ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative is looking at ways to design a new statutory framework for governance; update the electoral and voting systems for First Nations operating under the Indian Act; balance the interests of on-and off-reserve First Nations members; and ensure Band Councils have the right tools to operate effective governments.
French: Grâce à cette mesure, nous allons élaborer un nouveau cadre statutaire pour la gouvernance des Premières nations; mettre à jour le régime électoral des Premières nations qui organisent des élections en vertu de la Loi sur les Indiens; équilibrer les intérêts entre les membres des Premières nations qui habitent une réserve et hors réserve; et faire en sorte que les conseils de bande aient les outils nécessaires pour gouverner de manière efficace.
English: The financial obligations represented by certificates of indebtedness issued by the Government of Canada that have not yet matured.
French: Dette constituée par des titres de créance émis par le gouvernement du Canada et non échues.
English: EN83-1/628 ISBN: 0-662-68869-4 Size: 21.5x28 cm Pages: 36 Year: 2005 Media Format: print [Back to Listing]
French: EN83-1/628 ISBN : 0-662-68869-4 Taille : 21.5x28 cm Pages : 40 Année : 2005 Format de support : imprimÃ© [Retour à la liste]
English: • Security Access Control Officers (SACO) -- addresses.
French: • Adresses des agents de contrôle de l'accès pour la sécurité (ACAS).
English: It is expected that recycling will start in Ontario and Manitoba in 2004 and then be rolled out to other provinces.
French: On prévoit que le recyclage débutera en Ontario et au Manitoba en 2004, après quoi il s’étendra aux autres provinces.
English: It is important to ensure the continuity of our strong and healthy production and broadcasting industry.
French: Il est important d'assurer la continuité des activités dynamiques de notre riche industrie de production et de radiodiffusion.
English:    Mr President, I have put a very pertinent question to the Italian presidency.
French:    - Monsieur le Président, j’ai posé une question très pertinente à la présidence italienne.
English: A total of 12 educational workshops will be held, 33 energy audits conducted and 48 action plans drafted.
French: Au total, 12 ateliers de formation seront offerts, 33 évaluations de consommation d’énergie effectuées, et 48 plans d’action élaborés.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in April 1994.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1982 et en avril 1996.
English: Thus, to the extent that such a payment would have been a specified distribution if it had actually been paid to the member, it is considered to be a specified distribution made in respect of the member and, consequently, reduces the member’s PAR on termination.
French: Ainsi, dans la mesure où elle aurait été un versement déterminé si elle avait effectivement été versée au participant, cette somme est considérée comme un versement déterminé effectué relativement au participant et, à ce titre, est appliquée en réduction de son FER relatif au retrait.
English: Member States may exclude from the scope of this Directive services to which Article 296 of the Treaty applies, or which are declared secret or the execution of which must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned or when the protection of the basic interests of the State's security so requires.
French: Les États membres peuvent exclure du champ d'application de la présente directive les services auxquels s'applique l'article 296 du traité, ou qui sont déclarés secrets, ou dont l'exécution doit s'accompagner de mesures de sécurité spéciales conformément aux dispositions législatives, réglementaires ou administratives en vigueur dans l'État membre concerné, ou lorsque la protection des intérêts essentiels de la sécurité de l'État l'exige.
English: Finally, over one thousand women' s associations in 140 countries are this year organising a world march to fight against continuing violence and to fight for equality.
French: Enfin, plus de mille associations de femmes dans 140 pays organisent, cette année, une marche mondiale pour lutter contre les violences qui perdurent et pour l'égalité.
English: Some limestone gravel can result in severe dusting, while other gravel with a portion of highly plastic clay, impart strong binding properties that resists dusting.
French: Certains graviers calcaires peuvent émettre de grandes quantités de poussière, alors que d'autres types de gravier contenant de l'argile très plastique qui leur confère une grande cohésion résistent bien au poussiérage.
English: Measures to combat contemporary forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: This implies that if the value, measured on a regular basis, of the underlying assets falls below a certain level, the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash (i.e. a margin call).
