ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  Study to examine emamectin residues in SLICE treated salmon SLICE® (active ingredient, emamectin benzoate) is used for the control of sea lice in farmed salmon.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Résidus d’émamectine dans les tissus du saumon traité avec SLICE Le SLICE® (principe actif : benzoate d’émamectine) est un médicament vétérinaire utilisé comme traitement contre le pou chez le saumon d’élevage.
English: Also provided for under the new provisions are "Alternative Measures" for adult offenders which permit the diversion of an offender away from criminal prosecution and directly into rehabilitative programs or community service.
French: Les nouvelles dispositions comportent également des « mesures de rechange » applicables aux délinquants adultes : elles leur permettent de se soustraire à la poursuite criminelle et d'être admis directement aux programmes de réadaptation ou de service communautaire.
English: Gameforge websites include contents of all kind that are protected by trademarks, copyrights or by other means in favor of Gameforge or for the benefit of third parties.
French: Les pages du site Internet de « Gameforge » contiennent des contenus de toute sorte qui bénéficient de la protection du droit des marques et de la protection des droits d’auteur, et sont protégés également d’une autre manière en faveur de « Gameforge » ou de tiers.
English: Candidates, who consider they have legitimate grounds for filing an appeal, may do so within 14 calendar days after the date of [sic] which the required notice is deemed to have been given.
French: Les personnes qui considèrent avoir des motifs légitimes de loger un appel peuvent le faire dans les 14 jours civils suivant la date à laquelle l'avis requis est réputé avoir été remis.
English: The sad answer to the question, 'Who watches the watchmen?' , is nobody.
French: La réponse qu'il faut malheureusement donner à la question "Qui garde les gardiens ?" est donc : personne.
English: Is there more that we should be doing?
French: Devrions-nous en faire plus?
English: Small quantities of liquid egg and egg preparations are imported from the United Kingdom and several Asian countries.
French: De petites quantités d'oeufs liquides et de préparations à base d'oeufs sont importés du Royaume-Uni ainsi que de plusieurs pays asiatiques.
English: As Commissioner and Chief Executive Officer (CEO), Mr. Baker is responsible for daily operations within the Agency.
French: À titre de commissaire et premier dirigeant, M. Baker est chargé des opérations quotidiennes à l'Agence.
English: ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᑲᔪᓰᓐᓇᕈᓐᓇᕐᒪᖔᑦ ᐆᒃᑐᕋᐅᑕᐅᔪᒧᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᒪᒃᑯᒃᑐᑦ ᓇᖕᒥᓂᖃᕆᐅᖅᓴᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒧᑦ.
French: Elaovaktok havaktoni ovani Inulgamiit Nanminikagomayut Elihakninik Ayoikhakviknik.
English: Only one exception is made: for the children of the second marriage if the interests of the child so justify.
French: Il n'y aura qu'une exception pour les enfants issus du second mariage, si les intérêts de l'enfant le justifient.
English: Israeli maritime violations of Security Council resolution 425 (1978)
French: Violations israéliennes de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité
English: A reinforcement of the Community subsidy to EUROJUST;
French: le renforcement du subside communautaire à Eurojust;
English: Dairy Farmers of Canada Environment under the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy (December 11, 2006) (PDF version, 269KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Dairy Farmers of Canada Environment under the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy (December 11, 2006) (Version PDF, 269KO) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: Get notified when ekuma adds new stuff.
French: Reçois des messages quand ekuma crées des slideshows nouveaux.
English: Accordingly, the services authorized under Licence Nos. 950216 and 950227 are now considered to be a domestic service, small aircraft; AND WHEREAS the Licensee has filed a valid operating certificate.
French: Par conséquent, les services autorisés aux termes des licences nos 950216 et 950227 sont maintenant considérées comme un service intérieur (petits aéronefs); ET ATTENDU que la licenciée a déposé un certificat d'exploitation valide.
English: Information may be used to contact these individuals in follow-up surveys except after 2001, where the pediatric oncology centre will take responsibility of contacting individuals. Retention and Disposal Standards:
French: ASPC PPU 086 Enquête sur la santé pulmonaire des jeunes Description : En 1995-1996, on a mené une enquête sur l'asthme auprès des élèves de 5 à 19 ans de neuf unités sanitaires volontaires du Canada.
