ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visa facilitation was introduced back in January 2008, linked to commitments in the areas to be addressed.
French: Un assouplissement du régime des visas a été introduit dès janvier 2008, parallèlement à des obligations dans les domaines en question.
English: The quality of the accommodation is closely monitored by our agency. We either visit the accommodation in person or we rely on the feedback given by previous guests.
French: Le classement est établi régulièrement suivant les notes accordées par les clients.
English: The cost of tracing the owner of rights in photographs is particularly high because most photographs do not carry identifying marks.
French: Le coût généré par la recherche des détenteurs des droits est particulièrement élevé dans le cas des photographies car la plupart des photographes ne s'identifient pas sur leurs oeuvres.
English: The Robichaud case provides a working basis for some changes to the Act.
French: L'affaire Robichaud fournit une base pour des modifications à la Loi.
English: The new and modernly styled Impiq Hotel is located in quiet surroundings close to the town centre.
French: Le nouvel hôtel Impiq, avec son style moderne, se trouve dans un quartier calme proche du centre-ville.
English: On the Background tab you can define the area of the picture that should be blurred, or the areas that should remain in their original state.
French: Sur l’onglet Fond on peut marquer les zones qui ne doivent pas se convertir en dessin, ou rendre flou une partie de l'image.
English: Promotes and supports increased Aboriginal involvement in forest management and related commercial opportunities, while staying committed to holistic or multiple-use forestry, to build sustainable Aboriginal communities.
French: Favorise la participation autochtone dans la gestion forestière et dans les occasions commerciales connexes, tout en demeurant actif dans l'aménagement forestier polyvalent ou holistique afin de créer des collectivités autochtones durables.
English: However, if recourse is taken to fare increase in order to achieve profitability, the transition of passengers to individual car traffic would inevitably ensue.
French: Pourtant, si pour accroître sa rentabilité, on procède à une augmentation des tarifs, les usagers préféreront inévitablement utiliser leurs voitures.
English: To make sustainable development a reality, there must be cooperation and change from governments, businesses and communities around the world.
French: Pour faire du développement durable une réalité, il faut obtenir la coopération au changement des gouvernements, des entreprises et des collectivités du monde entier.
English: POPs and mercury (Hg) are routinely found in air and precipitation throughout Canada based on measurement programs in the Great Lakes region, the Rocky Mountains, and in the Arctic.
French: Par exemple, les pesticides organochlorés contaminent les sols dans les régions agricoles, les sédiments dans des lacs éloignés soumis à des pulvérisations pour la lutte contre les insectes et les milieux urbains traités contre les insectes nuisibles.
English: Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted on January 26, 2006
French: Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 26 janvier 2006
English: Decisions : 1997 Decision No. 644-A-1997 Order No. 1998-A-758 rescinds the decision. November 13, 1997 APPLICATION by Jaro International S.A. for authorization to carry international bonded cargo shipments to/from Mirabel International Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada.
French: Décisions : 1997 Décision no 644-A-1997 La décision a été annulée par l'arrêté no 1998-A-758 le 13 novembre 1997 DEMANDE présentée par Jaro International S.A. en vue d'obtenir l'autorisation de transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien.
English: The Board's verification indicated that this amount was the net balance after accounts with negative balances totalling $6.38 million as at 31 December 2007 were considered.
French: Le Comité a constaté lors de sa vérification que ce montant représentait un solde net, une fois pris en considération les soldes négatifs de plusieurs comptes représentant au total 6 380 000 dollars au 31 décembre 2007.
English: March 10 – NASA's Mars Reconnaissance Orbiter enters Mars orbit.
French: Haïti : René Préval remporte l’élection présidentielle avec 51% des suffrages, dès le premier tour.
English: …meaning that our crews with exhibition builders, forklift operators and lighting technicians were also there at Germany’s largest and most “interesting” exhibition in Berlin.
French: Ainsi, nos équipes étaient également présentes sur l'un des salons les plus grands et "intéressants" d'Allemagne, à Berlin, occupées à monter, démonter, installer la lumière.
