ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New technologies provide communities with fresh opportunities to document and digitize expressions of their traditional cultures, meeting the strong desire of communities to preserve, promote and pass on their cultural heritage to succeeding generations.
French: Grâce aux nouvelles technologies, les communautés autochtones ont désormais la possibilité d’enregistrer et de numériser les expressions de leurs cultures traditionnelles, ce qui leur permet de réaliser un vœu qui leur est cher : celui de préserver et de promouvoir leur patrimoine culturel et de le transmettre aux générations futures.
English: The payment must be made by certified cheque drawn on a bank in Canada, payable to the Receiver General for Canada.
French: Pour payer en dollars canadiens PAR CHÈQUE CERTIFIÉ: le paiement doit être fait par chèque de banque certifié encaissable par une banque au Canada, libellé à l'ordre du RECEVEUR GÉNÉRAL DU CANADA.
English: The echo of shelling and gunfire rumbles through the hills, instilling fear in all who hear it.
French: L'écho des bombardements et des coups de feu dans les collines inspire de la peur chez tous ceux qui l'entendent.
English: Provincial payment requests are normally supported by statistical data which is reviewed for reasonableness prior to payment.
French: Les demandes de paiements aux provinces sont habituellement appuyées par des données statistiques et l'on vérifie si elles sont raisonnables avant le paiement.
English: He argued that the Costing Review should be conducted on an ongoing basis, rather than on a going-out-of-business basis, because the latter is based on a railway system that will not be self-sustaining and viable and therefore not meet "the future requirements for the movement of grain".
French: Il soutient que l'examen des coûts ne devrait pas être un exercice ponctuel mené sur la base de la cessation de l'exploitation, car cela revient à présumer que le réseau ferroviaire ne sera ni autofinancé ni viable et, donc, qu'il ne sera pas "adapté à l'évolution des besoins en matière de mouvements de grain".
English: In light of the first objective in the recommendation, which is to foster the growth of the language industry, the TBS is proposing to act on the supply, rather than taking the approach used so far of acting on the demand.
French: À la lumière de l'objectif premiee de la recommandation, qui est de favoriser l'essor des industries de la langue, le SCT propose d'agir sur l'offre plutôt que d'emprunter la voie proposée, soit d'agir sur la demande.
English: Make sure lifesaving equipment and a first aid kit are handy.
French: Assurez-vous que votre équipement de sauvetage et votre trousse de premiers soins sont près de la piscine.
English: That is why our group is not in favour of all the details that have been decided in Brussels concerning how the checks should be organised: it is better to leave the power of implementation to the authorities in the Member States.
French: C’est la raison pour laquelle notre groupe n’est pas favorable à tous ces détails qui ont été décidés à Bruxelles concernant l’organisation des contrôles. Il est préférable de laisser aux autorités des États membres le pouvoir de la mise en œuvre.
English: The European Union hopes that the Belarusian authorities will follow this path.
French: L'Union européenne espère que les autorités bélarussiennes suivront cette voie.
English: Quebec Increase in Handled Tonnage As of September 30, 2005, the Port of Quebec handled a total of 15.9 Mt, a 4% increase compared to the same period last year.
French: Québec Hausse du tonnage manutentionné Au 30 septembre 2005, le tonnage manutentionné au port de Québec a totalisé 15,9 Mt, soit une hausse de 4 % par rapport à la même période l’an dernier.
English: 3. Federal, provincial, territorial, and municipal governments consider developing a database of nonfederal contaminated sites that is complete, reliable, comparable, and flexible.
French: 3. que les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux envisagent d’élaborer une base de données sur les sites non fédéraux contaminés qui sera complète, fiable, comparable et souple.
