ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the reductions of the last round – the Uruguay Round – are completed, the average level of most-favoured-nation tariffs imposed by the United States, by the European Community and by Canada, will be of the order of 2 or 3 per cent.
French: Lorsque les réductions prévues au cours des dernières négociations – dites de l’Uruguay Round – seront appliquées, le niveau moyen des droits de douane imposés par les États-Unis, la Communauté européenne et le Canada au titre de la clause de la nation la plus favorisée seront de l’ordre de 2 à 3 p.
English: Again, reviewing the names of the current and past board members and award winners tells me that your hard work is achieving the goals that were set out 15 years ago.
French: Une fois de plus, à la lecture de la liste des membres actuels et des anciens membres du conseil d'administration ainsi que des lauréates, je constate que votre travail acharné a permis l'atteinte des objectifs que vous vous êtes fixés il y a 15 ans.
English: In January 2006 the Supreme Council adopted an act amending the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure in order to establish criminal liability for trafficking in persons, recruitment of persons for prostitution, and living off the earnings of prostitutes.
French: En janvier 2006, la Rada suprême a adopté une loi portant modification du Code pénal et du Code de procédure pénale en ce qui concerne les poursuites en matière de traite de personnes, d'incitation à l'exercice de la prostitution et de proxénétisme.
English: This includes moving a gene or genes from one organism to another.
French: Ces manipulations peuvent comprendre le transfert d’un ou plusieurs gènes d’un organisme à un autre.
English: • Negotiating Group on Dispute Settlement Canada Proposal on Business Confidential Information
French: • ZLEA - Groupe de négociation sur le règlement des différends Canada proposition sur les renseignements commerciaux confidentiels
English: One representative from a training program commented:
French: Les travailleuses autonomes étaient plus préoccupées par le financement et d’autres questions liées à leur entreprise que par leur propre santé.
English: Or. en Justification The conditions of existing authorisations should be respected.
French: Or. en Justification Les conditions régissant les autorisations en cours doivent être respectées.
English: Finally, I would point out that there is no direct involvement of the EBRD nuclear safety account in the implementation of the R4/K2 project.
French: Enfin, je vous signale qu'il n'y aucune implication directe du Safety Account nucléaire de la BERD dans l'exécution du projet R4/K2.
English: The Advisory Committee notes from the performance report for the 2002/03 period that, as was the case in the 2001/02 period, a significant underexpenditure has been realized under international staff owing to the “placement of staff at lower levels than the approved posts” (A/58/633, para.
French: Le Comité consultatif constate à la lecture du rapport sur l'exécution du budget de l'exercice de 2002/03 que, comme cela s'était déjà produit au cours de l'exercice précédent, les crédits alloués pour le personnel international ont été largement sous-utilisés du fait que « les postes ont été pourvus à des classes inférieures à celles qui avaient été approuvées (A/58/633, par. 9) ».
English: The Committee notes that the principle of non-discrimination as defined in article 40 of the Constitution refers only to Egyptian citizens.
French: Le Comité note que le principe de la non-discrimination, tel que défini à l'article 40 de la Constitution, ne concerne que les citoyens égyptiens.
