ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovative thinking will be required; for, history has shown repeatedly that one of the most serious errors a military can make is to prepare for the last war.
French: Nous devrons faire preuve d'innovation, l'histoire nous ayant maintes fois montré qu'une des plus graves erreurs que peuvent commettre les militaires est de se préparer à la dernière guerre.
English: The model agreement approved by the Council of Ministers of the European Union, which has become more relevant in view of the competence given by the Treaty of Amsterdam to the European Community with regard to immigration, may suffice as an example.
French: À cet égard, il y a lieu de relever qu'un État membre ne peut invoquer des motifs d'intérêt général pour justifier une mesure nationale qui est de nature à entraver l'exercice de la libre prestation des services que lorsque cette mesure est conforme aux droits fondamentaux dont la Cour assure le respect [].
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il rend compte des finances en se fondant sur les prévisions approuvées de dépenses du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The experts from Italy and Germany referred respectively to ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/10 and ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/7.
French: Les experts de l'Italie et de l'Allemagne se sont référés respectivement aux documents ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/10 et ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/7.
English: 1 1.1 INTRODUCTION BACKGROUND AND OBJECTIVES
French: 1 1.1 INTRODUCTION HISTORIQUE ET OBJECTIFS
English: The European Union remains fully committed to enhancing the protection of civilians in armed conflict.
French: L'Union européenne demeure pleinement résolue à renforcer la protection des civils dans les conflits armés.
English: The high value of sterling, the crisis in south-east Asia and high tariff barriers in our major export markets, such as the USA, have all served to bring about severe problems for employers and workers.
French: La force de la livre sterling, la crise en Asie du sud-est et des tarifs douaniers élevés sur nos principaux marchés d'exportation, tels les États-Unis, se sont conjugués pour créer de sérieux problèmes aux travailleurs comme aux employeurs.
English: La Francophonie is music in voice and warmth in words; it is song that resonates to the rhythm of its accents and colours.
French: La Francophonie, c’est de la musique dans la voix et de la chaleur dans les mots; ce sont des chansons qui sonnent et qui résonnent au rythme de ses accents et de ses couleurs.
English: Welcome to George Lounge and Grill!
French: Bienvenue au restaurant Georges Lounge et Grillades!
English: The object of the act was to place the liability for damage caused by accidents of aircraft upon operators and to protect innocent victims, even though the accident might not be attributable to the fault of the operator.
French: Cette loi avait pour objet d'imputer aux exploitants la responsabilité des dommages causés par des accidents d'aéronefs et de protéger les victimes innocentes, même si l'accident n'était pas dû à la faute de l'exploitant.
English: As the result of their longstanding commitment to a common framework of standards across provincial jurisdictions, Canadian universities have a shared understanding of the value of each other’s academic credentials.
French: En raison de leur engagement de longue date envers un cadre commun de normes adopté par l’ensemble des provinces, les universités canadiennes ont aussi une compréhension mutuelle de la valeur des titres de compétences de chacun.
English: OIOS applied some of the lessons learned in its second thematic evaluation on knowledge management networks in pursuit of the goals of the Millennium Declaration.
French: Le BSCI a appliqué certains des enseignements ainsi tirés lors de sa deuxième évaluation thématique sur le thème Les réseaux de gestion du savoir aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: This listing was given because BC’s harbour porpoise "appear to be particularly sensitive to human activities, and are prone to becoming entrapped and killed in fishing nets.
French: « Cette inscription leur a été donnée parce que l’espèce semble être particulièrement vulnérable aux activités humaines et aux prises accidentelles dans des filets maillants.
English: [61] Given the conclusion reached by the board of referees and the umpire, their decisions are silent on the manner in which the earnings should be paid.
French: [61] Compte tenu de la conclusion à laquelle en sont venus le conseil arbitral et le juge-arbitre, leurs décisions sont muettes quant à la façon dont la rémunération devrait être faite.
