ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Representatives Professor Liam Donaldson Chief Medical Officer, Department of Health Dr Pat Troop Deputy Chief Medical Officer, Department of Health Alternates Mr Nick Boyd Head, International Branch, Department of Health Mr Tony Kingham Section Head, International Branch, Department of Health Advisers Professor Anna Maslin Nursing Officer, Department of Health Mr Guy Warrington First Secretary, Permanent Mission of the United Kingdom to the United Nations Office and other International Organizations at Geneva Dr Jeremy S. Metters Adviser, Department of Health Uzbekistan Representatives Professor Feruz Nazirov Minister of Health Mr Abdunomon Sidikov Head, Department of International Relations, Ministry of Health
French: Tadjikistan Représentant Dr Alamkhon Akhmedov Ministre de la santé Turquie Représentants 'U 2VPDQ 'XUPXú Ministre de la santé Dr Rüstem Zeydan Sous-secrétaire adjoint, Ministère de la santé Suppléants Dr Sefer Aycan Directeur général, Direction des soins de santé primaires, Ministère de la santé 3URIHVVHXU $\úH $NLQ Département de santé publique, École de médecine de l’Université Hacettepe Conseillers M. Kamuran Özden Directeur par intérim, Département des relations extérieures, Ministère de la santé M Yasemin Soner Premier secrétaire, Ambassade de Turquie à Copenhague Secrétaires Dr Hüseyin Fazil Inan Directeur, Direction des soins de santé primaires, Ministère de la santé M. $OL 'XUPXú Relations internationales, Ministère de la santé Turkménistan Représentant Dr Biashim Sopyev Vice-ministre de la santé et de l’industrie médicale Ukraine Représentant M. Youri Pavlov Chargé d’affaires, Ambassade d’Ukraine à Copenhague
English: Candidate Information Sample Test Questions OST-200 Practice Test
French: Renseignements destinés aux candidats et candidates Exemples de questions Test de pratique de l' ECTB-200
English: A growing number of IP offices and organisations are using the Internet to offer access to their patent documents databases.
French: Un nombre croissant d’offices et d’organismes de propriété industrielle utilisent l’Internet pour mettre à disposition leurs bases de données contenant des documents de brevet.
English: Syracuse Research Corporation, Syracuse, New York [cited in Staples et al., 1997].
French: Comprehensive review of acute aquatic toxicity data on phthalic esters.
English: The example on page 6 to describe the RMS process is used here to demonstrate how this form would be utilized during an incident.
French: Formulaires du processus du SGI Tableau de l’état de la situation Le Tableau des enjeux sert à documenter les enjeux cernés à l’étape 1 du processus du SGI et est mis à jour au cours de chaque réunion stratégique.
English: The CA hardware and software shall be dedicated to performing only CArelated tasks.
French: Le matériel et le logiciel de l’AC doivent être dédiés uniquement à la réalisation des tâches de l’AC.
English: User Charges Made and Collected Under Treasury Board Approval
French: Frais d'utilisation imputés et perçus en vertu de l'approbation du Conseil du Trésor
English: RESOLVED: QuarkXPress 8.0 unexpectedly quits if you perform the following steps to import an article that contains redline tracking of text inserted or deleted after a grouped character.
French: RÉSOLU : QuarkXPress 8.0 se ferme de manière inopinée si vous effectuez les opérations suivantes pour importer un article contenant un caractère hors justification.
English:  Donnacona, Québec, Quebec To amend the broadcasting licence of radio station CKNU-FM Donnacona by decreasing the effective radiated power from 3 100 watts to 2 200 watts; by moving the transmitter site from Donnacona to Mont-Bélair located at Val-Bélair to provide better service to the city of Québec market and by being authorized to solicit advertising outside the Portneuf region.
French:  Donnacona, Québec (Québec) Modification de la licence de radiodiffusion de la station de radio CKNU-FM Donnacona en diminuant la puissance apparente rayonnée de 3 100 watts à 2 200 watts; en déplaçant le site de l'émetteur de Donnacona au Mont-Bélair situé à Val-Bélair afin de mieux couvrir le marché de la ville de Québec; et en étant autorisée à solliciter de la publicité à l'extérieur de la région de Portneuf.
