ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Disclosure means that First Nations members have access to information on the First Nation's program plans, actions and costs, subject to privacy legislation.
French: • Divulgation signifie que les membres des Premières nations ont accès à l'information sur les plans, les actions et les coûts du programme des Premières nations, sous réserve du respect des lois sur la protection des renseignements personnels.
English: This process should include the preparation of security site and design briefs, continued involvement during the design stage, and physical inspections prior to site occupation.
French: Ce processus doit comprendre la préparation d'énoncés de sécurité sur le site et l'aménagement des installations, une participation constante à l'étape de l'aménagement du site et des inspections matérielles avant que celui-ci soit occupé.
English: This bias is not large under most conditions, but it is likely to be more important in short-lived, high-M species than the similar but counteracting bias caused by aging errors.
French: La plupart du temps, cette erreur systématique est peu importante, mais elle risque de l'être davantage chez les espèces à courte durée de vie et à forte M, que ne l'est l'erreur systématique qui fait contrepartie, c'est-à-dire celle attribuable à des erreurs dans l'évaluation de l'âge.
English: The statement should also renew the expression of concern of the members of the Council over the continued flow of arms into Somalia; emphasize the responsibility of all Member States for the full implementation of the arms embargo against Somalia; reaffirm the cooperation of all the countries concerned with the Panel of Experts; state that the members of the Council welcomed the working relationship established between the Panel of Experts and international and regional organizations, especially the African Union and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD); and mention that the members of the Council welcomed the decision of the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) to lead a Committee mission to the region in October in order to show that the Security Council was determined to implement the arms embargo fully.
French: La déclaration devait réaffirmer la préoccupation des membres du Conseil concernant l'afflux constant d'armes en Somalie, souligner la responsabilité de tous les États Membres s'agissant du respect total de l'embargo sur les armes à destination de la Somalie, réaffirmer la coopération de tous les pays concernés par les travaux du Groupe d'experts, faire valoir que les membres du Conseil se félicitent des relations de travail établies entre le Groupe d'experts et des organisations internationales et régionales, notamment l'Union africaine et l'Autorité intergouvernementale pour le développement, ainsi que de la décision du Président du Comité de prendre la tête d'une mission du Comité dans la région, en octobre, en vue d'affirmer la détermination du Conseil de sécurité à faire pleinement appliquer l'embargo sur les armes.
English: In February last year, China and Russia jointly presented to the Conference a draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space and of the threat or use of force against outer space objects.
French: En février de l'année dernière, la Chine et la Russie ont présenté conjointement à la Conférence un projet de traité visant à prévenir l'implantation d'armes dans l'espace et la menace ou l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: Canadian Nurses Association Conclusions drawn from previous Canadian studies and their subsequent recommendations provide further impetus for taking action on the conclusions and recommendations of this study.
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada Les conclusions tirées d'études canadiennes précédentes, ainsi que les recommandations formulées à la suite de ces études, s'ajoutent aux conclusions et aux recommandations de la présente étude et font ressortir la nécessité de prendre des mesures.
English: A literature review prepared by Dr. Annie Mino (Mino, 1997), which concluded that there was a need for further study regarding controlled distribution of narcotics, convinced the Swiss Council of Ministers to develop and circulate a proposal outlining possible amendments to medical prescription practice to include narcotics.
French: Un recensement des écrits préparé par le docteur Annie Mino (Mino, 1997), qui concluait à la nécessité de mener des études additionnelles sur la distribution contrôlée de narcotiques, a convaincu le Conseil des ministres d’élaborer et de faire circuler une proposition détaillant les amendements à apporter à la pratique médicale de prescription afin qu’elle inclut la prescription de narcotiques.
English: A device allows the animal to enter the gear but restricts escape.
French: Un appareil permet à l'animal d'entrer dans le matériel sans pouvoir en sortir.
English: Claudette Villena Translator:
French: Marie-Andrée Bédard sommes heureux et Andrée Maisonneuve d’accueillir une Traduction :
English: An appeal shall lie from the present decision.
French: La présente décision est susceptible de recours.
