ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie
French: k) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie
English: Monetary coordination could then move gradually towards the ultimate goal of creating a common currency.
French: La coordination monétaire pourrait alors évoluer progressivement vers l'objectif ultime que serait l'adoption d'une monnaie commune.
English: (a) The table shows the relation between groups of substances with the same hazards (classification) and the condition of transport;
French: a) Le tableau fait apparaître la relation entre les groupes de matières présentant les mêmes risques (classification) et les conditions de transport;
English: para la “decapitación” de los cuerpos , tracking para la colocación del nuevo rostro… Solved the main problem that remained was the implementation of other mature technologies that, while Ed does not go into detail, we can intuit by watching the making off: HDRI lighting of the face in 3D to simulate different environments, rotoscoping and chroma for "decapitation" of bodies, tracking for placement of the new face ...
French: para la “decapitación” de los cuerpos , tracking para la colocación del nuevo rostro… Résolu le principal problème qui restait était la mise en oeuvre d'autres technologies matures, alors que Ed ne va pas dans le détail, on peut intuitivement en regardant le making off: l'éclairage HDRI du visage en 3D pour simuler des environnements différents, rotoscopie et la chrominance pour "décapitation" des corps, de suivi pour le placement du nouveau visage ...
English: – CINEMA - AN EXPANDING MARKET OPEN TO PARTNERSHIPS
French: – LE CINÉMA – UN MARCHÉ EN EXPANSION, OUVERT AUX PARTENARIATS
English: This harmonious blend of water and forests formerly caught the fancy of the author Victor Hugo, who referred to our valley as “the most enchanting in the world”.
French: L'harmonieux mélange de l'eau, des forêts du bocage ont enchanté Victor Hugo qui a qualifié notre vallée de la plus belle qu'il y ait au monde.
English: The current update of the business plan covers the years 2010-2012.
French: Le présent plan d'action actualisé porte sur la période 2010-2012.
English: The agreement was designed to alleviate the problem of shortages in skilled labour in the area and to give priority to jobs for qualified local residents at the existing Nutreco operation (Marine Harvest Canada) and at three new farms being developed (Robert, 2000).
French: L'entente a été conçue afin d'apporter une solution au problème de pénurie de maind'oeuvre qualifiée dans la région et de donner la priorité des emplois aux résidents locaux qualifiés à l'exploitation existante de Nutreco (Marine Harvest Canada) et dans trois nouvelles exploitations mises en place (Robert, 2000).
English: Web-based training will operate out of four of the nine centres:
French: La formation par Internet sera diffusée à partir de quatre des neufs centres:
English: Action on sub-item (d) was taken at the 28th and 30th meetings, on 20 and 26 November 2008.
French: Elle s'est prononcée sur la question subsidiaire d) à ses 28e et 30e séances, les 20 et 26 novembre 2008.
English: It will also describe the boundaries of each district and specify its population and name.
French: Il précisera également les limites, le nom et la population des circonscriptions.
English: Perhaps the most critical determinant for the ultimate location of new livestock production and processing facilities will be the environmental factor.
French: • Marchés émergents axés sur la qualité – lesquels offrent des produits naturels, biologiques ou d’autres caractéristiques qualitatives telles que l’origine, la région ou le respect du bien-être des animaux.
English: Summary of the discussions held regarding the issue of international cooperation to be considered by the Ad Hoc Committee
French: Synthèse du débat consacré à la question de la coopération internationale à examiner par le Comité spécial
English: 3−6 p.m. 8th meeting Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 8e séance Salle de conférence 3
English: The European Union Commissioner for Research, Mr Philippe Busquin, has summarised the main challenges facing European (EU) research as follows:
French: Le commissaire européen (UE) à la Recherche, M. Philippe Busquin, a ainsi résumé les principales difficultés auxquelles est confrontée la recherche européenne :
English: In addition, the Tribunal is of the view that Montage failed to file its complaint related to this ground within the time limits set out in subsection 6(1) of the Regulations.
