ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments- General Case 21Case 26Have not had access to campaign materials (so Q.7 to Q.12) It takes a whole community to raise a child.
French: Commentaires - Généralités Cas 21Cas 26N’a pas eu accès au matériel de la Campagne (donc Q.7 à Q.12) Il faut toute une communauté pour élever un enfant.
English: All customs documents relating to goods imported in accordance with this Order are to bear the number of this Order in Council (see Legislative References to this Memorandum).
French: Tous les documents de douane qui s'appliquent aux articles importés conformément à ce décret doivent inclure le numéro du présent décret en conseil (voir les références légales de ce mémorandum).
English: Finally, the majority of ORPEX clients (60% of clients) can be considered consolidating exporters: they were exporting before 2004.
French: Enfin, la majeure partie de la clientèle des ORPEX (60 % de la clientèle) peut être considérée comme exportateurs en consolidation : ils exportaient avant 2004.
English: FCCC/SBSTA/2006/11, paragraph 53.
French: FCCC/SBSTA/2006/11, par.
English: In order to come out of this complicated economic situation, we must draw up not only regulations for supervision and statistics, but also a plan for overcoming the crisis.
French: Afin de sortir de cette situation économique complexe, il nous faut établir non seulement des réglementations relatives à la surveillance et aux statistiques, mais également un plan de gestion de la crise.
English: It submitted that Biz-Pro objected that same day to the award of the contract.
French: Il a soutenu que Biz-Pro a, le même jour, présenté une opposition à l’adjudication du contrat.
English: In addition, this general confirmation has been detailed in a separate law, for concrete cases.
French: Par ailleurs, ce principe général a été repris en détail dans une loi distincte, qui s'applique à des cas concrets.
English: Here again, in terms of effectiveness, the major disparity between the commitments made by the European Union and the resources which it allocates to meeting them is a cause for concern.
French: Là encore, il y a lieu de nous interroger en terme d'efficacité sur le fossé qui sépare les engagements de l’Union européenne et les moyens qu’elle se donne pour les rencontrer.
English: This pre-release introduces the all-new 2008 Spring theme, including the new installer appearance, new desktop backgrounds, bootsplash images, bootloader themes, and screensavers. In a new feature for 2008 Spring, the background changes gradually with the time of day.
French: Cette pré-version RC1 introduit le tout nouveau thème de la 2008 Spring, la nouvelle présentation de l'installeur, de nouveaux fonds d'écran pour le bureau, de nouvelles images pour le bootsplash, de nouveaux thèmes pour le gestionnaire de démarrage, et de nouveaux écrans de veille.
English: Operative temperatures varied among study sites, resulting in different time costs of thermoregulation.
French: Les températures effectives variaient d'un site à l'autre et cette variation a donné lieu à des coûts en temps différents selon le site.
English: There is no proposal for a European plan, no prospects for the automotive industry, and no will to coordinate national policies.
French: Aucune proposition de plan européen, aucune perspective pour le secteur automobile, aucune volonté de coordination des politiques nationales.
English: We also believe that the success of the two Tribunals in implementing the completion strategies will depend upon the cooperation of the countries concerned.
French: Nous pensons également que la réalisation par les Tribunaux de leurs stratégies d'achèvement des travaux dépendra de la coopération des pays concernés.
English: The Working Party may wish to decide to resume collection of information on the implementation of the ATP using the new questionnaire.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être décider de reprendre la collecte d'informations sur le respect des dispositions de l'ATP au moyen du nouveau questionnaire.
English: Stressing compliance with the ICPD Programme of Action, UNFPA will continue to play a catalytic role in the Government's move from an administrative family-planning approach to a client-centred, quality-of-care approach.
French: Tout en privilégiant l'harmonisation avec le Programme d'action de la CIPD, le FNUAP continuera à jouer un rôle catalyseur dans la réorientation de la démarche du Gouvernement, qui entend privilégier les utilisateurs et la qualité des soins plutôt que la planification familiale administrative.