English: TITLE 3 EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE OFFICE CHAPTER 3 4 – PUBLISHING CHAPTER 3 5 – EXPENDITURE REGARDING THE COMMUNITY TRADE MARK REGISTRATION PROCEDURE Article Item Appropriations 2001 Appropriations 2000
French: Crédits 2001
English: Implementation of Management Information Systems.
French: Mise en oeuvre de systèmes d'information de gestion.
English: It must therefore be rejected, as it was in 2003.
French: Elle doit donc être rejetée, comme elle l’a été en 2003.
English: MR YOUNG referred to the last comment; in the course of talking about the other articles, he had mentioned things such as possession and how the definition of substantial assistance had been built up.
French: Dans le courant de la discussion sur les autres articles, il a mentionné des points comme la possession et l’élaboration de la définition d’une aide substantielle.
English: Pursuant to paragraph 115(1)(c) of the ATR, the Agency orders that the aforementioned tariff revision be filed to come into effect prior to but not later than April 17, 2004.
French: En vertu de l'alinéa 115(1)c) du RTA, l'Office ordonne que la révision tarifaire susmentionnée soit déposée et qu'elle prenne effet avant et au plus tard le 17 avril 2004.
English: But, at the end of the day, it is the people living near airports who suffer.
French: Et qui paie les pots cassés ? Ce sont les riverains.
English: This is an important moment for the international community, because the draft Convention we are going to adopt is a very important legal instrument that represents the crystallization of the international community's efforts to preserve the international legal system and to combat corruption.
French: Il s'agit d'un moment important pour la communauté internationale, car le projet de convention que nous nous apprêtons à adopter constitue un instrument juridique très important, fruit de la cristallisation des efforts internationaux pour préserver le système juridique international et pour combattre la corruption.
English: UNODC provides support to interested countries in the analysis of national legislation related to counter-terrorism, working with relevant national authorities to identify needs and assisting in drafting national laws with a view to implementing counter-terrorism instruments.
French: L'ONUDC apporte un appui aux pays intéressés pour les aider à analyser les législations nationales relatives à la lutte contre le terrorisme et il œuvre de concert avec les autorités compétentes nationales pour recenser les besoins et contribuer à l'élaboration de lois nationales afin de mettre en œuvre des instruments de lutte contre le terrorisme.
English: The workshops promoted a better understanding of the principles and requirements of results-oriented office and programme management and reinforced the value of monitoring and evaluation.
French: Les ateliers ont permis de mieux faire comprendre les principes et les conditions d'application de la gestion axée sur les résultats à l'administration de bureaux de pays et de programmes et de faire la réclame du contrôle et de l'évaluation.
English: We took the popular path in July that time.
French: C'était déjà l'après-midi et nous avions à peine avancé. Encore une fois, mes compagnons m'avertirent du danger de la situation.
English: The Basic Needs Line proposed by Sarlo (120) defines a level of income required for subsistence in Canada.
French: Le seuil des besoins fondamentaux (Basic Needs Line) proposé par Sarlo (120) correspond au niveau de revenu requis pour avoir tout juste de quoi vivre au Canada.
English: For subsequent orders, the penalties increase to a maximum of $1,000,000 in the case of an individual and $15,000,000 in the case of a corporation.
French: Pour toute ordonnance subséquente, cette sanction peut aller jusqu'à 1 000 000 $ pour une personne physique et 15 000 000 $ pour une personne morale.
English: They are moving toward specific pollution prevention training to address environmental liabilities for internal operations and external clients.
French: Ils s'orientent vers une formation particuliÃ¨re en prÃ©vention de la pollution tenant compte des responsabilitÃ©s en matiÃ¨re d'environnement Ã l'Ã©gard des opÃ©rations internes et des clients de l'extÃ©rieur.
English: Mean NST was lowest in summer, increased throughout autumn, peaked in winter, and declined through spring.
French: La thermogenèse NST moyenne était faible en été, augmentait à l'automne pour atteindre un sommet en hiver, puis diminuait durant tout le printemps.
