ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In truth, this was a blow, not against one city or one country, but against all of us.
French: En vérité, c'était un coup porté non pas contre une ville ou un pays particulier mais contre chacun d'entre nous.
English: Access to further vocational training is of crucial importance to all employees.
French: L'accès à la formation continue professionnelle est décisif pour tous les travailleurs.
English: His Manouch tzigane father, Vivi Limberger, and his Flemish-born mother Lut Bruyneel each inducted him into their own culture.
French: Son père, le guitariste Vivi Limberger et son grand-père, le violoniste virtuose Piotto Limberger, sont tous deux de grandes figures de l’histoire du jazz manouche hollandais.
English: Pensionable earnings (the earnings on which the retirement pension will be based) are adjusted to account for inflation and to convert them to today’s dollars.
French: Les gains ouvrant droit à pension (les revenus sur lesquels sera fondée la pension de retraite) sont ajustés de façon à tenir compte de l’inflation et de la valeur actuelle du dollar.
English: I look forward to their good counsel and to their support as they join the Bureau for the remainder of the work of the Commission.
French: J'attends avec intérêt leurs bons conseils et leur appui à l'heure où ils rejoignent le Bureau pour le reste des travaux de la Commission.
English: The European Parliament has only one reading on this - it is an Article 43 proposal - and we understand that the Committee for Veterinary Medicinal Products may well report to the Commission in two weeks suggesting changes to the testing system.
French: Le Parlement européen n'a examiné cette proposition qu'en première lecture (conformément à l'article 43) et le comité des médicaments vétérinaires doit rendre, dans deux semaines, un rapport suggérant des modifications à apporter au système des essais.
English: Component 3: Accounting, contributions and financial reporting
French: Composante 3 : comptabilité, contributions et information financière
English: The Conference also addressed the many challenges to democracy, among which are poverty, international terrorism, transnational economic crime, HIV/AIDS and blatant disregard for human rights.
French: La Conférence a également traité des nombreux défis à la démocratie, parmi lesquels figurent la pauvreté, le terrorisme international, la criminalité économique transnationale, le VIH/sida et un mépris flagrant pour les droits de l'homme.
English: So you've heard about over and over that search engines results are free advertising (well, almost).
French: Vous avez entendu plus d'une fois que les résultats d'un engin de recherche sont l'équivalent d'une publicité gratuite (enfin presque).
English: UNDP, in cooperation with other donors, will initiate public dialogue through seminars, conferences, and publications (e.g., practical guides);
French: Le PNUD, en coopération avec d'autres donateurs, interviendra auprès du public au moyen de séminaires, de conférences et de publications (par exemple, des guides pratiques);
English: Where permits are obtained electronically and permit information is available in EXCAPS, the permit number is provided with the various warehouse transactions as indicated above.
French: Lorsque les licences sont délivrées par voie électronique et que les renseignements se trouvent dans le SALAED, les numéros de licence figurent dans les diverses transactions d'entreposage comme il est indiqué ci-dessus.
English: Mr. Nowak (Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment), introducing his report (A/60/316), said that the main part of the report concerned corporal punishment and the principle of non-refoulement.
French: M. Nowak (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants), présentant son rapport (A/60/316), dit que la principale partie du rapport a trait aux châtiments corporels et au principe du non-refoulement.
English: That had served to underline and reinforce the endorsement that the Centre had received for its focus on normative activities; the discussions at the eighteenth session already pointed to the very positive results of the new strategy.
French: L'approbation dont avait bénéficié le Centre pour avoir mis l'accent sur les activités normatives avait ainsi été mise en évidence et renforcée; les discussions qui avaient eu lieu à la dix-huitième session faisaient déjà ressortir les résultats très positifs de la nouvelle stratégie.
English: Canada will: — Expand capability and develop new collaborative arrangements to protect fish habitat; and — Work towards identifying and designating National Marine Conservation Areas along with other stakeholders in the Great Lakes.
French: Le Canada : — accroîtra sa capacité de protéger l'habitat du poisson et formera de nouvelles ententes de collaboration pour protéger l'habitat du poisson; — déterminera et désignera des aires nationales de conservation maritime en collaboration avec d'autres intervenants préoccupés par l'état des Grands Lacs.
