ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 30 March 2001 the Commission issued its Decision 2001-204 directing incumbent local exchange carriers (ILECs) to modify the terms and conditions of co-location services provided to interconnecting carrier's and digital subscriber line service providers (collectively IC's) operating in their respective territories. Document: 010418.doc - 126KB 2001/02/27 - Bell Canada Description:
French: On 30 March 2001 the Commission issued its Decision 2001-204 directing incumbent local exchange carriers (ILECs) to modify the terms and conditions of co-location services provided to interconnecting carrier's and digital subscriber line service providers (collectively IC's) operating in their respective territories. Document: 010418.doc - 126KO 2001/02/27 - Bell Canada Description:
English: We supplement nutritional requirements, when the need arises, by distributing food supplies.
French: Enfin, nous distribuons des produits alimentaires pour remédier aux carences nutritionnelles.
English: The steering committee may make its own operating procedures and shall, to the greatest extent possible, work on a consensus basis.
French: Si la bande de la Première nation de Kluane ne désigne pas son délégué dans les 90 jours après en avoir reçu la demande, le quatrième membre sera désigné conjointement par le Yukon et la Première nation de Kluane.
English: I remember my last visit there when I took it up in order really to go into the details.
French: Je me souviens, la dernière fois que je m'y suis rendue, lorsque j'ai évoqué le sujet vraiment dans les détails avec lui.
English: 6.5 Interpretation of results 6.5.1 Compare the degree of agglutination of the latex particles with the illustration in the instruction leaflet.
French: 6.5 Interprétation des résultats 6.5.1 Comparer le degré d'agglutination des particules de latex à l'illustration dans le mode d'emploi du fabricant.
English: Among both men and women aged 15 years and over, the wide variations in hospitalization rates that were evident in 1987 had disappeared by 1999, mostly as a result of moderate decreases in the 25-64 year age groups and the large decrease among those aged 65 years and over.
French: Pour les hommes et les femmes de 15 ans et plus, les grandes variations de taux d’hospitalisation qui étaient évidentes en 1987 ont disparu en 1999, principalement à cause de diminutions modérées dans les groupes d’âge de 25 à 64 ans et d’une l’importante diminution chez les 65 ans et plus.
English: It also wishes to express its appreciation for the work done on preparing outlines of training courses in that regard.
French: Nous souhaitons exprimer notre satisfaction quant aux travaux qui ont été effectués concernant la description des cours de formation à cet effet.
English: The complete section 8 regulations can be found at:
French: Le règlement d'application de l'article 8 est disponible à l'adresse suivante :
English: Players can only hold the puck for five seconds and goals are only allowed if they remain in the net.
French: Si la rondelle pénètre dans le filet mais qu'elle en ressort, le but est refusé.
English: THE DECISION 1 Admissibility of the case 1.1 Under the scheme established by the Treaty and the Statute of the Ombudsman, the admissibility of complaints is determined by the Ombudsman in accordance with Community law.
French: Le Conseil précise que son secrétariat général, soucieux de procurer aux candidats une voie de recours informelle, a inséré dans des avis de concours généraux de date récente des dispositions permettant expressément aux candidats malheureux de demander, dans un délai limité, un réexamen de leur candidature par le jury.
English: Reaffirms the inalienable right of the peoples of the Territories to self-determination, including, if they so wish, independence, in conformity with the Charter of the United Nations and with General Assembly resolution 1514 (XV), containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;
French: Réaffirme le droit inaliénable des populations des territoires à l'autodétermination, y compris, si elles le souhaitent, à l'indépendance, conformément à la Charte des Nations Unies et à la résolution 1514 (XV), contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux;
English: However, very few countries had submitted such data.
French: Toutefois, très peu de pays avaient communiqué de telles données.
English: Provide for prerequisite courses at a new school at the post, which will permit a student to enter a course at appropriate grade level.
French: Offrir les cours qui sont des préalables à une nouvelle école au poste, ce qui permettra à un étudiant d'accéder à un cours au niveau approprié.
English: Since, as yet, there is no case law of the Court which could provide precise answers to all the questions raised in the recommendation, the Committee prefers to limit itself to the following points.
