ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Martin’s military career began in 1909, when he joined the Haldimand Rifles militia regiment.
French: L’année suivante, il fut promu brigadier, et commanda ensuite les 14e (Nanaimo) et 16e (Prince George) Brigades d’infanterie.
English: We believe that the international community and the countries of Africa first and foremost should help each other and provide financial, moral, material, intellectual and political resources to the Centre, whose work we consider beneficial.
French: Nous pensons que la communauté internationale et les pays africains en premier lieu se devraient de soutenir financièrement, moralement, matériellement, intellectuellement et politiquement ce centre dont l'activité est, pour nous, particulièrement salutaire.
English: EROMM has been created as an international database to help libraries to coordinate microfilming and other reformatting activities aimed at the preservation of information, which is threatened by brittle paper.
French: EROMM a été créé comme une base de données internationale; elle aide les bibliothèques à coordonner le microfilmage et les autres activités de transposition sur un support de substitution dans le but de préserver l’information menacée par la fragilité du papier.
English: The Scientific Council is made up of scientists from Contracting Parties, who meet regularly to examine scientific data and research as well as provide advice.
French: Il est formé de scientifiques des Parties contractantes qui se réunissent régulièrement pour examiner les données scientifiques et les résultats de la recherche et formuler des avis.
English: Freedom of religious belief is also guaranteed and protected by article 43 of the Constitution which stipulates “Khmer citizens of either sex shall have the right to freedom of belief.
French: La liberté de religion est garantie et protégée par l'article 43 de la Constitution qui dispose que «[t]out citoyen cambodgien, homme ou femme, jouit du droit à la liberté de conviction.
English: Netscape 3 and above; Microsoft Internet Explorer 3 and above
French: Netscape 3 et version supérieure; Microsoft Internet Explorer 3 et version supérieure
English: (a) (iii): to replace the word `Setting' by the word `Examining' (Mexico)
French: a) iii) : remplacer le mot « Fixer » par le mot « Examiner » (Mexique)
English: An exception would be if they are already receiving treatment for TB disease or LTBI.
French: Une exception peut être faite s’ils reçoivent déjà un traitement contre la maladie active ou l’ITL.
English: The President's diary Delegations Other events Previous editions
French: Activités du Président Délégations Autres événements Editions précédentes
English: We support the work of the Counter-Terrorism Committee.
French: Nous soutenons les travaux du Comité contre le terrorisme.
English: The Committee continued its consideration of the initial report of Uzbekistan (E/1990/5/Add.63).
French: Le Comité poursuit l'examen du rapport initial de l'Ouzbékistan (E/1990/5/Add.63).
English: Target Technology Area(s) Energy Efficiency Eligible Activities Hydro-Quebec has a number of financial incentive programs to encourage its customers to become more energy efficient.
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) L'efficacité énergétique Activités éligibles Hydro-Québec a environ une douzaine de programmes d'incitation pour encourager ses clients à devenir plus efficaces avec leur consommation d'énergie.
English: It was undeniable that multilateral development banks provided valuable resources to less developed countries.
French: Il est indéniable que les banques multilatérales de développement permettent aux pays les moins développés d'obtenir des ressources dont ils auraient du mal à se passer.
English: The majority of our politicians do not want to look reality in the face and they try to make people believe that international conventions prevent us from protecting our peaceful and decent citizens.
French: La majorité de nos politiciens refusent de voir la réalité en face et essayent de faire croire aux citoyens que les conventions internationales nous empêchent de protéger nos citoyens pacifiques et honnêtes.
English: Recommendation 7 (question of Palestine)
French: Recommandation 7 (question de Palestine)
English: Growth of these trees, measured as bud weight, needle length, needle dry weight, needle bundles per leader, and leaf length, was suppressed on the side of trees exposed to the highway, but this suppression diminished as distance from the highway increased.
French: La croissance de ces arbres, exprimée en termes de poids des bourgeons, longueur des aiguilles, poids sec des aiguilles et nombre de faisceaux de feuilles par flèche, était diminuée du côté des arbres exposés à la route. Cette diminution était moins sensible en s'éloignant de la route.
English: Three swards were constructed, one using plant material collected from an 11-year-old pasture, one with material from an adjacent 49-year-old pasture, and the third from material grown from seed.
