ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SAR satellites (monitored by RCC/CMCC - Trenton) did not receive the emergency PLB broadcast on 406 MHz until 150040Z May 04, over two hours after the accident at 2230Z. 1.10 Aerodrome/Alighting Area Information
French: Les satellites SAR (surveillés par le CCOS/CMCC de Trenton) n’ont reçu aucun signal de détresse de la radiobalise individuelle de repérage sur 406 MHz avant 0 h 40 Z, le 15 mai 2004, plus de deux heures après l’accident, à 22 h 30 Z. 1.10 Renseignements sur l’aérodrome
English: The ability to sustain peace support operations under such conditions will likely require higher levels of force commitment and more rapid rotations, leading to a diminished capacity to undertake simultaneous missions in different theatres.
French: L’habileté à poursuivre des opérations de paix dans de telles conditions exigera probablement des niveaux d’engagement des forces plus élevés et des rotations accélérées, ce qui réduira la capacité d’effectuer des missions simultanées à différents endroits.
English: Climatological stations are equipped with minimum thermometers in which the column contains red-coloured alcohol.
French: Les stations climatologiques sont équipées de thermomètres à minimum à colonne d’alcool rouge.
English: Perhaps then, targets and milestones could be set.
French: Peut-être alors, pourrait-on fixer des cibles et des étapes clés.
English: However, we ask that you submit them at regular intervals so that our records remain as up-to-date as possible.
French: Cependant, nous vous demandons de les soumettre à intervalles réguliers, de façon à ce que nos dossiers demeurent les plus à jour possible.
English: In the case of Mexico, to the compulsory and voluntary schemes envisaged in the Social Security Act and its regulations with regard to disability benefits, old-age pensions, benefits for unemployment in old age and death benefits; in the case of Canada, to the Old Age Security Act and its regulations and the Canada Pension Plan.
French: Dans le cas du Mexique, ce sont les régimes obligatoire et complémentaire prévus par la loi sur la sécurité sociale et ses règlements, pour ce qui a trait aux pensions versées au titre des assurances invalidité, vieillesse, licenciement à un âge avancé et décès; dans le cas du Canada, il s'agit de la loi sur l'assurance vieillesse et ses règlements, ainsi que le régime des pensions de retraite.
English: In both departments, there was recognition of the need for further improvement in performance measurement.
French: Dans les deux ministères, on avait reconnu la nécessité d'améliorer davantage la mesure du rendement.
English: 229784-CP-1-2006-1-PT-GRUNDTVIG-G11 BACKGROUND - Acting on the Background for a higher Climbing Up of Women Survivors of violence ______________________________________________________________________________48
French: 229784-CP-1-2006-1-PT-GRUNDTVIG-G11 BACKGROUND - Acting on the Background for a higher Climbing Up of Women Survivors of violence _______________________________________________________________________50
English: It was discovered that the bulk of reasons for customer dissatisfaction did not involve the claims process, but rather the communication process.
French: On a constaté que la plupart des facteurs causant l'insatisfaction des clients ne se rapportaient pas au processus de traitement des demandes de règlement, mais bien au processus de communication.
English: Informants who work at the pan-Canadian level expressed the need to understand the varied terminology used in all jurisdictions to mean similar things.
French: Les répondants clés oeuvrant au niveau pancanadien ont fait part de la nécessité de comprendre la terminologie variée utilisée dans tous les secteurs de compétence pour désigner des concepts similaires.
English: Many crimes were now associated with drug trafficking, such as contraband in chemical precursors and weapons, money-laundering, corruption, trafficking in persons, terrorism and ordinary crime.
French: De nombreuses infractions, comme la contrebande de précurseurs chimiques et d'armes, le blanchiment d'argent, la corruption, la traite des personnes, le terrorisme et les délits de droit commun, sont maintenant associées au trafic des drogues.
English: The High Commissioner's visit signals her personal involvement and commitment to helping national partners in Nepal to work together towards the common goal of a peaceful and democratic Nepal where the fundamental human rights of all are fully respected.
