engendrera des avantages concrets et durables pour les citoyens et citoyennes qui vivent à Oxbow, Alida et Manor et dans les environs.
English: There are of course projects for which negotiation of key fiscal or regulatory matters is likely to be desirable or unavoidable.
French: Bien entendu, pour certains projets, la négociation de questions fiscales ou réglementaires essentielles est sans doute souhaitable ou inévitable.
English: • across the range of planning, implementation, management, information systems and evaluation services.
French: • l'éventail de services de planification, de mise en oeuvre et degestion, de systémes d'information et d'évaluation.
English: They also make fun of the spoiled and conceited.
French: Elles se moquent aussi des pr?tentieux et des avares.
English: However, the SPT notes with concern that several senior officials reported that the cuts in the number of staff have reached the point that they affect the day-to-day work in remand prisons.
French: Toutefois, il note avec préoccupation que plusieurs responsables ont indiqué que les réductions de personnel ont atteint un niveau qui affecte le travail quotidien dans les centres de détention provisoire.
English: Requests the secretariat to facilitate the convening of at least one intersessional meeting of the CST Bureau per year for the review of decisions taken by the Conference of the Parties (COP) and other related matters regarding the work of the CST, especially the planning and organization of the next session of the CST;
French: Prie le secrétariat de faciliter la convocation d'au moins une réunion intersession par an du Bureau du Comité de la science et de la technologie pour l'examen des décisions prises par la Conférence des Parties et autres questions relatives aux travaux du Comité de la science et de la technologie, en particulier la planification et l'organisation de la session suivante du Comité;
English: ULS continues to ship approximately 70 percent of the CSC salt in the form of coarse crushed salt.
French: ULS continue d'expédier environ 70 p. 100 du sel de la CSC sous forme de gros sel.