English: The parts of the pressure regulator/vaporizer (Class 1, 2 or 2A) shall be leakproof with the outlet(s) of that part closed off.
French: Les éléments du détendeur ou du vaporiseur (classes 1, 2 ou 2A) doivent être étanches, les orifices de cette partie étant obturés.
English: 1.7 Effective implementation of paragraphs 1 and 2 of the Resolution requires States to take the necessary steps to prevent terrorist acts.
French: 1.7 L'application effective des paragraphes 1 et 2 de la résolution suppose que les États prennent les mesures nécessaires pour prévenir les actes de terrorisme.
English: CHINA, PEOPLE'S REPUBLIC OF
French: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
English: "Other" captures direct-toconsumer sales along with any other transactions not captured within one of the other categories in Figure 3.
French: La catégorie « Autre » rend compte des ventes faites directement aux consommateurs de même que de toutes les autres transactions qui ne sont pas incluses dans l’une des autres catégories présentées à la figure 3.
English: A high threshold for the lower temperature limit for germination may compensate for lack of dormancy and by causing late germination, contribute to the tree's limited distribution.
French: Le seuil élevé de la limite inférieure de température pour la germination pourrait compenser pour l'absence de dormance et, en causant une germination tardive, contribuer à la distribution restreinte de cette essence.
English: (For results and other details of the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats et les détails du vote, voir procès-verbal)
English: Relationship Between Working Long Hours and Expecting Employees to Do the Same and Role Overload b. Gender and Dependent Care Status
French: α = 0,000 R2 = 0,051; Δ = 0,3 Travailler de longues heures et s'attendre à ce que les employés fassent de même Interaction Interaction
English: At the close of the 2001-02 crop year, five such facilities – all located within Saskatchewan – had received licensing exemptions from the CGC.
French: À l’inverse, le nombre d’installations locales situées le long des voies des plus petits transporteurs de classes 2 et 3 a plus que doublé, passant de 63 à 137 (ou 177,5 %).
English: It should be noted that the 2002 Endangered Species Series stamps will not be included in the individual New York, Geneva or Vienna annual collection folders.
French: On notera que les timbres de la série des espèces menacées d'extinction de 2002 ne figureront pas dans les dépliants en question.
English: First there is the French Revolution—an attempt to establish the rule of reason and freedom as a political reality.
French: Il y a avant tout la Révolution française comme tentative d'instaurer la domination de la raison et de la liberté, maintenant aussi de manière politiquement réelle.
English: At the 27th meeting, on 26 October, the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa” (A/C.2/55/L.14), which read:  * The report of the Committee on this item will be issued in nine parts, under the symbol A/55/582 and Add.1-8.
French: À la 27e séance, le 26 octobre, le représentant du Nigéria, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique » (A/C.2/55/L.14), qui était ainsi libellé :
English: The economic viability of both the land and surrounding waterways is directly influenced by the activities that are undertaken on the land and the ways in which these activities are pursued.
French: La viabilité des terres et des cours d’eau voisins est donc touchée directement par les activités entreprises sur les terres et par la façon dont elles sont exécutées.
English: This will also serve to increase confidence of economic agents, which according to the last Commission forecasts has again gone down.
French: En effet, les investissements publics accompagnés de dépenses orientées vers la recherche et le développement et vers l’éducation auront un important effet multiplicateur sur l’économie non négligeable.
English: However, as the honourable Member will know, in this particular directive, which has gone through the system, these matters were considered and the consensus was for Member States and the European Parliament not to go down that particular route.
French: Cependant, comme le sait Monsieur le Député, ces facteurs ont été pris en considération au cours de l'élaboration de cette directive qui a été soumise à toutes les étapes de la procédure. Les États membres et le Parlement européen se sont mis d'accord pour ne pas s'engager dans cette voie.
English: If the parties to the dispute have accepted both means of dispute settlement referred to in paragraph 2, the dispute may be submitted only to the International Court of Justice, unless the parties to the dispute agree otherwise.
