ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greece/Grèce
French: Greece/Grèce Mme Bakoyianni, MM Koulouris, Pangalos
English: "This is an important way that we can protect high seas fish stocks for the future benefit of Canadians and other fishing nations."
French: Il s’agit d’une excellente façon de protéger les stocks de poisson hauturiers dans l’intérêt futur du Canada et des autres nations de pêche.
English: • the mandate of the Gomery Commission
French: • le mandat de la Commission Gomery
English: Therefore, long-term structural changes were needed to reduce the dependency on fossil fuels and increase the use of renewable energy.
French: Des réformes structurelles de longue haleine étaient donc nécessaires pour réduire la dépendance à l'égard de ces combustibles et recourir plus largement aux énergies renouvelables.
English: 7 The Royal Gazette, 4 November 2003.
French: The Royal Gazette, 4 novembre 2003.
English: The granting of the tax credit is linked to the acquisition costs of business assets (except for cars, motor vehicles, buildings, constructions and edifices of any kind).
French: Il est lié aux coûts d'acquisition des moyens d'exploitation (à l'exception des voitures, véhicules automobiles, bâtiments, constructions et édifices de toutes sortes).
English: Term - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (c) The term for exploration licences issued is stated in Part A of the Bid Package.
French: Période de validité -Loi fédérale sur les hydrocarbures, art. 14.3(c) Voir la partie "A" du dossier de soumission pour connaître la durée des permis de prospection délivrés.
English: Offender Intake Assessment and Correctional Planning SOP 700–04, at 16–18 Available: http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/sop/doc/700-04_e.pdf
French: Évaluation initiale et planification correctionnelle – Instructions permanentes (700–04), pp. 17 à 20.
English: Individual responses to selection for high pupal weight in Tribolium castaneum under two types of mating, cyclic full-sib random-mating system and random mating, were observed for 15 generations.
French: On a observé pendant 15 générations les résultats sur les individus de la sélection visant un poids élevé des pupes chez Tribolium castaneum soumis à deux types d'appariement : un cycle d'appariement pleins-frères aléatoire et l'appariement aléatoire.
English: This challenge is also noted in GEF projects, although there is some evidence that newer projects represent an improvement over older ones, and that staff are increasingly aware of the deficiencies and the need to remedy them.
French: Ce défi a été également noté dans les projets du Fonds pour l’environnement mondial bien que les données semblent indiquer que les projets plus récents présentent des améliorations et que le personnel est de plus en plus conscient des lacunes et de la nécessité d’y remédier.
English: This program activity manages and delivers services and infrastructure at missions to enable Canada?s
French: Enfin, elle utilise un certain nombre de programmes
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Macrodyne Technologies Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Macrodyne Technologies Inc.
English: We are getting very good feedback from the opposition force, the intelligence group working with us.
French: Les commentaires de la force ennemie, groupe du renseignement qui travaille avec nous, sont très favorables.
English: The Environmental Management Committee will review the data collected in the Mission Environmental Management Database by September 2000 and implemented corrective measures by December 2000 to improve reporting. c.
French: Le Comité de la gestion environnementale examinera les données réunies dans la base de données sur la gestion de l'environnement des missions d'ici septembre 2000 et aura mis en eouvre les mesures correctives d'ici décembre 2000 afin d'améliorer la saisie des données. c.
English: Explore the decoration domain, make your propotype to design furniture, imagine a new home organization.
French: Explorez les domaines de la décoration, faites vos prototypes pour concevoir du mobilier, imaginer un nouvel aménagement.
English: Foreign investors, mainly from Canada, the UK and the USA play a significant role in the islands' economic life.
French: Les investisseurs étrangers, venant essentiellement du Canada, du Royaume-Uni et des États-Unis, jouent un rôle important dans la vie économique des îles.
English: Of particular note is the reference in operative paragraph 11 to the decision contained in operative paragraph 13 of General Assembly resolution 55/47 that one day of plenary meetings should be devoted during the sixtieth session of the Assembly to considering the item.
