ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Information should also be provided on the measures pursuant to article 2, paragraph 2 taken to ensure that the child is protected against all forms of discrimination or punishment on the basis of the status, activities, expressed opinions or beliefs of the child's parents, legal guardians or family members.
French: « Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les mesures prises conformément au paragraphe 2 de l'article 2 pour protéger l'enfant contre toutes les formes de discrimination ou de sanction motivées par la situation juridique, les activités, les opinions déclarées ou les convictions de ses parents, de ses représentants légaux ou des membres de sa famille. »
English: We conclude the following: (i) basal ACTH concentrations rise before the major prepartum increase in plasma cortisol; (ii) pituitary responsiveness to oCRF, measured as ACTH in plasma, increases between days 110–115 and 125–130 of gestation.
French: Nous concluons : (i) les concentrations d'ACTH basale s'élèvent avant la principale augmentation prepartum de cortisol plasmatique; (ii) la réactivité pituitaire au CRFo, déterminée en tant qu'ACTH plasmatique, augmenta entre les jours 110–115 et 125–130 de gestation.
English: The following inventions include those that are unpatentable where their exploitation would be contrary to public policy or morality:
French: Les inventions dont l'exploitation commerciale serait contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs sont exclues de la brevetabilité.
English: The European Parliament today rejected the motion for a resolution tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calling for more research to be carried out before it can be claimed that docosahexaenoic acid (DHA) is a substance with beneficial properties for infants.
French: par écrit. - Le Parlement européen a rejeté aujourd'hui une proposition de résolution de la commission environnement et santé publique qui demandait des recherches supplémentaires avant d'affirmer que le DHA puisse être considéré comme une substance apportant des propriétés bénéfiques pour les nourrissons.
English: Although it initially announced a maximum participation of some 1 500 troops at the beginning of the force generation process, it was obliged to increase its participation by a further 500 soldiers, making a total of 2 000 soldiers, including 20 at OHQ.
French: Après avoir annoncé une participation maximale de l’ordre de 1 500 militaires au début de la phase de génération de force, elle a dû revoir sa participation, et l’accroître de 500 militaires, soit un total de 2 000, dont 20 déployés au sein de l’OHQ.
English: Recalls paragraph VII.6 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,6 decides not to approve resources requested in paragraph 27.49 of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to utilize the existing staff and resources of the Department of Public Information to support the special conferences while bearing in mind that the coverage of large-scale events may entail additional personnel, without prejudice to the source of funding;
French: Rappelle le paragraphe VII.6 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires6, décide de ne pas approuver les ressources demandées au paragraphe 27.49 du rapport du Secrétaire général et prie celui-ci de mettre à contribution le personnel et les ressources disponibles au sein du Département de l'information pour appuyer les conférences spéciales, sachant que la couverture d'événements majeurs pourrait exiger du personnel supplémentaire, compte non tenu de leur source de financement;
English: Taxable capital — small-CCPC (1.4) The amount determined under this subsection in respect of a corporation for a particular taxation year is
French: Capital imposable — petite société privée sous contrôle canadien (1.4) La somme ci-après est déterminée selon le présent paragraphe à l’égard d’une société pour une année d’imposition donnée :
English: OECD brought to the delegates' attention to its in-kind contribution to implementing the UNECE Strategy and the Decade of ESD by focusing its work on promoting the move from environmental education to ESD curricula.
French: L'OCDE a appelé l'attention des représentants sur la contribution en nature qu'elle offrait en faveur de la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE et de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable en concentrant ses travaux sur la promotion de la transition de l'éducation en matière d'environnement à une authentique éducation en vue du développement durable.
English: In order to move the process forward, on 16 March the head of the KTA Board, under the direction of my Special Representative, ratified sales contracts for the enterprises sold in December 2003, bringing the total number of enterprises privatized to 16.
French: Pour faire avancer les choses, le 16 mars, le chef du Conseil d'administration de l'Agence fiduciaire pour le Kosovo a ratifié, sur instructions de mon Représentant spécial, les contrats de vente pour les entreprises vendues en décembre 2003, ce qui portait à 16 le nombre total d'entreprises privatisées.