French: Les marges initiales, qui sont de deux ordres, prennent en compte la durée d’exposition aux risques du SEBC : une marge de 1 % pour les opérations intrajournalières et au jour le jour ; une marge de 2 % pour les opérations assorties d’une échéance initiale supérieure à un jour.
English: Identification of wasted space across enterprise storage and improved utilization allowing for better capacity planning and reducing expenditures.
French: L'identification de l'espace gaspillé dans les supports de stockage de l'entreprise et une utilisation plus efficace permettent une meilleure planification des capacités et une réduction des dépenses.
English: In 1925, the Tribunal was called upon to decide whether a State could claim for damage to its national who was also a national of the respondent State.
French: En 1925, il a été demandé au Tribunal de décider si un État pouvait réclamer que des dommages soient versés à un de ses nationaux qui était aussi un national de l'État défendeur.
English: European Investment Bank  Banque européenne d’investissement
French: Banque européenne d’investissement  European Investment Bank
English: Despite the re-establishment of a senior government post for gender equality and the introduction of new measures facilitating legal abortion, women’s and girls’ access to abortion services was restricted.
French: Malgré le rétablissement au sein du gouvernement d’un poste de haut responsable chargé de l’égalité des genres et malgré l’adoption de mesures destinées à faciliter l’avortement légal, les femmes et les filles avaient toujours beaucoup de mal à avoir accès aux services pratiquant l’interruption de grossesse.
English: Candidates and political parties should have unimpeded access to the media on a non-discriminatory basis, and the state media should meet its special responsibility for providing sufficient, balanced information to enable the electorate to make a well-informed choice. Regulations on campaign financing should not favour or discriminate against any party or candidate.
French: Ce concept peut être remis en question si les libertés et droits fondamentaux ne sont pas respectés, s’il n’existe pas de compétition politique crédible, s’il existe des restrictions déraisonnables en matière de formation ou de conduite des partis politiques ou s’il n’existe pas de perspective crédible et réelle pour les électeurs de pouvoir, par leur vote, démettre leurs dirigeants de leurs fonctions.
English: Venezuela had a 7.2% real GDP decline last year, the worst drop in a decade.
French: Le Venezuela a enregistré une baisse de 7,2 % de son PIB réel l'an dernier, le pire déclin en dix ans.
English: This emitter could be used to tow starships at least as large as a Galor-class .
French: Cet émetteur peut être utilisé pour tracter des vaisseaux au moins aussi gros que les croiseurs de classe Galor ( DS9 : " Emissary ").
English: 1.2 This was the first full year of operation under the PSEA which came into force on December 31, 2005.
French: 1.2 L'exercice 2006-2007 constituait la première année complète d'application de la LEFP, entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: April 1 to June 30, 2005 July 1 to Sept.
French: 1 avril au 30 juin 2005 1 juillet au 30 sept.
English: Levels of the gaseous pollutants (nitrogen oxides, sulfur oxides and CO) declined from the mid-1970s to the mid-1990s.
French: Depuis les années 1980, la réduction des émissions provenant de véhicules, de la production d’électricité et de
English: We know the results of such a policy of 'good intentions', i.e. the aggression and military occupation of Iraq by the USA and its allies and the resulting hundreds of thousands of deaths.
French: Nous connaissons les résultats d'une telle politique des "bonnes intentions", c'est-à-dire l'agression et l'occupation militaire de l'Irak par les États-Unis et ses alliés avec à la clé des centaines de milliers de morts.
English: The models suggest that phosphorus is the primary limiting factor for phytoplankton in the nearshore coastal waters of Florida and that total phosphorus concentration accounts for 81% of the variance in chlorophyll concentration.
French: Les modèles indiquent que le phosphore est le principal facteur limitant du phytoplancton dans ces eaux et que la concentration de phosphore total explique 81 % de la variance de la concentration de chlorophylle.
English: • Launched in the summer of 2003, the on-line archive of weather data and climate information saw record traffic in January 2005 (2.2 million web pages viewed).
