ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • it builds core management skills and develops best practices in key areas through field research;
French: • assure le développement de compétences fondamentales en gestion et s'appuie sur des pratiques exemplaires dans des domaines clés par la recherche sur le terrain;
English: However, in general, the courts are reluctant to exercise close supervisory power over the administration of health services.
French: Toutefois, les tribunaux répugnent généralement à surveiller de près l’administration des services de santé.
English: National and regional precursor control training programmes were organized, in consultation with the International Narcotics Control Board, in India, Nepal and Sri Lanka for drug law enforcement and other officials dealing with precursor control.
French: En consultation avec l'OICS, des programmes régionaux de formation au contrôle des précurseurs ont été organisés, au Népal, à Sri Lanka et en Inde, à l'intention des fonctionnaires chargés de faire appliquer la législation antidrogue et aux personnels chargés du contrôle des précurseurs.
English: For plant productions, the varieties, dates of seeding and harvesting, harvesting periods, harvesting method, storage, dispatch, firmness, sugar level, etc. will be mentioned.
French: Pour les races animales seront ainsi relevées la race, les pratiques d’élevage (alimentation, passage à l’herbe, allaitement), l’âge d’abattage, la maturation, le classement des carcasses, le pH, etc.
English: Touch the Sky, serving Six Nations communities, the Nishnawbe-Aski Development Corporation, which serves 43 communities across northern Ontario, and the Apeetogosan Development Corporation, which serves the Metis Nation of Alberta, are three such services.
French: Touch the Sky, qui s’adresse aux communautés des Six-Nations, la Nishnawbe-Aski Development Corporation, qui dessert 43 collectivités du nord de l’Ontario, et l’Apeetogosan Development Corporation, qui dessert la nation métisse de l’Alberta, sont trois sociétés de services de ce genre.
English: In addition to the Preparations for ASYCUDA project, EMPRETEC Palestine is another example of how the lack of funds threatens to reverse years of institution building, even in the private sector.
French: Outre la Préparation pour le projet SYDONIA, EMPRETEC Palestine est un autre exemple de programme où le manque de fonds menace de compromettre des années de renforcement des institutions, même dans le secteur privé.
English: Most recently a Business Environment Simplification Task Force – BEST has been created and will make recommendations to improving the environment for businesses by identifying administrative and regulatory barriers against the background of promoting an enterprise culture.
French: Récemment, une Task force pour la simplification de l'environnement des entreprises (BEST) a été créée. Elle fera des recommandations visant à améliorer l'environnement des entreprises en identifiant les barrières administratives et réglementaires dans le contexte de la promotion d'une culture d'entreprise.
English: The amount of the fees is then set as follows:
French: Le montant des honoraires est alors fixé de la façon suivante :
English: This is the sort of policy move this Motion does not encourage."
French: Or, cette motion n'est pas propice à cette nouvelle orientation.
English: Thousands of infected people die of influenza-related complications.
French: Des milliers de personnes infectées meurent de complications liées à l'influenza.
English: Enforcement and Legislative Service Department of Resources, Wildlife and Economic Development Government of the Northwest Territories P.O. Box 1320 Yellowknife NT X1A 2L9 Telephone: (403) 873-7905 Facsimile: (403) 873-0157
French: Enforcement and Legislative Service Department of Resources, Wildlife and Economic Development Government of the Northwest Territories C.P. 1320 Yellowknife NT X1A 2L9 Téléphone : (403) 873-7905 Télécopieur : (403) 873-0157
English: They hoped that the strategic plan would go further in addressing emerging issues such as migration, ageing and the environment.
French: Elles ont espéré que le plan stratégique permettrait d'aborder plus en détail des questions d'actualité telles que l'immigration, le vieillissement et l'environnement.
English: It is perfectly legitimate to "lift" a good question from someone else's study, but make sure the question fits your study.
French: Il est tout à fait légitime d’utiliser une bonne question, trouvée dans l’étude de quelqu’un d’autre, mais assurez-vous qu’elle soit vraiment utile à votre évaluation.
