ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the declaration that, in accordance with Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol (1989), the Republic of Moldova wants to receive an individual fee, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter of the said Protocol, and in connection with the renewal of any such international registration, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees.
French: • la déclaration que, conformément à l’article 8.7)a) du Protocole de Madrid (1989), la République de Moldova veut recevoir une taxe individuelle, à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel elle est mentionnée selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments.
English: A provisional list of initial and second period reports scheduled for consideration at the Committee's twenty-fifth and twenty-sixth sessions, is contained in annex VII.
French: Une liste provisoire des rapports initiaux et des deuxièmes rapports périodiques que le Comité doit examiner à ses vingt-cinquième et vingt-sixième sessions figure dans l'annexe VII.
English: In a country whose democratic traditions are still shaky, this is a not insignificant point which we must underline and encourage.
French: Dans ce pays aux traditions démocratiques encore faibles, c'est un point non négligeable, que nous devons souligner et encourager.
English: Note: You cannot use both ob_gzhandler() and zlib.output_compression .
French: Note: Vous ne pouvez pas utiliser simultanément ob_gzhandler() et zlib.output_compression .
English: Principles concerning admission and treatment of aliens (adopted by the Asian-African Legal Consultative Committee at its fourth session), reproduced in Yearbook of the International Law Commission, 1961, vol. II, A/CN.4/139.
French: Loi 62-006 du 6 juin 1962 fixant l'organisation et le contrôle de l'immigration (Journal officiel no 228 du 16 juin 1962, p. 1075), modifiée par la loi no 95-020 du 27 novembre 1995.
English: Syria submitted its periodic national report this summer after its accession to the Convention on the Rights of the Child and it will carefully consider all the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child.
French: La Syrie a présenté son rapport national périodique après avoir accédé à la Convention relative aux droits de l'enfant, et elle examinera avec soin toutes les recommandations faites par le Comité des droits de l'enfant.
English: This is what we do not understand.
French: Voilà ce que nous ne comprenons pas.
English: • A strategy has been developed to increase the representation of Visible Minorities in the Management Category (EX).
French: • Une stratégie a été élaborée pour accroître la représentation des minorités visibles dans la catégorie de la gestion.
English: It can be expected that this imbalance would be corrected eventually.
French: Il est à prévoir que ce déséquilibre finira par être corrigé.
English: Publication information Stonewall, Manitoba:
French: Informations sur cette publication Stonewall, Manitoba:
English: That State's sovereignty is not superior to that of any other State and the international community has not delegated to it the administration of global affairs through its domestic legislation.
French: La souveraineté de cet État n'est pas supérieure à celle de tout autre État et la communauté internationale ne lui a pas confié la tâche d'administrer les affaires mondiales en appliquant sa législation nationale.
English: Animated wallpaper is not demanding the resources of your PC.
French: Fond d'ecran anime n'est pas exigeant des ressources de votre PC.
English: This may include running, biking, swimming, stairclimbing, elliptical training or an aerobics class.
French: La course, le vélo, la natation, la montée d'escaliers, le vélo elliptique et la danse aérobique en sont quelques exemples.
English: The sergeant stops and shakes the hand of an aged man, his face etched by 30 years of war.
French: Le sergent s’arrête, serre la main d’un homme âgé au visage ravagé par 30 années de guerre.
English: The Council of Europe has published in July 2002 the first edition of a new Guide on safety and quality assurance for organs, tissues and cells.
French: Le Conseil de l'Europe a publié en juillet 2002 la première édition d'un nouveau Guide sur la sécurité et l'assurance de qualité des organes, tissus et cellules.
English: The venues are just a small part of the construction legacy that will benefit China after the Games.
French: Les sites ne constituent qu'une part infime de l'héritage dont profitera la Chine en termes de constructions une fois les Jeux terminés.
English: • Monitoring of Harassment Complaints.
French: • Suivi des plaintes de harcèlement.
English: In this respect, members of the Council stressed the importance of dialogue among all parties, and urged Iraq to cooperate with Ambassador Vorontsov and resume cooperation with all other agencies and bodies dealing with this issue.
French: À cet égard, les membres du Conseil ont insisté sur l'importance d'un dialogue entre toutes les parties, et ils ont demandé instamment à l'Iraq de coopérer avec l'Ambassadeur Vorontsov et de reprendre sa coopération avec toutes les autres institutions et organisations qui s'occupent de cette question.
