ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenses incurred pursuant to an agreement that was entered into before January 28, 2009, will not be eligible for the credit.
French: Les dépenses engagées en vertu d'une entente conclue avant le 28 janvier 2009 ne donneront pas droit au crédit.
English: Bénabar chante "A notre santé" à Bercy, le 1er décembre 2009.
French: plus sur http://wizdeo.com/s/alsace20 . Existant depuis 15 ans, une société multiservices de nettoyage vient de changer tous ses produits de nettoyage par des produits éco-labellisé, ...
English: 1.1.4.5.3 (new 1.1.4.4.3) Put the paragraph into square brackets
French: 1.1.4.5.3 (Désormais 1.1.4.4.3) Mettre ce paragraphe entre crochets.
English: The debates also focus on societies’ capacity to embrace pluralism and successfully combat ethnic and religious discrimination.
French: Ces débats portent également sur la capacité des sociétés à s’ouvrir au pluralisme et à lutter efficacement contre les discriminations liées à l’appartenance ethnique ou confessionnelle de certaines populations.
English: • Implementation and Evaluation of the Baby-Friendly Initiative in Health Services;
French: • Mise en oeuvre et évaluation de l'Initiative Amis des bébés dans les services de santé.
English: He assumed that the Commission and the Directorate referred complaints to each other where appropriate.
French: Il suppose donc que la Commission et la Direction se transmettent les plaintes qu'elles reçoivent quand cela s'avère nécessaire.
English: A new series on "Trade, Poverty and Cross-Cutting Development Issues" was launched with the first publication "Towards a New Trade `Marshall Plan' For Least Developed Countries: How to Deliver on the Doha Development Promise and Help Realize the United Nations Millennium Development Goals?
French: Une nouvelle collection intitulée «Trade, Poverty and Cross-Cutting Development Issues» a été lancée avec la première livraison de «Towards a New Trade “Marshall Plan” For Least Developed Countries: How to Deliver on the Doha Development Promise and Help Realize the United Nations Millennium Development Goals?» (UNCTAD/DITC/TAB/POV/2005/1).
English: We therefore look forward to a successful outcome of the ongoing negotiations in Dublin on a comprehensive treaty to establish a complete ban on cluster munitions causing unacceptable harm to civilians.
French: Nous nous attendons donc à voir aboutir les négociations en cours à Dublin sur un traité global visant à instaurer une interdiction totale des armes à sous-munitions, qui font aux civils un mal inacceptable.
English: 3.2 The authors allege the violation of the right to equal access to justice (article 26 in conjunction with article 14, paragraph 1, of the Covenant).
French: 3.2 Les auteurs allèguent qu'il y a eu violation du droit à l'égalité en ce qui concerne l'accès aux tribunaux (l'article 26, lu conjointement avec l'article 14, par.  1, du Pacte).
English: Poland must still speed up the integration of the secondary legislation remaining so that the market can be properly regulated and opened up to competition.
French: La Pologne doit encore accélérer l'intégration des textes de droit dérivé restants pour que le marché puisse être correctement réglementé et totalement ouvert à la concurrence.
English: We are pleased to report that we were able to make significant progress toward the goal of stopping spam.
French: Après cette période, nous devions faire rapport des progrès accomplis et proposer toute autre mesure qui pourrait s'avérer nécessaire.
English: We cannot accept 'forum shopping'.
French: Nous ne pouvons accepter le "forum shopping".
English: Joint programming opportunities with other United Nations agencies will be maximized, whenever possible.
French: Les possibilités de programmation conjointe avec d'autres institutions du système des Nations Unies seront utilisées au maximum.
English: An inter-agency needs analysis framework for emergency assessments was piloted in three African countries, with UNICEF participation.
French: Un cadre d'analyse interinstitutions des besoins en matière d'évaluation des urgences a été mis en place à titre expérimental dans trois pays africains, avec le concours de l'UNICEF.
