ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In operative paragraph 4, delete: including the Conference on Democratic Transition and Consolidation held in Madrid in October 2001.
French: Au paragraphe 4 du dispositif, supprimer les mots «notamment la Conférence sur la transition et la consolidation démocratiques tenue à Madrid en octobre 2001».
English: London and Bali had recently been added to the growing list of places that had suffered terrorist attacks, and his delegation wished to convey its heartfelt condolences to the Governments and the people of the United Kingdom and Indonesia.
French: Londres et Bali ayant récemment été ajoutées à la liste de plus en plus longue de lieux ayant subi des attentats terroristes, sa délégation souhaite adresser ses sincères condoléances aux Gouvernements et aux peuples britanniques et indonésiens.
English: The mixing of well-separated subspacesof an interacting many-particle system,such as a nucleus with active nucleons distributed in more than one major shell,can be studied usingpartitioned embedded ensembles of random matrices.
French: On peut utiliser des redistributions de matrices aléatoires pour étudier le mélange de sous-espaces d'états bien séparés de systèmes à N-corps en interaction, tels les noyaux dont les nucléons de valence seraient répartis sur plus d'une couche.
English: a Initially only commitment authority was approved for these missions in June 2000.
French: a Initialement, seule l'autorisation d'engagement de dépenses a été approuvée au titre de ces missions en juin 2000.
English: According to Osborne and Gaebler "the average city in the United States had contracted out 27 percent of its municipal services by 1987."i That agenda has now reached heritage institutions, such as public libraries and museums.
French: Selon Osborne et Gaebler, « en 1987, la ville moyenne américaine sous-traitait 27 % de ses services municipaux » i [traduction]. Les établissements du patrimoine comme les bibliothèques publiques et les musées s'intéressent maintenant à ce mode de prestation.
English: The audit found that the Agency has developed and implemented a process to identify the potential for important environmental effects of policy, plan and program proposals submitted to the Minister, and that SEAs are conducted when warranted.
French: La vérification a constaté que l'Agence a élaboré et mis en oeuvre un processus pour déterminer le potentiel d'effets environnementaux importants des projets de politique, de plan et de programme soumis au ministre; que des EES sont menées lorsque c'est justifié.
English: Consider and adopt proposals for such amendments to this Protocol and its annexes as are deemed necessary for the purposes of this Protocol, in accordance with the provisions of articles 21 and 22;
French: g) Examinent et adoptent les propositions d'amendement au présent Protocole et à ses annexes jugées nécessaires à son application, conformément aux dispositions des articles 21 et 22;
English: China, like many other countries, believes that the humanitarian concerns caused by MOTAPM can be addressed through multiple means instead of in a single way.
French: La Chine, comme bien d'autres pays, est d'avis qu'il faut aborder les problèmes humanitaires causés par les MAMAP sous plusieurs angles plutôt que de chercher une solution unique.
English: USRA, PGS, IPGS) Evaluation (Postdoctoral/ Industrial Research Fellowships) – Program Activity 1.3:
French: BRPC, bourses ES et ESII) Évaluation (bourses postdoctorales et bourses postdoctorales de R et D industrielle) – Activité de programme 1.3 :
English: More and more politicians and scientists have come to realize that planet earth is our common homeland which can never see a successful sustainable development when extreme difference and extreme poverty coexist.
French: De plus en plus d'hommes politiques et de scientifiques ont pris conscience que la planète Terre est notre patrie commune qui ne connaîtra jamais de développement durable réussi tant que coexisteront disparités extrêmes et extrême pauvreté.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, paniers repas, service vente de billets.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 4 Paragraph 2 a (new) 2a. Requests that, in the proposal that it is planning to submit shortly with a view to revising the transport White Paper, the Commission include a chapter on energy efficiency with specific objectives, at both Community and national level, to enable the impact of the different proposals to be assessed, with particular reference to modal shift (greater use of rail, sea, and inland waterway transport for freight, better multimodal logistics platforms, wider application of innovative systems and European programmes such as Galileo, ERTMS, or Marco Polo, more public transport, urban and workplace mobility plans), more efficient use of means of transport (optimisation of infrastructure and fleet management, information and training for efficient driving where every mode is concerned), and reduction of vehicle fuel consumption (expansion of European programmes such as SESAME and the CARS 21 recommendations, incentives for fleet replacement, infrastructure adaptation, and tyres).
