ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Madam President, please allow me to express my personal solidarity with the Vatican concerning the attacks which have been made on it during the debate within this Chamber.
French: Enfin, Madame la Présidente, permettez-moi d'exprimer ma solidarité personnelle avec le Vatican concernant les attaques qui ont été lancées à son encontre au cours du débat au sein de cette Assemblée.
English: International staff: Reclassification of 1 post and increase of 3 temporary positions
French: Personnel recruté sur le plan international : reclassement de 1 poste et augmentation de 3 postes de temporaire
English: They serve for a seven-year term and cannot be removed except by a vote of both Houses of Parliament.
French: Leur mandat est de sept ans, et ils ne peuvent être destitués, sauf par un vote des deux Chambres du Parlement.
English: The JSF contributes new, significant capabilities to both the British and Italian army and navy.
French: L’ambition initiale de l’ETAP est ainsi compromise dès le départ.
English: Although it is not possible to determine with certainty the number of Roma in Bosnia and Herzegovina (assessments of Roma associations vary from 17,000 to nearly 80,000), it is quite certain that they represent the major ethnic minority.
French: Bien qu'il ne soit pas possible de déterminer avec certitude le nombre de Roms en Bosnie-Herzégovine (les évaluations des associations roms varient de 17 000 à près de 80 000), il est tout à fait certain qu'ils représentent la principale minorité ethnique.
English: In order to do all that, we need a database.
French: Pour réaliser tout cela, nous avons besoin d’une base de données.
English: To assert that repentance is denied to the demons is to attribute to God the same perverted thought process that has destroyed this planet.
French: 14 Et la mort et le séjour des morts furent jetés dans l'étang de feu. C'est la seconde mort, l'étang de feu.
English: Overall, however, African capital markets remain marginal in the global and emerging markets: their share of world market capitalization fell from 1 per cent in 1992 to 0.7 per cent in 2001.
French: Les marchés boursiers africains restent toutefois en marge des marchés mondiaux et des marchés émergents: leur part de la capitalisation du marché mondial a chuté de 1% en 1992 à 0,7% en 2001.
English: We joined the consensus on the resolution despite our reservations regarding the preambular paragraph referring to the entry into force of the Protocol additional to the Conventions and relating to Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III) of 8 December 2005.
French: Nous nous sommes ralliés au consensus sur la résolution, en dépit de nos réserves à l'égard du préambule notant l'entrée en vigueur du Protocole additionnel aux Conventions relatif à l'adoption d'un signe distinctif additionnel (Protocole III) adopté le 8 décembre 2005.
English: Therefore the Commission cannot accept these amendments.
French: Partant, la Commission ne peut accepter ces amendements.
English: What's happening now – and I'm so pleased to see that there are friends here and participants here from the United States, from New Zealand, from Sweden – is that we are affirming our Aboriginal culture in Canada and making links with this kind of culture all over the world.
French: Ce qui se passe maintenant – et je suis ravie de voir qu'il y a ici des amis et des participants des États-Unis, de la Nouvelle-Zélande, de la Suède – c'est que nous affirmons notre culture autochtone au Canada et que nous tissons des liens avec ce genre du culture dans le monde entier.
English: The Standards and Documentation Working Group is invited: (a) to note the letter of the PDG reproduced in the Annex to this document; and, (b) if found appropriate, to consider and approve the proposal contained in paragraph 4, above.
French: Par ailleurs, des questions similaires ont été envoyées aux fabricants de bases de données commerciales : on leur a demandé s’ils avaient mis en place des procédures de correction ou avaient l’intention de le faire. Au cours de la réunion SACEPO/PDI tenue en mars 2003 à Vienne, une étude a été présentée, qui faisait le point des procédures utilisées par
English: The bog supports more than 350 native plant species and represents an important island of wilderness in an increasingly populated region.
French: La tourbière accueille plus de 350 espèces de plantes indigènes et représente un important îlot de nature sauvage dans une région de plus en plus peuplée.
English: • The ability to take advantage of the dissimilar properties of different materials;
French: • la capacité de tirer profit de propriétés dissemblables de matériaux différents;
English: In July 2000, British Columbia legislators further enacted the Definition of Spouse Amendment Act, 2000, which extended the spousal definition to same-sex couples in about 20 additional provincial statutes covering a broad range of subject matters, and standardized that definition in these and previously amended laws.
