ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has carried out tests over a period of time and has come to the positive conclusion that external examiners and inspectors can also be used for the official inspections, that inspection at a higher level, involving the agencies of the state, is only necessary under certain precisely defined conditions, and that the process of seed approval and quality certification will not suffer as a result.
French: Pendant quelques temps, la Commission a procédé à des expériences et est arrivée au résultat positif selon lequel des contrôleurs et des inspecteurs externes peuvent également être utilisés pour la reconnaissance officielle. En outre, un contrôle à plus haut niveau par les instances de l'État n'est nécessaire que dans un certain cadre établi sans que la reconnaissance ou la qualité ainsi certifiée des semences ne pâtissent de cette situation.
English: Statement submitted by Droit à l'energie SOS futur, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Droit à l'énergie SOS futur, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: At a ceremony for this award at the UN Headquarters, New York, the President of the Friends of the United Nations praised the Museum of Tolerance “which effectively gives fuller scope and meaning to the United Nations Declaration of Principles on Tolerance and provides and institutional framework for learning…your Museum provides a head start in building a culture of peace and tolerance to which the United Nations has dedicated the present decade and to which Leaders at the Millennium Summit have committed themselves” (10 December).
French: Lors de la cérémonie de remise du prix, organisée le 10 décembre au Siège de l'ONU, à New York, le Président des Amis de l'ONU a loué le Musée de la tolérance « qui donne une portée plus grande et un sens plus vaste à la Déclaration de principes sur la tolérance et offre un cadre institutionnel pour l'apprentissage […] votre musée dispose d'une longueur d'avance dans l'édification d'une culture de la paix et de la tolérance, à laquelle l'ONU a dédié la présente décennie et en faveur de laquelle les dirigeants se sont engagés lors du Sommet du Millénaire ».
English: Subsequently, I instructed the Under-Secretary-General for Political Affairs to field a needs assessment mission to Burundi.
French: Afin de donner suite à cette demande, j'ai chargé le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques d'envoyer au Burundi une mission d'évaluation des besoins.
English: Morgan Fontaine  Health Canada  (204) 983-3028 Catherine Lappe  Office of Allan Rock  (613) 957-0200 Last Updated: 2001-07-31 Important Notices
French: • Liste de projets - Manitoba : juillet 2001 Renseignements aux médias Morgan Fontaine  Santé Canada  (204) 983-3028 Catherine Lappe  Cabinet d'Allan Rock  (613) 957-0200 Mise à jour : 2001-07-31 Avis importants
English: Tuesday Wind southeast 10 to 15 knots becoming 15 to 25.
French: Lundi Vent du secteur est de 10 à 20 noeuds devenant du sud-est de 15 à 25.
English: This vulnerability could be exploited by convincing a user to open a malicious attachment on a BlackBerry Handheld.
French: Cette vulnérabilité pourrait être exploitée en convainquant un utilisateur d’ouvrir une pièce jointe malveillante dans un appareil portatif BlackBerry.
English: CurriculumNet commenced in December 2000 with support from Acacia.
French: CurriculumNet a commencé ses activités en décembre 2000 avec l'appui du programme Acacia.
English: Under the Direction of the Vice-President Research Physical Sciences Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) – Victoria and Penticton, BC Director General:
French: Sous la direction du vice-président, Sciences physiques Institut Herzberg d’astrophysique (IHA-CNRC) – Victoria et Penticton (C.-B.) Directeur général :
English: The GSC’s official mandate is expanded to include the study of modern flora and fauna, as well as ancient human history, traditions, languages and current living conditions in undeveloped parts of the country.
French: Le mandat officiel de la CGC est élargi pour inclure l’étude de la flore et de la faune contemporaines de même que l’histoire humaine ancienne, les traditions, les langues et les conditions de vie actuelles des habitants des régions inexploitées du pays.
English: AY 420 N6 T45 1801-04, 1807-13, 1815, 1821 An almanack for the year of our Lord (London, England)
French: AY 420 N6 T45 1801-04, 1807-13, 1815, 1821 An almanack for the year of our Lord (Londres, Angleterre)
English: Amendment 130 Annex I, 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Activities', heading 'Sustainable Management of Resources', indent 2 - Evolution of marine environments Specific research is required to improve our understanding of the impacts of human activities on the ocean and seas and on the resources of the marine environment, including the pollution and eutrophication of regional seas and coastal areas.