English: Lastly, article 144 of the Civil Code, concerning the status of persons, applies ipso jure in Mayotte (Act 2001-616 of 11 July 2001, concerning Mayotte, art. 3) and in Saint-Pierre and Miquelon (Act 85-595 of 11 June 1985, concerning the status of the Saint-Pierre and Miquelon archipelago).
French: Enfin, l'article 144 du Code civil étant relatif à l'état des personnes, il est applicable de plein droit à Mayotte (art. 3 de la loi no 2001-616 du 11 juillet 2001 relative à Mayotte) et à Saint-Pierre-et-Miquelon (loi no 85-595 du 11 juin 1985 relative au statut de l'archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon).
English: Manufacturer’s Exhibit B-11, at 4-7, 13, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant B-11, aux pp. 4-7, 13, dossier administratif, vol.
English: In addition, NRC-INMS signed a Memorandum of Understanding with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) establishing a formal collaboration regarding development of measurement standards for GMO testing.
French: L'IÉNM-CNRC a aussi signé un protocole d'entente avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) afin de collaborer à l'élaboration d'étalons de mesure pour les essais d'OGM.
English: BTC-Twente has been operating since January 1983 in a new, specially designed building with net office space of 3,000 square meters and production space of 1,500 square meters.
French: Le BTC-Twente est ouvert depuis janvier 1983 et se trouve dans un bâtiment neuf et spécifiquement conçu; il comprend 3 000 métres carrés nets d’espace de bureaux et 1 500 métres carrés d’espace de production.
English: Only a few weeks ago we, the Group of the Party of European Socialists, had to put up a tough fight over the Randzio-Plath report in order to emphasize the need for openness. Many of our conservative colleagues were still associating openness in the ECB with infringement of its independence.
French: Il y a encore quelques semaines, en tant que socialistes, nous avons dû mener une rude bataille sur le rapport Randzio-Plath pour qu'il insiste sur la nécessité de l'ouverture parce que de nombreux collègues conservateurs associaient encore l'ouverture de la BCE à une atteinte à son indépendance.
English: While numerous positive steps have been made, we also note that the enforcement of readmission agreements has also raised numerous problems.
French: Bien que de nombreuses mesures positives aient été prises, nous notons également que l'application des accords de réadmission a également soulevé de nombreux problèmes.
English: (1) Despite any other provision of these Regulations, the Minister shall recover the equalization overpayments resulting from the 1996 census revisions in respect of fiscal years beginning on April 1, 1996 and April 1, 1997, as set out in subsection (2), in equal monthly instalments during the period beginning on April 1, 1999 and ending on March 31, 2004.
French: (1) Malgré toute autre disposition du présent règlement, le ministre recouvre les paiements de péréquation en trop prévus au paragraphe (2) et résultant des données révisées du recensement de 1996 à l'égard des exercices commençant le 1er avril 1996 et le 1er avril 1997, par des paiements mensuels égaux au cours de la période du 1er avril 1999 au 31 mars 2004.
English: FTAA members will gain access to a wide range of commercial goods, consulting services, computer technology, agricultural products, and construction services that are purchased by the federal government of Canada, while Canadian suppliers will gain access to similar purchases by other governments in the FTAA.
French: Les membres de la ZLEA pourront fournir une vaste gamme de biens commerciaux, de services de consultation, de technologies informatiques, de produits agricoles et de services de construction achetés par le gouvernement fédéral du Canada, et les fournisseurs canadiens pourront répondre à des demandes similaires provenant d’autres gouvernements de la ZLEA.
English: These goals will be achieved through two closely inter-related programme areas into which the largest portion of UNDP core resources will be channelled.
French: Ces objectifs devront être réalisés grâce à deux domaines d'activités étroitement liés et qui bénéficieront de la majeure partie des ressources de base du PNUD.
English: Before I wrap up, let me remind everyone that a lot of activities will take place throughout Canada to celebrate this year’s International Development Week.
French: Enfin, j’aimerais souligner que beaucoup d’activités auront lieu dans tout le Canada pour célébrer cette Semaine du développement international.
English: Our resort hotel in the traditional spa town of Baden-Baden in the Black Forest is the ideal location for a luxurious wellness vacation, for the Maison Messmer represents the perfect synthesis of tradition and modernity.
