ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the children are the direct beneficiaries, work is also done from the outset with families and grass-roots institutions with a view to creating a network of social support to guarantee the sustainability of the results achieved by the teaching work.
French: Les enfants sont les bénéficiaires directs de l'action qui est ainsi menée mais on agit aussi dès le départ auprès des familles et des institutions de base de la collectivité pour créer un réseau de soutien social propre à garantir la durabilité des résultats obtenus par le travail d'éducation.
English: In the definition for "aerosol or aerosol dispenser", replace "6.2.4" with: "6.2.6".
French: Définition d'« Aérosol ou générateur d'aérosol », remplacer « 6.2.4 » par « 6.2.6 ».
English: As many people and institutions in Switzerland as possible should take part of the event Euro 2008. An array measures are necessary to ensure this, including the promotion of education and sports.
French: Pour qu'un maximum de personnes et d'institutions participent en Suisse à l’EURO 2008, il est nécessaire de mettre en place des mesures diversifiées.
English: UPOV Notification No. 45 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Accession by the Eastern Republic of Uruguay The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Eastern Republic of Uruguay, on October 13, 1994, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978.
French: Notification UPOV n° 45 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales  du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 Adhésion par la République orientale de l'Uruguay Le Secrétaire général de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République orientale de l'Uruguay, le 13 octobre 1994, de son instrument d'adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978.
English: In any case, even if a different interpretation of section 52 were accepted, it would make no difference, for section 438 of the Act respecting industrial accidents and occupational diseases is a sufficiently explicit derogation from section 49 to justify the exclusion of the section 49 remedies.
French: De toute manière, s'il fallait interpréter autrement l'article 52, l'article 438 de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles constituerait une dérogation suffisamment explicite pour justifier qu'on mette de côté le recours en dommages prévu à l'article 49.
English: (a) Nine posts would be converted from general temporary assistance resources, consisting of eight posts (1 D-1, 1 P-5, 3 P-4 and 3 P-3) to strengthen audit operations in New York, and one D-1 post to head audit operations based in Nairobi (see also A/61/610, para.  14);
French: a) Neuf postes financés au moyen de crédits servant précédemment à recruter du personnel temporaire (autre que pour les réunions), dont huit postes (1 D-1, 1 P-5, 3 P-4 et 3 P-3) pour renforcer les activités d'audit à New York et un poste D-1 dont le titulaire dirigera les opérations d'audit à Nairobi (voir également A/61/610, par. 14);
English: On the other hand, it will help to make the whole body of provisions more coherent, thereby making it easier for businesses to adhere to the rules in practice.
French: D'autre part, elle permettra de rendre l'ensemble des dispositions plus cohérent et permettra ainsi aux entreprises de se conformer plus facilement aux règles en vigueur.
English: Indeed, in some cases price dispersion has increased.
French: Ces indices ont été calculés hors taxes et toutes taxes comprises pour tenir compte des effets de l'imposition indirecte.
English: The spirit of "passive" bilingualism, where everyone is minimally able to accommodate meetings, transactions, communiqués, and so on in the other language is one definitive aspect of a common, consensus-based vision of an ideal official language environment.
French: Le sens du bilinguisme « passif », où chacun peut à un degré minimal participer à des réunions ou des transactions, lire des communiqués, etc., dans l'autre langue est un aspect définitif d'une vision commune et consensuelle d'un milieu idéal sur le plan des langues officielles.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 15 — EDUCATION AND CULTURE Overall objectives This policy area aims at reinforcing the human dimension of Europe by developing the feeling for a European citizenship and by contributing to the creation of a European Space for Education and Training.
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 15 — ÉDUCATION ET CULTURE Objectifs généraux Ce domaine politique vise à renforcer la dimension humaine de l'Europe en faisant prendre conscience de l'existence d'une citoyenneté européenne et en contribuant à créer un espace européen de l'éducation et de la formation.
