ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a constitutional recognition of both multiculturalism and the duty of state institutions to protect citizens who are different because of their ethnic background, race, age and, as a result of more recent court cases, sexual orientation.
French: Ici, la constitution reconnaît aussi bien le multiculturalisme et le devoir qu’ont les organismes d’État de protéger les citoyennes et les citoyens qui sont différents en raison de leur origine ethnique, de leur race, de leur âge et, depuis que certaines causes ont été portées devant les tribunaux, de leur orientation sexuelle. En termes pratiques, la diversité que
English: The Security Council, by its resolution 858 (1993) of 24 August 1993, decided to set up the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for a period of six months.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 858 (1993) du 24 août 1993, a décidé de créer, pour une période de six mois, la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: As a result, consumers and advocacy groups demand high environmental standards from the agriculture and agri-food sector, demands that not only create new market opportunities and profitability but also help producers and processors continue stewardship of the environment.
French: Résultat : les consommateurs et les groupes de défense d'intérêt exigent que le secteur agricole et agroalimentaire respecte des normes environnementales élevées; ces exigences non seulement créent de nouveaux débouchés et concourent à la rentabilité des producteurs, mais aussi aident ces derniers et les transformateurs à assurer une bonne gérance de l'environnement.
English: In the first workshop, focussing on communicating drug safety information, representatives from the pharmaceutical industry, health professional associations, consumer interest groups and regulatory authorities discussed strategies and mechanisms for ensuring information is developed and disseminated in ways which meet the needs of all users and audiences, and that the information is used and integrated into daily practice by both health care professionals and consumers.
French: Lors du premier atelier, portant sur la communication de l'information sur l'innocuité des médicaments, des représentants de l'industrie pharmaceutique, des associations de professionnels de la santé, des groupes intéressés de consommateurs et les autorités chargées de la réglementation ont discuté de stratégies et de mécanismes visant à s'assurer que l'information est élaborée et diffusée de manière à répondre aux besoins de tous les utilisateurs et que l'information est utilisée et intégrée à la pratique quotidienne des professionnels de la santé et des consommateurs.
English: • Is any of these new technologies better than the rest?
French: • L'une de ces techniques est-elle meilleure que les autres?
English: Modern building, located in a discreet cove of the South coast of the island, to 20 km to Cienfuegos...
French: Bâtiment moderne, situé à côte sud de l´île, à 20 kilomètres de la ville de Cienfuegos. Il...
English: (NL) I should like to say a few things about the European Commission's expenditure in the framework of external relations.
French: (NL) Je voudrais aborder quelques points concernant les dépenses de la Commission européenne dans le cadre des relations extérieures.
English: For example, the Human Rights Commission, in partnership with Amnesty International, hosts special programmes for schools on 10 December each year to commemorate the Universal Declaration of Human Rights.  Similarly, but in this case in partnership with the Commission for Unity and Racial Equality, it hosts annual public programmes, on 21 March each year, to commemorate the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Ainsi, la Commission des droits de l'homme, organise tous les ans, en partenariat avec Amnesty International, des programmes spéciaux à l'intention des écoles commémorant, le 10 décembre, la proclamation de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et le 21 mars, en partenariat cette fois avec la Commission pour l'unité et l'égalité raciale, la célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: In the period from June 2007 to the end of June 2008 in Ituri, out of 6,766 cases reported and assisted by partners of the United Nations Children's Fund (UNICEF), 2,893 were children (43 per cent): 2,516 girls and 377 boys.
French: De juin 2007 à la fin de juin 2008 dans l'Ituri, 2 893 des 6 766 cas signalés et ayant bénéficié de l'assistance de partenaires de l'UNICEF concernaient des enfants (43 %), soit 2 516 filles et 377 garçons.
English: For Rate Base 3 and 7 -- The entire amount is taken from each cheque except as noted in 3. below.
French: Pour les taux de base 3 et 7 -- Le montant total est retenu sur chaque chèque, sauf pour ce qui est indiqué en 3. ci-dessous.
