ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Of particular interest is the acquisition of technology for better management of wildlife and protection of people and their property," he said.
French: Il a indiqué qu'il trouvait particulièrement intéressante l'acquisition de technologies destinées à améliorer la gestion des espèces sauvages et la protection des gens et de leurs propriétés.
English: The Secretariat was guided instead by past practice: if a mission included a military component, it presented a budget to the Committee following the pattern of peacekeeping missions.
French: Le Secrétariat a toujours suivi la même règle : si une mission comporte une composante militaire, il présente un budget à la Commission selon la procédure établie pour les opérations de maintien de la paix.
English:   Back to menu Awards for Study in Canada Awards offered to international students and trainees This component lists major post-secondary level awards and traineeships open to non-Canadians and tenable in Canada.
French:   Retour à l'index Bourses pour étudier au Canada Bourses offertes aux étudiants et aux stagiaires étrangers Ce petit guide énumère plus de 50 bourses et stages de niveau postsecondaire à l'intention des étrangers qui désirent étudier au Canada.
English: Supply chain management, on the other hand, is moving towards adopting environmental policies across the whole process and securing basic operating standards.
French: La gestion de la chaîne d’approvisionnement s’oriente, par ailleurs, vers l’adoption de politiques environnementales couvrant l’ensemble du processus et garantissant le respect de normes minimales d’exploitation.
English: Status of ratification of the Convention and its Kyoto Protocol  (Agenda item 2 (a))
French: État de la ratification de la Convention et du Protocole de Kyoto (Point 2 a) de l'ordre du jour)
English: Norway therefore supported all initiatives that would increase the Agency's resource base and called on donors to contribute.
French: C'est pourquoi la Norvège soutient toutes les initiatives destinées à élargir la base de ressources de l'Office, et invite les donateurs à verser leurs contributions.
English: I am pleased that the Committee is taking up such issues and I look forward to the deliberations that lie ahead.
French: Je suis heureux que la Commission soit saisie de ces questions et j'attends avec intérêt les délibérations qui vont avoir lieu.
English: Canadian Council of Resource and Environment Ministers (CCREM).
French: Conseil canadian des ministres des ressources et de l’environnement (CCMRE).
English: The difference between federal market debt-to-GDP ratios in Canada and the U.S. has been nearly halved over the past two years Federal Government Market Debt (Public Accounts Basis) per cent of GDP 70 Canada United States
French: L’écart entre les ratios de la dette fédérale contractée sur les marchés au PIB au Canada et aux États-Unis a été réduit de près de la moitié en deux ans Dette fédérale contractée sur les marchés (selon les comptes publics) % du PIB 70 Canada États-Unis
English: Educational structures At the general department of the Faculty of Philosophy and Theology and the Humanities Faculty young lay men and women study, and also monks and nuns (479 persons).
French: L’Institut d’Histoire de l’Eglise a fêté son dixième anniversaire en 2002. Son site internet ( www.ichistory.org ) publie les recherches qu’il accomplit sur l’Eglise ukrainienne des catacombes pendant la période soviétique mais aussi sur l’histoire moderne des Eglises orientales dans le monde.
English: Survey participants indicated that if they were raising a harassment complaint, 87 percent of respondents said that they would first try to resolve the issue through ADR.
French: 100 des participants au sondage ont indiqué qu’ils tenteraient d’abord de résoudre le problème au moyen d’un MARC. Les employés civils étaient moins enclins à envisager un MARC (81 p.
English: In other words, leave the European Union, but trade freely with Europe and the world.
French: Autrement dit, quittez l’Union européenne, mais faites des échanges commerciaux librement avec l’Europe et le monde.
English: Those analyses essentially dealt with the use of grants given over previous years and new requests for grants received for projects to be funded in 2003.
French: Ces analyses portaient essentiellement sur l'utilisation des subventions accordées les années précédentes et des nouvelles demandes de subvention reçues pour des projets à financer en 2003.
English: On 19 January 2004, the Minister for Foreign Affairs of the Argentine Republic, Mr. Rafael Bielsa, requested you to circulate the Encyclical of Pope John XXIII, entitled Pacem in Terris, as a document of the United Nations.
