ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, if we are going to support the ongoing process of transition to democracy, we must pay particular attention to the honesty and transparency of the elections, and to the implementation of a policy of dialogue and national reconciliation.
French: Ainsi, s’il convient de soutenir le processus de transition démocratique en cours, une attention particulière doit être apportée à la sincérité et à la transparence des élections, et à la mise en place d’une politique de dialogue et de réconciliation nationale.
English: The old political dividing lines of class and religion are eroding fast.
French: Même si le taux de participation aux élections est en déclin dans de nombreux États membres, il est intéressant de constater un contraste entre les nouvelles démocraties de l'Europe du Sud, où la participation est encore relativement élevée, et les anciens pays communistes, où le vote et l’engagement civique sont généralement faibles.
English: AOC stated that it sought compensation for this oil in connection with its claim for the settling tank, which the Panel is reviewing in this instalment.
French: Elle a indiqué qu'elle demanderait à être indemnisée de cette perte de pétrole dans le cadre de sa réclamation au titre de la cuve de décantation, réclamation que le Comité examine dans la présente tranche.
English: The Confederation Centre of the Arts will undergo major upgrades to improve accessibility thanks to funding from the Atlantic Canada Opportunities Agency and the Department of Canadian Heritage.
French: Le Centre des arts de la Confédération subira d’importantes rénovations qui en amélioreront l’accessibilité grâce au financement reçu de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et du ministère du Patrimoine canadien.
English: It would be a short-sighted attitude which is largely hypocritical and out of keeping with the irreversible prospect of an extension of the Union' s competences and geographical enlargement of the Union' s strategy.
French: Il s'agirait d'un comportement aveugle, largement hypocrite, incohérent avec la perspective irrévocable d'une extension des compétences et d'un élargissement géographique de la stratégie de l'Union.
English: The Working Group noted that its next session could be held in Geneva in the second half of 2006.
French: Le groupe de travail a noté que sa prochaine session pourrait se tenir à Genève, dans la seconde moitié de 2006.
English: I would point out that the budget procedure offers us a very practical way of ensuring that these promises are carried out to the letter.
French: J'ajoute que la procédure budgétaire nous fournit un moyen pratique pour garantir, si nécessaire, la réalisation loyale et «royale» des promesses faites.
English: For the sixty-third session, the inventory of current activities would be a suitable matter for discussion, based upon the forthcoming inventory report, covering both the technical and the normative capacity of the system.
French: Pour la soixante-troisième session, l'inventaire des activités en cours constituerait un thème de débat approprié qui s'appuierait sur le rapport à venir et couvrirait les capacités techniques et normatives du système.
English: Morphological relationships are discussed.
French: L'auteur discute des relations morphologiques entre ces taxa.
English: Finland while welcoming the President's decision to review the constitutionality of the draft Shia Personal Status Law, asked about the possibilities to review the constitutionality of laws in general.
French: La Finlande s'est réjouie que le Président ait décidé de réexaminer la constitutionnalité de la loi sur le statut personnel des chiites; elle a demandé s'il était possible de faire la même chose pour l'ensemble des lois.
English: Tapes and transcripts of four messages were filed as exhibits in support of  the complaints.
French: Les bandes et les transcriptions de quatre messages ont été produites en  preuve à l'appui des plaintes.
English: This section constitutes the Lord’s Preface to the doctrines, covenants, and commandments given in this dispensation.
French: Cette section constitue la préface du Seigneur aux doctrine, alliances et commandements donnés dans notre dispensation.
English: Although overall attendance was unchanged between 2001 and 2003, not all disciplines fared equally.
French: Même si, globalement, le public n'a pas diminué entre 2001 et 2003, les différentes disciplines n'ont pas toutes connu le même sort.
English: The Commission will assess its implementation and its relevance to present circumstances.
French: Ces coûts ont diminué depuis que ce règlement a été introduit, en 1969.
English: the map was drawn by the victorious powers following the collapse of the Ottoman Empire in the first world war, nor Central Asia where the state structure that emerged following the collapse of the Soviet Union reflected Soviet-era population policies.
