ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nature of the shipment, or any defect, characteristic or inherent vice thereof.
French: Par la nature de l'envoi ou tout vice, caractéristique ou tare inhérente à cet envoi.
English: A traditional name, the word Tuvalu means “eight islands standing together”, in reference to the land on which we have lived for centuries.
French: Nom traditionnel, le mot Tuvalu veut dire « un archipel de huit îles réunies », en référence à la terre sur laquelle nous avons vécu des siècles durant.
English: Jean-Pierre and Luc Dardenne, directors of 'Le silence de Lorna', Kornél Mundruczó, director of 'Delta', and actress Orsi Tóth as well as Miroslav Janek, director of 'Obcan Havel', will be at the European Parliament in Strasbourg on 22 October 2008 for the LUX Prize award ceremony.
French: Jean-Pierre et Luc Dardenne, réalisateurs du film 'Le silence de Lorna', Kornél Mundruczó, réalisateur de 'Delta' et l'actrice Orsi Tóth, ainsi que Miroslav Janek, réalisateur du film 'Obcan Havel', seront présents au Parlement européen à Strasbourg le 22 Octobre 2008 pour la deuxième cérémonie de remise du Prix LUX.
English: 1 2 3 4 5 6 Civilian 15 21 26 19 8 11 Military 13 20 32 21 7 8 All 13 20 29 21 7 10 Well-Being & Stress: When responding, think about the degree of stress you experience at work in DND/CF and in other areas of your life.
French: 1 2 3 4 5 6 Civils 15 21 26 19 8 11 Militaires 13 20 32 21 7 8 Tous 13 20 29 21 7 10 Bien-être et stress  Pour répondre aux énoncés suivants, pensez au stress que vous subissez au travail au sein du MDN/des FC et dans d’autres aspects de votre vie.
English: As a result, the first allegation is dismissed.
French: Ainsi, la première allégation est rejetée.
English: In fact there exist many domestic monopolies in the aerospace sector (Bae, Rolls-Royce and Westland), main battle tanks (Vickers), nuclear submarines (VSEL) and so on.
French: Il existe en effet de nombreux monopoles domestiques dans les secteurs aéronautiques (BAe, Rolls Royce, Westland), les chars de combat (Vickers), les sous-marins nucléaires (VSEL), etc.
English: Canada Council for the Arts  3.
French: Agence de santé publique du Canada  1.
English: For each applicant, the residence must be indicated by the name or two-letter code of the State (that is, country) of which the person is a resident.
French: Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office : lorsque le déposant est inscrit auprès de l’office national ou régional, il convient d’indiquer dans ce cadre le numéro ou l’indication sous lequel le déposant est inscrit lorsque la législation applicable l’exige.
English: The Acting President: The Assembly will hear a statement by His Excellency Mr. Kassym-Jomart Tokayev, Chairman of the Senate of the Parliament of Kazakhstan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Kassym-Jomart Tokayev, Président du Sénat du Parlement du Kazakhstan.
English: Salmonberry canopy cover and mean ramet height in response to manual cutting at three phenological stages was also simulated.
French: L'étendue du couvert de ronce élégante et la hauteur moyenne des ramets en réaction à un dégagement manuel effectué à chacun des trois stades phénologiques ont aussi été simulées.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Atlantic 21 79 110 Springhill Institution 25 75 26
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Atlantique 21 79 110 Établissemnt Springhill 25 75 26
English: The implications of the peculiar synaptic behaviour displayed by sex chromosomes in C. perrensi, a species complex highly polymorphic for Robertsonian translocations, are discussed in relation to both the triggering of the pachytene checkpoint and the avoidance of non-homologous associations between sex chromosomes and the asynaptic pericentromeric regions of trivalents in translocation heterozygotes.
French: Les implications du comportement synaptique particulier des chromosomes sexuels chez le C. perrensi, une espèce vaste très polymorphe en raison de nombreuses translocations Robertsoniennes, sont discutées en rapport avec le déclenchement du « checkpoint » du stade pachytène et l'évitement d'associations non-homologues entre chromosomes sexuels et les régions péricentromériques des trivalents chez des hétérozygotes pour des translocations.
