ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apidra™ should normally be used in regimens that include a longer -acting insulin or basal insulin analogue to maintain adequate glucose control.
French: En général, ApidraMD devrait être utilisé en association avec une insuline à action prolongée ou un analogue de l’insuline basale pour réguler adéquatement la glycémie.
English: Such a need was addressed by the declaration and maintenance of the state of emergency, which included the exercise of powers of arrest and detention.
French: D'où la déclaration et le maintien de l'état d'urgence, qui comprenait des pouvoirs d'arrestation et de détention.
English: Résidence De Bretagne benefits from a privileged location from which you can discover the city, its amazing cultural heritage, and the lively pedestrianised streets on foot, by bike or with the Métro.
French: À pied, en vélo ou en métro, la résidence de Bretagne bénéficie d’une situation privilégiée pour découvrir Rennes, son riche patrimoine culturel et ses rues piétonnes animées.
English: As the people who work, live and raise children in mining communities, Steelworkers know the importance of clean environments and healthy workplaces.
French: Plus de 70 pour cent des activités d’exploration des grandes entreprises canadiennes en 2001 s’inscrivaient dans le cadre de programmes hors du Canada en comparaison à 40 pour cent en 1992.1 Nous demandons instamment aux ministres de collaborer afin d’assurer un environnement politique favorable au renouvellement de l’exploration au Canada.
English: Canada to host La Francophonie ministerial conference in spring 2006 (August 26, 2005)
French: Le Canada hôte d'une conférence ministérielle de la Francophonie au printemps 2006 (Le 26 août 2005)
English: I am certain the comments and recommendations of this committee will be most helpful.
French: Je suis persuadée que les observations et les recommandations de ce comité seront des plus pertinentes.
English: Issued July 1, 2006
French: - - -Autres : 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 3 star in paris, Parc Des Princes hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Parc Des Princes a paris, France.
English: Provide signature, name, title of person responsible for the Project Status Report, and the date signed.
French: Attestation Apposer la signature, donner le nom, le titre de la personne responsable du rapport d’étape du projet, et la date de la signature.
English: Staffing Toolkit for Managers  This easy-to-use toolkit is designed to support federal employees with the implementation of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Amélioration conjointe du milieu de travail  Ce cadre de référence décrit et précise succinctement le concept de l'amélioration conjointe qui s'offre aux parties afin de participer ensemble à l'amélioration du milieu de travail.
English: How long could the function be unavailable before extra personnel would have to be hired?
French: Combien de temps pourra-t-on se passer de cette fonction avant de devoir embaucher du personnel supplémentaire?
English: Journal of Personality and Social Psychology, 59, 971-980.
French: SIMPSON, J.A. « Influence of attachment styles on romantic relationships.
English: It is also the case that other medication, used in the management of mental illness, is likely to be available.
French: D'autres médicaments utilisés dans le traitement de maladies mentales seraient aussi probablement disponibles.
English: a Includes credits transferred from the Working Capital Fund from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2003 towards the 2004 assessments.
French: a Y compris des crédits transférés du Fonds de roulement et d'autres comptes, ainsi que des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2003 au titre de leur quote-part pour 2004.
English: To those, on one side or the other, furthermore, who would have us choose between growth and justice, we would answer that we refuse to choose between growth and justice, or justice and growth.
French: À ceux, d'un bord ou de l'autre d'ailleurs, qui voudraient nous faire choisir entre la croissance et la justice, nous répondons que nous refusons de choisir entre la croissance et la justice, ou la justice et la croissance.
English: Without beign exclusively men intended, this book still really masculine : one chapter is about how to seduce a woman on conquer her parents, another is about snacks when boys goes out, and another one is talking about the basic tools box needed in a kitchen.
French: Sans être exclusivement destiné aux hommes, ce livre est néanmoins très masculin : un chapitre est consacré au menu pour séduire une femme et conquérir ses parents, un sur les snacks d'une sortie entre gars, et un autre sur le "coffre à outils" de base pour la popote.
English: In cases where demand for a particular session exceeds the number of seats available, your name will be placed on a waiting list.
