ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel dates back to before 1400 with the authentic structure and elements from the Burgundian time still in place. The hotel is on the Flemish Heritage List due to its unique historical value and used to be in the garden of the Prinsenhof-site in Bruges.
French: Cet ancien manoir est un petit palais acquis et transformé en 1443 par les Ducs de Bourgogne, aujourd'hui un hôtel convivial avec 9 chambres, dans un lieu rempli d'histoire, avec magnifiques plafonds, salles de bain dans la tour, bar dans une cave voûtée, service personnalisé pendant tout votre séjour à Bruges.
English: In addition, you can personalise with up to 3 lines of text.
French: Vous pouvez en outre personnaliser jusqu'à trois lignes de texte.
English: The CCG further argued that Grain Corn 2000 and the current proceedings are materially the same.
French: La CPCM a ajouté que l'affaire Maïs-grain 2000 et l'espèce sont essentiellement pareilles.
English: Overview
French: Des partenariats pour le développement durable : aperçu
English: By ignoring the reproductive rights of women and denying them the power to chose, we are condemning them, their families and the communities they live in to illness and poverty, because we must not forget that health is undoubtedly a decisive element in the fight against poverty, a fight which the European Union advocates and is committed to.
French: En ignorant les droits reproductifs des femmes et en niant leur capacité de décision, nous condamnons non seulement ces femmes, mais aussi leurs familles et les communautés dans lesquelles elles vivent à la maladie et à la pauvreté, car nous ne pouvons pas oublier que la santé est sans aucun doute l'élément décisif de la lutte contre la pauvreté, lutte que l'Union européenne défend et pour laquelle elle s'est engagée.
English: This state-of-the-art baggage system is multi-level and involves
French: Ce programme est conçu pour identifier les passagers à faible risque pour les traiter selon des procédures de contrôle rapides.
English: First, repayment is not an accurate indicator that funds were used to invest in successful productive activities.
French: Ensuite, les chiffres globaux relatifs aux remboursements et aux décaissements font abstraction de différences importantes entre différents secteurs de la population ainsi qu'entre les hommes et les femmes.
English: We greatly appreciate the Secretary-General's deep commitment to the implementation of these objectives.
French: Nous apprécions au plus haut point l'attachement profond du Secrétaire général à la mise en œuvre de ces objectifs.
English: “Guam” (see www.encarta.com).
French: « Guam » (voir www.encarta.com).
English: Study indicates that 52% of those will access this program.
French: Des recherches indiquent que 52 p. 100 de ces personnes participeront au programme.
English: • Bangladesh Health and Population Reform Project (BHPRP)
French: Projet de réforme en matière de santé et de population du Bangladesh (28,4 millions de dollars, 71 p.
English: It is rather the timing of event as well as the invited audience.
French: The experts were able to provide external input and contribute their knowledge and experience to the network activities.
English: The objectives of the survey were to gather data on the prevalence of smoking among 10 to 14 year olds (grades 5-9) to form an overall picture of smoking behavior in the Yukon and to provide data as an aid to the Health Promotion Unit for future information/education efforts with respect to smoking.
French: L'enquête avait pour objectifs de rassembler des données sur la prévalence du tabagisme chez les jeunes âgés de 10 à 14 ans (5 e à 9 e année) afin de brosser un portrait général de l'usage du tabac au Yukon et de fournir des données pour appuyer les prochains efforts de l'Unité de la promotion de la santé en matière d'information et d'éducation sur le tabagisme.
English: Social Sciences and Humanities Research Council -
French: Le Canada et l’avenir (INÉ) : http://www.sshrc.ca/web /apply/program_descripti ons/ine/canada_project_ f.asp.
English: To outsiders, this might look like magic, whereas it is nothing but the expression of unfortunately stated information.
French: Vu de l'extérieur, cela peut sembler magique, mais ce n'est rien d'autre que l'expression d'une communication malencontreuse de l'information (Licensing Executive Society, 2002).
