ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Other religious denominations were also affected incidentally, until the reforms of the 19th century.)
French: (D’autres groupes religieux en ont aussi souffert indirectement, jusqu’aux réformes du XIXe siècle.)
English: Your Notice of Objection must be received by the Tax Appeals Branch within 90 days from the day the minister's decision was mailed to you.
French: Votre Avis d'opposition doit parvenir à la Direction des appels en matière fiscale dans les 90 jours qui suivent la date d'envoi de la décision du ministre.
English: • Support and promote the integration of environmental considerations in countries' policies, programs, and projects in support of the achievement of MDGs.
French: • Soutien et promotion de l’intégration des considérations environnementales dans les politiques, les programmes et les projets des pays bénéficiaires en appui à l’atteinte des ODM.
English: We wish to retain the principle of unanimous decision-making in foreign and security policy, and we flatly reject a common defence of the territory of Europe.
French: Nous souhaitons maintenir le principe du vote à l’unanimité en matière de politique étrangère et de sécurité et nous rejetons on ne peut plus fermement une défense commune du territoire de l’Europe.
English: The Ad Hoc Group of Experts is expected to approve the work plan for the third year of project operations (2010) with modifications resulting from the discussion.
French: Le Groupe spécial d'experts devrait approuver le plan de travail en question moyennant des modifications issues du débat.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs (Ministerio de Trabajo y asuntos sociales) is in charge of INSS, SEPEE, IMSERSO, ISM and TGSS; the Ministry of Health and Consumption (Ministerio de Sanidad y Consumo) is in charge of INGESA.
French: INSS, SEPEE, IMSERSO, ISM et la TGSS sous celle du Ministère du Travail (Ministerio de Trabajo y asuntos sociales) et des Affaires sociales; INGESA sous celle du Ministère de la Santé et de la Consommation (Ministerio de Sanidad y Consumo).
English: These related issues could, subject to budgetary considerations, be addressed collectively in one or more technical and expert workshops involving relevant IGOs, NGOs, cultural institutions and registries such as those mentioned below and in previous documents.
French: Ce besoin a été explicitement mentionné, par exemple, durant les missions en Asie du Sud et dans les pays arabes (voir les pages 111 et 168).
English: In the case of suspension or withdrawal of the certificate or of any restriction placed on it or in cases where an intervention of the competent authority may become necessary, the notified body shall inform its competent authority thereof.
French: Dans le cas d'une suspension ou d'un retrait du certificat ou d'une quelconque restriction, ou si une intervention des autorités compétentes s'avère nécessaire, l'organisme notifié en informe ses autorités compétentes.
English: An event that shocked the entire international community was the massacre of unarmed demonstrators who had gathered to protest against pass laws in Sharpeville, near Johannesburg, in March 1960.
French: Le massacre de manifestants non armés qui s'étaient réunis à Sharpeville, près de Johannesburg, en mars 1960, pour protester contre la loi sur les laissez-passer choqua la communauté internationale tout entière.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT ANNEXÉ À L'ADN
English: Finally, students and fellows involved in such projects receive excellent training in disciplines of national importance, encouraging the development of Tomorrow's Innovators.
French: Enfin, les étudiants et les boursiers participant à de tels projets reçoivent une excellente formation dans les disciplines d'importance nationale, encourageant ainsi le perfectionnement des innovateurs de demain.
English: Pulse Crops Situation and Outlook 2006-02-17:
French: États-Unis : situation et perspectives des légumineuses 2006-02-17 :
English: Feasibility of the Commission's options As to the feasibility of the three options the following remarks can be made:
French: Les trois options de la Commission Les trois principales options de la Commission pour une ressource fiscale propre sont:
English: Full API for SimpleTest from the PHPDoc.
French: L'API complète pour SimpleTest à partir de PHPDoc.
English: Fourthly and finally we must not fail to urge the same governments, firmly, to apply with great attention the United Nations Security Council's Resolution 1049 of 5 March last asking them to identify and eliminate the radio stations which are inciting violence and hatred.
