ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technological disparities between various States must be taken into consideration while considering any technical standards for life limiting and detectability features for AVMs.
French: Il faut tenir compte des disparités technologiques entre les divers États tout en réfléchissant à des normes techniques éventuelles applicables pour limiter la durée de vie des MAP et assurer la détectabilité.
English: DFO is also responsible for surveillance of wild aquatic resources, under CFIA program development.
French: Le MPO est aussi responsable de la surveillance des ressources aquatiques sauvages dans le cadre de l’élaboration du programme de l’ACIA.
English: Implementation of accountability requirements, and compliance with those requirements is uneven.
French: Il y a inégalité entre la mise en oeuvre des exigences en matière de responsabilisation et la conformité à ces exigences.
English: 3) the UK violated requirements for all reprocessing to be returned to the country of origin;
French: 3) le Royaume-Uni a violé les mesures stipulant que tout retraitement doit retourner dans le pays d'origine;
English: 5.7 Recording Results - Heavy Filth: exflp19 5.7.1 Record the number and size range of each type of heavy filth detected.
French: 5.4.2 Consigner le nombre et l'échelle de grandeur de chaque catégorie de saletés légères.
English: The Fort McKay First Nation Oil Sands Regulations came into force on April 19, 2007.
French: Le règlement Fort McKay et de Fort concernant le projet de Bowater à Fort William est à l’étude.
English: The Parties involved in the dispute may agree to time periods other than those referred to in paragraphs 43 to 46. Notwithstanding paragraphs 42 to 47, the Parties involved in a dispute may agree to use any of the provisions of the Dispute Resolution Chapter.
French: À moins qu’une Partie ne donne à chacune des autres Parties, au moins quinze mois avant que la durée de cet Accord, tel qu’elle est prolongée de temps à autre en vertu de cet article, se termine en vertu du paragraphe 49b), un avis aux fins de résilier cet
English: • like "flaked" hay
French: • préférence pour le foin en galettes
English: For this reason, mtDNA can be used to trace maternal lineages with great accuracy.
French: Polygynes – Mâles s’accouplant avec plus d’une femelle.
English: (h) The law does not provide for the outcome of the public participation to be taken into account;
French: h) La loi ne prévoit pas que les résultats de la procédure de participation du public soient pris en considération;
English: Case C-11/00 Commission of the European Communities v Banque Centrale Européenne
French: C-11/00 Commission des Communautés européennes / Banque Centrale Européenne
English: There was also a lacuna in the same paragraph, concerning the debtor's entitlement to request the assignee to provide proof of the assignment.
French: Il y a également une lacune, dans le même paragraphe, en ce qui concerne le droit du débiteur de demander au cessionnaire d'apporter la preuve de la cession.
English: Subjects received pulse-tracer injections of l-[ring-2H5]phenylalanine and l-[15N]phenylalanine to measure MPS.
French: Une perfusion d’isotopes stables, la (l-[ring-2H5]phénylalanine et la l-[15N]phénylalanine, permet d’estimer la MPS.
English: The Committee looks forward to receiving Executive Directorate's proposals for a strategy on enhancing cooperation with international, regional and subregional organizations, including a proposal for an updated approach to the Committee special meetings with international, regional and subregional organizations, in line with a results-oriented approach.
French: Le Comité attend enfin de la Direction exécutive des propositions concernant la stratégie de renforcement de la coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, y compris une proposition tendant à renouveler la conception des réunions spéciales qu'il tient avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, en l'orientant sur les résultats.
English: Thus, when negotiating the Doha mandate the "Friends/FANs" faced stiff resistance, as a result of which the mandate places limits on what is open for negotiation.
French: Aussi, au moment de négocier le mandat du Cycle de Doha, les Amis des négociations ont-ils été confrontés à de vives résistances, qui se sont traduites par la limitation des questions ouvertes à la négociation.
English: The INN system has been operational since 1953 and aims to provide health professionals with a unique and universally available designated name to identify individual pharmaceutical substances.
French: Le système des DCI, qui fonctionne depuis 1953, vise à permettre aux professionnels de la santé de reconnaître des substances pharmaceutiques grâce à une dénomination unique universelle.
