ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), the situation made it impossible either to credit the unencumbered balance of more than 174 million dollars to Member States that had fulfilled their obligations or to reimburse troop contributors, thereby aggravating the Organization's financial difficulties and potentially jeopardizing the implementation of other peacekeeping operations.
French: S'agissant de la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU), la situation actuelle ne permet ni de porter au crédit des États Membres qui ont satisfait à leurs obligations le solde inutilisé de plus de 174 millions de dollars, ni de rembourser les pays qui ont fourni des contingents, ce qui aggrave les difficultés financières de l'Organisation et constitue une menace potentielle pour l'exécution d'autres missions de maintien de la paix.
English: The replacement test method recommended by the CGSB is becoming the method of choice in Canadian petroleum laboratories and has already been specified as the test method for measuring sulphur concentrations in the Sulphur in Diesel Fuel Regulations, which were published in the Canada Gazette, Part II, on July 31, 2002.
French: La méthode d'essai recommandée par l'ONGC est en voie de devenir la méthode d'essai dans les laboratoires d'analyse de produits pétroliers canadiens et a déjà été prescrite comme méthode d'essai de référence pour mesurer les concentrations en soufre du Règlement sur le soufre dans le carburant diesel, lequel a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 31 juillet 2002.
English: Treating people improves their living conditions, but it does not stop the epidemic.
French: Le traitement des personnes atteintes améliore leurs conditions de vie, mais ne jugule pas en soi l'épidémie.
English: (a) The Permanent Committee on Geographical Information System (GIS) Infrastructure for Asia and the Pacific, national mapping offices and organizations involved in the development of geo-information take the following actions:
French: a) Le Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique, les offices cartographiques nationaux et les organisations participant à l'exploitation des géo-informations prennent les mesures suivantes :
English: This was the largest proportion of female participants in the history of the Olympic Games.
French: C’est la plus grande participation féminine de l’histoire des Jeux Olympiques.
English: One author has counted over 30 terms used to designate minority groups in the world: race, ethnic group, ethnic minority, linguistic minority, national minority, founding people, constituent people, indigenous people, native population, tribal peoples, distinct people, cultural community, distinct society, nationality, cohabiting nationality, etc.
French: Un auteur a dénombré plus de 30 termes pour désigner les groupes minoritaires dans le monde : race, ethnie, minorités ethnique, linguistique, nationale, peuple fondateur, peuple constitutif, peuple indigène, population autochtone, peuples tribaux, peuple distinct, communauté culturelle, société distincte, nationalité, nationalité cohabitante, etc.
English: This item obliges a Contracting Party to accept the use of a request Form corresponding to the PCT request Form with any modifications established by the Assembly under Rule 20(2).
French: Ce point oblige une Partie contractante à accepter que soit utilisé un formulaire de requête correspondant à celui que prévoit le PCT, avec les modifications décidées par l’Assemblée en vertu de la règle 20.2).
English: TABLE 6.29 RETIREMENT COMPENSATION ARRANGEMENTS (RCA) ACCOUNT RCA No.1 Public Service 2006-2007 2005-2006 $ $ Opening balance.
French: TABLEAU 6.29 COMPTE DES RÉGIMES COMPENSATOIRES (RC) RC n o 1 Fonction publique 2006-2007 2005-2006 $ Solde d’ouverture.
English: (DE) Mr President, the Republic of Moldova would, in nine and a half weeks' time, be becoming a Member State of the European Union, had it not been for the Hitler-Stalin Pact under which it was separated from Romania, and that shows just how close to us this whole business is.
French: (DE) Monsieur le Président, s'il n'avait été jadis passé entre Hitler et Staline un pacte qui l'a séparée de la Roumanie, la République de Moldavie serait devenue dans neuf semaines et demie un État membre de l'Union européenne. Nous pouvons donc percevoir à quel point toute cette affaire nous est proche.
English: In the October 1999 Speech from the Throne, the government reiterated its commitment to building a representative, professional and non-partisan Public Service with a focus on the recruitment, retention and continuous learning of a skilled federal workforce.
