ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Posted on April 22, 2005 New Canada-India Business Portal The Indian market has an increasing consumption growth potential supported by an increasingly educated public and growing income levels.
French: Affiché le 22 avril 2005 Le nouveau portail Affaires Canada-Inde Le marché indien a un potentiel de croissance de consommation de plus en plus grand qui repose sur un public de plus en plus instruit et sur des niveaux de revenu de plus en plus élevés.
English: The Receiver General Business Line also operates in a rapidly changing environment.
French: Le secteur d’activité du receveur général est également présent dans un environnement en évolution rapide.
English: On Highway 93 South, 8 km west of Castle Junction at the Vista Lake Viewpoint.
French: Voir la description du sentier menant aux chutes inférieures du canyon Johnston.
English: November Start Date End Date Event Name City 11/04 11/07 Canadian Hospice Palliative Care Conference Toronto 11/04 11/07 14e Conférence canadienne sur la santé internationale Ottawa 11/04 11/07 14th Canadian Conference on International Health Ottawa 11/06 11/08 4th CRHNet Symposium (Canadian Risk and Hazards Network) Vancouver 11/16 11/18 ElderCare Expo Mississauga
French: novembre Début Fin Nom de l'événement Ville 11/04 11/07 Canadian Hospice Palliative Care Conference Toronto 11/04 11/07 14e Conférence canadienne sur la santé internationale Ottawa 11/04 11/07 14th Canadian Conference on International Health Ottawa 11/06 11/08 4th CRHNet Symposium (Canadian Risk and Hazards Network) Vancouver 11/16 11/18 ElderCare Expo Mississauga
English: In Article 16(1) first subparagraph, the following indent is added: ‘—
French: À l'article 16, paragraphe 1, premier alinéa, le tiret suivant est ajouté: «—
English: The proposed regulations are to be published next year.
French: Le projet de réglementation doit être publié l'année prochaine.
English: We have teen-age pregnancies out of wedlock.
French: Nous avons des adolescentes qui sont enceintes sans être mariées.
English: Their assistance is many-faceted, and these structures in particular are making a great contribution to the process of Georgia's democratic transformation.
French: Leur assistance est multiple, et ces structures contribuent grandement au processus de transformation démocratique de la Géorgie.
English: PRESCOTT John, United Kingdom, SOC AÇIKGÖZ Ruhi, Turkey, EDG BERARDI Fabio, San Marino, SOC DEL ROIO José Luiz, Italy, UEL DORIĆ Miljenko, Croatia, ALDE DUDZIŃSKI Tomasz, Poland, EDG ÉKES József, Hungary, EPP/CD ETHERINGTON Bill, United Kingdom, SOC FARKAS Iván, Slovak Republic, EPP/CD ILAŞCU Ilie, Romania, NR JAZŁOWIECKA Danuta, Poland, EPP/CD MAISSEN Theo, Switzerland, EPP/CD MEALE Alan, United Kingdom, SOC de MELO Maria Manuela, Portugal, SOC POPESCU Ivan, Ukraine, SOC SARIKAS Fidias, Cyprus, SOC VIS Rudi, United Kingdom, SOC ZBONIKOWSKI Łukasz, Poland, EDG ZELENSKIY Yury, Russian Federation, EDG
French: PRESCOTT John, Royaume-Uni, SOC AÇIKGÖZ Ruhi, Turquie, GDE BERARDI Fabio, Saint-Marin, SOC DEL ROIO José Luiz, Italie, GUE DORIĆ Miljenko, Croatie, ADLE DUDZIŃSKI Tomasz, Pologne, GDE ÉKES József, Hongrie, PPE/DC ETHERINGTON Bill, Royaume-Uni, SOC FARKAS Iván, République slovaque, PPE/DC ILAŞCU Ilie, Roumanie, NI JAZŁOWIECKA Danuta, Pologne, PPE/DC MAISSEN Theo, Suisse, PPE/DC MEALE Alan, Royaume-Uni, SOC de MELO Maria Manuela, Portugal, SOC POPESCU Ivan, Ukraine, SOC SARIKAS Fidias, Chypre, SOC VIS Rudi, Royaume-Uni, SOC ZBONIKOWSKI Łukasz, Pologne, GDE ZELENSKIY Yury, Fédération de Russie, GDE
English: The Act is silent on how the equalization of wage rates is to be achieved.
