ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This growth in inward FDI brings new technology and means higher productivity, which fuels increased output and exports, which in turn creates jobs in Canada.
French: Cette croissance des investissements étrangers au Canada amène de nouvelle technologie et se traduit par une hausse de la productivité, ce qui stimule la production et les exportations favorisant ainsi la création d'emplois au Canada.
English: Tomorrow the Commission will be holding a PESCA conference in Brussels.
French: Une conférence Pesca de la Commission se tiendra demain à Bruxelles.
English: Subject: US-Cuba relations
French: Objet: Relations États-Unis - Cuba
English: A fixed amount of GBP 100 per room will be charged on the day of arrival and is refundable.
French: Un prépaiement fixé à 100 GBP par chambre sera prélevé par l'hôtel le jour de l'arrivée et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: 7 Harm reduction is closely linked to health promotion and healthy communities models that have recently developed in the field of public health.
French: 7 La réduction des méfaits est étroitement liée à la promotion de la santé et aux modèles des communautés en santé qui ont récemment été établis dans le domaine de la santé publique.
English: The Community will continue to support these countries in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, to reform public administration and to establish functioning market economies.
French: La Communauté continuera de soutenir ces pays dans leurs efforts visant à renforcer leurs institutions démocratiques et l'État de droit, à réformer leur administration publique et à établir des économies de marché viables.
English: Article 10 1 Each Contracting Party shall state, by listing them in Annex I to this Agreement, the benefits to which a person placed "au pair" will be entitled within its territory in the event of sickness, maternity or accident.
French: Article 10 1 Toute Partie contractante énumère, en les mentionnant à l’annexe I au présent Accord, les prestations qui seront garanties à toute personne placée au pair sur son territoire en cas de maladie, de maternité et d’accident.
English: The court, however, gave him a status that allowed him to leave jail during the day to continue working and receive his medical treatment.
French: Toutefois, le tribunal lui a conféré un statut qui l'autorisait à sortir de prison pendant la journée pour continuer de travailler et suivre son traitement médical.
English: Environmentalists in Luxembourg have campaigned for this exemption to be abolished.
French: Les écologistes luxembourgeois se sont battus pour supprimer cette exception.
English: Since the policy was initially established in fiscal year 2001, SCPMEA asked management to review its appropriateness in light of CIHR's current operating environment.
French: Comme la politique a été établie au cours de l'exercice 2001, le CPMREV a demandé à la direction d'en revoir la pertinence en tenant compte de l'environnement de fonctionnement actuel des IRSC.
English: Daniel Romero Bordón, his family, the family of Luis Martínez and Zacarías Vega have left their community as they fear for their safety.  BACKGROUND INFORMATION The creation of unarmed civilian patrols such as the Comisiones Vecinales de Seguridad, has been reportedly promoted by the Paraguayan Interior Ministry as a result of increasing crime in isolated areas in the country.
French: Selon les informations d'Amnesty International, les autorités paraguayennes n'ont pas les moyens de contrôler ces patrouilles, et celles-ci auraient commis des violations des droits humains dans des zones où les forces de sécurité paraguayennes ne sont pas présentes.
English: We have heard from different sources that Canadians are not sufficiently interested in science, or sufficiently aware of the significance of scientific achievements.
French: Plusieurs personnes nous ont dit que les Canadiens ne s'intéressent pas assez à la science, ne se rendent pas compte de toute l'importance des réalisations scientifiques.
English: The need to take the conclusions of such integrated assessments to the political level, involving all relevant players, in particular the political bodies with decision-making responsibilities for security in the region.
French: b) Il est nécessaire de porter les conclusions de ces évaluations intégrées au niveau politique, en faisant intervenir tous les acteurs compétents, en particulier les organes politiques ayant des responsabilités décisionnelles en matière de sécurité de la région.
English: • continuing to work closely with Public Works and Government Services Canada to ensure timely award of contracts and delivery of equipment and services to meet CF needs while ensuring best value for Canadians.
French: • en continuant de collaborer étroitement avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour faire en sorte que les marchés soient attribués sans retard et que l’équipement et les services soient obtenus rapidement, de manière à répondre aux besoins des FC en optimisant les deniers publics.
English: The social agenda cannot be separated from a renewed Lisbon Strategy, because economic success sustains social benefits and social benefits also contribute to economic success.
French: L'agenda social ne peut être séparé d'une stratégie de Lisbonne renouvelée, parce que la réussite économique soutient les bénéfices sociaux et les bénéfices sociaux peuvent contribuer à la réussite économique.
English: It found that, as regards national marketing authorisations, consultation of the CPMP is purely optional.
French: Il constate que, dans le cadre des AMM nationales, la consultation du CSP est purement facultative.
English: You can spend your holidays actively by foot, bike or ski: there are special offers for groups and regular guests and discounts for small children.
French: Vous pourrez passer des vacances actives à pied ou monté sur un vélo ou sur des skis.
English: Officially launched on May 9, 2005, Passport On-Line (http://www.pptc.gc.ca/menu_e.asp) was designed to facilitate the passport application process by allowing Canadian citizens - 16 years of age and older, living in Canada - to complete a passport application form on-line.
French: Lancé officiellement le 9 mai 2005, Passeport en direct (http://www.pptc.gc.ca/menu_f.asp) est conçu dans le but de faciliter les demandes de passeport en permettant aux Canadiens âgés de 16 ans et plus et qui demeurent au Canada de remplir une demande de passeport en direct.
English: Like many other health problems, violence is not distributed evenly among regions and countries.
French: Comme bien d’autres problèmes de santé, celui de la violence ne touche pas de façon égale régions et pays.
English: What they do care about are the information and transactions and relationships that this virtual "seniors" department is providing.
French: À leurs yeux, ce qui importe, c'est l'information, les transactions, les rapports que ce ministère virtuel du troisième âge offre aux aînés.
English: CAT was concerned with overpopulation and overcrowding in prisons and the lack of medical personnel and court-appointed counsel.
French: Le Comité contre la torture s'est inquiété de la surpopulation et de l'entassement dans les prisons ainsi que du manque de personnel médical et d'avocats commis d'office.
English: Four thousand and ninety-two UNDP employees have been certified by the UNDP Learning Resources Centre (LRC) as having completed the mandatory community-level e-learning course on gender.
French: Quatre mille quatre-vingt-douze employés du PNUD ont suivi le stage obligatoire au niveau communautaire sur l'égalité des sexes dispensé via Internet par le Centre de perfectionnement professionnel du PNUD.
English: This is for applications that use data access.
French: Ce logiciel est requis pour les applications qui utilisent l'accès aux données.
English: From the Member States that belonged to the European Union even before 1 May, we give an equally warm welcome to Jacques Barrot and Joaquín Almunia, as well, of course, to Commissioner Dimas, with whom this plenary has already had dealings.
French: Parmi les États membres qui faisaient déjà partie de l’Union européenne avant le 1er mai, nous accueillons également Jacques Barrot et Joaquín Almunia ainsi que Monsieur le Commissaire Dimas avec qui la présente session plénière a déjà eu des contacts.
English: "The Arctic is vital to the health of the planet," said Brian Emmett.
French: « L’Arctique est vital pour la santé de la planète, a déclaré Brian Emmett.
English: ◦ providing effective resource and expenditure management;
French: ◦ la gestion efficace des ressources et des dépenses;
English: Let us recall – and let us remind Minister Frattini of this – that this resolution was given as one of the Italian Presidency’s priorities in its foreign policy programme, and we know – as a matter of common sense and also from experience – that a moratorium is the first political step towards the abolition of the death penalty; anything else is just a pipe-dream.
French: N’oublions pas - et il convient de le rappeler au ministre Frattini - que cette résolution a été présentée comme l’une des priorités de la présidence italienne dans son programme de politique étrangère, et nous savons - en vertu du bon sens et de l’expérience - qu’un moratoire est le premier pas politique vers l’abolition de la peine de mort, tout autre mesure n’étant que chimère.
English: The context being examined at the time was the limitations of a form of justice that is desired from individual complaints about job discrimination.
French: Le contexte alors examiné était celui des limites d'une justice issue des plaintes individuelles de discrimination en emploi.
English: Also the Committee of Ministers cannot impose any sanction.17 There is, of course, the possibility of application of Article 8 in conjunction with Article 3 of the Statute of the Council of Europe concerning suspension and withdrawal of membership, but these are sanctions which should be applied in very exceptional cases only. Recently, the Court has taken a decision which, though not formally, in fact could be seen as a kind of sanction.
French: Dans le contexte actuel ce principe suppose ce qui suit:  a. d'une part, il incombe avant tout aux autorités nationales, y compris aux tribunaux nationaux (voir l'article premier de la Convention), de garantir les droits et les libertés énoncés dans la Convention.
English: EC’s 1997-98 performance expectations were to ensure that Canadians continue to receive timely and accurate weather warnings and forecasts upon which to base their social and economic decisions.
French: Le radar Doppler détecte l'intensité et le lieu des précipitations, ainsi que les déplacements d'air à l'intérieur d'une tempête, ce qui permet de prévoir assez tôt la gravité d'une tempête.
English: Through training, your dog will learn to understand what his human companions expect of him, and where his place in the pack is - so he'll be better able to fit easily into his new environment.
French: Tout au long du dressage, votre chien apprendra ce que ses compagnons humains attendent de lui et où il se situe exactement dans la meute. Il pourra ainsi s’adapter plus facilement à son nouvel environnement.
English: At the Workshop on the following day, invited participants were likewise given a chance to present their work to their peers and to discuss emerging trends in gender and health research within the five research priorities of the Institute.
French: À l'atelier, le jour suivant, les participants invités ont également eu la possibilité de présenter leurs travaux à leurs pairs et de discuter des nouvelles tendances de la recherche sur la santé des femmes et des hommes relativement aux cinq priorités de recherche de l'Institut.
English: 5.4 Caprine meat cuts  Carcase *
French: 5.4 Découpes de viande caprine
English: The environmental enforcement institutions play an important role in ensuring compliance with environmental laws, regulations and the implementation of environmental policy.
French: Les organismes chargés de l'application des normes environnementales contribuent pour beaucoup au respect des lois et règlements relatifs à l'environnement et à la mise en œuvre des politiques environnementales.
English: The PHC strategy was adopted with the main aim of making health care more accessible and affordable to the majority of Gambians.
French: Avant l'adoption de la première Stratégie sur les SSP en 1979, le système de santé gambien était très centralisé, avec ses trois hôpitaux publics centraux.
English: Report 146 Hsiao, I.C. 1979 Arctic Biological Station Canada.
French: Rapport 146 Hsiao, I.C. 1979 Arctic Biological Station Canada.
English:  Figure 38.
French: Département de l'Agriculture des États-Unis (1994-2001) Figure 39.
English: The imported greige fabrics are classified under tariff item No. 5210.11.00 (unbleached) or 5210.21.00 (bleached).
French: Les tissus grèges importés sont classés dans le numéro tarifaire 5210.11.00 (écrus) ou 5210.21.00 (blanchis).
English: a) Legal and Investigation Services
French: a) Les services juridiques et d'enquête
English: He completed valuations and major studies for clients such as the St. John Port Corporation, the Cape Breton Development Corporation and the National Research Council.
French: Il a effectué des évaluations et des études importantes pour des clients comme la Société du Port de Saint John, la Société de développement du Cap-Breton et le Conseil national de recherches du Canada.
English: We can predict that the scale of the crisis triggered by the Darfur conflict will make it possible to test the European Union's political will, as well as its military capacity.
French: On peut supposer que l'ampleur de la crise déclenchée par le conflit au Darfour sera un moyen d'éprouver la volonté politique de l'Union européenne, tout comme sa capacité militaire.
English: An attack by one State on the information or telecommunication systems of other States may impair international peace and security.
French: Les attaques menées par un État contre les systèmes informatiques et télématiques d'autres pays peuvent porter atteinte à la sécurité et à la paix internationales.
English: Sectors that need to be involved, in addition to health, include the economic, education, environmental, employment and social services sectors.
French: Les secteurs à mobiliser, outre celui de la santé, comprennent l’économie, l’enseignement, l’environnement, l’emploi et les services sociaux.
English: If market forces alone do not result in fair, reasonable rates or services for transportation users, carriers, commercial shippers and individual travellers, the Agency has a mandate to ensure that appropriate protection is provided as outlined in the legislation.
French: Si les seules forces du marché ne génèrent pas des taux ou des services équitables et raisonnables pour les utilisateurs, les transporteurs, les expéditeurs commerciaux et les voyageurs, l’Ofﬁce a pour mission de veiller à ce qu’ils soient protégés conformément à la législation.
English: The establishment of a monitoring mechanism by the Quartet is essential to the success of all parties in the implementation of the road map.
French: La création d'un mécanisme de surveillance par le Quatuor est essentielle au succès de toutes les parties dans la mise en oeuvre de la Feuille de route.
English: Recommendations and Planned Activities
French: Recommandations et activitÃ©s prÃ©vues
English: Included in the plans are the expansion of the capacity to disseminate information to meet new technology standards and demands, access to news by RSS2 feeds, sending news to mobile devices and creating news mailing lists.
French: Parmi les autres projets du Département figurent le développement des capacités de diffusion de l'information conformément aux nouvelles normes et aux nouvelles exigences techniques, l'accès aux nouvelles par flux RSS, la transmission de nouvelles vers des appareils portables et la création de listes pour l'envoi automatique de nouvelles par courriel.
English: Another interview observed that it was more difficult to find people in Halifax or Toronto.
French: Une autre a fait observer qu'il était plus difficile de trouver du personnel à Halifax qu'à Toronto.
English: Quebec Companion Contribution to ASRA (Assurance stabilisation du revenu agricole) New Brunswick Agricultural Environment Management Initiative NISA Enhancement Self-directed Risk Management Research and Innovation Nova Scotia Canada–Nova Scotia Agri-Food Industry Development Fund Farm Investment Fund Promotion and Awareness Technology Development Plum Pox Eradication Prince Edward Island Agricultural Research Investment Fund FoodTrust of Prince Edward Island Sustainable Resource Conservation Elite Seed Potato Quality Improvement Program Negative Margins Newfoundland and Labrador Agri-Food Innovation Enhanced Contribution and Mixed Farm Pilot Project Yukon Agri-Food Innovation Northwest Territories Research and Development
French: Programme de bonification générale (en cours) Programme d’autogestion des risques (en cours) Programme de recherche et développement Programme d’éradication du virus de la sharka Québec Contribution complémentaire à l’Assurancestabilisation du revenu agricole (ASRA) Nouveau-Brunswick Initiative de gestion agrœnvironnementale Amélioration du CSRN Programme d’autogestion des risques Programme de recherches et d’innovation Nouvelle-Écosse Fonds de développement de l’industrie agroalimentaire (Canada—Nouvelle-Écosse) Fonds d’investissement agricole (Canada—Nouvelle-Écosse) Promotion et sensibilisation Développement technologique Programme d’éradication du virus de la sharka Île-du-Prince-Édouard Fonds d’investissement en recherche agricole Food Trust of Prince Edward Island Conservation durable des ressources Amélioration de la qualité des pommes de terre de semence élite Marges négatives Terre-Neuve-et-Labrador Programme d’innovation en agroalimentaire Projet pilote de contributions bonifiées et d’exploitations mixtes Yukon Programme d’innovation en agroalimentaire Territoires du Nord-Ouest Programme de recherche et développement
English: Our gutters contribute to the protection of the construction by channeling an important quantity of water...
French: Nos gouttières contribuent à protéger la construction en canalisant une quantité importante d’eau...
English: 81 of the periodic report) the Statistical Service of Cyprus has prepared a data entry spreadsheet, with extensive information on victims and offenders, in order to be able to record and analyse data on domestic violence.
French: 81 du rapport périodique), le Service de statistique de Chypre a établi un document contenant quantité d'informations sur les victimes de violence familiale et leurs agresseurs, qui permet d'enregistrer et d'analyser les données saisies.
English: The lack of coordination of services and the lack of the understanding of seniors' needs by many service providers means that seniors' health needs are often not met.
French: En raison du manque de coordination des services et de compréhension des besoins des aînés chez de nombreux fournisseurs de services, on ne répond souvent pas aux besoins des aînés en matière de santé.
English: He made reference to legislation which is necessary.
French: Il a fait référence à la législation nécessaire.
English: If you are a visitor to our website now is your opportunity to check out a club in an area close to you and learn what makes us a breed of people that sets us apart. An anonymous author came up with what is one of my favorite slogans “You have to do what other won’t, to achieve what others don’t”.
French: Si vous êtes un visiteur de notre site Web, profitez de cette occasion pour participer à une réunion d’un club près de vous et de constater par vous-même ce qui nous distinguent des autres.
English: • 2 February 2000 Ombudsman calls for a fundamental right to an open, accountable and service-minded administration 
French: • 2 février 2000 Le Médiateur demande le droit fondamental à une administration ouverte, responsable et au service des citoyens
English: Accordingly, the fact that neither of those "performance review forms" contains negative information regarding the appellant's "reliability", "effective interpersonal relationships", and "team player", cannot be said to be an indicator that Ms. Gilker provided incomplete or misleading information to the Selection Board. In sum, on the evidence before me, there is no reason to believe that the Gilker reference represents incomplete or misleading information, or that the Selection Board's assessment of the appellant's Personal Suitability was flawed as a result.
French: En conséquence, le fait qu'aucun de ces « formulaires d'examen du rendement » ne contient d'information négative sur la « fiabilité », « l'entregent » et « l'esprit d'équipe » de l'appelante ne peut être considéré comme un indicateur que Mme Gilker a fourni des renseignements incomplets ou trompeurs au jury de sélection. En résumé, d'après la preuve en l'espèce, il n'y a aucune raison de croire que l'information fournie par la répondante Gilker contient des renseignements incomplets ou trompeurs, ou que l'évaluation des qualités personnelles de l'appelante par le jury de sélection s'en trouvait biaisée.
English: However, not only have some countries being failing to make this commitment, but in some countries, including Portugal, we have also seen divestment in this type of transport, which tends to increase following the process of liberalisation and privatisation.
French: Malheureusement, non seulement cet investissement n'a pas encore été consenti, mais, dans certains pays, dont le Portugal, nous avons même assisté à un désinvestissement dans ce type de transport, un phénomène qui tend à augmenter à la suite des processus de libéralisation et de privatisation.
English: The Consulate General of Canada, Minneapolis Street Address
French: Consulat général du Canada Adresse
English: • (b) a lack of flame projection resulting from any of the test discharges; and
French: • b) l'absence de projection de la flamme par suite de l'expulsion du jet;
English: The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why its licences should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter received September 4, 1992, the Licensee requested the suspension of its licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882922 and 882923.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre reçue le 4 septembre 1992, la licenciée a demandé la suspension de ses licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882922 et 882923.
English: Four of those surveyed had borrowed 700 000 to 2 million XOF.
French: Des crédits de 700 000 FCFA à 2 000 000 de FCFA ont été accordés à quatre clients.
English: With regard to the main cases, i.e. the majority of the 10 political prisoners who are recognised as such, we visited them on each visit, i.e. twice.
French: 41. Lorsqu’il s’agissait des cas principaux, c’est-à-dire, la plupart des 10 prisonniers politiques reconnus, nous les avons visités chaque fois, soit deux fois.
English: • (i) the business number assigned to the company by the Minister of National Revenue, and
French: • (i) le numéro d'entreprise que lui a attribué le ministre du Revenu national,
English: Generally speaking, what is involved is a holistic – and more often than not comparative – approach focusing on these languages, the language or languages of the school and on any foreign or other language learned.
French: • le développement de représentations et attitudes positives : 1) d’ouverture à la diversité linguistique et culturelle ; 2) de motivation pour l’apprentissage des langues (= développement des attitudes);