ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sports participation is related to age, income, and level of education.
French: Il existe des liens entre la participation aux activités sportives et l’âge, le revenu et le niveau d’instruction.
English: Biomass that is not of use to humans is also not included. The total biologically productive area on land and water was approximately 13.4 billion hectares in 2005.
French: Les principales fonctions de ce capital comprenne la production de ressources (poissons, bois, céréales), l'assimilation des déchets (absorption du CO2, traitement des eaux usées) and les services de support à la vie (protection contre les rayonnements UV, biodiversité, filtration de l'eau, stabilisation du climat).
English: Take a virtual tour of historic Soulanges Canal in Québec.
French: Site d'information sur le canal de Soulanges.
English: A certain amount of material is already available, not only that provided by the BWC forum but also by other international mechanisms, such as the legislative database of the 1540 Committee.
French: Une certaine quantité de matériaux sont déjà disponibles, provenant non seulement du forum de la Convention, mais aussi d'autres mécanismes internationaux tels que la base de données législatives du Comité créé par la résolution 1540 du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: SASKATCHEWAN — FOOD SAFETY AND QUALITY
French: SASKATCHEWAN — SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS
English: Criterion 10.1 Sensitive information and assets are classified and designated using a departmental Information Classification Guide or by officials authorized by the deputy head to do so or by both.
French: Critère no 10.1 Les renseignements et les biens de nature délicate sont classifiés et désignés au moyen d'un Guide de classification de l'information ministériel ou par les agents autorisés à le faire par l'administrateur général, ou les deux.
English: • The multimedia interactive approach is strongly advocated by teachers;
French: • L'approche multimédia et interactive est grandement préconisée par les enseignants;
English: United States Air Force (USAF) document TO 42C-1-2 entitled Anti-Icing, Deicing, and Defrosting of Parked Aircraft, dated 11 May 2007 NASA online training course entitled A Pilot’s Guide to Ground Icing
French: Le présent article donne un aperçu de certaines réalisations et tendances propres au givrage au sol qui ont été évoquées lors de la conférence sur le givrage des moteurs et des aéronefs de la SAE, tenue à Séville, en Espagne, en septembre 2007.
English: The Minister determined by order the clear division of authority for implementation of SEE between the Central Body and the provincial Departments on Environmental Protection.
French: Le Ministre établit par décret une répartition claire des responsabilités pour la mise en œuvre de l'EEE entre l'Organe central et les départements provinciaux de la protection de l'environnement.
English: In 2000, three factories moved to present location, which has 16.5 acres land and 41860 Square Yards covered space.
French: En 2000, les usines déménagent à leur adresse actuelle de 16,5 acres avec 41 860 pieds carrés de bâtiments.
English: She cannot take advantage of a tax credit because she pays no tax.
French: Elle ne peut pas ´ profiter des credits d’impot, car elle ne paie pas d’impot.
English: They developed their own vision of the project, including aspects that the researchers had not anticipated, such as controlling the municipality's practice of dumping garbage in the river and implementing an environmental code to reduce the discharge of mining residue into the water.
French: Ils ont développé leur propre vision du projet, ajoutant des éléments non prévus par les chercheurs, tels le contrôle du déversement des ordures dans la rivière par la municipalité et la mise en place d'un code environnemental pour tenter de réduire le largage des résidus miniers dans l'eau.
English: It will be preceded by an intergovernmental preparatory meeting (IPM), scheduled for 26 February -2 March 2007 in New York.
French: Elle sera précédée du 26 février au 2 mars 2007 d’une réunion intergouvernementale préparatoire, également à New York.
English: These are locally known as "Baguio vegetables."
French: On les désigne localement du nom de légumes « Baguio ».
English: The implementation of this resolution constitutes a basis for extending the terms of reference of the CDEJ in the area of participation.
French: Sa mise en oeuvre constitue le fondement d’un nouveau mandat pour le CDEJ dans le domaine de la participation.
English: As in Closer Than You Think this layers images into the surface of the painting; playing between a discreet entity being readable and evident or being subject to its environment or even seeming to be formless material.