English: Not only have the bands from different countries not played together before but the band members from the CF from across Canada are meeting together for the first time as well. Initially the music was simply sent out to the individuals to learn on their own.
French: En outre, les corps des différents pays n'auront pas eu l'occasion de jouer ensemble avant le défilé et les membres du corps des FC s'y rencontreront aussi pour la première fois puisqu'au départ, la musique a été envoyée individuellement pour que chacun l'apprenne par lui-même.
English: The Standing Advisory Committee decided to submit the code of conduct for approval by the competent Economic Community of Central African States (ECCAS) bodies, in particular the Defence and Security Commission of the Council for Peace and Security in Central Africa.
French: Le Comité consultatif permanent a décidé de transmettre le Code de conduite aux instances compétentes de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), notamment la Commission de défense et de sécurité du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale, pour appropriation.
English: The department's representative was of the view that the selection board had properly assessed the appellant's responses in accordance with the merit principle.
French: La représentante du ministère était d'avis que le jury de sélection avait bien évalué les réponses de l'appelant conformément au principe du mérite.
English: In addition, the farther away you move from the mainland, the less you can count on rescue operations.
French: De plus, en vous éloignant du continent, vous ne pourrez pas compter sur des services de secours.
English: comply with the information and negotiation procedures.
French: Mesures de prévention Le Comité demande quelles procédures sont prévues en cas de manquement à ses obligations par l’employeur avant l’intervention des licenciements.
English: With country of origin labeling now mandatory, it will be a straightforward matter to tell U.S. from Canadian lobsters.
French: La mention du pays d’origine sur les emballages étant maintenant obligatoire, il sera dorénavant très aisé de distinguer les homards américains des homards canadiens.
English: Purpose-built vessels such as the "Solitaire" are few in number given their limited usage.
French: Il existe peu de navires sur mesure comme le « Solitaire » en raison de leur utilisation restreinte.
English: (a) “Prohibited” from renting Government venues: the fact is that we have not.
French: Se sont vu "refuser" l'autorisation de louer certains locaux publics : en fait nous n'avons opposé aucun refus.
English: Since the CESG, the number of RESPs in Canada has grown from 700 000 to over 2.38 million, and nearly $2 billion of Canada Education Savings Grant has been paid.
French: Depuis le début de la SCEE, le nombre de REEE au Canada s'est accru de 700 000 à plus de 2,38 millions, et plus de 2 milliards de dollars de Subvention canadienne pour l'épargne-études ont été versés.
English: Fifth periodic report of Poland (continued) (E/C.12/POL/5; E/C.12/POL/Q/5 and Add.1; E/C.12/1/Add.82; HRI/CORE/POL/2009)
French: Cinquième rapport périodique de la Pologne [E/C.12/POL/5; liste des points à traiter (E/C.12/POL/Q/5); réponses écrites du Gouvernement polonais à la liste des points à traiter (E/C.12/POL/Q/5/Add.1)] (suite)
English: This requirement allows sufficient time for at least one full drilling season and an appropriate review period.
French: Ce délai est suffisant pour permettre une saison complète de forages et une période d’examen appropriée.
English: An optional encryption key used when encrypting and decrypting an SQLite database.
French: Un clé de cryptage optionnel, à utiliser lors du cryptage/décryptage de la base de données SQLite.
English: Founded in the fifties by Manuel Visa, the company has gradually developed over the years and specialises in the selection of quality fruit.
French: Créée dans les années 50 par Manuel Visa, l'entreprise a évolué et s'est peu à peu spécialisé dans la sélection de fruits de qualité.
English: Key words: chrysophyte stomatocysts, inference models, northwestern Canada.
French: Mots clés : stomatocystes des chrysophytes, modèles d'inférence, nord-ouest canadien.
English: PRICE OUTLOOK Gold prices continued to make an impressive recovery in U.S. dollar terms throughout 2006, rising above the US$700/oz barrier in May, before falling back somewhat to trade between $600 and $650/oz.
French: Cette baisse de la production s’explique principalement par la fermeture de mines en Ontario (les mines Holloway et Golden Giant) et en Saskatchewan (la mine Konuto Lake) et par la moins bonne teneur du minerai.
