ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of IMF should be developed further in that respect.
French: Le rôle du Fonds, au chapitre de la surveillance, devrait être renforcé.
English: This initiative will provide information needed to offer direction on future initiatives aimed at expanding the economic impact of the ocean technology sector over the long term in the province.
French: Ce projet fournira les renseignements nécessaires pour offrir des conseils sur les mesures à venir afin d’élargir l’impact économique à long terme du secteur des technologies des océans dans la province.
English: Croatia is still a mine-affected State, although mine contamination is a gradually decreasing problem in my country.
French: La Croatie reste un État touché par les mines, même si le problème de la contamination par ces explosifs décroît progressivement dans mon pays.
English: No cases of acute intoxication from MCA (sodium salt) have been located in the literature (ECETOC, 2001).
French: L’autopsie a révélé que le foie était endommagé et que l’estomac présentait des signes d’irritation marquée (Feldhaus et coll., 1993; Rogers, 1995).
English: Several Aboriginal-specific programs for women offenders have been developed to help them reintegrate into the community as law-abiding citizens.
French: Plusieurs programmes destinés expressément aux délinquantes autochtones ont été élaborés pour les aider à réintégrer la société comme citoyennes respectueuses des lois.
English: The human growth and development, AIDS prevention, and teen pregnancy prevention module of the Yale-New Haven Social Development Program.
French: The Human Growth and Development, AIDS Prevention, and Teen Pregnancy Prevention Module of the Yale-New Haven Social Development Program, New Haven, CT, Yale University, 1990.
English: ), the prologue of the 62th Critérium du Dauphiné took place over 6.8 kilometers in the streets of Evian-les-Bains.
French: ), le prologue du 62ème Critérium du Dauphiné a eu lieu sur un parcours de 6,8 kilomètres dans les rues d'Evian-les-Bains.
English: • If there is not a mind set that keeps an awareness about the potential for surprise, then there will likely be significant impacts to the Program that could include all aspects of damages, operational effects and reputational loss.
French: On évaluera et l’on surveillera les plans de travail, afin de s’assurer que des progrès sont réalisés et que les étapes sont atteintes. Des limites de cumul seront intégrées aux accords de contribution.
English: • Consults with appropriate stakeholders and other resources such as Treasury Board, to develop plans that are consistent with departmental objectives, business strategies and priorities.
French: • Consulte les partenaires appropriés et utilise d'autres ressources comme le Conseil du Trésor afin d'élaborer des plans qui concordent avec les objectifs ministériels, les stratégies et les priorités commerciales.
English: "Trust is an important enabler for all of the Bank of Canada's key functions," the Governor said.
French: « La confiance facilite grandement la tâche de la Banque dans l'exécution de toutes ses grandes fonctions », a déclaré le gouverneur.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/63/322, 326, 332, 341, 356 and 459)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/63/322, 326, 332, 341, 356 et 459)
English: WIPO-SWEDEN Advanced Training Course on Copyright and Related Rights in the Global Economy, is directed at senior officials from copyright Offices, collective management societies, and related Ministries.
French: Le nouveau cours, intitulé Cours de formation avancée OMPI-Suède sur le droit d’auteur et les droits connexes dans l’économie mondiale, est destiné aux responsables des bureaux du droit d’auteur, des sociétés de gestion collective et des ministères compétents.
English: The shortage, which is aggravated by decades of under-investment, is a major brake to the region’s development.
French: En tout état de cause, les voyageurs n'ont rien à craindre de contrôles plus efficaces aux frontières: au contraire, ils accélèreront le transit.
English: ISAR recognized the work of the Global Reporting Initiative (GRI) as well as other organizations to develop specific social and environmental reporting indicators.
French: L'ISAR a pris en compte les travaux de la Global Reporting Initiative (GRI) ainsi que d'autres organisations visant à élaborer des indicateurs sociaux et environnementaux.
English: During the past three years, out of the 20 training standards developed by the Training and Development Section, the Section delivered training on 6.
French: Au cours des trois dernières années, la Section a dispensé une formation dans 6 des 20 domaines couverts par les normes de formation établies par ses soins.
English: The debtor may not rely on a plea of good faith if the Commission has published a notice in the Official Journal of the European Union, stating that there are grounds for doubt concerning the proper application of the preferential arrangements by the beneficiary country or territory. Article 89 Repayment and remission in equity In situations other than those referred to in the second subparagraph of Article 85(1) and in Articles 86, 87 and 88, import and export duties shall be repaid or remitted in the interest of equity where a customs debt is incurred under special circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the debtor.
French: Article 90 Procédure pour le remboursement et la remise 1 Tout débiteur qui estime que les droits à l'importation ou à l'exportation doivent être remis ou remboursés au titre de l’article 85 dépose une demande auprès du bureau de douane compétent dans les délais suivants: a) b) c) dans les cas de surimposition, d'erreur des autorités douanières et d'équité, dans un délai de trois ans à compter de la date de la notification du montant; dans le cas de marchandises défectueuses, dans l'année qui suit la notification du montant; dans le cas d'invalidation d'une déclaration en douane, dans le délai fixé par les règles relatives à l'invalidation.
English: These key sites needed to be maintained in the future.