English: Lovers of food are now thanks to Madrid Fusion 09, to be held today from January 19 to January 22, 2009. The Spanish capital will host this year with some 130 exhibitors and 7200 accredited persons, of which 400 are domestic and 160 foreign journalists.
French: Marietta 70, dit qu’ils ont été des vacances l’été dernier, nous tenons à remercier et de retour bientôt.
English: A constructive dialogue was held with a delegation from each of those States parties, as well as from UNMIK.
French: Il a eu un dialogue utile avec une délégation de chacun de ces États parties ainsi que de la MINUK.
English: While Alberta is booming, the benefits of this economic tsunami are not benefiting all family doctors in the province.
French: Malgré l’essor que connaît l’Alberta, les avantages de ce tsunami économique ne profitent pas à tous les médecins de famille de la province.
English: This trend has been observed at the disposal site during previous surveys and is thought to be related to local geological conditions rather than disposal activities.
French: Cette tendance a été observée au site d'immersion dans le cadre d'études antérieures et serait associée aux conditions géologiques du site plutôt qu'aux activités d'immersion.
English: By calling for greater market efficiency instead of greater competition between lenders, this report continues to pay lip service to the myth of the self-regulating market.
French: En appelant à une plus grande efficacité du marché au lieu de renforcer la concurrence entre les prêteurs, ce rapport continue à propager, pour la forme, le mythe du marché autorégulateur.
English: Thus, the ILO Tripartite Declaration specifically includes workers' human rights, but not others, while the Global Compact refers to human rights generally without going into any specificity of which human rights are relevant.
French: C'est ainsi que la Déclaration tripartite de l'OIT inclut spécifiquement les droits fondamentaux des travailleurs, à l'exclusion de tout autre, tandis que le Pacte mondial se réfère aux droits de l'homme en général sans préciser quels droits sont visés.
English: The softer entry point to deal with the misdeeds of local officials is to make them more accountable at the national level.
French: Une façon plus indulgente de combattre les méfaits des fonctionnaires locaux consiste à leur faire rendre davantage de comptes au niveau national.
English: As you can see, Madam President, I do not have the time to tell you here about everything else that I like in the directive, but you can see that we are still capable of producing European directives that serve the interests of Europeans, in the social sphere, and which even have the effect of reducing distortions of competition within the single market.
French: Vous voyez, Madame la Présidente, je n'ai pas le temps de vous expliquer ici tout ce qui me plaît encore dans la directive, mais vous voyez que nous sommes encore capables de faire des directives européennes qui servent les intérêts des citoyens, dans le domaine social, et qui aboutissent même à réduire les distorsions de concurrence dans le marché unique.
English: It doesn’t pay out enough for a drop in income that is significant to the producer but less than 30%.
French: Énoncés de rechange possible Le niveau de financement accordé à chaque producteur et à chaque entité agricole devrait faire l’objet d’un plafond.
English: d Although a declaration of succession has not been received, the people within the territory of the State - which constituted part of a former State party to the Covenant - continue to be entitled to the guarantees enunciated in the Covenant in accordance with the Committee's established jurisprudence (see Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/49/40), vol. I, paras.
French: d Bien qu'une déclaration de succession n'ait pas été reçue, la population relevant de la juridiction de cet État - qui faisait partie d'un ancien État partie au Pacte - continue d'avoir droit aux garanties énoncées dans le Pacte, conformément à la jurisprudence du Comité (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 40 (A/49/40), vol. I, par. 48 et 49).
English: In the case of Joyous Art, these clouds of color follow the brush stokes of the child.
French: Dans le cas de l’Artjoyeux ces nuages de points de couleurs suivent une orientation : le tracé de l’enfant.
English: In 1999, Australia introduced its plan to combat the increasing burden of hepatitis C, the National Hepatitis C Strategy 1999-2000 to 2003-2004.
