ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The communication highlights that resources for education and training must be substantially increased, so the slogan about doubling the effort is very meaningful.
French: La communication de la Commission souligne que les ressources dédiées à l'éducation et à la formation doivent être sensiblement augmentées. Aussi, la formule sur le doublement de l'effort doit être prise au sérieux.
English: Key Result Commitment: => client satisfaction with reference and research support services 1999-2000 Priority Results Achieved Benefit to Canadians Contribute Canadian content and create bibliographic tools and finding aids for the Internet In 1999-2000 the National Library improved many of its existing digital resources, including expanded audio content in the Virtual Gramophone:
French: Des liens ont été établis entre ce groupe de bibliothèques et InterPares, projet de recherche international établi à l'Université de la Colombie-Britannique, qui étudie la conservation permanente des dossiers authentiques dans les systèmes électroniques. Accès à long terme des Canadiens aux ressources d'information sous forme numérique.
English: • Client satisfaction with program and service levels and quality
French: • Satisfaction des clients à l'égard des niveaux et de la qualité des programmes et des services
English: We will engage Aboriginal communities in their design and delivery so that they combine the best of both western and indigenous traditions.
French: Nous ferons participer les communautés autochtones à leur conception et à leur mise en œuvre, afin que ces services reflètent ce qu’il y a de meilleur dans les traditions occidentales et autochtones.
English: Alternatives The security of the passport issuing system in Malaysia is problematic.
French: Solutions envisagées La sûreté du système qu'utilise la Malaisie pour délivrer les passeports est douteuse.
English: Collective agreements provide for the continued payment of wages and salaries for a certain period depending on agreements, in which case sickness cash benefits are not granted.
French: L’assurance ne prend aucunement en charge les ´ couts lies aux soins orthodontiques, sauf en cas de ˆ ´ malformations congenitales, d’accidents ou de maladies.
English: All that we ask in exchange is to be treated fairly.
French: Tout ce que nous demandons en échange, c'est d'être traités de manière équitable.
English: (v) To promote research and monitoring activities towards the development of indicators for the 2010 biodiversity target of the Convention on Biological Diversity, and also recurrent, complementary and integrated assessments on all scales but with particular emphasis on the need for information at the national and subnational levels;
French: v) Favoriser les activités de recherche et de surveillance pour la mise au point d'indicateurs dans le cadre de la cible relative à la biodiversité, fixée pour 2010 dans la Convention sur la diversité biologique, ainsi que les évaluations intégrées périodiques et complémentaires à toutes les échelles, mais en accordant une attention particulière au besoin d'informations aux niveaux national et infranational;
English: The seniority examination is based only on the documents that are provided by the applicant.
French: L'examen de l'ancienneté s'appuie uniquement sur les documents fournis par le demandeur.
English: In this context, approximately 30.5% of the seven-year estimated budget for special actions (Strand 1) will also be given to the "European Capitals of Culture" in order to help implement activities stressing European visibility and trans-European cultural cooperation. Or. de Justification Funding for the cultural capitals comes under the first strand:
French: A titre d’exemple, pourront être soutenues en tant qu’« actions spéciales», des distributions de prix, dans la mesure où elles mettent en lumière des artistes, œuvres ou réalisations culturelles ou artistiques, les font connaître au-delà des frontières nationales et favorisent ainsi la mobilité et les échanges (à l'instar, par exemple, du Prix Europa).
English: The report identified several fields in which States are having difficulties.  These areas include: financing of terrorism, competence of the courts, ratification of the 12 international conventions and protocols without enforcement measures, links between terrorism and organized crime (drugs, weapons, contraband, etc.) and links between terrorism and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials.
French: Ce rapport identifie plusieurs domaines dans lesquels les États éprouvent des difficultés, à savoir le financement du terrorisme, la compétence des tribunaux, la ratification des 12 conventions et protocoles internationaux sans mesures d'application, les liens entre le terrorisme et la criminalité organisée (drogues, armes, contrebande, etc.) et les liens entre le terrorisme et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques et biologiques et autres présentant un danger mortel.
