ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with industrial contacts, Dr. Catalan will investigate utilization options for pulp and paper, mining and metallurgical wastes that are currently sent to disposal sites.  Dr. Catalan's research will focus on three areas: mine waste management; stabilization and solidification of industrial wastes; and treatment of petroleum wastes and remediation of hydrocarbon-contaminated soil.  In the first area, the research will address the problem of acid drainage. Dr. Catalan will examine the treatment of oxidized tailings with alkaline amendments prior to underwater storage, and work to improve design criteria for water covers, particularly with regard to minimizing tailings resuspension caused by waves and currents.  In the area of stabilization/solidification, the research will address the prediction of long-term leaching rates of stabilized/solidified wastes.
French: En collaboration avec ses contacts dans l'industrie, M. Catalan examinera les possibilités d'utilisation des déchets de pâtes et papiers, de minerais et de métaux qui sont actuellement jetés dans des décharges.  La recherche de M. Catalan portera sur trois aspects : la gestion des déchets miniers; la stabilisation et la solidification des déchets industriels; et le traitement des déchets pétroliers et l'assainissement des sols contaminés par les hydrocarbures.  Dans le premier domaine d'étude, il s'intéressera au problème du drainage acide : il examinera le traitement des résidus oxydés avec des amendements alcalins avant leur stockage sous l'eau et essaiera d'améliorer les critères de conception des couvertures aqueuses, en vue notamment de réduire au minimum la remise en suspension des résidus sous l'effet des vagues et des courants.  En ce qui concerne la stabilisation/solidification, M. Catalan s'intéressera à la prédiction des taux de lixiviation à long terme des déchets stabilisés/solidifiés.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 6.4-1sarge2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 6.4-1sarge2.
English: To that end, the United Nations will work closely with host Governments on ensuring the safety and security of United Nations personnel.
French: Dans cette optique, l'Organisation collaborera étroitement avec les gouvernements hôtes pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: • CCME Guidelines for the Management of Wastes Containing PCBs (1989);
French: • CCME - Guide pour la gestion des déchets contenant des BPC (1989);
English: In most cases, the main allocation decision is to strike a balance between water for agriculture and water to maintain ecosystem services, although in some countries rapid industrialization also constitutes a significant demand for water.
French: Dans la plupart des cas, la décision concernant la répartition consiste essentiellement à concilier les besoins de l'agriculture et ceux des écosystèmes, encore que, dans certains pays, une industrialisation rapide suscite aussi une nouvelle demande importante.
English: It was an impressive scene of human beings rushing to the help of their kind in the time of mass destruction caused by nature.
French: Ce fut un tableau saisissant que de voir des êtres humains voler au secours de leurs semblables pour faire face à des destructions naturelles massives.
English: These values and objectives eventually lead to the formation of a set of processes that ultimately turn into an institutional expression.
French: Ces valeurs et ces objectifs mènent à l'élaboration d'un ensemble de procédés qui deviennent en bout de ligne une expression institutionnelle.
English: The new, modern youth hostel is expected to reopen15th March 2010.
French: Alban qui jadis reliait les différentes fabriques du quartier avec le Rhin clapote derrière la maison. Là, où aujourd'hui vous dégustez les menus les plus savoureux, on tissait autrefois des rubans de soie; les grandes gravures sur bois sur les murs de la cave voûtée illustrent cette époque.
English: The role of vasopressin in heart failure is more controversial, but there is now compelling evidence that vasopressin may have important vasoconstrictor actions in addition to its fluid retaining properties.
French: Le rôle de la vasopressine dans l'insuffisance cardiaque est plus controversé; toutefois, tout porte à croire maintenant que la vasopressine pourrait avoir d'importantes actions vasoconstrictrices en plus de ses propriétés de rétention liquids.
English: In the third scenario, shown in Figure 3.7.3, the recent increase in mining services is assumed to be a short-term phenomenon and future growth is limited to the mining sector.
