ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIFA 5 International Cycling Union !
French: UCI 6 Fédération International de Hockey sur glace !
English: David Mark, Coordinator European Roma Policy Coalition Nyamko Sabuni, Minister for Integration and Gender Equality, Sweden Božidar Djelic, Deputy Prime Minister, Serbia Magda Kósáné Kovacs, Member of the European Parliament Soraya Post, President, International Roma Women’s Network Nezdet Mustafa, Minister without Portfolio, Former Yugoslav Republic of Macedonia Rudko Kawczynski, President, European Roma and Travellers Forum Discussion 15:30 – 15:40 Key note address Shigeo Katsu, Worldbank 15:40 - 16:40 Policy Panel ‘Policies that Work:
French: David Mark, Coordonateur de la Coalition pour une politique européenne à l’égard des Roms Nyamko Sabuni, Ministre de l’Intégration et de l’Egalité entre les sexes, Suède Božidar Djelic, Vice-Premier ministre, Serbie Magda Kósáné Kovacs, Députée au Parlement européen Soraya Post, Présidente du réseau international des femmes roms Nezdet Mustafa, Ministre sans portefeuille, Ancienne République yougoslave de Macédoine Rudko Kawczynski, Président du forum européen des Roms et des Gens du voyage Débat 15h30 – 15h40 Discours clé Shigeo Katsu, Vice-Président, Banque mondiale 15h40 – 16h40 Panel de discussion sur le thème :
English: No surgical treatment that we are aware of will help people with autism connect with the world.
French: Aucune ˆ intervention chirurgicale connue ne peut permettre aux autistes d’etablir un contact avec le monde.
English: It also funds amounts outstanding from former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other abovementioned Regulations, which are not covered by the priority Objectives of the Funds.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir les reliquats des anciennes actions pluriannuelles, notamment celles approuvées et mises en œuvre au titre des autres règlements susmentionnés et qui ne peuvent pas être identifiées aux objectifs prioritaires des Fonds.
English: Since applicants were unfamiliar with the board's criteria, they had no way of ensuring that their applications met those criteria.
French: Les candidats, ne connaissant pas les critères établis par le jury, ne pouvaient pas s'assurer que leur demande satisfaisait aux critères fixés.
English: A guidance approach constitutes systematic, sustained, prolonged assistance, at various stages along the client’s path toward design and implementation of his project.
French: Une démarche d’accompagnement est une aide systématique, soutenue et prolongée, à diverses étapes du cheminement du client dans la conception et la réalisation de son projet.
English: • o a survey of recognition problems as perceived by the NARIC Network;
French: • o Une étude sur les problèmes de reconnaissance tels que perçus par le réseau NARIC ;
English: Canada's presence in these countries makes it possible for aid to be monitored. CIDA continues to promote the regional and continental approach and to support the poorest countries.  Canada works closely with African governments, other donors, and multilateral institutions, and can thus better harmonize its efforts in Africa.
French: Depuis décembre 2002, le gouvernement du Canada avait déjà choisi de concentrer une partie importante de son aide dans six pays d'Afrique (Éthiopie, Ghana, Mali, Mozambique, Sénégal et Tanzanie) et, en avril 2005, huit nouveaux partenaires du développement africains (Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Kenya, Malawi, Niger, Rwanda et Zambie) ont été ajoutés à cette liste.
English: As predicted, it seems likely that foraging time of the birds is limited by the duration of twilight.
French: Tel que le suggère l'hypothèse, il semble probable que la durée de la chasse chez l'oiseau soit limitée par la durée du crépuscule.
English: “62/102 Assistance to Palestine refugees
French: « 62/102 Aide aux réfugiés de Palestine
English: The fact that during the past two years terrorists have seemed more emboldened in their crimes in Afghanistan indicates that, in combating terrorism and insecurity in that country, contacts with those responsible for insecurity and terrorist activities could be wrongly interpreted as rewarding terrorists and criminals and will prove counterproductive and dangerous for Afghanistan, for the region and for the whole international community.
