ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This change was necessary as creditors could not realize claims, without court approval, after the trustee was discharged, since a debtor who has not been discharged would still be protected from creditor claims under stay of proceedings provisions of the BIA.
French: Cette modification était nécessaire en raison de l'impossibilité dans laquelle se trouvaient les créanciers de réaliser leurs réclamations sans l'agrément du tribunal après la libération du failli, car un débiteur non libéré est protégé contre les réclamations de ses créanciers par les dispositions de la LFI portant sur la suspension des procédures.
English: Several locally based NGOs have also been forced to reduce or even suspend their operations as a result of continuous threat from militias.
French: Plusieurs ONG oeuvrant dans la région ont aussi dû réduire et même suspendre leurs activités en raison de la menace constante des milices.
English: Other businesses will send a trained technician to your home to do the testing for you.
French: Certaines sociétés enverront un technicien qualifié chez vous pour effectuer le test.
English: In section 4.0, it is the province of the prescriber’s main address. From section 5.0 to the end of the report, it is the province where the transaction occurred.
French: Praticien ayant prescrit des produits à base d’oxycodone entre le 1 er janvier et le 30 juin 2004, y compris les praticiens pour lesquels on n’a pu préciser la spécialité médicale principale.
English: The corrosion test has to be carried out with the necessary safety precautions.
French: La matière relève de la classe 81, GE I, II ou III
English: An acceleration of productivity growth is thus indispensable to maintain and increase future living standards.
French: Une accélération de la croissance de la productivité est donc indispensable au maintien et à l'amélioration des niveaux de vie futurs.
English: I conclude that the appeal board did not have the necessary jurisdiction to decide whether the positions were reclassified or new."
French: J'en conclus que le comité d'appel n'avait pas la compétence nécessaire pour décider si les postes étaient reclassifiés ou des nouveaux  postes. »
English: The Office will attend expert conferences on genocide prevention and related themes, as they provide a unique opportunity to contribute the unique expertise of the Office, enhance information exchange and networking with key actors, and ensure that the Office can benefit from the expertise of third parties, including Government representatives.
French: Le Bureau prendra part à des réunions d'experts sur la prévention du génocide et les questions apparentées car elles offrent l'occasion sans pareil d'une part, de mettre à disposition ses connaissances spécialisées, d'intensifier l'échange d'informations et d'établir des contacts avec les principaux acteurs, et, de l'autre, de tirer parti des compétences de tiers, notamment de fonctionnaires nationaux.
English: However, the present decision concerns only the Commission.
French: Toutefois, la présente décision concerne uniquement la Commission.
English: • Complete an e-filing system by the end of 2004 to allow for the submission of on-line forms and financial reports including royalty submissions and reports, and calls for nominations and bids. 
French: • Compléter un système de dépôt électronique avant la fin de 2004 pour permettre la présentation des formulaires en direct et des rapports financiers, y compris les soumissions et les rapports sur les redevances, et les demandes de désignation et les soumissions.
English: The Commission continued and consolidated its implementation of the measures set out in the action plan reflecting the main points of the White Paper on reform adopted in March 2000 (2).
French: La Commission a poursuivi et consolidé la mise en oeuvre des mesures prévues par le plan d'action correspondant aux principaux axes du livre blanc sur la réforme, adopté en mars 2000 (2).
English: Where appropriate, the tax system may also be used to pursue specific economic and social objectives, such as saving for post-secondary education, promoting charitable giving, encouraging research and development, and helping protect the environment.
French: En 2006-2007, cette activité de programme a contribué à mettre en œuvre des réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers et de l’impôt des sociétés qui profiteront à tous les Canadiens et rehausseront l’efficience et la compétitivité du régime fiscal.
English: These high prices are hurting the economic growth of oil importers, and particularly developing countries, the economies of which are more energy-intensive than those of developed countries and which tend to spend a large part of their export revenue on oil imports.
French: Ces prix élevés ont un effet nocif sur la croissance économique des pays importateurs de pétrole, en particulier des pays en développement dont les économies sont plus gourmandes en énergie que celles des pays développés et qui consacrent généralement une part importante de leurs recettes d'exportation au financement des importations pétrolières.