French: Comme dans Closer Than You Think, les images sont couchés dans la surface de la peinture, jouant ainsi entre entité discrète qui est lisible et évidente, ou sujette à son environnement ou même paraissant être de la matière informe.
English: Investment in R&D, however, has been far too low to achieve the envisaged transitions towards a knowledge-based society, and some elements of the strategy (e.g. venture capital financing and university spin-off programmes) have not been fully utilized.
French: Les investissements de R-D ont toutefois été trop faibles pour réaliser la transition envisagée vers une société fondée sur le savoir, et certains éléments de la stratégie (par exemple, le financement de capital-risque et les programmes universitaires) n'ont pas été pleinement exploités.
English: This ASTOP meeting deserves credit as being the first Director-General level meeting in Asia specifically dedicated to talks on non-proliferation.
French: Cette réunion, qui s'est tenue à Tokyo en novembre 2003, a compté avec la participation des directeurs généraux de tous les pays de l'ANASE, de l'Australie, de la République de Corée et des États-Unis, ce qui constituait une première.
English: The workshop was a meeting of science experts.
French: L'atelier consistait en une réunion d'experts scientifiques.
English: Hence, it should also be considered within the context of foreign and security policy of the Union.
French: Partant, elle devrait également être envisagée dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité de l’Union.
English: The four sheets of steel stand without soldering, using nothing but the play of balance and forces in each corner of the room.
French: Les quatre plaques d’acier reposent sans soudure et par le seul jeu de l’équilibre dans chacun des angles de la pièce.
English: This is likely to have the unintended consequence of driving investment, opportunity and talent outside Canada.18 The commercial reality of cultural businesses is changing.
French: Cette interdiction pourrait bien avoir comme conséquence imprévue de repousser les investissements, les occasions et les talents à l’extérieur des frontières canadiennes18.
English: By 2030 the proportion would increase to two thirds.
French: Cette proportion devrait atteindre les deux tiers d'ici 2030.
English: ◦ Sampling for THC content must be done at the time of harvest (if for fibre), or, at the latest, when 50% of the seeds resist compression, that is, before seeds are mature.
French: ◦ L'échantillonnage en vue de déterminer la teneur en THC doit être effectué au moment de la récolte dans le cas des fibres ou, dans le cas des semences, au plus tard lorsque 50 % de graines résistent à la compression, c'est-à-dire avant que ces dernières soient mûres.
English: Russian Federation  Santiago Irazábal Mourão (Chairman)  Disarmament and Sensitive Technologies Division  Ministry of Foreign Affairs
French: Santiago Irazábal Mourão (Président) Division du désarmement et des technologies sensibles Ministère des affaires étrangères Brésil
English: Ms. Livni (Israel): These days, the days of the general debate of the General Assembly, fall this year at a time of unique significance for the Jewish people.
French: Mme Livni (Israël) (parle en anglais) : Cette année, le débat général coïncide avec une période très importante pour le peuple juif.
English: There was no history of rural travel nor hiking or walking in the woods.
French: Il n’avait pas auparavant voyagé dans des régions rurales ni fait de la randonnée pédestre ou de la marche en forêt.
English: Ed McKenna Nunavut has its own point of view and it differs from that of the South.
French: Ed McKenna Le Nunavut a son propre point de vue, qui diffère de celui du Sud.
English: The Awards and Recognition Board for the 2001 Awards of Excellence was chaired by Marcel Nouvet, Chief Human Resources Officer, Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Cette année, le CPR des Prix d'excellence était présidé par Marcel Nouvet, dirigeant principal des Ressources humaines, du Secrétariat du Conseil du Trésor et comprenait les personnes suivantes :
English: Yvette Azzopardi (Tel.: 00 32 2 546 98 18 – email: yvette.azzopardi@esc.eu.int )
French: Mme Yvette Azzopardi (tél.: 00 32 2 546 98 18 – courriel: yvette.azzopardi@esc.eu.int )
English: Apparently limnetics move away from the surface during the winter.
French: Les poissons de l'espèce limnétique semblent s'éloigner de la surface en hiver.
English: Travel Tip Jeff, USA (Traveller): «Not really budget(~$30-40), but Storm Mtn Lodge was a very nice place. Small and they have a limited menu but everything was very fresh and had a nice view» | more...
