ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replacement of restorations within a two (2) year time frame is subject to audit and requires rationale.
French: Le remplacement de restaurations à l'intérieur d'une période de deux ans est sujet à une vérification et à une révision et doit être accompagné d'une justification de la part du praticien en soins dentaires.
English: This concern seems less justified for MDBs with substantial local lending activities, as domestic savings remain in the country and are made available to the economy in the form of longer-term loans.
French: L'évaluation a été effectuée par l'Unité d'évaluation autonome de la BEI (EV) avec l'aide d'une équipe de quatre 3 consultants et l'appui du Groupe de coopération pour l'évaluation (GCE), créé en 1995 pour favoriser la coopération entre les unités d'évaluation indépendante des BMD.
English: Glossosoma penitum, the most abundant species, is bivoltine with overlapping summer and winter generations.
French: Glossosoma penitum, l'espèce la plus abondante, est bivoltine, les générations d'été et d'hiver se chevauchant.
English: The federal government will contribute $9 million over five years.
French: • la création d’un mécanisme de consultation avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire; et finalement,
English: Are certain categories of workers subject to particular restrictions?
French: Certaines catégories de travailleurs sont-elles soumises à des restrictions particulières?
English: The reason was not that the private firms were necessarily acting unlawfully: rather, they had different perceptions from the Government of what the firm should do.
French: La protection conférée par les brevets est une forte incitation à innover, mais le délai moyen qui s’écoule entre l’introduction d’une innovation sur le marché et l’entrée d’un concurrent est tombé, selon une étude, de 33 ans entre 1887 et 1906 à 3,4 ans entre 1967 et 198661.
English: • Integrative policy frameworks and regulations that address new approaches to governance.
French: • Cadres stratégiques intégratifs et réglementation qui répondent à de nouvelles approches de gouvernance.
English: I therefore do not share the view that people can change the history of the planet with their daily routine.
French: Je ne partage donc pas l'opinion qui prétend que les citoyens peuvent changer le cours de l'histoire de la planète par leur activité quotidienne.
English: Specifically, the artist may require greater compensation from the organization to offset the loss of income tax deductions that would occur if the artist were deemed to be employed.
French: Plus précisément, l’artiste pourrait exiger une rémunération plus élevée de la part de l’organisme qui l’embauche afin de compenser la diminution des déductions fiscales qui se produirait s’il était considéré comme un employé.
English: The Committee therefore concludes that the undertaking is not fulfilled.
French: Le Comité conclut donc que l'engagement n'est pas respecté.
English: HEALTH SERVICES REPORTING AND AUDITING GUIDELINES FIRST NATIONS AND INUIT BRANCH, HEALTH CANADA Canada/First Nations Funding Agreements (CFNFA) Introduction and Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.
French: Exigences en matière d'établissement de rapports par les bandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.
English: UNIDO and its development partners must continue to assist in intensifying cooperation among African countries.
French: De concert avec ses partenaires de développement, l'ONUDI doit continuer d'aider à intensifier la coopération entre pays africains.
English: 3º Ponemos también a su disposición la posibilidad de pagar sus vacaciones en cómodos plazos, hasta seis, mediante el pago con cualquier tarjeta de crédito que disponga, y siempre indicando su número de Card Grata.
French: 3º Ponemos también a su disposición la posibilidad de pagar sus vacaciones en cómodos plazos, hasta seis, mediante el pago con cualquier tarjeta de crédito que disponga, y siempre indicando su número de CARTE GRATA.
English: Procedures also occasionally differ following the grant of a patent. This means that detailed knowledge of each national system is necessary in order to be able to give valid advice to applicants or patentees.
French: Dans le cadre d’ activités de surveillance et de renouvellement de brevets par l’ acquittement de redevances, le prestataire ne "conseille" pas ses clients, mais se borne à les avertir lorsque des taxes de renouvellement doivent être versées.
English: The representatives of industry argued that in any case an expert witness designated by the Police, prosecutor or court should seek an expertise from the right holder.
French: Les représentants de l'industrie ont affirmé qu'en tout état de cause les experts mandatés par la police, le procureur ou le tribunal devaient eux-mêmes faire appel aux compétences du détenteur du droit.
