ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Brigitte Douay Amendment 36 Paragraph 6 6. Considers that, with a view to boosting innovation throughout the Community, it is essential for broad support to be given to invention-, patent- and licence-related activities and calls on the Council, Commission and Member States to step up efforts to give effect to the European patent and ensure respect for copyright (intellectual property rights strategy), and vigorously and effectively to combat counterfeiting, leading to the adoption of global solutions in this area, based predominantly on European models; Or. fr
French: Amendement déposé par Brigitte Douay Amendement 36 Paragraphe 6 6. considérant que le renforcement des activités d'innovation dans l'ensemble de la Communauté passe par le soutien aux activités inventives et au dépôt de brevets et de licences, demande au Conseil, à la Commission et aux États membres de poursuivre les travaux destinés à concrétiser l'idée d'un brevet européen, à assurer le respect des droits d'auteur (stratégie sur les droits de propriété intellectuelle) et à lutter vigoureusement et efficacement contre la contrefaçon afin de déboucher, dans ce domaine, sur la définition de solutions globales pour lesquelles l'Europe devrait servir de modèle; Or. fr
English: Visibility for fistula was raised in many arenas, including through a front-page article in the New York Times and in other major media, including CNN International, resulting in increased resources.
French: La question de la fistule a bénéficié d'une visibilité accrue, puisqu'elle a été évoquée dans nombre de lieux différents, notamment en première page du New York Times et dans d'autres médias de première importance, comme CNN International, ce qui a eu pour résultat d'augmenter les ressources disponibles.
English: For means of containment in accordance with 5.4.1.1.1 (e), which contain the residue of dangerous goods other than those of Class 7, the indication of the quantity in accordance with 5.4.1.1.1 (f) shall be replaced by `EMPTY, UNCLEANED' or `RESIDUES OF THE PREVIOUS CONTENTS'.
French: Pour les moyens de confinement selon 5.4.1.1.1 e), qui contiennent des résidus de marchandises dangereuses autres que ceux de la classe 7, l'indication de la quantité selon 5.4.1.1.1 f) doit être remplacée par la mention "VIDE, NON NETTOYÉ" ou "RÉSIDUS DU CONTENU PRÉCÉDANT".
English: The basic and legitimate apprehension is that by reaching out to the Ombudsman’s office, or by simply "putting a voice to ethics" and potentially filing a complaint, retribution will ensue.
French: La crainte fondamentale et légitime est que le fait de s’adresser au bureau de l’Ombudsman, ou simplement de «donner une voix à l’éthique», pour éventuellement déposer une plainte, entraîne des représailles.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication A climate change plan for the purposes of the Kyoto Protocol Implementation Act 2008 [electronic resource].
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Plan sur les changements climatiques pour la Loi de mise en oeuvre du Protocole de Kyoto 2008 [ressource électronique].
English: The application must be submitted, on pain of preclusion, two years at the latest after entry into force of the above–mentioned Law No. 90–1052 of November 26, 1990.
French: A peine de forclusion, la demande doit être présentée, au plus tard, deux ans après l’entrée en vigueur de la loi N° 90–1052 du 26 novembre 1990 précitée.
English: • Development of the Principles needs to be an inclusive process.
French: • L'élaboration des principes doit être un processus inclusif.
English: Juvenile delinquency covers a range of different violations of legal and social norms, ranging from minor offences to severe crimes committed by minors.
French: La délinquance juvénile désigne différentes violations des normes juridiques et sociales commises par des mineurs, des infractions mineures aux infractions graves.
English: Diversity is seen as a major feature of that cultural identity and, as such, worth preserving.  Lastly, broadening of the geographical area concerned by cultural co-operation in the last few years has encouraged the development of activities which foster dialogue and solidarity (promotion of reading and translation, technical assistance, training of cultural development workers, comparison of cultural policies), but also the establishment of sound bases for information and comparison, the aim being to facilitate the taking of decisions on cultural policy management at a time of profound geopolitical change.  These are the main trends and developments which have helped to give the CDCC's programme in the cultural sector an increasingly distinctive structure of its own - reflected in the various elements described below, which are today operated by the Culture Committee.
