ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It suggested that, for proper verification of arms transfers across Liberia's borders, the international community should urgently accept the Government's request for neutral monitors to be placed at Liberia's borders, and at its points of entry.
French: De l'avis de la Mission, pour qu'il soit possible de surveiller véritablement les transferts d'armes à travers les frontières du Libéria, il fallait que la communauté internationale accepte d'urgence la demande du Gouvernement libérien et déploie des observateurs neutres aux frontières du Libéria, ainsi qu'à tous les points d'entrée dans le pays.
English: Annex II to the letter dated 25 January 2007 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 25 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The principles of the Convention are taught as part of Belgian police training.
French: • L’enseignement des principes de la Convention est inclus dans la formation des policiers belges.
English: Nulliparity, or never completing a full-term pregnancy, increases the risk of breast cancer after age 40 (the vast majority of breast cancers occur after this age), although pregnancy may confer an increased risk of cancer before the age of 40.
French: La nulliparité, ou le fait de n’avoir jamais eu une grossesse à terme, augmente le risque de cancer du sein après l’âge de 40 ans (la plus grande majorité des cancers du sein surviennent après cet âge), bien que la grossesse puisse constituer un risque élevé de cancer avant l’âge de 40 ans.
English: (C) is mounted in a vertical plane perpendicular to the direction of discharge from the spray container, and (D) is adjustable in the vertical plane; (b) a cylinder of chemically pure (C.P.) grade propane fitted with a regulator capable of delivering pressure to the burner appropriate to maintaining a flame height of 5 cm; and (c) loosely woven cotton fabric commonly referred to as cheesecloth that has, in the bleached state, a mass per unit area of not less than 35 g/m2 and not more than 65 g/m2.
French: (B) est en métal ou en un autre matériau ininflammable, (C) est monté dans un plan vertical perpendiculaire à la direction du jet expulsé du contenant pulvérisateur, (D) est ajustable verticalement; b) une bonbonne de propane de qualité pure munie d'un dispositif régulateur de la pression permettant de maintenir la flamme du brûleur à une hauteur de 5 cm; c) de la gaze de coton, communément appelée étamine, qui a, après blanchissement, une masse par unité de surface d'au moins 35 g/m2 et d'au plus 65 g/m2.
English: This is an important priority for Canada, particularly with regard to increased transparency of the investor-state dispute settlement process.
French: Cela constitue une priorité importante pour le Canada, particulièrement en ce qui concerne la transparence accrue de la procédure de règlement des différends investisseur-État.
English: You send things to third party countries, you accept them back and there are still people who make money on that.
French: On fait des envois postaux à des pays tiers, on en fait entrer et il y a encore des gens qui font de l'argent avec cela.
English: It appears that much of the consultation is done with "representatives" of Inuit (e.g. HTOs).
French: Diversité des attentes relatives à l’ampleur de la consultation Il est particulièrement important de reconnaître la diversité des attentes relatives à l’ampleur de la consultation.
English: South Africa's ICC Act refers to the procedure established in their Diplomatic Immunities and Privileges Act to elaborate details of the privileges and immunities for certain ICC officials and personnel by proclamation (SA s.
French: La législation relative à la CPI de l'Afrique du Sud se rapporte à la procédure établie dans la Loi sur les privilèges et immunités diplomatiques du pays pour préciser les détails concernant les privilèges et immunités de certains agents et membres du personnel de la CPI par proclamation (AS article 6).
English: The operational ranges of the analyser shall be chosen to give best resolution over the measurement, calibration and leak checking procedures.
French: 4.3.1.4 Les plages de fonctionnement de l'analyseur doivent être choisies pour obtenir la meilleure résolution sur l'ensemble des procédures de mesure, d'étalonnage et de contrôle des fuites.
English: The 1997 Watercourses Convention contains an article regarding the same subject and the basic idea of the present article is the same.
French: La Convention de 1997 sur les cours d'eau renferme un article sur le même sujet, et l'idée fondamentale qui inspire le présent article est la même.