French: Cette structure particulière correspondait à la pensée des internationalistes libéraux (dont Cordell Hull, l’auteur des US Trade Reciprocity Acts de 1934 et de 1938, qui ont servi de modèle au GATT, et Keynes qui était présent à sa création) en réaction à l’effondrement de l’ordre mondial des années 30.
English: However, while there is equality in the “ministerial” positions, the equality in assigning cleaning tasks for the classroom, playground and latrines is still relative because pupils tend to organize themselves in such a way that tasks remain gender-differentiated.
French: Toutefois, s'il y a effectivement parité dans les postes de « ministres », elle reste toute relative pour ce qui est de l'entretien des salles de classe et de la cour et du nettoyage des latrines : les élèves s'organisant souvent de telle sorte que les tâches demeurent différenciées entre filles et garçons.
English: The first questions are with regard to how much we have and how we preserve what we have.
French: Les premie` res questions consistent a voir ´ ´ quelle quantite nous avons et comment preserver ce que nous avons.
English: 2006 is of particular significance as it is the last year in the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006).
French: L’année 2006 revêt, sur ce plan, un caractère bien particulier puisque c'est la dernière année de la toute première Décennie des Nations Unies pour l’élimination de la pauvreté (1997-2006).
English: It is characterized by steady annual investments, with a peak in the late 1990s following the devastation of Hurricane Mitch.
French: Elle se caractérise par des investissements annuels réguliers qui ont atteint un sommet à la fin des années 1990 à la suite du passage dévastateur de l'ouragan Mitch.
English: • If an individual’s name does not appear on the voters list and the individual claims he or she is entitled to vote at the polling place, that individual must make a voter’s declaration before receiving a ballot paper and voting.
French: • Si le nom d’une personne ne figure pas sur la liste électorale d’un bureau de scrutin et que cette personne soutient avoir droit d’y voter, elle doit faire une déclaration établissant sa qualité d’électeur avant de recevoir un bulletin de vote et de voter.
English: These programs provide financial assistance as well as access to resources and services, including training programs to attain self-sufficiency.
French: Ces programmes offrent une aide financière et un accès aux ressources et aux services, notamment aux programmes de formation permettant d'atteindre l'autonomie.
English: For its reports, FRA can rely on varied expertise, including a Scientific Committee.
French: Pour ses rapports, la FRA peut compter sur des avis experts diversifiés, émanant notamment d'un comité scientifique.
English: • Review efficacy of pilot tools in collecting appropriate and useful data, identifying items and sections that worked best, and those that need revision
French: • Examiner l’efficacité des outils pilotes pour ce qui est de recueillir des données appropriées et utiles, et déterminer les éléments et les sections qui fonctionnent le mieux et ceux qui nécessitent une révision;
English: What matters here, moreover, is not so much the amount of knowledge a person possesses, as how they relate to and deal with that knowledge, and how they see the purpose of knowledge and culture both for themselves and for others.
French: Il ne s'agit pas ici de la somme des connaissances qu'il a assimilées, mais de la façon dont il considère celles-ci et du rôle qu'il leu reconnaît pour lui-même et pour autrui.
English: Special attention should be given to proper use of authorities and to legal aspects of contracts, agreements and any other types of arrangements whereby funds would be received for a specified purpose.
French: Ils accorderont une attention particulière à la façon dont sont exercés les pouvoirs ainsi qu'aux questions d'ordre juridique se rattachant aux marchés, aux ententes et à tout autre type d'accord prévoyant la perception de fonds à une fin particulière.
English: IC CAS 300 TBS Registration: 000118 Bank Number:
French: Administrateurs de sociétés et fondateurs. But :
English: Employers will need to review their employment practices to make sure that they are not discriminating directly or indirectly for example in recruitment procedures, selection criteria, pay and promotions, dismissals or access to vocational training.
French: Les employeurs vont devoir revoir leurs pratiques en matière d’emploi afin d’exclure tout comportement directement ou indirectement discriminatoire, par exemple dans les procédures de recrutement, dans l’application de critères de sélection, dans la rémunération et les promotions, dans les licenciements ou l’accès à la formation professionnelle.
English: In my first tests the 64 bit version worked very well with Snow Leopard.
French: Dans mes premiers essais de la version 64 bits très bien travaillé avec Snow Leopard.
English: This brunette never gets enough of sex sessions which are one filthier than the other!
