ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On those points it fully shared the Chair’s view.
French: Sur ces points, elle partageait pleinement l’avis du président.
English: Council Directive 91/67/EEC, as amended, aims to prevent the distribution of contagious fish diseases whilst promoting trade in aquaculture animals and products.
French: La Directive du Conseil 91/67/CEE (Council Directive 91/67/EEC), telle qu’amendée, a pour but d’empêcher la dissémination de maladies contagieuses des organismes aquatiques dans le but de promouvoir le commerce d’animaux et de produits aquacoles.
English: The UNOMIG team based in Adjara maintained its patrolling in both the Georgian-controlled upper Kodori Valley and the Abkhaz-controlled lower Kodori Valley.
French: L'équipe de la MONUG a maintenu ses patrouilles dans la haute vallée de la Kodori tenue par la Géorgie et dans la basse vallée sous contrôle abkhaze.
English: It should be noted that children also took part in these events.
French: Des enfants ont participé à ces réunions.
English: This is part of a two year pilot project.
French: Il s'agit d'un projet pilote d'une durée de deux ans.
English: The law also establishes the collection of 2% of the gross revenues for direct and related copyrights (regarding the work).
French: La loi établit également le recouvrement de 2% des revenus bruts pour les droits d’auteurs directs et relatifs à l’oeuvre en question.
English: This project supports the Government of China’s larger program to improve environmental sustainability and natural resource management.
French: Ce projet vient appuyer un programme gouvernemental chinois de plus grande envergure visant à améliorer la durabilité de l’environnement et la gestion des ressources naturelles.
English: Deputy Secretary Member of Parliament  Department of Health and Children Leinster House
French: Fiona O'Malley Deputy Secretary Member of Parliament Department of Health and Children Leinster House
English: • Managing for Business Success Canada Business Service Centre:
French: • Gérer pour réussir en affaires Centres de services aux entreprises du Canada :
English: Under this Law, yearly reports are required on volumes of DecaBDE commercial mixture imported and used and quantities released to the environment.
French: Conformément à cette loi, des rapports annuels sur les quantités de mélange commercial de DécaBDE importées, les quantités utilisées ainsi que les quantités rejetées dans l'environnement sont exigées.
English: The private and public sector consortia partners behind the projects are investing an additional $70 million, maintaining an overall portfolio leveraging ratio of more than 2:1 of industry/partner contribution to SDTC investment.
French: Appartenant aux secteurs public et privé, les partenaires des consortiums qui sont à l’origine des projets investissent 70 millions $ additionnels, soit un ratio de plus de 2 pour 1 pour la contribution des partenaires et de l’industrie par rapport à l’investissement de TDDC.
English: Opposition systems can be categorized as being mainly "pre-registration" or "post-registration", depending on the timing or the availability of the procedure, whether after publication of the application or the registration.
French: On peut essentiellement distinguer entre les systèmes d’opposition "avant l’enregistrement" et "après l’enregistrement", selon que le délai ou la possibilité d’intenter la procédure commence après la publication de la demande ou de l’enregistrement.
English: Based on cost of return to employing LOSA School Board. Any cost to change airline tickets with teacher’s responsibilities.
French: PAÉO 300.04.15 ANNEXE A - DÉMÉNAGMENT EN EUROPE ET DÉMENAGER DE L’EUROPE Déménagement des articles ménagers et effets Admissible Basé sur coût de retour dans la région de la commission scolaire qui a signé l'Entente de prêt de service.
English: Continuing studies of these leads and the crystal structures will investigate how they inhibit 3CLpro and their potential to provide a basis for innovative antiviral therapies.
French: Les études de ces molécules prometteuses et des structures cristallisées permettront de déterminer comment elles inhibent la 3CLpro de même que si elles peuvent servir de base pour la mise au point de traitements antiviraux novateurs.
English: Equivalent Dose The SIEVERT (Sv) replaces the REM (rem) as the unit of EQUIVALENT DOSE.
French: Dose équivalente Le SIEVERT (Sv) remplace le REM (rem) comme unité de DOSE ÉQUIVALENTE.
