ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reiterate that the unbalanced and biased view of some of the Council's members has only served to encourage Israel's settlement activities.
French: Nous réaffirmons que le point de vue partial et préconçu de certains membres du Conseil a seulement servi à encourager les activités de colonisation israéliennes.
English: 1359 (Exercice d'un choix spécial aux fins de la pension de la fonction publique—Règlement) St. Lawrence Seaway Authority Divestiture Regulations, SOR/99-144 (Cession de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent—Règlement) Special Counting of Prior Service Regulations (Health Care Services for the Benefit of the Canadian Forces), SOR/90-631 (Prise en compte de service antérieur (services de santé pour le compte des Forces canadiennes)) Special Department of Indian Affairs and Northern Development Pensionable Service Regulations, SOR/83-156 (Service ouvrant droit à pension (Ministère des Affaires indiennes et Nord canadien)—Règlement ) Special Department of Labour Pensionable Service Regulations, SOR/77-1056 (Périodes de service ouvrant droit à pension (Ministère du Travail)—Règlement) s.
French: 5 annexe « frais généraux interenes », DORS/89-199, art. 18 Subventions relatives au programme canadien d'encouragement à l'exploration et à la mise en valeur d'hydrocarbures (juillet 1989)—Décret de modification, DORS/89-320 (Canadian Exploration and Development Incentive Payment Variation Order (July 1989)) PROGRAMME D'ENCOURAGEMENT DU SECTEUR PÉTROLIER (LOI) [LR 1985, ch.
English: To the extent that neighbouring regional communities share language and culture, there may be an opportunity to share basic office administrative functions.
French: Dans la mesure où des collectivités régionales voisines partagent la même langue et la même culture, il peut être possible de partager des fonctions administratives de base.
English: 5.5.5 While the Mission has OCTEL, calls are channelled directly to the Receptionist during office hours, with no OCTEL script in place to handle calls of a routine or repetitive nature.
French: c’est le cas, l’AGC et la LEITP doivent consulter le gestionnaire régional (GR) à Nairobi pour solliciter des conseils sur un niveau de formation approprié pour la suppléante.
English: 1990 Yukon Territory Legislative Assembly.
French: Assemblée législative du Yukon.
English: At the Samarkand meeting, held from 25 to 27 September 2002, the five States, at the expert level, agreed on the text of the Treaty.
French: Lors de la réunion de Samarkand, tenue du 25 au 27 septembre 2002, les cinq États, représentés par des experts, sont parvenus à un accord sur le texte du traité.
English: It was also assumed that all light bulbs could be replaced.
French: 100 restants, il s’agissait de
English: The Advisory Committee notes that, as the result of negotiations with the Government of the host country, a voucher system has been worked out for the waiver of the value added tax normally levied on purchases related to the construction of new office facilities.
French: Le Comité consultatif constate que, à l'issue des négociations menées avec les autorités du pays hôte, il a été décidé que la dispense du paiement de la TVA normalement prélevée sur les achats liés à la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux serait octroyée au moyen d'un système de bons.
English: In the summer of 2001, World Bank staff contacted key regional organizations in Asia, Latin America and Africa, soliciting their participation in the ICP.
French: Au cours de l'été 2001, la Banque mondiale a eu des contacts avec des organisations régionales majeures en Asie, en Amérique latine et en Afrique, pour leur demander de participer au PCI.
English: It may sometimes be appropriate to hire employees who will work only certain periods of the year.
French: Parfois, il peut être approprié d'embaucher des personnes qui ne travailleront que pendant certaines périodes de l'année.
English: There was lack of information in the report on the measures that were being taken to provide support to vulnerable groups, including women with disabilities.
French: Le rapport ne dit rien concernant les mesures qui sont prises pour venir en aide aux catégories de population vulnérables, et notamment aux femmes qui souffrent d'invalidités.
English: For example, disturbance from intense noise may cause animals to strand (Perrin and Geraci 2002). The proximate cause of death, stranding, is a natural source of mortality, but the death is ultimately human-caused.