French: Lorsque la demande pour une séance d'information particulière dépasse le nombre de places disponibles, une liste d'attente sera créée et nous y ajouterons votre nom.
English: Results will be made public at conferences and training workshops, a seminar and at presentations during Sexual Health Week, and will be posted on the organization's website.
French: Les résultats seront divulgués au public lors de conférences et d'ateliers de formation, au séminaire et lors des présentations prévues pendant la Semaine de la santé sexuelle, et seront affichés sur le site Internet de l'organisme.
English: This is particularly important in relation to effectiveness.
French: C'est particulièrement important au regard de l'efficacité.
English: With a total allocation of €440 million since 2004, the APF has provided a major part of the funding to a number of African-led peace operations — AMIS in the Sudan/Darfur, AMISOM in Somalia, the Central African Multinational Force (FOMUC), now the Mission for the Consolidation of Peace in Central Africa (MICOPAX), and two African Union operations in the Comoros — and to strengthening the capacities of relevant institutions and structures, as well as to strengthening interactions between the African Union and African subregional organizations.
French: Dotée d'un montant total de 440 millions d'euros depuis 2004, la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique a fourni une part importante du financement de plusieurs opérations de paix dirigées par l'Union africaine, comme l'AMIS au Soudan/Darfour, l'AMISOM en Somalie, la Force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (FOMUC), la Mission de consolidation de la paix en Centrafrique (MICOPAX) et les deux opérations de l'Union africaine aux Comores.  Elle a aussi contribué à financer le renforcement des capacités des institutions et structures pertinentes, ainsi que celui de l'interaction entre l'Union africaine et les organisations sous-régionales africaines.
English: On dog shows, their aristocratic presence makes them unbeatable in the ring!
French: Les chiens de notre élevage sont encore élevés avec succès dans toutes ces activités prénommées aussi bien dans le pays qu'?à l'étranger.
English: In addition, continuous evaluation of our achievements will improve the quality of our work.
French: En outre, l'évaluation constante de nos résultats améliorera la qualité de nos activités.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > ITO Operations > ITO's Mission, Vision & Values > ITO Business Plan Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Les activités de l'OTI > La mission, la vision et les valeurs de l'OTI > Plan d'affaires de l'OTI Liens institutionnels
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 6 July 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 6 juillet 2007.
English: At the same time, art. 247 of the Penal Code incriminates the abuse of authority by restraining certain rights, stipulating that “the restriction, by a civil servant, of the use or exercise of a person's rights or placing a person in a situation of inferiority based on race, nationality, ethnicity, language, religion, sex, sexual orientation, opinion, political affiliation, beliefs, wealth, social origin, age, disability, chronic non-contagious disease or HIV infection is punished by imprisonment for a term between 6 months and 5 years”.
French: En outre, l'article 247 du Code pénal réprime l'abus de pouvoir constitué par la limitation de la jouissance de certains droits et stipule que "tout fonctionnaire qui limite la jouissance ou l'exercice des droits d'une personne ou place une personne dans une situation d'infériorité pour des motifs de race, de nationalité, d'origine ethnique, de langue, de religion, de sexe, d'orientation sexuelle, d'opinion, d'appartenance politique, de convictions, de fortune, d'origine sociale, d'âge, de handicap, de maladie chronique non contagieuse ou d'infection par le VIH est passible d'une peine de prison de 6 mois à 5 ans".
English: In some agencies, individuals must first participate in committee service before being considered for board membership.
French: De plus, certains organismes exigent que l'on ait fait partie d'un comité avant de pouvoir siéger au conseil.
English: It is Parliament's task to ensure that the positive reforms now under way in the Commission are carried out and that any problems that emerge are promptly dealt with.
French: La tâche du Parlement est de s'assurer que l'on réalise les réformes positives actuellement en cours à la Commission et que l'on règle rapidement les problèmes qui apparaissent.