French: Dans l’absence d’une jurisprudence déterminante, le Comité des Ministres se limite pour le moment aux remarques suivantes.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: N.P.F. KGM En fr.
English: European scale dynamic modelling assessment is likely to focus on chemistry data from wide regional surveys of surface waters (Jenkins et al. 2002).
French: L'évaluation de modèles dynamiques à l'échelle européenne est généralement axée sur des données chimiques issues de grandes études régionales des eaux de surface (Jenkins et différents auteurs, 2002).
English: With respect to gender, some improvements in the gender differentials in enrolment rates were made in nearly all regions, as observed in the section on gender equality.
French: Pour ce qui est de l'égalité des sexes, comme on l'a constaté dans le chapitre consacré à cette question, les disparités des taux d'inscription se sont un peut atténuées dans presque toutes les régions.
English: Expected Reply: Ensuring that information is complete and that errors have been corrected; following through on the details of task completion.
French: Réponse attendue S'assurer que les renseignements sont complets et que les erreurs ont été corrigées; vérifier que le candidat ou la candidate a résolu les différents aspects du problème (15 erreurs x 4 points = 60 points).
English: Modernization of RK competencies RK Training – CSPS
French: Modernisation des compétences en TD Formation en TD – EFPC
English: Residues likely to be involved in the subsequent receptor activation include Glu-78 and Tyr-205.
French: Parmi les résidus susceptibles d'influer sur l'activation subséquente, ont trouve le Glu-78 et la Tyr-205.
English: If, following an inspection, investigation or the report of a suspected violation, an enforcement officer has reasonable grounds to believe that a violation has been committed, the enforcement officer will select the appropriate response to the alleged offence, based on the following criteria:
French: Si, après une inspection ou une enquête, ou à la suite d'un rapport d'infraction présumée, un agent de l'autorité a des motifs raisonnables de croire qu'une infraction a été commise, il se basera sur les critères suivants pour décider de la mesure à prendre :
English: Residential Heating Systems Product testing by CETC-Ottawa helps equipment manufacturers and fuel producers increase their market acceptance.
French: Les systèmes de chauffage Résidentiels Les essais de produits réalisés par le CTEC-Ottawa aident les fabricants d'équipement et les producteurs de combustibles à élargir l'acceptation de leurs produits sur les divers marchés.
English: The overall objective of the Code is to identify minimum environmental performance standards for new non-integrated steel mills and to provide a set of environmental performance goals for existing mills to achieve through continual improvement over time.
French: L’objectif global du code consiste à établir des normes minimales de performance environnementale pour les nouvelles aciéries non intégrées et à fixer un ensemble d’objectifs de performance environnementale pour les aciéries existantes, celles-ci devant viser à respecter ces normes et à atteindre ces objectifs par des améliorations continues.
English: New and enhanced training courses are being developed and delivered, such as a professional ethics course delivered as part of training of cadets at the depot.
French: La formation suscitera une prise de conscience et stimulera davantage l'« envie » de formation sur les valeurs et l'éthique.
English: CEDAW urged Ethiopia to enforce the supremacy of the Constitution over regional laws.
French: Le CEDAW a instamment prié l'Éthiopie de faire respecter le principe de la primauté de la Constitution sur les lois régionales.
English: He described how the appellant produces decals which are computer designed and cut out of rolls of self-adhesive vinyl.
French: Il a précisé de quelle façon l'appelant produit des décalques conçus par ordinateur et découpés dans des rouleaux de vinyle autocollant.
English: Hann was fined $1,000 for his offence and an additional $4,097.70 for the value of the overrun.
French: M. Hann devra payer une amende de 1000 $ pour cette infraction ainsi que 4097,70 $, qui représente la valeur des prises excessives.
