ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach is particularly common in IIAs dealing with the protection of investment after it has been admitted to and established in a host country; the breadth of its coverage allows for a high level of protection to be provided to an investment through the substantive obligations of an IIA.
French: Cette approche est particulièrement fréquente dans les AII qui visent à protéger les investissements après établissement dans le pays d'accueil; cela permet d'offrir aux investisseurs une forte protection par le biais des obligations de fond de l'accord.
English: The obvious habitat requirements associated with Banded Killifish throughout North America are not limiting factors in Newfoundland.
French: Les besoins du fondule barré en matière d’habitat reconnus ailleurs en Amérique du Nord ne constituent pas des facteurs limitatifs sur l’île de Terre-Neuve.
English: To view these maps you will need the Flash Player.
French: Afin de visualiser ces cartes, vous devez avoir accès au Flash Player.
English: Department of Finance Commodity Price Index.
French: 2004 énergie (échelle de gauche) hors énergie (échelle de droite)
English: Secondly, there has to be a clear recognition that conflict prevention is possible only by effectively addressing the underlying causes of conflict.
French: Deuxièmement, il doit y avoir une claire reconnaissance du fait qu'il n'est possible de prévenir les conflits qu'en prenant en compte leurs causes sous-jacentes.
English: Under the Penal Code, the closed and partially closed prisons have three penal regime levels (the lowest, the middle and the highest level).
French: Conformément au Code pénal, les prisons fermées ou semi-ouvertes ont trois niveaux de régime (inférieur, moyen et supérieur).
English: Here is some of the best "ubuntustudio" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique ubuntustudio sur jamendo.
English: Artists can register for the Special Award Tenuta S. Anna until 30 September 2009.
French: Les artistes peuvent s'inscrire au prix spécial Tenuta S. Anna jusqu'au 30 Septembre 2009.
English: Her Excellency Mrs. Dolores Balderamos-García, Minister of Human Development, Women and Civil Society of Belize
French: Son Excellence Mme Dolores Balderamos-García, Ministre du développement humain, des femmes et de la société civile du Belize
English: At its 6th meeting, on 4 October, the Fourth Committee adopted draft resolution III contained in chapter XIII, section C, of the report of the Special Committee (see A/57/23 (Part III)) by a recorded vote of 81 to none, with 44 abstentions (see para.
French: À la 6e séance le 4 octobre, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution III, figurant au chapitre XIII, section C, du rapport du Comité spécial [voir A/57/23 (Part III)] par 81 voix contre zéro, avec 44 abstentions (voir par.
English: 14 interactive manner. Targeted to all First Nations, Métis and Inuit peoples in Canada from toddlers to elders, the 1997 campaign placed a special emphasis on youth aged 13 to 25, continuing Health Canada's push towards preventative care.
French: Ciblant toutes les Premières nations, les Métis et les Inuits du Canada, du bébé à l’aîné, la campagne de 1997 insiste sur les jeunes de 13 à 25 ans, poursuivant les efforts de Santé Canada en soins préventifs.
English: As clearly stated by the High Commissioner for Human Rights, combating terrorism requires that the root of the problems that cause insecurity be attacked.
French: Comme l'a dit la Haut Commissaire aux droits de l'homme, la lutte contre le terrorisme exige que l'on s'attaque aux problèmes qui provoquent l'insécurité à la racine.
English: The entire POM Order is consolidated once every ten years or so.
French: Ces dernières constituent des mesures provisoires.
English: Lloyd, Doug Executive Director, Information Management, Technology and Services, CASS, Treasury Board of Canada, Secretariat Doug Lloyd is the Executive Director of the Information, Services and Technology branch of the new Corporate Administrative Shared Services organization.
French: Lloyd, Doug Directeur Éxecutif, SAMP-TI-SI, Initiative des services administratifs ministériels M. Lloyd est directeur exécutif de la Direction générale de l'information, des services et de la technologie, de la nouvelle organisation responsable des Services administratifs ministériels partagés.
English: For a great family get away Chessington World of Adventures is close by and Kids stay and eat free at the Holiday Inn London &reg Kingston South. Seven function rooms seating between 10 and 250 delegates make the Holiday Inn Kingston South hotel ideal for conferences, corporate events, social gatherings and weddings.