English: As indicated for the potential design consideration for the response of restoration features to extreme events, naturalization objectives were applied.
French: Comme l’indiquait la réaction potentielle des caractéristiques de restauration aux événements extrêmes, les objectifs de naturalisation ont été identifiés.
English: • satisfaction with training delivery (including satisfaction with training content, trainers, training methods, materials, schedules, location, classroom and access to training); 
French: • satisfaction à l'égard des différents aspects des programmes de formation (contenu des programmes, formateurs, méthodes d'enseignement, matériaux utilisés, horaires, localisation, salles de cours et accès à la formation);
English: East Preston The community of East Preston has a population of approximately 1900 and is spread over a large geographic area.
French: East Preston La communauté d’East Preston a une population d’environ 1 900 personnes, réparties sur une grande région géographique.
English: In part, these provisions also directly relate to the language(s) spoken by the latter.
French: Ces dispositions sont en partie en lien direct avec les langues parlées par ces groupes.
English: The rapporteur has done a good job.
French: Le rapporteur a fait de l’excellent travail.
English: The nacre is generally white or bluish white, but may be pinkish in young specimens.
French: La nacre est généralement blanche ou blanc bleuâtre, mais elle a parfois une teinte rosée chez les jeunes individus.
English: All human resources manual chapters and circulars are available at the UNICEF Intranet site.
French: Tous les chapitres du manuel des ressources humaines et toutes les circulaires y relatives peuvent être consultés sur l'Intranet.
English: move from being an omniscient source to being the learner's companion and a facilitator, who, through pupil-centred teaching and (self) evaluation, hands over a larger part of the responsibility for learning to the learners themselves than was previously the case.
French: Pour exagérer, on peut dire qu’au lieu d’être la source de tout savoir, ils devront devenir des accompagnateurs, des animateurs qui, par un enseignement centré sur l’élève et l’(auto-)évaluation, donnent à leurs élèves une plus grande part de responsabilité dans leur apprentissage que ce n’était le cas auparavant.
English: Are they also registered in foreign countries/ export markets?
French: Sont-ils aussi enregistrés dans des pays étrangers ou sur des marchés d’exportation?
English: The increase in incidents during the Iraq war supposedly provides evidence that Jews are perceived as the demonic force behind United States troops, who supposedly are defending Israeli interests.
French: L'augmentation des incidents durant la guerre en Iraq serait la preuve que les juifs sont perçus comme la force démoniaque derrière les troupes américaines, qui défendraient les intérêts israéliens.
English: A confirmation of receipt will be sent within a working day by e-mail.
French: Vous recevrez endéans un jour ouvrable un accusé de réception par courriel.
English: Some studies have shown perinatal mortality to be increased in untreated GDM10,11.
French: Des études montrent qu'un DSG non traité entraîne une augmentation de la mortalité périnatale8,9.
English: Cuba does not possess and has no intention of possessing weapons of mass destruction of any kind.
French: Cuba n'est doté et n'a l'intention de se doter d'aucune arme de destruction massive de quelque type que ce soit.
English: In 1999, three visiting professorships were offered to East German universities via the GKS on a contest basis.
French: Un certain nombre de canadianistes d’Allemagne de l’Ouest sont allés à l’Est et y enseignent toujours (ou y ont enseigné pendant un certain temps).
English: Repository (Dépôt) - means a system for storing and accessing certificates or other information relevant to certificates.
French: Clé (Key) - désigne une séquence de symboles qui contrôle les processus de chiffrement et de signature numérique.
English: Food and Drug Regulations (Mandatory Labelling of Raw Ground Meat and Ground Poultry) Providing safe handling information on the labels of meat products which, due to their raw state, can introduce disease-causing bacteria directly to consumers as well as the food preparation environment.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Étiquetage obligatoire de la viande hachée ou de la viande de volaille hachée crue) Présentation d'information sur l'étiquette concernant la manipulation sécuritaire des produits qui, du fait qu'ils sont crus, peuvent introduire des bactéries pathogènes dans l'environnement de préparation des aliments.