French: Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement réitérait son engagement de créer une fonction publique représentative, professionnelle et impartiale, où la priorité serait donnée au recrutement, au maintien en poste et à l'apprentissage continu d'un effectif qualifié.
English: The parties also requested the international community to take the necessary measures, including under Chapter VII of the Charter of the United Nations, should one or both parties violate the commitments reached under the Agreement.
French: Les parties ont également demandé à la communauté internationale de prendre les mesures appropriées, y compris en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, au cas où l'une ou l'autre des parties violerait l'Accord.
English: Total hip replacement rate 66 b.
French: Taux d'arthroplasties complètes de la hanche 66 b.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 6 October 2004, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 6 octobre 2004, à 10 h 30
English: Nationally, new training materials were developed for both dispute resolution officers and Minister's counsel.
French: À l’échelle nationale, de nouveaux documents de formation ont été rédigés à l’intention des agents de règlement des litiges et des conseils du ministre.
English: A step-by-step summary of the process can be found in Chapter 3 of the Guide Support is available through the Business Development Team to help identify needs for the following activities:
French: On trouvera au chapitre 3 du Guide un résumé de toutes les étapes du processus. L’Équipe de soutien à l’expansion des entreprises peut apporter une aide en vue de définir les besoins pour les activités suivantes :
English: An overview of priorities for each strategic outcome is presented in the following table:    4.2 Details 4.2.1 Strategic outcome #1:
French: est présenté dans le tableau suivant :   4.2 Détails 4.2.1 Résultat stratégique no 1 :
English: You may take Dublin Bus 16A or 747 to Parnell Street and once there take bus 40d to Tyrrelstown.
French: Vous pourrez emprunter le bus 16A ou 747 pour Parnell Street et une fois là-bas prenez le bus 40d pour Tyrrelstown.
English: GRSG agreed to resume its consideration as well as the proposals of documents TRANS/WP.29/GRSG/2002/1 and TRANS/WP.29/GRSG/2002/9 at its next session.
French: Le GRGS a décidé de reprendre leur examen ainsi que celui des propositions des documents TRANS/WP.29/GRSG/2002/1 et TRANS/WP.29/GRSG/2002/9, à sa prochaine session.
English: Mr. Odunton, a national of Ghana, currently Deputy to the Secretary-General of the International Seabed Authority, will assume the office on 1 January 2009 for a term of four years.
French: M. Odunton, un ressortissant du Ghana, actuellement adjoint du Secrétaire général de l'Autorité, prendra ses fonctions le 1er janvier 2009 pour un mandat de quatre ans.
English: The provision, representing a potential charge against the contingency fund, would be considered in the context of the consolidated statement to be presented to the Fifth Committee at the end of the current session.
French: Ce montant, qui pourrait être prélevé sur le fonds de réserve, serait examiné dans le contexte de l'état récapitulatif qui doit être présenté à la Cinquième Commission à la fin de la présente session.
English: In this case, the Cosmetic Regulations incorporates the Consumer Chemicals and Containers Regulations (CCCR) as they read on September 30, 2001.
French: Dans ce cas, le Règlement sur les cosmétiques incorpore le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs (30 septembre 2001).
English: These dissimilarities may be the result of differences in growth rates prior to sexual maturation and differential allocation of energy towards gametic and somatic tissue.
French: Ces différences peuvent être le résultat de variations du taux de croissance avant la maturité sexuelle et une répartition différentielle de l'énergie pour l'élaboration de tissus somatiques et de gamètes.
English: • where the spouse or common-law partner is named as beneficiary of the RRIF, included in the amount to be reported to the spouse or common-law partner.
French: • inclus dans le montant qui doit être déclaré par l'époux ou conjoint de fait nommé bénéficiaire du FERR.
English: Transmission ratio of gearbox: 2/
French: Rapports de transmission de la boîte de vitesses : 2/
English: The look-back rule allows a corporation that incurs expenses in a given calendar year to renounce those expenses to a flow-through share investor, effective as of the last day of the preceding year.
