ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ 1979 L 103, p.
French: Directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages (JO L 103, p.
English: These changes are creating both dramatic challenges and opportunities for growth and development and the key to their success is a high quality public service able to work in a knowledge-based economy.
French: Ces changements sont porteurs à la fois de défis énormes et d'innombrables possibilités de croissance et de progrès, et le succès repose sur une fonction publique de grande qualité capable de travailler dans une économie du savoir.
English: They also confirm that the Council continues to support the Commission in its efforts to make an active contribution to financial management at all levels.
French: Elles confirment en outre la volonté du Conseil de continuer à soutenir la Commission dans ses efforts pour contribuer activement à la gestion financière à tous les niveaux.
English: - Another interesting element is what you refer to as "reservist" politicians, i.e. not professionals, with a profession outside the Senate.
French: - Autre élément intéressant : ce que vous appelez les parlementaires « miliciens », c'est-à-dire non professionnels, ayant une profession en dehors du Sénat.
English: • - u(mR) = combined standard uncertainty associated with the absolute mass of R- usually found on calibration certificate for reference R
French: • - u(mR) = incertitude-type (incertitude normalisée) combinée associée à la masse absolue de la référence R- se trouve habituellement sur le certificat d'étalonnage de la référence R
English: Notes that the Board intends to keep the possible provision for the purchase of additional years of contributory service under periodic review;
French: Note que le Comité mixte a l'intention de garder à l'étude et d'examiner régulièrement la possibilité d'acheter des années d'affiliation supplémentaires;
English: Quasi-experimental designs involve comparison groups that are not randomly selected nor randomly assigned to the intervention.
French: Les conceptions quasi expérimentales font intervenir des groupes de comparaison qui ne sont pas choisis au hasard ni attribués au hasard à l'intervention.
English: In times of economic constraint, performance is increasingly judged by the efficiency of the organization (the cost per service, the number of outputs per staff, publications per employee) (Barker, 1995).
French: Dans les périodes de contraintes économiques, on a tendance à davantage juger la performance en fonction de l’efficience de l’organisation (coût unitaire des services, nombre de produits par employé, publications par employé) (Barker, 1995).
English: Christina Lopes, Canadian Red Cross (613) 740-1815 E-mail: christina.lopes@redcross.ca
French: Christina Lopes Croix-Rouge canadienne (613) 740-1815 Courriel : christina.lopes@redcross.ca
English: Ageing and clearing of advances
French: Analyse chronologique et liquidation des avances
English: The heating of the male part began 10–15 h before the inflorescence odour became the most intense and ended 2–3 h after the release of pollen.
French: L'activité thermogénétique de la partie mâle démarrait 10 à 15 heures avant que l'inflorescence ne devienne très odorante, et s'arrêtait 2 à 3 heures après la libération du pollen.
English: By its resolution 46/36 L, the General Assembly initiated the process for the adjustment of categories and the expansion of the scope of the Register by the addition of further categories of equipment and the inclusion of data on military holdings and procurement through national production.
French: Par sa résolution 46/36 L, l'Assemblée générale a lancé le processus d'élargissement de la portée du Registre et de modification des catégories qu'il vise, par l'adjonction de nouvelles catégories de matériel et l'inclusion de données relatives aux dotations militaires et aux achats liés à la production nationale.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/18, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/4, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/5, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/9, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/15, Informal documents Nos. GRRF-65-05, GRRF-65-06 and its Rev.1
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/18, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/4, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/5, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/9, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/15, GRRF-65-05, GRRF-65-06 et Rev.1.
English: classification criteria for C-37 flammable solids,
French: définition L-13a)(iii) inspecteur,
English: On 2 October such aircraft fired missiles at an Iraqi site in the south of the country.  On 3 October they also fired missiles at two Iraqi sites in Basrah Governorate, killing two citizens, wounding a number of Iraqi civilians and destroying many civilian installations.
French: Le 2 octobre 2001, ces appareils ont tiré des missiles sur une position iraquienne située dans le sud du pays et, le 3 octobre 2001, ils ont bombardé deux positions iraquiennes dans le gouvernorat de Bassorah, faisant deux morts et plusieurs blessés parmi la population civile et détruisant un grand nombre d'installations civiles (voir pièce jointe).
