ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department here employed the global approach by taking into account information from a technical assignment, personnel files, attendance records, interviews and the personal knowledge of board members in order to assess the personal suitability qualification of "Overall suitability for the job including thoroughness and reliability, initiative, good judgement, and effective interpersonal relationships."
French: Ici, le Ministère a utilisé l'approche globale en tenant compte de renseignements tirés d'un travail pratique technique, des dossiers individuels, des fiches de présence, d'entrevues et de la connaissance personnelle des membres du jury, pour évaluer les qualités personnelles requises, à savoir les « qualités générales nécessaires à l'emploi, notamment les suivantes : minutie et fiabilité, esprit d'initiative, discernement et bonnes relations interpersonnelles.
English: In answering the question whether the prohibition on the sale by mail order of medicinal products is justified, it is appropriate again to draw a distinction between prescription and non-prescription medicines.
French: Quant à la réponse à apporter en ce qui concerne la justification de l'interdiction de la vente par correspondance de médicaments, il convient également d'opérer une distinction entre, d'une part, les médicaments qui ne sont pas soumis à prescription médicale et, d'autre part, ceux qui sont soumis à une telle prescription.
English: The aim of the report was to highlight the most notable challenges to the right to education in emergency situations, to identify those with principal responsibility for its implementation, to consider innovative approaches and lessons learned, and to offer recommendations as to how implementation of the right to education might be improved in such emergencies.
French: Dans son rapport, le Rapporteur spécial se proposait de présenter les obstacles majeurs à l'exercice du droit à l'éducation dans les situations d'urgence, de recenser les principaux responsables de l'application de ce droit, d'étudier des approches novatrices et les enseignements tirés de l'expérience et de recommander des mesures qui pourraient rendre plus efficace l'application du droit à l'éducation dans ces situations d'urgence.
English: At its fifty-ninth session, the Assembly also reaffirmed the importance of establishing the regular process as a significant mechanism for increased research and collection of information for the protection of the marine environment and biodiversity.
French: À sa cinquante-neuvième session, elle a également réaffirmé qu'il importait de créer le mécanisme régulier en tant qu'important outil de développement de la recherche et de la collecte d'informations pour la protection du milieu marin et de la biodiversité.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) *Due to rounding, figures may not add up to total shown.
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère)  *Les chiffres étant arrondis, leur somme peut différer du total indiqué.
English: The following table provides a breakdown of the inter-fund balances (in United States dollars):
French: Le tableau ci-après présente le détail des soldes interfonds, en dollars des États-Unis :
English: The former staff member was convicted in his home country on three charges and sentenced to a prison term of three years and six months.
French: Jugé coupable de trois délits par un tribunal de son pays, il a été condamné à trois ans et six mois de prison.
English: In addition, the 2000 Survey documented 28 instances in which garlic growers were forced to reduce their prices in order to obtain the sale.
French: En outre, le sondage 2000 a fait ressortir 28 cas où des planteurs d'ail ont été forcés de réduire leurs prix afin d'obtenir la vente.
English: The electronic information submitted by the means of this form are stored for the time to provide a response to your request.
French: Les informations électroniques soumises par le biais de ce formulaire sont conservées le temps de fournir une réponse à votre demande.
English: • Live food-fish;
French: • L'utilisation de poissons pour l'alimentation
English: It was necessary for us to include separate employers with the core public service because of the many important changes in recent years that have made large portions of the public service alternately part of the core public service and separate employer domains.
French: Nous avons dû inclure les employeurs distincts avec le noyau de la fonction publique en raison des nombreux changements clés survenus ces dernières années qui ont fait en sorte que des segments importants de la fonction publique ont, alternativement, fait partie du noyau de la fonction publique et du domaine des employeurs distincts.
English: 3 votes | 190 views | 0 com.
French: 1 vote | 127 views | 0 com.
English: The Commission will also indicate how it intends later on to follow-up on correct application of the law (e.g. programmed recourse to conformity assessments, reports or studies, inspections).
French: Dans toutes ces initiatives, l'amélioration du flux d'informations entre l'UE et les autorités nationales concernant la manière dont la législation communautaire est mise en œuvre permettra de mieux anticiper et de résoudre les problèmes.
