ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This part of cooperation also includes the rationalisation of legislative and administrative frameworks, the promotion of infrastructures and energy supply as well as the promotion of ecologically sound environmental policies and practices; -thirdly, the Commission's initiative promotes regional development, including the cooperation between subnational regions within national frontiers as well as active participation by local authorities.The European Union's support in all of these areas, already under way, will be pursued on the basis of the PHARE and TACIS Programmes.
French: Ce domaine de coopération comprend également la rationalisation des cadres législatif et administratif, la promotion des infrastructure et l'approvisionnement énergétique, de même que la promotion de politiques et de pratiques environnementales écologiquement saines; -en troisième lieu: l'initiative de la Commission encourage le développement régional, y compris la coopération entre régions subnationales à l'intérieur des frontières nationales, de même que la participation active des autorités locales.Le soutien de l'Union dans tous ces domaines a déjà commencé et se poursuivra à partir des programmes PHARE et TACIS.
English: The Division and the Office of the High Commissioner continued their efforts to streamline reporting to intergovernmental bodies.
French: La Division et le Haut Commissariat ont continué de s'efforcer à simplifier le mode de présentation des rapports destinés aux organes intergouvernementaux.
English: Mr. Biekx also testified that the executive met and took the issue under deliberation before making its decision.
French: Il a également témoigné que le conseil exécutif s’était réuni et qu’il avait pris l’affaire en délibéré avant de prendre sa décision.
English: Justification The article defines the criteria for the admissibility of production aid.
French: Justification L’article définit les critères de recevabilité des aides à la production.
English: Nor is it "free" in a "two-for-one" situation where the price of the first article is inflated to cover the cost of the second.
French: Dans le cas d'une vente de deux articles au prix d'un, l'indication « gratuit » est également fausse si le prix du premier article est gonflé de façon à absorber le prix du second.
English: As both common shiner and creek chub tend to favour rocky or sandy pools (Page and Burr 1991), the representation of these two species in seine collections was likely achieved during that portion of the haul through pool habitat, while bigmouth shiner, longnose dace and western blacknose dace were collected while the seine was being hauled through run and riffle habitats.
French: Comme le méné à nageoires rouges et le mulet à cornes ont tous deux tendance à préférer les fosses rocheuses ou sableuses (Page et Burr, 1991), la présence de ces deux espèces dans les captures à la senne était probablement due au passage de la senne dans des fosses, alors que celle des ménés à grande bouche, des naseux de rapides et des naseux noirs de l’ouest était due au passage de la senne dans les radiers et les rapides.
English: A scale shall be equipped with a level indicating means which shall be readily observable without the necessity of disassembling any scale part requiring the use of mechanical means separate from the scale.
French: La balance doit être munie d'un indicateur de niveau facilement accessible pour vérification sans démonter une ou des pièces de la balance à l'aide d'outils détachables.
English: Housing The report specifies that the so-called "sheltered homes" currently appear to be the most popular new form of housing for the elderly.
French: Logement Le rapport indique que les « structures d’hébergement protégé » semblent actuellement constituer la nouvelle forme de logement la plus populaire auprès des personnes âgées.
English: Picidae Trends from the Breeding Bird Survey in Quebec:
French: Picidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du QuÃ©bec :
English: For those who still have financial difficulty at least 5 years after their studies, the government may reduce the principal if payments exceed a certain proportion of income (Department of Finance, 1998).
French: Pour ceux qui éprouvent encore des difficultés financières au moins cinq ans après la fin de leurs études, lÉtat peut réduire le principal du prêt si les paiements représentent plus quune proportion donnée du revenu (ministère des Finances, 1998).
English: By developing new legislation, redefining citizenship and reviewing the Department’s integration programs, CIC will explore new ways of defining the partnership between new Canadians and their governments.