English: In his communication, the Director-General confirmed that (a) IOM is an international, intergovernmental organization; (b) it participates in the United Nations common system of salaries and allowances and other conditions of service; (c) it is ready to accept the jurisdiction of the United Nations Administrative Tribunal for pension matters; and (d) the conditions of entry into the UNJSPF, including any recognition of past IOM service as pensionable for UNJSPF purposes, would be reflected in an agreement negotiated and concluded by IOM with the Pension Fund.
French: Dans sa communication, le Directeur général confirmait les points suivants : a) l'OIM est une organisation intergouvernementale internationale; b) elle applique le régime commun des traitements, indemnités et autres conditions d'emploi des organismes des Nations Unies; c) elle est prête à se placer sous la juridiction du Tribunal administratif des Nations Unies pour les questions concernant les pensions; d) les conditions d'adhésion à la Caisse, y compris la validation par la Caisse des périodes de service effectuées auprès de l'OIM, seraient définies dans un accord négocié conclu entre l'OIM et la Caisse.
English: Because the same type of territorial division into counties had been adopted for the new English colonies, it was also the model followed for the militia in Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Le même type de division territoriale en comtés ayant été retenu pour les nouvelles colonies anglaises, c'est également le modèle qui prévaut en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard pour l'organisation de la milice.
English: The United Kingdom Labour Party took only 45 % of the vote but has 75 % of the United Kingdom's seats here.
French: Le parti Travailliste britannique n'a remporté que 45 % des voix mais il occupe 75 % des sièges britanniques au Parlement.
English: - Spain is the foremost contributor to the International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG);
French: - Elle est le premier donateur de la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala (CICIG);
English: For all these reasons, I abstained from voting.
French: Pour toutes ces raisons, je me suis abstenu de voter.
English: Retrieved on January 31, 2008, from http://www.fao.org/docrep/003/w3613e/w3613e00.htm 237.
French: Extrait le 31 janvier 2008, de : http://www.fao.org/DOCREP/003/W3613F/W3613F00.htm. 237.
English: And the treatment will fit in your treatment.
French: Et le traitement s'adapte à votre traitement.
English: As technology and scientific expertise advance at an unprecedented rate, the number of biologics and genetic therapies - such as blood products and vaccines -- continues to grow, with more than 400 now available to the public through Canada's health care system.
French: À mesure que la technologie et l'expertise scientifique évoluent à un rythme sans précédent, le nombre de produits biologiques et de thérapies génétiques - comme les produits sanguins et les vaccins - continue de croître, puisqu'ils sont maintenant plus de 400 à portée du public par l'intermédiaire du système de soins de santé du Canada.
English: • Clinical Research Initiative Gender and Health
French: • Des gènes à la médecine génomique Maladies infectieuses et immunitaires
English: Remove stains from plastic waste cans.
French: Nettoyez les taches sur les poubelles en plastique.
English: The contents of this text will be incorporated into chapters 3 and 8 of the Consolidated Resolution R.E.1 as sections 3.1 and 8.1, according to the draft structure of R.E.1 contained in document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3.
French: Le contenu de ce texte sera incorporé dans les chapitres 3 et 8 de la Résolution d'ensemble R.E.1 respectivement sous les cotes 3.1 et 8.1, conformément au projet de structure de la R.E.1 contenu dans le document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3.
English: The Committee encourages the State party to employ and effectively implement temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and with the Committee's general recommendation 25, in order to accelerate the realization of women's de facto equality with men in all areas.
French: Le Comité encourage l'État partie à utiliser et appliquer concrètement les mesures spéciales temporaires conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité, afin d'accélérer l'égalité de fait des hommes et des femmes dans tous les domaines.
English: It produced a report addressing good-practice and results that contribute to the promotion of tolerance and equal treatment on grounds of religion in key areas of public life such as employment, public services and education.
French: Il a permis d'élaborer un rapport sur les bonnes pratiques et les résultats qui contribuent à la promotion de la tolérance et de l'égalité de traitement religieuses dans des domaines clés de la vie publique tels que l'emploi, les services publics et l'éducation.
