ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair summarized the discussion on paragraph (2) as follows: It was agreed that the issue concerning the timing of the determination of the disclosure in the item of prior art in subparagraph (a) should be further reviewed and that subparagraph (b) should be deleted.
French: Le président a résumé les débats consacrés à l’alinéa 2) en indiquant qu’il a été convenu que la question de la date à prendre en considération pour la détermination du contenu divulgué dans l’élément de l’état de la technique visé au sous-alinéa a) devrait faire l’objet d’un complément d’examen et que le sous-alinéa b) devrait être supprimé.
English: Accordingly, CWB sales to the United States maximize overall returns for producers, while responding to the needs of buyers in the United States.
French: Ses ventes aux États-Unis optimisent donc les recettes globales des producteurs, tout en répondant aux besoins des acheteurs américains.
English: There is provision in the Family Court Act, 1992 for cases to be heard in camera to respect the privacy of the minor.  The Juveniles Act (cap. 168, sect.
French: La loi de 1992 sur le Tribunal de la famille dispose que les audiences ont lieu à huis-clos afin de respecter la vie privée du mineur.
English: We expect calculations and a more profound analysis of the effects.
French: Nous attendons des calculs et une analyse plus approfondie des conséquences.
English: Since July, the Ministry of Infrastructure, the Ministry of Economy and Development and the Secretariat of State for Vocational Training and Employment, with United Nations assistance, have established initiatives to generate short-term labour-intensive employment.
French: Depuis juillet, le Ministère des infrastructures, le Ministère de l'économie et du développement et le Secrétariat d'État à la formation professionnelle et à l'emploi, avec l'aide de l'ONU, ont pris des initiatives visant à créer des emplois à forte intensité de main-d'œuvre à court terme.
English: Average personal incomes have declined by more than a third since September 2000, and nearly a half of Palestinians now live below the poverty line … [The] economic crisis has been caused by restrictions on the movement of Palestinian people and goods … Without a major reform of the closure regime, however, the Palestinian economy will not revive and Israel's security gains may not be sustainable.”
French: Toujours d'après le rapport, la crise économique a engendré des restrictions sur la circulation des personnes et des marchandises palestiniennes.  Sans une réforme majeure du régime de bouclage, toutefois, l'économie palestinienne ne pourra pas se redresser et les acquis d'Israël en matière de sécurité pourraient ne pas être durables. » (« Disengagement, the Palestinian Economy and the Settlements », Banque mondiale, juin 2004)
English: The Prosecutor v. Augustin Ndindiliyimana, Augustin Bizimungu, Francois-Xavier Nzuwonomeye and Innocent Sagahutu (Military II Case)
French: Le Procureur c. Augustin Ndindiliyimana, Augustin Bizimungu, François-Xavier Nzuwonemeye et Innocent Sagahutu (« Affaire dite des Militaires II »)
English: CF-18 Hornet Image:
French: CF-18 Hornet Image :
English: Amend the code in column (7a) to read "LQ0".
French: Modifier le code dans la colonne (7a) pour lire "LQ0".
English: • The Privacy Commissioner did not have the authority to investigate the complaint in question; and
French: • La commissaire à la protection de la vie privée n’avait pas le pouvoir de faire enquête sur la plainte en question.
English: COPEAUX DE BOIX LAURENTIEN (1986) INC., corporate number 125146-5.
French: COPEAUX DE BOIX LAURENTIEN (1986) INC., numéro corporatif 125146-5.
English: Election Payment Discrepancy Review The Election Payment Tracking Module was implemented in 2002, to automate the monitoring and reconciliation of election payments on individual contributor accounts having prior service elections.
French: Examen des écarts dans le paiement pour le rachat de périodes de service antérieur En 2002, on a mis en œuvre le Module de suivi des paiements pour le rachat de périodes de service antérieur afin d'automatiser la surveillance et le contrôle de concordance des paiements pour le rachat de périodes de service antérieur dans les différents comptes des cotisants qui ont racheté des périodes de service antérieur.
