ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responses given, however, are not unanimous as to whether this has solved the problems fully.
French: Cependant, dans les réponses communiquées, il n'y a pas unanimité sur la mesure dans laquelle ce choix a permis de résoudre les problèmes.
English: Although marginal, the Development Account had made a useful contribution to programmes on advancement of women, sustainable development, trade partnerships and information and communication technology.
French: Le Compte pour le développement, quoique marginal, a contribué utilement à des programmes concernant la promotion de la femme, le développement durable, les partenariats commerciaux et les technologies de l'information et des communications.
English: This is a perfect example of our new vision in action.
French: Ainsi, l’investissent accordé aujourd’hui à TRabs constitue une application concrète de la nouvelle vision du ministère.
English: Whatever your needs, Sigma Industries has access to a field of highly automated and robotic equipment.
French: Quels que soient vos besoins, Sigma Industries dispose d’un parc d’équipement hautement automatisé et robotisé.
English: What is the rule for catastrophes involving aircraft should not be impossible for accidents involving ships.
French: Ce qui est obligatoire en cas de catastrophe aérienne ne devrait pas être impossible pour les accidents impliquant des navires.
English: Come back on December 15th, 2008, for the results.
French: Rendez-vous le 15 décembre pour les résultats.
English: TNE TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises -Papier et carton filtre
English: In every twenty-eight (28) day period such an employee shall be granted days of rest on such days as are not scheduled as a normal work day for the employee.
French: Au cours de chaque période de vingt-huit (28) jours, ledit employé bénéficie de jours de repos pendant les jours qui ne sont pas à son horaire de travail normal.
English: India Data Protection[23] In order to facilitate innovation in software development, the Indian IT Department has suggested that the software sector be excluded from the exclusivity of the Patent Act.
French: Inde Protection des données[23] Pour favoriser l'innovation dans le développement des logiciels, le ministère indien des TI a suggéré que ce secteur soit exempté de la clause d'exclusivité prévue par la Loi sur les brevets.
English: At the end of the season and prior to melt, implement sediment and erosion control measures and inspect and maintain until revegetation achieved.
French: Les inspecter et les maintenir les mesures de contrôle de la sédimentation et de l'érosion jusqu'à ce que la remise en végétation soit complète.
English: The Prescription Drug Program provides prescription drug benefits to eligible residents of New Brunswick.
French: Le régime de dispensation gratuite des médicaments sur ordonnance prévoit des prestations pharmaceutiques pour les résidents admissibles du Nouveau-Brunswick.
English: the need for the commission to communicate effectively
French: parce qu’eLLe a Besoin de communiquer efficacemenT via L’inTerneT, la Commission en est venue à créer une
English: Regulations respecting the health and safety of workers cover the following subjects: chemical hazards, explosives, first aid, general safety, joint work-site health and safety committees, noise, mine safety, ventilation and vinyl chloride monomer.
French: Les règlements relatifs à la santé et à la sécurité des travailleurs portent sur les sujets suivants : les produits chimiques dangereux, les explosifs, les premiers soins, la sécurité générale, les comités mixtes de santé et de sécurité au travail, le bruit, la sécurité minière, la ventilation et le monomère de chlorure de vinyle.
English: This friendly, family-run hotel is located in the picturesque pilgrimage town of Maria Taferl in Lower Austria, only a few steps away from the famous basilica.
French: Le charmant hôtel-restaurant familial Donauhof associe une situation impressionnante à l'entrée ouest de la vallée de Wachau et une cuisine raffinée.
English: For reporting periods beginning before July 1, 2006, and ending or after that day, the existing percentages will apply for consideration that became due, or that was paid without having become due, before July 1, 2006, and the new percentages will apply for all other consideration.
French: Pour ce qui est des périodes de déclaration commençant avant le 1er juillet 2006 et se terminant ce jour-là ou après, les pourcentages existants s'appliqueront à la contrepartie qui est devenue due, ou qui a été payée sans être devenue due, avant le 1er juillet 2006; les nouveaux pourcentages s'appliqueront à toutes les autres contreparties.
English: The new program will improve our understanding of how Canada’s water resources are responding to climate change,
French: Ce nouveau programme nous permettra de mieux comprendre comment les ressources
English: The lesson was learned and the idea of sport as an entertainment, as an industry and as the opium of the impoverished masses of the world, took off.