French: En quatrième et dernier lieu, on ne peut pas ne pas exhorter avec fermeté ces mêmes gouvernements à appliquer avec une attention extrême la résolution 1049 du 5 mars dernier du Conseil de Sécurité des Nations unies, qui les invite à repérer et à éliminer les stations radio qui incitent à la violence et à la haine.
English: There are successful examples of which the Council can be proud, such as those in Angola and Mozambique.
French: Il est des réussites dont le Conseil peut être fier, par exemple en Angola et au Mozambique.
English: Mr. Mills also testified that he owned and ran a seasonal business of a "chip wagon" in Louisbourg.
French: M. Mills témoigna également qu'il était propriétaire d'une friterie mobile qu'il exploitait en saison à Louisbourg.
English: 2.2 Other Programs Where the Province is administering other programs in conjunction with this Program, any common or shared expenses shall be split in a proportion equal to the use made by each respective program and Canada shall contribute only to the portion attributable to this Program.
French: 2.2 Autres programmes Lorsque la province administre d’autres programmes de pair avec le présent programme, toutes les dépenses communes ou partagées seront réparties dans des proportions équivalant à l’utilisation qu’en fait chacun des programmes respectifs, et le Canada ne contribuera qu’à la partie imputable à ce programme.
English: If travelling on business, you are just a short walk to the congress centre and the Fira ground.
French: Pour la clientèle d'affaires, l'hôtel se trouve à proximité du palais des congrès et du parc des expositions de Fira.
English: i) identifies high-risk contracts and develops procedures to follow for their implementation and monitoring; and i) See the MAP response to 1 (i).
French: i) mettrait l'accent sur l'atténuation et le contrôle des secteurs à risques élevés. Voir réponse de la recommandation no 1 (i) du présent MAP concernant l'étude à entreprendre.
English: You can pick up your race kit up until 4:00pm (closing time) on Saturday May 28, 2011 at the Pfizer Health and Fitness Expo.
French: Vous pouvez ramasser vos trousses de course avant 16h00, le samedi 28 mai 2011 à l’Expo Sports Santé Pfizer.
English: We therefore order that compensation be payable as follows: 1.
French: Nous ordonnons donc que l’indemnité suivante soit versée : 1.
English: This example is for an unversioned shortcut within a versioned folder, and in the Explorer file menu there are three entries for TortoiseSVN.
French: Cet exemple est pour un raccourci non versionné dans un dossier versionné et dans le menu de fichier de l'Explorateur il y a trois entrées pour TortoiseSVN.
English: In conformity with that resolution, the United Nations High Commissioner for Human Rights reorganized the activities of the Third Decade focusing them towards the preparation of the Conference and the Conference itself.
French: En application de cette résolution, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a réorganisé les activités de la troisième Décennie pour les concentrer sur la préparation et l'organisation de la Conférence.
English: • Absence of emotional security and structure, particularly for boys, in family life;
French: • L’absence de sécurité et d’encadrement émotifs, en particulier pour les garçons, dans la vie familiale :
English: Why should international conferences arranged by Social Democrats and Christian Democrats or, for that matter, EU Democrats be funded by EU taxpayers while 21 national minorities cannot obtain grants for debating perhaps exactly the same subjects at their own equivalent conferences.
French: Pourquoi des conférences internationales organisées par les sociaux-démocrates et les démocrates-chrétiens ou, en l’occurrence, les démocrates de l’UE devraient-elles être financées par les contribuables de l’Union européenne, alors que 21 minorités nationales ne peuvent pas obtenir de subventions, peut-être pour débattre exactement des mêmes sujets lors de leurs propres conférences équivalentes.
English: Financial constraints constitute one major obstacle to the implementation of national strategies for information and communication technologies, and partnerships can overcome this obstacle.
French: Les difficultés financières constituent un obstacle important à la mise en oeuvre des stratégies nationales concernant les technologies de l'information et de la communication, mais la création de partenariats peut aider à surmonter cet obstacle.
English: We must bear in mind when endeavouring to bring about changes in agricultural policy that anyone who wants better and better standards of animal protection must also bear the consequences as a consumer, that is, they must be prepared to pay more for pigmeat produced under better conditions of animal welfare.
