ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assign is informed that the Ancillary Items may be grouped by Zaploop to illustrate the Recordings and/or the Assign's Catalogue.
French: L'Ayant-droit est informé du fait que les Eléments accessoires pourront éventuellement être regroupés par ZAPLOOP afin d'illustrer les Enregistrements et/ou le Catalogue de l'Ayant-droit.
English: Commanding Officer's Diversity Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité consultatif du commandant divisionnaire Date(s):
English: “Co-existence and Co-ordination of Mechanisms of International Protection of Human Rights” (volume 202 of the “Receuil des Cours de l'Académie de Droits International”, The Hague, 1987).
French: « Co-existence and Co-ordination of Mechanisms of International Protection of Human Rights » (vol. 202 du Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, 1987)
English: 4, quai du Chanoine Winterer, near the European district.
French: L’ambiance est très sympathique. Les plats sont délicieux mais assez frugaux.
English: In response to increasing tensions in the Kadugli area, Southern Kordofan, United Nations security personnel imposed a curfew on staff in Kadugli on 16 June.
French: En réponse aux tensions croissantes dans la région de Kadugli, dans le Kordofan méridional, le personnel de l'ONU chargé de la sécurité a imposé un couvre-feu au personnel à Kadugli le 16 juin.
English: to consider the applicant’s complaints under Articles 5 and 13 of the Convention; that for as long as the applicant faced a real risk of treatment in Somalia contrary to Article 3 of the Convention there would be a breach of that provision in the event of the decision to deport him there being implemented; that, as regards the non-pecuniary damage suffered by the applicant, this judgment in itself constituted sufficient just satisfaction for the purposes of former Article 50 of the Convention; and that the Austrian Government was to pay the applicant certain sums for costs and expenses.
French: Dans son arrêt, la Cour a dit qu’elle n’avait pas compétence pour examiner les griefs soulevés par le requérant sur le terrain des articles 5 et 13 de la Convention ; que tant que le requérant courrait un risque réel de subir en Somalie un traitement contraire à l’article 3 de la Convention, il y aurait violation de cette disposition si la décision de l’expulser vers ce pays recevait exécution ; quant au dommage moral subi par le requérant, que le présent arrêt constituait par lui-même une satisfaction équitable suffisante aux fins de l’ancien article 50 de la Convention ; que le Gouvernement autrichien devait verser au requérant un certaine somme au titre des frais et dépens.
English: The experts appointed to work with the Committee have prepared country examination sheets (matrices) for all Member States and submitted them to the Committee for approval.  The experts will continue to update them as new information becomes available.
French: Les experts du Comité ont établi pour chaque État Membre un tableau récapitulatif qu'ils ont soumis au Comité pour approbation et qu'ils continueront d'actualiser à mesure qu'ils reçoivent de nouvelles informations.
English: 73 We have retained direct client services in the calculations.
French: 73 Nous avons tenu compte des services directs offerts aux clients dans les calculs.
English: Richard Alvarez, Infoway's President and CEO, had high praise for the Centre's achievement.
French: Richard Alvarez, président et chef de la direction d'Inforoute, était très élogieux à l'égard des réussites du NLCHI.
English: The question whether an alleged invention was obvious or not is exclusively a matter for the Court.
French: [TRADUCTION] La question de savoir si une invention alléguée est évidente ou non est du ressort exclusif de la Cour.
English: INA CSS 201 Services and Goods Contracts Description:
French: AIN SSM 250 Système des dépenses dans le Nord Description :
English: On 13 November 2000 the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal jointly with the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders to the Government of Indonesia concerning Mr. Aguswandi, an Acehnese human rights defender working for the Congress of Victims of Human Rights in Aceh, who had allegedly been subjected to several death threats.
French: Le 13 novembre 2000, la Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, a envoyé un appel urgent au Gouvernement indonésien concernant M. Aguswandi, un défenseur des droits de l'homme d'Aceh, travaillant pour le Congrès des victimes de violations des droits de l'homme à Aceh, qui aurait reçu plusieurs menaces de mort.
English: USANA has redefined the meaning of essential nutrients to include not only those that are required to prevent acute nutrient deficiency, but also nutrients that have been linked in recent research to the maintenance of various aspects of optimal health.
