ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dion Public Service Employment Act Section 21 Dion, 01-DUS-00458/00459(Garceau) Appeals of Daniel Dion against the appointment without competition of Solène Simard and André Dubé, resulting from selection process 2001-DUS-MTL-WC-17/18, to Inspector, Weights and Measures (TI-03) positions, Industry Canada, Montreal, Quebec. Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dion Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Dion, 01-DUS-00458/00459 (Garceau) Appels de Daniel Dion à l'encontre des nominations sans concours de Solène Simard et André Dubé suite aux processus de sélection 2001-DUS-MTL-WC-17/18, aux postes d'Inspecteur, Poids et Mesures, au groupe et niveau TI-03, Industrie Canada, Montréal, Québec.
English: "This unique partnership between the Canadian Institutes of Health Research, the National Homelessness initiative and other partners will result in the creation of a new knowledge base and contribute to improved health services for all Canadians."
French: Ce partenariat unique entre les Instituts de recherche en santé du Canada, l'Initiative nationale pour les sans-abri et d'autres partenaires se traduira par la création d'une nouvelle base de connaissances et contribuera à l'amélioration des services de santé pour toute la population canadienne.»
English: In the circumstances, the Committee concludes that the author's right to security of person, under article 9, paragraph 1 of the Covenant has been violated.
French: Dans ces conditions, le Comité conclut à la violation du droit de l'auteur à la sécurité de sa personne, au titre de l'article 9, paragraphe 1 du Pacte.
English: The RTA may undertake some or all of these activities according to the needs of community-based organizations within their area.
French: L'ATR entreprendra l'ensemble ou une partie de ces activités, selon les besoins des organisations communautaires de sa région.
English: We can give that little bit more because LEX is driven by expats who have themselves held jobs abroad in countries in all the continents of the world.
French: LEX étant dirigé par des expats qui, eux-mêmes, ont eu des emplois dans des pays de tous les continents, nous pouvons continuer ainsi pour vous.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=9D0008AC-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=9D0008AC-1&accessible=off&meta=1
English: Prairies 9,09%, Ontario 7,65%, BC and the Territories 5,39%, Atlantic 4,83% and Quebec 4,25%.
French: Prairies (9,09 %), Ontario (7,65 %), Colombie Britannique et Territoires (5,39 %), Atlantique (4,83 %) et QuÃ©bec (4,25 %).
English: These are in addition to current measures in place by the United States86.
French: Celles-ci s'ajouteraient aux mesures actuelles mises en place par les États Unis86.
English: This however is explainable, traditionally, society views men as the natural leaders, while women are supposed to give support to their men in the background.
French: Ce comportement correspond à la perception traditionnelle de la société qui voit dans les hommes des leaders naturels, le rôle des femmes étant de soutenir leur mari dans l'ombre.
English: This recognizes the reality of differences among organizational units of the government and their businesses.
French: On reconnaît ainsi la réalité, à savoir qu’il existe des différences entre les diverses unités organisationnelles de l’Administration et leurs activités.
English: How would you describe the relationship between your Department/Agency and the Department of Canadian Heritage?
French: Comment décririez-vous la relation entre votre ministère/organisme et le ministère du Patrimoine canadien?
English: It would draw on the context of the provision in question, pragmatic considerations, case law (pp.
French: Elle s'inspira du contexte de la disposition en cause, de considérations d'ordre pragmatique, de la jurisprudence (p.
English: (i) Setting fees for registration and searching at a cost-recovery level; and
French: i) La fixation de redevances au prix coûtant pour l'inscription et la recherche; et
English: For more than 20 years, Mr. Mason-Wood also served as justice of the peace in the Yukon.
French: Pendant plus de 20 ans, M. Mason Wood a également exercé les fonctions de juge de paix au Yukon.
English: It has been estimated to have doubled from 0.2 from 1971 to 1985 to 0.4 between 1986 and 2004.
French: Évaluée à M 0,2 entre 1971 et 1985, elle aurait doublé de 1986 à 2004, à M 0,4.
English: L. Bail Milot, Jean Papineau-Couture: la vie, la carrière et l'oeuvre (1986).
French: L. Bail Milot, Jean Papineau-Couture : la vie, la carrière et l'oeuvre (1986).
