ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More frequently, uncertainty leads to someone claiming to know how to eliminate it - frequently through arbitrary powers that benefit but a few.
French: Plus fréquemment, l'incertitude entraîne souvent une personne à affirmer qu'elle sait comment l'éliminer, fréquemment par le biais de pouvoirs arbitraires qui ne profitent qu'à quelques-uns.
English: The planning procedures and decision-making are not transparent, which opens the door to corruption.
French: Les procédures de planification et la prise des décisions ne sont pas transparentes, ce qui laisse la porte ouverte à la corruption.
English: The pulp and paper sector and oil and gas extraction sector are likely to be the most affected by the addition of TRS to the NPRI.
French: Le secteur des pâtes et papiers et celui de l'extraction de pétrole et de gaz risquent d'être les plus touchés par l'inscription du SRT dans l'INRP.
English: As to future injury, it was asserted that any finding must not be based on conjecture or remote possibility.
French: Quant au préjudice futur, les procureurs ont avancé qu'aucune conclusion ne doit être fondée sur des conjectures ou de lointaines possibilités.
English: Because of this, the representative of the Russian community has complained that schools do not cater for the needs of Russian mother tongue pupils.  2.
French: De ce fait, le représentant de la communauté russe s’est plaint que les écoles ne tiennent pas compte des besoins des élèves dont le russe est la langue maternelle.
English: • Myocardial infarction
French: • Infarctus du myocarde
English: The question whether a stipulation of joint and several liability alters the nature of a guarantee undertaking, or modifies only some of its effects, is a question governed by national law.
French: La question de savoir si une stipulation de solidarité change la nature d'un engagement de cautionnement, ou modifie seulement certains de ses effets, est une question qui relève du droit national.
English: The different opponent types in particular make for engaging combat.
French: Les différents types d'adversaires poussent tout particulièrement à engager le combat.
English: 2007-04-05 - Telecom Order CRTC 2007-109 The Commission approves on a final basis Bell Canada Tariff Notice 6960 and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) Tariff Notice 11, except for the aspects of Bell Canada's and Bell Aliant's proposed tariffs regarding local number portability related to the migration of customer telephone numbers.
French: 2007-04-05 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-109 Le Conseil approuve de manière définitive l'avis de modification tarifaire 6960 de Bell Canada et l'avis de modification tarifaire 11 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant), à l'exception des aspects des tarifs proposés par Bell Canada et par Bell Aliant qui concernent la transférabilité des numéros locaux liée au transfert des numéros de téléphone des abonnés.
English: The report of the Executive Director also described the activities and initiatives undertaken by the United Nations Office on Drugs and Crime at the global, regional and country levels in response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Le rapport du Directeur exécutif décrivait également les activités et les initiatives menées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à l'échelon mondial, régional et national pour faire face à l'épidémie.
English: You will then have access to the cabin layout.
French: Vous accèderez alors au plan cabine.
English: (h) Socio-economic indicators:
French: h) Indicateurs socioéconomiques:
English: Health Canada added data on three additional indicators in this third federal report on the performance of Canada's health system to reflect current needs and interests of Canadians.
French: Santé Canada a aussi inclus, dans ce troisième rapport fédéral sur l'efficacité du système de santé du Canada, des données sur trois indicateurs supplémentaires afin de mieux tenir compte des besoins/intérêts actuels des Canadiens.
English: The project's total eligible cost for program funding is nearly $363,000.
French: Le coût total admissible du projet, qui est financé en vertu du programme, s'élève à près de 363 000 $.
English: Hospitals were also mentioned as a source for referral, but to a much lesser extent.
French: Les liens avec le milieu scientifique sont plus nombreux parmi les organismes dont la mission principale est la prévention du VIH-sida.
