ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canadians are justifiably proud of the contribution made by members of the Royal Canadian Regiment in operations around the world," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Les Canadiens ont bien raison d'être fiers de la contribution des membres du Royal Canadian Regiment aux opérations internationales », d'ajouter le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense.
English: The discussions were based on papers prepared by certain members of the Board, which are contained in annexes I and II to the summary of the discussions.
French: La discussion était basée sur des documents établis par certains membres du Conseil (voir annexes I et II) au résumé de la discussion.
English: TABLE IV 2D: Five-yearly, Minimum reporting of energy consumption data for transport sector
French: Tableau IV 2D: Notification minimale, quinquennale, de la consommation d'énergie du secteur des transports
English: I know you share my passion for culture in Canada.
French: Je sais que, comme moi, vous êtes passionnés par la culture canadienne.
English: • copy as part of the Annual Report to the Minister
French: Opinion du vérificateur concernant les états financiers de la bande.
English: «It is also the feeling, the ambience, the physical background.
French: « Sans elles, on ne saurait rien de l'ambiance ni du décor d'une salle d'audience.
English: Prep. for the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, Ottawa, Ontario.
French: Préparé pour l'honorable Sheila Copps, Ministre de Patrimoine canadien, Ottawa (Ontario).
English: The location of Lorraine led to it being seen as a strategic asset and as the crossroads of four nations, it had a very important role in European affairs. Many rivers run through Lorraine, including the Rhine, Moselle, Meurthe, and Meuse.
French: Ces traces de passé ont laissé d’impressionnants sites fortifiés comme les ouvrages d’artillerie de la Ligne Maginot ou la citadelle souterraine de Verdun.
English: Europe: re-emergence of a forgotten epidemic 13.
French: L’Europe : le regain d’une épidémie oubliée 13.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _________________ dollars for the period from 1 to 31 July 2007, comprising the estimated staff assessment income of 236,700 dollars approved for the Mission, the prorated share of _________________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of __________________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts pour la période du 1er au 31 juillet 2007 et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 236 700 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit _______ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit _______ dollars;
English: To determine the true meaning of section 14, we must resort to the  canons of statutory interpretation, In the context of the Canadian Human  Rights Act, the criterion of statutory interpretation as set out by Driedger  in The Construction of Statutes is accepted:
French: Dans le contexte de la Loi canadienne sur les droits de la personne, le critère d’interprétation des lois, établi par Driedger dans son ouvrage, The Construction of Statutes, est accepté :
English: In addition to technical assistance and capacity-building issues, Canada noted the importance of embodying the principle of "flexibility", including with respect to developing countries, in a WTO investment accord.
French: Outre les questions relatives à l'assistance technique et au renforcement des capacités, le Canada a fait remarquer qu'il était important d'enchâsser le principe de "flexibilité" dans un accord de l'OMC sur l'investissement, y compris à l'égard des pays en développement.
English: In the examples presented they served to:
French: Dans les exemples qui ont été présentés, ils ont servi à:
English: CIR-RF/US-FPP-IPLPP/UA: Conselho Indígena de Roraima, the Rainforest Foundation-US, the Forest Peoples Programme, and the Indigenous Peoples Law and Policy Program of the University of Arizona, UPR Submission, November 2007 (English).
French: - CIR-RF/US-FPP-IPLPP/UA: Conselho Indígena de Roraima, the Rainforest Foundation-US, the Forest Peoples Programme, and the Indigenous Peoples Law and Policy Program of the University of Arizona, UPR Submission, November 2007 (English)
English: Often people use styling products to cover-up damaged or weakened hair.
French: Souvent, les gens utilisent les produits coiffants pour camoufler des cheveux endommagés ou affaiblis.
English: This program allows young adults to travel in Canada while working on a temporary basis
French: Ce programme permet à des étudiants ukrainiens de premier cycle de travailler et d'étudier au Parlement du Canada
English: However, over the last 25 years that has been largely identified with conflict situations, and the real problem is malnutrition.
