ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shared Outcome(s) Enhanced focus on investigations combined with the sharing of information and cooperation with other domestic and foreign law enforcement agencies contribute to the successful disruption of terrorist activities.
French: Résultats partagés L'amélioration du centre d'intérêt des enquêtes jointe à l'échange de renseignements et à la collaboration avec les autres organismes d'application de la loi nationaux et étrangers contribuent à perturber avec succès les activités terroristes.
English: Open forest after thinning and prescribe fire © Parks Canada Restoring the forest Decades of fire suppression have created a dense, in-grown forest.
French: Forêt clairsemée après les travaux d'éclaircissage et les brûlages dirigés © Parcs Canada Rétablissement de la forêt Par suite de décennies de suppression des feux, les forêts sont devenues très denses.
English: Encourage partnerships to protect and maintain rare and unique wetlands outside the park.
French: Promouvoir les partenariats qui visent la protection et la préservation de zones humides rares et uniques qui se trouvent à l’extérieur du parc.
English: The Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights came into force on 25 January 2004, following its ratification by 15 member States.
French: Le Protocole se rapportant à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples est entré en vigueur le 25 janvier 2004, à la suite de sa ratification par 15 États membres.
English: With the appointment of 22 new senior-level officials, the first step in reforming the Ministry of Defence has been implemented.
French: La nomination de 22 nouveaux hauts fonctionnaires a parachevé la première phase de réforme du Ministère de la défense.
English: 5.3.3 Port Buyer Most respondents favoured this option because of the accountability/efficiency associated with a more commercial environment.
French: 5.3.3 Achat au port La plupart des répondants privilégiaient cette option compte tenu de l'obligation de rendre compte et de l'efficacité opérationnelle découlant d'un milieu plus concurrentiel.
English: If we move the white slider to the left, the point against which the slider is located will assume the maximum brightness (255) and the pixels having this value will become white.
French: Si nous déplaçons le curseur blanc vers la gauche, le point contre lequel se trouve le curseur va acquérir la luminosité maximum (255) et les pixels ayant cette valeur deviendront blancs.
English: In northern Ontario, waterpower still accounts for the majority of electricity production.
French: Dans le nord de l'Ontario, l'hydro-électricité représente encore la majorité de la production d'électricité.
English: You choose not to meet the required bet to stay in the hand and forfeit your chance to win any of the pot.
French: Vous avez choisi de ne pas miser et ainsi ne de pas rester dans la partie.
English: • Improve Contract Compliance and Monitoring (I1-point program – ADM(Mat)).
French: • améliorer le contrôle et la conformité des contrats (Plan en 11 points, SMA(Mat)).
English: Drinking water quality and water management is improved Target 1.2.6 During the course of SDS IV, Health Canada will develop and update a minimum of 5 water quality guidelines for specific contaminants annually, including drinking and recreational water.
French: Meilleure qualité de l'eau potable et des pratiques en matière de gestion de l'eau Cible 1.2.6 Durant la période visée par la SDD IV, Santé Canada mettra au point et assurera la mise à jour annuelle d'au moins cinq directives sur la qualité de l'eau en ce qui a trait à des contaminants spéci-fiques, se rapportant notamment à l'eau potable et à l'eau des plans d'eau utilisés à des fins récréatives.
English: This also covers the issue whereby a person must have the right to return to the same job, or at least a similar one, and with the same terms and conditions of employment, after a period of maternity leave, for example.
French: Il s' agit notamment de garantir aux personnes le droit de réintégrer les mêmes fonctions ou au moins des fonctions analogues et aux même conditions qu' avant un congé de maternité.
English: Pursuant to subsection 67.2(1) of the CTA, the Agency may take certain remedial action following receipt of a complaint where the Agency finds that the holder of a domestic licence has applied terms or conditions of carriage applicable to the domestic service it offers that are unreasonable or unduly discriminatory.
French: En vertu du paragraphe 67.2(1) de la LTC, l'Office peut prendre certaines mesures correctives à la suite du dépôt d'une plainte s'il conclut que le titulaire d'une licence intérieure a appliqué des conditions de transport intérieur qui sont déraisonnables ou injustement discriminatoires.
English: National parks and marine conservation areas are often established through a wide range of innovative arrangements.