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 4 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. demande à la Commission d'inclure dans la proposition de révision du Livre blanc sur les transports qu'elle compte présenter sous peu un chapitre sur l'efficacité énergétique, qui comporte des objectifs concrets, aux niveaux tant communautaire que national, afin de pouvoir évaluer l'incidence des différentes propositions, une attention particulière devant être accordée au transfert intermodal (recours accru aux transports ferroviaire, maritime et par voie fluviale pour les marchandises, amélioration des plateformes logistiques et multimodales, application plus étendue de systèmes novateurs et de programmes européens tels que GALILEO, ERTMS ou MARCO POLO, développement des transports en commun, planification de la mobilité urbaine et des pôles d'activité), à une utilisation plus efficace des moyens de transport (optimisation de la gestion des infrastructures et des flottes, information et formation en matière d'efficacité pour tous les modes de transport) et à la réduction de la consommation de carburant des véhicules (renforcement de programmes européens tels que SESAME et des recommandations du CARS 21, incitation au renouvellement des flottes, adaptation des infrastructures et des pneumatiques); Or. es
English: Ratification: Germany (31 January 2008)1
French: Ratification : Allemagne (31 janvier 20081)
English: The broad majority of the Group is in favour of its development by means of a deepening of the specific rights of citizens of the Union already included in the Treaty (achieving unrestricted freedom of movement and residence, completing diplomatic and consular protection in third countries), the inclusion of new rights and the simplification of the articles of the Treaty which relate to citizenship.
French: En effet, une large majorité se prononce en faveur de son développement grâce au renforcement des droits spécifiques du citoyen de l'Union qui figurent déjà dans le traité (parvenir à la libre circulation et à la liberté de résidence sans restriction, compléter la protection diplomatique et consulaire dans les pays tiers) et à l'introduction éventuelle de nouveaux droits ainsi qu'à une simplification des articles du traité relatifs à la citoyenneté.
English: Canadian Manufacturers & Exporters 20/20, March/April 2007.
French: Canadian Manufacturers & Exporters 20/20, mars-avril 2007.
English: Recently, on an experimental basis, some shipments of grain that required a slack surface to be secured, utilised wire reinforcement mesh as an alternative to the conventional timber flooring.
French: A titre d'essai dernièrement, on a utilisé pour certaines expéditions de grain qui présentaient des surfaces libres à assujettir du grillage métallique au lieu du plancher de bois conventionnel.
English: While we join other speakers in recognizing the progress that has been made, we cannot forget that there is a vast amount of work left to be done.
French: Si nous nous associons aux autres orateurs pour reconnaître que des progrès sensibles ont été réalisés, nous ne pouvons toutefois oublier qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: The depolymerization of α-tubulin, vimentin, and actin observed at relatively low levels of hydrostatic pressure suggests disintegration of the integrin–cytoskeletal attachment complex.
French: La dépolymérisation de la tubuline a, de la vimentine et de l'actine observée à de faibles niveaux de pression hydrostatique suggère une désintégration du complexe d'attachement intégrine–cytosquelette.
English: As soon as it is finalized, the International Bureau will implement the final distribution of IPC groups between the core and advanced levels on the IBIS website and will inform the offices indicated in paragraph 7, above, of the procedure and timing for checking of the core level.
French: Dès qu’elle sera achevée, le Bureau international mettra en œuvre la répartition définitive des groupes de la CIB entre le niveau de base et le niveau élevé sur le site Web IBIS et informera les offices mentionnés au paragraphe 7 de la procédure et du calendrier à suivre pour la vérification du niveau de base.
English: We developed empirical relationships between sea surface temperature, zooplankton biomass, adult recruitment, and terminal ocean weight for the early Stuart stock of Fraser River sockeye salmon.
French: Nous avons déterminé des rapports empiriques entre la température en surface de l'eau, la biomasse zooplanctonique, le recrutement chez les adultes et le poids au retour de la migration en mer des sujets qui constituent le stock hâtif de saumon rouge de la Stuart dans le Fraser.
