ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Program (HRP) was established in 1967, the International Year for Human Rights.
French: Le Programme des droits de la personne (PDP) a été mis sur pied en 1967, Année internationale des droits de la personne.
English: The evident slowdown in global growth, the danger posed by the current high commodity prices and the possibility of entrenched long-term effects, the diminished access to finance for investment and the erosion of the balance of payments positions of many countries threaten to undermine the policy gains we have made over the past decade.
French: La ralentissement évident de la croissance mondiale, le danger représenté par les prix élevés des produits de base et la possibilité de voir s'installer des effets à long terme, l'accès réduit au financement des investissements et l'érosion de l'équilibre de la balance des paiements de nombreux pays menacent de saper les gains politiques que nous avons obtenus au cours de la dernière décennie.
English: Not recorded since 1943 when collected by T. Norris, and not found despite intensive coverage by J. Bowles in the late 1980s as part of a detailed ANSI inventory.
French: Aucune mention depuis la récolte de 1943 par T. Norris, et aucune plante retrouvée malgré les recherches intensives faites par J. Bowles à la fin des années 1980 pour un inventaire détaillé réalisé dans le cadre du programme des zones d’intérêt naturel et scientifique.
English: In 1716 Halley suggested a high-precision measurement of the distance between the Earth and the Sun by timing the transit of Venus .
French: Il tenta de mesurer la taille de l’ atome , mais sans succès. Esprit curieux de tout, il étudia également l’histoire romaine et les mécanismes d’ horlogerie .
English: • Secure the boom to stop it from swinging and possibly capsizing the boat again;
French: • Attachez la bride ou les cordages au câble de remorquage.
English: Injecting practices using unsterilized instruments further increase the risk of HIV transmission.
French: L'usage de matériels d'injection non stérilisés accroît en outre le risque de transmission du VIH.
English: (i) Human resources planning and monitoring:
French: i) Planification et contrôles dans le domaine des ressources humaines :
English: Canada Day itself produces mixed emotions; for many years, July 1 has also been a time of remembrance in Newfoundland for the members of the Royal Newfoundland Regiment killed at Beaumont Hamel on that day in 1916.
French: Le jour du Canada engendre lui aussi diverses émotions; pendant plusieurs années, le 1er juillet a également été un jour du souvenir à Terre-Neuve pour les membres du Régiment royal de Terre-Neuve qui ont péri à Beaumont Hamel ce même jour en 1916.
English: PART E RULES CONCERNING CHAPTER V OF THE TREATY Rule 84 Expenses of Delegations 84.1 Expenses Borne by Governments The expenses of each Delegation participating in any organ established by or under the Treaty shall be borne by the Government which has appointed it.
French: Règle 85 Quorum non atteint à l’Assemblée 85.1 Vote par correspondance Dans le cas prévu à l’article 53.5)b), le Bureau international communique les décisions de l’Assemblée (autres que celles qui concernent la procédure de l’Assemblée) aux États contractants qui n’étaient pas représentés, en les invitant à exprimer par écrit, dans un délai de trois mois à compter de la date de ladite communication, leur vote ou leur abstention.
English: The large Russian empire, with its many minorities, made way for regional self-government for the other peoples, with education and administration in the people's language.
French: Le grand empire russe, avec ses nombreuses minorités, a fait de la place à l'autonomie régionale des autres peuples, avec un enseignement et une administration dans la langue de la population.
English: The CHAIRPERSON said that, as the Optional Protocol to the Convention had now entered into force, the subcommittee to be established pursuant to that instrument was due to meet for the first time in early 2007.
French: Le PRÉSIDENT signale que, le Protocole facultatif à la Convention étant entré en vigueur, le sous-comité dont la création est prévue par cet instrument devrait se réunir pour la première fois début 2007.
English: A tourist visa is valid for six months from the date of issue, but the duration of a stay cannot exceed three months.
French: Le visa de touriste est valide six mois à partir de la date de délivrance, mais la durée du séjour ne peut pas dépasser trois mois.
English: Truncated versions of dlx3 were overexpressed in zebrafish embryos and the expression patterns of dlx4 were examined later in development.
