ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leaders of our States declared that only strict compliance with the United Nations Charter, a comprehensive collective approach and mutual trust can ensure international security and development.
French: Les dirigeants de nos États avaient déclaré que ce n'est qu'en respectant scrupuleusement la Charte des Nations Unies sur la base d'une démarche collective et de la confiance mutuelle que l'on peut garantir la sécurité et le développement international.
English: Detention and imprisonment raised another important issue.
French: La détention et l'emprisonnement soulèvent une autre question importante.
English: mapConsult offers food for thought, methodological hints, and the network we are working in.
French: Dans notre travail quotidien, nous découvrons toujours des choses intéressantes autour des thèmes du coaching, de la formation, de la facilitation. Cela va d'articles intéressants en passant par de la littérature ou bien par des entreprises partenaires de notre réseau international.
English: Mr. Isimeli (Fiji) noted that New Zealand had done much to further Tokelau's economic and political aspirations, with the full support of the United Nations.
French: M. Isimeli (Fidji) relève que la Nouvelle-Zélande a beaucoup fait pour promouvoir les aspirations économiques et politiques des Tokélaou, avec le plain appui des Nations Unies.
English: 19.61 The work under this newly established subprogramme will be carried out by the Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division.
French: 19.61 Les activités prévues au titre de ce nouveau sous-programme seront exécutées par la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise.
English: Performance of Mines Subject to the MMLEG in the Atlantic Region in 1999 Figure 18:
French: Performance en 1999 des mines de la région de l'Atlantique assujetties aux LDELMM Figure 18 :
English: You may buy property that does not physically exist but gives you a lasting economic benefit.
French: Chapitre 5 – Dépenses en capital admissibles Qu'est-ce qu'une dépense en capital admissible?
English: The significance of data quality in compartmental forest registers in estimating volume growth and non-optimal losses: a study of final felling compartments in northern Sweden.
French: Functions for forecasting of timber yields: increment and form height for individual trees of native species in Sweden. Department of Biometry and Forest Managemement, Swedish University of Agricultural Sciences, Umeå, Sweden, Rep. 14.
English: In most recent years, some countries in Africa have resorted to large scale expulsions of their nationals of Asian origin.
French: Jusqu'au XIXe siècle, aucune distinction n'était faite entre biens privés et biens publics de l'ennemi, les uns et les autres pouvant être expropriés par un belligérant.
English: If we are able to discuss this matter in plenary this week, then we should do this, in my view.
French: Si nous pouvions débattre de cette affaire en séance plénière cette semaine, j'estime que ce serait une bonne chose.
English: India has emerged as the worlds’ fourth largest consumer of veg-oils with usage rising by more than one-half over the past decade.
French: La consommation de l’Inde a augmenté de plus de 50 % au cours de la dernière décennie, de sorte que le pays s’est hissé au quatrième rang mondial de la consommation d’huiles végétales.
English: Participant’s self-assessments show a marked increase in their knowledge.
French: Selon leurs auto-évaluations, les participants ont nettement amélioré leur niveau de connaissance.
English: You can also call Consular Services in Ottawa collect at (613) 996-8885 (where available).
French: Vous pouvez aussi appeler les Services consulaires à Ottawa, à frais virés (si ce service est offert dans le pays où vous vous trouvez), au (613) 996-8885.
English: The Conference culminated with a Declaration and Plan of Action covering three fronts: health, human development and family violence and justice.
French: La Conférence a abouti à une déclaration et à un plan d’action sur trois fronts : la santé, le développement humain, ainsi que la violence familiale et la justice.
English: To help identify areas that may need to be clarified or resolved in advance of implementing this program worldwide, it was recommended that the approach of allowing spousal/dependant travel be initially implemented on a trial basis in Canada and the US.
French: Pour aider à déterminer les points qui devraient être clarifiés ou réglés avant de mettre ce programme en oeuvre à l'échelle mondiale, il a été recommandé que l'option de permettre au conjoint ou aux personnes à charge de visiter l'employé soit initialement mise à l'essai au Canada et aux États-Unis.
English: Coal cargoes under IMO classification are classified as a material hazardous only in bulk (MHB).