English: He stated that WTO considered the third area most important and that WTO and its Members were extremely appreciative of WIPO for the assistance provided to developing and least-developed countries and the transition economies in implementing the provisions of the TRIPS Agreement, especially since WTO had a limited budget in the order of ten million Swiss Francs per year for all the agreements that the WTO administered, which were more than 25 agreements.
French: L’ OMC considère le troisième élément comme étant le plus important : elle et ses Membres sont extrêmement reconnaissants à l’ OMPI de l’ assistance fournie aux pays en développement, aux pays les moins avancés et aux pays à l’ économie en transition dans la mise en œ uvre des dispositions de l’ Accord sur les ADPIC, d’ autant plus que l’ OMC ne dispose que d’ budget un limité s’ élevant à environ 10 millions de francs suisses par an pour l’ administration de tous ses accords, soit plus de 25 accords.
English: The organisations are involved in every stage (sourcing, production, etc.) and the profits are often devoted to development causes.
French: L'organisation s'implique dans toutes les étapes (la localisation, la production, etc.) et les bénéfices sont souvent réinvestis dans les objectifs du développement.
English: The Group will hold its next meeting in the autumn of 2000.
French: Le Groupe tiendra sa prochaine réunion en automne 2000.
English: The General Assembly noted that reports not originating from the Secretariat comprised the bulk of the documents issued (see A/57/228, paras.
French: L'Assemblée a noté que les rapports qui n'émanaient pas du Secrétariat constituaient l'essentiel de la documentation publiée (voir A/57/228, par.
English: In light of this risk, the Government has judged it appropriate to adjust downward the private sector forecast for nominal GDP for budget planning assumptions.
French: Compte tenu de ce risque, le gouvernement considère qu’il est approprié de réviser à la baisse, dans son hypothèse de planification budgétaire, la prévision moyenne du secteur privé pour le PIB nominal.
English: Katanga remained relatively calm, with the exception of the northern and central area of the province where Mayi-Mayi groups remained reluctant to demobilize.
French: Le Katanga est resté relativement calme sauf dans la région du nord et du centre où les groupes Mayi-Mayi restent peu enclins à démobiliser.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award September 21, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide le 21 septembre 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: No. Last Updated: 2005-10-14 Important Notices
French: Non. Mise à jour : 2005-05-16 Avis importants
English: The TACs advise the Department of Commerce on export control issues, including proposed revisions to multilateral export control lists, licensing procedures that affect export controls, and assessments of foreign availability of controlled products.
French: Les TAC conseillent le Département du commerce sur des questions ayant trait aux contrôles des exportations, notamment sur les révisions projetées des listes de contrôle multilatérales, les procédures d'obtention de permis qui ont une incidence sur les contrôles des exportations et les évaluations de la disponibilité à l'étranger des produits soumis à contrôle.
English: Such a development does nothing for citizens' confidence in European Union policies.
French: Un tel développement ne contribue en rien à restaurer la confiance des citoyens vis-à-vis des politiques de l'Union européenne.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Ottawa, May 3, 1977)
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Ottawa, le 3 mai 1977)
English: Previously, that department applied the following rules: claims for reimbursement and documents attached to those claims were filed and stored permanently.
French: Auparavant, ce service appliquait les règles suivantes : les demandes de remboursement ainsi que les documents joints à ces demandes étaient classés et conservés de façon permanente.
English: Based on these results, the calculated IC 25s are found to range from 3268 to 8825 mg/L.
French: À partir de ces résultats, on calcule que les CI25 s'étendent de 3 268 à 8 825 mg/L.
English: • It recognizes the importance of traditional and store-bought foods for First Nations, Inuit and Métis today.  • It can be an important tool for individuals, families and communities to learn about and share ways of eating well, including traditional and store-bought foods.
French:   Ce guide reconnaît l'importance à la fois des aliments traditionnels et des aliments achetés au magasin pour les Premières Nations, les Inuit et les Métis d'aujourd'hui.  Cet outil important peut aider les personnes, les familles et les communautés à se renseigner sur la saine alimentation et à échanger des moyens permettant de manger sainement en consommant à la fois les aliments traditionnels et les aliments achetés au magasin.