English: <!ELEMENT main-group (#PCDATA)> <!---> <!ELEMENT subclass (#PCDATA)> <!---> <!ELEMENT section (#PCDATA)> <!-Levels: ipcr-advanced, ipcr-core --> <!ELEMENT classification-level (#PCDATA)> <!---> <!ELEMENT ipc-version-indicator (date)> <!-Unlinked indexing code. (ST.32:B515/B525) --> <!ELEMENT unlinked-indexing-code (#PCDATA)> <!-Linked indexing code. (ST.32:B514/B524) --> <!ELEMENT linked-indexing-code-group (main-linked-indexing-code , sub-linkedindexing-code+)> <!-Sub/further Linked Indexing Code. --> <!ELEMENT sub-linked-indexing-code (#PCDATA)> <!-Main Linked Indexing Code. --> <!ELEMENT main-linked-indexing-code (#PCDATA)> <!-Main classification. (ST.32:B511/B521) --> <!ELEMENT main-classification (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/4 page 266 --> <!ELEMENT symbol-position (#PCDATA)> <!---> <!ELEMENT subgroup (#PCDATA)> <!---> <!ELEMENT main-group (#PCDATA)> <!---> <!ELEMENT subclass (#PCDATA)> <!---> <!ELEMENT section (#PCDATA)> <!-Levels: ipcr-advanced, ipcr-core --> <!ELEMENT classification-level (#PCDATA)> <!---> <!ELEMENT ipc-version-indicator (date)> <!-Unlinked indexing code. (ST.32:B515/B525) --> <!ELEMENT unlinked-indexing-code (#PCDATA)> <!-Linked indexing code.
English: Amendment 23 Cornelis Visser Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 1 – introductory part Text proposed by the Commission 1.
French: Justification Lorsqu'un navire est contraint par les conditions atmosphériques ou par une avarie à mouiller dans un port, il n'est pas toujours possible de respecter le délai de 72 heures.
English: We reaffirm that we view Japan and Germany as credible, worthy candidates for permanent membership of the Security Council.
French: Nous réaffirmons que nous considérons le Japon et l'Allemagne comme des candidats très crédibles et dignes de devenir membres permanents du Conseil de sécurité.
English: The Farm Financial Survey is conducted every year.
French: L'Enquête financière sur les fermes est réalisée chaque année.
English: The pack mobs it, pulling it down and tearing it apart.
French: Les loups l'assaillent alors, le jettent à terre et le mettent en pièces.
English: Multi-risk insurance policy, airline ticket to and from destination, housing, board and personal costs.
French: L'assurance multirisque, le billet d'avion, l'hébergement, la nourriture et les frais personnel.
English: OECD (1996), Environmental Information Systems in the Russian Federation: An OECD Assessment, Paris.
French: OCDE (1996), Environmental Information Systems in the Russian Federation: An OECD Assessment, Paris.
English: Brief mention will be made here to the important progress made by Kautto (2002) in calculating 15 countries’ expenditure on ‘social services’ compared with their expenditure on cash benefits.
French: Toutefois, Kautto (2002), dans des travaux que nous évoquons brièvement ci-dessous, a obtenu des résultats importants en comparant les dépenses de « services sociaux » de 15 pays à leurs dépenses pour les prestations en espèces.
English: Provincial commitment to action on climate change through participation in the conference of New England Governors/ Eastern Canadian Premiers to reduce GHG emissions to 1990 levels by 2010, and 10 per cent below 1990 levels by 2020.
French: Il y a un engagement provincial contre les changements climatiques par une participation à la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’est du Canada où on s’est proposé de ramener les émissions aux niveaux de 1990 d’ici 2010 et de les réduire de 10 p.
English: • Appeal to all States to take action to eliminate the proliferation of weapons of mass destruction
French: • D'exhorter tous les États à prendre des mesures pour éliminer la prolifération des armes de destruction massive;
English: Decentralization of certain Bank operations has allowed those in borrowing countries greater contact with staff in the field and has helped them to feel a stronger sense of ownership of the Bank's operations.
French: La décentralisation de certaines opérations de la Banque a permis aux pays débiteurs de rencontrer plus fréquemment le personnel sur le terrain et les a aidés à être davantage partie prenante aux opérations de la Banque.
English: The Special Representative participated in the OSCE Ministerial Council, held at Vienna in November 2000, at which the document on the protection of the rights of children, particularly of children affected by armed conflict, was tabled for adoption.
French: Il a participé au Conseil ministériel de l'OSCE tenu en novembre 2000 à Vienne, au cours duquel le document relatif à la protection des droits des enfants, en particulier des enfants touchés par les conflits armés, a été présenté aux fins d'adoption.
English: Bicycles for sale at a suggested retail selling price of CAD $501 to $600 2004 1 2 3 4 Quantity (Units) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/unit) Delivery Costs (%) 2005 2006 Jan. to Mar. 2006 Jan. to Mar.