French: La leçon a été suivie et de fait, le sport spectacle, industrie et sédatif planétaire des masses démunies, a explosé.
English: In the early eighties, they issued a new invitation to tender for an official air force chronograph.
French: Dès le 18 septembre 1918, alors que ces appareils d’horlogerie sont encore considérés comme une invention technologique de pointe, la première montre-bracelet passe le seuil magique des 10 000 mètres.
English: Blind River is seven hours from Toronto, a long trek for Mrs. McDowell’s daughter, who has a young girl of her own, so she urged her mother to move into this home, just across the street from her own house.
French: On l’avait prévenue qu’il faudrait attendre, mais elle a répondu qu’habiter juste en face de chez sa fille et sa petite-fille en valait la peine.
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by age, gender, minority groups and types of violations reported) covering the years 2002, 2003 and 2004 on the:
French: En ce qui concerne la maltraitance, fournir des données ventilées (par âge, sexe, minorité et type d'infraction signalée) pour les années 2002, 2003 et 2004 sur:
English: The hazards associated with the transport of such materials are related to the properties of the consignment, and not to its end use.
French: Les dangers associés au transport de ces matières sont liés aux propriétés des matières expédiées et non à leur utilisation finale.
English: Lists of bottlenecks
French: Inventaires des goulets d'étranglements
English: • Green procurement is considered in every transaction.
French: • Tous les fournisseurs offrent des produits écologiques.
English: Although a negative response has been given to the question of whether the Council of Europe should monitor the linking of language examinations offered in the various states, it seems to me that it is both possible and desirable to ask the Council of Europe how it can draw on measures introduced in different places in order to help pool the necessary resources and expertise with a view to addressing the issues that will undoubtedly arise in respect of the implementation of key aspects of the CEFR.
French: Une réponse négative a été donnée à la question : le Conseil de l’Europe doit-il contrôler le lien entre les examens en langues délivrés dans les différents Etats et les niveaux de compétences ? Pour autant, il me semble possible et souhaitable d’interroger le Conseil de l’Europe sur la façon dont il peut se saisir des initiatives prises ici ou là, afin d’aider à la mutualisation des ressources et des compétences nécessaires pour aborder les questions qui ne manquent pas de surgir dans la mise en œuvre de dimensions importantes du CECR.
English: In millions 2004 Operating $181 147 127 111 79 229 $874 Less: imputed interest on capital leases at rates ranging from approximately 1.9% to 11.9% Capital $÷«155 107 75 117 41 646 1,141 395 $÷«746
French: En millions 2004 2005 2006 2007 2008 2009 et ultérieurement Location-÷÷ exploitation÷÷ 181÷$ 147÷÷ 127÷÷ 111÷÷ 79÷÷ 229÷÷ 874÷$ 2003÷÷ 2002÷÷ 2001÷÷ Moins : les intérêts implicites sur les contrats de location-acquisition à des taux variant entre 1,9 % et 11,9 % environ Valeur actuelle des paiements minimaux exigibles en vertu de contrats de location-acquisition, au taux courant et compris dans la dette Location-÷÷ acquisition÷÷ 155÷$ 107÷÷ 75÷÷ 117÷÷ 41÷÷ 646÷÷ 1«141÷««
English: In the case of the buildings of United Nations Headquarters, this risk is low because of, first, the absence of asbestos coating on the metallic posts, second, the presence, in the City of New York, of competent and experienced asbestos removal professionals and, third, the precautions taken by the Office of the Capital Master Plan in identifying the location and condition of products containing asbestos.
French: S'agissant des bâtiments du Siège de l'ONU, ce risque est faible en raison de l'absence d'une couche d'amiante sur les piliers métalliques, de la présence à New York de spécialistes du désamiantage compétents et expérimentés, et des précautions prises par le Bureau du Plan-cadre d'équipement pour déterminer l'emplacement et l'état des produits contenant de l'amiante.
English: How to Apply To access CIHR application forms, including CVs, all applicants and co-applicants must acquire Personal Identification Numbers (PIN).
French: Comment faire une demande Pour avoir accès aux formulaires de demandes des IRSC, dont les CV, tous les candidats et co-candidats doivent obtenir un numéro d'identification personnel (NIP).