English: Documentation: CES/2003/18 and Add.1, CES/2003/3/Add.4
French: Documentation: CES/2003/18 et Add.1, CES/2003/3/Add.4.
English: On the one hand, there is the need to protect the environment, water, coastal areas, biodiversity, the employment opportunities of people, and on the other hand, there is the challenge to use marine resources in the interest of the development of society and the people.
French: D'un côté, il faut protéger l'environnement, l'eau, les zones côtières, la biodiversité, les possibilités d'emploi. D'un autre côté, il faut parvenir à utiliser les ressources maritimes dans l'intérêt du développement de la société et de la population.
English: Breakfast area cramped when may guests eat at the same time.
French: I felt that the hotel was slightly overpriced especially as Krakow is a relative cheap city to visit.
English: Before the Tribunal is able to issue any remedial order under section 79, it must be shown that the practice of anti-competitive acts has had, is having, or is likely to have the effect of preventing or lessening competition substantially in the downstream market.
French: Avant que le Tribunal puisse rendre une ordonnance corrective en vertu de l’article 79, il faut d’abord démontrer que la pratique d’agissements anticoncurrentiels a eu, a ou aura vraisemblablement pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence dans le marché en aval.
English: Displaying page 56 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 50 - The Chairman-in-Office’s particular focus on the region was also reflected in the appointment of one of the leading experts on Central Asia, Ambassador Wilhelm Höynck, as Personal Representative of the Chairman-in-Office for tasks in support of participating States from Central Asia.
French: Displaying page 56 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 50 - institutions européennes et euro-atlantiques. Les 8 et 9 octobre, l’Ukraine a accueilli le séminaire de l’OSCE sur les Fonctions de prévention de l’OSCE : données d’expérience, possibilités, tâches, avec la participation de représentants d’organisations internationales et d’ONG, ainsi que de représentants officiels de l’OSCE.
English: • manufacturing and installing building equipment, such as power boilers; manufacturing pre-fabricated buildings (NAICS 31-33, Manufacturing);
French: • la fabrication et l'installation d'équipements techniques comme les chaudières électriques; la préfabrication de bâtiments (SCIAN 31-33, Fabrication);
English: The Seminar ended with participants from the Working Group and Focus Group coming together to share the outcomes of their respective working
French: Un exemplaire de la mallette de l’AMA destinée aux enseignants a été remis à chacun des participants à la discussion thématique de groupe.
English: Performances took place at the Dominion Theatre, an old vaudeville house near the corner of Portage and Main in Winnipeg.
French: Les représentations ont lieu au Dominion Theatre, une vieille salle où l'on donnait des vaudevilles, au coin de Portage et Main, à Winnipeg.
English: As regards supervision of its financial sector, according to the IMF, the Cayman Islands have developed a strong awareness of the measures required to combat financial crime, following legal reforms and an improvement in procedures since 2000.
French: En juin 2001, le GAFI a enlevé les îles Cayman de la liste des pays non coopératifs (IMF, 2005, page 32).
English: AAFC scientists stated that, over the years, there were a variety of other sources of government funding for research.
French: Les chercheurs d’AAC ont déclaré qu’au cours des années, il y avait eu diverses autres sources de financement gouvernementales pour la recherche.
English: Lighter gauge plate may be coiled and subsequently cut to length, at which time it is referred to as "plate cut from coil". Product Application Structural plate can be used in a number of applications, such as in the production of rail cars, oil and gasoline tanks, heavy construction machinery, agricultural equipment and automobile and truck parts, and in highrise buildings, shipbuilding and repairs.
French: Utilisation Les tôles de construction peuvent être utilisées dans un certain nombre d'applications, telles que la fabrication de wagons de chemin de fer, de réservoirs pour le pétrole et le gaz, de machines de construction lourdes, de machines agricoles, et de pièces d'automobiles et de camions, et la construction de gratte-ciel ainsi que la construction et la réparation de navires.