English: Instructors At least one instructor at the accredited organization shall hold a valid General Operator Certificate (GOC) issued after February 1, 1995, or the new ROC-MC for GMDSS issued in accordance with this syllabus.
French: Formateurs Les organismes agréés doivent compter au moins un formateur titulaire d'un certificat général d'opérateur radio (CGO) valide délivré après le 1 er février 1995 ou du nouveau certificat restreint d'opérateur radio - commercial maritime (CRO-CM) pour le SMDSM délivré conformément au présent programme de formation.
English: The Canadian Forces will re-evaluate the primacy of the team concept and institutional pay, in that we are to conduct a review of the pay and allowance system to ensure fair compensation for skill and knowledge rather than tying it solely to rank.
French: Les Forces canadiennes vont réévaluer la primauté du concept d'équipe et la rémunération institutionnelle dans l'optique suivante: examiner le système de rémunération et des indemnités afin de rémunérer équitablement les militaires en fonction de leurs compétences et de leurs connaissances, et non seulement en fonction de leur grade.
English: The proportion of two-way trade in industrial goods has risen signiﬁcantly, on balance, since the mid-1980s, although with considerable diversity at a more disaggregated level.
French: La proportion des échanges dans les deux sens de biens industriels s’est considérablement accrue, dans l’ensemble, depuis le milieu des années 1980, mais à des degrés très divers à l’échelle des industries.
English: CANADA Non-durum wheat harvested area is expected to increase by over 30% in 2003, due to a 7% increase in seeded area and a sharp drop in abandonment compared to the drought-ravaged 2002 crop.
French: CANADA La superficie récoltée en blé autre que le blé dur devrait augmenter de plus de 30 % en 2003, suivant une progression des emblavures de 7 % et une forte baisse du taux d’abandon relativement à la récolte de 2002, ravagée par la sécheresse.
English: He announced that Norway had just submitted its instrument of ratification of the amendment to article 1 of the Convention.
French: M. Gevelt annonce que la Norvège vient de déposer ses instruments de ratification de l'article premier modifié de la Convention.
English: The emerging knowledge-based society to which information and communication technologies had given rise presented numerous opportunities and challenges.
French: La nouvelle société du savoir engendrée par les technologies de l'information et de la communication offre des perspectives et des défis multiples.
English: CRTI can support and influence this through the clusters and through the SC membership.
French: L’IRTC peut offrir un soutien et exercer une influence à cet égard par le biais des grappes et des membres du Comité directeur.
English: Less amount shipped 1st PMV Actual and reasonable expenses 1st PMV Actual and reasonable expenses As per entitlement
French: 20 000 lb moins le poids expédié 1re VP Dépenses réelles et raisonnables 1re VP Dépenses réelles et raisonnables Selon les droits
English: Accredited auditors prepare annual consolidated audits which are made available to the members of these organizations and provided to the department.
French: Des vérificateurs agréés rédigent un rapport de vérification consolidé, qui peut être consulté par les membres des organisations et qui est soumis au Ministère.
English: Few could have imagined, for example, that planned meteorological satellites would measure with high precision the speed and direction of the surface winds over the oceans of the entire planet or that the same satellite could be used to track migrating wildlife and to monitor vegetation growth.
French: Rares sont ceux qui auraient imaginé par exemple qu'on disposerait de satellites météorologiques pouvant mesurer avec une très grande précision la vitesse et la direction des vents de surface au-dessus des océans sur toute la planète ou que le même satellite permettrait de suivre les migrations de la faune sauvage et de surveiller la croissance de la végétation?
English: He produced two Channel 4 series, Postcards from the Edge and The Fight for Hearts and Minds, the latter nominated for the Grierson Award.
French: Il produit deux séries pour Channel 4, Postcards from the Edge et The Fight for Hearts and Minds; cette dernière est mise en nomination pour le prix Grierson.
English: The establishment of such Joint Units could exploit the UN's new human resources development policy for staff mobility: it would allow for strengthening cooperation and coordination and at the same time facilitate implementation of this new policy by exchanging and rotating staff in the joint units.