English: PDSP CONTRIBUTION RATES CATEGORY COVERAGE MONTHLY RATE Current rates January 1, 2001 New rates as of April 1, 2006 Category I Pensioner only $16.00 $12.50 Category II Pensioner and one eligible family member $31.96 $25.50 Category III Pensioner and more than one eligible family member $47.96 $36.20
French: TAUX DE COTISATION AU RSDP CATÉGORIE PROTECTION TAUX MENSUEL Taux actuels, depuis le 1er janvier 2001 Nouveaux taux au 1er avril 2006 Catégorie I Pensionné seulement 16,00 $ 12,50 $ Catégorie II Pensionné et un membre admissible de sa famille 31,96 $ 25,50 $ Catégorie III Pensionné et plus d'un membre admissible de sa famille 47,96 $ 36,20 $
English: AUTONUM Paragraph 5.1.2 of ISO Standard 690-2 includes guidelines for the citation of parts of electronic documents, but gives no specific guidance on how those parts should be identified.
French: AUTONUM Le paragraphe 5.1.2 de la norme ISO 690‑2 comporte des principes directeurs concernant la citation de parties de documents électroniques, mais ne donne pas d’indication particulière sur la manière d’identifier ces parties.
English: This shows that there is still a great deal to do and that the market is not functioning properly in terms of openness.
French: Cela témoigne de l'ampleur du travail qui reste à accomplir et des disfonctionnements du marché en matière d'ouverture.
English: Minimum: € 2,935.60per year if it can be proved that the deceased insured person had 60 quarters of insurance.
French: Minimum: € 2.935,60 par an si l'assuré décédé justifiait de 60 trimestres d'assurance.
English: Article 28 of the Constitution of the Republic of Albania provides that, everyone whose liberty has been taken away has the right to be notified immediately, in a language that he understands, of the reasons for this measure, as well as the accusation made against him.
French: L'article 28 de la Constitution de la République d'Albanie stipule que toute personne qui a été privée de liberté a le droit d'être avisée immédiatement, dans une langue qu'elle comprend, des raisons de cette mesure ainsi que des chefs d'accusation portés contre elle.
English: Globalization, Institutions, and Economic Growth . Rodrik’s thesis is that though there is only one economics, there are many recipes for development success.
French: Globalization, Institutions, and Economic Growth . La thèse de Rodri est que bien qu’il n’y ait qu’une économie unique, il existe de nombreuses recettes pour assurer le succès du développement.
English: • On the highway, use cruise control to maintain a steady speed and reduce fuel consumption.
French: • Sur la grande route, utilisez le régulateur de vitesse afin de rouler à une vitesse constante et de réduire la consommation de carburant.
English: Management failed to ensure that project staff monitored the use of funds.
French: L'administration du bureau avait négligé de s'assurer que les chefs de projet contrôlaient l'emploi des fonds.
English: The following information should be provided in the report: name of exporter, date of export, export permit number, U.S. consignee, U.S. Customs Entry number, invoice number and quantity exported (in kilograms).
French: Le rapport doit contenir les renseignements suivants : le nom de l'exportateur, la date de l'exportation, le numéro de la licence d'exportation, le consignataire américain, le numéro de la déclaration aux Douanes américaines, le numéro de la facture et la quantité exportée (en kilogrammes).
English: It covers both discriminatory and non-discriminatory restrictions.
French: Cet article englobe les restrictions discriminatoires et les restrictions non discriminatoires.
English: The Euro Banking Association plays a major role in the finanacial industry as a developer of European payment infrastructures.
French: L’Association Bancaire Européenne joue un rôle principal dans l'industrie financière comme développeur d'infrastructures de paiement européennes.
English: The use of low-level ethanol blended fuels to drivers of Secretariat vehicles was promoted by providing an updated list of retailers selling these fuels.
French: On a encouragé les chauffeurs des véhicules du Secrétariat à utiliser des mélanges à faible teneur en éthanol en leur fournissant une liste à jour des détaillants qui vendent ces carburants.
English: John Vink President 1068827 Ontario Inc. o/a Grace Motors
French: John Vink Président 1068827 Ontario Inc. faisant affaire sous le nom de Grace Motors
English: Draft resolution A/C.1/60/L.57
French: Projet de résolution A/C.1/60/L.57
English: Agriculture does need an authorisation procedure that
French: L'agriculture a réellement besoin d'une procédure d'autorisation qui:
English: Those fitted with just sewage installations accounted for 14.5 per cent of the total, while 9.8 per cent had no sewage systems and 8.9 per cent had no sewage, gas or central heating.
