ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council, by its resolution 1999/66, inter alia, took note with appreciation of the report of the Joint Inspection Unit on the review of the Administrative Committee on Coordination and its machinery (A/54/288) and the comments thereon of the Secretary-General and ACC (A/54/288/Add.1); and invited ACC to give special attention, in its annual overview report for 1999, to progress being made towards system-wide coordinated management of information, including the role and contribution of its Information Systems Coordination Committee, pursuant to recommendation B1 of the Joint Inspection Unit.
French: Le Conseil économique et social, par sa résolution 1999/66, a notamment pris note avec satisfaction du rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen du Comité administratif de coordination et de ses mécanismes (A/54/288), ainsi que des observations formulées à son sujet par le Secrétaire général et par le CAC (A/54/288/Add.1); a invité le CAC à porter une attention particulière, dans son rapport d'ensemble annuel pour 1999, aux progrès réalisés vers une gestion coordonnée de l'information à l'échelle du système, y compris au rôle et à la contribution de son Comité de coordination des systèmes d'information, conformément à la recommandation B1 figurant dans le rapport du Corps commun d'inspection.
English: Proposals for panel sessions should include a cover sheet explaining the theme and goals, as well as the three individual abstracts.
French: Les propositions de panel doivent comporter une présentation générale du thème et des objectifs de la session, ainsi que les résumés des trois communications.
English: First new brand e’newsletter emailed to 60,000 consumers w/o February 12th.
French: Tout premier bulletin électronique aux couleurs de la nouvelle marque envoyé à 60 000 consommateurs pendant la fin de semaine du 12 février.
English: Visitor Visa Canadians who wish to visit Taiwan for legitimate reasons such as sightseeing, visiting relatives, studying or doing business may be issued a visitor visa.
French: Visa de visiteur Les Canadiens qui souhaitent visiter Taïwan pour des motifs valables, par exemple en tant que touristes ou pour rendre visite à des membres de leur famille, étudier ou faire des affaires, peuvent se voir délivrer un visa de visiteur.
English: • Productivity Measures, Inputs and Outputs by Industry in Current and Constant Prices
French: • Mesures de la productivité, des intrants et de la production par industrie en prix courants et constants
English: Mr Powell argued that few countries had completed adequate preparation for the introduction of the biometric documents.
French: M. Powell a expliqué que peu de pays étaient suffisamment prêts pour l'introduction de documents biométriques.
English: Complement the issues and the conceptual framework for the outline of the study on informal settlements suggested by the Committee;
French: a) Compléter les questions et le cadre conceptuel visant à définir les grandes lignes de l'étude sur les établissements spontanés suggérés par le Comité;
English: There is no evidence of curvilinearity in the net productivity time series, suggesting that Replacement Yield will continue to rise if the population increases in size above its current level.
French: Il n'y a pas de preuve de relation non-linéaire dans la série chronologique de la productivité nette, ce qui donne à penser que la production de remplacement continuera d'augmenter si la population s'accroît en taille au-dessus de son niveau actuel.
English: A Canada-United States air quality planning workshop was held at Bellingham, Washington in February 2001 to discuss these issues.
French: Un atelier canado­américain sur la planification de la qualité de l’air s’est tenu à Bellingham, dans l’État de Washington, en février 2001 pour discuter de ces problèmes.
English: I see that you have set out a wide-ranging programme for the Portuguese presidency and I wish you every success.
French: Je constate que vous avez élaboré un vaste programme pour la présidence portugaise et je vous souhaite bonne chance.
English: Page 23
French: Règles (lois, politiques, stratégies, plans,…)
English: The fimbrial dependent mechanism of cell-to-cell adhesion may involve binding of the mannose residues of the fimbriae of a2 cells by the fimbriae of a1 cells.
French: Le mécanisme de dépendance fibrillaire de l'adhésion d'une cellule avec une autre peut impliquer l'attachement de résidus de mannose des fibrilles des cellules a2 par les fibrilles des cellules a1.