French: Par cette visite, la Haut-Commissaire montre qu'elle est personnellement déterminée à aider les partenaires nationaux au Népal à œuvrer ensemble à la réalisation de l'objectif commun d'un Népal pacifique et démocratique où les droits de l'homme sont pleinement respectés.
English: The value of the prizes, donated by CANEX and SISIP Financial Services (SISIP FS), official sponsors of the "May 1st I Quit" challenge, adds up to $17,000.  To register, simply fill out the form available on line at www.cfpsa.com/health (starting 17 March) or contact the Health Promotion Director of any CF base/wing or unit.
French: La valeur des prix, gracieuseté de Canex et de FS RARM, commanditaires officiels du défi, totalise 17 000 $.  Pour participer, il suffit de remplir le formulaire disponible en ligne, à l’adresse www.aspfc.com/sante (à partir du 17 mars) ou de consulter le Directeur de la promotion de la santé de votre base/escadre/unité d’affectation.
English: Also at the 61st meeting, the representative of the Republic of Korea introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.90, sponsored by Albania, Andorra, Armenia, Australia, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Finland, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 61e séance également, le représentant de la République de Corée a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.90, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Colombie, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande.
English: Implementation of the resolutions and decisions adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Application des résolutions et décisions adoptées par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Keeping them together to deliver a shared vision of health information technology is cause for real celebration.
French: Infostructure atlantique de la santé (Health Infostructure Atlantic - HIA) Quatre provinces canadiennes qui réussissent à atteindre un consensus sur une question donnée, c'est une grande réalisation.
English: On world Malaria Day, we must continue to work toward the eradication of malaria in all countries so severely affected.   Beverley J. Oda, Minister for International Cooperation
French: En cette Journée mondiale du paludisme, nous devons continuer de travailler ensemble à l’éradication de cette maladie dans tous les pays qui en sont durement touchés.   Beverley J. Oda Ministre de la Coopération internationale
English: The Civil Law Section felt the effects of these
French: Se voulant d’abord un cabinet
English: In the Mexican earthquake of 1985, most of the severe damage in Mexico City, 400 kilometres from the earthquake's epicentre, occurred in high-rise buildings with natural periods near 2 seconds, due to ground amplification by poor foundation conditions.
French: La plupart des dommages sérieux causés dans la ville de Mexico, située à 400 km de l'épicentre du séisme, se sont produits dans des édifices élevés ayant des périodes propres de près de deux secondes, en raison de l'amplification du sol attribuable au piètre état des fondations.
English: Travellers should also be aware of lottery and business scams.
French: Les voyageurs devraient être vigilants concernant le risque des fraudes de loterie et des escroqueries.
English: "Basically," explained Jacqueline, "people should use the same logic as for ordinary carry-on baggage and apply it to sporting equipment.
French: « Nous devons dépasser les limites de notre système actuel, car, comme vous savez, les règlements ne changent pas rapidement.
English: To that end, Canada’s maximum contribution to British Columbia for each year of the Agreement shall be as follows: 2001-2002 2002-2003 2003-2004 $500,000 $500,000 $500,000
French: À cette fin, la contribution maximale du Canada à la ColombieBritannique pour chaque année de l’entente est la suivante : 2001-2002 2002-2003 2003-2004 500 000 $ 500 000 $ 500 000 $
English: • The next ACTA meeting is a virtual meeting and will be held on December 8, 2005.  7.3.3 TR-41.9
French: • La prochaine réunion de l’ACTA sera une réunion virtuelle et elle aura lieu le 8 décembre 2005.  7.3.3 TR-41.9
English: Until March 31, 2007 he will act as "Hub" coordinator for the Globalization Knowledge Network of the World Health Organization's Commission on Social Determinants of Health.
