ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.12 The author also submits reports by the Collectif des Familles de Disparu(e)s en Algérie and Human Rights Watch highlighting the widespread concerns about disappearances in Algeria, the intimidation suffered by family members, and the lack of adequate response and investigation on the part of the authorities.
French: 2.12 L'auteur joint à sa communication des rapports du Collectif des familles de disparu(e)s en Algérie et de Human Rights Watch qui s'inquiètent vivement des disparitions en Algérie et dénoncent les intimidations subies par les familles et l'absence de réponses et d'enquêtes réelles de la part des autorités.
English: A view acts as a virtual table. Views are available in binary releases from 5.0.1 and up.
French: Les vues sont disponibles dans les versions binaires depuis la version 5.0.1 et plus récent.
English: Furthermore, its impact on prices is generally only slight and does not appear to last.
French: De plus, elle est généralement de faible ampleur et son caractère permanent dans le temps n’est pas démontré dans cette expérience.
English: The perceived decline in direct contact between program staff and project leaders may indicate constraints that have potential ramifications for capacity building and the quality of research results.
French: Si les chargés de projet estiment que les contacts directs avec le personnel de programme se sont atténués, c'est qu'il y a peut-être des contraintes qui sont susceptibles d'avoir des conséquences sur le renforcement des capacités et la qualité des résultats des recherches.
English: The Career Services Summative Evaluation was undertaken by Calibre Consultants Inc.
French: L’évaluation sommative des Services d’orientation professionnelle a été réalisée par Calibre Consultants Inc.
English: This means that Member States may not restrict incoming cross-border services from a provider established in another Member States by applying its own administrative and legal regime in addition to the requirements the service provider is already subject to in his Member State of establishment.
French: En d’autres termes, les États membres ne peuvent imposer de restrictions aux services transfrontaliers entrants fournis par un prestataire établi dans un autre État membre en appliquant leur propre régime administratif et juridique en plus des exigences auxquelles le prestataire de services est déjà soumis dans son État membre d’établissement.
English: Notes that the referendum failed by a narrow margin to produce the two-thirds majority of the valid votes cast required by the General Fono to change Tokelau's status as a Non-Self-Governing Territory under the administration of New Zealand;
French: Note que, à peu de voix près, la majorité des deux tiers des suffrages exprimés et validés requise par le Fono général pour modifier le statut des Tokélaou en tant que territoire non autonome administré par la Nouvelle-Zélande n'a pas été obtenue lors du référendum;
English: It provides automatically-updated links to research on key sustainable development topics.
French: Il présente des liens mis à jour automatiquement pour effectuer des recherches sur les principaux sujets touchant le développement durable.
English: Advisory bodies These institutions are assisted by 2 advisory bodies:
French: Organes consultatifs Deux organes consultatifs assistent ces institutions:
English: At the same time, an analysis of the efficiency of these tools in the classroom and the dissemination of best approaches and pedagogical practices was achieved by means of an online discussion forum and promotion of a library of mathematical exhibits, games and other hands-on and minds-on instruments.
French: Parallèlement, une analyse visant à étudier l’efficacité de ces outils en classe et la diffusion des meilleures méthodes pédagogiques a été effectuée par le biais d’un forum de discussion en ligne et par la promotion d’une bibliothèque d’objets mathématiques, de jeux et autres instruments à utiliser avec les mains et avec l’esprit !
English: The management and delivery of health services in Nunavut was integrated into the overall operations of the Department on March 31, 2000, when the former regional boards (Baffin, Kitikmeot and Keewatin/Kivalliq) were dissolved.
French: La gestion et la prestation des services de soins de santé au Nunavut ont été intégrées dans les activités générales du ministère de la Santé et des Services sociaux à la dissolution des conseils régionaux de santé (Baffin, Kitikmeot et Keewatin/Kivalliq), le 31 mars 2000.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Backgrounder
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DOCUMENT D’INFORMATION
English: It must be created, it cannot be decreed!
French: Il faut le faire, cela ne se décrète pas!
English: iii) Activities in Support of Global Principles
French: iii) Activités à l'appui de principes mondiaux
English: The CIO is a key collaborator with the task force.
French: Le DPI est un collaborateur clé du groupe de travail.
