ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effects of reproduction (production of flowers and berries) and artificial herbivory of different phenological stages on deciduous bilberry (Vaccinium myrtillus L.) and evergreen lingonberry (Vaccinium vitis-idaea L.) were investigated to determine differences in allocation patterns and recovery ability between these species.
French: Les auteurs ont étudié les effets de la reproduction (production de fleurs et de baies) et l'herbivorie artificielle à différents stades phénologiques, chez la myrtille (Vaccinium myrtillus L.), espèce décidue, et chez l'airelle vigne-d'ida à feuilles persistantes (Vaccinium vitis-idaea L.), afin de déterminer les différences dans les patrons d'allocation et la capacité de reprise chez ces espèces.
English: Counsel for the Trustees argued that should the Federal Court ultimately rule that the decision to investigate the Trustees was invalid or illegal, the same invalidity or illegality would apply to the delegations by the Superintendent both to the Senior Analyst and the undersigned Delegate.  15.
French: L'avocat des Syndics a fait valoir que, si la Cour fédérale concluait en fin de compte que la décision d'enquêter sur les Syndics était invalide ou illégale, les délégations de pouvoirs par le surintendant à l’analyste principale et au Délégué soussigné seraient frappées de la même invalidité ou illégalité.  15.
English: In comparison with court proceedings, the last two options are faster, cheaper and have a simpler procedure.
French: Elle concernait une travailleuse, Mme Brandt-Nielsen, engagée en juin 1995, alors qu’elle était enceinte, pour une période de 6 mois, à savoir du 1er juillet au 31 décembre 1995.
English: With regard to the 1540 Committee, my delegation duly appreciates its excellent work in the area of nuclear non-proliferation.
French: Pour ce qui est du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), ma délégation apprécie à sa juste valeur l'excellent travail qu'il accomplit dans le domaine de la non-prolifération nucléaire.
English: The principles of methodological soundness and ethical peer review are key to any research program, including the ONHP Research Program.
French: En principe, l’Équipe de transition appuie la mise en œuvre de frais d’utilisation pour les services qui fournissent à des destinataires identifiables des avantages directs dépassant ceux reçus par le grand public.
English: He was sentenced to five years' imprisonment.
French: M. Zheng a été condamné à une peine de cinq ans d'emprisonnement.
English: Mr. Chapman has been appointed for a one-year term ending December 31, 2002 Mr. d’Entremont has been appointed for a two-year term ending December 31, 2003.
French: M. Chapman a été nommé pour un mandat d’un an prenant fin le 31 décembre 2002. M. d’Entremont a été nommé pour un mandat de deux ans prenant fin le 31 décembre 2003.
English: The provision of fair-share financing to minority communities and the use of official languages in the documents and signs in most municipalities remain poor.
French: La fourniture de services financiers équitables aux communautés minoritaires et l'utilisation des langues officielles dans les documents et sur les panneaux restent encore insuffisants.
English: Justification Consistency is needed with the IAEA Joint Convention in view of the planned accession of the Euratom to it, and the common European legislation shall not conflict with the text of the convention.
French: Il convient de mentionner explicitement dans la législation européenne que le combustible usé destiné à être stocké constitue un déchet radioactif.
English: Nevertheless, in certain cases examiners were not able to ascertain at the time when patents for traditional knowledge-related inventions were granted that there existed traditional knowledge-related non-patent literature which thaught the use of the invention.
French: Toutefois, il arrive que les examinateurs n’aient pas été en mesure de savoir, au moment où les brevets pour des inventions portant sur des savoirs traditionnels ont été délivrés, que l’objet de l’invention était répertorié dans des publications sur les savoirs traditionnels autres que la documentation des brevets.
English: The European Environment Agency (EEA) presented an overview of its activities related to integrated assessment modelling.
French: L'Agence européenne pour l'environnement (AEE) a présenté un aperçu de ses activités touchant les modèles d'évaluation intégrée.
English: The Working Party nominated a land administration expert for the research mission of the country profile on the housing sector of Belarus in July 2007.
French: Le Groupe de travail a nommé un expert en matière d'administration des biens fonciers qui a été chargé d'effectuer une mission d'étude du secteur du logement au Bélarus en juillet 2007.