English: Highlights - Market Entry Support
French: Points saillants – Soutien à l’entrée sur les marchés
English: However, if you are a European Union ("EU") resident, information necessary to achieve interoperability of the Software with other programs within the meaning of the EU Directive on the Legal Protection of Computer Programs is available to you from Palm upon written request.
French: Toutefois, si vous êtes résident de l'Union Européenne ("UE"), Palm mettra à votre disposition sur simple demande écrite de votre part les informations nécessaires à l'interopérabilité du Logiciel avec d'autres programmes conformément à la directive de l'Union Européenne sur la protection juridique des programmes informatiques.
English: In order to build capacity and transfer knowledge at the community level, trained members from their respective communities conducted interviews.
French: Les entrevues ont été faites par des membres des communautés qui avaient reçu une formation sur le développement des capacités et le transfert des connaissances à l’échelle communautaire.
English: The joint family system still quite extensively practiced in Pakistan is a form of “social service to enable parents to combine family obligations with work responsibilities”.
French: Les formules de « partage familial » sont assez courantes au Pakistan : il s'agit, selon la définition agréée, « d'une forme de service social permettant aux parents de combiner leurs obligations familiales et leurs responsabilités professionnelles ».
English: • Summary 3 - Notice Status and Quantity Notified for Proposed Transits
French: • Sommaire 3 - préavis et quantité déclarée des transits
English: Europe is undoubtedly going through a difficult period, but that must certainly not overshadow the positive signals given by the implementation of instruments of economic progress and of solidarity.
French: L’Europe vit certes une période difficile, mais cela ne doit surtout pas occulter les signaux positifs que représente la mise en place d’instruments de progrès économique et de solidarité.
English: Directive 96/29/?uratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation sets out the basic obligations for radiation protection which must be honoured.
French: La directive 96/29/Euratom fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants prévoit les obligations de base à respecter en matière de protection contre les rayonnements ionisants.
English: • Enhance and Improve: share own work in a variety of ways; appraise particular aspects [such as word choice, description, language usage, organization, audience appeal…] of own and others’ work using established criteria.
French: • Améliorer - partager son travail avec autrui de diverses façons; évaluer des aspects particuliers [choix de mots, description, utilisation du langage, organisation, attrait pour l’auditoire…] de son propre travail et de celui d’autrui à partir de critères pré-établis
English: Projects in South-Eastern Europe
French: Projets menés en Europe du Sud-Est
English: Rick was a strong supporter of children’s fishing programs including the "Kids and Cops" fishing program, through which promotional ads and educational materials make it fun and easy for kids to go fishing.
French: Rick appuyait fortement des programmes de pêche pour enfants, notamment le programme « Kids and Cops » qui, par le truchement d’annonces publicitaires et de matériel éducatif, permet aux jeunes de pêcher facilement tout en s’amusant.
English: Administrative text translations, correspondence, memos, letters, faxes, e-mails, intercompany notes etc. corporate news; company bulletins and documents; company reports, company presentation, pamphlets, brochures; flyers; press releases; catalogues.
French: Traductions de textes administratifs, Correspondance, Mémorandums, Lettres, Fax, emails, notes internes etc., Actualités d'entreprise, Bulletins et documents d'Entreprise, Rapports d'Entreprise, Présentation d'Entreprise, Brochures de présentation, Notes et Communiqués de Presse, Catalogues.
English: Send an email to flush@distributed.net with the file "buff-out.rc5" attached as MIME64 encoded file.
French: Envoyer un mail à flush@distributed.net avec le fichier "buff-out.rc5" comme pièce jointe soit au format uuencode soit codé en MIME64.
English: Conference rooms are modular, air-conditioned and partially lit by natural light, offering a free internet connection as well as TV sockets.
French: Les salles de réunions sont éclairées en partie à la lumière du jour, climatisées, modulables et offrant la connexion à Internet gratuite ainsi que des prises TV.
English: All four types of projects – study tours, papers, conferences, and mixed projects – benefit by leveraging program funds.
