ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Invited the Convention, the Permanent Forum, the Inter-Agency Support Group and appropriate agencies to cooperate to support indigenous networks and disseminate information, in appropriate and accessible languages, and through appropriate media, to indigenous communities to build capacity and awareness of Convention-related matters.
French: k) Invité la Convention, l'Instance permanente, le Groupe d'appui interorganisations et les organismes compétents à coopérer afin de soutenir les réseaux autochtones et diffuser l'information, dans les langues appropriées et accessibles ainsi que par le canal des médias appropriés, aux communautés autochtones afin de renforcer les capacités et sensibiliser aux questions relatives à la Convention;
English: He feels there has been progress with respect to the insurance issue and he will relay this to FWHAAC members at their upcoming meeting.
French: Il estime que la question des assurances a progressé et il transmettra la nouvelle aux membres du CCAPED dès leur prochaine réunion.
English: Tax-free purchases by Indians and Indian Bands 1.
French: Achats de fournitures exon�r�es de la taxe par les Indiens et les bandes indiennes 1.
English: • Electronic records as evidence.
French: • L'enregistrement électronique de preuves documentaires.
English: Since the clergy could read and write they were often used as paymasters and record keepers.
French: Comme les membres du clergé savaient lire et écrire, on faisait souvent appel à leurs services à titre de paie-maîtres et de registraires.
English: • encouraging awareness campaigns at all levels to inform parents and all people dealing with children (teachers, social workers, etc.) of the best way to protect minors against exposure to content that could be harmful to their development;
French: • encourager les actions de sensibilisation à tous les échelons pour mieux informer les parents et toutes les personnes s'occupant d'enfants (enseignants, travailleurs sociaux, etc.) sur la meilleure manière de protéger les mineurs contre l'exposition à un contenu qui pourrait être préjudiciable à leur développement;
English: (c) In operative paragraph 9, the words “Encourages States to respond” were replaced by the words “Calls upon States to give serious consideration to responding”; and at the end of the paragraph the words “so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively” were inserted;
French: c) Au paragraphe 9, les mots « Encourage les États à donner » ont été remplacés par les mots « Engage les États à envisager sérieusement de donner »; et, à la fin du paragraphe, les mots « afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat avec plus d'efficacité encore » ont été insérés;
English: • Clanging Innocent Heart Murmur Definition Heart murmur that occurs in the absence of anatomic or physiologic abnormalities of the heart and therefore has no clinical significance.
French: • Bruit métallique Souffles anorganiques Définition Un souffle peut être audible sans qu'il soit nécessairement synonyme d'anomalie anatomique ou physiologique du cœur.
English: At its first session (30 and 31 August 2004, Geneva) the ad hoc Expert Group reviewed all amendment proposals and divided them into two groups: amendments of strategic nature, which touch upon the fundamental principles of the TIR Convention, and amendments of technical nature.
French: À sa première session (30 et 31 août 2004, Genève), le groupe spécial d'experts a examiné toutes les propositions d'amendements et les a scindées en deux groupes: les amendements d'ordre stratégique, qui concernent les principes fondamentaux de la Convention TIR, et les amendements d'ordre technique.
English: The notice of motion authorizing the Social Affairs, Science and Technology Committee to study Canada's health care system and to use evidence collected during the previous session was out of order because the committee did not yet exist.
French: L’avis de motion autorisant le Comité des affaires sociales, des sciences et de la technologie à étudier le système de soins de santé du Canada et à utiliser les témoignages recueillis lors de la session précédente a été jugé irrégulier, parce que le Comité n’existait pas encore.
English: On the other hand, they pose the threat of an excessive reduction in the population permanently living in the centre.
French: Elles font peser par contre la menace d'une diminution excessive de la population résidant en permanence dans le centre.
English: Data were collected by five methods for three species of salmon which were counted past a weir; however, the number of fish present was unknown to observers.
French: Les données ont été recueillies selon 5 méthodes pour les trois espèces de saumons dénombrés à un barrage; toutefois, le nombre de poissons présents était inconnu des observateurs.
English: • Contact Us Regional Offices of the Trade Commissioner Service in Canada Today's global economy is enticing more Canadian businesses to consider exporting.