French: En juillet 2000, les législateurs ont en outre adopté la Definition of Spouse Amendment Act, 2000, qui a élargi la définition de conjoint pour l’appliquer aux conjoints homosexuels dans environ 20 autres lois provinciales portant sur toute une gamme de questions et qui a normalisé cette définition dans ces lois et les lois modifiées précédemment.
English: TWN noted that there were many WIPO agreements and it had often been argued that those agreements were not binding, but voluntary, and as such if developing countries felt that the standards were not suitable they simply should not ratify these treaties.
French: La délégation du Mexique a apporté son adhésion aux propositions des groupes C, D, E et F. S’agissant de la proposition 28, elle a estimé qu’elle ne devait pas aller au-delà des compétences de l’OMPI puisque ces aspects du commerce ainsi que certaines des mesures visant à contribuer à la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles allaient à l’encontre de la libre entreprise et que ces questions étaient du ressort d’autres organisations.
English: Strategic Objective Planned Result Performance Expectations To maintain reliable, safe through-transit that minimizes ecological impact.
French: Objectif stratégique Résultat prévu Attentes en matière de rendement Maintenir des routes de transit fiables et sécuritaires de façon à minimiser l'impact écologique.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of an Official Reception with Members of the House of Assembly St. John’s, Thursday, July 6, 2006 My husband Jean-Daniel Lafond, our daughter Marie-Éden and I would like to thank you for your very kind welcome to Newfoundland and Labrador.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception officielle avec les membres de la Chambre d’Assemblée St. John’s, le jeudi 6 juillet 2006 Mon mari Jean-Daniel Lafond, notre fille Marie-Éden et moi tenons à vous remercier pour le très aimable accueil que vous nous avez réservé à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The OPC also assesses how well organizations are complying with requirements set out in the two federal laws and provides recommendations on PIAs pursuant to the Treasury Board of Canada policy.
French: Le CPVP détermine également dans quelle mesure les organisations réussissent à se conformer aux exigences énoncées dans les deux lois fédérales et formule des recommandations sur les ÉFVP conformément à la politique du Conseil du Trésor du Canada.
English: As I mentioned in the introduction, this agreement is hugely beneficial to our two economies and not just in material terms.
French: Comme je l'ai indiqué en introduction, cet accord sera très largement bénéfique à nos deux économies, et pas seulement en termes matériels.
English: If section 13 of the Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations applies, a GST/HST Tax Status Code is not required because the GST/HST is calculated on the value for duty which is the value of the processing.
French: Si l’article 13 du Règlement sur la valeur des importations (TPS/TVH) s’applique, un code d’état de la TPS/TVH n’est pas requis parce que la TPS/TVH est calculée automatiquement sur la valeur du traitement.
English: This will involve sending amended business assessment notices to persons who offer parking spaces for rent and who are not currently on the business assessment roll.
French: Elle devra notamment faire parvenir des avis modifiés d'évaluation commerciale aux personnes qui offrent des places de stationnement à louer et qui ne sont pas inscrites, actuellement, dans ce rôle d'évaluation.
English: Who would believe that sometimes he still is a little devil??
French: Qui croîrait qu’il se transforme encore en petit démon par moment??
English: The affected bones contained a normal proportion of mineral as determined by ashing and presented a normal histological picture.
French: Les os touchés contiennent une proportion normale de minéraux, comme le montre le dosage des cendres, et présentent un aspect histologique normal.
English: The vision laid out for the priority areas for SICEAI funding are:
French: Les domaines prioritaires que les fonds de l'Initiative visent à encourager sont les suivants :
English: The following specialized agency and related organization were represented at the Meeting:
French: Une institution spécialisée et une organisation apparentée étaient représentées:
English: Bockel), Mrs Castro, MM. Cherribi, Cubreacov, Mrs Damanaki, MM. Dias, Dolazza, Duka-Zólyomi, Fayot, Mrs Fernández-Capel (Alternate :
French: Bockel), Mme Castro, MM. Cherribi, Cubreacov, Mme Damanaki, MM. Dias, Dolazza, Duka-Zólyomi, Fayot, Mme Fernández-Capel (Remplaçante :
English: Although it appreciated the Chair’s proposal, it needed more time to consult with its capital.