French: Or, la Loi passe sous silence comment parvenir à cette parité salariale.
English: The size of Incoming has been a common concern this week, with many people worrying about what happens to packages that are still stuck there when we freeze.
French: La taille d'Incoming a été un sujet d'inquiétude cette semaine. De nombreuses personnes s'inquiètent du devenir des paquets qui restent bloqués à cet endroit pendant le gel.
English: IN STUDY INTEREST RELIEF BY FISCAL YEARS Loan Type (millions of dollars)
French: EXEMPTION D’INTÉRÊTS PENDANT LES ÉTUDES, SELON L’EXERCICE FINANCIER Type de prêts (en millions de dollars)
English: Mr. Paet (Estonia): We are witnessing the greatest economic recession since the Second World War.
French: M. Paet (Estonie) (parle en anglais) : Nous assistons à la plus forte récession économique depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Whole Farm issue – concern that this would be too inflexible to deal with differences between sectors.
French: La question de l’ensemble de l’exploitation – on craint que cette avenue ne soit pas assez souple pour traiter les différences entre les secteurs.
English: Note that not all of the above-referenced evaluation criteria will necessarily be applicable to residual impacts for each environmental component.
French: Aux fins de la présente évaluation, on considère qu’un impact résiduel est « important » si le total cumulatif des points qui s’y rapportent est de 15 ou plus.
English: The Chair stated that if the session focused on one document only, the agenda would not be completed.
French: Le président a déclaré que, si la session portait sur un document seulement, il ne serait pas possible d’achever l’ordre du jour.
English: The Green Teams need to become entrenched in the mainstream office environment.
French: Les équipes écologiques doivent s’ancrer dans l’environnement du bureau.
English: The representative of Finland said that the promise of expert meetings had not yet been fulfilled.
French: Le représentant de la Finlande a dit que les réunions d'experts n'avaient pas encore tenu leurs promesses.
English: They have to cope with the difficulty of providing for the immediate livelihood of their families, and at the same time they suffer from not knowing the destiny of their husbands, fathers or sons.
French: Elles doivent subvenir aux besoins de la famille tout en souffrant de ne pas connaître le sort réservé à leurs époux, pères ou fils.
English: Despite progress in some countries, the world is off track to meet the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Malgré les progrès accomplis dans certains pays, l'ensemble du monde est en retard dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Procedure for destruction by severing: the fuselage of the aircraft shall be divided into three parts not on assembly joints by severing its nose immediately forward of the cockpit and its tail in the central wing section area so that assembly joints, if there are any in the areas to be severed, shall be contained in the severed portions.
French: Procédure de destruction par découpage : le fuselage de l'avion est divisé en trois parties, en des endroits différents des joints d'assemblage, par découpage de son nez immédiatement devant le poste de pilotage et de sa queue dans la partie centrale de l'attache des ailes, de façon à ce que, le cas échéant, les joints d'assemblage se trouvant dans les zones à découper soient compris dans les parties découpées.
English: These problems were solved only by a new Constitution adopted on 2 April 1997 and approved by the people on 25 May 1997 in a national referendum.  The Constitution entered into force on 17 October 1997.
French: Ces problèmes n'ont été résolus que par l'adoption, le 2 avril 1997, d'une nouvelle constitution, approuvée par referendum national le 25 mai et entrée en vigueur le 17 octobre de la même année.
English: Letter dated 24 September 2002 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 8 février 2007 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA GESTION DES ADMINISTRATIONS PORTUAIRES MODIFICATION 1.
English: The dynamic responses of all variables to the policy shock can then be examined by the associated impulse-response functions.
French: La meilleure façon de le voir consiste à envisager le cas où P contient une seule variable, par exemple le taux du ﬁnancement à un jour.
English: The Executive Board may wish to approve the estimates for the biennial support budget for 2004-2005.
French: Le Conseil d'administration pourrait approuver lesdites prévisions.
English: Ausstattung: Automatik, Servolenkung, Tempomat, Autoradio, Motorbremse "Kloft", hydraulische Stützen, Rückfahrkamera, Motor- und Dachklima, Fahrertür mit elektrischen Fensterheber, Trucker-Airhorn, elektrische Treppe, Zusatz Fernscheinwerfer, Spezial Lenkungsdämpfer Safe-T-Plus, Heckleiter ...