French: • Contactez-nous Nos bureaux régionaux du Service des délégués commerciaux au Canada L'économie mondiale d'aujourd'hui incite un nombre sans cesse croissant d'entreprises canadiennes à envisager d'exporter leurs produits ou services sur les marchés internationaux.
English: These data were provided for all of the nutrients and antinutrients that were analyzed in the two Als3 wheat varieties, with the exception of trypsin inhibitor which is not a significant antinutrient in wheat The compositional data provided by the petitioner for these two Als3 wheat varieties are acceptable, i.e. they have been obtained using an acceptable study design, and valid sampling, analytical and statistical methodologies.
French: Ces données ont été fournies pour tous les nutriments et éléments antinutritionnels qui ont été analysés dans les deux lignées de blé contenant le gène Als3, sauf pour l'inhibiteur de trypsine qui n'est pas un élément antinutritionnel important dans le blé. Les données de composition fournies par le requérant pour ces deux lignées de blé contenant le gèneAls3 sont acceptables, c.-à-d. qu'elles ont été obtenues à l'aide de méthodes d'échantillonnage, d'analyse et de statistique reconnues et valides.
English: • (PG) Purchasing and Supply (1) Back
French: • (PG) Achat et approvisionnement (1) Retour
English: However, laws that discriminate against, or ignore, the rights and livelihoods of the poor can pose serious obstacles to the eradication of poverty.
French: En revanche, les lois qui instaurent des discriminations à l'encontre des pauvres ou ne tiennent pas compte de leurs droits et de leurs moyens de subsistance peuvent entraver considérablement l'élimination de la pauvreté.
English: The average performance of the four countries (Spain, Greece, Ireland and Portugal) was superior to the average situation in UE 15, in both downward cycles and reactivation periods.
French: La performance moyenne des quatre pays (Espagne, Grèce, Irlande et Portugal) était supérieure à la situation moyenne dans l’UE-15, dans les cycles de récession et les périodes de réactivation.
English: Consulate of Canada Address: 213 Stamford Hill Road, Durban, 4001, South Africa Postal Address:
French: C.P. 712, Durban 4000, Kwazulu Natal, Afrique du Sud, Afrique du Sud Tél.
English: • Establish MRLs where needed; look at Safe Tissue Residue Levels, similar to the Safe Feed Residue Levels approach proposed by the feed industry.
French: • Établir des limites maximales de résidus (LMR) où elles sont nécessaires; examiner les niveaux de résidus sécuritaires dans les tissus, et ce, en s’inspirant de l’approche proposée par l’industrie de l’alimentation animale en ce qui concerne les teneurs sécuritaires en résidus dans les aliments.
English: In May 2006, the Department announced a reregistration of the province's Medical Care Plan (MCP) to enhance the security for beneficiaries and tighten controls over the administration of the program.
French: En mai 2006, le Ministère a annoncé la réinscription au régime d'assurance-santé de la province en vue d'accroître la sécurité des bénéficiaires et de renforcer les contrôles relativement à l'administration du programme.
English: Of this $15,000, 90%, or $13,500 may further reduce tax liability (year one $40,000 - $25,000 - $13,500 - $1,500 remaining tax liability to be paid).
French: Les taux de 20 % et de 15 % correspondant respectivement aux édifices âgés de 40 ans et de 30 ans seront supprimés et remplacés par un taux de 10 % pour les édifices âgés de 50 ans.
English: Your business must have a sound financial structure, adequate management, qualified staff and a solid organization.
French: Votre entreprise doit avoir une structure financière saine, une gestion adéquate, un personnel qualifié et une organisation solide.
English: Opinions and other information contained on the Berninfo.com website may be changed at any time without prior notice.
French: Berne Tourisme se dégage de toute responsabilité et ne garantit nullement que les fonctions disponibles sur le site Berninfo.com ne soient jamais interrompues ni l'absence de virus ou autres éléments dommageables dans le navigateur concerné.
English: He obtained a Masters of Science in Civil Engineering from Delft Technolgoical University, Netherlands, in 1952 and a Masters of Science in Structural Engineering from McGill University in 1955.