English: Requests Member States to give consideration to implementing the recommendations of the International Narcotics Control Board as set out in its annual report for 2006, in particular with a view to:
French: Prie les États Membres de réfléchir à l'application des recommandations faites par l'Organe international de contrôle des stupéfiants dans son rapport annuel pour 2006, en particulier pour:
English: Table 18 Status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2006-2007, by thrust area
French: Tableau 18 État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice 2006-2007, par domaine d'intervention
English: The Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime noted the deliberate attacks on international organizations such as the International Committee of the Red Cross.
French: Le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a pris note des attaques délibérément dirigées contre des organisations internationales comme le Comité international de la Croix-Rouge.
English: There is an enormous disparity in South Africa between public and private health care that further fuels inequality.
French: Il existe des disparités énormes entre les soins de santé publics et les soins de santé privés, situation qui ne fait qu'entretenir les inégalités.
English: A pilot community mobilization project in Eritrea implemented by the Government and supported by UNFPA demonstrated that mobilization of community leaders and training of male and female health educators in safe motherhood can contribute to increased utilization of services.
French: Un projet pilote de mobilisation de la population exécuté en Érythrée par le Gouvernement avec l'appui du FNUAP a montré que la mobilisation des dirigeants communautaires et la formation d'éducateurs de santé des deux sexes en matière de maternité sans risque peuvent contribuer à accroître l'utilisation des services.
English: The Special Rapporteur on violence against women recalled the obligation to investigate all cases, even in the absence of a formal complaint.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a rappelé l'obligation d'enquêter sur toutes les affaires, même en l'absence de plainte officielle.
English: A three-week pilot repatriation scheme is due to start on the first of March for refugees in Pakistan who want to go back to the eastern region of Afghanistan.
French: Un programme de rapatriement pilote de trois semaines doit démarrer le 1er mars pour les réfugiés au Pakistan qui veulent rentrer dans la partie orientale de l'Afghanistan.
English: Distribution Services Communications Branch Industry Canada 205D, West Tower 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Tel.: (613) 947-7466 Fax.: (613) 954-6436
French: Service de distribution Direction générale des communications Industrie Canada Bureau 205D, tour Ouest 235, rue Queen OTTAWA (Ontario) K1A 0H5
English: Appendix C – CCG Management Structure  CCG organizational chart representing management structure Canadian Coast Guard Commissioner
French: annexe C – Structure de gestion de la GCC  Organigramme de la GCC représentant la structure de gestion Commissaire de la Garde côtière canadienne
English: • On November 27, 2007, INAC Minister Chuck Strahl unveiled legislation developed jointly with the Assembly of First Nations to create an independent tribunal that will change the current process for resolving specific claims and speed up claims resolution.
French: • Le 27 novembre 2007, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Chuck Strahl, a fait l’annonce d’une législation élaborée conjointement avec l’Assemblée des Premières Nations en vue de constituer un tribunal indépendant qui modifiera l’actuel processus de traitement des revendications particulières et qui en accélérera le règlement.
English: The EU mission, while modest in terms of the number of troops deployed in the theatre (400), is very important for testing and evaluating the political and military structures the EU has set up for the ESDP, in accordance with the decisions enshrined in the Nice Treaty (December 2000).
French: Cette mission, modeste par le nombre de personnes déployées sur le théâtre (400), est très importante pour roder et évaluer les structures politico-militaires mises en place au sein de l’Union pour la PESD conformément aux décisions du Traité de Nice (décembre 2000).
English: Starfish are a scallop predator and there is a need to further study the interaction between these two species.
French: Le stromaté est un prédateur du pétoncle, et il y a lieu d’étudier plus en profondeur l’interaction qui existe entre les deux espèces.
English: Recommendations within the existing legal mandate We recommend that
French: Recommandations dans le cadre du mandat législatif actuel Nous recommandons que :
English: To give a useful answer to the questions put, it must first be ascertained whether activities such as those at issue in the main proceedings in fact meet needs in the general interest and then, if necessary, it must be determined whether such needs have an industrial or commercial character.
French: Afin d'apporter une réponse utile aux questions posées, il convient de vérifier d'abord si des activités telles que celle en cause au principal répondent effectivement à des besoins d'intérêt général, puis de déterminer, le cas échéant, si de tels besoins revêtent ou non un caractère industriel ou commercial.