English: On 1 August, Belgacom will lower its rate for calls from fixed lines to mobile numbers. This is a result of the lowering of the mobile termination rates (MTR), conform to the decision of the regulator (BIPT) of 29 June 2010.
French: Le 1er août, Belgacom baissera ses tarifs pour les appels de lignes fixes vers des numéros mobiles, du fait de la baisse des tarifs de terminaison mobile imposée par la décision de l'IBPT du 29 juin 2010.
English: We strongly support the notion that a diversity of solar and other renewable technology systems is necessary to support energy self-sufficient development, but we feel that Jagadeesh has missed the essential point concerning ovens.
French: Nous sommes tout à fait d’accord avec l’idée qu’il faut une variété de technologies solaires et d’autres systèmes d’énergie renouvelable pour favoriser l’autosuffisance énergétique, mais nous croyons que Jagadeesh a fait erreur pour ce qui est des fourneaux.
English: We did not need to take up the option, and to that extent it would not perhaps be very fair to speak of creative accounting in this instance.
French: Nous n'avions pas besoin d'en tenir compte et ce ne serait donc peut-être pas très juste de parler de comptabilité créative dans ce cas.
English: Therefore, the Tribunal determines that, in conformity with section 3.0, the Department was authorized to issue one NISO each to a maximum of three different bidders.
French: Le Tribunal détermine donc que, conformément à l’article 3.0, le Ministère était autorisé à attribuer une seule OCIN à chacun, d’un maximum de trois soumissionnaires différents.
English: Actually, if the authors can not have their works protected and have their rights respected on Internet, then any literary or artistic creativity would be called into question.
French: En effet, si les auteurs n'ont pas la possibilité de voir leurs oeuvres protégées et leurs droits reconnus sur l'Internet, c'est toute la création littéraire et artistique à venir qui se voit remise en cause.
English: Implementing Service Delivery KPIs for Phone Services 5.
French: Mise en œuvre des ICR pour la prestation de services au téléphone 5.
English: The market surveillance authorities shall inform the relevant notified body accordingly.
French: Amendement 71 Proposition de directive Article 41 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: 1To be held following the adjournment of the informal consultations on agenda item 106.
French: 1À l'issue des consultations officieuses sur le point 106 de l'ordre du jour de la Commission.
English: Her country believed that, while racism had reached its zenith during the colonial period, the end of colonial domination had brought phenomenon.
French: Le Myanmar considère que, si le racisme a atteint son point culminant à l'époque du colonialisme, la fin de la domination coloniale n'a pas contribué à éradiquer ce phénomène.
English: But mutual recognition does not work well for relatively more complex products, and EU directives affecting items like construction products, machinery, and pressure equipment have been problematic to implement.
French: Mais le principe de la reconnaissance mutuelle ne fonctionne pas très bien pour des produits élaborés et les directives de l'UE sont difficiles à appliquer à des marchandises telles que le matériel de construction ou d'électricité industrielle ou des machines.
English: With CampusShip, your company can improve productivity, reduce costs and provide superior customer service.
French: Avec CampusShip, votre société peut améliorer sa productivité, réduire ses coûts et fournir un service de grande qualité à ses clients.
English: Thus, it is accepted that “on the basis of its sovereignty, every State has the right to indicate its own understanding of the treaties to which it is party”.
French: Il est ainsi accepté qu'» [e]n vertu de sa souveraineté, chaque État a le droit d'indiquer le sens qu'il donne aux traités auxquels il est partie, en ce qui le concerne ».
English: The clear implication is that huge, lumpy clouds of stars and gas take some billions of years to settle down into the flat, symmetric, well-organized spirals that we see today.
French: L'implication est que les nuages d'étoiles et de gaz prennent des milliards d'années pour s'agglomérer dans la forme spirale plate et symmétrique que nous voyons de nos jours.
English: It is not at all clear that one can simply declare Article IV inoperative.
French: Il n'est pas évident en effet que l'on puisse simplement déclarer caduc l'Article IV.
English: If the parties fail to agree on a mediator within 15 days after commencement of a mediation, the appointment will be made by the Neutral Appointing Authority on the written request of a party that is copied to the other parties.