English: Identical letters dated 30 April 2008 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 30 avril 2008, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A detailed action plan was developed to prepare for implementation of the Public Service Employment Act.
French: Des exigences relatives à la divulgation proactive ont été mises en œuvre.
English: But we also know that most terminally ill patients want to stay at home as long as possible.17 Optimal delivery of home care services through private clinics and local community service centres, and creation of on-call networks providing patients with nursing or medical assistance 24 hours a day, can help patients continue living at home and encourage their family physicians to continue caring for them.
French: L’optimisation des services actuels de soins à domicile dans les cliniques privées et dans les CLSC ainsi que la création de réseaux de garde où le patient peut recevoir l’assistance d’une infirmière et d’un médecin 24 heures sur 24, peuvent favoriser le maintien à domicile du malade et encourager sa prise en charge par le médecin de famille, qui ne se sentira plus aussi isolé.
English: For instance, the President of the Finnish Parliament invited Commissioner Fraser to deliver a speech during a seminar entitled "Living Bilingualism" held by the Parliament of Finland.
French: Dans les semaines qui ont suivi, le commissaire a reçu une centaine de lettres découlant de la couverture médiatique dont il a fait l’objet.
English: In the Mediterranean regions, soil erosion is highly pronounced and may affect up to 50 to 70% of agricultural land.
French: Dans les régions méditerranéennes, l'érosion du sol est très forte et peut affecter jusque 50 à 70 % des terres agricoles.
English: The inauguration of a Municipal Court in Viana, Luanda province, the rehabilitation work started for other municipal courts or planned with the support of the United Nations and the ongoing construction of new prisons are all encouraging examples.
French: On peut citer comme exemples encourageants l'inauguration d'un tribunal municipal à Viana, dans la province de Luanda, les travaux de remise en état d'autres tribunaux à effectuer avec l'aide des Nations Unies, qui ont déjà commencé ou qui sont envisagés, et la construction de nouvelles prisons.
English: Furthermore, there seems to be an international trend to separate the scope of application of double taxation conventions from the scope of application of administrative cooperation mechanisms such as information exchange and tax collection assistance.
French: De plus, il semble qu'il y ait une tendance internationale à délimiter le champ d'application objectif des conventions sur la double imposition à partir du champ d'application des mécanismes de coopération administrative (échange de renseignements, assistance en matière de recouvrement).
English: • the possibility of developing more authentic interventions;
French: • La possibilité de développer des interventions plus authentiques;
English: The restrictive possibility of referring to national interest (in exceptional cases) - I prefer to speak of security interests, as it happens - is a price to pay for this advance.
French: La possibilité restreinte d'invoquer l'intérêt national (dans des cas exceptionnels) - je préfère d'ailleurs parler de l'intérêt de la sécurité - est un prix à payer pour cette avancée.
English: According to my tastes, one of the best is Cardo.
French: A mon goût, une des meilleures fontes qu’il y présente est Cardo.
English: As of May 2006, CIFA had attracted roughly $150 million from third-party investors, indicating a keen interest on the part of the private sector to invest in Africa, and has invested over $37 million in mining, oil, paper processing, and banking.  Levelling the playing field: assistance for African exporters
French: Au mois de mai 2006, le FICA avait attiré des investissements totalisant environ 150 millions de dollars de la part de tiers investisseurs, ce qui révèle l’intérêt marqué que suscitent les investissements en Afrique au sein du secteur privé, et avait injecté plus de 37 millions de dollars dans les secteurs des mines, du pétrole, de la transformation du papier et des services bancaires.  Égaliser les chances en fournissant de l’aide aux exportateurs africains
English: OIOS notes the improvement made since 2008 by both the Council in timely submission and the Division in timely processing.
French: Le BSCI prend acte des progrès enregistrés depuis 2008, en ce qui concerne tant le respect des délais de soumission des documents par le Conseil que leur traitement en temps voulu par la Division.
English: The Directive leaves it to the discretion of contracting authorities to decide whether they wish to authorize or prohibit variants and to establish what type of variants they are prepared to consider and the conditions for the submission of such variants – they may, for instance, require that a basic tender be submitted along with the variant.