French: Nous avons surexprimé des ARN messagers codant des versions tronquées de Dlx3 dans des embryons de danio et avons mesuré l'expression de dlx4 à des stades ultérieurs de développement.
English: (3.02) For the purpose of calculating, for a year that falls within a period referred to in subsection (3) or (3.01), the initial consumption allowance of HCFCs of a transferor who has permanently transferred during a year that falls within the period immediately preceding that period, all or any portion of their consumption allowance, the allowance transferred shall be subtracted from the transferor's calculated level of consumption of HCFCs for each year used to calculate that initial consumption allowance that precedes the year in which the transfer occurred.
French: (3.02) Aux fins de calcul, pour une année comprise dans une période visée aux paragraphes (3) ou (3.01), de l'allocation de consommation initiale de HCFC du cédant qui a cédé, au cours d'une année comprise dans la période précédant la période en cause, la totalité ou une fraction de son allocation de consommation au moyen d'une cession permanente, l'allocation de consommation cédée est soustraite du niveau calculé de consommation de HCFC pour chaque année utilisée pour le calcul qui précède l'année au cours de laquelle la cession a eu lieu.
English: (c) Honduras is currently a signatory to international treaties and conventions relating to protection of the environment;
French: c) Le Honduras est actuellement signataire de traités ou accords internationaux relatifs à la protection de l'environnement.
English: Customers unhesitatingly lay out 3000 euros to show off the emblematic Cabat bag, even spending as much as 75 000 euros for special orders in precious skins such as ostrich, iguana or crocodile.
French: La clientèle ne lésine pas à débourser 3000 euros pour arborer ce sac emblématique, voire jusqu’à 75 000 euros pour des commandes spéciales réalisées dans des peausseries précieuses telles que l’autruche, l’iguane ou le crocodile.
English: Genetic divergences for S. altivelis are unrelated to the hypothesis of isolation by geographic distance and appear to be more consistent with the hypothesis of larval retention in currents and gyres.
French: Pour S. altivelis, elles n'ont pas de lien avec l'isolement géographique, et semblent plutôt correspondre à l'hypothèse de la rétention des larves par les courants et les gyres.
English: ◦ Developing a specified list of VOCs for speciation, comprised of VOCs of relative significance in relation to the formation of ground-level ozone and particulate matter, and
French: • d'établir une liste des espèces d'intérêt pour la spéciation des COV, constituée des COV d'importance relative en ce qui concerne la formation de l'ozone troposphérique et des particules, et
English: Overall, about half of the producers in CAIS experienced a decline in reference margins from 2004 to 2005, while over 40% experienced an increase.
French: Dans l'ensemble, environ la moitié des producteurs visés par le PCSRA ont connu un déclin de leur marge de référence entre 2004 et 2005, tandis que plus de 40 p.
English: • The Section has been reorganized and now has two Transportation Officers.
French: • La Section a fait l'objet d'une réorganisation et compte aujourd'hui deux agents de transport.
English: The report writer extrapolated trends between major survey years using the exponential model:
French: Il a extrapolé les tendances entre les années de grands recensements à l’aide du modèle exponentiel :
English: Thanks to the extensive input and suggestions from consumers, health care professionals, industry stakeholders, and the many other interested Canadians, the process of building appropriate regulations is nearing completion as we continue to move toward publication in the Canada Gazette, Part I. Completion is anticipated by the end of 2001.
French: Grâce au grand nombre d'opinions et de suggestions formulées par des consommateurs, des professionnels de la santé, des personnes intéressées de l'industrie et de bien d'autres, on prévoit terminer la formulation de règlements adéquats avant la fin de 2001 et de les publier dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-seventh session (Council resolutions 1768 (LIV) and 1999/8)
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-septième session [résolutions 1768 (LIV) et 1999/8 du Conseil]
English: See her recommendations in A/HRC/4/9.
French: Voir les recommandations de l'Experte indépendante dans le document A/HRC/4/9.
English: The first, called Service Canada, will help citizens access the government services they need in a way that is fast, convenient, seamless, and connected.
French: Le premier, appelé « Service Canada », doit aider la population à profiter des services gouvernementaux dont elle a besoin de façon rapide, pratique, logique et uniforme.