English: Such groups include women with children aged under 6 and single mothers, in particular, with children under 14 or disabled children.
French: Ces catégories comprennent, notamment, les femmes ayant des enfants de moins de 6 ans, les mères célibataires, les femmes ayant un enfant de moins de 14 ans ou un enfant invalide.
English: He told Rand that in other circumstances, they might have had a life together.
French: Peu après, Rand aida au labo Spock pour que McCoy trouvât le remède et sauvât tout le monde.
English: Finally, Mr. Jacob pointed out to the Tribunal that, following the merger of the two breweries, credit notes for inventory held by the appellant had been set up for the appellant's benefit by the new company resulting from this merger.
French: Enfin, M. Jacob a indiqué au Tribunal que, par suite de la fusion des deux brasseries, des notes de crédit pour les stocks détenus par l'appelant avaient été établies au bénéfice de ce dernier par la nouvelle société issue de cette restructuration des deux entreprises.
English: No installation of Office is also able to view, print, and copy the W ...
French: Pas d'installation de Microsoft Office est également en mesure de visualiser, imprimer et copier le W ...
English: Next month Cozzuol and his team will begin preparations for NAOSH 2008.
French: Le mois prochain Cozzuol et son équipe commenceront leurs préparatifs pour la SNASST 2008.
English: In 2003, the CFIA completed a third year of intensive surveillance of all fields in P.E.I. used for potato production.
French: En 2003, l'ACIA a terminé une troisième année d'intense surveillance de tous les champs de la province utilisés pour la production de pommes de terre.
English: Current information about hepatitis C could be included in all materials currently used in community/sporting settings for infection control for blood-borne viruses.
French: L'information actuelle sur l'hépatite C pourrait être incluse dans tout matériel portant sur le contrôle des infections par les pathogènes à diffusion hématogène présentement utilisé dans les milieux communautaires et sportifs.
English: The rates of return were also lower in both 1992 and 1993 than they were in 1990, in spite of extensive cost-cutting measures put in place by Poli-Twine.
French: Les taux de rendement ont aussi été plus faibles en 1992 et 1993 qu'en 1990 en dépit des importantes mesures de réduction des coûts prises par Poli-Twine.
English: In 1998 the Canadian Centre for Management Development's Citizen-Centred Service Network, composed of 220 senior service delivery officials from the three orders of government in Canada, produced the Citizens First report which documented Canadians' expectations, satisfaction and priorities for service improvement.
French: En 1998, le Réseau des services axés sur les citoyens du Centre canadien de gestion, composé de 220 hauts fonctionnaires de la prestation des services des trois ordres de gouvernement au Canada, produisait le rapport Les citoyens d'abord, le premier sondage national qui établit les attentes, le degré de satisfaction et les priorités des Canadiens pour ce qui est de l'amélioration du service.
English: Question No 5 by (H-0158/00):
French: question no 5 de (H-0158/00) :
English: If your project is a maintenance or repair project, will it: i. ii. iii.
French: Si votre projet porte sur des activités d’entretien ou de réparation, i. est-il susceptible d’entraîner le rejet d’un substance polluante dans un plan d’eau ?
English: Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: A comment about late work and how you will handle it e.g. Because punctuality is a "learning skill" academic marks will not be deducted from work that is handed in late.
French: Par exemple, étant donné que la ponctualité est une « habileté d'apprentissage », des points ne seront pas déduits pour les travaux remis en retard.
English: I think it is of crucial importance that Member States can trust each other on the commitments made.
French: Je pense qu'il est crucial que les États membres puissent se faire confiance l'un l'autre en termes d'engagements contractés.
English: • sick or dead wildlife in unusual numbers, times or locations
French: • animaux sauvages malades ou morts ensembles, à des périodes ou en des lieux inhabituels
English: Different procedures apply to these two regulations.
French: Des procédures différentes s’appliquent à ces deux règlements.
English: It should be remembered, though, that such dialogue is possible only when the parties have a strong sense of cultural identity and wish to share this wealth with others.
French: Il convient cependant de rappeler qu'un tel dialogue n'est possible que lorsque les parties ont une conscience forte de l'identité culturelle et qu'elles souhaitent partager cette richesse avec d'autres.