French: Si les parties au différend ont accepté les deux moyens de règlement des différends visés au paragraphe 2, le différend peut n’être soumis qu’à la Cour internationale de Justice, à moins que les parties au différend n’en conviennent autrement.
English: "Crown Royalty" means any amount received by the Yukon, paid in money or in kind, in respect of a Resource produced by a Person from land where Government owns the Resource, but does not include any payment made for a service, for the creation of special purposes funds, for the issuance of a right or interest or for the granting of an approval or authorization, any payment required regardless of the ownership of the Resource, or any payment for incentives, less: 1. the reasonable costs incurred by the Yukon for the collection of the Crown Royalty; and  2. any deductions made by Canada from federal financial contributions to the Yukon by reason of the Yukon receiving revenues from a Resource. "Resource" means Mines and Minerals, other than Specified Substances, found in, on or under the Yukon Territory.
French: « redevances de la Couronne » Valeur reçue par le Yukon, en espèces ou en nature, à l'égard d'une ressource produite par une personne sur des terres où le gouvernement est propriétaire de la ressource en question – ne sont toutefois pas visés par la présente définition les paiements faits à l'égard d'un service, de la création de fonds affectés à des fins spéciales ou de l'octroi d'un droit, d'un intérêt, d'une approbation ou d'une autorisation, les paiements obligatoires quel que soit le propriétaire de la ressource, ni les paiements au titre d'encouragements – moins les éléments suivants : 1. les frais raisonnables engagés par le Yukon pour la perception des redevances de la Couronne;  2. les sommes déduites par le Canada des contributions financières fédérales au Yukon en raison des revenus tirés par le Yukon d'une ressource donnée.
English: Top Biology Black-tailed Prairie Dogs live in colonies in river valleys and grasslands.
French: Haut de la page Biologie Les chiens de prairie vivent en colonies dans les vallÃ©es fluviales et les prairies.
English: In order to integrate women in risk of marginalisation and social exclusion, the Strategy focuses, among others, on:
French: Afin d'intégrer les femmes exposées à la marginalisation et à l'exclusion sociale, la Stratégie tend principalement, entre autres:
English: “Deeply alarmed at the rising trends towards discrimination based on religion and faith, including in some national policies and laws that stigmatize groups of people belonging to certain religions and faiths under a variety of pretexts relating to security and illegal immigration, and noting that the increased intellectual and media discourse is among the factors exacerbating such discrimination”
French: « Profondément alarmée par la tendance croissante à la discrimination fondée sur la religion et la conviction, notamment du fait de certaines politiques et lois nationales qui stigmatisent des groupes de personnes appartenant à certaines religions et croyances sous divers prétextes liés à la sécurité et à l'immigration clandestine et notant que la multiplication des interventions des milieux intellectuels et des médias sur la question contribue à exacerber une telle discrimination, »
English: United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) (A/62/649, A/62/718 and Corr.1, A/62/779; report of the Advisory Committee to follow)
French: Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) (A/62/649, A/62/718 et Corr.1, A/62/779; rapport du Comité consultatif à suivre)
English: Fifty-eighth session Agenda item 14
French: Point 14 de l'ordre du jour
English: Thus, when civil war broke out in the south in 1983, the Nuba were generally sympathetic with the proclaimed aims of the Sudanese People’s Liberation Movement (SPLM) and the Sudanese People’s Liberation Army (SPLA), and individual Nuba even moved into liberated areas and joined the movement.
French: Aussi, quand la guerre civile a éclaté dans le Sud en 1983, les Nuba se sont-ils montrés favorables aux objectifs affichés par le Mouvement populaire de libération du Soudan ( MPLS ) et l’Armée populaire de libération du Soudan ( APLS ) ; plusieurs d’entre eux ont même déménagé dans les régions libérées pour se joindre au mouvement.
English: ◎ the early morning near 4:00, the police came to take down the Taipei market news.
French: ◎ tôt le matin, près de 4h00, la police est venue de prendre les nouvelles du marché de Taipei.
English: The spent solution coming from the machine is concentrated in the ultrafiltration working tank until the maximum acceptable concentration is reached.