French: Equipements: Boite de vitesses automatique, Direction assistée, régulateur de vitesse, Caméra recul, Volant réglable, Climatisation du compartiment chauffeur, Climatiseur sur le toit, Autoradio, grand rétroviseurs extérieurs réglables, Portes du chauffeur, Enjoliveur en acier spécial, Inverter 12V -> 240V ...
English: In addition, you must submit a complete set of overlay sheets, drawings or photographs of the topography.
French: De plus, vous devez présenter un jeu complet de calques, de dessins ou de photographies représentant la topographie.
English: As well, a country's proximity to another may have a significant impact.
French: Il se peut aussi que la proximité d'un pays par rapport à un autre ait un effet important.
English: Almost half the States that replied to the third biennial questionnaire reported that they had enacted legislation permitting or facilitating transfer of proceedings (46 per cent).
French: Près de la moitié des États ayant répondu au troisième questionnaire biennal (46 %) ont indiqué qu'ils avaient une législation autorisant ou facilitant le transfert des poursuites.
English: Scaup breeding populations are in decline in the traditional survey area (Figure 14), with significant (p < 0.05) declines in breeding numbers observed over the long term (Table 3).
French: Les populations reproductrices de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules sont en déclin dans l’aire traditionnelle du relevé (figure 14); une diminution significative (P < 0,05) du nombre d’oiseaux reproducteurs a été observée à long et à moyen terme (tableau 3).
English: In 1995 the 10 largest television station group owners owned 104 stations.
French: En 1995, les propriétaires des 10 plus grands groupes de stations de télévision possédaient 104 stations.
English: In contrast, access to treatment is increasing rapidly.
French: En revanche, l'accès au traitement se développe rapidement.
English: Remarkable things were said.
French: Des choses étonnantes ont été dites.
English: • We recognize more time to prepare would be helpful, so we will attempt to get things out earlier next year.
French: • Nous reconnaissons qu'il serait utile de prévoir plus de temps pour la préparation; nous essaierons donc de publier les documents plus tôt l'an prochain.
English: Whether a particular member of the staff is involved in any particular co-operative functions abroad on behalf of the Icelandic Government depends on the area of specialization of the individual concerned.
French: L'exercice de toute fonction de coopération particulière par un Islandais à l'étranger pour le compte du Gouvernement est fonction du domaine de spécialisation de la personne concernée.
English: "Are you aware of the T.B. policy for the provision of services for employees with disabilities?
French: «Êtes-vous au courant de l'existence de la politique du CT sur la prestation de services aux employés ayant une déficience?
English: The proposal that I have made on behalf of the Group of the European Radical Alliance suggests a monthly meeting for contact and dialogue with the future President.
French: La proposition que j'ai faite, au nom de mon groupe, vise donc à un rendez-vous mensuel pour nos contacts et notre dialogue avec le futur gouverneur.
English: Ensure any acquisition card purchases made by a section manager are approved for payment by a supervisor.  3.
French: Veiller à ce que le paiement de tous les achats fait à l'aide d'une carte par un gestionnaire de section soit approuvé par un superviseur.  3.
English: During the Pan American Games the Canadian Olympic Committee (COC) will need volunteers to work mainly within the area of distributing clothing packages to the athletes, coaches and support staff.
French: Durant les Jeux panaméricains, le Comité olympique canadien (COC) aura besoin de bénévoles pour travailler principalement avec l'équipe responsable de distribuer les uniformes aux athlètes, aux entraîneurs et aux membres du personnel de soutien.
English: Housing corporations face several challenges, as the government has ceased making new commitments under the urban Aboriginal housing program.
French: Les sociétés de logement ont plusieurs défis à relever, car le gouvernement ne prend plus aucun engagement en vertu du Programme de logement des autochtones en milieu urbain.
English: We had a one bedroom suite, and it had plenty of room which was great for us because we were there for five nights.
French: It is nice to have the kitchen in the suite to have drinks and food available.
English: Finland does not provide any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: La Finlande n'apporte aucun appui, quelle qu'en soit la forme, à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs.
English: Policy variations are shown in Figure 7.
French: Les variations de politiques sont exposées à la Figure 7.
English: There were a total of 33 Accused awaiting trial in 17 cases, appeals had been completed in 20 cases involving 28 Accused, and 20 fugitives were at large.
French: Trente-trois accusés mis en cause dans 17 affaires attendaient d'être jugés.  La Chambre d'appel s'était prononcée dans 20 affaires impliquant 28 accusés.