English: In the hotel you have at your disposal a piano bar open till late at night, a free fitness room, free access to the fitness centre nearby, meeting facilities with a state-of-the-art equipment, Wi-Fi Internet connection in the whole structure, a small shop where you can buy postcards, stamps, magazines and newspapers as well as an efficient reception desk where you can book tours, rent a car and have complimentary business newspapers.
French: Dans l'hôtel vous avez à votre disposition un piano bar, ouvert jusqu'à tard la nuit, une salle de fitness gratuite, des salles de réunions avec un équipement moderne, la connexion Wi-Fi à l'Internet dans tout l'établissement, un petit magasin où vous pouvez acheter des cartes postales, des timbres et des journaux, ainsi qu'une réception efficace où vous pouvez rèserver vos visites guidées, louer une voiture et prendre des journaux d'économie gratuits.
English: For instance, if a product makes treatment claims for a scratch or cut, then one level of evidence is required.
French: Si des fabricants allèguent que leur produit sert au traitement des coupures et égratignures, un seul niveau de données probantes peut s'avérer suffisant.
English: Almost meets management's assessment of overall needs
French: Les besoins ciblés par la direction sont satisfaits en grande partie.
English: Sets the amount of the fine imposed on the appellant at ECU 2 950 000;
French: 2) Le montant de l'amende infligée à la requérante est fixé à la somme de 2 950 000 écus.
English: In general, the new regulations improve the terms of access for Canadian grains.
French: En général, les nouvelles réglementations améliorent les modalités de l'accès pour les grains canadiens.
English: Her visit also helped generate two grants from the Quebec government and CIDA for subsequent work with women and children in Afghanistan.
French: Sa visite a également aidé à générer deux subventions de la part du gouvernement du Québec et de l’ACDI pour financer la mise en œuvre de nouvelles initiatives auprès des femmes et des enfants en Afghanistan.
English: • $440,056 Research training programs (at the master’s, doctoral and postdoctoral levels); $1,423,119 Standard Research Grants program; $526,167 Official Languages Research and Dissemination program.
French: • 440 056 $ programmes de formation en recherche (programmes de maîtrise, de doctorat et d’études postdoctorales); 1 423 119 $ Programme de subventions ordinaires de recherche; 526 167 $ Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles.
English: This is the agreement they have made and I believe they have more than met their obligations.
French: Tel est le marché qu'ils ont conclu et je crois qu'ils ont plus que respecté leur obligation.
English: In many cases, CCtrs have become an additional budgetary or planning division.
French: En effet, dans de nombreux cas, les CenC sont devenus une autre division budgétaire ou de planification.
English: 5I and corrigendum (A/57/5/Add.9 and Corr.1), chap.  10 Ibid., Supplement No.
French: Ibid., Supplément No 5I et rectificatif (A/57/5/Add.9 et Corr.1), chap. II.
English: We believe that this is possible.
French: Nous estimons qu'il est possible de l'atteindre.
English: SI/81-86; SI/2001-121 (3) No passport shall be issued to a child under 16 years of age where there is a court order made by a court of competent jurisdiction in Canada in respect of the child the terms of which restrict the movement of that child to a judicial district specified in the order, unless the court order is revoked or is varied to permit the child to travel outside Canada.
French: TR/81-86; TR/2001-121 (3) Aucun passeport n’est délivré à l’enfant âgé de moins de seize ans à l’égard duquel a été rendue par un tribunal canadien compétent une ordonnance ayant pour effet de limiter ses déplacement à un district judiciaire précisé dans l’ordonnance, à moins que l’ordonnance ne soit révoquée ou ne soit révisée de façon à permettre à l’enfant de voyager hors du Canada.
English: We grieved as Wil Lozie sang so poignantly and as the piper's lament by Steve Gregory rang out from the chapel walls.
French: L'émotion était palpable lorsque Wil Lozie a chanté et quand a retenti la complainte à la cornemuse par Steve Gregory.
English: Canadian National Atmospheric Chemistry Database, Meteorological Service of Canada, Environment Canada.