French: La loi sur l'assurance maladie nationale du 6 février 1997 (Journal législatif, 1997, n° 28, point 153, avec amendements) devait entrer en vigueur le er janvier 1999.
English: A Member State shall inform the Commission and the other Member States where, in accordance with paragraph 2, recourse is had to the national accreditation body of another Member State.
French: Les États membres informent la Commission et les autres États membres lorsqu'ils ont recours à l'organisme national d'accréditation d'un autre État membre en vertu du paragraphe 2.
English: The Executive Committee has approved $1,206,732 from the Multilateral Fund to enable the Party's compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: L'échange de vues d'ordre général que le Comité a eu à ce sujet est exposé dans la section du présent rapport traitant de ce point.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/59/718 and A/59/734)
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/59/718 et A/59/734)
English: Presentation by ISO TC 127, “Earth- moving machinery”  Mr. Hans Gehrig, Manager, Standards and Regulations, Caterpillar (Europe).
French: - Exposé du TC 127 "Engins de terrassement" de l'ISO M. Hans Gehrig, Directeur, Normes et règlements, Caterpillar (Europe).
English: Explain why the pattern of numbers differs between one column showing the cause of death as "Neoplasms" and the next column "Accidental deaths."
French: Il ne faut pas présumer que le plus faible nombre d'années potentielles de vie perdues chez les personnes plus âgées représente nécessairement un moins grand nombre de décès.
English: They account for a significant – albeit difficult
French: Ces jeunes représentent une part importante, mais malheureusement difficile à mesurer, de nos auditoires.
English: Accordingly, greater attention must be paid to this work.
French: C’est pourquoi cette tâche doit bénéficier d’une attention accrue.
English: It has also urged the Ugandan Government to prioritise its assistance focused on long-term recovery and development in northern Uganda.
French: Elle a également engagé le gouvernement ougandais à placer au cœur de ses préoccupations son aide à la relance et au développement à long terme du nord de l'Ouganda.
English: Application for reimbursement of costs 310.
French: Demande de remboursement 310.
English: Ron Lee Address: 104-1840 Stewart Ave Address:
French: Ron Lee Adresse : 104-1840 Stewart Ave Adresse :
English: Despite the United Nations' immediate investigations and reports, minor changes were implemented.
French: En dépit des enquêtes immédiates qui ont été lancées par l'Organisation des Nations Unies et des rapports ultérieurs, seuls quelques changements modestes ont été mis en œuvre.
English: She had been surprised at the absence of NGOs dealing with children's issues at the Committee's pre-sessional meeting with the State party's representatives and at the fact that Slovak NGOs had not submitted an alternative report to the Committee.
French: Elle est surprise de l'absence d'ONG attachée aux questions ayant trait aux enfants à la séance préparatoire du Comité avec les représentants de l'État partie, et du fait que les ONG slovaques n'ont pas soumis de rapport alternatif au Comité.
English: They discuss them, but this is often restricted to their limited knowledge of the subject.
French: Ils en parlent mais cela se limite souvent à la connaissance limitée qu'ils en ont.
English: Captive rearing of Least Tern and Piping Plover eggs salvaged from the Missouri River. Page 130 in K.F. Higgins, M.R. Brashier, and C.D. Kruse (eds.). Proceedings, Piping Plovers and Least Terns of the Great Plains and Nearby.
French: Captive rearing of Least Tern and Piping Plover eggs salvaged from the Missouri River, page 130, in K.F. Higgins, M.R. Brashier et C.D. Kruse (éd.), Proceedings, Piping Plovers and Least Terns of the Great Plains and Nearby, South Dakota State University, Brookings (Dakota du Sud), 132 p.
English: When asked about the investment climate, the Governor said it would take a number of years yet to demonstrate to Russian and foreign businesspeople that they can be protected.