English: By letter of 11 January 1999, the Director-General of the Directorate-General for Industry (DG III) replied:
French: Par lettre du 11 janvier 1999, le directeur général de la direction générale «Industrie» (DG III) a répondu:
English: Western Canada and Territories Region Devoted exclusively to programming related to news and information focusing on British Columbia as well as extensive provincial, city and town coverage with talk shows, money magazines and political interactive shows.
French: Région de l'Ouest du Canada et Territoires Service consacré exclusivement à des nouvelles et à de l'information sur la Colombie-Britannique, ainsi qu'à une vaste couverture de la scène provinciale, municipale et locale par le biais d'émissions causeries, de magazines financiers et d'émissions politiques interactives.
English: It is the diplomatic mission or the family of the victim who assume the costs of repatriation.
French: Ce sont les missions diplomatiques ou les parents de la victime qui prennent en charge les frais de rapatriement.
English: 137, No. 12 — June 4, 2003 Registration SI/2003-109 4 June, 2003 COURTS ADMINISTRATION SERVICE ACT Order Fixing July 2, 2003 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 2003-721 22 May, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 199 of An Act to establish a body that provides administrative services to the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court and the Tax Court of Canada, to amend the Federal Court Act, the Tax Court of Canada Act and the Judges Act and to make related and consequential amendments to other Acts, assented to on March 27, 2002, being chapter 8 of the Statutes of Canada, 2002, hereby fixes July 2, 2003, as the day on which that Act comes into force.
French: 137, no 12 — Le 4 juin 2003 Enregistrement TR/2003-109 4 juin 2003 LOI SUR LE SERVICE ADMINISTRATIF DES TRIBUNAUX JUDICIAIRES Décret fixant au 2 juillet 2003 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 2003-721 22 mai 2003 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'article 199 de la Loi portant création d'un service administratif pour la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d'appel de la cour martiale et la Cour canadienne de l'impôt et modifiant la Loi sur la Cour fédérale, la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, la Loi sur les juges et d'autres lois en conséquence, sanctionnée le 27 mars 2002, chapitre 8 des Lois du Canada (2002), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 2 juillet 2003 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: These investigations resulted in two information briefs.
French: Celles-ci ont donné lieu à deux notes d'information.
English: • Office of Greening Goverment Operations
French: • Services d’infotechnologie
English: The Covenant entered into force for New Zealand on 28 March 1979, and the Optional Protocol on 26 August 1989.
French: Le Pacte est entré en vigueur pour la Nouvelle-Zélande le 28 mars 1979 et le Protocole facultatif le 26 août 1989.
English: Laser Surface Modification: Laser surface modification has significant potential for specific applications in the aircraft industry.
French: Modification des surfaces au laser La modification des surfaces au laser présente d'importantes possibilités pour des applications précises dans l'industrie aéronautique.
English: (a) ADVANCEMENT OF WOMEN (A/58/38-Part I; E/2003/27, 59, 69, 93 and 101; A/AC.266/1; A/57/330 and Add.1)
French: a) Promotion de la femme (A/58/38-Part I; E/2003/27, 59, 69, 93 et 101; A/AC.266/1; A/57/330 et Add.1)
English: “It remains my strong belief that the current policing model with its seamless, integrated delivery of policing services to the three communities is the best option.” Superintendent Wayne Gallant, the Officer in Charge of the Codiac Regional RCMP.
French: « Je demeure convaincu que notre modèle actuel, c’est-à-dire un modèle intégré de prestation de services de police aux trois collectivités, constitue la meilleure option. » Surintendant Wayne Gallant, officier responsable du Service régional de Codiac de la GRC.
English: An inclusive culture recognizes differences (personal background, race, culture, etc.) as strengths; thrives on leveraging diverse skills and competencies of its members to support a common purpose; and not only embraces, welcomes, accommodates and respects differences, but actively seeks out and then mobilizes them for the benefit of the individual and the organization Dealing with multiculturalism is embedded in the daily activities of the CTC.
French: Dans une culture inclusive, on considère les différences (antécédents, race, culture, etc.) comme des forces; on tente de tirer profit des compétences et des habiletés variées des membres de l’organisation en vue de l’atteinte d’un objectif commun; on tient compte des différences, on les respecte, on les met en valeur, en plus de s’employer à les attirer et les mobiliser au profit des employés et de l’organisation. Tenir compte de la question du multiculturalisme fait partie des activités quotidiennes de la Commission canadienne du tourisme.
