ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practice could be adopted for the department as a whole, for a group of responsibility centres, or for any individual responsibility centre that wanted to allocate pay costs.
French: On peut adopter cette pratique pour l'ensemble du ministère, un groupe de centres de responsabilité ou un centre particulier qui a besoin de répartir ses charges salariales.
English: • There remains a lot to be proud of in this Department and we need to showcase it.
French: • Il demeure beaucoup de choses dans ce ministère dont nous devons être fiers, et nous nous devons de le montrer.
English: "Semisolid" means a product that, at room temperature, will not pour, but will spread or deform easily.
French: Un produit « semi-solide » est un produit qui ne s'écoule pas à la température ambiante mais qui s'étend ou se déforme facilement.
English: - supplemental information May 14, 2004 151 Exporter 100 pages N.C. Shenzhen Bo An Ltd.
French: Ltd.'s au questionnaire de l'ASFC.
English: New media, such as the Internet, give languages fresh opportunities to grow.
French: Les nouveaux médias, comme Internet, offrent aux langues de nouvelles possibilités de développement.
English: Traditional enforcement methods to detect, deter and prevent fraudulent, unfair and deceptive behaviour must be augmented by sophisticated electronic tools that keep pace with technological advancements.
French: En plus des méthodes traditionnelles servant à déceler, à prévenir et à décourager les comportements frauduleux, inéquitables ou trompeurs, on doit disposer d’outils électroniques de pointe qui suivent le rythme des progrès technologiques.
English: 5 7 Associate Director Dairy Products 7.3 Recommendations, decisions, advice or consultation affect the formulation of policy concerning a program and the initiation and continuation of projects making up a program; and have substantial consequences on the economic development, initiation and continuation of national agricultural industries or businesses.
French: 5 7 Directeur associé, Produits laitiers 7.3 Les recommandations, les décisions, les conseils ou les consultations influent sur l'élaboration d'une politique touchant un programme et sur l'amorce et la poursuite de projets qui composent un programme; les répercussions sur le développement économique, la création et la survie d'industries ou de commerces agricoles nationaux sont considérables.
English: In the absence of the contract, it is unclear whether this exchange rate was mentioned in the contract or is one that Inspekta chose.
French: Comme on n'a pas le texte du contrat, on ne sait pas si ce taux de change était mentionné dans ce document ou s'il a été choisi par Inspekta.
English: Finally, the computer system that disseminates real-time transit information could pass the information to the Internet, to be read on home computers or, using a special modem, on a television set.
French: Enfin, l’ordinateur qui diffuse en temps réel l’information sur les transports peut aussi bien la diffuser via le réseau Internet pour qu’elle s’affiche sur l’écran d’un PC ou, au moyen d’un modem spécial, sur l’écran d’une télévision.
English: Mr President, the rapporteur's coordinating work has enabled us to achieve a great deal of agreement in Parliament.
French: Monsieur le Président, grâce aux efforts de coordination du rapporteur, nous avons pu atteindre, au sein du Parlement, un accord passablement large.
English: At the 10th meeting, on 10 October, the representative of India, on behalf of Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Colombia, the Congo, Cuba, Egypt, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Myanmar, Namibia, Nepal, the Sudan, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons” (A/C.1/61/L.51).
French: À la 10e séance, le 10 octobre, le représentant de l'Inde, au nom des pays ci-après : Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Colombie, Congo, Cuba, Égypte, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Malaisie, Maurice, Myanmar, Namibie, Népal, Soudan, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe, a présenté un projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires » (A/C.1/61/L.51).
English: This study validly identifies 33 inmates in a large sample of state prison inmates who contracted HIV inside prison and presents data on how they likely contracted HIV.
French: Cette étude trouve de façon valide 33 personnes incarcérées dans un grand échantillon de personnes détenues dans des prisons d'État qui ont contracté le VIH lors de leur emprisonnement et présente des données sur la manière la plus probable dont elles l'ont contracté.
English: Sections 76 and 76.1 of the Canada Pension Plan Regulations are amended to conform to the amendments made to the Act and to qualify the consent as being irrevocable.