English: We restructured to ensure we are focusing on ‘the right things’ today and in the future.
French: Nous avons effectué une restructuration aﬁn de nous assurer que nous mettons l’accent « aux bons endroits » aujourd’hui et demain.
English: Consumers in possession of DjEEP lighters should stop using them immediately and dispose of them in accordance with local laws.
French: Les personnes qui ont un briquet DjEEP en leur possession devraient immédiatement arrêter de s'en servir et en disposer selon les lois locales.
English: This awareness was underscored by the recognition that despite challenges, as long as families live in rural communities, women will get pregnant, and birth will happen.
French: À cette prise de conscience s’oppose le constat selon lequel, malgré toutes les difficultés, il continuera d’y avoir des femmes enceintes et des accouchements en milieu rural, tant que des familles continueront d’y vivre.
English: Further discussion took place on the development of the EU space policy where relevant to CFSP and ESDP.
French: De nouvelles discussions ont eu lieu sur l’élaboration d’une politique spatiale de l’UE pour les aspects liés à la PESC et à la PESD.
English: table with another table could lead to a crash of the server.
French: error when two prepared statements for single-row result sets were open simultaneously.
English: A two-phase campaign This initiative, which will end on Remembrance Day, is actually just the first phase of "Roll Up Your Sleeves", a blood donation campaign staged for a third consecutive year by the CBS in partnership with the CF, as part of a national effort to collect blood.  During the second phase of the campaign, CF members themselves will be able to give blood in support of this effort.
French: Une campagne en deux phases L'initiative, qui sera clôturée avec la célébration du jour du Souvenir, le 11 novembre, constitue, en fait, la première phase de la campagne de collecte de sang « Retroussez vos manches! », lancée par la SCS pour la troisième année consécutive, en partenariat avec les FC, dans le cadre d'un effort national de collecte du sang. Durant la deuxième phase de la campagne, ce sera au tour des membres des FC de contribuer à cet effort.
English: Financial incentives (for example, tax breaks) may also be helpful.
French: Des stimulants financiers (par exemple, des allégements fiscaux) pourraient aussi être utiles.
English: The Wearing of Orders, Decorations and Medals
French: Le port des ordres, décorations et médailles
English: On 25 May 2004, the Norwegian and the Danish police carried out a concerted police action against the suspects.
French: Le 25 mai 2004, les polices norvégienne et danoise ont mené une opération coordonnée contre les suspects.
English: We cannot accept that.
French: Nous ne pouvons accepter cela.
English: • University of British Columbia's Dr. Janice Eng study of balance and gait problems experienced by patients with Parkinson's disease.
French: • Dr Janice Eng de l'Université de la Colombie-Britannique qui travaille sur les problèmes d'équilibre et de démarche qui affectent les personnes souffrant de la maladie de Parkinson.
English: Ensure that reasonable safety precautions and emergency procedures are developed and utilized.
French: Veiller à l’élaboration et à la mise en application de précautions raisonnables en matière de sécurité et de mesures d’urgence.
English: However, the sensitivity of the test is much lower in the vCJD than in the sporadic form and negative results can occur presumably in GSSS, a slowly progressing prion disease.
French: On attribue une cote à chaque maladie, et on les classe de la cote la plus élevée à la plus basse.
English: It has proven to be extremely useful and important for business, education and culture.
French: Il s'est avéré être un outil extrêmement utile et important pour les affaires, l'enseignement et la culture.
English: The World Commission on Environment and Development.
French: La Commission mondiale sur l’environnement et le développement.
English: It is a vital link in local community economic development in the north end of Winnipeg, an area that has seen some dramatic changes over the years.
French: C’est un maillon vital du développement économique des quartiers nord de Winnipeg, une zone qui a vécu de profonds changements au fil des années.
English: Answer to question P4 in document DQ10, regarding the impact of the project on the heritage value of Quebec City, January 29, 2007, 1 page.
French: Réponse à la question P4 du document DQ10, concernant l’impact du projet sur la valeur patrimoniale de la ville de Québec, 29 janvier 2007, 1 page.