French: Le fait que ces deux dernières années, les terroristes aient semblé faire preuve de plus d'audace dans les crimes commis en Afghanistan montre que, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et l'insécurité dans le pays, les contacts pris avec les groupes responsables de l'insécurité et des actes de terrorisme, qui peuvent être interprétés à tort comme récompensant les terroristes et les criminels, s'avèreront contre-productifs et dangereux pour l'Afghanistan, pour la région et pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: Miley Cyrus e la foto del bacio!
French: Miley Cyrus et des photos de la baiser!
English: Stylophorum diphyllum in Canada forms disjunct populations at the northern limit of its range. A number of other species found in southern Ontario have a similar distribution.
French: Elles risquent donc d’être génétiquement contaminées par celles des États-Unis, et il est fort possible que le rétablissement soit difficile à suivre à cause de l’impossibilité de distinguer les populations indigènes des populations introduites en se fondant sur l’aspect de la plante.
English: Basically, those responsible for radio and television programmes are not bound by federal, cantonal or communal directives, although they must comply with the legal guidelines drawn up by the Confederation.
French: Fondamentalement, les responsables des programmes de radio et télévision ne sont pas liés par des directives fédérales, cantonales ou communales.
English: The sector plays an important role in the health and international competitiveness of the Canadian economy.
French: Elles contribuent pour beaucoup à la bonne santé et à la compétitivité internationale de l’économie canadienne.
English: The use of the word "nation" in official documents of kin-states especially, such as constitutions or laws, should be carefully screened so as to avoid possibly wrong impression or possible misuse.
French: L'utilisation du mot «nation» dans les textes officiels d'Etats-parents en particulier, comme des constitutions ou des lois doit être soigneusement scrutée afin d'éviter une impression erronée ou une mauvaise utilisation.
English: This SCAR marker linked to the leaf rust resistance gene Lr24 could be used easily in a practical breeding program.
French: Ce marqueur SCAR totalement lié au gène de résistance Lr24 peut être facilement utilisé dans des programmes de sélection.
English: Fonte Bertusi was one of the first facilities to offer "green" vacations in the Val d'Orcia.
French: Elle a été une des premières structures à offrir des vacances "vertes" en Val d'Orcia.
English: For added value, visually distinguish the error using colour and text formatting.  An example of an accessible form with accessible error messages is available in section 5.0 (Example of an accessible form).
French: Pour faciliter la compréhension, il peut être utile d'établir une distinction visuelle du message au moyen de la couleur et du formatage du texte.   Vous trouverez un exemple de formulaire accessible à la section 5.0 (Exemple de formulaire accessible).
English: In the Tribunal's view, it would be inconsistent with the intent of these headings if the goods were classified in heading No. 17.04 solely because the medicinal ingredients are eucalyptus oil and menthol.
French: Selon le Tribunal, classer les marchandises en cause dans la position no 17.04 uniquement parce que leurs propriétés médicinales sont de l'essence d'eucalyptus et du menthol irait à l'encontre de l'objet des positions susmentionnées.
English: Then it is reviewed and sent to translation.
French: Il n'est diffusé qu'une fois que les documents sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: (see footnote 1) In addition, rather than submitting the ERP to an authorization officer (AO), the proposal would require that the ERP and every update of the plan be kept at the site of the facility to which the plan applies and be kept available for inspection for at least five years.
French: De plus, au lieu d'être présenté à un agent d'autorisation (AA), le PIU ainsi que ses révisions devront être conservés dans l'installation où ils s'appliquent et conservés à des fins d'inspection pendant au moins cinq ans.
English: This new team is ready 24 hours a day, seven days a week to respond to chemical emergencies that could affect human health. • Met deadlines for CEPA Regulatory Submissions:
French: • Mis sur pied et doté l’Unité d’intervention d’urgence chimique (UIUC) : cette nouvelle équipe est prête à intervenir 24 heures sur 24 et sept jours sur sept en cas d’urgence mettant en cause des produits chimiques et qui pourrait avoir des répercussions sur la santé humaine.
English: My Government wishes to point out that this violence fairly often takes place in that part of the country during armed attacks by the Rwandan Patriotic Army on the Congolese civilian population, the aim being to empty the Congolese villages of their inhabitants.