French: Jusqu'au 31 mars 2007, il agira comme coordonnateur du « centre de discussion » du Réseau de connaissances sur la mondialisation de la Commission des déterminants sociaux de la santé de l'Organisation mondiale de la santé.
English: In 1964, the Mohawks had played an exhibition game against the Toronto Carpetland team and the players were so impressed with her pitching they invited her to join them for a tournament in Florida.
French: En 1964, les Mohawks avaient joué un match hors-concours contre l'équipe Carpetland de Toronto et les joueurs ont été tellement impressionnés par son talent qu'ils l'ont invitée à se joindre à eux pour un tournoi en Floride.
English: (d) Paragraph 2.9.2.4.3 concerning the bridging principles is maintained as well as references thereto in 2.9.2.4.1;
French: d) Le paragraphe 2.9.2.4.3 concernant les principes de comblement des lacunes devrait être maintenu ainsi que les références s'y rapportant au paragraphe 2.9.2.4.1;
English: The terms and conditions for RAP, which were renewed in March 2005, expanded the flexibility between government and the voluntary sector by allowing special projects to enhance program delivery and client services.
French: Les conditions du PAR, qui ont été renouvelées en mars 2005, ont eu pour effet d'accorder une plus grande latitude au gouvernement et au secteur bénévole, en permettant la réalisation de projets spéciaux pour améliorer la prestation des programmes et les services à la clientèle.
English: Euro Money Market Survey 2005 Payment Systems and Market Infrastructure Press release [en]:
French: Euro Money Market Survey 2005 Payment Systems and Market Infrastructure Press release [fr]:
English: In 1997, Elections Canada’s Election Financing Directorate developed a program for electronic preparation of the returns and it was used by many official agents for the 1997 general election.
French: En 1997, la Direction du financement des élections d’Élections Canada a mis en œuvre un logiciel de préparation des déclarations que bon nombre d’agents officiels ont utilisé relativement à l’élection générale de cette année-là.
English: The French economy is exceptionally diversified and attractive economy due to its geographical location and the size of its domestic market, but also because it boasts significant assets in the area of education, and research and development.
French: La France est une économie attrayante en raison de sa situation géographique et de la taille de son marché intérieur, mais aussi en raison de ses importants actifs dans les domaines de l'éducation, de la recherche et du développement.
English: Looking mainly at the Dene and Inuit peoples, the author studies the re-emergence of Aboriginal governments and decision-making bodies and the role Aboriginal women can play in those governments and decision-making bodies.
French: En se penchant principalement sur les Dénés et les Inuit, l'auteur étudie la nouvelle émergence d'administration et d'organismes décisionnaires autochtones, ainsi que le rôle que les femmes autochtones peuvent jouer dans ces administrations et ces organismes.
English: The Minister may provide in writing any factual information about a pharmacist, a practitioner or a nurse that has been obtained under the Act or these Regulations to the licensing authority responsible for the registration or authorization of the person to practise their profession (a) in the province in which the pharmacist, practitioner or nurse is registered or entitled to practice if (i) the authority submits a written request that sets out the name and address of the pharmacist, practitioner or nurse, a description of the information being sought and a statement that the information is required for the purpose of assisting a lawful investigation by the authority, or (ii) the Minister has reasonable grounds to believe that the pharmacist, practitioner or nurse has (A) contravened a rule of conduct established by the authority, (B) been found guilty in a court of law of a designated substance offence or of an offence under these Regulations, or (C) in the case of a pharmacist or practitioner, done any act that the Minister, on reasonable grounds, believes contravenes a provision of these Regulations; or (b) in a province in which the pharmacist, practitioner or nurse is not registered or entitled to practise, if the authority submits to the Minister (i) a written request for information that states (A) the name and address of the pharmacist, practitioner or nurse, and (B) a description of the information being sought, and (ii) documentation that shows that the pharmacist, practitioner or nurse has applied to that authority to practise in that province.