French: En 1999, l’Australie a publié son plan pour combattre le fardeau de plus en plus lourd que représente l’hépatite C : la National Hepatitis C Strategy 1999-2000 to 2003-2004.
English: Select Future Vehicle ---------------------------------------------
French: Sélectionnez véhicules futurs ---------------------------------------------
English: Recently, there has been an attempt to achieve an international consensus regarding what constitutes appropriate placebo use in clinical trails.
French: Récemment des efforts ont été faits pour l'atteinte d'un consensus international sur ce qui constitue l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques.
English: In cooperation with the University of Paris II and the Paris-based Centre de Formation Professionnelle des Journalistes, the institute also offers an Arabic and English language, MA-level degree (magistère), a doctorate-level degree (DESS) and a doctorate in Arabic.
French: En coopération avec l’Université de Paris II et du Centre de Formation Professionnelle des Journalistes basé à Paris, l’institut propose également un cours de langue arabe et anglaise, un magistère, un diplôme de niveau doctorat (DESS) et un doctorat en arabe.
English: Geographical features such as the Rocky Mountains, the Canadian Shield and the Arctic include some of the most remote and hostile terrain on the planet.
French: Ses caractéristiques géographiques comme les montagnes Rocheuses, le Bouclier canadien et l’Arctique englobent certaines des régions les plus isolées et inhospitalières de la planète.
English: The evidence also refers to the existence of a U.S. dumping and subsidy investigation against Italy.
French: Les éléments de preuve font aussi état d’une enquête menée par les États-Unis, contre l’Italie, sur le dumping et le subventionnement.
English: At the fifty-third session of the Specialized Section, the delegations discussed in an informal meeting proposals to amend the UNECE Standard for Whole Dates (DDP-08).
French: À la cinquante-troisième session de la Section spécialisée, les délégations ont étudié au cours d'une réunion informelle des propositions de modification de la norme CEE-ONU pour les dattes entières (DDP-08).
English: The Committee will then take action on the four draft resolutions contained in informal paper number 5.
French: La Commission va ensuite se prononcer sur les quatre projets de résolution figurant dans le document officieux no 5.
English: CISC - Intercarrier Administration Group -  Building Access & Inside Wiring Disputes & Position Filed
French: CDCI - Administration interentreprise -  Accès aux immeubles et câblage intérieur Litiges et exposés de positions déposés
English: Retrospective—Leave entitlements Entitlement to leave among members of the Canadian Forces has remained essentially unchanged during the period since 1990. One exception was the increase in maximum annual leave to 30 days after 30 years in the early 1990s, reduced to 28 years in 2002.
French: Rétrospective — Droits à des congés Les droits à des congés des membres des Forces canadiennes n'ont à peu près pas changé depuis 1990, si l'on fait exception de la hausse du nombre maximum de jours de congé annuels, qui est passé à 30 jours après 30 ans de service au début des années 1990 — le nombre d'années de service requis a été ramené à 28 en 2002.
English: ing number of participants in the Vanguard Project reported unprotected insertive (relative risk: 3.5) and receptive (relative risk: 5.1) anal sex with an
French: velle-Écosse n’ont révélé aucun lien entre le revenu, l’éducation, l’âge, l’ethnicité, l’état des relations, l’usage de drogues (à l’exception de la marijuana), et la pratique de relations sexuelles à risque.
English: The United Kingdom set an example by reducing our operationally available warheads by a further 20 per cent when we decided last year to maintain our own minimum nuclear deterrent beyond the life of the current Vanguard-class submarines.
French: Le Royaume-Uni a montré l'exemple en réduisant à nouveau de 20 % le nombre de ses ogives nucléaires en service, lorsqu'il a décidé, l'année dernière, de maintenir son seuil de dissuasion minimum en deçà de la durée de vie des sous-marins Vanguard.
English: The visa waiver for some countries in the western Balkans and the start of the accession negotiations for FYROM mark progress which European citizens will benefit from, both as a result of judicial and police cooperation with the EU and from an economic perspective.
