ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cattle and beef industries in Canada and the United States are very similar in structure.
French: Structure des industries
English: Montserrat is a British Dependent Territory.
French: Montserrat est un territoire britannique dépendant.
English: The researchers and the institutions are members of the Protein Engineering Network (PENCE Inc.)
French: Ces chercheurs et leurs institutions sont membres du Réseau en génie protéique canadien (PENCE).
English: By Act of Parliament in March 1898, the Institute was incorporated to include all of the former provincial groups.
French: Cet organisme se constitue en société en vertu d’une loi du Parlement en date de mars 1898, qui englobe tous les anciens groupes provinciaux.
English: ⇒ Recreational activities can alter the physical state of an area (e.g., trees are cut down to make room for campsites).
French: ⇒ Les activités récréatives peuvent altérer l’état physique d’un secteur (p. ex. l’abattage d’arbres pour l’aménagement de terrains de camping).
English: Performance Expectation Sign agreements to represent three new terrestrial regions based on the availability of funding. How Parks Are Established  National parks are usually established according to a five-step sequence.  º Steps one and two, identifying representative areas and selection of an area for a park proposal, rely primarily on a scientific approach  º Step three, feasibility assessment, is more complex and time consuming because it involves: studying the area's ecological resources and human uses; identifying potential social and economic impacts on local residents; developing ecological park boundary options; and conducting public consultations to share information and seek input  º Step four, negotiating a park agreement, can also be time consuming since it may involve comprehensive land claims by Aboriginal peoples, complications in determining final park boundaries, and decisions about land acquisition.
French: La création des parcs  Les parcs nationaux sont habituellement créés selon un processus comportant cinq étapes.  º La première et la deuxième étapes, au cours desquelles on détermine les régions représentatives et on choisit une proposition de parc, sont principalement fondées sur des aspects scientifiques.  º La troisième étape, l'évaluation de faisabilité, est plus complexe et plus longue, car elle comprend l'étude des ressources écologiques et des utilisations humaines, l'identification des répercussions sociales et économiques potentielles sur les résidents de la région, l'élaboration de choix sur les limites écologiques du parc et la réalisation de consultations publiques visant à partager l'information et à obtenir la collaboration d'intervenants.  º La quatrième étape, la négociation d'une entente de parc, peut aussi prendre beaucoup de temps, car elle peut comprendre des revendications territoriales globales de la part des Autochtones, et le règlement des difficultés liées à la détermination des limites finales du parc et la prise de décisions relatives à l'acquisition de terres.
English: The modifications will influence the direct model output of surface temperatures and dew points during the winter season, thus allowing to significantly improve forecasts of these variables.
French: Les modifications influenceront les sorties directes de prévisions de températures et de points de rosée de surface durant la saison hivernale, et permettront ainsi d'améliorer substantiellement la qualité des prévisions de ces variables.
English: I would urge the Council to view concrete actions and results in these areas against its request in resolution 1820 (2008) for benchmarks in measuring progress in preventing and responding to sexual violence.
French: Je demande instamment au Conseil d'examiner les mesures concrètes adoptées en application de la résolution 1820 (2008) et les résultats obtenus dans ces domaines afin d'établir des critères permettant d'évaluer les progrès réalisés s'agissant de prévenir la violence sexuelle et d'y remédier.
English: The POI for this investigation is January 1 to August 31, 2000.
French: La PVE pour la présente enquête s'étend du 1er janvier au 31 août 2000.
English: Political representations were certainly made on this issue by a national government - as they are on many other dossiers - and that is quite normal.
French: Ici, comme dans beaucoup de dossiers, il y a certes eu une démarche politique de la part d'un gouvernement et c'est tout-à-fait normal.
English: In accordance with the norms of international law, an international inquiry is carried out when the State itself requests that such an inquiry be carried out, due to the inability of the local authorities to do so or to the collapse of the State, and also if the situation which has arisen directly affects the maintenance of international peace and security.
French: Selon les règles du droit international, une enquête internationale est effectuée lorsque l'État lui-même en fait la demande, du fait de l'incapacité des autorités locales à cet égard, ou de l'effondrement de l'État, ou encore si la situation qui est apparue touche directement au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: For instance, although he was criticized for placing a suspect’s replica gun in his office basket, the Complainant had at the same time taken the initiative to search the detainee’s background, and uncovered that he was an illegal immigrant against whom a deportation order had been issued.