English: Expressing its congratulations to the Government and people of East Timor on the attainment of independence by East Timor on 20 May 2002,
French: Exprimant ses félicitations au Gouvernement et au peuple timorais à l'occasion de l'accession du Timor oriental à l'indépendance, le 20 mai 2002,
English: "Regional Consultations: depending on the decision of the WIPO General Assembly under Point A.1 above, and the recommendations of the Standing Committee, the International Bureau shall organize regional consultation meetings where appropriate and at the request of the relevant regional groups."
French: "Consultations régionales : en fonction de la décision de l’Assemblée générale de l’OMPI au titre du point A.1 ci-dessus, et des recommandations du comité permanent, le Bureau international organisera des réunions de consultation régionales selon que de besoin et à la demande des groupes régionaux concernés".
English: Planning of the Agency’s regional development intervention strategy During this phase, the Agency’s numerous activities are aimed at:
French: Planification de la stratégie d’intervention de l’agence en développement régional Au cours de cette phase, les nombreuses activités de l’agence visent à :
English: Local service has traditionally been characterized as basic phone service utilizing a telephone set that is wired to a LECs' network that, for a basic monthly fee, provides unlimited access to make calls within a free-calling area.
French: Traditionnellement, le service local s'entend du service téléphonique de base qui, à partir d'un appareil téléphonique raccordé au réseau de l'ESL et moyennant des frais mensuels de base, permet à l'abonné de faire un nombre illimité d'appels dans la zone locale.
English: Services & Activities Continuous art exhibitions of one month's duration during academic year include photography as well as traditional, impressionist and abstract art
French: Services Continuous art exhibitions of one month's duration during academic year include photography as well as traditional, impressionist and abstract art
English: I sincerely hope that she will follow the example of the United States and, at last, wake up to the human rights situation in China.
French: J'espère de tout cur qu'elle ouvrira enfin les yeux sur la situation des droits de l'homme en Chine, même si, pour ce faire, elle doit suivre le sillage des Américains.
English: In 2004-2005, 40 to 60 ha will be thinned in the White Lake Grasslands Protected Area between Mahoney Lake and White Lake.
French: En 2004–2005, entre 40 et 60 ha seront éclaircis dans la zone protégée White Lake Grasslands, entre le lac Mahoney et le lac White.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 31 July 2001 (S/2001/760) concerning your intention to appoint Mr. Amos Namanga Ngongi (Cameroon) as your Special Representative for the Democratic Republic of the Congo has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 31 juillet 2001 (S/2001/760) concernant votre intention de nommer M. Amos Namanga Ngongi (Cameroun) votre Représentant spécial pour la République démocratique du Congo a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui prennent note de l'intention exprimée dans cette lettre.
English: The ‘good practice’ examples submitted covered a wide range of approaches to dealing with the problems of socially excluded groups in a number of economically deprived locations within each country.
French: 26 Les notes soumises présentaient un large éventail de démarches différentes face aux problèmes des groupes exclus de la société dans un certain nombre de régions économiquement défavorisées et au sein de chaque pays.
English: It currently operates over 226 scheduled daily flights (1,593 weekly) and 22 charter flights (about 156 per week): 91% scheduled flights (67 domestic routes and 6 to cities across Europe and Africa) and the remaining 9% as charter.
French: Spanair exploite plus de 226 vols quotidiens réguliers, soit 1 593 par semaine, sans compter 22 vols charters, soit environ 156 par semaine : soit 91% de vols réguliers (67 vers le réseau intérieur et 6 vers des villes d'Europe et d'Afrique) et 9% de vols charters.
English: For example, if your representative is a firm, you can give consent for us to deal with a specific individual in that firm.
French: Par exemple, si une firme vous représente, vous pouvez désigner une personne en particulier au sein de cette firme.
English: No No Contact your air carrier for more information on whether they will permit you to transport your specific camping equipment, and for size, weight and quantity limits for carry-on and checked baggage.
French: Non Non Communiquez avec votre transporteur aérien pour obtenir de plus amples renseignements sur le transport de vos articles de camping et pour connaître les limites relatives à la dimension et au poids des bagages de cabine et des bagages enregistrés, ainsi qu’au nombre de bagages permis.
