ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on the venue of the afternoon meetings on Tuesday and Wednesday, please visit the following Web site: www.un.org/womenwatch/daw/vaw; or contact Ms. Monique Widyono, Division for the Advancement of Women (tel.  1 (917) 367-9030; e-mail widyono@un.org).
French: Pour les informations concernant le lieu des réunions de l'après midi du mardi et du mercredi, prière de visiter le site www.un.org/womenwatch/daw/vaw; ou de prendre contact avec Mme Monique Widyono, Division de la promotion de la femme (tél. 1 (917) 367-9030; courriel widyono@un.org.
English: Amendment by Markus Pieper and László Surján Amendment 136 Paragraph 10 10. Calls on the Commission to make the granting of Community aid and cofinancing from the Member States conditional on the long-term agreements on employment and local development (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper et László Surján Amendement 136 Paragraphe 10 10. demande à la Commission de subordonner l’octroi d’aides communautaires et le cofinancement des États membres à la conclusion d’accords à long terme dans le domaine de l'emploi et du développement local (suppression); Or. de
English: What kind of businesses can incorporate under the CBCA?
French: Quels types d'entreprises peut-on constituer en société sous le régime de la LCSA?
English: 77 Of the 66 least developed countries, 51 succeeded in increasing exports over the five-year period.
French: Sur ces 66 pays, 51 ont augmenté leurs exportations sur la période de cinq ans considérée.
English: International Patent Cooperation Union (PCT Union) Assembly Thirty-First (18th Extraordinary) Session
French: Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) Assemblée
English: The cultivation, constant renewal, development, and protection of this cultural identity must be a key common European task.
French: L'Europe doit se réunir autour de la mise en valeur, du renouvellement constant, du développement et de la protection de cette identité.
English: ◦ to provide an explanation of the presence of any apparent or actual or potential conflicts of interest on the part of researchers, their institutions, or sponsors;
French: ◦ afin d'expliquer la présence de tout conflit d'intérêts apparent, réel ou possible chez les chercheurs, dans leurs établissements ou chez leurs commanditaires;
English: Listed  Listing Number: 90036 Listing Date: 2006-12-07 Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90036 Date de listage :  2006-12-07 Référence :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Application Labels (Supplier) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Application Les Étiquettes (Fournisseur) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: As noted in section VIII.E on "Worker Co-op Parameters," the organizational roles in all areas of the co-op such as governance, management and operations, can be clarified and articulated using the responsibility, authority and accountability matrix.
French: Tel que nous l'avons fait observer dans la sous-section VIII.E, Les paramètres de la coopérative de travail, les rôles organisationnels dans tous les secteurs de la coopérative tels que la gouvernance, la gestion et les opérations, peuvent être clarifiés et structurés au moyen de la grille des responsabilités, des pouvoirs et de la reddition de comptes.
English: The Joint Technical Workshop on the Objectives, Scope and General Attributes of a Potential Technical Safety Framework for Nuclear Power Sources in Outer Space was successful in detailing the scope, attributes and objectives, as well as the implementation options, of a potential international safety framework for the use of nuclear power sources in outer space.
French: L'atelier technique conjoint sur les objectifs, la portée et les caractéristiques générales d'un éventuel cadre de sûreté technique pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace est parvenu à formuler en détail la portée, les attributs, les objectifs et les options concernant l'application d'un éventuel cadre international de sûreté technique pour l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Lake Nakuru National Park is easily one of the world's largest and best known bird sanctuaries.
French: Le parc national de Djibil, à plus de 80 km de Douz, du gouvernorat de Kébili, a été créé suite à un décret promulgué en 1994.
English: We liked the restaurant associated with the hotel - it was very good. We liked our room, especially the view from the windows.
French: La qualité du personnel d'accueil, le surclassement qui peut m'inciter à chosir à nouveau cet hotel pour mes prochains séjours à Zürich;la proximité avec l'opera et avec le lac et ses environs.
English: Migratory range Snow Geese migrate through all continental flyways and overwinter in distinct groups in the southern United States and eastern Mexico.