English: The focus on particular key principles in cultural policy facilitates a functional approach to evaluation which takes account of national particularities.
French: Le fait qu’ils soient axés sur des principes clés particuliers de la politique culturelle facilite une approche fonctionnelle de l’évaluation qui tient compte des particularités nationales.
English: There is no formal work plan for the SA regarding Miami and no advance trip plan.
French: L’AS n’a aucun plan de travail officiel concernant Miami, ni aucun plan de visites.
English: The continuance to this very day of this work of unification, which is still overcoming division, still holding racism in contempt, still excluding from the community of democrats all anti-Semites, racists and Nazis, still holding these criminals up to scorn, still enumerating their deeds, and still remembering them – that is the basis, the moral and intellectual foundation of our European Union, the Union built up by our fathers and our fathers’ fathers.
French: La continuation jusqu’à ce jour de ce travail d’unification, qui permet encore de surmonter la division, de contenir le racisme, d’exclure tous les antisémites, les racistes et les nazis de la communauté des démocrates, de mépriser ces criminels, d’énumérer leurs méfaits et de s’en souvenir - c’est la base, la fondation morale et intellectuelle de notre Union européenne, l’Union construite par nos pères et les pères de nos pères.
English: Regional element – Maritime safety: take part in improving the Euromed framework for cooperation within the IMO; take part in the new MEDA regional project on maritime safety (SAFEMED).
French: Elément régional – Sécurité maritime : participer à l'amélioration du cadre Euromed de coopération au sein de l'OMI ; participer au nouveau projet régional MEDA sur la sécurité maritime (SAFEMED).
English: Prior to A.D. 1977, varve thickness is correlated with March to October air temperature, which controls the intensity and duration of glacier runoff.
French: Avant 1977, l'épaisseur des varves correspondait bien à la température de l'air entre mars et octobre, ce qui représente la température qui contrôle la durée et l'intensité du ruissellement provenant des glaciers.
English: I would therefore emphasise - as the rapporteur, Mrs Hautala, also has - that we are talking about minimum requirements, which was also a key element in the Commission's original proposal. This means that the Member States are free to introduce the more stringent limit earlier than the year 2008.
French: Je tiens à souligner - comme l'a fait le rapporteur, Mme Hautala - qu'il s'agit d'exigences minimales, et ce point constitue un élément important de la proposition initiale de la Commission, car cela revient à dire que les États membres auront la possibilité d'introduire des valeurs limites plus strictes avant l'an 2008.
English: The information on the recommended equipment, cost and connection variants will appear on a site in the near future.
French: L'information sur l'équipement recommandé, le coût et les variantes de la connexion apparaîtra sur le site dans l'immédiat.
English: In that context, we emphasize the importance of giving attention to the concerns and interests of low-forest-cover countries.
French: Dans ce contexte, nous soulignons qu'il importe de prêter attention aux préoccupations et aux intérêts des pays à faible couvert forestier.
English: • Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse • 73 Tacoma Drive, Suite 203, Dartmouth, N.S., B2W 3Y6
French: • Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse 73 Promenade Tacoma, Bureau #203, Darthmouth, N.-E ., B2W 3Y6
English: Pegasus is a symbol of airborne forces, and it also represents fame, eloquence, and contemplation.
French: Le pégase est un symbole des forces aéroportées qui peut aussi représenter la célébrité, l’éloquence et la contemplation.
English: The confirmed cases are located in the areas of Ottawa, Kingston, Simcoe County, Toronto, York Region, London-Middlesex and Windsor.
French: Ces derniers se trouvent dans les régions d'Ottawa, de Kingston, du comté de Simcoe, de Toronto, de York Region, de London-Middlesex et de Windsor.