French: Trois pelouses ont été également construites en utilisant du matériel récolté à partir d'un pâturage âgé de 11 ans, un autre provenant d'une pâturage adjacent âgé de 49 ans, et le troisième à partir de matériel ensemencé.
English: Legal certainty is one of our most important concerns, and we have created it with this project.
French: La sécurité juridique est une de nos préoccupations principales, que nous avons cristallisée au travers de ce projet.
English: We spoke with officials at Parks Canada and Revenue Canada who are working on the creation of new service agencies (Parks Canada Agency, Canada Customs and Revenue Agency).
French: Nous nous sommes entretenus avec des représentants de Parcs Canada et de Revenu Canada engagés dans la création de nouveaux organismes de services (l'Agence Parcs Canada, l'Agence des douanes et du revenu du Canada).
English: If the European railways can improve their competitive position vis-à-vis other modes of transport, especially road transport, this will have a positive impact on the environment and will also help solve the serious problems attending road transport.
French: Si les entreprises ferroviaires peuvent augmenter leur compétitivité par rapport aux autres modes de transport, en particulier le transport routier, cela aura alors des retombées positives sur l'environnement et contribuera à résoudre les problèmes importants dus au transport routier.
English: If you can avoid it, do not use ‘preview’ because there are viruses which are run the moment the e-mail is opened.
French: Donc si c’est possible évitez de l’utiliser car il y a des virus qui s’initient au moment où le courrier est ouvert.
English: Services & Activities Guided tours; group lectures; training programs for volunteer museum workers; inter-museum loan exhibitions; children's educational program; school loan service
French: Services Guided tours; group lectures; training programs for volunteer museum workers; inter-museum loan exhibitions; children's educational program; school loan service
English: e Amount due includes requirements resulting from the expansion authorized by the Security Council in October 2004.
French: e Le montant dû tient compte des besoins résultant de l'expansion de la Mission décidée par le Conseil de sécurité en octobre 2004.
English: For a DIN to be issued, it must be established that the product is effective and safe for its intended use(137).
French: Pour qu’une DIN soit attribuée à un produit, il faut prouver que ce produit est sûr et efficace pour l’usage auquel il est destiné(137).
English: The Action against Hunger and Poverty was launched by President Luiz Inácio da Silva in partnership with the Heads of Sate and Chiefs of Government of France, Chile, and Spain and with the support of UN Secretary-General Kofi Annan in New York in September 2004.
French: La lutte contre la faim et la pauvreté a été lancée, à New York en septembre 2004, par le Président Luiz Inácio da Silva en partenariat avec les chefs d'État et chefs de Gouvernement de la France, du Chili et de l'Espagne et le soutien de M. Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies.
English: The total amount of the outstanding guarantees of Telefilm Canada at any one time will not exceed $25 million.
French: En tout temps, le montant total des cautionnements en cours de Téléfilm Canada ne doit pas dépasser 25 millions de dollars.
English: It shall work with the department or office to support the institutionalization of the PAS, as indicated in section 2, in that department or office.
French: Il s'emploie, en concertation avec le département ou le bureau, à y institutionnaliser le PAS, comme indiqué à la section 2.
English: A response shall be deemed to be given if the relevant information has already been available on the company's Internet site in a question-and-answer format.
French: Il est possible de répondre en bloc à des questions qui portent sur le même sujet.
English: Examined and tested entirely in the Laboratory.
French: Examen et essais effectués entièrement au Laboratoire.
English: Examination of these whole-cell preparations by stereoscopy showed that the septal diaphragm closes as a slit or long oval, and the advancing margin shows curvature towards the next axis of division.
French: L'examen des préparations de cellules entières par stéréoscopie montre que le diaphragme de la cloison se ferme comme une fente ou un ovale allongé et que les marges en progression présentent une courbure en direction du prochain axe de division.
English: different scientific techniques and gives technical advice on the Customs Tariff.
French: demi et qu’elle travaille depuis un an dans la section inorganique du laboratoire où elle analyse les produits inorganiques en utilisant diverses techniques scientifiques et où elle donne des conseils techniques sur le Tarif des douanes.
English: The Eagle Point deposit, 13 km north of the Rabbit Lake mill, is largely under the bed of Collins Bay.
