ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research is needed to better understand, detect, and forecast changes and provide scientific information for developing adaptation strategies.
French: La recherche est nécessaire pour mieux comprendre, détecter et prévoir les changements et apporter l’information scientifique qui permettra d’établir des stratégies d’adaptation.
English: The Commission’s forecasting methodology is explained below.
French: La méthodologie appliquée par la Commission pour les prévisions est expliquée ci-dessous.
English: • customized statements In most cases, the system will process requests for these items within 24 hours.
French: Si le système n'est pas en mesure de traiter la demande automatiquement, celle-ci sera transmise à un centre fiscal pour la traiter.
English: St. Clair (R) – 289 hectares 24. Big Creek – 802 hectares 25. Long Point (R) – 3250 hectares 26. Mohawk Island – 4 hectares 27. Wye Marsh – 47 hectares 28. * Eleanor Island – 0.6 hectares 29. Wellers Bay – 40 hectares 30. Scotch Bonnet Island – 0.9 hectares 31. Prince Edward Point – 246 hectares 32. *Mississippi Lake – 235 hectares Quebec 33.
French: St. Clair (R) - 289 hectares 24. Ruisseau Big Creek - 802 hectares 25. Long Point (R) - 3 250 hectares 26. Île Mohawk - 4 hectares 27. Marais Wye – 47 hectares 28. *Île Eleanor - 0,6 hectares 29. Baie Wellers - 40 hectares 30. Île Scotch Bonnet - 0,9 hectares 31. Prince Edward Point - 246 hectares 32. *Lac Mississippi - 235 hectares Québec 33.
English: It is doubtful whether measures, which partially support the efforts of Belarus' rulers to isolate themselves, the country and its inhabitants, are effective.
French: L’on peut douter de l’efficacité des mesures qui soutiennent partiellement les efforts des dirigeants du Belarus pour isoler eux-mêmes, le pays et ses habitants.
English: The S.S. Klondike, the largest and most modern of the Yukon sternwheelers, was approaching the dangerous Five Finger Rapids on route to Dawson City.
French: Le S.S. Klondike, le plus gros et le plus moderne des bateaux à roue du Yukon, s’approchait des dangereux rapides Five Finger, en route vers Dawson.
English: At the beginning of his presidency, Amnesty International sent a memorandum to President Medvedev highlighting the human rights issues that needed to be addressed in the Russian Federation.
French: Au début de la présidence de Dimitri Medvedev, Amnesty International lui a adressé une note mettant en lumière les questions relatives aux droits fondamentaux auxquelles il doit faire face en Fédération de Russie.
English: Their behaviour and customs may be different from your own, but they are neither better nor worse than what you are used to.
French: Leur comportement et leurs coutumes peuvent être différents des vôtres, mais ne sont ni meilleurs ni pires.
English: Whereas the proposals put forward would facilitate the presentation of a comprehensive program and budget, it might become necessary to initiate new major activities during the biennium which had not been foreseen during the preparation of the initial budget proposals.
French: Alors que les propositions présentées faciliteraient la présentation d’un programme et budget détaillé, il pourra devenir nécessaire de lancer, au cours de l’exercice biennal, des activités nouvelles et importantes qui n’ont pas été prévues lors de l’élaboration des propositions de budget initial.
English: Innsbruck
French: Martha Coufal Roger Excoffon Kazumi Yagi & Ikko Tanaka
English: The representative of UNICEF noted that, while cooperation with WHO had been established for decades, a relationship with WHO’s European Region had begun in the 1990s.
French: Le représentant de l’UNICEF a fait observer que, si la coopération avec l’OMS existait depuis des décennies, la relation avec la Région européenne de l’OMS avait commencé dans les années 90.
English: This report contains six major sections, organized as follows:
French: Le présent rapport se divise en six grandes parties, organisées comme suit :
English: Budget support works very well when institutions are good but corruption moderates the impact of budget support on growth and poverty.
French: La campagne "Publiez ce que vous payez", menée par des centaines d'ONG consiste essentiellement à divulguer les paiements effectués par les multinationales aux gouvernements dans le secteur des ressources naturelles.
English: It is unlawful to drive under the influence, and you could be putting yourself and others at risk.
French: Il est conseillé de toujours avoir sur vous l’adresse et le numéro de téléphone de votre hôtel.
