ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on appropriate respirator masks, see the Need More Info? section.
French: Pour en savoir plus sur les masques, consultez la section Pour en savoir plus cidessous.
English: America provided this in postwar Europe and Japan.
French: L'Amérique y est parvenue en Europe et au Japon après la Deuxième guerre mondiale.
English: See (1) above MAF:
French: Voir (1) ci- dessus CRG :
English: The renewal process allows the Commission to reconsider the competitive structure of the market at issue.
French: Actuellement, la Commission rend en moyenne 20 décisions par an et elle reçoit 250 notifications.
English: KNC/CCRIFC to receive copies and opportunity to comment as well. Owner’s Commitment #6:
French: » ce commentaire devrait décrire un processus d’implication des premières Nations et des agences dans la détermination préliminaire de la possibilité de telles effets.
English: The purpose of this study is to profile and compare women gang members and non-gang members to determine if there are significant differences on the static and dynamic factors indicating gang participation.
French: La présente étude a pour but de décrire et de comparer les délinquantes appartenant à un gang et celles qui n’appartiennent pas à un gang afin de déterminer s’il existe des différences significatives quant aux facteurs statiques et dynamiques traduisant la participation à un gang.
English: Aquaculture 86: 359-367.  Björklund, H., C.M.I. Råbergh and G. Bylund.
French: Aquaculture 86: 359-367.  Björklund, H., C.M.I. Råbergh et G. Bylund.
English: This decision set expectations for prices to be paid by the program, and resulted in many applicants putting in lower bids in the second and third rounds than the first.
French: Cette décision a donné une idée des prix qui seraient payés en vertu du programme, et elle a incité de nombreux soumissionnaires à baisser leur offre lors des deuxième et troisième rondes.
English: The implementing action should be monitored quarterly by the senior management (paras.
French: Les mesures prises à ce titre feraient l'objet d'un suivi trimestriel par la direction du Haut Commissariat (par. 53 à 57) (SP-02-001-17).
English: The Brazilian Government has expended efforts on building a broad integrated database for managing the policy on combating sexual violence, and to keep data on violence against women, provided by the assistance services that are part of the above-mentioned protection network.
French: Le Gouvernement brésilien s'est assidûment employé à aménager une base de données exhaustive pour gérer la politique de lutte contre la violence sexuelle et conserver des renseignements sur la violence envers les femmes, fournis par les services d'assistance constituant le réseau de protection ci-dessus.
English: However, we are still a long way from knowing how to multiply the number of these "social entrepreneurs," for they are the decentralized, nonbureaucratic agents who can create or recreate specific social programs, including design, development, resource mobilization, implementation, personnel management, recruitment, motivation, and adaptation to changes and emerging opportunities.
French: Cependant, nous sommes encore loin de savoir comment multiplier le nombre de ces « entrepreneurs sociaux », car ils représentent les agents décentralisés hors bureaucratie qui peuvent créer ou recréer des programmes sociaux particuliers, notamment au chapitre de la conception, de l'élaboration, de la mobilisation des ressources, de la mise en œuvre, de la gestion du personnel, du recrutement, de la motivation et de l'adaptation aux changements et à de nouvelles possibilités.
English: The number of people employed rose from 1 639 in 1999 to 1 669 in 2000 and 1 729 in 2001, while turnover was EUR 52.7 million, EUR 56.6 million and EUR 58.2 million respectively in the same three years.
French: Le nombre de personnes occupées serait passé de 1 639 à 1 669, puis 1 729 respectivement pour les années 1999, 2000 et 2001, pour un chiffre d’affaires passant respectivement pour les mêmes années de 53,7 à 56,6 et ensuite 58,2 millions d’euros.
English: The Culture Committee envisages that rules of this kind might comprise either a flat-rate charge and/or methods analogous to those already used in the Member States to regulate the protection of intellectual property.
French: La commission de la culture part également du principe que ces rémunérations peuvent être réglées soit par le biais d'une indemnité forfaitaire, soit d'une manière similaire aux méthodes qui réglementent la protection de la propriété intellectuelle dans les États membres.