French: Les articles 76 et 76.1 du Règlement sur le Régime de pensions du Canada sont modifiés pour concorder avec les changements apportés à la Loi et qualifier le consentement d' irrévocable.
English: In their view, judges systematically give custody of the children to mothers, except in cases of extreme neglect.
French: Selon eux, les juges donnent systématiquement la garde des enfants aux mères, sauf dans les cas de négligence extrême.
English: Promote competitive and sustainable fisheries
French: Elles ne comprennent pas les dépenses afférentes à la Bulgarie et à la Roumanie.
English: In the long term this would lead to serious economic damage.
French: À long terme, cela conduirait à des dommages économiques graves.
English: When the Legal Service said that we should not accept this, I asked why the Council had done so.
French: Quand le service juridique a dit que nous ne devions pas l’accepter, j’ai demandé pourquoi le Conseil l’avait fait.
English: In the `services only' segment of its market, in line with its long record of successful project supervision and loan administration services that it is providing to IFAD, it is offering similar management advisory and consulting services to other clients.
French: Tirant parti de sa longue expérience en matière de supervision des projets et d'administration des prêts pour le FIDA, il prépare des services de gestion et des conseils similaires à d'autres clients.
English: 2. Total number of measurements refers to the number of 1-hour average values used to calculate the growing season average.
French: Le nombre total de mesures renvoie au nombre de valeurs moyennes sur une heure utilisées pour calculer la moyenne du cycle végétatif.
English: If ever an event could demonstrate the urgent need to alleviate poverty and provide greater economic opportunity for a greater number of people, it was the tragedy we all experienced here in New York less than 10 days ago.
French: S'il est un événement qui démontre la nécessité urgente d'atténuer la pauvreté et d'offrir de plus grandes possibilités économiques à un plus grand nombre de gens, c'est bien la tragédie que nous avons tous vécue ici à New York, il y a moins de 10 jours.
English: • a description of the specific Brazilian program or initiative that the recipient organization expects to improve through exposure to the successful Canadian model;
French: • une description de l'initiative ou du programme brésilien particulier que l'organisme bénéficiaire prévoit améliorer après avoir pris connaissance du modèle canadien éprouvé;
English: Planning Table for Vesper Sparrow affinis Priority Broad strategy Recommended approaches to meet objectives to address threats Objective 1:
French: Tableau de planification pour le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis Stratégies Approches recommandées pour l’atteinte des objectifs générales pour aborder les menaces Objectif 1 :
English: • Invite members to submit written responses
French: • Inviter les membres à soumettre des commentaires par écrit
English: The standard deviation was 5.01 and the confidence interval for the mean number of researchers recruited was 7.9 to 13.2 at the 95% confidence level.
French: L'écart quadratique moyen a été établi à 5,01, et l'intervalle de confiance de part et d'autre du nombre moyen de chercheurs recrutés a été situé entre 7,9 et 13,2, avec un coefficient de confiance de 95 %.
English: As far as possible, States parties should make efforts to provide all data disaggregated by sex in all areas covered by the Convention and the general recommendations of the Committee.
French: Dans la mesure du possible, les États parties devraient s'efforcer de fournir toutes les données ventilées par sexe dans tous les domaines couverts par la Convention et les recommandations générales du Comité.
English: Further training and testing await them in Wainwright, Alberta, where they will face the opposition force during the final confirmation phase.
French: D'autres séances de formation et d'essai les attendent à Wainwright (Alberta), où ils feront face à une force « ennemie » pendant la dernière phase de leur entraînement préparatoire.
English: Fertilizing the eggs at pH 7.3, then transferring them to buffered solutions of lower pH, significantly improved the rate of survival in the first 24 h.
French: La fécondation des œufs à un pH de 7,3 et leur transfert subséquent dans des solutions tamponnées de pH inférieur améliorent significativement le taux de survie durant les 24 premières heures.
English: Data on services are available from Statistics Canada for 11 of FTAA32 countries, namely, Argentina, Bahamas, Barbados, Brazil, Chile, Jamaica, Mexico, Trinidad and Tobago, Venezuela, Colombia and Costa Rica.