French: Dans le troisième scénario, qui figure au tableau 3.7.3, la hausse récente des services miniers est présumée être un phénomène à court terme et la croissance future se limite au secteur minier.
English: the price for Overlord 2 Prima Official Game Guide drops.
French: Le prix de Overlord 2 Prima Official Game Guide sera en baisse.
English: In recent years, a number of disputes have arisen over the confidentiality of business information.
French: Ces dernières années, un certain nombre de litiges ont surgi à propos de la confidentialité des informations commerciales.
English: The Bonn conference will be the first step.
French: La Conférence de Bonn en sera la première étape.
English: • Experts, Partners and Funding
French: • Experts, partenaires et financement
English: • the plan and timeframe for implementing changes
French: • l'évolution et les réalisations de la mise en application.
English: (Interpretation) The provisions of this article shall be interpreted as being in addition to, and not in derogation of, any power, jurisdiction or authority that may be exercised under the Act or any other Act of Parliament.
French: (Interprétation) Le présent article doit être interprété de façon à s’ajouter aux pouvoirs, à la compétence ou à l’autorité qui peuvent être exercés en vertu de la Loi ou de toute autre loi fédérale, et non de façon à y déroger.
English: [Original: English] [6 June 2006]
French: [Original : anglais] [6 juin 2006]
English: You have already received a letter concerning this; having raised this objection at the last plenary sitting, I wish to repeat it now.
French: Une lettre à ce sujet vous a déjà été transmise; après avoir formulé cette objection lors de la dernière séance plénière, je tiens à la soulever une nouvelle fois.
English: Before the terms of a final EU Treaty are agreed upon, we must ensure that cautious, careful and wide-ranging discussions take place with all interested parties from both the large and the small countries.
French: Avant que les dispositions de la version finale ne fassent l'objet d'un accord, nous devons veiller à ce que des discussions prudentes et de très large portée aient lieu avec toutes les parties intéressées provenant tant des petits que des grands pays.
English: ◦ (i) section 256.2 were read without reference to subsection (7), and (ii) the amount determined for B in the first formula in subsection 256.2(3) for a qualifying residential unit, as defined in subsection 256.2(1), that forms part of the residential complex or addition were less than $450,000;
French: ◦ (i) l’article 256.2 s’appliquait compte non tenu de son paragraphe (7), (ii) la valeur de l’élément B de la première formule figurant au paragraphe 256.2(3), déterminée relativement à une habitation admissible, au sens du paragraphe 256.2(1), qui fait partie de l’immeuble ou de l’adjonction, était inférieure à 450 000 $;
English: Or the individual, armed with the knowledge of this genetic predisposition, may make lifestyle changes that reduce the likelihood of cancer occurring at all.
French: Ou encore, l'individu qui connaît sa prédisposition génétique peut modifier son mode de vie de façon à réduire complètement la probabilité de cancer.
English: Abridged Tables of Contents Volumes 13 and Volume 5* volume 1
French: Tables des matières abrégées Volumes 1 à 3 et volume 5* volume 1
English: A new pumphouse consists of an insulated, above-grade building to accommodate all chemical and disinfection facilities, metering pumps, process piping and electrical equipment. The building footprint would be approximately 360 m2.
French: une nouvelle salle des pompes est constituée d’un bâtiment en surface isolé abritant toutes les installations de désinfection et de produits chimiques, les pompes doseuses, la tuyauterie industrielle et l’équipement électrique.
English: A/61/75-E/2006/49 Item 13 (a) of the provisional agenda -- Economic and environmental questions: sustainable development -- Letter dated 13 April 2006 from the Permanent Representative of Seychelles to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/75-E/2006/49 Point 13 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : développement durable -- Lettre datée du 13 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Seychelles auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In addition to the rules in Directive 80/68/EEC on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances,1 groundwater protection is also a feature of the Water Framework Directive 2000/60/EC (WFD),2 which is the basic legislation for the protection of Europe’s aquatic environment.