English: It will not be easy to win this time, but to save the planet and our country we have to.
French: A nous de faire s'élever un grand mouvement de pression citoyenne sur Harper et d'obtenir la plus grande pétition jamais signée au Canada.
English: According to information available to the secretariat, the authors of the study came to the conclusion that there were no insurmountable problems in allowing so-called “mega-trucks” on the road network of the European Union countries.
French: D'après les informations dont dispose le secrétariat, les auteurs de cette étude sont parvenus à la conclusion qu'autoriser les «mégacamions» à circuler sur les routes des pays de l'Union européenne ne posait aucun problème insurmontable.
English: In addition, we should review the Geneva Convention with a view to finding a suitable response to the problem of stateless terrorist armies.
French: En outre, nous devrions revoir la convention de Genève afin de trouver une réponse adéquate au problème des armées terroristes apatrides.
English: • (a) One–half of the Contracting States shall constitute a quorum. (b) In the absence of the quorum, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the quorum and the required majority are attained through voting by correspondence as provided in the Regulations.
French: • a) La moitié des Etats contractants constitue le quorum. b) Si ce quorum n’est pas atteint, l’Assemblée peut prendre des décisions; toutefois, ces décisions, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que si le quorum et la majorité requis sont atteints par le moyen du vote par correspondance prévu par le Règlement d’exécution.
English: It has also to involve civil society and especially stimulate grass-root exchanges between citizens, NGOs and local authorities.
French: Il doit aussi impliquer la société civile et, notamment, stimuler les échanges fondamentaux entre les citoyens, les ONG et les autorités locales.
English: The substance of this newsletter was prepared by Henry Hengeveld, MSC’s senior science advisor on climate change.
French: Le contenu du présent bulletin a été rédigé par Henry Hengeveld, conseiller scientifique principal, Changement climatique, au SMC.
English: Therefore, if a risk exists in this area of the education grant system, it can only be reduced by initiating an unambiguous policy.
French: C'est pourquoi, s'il y a une faille dans ce volet du système d'indemnité pour frais d'études, le remède serait d'adopter des consignes nettes et claires.
English: What do YOU do when you get ganked?
French: Pour finir penchons-nous sur les débats qui animent le forum localisation. Faut-il utiliser plate ou plaque pour nommer les armures de nos guerriers?
English: There were currently up to a million such refugees in Guinea and the country was also suffering rebel attacks on its villages, and related environmental damage.
French: La Guinée compte actuellement jusqu'à un million de ces réfugiés, et le pays est également exposé à des attaques d'éléments rebelles sur ses propres villages, avec ce que cela comporte de dommages pour l'environnement.
English: Here, as elsewhere, it is recognized that a broad range of data must be considered to adequately portray the relevant women's health issues.225 Such data may then support the development of gender-sensitive monitoring systems, policies and programmes aimed at improving women's health across Canada.226 Other important initiatives exist, perhaps less directly linked to research per se and relatively more toward policy, for example:
French: Entre autres sources, on a utilisé des données portant sur un large éventail de déterminants de la santé. Ici comme ailleurs, on reconnaît qu'on doit prendre en compte une vaste gamme de données pour dresser un portrait fidèle des questions pertinentes en matière de santé des femmes226.
English: Secretariat present:  Mario Apostolov  Hans Hansell  Apologies:
French: Membres du secrétariat: Mario Apostolov Hans Hansell
English: Plaza Conference Centre, 35/F Central Plaza, 18 Harbour Rd., Wan Chai Hong Kong Special Administrative Region * Please note that Hong Kong, Special Administrative Region is EDT + 12 hours.
French: Plaza Conference Centre, 35/F Central Plaza, 18 Harbour Rd., Wan Chai Région administrative spéciale de Hong Kong * Veuillez noter que l'heure de la Région administrative spéciale de Hong Kong est égale à l'HAE + 12 heures.
English: • Churches: http://www.manitoba.servpro.ca/listcompht/20063/Churches.html
French: • Églises :  http://www.manitoba.servpro.ca/listcompht/20063/Churches.html (anglais seulement)
English: A more realistic benchmark was three months of expenditures, approximately $300 million.
French: L'équivalent de trois mois de dépenses - soit environ 300 millions de dollars - était un critère plus réaliste.