French: Amendement 130 Annexe I, «Thèmes», point 6 «Environnement (changements climatiques inclus)», sous-point «Activités», entrée «Gestion durable des ressources», tiret 2 – Évolution des environnements marins Des recherches spécifiques sont nécessaires pour améliorer notre compréhension de l’incidence des activités humaines sur les océans et les mers et sur les ressources de l’environnement marin, y compris la pollution et l’eutrophisation des mers régionales et des zones côtières.
English: 22.When a B 116 (TRANSFER) document is prepared in accordance with paragraph 19 of this Appendix, only three copies are required.
French: 23. Lorsqu'une formule B 116 (TRANSFERT) est remplie conformément au paragraphe 19 de cette annexe, seulement trois exemplaires sont nécessaires.
English: Avenues of appeal will also be simplified in general.
French: Les voies de recours offertes seront aussi simplifiées en général.
English: WHO staff time is calculated at the P-3 level with the average cost rate of USD 150,500 per person-year.
French: Pour les fonctionnaires de l'OMS, il est calculé sur la base d'un coût moyen de 150 500 dollars É.-U.
English: The promotion of an environment for lasting peace, security and stability in the Democratic Republic of the Congo and the subregion.
French: Le promotion d'un environnement favorable à la paix, la sécurité et la stabilité durables en République démocratique du Congo et dans la sous-région;
English: Board of Parole for the Province of British Columbia Transfers Responsibilities to National Parole Board and the Correctional Service of Canada  [ 2007-04-02 ] Transport Canada:
French: La commission de la libération conditionnelle de la Colombie Britannique transfère ses responsabilités à la Commission nationale des libérations conditionnelles  [ 2007-04-02 ] Transport Canada :
English: It is estimated that more than a thousand different cultural groups exist with most having their own language.
French: On évalue à plus d'un millier le nombre de groupes culturels différents qui existent et dont la plupart ont leur propre langue.
English: The external evaluation of the country programme showed that it did not pay enough attention to the family, the main player in the consolidation of the rights of the child.
French: L'évaluation externe du programme de pays a montré que la famille, acteur principal pour la concrétisation des droits de l'enfant, n'a pas été une cible suffisamment exploitée par le programme.
English: We are living in an era of profound change - at a pace not experienced before in human history.
French: Nous vivons une période de profonds changements qui surviennent à un rythme jamais vu dans l'histoire de l'humanité.
English: 2 Bursaries are available to teachers in Regional Francophone Authorities, giving them access to professional development activities on a part-time Number of bursaries awarded.
French: 2 Les bourses d'études sont disponibles aux enseignants des autorités francophones pour qu'ils puissent poursuivre leur perfectionnement professionnel à temps partiel.
English: A second review of the implementation of Headquarters agreements concluded by United Nations system organizations: provision of headquarters premises and other facilities by host countries
French: Deuxième examen de l'application des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies : fourniture de locaux de siège et d'autres facilités par les pays hôtes
English: There are seven Canadian ports at which ships can obtain their these certificates.
French: Le Canada compte sept ports délivrant ce genre de certificats.
English: It will also establish safety standards for fuelling stations, and develop training and certification programs for the people who install and maintain those stations.
French: Volet de l’IETTM – appuie la démonstration et l’évaluation d’outils, de technologies et de pratiques exemplaires susceptibles d’aider le secteur du transport de marchandises à réduire les émissions de GES dans tous les modes.
English: In 1995, the Cuban-American National Foundation was increasingly making plans for intensified violent actions in Cuban territory, with a particular focus on terrorist attacks on tourist facilities and economic targets.
French: L'année 1995 marque une intensification des plans de la Fondation nationale Cuba-Amérique en vue d'accroître les actions violentes sur le territoire cubain, une priorité particulière étant accordée aux attentats terroristes contre les installations touristiques et les objectifs économiques.
English: The awarding of the 2006 Nobel Peace Prize to the microcredit pioneer Professor Yunus of Grameen Bank clearly demonstrates the link between poverty alleviation, women's empowerment and peace.
