ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case 575: CISG 1 (1) (a); 6; 7 (1); 9 (2); 36 (1); 39 (1); 40—United States: [U.S.] Court of Appeals, Fifth Circuit; No. 02 20166, BP Oil International, Ltd. and BP Exploration & Oil, Inc. v. Empresa Estatal Petroleos de Ecuador et al.
French: Décision 575: CVIM 1 1) a); 6; 7 1); 9 2); 36 1); 39 1); 40 - États-Unis: [U.S.  ] Court of Appeals, Fifth Circuit; No. 02-20166, BP Oil International, Ltd.  and BP Exploration & Oil, Inc.  c. Empresa Estatal Petroleos de Ecuador et al.
English: 4 See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38), part one, paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 38 (A/57/38), part I, par.
English: Translation Bureau Revolving Fund The financial statements of the Translation Bureau Revolving Fund may be found on PWGSC's website at: http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rmr-dpr-2006-2007-frbt-tbrf-e.html
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Les états financiers du Fonds de Conseils et Vérification Canada figurent sur le site Web de TPSGC, à l'adresse suivante : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rmr-dpr-2006-2007-frcvc-cacff.html
English: The battle of Queenston Heights was a signal victory, but the death of Brock, as Norton remembered, "threw a gloom over the sensations which this brilliant Success might have raised." 1813:
French: Nous avons foncé vers l'avant et aperçu les grenadiers, dirigés par le lieutenant Bullock, surgir par la droite le long des rives de la rivière; l'ennemi s'esquiva sous la rive, plusieurs plongèrent dans la rivière.
English: Bulgarians and Finns are the least likely to believe that discrimination based on sexual orientation is very widespread in the housing sector (2% and 3%, respectively).
French: De façon générale, une différence très significative de 21 % se dégage entre les anciens États membres et les nouveaux.
English: It emphasised the importance of continuing to strengthen the good collaboration between the two arms of the budgetary authority and the Commission in 2009.
French: Il souligne qu’il est important de continuer à renforcer la bonne coopération entre les deux branches de l’autorité budgétaire et la Commission en 2009.
English: A meeting of Aboriginal stakeholders determined that a Provincial Aboriginal Health Services Strategy in British Columbia must be developed to improve the health of Aboriginal people to harmonize their health status with that of other British Columbians.
French: Une réunion des intervenants autochtones a conclu qu'il fallait élaborer une stratégie provinciale des services de santé aux Autochtones en Colombie- Britannique, pour améliorer leur état de santé et le faire correspondre à celui d'autres Britanno-Colombiens.
English: Section 803 Calculation of International Filing Fee  for International Applications Containing Sequence Listings and/or Tables Where sequence listings and/or tables are filed in electronic form under Section 801(a), the international filing fee payable in respect of that application shall include the following two components:
French: Lorsque les listages des séquences ou les tableaux ont été déposés à la fois sous forme électronique et sur papier en vertu de l'instruction 801.a)ii), des feuilles de remplacement contenant la correction, la rectification ou la modification en question doivent aussi être remises sur papier.
English: Pursuant to sections 26, 27 and 28 of the Constitution Act, 1867, four or eight additional Senators may be appointed, upon the direction of the Queen.14 The total number of Senators cannot exceed 113, but the normal compliment is set at 105.
French: Conformément aux articles 26, 27 et 28 de la Loi constitutionnelle de 1867, quatre ou huit sénateurs peuvent être nommés, sur instruction de la Reine14. Le nombre total de sénateurs ne peut dépasser 113, mais le nombre normal est fixé à 105.
English: In carrying out our responsibilities under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, a priority will be placed on working with Environment Canada to develop regulatory amendments to the New Substances Notification Regulations (Organisms) that reflect changes in the regulatory, policy and science environment, such as the production of transgenic, chimeric and cloned animals (e.g., livestock).
French: Dans le cadre des responsabilités qu'il assume en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE), une priorité sera accordée pour travailler avec Environnement Canada à élaborer des modifications réglementaires pour le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) qui tiennent compte des changements survenus dans les milieux de la réglementation, des politiques et des sciences, notamment la production d'animaux transgéniques, chimériques et clonés (p. ex. animaux d'élevage).
