ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Section 29.1 of the Financial Administration Act, and through the 2001-2002 Supplementary Estimates (B), (Treasury Board decision #829357 dated November 8, 2001), the drawdown authority was reduced from $75,000,000 to $10,000,000.
French: La décision du Conseil du Trésor #829420 a aussi autorisé la radiation de 22 700 000 $ au titre de l’autorisation de prélèvement nette utilisée en date du 31 mars 2002.
English: Ecologically grown, clean and high-quality vegetables , garden and wild berries are bought from Estonia; major share of the produce is sold to Finland and Sweden.
French: Des légumes, baies de jardin et de forêt naturellement propres et de qualité sont achetés en Estonie; une grande partie de marchandises est exportée dans la République de Finlande et en Suède.
English: From the very beginning, the Canadian and Japanese private sectors have worked to identify areas in the economic relationship that have been underperforming and to highlight opportunities for greater ambition in furthering the bilateral relationship.
French: Quelle que soit la composition de ces associations commerciales, on doit aux secteurs privés canadien et japonais d’avoir tissé de nombreux liens bilatéraux de commerce et d’investissement et d’avoir lancé des initiatives novatrices qui ont considérablement apporté aux relations économiques entre les deux pays.
English: Agalinis aspera is an annual hemiparasitic herb with a slender erect stem.
French: L’Agalinis aspera est une plante herbacée annuelle hémiparasite à tige mince et dressée.
English: One of Louis Jouvet’s most famous productions: L’École des femmes (The School for Wives) by Molière at the Théâtre de l’Athénée (Paris), 1936.
French: Une des plus célèbres mises en scène de Louis Jouvet : L'École des femmes de Molière au Théâtre de l'Athénée (Paris), 1936.
English: The emphasis of this study has been on differences: differences between graduates at the tradevocational level on the one hand, and graduates at the community college and undergraduate levels on the other hand, but above all, differences among trade-vocational graduates.
French: La présente étude a surtout insisté sur les différences : les différences entre les diplômés de la formation professionnelle d’une part et les diplômés des niveaux collégial et de premier cycle universitaire d’autre part, mais surtout sur les différences entre les diplômés de la formation professionnelle.
English: For b u i l d i n g s of m u l t i p l e phases, further fields are recommended, to separate those dates from the original dates (7.3).
French: On peut se rappeler que, si les dates ultérieures se rapportent à divers matériaux, fonctions, ou personnes qu'il importe de citer, il pourra être souhaitable d'introduire une formule distincte, liée aux autres par un numéro commun (voir 1.1.). Selon l'exemple déjà donné, les baraquements édifiés en deux phases, au fort St Elme, pourraient ainsi devenir 200/02/1 et 200/02/2.
English: Policies on language of work are designed to ensure that employees of federal institutions have opportunities to work in the official language of their choice.
French: Les politiques en matière de langue de travail visent à ce que les employés des institutions fédérales aient des possibilités de travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Nous faisons tout au long la distinction entre, d'une part, les idéaux, à caractère normatif, de comportement prescrits par les moralistes et les théoriciens militaires et, d'autre part, la réalité du comportement tel que le décrivent et l'expliquent les facteurs cognitifs, sociaux et psychologiques.
English: WCPFC, the first post-UNFA agreement to be adopted (2000), entered into force in June 2004.
French: La Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique occidental et central, première convention adoptée après l'Accord (2000), est entrée en vigueur en juin 2004.
English: Each case has to be considered on it's merits, and if in a particular circumstance an alternative approach is deemed more fitting, a reasoned argument for the deviation should be prepared, and if possible discussed with appropriate authorities before work is initiated.
French: Chaque cas devrait être évalué selon ses mérites et il peut s'avérer utile d'envisager des solutions de rechange si les circonstances l'exigent; le cas échéant, un exposé raisonné de l'alternative devrait être préparé et soumis aux autorités gouvernementales concernées avant la mise en oeuvre du projet.
English: The expert of the United Kingdom is aware that it would be impractical to require this symbol to be applied to all existing IBC's.