French: Il convient particulièrement de prendre note, au paragraphe 11 du dispositif, de la mention qui est faite de la décision contenue au paragraphe 13 du dispositif de la résolution 55/47 de l'Assemblée générale, prévoyant qu'une journée de séances plénières serait consacrée au cours de la soixantième session de l'Assemblée à l'examen de cette question.
English: Anticipated Results and Performance Expectations for Corporate Management and Direction
French: Résultats attendus et attentes en matière de rendement pour la Gestion et l'orientation organisationnelles
English: allowance 72,922 . . . . . . . . . . 72,922 (S) Payments to the Canadian National Railway
French: au personnel de l’Agence des services frontaliers du Canada travaillant dans des
English: He was overheard to say, "those external consultants are always looking toward the next job."
French: Il explique sa démarche en disant qu’il estime plus facile de contrôler les rapports des évaluateurs externes, ou du moins d’influer sur eux.
English: Members are responsible for the appointment of eight of the 15 Board Directors. they receive audited financial
French: Babiuk aldée Cabana John R. evans Kevin o’Brien Fehr Ronald Whelan
English: For each radio frequency band or service where spectrum licensees have a responsibility for carrying out domestic and/or international coordination, the Department will outline, as appropriate, guidelines or procedures.
French: Pour chaque service ou bande de fréquences radio pour lequel les titulaires de licence sont tenus d'assurer la coordination nationale et/ou internationale, le Ministère établira, le cas échéant, des lignes directrices ou des procédures.
English: This requires a single framework with broad geographical scope, in order to ensure policy coherence, a unified management system and common operating standards.
French: Elle s’appliquera aux niveaux national, régional et international, soutiendra les actions menées dans les pays tiers partout dans le monde, mais aussi dans les États membres si ces actions ont trait à des besoins de pays tiers.
English: Most importantly, is completion of the FSAP sufficient to achieve the single financial market?
French: Et surtout, la réalisation de ce plan est-elle suffisante pour aboutir au marché financier unique ?
English: The impacts of climate variability and change are global concerns, but in Bangladesh, where large parts of the population are chronically exposed and vulnerable to a range of natural hazards, they are particularly critical.
French: Ces directives sont destinées aux équipes d'animation de l'atelier de planification villageoise, travaillant en collaboration avec le Programme national pour la sécurité alimentaire (PNSA) et la réduction de la pauvreté, au Cambodge.
English: A/59/288 Item 158 of the provisional agenda -- Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti -- Budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 May 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/288 Point 158 de l'ordre du jour provisoire -- Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti -- Budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour la période allant du 1er mai 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: With respect to individual artists, at least 45 percent of those surveyed were aware of the legislation and at least three quarters of those were knowledgeable of its purpose and provisions.
French: En ce qui concerne les artistes individuels, au moins 45 p. 100 de ceux qui ont été sondés connaissaient la Loi et au moins les trois-quarts de ceux-ci connaissaient son but et ses dispositions.
English: In Mozambique, he met with President Joachim Chissano, several key members of the government and representatives of the private sector.
French: Au Mozambique, le Directeur général s'est entretenu avec le Président Joachim Chissano, plusieurs membres clés du gouvernement et des représentants du secteur privé.
English: Another frequently disputed issue is the transparency and accountability of the WTO.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté à l'unanimité des 56 votants.
English: Broadening participation beyond the subregional framework, without affecting the decision body, will certainly enhance the impact of the conference worldwide.
French: L'élargissement de la participation au-delà du cadre sous-régional, sans que cela ait une incidence sur les prises de décision, permettra certainement d'amplifier l'impact de la conférence dans le monde.
English: Information is shared with the Canada Post pension plan (re: pension administration), and with group medical insurers.