French: Argentine, Bahamas, Barbade, Brésil, Chili, Jamaïque, Mexique, Trinité et Tobago, Venezuela, Colombie et Costa Rica.
English: We would appreciate it if the present letter were circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly under agenda item 64 (b).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, au titre du point 64 b) de l'ordre du jour.
English: A scanner is used to retrieve a serial number which identifies the animal.
French: On se sert d'un scanner pour lire le matricule qui identifie l'animal.
English: DPR 2005-2006 Correctional Service Canada Previous Table of Contents Next Overview Minister's Message As Canada's Minister of Public Safety, it gives me great pleasure to provide Parliament with my Department's Performance Report for the period ending on March 31, 2006.
French: RMR 2005-2006 Service correctionnel du Canada Précédent Table des matières Suivant APERÇU Message du ministre En tant que ministre de la Sécurité publique du Canada, c'est avec grand plaisir que je présente au Parlement le Rapport sur le rendement du Ministère pour la période se terminant le 31 mars 2006.
English: While the Summit had been a success overall, the Global Compact and its Office still lacked sufficient and regular funding.
French: Le Sommet a été globalement un succès mais le Pacte mondial et son Bureau n'ont pas encore de financement suffisant et régulier.
English: Uruguay remains concerned because commitments to free trade and the reduction of trade barriers within the bloc have not been fully implemented.
French: L'Uruguay s'inquiète du fait que le bloc n'ait respecté qu'en partie ses engagements en matière de libre-échange et qu'il n'a réduit qu'une partie de ses obstacles au commerce.
English: • continued implementation of community capacity building models
French: • poursuite de la mise en oeuvre des modèles de renforcement des capacités communautaires
English: No single industry or utility generator of askarel in Canada is large enough to support the on-site use of equipment the size of the ENSCO MWP-2000.
French: Aucune industrie ni aucune entreprise de services publics produisant des askarels au Canada n'est à elle seule suffisamment importante pour justifier l'utilisation sur place d'un équipement de la taille de l'incinérateur MWP-2000 d'ENSCO.
English: The 1997 Yearly Maximum Pensionable Earnings (YMPE) for CPP/QPP is $35,800.
French: Le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) pour 1997 en ce qui concerne le RPC-RRQ est de 35 800 $.
English: In paragraph 174, the Board recommended that the Office of Audit and Performance Review ensure greater coverage of the Europe and Commonwealth of Independent States region during the biennium 2000-2001, especially given the growth in the number of these country offices in recent years.
French: Au paragraphe 174, le Comité a recommandé que le Bureau de l'audit et des études de performance assure une meilleure couverture de la région de l'Europe et de la Communauté d'États indépendants au cours de l'exercice biennal 2000-2001, compte tenu en particulier de l'augmentation du nombre des bureaux de pays dans cette région depuis quelques années.
English: The interest lies in completing the bargain sought to be made, so that they may pocket the price to be paid them for their perfidy Let the electors remember the fact that should we go into Confederation, the act of Union gives the privilege to the Dominion Government to alter any stipulations they may have made with us and the other Provinces; and that however disadvantageous those arrangements may be, we shall not have the power of releasing ourselves from them.
French: The interest lies in completing the bargain sought to be made, so that they may pocket the price to be paid them for their perfidy. Let the electors remember the fact that should we go into Confederation, the act of Union gives the privilege to the Dominion Government to alter any stipulations they may have made with us and the other Provinces; and that however disadvantageous those arrangements may be, we shall not have the power of releasing ourselves from them.
English: This approach permits accurate analysis, but estimates may be distorted because the animal is removed from its normal environment.
French: Cette technique permet une analyse précise, mais l'évaluation risque d'être faussée parce que l'animal ne se trouve pas dans son milieu habituel.
English: Resolution of Claims The Department has one program activity which is the resolution of claims associated with the operation of the former Indian Residential School system.
French: Activité de programme : règlement des réclamations Le Ministère a une activité de programme, à savoir le règlement des réclamations liées au fonctionnement de l’ancien système des pensionnats indiens.
English: Is it feasible? 3.
French: Serait-il possible de le mettre en place ? 3.