English: Party discipline turns the parliamentary process into a winner-take-all adversarial process.
French: La discipline de parti fait de la procédure parlementaire un processus contradictoire à un seul vainqueur.
English: If, in the context of this decision, the Commission’s recommendation is accepted by the Department of Canadian Heritage (the Department) and subsequently by the CTF, TVA (of Groupe Quebecor) will see its audience share adjusted for the purpose of obtaining production funds from the CTF envelope.
French: Si, dans le cadre de cette décision, la recommandation du Conseil était accueillie favorablement par le ministère du Patrimoine (le Ministère) et, ultérieurement, par le FCT, TVA (du Groupe Quebecor) verrait sa part d’écoute corrigée aux fins d’obtention des fonds de production au titre de l’enveloppe du FCT.
English: Program Divisions created decentralized environment Dependence on Central IT waned
French: Les divisions de programme ont créé un environnement décentralisé La dépendance envers le TI centrale diminue
English: The specialists call these stalactites "soda straws", they are sparkling white and are reflected in the water like in a mirror.
French: Ces stalactites sont appelées par les spécialistes des fistuleuses, elles sont d’un blanc éclatant et se reflètent dans l’eau comme dans un miroir.
English: While the recently implemented Passenger Protect Program (PPP) has received a great deal of attention, it is only one of several programs intended to enhance aviation safety and national security that involve the collection, use and disclosure of personal information or otherwise raise privacy concerns.
French: Bien que le Programme de protection des passagers (PPP) récemment mis en œuvre ait beaucoup retenu l’attention, il n’est qu’un des divers programmes visant à accroître la sûreté aérienne et la sécurité nationale.
English: A memo regarding Mr LeBlanc's personal knowledge was prepared even if it was not mandatory.
French: Une note portant sur la connaissance personnelle de M. LeBlanc a été rédigée, même si elle n'était pas obligatoire.
English: The applicability of these hazard tools is not limited to categorization of DSL substances, but can be extended to other areas or programs within Health Canada or other organizations where there is a desire to determine relative priorities of chemical substances.
French: L'applicabilité de ces outils ne se limite pas à la catégorisation des substances sur la LIS, mais peut s'étendre à d'autres domaines ou programmes à l'intérieur de Santé Canada ou d'autres organisations où l'on tente d'établir la priorité relative des substances chimiques.
English: Please refer to Compensation Directive 2002-017, dated June 27, 2002, and Compensation Directive 2005-017 dated September 29, 2005, for detailed procedures regarding a change in employer.
French: Pour plus de précisions concernant les procédures relatives au changement d'employeur, veuillez consulter la Directive sur la rémunération 2002-017 du 27 juin 2002 et la Directive sur la rémunération 2005-017 du 29 septembre 2005.
English: We offer cosy single and double rooms with individual furnishing and modern amenities.
French: Nous vous offrons des chambres simples et doubles, accueillantes et aménagées individuellement.
English: Forecast information is considered reliable as of period 1.
French: Les renseignements des états prévisionnels sont considérés comme fiables pour la période 1.
English: In 1976, judges' emoluments were raised to $50,000.
French: En 1976, le traitement a été porté à 50 000 dollars.
English: Airborne data collection using EC microwave radiometers installed on the National Research Council (NRC) Twin Otter was carried out by the Meteorological Research Division (MRD) Aircraft Facility personnel and staff from the NRC Flight Research Laboratory.
French: La cueillette de données par voie aérienne à l'aide des radiomètres à hyperfréquences d'EC embarqués sur le Twin Otter du Conseil national de recherche (CNRC) a été réalisée par le personnel de l'avion de recherche de la Division de la recherche météorologique (DRM) ainsi que par le personnel du Laboratoire de recherche en vol du CNRC.
English: That is a clear sign of the prevalent attitudes among the main political forces of the country, and it seems to us that monitoring the role of the mass media is crucial to the peacebuilding process there.
French: Il s'agit là d'un signe révélateur des attitudes dominantes qui existent dans le pays au sein des principales forces politiques et nous pensons que le rôle des médias doit être surveillé, car il joue un rôle essentiel dans le processus de consolidation de la paix dans le pays.