English: Transportation Systems Research Group (Waterloo, Ontario)  Other Educational Institutions
French: • College of the North Atlantic - Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: Valid ballots: 49,055 Rejected ballots: 1,351 Total ballots cast: 50,406 Candidate Party Votes Claude Bachand Bloc Québécois 29,485 Michel Fecteau Liberal Party of Canada 12,729 Claude Genest Green Party of Canada 1,298 Joseph Khoury Conservative Party of Canada 3,856 Jonathan Trépanier New Democratic Party 1,687 Total number of validated votes: 49,055
French: Bulletins valides : 49 055 Bulletins rejetés : 1 351 Total des bulletins déposés : 50 406 Candidat Parti Votes Claude Bachand Bloc Québécois 29 485 Michel Fecteau Parti libéral du Canada 12 729 Claude Genest Le Parti Vert du Canada 1 298 Joseph Khoury Parti conservateur du Canada 3 856 Jonathan Trépanier Nouveau Parti Démocratique 1 687 Nombre total de votes validés : 49 055
English: Enamels; Glazes (cold glazes for ceramics C04B 41/86); Fusion seal compositions being frit compositions having non-frit additions [4] . Frit compositions, i.e. in a powdered or comminuted form [4] . . containing zinc [4] . . containing halogen [4] . . containing phosphorus [4] . . containing lead [4] . . . containing titanium or zirconium [4] . Glass frit mixtures having non-frit additions, e.g. opacifiers, colorants, mill additions [4] . . with vehicle or suspending agents, e.g. slip [4] . . containing free metals [4] . . containing titanium compounds; containing zirconium compounds [4]
French: Emaux; Glaçures (glaçures à froid pour céramiques C04B 41/86); Compositions de scellement par fusion constituées de frittes vitreuses contenant des additifs [4] . Compositions en verre fritté, c. à d. broyées ou sous forme de poudre [4] . . contenant du zinc [4] . . contenant un halogène [4] . . contenant du phosphore [4] . . contenant du plomb [4] . . . contenant du titane ou du zirconium [4] . Mélanges de frittes vitreuses contenant des additifs, p.ex. des agents opacifiants, des colorants, des agents de broyage [4] . . agents vecteurs ou de suspension, p.ex. suspension [4] Int.Cl. (2006.01), Section C
English: He worked closely with the Chair and addressed the Working Group at its final session in January 2000, at which time he urged representatives to bring their negotiations to a close by agreeing on the highest possible standard of protection for children at risk of exploitation as combatants.
French: Il a collaboré étroitement avec le Président du Groupe de travail et instamment demandé à ses membres, à la dernière session tenue en janvier 2000, de mettre un terme aux négociations en parvenant à un consensus sur des normes assurant la plus grande protection possible aux enfants risquant d'être envoyés au combat.
English: It has taken a couple of years to establish crediblity and relevance within the organization. Training and awareness Communication tools were used in distributing the Mission, Vision and Values (MVV) to all employees (20,000) in their paycheques as well as copies of the mvv to all detachments (700) across Canada.
French: Formation et sensibilisation On a eu recours à certains outils de communications pour distribuer la déclaration de la mission, de la vision et des valeurs à tous les employés (20 000) qui a été jointe à leur chèque de paie et transmettre des copies à toutes les personnes en détachement (700) au Canada.
English: 1.68 Common Services: The resource growth over 2004-2005 is attached to staffing for the psychosocial programme and guards increases to improve Agency security.
French: L'augmentation tient aux dépenses de personnel associées au programme d'aide psychosociale ainsi qu'à une augmentation du nombre de gardiens, visant à ce que l'Office soit mieux protégé.
English: The term "ATS" is the correct Quebec French version to use.
French: • L’Immigrations et l’Admissibilité Médicale
English: The international community should seize the opportunity provided by the High-level Dialogue on Financing for Development and the Follow-up International Conference on Financing for Development to give renewed momentum to the implementation of the Monterrey Consensus.
French: La communauté internationale devrait tirer parti de la possibilité offerte par le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement et par la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement en vue de stimuler la mise en œuvre du consensus de Monterrey.
English: Soldiers order Distinctive Environmental Uniforms (DEU) using Internet
French: Les soldats commandent leurs Uniformes Distinctifs d'Éléments (UDE) sur Internet
English: Capsular contracture is a known risk for implant rupture.
French: La contraction capsulaire est un risque connu de rupture de l’implant.
English: As a first step, the competent authorities of a State wishing to communicate an emblem or sign will usually contact the International Bureau informally, for example by e-mail or telephone.
French: Dans un premier temps, les autorités compétentes d’un État qui souhaite communiquer un emblème ou un signe se mettront généralement en rapport de manière informelle avec le Bureau international, par exemple, par courrier électronique ou par téléphone.
English: We need to put forward measures at European level that go beyond the agreement and that are able to offer a sound contribution to access to medicines at affordable prices, thus helping to save many human lives.
French: Nous devons présenter des mesures à l'échelle européenne qui aillent au-delà de l'accord et qui soient capables d'apporter une solide contribution à l'accès à des médicaments à des prix abordables, aidant ainsi à sauver de nombreuses vies humaines.
English: It can also use all the instruments at its disposal to anticipate and foster change.
French: Gérer le changement peut contribuer largement à la réalisation des objectifs de la Stratégie de Lisbonne.
English: Completed in 1998, this was the first Canadian national assessment of the potential impacts of climate change and variability, including consideration of existing and potential adaptive responses.