French: hôtel à London Borough of Kingston upon Thames: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 116 chambres confortablement agencées.
English: The proposed TFWTC would require airport and infrastructure expansion, as well as training facilities at Goose Bay and the development of tactical weapons ranges in Labrador.
French: La portée de l’examen englobe le dossier de l’utilisation du territoire par les autochtones, mais exclut les revendications territoriales et la politique canadienne de défense.
English: ] The registration [decision] [determination] by the executive board shall be considered deemed final after days after from the date of receipt by the executive board of the [request][determination] for registration, unless a Party involved in the project activity, or at least [x] Parties on members of the executive board, or at least [y] Parties request a review of the proposed CDM project activity registration [decision][determination] by the executive board.
French: ] La [décision] [conclusion] du conseil exécutif concernant l'enregistrement est considérée comme réputée définitive à l'expiration d'un délai de jours après à compter de la date de réception par le conseil exécutif de la [demande][conclusion] concernant l'enregistrement, à moins qu'une Partie participant à l'activité de projets, ou au moins [x] Parties siégeant au membres du conseil exécutif, ou au moins [y] Parties n'en ne demande[nt] le réexamen de l'activité de projets proposée au titre du MDP.
English: It is important to note that authorization schemes must not be interpreted as to discourage firms from undertaking pro-competitive activities.
French: Il importe de noter que les systèmes d'autorisation ne visent nullement à dissuader les entreprises de se lancer dans des activités favorables à la concurrence.
English: • harvest limits and seasons for harvesting in the park;
French: • limites et saisons de récolte dans le parc;
English: Improving energy efficiency offers the greatest short term potential for avoiding carbon dioxide emissions and it is critical to improve existing technological systems both on the demand and supply sides even as global society moves progressively toward their eventual replacement with cleaner and more efficient technologies.
French: A court terme, c'est l'amélioration de l'efficacité énergétique qui offre les plus grandes possibilités d'éviter les émissions de dioxyde de carbone, et il est crucial d'améliorer les systèmes technologiques existants du côté tant de la demande que de l'offre, même si la société s'achemine progressivement vers leur remplacement à terme par des technologies plus propres et plus efficaces.
English: However, despite all the support we have heard over the past several weeks, it is apparently not yet possible to have a female civil-society leader address you from the floor in a statement delivered once a year on the occasion of International Women's Day.
French: Or, malgré tout le soutien que nous avons reçu au cours des dernières semaines, il apparaît encore impossible de voir une représentante de la société civile s'exprimer à cette tribune une fois l'an, à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: Below are examples of typical cultural mediation activities that many cultural professionals and organizations offer already.
French: Voici des exemples d'activités typiques de médiation culturelle que beaucoup de professionnels de la culture et d'associations offrent déjà.
English: He added that, due to the political urgency to develop new test cycles for light vehicles, the WLTP group had agreed to anticipate, if possible, the conclusion of the roadmap by 2009 instead of 2010.
French: Il a ajouté que, compte tenu de l'urgence politique qui s'attachait à la mise au point de nouveaux cycles d'essai pour les véhicules de tourisme, le WLTP avait décidé de prendre de l'avance sur le calendrier en prévoyant si possible l'achèvement de la feuille de route d'ici 2009 au lieu de 2010.
English: In Chapter Five we consider whether a passport model can meet the needs of Canada’s capital markets, taking into account the criteria for evaluation outlined above.
French: Dans le chapitre cinq, nous examinons si un modèle de passeport peut répondre aux besoins des marchés financiers du Canada, en tenant compte des critères d’évaluation décrits précédemment.
English: The industry growth rate has also spurred the entry of new countries into the market.
French: Le taux de croissance de l'industrie a aussi encouragé l'entrée de nouveaux pays sur le marché.
English: It also assists people affected by war.
French: Elle aide aussi les personnes touchées par la guerre.
English: A 30-year experience." Journal of Pediatric Surgery, 30, 1072-1076.
French: A 30-year experience », Journal of Pediatric Surgery, no 30, p.
English: People of all ages can take natural cider vinegar.
