ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3s Ks | As) is that if you see more than two other players in a full table with some of your outs (spade 3rd streets in that case), you should abandon hopes of hitting it. The situation is similar for straight draws, if some of your opponents hold some of your outs to the straight or just to pairing your cards, act with caution (that means FOLD in most cases ).
French: En Stud, vous devez vous toujours essayer de compter vos live cards et vous souvenir des cartes qui ont été couchées.
English: The first is to allow registrants to select the desired term of the registration with a right to file renewals.
French: Premièrement, on peut permettre aux personnes qui inscrivent de choisir elles-mêmes la durée de l'inscription, avec possibilité de renouvellement.
English: The Community Programs (CP) Directorate's role is to offer technical support.
French: La Direction des PC a pour rôle d'offrir un soutien technique.
English: The prohibition on financing terrorists' acts is comprehensive and not, of course, limited to situations where terrorists might intend to use, or use, WMD.  However these situations are covered too.
French: Cette interdiction est de portée générale et, bien entendu, ne se limite pas aux situations où des terroristes entendraient utiliser ou utiliseraient des armes de destruction massive, sans les exclure cependant.
English: Under the SEP arrangement, NLG receives payments equivalent to those they would have received if they managed the timber themselves.
French: Aux termes de l’entente concernant ces transferts, le GNL reçoit des indemnités à hauteur du montant qu’il aurait perçu si le bois avait été récolté par les Nisga'a.
English: This is why the Commission fully supports the regulatory policy already approved by the United Nations.
French: C'est pourquoi la Commission soutient totalement la politique de normes déjà approuvée par les Nations unies.
English: • Study on the Potential of Francophone Tourist Attractions in the West Project to promote Francophone-oriented tourism in the West. 
French: • Étude sur le potentiel des attraits touristiques dans l'Ouest Projet visant à stimuler le tourisme dans les centres d'intérêts francophones de l'Ouest
English: Going Global will contribute up to 50% of the expenses eligible under the program, to the maximum of $50,000.
French: Horizon le monde prendra en charge jusqu’à 50 % des dépenses admissibles dans le cadre du programme, jusqu’à concurrence de 50 000 $.
English: With government expenditures on health at under 6 per cent of the national budget, access to and quality of health care services are insufficient to guarantee child survival.
French: Le Gouvernement consacre moins de 6 % du budget national aux dépenses de santé et l'accès à des services de santé de qualité est insuffisant pour assurer la survie de l'enfant.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.4 and 6).
French: Les déclarations et observations formulées au cours de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/55/SR.4 et 6).
English: Human rights violations by the United States of America, which was the only country that had not voted for the establishment of the Human Rights Council, should be the subject of a decision by the Council.
French: Les violations des droits de l'homme commises par les États-Unis d'Amérique, le seul pays qui n'a pas voté pour la création du Conseil des droits de l'homme, devrait faire l'objet d'une décision du Conseil.
English: Likewise, if the Security Council decides to establish the residual mechanism(s) to carry out functions inherited from the Tribunals, there will be a need to remove any risk of challenge to the jurisdiction of the mechanism(s).
French: De même, si le Conseil de sécurité décide de donner pour mission au mécanisme ou aux mécanismes de poursuivre l'exercice des fonctions héritées des deux Tribunaux, il devra écarter tout risque de contestation de la compétence juridictionnelle de la nouvelle institution.
English: Viet Nam has incessantly strengthened the check and oversight mechanism among the organs within the system of government, especially the legislative and oversight functions of the National Assembly in order to increase the effectiveness, transparency and democracy of State institutions.
French: Le Viet Nam n'a cessé de renforcer les mécanismes de contrôle et de surveillance des organes gouvernementaux, en particulier les fonctions législatives et les fonctions de contrôle de l'Assemblée nationale afin de rendre les institutions de l'État plus efficaces, plus transparentes et plus démocratiques.
English: What stands out with Feira is that it limited itself to just one addition to the agenda: closer cooperation, which is therefore registered as an urgent and crucial issue.