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Vaduz * * * * 40.00% * Top of page Lithuania - Currency: litas Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Vilnius 31.50 37.00 52.50 121.00 38.72 159.72 Other 25.20 29.60 42.00 96.80 30.98 127.78 Luxembourg - Currency: euro.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Vaduz * * * * 40,00 % * Lesotho - Unité monétaire : moloti Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Maseru 50,00 60,00 65,00 175,00 56,00 231,00 Autre 40,00 48,00 52,00 140,00 44,80 184,80 Liban - Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: Strongly Disagree Moderately Disagree Slightly Disagree Neither agree or disagree Slightly agree Moderately agree
French: Tout à fait en désaccord Plutôt en désaccord Légèrement en désaccord Ni en accord, ni en désaccord Légèrement en accord
English: Conducting an ORA will help you measure the level of change involved in implementing a new organizational structure and its associated work descriptions.
French: Une EEPO vous aidera à évaluer le niveau de changement qu'entraîne la mise en oeuvre d'une nouvelle structure organisationnelle et des descriptions de travail qui y sont associées.
English: During the Second World War, a Canadian armoured squadron consisted of a headquarters troop of 3 tanks and four fighting troops, each of 4 tanks.
French: Les corvettes et les destroyers ne suffisaient pas à protéger adéquatement les convois. Le pire ennemi des sous-marins était vraiment l’avion, et le vent a commencé à tourner en faveur des Alliés quand des avions à long rayon d’action ont pu protéger le milieu de l’Atlantique.
English: When you look back, the months seem to have been well filled, but on the spot they go by faster.
French: Après coup, les mois paraissent bien remplis, mais sur le moment ils passent plus vite.
English: As at 10 July 2003, 68 States had notified their consent to be bound by it;
French: Au 10 juillet 2003, 68 États avaient notifié leur acceptation;
English: I would now like to turn to the subject of the promotion of African development.  Drawing from the lessons learned during the repeated failures of the numerous programmes, strategies and other initiatives at African development that have often come from abroad, our leaders have finally resolved to design and adopt NEPAD in order to break once and for all the persistent chains of underdevelopment that have bound our peoples.
French: En ce qui concerne, troisièmement, la promotion du développement de l'Afrique, tirant les leçons des échecs répétés de la noria de programmes, stratégies et autres initiatives souvent d'essence exogène en faveur du développement de l'Afrique, nos dirigeants se sont finalement résolu à concevoir et adopter le NEPAD, dans la perspective de briser définitivement les chaînes du sous-développement endémique qui enserrent inexorablement nos populations.
English: Take advantage of the airport shuttle service and city tours and enjoy the peaceful garden.
French: Profitez du service de navette d'aéroport, des visites de la ville et du jardin paisible de l'hôtel.
English: Europe's considerable experience with social organisation and development can also contribute significant added value to bilateral trade.
French: L'expérience considérable de l'Europe dans le domaine de l'organisation et du développement sociaux peut également apporter une valeur ajoutée substantielle aux échanges commerciaux bilatéraux.
English: Using the latest environmental scan as a starting point, priorities are chosen and strategies are developed for those priorities.
French: En débutant avec une analyse rigoureuse de l'environnement, nous choisissons ensuite nos priorités puis nous élaborons des stratégies qui s'y rattachent.
English: The Working Group rejected the proposal by France to postpone to 2014 the deadline for the introduction of signs and signals for vehicles carrying dangerous goods in road tunnels.
French: Le Groupe de travail n'a pas accepté la proposition de la France de reporter à 2014 la date limite de mise en place de la signalisation pour la circulation des véhicules transportant des marchandises dangereuses dans les tunnels routiers.
English: SDC will have performance indicators for all levels of our PAA structure, including indicators to address our latest initiatives, such as child care and caregiving.
French: Nous aurons des indicateurs de rendement pour tous les niveaux de la structure de notre AAP, y compris pour nos initiatives les plus récentes comme la garde à l'enfance et la prestation de soins.
English: When it comes to the information to be included on the card, the committee sought to ensure that there is sufficient information about the user to avoid abuse, but at the same time, to leave out any unnecessary information which could lead to a disabled person being singled out for an attack or burglary.