French: Cette brunette n'en finit pas d'accumuler les baises... Et tous plus crades les unes que les autres !
English: • The rehabilitation project must be of substantial magnitude; that is either (1) at least 50% of the most recent depreciated cost base of the property for federal income tax purposes or (2) in the case of a leased property, at least equal to five years net rent at the current rate at the time of application
French: • Le projet de réhabilitation doit être d'envergure substantielle et répondre à l'un des critères suivants : (1) représenter au moins 50 % de la valeur amortie la plus récente de la propriété aux fins d'impôt fédéral ou (2) dans le cas d'une propriété louée, correspondre à au moins cinq ans de loyer net au taux en vigueur au moment de la présentation de la demande.
English: Les gas de l eure en force!!!!!! !
French: "L'ampleur de la corruption contenue dans ces inculpations est stupéfiante", a commenté le procureur Patrick Fitzgerald.
English: We reserve the right to include your personal information, collected as an asset, in any such transfer to a third party.
French: Dans le cadre d'un transfert de ce type vers un tiers, nous nous réservons le droit d'inclure vos informations personnelles, recueillies en tant qu'actif.
English: United Nations Development Programme, Dominican Republic, 2004, Millennium Development Goals, 2004.
French: Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement en République dominicaine, 2004, Objectifs du Millénaire pour le développement, 2004.
English: It was locked in a cyclical path of de-development, with poverty and social strife aggravated as never before.
French: L'importance d'un processus de négociation global et transparent a été soulignée.
English: The Laboratory’s Drug Analysis Unit deals, among other things, with narcotic drugs, medicinal products, and material suspected of containing substances covered by the Act Prohibiting Certain Doping Substances.
French: L'Unité d'analyse des drogues du laboratoire, s'occupe, entre autres, des stupéfiants, des médicaments, et du matériel suspecté de contenir des substances couvertes par la Loi interdisant certaines substances dopantes.
English: 27.9.2006 — Case T-381/03 — Izar Construcciones Navales/Commission.
French: 27.9.2006 — Affaire T-381/03 — Izar Construcciones Navales/Commission.
English: All Ministers agreed that progress has been made in increasing the availability of affordable housing and made a renewed commitment to consult on approaches to improve housing conditions of Canadians.
French: Les ministres se sont entendus pour dire que des progrès ont été réalisés concernant l’augmentation de la disponibilité de logements à prix abordable et ils se sont de nouveau engagés à se consulter sur les approches visant à améliorer les conditions de logement des Canadiens et Canadiennes.
English: They might also examine how they can participate in case management processes that are already established.
French: Les gestionnaires régionaux pourraient aussi examiner comment participer aux processus de gestion de cas déjà en place.
English: # The opportunity to provide safer-sex counselling should not be missed.
French: # Il se peut qu’une intervention chirurgicale soit requise pour soigner les lésions génitales/ rectales dues au LGV tertiaire.
English: Edmonton) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2006 Date Description Amount 12-12 to 12-13 Meetings -- Minister; weekly Deputy Ministers' meeting; Cabinet Committee; Human Resources Management Advisory Committee; and departmental staff $2,911.13 12-08 Western economic development Deputy Ministers meeting $733.26 12-05 to 12-07 Meetings -- Weekly Deputy Ministers' meeting; City of Vancouver officials; federal Deputy Ministers on joint issues; and departmental staff $3,275.69 11-28 to 11-29 Executive Committee meeting; meeting with Minister; weekly Deputy Ministers' meeting; meetings with staff.
French: Edmonton) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2006 Date But Coût total 12-12 à 12-13 Rencontres - ministre de DEO; réunion hebdomadaire des sous-ministres; comité du Cabinet; comité consultatif sur la gestion des ressources humaines; réunion avec le personnel du Ministère 2 911,13 $ 12-08 Rencontre avec des sous-ministres au sujet du développement économique de l'Ouest 733,26 $ 12-05 à 12-07 Rencontres - réunion hebdomadaire des sous-ministres; fonctionnaires de la ville de Vancouver; réunion avec des sous-ministres fédéraux sur des sujets communs; personnel du Ministère 3 275,69 $ 11-28 à 11-29 Réunion du Comité exécutif; réunion avec la ministre; réunion hebdomadaire des sous-ministres; réunion avec le personnel.