French: L’EPC visait à examiné examiner les publications scientifiques et techniques existantes afin d’établir une compréhension collective des divers impacts et des mesures d’adaptation possibles au Canada du point de vue national et régional.
English: The judicial review of the cases was still pending at the end of the year.
French: À la fin de l’année, le réexamen de leur dossier par une autorité judiciaire n’était pas encore terminé.
English: Tolerance and pluralism as indivisible elements in the  promotion and protection of human rights
French: La tolérance et le pluralisme en tant qu'élément indivisible de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: In this sense, cooperated with the Department of Heritage Protection Police of the Ministry of Interior;
French: A cet effet, ils ont coopéré avec le département chargé de la protection du patrimoine au Ministère de l'intérieur;
English: S. Typhi and S. Paratyphi The numbers of S. Paratyphi (includes S. Paratyphi A, B and C) and S. Typhi infections from 1996 to 1999 are shown in Table 3.
French: S. Typhi et S. Paratyphi Le tableau 3 présente le nombre d’infections à S. Paratyphi (incluant S. Paratyphi A, B et C) et à S. Typhi déclarées entre 1996 et 1999.
English: The estimates and those of the national patent offices were closely linked to the global economic situation.
French: Ces estimations et celles des offices de brevets nationaux sont étroitement liées à la situation économique mondiale.
English: Besides this built installations numerous studies, pilot tests and follow-up or exploitation assignments were executed.
French: Outre ces installations, de nombreuses études, tests en pilote et des missions de suivi ou d'exploitation ont été effectués.
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research (A/C.5/58/L.30)
French: Demande de subvention à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (A/C.5/58/L.30)
English: a family-farm corporation where any of the above persons owns a share of the corporation; or a family-farm partnership where any of the above persons (except a family-farm corporation) owns an interest in the partnership.
French: Biens immeubles ou immobilisations admissibles Les biens immeubles et les immobilisations admissibles sont des biens agricoles admissibles seulement s’ils servent à exploiter une entreprise agricole au Canada et s’ils sont utilisés, selon le cas, par une des personnes ou des entités suivantes : ■
English: What has been the impact of temporary/replacement employees on workplace productivity?
French: Quel effet les employés temporaires/surnuméraires ont-ils eu sur la productivité au travail?
English: Since no single organization or entity can, on its own, take on the responsibility of ensuring the survival of a species, the effectiveness of the new Act will depend on everyone’s goodwill to ensure the survival of all species at risk.
French: Comme aucune organisation ou entité ne peut prendre à elle seule la responsabilité d’assurer la survie d’une espèce, l’efficacité de la nouvelle loi dépendra de la bonne volonté de tous à l’égard de l'ensemble des espèces en péril.
English: Risk management processes are in place to identify, analyze and respond to project risks regularly.
French: Des processus de gestion des risques sont en place pour permettre de cerner et d’analyser régulièrement les risques liés au projet et d’y réagir.
English: Chapter II Proceedings
French: Chapitre II Compte rendu des travaux
English: In what way is the Commission taking this into account?
French: De quelle façon la Commission a-t-elle tenu compte de ce fait?
English: The health budget is not disaggregated by age, and so we are not able to provide the information in the form requested.
French: Le budget de la santé n'est pas ventilé par âge, et nous ne sommes pas en mesure d'apporter l'information sous la forme requise.
English: European policy must address the requirements and the demands of those whom it immediately affects, and first in line are towns and communities, which represent a significant proportion of the EU.
French: La politique européenne doit répondre aux besoins et aux attentes de ceux qu’elle touche directement, et les premières sur la liste sont les villes et les communautés, qui représentent une part significative de l’UE.
English: 89-92), it reiterated its concern with regard to the harmonization of travel, recommending the increased use of videoconferencing and other electronic means of communication.
French: Ayant à l'esprit les ressources prévues au titre des voyages dans l'ensemble du budget, le Comité ne voit pas la nécessité d'ouvrir un crédit supplémentaire à ce stade.
English: I have the honour to transmit to you the text of the Joint Communiqué of the Second ASEAN-United Nations Summit, held on 13 September 2005 at United Nations Headquarters in New York (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué conjoint du deuxième Sommet ASEAN-Organisation des Nations Unies qui s'est tenu le 13 septembre 2005, au Siège de l'ONU à New York.