English: Investment decisions to expand road infrastructure should take account of the fact that they may induce traffic beyond the more common hypothesis that road users overestimate the true cost reduction following the alleviation of congestion: in some cases, firms have relocated close to airports, independent of transport cost arguments, because of the prestigious, upmarket image of such locations.
French: Les décisions d'investissements relatives à l'expansion de l'infrastructure routière devraient prendre en compte le fait qu'elles risquent d'induire un volume de trafic supplémentaire au-delà de l'hypothèse courante selon laquelle les usagers de la route surestiment la véritable réduction de coûts découlant d'un allégement de la congestion.
English: Both enzymes split xylan and yielded xylobiose and higher oligosaccharides but could hydrolyze neither xylobiose nor xylotriose.
French: Les deux enzymes ont dégradé le xylane pour donner du xylobiose et des oligosaccharides de poids moléculaires plus élevés, mais ils n'ont pu hydrolyser ni le xylobiose ni le xylotriose.
English: The critical use exemptions provided for under the proposed Regulations are for the use of existing stocks of PFOS-based AFFF and import and use of PFOS-based surfactants in chromium plating for a period of five years.
French: Les exemptions pour utilisation critique prévues aux termes du projet de règlement concernent l'utilisation de stocks existants de mousses AFFF contenant des SPFO ainsi que l'importation et l'utilisation de surfactants à base de SPFO dans l'industrie de l'électrodéposition du chrome pendant une période de cinq ans.
English: Key Activities Notes Outputs/Deliverables Lead collaborative efforts among relevant federal, provincal and territorial organizations and community group to proactively respond HIV/AIDS related issues over th next three years.
French: Principales activités Notes Extrants/Réalisations attendues Mener des efforts de collaboration entre les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux et les groupes communautaires afin de réagir proactivement aux questions relatives au VIH/sida au cours des trois prochaines années.
English: In their September 2000 Communiqué on Health, Canada’s Health Ministers agreed "that improvements to primary health care are crucial to the renewal of health services.
French: Dans leur Communiqué sur la santé diffusé en septembre 2000, les ministres de la Santé du Canada ont convenu "que des améliorations aux soins de première ligne sont cruciales au renouvellement des services de santé.
English: • Allowable harm assessment
French: • Évaluation des dommages admissibles.
English: It requests that the present concluding observations and the next periodic report be widely disseminated among the public, including civil society and non-governmental organizations operating in the State party.
French: Il demande que les présentes observations finales et le prochain rapport périodique fassent l'objet d'une large diffusion auprès du public, y compris la société civile et les organisations non gouvernementales ayant des activités dans l'État partie.
English: On May 11, 2001, Kenn Borek advised that it commenced operating scheduled flight services to Broughton Island on August 5, 1998.
French: Le 11 mai 2001, Kenn Borek a annoncé qu'elle avait commencé à exploiter un service de vols réguliers à destination de Broughton Island le 5 août 1998.
English: When Is It Most Useful?
French: Utilité des charrettes Les charrettes servent à :
English: Supervision Supervision of other employees is not required, but it may be necessary to show others how to perform tasks.
French: Il faut parfois soulever des outils ou du matériel de poids moyen pour réviser l'installation ou pelleter la neige amoncelée à l'entrée de l'installation, pendant les tournées d'inspection.
English: Degree 4 - The work requires developing and implementing improved approaches and procedures for the identification and analysis of environmental chemical pollutants and for assessing and dealing with their impact.
French: Degré 4 - Le travail exige l'élaboration et la mise en oeuvre d'approches et de procédés améliorés pour relever et analyser les polluants chimiques de l'environnement et pour estimer leurs effets et les minimiser.
English: If your needs are modest, the basic rectangle may be your best option.
French: Si vos besoins sont modestes, le rectangle de base peut s’avérer votre meilleure option.
English: It consists of random, irregular, spot checks at entry points to, and different locations within, restricted areas.[34] Transport Canada, the department that set the regulations which constrain the scope of the Canadian Air Transport Security Authority’s program, has yet to demonstrate that this non-passenger screening will be effective.
