ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While obviously concerned by the what and how of the trade agenda (i.e., by the centrally important negotiation and implementation dimensions of capacity-building), the development community is also naturally concerned by the why and what else of the trade negotiating process.
French: Si, du côté du développement, on se préoccupe évidemment du contenu et des modalités du programme commercial (p. ex. des dimensions du renforcement des capacités touchant les négociations et la mise en œuvre, qui ont une importance centrale), on se préoccupe également, de façon naturelle, des justifications et des autres demandes dans le processus de négociation commerciale.
English: At this time, data analysis is not complete, but there is a clear indication from the results from Svalbard that IgG was negatively correlated with total PCB concentrations in blood, indicating a possible immunotoxic effect.
French: Même si l'analyse des données n'est pas encore terminée, une corrélation négative bien nette a été établie chez les ours de Svalbard entre les titres d'IgG et les concentrations de PCB totaux dans le sang. Cette relation pourrait refléter l'existence d'un effet immunotoxique.
English: The Act also requires that CSC provide inmates with access to a compatible cultural and linguistic environment, as well as with access to appropriate programs.
French: La Loi exige également que le SCC donne aux détenus accès à un milieu culturel et linguistique compatible ainsi qu'à des programmes qui leur conviennent.
English: For the Agent II position, the following qualifications were established. INSURANCE OFFICER (Agent II) (PM-02) STATEMENT OF QUALIFICATIONS EDUCATION:
French: Voici les qualités exigées pour le poste d'agent ou agente II.  [TRADUCTION] Agent ou agente d'assurance (Agent ou agente II) (PM-02) É NONCÉ DE QUALITÉS ÉTUDES :
English: The organizations were responsible at their own expense for the orderly operation and adequate maintenance of the buildings, facilities and installations, and for minor repairs and replacements.
French: Les organisations étaient chargées d'assurer, à leurs propres frais, le bon fonctionnement et l'entretien adéquat des bâtiments, des installations et des équipements et les réparations et remplacements mineurs.
English: The Program would benefit from a clear definition of the consular roles and responsibilities in Los Angeles as well as in the satellite Offices in San Jose and San Francisco.
French: Le Programme fonctionnerait mieux grâce à une définition claire des rôles et des responsabilités du consulat de Los Angeles et des bureaux satellites de San Jose et San Francisco.
English: [Governments should build on the strength of markets while addressing market limitations through selective markets regulations.
French: [les gouvernements devraient mettre à profit la vigueur des marchés lorsqu'ils s'attaquent aux limitations des marchés par des réglementations sélectives.
English: Update on Strategic Initiatives 2004–2005 DCC’s planning and reporting process is structured into four strategic themes, fostering continuity in all plans and reports and making it simpler to track corporate development.
French: Compte rendu des initiatives stratégiques pour 2004-2005 Le processus de planification et d’établissement de rapports de CDC a été restructuré en quatre volets stratégiques, ce qui crée un lien de continuité entre les différents plans et rapports, et ce, tout en facilitant le suivi de la croissance de l’entreprise.
English: And I think it just extends what our society is about and that is freedom – Edmonton.
French: Cela montre, selon moi, en quoi consiste notre société, c’est-à-dire la liberté – Edmonton.
English: Welcome to ASardegna.com, Booking Central of Hotels and Apartments in Sardinia (Italia).
French: Bienvenue à ASardegna.com, centrale de réservation d'hôtels et appartements en Sardaigne (Italie).
English: Determine the total provincial tax deduction for the year:
French: Déterminez le montant total de l’impôt provincial à payer pour l’année :
English: How has the outcome of the WTO Ministerial in Cancún affected the FTAA negotiations?
French: Quelles ont été les conséquences de la réunion ministérielle de Cancún pour les négociations sur la ZLEA?
English: We should also pay sufficient attention to achieving a return to normal life for the local populace through the early recovery of socio-economic stability and thus alleviate any frustration that may be building among them.
French: Nous devons prêter une plus grande attention aux processus visant à parvenir à un retour à la normale pour la population locale grâce à un retour rapide de la stabilité, ce qui réduit toute frustration que la situation pouvait engendrer en leur sein.
English: The Policy and Management Committees are enhancing decision-making at the most senior level.
French: Quant au Comité des politiques et au Comité de gestion, ils sont tous deux conçus pour améliorer le processus décisionnel à l'échelon le plus élevé.
English: Trees older than 500 years were common at three of the four sites, with numerous individuals older than 750 years identified.
French: Les individus âgés de plus de 500 ans sont communs sur trois des quatre sites, plusieurs étant même âgés de plus de 750 ans.
English: Let me conclude by wishing all members the very best for the holidays: Eid mubarak, merry Christmas and happy Hanukkah.
