ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rescuers must remember that breathing is compromised for as long as the casualty remains in the water, and this is especially true in rough sea conditions.
French: Les sauveteurs doivent être conscients que la respiration est menacée tant et aussi longtemps que la victime demeure dans l’eau (ceci est particulièrement vrai lorsque les conditions sont mauvaises).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 45551 - 45575 (of 53574) Page: 1823 / 2143 Page: < 1821 | 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 | 1830 > Back | Next Spencer - 4/30/2004 [19:03] CFB Comox, British Columbia Canada Hey, I am writing to say that we are proud of you over there in the foreign countries.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 45551 - 45575 (de 53574) Page : 1823 / 2143 Page : < 1821 | 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 | 1830 > Arrière | Avant Spencer - 4/30/2004 [19:03] CFB Comox, British Columbia Canada Hey, I am writing to say that we are proud of you over there in the foreign countries.
English: There is no consistent approach to how data should be archived, the length of time the data should be retained, or protocols for future access, including use for audit purposes.
French: Il n'existe pas de méthode cohérente pour définir la façon d'archiver les données et leur période de conservation, ou de protocoles établis pour déterminer leur utilisation future, notamment leur utilisation à des fins de vérification.
English: Sometimes, he said, the European Parliament would have to disagree with Member State governments.
French: En outre, le Parlement européen doit pouvoir codécider dans tous les secteurs.
English: Surgery improves survival in patients with heart failure Week 2:
French: La chirurgie augmente les chances de survie des patients atteints d’insuffisance cardiaque Semaine 2 :
English: (1997) indicates that caution must be taken to ensure that adverse effects due to exercise are not experienced by seniors participating in such programs.
French: (1997) révèle qu'il faut être prudent afin de faire en sorte que les effets nuisibles de l'exercice ne touchent pas les aînés qui participent à de tels programmes.
English: Language – Simple, clear language was seen as most important to getting the message across.
French: Langage – Pour transmettre les messages, les participants ont indiqué qu’il était très important d’avoir recours à un langage simple et clair.
English: It is necessary to find new avenues to promote interpreters’ status via Canadian lobbying.
French: La recherche sur les poursuites potentielles permettrait de mieux mesurer la gestion du risque, ce qui à plus long terme pourrait aboutir à l’élargissement des services d’interprétation.
English: Donald Obonsawin President and CEO Jonview Canada Cameron Spence Portfolio Manager, International Travel Alberta Rob McCloskey Director General Atlantic Canada Tourism Agency Hideo Hatano General Manager HIS Canada Inc.
French: Donald Obonsawin President and CEO Jonview Canada Cameron Spence Portfolio Manager, International Travel Alberta Rob McCloskey Director General Atlantic Canada Tourism Agency Tourism Atlantic Hideo Hatano General Manager HIS Canada Inc.
English: A very close collaboration with our NGO-VHO sector is also emphasized as recommended at our Annual Meeting.
French: On insiste également sur l'étroite collaboration avec le secteur des ONG et des OBS, comme cela a été recommandé à notre réunion annuelle.
English: SLID is a longitudinal survey where respondents move over the six years and some drop out and the sample is not perfectly representative of the Canadian population for cross-sectional (annual) data.
French: À l'intervieweur : Est-ce que quelqu'un a répondu au téléphone/à la porte?
English: The question, as given to candidates, was on a single page with the two sections clearly labelled "Part One" and "Part Two" in bold text.
French: La question posée aux candidats et candidates était inscrite sur une seule page, où se trouvaient les intitulés [TRADUCTION] « Première partie » et « Deuxième partie », en caractères gras.
English: It suffices that the agreement, signed by the copyright owner, clearly indicates that his true intention was to assign the copyright 179.
French: Il suffit d’un écrit signé par le titulaire du droit duquel il ressort clairement que la véritable intention de celui-ci était de céder le droit 179.
English: Representatives of the International Committee of the Red Cross are involved in the education process.   5. Others matters a. humanitarian situation The JWG met with representatives of UNHCR and NGOs to inquire about the humanitarian situation of the people in Chechnya and of the internally displaced people in Ingushetia.