French: Astuce voyage Ariane, Canada (Voyageur): «Lac louise: Sentier La plaine des six glaciers Lac moraine: Sentier Le col du sentinelle» | plus...
English: ◦ 5.4.2 Federal Committee for Environmental Emergencies
French: ◦ 5.4.2 Comité fédéral des urgences environnementales
English: Haiti and Iraq likewise demonstrate the high cost of state failure.
French: Tout comme Haïti et l’Iraq, qui témoignent eux aussi du coût élevé de la défaillance des États.
English: A signature item at Moishes for over 60 years, presented on the table alongside our famous Dill Pickles.
French: Un produit-vedette de Moishes depuis plus de 60 ans, que nous servons avec nos fameux cornichons à l’aneth.
English: It has no authority to waive or extend statutory time limits and no authority to apply principles of equity or grant equitable relief in determining appeals.
French: Il n'est pas habilité à annuler ni à proroger les délais prescrits par la loi, pas plus qu'à appliquer les principes d'équité ou à accorder un redressement équitable lorsqu'il statue sur des appels.
English: At the same time, this result is the fruit of our hard work too.
French: Mais le résultat atteint est également le fruit de notre travail acharné.
English: Letter dated 9 July (S/2001/679) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 9 juillet (S/2001/679), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: Born in Toronto in 1894, Wrong was educated at the University of Toronto and then at Oxford University.
French: Né à Toronto en 1894, M. Wrong fit ses études à l'Université de Toronto puis à l'Université d'Oxford.
English: Taking note of the statement made by the President of the Security Council on behalf of the members of the Council on 12 April 1996, affirming that the signature of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty constituted an important contribution by the African countries to the maintenance of international peace and security,
French: Prenant note de la déclaration faite le 12 avril 1996 par le Président du Conseil de sécurité au nom des membres du Conseil3, dans laquelle il est affirmé que la signature du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique constitue une contribution importante des pays d'Afrique au maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: Telkom is the de facto monopoly provider of telecom facilities required by VANS providers to enable them to provide services to their customers.
French: Telkom détient un monopole de fait sur l'infrastructure nécessaire aux fournisseurs pour offrir leurs services à leurs clients.
English: A survey in Toronto discovered 33 mining companies with head offices in that city had payrolls worth $63 million and total company revenues of close to $9 billion.
French: Selon une enquête réalisée à Toronto, 33 entreprises minières ayant leur siège social dans la ville ont collectivement une masse salariale de 63 millions de dollars et un chiffre d'affaires de près de 9 milliards de dollars.
English: The Assembly notes that homosexuality is still a criminal offence in some Council of Europe member states and that discrimination between homosexuals and heterosexuals exists in a great many others with regard to the age of consent.
French: L’Assemblée constate que l’homosexualité est toujours un délit dans certains Etats membres du Conseil de l’Europe et que dans une grande partie des autres des discriminations entre homosexuels et hétérosexuels existent en ce qui concerne l’âge du consentement.
English: Other Services: While the responsibility for developing Risk-Based Audit Frameworks (RBAF) is the responsibility of program management, NRC Internal Audit will provide functional advice on appropriate monitoring activities of recipients and frequency and types of required internal audits.
French: Autres services Bien que la responsabilité entourant l’élaboration des cadres de vérification axés sur les risques (CVAR) incombe à la gestion des programmes, l’unité de la vérification interne du CNRC donne des conseils fonctionnels sur les activités de surveillance des bénéficiaires, ainsi que sur la fréquence et le type des vérifications internes requises.
English: (2) The Director General of WIPO and any official of the International Bureau designated by the Director General of WIPO may participate in the discussions of the Conference, meeting in Plenary, as well as in any committee or working group thereof and may, at any time, make oral or written statements, observations or suggestions to the Conference, meeting in Plenary, and any committee or working group thereof concerning any question under consideration.
French: 2) El Director General de la OMPI y cualquier funcionario de la Oficina Internacional designado por el Director General de la OMPI podrán participar en los debates de la Conferencia en sesión plenaria, así como en cualquier comisión, comité o grupo de trabajo y podrán formular declaraciones, observaciones o sugerencias, oralmente o por escrito, a la Conferencia en sesión plenaria y a cualquier comisión, comité o grupo de trabajo en relación con cualquier asunto en debate.
