ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task of raising public awareness began with the organisation of the international event of 16 November 2004 (a conference entitled “All Different, All Equal: the new National Office to combat racial discrimination”).
French: La mission de sensibilisation a tout d'abord donné lieu à l'organisation de la manifestation du 16 novembre 2004 (une conférence intitulée “Tous différents, tous égaux : le nouveau Bureau national de lutte contre la discrimination raciale”).
English: There is not much in these conclusions about our citizens' rights as investors, as pensioners, as consumers.
French: Il n'y a pas grand-chose dans ces conclusions concernant les droits de nos citoyens en tant qu'investisseurs, retraités, consommateurs.
English: Michel Dorais Commissioner Canada Revenue Agency
French: Le commissaire de l’Agence du revenu du Canada
English: ◦ The effects of mercury on oxidative status and neuromotor functions
French: ◦ Les effets du mercure sur le statut oxydatif et les fonctions neuromotrices
English: The Environment Management Act 1995 (EMA)
French: Loi de 1995 relative à la gestion de l'environnement
English: 10 a.m.-1 p.m. closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: This would allow these individuals to have the normal length of time to complete secondary school and be in the labour market for at least a short period of time.
French: Les personnes de cet âge auraient normalement eu le temps de terminer leurs études secondaires et d'être sur le marché du travail depuis quelque temps.
English: The main Canadian exports to Venezuela are motor vehicle parts and accessories, telecommunications equipment,
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2003
English: Home / Commentaries / Russia's Waning Clash with Islam Article available in:
French: Home / Commentaries / Étiolement du conflit entre Russes et Tch�chenes Article available in:
English: Some countries have concluded bilateral agreements whereby the country of employment reimburses the health-care costs incurred by migrant retirees in the country of origin provided that the retirees are entitled to a pension from the country of employment.
French: Certains pays ont conclu des accords bilatéraux prévoyant le remboursement, par le pays d'emploi, des frais médicaux engagés dans le pays d'origine par des migrants retraités, à condition qu'ils aient droit à une pension de leur pays d'emploi.
English: SA Holder Comgate Engineering Ltd. 200-331 Cooper St., Ottawa, ON K2P0G5 Contact:
French: Titulaire d'AA Comgate Engineering Ltd. 200-331 Cooper St., Ottawa, ON K2P0G5 Contact :
English: PulseNet Canada's electronic capability reduces the time required to collect national and international data and eliminates the unnecessary duplication of laboratory analysis.
French: La capacité électronique de PulseNet Canada permet de réduire le temps requis dans le but de recueillir des données nationales et internationales et d'éliminer le chevauchement inutile des analyses en laboratoire.
English: Letter dated 20 February (S/2006/117) from the representative of Sierra Leone addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 20 février (S/2006/117), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Sierra Leone.
English: So are strategies for cutting backlogs.
French: Il en va de même des stratégies de réduction des stocks d’affaires en attente.
English: Although she, too, would like to see Ugandan women sit on United Nations treaty bodies, she reminded the Committee that her country's candidate for a seat in CEDAW had been unsuccessful and urged members to vote in its next candidate.
French: Elle voudrait elle aussi voir des Ougandaises dans des organismes des Nations Unies créés en vertu de traités, mais elle tient à rappeler à cet égard qu'une femme de son pays a été candidate à un siège du Comité CEDAW, mais qu'elle n'a pas été élue et elle engage ses membres à voter pour sa prochaine candidate.
English: Testicular atrophy of mice induced by ethylene glycol mono alkyl ethers.
French: Testicular atrophy of mice induced by ethylene glycol mono alkyl ethers, Jpn.
English: It is time to ask ourselves whether it was a good way to attain our objective.
French: Une guerre qui fait que l'opposition serbe contre Milosevic s'est transformée en soutien pour celui-ci. Il est temps de se poser la question de savoir si c'était la bonne manière d'atteindre l'objectif fixé.
English: Forest birds are those which occur regularly in forested habitats.