English: In 1995, UNEP produced the Global Biodiversity Assessment, the most comprehensive report of its kind, cataloguing the extent and condition of the world's biodiversity.
French: En 1995, il a effectué la plus importante évaluation de la biodiversité mondiale jamais réalisée, qui dressait un tableau de l'importance et de la situation de la diversité biologique dans le monde.
English: A Developer who proposes a Major Development in the Zone shall: (a) (b) give written notice of the proposed Major Development to the Nunatsiavut Government at the earliest reasonable opportunity; start the negotiation of an Inuit Impacts and Benefits Agreement with the Nunatsiavut Government in respect of the proposed Major Development at the earliest reasonable opportunity and, in any event, start the negotiation of an Inuit Impacts and Benefits Agreement with the Nunatsiavut Government in respect of the proposed Major Development upon receipt of written notice to do so from the Nunatsiavut Government; and make efforts to conclude an Inuit Impacts and Benefits Agreement with the Nunatsiavut Government at the earliest reasonable opportunity.
French: débute la négociation avec le Gouvernement Nunatsiavut d’une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit concernant le développement majeur proposé dans les meilleurs délais raisonnables et, dans tous les cas, débute la négociation avec le Gouvernement Nunatsiavut d’une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit concernant le développement majeur proposé dès réception d’un avis écrit de ce faire de la part du Gouvernement Nunatsiavut; et s’efforce de conclure une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit avec le Gouvernement Nunatsiavut dans les meilleurs délais raisonnables.
English: Experiments were done to describe the survival and injury of three strains each of enteropathogenic Escherichia coli, Yersinia enterocolitica, and Campylobacter jejuni in agricultural surface water.
French: Une étude a tenté d'évaluer la survie ou les dommages observés chez trois souches de bactéries entéropathogènes, Escherichia coli, Yersinia enterocolitica et Campylobacter jejuni, dans des eaux de surface en zone agricole.
English: Advanced Search  Dispute Resolution
French: Recherche avancée  La résolution des conflits
English: Clear information on vertical transmission and the possibility of asymptomatic transmission should be explained.
French: La transmission verticale et la possibilité d'une transmission asymptomatique doivent être clairement expliquées.
English: • continued development of national agri-environmental standards in the areas of water, biodiversity, pesticides, and air, which will either qualitatively or quantitatively establish desired degrees of environmental quality; and
French: • l'élaboration continue de normes agroenvironnementales nationales dans le domaine de l'eau, de la biodiversité, des pesticides et de l'air, qui détermineront soit la valeur qualitative, soit la valeur quantitative désirée pour la qualité de l'environnement;
English: (b) Joint, subregional and regional levels
French: b) Niveaux sous-régionaux et régionaux conjoints
English: Resolving the colonial problem in Puerto Rico was not simply a matter of dignity and principle; it was absolutely necessary if the country was to tackle its serious economic, social and political problems.
French: Résoudre le problème colonial de Porto Rico n'est pas simplement une question de dignité et de principe; c'est une étape absolument nécessaire si le pays doit s'attaquer aux sérieux problèmes économiques, sociaux et politiques auxquels il est confronté.
English: Infrastructure is defined as equipment, specimens, scientific collections, computer software, databases, communication linkages and other intangible properties used or to be used primarily for carrying on research including the housing and installations essential for the use and servicing of this infrastructure.
French: Par infrastructure de recherche, on entend l’équipement, les spécimens, les échantillons scientifiques, les logiciels, les bases de données, les réseaux de communication ainsi que tous les autres biens immatériels que l’on utilise ou que l’on prévoit utiliser principalement aux fins de la recherche, y compris le logement et les installations nécessaires à l’utilisation et à l’entretien de l’infrastructure.
English: Deﬁning dates for court hearings and active use of timeframes is especially relevant when the actual time period is expected to be prolonged, for example because many individual calendars must be co-ordinated.
French: Les juges et les avocats ont estimé que les audioconférences se prêtaient tout particulièrement bien à la mise en état de la plupart des affaires civiles générales (Pilotprojekt om oget processtyring i civile sager 2002, Danemark).