French: Le gisement d’Eagle Point, situ6 a 13 kilometres au nord de I’usine de Rabbit Lake, est situ6 en grande partie sous le fond de Collins Bay.
English: Investigation into new technologies was also undertaken to further enhance the production facilities, particularly in the finishing area.
French: Des recherches ont aussi été effectuées parmi les nouvelles technologies pour améliorer les installations de production, concernant en particulier les finitions.
English: These tunnels are important to farmers for many reasons.
French: Ces tunnels jouent un rôle important auprès des agriculteurs pour de nombreuses raisons.
English: End: -- January February March April May June July August September October November December
French: Fin -- Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre
English: • 1993-R-295 — Construction of 4th Street (CN) - City of Val d'Or
French: • 1993-R-295 — Construction de la 4e rue (CN) - Ville de Val d'Or
English: The Chairman announced that the Special Committee had concluded its consideration of the agenda item.
French: Le Président annonce que le Comité spécial a ainsi achevé l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Instead, my delegation will emphasize some of the elements and aspects that we consider prominent and urgent for our prospective work, as also addressed in various United Nations reports.
French: Au lieu de cela, ma délégation mettra l'accent sur certains des éléments et des aspects que nous considérons comme frappants et urgents pour notre travail prospectif, et qui sont également abordés dans divers rapports de l'ONU.
English: Measures that can be taken to reduce impacts are identified or the project may be cancelled if its impacts are deemed unacceptable.
French: Ce processus indique aussi des mesures afin de réduire de tels effets, à défaut de quoi le projet peut être abandonné si les répercussions sont jugées inacceptables.
English: She was taken to Beit El military detention centre where she was placed in an isolation cell without being questioned.
French: Elle a été emmenée au centre de détention militaire de Beit El, où elle a été placée à l'isolement sans être interrogée.
English: We are also pursuing an aggressive development policy at home.
French: Nous poursuivons également une politique de développement énergique dans notre pays.
English: The Agency is the central receiving authority for all registrations.
French: L'Agence refuse l'enregistrement si le déclarant ne complète pas sa déclaration dans le délai fixé.
English: Key words: analysis, cracking, finite elements, plates, reinforced concrete, slabs, temperature, tests, thermal gradients.
French: Mots clés : analyse, fissuration, éléments finis, plaques, béton armé, dalle, température, tests, gradients thermiques.
English: On certain pages of this Web site, stock quotes are provided by Interactive Data-Real Time Service, Inc. ("Interactive Data").
French: Sur certaines pages du site Web, des cotes boursières sont fournies par Interactive Data-Real Time Service, Inc. («Interactive Data»).
English: The Corporation was currently engaged with 22 eligible countries, 12 of which were least developed countries.
French: Cet organisme travaille actuellement avec 22 pays répondant à ce critère, dont 12 sont des PMA.
English: Capacity-building for air quality management and the application of clean coal combustion technologies in Central Asia
French: Renforcement des capacités de gestion de la qualité de l'air et application de technologies de combustion du charbon propres en Asie centrale
English: References Issuing office Tariff Programs Headquarters file Tariff code 9966 Legislative references Customs Tariff, section 114 and Schedule VII, tariff code 9966 Other references White Phosphorous Matches Act, section 4 Superseded memoranda D D9-1-13, June 1, 1986
French: Références Bureau de diffusion Programmes tarifaires Dossier de l'administration centrale Code tarifaire 9966 Références légales Tarif des douanes, article 114 et l'Annexe VII, code tarifaire 9966 Autres références Loi sur les allumettes à phosphore blanc, article 4 Ceci annule les mémorandums « D » D9-1-13, 1 juin 1986
English: Due to a software error, we've to restart Rushu to restore its accessibility.No data losses are planned, only a server restart.Thanks for your comprehension.
French: Une maintenance exceptionnelle sera effectuée demain matin, les serveurs seront donc indisponibles entre 7h et 8h.Cette maintenance nous permettra de corriger les soucis suivants :- Les familiers conférant des % de résistance ont vu leurs caractéristiques baissées. Elles retrouveront leur valeur normale.- Un dysfonctionnement de l'IA bloque le comportement des créatures lorsqu'elles activent un piège.Ces corrections sont déjà effectives sur le serveur du Goultarminator.Une mise à jour du client sera effectuée prochainement pour corriger notamment l'emote « Pleurer » du second donjon de l'Agence Touriste qui ne fonctionne pas actuellement.Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
English: Standards and Technical Regulations Since joining the WTO, China has been moving ahead with implementation of its WTO commitments on standards and technical regulations.