French: La remise de la taxe d’accise sur le carburant d’aviation, qui était en vigueur pour les années civiles 1997 à 2000, est une remise de la taxe d’accise sur le carburant utilisé par les transporteurs aériens.
English: Whilst she did her very best this is not hotel standard. The food was good quality but there was a poor selection in the restaurant for the price being charged.
French: The food was good quality but there was a poor selection in the restaurant for the price being charged.
English: The challenge for developing countries is to ensure that agriculture can flourish at home as well as in the global market place.
French: Le défi pour les pays développés est de veiller à ce que l'agriculture prospère sur leur propre territoire ainsi que sur les marchés mondiaux.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council regulation on amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector (COM(2006)0489 – C6-0339/2006 – 2006/0173(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements CE n° 404/93, CE n° 1782/2003 et CE n° 247/2006 en ce qui concerne le secteur de la banane (COM(2006)0489 – C6-0339/2006 – 2006/0173(CNS)) Rapporteur pour avis: 2006/0173
English: Clear policies and procedures for handling cases of suspected or confirmed abuse are necessary for agencies which serve seniors.
French: Toute agence qui dessert des aînés devrait être dotée de politiques et de procédures claires pour régler les cas soupçonnés ou confirmés de violence.
English: Where the Agency considers that binding rules on such cooperation are required, it shall make appropriate recommendations. In regional markets, the Agency shall PE404.543v03-00 16/120 AM\717987EN.doc
French: L'Agence coopère avec les autorités nationales de régulation et les gestionnaires de réseau de transport ayant fait l'objet d'une dissociation, conformément au chapitre III, pour AM\717987FR.doc 17/129 PE404.543v03-00
English: As the audit had been concluded before the Secretary-General had made his proposals to the General Assembly for restructuring the Department, it did not take the impact of those proposals into account.
French: Comme l'audit a été achevé avant que le Secrétaire général présente à l'Assemblée ses propositions pour la restructuration du Département, les incidences de ces propositions n'ont pas pu être prises en compte.
English: In that case, Article 26 of the Staff Regulations applies, in particular "an official shall have the right, even after leaving the service, to acquaint himself with all the documents in his file and to take copies of them".
French: Dans le cadre de cette hypothèse, l'article 26 du statut est d'application et plus particulièrement : "tout fonctionnaire a le droit, même après cessation de ses fonctions, de prendre connaissance de l'ensemble des pièces figurant à son dossier et d'en prendre copie".
English: Each site-specific agreement will specify the legal and contractual terms to occupy the space.
French: On précise dans chaque entente particulière les conditions juridiques et contractuelles d'occupation.
English: The subject goods are made from a combination of materials, including aluminum, cold-rolled steel and steel tubing.
French: Les marchandises en question sont faites d'une combinaison de matériaux, y compris l'aluminium, l'acier laminé à froid et les tubes en acier.
English: Based on this wage structure, and assuming that the size of the civil service was probably less than 240,000, it was determined that approximately $50 million would be required to cover the salaries and related expenses of the Interim Administration for the period from January to June 2002.
French: Sur la base de cette structure salariale, et en supposant que les effectifs de la fonction publique seraient probablement inférieurs à 240 000, il a été déterminé qu'environ 50 millions de dollars seraient nécessaires pour couvrir les salaires et les dépenses connexes de l'Administration intérimaire pour la période de janvier à juin 2002.
English: It does not apply to public bodies and international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Sont exonérés de cette disposition les organismes publics et les organisations internationales de droit public créées par des accords intergouvernementaux ainsi que les agences spécialisées créées par celles-ci, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et la Fédération internationale des Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: A result of the euphoric and often uncritical attitude towards English and its alleged ease of learning is that French currently has a very poor reputation in German-speaking Switzerland.
French: Les attitudes négatives des apprenants suisses alémaniques envers le français, spécialement le français comme matière scolaire, jouent certainement un rôle significatif.
English: The accident was caused by technical malpractice and failure to observe safety regulations.
French: Cet accident est à mettre sur le compte de plusieurs erreurs professionnelles et d’un manquement aux règles de sécurité.