English: In accordance with the procedures established in PN 2007-4 as amended, Cogeco Cable Inc., Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc. and Quebecor Media Inc. for Videotron Ltd (the Cable Companies) submit their resopnses to interrogatories received from the CRTC, Cybersurf Corp. and MTS Allstream in the attachments as listed below. Document: 780436.zip - 753KB
French: In accordance with the procedures established in PN 2007-4 as amended, Cogeco Cable Inc., Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc. and Quebecor Media Inc. for Videotron Ltd (the Cable Companies) submit their resopnses to interrogatories received from the CRTC, Cybersurf Corp. and MTS Allstream in the attachments as listed below. Document: 780436.zip - 753KO
English: This would clearly be a feature for a high-end camera, but without being enough to create a separate model.
French: Ca serait bien une fonctionnalité pour un appareil de plus haut de gamme, mais cela ne justifie en rien un nouveau modèle.
English: This review was conducted from April 24, 2006 to June 22, 2006 inclusive, along with the public consultation.
French: Cet examen, au même titre que la consultation publique, a eu lieu du 24 avril 2006 au 22 juin 2006 inclusivement.
English: National Inventory of Sources and Releases of Lead (1982) inventory 1985
French: Inventaire national des sources et des rejets de plomb (1982) inventaire 1985
English: Urban and rural food systems must be both linked and mutually reinforcing to build a strong enough constituency to effect these structural changes.
French: Les systèmes alimentaires urbains et ruraux doivent être reliés et se soutenir mutuellement afin de former une base assez solide pour mettre en œuvre ces changements structurels.
English: Export Development Canada (EDC) provides financing and insurance to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: Exportation et développement Canada (EDC) offre du financement et de l'assurance pour appuyer les exportateurs et les investisseurs canadiens dans leur quête d'expansion sur les marchés mondiaux.
English: More Demand for Alternative Working Arrangements
French: Demande accrue de régimes de travail souples
English: This major police investigation, carried out in December 2006 by Montréal and Québec city Drug Sections federal officers, is the result of two operations conducted in parallel.
French: Cette vaste enquête policière menée en décembre 2006 par les policiers fédéraux des Sections des stupéfiants de Montréal et de Québec de la GRC, est le résultat de deux opérations qui se sont déroulées parallèlement.
English: 4.2 Strengthen the integration of sustainable development considerations into Agency decision-making through staff training and awareness initiatives.
French: 4.2 Renforcer davantage l’intégration des considérations en matière de développement durable dans le processus décisionnel de l’Agence grâce à la formation du personnel et à des initiatives de sensibilisation.
English: To go along with this are higher rates of lung cancer, hospitalizations due to respiratory system diseases and deaths due to lung cancer.
French: Parallèlement, on observe un taux plus élevé de cas de cancer du poumon, d’hospitalisations pour maladies respiratoires et de décès attribuables au cancer du poumon.
English: In this way, the event will reach some 500 000 people directly, many of them youngsters, and many more through media coverage, brochures and the catalogue.
French: Ainsi, cette manifestation touchera directement quelque 500 000 personnes, dont de nombreux jeunes, et bien plus à travers les médias, les brochures et le catalogue.
English: Meublé Argia Hotel Via san Leonardo 143 54100 Marina di Massa (MS) - Tel.
French: Hotel Meublé Argia Via san Leonardo 143 54100 Marina di Massa (MS) - Tel.
English: An electronic alarm sytem, when used properly, is a valuable tool in securing your family assets.
French: Lorsqu'il est utilisé de la bonne façon, un système d'alarme électronique est un outil précieux pour protéger votre famille et vos biens.
English: • Mr. M. Goebel, Newfoundland and Labrador - (Chair, April 2004)
French: • M. M. Goebel, Terre-Neuve-et-Labrador (président, avril 2004)
English: Born of Ukrainian and Polish parents, Suknaski bears witness to the ethnic history and heritage of the West.
French: Né de parents ukrainien et polonais, il témoigne de l'histoire et du patrimoine ethniques de l'Ouest.
English: Contingent Liabilities As per 2000-01 Public Accounts, the Department of Canadian Heritage has contingent liabilities which amount to $101.6M. This information represents action suits which have been commenced against the Government but they are not yet actual liabilities.
French: Tel qu’indiqué dans les Comptes publics 2000-2001, le passif éventuel du ministère du Patrimoine canadien s’élève à 101,6 millions de dollars.
English: The text, which now makes rail interoperability a political priority, should represent a great leap forward for European railways.