English: In 2008, existing financial and economic sanctions were extended to all enterprises falling within the structure of Belneftekhim as well as to three Belarusian enterprises: the Belarusian Petroleum Trading House, Lakokraska and Polotsk-Steklovolokno.
French: En 2008, les sanctions financières et économiques en vigueur ont été étendues à toutes les entreprises du groupe Belneftekhim et à trois entreprises de droit bélarussien : la Maison de commerce pétrolier bélarussienne, Lakokraska et Polotsk-Steklovolokno.
English: Sources of NOx emissions in Prairie and Northern Region VOC have both natural and anthropogenic sources.
French: Sources des émissions de NOx dans la Région des Prairies et du Nord Les COV proviennent de sources naturelles et de sources anthropogéniques.
English: The images come from many and various sources.
French: Les images sont issues de sources multiples et variées.
English: Designed to provide an advanced, private backbone for the exchange of high-volume text and images related to intellectual property, the testbed will support advanced (but compatible) networking technologies.
French: Conçu pour la mise en place d’un réseau principal privé et de pointe pour l’échange de textes et d’images de propriété intellectuelle occupant un volume important, le banc d’essai fonctionnera avec des techniques de gestion de réseau perfectionnées (mais compatibles).
English: Contact Ronald Burke  Director  Bureau of Food Regulatory  International and Interagency Affairs  Health Canada  A.L. 0702C  Ottawa, Ontario  K1A 0L2  Tel.: (613) 957-1828  FAX: (613) 941-3537  E-mail: sche-ann@hc-sc.gc.ca Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-resource Ronald Burke  Directeur  Bureau de la réglementation sur les aliments des affaires internationales et interagences  Santé Canada  I.A. 0702C  Ottawa (Ontario)  K1A 0L2  Tél. : (613) 957-1828  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-3537  Courriel : sche-ann@hc-sc.gc.ca Référence 1 C.R.C., ch.
English: Would the insolvency administrator for that licensor be able to terminate the licence to Company E?
French: Le syndic de faillite serait-il habilité à mettre fin à la licence accordée à la Société E?
English: (a) Life Expectancy at birth: (1994-1996) - males: 75.3 years, females: 79.8 years;  (1996-1997) - males: 75 years, females: 80 years;
French: a) Espérance de vie à la naissance: (1994-1996) − hommes: 75,3 ans, femmes: 79,8 ans; (1996-1997) − hommes: 75 ans, femmes: 80 ans;
English: As Secretary of State for Small Business and Tourism, the issue of business travel touches both mandates of my portfolio.
French: À titre de secrétaire d'État aux Petites entreprises et au Tourisme, je peux dire que le tourisme d'affaires s'inscrit dans les deux mandats de mon portefeuille.
English: · Tours by 4 X 4 from the 1st to the 5th day, the 6th by the bus.
French: · Circuits en 4 X 4 du 1er au 5ème jour, le 6ème en Bus.
English: The whole should have very positive effects on integration and formation of Canadian civic identity.
French: Le tout devrait avoir des retombées très positives sur l’intégration et sur la formation d’une identité civique canadienne.
English: This cooperation programme is the outcome of a process that began with the CCA, which was formulated by the country team using an approach that encouraged participation by the Government, civil society, the private sector and other development partners.
French: Le présent programme de coopération est issu d'un processus qui a démarré avec le CCA, élaboré par l'équipe de pays selon une approche qui a favorisé la participation du Gouvernement, de la société civile, du secteur privé et des autres partenaires au développement.
English: Bentivegna v. United States Dept. of Labor, 694 F. 2d 619 (9th Cir.
French: (Un travailleur insulino-dépendant représente un risque pour la sécurité).
English: leadership for the board in its day-to-day activities," he said.
French: Le nouveau président du Conseil d’administration de l’ACSTA, le général Maurice Baril.
English: The General Assembly takes note that the Sixth Committee decided to adopt the following provisional programme of work for the sixty-first session of the General Assembly as proposed by the Bureau.
French: L'Assemblée générale note que la Sixième Commission a décidé d'adopter le programme de travail provisoire suivant pour la soixante et unième session, proposé par le Bureau.
English: (agenda item 8)
French: (point 8 de l'ordre du jour)
English: South Africa has been invited to join.
French: L'Afrique du Sud a été invitée à y adhérer.