French: Mon gouvernement relève que ces violences se commettent assez souvent dans cette partie du pays, lors des attaques armées menées contre les populations civiles congolaises par l'Armée patriotique rwandaise dans le but de vider les villages congolais de leurs habitants.
English: Each of the three organizations has had the experience of working with and through a variety of stakeholders, including their own subsidiary bodies, with more specific functional and geographical mandates.
French: Qui dit système de systèmes dit hiérarchisation des activités de formation et de perfectionnement professionnel pour faire face à des besoins différents en des lieux différents et sur des durées différentes.
English: This second presumption may not be universally acceptable to the extent that it is irrebuttable save in respect of a subsequent bareboat charterer.
French: Cette seconde présomption ne sera peut-être pas acceptable par tous dans la mesure où elle est irréfragable sauf vis-à-vis d'un affréteur coque nue suivant.
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and recommends that it consider the possibility of doing so.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et recommande qu'il songe à la faire.
English: There is a separate line at immigration for those who require tourist visas.
French: Vous y rencontrerez encore très souvent des gens atteints de lèpre.
English: TABLE I OPEN SEASONS IN SASKATCHEWAN Item Column I Column II Column III District Ducks, coots and snipe Geese RESIDENTS OF SASKATCHEWAN 1.
French: TABLEAU I SAISONS DE CHASSE EN SASKATCHEWAN Article Colonne I Colonne II Colonne III District Canards, foulques et bécassines Oies et bernaches RÉSIDENTS DE LA SASKATCHEWAN 1.
English: Issues related to the federal regulation of chemicals and toxic substances continued to feature in petitions (175, 181, 182, 183, 187, 198, 204).
French: Les questions liées à la réglementation fédérale des produits chimiques et des substances toxiques restent d’actualité dans les pétitions (175, 181, 182, 183, 187, 198, 204).
English: These bone, stone, shell and ceramic samples tell us the age of the site as well as the season it was used.
French: Ces os, pierres, coquilles et morceaux de céramique nous révèlent l'âge du site ainsi que la saison où il était fréquenté.
English: We welcome the introduction in this medium-term plan of indicators of achievement.
French: Nous nous félicitons de l'introduction dans le plan à moyen terme d'indicateurs de résultat.
English: The Council also elected Sri Lanka to fill a postponed vacancy on the Commission for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Il a également élu Sri Lanka à un siège pour lequel l'élection avait été reportée, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2008.
English: Since the approval of the 2007/08 budget, consultations with the relevant humanitarian organizations have been conducted, which have further clarified the role of UNAMID and its contribution to the humanitarian operation in Darfur.
French: Depuis l'approbation du budget 2007/08, le rôle de la MINUAD et sa contribution à l'action humanitaire au Darfour a été précisé à l'issue de consultations avec les organismes humanitaires concernés.
English: In most circumstances, enforcement of trade agreements takes the form of the withdrawal of trade concessions by other countries.
French: Dans la plupart des cas, la mise en oeuvre de ces accords signifie l’élimination des concessions commerciales faites par d’autres pays.
English: Cover the intake and discharge ports to prevent debris entering your unit during storage.
French: Couvrir les raccords d’aspiration et de refoulement pour empêcher que des débris ne pénètrent dans le corps de pompe pendant son stockage.
English: Effort must also be made to provide these practitioners with system- or organization-wide support, including in the following areas: information, funding, policy, continuing education and partnership, as reflected in the health system strengthening building blocks set out in the WHO World Health Report: 2006 and in the Working Together for Health “health promotion capacity wheel”.
French: Des efforts doivent également être déployés pour leur fournir un appui à l'échelle du système ou de l'organisation, notamment dans des domaines tels que l'information, le financement, les politiques, l'éducation permanente et les partenariats, qui figurent parmi les éléments du renforcement du système de santé décrits dans le Rapport sur la santé mondiale en 2006 de l'OMS : Coopération pour la santéa, et Éventail des capacités pour la promotion de la santé.
English: To date, BizPaL has been launched in more than 40 cities and towns in five provinces and territories.
