ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate models predict an increase in temperature in this area of up to 3.2 ºC by the 2040s (Mote et al.
French: Les violentes tempêtes qui ont marqué l’hiver 2006-2007 ont causé de graves dégâts dans les forêts de la côte.
English: OIOS contributions to the Organization are only fully realized when its recommendations are implemented.
French: Le BSCI n'apporte une contribution réelle au travail de l'Organisation que si ses recommandations sont pleinement appliquées.
English: Fourthly, a significant, forward-looking project needs to be developed, Commissioner, with a view to carrying out a quantitative and qualitative assessment of the economic and social impacts on Europe of all these negotiations. One such example is the impact on employment.
French: En quatrième lieu, un travail important de prospective, Monsieur le Commissaire, doit être approfondi afin de mesurer, de manière quantitative et qualitative, les impacts économiques et sociaux européens de toutes ces négociations, par exemple, en termes d’emploi.
English: Given the high level of U.S. imports into British Columbia and recent trends which indicate that this is likely to continue, the Tribunal concludes that there would be a likelihood of a concentration of dumped imports into British Columbia if the finding were rescinded.
French: Compte tenu du niveau élevé des importations américaines en Colombie-Britannique et des événements récents qui laissent croire que cette tendance se maintiendra vraisemblablement, le Tribunal conclut à la probabilité de concentration des importations sous-évaluées en Colombie-Britannique advenant l'annulation des conclusions.
English: For a minimum of eight points in the critical region, calculate an average Kv and the standard deviation.
French: Pour un nombre minimal de huit paragraphes dans la région critique, calculer le Kv moyen et l'écart-type.
English: If, however, the Commission should take the opposite view, the following definition could be considered (and probably included in section 1.7 of the Guide to Practice):
French: Si, cependant, la Commission était d'un avis contraire, la définition suivante pourrait être envisagée (et probablement incluse dans la section 1.7 du Guide de la pratique) :
English: Nowhere else is the all-encompassing role of a family physician more evident.
French: Nulle part ailleurs le rôle complet d’un médecin de famille n’est plus évident.
English: 22 June 1995 President of the Court of First Instance at Fako.
French: 22 juin 1995 Président du tribunal de grande instance du Fako
English: Wire bonding simply refers to connections made by small, thin wires.
French: Le contact peut se faire par deux technologies : microcâblage et contact par languette flexible.
English: • Home care prescribed by a doctor.
French: Suède Remboursement des frais de transport, sous certaines conditions.
English: For example, the Labour Force Survey data of the Statistical Office of the SR of the SR for the fourth quarter of 2001 shows that the number of women in retraining courses was 2.2 thousand, while the number of men was 1.4 thousand.
French: Par exemple, l'enquête sur la main-d'oeuvre du Bureau de statistique portant sur le quatrième trimestre de 2001 indique que le nombre de femmes suivant des cours de recyc1age était de 2 200, contre 1 400 hommes.
English: Application of a hydrodynamic model in a freshwater delta using remote sensing, p.
French: « Application of a hydrodynamic model in a freshwater delta using remote sensing », p.
English: see in English and French at www.olis.oecd.org/olis/2001doc.nsf/linkto/c(2001)107-final
French: Voir anglais et français à l'adresse www.olis.oecd.org/olis/2001doc.nsf/linkto/c(2001)107-final
English: Examples in this connection include the funding of free primary education and the urban slum upgrading projects.
French: Le financement de l'instruction primaire gratuite et des projets de réhabilitation des bidonvilles urbains sont des exemples de cette coopération.
English: Permanent derogations granted to particular Member States (such as super-reduced rate, parking rate, zero rate listed under the title XVI Transitional provisions Article of the 6th Directive, etc.) are applied to a great number of taxable transactions.
French: Certains États membres bénéficient de dérogations permanentes (comme le taux super–réduit, le taux "parking" et le taux zéro visés au titre XVI "Dispositions transitoires" de la 6e directive, etc.) qui s'appliquent à un grand nombre d'opérations imposables.
