ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the departmental IM/IT function continues to develop, and in light of the government direction to consolidate and reduce the number of systems, means to attribute costs to projects and activities are needed in order to make informed decisions.
French: À mesure que la fonction ministérielle de GI-TI continue à prendre de l'importance, et à la lumière de l'orientation prise par le gouvernement pour consolider et réduire le nombre de systèmes, on doit trouver des moyens d'attribuer les coûts aux projets et aux activités de façon à prendre des décisions éclairées.
English: In the ensuing months, the war on terrorism became the defining mission of his presidency.
French: En quelques mois, la guerre contre le terrorisme est devenue la mission principale du président.
English: • a laptop and PC Viewer
French: • un ordinateur portatif et un vidéoprojecteur
English: 1257 Ships and boats parts $46,699.28 2006-06-21 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Temporary help services $49,170.00 2006-06-21 MAHER'S INDUSTRIAL SERVICES INC 0859 Other business services not elsewhere specified $60,000.00 2006-06-21 PD GROUP INTERIOR DESIGN LTD 0499 Other professional services not otherwise specified $20,000.00 2006-06-21 VALLEY HELICOPTERS LTD.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $46,699.28 2006-06-21 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Services d'aide temporaire $49,170.00 2006-06-21 MAHER'S INDUSTRIAL SERVICES INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $60,000.00 2006-06-21 PD GROUP INTERIOR DESIGN LTD 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $20,000.00 2006-06-21 VALLEY HELICOPTERS LTD.
English: • (a) a plan that is established after December 31, 2005 unless the plan is formed as a result of a merger of plans one or more of which was established before December 31, 2005 or is formed as a result of a splitting of a plan that was established before December 31, 2005; or (b) a plan to which the Air Canada Pension Plan Solvency Deficiency Funding Regulations apply.
French: • a) à tout régime institué après le 31 décembre 2005, sauf s'il résulte de la fusion d'au moins un régime institué avant cette date ou de la division d'un régime institué avant la même date; b) aux régimes visés par le Règlement sur la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes de pension d'Air Canada.
English: Today, in Afghanistan, I am pleased to say that six million children are going to school, and two million of them are girls.
French: Aujourd’hui, en Afghanistan, je suis heureuse de dire que six millions d’enfants vont à l’école, dont deux millions de filles.
English: Rural women account for 57.62% of the female population of Haiti.
French: Sur l'ensemble de la population féminine d'Haïti, la proportion de femmes rurales est de 57.62 %.
English: If the approval authority is not satisfied with the manufacturers" ISM according to paragraph 3.4. or on a reported evidence of unsatisfactory in-service conformity, e.g., according to paragraph 3.5., may order the manufacturer to run test for confirmatory purposes.
French: 5.1.1 Si l'autorité chargée de l'homologation n'est pas satisfaite du rapport du suivi en service (ISM) établi par le constructeur conformément au paragraphe 3.4 ou en cas de preuve rapportée de conformité en service non satisfaisante par exemple conformément au paragraphe 3.5, elle peut prescrire au constructeur d'exécuter des essais de confirmation.
English: Fleet Management In November 2002, the government strengthened its approach to the purchase of fuel-efficient vehicles for the federal fleet and the use of alternative fuels, including ethanol, in government operations.
French: Gestion du parc automobile En novembre 2002, le gouvernement a renforcé son approche à l'égard de l'acquisition de véhicules écoénergétiques pour le parc automobile fédéral et de l'utilisation de carburants de remplacement, dont l'éthanol, dans le cadre des activités de l'État.
English: Commission de la Justice Canada capitale nationale Mandate The mission of the Department of Justice is to ensure that Canada is a just and law-abiding society with an accessible, efficient and fair system of justice; provide high-quality legal services and counsel to the government and to client departments and agencies; and promote respect for rights and freedoms, the law and the Constitution.
