ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Activity is divided into six subactivities: Action/Business Development, Cooperation, Policy, Advocacy and Coordination, Special Programs, Pan-Atlantic Development and Program Administration.
French: Il se divise en six sous-activités, soit Action/Développement des entreprises, Coopération, Politiques, Défense des intérêts et Coordination, Programmes spéciaux, Développement panatlantique et Administration des programmes.
English: I welcome the Commissioner's remarks and I would be very interested to know what legal basis there would be under the Treaty for action.
French: Je me félicite des commentaires du commissaire et je serais très curieuse de savoir sur quelle base juridique offerte par le Traité la Commission pourrait intervenir.
English: All these boards have substantial arrears, and their continued support has on several occasions been questioned.
French: Elles sont toutes aux prises avec des arriérés considérables, aussi at-on plusieurs fois remis en question l'aide financière qu'elles reçoivent.
English: NOTE: In the case of intended application of 1.1.3.6, the total quantity of dangerous goods for each transport category shall be indicated in the transport document in accordance with 1.1.3.6.3.
French: NOTA: Dans le cas où il est envisagé d'appliquer le 1.1.3.6, la quantité totale des marchandises dangereuses de chaque catégorie de transport doit être indiquée dans le document de transport conformément au 1.1.3.6.3.
English: As opposed to a "powerwall", which typically displays large images, our intent is to visualize high-dimensional datasets by allowing the use of different tools, viewpoints, and parameters to display different aspects of a dataset simultaneously and in concert.
French: Contrairement à un « powerwall » qui affiche généralement de très grandes images, notre but est de visualiser en grande taille des données tout en pouvant les traiter et les afficher avec différents outils, points de vue et paramètre pour profiter de tous les aspects.
English: Please take picture and leave the artifact.
French: SVP prendre des photos mais aucun artéfact.
English: Written comments must be submitted to the CRTC Secretary General, Ottawa, Ontario K1A 0N2 (fax: 819-994-0218) no later than July 17, 1995.
French: Les observations doivent être soumises, par écrit, au Secrétaire général du CRTC, Ottawa (Ontario), K1A 0N2 (fax : 819-994-0218), au plus tard le 17 juillet 1995.
English: Guided by the minimum basic needs approach (MBN) and comprehensive and integrated delivery of social services (CIDSS) framework, the SRA included a package of government interventions aimed at integrating society's disadvantaged groups into Philippine political and economic mainstream.
French: Fondé sur l'approche axée sur les besoins essentiels minimaux et un cadre de fourniture intégrée et globale de services sociaux (CIDSS), le Programme de réformes sociales comprend un train d'interventions gouvernementales visant à intégrer les groupes désavantagés dans la vie politique et économique du pays;
English: Closely related Canadian partnerships A particular Canadian partnership and another Canadian partnership are closely related if all or substantially all of the interest in the other Canadian partnership is held by:
French: Sociétés de personnes canadiennes étroitement liées Une société de personnes canadienne donnée et une autre société de personnes canadienne sont étroitement liées si la totalité ou la presque totalité des participations dans l'autre société de personnes canadienne sont détenues par :
English: Add the following to the list of strategic bottlenecks:
French: BULGARIE Ajouter la liste des goulets d'étranglement stratégiques comme suit:
English: Info Source describes the mandate of the Customs Branch of the CCRA as follows:
French: L'Agence et ses partenaires visent ainsi à empêcher l'entrée au pays de personnes inadmissibles et de marchandises illégales ou dangereuses, et à surveiller le mouvement des marchandises contrôlées ou réglementées.
English: Participants supporting the current definition of invention and interpretation of the criteria for patentability felt that making the criteria more stringent would put Canada at a disadvantage vis-à-vis the rest of the world.
French: Les participants qui acceptent la définition actuelle d'invention et l'interprétation des critères de brevetabilité trouvaient que le fait de rendre les critères plus serrés désavantagerait le Canada par rapport aux autres nations.
English: Other noteworthy gifts include sketches by renowned Canadian artist Robert Harris, a gift of Mrs L. Shragovitch-Segall, and an important collection of Portneuf pottery courtesy of the Hon. and Mme Normand Grimard.
French: Parmi les autres dons majeurs, signalons des croquis du célèbre artiste canadien Robert Harris, offerts par Mme L. Shragovitch-Segall, ainsi qu’une importante collection de poterie de Portneuf donnée au Musée par l’honorable Normand Grimard et son épouse.