French: Toutefois, depuis 25 ans, les liens entre famine et conflit ont clairement été mis à jour et le véritable problème est la malnutrition.
English: Libya is the largest market consuming about 1400 FCLs per annum, closely followed by Egypt with 1315, Saudi Arabia with 830, the UAE 300, and Syria at 250 FCLs a year respectively.
French: La Libye est le marché le plus important: elle consomme environ 1 400 conteneurs par année; elle est suivie de près par l'Égypte, 1 315 conteneurs, l'Arabie Saoudite, 830 conteneurs, les ÉAU, 300 conteneurs et la Syrie, 250 conteneurs.
English: Under the auspices of the JITAP programme, three workshops were held in the three East African countries: Kenya (10-11 September 2001), Uganda (10-11 December 2001) and the United Republic of Tanzania (13-14 December 2001).  These workshops underscored the importance of the stakeholders from the private sector and academia and the policy makers dealing with issues related to specific services sectors of interest to the country.
French: Sous les auspices du JITAP, trois ateliers ont eu lieu dans trois pays d'Afrique de l'Est: Kenya (10 et 11 septembre 2001), Ouganda (10 et 11 décembre 2001) et République-Unie de Tanzanie (13 et 14 décembre 2001); ces ateliers ont mis en lumière l'importance d'une participation du secteur privé et des milieux universitaires aux côtés des décideurs pour l'analyse de questions relatives à des secteurs de services intéressant particulièrement le pays.
English: This volume represents an increase in relation to the annual quota set out in the provisional agreement annexed to the TDCA.
French: Ce volume représente une augmentation par rapport au contingent annuel prévu dans l'accord provisoire annexé à l'ACDC.
English: The NCE Secretariat fosters multi-disciplinary, multi-sectoral partnerships between universities, industry, government and non-governmental organizations.
French: Le Secrétariat des RCE favorise les partenariats multidisciplinaires et multisectoriels entre les universités, l'industrie, le gouvernement et les organismes non gouvernementaux.
English: During discussion at the 49th Specialized Section on Fruit and Vegetables and in the apple working group meeting held in conjunction with the 49th session, some concern was expressed at the use of a uniformity limitation which used a percentage of an average.
French: Au cours de la quarante-neuvième session de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais et lors de la réunion du Groupe de travail des pommes tenue en même temps que la quarante-neuvième session, certains participants se sont demandé s'il était judicieux d'utiliser un pourcentage d'une moyenne pour définir les limites relatives à l'homogénéité.
English: Development of a three-dimensional hydrodynamic circulation model for Lake Huron and Georgian Bay.
French: « Development of a three-dimensional hydrodynamic circulation model for Lake Huron and Georgian Bay ».
English: • The objectives of the Table of Disabilities and Entitlement Guidelines Project are to:
French: • Les objectifs du «Projet de la Table des invalidités et des Directives médicales» sont :
English: This is a particularly important concern as the use of those areas is at times when uninterrupted foraging is important to the annual cycle of physical condition and calf growth.
French: C’est un aspect particulièrement important, puisque ces endroits sont utilisés à des étapes du cycle biologique où la continuité de l’apport en nourriture est essentielle pour le maintien de la condition physique et la croissance des faons.
English: COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD $98,394.41 2008-03-03 BELL CANADA COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD $97,947.15 2008-03-04 SAS INSTITUTE OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,089.00 2008-03-05 NORTHERN MICRO INC.
French: MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 98 394,41 $ 2008-03-03 BELL CANADA MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 97 947,15 $ 2008-03-04 SAS INSTITUTE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 19 089,00 $ 2008-03-05 NORTHERN MICRO INC.
English: (The election does not apply to property in Class 45 and Class 46.)
French: (Le choix ne s’applique pas aux biens des catégories 45 et 46.)