English: Teaching and Research in Canadian Studies in the Changing Academic World A Forum on Canadian Studies
French: L’enseignement et la recherche en études canadiennes dans le monde universitaire en mutation Forum sur les études canadiennes
English: It could not continue to act with impunity and total disregard for the demands of the international community.
French: Il ne peut pas continuer à agir impunément et au mépris total des demandes de la communauté internationale.
English: The emergence of a new genus of lethal zooonotic paramyxoviruses in Australia and Malaysia Book(s) 50 of 55
French: The emergence of a new genus of lethal zooonotic paramyxoviruses in Australia and Malaysia livre 50 de 55
English: 2.1 The author states that his son was abducted at 8.30 a.m. on 28 September 1999, on the public highway some 200 metres from his home, by three armed individuals in plain clothes (members of the Intelligence and Security Department (DRS)) in a white Renault car.
French: 2.1 L'auteur indique que son fils a été enlevé le 28 septembre 1999, à 8 h 30 du matin, sur la voie publique, à environ 200 mètres de son domicile par trois personnes armées en civil (agents du Département du renseignement et de la sécurité (DRS)) à bord d'une Renault blanche.
English: Welcome to the Public Service Staffing Tribunal (PSST) Electronic Guidebook.
French: Bienvenue au Guide électronique sur le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).
English: In contrast, developed countries were concerned about the potential shortage of workers as continued low fertility and population ageing were leading to declining numbers of people of working age.
French: Les pays développés, en revanche, se soucient du risque de pénurie de main-d'œuvre, sachant que le faible taux de fécondité et le vieillissement de la population entraînent une diminution de la population d'âge actif.
English: Foods: nutrition and health claims in labelling (amending Directive 2000/13/EC) IMCO/6/21037 PA - PE353.538v01-00 Draftperson:
French: 2004/0248(COD) COM(2004)0708 - C6-0160/2004 IMCO F - Jacques Toubon (PPE-DE) ITRE A - John Purvis (PPE-DE) PE355.367 v01-00
English: A major increase in the number of CDEM clients has forced the organization's staff to work inordinately hard.
French: Une augmentation importante des clients a nécessité des efforts démesurés de la part du personnel.
English: The Christian faith was brought by immigrants who came from Europe.
French: La foi chrétienne a été apportée par les immigrants qui arrivaient d'Europe.
English: Vena will report to Creel along with CN’s other senior vice-presidents for the Western Region and the Southern Region, as will Paul Miller in his newly created role of vice-president and chief safety officer.
French: M. Vena relèvera de M. Creel, comme les premiers vice-présidents du CN des régions de l’Ouest et du Sud, à l’instar de Paul Miller, qui vient d’être nommé au poste nouvellement créé de vice-président et chef de la Sécurité.
English: Is grass fed beef more nutritious than grain fed beef?
French: Le boeuf nourri à l'herbe est-il plus nutritif que le boeuf nourri aux grains?
English: New iii Filing an application for an international search N/A $1,600 This service is not currently provided; the proposed fee reflects the costs of work involved.
French: Nouveau iii Dépôt d'une demande en vue d'une recherche internationale S.O. 1 600 $ Ce service n'est actuellement pas fourni; la taxe proposée reflète le coût du travail en cause.
English: Furthermore, under customary and conventional international law, States have the obligation to uphold the fundamental rights of all human beings.
French: Ils sont en outre tenus, en vertu du droit international coutumier et conventionnel, de respecter les droits fondamentaux de tous les êtres humains.
English: Guide T4068, Guide for the T5013 Partnership Information Return, has more details about the partnership information return.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide T4068, Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: In this context, at the EU-Canada Summit in Stockholm June 21, 2001, leaders adopted joint statements on Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament; on Cooperation in UN fora; on the World Trade Organisation (WTO); on Climate Change and a Joint report on EU-Canada Northern Cooperation, as well as the EU-Canada Trade Initiative (ECTI) Progress Report.