French: Les oiseaux forestiers s’observent habituellement dans les habitats forestiers.
English: For the first time in biotechnology history the marketing of many breakthrough products is being stalled.
French: Pour la première fois dans l’histoire de la biotechnologie, la commercialisation de nombreux produits novateurs est au point mort.
English: programs, or arrangements, including premiums, contributions, benefits, fees and
French: Réseau canadien d'information sur le patrimoine, le Service de transport des
English: 15 – See paragraph 140 of the ‘Schlosser Report’, Report on the Convention on the Association of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, of 9 October 1978 (OJ 1979 C 59, p.
French: 15 – Voir point 140 du rapport Schlosser, sur la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice (JO 1979, C 59, p.
English: Bone conduction by-passes the normal air conduction hearing through the ear canal, eardrum and middle ear by stimulating the inner ear directly, primarily through skull vibrations.
French: Contrairement au processus normal de la conduction aérienne, où les sons passent par le conduit auditif externe, la membrane du tympan et l’oreille moyenne, la conduction osseuse stimule l’oreille interne directement, principalement par des vibrations crâniennes.
English: Insight into and information about the prostitution sector have improved and the Government's control of the visible part of the regulated sector has increased.
French: Les connaissances et l'information sur ce secteur ont été améliorées, et le Gouvernement exerce un contrôle plus ferme sur la partie visible du secteur réglementé.
English: In 1913 economic difficulties obliged Okanagan fruit growers to set up a co-operative marketing and distribution agency, financed largely by the provincial government.
French: En 1913, les difficultés économiques contraignent les producteurs de fruits de l'Okanagan à mettre sur pied une coopérative de commercialisation et de distribution, amplement financée par le gouvernement provincial.
English: It can do so because the Court's judgments will be legally binding and thus enforceable in national courts.
French: Elle pourra le faire parce que ses jugements seront juridiquement contraignants et donc exécutoires au niveau des tribunaux nationaux.
English: OIOS is mindful of the fact that the dynamics of contributions is not necessarily linked directly to the Centre's performance; various extraneous political and budgetary considerations of donor countries may influence contributions.
French: Le BSCI est conscient que la dynamique des contributions n'est pas toujours directement liée aux résultats du Centre; des considérations extérieures, politiques et budgétaires, des pays donateurs peuvent avoir des retombées sur les contributions.
English: (5) At the request of the Patent Office, the applicant shall state the prior art fully and truthfully to the best of his knowledge and incorporate it in the description (subsection (1)).
French: 5) À la demande de l’Office des brevets, le déposant est tenu de faire un exposé complet et véridique de l’état de la technique, tel qu’il le connaît, et de l’incorporer à la description [al. 1)].
English: Argentina, Brazil, Chile and Mexico are developing projects for air monitoring of persistent organic pollutants, carried out using national resources, but the data are not yet available.
French: L'Argentine, le Brésil, le Chili et le Mexique élaborent actuellement des projets de surveillance des concentrations de polluants organiques persistants dans l'air, en utilisant des ressources nationales, mais aucunes données ne sont encore disponibles.
English: Movements in blocks of 50-99 cars 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 constitute the largest single segment, with its share having increased to an estimated 45.1% from 20.2% in the 1999-2000 crop year.
French: Les mouvements en 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 blocs de 50 à 99 wagons occupent la part la plus importante, part qui est passée de 20,2 % pendant la campagne 1999-2000 à une proportion estimative de 45,1 %.
English: It was followed by the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, which was signed in Montreal in September 1987.
French: Elle a été suivie du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone, qui a été signé à Montréal en septembre 1987.
English: FIS and IBU paid for the persons to operate their instruments.
French: La FIS et l’IBU ont pris en charge les dépenses de personnel encourues pour l’exploitation de leur matériel.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation des référendum au Sahara occidental
English: The Division administers funds totalling over $11 million for community based HIV/AIDS services provided by over 50 HIV/AIDS organizations and needle exchanges.