French: Le Tribunal est d’avis que l’exigence de fournir un prix ou un taux est obligatoire et que la proposition a été correctement examinée pour déterminer si elle satisfaisait à l’exigence aux termes du paragraphe 3.3.3(g). Le Tribunal prend note de l’observation de l’ADRC selon laquelle la proposition n’a pas été transmise à l’équipe d’évaluation technique.
English: FEDERAL-PROVINCIAL CONFERENCE OF FIRST MINISTERS ON THE CONSTITUTION October 30, 31 and November 1, 1978 Main Hall, Conference Centre, Ottawa, Ontario
French: CONFÉRENCE FÉDÉRALE-PROVINCIALE DES PREMIERS MINISTRES SUR LA CONSTITUTION Du 30 octobre au 1er novembre 1978 Grande salle, Centre de conférences, Ottawa (Ontario)
English: Marketing 3.1 Brief Introduction to e-Marketing e-Marketing is the process through which marketing through interactive means is conducted.
French: La consommation de la musique a souvent un caractère régional.
English: It still explain why there are many chaulmoogra trees around former leprosy clinics.
French: Voilà pourquoi il y a toujours beaucoup d’arbres hydnocarpus autour des cliniques de lèpre.
English: Among the initial successes I am particularly pleased with this year are the adoption of the Social Agenda at Nice, the endorsement of a strategy on social exclusion, and our progress in combating discrimination and ensuring equal opportunities.
French: Au nombre des premiers succès qui me réjouissent tout particulièrement cette année figurent : l'adoption de l'agenda social à Nice, l'aval donné à une stratégie de lutte contre l'exclusion sociale et les progrès accomplis dans la lutte contre la discrimination et en faveur de l'égalité des chances.
English: A Guide for the Federal Public Service
French: Un guide pour la fonction publique fédérale
English: While the TSB's operations are for the 2004-2005 fiscal year, occurrence statistics are for the 2004 calendar year.
French: Bien que les activités du BST soient celles de l'exercice 2004-2005, les statistiques sur les événements portent sur l'année civile 2004.
English: Bathurst, NB Air Fare: $0.00 Other transportation: $325.50 Accommodation: $158.70 Meals and incidentals: $121.30 Other: $0.00 Total: $605.50
French: Bathurst, N.-B. Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 325,50 $ Hébergement : 158,70 $ Repas et effets connexes : 121,30 $ Autre : 0,00 $ Total : 605,50 $
English: Since then, the number of visits or hits has steadily increased from approximately 65 000 hits in July 2002 to more than 210 000 hits in June 2003.
French: Depuis cette date, le nombre de visites et de références n'a fait qu'augmenter passant de près de 65 000 références en juillet 2002 à plus de 210 000 en juin 2003.
English: (b) Note by the Secretariat drawing the attention of the members of the Committee to document A/55/1000;
French: b) Note du Secrétariat appelant l'attention des membres du Comité sur le document A/55/1000;
English: The REELTEX® field repairable coupling is designed and intended to be installed only on Niedner REELTEX® hose and as such no attempt should be made to attach it to any other brand of hose.
French: Le raccord démontable sur le terrain REELTEXMC et conçu pour être utilisé avec le tuyau REELTEXMC de Niedner.
English: - Reports verbally on others' work performance.
French: Enseigne l'utilisation d'appareils annexes* et périphériques*, y compris l'ordonnancement et les méthodes de travail.
English: The challenges to peace and security in the Middle East are not confined to the classic concept of that crisis alone.
French: Les menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité au Moyen-Orient ne se limitent pas à la notion traditionnelle de crise.
English: Once a user is moved, all calls for them will be transferred to their new location - it’s that simple!
French: Le prochain appel destiné à cet usager est alors automatiquement dirigé vers le nouvel endroit où se trouve l’usager même dans le cas où l’usager a déplacé son téléphone chez lui!
English: The goal of these events is to motivate resettled people for civic involvement and to suggest concrete ways of participating.
French: Le but de ces événements est d’encourager les migrants à la participation civique et de proposer des modes de participation concrets.
English: Coordinates and implements the institutional security of information program, briefing and advising staff and creating an awareness of procedures and practices governing the classification, processing, handling and storing of security information; prepares reports of information security breaches; and recommends and/or initiates action to correct program deficiencies.