French: L'expert du Royaume-Uni est conscient du fait qu'il serait irréalisable d'imposer l'application de ce pictogramme à l'ensemble des GRB existants.
English: If minors are detained, they must not be held under prison-like conditions.
French: Si des mineurs sont détenus, ils ne doivent pas l'être dans des conditions carcérales.
English: • SISIP reduces premiums, adds dismemberment coverage
French: • Le RARM réduit ses primes et ajoute une assurance-mutilation
English: The pedagogical methodology on which the format of the modules is based allows for self-study for beginners and includes a tool to test what has been learned.
French: La méthode pédagogique sur laquelle reposent les modules permet l'auto-apprentissage pour les débutants et comprend un outil pour tester les connaissances nouvellement acquises.
English: This vision must be our lodestar, the guiding principle of all we undertake.
French: Cette vision se doit d'être notre point de repère, le principe directeur de tout ce que nous entreprenons.
English: However, it is an important issue in projects involving the private sector.
French: C'est par contre un point important pour les projets auxquels participe le secteur privé.
English: • collaborate with provincial legislative audit offices on issues that cross jurisdictional lines.
French: • de collaborer avec les bureaux de vérification législative des provinces à l'égard de questions touchant plusieurs compétences gouvernementales.
English: To find out more about all the products on sale, click here.
French: Pour connaître tous les produits en vente, cliquez ici.
English: As part of developing a culture of evaluation in UNODC an evaluation strategic framework was developed, as were several guidelines and methodologies.
French: En vue d'introduire une culture de l'évaluation au sein de l'ONUDC, un cadre stratégique d'évaluation a été mis au point, de même que des lignes directrices et des méthodes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > About the Program > Ecohealth Team > Puginier, Oliver Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Sommaire > Équipe Écosanté > Puginier, Oliver Explorateur
English: The other properties of precipitated calcium carbonate are exactly the same as those of the product after processing.
French: Les autres propriétés de carbonate de calcium précipité sont exactement les mêmes que celles du produit après la transformation.
English: (b) To achieve the objectives of the transitional period as laid down in the Global and All-Inclusive Agreement, in particular the holding of free and transparent elections at all levels enabling the establishment of a democratic constitutional regime, and the formation of a restructured and integrated national army;
French: b) Atteindre les objectifs concernant la période de transition définis dans l'Accord global, en particulier la tenue d'élections libres et transparentes à tous les niveaux permettant la mise en place d'un régime constitutionnel démocratique et la formation d'une armée nationale restructurée et intégrée;
English: Mr. Kogda (Burkina Faso) said that tourism stimulated economic growth, created employment, protected the environment and promoted peace and understanding among the nations of the world, thereby contributing to economic and social development.
French: M. Kogda (Burkina Faso) dit que le tourisme stimule la croissance économique, est créateurs d'emplois, protège l'environnement et promeut la paix et la compréhension entre les nations du monde, contribuant ainsi au développement économique et social.
English: Support is also provided to programmes that address the dissemination of information on HIV/AIDS, and the prevention of harmful practices among indigenous peoples for which research and evidence-based studies are being carried out.
French: Le FNUAP appuie également des programmes axés sur la diffusion d'informations relatives au VIH/sida et la prévention de pratiques néfastes parmi les populations autochtones sur lesquelles sont menées des activités de recherche et des études fondées sur des données probantes.
English: .unos months no, but some days if that estare without updating blog manually.
French: .unos mois non, mais quelques jours si qui estare sans mettre à jour manuellement le blog.
English: Everyone here will be familiar with the history of this particular application.
French: Tout le monde ici connaît l'histoire de cette candidature particulière.
English: The opposition has not been able to speak freely, the press has been muzzled, and President Eyadema's victory was proclaimed even before all the votes had been counted.
French: L'opposition n'a pu s'exprimer librement, la presse a été muselée, et la victoire du président Eyadéma a été proclamée alors même que toutes les urnes n'avaient pas été dépouillées.
English: By addressing such concerns early in the initiative’s cycle, they will have better chances of success and long-term sustainability, help to prevent negative outcomes, and avoid rehabilitation costs.