English: For more detailed filing instructions, go to www.cra.gc.ca/iref. Represent a client This online service allows representatives to authenticate and register themselves with the Represent a client service.
French: Pour obtenir des instructions détaillées sur la façon de produire votre déclaration, visitez le www.arc.gc.ca/ted. Représenter un client Ce service en ligne permet aux représentants de s'authentifier et de s'y inscrire.
English: It could include areas devoted to Roman planning, projects, materials, machinery and construction techniques.
French: Il pourrait comporter des espaces dédiés à la planification, aux projets, aux matériaux, à la machinerie et aux procédés de construction romains.
English: The Commissioner and government institutions may also differ to some extent on the need for systemic and cultural changes in the way that institutions manage and distribute information.[19] In neither type of dispute are privacy issues a primary concern.
French: Le commissaire et les institutions fédérales peuvent également avoir des opinions légèrement divergentes quant à la nécessité d’apporter des modifications structurelles ou culturelles à la façon dont les institutions gèrent et diffusent les renseignements[7] . Dans aucun de ces différends les questions relatives à la protection de la vie privée ne constituent une préoccupation essentielle.
English: Provincial Sales Tax (PST) was to be applied at the point of sale to a retail customer (any purchaser who did not have a provincial PST Number) and was collected by a provincial organization.
French: La taxe de vente provinciale (TVP) est appliquée au moment de la vente au détail (à tout client qui n'a pas de numéro provincial de TVP), et les sommes ainsi prélevées sont remises à la province.
English: The new provisions included the following: “No information shall be used which has been obtained through torture, ill-treatment, coercion, threats, deception, undue intrusion into the privacy of the home, correspondence, communications, private papers and files, or any other means against an individual's will or in violation of his fundamental rights.
French: Les nouvelles dispositions prévoient que : "Ne pourront être utilisées les informations obtenues sous la torture, ou les mauvais traitements ou par coercition, la menace, le dol, immixtion indue dans l'intimité du domicile, de la correspondance, des communications, des documents et archives privés, ni les informations obtenues par des moyens autres qui constituent une atteinte à la volonté ou une violation des droits fondamentaux de la personne.
English: This is a charitable activity because it is connected and subordinate to the charity's purpose.
French: Cela serait considéré comme une activité de bienfaisance parce qu'elle est liée et subordonnée aux fins de cet organisme.
English: Website includes information about the film creation process, synopses of films, and photographs.
French: Site web inclut des informations sur le procédé de création du film, des synthèses des films, et des photographies.
English: In a nutshell Dectector tubes systems are very efficient to perform monitoring when properly used.
French: En résumé Utiliser correctement, les systèmes à tubes détecteurs permettent un contrôle très efficace des substances chimiques.
English: That requires a neat process and proper arrangements for reception.
French: Cela exige un processus ordonné et des dispositions appropriées pour l'accueil.
English: Where a number of the sugar-beet or cane growers directly affected by one of the
French: Lorsqu’une partie des producteurs de betteraves ou de cannes directement affectés par
English: "As countries look to expand their capacity to offer quality higher education to meet the growing demands of their citizens, many will seek to cooperate with Canadian universities," predicts Karen McBride, vice-president of international relations for the .
French: « Tous les pays cherchent à acquérir de meilleurs moyens d’offrir à leurs citoyens l’enseignement supérieur de haute qualité qu’ils réclament de plus en plus, et beaucoup de ces pays vont vouloir coopérer avec des universités canadiennes », prédit Karen McBride, vice-présidente aux relations internationales de l’.
English: • International Institute of Humanitarian Law in San Remo, Italy;
French: • en Belgique, auprès du Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe;
English: It focuses in particular on staff in posts subject to geographical distribution in order to facilitate the assessment of trends over time.
French: Il porte plus particulièrement sur le personnel occupant des postes soumis à la répartition géographique et aide à analyser l'évolution de la situation.
English: The first group would be those older workers who find themselves "out of work"; the displaced older worker. While the second group generally could be classified as older workers, more specifically, it refers to the older worker of the future.