English: • Songs of the Newfoundland Outports and Labrador, 2003
French: • Chansons de Terre-Neuve et du Labrador, 2003
English: FRENCH AS A FIRST LANGUAGE 2004-2005 TARGETED RESULTS Program development 1.
French: FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE 2004-2005 RÉSULTATS VISÉS Développement de programmes 1.
English: Rather, the United States argues, the treatment of "prior unliquidated entries" would be determined in a separate proceeding.
French: Au lieu de cela, font-ils valoir, le traitement des "importations en attente de liquidation antérieures" serait déterminé dans une procédure séparée.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize the applicant, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser la demanderesse, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Advocate General considers the precise scope of the notion of 'any perceptible difference' contained in the Baby-Dry judgment and indicates that it may be useful for the CJEC to clarify this notion in the case in point.
French: L’Avocat général s’interroge sur la portée exacte de la notion de «tout écart perceptible» contenu dans l’arrêt Baby-Dry et indique qu’il peut être utile pour la Cour de clarifier cette notion en l'espèce.
English: [1] Please note that the list of planned audits will change, as required, to reflect the results of ongoing risk-based audit planning, which ensures that audit resources are directed at the highest risk priorities.
French: [1] Veuillez noter que la liste des vérifications prévues changera, selon les besoins, pour refléter les résultats d'une planification continue de la vérification fondée sur les risques, qui assure l'affectation des ressources de vérification aux priorités qui représentent les plus grands risques.
English: 7.8 Test of the chart update function Before and after every test step the version numbers of the loaded SENCs and updates will be recalled as described in the operation manual and showed on the display.
French: Les numéros de version des SCEN chargées et des actualisations sont appelés conformément aux indications fournies dans le manuel d'utilisation et affichés à l'écran avant et après chaque étape de contrôle:
English: Where direct-dialing facilities are not available, the Deputy Minister of Foreign Affairs shall determine the appropriate allowance.
French: S'il n'est pas possible de faire l'appel par composition automatique, le sous-ministre des Affaires étrangères détermine l'indemnité à verser.
English: SGDP BAIA BORŞA - Borşa – Maramureş county SPGC SEINI – Seini – Maramureş county S.C. VITAL BAIA MARE-evacuare staţie - Baia Mare – Maramureş county S.C. IMI SA BAIA MARE-evacuare staţie mina Ilba - Baia Mare – Maramureş county S.C. WEST CONSTRUCT MINA SOCEA – Valea Socea – Maramureş county 2.
French: SGDP BAIA BORŞA - Borşa – département de Maramureş SPGC SEINI – Seini – département de Maramureş S.C. VITAL BAIA MARE-evacuare staţie - Baia Mare – département de Maramureş S.C. IMI SA BAIA MARE-evacuare staţie mina Ilba - Baia Mare – département de Maramureş S.C. WEST CONSTRUCT MINA SOCEA – Valea Socea – département de Maramureş.
English: Kansas’ Imports from Canada, 2005 Million USD
French: Importations du Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: • 2006 Census of Population (Census Metropolitan Areas and Census tracts).
French: • Recensement de la population de 2006 (Régions métropolitaines de recensement et secteurs de recensement).
English: There are different attributes at every stage.
French: Chaque âge présente de l'intérêt et ses qualités propres. Le grand vin est en évolution permanente.
English: This was an integral part of the UN mandate to establish and maintain peace, because it allowed for the capture and arrest of militia members indicted for crimes against humanity, and who were known to be infiltrating back into their former villages as returning refugees6.
French: Il s’agissait là d’une partie intégrante du mandat de rétablissement et de maintien de la paix, car cela permettait de capturer et d’arrêter les membres des milices accusés de crimes contre l’humanité qui, on le savait, s’infiltraient parmi les réfugiés retournant dans leurs villages6.
English: There are practical and moral-ethical concerns if too much of the world’s agricultural lands are converted to supplying fuel.
French: Il existe aussi des considérations pratiques, éthiques et morales à utiliser de trop vastes étendues de terres agricoles pour la production de carburants.