French: Les systèmes écologiques de soutien de la vie
English: While the definitions and impacts of invasive species on the forest sector are still debated and need reviewing in the context of forest management, a number of initiatives, programmes and activities have been initiated.
French: Alors que les débats se poursuivent sur les définitions des espèces envahissantes et leur impact sur le secteur forestier, et que leur révision s'impose dans le cadre de la gestion forestière, un certain nombre d'initiatives, de programmes et d'activités ont été mis en 'uvre.
English: Ross’ Geese winter in California, New Mexico, Texas and Mexico, (AGJV 2002, USFWS 2002).
French: Ces dernières hivernent en Californie, au Nouveau-Mexique, au Texas et au Mexique (PCOA, 2002; USFWS, 2002).
English: Health care has emerged as a particular priority.
French: Tels sont les défis auxquels ces communautés font face.
English: In the same way, the definition of "collective fall protection safeguards" given in Amendment No 8 is not necessary.
French: De la même manière, la définition du "dispositif de protection collective contre les chutes" donnée dans l'amendement 8 n'est pas nécessaire.
English: (c) Conclusion and recommendations for the stakeholders.
French: c) Conclusion et recommandations à l'intention des parties prenantes.
English: Interswitching Subsection 128(1) of the Canada Transportation Act stipulates that the Agency may make regulations prescribing terms and conditions governing the interswitching of rail traffic.
French: Interconnexion Selon le paragraphe 128(1) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office peut, par règlement, fixer les modalités de l'interconnexion du trafic ferroviaire.
English: Q3 - Why are gasoline prices higher in some parts of the country?
French: Question 3 : Pourquoi l’essence coûte-t-elle plus cher dans certaines parties du pays?
English: Care provided to these children is not optimal and the result is that their survival and development is made difficult.
French: La prise en charge de ces enfants n'est pas optimale, ce qui a pour conséquence d'entraver leur développement et de compromettre leur survie.
English: For the same reason, a reply comment was not considered to be necessary.
French: Pour cette même raison, il n'a pas jugé qu'une période pour la réception des réponses aux commentaires était nécessaire.
English: The 2006 report on the European competitiveness reviewed a number of reforms targeting framework conditions (access to innovation finance, better regulation) and a particularly important input market, energy.
French: Le rapport 2006 sur la compétitivité européenne examine un certain nombre de réformes concernant les conditions générales (accès au financement de l’innovation, amélioration de la réglementation) et le marché d’une ressource particulièrement importante, l’énergie.
English: Organisme qui est responsable d'attribuer un certificat numérique à l'auteur d'une transaction électronique après avoir vérifié l'identité et la clé publique de cette personne. channel of distribution; distribution channel canal de distribution (n.m.) character-coded information données codées (n.f.plur.) chip card; smart card carte à puce (n.f.); carte à puce intelligente (n.f.) clarity of the code précision du code (n.f.) clearing intermediary intermédiaire d'autorisation (n.m.) click-and-mortar store boutique électronique et traditionnelle (n.f.); magasin électronique et traditionnel (n.m.) click-through rate taux de clics publicitaires (n.m.)
French: The discipline that embodies the principles, means, and methods for the transformation of data in order to hide their semantic content, prevent their unauthorized use, or prevent their undetected modification. cyberacheteur (n.m.); acheteur en ligne (n.m.); acheteur électronique (n.m.) cybershopper; online shopper; Web shopper; online buyer cyberbibliothèque (n.f.); bibliothèque en ligne (n.f.); cyberthèque (n.f.) cyberlibrary; online library; Web library cyberboutique (n.f.); boutique virtuelle (n.f.); boutique électronique (n.f.); magasin virtuel (n.m.); magasin électronique (n.m.) virtual store; cyberstore; electronic store; e-store cybercentre commercial (n.m.); centre commercial virtuel (n.m.); centre commercial en ligne (n.m.) cybermall; online mall; virtual mall cyberclient (n.m.); client en ligne (n.m.) online customer; e-customer; cybercustomer; online client; e-client; cyberclient cybercommerçant (n.m.); marchand en ligne (n.m.); cybermarchand (n.m.); commerçant en ligne (n.m.) online merchant; e-merchant; cybermerchant cybercommerce interentreprises (n.m.); commerce électronique entre entreprises (n.m.); C3E (n.m.); commerce électronique interentreprises (n.m.)