French: Le premier groupe est composé des travailleurs âgés qui se retrouvent « sans travail », c’est-à-dire les travailleurs âgés déplacés, alors que les membres du deuxième groupe peuvent être considérés en général comme des travailleurs âgés; ils représentent plus particulièrement les travailleurs âgés de l’avenir.
English: Observing that the role of the various human rights mechanisms is to offer assistance to States in solving their human rights problems,
French: Constatant que le rôle des divers mécanismes pour les droits de l'homme est d'offrir aux États de les aider à résoudre les problèmes que leur posent ces droits,
English: MOLDOVA 5 Representatives / 5 Substitutes Vademecum
French: MOLDOVA 5 Représentants / 5 Suppléants Vademecum
English: The Ministers of Foreign Affairs and the Heads of Delegation of the Islamic States held the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers in Sana'a, the historic capital of Yemen, from 28-30 June 2005.
French: Les ministres des affaires étrangères et les chefs de délégation des États islamiques ont tenu à Sanaa, cité historique et capitale du Yémen, du 28 au 30 juin 2005, la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: It is not my insistence; it is a reality which we must address within the framework of everything said by Mr Cadec.
French: Ce n'est pas de l'acharnement de ma part; c'est une réalité que nous devons traiter dans le cadre de tout ce qui a été dit par M. Alain Cadec.
English: The person depositing funds to the NPF accounting office shall inlcude a completed DSR or CTS (when required) with the cash as listed on the report.
French: La personne qui dépose les fonds au bureau de la comptabilité des FNP doit, au besoin, joindre un RQV ou un BTC dûment rempli aux montants indiqués dans le rapport.
English: A decision has been made on the extent of the troops required in this respect.
French: L'ampleur des forces militaires nécessaires à cet effet a été déterminée.
English: All such representations must be addressed to the Executive Director, Canadian Pari-Mutuel Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, P.O. Box 5904, LCD Merivale, Ottawa, Ontario, K2C 3X7 and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Les observations doivent être adressées à la Directrice executive, Agence canadienne du pari mutuel, Agriculture et agroalimentaire Canada, C.P. 5904, PF Merivale, Ottawa (Ontario) K2C 3X7 et doivent citer la Gazette du Canada Partie I et la date de publication du présent avis.
English: As general requisites, the application of procedural measures (except for the declaration of identity and residence) depends upon the concrete existence of: (a) flight or flight risk of the accused; (b) risk of the course of the investigation being corrupted, particularly with regard to the obtaining of evidence; (c) danger to public order or risk of further criminal activity - pondered on the basis of the nature or circumstances of the criminal offence or of the personality of the accused (article 188 of the CPC).
French: En règle générale, l'application des mesures de procédure (sauf en ce qui concerne la déclaration d'identité et de résidence) dépend de l'existence concrète a) d'une fuite ou d'un risque de fuite de l'accusé, b) d'un risque d'entrave au déroulement de l'enquête, particulièrement en ce qui concerne l'obtention de preuves, c) d'un danger pour l'ordre public ou d'un risque d'autres activités délictueuses - pondérés sur la base de la nature ou des circonstances de l'infraction pénale ou de la personnalité de l'accusé (article 188 du CPP).
English: Activity No. 2 Date:
French: Nombre de participants prévus :
English: It is therefore natural that it should be a lively, even passionate debate, and one in which there are divergent views.
French: Il est donc naturel que le débat soit vif, voire passionné, c'est un débat qui suscite les divergences.
English: Consultation with international business on implementation of the Framework of Standards is now being initiated and pilot projects are being designed.
French: La consultation des entreprises internationales sur l'application du cadre normatif a déjà commencé et des projets pilotes sont en cours d'élaboration.
English: In light of this conclusion, it is not necessary for me to deal with the department's argument relating to Asselin.
French: Compte tenu de cette conclusion, je n'ai pas à me prononcer sur l'argumentation du ministère concernant l'arrêt Asselin.
English: - Career Assignment Program
French: - Programme Cours et affectations de perfectionnement
English: The claimant informed the Commission he had received this money on May 13, 1985.
French: Le prestataire a informé la Commission de la réception de cette somme le 13 mai 1985.