French: L'appréciation d'une variante et sa comparaison avec des offres répondant à des exigences différentes, en effet, ne peuvent être équitablement effectuées qu'en examinant les offres sous plusieurs aspects, ce qui implique l'utilisation de plusieurs critères d'évaluation.
English: • From 2002 to 2003, the number of Canadian youth who have reported participating in organized sport at least once a week has decreased.
French: • De 2002 à 2003, le nombre de jeunes Canadiens et Canadiennes qui déclaraient participer à un sport organisé au moins une fois par semaine a diminué.
English: Countering discrimination was one of the Government's priorities -- all the more so as Bolivians themselves had suffered discrimination for centuries -- and its efforts in that regard were bearing fruit.
French: La lutte contre la discrimination est l'une des priorités du Gouvernement bolivien − ce d'autant plus que les Boliviens ont eux-mêmes été victimes de discriminations pendant des siècles − et les efforts consentis dans ce domaine portent leurs fruits.
English: What do I find conceivable?
French: Qu'est-ce que je considère comme étant envisageable ?
English: Something needs to be done about it.
French: Nous devons faire quelque chose à ce propos.
English: The list of patent attorneys may be obtained from the National Institute of Industrial Property or from the Associação Brasileira dos Agentes de Propriedade Industrial-ABAPI (Brazilian Association of Industrial Property Agents), Av.
French: La liste des conseils en brevets peut être obtenue auprès de l’Institut national de la propriété industrielle ou auprès de l’Associação Brasileira dos Agentes de Propriedade Industrial-ABAPI (Association brésilienne des conseils en propriété industrielle), Av.
English: I understand that, at the February 30, 1999, meeting of the CCERD, our colleague, the Honourable H. Bogart, will be presenting a Memorandum to Cabinet on the selling of Parks Canada land to the Ontario provincial government.
French: Je crois comprendre qu'à la réunion du CCDER du 30 février 1999, notre collègue, l'honorable Jules Plamondon, a l'intention de présenter un mémoire au Cabinet sur la vente des propriétés du Service canadien des parcs au gouvernement provincial de l'Ontario.
English: Media wishing to listen in are requested to call 1- 866-646-2080 within Canada, or 001 613 948-1007 outside of Canada.
French: Pour écouter la séance d'information, les représentants des médias sont priés de composer le 1 8 66 646-2080 au Canada ou le 001 613 948-1007 à l'extérieur du Canada.
English: • Australia 's Tobacco Control Supersite picture gallery of posters uncovers the real stories behind tobacco advertising Tobacco facts, figures and quotes Globalink's Tobacco Reference Guide ( USA ) contains thousands of facts, figures and quotes sorted into categories and thoroughly sourced.
French: • Les images de la Tobacco Control Supersite Gallery d'Australie dévoilent ce qui se cache derrière les publicités sur le tabac. Renseignements, chiffres et citations sur le tabac Le Tobacco Reference Guide de Globalink (États-Unis) contient un grand nombre de renseignements, de chiffres et de citations classés par catégorie, et dont la source est bien indiquée.
English: APHIS is endeavoring to implement a final regulation eliminating permit and certification
French: Pour en apprendre davantage à ce sujet, veuillez consulter l’adresse http://www.agr.ca/cb/trade2/canus/html/record_f.phtml.
English: Of the 515 H1N1 isolates tested, five (1%) were resistant (compared with 1% and 2% in the previous two seasons).
French: Sur les 515 isolats de virus H1N1 analysés, cinq (1 %) étaient résistants (comparativement à 1 % et 2 % au cours des deux saisons précédentes).
English: In many cases, Chairman Groser recommended that ambition-related discussions of key issues be postponed until what he considered to be the "political" phase of the negotiations in the fall of 2005.
French: Dans bien des cas, M. Groser recommandait que les discussions relatives au niveau d’ambition souhaité dans divers dossiers clés soient reportées au début de la phase dite « politique » des négociations, à l’automne 2005.
English: July 29, 2000 MICHEL PHANEUF  President [31-1-o] ASSOCIATES INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, that Associates Insurance Company, having ceased to carry on business in Canada, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada.