English: 5-11 Veterans' Week 11 Remembrance Day 16 International Day for Tolerance 20 Sir Wilfrid Laurier Day 20 National Child Day 21 World Television Day 25 International Day for the Elimination of Violence Against Women Date modified: 2007-01-19 Important Notices
French: 5-11 Semaine des anciens combattants 11 Jour du Souvenir 16 Journée internationale pour la tolérance 20 Journée Sir Wilfrid Laurier 20 Journée nationale de lâ€™enfant 21 Journée mondiale de la télévision 25 Journée internationale pour lâ€™élimination de la violence à lâ€™égard des femmes Date de modification : 2007-01-19 Avis importants
English: However, additional assistance is urgently required to complete this important programme, including the rehabilitation and refurbishing of many public buildings, logistical and transportation support and housing for redeployed civil servants.
French: Toutefois, il faut fournir d'urgence une assistance supplémentaire pour achever cet important programme, notamment pour remettre en état et rénover de nombreux édifices publics, fournir des moyens logistiques et des transports et loger les fonctionnaires transférés.
English: Mining and Aboriginal Communities, was launched by the governments of Canada and Ontario; the on-line Aboriginal Communities and Minerals and Metals Activities Map portal was redesigned and launched; and information bulletins on Aboriginal peoples and mining activities were published.
French: Exploitation minière et communautés autochtones, par les gouvernements du Canada et de l'Ontario. S'ajoutent à cela la modification et le lancement du portail électronique Communautés autochtones et activité de l'industrie des minéraux et des métaux, ainsi que la publication de bulletins d'information sur les peuples autochtones et les activités minières.
English: Amendment by Mario Mauro Amendment 35 Article 6, paragraph 3 3.
French: fonction à la fois du contenu de la proposition scientifique et du cadre juridique de(s) l'État(s) membre(s) intéressé(s).
English: 135 [ previous page ] Blazon Arms Argent three bends Azure each charged in the centre with a rose Argent barbed and seeded Or, in dexter chief a heart Argent; Crest Issuant from a Loyalist military coronet Or, a demi Scottish terrier Sable holding a rod of Aesculapius Argent gorged with a collar compony Argent and Azure charged with a trillium Argent; Motto VERBUM MAXIMI MOMENTI EST LABOR;
French: 135 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent à trois bandes d'azur chargées chacune en leur centre d'une rose d'argent boutonnée et pointée d'or, à un coeur d'argent au canton dextre du chef; Cimier Un terrier écossais de sable tenant un bâton d'Esculape d'argent, colleté d'un collier componé d'argent et d'azur orné d'une fleur de trille d'argent, naissant d'une couronne militaire des Loyalistes d'or; Devise VERBUM MAXIMI MOMENTI EST LABOR;
English: Such a distortion of priorities was clearly illustrated in the situation of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, which was facing the prospect of extinction while resources and attention were diverted elsewhere.
French: Cette distorsion dans l'ordre des priorités illustre parfaitement la situation de l'Institut de formation et de recherche pour l'avancement des femmes, qui est menacé de disparition tandis que les ressources et l'attention se portent ailleurs.
English: Anonymity issues will arise, especially in provinces such as Quebec where reporting is intended to be anonymous.
French: Des questions liées à l'anonymat se poseront, surtout dans des provinces telles que le Québec, où les déclarations sont censées être anonymes.
English: All of this is laid down in the texts but, generally speaking, in our certainty, we quite often avoid this agreement between the railwaymen and the bosses of the rail companies, or more generally between the employees and the management, when really we should stop avoiding it when everybody feels affected by a European project and a directive.
French: Tout cela est prévu par les textes mais, généralement, forts de certitudes, nous nous affranchissons assez souvent de cet accord entre les cheminots et les patrons de compagnies de ferroviaires, ou plus généralement entre les salariés et le patronat, alors qu'il n'est plus question de s'affranchir quand tout le monde se sent concerné par un projet européen et par une directive.
English: There is Community legislation which is not being respected by at least five Member States.
French: Il existe un règlement communautaire qu'au moins cinq États membres ne respectent pas.
English: Given name, other names;
French: Prénom(s) et autres noms (…);
English: The position of the Danish and Norwegian Governments
French: Position des Gouvernements danois et norvégien
English: For earlier Consultations and Notices, please refer to the appropriate archive.
French: Pour les avis et consultations antérieurs, veuillez vous reférer à l'archive appropriée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Willa Lubicz .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Willa Lubicz .