French: Le ministre peut communiquer par écrit des renseignements factuels obtenus en vertu de la Loi ou du présent règlement au sujet d'un pharmacien, d'un praticien ou d'un infirmier à l'autorité attributive de permis ou chargée d'autoriser l'exercice de la profession : a) dans la province où la personne visée est autorisée à exercer, dans les cas suivants : (i) il reçoit de cette autorité une demande écrite précisant les nom et adresse de la personne et la nature des renseignements requis et spécifiant que ces renseignements visent à aider l'autorité à mener une enquête officielle, (ii) il a des motifs raisonnables de croire que la personne : (A) soit a enfreint une règle de conduite établie par cette autorité, (B) soit a été reconnue coupable par un tribunal d'une infraction désignée ou d'une infraction au présent règlement, (C) soit, dans le cas d'un pharmacien ou d'un praticien, a posé des gestes dont le ministre a des motifs raisonnables de croire qu'ils contreviennent au présent règlement; b) dans une province où la personne visée n'est pas autorisée à exercer, s'il reçoit de cette autorité : (i) une demande écrite précisant les renseignements suivants :
English: The holding of two major conferences in 2002 — the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico (March 2002), and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa (September 2002) — marked yet another phase in this process.
French: La tenue de deux grandes conférences en 2002 - la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey (Mexique) en mars 2002 et le Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg (Afrique du Sud) en septembre 2002 - a marqué une nouvelle phase de ce processus.
English: This value is difficult to calculate for Hibiscus, since even though it occurs in extensive wetlands, such as at sites # 12, 26, 41, and 42, for the most part, the species is found in these marshes in a rather narrow linear band.
French: Ce chiffre est difficile à calculer pour l’H. moscheutos, car bien qu’il occupe parfois de vastes milieux humides, comme c’est le cas aux localités 12, 26, 41 et 42, dans la plupart des cas il occupe les marais en une bande linéaire étroite.
English: The absence of Commissioner McCreevy is even more surprising when Parliament has expressly asked him for information on the progress of the work.
French: L'absence du Commissaire McCreevy est encore plus surprenante alors que le Parlement lui a expressément demandé des informations sur la progression des travaux.
English: After the year 1000, which had been a period fraught with fear and misery, new hopes and ideals flourished, and our people began to rediscover their passion for the sea and devote themselves to sailing once again.
French: L'an Mil se terminait en emportant ses cauchemars et ses tristesses, et voilà renaitre de nouvelles espérances et de nouveaux idéaux qui ne tarderont pas à réveiller chez nous la passion pour la navigation.
English: For a charity that has applied for registration after February 15, 1984 and which has been designated as a private or public foundation, the definition "charitable organization" also requires that not more than 50% of the charity’s capital be contributed by a person or group of persons not dealing with each other at arm’s length.
French: « contingent des versements » Le « contingent des versements » d’une fondation de bienfaisance pour une année d’imposition est défini au paragraphe 149.1(1) de la Loi aux fins du calcul du montant que la fondation est tenue de consacrer à des activités de bienfaisance ou à des dons à d’autres organismes de bienfaisance.
English: 10 : 40am From vine to glass, passing by the flavours of Provence Olive Oils.
French: 10h40 Du Terroir au Verre... en passant par la saveur des huiles d'olives.
English: However, a natural health product does not include a substance set out in Schedule 2 of the Natural Health Products Regulations, any combination of substances that includes a substance set out in Schedule 2 of the Natural Health Products Regulations or a homeopathic medicine or a traditional medicine that is or includes a substance set out in Schedule 2 of the Natural Health Products Regulations.
French: Cependant, la présente définition exclut les substances mentionnées à l’annexe 2 du Règlement sur les produits de santé naturels, toute combinaison de substances qui contient une substance mentionnée à cette annexe et tout remède homéopathique ou remède traditionnel qui est ou contient une substance mentionnée à cette annexe.
English: Too many dimensions are given. Three or four are usually enough.
French: La description de poste indique l'opinion du titulaire ou de son supérieur immédiat au sujet des études ou de l'expérience requises.