French: Il étudia le projet de télé-université européenne et suggéra finalement la création d'un institut européen interuniversitaire pour le développement de l'enseignement à distance.  Dans le cadre du programme du CDCC ont été publiées, en 1990 et 1991, une série d'études coordonnées par M. Jacques PERRIAULT du Centre National d'Enseignement à Distance à Paris (CNED) sur divers aspects de l'enseignement à distance:   - le développement du télé-enseignement en Hongrie et en Pologne,  - l'intégration de l'enseignement à distance dans les politiques de développement régional dans la Province de Djursland (Danemark) et les Pays de la Loire (France),  - la faisabilité d'un dispositif d'enseignement à distance dans une Europe élargie,  - les questions de droits d'auteur,  - les tarifications et normes de télécommunications,  - l'exportation du matériel télé-informatique vers les pays de l'Est,  - la législation en matière de diffusion par satellite.  Différents aspects de l'enseignement à distance avaient par ailleurs été pris en considération dans le cadre des projets menés dans les domaines de l'enseignement scolaire et universitaire et dans l'éducation des adultes.
English: In our case we negotiated a deal to buy 4 copies of each book from Netlibrary (they had wanted us to buy 6).
French: Dans notre cas, nous avons négocié une entente pour acheter quatre exemplaires de chaque livre pour netlibrary (les éditeurs voulaient que l'on en achète six).
English: APPENDIX II Update: the main European multilateral cooperation frameworks for defence research 1.
French: ANNEXE II Les principaux cadres multilatéraux européens de coopération en matière de recherche de défense – Mise à jour 1.
English: First of all, I would like to make it clear that the compensation payments within the framework of the common market organisation must remain a regulatory instrument for crisis situations; they cannot become a kind of long-term intervention mechanism.
French: Tout d’abord, je tiens à dire clairement que les indemnités compensatoires dans le cadre de l’organisation commune des marchés doivent rester un instrument à utiliser en situation de crise et qu’elles ne peuvent devenir une sorte de mécanisme d’intervention à long terme.
English: “Being a female runner is definitely very rewarding.
French: "Être une femme coureuse de rickshaw est d'autant plus valorisant.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $25,756.67 Task Authorization 2008-04-18 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 - Computer software $11,073.28 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 25 756,67 $ Autorisation du travail 2008-04-18 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 073,28 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Instead, whoever makes the mistakes must pay for them.
French: Par contre, celles qui commettent des erreurs doivent en payer le prix.
English: The employer Appellant raises three points in its Appeal.
French: L’appelant (l’employeur) a soulevé trois points au cours de cet appel.
English: 9.03 A duly accredited representative of the Association may be permitted access to the Employer's premises, which includes vessels, to assist in the resolution of a complaint or grievance and to attend meetings called by management.
French: 9.03 Il peut être permis à une représentante dûment accréditée de l'Association de se rendre dans les locaux de l'employeur, y compris les navires, pour aider à régler une plainte ou un grief, ou pour assister à une réunion convoquée par la direction.
English: Guests enjoy free use of the spa area with sauna, gym and swimming pool.
French: Vous pourrez utiliser gratuitement l'espace spa avec sauna, salle de sport et piscine.
English: We, in this House, look forward to the fulfilment of Romania's European vocation.
French: Les députés se réjouissent à l'idée que la Roumanie réalisera bientôt sa vocation européenne.
English: In recent years DND/CF’s emphasis on using traditional, formal methods of dispute resolution has proven to be costly and cumbersome.
French: Ces dernières années, les méthodes conventionnelles et plus formelles de règlement des différends privilégiées par le MDN et les FC se sont avérées onéreuses et d’une grande lourdeur.
English: A full Food Guide Serving of Meat and Alternatives does not have to be eaten at every meal.
French: Veuillez consulter les menus présentés à l’Annexe A pour obtenir des exemples à cet égard.
English: The published literature on intervention studies with pregnant women plus the assessment of tobacco cessation program materials has comprised the data to this point.
French: Les données ont été tirées de la littérature publiée sur les interventions faites auprès de femmes enceintes et de l’évalua-tion du matériel relatif aux programmes de renoncement au tabac.