French: La Division administre des fonds totalisant 11 millions de dollars pour assurer des services communautaires offerts par plus d'une cinquantaine d'organisations qui s'occupent du VIH/sida et des programmes d'échange d'aiguilles.
English: During a peaceful march in June the police killed four demonstrators and wounded 11 others.
French: La police a tué quatre manifestants et blessé 11 autres personnes lors d'une manifestation pacifique en juin.
English: Furthermore, these programs should be based on an understanding of the determinants of health and factors that contribute to alcohol use in pregnancy and addiction.
French: De plus, ces programmes devraient se fonder sur la compréhension des déterminants de la santé et des facteurs qui contribuent à la consommation d’alcool pendant la grossesse et à la dépendance.
English: Innocent civilians are trapped, unable to flee the fighting and find refuge.
French: Les civils innocents sont piégés, incapables de fuir les combats et de trouver un refuge.
English: We worked on electronics to try to find a better power delivery.
French: Nous avons étudié l’électronique afin d’avoir une meilleure transmission de puissance.
English: Consultations were undertaken on a wide variety of issues, including
French: PREMIÈRE PARTIE — RAPPORT CONCERNANT LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: We hope each generation of guitar lovers will share their music, their guitars and their passion with their successors.
French: Nous souhaitons que chaque génération d’amoureux de la guitare partage sa musique, ses guitares et sa passion avec ses descendants.
English: Also, I would like to express my delegation's appreciation for the frank presentation of issues relating to fissile material, as well as the concrete proposals that were made by various participants throughout the course of last week.
French: J'aimerais également remercier les divers participants qui, tout au long de la semaine, ont présenté sans détour les problèmes liés aux matières fissiles et formulé des propositions concrètes.
English: Mr. Berruga (Mexico) (spoke in Spanish): First, I would like to thank Under-Secretary-General Jan Egeland and the Vice President of the International Committee of the Red Cross for their presentations and thank the presidency of the Council for the timely invitation to attend this meeting.
French: M. Berruga (Mexique) (parle en espagnol) : En premier lieu, je souhaite remercier le Secrétaire général adjoint Jan Egeland et le Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge, M. Jacques Forster, de leurs exposés et féliciter la présidence du Conseil de sécurité d'avoir pris l'initiative judicieuse de convoquer la présente séance.
English: As of PHP 5.2.0, the location of the php.ini file can be set for different versions of PHP.
French: Depuis PHP 5.2.0, l'endroit où se trouve le fichier php.ini peut être définis pour différentes versions de PHP.
English: He was hearing of it for the first time.
French: C'est la première fois qu'il en entend parler.
English: In the end, adjusting the way the variables are defined and the magnitude of the coefficients used for each variable in the quota formula depends on acceptance by the members of the IMF Board and, by analogy, of the World Bank.
French: En définitive, ce sont les membres du Conseil des gouvernements du FMI, et, par analogie, de la Banque mondiale, qui arrêtent leurs arbitrages sur la manière de définir les variables et l'ampleur des coefficients utilisés pour chaque variable dans la formule de répartition des quotas.
English: The resources of the Commission came from government funds, which covered salaries and operating expenses, and also from outside donors.
French: Les ressources de la Commission, qui permettent de financer les salaires et les dépenses de fonctionnement, proviennent de fonds publics et de donateurs extérieurs.
English: The actual presentation starts in the archeological site of Koricancha, and continues on to the main square.
French: La présentation actuelle commence au site de Koricancha, et continue jusqu'à la place centrale de Cuzco.
English: If either or both teenage parents withhold their consent the court will not grant the adoption even if the parents or legal guardians object.
French: Si l'un des deux adolescents, ou les deux, refusent de donner leur consentement, le juge n'accordera pas l'adoption, en dépit de l'avis favorable des parents ou responsables.
English: PWGSC also disputed K-W’s claim that, contrary to Article 504(3)(b) of the AIT, it applied a biased technical specification regarding production time against K-W.
French: substantiellement différent de celui des autres membres du secteur de la confection pour la confection de gilets tactiques.