French: Les personnes de tout âge peuvent consommer du vinaigre de cidre artisanal.
English: 17.06 Notwithstanding clause 17.02, when a part-time employee is required to work on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in Article 15 she shall be paid at time and one-half (1 1/2) for each completed period of fifteen (15) minutes worked. 17.07 Call-Back When a part-time employee meets the requirements to receive call-back pay in accordance with clause 13.02 and is entitled to receive the minimum payment rather than pay for actual time worked, she shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time hourly rate of pay.
French: 17.07 Rappel au travail Lorsqu'une fonctionnaire à temps partiel réunit les conditions pour recevoir une indemnité de rappel au travail conformément aux dispositions du paragraphe 13.02 et a le droit de recevoir la rémunération minimum au lieu de la rémunération en fonction des heures réelles effectuées, la fonctionnaire à temps partiel doit recevoir un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération calculé au tarif simple 17.08 Rentrée au travail Sous réserve du paragraphe 17.03, lorsqu'une fonctionnaire à temps partiel réunit les conditions pour recevoir la rémunération minimum au lieu de la rémunération en fonction des heures réelles effectuées à titre d'indemnité de rappel au travail conformément à l'alinéa 12.05b), ou a le droit de recevoir la rémunération minimum au lieu de la rémunération en fonction des heures réelles effectuées pendant une période de disponibilité, conformément au sous-alinéa 14.05a)(ii), elle doit recevoir un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération calculé au tarif simple.
English: I think the honourable Member, who knows as much if not more about the NGO sector as anyone does, recognises the priority we have given to reforming and supporting the SCR.
French: Je pense que l'honorable parlementaire, qui connaît autant si pas plus de choses que quiconque sur les ONG, admet le fait que nous ayons donné la priorité à la réforme et au soutien du SCR.
English: This was a great success and involved many participants. the association’s documentation centre has a stock of documents, books and films for use by the public (students, teachers, etc.); the GAMS participates in various colloquies and conferences on the subject; it also provides assistance and advice: individuals may apply for assistance with administrative matters and psychological counselling, dispensed in co-operation with another association "Centre Exile".
French: Il propose : un espace d’écoute et de parole ; une analyse, une réflexion et un accompagnement ; un espace de rencontre avec d’autres professionnels ; - une information sur les problématiques de violences intra-familiales et sur les services et les professionnels (ressources).
English: We are very sensitive to disasters of all kinds - as we should be - but for some incomprehensible reason we find it exasperatingly easy to resign ourselves to accepting that enormous disaster which takes place week after week on the roads of the European Union, resulting each year in nearly 50 000 deaths and more than 1.65 million injuries. The report quotes the figure of half a million hospital admissions, of which 25 % end in disability.
French: Nous sommes très sensibles - et c'est normal - à tous les types de catastrophes, mais malheureusement nous acceptons trop facilement et avec résignation cette grande catastrophe qui, chaque semaine, se produit sur les routes de l'Union européenne et dont le bilan annuel avoisine les 50 000 morts et dépasse les 1 650 000 blessés, ce qui, d'après le rapport, se traduit par un demi million d'hospitalisations dont 25 % se soldent par une invalidité.
English: The Mentzelopoulus family bought the property in 1978 and Chateau Margaux has been considered as one of the best wines in Bordeaux ever since. The 90 hectare property, situated in the centre of the Margaux appellation, produces over 30,000 cases per year.
French: Château Margaux, propriété de 90 hectares, produit plus de 30.000 caisses par an et se situe en plein cœur de l’appellation Margaux.
English: Schedule I to Order in Council P.C. 1980-1480 of June 5, 1980 (see footnote 1) under the heading "New Brunswick" is amended by adding the following:
French: L'annexe I du décret C.P. 1980-1480 du 5 juin 1980 (voir référence 1) est modifiée par adjonction, sous l'intertitre « Nouveau-Brunswick », de ce qui suit :
English: Summary on methodology The methodology for this evaluation relies on six lines of evidence: document review, key informant interviews, surveys of successful and unsuccessful applicants, a survey of contributors to endowment funds, ten case studies, and an extended survey/review of program reach to target groups, completed for each region by staff.
