ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President said that he would suspend the meeting in order to allow the Drafting Committee to consider the small amendments.
French: Le Président annonce une suspension de séance d'une heure pour permettre au Comité de rédaction d'examiner la possibilité de modifications mineures.
English: On 15 May 2005, one C-130, one C-160, two CN-235 and, four F-4 coming in one formation and six Turkish military aircraft of unknown type entered the FIR of Nicosia, carrying out a total of nine violations of the international air traffic regulations and eight violations of the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 15 mai 2005, une formation d'appareils militaires turcs composée d'un C-130, d'un C-160, de deux CN-235 et de quatre F-4, et six autres appareils militaires turcs de type inconnu ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie et ont commis neuf violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et huit violations de l'espace aérien de la République de Chypre, comme indiqué ci-après :
English: R25_SEW and R25_WTR add to get R25_TOT.
French: R25_SEW et R25_WTR s'additionnent pour donner R25_TOT.
English: Caloscypha fulgens was the only fungus that caused serious declines in seed germination, although several species of postfire Pezizales were capable of preemergence seed infection.
French: Le C. fulgens est le seul champignon qui a causé une importante diminution dans la germination des graines, bien que plusieurs espèces de Pézizales d'après feu se sont avérées capables d'infecter les graines avant leur germination.
English: He also believes that there must be transparency and accountability in the monitoring of the provision of humanitarian assistance to ensure that it is not misused for personal and individual gains.
French: Il estime aussi que le contrôle effectué en la matière doit être soumis au principe de la transparence et à l'obligation de rendre compte, ce qui permettra d'éviter que l'aide ne soit détournée à des fins privées ou personnelles.
English: Publication of results, eventually supported by an award-system, could promote the level of professionalism demonstrated on the sites.
French: La publication des résultats, assortie de récompenses, pourrait inciter au professionnalisme dans la réalisation des sites.
English: The commemorative intent is the basis for a site’s heritage presentation.
French: Au LHNC du Fort-Walsh , elle s’articule autour de ces grands messages :
English: Since there is less torsion in the boom structure, it can be made lighter.
French: Puisque la structure de la flèche subit moins de torsion, elle peut être allégée.
English: The resolution we will adopt tomorrow specifically supports the strengthening of the institutional mechanisms, something which Parliament called for in its resolution of 26 March.
French: La résolution que nous adopterons demain soutient spécifiquement le renforcement des mécanismes institutionnels, ce que le Parlement demandait dans sa résolution du 26 mars.
English: See Appendix "A" for an overview of the definition of charity at common law.
French: Voir l'annexe « A » pour un aperçu de la définition du terme « bienfaisance » en common law.
English: (iii) For a period on call on a normal working day, which does not cover the full day, five minutes for each completed hour;
French: iii) Pour une permanence faite durant une journée de travail normale, qui n'en couvre pas la durée totale, cinq minutes pour chaque heure pleine de travail;
English: In order to comply with Art. 6 the prosecutor’s decisions in this kind of cases should be subject to review by a judicial body.
French: Pour être en conformité avec l’article 6, les décisions du procureur dans de telles affaires doivent être soumises à révision par un organe judiciaire[8].
English: Although overall patterns of songbird migration are well illustrated by band encounters, it is clear that there are still enormous gaps in our knowledge of the migration and wintering areas of particular breeding populations, even after more than 75 years of nongame-bird banding in Canada.
French: MÃªme si les modÃ¨les migratoires globaux des oiseaux chanteurs sont bien illustrÃ©s par les reprises de bagues, il est clair qu'il reste encore d'Ã©normes lacunes Ã combler dans notre connaissance des aires de migration et d'hivernage de certaines populations d'oiseaux nicheurs, mÃªme aprÃ¨s plus de 75 ans de baguage des oiseaux non gibiers au Canada.
English: Nikon has certainly paid close attention to what their users have experienced in practice.
French: Les préférence de l'utilisateurs peuvent être sauvegardées pour un accès facile.
English: It's time to curtail the use of economic sanctions and to make them better targeted at despots.
French: Le moment est venu de changer de méthode, de manière à s'en prendre aux despotes plutôt qu'à la population.