French: Le 19 janvier dernier, le Ministre des affaires étrangères de la République d'Argentine, M. Rafael Bielsa, a demandé que l'Encyclique du pape Jean XXIII « Pacem in Terris » soit diffusée sous la forme d'un document de l'Organisation des Nations Unies.
English: I am delighted that everyone is rejoicing, including Mr Colom I Naval and Mrs Fontaine, but our taxi drivers and chauffeurs cannot rejoice.
French: Moi je me suis réjoui que tout le monde s' embrasse, M. Colom I Naval, Mme Fontaine, mais nos taxiteurs et nos chauffeurs n' ont pas la possibilité de s' embrasser.
English: What I really do not understand is because the hospitals use such drastic measures, say they needed the bed for other more critical patients, I agree, but my dad had to cite his cures for a day, which was thus treated him alla Hospital de Especialidades, or not?
French: Ce que je ne comprends vraiment pas, c'est parce que les hôpitaux utilisent des mesures aussi draconiennes, disent-ils besoin du lit pour les autres patients les plus critiques, j'en conviens, mais mon père a dû citer ses cures pour une journée, qui a été ainsi traité lui alla Hospital de Especialidades, ou non?
English: • Water barrel Don’t forget barrels of water, because sea water is too salty.
French: • Barrique  d’eau douce N’oublie pas les barriques d'eau, car l’eau de l’océan est trop salée.
English: Pointe de culasse brisée ou endommagée.
French: Bisecting a diamond by manual splitting along one of the four cleavage planes.
English: Recalling also its resolutions 53/70 of 4 December 1998, 54/49 of 1 December 1999, 55/28 of 20 November 2000, 56/19 of 29 November 2001, 57/53 of 22 November 2002, 58/32 of 8 December 2003, 59/61 of 3 December 2004, 60/45 of 8 December 2005, 61/54 of 6 December 2006, 62/17 of 5 December 2007, and 63/37 of 2 December 2008 on developments with respect to information technologies in the context of international security,
French: Rappelant également ses résolutions 53/70 du 4 décembre 1998, 54/49 du 1er décembre 1999, 55/28 du 20 novembre 2000, 56/19 du 29 novembre 2001, 57/53 du 22 novembre 2002, 58/32 du 8 décembre 2003, 59/61 du 3 décembre 2004, 60/45 du 8 décembre 2005, 61/54 du 6 décembre 2006, 62/17 du 5 décembre 2007 et 63/37 du 2 décembre 2008 sur les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale,
English: We have audited the annual financial statements consisting of the statement of income and expenditures (exhibit I), the statement of assets, liabilities, Working Capital Fund and excess of income over expenditures (exhibit II), the notes to the financial statements (exhibit III) and the financial report of the Registrar (exhibit IV), hereinafter referred to together as the “annual financial statements”, together with the bookkeeping system of the International Tribunal for the Law of the Sea, Hamburg, for the business year from 1 January to 31 December 2003.
French: Nous avons examiné les états financiers du Tribunal international du droit de la mer à Hambourg pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2003, c'est-à-dire l'état des recettes et des dépenses (annexe I), l'état de l'actif, du passif, du fonds de roulement et de l'excédent des recettes sur les dépenses (annexe II), les notes relatives aux états financiers (annexe III) ainsi que le rapport financier du Greffier (annexe IV), dont l'ensemble est dénommé ci-après « les états financiers », ainsi que le système comptable du Tribunal.
English: Name Address City and province Postal code
French: Adresse Ville et province Code postal
English: The creation and continued professionalism of an impartial, accountable and responsive police service is an important element, and so is the development of the judiciary.
French: La création d'un service de police au professionnalisme sans faille, impartial, responsable et réceptif est un élément important, tout comme l'est la mise sur pied du pouvoir judiciaire.
English: Those accused of proselytising/practising in underground churches have also been reportedly executed.
French: Des personnes accusées de faire du prosélytisme ou de pratiquer dans des Églises clandestines auraient également été mises à mort.
English: Costs included under this program activity are: committees and parliamentary associations; reporting of debates and publications service; and broadcasting committee proceedings.