English: • How committed are employees to their job, team, manager and organization?
French: • Dans quelle mesure les employés se dévouent-ils à leur travail, à leur équipe, à leur gestionnaire et à leur organisation?
English: 4) In case of the Commission's prosecution order, the office of the Competition Commission will submit such opinions to the public prosecutor together with words of investigation for further proceedings.
French: Si la Commission délivre un ordre de poursuites, son bureau soumet au procureur général les avis qui lui sont parvenus, en même temps que le compte rendu d'enquête, en vue d'engager une procédure complémentaire.
English: An elderly couple has led an active and independent life, but recently, the husband has been showing persistent signs of forgetfulness and disorientation.
French: Son médecin confirme que ce sont les premiers signes de la maladie d’Alzheimer.
English: She conceded that she had not followed the proper procedure on January 18, 1994.
French: Elle a reconnu qu’elle n’avait pas suivi la bonne procédure le 18 janvier 1994.
English: • Audiences have been identified and are targeted accordingly.
French: • Les auditoires ont été déterminés et sont ciblés en conséquence.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1502nd meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1502e séance (privée) Salle de conférence 9
English: This latter practice is not recommended and is prohibited on Canadian Flag Vessels.
French: Cette dernière pratique n'est pas recommandée et est enterdite à bord des navires canadiens.
English: I would urge my colleagues to support these amendments along with the two excellent reports under consideration.
French: J'invite mes collègues à soutenir ces amendements, de même que les deux excellents rapports que nous examinons à présent.
English: Across the Union, the employment rate was highest in Denmark (79%), with those in the UK, Austria and Sweden also being over 70% (Chart 3).
French: Dans l'Union, c'est au Danemark que le taux d'emploi a été le plus élevé (79%), ceux du RoyaumeUni, de l'Autriche et de la Suède dépassant également 70% (graphique 3).
English: Pollution Prevention Strategic Outcome 2.2:
French: Résultat stratégique sur la prévention de la pollution 2.2 :
English: Cooperating on communication efforts in this pilot area is not a new concept for Canada and the United States.
French: permanence une grande diversité de parties intéressées des deux côtés de la frontière.
English: His Government was considering increasing the amount it devoted to official development assistance, and he hoped that its involvement in UNIDO's programmes would increase in the near future.
French: Le Gouvernement coréen envisage d'accroître les ressources qu'il alloue à la politique de développement, et M. Cho Chang-beom exprime l'espoir que le Gouvernement coréen aura la possibilité de renforcer sa participation aux programmes de l'ONUDI dans un proche avenir.
English: OTHER MATERIALS DEVICE 17-4 PH Steel Harmonic scalpel 2000 Aluminum Alloy Trocar, EX-FX 300 Stainless Steel Alloy OPCAB 316 Stainless Steel OPCAB 400 Stainless Steel Alloy Trocar Carbon Fibre EX-FX Chromium AcuNavTM Copper Bur, EP catheter, AcuNavTM Iron Bur, EP catheter Nickel Bur, AcuNavTM, EX-FX Platinum STA, EP catheter Silver EP catheter Stainless Steel Bur, blade, STA, EP catheter, AcuNavTM, OPCAB, trocar, EX-FX, laparoscope Steel Alloy Harmonic scalpel, EX-FX Titanium Phaco tip Titanium Alloy Harmonic scalpel, EX-FX, trocar Tungsten STA
French: AUTRES MATÉRIAUX DISPOSITIF Acier de 17 à 4 pH Scalpel harmonique Alliage d'aluminium 2000 Trocart, EX-FX Alliage d'acier inoxydable 300 PPA Acier inoxydable 316 PPA Alliage d'acier inoxydable 400 Trocart Fibre de carbone EX-FX Chrome AcuNavmd Cuivre Fraise, cathéter d'électrophysiologie, AcuNavmd Fer Fraise, cathéter d'électrophysiologie Nickel Fraise, AcuNavmd, EX-FX Platine Dispositif pour l'épreuve d'agglutination standard, cathéter d'électrophysiologie Argent Cathéter d'électrophysiologie Acier inoxydable Fraise, lame, dispositif pour l'épreuve d'agglutination standard, cathéter d'électrophysiologie, AcuNavmd, PPA, trocart, EX-FX, laparoscope Alliage d'acier Scalpel harmonique, EX-FX Titane Phaco-fit Alliage de titane Scalpel harmonique, EX-FX, trocart Tungstène dispositif pour l'épreuve d'agglutination standard
English: The texts of this issue present reflections on Pallottine history and its impacts on actual life.