English: According to a United Nations report, some 16.4 million Africans have already died from the disease, while another 25.3 million are now living with the HIV virus.
French: Selon un rapport des Nations Unies, quelque 16,4 millions d'Africains sont déjà morts de la maladie, alors que 25,3 millions d'autres vivent maintenant avec le virus du VIH.
English: The Kid Who Couldn’t Miss July 5, 1986 The Honourable Jack Marshall, Chair It’s Almost Too Late January 31, 1991 The Honourable Jack Marshall, Chair The Valour and the Horror January 25, 1993 The Honourable Jack Marshall, Chair Keeping Faith: Into the Future October 27, 1994 The Honourable Jack Marshall, Chair Steadying the Course April 22, 1997 The Honourable Orville H. Phillips, Chair The State of Health Care for War Veterans and Service Men and Women-First Report:
French: L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense Le 28 février 2002 L’honorable Colin Kenny, président La défense de l’Amérique du Nord : une responsabilité canadienne Le 30 août 2002 L’honorable Colin Kenny, président Pour 130 dollard de plus… Mise à jour sir la crise financière des forces canadiennes Une vue de bas en haut Le 12 novembre 2002 L’honorable Colin Kenny, président Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens Le 21 janvier 2003 L’honorable Colin Kenny, président Les côtes du Canada :
English: Application to set aside suspension of ILEC promotion
French: Demande en vue de reconduire la suspension des promotions des ESLT
English: Such a company may be registered by a single person.
French: Elles peuvent être enregistrées par une seule personne.
English: Delegations were unanimous in expressing concern over the serious situation created by the shortfall, emphasising the importance of keeping cuts in the field to a minimum.
French: Les délégations se déclarent unanimement préoccupées par la grave situation que crée le déficit, et soulignent l'importance de réduire au minimum les coupures budgétaires opérées sur le terrain.
English: There are also a number of minor amendments that update terminology and bring the regulation in line with the Immigration and Refugee Protection Act (Federal).
French: Un certain nombre d'autres modifications mineures ont été apportées pour mettre à jour la terminologie et rendre le règlement conforme à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (loi fédérale).
English: Urban Development By end-2010: Municipal governments will have strengthened capacity to manage urban development and to ensure that municipal services are delivered effectively, efficiently and transparently; in line with Afghanistan’s MDGs, investment in water supply and sanitation will ensure that 50% of households in Kabul and 30% of households in other major urban areas will have access to piped water.
French: Développement urbain D’ici à fin 2010, les autorités municipales auront renforcé leur capacité de gérer le développement urbain et de faire en sorte que les services municipaux soient fournis de façon efficace, rentable et transparente; conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement en Afghanistan, les investissements dans l’approvisionnement en eau et dans l’assainissement permettront à 50 % des ménages de Kaboul et à 30 % des ménages des autres grandes zones urbaines d’avoir accès à l’eau courante.
English: Coefficient of correlation Log likelihood Pr.>Chi2 Sample size
French: Les déterminants de la formation
English: During the pilot phase of 8 months, 15 of these business service centres had at least 10 - 15 customers.
French: Durant la phase pilote de huit mois, 15 parmi ces services d'entreprise comptaient au moins de 10 à 15 clients.
English: Organisation Eurosystem Mission Statement The Governing Council adopted the Eurosystem Mission Statement, which refers to the Eurosystem’s strategic intents and a set of organisational principles.
French: Organisation Déclaration de mission de l’Eurosystème Le Conseil des gouverneurs a adopté la Déclaration de mission de l’Eurosystème, qui définit les orientations stratégiques de l’Eurosystème ainsi qu’un ensemble de principes d’organisation.
English: Human rights activist Huang Qi, who gave legal advice to victims of the 2008 earthquake in Sichuan province, has been sentenced to three years’ imprisonment following ...
French: Les autorités irakiennes doivent immédiatement empêcher les exécutions de plus de 900 personnes condamnées à mort qui ont épuisé leurs voies de recours et risquent ...