English: The latter include: clusters of basic or acidic residues; sequence repeats or shared sequences; zinc finger domains; bZIP elements; and nuclear localization signals.
French: Parmi ceux-ci, il y a les domaines riches en résidus basiques ou acides, les séquences répétées ou communes, les doigts de zinc, les éléments bZIP et les signaux de direction vers le noyau.
English: This advantage increases dramatically as the amount of time spent on-line increases.
French: Cet avantage augmente sensiblement à mesure que le temps passé en ligne croît.
English: The example assumed a small business was going to lease an asset for five years that was worth $50,000 on January 1, 2001.
French: Cet exemple présume qu'une petite entreprise allait louer pendant cinq ans un bien d'une valeur de 50 000 $ le 1er janvier 2001.
English: How many employees do you plan to hire in the next 6 months?
French: Combien d'employés vous comptez recruter dans les 6 mois à venir?
English: Belgium enquired about what concrete measures Pakistan will take to enforce current laws, and recommended (a) that Pakistan address more effectively address the issues of child abuse, child trafficking, sexual exploitation and involuntary servitude by strict enforcement of national legislation adopted in conformity with relevant international instruments, and through the adoption and implementation of a comprehensive action plan to combat these issues, including awareness- raising and education of parents, law enforcement staff and members of the judiciary.
French: La Belgique a demandé quelles étaient les modalités concrètes d'application de la législation en vigueur et recommandé au Pakistan a) de renforcer l'action contre la maltraitance et la traite des enfants, l'exploitation des enfants à des fins sexuelles et le travail servile des enfants par l'application rigoureuse de la législation nationale en vigueur, conformément aux instruments internationaux applicables, ainsi que par la définition et la mise en œuvre d'un plan d'action ambitieux dans ces domaines, qui devrait viser notamment la sensibilisation et l'information des parents, des agents de la force publique et des magistrats.
English: Recognizes that Governments have the primary responsibility for the sound and effective implementation of the Habitat Agenda,3 the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium4and the Millennium Declaration, and stresses the need for the international community to implement fully its commitment to support Governments of developing countries in their efforts to develop inclusive urban development and urban poverty reduction strategies, through the provision of the requisite resources, capacity-building, the transfer of technology on mutually agreed terms and the creation of an international enabling environment;
French: Constate que c'est avant tout aux gouvernements qu'il incombe d'appliquer de façon rationnelle et efficace le Programme pour l'habitat3, la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire4 et la Déclaration du Millénaire, et souligne que la communauté internationale doit honorer intégralement l'engagement qu'elle a pris d'aider les gouvernements des pays en développement à mettre au point des stratégies intégrées d'aménagement urbain et de lutte contre la pauvreté urbaine, en leur fournissant les ressources nécessaires, en créant des capacités, en transférant des technologies à des conditions mutuellement acceptables et en créant un environnement international favorable;
English: She appealed to all States seriously to consider acceding to that instrument.
French: Elle lance un appel pour que tous les États envisagent sérieusement d'adhérer à ce texte.
English: However, this measure was temporarily suspended, as it led to fraud and also because of constraints linked to Government's ongoing economic programme.
French: Cependant, l'application de cette mesure a été temporairement suspendue parce qu'elle donnait lieu à des fraudes, mais aussi en raison de contraintes liées au programme économique actuel du Gouvernement.
English: Basic biological mechanisms, including
French: Mécanismes biologiques fondamentaux, y compris
English: Census Dictionary, Final Edition Reference.
French: Dictionnaire du recensement de 1996, Édition définitive.
English: The EU must develop an open dialogue with civil society on the aims and principles of this area in order to strengthen citizens acceptance and support.
French: L'UE doit entamer un dialogue ouvert avec la société civile sur les objectifs et principes de cet espace pour qu'ils soient mieux acceptés par les citoyens et reçoivent leur soutien.