French: Il est significatif qu' à l' agenda de Feira, on se soit contenté d' ajouter la coopération renforcée. Celle-ci est ainsi promue au rang de question urgente et essentielle.
English: Once the effect of incentives on users and providers reduces spending, the annual voucher will decline, generating savings in the order of $6 billion in Canada (Consumer Policy Institute 2000).
French: À mesure que le jeu des incitations sur les usagers et les offreurs comprimerait les budgets, l’allocation annuelle déclinerait donc, pour produire des économies de l’ordre de 6 milliards de dollars au Canada (Consumer Policy Institute 2000).
English: Classes take place throughout the year, at times and schedules suited to the specific needs of each student.
French: Leur durée et périodicité ainsi que les flexibilités d'horaires sont adaptées aux besoins concrets de chaque participant.
English: Therefore, capacity building, discussion groups, seminars, etc. were needed to further enhance common understanding of the issues involved around webcasting to allow everybody to consider a text addressing its possible protection.
French: Il faut donc un renforcement des capacités, des groupes de discussion, des séminaires, etc. pour améliorer la compréhension des questions que pose cette diffusion, afin que chacun puisse envisager un texte traitant de son éventuelle protection.
English: During the reporting period, the more significant evaluations include three in Latin America, two in Africa and one in Asia Pacific.
French: Durant la période considérée, les évaluations les plus importantes ont eu lieu en Amérique latine (trois), en Afrique (deux) et en Asie et dans le Pacifique (une).
English: The procedures and methods for founding an association and the reasons for its dissolution are also laid down in the Act.
French: Les procédures et méthodes de fondation d'une association et les motifs pour lesquels celle-ci peut être dissoute sont également définis par la loi.
English: • to assist Aboriginal groups in acquiring the administrative capacity and scientific/technical expertise to facilitate their participation in aquatic resource and oceans management;
French: • aider les groupes autochtones à acquérir la capacité administrative et le savoir-faire scientifique/technique nécessaire pour favoriser leur participation à la gestion des ressources aquatiques et des océans;
English: In addition, the mantle contains a collagen fibre based energy storage system (the mantle "spring") which captures some of the mechanical energy produced by the circular muscles and then releases this energy to power the refilling of the mantle cavity.
French: De plus, le manteau contient un système d'accumulation d'énergie à base de fibres de collagène (le "ressort" du manteau) qui capte une partie de l'énergie mécanique produite par les muscles circulaires puis la relâche pour assurer le remplissage de la cavité du manteau.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these agenda items would begin on that day, Monday, 10 December, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Ms. Anne Merchant (Norway).
French: Le Président informe la Commission que les consultations officieuses sur ces points commenceront le jour même, à l'issue de la séance formelle sous la conduite de Mme Anne Merchant (Norvège).
English: The almost identical text (see underlined portions) appears in the impugned messages found on bcwhitepride.com:
French: Un texte presque identique (voir les parties soulignées) apparaît dans les articles en cause sur bcwhitepride.com :
English: We welcome efforts by States to refresh and update the agenda of the First Committee in order to enhance its efficiency.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par les États pour revitaliser et actualiser les travaux de la Première Commission afin d'en améliorer l'efficacité.
English: 21.14 The sectoral advisory services cover programmes relating to human rights, environment and social development management, gender issues, human settlements, trade and development, population, public administration, finance and development, crime prevention and criminal justice, international drug control, statistics and emergency humanitarian assistance.
French: 21.14 Les services consultatifs sectoriels englobent des programmes qui intéressent les domaines suivants : droits de l'homme, environnement et gestion du développement social, parité entre les sexes, établissements humains, commerce et développement, population, administration publique, finances et développement, prévention du crime et justice pénale, contrôle international des drogues, statistiques et assistance humanitaire d'urgence.
English: The three storeys high, 350 feet long and over 100 feet wide, Central Station was designed in 1938 by J. Campbell Merrett and inaugurated in 1943. Preceeding the tour the son of the architect, Brian Merrett, and the grand-daughter of the architect, Andrea Merrett, will speak to us about Campbell Merrett.