English: Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Head Office Date of Letters Patent 422043-9 "SVETOCH" SLAVIC CULTURE SOCIETY "SVETOCH" SOCIETE DE LA CULTURE SLAVE MONTREAL, Quebec 2004-01-30 420898-6 ACTEO MUNICIPALITÉ DE SAINT-CLET, Quebec 2003-12-11 421942-2 ASSOCIATION INTERNATIONALE DES PROFESSIONNELS HOLISTIQUES INTERNATIONAL ASSOCIATION OF HOLISTIC PROFESSIONALS MONTREAL, Quebec 2004-01-28 421572-9 B E COLLEGE ALUMNI ASSOCIATION OF CANADA (BECAAC) TORONTO, Ontario 2004-01-08 421921-0 BARBADOS KIDZ FOUNDATION CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-01-27 420333-0 BARTH SYNDROME FOUNDATION OF CANADA MUNICIPALITY OF DURHAM, Ontario 2003-11-20 421227-4 BETTER LIFE CHARITIES Surrey, British Columbia 2003-12-23 421771-3 Bluewire Achievement TORONTO, Ontario 2004-01-19 421409-9 CANADIAN EDUCATIONAL RESOURCES COUNCIL TORONTO, Ontario 2003-12-30 421844-2 CANADIAN FOREST INNOVATION COUNCIL - CONSEIL CANADIEN DE L'INNOVATION FORESTIÈRE CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-01-22 421768-3 CANADIAN RECONSTRUCTIVE SURGERY FOUNDATION TORONTO, Ontario 2004-01-12 421550-8 CANADIANA FOUNDATION - FONDATION CANADIANA CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-01-09 419018-1 CANADIANS ABREAST-MESSENGERS OF HOPE NATIONAL BREAST CANCER SURVIVORS DRAGON BOAT TEAM TOWNSHIP OF CAVAN-MILLBROOK-NORTH MONAGHAN, Ontario 2003-09-03 421909-1 CENTRE INTERNATIONAL DE RECHERECHES D'EXPERTS CONSULTANTS JURIDIQUES INDEPENDANTS (CIRECJI) OTTAWA, Ontario 2004-01-26 421795-1 CERTIFIED TRANSPORTATION INSTRUCTOR ASSOCIATION GUELPH, Ontario 2004-01-20 421895-7 CLUB SOCIAL HORS COUR INC.
French: Lettres patentes (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Siège social Date de Lettres patentes 422043-9 "SVETOCH" SLAVIC CULTURE SOCIETY "SVETOCH" SOCIETE DE LA CULTURE SLAVE MONTREAL, Québec 2004-01-30 420898-6 ACTEO MUNICIPALITÉ DE SAINT-CLET, Québec 2003-12-11 421942-2 ASSOCIATION INTERNATIONALE DES PROFESSIONNELS HOLISTIQUES INTERNATIONAL ASSOCIATION OF HOLISTIC PROFESSIONALS MONTREAL, Québec 2004-01-28 421572-9 B E COLLEGE ALUMNI ASSOCIATION OF CANADA (BECAAC) TORONTO, Ontario 2004-01-08 421921-0 BARBADOS KIDZ FOUNDATION CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-01-27 420333-0 BARTH SYNDROME FOUNDATION OF CANADA MUNICIPALITY OF DURHAM, Ontario 2003-11-20 421227-4 BETTER LIFE CHARITIES Surrey, Colombie-Britannique 2003-12-23 421771-3 Bluewire Achievement TORONTO, Ontario 2004-01-19 421409-9 CANADIAN EDUCATIONAL RESOURCES COUNCIL TORONTO, Ontario 2003-12-30 421844-2 CANADIAN FOREST INNOVATION COUNCIL - CONSEIL CANADIEN DE L'INNOVATION FORESTIÈRE CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-01-22 421768-3 CANADIAN RECONSTRUCTIVE SURGERY FOUNDATION TORONTO, Ontario 2004-01-12 421550-8 CANADIANA FOUNDATION - FONDATION CANADIANA CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-01-09 419018-1 CANADIANS ABREAST-MESSENGERS OF HOPE NATIONAL BREAST CANCER SURVIVORS DRAGON BOAT TEAM TOWNSHIP OF CAVAN-MILLBROOK-NORTH MONAGHAN, Ontario 2003-09-03 421909-1 CENTRE INTERNATIONAL DE RECHERECHES D'EXPERTS CONSULTANTS JURIDIQUES INDEPENDANTS (CIRECJI) OTTAWA, Ontario 2004-01-26 421795-1 CERTIFIED TRANSPORTATION INSTRUCTOR ASSOCIATION GUELPH, Ontario 2004-01-20 421895-7 CLUB SOCIAL HORS COUR INC.
English: A distinctly paradoxical situation arises from the fact that the law on the judiciary foreseen in the Constitution of 1948 has still not been adopted.
French: Une situation assez paradoxale vient du fait que la loi sur le pouvoir judiciaire prévue dans la Constitution de 1948 n'a toujours pas été adoptée.
