ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Index of Metals (2003), a video-opera for soprano and ensemble, with video by Paulo Pachini, is Fausto Romitelli final work, the synthesis and summit of his musical language.
French: An Index of Metals (2003), video-opéra pour soprano et ensemble avec vidéo de Paulo Pachini est l’œuvre testament de Fausto Romitelli, synthèse et sommet de son langage musical.
English: So far this year, though, many States are hesitating, reticent.
French: En ce début de session de l'année 2001, cependant, de nombreux États se montrent hésitants et réticents.
English: Use in pregnant women and nursing mothers As the effects of YF vaccine in pregnancy are not well documented, it should not be administered to pregnant women if possible.
French: Usage chez les femmes enceintes et les mères qui allaitent Comme les effets du vaccin contre la FJ durant la grossesse ne sont pas bien documentés, le vaccin ne devrait pas si possible être administré aux femmes enceintes.
English: They continued throughout 2007 and will intensify during 2008.
French: Elles se sont poursuivies en 2007 et s'intensifieront en 2008.
English: The CRTC will implement the initiative in two phases:
French: Fonction de contrôleur moderne – CRG (Cadre de responsabilisation de gestion) Le CRTC a mis sur pied un comité de gestion moderne en 2003-2004 chargé d'amorcer la mise en œuvre de l'initiative de contrôleur moderne.
English: The archipelago consists of 700 islands, of which about 30 are inhabited.
French: L'archipel est composé de 700 îles, dont environ 30 sont habités.
English: Outcome: improved capacity of law enforcement agencies (police and customs) to interdict drug trafficking within the country and act in cooperation with neighbouring countries.
French: Aboutissement: renforcement des moyens dont disposent les services de détection et de répression (police et douanes) pour intercepter le trafic de drogues dans le pays et pour coopérer avec les pays voisins.
English: In the medium to longer term, we will support national efforts towards increased food production, especially in Africa, LDCs and net food-importing developing countries.
French: À moyen terme et à plus long terme, nous appuierons les efforts déployés au niveau national pour accroître la production vivrière, notamment en Afrique, dans les PMA et les pays en développement importateurs nets de denrées alimentaires.
English: Gross Domestic Product (2006) GDP US$984.6 billion GDP growth 6.6% (2006) 5.8% (2007) 5.3% (2008) GDP/capita US$6,905 GDP/capita (PPP) US$12,213 Current:
French: Produit intérieur brut (2006) PIB 984,6 milliards $US Croissance du PIB 6,6 % (2006), 5,8% (2007), 5,3 % (2008) PIB/hab. 6 905 $US PIB/hab.
English: You will be prompted to enter a Userid and Password.
French: Vous devrez entrer un code d'utilisateur et un mot de passe.
English: Furthermore, to advance UNFPA contribution to the implementation of the TCPR, UNFPA issued an operational guidance note to all staff on the Fund's role in a changing aid environment, taking into account the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and emphasizing UNFPA commitment to and role in supporting nationally led development through capacity-building, policy dialogue, advocacy and the provision of technical and financial assistance.
French: De plus, pour intensifier l'apport du FNUAP à la mise en œuvre des conclusions de l'examen, le FNUAP a émis, à l'intention de l'ensemble du personnel, une directive opérationnelle sur le rôle du Fonds dans le secteur en pleine évolution de l'aide humanitaire, en tenant compte de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et en mettant en relief la participation du FNUAP aux activités de développement dirigées par les pays grâce au renforcement des capacités, à la concertation sur les politiques, à la sensibilisation et à la prestation d'aide technique et financière.
English: It will be separated by a one-hour networking lunch and will feature a VIP testimonial speaker.
French: Ils seront séparés par un déjeuner de réseautage d'une heure, où un conférencier de marque viendra faire part de son expérience aux participants.
English: The Committee notes the efforts undertaken by the State party to harmonize domestic legislation, including customary laws, with the Convention, notably through the activities of the Law Development Commission.
French: Le Comité prend note des efforts entrepris par l'État partie pour harmoniser la législation nationale, y compris les dispositions du droit coutumier avec la Convention, en particulier grâce aux activités de la Commission du développement de la législation.
English: European institutions may be seeking to give meaning to a complex and integrated society, but this will not be achieved by mobilising "the religion in religion".
French: Ils introduisent des préoccupations transversales neuves face à des politiques européennes extrêmement segmentées et sectorisées.
English: How can I switch between HTTP and HTTPS in relative hyperlinks?
French: Comment puis-je basculer entre les protocoles HTTP et HTTPS dans les hyperliens relatifs ?
English: Advise producers on the full range of soil conservation / enhancement technologies (e.g. tillage options, measures to prevent wind and water erosion, crop rotation, cropping systems, nutrient management, residue management)
French: Conseiller les producteurs au sujet des techniques de conservation/d'amélioration des sols (p. ex., travail du sol, prévention de l'érosion par l'eau ou le vent, rotation des cultures, systèmes de culture, gestion des éléments nutritifs, gestion des résidus).
English: Further, the domestic industry recognizes that the Canadian market for hot-rolled sheet and coil must rely on imports to satisfy a portion of total demand.67 Domestic producers submitted that the level of imports entering Canada in 1996 was manageable.68 With respect to the impact of the increased imports on prices of hot-rolled sheet and coil in 2000, as imports increased, the average selling price in the Canadian market of both domestic product and imports also increased.
French: Quant à l’incidence des importations accrues sur les prix des tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, en 2000, le prix de vente moyen du produit national et des importations sur le marché canadien a augmenté en même temps que l’accroissement des importations. Le prix de vente moyen des importations sur le marché a augmenté de 10 p.
English: The visits gave the following diagnostic results: lack of internal regulations in 86 firms, and absence of industrial safety and hygiene regulations in 53.  There was also a lack of knowledge of the law on pay, additional bonuses and profits.
French: De ces visites s'est dégagé le diagnostic suivant : absence de règlements internes dans 86 entreprises et de règlements de sécurité et d'hygiène du travail dans 53 entreprises; méconnaissance des lois concernant la rémunération, les primes additionnelles et l'intéressement aux bénéfices.
English: We feel that the individual Member States should be given room to manoeuvre and take decisions here.
French: En l'occurrence, nous pensons que les États membres devraient conserver une marge de décision.
English: John McKnight has written eloquently about how "people with labels" can build on their own capacities and connect to community through mediating structures such as service clubs or interest groups (Kretzmann and McKnight, 1993).
French: John McKnight a écrit de manière éloquente la façon dont les gens « étiquetés » peuvent développer leurs propres capacités et s’associer à la communauté au moyen de structures médiatrices tels des clubs de bienfaisance ou des groupes d’intérêts (Kretzmann et McKnight, 1993).
English: G5003C (2008-XX-XX) Marine Liability Insurance 19.
French: G5003C (2008-XX-XX) Assurance responsabilité en matière maritime 19.
English: Back to Index page of this gallery ::.
French: Retour à la galerie ::.
English: The CESG means a family saving $25 every two weeks in an RESP for 15 years will accumulate an education fund worth $18,790, assuming a rate of return of 5 per cent.
French: La SCEE signifie qu'une épargne familiale de 25 $ aux deux semaines versée dans un REEE pendant 15 ans permettra d'accumuler un fonds d'études de 18 790 $, en supposant un taux de rendement de 5 %.
English: 2.4.6 Review and Improvement of the Report Production Process to Increase Overall Efficiency
French: 2.4.6 Examen et amélioration du processus de production des rapports afin d'atteindre une efficacité globale accrue
English: Rechtsschutz und Urheberrecht Internationaler Teil (Weinheim) 1983, pp. 133-148; "Commercial Law, Competition Law, and Intellectual Property", F. Dessemontet and T. Ansay, eds., Introduction to Swiss Law, 1983, ci-dessus livre No 3, pp. 143-172; "Quelques questions actuelles en droit de la publicité".
French: Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht Internationaler Teil (Weinheim) 1983, pp. 133-148; "Commercial Law, Competition Law, and Intellectual Property", F. Dessemontet and T. Ansay, eds., Introduction to Swiss Law, 1983, ci-dessus livre No 3, pp. 143-172; "Quelques questions actuelles en droit de la publicité".
English: Images from the German Federal Archives (Deutsches Bundesarchiv), http://www.bundesarchiv.de .
French: Ces images proviennent des Archives Fédérales Allemandes (Deutsches Bundesarchiv, http://www.bundesarchiv.de ).
English: - Gaps in scientific expertise, early warning systems and information: environmental data collection systems are not being supplied in a satisfactory manner.
French: Elle est souvent source d'incohérence, d'inefficacité, de coûts additionnels et d'une allocation imparfaite des ressources financières.
English: Those potential discrepancies relate to such aspects as assigned duty station, rest and recuperation entitlements for staff serving in hardship duty stations and compensation packages.
French: Ces disparités concerneraient des aspects tels que la désignation du lieu d'affectation, les droits en matière de congé de détente du personnel en poste dans les lieux d'affectation difficiles et l'ensemble des prestations.
English: In 2001, the Government set a six-year limit on work permits for foreign workers to ensure that more Bermudians are recruited and trained for the best jobs.
French: En 2001, le Gouvernement a limité à six ans la durée des permis de travail accordés aux travailleurs étrangers pour veiller à ce que davantage de Bermudiens soient recrutés et formés pour les meilleurs emplois.
English: I also want to say how much I believe in the governance model we have set up with the Société Santé en français.
French: Je tiens aussi à dire publiquement à quel point je crois dans le modèle de gouvernance que nous avons mis sur pied avec la Société Santé en français.
English: The events of September 11, 2001, clearly demonstrated that a safe and secure Canada depends on an international system that is capable of resolving conflicts in a consensual manner, as well as on a domestic and international capacity to combat international criminal and terrorist activity.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont clairement montré que la sécurité et la protection du Canada dépendent d'un système international pouvant résoudre les conflits selon une démarche consensuelle, et de capacités internes et internationales pour lutter contre les activités criminelles et terroristes dans le monde.
English: All employees who will come into contact with hazardous waste at a facility, and those who supervise them, must be trained to ensure that they handle, label, store, and ship the waste properly.
French: Tout le personnel et tous les surveillants qui entrent en contact avec des déchets dangereux, dans une installation, doivent être formés pour assurer la manutention, l’étiquetage, le stockage et l’expédition convenables de ces déchets.
English: The market authorization was based on data from quality control studies, as well as pre-clinical and clinical studies.
French: L’autorisation de commercialisation s’appuie sur les études portant sur la qualité ainsi que les études précliniques et cliniques.
English: “A New Vision for the Arab League”, The Washington Times, March 2004.
French: « A new vision for the Arab League », The Washington Times, mars 2004
English: 6.3.5 Responses to Prior Recommendations Recommendations from the prior report are in bold face type, and are Followed by current findings related to each recommendation: 1.
French: 6.3.5 Suivis donnés aux recommandations antérieurs Les recommandations du rapport antérieur, en caractères gras, sont suivies des constatations pertinentes de la présente vérification : 1.
English: You can also easily visit Doña Casilda Park and the chic shops of the Manzana de Oro district.
French: Vous pourrez rejoindre facilement le parc Doña Casilda et les boutiques élégantes du quartier de Manzana de Oro.
English: La Roche offers a wilde range of cultural and sportive possibilities.
French: La Villa Le Corumont est heureuse d'annoncer que deux de ses chambres ont été entièrement rénovées pour accueillir ses invités dans un lieu très confortable.
English: Knowledge Performance - Geoscience Knowledge Base Geological maps are a high priority for this country's mineral industry.
French: Connaissances - Le fonds de savoir en géoscience Les cartes géologiques constituent une haute priorité pour le secteur minier canadien.
English: If you want to wander through the exotic streets of one of the world’s oldest market, lined hundreds of large and small shops... If you want to give into the temptation of the shop window, displaying gold and silver wares, each more attractive than the other...If you want to touch carpets and rugs with your hands and gaze at them with your eyes...
French: If you want to wander through the exotic streets of one of the world’s oldest market, lined hundreds of large and small shops... If you want to give into the temptation of the shop window, displaying gold and silver wares, each more attractive than the other...If you want to touch carpets and rugs with your hands and gaze at them with your eyes... If you want to discover the joy of shopping in a magical atmosphere, then you must see the Grand Bazaar at one.
English: It has shown without any remorse or moral discernment that its desire is to reign as the bearer of anguish and despair against fellow members of humanity.
French: Il a montré, sans remords ni morale, qu'il souhaitait apporter angoisse et désespoir à d'autres êtres humains.
English: The 1998 ESPA survey estimated the gross annual income from paid agricultural work at 60 000 Swiss francs for men and 40 000 Swiss francs for women.
French: L'enquête suisse sur la population active (ESPA) de 1998 estime le revenu professionnel brut annuel de la main-d'oeuvre agricole suisse à 60 000 francs pour les hommes et 40 000 francs pour les femmes.
English: As the project draws to a close, the focus of the activities has been to ensure sustainability of the project objectives beyond the project span.
French: Tandis que le projet touche à sa fin, les activités visent désormais à assurer la permanence des objectifs définis dans le cadre du programme, après que celui-ci aura été abandonné.
English: Here we are honoured to point out that Egypt was part of the International Police Task Force and provided a number of efficient officers.
French: À cet égard, nous avons l'honneur de signaler que l'Égypte participe au Groupe international de police et qu'elle a fourni un certain nombre d'officiers compétents.
English: I regard such methods as inadmissible.
French: Je pense que ce sont des méthodes inadmissibles.
English: According to OIOS, while there are cost implications related to moving staff to the regional centres, there may also be cost savings, as fewer posts may be required to cover investigation requirements (A/62/582, annex, para.
French: Le BSCI estime que le regroupement des enquêteurs dans les centres régionaux aura certes des incidences financières, mais qu'il permettra aussi de réaliser des économies dans la mesure où moins de postes seront nécessaires pour assurer les enquêtes requises (A/62/582, annexe, par. 55).
English: S 7 of 39 chapters dealt with increased revenue collection and tax S Findings highlighting for Parliament the complexity of effectiveness of issues tax legislation and effect on non-compliance and the revenue collection and S Office participation in 4 tax burden; increased awareness of long-standing maintaining the tax hearings by the Public legislative issues base Accounts Committee and the S Commitment by Revenue Canada to work more closely Standing Committee on with Department of Finance Canada on tax matters and Finance to discuss family trust their monitoring issues S Significant parliamentary debate about the movement of capital to foreign countries and related tax implications – taxable Canadian property; reports issued by the Public Accounts Committee and Standing Committee on Finance confirming our concerns and proposing corrective actions; subsequent changes to tax legislation proposed to eliminate tax loopholes and increase penalties for abusers S Department of Finance Canada commitment to complete its review of Excise Act Tax management and revenue collection issues:
French: S Une plus grande sensibilisation aux problèmes de l’infrastructure électronique à l’échelle gouvernementale qui doivent être réglés; pression accrue des parlementaires en vue de la mise en oeuvre d’initiatives appuyant le renouvellement de la fonction publique S Accent accru sur la reddition de comptes à l’égard des systèmes partagés; soutien plus important en vue de la réduction de l’adaptation des systèmes partagés S Conseil donné par le Bureau au groupe interministériel sur les initiatives de renouvellement de la fonction publique Perception des recettes A trait à S Sept des 39 chapitres portaient l’augmentation de sur des questions liées à la l’efficacité de la perception des recettes et aux perception des recettes impôts et taxes et de la protection de S Participation du Bureau à l’assiette fiscale quatre audiences du Comité des comptes publics et du Comité permanent des finances pour discuter des questions liées aux fiducies familiales Questions liées à la législation fiscale :
English: Since 1996, the NDOC has used a secure, non-erasable electronic log that allows each record to be traced to its originator.
French: Le CEMD assure que les procédures sont revues périodiquement et qu'une formation adéquate sur le système fait partie des procédures courantes.
English: Subsequently, amendments were made to the above-mentioned law, stating that the age for the end of adolescence should be considered to be 18 years of age.  Therefore those who were recruited to the military before Law No.
French: Par conséquent, les personnes recrutées par l'armée avant la modification de la loi no 9/91 et âgées de moins de 18 ans à ce moment-là ont été relevées de leurs fonctions dès l'entrée en vigueur de ces modifications.
English: Funding Agencies These stakeholders also emphasized the great utility of an NHP research database and stressed the importance of peer-review and third-party validation of NHP expertise.
French: Organismes de financement Ces parties intéressées ont aussi souligné la grande utilité d'une base de données sur la recherche en PSN, en insistant sur l'importance de la revue par les pairs et de la validation par une tierce partie de l'expertise en PSN.
English: In brief Science within arm’s reach, News in brief, Publications, Diary.
French: En bref La science à portée de main, Nouvelles en bref, Publications, Agenda.
English: Finally, the Committee agreed that in 1999 it would set dates for a Diplomatic Conference which could be held as early as the year 2000.
French: Enfin, le comité est convenu de fixer en 1999 les dates d’une conférence diplomatique qui pourrait se tenir dès le début de l’an 2000.
English: A draft of the report was made available for review to the Office of Legal Affairs and other Secretariat units mentioned in it; dissenting views are reproduced below in italics.
French: Un projet du rapport a été communiqué au Bureau des affaires juridiques et aux autres unités du Secrétariat mentionnées dans le document, pour examen; les points de vue divergents sont reproduits ci-après en italique.
English: The United Arab Emirates deals with the forms or aspects of counter-terrorist activity indicated in this question.
French: Les Émirats arabes unis tiennent compte des formes et aspects de l'action antiterroriste mentionnés dans cette question.
English: We are not asking the Union to do what the Member States should be doing, but an effort is needed to facilitate matters by helping to demolish professional corporatism.
French: Nous ne demandons pas à l'Union de faire ce que les États membres devraient faire, mais de fournir un effort pour faciliter les choses en aidant à éliminer le corporatisme professionnel.
English: Certain countries may be identified as the source country where significant numbers of transhipment operations are carried out, rather than the actual manufacturing of the fake goods themselves.
French: Certains pays sont identifiés comme le «pays source» où d’importantes opérations de transbordement sont réalisées, et non pas comme le pays fabricant, à proprement parler, des marchandises de contrefaçon.
English: There was a proposal for the text to read: “connection with a constituent unit of the predecessor State, the territory of which has become the territory of the successor State or part of that territory”.
French: On a proposé de les libeller in fine comme suit : « lien juridique approprié avec une entité constitutive de l'État prédécesseur, dont le territoire est devenu le territoire de l'État successeur ou partie de ce territoire ».
English: The centre's researchers are fitting these models to extensive databases on fisheries exploitation patterns and fisheries ecosystems.
French: Les chercheurs de ce centre adaptent ces modèles à de vastes bases de données sur les différents types d'exploitation et les écosystèmes des pêches.
English: Calls on the UN Security Council to send UN peacekeeping forces to the Occupied Palestinian territories in order to ensure the necessary security for the Palestinian people and their sanctities.
French: APPELLE le Conseil de sécurité à déployer des forces de maintien de paix de l'ONU dans les territoires palestiniens occupés en vue d'assurer la protection internationale nécessaire au peuple palestinien et à ses sanctuaires.
English: The Republic of Angola is fully immersed in the process of adhering to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, particularly in relation to the illicit traffic of migrants by land, sea and air and to the prevention and punishment of human trafficking, especially of women and children, and we are therefore engaged in the fight against targeted crimes.
French: La République d'Angola est en train d'adhérer à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, particulièrement en ce qui concerne le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et la prévention et la répression de la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et nous sommes par conséquent engagés dans la lutte contre les crimes visés.
English: Promotion activities focused on the “culture of peace”.
French: Les activités de promotion ont été axées sur la culture de la paix.
English: Designated by the government as a strategic sector for Canada, IT is an enabling technology which improves the competitiveness of all other parts of the economy.
French: Considéré comme un secteur stratégique par le gouvernement candien, les technologies de l'information représentent des technologies habilitantes qui améliorent la compétivité de tous les autres secteurs de l'économie.
English: (viii) The property is outstanding in the number and variety of high quality specimens representing every known group of Cretaceous dinosaurs.
French: (viii) Le bien est exceptionnel par le nombre et la variété de spécimens de haute qualité représentant tous les groupes connus de dinosaures du Crétacé.