English: A recent survey suggests that almost half of all British manufacturers are considering transferring some capacity to China, while even a luxury brand such as Villeroy & Boch, based in the heart of Europe and with centuries of tradition, is sourcing new production there.
French: Une récente étude laisse à penser que presque la moitié de la totalité des producteurs britanniques envisage de transférer une partie de ses capacités en Chine, alors même qu'une marque de luxe tel que Villeroy & Boch, basée au coeur de l'Europe et dépositaire de plusieurs siècles de tradition, assure désormais une partie de sa production en Chine.
English: Direct General Partner Corporation on behalf of Direct Limited Partnership o/a Direct Distribution Centres, May 5, 2006 (9092-U), 25686-C 2006/05/05 9092 BU
French: Direct General Partner Corporation pour le compte de Direct Limited Partnership faisant affaire sous la raison sociale de Direct Distribution Centres, 5 mai 2006 (9092-U), 25686-C 2006/05/05 9092 BU
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique
English: Candour Our bias in this Report has been towards candour in discussing delicate subjects.
French: Franchise Nous avons choisi la franchise lorsqu'il nous fallait aborder des questions délicates.
English: Trade affects individuals in at least two ways.
French: Le commerce concerne les individus au moins de deux points de vue.
English: 63, procurement of abortion is an offence.
French: Le Code pénal (chap. 63) criminalise l'avortement.
English: The continental harvest of Lesser Scaup decreased by 11% to 281,400 for the year 2005 and by 24% for Greater Scaup (to 63,000).
French: La prise continentale de Petits Fuligules a diminué de 11 % à 281 400 pour l’année 2005 et augmenté de 24 % pour le Fuligule milouinan à 63 000 oiseaux.
English: Also, the Security Council should become more selective in its engagements, something that is already happening.
French: En outre, le Conseil de sécurité devrait se montrer plus sélectif dans ses engagements, attitude qui se dessine déjà, d’ailleurs.
English: Timeframe APF Ongoing 4 By July 4 2004; Conditional on statutory change By March 4 2004
French: Revoir les règlements visant les balances aux silos de collecte afin de déterminer s’ils doivent être modifiés. Délai En cours CSA 4
English: He is both a Member of the Order of the British Empire (MBE) and an officer of the United States Legion of Merit.
French: Il est membre de l'Ordre de l'Empire britannique (OBE) et officier de la Légion du Mérite des États-Unis.
English: This substantial part of the required financial resources is unlikely to be obtained from the international community; it is the State that is directly responsible for human rights violations and compensation.
French: Il est peu probable que cette part substantielle des ressources financières requises soit obtenue auprès de la communauté internationale; c'est l'État qui est directement responsable des violations des droits de l'homme et de l'indemnisation des victimes.
English: I think it is important that we have reduced the scope, so that we are not dealing with what were industrial companies now that we have made an exemption for holding companies.
French: Je pense qu'il est important d'avoir réduit le champ d'application, de sorte qu'il ne faille pas se pencher sur ce qu'étaient les entreprises industrielles maintenant que nous avons introduit une dérogation pour les sociétés holding.
English: • Ideal control unit for a ULISSE single-phase series motor.
French: • Equipée d’un bouton ouverture-fermeture et sécurité assurée par un bouton d’arrêt d’urgence. • Intègre des logiques de fonctionnement automatiques et semi-automatiques à action maintenue.
English: In 2004-05 food aid needs are expected to increase in view of production shortfalls in several countries.
French: Pour 2004-2005, les besoins en aide alimentaire devraient augmenter du fait des baisses de production attendues dans plusieurs pays.
English: Ministry of Supply and Services, June 1997).
French: Vanasse, Pierre, Technology and Financial Services:
English: The Secretariat, the troop and police contributors, the Fourth and Fifth Committees of the General Assembly and, of course, this body, the Security Council — each of us carries a fragment of the puzzle that is peacekeeping.
French: Le Secrétariat, les fournisseurs de contingents et de forces de police, les Quatrième et Cinquième Commissions de l'Assemblée générale et, bien sûr, le Conseil de sécurité - chacun de nous détient une pièce de ce puzzle que constitue le maintien de la paix.
English: Aperitif wine is made with 200 grams of fruit macerated for nine days in a pint of white wine.