English: Both New Brunswick and Saskatchewan utilized their available federal Safety Net funds in 1997-98 and 1998-99 and in 1996-97 and 1997-98, respectively, to reduce their reinsurance deficits.
French: Le Nouveau-Brunswick et la Saskatchewan ont utilisé leur protection de revenu agricole fédéral respectivement en 1997-1998 et 1998-1999 et en 1996-1997 et 1997-1998 afin de réduire leur dette de réassurance.
English: Below are past issues of Culture and its precedent the CASCA bulletin. The files have been formatted in PDF format.
French: Vous trouverez ci-dessous les archives de Culture et de Bulletin, son équivalent précédent, au format PDF.
English: except where it requires the furnishing of a copy of the priority document together with a certified translation thereof.
French: sauf lorsqu’il demande la remise d’une copie du document de priorité avec une traduction certifiée conforme de ce document.
English: Macroeconomic stability can be achieved under a variety of fiscal institutions.
French: La stabilité macroéconomique peut être mise en place avec toute une variété d'institutions fiscales.
English: Mackie has announced the availability of demo version 2.0 of its Audio-Midi sequencer Tracktion.
French: Annoncée le 25 janvier, la version de démonstration de Tracktion 2 est enfin là !
English: Supplementary Tables, CTUMS Wave 1, 2002 Table 1.
French: Tableaux supplémentaires, l'ESUTC, Phase 1, 2002 Tableau 1.
English: He died on 6 November 1917 in the final phase of the Battle of Passchendaele.
French: Il est mort le 6 novembre 1917, pendant la dernière phase de la Bataille de Passchendaele.
English: Based on the research, the Special Unit will regularly publish findings in the South Report, as called for by the South Summit in 2005.
French: Le Groupe spécial publiera régulièrement les résultats de ces travaux dans le South Report, comme l'a demandé le Sommet du Sud de 2005.
English: (b) Common costs of the two judges ($60,000) to cover relocation/installation allowances; education grant, etc.
French: b) Dépenses communes des deux juges (60 000 dollars) pour financer les indemnités de transfert ou d'installation, indemnités pour frais d'études, etc.
English: The working group heard that difficulties with such immunity can arise in cases where there are multiple cases pending and one judicial authority requests the detention of the person while the other authority had provided a guarantee for his or her immunity.
French: Le groupe de travail a appris que cette immunité pouvait engendrer des difficultés lorsqu'il y avait de multiples affaires en instance et qu'une autorité judiciaire demandait la détention d'une personne alors qu'une autre lui avait donné une garantie d'immunité.
English: CSD15 will need to agree implementatio n measures, both negotiated policy guidance and complementary non-negotiated outcomes, which add value to what is being done in other fora.
French: La quinzième session de la Commission du développement durable devra s’accorder sur les mesures d’exécution − aussi bien des lignes directrices négociées en matière d’orientations que des produits complémentaires, non négociés − qui ajoutent de la valeur à ce que font actuellement d’autres instances.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is providing $230,000 to the project through the Innovative Communities Fund (ICF), with an additional $20,000 from the PEI Adapt Council, a not-for-profit organization with funds from Agriculture and Agri-Food Canada dedicated to increasing the long-term growth, self-reliance, employment and competitiveness for PEI’s agri-food sector and rural communities.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) contribue pour 230 000 $ au projet dans le cadre du Fonds des collectivités innovatrices (FCI). Les promoteurs du projet ont également reçu 20 000 $ du PEI Adapt Council, organisme sans but lucratif financé par le gouvernement fédéral qui a pour mandat de stimuler la croissance à long terme, l’autonomie, la création d’emplois et la compétitivité du secteur agroalimentaire et des collectivités rurales de l’Île du Prince Édouard.
English: Deadline: 31 October 2006. The Institute for Connectivity in the Americas' Contributions Recognized at the Organization of American States General Assembly 2006-06 The Institute for Connectivity in the Americas (ICA) was acknowledged at the 36th General Assembly of the Organization of American States (OAS), held on 4-6 June in Santo Domingo, Dominican Republic.