English: LIST OF PROPOSALS/IDEAS EXAMINED AND RETAINED BY THE REFLECTION GROUP
French: LISTE DES PROPOSITIONS/IDEES EXAMINEES ET RETENUES PAR LE GROUPE DE REFLEXION
English: Are safety meetings being chaired at the appropriate levels? (10) Are meetings convened at the required intervals? (0-10) Is the membership appropriate to specific committees (including alternates)? (10) Is regular attendance at meetings enforced? (10) Is there a system to ensure that follow-up action is taken on directives and decisions made at meetings (10) and is it effective (0-10)? Are minutes adequately and correctly distributed and filed? (10) Are Workplace committee minutes (3), membership lists (2), terms of reference (2) and the Canada Labour Code Part II (3) posted on notice boards?
French: Les réunions sont-elles présidées à l’échelon approprié? (10) Les réunions ont-elles lieu aux intervalles requis? (0-10) La composition des divers comités est-elle appropriée (incluant des remplaçants)? (10) S’assure-t-on de la présence assidue des membres aux réunions? (10) Existe -t-il un système permettant de s’assurer que les mesures de suivi sont prises suite aux directives émises et aux décisions prises pendant les réunions (10) et est-il efficace ? (0-10) Les procès-verbaux sont-ils distribués et classés adéquatement? (10) Les procès-verbaux (3), les listes de membres (2), le mandat (2) des Comités de santé e t sécurité au travail et la Partie II du Code canadien du travail (3) sont-ils affichés sur les tableaux d’affichage?
English: Additionally, he is working with legal teams in several countries to examine case law in different jurisdictions.
French: Il collabore en outre avec des équipes juridiques de plusieurs pays à l'examen de la jurisprudence de diverses juridictions.
English: Outputs What we produce Outputs are the tangible products or services produced as a result of the activities.
French: Extrants Ce que nous produisons Les extrants sont des produits ou services concrets qui proviennent des activités.
English: NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT MOTOR VEHICLE AVERAGING ELECTION
French: ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN CHOIX DE LA MOYENNE POUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES
English: It is now more urgent than ever for us, the international community, to strive for international peace and security and redouble our efforts to live up to our commitment to the goal of creating a nuclear-weapon-free world.
French: Il est maintenant plus urgent que jamais pour nous, la communauté internationale, de lutter pour la paix et la sécurité internationales et de redoubler d'efforts pour affirmer notre engagement envers notre objectif qui est de créer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Multiple Publication Systems 9.
French: Systèmes de publication multiple 9.
English: If WIPO Member States were serious about protecting public health, it was imperative that the PCIPD should make specific recommendations that would ensure that technical assistance regarding access to medicines was improved and expanded.
French: Si les États membres de l’OMPI entendent véritablement protéger la santé publique, le PCIPD doit impérativement faire des recommandations précises permettant d’améliorer et d’élargir l’assistance technique en matière d’accès aux médicaments.
English: It is quite a challenge, not only for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other United Nations agencies that are providing assistance alongside us within Iraq, but also for the host countries, which are facing a substantial burden thanks to their own generous hospitality.
French: C'est un défi de taille, non seulement pour le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres organismes des Nations Unies qui, comme nous, fournissent de l'aide à la population en Iraq, mais aussi pour les pays d'accueil qui, du fait de leur généreuse hospitalité, doivent assumer un fardeau considérable.
English: By ‘useful’ we mean plants which humans eat, use as medicine, feed to animals, make things from, use as fuel and many other uses.
French: Par "utiles" on entend les plantes que les humains mangent, utilisent comme médicaments, donnent aux animaux, utilisent pour fabriquer des objets, comme combustibles et de nombreuses autres façons.
English: Browsing the McCord online is a great way to explore the collections, but it can’t compete with a visit to see the real thing.
French: Naviguer en direct dans le McCord est une excellente façon d’explorer les collections, mais rien ne vaut une visite en chair et en os.
English: Hence it might be worthwhile for the Centre to encourage the commercial development of systems with decimetric resolution, thereby favouring European companies on commercial markets and making it possible to commission tools with direct military applications.