English: The other post to be transferred to the Strategic Planning and Analysis Service of the proposed secretariat is funded by extrabudgetary resources (ibid., para.
French: L'autre poste qui serait transféré au Service de la planification et des études stratégiques dont il est proposé de doter le secrétariat est financé au moyen de fonds extrabudgétaires (ibid., par 25.2).
English: An estimated amount of $2,810,900 will be required for the duration of the project for other staff costs to ensure that the Department maintains support levels for mission critical systems, particularly the meetings management and document management systems.
French: Un montant estimatif de 2 810 900 dollars sera nécessaire pour la durée du projet au titre des autres dépenses de personnel afin de permettre au Département de continuer d'assurer les services d'appui requis pour les systèmes essentiels, notamment les systèmes de gestion des réunions et des documents.
English: It may be difficult to convince multinational enterprises to allow detailed statistical inquiries into their affairs.
French: Il pourrait s'avérer difficile de convaincre les entreprises multinationales d'autoriser des enquêtes statistiques détaillées portant sur leurs activités.
English: the overwhelming defeat of the more radical segments of the Kosovo Albanian political élite.
French: Un compromis applicable avec ces groupes extrémistes ne sera jamais possible.
English: Ms. Welment van Aardenne, Human Rights Department, Regional and Global Organizations Division
French: Ms.  Welment van Aardenne, Human Rights Departement, Regional and Global Organisations Division
English: Adoption of the agenda (PBC/3/CAF/2)
French: Adoption de l'ordre du jour (PBC/3/CAF/2)
English: Crown corporations not requiring a regulatory variation The following Crown corporations would best comply directly with the Act, beginning in June 2006: 1.
French: Sociétés d'État n'exigeant pas un processus d'évaluation modifié par règlement Les sociétés d'État ci-après devraient se conformer directement la Loi à compter de juin 2006.
English: Required Actions When a DLI member leaves program
French: Mesures requises lors du départ d'un membre de l'IDD
English: Quebec Why we can't sleep Insomnia is common both among the general population and among patients with medical and psychiatric conditions.
French: Québec Pourquoi ne pouvons-nous pas dormir? L'insomnie est courante dans l'ensemble de la population ainsi que chez les personnes aux prises avec diverses maladies ou troubles psychiatriques.
English: Canadian Studies Who we are The Canadian Studies Program (CSP) encourages Canadians to gain a better understanding of their country, its history, stories, people and systems of government.
French: Études canadiennes Qui sommes-nous? Le Programme des études canadiennes (PÉC) encourage les Canadiens à mieux connaître leur pays, son histoire, ses récits, sa population et ses systèmes de gouvernement.
English: According to scientists, it will take about a hundred years or more before the people there will have forests and a normal, natural life again. That is to say that for about a hundred years there will be no Indians to annoy the mining interests.
French: Selon les scientifiques, il faudra environ cent ans, voire plus, pour que ces populations retrouvent leurs forêts et une vie naturelle normale, ce qui veut dire que pendant cent ans environ, il n'y aura pas d'Indiens pour gêner les intérêts des compagnies minières.
English: Also urges States to devise, enforce and strengthen effective measures at the national, regional and international levels to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking through comprehensive anti-trafficking strategies which include legislative measures, prevention campaigns and information exchange;
French: Demande instamment aussi aux États de concevoir, mettre en œuvre et renforcer aux niveaux régional et international des mesures efficaces pour prévenir, combattre et faire disparaître toute forme de traite dans le cadre de stratégies générales de lutte comprenant des mesures législatives, des campagnes de prévention et des échanges d'informations;
English: Mr. Yel'chenko (Ukraine): We, too, are grateful to Under-Secretary-General Guéhenno for his presentation.
French: M. Yel'chenko (Ukraine) (parle en anglais) : Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, pour son exposé.
English: With regard to the excessive number of presidential decrees in relation to parliamentary laws, this is the normal practice of states.
French: Le fait que le nombre des textes adoptés par le pouvoir exécutif soit supérieur à celui des lois est une pratique habituelle des Etats.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,7 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport7, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: The UNMIK investigation had established that the deaths and injuries occurred as a result of the improper deployment of out-of-date rubber bullets by members of the Romanian Formed Police Unit.