French: Par exemple, malgré le fait qu’on lui ait reproché d’avoir mis dans le panier qui était dans son bureau la réplique d’arme de poing d’un suspect, il avait pris l’initiative de faire des recherches sur le détenu et avait découvert que ce dernier était un immigrant sous le coup d’une ordonnance d’expulsion.
English: Acceptance of gifts, decorations or honours Commissioners shall not accept any gift with a value of more than EUR 150.
French: Acceptation de cadeaux, de décorations ou de distinctions Les membres de la Commission n'acceptent pas de cadeau d'une valeur supérieure à 150 euros.
English: CHILDREN’S RIGHTS UNDER THE EUROPEAN SOCIAL CHARTER Information Document prepared by the Secretariat of the ESC1 The European Social Charter complements the European Convention on Human Rights in the field of economic and social rights.
French: LES DROITS DES ENFANTS DANS LA CHARTE SOCIALE EUROPEENNE Document d'information établi par le Secrétariat de la CSE1 La Charte sociale européenne complète la Convention européenne des Droits de l'Homme dans le domaine des droits économiques et sociaux.
English: Doug Gray Address: 6000 Island Hwy West Town/Prov:
French: Doug Gray Adresse : 6000 Island Hwy West Ville / Province :
English: One study found that boys were commonly given preference over girls in both primary education and complementary basic education.
French: L'une d'elles a noté que les garçons étaient généralement privilégiés par rapport aux filles, que ce soit dans l'enseignement primaire ou dans l'enseignement complémentaire.
English: The tax system was not used to deliver the subsidy, although as discussed above, it was used to limit the amount of the subsidy.
French: Le régime fiscal ne servait pas à verser la subvention, bien que, comme nous l'avons vu précédemment, il en limitait le montant.
English: Existing links to radio news and to the Department's audio-visual products will be further developed on the News Centre site, reflecting the goal of making it a multimedia hub.
French: Il donne également accès à de très nombreux documents, rapports, résolutions et déclarations ainsi qu'à d'autres sites de nouvelles gérés par divers organismes des Nations Unies.
English: A wide range of governmental tools is deployed to engage those actors in national initiatives: contracts, grants, regulations, loans, and tax expenditures are among the instruments that are relied on by national actors to pursue national goals.
French: Un large éventail d’outils gouvernementaux sont utilisés afin de faciliter la participation de ces intervenants dans des initiatives nationales : les contrats, les subventions, les règlements, les prêts et les dépenses fiscales figurent parmi les instruments sur lesquels des intervenants nationaux comptent pour l’atteinte d’objectifs nationaux.
English: The United Nations Forum on Forests (UNFF) was established at the fourth session of the IFF in 2000 as a subsidiary body to the UN Economic and Social Council (ECOSOC).
French: Le forum des Nations unies sur les forêts (FNUF) a été institué lors de la quatrième session de l'IFF en 2000 en tant qu'organe subsidiaire du Conseil économique et social des Nations unies (ECOSOC).
English: • LRBs based on the 1.5% FAE formula, reduced by 6% per annum; and
French: • PV fondées sur la formule salaires de fin de carrière de 1,5 %, avec réduction de 6 % par année;
English: With the departure of their wayward cousins, the night elves turned their attention back to the safekeeping of their enchanted homeland.
French: Avec le départ de leurs cousins indisciplinés, les elfes de la nuit purent porter toute leur attention vers la sauvegarde de leur patrie enchantée.
English: The Okanagan Nation Alliance indicates that the Sinixt and the Northern Okanagan shared the same language, culture, history and traditions.
French: Il y a d’importantes preuves ethnographiques indiquant que s’il y a eu interaction entre les Okanagan et les Sinixt, les Sinixt étaient un groupe distinct parlant Okanagan, avec un territoire séparé des Okanagan du nord – les groupes de l’alliance de la nation Okanagan actuellement.
English: Thus, we know that early encounters with literature do not only offer enjoyable experiences but also contribute to the development of language awareness as children meet forms of written language at an early stage.