French: Date limite : le 31 octobre 2006 Les contributions de l'Institut pour la connectivité dans les Amériques saluées à l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains 2006-06 À sa 36e Assemblée générale, qui a eu lieu du 4 au 6 juin, à Saint-Domingue, en République dominicaine, l'Organisation des États américains (OEA) a salué le travail de l'Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA).
English: A huge proportion of the civilian suffering we witness in the field each day, year after year, results from the easy availability of small conventional weapons and ammunition to forces which act with no regard for the norms of international humanitarian law or human rights.
French: Nous voyons chaque jour, sur le terrain, d'innombrables civils qui souffrent, année après année, des conséquences de l'acquisition facile d'armes légères et de munitions par des forces qui agissent au mépris des normes du droit humanitaire international ou des droits de l'homme.
English: • the Mid-Term review of another RBA found that the inclusiveness principle needs addressing.
French: • dans l’examen à mi-parcours d’une autre EBR, on a constaté que le principe de l’inclusion n’avait pas été respecté.
English: Example 5 Cast blocks, cast heads and connecting rod assemblies of heading No. 84.09 are imported from outside the territories of the NAFTA countries by an engine producer, who has title to them at the time of importation, and are used by the producer in the territory of NAFTA country A in the production of an engine of heading No. 84.07.
French: Exemple 5 Des blocs en fonte, des culasses et des bielles de la position 84.09 sont importés d'un endroit situé à l'extérieur des territoires des pays ALÉNA par un producteur de moteurs, qui en est propriétaire au moment de l'importation et qui les utilise sur le territoire du pays ALÉNA A dans la production d'un moteur de la position 84.07.
English: In an unnumbered note dated 2 August 2004, the Inter-American Commission on Human Rights applied to the Peruvian Government for a protective measure in favour of Luis Alberto Ramírez Hinostroza.
French: Par une note ne portant pas de cote, en date du 2 août 2004, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a remis à l'État péruvien une décision demandant l'adoption de mesures de protection en faveur de Luis Alberto Ramírez Hinostroza.
English: This time, it is the case of a lawyer who protects human rights activists in Iran.
French: Cette fois, il s'agit du cas d'une avocate de défenseurs et militants iraniens des droits de l'homme.
English: During two previous ICAO Dangerous Goods Panel working group meetings the issue of whether the pressure differential test should be conducted at temperature extremes or ambient temperature was discussed without a clear consensus.
French: Lors de deux réunions précédentes, le Groupe de travail du Groupe d'experts sur les marchandises dangereuses de l'OACI a examiné la question de savoir si l'épreuve de pression différentielle devait être exécutée à des températures extrêmes ou à la température ambiante, mais aucun consensus clair ne s'est dégagé des discussions.
English: This petition shall be made to the first Administrative Panel appointed to hear a pending dispute between the parties.
French: Cette demande doit être faite auprès de la première commission administrative nommée pour connaître d’un litige en instance entre les parties.
English: Anwiki can easily be extended by installing many addons .
French: Anwiki peut être facilement étendu en installant des modules additionnels .
English: I have to make a judgement on whether it is worthwhile seeking to fall within those criteria if we can and, if so, whether it is a good balance to seek an early oral proceeding or whether it is better to have all the arguments on paper before the Court.
French: Je dois décider si cela vaut la peine de chercher à répondre à ces critères si nous le pouvons, et, si c'est le cas, s'il est bon de vouloir une procédure orale anticipée ou s'il vaut mieux disposer de tous les arguments par écrit devant la Cour.
English: The Caribbean Conference on Maritime Delimitation is also expected to facilitate the search for agreeable solutions (see paras.
French: La Conférence sur la délimitation des frontières maritimes dans les Caraïbes devrait aussi faciliter la recherche de solutions acceptables par toutes les parties (voir par. 37 à 41).
English: We screened 312 primer combinations and constructed a linkage map around the sht1 locus by using 102 F2 plants.
French: Les auteurs ont examiné 312 paires d'amorces et construit une carte génétique autour du locus sht1.