English: In 2006, DND and the Department of Foreign Affairs and International Trade began talks with the U.S. State Department on security of materials exported under the International Traffic in Arms Regulations, and the flow of goods and technology to Canada under DND equipment contracts.
French: En 2006, le MDN, le ministère des Affaires étrangères et le ministère du Commerce international avaient entamé des pourparlers avec le département d'État américain concernant la sécurité des matériaux exportés en vertu des International Traffic in Arms Regulations, et de l’exportation de produits et de technologie au Canada dans le cadre des contrats d’acquisition d’équipement du MDN.
English: We hope too that the parties will play by the rules and, this time, strictly respect their commitment to restore peace in Côte d'Ivoire.
French: Nous espérons que les parties y joueront un franc-jeu et, cette fois-ci, respecteront scrupuleusement les engagements auxquels elles auront souscrit pour ramener la paix en Côte d'Ivoire.
English: Strengthen its capacity to deal with and analyse data related to casework, and stress the importance of exploiting the full potential of the CMS with a view to a possible request to Member States, on the basis of cross-referencing analysis to initiate investigations.
French: Renforcer ses capacités à traiter et analyser les données liées aux dossiers soumis, et souligner l’importance d’exploiter toutes les potentialités du CMS dans le but éventuel de soumettre une requête aux Etats membres, sur la base d’analyses de références croisées, afin d’ouvrir des enquêtes.
English: *AGG = Allgemeine Gleihbehandlungsgesetz / General Equal Treatment Act.
French: * AGG = Allgemeine Gleihbehandlungsgesetz (loi générale sur l'égalité de traitement)
English: Since 1998 it has been our pleasure to carry on the tradition and history that comes with the name Schreiter.
French: C’est pour nous un honneur d’avoir pu maintenir depuis 1998 ce nom riche en tradition.
English: First, the current practice of year-to-year funding does not promote effective strategic planning to address the long-term goals of the Initiative.
French: Les informateurs dans des postes clés ont proposé d’instituer le financement pluriannuel pour plusieurs raisons.
English: He spent over ten years as a senior executive for Le Groupe Vidéotron Ltée, working in Canada, Europe and the United States, and has since become President and CEO of the International Institute of Telecommunications.
French: Pendant plus de dix ans, il a travaillé comme cadre supérieur pour le Groupe Vidéotron ltée au Canada, en Europe et aux États-Unis. Il est depuis devenu président-directeur général de l'Institut international des télécommunications.
English: The problem of late contributions, though somewhat improved over 2005, has continued in 2006.
French: Le problème du retard des contributions, tant soit peu amélioré en 2005, s'est poursuivi en 2006.
English: • Loss of data or equipment. e) Assess existing safeguards and need for additional safeguards
French: • Perte de données ou de biens e) Évaluer les mesures de sécurité existantes et le besoin de mesures additionnelles
English: Nothing justifies a reduction in public development aid.
French: Rien ne justifie une diminution de l'aide publique au développement.
English: Because the law in Cameroon provides for polygamy or monogamy, the spouses to be have the freedom to choose their preferred type of marriage.
French: Comme le droit camerounais admet la polygamie et la monogamie, les futurs époux peuvent choisir librement le type d'union qu'ils préfèrent.
English: In most cases the expert opinion involves a meeting (i.e., an interview or an examination) between the supplier and the individual.
French: Dans la plupart des cas, l’opinion d’expert nécessite une rencontre (c.-à-d. un interrogatoire ou un examen) entre le fournisseur et le particulier.
English: • the device cannot be used safely for investigational testing;
French: Cette autorisation peut être accordée après examen des renseignements RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS aux changements proposés.
English: The social protection of these children and persons assimilated to them is provided for and guaranteed by the State in accordance with the legislation in force.
French: La protection sociale des enfants orphelins ou privés de la protection de leurs parents ou des personnes apparentées est assurée par l'État conformément à la loi en vigueur.
English: Glucocorticoid repression of transcription and implication in Cushing Disease/tumours
French: Metabolic regulation of apoE production in humans
English: We report on the seven classes of clones and the characterization of lci 3.
French: Les auteurs font état des sept classes de clones et du gène lci 3.