English: In the past and in a variety of elections (at all levels of government), for reasons including maximizing electoral support, many parties have chosen to rely on the alienation of Aboriginal voters.
French: Par le passé, et dans le cadre d'un grand nombre d'élections différentes (à tous les paliers de gouvernement), de nombreux partis ont choisi, notamment dans le but d'obtenir un appui électoral maximal, de tabler sur la désaffection des électeurs autochtones.
English: Subsequent to the EUI Convention, the Community has acquired competence in the fields of education, culture and research (Treaty establishing the European Community, Article 3 points (n) and (q); Article 149; Article 151, and Article 163).
French: Dans le prolongement de la convention portant création de l’IUE, la Communauté s’est vu conférer des compétences en matière d’éducation, de culture et de recherche (Traité instituant la Communauté européenne, article 3, points n) et q); article 149; article 151 et article 163).
English: The Council will therefore have to bear with me for one slightly longer presentation covering both mandates, but I will try to be quintessential on each.
French: Je vais donc devoir faire appel à la patience du Conseil pour une présentation un peu plus longue que les précédentes couvrant ces deux mandats, mais je vais tenter d'aller à l'essentiel dans les deux cas.
English: The sealing industry has a central responsibility for communicating its interests.
French: L'industrie de la chasse au phoque a une responsabilité majeure pour ce qui est de faire connaître ses intérêts.
English: The estimated additional requirements of $140,731,900, which took into account the amount of $301,124,200 that had already been appropriated by the General Assembly, in its resolution 62/233 B, for the maintenance of MINURCAT for the period in question, provided for the initial deployment by 30 June 2009 of 4,250 military contingent personnel, the construction and expansion of facilities and infrastructure to accommodate military personnel, the rehabilitation and expansion of existing airfields and the deployment of additional air assets.
French: Ce montant additionnel de 140 731 900 dollars, qui tient compte des ressources d'un montant de 301 124 200 dollars déjà approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/233 B pour financer la MINURCAT pendant l'exercice en question, permettra de financer le déploiement initial d'ici au 30 juin 2009 de 4 250 soldats, l'expansion des installations et infrastructures existantes et la construction de nouvelles installations et infrastructures pour loger le personnel militaire, la remise en état et l'expansion des terrains d'aviation existants et le déploiement de moyens aériens supplémentaires.
English: The limited resources and lack of adequately trained judges sensitive to the needs of children are among the issues to be confronted.
French: Au nombre des principaux obstacles auxquels la justice doit faire face figurent la modicité des ressources et le manque de magistrats dûment formés et attentifs aux besoins des enfants.
English: On 13 January the Bureau examined the report from the ad hoc committee who had carried out an information mission to Belarus from 24 to 27 November 1996 and agreed to declassify it.
French: V.MISSION D'INFORMATION EN TURQUIE (Directive N° 508) 44.Le 13 janvier le Bureau a entendu un exposé de M. Bársony sur la première visite (Directive N° 508) qu'il a effectuée avec M. Schwimmer en Turquie les 25 et 26 novembre 1996 et a procédé à un échange de vues.
English: These people are the economic lifeblood and the business future of many Aboriginal communities, both on and off reserve.
French: Ces gens constituent le moteur économique et l'avenir commercial de plusieurs collectivités autochtones, à l'intérieur comme à l'extérieur des réserves.
English: (This is the power, which is vested in the Governor on behalf of the Queen, to pardon a person convicted of a crime or to remit all or part of a sentence imposed by a court.
French: (Il s'agit du pouvoir, conféré au Gouverneur au nom du Souverain, de gracier une personne reconnue coupable d'un crime ou d'accorder une remise de peine partielle ou totale.
English: In March 2006, in partnership with the Governments of Canada, China and the Russian Federation, and with the Simons Foundation, UNIDIR hosted a two-day conference on “Building the architecture for sustainable space security”.