French: Les cargaisons de charbon sont classifiées par l’OMI comme des matières qui ne sont dangereuses qu’en vrac (MDV).
English: (a) The International Search and Rescue Satellite System (COMPAS-SARSAT), which was using satellites in low-Earth and geostationary orbits to detect and locate aviators, mariners and land-based users in distress and which in 2001 had contributed to saving 178 lives in the United States;
French: a) Le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAR-SARSAT), qui faisait appel à des satellites sur orbite terrestre basse et à des satellites géostationnaires pour rechercher et localiser les personnes en détresse, qu'elles se trouvent à bord d'aéronefs, de navires ou sur Terre, et qui, en 2001, avait permis de sauver 178 vies aux États-Unis;
English: The Working Group will have before it a note by the Secretariat containing a revised version of the preliminary draft convention, which reflects the deliberations and decisions of the Working Group at its thirty-ninth and fortieth sessions (A/CN.9/WG.IV/WP.100).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note du secrétariat renfermant une version révisée de l'avant-projet de convention qui tiendra compte des délibérations et décisions du Groupe de travail à ses trente-neuvième et quarantième sessions (A/CN.9/WG.IV/WP.100).
English: External evaluations are those commissioned by a department to a private consultant.
French: Les évaluations externes sont celles qui sont commandées par un ministère à un expert-conseil du secteur privé.
English: • The time series of the net LULUCF flux over the 1990-2003 period is heavily influenced by the high variability in the impact of natural disturbances, notably forest fires.
French: • La variabilité considérable de l'effet des perturbations naturelles, notamment les feux de forêt, a grandement influé sur la série chronologique du flux net du secteur ATCATF au cours de la période 1990-2003.
English: Takes note of the input by the Committee on the theme of the annual ministerial review to be held during the 2007 high-level segment of the Council and the proposals for themes for the same for 2008;
French: Prend note également de la contribution du Comité au choix du thème de l'examen ministériel annuel qui doit se dérouler durant le débat de haut niveau du Conseil, en 2007, et des propositions de thèmes pour 2008 ;
English: ◦ Form T2038 (IND), Investment Tax Credits (Individuals).
French: ◦ formulaire T2038 (IND), Crédit d'impôt à l'investissement (particuliers).
English: Contributions to employee benefit plans
French: CONSEIL D'EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS BREVETÉS
English: - In the case of Portugal, the provisions at issue are certain laws and regulations concerning privatisations which limit participation by non-nationals and establish a procedure for the grant of prior authorisation by the Minister of Finance once the interest of a person acquiring shares in a privatised company exceeds a ceiling of 10%.
French: - Pour le Portugal sont visées des dispositions législatives et réglementaires sur les privatisations qui limitent la participation non nationale maximale et qui instaurent une procédure d'autorisation préalable du ministre des finances dès qu'un seuil de 10% du capital est atteint par un acquéreur d'une société privatisée.
English: Clarification Notes There is a tendency among some stakeholders to expand the definition of infrastructure to include support for researchers or research teams.
French: Notes de clarification – Infrastructure et ressources humaines Des intervenants ont tendance à élargir la définition des infrastructures pour ajouter le soutien des chercheurs ou des équipes de recherche.
English: So in the end, the candidates simply received the marks they would each have had if question 22 had not originally been used to assess Ability A1 in the first place.
French: Donc, en fin de compte, les candidats et candidates ont simplement obtenu les notes qu'ils auraient tous eues si la question 22 n'avait pas à l'origine été utilisée pour évaluer la capacité Cap1 en premier lieu.
English: Projects in this category present a moderate level of potential risk to birds, and would require basic surveys spread over a one-year period, to obtain quantitative information on birds using the site and to identify any potential mitigation measures to minimize damage to bird habitat during construction.
French: Niveau 2 – Les projets qui entrent dans cette catégorie correspondent à un niveau de risque potentiel moyen pour les oiseaux et nécessitent l’exécution de relevés de référence échelonnés sur une année pour obtenir de l’information quantitative sur les oiseaux qui utilisent le site et les mesures pouvant réduire les dommages causés à l’habitat des oiseaux pendant la construction.