English: In Manitoba, the Bissett Gold mine (2.6 t/y) was re-opened in August 1998 by Harmony Gold.
French: Par comparaison avec la moyenne de 2276 $ US/t (103,2 ¢ US/lb) inscrite en 1997, le prix moyen du cuivre à la Bourse des métaux de Londres (LME), soit jusqu’à la mi-décembre, s’établissait à 1664 $ US/t (75,5 ¢ US/lb) en 1998.
English: Strategic Planning Are strategic, business and operational plans aligned and congruent with the organizational priorities?
French: Planification stratégique Les plans stratégiques, organisationnels et opérationnels correspondent-ils et sont-ils conformes aux priorités ministérielles?
English: Canadian producers, of course, would be obliged to match these lower prices or suffer lost sales and market share.
French: Les fabricants canadiens, bien entendu, seraient obligés d'égaler ces bas prix ou de subir des pertes de ventes et de parts du marché.
English: At its 2745th and 2746th meetings, held on 12 and 13 August 2002, the Commission adopted the commentaries to the aforementioned draft articles.
French: À ses 2745e et 2746e séances, tenues les 12 et 13 août 2002, la Commission a adopté les commentaires des articles susmentionnés.
English: PIPERS endeavors to be as accurate as possible when preparing its articles and has taken all reasonable steps to ensure that the information contained herein is accurate.
French: 1 L'auteur est éditeur de pages Web, directeur de la publicité et de la commercialisation chez PIPERS – Global, cabinet de conseils en brevets ayant des bureaux au Royaume-Uni, en Nouvelle-Zélande, en Australie, à Singapour et en Malaisie.
English: certificateHolderReference KeyIdentifier,
French: certificateHolderReference Identificateur de clé
English: The preferred candidate must comply with the Ethical Guidelines for Public Office Holders and the Guidelines for the Political Activities of Public Office Holders. The Guidelines are available on the Governor in Council Appointments Web site, under Publications, at www.appointments-nominations.gc.ca. The selected candidate will be subject to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Le candidat retenu doit respecter les Lignes directrices en matière d'éthique à l'intention des titulaires de charge publique ainsi que les Lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique, lignes directrices qui se trouvent sur le site Web des nominations par le gouverneur en conseil, sous Publications, à l'adresse www.appointments-nominations.gc.ca. Le candidat choisi sera assujetti au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: The storm's expected motion and developments will be given in the warning.
French: L'avertissement signalera le mouvement et l'évolution prévus.
English: If every airline operating in canada said you can't fly with us unless you consent that we can disclose all your travel information to anyone we want, what kind of consent would that be?
French: Si toutes les compagnies de transport aérien du Canada décidaient de ne vous vendre un siège que si vous acceptiez qu'elles communiquent à n'importe qui les renseignements entourant vos déplacements, votre consentement n'en serait plus vraiment un.
English: Unlike guilds, you can be in several different teams at the same time, but you can be in only one team of a certain type; for example, you can't be in two different 3v3 teams, but you can be in a 2v2 and in a 5v5 team.
French: Au contraire des guildes, vous pouvez être dans plusieurs équipes à la fois, mais dans un seul type d’équipe à la fois. Par exemple, si vous êtes dans une équipe 3c3, vous ne pourrez pas vous inscrire dans une autre équipe 3c3 mais vous pourrez participer à une équipe 2c2 et 5c5.
English: Be sure to define how the revolving fund mechanism would provide the flexibility needed to undertake these responsibilities.
French: Il importe de préciser comment le fonds renouvelable conférera la marge de manœuvre requise pour s'acquitter du mandat.
English: Share your commitments with colleagues and get feedback about your goals.
French: Partagez ceux-ci avec vos collègues et obtenez des commentaires sur vos objectifs.
English: By the Meeting of the Parties to the Water Convention
French: Document soumis par la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau
English: The system was first performing the storage of the goods in the warehouse and checking their movements and now the role of warehouse automation system has been expanded towards the tracking of simple productions, transportation management, order management and a whole accounting system.