French: Le lieu de rendez-vous est sous le bas-relief côté est à l’intérieur de la gare, sous les paroles du “O Canada” en francais.
English: Real estate Sainte Maure de Touraine (37800) vente Terrain Terrain - by GSM IMMOBILIER, close to : Ste Maure centre Centre Ste Maure, terrain borne constructible de 750m² clos sur 2 cotes.
French: Immobilier Sainte Maure de Touraine (37800) vente Terrain Terrain - par GSM IMMOBILIER, a proximite de : Ste Maure centre Centre Ste Maure, terrain borne constructible de 750m² clos sur 2 cotes.
English: NRC-IC will use these funds to leverage its investments, increase research staff, strengthen its fuel cell testing and demonstration program, expand its contributions to training people for the fuel cell sector and enhance its role as a showcase for innovative Canadian technologies and companies.
French: Le CI-CNRC utilisera ces fonds pour attirer des investissements, élargir son équipe de recherche, consolider son programme d’essai et de démonstration de piles à combustible, former davantage de gens au profit du secteur des piles à combustible et renforcer son rôle dans la mise en valeur des technologies et des entreprises novatrices canadiennes.
English: Building a future for themselves: Ho&Ruck trainee at work
French: La restauration de meubles: une opportunité de réinsertion pour des ex-détenus Se bâtir un avenir: un stagiaire de Ho&Ruck au travail.
English: An evaluation of the extent to which follow-up losses have occurred is important, documentation of low loss rates adding to the credibility of the results.
French: Il est important d’évaluer l’ampleur des pertes durant le suivi car l’explication des faibles taux de perte ajoute de la crédibilité aux résultats.
English: The workshop was held in Tamanrasset, Algeria, from 15 to 18 October 2002.
French: La prochaine réunion sur le DISMED doit se tenir à Lisbonne (Portugal) en juin 2003.
English: The value of Internet accessibility and being in a network of co-operation was indicated as a high value (76 %).
French: La valeur de l’accessibilité à l‘Internet ainsi que le fait de faire partie d‘un réseau de coopération était retenus comme valeur élevée (76%).
English: Microorganisms that have been previously exposed to a chlorinated organic compound are usually able to metabolize it immediately when re-exposed, and at a faster rate than non-acclimated organisms(74, 77).
French: Les microorganismes qui ont déjà été exposés à un composé organochloré sont habituellement capables de le métaboliser immédiatement dès qu'ils y sont exposés de nouveau, et plus rapidement que des organismes non acclimatés74, 77.
English: Since each of these risk factors individually puts you at risk for heart disease, having 3 or more of them together increases your risk 6 times more for a heart attack or stroke.
French: Puisque chacun de ces facteurs de risque vous place à risque de maladie cardiaque, la présence de 3 ou plus de ces facteurs multiplie par 6 votre risque de maladie cardiaque ou d’accident vasculaire cérébral.
English: Similarly, the admissions of trainees by Japan and the Republic of Korea are used to address labour shortages in low-skilled occupations.
French: De même, les admissions de stagiaires par le Japon et la République de Corée permettent de répondre à la pénurie de main-d'œuvre dans les emplois peu qualifiés.
English: The United States seems to consider the Conference of the Parties as mostly a forum for the exchange of climate change policy ideas.
French: Les États-Unis semblent considérer la Conférence des Parties plus au moins comme une tribune pour échanger des idées sur les changements climatiques.
English: Paragraph 2 (two parts)
French: Paragraphe 2 (deux parties)
English: For example, it is astonishing to think that the European Union launched an appropriate system for monitoring rail traffic - the ERTMS - back in 2000, and that, in spite of this, 10 years later, the system has been adopted by only a very few Member States.
French: Il est ahurissant, par exemple, de penser que l'Union européenne a lancé un système adéquat de contrôle du trafic ferroviaire - l'ERTMS - en l'an 2000 et que, malgré tout, 10 ans plus tard, ce système n'a été adopté que par quelques rares États membres.