French: Dans tous les efforts que l'on déploie pour marquer un tournant dans la politique agricole, il faut se rappeler que ceux qui veulent des standards de plus en plus élevés de protection des animaux doivent aussi en tirer les conséquences en tant que consommateurs ; en d'autres termes, ils doivent être prêts à payer davantage pour la viande de porc produite dans de meilleures conditions d'élevage.
English: The agreement creates neither legal nor financial obligations between the parties who, through the agreement, express their interest in extending the best possible effort to promote cooperation.
French: Elle ne crée aucune obligation légale ou financière entre les parties, lesquelles expriment ainsi leur intérêt à fournir les meilleurs efforts possibles pour favoriser la coopération.
English: In document A/C.5/60/5, the Secretary-General communicated the names of seven persons who had been nominated by their respective Governments for appointment or reappointment for a three-year term of office beginning on 1 January 2006.
French: Dans le document A/C.5/60/5, le Secrétaire général communiquait le nom de sept personnes désignées par les gouvernements de leurs pays respectifs pour être nommées ou reconduites dans leurs fonctions pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2006.
English: The Roman road of Capsacosta is a genuine work of huge engineering importance and an exceptional testament to a historical period of great change for the country.
French: La Voie Romaine du Capsacosta est une authentique œuvre d'ingénierie d'une importance monumentale, témoin exceptionnel d'une période historique prépondérante de notre pays.
English: Eagle River Flats, an estuarine salt marsh located on Fort Richardson near Anchorage, Alaska, has been utilized as a military impact area for almost 60 years and is contaminated with white phosphorus, a highly toxic element used as an obscurant.
French: Le marai salé estuarien Eagle River Flats, situé à Fort Richardson près d'Anchorage, en Alaska, a servi comme zone d'impact de tir militaire pendant près de 60 ans et est contaminée par du phosphore blanc, un élément hautement toxique utilisé comme agent obscurcissant.
English: Environment Canada has not revised the release limits as it provides the flexibility requested by owners of PCBs in use.
French: Environnement Canada n’a pas modifié les limites des rejets, car elles offrent aux propriétaires de BPC en usage la flexibilité qu’ils ont demandée.
English: • During the third quarter, 144 employees participated in the @Live Clinical Wellness Assessments.
French: • Au troisième trimestre, 144 employés ont pris part aux évaluations de santé détaillées du programme de mieux-être @live.
English: The fast-changing environment and increasing competition in local private sector fund-raising require innovative and active approaches to gain and maintain market share and attract donor support for children.
French: L'évolution rapide de la situation, et une concurrence accrue en ce qui concerne la collecte de fonds dans le secteur privé local, exigent des approches novatrices et dynamiques pour gagner ou conserver des parts de marché et obtenir pour les enfants le soutien de donateurs.
English: As long as you persist in trying to adapt our social models to globalisation, there will continue to be more unemployment, more poverty and more uncertainty.
French: Tant que vous persisterez à vouloir adapter nos modèles sociaux à la mondialisation, il y aura toujours plus de chômeurs, de pauvreté et de précarité.
English: Quebec indicated that it will exercise its right to opt out with the ensuing financial compensation in case of revision of loan levels or implementation of debt remission programs.
French: Le Québec a indiqué qu'il se prévaudra de son droit de se retirer et de profiter de l'indemnisation financière correspondante dans l'éventualité d'une révision des niveaux de prêts ou de la mise en application de programmes de remise de la dette.
English: Sub-Activity/Expected Result - Public safety and security:
French: Sous-activité/résultat anticipé – Sûreté et sécurité publiques :
English: Bearing in mind that, under standard 15 of the International Standards for Phytosanitary Measures, of March 2002, the Food and Agriculture Organization of the United Nations issued guidelines regulating wood packaging materials in international trade, which approved fumigation by methyl bromide for wood packaging to reduce the risk of the introduction and spread of quarantine pests associated with wood packaging used in trade,
French: Ayant à l'esprit que, en vertu de la Norme 15 des Normes internationales pour les mesures phytosanitaires de mars 2002, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a publié des directives pour la réglementation des matériaux d'emballage en bois utilisés dans le commerce international qui approuvent la fumigation des emballages en bois au bromure de méthyle pour réduire le risque d'introduction et de prolifération de ravageurs soumis à la quarantaine associés aux emballages de bois utilisés dans le commerce,
English: The Union's presence on the international scene. This is a very delicate point.