French: Dans ce contexte, les dirigeants ont adopté, lors du sommet UE-Canada de Stockholm, le 21 juin 2001, des déclarations communes sur la non-prolifération, la maîtrise des armements et le désarmement; sur la coopération dans les enceintes des Nations Unies; sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC); sur les changements climatiques, ainsi qu'un rapport conjoint sur la coopération septentrionale UE-Canada et le rapport sur les progrès de l'Initiative commerciale UE-Canada (ECTI).
English: The Vancouver Agreement has been recognized as a leading example of intergovernmental cooperation, and has been awarded several distinctions since the program began.
French:  Reconnu comme un excellent exemple de coopération intergouvernementale, l'Accord de Vancouver a remporté plusieurs distinctions depuis son entrée en vigueur.
English: Movement between SLA- and LTTE-controlled areas is generally far easier, and investment in infrastructural development has led to some improvements in the quality of life of ordinary civilians.
French: Les mouvements entre les régions contrôlées par l’ASL et celles contrôlées par les TLET sont généralement beaucoup plus faciles et les investissements dans le développement des infrastructures ont amené une certaine amélioration de la qualité de vie des civils.
English: Info Source also supports the federal government's commitment to facilitating access to information regarding its activities.
French: Info Source traduit également les engagements du gouvernement fédéral de faciliter l'accès à l'information portant sur ses activités.
English: All Eritrean citizens, of eighteen years of age or more, shall have the right to vote (Article 30 of the Constitution)
French: Tout citoyen érythréen, âge de 18 ans ou plus, a le droit de vote (article 30).
English: These include: pressure for more diligent inspection and more prompt enforcement action on reports of infringements; better information reporting; a "ships of shame" policy for persistent violators; a blacklisting system; engaging the support of marine insurers and the coordination/harmonization of flag State penalties for persistent violations and "rogue ships"; and the formation of alliances with NGOs and industry to promote compliance and to publicize or censure bad behaviour.
French: On peut citer à cet égard des pressions visant des inspections plus rapides et des mesures d'application de la réglementation déclenchées plus rapidement lorsqu'il y a des rapports sur des infractions, une meilleure déclaration de l'information, une politique visant les navires « poubelle » lorsqu'il s'agit de contrevenants récidivistes, un système de listes noires, l'appui des assureurs maritimes et coordination et harmonisation des amendes pour les États du pavillon lorsqu'il y a infractions à répétition et lorsqu'il s'agit de bateaux hors-la-loi, et l'établissement d'alliances avec les ONG et l'industrie pour faire valoir la conformité et faire connaître ou censurer les comportements répréhensibles.
English: West Suite 1200 Montréal, Quebec H3A 3G5 Harvey Campbell, Chief Agent.
French: Saskatchewan Est Portage la Prairie (Manitoba) R1N 3B8 H. G. Owens, Président.
English: The participants agreed that no general rules could be established that would dictate when a press release would be issued, and that each would have to be evaluated in terms of the particular circumstances and the belief that it could assist in an appropriate resolution of the situation.
French: Les participants sont convenus qu'il n'était pas possible d'établir des règles générales prévoyant à quel moment un communiqué de presse devait être publié et que chaque communiqué devait être apprécié à la lumière des circonstances et du rôle qu'on lui attribuait dans une situation donnée.
English: Lack of information on potential effects of Project on avifauna, and avifauna protection, particularly the adequacy of seasonal information, identification of potential Marbled Murrelet nest trees prior to commencement of vegetation clearing; a standardized heron stick nest survey; planned follow-up program; and participation in the Coastal Waterbird Survey program to develop more comprehensive baseline data for emergency response preparedness.
French: Le manque d'information sur les effets potentiels du projet sur la faune aviaire et la protection de la faune aviaire, particulièrement l’acceptabilité de l'information saisonnière, le repérage de nids de guillemot marbré avant le défrichage; un repérage standard des nids de héron; un programme de suivi planifié; et la participation au programme Coastal Waterbird Survey afin d'établir une banque de données plus complète à des fins de préparation en cas d'intervention d'urgence.
English: Subject to paragraph 2 below and Article 24 of this Treaty, each Contracting Party shall implement within twelve months of the entry into force of this Treaty: (i) the European Community Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity; (ii) the European Community Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas; (iii) the European Community Regulation 1228/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for crossborder exchanges in electricity.