English: • Canadian Forces Provost Marshal releases statistics for the Canadian Forces National Investigation Service [ News Release - 6 August 1999 ]
French: • Le Grand prévôt des Forces canadiennes publie des statistiques sur le Service national des enquêtes des Forces canadiennes [ Communiqué - le 6 août 1999 ]
English: Logs of sent and received phone calls, Internet surfing history, photographs, text messages, list of contacts and appointments, even a history of their travels, can be gleaned from the service provider’s records.
French: Les journaux d’appels acheminés et reçus, l’historique de la navigation dans Internet, des photographies, des messages textes, la liste de contacts et de rendez-vous, voire l’historique de leurs déplacements, autant de renseignements qu’on peut obtenir d’un fournisseur de services.
English: 4.1.13 If the decision is taken to cancel a project, early action must be taken to withdraw that project in the FMAS PS.
French: 4.1.13 Si on décide d’annuler un projet, il faut agir rapidement afin de fermer le projet dans le SP du SCGF.
English: Total value of financial assistance approved for projects in progress $46.0 million Leverage effect on enterprises $1 ---> $3.20 Actual expenditures in 2002-2003 $15.7 million Total expenditures incurred (including spending from previous years) for projects in progress $29.5 million Financial support from the Agency for corporate projects enabled 73 entrepreneurs to sell their products on export markets for the first time.
French: Valeur totale de l'aide financière approuvée à l'égard des projets en cours 46,0 millions $ Effet de levier auprès des entreprises 1 $ ---> 3.20 $ Dépenses réelles en 2002-2003 15,7 millions $ Dépenses totales encourues (incluant les dépenses des années antérieures) pour les projets en cours 29,5 millions $ L'appui financier de l'agence à des projets d'entreprises a permis à 73 entrepreneurs d'écouler leurs produits pour la première fois sur des marchés d'exportation.
English: The Committee will also prepare annual reports on the implementation of the AGA and will coordinate the process for the review that must be conducted within five years of the coming into force of the AGA.
French: Le comité préparera également des rapports annuels sur la mise en œuvre de l'EGA et coordonnera le processus de révision qui devra avoir lieu dans les cinq ans suivant l'entrée en vigueur de l'EGA.
English: This was noted in three projects at MUSICACTION and two at FACTOR.
French: Par conséquent, il arrive que les recettes représentent un gros montant.
English: It is expected, however, to be under pressure to accommodate various interests of political groups not directly represented in the transitional Government.
French: Il devrait cependant subir des pressions pour tenir compte des divers intérêts des groupes politiques qui n'y sont pas directement représentés.
English: (b) The second is the availability of scientific and practical information on the status of children, their problems and their needs.
French: b) Deuxièmement, il faut pouvoir disposer d'informations scientifiques et pratiques sur la condition de l'enfant, ses problèmes et ses besoins.
English: 4.16 The State party argues that, although in the United States a prisoner's rights may be adversely affected in the event that he escapes from custody, the author has failed to substantiate his claim that his right to review by a higher tribunal was violated.
French: 4.16 L'État partie fait valoir que bien qu'aux États-Unis les droits d'un détenu puissent être restreints lorsque celui-ci s'évade de prison, l'auteur n'a pas étayé son allégation de violation du droit de faire examiner sa cause par une juridiction supérieure.
English: The market outlook is very tentative due to uncertainty regarding global supply and demand conditions.
French: Les perspectives du marché sont très provisoires en raison de l'incertitude entourant les conditions de l'offre et de la demande à l'échelle mondiale.
English: Amendment 20 Proposal for a regulation Article 5  paragraph 1b (new) Text proposed by the Commission Amendment 1b.
French: Amendement 20 Proposition de règlement Article 5 – paragraphe 1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 ter.
English: The renewal of the government’s management policies clarifies the management responsibilities and accountabilities of ministers and deputy heads.
French: Le renouvellement des politiques de gestion du gouvernement clarifie les responsabilités administratives et la responsabilisation des ministres et des administrateurs généraux.