English: Key words: platinum, oxidation, organometallic, tin, hydride.
French: Mots clés : platine, oxydation, organométallique, étain, hydrure.
English: Commends the electoral assistance provided upon request to Member States by the United Nations, and requests that such assistance continue on a case-by-case basis in accordance with the evolving needs of requesting countries to develop, improve and refine their electoral institutions and processes, recognizing that the fundamental responsibility for organizing free and fair elections lies with Governments;
French: Note avec satisfaction l'assistance électorale que l'Organisation des Nations Unies a apportée aux États Membres qui en avaient fait la demande, et souhaite que cette assistance continue d'être fournie au cas par cas, suivant l'évolution des besoins des pays qui souhaitent mettre en place, améliorer et affiner leurs institutions et procédures électorales, considérant que c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef d'organiser des élections libres et régulières;
English: Furthermore, sensitization concerning the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process was successful in getting 97 Congolese members of ADF to surrender.
French: Les activités de désarmement, démobilisation, réinstallation ou rapatriement et réintégration ont en outre amené 97 membres congolais de l'ADF à se rendre.
English: Mrs. Ismi Rohimaningsih
French: Mme Ismi Rohimaningsih
English: It is of fundamental importance that we should oppose the arms race.
French: Il est essentiel à nos yeux d' empêcher une course aux armements.
English: If talking about gameplay it is old good God Of War with some rather cosmetic changes.
French: J'espère qu'il y aura une option pour réduire le sang parce qu'il y en a vraiment beaucoup, ça rend pas super bien.
English: We invite you to read it before you write to us.
French: Nous vous invitons à vous y référer avant de nous écrire.
English: In order to encourage the creation and sharing of Canadian stories, both at home and abroad, which reflect Canada's cultural mosaic, Canadian Heritage is pursuing a number of strategic objectives.
French: Pour encourager, ici et ailleurs, la création et le partage de récits canadiens qui reflètent la mosaïque culturelle canadienne, Patrimoine canadien s'est fixé un certain nombre d'objectifs stratégiques.
English: In its resolution 44/5, the Commission requested UNDCP to provide to States, upon request, guidance and assistance in developing strategies and programmes for reducing illicit drug demand, especially among young people in recreational areas.
French: Dans sa résolution 44/5, la Commission a prié le PNUCID de fournir, aux États qui en font la demande, des conseils et une aide afin qu'ils élaborent des stratégies et des programmes de réduction de la demande de drogues illicites, en particulier chez les jeunes dans les lieux de divertissement.
English: Furthermore, while the progress in implementation has been analysed in certain subject areas and for certain countries, notably in the context of capacity-building activities in countries with economies in transition, and while some information is available through reports and surveys prepared for the Convention’s working groups and task forces, this is insufficient to produce a comprehensive report that would give a proper insight into the implementation of all provisions of the Convention throughout the UNECE region.
French: De plus, si les progrès de l’application ont été analysés dans certains domaines et pour certains pays, notamment en ce qui concerne les activités de renforcement des capacités des pays en transition, et si on a pu obtenir des renseignements grâce aux rapports et études établis pour les groupes de travail et équipes spéciales relevant de la Convention, ces éléments ne sont pas suffisants pour établir un rapport exhaustif rendant compte avec précision de l’application de toutes les dispositions de la Convention dans l’ensemble de la région de la CEE.
English: Voisey’s Bay was found by geologists searching for diamonds who were sufficiently curious to check an iron-stained gossan they observed from a helicopter – Voisey’s Bay is therefore essentially a prospecting discovery. The first diamond discovery of significance was by two persistent geologists who followed diamond indicator minerals for 10 years until they made a discovery.
French: Dans les années 1980, on a construit un pipeline de 869 km, d’une capacité de transport de 4770 m3/j ou de 30 000 bl/j de pétrole brut, entre Norman Wells et Zama (Alb.). À cet endroit, la canalisation est raccordée au système canadien d’oléoducs qui achemine le pétrole brut vers l’Ontario, la côte du Pacifique et les États-Unis.
English: The Northwest Territories Legal Services Board, an independent body from government, operates legal aid in the Northwest Territories.
French: La Commission des services juridiques des Territoires du Nord-Ouest, un organisme indépendant du gouvernement, dispense une aide juridique dans l'ensemble des Territoires.