French: La solution provenant de la machine se retrouve concentrée dans un réservoir de travail de l’ultrafiltration jusqu’au maximum de concentration acceptable.
English: Ministers must present the government’s position to National Caucus before the first hour of debate on items.
French: Les ministres doivent présenter la position du gouvernement au caucus national avant la première heure de débat sur les initiatives.
English: The work done by INIAP in the field of scientific research has allowed it to develop, validate and transfer know-how and technologies that have helped increase production and productivity.
French: Les travaux de l'INIAP dans le domaine de la recherche scientifique ont permis de développer, de valider et de transférer des connaissances et technologies qui ont contribué à l'accroissement de la production et de la productivité.
English: Responses are expected back by February 16, 2007.
French: On attend les réponses au plus tard le 16 février 2007.
English: All United Nations Member States, including those in the region, must work together to ensure the end of the illicit smuggling of arms and ammunition into Gaza, lest Hamas restock its arsenal and spark further conflict.
French: Tous les États Membres de l'ONU, y compris ceux de la région, doivent agir ensemble pour veiller à ce que cesse la contrebande d'armes et de munitions vers Gaza de peur que le Hamas ne reconstitue son arsenal et ne déclenche un nouveau conflit.
English: The Commission, however, has the support of the industry, and of research circles, which through it aspire to gain access to substantial Community funds which, for the time being, are allocated solely within the civilian sector.
French: La Commission bénéficie cependant du soutien des industries et du milieu de la recherche qui vise par son intermédiaire à accéder à des fonds communautaires significatifs, lesquels pour le moment bénéficient presque exclusivement au secteur civil.
English: This will include working with energy providers to ensure that power supplies for water utilities are available and that the service provided is more energy-efficient.
French: Cela impliquera une collaboration avec les fournisseurs d'énergie afin de garantir l'alimentation en électricité de ces compagnies et de faire en sorte que les services qu'elles fournissent soient plus économes en énergie.
English: This particular followup report addressed the status of six audit reports completed within the preceding one to two years.
French: L'objet du présent rapport de suivi concernait l’état de six rapports de vérification qui avaient été rédigés au cours des deux années précédentes.
English: Any assessment and discussion of the United Nations role in this area require us to address the various issues with great patience and specificity, given the sensitivity of the situation.
French: Toute évaluation ou discussion du rôle des Nations Unies dans ce domaine exige que nous abordions les différentes questions en faisant preuve de beaucoup de patience et de précision, vu le caractère épineux de la situation.
English: 1993 Chairman, Group of Experts to Examine ways of fostering greater reliance on model treaties for crime prevention and criminal justice, UN Office Vienna, (CPCJB).
French: Président du Groupe d'experts chargé d'examiner les moyens d'encourager le recours aux traités types aux fins de la lutte contre la criminalité et de la promotion de la justice pénale (Office des Nations Unies à Vienne).
English: In addition it can be envisaged that an ad hoc structure can be made to debate or act upon a specific issue.
French: On peut aussi envisager la création de structures ponctuelles pour débattre ou régler un problème spécifique.
English: Euro Banking Association (EBA): an organisation which provides a forum for exploring and debating all issues of interest to its members and, in particular, matters pertaining to the use of the euro and the settlement of transactions in euro.
French: Écu (Unité de compte européenne) [ECU (European Currency Unit)] : l’écu était un panier de monnaies constitué de la somme de montants fixes de 12 des 15 monnaies des États membres de l’UE.
English: Such viruses and worms open up the risk of sharing private files, unintentionally, with others over the Internet.
French: Ces virus et ces programmes-vers favorisent le risque de partage de fichiers privés, de manière non intentionnée, avec des tiers sur l’Internet.
English: Difficult trade-offs have to be made.
French: Or, les cultures énergétiques n'ont pas nécessairement besoin de terres arables.
English: The Committee welcomes the intention of the Department to regionalize its approach and urges the Department to continue to explore ways to increase regional management of all air assets.
