ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees appointed to serve in any department or other portion of the Public Service, or part thereof, shall be qualified in the knowledge and use of the English or French language or both, to the extent that the Commission deems necessary in order that the functions of the department, portion or part can be performed adequately and effective service can be provided to the public.
French: Les fonctionnaires affectés à un ministère ou à un autre secteur de la fonction publique, ou à une partie seulement de l'un de ceux-ci, doivent posséder, en ce qui concerne la connaissance et l'usage soit du français, soit de l'anglais, soit des deux langues, les qualifications que la Commission estime nécessaires pour que leur organisme d'affectation puisse remplir son office et fournir au public un service efficace.
English: Any target test points that exceed the range of test points used for verifying meters, are not required to be evaluated.
French: Toute charge d’essai cible qui sort du champ d’étendue des charges d’essai utilisées pour vérifier les compteurs ne requiert pas d’évaluation.
English: (Video Story) Friday, October 19, 2007 Project Number: 07-517
French: (Document vidéo) (Document écrit) mardi 23 octobre 2007 Numéro du projet :07-752
English: The Secretariat informed the SCIT Plenary that as part of the post-implementation review of WIPOnet, two slightly different questionnaires would be sent were being sent to IPOs.
French: Le Secrétariat a informé le SCIT plénier que, dans le cadre de l’évaluation de la mise en œuvre du WIPOnet, deux questionnaires qui diffèrent légèrement l’un de l’autre sont actuellement envoyés aux offices de propriété intellectuelle.
English: DDT and its metabolites have been found to be ubiquitous in foods, particularly in fatty food of animal origin (meat, fish, dairy products) and also in human milk.
French: Comme on a pu le constater, le DDT et ses métabolites sont omniprésents dans les denrées alimentaires, en particulier dans les aliments d'origine animale riches en graisses (viande, poisson, produits laitiers) ainsi que dans le lait maternel.
English: Approximately 18 personnel, including an environmental specialist from IOCC, will be on site during the operation.
French: Environ 18 personnes, y compris un spécialiste de l'environnement d'IOC, resteront sur les lieux durant l'opération.
English: Hazards - The probability of injury is negligible.
French: Risques - La probabilité de blessures est négligeable.
English: From the year 2009, it is proposed that 10% of Parliament's total seats should be allocated in a single Community-wide constituency.
French: À dater de l'an 2009, 10% du nombre total de sièges du Parlement européen devraient revenir à une circonscription électorale unique, à l'échelle de l'Union.
English: Of the 43 beneficiaries of travel grants to attend the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, 38 attended (88 per cent) the session.
French: Sur les 43 bénéficiaires d'une indemnité pour frais de voyage en vue d'assister à la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, 38 (88 %) ont participé aux travaux.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health > Case Study: The Vancouver Agreement For The Downtown Eastside > Methodology Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Étude de cas : l'accord de vancouver pour le quartier est du centre-ville > Méthodologie Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Reporting requirements for these types of agreements are explained, and examples of completed reports are included.
French: On y explique les exigences en matière de rapport qui s’appliquent à ces types d’accords. Des exemples de rapports dûment remplis sont inclus.
English: It is down to the European Union to regulate emissions from combustion plants.
French: . Il appartient à l'Union européenne de réguler les émissions des installations de combustion.
English: Patent Examiner Recruitment Statement of merit criteria - Patent Examiner Trainee (SG-PAT-02) Area of Selection:
French: Recrutement d'examinateurs de brevets Énoncé des critères de mérite Stagiaire examinateur de brevets (SG-PAT-02) Zone de sélection :
English: This will allow a reduction in moral uncertainties and in the cost of restructuring programmes.
French: Cela permettra de réduire l'aléa moral et de réduire le coût des programmes de restructuration.
English: In Scotland, similar offences are to be found in the Criminal Law (Consolidation) (Scotland) Act 1995.
French: 135 En Écosse, on trouve des infractions similaires dans la Criminal Law (Consolidation) (Scotland) Act) (loi portant amendement de la législation pénale (Écosse).