French: L'exemption de visa pour certains pays des Balkans occidentaux et l'ouverture des négociations d'adhésion avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine symbolisent une avancée dont les citoyens européens devraient profiter, tant en raison de la coopération judiciaire et policière avec l'UE que d'un point de vue économique.
English: The rooms are nice, with a superb terrace.
French: The best was the personal treatment and the bottle of wine, water and fruits that were left by the staff.
English: End-user controls (point 17 of the matrix)
French: Contrôle des utilisateurs finals (rubrique 17 de la matrice)
English: The Director of the Division of Administration, United Nations Office at Geneva, is responsible for the implementation of the recommendation.
French: C'est le Directeur de la Division de l'administration de l'Office des Nations Unies à Genève qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: There is currently little direct funding to arts training of any kind however there are plans to work closely with the tertiary education sector to encourage skill development and training for artists.
French: Il existe actuellement très peu de financement direct pour la formation dans tous les secteurs des arts, toutefois, il est prévu de collaborer étroitement avec le secteur de l’enseignement supérieur afin d’encourager le perfectionnement des compétences et la formation des artistes.
English: I can only suggest that the parties reach a consensus on this matter.
French: Je ne peux que suggérer aux parties de conclure une entente en cette matière.
English: The Secretary-General's call for a green revolution in Africa is one of the most important statements to be made recently.
French: Ce pays a d'immenses lacs et des ressources hydriques très importantes, et un bon système d'irrigation permettrait d'améliorer considérablement la situation agricole.
English: Implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management: (d) Strengthening of national chemicals management capacities
French: Mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques : (d) renforcement des capacités nationales de gestion des produits chimiques
English: This technological advancement led to several new compounds such as A.B.S. masterbatches, flame-retardant polyolefins, and highly-filled polypropylenes.
French: Cet avancement technologique a mené à la création de nombreux mélanges, tels que des mélanges maîtres d'ABS, des polyoléfines ignifuges et des polypropylènes à haute concentration.
English: In addition, there is the need and willingness to fund new category and activity initiatives which demonstrate high value added impact at EU level without, however, endangering existing ones.
French: De plus, il y a la nécessité et la volonté de financer de nouvelles initiatives de catégories et d’activités qui exercent un impact accru de grande valeur au niveau de l’UE sans pour autant mettre en danger celles déjà présentes.
English: Universal conditions and procedures are outlined for undertaking an acute lethality test using various samples of chemicals, effluents, elutriates, leachates, or receiving waters.
French: Il prÃ©sente les conditions et mÃ©thodes universelles permettant de rÃ©aliser des essais de lÃ©talitÃ© aiguÃ« sur divers Ã©chantillons de produits chimiques, d'effluents, d'Ã©lutriats, de lixiviats ou de milieux rÃ©cepteurs.
English: Other Institutes and Centers in the National Institutes of Health support research on this issue to a lesser degree.
French: D’autres instituts et centres des NIH appuient la recherche sur ce thème, mais à un degré moindre.
English: As of today, our houses are still built that way….
French: Aujourd’hui encore, c’est comme ça qu’elle va chercher l’eau, et je fais exactement la même chose.
English: Non-profit rule - the grant awarded may not have the purpose or the effect of producing a profit for the beneficiary, and will never be greater than the amount required to balance expenditure actually incurred and receipts from all other sources.
French: Règle du non‑profit – La subvention octroyée ne doit pas donner lieu à un profit du bénéficiaire et ne peut en aucun cas dépasser le montant nécessaire à équilibrer les dépenses effectivement exposées et les recettes provenant de toutes les autres sources de financement.
English: Her portfolio includes an anti-racism production for the Quebec Association of Native Friendship Centres.
French: Elle a participé à l'organisation de la première conférence autochtone sur la violence et la promotion de la non-violence au Québec.
English: " 8 That is how in 1971 Gordon Robertson, then Clerk of the Privy Council and the Secretary to the Cabinet, distinguished the office he headed from the office serving the partisan political needs of the Prime Minister.
