ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •
French: Le plus important a été la difficulté à susciter l’engagement des investisseurs, les travailleurs et les cadres à l’égard du changement Les obstacles sous-jacents à la réforme organisationnelle au sein de l’entreprise ont été les suivants:
English: Therefore, the Assembly calls upon the competent authorities of the Russian Federation and Chechen Republic to ensure:
French: Par conséquent, l’Assemblée appelle les autorités compétentes de la Fédération de Russie et de la République tchétchène à faire en sorte: a.
English: Find the sound that will highlight your technical strengths: if high notes are easier for you to play, go for them!
French: Trouvez la tonalité qui fera ressortir vos forces techniques : si les notes aiguës sont plus accessibles pour vous, alors foncez !
English: Egypt provided information on the applicable legal framework for the investigation and prosecution of economic crimes, including money-laundering, corruption and identity-related crime.
French: L'Égypte a communiqué des informations concernant le cadre juridique applicable aux enquêtes et à la répression des délits économiques, dont le blanchiment d'argent, la corruption et la criminalité liée à l'identité.
English: Rice Rice is South Korea's largest agriculture commodity produced.
French: Riz Le riz est la plus importante denrée agricole produite par la Corée du Sud.
English: Albania, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, China, Congo, Côte d’ Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People’ s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mexico, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Niger, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa (as from March 16, 1999), Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates (as from March 10, 1999), United Kingdom, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam, Yugoslavia*, Zimbabwe (100).
French: Afrique du Sud (dès le 16 mars 1999), Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Chypre, Congo, Côte d’ Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Émirats arabes unis (dès le 10 mars 1999), Espagne, Estonie, États-Unis d’ Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Togo, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Yougoslavie*, Zimbabwe (100).
English: Evaluation Tool This tool is a sample evaluation questionnaire employees can be asked to fill out after they participate in a group program.
French: Outil d’évaluation Cet outil est un questionnaire d’évaluation type que l’on peut demander aux employés de remplir une fois qu’ils ont participé à un programme de groupe.
English: • Supplies imported from head office or branches, related persons and third parties during the fiscal year in the following categories: taxable goods, taxable supplies other than goods, and financial services.
French: • Les fournitures importées du siège social ou de succursales, de personnes liées et de tiers au cours de l’exercice, ventilées comme suit : produits taxables, fournitures taxables ne portant pas sur des produits, et services financiers.
English: “(a) At the request of the party against whom it is invoked, if the court is satisfied that:
French: a) À la demande de la partie contre laquelle cette mesure est invoquée, elle a la conviction:
English: TBPC, in collaboration with the provinces/territories makes every effort to eliminate duplicate specimens.
French: La LATB, de concert avec les provinces/territoires, s’efforce par tous les moyens d’éliminer les échantillons en double.
English: We have confidence in the coordinated work of the organs of the United Nations system.
French: Nous avons toute confiance dans la coordination des activités des organes du système des Nations Unies.
English: Frequency of borrowing other injecting equipment in the previous 6 months 38.
French: Fréquence de l'emprunt de matériel d'injection usagé au cours des six mois préalables 38.
English: • Select and plant new shrubs, trees, plants and groundcover that are native to your area.
French: • Choisissez des arbustes, des arbres, des plantes et des couvre–sols végétaux indigènes.
English: You must regularly report on your spending and your activities.
French: Vous devrez produire des rapports réguliers sur vos dépenses et vos activités.
English: The accessibility of iodized salt in Paraguayan stores rose from 43 per cent in 1995 to 85 per cent in 2000.
French: La disponibilité de sel iodé dans les magasins paraguayens est passée de 43 % en 1995 à 85 % en 2000.
English: These funds are used mainly to cover the cost of goods and services purchased and delivered on a reimbursable basis by UNICEF on behalf of Governments, other agencies in the United Nations system and non-governmental organizations (NGOs).