French: En ce qui concerne l'information devant figurer sur la carte, la commission a cherché à s'assurer que celle-ci fasse apparaître des renseignements sur l'utilisateur en nombre suffisant pour éviter tout abus, écartant en revanche toute information superflue susceptible de permettre une sélection de la personne handicapée en vue de l'agresser ou de la cambrioler.
English: Emphasizes the need for UNDP to strengthen national capacity development in the environment and energy, keeping in mind the mission and capabilities of the organization, as well as the need to respond to the national sustainable development priorities of programme countries;
French: Souligne la nécessité pour le PNUD de renforcer les capacités nationales de développement dans les domaines de l'environnement et de l'énergie, en gardant à l'esprit la mission et les moyens de l'organisation, ainsi que la nécessité de répondre aux priorités de développement durable des pays de programme;
English: Members also have an understanding that domestic regulation disciplines should take account of, and build on, the transparency provisions of Article III of the GATS.
French: Il visait à créer une union de plus en plus étroite entre les peuples d'Europe et fixait le cadre d'un marché commun, ainsi que d'une union économique et monétaire.
English: The United Nations system has been supporting the national programme against HIV/AIDS.
French: Les organismes des Nations Unies appuient le programme national de lutte contre le VIH/sida.
English: The ISTB, in collaboration with the Enforcement, Admissibility, Operations and Comptrollership branches, should ensure that authorities, responsibilities and accountabilities are clearly defined at the outset of every system development project.
French: Que la DGIST, de concert avec la Direction générale de l’exécution de la loi, la Direction générale de l’admissibilité, la Direction générale des opérations et la Direction générale du contrôle, s’assure que les autorisations, les responsabilités et la responsabilisation sont clairement définies dès le début de tout projet d’élaboration de systèmes.
English: In June 2006, produced water collected from the Hibernia platform (off the coast of Atlantic Canada) was brought back to the Gulf Fisheries Center (GFC; Moncton, NB) to determine its toxicity to the development of mummichog embryos.
French: En juin 2006, on a rapporté de l'eau produite par la plate-forme Hibernia (au large de la côte atlantique du Canada) au Centre des pêches du Golfe (Moncton, N.-B.) afin d'en déterminer la toxicité pour le développement d'embryons de choquemort.
English: This shall be evaluated annually, and possibly reviewed if necessary, taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
French: Celui-ci est évalué annuellement et éventuellement révisé si nécessaire, en tenant compte d’un ensemble de critères objectifs incluant la capacité d’absorption, l’évaluation des besoins, le respect des conditions et la capacité de gestion.
English: • Source of risk: external (political, economic, natural disasters, etc.); internal (reputation, security, knowledge management, information for decision making, etc.)
French: • source du risque : externe (politique, économique, catastrophes naturelles, etc.); interne (réputation, sécurité, gestion du savoir, information en appui à la prise de décisions, etc.);
English: Include a description of automatic plant shut-down controls with alarms and conditions which would trigger shut-downs.
French: Incorporer une description des contrôles automatiques d’arrêt avec alarmes et des conditions qui déclencheraient l’îlotage.
English: Early Impressions of Quebec Peter Winkworth, who was born in Québec and who settled in Great Britain, amassed, over 45 years, an impressive number of watercolours, drawings, prints and paintings depicting scenes from daily life in Canada.
French: Regards sur le Québec d’alors Né au Québec et établi en Grande-Bretagne, Peter Winkworth a amassé durant 45 ans un nombre considérable d’estampes, d’aquarelles, de dessins, de lithographies, de gravures et de peintures évoquant des scènes de la vie quotidienne au Canada.
English: 142, No. 10 — May 14, 2008 Registration SOR/2008-129 April 25, 2008 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Part III of Schedule VI to the Financial Administration Act P.C. 2008-797 April 25, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraphs 3(10)(b) (see footnote a) and (f) (see footnote b) of the Financial Administration Act (see footnote c), hereby makes the annexed Order Amending Part III of Schedule VI to the Financial Administration Act.