English: • FINAL REPORT
French: De plus, les données sur les services officiels reçus au cours des sept jours précédents ont été combinées aux données sur les taux de facturation spécifique à chaque spécialisation du Centre d’accès aux soins communautaires de Waterloo (Ontario) pour estimer les coûts quotidiens de facturation pondérés par type de client.
English: The corona is the outer part of the Sun's atmosphere.
French: La couronne est la partie extérieure de l'atmosphère du Soleil.
English: This could lead to a lower wage but also to a departure from a seasonal cycle.
French: Elles peuvent dès lors toucher un salaire moins élevé mais quitter le cycle saisonnier.
English: More importantly, current concentrations appear to be about 27% higher than the highest values detected in the new 650,000 year Antarctic ice records10-12.
French: Il s’agit là d’une augmentation de 6,4 ppmv (1,7 %) par rapport à 2002, un taux sans précédent sur plus de 40 années de mesures.
English: The same applies to the flat, open landscape to the left which has been grazed by sheep.
French: Il en est de même du paysage que vous voyez à gauche, où l'herbe a été broutée par les moutons.
English: • AOFM uses its excess balances for short term funding purposes; despite having the ability to issue short term Treasury notes (any number of days to maturity up to 6 months), it has not done so since October 2003.
French: • L’AOFM utilise l’excédent des soldes à des fins de financement à court terme; malgré sa capacité d’émettre des billets du Trésor à court terme (échéances de x jours à six mois), elle ne l’a pas fait depuis octobre 2003.
English: CAMIRO's coordinators and committees, with their knowledge of the world mining sector, provide the means of implementing communication and facilitating effective research and development.
French: Forts de leur connaissance du secteur minier à l'échelle mondiale, les coordinateurs et les comités de l'ORIMEC assurent la communication requise ainsi que les arrangements nécessaires aux activités de recherche et de développement.
English: Many IDPs rejected DPA, claiming that it was not representative of the majority of the population.
French: Nombre de personnes déplacées l'ont rejeté, au motif qu'il n'était pas représentatif de la majorité de la population.
English: E. I. If the device resets to zero, repeat with smaller test loads "B" (0.6 e, 0.5 e, 0.4 e, etc) to determine the maximum negative AZSM range.
French: I. Si l'instrument est remis à zéro, répéter à l'aide de petites charges d'essai « B » (0,6 e, 0,5 e, 0,4 e, etc.) afin de déterminer l'étendue négative maximale du DMZA.
English: The provincial laboratory arm requires the front-line laboratory to forward the isolate (or in some cases the data without the isolate) to the provincial laboratory.
French: En ce qui concerne les laboratoires provinciaux, il faut que les laboratoires de première ligne acheminent l’isolat (ou dans certains cas, les données sans l’isolat) au laboratoire provincial.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1631 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1631 (2005).
English: Other forms of support offered include temporary relocation, moving to a different home, tickets for domestic travel and communications equipment.
French: De janvier 2006 au 31 mars de la même année, un montant de 11 138 930 183 pesos colombiens a été consacré aux mesures de protection.
English: - Development Information Program 4,981 4,856 Special Funds
French: - Programme d'information sur le développement 4,981 4,856 Fonds spéciaux
English: The implementation of the Strategic Framework, meanwhile, should contribute to a more prosperous and peaceful Guinea-Bissau.
French: La mise en œuvre de ce cadre stratégique devrait contribuer dans l'intervalle à l'édification d'une Guinée-Bissau plus prospère et pacifique.
English:  More specifically, IHB houses the secretariat for the CEPA National Advisory Committee which is one of Environment Canada's major forums for federal/provincial/territorial consultation on CEPA related initiatives. The branch also supports EPS input to CCME and coordinates the development of multi and bilateral administrative and equivalency agreements with provinces and territories.
French: Information sur la mise en oeuvre des obligations et des engagements internationaux et nationaux dans le domaine marin; participation à la gestion intégrée des zones côtières; diffusion d'information afin de sensibiliser aux impacts des activités terrestres sur le milieu marin; activités de prévention de la pollution liées aux eaux usées, aux POP, aux radionucléides, aux métaux lourds, aux hydrocarbures, aux nutriments, aux sédiments contaminés et à la destruction de l'habitat dans le cadre du Programme d'action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PAN). Sujets :
English: According to the proposal, as much waste as possible should be shipped as fast as possible beyond the borders of Europe, and never mind the consequences, never mind the environmental damage suffered by those who have received the shipments, and never mind the current EU legislation.