English: With radio signals taking many minutes to get from Mars to Earth, and then just as long for control signals to get back, a rover could drive over a cliff or run over a Martian before anyone could do anything about it.
French: Il est néanmoins impossible de les diriger de la Terre, car les signaux hertziens prennent une dizaine de minutes à aller d'une planète à l'autre. L'atterrisseur pourrait donc basculer d'une falaise ou écraser un Martien sans qu'on puisse l'en empêcher.
English: His memoirs appeared in 2008 under the title Je n'aurai pas le temps.
French: En 2008, paraissent ses mémoires sous le titre Je n'aurai pas le temps.
English: On 6 July 2004, the Trial Chamber granted a prosecution's request to certify the decision for interlocutory appeal.
French: Le 6 juillet 2004, la Chambre de première instance a fait droit à une requête de l'accusation aux fins de certification de l'appel interlocutoire de la décision.
English: In subsequent years, the procedure will be extended to include the calculation of base flow recession and be applied across the study area for the WUSP. Results from the initial BFI work for Southwestern Ontario indicate that groundwater conditions are extremely variable across the region, ranging from as low as 10% of streamflow contributed from groundwater sources to as high as 80% of streamflow contributed from groundwater sources.
French: Au cours des prochaines années, la méthode sera développée de sorte qu'elle inclue le calcul du tarissement du débit de base et qu'elle soit appliquée à l'ensemble de la zone visée par le Projet sur l'utilisation de l'eau et les réserves d'eau.  Selon les résultats des calculs initiaux de l'IDB réalisés pour la région du sud-ouest de l'Ontarion, l'état des eaux souterraines varie énormément dans la région, leur contribution au débit du cours d'eau allant de 10 à 80 %.
English: UNDP will facilitate civil society's key role in crisis prevention and recovery.
French: Le Programme aidera la société civile à jouer le rôle primordial qui est le sien dans la prévention des crises et le relèvement après celles-ci.
English: • How much does it cost to distribute your products or services?
French: • Combien en coûte-t-il à l'entreprise pour distribuer ses produits ou pour fournir ses services?
English:  35. Furthermore, the distrust between some countries in the region has not been fully overcome.
French: De surcroît, la méfiance qui règne entre de quelques pays de la région n’a pas entièrement disparu.
English: It is time to work hard collectively to put multilateral disarmament on the right track.
French: Il est temps de travailler collectivement et sans relâche pour mettre le désarmement multilatéral dans la bonne voie.
English: in writing. - I cannot support this report or Amendment 6 as I feel that it is inappropriate to include tax- or VAT-based issues in a health-based report such as this.
French: par écrit. - (EN) Je ne peux soutenir ce rapport, ni l'amendement 6, car j'estime inapproprié d'inclure des questions de taxation ou de TVA dans un rapport relatif à la santé tel que celui-ci.
English: While thousands of children were suffering the consequences directly, having lost a parent or close relative, millions of others throughout the world had been witnesses, through the media, to the horrendous spectacle of the aircraft crashing into New York's twin towers.
French: Si des milliers d'enfants en subissent les conséquences directes, pour avoir perdu parent ou proche, des millions d'autres encore, de par le monde, ont été témoins, par le biais des médias, de la vision d'horreur qu'offraient les avions s'écrasant sur les tours jumelles de New York.
English: Joint Action of 22 December 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on corruption in the private sector Official Journal L 358 , 31/12/1998 P. 0002 - 0004
French: Action commune du 22 décembre 1998 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la corruption dans le secteur privé Journal officiel n° L 358 du 31/12/1998 p.
English: The Council, together with the European Parliament, acts in a legislative and budgetary capacity.
French: Le Conseil exerce, avec le Parlement, les fonctions législatives et budgétaires.
English: There are many different needs that must be addressed.
French: Les besoins auxquels il faut trouver des solutions sont extrêmement divers.
English: Visits and Visitors are tracked by all Web measurement tools.
French: Le suivi des Visites et des Visiteurs est assuré par tous les outils de mesure sur le Web.