French: • Lancement à l'été 2003 des archives en ligne au sujet des données sur les conditions météorologiques et des renseignements sur le climat qui a enregistré un record de visites en janvier 2005 (2,2 millions de pages Web consultées).
English: Through the adoption of The Strategy, Parties guided the Convention process towards a more focused and results-oriented approach, involving a review of the policy orientation as well as the functioning of the Convention institutions and bodies.
French: En adoptant la Stratégie, les Parties ont décidé que le processus découlant de la Convention devait suivre une démarche plus ciblée et axée sur les résultats, assortie d'un examen de l'orientation générale ainsi que du fonctionnement des institutions et organes de la Convention.
English: There is a requirement to develop, review and modify plans, and services to suit the requirements of the various Band Councils and communities and professional techniques have to be modified to suit the particular needs of clients and their families.
French: Il consiste à élaborer, à examiner et à modifier les plans et les services e n fonction des exigences des divers conseils de bande et communautés, et à modifier les techniques professionnelles en fonction des besoins particuliers des clients et des membres de leur famille.
English: Michael Dorn ( born 9 December 1952 ; age 56) is the actor, director, producer, and writer best known for his portrayal of Worf on Star Trek: The Next Generation , on Deep Space Nine , and in four Star Trek films .
French: Michael Dorn est l'interprète de Worf dans Star Trek: The Next Generation , Star Trek: Deep Space 9 et les films 7 à 10.
English: MAKING A DIFFERENCE IN THE LIVES OF AFRICANS
French: TRANSFORMER LA VIE DES AFRICAINS
English: Even so, there are very different opinions about the EU Constitutional Treaty even within political groups, including my own.
French: Certainement pas parce qu’ils n’aiment pas l’Europe, mais bien plutôt parce que le pouvoir démocratique est délégué vers le haut.
English: • Total amount of funding requested for the first year, period of support requested (up to a maximum of 5 years) and the full amount requested for the period of support in Canadian dollars.
French: • Le montant du financement que vous demandez pour la première année, la période durant laquelle vous souhaitez recevoir un appui (5 ans au maximum) et le montant du financement total (en dollars canadiens) que vous espérez obtenir pour l'ensemble de cette période.
English: SOA Fastrack is a complete solution for a strategic approach to SOA by reuse of your mainframe applications. With SOA Fastrack integrate your company's applications as services in a simple and rapid manner, without modifying your mainframe applications in any way.
French: SCORT EST UN ÉDITEUR EUROPÉEN DE LOGICIELS, SPÉCIALISTE DE L'INTÉGRATION DU MAINFRAME DANS LES NOUVELLES ARCHITECTURES ORIENTÉES SERVICES (SOA).
English: Nevertheless, the Act provides an exception to this rule for any person who is not available or not capable of working by reason of pregnancy, Section 18. sickness, Section 14(b). adoption Section 20. or paternity. Sections 32.1 and 32.2.
French: Toutefois, la Loi prévoit une exception à cette règle pour toute personne qui n'est pas disponible ou est incapable de travailler en raison d'une grossesse,2 maladie,3 adoption,4 ou paternité.5 Exceptionnellement, ces personnes peuvent obtenir des prestations dites 'spéciales" pour un temps limité et pendant un maximum de 15 semaines commençant dans la période initiale.
English: • Construction of new animal models of autoimmune disease (including non-GI) using proscribed infections with well-defined microbial constituents
French: • mise au point de nouveaux modèles animaux de maladies auto-immunes (y compris de maladies autres que gastro-intestinales) à l'aide d'infections proscrites avec des constituants microbiens bien définis;
English: The determination of the particulates requires a dilution system.
French: Cette méthode est obligatoire pour les HC et les NOx.
English: Booking.com: Hotel Cala Fornells, Peguera, Spain - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Cala Fornells, Peguera, Espagne - 34 Commentaires Clients.
English: Urban Services and National Development (Korea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810228 Total amount CAD$57,100 Duration 18 months 29.