French: BICYCLETTES (assemblées ou démontées avec un diamètre de roue de 16 pouces et plus) Bicyclettes vendues à un prix de détail suggéré de 501 $CAN à 600 $ CAN 2004 1 2 3 4 Quantité (unités) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) 2005 2006 janv. à mars 2006 janv. à mars 2007 *janv. à juin 2006 * janv. à juin 2007
English: Next comes a second piece of information, which is also a painful reminder.
French: La deuxième information que j'ai à vous communiquer représente également un souvenir douloureux.
English: The conflict in Sudan together with recurring drought and floods and widespread poverty, have severely affected the Blue Nile, Unity and North Darfur states.
French: Le conflit au Soudan, conjugué à la sécheresse et aux inondations récurrentes, et la pauvreté très répandue ont porté un coup sévère aux États du Nil Bleu, de l'Unité et du Darfour Nord.
English: • The iCAPTUR4E Centre New Hope for Hearts and Lungs, Heart & Stroke Foundation of BC & Yukon High School Program, Vancouver, British Columbia, July 16, 2003*
French: • The iCAPTUR4E Centre New Hope for Hearts and Lungs, Heart & Stroke Foundation of BC & Yukon High School Program, Vancouver (Colombie-Britannique), 16 juillet 2003*
English: Operationally, Interpol acts in cooperation with police forces, other similar agencies in third countries and liaison officials, and in coordination with the consulates of the various countries.
French: Sur le plan des opérations, Interpol exerce ses activités en coopération avec les forces de police, les autres organismes similaires de pays tiers et les organismes de liaison, ainsi qu'en coordination avec les consulats des divers pays.
English: • PA 2005-12-20 AXL00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AXL00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It is universally established that democracy is the most appropriate remedy to overcome the pain of countries and of peoples.
French: Il est unanimement établi que la démocratie est le remède le plus approprié pour venir à bout des douleurs des pays et des peuples.
English: Slide the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see Figure 2 of Appendix 1 to this annex).
French: 2 de l'appendice 1 de la présente annexe).
English: Description: Information on the maintenance of records and the making of payments for certain national socio-economic programs and tax-based programs, and government administration, and provision to client departments of related financial and statistical information.
French: Quelques renseignements généraux concernant l'activité ministérielle faisant l'objet d'une surveillance sont aussi inclus dans ces dossiers. S'il y a lieu, des renseignements sur les activités de suivi sont également fournis.
English: There are a variety of finfish and invertebrate species caught, including juveniles of target species of many fisheries.
French: Divers poissons à nageoire et espèces invertébrées sont capturés, notamment les jeunes d'espèces ciblées par de nombreuses pêcheries.
English: Good information is needed about working conditions, rights and duties of migrants. 55. Steps also need taking to improve women’s lot in the countries of origin. 56. It is equally important to educate the people dealing with this type of migration in the countries of origin, enable them to exchange information and provide them with special training.
French: Il faut leur donner des informations sur leurs conditions de travail, leurs droits et leurs devoirs. 55. Il faut également mettre en place des mesures visant à améliorer la situation des femmes dans les pays d’origine de la traite. 56. Une autre mesure indispensable est de se concentrer sur l’instruction, l’échange d’informations et la formation spéciale des agents qui s’occupent de lutter contre ce phénomène dans les pays d’origine.
English: Use the Easy-Forex Trading Margins for as little as USD 100 at risk per trade to get started.
French: Commencez avec des marges de transactions Easy-Forex™ de 25 dollars USD de risque par transaction.
English: One seater solid wood frame stain (Option1), No-Sag seat, webbing back, cover with high density commercial foam.
French: Fauteuil sans bras, Le châssis fabriqué en merisier massif teint (voir option 1), Siège en ressorts No-Sag dossier en sangles recouvert d’une mousse de qualité commerciale.
English: Under contract to NAV CANADA, and on a cost-recovery basis, MSC provides a number of aviation weather services to Canadian users.
French: En vertu d’un contrat avec NAV CANADA, et sur la base de la récupération des coûts, le SMC offre de nombreux services météorologiques à l’aviation aux utilisateurs canadiens.
