ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Secretariat League of Arab States Cairo Arab Republic of Egypt
French: L'Iraq participe également à des activités relevant de programmes exécutés par l'OADA dans la région arabe.
English: Organizations are not only composed of individuals, but also interdependent groups with different immediate goals (derived from specialization), different ways of working, different formal training, and even different personality types.
French: Au-delà des gens qui les composent, les organisations sont aussi faites de groupes interdépendants qui ont, chacun, leurs buts à court terme (du fait de leur spécialisation), leurs façons de travailler, leur formation formelle et même leurs types de personnalité.
English: The most effective process to eliminate nitrogen oxides (NOx) is the one based on the selective catalytic reduction (SCR), technology that takes advantage of the tendency of ammonia (contained in urea) to react with nitrogen oxides in presence of selective catalyst that allows a high performance.
French: Le procès plus efficace pour l’enlèvement des oxydes d’azote est surement celui qui se base sur la réduction catalytique sélective (SCR), technique qui utilise la tendance de l’ammoniaque (contenue dans l’urée) à réagir avec les oxydes en présence de catalyseurs sélectionnés qui permettent un haut rendement.
English: Jordan is first and foremost a destination for regional travellers, with 72% coming from Arab countries, with arrivals being heavily influenced by the political situation in Iraq.
French: Les arrivées sont fortement influencées par la situation politique existant en Irak.
English: The proposal advanced in this paper would not enshrine either of these requirements into law but, by requiring auditors of publicly-traded CBCA corporations to be participating firms in CPAB, would, de facto, ensure that in practice they would be adhered to.
French: La proposition du présent document ne suppose pas l’intégration de cette exigence dans les lois, mais en exigeant que les vérificateurs des sociétés ayant fait appel au public et visés par la LCSA soient membres du CCRC, on s’assure par le fait même qu’ils en respecteront les règles.
English: ISBN 1550374532 (bound) ISBN 1550374524 (paperback) Northern Lights:
French: ISBN 1550374532 (livre relié) ISBN 1550374524 (livre de poche) Northern Lights:
English: Knitters would undoubtedly seek to use the C-Tex technology if the subject fabrics were perceived to be competitive in the marketplace.
French: Les tricoteurs chercheraient sans aucun doute à utiliser la technologie de production du tissu C-Tex si les tissus en question étaient perçus comme concurrentiels sur le marché.
English: The Health Sector Strategic Plan The Health Sector Strategic Plan (HSSP) is a core component of PEAP.
French: Le Plan stratégique pour le secteur de la santé (PSSS) est un élément central du Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté (PAEP).
English: • Some groups become confused about the "expect to see" progress markers because they think of them as the baseline situation — the point at which the program starts working with the boundary partners.
French: Si le programme compte un certain nombre de partenaires différents qui utilisent tous des stratégies visant à promouvoir la même incidence, l'animateur peut utiliser des couleurs différentes pour représenter sur une même grille les stratégies des différents partenaires.
English: Q. 4 Research Contribution The research element of the SSP is part of Sport Canada’s Policy Research Program and is in the early stages.
French: Les ententes pluriannuelles, les partenariats, la multiplication des ressources et la souplesse de la conception des éléments du volet Participation du PSS sont considérés comme des forces.
English: The preparation of ﬁnancial statements in conformity with Canadian generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the ﬁnancial statements and the reported amounts of revenue and expenses during the period.
French: La préparation d’états ﬁnanciers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus au Canada exige la gestion à établir des estimations et hypothèses comptables affectant les montants d’actif, de passif, de revenu et de dépenses rapportés durant la période, ainsi que la divulgation d’éventualités reliées aux actifs et passifs à la date des états ﬁnanciers.
English: There is an opportunity at this stage to make appropriate modification if necessary.
French: L'étape de vérification permet d'apporter des modifications, au besoin.
English: Copies were also sent to the Standing Committee on Public Accounts and the Auditor General of Canada in October, 2005.