French: Pour l’établissement de ces parcs nationaux et aires marines de conservation, un large éventail d’aménagements innovateurs peut être mis en place.
English: From Brussels, Antwerp, Maastricht and Aachen: take the E25 and get off at exit 37 Marche/Seraing/Val Benoît/ Fragnée.
French: Depuis Bruxelles, Anvers, Maastricht et Aachen : rejoindre l’E25 et prendre la sortie 37 Marche/Seraing/Val Benoît/Fragnée.
English: Any body or agency technically qualified in the protection, conservation or management of wild fauna and flora and their habitats, and belonging to one of the following categories: a international agencies or bodies, either governmental or non-governmental, and national governmental agencies or bodies;
French: Tout organisme ou toute institution techniquement qualifié dans le domaine de la protection, de la conservation ou de la gestion de la flore et de la faune sauvages et de leurs habitats, et appartenant à l'une des catégories suivantes: a organismes ou institutions internationaux, soit gouvernementaux soit non gouvernementaux, ou organismes ou institutions nationaux gouvernementaux;
English: A CEAA environmental assessment must also consider "any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out" (CEAA subsection 16(1)).
French: Une évaluation environnementale en vertu de la LCEE doit également considérer « les effets environnementaux cumulatifs que sa réalisation [du projet], combinée à l'existence d'autres ouvrages ou à la réalisation d'autres projets ou activités, est susceptible de causer à l'environnement » (paragraphe 16(1) de la LCEE).
English: The SAARC countries also expressed interest in undertaking programs in the area of the protection of digital images of museum holdings and access to them through WIPONET. x
French: Les pays de la SAARC ont aussi été vivement intéressés par les programmes de protection des images numériques de collections de musée et l'accès à ces dernières par l'intermédiaire du WIPONET. u Photo:
English: Provisioning Customer Complaints Per 1000 NAS - Urban 5.1B1:
French: Répondre aux plaintes des abonnés par 1000 SAR –  Zone urbaine 5.1B1 :
English: AKVIS Multibrush is available as a stand-alone application and as a plugin to a photo editor.
French: - nouvelles langues de l'interface - l'italien et l'espagnol. Le français est disponible depuis la version précédente.
English: Visit my website for full links, other content, and more!
French: Les Lionceaux avaient tenu en échec les Champions d'Afrique en titre (Can -17 ans).
English: 141, No. 4 — February 21, 2007 Registration  SOR/2007-18 February 1, 2007 FISH INSPECTION ACT Regulations Amending the Fish Inspection Regulations P.C. 2007-113 February 1, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 3 (see footnote a) of the Fish Inspection Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Fish Inspection Regulations.
French: 141, no 4 — Le 21 février 2007 Enregistrement  DORS/2007-18 Le 1er février 2007 LOI SUR L'INSPECTION DU POISSON Règlement modifiant le Règlement sur l'inspection du poisson C.P. 2007-113 Le 1er février 2007 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'article 3 (voir référence a) de la Loi sur l'inspection du poisson, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'inspection du poisson, ci-après.
English: The Commission on Human Rights, taking note of resolution 1999/10 of 25 August 1999 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses the holding of a Social Forum during the fifty-second session of the Sub-Commission and, recalling its resolution 1999/53 of 27 April 1999, decides that, in the light of the developments in its work, the Sub-Commission should further review during its fifty-second session, its proposal to hold a forum on economic, social and cultural rights.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 1999/10 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 25 août 1999, approuve la tenue d'un forum social pendant la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission et, rappelant sa résolution 1999/53 du 27 avril 1999, décide que, compte tenu de l'évolution de ses travaux, la Sous-Commission devra continuer d'examiner, au cours de sa cinquante-deuxième session, sa proposition de tenir un forum social sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Is GST/HST TELEFILE the only electronic filing service available for GST/HST returns?
French: Est-ce que IMPÔTEL TPS/TVH est le seul service électronique de production pour les déclarations de TPS/TVH? 1.
English: "Culture and Language as Factors in Learning and Education."
French: « Culture and language as factors in learning and education.
English: A multipass optical system external to the head of the cryostat was designed to extend the absorption path length through the hydrogen crystal.
French: Un système optique à plusieurs passages, extérieur à la tête du cryostat, a été conçu pour augmenter la longueur du parcours d'absorption dans le cristal d'hydrogène.