English: Furthermore, may I point out that in Question 36 there were three questions in one, which took up over 20 minutes.
French: En outre, permettez-moi de souligner que la question 36 contenait en réalité trois questions. Il a fallu plus de 20 minutes pour formuler la réponse.
English: In North Carolina, there was a greater increase in the percentage of women who reported receiving a mammogram in the previous year in an experimental community (35% to 55%) than in the control community (30% to 40%)80.
French: En Caroline du Nord, le pourcentage de femmes qui ont déclaré avoir passé une mammographie l'année précédente a crû davantage dans une collectivité expérimentale (35 % à 55 %) que dans la collectivité témoin (30 % à 40 %)80.
English: Moreover such mechanisms would ensure the successful mitigation of the risks associated with the current recordkeeping regime across government.
French: De plus, de tels mécanismes atténueraient les risques associés au régime actuel de tenue des documents au gouvernement.
English: Advantages The primary advantage of the Basics option is that it maintains the franchise value for future funding requirements should the need arise.
French: Avantages Le principal avantage de cette option réside dans le fait qu’elle maintient la valeur de concession aux fins du financement des besoins futurs, le cas échéant.
English: Volcanic activity and hurricane damage have combined to seriously undermine Montserrat's economic development and have implications for its future planning.
French: Les dégâts causés par les cyclones joints à l'activité volcanique ont gravement compromis le développement économique de Montserrat et affectent sa planification future.
English: Take a few hours before or after taking other medications (Sweetman 2007; ASHP 2005).
French: Prendre quelques heures avant où après la prise d'autres médicaments (Sweetman 2007; AHFS 2005).
English: Combined with a fixed rate, you will always know the amount of your monthly instalments.
French: Combinez-la à un taux fixe : vous saurez toujours quelles seront vos mensualités.
English: Employment Equity Division, Treasury Board of Canada Secretariat http://www.hrma-agrh.gc.ca/ee/ During the staffing process:
French: Division de l'équité en emploi, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://www.hrma-agrh.gc.ca/ee/ Dans le cadre d'une mesure de dotation :
English: Evaluation of the Opportunities Envelope Evaluation of the Opportunities Envelope July 2006 Report Clearance Steps Project initiated June 2005 Planning phase completed September 2005 Report completed May 26, 2006 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) July 6, 2006 Acronyms used in the report CCS Climate Change Secretariat EC Environment Canada ERAD Economic and Regulatory Affairs Directorate ERR External Review Roster GHG Greenhouse Gas MOU Memoranda of Understanding NCCP National Climate Change Process NAICC-CC National Air Issues Coordinating Committee on Climate Change NRCan Natural Resources Canada OE Opportunities Envelope OTC One-Tonne Challenge RBAF Risk-Based Audit Framework PERRL Pilot Emissions Removals, Reductions and Learnings Initiative RMAF Results-based Management and Accountability Framework TB Treasury Board Acknowledgments The Evaluation Project Team including Shelley Tice (Environment Canada), Robert Tkaczyk (Environment Canada), Marc Bennett (Natural Resources Canada) and led by Marie-Christine Tremblay (Environment Canada), would like to thank those individuals who contributed to this project and particularly all interviewees, evaluation committee members and Audit and Evaluation Branch management who provided insights and comments crucial to this evaluation.
French: Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Juillet 2006 Étapes d’approbation du rapport Démarrage du projet Juin 2005 Achèvement de la phase de planification Septembre 2005 Achèvement du rapport 26 mai 2006 Approbation du rapport par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) 6 juillet 2006 Sigles utilisés dans le rapport CEE Comité d’examen externe CGRR Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats CNCQA-CC Comité national de coordination des questions atmosphériques en matière de changements climatiques CT Conseil du Trésor CVAR Cadre de vérification axé sur les risques DGAER Direction générale des affaires économiques et réglementaires DUT Défi d’une tonne EC Environnement Canada ENP Enveloppe des nouvelles possibilités GES Gaz à effet de serre PE Protocole d’entente PNCC Processus national sur les changements climatiques PPEREA Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage RNCan Ressources naturelles Canada SCC Secrétariat du changement climatique Remerciements L’Équipe du projet d’évaluation, qui réunissait Shelley Tice (Environnement Canada), Robert Tkaczyk (Environnement Canada) et Marc Bennett (Ressources naturelles Canada), sous la direction de Marie-Christine Tremblay (Environnement Canada), remercie toutes les personnes qui ont collaboré à ce projet, particulièrement celles qui se sont prêtées à des entrevues, les membres du comité d’évaluation et les cadres supérieurs de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation, dont les idées et les commentaires ont joué un rôle décisif dans cette évaluation.