French: Ils sont utilisés essentiellement pour financer des biens et services achetés et fournis, contre remboursement, par l'UNICEF, pour le compte de gouvernements, d'autres organismes des Nations Unies ou d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: This work will result in on 80% reduction in the average time required to process a pardon.
French: Elles permettront de diminuer de 80 % le temps qu'il faut en moyenne pour traiter une demande.
English: While Article 21 can be viewed as the vehicle through which the provisions of Article 20. b) can be made operational, the Federation prefers to see both articles situated directly within the Convention’s operational framework, given that Article 20 is the reference point for any discussion of how the UNESCO Convention relates to other international agreements, and its provisions should be taken into account in any situations where interpretation is called for when the Convention’s scope overlaps with that of another agreement, such as a trade agreement, to which a given State is also a signatory.
French: La promotion des objectifs et principes de la Convention dans d’autres forums internationaux sera indispensable afin que la Convention acquière un véritable poids politique et juridique, particulièrement en tant que contrepoids aux pressions que subissent les pays en vue de renoncer ou de limiter considérablement leur droit souverain d’appliquer des politiques culturelles en prenant des engagements de libéralisation dans le domaine de la culture lors de négociations commerciales.
English: Governments had a prominent role to play in creating enabling environments for trade and development.
French: Les gouvernements avaient un rôle de premier plan à jouer dans la création d'environnements propices au commerce et au développement.
English: Strategic and tactical traffic flow management through systemwide integrated ground and airborne information systems.
French: Par conséquent, les FC doivent connaître et évaluer les exigences et les ressources futures qu’appelle l’espace aérien de prochaine génération.
English: CRC/C/15/Add.158, para.
French: CRC/C/15/Add.158, par.
English: A Drug Identification Number (DIN) application must be filed for those products that do not meet the definition of a ‘new drug’.
French: Une présentation supplémentaire de drogue nouvelle (PSDN) doit être soumise par le fabricant si des changements sont apportés à des produits déjà autorisés.
English: CIHR supports systematic reviews of health research evidence to provide clear answers on back pain, lung disease, cancer, and recurrent miscarriage For immediate release -- 2006-22 OTTAWA (May 19, 2006) - The evidence is strong - and it's also contradictory.
French: Les IRSC appuient des examens systématiques des données de recherche en santé pour obtenir des réponses claires concernant les maux de dos, les pneumopathies, le cancer et les fausses couches à répétition Pour diffusion immédiate -- 2006-22 OTTAWA (19 mai 2006) - Les données sont concluantes, mais pourtant elles sont contradictoires.
English: Vancouver (and mainland) and Victoria (and the Islands) Mitsy Poirier 604-666-8295.
French: Still Creek Burnaby (C.-B.)
English: Lateral stem growth (nursery) 1 Russeting
French: Dow Agro PHULDU Dow Agro Cat.
English: Her consultancy deals with all topics around the organization or pending investments within the real estate sector. In her roles as an interimsmanager or as a managementcoach she works directly or indirectly on the enhancement of her customers shareholder value.
French: Verena Wild assiste dans toutes les questions d’organisation où des investissements immobilier imminents.
English: GDP growth can be attributed to rising diamond output and increased production of zinc and textiles.
French: La croissance du PIB peut être liée à une production de diamant, de zinc et de textiles en hausse.
English: 4.1.1.7.4 Consideration has been given to existing classification systems as currently in use, including the European Union supply and use scheme, the revised GESAMP hazard evaluation procedure, IMO scheme for marine pollutants, the European road and rail transport scheme (ADR/RID), the Canadian and United States of America pesticide systems and the United States of America land transport scheme.
French: 4.1.1.7.4 Les systèmes de classification en vigueur ont été passés en revue, notamment le système en matière de distribution et d'utilisation de l'Union européenne, la procédure d'évaluation des dangers révisée du GESAMP, le système de l'OMI concernant les polluants marins, le système européen relatif au transport routier et ferroviaire (Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer − RID/Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route − ADR), les systèmes du Canada et des États-Unis relatifs aux pesticides et le système des États-Unis relatif au transport terrestre.