English: Finds that Nicaragua has the right to impose timetables for navigation on vessels navigating on the San Juan river;
French: Dit que le Nicaragua a le droit d'imposer des horaires de navigation aux bateaux empruntant le fleuve San Juan;
English: ANVAR Support to recruitment for innovation France Since 1984, the public organisation ANVAR (l´Agence française pour l´innovation) has fostered innovation in all industrial sectors by supporting, amongst others, recruitment for innovation projects.
French: Recrutement de main d’œuvre qualifiée :
English: He assesses the distribution of Travellers in the various categories as follows: 70,000 itinerant, 65,000 semi-sedentary and 105,000 sedentary.
French: Il évalue par ailleurs la répartition des gens du voyage dans les diverses catégories de la manière suivante : 70 000 itinérants, 65 000 semi-sédentaires et 105 000 sédentaires.
English: The assessment of whether chlorinated paraffins are "toxic", as defined under CEPA, was based on the determination of whether they enter or are likely to enter the Canadian environment in a concentration or quantities or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota at levels that could cause adverse effects.
French: Pour déterminer si les paraffines chlorées sont toxiques au sens de la LCPE, on a déterminé si ces substances pénètrent ou peuvent pénétrer dans l'environnement canadien en une concentration ou une quantité ou dans des conditions qui pourraient entraîner l'exposition des humains ou d'autres organismes vivants à des concentrations susceptibles de causer des effets nocifs.
English: Dave Walker S4R 8P8 Email: dwalker@goldnps.com
French: Dave Walker S4R 8P8 Courriel: dwalker@goldnps.com
English: Production Over 80% of German soil is utilized by agriculture and forestry related activities while employing 2.8% of the population.
French: Production Plus de 80 % du territoire allemand est exploité à des fins agricoles ou forestières. Ces activités occupent 2,8 % de la population.
English: Against this background there is a need to:
French: S'ils sont de nature à renforcer sa compétitivité, ces
English: The non-vaccination policy is therefore based on false scenarios and must be reviewed.
French: La politique de non-vaccination se base sur des scénarios faux et doit être revue.
English: For the employee who is interested in pursuing a career outside the Public Service the deputy head may authorise a transition assignment in another employment sector, which may lead to permanent employment (see section 4.5, Appendix A).
French: Pour le cadre de direction qui souhaiterait faire carrière à l'extérieur de la fonction publique, l'administrateur général peut autoriser une affectation de transition dans un autre secteur d'activité qui mènerait peut-être à un emploi permanent (voir la section 4.5 de l'appendice A).
English: Bell Canada is filing the following revisions to its 2002 SIP Tracking Report submitted on 31 March 2003. Document: 030429.zip - 213KB 2003/03/31 - Bell Canada  Description:
French: Bell Canada is filing the following revisions to its 2002 SIP Tracking Report submitted on 31 March 2003. Document: 030429.zip - 213KO 2003/03/31 - Bell Canada  Description:
English: Atlantic landings overall dropped, largely due to the herring decline after the 1960s boom, but value rose to well above the inflation rate.
French: Dans l'ensemble, les débarquements dans l'Atlantique chutent, en grande partie en raison de la diminution du hareng après la période de prospérité des années 1960, mais la valeur augmente bien au-delà du taux d'inflation.
English: The second CCENDU national report identifies high rates of Hepatitis C among people who inject drugs in Vancouver's population, while other CCENDU sites also report concerns regarding Hepatitis B and C rates among their populations of people who inject drugs (Poulin et al., 1999).
French: Le deuxième rapport national du RCCET fait état de taux élevés d'hépatite C parmi les personnes de Vancouver qui s'injectent des drogues, tandis que d'autres villes du RCCET signalent aussi des inquiétudes au sujet de la prévalence de l'hépatite B et C parmi leur population de personnes qui s'injectent des drogues (Poulin et coll., 1999).
English: Surveillance will also need to pay due attention to relevant political risks and to vulnerabilities to exchange rate and interest rate movements.
French: La surveillance devra aussi accorder toute l’attention voulue aux risques politiques, ainsi qu’à la vulnérabilité aux mouvements des taux de change et des taux d’intérêt.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International All-Cargo Charter Policy, compliance by Avialeasing with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, qu'Avialeasing se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: Some of the challenges are outlined below.