English: Provisions of the Revolving Funds Act indicate that the act may be amended/repealed by an Appropriation Act and as such, the legislative basis of this statutory expenditure authority was Appropriation Act #4 1994-95.
French: La base législative pour ce code d'autorisation de dépenses législatives est en vertu de la Loi sur la production de défense, L.R. (1985), ch.
English:    I welcome Mrs Flemming's question and would also suggest to the Commissioner that there is a way through.
French:    -Je salue la question de Mme Flemming et voudrais signaler à la commissaire qu’il y a une manière de s’en sortir.
English: 2.4 On 9 July 2001, the author commenced the Work for Dole program, finishing her initial employment placement on 7 October 2001.
French: 2.4 Le 9 juillet 2001, l'auteur a commencé à suivre le programme Travail contre allocation de chômage, et son premier emploi a pris fin le 7 octobre 2001.
English: In addition, general institutional developments have to be kept in mind.
French: En outre, il convient de garder à l’esprit l’évolution de la situation générale au plan institutionnel.
English: Over the past three years, many tools, including Roles and Responsibilities Tool Kits, Risk Assessment training across the country, and procedures, such as risk identification and management processes in client departments, were developed to avoid risk to the government.
French: Canadians will benefit from the redesigned Justice and the Law Internet site, which contains links to legislation, documents and other justice-related information from across all levels of government.
English: We therefore welcome this Commission initiative, in the belief that other measures will follow to finally produce a port policy.
French: C'est pourquoi nous saluons l'initiative de la Commission, dans la conviction que d'autres mesures suivront vers une politique portuaire définitivement assumée.
English: Visitors to this Web site are not requested to reveal any personal information.
French: Nous ne demandons pas aux personnes qui visitent ce site Web de révéler quelque renseignement personnel que ce soit.
English: However, it was also suggested that if the circumstances precluding wrongfulness, set out in Part One, were intended to apply to obligations in Part Two, it would be necessary to state this explicitly in the draft, but it would be preferable not to regulate this question and to leave it to customary international law.
French: On a fait cependant valoir que si les circonstances excluant l'illicéité, telles qu'elles étaient énoncées dans la première partie, étaient censées s'appliquer aux obligations énoncées dans la deuxième partie, il serait nécessaire de l'indiquer expressément dans le projet d'articles lui-même, mais qu'il serait préférable de ne pas réglementer cette question et de s'en remettre au droit international coutumier.
English: So far, due to financial constraints, there have been no activities in Côte d'Ivoire and Kenya.
French: En raison de contraintes financières, aucune activité n'a jusqu'à présent pu être menée en Côte d'Ivoire et au Kenya.
English: A labour-sponsored funds tax credit has been introduced for Yukon.
French: Un crédit d’impôt relatif à un fonds de travailleurs a été instauré au Yukon.
English: The commitment of your own organisation's key players (Chief Executive, senior managers, other key members of staff).
French: L'engagement marqué des acteurs clés de votre organisation (directeur général, cadres supérieurs et autres membres clés du personnel).
English: Oblique forces shall be applied horizontally 0° ± 5°.
French: Les forces obliques
English: A $1 million UNFPA emergency relief programme supported an obstetric care needs assessment in the areas isolated by the barrier; it involved the training of 195 health personnel and the procurement of 200 emergency kits to reduce the risks of maternal and infant mortality.
French: Un programme de secours d'urgence du FNUAP d'une valeur de 1 million de dollars a permis d'appuyer l'évaluation des besoins en soins obstétriques dans les zones isolées par la barrière, de former 195 agents sanitaires et de distribuer 200 trousses de secours afin de prévenir les risques de mortalité maternelle et infantile.
English: The Inter-American Court of Human Rights has established a wealth of case law in this regard and has also considered that bringing civilians before military courts is a violation of due process and the principle of the “lawful judge”.
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme a établi une riche jurisprudence dans le même sens et a, elle aussi, considéré que la traduction de civils devant des tribunaux militaires violait le droit à un juste procès et le principe du «juge naturel».