French: Voilà quelle distinction Gordon Robertson, à l'époque greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, établissait en 1971 entre le bureau qu'il dirigeait et le bureau servant les intérêts politiques du Premier ministre.
English: You are the front line of a moral force which extends around the world and you have behind you the support of millions everywhere.
French: Je vous remercie, vous et votre personnel, pour ces excellents souvenirs.
English: This also means, however, that we must do more work both on combating crime and on protecting personal privacy.
French: Cependant, cela signifie également que nous devons encore travailler davantage, tant que le plan de la lutte contre la criminalité que sur celui de la protection de la vie privée.
English: Otherwise, we will do so elsewhere, come what may.
French: Sinon, et en tout état de cause, nous nous retrouverons sur le terrain.
English: As a result of the plan, harvest levels within identified territories have been reduced to almost negligible levels.
French: En consÃ©quence de ce plan, lâ€™abattage des arbres dans les territoires circonscrits a Ã©tÃ© rÃ©duit Ã des niveaux presque nÃ©gligeables.
English: Under section 21(1), the Bill of Rights Chapter of the Constitution, binds the legislative, executive and judicial branches of government at all levels (central divisional and local), as well as all persons performing the functions of any public office.
French: Les dispositions du premier paragraphe de l'article 21, qui constitue la Déclaration des droits, sont contraignantes pour tous les membres du pouvoir législatif, exécutif et judiciaire à tous les niveaux (central, provincial et local) et pour tous ceux qui exercent une fonction publique.
English: Tourism and recreational activities are actively pursued along the river.
French: Les activités touristiques et récréatives sont très populaires le long du fleuve.
English: This often leads to significant additional costs for companies as they not only have to ensure the translation of certain documents into the language of the Member States where the branch is situated, but also have to comply with sometimes excessive requirements for certification and/or notarisation of that translation.
French: Cette obligation entraîne souvent des coûts supplémentaires considérables pour les sociétés puisqu'elles doivent non seulement assurer la traduction de certains documents dans la langue de l'État membre où est située la succursale, mais également respecter des obligations parfois excessives pour l'homologation de cette traduction et/ou sa certification.
English: "excise warehouse" « entrepôt d’accise » 30
French: « entrepôt d’accise » "excise warehouse" 10
English: Article 9: Research, development, public awareness and exchange of information
French: Article 9 : Recherche, développement, sensibilisation du public et échange de renseignements
English: The third African meeting of experts on drugs, held in Algiers in February 2000, had culminated in recommendations on both demand reduction and law enforcement.
French: La troisième réunion d'experts africains sur la drogue, qui a eu lieu à Alger en février 2000, a abouti à des recommandations portant sur la réduction de la demande et l'application de la législation.
English: The use of summary ratings in field audits has facilitated the development of a summary profile of the standards of internal control in UNICEF.
French: L'utilisation d'indices récapitulatifs dans les vérifications des bureaux extérieurs a facilité l'élaboration d'une description récapitulative des normes de contrôle interne à l'UNICEF.
English: Once a candidate is recruited to a public body, public interest will be high for reasons of accountability, especially so in the case of more public posts.
French: Une fois qu'un candidat est recruté par un organisme public, il existe un intérêt public réel pour des motifs de responsabilité administrative, surtout si le poste est particulièrement exposé au public.
English: 10.10 FÁS continues to monitor the participation of women across all its programmes and is committed to developing performance indicators to ensure that the participation rates for women throughout the full range of FÁS programmes are maintained.
French: 10.10 Le FÁS continue de suivre l'évolution de la participation des femmes à tous ses programmes et compte élaborer des indicateurs de performance afin de maintenir les taux de participation des femmes à l'ensemble de ses programmes.
English: The monitoring and planning project will contribute to strengthening national capacity to monitor and follow up on the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le projet sur le suivi et la planification favorisera le renforcement des capacités nationales en matière de suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.