French: Le Centre aurait peut-être intérêt à inciter au développement commercial de moyens d’observation décimétriques, favorisant ainsi les entreprises européennes sur les marchés commerciaux et permettant la mise en service d’outils ayant des applications militaires directes.
English: Croatia, which was preparing to ratify the Statute, called upon States which had not yet signed or ratified the Statute to do so as soon as possible.
French: La Croatie, qui se prépare à ratifier le Statut de Rome, lance un appel aux États qui n'auraient pas encore signé ou ratifié le texte pour qu'ils le fassent au plus tôt.
English: As one employer (who hired a trainee who worked on NOF laboratory equipment examining cellular behaviour) commented: "we need a new infrastructure fund dedicated to help sustain the infrastructure in the long run".
French: 3.2.4 Perspectives des responsables de projet, des employeurs et des stagiaires Point de vue des responsables de projet et des stagiaires sur l’amélioration de la formation dans les futurs programmes similaires au FR :
English: ADDITIONAL INFORMATION This section can be used to provide the address and telephone number of the institution's main points of access to obtain information informally.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Cette section peut servir à fournir l'adresse et le numéro de téléphone de la personne ressource principale de l'institution pour l'obtention de renseignements informels.
English: It can also be useful to reach beyond those with whom the firm has contractual relations to more broadly affected groups, such as consumer, labour and environmental organizations, community groups and governments.
French: Il serait peut-être utile de ne pas se limiter à ceux avec qui l'entreprise entretient des liens contractuels et de s'adresser à des groupes qui sont plus largement touchés, comme les consommateurs, les syndicats, les organismes à vocation environnementale, les groupes communautaires et les gouvernements.
English: • Difficulty breathing Herpes Infections:
French: • Difficulté à respirer Infections herpétiques :
English: Those three undertakings appealed to the Court of Justice of the European Communities, alleging errors of assessment and defective statements of reasons in the judgments delivered by the Court of First Instance.
French: Ces trois entreprises ont formé les présents pourvois devant la Cour de justice des Communautés européennes en faisant valoir des erreurs d'appréciation et des insuffisances dans la motivation des arrêts rendus par le Tribunal.
English: Instructions are included on care and culture of the daphnid crustaceans, facilities and water supply, handling and storage of samples, preparation of solutions, test conditions, observations, endpoints with methods of calculation, and reporting requirements.
French: Des instructions sont fournies sur les précautions à prendre au laboratoire concernant la culture des daphnies, les installations et l'approvisionnement en eau, la manipulation et l'entreposage des échantillons, la préparation des solutions d'essai, les conditions d'essai, les observations, les effets, les méthodes de calcul et les exigences de déclaration.
English: These priority programs have far-reaching implications for the satisfaction of the basic needs of the low-income people and for the long-term development of the country.
French: Ces programmes prioritaires auront de profondes répercussions sur la satisfaction des besoins essentiels des habitants à faible revenu et sur le développement à long terme du pays.
English: "Trade shows are an art," he says.
French: « Participer à un salon professionnel est un art, dit-il.
English: In an internal investigation, the company could not determine exactly how unauthorized persons had obtained personal information collected from contest entrants, but believed it possible that the computer database in which the information was stored might have been compromised.
French: Lors d'une enquête interne, l'entreprise n'a pu établir de quelle façon exacte des personnes non autorisées avaient eu accès aux renseignements personnels recueillis des participants aux concours, mais a formulé l'hypothèse que la base de données informatique où se trouvaient les renseignements ait pu être compromise.
English: The euro zone has expanded at a brisk pace since mid-2006, aided by an upswing in investment (particularly in Germany) and growth in exports.
French: Dans la zone euro, l’expansion se poursuit à un rythme rapide depuis le milieu de 2006, grâce notamment à une hausse des investissements (particulièrement en Allemagne) et à une augmentation des exportations.
English: The Theatre of Huchette was created in 1948 pennies direction of George Vitaly in order to give parts to it of Schéhadé, Kataiev, Bréal and Audiberti.
French: Le 16 février 1957 on a repris les deux pièces dans le Théâtre de la Huchette (85 places). Depuis cette reprise elles ont été jouées sans interruption.