French: Quant à la présence de l'Union sur la scène internationale, nous abordons là un point très délicat.
English: Implementation of the 23 March agreement
French: Mise en œuvre des accords du 23 mars
English: The only admissible treatment is a slight skimming.
French: Elle est réalisée en fromageries de village selon des méthodes ancestrales définies dans le cahier des charges de l'AOC .
English: Both the inter- and intra-specific differences in chloride cell fractional area were reflected by similar differences in whole body Cl− and Na+ uptake.
French: Les différences interspécifiques et intraspécifiques des surfaces fractionnaires de cellules à chlorure se reflètent dans les valeurs de JinCl− et de JinNa+.
English: Recommendation in paragraph 144.
French: Recommandation figurant au paragraphe 144.
English: Time limit (4) Documents provided under this rule must be received by their recipient no later than 20 days before the hearing.
French: Forme et transmission de la demande (4) Les documents transmis selon la présente règle doivent être reçus par leurs destinataires au plus tard vingt jours avant l'audience.
English: Representatives from the aforementioned organizations attended work sessions to discuss the extent to which IRM practices are present in their organizations.
French: Des représentants des organisations susmentionnées ont participé à des séances de travail afin de traiter de la présence des pratiques de GIR au sein de leurs organisations.
English: Also deserving of mention are the creation in 1995 of the Consultative Committee of International Organizations for the Comprehensive Protection of Children in Guatemala (CCOIPINGUA) composed of the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), UNICEF, AID, Redd Barna, Rädda Barnen, Redd Barnet, Plan International, Doctors without Borders, European Union, United Nations Volunteers (UNV) programme, United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala (MINUGUA), World Food Programme (WFP) and ILO-IPEC.
French: En outre, il convient de souligner la création, en 1995, du Comité consultatif des organisations internationales pour la protection intégrale de l'enfance au Guatemala CCOIPINGUA, qui est composé de représentants des entités suivants : l'Agence allemande de coopération technique (GTZ), UNICEF, AID, Redd Barna, Radda Barnen, Redd Barnet, Plan Internacional, Médecins sans frontières, Union européenne, Volontaires des Nations Unies (VNU), Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA), Programme alimentaire mondial (PAM) et OIT-IPEC.
English: Firstly, taking action against those who commit fraud should not be used as a backdoor way by those who want to increase tax harmonisation across Europe for those of us who honestly pay our taxes.
French: Premièrement, l'adoption de mesures contre les fraudeurs ne doit pas être utilisée comme cheval de Troie par tous ceux qui veulent intensifier l'harmonisation fiscale en Europe pour ceux d'entre nous qui payent honnêtement leurs impôts.
English: MPC volunteers happily buried in paperwork [08-12 23:54]
French: • 337 bénévoles pour les cérémonies de remise de médailles terminent leur formation [07-27 16:26]
English: The protection that laws give to a trademark consists essentially of making it illegal for any entity other than the owner of the trademark to use the trademark or a sign similar to it, at least in connection with goods for which the trademark was registered or with goods similar to such goods.
French: Selon l'article 8 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, cependant, le nom commercial doit être protégé sans obligation de dépôt ou d'enregistrement, qu'il fasse ou non partie d'une marque.
English: Marc, Rachel, Nina and Bob woke up and we all went outside to see what happened.
French: Moi et Marc nous avons dit : « Pauvre arbre ! »
English: In such cases, or indeed, for any comparison, it is also possible to do statistical testing using the z-test.
French: Un dernier point à souligner relativement aux différences observées entre les groupes est la question suivante « Qu'est-ce que ça change dans la vraie vie? ».
English: This had been addressed so that the no significant fault concept would apply to every doping infraction, meaning that, if somebody violated the ban, that person might have a case to reduce the new ban and not start all over again.
French: Désormais le concept d’absence de faute significative s’applique à toute infraction de dopage, ce qui signifie que si une personne enfreint la suspension, elle bénéficiera d’un argument pour réduire la nouvelle suspension sans avoir à recommencer depuis le début.