French: USANA a redéfini les éléments nutritifs essentiels pour y inclure non seulement ceux qui sont nécessaires à la prévention d'une carence nutritionnelle aiguë, mais aussi ceux que des études récentes ont liés à la prévention de différentes facettes d'une santé optimale.
English: UNDP will design and implement a dynamic resource mobilization and communication strategy to apprise partners about UNDP programming, government priorities and overall developments in Tajikistan.
French: Il élaborera et appliquera une stratégie de mobilisation dynamique des ressources et de communication en vue de sonder les partenaires potentiels sur ses activités de programmation, les priorités du Gouvernement et l'évolution générale de la situation au Tadjikistan.
English: S Improvements in program evaluation emerged from the chapters on Comprehensive Land Claims and Investment in Highways.
French: S Les chapitres intitulés Les revendications territoriales globales et Les investissements dans les routes ont contribué à l’amélioration de l’évaluation des programmes.
English: the International Conference on Freshwater)
French: (Environnement et développement durable); et Année
English: Because public keys are always part of a key pair, they are by nature asymmetric.
French: Une fois que les clés ont été échangées, les données peuvent être chiffrées par l’expéditeur (au moyen de la méthode de chiffrement convenue) et déchiffrées par le récepteur.
English: Respite is provided through a variety of means, including: the in-home presence of a homemaker which allows the family caregiver time away or time off; facility-based respite which is usually provided by a residential care facility (or more rarely, by a hospital) for a defined period; and day programs for the person receiving care.
French: Les services de relève sont assurés par différents moyens, incluant: la présence à domicile d'un ou une auxiliaire familiale qui permet à l'aidant naturel de s'absenter ou d'avoir du répit; la relève en établissement, habituellement offerte durant une période définie dans un établissement de soins spéciaux pour bénéficiaires internes (ou, plus rarement, dans un hôpital); et les programmes de jour pour les bénéficiaires de soins.
English: on geographical of 9
French: Ordre du jour provisoire de la vingtiame session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques (présenté par l'Estonie) Documents de travail
English: CIDA Prioriy Outcome Output Indicators in Host ORG. Good Governance & Democracy Transparency and accountability Annual reports Financial statements Up to date accounting Websites Database & Data sharing Media information Templates for data collection Advocacy & Citizen participation Management Information System Network Capacity Building Local ownership of programs Staff trained & Trainers (training session provided) Up to date websites Up to date database Up to date data sharing Up to date templates for data collection Active Networking Advocacy Gender Specific Women’s Empowerment Women’s participation Women’s training Women’s access to information Women’s advocacy
French: Priorité de l'ACDI Résultat Indicateurs d'extrants dans l'organisme d'accueil Bonne gouvernance et démocratie Transparence et responsabilisation Rapports annuels États financiers Comptabilité à jour Sites Web Base de données et partage des données Information des médias Modèles de collecte de données Défense et participation des citoyens Système de gestion de l’information Réseau Renforcement des capacités Appropriation des programmes Personnel formé et formateurs (séance de formation offerte) Sites Web à jour Base de données à jour Partage de données à jour Modèles de collecte de données à jour Réseautage actif Action en faveur du renforcement des capacités Égalité entre les sexes Accroissement du pouvoir des femmes Participation des femmes Formation des femmes Accès des femmes aux renseignements Action en faveur des femmes
English: The diversity of voices harmonizes in the affirmation that Guadalupe is the founder of the motherland, as well as author of its independence, the mestizo mother of an also mestizo modern Mexico and now also its queen.
French: La diversité des voix s’harmonise pour affirmer que Guadalupe est l’événement fondateur de la mère patrie, ainsi que l’auteur de son indépendance : la mère mestizo d’un Mexique moderne également mestizo et maintenant sa reine.
English: A program review, based on intended client and community outcomes, will form the basis for decisionmaking regarding future funding.
French: Une évaluation du programme fondée sur les résultats attendus par les clients et les collectivités servira de base pour les décisions sur l'affectation des budgets suivants.
English: Thank you for your co-operation and understanding.
French: Merci de votre coopération et compréhension.
English: Fourth: the legality of the agreement.