French: Aire de migration L'Oie des neiges emprunte toutes les voies migratoires continentales et passe l'hiver en groupes distincts dans le sud des États-Unis et dans l'est du Mexique.
English: Other suggestions included the need for:
French: D'autres suggestions incluent le besoin :
English: Also in 2006 there was a project on sexual/emotional education targeting immigrants (especially younger ones), for which 50 000 euros were allocated.
French: Un projet d'éducation affective et sexuelle a été réalisé, également en 2006, avec des immigrants (destiné principalement aux plus jeunes), qui a bénéficié d'une allocation de 50 000 euros.
English: The mistake was not that the Pact was there, but that it was not enforced against other countries that continue to breach those guidelines and fail to observe the overall policies on the proper management and operation of economies and fiscal policies.
French: L’erreur ne portait pas sur la présence du pacte, mais sur le fait que celui-ci n’a pas été appliqué à l’encontre d’autres pays qui continuent à enfreindre ces orientations et ne respectent pas les politiques générales sur la bonne gestion et la bonne administration des économies et des politiques fiscales.
English: All of these sites are warm, well-drained slopes, usually subject to slightly higher-than-average light levels, due to tree fall, proximity to trail, or steep slope (Crins, 1986).
French: Tous ces sites connaissent des températures chaudes, ils sont situés sur des pentes bien drainées et sont habituellement exposés à un peu plus de lumière que la moyenne en raison de la chute d'un arbre, de la proximité d’un sentier ou d’une pente abrupte (Crins, 1986).
English: See General Assembly resolution 60/1, para.
French: Voir résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 134.
English: For clarity's sake, the Chairperson suggested that a document should be drawn up on the subject by Germany, for the next session.
French: Pour clarifier ce point, le Président a suggéré qu'un document y relatif soit élaboré par l'Allemagne pour la prochaine session.
English: It must also be noted that the greatest access barriers are often experienced in smaller communities; relying
French: Les programmes d’établissement de liens peuvent s’attaquer aux obstacles relatifs à la présentation
English: I do not agree with these extreme predictions, but the Commission has a role to play in giving out sensible information about what we can expect and what it will mean for free movement and, indeed, for benefits regimes – although this is a matter for Member States.
French: Je ne suis pas d’accord avec ces prévisions extrêmes, mais la Commission doit jouer son rôle en communiquant des informations raisonnables sur ce à quoi nous pouvons nous attendre et sur ce que cela impliquera pour la libre circulation et, en effet, pour les régimes d’allocations, bien que cette question relève des États membres.
English: In early January 2006, the UK authorities furnished information that they would implement the judgment by issuing a Practice Direction, which would ensure that (a) the terms of binding-over orders are more specific; (b) adequate notice is given to allow proper time for preparation and making representations; and (c) the legal representative is heard, as required by Article 6 of the Convention.
French: Au tout début de janvier 2006, les autorités du Royaume-Uni ont fait savoir qu’elles exécuteraient l’arrêt de la Cour par l’adoption d’une directive de nature à garantir (a) que les conditions et modalités visées par les sommations de bonne conduite soient plus précises ; (b) que des préavis adéquats soient prévus pour laisser aux intéressés le temps de se préparer et de rédiger leurs déclarations ; et (c) que le représentant légal soient entendu, comme l’exige l’article 6 de la Convention.
English: Hotel in Aachen: Best Western Hotel Regence is conveniently located in the historic city center of Aachen.
French: hôtel à Aix-la-Chapelle (Aachen): Le Best Western Hotel Regence bénéficie d'une position avantageuse au centre-ville historique d'Aix-la-chapelle.
English: Considerable numbers of women were reached through the campaign, which focused primarily on issues such as education of the girl child, reproductive health, sexually transmitted diseases, legal rights, violence against women, honour crimes, and employment related issues.
French: Cette campagne a atteint un très grand nombre de femmes et elle a porté principalement sur des questions comme l'éducation des fillettes, la santé génésique, les maladies sexuellement transmissibles, les droits reconnus par la législation, la violence à l'encontre des femmes, les crimes d'honneur et les questions liées à l'emploi.