English: introduction of a 'proximity principle', i.e. that waste for disposal should be processed in one of the 'nearest appropriate installations', regardless of national frontiers;
French: le principe de proximité: les déchets devraient être traités dans les installations les plus proches, indépendamment des frontières nationales;
English: Against that background, the Conference of the Parties decided to convene an open-ended ad hoc working group on article 17 immediately prior to its second meeting, with a view to preparing for and carrying forward deliberations on the issue.
French: Dans ces conditions, la Conférence des Parties a décidé de convoquer, juste avant sa deuxième réunion, un groupe de travail spécial à composition non limitée chargé de se pencher sur l'article 17 en vue de préparer et de faire avancer les délibérations sur la question.
English: The rule would not apply to the personal obligations of the parties under their contract.  Personal obligations, in most legal systems, subject to certain limitations, are governed by the law chosen by the parties in their agreement or, in the absence of such a choice, either by the law of the State with which the security agreement is most closely connected or by the law governing the security agreement.
French: Elle ne s'appliquera pas aux obligations personnelles contractées par les parties, lesquelles dans la plupart des systèmes juridiques, sous réserve de certaines exceptions, sont soumises à la loi choisie par les parties dans leur convention ou, en l'absence d'un tel choix, soit à la loi de l'État avec lequel la convention constitutive de sûreté a le lien le plus étroit soit à la loi régissant la convention constitutive de sûreté.
English: Western Screech-Owl is now designated as Special Concern is Canada, while the Vancouver Island subspecies is considered Endangered (COSEWIC).
French: Le Petit Duc des montagnes est maintenant désigné « espèce préoccupante » au Canada, alors que la sous-espèce de l'île de Vancouver est considérée comme « espèce menacée » (COSEPAC).
English: Member of the Board, International Monetary Fund representing Botswana International Monetary and Financial Committee; and Member representing International Monetary Fund Africa Group 1 Constituency comprising 21 anglophone sub-Saharan countries (2000-2002)
French: Membre du Conseil d'administration du FMI, représentante du Botswana au Comité monétaire et financier international et représentante des pays membres du groupe Afrique 1 du FMI, composé de 21 pays anglophones situés au sud du Sahara (2000-2002)
English: The scope of and arrangements for exercising the Union's competences shall be determined by the provisions of the Treaties relating to each area."
French: L'étendue et les modalités d'exercice des compétences de l'Union sont déterminées par les dispositions des traités relatives à chaque domaine.»
English: under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: E. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Assistance for recipients Article 23.
French: Assistance aux destinataires Article 23.
English: 3.2 CSA Business Management The CSA continuously looks for ways to improve its decision-making and management practices in order to take better advantage of new opportunities in the international and Canadian space sectors as well as to ensure that the CSP is responsive to Government priorities and to the needs of Canadians.
French: 3.2 Gestion des affaires de l'ASC L'ASC est constamment à la recherche de moyens lui permettant d'améliorer ses pratiques de prise de décisions et de gestion dans le but de mieux profiter des nouvelles occasions dans les secteurs spatiaux international et canadien et de s'assurer que le PSC répond aux priorités du gouvernement et aux besoins des Canadiens.
English: You can find information about your current partition setup by using a partitioning tool for your current operating system , such as fdisk or PartitionMagic .
French: Vous pouvez trouver des informations sur le partitionnement actuel en utilisant un outil approprié pour votre système d'exploitation actuel, tel que fdisk ou PartitionMagic.
English: Working lunch to discuss Performance Management Date(s): May 19, 2006 Attendee(s): 2 Gov't Employee Location: 340 Laurier W, Ott.
French: Déjeuner-causerie pour discuter de gestion de la performance Date(s): mai 19, 2006 Présence(s): 2 employés du Gouvernement Location: 340 Laurier O, Ott.
English: • What qualification(s) is (are) assessed by the instrument?
French: • Quelle(s) qualification(s) sera (seront) évaluée(s) par l’outil d’évaluation?
English: Today's special is ravioli in tomato sauce from southern Italy.
French: Comme plat du jour, des raviolis à la sauce tomate du sud de l'Italie.