French: Pour terminer, je souhaite à tous les membres le meilleur pour les fêtes : Eid mubarak, joyeux Noël et joyeux Hanukkah.
English: We cannot let this be done to us.
French: Il n'est pas question que nous nous laissions faire.
English: However, SA Golf Club d'Hulencourt (GolfHulencourt.be) cannot guarantee the exact nature of the information contained in this site.
French: SA Golf Club d'Hulencourt (GolfHulencourt.be) ne peut toutefois pas garantir l’exactitude de l’information qui s’y trouve.
English: The establishment of the United Nations Communications Group-Trinidad and Tobago represented an important development that allowed for greater cohesiveness in the messages put forward by the various field offices in Port-of-Spain.
French: La création du Groupe des Nations Unies pour les communications à Trinité-et-Tobago marque une étape majeure assurant une meilleure cohérence dans les messages émis par les différents bureaux extérieurs à Port of Spain.
English: 79 The Federal Act on Disabled Persons
French: La loi fédérale sur les personnes handicapées
English: d Excluding emissions/removals from land use, land-use change and forestry.
French: d À l'exclusion des émissions et des absorptions liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie.
English: Germany attaches importance to the development of a common EU position and strategy with regard to this question.
French: L’Allemagne tient à ce que l’UE élabore une position et une stratégie communes sur cette question.
English: A.19.2 The amount of $448,700 reflects an increase of $30,200 for travel of staff to attend meetings of the ECLAC Statistical Conference of the Americas and its Steering Committee held away from Santiago.
French: A.19.2 Le montant de 448 700 dollars fait apparaître une augmentation de 30 200 dollars, liée aux frais de voyage du personnel devant assister aux réunions de la Conférence statistique de la CEPALC et de son comité directeur qui se tiennent ailleurs qu'à Santiago.
English: (2) The register kept under the repealed Act and existing at the commencement of this Act shall be incorporated with and form part of the register kept under this Act.
French: 4) Le directeur de l’enregistrement des marques et tout directeur adjoint ou sous–directeur nommé en vertu de l’article 6 de la loi abrogée sont réputés avoir été nommés en vertu du présent article.
English: • enhancing the Agency’s internal and external relations to improve two-way communications with our employees, stakeholders and clients;
French: • le resserrement des relations internes et externes de l’Office pour améliorer les communications bidirectionnelles avec nos employés, nos intervenants et nos clients;
English: Medications listed in appendix 3 should not be used within the listed washout period.
French: Les médicaments figurant à l’annexe 3 ne doivent pas être pris durant la période de sevrage thérapeutique.
English: Both sides have obligations under the Road Map.
French: Les deux parties ont chacune des obligations en vertu de la Feuille de route.
English: Slovak Republic [201] As with all producers in the Named Countries, hot-rolled steel sheet is predominantly sold by USSK in coil, rather than sheet form.
French: République slovaque [199] Comme tous les autres producteurs des pays désignés, USSK vend ses tôles en acier laminées à chaud surtout sous forme de bobines, plutôt que sous forme de feuillards136.
English: The Agency is seeking public comment on the appropriateness of using each of the reports.
French: L'Agence désire obtenir les commentaires du public afin de déterminer la pertinence d'utiliser ces deux rapports.
English: The following features are optimized and implemented: channel navigation and search, separate channel pages, articles and news sections. Service of banner adding is also significantly improved.
French: Il n'y a pas de nouvelles sur cette page.
English: During the largest raid, in June 1866 along the Niagara frontier, the Fenians defeated a small Canadian force at Ridgeway.
French: Lors du plus important de ces raids, en juin 1866 à la frontière du Niagara, les Fenians vainquent une petite force canadienne à Ridgeway.
English: He urged UNIDO and the donor States to step up interventions to reduce poverty, which was one of the greatest obstacles to access to food.
French: M. Daud Wedah exhorte l'ONUDI et les pays donateurs à intervenir afin de réduire la pauvreté, qui est l'un des principaux obstacles à l'accès à la nourriture.
English: Countries that sought advice and assistance from the Canada Firearms Centre in the development of their own legislative or administrative firearms control initiatives included Ireland, Denmark and Australia.
French: Parmi les pays qui ont demandé conseil et aide au Centre des armes à feu Canada pour l'élaboration de leurs propres initiatives législatives ou administratives de contrôle des armes à feu, citons l'Irlande, le Danemark et l'Australie.
English: The first report aims to harmonise the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to nutrition and health claims in order to ensure the affective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection.
French: L'industrie alimentaire ne devrait plus être autorisée à annoncer qu'un produit est «riche en protéines» ou «pauvre en matières grasses» sans que les consommateurs sachent exactement ce que cela signifie et sans être sûr que le produit ne soit pas surchargé en autres ingrédients nocifs pour la santé ?