French: La plus grande masse de déchets devrait être transportée par-delà les frontières de l'Europe sans prendre en considération les pertes et les dégradations de l'environnement chez ceux qui recevront les chargements et au mépris de la réglementation européenne en vigueur.
English: So the United States is joining with nations around the world to help them provide a better education for their people.
French: Les États-Unis se joignent donc aux nations du monde pour les aider à offrir une meilleure éducation à leur population.
English: In light of the above, the GM will engage in new forms of collaboration and strategic alliances in order to take advantage of the changes in development financing.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Mécanisme mondial s'engagera dans de nouvelles formes de collaboration et d'alliances stratégiques afin de tirer parti des évolutions du financement du développement.
English: 28.7.4 The Committee shall: 28.7.4.1 establish training programs for Yukon Indian People; 28.7.4.2 develop a training plan which addresses matters identified in the implementation plans; 28.7.4.3 develop a work plan to be included in the Umbrella Final Agreement implementation plan; 28.7.4.4 develop guidelines for expenditure of money from the Trust; 28.7.4.5 expend the money in the Trust in accordance with the approved work plan; 28.7.4.6 prepare an annual report to be delivered to the parties to the Umbrella Final Agreement; and 28.7.4.7 establish consultative arrangements between Government and Yukon First Nations to ensure effective and economical integration of existing programs with new programs established by the training plan.
French: 28.7.4 Le Comité a les responsabilités suivantes : 28.7.4.1 établir des programmes de formation à l'intention des Indiens du Yukon; 28.7.4.2 élaborer un plan de formation tenant compte des questions précisées dans les plans de mise en ouvre; 28.7.4.3 élaborer un plan de travail devant être intégré au plan de mise en ouvre de l'accord-cadre définitif; 28.7.4.4 établir des lignes directrices régissant la manière dont les fonds de la Fiducie sont dépensés; 28.7.4.5 dépenser les fonds de la Fiducie conformément au plan de travail approuvé; 28.7.4.6 préparer un rapport annuel devant être remis aux parties à l'accord-cadre définitif; 28.7.4.7 établir, à l'intention du gouvernement et des premières nations du Yukon, des mécanismes de consultation visant à assurer une intégration efficace et économique des programmes existants aux nouveaux programmes créés en application du plan de formation.
English: Over the last few years, departmental officials have undertaken a series of workshops with federal colleagues to discuss the relationship between intellectual property and traditional knowledge.
French: Au cours des dernières années, les fonctionnaires du Ministère ont entrepris une série d'ateliers en compagnie de collègues fédéraux pour étudier la relation entre la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels.
English: The Canadian Ranger concept, first introduced in the 1940s, remains valid today.
French: Le concept des Rangers canadiens remonte aux années 1940 et conserve sa validité aujourd'hui.
English: Both the contractors and the subcontractors have a strong record of original, independent, high-quality research in areas of company law and corporate governance, and their European presence constitutes a significant advantage in terms of providing comparative analysis covering different legal traditions.
French: Tant les contractants que les sous-traitants possèdent une solide expérience des études originales, indépendantes et de haut niveau dans le domaine du droit des sociétés et de la gouvernance d'entreprise et leur présence en Europe constitue un avantage significatif pour la présentation d'une analyse comparative couvrant diverses traditions juridiques.
English: Fafo Institute for Applied International Studies, Health and Conflict: Developing a knowledge-based foreign policy agenda, May 2008.
French: Institut d'études internationales appliquées-FAFO, Health and Conflict : Developing a knowledge based foreign policy agenda, mai 2008.
English: Canada is also an active participant in the Proliferation Security Initiative, which, consistent with national legal authorities and international law, seeks to establish a more effective basis for impeding and stopping shipments of, inter alia, nuclear weapons material and technology flowing illegally to and from States and non-State actors.