French: Outre les règles instituées par la directive 80/68/CEE concernant la protection des eaux souterraines contre la pollution causée par certaines substances dangereuses1, la protection des eaux souterraines a également été intégrée dans la directive cadre 2000/60/CE dans le domaine de l'eau (DCE)2, qui constitue la législation de base pour la protection de l'environnement aquatique européen.
English: At present, it cannot do justice to this responsibility, but we have tried to ensure that it can do so in future.
French: À l'heure actuelle, elle n'a pas les moyens d'être à la hauteur de ces responsabilités, mais nous avons essayé de faire en sorte qu'elle puisse l'être à l'avenir.
English: Mr. Ahmed (Bangladesh): Let me begin by extending a hearty welcome to Senator Biden, who is here with us today.
French: M. Ahmed (Bangladesh) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par souhaiter la bienvenue au Sénateur Biden qui se trouve aujourd'hui parmi nous.
English: Israel shared that sentiment, convinced that a bilateral peace process was the only way for both sides to communicate mutual concerns and legitimate aspirations.
French: Israël partage ce sentiment, convaincu qu'un processus de paix bilatéral est le seul moyen pour les deux parties de partager leurs préoccupations et leurs aspirations légitimes.
English: Available in English , Spanish , French and Portuguese .
French: Disponible en anglais , espagnol , français et portugais .
English: 1.0 INTRODUCTION The Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry, the working group that analyses issues and reports to the Mines Ministers each year, formed a Sub-committee, Aboriginal Participation in Mining, to study and report on the nature of Aboriginal participation in the mining industry in Canada. The objective of the Sub-committee is:
French: 1.0 INTRODUCTION Le Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale, qui a pour mandat d’analyser les problèmes et d’en rendre compte chaque année aux ministres des Mines, a formé le Sous-comité de la participation des Autochtones à l’industrie minière, chargé d’étudier la nature de la participation des Autochtones à l’industrie minière au Canada et de faire rapport là-dessus.
English: This project will make a start on organizational preparations for integrating specialist and hospital services in the new hospital.
French: Ce projet lancera les préparatifs visant à regrouper les services spécialisés et hospitaliers dans le nouvel hôpital.
English: Senior trial attorneys will thus be responsible not only for trial teams, but also for investigation teams, giving legal direction to the process of gathering evidence.
French: Les premiers substituts du procureur seront donc chargés non seulement des équipes affectées aux procès, mais aussi des équipes d'enquête, orientant sur le plan juridique la collecte des éléments de preuve.
English: He submitted a statement to the sixtieth session of the Commission (E/CN.4/2004/102/Add.1).
French: Il a soumis une déclaration à la Commission à sa soixantième session (E/CN.4/2004/102/Add.1).
English: Q-1] (QUARANTAINE (LOI)) Quarantine Regulations, CRC, Vol.
French: Q-1] (QUARANTINE ACT) Annexe de la Loi, TR/2003-126 (Schedule to the Act) Quarantaine—Règlement, CRC, Vol.
English: "My Aha! [moment] was—A speaker said foreign credentials in some cases are better/ higher than Canadian [credentials]…" tasc fcr workshop participant
French: « Pour moi, le fait saillant a été lorsqu’un conférencier a déclaré que dans certains cas les diplômes et titres de compétences étrangers sont meilleurs voire supérieurs aux diplômes et titres canadiens… » participant à l’atelier de l’alliance sur la RTCÉ L’Alliance des conseils sectoriels
English: Finally, I thank the Secretary-General for his support of our efforts at this session.
French: Enfin, je remercie le Secrétaire général, qui a bien voulu apporter son soutien à cette session.
English: I you would like to become our partner ...
French: Je vous aimeriez devenir notre partenaire ...
English: b Posts in support of extrabudgetary administrative structures: 1 P-5, 1 P-4, 10 General Service (3 Principal level and 7 Other level); posts financed from technical cooperation reimbursement resources: 1 P-3; posts financed from the support account for peacekeeping operations: 1 P-5, 4 P-4 and 6 General Service (Other level).