English: The President recalled that in accordance with Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, the Assembly had requested the Secretary-General to submit a report at the sixtieth session of the Assembly on the implementation of the resolution and that accordingly agenda item 54 has been included in the draft agenda of the sixtieth session.
French: Le Président rappelle que, conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale du 23 décembre 2003, l'Assemblée a demandé que le Secrétaire général présente un rapport à la soixantième session de l'Assemblée sur la mise en œuvre de la résolution et que, par conséquent, le point 54 de l'ordre du jour a été inscrit à l'ordre du jour de la soixantième session.
English: On Lake Ontario, levels at Kingston increased by 0.5 metres as levels at Burlington dropped roughly 0.4 metres.
French: Sur le lac Ontario, les niveaux à Kingston ont augmenté de 0,5 mètre alors que les niveaux à Burlington ont baissé d'environ 0,4 mètre.
English: Governments have responded with record-level support to farmers.
French: En 2003, ces facteurs combinés ont concouru à la faiblesse sans précédent des revenus agricoles, qui ont toutefois amorcé une remontée en 2004.
English: The number of months claimed must agree with the number of months indicated on Form T2202, T2202A, TL11A or TL11C.
French: Le nombre de mois demandé doit correspondre au nombre de mois indiqué sur les formulaires T2202, T2202A, TL11A et TL11C.
English: We need to improve the effectiveness of monitoring and reporting to facilitate strategic planning and assessment of progress.
French: Nous devons améliorer l'efficacité du suivi et de l'établissement de rapports pour faciliter la planification stratégique et l'évaluation des progrès.
English: I am also in total agreement with her on the matter of more involvement of local councils and local authorities.
French: J'exprime également mon accord le plus complet avec sa position en faveur du renforcement de la participation des conseils locaux et des autorités locales.
English: Fondements, buts et limites de l’action psychologique. Signed by P. Guillaumat , 5 pages.
French: Fondements, buts et limites de l’Action Psychologique, signé par P. Guillaumat, ministre des Armées, Paris, le 28 juillet 1959, 5 pages.
English: These meetings facilitate an exchange of information and experience between the OSCE and NATO.
French: Ces réunions facilitent l’échange d’informations et de données d’expérience entre l’OSCE et l’OTAN.
English: "If it rains, then the crops come.
French: « S’il pleut, les récoltes seront bonnes.
English: The European Council welcomes the intention of the Commission to extend and to intensify its cooperation with the European Investment Bank and other international financial institutions in the Western Balkans with a view to taking appropriate measures aiming at a finance facility for the Western Balkans. o o External relations
French: Le Conseil européen se félicite de l’intention de la Commission d’approfondir et d’intensifier sa coopération avec la Banque européenne d’investissement et d’autres institutions financières internationales présentes dans la région, en vue de prendre les mesures nécessaires à la mise en place d’un mécanisme de financement pour les Balkans occidentaux. o o Relations extérieures
English: This was particularly the case with regard to the knotty issues of property which changed hands as a result of the events of the 1960s and 1974, the problem of people hailing from Turkey who had settled in Cyprus since 1974, and the fundamental question of how the new state of affairs in Cyprus would come about.
French: Cela a notamment été le cas en ce qui concerne les questions épineuses relatives aux biens transférés à la suite des événements des années 60 et de 1974, le problème des personnes originaires de Turquie qui s'étaient installées à Chypre après 1974 et la question fondamentale de savoir comment la situation évoluerait à Chypre.
English: After the liberation of Kuwait, the Employer requested that Petrogas complete the performance of the contract at the original price.
French: Après la libération du Koweït, le maître de l'ouvrage a demandé à Petrogas d'achever l'exécution du contrat pour le prix initial.
English: What is the relationship between outputs and outcomes?
French: Quelle relation y a-t-il entre les revenus et les dépenses?
English: Mr. Bolton (United States of America) said that, while his delegation did not support the draft resolution, it respected the tenacity with which the Group of 77 and China had argued its position and appreciated the good faith in which the negotiations had been conducted in an effort to reach a consensus.