English: Now, Mrs Roth, if you have a point of order then of course I have to take it.
French: Mais si vous demandez la parole pour parler de l'ordre du jour, Madame Roth, je dois naturellement vous accepter.
English: Repairs will be made to the existing slipway and new concrete launchway will be constructed.
French: Des réparations seront effectuées sur la cale de halage existante et une nouvelle rampe de mise à l’eau en béton sera construite.
English: 5.1 PERCEIVED STRENGTHS 5.1.1 Development of businesses on the territory All stakeholders consider that the Geographical Coverage Initiative had a positive impact on the development of businesses of the newly-covered territories, particularly in the case of municipalities that benefited from CDP coverage.
French: 5.1 POINTS FORTS PERÇUS 5.1.1 Développement des entreprises sur le territoire L'ensemble des intervenants rencontrés considèrent que l'initiative de couverture du territoire a eu un impact positif sur le développement des entreprises des nouveaux territoires desservis, et ce, particulièrement dans le cas des municipalités qui bénéficient des services PDC.
English: Line Graphs Line graphs are often used to compare trends for more than one variable over the same period of time (e.g. sales volume has been going up and employee absenteeism has been going down during the same time period).
French: Graphiques linéaires On y a souvent recours pour comparer les tendances relatives à plus d'une variable au cours d'une même période (p. ex., la croissance du volume des ventes par rapport au taux d'absentéisme des employés au cours d'une certaine période).
English: I would be very concerned that banks would have too much credit and personal i f whichi they would use for inappropriate purposes if they were allowed to sell directly from their branches i 27 16 56
French: Je craindrais beaucoup que les banques utilisent à mauvais escient tous les renseignements personnels et de crédit qu'elles posséderaient s'il leur était permis de vendre directement de l'assurance dans leurs succursales.
English: To comply with the legislation, employers need to respect the 10 principles set out in Schedule 1 of the Privacy Act: accountability, identifying purposes, consent, limiting collection, limiting use, disclosure and retention, accuracy, safeguards, openness, individual access and challenging compliance.
French: Pour se conformer à la loi, les employés doivent respecter les dix principes énoncés à l’annexe 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, à savoir : responsabilité, détermination des fins de la collecte de renseignements, consentement, limitation de la collecte, limitation de l’utilisation, de la communication et de la conservation, exactitude, mesures de sécurité, transparence, accès aux renseignements personnels et possibilité de porter plainte à l’égard du non-respect des principes.
English: • Maternity Benefits 9.2 Public Service Management Insurance Plan The Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) provides Public Service employees excluded from collective bargaining with group life insurance, accidental death and dismemberment insurance, dependants' insurance and long-term disability insurance.
French: • Prestations de maternité 9.2 Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) assure aux fonctionnaires exclus de la négociation collective un régime collectif d'assurance-vie, d'assurance en cas de décès par accident ou de mutilation, d'assurance des personnes à charge et d'assurance-invalidité de longue durée.
English: Nanotechnology, Emerging and Converging Technologies 2004-08-22 Open file
French: Nanotechnology, Emerging and Converging Technologies 2004-08-22 ouvrir le fichier
English: He submitted that the date of sale was prior to March 18, 1987, and the appellant, by applying for a tax refund on March 21, 1989, was outside the two-year limitation.
French: Il soutient que la vente a été effectuée avant le 18 mars 1987 et que l'appelante n'a pas respecté le délai de deux ans, sa demande ayant été soumise le 21 mars 1989.
English: The Standing Police Capacity was established pursuant to General Assembly resolution 60/1, by which the Assembly endorsed the creation of an initial operating capability for a standing police capacity to provide coherent, effective and responsive start-up capability for the policing components of United Nations peacekeeping operations and to assist existing missions through the provision of advice and expertise.
French: La Force de police permanente a été créée en application de la résolutions 60/1 de l'Assemblée générale, qui portait création d'une capacité opérationnelle initiale destinée à doter la composante police des opérations de maintien de la paix des Nations Unies d'une force cohérente, efficace et réactive lors de la phase de démarrage et à faire bénéficier les missions existantes de ses conseils et de ses compétences.