English: The test enunciated by the U.S. Supreme Court in this regard is that the tied good is a separate good if there is a viable stand-alone demand for it.
French: Le critère énoncé par la Cour suprême des États-Unis à cet égard porte sur le fait que le produit lié est un produit distinct si la demande autonome de ce produit est viable.
English: Hafstein (“Recognizing Intangible Cultural Heritage in Iceland”) during the International seminar on Principles and Experiences of Drawing Up ICH Inventories in Europe , 14/15-05-2007.
French: Hafstein (“Recognizing Intangible Cultural Heritage in Iceland”) lors du séminaire international sur les principes et les expériences de réalisation d’inventaires du PCI en Europe , 14/15-05-2007.
English: The owner or the person in charge of a ship that is berthed, moored or anchored in a public port or at a public port facility must ensure that the ship is fitted with arrangements suitable for attaching a towing line so that the ship can be towed from its berth, mooring or anchorage if moving the ship is necessary for the safety of persons or property within the public port or at the public port facility.
French: Le propriétaire ou la personne responsable d'un navire qui est à un poste, est amarré ou mouille dans un port public ou à une installation portuaire publique doit veiller à ce que le navire soit équipé de dispositifs permettant d'y fixer un câble de remorquage de sorte qu'il puisse être remorqué de son poste ou de l'endroit où il est amarré ou il mouille, s'il s'avère nécessaire de le déplacer pour la sécurité des personnes ou des biens dans le port public ou à l'installation portuaire publique.
English: The imposition of compulsory retirement at age seventy-five did not change the essential character of the Senate." -The Supreme Court of Canada in Re:
French: L’imposition de la retraite obligatoire à l’âge de soixante-quinze ans n’a pas modifié le caractère essentiel du Sénat. » –La Cour suprême du Canada, Renvoi :
English: It is against this background that the European Community Humanitarian Aid department (ECHO) was established in 1992.
French: C'est dans cet esprit que le Service d'Aide Humanitaire (ECHO) a vu le jour en 1992.
English: He was also issued tickets by the Akwesasne Mohawk Police Service under authority of the Highway Traffic Act for operating a motor vehicle with no licence, no insurance and no current validated permit.
French: Par ailleurs, le Service de police mohawk d’Akwesasne lui a remis des contraventions pour conduite sans permis de conduire, sans assurance et sans certificat d’immatriculation valide.
English: What is your plan to settle your account with us?
French: Comment prévoyez-vous régler votre compte avec nous ?
English: Travel and Hospitality Expenses Gerry Braun — Deputy Commissioner, North West Region Travel Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 9/12 September 2004 Regional Executive Committee meetings & Memorial Service for fallen members $538.56 13/17 September 2004 Central Region Investigation $2,446.18 20/23 September 2004 Senior Executive Committee Retreat $2,689.44 27/30 September 2004 Meetings with Nunavut Division personnel & territorial government officials $961.42 3/8 October 2004 Human Resources Review & Criminal Operations Program Oriented Work Planning Meeting (POWPM) $1,582.83 15/22 October 2004 Meetings with Alberta Division Officers, attend Leduc Reg Ball, Legal & Ethical Workshop, Flin Flon Program Oriented Work Planning Meeting (POWPM) $2,260.32 25/28 October 2004 Senior Management Team Meetings $1,602.55 1/4 November 2004 Meetings with Regional Staff; attend Border Integrity Program Oriented Work Planning Meeting, Meet with Deputy Minister of Justice Alberta $1,225.05 7/12 November 2004 Firearms Licensing Meeting; Senior Executive Committee Human Resources Renewal Project; Operations Management Board $2,344.97 15 November 2004 Regional staff meetings, Northwest Territories Division Awards ceremony, Meeting with Deputy Minister of Justice, North West Territories $604.80