English: However, where compensation would be paid under another liability regime because the claimant had sought compensation in a claim directly against a non-maritime performing party and thereafter claimed against the contracting carrier, the compensation payable by the non-maritime performing party should be set off against the amount claimed from the carrier.
French: Cependant, lorsqu'une indemnité devait être payée en vertu d'un autre régime de responsabilité parce que le demandeur s'était retourné directement contre une partie exécutante non maritime avant d'intenter une action contre le transporteur contractant, l'indemnité payable par la partie exécutante non maritime devait être déduite du montant réclamé au transporteur.
English: The Communications and Consultations Directorate within its communications function informs women’s organizations and the general public of federal priorities and programs relating to the status of women.
French: La Direction des communications et des consultations renseigne les groupes de femmes et le public sur les priorités et les programmes du gouvernement fédéral par rapport à la situation des femmes.
English: Vessel operating costs as reported by Statistics Canada in Catalogue 54-205 show that pilotage charges represent from one to two percent of total operating costs.
French: La ventilation par Statistique Canada (catalogue 54-205) des coûts d'exploitation des navires révèle que les droits de pilotage représentent entre 1 et 2 p. 100 du total des coûts d'exploitation.
English: heating, ventilation, and air conditioning (HVAC) systems; and central exhaust systems, and 2) passive systems that rely on operable windows, air leaks, wind, and the stack effect (the tendency of warm air to rise).
French: Les écoles utilisent différentes méthodes pour ventiler l’immeuble avec l’air extérieur : 1) des systèmes à base mécanique comme les unités de ventilation; des systèmes de chauffage central, de ventilation et de climatisation (CVC); et des systèmes d’échappement central, et 2) des systèmes passifs qui comptent sur des fenêtres mobiles, des fuites d’air, le vent et l’effet cheminée (où l’air chaud a tendance à monter).
English: Legislative developments 1.1 A new type of employment contract The reform of the labour market which was set in motion by Decree no.
French: Développements législatifs: transposition du droit communautaire Étant donné que le Parlement islandais (Althing) ne siège pas durant l’été, soit du 11 mai au 1er octobre, aucune évolution législative n’est à signaler au plan national.
English: It is vital that no one should be allowed to enter the European Union with the kind of legacy where not only is there a failure to investigate collective crimes and mass murders, but where it is not even permitted to remember them, to remember the dead.
French: Il est vital que personne ne soit autorisé à entrer dans l'Union européenne avec le genre de fardeau où non seulement il y a une incapacité à enquêter sur les crimes collectifs et les meurtres de masse, mais où il n'est même pas permis de s'en souvenir, de se souvenir des défunts.
English: We therefore demand that income from minimum benefits and paid work should not lead to income poverty.
French: Nous demandons dès lors que le revenu des allocations minimum et du travail rémunéré n'entraîne pas une pauvreté liée au revenu.
English: The goal is to establish a national area of selection for all officer-level jobs open to the public across Canada by April 2007 and for all remaining jobs by December 2007.
French: L'objectif est d'appliquer la zone nationale de sélection aux processus relatifs à tous les postes de niveau d'agent ouverts au public partout au pays, d'ici avril 2007, et à tous les autres postes, d'ici décembre 2007.
English: "The only way to make yourself irreplaceable is to make yourself can be replaced.
French: "Le seul moyen de vous faire est irremplaçable pour vous faire peut être remplacé.
English: Core funding plays an integral role for the NAFC, the PTAs and the AFCs who use this money to effectively leverage other resources to offer programs and services to their communities.
French: Le financement de base joue un rôle fondamental pour l’ANCA, les APT et les CAA, qui se servent de cet argent pour
English: Mr. ARBLASH (Sudan) said that Sudan was implementing various strategies to cope with the protracted presence of refugees in its territory.