French: Quatrièmement: la légalité de l'accord.
English: (a) Enhancement of their substantive activities at both policy and operational levels;
French: a) Amélioration des activités de fond au niveau des orientations et des opérations;
English: 1.29 Health programme: the resource growth in the health programme of $11.9 million (11.0 per cent) over 2000-2001 appropriations is attributed to additional health staff requirements, an increase in the hospitalization budget and increased medical supply requirements.
French: Programme de santé : l'augmentation de 11,9 millions de dollars (11,0 %) pour le programme de santé par rapport aux crédits ouverts en 2000-2001 est liée à des besoins supplémentaires en personnel sanitaire, une augmentation du budget d'hospitalisation et une augmentation des besoins en fournitures médicales.
English: Any form of ice found at sea that has originated from the freezing of sea water.
French: Le bord qui fait face à la mer est appelé falaise de glace.
English: The necklet will be worn around the neck, next to the skin, on the chain provided with it or on the chain provided for the Identification (ID) Tag.
French: Le collier se porte autour du cou près de la peau, sur la chaîne fournie à cet effet ou sur la chaîne de la plaque d'identité.
English: b) Privacy issues: (i) how to keep legitimate concerns about privacy from preventing progress on building longitudinal files - which are the prerequisites of evidence-based social policy decisions; (ii) how to maintain a productive relationship with Privacy Commissioners;
French: b) Questions relatives au respect de la vie privée: i) comment faire pour que les préoccupations légitimes en matière de protection de la vie privée ne s'opposent pas à la construction de fichiers longitudinaux − sans lesquels il ne saurait y avoir de décisions en matière de politique sociale reposant sur des données factuelles; ii) comment maintenir une relation fructueuse avec les commissaires à la protection de la vie privée;
English: (iii) The Helsinki International School, since it is the only choice for non-Finnish-speaking children and charges fees of up to €16,000, well above the current maximum admissible expenditure level;
French: iii) L'École internationale d'Helsinki, seul choix possible pour les enfants ne parlant pas finnois, sachant que les frais de scolarité - jusqu'à 16 000 euros - y étaient de très loin supérieurs au montant maximum des dépenses autorisées;
English: Margill easily calculates APR for normal (regular) loans and mortgages.
French: Le taux annuel sur le capital (TAC) ou le taux effectif global (TEG) est simplement le coût total d'un emprunt en pourcentage.
English: This was a matter not only of national interest, but of global interest.
French: C'était non seulement une question d'intérêt national mais aussi une question d'intérêt global.
English: At least in the emulator, it did start and play.
French: Au moins dans l'émulateur, il n'a pas commencé et jouer.
English: Qualification Requirements You must possess a Biomedical Engineering Technologist diploma or the equivalent and want to work on a variety of sophisticated medical equipment and systems, both independently and as part of a highly technical team.
French: CompÃ©tences requises Vous devez possÃ©der un diplÃ´me de technologue en gÃ©nie biomÃ©dical ou lâ€™Ã©quivalent et dÃ©sirer travailler Ã lâ€™aide de divers appareils et systÃ¨mes mÃ©dicaux de pointe, de faÃ§on indÃ©pendante et au sein dâ€™une Ã©quipe hautement compÃ©tente sur le plan technique.
English: 2003 ORDINARY SESSION (Fourth part) REPORT Thirty-second sitting Thursday 2 October 2003 at 10 a.m. ADDENDUM 1 Replies from Mr. Péter Medgyessy, Prime Minister of Hungary, to questions asked by members of the Council of Europe's Parliamentary Assembly registered and present, to which he could not answer, due to lack of time.
French: SESSION DE 2003 (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la trente-deuxième séance Jeudi 2 octobre 2003 à 10 heures ADDENDUM 1 Réponses de M. Peter Medgyessy, Premier Ministre de Hongrie, aux questions posées par des parlementaires inscrits et présents auxquelles il n’a pu répondre, faute de temps.
English: People in Basel know how to enjoy life, as can be seen every summer on the banks of the river Rhine, bustling with life.
French: De plus, les Bâlois maîtrisent l’art de jouir des plaisirs de la vie. Les bords du Rhin en sont l’exemple le plus flagrant.
English: The icons are painted by first Bulgarian non-clerical artist Nikolai Pavlovich, born in Svishtov. The belfry is finished in 1886 by Master Gencho Kanev and the bells are donated by the Russian Emperor Alexander the Second in 1877.
French: En 1868, le premier Choeur Bulgare y a commencé ses premières représentations.
English: Burning bridges with key clients, as with anyone you work with, is highly unadvisable and may be a very valid reason to leave graciously.
French: Il est fortement recommandé d'éviter de briser les relations avec les principaux clients et toute personne avec laquelle vous travaillez, sinon vous avez tout intérêt à quitter à l'amiable.
English: In 2001, the Secretariat administered a total of 32 panel and committee proceedings, of which two were terminated by mutual consent of participants, three were completed with four decisions issued and the remaining proceedings were still under review as of March 31, 2002.
French: En 2001, le Secrétariat a administré 32 poursuites dont un groupe spécial ou un comité avait été saisi. Sur ce total, dans deux cas, les parties y ont mis un terme par consentement mutuel, trois révisions ont été effectuées et ont donné lieu à quatre décisions, et les autres affaires étaient encore en cours d’examen au 31 mars 2002.
English: working group, consisting of the members from the United Kingdom, Hungary, the Netherlands and Norway, would consider how best to structure that debate.
French: décentralisation et d’un processus décisionnel partant de la base. Dès lors, le CPCR a convenu d’inscrire ce thème à l’ordre du jour de sa prochaine session.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to PWGSC's "Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works" page.
French: Pour obtenir la permission de copier les documents présents sur ce site à des fins commerciales, veuillez aller à la page de TPSGC « Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvres du gouvernement du Canada ».
English: Extensive laboratory hybridization between Papilio species indicates relatively little postzygotic incompatibility and suggests that most barriers to gene flow are prezygotic.
French: De nombreuses expériences d'hybridation en laboratoire entre des espèces de Papilio indiquent qu'il y a très peu d'incompatibilité postzygotique et que les barrières à la dispersion des gènes sont surtout prézygotiques.
English: Recommendations for improvement will be considered on an ongoing basis.
French: Les recommandations en vue d'améliorations éventuelles seront prises en considération sur une base continue.
English: Research Expenses Research Fund reversal Restated excess of income over expenses for 2003 Total restated Excess of income over expenses brought forward 2003 Published in 2003:
French: Frais de recherche Extourne du fond de recherche Excédent de revenus sur dépenses ajusté reporté pour 2003 Total de l'excédent de revenus sur dépenses ajusté reporté pour 2003 Publié en 2003:
English: Ms  Head of Delegation Observer Organisation Participation
French: Communications des institutions nationales participantes.
English: The costs relating to these three new cases amount to € 20 000 for the remainder of the 2004 financial year and take account of parental contributions.
French: Pour le reste de l'exercice 2004, les coûts afférents à ces trois nouveaux cas s'élèvent à 20 000 euros; ce chiffre tient compte des contributions parentales.
English: After imposition of the supervision, the probation official carrying out the supervision must draft an individual programme of the supervision implementation in cooperation with the juvenile.
French: Une fois l'application de la surveillance décidée, l'agent de probation assurant cette dernière doit établir un projet de programme individualisé de mise en œuvre de cette surveillance, en collaboration avec le mineur.
English: In this respect, the 8th Conference of European Ministers responsible for Social Security which was held last year in Bratislava stated that an increase of illegal migration, often due to economic factors, is taking place in Europe.
French: A ce sujet, la 8e conférence des ministres européens responsables de la sécurité sociale qui s’est tenue l’année dernière à Bratislava observe qu’«il s'est produit en Europe une augmentation de la migration irrégulière, souvent pour des raisons économiques ».
English: His claim was also separately assessed against the Guidelines for stay in Australian on humanitarian grounds, which include article 3 of the Convention.
French: La demande du requérant a également été évaluée séparément sur la base des directives portant sur les séjours en Australie pour raisons humanitaires, qui intègrent l'article 3 de la Convention.
English: Mr President, this House is expected to produce at last one clear statement in relation to the dioxin crisis.
French: Monsieur le Président, nous attendons de cette Assemblée qu'elle adopte au moins une position claire en ce qui concerne la crise de la dioxine.