English: Let me start by restating the position of the United States on an arms trade treaty.
French: Qu'il me soit permis de réitérer la position des États-Unis sur le traité sur le commerce des armes.
English: Another hearing – the Court hearing – will take place in Luxembourg on 24-28 April 2006.
French: Une autre audition - l’audition de la Cour - se tiendra à Luxembourg du 24 au 28 avril 2006.
English: Triteleia howellii is a perennial herb from a deep, straw-coloured, fibrous-scaly, nearly globe-shaped, bulb-like corm (Figure 1; Pojar 2001).
French: Le Triteleia howellii est une plante herbacée vivace à cormus (bulbe solide) profond, presque sphérique, fibreux-écailleux, de couleur paille (figure 1; Pojar, 2001).
English: • Johnstone Strait
French: • Détroit de Georgie - au sud de Nanaimo
English: Pakistan (on behalf of the States members of the Organization of the
French: Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique :
English: • Table summarizing progress in the “Support for the strengthening of mechanisms to combat corruption and misappropriation of funds throughout the country” project
French: • Tableau synthétique de l'état d'avancement du projet « Appui au renforcement des mécanismes de lutte contre la corruption et les malversations diverses à travers tout le pays »
English: As a result of a 2007 ruling by the Supreme Court of Canada, it has been confirmed that the Agency has a mandate and an obligation to apply human rights principles, as found in the Canadian Human Rights Act, in its investigation of accessibility cases.
French: Suivant un jugement de la Cour suprême du Canada en 2007, il a été confirmé que l'Office a pour mandat et obligation d'appliquer les principes des droits de la personne énoncés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, lorsqu'il enquête dans des affaires d'accessibilité.
English: The following decisions have been taken:
French: Les décisions suivantes ont été prises :
English: The intent was to fish these stocks conservatively so as to promote stock growth, but it is clear that fishing mortality was higher than intended during this period.
French: L’intention était d’exploiter prudemment ces stocks afin de favoriser leur croissance, mais il est évident que la mortalité par pêche était plus élevée que prévu durant cette période.
English: The data profiles the travel agencies and tour operators industry and reflects the effects of the industry on the Canadian economy.
French: Les données permettent de tracer le portrait des secteurs des agences de voyages et des voyagistes, et font ressortir l’impact de cette branche d’activité sur l’économie canadienne.
English: the assistant professor level increased markedly, while applications by full professors remained stable or declined (see Figure 1).
French: En effet, entre 2000 et 2006, le nombre de demandes présentées au CRSH par de nouveaux chercheurs a augmenté de 102 p.
English: Alan is an author of 9 publications and holds 10 patents.
French: Alan Eustace est l'auteur de 9 publications et détient 10 brevets d'invention.
English: In Washington, the Special Rapporteur discussed the human rights situation in Belarus with Michael Kozak, Acting Assistant Secretary of State at the Bureau of Democracy, Human Rights and Labor, and a number of other officials of the Department of State.
French: À Washington, le Rapporteur spécial a débattu de la situation des droits de l'homme au Bélarus avec Michael Kozak, Secrétaire d'État adjoint par intérim au Bureau of Democracy, Human Rights and Labor, et plusieurs autres responsables du Département d'État.
English: Approvals are not required by Fisheries and Oceans Canada, the Ontario Ministry of Natural Resources or Conservation Authorities.
French: Il n’est pas nécessaire d’obtenir l’approbation de Pêches et Océans Canada, du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario ni de l’Office de protection de la nature.
English: Judgment C-208/05 ITC Freedom of movement for persons
French: Arrêt C-208/05 ITC Libre circulation des personnes
English: That means that the Member States would have to give up further large portions of sovereignty over foreign policy to EU bodies, which would be charged with reaching a common position to be presented in the international community and in all multilateral forums.
French: En d'autres mots, les États membres devraient abandonner d'importants pans supplémentaires de souveraineté en matière de politique étrangère aux organes de l'UE, dont la tâche consisterait à trouver une position commune à présenter à la communauté internationale et dans toutes les enceintes multilatérales.