French: Sous réserve du paragraphe 2 ci-dessous et de l'article 24 du présent traité, chaque partie contractante met en œuvre, dans un délai de douze mois à compter de l'entrée en vigueur du présent traité: i) la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité, ii) la directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel, iii) le règlement de la Communauté européenne n° 1228/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité.
English: Concerned the employee may have sent other similar e-mail messages to clients, Natural Resources Canada officials searched the employee’s government e-mail account.
French: Craignant que l’employé n’ait envoyé des messages semblables à d’autres clients, les représentants de Ressources naturelles Canada ont décidé de prendre connaissance des messages de l’employé dans son compte de courrier électronique professionnel.
English: In order to calculate the federal-provincial cost sharing pursuant to subsection 3.6, the Province shall provide Canada with quarterly estimates of the province’s contributions to each provincial program credited to the Province.
French: Pour calculer le partage des frais entre le fédéral et la province en vertu du paragraphe 3.6, la province doit remettre au Canada des devis trimestriels au sujet des contributions de la province à chaque programme provincial portées au crédit de la province.
English: Cooper, John Sherman, Ambassador of United States in India.
French: Cooper, John Sherman, ambassadeur des États-Unis en Inde.
English: In this way, Soluzioni Marketing integrates and explicates the role of country manager for the market involved, variabilising the client's fixed costs.
French: Aussi, Soluzioni Marketing intègre et accomplit les fonctions de country manager sur le marché concerné en tant que conseil externe, transformant ainsi des coûts fixes à la charge de l'entreprise d'exportation en coûts variables pour cette dernière..
English: Synopsis This assessment of "nickel and its compounds" focuses on the forms of nickel most likely to be present in the environment, i.e., several forms of inorganic nickel.
French: Synopsis La présente évaluation du nickel et de ses composés porte essentiellement sur les formes de nickel qui sont le plus susceptibles d'être présentes dans l'environnement (c.- à - d. plusieurs formes de nickel inorganique).
English: The organizations should be included in partnership agreements along with researchers, industry and government, specifying how communities will contribute to providing support for discovery efforts, raising the profile of vaccine research, including vaccine research in provincial health strategies, and sharing information with community members about the benefits and risks of a vaccine.
French: Les organismes devraient être inclus dans les ententes de partenariat de même que les chercheurs, l’industrie et le gouvernement, en précisant de quelle façon les communautés contribueront à fournir un appui aux efforts de découverte, à rehausser l'image de la recherche sur les vaccins, à faire inclure la recherche dans les stratégies provinciales sur la santé, et à partager avec les membres de la communauté l’information sur les avantages et les risques d’un vaccin.
English: Once you have your camera connected to network and power you will be up and monitoring within minutes.
French: Une fois votre caméra branchée et connectée au réseau, il ne vous faudra plus que quelques minutes pour accéder à nos services de surveillance.
English: According to another view, the obligation to extradite or prosecute and universal jurisdiction, while interrelated, should be dealt with separately.
French: Selon un autre point de vue, l'obligation d'extrader ou de poursuivre et la compétence universelle, tout en étant liées, devraient être traitées séparément.
English: They are also confronted with the rigid stereotype of being “backward and uncivilised sub-human”.
French: Selon des stéréotypes rigides, ils sont aussi assimilés à «des sous-hommes arriérés et non civilisés».
English: - Modernizing education management systems (ensuring democratic State/community management of education, increasing the role of parents and the community in these processes, introducing information technology into the management process, drawing upon the achievements of pedagogical and psychological science, etc.).
French: - La modernisation du système de gestion de l'éducation (mise en place d'un système national de gestion démocratique et public, élargissement de la participation des parents et de la population à certains processus, recours aux technologies de l'information, mise à profit des avancées de la pédagogie et de la psychologie, etc.).
English: The practitioners who use the program must agree to report on the outcome of the therapy with the drug, including any adverse reactions.
French: La Direction des médicaments fournit un cadre juridique donnant accès aux médicaments utilisés dans le PMU, sans assurer l'innocuité de ces médicaments.