English: There is, fundamentally, no civil society in Afghanistan and women are denied civil or political rights.
French: Il n'y a pratiquement pas de société civile en Afghanistan et les femmes sont privées de leurs droits civils et politiques.
English: A teaching tradition for the holiday season To Recipient's name Recipient's email *
French: Une tradition pédagogique à l’approche des fêtes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The return to melody, wich one cannot help but notice in his recent works, clearly meets a need to give rise to a discourse by means of salient elements.
French: Le retour à la mélodie, que l'on ne pourra pas ne pas remarquer dans ses oeuvres récentes, répond manifestement à un besoin de donner prise au discours au moyen d'éléments saillants.
English: The stationing of three submarines in Guam by 2004 with an annual gross economic impact of approximately $7 million each (COMNAVMAR Briefing for members of the Guam Legislature, February 2001) and United States Marine Corps training activities on land that had earlier been slated for return to Guam represent the bulk of proposed increases in United States military activities.
French: L'intensification de l'activité militaire américaine prévue tiendrait essentiellement à la présence de trois sous-marins à Guam d'ici 2004, qui représentent un coût annuel brut d'environ 7 millions de dollars chacun (réunion d'information du COMNAVMAR à l'intention des membres de l'organe législatif de Guam, février 2001) et à l'entraînement au sol des troupes de l'US Marine Corps qui devraient retourner à Guam.
English: This implies that the anti-polymers were selective only for their original print molecules and had no affinity for the other drug molecules.
French: Ce résultat implique que les anti-polymères ne sont sélectifs que pour les molécules imprimées originales et qu'ils n'ont aucune affinité pour les autres molécules de médicaments.
English: As more First Nations and Inuit move towards Transfer and Integrated the "Other Contributions" percentage should decrease.
French: À mesure que d'autres communautés des Premières nations et des Inuits ratifient des ententes de transfert ou des ententes intégrées, le pourcentage des « Autres contributions » devrait baisser.
English: In 2004, he traded his lanyard for an airplane and joined the Regular Force with the goal of becoming a pilot.
French: En 2004, il a pris la décision d'échanger ses canons pour un avion. Il s'est joint à la Force régulier avec la ferme intention de devenir pilote.
English: A/63/27 Report of the Conference on Disarmament -- 22 January-30 March, 14 May-29 June and 30 July-14 September 2007 -- Supplement No. 27 [A C E F R S]
French: A/63/27 Rapport de la Conférence du désarmement -- 22 janvier-30 mars, 14 mai-29 juin et 30 juillet-14 septembre 2007 -- Supplément No 27 [A A C E F R]
English: Multilateral mechanisms raise the bar against the proliferation of weapons of mass destruction by establishing norms and facilitating verification of compliance and they complement plurilateral, regional and national non-proliferation efforts and arrangements.
French: En élaborant des règles et en facilitant la vérification du respect de ces règles, les mécanismes multilatéraux renforcent la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et complètent les initiatives et les arrangements plurilatéraux, régionaux et nationaux en matière de non-prolifération.
English: The ministers responsible for corrections in the provinces shall each designate a person as a coordinating officer to work, during and between elections with the Chief Electoral Officer to carry out the purposes and provisions of this Division.
French: Les ministres provinciaux responsables des services correctionnels désignent chacun un agent coordonnateur pour travailler, tant au cours de la période électorale qu'entre les périodes électorales, avec le directeur général des élections à l'application de la présente section.
English: Fuel is fed by a dual auger system, which drops the fuel onto a fixed ceramic grate through which the combustion air enters via slots in the grate.
French: Elle est alimentée par deux vis sans fin qui laissent tomber le combustible sur une grille de céramique fixe à travers laquelle l'air de combustion entre par des fentes.
English: • Support a "Canadian Academies of Science" (a not-for-profit, arm's-length organization) to build on and complement the contribution of existing Canadian science organizations.
French: • Appuyer une académie canadienne des sciences, organisme indépendant sans but lucratif, afin de renforcer la contribution des organisations scientifiques canadiennes existantes.
English: • will take on some of the cell lines from G. Olivier.