English: Killam, Alice A., Election Administrator, 3818 61A Street, Stettler T0C 2L1 Edmonton Centre-East:
French: Killam, Alice A., administratrice d'élection, 3818, Rue 61A, Stettler T0C 2L1 Edmonton-Centre-Est :
English: Mr. Zhu (China) said that in Chinese society, great importance was attached to the family.
French: M. Zhu (Chine) dit que la Chine attache un grand prix à la famille.
English: The Ambassador also leads a class for the "Young Political Scientists" of the Valmiera State High-School later in the day.
French: Plus tard dans la journée, l'ambassadeure a aussi parlé aux « Jeunes adeptes de politique » de l'école secondaire d'État de Valmiera.
English: At the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, held in Tokyo on January 21-22, Canada pledged an additional $100 million in humanitarian and reconstruction aid.
French: À la Conférence internationale de Tokyo sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, qui s'est déroulée les 21 et 22 janvier, le Canada a promis de verser un montant supplémentaire de 100 millions de dollars en secours humanitaire et en aide à la reconstruction.
English: Belknap Press of Harvard University Press, 1981.
French: La profession des armes au Canada, Kingston :
English: For the future, the efforts on simplification will also address any potential changes that may be necessary to the legal and financial framework and further improvements in delivery of the framework programme.
French: À l'avenir, les efforts en matière de simplification porteront aussi sur tout changement potentiellement nécessaire dans le cadre juridique et financier et sur de nouvelles améliorations à apporter à la mise en œuvre du programme-cadre.
English: This trend is also true for the natural sciences and engineering (see Figure 13).
French: Cette tendance se manifeste aussi dans les sciences naturelles et le génie (voir la figure 13).
English: However, the Defensoría del Pueblo reported that in Cauca, a child demobilized from FARC was used by the XXIX Brigade as an informant for the armed forces in an operation and was later killed at the age of 19 years while in combat with FARC, in contravention of the Paris Principles and Guidelines on children associated with armed forces or armed groups.
French: Pourtant, le Service du Défenseur du peuple a indiqué qu'à Cauca, un enfant qui appartenait aux FARC a été utilisé après sa démobilisation par la XXIXe brigade comme informateur des forces armées à l'occasion d'une opération, avant d'être tué à l'âge de 19 ans, tandis qu'il combattait aux côtés des FARC, en violation des Principes de Paris/Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés.
English: Net Grants and Budgetary Respendable Budgetary Operating Capital Contributions Expenditures Revenues Expenditures
French: Total :
English: Colin Clark ‘Germany, US resolve MEADS tech dispute’, Defense News, 29 May 2000, pp. 1-35.
French: Colin Clark, « Germany, US resolve MEADS tech dispute », Defense News, 29 mai 2000, pp. 1-35.
English: Is there anyone in the chamber who is prepared to argue that this would not strike very close to — perhaps not at — the heart of the independence of the judiciary?
French: Des senateurs sont-ils prets ` ´ ´ ˆ a soutenir que cette proposition ne toucherait pas de tres pres — ` ` ` peut-etre pas directement — au cœur de l’independance du pouvoir ˆ ´ judiciaire?
English: Only if the Office does so, Rules 98(2) and 19(4) CTMIR operate with the effect that translations that are filed late as well as the original to be translated must be disregarded.
French: Dans ce cas, conformément à la règle 98, paragraphe 2, et la règle 19, paragraphe 4, du REMC, ni les traductions déposées tardivement ni l'original ne sont pris en considération.
English: • Contributions to provinces toward highway improvements to enhance overall efficiency and promote safety while encouraging, from a regional economic perspective, industrial development and tourism:
French: TOTAL DES PAIEMENTS DE TRANSFERT 394 410 316 649 455 248 455 248 547 072 357 516 Les chiffres ayant été arrondis, le résultat des colonnes peut différer des totaux indiqués.
English: In 2005 I received an award from the Fonds de recherche en santé du Québec (FRSQ).
French: Depuis 2005, je suis boursière des Fonds de Recherche en Santé du Québec.
English: This principle is a hobbyhorse of the Commission and, in particular, of Commissioner Monti. The Commissioner has refused to extend the 30 June deadline again, for example until 1 January 2002, as our rapporteur, Mr Garosci, had proposed in a spirit of compromise.