French: Des instructions relatives au droit humanitaire international ont été incluses dans les programmes de formation s’adressant aux membres des unités militaires et dans les programmes d’étude des institutions d’enseignement militaire.
English: Yet on the other hand, there was a tension in practice with the traditional approach to principles of sovereignty and non-intervention.
French: Selon un autre point de vue, la distinction entre catastrophe naturelle et catastrophe d'origine humaine ne résolvait pas tous les problèmes de définition.
English: The sampling, inspection and testing procedures have been further streamlined and the process of authentication and reporting further expedited through the stationing of an additional five staff and the electronic transmission of data from the field to the Office of the Iraq Programme.
French: Les opérations d'échantillonnage, d'inspection et de vérification ont été rationalisées; l'authentification et l'analyse ont encore été accélérées, grâce au détachement sur place de cinq fonctionnaires du Bureau chargé du Programme Iraq, munis de leur matériel de transmission électronique.
English: Our first speaker will be Mr. Mohammad Haider Reza, Director of the Mine Action Centre for Afghanistan.
French: Notre premier orateur sera M. Mohammad Haider Reza, Dicteur du Centre d'action contre les mines en Afghanistan.
English: Amendment 353 Sahra Wagenknecht Proposal for a directive Article 104 – paragraph 4 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 4. Each of the risk modules referred to in paragraph 1 shall be calibrated using a Value-at-Risk measure, with a 99.5% AM\734722EN.doc 5/88
French: Amendement 353 Sahra Wagenknecht Proposition de directive Article 104 – paragraphe 4 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission (4) Chacun des modules de risque visé au paragraphe 1 est calibré sur la base d'une mesure de risque de type Valeur-en-Risque AM\734722FR.doc 5/90
English: Budget 2008 reaffirms the Government’s Speech from the Throne commitment to introduce legislation to place formal limits on the use of the federal spending power for new shared-cost programs in areas of exclusive provincial jurisdiction.
French: Dans le budget de 2008, le gouvernement confirme l’engagement qu’il a pris dans le discours du Trône de présenter un projet de loi imposant des limites officielles à l’utilisation du pouvoir fédéral de dépenser au titre des nouveaux programmes à frais partagés dans les domaines de compétence exclusivement provinciale.
English: The crewmembers were up to the challenge and even learned some new skills along the way.
French: Toutes les catégories
English: GE.02-22832Timetable and organization of the market discussions
French: CALENDRIER ET ORGANISATION DU DÉBAT SUR LE MARCHÉ
English: The following organizations participate on behalf of the CUT: National Association of Employees of the National Kindergartens Board (JUNJI); National Association of State University Workers (ANTUE); National Association of Fiscal Employees (ANEF); Municipal Employees' Association (ASEMUCH); Professional College of Nurses; Professional College of Teachers; National Confederation of Municipal Education Employees (CONFEMUCH); National Confederation of Health Workers (CONFENATS); National Confederation of Municipal Health Employees (CONFUSAM); Federation of State University Academics (FAUECH); National Federation of Employees of the University of Chile (FENAFUCH); National Federation of University Health Professionals (FENPRUSS); National Federation of Health Service Paramedical Technicians (FENETS).
French: Cette centrale regroupe les syndicats nationaux des fonctionnaires de l'Union nationale des jardins d'enfants (JUNJI), l'Association nationale des employés des universités d'Etat (ANTUE), l'Association nationale des employés des services fiscaux (ANEF), l'Association des employés des municipalités (ASEMUCH), l'Association professionnelle des infirmières, l'Association professionnelle des enseignants, la Confédération nationale des fonctionnaires de l'éducation municipale (CONFEMUCH), la Confédération nationale des travailleurs de la santé (CONFENATS), la Confédération nationale des fonctionnaires municipaux de la santé (CONFUSAM), la Fédération des professeurs des universités d'Etat (FAUECH), la Fédération nationale des fonctionnaires de l'Université du Chili (FENAFUCH), la Fédération nationale des spécialistes universitaires des services de santé (FENPRUSS), la Fédération nationale des spécialistes paramédicaux des services de santé (FENETS).