French: Commission de la Justice Canada capitale nationale Mandat Le ministère de la Justice a pour mission d’assurer, au Canada, l’existence d’une société juste et respectueuse des lois, pourvue d’un système judiciaire efficace, équitable et accessible à tous; de fournir des conseils et autres services juridiques de grande qualité au gouvernement ainsi qu’aux ministères et organismes clients; de promouvoir le respect des droits et libertés, de la loi et de la Constitution.
English: Status: in progress Priority: high Target date: June 2009  In paragraph 325, the Board recommended that UNMIS expedite the implementation of the integrated mission planning process.
French: Au paragraphe 325, le Comité a recommandé de veiller à ce que la MINUS accélère la mise en œuvre des directives relatives à la préparation des missions intégrées.
English: As to the use of trust fund support resources for 2002-2003, $7.0 million is allocated to administration of trust funds directly supporting UNEP's programme of work.
French: En 2002-2003, 7 millions de dollars d'appui au titre des Fonds d'affectation spéciale serviront à administrer les Fonds d'affectation spéciale qui soutiennent directement le programme de travail du PNUE.
English: The Argyle Township Court House and Jail was built in the village of Tusket, Nova Scotia, in 1802 or shortly afterwards.
French: Le palais de justice-prison du canton d’Argyle a été construit dans le village de Tusket, en Nouvelle﷓Écosse, en 1802 ou peu de temps après.
English: Table 10 shows that some of the enterprises in these two groups have indeed seen exceptional growth in the past two years, measured by employment growth, and this could make their future development more fragile.
French: Le Tableau 10 montre que certaines des entreprises de ces deux groupes ont d’ailleurs connu des croissances exceptionnelles dans les deux dernières années, mesurées par la croissance de l’emploi, ce qui pourrait «fragiliser» leur développement futur.
English: Rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codified version) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codified version) (A6-0017/2008) Rapporteur: Hans-Peter Mayer (EPP-ED, DE) Report adopted by a show of hands
French: Dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques (version codifiée) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques (version codifiée) (A6-0017/2008) Rapport Hans-Peter Mayer (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée sans amendement
English: Before displaying the list of responses to a query, REFLEXION checks for each document that the identified user has a read right on that document.
French: Avant d'afficher la liste des résultats d'une requête, le module de recherche de REFLEXION vérifie pour chaque document que l'émetteur de la requête a un droit de lecture sur le document.
English: Specific land classification processing was carried out by AAFC and NRCan's Canadian Forest Service, Canada Centre for Remote Sensing, and Centre for Topographic Information - Sherbrooke.
French: La classification spécifique des terres a été effectuée par l'ACC, le Service canadien des forêts de RNCan, le Centre canadien de télédétection et le Centre d'information topographique de Sherbrooke.
English: It proposes linking the progress reports on the Entrepreneurship Action Plan with the reporting mechanism for the Charter.
French: Il est question de lier les rapports d'avancement du Plan d'action pour l'esprit d'entreprise aux mécanismes de suivi de la Charte.
English: Democratic and participatory governance based on the will of the people best assures these rights.
French: C’est un mode de gouvernance démocratique des affaires publiques, fondé sur la volonté et la participation des populations, qui permet le mieux de garantir ces droits.
English: Just tell the score to the handheld and start charting.
French: Les statistiques sont objectives et incontestables, des informations extrêmement judicieuses pour un capitaine d'équipe pendant une partie : vous avez en temps réel les points forts et les points faibles des adversaires.
English: It suggests a negligible decline, and even some increases, in income poverty.
French: Elles indiquent un déclin négligeable, voire, dans certains cas, une aggravation de la pauvreté monétaire.
English: Source: (1),(2) Biannual Bulletin of the PABSEC, PABSEC, June 1994, p.
French: Source : (1) et (2) Bulletin semestriel de l'Assemblée de la CEMN, juin 1994, p.
English: The report is based on the six strategic goals of the MRBB which are: 1.
French: Le rapport se fonde sur les six objectifs stratégiques du Conseil, soit : 1.
English: Goods admissible under the Non-residents' Temporary Importation of Baggage and Conveyances Regulations may be reported orally at the time of arrival when imported personally by travellers arriving in Canada by private conveyance.