French: • On ignore la cause de la maladie; mais on a cependant isole cinq grands parametres en we du diagnostic.
English: If the contract is over US$100,000, an international call for tenders is in order and will be published in UN Development Business (see Box, p. VIII) or "Procurement Update" (see under IAPSO, p.
French: Si la valeur du marché dépasse 100 000 $US, un appel d’offres international est de mise, qui est publié dans UN Development Business (voir l’encadré, p.VIII), ou dans Procurement Update (voir l’IAPSO, p.
English: The media try to explain the government's goals and policies, helping to mobilize and reinforce public support necessary for effective political action, but they also focus attention on controversial policies, expose corruption and hold politicians accountable to public opinion.
French: Les médias tentent d'expliquer les objectifs et les politiques du gouvernement, contribuant ainsi à mobiliser et à renforcer l'appui public nécessaire à une action politique efficace, mais ils attirent également l'attention sur des politiques controversées, dénoncent la corruption et tiennent les personnes politiques responsables devant l'opinion publique.
English: The GET recommends to consider enhancing the National Criminal Intelligence Service’s (NCIS) communication with, and feed back to, the providers of suspicious transaction reports.
French: de renseignements criminels (NCIS) et les auteurs des rapports de transactions suspectes.
English: Ignore our example now, and you are on your way to perdition.
French: Ignorez notre exemple aujourd'hui et vous serez sur la voie de la perdition.
English: To the extent that a policy framework has been agreed to, there should be no conflict in federal-regional objectives.
French: Dans la mesure où un cadre d'orientation a été convenu, il ne devrait pas y avoir de conflit entre les objectifs fédéraux et les objectifs régionaux.
English: An HIV/AIDS Action Plan for All Canada 2004-2008, which will be finalized during the summer of 2004 after extensive national consultation with stakeholders.
French: Plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada 2004 2008, qui devrait être prêt dans le courant de l'été 2004, après une consultation nationale approfondie avec les principaux intervenants.
English: • Both HRSDC and SDC continued to recognize the importance of ensuring the development of a strong, values and ethics-based organization, with a skilled staff and a representative workforce.
French: • RHDCC et DSC reconnaissent toujours l'importance d'assurer le développement d'une organisation forte, axée sur les valeurs et l'éthique, avec un personnel compétent et une main-d'oeuvre représentative.
English: Eight departments and offices have between 40 and 49 per cent female staff, thirteen have between 30 and 39 per cent female Professionals and three have less than 30 per cent women Professionals.
French: Dans huit départements ou bureaux, les femmes représentent entre 40 et 49 % des administrateurs.  Dans 13 autres, elles représentent entre 30 et 39 % des administrateurs et, dans trois autres, elles comptent pour moins de 30 % des effectifs.
English: Can anything restore the old transatlantic harmony?
French: Est-il possible de restaurer l’ancienne harmonie transatlantique ?
English: The importance of the chromosomal differences at the specific level, the existence of the B chromosomes, as well as other chromosomal features are discussed.
French: L'importance des différences chromosomiques au niveau spécifique, l'existence des chromosomes B et d'autres aspects du complexe chromosomique font l'objet d'une discussion.
English: Young and dynamic the company first focused on the use of aluminium for construction. Today the company heads a group of firms which design manufacture and distribute aluminium or compound profiles as well as accessories used for joinery.
French: Jeune, dynamique et orientée vers les applications de l'aluminium dans le bâtiment, cette société est maintenant la tête d'un groupe d'entreprises qui conçoivent, fabriquent et distribuent des profilés en aluminium ou composés, et des accessoires pour réaliser des systèmes menuisés.
English: (File No. PR-2007-033) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Panel:
French: Pierre Gosselin, membre présidant; James A. Ogilvy, membre; Meriel V. M. Bradford, membre) a étudié la plainte déposée par TPG Technology Consulting Ltd.
English: Men had much higher rates than women until the age of 50, after which rates among women were slightly higher.
French: Les hommes présentaient des taux beaucoup plus élevés que les femmes jusqu'à l'âge de 50 ans, et ensuite les taux chez les femmes étaient légèrement plus élevés.