English: As mentioned in an earlier section, Jamaica has been participating in the United Nations ECB project.
French: Comme nous l’avons vu plus haut, la Jamaïque participe au projet d’édification de capacité endogène des Nations Unies.
English: ◦ Standing Committee on the Law of Patents
French: ◦ Réunion des administrations internationales selon le PCT (PCT/MIA)
English: '1) On a proper construction of Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC), the concept of association of undertakings is applicable to a professional association of lawyers such as the Nederlandse Orde van Advocaten.
French: «1) L'article 85, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 81, paragraphe 1, CE) doit être interprété en ce sens que la notion d'association d'entreprises s'applique à un ordre professionnel d'avocats tel que le Nederlandse Orde van Advocaten.
English: ◦ the CIHR/UI program is now called the CIHR/SME (small and medium sized enterprises) program.
French: ◦ Le programme IRSC/U.-I. est maintenant connu sous le nom du Programme IRSC/PME.
English: Zhenliang He 1) Olympic Education in Beijing Limin Liu, Director of Beijing Municipal Education Commission 2) Making a difference through sport and education Vladimir Rodichenko, Honorary Vice-President of the Russian Olympic Committee 3) Communicating through sport Fékrou Kidané, Publisher and Sports Administrator 4) Ministries of sport: making them work Mohamed Mzali, IOC Member 15:30 – 15:45 Coffee Break
French: Zhenliang He 1) L’éducation olympique à Beijing Limin Liu, Directeur de la Commission de l’éducation municipale de Beijing 2) Faire la différence par le sport et l’éducation Vladimir Rodichenko, vice-président honoraire du Comité National Olympique de la Fédération de Russie 3) La communication à travers le sport Fékrou Kidané, éditeur et administrateur sportif 4) Pour un bon fonctionnement des ministères des sports Mohamed Mzali, membre du CIO 15h30 – 15h45 Pause Café
English: The guidelines on the enforcement of financial sanctions will become applicable as soon as the International Sanctions Act has been amended and the basis for such a guideline has been established.
French: Les directives sur l'application effective des sanctions financières entreront en vigueur dès que la loi relative aux sanctions internationales aura été amendée et que les dispositions nécessaires auront été prises.
English: Now, the production line itself has been installed and cars are being built.
French: Aujourd’hui, la ligne d’assemblage est opérationnelle et des véhicules sont construits.
English: A fact that also makes Vintage Flo a sought-after supplier for theatre plays, films and TV productions.
French: Cela fait de Vintage Flo un fournisseur très demandé pour les pièces de théâtres, et les productions cinématographiques et télévisées.
English: The financial market crisis: implications for developing countries
French: LA CRISE DES MARCHÉS FINANCIERS ET SES INCIDENCES SUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: We offer 195 rooms on 6 floors and you can choose between single and double rooms.
French: L’établissement compte 195 chambres simples et doubles réparties sur 6 étages.
English: The Human Resources Environmental Scan Advisory Committee has played a major role in providing advice and direction on the nature and contents of this report.
French: Quant au Comité consultatif de l’analyse de l’environnement des ressources humaines, il a joué un rôle de premier plan à cet égard grâce à ses indications et conseils précieux sur la nature et le contenu du présent rapport.
English: Maintaining or restoring the ecological integrity and visitor experiences in the National Parks of Canada.
French: Maintien et restauration de l’intégrité écologique et la qualité de l’expérience de séjour des visiteurs dans les parcs nationaux du Canada.
English: Parmis ses activités : – il assure le traitement et la diffusion d’information juridique spécialisée provenant, d’organismes internationaux ou de pays étrangers ; – il fournit des informations à un ensemble très vaste d'utilisateurs nationaux (départements d’Etat, magistrats, etc…) en matière de protection des droits de l’homme, de droit comparé, de droit étranger, de droit international et de droit communautaire ; – il assure la diffusion du système juridique portugais à l'étranger, par l’élaboration de rapports périodiques destinés à des organismes internationaux ; Activités
French: Le Bureau de Documentation et de Droit Comparé est une entité créée sous la dépendance de l’Off ice du Procureur-Général de la République, spécialisée en Droit international et en particulier dans le domaine des droits de l’homme. Parmis ses activités : – il assure le traitement et la diffusion d’information juridique spécialisée provenant, d’organismes internationaux ou de pays étrangers ; – il fournit des informations à un ensemble très vaste d'utilisateurs nationaux (départements d’Etat, magistrats, etc…) en matière de protection des droits de l’homme, de
English: Supporting the training of democratic political forces in terms of funding and organisation should therefore be a priority, as this will empower the young people and women who bravely began the Arab Spring.