French: Frais de voyage et d'accueil Gerry Braun — Sous-commissaire Région du Nord-Ouest Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date(s) But Coût Total 9/12 septembre 2004 Réunions de l'État-major régional et Service commémoratif en l'honneur des membres décédés dans l'exercice de leurs fonctions 538,56 $ 13/17 septembre 2004 Enquête de la Région du Centre 2 446,18 $ 20/23 septembre 2004 Retraite de l'État-major supérieur 2 689,44 $ 27/30 septembre 2004 Réunions avec le personnel de la Division Nunavut et des représentants du gouvernement territorial 961,42 $ 3/8 octobre 2004 Examen des Ressources humaines et réunion de planification des activités de la police criminelle 1 582,82 $ 15/22 octobre 2004 Réunions avec les officiers de la Division Alberta, participation au bal régimentaire de Leduc, atelier sur la législation et l'éhique, réunion de planification des activités de Flin Flon 2 260,32 $ 25/28 octobre 2004 Réunions de l'équipe des gestionnaires supérieurs 1 602,55 $ 1/4 novembre 2004 Réunions avec le personnel de la Région, participation au réunion de planification des activités sur l'intégrité frontalière, rencontre avec le Sous-ministre de Justice Alberta 1 225,05 $ 7/12 novembre 2004 Réunion sur la réglementation des armes à feu; projet du renouvellement des ressources humaines de l'État-major supérieur; Conseil de la gestion opérationnelle 2 344,97 $ 15 novembre 2004 Réunions du personnel régional, cérémonie de remise des prix à la Division Territoires du Nord-ouest, réunion avec le Sous-ministre de Justice, Territories du Nord-ouest 604,80 $
English: Accessible Transportation Milestones (cont’d) 1998 Code of Practice – Passenger Rail Car Accessibility and Terms and Conditions of Carriage by Rail of Persons with Disabilities published.
French: Importants jalons dans l’accessibilité des transports (suite) 1998 Publication de Être maître de la situation – Guide de transport aérien à l’intention des personnes ayant une déficience.
English: (d) Develop systems and encourage the lodging and processing of documents electronically;
French: d) Mettre au point des systèmes de dépôt et de traitement électronique des documents, et en encourager l'utilisation;
English: Table 2 shows a breakdown by ethnicity of all persons aged under 20 years.
French: Le tableau 2 indique la répartition ethnique des moins de 20 ans.
English: By 2010, PSD will implement relevant changes to the United Nations accounting standards that are driven by International Public Sector Accounting standards.
French: D'ici à 2010, la Division mettra en œuvre les modifications des normes comptables du système des Nations Unies pour les aligner sur les Normes comptables internationales du secteur public.
English: The physician has appealed this decision to the Federal Court of Appeal.
French: Le médecin a interjeté appel de cette décision auprès de la Cour d’appel fédérale.
English: The Hungarian delegate underlined the necessity to strengthen the monitoring of the future activities of all the Groups as well as to increase the public awareness.
French: Le Délégué de la Hongrie met l’ accent sur la nécessité de renforcer le suivi des activités futures de tous les groupes et de sensibiliser davantage l’ opinion publique.
English: I think, therefore, that we have to be extremely careful over the next two years.
French: J’estime, par conséquent, que nous devons nous montrer extrêmement vigilants au cours des deux années qui viennent.
English: ISOD - Passenger transport information system
French: Système d'information ISOD pour le transport des voyageurs
English: How should Africa react in order to cope with the financial crisis?
French: Comment l’Afrique doit réagir pour faire face à la crise financière ?
English: Networking and consultation Help the environment industry to structure and consolidate so as to better meet the global market
French: 5.1.1 Réseautage et concertation Aider l’industrie environnementale à se structurer et à se consolider pour mieux faire face au marché mondial.
English: The meeting rose at 4.15 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 15.
English: Puis après de multiples et baveuses bonnes pipes la chienne tend sa chatte pour se la faire déchirer.
French: Puis après de multiples et baveuses bonnes bonnes pipes la chienne tend sa foufoune pour se la faire déchirer.
English: It assists us greatly in searches in the terrible event of a crash."
French: Cela facilite énormément les recherches en cas d'écrasement. »
English: Can be used with INREDA interior orgainzers.
French: Peut être complété par les accessoires INREDA.
English: Faced with these circumstances I do not believe that it would be appropriate for me to disturb the finding of facts made by the Board of Referees in this case.
French: Dans ces circonstances, je ne crois pas qu'il conviendrait de modifier la conclusion de fait que le conseil arbitral a tirée en l'espèce.
English: Report on focus groups with youth Resource Library Hepatitis C:
French: Rapport sur les groupes de discussion avec les jeunes Centre de documentation Hépatite C :
English: The problem related to air discharge contaminated with volatile organic solvents (VOS) is the scope of numerous researches.