English: Moreover, the Rapporteur is convinced that the Court, being the European body entrusted with the protection of human rights throughout the continent, should receive increased obligatory contributions: these are essential if it is to meet its ever-growing structural needs.
French: De plus, le Rapporteur est convaincu que la Cour, étant l’organe européen chargé de la protection des droits de l’homme sur tout le continent, devrait recevoir des contributions obligatoires plus élevées : celles-ci sont essentielles si l’on veut que la Cour puisse assumer ses besoins structurels qui ne cessent d’augmenter.
English: Former AFS participants work throughout the United Nations system, in NGOs devoted to the goals of the United Nations, and in Governments.
French: D'anciens membres de l'AFS travaillent dans le système des Nations Unies, dans des ONG attachées à la réalisation des objectifs des Nations Unies ou au sein d'administrations nationales.
English: 17 to 29 years young persons make 60% of the total number of patients.
French: Les jeunes âgés de 17 à 29 ans comptent pour 60% % dans l'effectif total des patients.
English: A2.19 For Categories 1 and 2, in paragraph 1 (c), replace “Structure/activity or structure property” with “Structure-activity”.
French: - Modifier l'alinéa c) pour lire comme suit : « c) Relations structure-activité d'une substance ou d'un mélange déjà classés comme corrosifs; »
English: The relationship between grid size and home range size, shape, and dispersion pattern was investigated by a mathematical model and computer simulation.
French: Un modèle mathématique et une simulation sur ordinateur ont permis d'établir la relation entre la taille de la grille, la surface et la forme de l'aire vitale, ainsi que le schéma de distribution des animaux dans cette aire.
English: ∙h)) was significantly higher than measured for the gills (9.6 ± 1.4 μmol O2/(g wet mass
French: ∙h)) s'est avérée significativement plus élevée que celle mesurée dans les branchies (9,6 ± 1,4 μmol O2/(g masse fraîche
English: The idea is not to find the exact colour of the bird, but rather the pattern of colours that identifies the specimen.
French: Il ne faut donc pas s'attarder à retrouver la couleur exacte de l'oiseau mais plutôt chercher un dessin du plumage similaire à celui du spécimen à identifier.
English: Nutrient-rich, solid foods with particular attention to iron, should be introduced at six months.
French: Il faut introduire des aliments solides ayant une teneur élevée en nutriments, plus particulièrement en fer, à partir de l’âge de six mois.
English: For additional information on the workshop contact Don Warburton, Telelphone: (613) 957-1746, FAX: (613) 952-6400, Internet: dwarburt@hpb. hwc.ca. To register, forward the following registration form to Diane Bergeron, Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, 4th Floor, Sir Frederick Banting Research Centre (2204A1), Ottawa, Ontario K1A 0L2.
French: Cet atelier aura lieu au département de microbiologie et d’immunologie de l’Université d’Ottawa, 451 chemin Smyth, Ottawa (Ontario). Nous accueillerons un maximum de 48 participants, mais la priorité sera accordée aux représentants de l’industrie canadienne, qui seront informés de cet événement par les associations de l’industrie, et aux laboratoires privés.
English: Furthermore, no definition is provided for "domestic industry" in the CITT Act, the Regulations or the Customs Tariff.
French: En outre, l’expression « branche de production nationale » n’est pas définie dans la Loi sur le TCCE, le Règlement ou le Tarif des douanes.
English: Similar arrangements are in place in Italy where the EIA Committee has wider responsibilities than the Dutch Commission.
French: PRINCIPAUX
English: It showed two people – a couple – lying listlessly in bed.
French: On y voyait deux personnes, un couple, étendues au lit, visiblement moroses.
English: Most of these islands have steep rocky perimeters, and will be much less affected by the rising sea than their low-lying tropical peers.
French: La plupart ont des contours rocheux abrupts et souffriront bien moins de la hausse du niveau des mers que les îles tropicales de faible altitude.