English: The purpose of this bank is to support
French: On s’en sert en outre pour répondre à des demandes de renseignements particuliers, pour
English: By ignoring the essentially prejudicial nature of discrimination, this approach threatens the significant advances in fighting discrimination made to date.
French: En passant sur la nature essentiellement préjudiciable de la discrimination, cette approche remet en question les progrès notables qui ont été enregistrés jusqu'ici dans la lutte contre la discrimination.
English: Positive Parenting Monthly or Less Weekly Several Times a Week or Daily 5.7% 16.2% 78.1% 4.8% 13.5% 81.7% 7.0% 16.6% 76.4% 4.9% 15.0% 80.1%
French: Comportement parental positif Tous les mois ou moins fréquemment Toutes les semaines Plusieurs fois par semaine ou tous les jours 5,7 % 16,2 % 78,1 % 4,8 % 13,5 % 81,7 % 7,0 % 16,6 % 76,4 % 4,9 % 15,0 % 80,1 %
English: Recent media reports from New Brunswick have brought to light an issue of great concern to me personally in regard to the Area 12 snow crab fishery of the southern Gulf of St. Lawrence.
French: De récents reportages dans les médias du Nouveau-Brunswick ont fait état d'un enjeu qui me préoccupe personnellement, en ce qui touche la pêche au crabe des neiges dans la zone 12 du Sud du golfe du Saint-Laurent.
English: I just wanted to ask if they took pictures of the Amazons who competed.
French: Je voulais juste demander s'ils ont pris des photos des Amazones qui a concouru.
English: AUTHORS This strategy was prepared by Candace Neufeld and Darcy Henderson (Canadian Wildlife Service, Environment Canada).
French: AUTEURS Candace Neufeld et Darcy Henderson (Service canadien de la faune, Environnement Canada) ont préparé le présent programme.
English: The Commission on Human Rights remained one of the most important of the organs established under the Charter of the United Nations and played a pivotal role as a watchdog for human rights and for universal norms and values.
French: La Commission des droits de l'homme demeure l'un des organes les plus importants créés par la Charte des Nations Unies.  Elle joue un rôle central de surveillance s'agissant du respect des droits de l'homme ainsi que des valeurs et des règles universelles.
English: The straw extract also interacted with N fertilizer to reduce shoot productivity.
French: Les extraits de paille interagissent également avec la fertilisation azotée pour réduire la productivité des tiges.
English: Is a firearm sufficiently deactivated if a welded or pinned part is loose or moveable by hand?
French: Une arme à feu est-elle suffisamment neutralisée si une pièce soudée ou chevillée a du jeu ou peut être bougée à la main?
English: Major issues dealt with in Decision 97-8, through subsequent proceedings or by CISC are described briefly below. • Unbundling:
French: Dans le cadre de rencontres subséquentes ou des réunions du CDCI, les points suivants relatifs à la décision 97-8 ont été traités :
English: Two factors explain this funding gap.
French: CIRST, Dossier :
English: Therefore, emissions of copper smelters and refineries and zinc plants do not appear to contribute to the depletion of stratospheric ozone.
French: Par conséquent, les émissions provenant des fonderies et affineries de cuivre et les usines de traitement du zinc ne semblent pas contribuer de façon significative à la formation d’ozone au niveau du sol.
English: The site continues to provide a wealth of information and useful contacts and now it conforms with the Government of Canada's Common Look and Feel policy.
French: Le site continuera d'offrir une mine de renseignements et des contacts utiles, et sera maintenant conforme à la politique d'uniformité de la présentation et de l'exploitation (UPE).
English: "In one moment in time, our service members will be feeding and clothing displaced refugees or providing humanitarian assistance.
French: « À un moment donné, nos militaires devront nourrir et habiller des réfugiés déplacés ou fournir de l'aide humanitaire.
English: New Zealand strongly cautions against any act which could bring current bilateral and multilateral efforts to a halt and harm existing arms control treaties.
French: La Nouvelle-Zélande met fermement en garde contre tout acte qui pourrait mettre fin aux efforts bilatéraux et multilatéraux en cours actuellement et nuire aux traités existant sur le contrôle des armements.