French: Le prix Nobel de la paix décerné en 2006 au pionnier du microcrédit Muhammad Yunus, de la Grameen Bank, montre clairement le lien qui existe entre réduction de la pauvreté, autonomisation des femmes et paix.
English:   At the community level, local women are trained to become child health promoters. They learn to weigh, monitor and assess the children at the free growth-monitoring stations in Lusaka, Ndola and Kasama.
French: Aux postes de surveillance de la croissance de Lusaka, de Ndola et de Kasama, où les services sont offerts gratuitement, elles apprennent à peser, à surveiller et à évaluer la santé des enfants.
English: Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: But the agreement itself is the substance, the report is merely incidental.
French: Mais l'accord est la substance, tandis que le rapport n'est qu'un accident.
English: However, more needed to be done to reduce transfer costs and supporting policies were needed to maximize the development potential of remittances.
French: Cependant, il faut faire davantage pour réduire les coûts des transferts et des politiques d'accompagnement sont nécessaires pour optimiser le potentiel de développement de ces envois.
English: Team Xbox calls WET, "a standout release for 2009,"while making it an "Editors' Choice" winner. For more reviews, check out Joystiq , Cheat Code Central , Gaming Ring , Big Shiny Robot!
French: Bethesda Softworks�, une entreprise ZeniMax� Media, et Del Rey, une �manation de Ballantine Books au sein de Random House Publishing Group, sont heureux d'annoncer que Del Rey Books va publier deux romans bas�s sur la s�rie de jeux vid�o d'heroic fantasy maintes fois r�compens�e, The Elder Scrolls�.
English: In an interview with the "Ekho Moskvy" radio station, Anna Stavitskaya, one of Mr Sutyagin’s lawyers, stated that one of the jurors in the trial was a former staff member of the Russian security services, himself involved in an earlier spy scandal.56 Similarly, in Mr Danilov’s case, it is alleged that several of the jurors had previously had access to classified information and that one juror had a close relative working in law enforcement.57 48.
French: Dans une interview à la radio Ekho Moskvy, Anna Stavitskaïa, l’une des avocates de M. Soutiaguine, a déclaré que l’un des jurés au procès était un ancien membre des services de sécurité russe, lui-même impliqué dans un précédent scandale d’espionnage56. De même, dans l'affaire Danilov, plusieurs jurés auraient auparavant eu accès à des informations classifiées et un autre aurait un parent proche qui travaille dans les services de répression57.
English: This work is well advanced and progress will be examined at the Dublin European Council meeting in December.
French: Le travail est déjà bien avancé et nous pourrons juger des progrès accomplis à l'occasion du Conseil européen de Dublin qui se tiendra en novembre.
English: This mandate was reaffirmed in October 2005, through United Nations General Assembly Resolution A/60/5.
French: Ce mandat a été réaffirmé en octobre 2005, dans la résolution A/60/5 de l'Assemblée.
English: Where percentage and specific duties apply, the percentage rate of duty is shown on the first detail line.
French: Zone no 33 – Taux de droit de douane Indiquer le taux de droit sur chaque ligne de classification si un taux de droit de douane est applicable.
English: Staff case - First, annulment of the Commission decisions and the formal intention of the Director-General of the Legal Service not to allocate any Directorate-General priority points to the applicant for the 2005 promotion year, second, annulment of the decision of the Director-General of Personnel and Administration not to allocate any priority points in recognition of work undertaken in the interest of the Institution to the applicant, and, third, annulment of: (i) the list of officials to whom such priority points in recognition of work undertaken in the interest of the Institution were allocated, (ii) the merit list of officials of grade A*12 for the promotion year 2005, and (iii) the list of officials promoted to grade A*13 in that year
French: Fonction publique - En premier lieu, l'annulation des décisions de la Commission et de l'intention formelle du Directeur général du service juridique de n'attribuer au requérant aucun point de priorité de la direction générale au titre de l'exercice de promotion 2005, en deuxième lieu, l'annulation de la décision du Directeur général du personnel et de l'administration de ne lui attribuer aucun point de priorité spécial reconnaissant le travail accompli dans l'intérêt de l'institution et, en troisième lieu, l'annulation i) de la liste des fonctionnaires auxquels ont été attribués des points de priorité spéciaux du type susmentionné, ii) de la liste de mérite des fonctionnaires de grade A*12 au titre de l'exercice 2005 et iii) de la liste des fonctionnaires promus au grade A*13 au titre de ce même exercice.