English: In this particular case, around half of the Community payments will go into developing the sector, from research to taxation, into non-industrial fisheries, into restructuring the sector as a whole, into the biological protection of resources.
French: A vrai dire, dans ce cas particulier, la moitié environ du payement communautaire est destinée au développement du secteur en question, qu'il s'agisse de la recherche, de la surveillance, de la pêche artisanale, de la restructuration du secteur dans son ensemble ou encore de la protection biologique des ressources.
English: Ravensbrück was a concentration camp primarily for women, located 90 km north of Berlin.
French: Ravensbruck était un camp pour les femmes, situé à 90 kilomètres au nord de Berlin.
English: Walsh died in 1905, the same year the vast area he had once patrolled became the provinces of Saskatchewan and Alberta.
French: Walsh mourut en 1905, la même année que cette vaste région qui un jour il avait patrouillé devint les provinces de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: To provide protection for women in distress, over 565 home shelters and short stay homes and help lines are being operated.
French: Il existe plus de 565 foyers et centres d'hébergement ainsi que des services d'assistance téléphonique pour les femmes en difficulté.
English: The Committee recommends that the State party review the laws and practices relating to the system of adoption and kafalah in order to ensure that under domestic legislation the rights of the child are protected regardless of the child's origin, civil, social or religious status, and that it ensure that cases of intercountry adoption are dealt with in full accordance with the principles and provisions of the Convention, in particular article 21.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser les lois et pratiques relatives à l'adoption et à la kafalah pour faire en sorte que la législation interne protège les droits de tous les enfants quelles que soient leur origine et leur situation civile, sociale ou religieuse, et que les cas d'adoption internationale soient traités en totale conformité avec les principes et les dispositions de la Convention, notamment l'article 21.
English: Acton and Carson (Ac 67) found no temporary threshold shifts (TTS) in a study of 31 ears in 16 subjects exposed to SPLs of up to 110 dB in the 1/3-octave bands centred on 20 and 25 kHz.
French: Dans une étude de 31 oreilles chez 16 sujets exposés à des niveaux de pression acoustique atteignant 110 dB dans les bandes de tiers d'octave centrées sur 20 et 25 kHz, Acton et Carson (Ac 67) n'ont observé aucun déplacement temporaire de seuil (TTS).
English: The list should be used in conjunction with the Canadian MARC communication format for bibliographic data and the Canadian MARC communication format: authorities in order to ensure that a complete picture of the harmonized format is obtained.
French: Pour avoir un vue d'ensemble du format harmonisé, on devrait utiliser la liste conjointement avec les documents suivants: Format de communication du MARC canadien pour les données bibliographiques et Format de communication du MARC canadien : autorités.
English: Under the direction of those Members of the House of Commons who constitute the Board of Internal Economy, the House administration pursued many innovations and changes during the 35th Parliament.
French: Sous l'égide des députés qui siègent au Bureau de régie interne, l'Administration de la Chambre a adopté bon nombre d'innovations et de changements au cours de la 35e législature.
English: WO/PBC/11/3 page 11 for a better assessment of the creative industries and the economic impact of piracy; development of practical tools for assisting creators in efficiently managing their IP assets; and awareness raising activities on the economic potential of creative industries that use the IP system strategically.
French: S’agissant des industries de la création, l’assistance fournie aux États membres a été axée sur les questions suivantes : analyse du potentiel de leur secteur créatif; élaboration de méthodes permettant de mieux évaluer les industries de la création et l’incidence économique du piratage; mise au point d’instruments pratiques pour aider les créateurs à gérer efficacement leurs actifs de propriété intellectuelle; et activités de sensibilisation au potentiel économique des industries de la création qui utilisent de manière stratégique le système de la propriété intellectuelle.
English: Enjoy the hotels minimalist décor and ultra-modern interiors.
French: Vous serez séduit par le cadre minimaliste et les intérieurs très modernes de l'hôtel.