French: Certains de ces problèmes sont exposés ci-dessous.
English: Meetings of the Council and its Steering Committee are co-chaired by a representative of the unions and of the departments.
French: Les réunions du Conseil consultatif et de son comité directeur sont coprésidées par un représentant des syndicats et un représentant des ministères.
English: The Council took on board many of the amendments, sometimes, I have to say, in a different form.
French: Le Conseil a quant à lui accepté bon nombre d'amendements, parfois, je dois le dire, sous une forme différente.
English: Operational Circle Increased litigation places additional demands on the department and deflects resources away from making progress on other fronts.
French: Le cercle opérationnel Le nombre grandissant de litiges accroît les pressions exercées sur le Ministère et contraint ce dernier à redistribuer des ressources qu'il pourrait allouer à d'autres dossiers.
English: Average hourly earnings, serie L76126, CANSIM (StatsCan).
French: Gains horaires moyens, série L76126, CANSIM (Statistique Canada).
English: • International Trade Sites Food Safety
French: • Sites internationaux sur le commerce Sécurité de nourriture
English: Chapter Twenty Canada regards Chapter Twenty as a central element of the North American Free Trade Agreement.
French: Le Canada considÃ¨re le chapitre 20 comme un pilier de l’ALENA.
English: The emergence of a vibrant civil society: meeting with civil society in Tunisia, I met with people who had never been in the same room before because it had not been allowed.
French: L'émergence d'une société civile dynamique est un autre aspect important. Lors de ma rencontre avec la société civile en Tunisie, j'ai rencontré des personnes qui ne s'étaient jamais retrouvées ensemble dans la même pièce, parce que cela leur était interdit.
English: A single or group of plants (including soil and root systems) dug from one wetland area and planted in another. Collection Time early summer to late autumn spring or autumn spring or autumn not applicable spring to mid-summer no restriction Planting Time spring or autumn early spring or late autumn early spring or late autumn spring or summer spring or summer spring, summer or autumn Relative Cost lowest moderate moderate high intermediate low if done by volunteers, high if paid labour.
French: Disponible en pépinière Plant ou groupe de plants (avec sol et système racinaire) prélevés dans un milieu humide et replantés dans un autre Saison de prélèvement Du début de l'été à la fin de l'automne, selon les espèces Printemps ou automne Printemps ou automne Sans objet Du printemps au milieu de l'été En tout temps Saison de plantation Printemps ou automne Début du printemps ou fin de l'automne Début du printemps ou fin de l'automne Printemps ou été Printemps ou été Printemps, été ou automne Coût relatif Le plus faible Modéré Modéré Élevé Intermédiaire Faible ou élevé, selon que le travail est fait ou non par des bénévoles.
English:   ETF Project Coordinator Borhène Chakroun said that the project was at a critical junction.
French:   Le chef d’équipe du projet pour l’ETF, Borhène Chakroun, a souligné, pour sa part, que le projet se trouve à un carrefour décisif :
English: International obligations arising under the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Punishment and the International Covenant on Civil and Political Rights must also be considered before a person can be removed.
French: Les obligations internationales découlant de la Convention contre la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques doivent également être prises en considération avant qu'une personne puisse être expulsée.
English: Provincial and municipal representatives from Canada visited Beijing when the Chinese government extended an invitation in the lull between SARS I and SARS II, and Health Canada officials visited Singapore only after the global outbreak was essentially over.
French: Des représentants provinciaux et municipaux du Canada ont visité Beijing à l'invitation du gouvernement chinois pendant l'accalmie entre les flambées du SRAS et les représentants de Santé Canada n'ont visité Singapour une fois l'épidémie mondiale pratiquement terminée.
English: Tip: It can be used in many recipes such as pie, gravy and the famous " Raclette Jurassienne ".
French: Conseil : Cette spécificité lui permet de servir de base à de nombreuses recettes et notamment la tourte et la fameuse raclette jurassienne .
English: Hettelingh J-P, Posch M, Slootweg J (editors) (2008) Critical load, dynamic modelling and impact assessment in Europe: CCE Status Report 2008.
French: Hettelingh J.-P., Posch M., Slootweg J.  (editors) (2008) Critical load, dynamic modelling and impact assessment in Europe: CCE Status Report 2008.