French: Avec ce texte, qui fait désormais clairement de l'intéropérabilité ferroviaire une priorité politique, l'espace européen du rail devrait faire un grand pas en avant.
English: A special textbook entitled “Rights of the Child” has been prepared for the civics course in basic school (class 7).
French: On a élaboré un manuel spécial intitulé “Les droits de l'enfant” pour le cours d'instruction civique de l'école de base (sept classes).
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 1989/65 of 24 May 1989, in which the Council recommended the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions,
French: Rappelant également la résolution 1989/65 du Conseil économique et social, en date du 24 mai 1989, dans laquelle le Conseil a recommandé les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions,
English: Over one third of these injuries (37.4%) required significant treatment.
French: Plus du tiers de ces blessures (37,4 %) ont exigé un traitement majeur.
English: Yet the US repeatedly violates its own UN pledges.
French: Or, à plusieurs reprises les USA n'ont pas tenu leurs engagements devant l'ONU.
English: Use Body Mass Index Theoretically, the mean energy intake of a group that is weight-stable (or in the case of children or pregnant women, gaining weight at an appropriate rate) should be equal to its mean energy requirement.
French: 2.2.7 Il faut se servir de l'indice de masse corporelle pour évaluer si l'apport en énergie est adéquat En théorie, l'apport énergétique moyen d'un groupe ayant un poids stable (ou ayant un gain de poids normal dans le cas des enfants et des femmes enceintes) devrait être égal au besoin énergétique moyen du groupe.
English: For Europe it has cost only a signal of possible accession of Turkey to the EU, and intensive diplomatic reforms for the changes taking place in Turkey.
French: Ceci a seulement couté à l’Europe un signal d’une adhésion possible de la Turquie à l’UE, et aussi des efforts diplomatiques intensifs pour que les changements s’opèrent en Turquie.
English: By 2000, 147 000 young men and 111 000 young women were self-employed.
French: En 2000, 147 000 jeunes gens et 111 000 jeunes femmes travaillaient à leur compte.
English: Participation in the “Environmnt for Europe” Ministerial Conferences has included approximately 800 official delegates from States and the European Commission, 100 delegates from United Nations organizations (including the UNECE secretariat), 150 delegates from other intergovernmental organizations and 200 representatives of non-governmental organizations.
French: Les conférences ministérielles «Un environnement pour l'Europe» rassemblent environ 800 représentants officiels des États et de la Commission européenne, 100 représentants d'organismes des Nations Unies (y compris le secrétariat de la CEE), 150 représentants d'autres organisations intergouvernementales et 200 représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Geneva, 13-16 October 2009
French: Soixante-septième session Genève, 13-16 octobre 2009
English: Without prejudice to the right of the Court to issue its own travel document, and in particular in the absence of any such travel document, the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutor, the Registrar and officials of the office of the Prosecutor and the Registry shall be entitled, in accordance with such special arrangements as may be concluded between the Secretary-General and the Court, to use the laissez-passer of the United Nations as a valid travel document where such use is recognized by States Parties to, and in accordance, with the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court, concluded pursuant to article 48 of the Statute, or other agreements defining the privileges and immunities of the Court.
French: Sans préjudice du droit de la Cour d'émettre ses propres documents de voyage, et en particulier en l'absence de tels documents, les juges, le Procureur, le Procureur adjoint, le Greffier et les fonctionnaires du Bureau du Procureur et du Greffe ont le droit, conformément aux accords spéciaux qui peuvent être conclus entre le Secrétaire général et la Cour, d'utiliser le laissez-passer des Nations Unies comme document de voyage valide lorsque cette utilisation est reconnue par les États Parties à l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale conclu en application de l'article 48 du Statut et conforme à cet accord, ou à d'autres accords définissant les privilèges et immunités de la Cour.
English: The data of the JWEE will provide very useful information to a future Forest Sector Outlook Study and other studies on current and future wood markets.
French: d) Les données qui ressortent de l'Enquête fourniront des informations très utiles en vue d'une future étude sur les perspectives du secteur forestier et pour d'autres études consacrées aux marchés actuel et futur du bois;
English: As far as Tunisia is concerned, the pretexts put forward in the motion for a resolution are flimsy and the evidence slight.