English: Under Argentine sovereignty, the British population of the islands would enjoy the same guarantees of respect for their culture, language, ideas and property as other Argentine citizens.
French: Sous la souveraineté argentine, la population britannique de l'île se verra garantir le même respect envers leur culture, leur langue, leurs idées et leurs biens, que les autres citoyens argentins.
English: The first RIM wireless handheld, the Inter@ctive Pager, was ready to go in 1996.
French: Le premier appareil portatif sans fil de RIM, le téléavertisseur Inter@ctive, était prêt à être commercialisé en 1996.
English: The Prime Minister created the Minister of Labour and Housing as part of his announcement of the new Cabinet on July 20, 2004.
French: Lorsqu'il a procédé à l'annonce du nouveau Cabinet, le 20 juillet 2004, le premier ministre a créé le ministère du Travail et du Logement.
English: The Department redesigned its main trade policy site to provide Canadians with more timely and transparent information about policy positions and trade developments.
French: Le Ministère a fait valoir les intérêts du Canada dans le différend sur le bois d’œuvre au moyen d’une campagne d’information et de sensibilisation menée auprès d’auditoires cibles au sein de la population et des milieux politiques américains.
English: In the period 2001-2005, the police system contained no integrated statistics about domestic violence.
French: Pendant la 2001-2005, le système de la police ne disposait pas de statistiques intégrées sur la violence familiale.
English: Economic regulation of the federal transportation system
French: Obligations en matière de ressources humaines
English: It is preferred that any recommendations as to the text of a draft general comment be presented also in written form (and on electronic diskette) for ease of eventual incorporation in the document.
French: Toute recommandation concernant le libellé d'un projet d'observation générale devrait de préférence être également présentée par écrit (ainsi que sur disquette) pour faciliter son incorporation éventuelle au document.  V. SOURCES D'INFORMATIONS
English: Details F/Y 1983 Cost Centres Manufac- turing $ Engineer- ing $ Material Handling $ G & A $ Inspec- tion $ Occup- ancy $ Total $ 1.
French: Détails A.F. 1983 Centres de coût Fabri- cation $ Frais techn. $ Manu-tention $ Frais d'adm.
English: • Large features shall be broken down into smaller scale components: a) glass areas larger than 1.8x 1.8 m (6x6ft) shall be subdivided into smaller areas; b) no wall-plane on any elevation shall extend more than 12 meters without a change in plane of the wall; and c) large areas of concrete, asphalt and gravel to be avoided.
French: • Les éléments de grande taille devront être décomposés en éléments plus petits : a) les surfaces de verre faisant plus de 1,8 m2 (6 pi2) devront être divisées en surfaces plus petites; b) aucun mur ne devra s’élever sur plus de 12 m sans qu’il y ait un changement dans le nu du mur; c) il faut éviter l’emploi de béton, d’asphalte et de gravier sur une grande surface.
English: In a resolution on Russia, MEPs condemn the use of force by the police against demonstrators protesting after the presidential elections held on 2 March, which were won by Dmitry Medvedev, and urge the Russian authorities to observe democratic values and the rule of law.
French: Dans une résolution commune adoptée ce jeudi, les députés dénoncent les arrestations violentes d'opposants politiques qui ont suivi les élections du 2 mars dernier en Russie, et condamnent l'affaiblissement de la démocratie dans ce pays.