French: Elles comprennent mini bar, téléphone direct, coffre-fort, télévision avec écran LCD, lecteur CD/DVD, prise RNIS et prise analogue. Nous hôtes pourront bénéficier gratuitement du wifi et de la chaîne Première proposant films et émissions sportives.
English: We have to work to ensure that States ratify the Protocol, but also that they implement specific measures, with the priority of those economic sectors that pollute the most, such as transport.
French: Il faut travailler afin que les pays ratifient le protocole, mais aussi pour qu' ils appliquent des mesures concrètes, en priorité dans les secteurs économiques les plus polluants, comme celui des transports.
English: They may concern pension schemes, additional employment security schemes or parental benefits schemes.
French: En fait, on trouve quand même certaines règles de différenciation dans les conventions collectives.
English: Some also provide for the discipline of executives by a party outside the executive’s department.
French: D’autres touchaient également la discipline des cadres de direction par une partie à l’extérieur du ministère.
English: MCpl Sutton earned the tournament MVP award, while Trenton coach MWO Len Wood took home the Dedication to CF Sports Award.
French: Le Cplc Sutton a été couronné joueur le plus utile du tournoi, tandis que l’entraîneur de Trenton, l’Adjum Len Wood, a remporté un prix pour son dévouement à l’égard des sports dans les FC.
English: The radio is the most common way that Canadians listen to music on a weekly basis, followed by CDs, mp3s or cassettes.
French: La radio est le média le plus fréquent que les Canadiens utilisent pour écouter de la musique durant la semaine, suivie des CD, des mp3 ou des cassettes.
English: Consequently, they are regarded as one of the biggest “at risk” groups on the island.
French: Elles sont donc considérées comme l'un des plus grands groupes «à risque» de l'île.
English: • Quebec Ste-Thérèse, QC (French seminar, the English version of this seminar is offered in Laval) Taxation for the independent contractor and small business This free two-part seminar is for small businesses, whether they are incorporated, partnership or sole ownership.
French: • Québec Ste-Thérèse, Qc Impôt de la petite entreprise et du travailleur autonome (Offert en français, ce séminaire est offert en anglais à Laval) Ce séminaire gratuit d'une durée de 7 heures, échelonné en deux parties, s'adresse aux petites entreprises, incluant les sociétés de personnes, les travailleurs autonomes et les entreprises incorporées.
English: [Back to Wheel of Species] [Back to Bird] Hooded Warbler Latin Name:
French: [Retour Ã la Roue des espÃ¨ces] [Retour Ã Oiseaux] Paruline Ã capuchon Nom latin :
English: The Government has acknowledged the delay in the implementation of the departmental schemes for the reception of Travellers and estimates that there is a deficit of around 41 800 places.
French: Le Gouvernement concède que la mise en œuvre des schémas départementaux pour l’accueil des gens du voyage a pris du retard et estime qu’il manque environ 41 800 places.
English: The percentage of permanent and fixed-term appointments varies across departments and offices, depending mainly on source of funding.
French: Le rapport entre les nominations à titre permanent et les nominations pour une durée déterminée varie d'un département et d'un bureau à l'autre.
English: The concerns regarding a unified treaty body that are highlighted in the Committee’s report are broadly shared by the Government.
French: Le gouvernement du Canada partage largement les inquiétudes exprimées dans le rapport du Comité au sujet d’un organe conventionnel unifié.