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) affirme que bien que sa délégation n'appuie pas le projet de résolution, elle respecte la détermination avec laquelle le Groupe des 77 et la Chine ont défendu leur position et apprécie le climat de bonne foi dans lequel se sont déroulées les négociations menées en vue de parvenir au consensus.
English: Developing an Integrated Environmental Monitoring and Prediction Capability Better understand the changing state of the environment through the development and use of a multidisciplinary environmental monitoring and prediction capability.
French: Établir une capacité intégrée de surveillance de l’environnement et de prévision environnementale. Mettre en place et utiliser un système multidisciplinaire de surveillance et de prévision pour mieux comprendre l’évolution de l’environnement.
English: complex question of intellectual property, but also that of the commercial use of assets – including landscapes – which are in the public domain). good practice in public heritage and private commercial bodies working together on digitalisation strategies (the question of "digitalisation plans") cultural portals providing free access to heritage websites and online databanks, with a view to facilitating public participation. exploring the legal issues arising from cultural heritage data on the web (especially land registry) and ensuring that data remains in the public domain
French: Le groupe de prospective recommande que le Conseil de l’Europe participe activement, avec l’Unesco, au débat relatif à l'éthique de la société de l’information, qui porte déjà sur le patrimoine culturel, notamment le respect de la diversité culturelle et linguistique, la qualité et la fiabilité de l’information, l’accès universel aux connaissances, le souci de l’éthique et de la justice dans la sphère complexe de la propriété intellectuelle.
English: Finally, regional cooperation and integration had great potential in terms of improving the situation of LDCs.
French: Enfin, la coopération et l'intégration régionales s'avéraient fort prometteuses pour ce qui était de l'amélioration de la situation des PMA.
English: Mr. Elhadj Amadou Sy, Director, HIV/AIDS Group, United Nations Development Programme, summarized the discussion of the round table.
French: M. Elhadj Amadou Sy, Directeur du Groupe VIH/sida du Programme des Nations Unies pour le développement, fait une synthèse du débat de la table ronde.
English: • Consulting and Audit Canada (CAC) :
French: • Conseils et vérification Canada (CVC) :
English: Interaction in these teaching activities is not all centred on scientific language; while it is relatively easy to identify activities of written comprehension (reading of textbooks etc) or oral comprehension (statements by the teacher), identifying those relating to oral production is less straightforward: they depend (doubtless with the exception of mathematics) on didactic choices made fairly independently of scientific language as a whole (considered beyond the reach of pupils in production mode) and may well come down to indistinct text forms unrelated to any kind of socially attested forms of discourse.
French: Toutes les activités verbales de ces enseignements ne sont pas centrées sur le discours scientifique ; si les activités de compréhension écrite (lecture du manuel...) ou de compréhension orale (discours expositif de l’enseignant) sont relativement identifiables, celles de production orale le sont moins aisément : elles relèvent (sans doute à l’exception des mathématiques) de choix didactiques relativement autonomes de l’ensemble des discours scientifiques (considérés comme hors de portée des apprenants en production) et risquent donc de renvoyer à des formes textuelles indistinctes, qui ne relèvent d’aucun genre de discours socialement attesté.
English: These include the establishment of Afghanistan's financial transaction and report analysis centre as a new anti-money-laundering unit within the Central Bank of Afghanistan; the adoption of laws to combat the financing of terrorism and to combat terrorist crime; the ratification of the United Nations Convention against Corruption; the establishment of the National Peace Consolidation Commission of Afghanistan; and the establishment of the council of scholars and religious leaders to affirm that terrorism is anti-peace and anti-Islamic.
French: Cela recouvre notamment la création du centre d'analyses de rapports et de transactions financières de l'Afghanistan, qui est un nouveau service chargé de lutter contre le blanchiment d'argent au sein de la Banque centrale d'Afghanistan; l'adoption de lois relatives à la lutte contre le financement du terrorisme et la criminalité terroriste; la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption; la création de la Commission nationale de la consolidation de la paix en Afghanistan; et la création du conseil des chercheurs et des dirigeants religieux, qui réaffirme que le terrorisme va à l'encontre des valeurs de paix et de l'Islam.