French: En mars 2006, l'Institut a organisé, en collaboration avec les Gouvernements canadien, chinois et russe et la Fondation Simons, une conférence de deux jours sur le thème « Élaborer une architecture pour une sécurité spatiale durable ».
English: The crisis in Asia and unfavourable conditions in international markets for energy caused Russia's underlying problems to surface more readily. 8.
French: La crise en Asie et des conditions défavorables sur les marchés internationaux des produits énergétiques ont contribué d'autant plus à faire apparaître au grand jour les problèmes sous-jacents de la Russie . 8.
English: The representative of Azerbaijan made a statement, in the course of which he requested the inclusion of an additional item entitled “The situation in the occupied territories of Azerbaijan” (A/59/236).
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan fait une déclaration, au cours de laquelle il demande l'inscription d'une question additionnelle intitulée “La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés” (A/59/236).
English: Strategic change staff monitor and assess results of change initiatives.
French: La DCS suit et évalue les résultats des initiatives de changement.
English: He has a really excellent sense of humour and it was fun to tap my feet and clap my hands to the music.
French: Il a un excellent sens de l'humour et c'était plaisant de taper du pied et de frapper des mains au son de la musique.
English: For the purposes of subsection 37(1) when two Canadian taxpayers enter into an agreement to have SR&ED performed in Canada and one taxpayer is paying the other taxpayer to perform the SR&ED then both taxpayers would have SR&ED expenditures.
French: Aux fins du paragraphe 37(1), si deux contribuables canadiens concluent une entente visant l’exercice d’activités de RS&DE au Canada et que l’un d’eux paie l’autre pour procéder à la RS&DE, les deux contribuables auront des dépenses au titre de la RS&DE.
English: Using the means of the marketplace to reach its audiences, the NFB maximizes its revenues.
French: Résultat stratégique Des activités de recherche et de développement qui rehaussent la valeur marchande des grains canadiens.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Prime Ministers > Abbott, Sir John Joseph Caldwell Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers ministres > Abbott, sir John Joseph Caldwell Pour imprimer
English: (Signed) Mansour Ayyad Sh.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mansour Ayyad Sh.
English: Much has changed in society since Bismarck set up his first system, but the five main risks that every working person faces are the same: death, illness, invalidity, old age and unemployment.
French: La société a bien changé depuis que Bismark a créé son premier système, mais les cinq risques principaux qui menacent les travailleurs sont les mêmes: le décès, la maladie, l'invalidité, le vieillissement et le chômage.
English: In addition, the CFI provides infrastructure support to the Canada Research Chairs , which is establishing 2,000 world-class research positions at Canadian universities.
French: Le Fonds d'accès international permettra aux établissements canadiens et à leurs meilleurs chercheurs d'avoir accès à des installations de recherche dans d'autres pays et à de grands programmes de recherche internationaux.
English: Beaubassin East / Beaubassin-est, and Grand Falls / Grand-Sault in New Brunswick; and Greater Sudbury / Grand Sudbury, French River / Rivière des Français, The Nation / La Nation, and West Nipissing / Nipissing Ouest in Ontario.
French: Beaubassin East / Beaubassin-est, et Grand Falls / Grand-Sault au Nouveau-Brunswick, et Greater Sudbury / Grand Sudbury, French River / Rivière des Français, The Nation / La Nation, et West Nipissing / Nipissing Ouest en Ontario.
English: 13 mm per tension clamp, whereby the fastening requires no maintenance.
French: 13 mm par attache élastique, ce qui fait que la fixation n’a pas besoin de maintenance.
English: About SIRC Committee membership SIRC is chaired by the Honourable Gary Filmon, P.C., O.M., who was appointed on June 24, 2005.
French: Au sujet du CSARS Composition du Comité La présidence du Comité est occupée par l'honorable Gary Filmon, C.P., O.M., nommé à cette charge le 24 juin 2005.
English: Time-sensitive goods are goods that would lose their value or principal utility if not used within a limited time after their exportation, or that are part of a manufacturing and stock control system in which the goods are produced and delivered as they are required.