French: En 1952, il obtint une maÃ®trisedesciences en gÃ©nie civil de l'UniversitÃ© technologique de Delft, aux Pays-Bas et, en 1955, il obtint une maÃ®trisede sciences en techniques des ponts et charpentes de l'UniversitÃ© McGill.
English: Such consequences range from giving a warning to revoking security accreditation and should be proportionate to the nature of the instance of non-compliance identified.
French: Ces conséquences vont de l’avertissement à la révocation de l’autorisation de sécurité et doivent être proportionnées à la nature du cas de non-respect constaté.
English: Relation of Priorities to Key Results The Corporate Services activities outlined above as priorities for 2003-2004 will help the Department to achieve the following key results identified in the Department's strategic planning and priorities framework:
French: Lien entre les priorités et les résultats clés Les activités des Services ministériels qui figurent dans les priorités susmentionnées pour 2003-2004, aideront le Ministère à réaliser les résultats clés suivants, définis dans son cadre de planification stratégique et des priorités :
English: Soldiers of Alpha Company must first get used to being stuck underwater by being suspended upside down in a floating dunker chair called the Shallow Water Egress Trainer (SWET).
French: Des soldats de la Compagnie Alpha doivent d´abord s´habituer à être pris sous l´eau en étant suspendus à l´envers dans une chaise flottante dans le simulateur d´immersion d´héliocptère.
English: Finally, he felt that the Action Plan’s measures were helping communities build solidarity and mutual understanding with their Francophone counterparts.
French: Enfin, il estime que les mesures du Plan d’action aident les collectivités à renforcer la solidarité et une compréhension mutuelle avec leurs homologues francophones.
English: Easy to access all tourist attraction sites.The hotel was clean.The personnel was friendly and always eager to help and give any information requested.
French: The hotel was well maintained, clean and quiet.
English: It submits that the steel structure would cost $130,000 more than a concrete structure.
French: En dépit de ce rajustement, elle soutient que la structure en acier coûterait quand même 130 000 $ de plus que la structure en béton.
English: According to Mr. Webb, it is within Canada Customs’ authority to verify and copy identification documents to establish a person’s identity.
French: Selon M. Webb, Douanes Canada a l’autorité nécessaire pour vérifier les documents d’identité et en faire des copies, afin d’établir l’identité d’une personne.
English: I therefore believe that this report should be adopted.
French: Je pense donc qu’il convient d’adopter ce rapport.
English: The new regulations will comprise the sole requirements for minimally manipulated CTO, meaning those where the processing does not alter the original characteristics that are relevant to the utility of the CTO for reconstruction, repair or replacement, and will be implemented in two phases.
French: Il a aussi fourni des données qui peuvent être utilisées afin d’évaluer, dans l’ensemble, les risques encourus dans la transplantation des CTO et qui, par conséquent, peuvent contribuer à l’instauration de mécanismes réglementaires appropriés de déclaration d’effets indésirables ainsi que de la surveillance et de l’application de la conformité.
English: Appropriate attention may have to be given to the nature of recommendations, consistent with the Statute, which the Assembly of States Parties may wish to make in the election of the Registrar.
French: Il faudra sans doute s'intéresser à la nature des recommandations que l'Assemblée des États parties pourrait faire touchant l'élection du Greffier, dans le respect des dispositions du Statut.
English: EDS' technical assistance programs to developing countries have concentrated on building up the legal and administrative infrastructure required to protect IP rights.
French: Les programmes d'assistance technique aux pays en développement du Secteur de développement économique se concentrent sur la mise en place de l'infrastructure juridique et administrative nécessaire à la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: An Environmental Scan workshop held in Alberta in September 2004; the Western Canadian Summit on Methamphetamine in November 2004 and more recently at the Meeting of Western Ministers of Health, Justice and Public Safety.
French: Analyse de la conjoncture qui a lieu en Alberta en septembre 2004, Sommet sur la méthamphétamine de l'Ouest canadien qui a eu lieu en novembre 2004 et tout récemment lors de la réunion des ministres de la santé, de la justice et de la Santé publique de l'Ouest canadien.