English: On 13 May 2003, an open debate was held on the role of the Security Council in the pacific settlement of disputes.
French: Le 13 mai 2003, un débat public a eu lieu sur le rôle du Conseil de sécurité dans le règlement pacifique des différends.
English: • Settled during the course of the investigation.
French: • Réglée en cours d’enquête.
English: 5162nd meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 5162e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: Recognizes the strong efforts of the Mission, the United Nations civilian police and the Kosovo Police Service in developing and training the core of a multi-ethnic local police force throughout Kosovo;
French: Apprécie à leur juste valeur les vigoureux efforts déployés par la Mission, la police civile des Nations Unies et les services de police du Kosovo pour former et mettre en place dans l'ensemble du Kosovo le noyau d'une force de police locale multiethnique;
English: In most provinces, married women have secured the same legal property rights as men.
French: Il reste cependant bien des obstacles.
English: Three-quarters of a million people make prebooked visits every year and are looked after personally by the staff of the Visitors’ Service.
French: Les 750 000 visiteurs annoncés annuellement sont directement pris en charge par le Bureau d’accueil.
English: The reception of those not seeking asylum, on the other hand, falls within the competence of the Communities.
French: L’accueil de ceux qui ne demandent pas l’asile est par contre du ressort des Communautés.
English: If the result is the same as with the WTO on trading in goods hazardous to the environment, and if child and slave labour is not a reason to bar goods from entering the market, then I can see big problems heading towards us.
French: Si le résultat de ces discussions est similaire à celui obtenu à l'OMC lors des négociations sur les marchandises nuisant sérieusement à l'environnement, et si le travail des enfants et l'esclavagisme ne constituent pas une raison suffisante pour interdire l'accès des produits sur le marché, je vous prédis les problèmes les plus sérieux.
English: CHADWICK, R. and K. BERG, "Solidarity and equity: new ethical frameworks for genetic databases," (2001) 2 Nature Review Genetics 318.
French: LOWRANCE, W. W. « The promise of human genetic databases », 322 B.M.J. 1009, 2001. MARDSEN W., F. SULLIVAN, R. DUFFY et S. MCLAREN.
English: When discussing its programme of work, the Committee may wish to keep in mind that the programme should reflect the real commitment of member countries and their willingness to contribute to its implementation in terms of expertise, human and financial resources.
French: Lorsqu'il en débattra, le Comité voudra peut-être garder à l'esprit le fait que le programme doit refléter l'engagement réel des États membres et leur volonté de contribuer à sa mise en œuvre en y affectant des compétences et ressources humaines et financières.
English: Proposed additions to the Guide to Enactment text addressing article 34 of the Model Law
French: Propositions d'ajouts au texte du Guide pour l'incorporation concernant l'article 34 de la Loi type
English: Information before the Committee indicates claims that in January 2007 a pregnant witness in a theft case was reportedly hit, threatened and called a prostitute while being questioned by a Department of Internal Affairs officer, and then was subsequently hospitalized for 10 days.
French: D'après les informations dont dispose le Comité, en janvier 2007, une femme enceinte témoin dans une affaire de vol aurait été frappée, menacée et traitée de prostituée lors de son interrogatoire par un agent du Département des affaires intérieures, puis hospitalisée pendant dix jours.
English: The Panel notes that the present claimants do not submit claims for lost profits.
French: Le Comité note que les requérants concernés n'ont pas présenté de réclamation pour manque à gagner.
English: Emissions of each Substance in the Coating Material Part 5 Substance CAS No. Percent Weight Paint Booth Emissions (tonnes) Methyl ethyl ketone 78-93-3 20 5.400 Xylene 1330-20-7 25 6.750 Toluene 108-88-3 15 4.050 Step 7 - Add Emissions from All Sources The next step is to add emissions from each source and calculate the total emissions from the facility in order to determine if the NPRI thresholds were met.