English: The specific salary paid to an employee in a performance pay plan may be disclosed only to those public servants whose work requires access to such information.
French: Le traitement précis des personnes visées par un régime de rémunération au rendement ne peut être communiqué qu'aux fonctionnaires dont le travail exige qu'ils aient accès à ces renseignements.
English: Wall penetration appeared to be facilitated by enzyme action because the microfibrils of host cell walls around infection pegs were disorganized and nonhomogeneous in electron density.
French: La pénétration pariétale semble être facilitée par une action enzymatique, puisqu'autour de la cheville d'infection, les microfibrilles des parois de la cellule hôte sont désorganisées, et leur densité aux électrons est hétérogène.
English: Chairperson's announcements General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund REGI/6/22731 DT - PE350.252v01-00 PR - PE355.471v01-00 Rapporteur:
French: Communications du président Dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion REGI/6/22731 DT - PE350.252v01-00 PR - PE355.471v01-00 Rapporteur:
English: This is the first time that development aid has declined since 1997, although it should be said that the 2005 total was the highest ever recorded.
French: C'est la première fois que l'aide au développement régresse depuis 1997, même s'il convient de signaler que le total de l'aide versée en 2005 a été le plus élevé jamais enregistré.
English: The Commission claims that it is clear from Article 11(1), (7) and (11) of Directive 93/37 that prior information is a compulsory preliminary, to be effected first in the Official Journal, to publication of any individual contract notice.
French: La Commission fait valoir qu'il ressort de l'article 11, paragraphes 1, 7 et 11, de la directive 93/37 que la préinformation est un préalable obligatoire à la publication de tout avis de marché particulier qui devra être effectuée d'abord au JOCE.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English:  4. Section 13(2) reads: (2) For greater certainty, subsection (1) applies in respect of a matter that is communicated by means of a computer or a group of interconnected or related computers, including the Internet, or any similar means of communication, but does not apply in respect of a matter that is communicated in whole or in part by means of the facilities of a broadcasting undertaking.
French:  3. Ibid., article 13.  4. Libellé du paragraphe 13(2): (2) Il demeure entendu que la paragraphe (1) s’applique à l’utilisation d’un ordinateur, d’un ensemble d’ordinateurs connectés ou reliés les uns aux autres, notamment d’Internet, ou de tout autre moyen de communication semblable mais qu’il ne s’applique pas dans les cas où les services d’une entreprise de radiodiffusion sont utilisés.
English: It does not impede the implementation of the programme, but at the end of the day it should force the Commission to respond to our wishes and conditions.
French: Celle-ci n'empêche pas la réalisation du programme, mais oblige finalement la Commission à prendre nos souhaits et nos conditions en considération.
English: At the request of the shipping company, the manifest it has duly completed and signed shall be endorsed by the competent authorities.
French: Le manifeste dûment complété et signé par la compagnie maritime est, à la demande de celle-ci, visé par les autorités compétentes.
English: This inhibition is irreversible after about 8 h of exposure to the yeasts.
French: Cette inhibition devient irréversible après environ 8 h d'exposition aux levures.
English: Only by enlarging the scope of EU decision-making, backed by the commitment of equally responsible partners, can Europe meet the shared challenges of a common future.
French: Ce n’est qu’en élargissant la portée du processus décisionnaire de l’Union européenne, adossé à l’engagement de partenaires également responsables, que l’Europe pourra répondre aux défis partagés d’un avenir commun.
English: It is equally important that visitors to Mount Revelstoke and Glacier national parks experience these areas in ways that leave them unimpaired for future generations.
French: Accroissement de la sécurité des visiteurs, exprimée dans un rapport entre le nombre d’infractions contre les biens et le nombre de visiteurs. Collecte d’information afin d’établir des points de référence (cible provisoire).
English: First, offences cannot remain unpunished in those cases where there is no organized criminal group or where the offence is not transnational in nature.
French: En premier lieu, dans les cas où il n'y a pas de groupe criminel organisé ou lorsque l'infraction n'est pas de nature transnationale, les infractions ne peuvent pas rester impunies.