English: CP submitted that the construction of the proposed roadway will further restrict its use of its main tracks in that it will lose the ability to effectively handle bulk trains to and from the USA.
French: Le CP a fait valoir que la construction du chemin proposée limitera encore plus l'utilisation de ses voies principales en ce sens qu'il perdra la capacité d'exploiter efficacement des trains de marchandises en vrac à destination et en provenance des États-Unis.
English: If the state's action does so interfere with it then the action will need to be in accordance with the law and the Court or Commission will examine the relevant law to satisfy itself of this if it is in dispute.
French: Si l'action de l'Etat ne constitue pas une ingérence, il faut encore qu'elle soit conforme à la loi, et la Cour ou la Commission examineront la loi concernée afin de s'assurer de cette conformité, si celle-ci est contestée.
English: Estimated 10,000 quality antiquarian books in very good condition.
French: Notes: Took part in the 3rd Moscow Antique Book Fair. Probably the largest stock of antiquarian books in Russia.
English: In 2003, Canadian exports rebounded strongly, more than doubling in value from the previous year to over $81 million.
French: Les exportations agroalimentaires du Canada vers la Grèce ont totalisé 43,1 millions de dollars en 2001 et ont chuté à 34,7 millions de dollars en 2002.
English: 5 Accordingly, the section 28 application will be allowed, the decision of the Umpire, dated April 6, 1989, set aside, and the matter referred back to the Umpire for reconsideration on the basis that neither subparagraph 57(3)(h)(i) nor subparagraph 57(3)(h)(ii) of the Regulations applies in the circumstances of this case.
French: 5 En conséquence, la demande fondée sur l'article 28 sera accueillie, la décision du juge-arbitre en date du 6 avril 1989 sera annulée et l'affaire lui sera renvoyée pour réexamen, étant entendu que ni le sous-alinéa 57(3)h)(i) ni le sous alinéa 57(3)h)(ii) du Règlement ne s'appliquent aux faits de l'espèce.
English: Organizational Priorities for the Planned Period Taking into consideration the CAS’s external and internal environment, the CAS has identified four strategic priorities that extend beyond the fiscal year 2005-2006.
French: Priorités de l’organisation pendant la période de référence Tenant compte de son environnement externe et interne, le SATJ s’est fixé quatre priorités stratégiques dont la portée dépasse l’exercice financier 2005-2006.
English: 2.4.3 Human health effects On the basis principally of the increased incidence of pulmonary tumours in rats and increases in mesotheliomas in rats and hamsters observed in inhalation bioassays and supporting data, refractory ceramic fibres have been classified by Health Canada "probably carcinogenic to humans" i.e. as a substance for which there is believed to be some chance of adverse health effects at any level of exposure.
French: 2.4.3 Effets sur la santé des êtres humains À cause surtout de l'augmentation des tumeurs pulmonaires chez les rats et des mésothéliomes chez les rats et les hamsters observés au cours de bio-essais d'inhalation, ainsi que de données complémentaires, Santé Canada a classé les fibres de céramique réfractaire comme "probablement cancérogènes pour les êtres humains", c.-à-d. comme substance qui peut avoir des effets indésirables sur la santé à n'importe quel niveau d'exposition.
English: Department of Industry Operations - Measurement Canada (MC) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Opérations - Mesures Canada (MC) Table des matières 1.
English: 01 881.07 1997/10/09 1 Van Vort Visuals Limited 1076 Richards St., Vancouver, B.C. 06 10,557.04 1998/09/26 3 Total of Individual Amounts Reported 41,625.79
French: 01 881.07 1997/10/09 1 Van Vort Visuals Limited 1076 Richards St., Vancouver, B.C. 06 10,557.04 1998/09/26 3 Total des montants individuels déclarés 41,625.79
English: For overseas flights, first class travel may be selected in limited circumstances such as, when Ministers and Ministers of State are obliged to conduct business shortly after deplaning, when there is no business class service on a given flight, for air travel in excess of nine hours, or for specific medical reasons.