French: Si les parties ne s’entendent pas sur le choix d’un médiateur dans les 15 jours qui suivent le commencement de la médiation, la nomination est faite par l’autorité chargée de la nomination des tiers impartiaux sur demande écrite d’une partie, dont copie est transmise aux autres parties.
English: 2557 Mer-Can Intl.
French: 2581 Panalpina Inc.
English: 72), right to education (art. 73), freedom to engage in scientific, literary and artistic pursuits (art.
French: 72), le droit à l'éducation (art.  73), la liberté de s'engager dans des projets scientifiques, littéraires et artistiques (art.
English: It works cooperatively with professionals, service providers and government bodies, and provides information about hard of hearing issues and solutions.
French: Elle travaille en collaboration avec des spécialistes, des fournisseurs de services et des organismes gouvernementaux et offre des renseignements sur les problèmes et les solutions concernant les personnes malentendantes.
English: Since NAFTA implementation to the end of 2000, two-way trade has increased by 27 percent.
French: Dès l'entrée en vigueur de l'ALENA à la fin de l'an 2000, le commerce bilatéral a augmenté de plus de 27 p.
English: Most of these programs are income tested, and are usually administered by municipal and provincial governments.
French: statistiques annuelles tirées de cette enquête sont publiées dans Répartition du revenu au Canada selon la taille du revenu (Statistique Canada, no 13-207 au catalogue).
English: If the provisions of this paragraph have not been complied with in due time, the Office shall give the applicant one opportunity to remedy this deficiency within a period to be stipulated by the Office.
French: S’il n’est pas satisfait en temps opportun aux dispositions du présent alinéa, l’office donne au déposant la possibilité de se mettre en règle dans un délai qu’il fixe.
English: Muslim wives who are in abusive marriages can also apply for divorce.
French: Les musulmanes mariées à des maris qui les traitent avec violence peuvent aussi demander le divorce.
English: Behaviour Interactive specializes in the development of video games and Behaviour Studios, the youngest of the three, deals with the facets of film production.
French: Behaviour Interactive se spécialise dans l'élaboration de jeux vidéo et Behaviour Studios, la plus récente division, évolue dans le domaine de la production de films.
English: The initiative of the US Government last September to propose working groups on seat belts and motor cycle safety are a positive example of this kind of approach.
French: L'initiative du gouvernement américain, qui a proposé en septembre dernier l'instauration de groupes de travail sur les ceintures de sécurité et la sécurité des motocyclistes, représente un exemple positif de ce type d'approche.
English: Yet it could be feasible to scale down this practice, for similar reasons as those outlined in the section on the broadcast media.
French: Le débat est ouvert. Toutefois, on pourrait envisager de ramener cette pratique à un niveau inférieur pour des raisons analogues à celles qui sont soulignées dans la partie sur les médias radiodiffusés.
English: The Section also comprises a Deputy Chief Security Officer (P-3), 23 Security Officers (one P-2 and 22 Field Service), 12 Close Protection Officers (10 Security Service and two national General Service staff), five Security Guards (national General Service staff) and six Administrative Assistants (one Field Service and five national General Service staff).
French: La Section de la sécurité comprend aussi un chef adjoint (P-3), 23 agents de sécurité (1 P-2 et 22 agents du Service mobile), 12 gardes du corps (10 membres du Service de sécurité et deux agents des services généraux recrutés sur le plan national), cinq gardes (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et six assistants administratifs (1 agent du Service mobile et 5 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Mr. Pitsuwan noted that the people of the Republic of Korea had struggled through various forms of tyranny and poverty to achieve democracy.
French: M. Pitsuwan a indiqué que les habitants de la République de Corée avaient dû lutter contre diverses formes de tyrannie ainsi que la pauvreté pour parvenir à la démocratie.
English: One such concern is that providing a creditor with a priority claim to all or substantially all of a person's assets may appear to limit the ability of that person to obtain financing from other sources.
French: On a dit par exemple que le fait de donner à un créancier un droit prioritaire sur la totalité ou la quasi-totalité des biens d'une personne risquait de limiter la capacité de cette dernière à obtenir un financement auprès d'autres sources.
