ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Demographic study of visible minorities in the federal Public Service The report examines current levels of representation, rates of hiring and promotion and separation rates of visible minorities in the federal public service.
French: ◦ Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels - rapport annuel 2006-2007 Selon les présentes lois, chacun des responsables d'une institution fédérale doit établir, pour présentation au Parlement, le rapport d'application de ces dernières au sein de son institution.
English: The program focuses on leftover and/or unused medications as defined by the Drugs Directorate of Health Canada. Type of Program:
French: Le programme porte principalement sur les médicaments restants et/ou inutilisés, définis par la Direction des médicaments de Santé Canada. Type de programme:
English: Article 27 requires that rights and freedoms should be exercised in accordance with the law.
French: L'article 27 prescrit que les droits et libertés sont exercés dans le respect de la loi.
English: The numbers of psychoneurologists, orthopaedists, otolaryngologists, ophthalmologists and paediatricians employed by residential schools depend on the disability profile of their inmates.
French: L'effectif de psychoneurologues, d'orthopédistes, d'oto-rhino-laryngologistes, d'ophtalmologues et de pédiatres au service des internats spécialisés est fonction du profil de la population handicapée qui y est hébergée.
English: The Commission has also endorsed this statement.
French: La présidence vient de le confirmer et la Commission s'est jointe à cette déclaration.
English: Was it true that teachers' salaries were ridiculously low and were sometimes several months in arrears?
French: Est-il vrai que les salaires des enseignants sont dérisoires et que parfois ils ne leur sont pas versés pendant plusieurs mois ?
English: The PHP executable is distributed as a 32bit application.
French: L'exécutable PHP est distribué en tant qu'application 32bit.
English: Mr Pangalos, Chairman of the Socialist Group, stressed that in all countries without exception public opinion favoured a more active role for the EU in the field of security.
French: M. Pangalos, Président du Groupe socialiste, souligne que dans tous les pays, sans exception, l’opinion publique est favorable à un rôle plus actif de l’UE en matière de sécurité.
English: The Education Act (1996) addresses the need for individualized programming for students with special needs.
French: La Loi sur l'éducation, promulguée en 1996, répond aux besoins des enfants dont la condition exige des programmes adaptés.
English: The Taoiseach is greatly to be praised for his efforts to influence the Council of Europe and the various governments, to ensure their support for his proposal: to upgrade Irish at European level.
French: Il convient de louer le Premier ministre pour les efforts qu'il a déployés en vue d'influencer le Conseil de l'Europe et les différents gouvernements, afin d'obtenir leur soutien pour sa proposition de renforcement de l'irlandais au niveau européen.
English: It also welcomed the appointment of a special rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, whose work should give impetus to the Working Group on the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Il accueille également avec satisfaction la désignation d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones; ses travaux devraient donner un élan au Groupe de travail chargé du projet de déclaration sur les droits des populations autochtones.
English: Ammunition Defect, Malfunction Report and Disposal Request (CF 410).
French: Ce formulaire doit être soumis pour chaque amerrissage forcé.
English: The clearance procedures will be conducted in an appropriate area conducive to the completion of required documentation.
French: Les procédures de dédouanement sont effectuées dans un endroit qui permet aux personnes en cause de remplir les documents exigés.
English: Children in armed conflicts (art. 38), including physical and psychological recovery and social reintegration (art. 39) 488 - 525 84
French: Enfants touchés par un conflit armé, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale (articles 38 et 39) 488 − 525 91
English: During the week ending April 2, 2005 (week 13), sentinel physicians reported 31 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits (see ILI graph).
French: Au cours de la semaine se terminantle 2 avril 2005 (semaine 13), les médecins-sentinelles ont signalé31 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients (voir graphe SG).
English: Download the Bulletin no 5 / 2004 (pdf file)
French: Téléchargez le Bulletin no 5 / 2004 (pdf file)
English: Monthly monitoring in a suite of 54 wells between 1988 and 1991 indicated that, on average, background concentrations of nitrate from "pristine sites" were three times lower than the average value for the total sample population and four times lower than for samples collected from sites in agricultural areas.
French: En Saskatchewan, des concentrations de nitrate-N supérieures à 10 mg/L ont été relevées dans 66 des 184 échantillons (36%) prélevés dans des puits privés à usage domestique reliés à des aquifères peu profonds non confinés (Vogelsang et Kent 1997; tableau 5.10).
English: In Opposition, Mr. Menzies was the Critic for Inter-Provincial Trade, International Cooperation and the Canadian International Development Agency.
French: Il a été porte-parole de son parti pour les questions liées au commerce interprovincial, à la coopération internationale et à l’Agence canadienne de développement international.
English: Subject: Revision of the common position on Cuba On 11 July 2001 I asked the Council whether it intended to revise the EU's common position on its relations with Cuba.