English: top of page ▪ Partnerships ▪ DFO Home ▪ Events ▪ Facts ▪ Home ▪ Infocentre ▪ Guidelines and Factsheets ▪ Legislation and Policies ▪ Media ▪ Publications ▪ Links ▪ Oceans Management ▪ Canada's Oceans Strategy ▪ Integrated Management ▪ Marine Environmental Quality ▪ Marine Protected Areas ▪ Designated Areas ▪ Areas of Interest ▪ Mapping and Data ▪ Site Map ▪ Stewardship - Getting Involved! ▪ Education and Public Awareness ▪ Oceans Protection ▪ Community Outreach ▪ Oceans Day ▪ BeachSweeps! ▪ Oceans Day Events and Activities ▪ Oceans Day Activity Links ▪ Ten things you can do to help protect your oceans ▪ Recognition - Success Stories ▪ Stewardship Canada Portal ▪ What's New ▪ Working in or Around Water ▪ How Does the Law Apply to Me? ▪ What Do I Need To Do? ▪ FAQs ▪ Step1 - Collect Documents ▪ Step2 - Contact DFO ▪ The Process
French: haut de la page ▪ La Gestion des Océans ▪ Gestion intégrée ▪ Cartographie et données ▪ Qualité de milieu marin ▪ Zones de protection marines ▪ Zones désignées ▪ Sites d'intérêt ▪ Stratégie sur les océans du Canada ▪ Le Grand Bleu - Coin des jeunes ▪ Accueil du grand bleu ▪ Créatures en vedette ▪ Cétacés ▪ Invertébrés ▪ Oiseaux ▪ Pinnipèdes et autres ▪ Poissons ▪ Reptiles ▪ La petite école ▪ Activités ▪ Carrières ▪ Pédagogiques ▪ Programmes ▪ La Sablière ▪ Activités ▪ Cahier à colorier ▪ Expériences ▪ Histoires ▪ Jeux ▪ Le bibliothèque ▪ Faits ▪ Glossaire ▪ Histoires ▪ Liens ▪ Livres ▪ Palais de justice ▪ Le club des Jeunes alevins ▪ Activités ▪ Vite !
English: The extension .prd.fr is reserved for research and development projects or programmes.
French: L'extension .prd.fr est réservée aux projets ou programmes de recherche et de développement.
English: If they addressed all 3 questions, then their initial mark would be in the Very Good range or in the Excellent range depending on the level of detail the candidate provided.
French: S’ils abordaient les trois questions, la note initiale serait dans la catégorie « Très bon » ou « Excellent » selon le niveau de détails que la personne fournirait.
English: Also in accordance with the Procurement Manual, the Procurement Office must indicate the bid opening date on the invitation worksheet and the actual time of opening on the invitation.
French: Par ailleurs, conformément au Manuel des achats, le bureau des achats doit indiquer la date d'ouverture des plis sur le formulaire d'adjudication et l'heure effective d'ouverture des plus sur l'avis d'adjudication.
English: However, these pesticides contain the chemical cypermethrin, which often destroys healthy vegetation and poses serious health risks for humans and animals in the region.
French: Ces pesticides contiennent de la cyperméthrine, qui détruit souvent la végétation saine et implique d'importants risques sanitaires pour l'homme et les animaux dans cette région.
English: The Inventory of Government-based Family Justice Services offers a listing of provincial and territorial family justice services such as: mediation, parent education and family court services.
French: An extensive web site is available on the Federal Child Support Guidelines.
English: Appendix B – Border Information Service (BIS) he BIS is a computerized, 24-hour telephone service that automatically answers all incoming calls and provides general border services information.
French: e SIF est un service téléphonique informatisé qui répond automatiquement à tous les appels reçus et qui offre des renseignements généraux sur les services frontaliers, 24 heures sur 24.
English: Such rules are therefore necessary in order to ensure that there are no misunderstandings concerning either the transfer of electronic records or the action necessary in order to obtain delivery as the holder of an electronic record.
French: Une telle disposition est donc nécessaire afin d'éviter les malentendus tant en ce qui concerne le transfert d'enregistrements électroniques que les mesures à prendre pour obtenir la livraison en tant que titulaire d'un enregistrement électronique.
English: Montréal will again be a city turned as much toward the St. Lawrence as toward Mount Royal.
French: Montréal soit de nouveau une ville tournée sur le Saint-Laurent tout autant que sur le mont Royal.
English: At the initial screening stage conducted by the PSC on basic criteria such as education, area of selection, citizenship and language requirements, a slight drop-off from 29.5% to 29.3% (0.2 percentage points) was observed only for visible minorities, with lack of Canadian citizenship being the primary reason.
French: À l'étape de la présélection initiale effectuée par la CFP en fonction de critères fondamentaux comme les études, la zone de sélection, la citoyenneté, les exigences linguistiques, on a observé un léger déclin des candidatures qui sont passées de 29,5 % à 29,3 % (0,2 points de pourcentage) seulement pour le groupe des minorités visibles, la non-citoyenneté canadienne étant la principale raison.
English: Planned Actual Departmental Spending 3,864.1 million 3,895.5 million Human Resources-Military 18,848 FTEs 18,736 FTEs Human Resources-Civilian 400 FTEs 399 FTEs Capital Spending (included in Dept. spendin g) 788.9 million 689.1 million Results and Achievements In terms of operations, fiscal year 2002-03 was one of the busiest years the CF has experienced since the Korean Conflict.