French: des points qui sont propres à un organisme particulier, plutôt que de s’appliquer à d’autres projets ou programmes.
English: Quick Method of Accounting for GST/HST Includes Form GST74
French: La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH Y compris le formulaire GST74
English: Obligations to care for children must be furthered notwithstanding the fact whether the parents are still married or divorced…”
French: Cette obligation s'applique à tous les parents, qu'ils soient encore mariés ou divorcés… ».
English: South Asian Human Rights Documentation Centre web-site.
French: Site Web du Centre de documentation sur les droits de l'homme en Asie du Sud.
English: Table 3.17 considers the gender and marital status of unincorporated business owners claiming SR&ED tax credits.
French: Le tableau 3.17 porte sur le sexe et l'état civil des propriétaires; il précise que les hommes représentent 84 p.
English: Although the Peacekeeping Best Practices Section does have some capacity at the present time to advise on substantive areas, it is far from comprehensive.
French: Bien qu'elle dispose actuellement de quelques spécialistes qui sont en mesure de formuler des conseils sur des questions de fond, la Section des pratiques optimales de maintien de la paix est loin de pouvoir couvrir entièrement les besoins.
English: Calls upon all States to ensure, for migrant children, the enjoyment of all human rights as well as access to health care, social services and education of good quality and to ensure that migrant children, and especially those who are unaccompanied, in particular victims of violence and exploitation, receive special protection and assistance;
French: Invite tous les États à assurer aux enfants migrants la jouissance de tous les droits fondamentaux et l'accès aux soins de santé, aux services sociaux et à une éducation de qualité et à veiller à ce que les enfants migrants, notamment ceux qui ne sont pas accompagnés, en particulier les victimes d'actes de violence et d'exploitation, reçoivent une protection et une assistance spéciales;
English: Instead those subsidies are used to supplant funds that the recipient would have spent anyway.
French: Il arrive, en effet, que ces subventions servent à remplacer des fonds que la tierce partie aurait quand même dépensés.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 100 Public Affairs and Communications 44 56 22 Prairies and Northern Region 100 0 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 100 Affaires publiques et Communications 44 56 22 Régions Prairies et du Nord 100 0 3
English: On these two elements the Panel made factual findings to the contrary, and we have not disturbed these factual findings.
French: S'agissant de ces deux éléments, le Groupe spécial a formulé des constatations de fait à l'effet contraire, et nous n'avons pas touché à ces constatations de fait.
English: In particular, the first visual impression is dominant in the trade mark in question and attention must be given as to how the services in respect of which registration is sought are perceived (cf.
French: Il est évident que tout produit commercialisé sur le marché est vendu avec des couleurs particulières, le plus fréquemment identiques à ses couleurs «naturelles».
English: The first one is to appeal to the Administrative Court.
French: Le premier consiste à saisir une juridiction administrative.
English: The current low level of participation in e-commerce by developing countries cannot be attributed to the lack of benefits of e-commerce for those countries; rather, it has more to do with the special constraints that developing countries are facing in this area, including lack of awareness, the high cost of connectivity, lack of infrastructure, legal issues and security problems, as well as the need to enhance national and international policies that encourage competition and investment.
French: Si la présence des pays en développement dans le commerce électronique demeure modeste, ce n'est pas parce que ce type de commerce n'est pas avantageux pour eux, mais parce qu'ils sont confrontés à certaines contraintes particulières dans ce domaine, notamment méconnaissance, coûts élevés du raccordement, insuffisance de l'infrastructure, questions juridiques et problèmes de sécurité, et que des politiques nationales et internationales favorisant davantage la concurrence et l'investissement doivent être adoptées.
English: Initiatives in Alberta included: ▪ partnering to undertake the Upper Bow River Watershed  Off-Highway-Vehicle Stream Crossing Inventory and Assessment.
French: Initiatives en Alberta : ▪ Partenariat pour entreprendre un projet d’inventaire et d’évaluation des traverses de cours d’eau par des véhicules tous terrains dans le bassin hydrographique de la rivière Upper Bow.
English: I hope you'll help me with my oath of Hygeia across jurisdictions.