French: Pour les destinations outre-mer, on peut retenir des places en première classe dans certaines circonstances, par exemple lorsque les ministres et les ministres d'État doivent mener des affaires peu après leur arrivée à destination, lorsqu'il n'y a pas de classe affaires sur un vol en particulier, lorsque le vol dure plus de neuf heures ou lorsque des raisons de santé le justifient.
English: Bearing in mind that two of the Appeals Judges are budgeted under the International Criminal Tribunal for Rwanda, the level of resources for the biennium 2006-2007 was formulated and subsequently appropriated for the remainder 23 judges.
French: Deux des juges d'appel étant inscrits au budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda, les crédits ci-après ont été demandés, puis ouverts, pour l'exercice biennal 2006-2007 pour les 23 juges restants.
English:   [enrolment and completion information of investigational drug trial removed] Study final data should be submitted to TPD by October 2005.  2.
French: [renseignements sur l'inscription et l'achèvement de l'essai de la drogue expérimentale enlevés.] Les données finales de l'étude devront être soumises à la DPT d'ici à octobre 2005.  2.
English: For visitors, the service provided by the destination then takes the form of a global experience shaped by multiple, frequent and varied interactions between all the factors of the system.
French: Pour le visiteur, le service produit par la destination est alors une expérience globale avec une organisation fondée sur des interactions multiples, fréquentes et variées entre tous les éléments du système.
English: When this law is implemented, the Spanish legal system will fall victim to great instability, inoperability and manipulation, by creating situations of deadlock in the General Council of the Judiciary which will prevent it from moving forward in its decision-making.
French: Si cette loi est mise en œuvre, le système juridique espagnol sera victime d’une grande instabilité, deviendra inexploitable et sera exposé aux manipulations, créant dès lors au sein du Conseil général du pouvoir judiciaire des situations d’impasse qui l’empêcheront de poursuivre son processus décisionnel.
English: The different forms of religious expression are not all of equal value in terms of human (and particularly women's) rights, democracy and the rule of law and some even pose problems that the authorities seek to prevent.
French: Toutes les expressions religieuses ne sont pas d’une égale valeur par rapport aux acquis des droits de l’homme (et de la femme), de la démocratie et de l’Etat de droit et certaines posent même certains problèmes que les pouvoirs publics cherchent à prévenir.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre News Releases Speeches Notices Articles Statements RSS Feed Multimedia Family Centre Contact Media Centre - RSS Feed News Releases
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Communiqués Discours Avis Articles Déclarations Distributions de nouvelles RSS Multimédia Zone familiale Contact Centre des médias - Distributions de nouvelles RSS Communiqués
English: Main Political Parties Christian Democratic Party (PDCS), Socialist Party (PSS), Party of Democrats (PD), Popular Democratic Alliance (APDS), Communist Refoundation (RCS), National Alliance (ANS).
French: Partis politiques principaux Parti démocrate-chrétien (PDCS), Parti socialiste (PSS), Parti démocrate (PD), Alliance populaire démocratique (APDS), Renouveau communiste (RCS), Alliance nationale (ANS).
English: If, on September 29, 1999, paragraphs (a) and (b) as amended with effect from January 1, 2000, are not compatible with the national law applied by a designated Office, those paragraphs as in force until December 31, 1999, shall continue to apply after that date in respect of that designated Office for as long as the said paragraphs as amended continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by October 31, 1999.
French: Si, au 29 septembre 1999, les alinéas a) et b) tels que modifiés avec effet au 1er janvier 2000 ne sont pas compatibles avec la législation nationale appliquée par un office désigné, ils continuent, tels qu'ils sont en vigueur jusqu'au 31 décembre 1999, de s'appliquer après cette date pour ce qui concerne l'office désigné en question tant que, tels que modifiés, ils restent incompatibles avec ladite législation, à condition que l'office en question en informe le Bureau international le 31 octobre 1999 au plus tard.