English: Current or recently terminated employees, and retired employees who addressed letters to the Minister, Members of Parliament, other elected officials or to the Chairman, President or other executives of Canada Post.
French: AGRHFPC PRRHD 921 Enregistrement (SCT) : 002318 Numéro de fichier : AGRHFPC PCE 784 Système d’information sur la classification des postes du groupe de la direction Description :
English: The amendments represent a "made-in-Canada" approach that truly balances the interests of Canadians who use digital technology and those who create content.
French: Les modifications représentent une approche spécifiquement canadienne qui apporte un réel équilibre entre les intérêts des Canadiens qui utilisent la technologie numérique et ceux des personnes qui créent le contenu.
English: On this foundation a rich artistic heritage also developed.
French: Sur cette base s'est aussi développé un riche patrimoine artistique.
English: The photographs must be taken to compete under the Meeting of Monday 30 November to Thursday 4 December this year.
French: Les photographies doivent être prises pour concourir dans la réunion du lundi 30 Novembre au Jeudi 4 Décembre de cette année.
English: Results of a predation study conducted in 1997 suggest that such protection promotes hatchling success.
French: Les résultats d'une étude menée en 1997 sur la prédation suggèrent que ce genre de protection améliore la survie des nouveau-nés.
English: Class 5.2: Organic peroxides, types C,D,E,F
French: Classe 5.2: Peroxydes organiques, types C, D, E et F
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in order to update his proposal for introducing technical prescriptions for the carriage of passengers with reduced mobility and wheelchairs users (TRANS/WP.297GRSG/57, paras.
French: Il a pour objet d'actualiser sa proposition tendant à introduire dans le règlement précité des dispositions techniques concernant le transport de personnes à mobilité réduite et d'occupants de fauteuils roulants (TRANS/WP.29/GRSG/57, par. 5 et 26).
English: (Signed) Jeremy Greenstock Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Jeremy Greenstock
English: In the Court's view, any ambiguity with respect to this question must be resolved in favour of disclosure.
French: Le juge détermine que toute ambiguïté sur cette question doit être résolue en faveur de la divulgation.
English: • Review and classification of new and existing positions in the Strategic Policy, Research and Communications Division December 31, 2006
French: • Examen et classification de postes nouveaux et existants à la Division de la Politique stratégique, Recherche et Communications 31 décembre 2006
English: Improvements in guidelines for prosecutors or for the police were reported infrequently.
French: Des femmes venues témoigner ont été tenues de se soumettre à un examen psychologique de crédibilité, qui n’est imposé à aucun autre témoin adulte d’un crime.
English: Relevance How has PERRL influenced organizational priorities and/or addressed actual needs?
French: La soumission la moins disante est retenue à des fins de validation Avis de sélection au promoteur
English: The financial statements are expressed in United States dollars, the functional currency of UNOPS.
French: Les états financiers sont libellés en dollars des États-Unis, monnaie de fonctionnement de l'UNOPS.
English: The Proponent prepared and distributed a newsletter to these communities providing details and updates about the Project, and a Tahltan Elder and members of THREAT participated in a series of site visits.
French: Pendant les saisons de travaux de prospection de 2004 et 2005, RTEC a pris les devants en recueillant et en colligeant toutes les données et l’information de base sur les composantes environnementales comme le climat, la qualité de l’eau, les poissons et la faune, aux fins de l’évaluation environnementale.
English: From the MDG perspective, the situation in the conflict-affected areas is worsening the regional disparities significantly as evidenced in the situation analysis.
French: Comme cela est indiqué au paragraphe 1 ci-dessus, la situation qui règne dans les zones touchées par les conflits aggrave sensiblement les déséquilibres régionaux existants, quant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In its report on the audit of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) (A/60/281), OIOS had found that administrative oversight of INSTRAW's day-to-day operations was inadequate.
French: Dans son rapport sur l'audit de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) (A/60/281), le BSCI a constaté que le contrôle des opérations courantes de l'Institut était insuffisant.
English: However, it is worth reflecting on the fact that within weeks we will have the first commercial third generation services in a major country.
French: Pourtant, cela vaut la peine de penser que dans quelques semaines, nous aurons les premiers services commerciaux de troisième génération dans un pays majeur.