English: • Research organizations (to continuously build on the current base of knowledge)
French: • Des organismes de recherche (pour s'appuyer de façon continue sur la base de connaissances actuelle)
English: As the project is also subject to review under the British Columbia Environmental Assessment Act, the terms of the Canada-BC Agreement on Environmental Assessment Cooperation apply.
French: Le projet étant également soumis à l’examen conformément à l’Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique, les conditions de l’Entente de collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique en matière d’évaluation environnementale s’appliquent.
English: AUTONUM Financial control and monitoring continued to be ensured, through certification of specific proposals and periodic income and expenditure reviews, in the framework of management decentralization measures established in April 2000.
French: AUTONUM Le contrôle et le suivi financiers se poursuivent, au moyen de la validation de propositions déterminées et d’examens périodiques des recettes et dépenses, au titre des mesures de décentralisation administrative fixées en avril 2000.
English: As a Parliament, we want Europe to be enlarged and hence reunited, and I am certain that Commissioners Fischler and Verheugen will see to it that this does not fall at the hurdle of the agriculture chapter.
French: En tant que Parlement, nous voulons l'élargissement et, par là, la réunification de l'Europe, et je suis certain que l'on n'échouera pas sur le chapitre agricole ; le commissaire Fischler et Günter Verheugen y veilleront.
English: In light of the above, the appellants contend that the Personal Suitability aspect of the process was not evaluated in a fair and equitable manner and, therefore, respectfully request the Appeal Chairperson rule that the process results are inaccurate, not in accordance with the spirit of the Merit Principle contained within the Public Service Employment Act and that a new Selection Board be constituted for the sole purpose of re-evaluating the Personal Suitability facet of the competition.
French:  À la lumière de ce qui précède, les appelants soutiennent que l'aspect relatif aux qualités personnelles du processus n'a pas été évalué de façon juste et équitable et demandent donc respectueusement que la présidente du comité d'appel détermine que les résultats du processus ne sont pas exacts et ne respectent le principe du mérite prévu dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et qu'un nouveau jury de sélection soit formé uniquement pour la réévaluation des qualités personnelles dans le cadre du concours.
English: Trade The Trade Commissioner Service Renewal Division (WTR) offers a variety of courses and learning workshops for the Trade Commissioner Service (TCS) employees and managers, be they Canadian-based (CBS) or locally-engaged (LES).
French: Commerce Le Service des délégués commerciaux – Renouveau (WTR) offre une variété de cours et d’ateliers d’apprentissage à l’intention des employés et des gestionnaires du Service des délégués commerciaux (SDC), qu’ils soient en provenance du Canada ou recrutés sur place.
English: The Mission feels that its involvement in the selection of legal counsel is minimal and that it is not kept informed on the status of contracts let, including the amounts being paid to the legal counsel.
French: La mission considère que sa participation à la sélection des conseillers juridiques est minime et qu’elle n’est pas tenue informée de la situation des contrats, non plus que des montants qui sont versés aux conseillers juridiques.
English: This applies in particular when the perception concerns what the parties consider to be threats to their very existence.
French: C'est tout particulièrement vrai quand la perception touche à ce que les parties en cause considèrent être une menace à leur existence même.
English: The Hudson's Bay Company built its first post in the settlement in 1916 and was joined by a rival fur trading company in 1923.
French: Ces visites conduisent à l'implantation d'une industrie BALEINIÈRE. En 1916, la Compagnie de la baie d'Hudson y érige son premier poste de traite.
English: Wastewater effluents from these systems will be effectively controlled by 1998 under the Ontario MISA program, resulting in a 98% reduction in benzene effluents.
French: Les effluents d’eaux usées de ces systèmes seront maîtrisés d’ici 1998 dans le cadre du programme SMID ontarien, d’où une réduction de 98% des effluents de benzène.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa.
English: This document sets out the reasons for these new developments, the general principles which they will have
French: Eurostat a ressenti le besoin, récemment, de faire évoluer cette architecture.
English: We have reviewed the practices and controls in place for the safeguard of facilities and technology and attractive assets and found them adequate.
French: VERT Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme il se doit et aucune mesure n'est nécessaire à l'he re act elle
English: We are all paying a political price for this impasse.
French: Nous payons tous le prix politique de cette impasse.