English: Pursuant to this resolution, the High Commissioner designated Ms. Christine Chanet as his personal representative for Cuba on 27 January 2003.
French: Conformément à ladite résolution, Mme Christine Chanet a été nommée représentante personnelle du Haut-Commissaire à Cuba le 27 janvier 2003.
English: The Parks Canada Guarantee Parks Canada guarantees excellent value, quality services, and fair prices — a service quality standard we’ve empowered frontline staff to implement.
French: La garantie de Parcs Canada Parcs Canada garantit une excellente valeur, des services de qualité et des prix équitables — une norme de qualité de service que notre personnel en contact avec le public sait mettre en oeuvre.
English: More information is provided in the full report available online (www.healthcanada.ca/nutrition). Body Mass Index (BMI) The BMI (weight (kg)/height(m)2) is not a direct measure of body fat but it is the most widely investigated and most useful indicator, to date, of health risk associated with under and overweight.
French: Pour de plus amples informations, consulter le rapport intégral en ligne (www.santecanada.ca/nutrition). L'indice de masse corporelle (IMC) L'IMC (poids (kg)/taille (m)2) n'est pas une mesure directe de la masse adipeuse. Il demeure cependant le plus étudié et le plus utile des indicateurs du risque pour la santé associé à un poids insuffisant et à un excès de poids.
English: Also, economic and legal mechanisms are being introduced as a legal response to breaches of market relationships (unfair competition).
French: Par ailleurs, des mécanismes économiques et juridiques sont mis en place comme riposte juridique aux atteintes aux relations commerciales (concurrence déloyale).
English: E401 Application a for Licence to Operate a Customs Bonded Warehouse 2005-08-05 PDF
French: E401 Demande d'agrément pour exploiter un entrepôt de stockage des douanes 2005-08-05 PDF
English: The report does not provide information on the level of old-age pension and invalidity pension.
French: Le rapport n’indique pas les montants des pensions de vieillesse et d’invalidité.
English: Completed Investigations by Grounds and Results Disposition Grounds Wellfounded Wellfounded; Resolved Not Wellfounded Discontinued Resolved Settled Total
French: Plaintes réglées par motifs, et résultats Résultats Motifs Fondée Fondée; résolue Non fondée Abandonnée Résolue Réglée Total
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Bruce Deacon, Assistant Deputy Minister, Corporate Management Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-06-02 to 2005-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-06-17 to 2005-06-24 To attend the Shared Services Conference $6,048.85 Total Amount: $6,048.85
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Bruce Deacon, Sous-ministre adjoint, Gestion intégrée Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-06-02 au 2005-09-01 Date(s) Raison Coût total 2005-06-17 au 2005-06-24 Assister à la conférence Shared Services 6 048,85 $ Montant total : 6 048,85 $
English: It also wishes to receive confirmation that employees employed under the abovementioned schemes are subject to the usual terms and conditions of employment including pay.
French: Il souhaite aussi avoir confirmation que tous les salariés embauchés dans le cadre des programmes précités sont soumis aux conditions d’emploi habituelles, y compris sur le plan de la rémunération.
English: As a Danish citizen, I am ashamed to have to acknowledge that my country is a pioneer of this whole short-sighted, callous and xenophobic immigration policy.
French: En tant que citoyen danois, j'ai honte de reconnaître que mon pays joue un rôle de pionnier dans cette politique de l'immigration à courte échéance, étriquée et xénophobe.
English: So far, not a single euro has reached the Republic of Moldova.
French: Jusqu'ici, elle n'a pas reçu le moindre euro.
English: However that may be, the following 7 July brought official approval of the above-mentioned proposal, drawn up by Fournier and Lieutenant-Commander J.P. Godbout, both of the DGBB.
French: Chassé a, quant à lui, confiance dans les facultés d’adaptation de ses collègues anglophones qu’il côtoie depuis des années.
English: ◦ Canada, Nova Scotia and the Mi'kmaq of Nova Scotia began negotiating a framework agreement to define the scope and process for concluding an agreement-in-principle.
French: ◦ Le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse et les Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse ont commencé à négocier une entente-cadre visant à définir le champ d'application et le processus à respecter pour en arriver à un accord de principe.