English: The products are also identical if the differences noted in relation to those various aspects are negligible with regard to the therapeutic efficacy, safety and the quality of the imported product under consideration.
French: British Agrochemicals Association Ltd Demande de décision préjudicielle - High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Interprétation de la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (JO L 230, p.
English: Of those, statements I, II, III and VII are now presented in line with the formats agreed upon by the Administrative Committee on Coordination (ACC) as a step towards the harmonization of the accounts of agencies in the United Nations system.
French: La présentation des états I, II, III et VII est conforme aux modèles adoptés par le Comité administratif de coordination (CAC) en vue d'harmoniser les comptes des organismes des Nations Unies.
English: In the event that two or more political parties organise a joint electoral campaign in a specific electoral district, a separate financial report is to be prepared for the joint campaign (Article 17, Rules on the Financial Accounts of Political Parties etc).
French: Si deux partis politiques ou plus organisent une campagne électorale commune dans un district électoral spécifique, un état financier distinct doit être préparé pour la campagne commune (article 17, Règles applicables aux comptes financiers des partis politiques, etc.).
English: • There have been some major improvements in the area of performance measurement.
French: • Des améliorations importantes ont été réalisées en matière de mesure du rendement.
English: In several cases, however, it was mentioned that the time frame for commenting was considered to be too short and only a few comments were provided electronically.
French: Il a toutefois été mentionné à plusieurs reprises que les délais impartis pour formuler des observations avaient été jugés comme trop courts et que peu d'observations avaient été adressées par voie électronique.
English: in writing. - (PL) I am voting in favour of the report by Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo on the Treaty of Lisbon.
French: par écrit. - (PL) Je vote en faveur du rapport de MM. Corbett et Méndez de Vigo sur le traité de Lisbonne.
English: Description: Planning of Information Management (IM) for the Agency; Policies supporting IM practices; Products used in managing information; Information on the terms of reference, agendas, minutes and presentation material of Agency IM governance committees and working groups.
French: Description : Dossiers visant l'application de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles à l'ARC.
English: the need for continued sensitization of the police to the needs of children.
French: - Nécessité de sensibiliser en permanence les agents de police aux besoins des enfants.
English: “9.  Requests the Secretary-General to transmit the replies of Member States relevant to paragraph 8 above to the Preparatory Committee and to render to the Preparatory Committee and the Conference all necessary assistance, including the provision of essential background information, relevant documents and summary records;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer au Comité préparatoire les réponses des États Membres visés au paragraphe 8 ci-dessus et de prêter au Comité et à la Conférence toute l'assistance nécessaire, notamment en assurant la diffusion des informations générales essentielles, des documents pertinents et des comptes rendus de séance;
English: This would include establishing the necessary system standards, protocols and architecture which would permit each EC battlelab to plug into joint scenarios (i.e. joint exercises or wargames) involving actual units and formations.
French: Il s'agirait notamment d'établir les normes, les protocoles et l'architecture de système qui permettraient au laboratoire de combat de chaque CEMA de participer à des scénarios interarmées (c.-à-d. des exercices ou des jeux de guerre interarmées) mettant aux prises des unités et des formations réelles.
English: There is absolutely nobody here to listen to what is going on.
French: Il n'y a absolument personne dans cet hémicycle pour écouter ce qui se dit.
English: Hotel in Müllheim: Hotel Garni Schacherer has been certified three stars by the German Hotel and Catering Association (DEHOGA). The hotel is located in Müllheim in the heart of the Markgräflerland region.
French: hôtel à Müllheim: Classé 3 étoiles par la DEHOGA (Association des hôteliers et restaurateurs allemands), l’Hotel Garni Schacherer se situe à Müllheim, au cœur du Markgräflerland, une région dont la beauté lui a valu le surnom de « Toscane allemande ».
English: However, this familiarity tends to be very soft.
French: Cependant, cette familiarité a tendance à ne pas être prononcée.
English: ◦ "My life might be different from yours.
French: ◦ « Ma vie peut être différente de la vôtre.