French: Le vin apéritif est élaboré avec 200 grammes de fruits macérés pendant neuf jours dans un litre de vin blanc.
English: • Preference will be given to proposals that clearly demonstrate national relevance.
French: • La préférence sera accordée aux propositions qui sont manifestement d'intérêt national.
English: In the five years that have elapsed since the year 2000, our collective lack of political will has resulted in the loss of millions of children, women and men to hunger, disease, HIV/AIDS and other preventable causes.
French: Au cours des cinq années qui se sont écoulées depuis l'an 2000, notre manque collectif de volonté politique a provoqué la disparition de millions d'enfants, de femmes et d'hommes, morts de faim, de maladies, du VIH/sida et par suite d'autres causes évitables.
English: For example, the Unaaq Fisheries, owned by the Inuit people of Northern Quebec and Baffin Island is involved in fisheries management.
French: Les techniques qu’elle met au point sont protégées en tant que secrets d’affaires.
English: The mandate of the Operation was established by the Security Council in its resolution 1528 (2004) and has been extended in subsequent resolutions of the Council.
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de l'ONUCI dans sa résolution 1528 (2004) et l'a prorogé dans ses résolutions ultérieures.
English: Please note that there is no automatic finalization of an account if the employee is T-SOS prior to being SOS.
French: Veuillez noter qu'il n'y a pas de traitement automatique final du compte quand l'employé est T-RE avant d'être RE.
English: ◦ 4.5 CLI Air-Based Criterion (CLI a)
French: ◦ 4.5 ICR de mesures aériennes(ICR a)
English: Overall, the weighted average comparability for the six main factors was 79
French: B ARR E E T TI G E É T IR É ES À FRO ID
English: The respondent submits that in recommending that the Commission reconsider its decision, the Board recognized that there were no grounds for setting the decision aside, and accordingly refused to allow the applicant's appeal.
French: Or, l'intimé soumet qu'en recommandant à la Commission qu'elle réexamine sa décision, le Conseil reconnaissait qu'il n'y avait pas lieu de rescinder la décision et, de ce fait, refusait d'accueillir l'appel du requérant.
English:    . This year too we are unable to accept the broad guidelines for the Community budget.
French:    . - Cette année encore, nous ne nous reconnaissons pas dans les orientations générales du budget communautaire.
English: 2 As a result of the redesign of the Quarterly Financial Survey, the CV estimates can now be calculated with more precision.
French: Puisque le Relevé trimestriel des états financiers a été remanié, on peut maintenant calculer les estimations des coefficients de variation de façon plus précise.
English: This is an encouraging step in the direction of sound and effective governance for the European banking industry.
French: Il s’agit d’un progrès encourageant vers une gestion saine et efficace du secteur bancaire européen.
English: This question stated quite explicitely, " one of your objectives is to ensure that the mission is managed in accordance with the principles of modern comptrollership".
French: Dans la question, il était très clairement indiqué : « l’un de vos objectifs est de faire en sorte que la mission soit gérée dans le respect des principes de la fonction de contrôleur moderne ».
English: We will consult Canadians on social issues, and work in collaboration with provincial and territorial governments, the nonprofit and voluntary sector and other partners in Canadian society to develop social policies, programs and services that meet the needs of the 21st century.
French: Nous consulterons la population canadienne au sujet des enjeux sociaux et nous travaillerons en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le secteur sans but lucratif et le secteur bénévole ainsi que d'autres partenaires de la société canadienne pour élaborer des politiques, des programmes et des services à caractère social qui répondent aux besoins du XXIe siècle.
English: This effort was appreciated, even if different views were later expressed as regards the proposals, and moreover, Mr President-in-Office, you also expressed different views.
French: On en a apprécié l'effort même si, dans le cadre des propositions, on a ensuite exprimé des positions différentes, et il me semble, Monsieur le Président du Conseil, que vous aussi en avez exprimé des différentes.
English: Time was a limiting factor in formulating the UNHCR strategy for the tsunami project in Sri Lanka, and some of the objectives appeared to have been too ambitious.
French: Le HCR n'avait eu que peu de temps pour élaborer une stratégie pour son programme à Sri Lanka, et certains de ses objectifs semblaient trop ambitieux.