English: One good example is the parallel between the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), charged with preparing and accompanying East Timor to independence, and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), charged with providing an interim administration while establishing transitional institutions for democratic self-administration in Kosovo.
French: À cet égard, est exemplaire le parallèle entre, d'une part, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), chargée de préparer et d'accompagner le Timor oriental à l'indépendance, et, d'autre part, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), qui a pour tâche d'assurer une administration transitoire tout en mettant en place les institutions d'auto-administration démocratiques provisoires du Kosovo.
English: (a) To develop a regular dialogue and discuss areas of possible cooperation with Governments and all relevant actors concerning issues pertaining to his/her mandate, and to provide technical assistance or advisory services at the request of the concerned States;
French: a) D'instaurer un dialogue suivi et d'étudier les domaines de coopération possible avec les gouvernements et tous les acteurs concernés, au sujet des questions relevant de son mandat, et de fournir une assistance technique ou des services consultatifs à la demande des États intéressés;
English: PUBLICATION OF THE NINTH EDITION OF THE IPC (IPC-2009) AND RELATED MATERIAL 31.
French: PUBLICATION DE LA NEUVIÈME ÉDITION DE LA CIB (IPC-2009) ET MATÉRIEL Y RELATIF 31.
English: Voluntary subscription to the SSN is allowed only for foreigners holding a residence permit of a duration longer than three months, with the exception of students and au pair persons who may request subscription for a shorter period of time.
French: L'adhésion volontaire au SSN n'est possible que pour les étrangers détenant un permis de séjour de plus de trois mois, exception faite des étudiants et des jeunes filles au pair, qui peuvent demander à être inscrits pour une période plus courte.
English: This initiative aims to improve teaching and learning methods by focusing on child-to-child learning, provide students with basic health knowledge, transfer good practices to homes and communities, and train students to deal with environmental health problems.
French: Cette initiative vise à améliorer les méthodes d'enseignement et d'apprentissage en privilégiant l'enseignement de l'enfant par l'enfant, fournir aux élèves des connaissances de base en matière de santé, inculquer les bonnes pratiques aux ménages et aux communautés et apprendre aux élèves à faire face aux problèmes d'hygiène du milieu.
English: • Project expenditure incurred during the contract period.
French: IV.3.D. Paiement de la subvention Les modalités de paiement et les échéances seront fixées dans la convention.
English: Each request for authorization is unique.
French: Chaque demande d’autorisation est unique.
English: Signage and flyers loudly exclaim prices (ranging from €9 to €999) and provide bios of each artist represented.
French: Les prix (de 9 € à 999 €) sont très clairement indiqués, sur des panneaux et des dépliants, et les œuvres accompagnées des biographies des artistes.
English: Amendment 60 Bogdan Golik Proposal for a directive Recital 21 Text proposed by the Commission (21) Member States should be able to establish systems of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to or from other Member States if they need to do so to ensure a secure and balanced energy supply, to achieve the environmental objectives that underlie their support scheme, or to comply with the targets laid down in this Directive.
French: Amendement 60 Bogdan Golik Proposition de directive Considérant 21 Texte proposé par la Commission (21) Les États membres doivent pouvoir mettre en place des systèmes d'autorisation préalable pour le transfert de garanties d'origine vers ou depuis des États membres, s'ils sont contraints à cette démarche pour garantir un approvisionnement en énergie sûr et équilibré, atteindre les objectifs environnementaux qui sous-tendent leur régime d'aides ou se conformer aux objectifs définis dans la présente directive.
English: Numerous reports had been published in the Netherlands Antilles over the years, analysing the qualitative and quantitative success rate of its schools.
French: De nombreux rapports ont été publiés dans les Antilles néerlandaises au cours des années pour analyser le taux de réussite qualitatif et quantitatif de ses écoles.
English: Medal of Bravery awarded for saving comrade Quick thinking after LAV III rolls into river saves a life.