French: Poursuivre la mise en œuvre de la gestion moderne La mesure dans laquelle on réussira à respecter les priorités définies ci-dessus dépendra en grande partie de la mise en œuvre des principes et pratiques de la gestion moderne. Le Ministère a consenti des investissements considérables dans la gestion moderne, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: • 1 Environment Canada , Information On Greenhouse Gas Sources and Sinks - Canada's Greenhouse Gas Inventory - Overview 1990-2003 (Link to text) Related Links:
French: • 1 Environnement Canada , Information sur les sources et les puits de gaz à effet de serre – Inventaire canadien des gaz à effet de serre – Faits saillants 1990-2003 ( Lien au texte) Liens connexes:
English: The department's witness, Mr. Paulson, had planned to stay in Toronto for the four days the hearing had originally been scheduled (when there were 27 appellants, 26 of whom later withdrew).
French: Le témoin du Ministère, M. Paulson, avait prévu rester à Toronto pour les quatre journées d'audience initialement prévues (car il y avait au départ 27 appelants, dont 26 ont renoncé à leur appel).
English: • Brenda R. Hemmelgarn, PhD, MD, University of Calgary, Chronic kidney disease among First Nations people in Alberta:
French: • Brenda R. Hemmelgarn, Ph.D., M.D., Université de Calgary, Chronic kidney disease among First Nations people in Alberta:
English: Mr. Issouffou (Niger) added that there was an action plan to fight violence against women and children in Niger, which included action days to publicize the subject.
French: M. ISSOUFFOU (Niger) ajoute qu'il existe au Niger un plan de lutte contre les violences faites aux femmes et aux enfants, lequel prévoit notamment des journées d'activisme et de sensibilisation sur la question.
English: The lack of information on population dynamics and the absence of long-term data sets in Canada contribute to an elevated concern for the species in this region.
French: Le manque d’information sur la dynamique des populations et l’absence de données à long terme au Canada contribuent à maintenir un niveau de préoccupation élevé pour cette espèce dans cette région.
English: The proposal also suggested transferring the Kingston Peninsula to the St. Croix electoral district, based on the need to balance populations in four adjoining electoral districts in the southeast, south and southwest areas of the province.
French: Elle a aussi proposé de transférer la péninsule de Kingston à la circonscription de St. Croix afin d’équilibrer les populations de quatre circonscriptions voisines du sud-est, du sud et du sud-ouest de la province.
English: Just as CEOs must reallocate resources in response to changing market conditions, the military has had to adjust as the terrorist threat replaces the Soviet threat.  Just as CEOs must reinvent their companies in response to technological change, the military must also transform itself in response to rapid technological change, sometimes known as the revolution in military affairs.
French: Tout comme les chefs d'entreprises doivent réaffecter les ressources selon les conditions changeantes du marché, l'effectif militaire doit s'ajuster devant la menace terroriste qui remplace la menace soviétique.  Tout comme les chefs d'entreprises doivent réorganiser leurs compagnies à la suite des changements technologiques, l'effectif militaire doit aussi se transformer en réponse aux changements technologiques " haute-vitesse ", parfois connu comme la révolution dans les affaires militaires.
English: The most significant conclusion of the analysis of the use of BSC elements by tourist destinations is the lack of targets for almost all aspects of all perspectives.
French: Ce n’est que pour les aspects économiques que certaines destinations fixent des cibles (emplois et sommes générés par le tourisme), alors que dans les autres domaines c’est rarement le cas.
English: Under the Constitution, private confiscation is lawful only pursuant to a court ruling, and, in general, all aliens are subject to this provision.
French: Aux termes de la Constitution, l'expropriation n'est légale qu'en vertu d'une décision de justice et, en règle générale, tous les étrangers sont soumis à cette disposition.
English: The predicted sea level fields are realistic and agree with the assimilated tidal heights to within about 0.05 m at the M2 tidal frequency.
French: L'étendue des niveaux de la mer prédits par le modèle sont réalistes et se conforment aux niveaux de marée assimilés à moins de 0,05 m à une fréquence de marée M2.
English: Conservative application rates and improvements in CRF technology will help reduce the potential for adverse effects on seedling development.
French: Des taux d'application conservateurs et des améliorations dans la technologique des FLC aideront à réduire les effets potentiellement néfastes pour le développement des semis.
English: and change of linen (every 4 days).
French: e change de linge (chaque 4 jours).
English: It should be stressed that this problem is partly self-induced, since the migration of Russians to Latvia during the Soviet era was a planned process of what can only be called `gradual colonisation'.
French: La politique de la Lettonie vis-à-vis de sa minorité russophone Tant que le contentieux entre les Russes et la "population russophone" de Lettonie ne sera pas résolu, les relations entre cette dernière et la Russie resteront problématiques.
English:  Under this program, enterprises meeting the eligibility criteria set forth below may apply for a refund of VAT on imports of raw copper materials.  The program was in operation during the POI.
French:  Dans le cadre de ce programme, les entreprises qui satisfont aux critères d’admissibilité énoncés ci après peuvent demander un remboursement de la TVA sur les importations de matières cuprifères. Ce programme était opérationnel durant la PVE. Fondement juridique :
English: The latter use for this disciplinary provision was criticized as inappropriate, and the Regulations have recently been amended to provide for a specific offence of consuming an intoxicant, although that amendment has also been struck down by the Courts.
French: Dans ce deuxième cas, cette disposition a été jugée inapplicable. Par ailleurs, le Règlement a été modifié récemment pour y inclure une infraction visant la consommation de substances toxiques.
English: He asked if safety is taken into account when applications are reviewed by CTA.
French: Il désire savoir si la sécurité est prise en compte lorsque les demandes sont examinées par l'OTC.
English: This requires a concerted international effort at two levels.
French: Cela exige une concertation internationale à deux niveaux.
English: Thus, the task now, as never before, is to ensure sustainable development throughout the world and to ensure that the social aspects of the globalization process are addressed.
French: En conséquence, la tâche qui nous incombe plus que jamais consiste à assurer un développement durable à travers le monde et à veiller à ce que les aspects sociaux du processus de mondialisation soient pris en compte.
English: Specific Non-contributory Minima This table is concerned with minimum incomes established for certain categories of the population.
French: Minima non contributifs spécifiques Ce deuxième tableau traite des revenus minimals prévus pour certaines catégories de la population.
English: Points to be considered include the impact of migrant workers on community services and socio-cultural aspects, reductions in land values, deterioration in quality of life (heavy traffic, loss of access to certain resources, noise, etc.), inequitable income distribution, etc.
French: Exemples de points à aborder: effets d'une main-d'œuvre migrante sur les services communautaires et les aspects socio-culturels; baisse des valeurs foncières; altération de la qualité de vie (circulation dense, perte d'accès à certaines ressources, bruit, etc.); répartition inégale des revenus, etc.
English: For treatment of moderate to severe chronic pain when other opioids such as morphine have been ineffective in controlling pain or in patients experiencing intolerable side effects.
French: Pour le traitement de la dépression chez les patients qui n’ont pas répondu ou qui ne tolèrent pas les autres antidépresseurs de la liste.
English: This was brought home to our ADR practitioners in the comment that was received from a wing flight safety officer who just completed an ADR training course:
French: Et ce fait a été clairement démontré à nos praticiens en MARC par le témoignage reçu d’un officier de la sécurité des vols d’escadre qui venait de terminer un cours de formation en MARC :
English: Military Organization Function Term Papal Army Served with the rank of Corporal.
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e papale A servi au grade de caporal.
English: We are sure that the specialties, offered in our restaurant, will make a long lasting and memorable impression on you.
French: Notre restaurant avec ses spécialités incomparables restera gravé longtemps dans votre mémoire et rendra vos vacances inoubliables.
English: The general rule for voting within the SNB is the absolute majority of the members of the SNB combined by an absolute majority of the employees represented (double absolute majority) but a triple absolute majority applies for decisions reducing the existing participation rights within the participating legal entities where this participation covers at least half of the workers (or one quarter in case of a merger).
French: Mrs. Pichot pointed out that the only element to take into account according to the definitions of the Directive is the proportion in number of the organs.
English: We hope that the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) will also soon join the group.
French: Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) se joindra prochainement à ce groupe.
English: There has been some privatization and reform in Albania, Bulgaria, Romania, Ukraine, the former Republic of Yugoslavia and the Commonwealth of Independent States (Armenia, Georgia, Kazakhstan, Kygrystan, Russia and Uzbekistan).
French: L'Albanie, la Bulgarie, l'ex-République de Yougoslavie, la Roumanie, l'Ukraine et la Communauté des États indépendants (Arménie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan et Russie) ont amorcé un programme de privatisation et de réforme.
English: Precisely because we believe firmly in this goal which - as the Commissioner pointed out - has been brought so tragically to our attention this summer, we know that it is in our interest and in the interest of future generations to ensure effective environmental protection.
French: C'est justement parce que nous croyons fermement en cet objectif qui - comme le rappelait la commissaire - a attiré aussi dramatiquement notre attention cet été, que nous savons que notre intérêt et celui des générations futures est de garantir une protection efficace de l'environnement.
English: This calls for a corresponding change in the perspective, approach and operational strategies of both the donors and recipients of humanitarian and development aid.
French: Les donateurs tout comme les bénéficiaires de l'aide humanitaire et de l'aide au développement devraient donc modifier leur façon de voir et de procéder ainsi que leurs stratégies opérationnelles.
English: Carries out studies and surveys of inter-related subjects such as trade or tariff policy adjustments made by other government departments to assess their impact both departmentally and on industries, importers and manufacturers.
French: Mener des études et des enquêtes sur des sujets reliés les uns aux autres, tels les rajustements de politiques commerciales ou douanières effectués par les autres ministères fédéraux, en vue d'évaluer leurs répercussions tant sur le ministère que sur les industries, les importateurs et les fabricants.
English: Air compressor output is sure to warm it will have more volume.
French: Débit d'air du compresseur est sûr de se réchauffer il aura plus de volume.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco, Katrin Saks Amendment 30 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 29 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. souligne qu'il importe d'instaurer des normes particulières en vue de protéger les femmes, les enfants et les personnes souffrant de handicaps; Or. en
English: In the matter of Resident Doctors Association of Zambia and 51 Others Vs The Attorney-General, the petitioners commenced proceedings before the High Court pursuant to Article 28 of the Constitution.
French: Dans l'affaire Resident Doctors Association of Zambia and 51 Others v. The Attorney-General, les requérants ont engagé une action en justice devant la Haute Cour en vertu de l'article 28 de la Constitution.
English: Most cost (management) accounting systems accounted for costs by the firms usually borne, not the external costs, but it was important to get a good system in place as more and more of those external costs became externalized through growing obligations.
French: La plupart des systèmes de comptabilité analytique prenaient en compte les coûts supportés par l'entreprise, et non les coûts externes, mais il était important de mettre en place un bon système en raison de l'internalisation croissante de ces coûts.
English: This group organizes and utilizes all activities of the Ministry and of organizations governed by the Ministry regarding the stated issues and it should contribute to total and effective solutions of these issues.
French: Ce groupe organise et utilise toutes les activités du Ministère et des organisations régies par le Ministère dans les domaines susmentionnés et devrait aider à trouver des solutions complètes et efficaces à ces problèmes.
English: Ruth Dantzer, President and CEO Purpose:
French: Ruth Dantzer, Présidente et Chef de direction But du voyage :
English: ** Covers an entire year.
French: Mathématiquement, cette définition s’exprime comme suit :
English: In carrying out his mandate, including during country missions, the Special Rapporteur has observed that while women face multiple rights violations related to their right to adequate housing and land, they are also increasingly at the forefront of land and housing rights movements.
French: Dans l'exercice de son mandat, notamment au cours de ses missions de pays, le Rapporteur spécial a observé que, bien qu'étant victimes de multiples violations de leurs droits en matière de logement convenable et de propriété foncière, les femmes jouaient de plus en plus un rôle de premier plan dans les mouvements de défense des droits à la terre et au logement.
English: In terms of common findings, there were two.
French: Deux constatations communes ressortent.
English: And Canadians admired the Pakistani soldiers in Somalia, for their courage even in the face of heavy casualties.
French: Et les Canadiens ont admiré les soldats pakistanais en Somalie pour le courage que ces derniers ont manifesté, même après avoir essuyé de lourdes pertes de personnel.
English: • MovieCentral (Super Channel) (Pay) e 100%
French: • MovieCentral (Super Channel) (Pay) a 100 %
English: With hindsight, we know that between 1996 and 1997 the market caused prices to rise.
French: Dans les années 1996-1997, on a pu voir le marché faire évoluer les prix à la hausse.
English: Finally, if the product geographical indication has acquired a certain reputation, it cannot be used the geographical indication cannot be used for products from other areas, even if there is no consumer confusion involved, since it will the use for other products would dilute this reputation.
French: Enfin, si l’indication géographiquele produit a acquis une certaine réputation, elle l’indication géographique ne peut pas être utilisée pour des produits d’autres régions, même s’il n’y a aucun risque de confusion de la part du consommateur, car cette réputation s’en se trouverait affaiblie par une telle utilisation.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Andy Shih awarded the Brain Star Award August 1, 2006
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Andy Shih reçoit le prix Cerveau en tête 1er août 2006
English: Vocational education and training is provided for adults who are, or have been, active in working life. It comprises �self-motivated� training, labour market training, in-service training and apprenticeship training (see Section 10 above).
French: Les adultes qui travaillent ou ont travaillé peuvent suivre une formation et un enseignement professionnels suivant différentes formules: formation "volontaire", formation professionnelle, formation liée à la politique de l�emploi et apprentissage (cf.
English: The problem arises because traditional knowledge based innovations and creations cannot be separated from the TK itself."62 Arts Law Centre of Australia "... It is important to acknowledge the fundamental and inseparable connection between Traditional Cultural Expressions and Traditional Knowledge."63
French: Le problème se pose parce que les innovations et les créations fondées sur les savoirs traditionnels ne peuvent se dissocier des savoirs traditionnels eux-mêmes."62 Arts Law Centre of Australia "… Il importe de reconnaître le lien fondamental et indissociable qui existe entre les expressions culturelles traditionnelles et les savoirs traditionnels."63
English: I hope the Leader of the Government can help this chamber get to the bottom of the government’s policy towards China.
French: J’espe re que le leader du ´ ` ` gouvernement aidera les senateurs a faire toute la lumiere sur la ` ´ politique du gouvernement a l’egard de la Chine.
English: • Policies designed to address regional unemployment, such as extended benefits based on regional unemployment rates and job creation problem, did not work and in fact exacerbated the problem because of the impact they had on the attitudes and behaviour of workers and employers alike.
French: • Les politiques visant à combattre le chômage régional, tels les prestations de prolongation fondées sur le taux de chômage régional et les projets de créations d'emploi, ne marchaient pas et ne faisaient en fait qu'exacerber le problème par l'effet qu'elles avaient sur l'attitude et le comportement des travailleuses et des travailleurs ainsi que des employeurs.
English: Enlargement is already the issue here.
French: Ici l'élargissement pointe déjà.
English: Goal: To provide or make available industry sector statistics that are consistent with international standards and definitions, and ensure that policy-makers have adequate information in the areas of SME's, productivity, technology and employment at an appropriate disaggregated level.
French: But: Fournir ou mettre à la disposition des utilisateurs des statistiques sur le secteur industriel qui soient conformes aux normes et définitions internationales, et veiller à ce que les décideurs disposent de données appropriées et désagrégées comme il se doit dans les domaines suivants: petites et moyennes entreprises, productivité, technologie et emploi.
English: Canadian Forces Ammunition Depot Rocky Point, near Victoria, B.C. 2.
French: Dépôt de munitions des Forces canadiennes, Dundum, près de Saskatoon, Saskatchewan; 3.