English: It has therefore never been a question of misleading consumers who have, by all accounts, been better informed.
French: Il n'a donc jamais été question de tromperie envers le consommateur, qui aurait été mieux averti.
English: Review The Governing Council shall review this Guideline at the beginning of 2008 and every two years thereafter.
French: Réexamen Le conseil des gouverneurs réexamine la présente orientation au début de l’année 2008 et, par la suite, tous les deux ans.
English: Let there be revealed, once more, in the history of the world the infinite saving power of the Redemption: the power of merciful Love! May it put a stop to evil!
French: Dans la documentation ici présentée, on a ajouté aux manuscrits de Sœur Lucie quatre autres textes: 1) la lettre du Saint-Père à Sœur Lucie datée du 19 avril 2000; 2) une description de la rencontre avec Sœur Lucie du 27 avril 2000; 3) la communication lue par mandat du Saint-Père à Fatima le 13 mai dernier par Son Éminence le Cardinal Angelo Sodano, Secrétaire d'État; 4) le commentaire théologique de Son Éminence le Cardinal Joseph Ratzinger, Préfet de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi.
English: 77 Consultations and briefings (Annex B) Internal
French: 91 Consultations et séances d'information (annexe B) À l'interne
English: Is it complicated to choose a drive system for a patio awning?
French: Est-ce facile de choisir une motorisation de store de terrasse?
English: AUTONUM The total annual costs for WIPO to provide working places for staff at the Sogival site amount to 282,500 Swiss francs.
French: AUTONUM Le coût annuel total pour l’OMPI de la location des places de travail sur le site Sogival s’élève donc à 282 500 francs suisses.
English: The Albanian official figure from the 1989 census is 58 000 ethnic Greeks making them 2,4% of the Albanian population, while Greek authorities believe that there are between 300 000 and 400 000 ethnic Greeks residing in Albania.
French: Selon les données officielles albanaises qui proviennent du recensement de 1989, la population de souche grecque est de 58 000 personnes, soit 2,4 % de la population albanaise; quant aux autorités grecques, elles estiment qu'il y a entre 300 000 et 400 000 Grecs de souche vivant en Albanie.
English: • Speaking Points for Canadian Information System on the Environment Task Force Chair, David Johnston at the CISE Task Force News Conference [speech, 2001-10-23]
French: • Notes d'allocution du Président du Groupe de travail sur le Système canadien d'information pour l'environnement, David Johnston à la Conférence de presse du Groupe de travail sur le SCIE [discours, 2001-10-23]
English: Access the national CHS Internet site.
French: Site web national du Service hydrographique du Canada
English: Patient- and treatment-related factors
French: Facteurs liés aux patients et au traitement
English: Intent here is to utilize the information being developed through the Key Performance Indicator (KPI) process.
French: L’intention ici est d’utiliser l’information obtenue au moyen des indicateurs de performance clés (IPC).
English: None were discovered in the floral meristem or in pollen.
French: Aucun n'a été repéré dans le méristème floral ni dans le pollen.
English: Poverty reduction and good governance were identified as crucial elements of development especially relevant to Lithuania's situation and UNDP's mandate in the last country cooperation framework (CCF) for 2001-2003.
French: Le dernier cadre de coopération de 2001-2003 a désigné deux éléments cruciaux du développement, à savoir l'atténuation de la pauvreté et la bonne gouvernance, comme ayant un lien direct avec la situation de la Lituanie et le mandat du PNUD.
English: A transfer in which funding for the initial fiscal year for the programs and services eligible to be funded under the Alternative Funding Arrangement.
French: Avantages sociaux des employés, autres que les retraites ou les avantages sociaux prévus par la loi (dans le cas de régimes de retraite privés et des Régimes de pensions du Canada ou du Québec).
English: Employees have the duty to participate in meetings and to provide all relevant information pertaining to the employee’s possible defence; they also have the obligation not to cause undue delays.
French: Des gestionnaires qui ont suivi une formation en vue de mener des enquêtes ou des enquêteurs qualifiés ne sont pas toujours disponibles, ce qui pose particulièrement un problème à l’extérieur des grands centres urbains ou dans des organisations plus petites.