English: Praising the redoubled efforts by UNHCR to ensure the international protection of refugees in the context of mixed migratory movements, the Chinese delegation expressed the view that greater efficiency could be achieved in that area by preventing abuses committed by irregular movers or criminals.
French: Louant le redoublement des efforts déployés par le HCR pour assurer la protection internationale des réfugiés dans le cadre des mouvements migratoires mixtes, la délégation chinoise affirme qu'une plus grande efficacité en ce domaine passe par la prévention des abus commis par des clandestins ou des criminels.
English: I am delighted this happy news to attend a call for the people of God in Coronel, I wonder if it will enable a church to spend the night for the brothers who have to travel far to participate in this time to hear word of our Father.
French: Je suis très heureux de cette nouvelles heureux de participer à un appel pour le peuple de Dieu dans Coronel, je me demande si elle permettra une église pour y passer la nuit pour les frères qui ont à Voyage loin pour participer à ce temps d'entendre Parole de notre Père.
English: With this we reaffirmed the importance of consolidating the customs union process in the near future as a mechanism which will make it possible to increase trade and investment among the four countries, and which will constitute a considerable achievement on the road to regional integration.
French: Nous réaffirmons ainsi qu'il importe de consolider d'ici peu le processus d'union douanière, mécanisme permettant d'accroître les échanges et les investissements entre les quatre pays, ce qui sera un progrès considérable sur la voie de l'intégration régionale.
English: Worksite assessments can be conducted to assist Managers in determining the accommodation needs of persons with disabilities.
French: Le Centre peut aider les gestionnaires à mener une évaluation de leur environnement de travail afin de déterminer les aménagements requis pour mieux répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: It should also be noted that embedded within this large infrastructure would be the opportunity for more detailed substudies.
French: Il faut aussi mentionner que cette grande infrastructure permettrait de mener des sous-études plus détaillées.
English: The Agency should be assisted in all possible ways by the donor community in order to meet the growing needs of the Palestinian refugees.
French: La communauté donatrice devrait aider l'Office par tous les moyens possibles pour qu'il puisse répondre aux besoins croissants des réfugiés palestiniens.
English: Estuary currents stem primarily from tides which reverse their direction four times per day, from the St. Lawrence River’s flow and lastly from the wind.
French: Les courants de l’estuaire sont principalement issus des marées qui inversent leur direction quatre fois par jour, puis du débit du Saint-Laurent et, enfin, du vent.
English: This success has not only turned the EU into a leading organisation in the field of international election observation but has also significantly increased its prestige as a global actor.
French: Ce succès n'a pas seulement fait de l'UE une organisation de pointe dans le domaine de l'observation internationale d'élections, mais a également fortement accru son prestige en tant qu'acteur global.
English: (The concentration ratio is a measure of market share of the largest enterprises in each industry and is often used as one indicator of the degree of competition in an industry.)
French: En 1997, les quatre plus grosses aciéries canadiennes avaient un ratio de concentration de 74 %, et les huit plus grosses, un ratio de concentration de 90 % (le ratio de concentration est la mesure de la part de marché des plus grosses entreprises dans chaque secteur et il sert souvent d'indicateur du degré de concurrence dans une industrie).
English: Read more about It's Your Health .
French: Pour en savoir plus au sujet de Votre santé et vous .
English: At the outbreak of hostilities, the Department of National Defence requisitioned the future site of Fort Peninsula and set up a coastal battery to protect Gaspé Port from possible enemy attack.
French: Au début des hostilités, la Défense nationale réquisitionna le site du futur Fort Péninsule et y installa une batterie côtière afin de protéger le port de Gaspé contre une éventuelle attaque ennemie.
English: • Corporate policy decisions based on user needs
French: • Politique centrale axée sur les besoins des usagers
English: Especially in the light of the HIV/AIDS epidemic, a collective effort could be promoted to agree upon core sexual and reproductive health information that must be offered at every point possible.
French: On pourrait promouvoir une concertation pour s'entendre sur des informations de base relatives à la santé en matière de sexualité et de reproduction qui doivent être fournies à chaque fois que possible, surtout compte tenu de l'épidémie de VIH/sida.