French: Parmi les résidents du sud, les femelles du groupe L peuvent être particulièrement vulnérables à ce scénario en raison du petit nombre de mâles en état de se reproduire dans les groupes J et K. Même dans des conditions idéales, le rétablissement de la population sera lent, car les mises bas sont relativement rares chez les épaulards.
English: LIABILITY FOR CHARGES The shipper and consignee shall be liable, jointly and severally for all unpaid charges payable on account of a shipment pursuant to applicable tariffs including, but not confined to, sums advanced or disbursed by a carrier on account of such shipment.
French: RESPONSABILITÉ DES FRAIS L'expéditeur et le destinataire sont responsables, conjointement et individuellement, de tous les frais impayés à l'égard d'un envoi en vertu des tarifs applicables, y compris, mais sans s'y limiter, des sommes avancées ou déboursées par un transporteur au titre d'un tel envoi.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust No. 86-1) dated March 16, 1998, between Wilmington Trust Company and The Bank of New York.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust No. 86-1) en date du 16 mars 1998 entre la Wilmington Trust Company et The Bank of New York.
English: After four years in operation, the programme had contributed to significant improvements in living conditions in three communes.
French: Après quatre d'années d'exécution, ce programme a contribué à améliorer sensiblement les conditions de vie dans trois communes.
English: • Organize and participate in conferences, symposia and working groups; coordinate the development of scientific and technical reports for distribution
French: • Organiser des conférences, des symposiums et des groupes de travail et y participer, coordonner l'élaboration de rapports scientifiques et techniques aux fins de diffusion;
English: The Kasabonika Lake First Nation, which is located approximately 570 kilometres north of Thunder Bay, has a total of 910 members, 882 of whom live on reserve The Ochiichagwe'Babigo'Ining First Nation, near Kenora, has a total of 323 members, 119 of whom live on reserve.
French: Elle compte en tout 910 membres, dont 882 vivent dans la réserve. La Première nation Ochiichagwe'Babigo'Ining, située tout près de Kenora, compte en tout 323 membres, dont 119 vivent dans la réserve.
English: The demand for places is high and entry is based on tests carried out in May/June of each year.
French: La demande étant forte, ladmission se fait sur tests en mai/juin.
English: Once a decision on our part we begin by choosing a title, description, of tags and a category for our work.
French: Une fois cette décision, nous commençons par choisir un titre, une description et une catégorie de tags pour notre travail.
English: 4.1.3.5 Where the packing instructions in this chapter authorize the use of a particular type of outer packaging in a combination packaging (e.g. 4G), packagings bearing the same packaging identification code followed by the letters “V”, “U” or “W” marked in accordance with the requirements of Part 6 (e.g. 4GV, 4GU or 4GW) may also be used under the same conditions and limitations applicable to the use of that type of outer packaging according to the relevant packing instructions.
French: 4.1.3.5 Lorsque les instructions d'emballage de ce chapitre autorisent l'utilisation d'un type particulier d'emballage extérieur pour un emballage combiné (par exemple 4G), les emballages portant le même code d'emballage suivi des lettres "V", "U" ou "W" marquées conformément aux prescriptions de la partie 6 (par exemple 4GV, 4GU ou 4GW) peuvent aussi être utilisés s'ils satisfont aux mêmes conditions et limitations que celles qui sont applicables à l'utilisation de ce type d'emballage extérieur conformément aux instructions d'emballage pertinentes.
English: Ü he Capital Market Board (www.spk.gov.tr) and Banking Regulation and Supervision T Agency (www.bddk.org.tr) are the financial markets regulators.
French: Ü es marchés financiers sont réglementés par le Conseil des marchés des L capitaux (www.spk.gov.tr) et l’Agence de réglementation et de contrôle bancaire (www.bddk.org.tr).
English: Such crucial corrections should be made in order to elaborate functional instructions.
French: Des corrections aussi cruciales sont indispensables pour que des instructions concrètes puissent être formulées.
English: So as we remember him, there is a risk of being imprisoned by that memory, and unable to look ahead to the wars that we will fight in the future.
French: C’est pourquoi, au moment de rappeler sa mémoire, il y a un risque de s’enfermer dans le souvenir de cette guerre, ce qui empêcherait d’anticiper le type de guerre que réserve l’avenir.