French: Le système avait d'abord le stockage des marchandises dans l'entrepôt et le contrôle de leurs mouvements et maintenant le rôle du système d'automatisation de l'entrepôt a été étendue vers le suivi des productions simples, Transportation Management, gestion des commandes et un système de comptabilité tout.
English: It also requests that the State party include in the next periodic report information on the impact of programmes aimed to ensure economic, social and cultural rights to indigenous people and data regarding any progress made in this respect.
French: Il lui demande aussi de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur l'incidence des programmes destinés à garantir aux autochtones leurs droits économiques, sociaux et culturels et des données sur les progrès qui auraient été faits à cet égard.
English: I think they will be most useful to the Council, as will the references made to a number of countries and regions such as China, the Middle East and Zimbabwe, which not only reflect the Council's position, they also reflect the action being taken by the Council and the Commission on a whole series of issues.
French: Je pense que celles-ci seront très utiles au Conseil au même titre que les références faites à une série de pays et de régions comme la Chine, le Moyen-Orient, le Zimbabwe, qui expriment non seulement les points de vue du Conseil, mais aussi l'action du Conseil et de la Commission dans une série de questions.
English:  2.4 Products/Services/Licenses . 2.4.1 Licensing 5.
French:  2.4 Produits / services / licences . 2.4.1 Licenciation 5.
English: A. Lejins, `Security in the Baltic states: goals and constraints', paper delivered at the Saekerhetspolitiskt symposium, Karlberg, 20 March 1994. 91.
French: Voir, par exemple, un discours de Kozyrev distribué à des parlementaires du Conseil de l'Europe et reproduit dans Moscow News, 25 septembre 1994.
English: • DFO must stablize access to the resource and de-politicize the allocation process.
French: • Le MPO doit stabiliser l’accès à la ressource et dépolitiser le processus de répartition.
English: I also want to be clear as well on what we see as the main immediate substantive goal.
French: J'aimerais également préciser l'objectif qui nous apparaît comme l'objectif de fond le plus important et le plus urgent.
English: 6 June 2003 ECO-TOURISM CENTRE PLANNED FOR MOUNT STEWART Mount Stewart, Prince Edward Island
French: 6 juin 2003 CENTRE ÉCOTOURISTIQUE POUR MOUNT STEWART Mount Stewart, Ile-du-Prince-Édouard
English: Regardless of classification, all landfills are required to have appropriate permits and be specifically designed under strict guidelines for use as final disposal sites for waste.
French: Quelle que soit leur classification, toutes les décharges doivent disposer des permis requis et être nommément désignées comme entreprise d'élimination de déchets conformément à des lignes directrices rigoureuses.
English: Once you start looking at English schools you will see that there is a big difference in the prices.
French: Une fois que vous commencez à regarder les écoles anglaises vous verrez qu'il y a une grande différence dans les prix.
English: This budget delivers on the Government’s commitment of $5 billion over five years in support of a national Early Learning and Child Care initiative under development in cooperation with provinces and territories.
French: En échange, le gouvernement fédéral leur consent des points d’impôt, dont la valeur déduite du total des droits est par conséquent recouvrée à même les transferts en espèces.
English: Instead, the Commission would indicate, in its community radio policy, that it expects community stations to schedule Canadian category 2 musical selections in a reasonable manner throughout the broadcast day.
French: Le Conseil indiquerait plutôt, dans sa politique relative à la radio communautaire, qu'il s'attend que les stations communautaires inscrivent à l'horaire des pièces musicales canadiennes de la catégorie 2 qu'elles répartiront de façon raisonnable sur toute la journée de radiodiffusion.
English: A VHF/DF advisory service is available to vessels in difficulty within range of the receiver sites located at Rivière-auRenard, Cap-aux-Meules, Havre St-Pierre, Natashquan, Newport and Heath-Point.
French: Un service de radiogoniométrie par VHF (VHF/DF) est disponible pour les navires qui se trouvent à l’intérieur de la zone de couverture VHF des sites de réception de Rivière-au-Renard, Cap-aux-Meules, Havre St-Pierre, Natashquan, Newport et Heath-Point.
English: The General Assembly took note that the Congo and Ecuador had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note que le Congo et l'Équateur ont fait les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.