French: En se penchant sur ces préoccupations tôt dans le cycle de l’initiative, ses chances de succès et de viabilité à long terme seront meilleures, et l’on évite ainsi des résultats négatifs et des coûts de remise en état.
English: • Diaphragm retained or removed.
French: • Diaphragme laissé en place ou enlevé
English: Each project describes the project's purpose, scope, resources and its relevance to the Inspectorate's strategic objectives.
French: Chaque projet décrit l'objet et la portée, les ressources nécessaires à son exécution et sa pertinence par rapport aux objectifs stratégiques de l'Inspectorat.
English: Accordingly, the goods in issue are designed specifically to fit the new commercial coffee makers and, consequently, are taller than the old-style glass decanters.
French: De ce fait, les marchandises en cause sont conçues spécifiquement pour s’ajuster aux nouvelles cafetières commerciales et, donc, sont plus hautes que les anciennes carafes en verre.
English: First, several organizations have released reports touching on the issue of DNA sequence patents.
French: D'abord, un bon nombre d'organismes ont fait paraître des rapports sur la question.
English: It is too late for that.
French: Il est trop tard pour cela.
English: Herb Contraindication and Drug Interactions, 3rd edition.
French: Herb Contraindication and Drug Interactions, 3e édition.
English: Irregular or prolonged bleeding due to progestin-only contraceptives may worsen preexisting anemia caused by tropical diseases.
French: La présence de saignements irréguliers ou prolongés consécutifs à l'utilisation de contraceptifs progestatifs peut aggraver l'anémie provoquée par les maladies tropicales.
English: In many cases involving the Internet, however, a business would not even know where its customers were located.
French: Toutefois, dans de nombreux cas d’utilisation d’un signe sur l’Internet, une entreprise ne sait même pas où se trouvent ses clients.
English: Hunt Personnel/Temporarily Yours Reference Number: 2005008570 Contract Date: 2004-11-09 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2004-11-15 to 2005-03-31 Contract Value: $22,592.78 Comments:
French: Hunt Personnel/Temporarily Yours Numéro de référence : 2005008570 Date du contrat : 2004-11-09 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-11-15 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 22 592,78 $ Commentaires :
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography was signed by Iceland on 7 September 2000, and ratified on 9 July 2001.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants a été signé par l'Islande le 7 septembre 2000 et ratifié le 9 juillet 2001.
English: It should be noted that the high ranking health and emergency workers received was more a reflection of pragmatism (i.e., “they are needed to keep society functioning and to contain the spread”) than of concern over the fact that they are at greater risk of exposure by virtue of their occupation.
French: Les intervenants d’urgence et les dispensateurs de services essentiels sont arrivés au second rang, et les groupes vulnérables, au dernier rang. Il importe de souligner que la cote élevée reçue par les travailleurs de la santé et les intervenants d’urgence tient davantage au pragmatisme (autrement dit, « ils sont nécessaires au maintien du fonctionnement de la société et à l’endiguement de la pandémie ») qu’à une préoccupation à l’égard du fait qu’ils présentent un risque accru d’exposition en raison de leur activité professionnelle.
English: Service providers in the Departments of Education, Health & Community Services, Human Resources and Employment, and Justice have devised an interagency approach to meeting the needs of children and youth: Co-ordination of Services to Children and Youth in Newfoundland and Labrador - Individual Support Services Plans and its counterpart, Profiling the Needs of Children/Youth.
French: Ils l'ont intitulé Coordination des services à l'enfance et à la jeunesse à Terre-Neuve et au Labrador − Plans de services de soutien personnalisés (Co-ordination of Services to Children and Youth in Newfoundland and Labrador − Individual Support Services Plans) et ont intitulé le plan correspondant Portrait des besoins de l'enfance et de la jeunesse (Profiling the Needs of Children/Youth).
English: The examples mentioned above show that European laws are about making people’s lives easier within the European Union and promoting equal opportunities, rights and obligations for all Europeans.