French: Prévues Réelles Dépenses du Ministère 3 864,1 M$ 3 895,5 M$ Ressources humaines - Militaires 18 848 ETP 18 736 ETP Ressources humaines - Civils 400 ETP 399 ETP Dépenses en immobilisations (comprises dans les dépenses du Ministère) 788,9 M$ 689,1 M$ Résultats et réalisations Sur le plan des opérations, l'AF 2002 2003 a été l'une des années les plus chargées qu'ont connues les FC depuis la guerre de Corée.
English: This is the right time to encourage our hesitating Member States, namely Cyprus, Greece, Romania, Slovakia and Spain, to put aside their concerns in this matter and join the majority in recognising Kosovo as soon as possible.
French: Le moment est venu d'encourager nos États membres hésitants, à savoir Chypre, l'Espagne, la Grèce, la Roumanie et la Slovaquie, à mettre de côté leurs craintes en la matière et à rallier la majorité en reconnaissant le Kosovo dans les plus brefs délais.
English: Possibility for the buyer to be followed by the seller during one or several years.
French: Possibilité d'accompagnement de l'actuel propriétaire sur une ou plusieurs années.
English: On 18 July 2004 the Government banned the distribution and sale of Mr. Azad's latest novel, Bhanga Math, which focuses on the themes of discrimination and human rights violations against religious minorities in Bangladesh, since it alleged that it would incite violence between Muslims and Hindus.
French: Le 18 juillet 2004, le Gouvernement a interdit la distribution et la vente du dernier roman de M. Azad, intitulé «Bhanga Math», qui est consacré aux thèmes de la discrimination à l'égard des minorités religieuses au Bangladesh et de la violation des droits de l'homme, au motif qu'il inciterait à la violence entre musulmans et hindous.
English: After giving careful consideration to the following matters (1) the extended nature of the scope of responsibility indicated by the above case law; (2) the purpose of the Human Rights Act; and (3) the statutory responsibility of the Chief Electoral Officer to provide instruction to the Returning Officers, I find the Respondent, Elections Canada, responsible for the breaches of the Act which I have found against the Respondent Returning Officers. Further, I find that the instructions given by Elections Canada to the Returning Officers in Exhibit R-6 were inadequate and permitted the Returning Officers to believe that a lesser standard was required of them than I have found to be the case.
French: Après avoir examiné attentivement (1) la nature étendue de la  portée de la responsabilité selon la jurisprudence susmentionnée,  (2) l'objet de la Loi canadienne sur les droits de la personne et  (3) l'obligation d'origine législative pour le directeur général des  élections de donner des directives aux présidents d'élection, je  suis d'avis que l'intimé, Élections Canada, est responsable des  violations de la Loi que les présidents d'élection intimés ont  commises. En outre, je suis d'avis que les directives qu'a données  Élections Canada aux présidents d'élection dans la pièce R-6 étaient  insuffisantes et ont permis aux présidents d'élection de croire que  la norme de conduite requise d'eux était inférieure à celle à  laquelle ils étaient tenus de se conformer selon moi.
English: The manufacturer chose to place the ballast on the same device as the converter because there was space available.
French: Le fabricant a choisi de placer le ballast sur le même dispositif que le convertisseur, car il y avait de l'espace disponible.
English: Highlight of the Pressure-Guard-Software is the voluble diagram of high-, middle- and respiratorypressure, the calculation of the dynamic breath work inclusive injector effect and the option to create pressure curve protocols with the possibility to be printed with your individual corporate symbol.
French: Highlights des Programms sind die fliessende Darstellungen von Hoch-, Mittel- und Atemwegsdruck, die Berechnung der dynamischen Atemarbeit inklusive Injektoreffekt sowie die Option, Prüfprotokolle mit Druckkurven und dem eigenen Firmenlogo zu erstellen.
English: Throughout the year, each member of the Satellite Team communicates with the others via Internet, Skype or Messenger.
French: Pendant l'année, chaque membre de l'ES communique avec les autres via internet, le skype ou le messenger.
English: These Arrangements recognize the crucial role of association networks, the importance of community coordination, as well as the collaborative relationship between the community sector and the Department.
French: Ces Accords reconnaissent le rôle crucial des réseaux associatifs ainsi que l'importance de la concertation communautaire et de la collaboration entre le secteur communautaire et le Ministère.