English: Worldwide political, economic and social trends also have an impact on Canada’s immigration programs and policies.
French: Grâce à une planification stratégique minutieuse, le Ministère s’efforce de se préparer à ces changements et de s’y adapter.
English: In March 1972, Major-General Milroy sent a long document to Ottawa entitled English Language Training for Francophones, which ostensibly addressed the question of the use of Francophones who had achieved level 3 in their training (TQ3).
French: En mars 1972, le majorgénéral Milroy envoie à Ottawa un long document, intitulé English Language Training for Francophones, qui prétend s’attaquer à la question de l’utilisation des francophones ayant atteint le 3e niveau dans leur formation (QM-3).
English: Although the situation has recently improved, there remains the challenge of developing a "renewed relationship."
French: Bien que la situation se soit récemment améliorée, les parties doivent encore relever le défi d'établir de véritables relations.
English: The two components of this understanding, shared benefits and nonproliferation compliance, are inseparable.
French: Les deux éléments de cette notion, avantages partagés et respect du principe de non-prolifération, sont indissociables.
English: Divine Service, Sunday, 18 June 1944.
French: Office religieux du dimanche, 18 juin 1944.
English: Under item 11, the Commission is to review its agenda and programme of work, taking into account, in particular in relation to its fifty-second and subsequent sessions, that at its fifty-first session it would have conducted the 10-year review of the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly, and the arrangements for its high-level segment to be held in 2009.
French: Au titre du point 11, la Commission devra examiner son ordre du jour et son programme de travail, en considérant, en particulier dans la perspective de sa cinquante-deuxième session et des suivantes, qu'elle aura réalisé à sa cinquante et unième session l'examen à dix ans de la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et discuté des dispositions à prendre en vue du débat de haut niveau devant se tenir en 2009.
English: In 2007 preschool education extended to 79 per cent of all children of the relevant ages, by comparison with 31 per cent in 2001, an increase of 48 per cent.
French: En 2007, 79 % de ces enfants fréquentaient l'école maternelle, contre 31 % en 2001, soit une augmentation de 48 %.
English: The members of the panel represent public- and private-sector expertise from the financial, legal, executive management and governance communities.
French: Ce groupe est composé de représentants des secteurs public et privé choisis pour leur compétence et leur expérience dans les domaines de la finance, du droit, de l'administration aux échelons supérieurs et de la régie.
English: ◦ Internally within Parks itself – there is a need to resurrect a strong communications team.
French: ◦ À l'interne, il importe de remettre sur pied une solide équipe de communication.
English: Makjanic, J., B. McDonald, C.P. Li-Hsian Chen and F. Watt.
French: Makjanic, J., B. McDonald, C.P. Li-Hsian Chen et F. Watt.
English: Justification The future competitiveness of European industry depends to a large extent on nanotechnologies and the applications thereof, for which reason research and development in the field of nanotechnologies and nanosciences may speed up the process of transforming European industry and make it more competitive.
French: Justification La future compétitivité de l’industrie européenne dépend en grande partie des nanosciences et de leurs applications. Ainsi, la recherche et le développement des nanotechnologies et des nanosciences peuvent accélérer le processus de transformation de l’industrie européenne et la rendre plus compétitive.
English: Airlines have a legal obligation to inform you about
French: Les compagnies aériennes sont légalement tenues de vous informer de
English: ◦ Practical information [ en | it]
French: ◦ Informations pratiques [ en | it]
English: One key informant stated that the process requires "people who will listen to First Nations;they really do know what works in their communities."
French: Un des informateurs clés a déclaré que le processus a besoin de « gens qui écouteront les membres des Premières nations car ces derniers savent vraiment ce qui fonctionne au sein de leur collectivité ».
English: It was designed and completed in the 3rd century CE for sustainable operation and is still in use today.
French: Il a été conçu et achevé au IIIe siècle après J.-C. pour un fonctionnement durable et il est encore en activité.