French: Les marchandises admissibles aux termes du Règlement sur l’importation temporaire de bagage et de moyens de transport par un non-résident peuvent être déclarées verbalement au moment de leur arrivée lorsqu’elles sont importées pour l’usage personnel de voyageurs qui arrivent au Canada à bord de véhicules privés.
English: In Turkey there are no legal obstacles for girls to go to school; on the contrary, there are efforts to increase the number of girls that go to school.
French: Notre système éducatif actuel est doté de directions générales de l’enseignement technique distinctes pour les filles et les garçons.
English: Representatives of KACST, Space Imaging Middle East and the Office for Outer Space Affairs made the keynote presentations.
French: Des représentants de la Cité, de Space Imaging Middle East et du Bureau des affaires spatiales ont fait les exposés introductifs.
English: And then I see that all this great work which is to take place from 1998 to the year 2000 is going to cost ECU 30m.
French: Et je constate que le travail à accomplir entre 1998 et l'an 2000 coûtera 30 millions d'écus.
English: The Agency's 28 member countries are committed to improving the public health of affected populations and to learning from the experience so as to be better prepared for dealing with large-scale, long-term contamination situations of any origin.
French: Les 28 pays membres se sont engagés à aider les pays concernés à améliorer la santé des populations touchées par l'accident, et à tirer les leçons de l'accident pour se préparer à remédier à une éventuelle contamination à long terme et à grande échelle, quelle qu'en soit l'origine.
English: The second section contains the Plan's objectives, policies, and proposals for each of the key elements.
French: Le deuxième contient les objectifs du plan, les politiques et les propositions pour chaque élément clé.
English: RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE DRY ARAB REGION  The Cactus Flower@ Shadi Hamadeh, Mona Haider, and Rami Zurayk Southbound/IDRC 2006
French: RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE DRY ARAB REGION  The Cactus Flower@ Shadi Hamadeh, Mona Haider et Rami Zurayk Southbound/CRDI 2006
English: WCT/A/1/2 page 2 ITEM 15 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: WCT/A/1/2 page 2 POINT 15 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: A year later, the Education Council and the Commission endorsed a 10-year work programme to be implemented through the open method of coordination.
French: Une année plus tard, le Conseil Education et la Commission ont adopté un programme de travail pour 10 ans et sa mise en ouvre au travers de la méthode ouverte de coordination.
English: They place new emphasis on mechanisms within companies to enforce corporate codes of conduct
French: Ces règles placent davantage l'accent sur les mécanismes existant au sein des entreprises pour faire appliquer les codes de conduite.
English: His delegation was convinced that, despite every effort to rationalize administrative structures and processes, efforts could be duplicated and resources wasted owing to the similarity between the objectives, functions and capacities of the proposed Departments of Peacekeeping Operations and Field Support and those of other departments.
French: Sa délégation est convaincue que malgré tous les efforts déployés pour rationaliser les structures et les procédures administratives, les activités pourraient se chevaucher et les ressources être gaspillées en raison de la similitude entre les visées, les fonctions et les capacités des Départements des opérations de maintien de la paix et de l'appui aux missions qu'il est proposé de créer et celles d'autres départements.
English: At the same time opposition has escalated in some quarters to the International Criminal Court, despite the fact that it is the only mechanism that has ever been established in order to determine systematically and objectively when the crime of genocide has been committed, and thus to lay down guidelines which will reduce the likelihood of legalistic arguments masking inaction in the future.
French: Par ailleurs, dans certains milieux, l'opposition à la Cour pénale internationale s'est aggravée, bien que ce soit le seul mécanisme qui ait jamais été établi en vue de déterminer de manière systématique et objective si le crime de génocide a été commis, et donc de formuler des directives réduisant le risque que des disputes de juristes continuent à masquer l'inaction.
English: Prince Charles School (Kindergarden to Grade 6) Prince Charles School is an alternative program offered by Edmonton Public Schools that serves both the Prince Charles and Sherbrooke communities.