English: Type > Federal government; Subjects > Sustainable transportation URL: http://www.greeninggovernment.gc.ca/default.asp?lang=En&n=9697C298-11
French: Sujets > Transport multimodal; Type > Bases de donnÃ©es des publications; Type > Guides des publications URL: http://www.ctrf.ca/
English: Its target is to reduce road deaths by 50% by 2010.
French: Son objectif est de diminuer de 50 % les accidents mortels de la route d'ici à 2010.
English: Bull. 4-2005, point 1.4.60 European Economic and Social Committee opinion delivered at its session of 13 and 14 July.
French: Bull. 4-2005, point 1.4.60 Avis du Comité économique et social européen, lors de sa session des 13 et 14 juillet.
English: "Bricks-and-mortar" and e-commerce businesses are covered by the Act.
French: Les entreprises « réelles » et celles de commerce électronique sont visées par la Loi.
English: In addition, the master plan IRIS, which is financially supported by the European Union, will create a framework for the co-ordinated implementation of RIS in Europe.
French: En outre, le schéma directeur de la mise en oeuvre des SIF, qui bénéficie d'un soutien financier de l'Union européenne, créera un cadre pour la mise en oeuvre coordonnée des SIF en Europe.
English: (2) The term of protection to be granted to producers of phonograms under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the phonogram was published, or failing such publication within 50 years from fixation of the phonogram, 50 years from the end of the year in which the fixation was made.
French: 2) La durée de la protection à accorder aux producteurs de phonogrammes en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l'année où le phonogramme a été publié ou, à défaut d'une telle publication dans un délai de 50 ans à compter de la fixation du phonogramme, à compter de la fin de l'année de la fixation.
English: “- Combination of State and societal administration of the education system.”
French: - Associer l'État et la société au sein du dispositif éducatif».
English: A study, designed to monitor the production of pink and chum juvenile fry in Broughton Archipelago watersheds and to follow their migration through and out the Archipelago, and to monitor sea lice prevalence and intensity of infection was administered and coordinated.
French: De plus, l’auteur conseille vivement d’élaborer rapidement des critères pour identifier et définir les plaines d’inondation comme habitat du poisson afin d’accroître la protection de ces précieux écotones. Les valeurs écologiques de l’écotone supralittoral (la zone du côté de la terre la plus influencée par l’océan) par rapport à la productivité et à la biodiversité près des côtes ne sont pas bien comprises.
English: Effective monitoring methods shall be decided upon in accordance with the acquis.
French: Des méthodes de surveillance efficaces sont arrêtées conformément à l'acquis.
English: The hotel is ideally located in the heart of the 17th district, a stones throw from the Acr de Triomph.
French: Situé au pied du quartier d’affaires de la Défense, en bordure du Parc du Millénaire, l'hôtel se trouve aussi à quelques minutes de la Grande Arche, du centre commercial du CNIT et des Champs-Elysées...
English: Please find hereafter a contribution by the Platform of European Social NGOs and the European Trade Union Confederation (ETUC).
French: Veuillez trouver ci-joint une contribution de Plate-forme des ONG européennes du secteur social et la Confédération européenne des syndicats (ETUC).1
English: "With the participation of up to 20 students from the UK each year during the next 10 years, the viability of our pilot training for the years to come is ensured," said Art Eggleton, the Minister of National Defence.
French: » « Avec la participation de plus de 20 élèves britanniques par année, pendant les 10 prochaines années, la viabilité de notre programme d’entraînement en vol est assurée pour des années à venir », a indiqué monsieur Art Eggleton, ministre de la Défense nationale.
English: These adjustments do not constitute a fundamental reform, but prepare EU agriculture to adapt better to a rapidly changing environment.
French: Cette adaptation n’est pas une réforme fondamentale, mais plutôt un moyen de permettre à l’agriculture de l’Union européenne de mieux s’adapter à un environnement en évolution rapide.