English: (Signed) Carlos Pujalte Ambassador Chargé d'affaires a.i. Deputy Permanent Representative of Mexico to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Carlos Pujalte
English: In addition, there are programmes aimed at preventing the employment of children aged between 13 and 15 years old who have completed compulsory education but have not continued their education by providing them with intensive general education or vocational education for a period of 1½ years to delay their entry into the labour market.
French: De plus, il existe des programmes destinés à empêcher l'emploi d'enfants âgés entre 13 et 15 ans, qui ont achevé leur scolarité obligatoire mais n'ont pas poursuivi leur éducation : ces programmes leur dispensent une éducation générale ou professionnelle accélérée sur une période d'un an et demi afin de retarder leur entrée sur le marché du travail.
English: 2002/285 Second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: 2002/285 Deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Guidelines to follow up on concluding observations and recommendations were adopted at its sixty-eighth session in February and March 2006 (CERD/C/68/Misc.5/Rev.1) and are sent to all State parties together with the concluding observations.
French: Le Comité a adopté des directives concernant le suivi des observations finales et recommandations à sa soixante-huitième session, qui a eu lieu en février et mars 2006 (CERD/C/68/Misc.5/Rev.1) et il les communique à tous les États parties, assorties des observations finales.
English: Effects of aluminum on the growth, development, and nutrient composition of honeylocust (Gleditsia triacanthos L.) seedlings.
French: Aluminum toxicity and behaviour in the weanling Long-Evans rat, Bulletin Psychon.
English: I have the honour of writing to you in response to your letter of 26 January 2007 regarding consultations held with the Chairmen of the regional groups to appoint members to fill five vacancies on the Joint Inspection Unit that will occur on 31 December 2007.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 26 janvier 2007 concernant les consultations tenues avec les présidents des groupes régionaux afin de pourvoir cinq sièges qui deviendront vacants au Corps commun d'inspection le 31 décembre 2007.
English: at the MUSEUM About the Museum | Exhibitions | Activities | Services on LINE - Keys to history Collections - Search | Exhibitions | Games | Thematic | EduWeb | My McCord Home Page > EduWeb > Inquire with ClioClic(Educational Guide) EduWeb Inquire with ClioClic (Educational Guide) Find
French: au MUSÉE À propos du Musée | Expositions | Activités | Services en LIGNE - Clefs pour l'histoire Collections - Recherche | Expositions | Jeux | Thématiques | EduWeb | Mon McCord Page d'accueil > EduWeb > Enquêter avec ClioClic(guide pédagogique) EduWeb Enquêter avec ClioClic (guide pédagogique) Repérer
English: Benefits and costs As an adaptation of regulations under the Pension Benefits Standards Act, 1985 that provide rules governing most pension plans within federal jurisdiction which have either been adopted or incorporated by reference by the majority of provincial jurisdictions, the proposed Regulations would provide similar investment opportunities for the Board to those that are currently available to pension plan fund managers with some of the largest pension plans in Canada.
French: Avantages et coûts En adaptant le règlement pris en vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, qui stipule les règles régissant la plupart des régimes de pension de compétence fédérale qui ont été adoptées par la plupart des gouvernements provinciaux ou auxquelles ils se réfèrent, le règlement proposé offrirait à l'Office les mêmes possibilités de placement que celles dont se prévalent bien d'autres gestionnaires de fonds de pension, y compris certains des plus grands régimes de pension au Canada.
English: • George Brown College of Applied Arts and Technology will train 22 women as residential air conditioning systems mechanics.
French: Anne Sado, présidente du Collège George Brown d'arts appliqués et de technologie, un partenaire du programme, souligne qu’une orientation de carrière est tout à fait logique sur le plan économique.
English: Then, as though chasing a submarine, the crews tactical navigator dropped smoke markers and sonobuoys – microphones used to detect submarines – in order to track the raft as it drifted in the storm.
French: Puis, comme il fait en poursuivant un sous marin, le navigateur tactique a largué des marqueurs fumigènes et des bouées acoustiques – des microphones servant à détecter un sous marin – afin de suivre le radeau qui dérivait dans la tempête.
English: The common theme of the argument presented above is that the most effective national SOF niche capability to contribute to a coalition is a high-quality force capable of supporting itself at the strategic, operational, and tactical levels.