French: Émissions de chaque substance présente dans le matériau de revêtement Substance de la partie 5 No du CAS Pourcentage en poids Émissions de l'atelier de peinture (en tonnes) Méthyléthylcéetone 78-93-3 20 5,400 Xylène 1330-20-7 25 6,750 Toluène 108-88-3 15 4,050  Retour au début Étape 7 - Additionnez les émissions de toutes les sources Il faut ensuite additionner les émissions de chaque source et calculer les émissions totales de l'installation pour savoir si les seuils de l'INRP ont été atteints.
English: • Siting criteria, such as the designation of sensitive areas, for example, an area's potential to disperse pollutants, the presence of disease vectors and health status;
French: • le critère de l'emplacement, soit la désignation de zones sensibles, par exemple, les risques de dispersion des matières polluantes dans la zone, la présence de vecteurs de maladies et l'état de santé de la population;
English: CARB comprises inter alia the following NGOs: the Society for the Resettlement of Caribbean Nationals (SRCN), the Ichirouganaim Council for the Advancement of Rastafari (ICAR), DAWN Caribbean, the Pan-African Movement of Barbados, the Clement Payne Movement and The Universal Day of Hope and Trust.
French: Le Congrès comprend notamment les ONG suivantes: Society for the Resettlement of Caribbean Nationals (SRCN), Ichirouganaim Council for the Advancement of Rastafari (ICAR), DAWN Caribbean, Mouvement panafricain de la Barbade, Clement Payne Movement et Universal Day of Hope and Trust.
English: DEARBORN, Mich. - The Ford F-150 SVT Raptor, already known for its unrivaled capability, is ensuring customers have even more power on demand for their off-road adventures by making the ...
French: Chicago - La Ford Motor Company a dévoilé aujourd'hui son dernier véhicule de patrouille, le tout premier utilitaire Police Interceptor conçu pour le rigoureux travail policier.
English: Another way in which an “equivalent opportunity” was given to the public in an affected Party was demonstrated by the case study of a proposal to construct the Finnish nuclear plant “Loviisa 3” (case study 2.5).
French: Un autre moyen de donner au public d'une Partie touchée une «possibilité équivalente» ressort de l'étude spécifique d'une proposition visant à construire la centrale nucléaire finlandaise «Loviisa-3» (étude spécifique 2.5).
English: One project group collaborating with a local health authority in Alberta was pleasantly surprised to find that the latter could supply needed data (on hepatitis C incidence in the region).
French: Un groupe de projet collaborant avec les autorités locales de santé en Alberta a été agréablement surpris de découvrir que ces dernières pouvaient fournir les données requises (sur l’incidence de l’hépatite C dans la région).
English: But the regional model is a global model with a variable resolution and changes have been introduced in the variable grid too.
French: Les changements de résolution horizontale ont été largement publicisés, passant de 24 km à 15 km à l’intérieur de la région de résolution uniforme.
English: A right-button click provides a choice between opening the interface file (".mli") and the implementation file (".ml") used to produce the dump.
French: Le bouton droit permet de choisir si on souhaite ouvrir les fichiers d'interface (".mli") ou d'implémentation (".ml") qui ont servis à produire ce dump.
English: Follow-up to the study being collaboratively undertaken on the impact of armed conflict on women and girls, the role of women in peace-building and the gender dimensions of peace processes and conflict resolution, to be submitted to the Security Council as a report of the Secretary General, will also be an important part of collaborative efforts during the period of the system-wide medium-term plan.
French: La suite donnée à l'étude collective qui porte sur « les effets des conflits armés sur les femmes et les petites filles, le rôle des femmes dans la consolidation de la paix et la composante femmes des processus de paix et de règlement des différends », qui doit faire l'objet d'un rapport du Secrétaire général à soumettre au Conseil de sécurité, constituera un élément important de la collaboration entre les diverses entités intéressées au cours du plan à moyen terme à l'échelle du système.
English: What legal provisions govern the use of force by the security services?
French: Quelles dispositions légales régissent l'emploi de la force par les services de sécurité?
English: The three most striking symptoms of social malaise are demographic: (a) Ukraine has a low fertility rate; (b) life expectancy is low, especially for men (56.5 years); and (c) there is a persistent exodus of workers seeking gainful employment abroad.