English: None of the documents we examined contained any explanation of how the government had determined the need for the services or why it had decided that contracting was the best way to fill the need.
French: Aucun des documents que nous avons examinés ne contient d'explications sur la façon dont le gouvernement a déterminé les services requis et sur les raisons pour lesquelles il a décidé que la passation d'un contrat serait la meilleure façon d'obtenir ces services.
English: There is ample evidence of the highest level of political commitment - both regionally and internationally - to set the continent on a sustainable development path.
French: Tout indique l'existence, - tant au niveau régional qu'au niveau international - de la volonté politique au niveau le plus élevé, de remettre le continent sur la voie d'un développement durable.
English: The NPV criterion measures the difference between benefits and costs, which occur at various points in time.
French: Ce critère permet de mesurer la différence qui existe entre les avantages et les coûts à divers stades durant une période.
English: The impact of this strategy is not as dramatic for women in other positions whose interference levels demonstrate only a minor drop (Δ = -0.1) with moderate use of this strategy.
French: Malheureusement, la pression augmente lorsque cette aide est requise au quotidien, laissant entendre que la stratégie est inefficace lorsque la situation est intense.
English: The alphabet is made up of symbols, 60 in all, each of which represents a particular sound.
French: Cet alphabet est représenté par des symboles, 60 en tout, et chaque symbole correspond à un son particulier.
English: The attempt to control the sinking with collective did not appear to be effective and the "Low Rotor RPM Warning" sounded, indicating rotor speed (RRPM) below 97%.
French: La tentative de stopper la descente à l’aide du collectif a semblé vaine, et l’alarme de bas régime rotor a retenti, indiquant un régime rotor inférieur à 97 %.
English: Another option is to establish a control or normative group composed of children not exposed to the same risks but matched according to a number of control variables.
French: Ces deux dernières perspectives méthodologiques centrées l’une sur les personnes et l’autre sur les variables, se révèlent tout à fait complémentaires et également valables.
English: The Council will have before it the proposed basic programme of work of the Council for 2007 and 2008 (E/2007/1) prepared by the Secretariat in accordance with the relevant decisions of the Council and of the General Assembly.
French: Le Conseil sera saisi du projet de programme de travail de base pour 2007 et 2008 (E/2007/1), qui a été établi par le Secrétariat conformément aux décisions prises à ce sujet par le Conseil et l'Assemblée générale.
English: That initiative and the United States-Iraqi Women's Network had contributed to the large voter turnout, including many women voters, in Iraq's January 2005 democratic elections.
French: Avec le Réseau féminin américano-iraquien, cette Initiative a contribué à une forte participation électorale, y compris lors des élections démocratiques organisées en Iraq en janvier 2005, auxquelles de nombreuses femmes ont participé en tant qu'électrices.
English: The workshop brought together systems biologists, immunologists and clinical immunologists to asses the current status of systems biology research in Canada and abroad, and to advise III on the best course of action to encourage the application of systems biology approaches to research on immune modulation and inflammation.
French: L'atelier a réuni des biologistes des systèmes, des immunologistes et des immunologistes cliniciens pour évaluer l'état actuel de la recherche sur la biologie des systèmes au Canada et à l'étranger, et conseiller l'IMII sur la meilleure ligne de conduite pour encourager l'application d'approches fondées sur la biologie des systèmes à la recherche sur l'immunomodulation et l'inflammation.
English: Learn how the efficient use of energy, material and water resources can help your business become and stay more competitive.
French: Développement durable L'utilisation efficiente de l'énergie, des matériaux et des ressources en eau peut aider votre entreprise à devenir plus concurrentielle et à le rester.
English: The results of his research will benefit the most needy Canadians, ensuring that the Canadian medicare system truly provides health care for all.
French: Les résultats de ses recherches profiteront aux segments les plus défavorisés de la population canadienne et contribueront à faire en sorte que notre système de santé assure réellement des soins à tous les membres de notre société.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-563 October 24, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 000158 imposed by Order No. 2006-A-449 dated September 11, 2006 - McRae Aviation Services, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-563 le 24 octobre 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 000158 imposée par l'arrêté no 2006-A-449 du 11 septembre 2006 - McRae Aviation Services, Inc.