French: Les dépenses liées à cette activité de programme sont les suivantes: comités et associations parlementaires; compte rendu des débats et service de publication; télédiffusion des délibérations des comités.
English: The adoption by consensus of Human Rights Council resolution S-5/1 had initiated a process of fostering dialogue between that country and the United Nations human-rights mechanisms.
French: L'adoption par consensus de la résolution S-5/1 a enclenché une dynamique de dialogue entre ce pays et les mécanismes des Nations Unies compétents en matière de droits de l'homme.
English: In addition, there was considerable variability noted among provinces with respect to reported awareness of education relating to health problems associated with smoking.
French: De plus, nous avons noté une variabilité d'échantillonnage élevée entre les provinces relativement aux programmes éducatifs portant sur les effets du tabagisme sur la santé.
English: In favour: Bangladesh, Bhutan, Botswana, Burundi, China, Congo, Cuba, India, Indonesia, Madagascar, Morocco, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Russian Federation, Sri Lanka, Sudan, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté pour : Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Burundi, Chine, Congo, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Madagascar, Maroc, Népal, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Qatar, Sri Lanka, Soudan, Venezuela, Zambie.
English: (c) Defacing an archaeological site or a historical resource 300
French: c) Dégrader un site archéologique ou une ressource historique 300
English: Paragraph 3 is not a “positive” statement, but in fact a distorted and irresponsible observation.  This observation offers a biased picture of the situation, in clear disregard of the reality and the achievements recorded by the people and Government of Viet Nam in relation to the implementation of the rights contained in the Covenant.
French: Le paragraphe 3 n'a pas trait à des aspects «positifs», mais se résume en fait à une observation déformée et irresponsable, qui donne une image partiale de la situation, au mépris de la réalité et des progrès réalisés par le peuple et le Gouvernement vietnamiens s'agissant de l'application des droits consacrés dans le Pacte.
English: % # of Participants Impacted 62% 18 No impact 14% 4 N/A 24% 7 TOTAL
French: % Nombre de participantes Oui 62 % 18 Non 14 % 4 Ne s'applique pas 24 % 7 TOTAL
English: Any such measure should be tied to explicit criteria, as the Council, we believe, must avoid measures that are ambiguous or open-ended.
French: Toutes ces mesures devraient être assorties de critères explicites car le Conseil doit, nous le croyons, éviter les mesures ambiguës ou mal définies.
English: Urban poverty: an action-oriented strategy for urban governments and institutions in Latin America and the Caribbean Project Summary Project code: 02/03E Executing entities:
French: Strengthening of networking of institutions and experts to accelerate the development of social and environmental statistics in the countries of Latin America and the Caribbean Project Summary Project code: 02/03F Executing entities:
English: Similarly, NRC-BRI supports the biopharmaceuticals industry in Montreal, which has a concentration of employment in this sector 1.3 times that of the rest of Canada.
French: L’IRB-CNRC appuie le secteur de la biopharmaceutique à Montréal, où la concentration de l’emploi dans ce secteur est 1,3 fois supérieure à celle du reste du Canada.
English: Benefits and Costs The adoption of this proposal would provide manufacturers of Canadian Whisky with a reinforced appellation and standard requirements that would be similar to the current standards for Scotch Whisky, Bourbon Whisky, Tennessee Whisky, and Tequila of our trading partners.
French: Avantages et coûts Si la proposition était adoptée, les fabricants de whisky canadien pourraient compter sur une appellation renforcée et une norme semblable à celles qui protègent le whisky écossais, le whisky bourbon, le whisky Tennessee et la Tequila de nos partenaires commerciaux.
English: Description The proposed Regulations Amending the Regulations Respecting Applications for Permits for Disposal at Sea (Miscellaneous Program) [hereinafter referred to as the proposed amendments] made pursuant to section 135 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 were developed to address recommendations made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, specifically to achieve consistency between the English and French versions of the Regulations Respecting Applications for Permits for Disposal at Sea (hereinafter referred to as the Regulations).