English: • amounts paid or credited to non-residents of Canada (see Chapter 6 - Payments to non-residents of Canada);
French: • les sommes versées ou créditées à des non-résidents du Canada (lisez le « Chapitre 6 - Sommes versées à des non-résidents du Canada) »;
English: Not to be overlooked in the area of funding are the possible key roles of investment and management participation.
French: En ce qui concerne le financement, il ne faut pas négliger le potentiel des investissements et de la participation à la gestion.
English: There are many plausible policy interventions that may be expected to affect mental health directly or indirectly but for which strong evidence appears to be absent.
French: factuelles ne sont pas adoptés par les responsables politiques et les services de santé mentale. Des études de suivi sur l’efficacité à long terme des traitements font généralement défaut.
English: Appendix D RESEARCH ETHICS BOARD (REB) AMENDMENT REQUEST FORM This HTML document is not a form.
French: Annexe D COMITÉ D'ÉTHIQUE DE LA RECHERCHE (CER) FORMULAIRE DE DEMANDE DE MODIFICATION Le document HTML présenté ci-dessous n'est pas un formulaire.
English: Aware of the important role of compensation schemes in expressing social solidarity towards victims and of the actual and potential role and impact of the insurance industry in covering damage to crime victims and the wide variety of ways in which compensation can be legally and institutionally structured and funded; 13.
French: Conscients du rôle important des systèmes d’indemnisation dans l’expression de la solidarité sociale à l’égard des victimes ainsi que du rôle et de l’impact réels et potentiels du secteur des assurances dans le dédommagement des victimes d’infractions et de la grande diversité des moyens permettant de structurer et de financer juridiquement et institutionnellement les indemnisations ; 13.
English: Where the Constitutional Treaty is concerned, we must be self-critical.
French: En ce qui concerne le traité constitutionnel, nous devons faire notre autocritique.
English: The Council of States granted the Swiss nationwide environmental organizations the right to file complaints against granting of the permission to commercialize genetically manipulated organisms.
French: Le Conseil des Etats a attribué aux organisations écologistes suisses d’ampleur nationale le droit de porter plainte contre l’octroi d’autorisations de commercialisation de produits génétiquement modifiés.
English: The TRIPS Agreement makes provision for limited exceptions to patent rights.
French: Des exceptions limitées au droit de brevet sont prévues par l'accord ADPIC.
English: No country can defeat international terrorism on its own.
French: Aucun pays n’est en mesure de venir à bout du terrorisme international à lui seul.
English: Paragraph 56(1)(r) is amended, for the 2003 and subsequent taxation years, to clarify that income replacement benefits received under government assistance programs that are similar to income replacement payments provided under the Employment Insurance Act are to be included in computing the recipient’s income.
French: L’alinéa 56(1)r) est modifié, pour les années d’imposition 2003 et suivantes, afin de préciser que les prestations de remplacement du revenu reçues dans le cadre de programmes d’aide gouvernementale qui sont semblables à celles prévues par la Loi sur l’assurance-emploi sont à inclure dans le calcul du revenu du bénéficiaire.
English: Indicators Extent to which certified food shipments meet the receiving country’s import requirements.
French: Indicateurs Mesure dans laquelle les chargements d’aliments certifiés respectent les exigences en matière d’importation du pays récepteur.
English: • Principal investigators must be the first or last author of team grant applications, but there are a limited number of principal investigators in the field of influenza research.
French: • Les chercheurs principaux doivent être les premiers ou les derniers auteurs des demandes de subventions d'équipe, mais il n'existe qu'un nombre limité de chercheurs principaux dans le secteur de la recherche sur l'influenza.
English: The UNECE Timber Committee shall, within the context of sustainable development, provide member countries with the information and services needed for policy- and decision-making regarding their forest and forest industry sector (“the sector”), including the trade and use of forest products and, when appropriate, formulate recommendations addressed to member Governments and interested organizations.
French: Dans le contexte d'un développement durable, le Comité du bois fournit aux pays membres les informations et services dont ils ont besoin pour leurs orientations et leurs décisions dans le domaine de la foresterie et du secteur de l'industrie forestière, notamment le commerce et l'utilisation des produits forestiers («le secteur») et, s'il y a lieu, formule des recommandations à l'intention des gouvernements des pays membres et des organisations intéressées.