English: You do not have to make an instalment payment for a tax year that is shorter than one month.
French: Vous n'êtes pas tenu de verser d'acompte provisionnel pour une année d'imposition de moins d'un mois.
English: Famous building and outstanding musicians make a reservation essential. Cheaper tickets are usually available 2-4 hours before the concert if not sold out.
French: Bar super sympa, genre de mix entre le Laïka et le divan orange, avec le thème de la fraise et du rouge à l'honneur (ya pas seulement des drinks à la fraise....) J'ai vraiment apprécié cet endroit et, de plus, c'est juste à côté de la Alte Schönehauser Str où petits cafés, boutique d'objet cool (dont une ou deux me font penser à Madame Edgar) et fringues à la mode se mélange.
English: Since 1978 our engineers have been designing and developing hardware and software for time recording and access control. The development of our systems reflects the experience of our users and keeps pace with the evolution in IT.
French: Depuis 1978, nos ingénieurs sont actifs dans la conception et le développement de matériel et de logiciels pour l'enregistrement du temps et le contrôle d'accès .
English: In their bilateral interests, they have reasons to maintain good relationships with the major Powers and the middle Powers, so they indicate their support for this or that candidate.
French: Il en va de leur intérêt bilatéral de maintenir de bonnes relations avec les puissances majeures et intermédiaires, par conséquent ils en viennent à soutenir tel ou tel candidat.
English: The Chairman of the Credentials Committee and other committees established by the Summit in accordance with rule 48 may participate, without the right to vote, in the General Committee.
French: Le Président de la Commission de vérification des pouvoirs et des autres commissions créées par le Sommet en application de l'article 48 peut participer, sans droit de vote, aux travaux du Bureau.
English: Group guaranteed lending schemes for women and similar income-generating opportunities were expanded to benefit more refugees.
French: Le programme de prêt aux groupes avec garantie mutuelle à l'intention des femmes et d'autres possibilités de création de revenus ont été étendus afin que davantage de réfugiés en bénéficient.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) The following shall be added to the title of the Annex: >TABLE> (b) The following shall be added to the text in the Annex: >TABLE> 25.
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit: a) le titre de l'annexe est complété par le texte suivant: «>TABLE> »; b) le texte de l'annexe est complété par le texte suivant: «>TABLE> ».
English: In paragraph 13 (g), the Board recommended that UNHCR streamline project implementation by ensuring that releases of instalments to implementing partners are on time, (not delayed nor in advance), and that sub-project monitoring reports are regularly submitted by the field offices to allow headquarters to assess the progress of the ongoing projects.
French: Au paragraphe 13 g), le Comité a recommandé que le HCR rationalise l'exécution des projets en veillant à ce que les partenaires opérationnels reçoivent en temps voulu les tranches de financement qui leur sont destinées et que les bureaux extérieurs présentent à intervalles réguliers des rapports sur le suivi de l'exécution des sous-projets pour que les services du siège puissent évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des projets en cours.
English: All renewals must be made before 11:00 a.m. and are subject to campsite availability and maximum stay requirements.
French: Certains terrains de camping sont maintenant informatisés, et il est possible de faire des réservations « en personne » auprès de leur personnel.
English: Similarly, Member States should not seek to influence Members and staff of the Commission in the performance of their tasks.
French: De même, les États membres n’ont pas à tenter d’influencer les membres et le personnel de la Commission dans l’accomplissement de leurs tâches.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS The responsible jurisdiction for stickleback species pairs under the Species at Risk Act (SARA) is Fisheries and Oceans Canada.
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES La compétence responsable pour ces épinoches en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) est Pêches et Océans Canada.
English: First, we need to improve coordination between the various actors in the European Union - in situ, in the third countries, through more decentralised management of Community programmes and through improved coordination between Community action and action by Member States.