French: Mettre en oeuvre et coordonner le programme de sécurité de L'information de L'établissement, renseigner Les employés et Les conseiller sur Les procédures et tes pratiques de classification, de traitement et d'entreposage des renseignements de sécurité; préparer des rapports sur Les cas de manquement aux consignes de sécurité; et faire des recommandations ou prendre des mesures pour éliminer les Lacunes du programme.
English: The following items of revenue shall be used to finance specific items of expenditure: a) revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests; b) contributions to the Office’s activities from Member States, nonmember countries or miscellaneous bodies; c) revenue from third parties in respect of goods, services or work supplied at their request; d) revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid; e) proceeds from the supply of goods, services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf;
French: Les recettes suivantes sont affectées en vue de financer des dépenses spécifiques: a) les recettes correspondant à une destination déterminée, telles que les revenus de fondations, les subventions, les dons et legs; b) les participations d’États membres, de pays tiers ou d’organismes divers à des activités de l’Office. c) les recettes provenant de tiers pour des fournitures, des prestations de services ou des travaux effectués sur leur demande; d) les recettes provenant de la restitution des sommes qui ont été indûment payées; e) le produit de fournitures, prestations de services et travaux effectués en faveur d’autres institutions ou organismes, y compris le montant des indemnités de mission payées pour le compte d’autres institutions ou organismes et remboursées par ceux-ci; f) le montant des indemnités d’assurances perçues; g) les recettes provenant d’indemnités locatives; h) les recettes provenant de la vente de publications et films, y compris ceux sur support électronique.
English: Website S4 Smoking and High Risk Pregnant Women.
French: Site Web S4 Le tabagisme chez les femmes enceintes à haut risque.
English: At the same time, we are driving more cars and transporting more goods within and through our urban centres.
French: Nous conduisons un plus grand nombre de voitures et transportons davantage de marchandises à l'intérieur de nos centres urbains.
English: Personally, however, I reject such reasoning and think that judges should be replaced on time.
French: Toutefois, personnellement, je rejette ce raisonnement et estime que les juges devraient être remplacés en temps voulu.
English: It will continue through these meadows until it emerges once again at Cottonwood Creek (km 46.6).
French: Poursuivez votre route dans le pré jusqu’à ce que vous regagniez le ruisseau Cottonwood au km 46,6.
English: The 10:6 self-compatible to self-incompatible ratio, obtained for a second line (R) can be explained in the same manner if a dominant modifier (M), which interacts only with S-allele heteozygotes, is also present. Key words: rutabaga, Brassica napus, self-incompatibility, S alleles, genetic.
French: Le patron de ségrégation de 10 à 6, auto-compatibles à auto-incompatibles, obtenu pour une autre lignée (R) peut s'expliquer de la même façon, moyennant l'action d'un gène modificateur dominant (M) s'exprimant seulement en présence de la forme hétérozygote du locus S. Mots clés : rutabaga, Brassica napus, auto-incompatibilité, S allèles, génétique.
English: - the Commission should impose a general ban on overtaking for vehicles weighing more than 12 tonnes on one- and two-lane roads;
French: Ils devraient également étendre dans la mesure du possible à toutes les routes - à une et à deux voies - l'interdiction générale de doubler imposée aux véhicules pesant plus de 12 tonnes
English: 5 bis There are other major demographic differences between developed and developing countries.
French: Il existe d'autres différences démographiques très importantes entre pays développés et pays en développement.
English: Broadening and deepening the improved bilateral relationship between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda will be critical to the success of this approach, and for longer-term stability in the region.
French: Le succès d'une telle approche, tout comme la stabilité sur le long terme de la région, passe par une coopération plus étroite entre les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda.
English: Yes, there have been disputes between governments and companies.
French: Oui, il y a eu des diffÃ©rends entre les gouvernements et les entreprises.
English: A 0.600 m diameter, 1.65 m long cylindrical screen would meet the design requirements.
French: Un grillage cylindrique de 0,600 m de diamètre et de 1,65 m de long respecterait les critères de conception.