English: That's why we offer local companies and manufacturers to buy their leftover wood material.
French: Nous les utilisons ensuite pour produire notre produit de qualité.
English: Representatives from data protection authorities and civil rights associations argued that data retention is an interference with the private life of citizens, which is why retention periods should be kept as short as possible.
French: Selon les services répressifs, il convient, pour leur permettre de s’acquitter des missions qui sont les leurs, de prévoir des durées de conservation aussi longues que nécessaire et de conserver autant de données que nécessaire.
English: Alignment to Planned Spending Program Expected Results Government of Activity Canada 2008–09 2009–10 2010–11 Outcome Area Hearings of complaints before the Tribunal
French: Dépenses prévues Harmonisation avec le résultat visé par le Activité de 200820092010gouvernement programme Résultats attendus 2009 2010 2011 du Canada Audition des
English: At the 48th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions said that the Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should take note of the reports of the Secretary-General (A/55/728, A/C.5/55/13 and A/C.5/55/36).
French: À la 48e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a dit que le Comité consultatif recommandait à la Commission de prendre note des rapports du Secrétaire général (A/55/728, A/C.5/55/13 et A/C.5/55/36).
English: For example, costs and uncertainties stemming from U.S. export controls in bilateral defence and aerospace trade are having various negative impacts: they are deterring U.S. firms from working with Canadian partners, subcontractors and even subsidiaries, as well as hampering the ability of Canadian firms to compete for U.S. business.
French: Par exemple, les coûts et l'incertitude associés au contrôle des exportations entre le Canada et les États-Unis dans le domaine de la défense et de l'aérospatiale ont diverses répercussions négatives : ils dissuadent les entreprises américaines de coopérer avec des partenaires, des sous-traitants et mêmes des filiales au Canada et ils empêchent les entreprises canadiennes de rivaliser pour obtenir des contrats d'entreprises américaines.
English: The Finance and Budget Section and the Donor and External Relations Sections of OHCHR provide the Board of Trustees with an update on the financial situation of the VFTC at each session.
French: La Section des finances et du budget et la Section des relations avec les donateurs et des relations extérieures fournissent au Conseil d'administration, à chaque session, les informations les plus récentes sur la situation financière du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Find here all the questions about hotel rooms booking process with the Hotels application.
French: Retrouvez ici toutes les questions en rapport avec le processus de réservation d’une chambre d’hôtel avec l’application pour mobiles Hotels.
English: The report also includes a focus on investing in organizational effectiveness.
French: Le rapport met aussi l'accent sur les efforts déployés pour améliorer l'efficacité du Fonds.
English: In their Concluding Observations the Committee states:
French: Dans ses Observations finales, le Comité déclare:
English: However, the presence or persistence of opposition to a project on the part of some groups within a community can have a transformative effect on social support networks.
French: Cependant, l'existence ou la persistance d'une opposition à un projet de la part d'une fraction de la collectivité peut être à l'origine de la transformation de ces réseaux.
English: Mentoring is an effective method of planning and transferring knowledge to the next generation of leaders.
French: Le mentorat est une méthode efficace pour planifier et transférer les connaissances à la prochaine génération de leaders.
English: Participants pay annual tuition fees of $35,000, plus around $12,000 more in the first year for incidental and instrument user fees and textbooks.
French: Portrait de la capacité, de l’expertise et des principaux enjeux des universités canadiennes en matière de reconnaissance des titres de compétences des professionnels formés à l’étranger – Rapport final 55
English: Establish a national fund for people of African descent and earmark a percentage of it for the construction of housing for and land purchase by women of African descent, in particular women who are heads of household, encouraging their participation in designing and managing housing policies.
French: Créer un fonds national pour les personnes d'ascendance africaine et réserver un pourcentage de ce fonds à la construction de logements et à l'achat de terres en faveur des femmes d'ascendance africaine, en particulier celles qui sont chefs de famille, en encourageant leur participation à la définition et à l'administration des politiques du logement.