English: In many countries of Africa, over 60% of the population are under 25.
French: Dans plusieurs pays africains, plus de 60% de la population a moins de 25 ans.
English: Three-wheeled ATV: - PROHIBITED Four-wheeled ATV:
French: Autres pays 15 ans et plus : - Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kelly Butler Public Service Employment Act, Section 21 Kelly Butler, 04-SHC-00178&221 (Read Hartman) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kelly Butler Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 Kelly Butler, 04-SHC-00178 et 221 (Read Hartman) Date de décision : 7 juillet 2004.
English: Finally, I should like to thank Mrs Wortmann-Kool, a colleague from my group, for her exemplary work whilst negotiating and concluding this package.
French: Enfin, je voudrais remercier Mme Wortmann-Kool, une collègue de mon groupe, pour son travail exemplaire pendant les négociations sur ce paquet et son achèvement.
English: Groundwater, which constituted about 16% of the total inflow to Cranberry Pond and from 31 to 38% of the total inflow to Woods Lake in 1984–86, moves through a shallow flow system that provides little stabilizing influence on the hydrology or water chemistry of the lakes.
French: Les eaux souterraines, qui représentaient environ 16% du débit entrant total dans l'étang Cranberry et de 31 à 38% dans le lac Woods en 1984–86, s'écoulent dans un système peu profond sans grande influence stabilisatrice sur l'hydrologie des lacs ou sur la chimie des eaux.
English: • The main toxicity attributed to Kepivance® was related to its pharmacologic effect and consisted of skin and oral AEs.
French: • Les principaux effets toxiques attribués à KepivanceMD découlaient de son effet pharmacologique et consistaient en EI cutanés et buccaux.
English: A decision on the senior political leadership of a mission is made at the highest levels of the United Nations.
French: Les décisions relatives à la direction politique des missions sont prises aux niveaux les plus élevés de l'Organisation.
English: Angels will often look for high returns and an exit strategy for their investments.
French: L'investisseur providentiel cherchera souvent des possibilités de placement à rendement élevé, où il pourra compter sur une stratégie de sortie.
English: Also provided were a number of additional documents, including: a letter of apology to Mr. Tonge through his lawyer, Mr. Anthony E. Boyle, from the President and Chief Executive Officer of VIA; and a copy of the Federal Court of Appeal ruling in VIA Rail Canada Inc. v. National Transportation Agency and Jean Lemonde (Docket A-507-96).
French: VIA a aussi fourni plusieurs documents supplémentaires, y compris une lettre d'excuses à M. Tonge par l'entremise de son avocat, Me Anthony E. Boyle, du président-directeur général de VIA et une copie du jugement de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire VIA Rail Canada Inc. c. l'Office national des transports et Jean Lemonde (no de greffe A-507-96).
English: When would you like to stay at the El Fuerte?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : El Fuerte ?
English: 1986 Participant, “Justice and Society” seminar, Aspen Institute, Colorado, United States of America.
French: Séminaire sur la justice et la société organisé à l'Aspen Institute, Colorado (États-Unis d'Amérique).
English: That is why the Government and people of Venezuela reject the promulgation and application of any types of laws with extraterritorial effects in disregard of the sovereignty of other States.
French: C'est pourquoi le Gouvernement et le peuple du Venezuela condamnent la promulgation et l'application de toutes les lois dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États.
English: GLOBAL FORUM ACTIVITIES (continued) (IDB.23/9; IDB.23/CRP.7)
French: ACTIVITÉS À TITRE DE FORUM MONDIAL (suite) (IDB.23/9; IDB.23/CRP.7)
English: In October 2010 the 7th edition of the Festival of New Cinema, a competition for short films, will open.
French: En octobre 2010 aura lieu la 7eme édition du Festival du cinéma Nouveau, concours pour courts-métrages, ouvert exclusivement aux films produits dans les foyers pour handicapés (de jour et internats) gérés par les services sanitaires régionaux, des communes, des coopératives sociales, des associations de bénévoles.
English: << Back to Table of Contents SUBMISSION BY DEADLINE DATE The NSS must receive the entire application package, submitted by the federal and provincial/territorial partners no later then 11:59 pm (ET), of the deadline date established by the NSS.