French: Les marchandises d'utilité temporaire sont des marchandises qui perdraient leur valeur ou leur utilité principale si elles n'étaient pas exportées immédiatement pour être utilisées dans un délai imminent, ou qui font partie d'un système de fabrication et de contrôle des stocks où des marchandises sont produites et livrées selon les besoins.
English: An exemption from income tax was enacted as part of Bill C-28 in June 1998 for cemetery care trusts, which are provincially-regulated trusts established for the care and maintenance of cemeteries.
French: En effet, les fiducies pour l'entretien de cimetières, qui sont des fiducies établies en vertu d'une loi provinciale pour assurer l'entretien d'un cimetière, bénéficient d'une exemption d'impôt sur le revenu qui a été instituée en juin 1998 dans le cadre du projet de loi C-28.
English: Communication of these expectations will improve licensing efficiency.
French: La communication de ces attentes améliorera l’efficacité du processus de délivrance de permis.
English: [See PCNICC/2000/L.1/Rev.1/Add.2]
French: [Voir PCNICC/2000/L.1/Rev.1/Add.2]
English: Management will present a list of potential candidates to Governing Council for review and approval at its March 2006 meeting.
French: La direction présentera la liste des candidats éventuels au conseil d'administration pour qu'il l'étudie et l'approuve au cours de sa réunion de mars 2006.
English: Urges Member States to consider taking measures to accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing that Convention, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and to implement those instruments by, inter alia:
French: Prie instamment les États Membres de prendre des dispositions pour adhérer à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, au Protocole additionnel à cette convention visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et de les appliquer, en prenant notamment les mesures suivantes:
English: Other fungal species were capable of invading peanut seeds only when soil densities of sections Flavi and Nigri species were low.
French: D'autres espèces de champignons furent capables d'envahir la graine d'arachide seulement lorsque les densités dans le sol des espèces des sections Flavi et Nigri étaient basses.
English: Some mills have also experienced problems with frozen lumber.
French: Certaines scieries connaissent aussi des difficultés avec le bois gelé.
English: The roofing of overlaying diamond-shaped structures, dormer windows and skylights, easily fits in with the surrounding rooftops.
French: La toiture est formée de plusieurs losanges ou pointes de diamant, de lucarnes et de lanterneaux qui s'harmonisent aux constructions environnantes.
English: • have a better understanding and appreciation of the benefits of linguistic duality;
French: • De nombreux partenaires qui appuient le renforcement de la dualité linguistique et de la langue française se concertent et collaborent pour mieux cibler leurs interventions.
English: Snecma’s environmental policy applies to all of our products and all of our industrial facilities.
French: La politique environnementale menée par Snecma s’applique à tous ses produits et à tous ses sites industriels.
English: 29.10 Extrabudgetary resources estimated at $56,354,600 would be utilized for internal oversight activities related to the United Nations funds and programmes, United Nations Joint Staff Pension Fund, United Nations Conference on Trade and Development/World Trade Organization International Trade Centre (ITC), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, technical cooperation activities and peacekeeping operations.
French: 29.10 Les fonds extrabudgétaires, estimés à 56 354 600 dollars, seront utilisés pour financer des missions de contrôle interne concernant les fonds et programmes des Nations Unies, la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda, des activités de coopération technique et les opérations de maintien de la paix.
English: The report also describes the worsening human rights situation in Russia but sounds a warning against any moves to isolate that country.
French: Il décrit l'aggravation de la situation des droits de l'homme en Russie mais paraît mettre en garde contre toute tentative d'isoler ce pays.
English: Rapid sedimentation in both marine and nonmarine basins during this time consisted dominantly of sandstone derived from Cretaceous plutonic sources far to the east.
French: La sédimentation rapide dans les bassins marins et continentaux à cette époque était dominée par des grès dérivés des régions nourricières plutoniques crétacées situées plus à l'est.