ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY of 2005 MILITARY POST INDEXES Effective 1st February 2005 A separate PI must be requested for unaccompanied members Code AF02 AL01 AL02 AR01 AR02 AR10 AT01 AT02 AT05 AT07 AT99 AU02 BE01 COUNTRY Afghanistan Algeria Algeria Argentina Argentina United Arab Emerates Australia Australia Australia Australia Australia Austria Belgium POST Kabul - MSGU - unaccompanied Algiers Algiers, unaccompanied Buenos Aires, CDA & CDAAA Buenos Aires, non diplomatic Abu Dhabi, CDA & CDAAA Canberra, non diplomatic Canberra, CDA & CDAAA Perth Brisbane Australia, other Vienna Brussels, pers with access to tax free gasoline, VAT rebate, all vehicles exempt from licensing and road tax Casteau Glons Zeebrugge Brussels, pers with no access to tax free gasoline, VAT rebate, 1st vehicle exempt licensing and road tax Brussels, pers with access to tax free gasoline, VAT rebate, 1st vehicle exempt licensing and road tax Brussels, pers under SOFA agreement with access to fuel coupons, SOFA VAT rebate, 1st vehicle subject to licensing and road tax Brussels (MSGU), same as BE01, except that mbr has no access to US mil facilities Casteau, unaccompanied Glons, unaccompanied Brussels, unaccompanied, pers with access to tax free gasoline, VAT rebate, 1st vehicle exempt licensing and road tax.
French: Sommaire des indices de poste pour l'année 2005 (En vigueur le 1er février 2005) Un différent IP doit être demandé pour les militaires non-accompagnés Code AF02 AL01 AL02 AR01 AR02 AR10 AT01 AT02 AT05 AT07 AT99 AU02 BE01 PAYS Afghanistan Algérie Algérie Argentine Argentine Emirats Arabes Unis Australie Australie Australie Australie Australie Autriche Belgique POSTE Kabul - GSM - non-accompagné Alger Alger, non-accompagné Buenos Aires, ADC, AAADC Buenos Aires, non-diplomatique Abu Dhabi, ADC, AAADC Canberra, non-diplomatique Canberra, ADC, AAADC Perth Brisbane Australie, autre Vienne Bruxelles, pers ayant accès à l'essence hors-taxes, rabais TVA, tous les véhicules sont exonérés de l'immatriculation et les taxes de transport Casteau Glons Zeebrugge Bruxelles, pers sans accès à l'essence hors-taxes, rabais TVA, 1er véhicule exonéré de l'immatriculation et les taxes de transport Bruxelles, pers ayant accès à l'essence hors-taxes, rabais TVA, 1er véhicule sont exonéré de l'immatriculation et les taxes de transport Bruxelles, pers ayant accès aux coupons d'essence, SOFA rabais TVA. 1er véhicule assujeti au frais d'immatriculation et les taxes de transport Bruxelles GSM, même privileges que BE01.
English: In the case at hand, there is no evidence indicating that the meal request was related to Ms. Tator's disability; rather, it appears to have been a matter of preference.
French: Dans le cas présent, aucune preuve n'indique que le repas demandé par Mme Tator était lié à sa déficience; il semble qu'il s'agisse d'une question de préférence.
English: Marie 2002-1040 Dempster, George Graeme Gibson — Kingston 2002-1038 Diamond, Jean-Louis — Cornwall 2002-1037 Gaulin, Pierre — Ottawa 2002-1039 Mooney, James Philip — Yarmouth 2002-1041 Warren, Philip G. — St. John's 2002-1042 Canadian Air Transport Security Authority
French: Marie 2002-1040 Dempster, George Graeme Gibson — Kingston 2002-1038 Diamond, Jean-Louis — Cornwall 2002-1037 Gaulin, Pierre — Ottawa 2002-1039 Mooney, James Philip — Yarmouth 2002-1041 Warren, Philip G. — St. John's 2002-1042 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: Section 27, of the Reservist Act may grant deferment on the following circumstances:
French: La section 27 de la loi sur les forces de défense civile, ou forces réservistes de défense civile, prévoit qu'un sursis peut être accordé dans les cas suivants:
English: The International Bureau reported that there were some changes necessary in the wording to the text of the Action Plan as contained in Annex 4 of Project file SCIT/P 8/99 to reflect the correct procedures vis-à-vis PCT and PLT actions and to record the continuing role of the Task Force in the finalization of the standard.