English: The strong economy in Western and Pacific regions also had an impact on the availability of qualified resources to meet the high demand in construction.
French: De plus, la forte économie des régions de l’Ouest et du Pacifique a aussi eu une incidence sur la disponibilité de ressources qualifiées pour satisfaire à la grande demande de services de construction.
English: KT Strategy An integral part of CIHR’s mandate, KT is about moving knowledge to action: turning the knowledge gained through health research into improved health for Canadians, more effective services and products, and a strengthened health system.
French: Stratégie d'application des connaissances L'application des connaissances (AC) – un des éléments clés du mandat des IRSC – consiste à mettre les connaissances en pratique, c’est-à-dire tirer parti des connaissances issues de la recherche en santé pour améliorer la santé des Canadiens, rendre plus efficaces les services et les produits, et renforcer le système de santé.
English: H.A. Conroy, Superintendent of Treaty Eight, reported that the Natives on the eastern boundary of his district wished to be taken into treaty.
French: D'un point de vue administratif, la perspective de voir le nord de la Saskatchewan joint à la région visée par le traité no.
English: Extensive studies in the affected population are continuing to determine the long-term human health effects from this incident.
French: Des études approfondies sur la population touchée se poursuivent pour déterminer les effets à long terme de cet accident sur la santé de l'homme.
English: Japan Bank for International Cooperation:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque japonaise pour la coopération internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-f.htm
English: Commission on Human Rights
French: Canada, communication no 183/2001, 12 mai 2004.
English: Data and private line services combined represent one of the fastest growing segments of the telecommunications industry.
French: Le segment de marché occupé par les services de données et de liaison spécialisée compte parmi ceux qui croissent le plus rapidement dans l'industrie des télécommunications.
English: We hope that this Task Force, acting in strict compliance with the mandate of the ministerial declaration of the 2000 high-level meeting of the Economic and Social Council is equal to the tasks set before it in order to reverse and end the dangerous process of a widening so-called digital divide, the costs of which are particularly felt by the developing nations.
French: Nous espérons que ce groupe d'étude, agissant strictement dans le cadre du mandat qui lui a été conféré par la déclaration ministérielle de la réunion de haut niveau du Conseil économique et social de l'année 2000, saura faire face aux tâches qui l'attendent, afin d'inverser et d'éliminer le dangereux processus de l'élargissement de la « fracture numérique », dont les coûts pèsent particulièrement sur les pays en développement.
English: Access to Information and Privacy Coordinator Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 240 Sparks Street, 1st Floor West Ottawa, Ontario K1A 1A1 Tel.: (613) 996-4052 Toll-free: 1-800-263-2787
French: Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 240, rue Sparks, 1er étage Ouest Ottawa (Ontario) K1A 1A1 Tél. : (613) 996-4052 Sans frais : 1-800-263-2787
English: Ministers also received a report on progress to date on the development of an Ecological Goods and Services policy framework and agreed to continue policy development and implementation of pilot projects.
French: Les ministres ont également reçu un rapport sur les progrès accomplis à ce jour dans l’élaboration d’un cadre stratégique pour les biens et services écologiques et ont convenu de continuer l’élaboration des politiques et la mise en œuvre des projets pilotes.
English: UN 1170 The amendment applies to the French text only.
French: No ONU 1170 Pour le groupe d'emballage III, dans la colonne (2), supprimer: “ÉTHANOL (ALCOOL ÉTHYLIQUE) ou”
English: Refrigerators Since the majority of new or existing homes in Canada have kitchen cabinet configurations that are designed to accommodate refrigerators in capacities of 18 cubic feet or less, 16 cubic foot and 18 cubic foot refrigerators are considered to be the core of the refrigeration product market in Canada.
French: Réfrigérateurs Étant donné que la majorité des maisons nouvelles ou existantes au Canada ont des armoires de cuisine conçues pour intégrer des réfrigérateurs dont le volume est de 18 pieds cubes ou moins, les réfrigérateurs de 16 pieds cubes et 18 pieds cubes sont considérés comme étant à la base du marché des produits de réfrigération au Canada.
English: Fiesole is an area typically residential and Tourist.