English: March 2008 Formation sur la Convention Européenne des Droits de l’Homme pour des personnes apportant une assistance juridique aux Roms et aux Gens du voyage, 28 Avril 2008, Cour Europénne des Droits de l’Homme, Strasbourg (only available in French)  February 2008 EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS, 154, 4.3.2008 Press release issued by the Registrar  CHAMBER JUDGMENT STOICA v. ROMANIA  The European Court of Human Rights has today notified in writing its Chamber judgment in the case of Stoica v. Romania (application no.
French: Mars 2008 Formation sur la Convention Européenne des Droits de l’Homme pour des personnes apportant une assistance juridique aux Roms et aux Gens du voyage, 28 Avril 2008, Cour Europénne des Droits de l’Homme, Strasbourg Février 2008 COUR EUROPÉENNE DES DROITS DE L’HOMME, 154, 4.3.2008 Communiqué du Greffier  ARRÊT DE CHAMBRE STOICA c. ROUMANIE  La Cour européenne des droits de l’homme a communiqué aujourd’hui par écrit son arrêt de chambre dans l’affaire Stoica c.
English: It emphasises the need for internal steps, such as implementing certain measures proposed in the Constitutional Treaty, and external priorities, for example the fight against poverty, in order to have a common European voice in international affairs.
French: Celui-ci souligne la nécessité de réformes internes, telles que la mise en oeuvre de certaines des mesures prévues dans le Traité constitutionnel et des priorités externes comme la lutte contre la pauvreté, de façon à pouvoir parler d'une seule voix sur la scène internationale.
English: A continuation of efforts to select personnel for command roles with suitable second language ability at all levels as well as their requirement to pursue and attain increased bilingual competency.
French: Bonnes pratiques Le haut niveau de participation du ministre de la DN, du CEMD, des deux champions des langues officielles et de l’ensemble des leaders s’est avéré très efficace et il sera maintenu.
English: This paper points out that a quantitative basis for measuring spatial structure is a prerequisite to implementing forest landscape management.
French: Cet article propose qu'un support quantitatif, permettant de mesurer la structure spatiale, est un prérequis pour réaliser l'aménagement des paysages forestiers.
English: The Secretary and the Chairman responded to questions raised.
French: Le Secrétaire et le Président répondent aux questions posées.
English: Six workshops and training seminars on environmental requirements and market access for developing countries were held in Asia.  Regarding the relevant provisions of the TRIPS Agreement, a UNCTAD-Commonwealth Secretariat Workshop on Elements of National Sui Generis Systems for the Preservation, Protection and Promotion of Traditional Knowledge, Innovations and Practices and Options for an International Framework was held in February.
French: Six ateliers et séminaires de formation sur les prescriptions environnementales et l'accès aux marchés pour les pays en développement ont eu lieu en Asie; S'agissant des dispositions pertinentes de l'Accord sur les ADPIC, un atelier CNUCED-Secrétariat du Commonwealth sur des éléments des systèmes nationaux sui generis de préservation, de protection et de promotion des savoirs traditionnels, des innovations et des pratiques, ainsi que sur les options concernant un cadre international a eu lieu en février.
English: The Atlas Grand Hotel is the oldest and most traditional hotel in Garmisch-Partenkirchen.
French: Son ascension est une expérience inoubliable !
English: The Inuit and Diamond Jenness (1992); Inuit:
French: Les Inuits et Diamond Jenness (1992); Inuit :
English: It is highly appreciated for its delicate white meat, especially when cooked simply in butter.
French: Il est très apprécié pour la finesse de sa chair blanche, surtout s’il est cuisiné de manière simple et cuit au beurre.
English: I can certainly see the benefits of the Dutch policy.
French: J'ai bien conscience des aspects positifs de la politique néerlandaise.
English: Canada's Public Service Integrity Officer Prepares for Transition to the Public Sector Integrity Commissioner as Third Annual Report is Tabled in Parliament  [ 2006-04-11 ] Telefilm Canada:
French: Imputabilité rétablie grâce à des mesures législatives charnières - Dépôt de la Loi fédérale sur l'imputabilité pour restaurer la confiance des Canadiennes et des Canadiens  [ 2006-04-11 ] Téléfilm Canada :
English:   Tough on Drugs in Sport strategy The Australian Government has strengthened its commitment to fighting doping in sport with the implementation of its Tough on Drugs in Sport strategy. In May 1999, the Government launched its national strategy that comprises a range of legislative, policy, research, education and regulatory anti-doping initiatives.