French: Bien qu’elle reconnaisse les mérites de la proposition du président, elle avait besoin de davantage de temps pour consulter ses autorités.
English: As a matter of fact, there are no confidence-building measures more reliable than the historic 15 June Joint Declaration and the 4 October declaration, announced at the summit between the North and South of Korea in June 2000 and October 2007, respectively.
French: En réalité, il n'existe pas de mesures de confiance plus fiables que la Déclaration conjointe historique du 15 juin et la déclaration du 4 octobre, annoncées lors du sommet entre le Nord et le Sud de la Corée en juin 2000 et en octobre 2007, respectivement.
English: The chapter proceeds to consider questions of feasibility in assessment.
French: Le chapitre se poursuit par l’étude de la faisabilité en évaluation.
English: According to the report on the INICA website in 2005 Rwanda produced 128 tons of coltan in 2003 but exported 732 tons of the ore.
French: Selon le rapport INICA publié sur son site en 2005, le Rwanda a produit 128 tonnes en 2003, alors qu'il a exporté 732 tonnes de coltan.
English: UNIOSIL Human Rights and Rule of Law Section also provided training to the United Nations Country Team to reinforce and sustain the capacity to mainstream human rights in their programmes and activities.
French: La Section des droits de l'homme et de l'état de droit a également dispensé une formation à l'Équipe de pays des Nations Unies afin de renforcer et de maintenir sa capacité à intégrer les droits de l'homme dans ses programmes et activités.
English: The studies were aimed at gathering quantitative and qualitative data to shed light on the disparities and widespread discrimination endured by indigenous children.
French: Ces études visaient à colliger des données quantitatives et qualitatives afin de mettre en lumière les disparités et la discrimination dont sont en général victimes les enfants autochtones.
English: Being the Operator’s Affiliates who are party to this Agreement, they will also be entitled to introduce to the Operator their own Sub-Affiliates, each of whom will automatically also be considered as the Affiliate’s indirect Sub-Affiliate.
French: En devenant les Affiliés de l’Opérateur et donc parties au présent Contrat, ils auront également le droit de lui présenter leurs propres sous-affiliés et chacun d’entre eux sera automatiquement considéré comme sous-affilié indirect de l’Affilié.
English: The Eurosystem has taken note of the EPC’s proposal for a maximum-default multilateral balancing fee.
French: L’Eurosystème a pris acte de la proposition de l’EPC visant à instaurer une « commission de rééquilibrage maximale par défaut » (maximum-default multilateral balancing fee).
English: Similar equations can be obtained in terms of activation parameters ΔH≠, etc.
French: Des équations semblables peuvent être obtenues en termes de paramètres d'activation ΔH≠, etc.
English: All plantings must meet project criteria and program objectives before they are considered for funding.
French: Pour être jugée admissible, tout projet d'aménagement doit répondre aux critères pour les projets et aux objectifs du programme.
English: January 22, 2004 Accepted for inquiry, case in progress PR-2003-076 Bosik Vehicle Barriers Ltd.
French: 22 janvier 2004 Décision d'enquêter, cause en cours PR-2003-076 Bosik Vehicle Barriers Ltd.
English: By creating links between Canadian and foreign schoolchildren, you contribute to a better society for all.
French: À cette occasion, M. Axworthy a déclaré : « Je suis très impressionné par votre travail et votre engagement à l'égard de la sécurité humaine.
English: The jingle dress is made from cloth and covered with small cone-shaped pieces of metal that were initially made from snuff lids.
French: La robe à franges est faite de tissu et recouverte de petits cônes de métal qui, au départ, étaient fabriqués à l'aide de couvercles de boîtes de tabac à priser.
English: Continuing difficulties in securing access to the right to work for asylum-seekers and refugees (UDHR, Article 23; 1951 Convention, Articles 17-19), reflected many States' reluctance to allow foreigners access to national labour markets.
French: La réticence de nombreux Etats à accorder aux étrangers l'accès au marché du travail national s'est traduite par des difficultés dans l'octroi du droit au travail des demandeurs d'asile et des réfugiés (DUDH, article 23 ; Convention de 1951, articles 17 à 19).