English: PWGSC will implement an integrated financial and materiel management system by April 1, 2008.
French: D’ici le 1er avril 2008, TPSGC mettra en œuvre un système intégré de gestion des finances et du matériel.
English: Besides the lysosome-enriched fraction, only plasma membranes and Golgi contained dolichol at concentrations equal to or greater than those present in liver homogenates.
French: En outre de la fraction riche en lysosomes, seuls l'appareil de Golgi et les membranes plasmiques contiennent des concentrations de dolichol égales à ou plus élevées que celles présentes dans les homogénats hépatiques.
English: NOTE Steam generators are especially designed or prepared to transfer the heat generated in the reactor (primary side) to the feedwater (secondary side) for steam generation.
French: Les générateurs de vapeur sont spécialement conçus ou préparés pour transférer la chaleur produite dans le réacteur (côté primaire) à l'eau d'alimentation (côté secondaire) à des fins de production de vapeur.
English: Where financial security instruments are part of the Authorization, they must be included in the terms and conditions of the Authorization.
French: Si l'autorisation en vertu de la Loi sur les pêches est assortie d'une garantie financière, les modalités écrites de l'autorisation doivent en faire mention.
English: • The approach is based two important frameworks: (a) population health and the determinants of health; and (b) harm reduction.
French: • l'approche est fondée sur deux cadres importants : a) la santé de la population et les déterminants de la santé; et b) la réduction du préjudice;
English: The desire for developing countries to have easier and better access to developed country markets was emphasized.
French: Le souhait des pays en développement d'accéder plus facilement et dans de meilleures conditions aux marchés des pays développés a été souligné.
English: Royal Canadian Sea, Army, and Air Cadets and members of Girl Guides and Scouts Canada will represent Victoria area youth.
French: Des Cadets de la Marine royale canadienne, de l’Aviation royale du Canada et de l’Armée, de même que des membres des Scouts et Guides du Canada, représenteront les jeunes de la région de Victoria.
English: Consequently, a call for nominations was held early in the fiscal year, and the committee was restructured.
French: Le mandat a été amendé afin de refléter le nouveau mandat du Comité.
English: Teams such as the Blue Devils, Easy Aces, Prairie Pacific, Sky Lancers, Grey Ghosts (Royal Canadian Navy) and the Red Knight are but a few of the performers who have demonstrated Canadian aerial prowess over the years.
French: Les Blue Devils, Easy Aces, Prairie Pacific, Sky Lancers, Grey Ghosts (Marine royale du Canada) et les Red Knights ne sont que quelques-unes des nombreuses escadrilles ayant montré, année après années, les prouesses des pilotes canadiens.
English: Three mandatory policies on Area of Selection, Revocation and Corrective Action, and Criteria for Non-Advertised processes have been approved.
French: Trois politiques obligatoires sur la zone de sélection, la révocation et les mesures correctives, et les critères du processus de sélection non annoncé ont été approuvés.
English: The programme contributes to the objective of having more children choose science and technology.
French: Le programme contribue à faire que davantage d'enfants choisissent la science et la technologie.
English: Or. en Justification The European Environment Agency should be provided with all relevant information for the purpose of facilitating a central database and for use in pan-European status reports for Europe’s seas.
French: Or. en Justification L'origine de la pollution, qu'elle soit tellurique ou marine, doit être identifiée afin de permettre la mise en place, au niveau national ou européen, de mesures destinées à combattre ce fléau.
English: Morris Barer Scientific Director At last, a new health services and policy journal It's official; we are targeting late summer or early fall for the first issue of Healthcare Policy, a new Canadian journal described in earlier communication http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/24637.html. We are delighted to report that Dr. Brian Hutchison, the Director of McMaster University's Centre for Health Economics and Policy Analysis, has agreed to serve as the journal's first Editor-in-Chief.