French:   Stratégie Tough on Drugs in Sport Le Gouvernement australien a confirmé sa volonté de lutter contre le dopage dans le sport en adoptant en mai 1999 une stratégie nationale - dite Tough on Drugs in Sport (haro sur les drogues dans le sport) - englobant toute une série d'initiatives dans le domaine de l'adoption de lois, de règlements et de politiques idoines, ainsi que dans celui de la recherche et de l'éducation.
English: However, there were two issues that evolved subsequent to the review period.
French: Toutefois, à la suite de la période visée par l'évaluation, deux questions ont pris de l'ampleur.
English: In the light of the above, the Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the decision of the State Party to return the complainant to Ethiopia would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que la décision de l'État partie de renvoyer le requérant en Éthiopie ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: They come because of the lack of opportunities at home and then often stay to contribute their skills to your economy.
French: Si vous travaillez avec des groupes plus grands, il sera préférable de constituer deux ou trois sous-groupes.
English: "Conflict of interest is a multi-dimensional problem - it's very complex and it's not something that can be simplified.
French: « Les conflits d'intérêts constituent un problème multidimensionnel - un problème très complexe qui ne peut pas être simplifié.
English: NOTA Partie d'une machine de débrutage. second bruting SEE rebruting
French: NOTE Part of a bruting machine. rondeur (n.f.) roundness Caractère de ce qui est rond.
English: In situations where women migrant workers were abused within their own families, women were often afraid to report the violence for fear of losing their partner's support in legalizing their status or for fear of deportation.
French: Lorsqu'une travailleuse migrante est victime de violences au sein de sa propre famille, elle craint souvent de dénoncer cette situation de peur que son partenaire ne l'aide plus à régulariser sa situation, ou de crainte d'être expulsée.
English: Excludes tax transfers.
French: Comprend les transferts en espèces effectués au titre du Financement des programmes établis (FPE) et du Régime d’assistance publique du Canada (RAPC) jusqu’en 1995-1996; du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) jusqu’en 2003-2004; du Transfert visant la réforme des soins de santé (TRSS) (2003-2004 et 2004-2005); du supplément en espèces du TCSPS de 2003 et 2004 pour la santé d’après le calendrier théorique des versements; du Transfert canadien en matière de santé (TCS) et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) à compter de 2004-2005; et du paiement transitoire de 250 millions de dollars pour la création de places en garderie en 2007-2008.
English: 1,4-Dichlorobenzene was detected in groundwater adjacent to landfill sites in North Bay, and Burlington, Ontario, and at an industrial waste site near Ville Mercier, Quebec.
French: La concentration moyenne de 1,4-dichlorobenzène (seuil de détection : 6,0 ng/tube) dans 12 maisons échantillonnées en novembre et décembre 1986 était de 15,0 µg/m3 (plage 1 à 107 µg/m3) [Chan et coll., 1990].
English: The ‘Tweedaagse’ will be the first walk at which walkers will be awarded the Global Walker-clip.
French: La Randonnée Pédestre de Flandre est la première randonnée où vous pouvez participer au Award Global Walker.
English: With only muscle power, the Canadians managed to install a cannon on a neighbouring hillside. Roberts then asked Hanks to surrender, which he immediately did.
French: À la force des bras, les Canadiens parviennent à installer un canon sur une colline avoisinante.
English: When water that contains radon is agitated when used for daily household requirements radon gas escapes from the water and goes into the air.
French: Lorsque l'eau contenant du radon est agitée alors qu'elle est utilisée pour les besoins quotidiens de la maison, le gaz s'échappe de l'eau et se répand dans l'air.
English: Installing LXDE on Mandriva Linux 2009 is as easy as installing the task-lxde package.
French: Installer LXDE sur Mandriva Linux 2009 est extrèmement simple : il suffit d'installer le paquetage task-lxde.
English: (f) The RCMP has also proven that it performed appropriate individual  tests in this case and that it acted reasonably in performing  those tests.