English: One highlight of the Commission's work had been the intense debate on the worrying situation in the occupied Palestinian territories, the conclusions of which had ultimately been more constructive than the previous year's Special Session.
French: L'un des faits marquants de la Commission a été le débat animé sur la situation, inquiétante, dans les territoires palestiniens occupés, qui a été plus fructueux que lors de la session extraordinaire de 2000.
English: The report issued last January by the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) listed a total of 35,000 civilian deaths in 2006 — or about 100 persons daily — and more than 36,000 injured.
French: S'agissant de la situation sécuritaire, d'une part, le rapport présenté en janvier dernier par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) nous avait fait part du bilan pour l'année 2006, à savoir 35 000 civils tués, soit près de 100 par jour, et plus de 36 000 civils blessés.
English: I receive the message : “For security reasons your access has been blocked”.
French: Je reçois le message: "Pour des raisons de sécurité votre accès a été bloqué".
English: Information sessions were provided to chief executives of all organizations subject to the Act and to several other stakeholders including the National Joint Council and current Senior Officers for disclosure.
French: Les plans et les priorités relatifs à la mise en œuvre de la LPFDAR s’appuient sur une stratégie d’engagement avec les leaders du secteur public, les agents négociateurs et les autres intervenants clés.
English: Internal audit performs significant audit work each year in most auditable segments rated "high risk" as a result of its risk assessment process.
French: Dans le cadre de la vérification interne, sont accomplis des travaux de vérification importants chaque année visant les segments considérés comme étant à " risque élevé " par suite du processus d'évaluation des risques.
English: The slogan of the Games, "Welcome Home", was exemplified by the friendliness and efficiency of the Greeks. Sleek operations combined with the spectacular use of Greek landmarks for the sporting events delivered superb sporting moments.
French: Le slogan des Jeux « Bienvenue à la maison » trouva toute son expression à travers l’amabilité et l’efficacité des Grecs associées à l’utilisation spectaculaire des sites historiques pour les épreuves sportives.
English: The Weapons Act regulates the circulation of weapons and ammunition in the territory of Tajikistan.
French: La Loi sur les armes réglemente la circulation d'armes et de munitions sur le territoire du Tadjikistan.
English: Destroy all the snowmen and avoid the other kids.
French: Détruisez tous les bonhommes de neige et évitez les autres enfants.
English: With respect to future activities, NSK intends to concentrate on importing only ISO bearings which, they claimed, are not produced in Canada.
French: NSK a l'intention de ne se concentrer dorénavant que sur l'importation de roulements ISO, qui, selon les avocats, ne sont pas produits au Canada.
English: Implementation of a Compliance Regime explains the requirement for reporting persons and entities to implement a regime to ensure compliance with their obligations under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and associated Regulations.
French: Opérations douteuses – Fournit des explications sur la déclaration d’opérations douteuses. Donne également des instructions sur la façon de déceler les opérations douteuses et présente des indicateurs communs et sectoriels pouvant être utiles lorsqu’on effectue ou évalue des opérations.
English: For Afonso, one thing is clear:
French: Chantal Srivastava est rédactrice pigiste au Brésil.
English: poor working conditions for people working in the Members' cash office
French: mauvaises conditions de travail pour les personnes travaillant pour la Caisse des députés
English: In this example, Tom is making monthly payments and each lease interval begins on the first day of the month.
French: Marie fait des paiements mensuels, et chaque période de location débute le premier jour du mois.
English: In such a case it is possible to permit the foreigner to gain admission to another country.
French: Dans ce cas, il est possible de l'aider à obtenir l'entrée dans un autre pays.
English: The Committee must decide, pursuant to article 3, paragraph 1, of the Convention, whether there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture upon return to Iran.
French: 8.3 Le Comité doit décider, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, s'il existe des motifs sérieux de croire que l'auteur risquerait d'être torturée à son retour en Iran.
English: Applicants must fulfil the following minimum requirements: (a) consumer and competitive benefits:
French: Les candidats doivent remplir les exigences minimales suivantes: (a) avantages concurrentiels et pour le consommateur:
English: They have training bases in and around the Yopougon neighbourhood, including those named Maison Carré and Azito.