English: Background Since 1992, Transport Canada has been leasing to local airport authorities the international airports it owned and operated in such locations as Calgary, Halifax, Moncton, Montreal, Toronto, Vancouver and Winnipeg.
French: Texte Depuis 1992 le ministère des Transports a donné à bail à des administrations aéroportuaires locales les aéroports internationaux qu'il possédait et exploitait, entre autres à Calgary, Halifax, Moncton, Montréal, Toronto, Vancouver et Winnipeg.
English: Ranked second of 206 companies in the sixth BiE Index (2002) Winner Awards for Excellence 2003 — Environmental impact
French: La déclaration environnementale annuelle de l’entreprise peut être consultée sur son site internet http://www.shields-e.com — Initiative Fonebak: http://www.fonebak.com
English: It should be considered as an objective to be achieved through the proper identification of citizen’s genuine needs and interests and through regular, accessible and comprehensive information on all aspects of the European political project."
French: Il faut plutôt y voir un objectif à atteindre par une identification adéquate des besoins et des intérêts véritables des citoyens, et par une diffusion régulière d’informations accessibles et compréhensible sur tous les aspects du projet politique européen.
English: It follows that a Party may not invoke specific provisions in its national legislation or regulations - prohibiting advertising for certain products, for instance, when there is no such prohibition in the Convention - for the purpose of restricting retransmission.
French: Il s'ensuit qu'une Partie ne pourra invoquer des dispositions spécifiques de sa législation ou réglementation interne - interdisant par exemple la publicité pour certains produits - interdictions que l'on ne trouve pas dans la Convention - aux fins de s'opposer à la retransmission.
English: Canada's use of the International Space Station will be for two main areas of research: Space Life Sciences and Microgravity Sciences.
French: Les expériences canadiennes effectuées à bord de la Station spatiale internationale couvriront deux domaines précis : les sciences de la vie dans l’espace et les sciences en microgravité.
English: • A proponent, Kingsway Industries Ltd., proposed the importation and disposal of wood ash for disposal on a former New Brunswick Coal mine site.
French: • Un promoteur, Kingsway Industries Ltd., a proposé l’importation et l’élimination des cendres de bois sur l’ancien site d’une mine à charbon du Nouveau‑Brunswick.
English: If you are located in the Province of Quebec, please contact the Ministère du Revenu du Québec (MRQ) for additional information.
French: Si vous êtes situé dans la province de Québec, veuillez communiquer avec le ministère du Revenu du Québec (MRQ) pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The international community has invested considerable effort and energy over the last six years in promoting ethnic reconciliation, democratic institution-building and revitalization of the economy in Bosnia and Herzegovina.
French: Au cours de ces six dernières années, la communauté internationale a déployé des efforts et une énergie considérables en faveur de la réconciliation ethnique, de la création d'institutions démocratiques et de la relance de l'économie en Bosnie-Herzégovine.
English: Calm was restored in northern Mitrovicë/Mitrovica, where peaceful demonstrations resumed in front of the courthouse.
French: Le calme a été rétabli dans le nord de Mitrovicë/Mitrovica, où les manifestations pacifiques ont repris devant le tribunal.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: En fr.
English: Mr. Marco Rosi, President, Parma Manufacturers Association, Parma
French: Sr. Marco Rosi, Presidente, Asociación de Fabricantes de Parma, Parma
English: A total of 120 hectares is available for irrigation research and demonstration ranging from small plot trials to commercial scale production.
French: Au total, 120 hectares de terrain sont disponibles pour des travaux de recherche et de démonstration en irrigation, allant d'essais sur de petites parcelles de terrain à la production à l'échelle commerciale.
English: From 1984 to 1996, he served as Standing Agent for the Department of Justice acting as counsel for the Crown and prosecuting offences under various federal statutes.
French: De 1984 à 1996, il a été mandataire permanent du ministère de la Justice, à titre d’avocat de la Couronne, menant à ce titre des poursuites pour infractions à diverses lois fédérales.
English: A more detailed program will be available soon.
French: Le programme détaillé de la cérémonie d'ouverture sera prochainement publié.
English: Qatar fully sponsored Iraqi participants in the table tennis tournament it hosted for neighbouring countries.