French: Des copies ont également été remises au Comité permanent des comptes publics et à la vérificatrice générale du Canada en octobre 2005.
English: What are the challenges of transatlantic certification, licensure, or accreditation that your project touches on?
French: Quels sont les défis de la certification, de l’octroi de licences ou de la validation transatlantiques soulevés par votre projet?
English: Mr President, Commissioner, although it was distressing to hear in The Hague of the failure of the signatories to the agreement on global warming to implement the Kyoto Protocol, we must nevertheless welcome the healthy political reactions condemning the shameful provocation by President Bush who, by trying to blow the commitments of the fight against greenhouse gas emissions out of the water, is simply rewarding the American oil lobby which financed his electoral campaign.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, autant il fut désolant de constater, à La Haye, l'échec de la mise en uvre du protocole de Kyoto par les États signataires de la convention sur le réchauffement de la planète, autant il est permis de se féliciter des réactions politiques saines qui condamnent la provocation honteuse du Président Bush qui, en essayant de faire exploser les engagements de cette lutte contre les émissions de gaz à effet de serre, ne fait que récompenser le lobby pétrolier américain qui a financé sa campagne électorale.
English: 1987-1989 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Jamaica to the Republic of Venezuela, resident in Caracas
French: 1987-1989 Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire résident de la Jamaïque en République du Venezuela, à Caracas
English: Secondly, there is a need for more cooperation at every level.
French: Il faut ensuite intensifier la coopération à chaque échelon.
English: What is the state of competitiveness of the European defence industry?
French: La première d'entre elles est la réduction très importante des
English: Draft paragraph (5) required that all factual circumstances must be considered when applying the preceding provisions.
French: Le projet d’alinéa 5) exigeait que toutes les circonstances de fait soient prises en considération lors de l’application des dispositions précédentes.
English: • To acquire the assets of radio stations CKGE-FM and CKDO Oshawa.
French: • Afin d'acquérir les actifs des stations de radio CKGE-FM et CKDO Oshawa.
English: For the Czech Republic, the regional distribution of support services is said to be very unbalanced.
French: En République tchèque, la répartition régionale des services de soutien serait très déséquilibrée.
English: European Commission Directorate-General Justice, Freedom and Security (Unit C.3 - LX46 1/162) Rue de Genève, 5 B - 1049 Brussels The envelope must be marked:
French: Commission européenne Direction générale Justice, liberté et sécurité (Unité C.3 - LX46 1/162) Rue de Genève, 5 B - 1049 Bruxelles L'enveloppe doit porter la mention:
English: These peoples identify themselves, and are identified by others according to a range of criteria, which may vary from country to country, as well as within countries.
French: Ces peuples s’identifient eux-mêmes et sont identifiés par des tiers en fonction d’une gamme de critères qui peuvent varier d’un pays à l’autre ou à l’intérieur d’un même pays.
English: A table providing an overview of the comparison of resources for cooperation with developing countries and countries with economies in transition was circulated to Member States in the course of the informal briefing on January 28, 2008.
French: Un tableau contenant une comparaison des ressources pour la coopération avec les pays en développement et les économies en transition a été distribué aux États membres au cours de la réunion officieuse tenue le 28 janvier 2008.
English: The EESC hopes that the progress made in identifying the specific characteristics of the outermost regions and noting the inadequacy of certain sectoral policies will result in a cross-sectoral strategy for these regions which takes account of their specific, anomalous situation within the Community.
French: Le Comité espère que les avancées réalisées en ce qui concerne la caractérisation de ces régions et le constat d'inadéquation de certaines politiques sectorielles, se traduiront en une stratégie horizontale pour l'ultrapériphérie, qui tienne compte de l'existence d'une réalité spécifique et différente au sein de l'Union.
English: Bayt.com is the only Arabic-English bilingual job site in the Middle East.
French: Bayt.com est le premier site de recrutement bilingue arabe anglais.