French:   36 f) La GRC a également démontré en preuve qu'elle a appliqué des   tests d'évaluation individuelle appropriés dans le présent   dossier et qu'elle a agi de manière raisonnable dans   l'application desdits tests.
English: This horizontal institutional networking also enabled similar projects to be carried out in other regions of Austria.
French: Ce maillage institutionnel horizontal a également permis de procéder à de semblables expériences dans d’autres régions d’Autriche.
English: It should be underlined that the draft resolution calls on the countries of the western Balkans to co-operate fully with the ICTY.
French: M. DZEMBRITZKI (Allemagne) (Interprétation) se réjouit de pouvoir intervenir au moment où l’on fête l’anniversaire de la réunification allemande.
English: Nutrition Questionnaire Kangiqsujuaq Food Mail Pilot Project 2002 Note to interviewer:
French: QUESTIONNAIRE SUR LA NUTRITION Projet-pilote du programme Aliments-poste à Kangiqsujuaq 2002 Note à l’ intervieweuse :
English: Health and the Environment: Current and Potential Initiatives  Michael Kramer presented CIHR's current and potential initiatives related to Health and the Environment.
French: Santé et environnement : initiatives actuelles et potentielles  Michael Kramer présente les initiatives actuelles et potentielles des IRSC liées à la santé et l'environnement.
English: Given the scale of international trade in chemicals, it was felt that an international harmonised classification and labelling system was the best means of ensuring – in addition to safety – the quality and consistency of information on products manufactured locally or imported and of monitoring exposure to substances and, thereby, health and environmental protection standards worldwide.
French: On a estimé, face à l'importance du commerce international des produits chimiques, qu'un système harmonisé à l'échelle internationale de classification et d'étiquetage pourrait être la meilleure solution pour assurer, outre la sûreté, la qualité et la cohérence des informations sur les substances chimiques importées, ou produites, et le contrôle de l'exposition à ces substances, partant le niveau de protection de la santé et de l'environnement à l'échelle planétaire.
English: 'Preferential sugar originating from the least developed countries (LDC) means the amount produced and exported by a given LDC country over and above its consumption as declared to the International Sugar Organisation'.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 113 Article 3, titre Prix de référence Prix de référence/d'intervention Or. en Justification La Commission devrait utiliser le mécanisme d'intervention pour contrôler les marchés et garantir les prix fixés aux producteurs et aux agriculteurs jusqu'à la campagne 2008/2009 au moins.
English: European Commission, DG ADMIN/A5, 34 rue Montoyer, B-1049 Bruxelles) 2
French: Commission européenne, DG ADMIN/A5, 34 rue Montoyer, B-1049 Bruxelles).
English: Pursuant to General Assembly resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, this report is submitted to the Assembly and is also submitted for comments to the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Conformément à la résolution 2205 (XXI) adoptée par l'Assemblée générale le 17 décembre 1966, le rapport est présenté à l'Assemblée et également soumis pour observations à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: The study assessed the impact on fishers who retired commercial fishing licences as of March 2003.
French: L’étude a évalué l’incidence sur les pêcheurs qui avaient rendu des permis de pêche commerciale en mars 2003.
English: Licensing of firearms manufacture (hereinafter, “SALW”, for small arms and light weapons) is handled by the Federal Industrial Agency (Rosprom).
French: C'est l'Agence fédérale de l'industrie (Rosprom) qui délivre les licences pour la fabrication d'armes à feu (les armes légères et de petit calibre sont désignées ci-après par le sigle « ALPC »).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I must congratulate Mrs Gillig on her good work and her balanced approach to this important report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je dois tout d'abord féliciter Mme Gillig pour son excellent travail et pour l'équilibre dont elle a doté ce rapport si important.
English: To resolve the question of the indirect costs involved in employment, the Commission wishes to continue collaborating with the Member States and the two sides of industry in order to find political solutions which are economically valid while observing the budgetary and legal constraints.
French: Pour résoudre la question des coûts indirects liés à l’emploi, la Commission souhaite continuer à collaborer avec les Etats membres et les partenaires sociaux pour trouver des solutions politiques économiquement valables tout en respectant les contraintes juridiques et budgétaires.