English: By virtue of this Act, the Ministry of Defence is empowered to exempt from military service those who fail to meet the needs of national defence.”  The Military Service Act stipulates that active service may be postponed for students for the time required for programmes of study, which are governed by law.
French: En application de la loi sur le service militaire, les étudiants peuvent bénéficier d'un report d'incorporation pendant le temps nécessaire à l'accomplissement de leurs études, le Ministère de la défense nationale pouvant étendre ce délai lorsque, par suite de raisons impérieuses justifiées, un étudiant ne termine pas ses études dans le délai prévu.
English: Hari Prasad Acharya (case No. 1002216)
French: Hari Prasad Acharya (cas no 1002216)
English: Preliminary SSA carried out on data from a live vegetative cell exposure has yielded a significant gene list that includes genes identified by cluster analysis as well as transcription factor receptors and chemokines.
French: L’analyse préliminaire effectuée au moyen de l’ASS à partir de données relatives à une exposition à des cellules végétatives vivantes a produit une longue liste de gènes qui comprend des gènes identifiés par analyse typologique ainsi que des récepteurs de facteurs de transcription et des chimiokines.
English: Where the international application has been published under Article 21, the International Bureau shall furnish a copy of the priority document to any person upon request and subject to reimbursement of the cost unless, prior to that publication:
French: Lorsque la demande internationale a été publiée conformément à l'article 21, le Bureau international remet, sur demande et contre remboursement du coût correspondant, une copie du document de priorité à toute personne, à moins que, avant cette publication,
English: It is now for Europe to give this region a clear vision of what the future can be like.
French: Il incombe désormais à l’Europe de livrer à cette région une vision claire de ce que peut être l’avenir.
English: Since then, the best interests of the child must be the prime concern of such bodies and of all recognized services in the youth-assistance sector.
French: Dès lors, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être la préoccupation majeure de ces organismes comme de tous les services agréés du secteur de l'aide à la jeunesse.
English: It is equally important to develop a common policy towards irresponsible, failed or rogue states and towards other global security threats such as terrorism, and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Il est important aussi de développer une politique commune à l’égard des Etats irresponsables, défaillants ou « voyous », ainsi qu'à l'égard d'autres menaces contre la sécurité mondiale, comme le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: An additional 14% left between 1992 and 1997.
French: Quatorze autres pour cent ont quitté entre 1992 et 1997.
English: A proportionate amount of work had been done given the speculative nature of the contract and the foreseen 14 weeks of time still available to complete the work detailed within the Exploratory Award contract (it was estimated that only 10 % of the work had been carried out by then).
French: Étant donné la nature spéculative du contrat et la perspective de disposer encore de 14 semaines pour achever le travail décrit dans le contrat de prime exploratoire, le plaignant avait couvert une partie seulement du travail (on estime qu’à peine 10 % du travail était alors achevé).
English: It is difficult to imagine how this might actually occur, as those registering their domain names do so precisely so that Internet users can find their sites.
French: Il est difficile d’imaginer cette situation dans la pratique, étant donné que les personnes qui enregistrent un nom de domaine le font précisément pour que les utilisateurs de l’Internet puissent trouver leur site.
English: Old releases are still available here .
French: Les vieilles versions sont toujours disponibles ici .
English: OHIM affirms that the applicant manifestly failed to demonstrate that the mark had acquired distinctive character in a substantial part of the Community.
French: À cet égard, le Tribunal rappelle que le recours porté devant lui vise au contrôle de la légalité des décisions des chambres de recours de l’OHMI au sens de l’article 63 du règlement n° 40/94.
English: These practices also take place with regard to women and, very often, it is difficult to separate racial and sexist discrimination.
French: Ces pratiques s'exercent aussi à l'égard de femmes et, bien souvent, il est difficile de démêler discrimination raciale et discrimination sexiste.
English: Developing countries are users and developers, therefore, we need to make sure that developing countries are involved with implementation. Tim Evans (WHO) clearly summarized the issues that make up healthcare and the  complexities. We have noted the following:
French: Les pays en développement étant des utilisateurs et des élaborateurs , nous devons nous assurer qu'ils participent à la mise en œuvre des normes Tim Evans (OMS) a résumé clairement les questions au cœur des des soins de santé et leurs complexités.