English: That court having declined jurisdiction by reason of Article 16(1) of the Brussels Convention, on the grounds that the properties that were the subject of the contract of sale were situated in France, Mr Gaillard appealed to the Cour d'Appel de Bruxelles which decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Cette juridiction s'étant déclarée incompétente pour connaître de ladite demande sur le fondement de l'article 16, point 1, de la convention de Bruxelles, au motif que les immeubles faisant l'objet de la vente sont situés en France, M. Gaillard a porté le litige devant la Cour d'appel de Bruxelles, qui a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: • D'Angelo, Diana Special Assistant - Appointments
French: • D'Angelo, Diana Adjointe spéciale - Nominations
English: Topical, vaginal, rectal, nasal, transdermal Pad A cushion-like mass of soft material that contains medicinal agents.
French: Topique, vaginale, rectale, nasale, transdermique Tampon Masse ressemblant à un coussin faite de matériau souple qui contient des agents médicinaux.
English: However, a review of the complaint that Ms. Marinaki filed with the Canadian Human Rights Commission in 1996 reveals that her allegations go back some four years to 1992.
French: Cependant, un examen de la plainte déposée par Mme Marinaki auprès de la Commission canadienne des droits de la personne en 1996 indique que ses allégations remontent à environ quatre ans en arrière, jusqu'en 1992.
English: Values increased by 1.7 per cent, down from 2.1 per cent in the 2006.
French: La province a enregistré une hausse de la valeur de 1,7 p.
English: Also a Microdrive can be used, however from the point of view of stability the Flash memory is preferred.
French: L'appareil utilise des compact flash type I ou II et même les microdrives.
English: The Board elects a Chair from amongst its members.
French: Le conseil élit un président parmi ses administrateurs.
English: The international community's ongoing disregard for the legitimate rights of the Palestinian people, stipulated in international agreements — including the road map, which calls for Israel's withdrawal from all the occupied territories and for the creation of a Palestinian State — will be a source of frustration and despair for Palestinians and only serve to fuel violence throughout the region.
French: Si la communauté internationale continue d'ignorer les droits légitimes du peuple palestinien, énoncés dans les résolutions internationales - y compris la Feuille de route, qui appelle au retrait israélien de tous les territoires occupés et à la création d'un État palestinien -, ce sera une source de frustration et de désespoir pour les Palestiniens et ne fera qu'alimenter la violence dans l'ensemble de la région.
English: Although the constitutionality of CPCC levies has been questioned, they do arguably represent a more just scheme for compensating copyright holders in that these levies are at least collected from users.
French: Même si la constitutionalité des redevances perçues par la SCPCP a été remise en question, on peut faire valoir qu’elles représentent une formule plus juste de dédommagement des titulaires de droit d’auteur parce que ces redevances sont perçues auprès des utilisateurs.
English: These fears are unlikely to materialise in the near future, at least not for the big emerging countries as they have been accumulating sizeable currency reserves and would be able to seek assistance from supranational agencies.
French: Etant donné les réserves de change accumulées dans la plupart de ces pays et le très important soutien des agences internationales, de telles anticipations ne sont pas près de se matérialiser, du moins pour les principaux pays émergents.
English: Many youthful hours were spent linked up with friends playing that game, if this has those same qualities it'll really bring something back to the racing genre.
French: Enfin, ont verra bien, en tout cas, je suis fan. Sur tout les jeux que interne de sony, pour la ps3, je commence a me dire que sony fait vraiment ce que j'aimerais faire, si je serais à la tête d'une console ^^, il y a des chances que je passe sur ps3, en tout cas, ont aura le temps de voir venir tout ça, vu le retard, et c'est tan mieu.
English: --------------------------------------------------------------- Question AGR3B:
French: ------------------------------------------------------- Question AGR3B:
English: The Association noted that while commercial fertilizers need to be applied every year, biosolids are only applied every three years because they improve the soil structure, while providing valuable plant nutrients that would otherwise have to be mined, processed, distributed, and purchased.
French: Elle fait observer qu’alors que les engrais commerciaux doivent être épandus chaque année, il suffit d’épandre les biosolides une fois tous les trois ans, du fait qu’ils améliorent la structure des sols, tout en procurant des éléments nutritifs précieux aux végétaux qu’il faudrait autrement extraire, traiter, distribuer et acheter.