French: Les quatre types de projets – voyages d’étude, documents de recherche, conférences et projets combinés – bénéficient de fonds additionnels.
English: With regard to the themes dealt with in this Conference, the major input from our Organisation has been provided over recent years by the Council of Europe’s EUR-OPA Major Hazards Agreement.
French: S’agissant des thèmes traités dans le cadre de la présente conférence, la contribution majeure de notre Organisation a été fournie, ces dernières années, par l’Accord EUR-OPA risques majeurs.
English: Ten per cent of greenhouse gases still originate from agriculture.
French: L'agriculture continue en effet de générer 10 % des gaz à effet de serre.
English: These themes can be successfully addressed only by taking an integrated approach, which addresses the physical, biological, socio-economic and cultural aspects of drylands.
French: La résolution de ces problèmes passe par l'adoption d'une approche intégrée visant les aspects physiques, biologiques, socioéconomiques et culturels des zones arides.
English: If you choose Option 1, please note that exhibit space is reserved on a first-come, first-served basis.
French: Si vous choisissez cette option, veuillez noter que l'espace d'exposition au sein du pavillon du Canada sera attribué selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Within limits of sensitivity of these techniques, the following general features emerged.
French: Les limites de sensibilité de ces techniques permettent d'observer les propriétés générales suivantes.
English: If the pension as compensation for Employment injury pensions are paid the loss of capacity (erstatning for tab at the full rate.
French: En cas de cumul de la pension Les rentes d'accident du travail sont comme compensation de la perte de payées à taux plein.
English: Both of the formulas suggested by Levkovskii and by Gardner and Yu can be explained primarily by the statistical model, based upon the constant temperature level density formula.
French: La formule de Levkovskii et celle de Gardner et Yu peuvent être toutes deux expliquées principalement par le modèle statistique, en prenant comme base la formule de la densité des niveaux à température constante.
English: In cases where a client requests reconsideration of the recovery rate for financial reasons, a reduced deduction rate may be approved that results in full recovery within ten years.
French: Réponse de la direction : 3.1 La direction convient que la demande d’allocation pour soins doit être dûment signée par le client ou par un représentant légalement désigné.
English: Human Resources Section — creation of one international staff post
French: Section des ressources humaines - création d'un poste de fonctionnaire international
English: Postgraduate training in child and adolescent psychology and therapy, 1982
French: Formation de troisième cycle en psychologie et thérapie de l'enfant et de l'adolescent, 1982  Cand.
English: MTK MTK MTK MTK Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Ms. Paterson (United Kingdom): Mr. Chairman, I shall be brief.
French: Mme Paterson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je serai brève.
English: • all health and safety directives approved by the Treasury Board for application in the Public Service of Canada.
French: • toutes les directives de sécurité et de santé au travail approuvées par le Conseil du Trésor et destinées aux employés de la fonction publique du Canada.
English: (d) Consistent policy dialogue between the Government and the United Nations country team;
French: d) Un dialogue permanent entre le Gouvernement et l'équipe de pays des Nations Unies;
English: The Group of Experts is concerned about the continued maintenance and testing of the FACI Mil Mi-24 Hind attack helicopter registered TU-VHO.
French: Le Groupe d'experts est préoccupé par le fait que l'hélicoptère de combat Mi-24 Hind de la FACI (TU-VHO) continuait d'être entretenu et testé.
English: By default, the installer only installs English but language packs are available for 56 other languages.
French: Par défaut, seul l'anglais est installé, mais des paquets de langue sont disponibles pour 56 autres langues.
English: All guidelines continue to be regarded as “works in progress” supplemented by lessons learned, best practices and good examples from ongoing in-country work, all of which are now available on the UNDG web site (www.undg.org).
French: Toutes ces directives doivent être considérées comme en cours d'élaboration, et devront être complétées par les enseignements dégagés et les pratiques optimales découlant du travail en cours dans le pays, que l'on pourra consulter à l'adresse du GNUD (<www.undg.org>).