French: Pour ce qui est de la Tunisie, les prétextes avancés dans la résolution sont minces et les preuves légères.
English: Other comments deal with service delivery more generally.
French: Les autres commentaires se rapportaient à la prestation des services d'une manière plus globale.
English: His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, Amir of Qatar; and
French: S. A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Émir du Qatar;
English: Mr. Brown has created many films for the Navy over the years, and has received accolades from the Navy at large.
French: Au fil des ans, M. Brown a réalisé beaucoup de films pour la Marine, ce qui lui a valu bien des félicitations du milieu.
English: Andrea Blanar received the Pro Cultura Hungarica award for her contribution to the development and promotion of Hungarian culture in Canada and abroad.
French: Andrea Blanar a reçu le Pro Cultura Hungarica prix pour sa contribution au développement et à la promotion de la culture hongroise au Canada et à l'étranger.
English: Links to the accrediting bodies can be found on the CDA intranet and internet sites.
French: Vous trouverez des liens vers les organismes accréditifs sur les sites intranet et Internet de l'ACD.
English: Director, Policy and Public Affairs Information last updated on: 2000/03/10
French: Director, Policy and Public Affairs Information actualisée le: 2000/03/10
English: Proper land registration is crucial for security of tenure and property rights, effective housing policies and the promotion of reforms in economies in transition, as well as in the context of European integration and the implementation of the United Nations Millennium Development Goals.
French: Un bon système d'enregistrement des biens fonciers est essentiel pour garantir la sécurité de jouissance ou les droits de propriété, assurer l'efficacité des politiques du logement et promouvoir des réformes dans les pays en transition; son importance est également capitale dans la perspective de l'intégration européenne comme de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Canada used this approach to determine the rate at which the positive and negative notional cash flows, excluding interest costs on financing the provincial capital loan (as described at paragraph 165 of this report), must be discounted to arrive at an overall net present value of zero.
French: Le Canada a procédé ainsi pour déterminer le taux auquel les flux de trésorerie notionnels positifs et négatifs, abstraction faite des frais d’intérêt sur le financement du prêt de capital de la province (décrits au paragraphe 165) doivent être actualisés pour que la valeur nette actualisée globale soit nulle.
English: Inflation decelerated slightly, as most countries were able to contain the upward pressure on prices in the face of tight labour markets and capacity constraints.
French: Ce sont la Malaisie, Singapour, la Thaïlande et le Viêt Nam qui ont pris la tête de file en matière de croissance économique dans la région.
English: Frequency stability is a measure of the frequency drift due to temperature and supply voltage variations, with reference to the frequency measured at +20°C and rated supply voltage. The following temperature and supply voltage ranges apply: 1. at 10 degree intervals of temperatures between -30°C and +50°C, and at the manufacturer's rated-supply voltage; and  2. at +20°C temperature and ± 15% supply voltage variations.
French: La stabilité de fréquence, qui est la mesure du déplacement de fréquence causé par les variations de la température et de la tension d'alimentation, en prenant comme fréquence de référence la fréquence mesurée à la tension d'alimentation nominale et à +20°C, doit être mesurée dans les conditions suivantes : 1. à des températures se situant entre -30 °C et +50 °C, par intervalles de 10 degrés, à la tension d'alimentation nominale indiquée par le fabricant, et  2. à + 20 °C et à la tension d'alimentation avec ±15 % de variation.
English: He has managed the Events divisions of Vancouver companies specializing in producing largescale corporate galas in Canada, the United States, Puerto Rico and Mexico.
French: Il a dirigé les divisions des spectacles de sociétés de Vancouver spécialisées dans la production de grands galas corporatifs au Canada, aux États-Unis, à Puerto Rico et au Mexique.
English: Residue definition An active substance shall only be approved if, where relevant, a residue definition can be established for the purposes of risk assessment and for enforcement purposes.
French: Définition des résidus Une substance active n’est approuvée que si, le cas échéant, une définition des résidus peut être donnée aux fins de l’évaluation des risques et de l’application des dispositions visées.