English: Since none of the companies were able to submit complete information and material to allay the concerns on the issue of sensitization, the submissions were withdrawn without prejudice to refiling.
French: Étant donné qu'aucune de ces sociétés n'a fourni de renseignements exhaustifs ni de matériel permettant d'apaiser les inquiétudes à ce sujet, les présentations ont été retirées, mais les sociétés conservaient le droit de les soumettre de nouveau.
English: Ill-treatment of women while in police custody or other place is not acceptable and would result in the offenders being charged under the criminal law and dealt with under disciplinary provisions (Police Service Act 2003 (Tas)).
French: Les mauvais traitements infligés aux femmes placées en garde à vue ou en détention ailleurs ne sont acceptables et entraînerait une inculpation de leurs auteurs au titre de la loi sur les infractions pénales, et leur condamnation en vertu de dispositions disciplinaires (loi de 2003 sur les services de police) (Tasmanie).
English: The fear is that costly benefits would be provided even though the recipients have made no contribution towards their financing through taxation or social security payments.
French: En effet, les États craignent d’ avoir à fournir des prestations coûteuses à des personnes qui n’ pas contribué ont à leur financement par le biais de l’ impôt ou des cotisations sociales.
English: Part 6 – Disclosure of Personal Information S. 17 Subject to this Act, an organization may disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances and that (a) fulfill the purposes that the organization discloses under section 10(1), (b) for information collected before this Act comes into force, fulfill the purposes for which it was collected, or (c) are otherwise permitted under this Act. S. 18(1) An organization may only disclose personal information about an individual without the consent of the individual, if […] (e) the personal information is available to the public from a source prescribed for the purposes of this paragraph, […] (n) the disclosure is to an archival institution if the collection of the personal information is reasonable for research or archival purposes, (o) the disclosure is required or authorized by law, or (p) the disclosure is in accordance with sections 19 to 22.
French: L’article 10 est reproduit sous la section intitulée « La collecte de renseignements personnels (sur la santé) »] 15(1) L’organisation peut utiliser un renseignement personnel sans le consentement du particulier en cause dans l’un ou l’autre des cas suivants : (…) e) le renseignement personnel est publiquement accessible auprès d’une source prescrite pour l’application du présent alinéa; (…) h) l’utilisation est exigée ou autorisée par la loi; i) le renseignement a été communiqué à l’organisation conformément aux articles 18 à 22; (…) (2) L’organisation peut utiliser un renseignement personnel recueilli auprès ou pour le compte d’une autre organisation sans le consentement du particulier en cause lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) le particulier a consenti à l’utilisation du renseignement personnel par l’autre organisation; b) l’organisation utilise le renseignement personnel uniquement aux fins auxquelles il a précédemment été recueilli et dans le but d’exécuter des travaux pour le compte de l’autre organisation.
English: Effects monitoring of seismic activity on snow crab was conducted during the Fiscal Year 2003-2004 and data is currently incoming.
French: La surveillance des effets de l’activité sismique sur le crabe des neiges a été réalisée au cours de l’exercice financier 2003-2004 et les données entrent actuellement.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del presidente della Repubblica del 18 febbraio 1971, modified by DM del 9 marzo 1987, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique dans le domaine du vin dans le Decreto del presidente della Repubblica del 18 febbraio 1971, modifié par le DM del 9 marzo 1987, et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Costs
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL S’appliquent seulement aux Premières nations qui reçoivent les fonds remboursables dans les régions d’Ontario et d’Alberta, visées par des ententes de financement pluriannuelles (MOF/ETF/EFCPN/EFMPN) RAPPORT ANNUEL SUR LES INSTALLATIONS DE GARDE D’ENFANTS ET LE PROGRAMME <<HEAD START>> ÉCHÉANCE :