English: Commissioner António Vitorino knows full well, however, that we have found more to our taste in his initiative than we have at times in the Member States' initiative, as regards its coherence and comprehensive view.
French: Le commissaire António Vitorino sait bien que nous préférons son initiative à celle des États membres, au nom de la cohérence et de la vision d'ensemble.
English: This generated administrative savings of more than $2.8 million.
French: Cela a permis de faire des économies de plus de 2,8 millions de dollars.
English: Shannon Brunton Public Health Agency of Canada 100 Eglantine Driveway Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: 613-941-2399 Shannon_Brunton@phac-aspc.gc.ca All applications will be forwarded by the Secretariat to the appropriate Caucus co-chair.
French: Shannon Brunton Agence de santé publique du Canada 100, promenade Eglantine  Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : 613-941-2399 Shannon_Brunton@phac-aspc.gc.ca Tous les formulaires de demande seront transférés du secrétariat au coprésident du groupe visé.
English: Treasury Board Secretariat needed to know about the service needs of rural areas, and could get this from the Teams.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor avait besoin de connaître les besoins en services des régions rurales et a pu les obtenir de ces équipes.
English: Stay of pets costs €12,00 per night.
French: Le séjour des animaux coûte €12,00 par nuit.
English: The first would provide for youth suicide prevention efforts and counseling for college students.
French: La première vise la prévention du suicide chez les adolescents et la prestation de conseils aux étudiants.
English: 19/13 Enhancing the engagement of youth in the work of UN-Habitat
French: 19/13 Renforcement de la participation des jeunes aux travaux d'ONU-Habitat
English: It recognizes the need for —
French: Il reconnaît qu'il est nécessaire de -
English: 1.1.7 Deputy heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer for those employees subject to work force adjustment for whom they know or can predict employment availability in the Core Public Administration.
French: 1.1.7 Normalement, l'administrateur général garantira une offre d'emploi raisonnable aux employés assujettis au réaménagement des effectifs pour lequel il sait ou peut prévoir une disponibilité d'emploi dans l’administration publique centrale.
English: Egypt Sweden Hungary
French: Égypte Suède Hongrie République de Corée
English: The above documents are available in all official languages through the Official Document System of the United Nations at http://documents.un.org.
French: Les documents susmentionnés sont disponibles dans toutes les langues officielles de l'ONU par le biais du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (http://www.documents.un.org).
English: "All Canadians benefit from the presence of a vibrant and living northern culture in Canada."
French: Tous les Canadiens et Canadiennes bénéficient de la présence d'une culture nordique vivante et dynamique au Canada.
English: • Cultural heritage - Reflect upon the stories of the Aboriginal people who have inhabited this wild, impressive land for more than 4,000 years.
French: • Patrimoine culturel - Réfléchissez aux récits des Autochtones qui habitent cet immense territoire sauvage depuis plus de 4 000 ans.
English: This will begin with a look at secondary school completion rates and the rate at which students continue from secondary to post-secondary studies.
French: La section commence par une analyse des taux d'achèvement des études secondaires et du taux de persévérance, c'est-à-dire du taux auquel les étudiants poursuivent leurs études, du secondaire au postsecondaire.
English: Also, as noted a woman, even though she had received pregnancy benefits, if the child was born after the coming into force of the new legislation, could still receive parental benefits.
French: De plus, tel que je l'ai mentionné, une femme, même si elle avait reçu des prestations de maternité, pouvait quand même recevoir des prestations parentales si l'enfant était né après l'entrée en vigueur de la nouvelle législation.
English: I believe, however, that it is contrary to the interests of safety to subject aircraft control and monitoring bodies to market pressure.
French: Or, je pense qu'il est contraire à la sécurité de placer les organismes de contrôle ou de certification des appareils sous la pression des marchés.
English: The Panel considers that business activities carried out in violation of international law are illegal.
French: Le Groupe considère que les activités et transactions exécutées en violation du droit international sont illégales.