French: Fiesole est une ville typiquement résidentielle et touristique.
English: An attentive and personalized service will allow you to enjoy, in addition to the peace and beauty of the place, our great Mediterranean cuisine.
French: Nous vous proposons un service soigné et personnalisé, outre la beauté du site, sa grande tranquillité et sa superbe gastronomie méditerranéenne.
English: While he fully respected Sir Nigel's response with regard to paragraph 12 of the working group's report (HRI/MC/2007/5), he felt that the Committee should reserve — and protect — its right to consider a reservation invalid in the context of the review of periodic reports, even if it rarely did so in practice.
French: S'il respecte pleinement la réponse donnée par Sir Nigel Rodley concernant le paragraphe 12 du rapport du groupe de travail (HRI/MC/2007/5), l'intervenant estime que le Comité doit se réserver le droit de considérer une réserve comme étant non valide dans le contexte de l'examen des rapports périodiques et qu'il doit le protéger, même s'il le fait rarement dans la pratique.
English: By means of this heating technology, a lot of alternative systems can be produced such as electric free, water free boilers, furnaces, boiler radiator and honeycombs, electric radiators, electric heaters, and decorative type heating units.
French: Grâce à cette technologie on arrive à produire des systèmes alternatifs comme une chaudière individuelle sans électricité, sans eau, une chaudière individuelle et ses radiateurs, des radiateurs électriques, des appareils de chauffage électrique, des unités de chauffage de type décoratif.
English: 42 shortfalls were identified, following which it was decided at a meeting of EU Foreign Affairs and Defence Ministers on 19 May 2003 to reform the ECAP process.
French: Alors que 42 lacunes ont été identifiées, une réforme du PAEC a été décidée lors du Conseil des ministres des affaires étrangères et de la défense de l’UE du 19 mai 2003.
English: However, national approval procedures for motor vehicles which have already obtained a national approval in another Member State and for motor vehicles that were already registered in another Member State, must comply with Articles 28 and 30 of the EC Treaty.
French: La réception nationale peut prendre la forme d'une réception par type ou d'une réception individuelle: • La réception nationale par type et la réception nationale par type de petites séries sont destinées à assurer la conformité du type de véhicule aux exigences techniques nationales applicables.
English: Salaries for staff members in the General Service category - Staff Regulation 3.1 7.
French: WO/CC/42/2 page 3 Traitements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux - article 3.1 du Statut du personnel 7.
English: Impact of the Taltson Hydroelectric Development on Dene Sonline", research study prepared for RCAP (1994). 124 Other examples in northern Canada included the Lancaster Sound Green Paper exercise and the Land Use Planning Program, run jointly by the Department of Indian Affairs and Northern Development, the territorial governments, and Aboriginal organizations.
French: La Commission d'évaluation environnementale de la mer de Beaufort a évalué l'aménagement d'installations de production au large de la côte arctique occidentale; au Labrador, une commission d'évaluation environnementale a travaillé pendant six ans pour en fin de compte déterminer que l'entraînement militaire pouvait se poursuivre à certaines conditions.
English: This is a high-level version of the measure of attitudes used to assess the intermediate outcomes of an investment in diversity.
French: ___________________________________________________________________________________
English: Artistic presentationAnnapolis Valley, Nova Scotia, 13 July 2010 (CBNS) — For many students, the term “summer school” brings up dread or dismay.
French: Une presentation artistiqueVallée de l’Annapolis, Nouvelle-Écosse, le 13 juillet 2010 (SCNB) — Pour bien des étudiants, l’idée d’une école d’été suscite de l’appréhension ou de la consternation.
English: Guests can go for a walk around the lake in the surrounding park, relax in the lakeside cottage and explore the setting or cross the lake in one of their rowing boats.
French: Vous pourrez en effet vous adonner à une agréable promenade autour du lac, le traverser en barque, ou encore vous détendre au sein du cottage situé au bord de ce dernier.
English: In respect of the 15 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: En ce qui concerne les 15 cas non résolus, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues, ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Reports Overview – Reports – 1st Quarter Vendor Name: 1270380 ONTARIO LTD.