English: The Frenchman Butte Museum, which is located about ﬁve kilometres away, provides supplementary interpretation of the site and offers tours of the site.
French: Le musée de Frenchman Butte, qui se trouve à une distance d’environ cinq kilomètres, fournit des éléments d’interprétation supplémentaires et organise des visites du lieu.
English: Their views have found expression in the various activities of the Canadian Centre for Foreign Policy Development (CCFPD).
French: Les diverses activités du Centre canadien pour le développement de la politique étrangère (CCDPE) leur donnent l'occasion d'exprimer leurs points de vue.
English: The changeover to the euro banknotes and coins in 2002 way which best suits the circumstances prevailing in each country.
French: La campagne sera menée en coordination avec la Commission européenne et les États membres de la zone euro, ainsi qu’avec la Grèce.
English: The Statute simply obliges them to provide an exception to the general rule, if they have not already done so.
French: Il ne leur impose que de prévoir une exception à cette règle générale, si ce n'est pas déjà fait.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Appeal No. AP-2002-096 BROWNS SHOE SHOPS INC.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Appel no AP-2002-096 CHAUSSURE BROWNS INC.
English: Aboriginal issues, including those facing urban Aboriginal youth, are a priority for the Government of Canada.
French: Les questions autochtones, incluant celles qui ont trait aux jeunes Autochtones en milieu urbain, sont une priorité pour le Gouvernement du Canada.
English: Science World British Columbia Vancouver © Science World 2005 This is no ordinary museum.
French: Science World British Columbia Vancouver © Science World 2005 Il ne s'agit pas d'un musée ordinaire.
English: This is not only a financial problem but it is also extremely harmful for the reputation of the agricultural sector and the Union.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un problème financier, mais aussi d'une affaire extrêmement préjudiciable au crédit du secteur agricole et de l'Union.
English: I should be grateful, therefore, if you would contact the appropriate authorities and make sure, firstly, that nothing like this ever happens again and, secondly, that the French police concerned are given appropriate retraining in the rights and responsibilities of parliamentarians.
French: Dès lors, je vous serais reconnaissant de bien vouloir contacter les autorités compétentes pour vous assurer tout d'abord que des incidents de ce type ne se produisent plus jamais et, deuxièmement, que les membres concernés de la police française reçoivent une formation complémentaire appropriée sur les droits et les responsabilités des parlementaires.
English: Co-chaired by Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Saskatchewan's Minister of Municipal Government Carol Teichrob, the ministers reviewed and agreed to a series of specific actions involving cultural sector training, new technologies and cultural heritage tourism.
French: Coprésidée par la Vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, et la ministre des Administrations municipales de la Saskatchewan, Mme Carol Teichrob, la réunion a permis aux ministres de passer en revue et d'adopter un train de mesures spécifiques ayant trait à la formation appropriée au secteur culturel, aux nouvelles technologies et au tourisme patrimonial et culturel.
English: We would ask the United Nations to be cautious, because some will seek to use it for that purpose.
French: Nous demandons à l'ONU d'être prudente, car certains l'utiliseront dans ce sens.
English: A forest may consist of either closed forest formations where trees of various storeys and undergrowth cover a high proportion of the ground or open forest.
French: Une forêt peut être constituée soit de formations denses dont les divers étages et le sous-bois couvrent une forte proportion du sol, soit de formations claires.
English: The author lodged an appeal for reconsideration against that decision with the Ministry of Justice on 7 June 2002, but it was unsuccessful.
French: Le 7 juin 2002, l'auteur a formé, auprès du Ministre de la justice, un recours en révision contre cette ordonnance qui n'a pas abouti.
English: The Policy Analyst, the Communications Officer and the Consultation Officer The policy analyst, the communications officer and the consultation officer are key to connecting citizens and applying the benefits of this connectivity.
French: L'analyste des politiques, l'agent des communications et l'agent de consultation L'analyste des politiques, l'agent des communications et l'agent de consultation jouent un rôle clé dans l'interaction avec les citoyens et mettent à profit les avantages de cette connectivité.
English: JCRB should prioritize and provide SS(ID) approval to projects.