French: Description Le projet de Règlement correctif visant le Règlement sur les demandes de permis pour l'immersion en mer (ci-après nommé « modifications proposées »), établi en vertu de l'article 135 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), a été élaboré pour donner suite aux recommandations faites par le Comité mixte permanent pour l'examen de la réglementation, dans le but précis d'uniformiser les versions anglaise et française du Règlement sur les demandes de permis pour l'immersion en mer (ci-après nommé « Règlement »).
English: DEVELOPMENT OF THE PROTECTING POWER CONCEPT
French: DÉVELOPPEMENT DU CONCEPT DE PUISSANCE PROTECTRICE
English: However, the situation has been improving in the last year:
French: Les gouvernements des provinces de l’Atlantique ont contribué moins que ceux des autres provinces mais la situation s’est améliorée au cours de la dernière année.
English: Rome Hotel / The Hotel Orlando Innamorato is found in the eastern part of Rome, in the Appio Latino borough...
French: Hotel Rome / L' Hotel Orlando Innamorato se situe dans l'Est de Rome, dans le quartier Appio Latino...
English: This paragraph is subdivided as follows: − − − introduction (paragraph 3.6.1); authorisation (paragraph 3.6.2); procedures (paragraph 3.6.3).
French: Ce paragraphe est subdivisé comme suit: - introduction (point 3.6.1) ; - autorisation (point 3.6.2.) ; - procédures (point 3.6.3.).
English: If young Grade 6 student Jeffrey Tran of Bloorlea Middle School, in Toronto, voters happened to was among more than 263,000 students, in 1,168 schools, who be listening to the took part in Student Vote 2004.
French: Jeffrey Tran, un élève en 6e année à l’école intermédiaire Bloorlea, En effet, un jeune à Toronto, participe au Vote étudiant 2004.
English: The Board recommends that UNDP evaluate the cost implications of modifications to Atlas to ensure that no excessive costs are incurred.
French: Le Comité recommande que le PNUD évalue les incidences financières des modifications d'Atlas de façon à ne pas encourir de frais excessifs.
English: It was felt that such persons had left the labour market more or less voluntarily or, once driven out of it by a period of unemployment, were no longer interested in or capable of returning, nor of looking for new employment while collective unemployment insurance benefits.
French: On pensait que plusieurs de ces personnes avaient évacué le marché du travail plus ou moins volontairement ou, une fois qu’elles en avaient été écartées par une période de chômage, n’étaient plus intéressées ou aptes à y revenir, non plus qu’à se chercher un nouvel emploi tout en touchant des prestations d’assurance-chômage.
English: (g) Particulate matter 2.5 - exposure of the urban population
French: g) Particules fines (PM2,5) - exposition de la population urbaine
English: Tax relief provided in Budgets 2006 and 2007 reduced their personal income taxes by about $1,100.
French: Les allégements fiscaux annoncés dans les budgets de 2006 et de 2007 ont réduit le montant de cet impôt d’environ 1 100 $.
English: That was why Qatar welcomed the efforts of the United Nations specialized agencies in the field of social growth.
French: C'est pourquoi le Qatar se félicite des efforts entrepris par les institutions spécialisées des Nations Unies dans le domaine de la croissance sociale.
English: Any personal information you provide to these sites is subject to the personal information protection policies of the sites in question.
French: Toutes informations personnelles que vous transmettez par l'intermédiaire de ces sites seront sujettes à la politique de protection des informations personnelles de ces derniers.
English: Venezuela E/1990/6/Add.19  Republic of Korea E/1990/6/Add.23
French: Venezuela E/1990/6/Add.19 République de Corée E/1990/6/Add.
English: All requests for replacement must include the age of the existing crown in addition to a rationale for replacement.
French: Toutes les demandes de remplacement doivent indiquer l’âge de la couronne existante, ainsi que le bienfondé du remplacement.
English: With the approval of the Chancellory, copies of the Committee's recommendations and main concerns were distributed to all government departments and agencies, to enable senior management to take appropriate action.
French: Selon la Chancellerie, les instances gouvernementales ont reçu une copie des recommandations et des principaux sujets de préoccupation afin que chaque autorité supérieure prenne les mesures nécessaires.
