ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) AM (amplitude modulation), with 1 kHz modulation and 80 per cent modulation depth in the 20 to 800 MHz frequency range;
French: a) MA (Modulation d'amplitude), avec une modulation de 1 kHz et un taux de modulation de 80 % dans la gamme de fréquences de 20 à 800 MHz;
English: Continuous production of broadleaf crops in the same field can lead to a buildup of root rot and seedling rot pathogens.
French: La culture continue de dicotylédones peut mener à l’accumulation, dans la parcelle, des pathogènes qui sont à l’origine du pourridié et de la fonte des semis.
English: At 16 May 2007, of the 302 memorandums for all peacekeeping missions, 62 (21 per cent) were yet to be finalized.
French: Ce résultat dépend aussi de l'élaboration des mémorandums d'accord en temps voulu, notamment pour la FINUL.
English: UNV involved the private sector in raising awareness of the diverse and significant contributions of volunteers world wide.
French: Le Programme a appelé le secteur privé à prendre part à l’oeuvre de sensibilisation sur les apports variés et non négligeables des volontaires dans le monde.
English: The current Madrid schedule of fees may be found on the WIPO Internet site (<http://www.wipo.int/madrid/en/fees/sched.htm>). The Madrid fee level and fee structure have remained unchanged since 1996, when the Madrid Protocol came into operation.
French: Le barème des taxes actuel du système de Madrid peut être consulté sur le site Internet de l’OMPI (http://www.wipo.int/madrid/en/fees/sched.htm). Le montant et la structure des taxes du système de Madrid sont restés inchangés depuis 1996, année de l’entrée en vigueur du Protocole de Madrid.
English: The educational advisor or administrator responsible for the activity with the EYC secretariat shall inform the youth organisation of the name and contacts of the consultant (and vice-versa).
French: Le conseiller pédagogique ou l’administrateur responsable de l’activité en coopération avec le secrétariat du CEJ concerné doit donner à l’organisation de jeunesse les coordonnées du consultant (et vice versa).
English: The proposed Regulations are therefore being made pursuant to subsection 21(1) of the RCMP Act.
French: Les modifications que l'on propose d'apporter au Règlement sont donc établies en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur la GRC.
English: Approximate values of ligand field parameters of the Co(NO3)2 and Ni(NO3)2 complexes are similar to those of complexes formed by simple amines; the phosphazenes act as σ-donors, their acceptor levels not being used significantly.
French: Les valeurs approximatives des paramètres de la théorie des champs de ligand pour les complexes de Co(NO3)2 et Ni(NO3)2 sont semblables à celles de complexes formés par des amines simples; les phosphazènes agissent comme donneurs d'électrons σ alors que leurs niveaux accepteurs ne sont pas utilisés d'une façon importante. [Traduit par le journal]
English: The demographic situation changed rapidly in the 20 years following independence.
French: La situation démographique a connu une évolution rapide au cours des deux premières décennies qui ont suivi l'indépendance.
English: It is important for States to acknowledge that migrants, whether regular or irregular, are entitled to their universal human rights.
French: Il est important que les États admettent la nécessité de respecter les droits de l'homme universellement reconnus des migrants, qu'ils soient légaux ou illégaux.
English: 1.3.3 Determine the distribution of the Treasury Board or the departmental manual or set of procedures and assess whether it ensures timely communication of understanding of materiel management requirements to relevant persons across the organizations. (Review evidence for consistency with 1.1.1.)
French: 1.3.3 Consulter la liste de distribution du manuel du ministère ou du Manuel de la politique administrative du Conseil du Trésor, ainsi que des méthodes de gestion, et déterminer si elle permet de transmettre en temps opportun les exigences en matière de gestion du matériel aux personnes appropriées au sein de l'organisation (examiner la conformité avec le paragraphe 1.1.1).
English: We are unable to decipher the reluctance of some to simultaneously address the issues of proliferation and disarmament.
French: Nous ne comprenons pas la réticence de certains à traiter simultanément les questions de la prolifération et du désarmement.
English: Bill C-2 would eliminate both the Commissioner for the House of Commons and the Senate Ethics Officer positions and transfer their responsibilities to the new Conflict of Interest and Ethics Commissioner.