English: A purely economic analysis of IQs does not take into account their effects on the distribution of incomes.
French: Le Comité a été sensibilisé pour la première fois à cette pratique condamnable dans les pêches au poisson de fond de l’Atlantique vers 1985.
English: 1998(24) There is strong evidence that chest radiography in asymptomatic high-risk groups does not reduce mortality Assessment of current scientific evidence Government of Saskatchewan 1997(61) Screening with chest radiography or sputum cytology is not recommended Combination of assessment of current scientific evidence, reports of recognized experts and professional opinion Assessment of current scientific evidence US Preventive Services Task Force
French: 1998(24) Il semble amplement démontré que la radiographie pulmonaire effectuée chez les personnes symptomatiques à haut risque ne réduit pas la mortalité Évaluation des preuves scientifiques disponibles Gouvernement de la Saskatchewan 1997(61) Le dépistage par radiographie pulmonaire ou par cytologie des expectorations n'est pas recommandé Combinaison de l'évaluation des preuves scientifiques disponibles, des rapports d'experts reconnus et des opinions des professionnels Évaluation des preuves scientifiques disponibles US Preventive Services Task Force
English: Recreational use of all-terrain vehicles along the beach occasionally causes disturbance to the roosting flocks and the number of visitors needs to be regulated to keep disturbance to a minimum.
French: Les vÃ©hicules tout-terrain utilisÃ©s pour les loisirs le long de la plage perturbent parfois les oiseaux percheurs, et il faut rÃ©glementer le nombre de visiteurs pour rÃ©duire au minimum la perturbation.
English: It noted further, its satisfaction with the content of the program element on Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia and the activities proposed therein.
French: Elle s’est en outre déclarée satisfaite du contenu de l’élément du programme concernant la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie et des activités qui sont proposées.
English: An unprecedented budget cut of 20 per cent had therefore been agreed upon, making it necessary to reduce the number of Secretariat staff by 100.
French: Il a par conséquent été convenu d'opérer une coupe sans précédent représentant 20% du budget, ce qui a obligé de réduire d'une centaine de postes les effectifs du Secrétariat.
English: I think at this point it is necessary to give a more detailed answer than is usually the case in this House.
French: Je crois que sur ce sujet, il était nécessaire de fournir une réponse plus détaillée que de coutume dans cette enceinte.
English: Certain geographical locations, listed in CFAO 20-6, have time limits which can be extended only upon voluntary requests for extension by the individual.
French: À certains emplacements géographiques, indiqués dans l'OAFC 20-6, les affectations ont une durée limitée qui ne peut être prolongée qu'à la demande volontaire du militaire.
English: I speak of the heroism of the brave Arab fighters of the Great Arab Revolt, subject peoples who fought and won in their own lands on the side of Great Britain and the Allies against the Ottoman Turks, their rulers and occupiers.
French: Je parle de l’heroı¨ sme des courageux combattants ´ ´ ´ arabes de la Grande revolte arabe, ces gens opprimes qui ont ´ combattu aux cotes de la Grande-Bretagne et des allies contre les ˆ ´ Turcs ottomans, leurs maıˆ tres et oppresseurs, et qui ont gagne´ sur ´ ´ ´ leurs terres.
English: They felt comfortable asking instructors for guidance and believed instructors were reasonable and just in their assignment of work and expectations of students.
French: Les répondants n'hésitaient pas à demander des conseils aux professeurs et considèrent que ceux ci étaient raisonnables et justes dans l'attribution du travail et les attentes à l'égard des étudiants.
English: It makes it possible to confirm, in particular, the assessments made by the Commission on Human Rights at its most recent session in the framework of its resolutions.
French: Elle permet de confirmer, en particulier, les constats tirés par la Commission des droits de l'homme lors de sa dernière session, dans le cadre de ses résolutions.
English: Deposit transactions are discontinued upon attachment of monetary deposits, resulting in the freezing of accounts.
French: Les transactions sur les dépôts bancaires sont interrompues, ce qui équivaut à un gel de ces comptes.
English: There is a continual demand in Mexico for bulk agricultural commodities such as grains and oilseeds.
French: Au Mexique, il y a une demande continuelle de produits agricoles en vrac, comme les céréales et les oléagineux.
English: Netyear (shares) (shares) after CyberAgent involved in numerous projects, EXDESIGN established in April 2007 Limited Liability Company.