English: The response to the crisis is through investment and protecting the public, which in this case means ensuring conditions that allow the closure of these mines over a period of time after the expected resolution of the crisis, thereby protecting jobs and combating unemployment.
French: La résolution de cette dernière passe par les investissements et la protection des citoyens, ce qui implique en l'occurrence, une fois cette crise résolue, la création des conditions nécessaires à la fermeture de ces mines dans un certain délai tout en protégeant l'emploi et en combattant le chômage.
English: In somewhat the same vein, Leslie defends an anthropic principle and a form of neo-Platonism in Universes (1989).
French: Un peu dans le même esprit, Leslie, dans Universes (1989), se déclare partisan d'un principe anthropique et d'une forme de néoplatonisme.
English: References to specific Tables are found throughout the Privacy Best Practices.
French: Les tableaux renvoient uniquement à la législation fédérale, provinciale et territoriale en matière de protection de la vie privée.
English: S. also froze to death when he was lost in the country after having been separated from his hunting party….It was only after he reached the treeline and was travelling along the brook that he froze his feet.
French: S. est également mort de froid lorsqu’il s’est perdu après avoir été séparé du groupe de chasseurs dont il faisait partie. […] Ce n’est qu’après avoir atteint la limite de la forêt qu’il s’est gelé les pieds en suivant le ruisseau.
English: Thus, both the country's judicial system and its legal institutions must be brought into line with the universal principles of law recognized by the international community.
French: Tant l'appareil judiciaire du pays que ses institutions juridiques doivent donc être mis en conformité avec les principes juridiques universels reconnus par la communauté internationale.
English: I would also like to take this opportunity to congratulate the Prime Minister on regaining for Spain the right level of representation in this House, in this Parliament, with effect from 2009.
French: Je voudrais également profiter de l'occasion pour féliciter le Premier ministre d'avoir regagné pour l'Espagne le niveau de représentation qui lui est dû au sein de cette Assemblée, à compter de 2009.
English: According to Spacemaker, it is the sole Canadian manufacturer of consumer sheet metal shelving units, and, as in the case of metal sheds, Spacemaker also faces strong competition from the United States.
French: Selon Spacemaker, elle est la seule fabricante nationale de rayonnages métalliques destinés au grand public et, comme pour les remises, elle doit, dans leur cas, faire face à une forte concurrence venant des États-Unis.
English: That is why I, of course, unreservedly support the resolution tabled by the six political groups.
French: C’est pourquoi je soutiens bien sûr sans réserves la résolution des six groupes politiques.
English: The Joint Canadian-Palestinian Framework on Economic Cooperation and Trade, signed in 1999, establishes a commercial relationship based on free trade.
French: L'Accord-cadre canado-palestinien de coopÃ©ration Ã©conomique et commerciale, signÃ© en 1999, jette les bases d'une relation commerciale fondÃ©e sur le libre-Ã©change.
English: This project will also incorporate design elements that are accommodating to all ages and abilities.
French: Ce projet comprendra également des éléments de conception qui répondront aux besoins des personnes de tout âge et de toute capacité.
English: MSO Outcomes – Sport Advocacy:
French: Résultats des OMS – Services liés à l’information sur le sport :
English: Nonetheless, documented cases of actual tissue damage are rare.
French: Les ultrasons de puissance élevée présentent aussi un danger à des fréquences inférieures au MHz.
English: The IMFNS has been instrumental in providing technical support to model forests, enhancing their capacity to function as effective partnerships.
French: Le SRIFM a joué un rôle déterminant par le soutien technique qu’il a offert aux forêts modèles et en renforçant leurs capacités de devenir des partenaires efficaces.
English: The Commission is represented in the EDA structures and close cooperation between Commission departments and the Agency has been developed aiming at complementarity and synergies (e.g. software defined radio) while keeping with the respective institutional responsibilities.
French: La Commission est représentée au sein des structures de l’AED; une étroite collaboration a été développée entre ses services et l’Agence, en vue de favoriser complémentarité et synergies (par exemple, les fonctions radioélectriques définies par logiciel), tout en préservant les responsabilités institutionnelles de chaque partie.