French: Le Canada participe aussi activement à l'Initiative de sécurité contre la prolifération qui a pour objet de mettre en place un mécanisme plus efficace visant à empêcher et faire cesser les expéditions de matières et de technologies utilisées pour la fabrication d'armes nucléaires, opérées illégalement entre des États et des acteurs non étatiques.
English: Why was it necessary to carry out the revision in view of the probability that we may not actually follow its new provisions?
French: Quelle était l’utilité de cette révision, sachant que nous n’appliquerions peut-être pas les nouvelles dispositions qu’elle prévoyait?
English: Although both RAND and the UK Defence Research Establishment studies rated the Typhoon as superior to the F-15, all three European fighters fell far short of the
French: Étant donné le nombre d’aéronefs que doivent conjointement produire les Américains et les Britanniques, il est probable que les Européens auront du mal à faire concurrence au prix du JSF sans faire d’importants rabais.
English: 1. legislation ensuring equal treatment for men and women and the fundamental rights of all people, whilst safeguarding the effective implementation of such legislation;
French: 1. une législation assurant l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes et les droits fondamentaux de tous, tout en garantissant la mise en œuvre efficace de cette législation;
English: No effort was spared to ensure that this new shopping destination and its retailers would be a resounding success, a feat that made quite an impression on tenants and consumers alike.
French: Ils n’ont pas ménagé leurs efforts pour faire de l’ouverture de cette nouvelle destination commerciale un franc succès, impressionnant au passage les détaillants du centre.
English: Such a regime will certainly have implications for the protection of indigenous peoples' cultural heritage, since it might give access to indigenous peoples' genetic resources and traditional knowledge to outsiders and thereby limit indigenous peoples' ability to veto such access.
French: Un tel régime aura certainement des incidences sur la protection du patrimoine culturel des peuples autochtones car il pourrait permettre à des personnes extérieures d'accéder aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels de ces peuples et limiter ainsi la possibilité qu'ils auront de s'opposer à cet accès.
English: Some commitment, innovation, loyalty, will to succeed and the courage to tackle something new is expected.
French: L’application de la méthode américaine de travail au marché européen Couronné de succès dans le secteur de la santé à travers du partenariat officiel et ses recommandations, va faire avancer dans 12 mois le Leader sur la position de Président chez PM-International et avec lui ses Teampartenaires accéderont dans des positions clé c.à.d. dans des positions avec des grands bénéfices.
English: • map possibilities for future technological developments and user options.
French: • recenser les possibilités de nouveaux progrès techniques et options d'utilisation.
English: As indicated by a decrease in the measured values of these parameters, in all instances, plant growth was inhibited by the presence of the added metal.
French: La baisse des valeurs mesurées pour ces paramètres indique que la croissance des plantes a été inhibée dans tous les cas par l'addition d'un métal.
English: Bell Canada TN 7043; MTS Allstream Inc. TN 629; TELUS Communications Company TNs 593 and 4283 (TCBC).
French: AMT 7043 de Bell Canada; AMT 629 de MTS Allstream Inc.; AMT 593 et 4283 (TCBC) de la Société TELUS Communications.
English: Kirsten Bray brayk@agr.gc.ca or Sarah Reagh reaghs@agr.gc.ca
French: Kirsten Bray brayk@agr.gc.ca ou Sarah Reagh reaghs@agr.gc.ca
English: Consideration of the unanticipated data needs of various stakeholders, including future stakeholders, underscores the importance of such a shared database for African telecentres.
French: Ces bases de données communes sur les télécentres africains prennent encore plus d’importance lorsque l’on pense à toute l’information dont les divers intervenants, y compris ceux du futur, pourraient avoir besoin à l’improviste.
English: Data on band elections were collected and made available by the Department of Indian and Northern Affairs.
French: Les données sur les élections au sein des bandes ont été recueillies et communiquées par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Paragraphs 6.2.5.  (former), renumber as paragraph 6.2.4.
French: Le paragraphe 6.2.5 devient le paragraphe 6.2.4.