French: Le projet de loi C-2 elimine les postes de commissaire a ´ ´ l’ethique de la Chambre des communes et de conseiller senatorial en ´ ` ´ ethique et transfere leurs responsabilites au commissaire aux conflits ´ ˆ ` ´ ´ d’interets et a l’ethique.
English: Dirk Sterckx (ALDE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 28.11.2006 12:00 ***II 2004/0049(COD) 05892/1/2006 - C6-0311/2006 T6-0356/2005 Dirk Sterckx (ALDE)
French: Dirk Sterckx (ADLE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 28 novembre 2006 à midi ***II Fond: 2004/0049(COD) TRAN F 05892/1/2006 - C6-0311/2006 T6-0356/2005 Dirk Sterckx (ADLE)
English: For COREU communications, the current practice of European Political Cooperation will serve as a guide for the time being.
French: Pour les communications COREU, la pratique actuelle de la coopération politique européenne servira de modèle pour le moment.
English: 1) More education to interrupt allergen warnings adequate funding for education (Fight Bac).
French: 1) Plus d'éducation de manière à réduire les mises en garde à l'égard des allergènes et financement adéquat pour les programmes de sensibilisation (À bas les BACtéries!).
English: The employment office directorates and job centres also provide vocational guidance services to registered persons with disabilities.
French: Les agences de l’EBD et les agences régionales pour l’emploi assurent également des services d’orientation professionnelle en faveur des personnes handicapées. L’agence de l’EBD Oborishte de Sofia a notamment contribué à la création de centres de développement spécialement dédiés aux personnes handicapées.
English: Daily driving periods, interruptions and daily rest periods and, if there are evident irregularities, the record sheets of the preceding days which shall be on board the vehicle;
French: - les périodes de conduite quotidienne, les interruptions et les périodes de repos quotidiennes et, s'il y a manifestement eu des irrégularités, également sur les feuilles d'enregistrement des jours précédents qui doivent se trouver à bord du véhicule;
English: The Executive Committee also stressed that "[C]onditions of detention of refugees and asylum-seekers must be humane.
French: Le Procureur c. Akayesu, (§ 696 et 734).
English: Unless the arbitrators decide otherwise, the procedure applied shall be that laid down in the optional arbitration regulation of the Permanent Court of Arbitration for International Organisations and States. The arbitrators' decisions shall be taken by majority vote within three months.
French: d) Chaque partie au différend est tenue de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'application de la décision des arbitres.
English: If you leave the Public Service and opt for an annual allowance, the deferred annuity that would be payable to you at age 60 is reduced to take into account the early payment of benefits.
French: Si vous quittez la fonction publique et choisissez une allocation annuelle, la pension différée qui vous serait versée à l'âge de 60 ans est réduite pour tenir compte du paiement anticipé des prestations.
English: Soil minerals such as gibbsite and jurbanite are considered as the primary sources of aluminum release to the aqueous environment, especially in poorly buffered watersheds (Driscoll and Schecher, 1990; Campbell et al., 1992; Kram et al., 1995).
French: On pense que les minéraux du sol comme la gibbsite et la jurbanite constituent les sources principales de rejets d'aluminium dans le milieu aquatique, surtout dans les bassins hydrographiques mal tamponnés (Driscoll et Schecher, 1990; Campbell et al., 1992; Kram et al., 1995).
English: A/62/17 (Part I) Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its fortieth session [A C E F R S]
French: A/62/17 (Part I) Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarantième session [A A C E F R]
English: He hoped that the restructured Lessons Learned Unit would become an important tool which would make a significant contribution to the work of the Department.
French: Il faut espérer que la transformation du Groupe des enseignements tirés en fera un instrument important pouvant apporter une contribution importante aux travaux du Département.
English: The use of the adjectives "dietetic" or "dietary" is prohibited in the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for normal consumption.
French: Il est interdit d'utiliser les qualificatifs "diététique" ou "de régime" dans l'étiquetage, la présentation et la publicité des denrées alimentaires de consommation courante.