French: Le Bureau international a signalé la nécessité d'apporter certains changements au texte du plan d'action qui figure à l'annexe 4 du dossier de projet SCIT/P 8/99, de manière à tenir compte des procédures exactes concernant les opérations relatives au PCT et au PLT et à assurer la continuité du rôle de l'équipe d'experts en ce qui concerne la mise au point de la norme.
English: Strengthen its ties with the African Commission on Human and Peoples' Rights on questions relating to indigenous peoples and minorities;
French: - Renforcer ses liens avec la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples en ce qui concerne les questions intéressant les peuples autochtones et les minorités;
English: In conclusion the International Group submits that it is premature to consider changes to the individual articles in the draft Instrument before establishing a framework for an equitable balance of rights and liabilities between carrier and cargo interests
French: En conclusion, l'International Group estime qu'il est prématuré d'envisager de modifier certains articles du projet d'instrument avant d'avoir défini un cadre assurant un juste équilibre entre les droits et les obligations du transporteur et du chargeur.  Union internationale des transports routiers (IRU)
English: The initiative, being undertaken by the UN Environment Programme (UNEP) and announced today at the close of the Paris Meetings on Primates and their Habitats, will assist the government in drafting and developing national environmental laws, regulations and guidelines.
French: Paris/Nairobi, 26 Octobre 2007- La conservation des gorilles et les moyens de subsistance durables dans les Virunga sont parmi les objectifs d'une nouvelle initiative visant à aider la République Démocratique du Congo (RDC) à mieux gérer ses ressources naturelles, qui sont économiquement cruciales.
English: The Canadian economy continued to grow at a relatively robust pace of 2.8 per cent in 2006, second only to the U.S. among G7 countries, and 0.3 per cent higher than the G6 average (that is, the G7 excluding Canada).
French: 100 en 2006, ce qui nous place au deuxième rang parmi les pays du G7, après les États-Unis, et représente une croissance supérieure de 0,3 p. 100 à la moyenne du G6 (c.-à-d. le G7 à l'exclusion du Canada).
English: The 62-per-cent and 57-per-cent debt structures would become marginally more expensive than the current two-thirds structure for a three-year period, but the advantage disappears over a longer-term horizon as the shock dissipates.
French: Les structures de 62 % et de 57 % deviendraient légèrement plus coûteuses que la structure des deux tiers en place sur une période de trois ans, mais l’avantage disparaît à plus long terme à mesure que le choc se dissipe.
English: Remember, the report is not to highlight blame but to provide direction to ensure that the community crime problem is resolved.
French: N’oubliez pas que le rapport ne vise pas à jeter le blâme, mais à donner des directives afin de s’assurer de l’élimination du problème de criminalité dans la collectivité.
English: Duration Model Estimates
French: Estimations faites avec le modèle des durées
English: This includes landscaping feedlots
French: Ces coûts incluent l’aménagement des parcs d’engraissement
English: • section 94.1 (see paragraph 94.1(2)(a)), and
French: • à l’article 94.1 (voir l’alinéa 94.1(2)a)) et
English: If we want to ensure genuine collective security; if we want to eradicate poverty; if we want to put an end to deadly pandemics, particularly HIV/AIDS and malaria; if we want to eradicate war, transnational crime, famine and environmental degradation — in short, if we truly want to build a model society for future generations, we must go beyond statements of principle and do our utmost to live up to our commitments, particularly in the social and economic fields.
French: Si nous voulons assurer une véritable sécurité collective, si nous voulons éradiquer la pauvreté, si nous voulons mettre un terme aux pandémies meurtrières - je pense en particulier au VIH/sida et au paludisme -, si nous voulons éradiquer les guerres, la criminalité transnationale, la famine, la dégradation de l'environnement - bref, si nous voulons réellement construire un modèle de société pour les générations futures, alors il nous faudra aller au-delà des déclarations de principe et nous employer pleinement à la réalisation de nos engagements, notamment dans les domaines économique et social.
English: In the ethanol regulon, CreA prevents the self-induction of alcR and the induction of the structural genes by competing with the binding of the AlcR protein.
French: Dans le régulon éthanol, CreA empêche l'autorégulation positive d’alcR et l'induction des gènes de structure et le mécanisme impliqué est une compétition directe avec la protéine AlcR pour les sites de fixation sur l'ADN.