French: I testi del numero presentano le riflessioni sulla storia pallottina e i suoi riflessi nella vita attuale.
English: 2004/0047(COD) OPINION OF THE COMMISSION pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (Text with EEA relevance) 1.
French: 2004/0047(COD) AVIS DE LA COMMISSION conformément à l’article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE, relatif aux amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires et la directive 2001/14/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la répartition des capacités d’infrastructure ferroviaire, la tarification de l’infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) 1.
English: To attend CTC Audit Committee Meeting
French: Participation à la réunion du comité de vérification
English: Table 11 provides the total resources proposed for civilian staff training.
French: Le tableau 11 montre la répartition du budget formation du personnel civil.
English: Brunswick Smelting Division participated in a multistakeholder committee established for the Nepisiguit Air Resource Management Area in accordance with New Brunswick's December 1993 Clean Air Strategy.
French: La Brunswick Smelting Division a fait partie d'un comité multilatéral (intervenants multiples) constitué pour la région Nepisiguit de gestion des ressources atmosphériques conformément à la Stratégie d'assainissement de l'air adoptée en décembre 1993 par le Nouveau-Brunswick.
English: This broad set of responsibilities reflects the diverse nature of health.
French: Ce large éventail de responsabilités reflète la nature diversifiée de la santé.
English: (a) Decides that the 2007 regular session of the Committee will be held from 22 January to 2 February 2007 and its resumed session from 14 to 18 May 2007;
French: a) Décide que la session ordinaire du Comité se tiendra du 22 janvier au 2 février 2007 et la reprise de la session, du 14 au 18 mai 2007;
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to eliminate discrimination against vulnerable groups of women, such as rural women, women with disabilities, women belonging to ethnic minorities, including Roma women, migrant women and elderly women, both within their respective communities and in Lithuanian society at large.
French: Le Comité engage l'État partie à intensifier ses efforts pour éliminer la discrimination à l'égard des groupes vulnérables de femmes, y compris les femmes rurales, les handicapées, les femmes appartenant à des minorités ethniques, y compris les femmes roms, les travailleuses migrantes et les femmes âgées, tant dans leur communauté que dans la société lituanienne en général.
English: The Tribunal heard from Cpl. Patricia Mears about PO Pistun's interactions with the Administrative Clerks at 407 Squadron.
French: Le Tribunal a entendu le témoignage du caporal Patricia Mears à propos des interactions de l'officier marinier Pistun avec les commis administratifs du 407e escadron.
English: Well, what DID we do when we saw a grizzly?
French: La question est plutôt: qu’avons nous fait lorsque nous avons vu un grizzly ?
English: Please indicate in what cases Algeria may request diplomatic assurances from a third State to which it plans to extradite, return or expel an individual.
French: Veuillez indiquer dans quels cas l'Algérie peut demander des assurances diplomatiques à un État tiers vers lequel il est prévu qu'un individu soit extradé, refoulé ou expulsé.
English: It is a pleasure for me to meet the key producers and stakeholders in Quebec’s film and television scene.
French: C’est un plaisir pour moi de rencontrer des producteurs et des intervenants clés du monde du cinéma et de la télévision au Québec.
English: Meeting hours will be from 10:00 a.m. to 1:00 p.m., and from 3:00p.m.  to 6:00 p.m., except on Monday, 14 May 2007, when the session will commence at 10:30 a.m.
French: Il est prévu que le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) tienne sa trente-deuxième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 14 au 18 mai 2007.
English: Sainte-Adèle, QC Air Fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $52.50 Other: $12.04 Total: $64.54
French: Sainte-Adèle, Qc Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 52,50 $ Autre : 12,04 $ Total : 64,54 $
English: These people are being forced with humiliating examinations to abandon their country.
French: Ces habitants sont contraints de quitter leur pays, victimes d’examens humiliants.