English: The increase reflected the inclusion of $43 million of GLT expenses, higher labor and fringe benefits, and higher casualty and other expenses, partially offset by lower expenses for purchased services and material and equipment rents, and the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar denominated expenses.
French: Cette augmentation, imputable à l’inclusion de charges d’exploitation de 43 millions de dollars de la GLT, à une hausse des charges liées à la main-d’œuvre et aux avantages sociaux et à une augmentation des charges au titre des risques divers et autres, a été en partie contrebalancée par une baisse des dépenses au titre des services acquis et matières et de la location de matériel ainsi que par l’incidence de la conversion en dollars canadiens plus forts des charges libellées en dollars américains.
English: On completion of a degree and Basic Officer Training, you will be commissioned as an Acting Sub-Lieutenant (ASLt).
French: Une fois votre cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier terminÃ©, vous serez promu au grade dâ€™enseigne de vaisseau de 2e classe (ens 2).
English: To promote the International Day of Peace, the Department organized and coordinated, in cooperation with the Department of Political Affairs, the work of a system-wide steering group to mobilize action to observe the Day.
French: Pour promouvoir la Journée internationale de la paix, le Département a organisé et coordonné, en collaboration avec le Département des affaires politiques, les activités d'un groupe directeur comprenant des représentants de tous les organismes en vue de lancer des activités à l'occasion de la Journée.
English: The obtained oil is called virgin oil or of first pressure.
French: L´huile obtenue est appelée huile vierge ou de première pression.
English: The increasing use of information technology and the interdependence of information systems means that all governments and businesses are increasingly vulnerable to security risks or problems of sensitive information being disclosed.
French: Compte tenu de l'usage accru des technologies de l'information et de l'interdépendance des systèmes d'information, les gouvernements et les entreprises sont tous de plus en plus vulnérables aux risques pour la sécurité et aux problèmes liés à la divulgation de renseignements délicats.
English: A valuation of unpaid work and of 'satellite accounts', including the improvement of methodologies concerning time-use studies; Implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and in particular of article 5a) on the elimination of prejudices as well as customary and all other practices, which are based on the idea of the inferiority of girls and women compared to men and on stereotyped gender roles;
French: - Mettre en application la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en particulier l'alinéa a) de l'article 5 sur l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de toute autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes;
English: SCHEDULE A ECONOMIC MEASURES PART II - ALLOCATION OF LICENCES, PERMITS, OR GRANTS
French: Dispositions générales Dans l'application des mesures prévues par la présente annexe, il doit être tenu compte de la situation financière des premières nations de Champagne et de Aishihik et de leurs objectifs économiques.
English: He was found to have provided conflicting and fabricated accounts of his departure from Algeria and his treatment by the Algerian authorities, including details relating to his imprisonment, whether or not he had been convicted of any offence, and his military service.
French: Elle a relevé diverses contradictions et inventions dans ses déclarations concernant son départ d'Algérie et la manière dont les autorités algériennes l'auraient traité, y compris dans les détails concernant son emprisonnement, sa condamnation, réelle ou non, et son service militaire.
English: Note that the sample sizes in the examples have been kept artificially low for illustration purposes.
French: À noter que, dans les exemples et à titre d'illustration, les effectifs des échantillons sont artificiellement faibles.
English: Gas hydrates, an excellent source of hydrogen, are being considered as an alternative to fossil fuels.
French: Les hydrates de gaz sont d’excellentes sources d’hydrogène et pourraient devenir une solution de rechange pratique aux combustibles fossiles.
English: Title Page Required MUST BE SIGNED BY MINISTER 1 page
French: Page titre Obligatoire DOIT ÊTRE SIGNÉE PAR LE MINISTRE 1 page
English: Although Minister Andy Mitchell announced in Edmonton in January 2004 that the proposed FNG legislation would not be reintroduced, discussions on the principles of good governance continued.
French: Processus particulier à la région de l’Alberta, ce forum facilite le dialogue continu entre les représentants du MAINC et les représentants des trois régions visées par un traité.
English: We welcome the importance attached in the Secretary-General's report to ensuring that development assistance is applied intelligently according to coordinated and comprehensive plans with clear goals.