French: Objet : Révision de la position commune sur Cuba Le 11 juillet dernier, le Conseil a été interrogé sur son intention éventuelle de réviser la position de l' Union européenne sur les relations avec Cuba.
English: The needs of analysts to study market shares and the demand for products can more effectively be met by compiling data relating to the products produced by industries and using a product classification based on demand-oriented criteria to group products by markets served.
French: Il est plus facile de répondre aux besoins des analystes qui étudient les parts de marché et la demande de certains produits en établissant des données sur les produits des classes, et en utilisant une classification des produits fondée sur le critère de la demande pour grouper les produits par marchés.
English: The pattern and amount of Fraser River flows also indirectly provide most of the nutrients to the Strait of Georgia by drawing nutrient-rich, deeper, open ocean water into the strait.
French: Il connaît, parmi tous les plans d’eau de mer du Canada, les températures les plus élevées : la température des eaux de surface atteint environ 10 ºC au début de juin et entre 20 et 23 ºC à la fin juillet.
English: Only if the transport sectors of partner countries are able to handle today’s complex transport flows will they be able to take full advantage of closer relations and improved market access.
French: Il est essentiel d’améliorer les réseaux de transport physiques reliant l’Union aux pays voisins. Compte tenu des coûts que cela implique, il sera crucial d’assurer une coordination étroite lors de l’élaboration des projets d’investissement pour ces réseaux.
English: • Manitoba Hydro is working closely with researchers in the Drought Research Initiative.
French: • Manitoba Hydro collabore étroitement avec les chercheurs dans le cadre de l'Initiative de recherche sur la sécheresse.
English: During his absence, H.E. Mr. Wegger Christian Strømmen, Ambassador, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Wegger Christian Strømmen, Ambassadeur, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Results from earnings model Beta coefficient P-value Mathematics and physical sciences Co-op program Previous work experience Usual hours worked per week Engineering Co-op program Previous work experience Usual hours worked per week
French: Valeurs p tirées du modèle de l’emploi à temps plein Mathématiques et sciences physiques Programme coopératif Expérience de travail antérieure Sexe Commerce et écoGénie nomie
English: The website of the Directorate of the State Cultural Reserve of Vilnius Castles provides information on the State Cultural reserve of Vilnius Castles and latest issues.
French: Portail du musée de peinture de Lituanie. On présente l’information sur l’histoire du musée, les expositions, les salons.
English: While individually small, these steps collectively could amount to a significant "hold-back" of emission levels.
French: En étudiant le scénario le moins favorable, on a trouvé que les répercussions sur le milieu de vie à l’échelle locale pouvaient être réduites à un seuil acceptable.
English: The key issues with CO2 storage are capacity and technical maturity.
French: Captage, transport et stockage du CO2 : les principaux problèmes relativement au stockage de CO2 sont la capacité et la maturité technique.
English: This office was able to provide service in French at noon hour and during regular business hours.
French: Autant à l'heure du midi que pendant les heures régulières d'ouverture, ce bureau a pu assurer le service en français.
English: For the past 10 years, NRC-IRAP has been collaborating with and financially supporting Entrepreneurs’ Forum.
French: Au cours des dix dernières années, le PARI-CNRC collabore avec le Forum des entrepreneurs en plus de l’appuyer financièrement.
English: "These investments will enable the region to diversify their economy and explore new sources of economic growth," said MP Harris.
French: « Ces investissements permettront à la région de diversifier son économie et de déterminer de nouvelles sources de croissance économique, a déclaré le député fédéral Harris.
English: In Telecom Decision CRTC 2007-35, the Commission considered that there would be merit in advising ILECs of the percentage of competitor network presence in wire centres with buildings connected to an ILEC's and/or competitors' high-speed DNA-capable network  Document: 780566.doc - 103KB 2007-06-29 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: In Telecom Decision CRTC 2007-35, the Commission considered that there would be merit in advising ILECs of the percentage of competitor network presence in wire centres with buildings connected to an ILEC's and/or competitors' high-speed DNA-capable network  Document: 780566.doc - 103KO 2007-06-29 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: - Technical conformance and the registration of the UN/CEFACT business requirements specifications,
French: − Conformité technique et enregistrement des spécifications du CEFACT-ONU relatives aux prescriptions commerciales;
English: Its purpose is to display the information as found on the form for viewing purposes only. if you wish to submit a form, you must use only the PDF version The following questionnaire - the Key Knowledge Person Survey - can be used to gather the opinions of health and social services providers (such as nurses, Community Health Representatives, National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) workers, physicians and dentists) and community leaders (such as Chiefs, Councillors and Program Managers) on the health status and home and community care needs of your members, the health services required to meet those needs, and the most appropriate health management structure to administer the services.