French: Prince Charles School (maternelle à la sixième année) (en anglais seulement) Cette école représente un programme alternatif offert par les écoles publiques d'Edmonton, et dessert les communautés de Prince Charles et de Sherbrooke.
English: While the SGNFSp is open to all First Nations, Inuit and those Metis who live north of the 60th parallel, or any aggregations of these peoples, whether in tribal councils or other aggregation, for case of reading the term "First Nations" will be used to refer to such people, when the term "Aboriginal" is not appropriate (such as when referring to political or social groupings).
French: Bien que le programme de SFNAG soit ouvert à toutes les Premières Nations, aux Inuits et aux Métis qui habitent au nord du 60e parallèle ainsi qu'à tout regroupement de ces peuples, que ce soit au sein de conseils tribaux ou d'autres regroupements, aux fins d'interprétation le terme « Premières Nations » sera utilisé pour désigner les groupes précités lorsque le terme « Autochtone » ne convient pas (comme lorsque l'on désigne des groupements politiques ou sociaux).
English: He recalled that in his opening statement he had said that his Office was working with IOM and ILO in order to improve the situation.
French: Le Haut Commissaire a précisé dans son intervention liminaire qu'il coopère à cet effet avec l'Organisation internationale pour les migrations et l'OIT.
English: The proportion of women with a previous cesarean delivery increased from 9.5% in 1991-1992 to 10.2% in 20002001, while the rate of repeat cesarean delivery decreased from 73.2% in 1991-1992
French: Plusieurs de ces lacunes seront comblées par l’enquête nationale sur l’expérience de la maternité (EEM), mise au point par le Groupe d’étude sur l’expérience de la maternité du SCSP, qui interrogera un grand nombre de femmes sur leur expérience de la grossesse, du travail, de l’accouchement et du nouveau rôle de parent.
English: The report of the High Representative covers the period from 1 January to 1 July 2005.
French: Le rapport du Haut Représentant couvre la période allant du 1er janvier au 1er juillet 2005.
English: The prices indicated are valid for a minimum stay of 3 nights and include: board, lodging, service and VAT.
French: Les prix indiqués sont valables pour un séjour minimum de 3 jours et comprennent: repas (selon la formule choisie), logement, service et TVA.
English: By accessing the home page of a list, you can perform different actions, particularly subscribe, unsubscribe and consult the archives of the list.
French: En accédant à la page d'accueil d'une liste, vous pourrez effectuer différentes opérations, en particulier vous abonner, vous désabonner et consulter les archives de la liste.
English: This process weakness may be a result of the authorities and accountabilities for projects not being well defined.
French: Ce point faible du processus peut être dû au fait que les autorités et les responsabilités touchant les projets n'ont pas été bien précisées.
English: 3 25 Meat Hygiene Inspector 18.4 RATING SCALE - HAZARDS "Hazards" refers to the frequency and probable severity of the injuries that can occur, although the usual safety measures have been taken.
French: 3 25 inspecteur des viandes 18.5 ÉCHELLE DE COTATION - RISQUES L'expression «risques» désigne la fréquence et la gravité probable des blessures qui peuvent se produire bien que les mesures habituelles de sécurité aient été prises.
English: With regard to the specific cases mentioned in the report of the Office of Internal Oversight Services, a controlled and secure records management regime has been established in United Nations Mission in the Sudan.
French: En ce qui concerne les cas précis mentionnés dans le rapport du Bureau, un système d'archivage sécurisé et contrôlé a été mis en place à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: The Panel also referred to the “Report to the Secretary-General on the scope and nature of damage inflicted on the Kuwaiti infrastructure during the Iraqi occupation” (S/22535), prepared by former Under-Secretary-General Mr. Abdulrahim A. Farah which, inter alia, described damage to farming operations in Kuwait and discussed land degradation during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il s'est également référé au rapport présenté au Secrétaire général sur l'ampleur et la nature des dommages subis par l'infrastructure du Koweït pendant l'occupation du pays par l'Iraq (S/22535), établi par l'ancien Secrétaire général adjoint, M. Abdulrahim A. Farah, qui avait notamment décrit les dommages causés aux activités agricoles au Koweït et examiné la dégradation des terres durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: How do we answer the following questions?