English: Where Tsawwassen First Nation provides to Canada and British Columbia notice confirming that there has been lawful accretion within the meaning of the Land Title Act to Tsawwassen Lands, then within 150 days the Parties will amend Appendix C– 4 in accordance with clause 11 of the Amendment chapter to reflect the change to the boundaries of Tsawwassen Lands and, if required, the Lieutenant Governor in Council will issue supplementary letters patent to reflect the change, if any, to the area of the Corporation of Delta.
French: Lorsque la Première Nation de Tsawwassen donne au Canada et à la Colombie-Britannique un avis confirmant qu’il y a eu accroissement légitime, au sens de la loi intitulée Land Title Act, des Terres tsawwassen, les parties, dans les 150 jours qui suivent, modifieront l’appendice C-4, conformément à l’article 11 du chapitre intitulé « Modifications », de façon à tenir compte du changement de limites des Terres tsawwassen et, au besoin, le lieutenant-gouverneur en conseil délivrera des lettres patentes supplémentaires tenant compte du changement du territoire de la municipalité de Delta.
English: Note 2(b) provides that parts, other than parts which are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 pursuant to Note 2(a), "if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine,… are to be classified with the machines of that kind."
French: La Note 2b) prévoit que les parties de machines, à l'exception des parties consistant en articles compris dans l'une quelconque des positions des Chapitres 84 ou 85 en conformité avec la Note 2a), « lorsqu'elles sont reconnaissables comme exclusivement ou principalement destinées à une machine particulière [...] sont classées dans la position afférente [...] à ces machines ».
English: Activities such as navigation, dredging, pile driving, ice breaking, whale watching and operating fishing gear each produce sound patterns with distinct characteristics.
French: Diverses activités que nous y menons, par exemple, la navigation, le dragage, le battage de pieux, le déglaçage, l’observation des baleines et le maniement d’engins de pêche, produisent des ondes sonores caractéristiques.
English: Discover the Power of Wellness.
French: Scaling the Heights of Good Health », Business & Health, vol.
English: Weigela florida (Bunge) A. DC.
French: Taxon botanique X Triticosecale Witt.
English: At this number there is a fully automated system offering a number of options to direct the travelling public to the desired service; it is possible to speak to a person to obtain further information, and the services are available in both official languages.
French: À ce numéro il y a un système entièrement automatisé qui offre plusieurs options qui a pour objet de diriger le public voyageur vers le service recherché; il est possible de parler à quelqu'un pour obtenir d'autres renseignements et les services offerts sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: SCOGAC enquired whether the modifications and suspensions to CIHR Open Competitions that were announced in June 2003 would be continued for the 2004-05 competition cycle.
French: Le CPSCSB demande si les modifications et suspensions portant sur les concours ouverts des IRSC que l'on a annoncées en juin 2003 seront maintenues pour le cycle des concours 2004-2005.
English: On behalf of African French-speaking countries, appreciation was also expressed for the assistance by the United States of America to the regional centre in Dakar
French: Au nom des pays francophones d'Afrique, on s'est par ailleurs félicité de l'assistance apportée par les Etats-Unis d'Amérique au centre régional de Dakar.
English: Add-ons and Combining studies:
French: Études additionnelles et combinées:
English: • Get on with consulting if there is a commitment to moving forward.
French: • Tenir des consultations s'il y a un engagement pour aller de l'avant
English: Main Page Overall, the Main page of the My Business Account service received generally favourable feedback.
French: Page principale Dans l’ensemble, la page principale de Mon dossier d’entreprise obtient une rétroaction généralement favorable.
English: Information about the severity of the septal defects reported in the above database is not currently available.
French: À l'heure actuelle, l'information sur la gravité des communications interventriculaires ou interauriculaires figurant dans la base de données mentionnée ci-dessus n'est pas disponible.
English: Low levels of radionuclides are released routinely to the environment under controlled and monitored conditions, in quantities dependent on the reactor type and design.
French: De faibles quantités de radionucléides, qui sont fonction du type de réacteur, sont régulièrement libérées dans l'environnement dans des conditions contrôlées.