English: Tahera is proceeding through the regulatory process to bring the Jericho diamond-bearing pipe to production. Resource calculations released in September 2000 give a total indicated resource of 3.667 Mt averaging 1.14 recoverable ct/t at a value of US$82.50/t. Additional inferred
French: Tahera poursuit ses démarches afin de satisfaire aux exigences réglementaires concernant son projet d’exploitation de la cheminée diamantifère Jericho.
English: Resource persons Michel Leullier, Commission Secretary E-mail: michel.leullier@ccbn-nbc.gc.ca Louise Germain, Assistant Secretary E-mail: louise.germain@ccbn-nbc.gc.ca Anne Chouinard, Executive Assistant E-mail: anne.chouinard@ccbn-nbc.gc.ca Paule Veilleux, Financial Services Agent E-mail: paule.veilleux@ccbn-nbc.gc.ca
French: Personnes ressources Michel Leullier, secrétaire de la Commission Courrier électronique : michel.leullier@ccbn-nbc.gc.ca Louise Germain, secrétaire adjointe Courrier électronique : louise.germain@ccbn-nbc.gc.ca Anne Chouinard, adjointe exécutive Courrier électronique : anne.chouinard@ccbn-nbc.gc.ca Paule Veilleux, agente des Services financiers Courrier électronique : paule.veilleux@ccbn-nbc.gc.ca
English: At this time the Public Health Agency of Canada does not recommend the cancellation of mass gatherings as a control measure to limit the spread of pandemic (H1N1) 2009 influenza virus as there is insufficient evidence to support cancelling or restricting mass gatherings as an effective control measure when pandemic influenza virus is circulating in a community. 1 , 2 .
French: À l'heure actuelle, l'Agence de la santé publique du Canada ne recommande pas l'annulation des rassemblements à titre de mesure de lutte contre la propagation du virus de la grippe pandémique (H1N1) de 2009, car il n'existe pas présentement suffisamment de preuves permettant de justifier l'annulation de grands rassemblements ou des restrictions à cet égard à titre de mesure de lutte efficace lorsque le virus de la grippe pandémique circule dans une communauté 1 , 2 .
English: Water seeping from bedrock outcrops flanked by till enters the till active layer and flows via macropores formed as ice lenses thaw.
French: L'eau s'écoulant des affleurements rocheux en contact avec le till s'infiltre dans la couche active de till et coule à travers les macropores formés par la fonte des lentilles de glace.
English: The dates of the events associated with the clusters ranged from 2 May through 23 May 1998.
French: Les dates des événements associées aux grappes de cas s’échelonnaient entre le 2 mai et le 23 mai 1998.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006 vision, and to manage Defence realty assets as a national portfolio.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTERE POUR L’ANNEE FINANCIERE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 Comox et Cold Lake.
English: Alongside contextuality, another conspicuous feature in the preceding surveys of international practice has been the effort to avoid invalidating the norm that will be set aside - with only the abstract and so far substantially quite thin doctrine of jus cogens as an exception.
French: Outre le rôle du contexte, les études précédentes de la pratique internationale ont mis en lumière l'effort consenti pour éviter d'invalider la norme qui était mise de côté, si ce n'est dans le cas de la doctrine, abstraite et jusqu'ici assez mince quant au fond, du jus cogens.
English: It is important to define a concrete model in order to maximise the chances of concluding an agreement in Copenhagen.
French: Il est important de définir un modèle concret afin de maximiser les chances d'arriver à un accord à Copenhague.
English: The economic objectives are pursued with the utmost rigour, while the interests of people are a fit subject for pious utterances or, again, of affirmations.
French: On cherche à atteindre les objectifs économiques avec une rigueur extrême alors que les intérêts des citoyens ne font l'objet que de paroles pieuses ou - je le répète - d'assertions.
English: Regional Office for Europe, Copenhagen (1979).
French: On n’a donc pas fixé de concentration maximale acceptable pour le sodium dans l’eau potable.
English: Wild polio virus was imported from the Netherlands to Canada in 1978-1979(18) and in 1993(19).
French: Un virus sauvage a été importé des Pays-Bas au Canada en 1978-1979(18) et en 1993(19).