French: Rapports Vue d'ensemble – Rapports – 1er trimestre Nom du fournisseur : 1270380 ONTARIO LTD.
English: Carole Langevin: (819) 934-0547 Canadian Heritage
French: Carole Langevin : (819) 934-0547 Patrimoine canadien
English: The federal government, as well as each province and territory may recommend up to four potential candidates as either expert or public representatives on the Council.
French: Le gouvernement fédéral, ainsi que chaque province et territoire, peut recommander un maximum de quatre candidats éventuels pour siéger au Conseil à titre d’expert ou représentant de la population.
English: This study addresses tax revenue as a foundation for First Nation independence and realistically perceives the barriers to such a direction.
French: Cette étude porte sur les recettes fiscales comme fondements de l'indépendance des Premières nations et présente une perception réaliste des obstacles auxquels se heurte une telle orientation.
English: It will also continue to include an assessment of sustainable development within its annual Spring Report.
French: Elle continuera en outre à inclure une évaluation du développement durable dans son rapport annuel de printemps.
English: Women's networks : fishing, farming and diversification PECH/6/25354 2004/2263(INI) Rapporteur :
French: Réseaux de femmes: pêche, élevage et diversification PECH/6/25354 2004/2263(INI) Rapporteur:
English: In general, it seemed that delegates accepted that, in all the institutions, unanimity should not be mandatory.
French: In more general terms, Mr SPPAK recognised that two trends had emerged: one involved placing the emphasis on the Council of Ministers, while the other involved increasing the powers of the Commission.
English: • Transport Canada's Departmental Performance Report
French: • Rapport sur les plans et les priorités de Transports Canada
English: On the agenda of one of our meetings was a presentation to be made by Tom Sandler, the son of songwriter Ruth Lowe, who wrote Frank Sinatra’s very first #1 hit - I’ll Never Smile Again.
French: Lors d'une de nos réunions, une présentation fut faite par Tom Sandler, dont la mère, l'auteure-compositaure Ruth Lowe, avait écrit le tout premier succès numéro un de Frank Sinatra, I’ll Never Smile Again.
English: In her opening statement, she would highlight some of the major achievements in recent years with respect to policies for women and would provide some updated information not included in the report.
French: Dans sa déclaration liminaire elle attirera l'attention sur certaines réalisations importantes ces dernières années concernant les politiques de la femme et elle fournira également des informations actualisées qui ne figurent pas dans le rapport.
English: • Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD):
French: • Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) :
English: Regarding UNRWA area staff, she drew the Commission's attention to the fact that area staff were assigned to very risky positions — drivers, nurses, teachers etc. — working under the United Nations flag in support of internationally recruited staff.
French: S'agissant des agents locaux de l'UNRWA, ils occupaient des emplois présentant de grands risques, par exemple ceux de chauffeur, d'infirmier ou d'enseignant, et travaillaient pour l'Organisation des Nations Unies, appuyant le personnel recruté sur le plan international.
English: When packages are to be carried at ambient temperature of not more than 15 C or refrigerated, the temperature shall be maintained when unloading or during storage.
French: (2) Si des colis doivent être transportés à une température ambiante n'excédant pas 15 °C ou réfrigérés, cette température doit être maintenue lors du déchargement ou pendant l'entreposage.
English: Abilities were to be assessed through an interview and personal suitability was to be assessed through reference checks.
French: Les capacités devaient être évaluées lors d’une entrevue, et les qualités personnelles, à l’aide de la vérification des références.
English: Officials in my department estimate that there are at least 10,000 people living in First Nation communities in Alberta who are under employed.
French: Les fonctionnaires de mon ministère estiment qu'au moins 10 000 membres des collectivités des Premières nations en Alberta sont sous-employés.
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is relevant for carrying out the provisions of this Convention or of the domestic laws in the Contracting States concerning taxation insofar as such taxation is not contrary to the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements pertinents à l'application des dispositions de la présente Convention ou à celles de la législation interne dans les États contractants relative à l'imposition dans la mesure où cette imposition n'est pas contraire à la Convention.
English: The CHAIRPERSON proposed the establishment of a sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations.
French: Le PRéSIDENT propose à la Sous-Commission de décider de créer un Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales.