ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Associates received many compliments this year on the organization’s newsletter, which is one of the primary benefits of membership.
French: Cette année, les Associés ont reçu beaucoup de compliments à propos de leur bulletin, qui est un des principaux avantages dont jouissent les membres de l’organisme.
English: 60.—(1) Without prejudice to the High Court’s jurisdiction to make a declaration apart from this section, a declaration that an act (that is to say, the use by any person of any process, or the making or use or sale by any person of any product) does not, or a proposed act would not, constitute an infringement of a patent, may be made by the High Court in proceedings between the person doing or proposing to do the act and the owner of the patent, notwithstanding that no assertion to the contrary has been made by the owner, if it is shown, (a) that that person has applied in writing to the owner for a written acknowledgment to the effect of the declaration claimed, and has furnished him with full particulars in writing of the act in question; and (b) that the owner has refused or failed within a reasonable time to give any such acknowledgment.
French: — 1) Sans préjudice de sa compétence de faire une déclaration dans d’autres cas que ceux prévus dans le présent article, la Haute Cour peut déclarer, dans une action opposant une personne qui accomplit ou se propose d’accomplir un acte donné et le titulaire du brevet, et malgré l’absence de toute affirmation contraire de la part du titulaire, qu’un acte (c’est-à-dire l’utilisation par qui que ce soit d’un procédé ou bien la fabrication, l’utilisation ou la vente par qui que ce soit d’un produit) effectif ou envisagé ne constitue pas une atteinte au brevet, s’il est démontré a) que cette personne a demandé par écrit au titulaire une reconnaissance écrite des faits visés dans la déclaration et lui a fourni par écrit tous les renseignements relatifs à l’acte en cause; et b) que le titulaire a refusé ou a négligé de donner suite à cette demande dans un délai raisonnable.
English: Other key principles that guided the development of the cost recovery model were that only the actual costs incurred in conducting a review would be recovered; and that costs would be transparent and verifiable.
French: D’autres principes clés ont guidé l’élaboration du modèle de recouvrement des coûts : seuls les coûts réels occasionnés par un examen feront l’objet d’un recouvrement, et ces coûts devront être transparents et vérifiables.
English: BA.06 The request for excusing a delay shall explain the circumstances which caused the delay and include the paper(s) sought to be submitted late.
French: BA.06 La requête en excuse du retard doit exposer les circonstances ayant entraîné le retard et contenir la ou les pièces que le déposant souhaite remettre tardivement.
English: In return, the Agreement set out an array of constitutionally protected rights and benefits that the Inuit of Nunavut will exercise and enjoy in perpetuity.[35] The terms of the Agreement are set out in 41 articles.
French: En retour, l’Accord établit une gamme de droits et de bénéfices protégés par la Constitution qu’exerceront les Inuits du Nunavut qui en bénéficieront en perpétuité.[35] Les modalités de l’Accord sont établies par 41 chapitres.
English: Inside, the stations are only put in the termite's path (skirting board, walls, beams...).
French: A l'intérieur, les stations sont placées uniquement sur les traces de termites (plinthes, murs, poutres...).
English: The results of the audit must also be shared in a timely and transparent manner with the wider public.
French: Les résultats de l'audit doivent être également portés à la connaissance du grand public en temps voulu et avec la transparence requise.
English: That said, waiting for a worldwide standard to emerge from several competing proprietary systems might be risky.
French: Cela dit, il peut être dangereux d'attendre qu'une norme mondiale s'impose parmi les différents systèmes "maison" en concurrence.
English: Rebellious prisoners often justified their actions by saying that their rights had been infringed.
French: Pour justifier leurs actes, les détenus rebelles affirmaient souvent que leurs droits étaient brimés.
English: Thanks to the Omni team for their great frameworks and applications.
French: Merci à l'équipe d'Omni pour leur super frameworks et applications.
English: A preference for guided tours and inclusive packages takes priority over flexibility and personal planning in relation to international travel.
French: Les visites guidées et les forfaits-vacances tout compris ont préséance sur la souplesse et la planification personnelle en ce qui concerne les voyages internationaux.
English: The Learning and Development Branch, Regional Training, Divisional Training and the Cadet Training Program all brought different needs and unique perspectives to the table.
French: La Sousdirection de l'apprentissage et du perfectionnement, la Formation régionale, la Formation divisionnaire et le Programme de formation des cadets ont tous fait état de besoins différents et de perspectives uniques.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/12 page 15
French: Les délibérations ultérieures du comité ont mis en évidence l’importance de ce point pour les débats au niveau international.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Angola, Belgium, Burundi, Canada, the Democratic Republic of the Congo, Japan, Namibia, Nigeria, Rwanda, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Angola, de la Belgique, du Burundi, du Canada, du Japon, de la Namibie, du Nigéria, de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo, de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda, de la Zambie et du Zimbabwe, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: within the Treasury Board Secretariat
French: en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Of course, when you fill in a piece of paper, someone can look over your shoulder and see where you put your cross.
French: Si vous remplissez un bout de papier, quelqu'un peut bien sûr regarder par-dessus votre épaule et voir ce que vous cochez.
English: The people and ideas needed to address global challenges can be anywhere.
French: Les idées et les personnes qui permettront de relever les défis mondiaux pourraient venir de n'importe où sur le globe.
English: NPRI Web Site Access to all NPRI data and program information is provided on the NPRI web site at:
French: Site Web de l’INRP Un accès à toutes les données de l’INRP et à l’information sur le programme est fourni sur l’Internet au site Web d’Environnement Canada à l’adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/pdb/inrp/ En consultant ce site, les utilisateurs pourront !
English: Recalling the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and endorsed by the General Assembly in its resolution 55/59 of 4 December 2000,
French: Rappelant la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/59 du 4 décembre 2000,
English: The CIUEM became the POP even for schools in the provinces, an expensive arrangement for Internet access.
French: Le CIUEM est ainsi devenu le point de présence, même pour les établissements scolaires des provinces, ce qui représentait un dispositif coûteux pour l'accès à Internet.
English: For this reason, these economic guidelines should be at the very least amended or better still, in my opinion, rejected by the Commission and the Council.
French: Pour ces raisons, Monsieur le Président, il faut que les orientations économiques soient revues, corrigées et complétées par le Conseil et la Commission. En ce qui me concerne, je les récuse dans leur forme actuelle.
English: In keeping with the policies of the IPU, the Statutory Conference designates national groups as the bridging link between its activities and national parliaments.
French: Conformément aux politiques de l'UIP, la Conférence statutaire désigne des groupes nationaux comme agent de liaison entre ses activités et les parlements nationaux.
English: 7.1 By letter of 3 March 2002, the authors reiterate that the present communication is distinct from the original communication No.
French: 7.1 Par une lettre datée du 3 mars 2002, les auteurs réaffirment que la présente communication est distincte de la communication initiale no 803/1998.
English: For example, the new diesel particulate filter (DPF) in the Forester is a closed-type DPF, whereas the DPF originally used in the Legacy is an open-type DPF.
French: Par exemple, le nouveau filtre à particules diesel (DPF) est de type « fermé » sur le Forester, alors que le filtre à particules est à l’origine de type « ouvert » sur la Legacy.
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants, the Certified General Accountants' Association of Canada, and CMA-Canada are all members of IFAC.
French: L’Institut canadien des comptables agréés, l’Association des comptables généraux agréés du Canada et CMA-Canada sont tous membres de l’IFAC.
English: • Maintaining and building collaborative working relationships with stakeholders such as Aboriginal organizations, the Aboriginal Working Caucus, former students and their communities, plaintiff’s lawyers, and the churches involved in the operation of the residential school system to resolve the legacy of residential schools.
French: • établir et maintenir des relations de travail basées sur la collaboration, avec des intervenants comme des organisations autochtones, le Comité des Autochtones, d’anciens élèves et leurs collectivités, les avocats de plaignants ainsi que les Églises ayant participé au fonctionnement du système des pensionnats, afin d’atténuer les séquelles de ce dernier;
English: In other instances, "protection" could take the form of promoting the legend outside the community in order that others may learn about it and gain a greater understanding and respect for the culture of the originating community.
French: Dans d’autres cas, la "protection" peut consister à promouvoir la légende en dehors de la communauté afin que d’autres puissent en prendre connaissance, mieux comprendre de la culture et la communauté d’origine et mieux la respecter.
English: Gail Spring Address: 2053 Campbell Rd Address:
French: Gail Spring Adresse : 2053 Campbell Rd Adresse :
English: The net present value of both the one-time disbursements and the ongoing annual costs over the 26-year forecast period used for mortality benefits is $58.4 million (at a discount rate of 10%).
French: La valeur nette actuelle des débours ponctuels et des coûts annuels continus sur la période de prévision de 26 ans utilisée pour les avantages sur la mortalité est de 58,4 millions de dollars (à un taux d'escompte de 10 %).
English: The participating domestic producers submitted that, given the increase in the volume of subject imports during the period of review and the available capacity in China, the volume of subject imports is likely to increase significantly upon expiry of the order.
French: Le Tribunal n’a pas jugé probable une reprise du dumping des marchandises importées du Brésil, de la Pologne, de la Roumanie, de Taïwan et de l’ancienne Yougoslavie, pas plus qu’un préjudice sensible pouvant être causé à la production nationale par le subventionnement au Brésil.
English: The recent opening to competition of former monopoly markets such as telecommunications, postal services, transport and energy has already brought Europe cheaper phone calls and good value flights.
French: L'ouverture récente à la concurrence des anciens monopoles, tels que les télécommunications, les services postaux, les transports et l'énergie, a déjà permis aux Européens de réduire le coût de leurs appels téléphoniques et de voyager en avion à des prix raisonnables.
English: The table below provides a breakdown of projected expenditures in thousands of United States dollars under operational costs through 31 December 2008 and gives a comparison between the proposed requirements for 2009 and the approved resources for 2008.
French: Le tableau ci-dessous indique, par grande catégorie de dépenses opérationnelles, le montant estimatif (en milliers de dollars des États-Unis) des dépenses de l'année 2008, celui des prévisions de dépenses pour 2009 et la variation d'une année sur l'autre.
English: One Committee member said that the Azerbaijan national ozone unit had only had one member of staff during the past five years, which had undermined its effectiveness.
French: Un membre du Comité a indiqué que le Service national de l'ozone de l'Azerbaïdjan n'avait compté qu'une seule personne pendant les cinq dernières années, aboutissant à un manque d'efficacité du service.
English: These communities would be able to access multi-year funding which must be matched from other sources.
French: Elles pourraient avoir accès à des fonds pluriannuels qui seraient jumelés à ceux d'autres sources.
English: The total number of federal E85 stations across Canada rose from seven to thirteen during the 2003-04 fiscal year.
French: Le nombre total de postes fédéraux de ravitaillement en éthanol 85 au Canada est passé de sept à treize au cours de l'exercice 2003-2004.
English: It can only be NonCritical. It cannot be modified by any other means.
French: Une hiérarchie est une structure arborescente inversée qui contient des AC de niveaux supérieurs et subordonnés.
English: This brings me to the draft Eurodac Convention, and I am pleased to report that the Council did indeed reach political agreement on this in December.
French: On évoque à cet égard le projet de convention Eurodac et je me réjouis de pouvoir vous communiquer que le Conseil est en tout cas parvenu à un accord à ce sujet dans le courant du mois de décembre.
English: Moreover, by improving our quality of life, they favourably impact the willingness of firms and individuals to invest in Canada.
French: De plus, en améliorant notre qualité de vie, ils incitent davantage les entreprises et les particuliers à investir au Canada.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Investing in people helps the farm By Rae Groeneveld When you think of farming, human resources isn’t something that necessarily comes to mind as an integral part of a successful operation.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Investir dans les gens : la clé du succès d’une ferme By Rae Groeneveld Lorsque nous pensons à l’agriculture, il est peu probable que la gestion du personnel nous vienne à l’esprit comme un aspect clé de la réussite d’une exploitation.
English: Number of Items Obtained by Searching with Various Search Engines Search engine Name Sina.com.cn Webgather of Peking University Netease.communication Searched phrases Gene engineering Online music 1,116 35,411 1,425 14,594 445,000 3,000,000
French: Nombre de résultats obtenus avec divers moteurs de recherche Moteur de recherche Sina.com.cn Web Gather de l’université de Pékin Netease.communication Phrases recherchées Génie génétique Musique en ligne 1 116 35 411 1 425 14 594 445 000 3 000 000
English: Fine Arts Small collection of priitives and landscapes of local area.
French: Beaux-arts Small collection of priitives and landscapes of local area.
English: Provincial Pest Ranking BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: Mauvaises herbes à feuilles larges et graminées Mauvaises herbes à feuilles larges, incluant gaillet gratteron, stellaire moyenne, ortie-royale & érodium sicutaire
English: In taking into account all of these changes, the Tribunal found that the cost of production for all potato types could reasonably be estimated to be around $2.50 per hundredweight below that calculated by the BCVMC for B.C. potatoes.
French: Compte tenu des modifications susmentionnées, le Tribunal a conclu que le coût estimatif de production de tous les types de pommes de terre pouvait raisonnablement être établi à environ 2,50 $ le quintal de moins que le coût des pommes de terre de la Colombie-Britannique, calculé par la CCLCB.
English: Progress in Transition in EBRD Countries of Operations
French: Progrès de la transition dans les pays d’opérations de la BERD
English: The true number is about 10%."13 Convincing as this Website sounds it is actually quite misleading Thus while it is possible to argue, as they do, that "members of some minority religions lie to the census takers" this claim, although true in a general sense, does not fit the facts.
French: »13 Aussi convaincant que puisse paraître ce site Web, il est en fait très trompeur. Ainsi, bien qu’il soit possible d’affirmer, comme ils le font, que des « membres de certaines religions minoritaires mentent aux gens du recensement » cette affirmation, même si elle est véridique dans un sens global, ne correspond pas aux faits.
English: • appropriate treatment for any disorder diagnosed by a professional; and
French: • le fait que le délinquant ait été traité pour un trouble diagnostiqué par un spécialiste;
English: [80] Suzanne Sweeney viewed her new duties as a Human Resources Advisor with
French: [80] Suzanne Sweeney voyait avec appréhension sa nouvelle fonction de conseillère en
English: Other risk  factors are smoking, high cholesterol and diabetes.
French: Les autres facteurs de risque sont l'usage du tabac, le  taux de cholestérol élevé et le diabète.
English: Pivotal to the transition to local ownership was the engagement in 2004, the final year of the Mission, of 60 national UNV volunteers drawn from all regions of the country.  More than half were indigenous people.
French: En 2004, dernière année de la Mission, 60 VNU nationaux, provenant de toutes les régions du pays - des autochtones pour plus de la moitié -, ont été recrutés, ce qui a marqué une étape essentielle dans la transition vers une prise en charge locale.
English: A series of regional training sessions was held to further expose staff to skills they need in the new regime.
French: Une série de séances de formation régionale a été tenue afin d'exposer davantage les membres du personnel aux compétences dont elles auront besoin sous le nouveau régime.
English: Draft introduction to R.E.1.
French: Projet d'introduction à la R.E.
English: Clean Air Day (June 4) Clean Air Day(June 4) raises awareness and encourages action on clean air and climate change issues.
French: Journée de l'air pur (le 4 juin) La Journée de l'air pur (le 4 juin) sensibilise et encourage la prise de mesures concrètes pour remédier aux problèmes de pollution de l'air et lutter contre les changements climatiques.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.4 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.4 est retiré.
English: Of course, the European Parliament demands that the Commission be fully transparent in all negotiations and that we be provided with timely sectoral impact assessments.
French: Le Parlement européen demande bien évidemment à la Commission de faire preuve d'une totale transparence dans toutes les négociations et de lui présenter des analyses sectorielles rapides.