English: The effective implementation of the Second National Plan for Equal Opportunities for Men and Women requires the explicit and decisive support of the Government of Paraguay, in accordance with Article 46 of the National Constitution, which states: "All inhabitants of the Republic are equal with respect to their dignity and rights.
French: La mise en œuvre effective du deuxième Plan national sur l'égalité des chances des hommes et des femmes 2003-2007 devrait bénéficier de l'appui résolu et express du Gouvernement paraguayen dans le respect de l'article 46 de la Constitution nationale, qui précise que « tous les habitants de la République sont égaux en dignité et en droit.
English: For more information, read our privacy statement.
French: Pour davantage d'information, vous pouvez lire notre charte de confidentialité.
English: The Office of Internal Oversight Services found no other documentation dealing with responsibility for monitoring satisfactory delivery of services by the United Nations Office at Nairobi.
French: Le Bureau n'a trouvé aucun autre document indiquant à qui incombait la responsabilité de veiller à ce que les services fournis par l'Office donnent satisfaction.
English: Some of these recommendations were implemented but many were not.
French: Le Bureau du contrôleur général est aboli.
English: Key words: ectendomycorrhizae, Wilcoxina, Pinus banksiana, intracellular, Hartig net, E-strain.
French: Mots clés : ectendomycorrhizes, Wilcoxina, Pinus banksiana, intracellulaire, réseau de Hartig, E-strain.
English: Positions were filled according to seniority and Mr. Willoughby's job was to fill the position by assigning the most senior applicant to the job.
French: Les postes étaient dotés en fonction de l'ancienneté et M. Willoughby avait pour tâche de doter les postes en y affectant le candidat qui avait le plus d'ancienneté.
English: I cannot say how many terrorists there are in that country.
French: C’est certes encore beaucoup mais ce progrès mérite d’être souligné.
English: It was further indicated that, in order to ensure fairness and balance in the draft convention, liability for consequential damages for delay should likewise be eliminated from the carrier's liability to shippers, except as the parties to a shipment may expressly agree, since holding carriers liable to shippers for delay exposed them to significant potential liabilities in the same manner as holding shippers liable to carriers would.
French: Il a aussi été indiqué que, par souci d'équité et d'équilibre, il faudrait également, dans le projet de convention, exclure les dommages indirects résultant d'un retard de la responsabilité du transporteur envers le chargeur, à moins que les parties à une expédition n'en conviennent autrement de manière expresse, car tenir un transporteur responsable envers le chargeur du retard l'exposait à des responsabilités considérables de la même manière que le serait le chargeur tenu responsable envers le transporteur.
English: (c) Requested the Secretary-General to continue to ensure that the Working Group received all the assistance and resources it required to perform its functions, including supporting the principles of the Declaration, carrying out and following up on missions and holding sessions in countries that were prepared to receive it;
French: On prévoit qu'un montant additionnel de 665 700 dollars sera nécessaire au titre des chapitres 2, 23, 28 D et 28 E du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, mais le Secrétariat estime, après examen préliminaire, qu'une partie des besoins pourra être couverte par les ressources disponibles.
English: TIP – Many IP offices scrutinize design applications for novelty and/or originality.
French: CONSEIL – Nombreux sont les offices de propriété intellectuelle qui étudient à la loupe les demandes de dessins et modèles pour en déterminer l’élément de nouveauté et/ou l’originalité.
English: After implementation of control measures, only one crew member but no passengers on the next cruise had ILI.
French: Une fois les mesures de lutte mises en ouvre, on n'a détecté qu'un seul cas de SG, chez un membre de l'équipage, et aucun parmi les passagers de la croisière suivante.
English: The arrested person should have an opportunity immediately to inform the family about the arrest and place of detention.
French: La personne interpellée devrait avoir la possibilité d'informer immédiatement sa famille de son arrestation et du lieu où elle est retenue.
English: Share this song with your friends and the fans of Ben OThman to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Ben OThman" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: 1228 Computer Software $52882.51 2008-03-28 PENTAGON 2000 SOFTWARE, INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 52882.51 $ 2008-03-28 PENTAGON 2000 SOFTWARE, INC.