English: Occurrences as a Consequence of Death ITA 248(8) The French version of subsection 248(8) of the Act is amended to correct a terminology error.
French: Conséquences d’un décès LIR 248(8) La version française du paragraphe 248(8) de la Loi est modifiée de façon à corriger une erreur de terminologie.
English: (NL) Mr President, in addition to social and economic cohesion, this treaty lays down the third objective, territorial cohesion, expressly for the whole Union.
French: (NL) Monsieur le Président, en plus d'une cohésion sociale et économique, ce traité établit un troisième objectif, la cohésion territoriale, pour l'ensemble de l'Union expressément.
English: This is a proven fact and public knowledge, which I believe deserves to be respected even by those colleagues who voted against this report.
French: C'est un fait prouvé et de notoriété publique qui, je pense, mérite d'être respecté, même par les collègues qui ont voté contre ce rapport.
English: • "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Other visits that appear to the CPT to be required in the circumstances will also be organised during the year.
French: • « l’ex-République yougoslave de Macédoine » D’autres visites, qui paraîtront au CPT exigées par les circonstances, seront également organisées en cours d’année.
English: Provisional rules of procedure
French: Rиglement intйrieur provisoire
English: Through these meetings, the Committee had focused on the independence of the special procedures while articulating its views and trying to help develop confidence in the system of special procedures as a whole.
French: Ces réunions avaient permis au Comité d'exposer ses vues en mettant l'accent sur l'indépendance des procédures spéciales, et de travailler à renforcer la confiance dans le système des procédures spéciales dans son ensemble.
English: When packing food for a picnic, pack in coolers with ice or freezer packs to ensure a temperature of 4C (40F) or below is maintained.
French: Lorsque vous mettez des aliments dans une glacière, mettez-y aussi de la glace ou des pochettes réfrigérantes afin de maintenir une température maximale de 4°C (40°F).
English: Grades Achievements 1-3 - can use word processing and drawing programmes  - have knowledge about spreadsheets and how to use e-mail 4-6 - be very familiar with word processing and drawing programmes  - should use spreadsheets and communication programmes  - have knowledge about IT- based presentations, IT based information sources, video- and sound handling 7-9 - pupils should be very familiar with all the programmes mentioned above  - be able to choose to use or not to use ICT, based on the character of the problem  - be able to select the best programme for a certain problem  - understand that computers can be used to solve many different problems depending on specific choice of programmes and external units  - understand the implication of the use of ICT both for the work process and for the result  - be able to analyse and have a critical approach both to their own and to others’ use of ICT 10-12 - be able to search structured and critical information in ICT-based sources of information, and elaborate the retrieved information to be used in projects. The pupils should have some knowledge on copyright issues  - be able to use ICT for communication purposes - both mail and discussion fora; understand the communication process and the way it influences choice of media, content of information, etc.
French: Classe Acquis De la 1re à la 3e année - savoir utiliser le traitement de texte et les programmes de dessin  - avoir des connaissances sur les tableurs et sur la façon d’utiliser le courrier électronique De la 4e à la 6e année - être parfaitement familiarisé avec le traitement de texte et les programmes de dessin  - utiliser des tableurs et des programmes de communication  - avoir des connaissances sur les présentations et les sources d’information fondées sur les TI, ainsi que sur le maniement de la vidéo et du son De la 7e à la 9e année - être parfaitement familiarisé avec tous les programmes précités  - être capable de choisir d’utiliser ou non les TIC, en fonction de la nature du problème  - être capable de sélectionner le meilleur programme pour résoudre un problème donné  - comprendre que les ordinateurs peuvent être utilisés pour résoudre toute une variété de problèmes en fonction d’un choix spécifique de programmes et d’unités externes  - comprendre les conséquences de l’utilisation des TIC, à la fois en termes de méthodes de travail et de résultat  - être capable d’analyser de façon critique à la fois sa propre utilisation des TIC et l’utilisation qu’en fait autrui de la 10e à la 12e année - être capable de mener une recherche de façon organisée et critique dans des sources d’information fondées sur les TIC, et de travailler sur les renseignements ainsi obtenus avant de les utiliser pour élaborer un projet ; avoir des connaissances sur les questions de droit d’auteur  - être capable d’utiliser les TIC à des fins de communication – courrier électronique et forums de discussion ; comprendre le processus de communication et la façon dont il influence le choix des médias, le contenu des informations, etc.