English: • those in the ADM pool were more likely to advise people to increase their breadth (53%) or scan the horizon (17%) and less likely to advise them to take control (12%); and
French: • Les membres du groupe des SMA sont plus portés à conseiller aux gens d'élargir leurs connaissances (53%) ou de balayer l'horizon (17%) et moins portés à conseiller aux gens de prendre les choses en main (12%)
English: A subsequent review of the status of the support account for peacekeeping operations had shown that those 22 positions could be financed, in the amount of $2,307,500, from the support account resources approved for the current financial period (1 July 2006 to 30 June 2007).
French: L'examen de la situation des comptes d'appui aux opérations de maintien de la paix a montré que ces 22 postes pourront être financés, à hauteur de 2 307 500 dollars, à l'aide des ressources inscrites au compte d'appui approuvées pour l'exercice en cours (1er juillet 2006 au 30 juin 2007).
English: Its innumerable lakes and rivers did, however, provide alighting areas for water-based aircraft in summer and ski-equipped aircraft in winter.
French: Les innombrables lacs et rivières servent toutefois d'aires d'amerrissage aux avions munis de flotteurs en été et de skis en hiver.
English: Inflation remained low in all net fuel importing countries, except Turkey and Yemen.
French: Le montant annuel des recettes de privatisation des pays en développement est passé de 13 milliards de dollars au début des années 90 à 67 milliards de dollars en 1997, avant de retomber à 44 milliards de dollars à la fin de la décennie (voir tableau IV.1). En Afrique subsaharienne, les recettes ont rapidement augmenté, mais à partir d’un faible niveau : 74 millions de dollars en 1990, 2 348 millions de dollars en 1997 et 1 356 millions de dollars en 1998.
English: I commend to the House the present budget in its agreed form.
French: Je recommande au Parlement le présent budget dans sa forme ayant fait l'objet d'un accord.
English: The remaining diseases will be included in separate "Notifiable Diseases" Regulations.
French: Les maladies qui restent seront incluses dans un règlement séparé sur les « maladies à notification obligatoire ».
English: The study began in May 2000 and continued through both the 36th and 37th Parliaments.
French: L’étude a commencé en mai 2000 et s’est poursuivie au cours de la 36e et de la 37e législatures.
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) En déclin
English: • Science Writer Scholarship
French: • Bourses de rédacteur scientifique des IRSC
English: Free Pascal (also known as FPK Pascal) Pascal compiler is free and open source, 32 or 64 bits, which represents a major alternative to existing commercial software, such as Turbo Pascal and Delphi.
French: Free Pascal (également connu sous le nom de FPK Pascal) est un compilateur Pascal libre et à code ouvert, de 32 ou 64 bits. C’est une bonne alternative aux logiciels commerciaux existants tels que Turbo Pascal et Delphi.
English: Most of the information set out in this section is based on what the minors themselves told the intercultural mediators in the centres.
French: La majorité des points exprimés découlent des informations transmises directement par les mineurs aux médiateurs interculturels des centres.
English: North American Indian identity population includes those who reported identifying as North American Indian (either as a single response or in combination with Métis and/or Inuit). Caution should be exercised in generalizing the characteristics of the reserves that participated in APS to the entire on-reserve population in Canada.
French: La population des Indiens de l'Amérique du Nord réunit les personnes qui s'identifient comme des Indiens de l'Amérique du Nord (réponse simple ou combinée avec les Métis et/ou les Inuits).  Il faut user de prudence au moment de généraliser les caractéristiques des réserves ayant participé à l'EPA en fonction de l'ensemble de la population dans les réserves au Canada.
English: Though all three countries fly derivatives of the four-engine American P-3 Orion, the Canadian crew has rarely seen their Japanese or South Korean counterparts in action.  While in Japan, the crew will conduct a search and rescue exercise with a Japanese submarine.
French: Bien que ces trois pays utilisent des aéronefs dérivés du P-3 Orion quadrimoteur des États-Unis, l’équipage canadien a rarement vu ses homologues japonais ou sud-coréens à l’œuvre.  Durant sa visite au Japon, l’équipage fera un exercice de recherche et sauvetage dans un sous-marin japonais.
English: Airlines have access to the ETA database through their reservation systems, so check-in staff can confirm that electronic visa-holders are allowed to board a flight to Australia.