French: Nous nous réjouissons de l'importance que le Secrétaire général attache dans son rapport à veiller à ce que l'assistance au développement soit assurée de manière intelligente, conformément à des plans coordonnés et globaux dont les objectifs sont clairement définis.
English: There were 271 walkers and this did not include numerous babies in strollers and many of our canine friends.
French: Un nombre important de familles ont contribué à la bonne cause tout en profitant d'une journée magnifique. Résultat: les Optimistes de la Vallée de la Yamaska ont amassé 23 000$ ce qui porte à presque 150 000$ leurs dons au cours des récentes années, pour la cause du cancer du sein.
English: “It is clear that the present state of affairs in Darfur is unacceptable; its problems are immediate, and we cannot accept the status quo.
French: Il est clair que l'état actuel des choses au Darfour est inacceptable; les problèmes de cette région sont des problèmes immédiats et nous ne pouvons accepter le statu quo.
English: a The Chairperson of the Sub-Commission at its fifty-seventh session spoke Russian.
French: a Le Président de la Sous-Commission à sa cinquante-septième session s'est exprimé en russe.
English: Nisga'a Lisims Fisheries and Wildlife Department Morrison Creek Lamprey Stewardship Program The Morrison Creek Streamkeepers will conduct stewardship, outreach, and habitat protection activities consistent with the draft recovery strategy for the Morrison Creek lamprey.
French: Nisga'a Lisims Fisheries and Wildlife Department Programme d’intendance de la lamproie du ruisseau Morrison Les Morrison Creek Streamkeepers réaliseront des activités d’intendance, de sensibilisation et de protection des habitats conformes à la stratégie provisoire de rétablissement de la lamproie du ruisseau Morrison.
English: Repeated measures statistics indicated that the probability was less than 0.05 that the difference in systolic blood pressure could be due to chance.
French: Les statistiques sur les mesures répétées indiquaient que la probabilité que la différence de pression systolique soit due au hasard était inférieur à 0,05.
English: “(f) Increased understanding by staff and managers of the Organization's expected and achieved results”
French: « f) Meilleure compréhension des réalisations escomptées et des résultats effectifs de l'Organisation de la part des cadres et de leurs subordonnés »
English: The Panel notes that UNICEF’s approach to evaluation at the country level fosters partnership and builds ownership for development results.
French: Le panel note que l’approche qu’utilise l’UNICEF en matière d’évaluation au niveau national est susceptible de promouvoir le partenariat et renforcer la prise en charge pour obtenir des résultats de développement.
English: Monitoring provided a means of tracking annual emission levels and assessing progress towards meeting policy objectives and targets, such as national emission targets and targets for renewables and combined heat and power (CHP).
French: La surveillance est considérée comme un moyen d'observer les quantités émises chaque année et d'évaluer les progrès réalisés au regard des buts et objectifs généraux, notamment les objectifs fixés en matière d'émissions au niveau national, d'énergies renouvelables et de production combinée de chaleur et d'électricité (cogénération).
English: A corporation will have 18 months (individuals have 17.5 months) from the end of the tax year in which you incurred the expenditures to report them.
French: Une société doit déclarer ses dépenses de RS&DE au plus tard 18 mois (17.5 mois pour les particuliers) après la fin de l’année d’imposition où elles ont été engagées en produisant le formulaire T661.
English: The Commission therefore requested the Special Rapporteur to continue to examine the situation of Muslims and Arab peoples in various parts of the world, the discrimination faced by them with regard to access to justice, political participation, respect of cultures, physical assaults and attacks against their places of worship, cultural centres, businesses and properties in the aftermath of the events of 11 September 2001 and to report on his findings to the Commission at its sixty-second session, and to make recommendations to improve their situation.
French: Aussi, la Commission a-t-elle chargé le Rapporteur spécial de continuer à étudier la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde, la discrimination dont elles font l'objet en matière d'accès à la justice, de participation politique et de respect des cultures, ainsi que les violences et voies de fait dont leurs lieux de culte, leurs centres culturels, leurs commerces et entreprises et leurs biens sont la cible depuis les événements du 11 septembre 2001, de présenter ses conclusions à la soixante-deuxième session de la Commission et de faire des recommandations en vue d'améliorer la situation.