French: Les trois symptômes les plus frappants du malaise social sont des symptômes démographiques : a) l'Ukraine a un faible taux de fécondité; b) l'espérance de vie y est faible, surtout pour les hommes (56,5 ans); et c) le pays connaît un exode persistant d'actifs qui partent chercher un travail rémunérateur à l'étranger.
English: In spite of this 1993 decision, by the time the 1994 harvest came round, even the increased base area had already been clearly exceeded again.
French: Malgré cette décision de 1993, la surface déjà revue à la hausse fut clairement dépassée lors de la moisson 1994.
English: As to the other media, both state-run and private television and radio stations enjoyed the same guarantees of freedom of expression as the press.
French: Pour ce qui est des autres médias, les chaînes de télévision et les radios, qu'elles soient officielles ou privées, bénéficient des mêmes garanties que la presse écrite en ce qui concerne la liberté d'expression.
English: They are questioned, arrested and put in jail and beaten.
French: Ils forment alors ce qu’on appelle une église de maison.
English: Personal Use of Official Vehicles 5.3.19 The HOM is not authorizing the personal use of official vehicles under exceptional circumstances as is required by the regulations.
French: Usage personnel des véhicules officiels 5.3.19 Contrairement à ce que prévoit le règlement, ce n’est pas le chef de mission qui autorise l’usage personnel, dans des circonstances spéciales, des véhicules officiels.
English: The lands are concentrated in the RCMs of Témiscamingue, Abitibi and Abitibi-Ouest.
French: Elles sont concentrées dans les MRC de Témiscamingue, d’Abitibi et d’Abitibi-Ouest.
English: Taking into account that decision XVII/14 calls for the Eighteenth Meeting of the Parties to consider taking a decision addressing the difficulties faced by Parties operating under paragraph 1 of Article 5 on metered-dose inhaler transition,
French: Tenant compte du fait que la décision XVII/14 demande à la dix-huitième Réunion des Parties d'envisager de prendre une décision concernant les difficultés auxquelles sont confrontées les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 en ce qui concerne la transition en matière d'inhalateurs-doseurs,
English: Additionally, administrators do not need to run a mailbox (or MAPI) backup, which significantly reduces the number of backups, time and cost required to protect Exchange.
French: Il permet également de restaurer individuellement les messageries, mails et dossiers, ceci en l’espace de quelques secondes grâce à la technologie de restauration granulaire. En outre, les administrateurs n'ont plus besoin d'exécuter de sauvegarde des messageries (ou des commandes MAPI).
English: The Committee will welcome the results of this investigation in the next Swedish report and concludes that the undertaking is partly fulfilled.
French: Le Comité attend de découvrir les résultats de cette étude dans le prochain rapport de la Suède et conclut que l'engagement est en partie respecté.
English: Document: TRANS/WP.1/2005/11 and informal session documents 1, 2 and 3
French: Document : TRANS/WP.1/2005/11 et documents informels 1, 2, et 3 de la session
English: All nurses in the experimental group and all except one nurse in the control group reported completing the tutorial.
French: Tous les infirmiers et infirmières du groupe expérimental et tous ceux du groupe témoin, sauf un, ont mentionné avoir suivi le tutoriel.
English: Ramsar The UNESCO Ramsar Convention designated Point Pelee National Park a Wetland of International Significance in 1987.
French: Ramsar La convention de RAMSAR de l’UNESCO a désigné le parc national de la Pointe-Pelée zone humide d’importance internationale en 1987.
English: Description A sample of a floe edge update product that is distributed to the study communities by the Canadian Ice Service.
French: Description Exemple de produit de mise à jour sur la lisière des banquises distribué aux collectivités pilotes par le Service canadien des glaces.
English: Reaffirming the strong support expressed in its resolution 63/311 of 14 September 2009 for the consolidation of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women into a composite entity, taking into account the existing mandates, to be led by an Under-Secretary-General,
French: Réaffirmant d'autre part l'appui résolu qu'elle a exprimé dans sa résolution 63/311, du 14 septembre 2009, en faveur de la fusion du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, de la Division de la promotion de la femme, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme en une entité composite faisant une place aux mandats existants, qui serait dirigée par un secrétaire général adjoint,
English: The Service may also, with appropriate Ministerial approval, enter into arrangements to provide assessments to provincial government departments or provincial police forces, as outlined in section 13(2).