English: if not, you can surely doubt the wine is a natural wine.
French: sinon, vous pouvez sûrement douter que le vin soit du vin naturel.
English: I love you more every minute of everyday.
French: Je t’aime plus de minute en minute et de jour en jour.
English: (d) To cease all military activity in the Democratic Republic of the Congo which is in breach of the ceasefire provided for in the Lusaka Ceasefire Agreement;
French: d) De mettre un terme à toute activité militaire en République démocratique du Congo contrevenant au cessez-le-feu institué par l'Accord de Lusaka;
English: It is my understanding that the President-in-Office, the European Affairs Minister, intended to be with us this morning to discuss the preparations for the Presidency and yet the Presidency-in-Office did not intend to unveil its budget proposals until this afternoon.
French: Je crois que le président en exercice du Conseil, le ministre des affaires européennes, entendait être présent ici ce matin pour débattre des travaux préparatoires de la présidence et que la présidence du Conseil n’avait pas l’intention de dévoiler ses propositions budgétaires avant cet après-midi.
English: The fee for service concept is currently being used in the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea and in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: À l'heure actuelle, le dispositif des prestations médicales facturées à l'acte est utilisé à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et à la MONUC.
English: The company alleges that the dumping and subsidizing of these goods is causing harm in the form of price erosion, reduced profit and underutilization of capacity.
French: La société prétend que le dumping et le subventionnement des produits en question lui causent un dommage qui se manifeste sous forme d'une érosion des prix, d'une baisse de sa rentabilité et d'une sous-utilisation de sa capacité de production.
English: (ii) Relying on collaboration with existing regional initiatives;
French: ii) S'appuyer sur la collaboration des initiatives régionales existantes;
English: attached Disclaimer attached Collective mark Regulation governing use of collective mark National search reports requested (subject to payment of an additional fee) *List of goods and services Same list as in previous CTM No.
French: Demande de rapports nationaux de recherche (subordonnée au paiement d’une taxe supplémentaire) *Liste des produits et services Classe n° Produits et services Liste identique à celle de la marque communautaire nº
English: For other products and regions, the potential is lower.
French: Pour d'autre produits et régions, le potentiel est moindre.
English: • Service Corporate Strategy Statement FCC strives to be easy to do business with – as measured by our Customer Experience Index.
French: • Service Énoncé stratégique d’entreprise FAC s’assure qu’il est facile de faire affaire avec elle, comme en témoigne son Indice de l’expérience-client.
English: The bilateral economic ties generate the largest trade flows in the world.
French: Les rapports économiques bilatéraux génèrent le plus important flux commercial du monde.
English: The East Africa cross-border biodiversity conservation project that ends in June 2004 is a good example of effective UNDP-Global Environment Facility (GEF) collaboration.
French: Le projet de préservation transfrontière de la biodiversité en Afrique orientale qui s'est achevé en juin 2004 est un bon exemple de collaboration fructueuse entre le PNUD et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Ship Painting and Surface Protecting (SR-SPS) The performance or supervision of duties that require the preparation of surfaces, the removal of grease, rust, scale, dirt and old finish, the application of solvents, primers, fillers and a variety of surface protecting materials, the mixing and matching of colours to achieve specified decorative effect, and the installation and weatherproofing of glass.
French: Peinture et protection superficielle des navires (SR-SPS) L'exercice de l'exécution de fonctions qui exigent la préparation des surfaces; l'enlèvement de la graisse, de la rouille, des dépôts, de la saleté et du vieux fini; l'application de dissolvants, de couches d'impression, de matières de remplissage et de divers matériaux de protection superficielle; le mélange et l'assortiment de couleurs en vue d'obtenir un effet décoratif déterminé; la pose et l'imperméabilisation des vitres.
English: A Joint Review Committee consisting of representatives of AMC and DIAND was established to develop the terms of reference and oversee the review.
French: L'ACM et le MAINC ont établi le comité mixte d'examen pour élaborer le mandat de l'examen et le superviser.