French: Comme le montrent les exemples ci-dessus, les lois européennes visent essentiellement à faciliter la vie des citoyens au sein de l’Union et à favoriser l’égalité des chances, des droits et des obligations pour tous les Européens.
English: In Windows Media Player, click the arrow below the Sync tab, point to the device, and then click Set Up Sync.
French: Dans le Lecteur Windows Media, cliquez sur la flèche située sous l’onglet Synchroniser, pointez sur le périphérique, puis cliquez sur Configurer la synchronisation.
English: to examine the possibilities for reinforcing the credibility of the CE-marking, in particular through measures for stronger customs controls inside and outside the EU. Arlene MCCARTHY (PES, UK) B6-0009/2008 Oral question to the Commission on Safety marking on consumer products Oral question Joint debate : 19.02.2008 Contents PreviousNext
French: Lors de la présentation de ses priorités au Parlement, la Présidence slovène avait annoncé qu'elle souhaitait "consacrer une attention spéciale" au Kosovo et encourager "activement la recherche d'une solution qui (...) pourra assurer une stabilisation à long terme de la région des Balkans occidentaux".
English: The Canadians fought on rough terrain and in an unfamiliar environment.
French: Les Canadiens combattent en terrain accidenté et dans un environnement inconnu.
English: Species distributions were disjunct at conductivities of 80 and 5000 μS cm−1, yet community complexity changed more gradually with salinity.
French: Il y a interruption de la répartition des communautés aux conductivités de 80 et de 5000 μS cm−1, mais la complexité des communautés change plus graduellement en fonction de la salinité.
English: (1) Subject to subitems (2) and (3), for training provided by the Agency $15 per quarter hour, the time being rounded to the nearest quarter hour, subject to a minimum fee of $90
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), formation dispensée par l'Agence 15 $ le quart d'heure (le temps étant arrondi au quart d'heure le plus proche), sous réserve d'un prix minimum de 90 $.
English: - Translation services $90000.00 2005-05-26 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $39340.00 2005-05-26 CENTRE DE TRADUCTION CARON (CANADA) LTEE 0494 Other Prof. Serv. - Translation services $90000.00 2005-05-26 DARREL SMITH 0430 Scientific services, excluding consultants $25200.00 2005-05-26 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 0561 Location d'aéronefs 30150.00 $ 2005-05-26 C'EST TOUT COMM 0494 Services de Traduction 90000.00 $ 2005-05-26 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 39340.00 $ 2005-05-26 CENTRE DE TRADUCTION CARON (CANADA) LTEE 0494 Services de Traduction 90000.00 $ 2005-05-26 DARREL SMITH 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 25200.00 $ 2005-05-26 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: Some fifty meteorologists across Canada apply their knowledge to the provision of tailored weather services to the Canadian Forces.
French: Quelque cinquante météorologues, dispersés d'un bout à l'autre du pays, exercent leurs connaissances sous forme de prestation de services météorologiques spécialement adaptés aux besoins des Forces canadiennes.
English: Article 2 Freedom from Discrimination
French: Article 2 Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés sans distinction aucune.
English: There, the discussions between the services have gone reasonably well.
French: Les discussions entre services à ce sujet se sont plus ou moins bien passées.
English: Both religious and cultural values can be used and misused; they can serve both good and bad purposes.
French: Parfois, on use et on abuse des valeurs religieuses et culturelles; elles peuvent servir des intérêts louables ou mauvais.
English: However, they must not take the place of disarmament efforts, distract attention from such, nor substitute for the implementation of agreements that have been reached.
French: Elles ne doivent cependant pas se substituer aux efforts de désarmement, ni détourner l'attention de ceux-ci, ni se substituer à l'application d'accords qui ont été conclus.
English: That same year brought additional hepatitis B vaccines for thousands of Grade 12 students.
French: Cette même année, il y a eu de nouveaux vaccins contre l'hépatite B pour des milliers d'élèves de 12e année.
English: No major capital investment in the deployment of new IT systems is planned for the 2004-2005 biennium.