French: Le 29 juillet 2000 Le président  MICHEL PHANEUF [30-1-o] ASSOCIATES INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Associates Insurance Company, ayant cessé ses opérations au Canada, entend faire une demande au surintendant des institutions financières pour la libération de son actif au Canada.
English: In particular, article 60 of the law sanctions, with fines from 100,000 to 200,000 leks, State or private sector employers who employ children eligible for the compulsory education cycle.
French: L'article 60, en particulier, prévoit des amendes de 100 000 à 200 000 leks à l'encontre des employeurs du secteur public ou du secteur privé qui emploient des enfants relevant du cycle de scolarité obligatoire.
English: Mobile devices, such as mobile phones, portable audio players, and notebook PCs have become extensively widespread and their growing sophistication has caused them to consume greater quantities of electric power.
French: Enfin, pour répondre aux besoins des professionnels, Epson a conçu une version WiFi-Ethernet, qui permet de bénéficier en réseau ou sans fil de tous les avantages de ce multifonction.
English: Golden Nematode Disaster Program Producers with the cost of potato disposal, extraordinary costs not covered by existing programs and participation costs in renewal programs.
French: Programme d'aide aux éleveurs victimes de la sécheresse (PAEVS) Les producteurs qui possédaient des animaux d'élevage admissibles (mâles reproducteurs et femelles en gestation) dans l'une ou l'autre des six districts de sécheresse désignés dans le nord de la Colombie-Britannique peuvent avoir droit à une aide du PAEVS.
English: 1852 Logan supplies casts of animal tracks for a display by London’s Geological Society, establishing the GSC’s interest in areas other than mineralogy.
French: 1852 Logan fournit des moulages de pistes d’animaux pour un présentoir de la London’s Geological Society, ce qui met en évidence l’intérêt de la CGC pour des domaines autres que la minéralogie.
English: Non-signatories*
French: Mouvement de libération du Soudan
English: The Working Group preliminarily agreed on the wording of the draft article 5 bis setting out a principle relating to the use of communications in the procurement process and on the wording of the revised article 9 dealing with the form of communications, which would be used as the basis for the Working Group's deliberations at its tenth session (A/CN.9/595, paras.
French: Il a approuvé, à titre provisoire, le libellé du projet d'article 5 bis énonçant un principe fondamental relatif à l'utilisation des communications dans le processus de passation des marchés et celui de l'article 9 révisé sur la forme des communications, qui serviront de base à ses délibérations à sa dixième session (A/CN.9/595, par.
English: Questions relating to information (A/58/21, A/58/175, A/58/16, chap.
French: Questions relatives à la revitalisation (A/58/21, A/58/175, A/58/16, chap.
English: International Iron and Steel Institute, "Major steel-producing countries, 2005 and 2006", retrieved April 28, 2008.  TAB 3:
French: International Iron and Steel Institute, "Major steel-producing countries, 2005 and 2006", retrieved le 28 avril 2008.  TAB 3:
English: The second case, in 2000, was a regional industry case defined as Canada, west of the Ontario-Manitoba border.
French: Le deuxième dossier en 2000 était un dossier de marché régional circonscrit à  l'Ouest de l'Ontario.
English: Emphasis should also be placed on better anticipation and management of economic change. Human capital is Europe's most important asset.
French: Le Conseil européen appelle en conséquence à l'adoption rapide du programme que la Commission soumettra sous peu à cet égard.
English: Its importance is decisive for further progress with environmental policy.
French: Son importance est décisive pour les progrès futurs de la politique environnementale.
English: The Canadian Indemnity Company amalgamated its property and business with that of The Casualty Company of Canada and that of The Dominion of Canada General Insurance Company effective May 31, 1989, the continuing or combined company being The Dominion of Canada General Insurance Company.
French: CIGNA Property and Casualty Insurance Company : les obligations de la compagnie ayant été transférée à CIGNA Insurance Company of Canada, la compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 24 décembre 1990.
English: An unhappy page in B.C. history is finally turned over with the transformation of a residential school into a deluxe hotel, as part of the new St. Eugene Mission Resort near Cranbrook.