French: Nous savons ainsi que la rencontre précoce avec la littérature, outre le fait qu’elle offre une expérience agréable, contribue également au développement de l’éveil au langage, les enfants étant très tôt familiarisés avec des formes de langue écrite.
English: As one of the women who had worked on the draft of the first Act on domestic violence, she recalled the battle that had taken place with those of her colleagues who had taken the view that the Constitution offered adequate protection for gender equality.
French: En tant qu’une des participantes à la rédaction de la première loi sur la violence domestique, elle se rappelle de la bataille menée contre ses collègues qui considéraient que la constitution était un rempart suffisant à la préservation de l’égalité des sexes.
English: Maiolica Plate to Commemorate a Marriage Circa 1516.
French: Assiette de majolique commémorant un mariage v. 1516.
English: Following that reformulation, there is no inconsistency between the form of order sought and the arguments advanced in the response.
French: Cette requalification ayant été opérée, il n’y a pas d’incohérence entre les conclusions et les arguments présentés dans le mémoire en réponse.
English: Chapter VI - Role of the European Union in the world Section 4 - Development cooperation
French: Chapitre VI - Rôle de l'Union dans le monde Section 4 - Coopération au développement
English: You can also fax print friendly page to: 416.739.4212 Return to Interlibrary loan page to initiate another request.
French: Vous pouvez aussi envoyer par télécopieur une page imprimable à : 416.739.4212 Retourner à la page des prêts entre bibliothèques pour présenter une autre demande.
English: BRANDON, MANITOBA, CANADA Date: 2007/07/23 Value: $274,379.39 Type:
French: BRANDON, MANITOBA, CANADA Date : 2007/07/23 Valeur : 274 379,39 $ Type :
English: Preszler, Todd, William Wilson and Demcey Johnson, 1992.
French: Australian Journal of Agricultural Economics 36(2), pp. 117-40.
English: In addition, they are the earth's largest reservoirs.
French: En outre, elles sont les plus grands réservoirs de la planète.
English: Our Casino offers the same odds to those found in Las Vegas.
French: Quelles sont mes chances de gagner? Notre casino offre les mêmes chances de gagner qu'à Las Vegas.
English: • 15/16 December European Council Financial framework proposed by the Commission
French: • Conclusions du Conseil européen du 15/16 décembre.   Cadre financier proposé par la Commission
English: Action Plan 2000 for Climate Change – Urban Transportation Showcase Program 2) Start Date: June 21 st, 2001 3) End Date:
French: Plan d'action 2000 sur les changements climatiques– Programme de démonstration en transport urbain 2) Date de mise en œuvre : 21 juin 2001 3) Date de clôture : 31 mars 2009 4) Description:
English: When antisocial behaviour is found among young people, their parents and teachers are summoned to a makhallya committee meeting, at which the rehabilitation of the young people in question is discussed.
French: Lorsqu'un adolescent a un comportement antisocial, ses parents et ses professeurs sont convoqués à une réunion où la question de sa rééducation est discutée.
English: SPORTS LIBRARY AND ARCHIVES CANADA
French: SPORTS BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA
English: For their non-unionized counterparts, the rate ranged from a very low 13% to only 54%.
French: Dans le cas des travailleurs non syndiqués, les taux correspondants allaient d’un pourcentage très bas de 13 % à seulement 54 %.
English: REDEH was involved in the implementation of the Platform for Action on Sustainable Development, Agenda 21 and on the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC).
French: Le REDEH a pris part à la mise en œuvre du Programme d'action sur le développement durable, Action 21, et à la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: The October 6, 2000 Policy Statement by the Minister of National Defence announcing a Government commitment to increasing the size of the Army Reserves to 18,500 was a defining moment in post-Cold War Canadian defence policy.
French: L’Énoncé politique du ministre de la Défense nationale, le 6 octobre 2000, annonçait que le gouvernement s’engageait à porter l’effectif de la Réserve de l’Armée de terre à 18 500, un événement marquant dans la politique de défense du Canada dans l’ère de l’après-guerre froide.
English: Discrepancies between Maori and non-Maori are least in median income, labour force participation and life expectancy and retention at school to 16 years of age. These are valuable gains for Maori.