English: b) to define the notion of discrimination as "direct" when a person is treated less favourably on the basis of gender, than another person is, has been, or would have been treated in an analogous situation; to define the notion of discrimination as "indirect" when an apparently neutral rule, criteria or procedure puts one gender at a particular disadvantage, with respect to the other sex, except in cases where the different treatment is justified by objective reasons, i.e. in the case of jobs where specific sexual characteristics are essential requisites to the execution of the work; to define the notion of "harassment" when, for reasons related to gender, undesirable behaviour objectively prejudices a person's dignity and liberty, creating an atmosphere of hostile intimidation and humiliation; to define the notion of "sexual harassment" when said behaviour has manifest sexual overtones; and lastly to consider harassment and sexual harassment as discrimination;
French: b) Définir la notion de discrimination comme « directe » quand, en raison du sexe auquel elle appartient, une personne est, dans une situation analogue, traitée moins favorablement que l'est, que l'a été ou que l'aurait été une autre personne; définir la notion de discrimination comme « indirecte » quand une règle, un critère ou une procédure apparemment neutre met un sexe dans une situation particulièrement désavantageuse par rapport à l'autre, sauf dans les cas où la différence de traitement se justifie par des raisons objectives, comme quand l'exécution d'un travail nécessite des caractéristiques propres à l'un ou à l'autre des deux sexes; définir la notion de « harcèlement » comme se rapportant à une situation où, pour des raisons liées à son appartenance à l'un ou l'autre sexe, une personne est blessée dans sa dignité et sa liberté par un comportement objectivement répréhensible qui l'expose à des manoeuvres d'intimidation humiliantes pour elle; définir la notion de « harcèlement sexuel » comme se rapportant à une situation où ce comportement est inspiré par des visées manifestement sexuelles; enfin, considérer le harcèlement et le harcèlement sexuel comme de la discrimination;
English: ◦ COSEWIC Assessment - Cryptic Paw (2006) Designated Special Concern in April 1995 and in April 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lichen cryptique (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1995 et en avril 2006.
English: The main parameters for WEU interactions with Russia (and Ukraine) were established by the WEU Permanent Council in March 1995: they essentially consist in ad hoc consultations at different levels,(32) while trying to avoid duplication in other forums.
French: Les principales caractéristiques de l'interface entre l'UEO et la Russie (ainsi que l'Ukraine) ont été fixées par le Conseil permanent de l'UEO en mars 1995 : il s'agissait essentiellement de consultations ad hoc à différents niveaux(33), en évitant tout double emploi avec d'autres instances.
English: For co-payments for hospitalisation use the section below.
French: S’ agissant du ticket modérateur en cas d’ hospitalisation, veuillez vous reporter à la section ci-dessous.
English: 2 And now, as I have spoken concerning these plates, behold they are not the plates upon which I make a full account of the history of my people; for the a plates upon which I make a full account of my people I have given the name of Nephi; wherefore, they are called the plates of Nephi, after mine own name; and these plates also are called the plates of Nephi.
French: 2 Et maintenant, comme j'ai parlé de ces plaques, voici, ce ne sont pas les plaques sur lesquelles je fais le récit complet de l'histoire de mon peuple; car les a plaques sur lesquelles je fais le récit complet de mon peuple, je leur ai donné le nom de Néphi; c'est pourquoi, elles sont appelées les plaques de Néphi, d'après mon nom; et ces plaques-ci sont aussi appelées les plaques de Néphi.
English: K E Y C AT E G O R I E S A 1 . 1 K E Y C AT E G O R I E S — METHODOLOGY Both the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 2000) and the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (IPCC, 2003) recommend as good practice the identiﬁcation of key categories of emissions and removals.
French: C AT É G O R I E S C L É S A 1 . 1 C AT É G O R I E S C L É S , MÉTHODOLOGIE Les deux ouvrages — Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (GIEC, 2000) et Guide de bonnes pratiques du GIEC pour le secteur de l’affectation des terres, du changement d’affectation des terres et de la foresterie (GIEC, 2003) — recommandent la détermination des catégories clés pour les émissions et les suppressions.
English: There has, however, been little research on the effectiveness of various models of professional service provision.
French: Ainsi, on reconnaît que la culture du patient va au-delà de son origine ethnique.
English: As we approach a new millennium, we are determined to renew our partnerships with First Nations and Inuit and to foster an atmosphere of mutual respect and responsibility.
French: À l’aube du nouveau millénaire, nous sommes déterminés à renouveler nos partenariats avec les Premières nations et les Inuits et à favoriser un climat de respect et de responsabilité réciproque.
English: While quantitative restrictions have been banished, properly identifying, defining, classifying and disciplining a plethora of non-tariff barriers and market entry barriers pose a major challenge.
French: Malgré l'interdiction des restrictions quantitatives, l'identification, la définition, la classification et le contrôle d'une multitude d'obstacles non tarifaires et à l'entrée sur les marchés sont très difficiles.
English: Each flower consists of a yellow disc, which turns purple or brownish with age, surrounded by 17 to 30, pale-blue rays that are 7.5 to 12 mm long.
French: Les fleurs sont formÃ©es dâ€™un disque jaune, qui devient pourpre ou brunÃ¢tre avec lâ€™Ã¢ge, entourÃ© de 17 Ã 30 rayons bleu pÃ¢le, longs de 7,5 Ã 12 mm.