French: Lorsqu'on lui a demandé son opinion à propos du climat d'investissement, le gouverneur a répondu que cela prendra plusieurs années encore pour prouver aux gens d'affaires russes comme étrangers qu'ils peuvent être protégés.
English: The one case which resulted in a reported decision, dealt with the denial of a security clearance under s. 42 of the CSIS Act.
French: L'unique plainte qui a donné lieu à un rapport de décision portait sur le refus d'une habilitation de sécurité, en vertu de l'article 42 de la Loi sur le SCRS.
English: The basic objective, consistent with the precautionary principle, is to stabilize "greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic (human-caused) interferences with the climate system".
French: Deux autres exigences relatives à la politique gouvernementale se sont ajoutées : toute nouvelle infrastructure de transport doit présenter des avantages économiques pour les utilisateurs et la politique doit respecter les principes de développement durable tels que les décrivent la stratégie du Royaume-Uni à cet égard et Action 21.
English: None of the couple's three small children, all of whom were riding in the car at the time of the attack, were wounded.
French: Aucun des trois jeunes enfants du couple, qui se trouvaient tous dans le véhicule au moment des faits, n'a été blessé.
English: The Delegation added that it felt a certain discomfort with regard to the discussion concerning fee savings and services.
French: La délégation a également ajouté que les discussions relatives à des économies sur les taxes et les services lui font éprouver un certain malaise.
English: In those systems where patients are first seen by a General Practitioner and then referred to a specialist, the development of referral guidelines can assist in ensuring that only patients who require a specialist opinion are referred.
French: Dans les systèmes où les patients sont d’abord examinés par un généraliste avant d’être adressés à un spécialiste, la conception de directives d’orientation permet de garantir que seuls les patients pour lesquels un avis spécialisé est nécessaire sont adressés à un spécialiste.
English: Modelled loosely after the training program of the American Film Institute, the centre was designed to give advanced courses in directing, producing and scriptwriting to talented new Canadian filmmakers.
French: Le centre s'inspire du programme de formation de l'American Film Institute et a pour mandat de dispenser des cours supérieurs de réalisation, de production et de scénarisation à de jeunes cinéastes canadiens talentueux.
English: The two most common losses asserted in this instalment are loss of tangible property (mainly vehicles, vehicles spare parts and accessories) and loss of earnings or profits.
French: Les deux types de pertes les plus couramment évoqués dans cette tranche sont la perte de biens corporels (véhicules, pièces détachées et accessoires de véhicules principalement) et la perte de revenus ou un manque à gagner.
English: However, relative to the Aboriginal Census population and the Aboriginal self-employed population, British Columbia may be under-represented in the ABC client population.
French: Toutefois, par rapport à la population autochtone du recensement et les travailleurs autonomes autochtones, la population des clients d'EAC en Colombie-Britannique risque d'être sous-représentée.
English: For example, specific mention of Canada’s adherence to such instruments as the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights might be included in any new law.
French: Même si elles ne sont pas très connues de la plupart des Canadiens, ces obligations devraient modeler nos réactions à toute une série de situations.
English: This possibility threatens any vestige of personal control over one's own information, and threatens to put unlimited powers of social control in the hands of the bureaucracy.
French: Cette possibilité menace tout vestige de contrôle personnel sur ses propres renseignements et risque de mettre entre les mains de la bureaucratie des pouvoirs illimités de contrôle social.
English: The tyres shall be selected by the vehicle manufacturer, and correspond to one of the tyre sizes and types designated for the vehicle by the vehicle manufacturer.
French: Les pneumatiques doivent être choisis par le fabricant et correspondre à une des dimensions et à un des types fixés pour le véhicule par le constructeur.
English: Who would have thought, for example, that the King of Morocco would have launched a truth commission seeking to reappraise what crimes were committed in the past?
French: Qui aurait pensé, par exemple, que le roi du Maroc aurait mis en place une commission de la vérité qui cherche à réapprécier les crimes commis par le passé?
English: The release of the enzyme was paralleled by a release of lipopolysaccharide from the cells.
French: La libération de l'enzyme est parallèle à celle des lipopolysaccharides de la cellule.
English: Christian started working with the Serimax group in 2000, as a welder on the Gulfstream Natural Gas System – at that time, the world's largest oilfield project.