French: L’enquête de la MINUK avait révélé que les victimes avaient été atteintes par des balles en caoutchouc périmées, utilisées à mauvais escient par des membres des Forces de police constituées roumaines.
English: A third bank, the Bermuda Commercial Bank, founded in 1969 and the only bank that is owned by Bermudians of African ancestry, was acquired in 1993 by First Curaçao International Bank, based in the Netherlands Antilles.
French: Une troisième banque, la Bermuda Commercial Bank, créée en 1969, seule banque appartenant à des Bermudiens d'ascendance africaine, a été achetée en 1993 par la First Curaçao International Bank, domiciliée aux Antilles néerlandaises.
English: Annual Provincial OLEP SPEC Educational Structure/Support 1 Provide grants to Faculté Saint-Jean to offer French language programs.
French: Annuel Provincial PLOE SPEC Appui et administration de l'enseignement 1 Fournir des subventions à la Faculté Saint-Jean pour offrir des programmes en français.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Dropping Out of High School: Definitions and Costs - October 2000 Previous Contents
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Le décrochage scolaire : définitions et coûts - Octobre 2000 Page précédente Table des matières
English: Global Education Week – GEW 2.
French: Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale – GEW 2.
English: Some progress was achieved in the areas of SME policy and the business environment, notably faster and simpler registration procedures.
French: Elle a accompli quelques progrès dans les domaines de la politique des PME et de l’environnement des entreprises, notamment en accélérant et en simplifiant les procédures d’immatriculation.
English: Gases (petroleum), preflash tower off, crude distn.; Refinery gas (A complex combination produced from the first tower used in the distillation of crude oil.
French: Gaz résiduels de prédistillation 649-162-00-X (pétrole), distillation du pétrole brut; gaz de raffinerie [Combinaison complexe produite par la première tour utilisée dans la distillation du pétrole brut.
English: XEROX CANADA LTD./THE DOCUMENT COMPANY v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: XEROX CANADA LTÉE/THE DOCUMENT COMPANY v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-98-061
English: EMPLOI-QUÉBEC undertakes to respect the confidentiality of the documents and information of the COMPANIES in accordance with the Act respecting access to documents held by public bodies and the protection of personal information, R.S.Q. c.
French: EMPLOI-QUÉBEC s'engage à respecter la confidentialité des documents et renseignements des ENTREPRISES conformément à la Loi d'accès aux documents des organismes publics et à la protection des renseignements personnels (L.R.Q. c.
English: THE FOLLOWING IS PROVIDED TO CLAIFY SEVERAL OUTSTANDING ISSUES, HASTEN AND EXPEDITE PROCESSING OF TRAVEL CLAIMS
French: LE PRESENT MSG A POUR BUT D EXPLIQUER PLUSIEURS QUESTIONS EN SUSPENS ET D ACCELERER LE TRAITEMENT DES DEMANDES DE REMBOURSEMEN DES FRAIS DE DEPLACEMENT
English: Also rage at Europe, which forbade the vaccination of livestock in the area surrounding affected farms.
French: Une colère à l'encontre de l'Europe aussi, qui empêchait la vaccination des élevages dans les environs des fermes touchées.
English: You don’t spend time in a lab after school, because you can visit a virtual laboratory and do the experiment on line.
French: Vous n’aurez pas besoin d’aller dans un laboratoire après l’école. Vous vous rendrez dans un laboratoire virtuel et vous ferez votre expérience en ligne.
English: The Corporation is not eligible to claim a NRRP rebate because it is not a builder of the facility (i.e., condition (b) is not met), nor did it receive a taxable supply of the facility by way of sale (i.e., condition (a) is not met).
French: La société ne peut demander un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs parce qu’elle n’est pas un constructeur de l’établissement (c.-à-d. que la condition b) n’est pas remplie) et elle n’a pas reçu une fourniture taxable de l’établissement par vente (c.-à-d. que la condition a) n’est pas remplie).
English: In building broader United Nations ownership, he said that the appointment of more resident coordinators from outside UNDP should be encouraged, and in that context he urged other agencies to recommend qualified candidates, especially women.