French: Règlements techniques et normes Depuis qu'elle a accédé à l'OMC, la Chine progresse dans la mise en oeuvre de ses engagements à l'égard de l'OMC au chapitre des règlements techniques et des normes.
English: Members of the Council deplored the incidents that had occurred and insisted that both sides adhere to the ceasefire and refrain from violations of the Blue Line.
French: Les membres du Conseil ont déploré ces incidents et demandé avec insistance que les deux parties respectent le cessez-le-feu et s'abstiennent de toute violation de la ligne bleue.
English: Given the persistent nature of this problem, the Assembly may also wish to consider whether to review its own schedule for considering peacekeeping reports.
French: Compte tenu du caractère persistant de ce problème, l'Assemblée voudra peut-être aussi envisager de réétudier le calendrier qu'elle se fixe pour examiner les rapports des opérations de maintien de la paix.
English: We should also have a prospective long-term follow-up cohort approach to population health research.
French: Il conviendrait également d'adopter une approche prospective à long terme axée sur le suivi de cohortes dans la recherche sur la santé de la population.
English: In accordance with financial rule 105.12, the Administration informed the Board that ex gratia payments totaling $156,712 were made during the financial period ended 31 December 2004 representing payments for medical expenses of $151,712 to a visiting relative of a United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq staff member and compensation for the death of a contractor in the amount of $5,000.
French: Conformément à la règle de gestion financière 105.12, l'Administration a fait savoir au Comité que des versements à titre gracieux d'un montant total de 156 712 dollars avaient été faits au cours de l'exercice budgétaire clos le 31 décembre 2004, dont un montant de 151 712 dollars versé à un parent d'un fonctionnaire du Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires qui était en visite et une indemnité d'un montant de 5 000 dollars à la famille d'un fournisseur décédé.
English: However, there were no data on the number of bilingual teachers currently employed by the Ministry of Education, since needs varied, depending on the level of linguistic competence of young immigrants and the extent to which they could be integrated in the traditional courses.
French: On ne dispose par contre pas de données sur le nombre d'enseignants bilingues actuellement employés par le Ministère de l'éducation, car les besoins fluctuent en fonction du niveau de langues des jeunes immigrants et de leur capacité à s'intégrer dans le cursus traditionnel.
English: Your old seats will be needed and covered with the trim kit of your choice in our trim shop.
French: Vos anciens sièges seront requis pour les rénover avec le kit de votre choix.
English: Household cleaners are also recycled by a number of participants, although they are more likely to put them in with the regular garbage.
French: Les produits mentionnés le Genres d'articles apportés pour être recyclés (N = 887; question posée uniquement à ceux qui apportent des articles en vue d'être recyclés)
English: • Canadian industry will be better able to form partnerships with Korean businesses, sharing skills and expertise.
French: • L’industrie canadienne sera davantage en mesure de former des partenariats avec les entreprises corÃ©ennes en vue d’Ã©changer des compÃ©tences et de l’expertise.
English: Most governmental, research and educational organizations in the Russian Federation are involved in the activities of the Working Group.
French: La plupart des organisations gouvernementales, de recherche et éducatives de Russie sont impliquées dans les activités de ce Groupe de travail.
English: On March 20, 2000, the April 57.50 puts were slightly in-the-money, and were the closest put strike to the current price of the underlying index.
French: Le 20 mars 2000, les options de vente avril 57,50 étaient légèrement en jeu et il s'agissait des options de vente dont le prix de levée était le plus proche du cours du marché du sous-jacent.
English: Aware of the need for special vigilance with regard to the specific situation of children, juveniles and women in the administration of justice, in particular while deprived of their liberty, and their vulnerability to various forms of violence, abuse, injustice and humiliation,
French: Conscient de la nécessité de faire preuve d'une vigilance particulière à l'égard de la situation spécifique des enfants, des adolescents et des femmes dans l'administration de la justice, en particulier pendant qu'ils se trouvent privés de liberté, et de leur vulnérabilité à diverses formes de violence, de sévices, d'injustice et d'humiliation,
English: Jerez accommodation in Cadiz, Spain is easy to find.