French: Urban Services and National Development (Korea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810228 Budget total CAD$57,100 Durée 18 mois 29.
English: While maintaining a focus on the value-added aspects of this sector, the series has examined the following aspects of the industry: State of the Resource; State of the Industry; Productivity and Economic Benefits; Products and Markets; Trade and Regulation; and Needs, Challenges and Targets.
French: Tout en mettant l’accent sur le concept de la valeur ajoutée, la série examine différents aspects suivants : l’état de la ressource, l’état de l’industrie, la productivité et les avantages économiques, les produits et les marchés, le commerce et la réglementation et, enfin, les besoins, les défis et les objectifs.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Bahrain, Belgium, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Israel, Japan, Jordan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, New Zealand, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, the Sudan, Sweden, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and Yemen, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, de la Belgique, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de l'Iraq, d'Israël, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Japon, de la Jordanie, du Koweït, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, du Qatar, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran, du Soudan, de la Suède et du Yémen, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Confidence- and Security-Building Measures in Bosnia and Herzegovina Status of Implementation Success of the Review Conference held last February No major discrepancies during inspections Trial inspections of "specified areas" (challenge inspections) Remarkable improvement in the quality of data exchanges and notifications Voluntary limitation of training exercises in 1999 under levels permitted by the Agreement Beginning of visits to weapons manufacturing facilities and approval of a related Protocol for these visits Activation of Military Liaison Missions between the defence staffs of the two entities and agreement on a Memorandum of Understanding between the Chiefs of Defence Staff Improved co-ordination with the Office of the High Representative and SFOR Increase of the number of visits and military contacts between the two Entities Organization of a Seminar on Aerial Observation with a practical demonstration and of a Seminar on Civil-Military Co-operation in case of natural disasters with a view to developing a common doctrine for Bosnia and Herzegovina and field manuals for the Entity Armed Forces.
French: Succès de la Conférence d’examen tenue en février dernier Aucun écart majeur lors des inspections Inspections expérimentales des "zones spécifiées" (inspections par défiance) Amélioration remarquable de la qualité des échanges de données et des notifications Limitation volontaire des exercices d’entraînement en 1999 en deçà des niveaux autorisés au titre de l’Accord Début des visites d’installations de fabrication d’armes et approbation d’un Protocole relatif à ces visites Déploiement de Missions de liaison militaires entre les états-majors des deux Entités et conclusion d’un mémorandum d’accord entre les chefs d’états-majors Amélioration de la coordination avec le Bureau du Haut Représentant et la Force de stabilisation Augmentation du nombre de visites et de contacts militaires entre les deux Entités Organisation d’un séminaire sur l’observation aérienne avec une démonstration pratique et d’un séminaire sur la coopération entre civils et militaires en cas de catastrophes naturelles afin d’élaborer une doctrine commune pour la Bosnie-Herzégovine et des manuels de campagne à l’intention des forces armées des Entités.
English: National Pollutant Release Inventory (NPRI): A Guidance Manual for the Wastewater Sector inventory 2003
French: Guide de l'Inventaire national des rejets de polluants pour le secteur des eaux usÃ©es inventaire 2003
English: ◦ Consistency vs. 2004-05 RPP commitments, Estimates & Public Accounts
French: ◦ Concordance avec les engagements du RPP, le Budget des dépenses et les comptes publics de 2004-2005
English: (resolution 61/155) Adopted (as orally revised)
French: (résolution 61/155) Adopté (tel que révisé oralement)
English: The Code is not meant to supersede codes of ethics that organizations may already have in place but rather to supplement such codes with supply chain-specific standards of practice.
French: Le Code ne remplace pas les codes d’éthique en place dans certains organismes, mais il vient plutôt enrichir ces codes en fournissant des normes de pratique précises s’appliquant à la chaîne d’approvisionnement.
English: • procurement of materiel, supplies, computer equipment and services;
French: • Acquisition de matériel, de fournitures, d’équipements et services informatiques.