English: The Intergovernmental WHMIS Coordinating Committee’s "Guidelines for the Disclosure of Toxicological Information on a MSDS" can be accessed from the "MSDSs" page on the Health Canada WHMIS website; (www.hc-sc.gc.ca/whmis). Much of the information from these guidelines has been incorporated into this section of the reference manual.
French: On devrait supposer que les propriétés toxicologiques qui doivent être divulguées dans le cas de mélanges non testés sont les mêmes que celles des ingrédients qui doivent être divulgués et qui constituent le mélange, en prenant en considération les interactions synergiques possibles, s'il n'existe pas de preuve scientifique du contraire.
English: Perceptions differ on who were the victims and who the perpetrators.
French: Les perceptions diffèrent sur l'identité des victimes et sur celle des agresseurs.
English: The agenda items allocated by the General Assembly to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for consideration are listed in document A/C.4/61/1.
French: Les questions inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée générale qui ont été renvoyées à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour examen sont énumérées dans le document A/C.4/61/1.
English: What was your main activity between the end of your previous job and the time you started your new job?
French: Inactif sur le marché du travail, mais capable de travailler Inactif sur le marché du travail, incapable de travailler Autre, précisez
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives A Study of Issues Relating to the Patentability of Biotechnological Subject Matter:
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Étude des questions relatives à la brevetabilité de la matière des biotechnologies : bibliographie
English: The Working Group took note of the composition of the expert group and the intentions of the Chairman regarding its work.
French: Le Groupe de travail a pris note de la composition du Groupe d’experts et des intentions du Président concernant le travail qu’il aurait à accomplir.
English: They were deported by Stalin.
French: Les Tchétchènes ont subi la déportation sur les ordres de Staline.
English: Assistance to Metis and Inuit Children Q.8 What is INAC’s role in providing assistance to Métis and Inuit Children and non-status Indians living off reserve?
French: Aide aux enfants métis et inuits Q.8 Quel rôle AINC joue-t-il dans la prestation d’aide aux enfants métis et inuits et aux Indiens non inscrits qui vivent à l’extérieur des réserves?
English: Deliverable A report of the Task Force as per the following general outline:
French: Réalisations Attendues Un rapport du groupe de travail élaboré selon le plan général suivant :
English: At the broadest level, Canada has assumed a leadership role in Arctic institutional development out of a concern that the region in which it has such wide-ranging interests should enjoy co-operative good governance and democratic development for all its peoples.
French: À un niveau plus général, le Canada a aussi assumé un rôle de leader dans le développement d’institutions pour l’Arctique en veillant à ce que tous les résidents de cette région, qui revêt pour lui tant d’importance, récoltent les bienfaits de la coopération en matière de gestion des affaires publiques et de développement démocratique.
English: In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 22 August 2006 and requested it, under rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, not to expel the complainant to Azerbaijan while his complaint was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a transmis la communication à l'État partie le 22 août 2006 et, en application du paragraphe 1 de l'article 108 de son Règlement intérieur, il l'a prié de ne pas expulser le requérant vers l'Azerbaïdjan tant que sa requête serait à l'examen.
English: (1) An applicant who fails one or more of the tests referred to in paragraphs 26.1(f) and 26.2(e) and subsection 28(2.1) three times is no longer eligible to take those tests.
French: (1) Le candidat qui échoue trois fois à l’un ou plusieurs des tests visés aux alinéas 26.1f) et 26.2e) et au paragraphe 28(2.1) n’a plus le droit de se présenter à ceux-ci.
English: For your website, it is a domain name, usually an Internet address such as Combell.be.
French: Pour votre site web, il s'agit d'un nom de domaine - en principe une adresse Internet telle que Combell.be.
English: From May 2003, some humanitarian workers holding Sudanese visas were not permitted to enter areas in the south.
French: Depuis le mois de mai 2003, un certain nombre d'agents d'organismes à vocation humanitaire en possession de visas soudanais n'ont pas été autorisés à entrer dans les zones du sud du pays.
English: Five branches are observed with ΔJ = 0, ±1, ±2.