French: La problématique reliée au rejet de l'air contaminé par des solvants organiques volatils (SOV) fait l'objet de nombreuses recherches.
English: Member States shall establish appropriate objectives for the management of flood risks for the areas identified under Article 5(1) and the areas covered by Article 13(1)(b), focusing on the reduction of potential adverse consequences of flooding for human health, the environment, cultural heritage and economic activity, and, if considered appropriate, on non-structural initiatives and/or on the reduction of the likelihood of flooding.
French: Les États membres définissent des objectifs appropriés en matière de gestion des risques d'inondation pour les zones répertoriées en vertu de l'article 5, paragraphe 1, ainsi que pour les zones couvertes par l'article 13, paragraphe 1, point b), en mettant l'accent sur la réduction des AM\651527FR.doc 13/25
English: After the discussion, he agreed to revise the document.
French: Au terme du débat, il a accepté de revoir le document.
English: Singapore is prepared to do its part, within our limited means, to contribute to any such international humanitarian relief effort.
French: Singapour est prêt à apporter sa contribution, dans la limite de ses moyens, à ces secours humanitaires internationaux.
English: There are signs of rotation, circular structure, etc. to rely on, but the actual ground contact may begin as a surprise to the observer.
French: Il y a bien des signes de rotation, de structure circulaire, etc. dont on pourrait se méfier, mais le contact de l'entonnoir avec le sol peut prendre l'observateur par surprise.
English: Jan Marinus Wiersma Vote and adoption of a draft opinion:
French: Jan Marinus Wiersma Vote et adoption d’un projet d’avis: jeudi 12 avril 2007 Amendements adoptés:
English: (DSL) (3) The expression "(LIS)" at the end of the definition "DSL" in section 1 of the English version of the Regulations is replaced by the expression "(liste intérieure)".
French: (DSL) (3) La mention « LIS » qui figure à la fin de la définition de « DSL », à l'article 1 de la version anglaise du même règlement, est remplacée par « (liste intérieure) ».
English: 25-28 February 2002, Geneva
French: 25-28 février 2002, Genève
English: I sincerely welcome the compensation from the European Globalisation Adjustment Fund which is being distributed to former workers from Waterford Crystal and ancillary companies.
French: par écrit. - (GA) Je suis sincèrement favorable à l'indemnisation apportée par le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation aux anciens travailleurs de Waterford Crystal et des entreprises qui lui sont associées.
English: Previous appointments include Consultant in Maternal and Child Health in the Public Health Branch of the Government of Newfoundland, Medical Officer of Health for Kingston and area (where he also taught in the Department of Community Health and Epidemiology and the School of Policy Studies at Queen's), and Chief Medical Officer of Health for Ontario.
French: Il a occupé antérieurement les postes de conseiller en santé de la mère et de l'enfant pour la Direction de la santé publique du gouvernement de Terre-Neuve, de médecin hygiéniste pour la région de Kingston (où il a également enseigné au Département de santé communautaire et d'épidémiologie et à l'école d'études des politiques (School of Policy Studies) de l'Université Queen's) et de médecin hygiéniste en chef pour l'Ontario.
English: The remaining 46% entered free of duties.
French: L=autre tranche de 46 % des importations entrait en franchise.
English: 11.11 While the overall distribution of monthly salaries between males and females are reasonably similar, upon closer examination it is revealed that 14 per cent of male employees earn over VT100,000 compared to 11 per cent of female employees indicating that the higher paying jobs have a greater proportion of males than females.
French: 11.11 Même si la répartition générale des salaires mensuels entre les hommes et femmes sont raisonnablement semblables, lorsque on examine la question de plus près, on constate que 14 % des salariés hommes gagnent plus de VT100 000 contre 11 % de salariées femmes ce qui montre bien que dans la fourchette des salaires les plus élevés on trouve davantage d'hommes que de femmes.
English: The majority of these new jobs have been full-time and in the private sector.
French: L’activité accrue sur le marché du travail a incité 202 000 personnes à s’y joindre au cours de la même période.
English: International law already recognizes the concept of “collective” rights, including the right to self-determination and the physical protection of the group as such through the prohibition of genocide.
French: Le droit international admet d'ores et déjà la notion de droits «collectifs», notamment le droit à l'autodétermination et à la protection physique du groupe en tant que tel par l'interdiction du génocide.