French: Netyear (actions) (actions) après CyberAgent impliqués dans de nombreux projets, EXDESIGN créé en avril 2007 Limited Liability Company.
English: The creation of a web site devoted to the Working Group's proceedings enabled delegations to keep constantly abreast of the progress of discussions and of the contributions made by all participants; it also made the outside world better acquainted with the Working Group's approach.
French: La création d'un site consacré aux travaux du Groupe a permis aux délégations de se tenir constamment informées de l'avancement des débats, des contributions apportées par les uns et par les autres, et aussi de mieux faire connaître à l'extérieur les approches du Groupe de travail.
English: "Frost Armor" is now correctly affected by "Elemental Precision".
French: Le bonus de multiplication de la menace de « Balayage » est retiré.
English: As well, six requests for panel review of decisions made by U.S. agencies regarding Canadian products were filed.
French: De mÃªme, six demandes d'examen par un groupe spÃ©cial ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es concernant des dÃ©cisions prises par des organismes amÃ©ricains relativement Ã des produits canadiens.
English: The estimate has shown an average annual increase of 2% over the period of 1995-2004 (P=0.227) (USFWS 2004).
French: Les renseignements préliminaires indiquent que le succès de la reproduction a été faible en 2003.
English: It's just getting the job done.
French: C'est une question de veiller à ce que le travail soit fait.
English: The Group maintains that, as the situation continues, they are tempted to think that UNEP management does not give priority to the continent.
French: Le Groupe indique qu'étant donné que la situation se perpétue, ses membres sont enclins à penser que la direction du PNUE ne donne pas la priorité au continent.
English: What we proposed was a new kind of growth: sustainable, green growth that would avoid soaring prices and the kind of impact on Polish, Hungarian and Eastern workers that no democratic country in the world could tolerate.
French: C'est une nouvelle croissance, une croissance durable, une croissance verte que nous leur avons proposée mais qui évite une explosion des prix ou des conséquences sur les ouvriers polonais, les ouvriers hongrois, les ouvriers de l'Est, qu'aucun pays démocratique au monde ne pourrait supporter.
English: The additional funds allowed for the construction of better quality houses.
French: Les fonds supplémentaires ont permis de construire des maisons de meilleure qualité.
English: If you access to the Internet through a 56K modem, the problem may be due to the quality of your phone line or your Internet connection.
French: Si vous accédez à Internet via un modem 56K ou mauvaise qualité de ligne. Si votre accès à Internet n'est pas très rapide ou de mauvaise qualité, il est possible que votre hébergeur coupe la connexion au bout d'un certain temps pour libérer la ligne, celle-ci restant inactive trop longtemps pendant la publication notamment sur des fichiers de taille importante.
English: Management said they would address the issue.
French: En 1994, le Ministère a évalué ses activités d’examen secondaire menées aux points d’entrée.
English: Further arrests and detentions in 2005 and 2006 should be added to this total.
French: À ces détentions viennent s'ajouter les nouvelles arrestations et détentions intervenues en 2005 et en 2006.
English: Customer bases for the urban regions are generally more upscale and demanding in terms of product quality and variety.
French: La clientèle dans les régions urbaines est généralement plus aisée et exigeante en ce qui a trait à la qualité et à la variété des produits.
English: • Canada Centre for Remote Sensing Branch - 7 employees have taken language training in the past year.
French: • Centre canadien de télédétection – Au cours de la dernière année, sept employés ont suivi une formation linguistique.
English: Plebiscite Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Loi électorale, L.R.Y. 2002, ch.
English: As a result, Prysmian made no purchases from Nexans in the fourth quarter of 2006. This is the third factor referenced earlier.
French: Le Tribunal reconnaît que Nexans a modifié les modalités de paiement de ses cinq clients les plus importants, à savoir Prysmian et quatre sociétés des États-Unis.
English: The environment can provide all these things if we look after it.
French: L'environnement peut procurer tout cela si on en prend bien soin.
English: Innovation in practice The originality of the MIRROR project lies in the way that it deals with the issue of gender stereotypes in a largely male-dominated sector such as new technologies.
French: L’innovation en marche L’originalité du projet MIRROR réside dans la manière dont il aborde la question des stéréotypes de genre dans un secteur largement masculin comme celui des nouvelles technologies.