English: So I believe that we really would be putting too much of a burden on the consumer, the customer, if we also introduced a road pricing system for driving into the inner cities.
French: Sur ce point, je crois que nous surtaxerions vraiment le consommateur, le client, si nous introduisions maintenant en plus un road pricing pour l'accès des véhicules aux centres-villes.
English: Two seniors, with family income of $30,000, will see their net federal taxes fall by 45 per cent by 2004.
French: Deux aînés, avec un revenu familial de 30 000 $, verront leur impôt fédéral net baisser de 45 % d’ici 2004.
English: The General Committee further draws the attention of the General Assembly to paragraph 32 of the annex to resolution 51/241, which reads as follows:
French: Le Bureau appelle en outre l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 32 de l'annexe à la résolution 51/241, qui est libellé comme suit :
English: Working methods of the Working Group
French: Méthode de travail du Groupe
English: The bank must give notice to all depositors that it intends to opt out of membership in CDIC, that deposits with the bank will not be insured by CDIC after CDIC gives the bank authorization to opt out and that depositors with insurable deposits have the right to request payment of their deposit (principal and interest) or to have them assumed by a member institution of CDIC.
French: Celle-ci doit aviser tous les déposants qu'elle compte se désaffilier de la SADC, que les dépôts en sa possession ne seront plus assurés par la SADC une fois que cette dernière aura autorisée la banque à se désaffilier, et que les détenteurs de dépôts assurables ont le droit de demander à être remboursés (le principal et les intérêts de leurs dépôts) ou de confier leurs dépôts à une institution membre de la SADC.
English: • Reap the full benefits of globalization through flexible markets, an extensive improvement of the quality of education, an increase in the share of young people completing an upper secondary or tertiary education, and an effective strengthening of the quality and quantity of research.
French: • Récolter tous les avantages de la mondialisation en se dotant de marchés souples, en améliorant en profondeur la qualité de l'éducation, en augmentant le taux des jeunes gens ayant terminé un deuxième cycle d'enseignement secondaire ou obtenu un diplôme d'études postsecondaires et en accroissant réellement la qualité et le nombre des recherches.
English: In London on November 9, Minister Regan will meet Elliot Morley, Minister of the Environment and Agri-Environment in Britain and Chair of the High Seas Task Force.
French: Le 9 novembre à Londres, le Ministre Regan rencontrera M. Elliott Morley, ministre de l’Environnement et de l’Agro-environnement de la Grande-Bretagne et président du Groupe de travail sur la haute mer.
English: This funding goes towards specialized equipment to build a renewable energy test bed and a fuel cell gas flow diagnostic system at IESVic.
French: Cette contribution aidera l'IESVic à se doter de l'équipement spécialisé nécessaire pour construire un banc d'essai des énergies renouvelables et un système de diagnostic des flux de gaz des piles à combustible.
English: Balancing herself on one foot with her hair flowing behind her, the figure shows the liveliness of the music she plays.
French: This blue bikini version is the other half to Nanoha's white swim suit version.
English: • 6.1.16 The prior approval of Treasury Board ministers is sought for management decisions, transactions and other agreements that do not comply with real property policy requirements or that exceed the transaction approval limits and conditions outlined in Appendix B.
French: • 6.1.16 L'accord préalable des ministres du Conseil du Trésor est demandé pour les décisions en matière de gestion, les transactions et les autres ententes qui ne sont pas conformes aux exigences de la politique sur les biens immobiliers ou qui s'accompagnent de sommes supérieures aux limites et conditions d'approbation consignées à l'Annexe B.
English: $2 million of preserved shell eggs were imported from China.
French: Le Canada a importé pour 2 millions de dollars d'oeufs en coquille en conserve de la Chine.