French: Appartement a louer Jerez de la Frontera, Cadiz Andalousie Espagne.
English: He has served in several capacities with universities and various institutions.
French: Il a servi à divers titres auprès d’universités et d’instituts.
English: • Develop and implement superficial bark thawing systems (e.g., infrared or microwave radiation, hot ponds) as a means of improving debarking quality.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une technique pour dégeler superficiellement l’écorce des billes (par chauffage infrarouge ou micro-ondes, par trempage, etc.) de manière à faciliter l’écorçage d’hiver.
English: Communicating effectively with seniors makes sense from society’s perspective: well-informed seniors are healthier, more active and involved, and can live in their own homes longer – so their quality of life is better.
French: Bon nombre de ces lignes directrices s’appliquent même lorsqu’il s’agit de nouveaux médias, y compris à la conception de sites Web et à la documentation en ligne.
English: A slightly larger minority of interviewees expressed that they have not lengthened their program as a result of NATCP funding.
French: Une minorité un peu plus importante de personnes interrogées, ont déclaré ne pas avoir prolongé leur programme grâce au financement du PNFSA.
English: Although more disabled persons now have a larger social network, many of them still have a poor network of support.
French: Bien que davantage d'handicapés aient à présent un réseau social plus étendu, le réseau de soutien dont bénéficient nombre d'entre eux est toujours réduit.
English: In general, the Bureau supports the need for entry requirements to assure quality in the provision of professional services.
French: En général, le Bureau est favorable à ce qu'il y ait des conditions d'entrée pour assurer la qualité des services professionnels.
English: Mr. Talsma again raised the objection that the marking scheme was too subjective.
French: Une fois de plus, M. Talsma fait valoir que le barème de correction était trop subjectif.
English: This is your last chance to visit POMPEII before it closes on Monday, September 12, in only two weeks.
French: C’est votre dernière chance de visiter l’exposition POMPEII avant sa fermeture le lundi 12 septembre.
English: The Secretariat (on behalf of the Romanian delegation) informed the Working Group of how this activity is to be implemented.
French: Le secrétariat (au nom de la délégation roumaine) a informé le Groupe de travail de la façon dont cette activité serait menée à bien.
English: We now come to Amendment No. 2, tabled by parliamentarians Lloyd, McNamara, Vis, Meale, Jurgens, Jansson, Gross, Bruce, Zwerver and Arnold, which is, in the draft opinion, before paragraph 5.i, to insert the following sub-paragraph:
French: M. YÁÑEZ-BARNUEVO (Espagne), rapporteur, (Interprétation) rappelle que s’est tenu en décembre 2001, au Centre de la jeunesse de Budapest, une rencontre entre les représentants des organisations de jeunesse d’Europe et les membres de la commission des migrations sur la situation des jeunes migrants en Europe et les problèmes auxquels ils sont confrontés.
English: 53A Obligation to pay price of goods (see arts.  Arbitral award 1992 26, 301
French: 53A Obligation de payer le prix des marchandises (voir art. 54 à 59)
English: • Establish flexible mechanisms to list Maximum Residue Levels for veterinary drugs 3.
French: • Mise en place de mécanismes flexibles pour faire la liste des niveaux maximum de résidus de médicaments à usage vétérinaire 3.
English: WO07/046398 35.9 KB/10.1 KB [Download] KYOWA HAKKO KOGYO CO., LTD.
French: WO07/046398 35.9 KB/10.1 KB [Télécharger] KYOWA HAKKO KOGYO CO., LTD.
English: A high share of fixed-term contracts and a low share of part-time work, well below the EU average, are still worrying features of the Spanish labour market.
French: Ce qui reste préoccupant sur le marché de l'emploi espagnol, c'est une forte proportion de contrats à durée déterminée et une faible proportion de travail à temps partiel, bien inférieure à la moyenne de l'UE.
English: Mercury was used in paints as an anti-microbial pesticide or preservative in order to prevent mould growth.
French: Le mercure a été utilisé dans les peintures comme agent pesticide antimicrobien ou préservatif pour contrer l'apparition de moisissures.