English: Among its monumnents the Colegiata de San Nicolás (Collegiate Church of San Nicolás), nowadays Cathedral of the city, and the Iglesia de Santa María (Church of Santa María) stand out.
French: Parmi ses monuments on trouve la Collégiale de San Nicolás, aujourd´hui cathédrale de la ville, et l´Église de Santa María.
English: That delegation noted that that item could be addressed on an annual or biennial basis with a view to establishing a fuller understanding of how United Nations programmes and specialized agencies used space technology to fulfil their respective mandates.
French: Cette délégation a noté que ce point pourrait être examiné une fois par an ou une fois tous les deux ans en vue de mieux comprendre la manière dont les programmes et les organismes spécialisés des Nations Unies tirent parti des techniques spatiales pour s'acquitter de leurs mandats respectifs.
English: Referring to the draft outline constitutional text the Chairman of the Convention, Valéry Giscard d’Estaing, had presented, Mr Hain pointed out that it was founded on the basic premise of "a union of sovereign states, not a blueprint for a federal superstate".
French: A propos du projet de texte constitutionnel présenté par le Président de la Convention, Valéry Giscard d’Estaing, M. Hain a souligné qu’il s’appuyait sur le principe de base d’une « union d’Etats souverains, non sur un projet de super-Etat fédéral ».
English: • Evaluate the probable consequences of your choices, taking into account the consequences (good and bad) for you, the organization, your colleagues and your clients, and the probability that they will occur.
French: • Évaluez les conséquences probables de vos choix en tenant compte des conséquences (bonnes ou mauvaises) pour vous-même, pour l’organisation, pour vos collègues et vos clients, et de la probabilité qu’elles surviennent.
English: Candidates’ experience was not used beyond the screening stage in this competition.
French: L'expérience des candidats n'a pas été considérée au-delà de l'étape de présélection de ce concours.
English: Since then, the number of calls has fluctuated, averaging 16 calls per month.
French: Depuis, le nombre d'appels a fluctué et se situe en moyenne à 16 par mois.
English: We are against ESDP in principle and do not regard the EU as the appropriate organisation to be undertaking security missions in far-off areas of potential conflict.
French: Nous sommes contre la PESD sur le plan des principes et ne considérons pas l'UE comme l'instance appropriée pour mener des missions de sécurité dans des régions éloignées en conflit potentiel.
English: If members of the African Union decided to vote in favour of this resolution, they had the right to do so; they are sovereign countries and completely free.
French: Si certains membres de l'Union africaine ont décidé de voter pour cette résolution, c'est leur droit.
English: Locations for very significant plant gathering of important plants such as huckleberries and Saskatoon berries are recorded in the literature and some of these areas have been recorded in the Arrow Lakes/upper Columbia region.
French: Si l’on connait assez bien l’utilisation des plantes, les renseignements quant à la localisation de ces plantes sont beaucoup moins abondants.
English: Number of admissibility hearings finalized, number of detention reviews finalized
French: Indicateurs de rendement Nombre d’enquêtes finalisées; nombre de contrôles des motifs de détention finalisés
English: Objection by France to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession [Original:
French: La réserve au paragraphe 2 de l’article 16 contient une référence générale à la charia islamique.
English: We will contact you as soon as possible.
French: Nous prendrons très rapidement contact avec vous.
English: We also wish to see this, and we are trying to focus on the most important cases, while at the same time creating legal certainty.
French: Nous le voulons également et nous voulons nous concentrer sur les cas les plus importants, tout en garantissant la sécurité juridique.
English: Kenya Expansion of soda ash production capacity and product quality enhancement Magadi Soda Company Ltd Magadi Soda Company Ltd
French: Kenya Extension de la capacité de production de soude anhydre et amélioration de la qualité des produits Magadi Soda Company Ltd Magadi Soda Company Ltd
English: The appearance and disappearance of the radioactivity from LDL and HDL fractions exhibited precursor–product relationship owing probably to the conversion of the Intralipid into an intermediate lipoprotein-X-like particle, which possesses a density similar to that of LDL.