English: Another is that he has had a certain amount of "insurable employment" in his "qualifying period".
French: Une autre de ces conditions est qu'il ait exercé pendant un certain temps un "emploi assurable" au cours de sa "période de référence".
English: However, once they have completed compulsory schooling, it is harder for them to find apprenticeships (only 56 per cent, as against 83 per cent for Swiss).
French: Toutefois, une fois l'école obligatoire achevée, il leur est plus difficile de se faire embaucher pour un apprentissage (seulement 56 pourcent contre 83 pourcent pour les Suisses).
English: Delegations expressed considerable concern about conditions in the Chad refugee camps, notably with respect to the food pipeline and security risks.
French: Les délégations expriment leurs vives préoccupations concernant les conditions prévalant dans les camps de réfugiés du Tchad, notamment en ce qui concerne l'approvisionnement en vivres et les risques de sécurité.
English: Want to know more about the different Van Houten chocolate drinks?
French: Vous souhaitez en savoir davantage sur les différentes boissons chocolatées Van Houten ?
English: Nationally, CSC planned to achieve representation rates of 39.1 percent for women and 3.4 percent for persons with disabilities by 2004.
French: À l'échelle nationale, il s'était proposé d'atteindre des taux de représentativité de 39,1 % pour les femmes et de 3,4 % pour les personnes handicapées avant 2004.
English: The Board recommends that a comprehensive database be created to facilitate the implementation of a risk-based assessment model, and UNDP agreed.
French: Le Comité a recommandé que le PNUD se dote d'une base de données globale pour faciliter l'application d'un modèle d'évaluation en fonction des risques; le PNUD a souscrit à cette recommandation.
English: The European Commission is to ensure coordination among the different parties concerned, and the Member States are requested to report to the Commission so that it can evaluate the progress made.
French: La Commission européenne est chargée de la coordination entre les différents acteurs concernés et les États membres lui communiquent les progrès réalisés en vue d'une évaluation.
English: - Havana 580  - Matanzas 394
French: Pas moins de 394 affaires ont été jugées dans la province de Matanzas pour ces seuls motifs.
English: When NCMs VOT to a higher trade, they must revert to the rank of Corporal.
French: Quand un MR obtient un RV à un groupe de spécialité supérieur, il doit reprendre le grade de caporal.
English: 3.4 For each shareholder who is an entity listed in the definition of "Canadian" in section 2 of the CTCCOCR (e.g. a "qualified corporation" or a "qualified trust", documentation demonstrating that the entity is qualified under the relevant definition of the CTCCOCR, including with respect to beneficial ownership and control).
French: 3.4 Pour chaque actionnaire qui est une entité « canadienne » selon l'article 2 du RPCETC (p. ex. une « personne morale qualifiée » ou une « fiducie qualifiée », de la documentation témoignant que l'entité est qualifiée selon la définition du RPCETC, conformément à la propriété effective et au contrôle).
English: C. M. Socks began its activity in 1995.
French: La société C. M. Socks a commencé son activité en novembre 1995.
English: T-115 - Determination of Tar, Water, Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke, 1999-12-31.
French: Dosage du « goudron », de la nicotine et du monoxyde de carbone (CO) dans la fumée principale de tabac, 1999-12-31.
English: Consular staff are aware of these standards, and consider them to be reasonable.
French: Le personnel des services consulaires connaît ces normes et les considère raisonnables.
English: We would stress that the successes achieved would have been even more impressive had appropriate security conditions been provided in Iraq to ensure the work of the international staff there.
French: Nous voudrions insister sur le fait que les résultats obtenus auraient été encore plus impressionnants si les conditions de sécurité appropriées avaient été fournies en Iraq de manière à permettre le travail du personnel international sur place.
English: The findings we made at the Millennium Summit on the state of the world at that time showed serious shortcomings with regard to our will to fulfil collectively the ideals bequeathed to us by the founding fathers of our Organization.
French: Le constat que nous avons dressé à l'occasion du Sommet du Millénaire sur l'état de la marche du monde a révélé de profonds manquements quant à notre volonté de satisfaire collectivement aux idéaux légués par les pères fondateurs de notre Organisation.
English: Looking ahead to the future, speakers asserted that it was clear from the current crisis that the financial system was unable to regulate itself; this highlights the importance of State participation.
French: Quant à l'avenir, les intervenants ont estimé qu'il était clair d'après la crise actuelle que le système financier n'était pas capable de se réguler par lui-même; cela montrait toute l'importance du rôle de l'État.
English: As the climate changes, environmental hazards are likely to increase and children are likely to suffer disproportionately from these changes.