English: The Ombudsman’s work is carried out in accordance with Article 195 of the Treaty establishing the European Community, the Statute of the Ombudsman1 and the implementing provisions adopted by the Ombudsman under Article 14 of the Statute.
French: Le Médiateur exerce ses activités conformément à l’article 195 du traité instituant la Communauté européenne, au statut du Médiateur1 et aux dispositions d’exécution qu’il a lui-même adoptées en vertu de l’article 14 dudit statut.
English: Today, instrument making is recognized as a profession in its own right and is taught in specialized schools and by masters in the field.
French: De nos jours, la facture instrumentale est une véritable profession dont on apprend les rudiments dans des écoles spécialisées ou avec un maître.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Applications for Funding – First Nations Forestry Program (Select Newfoundland and Labrador) Eligible recipients for financing are elected First Nations Bands and Tribal Councils, First Nations organizations, and other First Nations group or company involved in improving First Nations economic conditions and who can contribute to the objectives of the FNFP.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Formulaires de demande d'aide financière – Programme forestier des Premières nations (sélectionnez Terre-Neuve et Labrador) Sont admissibles au programme, les conseils de bande et les conseils tribaux élus ainsi que les organisations des Premières nations, ou tout autre groupe ou société de Premières nations voué à l'amélioration des conditions économiques des Premières nations et qui peuvent contribuer à l’atteinte des objectifs du PFPN.
English: Seal hunting Rapporteur of the Committee on Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs:
French: M. Pasquale Nessa (Italie, PPE/DC) Discussion Vote sur un projet de recommandation b.
English: • 2003-05-14 Public Service Health Care Plan Bulletin Number 15
French: • 2003-05-14 Bulletin no 15 - Régime de soins de santé de la fonction publique
English: The EU considered these amnesties as signs of a positive development, which should be pursued further.
French: L'Union européenne y voyait le signe d'une évolution positive, qu'il fallait poursuivre.
English: "With sub-contract work and employment opportunities going to businesses and residents in surrounding communities, these projects will provide economic and environmental benefit to the community, returning the land back to a healthy state.
French: Parce qu'ils procurent des contrats de sous-traitance et des emplois aux entreprises et aux résidants des collectivités avoisinantes, ces projets généreront des retombées économiques et environnementales à la communauté, et permettront d'assainir la terre.
English: In its previous report, the Panel noted that FDA had advertised the second round of four forest management contracts prior to the Inter-Ministerial Concession Committee having approved the bid documents (see S/2008/785, para.
French: Dans son rapport précédent, le Groupe d'experts a noté que l'Office des forêts avait annoncé la seconde phase d'octroi de quatre contrats de gestion forestière avant l'approbation des dossiers d'appel d'offres par le Comité interministériel des concessions (voir S/2008/785, par. 81).
English: First-day-of-issue cancellations can be obtained at a temporary United States Postal Service substation located outside the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5 p.m.
French: Une antenne temporaire des services postaux des États-Unis située devant la librairie, au premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, assurera, entre 9 heures et 17 heures, l'oblitération premier jour d'émission.
English: [71] Appellant Boyd contended that he had been unreasonably denied one mark for his answer to examination question number 8 and another mark for his answer to examination question number 15.
French: [71] L'appelant Boyd a affirmé qu'il s'était vu refuser de manière déraisonnable un point pour sa réponse à la question no 8 de l'examen et un autre point pour sa réponse à la question no 15 de l'examen.
English: There are no easy solutions to this problem because frequent postings will remain a fact of military life and local economic conditions affect job availability in the communities around bases.
French: Il n'y a pas de solution facile à ce problème car les affectations fréquentes sont une réalité de la vie militaire et les conditions économiques locales affectent la disponibilité des emplois dans les collectivités autour des bases.
English: 16 Letters Patent registering the Arms of the General Synod of the Anglican Church of Canada
French: 16 Lettres patentes enregistrant les armoiries du Synode général de l'Église anglicane du Canada