French: L'apparition et la disparition de la radioactivité dans les fractions des LDL et des HDL montrent une relation précurseur–produit probablement due à la conversion de l'Intralipid en une particule intermédiaire de type lipoprotéine-X dont la densité est semblable à celle des LDL.
English: - In many countries, funding for the regulatory bodies is insufficient and in some cases, governments are tempted to exercise pressure on the regulatory authorities via the allocation of budgetary resources.
French: - Dans de nombreux pays, le financement des autorités de régulation est insuffisant et dans certains cas, les gouvernements sont tentés d’exercer des pressions sur les autorités de régulation grâce à la distribution des ressources budgétaires.
English: An example of such a mechanism already exists in the Manitoba Elections Act.35
French: La Loi électorale du Manitoba prévoit un tel mécanisme35.
English: The governance structure, with its layers of management meetings, provides a forum for the discussion, definition, assignment and clarification of roles, responsibilities, authorities and accountabilities.
French: La structure de régie, avec ses réunions de direction à divers niveaux, procure un lieu de discussion, de définition, d'attribution et de clarification des rôles, responsabilités, autorisations et responsabilisations.
English: • The selection and contracting authorities were incorporated into the new financial delegation instrument for the first time in CIDA.
French: • Pour la première fois à l'ACDI, les pouvoirs de sélection et de passation de marchés ont été intégrés dans le nouvel instrument de délégation des pouvoirs financiers.
English: The World Food Programme, which took up this idea with the aim of looking into it further, concluded that, on the basis of an estimated minimum of 1% of our countries’ turnover being spent on each draw, four draws per year would raise an annual sum of USD 400 million, which the World Food Programme proposes allocating to the measures aimed at preventing children in the world from starving.
French: Le Programme alimentaire mondial, qui a repris cette idée pour l’étudier, a conclu, qu’avec quatre tirages annuels par an sur la base d’une évaluation minimale de 1% du chiffre d’affaires du jeu dans nos pays, on récolterait 400 millions de dollars par an que le Programme alimentaire mondial propose d’affecter à la lutte contre la faim des enfants dans le monde.
English: We have launched a massive media campaign to make people aware of the increasing threat of HIV/AIDS.
French: Nous avons lancé une vaste campagne médiatique pour faire prendre à la population conscience de la menace croissante du VIH/sida.
English: Following the presentation by the Secretary-General, statements were made by the delegations of Cameroon, Chile, China, Czech Republic, Fiji, India, Indonesia, New Zealand, Nigeria, Pakistan, Papua New Guinea, the Republic of Korea, Senegal and Tonga and by the observer delegation of the United States of America.
French: Suite à l'exposé du Secrétaire général, des déclarations ont été prononcées par les délégations du Cameroun, du Chili, de la Chine, de Fidji, de l'Inde, de l'Indonésie, du Nigéria, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de la République de Corée, de la République tchèque, du Sénégal et des Tonga ainsi que par la délégation des États-Unis d'Amérique participant aux débats en qualité d'observateur.
English: The response category was a five-point scale from very easy to very difficult.
French: Les réponses s'échelonnaient sur une échelle de cinq points, allant de très facile à très difficile.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1424 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1424 (2002).
English: An Evaluation of Bank of Canada Credibility and the Effect of Inflation Targets."
French: « Expected inflation in Canada 1988-1995 : an evaluation of Bank of Canada credibility and the effects of inflation targets », Analyse de Politiques, vol.
English: The proceedings of those workshops are regularly published and are available.
French: Les comptes rendus de ces ateliers sont régulièrement publiés et les personnes intéressées peuvent se les procurer.
English: For appellants Bhatti and [S] the board assessed them both as "fail".
French: Dans le cas des appelantes Bhatti et [S], le jury a déterminé qu'elles avaient échoué.
English: As part of the amended EPA, the current implementation schedule has been extended to reflect the time required to finalize business requirements, complete the functional design, configure and test the application, incorporate the approved functional scope enhancements, and complete the overseas rollout in a series of staged deployments to minimize operational disruption.