English: Project completion reports are necessary for transparency and to establish whether the Bank is successful other than in terms of total loan volume.
French: Les rapports de fin de travaux sont nécessaires pour des raisons de transparence et pour voir si la participation de la Banque est une réussite autrement qu’en termes d’accroissement du volume total des prêts.
English: (e) Agreement of 9 March 2006 between the social partners on the employment of older people, which led to the signing of the 2006-2010 concerted national plan of action (State and social partners) for the employment of older people.
French: accord des partenaires sociaux sur l'emploi des seniors du 9 mars 2006 qui a permis la signature du plan national d'action concerté (Etat, partenaires sociaux) pour l'emploi des seniors pour la période 2006-2010.
English: Prepared by Agriculture and Agri-Food Canada’s National Agroclimate Information Service (NAIS).
French: Les cartes sont élaborées par le Service national d'information sur l'agroclimat (SNIA) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The benefits derived from growth of the oil and gas sector are unlikely to filter down to the general population without active efforts to do so and to stimulate the non-oil sector.
French: Les bénéfices découlant de la croissance des secteurs gazier et pétrolier ne devraient pas se répercuter sur l'ensemble de la population s'il n'y a pas une volonté active en ce sens et sans stimulation du secteur non pétrolier.
English: EC/60/SC/CRP.8/Rev.1 Provisional annotated agenda
French: EC/60/SC/CRP.8/Rev.1 Ordre du jour provisoire annoté
English: Among the figures from Acadian legends, elves are without a doubt at the forefront because their belief is so widely held.
French: Parmi les êtres fantastiques qui ont peuplé le monde des légendes acadiennes, les lutins figurent sans doute au premier rang, en ce sens que la croyance est répandue partout.
English: H.E. Mr. Shintaro Ito, State Secretary for Foreign Affairs, Japan
French: M. Shintaro Ito, Secrétaire d'État aux affaires étrangères du Japon
English: – percutaneous; see Interventional Cardiology Decannulation of circulatory assist device (includes repair of artery) – open .........................................
French: – Percutanée : voir Interventions cardiologiques Exérèse ouverte (y compris réparation de l’artère) après circulation assistée........................................
English: Lastly, she trusted that the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention would be ratified by the National Parliament in a timely fashion.
French: Enfin, elle espère que l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention sera ratifié prochainement par le Parlement national.
English: It will focus upon the position of the victim in criminal procedure that has to do with violence- and sexual offences.
French: Elles portent essentiellement sur la situation des victimes à l'égard de la procédure pénale relative à des actes de violence ou à des sévices sexuels.
English: The Prince Edward Island Employment Standards Board has a mandate to meet once annually to review the minimum wage and make recommendations to the Provincial Government, Executive Council.
French: La Prince Edward Island Employment Standards Board (commission des normes d'emploi de l'Île-du-Prince-Édouard) est censée se réunir une fois par an pour examiner la situation du salaire minimum et recommander des mesures au Conseil exécutif du gouvernement provincial.
English: (m) International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: m) Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: As part of the 10th Destroyer Flotilla, Haida helped sink a German Destroyer, T-29 on April 26th.
French: Le Haida commence sa carrière en escortant des convois dans l’Atlantique Nord jusqu’à Mourmansk, en Russie.
English: The interior is regally fitted with thick carpets, marble and lavish fittings.
French: L’intérieur est sublimement équipé avec de la moquette épaisse, du marbre et des somptueuses installations.
English: Jewish groups across Canada battled restrictive immigration policies for years, but it was not until 1947 that they succeeded in convincing the government to issue a special Order in Council, which finally saw these young refugees admitted.
French: Des groupes juifs se sont battus à travers le Canada pendant des années contre des politiques restrictives en matière d'immigration, mais ce n'est qu'en 1947 qu'ils ont réussi à convaincre le gouvernement d'émettre un décret spécial qui permettrait enfin à ces jeunes réfugiés d'être admis.
English: Compendium of public works statutes - Alberta Institute On Governance
French: Art. 18 – Droit d’appel Art. 22 – Infractions et sanctions
English: While a number of visits have been carried out successfully, as of August 2007, a lack of cooperation by States has prevented the Special Rapporteur from visiting 90 per cent of the countries from which he has requested invitations.