French: Afin d'augmenter le sentiment d'appropriation au sein du système des Nations Unies, il estime souhaitable de favoriser la nomination d'un nombre accru de coordonnateurs résidents externes au PNUD.  Il invite les organismes du système à présenter des candidats qualifiés, et tout particulièrement des femmes.
English: 44 In those circumstances, the answer to the fifth question is that, on a proper construction of Article 21 of the Convention, an action seeking to have the defendant held liable for causing loss and ordered to pay damages has the same cause of action and the same object as earlier proceedings brought by that defendant seeking a declaration that he is not liable for that loss.
French: 45 Dans ces conditions, il y a lieu de répondre à la cinquième question que l' article 21 de la convention doit être interprété en ce sens qu' une demande qui tend à faire juger que le défendeur est responsable d' un préjudice et à le faire condamner à verser des dommages-intérêts a la même cause et le même objet qu' une demande antérieure de ce défendeur tendant à faire juger qu' il n' est pas responsable dudit préjudice.
English: Mr. Lemaire has acquired international experience.
French: Monsieur Lemaire possède de l’expérience sur la scène internationale.
English: Eligible individuals are given coverage for the ingredient portion of benefit prescription items.
French: L ’assurance couvre la partie du coût des produits d’ordonnance assurés qui correspond aux ingrédients.
English: Table 3 Age analysis of children at the time of recruitment from 1 November 2005 to 31 October 2006
French: Tableau 3 Ventilation par âge des enfants au moment de leur recrutement entre le 1er novembre 2005 et le 31 octobre 2006
English: For the time being, this part of the website is only available in French and English.
French: Cette partie du site est pour l'instant accessible uniquement en français et en anglais.
English: • helping organize and implement effective, efficient, and focussed joint R&D projects, and support activities that advance hydrogen and fuel cell technology progress through the International Partnership for the Hydrogen Economy;
French: • aider à structurer et à mettre en oeuvre des projets de R-D conjoints efficaces, efficients et ciblés, et appuyer les activités qui font progresser la technologie de l'hydrogène et des piles à combustible par le biais du Partenariat international pour l'économie de l'hydrogène;
English: The Assistant Deputy Minister is assisted by five Directors-General (Special Advisor to ADM, Airport Programs; Environmental Affairs; Port Programs and Divestiture and Surface Programs and Divestiture), a Director of Strategic Planning and Communications, and a Manager of Executive Services.
French: Cinq directeurs généraux l'aident dans sa tâche (Conseillère spéciale du SMA; Programmes aéroportuaires; Affaires environnementales; Programmes portuaires et cessions et Programmes de surface et cessions), un directeur de la Planification stratégique et des Communications, ainsi qu'un gestionnaire des Services exécutifs.
English: new MEGA GLUTAMINE 90 Caps Scitec...
French: nouveau MEGA GLUTAMINE 90 Caps Scitec...
English: However, a number of appraisals remain outstanding: all 13 appraisals for PERPA, Administration and the HOM office have not been completed for the past several years.
French: Néanmoins, un certain nombre d’appréciations ne sont toujours pas effectuées : les 13 appréciations des ERP du programme PERPA, de la section administrative et du bureau du CDM accusent un retard de plusieurs années.
English: The archaeology of the chalupa was a small part of a much broader study of understanding the Basque whalers of Labrador.
French: L'étude de la chalupa a permis d'étoffer les connaissances sur les baleiniers basques du Labrador.
English: In this respect, we wish to express deep gratitude to the inspiring and pragmatic leadership of Dubai, our key partner in this visionary venture, that will undoubtedly put Djibouti on the map of international trade and shipping.
French: Nous devons exprimer à cet égard une profonde gratitude à l'endroit de Dubaï, notre partenaire clef dans cette entreprise visionnaire pour le leadership pragmatique et inspiré qui placera sans aucun doute Djibouti sur la scène internationale du commerce et du transport.
English: • The best empirically supported treatment for borderline personality and substance use disorders is dialectical behaviour therapy (DBT), which includes behavioural skills training.