French: Morris Barer Directeur scientifique Enfin, une nouvelle publication sur les politiques et les systèmes de santé C'est maintenant officiel : c'est à la fin de l'été ou au début de l'automne que paraîtra le premier numéro de Politique de santé, une nouvelle revue canadienne décrite dans une communication antérieure (www.cihr-irsc.gc.ca/f/24637.html). Il nous fait grand plaisir d'annoncer que le Dr Brian Hutchison, directeur du Centre for Health Economics and Policy Analysis de l'Université McMaster, a accepté d'être le premier rédacteur en chef de la revue.
English: 2.Please write in large letters "Return Cargo" on the outside of the returned-item(s) parcel.
French: 2.Veuillez écrire en gros et lisiblement « "Return Cargo" » sur l’emballage du colis.
English: The Complainant's letters of appointments change in February, 1990, and no longer refer to the exclusion order.
French: Les lettres de nomination du plaignant ont été modifiées en février 1990 et elles ne faisaient plus référence au décret d'exclusion.
English: Guidance documents are administrative instruments that are meant to provide assistance to stakeholders including the industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing Acts and Regulations.
French: Le document d’orientation est un outil administratif servant à fournir une assistance aux parties intéressées, incluant l’industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques de la Loi et du Règlement en vigueur.
English: She appreciated the meeting between special rapporteurs and members of the treaty monitoring bodies, and hopes to be able to set up machinery for cooperating with them.
French: Elle a jugé très utile la rencontre entre les rapporteurs spéciaux et les membres des organes de surveillance des traités et elle espère pouvoir établir des mécanismes de collaboration avec ces derniers.
English: The Executive Director will report to the plenary of the Counter-Terrorism Committee on the travels carried out by him personally or authorized by him to members of the staff of the Executive Directorate.
French: Le Directeur exécutif rendra compte au Comité plénier des voyages effectués par lui-même ou, avec son autorisation, par des membres du personnel de la Direction exécutive.
English: International travel directly supports our audit responsibilities for international organizations, such as the International Civil Aviation Organization and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization.
French: Les voyages à l'étranger appuient directement nos responsabilités en matière de vérification d'organisations internationales, comme l'Organisation de l'aviation civile internationale et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: In Spain the prohibition of temporary work for this reason is also present, and its scope is rather ample, covering a wide array of activities.
French: En Espagne, l’interdiction du travail temporaire pour cette raison est existe également et sa portée est plutôt étendue car elle couvre une large gamme d’activités.
English: For example, in June 2000 the management of the Port of Djibouti was transferred to the private sector, Dubai Port International, for a period of 20 years.
French: C'est ainsi qu'en juin 2000, la gestion du port de Djibouti a été confiée, pour une durée de 20 ans, à une société privée, Dubai Port International.
English: As I mentioned in the introduction, law and order-based measures already exist to a certain extent; it is the political will and energy to implement them efficiently that is missing.
French: Comme je le soulignais déjà dans mon introduction, il existe, dans un cadre bien précis, des dispositifs visant à faire respecter la loi et l’ordre publics ; mais c’est plutôt la volonté et l’énergie politiques en vue de l’application des mesures existantes qui font défaut.
English: Groups allow you to go places that you would otherwise not be able to go by yourself.
French: Les groupes vous permettent d'aller dans des endroits où vous ne pourriez jamais vous rendre (et y survivre) par vous-même.
English: You might also happen to see a transport van coming from a rural community, with a live goat tied to the roof.
French: Vous verrez peut-être aussi une fourgonnette venant de la campagne avec une chèvre encore vivante attachée sur le toit.
English: At the outset of each workshop, the team identified seven dimensions of housing as potentially influential factors on health: physical hazards, physical design, social dimensions of housing, psychological dimensions of housing, political dimensions of housing, financial dimensions of housing and location.
French: Au sur la santé début de chaque atelier, l’équipe a signalé sept aspects du logement qui pouvaient avoir une incidence sur la santé : les dangers physiques, la conception physique, les dimensions sociales, les dimensions psychologiques, les dimensions politiques, les dimensions financières et le lieu.