French: Comment répondre aux question suivantes?
English: CONCLUSIONS Universalia has worked for almost six years with the Inter-American Development Bank and the International Development Research Centre to promote dialogue in order to improve organizational assessment.
French: CONCLUSIONS Pendant près de six ans, l’entreprise Universalia, en collaboration avec la Banque interaméricaine de développement et le Centre de recherches pour le développement international, s’est appliquée à promouvoir le dialogue afin d’améliorer l’évaluation organisationnelle.
English: However, from a human rights standpoint, it cannot be overlooked that international law on women's rights has made—as in other areas of human rights—progress which, at the start of this third millennium, may not readily be challenged by citing cultural or religious obstacles.
French: Toutefois, dans une optique droits de l'homme, il ne peut être ignoré que le droit international des droits de la femme a réalisé − comme dans les autres secteurs des droits de l'homme − des progrès qu'il est difficile de mettre en cause au début de ce troisième millénaire en invoquant des obstacles d'ordre culturel ou religieux.
English: Now, if we take a close look at the details of the directive, it becomes apparent that if we say, for example, that archives come into being immediately, or after an hour, this means that everything broadcast on television is archive material.
French: Maintenant, si on entre dans le détail de la directive, on s'aperçoit que, si par exemple on dit : "Les archives existent depuis tout à l'heure, depuis il y a une heure", cela signifie que des choses qui sont passées à la télévision sont des archives.
English: Perspectives of States carrying out research as well as coastal States concerning the range, nature and intensity of activities (where is the research taking place; partnerships and other arrangements; challenges; actions to ensure sustainability; what is happening with the results, etc.);
French: Les perspectives des États effectuant des recherches et des États côtiers du point de vue de l'étendue, de la nature et de l'intensité des activités (où la recherche est-elle effectuée; les partenariats et autres arrangements; les défis à relever; les mesures propres à assurer l'exploitation durable; ce qu'on fait avec les résultats, etc.);
English: Each committee should have a range of subject matter specialists (most IDRC projects seem to have between five and seven committee members) who are aware of the regional issues and concerns, have experience in assessing and reviewing research proposals, can provide guidance to research projects, and have experience in management and administration.
French: Chaque comité devrait disposer de spécialistes dans divers domaines (dans la plupart des projets du CRDI, les comités sont composés de cinq à sept membres) qui ont une connaissance des questions et des préoccupations régionales, qui peuvent orienter des projets de recherche et qui ont une expérience de l'évaluation et de l'examen de propositions de recherche ainsi que de la gestion et de l'administration.
English: New Challenges, New Opportunities Description:
French: Nouveaux défis, nouvelles opportunités Description :
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper writes Premier Ed Stelmach on plan to restore fiscal balance in Canada 19 March 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Lettre du Premier ministre Harper à son homologue Ed Stelmach l’informant du plan destiné à rétablir l’équilibre fiscal au Canada 19 mars 2007 Ottawa (Ontario)
English: A comprehensive collection of English videos,English clips video search.
French: A comprehensive collection of french videos,french clips video search.
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, at a time when the European Commission has begun talks with China with a view to a new partnership and cooperation agreement, Parliament's Committee on International Trade feels a duty to draw the attention of the Community executive to some well-known issues, which characterise relations with the Asian giant.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, alors que la Commission européenne a entamé ses négociations avec la Chine en vue de conclure un nouvel accord de partenariat et de coopération, la commission parlementaire du commerce international se doit d'attirer l'attention de l'exécutif communautaire sur certaines questions connues, typiques de nos relations avec le géant asiatique.
English: The staircase f the neo-classical church in Mutriku with a singular urban feel, is reminiscent in its cold majestic solemnity of the ubiquitous stairs of classical temples.
French: L'escalier de l'église néoclassique de Mutriku, d'une singulière signification sens urbanistique, nous rappelle les escaliers des temples classiques par sa solennité froide et majestueuse.