English: In order to remedy gaps in communication and improve cooperation in EU agricultural research, the establishment and extension of Internet platforms should be supported.
French: Afin de remédier aux lacunes en matière de communication et d'améliorer la coopération de la recherche consacrée à l'agriculture dans l'Union européenne, il convient de soutenir la constitution et l'aménagement des platesformes sur l'Internet.
English: Enjoy them and if you have any doubts please communicate with us through the options found on our website.
French: Découvrez-les et si vous avez un doute, contactez-nous à travers les options de contact que vous trouverez sur notre site.
English: The work requires knowledge of non-routine chemical analysis including gas chromatography and mass spectrometry techniques, methods of computer system operation and data base management.
French: Conditions de travail Concentration Le travail exige un degré élevé d'attention ou de coordination mentale et sensorielle pour nettoyer, mettre à l'essai, réparer, assembler et régler des instruments sensibles et délicats.
English: There were notable increases in total Gadwall (+71%) and total Blue-winged Teal (+18%) perhaps as a result of prairie drought conditions (Hawkings and Hughes 2002).
French: Il y a eu des augmentations remarquables du total des Canards chipeaux (+71 %) et du total des Sarcelles Ã ailes bleues (+18 %), peut-Ãªtre en raison des conditions de sÃ©cheresse dans les Prairies (Hawkings et Hughes, 2002).
English: After the proceedings about justification of use of force had been conducted, it was determined that the use of force in all cases was justified.
French: En 2001, des moyens de coercition ont été utilisés à neuf reprises.
English: First of all, we do not know the exact nature of the volunteer’s activities, so it is impossible to directly link them to paid alternatives.
French: D’abord, comme la nature exacte des activités des bénévoles est inconnue, il est impossible de les lier directement aux activités rémunérées.
English: Regrettably, new and old technologies are increasingly used as more or less sophisticated tools for political propaganda, which may include racial discrimination and hate speech, thus contributing to spreading the polarization of ideas and ethnic tension.
French: Malheureusement, les techniques nouvelles et anciennes sont de plus en plus utilisées comme des outils plus ou moins perfectionnés de propagande politique, y compris aux fins de discrimination raciale et d'incitation à la haine raciale, ce qui contribue à la polarisation des opinions et à l'aggravation des tensions ethniques.
English: Table 2 Employment Characteristics of Seasonal Workers (95Q3 – 97Q4)1 (percent) All Average Hours Worked per Week 0 to 14 15 to 34 35 or more Average Number of Weeks Worked 15 or fewer weeks 16 to 20 weeks More than 20 weeks Earning Less than $12,000 All 2.4 19.2 78.4 32.6 12.9 54.5 Eligible 1.4 15.2 83.5 24.3 14.0 61.7 Ineligible 6.0 32.2 61.8 59.3 9.6 31.1
French: Tableau 2 Caractéristiques de l’emploi des travailleurs saisonniers (T3 1995 – T4 1997)1 (en pourcentage) Ceux qui gagnent moins de 12 000 $ Tous Nombre moyen d’heures de travail par semaine 14 heures ou moins 15 à 34 heures 35 heures ou plus Nombre moyen de semaines de travail 15 semaines ou moins 16 à 20 semaines Plus de 20 semaines 1,9 14,4 83,7 25,6 11,0 63,4
English: 3.1 Responsibility and Education Allowances--Nursing Group (Appendix B)
French: 3.1 Indemnités -- Groupe des sciences infirmières (Appendice B)
English: Here, p is the logarithm of the price level.
French: Dittmar et Gavin (2000) ainsi que Vestin (2000) ont montré que ce résultat de Svensson peut être obtenu dans des modèles reposant sur des fondements microéconomiques de type classique ou keynésien.
English: No difference was found between the two groups of cells with regard to the pattern of cortisol metabolites.
French: Il n'existe aucune différence entre les deux groupes de cellules pour ce qui est du profil des métabolites du cortisol.
English: See also, DTCP Specifications Volume 1 Version 1.2 available at www.dtcp.com/ (date accessed:
French: Voir aussi DTCP Specifications Volume 1 Version 1.2, en ligne (anglais seulement) : http://www.dtcp.com/data/info_dtcp_v1_12_20010711.pdf (date de consultation : 7 avril 2002).  44.