English: Appointments To The Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission OTTAWA, October 1, 1997 -- In keeping with her mandate, Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointments of three new members of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Nominations au sein du conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes OTTAWA, le 1er octobre 1997 -- Conformément à son mandat, la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de trois nouveaux membres au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: In addition, the Bill of Rights Act requires that, where possible, legislation will be given an interpretation consistent with the rights and freedoms it affirms.
French: En outre, la Charte des droits de l'homme dispose que, dans la mesure du possible, la législation doit être interprétée de manière compatible avec les droits et libertés qu'elle proclame.
English: This supports other strategies identified in Scotland including The Scottish Diet.
French: Cette action appuie d'autres stratégies élaborées en Écosse, dont celle de The Scottish Diet.
English: Departments should determine the required frequency of accounting by recipients that minimizes the administrative costs of itself and the recipient, taking into account appropriate risk factors, the likelihood of failure or diversion of funds by the recipient to other purposes, and the department's previous experience with the recipient.
French: Les ministères doivent déterminer la fréquence exigée des rapports comptables de la part des bénéficiaires afin de minimiser les frais administratifs pour les ministères et le bénéficiaire en tenant compte des facteurs de risques appropriés, de la possibilité de faillite, de diversion des fonds par le bénéficiaire ou d’utilisation à d’autres fins, et de l’expérience précédente du ministère avec le bénéficiaire.
English: Copyrights have usually been applied to written material, music, video and audio tapes and computer software.
French: Les copyrights ont d'ordinaire été appliqués aux écrits, à la musique, aux bandes vidéo et audio et aux logiciels.
English: These funds were needed to sustain the current territorial health system and meet short-term challenges.The Territories face all of the same cost pressures experienced by other jurisdictions in Canada.
French: Les fonds étaient nécessaires pour appuyer le système de santé territorial actuel et pour relever des défis à court terme. Les Territoires font face aux mêmes pressions financières que les autres provinces et territoires du Canada.
English: Like many others, we were pleased to see members of the Security Council, for the second year in a row, meet with the Open-ended Working Group to discuss steps taken by the Council to promote greater openness and transparency.
French: Comme beaucoup d'autres, nous avons été heureux de voir des membres du Conseil de sécurité, pour la deuxième année consécutive, rencontrer le Groupe de travail à composition non limitée pour examiner les mesures que le Conseil a prises afin de promouvoir davantage d'ouverture et de transparence.
English: Instruction The "competent medical authority" referred to in Section 38.11 may be a physician recognized by Health Canada, or other duly qualified medical practitioner acceptable to Health Canada.
French: Instruction L'« autorité médicale compétente » dont il est question à l'article 38.11 peut être un médecin agréé par Santé Canada, ou tout autre professionnel de la santé dûment qualifié et qui est reconnu par Santé Canada.
English: Weaknesses Evaluations indicated there was confusion among Canadian professionals and the public as to exactly what VITALITY was and how it related to the promotion of healthy weights, to Canada's Food Guide to Healthy Eating and, in particular, to physical activity and the Active Living initiative.
French: Faiblesses Les évaluations ont fait ressortir une confusion chez les professionnels et le public canadien quant à la nature exacte de VITALITÉ et à son positionnement par rapport à la promotion d'un poids santé, au Guide alimentaire canadien pour manger sainement et, en particulier, à l'activité physique et à l'initiative de promotion de la vie active.
English: It asked a further question on the legal safeguards attached to part-time work.
French: Par ailleurs, il a posé une question sur les garanties juridiques entourant le travail à temps partiel.
English: Note Rental losses are not allowed if your rental operation is a cost-sharing arrangement rather than an operation to make a profit.
French: Ensuite, inscrivez le montant indiqué à la case 26 (case 23 s’il s’agit d’une société de personnes en commandite) du feuillet T5013 ou T5013A à la ligne 9946.
English: • Any child with known asthma who is experiencing acute symptoms
French: • L'asthme de l'enfant n'a jamais été diagnostiqué. • Un enfant asthmatique éprouve des symptômes aigus.