French: Les compagnies aériennes ont accès à la base de données de l'ETA à partir de leur système de réservation, ce qui permet au personnel affecté à l'enregistrement de confirmer que les détenteurs d'un visa électronique sont autorisés à prendre un vol vers l'Australie.
English: Urges Member States to ensure that mechanisms are in place to collect information on safrole-rich oils and to use form D to provide to the International Narcotics Control Board information on licit trade and trafficking in safrole-rich oils;
French: Invite instamment les États Membres à veiller à ce que soient mis en place des mécanismes pour collecter des informations sur les huiles riches en safrole et à utiliser le Formulaire D pour fournir à l'Organe international de contrôle des stupéfiants des informations sur le commerce licite et le trafic des huiles riches en safrole;
English: The CMCC Cultural Assets Information System (CAIS) project is a multi-phased initiative.
French: La mise sur pied du Système d'information sur les biens culturels de la SMCC est un projet à étapes multiples.
English: A claim defining subject matter that is, in view of the description, lacking some of the features or elements that are necessary or essential for the subject matter to be useful as taught will be considered to lack support for utility under section 84 of the Patent Rules (see Chapter 11 herein).
French: Si la définition d'une revendication omet quelques-uns des éléments ou caractéristiques nécessaires ou essentiels, à la lumière de la description, au fonctionnement de l'objet défini, la revendication n'est pas étayée par la description et contrevient à l'article 84 des Règles sur les brevets (voir chapitre 11 du présent manuel).
English: Importantly, over 40 per cent of developing country exports are to other developing countries, and trade among them is increasing at the rate of 11 per cent per year.
French: Il convient de noter que plus de 40 % des exportations des pays en développement sont destinées à d'autres pays en développement et que le commerce entre ces pays augmente au rythme de 11 % par an.
English: These internal and external factors and risks are identified through an environmental scan or preliminary data collection and analysis.
French: Ces facteurs et risques internes et externes sont décelés au moyen d’une analyse de l’environnement ou d’une collecte et d’une analyse préliminaires des données.
English: The first option did not gain support.
French: La première option n'a pas été appuyée.
English: Three hundred and seventy-two bodies of Bosniacs and Croats were exhumed.
French: Trois cent soixante-douze corps de Bosniaques et de Croates ont été exhumés.
English: Top Why does the European flag have 12 stars ?
French: Haut de la page Pourquoi le drapeau européen compte-t-il douze étoiles ?
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that KNACC can pro-actively perform its role in coordinating and implementing the rights of the child and that it is provided with sufficient human and financial resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour permettre au Comité consultatif de remplir efficacement son rôle en matière de coordination et de mise en œuvre des droits de l'enfant et le doter de ressources humaines financières suffisantes.
English: Many members emphasized the importance of continuing a pan-European approach in the “Environment for Europe” process, but there was also support for the special role of subregional initiatives such as the EECCA Strategy and the Stability Pact for the South East European countries.
French: De nombreux membres ont insisté sur la nécessité de poursuivre le processus «Un environnement pour l'Europe» dans une optique paneuropéenne, mais certains se sont déclarés également favorables à des initiatives sous-régionales telles que la Stratégie de l'EOCAC et le Pacte de stabilité pour les pays de l'Europe du Sud-Est.
English: The flowers, executed in broad brush strokes of pink, white and yellow, and the loose handling of the figures suggest the influence of Impressionism.
French: Les fleurs, exécutées à grands coups de pinceau de rose, de blanc et de jaune et le traitement plus flou des personnages laissent deviner l'influence de l'Impressionnisme.
English: After a successful test burning, the boiler is dismantled to a degree and recrated for shipment, together with all the parts and fittings purchased locally.
French: Si l'essai de combustion est réussi, la chaudière est démontée partiellement puis remballée pour sa livraison, avec toutes les parties et les raccords achetés localement.
English: Canadian Apparel and Textiles Industries Program (CATIP) $6,681,000 Objectives To encourage Canadian enterprises to identify and undertake innovative projects, diversify their products, develop niche markets, and adopt technology best practices.
French: Jalons Deux grandes activités sont prévues en 2004-2005. La première est une évaluation du volet des prêts du Programme de financement des petites entreprises du Canada, conformément au Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: The representative of the Philippines made a statement in the course of which he introduced and orally corrected draft resolution A/57/L.58/Rev.1.