French: • Le meilleur traitement soutenu empiriquement pour les troubles de la personnalité limite et les troubles de dépendance aux substances est une thérapie comportementale dialectique (TCD) qui comprend un entraînement aux habiletés comportementales.
English: The Council affirmed its intention to meet promptly following the report of the Secretary-General expected on 10 March 2008, which would offer specific options and recommendations to strengthen the ability of UNPOS to support further the full deployment of AMISOM, and to prepare for the possible deployment of a United Nations peacekeeping force to succeed AMISOM.
French: Le Conseil a affirmé qu'il entendait se réunir à nouveau peu après la publication du rapport, prévue pour le 10 mars 2008, pour examiner les mesures qu'il pourrait prendre compte tenu des options et des recommandations qui y seraient formulées, notamment en ce qui concerne les options spécifiques permettant de renforcer la capacité du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie d'apporter un appui complémentaire au déploiement intégral de l'AMISOM et de préparer le déploiement éventuel d'une force de maintien de la paix des Nations Unies pour remplacer l'AMISOM.
English: The authors of the present evaluation believe that a systematic and strategic assessment by UNDP has the potential of greatly improving the effectiveness of capacity-building efforts at the country level.
French: Les auteurs de la présente évaluation sont d'avis qu'une évaluation stratégique et systématique du PNUD pourrait grandement améliorer l'efficacité des efforts de renforcement des capacités au niveau du pays.
English: Because among-group variability is meaningful only in context of within-group variation, and because the within-group variation is large, our results have serious implications for sampling design in stock identification studies.
French: Étant donné que la variabilité intergroupes n'a de sens que dans le contexte de la variation intragroupe, et étant donné l'importance de cette variation intragroupe, nos résultats auront des incidences notables sur la conception des échantillonnages dans les travaux d'identification des stocks.
English: In HSC we know our human team is our big value and the people to contribute to define the future of the company.
French: A HSC nous savons que les personnes qui font partie de notre équipe sont notre valeur principale de réussite et qui construiront le future de la compagnie.
English: Researchers from the Department of Fisheries and Oceans were able to observe from afar how whales react when vessels approach.
French: Des chercheurs du MPO ont pu observer de loin comment des baleines réagissent à l'approche de navires.
English: Since all future battlefield weapons will be navigated by satellite, it is obvious that Europe will be helping China to rearm.
French: Dès lors qu’à l’avenir toutes les armes de combat seront naviguées par satellite, il est évident que l’Europe aidera la Chine à se réarmer.
English: • disclosing the cost of borrowing.
French: • la divulgation du coût d’emprunt.
English: In November 2007, UNIDO and the Group of 77 and China had organized a conference in Vienna for least developed country ministers of finance and commerce.
French: En novembre 2007, l'ONUDI et le Groupe des 77 plus la Chine ont organisé, à Vienne, une conférence des ministres des Finances et du Commerce des pays les moins avancés.
English: In April 2001, together with BB&P, the Secretariat selected seven engineering firms through a tendering process.
French: WO/GA/27/4 Appendice, page 4 l’issue d’un processus d’appel d’offres.
English: Have agreed to establish the Arab Organization for an earth-monitoring satellite system, the statutes of which are as follows:
French: Ont convenu de la création de l'Organisation arabe en charge de l'observation terrestre par satellite, dont les statuts sont libellés comme suit :
English: Addressing the knowledge gap concerning clusters is a prerequisite for applying the system correctly.
French: Si l'on veut que le système fonctionne comme il se doit, il faudra compléter les connaissances, actuellement insuffisantes, concernant les modules.
English: Drain pans should slant toward the drain so they do not collect and hold water.  14.
French: Les cuvettes de dégivrage devraient être orientées vers le drain afin de ne pas accumuler ou retenir l'eau.  14.
English: Refugee women and children are particularly vulnerable to security threats.
French: Les femmes et les enfants réfugiés sont particulièrement vulnérables face aux menaces contre la sécurité.
English: The implementation of this contract is divided into four releases.
French: La mise en oeuvre de ce contrat se divise en quatre versions.
English: Issue Is the payment by Ms. A to B Ltd. subject to GST/HST?
French: Question Le paiement que M. V a versé à B ltée est-il assujetti à la TPS/TVH?