French: La création de telles unités pourrait mettre à profit la nouvelle politique de valorisation des ressources humaines de l'ONU prévoyant une mobilité du personnel: elle permettrait de renforcer la coopération et la coordination, tout en facilitant la mise en œuvre de cette nouvelle politique par des échanges et une rotation des effectifs dans les unités communes.
English: He was finally released without charge.
French: Il a été finalement relâché sans qu'aucune charge ne soit retenue contre lui.
English: 2001-812 The Commission approves, in part, an ex parte application filed by Aliant Telecom for proposed amendments to Maritime Tel & Tel Limited's tariffs.
French: 2001-812 Le Conseil approuve en partie la demande ex parte déposée par Aliant Telecom concernant des modifications proposées aux tarifs de Maritime Tel & Tel Limited.
English: They may also arrange for their decisions to be followed up, in particular by making arrangements for their implementation and for the parties to appear at a later hearing to ensure that injunctions have been complied with.
French: Dans le même esprit, le juge des référés peut limiter dans le temps l’application de sa décision, pour ne pas affecter de manière irréversible les droits des parties.
English: Japan Automobile Manufacturers Association of Canada Japan Automobile Manufacturers Association of Canada was established as a non-profit trade association in 1984 in order to promote greater understanding between Canada and Japan on economic and trade matters pertaining to the automobile industry.
French: Japan Automobile Manufacturers Association of Canada (en anglais seulement) Japan Automobile Manufacturers Association of Canada was established as a non-profit trade association in 1984 in order to promote greater understanding between Canada and Japan on economic and trade matters pertaining to the automobile industry.
English: The Organization became a source of hope, founded as it was on the inalienable, interlinked and mutually interdependent pillars of development, human rights and security.
French: L'Organisation était devenue une source d'espoir, car sa fondation reposait sur les piliers inaliénables, interconnectés et interdépendants du développement, des droits de l'homme et de la sécurité.
English: Out of a total of € 42.4 billion, € 7.7 billion will be allocated to new Member States.
French: Sur un total de € 42,4 milliards, € 7,7 milliards seront alloués aux nouveaux États membres.
English: The preceding paragraph shall not apply where the owner of the patent application or of the patent, or the licensee, acted in bad faith at the moment of beginning with the working or with the preparations for that purpose.
French: Le paragraphe précédent n’est pas applicable si le titulaire de la demande de brevet ou du brevet ou le licencié était de mauvaise foi au moment du commencement de l’exploitation ou des préparatifs effectués à cette fin.
English: Although this low response rate affected our sample size, we do not expect that the non-responders differ from the responders with respect to exposure to chlorination by-products.
French: Bien que ce faible taux de réponse ait eu pour effet de réduire la taille de l'échantillon, nous ne croyons pas que les non-répondantes diffèrent des répondantes au chapitre de l'exposition aux sous-produits de la chloration.
English: I have therefore requested the Registrar of the Special Court to ascertain whether any existing international criminal court with such facilities might be in a position to make some of those facilities available to the Special Court for a limited period, on a cost-recovery basis, and in particular, whether the International Criminal Court would be in a position to assist the Special Court in this respect.
French: Aussi ai-je demandé au Greffier du Tribunal spécial de chercher si un tribunal pénal international existant doté de l'infrastructure nécessaire serait en mesure de mettre une partie de ses installations à la disposition du Tribunal spécial pour un laps de temps limité, étant entendu que le Tribunal spécial participerait aux frais, et, plus précisément, de demander à la Cour pénale internationale si elle pourrait lui prêter son concours.
English: • C um ulative personal m axim um of N Z $100,000
French: • Maximum individuel cumulatif de 100 000 $ néozélandais Royaume-Uni War Pensions Act
English: Tracking Health and Well-Being in Goa's Mining Belt 2003-04-05 New tools promote the sustainable development of mining Open file
French: Suivi de la santé et du bien-être dans la ceinture minière du Goa 2003-04-05 De nouveaux outils favorisent le développement durable de l’exploitation minière Ouvrir le fichier