French: On peut se servir de ce système comme source d’information pour les fichiers suivants:
English: Title Background Prime Directive Due Diligence Procurement Use and Storage Life Cycle Management Organizations, Units and Other Elements RESPONSIBILITIES Overview Initial Selection Procurement Use Transportation Handling, Storage and Disposal Handling Storage Disposal CIVIL LEGAL LIABILITIES SOURCE REFERENCES RELATED REFERENCES
French: Titre Cycle de vie du matériel Organisations, unités et autres éléments Responsabilités Aperçu Sélection initiale Acquisition Utilisation Transport Manutention, entreposage et élimination Manutention Entreposage Élimination Responsabilité légale Références principales Références supplémentaires
English: Although these figures are relatively high, they reflect certain disparities and are lower than those recorded in the same two cities in 1992 (analysis of the situation of women and children, 1992).
French: Bien que ces taux soient relativement élevés, ils cachent des disparités et sont en diminution par rapport à ceux observés en 1992 dans ces deux villes (analyse de la situation des femmes et des enfants, 1992).
English: | There are cases in which an organisation, despite controlling different sites in a defined area, cannot operate each site separately and the environmental impacts of the separate sites are linked.
French: | Il peut arriver qu’une organisation ne puisse pas faire fonctionner séparément chaque site qu’elle contrôle dans une zone déterminée et que les impacts environnementaux des différents sites soient liés.
English: A mere five percent of the respondents said that Dene people had been favoured in the Project’s hiring process, as opposed to the 35% who felt that other workers had been favoured.
French: 100 des répondants ont dit que la Nation dénée avait été favorisée dans le processus d’embauche, tandis que 35 p. 100 trouvaient que les autres travailleurs avaient été favorisés.
English: The alternative, if it fails, would, of course, be a frightening prospect.
French: L'alternative, en cas d'échec, est bien sûr une perspective effrayante.
English: Institutional responses must be specific to the context and they must enjoy sufficient social backing.
French: Les réponses institutionnelles doivent être adaptées au contexte et bénéficier d'un soutien social suffisant.
English: The mothers in this study were aged 20 to 39 in the year they gave birth.
French: The non-intermodal portion of the freight loaded in October grew 6.2% to 22.8 million metric tonnes.
English: The Constitution in its articles 52, 53, 55, 71 and 74 provides that all citizens have the right to leisure, recreation and cultural activities.
French: Les articles 52, 53, 55, 71 et 74 de la Constitution disposent que tous les citoyens ont droit à des loisirs et à des activités récréatives et culturelles.
English: Participation rates are clearly identified as a key element to success however they are dependent on the behaviours of travelers in other departments.
French: Les taux de participation constituent clairement des facteurs de réussite clés, toutefois, ils dépendent des comportements des voyageurs des autres ministères.
English: Failed expectations and health, social or legal problems were the least-reported indicators among men (7.9% and 6.0% respectively).
French: Les attentes non réalisées, d'une part, et les problèmes de santé, sociaux ou juridiques d'autre part sont les indicateurs de problèmes le moins souvent signalés arrivent aussi en dernier lieu chez les hommes (7,9 % et 6,0 % respectivement).
English: KPC medical units are operating weekly mobile clinics to the Croat village of Letnica; elsewhere, activities include support to minority areas with fuel and wood supplies.
French: Ses services médicaux détachent une fois par semaine un dispensaire mobile dans le village croate de Letnica; il prête ailleurs assistance à des minorités qu'il approvisionne en carburant et en bois.
English: We are proud of our city, and it is going to be a pleasure to help you to get to know it, because share is what we do best.
French: Fiers de notre ville, nous nous ferons un plaisir de vous accompagner pour vous la faire découvrir, car partager c'est ce que nous savons faire le mieux.
English: There is generally no joint parental primary responsibility for raising children except amongst a few educated families.
French: Il est rare que les parents exercent conjointement la responsabilité d'élever l'enfant, si ce n'est dans quelques familles de milieux instruits.
English: The same goes for investments made by mutual funds.
French: Il en est de même pour les placements effectués par des organismes de placement en valeurs mobilières.
English: Since then, the market scene has changed significantly: the development of the Internet has made it possible for consumers to make their reservations directly from tour operators, air carriers and hotels.
French: Depuis, le marché a beaucoup changé. Grâce à l'internet, les consommateurs peuvent aujourd'hui effectuer eux-mêmes leurs réservations, directement auprès des voyagistes, des transporteurs aériens et des hôtels.