French: Ce nouveau programme consiste à effectuer des vérifications aléatoires, irrégulières et ponctuelles aux points d’entrée des zones réglementées et à différents endroits à l’intérieur de ces zones[206]. Transports Canada, le ministère responsable des règlements qui restreignent le champ d’action de l’ACSTA, n’a pas réussi à démontrer à la satisfaction du Comité de quelle manière ce nouveau programme sera efficace.
English: Information on terminal elimination half-lives of drugs is more readily available than information on effective half-lives.
French: Il est plus facile d’obtenir des renseignements sur la demi-vie d’élimination terminale que sur la demi-vie efficace.
English: Nevertheless, some ingredients and substances used in the manufacture of food products are exempted from declaration in the list of ingredients.
French: Néanmoins, certains ingrédients et substances utilisés dans la fabrication de produits alimentaires sont exemptés de la déclaration dans la liste d'ingrédients.
English: Item 77 of the provisional agenda*
French: Point 77 de l'ordre du jour provisoire**
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at relexa Waldhotel Schatten .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : relexa Waldhotel Schatten .
English: Appellations of origin / geographical indications Date of basic text: January 1, 1992 Date of entry into force of basic text:
French: Indications géographiques Date du texte de base: 1 janvier 1992 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 23 avril 1992 Officiellement publié dans:
English: He stated that the vehicle had already been in circulation in Greece four months earlier, when he had begun to work for Krivel.
French: Il a déclaré que ce véhicule circulait déjà en Grèce quatre mois plus tôt, lorsque lui-même avait commencé à travailler pour Krivel.
English: The gaps are smaller, however, when the comparison is done with after-tax income.
French: Lampleur des écarts est toutefois moindre lorsquil sagit du revenu après impôt plutôt que du revenu total.
English: In all four cases argued before the CMAC, the appellant was a CF member convicted at court martial.
French: Dans les quatre causes plaidées devant la CACM, l’appelant était un membre des FC condamné par une cour martiale.
English: Consequently, these stocks are not included in the calculations for assessing additional pesticide requirements.
French: De ce fait, les stocks existants ne sont pas pris en compte lors du calcul des besoins additionnels en pesticides.
English: Requests for certiﬁcation of cultural property created within the last three years require additional argumentation to substantiate the "outstanding signiﬁcance and national importance" of the artist/author/maker and object, and to demonstrate that the object in question clearly meets these criteria.
French: Dans le cas des biens culturels créés dans les trois dernières années, il faut fournir des arguments supplémentaires relativement à « l’intérêt exceptionnel et l’importance nationale » de l’artiste, de l’auteur, du créateur et de l’objet lui-même, aﬁn de montrer que ce dernier satisfait aux critères précités.
English: The Commission shall, within five years following the date specified in Article 13, submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council.
French: Dans un délai de cinq ans à compter de la date indiquée à l’article 13, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement.
English: Only few minutes' walking from Goreme, this is a great base for exploring Cappadocia.
French: It offers fine services, cosy accommodation, and fine views over the remarkable landscape.
English: If there is no declaration attached, or if the declaration is incomplete, the item may be returned to the sender.
French: Par contre, si l'envoi n'est pas accompagné d'une déclaration ou que celle-ci est incomplète, l'envoi peut être retourné à l'expéditeur.
English: The United States Mission wishes to inform the United Nations Secretariat and related agencies regarding the requirements for the employment of domestic employees.
French: La Mission des États-Unis souhaite informer le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et les institutions apparentées des conditions régissant l'emploi des employé(e)s de maison.
English: Infants of diabetic women are at higher risk of congenital malformations, premature birth, stillbirth and abnormally large body size.
French: Les risques de malformations congénitales, de naissance prématurée, de mort-né, et d'un poids de naissance élevé sont plus importants chez les enfants de mères diabétiques.
English: 6) production according to armaments priorities (see previous columns).
French: 6) production en fonction de ses priorités d’armement (voir ci-contre).