French: Le représentant des Philippines fait une déclaration au cours de laquelle il présente et corrige oralement le projet de résolution A/57/L.58/Rev.1.
English: Common applications included in a CMS are, events calendars, discussion forums, chat, resource library and online surveys.
French: Les calendriers d'événements, les forums de discussion, les conversations interactives, les bibliothèques de ressources et les sondages en direct sont les applications courantes qu'on trouve dans un SGC.
English: CIHI national health expenditure trends 1975–2004.
French: Tendances des dépenses nationales de santé de 1975 à 2004.
English: Both oxidative and reductive pathways of chloroform metabolism have been identified, although in vivo data are limited.
French: On a identifié à la fois des voies oxydantes et des voies réductrices du métabolisme du chloroforme, même si les données in vivo sont limitées.
English: Aerospace engineers and systems analysts account for much of the growth in this latter occupational grouping.
French: Le gros de la croissance observée chez le premier groupe est associée aux ingénieurs en aérospatiale et aux analystes de systèmes.
English: Employees must inform their employers of their intent not less than seven days in advance.
French: Les salariés doivent informer leurs employeurs de leur intention au moins sept jours à l'avance.
English: 37.3 Call for international support for South-South cooperation, including regional and inter-regional cooperation, which complement North-South cooperation through, inter alia, triangular cooperation.
French: 37.3 Appeler la communauté internationale à soutenir la coopération Sud-Sud, y compris la coopération régionale et interrégionale, en complément de la coopération Nord-Sud, notamment en assurant une coopération triangulaire.
English: More commonly known as "bull bars", these devices can, in many cases, be a significant hazard to pedestrians because of their unyielding construction and aggressive design.
French: Ces équipements, plus communément connus sous l'appellation de "pare-buffles" (bull bars), peuvent dans bien des cas représenter un risque majeur pour les piétons en raison de leur structure rigide et de leur design agressif.
English: The level of such alerts may affect movement of goods and people across the border.
French: Le niveau de ces alertes peut avoir une incidence sur la circulation des biens et des personnes de part et d’autre de la frontière.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from France in order to specify the number of rear end-outline marker lamps which may be fitted to vehicles.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert de la France afin de préciser le nombre des feux d'encombrement arrière, pouvant être montés sur les véhicules.
English: • the driver should record as other work on the tachograph any work time during which he is not driving, as well as any time spent driving a vehicle not falling within the scope of this Regulation and the journey time on a ferry or train when he has no access to a bunk or couchette;
French: • le conducteur doit enregistrer comme « autre tâche » sur le tachygraphe le temps de travail pendant lequel il ne conduit pas, ainsi que le temps de conduite de véhicule non visé par le présent règlement et le temps de voyage en train ou en ferry lorsqu'il ne dispose pas d'une couchette ;
English: This doctrine has evolved out of decades of field experience, and one could argue that it is proven relatively sound through the consistent and overwhelming control of the EM spectrum enjoyed by US forces in the battles of the past decade, particularly when used in support of gaining air supremacy.
French: Cette doctrine, qui découle de décennies d’expérience sur le terrain, s’est avérée assez efficace, comme en témoigne le contrôle constant et écrasant du spectre électromagnétique exercé par les forces américaines pendant les combats des dix dernières années, notamment pour avoir la suprématie aérienne.
English: Procedure 4.7.3.1 Assemble the product according to the manufacturer's instructions.
French: Marche à suivre 4.7.3.1 Monter le produit en suivant les instructions du fabricant.
English: 90/1995 Coll., on the Rules of Procedure of the Chamber of Deputies.
French: sur le règlement intérieur de la Chambre des députés.
English: Whether it is controlling a small demonstration satellite or tracking an ESA science probe that is exploring deep space, Canada works with ESA to develop innovative space technologies that complement mission hardware.
French: Que l’on veuille contrôler un petit satellite de démonstration ou poursuivre une sonde scientifique E N V I R O N N E M E N T
English: Paradoxically however, it is Mr Kabila's government that is dragging its feet.
French: Paradoxalement, c'est néanmoins le gouvernement de M. Kabila qui ne respecte pas le calendrier.