French: Jusqu'à présent, on a lancé PerLE dans plus de 40 villes situées dans cinq provinces et territoires.
English: All these crimes can be punished with more extended confinement periods, as mentioned in article 55 of the penal code.
French: Toutes ces infractions sont passibles de périodes d'emprisonnement plus longues, ainsi qu'il est indiqué à l'article 55 du Code pénal.
English: Lovers carve their names in trees and stone and the name of Cupid is attached to towns and villages in the ancient world, Europe, and North America.
French: Les amants gravent leurs noms sur les arbres et dans la pierre, et le nom de Cupidon est attaché à des villes et à des villages de l’ancien monde ainsi qu’en Europe et en Amérique du Nord.
English: Journal of the American Medical Association 1996; 275(16): 1252-7.
French: R. Jeffery, S. Kelder, J. Forster et al., « Restrictive smoking policies in the workplace:
English: Marine mammals are also abundant, including sea lions, porpoises, killer whales and migrating grey whales.
French: L’aire de conservation recèle aussi des mammifères marins, dont des lions de mer, des marsouins, des épaulards et des baleines grises migratrices.
English: The CO’s recommendation should be consistent with the member’s assigned MELs, unless the medical situation has changed sufficiently to warrant reassessment of the member’s medical condition.
French: La recommandation du commandant doit correspondre aux CERM assignées au militaire, à moins que son état de santé ait changé suffisamment pour mériter une réévaluation de sa condition.
English: After a traditional banquet, participants were joined by members of the community for an inspiring cultural gala where Jennifer Kingsmill and Rhonda Davies each received a George Crawford Award for their volunteer work with AHS . Highlights of the evening included the 40-member Gitmaxmak’ay Nisga’a Dancers and the Kwe Unglis (Haida) Dancers.
French: Après le banquet traditionnel, des membres de la collectivité se sont joints aux participants pour un gala culturel riche en inspiration, au Gala Culturel de l’ AHSABC cours duquel Jennifer Kingsmill et Rhonda Davies ont toutes deux reçu le prix George Crawford, en guise de récompense pour leur bénévolat au sein du PAPA.
English: In Colombia, international humanitarian law applies to the State, the guerrillas and paramilitary groups.
French: En Colombie, le droit international humanitaire s'applique à l'État, aux guérillas et aux groupes paramilitaires.
English: The problem was that this would merely delay the problem of finding a position for her husband and present transfer costs at a later date.
French: Cette solution ne ferait que retarder le problème de trouver un poste au mari et entraînerait ultérieurement des frais de déménagement.
English: While the Y2K rollover passed without disruption, the experience permitted an efficient monitoring of the general security of operations and a greater awareness of the level of mutual interdependence required to maintain support services.
French: Le projet A2M a permis de dresser le bilan des procédures de sécurité, de mieux se rendre compte du niveau de coopération requis pour garantir des services d'appui et d'inventorier le matériel et les logiciels utilisés.
English: Millennium Development Goals The Australian Government has announced a $200 million package of initiatives to boost progress towards the Millennium Development Goals.
French: 2.35 Le Gouvernement australien a annoncé des crédits de 200 millions de dollars pour encourager les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The proposed Ccountry pProgramme 2003-07 (CP)for the period 2003 to is a reflection of the recognition that international cooperation can play a significant role in supporting the Government of India (GoI) in addressing these issues.
French: Le programme de pays proposé pour la période 2003-2007 prouve que la coopération internationale peut largement aider le Gouvernement à remédier à ces problèmes.
English: Moreover, the Council may only submit “from time to time to the General Assembly reports with recommendations of a general nature and a summary of the information received from the States parties” (art. 21).
French: De surcroît, le Conseil peut seulement présenter «de temps à autre à l'Assemblée générale des rapports contenant des recommandations de caractère général et un résumé des renseignements reçus des États parties» (art. 21).
English: The first point I want to dwell on concerns the issue of underperformance, i.e. the non-absorption of the resources of the Structural Funds. Here, I should like to point out that this is observed mainly among the wealthier Member States, not so much in the Objective 1 areas, and it applies mainly to the European Social Fund, which is not within the Commissioner's purview, but since the problem has arisen we should address it here in our debate.