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Acceptable) The department has formed good partnerships with the DND and the RCMP.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Acceptable) Le Ministère a formé de bons partenariats avec le ministère de la Défense nationale et la GRC.
English: The organization believes that, instead of granting impunity to perpetrators of human rights violations, the government should concentrate on bringing them to trial.
French: L'organisation estime que les autorités, plutôt que d'accorder l'impunité aux auteurs de violations des droits humains, devraient s'efforcer de les déférer à la justice.
English: What efforts are being undertaken to ensure the independence of the judiciary (paras. 384, 532)?
French: Quels efforts sont accomplis pour assurer l'indépendance du pouvoir judiciaire (par. 384 et 532) ?
English: But With the exception of Cyprus and Malta, these agreements on parent leave, part-time work, are still in the process of development and and fixed term work implemented under that centre almost exclusively at the national level option, proved their worth.
French: Beaucoup considèrent l'UE comme une forteresse lointaine dont les décisions se répercutent sur les États membres, mais en assistant directement au processus de communication et en comprenant quelle est la contribution de la société civile, ces personnes se sentent davantage faire partie d'une Union qui est aussi la leur.
English: According to a post-workshop survey, the workshop was very favorably reviewed by the attending journalists.
French: D'après un sondage réalisé après l'atelier, celui-ci a été reçu très favorablement par les journalistes.
English: • Get involved in the regulatory organizations d) Next Steps
French: • Participer aux travaux des organismes de réglementation d) Les prochaines étapes
English: Other "types" of ADR (e.g., errors and incidents) need to be considered.
French: On doit également envisager d'autres types des EIM (p. ex. les erreurs et les incidents).
English: The Commission concluded that, due to the elimination of the maverick in the market, the transaction would be likely to produce non-coordinated effects and significantly impede effective competition.
French: La Commission a conclu que, en raison de l’élimination du franc‑tireur sur le marché, l’opération produi‑ rait des effets non coordonnés et entraverait de manière significative une concurrence effective.
English: 8 Human Development Report, 1999, St. Helena.
French: 8 Sainte-Hélène, Rapport sur le développement humain, 1999.
English: In November 2005, the Auditor General completed its audit of the Government’s management practices for cultural industries, including the CPTC.
French: En novembre 2005, le vérificateur général a terminé sa révision des pratiques de gestion du gouvernement en ce qui concerne les industries culturelles, y compris le CIPC.
English: It is 130 kilometers (80 miles) wide and one-third the diameter of Mimas. Herschel is 10 kilometers (6 miles) deep, with a central mountain almost as high as Mount Everest on Earth.
French: Traces of fracture marks, probably due to the Herschel Impact, can be seen on this side of Mimas.
English: 1. Non-discrimination in the context of trade includes national treatment (NT) and mostfavoured-nation (MFN) treatment.
French: Dans le contexte des règles commerciales, la non-discrimination englobe le traitement national et le traitement NPF.
English: People come from all over the world to make Canada their new home.
French: Des gens viennent de partout au monde pour trouver un nouveau foyer au Canada.
English: As the Infectious Disease Report makes clear:
French: Comme l’indique clairement le rapport sur les maladies infectieuses :
English: These vehicles (a mix of trucks, vans, sport utility vehicles, and cars) are used by DIAND personnel for departmental business.
French: Ces véhicules (qui comprennent des camions, camionnettes, véhicules tout-terrain et voitures de tourisme) sont utilisés par le personnel du MAINC dans le cadre des activités ministérielles.
English: Your Rapporteur would also like to express particular gratitude to the International Committee of the Red Cross (ICRC) and its staff who provided, within the limits of the confidential dialogue it holds with the parties, a wealth of information, advice and assistance throughout the preparation of this report.
French: Votre Rapporteur exprime également toute sa reconnaissance au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ainsi qu’à son personnel qui lui a fourni, dans les limites du dialogue confidentiel qu’il entretient avec les parties, toute une série d’informations et de conseils et apporté son aide tout au long de la préparation du présent rapport.
English: A need exists to assist very small business to acquire basic SPS equipment through micro credits for micro purchases.
French: Il est nécessaire d'aider les très petites entreprises à acquérir le matériel de base pour satisfaire aux normes sanitaires et phytosanitaires en accordant des microcrédits pour des microachats.