French: Si vous désirez soumettre un formulaire, vous devez utiliser la version PDF Vous pouvez utiliser le questionnaire suivant -- Enquête sur les personnes-ressources clés -- pour recueillir les opinions des fournisseurs de soins de santé, (comme les infirmières, les représentants en santé communautaire, les travailleurs du PNLAADA, les médecins et les dentistes) et les dirigeants de la communauté (comme les chefs, les conseillers et les gestionnaires du Programme) sur l'état de santé et les besoins en soins à domicile et en milieu communautaire des membres de votre communauté, les services de santé exigés pour répondre à ces besoins et la structure d'administration de santé nécessaire à l'administration des services.
English: The reason for the higher relative risk to non-smokers can be understood from the following simplified argument.
French: Cela explique l'origine de la différence qui existe dans le rapport du Groupe de travail, dans les estimations sur les risques à vie pour les non-fumeurs.
English: • a contacts service which indicates official EU helpdesks and local support organisations.
French: • un service Contacts qui indique les services d’assistance officiels de la Communauté européenne ainsi que les organisations de soutien au niveau local.
English: The use of sorbitan monostearate will benefit the consumer through a greater availability of quality pudding products.
French: L'utilisation du monostéarate de sorbitan sera bénéfique pour le consommateur car elle permettra une plus grande disponibilité de crèmes-desserts de qualité.
English: When all levels of government work together, we can achieve great things, but especially when community priorities are recognized and acknowledged.
French: Quand tous les paliers de gouvernement travaillent ensemble, mais surtout quand les priorités des localités sont admises et acceptées, de grandes choses sont possibles.
English: The Government attributed its initial guarded response to a lapse of prison authorities, who had failed to report the deaths to the appropriate quarters.
French: Il a justifié ses hésitations initiales par la carence des autorités pénitentiaires qui auraient omis de signaler les décès aux responsables compétents.
English: Future Canadian investment in maintaining the infrastructure needs to be well-planned to respond to market opportunities and facilitate trade.
French: Le réseau de la Voie maritime n’est plus tout jeune et les coûts d’entretien des infrastructures existantes ne cessent d’augmenter.
English: During the period covered by this report, a number of important institutions were established whose mandate and functions are directly related to the promotion and protection of the rights of the child.  They include the following:
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, ont été créées d'importantes institutions dont le mandat et les fonctions sont directement en rapport avec la promotion et la protection des droits de l'enfant; on peut mentionner les suivantes:
English: They are also excluded from grants and any type of assistance for higher education, including professional training.
French: Ils sont exclus des subventions et de tout type d'aide pour les études supérieures, y compris des formations professionnelles.
English: This survey found that people of African descent enjoy standards of living below the national average and endure multiple challenges in the areas of access to housing, education, health and other fundamental services.
French: Selon cette enquête, les personnes d'ascendance africaine ont un niveau de vie inférieur à la moyenne nationale et se heurtent à d'innombrables difficultés pour bénéficier de l'accès au logement et à l'éducation, à des soins médicaux et à d'autres services de base.
English: A/63/L.101/Add.1 Item 114 (a) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the African Union -- Algeria: draft resolution -- Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America [A C E F R S]
French: A/63/L.101/Add.1 Point 114 a) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine -- Algérie : projet de résolution -- Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Grèce, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie et Suède [A A C E F R]
English: As a growing number of investigative projects are concluded and as the investigations narrow, the Commission has taken an increasingly cautious approach to the management of information linked to the investigation.
French: À mesure que les enquêtes s'achèvent et que leur faisceau se rétrécit, la Commission gère avec davantage de prudence les informations dont elle dispose.
English: For Aboriginal women in particular, the nature of rights is problematic.
French: La question des droits des femmes autochtones pose un défi particulier.
English: UNFPA Occupied Palestinian Territory Consolidated Appeals Process 2008.
French: Procédure d'appel global du FNUAP pour le territoire palestinien occupé en 2008.
English: This great lake dominates Cambodia and is over 150 km in length.
French: Ce lac magique domine le Cambodge et ses plus de 150 km de longueur.
English: The report of the Working Party on its forty-fourth session will be before the Trade and Development Board at its fifty-second session.
French: Le rapport du Groupe de travail sur sa quarante-quatrième session sera présenté au Conseil du commerce et du développement lors de sa cinquante-deuxième session.
English: In Rwanda, Canada is helping the people of Rwanda to improve the quality of life for the poor, promote equality between women and men, rebuild infrastructure, and restore the systems of justice, higher education, technical and vocational training, and governance.
French: Le Canada aide le Rwanda à améliorer la qualité de vie des pauvres, à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes, à reconstruire les infrastructures et à rétablir les systèmes de justice, d'enseignement supérieur, de formation technique et professionnelle et de gouvernance.
English: Justice Canada has an approved risk-based internal audit plan, which was received in a timely fashion.