French: Les écarts entre les Maoris et les non-Maoris en matière de revenu moyen, de population active, d'espérance de vie et de fréquentation de l'école à 16 ans sont moindres - ce qui représente un acquis précieux pour les Maoris.
English: The animals are very independent and mobile.
French: C'est un animal très indépendant qui se déplace beaucoup.
English: In the meantime, departments and agencies are encouraged to reproduce copies of this notice for internal use and to ensure that all managers with contracting authority are made aware of it.
French: Entre-temps, nous incitons les ministères et les organismes à faire des copies de cet avis pour usage interne et à s'assurer que tous les gestionnaires ayant des pouvoirs en matière de passation de marchés en prennent connaissance.
English: The IFs will be in charge of the technical aspects of their sport.
French: Les FI se chargeront des aspects techniques de leur discipline sportive.
English: Alternatively, enjoy a massage or cosmetic treatment.
French: Laissez-vous tenter par les massages ou soins de beauté proposés.
English: Firstly those areas include pricing complaints about passenger fares and cargo rates on routes within Canada served by only one carrier or on which there is limited competition.
French: Il s'agit premièrement des plaintes sur les prix exigés pour le transport des voyageurs et des marchandises sur les routes au Canada qui ne sont desservies que par un seul transporteur ou sur lesquelles la concurrence est limitée.
English: The truly adventurous may consider skiing to Tuktut Nogait from Paulatuk.
French: Tributaire : tout cours d'eau qui se jette dans un autre, y compris un tributaire se jetant dans un autre tributaire, à l'exception toutefois des lacs (à moins d'avis contraire).
English: 5.1 In their comments of 8 July 2005, the authors argued that in the absence of a specific time period for the submission of communications, the passage of time alone could not render their communications inadmissible.
French: 5.1 Dans leurs commentaires datés du 8 juillet 2005, les auteurs répondent que, en l'absence d'un délai précis fixé pour présenter les communications, le seul fait qu'un certain temps se soit écoulé n'entraîne pas l'irrecevabilité des communications.
English: To see whether a warranty applies in your case, reread the contract, or contact the consumer affairs office in the province or territory where the contract was made.
French: Pour savoir si une garantie s'applique à votre cas, relisez le contrat ou communiquez avec le bureau d’information aux consommateurs de la province ou du territoire où le contrat a été passé.
English: A new report, Blue Carbon: the Role of Healthy Oceans in Binding Carbon, launched by the UN Environment Programe (UNEP), the UN Food and Agricultural Organization (FAO) and the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO, states that if more action is not taken to sustain these vital ecosystems, most may be lost within two decades.
French: Un nouveau rapport intitulé « Blue Carbone: The Role of Healthy Oceans in Binding Carbon », présenté par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la FAO et la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, précise que si nous n'agissons pas pour conserver ces écosystèmes vitaux, ils pourraient disparaître d'ici vingt ans.
English: In my last report I noted that the verification mission I dispatched to Lebanon had verified the full and complete withdrawal of Syrian troops and military assets from Lebanon, with the possible exception of the Deir al-Ashayr area.
French: Dans mon dernier rapport, j'ai indiqué que l'équipe de vérification des Nations Unies dépêchée au Liban avait vérifié le retrait complet du Liban des troupes et des moyens militaires syriens, à l'exception peut-être de la région de Deir al-Ashayr.
English: the amount of aid paid to such producers is no more than 75% of the Community support received by the members of the producer organisation concerned; and the Member State concerned presents a report to the Commission before 31 December 2010 at the latest on the effectiveness and efficiency of the state aid, in particular analysing how much it has supported the organisation of the sector. The Commission will examine the report and decide whether to make any appropriate proposals."
French: À l'article 184, le point suivant est ajouté: «4) au Parlement européen et au Conseil, le 31 décembre 2013 au plus tard, concernant la mise en œuvre des dispositions figurant dans la partie II, titre I, chapitre IV, section IV bis et dans la partie II, titre II, chapitre II, pour ce qui est des organisations de producteurs, des fonds opérationnels et des programmes opérationnels dans le secteur des fruits et légumes.»
English: Astris Energi Inc., a developer of mobile and stationary power systems, has developed 1.5 kW portable power systems, 2–3 kW units to power a wide variety of small vehicles and a 4 kW system that could provide electricity, heat and hot water for residences.