English: The participants meet with the Speakers of both houses and other parliamentarians, and engage in sessions about issues of citizenship and democracy with procedural, political and teaching experts.
French: Les participants rencontrent les présidents des deux chambres et d’autres parlementaires et participent à des séances sur la citoyenneté et la démocratie avec des experts en procédure, en politique et en éducation.
English: Also important is a strengthened aid-for-trade initiative at the international level to build the capacity of low-income developing countries to respond to new market opportunities, including those that may flow from the Doha Development Round.
French: Il est tout aussi important de renforcer l'initiative d'aide au commerce au niveau international afin de donner aux pays en développement à faible revenu les capacités de profiter de nouveaux débouchés, notamment ceux qui pourraient s'ouvrir à la faveur du cycle de négociations de Doha pour le développement.
English: It may occur in the elite child athlete when the limits of optimal adaptation and performance are exceeded.
French: Il peut survenir chez l’enfant pratiquant un sport d’élite lorsque les limites de l’adaptation et de la performance optimales sont dépassées.
English: This is why we're happy to announce the arrival of this universal LAN and USB hub savior from Logitec Japan.
French: C'est pourquoi nous sommes heureux de vous annoncer l'arriver de l'Universal Land and USB Hub de Logitec Japon.
English: It was precipitated when an Aboriginal leader demanded pay closer to what European workers were receiving.[ 8 ] He started the strike after his demands were refused.
French: En 1967, deux événements ont marqué le début de l’ère moderne : tout d’abord, la grève de Wave Hill, provoquée par le rejet de la requête d’un chef aborigène qui exigeait des salaires similaires à ceux des travailleurs européens[ 8 ].
English: If a report of a State party under article 40 of the Covenant, in the opinion of the Committee, does not contain sufficient information, the Committee may request that State to furnish the additional information which is required, indicating by what date the said information should be submitted.
French: Si, de l'avis du Comité, un rapport présenté par un État partie ne contient pas de renseignements suffisants, le Comité peut demander à cet État de fournir les renseignements supplémentaires requis, en indiquant pour quelle date lesdits renseignements devront être présentés.
English: Security Council resolution 1373 (2001) is a broad resolution aimed at targeting terrorists and those who harbour, aid or support them.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité est une résolution de large portée visant à cibler1 les terroristes et ceux qui les hébergent, les aident ou les appuient.
English: At its 20th meeting, on 30 October, the Committee had before it a draft resolution entitled “Assistance in mine action” (A/C.4/64/L.9), submitted by Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Monaco, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, subsequently joined by El Salvador, Eritrea, Mali and Ukraine.
French: À sa 20e séance, le 30 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Assistance à la lutte antimines » (A/C.4/64/L.9), présenté au nom des pays suivants : Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Monaco, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Thaïlande.  El Salvador, l'Érythrée, le Mali et l'Ukraine se sont joints par la suite aux auteurs du projet.
English: Despite the suitability of the co-operative model in Inuit communities, the Cambridge Bay co-operative faced certain barriers in the early stages.
French: Malgré la pertinence du modèle coopératif dans les communautés inuites, les premières années de la coopérative de Cambridge Bay n’ont pas été faciles.
English: Respondents were asked to recall past events which may be subject to memory limitations and recall bias.
French: Des questions portaient sur des événements passés, ce qui fait appel à la mémoire des personnes interrogées et peut s'accompagner d'une biais.
English: In determining whether an international standard, guide, or
French: Pour déterminer s'il existe une norme, un guide ou une recommandation
English: Fortunately, direct air capacity is expected to more than keep pace with the growth in travel.
French: Heureusement, on prévoit une augmentation encore plus grande de la capacité du transport aérien direct.
English: Saturday, June 28 and Sunday, June 29, 2008 1 p.m. to 4 p.m. Level 4 Multi-purpose Room Discover our country’s most outstanding citizens and make your own "Words of Wisdom" button.
French: Les samedi 28 et dimanche 29 juin 2008 de 13 h à 16 h Niveau 4 – Salle polyvalente Découvrez quelques citoyens remarquables du pays et confectionnez un macaron portant le « message de sagesse » de votre choix.