French: 142, no 10 — Le 14 mai 2008 Enregistrement DORS/2008-129 Le 25 avril 2008 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant la partie III de l’annexe VI de la Loi sur la gestion des finances publiques C.P. 2008-797 Le 25 avril 2008 Sur recommandation du premier ministre et en vertu des alinéas 3(10)b) (voir référence a) et f) (see footnote b) de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant la partie III de l’annexe VI de la Loi sur la gestion des finances publiques, ci-après.
English: Generally, higher percentages of smutted plants were observed on 'Odessa' than on Trebi'.
French: De façon générale, on observe un plus fort pourcentage de plantes malades chez le cultivar Odessa que chez le cultivar Trebi.
English: Furthermore, Directive 1999/65/EC aims to put in place a system of inspection and control of the conformity of vessels using Community ports to the provisions of the current Directive.
French: De plus, la directive 1999/65/CE vise à mettre en place un système de vérification et de contrôle de la conformité des navires faisant escale dans les ports des États membres avec les dispositions de la présente directive.
English: Complex cases, which typically involve numerous sections of the Code as well as Charter issues, are both lengthier to process and require more of the Board’s resources for their disposition.
French: 2.2 Affaires plus complexes Abstraction faite du volume absolu d’affaires, l’augmentation du nombre d’affaires plus complexes occasionnée par le remaniement du Code a également eu une incidence considérable sur la charge de travail du CCRI.
English: • It will put pressure on social programs such as health care and public pensions.
French: • Il va exercer des pressions sur les programmes sociaux, comme les soins de santé et les régimes de pension publics.
English: A 2004 evaluation of the first round FASD National Strategic Projects Fund solicitation process, determined that the three priorities from the first round were still relevant but that the Fund could be more strategic in the second round.
French: En 2004, une évaluation du processus de la première sollicitation du Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF a permis de déterminer que les trois priorités de la première sollicitation étaient toujours pertinentes mais que le Fonds pourrait cibler les projets de façon plus stratégique à la seconde sollicitation.
English: This was a bitter blow particularly to 852 Squadron, which had worked very hard in getting ready for the attack.
French: A 1716, il se produisit une forte explosion à l’arrière à tribord et le navire donna de la bande de 7o, son tirant d’eau à l’arrière augmentant à trente-huit et finalement à quarante-deux pieds.
English: This notion was also captured in the Client Satisfaction Survey where the authors highlighted "...A number of people noted that DRDB’s presence on the Internet was not very useful. The majority of potential CF users are connected to DWAN and deal with restricted sites.
French: 3.205 Il est à noter que le projet d’aide-mémoire sur les normes de l’image de marque (Corporate Identity Standards), élaboré par la Direction des communications au bureau principal de RDDC, fournit des renseignements exhaustifs sur la présentation de toute la gamme des publications de RDDC.
English: We urgently appeal to all the parties to respect international humanitarian law, human rights and the rights of refugees.
French: Nous lançons un appel urgent à toutes les parties pour qu'elles respectent le droit international humanitaire, les droits de l'homme et les droits des réfugiés.
English: September 11, 2001 demonstrated just how dangerous and unpredictable the world is today.
French: Les événements du 11 septembre 2001 nous ont montré à quel point le monde d'aujourd'hui est dangereux et imprévisible.
English: 2.3.5 Land-Use Change and Forestry Sector (2002 GHG emissions, 6 Mt) The LUCF Sector reports GHG fluxes between the atmosphere and Canada's managed forests, as well as those associated with changes in the way in which land is used.
French: 2.3.5 Secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie (émissions de GES en 2002, 6 Mt) Le secteur du Changement d'affectation des terres et de la foresterie (CATF) déclare des flux de gaz à effet de serre entre l'atmosphère et les forêts aménagées du Canada de même que les flux associés aux changements de vocation des terres.
English: This message does not affect the virutal machine performance and can be barely ignored.
French: Ce message n'affecte pas les performances de la machine virtuelle et peut être tout simplement ignoré.