English: Concerns were also expressed at the Tawali law, which was subsequently replaced.
French: La loi Tawali, qui a été remplacée par la suite, a également été une source de préoccupation.
English: The importance of information technologies in statistical survey processing and dissemination is increasing and consumption of the resources is significant.
French: Les technologies de l'information jouent un rôle de plus en plus important dans le traitement des enquêtes statistiques et la diffusion de leurs résultats, et elles absorbent des ressources considérables.
English: (a) Support and exchange information between institutions on efforts to guarantee the enjoyment and full exercise of children's and adolescents' rights and obligations in education and sport;
French: a) D'appuyer la collecte et les échanges d'informations interinstitutionnelles sur la mise au point d'initiatives garantissant la jouissance et le plein exercice des droits et devoirs des enfants et adolescents dans le domaine de l'éducation et des sports;
English: Second (2nd) or subsequent day of rest means the second (2nd) or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest, which may, however, be separated by a designated paid holiday; (c) overtime shall be compensated in cash except that, upon request of an employee, the compensation shall be in equivalent leave with pay unless the Employer, by reason of operational requirements, is unable to grant such leave; (d) the Employer shall grant compensatory leave at times convenient to both the employee and the Employer; (e) compensatory leave with pay not used by the end of a twelve (l2)-month period, to be determined by the Employer, will be paid for in cash; (f) if an employee reports for work after being given instructions before the termination of the employee's work shift, or at any earlier time or day to work overtime at a specified time on a regular working day for a period which is not contiguous to the employee's scheduled shift, the employee shall be paid for the time actually worked, or a minimum of two (2) hours' pay at straight time, whichever is the greater. 2.06 An employee is entitled to overtime compensation for each completed fifteen (15)-minute period of overtime worked by the employee.
French: L'expression « deuxième (2e) jour de repos ou jour de repos subséquent » désigne le deuxième (2e) jour ou le jour subséquent d'une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés qui peut toutefois être divisée par un jour férié désigné payé; c) les heures supplémentaires sont rémunérées en espèces sauf qu'à la demande de l'employé-e, la rémunération prend la forme d'un congé payé équivalent, à moins que l'Employeur ne puisse accorder ce congé en raison des nécessités du service; d) l'Employeur accorde le congé compensateur à un moment qui convient à l'employé-e et à l'Employeur; e) le congé compensateur payé qui n'a pas été pris avant la fin d'une période de douze (12) mois comme déterminé par l'Employeur est rémunéré en espèces; f) si un employé-e rentre au travail après avoir reçu l'instruction, avant la fin de son poste ou plus tôt, à toute heure ou toute journée qui précède d'effectuer des heures supplémentaires à une heure fixée un jour de travail normal pour une période de temps qui n'est pas accolée à son poste d'horaire, il ou elle est rémunéré pour la durée réelle du travail, ou touche un minimum de deux (2) heures de rémunération calculées au taux des heures normales, soit le plus élevé de ces deux (2) montants; 2.06 L'employé-e a droit au taux de rémunération des heures supplémentaires pour chaque période complète de quinze (15) minutes supplémentaires.
English: But the information is usually gathered in the host country and governed by that country's laws.
French: Mais l'information est généralement recueillie dans le pays hôte et régie par les lois de celui-ci.
English: • Maintain awareness of Government On-Line initiatives and finalize the implementation of PKI secure remote access.
French: • Continuer à faire connaître l'initiative du Gouvernement en direct et finaliser la mise en œuvre de l'accès à distance protégé et de l'ICP.
English: Centro de Investigación y Estudios de la Salud Administrative Unit:
French: Centro de Investigación y Estudios de la Salud Entité administrative:
English: 29 L. P. Knowles, Comparative Primordial Stem Cell Regulation:
French: 29 L.P. Knowles, Comparative Primordial Stem Cell Regulation:
English: The quality of our services has been certified from the brand of Quality 2007, but our best one happened is the satisfaction of our customers.
French: En effet la qualité de nos services a été certifiée avec la Marque de Qualité 2007 des entreprises hôtelières de la province de Tourin, mais notre miglior passé est la satisfaction de nos clients.