French: Christian a rejoint le groupe Serimax en 2000, en qualité de soudeur sur le projet de gaz naturel Gulfstream - à l'époque, le plus important champ pétrolifère au monde.
English: PWA stated that vigorous competition, reasonable fares and high levels of service would continue not only at the level of CAIL and Air Canada but also at the level of the regional carriers who have established high frequency short haul networks across the country as well as new charter carriers.
French: PWA déclare que LACIL et Air Canada, ainsi que les transporteurs régionaux ayant établi des réseaux de transport sur courte distance à haute fréquence à travers le pays ainsi que les nouveaux transporteurs qui offrent des vols affrétés continueront de se livrer une vive concurrence et d'offrir des prix raisonnables et un niveau de service élevé.
English: This is unfounded, and is a betrayal of the principle of free competition that forms the basis of the Union's economy.
French: Ce n'est pas fondé et cela constitue une violation du principe de libre concurrence qui est à la base de l'économie de l'Union.
English: However, in the late 1970s a branch was formed in Ottawa, and later the Vancouver branch re-emerged and membership across the country began to grow.
French: Cependant, à la fin des années 70, une filiale ouvre à Ottawa. Plus tard, la section de Vancouver refait surface et le nombre de membres s'accroît dans tout le pays.
English: Be that as it may, the process must nonetheless continue if we are to secure high employment, which (as the Kok report makes so abundantly clear) is the only thing capable of financing - in an ageing Europe - the policy of interdependence which is the centrepiece of the European social model.
French: Mais quoi qu'il en soit, la poursuite du processus demeure fondamentale si l'on veut obtenir un niveau d'emploi élevé, seul capable de financer, dans une Europe vieillissante - comme le souligne dramatiquement le rapport KOK - , la politique de solidarité qui constitue le cœur même du modèle social européen.
English: My Government requests the Security Council to do its utmost to prevent the disintegration of the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon gouvernement demande au Conseil de sécurité de mettre tout en oeuvre afin de prévenir le démembrement de la République démocratique du Congo.
English: Equally, it would be wrong not to recognize how far we still have to go.
French: De même, ce serait une erreur de ne pas se rendre compte qu'il reste encore beaucoup de chemin à parcourir.
English: We have tried to show the importance and urgency of this problem, analyse existing experience, explain how work on confidence-building measures in outer space can form part of the work of the Conference on Disarmament in preparing a new treaty on the non-weaponization of outer space, and make concrete proposals.
French: Nous avons essayé de montrer l'importance et l'urgence de ce problème, d'analyser les données d'expérience existantes et d'expliquer comment l'examen de mesures de confiance dans l'espace peut être intégré dans les travaux que la Conférence du désarmement réalise pour élaborer un nouveau traité sur la non-militarisation de l'espace et, ainsi, faire des propositions concrètes.
English: It contains an indefinite term and may be amended with the consent of all parties.
French: Cette entente porte sur une période indéfinie et elle peut faire l’ objet de modifications avec le consentement de toutes les parties.
English: The Agreement is administered by the Council for TRIPS, open to all members, which reports to the WTO General Council.
French: L'Accord est administré par le Conseil des ADPIC, qui est ouvert à tous les membres et fait rapport au Conseil général de l'OMC.
English: Are you sure each of your volunteers is doing the work that best suits him or her?
French: Êtes-vous bien certain que chacun de vos bénévoles accomplit le travail qui lui convient le mieux?
English: Having concluded its consideration of communication No.  1136/2002, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Vjatšeslav Borzov under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1136/2002 présentée au nom de M. Vjatšeslav Borzov en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Hatfield is also developing plans for sustainable environmental management of the Valley after the explosives have been removed, in collaboration with local communities and experts.  For more information:
French: Hatfield est également à élaborer des plans pour la gestion durable de l'environnement de la vallée, une fois que les explosifs auront été retirés, en collaboration avec les collectivités locales et les spécialistes.
English: The Technical Commission on Disability takes into account the occupation or specialty of the work of the person affected.
French: De plus, le montant de la pension d'invalidité des travailleurs protégés par les lois en vigueur est établi par celles-ci;