English: This has led to regular exchanges between the Commission and the International Olympic Committee and international sports federations.
French: Cela a donné lieu à des échanges réguliers entre la Commission et le Comité international olympique ainsi que les fédérations sportives internationales.
English: An electronic version of the form in Excel and/or Lotus spreadsheet format ___________ (The Standing Offer Authority must choose "will be provided to the Offeror electronically by the Standing Offer Authority" or "is available on the Business Access Canada, Info Plus Website, under "Publications, Manuals, Forms" at the following address: http://contractscanada.gc.ca/en/infoplus-e.htm.)
French: Une version électronique du formulaire en format Excel et/ou Lotus ___________ (l'autorité responsable de l'OC doit choisir « sera envoyée de façon électronique à l'offrant par l'autorité responsable de l'offre à commandes » ou « est disponible sur le site Web Info Plus, Accès entreprise Canada, sous « Publications, Manuels et Formulaires » à l'adresse suivante : http://contratscanada.gc.ca/fr/infoplus-f.htm.)
English: That is an exciting task.
French: La tâche est palpitante.
English: Broadly speaking, the compromise articles do not prejudice legislation of the Member State to which the contract pertains.
French: Les articles de compromis stipulent dans les grandes lignes que l'on ne porte pas atteinte au droit de l'État membre dans lequel le contrat a été conclu.
English: 16 Income taxes The Company’s consolidated effective income tax rate differs from the statutory Federal tax rate.
French: 16 Impôts sur les bénéfices Le taux d’imposition effectif consolidé de la Compagnie diffère du taux d’imposition fédéral prévu par la loi.
English: There has been an enormous increase in the workload of the Court.
French: La charge de travail de la Cour a considérablement augmenté.
English: (c) An effort should be made to intensify the provision and dissemination of information and know-how in the right format, to share experience, to offer assistance for cooperation and to create partnerships and mechanisms for capacity-building, including funding;
French: c) Il faudrait chercher à développer l'offre et la diffusion d'informations et de savoir-faire sous une forme appropriée, partager les données d'expérience, offrir une assistance en faveur de la coopération et créer des partenariats et des mécanismes pour le renforcement des capacités, notamment en apportant une aide financière;
English: In contrast, Lanthus in the reference stream consumed primarily insects (73 to 78%) in both years.
French: Dans le ruisseau témoin, Lanthus a consommé surtout des insectes au cours des 2 années (73 à 78%).
English: Not only the quality and safety of the water itself was challenged under the media microscope.
French: La qualité et l'innocuité de l'eau n'ont pas été les seuls éléments scrutés à la loupe par les médias.
English: WED also coordinates youth internships in the four Western provinces (two interns per region, per year) and a variety of awareness and communication activities with IC.
French: DÉO coordonne également la mise en oeuvre des stages pour les jeunes dans les quatre provinces de l’Ouest (deux stagiaires par région, par année) ainsi que diverses activités de sensibilisation et de communication avec IC.
English: Love yes, but "it is an outstanding manifestation of charity toward souls to omit nothing from the saving doctrine of Christ".
French: Aimer oui, mais «Ne diminuer en rien la salutaire doctrine du Christ est une forme éminente de charité envers les âmes.» [ Humanae Vitae , No.
English: Activities conducted under the ENVSEC Initiative show that the environment can act as a bridge for cross-boundary cooperation.
French: Les activités menées au titre de l'Initiative ENVSEC montrent que l'environnement peut être un élément favorisant la coopération transfrontière.
English: Spectroscopic profiles The ultraviolet and visible absorption spectra are determined as appropriate.
French: Cette annexe énumère les impuretés potentielles, leur provenance et donne des exemples d’approches analytiques pertinentes pour leur détection.
English: I congratulate our twin rapporteurs on their work.
French: J'aimerais féliciter nos deux rapporteurs pour leur travail.
English: Revenues were high, at 6 billions of euros (mainly from postal and financial services), but labour costs were even higher, leaving an operating loss of 1.2 billion euros.