English: There are many references for it and many reasons to defend it.
French: Il y a suffisamment de références à cela et de nombreuses raisons de défendre une telle position.
English: • Inclusion in the federal-provincial/territorial agreements on official languages of the aspect of service in the language of the minority communities.
French: • Inclusion dans les ententes fédérales-provinciales/territoriales en matière de langue officielle de la dimension des services dans la langue des communautés minoritaires.
English: (Community trade mark – Word mark PAPERLAB – Absolute ground for refusal of registration – Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 40/94 – Descriptive sign)
French: « Marque communautaire – Marque verbale PAPERLAB – Motif absolu de refus d’enregistrement – Article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) n° 40/94 – Signe descriptif »
English: The Secretariat wants the General Assembly to be represented, not even by a selection of its members, but by the President.
French: Le Secrétariat veut que l'Assemblée générale soit représentée non pas par une sélection de ses membres mais par son Président.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » Operation Palladium » Photo Operation Palladium A soldier in the foreground during Exercise Winged Response.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » Opération Palladium » Photo Opération Palladium Un soldat à l'avant-plan pendant l'exercice Winged Response.
English: Evidence may not be used if it is contrary to the prohibitions provided for by law.
French: Les preuves ne sont pas retenues lorsqu'elles sont contraires à la loi.
English: Invites Governments to submit comments concerning the advisability of elaborating a legal instrument on the question of nationality of natural persons in relation to the succession of States, including the avoidance of statelessness as a result of a succession of States;
French: Invite les gouvernements à faire savoir si l'élaboration d'un instrument juridique sur la question de la nationalité des personnes physiques du fait de la succession d'États, notamment, sur la prévention de l'apatridie du fait de la succession d'États, leur paraît indiquée;
English: Ottawa, February 17, 2004 MICHEL P. GRANGER  Secretary [9-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY Steel fuel tanks In the matter of a preliminary injury inquiry, under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting the dumping of certain steel fuel tanks originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry (Inquiry No. PI-2003-005) into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of new steel fuel tanks, gasoline or diesel, for passenger cars and light trucks, for the replacement market, originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei, has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Ottawa, le 17 février 2004 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [9-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Réservoirs d'essence en acier Eu égard à une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant le dumping de certains réservoirs d'essence en acier originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage (enquête no PI-2003-005) afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de réservoirs d'essence et de carburant diesel neufs en acier, pour les automobiles et les véhicules utilitaires légers, destinés au marché de remplacement, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: (b) economic criteria taking into account the general economic situation, the employer's capacity to pay, productivity, job classification, price index, and monetary erosion.
French: b) Critères économiques prenant en compte la situation économique générale, capacité de paiement des employeurs, productivité, classification des emplois, indice des prix, érosion monétaire.
English: This was to be viewed in conjunction with what WADA was doing with developing programmes, by way of the RADO concept that he had discussed previously, to ensure more anti-doping programmes and more samples collected in parts of the world in which none were being carried out.
French: Ceci doit être considéré en relation avec ce que l’AMA réalise dans le cadre de son programme de développement, grâce au concept d’ORAD abordé précédemment, pour garantir davantage de programmes antidopage et de prélèvements d’échantillons dans les parties du monde où il n’y en a pas.
English: An outfitting group in Alberta would support a harvest or cull of nuisance geese, rather than translocation.
French: Un groupe de pourvoyeurs de l'Alberta appuierait la prise ou l'élimination sélective de bernaches nuisibles plutôt que leur transfert.
English: The new refugees, 80 per cent of whom are women and children, are currently living in a number of sites in Chad, close to the border with the Central African Republic.
French: Les nouveaux réfugiés, dont 80 % de femmes et d'enfants, sont actuellement regroupés dans plusieurs sites proches de la frontière avec la République centrafricaine.
English: Property rights help establish reliable ties of rights and obligations among members of a community, as well as a system of mutual recognition of rights and responsibilities beyond the local community.
French: Les droits de propriété contribuent à établir des liens solides issus de l'exigence de droits et de devoirs entre les membres d'une collectivité, ainsi qu'une chaîne de reconnaissance mutuelle des droits et responsabilités au-delà du niveau local.
English: In addition, external sources of learning are also important.
French: De plus, les sources externes d’apprentissage ont aussi de l’importance.
English: Marketing Manager for Consulting Co-operative Date: 3/22/99 - 12/18/99 Location:
French: Responsable du marketing pour une coopérative d’experts-conseils Dates : 1999-03-22 – 1999-12-18 Lieu :
English: Some of these investment opportunities are new applications while others would replace older systems.