English: The planning was led by SK Federal Council's sous-comité du support au développement de la communauté, of which WD is a member.
French: Le Conseil fédéral de la Saskatchewan a organisé une journée thématique sur les langues officielles très réussie en novembre 2006 à l'Institut français.
English: April 28, 1986 - $325,000,000 issued, priced at 98.625 (8.89%) Cancellation Information:
French: Les certificats individuels attestant les obligations ne seront pas mis à la disposition des obligataires.
English: The toxic emissions/constituents statements are unclear to some smokers...
French: Pour certains fumeurs, l'énoncé sur les émissions et les constituants toxiques sont ambigus...
English: If more than 1 suspected case, collect until specimens have been collected from 5 to 10 suspected cases.
French: Il nécessite d’excellentes techniques de prélèvement et de traitement ainsi que des milieux et antisérums onéreux.
English: Included in the system has been a program of pre-paid health services which substantially removes financial barriers to medical and hospital care.
French: On a incorporé à ce système un régime collectif d’assurance-maladie qui supprime grandement les obstacles d’ordre financier se rattachant habituellement aux soins médicaux et hospitaliers.
English: For your emergency use, bring a modest supply of U.S. and Korean currency to defray incidental travel and subsistence, if required.
French: Les carnets de banque et les clés du coffre bancaire. Les cartes de crédit.
English: Lack of community physicians and pharmacies may also contribute to delays in the initiation of appropriate therapy.
French: L’absence de médecins et de pharmacies dans les communautés peut également entraîner des retards dans la mise en route d’un traitement adéquat.
English: Participants will be asked if they have any proposals for future joint ECE/Eurostat/FAO/OECD work in agricultural statistics.
French: Il sera demandé aux participants s'ils ont des propositions à formuler au sujet des travaux futurs que pourraient entreprendre en commun la CEE, Eurostat, la FAO et l'OCDE dans le domaine des statistiques agricoles.
English: Inexistence of a national Customs transit system: Some countries do not have a functioning internal Customs transit system allowing uncleared vehicles and cargo to move from an entry border to an exit border.
French: Inexistence d'un régime national de transit douanier: Certains pays n'ont pas de régime interne de transit douanier permettant que des véhicules et des marchandises non dédouanés se rendent d'une frontière d'entrée à une frontière de sortie.
English: It is not proper that some parties to an improper agreement should be guilty of collusion while other parties to the same agreement should not.
French: Les dispositions mentionnées ci-dessus ont le défaut de définir trop spécifiquement les actes de collusion et risquent ainsi de ne pas englober tous les participants potentiels d’une collusion ou d’une tentative de collusion.
English: A true development round of trade negotiations would deal with more than agriculture and would address a broad agenda.
French: Un vrai cycle de négociations commerciales pour le développement s'intéresserait à davantage d'aspects que la seule agriculture et établirait un agenda élargi.
English: This essential investment in Canada's law enforcement infrastructure has increased public confidence in the ability of law enforcement partners to protect Canadians and enhanced the integrity and sustainability of information and systems into the future.
French: Cet investissement essentiel dans l'infrastructure policière du Canada a renforcé la confiance du public en la capacité des forces de l'ordre à protéger les Canadiens et favorisera l'intégrité et la durabilité des renseignements et des systèmes dans les années à venir.
English: To give more flexibility, particularly to smaller airports, the following changes have been made to the pre-published Regulations:
French: Pour donner plus de flexibilité, notamment aux petits aéroports, les modifications suivantes ont été apportées à la réglementation figurant dans la publication préalable :