English: The CSA implemented a new Intellectual Property Management policy and provided related information and training to its employees.
French: L’ASC a mis en œuvre une nouvelle politique de gestion de la propriété intellectuelle et a transmis de l’information puis donné de la formation connexe à ses employés.
English: • IAPH Strategic Initiatives
French: • Initiative de l'ISPP et de l'IC:
English: However, a court determined that due process was not violated by giving a party only a short time-limit to respond to an application for the issuance of an award on agreed terms, if the terms of the settlement are not in dispute and the opposing party has had sufficient time to consult with its lawyers before agreeing to the settlement.
French: Elle a toutefois estimé qu'un tribunal arbitral ne portait pas atteinte à la garantie d'une procédure régulière en ne donnant à une partie qu'un délai court pour répondre à une demande tendant à ce qu'il rende une sentence par accord des parties si les termes du règlement n'étaient pas contestés et si cette partie avait eu suffisamment de temps pour consulter ses avocats avant de marquer son accord sur le règlement.
English: Must be a valid ‘ ACROSS package type code.
French: Authentification Bloc de fin du message Bloc de fin du groupe fonctionnel Bloc de fin de l’échange
English: The Commission's role is not to promote privatisation in the developing countries.
French: Le rôle de la Commission n'est pas de promouvoir les privatisations dans les pays en développement.
English: Ambassador Peter MAURER, Permanent Representative of Switzerland to the UN
French: L'Ambassadeur Peter Maurer, Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • adoption of measures on integrated industrial pollution control;
French: • further efforts to improve the integration of the Roma.
English: Where the reload service is part of a continuous international outbound freight movement, the charge for the service is zero-rated.
French: Lorsque le service de rechargement fait partie d’un service continu de transport international de marchandises vers l’étranger, le coût du service de rechargement est détaxé.
English: Longer-term residence entitlements and other rights should depend not only on previous periods of residence but also on the efforts made by third-country nationals to integrate.
French: Quant à l’obtention d’un titre de séjour plus long et de droits plus étendus, elle devrait dépendre non seulement de la durée antérieure du séjour, mais aussi des efforts déployés par le migrant en vue de son intégration.
English: The partners in this year’s survey include - Association of Canadian Academic Healthcare Organizations, Canadian Healthcare Association, Canadian Home Care Association, Canadian Medical Association, Canadian Nurses Association, Health Charities Coalition of Canada, Université de Montréal - Groupe de recherche en gestion thérapeutique, Merck Frosst Canada Ltd., POLLARA Research, and Rogers Media.
French: Le nombre de partenaires est passé de trois en 1998 à dix pour cette dixième édition. Le partenariat constitue maintenant un large éventail d'intervenants du réseau, notamment des fournisseurs de soins de santé, des organismes et des établissements de santé, des universités, les secteurs communautaires et de soins à domicile et l'industrie pharmaceutique novatrice.
English: Thus, atropine was about 40 times more potent than pirenzepine and 2–5 times more potent than hexahydrosilafenidol.
French: Ainsi, l'atropine était environ 40 fois plus puissante que la pirenzépine et 2 à 5 fois plus puissante que l'hexahydrosiladifénidol.
English: We need better to protect the use of State aid so that funds are delivered to where they are needed and not, as previously used to happen, squandered to no good purpose.
French: Nous devons mieux protéger l’emploi des aides publiques pour que les fonds aillent là où ils sont nécessaires et qu’ils ne soient pas gaspillés, comme c’était le cas précédemment.
English: Each cluster should also allow for consideration of aspects of both supply and demand and of appropriate confidence-building measures.
French: Chaque catégorie devrait aussi permettre d'examiner tant l'angle de l'offre que celui de la demande, ainsi que les mesures de confiance appropriées.
English: I ask you to put that to the vote.
French: Je vous demande de soumettre ce point au vote.
English: Articles 56, 63, 175, 176 and 177 prohibit the employment of pregnant women and mothers of children aged under three years in night work and on overtime.
French: Les articles 63, 175, 176 et 177 interdisent de faire travailler de nuit des femmes enceintes et des mères d'enfants de moins de 3 ans ou de leur faire accomplir des heures supplémentaires.