French: Le CECI devrait hiérarchiser les projets et en approuver les FS(ID).
English: Moreover, the federal government strongly suggests that the employers and the live-in immigrant caregiver enter into a contract.
French: De même, le gouvernement fédéral suggère fortement de conclure un contrat entre les employeurs et l'aide familiale immigrante résidante.
English: As schools may apply widely differing definitions to these terms, the figures can become meaningless.
French: Comme les définitions de ces termes sont très différentes selon les écoles, les chiffres perdent toute signification.
English: Reference Method for the Analysis of Polychlorinated Biphenyls (PCBs) Issue: polychlorinated biphenyls Document Type: reference method Keywords:
French: MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence pour l'analyse des biphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC) Sujet : biphÃ©nyles polychlorÃ©s Genre de document : mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence Mots clés :
English: Similarly, Israeli's unilateral policy of withholding Palestinian taxes and customs collections — which only worsens the already dire humanitarian situation of the Palestinian people — must be terminated without delay.
French: De même, il est impératif qu'un terme soit mis sans tarder à la politique unilatérale d'Israël consistant à retenir les recettes fiscales et douanières palestiniennes, aggravant du même coup la situation humanitaire déjà catastrophique du peuple palestinien.
English: Bruce Power conservatively reported the situation to CNSC since the preliminary monitoring indicated that an action level may have been exceeded.
French: Bruce Power a signalé la situation de façon prudente à la CCSN, car la surveillance préliminaire montre que le seuil d’intervention a peut-être été dépassé.
English: The good news is that with an ounce of prevention and some good common sense, you are less likely to fall victim to these threats.
French: Mais avec quelques mesures de prévention et un peu de bon sens, vous êtes moins vulnérable face à ces menaces.
English: However, the FPP industry has struggled to communicate its sustainable business practices effectively.
French: Toutefois, il a du mal à faire connaître de manière efficace ses pratiques commerciales durables.
English: Jordan will continue to play a constructive role in this area and will continue to offer reasonable and applicable visions, especially within the context of reforming the work mechanisms of the Security Council.
French: La Jordanie va continuer à jouer un rôle constructif dans ce domaine et à présenter des propositions raisonnables et applicables, en particulier en ce qui concerne la réforme des mécanismes de travail du Conseil de sécurité.
English: As noted previously, the unimaginative skilled technician has been defined in many court decisions.
French: Tel qu'il est mentionné plus haut, le technicien qualifié mais peu imaginatif a été défini dans de nombreuses décisions judiciaires.
English: That is our final offer; our new message to you is that you must, by 15 January, say ‘yes’ or ‘no’.
French: C’est notre dernière offre; le nouveau message que nous vous envoyons vous demande, pour le 15� janvier, de dire "oui" ou "non".
English: • Ability to work to deadlines and under pressure;
French: • Respect des échéances et aptitude à travailler dans l’urgence.
English: Formerly characterised as aspects of the State's absolute discretion, these powers are regulated and controlled, both as to their substance and as to their form, by a system of rules now sufficiently advanced and cohesive to be described as the international law of migration.
French: Considérés auparavant comme relevant du pouvoir discrétionnaire absolu de l'État, ces pouvoirs sont réglementés et contrôlés, sous l'angle tant du fond que de la forme, par un système de règles désormais suffisamment développé et cohérent pour être qualifié de droit international des migrations. »
English: • Observation Mission in Uganda/Rwanda (1993-94)
French: • Mission d’observation en Ouganda/Rwanda (1993-1994)
English: This idea, which is propounded through education and the maintenance of stereotypes, is changing very slowly, especially in rural areas where the level of education is very low.
French: Cette idée, véhiculée à travers l'éducation et par le maintien des stéréotypes évolue très lentement, surtout en milieu rural où le taux d'éducation est très faible.
English: • 1995-present: roseate tern breeding success is monitored at two essential colonies: The Brothers and Country Island;
French: • 1995 Ã aujourdâ€™hui: le succÃ¨s de reproduction de la Sterne de Dougall a fait lâ€™objet dâ€™un suivi Ã deux colonies primordiales, soit les Ã®les Brother et Country;