English: No need to save your files — ZapNotes performs an automatic save every minute and even stores file content when you quit.
French: Vous n'avez plus besoin d'enregistrer votre fichier puisque ZapNotes enregistre son contenu automatiquement à chaque minute. Il garde son contenu même lorsque vous le fermez.
English: Sometimes it is impossible to measure covariates accurately due to the nature of the covariates.
French: De plus, il est quelquefois impossible de mesurer précisément les covariables en raison de leur nature.
English: The Committee notes the lack of data on persons deprived of their liberty broken down by age, sex and civil status.
French: Le Comité constate qu'il n'y a pas de données, ventilées par âge, sexe et statut au regard de la loi, sur les personnes privées de liberté.
English: Summary The President and the Commissioners were extremely appreciative of the opportunity to exchange views on the issues.
French: Sommaire La présidente et les commissaires ont grandement apprécié la possibilité d'échanger des points de vue sur ces questions.
English: African Economic Research Consortium Document(s) 2 of 2
French: Consortium pour la recherche économique en Afrique Document(s) 2 de 2
English: The small business sector in particular should benefit from a simple and cheaper procedure for pursuing payments across the EU.
French: Le secteur des PME, en particulier, devrait tirer profit d'une procédure simple et moins chère permettant d'obtenir l'exécution de créances dans tous les pays européens.
English: Governance issues were important, but so too were the abysmal social and economic conditions still all too common in many communities.
French: Les questions de gouvernance sont certes importantes, mais les conditions socio-économiques épouvantables qui sont trop courantes dans beaucoup de collectivités le sont tout autant.
English: - La mousson du Sud-Ouest qui débute au mois de mai jusqu’au mois de septembre.
French: Quelques restaurants peuvent rester ouverts plus tard.
English: However, the result of the analysis should always be verified by an objective third party.
French: Cependant, son résultat devrait toujours être vérifié, en toute objectivité, par une tierce partie.
English: Develop and implement a PS Security Strategy, in conjunction with Information Management Branch and Department Security, that will be integrated with other PS and security initiatives.
French: Élaborer et mettre en oeuvre une Stratégie de sécurité de PS, de concert avec la Direction générale de la gestion de l'information et les Services de sécurité ministérielle, en vue de l'intégrer dans les autres initiatives de PS et de sécurité.
English: European legislation in the field of animal welfare aims to save animals from any unnecessary suffering in three main areas: farming, transport and slaughter.
French: La législation européenne en matière de protection animale vise à épargner aux animaux toute souffrance inutile dans trois domaines principaux : l'élevage, le transport et l'abattage.
English: First of all, it should probably quickly change from a scene of clashes among particular interests of various States into a platform of joint, solidarity-based decision-making — by the whole of humankind — on how best to organize our stay on this planet.
French: Premièrement, elle doit probablement passer d'un cadre d'affrontements entre les intérêts particuliers de divers États à une plate-forme de décisions communes de l'humanité tout entière fondées sur la solidarité et visant à trouver la meilleure façon d'organiser notre vie sur terre.
English: As cultural highlight we recommend the 65th edition of the Settimane Musicali Music Weeks in Ascona from 26th August to 15th October.
French: Ne perdez pas la 65e edition des Semaines Musicales d'Ascona du 26 août au 15 octobre.
English: 5907.00.19 00 - - - -Other, containing man-made fibres
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: ... just the winter, we can not più.Vogliamo spring, the green of new leaves, the scent of mimosa, daffodils blooming and the warmth of the sun ... the blue sky and the air sweet.
French: ... seulement l'hiver, nous ne pouvons pas più.Vogliamo printemps, le vert des feuilles nouvelles, le parfum du mimosa, jonquilles en fleurs et la chaleur du soleil ... le ciel bleu et l'air doux.
English: Dr. J. Toole  Scientific Advisor:
French: Dr J. Toole  Conseiller scientifique:
English: We have that in our countries, too.
French: Nous connaissons cela dans nos pays également.