French: Il faut d'abord renforcer la coordination entre les différents acteurs de l'Union européenne, sur place, dans les pays tiers, par une plus grande déconcentration dans la gestion des programmes communautaires et par une meilleure coordination de l'action de la Communauté avec celle de ses États membres.
English: Key words: asymmetric somatic hybrid, Brassica napus, Crambe abyssinica, cytogenetics, fae1 gene.
French: Mots clés : hybride somatique asymétrique, Brassica napus, Crambe abyssinica, cytogénétique, gène fae1.
English: Plaza de las Armas bus station is for national journeys and beach transfers to Matalascañas.
French: La station de bus Plaza de las Armas sert aux trajets nationaux et aux transferts plage vers Matalascañas.
English: Douglas Campbell  Complainant,  - and -  Air Canada  Respondent. Before:
French: Douglas Campbell - Plaignant - et Air Canada - Défendeur Devant:
English: For example, of the 201,000 individuals aged 10-14 indicating that five or more of their close friends smoke, 32% are current smokers, 18% are beginning smokers, and 43% are lifetime abstainers (data not shown).
French: Chez les 15 à 19 ans, toutefois, près de la moitié des fumeurs actuels (47 %) ont mentionné trois problèmes de santé ou plus, contre seulement 34 % des jeunes qui n’avaient jamais fumé (figure 7-D).
English: As well, through a partnership between the Canadian Museums Association, the Canadian Conservation Institute and the Canadian Heritage Information Network, the Centre for Exhibition Exchange Website will enable Internet users to access information, expertise and products about the exchange of travelling exhibitions.
French: De plus, grâce au partenariat entre l'Association des musées canadiens, l'Institut canadien de conservation et le Réseau canadien d'information sur le patrimoine, le site Web du Centre des échanges d'expositions sera en mesure de donner aux usagers d'Internet accès à l'information, à l'expertise et aux produits relatifs aux expositions itinérantes.
English: A Crisis Line is available to provide immediate emotional assistance and can be reached 24-hours a day, seven days a week: 1-866-925-4419.
French: Manitoba 3 étage, 391, av. York Winnipeg (Manitoba) R3C 4W1 No sans frais : 1-866-818-3505 e
English: Therefore, in keeping with its responsibilities under the Financial Administration Act, the Treasury Board has developed or adapted a range of standards governing the occupational safety and health of persons employed in the Public Service.
French: Aussi, le Conseil du Trésor, en conformité avec les fonctions qui lui sont attribuées par la Loi sur la gestion des finances publiques, a élaboré ou adapté un ensemble de normes concernant la sécurité et la santé au travail dans la fonction publique.
English: NOTE Overpayments are not automatically recovered from the SDB payment (refer to SAM Section 6.6.6).
French: NOTA Les montants payés en trop ne sont pas automatiquement recouvrés des paiements de PSD (voir la section 6.6.6 de l'APR).
English: The next reports submitted on the application of the Revised Charter that will be examined by the Committee will concern Articles 8, 11, 14, 17, 18, 23, 25, 27, 30 and 31 for Bulgaria, France, Italy, Romania, Slovenia and Sweden, as well as on the accepted provisions of Articles 2, 3, 4, 8, 9, 10 ,11, 14, 15, 17, 18, 21, 22, 23,
French: Les prochains rapports soumis en application de la Charte révisée qui feront l’objet d’un examen du Comité porteront sur les articles 8, 11, 14, 17, 18, 23, 25, 27, 30 et 31 pour la Bulgarie, la France, l’Italie, la Roumanie, la Slovénie et la Suède, ainsi que sur l’ensemble des dispositions acceptées des articles 2, 3, 4, 8, 9, 10,11, 14, 15, 17, 18, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 et 31 pour Chypre, l’Estonie, l’Irlande, la Lituanie, Moldova et la Norvège1.
English: These figures represent an underestimate given that the CHIRPP database does not represent all injuries.
French: Ces chiffres constituent une sous-estimation puisque la base de données du SCHIRPT ne répertorie pas toutes les blessures.