English: Identification: activities that identify the drug affected person—either as newborns, children, adolescents, or adults—through identification or diagnosis by a physician; and support screening by intermediaries (i.e. public health nurses, teachers, social workers and others) for referral and possibly case managing.
French: C’est l’identification des victimes de toxicomanie prénatale (nouveau-nés, enfants, adolescents et adultes) par évaluation ou diagnostic médical ou par dépistage secondaire (intermédiaires comme les infirmières en santé publique, les enseignants et les travailleurs sociaux) à des fins d’aiguillage et éventuellement de gestion de cas. Intervention :
English: The software elicits the key features of the incident, places the event in context and records the contributing factors for both system and human-based incidents.
French: Le programme MER est certes utile, mais de nombreux facteurs reliés au processus d’utilisation des médicaments (préparation de l’ordonnance, documentation, distribution, administration et suivi) contribuent aux incidents médicamenteux.
English: Ottawa, Ontario, November 17, 2005 – Visit the Canadian War Museum for the opening of Weapons of Mass Dissemination: The Propaganda of War.
French: Ottawa (Ontario), le 17 novembre 2005 — Visitez la nouvelle exposition spéciale Armes de diffusion massive – La propagande de guerre au Musée canadien de la guerre.
English: (3) A deputy head shall not, without the authorization of the Commission, request an employee to perform the duties of a higher position on a temporary basis for a period exceeding 12 months.
French: (3) L'administrateur général ne peut, sans l'autorisation de la Commission, demander à un fonctionnaire d'exercer temporairement les fonctions d'un poste supérieur pour une période de plus de 12 mois.
English: For these purposes, the relevant international information exchange channels (Egmont Group, Secure Web, Memorandum of Understanding, see paragraphs 28, 29, 37, 40 and 45) are available.
French: 28, 29, 37, 40 et 45) sont mises à contribution.
English: We must commit ourselves fully, not just partially.
French: Nous devons nous engager pleinement, et pas seulement partiellement.
English: We are confident that the draft resolution will again attract wide support and invite delegations that have not yet done so to co-sponsor it.
French: Nous sommes certains que ce projet de résolution bénéficiera à nouveau d'un large appui et invitons les délégations qui ne l'ont pas encore fait à parrainer ce projet.
English: European countries should also encourage an open, fair and non-discriminatory international trading system, stimulate direct investment, reduce developing countries' debts and improve their access to technology (particularly when this is compatible with sustainable development).
French: Les Etats européens doivent également s'engager à promouvoir un système international d'échanges commerciaux ouvert, équitable et non discriminatoire, promouvoir les investissements directs, réduire les dettes des pays en développement et améliorer leur accès aux technologies (notamment aux technologies dont l'utilisation est compatible avec le développement durable).
English: General measures of implementation (arts.  4, 42 and 44, paragraph 6 of the Convention)
French: Mesures d'application générales (art. 4, 42 et 44 (par. 6) de la Convention)
English: "Retail services" as such will not be considered similar to any goods.
French: «Les services de commerce de détail» en tant que tels ne seront considérés similaires à aucun produit.
English: The assessment which the Working Group has made of the 11 criteria leads to the following judgment of the respective capabilities of Applicant Cities in these terms.
French: L'analyse des onze critères effectuée par le groupe de travail a conduit ce dernier à juger en ces termes des aptitudes des villes requérantes.
English: In calcium-free conditions, mercuric mercury significantly elevated the evoked release of [3H]dopamine, similar to the result obtained with methylmercury.
French: Dans des conditions sans calcium, le mercure mercurique éleva significativement la libération évoquée de [3H]dopamine, semblable à ce que fit le méthylmercure.
English: Adequate social and cultural data are often not easily accessible, which can result in a social impact assessment biased towards economic indicators.
French: Comme les données sociales et culturelles sont difficiles à recueillir, les indicateurs économiques sont souvent utilisés, ce qui fausse l’évaluation.
English: S-6.1 Newfoundland Form 39 of the Securities Regulations, as amended from time to time, made under the Securities Act, R.S.N. 1990, c.
French: S-6.1 Terre-Neuve Formulaire 39 du règlement intitulé Securities Regulations, avec ses modifications successives, pris en vertu de la loi intitulée Securities Act, R.S.N. 1990, ch.