French: Ils ont des bases d'entraînement, en particulier dans le quartier de Yopougon ou de ses alentours, notamment la Maison Carrée et Azito.
English: Where appropriate, witness protection programmes should be set up and made available to witnesses and collaborators of justice who need protection.
French: Les programmes de protection qui impliquent des changements radicaux dans la vie privée des personnes protégées (tels que le changement du lieu de résidence et de l’identité) devraient être appliqués aux témoins et aux collaborateurs de justice qui ont besoin d’une protection s’étendant au-delà de la durée des procès au cours desquels ils doivent témoigner.
English: The general framework proposed by the Special Rapporteur was therefore an acceptable starting point, but it would have to evolve as work progressed.
French: Le cadre général proposé par le Rapporteur spécial constitue donc un point de départ acceptable, mais il devra évoluer au fur et à mesure que les travaux progresseront.
English: Constitutional reform or Europe of Results Before concluding, I would like to say a word on the so-called institutional crisis.
French: Gouvernance : réforme constitutionnelle ou Europe des résultats Avant de conclure, j’aimerais dire un mot sur la prétendue crise institutionnelle.
English: A number of responses were received, but many are simple estimates of aggregate numbers of storage tanks, with no description of individual tank characteristics.
French: De nombreuses réponses ont été fournies, mais plusieurs d'entre elles ne sont que des estimations du nombre total de réservoirs et elles n'offrent pas une description des caractéristiques de chaque réservoir.
English: Members of these Regional Implementation Boards represent the three responsible departments, as well as provincial, territorial, conservation and other stakeholder interests.
French: Dans le milieu marin, les priorités comprennent la promotion des pratiques de gestion optimales ainsi que l'encouragement de l'éducation et de la sensibilisation comme moyen de favoriser la conservation des espèces.
English: New approaches and techniques are incorporated to encourage public participation in decision making.
French: Des approches et techniques nouvelles sont adoptées pour encourager la participation du public aux prises de décisions.
English: The Canadian workforce is a relatively skilled one.
French: La main-d’œuvre canadienne est relativement compétente.
English: • This means, that the increase in social assistance benefits in Ontario relative to Quebec explains 95 per cent of the increase in the employment rate gap (5.6 / 5.9).
French: • Autrement dit, l'augmentation des prestations d'aide sociale en Ontario comparativement au Québec explique 95 p. 100 (5,6/5,9) de l'augmentation de l'écart entre les taux d'emploi dans ces provinces.
English: I would therefore ask the House to vote in favour of Amendments 3 and 4, which have been tabled by Mr Szymański.
French: Je demande par conséquent à l’Assemblée de voter en faveur des amendements 3 et 4, qui ont été déposés par M. Szymański.
English: This survey provided a picture of client satisfaction levels with the various HR services.
French: Cette enquête a donné une vue d'ensemble de la satisfaction des clients à l'égard des divers services en RH.
English: The program was approved for two years.
French: Le programme a été approuvé pour deux ans.
English: And, despite the rural nature of much of region's economy, Atlantic Canada maintains the second-highest percentage of DSL penetration in North America.
French: Et malgré le caractère rural d'une grande partie de l'économie de la région, le Canada atlantique maintient le deuxième pourcentage le plus élevé de pénétration de la technologie DSL (ligne d'accès numérique) en Amérique du Nord.
English: Any matter regarding them shall be addressed to the owners of such sites. However, if you noticed any information contrary to law, people's dignity, racial groups, and so on, please let us know by sending us an e-mail to the address shown above in order to study the convenience of cancelling them.
French: Cependant, si vous observez sur ces sites des informations pouvant être contraires aux lois, à la dignité des personnes, groupes raciaux, etc., nous vous demandons de bien vouloir nous en informer en envoyant un courrier électronique à l'adresse indiquée dans la section précédente, afin que nous déterminions s'il est pertinent de les supprimer.
English: All employees have a responsibility to report harassment to the appropriate person.
French: Il incombe à tous les employés de signaler les cas de harcèlement à la personne chargée de s’en occuper.