English: Please note that representatives from the CIHR Institutes and/or Funding Partners listed above may be present during the peer review meeting as Observers.
French: À noter que des représentants des instituts des IRSC et/ou des partenaires financiers susmentionnés peuvent assister à titre d'observateurs aux réunions des comités de pairs.
English: • Develop tools and resources meeting needs
French: • Conception d’outils et de ressources pour répondre aux besoins
English: What are the main characteristics of the affordable and social housing policies in your country?
French: a) Quelles sont les principales caractéristiques des politiques en matière de logement social et bon marché en vigueur dans votre pays?
English: New restructured ADR Chapters 5.4 and 8.1 (TRANS/WP.15/159/Add.4 and TRANS/WP.15/159/Add.11)
French: Chapitres 5.4 et 8.1 de l'ADR nouvellement restructuré (TRANS/WP.15/159/Add.4 et TRANS/WP.15/159/Add.11)
English: Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme’s implementation from the scientific perspective.
French: Ses tâches comprendront l’élaboration du programme de travail annuel, la mise en place de la procédure d’examen par les pairs, ainsi que le suivi et le contrôle de la qualité de la mise en œuvre du programme du point de vue scientifique. Or. en
English: A workable set of rules on company activities is needed urgently to provide both enterprises and potential investors with a stable environment.
French: Le pays a besoin d'urgence d'un ensemble de règles sur le fonctionnement des entreprises qui puisse fournir à ces dernières et aux investisseurs potentiels un environnement stable.
English: Internet dropouts and infrequent users by Susan Crompton, Jonathan Ellison and Kathryn Stevenson
French: Les décrocheurs d’Internet et les utilisateurs occasionnels par Susan Crompton, Jonathan Ellison et Kathryn Stevenson
English: Description This project is proposed as part of the Performance and Evaluation Framework for the new EI Funds that is currently under development.
French: Ce projet est proposé dans le contexte du cadre de rendement et d’évaluation des nouveaux fonds d’IE en cours d’élaboration.
English: This will improve our capacity to assess the efficacy of new emission reductions in Canada and the U.S. FORESTS AND SOILS The negative effects of decreasing soil fertility on forest health are becoming increasingly supported by recent studies.
French: Il sera ainsi plus facile d'évaluer l'efficacité de nouvelles mesures de réductions des émissions au Canada et aux É.-U. LES FORÊTS ET LES SOLS Les effets négatifs de la baisse de la fertilité des sols sur la santé des forêts sont de plus en plus rapportés dans les études récentes.
English: Our latest catalog has several brand-new features for easy online reading.
French: Notre dernier catalogue présente plusieurs toutes nouvelles caractéristiques facilitant sa lecture en ligne.
English: It involves an examination of the outcomes of SEA participants and a sample of workers drawn from a comparable group who did not use SEA.
French: Outre ce protocole expérimental inapplicable, la démarche quasi-expérimentale mise en oeuvre constitue l'un des meilleurs protocoles méthodologiques qui s'offrent pour évaluer l'efficacité des interventions en matière d'emploi.
English: Finns (76%), Dutch (76%) and Swedes (72%) receive the most unsolicited ads, while Cypriots (32%) and Portuguese (32%) receive the least.
French: Les Finlandais (76%), les Néerlandais (76%) et les Suédois (72%) reçoivent le plus de publicité non sollicitée, tandis que les Chypriotes (32%) et les Portugais (32%) en reçoivent le moins.
English: On the calorie burning side, the important thing is to burn more calories from both carbohydrates and fat.
French: Sachez qu'il faut brûler plus de calories provenant des glucides et des matières grasses.
English: 2007 Department/Agency Drop Down Menu The name of your department or agency. Can be selected from the drop down menu.
French: 2007 Ministère ou organisme Menu déroulant Le nom de votre ministère ou organisme, choisi à l'aide d'un menu déroulant.
English: Briefings , meetings with people from the department and participate to the "Gala de l'association des radiodiffuseurs" Date(s): 2007-11-05 to 2007-11-06 Destination(s):
French: Différentes rencontres et breffages avec les gens du ministère et participation au Gala de l'association des radiodiffuseurs Date(s) : 2007-11-05 à 2007-11-06 Destination(s) :