English: (d) Regional energy sector:
French: d) Secteur énergétique régional :
English: Our mission is to distribute in Québec, Canadian and US markets, quality educational games and toys. Îlot 307 inc. assures their distribution with the collaboration of more than 500 retailers from coast to coast.
French: La mission de la société Îlot 307 inc. est de distribuer, sur les marchés Québécois, Canadien et Américain des jeux et jouets éducatifs de qualité supérieure, en plus de favoriser leur exportation vers les marchés européens, tout en maintenant un service à la clientèle respectueux et fiable.
English: That will allow the developer to use both in the same solution, with the interop handled seamlessly by the framework.
French: Toutes les coutures requises pour joindre les parties ainsi produites, seraient effectuées automatiquement par l’environnement, de façon transparente.
English: If Grails is consistent with the RC3 and the final version 1.0 at the door.
French: Si Grails est compatible avec la RC3 et la version 1.0 finale à la porte.
English: The challenge lies in building the capacities of local communities, and in creating a market for renewable and small-scale energy systems through access to credit and financing, particularly microfinancing.
French: Mais il faut pour cela renforcer les capacités des collectivités locales et créer un marché pour les systèmes utilisant des énergies renouvelables et les systèmes de production ou de distribution d'énergie à petite échelle en offrant un accès au crédit et aux mécanismes de financement, en particulier le microfinancement.
English: Law prohibits marriage forced by monetary or other factors or tempted against the will of the parties.
French: La loi interdit le mariage imposé par des considérations monétaires ou d'autres facteurs ou tentations contraires à la volonté des parties.
English: If the judge refuses, the superior jury is called and the superior jury's notes are used to determine the actions to be taken.
French: Si le juge refuse, le jury supérieur est appelé et les notes du jury supérieur sont utilisées pour déterminer les actions à prendre.
English: Will the government conduct any more research on natural health products?
French: Le gouvernement effectuera-t-il d'autres travaux de recherche sur les produits de santé naturels?
English: Recalling its resolutions 2002/40 of 19 December 2002, 2003/60 of 25 July 2003, 2005/3 of 31 March 2005, 2005/55 of 21 October 2005, 2006/47 of 28 July 2006 and 2007/38 of 4 October 2007, all on public administration and development,
French: Rappelant ses résolutions 2002/40 du 19 décembre 2002, 2003/60 du 25 juillet 2003, 2005/3 du 31 mars 2005, 2005/55 du 21 octobre 2005, 2006/47 du 28 juillet 2006 et 2007/38 du 4 octobre 2007, toutes relatives à l'administration publique et au développement,
English: Mr. Runz can include the interest of $800 in calculating the amount of motor vehicle expenses that he can deduct in 1993.
French: M. Lacourse peut, dans le calcul du montant des frais afférents à un véhicule à moteur déductible en 1993, ajouter 800 $ au titre des intérêts payés.
English: The financing instrument for development cooperation is another very important argument for strengthening the EU's ability to respond to situations of crisis or emerging crisis.
French: L'instrument de financement de la coopération au développement est un autre argument très important en faveur du renforcement de la capacité de l'UE à répondre à des situations de crise ou de crise imminente.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (General Assembly resolution 50/203 and A/C.3/55/L.28)6
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'application de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action, ainsi que sur les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolution 50/203 de l'Assemblée générale et A/C.3/55/L.28)a
English: In this regard, they reaffirmed and underscored the Movement's abiding faith in and strong commitment to its founding principles , ideals and purposes, particularly in establishing a peaceful and prosperous world and a just and equitable world order as well as to the purposes and principles enshrined in the United Nations Charter.
French: À cet égard, ils ont réaffirmé et souligné la foi profonde du Mouvement en ses Principes fondateurs, ses idéaux et ses objectifs, auxquels il reste résolument attaché, en particulier à l'instauration d'un monde pacifique et prospère et d'un ordre mondial juste et équitable, ainsi qu'aux buts et principes proclamés dans la Charte des Nations Unies.