English: His works are presented in a number of private and public collections, including the Cirque du Soleil, the Maison de Champagne Roger Brun, the Conseil General du Lot in France, the Fundacion Centro Cultural Altos De Chavon in the Dominican Republic and Costa Rica’s Science & Culture Museum.
French: Ses œuvres sont présentes dans plusieurs collections privées et publiques, notamment celles du Cirque du Soleil, la Maison de Champagne Roger Brun, le Conseil Général du Lot en France, la Fundación Centro Cultural Altos de Chavon en République Dominicaine et Musée la Science & de la Culture du Costa Rica.
English: “Highlighting that enhanced trade opportunities and market access for developing countries, including through trade liberalization, will improve the economic condition of those societies, including for women, which is of particular importance in rural communities,
French: Faisant valoir que l'accroissement des débouchés commerciaux et l'élargissement de l'accès au marché pour les pays en développement, notamment grâce à la libéralisation des échanges, amélioreront la situation économique de ces sociétés, et en conséquence, des femmes, ce qui est particulièrement important pour les communautés rurales,
English: The basic personal amount remains at $7,410.
French: Voici la liste de certains montants des crédits d’impôt personnels non remboursables pour la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: UNFPA expects all service agreements to be concluded in 2002.
French: Le FNUAP compte que tous les accords de service auront été conclus en 2002.
English: I have to say that my group sets great store by the Lux prize; though we are now most certainly prepared to take on board a number of critical comments about the functioning of the prize, we do consider it valuable that the European Parliament is supporting this project, because that means valuable film projects are getting support.
French: J'en profite d'ailleurs pour le complimenter sur son travail. Je dois avouer que mon groupe accorde une grande importance au Prix Lux et, même si nous sommes maintenant très certainement disposés à tenir compte d'un certain nombre de critiques à propos de son fonctionnement, nous considérons qu'il est honorable, sans aucun doute, que le Parlement européen appuie ce projet parce que cela signifie que l'on soutient des projets cinématographiques de qualité.
English: Measures to ban conflict diamonds from international sale or to defeat the drugs barons must be key elements of any comprehensive strategy of conflict prevention.
French: Toute stratégie globale de prévention des conflits doit nécessairement comporter des mesures visant à interdire la vente internationale de diamants qui financent des conflits et à faire échec aux barons de la drogue.
English: • Mothers’ Participation in Paid Work: the Role of ‘Mini-Jobs’ / by Jon Hales, Sarah Tipping and Nick Lyon (Department for Work and Pensions, United Kingdom)  "[In this report,] previous research into ‘mini-jobs’ had identified a pattern of working in which mothers moved from not working at all, through a transitional period in a ‘mini-job’, to working 16 hours or more per week.
French: • Mothers’ Participation in Paid Work: the Role of ‘Mini-Jobs’ / par Jon Hales, Sarah Tipping et Nick Lyon (Department for Work and Pensions, United Kingdom)  "[In this report,] previous research into ‘mini-jobs’ had identified a pattern of working in which mothers moved from not working at all, through a transitional period in a ‘mini-job’, to working 16 hours or more per week.
English: The establishment of the Office in 2002 had provided a dedicated mechanism for the informal resolution of employment-related conflicts.
French: La création du Bureau en 2002 a permis de disposer d'un outil de règlement non contentieux des litiges du travail.
English: 6.3 The Committee concluded that the authors' complaint raised significant issues with respect to article 14, paragraph 5, of the Covenant and that those issues should be considered on the merits.
French: 6.3 Le Comité a conclu que la plainte des auteurs soulevait des questions au titre du paragraphe 5 de l'article 14 et a considéré que celles-ci devaient être examinées quant au fond.
English: sigrrifi~ant cnruute and dcslination wcatltcr and dun't fi~r~,et to givc P1RE=.1's i1~ yuu ~ncuunt~r weather harards . 4.
French: Si vous entrcprener un exer~ice de ce genre avec vutre escadrun uu vutrc unitc il v aura beaucoup a ;~aKncr ct ~a rcssemble fart u unc Itistuirc de d~tectivc . Vous f~roduisc~ la
English: You will be redirected to the Voter Information Service in 5 seconds, or click the link below:
French: Vous serez redirigé au Service d'information à l'électeur dans 5 secondes, ou cliquez sur le lien ci-dessous :