French: J'espère que vous m'aiderez avec mon serment d'Hygie pour l'ensemble des administrations.
English: They're paid by the Canadian Forces, and like any city police, they belong to the city, I guess.
French: Leurs membres sont rémunérés par les Forces canadiennes, et comme n'importe quelle police municipale, ils relèvent de l'autorité municipale, j'imagine.
English: Attempts to further elucidate the concept of community in the Act will meet with three difficulties.
French: Trois difficultés font obstacle à toute tentative pour clarifier le concept de communauté d'intérêts dans la Loi.
English: The Story of the James Bay Project (1991); John A. Price, Native Studies:
French: The Story of the James Bay Project (1991); John A. Price, Native Studies :
English: At the same time, it is important to stress that the continuum of care compels the creation of an integrated service, which in turn requires that Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada, and the provincial/territorial governments coordinate their funding and service delivery to a much greater extent.
French: Il est également important de souligner que le continuum de soins exige la création d’un service intégré qui, en retour, nécessite qu’Affaires indiennes et du Nord Canada, Santé Canada, et les gouvernements provinciaux et territoriaux coordonnent leur financement et la prestation de leurs services de façon beaucoup plus organisée.
English: Undrained loading tests or constant water content loading tests were conducted for measuring the pore pressure parameters for the unsaturated soil.
French: Des essais de chargement non drainé ou des essais à teneur en eau constante ont été réalisés pour mesurer les paramètres de pression interstitielle pour le sol non saturé.
English: For information, please call toll free: 1-866-298-9343 or 416-944-8833 or E-mail: registrations@strategyinstitute.com. Agri Business Forum:
French: Pour information, prière de composer le 1-866-298-9343 or 416-944-8833 ou par courriel : registrations@strategyinstitute.com. Forum des affaires agroalimentaires :
English: With a view to the long term, the decision was made from the outset to develop 4D-Var around the GEM model, which did not become operational until 1997.
French: La mise au point du MLT et du modèle adjoint à GEM a nécessité l’étude d’un certain nombre de questions reliées aux modèles semi-lagrangiens, car les travaux précédemment effectués dans d’autres centres de PNT avaient porté sur des modèles eulériens.
English: For many volunteers this was their first experience contributing to such an event; for others, it served as a reminder of how participant's lives have impacted each another with lasting effects.
French: Beaucoup de bénévoles en étaient à leur première participation à un tel événement; pour d'autres, ce fut l'occasion de se rappeler à quel point le vécu des divers participants pouvait avoir des répercussions réciproques et durables dans leur vie.
English: Alexander Mackenzie’s journals were published in England in 1801 as Voyages from Montreal, on the River St. Laurence, through the continent of North America, to the Frozen and Pacific Oceans in the years 1789 and 1793: with a Preliminary Account of the Rise, Progress, and Present State of the Fur Trade of That Country.
French: Les journaux d’Alexandre Mackenzie ont été publiés en Angleterre en 1801 sous le titre Voyages from Montreal, on the River St. Laurence, through the continent of North America, to the Frozen and Pacific Oceans in the years 1789 and 1793 : with a Preliminary Account of the Rise, Progress, and Present State of the Fur Trade of That Country.
English: All parties, their counsel and media representatives shall be deemed to undertake to adhere to the rules respecting Personal Confidentiality.
French: Toutes les parties, leurs avocats et les représentants des médias seront censés s’engager à observer les règles relatives à la confidentialité personnelle.
English: Laboratory biosafety guidelines.
French: Lignes directrices au matière de biosécurité en laboratoire.
English: The holding of a referendum is obligatory in Ireland.
French: En Irlande, le référendum est obligatoire.
English: 04 August 2009 – At present fraudsters are sending out Spam mails inviting people to download Avira AntiVir antivirus software, however the site is a bogus one.
French: 04 août 2009 – Des arnaqueurs envoient actuellement des mails de spam qui doivent inciter à télécharger le logiciel antivirus Avira AntiVir, toutefois à partir d’un site frauduleux.
English: Guidelines for Communicating with Persons who have a Cognitive Disability or a Learning Disability
French: Directives de communication avec les personnes ayant une déficience cognitive ou un trouble d’apprentissage