French: Moyennant l'approbation ministérielle voulue, le paragraphe 13(2) l'autorise aussi à conclure des ententes pour la prestation de telles évaluations aux services de police et ministères provinciaux.
English: Through this mechanism, the NRC keeps its laboratories and facilities open to Canadians who need them and could not afford their own facilities.
French: Par l'intermédiaire de ce mécanisme, le CNRC met ses laboratoires et ses installations à la disposition des Canadiens qui en ont besoin et qui ne pourraient se permettre de telles installations.
English: Noting with appreciation the following initiatives related to monitoring, assessment and reporting on forests: the International Expert Meeting on Monitoring, Assessment and Reporting on the Progress Toward Sustainable Forest Management, hosted by the Government of Japan in Yokohama in November 2001; the initiative on “Lessons Learned in Monitoring, Assessment and Reporting on Implementation of IPF/IFF Proposals for Action”, hosted by the Government of Italy in Viterbo in March 2003; the “International Conference on the Contribution of Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management: the Way Forward”, hosted by the Government of Guatemala in Guatemala City in February 2003; and the work of the Collaborative Partnership on Forests Task Force on Streamlining Forest-related Reporting,
French: Prenant note avec intérêt des initiatives ci-après concernant le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports sur les forêts, à savoir la Réunion d'experts internationaux sur le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports sur les progrès accomplis en matière de gestion durable des forêts, organisée par le Gouvernement japonais à Yokohama en novembre 2001; l'initiative sur les enseignements tirés des activités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports concernant l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, organisée par le Gouvernement italien à Viterbo en mars 2003; la Conférence internationale sur le thème « Critères et indicateurs d'une gestion durable des forêts : aller de l'avant », organisée par le Gouvernement guatémaltèque à Guatemala en février 2003; et les travaux de l'Équipe spéciale du Partenariat sur les forêts sur la simplification des rapports relatifs aux forêts.
English: The Government stated that there is no such legal provision, but that there is a relevant administrative procedure in the context of employing non-nationals.
French: Le Gouvernement a déclaré qu'il n'existait aucune disposition légale de cette nature mais qu'il existait une procédure administrative qui s'y rapportait dans le contexte de l'emploi de non-ressortissants.
English: During Timor-Leste's first year of independence, bilateral relations between Timor-Leste and Indonesia had improved considerably, and the two Governments would continue to pursue a positive relationship.
French: Au cours de l'année qui s'est écoulée depuis l'accession du Timor-Leste à l'indépendance, les relations bilatérales entre celui-ci et l'Indonésie se sont améliorées considérablement et les deux gouvernements continueront de maintenir de bonnes relations.
English: It seems that more information is collected for the First Nations Schools Co-operative Education Program, the First Nations and Inuit Work Experience Program, and the First Nations and Inuit Summer Student Career Placement Program.
French: Il semble que les organisations colligent plus de données sur le Programme d'alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations, le Programme d'expérience de travail pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières Nations et le Programme carrière-été pour les étudiants inuits et ceux des Premières Nations.
English: If your system is such that it's still likely to occur, then perhaps you should make the counter 32 bits (by editing the code).
French: Si vous estimez que ceci a tout de même quelque chances de se produire sur votre système, vous pouvez migrer vers un compteur à 32 bits (en modifiant le code).
English: The CRA is responsible for providing security at our Corporation Internet Filing Web site and guarantees that your corporation information is stored securely on our computers.
French: L'ARC a la responsabilité d'assurer la sécurité de son site Web de Transmission par Internet des déclarations des sociétés. Elle garantit l'entreposage sécuritaire des données de votre société dans nos ordinateurs.
English: Recommendation 6 There are significant research gaps in the NHP sub-categories of animal-based bioactives, homeopathy, traditional/cultural medicines, and product quality.
French: Recommandation 6 Il existe d'importantes lacunes de recherche dans les sous-catégories des PSN de bioactifs à base animale, de l'homéopathie, des médecines traditionnelles/culturelles et de la qualité des produits.