French: Plusieurs visites ont été effectuées avec succès mais, au 31 août 2007, l'absence de coopération de la part de certains États a empêché le Rapporteur spécial de se rendre dans 90 % des pays où il avait demandé à être invité.
English: The SDWG agreed that the revised draft ST.33 should be circulated to offices within two weeks with a proposal that, unless comments to the contrary were received within six weeks of the date of issue of the circular, the revised draft would be considered approved.
French: Le SDWG a convenu que le projet de texte révisé de la norme ST.33 devra être diffusé aux offices dans les deux semaines qui viennent, accompagné d’une proposition selon laquelle, sauf observation contraire reçue dans un délai de six semaines à compter de la date de diffusion de la circulaire, le texte sera considéré comme approuvé.
English: He was encouraged by the establishment of a compliance mechanism.
French: La création d'un mécanisme de contrôle du respect des dispositions applicable à la Convention est encourageante.
English: Primary batteries are used once and thrown away.
French: Les piles primaires sont utilisées une seule fois, puis jetées.
English: NTI and GN refused to attend implementation meetings until there was agreement on the next contract, while the GC refused to engage in further discussions about the next 10 year funding for an extended period of time. 
French: Les représentants de la NTI et du GN ont refusé d'assister aux réunions portant sur la mise en œuvre jusqu'à ce qu'un accord soit conclu au sujet du prochain contrat, alors que ceux du GC ont refusé de poursuivre les discussions portant sur le prochain financement de dix ans pendant une période prolongée.
English: TERRY de MARCH Director General Charities Directorate [6-1-o] CANADA-NEWFOUNDLAND AND LABRADOR OFFSHORE PETROLEUM BOARD CANADA-NEWFOUNDLAND ATLANTIC ACCORD IMPLEMENTATION ACT Call for Bids No. NL07-1 The Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board hereby gives notice of the term and conditions of the interests issued as a result of Call for Bids No.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY de MARCH [6-1-o] OFFICE CANADA — TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L’ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE Appel d’offres no NL07-1 L’Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers donne avis par la présente des modalités des titres attribués à la suite de l’appel d’offres no NL07-1.
English: The International Bureau introduced document SCT/9/6 "Industrial Designs and their Relation with Works of Applied Art and Three-Dimensional Marks," and stated that the subject of industrial designs was explained in a broad way since it was the first time it was dealt with by the SCT.
French: Le Bureau international a présenté le document SCT/9/6 intitulé "Les dessins et modèles industriels et leur rapport avec les œuvres des arts appliqués et les marques tridimensionnelles" et a déclaré que cette question est présentée en termes généraux parce que c’est la première fois que le SCT se penche sur ce domaine.
English: In this regard, Ontario Express quotes from the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission (hereinafter the ATC) Decision No. 10401 dated January 30, 1987 which approved the application of City Express for authority to operate a scheduled service between Toronto Island and Newark and denied, inter alia, that of Air Ontario; however, that Decision was appealed to the Minister of Transport by Air Ontario and resulted in the Minister advising the ATC that all qualifying proposals were to be assessed, including those that may be made by carriers affiliated with other carriers operating transborder scheduled services pursuant to the main Canada-U.S. bilateral agreement.
French: Sur ce point, Ontario Express se reporte à la décision no 10401 du 30 janvier 1987 du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports (ci-après le CTA), qui autorisait City Express à exploiter un service régulier entre l'île de Toronto et Newark, et rejetait les demandes d'autres transporteurs dont Air Ontario. Air Ontario avait cependant interjeté appel de cette décision auprès du ministre des Transports, lequel avait avisé le CTA que toutes les propositions admissibles devaient être étudiées, y compris celles des transporteurs ayant des liens avec d'autres exploitants de services réguliers transfrontières visés par le principal accord bilatéral canado-américain.
English: DHH, Minutes of the 1st CFMC meeting, 27 April 1972.
French: Dossiers de la DHP, procès-verbal de la 1re réunion du Comité des musées des forces canadiennes, le 27 avril 1972.
English: Plenary sessions Budget Final EU 2008 Budget: €120.3bn, 5.7 % increase in 2007, go ahead for Galileo and the European Institute of Technology 17-12-2007 - 05:12 The European Parliament adopted its second reading of the 2008 EU budget.