English: Mr. Frank Ruddy (United States Ambassador (retired)) said that, over the past 30 years, various specious arguments had been put forward to make Morocco's land grab acceptable to the international community.
French: M. Ruddy [ambassadeur des États-Unis d'Amérique (à la retraite)] dit que, depuis 30 ans, divers arguments spécieux ont été avancés pour rendre la confiscation de terres par le Maroc acceptable à la communauté internationale.
English: Finally, the Government questions the relevance of the Kokkari power station case to this complaint but also notes that no proceedings have been launched to enforce the execution of decision 4577/1998 of the Supreme Administrative Court, and that in any event the plant is operating on the basis of a valid environmental permit.
French: Quant à l’affaire de la centrale de Kokkari, le Gouvernement, outre qu’il conteste sa pertinence en l’espèce, fait remarquer qu’aucune procédure n’a été engagée en vue de faire exécuter l'arrêt n° 4577/1998 du Conseil d’Etat et qu’en toute hypothèse la centrale fonctionne sur la base d’une autorisation environnementale valide.
English: In addition, by June 2005, UNDP had also recorded another $1.5 million of field encumbrances as at 31 December 2004 for future billing to UNHCR, but was still in the process of compiling a detailed report for examination by UNHCR.
French: En outre, en juin 2005, le PNUD avait également comptabilisé d'autres engagements totalisant 1,5 million de dollars au 31 décembre 2004 à facturer ultérieurement au HCR, mais était encore en train d'établir un rapport détaillé à présenter à ce dernier.
English: This sentiment was strongly echoed in most bilateral sessions.
French: Ce sentiment est apparu fortement dans la plupart des réunions bilatérales.
English: Whether you are travelling for business, are interested in culture or want to enjoy a cycling holiday – Schweinfurt welcomes its guests with a varied cultural and social programme: museums, theatre, sports events, festivals, markets and much more.
French: Que vous y soyez en déplacement d’affaires, pour un séjour culturel ou pour des randonnées cyclistes, Schweinfurt vous accueille avec tout un programme de manifestations diverses dont des visites de musées, spectacles de théâtre, événements sportifs, fêtes, marchés pour ne citer que ces quelques exemples là.
English: Illegal logging is a problem that needs to be tackled effectively, not only for climate reasons but for environmental and social aspects as well.
French: L'abattage illégal est un problème devant être traité de manière efficace, pour des raisons climatiques, mais aussi sociales et environnementales.
English: These immunities are granted in order to preserve the integrity of the Assembly and to safeguard the independence of its members in exercising their European office. 2. Any request addressed to the President by a competent authority of a member state for the waiver of immunity of a Representative or Substitute as guaranteed under Article 15 of the General Agreement shall be announced in a plenary sitting or Standing Committee meeting and then referred to the Committee on Rules of Procedure and Immunities. 3. The Committee shall immediately consider the request. It may issue an opinion on the competence of the requesting authority and on the formal admissibility of the request.
French: Lorsque la demande de levée de l’immunité porte sur plusieurs chefs d’accusation, chacun d’eux peut faire l’objet d’une décision distincte. 5. Le Président communique immédiatement la décision de l'Assemblée à l'autorité qui a présenté la demande. 6. Dans le cas où un membre de l'Assemblée est arrêté ou privé de sa liberté de déplacement en violation supposée de ses privilèges et immunités, le Président de l'Assemblée peut prendre une initiative visant à confirmer les privilèges et immunités du membre, le cas échéant après consultation des organes compétents de l'Assemblée.
English: • Resources Summary Students will consider why there are national parks.
French: • Ressources pédagogiques Résumé Les élèves étudieront la raison d'être des parcs nationaux.
English: Global initiatives are supporting the development of tools and guidelines to facilitate the mainstreaming of disaster risk reduction into development planning frameworks.
French: Des initiatives entreprises à l'échelle mondiale tendent à faciliter la mise au point d'outils et de directives permettant d'intégrer la réduction des risques de catastrophe aux cadres pour la planification du développement.
English: Further, the Government promoted people's participation and poverty reduction through Village Development Funds that mobilized savings in addition to Government contributions.