English: The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs convened an advisory group of senior managers from the United Nations Development Group, the World Bank, WMO and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, termed the “preliminary Management Oversight Board”.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires a mis sur pied un groupe consultatif de hauts fonctionnaires provenant du Groupe des Nations Unies pour le développement, de la Banque mondiale, de l'Organisation météorologique mondiale et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: NRC-IRAP's industrial technology advisors (ITAs) work through mechanisms such as Wellness West to help their clients.
French: Les conseillers en technologie industrielle (CTI) du PARI-CNRC travaillent par l'intermédiaire de mécanismes comme Wellness West pour aider leurs clients.
English: 12 Wherefore, I, the Lord, am not pleased with those among you who have sought after signs and wonders for faith, and not for the good of men unto my glory.
French: 12 C'est pourquoi, ceux d'entre vous qui ont cherché des signes et des prodiges pour avoir la foi et non pour le bien des hommes en vue de ma gloire ne me sont pas agréables, à moi, le Seigneur.
English: The following organizations provided air SAR demonstrations or displays: the Calgary Police Services Air Unit, the Calgary Fire Department, Alpine Helicopters, Alberta Parks and Protected Areas, Kananaskis Country, the Canadian Forces CH-115 Buffalo, Calgary’s urban SAR and aquatic rescue teams, the Amateur Radio Emergency Service, the RCMP Air Division and the Shock Trauma Air Rescue Society (STARS).
French: Department, le Alpine Helicopters, Alberta Parks and Protected Areas, Kananaskis Country, le CH-115 Buffalo des Forces canadiennes, les équipes de R-S de la ville de Calgary (R-S urbaine et aquatique), le Amateur Radio Emergency Service, la Division aérienne de la GRC et la Shock Trauma Air Rescue Society (STARS). Revue SARSCÈNE Il s’agit de la seule revue canadienne qui traite de tous les aspects de la R-S.
English: His benefit period had not ended when his right was confirmed and when the course was supposed to begin.
French: Sa période de prestations n'était pas terminée au moment où ce droit lui a été confirmé et au moment où le cours devait commencer.
English: 4.2.2 Target Audiences Vacation Travellers These visitors are travelling in the region and visit the site as part of a larger tour of the area.
French: Ils viennent au lieu historique parce qu’ils s’intéressent à l’histoire ou qu’ils sont à la recherche d’un endroit paisible où pique-niquer ou faire une pause avant de reprendre la route en direction d’une autre destination.
English: You should also note that all Contribution Agreements are subject to a 10% holdback which will be paid following completion of the Activities after verification by your Contribution Project Officer that all requirements in the Contribution Agreement have been met.
French: À remarquer également que toutes les ententes de contribution sont assujetties à une retenue de 10 %, qui sera payée après l'achèvement des activités, lorsque l'agent des projets de contribution aura vérifié que toutes les exigences relatives à l'entente ont été respectées.
English: SOCIO-ECONOMIC CONDITIONS Environmental effects can be described as either direct or indirect.
French: CONDITIONS SOCIOÉCONOMIQUES En général, les effets environnementaux peuvent être décrits comme étant directs ou indirects.
English: The special session, nevertheless, provided an excellent opportunity for us to take stock of lessons and experiences of the past and to move forward equipped with new ideas and future directions.
French: La session extraordinaire nous a néanmoins offert une excellente occasion de faire le bilan des enseignements et des expériences du passé et d'aller de l'avant, pourvus de nouvelles idées et de nouvelles orientations.
English: Magnesium sulphate (0.8 M) was the best osmotic stabilizer for the formation of protoplasts, whereas both mannitol and magnesium sulphate could be used for regeneration.
French: Le sulfate de magnésium (0.8 M) fut le meilleur stabilisateur osmotique pour l'obtention de protoplastes, alors que le mannitol et le sulfate de magnésium ont pu être utilisés pour la régénération.
English: Knowledge - Continuing Study The work requires the study of regulations, directives and manuals issued by the department and central agencies relating to the operation of administrative services.
French: Degré Connaissances - Études C e travail exige l'étude des règlements, directives et manuels publiés par le ministère et les organismes centraux relatifs au fonctionnement des services administratifs.