English: In accordance with rule 17 of its rules of procedure, the Governing Council will elect a president, three vice-presidents and a rapporteur.
French: Conformément à l'article 17 de son règlement intérieur, le Conseil d'administration élit un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: In those circumstances, the Court asks the parties to attempt to reach an agreement in the light of this judgment on the amount of compensation for the whole of the damage eligible for compensation within twelve months.
French: Dans ces conditions, le Tribunal invite les parties à rechercher un accord à la lumière du présent arrêt sur le montant de l'indemnisation afférente à l'intégralité du dommage réparable subi, dans un délai de douze mois.
English: The spores broke down Spock's emotional control, and he confessed his love for Kalomi.
French: Lors de ce conseil, aussi, Spock porta l' Enterprise-A volontaire pour transporter Gorkon et sa délégation sur la planète Khitomer .
English: The starting point for reviewing whether it would be useful to keep Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough as part of the "acquis" or not, was the opinions expressed by Member States, by the forest sector and the forest-based industries over a number of years that the Directive had not been generally applied in their trade of timber.
French: Les opinions exprimées par les États membres, le secteur forestier et les industries du bois, selon lesquels la directive n’était généralement pas appliquée dans leurs opérations concernant le bois ont été à l’origine de la réflexion sur le point de savoir s’il serait utile de conserver la directive 68/89/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant le classement des bois bruts comme élément de l’acquis ou non.
English: However, it regrets that the amended report was submitted only on the eve of the session at which the report was to be considered, which made it difficult to take the additional information into account.
French: Il regrette toutefois que le rapport modifié n'ait été présenté que la veille de la session durant laquelle il devait être examiné, ce qui a compliqué la prise en considération des informations supplémentaires.
English: Notes  1 A detailed evaluation of the national recovery process can be found at http://www.saloneinfosys.org/encyclopedia2004/nrsAssRptDec03.pdf.
French: On trouvera une évaluation détaillée du processus national de relèvement (en anglais) sur Internet, à l'adresse <http://www.saloneinfosys.org/encyclopedia2004/nrsAssRptDec03.pdf.>.
English: To amend an EFFECTIVE FROM date to one EARLIER than that previously shown, REPORT a PAC 18C showing the From and To dates of the period where the entitlement was NOT paid.
French: Pour modifier une date EN VIGUEUR DU à une date ANTÉRIEURE à celle indiquée auparavant, FAIRE ÉTAT d'un CIP 18C qui montre les dates « du » et « jusqu'au » de la période pour laquelle le versement n'a PAS été payé.
English: About These Numbers The federal government calculates its finances over a 12-month "fiscal year" that ends every March 31.
French: À propos de ces chiffres Le gouvernement fédéral établit son budget pour un " exercice " de 12 mois qui se termine le 31 mars de chaque année.
English: Charged Adults $4.00 Students $2.00 Seniors $3.00 Children $1.00 *Tax included
French: Payante Adults $4.00 Students $2.00 Seniors $3.00 Children $1.00 *Tax included
English: "We can reproduce conditions approaching what a tall building would encounter at full scale," he adds.
French: « Nous pouvons y reproduire les conditions voisines de celles qui affecteraient un haut édifice de grandeur nature.
English: - - -Power-operated equipment for the development of athletic skills:
French: - - - - -Protecteurs faciaux et épaulières pour le football américain ..................