French: Le Comité se félicite de l'intention du Département de régionaliser sa démarche et l'invite à continuer d'étudier les moyens de renforcer la gestion régionale de ses moyens aériens.
English: (1) The Minister is not liable to make any payment to a lessor in respect of any loss sustained as a result of a lessee's default on a capital lease if the requirements set out in sections 27 to 30 in respect of guarantees or suretyships are not met in respect of the capital lease.
French: (1) Le ministre n'est pas tenu d'indemniser le locateur des pertes résultant du défaut du locataire aux termes du contrat de location-acquisition, si les exigences relatives aux cautionnements énoncées aux articles 27 à 30 ne sont pas respectées à l'égard du contrat de location-acquisition.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT * 4.9.1 and 4.9.2
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN *4.9.1 et 4.9.2
English: However, at least one report on U concentrations in moose at Elliot Lake (MacLaren Plansearch Inc., 1987) showed that U was distributed fairly evenly in kidney, liver, heart and muscle.
French: Toutefois, au moins un rapport sur les concentrations d'U dans les orignaux d'Elliot Lake (MacLaren Plansearch Inc., 1987) a démontré que l'U était distribué à peu près également dans les reins, le foie, le cœur et les muscles.
English: First, we continue to believe that SIRC needs discretion to examine ongoing operations.
French: Tout d'abord, nous croyons toujours que le CSARS doit pouvoir à sa discrétion examiner les opérations en cours.
English: Our 2000 follow-up audit found that Health Canada had not made sufficient progress in fixing many problems we identified in our 1997 audit of non-insured health benefits as well as contribution and transfer agreements.
French: Selon notre vérification de suivi de 2000, Santé Canada n’avait pas encore fait suffisamment de progrès pour régler bon nombre des problèmes que nous avions cernés lors de notre vérification de 1997 des services de santé non assurés ainsi que des accords de contribution et des ententes de transfert.
English: Oats Oat production is forecast at 4.7 Mt, down from 4.8 Mt in 2005-2006.
French: Avoine La production d'avoine devrait atteindre 4,7 Mt, en baisse par rapport à 4,8 Mt en 2005-2006.
English: Expatriate personnel working in Algeria under commercial contracts are issued a work permit by the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Le personnel expatrié travaillant en Algérie dans le cadre des contrats commerciaux dispose d'une autorisation de travail délivrée par le Ministère du travail et des affaires sociales.
English: The advantages of superannuation in the public interest are apparent inasmuch as it relieves the Government of the embarrassment and extravagance of retaining the services of officers who have outlived their usefulness; creates a proper flow of promotions; renders the service more mobile; deters efficient officers from leaving the public service for private employment where emolument and opportunity may be greater; helps to attract a better class of applicants for positions in the service and in general tends to promote efficiency in every way.24 The CSC's sponsorship of such policies convinced the civil servants and the associations of its ultimate benevolence toward their needs.
French: Dans l'intérêt public, la pension de retraite est avantageuse en ce qu'elle enlève à l'État le souci de garder à son service – ce qui est embarrassant et extravagant – des fonctionnaires qui ne peuvent plus lui être aussi utiles ; en ce qu'elle favorise le cours normal des promotions, donne plus de mobilité à la Fonction publique, dissuade les fonctionnaires compétents de quitter le service pour entrer dans l'entreprise privée où les traitements peuvent être plus élevés et les occasions d'avancement plus intéressantes ; enfin, un régime de retraite contribue à attirer vers les emplois de la Fonction publique une meilleure catégorie de postulants et, en général, peut accroître le rendement à tous égards24.
English: Benefits and Costs Extending the remission Order to the end of 2005 will continue to provide importers of these chloroprene sheets with duty-free treatment.
French: Avantages et coûts La prorogation du décret jusqu'à la fin de 2005 assurera le maintien de la franchise à l'égard de ces feuilles de chloroprène.
English: NGOs and universities are invited to meetings to provide input and to facilitate cooperation.
French: Les ONG et les universités sont invitées à des réunions afin d'apporter une contribution et de faciliter la coopération.