English: These are described in more detail on the IESO’s webpage.
French: Elles sont décrites plus avant dans la page Web de la SIERE.
English: It was agreed that those conclusions should be collected by the rapporteurs of the projects into an annex separate from the definition project file, after completion of the project.
French: Il a été décidé que les rapporteurs des projets devraient, une fois le projet mené à terme, rassembler ces conclusions dans une annexe distincte du dossier de projet concernant la définition considérée.
English: Linking them too closely together can only hamper their effectiveness.
French: Faire un lien trop direct entre les deux ne servirait qu'à entraver nous-mêmes leur efficacité.
English: If you have not been able to find the information you are looking for on our Web site, submit your questions to CBSA-ASFC@canada.gc.ca. For privacy and security reasons, please DO NOT share personal information by e-mail.
French: Si vous n’avez pas trouvé l’information que vous recherchez sur notre site Web, transmettez vos questions à l’adresse suivante : CBSA-ASFC@canada.gc.ca. Pour des raisons de protection des renseignements personnels et de sécurité, NE TRANSMETTEZ PAS de renseignements personnels par courriel.
English: Attach additional sheets if required and reports if available.
French: Joindre des feuilles supplémentaires au besoin et une copie des rapports pertinents s' il y a lieu.
English: There were several Canada Research Chairs, Deans of Canadian Faculties and researchers of all kinds.
French: Plusieurs chaires de recherche du Canada, des doyens de facultés canadiennes et des chercheurs de toutes sortes étaient présents.
English: In the alternative, counsel argued that if the Act does extend to  those dependent on illicit drugs, it does not protect the right to use  illicit drugs but only protects those who are dependent and are either  rehabilitated or seeking rehabilitation.
French: Subsidiairement, l'avocat a soutenu que si la Loi vise les personnes  qui ont une dépendance envers des drogues illicites, elle ne protège pas le  droit de consommer des drogues illicites, mais seulement les toxicomanes  qui soit sont réadaptés, soit cherchent à se faire traiter.
English: This is a sensible approach, as AGC is not intending that the whole E-network be developed as a motorway, but only establishing minimum standards for E-roads, that can be all-purpose roads, motorways or expressways.
French: Une telle approche est rationnelle, dans la mesure où l'AGR ne prévoit pas que le réseau E soit entièrement constitué d'autoroutes, mais fixe simplement des normes minima pour les routes E, qui peuvent être des routes ordinaires, des autoroutes ou des voies express.
English: Lieutenant-Colonel Paul Fleury Within minutes of the first ADATS units taking positions, the team's Leopards completed the mission by wiping out the last of the targets in a haze of smoke and dust.
French: Le Lieutenant-colonel Paul Fleury Quelques minutes après la prise de position des premières unités ADATS, les Leopard de l'équipe ont complété la mission en éliminant les dernières cibles dans un nuage de fumée et de poussière.
English: 5.32 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 5.32 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: The cost associated with amending Schedule 1 to the Act is marginal.
French: Le coût rattaché à la modification de l'annexe 1 de la loi est marginal.
English: On 21 September, Mr SÖDERMAN gave a speech about the Ombudsman’s role and work during the first mandate at a reception given by the representation of the Free State of Bavaria, in Brussels.
French: Le 15 novembre, M. Söderman reçoit un groupe danois invité à Strasbourg par les députés européens Jens-Peter Bonde et Ulla Sandbæck et l’informe de l’action du Médiateur européen.
English: The long-term acting resulted from an old competition which endured many appeals... To conclude, we are now aware there is more interest in the position and considering there is a sufficient candidate pool to draw actors from, the department and employees would best be served by staffing the position via a regional competitive process."
French: Cet intérim de longue durée résulte d'un concours précédent dont l'issue a fait l'objet de nombreux appels… « Enfin, nous savons maintenant qu'il y a davantage d'intérêt pour le poste et, comme il existe un bassin suffisant de candidats dans lequel puiser, il est dans le meilleur intérêt du ministère et des employés de pourvoir le poste au moyen d'un concours régional.