French: Le premier point sur lequel je m'arrêterai concerne le phénomène de la sous-exécution, autrement dit l'insuffisance du taux d'absorption des ressources, et je soulignerai qu'on l'observe principalement dans les Etats membres les plus riches et pas tellement dans les régions éligibles à l'objectif 1, et qu'il concerne au premier chef le Fonds social européen qui n'est pas de la compétence de madame le commissaire.
English: Non-Methane Volatile Organic Compounds Emissions Summary for Canada Click here to view Table A14-3 Table A14-4:
French: Sommaire des émissions de composés organiques volatils non méthaniques pour le Canada Cliquer ici pour voir le tableau A14-3 Tableau A14-4 :
English: For couple of days it was fine, not expensive and if you hire a car it is more than enough.
French: Un très bon point pour elle.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Trips to French Culture Centre and Northern Countries Council, video, statistical data stand "European Languages and our school community",music during the breaks, letter writing, "Drawings from French, Russian and German words",lesson "European languages TV", mini concerts to primary classes, decorations in the classrooms and corridors using handmade flags, multilingual inscription and souveniers.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Trips to French Culture Centre and Northern Countries Council, video, statistical data stand "European Languages and our school community",music during the breaks, letter writing, "Drawings from French, Russian and German words",lesson "European languages TV", mini concerts to primary classes, decorations in the classrooms and corridors using handmade flags, multilingual inscription and souveniers.
English: Q. 5 Is there a maximum level of funding?
French: Q. 5 Existe-t-il un montant maximum pour le financement?
English: The freedom of expression may protect one's right to create or use cryptography, but could be limited by law, provided that the limits are reasonable and demonstrably justified in a free and democratic society (s.1). How these provisions would apply to the regulation of cryptography in Canada would depend to a large degree on exactly what requirements are set and how they are applied.
French: La liberté d'expression peut protéger le droit d'une personne à créer ou à utiliser la cryptographie, mais elle pourrait être limitée par la loi, dans des limites qui sont raisonnables et dont la justification peut se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique (art. 1).
English: That imperative was articulated by Mr. Gordon Brown, Prime Minister of the United Kingdom, on 26 September in this very Hall (see A/63/PV.11) when he stated, in essence, that every global problem requires global solutions, that we cannot solve the food crisis, climate change and the pressures on resources without involving Africa and the developing countries, and that Africa and the developing countries are not the problem but part of the very solution to today's problems.
French: Cet impératif a été exprimé par M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni, le 26 septembre dans cette salle lorsqu'il a déclaré, en substance, que tout problème mondial exige une solution mondiale, que nous ne pouvons pas résoudre la crise alimentaire, le changement climatique et le problème des pressions sur les ressources sans la participation de l'Afrique et des pays en développement, et que l'Afrique et les pays en développement ne sont pas le problème mais font partie de la solution pour les problèmes d'aujourd'hui.
English: Previous results on the frequency dependence of conductivity in a-ZnTe (Webb and Brodie) and recent measurements of the magnetoresistance and Seebeck coefficient are consistent with the analysis of the d.c. conductivity based on the DM model.
French: Les résultats antérieurs sur la variation en fonction de la fréquence de la conductivité dans a-ZnTe (Webb et Brodie), ainsi que les mesures récentes de la magnétorésistance et du coefficient Seebeck sont compatibles avec l'analyse de la conductivité d.c. faite dans le cadre du modèle DM.
English: They also turned out astonishing numbers of naval vessels: 281 escort ships (destroyers, corvettes, frigates), 206 minesweepers, 254 tugs and 3,302 landing craft.
French: En même temps, ils donnent un nombre impressionnant de navires de guerre : 281 escorteurs (destroyers, corvettes, frégates), 206 dragueurs de mines, 254 remorqueurs et 3 302 péniches de débarquement.
English: Indicators for monitoring emergency preparedness will be proposed.
French: Des indicateurs de surveillance pour la préparation aux urgences seront proposés.
English: from article:
French: tirée de l'article Les membres d’un régiment aident les enfants de Sault Ste.