French: Les recettes étaient élevées, 6 milliards d'euros (provenant surtout des services postaux et financiers), mais les coûts d’exploitation l'étaient davantage encore, entraînant un déficit de 1,2 milliards d'euros.
English: In setting our priorities, the Department will continue to strive towards more integrated ecosystem approaches to conservation while also addressing the unique needs of individual species and species groups.
French: En établissant ses priorités, le Ministère continuera de rechercher des approches écosystémiques plus intégrées de la conservation tout en abordant les besoins particuliers d’espèces et de groupes d’espèces.
English: The identification of issues is based on the qualitative assessment by the Executive Board, the Board's Methodologies Panel, and the desk reviews of proposed new methodologies NM0167, NM0168 and SSC_038.
French: En outre, il est douteux que certaines questions puissent être réglées sans directives complémentaires de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, ou d'un organe technique spécialisé dans le PSC.
English: Bank of Canada; and Global Insight, World Overview, First Quarter 2006.
French: Banque du Canada; et Global Insight, World Overview, premier trimestre de 2006.
English: Justification Automobile manufacturers need to be aware of the details contained in the implementing measures to complete the engineering of the emission systems required for complying with the requirements of this Regulation.
French: La Commission établit, conformément à la procédure visée à l’article 37, paragraphe 2, de la directive [XXXX/XX/CE], les procédures et exigences spécifiques pour la mise en œuvre PE 374.359v01-00
English: The citizenship legislation should be analysed in the light of European standards.
French: La législation en matière de citoyenneté doit être analysée à la lumière des normes européennes.
English: They are assisted in their tasks by the 218 members of Institute Advisory Boards, representing all areas of the health research community, including researchers, research users, the public and private sectors, voluntary health organizations, and patient groups and individual citizens.
French: Ils sont assistés dans leurs tâches par les 218 membres des conseils consultatifs d'institut, qui représentent tous les secteurs de la communauté de recherche en santé, soit les chercheurs, les utilisateurs de la recherche, les secteurs public et privé, les organisations bénévoles dans le domaine de la santé, les groupes de patients et les particuliers.
English: Many noted that those measures should be developed in cooperation with local authorities, the tourism industry and neighbouring communities.
French: Beaucoup ont fait observer que ces mesures devraient être élaborées en coopération avec les autorités locales, l'industrie touristique et les communautés voisines.
English: Funeral Practices Article also available en français
French: Pratiques funéraires Version anglaise de cet article
English: Prosecutions under the Crimes Act do not require the consent of the Attorney-General.
French: L'assentiment du Procureur général n'est pas nécessaire pour engager des poursuites en vertu de la loi sur les infractions.
English: Hotel Tartu offers a convenient and quiet location in the centre of Estonia’s second-largest city, just a short walk from the old town and directly opposite the bus station.
French: L'hôtel Tartu bénéficie d'une situation idéale et paisible dans le centre-ville de la deuxième plus grande ville d'Estonie, à quelques pas de la vieille ville et face à la gare routière.
English: (a) US$ 23,172: Subregional workshops on sustainable urban transport
French: : Ateliers sous-régionaux sur les transports urbains viables (Pays-Bas et Suisse)
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non-fee representative school French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) - No French Schools available. Limited French available at District 20 - Academy International.
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) – Établissement d’enseignement type gratuits École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – Le français est disponible a un niveau limité au District 20 – Academy International.
English: The representatives will do a further report back to the CTAC Council and others in attendance at CTAC 's skills building session planned for October in Montreal.
French: Les représentants produiront un autre rapport au Conseil du CCSAT et aux participants à la journée de perfectionnement des compétences de cette organisation, qui aura lieu en octobre à Montréal.
English: ◦ have students travel in different pathways with soccer/utility balls
French: ◦ Demander aux élèves de suivre différents parcours avec le ballon
English: • that some provincial revenue sources (like royalties and lottery proceeds) are not available to the federal government;
French: • le gouvernement fédéral n’a pas accès à certaines sources de revenus provinciales (comme les redevances et les produits de lotterie);