French: Dans le cadre de la modification de l’ADP, on a prolongé le calendrier actuel de mise en œuvre afin de tenir compte du temps nécessaire pour mettre la dernière main aux exigences de fonctionnement, achever la conception fonctionnelle, configurer et mettre à l’essai l’application, incorporer à la portée fonctionnelle les améliorations qui ont été approuvées, ainsi qu’achever l’installation par étape du système à l’étranger, afin de perturber le moins possible les activités.
English: Unnamed lake Windy Point Lake southwest of Mackenzie 55°06' 122°58' 110.
French: Lac sans nom Windy Point Lake Au sud-ouest de Mackenzie 55°06' 122°58' 110.
English: 4.7 Vocabulary Control Vocabulary control is achieved in two ways: a) Terms are deliberately restricted in scope to selected meanings. b) When the same concept can be expressed by two or more synonyms, one of these terms is usually selected as the preferred term, which is then used consistently in indexing.
French: 4.7 Le contrôle de vocabulaire Le vocabulaire est contrôlé de deux façons : a) La portée sémantique des termes est intentionnellement restreinte. b) Lorsque le même concept peut être exprimé à l’aide de deux synonymes ou plus, un des termes est habituellement choisi comme terme préféré, qui est ensuite utilisé de manière constante dans l’indexation.
English: Reduced life cycle costs, including operations and maintenance, are part of the linkage between the environmental and economic functions of sustainable building, and direct evidence of good business practices.
French: Des coûts réduits de cycle de vie, incluant les coûts de fonctionnement et d’entretien, font partie de la liaison entre les fonctions environnementales et économiques des bâtiments durables, et ils sont des éléments probants directs de bonnes pratiques commerciales.
English: Referring to recent events, it was noted that the China National Space Administration is a civilian space organization that conducts activities only related to the peaceful use of outer space and that it was working very hard on the mitigation and the reduction of space debris, and that it has joined the effort of the international coordination committee on this front and is following very closely these activities, including an effort to provide guidance on the reduction of space debris.
French: b) Le Traité sur l'espace extra-atmosphérique.  S'agissant des récents événements, il a été relevé que l'Administration spatiale chinoise était une organisation civile, dont les activités avaient exclusivement trait aux utilisations pacifiques de l'espace, et qu'elle travaillait avec acharnement pour tenter de réduire et atténuer les débris spatiaux, qu'elle s'était associée aux efforts entrepris en la matière par le Comité international de coordination, et qu'elle s'intéressait de très près à ces activités, notamment à l'effort entrepris pour élaborer des directives sur la réduction des débris spatiaux.
English: The Committee notes with regret that no reservations to the Covenant were withdrawn during the reporting period, and encourages States parties to consider the possibility of withdrawing reservations to the Covenant.
French: Le Comité note avec regret qu'aucune réserve au Pacte n'a été retirée pendant la période visée par le présent rapport et encourage les États parties à envisager la possibilité de retirer leurs réserves.
English: The next known closest population of deerberry occurs in Albany, New York.
French: La population connue d’airelles à longues étamines la plus proche après cela se trouve à Albany, également dans l’État de New York.
English: "Mr. Chairman, in associating myself with the remarks of the coordinators and chairmen of the groups to which I belong, I would like to express the congratulations of Mali to Dr. Kamil Idris who has enjoyed the trust of all the Member States of WIPO.
French: "Monsieur le Président, en m’associant aux propos des coordinateurs et présidents des groupes auxquels j’appartiens, je voudrais adresser les félicitations du Mali à M. Kamil Idris qui a bénéficié de la confiance de l’ensemble des membres de l’OMPI.
English: Ms Pashayeva, Considering that Armenia, which has been pursuing its policy of aggression against Azerbaijan, has occupied 20% of its territories.
French: «Mme Pashayeva Considérant que l’Arménie, qui poursuit une politique d’agression contre l’Azerbaïdjan, occupe 20 % de ses territoires.
English: • About one in three caregivers support two or more persons needing care.
French: • La plupart dispensent beaucoup de soins chaque
English: In all contacts I have with women's groups, there are two factors that keep cropping up.
French: Dans tous les contacts que j'ai eus avec des associations de protection de la femme, deux points sont revenus de façon récurrente.