French: Ce qui vient d’être présenté repose sur la thèse suivante : la meilleure contribution qu’un pays puisse faire à une coalition est une force de haut calibre, autonome sur les plans stratégique, opérationnel et tactique.
English: An American company that holds a 10% in the shares of an existing Canadian corporation receives and offer from the other 90% shareholder to sell the 90% holding.
French: Une compagnie américaine qui détient 10 % des actions d'une personne morale canadienne reçoit une offre d'achat visant les autres 90 % des actions de l'actionnaire détenant ces actions.
English: During the first session, students had to complete modules on [Translation] "railway infrastructure," [Translation] "the professions of train conductor and locomotive engineer," [Translation] "railway safety," [Translation] "the railway as a business," [Translation] "railway communications" and [Translation] "job shadowing and on-the-job training."
French: Lors de la première session, l'étudiant doit suivre des modules en « infrastructure ferroviaire », « profession chef de train et mécanicien de locomotive », « sécurité ferroviaire », « le chemin de fer en tant qu'entreprise », « les communications appliquées au ferroviaire » et « un stage d'observation et de pratique.
English: Whereas, [the United Nations peacekeeping operation] was established pursuant to Security Council resolution _______.
French: Considérant que [l'opération de maintien de la paix des Nations Unies] a été établie en application de la résolution _______ du Conseil de sécurité,
English: The Liaison Group, inside the EESC, has to work towards more diversity within Group III and reassure all EESC members about its role and its status, which needs to be strengthened and must be respected.
French: Il y a une tendance au niveau des États membres que nous devons étendre également au niveau européen : l’expertise est devenue un "mot-clef" dans le débat sur les nouvelles formes de gouvernance faisant de la démocratie participative une réalité tangible et crédible.
English: The upper bank will descend to become nimbostratus from near the surface to 8000 m or more.
French: Le banc de nuages supérieur descend et devient nimbostratus, de la surface à 8 km et plus.
English: (4) Despite subsection (1), if the continuous presence of the principal communicator on the bridge becomes unnecessary, the master may relieve them of their duty.
French: (4) Malgré le paragraphe (1), si la présence continue du préposé principal aux transmissions sur la passerelle n'est plus nécessaire, le capitaine peut le relever de ses fonctions.
English: However, in Nova Scotia, you can apply for a rebate of the tax if you are a GST/HST registrant and you use your vehicle for commercial purposes.
French: Cependant, en Nouvelle-Écosse, vous pouvez demander un remboursement de la taxe si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH et que vous utilisez le véhicule dans vos activités commerciales.
English: Again I thank you for the discussion and I will make sure that your views are immediately forwarded to Mr Mandelson and to the Commission as a whole.
French: Je vous remercie une nouvelle fois pour cette discussion et je veillerai à ce que vos opinions soient immédiatement transmises à M. Mandelson et à la Commission dans son ensemble.
English: In its TABS judgments of 19 September 2001, the Court of First Instance likewise took the view that when assessing the distinctive character of three-dimensional marks, the same criteria should apply as for the other types of trade mark.
French: Pour sa part, le TPI, dans ses décisions rendues le 19 septembre 2001 concernant les tablettes de lavage, s'est également prononcé en ce sens que l'appréciation du caractère distinctif de marques tridimensionnelles n'est pas subordonnée à l'application de critères différents de ceux applicables à l'examen du caractère distinctif des autres catégories de marques.
English: Both procedures concerned Act CXXVIII of 2003 on the Public Interest and the Development of the Expressway Network of the Republic of Hungary and the Decree of the Minister of Transport and Water Management No.
French: Les deux procédures concernaient la loi CXXVIII de 2003 sur l'intérêt public et la construction d'un réseau de voies express dans la République de Hongrie, d'une part, et le décret no 15/2000 (XI.
English: The Committee was informed that The former Yugoslav Republic of Macedonia had joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Commission est informée que l'ex-République yougoslave de Macédoine s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: National Parole Board by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles par Autochtones Table des matières 1.