French: Avec le changement climatique, les risques environnementaux risquent de se multiplier et les enfants sont susceptibles de souffrir de ces changements de façon disproportionnée.
English: "Water makes money" has been developed as a "film from below" - financed by those who want to see it, those who want to show it, those who need it as a medium of education. What a film of this kind can accomplish in the way of education and mobilization can be seen from another project by the same film maker, „ Railway on the Auction Block ".
French: C´est pourquoi nous lançons cet appel : aidez-nous, afin que « Water Makes Money » voit le jour.
English:   The investment of $167,700 will benefit Treaty 3 families and youth through projects that provide child nutrition and cultural activities.
French: La contribution de 167 700 $ profitera aux familles et aux jeunes visés par le Traité no 3 grâce à des projets misant sur la nutrition des enfants et les activités culturelles.
English: After a meeting with the principal to learn the needs of the school, MSGU members rallied to the cause with fundraising activities including 50/50 draws, a hockey pool, a spaghetti night, and draws for handcrafted Afghan wooden furniture and items donated by Canadian staff at the embassy.
French: Après une réunion avec le directeur pour déterminer les besoins de l’école, les membres du Dét USM ont décidé de servir la cause et d’organiser des activités de financement. Au programme, des tirages 50/50 bihebdomadaires, des paris sur le hockey, un souper spaghetti et des tirages de meubles en bois afghan offerts par les membres du personnel canadien de l’ambassade.
English: Said Dr. Ron Woznow, CEO of the Canadian Genetic Diseases Network which has supported the work on trisomy 21 since 1997, "I am extremely pleased that CGDN funding has accelerated the publication of these important results, in particular our strategic granting program which provides critical early-stage support to promising research projects with commercial potential."
French: Le Dr Ron Woznow, chef de la direction du Réseau canadien de maladies génétiques, qui appuie les travaux sur la trisomie 21 depuis 1997, se dit « extrêmement heureux que le financement du RCMG ait accéléré la publication de ces importants résultats, et en particulier que le programme de subventions stratégiques apporte une aide cruciale aux premiers stades de projets de recherche prometteurs qui ont un potentiel commercial ».
English: • CCPH Mentor Network of trainers and consultants.
French: • Réseau de mentors de CCPH - formateurs et consultants.
English: This excellent lean, firm Italian ham (Dolomites) is boned and reassembled in a rectangular shape. This dense, very dry ham is first covered in pepper, seasoned with herbs and spices, lightly smoked and matured for six to seven months.
French: Goûteuse et nouvelle gamme de charcuterie basque (saucisse sèche, jésus, chorizo au piment d’Espelette, lomo, pluma...) à base de porc des Aldudes (race ancienne réhabilitée).
English: This form of advance preparation may allow the maintenance of some functions and services that would otherwise cease during a strike;
French: Cette forme de préparation peut permettre de maintenir certaines fonctions et certains services qui seraient autrement interrompus pendant une grève;
English: If you didn’t, you are probably due for a Ramp DDC refresher (or basic, if you don’t have one).
French: Si vous n’avez pas bien réussi, vous avez probablement besoin d’une mise à jour du CCP pour manœuvres sur la rampe (ou d’un cours de base si vous ne l’avez jamais reçu).
English: Infected Animal Blood
French: Videz les piscines pour enfants et rangez-les à l’envers après l’usage.
English: In many ways, linguistic duality is increasingly seen as a comparative advantage for Canada in international trade.
French: À bien des égards, la dualité linguistique est de plus en plus perçue comme un avantage comparatif pour le Canada au plan du commerce international.
English: The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and, with reference to his note verbale of 11 May 2005, has the honour to inform the Committee that the Government of the Federative Republic of Brazil has adopted the necessary measures, in compliance with the sanctions regime established pursuant to Security Council resolution 1596 (2005).
French: La Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo et, se référant à sa note verbale du 11 mai 2005, a l'honneur de l'informer que le Gouvernement de la République fédérative du Brésil a adopté les mesures voulues pour appliquer le régime de sanctions institué conformément à la résolution 1596 (2005) du Conseil.
English: Land confiscations and destruction of olive trees make way for settler roads, establish `security zones' around settlements and build a `separation wall' in villages often located far from major Palestinian urban centres.
French: Dans des villages souvent situés loin des principaux centres urbains palestiniens, la confiscation des terres et la destruction des oliviers font place aux routes des colons, à l'établissent de zones de sécurité autour des implantations et à la construction d'un « mur de séparation ».