English: The young professional will be involved with staff and steering committees of NSEN in engaging in research, resource materials and engaging local communities in participatory research through the following activities:  - Conducting needs assessment of environmental and health issues, challenges and opportunities in Nova Scotia and how they pertain to the needs of COHAPAZ; - Coordination of NSEN Fall Gathering 2005; - Representing NSEN at steering committee, caucus and gathering meetings; - Assist with the creation of the NSEN weekly electronic Newsletter.  Overseas component: - Assist at community clinic - outreach, education activities around natural medicine, birthing initiatives etc. - Provide support for local small scale development activities (including community gardens); and - Meet periodically with regional coordinators at the clinics to facilitate capacity-building activities, including skills training, public education and community engagement; Host Organization: el Comite Hondureno de Accion Por la Paz (COHAPAZ) Host Organization Details:
French: The young professional will be involved with staff and steering committees of NSEN in engaging in research, resource materials and engaging local communities in participatory research through the following activities:  - Conducting needs assessment of environmental and health issues, challenges and opportunities in Nova Scotia and how they pertain to the needs of COHAPAZ; - Coordination of NSEN Fall Gathering 2005; - Representing NSEN at steering committee, caucus and gathering meetings; - Assist with the creation of the NSEN weekly electronic Newsletter.  Overseas component: - Assist at community clinic - outreach, education activities around natural medicine, birthing initiatives etc. - Provide support for local small scale development activities (including community gardens); and - Meet periodically with regional coordinators at the clinics to facilitate capacity-building activities, including skills training, public education and community engagement; Organisation d'accueil : el Comite Hondureno de Accion Por la Paz (COHAPAZ) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Council of Europe should fully support UNHCR's asylum strategy in this respect.
French: Le Conseil de l'Europe devrait pleinement encourager l'action du HCR en ce qui concerne sa stratégie en matière d'asile.
English: Regenerated shell has also two calcareous layers and the myostracal layer did not appear until at or after 7 days of regeneration.
French: Dans tes coquilles régénérées, on observe aussi deux couches calcaires, mais la couche myostracale n'apparaît pas avant le 7me jour de la régénération.
English: When a spirits licensee denatures bulk spirits into denatured alcohol or specially denatured alcohol in accordance with the Regulations, the excise duty imposed on the spirits under the Act or levied under section 21.1 of the Customs Tariff is relieved.
French: Les spiritueux en vrac qu'un titulaire de licence de spiritueux dénature en alcool dénaturé ou en alcool spécialement dénaturé conformément au règlement sont exonérés du droit d'accise imposé en vertu de la Loi ou perçu en vertu de l'article 21.1 du Tarif des douanes.
English: At the same time, the Philippines continues its minimalist approach to trade liberalization.
French: Parallèlement, les Philippines maintiennent leur approche minimaliste à l'égard des initiatives de libéralisation du commerce.
English: The Preliminary Interview has three main sections:
French: L’interview préliminaire révisée comprend trois sections principales :
English: • (a) less than 35 cm2, only the hazard symbol and the signal word need be displayed; or
French: • a) inférieure à 35 cm2 peut ne porter que le pictogramme de danger et le mot indicateur;
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member   Research Director:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant   Directeur de la recherche :
English: As the observation distance is increased the results predicted by the Fresnel theory converge towards those predicted by the simpler Fraunhofer theory.
French: Ce principe est fondé sur l'idée qu'on peut considérer chaque point d'un front d'onde comme une source secondaire et que l'onde observée un peu plus loin est le résultat des interférences entre ces sources ponctuelles.
English: That figure fell to 32 percent in the 1980s and to 27.8 percent in the first six years of the 1990s (Department of Justice Canada, 1996: 46; Hung, 1997).
French: 100 dans les années 1980 et à 27,8 p. 100 dans les six premières années de la décennie 1990 (ministère de la Justice du Canada, 1996, p.
English: A simple comparison of the hours density function between June 1996 and June 1997 would reveal differences that could be attributed to at least three factors: (1) a behavioural response to the EI program; (2) changes in business cycle conditions; and (3) reporting changes due to changes in the Labour Force Survey questionnaire that were phased in over the latter half of 1996.
French: Dans les tracés subséquents, les densités de 37 heures et de 38 heures sont additionnées, ce qui permet d’atténuer ces fluctuations.
English: Up to 10 players can participate.
French: La version stratégique Moose Boose Familiale, ajoute enchères, échanges, piges et choix payants!
English: ◦ Coordinator, Product Management and Communications (full time, employee [7])
French: ◦ coordonnateur, Gestion des produits et communications (employé à plein temps)[7]
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Skyservice and Airtours be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Skyservice et Airtours à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: All guestrooms at the Colony Hotel were cosmetically enhanced and upgraded in late 2004 and early 2005.
French: Au sein de l'hôtel, les clients seront séduits par une esthétique remise à neuf fin 2004, début 2005.