French: << Retour à la table des matières SOUMISSION PAR LA DATE LIMITE Le SNRS doit recevoir la demande entière, soumise par les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, au plus tard à 11 h 59 (TE), à la date limite établie par le SNRS, à défaut de quoi la demande sera exclue du processus du mérite du FNI de R-S.
English: However, as outlined in the "Planning Overview" section of this document, our country faces a period of global uncertainty in the months ahead as a result of European growth that is forecasted to be lower this year than last, Japan's protracted slowdown, and the fragile financial situation in emerging markets.
French: Toutefois, conformément à ce qui est indiqué précédemment dans la section « Survol de la planification », notre pays fera face à une période d'incertitude mondiale au cours des prochains mois à cause des prévisions de croissance plus faibles que l'an dernier en Europe, du ralentissement qui s'éternise au Japon et de la fragilité financière des marchés émergents.
English: During the various statements a number of questions were raised.
French: Au cours des diverses interventions qui ont eu lieu tout à l'heure, un certain nombre de questions ont été posées.
English: The struggle against HIV/AIDS was also undermined by such provisions.
French: La lutte contre le VIH/sida était également entravée par de telles dispositions.
English: If, after a thorough investigation and determination of the facts, the BOI finds that a member was killed or injured through the fault of some other person, it shall record whether the member, or his personal representative, has received, been offered, or claimed or intends to claim compensation from the person at fault.
French: Si, au terme d'une enquête exhaustive et une fois les faits établis, la Commission d'enquête conclut qu'un militaire a été tué ou blessé par la faute d'une autre personne, elle devra indiquer si le militaire, ou la personne qui le représente, a reçu, s'est vu offrir, a demandé ou entend demander des dédommagements de la personne responsable.
English: More than 720 men and 11 women are under sentence of death in Nigeria’s prisons.
French: Onze femmes et plus de 720 hommes sont actuellement sous le coup d'une condamnation à mort au Nigéria.
English: This yearly contact which has been established between the Court and the General Assembly since 1968 allows for an invaluable direct interchange between these two sister organs of the United Nations.
French: Ce contact annuel entre la Cour et l'Assemblée générale, dont l'origine remonte à 1968, permet un échange direct inestimable entre ces deux organes principaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: The papers are prepared for publication by a professional copy editor responsible for ensuring that the final printed work is consistent in form and style.
French: Toute question quant aux epreuves en placard devra ˆ ´ ` ´ ´ ´ etre adressee a Jose Perez (613-993-9094; telecopieur : 613952-7656; courriel : jose.perez@nrc-cnrc.gc.ca).
English: Minister of Supply and Services Canada, 1988 (Cat.
French: F Fagerström, K.O., « Measuring degree of physical dependence to tobacco smoking with reference to individualization of treatment », Addictive Behaviors 1978, no 3-4, p.
English: D11-4-20 Free Trade Agreement Origin Verification Procedures You can view this publication in:
French: D11-4-20 Procédures de vérification de l'origine dans le cadre des accords de libre-échange Vous pouvez visualiser la publication :
English: Mr. Justice Iacobucci, at pp. 591-592, also recognized that the presence of a privative clause is not determinative of the standard of review:
French: Le juge Iacobucci a également reconnu, aux p. 591 et 592, que l'existence d'une clause privative ne détermine pas la norme de contrôle; il dit :
English: The Tribunal held that the goods in issue should be classified under tariff item No. 6807.10.00 as articles of asphalt or of similar material (for example, petroleum bitumen or coal tar pitch) in rolls.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 6807.10.00 à titre d'ouvrages en asphalte ou en produits similaires (poix de pétrole, brais, par exemple) en rouleaux.
English: It also identified priority issues based on lessons learned and made suggestions on actions to facilitate the implementation of the recommendations of the sixth Africa Governance Forum held in Rwanda in May 2006.
French: Ils ont également recensé les questions prioritaires, en se fondant sur des données d'expérience, et fait des suggestions concernant les mesures à prendre pour faciliter l'application des recommandations issues du sixième Forum sur la gouvernance en Afrique, tenu au Rwanda en mai 2006.