English: NITC claims that its voyage charter rates increased by a total of USD 35,675,917.
French: La NITC affirme que le coût de ses affrètements au voyage a augmenté au total de US$ 35 675 917.
English: • 18/09/2006 Posting of workers to become less bureaucratic and quicker The European Commission published guidance on 4 April to help Member State governments, businesses and workers understand their rights and obligations when companies post workers to another EU country.
French: • 18/09/2006 Vers moins de bureaucratie pour un détachement plus rapide des travailleurs La Commission européenne a publié le 4 avril des orientations qui aideront les services publics, les entreprises et les travailleurs des Etats membres à comprendre leurs droits et leurs obligations en cas de détachement de salariés d'un pays de l'Union dans un autre.
English: Canada's Task Force Report states that , in reality, "Canadian publications account for 67.6 per cent of the magazines sold in Canada in a year".
French: Le rapport du Groupe de travail canadien indiquait que, en rÃ©alitÃ©, « les publications canadiennes reprÃ©sentent 67,6 pour cent des ventes annuelles de magazines au Canada ».
English: Secondly is post-traumatic stress disorder (PTSD) of reserve officers returning from operations.
French: Ensuite, le syndrome du stress post-traumatique (SSPT) chez les officiers de la réserve qui reviennent des opérations.
English: As most of the female entrepreneurs in Austria are sole proprietors, the exchange of experience with other members of the centre is considered as very important.
French: Comme la plupart des entrepreneurs féminins autrichiens sont propriétaires d'entreprises unipersonnelles, l'échange d'expérience avec d'autres membres du Centre est considéré comme très important.
English: Also, the EU Conflict Prevention Network will be exploring ways of assuring the effective implementation of resolution 1325 (2000) by the international community, Governments and local civil society organizations.
French: De plus, le Conflict Prevention Network de l'UE étudiera les moyens de garantir l'application effective de la résolution 1325 (2000) par la communauté internationale, les gouvernements et les organisations de la société civile locale.
English: The increment core samples of sapwood and juvenile heartwood were decayed using a modification of the standardized EN 113 method.
French: Des carottes de bois d'aubier et de bois de cur juvénile ont été soumises à un test de décomposition en utilisant une modification de la méthode standard EN 113.
English: For child and adolescent mental health services this is a complex task and the need for accurate and useful information has to be balanced against the potential bureaucratic burden that may be created.
French: Cette tâche est complexe en ce qui concerne les services de consultations psychiatriques pour enfants et adolescents et il faut trouver un équilibre entre la nécessité d'obtenir des informations exactes et utiles et la charge administrative qui risque d'en découler.
English: Wheatley Harbour is a 60-berth full-service commercial fishing centre, situated at the outlet of Muddy Creek on the north shore of Lake Erie.
French: Ce port de pêche commerciale à service complet comprend 60 postes à quai. Il est situé à l’embouchure du ruisseau Muddy sur la rive Nord du lac Érié.
English: However, the lack of more effective and more comprehensive national and international measures against the easy availability of illicit arms provides an impetus to terrorist organizations to continue on a path of violence.
French: Cependant, l'absence de mesures plus efficaces et plus complètes aux niveaux national et international pour lutter contre l'acquisition aisée d'armes illicites permet aux organisations terroristes de poursuivre leurs actes de violence.
English: This might be the case with Cambodia which could use raw material from Thailand, or with Bangladesh and Nepal which might process raw material from India.
French: New opportunities might emerge in these countries - which generally do not produce (or are not very competitive at producing) sugar cane or any other raw material for bioethanol production from their own resources – in the form of processing molasses imported from their competitive, sugar-producing neighbours.
English: CIHR Spin-off Success Story Amorfix Life Sciences Ltd.:
French: Succès d’entreprises dérivées des IRSC Amorfix Life Sciences Ltd.
English: It is both proper and important that the OSCE highlight its achievements in the area of small arms and light weapons.
French: Il est légitime, il est important que l'OSCE appelle l'attention sur ces acquis dans le domaine des armes légères et de petit calibre.