English: • You do not have to open or dismantle your PS TWO.
French: • La couverture de la console ouvre et ferme normalement, il n'interfère pas dans le fonctionnement normal de la console.
English: Furthermore, all workers who might come into contact with needles and other medical sharps are to be offered vaccination against hepatitis B.
French: Par ailleurs, tous les travailleurs susceptibles d’entrer en contact avec des aiguilles et d’autres outils médicaux pointus doivent être vaccinés contre l’hépatite B.
English: The ad hoc group representatives pointed out that the purpose of financial disclosure in relation to corporate governance was to provide explanations for and draw the attention of shareholders and other stakeholders to key issues that might not be immediately understood by users lacking specific expertise in the area of finance and accounting.
French: Les représentants du groupe spécial ont précisé que l'objectif de l'information financière sur la gouvernance d'entreprise était de fournir des explications aux actionnaires et aux autres parties intéressées et d'attirer leur attention sur les questions qui pourraient ne pas être directement comprises par ceux qui ne possèdent pas de connaissances financières et comptables.
English: It aims to achieve equal access to education, political representation and decision making at all levels of society.
French: Elle vise à assurer l'égalité en ce qui concerne l'accès à l'éducation, la représentation politique et la prise de décisions à tous les niveaux de la société.
English: AUTONUM A secondary question, which is believed to be non-controversial, concerns the right of a member of the Assembly to vote on matters which concern only an Act of the Hague Agreement to which that member is not party.
French: autonum Une question secondaire, qui ne semble pas donner matière à controverse, concerne le droit d’un membre de l’Assemblée de voter sur des questions qui n’intéressent qu’un acte de l’Arrangement de La Haye auquel ce membre n’est pas partie.
English: • Integrated Circuits and Systems RFIC designs for communications and identification applications; RF device modeling; mixed-signal CMOS designs for sensors & bio-electronics applications
French: • Systèmes et circuits intégrés Le RFIC conçoit des applications d’identification et de communications; modélisation de dispositif RF; conception CMOS à signal mixte pour les capteurs et les applications bioélectroniques
English: Prof. Stancu Ileana, Prof. Cotea Carmen Event Type:
French: Prof. Stancu Ileana, Prof. Cotea Carmen Type d'événement:
English: Male prostitutes generally reported having had absent or violent fathers.
French: Les prostitués de sexe masculin déclaraient souvent qu'ils avaient eu un père absent ou violent.
English: PROCUREMENT AND MATERIAL MANAGEMENT A DIV
French: GESTION DU MATÉRIEL ET APPROVISIONNEMENT DIVISION A
English: eco:Drive is an innovative, easy-to-use computer application that will help you improve how efficiently you drive.
French: Eco:Drive est un programme tout nouveau et simple à utiliser.
English: Realignment directives on Comitology procedures (points 6 - 9 inc.): 6.
French: Directives rectificatives sur les procédures de comitologie (points 6 à 9 inclus): 6.
English: United Nations Girls' Education Initiative (UNGEI).
French: Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles.
English: 28, and paragraph 62(1)(a) of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act, S.N.S. 1987, c.
French: 28, et de l'alinéa 62(1)a) de la Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act, S.N.S. 1987, ch.
English: When people used to live in family groups which were relatively mono-cultural, they did not need to be aware of their culture, since everything was predictable and logical.
French: Quand les personnes vivaient dans des contextes familiaux relativement monoculturels, ils n’avaient pas besoin d’être conscients de leur culture, tout était prévisible et logique.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations: Applications for consultative status and requests for reclassifications deferred from the previous session of the Committee (E/C.2/2003/CRP.1) [3 (a)]
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales : Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session antérieure (E/C.2/2003/CRP.1) [3 a)]
English: 2003 discharge: other Institutions CONT/6/22231
French: Décharge 2003: autres institutions CONT/6/22231
English: Since the creation of the earth God had plans with his creation.
French: Depuis la création de la terre Dieu a des plans avec sa création.