English: In Public Notice 2006-02, the Department set out its position with respect to a number of issues raised during the consultation process, notably concerning (i) Canadian broadcasters retaining their prescribed status under the Regulations of the Income Tax Act; (ii) waiving copyright ownership requirements for foreign tax-based incentives; (iii) adopting different approaches for theatrical and television productions; and (iv) creating a CAVCO Advisory Committee.
French: Dans l’avis public 2006-02, le Ministère a énoncé sa position sur certaines questions soulevées au cours du processus de consultation, notamment en ce qui concerne (i) la conservation, par les diffuseurs canadiens, de leur statut de personnes visées par le règlement d’application de la Loi de l’impôt sur le revenu; (ii) la renonciation aux exigences relatives à la propriété du droit d’auteur pour les incitatifs fiscaux étrangers; (iii) l’adoption de mesures différentes pour les productions destinées aux salles et les productions télévisuelles; et (iv) la création d’un comité consultatif du BCPAC.
English: - - - - -Type 304, of a thickness not exceeding 0.38 mm, for use in the manufacture of shutters for magnetic discs............................................ - - - - -Type 321 or containing by weight 18% or more but not exceeding 22% each of nickel and chromium, of a thickness not exceeding 2.3 mm, for use in the manufacture of tubes or pipes ...............................................
French: - - - - -De type 304, d'une épaisseur n'excedant pas 0,38 mm, devant servir à la fabrication de volets de fermeture pour disques magnétiques ...........
English: The organizational chart was changed, and new vice-president positions were created to complete the priority tasks in order to stage the Championships.
French: Un nouveau vice-président exécutif directeur général est embauché en février 2005.
English: These recommendations stress once more the existing relationship between terrorism, on the one hand, and crime, including transnational organized crime and illicit drug trafficking, on the other.
French: Ces recommandations soulignent une fois de plus le lien qui existe entre le terrorisme et la criminalité, notamment la criminalité transnationale organisée et le trafic de stupéfiants.
English: Chapter 3 Embracing Change in the Federal Public Service:
French: Chapitre 3 Faire place au changement dans la fonction publique fédérale :
English: 22 Workers have the right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment in the undertaking.
French: 22 Les travailleurs ont le droit de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail dans l’entreprise.
English: John Koo Director Giant Bicycle Canada Inc.
French: John Koo Directeur Giant Bicycle Canada Inc.
English: The method chosen by the Commission could indeed turn out to be lacking flexibility in practice.
French: La méthode choisie par la Commission pourrait en effet s'avérer manquer de souplesse dans la pratique.
English: Thus, for least‑developed countries such as Bangladesh, the development dimension in WIPO programs was of paramount importance, and as a consequence, the Delegation was pleased to note that during the 2002‑2003 period, many WIPO activities were geared particularly to address such concerns.
French: Par conséquent, pour les pays les moins avancés comme le Bangladesh, le volet développement des programmes de l’OMPI revêt une importance capitale, et la délégation est heureuse de constater que, au cours de la période 2002‑2003, de nombreuses activités de l’OMPI visaient spécifiquement à répondre à ces préoccupations.
English: In this context, governance proceeds from a reforming philosophy that seeks to reorganise administrative relations between the centre and the periphery, be it regional or local.
French: Dans ce contexte, la gouvernance procèderait d’une philosophie réformatrice visant à réorganiser les relations administratives entre le centre et les périphéries régionales ou locales.
English: Changes to travel documents such as passports in order to prevent counterfeiting consist mainly of a hard plastic cover and stamping the photo with an official seal.
French: Par contre, les modifications apportées aux documents de voyage comme les passeports pour empêcher la contrefaçon sont principalement l'étui en plastique dure et l'estampillage sur la photo au cachet en argent.
English: It also maintains a Community fishing fleet register including all details of the characteristics and activities of the vessels necessary for monitoring the proper implementation of the CFP.
French: Elle gère également un fichier de la flotte de pêche communautaire comprenant toutes les données sur les caractéristiques et les activités des navires nécessaires au suivi de l'application correcte de la PCP.