English: In accordance with that right, the White Paper makes clear that, as in the past, where there is a general desire on the part of the population of an Overseas Territory to proceed to full independence and that is a practical option, the United Kingdom Government will respect that desire and will not stand in the way of its fulfilment.
French: Conformément à ce droit, le Livre blanc dispose clairement que, comme par le passé, si le souhait de l'ensemble de la population d'un territoire d'outre-mer est d'accéder à la pleine indépendance et si ce souhait est réalisable, le Gouvernement britannique le respectera et ne s'opposera pas à son accomplissement.
English: ◦ These programs need to be integrated on a national level between governments and between the various departments within each government; and,
French: • Ces programmes doivent être intégrés à l'échelle nationale aux gouvernements et aux divers ministères de chaque gouvernement.
English: The previous three expert meetings defined dynamic and new sectors in world trade as those that fell into three broad categories: (a) those that had displayed consistently high growth and increased share in world trade; (b) those already in existence but new on the list of export activities of developing countries; and (c) altogether new areas of trade in which developing countries had potential comparative advantage.
French: Les trois réunions d'experts susmentionnées ont défini les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial comme se répartissant en trois grandes catégories: a) ceux qui ont toujours enregistré une forte croissance et une part accrue du commerce mondial; b) ceux qui existent déjà mais dont l'exportation par les pays en développement est un phénomène nouveau; c) les secteurs entièrement nouveaux dans lesquels les pays en développement pourraient avoir un avantage comparatif.
English: Regarding the Secretariat's capacity for backstopping peacekeeping activities, it was useful to note that 12 of the 13 working days of the Committee during the second part of the Assembly's resumed session would be devoted to peacekeeping.
French: En ce qui concerne la capacité du Secrétariat de fournir un appui technique aux activités de maintien de la paix, il est bon de noter que la Commission consacrera au maintien de la paix 12 des 13 journées de travail qui lui seront allouées pendant la seconde partie de la reprise de la session de l'Assemblée.
English: Only five percent of the adolescents were attending secondary schooling (UNICEF, 1996).
French: Cinq pour cent seulement des adolescents allaient à l'école secondaire (UNICEF, 1996).
English: Sustainable development and international economic cooperation: culture and development [86 (c)]
French: Développement durable et coopération économique internationale : Culture et développement [86 (c)]
English: The same instructions for the year 2002 incorporated the gender perspective into every stage of the drafting of a programme - analysis of the problem, identification of beneficiaries, aim and purposes of the programme, definitions of components and indicators.
French: Pour 2002, la perspective sexospécifique a été intégrée à toutes les étapes de l'élaboration des programmes: diagnostic, identification des bénéficiaires, but et objectifs du programme, définitions des composantes et indicateurs.
English: Speaking as Moderator of the discussion, she introduced the other panellists: Mr. Ruud Lubbers, United Nations High Commissioner for Refugees; Mr. Jean-Michel Tauxe, Director of Operations, International Committee of the Red Cross; Mr. Michael Sackett, United Nations Resident Humanitarian Coordinator for Afghanistan; and Ms. Carolyn McAskie, Deputy Emergency Relief Coordinator, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: En sa qualité de Modératrice du débat, elle présente les autres membres du groupe d'experts : M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés; M. Jean-Michel Tauxe, Directeur des opérations, Comité international de la Croix-Rouge; M. Michael Sackett, Coordonnateur humanitaire et Coordonnateur résident des Nations Unies pour l'Afghanistan; et Mme Carolyn McAskie, Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: (d) Provide authoritative analysis and assessment of developments in the field of disarmament and international security for policy guidance and decision-making purposes;
French: d) Fournira des analyses et évaluations faisant autorité de l'évolution de la situation dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale sur lesquelles fonder les grandes orientations de l'action à mener et la prise de décisions;
English: Every Parker nib is crafted using a series of very different and meticulous steps that combine to ensure the ultimate in writing pleasure.
French: Chaque plume Parker passe par une série d'étapes de fabrication très différentes et délicates pour garantir un plaisir d'écriture optimal.