English: When would you like to stay at the Paddington Court Rooms?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Paddington Court Rooms ?
English: In the evaluation of decentralized programs or programs that are composed of several projects, the evaluator might compromise, for example, on the amount of information collected about a program, or individual projects in one setting, in order to increase the number of settings or projects sampled.
French: Lors de l'évaluation de programmes décentralisés ou de programmes composés de plusieurs projets, l'évaluateur peut accepter un compromis, par exemple, sur la quantité d'information rassemblée sur un programme ou sur les projets distincts dans une situation afin d'augmenter le nombre de situations ou de projets visés par le sondage.
English: An atom somewhat resembles a beehive with a swarm of bees buzzing around it. The beehive represents the nucleus of the atom and the bee swarm represents the clouds of electrons that circle the nucleus.
French: Un atome ressemble un peu à une ruche autour de laquelle tourne de gros essaims d'abeilles : la ruche correspond au noyau de l'atome tandis que les essaims d'abeilles représentent les nuages d'électrons que l'on retrouve autour du noyau.
English: The prior notification protocols for Beta 2 antagonists should be maintained, but all doctors involved should be given, in good time, detailed information about the diagnostic test to be performed as well as full details of the specific properties of the available products.
French: Les protocoles de préavis dans le cas des bêta-2-agonistes doivent rester en vigueur, mais il faut veiller à ce que tous les médecins puissent recevoir en temps voulu des informations détaillées sur les diagnostics à effectuer, ainsi que des renseignements détaillés sur les propriétés spécifiques des substances disponibles.
English: I am not bound by any of these decisions and I have noted that Alcindor and Gulyas related to a without competition selection process.
French: Je ne suis lié par aucune de ces décisions et j'ai remarqué que la décision Alcindor et Gulyas concernait un processus de sélection sans concours.
English: * Information on ethnicity is not available for all provinces and territories.
French: * Les données relatives à l'origine ethnique ne sont pas disponibles pour tous les provinces et territoires.
English: Good information material for the general public.
French: De bons supports d’information destinés au public.
English: The profitability expected as of 2003 never materialized.
French: La rentabilité, attendue à partir de 2003, ne s’est jamais matérialisée.
English: The conflict is taking a heavy toll on the availability and quality of services.
French: Le conflit a gravement nui au fonctionnement et à la qualité des services.
English: New Brunswick News - October 2004 New Brunswick News - November 2004 Last Updated: 2007-01-05 To the top Important Notices
French: Nouvelles du Nouveau-Brunswick - Ocotbre 2004 Nouvelles du Nouveau-Brunswick - Novembre 2004 Dernière mise à jour : 2007-01-05 Haut de la page Avis importants
English: • indicators of science and technology activities, linkages and outcomes Environment
French: • La Banque du Canada et le ministère des Finances l’utilisent pour établir les politiques budgétaire et monétaire du gouvernement.
English: The legislative and regulatory framework of the Canada Student Loans Program has undergone frequent, almost yearly, changes since the inception of the program.
French: Des améliorations permanentes d'ordre législatif et réglementaire s'imposent si on entend rester à la hauteur de ces changements incessants.
English: choice between the use of either the trade secret route or the patent route for protecting it should be seen as a strategic business decision that should be taken only at a later stage of its development when all the requirements of patentability are met, namely, statutory subject matter, novelty, inventive step/non-obviousness, capable of industrial application, and adequate disclosure.
French: Les informations contenues dans les documents des brevets existants (informations sur les brevets) jouent un rôle important dans la conception, l’analyse et l’élaboration d’une idée. Ces informations permettent de déterminer si une idée est nouvelle ou non (état des connaissances) et s’il convient ou non de la poursuivre plus avant.
English: It was thus a matter of concern that that Treaty had not been ratified by certain nuclear-weapon States, some of which were among the 44 States whose ratification was necessary under article XIV.
French: Il est donc préoccupant que ce traité n'ait pas été ratifié par des États dotés de l'arme nucléaire, dont certains figurent parmi les 44 États dont la ratification est nécessaire au titre de l'article XIV.