French: b Postes pour l'appui aux structures administratives extrabudgétaires : 1 P-5, 1 P-4, 10 agents des services généraux (dont 3 de 1re classe et 7 d'autres classes); postes imputés sur les remboursements de services d'appui à des activités de coopération technique : 1 P-3; postes financés à l'aide du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix : 1 P-5, 4 P-4 et 6 agents des services généraux (Autres classes).
English: Already, at September's summit, donor nations have pledged $175 million in indicative support for the fund.
French: Déjà, lors du sommet de septembre, les pays donateurs avaient promis 175 millions de dollars, à titre indicatif, pour appuyer le Fonds.
English: The Protocol Amending the Convention Between Canada and the United States , as signed on September 21, 2007. The Convention between Canada and the United States of America, as amended by the protocols signed on June 14, 1983, March 28, 1984, March 17, 1995 and July 29, 1997.
French: La Convention fiscale entre le Canada et la République Tunisienne , signée le 10 février 1982.
English: In certain neighborhoods, such as Little Havana and Hialeah , most locals will address a person first in Spanish and then in English.
French: Le quartier Art-Déco quant à lui attire nombre de touristes en Floride du Sud, tout comme le célèbre Disney World à Orlando.
English: • Electronic Common Information Management System (eCIMS) Development Project, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation du programme les collections numérisées du Canada, 2002-2003, détails, une évaluation
English: The lender can use an appraisal that was made within 180 days before the date of the loan approval. The appraiser:
French: Le prêteur peut utiliser une évaluation effectuée dans les 180 jours précédant la date d'approbation du prêt.
English: (f) The need for effective technical assistance to be provided, including by the United Nations Office on Drugs and Crime, to developing countries in order to improve their law enforcement, prosecutorial and judicial capacities to confront the problem of economic and financial crime, in particular in view of the advances in technology and the resulting new opportunities for such crime.
French: f) Nécessité de fournir une assistance technique efficace, y compris par l'intermédiaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, aux pays en développement afin de renforcer leurs capacités en matière de détection et de répression, ainsi que leurs capacités de poursuite et leurs capacités judiciaires pour les aider à faire face au problème de la criminalité économique et financière, compte tenu en particulier des progrès de la technologie et des possibilités nouvelles qu'ils offrent à ce type de criminalité.
English: In the field of work, labour laws ensure equal rights between men and women.
French: Les lois sur le travail assurent l'égalité des droits entre les hommes et les femmes.
English: Through the review of appropriate information, the Board issues, grants, denies or revokes pardons, under the Criminal Records Act, and formulates recommendations to the Solicitor General for decision by the Governor in Council for the exercise of the Royal Prerogative of Mercy.
French: Après avoir examiné les renseignements pertinents, la Commission décide s'il convient de délivrer, d'octroyer, de refuser ou de révoquer une réhabilitation en vertu de la Loi sur le casier judiciaire, ou elle fait une recommandation au solliciteur général quant à l'opportunité d'exercer la prérogative royale de clémence, lequel la transmet au gouverneur en conseil.
English: Therefore, there was no doubt that the information sought contained "personal information" within the meaning of s.
French: En conséquence, il semble assez clair que les renseignements demandés contenaient des « renseignements personnels » au sens de l'art.
English: As there has been minimal research conducted on the QoL issues salient to new recruits, this project provided a significant opportunity to identify and explore a CF Naval recruit's QoL issues.
French: Puisque peu d'études ont été réalisées sur les questions de QV importantes pour les nouvelles recrues, ce projet s'est révélé une excellente occasion de relever et d'explorer les problèmes liés à la QV des apprentis marins des FC.
English: The two heroes of Army of Two: The 40th Day are back today in this new video where, once again, real flesh and blood EA staff have to deal with the two CG tough guys.