French: Le soutien à la formation des forces politiques démocratiques en termes de financement et d'organisation devrait donc être une priorité, car cela permettra d'autonomiser les jeunes et les femmes qui ont courageusement entamé le printemps arabe.
English: The EU underlined the respect for human rights as a prerequisite for eﬀective and sustainable development policies and partnerships.
French: Dialogue interculturel L’UE est fortement engagée en faveur de la promotion du dialogue interculturel, aussi bien au sein de l’Union qu’avec les pays tiers.
English: A subset of the data was extracted for the Ontario construction industry, for men aged 15-64 who reported themselves as paid workers and employed in construction occupations.
French: Nous avons extrait un sous-ensemble de données sur l'industrie de la construction en Ontario concernant les hommes de 15 à 64 ans qui déclaraient être des travailleurs rémunérés et occuper un emploi dans la construction.
English: We congratulate Botswana and the European Commission on their election as Chair and Vice-Chair, respectively, of the Kimberley Process for 2006.
French: Nous félicitons le Botswana, Président sortant, du travail accompli en 2006, ainsi que la Commission européenne de son élection à la présidence du Processus de Kimberley pour l'année 2007.
English: In favour of the requirement, it is said that it ensures that there is a local place for delivery and service of notices and legal documents and that the incorporating statutes commonly require corporations to have an office in the jurisdiction where they incorporate.
French: L’un des avantages cités est que cette exigence garantit qu’il existe un endroit pour la livraison et la signification des avis et des documents juridiques, et que cette exigence est commune à toutes les lois sur les sociétés.
English: Samples with high chloride levels must often be diluted, thus increasing the detection level to 10 µg/L for this method.
French: Les échantillons qui présentent des niveaux élevés de chlorure doivent souvent être dilués, ce qui augmente à 10 µg/L le seuil de détection de cette méthode.
English: The Index is available at the Center’s website, http://arbiter. wipo.int, which regularly receives over one million hits per month.
French: orthographiées dans des noms de domaine, utilisation d'un nom de domaine par un distributeur non autorisé, ou charge de la preuve).
English: Needless to say, we cannot wait for the reactions to it, as is always the case with a Green Paper.
French: Inutile de dire que nous attendons avec impatience les réactions qui ne manqueront pas, comme à chaque fois avec un livre vert.
English: In that context, the Government of Japan had already started to address concrete problems that needed to be overcome, in order to accede to the above treaty.
French: À cet égard, le Gouvernement japonais s’ déjà est attaqué aux problèmes concrets qui font encore obstacle à cette adhésion.
English: The Toronto Zoo produces education materials used in school curriculum and park displays.
French: Le zoo de Toronto produit du matÃ©riel Ã©ducatif, utilisÃ© dans les programmes scolaires, et des affiches dans les parcs.
English: Proposals for reform must respond to that reality, looking to the question of how best to create synergies between public and private law to achieve desired goals - in patient safety terms, gathering more information about errors, facilitating systemic analysis, and implementing systemic solutions to reduce future harm.
French: Toute proposition de réforme doit se conformer à cette réalité et tenter de trouver la meilleure façon d'assurer une synergie entre le droit public et le droit privé, afin d'atteindre les objectifs escomptés : en ce qui concerne la sécurité des patients, recueillir d'autres renseignements sur les erreurs, favoriser une analyse systémique et mettre en oeuvre des solutions systémiques afin de diminuer les méfaits à l'avenir.
English: To be held in the Palais des Nations, Geneva
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 20 mars 2007, à 10 heures*