English: Reports - Article 19  BC | AB | MB | PQ | NS | NF | YK
French: Rapports - Article 19 BC | AB | MB | PQ | NS | NF | YK |
English: Contingent Liabilities Table 6: Other Information:
French: Tableaux financiers récapitulatifs Les tableaux suivants s'appliquent au CCHST :
English: The examples revealed a great diversity of such machineries.
French: Les exemples donnés ont fait ressortir la diversité de ce type d'institutions.
English: As long as the two host Governments continue to support the Convention financially with a euro commitment at the present level and the programme does not change substantially in nature, one mechanism to protect the budget already exists.
French: Aussi longtemps que les deux gouvernements hôtes continuent de soutenir financièrement la Convention avec des engagements en euros au niveau actuel et que le programme ne change pas sensiblement de nature, on dispose déjà d'un mécanisme de protection du budget.
English: This means being able to "project" an airbase together with its logistics to an airfield which in most cases has no proper infrastructure to start with.
French: La mise en oeuvre de flux logistiques par air est en effet à privilégier lorsque l’urgence et la topographie rendent l’action terrestre ou maritime difficile.
English: Since the computerized keyword searches were confined to Medline, CINAHL and Healthplan, it is not surprising that few studies have been located.
French: Les recherches informatisées par mots clés ayant été limitées à Medline, CINHAL et Healthplan, il n’est pas étonnant que peu d’études aient été trouvées.
English: Interestingly, I have received relatively few complaints about these low-cost alternatives.
French: Ce constat se confirme par le fait que j'ai reçu très peu de plaintes au sujet de ces options à prix réduit.
English: Th-234 Pa-234m
French: Th­234 Pa­234m
English: options, run-time configuration, or the module API between minor versions.
French: , la configuration de l'exécution, ou l'API des modules d'une version mineure à l'autre.
English: Deputy Head’s Message  André Juneau As Deputy Head, I am pleased to present Infrastructure Canada’s plans for the coming years.
French: Message de l’administrateur général  André Juneau À titre d’administrateur général, je suis heureux de présenter les plans d’Infrastructure Canada pour les prochaines années.
English: The BET option is enabled once you mark at least one spot on the Keno ticket. (When you click BET, the game starts  so don�t click it until you are finished marking your numbers.
French: L’option BET n’est disponible que lorsque vous avez coché au moins un numéro sur le ticket de Kéno (quand vous cliquerez sur BET, le jeu commencera alors ne cliquez pas avant d’avoir coché tous vos numéros).
English: Larger bundles are collateral, with a protoxylem lacuna encircled by a ring of 9 – 14 thin-walled parenchyma cells, a relatively well-developed phloem strand, and one to three thin-walled metaxylem elements.
French: Les plus gros faisceaux sont collatéraux avec une lacune de protoxylème engainée par un anneau de 9 – 14 cellules de parenchyme à parois minces, un brin de phloème relativement bien différencié et un à trois éléments de métaxylème à paroisminces.
English: This case involved a dispute between two religious congregations of First Nation people over the use of land for which three persons in one congregation had a Certificate of Possession, but which was occupied by another congregation.151 V.W. v. R.N.S. is a case concerning the respective property rights of a couple in a common-law relationship who were members of the same band.
French: Il s'agissait dans cette affaire d'un différend entre deux congrégations religieuses des Premières nations sur l'utilisation d'une terre à l'égard de laquelle trois personnes d'une congrégation détenaient un certificat de possession, mais qui était occupée par une autre congrégation.151 L'affaire V.W. c. R.N.S. concernait les droits de propriété respectifs de conjoints de fait qui étaient membres de la même bande.
English: After relocation, soldiers frequently burn homes, uproot crops, loot belongings left behind and lay landmines around the villages.
French: Après la relocalisation, il n'est pas rare que les soldats brûlent les maisons, détruisent les récoltes, volent les biens abandonnés et truffent les alentours du village de mines.