English: These control inputs were maintained until the glider descended below 40 feet above ground level, where trees lining the left side of the airfield blanked out the cross wind and caused a downdraft.
French: Aussi, la proximité des arbres, dans certaines conditions de vent, engendrait un cisaillement du vent qui diminuait les performances. On a déterminé que le planeur avait traversé ce cisaillement du vent et que le pilote n’a pu réagir assez rapidement pour éviter de heurter les arbres.
English: However, performance is always limited because of friction and flexibility issues.
French: Toutefois, leur performance est toujours limitée par les questions de friction et de souplesse.
English: The structure of the grain handling system is that the grain companies that own and operate grain terminals individually or collectively at Vancouver are also principals of PRG in Prince Rupert.
French: La structure du système de manutention du grain est telle que les compagnies céréalières qui possèdent et exploitent des terminaux céréaliers individuellement ou collectivement à Vancouver sont également les principaux actionnaires de PRG à Prince Rupert.
English: In the same decision, the Conference requested the financial mechanism of the Convention, and invited other international financial institutions, to support ongoing processes to develop global partnerships on long-term strategies for developing and deploying cost-effective alternatives to DDT and requested the Secretariat to work closely with the World Health Organization to provide global leadership for those partnerships.
French: Dans la même décision, la Conférence des Parties a demandé que le mécanisme de financement de la Convention et les autres institutions internationales de financement, appuient le processus en cours visant à établir des partenariats mondiaux sur les stratégies de développement et de déploiement à long terme de solutions rentables de remplacement du DDT et prié le secrétariat de collaborer étroitement avec l'Organisation mondiale de la santé pour assurer au niveau mondial la direction de ces partenariats.
English: Unfortunately, consensus was not achieved.
French: Malheureusement, le consensus n'a pas eu lieu.
English: The Bern Convention is the main treaty on the conservation of biological diversity in Europe.
French: La Convention de Berne est le principal traité sur la conservation de la diversité biologique en Europe.
English: Information collected on the ESG website is never shared with other organizations for commercial purposes or not.
French: L'information collectée sur le site de la SEG n'est en aucun cas partagée avec d'autres organisations à des fins commerciales ou non.
English: There are however also clear indications of a new tightening of the reins, in that the Ministry of Cultural Affairs voiced its desire for a more prominent position in the Confederation's battle against doping.
French: Il existe également des signes clairs d'un nouveau resserrement des liens, notamment dans le fait que le Ministère de la Culture fait part de son souhait d'occuper une place plus importante dans la lutte de la Confédération contre le dopage.
English: The survey proposes a two-track strategy to ensure that agriculture is economically and socially viable and to facilitate migration from the agricultural sector by providing the poor with other skills.
French: L'Étude propose une stratégie double pour garantir que l'agriculture soit économiquement et socialement viable et pour faciliter le transfert de main-d'œuvre du secteur agricole vers d'autres secteurs, en donnant aux pauvres des qualifications nouvelles.
English: This explains the incidence of other transfer payments among families in upper deciles.
French: C'est la raison pour laquelle des familles des déciles supérieurs ont déclaré des paiements de transfert.
English: As we said in our conclusions from the meeting of the General Affairs Council in Luxembourg, we believe that the ASPA could seriously undermine the work of the International Criminal Court.
French: Comme nous le déclarons dans nos conclusions adoptées par le Conseil "affaires générales" à Luxembourg, nous estimons que l'ASPA risque de saper gravement les travaux de la Cour pénale.
English: No previous budget plan in the history of the European Community has featured a Commission organization chart in which the number of boxes displayed is fewer than in the preceding year.
French: Dans l'histoire de l'Union européenne, on ne trouve aucun budget dans lequel l'organigramme de la Commission prévoit pour la nouvelle année budgétaire moins de postes que pour la précédente.
English: The Web site will also contain information on consultations, including the reports produced during a workshop with stakeholders held in November.
French: Le site Web renfermera également de l'information sur les consultations, y compris sur les rapports produits lors d'un atelier avec des intervenants qui s'est tenu en novembre.