French: M. ARBLASH (Soudan) indique que son pays met en œuvre diverses stratégies pour faire face à la présence prolongée de réfugiés sur son territoire.
English: After being informed that he would be dismissed if he did not consent, he signed the form, received clearance and kept his job.
French: Après avoir été informé qu'il serait congédié s'il ne consentait pas, il a signé le formulaire, il a reçu une autorisation de sécurité et a conservé son emploi.
English: Attend Naval Fleet and Garrison Ball (27 May 2006) Date(s):
French: Bal de la Naval Fleet and Garrison (27 mai 2006) Date(s):
English: In particular, it will be necessary to verify whether recognition in Spain of Dr Hocsman's diploma from Argentina as equivalent to the Spanish university degree in medicine and surgery was given on the basis of criteria comparable to those whose purpose, in the context of Directive 93/16, is to ensure that Member States may rely on the quality of the diplomas in medicine awarded by the other Member States.
French: Il y aura lieu notamment d'examiner si la reconnaissance en Espagne du diplôme argentin de M. Hocsman comme équivalant au titre espagnol de licencié en médecine et en chirurgie a été effectuée sur le fondement de critères comparables à ceux qui ont pour objet, dans le cadre de la directive 93/16, de garantir aux États membres qu'ils peuvent se fier à la qualité des diplômes en médecine délivrés par les autres États membres.
English: Mr. Krewey was variously described in the Proceedings as a waiter or a bellhop at the Bennet, B. C., facility. Mr. Lightle was not at the time an employee of the Respondent.
French: Dans le procès- verbal d’audience, M. Krewley a été décrit soit comme serveur, soit comme chasseur de l’établissement en question de Bennett (C.- B.). A l’époque, M. Lightle ne travaillait pas pour le mis en cause.
English: The total number of households in receipt of social assistance has decreased since 1996.
French: Le nombre global de ménages touchant des allocations sociales a diminué depuis 1996.
English: Contact persons and businesses operating wells in the area that could potentially be impacted by the Project".
French: Communiquer avec les personnes et les entreprises qui exploitent des puits dans la région et qui risquent d’être touchés par le projet.
English: It will be recalled that the Regional Committee at its fifty-first session (by resolution EUR/RC51/R1) established a standing mechanism for appointing an RSG to evaluate candidates for the post of Regional Director, by amending the relevant parts of Rule 47 of the Rules of Procedure of the Regional Committee.
French: Il est rappelé que le Comité régional, à sa cinquante et unième session (par sa résolution EUR/RC51/R1), a mis en place un mécanisme permanent pour la constitution d’un Groupe de prospection régional chargé d’évaluer des candidats au poste de directeur régional, en modifiant les parties pertinentes de l’article 47 du règlement intérieur du Comité régional.
English: During the first year of vaccine introduction the rates of meningococcal disease fell dramatically in all the targeted age groups, and the overall number of confirmed cases was cut by over half.
French: Au cours de la première année suivant l'introduction du vaccin, il y a eu une diminution remarquable du taux des infections à méningocoque dans les groupes d'âge ciblés, et le nombre total des cas confirmés a diminué de plus de la moitié.
English: Magneto-Seebeck and magnetoresistance measurements were performed on polycrystalline samples of Cd3As2 at 80 °K and at 300 °K.
French: L'effet magnéto-Seebeck et la magnétorésistance d'échantillons polycristallins de Cd3As2 ont été mesurés à 80 °K et à 300 °K.
English: Many of these projects focused principally on women.
French: Nombre de ces projets étaient principalement orientés vers les femmes.
English: 1996 Survey on the Use of the Official Languages at Work in Federal Institutions in New Brunswick 16.
French: Enquête sur l'usage des langues officielles un milieu de travail dans les institutions fédérales au Nouveau-Brunswick - 1996 16.
English: Business insolvencies, Canada, 1966-2002 Business insolvencies followed an upward trend until the late 1980s.