English: The student applies knowledge and skills (e.g., concepts, research methods) in familiar contexts.
French: L’élève applique ses connaissances et ses compétences (p. ex. concepts, méthode de recherche) dans des contextes familiers.
English: Bilateral, regional and international efforts
French: Mesures à prendre à l'échelon bilatéral, régional et international
English: Rather, if a working condition (emphasis mine) is established as a bona fide occupational requirement, the consequential discrimination, if any, is permitted - or probably more accurately - is not considered under S. 14( a) as being discriminatory."
French: Au contraire, si on démontre qu’une condition de travail est une exigence professionnelle normale, la discrimination qui peut s’ensuivre est permise ou, sans doute plus précisément, n’est pas considérée en vertu de l’alinéa 14a) comme un acte discriminatoire."
English: In the 1880s and 1890s the cricket pavilion, outdoor rink and toboggan run were added, along with a second wing to the main house.
French: S'ajoutent dans les années 1870 et 1880 le pavillon du cricket, une patinoire extérieure et un auto-pont ainsi qu'une deuxième aile au corps de logis principal.
English: The Panel, therefore, finds that Jordan has failed to establish that the presence of the refugees resulted in the contamination of its water resources from the As-Samra Wastewater Treatment Plant.
French: Dès lors, le Comité estime que la Jordanie n'a pas établi que la présence des réfugiés avait entraîné la contamination de ses ressources en eau par la station d'épuration d'As-Samra.
English: Paragraph 1 (a) of article 7 requires the regulatory regime to be comprehensive and to emphasize customer identification, record-keeping and the reporting of suspicious transactions.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 7, le régime de réglementation est complet et met l'accent sur les exigences en matière d'identification des clients, d'enregistrement des opérations et de déclaration des opérations suspectes.
English: Many members of the ILA Space Law Committee had the opportunity to meet and discuss various outstanding issues related to the amendment of the Space Treaties during the Working Session of the 69th Conference of the Association (London July 2000).
French: Le prix Diederiks-Verschoor, qui récompensera le meilleur exposé présenté au colloque de l'IISL par une personne de moins de 40 ans qui présente une communication pour la première, deuxième ou troisième fois, est destiné à encourager les jeunes juristes.
English: We shall resume in three minutes.
French: Nous reprendrons dans trois minutes.
English: Under these assumptions, our basic hedonic regression equations (14) for period t become:
French: Compte tenu de ces hypothèses, nos équations de régression hédoniste de base (14) pour la période t deviennent:
English: To study the association between family size and selected determinants of health (presented in Exhibit 4), "family size" was chosen as the independent variable and modelled with different outcome variables.
French: Afin d’étudier le lien entre la taille de la famille et certains déterminants de la santé (présentés à la tableau 4), on a choisi la « taille de la famille » comme variable indépendante que l’on a modélisée avec différentes variables de résultats.
English: On 14 September Council members considered a draft resolution, introduced by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, concerning the establishment of a multinational force.
French: Le 14 septembre, les membres du Conseil ont examiné un projet de résolution présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant la création d'une force multinationale.
English: • In the United States, 2,041 people aged 20 to 22 years who had responded to a mail-out questionnaire were included in a cross-sectional study.
French: • Aux États-Unis, 2 041 personnes de 20 à 22 ans qui avaient répondu à un questionnaire postal ont participé à une étude transversale.
English: Canadian Council of Forest Ministers c/o Natural Resources Canada Canadian Forest Service 580 Booth Street Ottawa , Ontario, K1A 0E4 -30- For more information, media may contact:
French: Conseil canadien des ministres des forêts a/s Ressources naturelles Canada Service canadien des forêts 580, rue Booth Ottawa ( Ontario) K1A 0E4 - 30 - Pour plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: For UNDP programme activities not carried out under the harmonized operational modalities established in response to General Assembly resolution 56/201:
French: S'agissant des activités de programme du PNUD non régies par les modalités opérationnelles harmonisées mise en place comme suite à la résolution 56/201 de l'Assemblée générale :
English: Export Controls Specific Controls Firearms
French: Contrôles à l'exportation Contrôles spécifiques Armes à feu