English: It is noteworthy that between 1985 and 1995, live births of less than 500 grams increased from 4.3 to 8.8 per 10,000, and the proportion of stillbirths that were less than 500 grams increased from 14% to 23% of all stillbirths of known birthweight, even though four provinces do not include stillbirths of less than 500 grams in their statistics.
French: Il convient de noter qu’entre 1985 et 1995 les naissances vivantes dont le poids à la naissance était inférieur à 500 grammes a augmenté de 4,3 à 8,8 pour 10 000 et que la proportion des morts-nés d’un poids inférieur à 500 grammes est passée de 14 % à 23 % de toutes les mortinaissances dont le poids à la naissance est connu, même si quatre provinces n’incluent pas ces mortinaissances dans leurs statistiques.
English: Currently only about 1 % of our farm output is recognised as organic.
French: À l'heure actuelle, près de 1 % de notre production agricole est reconnue comme étant biologique.
English: Held each April in Montreal (2002 marked its 18th year), Vues d'Afrique, which is officially a festival of African and Creole cinema, is an ever-growing festival of films from Africa and the diaspora--the only one of its kind in North America.
French: Tenu tous les ans en avril à Montréal (il s'agissait du 18e anniversaire en 2002), Vues d'Afrique, qui est officiellement le festival du cinéma africain et créole, est toutefois de plus en plus représentatif des films de l'ensemble de l'Afrique et de la diaspora africaine -- le seul de son genre en Amérique du Nord.
English: Republic of Korea: Microsoft's abuse of market dominance
French: République de Corée: Abus de position dominante de la part de Microsoft
English: It will be posted on the websites and opened to contributions from other organisations.
French: Il sera affiché sur les sites Web et pourra tenir compte des contributions d'autres organisations.
English: By contrast, he was more cautious about making public the positions of Member States' delegations, considering it necessary to assess this "case by case" and to "protect the higher public interest".
French: En revanche, il s’est montré réservé sur la publicité des positions des délégations des Etats membres, estimant nécessaire de juger « au cas par cas » et de « préserver l’intérêt supérieur public ».
English: It observes from Eurostat information that the poverty threshold defined as 50% of median equivalised income (single person household) was about 79 € per month in 2000.
French: Il observe dans les données Eurostat que le seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté (pour un ménage d’une personne), était d’environ 79 € par mois en 2000.
English: The hotel can shelter about 75 people.
French: Avis: la réception ferme à 23 heurs; en cas d'arriver plus tard, téléphoner à l'hôtel pour solliciter les codes d'accès.
English: (iv) The mean of 30 s of recorded total NOx data shall be calculated and this value recorded as xNOxref.
French: iv) on calcule ensuite la moyenne de 30 s de données NOx enregistrées et cette valeur doit être notée en tant que xNOxref;
English: In the next section, we estimate the cost savings available from a move to this model.
French: Dans la prochaine section, nous évaluons les économies de coûts réalisables advenant l’adoption de ce modèle.
English: raising the profile of women's health issues and organisations through effective advertising and documentaries, including on prime-time television accessible information and education for all young women regarding long-term fertility
French: Campagnes d'information et documentaires efficaces à la télévision, notamment aux heures de grande écoute, pour sensibiliser le public à la santé des femmes et au rôle des organisations qui sont actives dans ce domaine; Information et éducation des jeunes femmes sur la question de la fécondité à long terme;
English: Grinding quality can be monitored very easily this way.
French: La qualité de rectification peut être suivie très facilement ainsi.
English: • Reduce the number of communities per participant to two from three.
French: • Réduire le nombre de communautés par participant, qui passerait de trois à deux.
English: Although the caller’s identity remains confidential, the information provided may be shared with domestic agencies and foreign customs organizations on a need­to­know basis, after the reliability of the information has been assessed by the CBSA.
French: Bien que l’identité de l’auteur de l’appel demeure confidentielle; les renseignements fournis peuvent être transmis à des organismes canadiens et à des administrations douanières à l’étranger, selon le principe de la nécessité d'accès, après que l’ASFC vérifie la fiabilité de l’information reçue.
English: Duties 1.
French: Organisation Il s'agit d'un poste de bureau principal de ministère qui effectue des opérations dans cinq régions.