English: The Committee also recommends that, during the fifty-fifth session, in accordance with paragraph 13 of Assembly resolution 53/226, Member States be credited an amount of $4,000,000, representing the remaining net surplus balance held in the suspense account of UNDOF.
French: Le Comité recommande également de porter pendant la cinquante-cinquième session, conformément au paragraphe 13 de la résolution 53/226 de l'Assemblée, au crédit des États Membres un montant de 4 millions de dollars correspondant au solde net du compte d'attente de la Force.
English: As a specialist for professional product lighting we offer our trade and retail customers a full service.
French: En notre qualité de spécialiste de l’éclairage professionnel des produits, nous proposons à l’ensemble de nos clients du commerce industriel et traditionnel un seul et même Service complet.
English: The main companies in the food products and beverages industry are privately owned.
French: Les principales entreprises du secteur des produits alimentaires et des boissons sont privées.
English: For an additional charge, reservations can be made at Headquarters, Chignecto North and Point Wolfe Campgrounds by calling 1 877 737 3783 or online at www.pccamping.ca. Campsites are also still available on a first-come, first-served basis.
French: Pour un frais supplémentaire vous pouvez réserver un emplacement aux terrains de camping Administration, Chignecto Nord et Point Wolfe, en composant le 1 877 737 3783 ou en ligne à www.pccamping.ca. On peut aussi obtenir un emplacement selon la formule du premier arrivé, premier servi.
English: The Air Force carried out these actions as directed, achieving a 25% reduction in two years and a 31% reduction by FY 98/99.
French: La Force aérienne s’est conformée à toutes ces directives en opérant une réduction de 25 p. 100 en deux ans et de 31 p.
English: Hotel in Bad Wiessee: The family run Hotel am Kureck is located in a central and sunny situation just 2 minutes away from the iodine-sulphur bath of the same name.
French: hôtel à Bayrischzell: Bienvenue à l’Hotel Der Alpenhof! Profitez de votre séjour au pied du Wendelstein au cœur d’un paysage montagneux magnifique à proximité du lac de Tegern, dans un endroit où tout se concentre sur votre bien-être.
English: It can plausibly be argued that the fate of Central Europe largely depends on overcoming this confusion, in other words on the ability of the societies of the region to focus forces, interests, institutions, habits, and political culture on the reconstruction of civic identity.
French: La confusion et/ou la concurrence qui continue d'exister entre ce qui relève du "civisme"(24) et ce qui relève de "l'ethnique" dans de nombreuses parties de cette région est l'une des plus grandes différences entre la société civile d'Europe centrale et celle de l'Occident.
English: A contact person with special child-care training should be appointed for each young person.
French: Une personne de référence, spécialement formée pour la prise en charge d’enfants, devrait être désignée pour chacun des requérants.
English: An approved Wildlife Harvest Plan prevails to the extent of a Conflict with a Provincial Law.
French: En cas de conflit avec une loi provinciale, un plan de récolte de la faune approuvé l’emporte dans la mesure du conflit.
English: Alan Viau mentioned that on June 28, TPD will be hosting a workshop on the future of Pharmaceutical Quality in light of the Progressive Licensing Framework efforts.
French: Alan Viau mentionne que le 28 juin, la DPT organisera un atelier sur l'avenir de la qualité pharmaceutique à la lumière des efforts du cadre d'homologation progressive.
English: The Committee is concerned at the number and situation of street children in urban regions of the country.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre et la situation des enfants des rues dans les zones urbaines du pays.
English: These may be appropriate goals for some groups.
French: Pourtant, ces objectifs pourraient se révéler appropriés pour certains groupes.
English: In fact, today Inuit artists (sculptors, painters and video makers) are working with all kinds of materials.
French: Ces longs déplacements coûtent cher dans le Grand-Nord.
English: CongrÃ¨s de tempÃ©rance du diocÃ¨se de QuÃ©bec Table of Contents
French: CongrÃ¨s de tempÃ©rance du diocÃ¨se de QuÃ©bec Table des MatiÃ¨res
English: Despite an international environment less conducive to growth and development, 2002 had been a milestone of international cooperation and partnership in the areas of sustainable development and international financing.