English: The REAL CHAPIM is a building with apartments available from 1 bedroom and 1 suite located in the Laguna Golf Course in Vilamoura.
French: Le REAL CHAPIM est un bâtiment d'appartements disponibles à partir de 1 chambre et 1 bureau situé dans la Laguna Golf à Vilamoura.
English: Environment Canada offices will help mills in choosing the best methods and may suggest improvements to the study designs.
French: Les bureaux d’EC aideront les usines à choisir les meilleures méthodes et pourront suggérer des améliorations à la conception des études.
English: Accordingly, the Commission communication proposes transitional arrangements for budgetary compensation.
French: De la sorte, aucun nouvel État membre ne devrait se trouver dans une position budgétaire nettement moins favorable que celle de l'année précédant l'élargissement.
English: You pulled a driver from a vehicle about to explode.
French: Vous avez extirpé un conducteur d’un véhicule sur le point d’exploser.
English: Now, they are widely accepted as "national heritage."
French: Maintenant celles-ci sont largement considérées comme étant un «héritage national».
English: Article 5 (operative paragraph)
French: Article 5 (paragraphe du dispositif)
English: The Member States shall agree on an exhaustive list with uniform sanctions as provided for in Article 15 before the entry into force of this Regulation.
French: Les États membres conviennent d'une liste exhaustive assortie de sanctions uniformes conformément à l'article 15 avant l'entrée en vigueur du présent règlement. Or. en
English: • the top ten global seed companies control an estimated one-quarter to one-third of the $30 billion commercial seed trade;59
French: • les dix plus grandes sociétés mondiales de semences contrôlent, selon les estimations, de un quart à un tiers du marché des semences commerciales (30 milliards de dollars) ;59
English: Dr. Rosenfield's work, aimed at reducing maternal mortality and the incidence of HIV/AIDS, has been instrumental in shaping health-care and reproductive health policies in many countries around the world, particularly in Africa.
French: L'action du docteur Rosenfield, qui vise à réduire la mortalité maternelle et l'incidence du VIH/sida, a contribué pour une très large part à la définition des politiques de soins de santé et des programmes de santé de la procréation dans de nombreux pays du monde, notamment en Afrique.
English: By contrast, the Bolivarian Republic of Venezuela has implemented a set of social measures within the framework of a holistic State social policy to promote economic and social development from a humanist perspective.
French: La République bolivarienne du Venezuela, par contre, a mis en œuvre un ensemble de mesures sociales qui s'inscrivent dans une politique sociale nationale intégrale dont l'objectif est de promouvoir le développement économique et social dans une perspective humaniste.
English: Fourth, "other" workers (i.e., not paid, not self-employed) were eliminated from most of the labour market analysis.
French: En quatrième lieu, nous avons éliminé de la plus grande partie de l'analyse du marché du travail les « autres » travailleurs (non rémunérés, non indépendants).
English: 27 As cited in Simon Doyle, "Five Departments get ‘Acceptable’ Rating on Employment Equity" Hill Times, 22 January 2007.
French: 28 Il s’agit de la CFP, de l’Agence canadienne de développement international, de Service correctionnel du Canada, de Santé Canada et de Patrimoine canadien.
English: The problems she faced included denied boarding assistance, mistreatment of her mobility aid, improper security screenings, refusal of requested seating assignments, inability of a carrier using small aircraft to carry her mobility aid, and lack of mechanized boarding devices at certain locations.
French: Elle a fait face à des difficultés telles que, entre autres choses, le refus d'assistance lors de l'embarquement, la manipulation abusive de son aide à la mobilité, un contrôle de sécurité inconvenant, le refus d'une demande d'assignation de places, l'incapacité d'un transporteur de transporter son aide à bord d'un petit avion, et le manque de plates-formes élévatrices à certains endroits.
English: As my fellow-Members have spoken about this Centre in great detail, I have to say what I would have liked to have seen.
French: Comme mes chers collègues ont parlé de ce Centre jusque dans ses moindres détails, je me dois de dire ce que j’aurais voulu entendre.
English: • allow proponents and decision-makers to better understand and address public concerns and priorities;
French: • permettre aux promoteurs et aux décideurs de mieux comprendre les inquiétudes et les priorités du public et d'y donner suite;
English: Previous Newspaper Miramichi News Next Newspaper L'Acadien
French: journal prÃ©cÃ©dent Miramichi News prochain journal L'Acadien