French: Il a aussi encouragé la participation populaire et la réduction de la pauvreté par le canal du Fonds de développement des villages, qui a mobilisé de l'épargne pour compléter l'apport du Gouvernement.
English: 3 CASUALTY CLEARING STATION, JULY 1916
French: DES INFIRMIÈRES AU POSTE D’ÉVACUATION SANITAIRE No 3, JUILLET 1916.
English: While the Tribunal recognizes that these represent three sample contracts and that, in a number of cases, only "Order Confirmation" forms were used, the Tribunal takes the view that they provide a reasonable indication of the legal arrangement between the appellant and its clients where contracts existed for both the making of blanks and embossing services. [6] The Tribunal points to a number of provisions in the contracts that suggest that title to the blanks does not pass once the blanks are made.
French: Bien que le Tribunal reconnaisse que ces contrats représentent trois exemples de contrats et que, dans plusieurs cas, seuls des bons de confirmation de commande ont été utilisés, le Tribunal est d'avis qu'ils donnent une indication raisonnable de l'entente juridique entre l'appelant et ses clients lorsqu'il existait des contrats pour l'élaboration des ébauches et les services de gaufrage [6] . Le Tribunal fait remarquer plusieurs dispositions des contrats qui laissent supposer que le titre de propriété des ébauches n'est pas transmis après l'élaboration des ébauches.
English: This category of natural substances encompasses a wide diversity of substances, which are not well-defined chemical elements within the meaning of the definition of ‘substances’ included in the Commission proposal.
French: Cette catégorie de substances naturelles englobe un large éventail de substances qui sont des éléments chimiques mal définis au sens de la définition de "substances" visée par la proposition de la Commission.
English: If movements in the index are more closely related to one group than another this could suggest that job ads are used more by certain age and sex groups.
French: Ensuite, puisque la population en âge de travailler ne connaît pas de variations importantes dans le temps, le rapport fournit un dénominateur stable pour comparer les niveaux d'emploi.
English: This will be focused on the student’s ability to respond to print through shared readings: songs, comptines, short and simple dialogues.
French: 3.5 commencer à utiliser un dictionnaire illustré simple.
English: The potency (pD2 value) and affinity (pKA value) of serotonin, and the affinity (pA2 value) of ketanserin, did not alter with aging, suggesting that serotonin receptor mechanisms in rat aorta did not change with age.
French: La puissance (valeur de pD2) et l'affinité (valeur de pKA) de la sérotonine, ainsi que l'affinité (valeur de pA2) de la kétansérine ne se sont pas altérées avec l'âge, suggérant que les mécanismes des récepteurs de la sérotonine dans l'aorte du rat ne varient pas avec l'âge.
English: Le hêtre a une croissance rythmique où chaque pousse annuelle est constituée d'une unité de croissance (u.c.) printanière parfois suivie, quelques semaines plus tard, d'une unité de croissance estivale.
French: Beech has a rhythmic growth pattern, each annual shoot being made of a spring growth unit (u.c.), sometimes followed, a few weeks later, by a summer growth unit.
English: Our common goal to promote the irreplaceable values of the Council of Europe makes it our firm obligation.
French: Notre objectif commun de promouvoir en Europe les valeurs irremplaçables du Conseil de l’Europe nous en fait l’ardente obligation.
English: "O" indicates Russian Orthodox.
French: « O » pour Russe orthodoxe.
English: These undertakings shall provide such information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the national regulatory authority. The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of that task.
French: Les autorités de régulation nationales contribuent au développement du marché intérieur en coopérant, de manière transparente, avec la Commission et l'Autorité afin de veiller à l'application cohérente, dans tous les États membres, des dispositions de la présente directive et des directives particulières.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Pythagorion .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel Pythagorion .
English: Risk managers cannot afford to ignore e-commerce-they need to foresee the impact of e-commerce, its risks and how it can be used to commercial advantage.
French: Ils ne peuvent se contenter d'ignorer le commerce électronique; ils doivent en prévoir l'incidence, en définir les risques et établir comment en tirer un avantage commercial.