ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) For customers of manufacturing services on goods processed abroad (with no change of ownership to the processor):
French: a) Pour les clients des services de production manufacturière portant sur des biens transformés à l'étranger (sans transfert de propriété à l'entité qui procède à la transformation):
English: The stylish guest rooms are a great point of departure from where to venture out on a bike trip or hike through the surrounding Haspengouw area, or go on a garden tour, search for antiques at local flea markets, or enjoy a round of golf on one of the local links nearby.
French: Les chambres d'hôte pleines de style sont un point de calme idéal pour vos randonnées à pied ou à vélo à travers le Haspengouw, un voyage à la découverte de jardins, une chasse aventureuse aux antiquités le long des nombreux marchés, ou bien une partie de golf sur un terrain des environs.
English: Centrocercus is one of 10 genera in the sub-family Tetraoninae, family Phasianidae, of the order Galliformes.
French: Le Centrocercus est l’un des 10 genres de la sous-famille Tetraoninae, de la famille des Phasianidae, de l’ordre des Galliformes.
English: Coordination between the central and local levels is currently informal and ad hoc.
French: La coordination entre les niveaux central et local est actuellement informelle et s’effectue au cas par cas.
English: • the formulation of stronger public policies in the automotive sector
French: • le renforcement des politiques gouvernementales pour le secteur de l'automobile;
English: I do not think it would be wise to take any risks, however small, in this respect.
French: Je crois qu'il ne serait pas judicieux de prendre un risque - fût-il mineur - à cet égard.
English: Annex 6 - Step-by-step Approach Under New Advertising Procedures Planning and Approval: a.
French: Annexe 6 - Méthode de progression graduelle aux termes des nouvelles procedures de publicité Planification et approbation : a.
English: In comparison with the United States, which appears to be moving more decisively towards research-intensive products, the euro area remains partly specialised in labour-intensive goods.
French: La réussite de nouveaux ajustements face aux évolutions structurelles ne s’obtiendra pas par un renforcement du protectionnisme qui ne conduirait qu’à prolonger indûment les périodes d’ajustement.
English: My delegation condemns attacks against the civilian population and regrets the increased number of civilian deaths, many of whom have died when caught in the crossfire in attacks directed against AMISOM.
French: Ma délégation condamne les attaques perpétrées contre la population civile et déplore l'augmentation du nombre de pertes civiles, dont beaucoup sont morts pris dans le feu croisé d'attaques dirigées contre l'AMISOM.
English: I’m also very happy with the medical staff because they really took care of him.
French: Je suis également heureux pour le staff médical puisqu’il a bien été accompagné.
English: Lessons have been learnt during the recent epidemics.
French: Il a été possible de tirer des enseignements des récentes épidémies.
English: In developing countries, the maternal mortality rate, at more than 350 per 100,000 live births, is nine times as high as in OECD countries.
French: Dans les pays en dévelppement, le taux de mortalité maternelle, à un niveau de plus de 350 par 100 000 naissances vivantes est de 9 fois supérieur à celui des pays de l'OCDE.
English: They will enable us to save billions of euros and better to serve the consumers' interests.
French: Elles nous permettront d'économiser des milliards d'euros et de mieux servir les intérêts des consommateurs.
English: They lacked the skill set to prepare investment-grade documents to internationally acceptable standards, did not know about or have access to the full suite of debt and equity options available in the markets, and did not have experience presenting projects to the financial community.
French: Ils n'avaient pas les compétences voulues pour monter un dossier sur la valeur du placement selon les normes internationalement acceptables, ne connaissaient pas la variété des titres d'emprunt et des options sur actions disponibles sur les marchés ou n'y avaient pas accès, et n'avaient aucune expérience en ce qui concerne la présentation de projets à la communauté financière.
English: Communications The FJMC continued to develop its existing Web site ‹www.fjmc.ca › as a means to better inform the public, government and industry about the Committee and fisheries co-management in the ISR.
French: La communication Le CMGP a continué d'alimenter son site Web, à l'adresse www.fjmc.ca , en vue de mieux renseigner le public, le gouvernement et l'industrie sur ses activités et sur la gestion conjointe des activités de pêche pratiquées dans la région désignée des Inuvialuit.