English: 6.2.4 Hyperlinks and Cross-References for Hybrid Submissions Page content is to be identical in Modules 1 and 2 of the partial paper-based submission in CTD format and Modules 1 and 2 of the electronic submission in eCTD format, with the exception of navigational aids and metadata.
French: 6.2.4 Hyperliens et références croisées pour les présentations hybrides Le contenu des pages doit être identique en ce qui concerne les modules 1 et 2 de la présentation partielle au format CTD et de la présentation électronique au format eCTD, à l’exception des aides à la navigation et des métadonnées.
English: Canadian FDI in Mexico increased fourteen-fold since 1989, and Mexico's share of total Canadian outward FDI nearly tripled from 0.3 percent in 1989 to a still modest 0.8 percent in 2002.
French: L'IED canadien au Mexique a accéléré de façon spectaculaire depuis l'entrée en vigueur de l'ALÉNA en 1994 comme l'illustre la figure ci-contre.
English: What untapped opportunities, if any, may exist for increased participation by Aboriginal youth in construction?
French: CONSEIL SECTORIEL DE LA CONSTRUCTION ET CONSEIL POUR LE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES AUTOCHTONES DU CANADA
English: This abstraction gradually guided Giunta towards the powerful geometric constructions he achieved during the 1980s, and which forcefully highlighted the originality of a technique that matched his profoundly contemporary creative thinking, with regard to both process and final form.
French: Cette abstraction le conduira graduellement à de puissantes constructions géométriques qu’il réalisera au cours des années 1980 et qui soulignent avec force l’originalité d’une technique allant de pair avec une pensée créatrice profondément contemporaine, tant au niveau du processus que de la forme finale.
English: The Committee further noted that under section 86 of the Criminal Law Offences Act, anyone who detains any female against her will, in or upon any premises or in any brothel, with the intent to unlawfully and carnally know her or to cause her to be unlawfully and carnally known by any other person, shall be guilty of a misdemeanour and liable to imprisonment.
French: En outre, le Comité a noté que l'article 86 de la loi sur les infractions pénales stipule que quiconque détient une personne de sexe féminin contre son gré ou dans les locaux d'une maison de passe dans l'intention d'avoir avec elle d'avoir des rapports sexuels illicites ou de l'amener à avoir des relations de cette nature avec un tiers sera reconnu coupable d'un délit et passible d'une peine d'emprisonnement.
English: On the one side, more and more services free of charge and increase the diversity and breadth of free information to the Internet users, but on the other side those providers generally track back their online conduct so that the advertisements could be more focused on the potential consumer of different products and services.
French: D'une part, les services gratuits sont de plus en plus nombreux et accroissent la diversité et l'éventail des informations gratuites proposées aux internautes, d'autre part le comportement en ligne de ces mêmes internautes est souvent surveillé par les prestataires afin de pouvoir mieux cibler les publicités sur le consommateur potentiel de différents produits et services.
English: It is essential to track changes in governance (e.g., devolution to regional health boards, mergers, etc.), methods of funding services and reimbursing professional services, cost-shifting, and changes in burden sharing.
French: Ces deux approches requièrent toutefois une évaluation des besoins de santé de la population et des variations observables entre les collectivités afin de mieux adapter la répartition des ressources à ces besoins (Tomblin Murphy, 2002).
English: I will also present to Parliament a separate report with recommendations on the process for the readjustment of electoral boundaries.
French: J’entends aussi remettre au Parlement un rapport de recommandations séparé portant sur le processus de révision des limites des circonscriptions.
English: Top of page How do I calculate the percentage of government funding?
French: Haut de la page Comment calculer le pourcentage de financement public?
English: Use by children between the ages of 2 and 12 for longer than 14 days, use only as directed by a doctor 3.
French: N'administrer aux enfants 2 à 12 ans pendant une période supérieure à 14 jours, que sur l'avis d' un médecin   3.
English: d Contribution paid in August 1999 to the United Nations Office for Project Services (UNOPS) in New York, according to information provided by the Government.
French: **** Contribution payée en août 1999 au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) à New York selon les informations reçues du Gouvernement.
English: An email containing instructions to complete the process will be sent to you.
French: Un courriel contenant les instructions à compléter vous sera ensuite envoyé.