French: Les deux héros de Army of Two: The 40th Day nous reviennent dans cette vidéo mélangeant une nouvelle fois staff de chez Electronic Arts et gros durs en images de synthèse.
English: If parents fail to reach such agreement, the matter is settled in court.
French: En cas de désaccord, la question est tranchée par le tribunal.
English: Don't get bogged down in the details.
French: Ne vous empêtrez pas dans les détails.
English: The current session was focused on a specific theme - the environmental dimension of water, sanitation and human settlements - which had profound implications for the successful achievement of many of the Millennium Development Goals.
French: La session en cours était axée sur un thème précis - la dimension écologique de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains - qui aurait de profondes incidences sur le succès de bon nombre des objectifs de développement du Millénaire.
English: In some countries Ecuadorians did not vote either because, lacking the necessary documents, they were not on the electoral rolls or because polling stations were too far from their place of work or residence.
French: Dans certains pays, les Équatoriens ne votent pas soit parce que, n'ayant pas les documents requis, ils ne se sont pas inscrits sur les listes, soit parce que les bureaux de vote sont trop éloignés de leur lieu de travail ou de résidence.
English: Spawning and fertilization of the eggs occur at or near the bottom and the fertilized buoyant eggs float to the surface layer where hatching occurs.
French: Le frai et la fertilisation des oeufs ont lieu près du fond ou sur le fond: les oeufs fertilisés remontent ensuite dans les eaux de surface où ils flottent et où l'éclosion a lieu.
English: Continuity planning has occurred so that, in the event that system failure occurs, the GST return can be filed.
French: La planification de la continuité s’est produite de façon à ce que dans l’éventualité d’une panne de système, la production de la déclaration de la TPS peut avoir lieu.
English: I believe that change is dawning for aboriginal people.
French: Je crois que l'aube d'un changement s'annonce pour les Autochtones.
English: Ginga Tetsudô 999 Kimi wa Senshi no Yô ni Ikirareru ka!!
French: Ginga Tetsudô 999 Kimi wa Senshi no Yô ni Ikirareru ka !!
English: By 1853, the associates had joined Casimir Gzowski’s contracting firm which was to handle much of the construction of the Grand Trunk Railway.
French: En 1853, les associés s’étaient joints à l’entreprise de Casimir Gzowski qui devait s’occuper de la majeure partie de la construction du Grand-Tronc.
English: (Thomson) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. F7018-9-0073/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) of a Very High Frequency Digital Selective Calling (VHF DSC)/Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS)2 for Canada, including the "requirements for engineering, provision, installation assistance, testing, training and documentation", on behalf of the Canadian Coast Guard (CCG), a constituent of the Department of Fisheries & Oceans.
French: (Thomson) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard du marché public (no d'invitation F7018-9-0073/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) relativement à la fourniture d'un système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM)2 utilisant l'appel sélectif numérique sur ondes métriques (AFN VHF) pour le Canada, y compris les « services requis d'ingénierie, de fourniture, d'aide à l'installation, de mises à l'essai, de formation et de documentation » [traduction], pour le compte de la Garde côtière canadienne (GCC), une composante du ministère des Pêches et des Océans.
English: In the Plan of Action for Implementing the World Declaration, international leaders and international organizations were requested to undertake the following international level follow-up actions (para.  35) (in summary):
French: Dans le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration mondiale, il a été demandé aux responsables internationaux et aux organisations internationales d'entreprendre les actions de suivi ci-après (par. 35) (en résumé) :
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 270 Recital 27 (27) The possibility of gaining access to a service activity may be made subject to authorisation by the competent authorities only if that decision satisfies the criteria of non-discrimination, necessity and proportionality.
French: Ces dispositions de la directive ne peuvent justifier des régimes d'autorisation qui sont par ailleurs interdits par d'autres instruments communautaires, tels que la directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 1999 sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques [52] ou la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur (directive sur le commerce électronique) [53].
English: The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS), on which this document is based, has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR), sur lequel s'appuie le document et qui sert à rendre compte des résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.