French: Astris Energi Inc., qui développe des systèmes d'alimentation mobiles et stationnaires, a mis au point des systèmes portables de 1,5 kW, des systèmes de 2 à 3 kW permettant d'alimenter toute une gamme de petits véhicules et un système de 4 kW qui pourrait alimenter des résidences en électricité en plus d'assurer le chauffage des locaux et de l'eau.
English: It was reduced to three times a week in 1991 and was further reduced to an "as and when required" basis in 1993.
French: En 1991, il a été réduit à trois fois par semaine et, depuis 1993, il est offert "au besoin".
English: Our success in fostering a competitive environment and a strong communications industry will be measured using a number of performance indicators.
French: À l’aide d’une série d’indicateurs, nous évaluerons dans quelle mesure nous réussirons à promouvoir un régime de concurrence et une solide industrie des communications.
English: There are three kinds of use or non-core values that play a role in EAs: 1. instrumental values; 2. essential values; and 3. symbolic values.
French: Il y a trois types de valeurs utilitaires ou autres que de base qui jouent un rôle dans les évaluations environnementales : 1. les valeurs instrumentales; 2. les valeurs essentielles; 3. les valeurs symboliques.
English: • Packaged Food Sales in Japan AAFC 2006
French: • Profil du secteur des aliments transformés - Chili CICan 2004
English: The court may, nevertheless, exercise this jurisdiction if satisfied that the defaulter contracted the debt in respect of which the order or judgment is made without, at the time of the debt's contraction, having had any reasonable prospect of being able to settle it.
French: Le tribunal peut, en revanche, demander l'incarcération du débiteur s'il apparaît que la dette faisant l'objet de la décision ou du jugement a été contractée à un moment où le débiteur n'était raisonnablement pas en état de pouvoir s'en acquitter.
English: A more rigorous test would require institutions to demonstrate that the information is necessary for the program or activity.
French: Un contrôle plus rigoureux encore consisterait à exiger que les institutions démontrent que les renseignements sont nécessaires au programme ou aux activités.
English: I think we've certainly caught the attention of not only the minister but various other government officials, plus the people, the hierarchy in the Canadian Armed Forces.
French: Nous avons certainement attiré l'attention non seulement du ministre, mais de nombreux autres responsables gouvernementaux ainsi que de la hiérarchie des Forces armées canadiennes.
English: Country DE PL DK UK NL DE DE DK DK DK PL FR UK DK DE UK UK FR HU SK DE DE DK DE NL SK NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL
French: Festuca ovina L. Festuca ovina L. Festuca ovina L. Festuca pratensis Huds.
English: Yes No new kind of door lock I E = MC2 I apparatus for building door locks I Romeo and Juliet I process for lubricating door locks I a business plan I method of making door locks I improvements on any of these Novelty, Utility, Ingenuity A Novelty
French: Oui un nouveau type de serrure de porte I un appareil permettant de construire des serrures de porte I un procédé de lubrification des serrures de porte I une méthode de fabrication des serrures de porte I une amélioration de n’importe lequel des points ci-dessus I
English: The overall goal of the Early Childhood Development Agreement is to improve and expand early childhood development supports for young children (prenatal to age 6) and their parents.
French: PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS - La Prestation nationale pour enfants, qui est offerte dans le cadre d’un partenariat fédéral-provincial-territorial, comprend également une composante destinée aux Premières nations22.
English: The concern and the solution One of these recommendations suggested the introduction of second-language training for the spouses of military members.
French: La préoccupation et la solution L'une des recommandations portait sur la prestation de cours de langue seconde aux conjoints des militaires.
English: Thanks to QlikView’s easy to edit, intuitive interface which may be implemented within less than a week, training users only takes a few minutes.
French: L’interface intuitive de QlikView permet à ses utilisateurs de se former en quelques minutes, elle est facilement modifiable et peut être déployée en moins d’une semaine.
English: This standard is treated as a sample and the observed value is compared to the expected value for that standard.
French: Traiter cet étalon comme s'il s'agissait d'un échantillon et comparer la valeur observée à la valeur prévue pour cet étalon.