English: In fact there is a judgement of the highest court in England to the effect that such intervention does not amount to executive interference in the independence of the judiciary.
French: Il existe en fait un jugement de la juridiction suprême d'Angleterre confirmant qu'une telle intervention ne constitue pas une atteinte de l'exécutif à l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Also, as shown in Exhibit 3-7, consulting services are more likely to be sold to developing nations in South America and the Asia-Pacific compared to Europe and the U.S. Not surprisingly, healthcare and medical is the number one product for the African market.
French: De plus, ainsi que le montre lâ€™encadrÃ© 3-7, les pays en voie de dÃ©veloppement de lâ€™AmÃ©rique du Sud et de lâ€™Asie-Pacifique sont plus susceptibles dâ€™acheter des services dâ€™experts conseils que lâ€™Europe et les Ã‰tats-Unis. Comme il fallait sâ€™y attendre, le matÃ©riel et les services mÃ©dicaux constituent le produit numÃ©ro un achetÃ© par lâ€˜Afrique.
English: They can also be linked to a wide range of community-based health settings that screen for problem substance use and provide referrals to appropriate treatment (NIDA, 2000).
French: Ils peuvent également être liés à une vaste gamme de centres de santé communautaires qui font le dépistage de la consommation problématique d’alcool et d’autres drogues et qui offrent des services d’aiguillage vers le traitement approprié (NIDA, 2000).
English: The contracting authority may, whether on its own initiative or as a result of a request for clarification by a bidder, review and, as appropriate, revise any element of the request for proposals as set forth in [model provision 11].
French: L'autorité contractante peut, de sa propre initiative ou en réponse à une demande d'éclaircissements d'un soumissionnaire, revoir et, selon qu'il convient, réviser tout élément de la sollicitation de propositions mentionné dans [la disposition type 11].
English: ISAF in Afghanistan Assistance to Iraq Operations in the Balkans Assistance to the AU for Darfur Earthquake in Pakistan Hurricane Katrina in United States NATO Partnerships Resources Features Events Canada in Afghanistan NATO's Response to Terrorism Canada and the PfP Trust Funds Related Links Business Opportunities with NATO Canadian Careers at NATO NATO website Canada in Afghanistan credit:
French: La FIAS en Afghanistan L'aide à l'Iraq Les opérations dans les Balkans L'aide à l'U.A. pour le Darfour Le tremblement de terre au Pakistan L'ouragan Katrina aux États-Unis Les partenariats de l'Otan Ressources En vedette Événements Le Canada en Afghanistan La réaction de l'Otan au terrorisme Le Canada et le Fonds en fiducie du PPP Liens connexes Opportunités d'affaires avec l'Otan Possibilités d'emploi pour les Canadiens à l'Otan Otan Le Canada en Afghanistan Droits :
English: Planning for the monitoring of arms and armed personnel began with a senior military adviser and three military advisers deployed to the Office of the then Personal Representative from October until the end of December 2006.
French: La planification de la surveillance des armes et du personnel armé a commencé avec le déploiement d'un haut conseiller militaire et de trois conseillers militaires au bureau de ce qui était alors le Représentant personnel du Secrétaire général, entre octobre et la fin décembre 2006.
English: Q.47 Provide information, as required by article 5, on measures taken to create favourable conditions to facilitate the exchange of technologies and techniques designed to reduce the generation and emission of persistent organic pollutants.
French: Q.47 Fournir des renseignements, comme prévu à l'article 5, sur les mesures prises pour créer des conditions propices à l'échange de technologies et de techniques visant à réduire la production et l'émission de polluants organiques persistants.
English: (c) Educational programmes and available institutional facilities
French: c) Programmes et établissements d'enseignement
English: (c) Report of the Secretary-General (resolutions 2005/8, para.
French: c) Rapport du Secrétaire général (résolution 2005/8, par.
English: The claimant claims for the loss of approximately 3,000 business vehicles that he alleged were stolen or damaged beyond repair by Iraqi soldiers during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant demande à être indemnisé de la perte d'environ 3 000 véhicules qui auraient été volés ou irrémédiablement endommagés par des soldats iraquiens pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.