English: Under this Act and Regulation, the Government of Ecuador approved the establishment, in 1979, of the Society of Ecuadorian Authors and Composers as the sole collective management society for administering rights in the field of musical creation, since the Copyright Act expressly prohibits the legal existence in Ecuador of two or more societies of the same type.
French: Suite à cette loi et à ce règlement, le Gouvernement a approuvé la création en 1979 de la Société des auteurs et compositeurs équatoriens (SAYCE), en tant que société unique de gestion collective des droits dans le domaine de la création musicale, puisque la Loi sur le droit d'auteur interdit expressément l'existence juridique en Équateur de plus d'une société pour un même genre de création artistique.
English: The Advisory Committee commended the Board on the quality, comprehensiveness and timely submission of its report.
French: Le Comité consultatif tient à rendre hommage au Comité qui a produit dans les délais prévus un rapport de qualité et très complet.
English: Ukraine has the highest estimated HIV prevalence in adults (1%) in this group and, in fact, the European Region.
French: On estime que l’Ukraine a la prévalence la plus élevée d’infection à VIH chez l’adulte (1%) des pays de ce groupe et, en fait, de toute la Région européenne.
English: The terms of office for five members of the Committee, one from each of the five regional groups of the United Nations, will expire at the end of the ninth meeting of the Conference of the Parties and it will, therefore, be necessary to hold elections during the present meeting.
French: La durée du mandat de cinq des membres du Comité, soit un pour chacun des cinq groupes régionaux des Nations Unies, arrivera à expiration à la fin de la neuvième réunion de la Conférence des Parties et il sera par conséquent nécessaire d'organiser des élections pendant la réunion en cours.
English: The proposed text for article 20 strives to find a compromise between the proposals made by the Producer and Consumer groups respectively and which are reproduced in Annex 1
French: Le texte proposé vise à dégager un compromis entre les propositions du Groupe des consommateurs et celles du Groupe des producteurs, qui sont reproduites dans l'annexe 1
English: Mrs Kauppi is very much in favour and Mr Radwan, like Mrs Villiers, is also against, so the score is two against two - at least in this debate.
French: Mme Kauppi est chaleureusement pour et M. Radwan, comme Mme Villiers, est aussi contre ; le score est donc de deux contre deux - dans ce débat du moins.
English: They maintained, first, that they had complied with all the French legislation and, second, that the Belgian legislation and rules in issue were contrary to Articles 59 and 60 of the Treaty.
French: En effet, ils ont soutenu, d'une part, qu'ils s'étaient conformés à l'ensemble de la législation française et, d'autre part, que les dispositions législatives et réglementaires belges en cause contrevenaient aux articles 59 et 60 du traité.
English: All they had provided were the indepth reviewers' reports and the Promotion Rating Forms, which reflected some of what appeared in the indepth reviewers' reports.
French: Tout ce qu'ils avaient fourni étaient les rapports d'examen approfondi et les formulaires d'évaluation aux fins de promotion, lesquels reflétaient une partie de ce qui apparaissait dans les rapports d'examen approfondi.
English: Free trade has reduced the tariffs on many imported products.
French: Le libre-échange a contribué à la réduction des tarifs de nombreux produits importés.
English: When people talk of a national park, they are talking about a place, a special place that evokes a specific vision in their mind.
French: Quand les visiteurs parlent d’un parc national, ils parlent d’un lieu particulier qui évoque certaines images dans leur esprit.
English: There were no laws regarding dowries or bride payments.
French: Il n'y a pas de texte de loi sur la dot ou toute autre somme liée à une épouse.
English: In March, a War Crimes Chamber Appeal Panel increased the prison sentence imposed on Radovan Stanković from 16 to 20 years.
French: Au mois de mars, l'instance d'appel de la Chambre des crimes de guerre a aggravé la peine prononcée à l'encontre de Radovan Stanković, la faisant passer de seize à vingt ans d'emprisonnement.
English: Two illustrative examples of the type of work financed under this priority area are highlighted in Boxes 16 and 17.
French: Deux exemples illustrant les études financées dans ce domaine prioritaire sont mis en évidence dans les Encadrés 16 et 17.