French: Nouvelle veste pare-éclats « ajustée » pour combattre Le projet Habillez le soldat a effectué des essais de dimensionnement et d'ajustement pour la nouvelle veste pare-éclats, qui sera distribuée au début de 2006.
English: (based on K values by test stations) …………..
French: Nombre de quatrièmes certificats et de certificats ultérieurs: (sur la base de contrôles par les experts) ...............................................................
English: If you are performing a network-less install your kernel choices will be limited to those provided on the CD.
French: Si votre installation ne dispose pas de connexion réseau, vous devez choisir un noyau dont les sources se trouvent sur le CD.
English: The European Central Bank (ECB) The European Central Bank conducts European monetary policy
French: La Banque centrale européenne (BCE) La Banque centrale européenne met en œuvre la politique monétaire européenne
English: (a) A closed framework agreement procedure, in which the framework agreement is concluded with one or more suppliers or contractors, in which all the terms and conditions of the procurement are established upon the conclusion of the framework agreement, including the procedures that the procuring entity will apply to select the supplier(s) or contractor(s) to which procurement contracts under the framework agreement are to be awarded;
French: a) Une procédure d'accord-cadre fermé, dans laquelle l'accord-cadre est conclu avec un ou plusieurs fournisseurs ou entrepreneurs et où toutes les conditions du marché sont fixées au moment de la conclusion de l'accord, y compris les procédures que l'entité adjudicatrice appliquera pour sélectionner le(s) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) au(x)quel(s) des marchés seront attribués au titre de l'accord;
English: ICRC itself was reinforcing its traditional activities, such as re-establishing and maintaining family links, collecting and centralizing information on vulnerable persons and on the dead, and tracing individuals.
French: Le CICR lui-même renforce ses activités traditionnelles, par exemple rétablissement et maintien des liens familiaux, collecte et centralisation de renseignements sur les personnes vulnérables et les personnes décédées, et recherche d'individus.
English: Minorities Between 1920 and 1948, the Dominion Elections Act provided that people disfranchised by a province "for reason of race" would also be excluded from the federal franchise.
French: Minorités Entre 1920 et 1948, la Loi des élections fédérales stipulait que les personnes privées du droit de vote par une province « en raison de leur race » seraient également privées du droit de vote au palier fédéral.
English: As far as schools legislation is concerned, an order of 1980 by the Ministry of Education and Research prohibits corporal punishment in schools.
French: En matière de législation scolaire, un arrêté de 1980 du Ministère de l'éducation et de la recherche interdit les châtiments corporels à l'école.
English: With regard to the latter, there is a clear sense that the current state of affairs remains untenable.
French: Pour ce qui est de cette dernière, il apparaît clairement que les choses ne peuvent rester en leur état actuel.
English: Thus, while the UN has only allocated 7 million dollars for this purpose, the United States alone has already released one hundred million dollars.
French: Ainsi, alors que les Nations unies n’ont affecté que sept millions de dollars à cette fin, les États-Unis ont à eux seuls déjà libérés cent millions de dollars.
English: In the love-story recounted by the Bible, he comes towards us, he seeks to win our hearts, all the way to the Last Supper, to the piercing of his heart on the Cross, to his appearances after the Resurrection and to the great deeds by which, through the activity of the Apostles, he guided the nascent Church along its path.
French: Dans l’histoire d’amour que la Bible nous raconte, Il vient à notre rencontre, Il cherche à nous conquérir – jusqu’à la dernière Cène, jusqu’au Cœur transpercé sur la croix, jusqu’aux apparitions du Ressuscité et aux grandes œuvres par lesquelles, à travers l’action des Apôtres, Il a guidé le chemin de l’Église naissante.
English: 165 Mark Connolly, Proceedings of Standing Senate Committee on National Security and Defence, Hearing Transcript, September 22, 2003, Issue 22, 37th Parl., 2nd, Sess.. http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/22evbe.htm?Language=E&Parl=37&Ses=2&comm_id=76 (accessed November 10, 2004).
French: 161 Agence des services frontaliers du Canada, Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005, 27 septembre 2004, http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/BSA-FEA/BSA-FEAr4501_f.asp (consulté le 30 octobre 2004).