French: Malgré un climat international assez peu propice à la croissance et au développement, l'année 2002 a marqué un tournant dans la coopération et le partenariat internationaux dans les domaines du développement durable et du financement international.
English: The adoption of a National Programme of Action in favour of the Guinean Child is also welcome.
French: Il se félicite également de l'adoption du Programme national d'action en faveur de l'enfant guinéen.
English: On Wednesday, 4 May 2005, a main refinancing operation of EUR 280.5 billion matured and a new one of EUR 273 billion was settled.
French: Le mercredi 4 mai 2005, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 280,5 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 273 milliards, a été réglée.
English: Community Information Band Name Stoney Band Number 471 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Stoney Numéro de bande 471 Groupe d' affiliation
English: 4.3 The State party explains that compensatory redress may be demanded in accordance with the procedure laid down in articles 292 et seq. of the Organization of Justice Act, consisting in a complaint against the abnormal functioning of justice brought before the Ministry of Justice; in the event of disagreement, application may be made for judicial review.
French: 4.3 L'État partie explique que l'indemnisation peut être réclamée en engageant l'action prévue aux articles 292 et suivants de la loi organique du pouvoir judiciaire; il s'agit d'une réclamation pour fonctionnement anormal de la justice qui est faite auprès du Ministère de la justice et, en cas de rejet de la réclamation, la révision judiciaire est ouverte.
English: Some candidates were allowed to have their interview in the morning, when they were fully capable of doing their best.
French: Certains candidats ont pu subir leur entrevue le matin alors qu'ils étaient en pleine possession de leurs moyens.
English: Additional significant other resources contributions are expected for 2008-2010 for young child survival and development, quality education, child protection and communication, advocacy, and planning.
French: On s'attend à recevoir pour la période 2008-2010 d'importantes nouvelles contributions au titre des autres ressources pour pouvoir mener des activités dans les domaines suivants : survie et développement du jeune enfant, offre d'une éducation de qualité, protection de l'enfance et communication, initiatives de plaidoyer et planification.
English: plans must be updated and tested frequently; all types of threats must be considered; dependencies and interdependencies should be carefully analyzed; key personnel may be unavailable; telecommunications are essential; alternate sites for IT backup should not be situated close to the primary site; employee support (counselling) is important; copies of plans should be stored at a secure off-site location; sizable security perimeters may surround the scene of incidents involving national security or law enforcement, and can impede personnel from returning to buildings; despite shortcomings, Business Continuity Plans in place pre September 11 were indispensable to the continuity effort; and increased uncertainty (following a high impact disruption such as terrorism) may lengthen time until operations are normalized. ■ ■ ■ ■
French: il faut régulièrement mettre les plans à jour et à l’essai; il faut tenir compte de tous les types de menace; il faut analyser soigneusement toute relation de dépendance ou d’interdépendance; le personnel clé peut ne pas être disponible; les télécommunications sont un facteur essentiel; les sites auxiliaires pour les TI doivent être à bonne distance du site principal; il est important d’assurer le soutien (ou le counseling) du personnel; il faut entreposer les copies des plans dans un emplacement sécurisé situé à l’extérieur du site; on entoure parfois d’un large périmètre de sécurité le lieu d’incidents mettant en cause la sécurité nationale ou l’application de la loi, ce qui risque d’empêcher le personnel de retourner au bureau; malgré leurs lacunes, les plans de continuité des activités en place avant le 11 septembre se sont avérés indispensables à l’effort de continuité; l’incertitude accrue (après une interruption à haut degré d’impact telle qu’un acte terroriste) risque de prolonger le délai avant le retour à la normale des activités.
English: A brief statement should be included outlining the purpose of each piece of equipment, and the type of maintenance required on each piece of equipment (e.g., inspect, test, and repair). b.
French: Une courte description de l’utilisation auquel chacun des articles d'équipement est destiné et du travail de maintenance requis pour chacun d’eux (p. ex., inspections, essais et réparations). b.