English: - Knowledge of the procedures and format used by the U.K., U.S. and NATO networks.
French: - Connaissance des méthodes et des modes de présentation des réseaux du Royaume-Uni, des États-Unis et de l'OTAN.
English: Most model simulations, including those presented in the paper, also underline that countries will ultimately benefit the most from liberalization of their own trade regimes.
French: Le document sur l'accès aux marchés fait valoir que la libéralisation des importations — notamment de produits agricoles, de textiles et de vêtements — peut avoir des effets fortement bénéfiques sur les revenus, les exportations et l'emploi dans les pays en développement. D'après les estimations présentées dans le document, les recettes procurées par l'amélioration des débouchés commerciaux pour ces produits dépasseraient facilement le volume annuel de l'aide extérieure au développement.
English: The Labour Code does not authorize freedom of association.
French: Le Code du travail n'autorise pas la liberté d'association.
English: ◦ Proactive Disclosure SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 2006-002 October 4, 2006 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE BULLETIN SPÉCIAL : 2006-002 Le 4 octobre 2006 OBJECT:
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIKOM for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 is indicated in paragraph 13 of the Secretary-General's report.
French: Les décisions que l'Assemblée générale doit prendre à propos du financement de la MONUIK pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 figurent au paragraphe 13 du rapport du Secrétaire général.
English: Filing and Remittance Compliance (PA3) –
French: Observation en matière de production de déclaration et de versement (AP3) –
English: Lastly, the Delegation requested a clarification from Deputy Director General Gurry on the timing of presenting a proposal related to JIU Recommendation 5 to the General Assemblies.
French: Enfin, elle a demandé au vice-directeur général, M. Gurry, d’indiquer précisément à quel moment serait présentée à l’Assemblée générale une proposition relative à la recommandation n° 5 du CCI.
English: Documents in Electronic or Other Form Proposed Wording 266. (1) A requirement under this Act or the regulations that information, including information in a notice or other document, be created in writing is satisfied by the creation of an electronic document if, in addition to the conditions in section 265, (a) the information in the electronic document is accessible so as to be usable for subsequent reference; and  (b) the regulations pertaining to this subsection, if any, have been complied with.
French: Documents sous forme électronique ou autre Terminologie proposée  266. (1) L'obligation, faite par la présente loi ou les règlements, de créer par écrit une information, notamment dans un avis ou un autre document, est satisfaite par la création d'un document électronique si les conditions ci-après et celles visées à l'article 265 sont réunies : a) d'une part, l'information qui y est contenue demeure accessible pour consultation future;  b) d'autre part, les exigences réglementaires éventuellement fixées ont été observées.
English: In this context development and competitiveness of the small and medium-sized enterprises is essential.
French: Dans ce contexte, le développement et la compétitivité des petites et moyennes entreprises sont essentiels.
English: The President: I begin this morning by expressing our solidarity with the people of Pakistan and of its neighbours India and Afghanistan who have been tragically affected by a devastating earthquake this weekend.
French: Le Président (parle en anglais) : Ce matin, je commencerai par exprimer notre solidarité avec le peuple pakistanais et ceux des pays voisins du Pakistan - l'Inde et l'Afghanistan - qui ont été tragiquement touchés par un tremblement de terre dévastateur ce week-end.
English: By war's end, in 1945, the Department had embraced an active internationalism that would define Canadian foreign policy for a generation.
French: À la fin de la guerre en 1945, le Ministère avait épousé la cause d'un internationalisme actif qui allait définir la politique étrangère du Canada pendant toute une génération.
English: In these instances, other beaver management techniques should be considered.
French: Dans ces cas, il faudrait envisager d’autres techniques de gestion des castors.
English: Fortunately, we were all given the wake-up call and now perhaps will think more carefully when deciding on the appropriate time to declare minimum manning.
French: Heureusement, ce quasi-accident a bien secoué notre torpeur de sorte que, désormais, nous réfléchirons davantage avant d’autoriser une dotation minimale des postes.
English: "How can this expenditure and any related investments be best directed to significantly improve/achieve the key outcomes established by TB Ministers?"
French: Quelle serait la meilleure orientation à donner aux dépenses et aux investissements connexes pour apporter une amélioration de taille ou obtenir les résultats clés escomptés par les ministres du CT? "
English: I like a warm and relaxing atmosphere. I am an international escort call-girl, who is going to charm you with my lovely personnality and joie de vivre, and I speak english with a frenc touch!
French: J’ai une peau veloutée, douce comme le miel, un sourire d’ange et une sensualité débordante.