French: Le Qatar a financé l'entière participation d'un groupe d'Iraquiens au tournoi de tennis de table qu'il a organisé pour les États voisins.
English: (111) Beyond simple historical occurrence, the truth of the events which these texts relate lies rather in the meaning they have in and for the history of salvation.
French: (111) Au contraire, ces textes exposent des événements dont la vérité se situe au-delà du simple fait historique: elle se trouve dans leur signification dans et pour l'histoire du salut.
English: • October 22, 1998 St. John's, Newfoundland
French: • 22 octobre 1998 - St. John's (Newfoundland)
English: Positive action in recruitment Several cases of positive action in recruitment came to notice in 2007.
French: Action positive dans le recrutement Plusieurs actions positives en matière de recrutement ont été signalées en 2007.
English: Noteworthy is the signing of the tripartite MoU between the Commission, the EIB and the EBRD, defining the modalities of operations in Russia, the eastern neighbouring countries and Central Asia, in the framework of the new external lending mandates for the Bank.
French: Il convient de mentionner la signature entre la Commission, la BEI et la BERD du protocole d’accord tripartite définissant les modalités de leurs opérations en Russie, dans les pays de l’Est voisins et les pays d’Asie centrale, dans le cadre des nouveaux mandats de prêt extérieurs de la Banque.
English: A. The issue of imperative and non-imperative appointments for positions at the EX level and the linguistic requirements for these positions fall under Treasury Board's Directive on the Staffing of Bilingual Positions. This directive states that designated bilingual positions at the EX level will be at level CBC.
French: R. Les nominations impératives et non impératives à des postes du groupe EX, et les exigences linguistiques qui y sont liées, relèvent de la Directive sur la dotation des postes bilingues du Conseil du Trésor . Aux termes de cette directive, les postes de niveau EX désignés bilingues doivent afficher le profil CBC.
English: Only those actions can be considered by the international community as verifiable guarantees that Iraq does not possess programmes or weapons of mass destruction.
French: Seules de telles initiatives pourraient être considérées par la communauté internationale comme des garanties vérifiables que l'Iraq ne possède pas de programmes ni d'armes de destruction massive.
English: As described in guide RC4106, one acceptable approach in these cases is to assume a proportionate amount of overhead costs as is found in the project or program as a whole.
French: Tel qu’il est décrit dans la guide RC4106, une approche acceptable dans ces cas est de prendre un montant proportionnel des frais généraux du projet ou du programme dans son ensemble.
English: Today’s rapidly changing environment makes it urgent for the government to implement effective financial management.
French: Dans le contexte d’aujourd’hui, qui évolue rapidement, il est urgent que le gouvernement assure une gestion financière efficace.
English: Monaco The Principality of Monaco is the world's second smallest country, and its most densely populated independent state.
French: Monaco La Principauté de Monaco est le deuxième plus petit pays au monde et l'État indépendant le plus densément peuplé.
English: Retirement Dinner for Chief Vince Bevan, Ottawa Police Service Date(s):
French: Repas de retraite du chef Vince Bevan, Service de police d'Ottawa Date(s):
English: More information on the Office of Consumer Affairs Mandate Our Approach Consumer Measures Committee Contributions Program Contact Information
French: Plus de renseignements sur le Bureau de la consommation Mandat Notre approche Comité des mesures en matière de consommation Programme de contributions Coordonnées
English: • lack of regular activity is the most prevalent lifestyle risk factor—over 40% of employees are active fewer than three times a week;
French: • que le manque d'activité physique régulière est le facteur de risque le plus fréquent lié au mode de vie — plus de 40 % des employés font de l'activité physique moins de trois fois par semaine;
English: Benefits and Costs These amendments are not expected to have any significant negative cost impact to vehicle manufacturers.
French: Avantages et coûts Les changements ne devraient pas avoir de répercussions négatives sur les coûts pour les fabricants de véhicules.
English: OTHER MATTERS Application of the TIR procedure in Italy
French: Application du régime TIR en Italie
English: 3-2007, point 1.30.1 Regulation (EC) No 806/2004 of the European Parliament and of the Council on promoting gender equality in development cooperation:
French: 3-2007, point 1.30.1 Règlement (CE) n° 806/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif à la promotion de l'égalité des sexes dans la coopération au développement - JO L 143 du 30.4.2004 et Bull.