French: La Commission, et en particulier le commissaire Monti, s'accroche à ce principe et a refusé de prolonger une nouvelle fois le délai fixé au 30 juin 1999 pour le reporter par exemple au 1.1.2002 comme le proposait notre rapporteur, M. Garosci, dans un esprit de compromis.
English: She doubtless provided a service.
French: Aucune autre correspondance n'a été reçue de l'appelant.
English: It tends to confirm the soundness of the JAG strategy.
French: Ces résultats tendent à confirmer le bien-fondé de la stratégie du JAG.
English: Geneva, World Health Organization, 2000 (WHO/SDE/DEH/00.4) (issued jointly with the WHO European Centre for Environment and Health, Rome).
French: Geneva, World Health Organization, 2000 (WHO/SDE/DEH/00.4) (publié conjointement avec le Centre européen de l’OMS pour l’environnement et la santé, à Rome
English: In fact, among the 19 cadets who failed their first PARE during training, six have returned and are in better physical condition.
French: De fait, des 19 cadets qui ont échoué au premier TAPE durant la formation, six sont revenus à la formation dans une meilleure forme.
English: More specifically, the governance structure created under the Action Plan is considered by the vast majority of respondents as having:
French: De façon plus spécifique, cette structure de gouvernance créée dans le cadre du Plan d’action est considérée par la grande majorité des répondants comme ayant notamment permis :
English: This makes it clear that when a court is considering whether a child has suffered, or is likely to suffer harm, it must consider harm that a child may suffer, not just from domestic violence, but from witnessing it.
French: La loi stipule à présent que, lorsqu'il examine la question de savoir si un enfant a subi ou semble devoir subir un dommage, un tribunal doit se demander si l'enfant peut être affecté non seulement par la violence familiale, mais aussi par son exposition à cette violence.
English: • "Deemed employees" or trusted third parties, subject to the same oath of conﬁdentiality as institution employees
French: • Aucun accès direct pour la recherche externe, sauf à des ﬁns de couplage dans des circonstances exceptionnelles (voir 8.2 ci-après)
English: FAO has a permanent personnel establishment of about 3,500 staff members - 1,500 professional and 2,000 general service staff - and maintains 5 regional offices, 5 subregional offices, 5 liaison offices and 78 country offices, in addition to its headquarters in Rome.
French: La FAO emploie environ 3 500 personnes − 1 500 membres du cadre organique et 2 000 membres des services généraux − réparties dans cinq bureaux régionaux, cinq bureaux sous-régionaux, cinq bureaux de liaison et plus de 78 bureaux nationaux, ainsi que dans son siège de Rome.
English: However, the act's provisions did not limit these expenses, require disclosure of contributions or even assign responsibility for administering and enforcing the legislation.
French: Mais ces dépenses ne sont pas limitées, la divulgation des contributions n'est pas obligatoire et personne n'est chargé d'administrer et d'appliquer la loi.
English: From the point of view of composition everything looks fine – nice shooting angles, interior with benches and flags, lots of MEPs.
French: Du point de vue de la composition, tout semble parfait – angles de vue, intérieur avec les sièges et les drapeaux, nombreux députés.
English: It further stressed that the development of financial participation was strongly influenced by government action, in particular through the availability of tax incentives.
French: Le rapport insistait aussi sur le fait que le développement de la participation financière était fortement influencé par l’action des pouvoirs publics et, en particulier, par l'existence d'incitations fiscales.
English: In the longer term the project has contributed to the introduction of energy and environmental management, in accordance with European regulations, in the economic area situated between the two cities (which in particular requires the adaptation of Hungarian standards in this area).
French: Le projet a contribué à la mise en place, à plus long terme, d'un système de gestion énergétique et environnementale conforme à la réglementation européenne dans la zone économique située entre les deux villes (ce qui implique notamment l'adaptation des normes hongroises dans ce domaine).
English: "If the concept works, it has the potential to change the face of diagnostics around the world," says Eccles.
French: « Si le concept est applicable, il pourrait changer la nature des tests diagnostiques dans le monde entier », a-t-elle déclaré.
English: The new mask is equivalent to current Universal Mobile Telecommunication System (UMTS) base station specifications.  4.
French: Le nouveau masque correspond aux spécifications du système de télécommunications mobiles universelles (UMTS) pour les stations de base.  4.