French: Certains de ces investissements concernent de nouvelles applications, alors que d'autres ont pour but de remplacer des systèmes plus anciens.
English: The Rasheed airbase will continue to be used for UNMOVIC and IAEA helicopter operations.
French: La base aérienne de Rasheed continuera à être utilisée pour les opérations héliportées de la Commission et de l’AIEA.
English: A National Outbreak Management Committee has been established and efforts are currently underway to bring the outbreak under control.
French: Les autorités ont mis en place un Comité national de gestion de l'épidémie et des mesures sont prises pour contrôler la flambée de choléra.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled:
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée :
English: Changes to the base system can cause binary versions of this program to fail, possibly resulting in a “coaster”.
French: Des modifications du système de base peuvent provoquer le dysfonctionnement des versions binaires de ce programme, et donner lieu à une production de ``dessous de bouteille''.
English: Article 41 Application of this Chapter  Some delegations endorsed article 41 as a step in the right direction and an acceptable compromise that would end the long-standing conflict on former article 19.
French: Pour certaines délégations, l'article 41 constituait un pas dans la bonne direction et un compromis acceptable qui mettait un terme à la longue controverse qu'avait suscité l'ancien article 19.
English: Soil temperature and the mass of the forest floor (litter) explained most of the difference in Sff among treatments.
French: La température du sol et la masse de la couverture morte (litière) expliquent la majeure partie de la différence de Sff entre les traitements.
English: Italy Regulatory Authority Human Vet.
French: Italie Autorité réglementaire Humain Vet.
English: Find out more about our staff retention services .
French: Cliquez sur nos services de rétention du personnel pour obtenir de plus amples renseignements.
English: It should be noted that neither the provisions of Article 176 nor those of Article 95 apply where a legislation is based on Article 37 (Agriculture – example: pesticides) or Article 80 (Transport – example: noise from airplanes).
French: A noter que ni les dispositions de l’article 176 ni celles de l’article 95 ne sont d’application lorsque la législation repose sur l’article 37 (Agriculture – exemple : autorisation de pesticides) ou sur l’article 80 (Transports – exemple : bruit provenant des avions).
English: Encouragement of private sports clubs to accept more social responsibility for extending the use of their facilities to less-privileged segments of the Canadian population.
French: Encourager les clubs sportifs privés à faire preuve d’un plus grand esprit communautaire, en ouvrant leurs portes aux couches moins favorisées de la population.
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Taxonomy Skiltonâ€™s Skink is a common name for the only subspecies of the Western Skink that occurs in Canada.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Taxinomie Â« scinque de Skilton Â» est un nom commun pour la sous-espÃ¨ce du scinque de lâ€™Ouest au Canada.
English: At the start phase the Gentoo install system is booted into what's called a "ramdisk" which is where the files needed are put into RAM to be used.
French: À la phase de démarrage, l'installation du système Gentoo démarre sur un « ramdisk » qui est un emplacement en mémoire où les fichiers nécessaires sont montés pour être utilisés.
English: As well, the integration of the new Values and Ethics Code for the Public Service into daily practice at all levels will contain its own set of challenges.
French: De même, l'intégration du nouveau Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique aux pratiques quotidiennes à tous les niveaux comporte, elle aussi, sa propre série de défis.
English: In this focus area, special attention must be given to the distinct energy needs of women related to household and economic activities, and the essential role of energy services in supporting value-added activities in rural areas.
French: Dans ce domaine d’intervention, une attention spéciale doit être accordée aux besoins énergétiques particuliers des femmes liés au ménage et aux activités économiques, et au rôle essentiel des services énergétiques à l’appui des activités à valeur ajoutée dans les zones rurales.
English: Suicide generally has been linked to drug abuse and to a lack of power among the general Australian population.
French: Le suicide est généralement relié à la toxicomanie et au manque de pouvoir de la population générale australienne.
English: It is a key to ensuring the credibility of the Liaison Group and of its members individually.
French: Cela est la clef pour assurer la crédibilité du Groupe de Liaison et de ses membres considérés individuellement.
English: Stroke is also an expensive illness to manage, with an estimated annual cost of $962 million in Canada.  According to Dr. Carol L. Richards, Canada Research Chair in Rehabilitation, the current system of stroke management fails to emphasize the most important phase of rehabilitation: re-integration into the home and community environments, and resumption of pre-morbid activities.
French: L'ACV engendre aussi des coûts économiques considérables, estimés à 962 millions $ annuellement au Canada.  Selon Carol L. Richards, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en adaptation-réadaptation, le système actuel de prise en charge des ACV néglige l'étape principale de la réadaptation, c'est-à-dire la réintégration au foyer et dans la communauté, et la reprise des activités pratiquées avant la maladie.