English: CONCLUSION [75] In light of the foregoing, the Agency finds that OC Transpo operators failed to apply OC Transpo's policies and procedures concerning calling out major stops or any other stop requested by a passenger, including those requested by Mr. Green on November 16 and 23, 2006, and that this constituted an undue obstacle to Mr. Green's mobility as well as an undue obstacle to the mobility of other persons who require that a stop be called because of their disability.
French: CONCLUSION [75] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que les chauffeurs d'OC Transpo ont omis d'appliquer les politiques et procédures d'OC Transpo portant sur l'annonce des arrêts principaux ou de tout autre arrêt demandé par un passager, y compris ceux demandés par M. Green les 16 et 23 novembre 2006, et que cela a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Green et un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des autres personnes qui ont besoin que les arrêts soient annoncés en raison de leur déficience.
English: Horizontal research activities involving SMEs Two calls to be published: i. closure November 27, budget 155 Meuro (*), ii. closure March 6, budget 40 Meuro (*).
French: Activités de recherche horizontales intéressant les PME Publication de deux appels: i. date de clôture : 27 novembre; budget : 155 millions d'€ (*), ii. date de clôture : 6 mars; budget : 40 millions d'€ (*).
English: A global permanent mechanism is also important for ensuring widespread access to relevant, reliable, comprehensive and up-to-date information.
French: Il importe également de disposer d'un mécanisme permanent mondial pour généraliser l'accès à des informations pertinentes, fiables, globales et à jour.
English: The distance is featured on the additional information display.
French: La distance est affichée avec les renseignements complémentaires.
English: 134), most of the new businesses (74%) did not seek external financing.
French: Selon l’étude (page 134), la plupart des nouvelles entreprises (74 %) ne sont pas adressées à une tierce partie pour obtenir du financement.
English: When Deputy Prime Minister Anne McLellan testified to the Committee in April 2005, she appeared open to developing methods to share more information.
French: Le gouvernement devrait mettre sur pied un système d’évaluation périodique de l’efficacité de chacune des composantes des programmes de sécurité nationale du Canada à nos frontières terrestres; 3.
English: 7305.31.10 00 - - -For use in the manufacture of goods of Section XVI or of Chapter 73, such goods being used in the recovery or production of crude oil from shales, oil-sands or tar-sands; Of iron or non-alloy steel, for use in the manufacture of separators or treaters (water, oil, gas) for installation between the wellhead assembly or surface oil pumping unit and the field marketing valve at oil or natural gas wells; Tubes and pipes, electric resistance welded, with an external diameter of 457.2 mm or more but not exceeding 609.6 mm, having a wall thickness of 9.525 mm or more but not exceeding 12.7 mm, containing, by weight, 0.37% or more but not exceeding 0.48% of carbon and 0.6% or more but not exceeding 1.2% of manganese, for use in the manufacture of induction hardened abrasion resistant tubes or pipes
French: 73 - 8 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Where a registrant pays a reasonable allowance to an employee or a member of a partnership for the use of a motor vehicle in Canada, and where no amount is included in computing the individual's income for income tax purposes, the registrant is deemed to have paid tax equal to 7/107ths of the amount of the reasonable allowance.
French: Lorsqu'un inscrit verse une indemnité raisonnable à son salarié ou à un associé pour l'utilisation au Canada d'un véhicule à moteur et qu'aucun montant n'est compris dans le calcul du revenu du particulier aux fins de l'impôt sur le revenu, l'inscrit est réputé avoir payé la taxe égale aux 7/107 du montant de l'indemnité raisonnable.
English: Quality cinema is also currently to be found within the framework of the European Film Festival on Intercultural Dialogue in Brussels.
French: Actuellement, on retrouve également un cinéma de qualité dans le cadre du Festival du film européen sur le dialogue interculturel (« European Film Festival on Intercultural Dialogue ») à Bruxelles.
English: Nordick, Brigadier-General Glenn Deputy Commander,Land Force Doctrine and Training Systems, CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Ouellette, Lieutenant-Colonel Bernard Commandant, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, BFC Valcartier 24 septembre 2003