French: Insolvabilité des entreprises, Canada 1966-2002 L’insolvabilité des entreprises a affiché une tendance à la hausse jusqu’à la fin des années 80.
English: Albania: Calls to this number will be charged at your international tariff rate.
French: Albanie: Les communications seront facturées au prix d’un appel international.
English: Continue to apply a gender perspective in its policies and programmes, including in the follow-up on the results of the current review, within the context of its National Gender Policy Framework of 2008 and other mechanisms (Botswana);
French: Continuer, dans le contexte de sa politique nationale de 2008 pour l'égalité des sexes et d'autres mécanismes, à appliquer une perspective sexospécifique dans ses politiques et programmes, y compris dans le suivi des résultats de l'examen en cours (Botswana);
English: AWP/FVI Resources Since December 1996, the AWP/FVI receives $215,000 through the annual Family Violence Initiative allocation.
French: Ressources allouées au volet ILVF/PPFA Depuis décembre 1996, le volet ILVF/PPFA reçoit une allocation annuelle de 215 000 $.
English: In this way, they arrive at the park with expectations matching what the park has to offer.
French: Ainsi, dès leur arrivée, ils ont des attentes plus réalistes quant à ce que le parc peut leur offrir.
English: The transmission system operator' chief executive officer or executive board shall appoint a person or body as a compliance officer in order to: (a) monitor the implementation of the compliance programme ; (b) elaborate an annual report, setting out the measures taken in order to implement the compliance programme and submitting it to the regulatory authority; and (c) issue recommendations on the compliance programme and its implementation.
French: Le PDG ou la direction générale du gestionnaire de réseau de transport doit désigner une personne ou un organe comme déontologue afin de: (a) contrôler l’exécution du programme d’alignement; (b) élaborer un rapport annuel disposant de mesures prises afin d’exécuter le programme d’alignement et en le soumettant à l’autorité de régulation et (c) émettre des recommandations sur le programme d’alignement et son exécution.
English: In relation to other categories there is a firm basis in the jurisprudence of municipal courts and some executive advice to courts, but the categories are not necessarily supported by State practice in a conventional mode.
French: D'autres catégories sont solidement étayées par la jurisprudence des tribunaux internes et par certains avis adressés à ceux-ci par l'exécutif, mais les catégories ne sont pas nécessairement étayées par la pratique au sens classique.
English: Leach’s Storm Petrels in particular can be attracted to light, especially in fog or during storms.
French: L’éclairage des lieux durant la construction et l’exploitation peut attirer les oiseaux de certaines espèces et entraîner leur décès.
English: Up to 19 stations were occupied simultaneously for most of the period.
French: Jusqu'à 19 stations furent en opération simultanée durant la majeure partie du temps.
English: Our recent studies of the direct uv-photolysis of aliphatic and aromatic peptides, DNA constituents, and their 5-haloderivatives in aqueous solution and the photo-induced reactions of benzoylperoxide with amino acids, peptides, fatty acids, and pyrimidines in dimethylsulfoxide-containing solutions are reviewed.
French: On passe en revue nos récentes études sur la photolyse direct uv des peptides aromatiques et aliphatiques, des constituants de l'ADN et de leurs dérivés halogénés en solution aqueuse ainsi que les réactions photo-induites du peroxyde de benzoyle avec les acides aminés, les peptides, les acides gras et les pyrimidines dans des solutions contenant du diméthylsulfoxyde.
English: Mr. Georgiou has been detained for more than nine years at various maximum security prisons in New South Wales.
French: M. Georgiou a été détenu pendant plus de neuf ans dans différentes prisons de sécurité maximale de Nouvelle-Galles du Sud.
English: Cleaner fossil technologies and nuclear power will play an important role in the coming decades.
French: Les technologies fossiles plus propres et l'électronucléaire joueront un rôle important dans les décennies à venir.
English: (l) Other matters relating to the functioning of the Appeals Tribunal.
French: l) Toute autre question relative au fonctionnement du Tribunal d'appel.