French: Séance plénière Budget Le Parlement adopte le budget de l'Union européenne pour 2008 17-12-2007 - 05:12 Le budget général 2008, adopté en seconde lecture par le Parlement jeudi, se monte à 120,3 milliards d’euros en crédits de paiements, ce qui correspond à presque 0,96 % du Revenu National Brut (RNB) cumulé des Etats membres.
English: • Broadcast/listen to on-line music and radio.  
French: • diffuser/écouter de la musique et des émissions de radio en ligne
English: At its substantive session of 1999, the Committee commended the efforts of the Secretariat to develop a system of remote interpretation and looked forward to additional experiments in the future.
French: À sa session de fond de 1999, le Comité a loué les efforts faits par le Secrétariat pour mettre au point un système de téléinterprétation et exprimé l'espoir que d'autres expériences seraient effectuées à l'avenir.
English: • Holiday Food Safety
French: • Salubrité des aliments pendant les Fêtes
English: Pinus sylvestris seeds did not respond to low R/FR at the studied temperatures.
French: La germination des semences de Pinus sylvestris n'a pas été influencée par un rapport de R/RL faible aux différentes températures étudiées.
English: (Exhibit R-35), Alfred, Heeding the Voices of Our Ancestors:
French: Kahnawake Mohawk Politics and the Rise of Native Nationalism).
English: 4.2.7 All test methodology to be employed, with a precise statement of the test equipment and/or materials to be used.
French: 4.2.7 Spécification de toutes les méthodes d'essai qui seront utilisées, et spécification de l'équipement et des matières à employer.
English: These good qualities are, of course, to be found on all continents, and Europe has learned from them, but the specifically European blend of love of freedom, the striving for truth, solidarity and creative ferment is unique and found to be good by the many outside Europe who expect us to make our contribution to the peace and well-being of the world, just as it will be by those who will come after us.
French: Ces caractéristiques positives existent bien entendu sur tous les continents, et l’Europe les a pris comme modèles, mais le mélange européen spécifique composé d’amour de la liberté, de lutte pour la vérité et d’effervescence créative est unique et apprécié par les nombreuses personnes hors d’Europe qui attendent de nous que nous apportions notre contribution à la paix et au bien-être du monde, tout comme il sera apprécié de ceux qui viendront après nous.
English: Ltd (Sask.) 130,708,090 59,820,725 74.4 0.3 17,597 151 213 01.31.05 Fertilizer and chemicals, petroleum, supermarket, building materials 22 27 Prince Albert Co-op Assn.
French: Ltd (Sask.) 130 708 090 59 820 725 74..4 0.3 17 597 151 213 01.31.05 Engrais et produits chimiques, pétrole, supermarché, matériaux de construction 22 27 Prince Albert Co-op Assn.
English: Discovery of Venus mine outcrop, Barraute Township, Quebec.
French: • Découverte de l’affleurement Venus, canton de Barraute, Québec.
English: His assistant, Roméo Gibeault, had become part of the Department’s team after responding to an advertisement of the Department, which was looking for a bilingual candidate.33 In 1938, the Department hired Charles Stein, who was at first assigned to cases from the Maritimes, under the supervision of J. F. Macneill.
French: Les bureaux de l’Édifice de l’Est étant devenus exigus, le personnel emménagea dans l’Édifice de la Justice, à l’est de la Cour suprême actuelle. Ce fut surtout après ce déménagement, en 1936, que les civilistes commencèrent à prendre leur place au ministère de la Justice.
English: • Public purpose (Fins publiques) - For federal departments and agent Crown corporations, "public purpose" means program need; for provinces and municipalities, "public purpose" generally refers to roads, utilities and parks, but could include other public purposes if they were non-commercial and for the "common good" of all citizens.
French: • Fins publiques (Public purpose) - Pour les ministères et sociétés d'État mandataires relevant du gouvernement fédéral, ce terme désigne les besoins en programmes et pour les provinces et les municipalités, généralement les routes, services d'utilité publics et parcs, mais peut inclure d'autres fins publiques qui visent le « bien commun » de tous les citoyens sans être de nature commerciale.
English: Recommendation 3 Achieve a sustained reduction of 95% in the incidence of N. meningitidis serogroup C in adolescents 12 to 19 years of age by 2010.
French: Recommandation 3 Atteindre une réduction soutenue de 95 % de l'incidence de N. meningitidis du sérogroupe C chez les adolescents âgés de 12 à 19 ans d'ici 2010.