French: Le ministère de la Justice a un plan approuvé de vérification interne fondé sur les risques, qui a été déposé dans les délais impartis.
English: (b) Commit the full extent of UNDP capacities and resources to strengthen the coherence and effectiveness of the United Nations system at the country level;
French: b) Exploiter pleinement les capacités et ressources du PNUD pour renforcer la cohérence et l'efficacité du système des Nations Unies au niveau des pays;
English: Innovation Resources and tools on research, technology and innovation.
French: Innovation Ressources et outils sur la recherche, la technologie et l'innovation.
English: Corruption is presumably as old as organised society, at least as old as the time when organised society first established public institutions for its preservation and development.
French: La corruption est apparemment un phénomène vieux comme le monde; elle remonte au moins au moment où une société organisée a pour la première fois créé des institutions publiques pour se préserver et se développer.
English: Only abbreviated CVs (maximum two pages) for additional co-applicants are required.
French: Pour les autres co-demandeurs, on n'exige que des CV abrégés (deux pages maximum).
English: Experts in Search Engine Optimization and Conversion Optimization .
French: Des experts en Search Engine Optimization et d'optimisation de conversion .
English: where: P = total mass of persons on board in [t], calculated by adding up the maximum permitted number of passengers and the maximum number of shipboard personnel and crew under normal operating conditions, assuming an average mass per person of 0.075 t;
French: où: P = masse totale des personnes à bord [t], calculée sur la base de la somme du nombre maximal de passagers admis et du nombre maximal de membres du personnel de bord et d'équipage dans des conditions normales d'exploitation et en retenant une masse moyenne de 0,075 t par personne;
English: In the area of access to capital for business, the banks are by far the largest source of loans and other forms of credit.
French: Dans le domaine de l’acc$s au capital pour les entreprises, les banques sont de loin la Un systkne d’imputaWit4 paw l8s instihtians financihres au Canada _
English: Every people has the inalienable right to know the truth about past events concerning the perpetration of heinous crimes and about the circumstances and reasons that led, through massive or systematic violations, to the perpetration of those crimes.
French: Chaque peuple a le droit inaliénable de connaître la vérité sur les événements passés relatifs à la perpétration de crimes odieux, ainsi que sur les circonstances et les raisons qui ont conduit, par la violation massive ou systématique des droits de l'homme, à la perpétration de ces crimes.
English: In the field of health, the decentralized departments of the Ministry of Health, Social Protection and the Status of Women organize vaccination campaigns and advisory sessions on how to prevent certain diseases.
French: Sur le plan de la santé, le Ministère de la santé de la protection sociale et de la condition féminine chargé de ce domaine organise par le biais de ses services déconcentrés des campagnes de vaccination, des séances de vulgarisation sur les mesures à prendre pour prévenir certaines maladies.
English: Health, agriculture, and ICTs continued as research areas in the 1990s. In addition, IDRC pursued research into ecosystem management through a two-phase project in Elangata Wuas, where three Maasai groups suffer from land degradation, lack of drinking water, malnutrition, and poor education.
French: De plus, le CRDI a effectué des recherches sur la gestion des écosystèmes dans le cadre d'un projet en deux phases mené à Elangata Wuas, où trois groupes Masaïs souffrent de la dégradation des sols, de la pénurie d'eau potable, de malnutrition et d'une éducation déficiente.
English: Even in this latter aspect, experience of implementation is limited and already problems of insufficient state capacity are visible.
French: Même dans ce domaine, l'expérience de l'application est limitée et des problèmes surgissent déjà, mettant en lumière l'insuffisance des capacités des États.
English: Col. Bouasieng Champaphanh, Deputy Chief of General Staff, Team Leader;
French: Colonel Bouasieng Champaphanh, Vice-Chef d'état-major et chef de l'équipe d'enquête;
English: Definitions "Number of employees supervised" refers to the total number of employees for whom the incumbent of the position exercises supervisory responsibility.
French: Définitions «Nombre d'employés supervisés» désigne le nombre total d'employés que le titulaire du poste doit superviser.
English: Moreover, similar difficulties may arise also when what is required is an omission.
French: De plus, des difficultés similaires peuvent également apparaître lorsque c'est une omission qui est requise.
English: The European Council further underlines the importance of ensuring open and competitive markets inside and outside Europe.
French: En outre, le Conseil européen souligne qu'il importe d'assurer l'ouverture et la compétitivité des marchés à l'intérieur et à l'extérieur de l'Europe.
English: Therefore counts by different types of microscope are likely to produce different estimates of concentration.
French: Donc le décompte des fibres sera différent selon le microscope utilisé, et par conséquent les estimations de concentration seront aussi différentes.
English: The management of demand is a service, and as such must be paid for by those who reap its benefits.
French: La gestion de la demande est un service dont le coût doit être imputé à celui qui en bénéficie.