English: City of Toronto.
French: CIRC (Centre international de recherche sur le cancer).
English: Towards a Renewed Commission While the Commission strongly believes that a new legislated framework would assist in safeguarding human rights in the new millennium, this does not mean that life should stand still until Parliament decides to act.
French: Ainsi, on pourrait mentionner explicitement dans la Loi que le Canada est signataire d’instruments internationaux tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The most important characteristic of a peer, however, was the perception that this individual could help with a specific teaching problem or concern.
French: La caractéristique le plus importante d'un pair, toutefois, fut la perception que cet individu pourrait venir en aide en cas de problème ou de préoccupation spécifique.
English: But, the potential for you to make a positive difference in the lives of others — and to contribute to peace and stability in the world — is no less.
French: Néanmoins, la possibilité pour vous de jouer un rôle déterminant et positif dans la vie d’autres êtres humains – et de contribuer à la paix et à la stabilité du monde – n’est pas moins réelle.
English: NAFTA Committee On Agricultural Trade Report to the Commission Status The responsibilities of the NAFTA Committee on Agricultural Trade are outlined in Article 706 of the Agreement. They include responsibility for: a) monitoring and promoting cooperation on the implementation of Chapter 7, Section A of the NAFTA; b) providing a forum for the parties to consult on issues related to this section and, c) reporting annually to the Commission on the implementation of this section.
French: Rapport à la commission du comité du commerce agricole de l'ALENA Contexte Les responsabilites du Comité du commerce agricole de l'ALENA sont exposées à l'article 706 de l'Accord: a) surveiller la mise en oeuvre de la section A du chapitre 7 de l'ALENA et encourager la cooperation en ce sens; b) offrir aux Parties une tribune leur perrnettant de se consulter sur les questions se rapportant à cette section; c) présenter chaque année à la Commission un rapport sur la mise en oeuvre de cette section.
English: Achievements A three-year project plan has been launched for the development and implementation of the Enterprise Architecture Program spanning technology, information, and business.
French: Un projet triennal a été lancé en vue de mettre au point et d’instaurer un programme d'architecture intégrée qui concernerait les technologies, l’information et les activités opérationnelles.
English: Fill out the form below and tell us what kind of vehicle you are looking for, and we will find it for you.
French: Demandez à Spinelli Mazda de vous aider à le trouver! Vous n'avez qu'à remplir le formulaire ci-dessous en inscrivant en détail le type de véhicule que vous recherchez, et nous le trouverons pour vous.
English: Commissioner MacCallum's report is expected later this year.
French: Le rapport du commissaire MacCallum devrait être publié plus tard cette année.
English: The department is moving ahead with a series of priority actions in the following areas:
French: Le Ministère met en application une série de mesures prioritaires dans les domaines suivants :
English: The term "special measures" is used in other international human rights treaties.
French: L’expression « mesures spéciales » est reprise dans d’autres instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme.
English: The method used for solution is essentially based on the application of two functional transforms.
French: La méthode utilisée pour résoudre le problème est basée essentiellement sur l'application de deux transformations fonctionnelles.
English: As the pressure on the coal is lowered, the adsorbed CH4 is released until the CH4 in the coal has reached equilibrium with the surrounding atmospheric conditions.
French: À mesure que baisse la pression qui s'exerce sur le charbon, le CH4 adsorbé est rejeté jusqu'à ce que le CH4 qui se trouve dans le charbon soit parvenu à un équilibre avec les conditions atmosphériques ambiantes.
English: • For institutional services that provide opportunities for caregivers to leave the home for an evening, overnight, or up to two weeks, there was little evidence that services reduced the demand for long term placements.
French: 100, n=44). • Pour ce qui est des services en établissement qui permettent aux aidants de s'absenter du domicile pour une soirée, une nuit ou même deux semaines, nous ne disposons que d'un nombre limité de données probantes qui indiqueraient que l'utilisation de tels services réduit la demande pour les placements à long terme.
English: 1465/2001 of 27 December 2001.
French: Ce pourcentage, qui était précédemment de 45%, a été récemment augmenté par le décret royal No 1465/2001, du 27 décembre 2001, qui introduit