English: Detention Conditions Interdepartmental Meeting Date(s): 2005-10-14 Attendee(s): 21 (21 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre interdepartemental portant sur les conditions de détention Date(s) : 2005-10-14 Présence(s) : 21 (21 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: In the US, growth in paper and paperboard output finally resumed after several years of decline, with robust economic expansion in the second half of 2003 and expansion continuing through 2004.
French: Aux États-Unis, la production de papiers et de cartons s'est enfin redressée après plusieurs années de recul, avec une forte reprise au second semestre de 2003 et une croissance soutenue en 2004.
English: Thirdly, we must remove ideology from our drugs debate.
French: Troisièmement, nous devons mener nos débats sur les drogues en faisant abstraction de toute idéologie.
English: Annex II contains statistical data on foreign nationals who received authorization to remain permanently in Belarus in 2002, on other categories of foreign nationals in the country during that period and on the number of offences and infringements of the law that occurred with the participation of, and in relation to them in 2002.
French: L'annexe II contient des données statistiques sur les ressortissants étrangers qui ont reçu une autorisation de séjour permanent au Bélarus en 2002, sur d'autres catégories de ressortissants étrangers qui se sont trouvés dans le pays au cours de cette période et sur le nombre de délits et d'infractions auxquels des ressortissants étrangers ont participé ou ont été liés en 2002.
English: The CDMG welcomes the proposal by the Parliamentary Assembly to hold a round table discussion on the state of ratifications by the member states of the Council of Europe of the UN International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le CDMG salue la proposition de l'Assemblée parlementaire visant à organiser une table ronde de discussion sur l’état des ratifications, par les Etats membres du Conseil de l’Europe, de la Convention internationale des Nations Unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Mr President, Commissioner, I absolutely agree with you that this is a totally private dispute and nothing to do with the public authority.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je conviens complètement avec vous que ce conflit est totalement privé et qu'il ne dépend pas de la puissance publique.
English: This ability to extend diapause for a minimum of three years was confirmed in Alberta populations; however, up to 50% of observed larvae failed to pupate, and of those that pupated, half died in the cocoon (D.
French: Toutefois, jusqu’à 50 p. 100 des chenilles observées ne se sont pas nymphosées, et parmi celles qui y sont parvenues, la moitié sont mortes dans leur cocon (D.
English: • Physical habitat alteration and destruction and remediation;
French: • modification, destruction et remise en état de l'habitat physique;
English: The CIB offers a fixed rate for the full term to maturity.
French: Les TPC portent un taux d’intérêt fixe jusqu’à l’échéance.
English: Contact Us Enterprise Architecture and Standards Address:
French: Contactez-nous Architecture intégrée et normes Adresse :
English: Definitely looks like the first one with far better lighting. I can't say I was a fan of the silly weapons in the first, I just hope they haven't tried to outdo themselves.
French: J'espère qu'ils ont fait des concessions graphiques sur le multi, peut-être pour éviter que ça rame avec 60 joueurs online.
English: And Canadian arts and culture organizations rely heavily on support from donors.
French: Les organismes artistiques et culturels dépendent beaucoup des donateurs.
English: The Correctional Training Program (CTP 2000) includes core training in the following areas: Working in Diversity, Harassment Awareness, and Cultural Awareness.
French: Le Programme de formation correctionnelle (PFC 2000) comprend une formation de base dans les domaines suivants : le travail dans la diversité, la sensibilisation à l'égard du harcèlement et la sensibilisation culturelle.
English: The Committee then adopted the draft resolution, by a recorded vote of 93 to 51, with 17 abstentions.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution, par 93 voix contre 51, avec 17 abstentions (vote enregistré).
English: The way the virtual domain created by these new technologies alters our perception of concrete reality is, likewise, important.
French: De même, il est important de comprendre la façon dont le domaine virtuel créé par ces dernières modifie notre perception de la réalité concrète.
English: There is also another side to this problem: the Roma themselves must adapt.
French: Il existe une autre facette à ce problème: les Roms eux-mêmes doivent s’adapter.
English: REFERENCES i Osborne, David and Ted Gaebler.
French: RÉFÉRENCES i David Osborne et Ted Gaebler, Reinventing Government: