ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo), speaking on behalf of the Southern African Development Community, said that despite the consolidation of peace processes, some parts of Africa were still experiencing significant instability.  The crises affecting those areas, whether new, renewed or intensified, were producing increased numbers of refugees and displaced persons.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo), prenant la parole au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), dit qu'en dépit de la consolidation des processus de paix, certaines régions d'Afrique demeurent en proie à une grande instabilité, que les crises qui les frappent, qu'elles soient nouvelles, se ravivent ou s'intensifient, entraînent de nouveaux flux de réfugiés et de déplacés et que les opérations humanitaires restent difficiles.
English: On 5 October 2004 its subsidiary, Eurocopter, was awarded a 75 million dollar contract for the supply of fifty-five EC-120 helicopters to the US border protection services.
French: Enfin, sa filiale Eurocopter a remporté, mardi 5 octobre 2004, un marché pour la fourniture de 55 hélicoptères EC-120 en cinq ans aux garde-frontières américains, pour un montant de 75 millions de dollars.
English: Everyone in the industry and all the contracting national authorities are pleased with the way these agreements have worked and have asked that the current economic balance of the tuna network should not be upset or weakened in the new Lomé Convention.
French: L'ensemble des professionnels et des autorités nationales contractantes se félicitent du fonctionnement de ces accords et demandent que l'équilibre économique actuel de la filière thonière ne soit pas remis en cause, ne soit pas fragilisé dans le cadre de la nouvelle Convention de Lomé.
English: It is doubtful whether that development was anticipated when the Convention was negotiated and adopted.
French: On peut se demander si tel était le but recherché lors de la négociation et de l'adoption de la Convention.
English: Soon afterwards, I was offered the task of being the national youth representative to the GA.
French: Un peu après, j’ai eu l’honneur d’être choisi pour être le représentant de jeunes à l’Assemblée générale.
English: Saying the wrong thing, saying too much or avoidance is all about us, not the bereaved.
French: La personne qui a perdu un proche a simplement besoin de votre empathie et de votre appui sincère.
English: Technology projects do not have to be described in technological terms; they should be understood by all.
French: Les projets technologiques ne doivent pas être décrits en termes techniques; il est plus important que tout le monde comprenne.
English: We support the efforts of the President of the Palestinian Authority to form a government of national unity.
French: Nous soutenons les efforts du Président de l'Autorité palestinienne pour constituer un gouvernement d'unité nationale.
English: Within the framework of its national action plan for women for the period 1997-2000, my country — Senegal — has been implementing projects and programmes to strengthen the economic and financial capacities of women and their participation in the decision-making process by applying the commitments agreed in the Dakar African Platform and the Beijing Platform for Action.
French: Mon pays, le Sénégal, dans le cadre de son plan national d'action pour la femme 1997-2000, s'est employé à mettre en oeuvre des projets et programmes visant à renforcer les capacités économiques et financières des femmes, ainsi que leur participation au processus de prise de décisions, en application des engagements convenus dans le Programme d'action de Dakar et dans le Programme d'action de Beijing.
English: The federal government plays four roles: funder, facilitator, performer and regulator.
French: Le gouvernement fédéral remplit quatre rôles : bailleur de fonds, facilitateur, acteur et organe de réglementation.
English: In March 1915, two infantry divisions and a cavalry brigade moved north up the Tigris and Euphrates rivers towards Kut.
French: En mars 1915, deux divisions d'infanterie et une brigade de cavalerie britannique progressent vers le nord, entre Tigre et Euphrate, jusqu'à Al-Kut.
English: Terrorism is a running sore, which may flare up if moves are made without the backing of the Security Council.
French: Le terrorisme est une véritable plaie qui risque de s'enflammer si une action est entreprise sans le soutien du Conseil de sécurité.
English: The Tribunal determined that stainless steel round bar produced by Atlas that undergoes an intermediate process in the United States on a tolling basis should be considered part of domestic production.
French: Il ressort aussi des éléments de preuve que 75 p. 100 des barres rondes en acier inoxydable produites à Welland sont un produit de base, comme les types 304 et 31623.
English: For some time to come, radio would remain the most effective medium of communication with people living in remote villages, and the Lomé centre had broadcast in the official languages of Togo on national radio.
French: Pendant quelque temps encore, la radio restera le principal moyen de communication avec les habitants des villages reculés et le Centre de Lomé diffuse des émissions dans ces deux langues sur les chaînes nationales.
English: 40 CFR 86.005-17 and 40 CFR 86.1806-05 contain OBD requirements for vehicles and engines fitted in vehicles less than 14,000 pounds gross vehicle weight /.
French: Les Règlements 40 CFR 86.005-17 et 40 CFR 86.1806-05 énoncent des prescriptions relatives à l'autodiagnostic pour les véhicules et pour les moteurs installés sur des véhicules dont le poids total en charge est inférieur à 14 000 lb /.
English: Ms. Arioli (Switzerland) said that there were 25 gender equality offices at the federal level, while such offices also existed in 17 cantons and five cities, namely Berne, Zurich, Geneva, Lausanne and Winterthur.
French: Mme Arioli (Suisse) dit qu'il y a 27 bureaux de l'égalité des sexes au niveau fédéral et qu'il en existe aussi dans 17 cantons et cinq villes, qui sont Berne, Genève, Zurich, Lausanne et Winterthur.
English: provincial/territorial agreements on minority-language services to improve the action plan approach, specifically to ensure greater accountability.
French: cadre qui lui permettra de faire rapport de façon régulière, aux Canadiens et Canadiennes, des résultats atteints par le programme.
English: I realise that the discussion on the inclusion of clauses on human rights and social and environmental standards in international agreements is a complex one, and I am aware that there is currently an imbalance between the rules of international trade and the rest of international law.
French: Je sais à quel point les discussions relatives à l'inclusion de clauses sur les droits de l'homme ou de normes sociales et environnementales dans les accords internationaux sont complexes et je suis conscient qu'il existe aujourd'hui un déséquilibre entre les règles du commerce international et les autres normes du droit international.
English: Muntadhar al-Zaidi is the correspondent of the Cairo-based Iraqi television channel al-Baghdadia.
French: Mountazer Al Zaïdi est un correspondant de la chaîne de télévision irakienne Al Baghdadia, basée au Caire.
English: The proposed fixed allocation of $2.5 million under the programme, complemented by a $1.5 million biennial support budget allocation for the Evaluation Office, will provide a reasonable funding base for this important function.
French: Le montant fixe proposé de 2,5 millions de dollars au titre de ce programme, complété par une allocation biennale prélevée sur le budget d'appui, de 1,5 million de dollars au Bureau de l'évaluation donneront à cette importante fonction une assise financière assez solide.
English: (c) National Children's Strategy Research Scholarship Scheme
French: c) Le système des bourses de recherche de la Stratégie nationale en faveur des enfants
English: The region has farmland, pasturage and hayfields.
French: Les terres agricoles, les pâturages et les herbages sont étendus.
English: Some stylish modern hotels are at the beach or located just a short walk from the beach at Bibione. The hotels all with en-suite bathroom facilities, individually controlled air-conditioning, direct-dial telephone, personal safe, satellite television and a mini-bar stocked with drinks and snacks.
French: Construite récemment, le Princess ApartHotel est une résidence moderne, équipée aussi pour personnes handicapées.
English: Solvent Delivery System - tertiary gradient pump. Refrigerated Autosampler with 20 μL sampling loop. Programmable Wavelength Spectrofluorometer , set to Gain 100, ATTN 8. Slit Width:
French: Système d'alimentation en solvant - pompe ternaire à gradient Échantillonneur automatique réfrigéré, muni d'une boucle d'échantillonnage de 20 :L Spectrofluorimètre à longueur d'onde programmable, réglé à un gain de 100 et à une atténuation de 8 Largeur de fente :
English: We recall that, when peace operations are given such responsibilities, they must also be given unambiguous mandates and adequate financial and human resources to facilitate civilian protection.
French: Nous rappelons que, lorsque l'on confie de telles responsabilités aux opérations de paix, il faut aussi leur donner des mandats sans ambiguïtés et les ressources financières et humaines nécessaires pour faciliter la protection des civils.
English: Auditor Auditor General of Canada
French: Société Radio-Canada Ministre de tutelle L’honorable Liza Frulla, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine
English: Responsible for: the Patent Cooperation Treaty (PCT); patent law and policy and International Patent Classification (IPC); WIPO Standards: WIPO statistics; the WIPO Arbitration and Mediation Center; Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions, Genetic Resources and Life Sciences
French: Traité de coopération en matière de brevets (PCT); droit et politiques en matière de brevets et classification internationale des brevets (CIB); normes de l’OMPI; statistiques de l’OMPI; Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI; savoirs traditionnels, expressions culturelles traditionnelles, ressources génétiques et sciences de la vie
English: One delegation noted that the carrier was exposed to the danger of double payment under draft article 68 (a) when a person other than the holder that suffered the ultimate loss (e.g., the owner of the goods which are damaged) claimed against the carrier after the carrier had compensated the holder.
French: Une délégation a fait observer que le transporteur courait le risque de devoir payer deux fois en application du projet d'article 68 a) si une personne qui n'était pas le porteur mais qui avait subi la perte finale (par exemple le propriétaire des marchandises endommagées) intentait une action contre le transporteur alors que celui-ci avait déjà dédommagé le porteur.
English: “At the 915th plenary meeting of the General Assembly, on 16 November 1960, a procedural discussion was held as to whether rule 94 (then rule 96) of the rules of procedure of the Assembly should be applied in elections to the International Court of Justice.
French: « À sa 915e séance plénière, le 16 novembre 1960, l'Assemblée générale a tenu un débat de procédure sur la question de savoir si l'article 94 (art.  96 à l'époque) du Règlement intérieur de l'Assemblée devrait s'appliquer aux élections à la Cour internationale de Justice.
English: EDUCATION, TRAINING AND AWARENESS BUILDING Eric Loring of Inuit Tapitiir Kanatami making a presentation at a Science Class in Nain, Labrador  © Chris Furgal, 2004 Stakeholder consultation processes, which are established by Canadian government policy, apply to the development of new management instruments.
French: ÉDUCATION, FORMATION ET SENSIBILISATION Eric Loring, de l'Inuit Tapiriit Kanatami, fait une présentation à la classe des sciences de Nain, au Labrador  © Chris Furgal, 2004 Les processus de consultation des intervenants, établis par la politique du gouvernement canadien, visent l'élaboration de nouveaux instruments de gestion.
English: The requirement for a FAA Section 32 signature is included in the PAR. The Manager, Finance and Corporate Services (Manitoba Region) signs FAA Section 32.
French: Pour chaque entente, une liste de vérification des contenus des dossiers de l'EAQ et des meilleures pratiques est mise au point par l’agent des services aux entreprises.
English: The question asked will be:
French: Voir le schéma 1 pour une illustration du processus10.
English: Would the merger result in a decrease in the resources devoted to one or more R&D programs, or the diversity of R&D programs such that the rate of innovation is likely to change following the merger?
French: Est‑ce que la fusion entraînerait une diminution des ressources consacrées à un programme ou à plusieurs programmes de R‑D ou est‑ce que les programmes de R‑D sont tellement diversifiés que le taux d’innovation est susceptible de changer après la fusion?
English: The Permanent Secretaries – the British equivalent of our Deputy Ministers – almost never avail themselves of their right to seek a written instruction.
French: En outre, pour que cette proposition puisse être mise en pratique, il faudrait faire une nette distinction entre les rôles des ministres et ceux des fonctionnaires.
English: You're probably thinking of Zegapain XOR, which is in a completely different genre. Except they both have mechs.
French: Ca sent pas bon, où alors il a reçu une réponse et il maj la news.
English: Newfoundland Grade 7 - Social Studies Newfoundland Grade 12 - History Newfoundland Grade 7: Social Studies (2004) Unit 3:
French: Manitoba 5e et 6e années - Sciences humaines Manitoba 5e année, Sciences humaines - Le Canada avant la confédération : peuples et récits du territoire Regroupement 4 :
English: Filed 2004/06/14 Approval issued by BGTD 2004/07/07 Submission filed 2004/07/19 Screening
French: Déposée 2004/06/14 Approuvée par DPBTG 2004/07/07 Dépôt de la présentation 2004/07/19 Examen préliminaire
English:  Skin Category 2 ≥ 1% but < 10%, or
French: acides et bases avec des pH extrêmes (pH < 2 ou pH > 11,5)3, ou sels inorganiques, ou aldéhydes, ou phénols, ou tensio-actifs, ou d'autres composants ?
English: “No one has survived this cancer. This illness will take you,” said Doctor Walter Chang to Audrey Toguchi in 1997 since, scientifically, there was nothing that could be done for her.
French: À Vous les jeunes du diocèse de Montréal (et du monde entier)!
English: Carbon is a black solid; it is soot or graphite or diamonds.
French: Le carbone est un solide de couleur noire. Il peut s'agir de suie, de graphite ou de diamant.
English: This new version fixes incompatibility with Pluggo v3.5 and other Cycling 74-based applications, and fixes incompatibility problem with Edirol FA-101 Firewire audio interface.
French: Dorénavant, il sera possible pour chaque éditeur de modifier directement l'ensemble de ses fiches produits et de rajouter les nouvelles versions de ses logiciels.
English: Israeli State terrorism in our region began with the inception of Israel in historical Palestine in 1948.
French: Le terrorisme d'État israélien a débuté dans notre région avec la création d'Israël sur le territoire de la Palestine historique, en 1948.
English: We also know that, as is the case with individuals, when countries close themselves off, it is as though they have died or disappeared.
French: Nous savons aussi que toute fermeture sur soi, pour les pays comme pour tous les hommes, est synonyme de mort et de dépérissement.
English: On or before January 31 of the following year, a report shall be submitted to SOCAN confirming that the licensee’s gross revenue from the events covered by this tariff during the year do not exceed $15,422.88.
French: Au plus tard le 31 janvier de l’année suivante, le titulaire de la licence fournit à la SOCAN un rapport confirmant que les revenus bruts pour les événements couverts par ce tarif n’excèdent pas 15 422,88 $.
English: The organization's representative attended the meeting.  “Economic and Social Council, Intergovernmental Preparatory Meeting”, 28 February- 4 March 2005, United Nations Headquarters, New York.
French: Le représentant de l'organisation a assisté à la réunion Conseil économique et social, réunion préparatoire intergouvernementale, 28-février-4 mars 2005, Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Her name was Maria Luisa, but she was called Maou; Fintan, as a baby, could not pronounce her name, and so it had stuck.
French: Elle s'appelait Maria Luisa, mais on disait : Maou. C'était Fintan, quand il était bébé, il ne savait pas prononcer son nom, et ça lui était resté.
English: With regard to the quality of life in Europe, we published our White Paper on food safety and a draft regulation laying down requirements and fundamental principles in food law.
French: En ce qui concerne la qualité de la vie en Europe, nous avons publié un livre blanc sur la sécurité alimentaire et un projet de règlement fixant des exigences et des principes de base en matière de législation alimentaire.
English: Contributor to legal periodicals and lecturer at numerous legal and judicial conferences.
French: Collaborateur de périodiques juridiques et conférencier invité à de nombreux colloques du barreau et de la magistrature.
English: The financing of insurance cover against accidents at work is entirely the responsibility of the employer.
French: Le travailleur est tenu de declarer au centre de district le commencement de son ´ activite ou son engagement par un nouvel employeur.
English: Commission payments to Member States were made in the form of pre-financing, interim and final payments.
French: Les versements de la Commission aux États membres se présentent sous la forme de préfinancement, de versements intermédiaires et définitifs.
English: This is a key ingredient of best practice based on truly inclusive and supportive decent work opportunities.
French: C'est surtout de cette manière qu'on pourra les aider véritablement tous à trouver un travail décent et fécond.
English: The annual audit for fiscal 1995-96 began in June of this year, and will not be finalized until October 1996.
French: Cette année, nous n'avons relevé aucune augmentation spectaculaire du nombre d'opérations approuvées en vertu de l'article 16, en dépit de la hausse sensible des dernières années.
English: Provides the same basic functions as an axle differential, but with an added advantage: when the drive wheel begins spinning as a result of being on a slippery surface, a limited-slip differential automatically transfers torque to the opposite wheel to help improve traction.
French: Offre les mêmes fonctions de base qu'un différentiel conventionnel, mais présente un avantage supplémentaire : lorsqu'une roue motrice se met à patiner sur une surface glissante, le différentiel autobloquant transfère automatiquement le couple à la roue opposée pour améliorer la motricité.
English: Overview Introduction Candidate Cities must abide, in all aspects, by all provisions of the "Rules of conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games".
French: Aperçu Introduction Les villes candidates doivent se conformer à tous égards à toutes les dispositions des Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d'obtenir l'organisation des Jeux Olympiques.
English: Managing and delivering passport services to Canadians through initiatives complementing funding from the Passport Revolving Fund.
French: Direction du développement international: ce sont des ventes globales qui ne sont pas régies par l'Accord canadoaméricain sur le partage de la production de défense (APPD) et qui comprennent les industries de l'aérospatiale et de la défense et peuvent inclure les ventes à tous les ordres de gouvernement soit fédéral, de l'état ou municipal.
English: • | ($50,000 x 22.5/37.5) x 130 compensation days x appropriate rate of contributions PLUS interest; + ($50,000 x 18.75/37.5) x 130 compensation days x appropriate rate of contributions PLUS interest (refer to SAM Section 3-4-4 for rates of contributions).
French: • | (50 000 $ x 22,5/37,5) x 260 jours de rémunération x taux de cotisation approprié PLUS les intérêts; + (50 000 $ x 18,75/37,5) x 130 jours de rémunération x taux de cotisation approprié PLUS les intérêts (veuillez consulter la section 3-4-4 de l'APR pour les taux de cotisations en vertu de la LPFP).
English: They pointed out that a requirement of this nature was already to be found in the IMDG Code for maritime traffic, but that the “Limited Quantities” marking on transport units was not considered satisfactory; they would prefer a marking within a diamond, which was more representative of the transport of dangerous goods.
French: Ils ont fait remarquer qu'une telle prescription figurait déjà dans le Code IMDG pour le trafic maritime, mais que la mention "Limited Quantities" sur les engins de transport n'était pas jugée satisfaisante; ils préféreraient un marquage dans un losange, plus représentatif du transport de marchandises dangereuses.
English: Future seminars will focus on other specific groups against whom intolerance is directed in many parts of the world.
French: Les séminaires à venir seront centrés sur d'autres groupes spécifiques qui sont la cible de l'intolérance dans de nombreuses régions du monde.
English: All of our products ship with open source tools and operating systems.
French: Tous nos produits utilisent des outils et systèmes d'exploitation open source.
English: In the paragraph (e), insert at the end: "UN packaging codes may only be used to supplement the description of the kind of package (e.g. one box (4G)).
French: e) Insérer à la fin: "Les codes d'emballage de l'ONU ne peuvent être utilisés que pour compléter la description de la nature du colis (par exemple une caisse (4G)).
English: Holden, Annie, ImpaxSIA Consulting Hoogervorst, Arend, Eagle Environmental Hosking, Bob; McTish, Kunkel & Associates Ingram, Verina, Royal Haskoning Nederland, BV Irons, Ellie, State of Virginia Jones, Murray G., Shell Canada Jong, Martin de, Delft University of Technology Just, Charles K., State of Idaho Klassen, Bill, Environmental Impact Assessment Committee for the Inuvialuit Settlement Region Klein, Heidi, Gartner Lee Limited Lajoie, Ginette, Cree Regional Authority Levy, Lloyd, Lloyd Levy Consulting Lewis, David H., DHL Enterprises and Ecocern Inc.
French: Holden, Annie –ImpaxSIA Consulting Hoogervorst, Arend –Eagle Environmental Hosking, Bob –McTish, Kunkel & Associates Ingram, Verina –Royal Haskoning Nederland, BV Irons, Ellie –État de la Virginie Jones, Murray G. –Shell Canada Jong, Martin de –Université de la technologie de Delft Just, Charles K. –État de l'Idaho Klassen, Bill –président du Comité d'étude des répercussions environnementales pour la région désignée des Inuvialuit Klein, Heidi –Gartner Lee Limited Lajoie, Ginette –Administration régionale crie Levy, Lloyd –Lloyd Levy Consulting Lewis, David H. –DHL Enterprises and Ecocern Inc.
English: As of 1 November 2005, the Headquarters Conduct and Discipline Team was established with a total of 10 staff, including 3 disciplinary officers (for civilian, police and military cases, respectively).
French: Au 1er novembre 2005, l'équipe de déontologie et de discipline du Siège a été mise en place avec un personnel de 10 fonctionnaires, dont 3 spécialistes de la discipline (pour les affaires impliquant, respectivement, le personnel civil, policier et militaire).
English: The Committee was also informed that efforts towards greater delegation of authority were under way; a table of financial authority had been completed for UNESCO headquarters, and a similar table was planned for the field offices.
French: On a indiqué au Comité que des mesures étaient prises pour élargir la délégation de pouvoir, et qu'un état des autorisations financières avait été établi pour le siège et était en cours d'élaboration pour les bureaux hors siège.