English: For example, through the ACCESS! program they have been able to train local "trainers" - who are able to pass on the knowledge and skills to local women entrepreneurs - thus also ensuring sustainability.
French: Ã€ titre d’exemple, grÃ¢ce au programme ACCESS!, il a Ã©tÃ© possible de former des « monitrices » locales – qui sont en mesure de transfÃ©rer le savoir et les habiletÃ©s aux femmes entrepreneures locales – et assurer ainsi la durabilitÃ©.
English: However, much more could have been achieved: political obstruction and the pursuit of narrow ethnic agendas by some, was holding the people of Bosnia and Herzegovina back from reaping the full economic and democratic benefits the Dayton/Paris Accords held out to them.
French: Toutefois, ces résultats auraient pu être bien plus importants : l'obstruction politique et la mise en œuvre, par certains, de politiques inspirées de considérations purement ethniques empêchent la population de Bosnie-Herzégovine de tirer pleinement parti des avantages que les Accords de Dayton/Paris leur offrent sur les plans économique et démocratique.
English: Public Works and Government Services Canada Data Process and Records Management Section Attn:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Section de traitement des entrées et de la gestion des documents Attention:
English: This is why I am talking about adjustment and not increase.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai parlé d'adaptation et non d'augmentation.
English: The Great Lakes Water Quality Agreement:
French: L'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs:
English: The immediate future, then, depends on oil.
French: Le futur immédiat dépend donc du pétrole.
English: All researchers participating in the network must sign an acknowledgement stating that they will abide by the terms of the NA.
French: Il est dorénavant impératif d’examiner les incidences possibles sur l’environnement de tous les projets proposés au sein du réseau.
English: Here, Italy has offered to help promote more harmonious cooperation in the military sector, and that offer remains open.
French: Et là, nous allons inclure aussi le secteur de l'intégration interethnique dans les structures militaires.
English: • What were the main results of the 2007 Spring European Council as far as the Lisbon Growth and Jobs Strategy is concerned?
French: • Quelles ont été les principaux résultats du Conseil européen du printemps 2007 en ce qui concerne la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi?
English: Suggestions for simple improvement and a list of changes needed to keep you and your family safe from falls.
French: On retrouve aussi une liste de changements et d'améliorations à faire pour éviter les chutes et assurer votre sécurité et celle de votre famille par rapport aux chutes.
English: Key words: ubiquitinated histones, chromatin, nucleosome structure.
French: Mots clés : histones ubiquitinées, chromatine, structure des nucléosomes.
English: ◦ Marine Forces Pacific ▪ All MARPAC units excluding CFB Esquimlt, FMF Cape Breton ▪ CFB Esquimalt ▪ CFB Esquimalt – Construction and Engineering Branch ▪ CFB Esquimalt – Base Logistics Branch and Vehicle Services ▪ CFB Esquimalt – Base Administration Branch ▪ CFB Esquimalt – Information Services Branch ▪ CFB Esquimalt - Port Operations and Emergency Services (Queen's Harbour Master (Esquimalt), BOps, Fire Dept, Naval Provost Marshal) ▪ CFB Esquimalt - Other Units, Sections (including BCompt, Executive, Formation Risk Management) ▪ Fleet Maintenance Facility Cape Breton ▪ Fleet Maintenance Facility Cape Breton – Production ▪ Fleet Maintenance Facility Cape Breton – Engineering (Technical) Unit ▪ Fleet Maintenance Facility Cape Breton – Administrative Support, Comptroller, Quality Assurance and other branches
French: ◦ Forces maritimes Pacifique ▪ Toutes les unités à l'exception de BFC Esquimalt et l'Installation de maintenance de la Flotte Cape Breton ▪ BFC Esquimalt ▪ BFC Esquimalt – Branche construction et Génie ▪ BFC Esquimalt- Direction Logistique et services des véhicules ▪ BFC Esquimalt- Direction Administrative ▪ BFC Esquimalt- Direction Services informatique ▪ BFC Esquimalt - Port Operations and Emergency Services (Queen's Harbour Master (Esquimalt), BOps, Fire Dept, Naval Provost Marshal) ▪ BFC Esquimalt – Autres directions-unités-sections (Y compris BCompt, Executive, Formation Risk Management) ▪ Installation de maintenance Cape Breton ▪ Installation de maintenance Cape Breton – Production ▪ Installation de maintenance Cape Breton – Branches génie (technique) ▪ Installation de maintenance Cape Breton – Branches services administratifs, contrôleur, l’assurance de qualité, et autres branches
English: Building up public support for effective alcohol policies is thus an important part of public health action on alcohol.