French: Cinq branches ont été observées, avec ΔJ = 0, ±1, ±2.
English: She called for fresh approaches to assisting parliaments in developing countries, including through better coordination of efforts to share technical expertise.
French: Elle préconise de nouvelles approches pour aider les parlements des pays en développement, notamment par une meilleure coordination des efforts en vue de partager les compétences techniques.
English: The regional network comprises two ONS staff members located in each of the English regions (GOR) (see map in Annex).
French: Le réseau régional réunit deux agents de l'ONS dans chaque région d'Angleterre (GOR) (voir la carte figurant en annexe).
English: He has also brought his insights and enthusiasm to the national table through the Ground Search and Rescue Council of Canada, which he led as council chair from 2007-2008.
French: « Nous espérons que nous continuerons à profiter du succès de la collecte de fonds et des contributions généreuses », a déclaré M. Hong. « Cela nous aide et accroît le profil des bénévoles de la R-S dans la collectivité.
English: Enhancing Canada’s Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime
French: Ces exigences s’appliqueraient également aux activités suivantes exécutées pour le compte d’un client dans le cadre d’une transaction immobilière :
English: First, the Governor General represents the Sovereign in Canada.
French: Tout d’abord, celui-ci représente la Souveraine au Canada.
English: Accumulation of ammonia in the body can be due to either the inability to excrete or convert nitrogenous wastes or a net influx of NH3 from the environment.
French: L’accumulation d’ammoniac dans l’organisme peut être due, soit à une incapacité d’excréter ou de transformer les déchets azotés, soit à un afflux net de NH3 en provenance du milieu.
English: Letter addressed to Internetworking Atlantic Inc. and Bell Canada - Re:Part VII application for forbearance of intra-exchange dark fibre 2008-06-05 - Fraser Milner Casgrain LLP (MTO Telecom Inc.)
French: Demande en vertu de la partie VII visant l'abstention de la réglementation des fibres noires intracirconscriptions 2008-06-05 - Fraser Milner Casgrain LLP (MTO Telecom Inc.)
English: Each year, at its annual session, the Council of Members shall determine the amount of the contribution to be paid by each Member for the following calendar year, which shall be calculated on the basis of the number of participation shares corresponding to each Member as established pursuant to article 8.
French: Lors de sa session annuelle, le Conseil des Membres détermine le montant de la cotisation à verser par chaque Membre pour l'année civile suivante, calculé sur la base du nombre de quotes-parts correspondant à chaque Membre établi en application de l'article 8.
English: The phrase "actual and potential" is not found in subsection 42(3) of SIMA nor in the definition of the term "negligible" in subsection 2(1).
French: L’expression « réel et éventuel » ne se trouve ni au paragraphe 42(3) de la LMSI ni dans la définition du terme « négligeable » énoncée au paragraphe 2(1).
English: Provincial Environment Industry Associations (various websites) represent a cross-section of the environment industry in their respective provinces.
French: Les associations provinciales de l’industrie de l’environnement (divers sites Web) représentent les divers secteurs de l’industrie de l’environnement dans chaque province.
English: Employees will be required to submit proposals for family reunion travel within the limitations prescribed by this directive.
French: Le fonctionnaire doit présenter une demande d'indemnité afin de couvrir les frais pour réunion de famille, selon les limites établies dans la présente Directive.
English: Use coffer dams such as aqua-dams, pea gravel or sand bags, concrete blocks, steel or wood wall, clean rock, sheet pile or other appropriate designs to separate the dewatered work site from flowing water.
French: Utiliser des batardeaux (barrage Aqua-dam, gravier roulé ou sacs de sable, blocs de béton, muret d'acier ou de bois, roc propre, palplanches ou d'autres moyens appropriés) pour isoler le chantier asséché de l'eau en circulation.
English: Using the political content of their columns, the press can perform a similar function.
French: On retient de leurs interventions qu'elles admettent que les entreprises liées à l'administration sont les plus connectées à Internet.