English: To be held in private on Wednesday, 21 September 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 21 septembre 2005, à 10 heures
English: 3 A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: A/CONF.157/24 (Part I), chap.
English: Free skating, Connected ponds of Lafontaine Park, in Plateau Mont-Royal.
French: L'ambiance y est chaleureuse et les groupes de musique présents chaque soir feront de votre soirée une réussite. Contribution exigée à l'entrée, les musiciens d'excellent calibre qui y jouent doivent bien mettre du beurre sur le pain !
English: - 87 meeting, consisted of a series of presentations and discussions on various aspects of the topic, including the problems encountered by migrants, migrants’ rights and the positive and negative aspects of migration.
French: - 96 interventions écrites dans les conflits et les environnements politiques secrets. L’Assemblée a continué à intensifier son programme de bourses pour la recherche internationale au Secrétariat international de Copenhague.
English: This represents a 13 per cent increase from the 32 departments and organizations that reported holding such learning events in 2002/03.
French: Il s’agit d’une augmentation de 13 p. 100 par rapport aux 32 ministères et organismes qui ont déclaré avoir organisé de telles activités d’apprentissage en 2002 2003.
English: NEW ZEALAND - Partnership for Quality Review Research Report (March 2003) Assessing the implementation of Partnership for Quality by a series of organizations and learning from their experiences will enable the State Services Commission and the PSA to provide assistance to organizations wishing to implement this program.
French: NOUVELLE-ZéLANDE - PARTNERSHIP FOR QUALITY REVIEW RESEARCH REPORT (Mars 2003) évaluer l'implantation du Partnership for Quality par une série d'organismes et apprendre de leurs expériences permettront à la State Services Commission et à la PSA de fournir un soutien aux organismes voulant implanter ce programme.
English: Minister of Agriculture, SI/82-180 (ministre de l'Agriculture) Minister of Agriculture, SI/83-93 (ministre de l'Agriculture) Minister of Agriculture, SI/83-94 (ministre de l'Agriculture) Minister of Agriculture, SI/83-95 (ministre de l'Agriculture) Minister of Agriculture and the Minister of the Environment, SI/82-183 (ministre de l'Agriculture et au ministre de l'Environnement) Sch., SI/82-195, s.
French: 1(F); abrogé, DORS/96-252 art. 2, « certificat de récolte », ajouté, DORS/96-252, art.
English: Since July 2004, the three Village Councils have taken full responsibility for all village public services.
French: Depuis juillet 2004, les trois conseils de village assument la responsabilité pleine et entière de tous les services publics des villages.
English: • failure to be assessed in the official language of the candidate's choice.
French: • déni du droit d’être évalué dans la langue officielle de son choix.
English: Participants The number of participants at each regional workshop was typically limited to 50.
French: Participants Le nombre de participants à chaque atelier régional était généralement limité à 50.
English: At no time following the unproductive search for candidates by Jeannine Aumond did they possess or acquire the experience required to be considered for the position.
French: Or, ces personnes, à aucun moment depuis la recherche infructueuse de candidature par Madame Aumond, ne possédaient pas et n'ont pas acquis " l'Expérience" recherchée pour être considéré pour ce poste.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate OTTAWA, September 26, 2003 4258-121 AD/1304 STATEMENT OF REASONS Concerning the preliminary determination of dumping pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGH-STRENGTH LOW-ALLOY STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BULGARIA, THE CZECH REPUBLIC AND ROMANIA.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE ET TÔLES D'ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, LAMINÉES À CHAUD OTTAWA, le 26 septembre 2003 4258-121 AD/1304 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant la décision provisoire de dumping rendue en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard de CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE ET TÔLES D'ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, LAMINÉES À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA BULGARIE, DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ET DE LA ROUMANIE.
English: A second phase to bring French law into line with the Statute of the International Criminal Court is currently under discussion in Parliament.
French: Un second volet de l'adaptation du droit français au Statut de la Cour pénale internationale est en cours d'examen au Parlement.