French: Une triste page de l'histoire de la Colombie-Britannique sera définitivement tournée, après qu'un pensionnat de la province aura été converti en hôtel de luxe greffé au centre touristique de la St. Eugene Mission, près de Cranbrook.
English: According to this interpretation, Article 11 of the WCT does not require States to prohibit the circumvention of a TPM in order to benefit from one of the exceptions to copyright (such as, for example, fair dealing in Canada).
French: Selon cette interprétation, l'article 11 du WCT n'exige pas des États qu'ils interdisent le contournement d'une MPT afin de bénéficier d'une des dérogations au droit d'auteur (notamment l'utilisation équitable au Canada).
English: These amendments will also improve the equitable and consistent enforcement of these Regulations.
French: En outre, ces modifications amélioreront l'application équitable et uniforme du règlement.
English: 31st December 2010, pyrotechnic show for the New Year’s day.
French: 31 décembre 2010, Grand spectacle pyrotechnique du nouvel an.
English: Thus, in July/August 2001, at their fifth meeting, the United Nations Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and representatives of donor countries and financial and development institutions renewed their call for financial and technical assistance.
French: Ainsi, en juillet/août 2001, à leur cinquième réunion, les experts gouvernementaux de pays en développement sans littoral et de pays en développement de transit ainsi que les représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement ont renouvelé leur appel à une assistance financière et technique.
English: Related Activities Develop and be in a position to implement a plan to restructure the CGC’s financing.
French: Améliorer les systèmes d’information financière afin de fournir de meilleurs renseignements pour appuyer les activités.
English: Those who believe that shooting in HD increases costs argue that the cost increases come from three primary sources: equipment rental, post production, and physical, or "on screen" elements of production.
French: Les personnes estimant que le tournage en HD implique des coûts supplémentaires soutiennent que cette augmentation tient à trois sources : location de matériel, post-production, et éléments physiques de production.
English: The facilities have a work area with industrial and craft workshops so as to ensure access to work and training.
French: Les établissements sont dotés d'une zone de travail disposant d'ateliers industriels et artisanaux, afin de permettre l'accès à la vie professionnelle et à la formation.
English: Information on the operations, development and implementation of national strategies for communications, marketing and international activities at CMHC. Topics:
French: Le programme subventionne l'accession à la propriété, la location avec option d'achat ou le logement locatif pour les ménages habitant des zones rurales et éloignées comptant moins de 2 500 habitants. Sujets :
English: Date(s) May 7, 2004 to May 9, 2004 Destination(s) Winnipeg Air Fare $0.00 Other Transportation $0.00 Accommodation $680.58 Meals & incidentals $63.20 Other $222.40 TOTAL $966.18 Notes
French: Date(s) du 7 mai 2004 au 9 mai 2004 Destination(s) Winnipeg Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 680,58 $ Repas et faux frais 63,20 $ Autres 222,40 $ TOTAL 966,18 $ Notes
English: You have to make them available to us if you're asked to do so.
French: Mettez-les à la disposition de nos agents sur demande.
English: (2) The recommendation required for the issuing of the "Certificate for Dependants of Persons of Hungarian Nationality" shall certify, instead of the information specified in paragraph (1) point a), the family relationship between the applicant and the person of Hungarian nationality falling within the scope of this Act.
French: (3) Le gouvernement de la République de Hongrie reconnaîtra comme organisation de recommandation tout organisme représentant la communauté hongroise dans le pays voisin concerné, dès lors qu’il est capable :
English: On June 20, 2002, the government implemented the Tribunal's recommendation.
French: Le 20 juin 2002, le gouvernement a mis en oeuvre la recommandation du Tribunal.
English: Ms. Thivierge was on assignment at the Privy Council Office as acting Assistant Secretary to the Cabinet, Economic and Regional Development Policy.
French: Mme Thivierge était en affectation au Bureau du Conseil privé à titre de secrétaire adjointe intérimaire au Cabinet, Politique du développement économique et régional.
English: Fill out the name and address of the recipient that received an Opportunity Fund and/or a Resource Acquisition Initiative Program contribution.
French: INSTRUCTIONS - voir la prochaine page pour formulaire Remplir toutes les parties pertinentes du rapport.