English: That is a credible way of looking at it.
French: C’est une manière crédible d’envisager les choses.
English: In most of the Continental European and the Nordic countries, on the other hand, their involvement is not significantly above the average compared to other groups.
French: Parmi les personnes employées qui occupent un travail régulier, les ouvriers sont légèrement plus actifs en matière de travail non déclaré, alors que les employés de bureau sont moins impliqués.
English: - As Solicitor General, I supervise all the divisions of the Department of State, comprising the Criminal Division, Civil and International Law Division, Legislative Drafting and Parliamentary Affairs Division, Registrar-General's Division, Companies Registry and Curator of Intestate Estates.
French: - En qualité de Solicitor General, je supervise toutes les divisions du Département, y compris la Division criminelle, la Division civile et la Division du droit international, la Division de la rédaction des textes législatifs et des affaires parlementaires, la Division du Greffe, le registre des sociétés commerciales et l'administration des successions intestat.
English: This is countered by the equally fierce desire of the sealers and their supporters to preserve not only a source of income but what they regard as their heritage.
French: Les chasseurs et leurs partisans expriment aussi ardemment leur désir de préserver une source de revenu et aussi ce qu'ils considèrent comme leur héritage.
English: Energy Conversion and Management, 37 (6-8), pp. 1007-1012.
French: Determination of new production and nutrient uptake ratios.
English: When we are fortunate to meet a non-stereotypical teenager or raise one of our own, our schema is challenged.
French: Mais, si nous avons la chance d'en rencontrer un/une qui ne correspond pas à l'idée que nous nous faisons de ce groupe, nous devons alors revoir ce schéma.
English: A restoration, based on the principle of preserving at least some of the outer surface and taking the pebble-aggregate inlays as part of the monument, was rejected by the architectural authority after wide-ranging discussion.
French: Les réparations initiales effectuées avec du mortier n'apportèrent aucune solution durable.
English: Discussion We found that 2.6 percent of older Canadians had major depression.
French: permis d’établir de lien significatif entre la dépression et le niveau d’instruction ou l’état civil.
English: One of the main reasons why conventional television is also assumed to have a special impact on the formation of opinion is the passiveness of its audience towards the fixed programming schedule.
French: L’une des raisons principales pour lesquelles on considère que la télévision de type classique exerce une influence particulière sur la formation des opinions est la passivité du public de télévision à l’égard de la programmation.
English: This morning at 06h45, the Solar Impulse Mission Team had to take the difficult decision to postpone the first night flight attempt.
French: Ce matin à 06h45, l’équipe mission a dû prendre la décision difficile de reporter la première tentative du vol de nuit.
English: With respect to the new construction project, a study was undertaken by the Architect, on the initiative of WIPO, on possible cost reductions.
French: En ce qui concerne le projet relatif à la nouvelle construction, une étude a été réalisée par l’architecte, sur l’initiative de l’OMPI, à propos d’une éventuelle réduction des coûts.
English: The Special Rapporteur urges Governments to provide comprehensive information on cases in which the death penalty has been imposed to national and international human rights organizations so that they are able to ensure that all safeguards and guarantees applicable in imposing the death penalty have indeed been observed.
French: Le Rapporteur spécial exhorte les gouvernements à communiquer aux organisations nationales et internationales de défense des droits de l'homme des informations complètes sur les cas pour lesquels la peine de mort a été prononcée afin qu'elles puissent s'assurer que toutes les garanties applicables ont effectivement été respectées.
English: I hope that in making those remarks and referring to the strategy, Mr Kucheida will understand that we share his views.
French: Il assure à M. Matušić que la Berd continuera d’intervenir en Croatie.
English: Among the merits of this book, it is particularly worth of mention the graphic design, as well as the drawings by Enrico Rizzardi and the photo of the cover by Franco Pace.
French: Signalons tout particulièrement le projet graphique et la contribution de Enrico Rizzardi pour la réalisation des cartes, et la photographie de couverture signée Franco Pace.