French: Aucun investissement majeur en capital pour l’installation de nouveaux systèmes informatiques n’est prévu pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: Last but not least, they'll also be hitting Nantes (10/05) and Angers (10/06) in the course of their short Fall tour.
French: Né dans les bas-fonds citadins, imprégné du Hardcore des pavés hexagonaux, cet opus exprime une prise de position où l'action et l'engagement priment.
English: Mr. Kerdoun said that he was pleased to note that secondary education, especially at the lower secondary level, was now free in the Republic of Korea, and that substantial investments were being made in education, which was a strategic area.
French: M. Kerdoun se réjouit de constater que l'enseignement secondaire est devenu gratuit en République de Corée, notamment le premier cycle, et que des investissements très importants sont consacrés à l'éducation, qui est un domaine stratégique.
English: Catalogue of works in the third series.
French: Catalogue des oeuvres de la troisième série.
English: Since 15,768 Chinese visited last spring, our BO suggests 600 to 800 fewer Chinese visitors can be expected this spring, compared to last year.
French: Comme 15 768 Chinois étaient venus au Canada le printemps dernier, il y en aurait de 600 à 800 de moins ce printemps que l’an dernier.
English: ◦ physical and acute health hazards
French: ◦ représentent les dangers physiques et les dangers aigus pour la santé;
English: In 2008, two stations were installed and operationalized.
French: En 2008, deux stations ont été installées et mises en fonction.
English: At the international level, the Branch focuses on improving the co-ordination of Canadian development policies with those of other donor countries.
French: Sur le plan international, elle s'efforce d'améliorer la coordination des orientations de la politique canadienne en matière de développement avec celles des autres pays donateurs.
English: If this is not acceptable for the recipient of the draw-down authorization, it must arrange for reimbursement of the fee from the allocation holder; alternately, it must arrange for a broker to query the EICB computer regarding the balance available, to see whether a fee is likely (see also paragraph 20.3).
French: Si cela ne convient pas au bénéficiaire de l'autorisation de tirage, il devra s'arranger avec le détenteur de part pour obtenir le remboursement du prix payé; une autre solution consisterait pour le bénéficiaire à demander à un courtier en douane d'interroger l'ordinateur de la DGCEI pour connaître le solde disponible et savoir si un prix sera probablement exigé (voir aussi le paragraphe 20.3).
English: when the use of the control device is not required, according to the provisions of this Agreement.
French: tous les cas où l'utilisation de l'appareil n'est pas requise, conformément au présent Accord;
English: As Ms O'Flaherty argued, the fact remained they knew from the outset that they also had to pass each of these factors.
French: Comme Mme O'Flaherty l'a soutenu, c'est un fait qu'ils savaient dès le départ qu'il leur faudrait réussir chacun de ces facteurs.
English: There will be a briefing by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), to inform civil society of the developments that have taken place during the 2005 substantive session of the Council, on Monday, 25 July 2005, from 4.30 to 5.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Munir Akram (Pakistan), fera un exposé pour informer la société civile des faits intervenus pendant la session de fond de 2005 du Conseil, le lundi 25 juillet 2005 de 16 h 30 à 17 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: At this moment in time, when the Europe of monetary union is about to take its place in the world of the 21st century, let us prepare the way for the construction of a politically strong Europe which stands firm against the legal manoeuvring of the United States.
French: Au moment où l'Europe monétaire, Monsieur le Président, va s'imposer au monde du vingt et unième siècle, préparons le terrain pour la construction d'une Europe politique forte qui ne recule pas face aux manoeuvres juridiques des États-Unis.
English: Now that my adolescence and my housing estate are a long way behind me, I have understood what my illiterate father wanted me 10 feel when I was a child: education is an antidote.
French: Maintenant que je suis loin de mon adolescence et de ma cité HLM, j'ai compris ce que voulait me faire sentir mon père analphabète quand j'étais enfant: l'éducation est un contrepoison.
English: First of all, the terms of the quadripartite agreement of 4 April 1994 must be fully met.
French: Conclusions 40.Il importe dans un premier temps de parvenir à la réalisation pleine et entière de l'accord quadripartite du 4 avril 1994.