French: L’obtention d’un appui de la population pour des politiques efficaces en matière d’alcool constitue par conséquent une partie importante de l’action de santé publique relative à l’alcool.
English: We do, however, have a "Board Report" which recites that "this Board" was "conducted ... by the Public Service Commission", and which is apparently a report of a "Board" created by the Public Service Commission to conduct, on behalf of the Commission certain competitions under the Public Service Employment Act.
French: Cependant, nous avons en fait un "Rapport du comité" qui expose que "ce comité" a été ____ par la Commission de la Fonction publique, et qui est apparemment un rapport du "comité" créé par la Commission de la Fonction publique pour tenir en son nom certains concours conformément à la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: Also, students are not obliged to obtain all their degrees immediately one after another.
French: Aussi, les étudiants ne sont pas tenus d'obtenir tous leurs diplômes immédiatement l'un après l'autre.
English: ◦ Provide designated trails for horses and mountain bikes connecting the Banff Springs Hotel area and the Upper Hot Springs area
French: ◦ Réserver des sentiers à la randonnée équestre et au vélo de montagne qui relient le secteur de l’hôtel Banff Springs et le secteur des sources thermales Upper Hot Springs.
English: Amendment 424 Lambert van Nistelrooij Proposal for a directive – amending act Article1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9c Text proposed by the Commission Article 9c Radio Frequency Management Harmonisation Measures In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of this Article, the Commission may adopt appropriate implementing measures to: (a) harmonise the identification of the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings; (b) harmonise the conditions attached to such rights and the conditions, procedures, limits, restrictions, withdrawals and transitional rules applicable to such transfers or leases; (c) harmonise the specific measures to ensure fair competition where individual rights are transferred; (d) create an exception to the principle of services or technology neutrality, as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to these principles in accordance with Article 9(3) and (4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
French: Amendement 424 Lambert van Nistelrooij Proposition de directive – acte modificatif Article1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 quater Texte proposé par la Commission Article 9 quater Mesures d'harmonisation de la gestion des radiofréquences En vue de contribuer au développement du marché intérieur et aux fins d'application des principes du présent article, la Commission peut arrêter les mesures d'application appropriées pour: (a) harmoniser la détermination des bandes de fréquences dont les droits d'utilisation peuvent être transférés ou loués entre entreprises; (b) harmoniser les conditions dont ces droits sont assortis et les conditions, procédures, limites, restrictions, retraits et règles provisoires applicables à de tels transferts ou locations; c) harmoniser les mesures spécifiques pour assurer une concurrence équitable en cas de transfert de droits individuels; (d) créer une exception au principe de neutralité à l'égard des services et technologique, et harmoniser la portée et la nature de toute exception à ce principe, conformément à l'article 9, paragraphes 3 et 4, autre que celles visant à assurer la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias.
English: 9 And now, in your epistle you have a censured me, but it mattereth not; I am not angry, but do rejoice in the greatness of your heart.
French: 9 Et maintenant, dans ton épître, tu m'as censuré, mais cela n'a pas d'importance; je ne suis pas fâché, mais me réjouis de la grandeur de ton cœur.
English: Unless otherwise agreed, the Commission shall convene within 20 days after delivery of a request and shall endeavour to resolve the dispute promptly.
French: Sauf entente contraire, la Commission se réunira dans les 20 jours qui suivent la signification de la demande et s'efforcera de régler le différend dans les moindres délais.
English: By promoting skills development that leads to real jobs, our Government recognizes that economic development is key to empowering individuals to take greater control of their lives — and their future.
French: Le gouvernement du Canada favorise l’acquisition de compétences qui conduisent à de véritables emplois. Il est conscient que soutenir le développement économique est le meilleur moyen d’aider les personnes à mieux prendre leur vie en main — ainsi que leur avenir.