English: The Ministers reiterated their call for greater investments in the relevant ICT according to the specific situation and capacity of each country in efforts to move forward the interests of the respective countries as well as the interests of the Member Countries as a whole.
French: Les ministres ont de nouveau lancé un appel à accroître les investissements dans les technologies de l'information et de la communication les mieux adaptées à la situation et aux capacités spécifiques de chaque pays, et ce, en vue de promouvoir ses propres intérêts et ceux du Mouvement des pays non alignés comme un tout.
English: To that end, Member States shall:
French: À cette fin, les États Membres s'engagent à :
English: The second stage of health reform is reform of service, program and delivery methods.
French: La deuxième étape de la réforme de la santé est une réforme des modes de prestation des services et des programmes.
English: • The Spring 2002 issue of Zephyr, the newsletter for and about the staff of the MSC, is now available online.
French: • Le numéro de printemps de Zéphyr, le bulletin à l'intention et à propos du personnel du SMC.
English: He hoped it would be taken into account that the indigenous communities in the north of the country that had protested against legislative decrees authorizing the exploitation of certain tracts of land in the region had been manipulated for political reasons.
French: Il souhaite que l'on tienne compte du fait que les communautés autochtones du nord du pays qui ont manifesté leur opposition aux décrets législatifs autorisant l'exploitation de certaines terres de la région ont été manipulées à des fins politiques.
English: Art. 86.— (1) If the accused raises the exception of nullity of the patent, the court may grant him a sufficient term to bring an action for nullity, with a warning of the consequences of his failure so to act; if the patent had been granted without official preliminary examination, or if the accused produces prima facie evidence in support of his exception of nullity so as to make it appear well founded, the court may grant the injured party a sufficient term to bring an action for declaratory judgment on the validity of the patent, as well as with a warning of the consequences of his failure so to act.
French: Exception de la nullité du brevet Art. 86 1 Si l’inculpé soulève l’exception de la nullité du brevet, le juge peut lui impartir un délai convenable pour intenter l’action en nullité, en l’avertissant des conséquences de son inaction; si le brevet a été délivré sans examen préalable ou si l’inculpé rend vraisemblables certaines circonstances faisant paraître l’exception de nullité comme fondée, le juge peut impartir au lésé un délai convenable pour intenter l’action tendant à faire constater que le brevet existe à bon droit, en l’avertissant également des conséquences de son inaction.
English: UNICEF chaired the United Nations Disaster Management Team, which coordinated the United Nations China Appeal for Wenchuan Earthquake Early Recovery Support.
French: L'UNICEF a présidé l'équipe des Nations Unies pour la gestion des effets de la catastrophe, qui a coordonné l'appel des Nations Unies en faveur de la Chine pour une aide rapide à la reprise après le séisme de Wenchuan.
English: The trial of A. Gumbatov is also proceeding chaotically.
French: Le procès d’A. Gumbatov se déroule aussi de façon chaotique.
English: (1982) determined the incidence of spontaneous abortion among Finnish hospital staff who had used ethylene oxide, glutaraldehyde and formaldehyde for instrument sterilization.
French: (1982) ont déterminé l'incidence des fausses couches chez le personnel d'un hôpital finlandais qui avait utilisé l'oxyde d'éthylène, le glutaraldéhyde et le formaldéhyde pour la stérilisation des instruments.
English: Max Weber, Rejected, Rediscovered, Reformed," in F. Heady and S. L. Stokes, eds., Papers in Comparative Public Administration, pp. 59–96.
French: Max Weber, Rejected, Rediscovered, Reformed », dans les éditions F. Heady et S. L. Stokes, Papers in Comparative Public Administration, pp. 59-96.
English: These programmes are moving beyond communication-oriented activities and sports events, and are now serving as a fundamental part of the UNICEF programme of cooperation with Governments, building or expanding upon education, health and protection programmes.
French: Ces programmes vont au-delà des activités de communication et des manifestations sportives et forment une des bases de la coopération entre l'UNICEF et les gouvernements, reprenant ou complétant les programmes d'éducation, de santé et de protection de la population.
English: Intaglios and coins reproduce images of the master's works, and when correlated with the ancient texts, these have helped identify existing replicas and pastiches.
French: Intailles et monnaies se sont fait les relais iconographiques de la production du maître et corrélées avec les textes ont servi à identifier répliques et pastiches.