English: There was considerable disparity in costs for medication when women with disabilities were employed rather than on a public income assistance plan.
French: Mais il y a des médicaments qui seraient utiles et qui ne seront pas payés du tout.
English: Two genomic clones, which represent two different repetitive DNA families in rice, were isolated by this method and have been characterized.
French: Deux clones génomiques, représentant deux familles différentes d'ADN répété chez le riz, ont été isolés par cette méthode et ont été caractérisés.
English: Promoting liberalization only for those industries that had gained an edge and imposing high barriers to protect their sunset industries would entail high economic costs and be politically short-sighted.
French: Promouvoir la libéralisation uniquement pour les activités qui disposent d'atouts et imposer des obstacles pour protéger celles qui sont sur le déclin entraînerait des coûts économiques élevés et représenterait une politique à courte vue.
English: Dirr, M.A. 1976. Selection of trees for tolerance to salt injury.
French: Habitat corridors and the conservation of small mammals in a fragmented forest environment, Landscape Ecol., 4: 109-122.
English: I refer the judgements in Scarizzi v Marinaki (8 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.) and Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.) in which the role of the Appeal Board is precluded from substituting its judgement for that of the Selection Board and establishes that the jurisdiction of the Appeal Board is limited to determining whether the Selection Board’s assessment was a reasonable one.
French: Marinaki (8 décembre 1994), T-403-94 (C.F., 1re inst.) et Blagdon c. Canada (Comité d’appel de la Commission de la fonction publique), [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.), qui soulignent que le comité d’appel ne peut substituer son jugement à celui du jury de sélection et établissent que la compétence du comité d’appel se borne à déterminer si l’évaluation faite par le jury de sélection était raisonnable.
English: the institutional and policy framework in disadvantaged economies in the region
French: après la crise, dont pourraient profiter les économies défavorisées de la région
English: This has been recognized by Parliament as, over the years, the meaning of discrimination has expanded to include new groups and new grounds.
French: C’est un fait reconnu par le Parlement qui, d'année en année, a élargi le sens de cette notion pour y inclure de nouveaux groupes et de nouveaux motifs.
English: It is expected that this approach may help the consideration of negotiation proposals specific to the needs of small, vulnerable economies by the time of the July approximation and for the Sixth WTO Ministerial Conference to take a decision on those concrete measures.
French: On pense que cette façon de procéder contribuera à l'examen de propositions axées sur les besoins particuliers des petites économies vulnérables à temps pour l'approximation de juillet et la sixième Conférence ministérielle de l'OMC qui se prononcera alors sur ces mesures concrètes.
English: This moves Ontario’s tobacco taxes closer to the national average.
French: Cette hausse porte les taxes sur le tabac en Ontario près de la moyenne nationale.
English: RR-90-005 On June 10, 1991, the Tribunal concluded that, should the finding be rescinded, the dumping of casing from the United States and Korea was likely to resume and that the dumping was likely to materially injure the domestic production of casing.
French: Réexamen no RR-90-005 Le 10 juin 1991, le Tribunal a conclu que, si les conclusions étaient annulées, le dumping de tubages en provenance des États-Unis et de la Corée était susceptible de reprendre et risquait de causer un préjudice sensible à la production nationale de tubages.
English: • Senior management engagement in LRM, including the active review, avoidance, mitigation and management of legal risks;
French: • la participation de la haute direction à la GRJ, y compris l'examen actif, l'évitement, l'atténuation et la gestion des risques juridiques;
English: Include information on the strategy being used to eradicate child labour and how it ties in with plans for expanding access to basic education.
French: Fournir des renseignements sur les stratégies mises en œuvre pour éliminer le travail des enfants et sur la manière dont elles s'articulent avec les plans d'élargissement de l'éducation de base.
English: • Sulfamethoxazole Alternatives 75 mg/kg/day PO in
French: : 100 mg, 2 f.p.j.) pendant 7 jours [A-I] OU
English: This contract is subject to particular rules http://www.hypernietzsche.org/licenses/faq_copyright.html>, the contravention of which nullifies the contract.
French: Ce contrat, il faut le savoir, est soumis à des règles particulières [ http://www.hypernietzsche.org/licenses/faq_copyright.html ], sous peine de nullité.
English: Figure 7.17 Distribution of Dental Expenditures ($ Million) 2004/05 Dental expenditures totalled $143.0 million in 2004/05.
French: Figure 7.17 Répartition des dépenses liées aux soins dentaires (en millions $) 2004-2005 En 2004-2005, les dépenses engagées dans les soins dentaires ont totalisé 143,0 millions.
English: The following sections present information on client satisfaction with respect to the Agency's services and those provided through some of its intermediaries and partners.
French: Les paragraphes qui suivent présentent les principaux renseignements sur la satisfaction de la clientèle à l'égard des services de l'agence et de ceux offerts par l'entremise de certains de ses intermédiaires et partenaires.
English: It is misguided to believe that there should be lower standards of security for staff working in restricted areas in airports than for passengers.
French: C'est une erreur de croire que les normes de sûreté applicables au personnel travaillant dans les zones à accès réglementé des aéroports devraient être moins élevées que pour les passagers.
English: Recently, three UNHCR staff members had been murdered in West Timor and another in Guinea.
French: Récemment, trois fonctionnaires du HCR ont été assassinés au Timor oriental et un autre a été tué en Guinée.
English: However, the main difference between the two groups is whether or not an individual worked in the previous year.
French: Comme la distinction entre les sujets éventuellement admissibles à l'AE et les sujets éventuellement inadmissibles repose sur des critères particuliers du programme, elle n'est pas tout à fait appropriée pour analyser l'interaction entre l'AE et l'assistance sociale, puisque les raisons pour lesquelles les sujets ne touchent pas d'AE sont variées.
English: The molecular structure of tetramethylgermane has been determined by vapor phase electron diffraction.
French: On a déterminé la structure moléculaire du tetramethylgermane par diffraction électronique en phase vapeur.
English: The United Nations Handbook on National Institutions279 lists in greater detail powers that are fundamental for conducting effective investigations, such as the free access to all documents, including public records, which, in the opinion of the investigative body, are necessary for a proper investigation of the complaint, and the power to compel the production of relevant information.
French: The United Nations Handbook on National Institutions270 lists in greater detail powers that are fundamental for conducting effective investigations, such as the free access to all documents, including public records, which, in the opinion of the investigative body, are necessary for a proper investigation of the complaint, and the power to compel the production of relevant information.
English: The tourism infrastructure especially benefited from the construction of the $9.3 million Red Hook ferry terminal on St. Thomas in 2004.
French: L'infrastructure touristique, en particulier, a bénéficié de la construction en 2004 de la gare maritime de Red Hook à Saint-Thomas (9,3 millions de dollars).
English: Given the nature and breadth of the task it faces, it would have been reassuring if the VIAA had been broader and less biased against public experience in its membership, less preoccupied with business and more open and directly accountable to the general public.
French: Voici en resume ce dont il s’agit : convertir YVR en un centre de services aeriens generateur de retombees economiques pour toute la Colombie-Britannique; repondre de maniere sensible aux besoins des personnes qui seront nouvellement affectees par le bruit de I’aeroport; prendre, dans le domaine de I’environnement, plusieurs initiatives d’importance majeure pour I’estuaire du Fraser.
English: Our Repair Centre Managers, Certified Technicians and Support Staff at THE SOURCE are fully committed to providing you with the highest level of service.
French: Les gérants, techniciens et autres employés du Centre de réparation s'engagent à vous donner le meilleur service qui soit.
English: Some special crops are more fragile than other grains by nature and therefore the less the product is handled the better.
French: Certaines cultures spéciales sont intrinsèquement plus fragiles que d'autres grains, de sorte que moins elles sont manutentionnées, mieux c'est.
English: Signatures This Agreement is entered into pursuant to section 58 of the Canadian Environmental Assessment Act and section 46 of the Environmental Assessment Act.
French: Signatures En foi de quoi, les parties ont signé la présente Entente conformément à l'article 58 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et conformément à l'article 46 de la loi du Yukon intitulée :
English: Hearing T-259/06 Torres v OHMI - Navisa Industrial Vinícola Española (MANSO DE VELASCO) Intellectual property
French: Plaidoirie T-259/06 Torres / OHMI - Navisa Industrial Vinícola Española (MANSO DE VELASCO) Propriété intellectuelle
English: CEDOs usually steer training funds to those who are acquiring businessoriented skills.
French: Les ODEC aiguillent généralement les fonds de formation de sorte à ce qu'ils bénéficient à ceux qui veulent acquérir des habiletés en affaires.
English: La demoiselle blonde est très sexy et c'est avec plaisir que la maîtresse de maison se déshabille et part à l'exploration de son corps. Elle caresse ses petits seins, puis lèche sa chatte rasée et y insère un doigt afin de bien la dilater.
French: La fille a à cœur de bien commencer la journée et elle se met à lui tailler une bonne pipe baveuse et douce.
English: Multilateral and international institutions CIDA provides core funding to multilateral and international organizations whose mandates, objectives and capacities to deliver development initiatives and humanitarian assistance are consistent with Government of Canada objectives and priorities.
French: Institutions multilatérales et internationales L'ACDI fournit un financement de base aux organisations multilatérales et internationales dont le mandat, les objectifs et la capacité à mener des initiatives de développement et à offrir une aide humanitaire sont conformes aux objectifs et aux priorités du gouvernement du Canada.
English: Whereas permits under the 1949 Convention are valid for one year, the 1968 Convention allows national legislations to establish permits for up to three years (but for no longer than the validity of the DDP on the basis of which the IDP is issued).
French: Si, dans la Convention de 1949, la durée de validité du permis de conduire international est fixée à un an, la Convention de 1968 autorise les législateurs nationaux à fixer une durée de validité inférieure ou égale à trois ans (mais ne dépassant pas celle du permis national sur la base duquel le permis international est établi).
English: The signature of the Health Agreement by all First Ministers, last September, laid the foundation for present and future federal, provincial and territorial collaboration in developing and implementing the Canadian Health Infostructure with the Government of Canada investing an additional $500 million in a targeted fund for health information technology.
French: La signature par tous les premiers ministres, en septembre dernier, de l'entente sur la santé a jeté les bases de la collaboration actuelle et future des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à l'élaboration et à la mise en oeuvre de l'Infostructure canadienne de la santé. Le gouvernement du Canada investit d'ailleurs une somme additionnelle de 500 millions de dollars dans un fond ciblé pour les technologies de l'information sur la santé.
English: More investment in marine research and technology will be instrumental to pursue economic growth without further aggravating environmental degradation.
French: Leur capacité doit évoluer parallèlement à la croissance du commerce intérieur et extérieur de l'Europe et être compatible avec les objectifs des politiques européennes connexes, en particulier les objectifs environnementaux et les objectifs en matière de compétitivité.
English: Medico-Legal Issues and Clinical Intervention Research Contracts:
French: Questions médico-légales et Contrats de recherche clinique :
English: (iii) A decrease of $693,000 resulting from the consolidation under programme support of the provisions for computer processing, telecommunications, data storage and other specialized information technology services which used to be distributed under the relevant subprogrammes;
French: iii) Une diminution de 693 000 dollars, résultant de la centralisation à la rubrique Appui au programme des dépenses prévues pour les services informatiques, les télécommunications, le stockage des données et autres services spécialisés dans le domaine du traitement de l'information, qui étaient autrefois ventilées entre les différents sous-programmes;
English: The International Labour Organization (ILO), for example, advocates the measurement of employment and income contributions by informal household enterprises in countries with a view to promoting appropriate governmental policies.
French: Tel est le cas de l'Organisation internationale du Travail (OIT) qui préconise aux pays de prendre en compte la contribution apportée au niveau de l'emploi et du revenu par les entreprises familiales informelles, pour arrêter les politiques qui s'imposent.
English: Future reports will measure progress against those benchmarks to 2011.
French: Les rapports ultÃ©rieurs suivront seront axÃ©s sur lâ€™Ã©valuation de ces progrÃ¨s Ã partir dâ€™indicateurs qui seront utilisÃ©s jusquâ€™en 2011.