English: Hemlock roots followed old decaying roots more frequently than cedar or fir, but root channels were equally used by all species.
French: Les racines de la Pruche suivaient les vieilles racines pourrissantes plus souvent que le Cèdre et le Sapin de Douglas, mais les tunnels laissés par d'anciennes racines étaient également suivis par les trois espèces.
English: If we charged a late-filing penalty on your return for 2005, 2006, or 2007 your late-filing penalty for 2008 will be 10% of your 2008 balance owing, plus 2% of your 2008 balance owing for each full month that your return is late, to a maximum of 20 months.
French: Si nous vous avons déjà imposé cette pénalité pour une des années 2005, 2006 ou 2007, votre pénalité pour déclaration en retard pour 2008 sera de 10 % du solde impayé pour 2008, plus 2 % du solde impayé par mois complet de retard, jusqu'à un maximum de 20 mois.
English: The CIFTA is posted in its entirety, including Articles 3.12 and 3.13, which would be amended by the proposal set out in the schedule to this Notice, and the inoperative provisions of Article 3.5(1)(c) at http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cifta-e.asp Submissions from Interested Parties All submissions must be received no later than January 24, 2002.
French: La version intégrale de l'ALÉCI, y compris les articles 3.12 et 3.13 qui seront modifiés conformément à la proposition exposée à l'annexe du présent avis, et les dispositions inopérantes de l'alinéa 3.5(1)c) sont reproduites à l'adresse http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cifta-f.asp. Présentations de la part des parties intéressées Les présentations doivent être reçues d'ici le 24 janvier 2002.
English: We make announced visits bi-annually at each institution during which time the investigator will meet with any inmate or group of inmates upon request.
French: En plus de répondre aux plaintes individuelles, le Bureau rencontre régulièrement les membres de comités de détenus et d’autres organisations de détenus.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that the Deputy Prime Minister be provided with adequate bureaucratic support within a branch of the Privy Council Office to fund and direct a structure for maritime security, in addition to other responsibilities (which the Committee recommended include the Canada-U.S. file, borders, national security issues, and natural and man-made disasters in Recommendation #5.2, Chapter 5, Problem #1 above).
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que le vice-premier ministre soit assuré d’un soutien bureaucratique adéquat au sein d’une direction du Bureau du Conseil privé qui lui permette de financer et de diriger une structure pour la sûreté maritime en plus de s’acquitter d’autres responsabilités (qui devraient englober le dossier Canada-États-Unis, les frontières, la sécurité nationale, les catastrophes naturelles et causées par l’homme et les côtes énumérées, conformément à la recommandation no 5.2 dont il est question dans la section précédente consacrée au problème 1).
English: Among the indigenous population that lives in rural areas, the percentage rises to 71.9.
French: Au sein de la population autochtone qui habite dans des zones rurales, ce pourcentage s'élève à 71,9 %.
English: Observation: The Advisory Committee noted that the High Commissioner proposed the extension of the pilot phase of the second category of the Operational Reserve (ORII), to allow more time to properly assess and review this pilot project; it expressed no objection to the proposed course of action (paras.
French: Observation : Le Comité consultatif note que le Haut Commissaire a proposé de prolonger la période d'essai de la catégorie II de la Réserve des opérations pour mieux pouvoir évaluer cette expérience ; le Comité consultatif n'a aucune objection à formuler concernant cette démarche (par.
English: The possible variations in the order based on the rationales presented by the candidates would make an expected answer of little value.
French: Il serait peu utile compte tenu des diverses réponses possibles selon la justification présentée par les candidats.
English: NGOs like Christian Children's Fund, Childhope, and Plan International, among others, have promoted the active participation of children themselves.
French: Des ONG comme Christian Children's Fund, Childhope et Plan International, entre autres, ont favorisé la participation active des enfants eux-mêmes.
English: The Nikon D80 features 10 Megapixels, and even the "old" Canon EOS 350D offers 8.
French: Le Nikon D80 est un 10 mégapixels, tout comme le tout nouveau Canon EOS 400D.