English: • Inspected the troops at the Speech from the Throne and at the national Remembrance Day ceremony;
French: • a inspecté les troupes lors du discours du Trône et lors de la cérémonie du jour du Souvenir;
English: The Human Rights Presidency monitors the implementation of the legislative provisions related to the protection of human rights with a view to ensuring the alignment of the national legislation with the international human rights conventions to which Turkey is party.
French: La Présidence des droits de l'homme supervise l'application des dispositions législatives relatives à la protection des droits de l'homme afin de garantir la conformité de la législation nationale avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la Turquie est partie.
English: With respect to whether the claimant's activity was minor in extent, the Board concluded that the claimant spent "from 1 to 2 hours up to 1/2 day ... and up to 2 or 3 days per week".
French: Quant à la question de savoir si l'activité du prestataire n'exigeait que peu de temps, le conseil arbitral a conclu que ce dernier y consacrait «de une heure à deux heures à une demi-journée et même à deux ou trois journées par semaine»).
English: The potential for further growth is very significant.
French:   Le potentiel d'expansion de l'industrie est très grand.
English: Moreover, given Australia's large size and relatively small population, special programmes and incentives had been established to deliver health care to women in remote areas.
French: De plus, compte tenu de la vaste étendue géographique de l'Australie et de la taille relativement petite de sa population, des programmes spéciaux et des mesures d'incitation ont été instaurés pour faciliter la prestation de soins de santé aux femmes vivant dans des régions éloignées.
English: Honourable senators, I should like to record here a few statements that have shocked me again.
French: ´ Je voudrais rapporter ici quelques declarations qui m’ont encore ´ ´ ´ ´ bouleversee.
English: Now that information is readily available in electronic format from the UNECE website, it appears unnecessary to have paper copies of all supporting documents on the vehicle, providing that sufficient information is presented to enable enforcing authorities to check in case of a dispute.
French: Puisque désormais ces informations sont faciles à consulter sous forme électronique sur le site Web de la CEE-ONU, il semble inutile d'avoir des exemplaires sur papier de tous les justificatifs dans le véhicule, à condition que des informations suffisantes puissent être présentées aux autorités compétentes pour leur permettre de procéder à des vérifications en cas de différend.
English: Essai, essai en environnement : ASTE expert essai en environnement, publication, formation.
French: Revue scientifique, revue scientifique essai : ASTE expert essai en environnement, publication, formation.
English: For example, we believe, in contrast to Parliament and the Council, that conditions for animals in zoos should be regulated at national level.
French: À titre d'exemple, nous pensons, au contraire du Conseil et du Parlement, que les conditions de vie des animaux dans les zoos doivent être réglementées au niveau national.
English: The pixel coordinates are thus integers (positives or negatives).
French: Les coordonnées de D sont donc des entiers (négatifs ou positifs).
English: There is not much shade here, so bring sunscreen and hats.
French: Comme il n'y a pas beaucoup d'ombre, munissez-vous de lotion solaire et de chapeaux.
English: ANNEX Establishing a framework programme on Solidarity and the Management of Migration Flows for the period 2007-2013 Complementarity with agencies and other instruments in the area of Freedom, Security and Justice Several complementary instruments are foreseen under the Financial Perspectives to contribute to the achievement of the policy objectives set in the area of Justice, Freedom and Security: – The framework programmes that will replace the multitude of budget lines that the Commission currently manages in this field ; – Community financing of agencies and Community or Union bodies ; – Development and management of related large scale information systems.
French: ANNEXE établissant un programme-cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires pour la période 2007-2013 Complémentarité avec les agences et les autres instruments relevant du domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice Les perspectives financières prévoient plusieurs instruments complémentaires, qui contribueront à la réalisation des objectifs politiques fixés dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité: – les programmes-cadres qui remplaceront le grand nombre de lignes budgétaires actuellement gérées par la Commission en la matière; – le financement communautaire des agences et des organismes de la Communauté ou de l'Union; – le développement et la gestion de systèmes d'information à grande échelle.
English: Recipient's e-mail address:
French: Heather, 8 ans Miranda, 15 ans «Liberté» Aleasha, 17 ans
English: This will result in the separation of strategic and operational-level staffs.
French: Il en résultera une séparation des états-majors stratégiques et des états-majors opérationnels.