French: Il faudra entretenir ces sites clefs à l'avenir.
English: It takes a different mindset to do this kind of work.
French: Il faut un état d'esprit différent pour accomplir ce genre de travail.
English: Article 145.- If the application meets the formal conditions of form laid down in this Chapter, the competent national office shall order its publication.
French: – Si la demande d’enregistrement remplit les conditions de forme énoncées dans le présent chapitre, l’office national compétent ordonne qu’elle soit publiée.
English: Educational programs promote social interaction, support the school curriculum and broaden horizons.
French: Les programmes éducatifs favorisent l’interaction sociale, le soutien au programme scolaire et l’élargissement des horizons.
English: 5408.22.11 00 - - - -Of cuprammonium rayon
French: 5408.22.11 00 - - - -De rayonne cupro-ammoniacale
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Germany and Sweden, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Allemagne et de la Suède des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The Secretariat will have to find ways to work even more effectively; the Assembly itself needs to be strengthened; the role of the Economic and Social Council, and the role of the United Nations as a whole in economic and social affairs, including its relationship with the Bretton Woods institutions, need to be rethought and reinvigorated; and, finally, the role of the Trusteeship Council should be reviewed.
French: Le Secrétariat devra trouver des moyens pour travailler de manière encore plus efficace; l'Assemblée elle-même doit être renforcée; le rôle du Conseil économique et social et le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble dans les affaires économiques et sociales, y compris sa relation avec les institutions de Bretton Woods, doivent être repensés et revigorés; et pour terminer, le rôle du Conseil de tutelle devrait être examiné.
English: The survey also aimed to assess the consequences of public-private partnership on employment, the price of services, performance indicators and relations between the public and private sectors.
French: L'enquête visait aussi à analyser les conséquences du partenariat public/privé sur l'emploi, sur les prix des services, sur les indicateurs de performance ainsi que les relations entre le secteur public et privé.
English: (c) The holding of minors in adult detention facilities, the lack of adequate facilities for children in conflict with the law and the limited numbers of trained personnel to work with children in this regard.
French: c) La détention de mineurs dans des établissements pénitentiaires pour adultes, le manque d'installations adéquates réservées aux enfants délinquants, et le manque de personnel formé pour travailler avec ces enfants.
English: Therefore the appeals against the proposed appointments of F. Hill, C.V. Coloma, P.S.L. Wong and S. Nagarajah are allowed on this basis alone.
French: Les appels à l'encontre des nominations proposées de F. Hill, C. V. Coloma, P. S. L. Wong et S. Nagarajah sont donc accueillis pour cet unique motif.
English: Signature Block Submitted Approved
French: Signatures Présenté par Approuvé par
English: Decision SC-1/21 on technical guidelines for the environmentally sound management of persistent organic pollutant wastes, submitted by the Committee of the Whole and adopted by the Conference of the Parties, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-1/21 sur les directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets de polluants organiques persistants, présentée par la Comité plénier et adoptée par le Conférence des Parties, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: Any other road which is not under the responsibility of the Governement of Quebec or a government department or agency shall be managed in accordance with subdivision 22.2 of Division XI of the Cities and Towns Act, R.S.Q., 1993, c.
French: Toute autre route qui ne relève pas du gouvernement du Québec, d'un de ses ministères ou d'un de ses organismes est gérée conformément à la sous-section 22.2 de la section XI de la Loi sur les cités et villes, L.R.Q. (1993), ch.
English: Canada continues to work multilaterally to build mutually beneficial partnerships to address the global threat of a pandemic influenza.
French: Le Canada continue de travailler de façon multilatérale à la création de partenariats mutuellement avantageux afin de contrer la menace d'une grippe pandémique.
English: The degree of personal authority achieved by an individual is correlated with professional knowledge and ability (i.e., competency).
French: Contrairement à l’autorité juridique, exprimée dans des documents légaux, l’autorité personnelle est tacite.
English: Less likelihood of restraints having efficiency gains Simple or non-technical Inexpensive Repeat purchases Convenience outlet Details/features widely known Search goods Clear - strong branding Established or mature High Substantial
French: Seule une analyse de chaque dossier permettrait d'évaluer avec plus de justesse les effets des restrictions verticales.
English: The Act does not specifically state what is suitable employment but Section 40(2)(c), supra, tells us what is not suitable employment.
French: Bien que la Loi ne le précise pas, elle indique, à l'article 40(2)c), ce qui n'est pas un emploi convenable.
English: Rhizobium leguminosarum biovar phaseoli strain NGR76 isolated from Phaseolus vulgaris formed nodules on M. atropurpureum resembling those formed by effective Bradyrhizobium strains.
French: La souche NGR76 du R. leguminosarum biovar phaseoli isolée du Phaseolus vulgaris forme des nodules sur le M. atropurpureum, lesquels ressemblent à ceux formés par les souches de Bradyrhizobium.
English: On August 29 a wine barrel race, the "Bravìo", is run between the different contrade, or districts, of the town and there is a procession in 13th-century dress.
French: L’économie agricole est toujours très importante, mais il y a aujourd’hui aussi une forte vocation touristique, qui voit un élément important dans les Thermes de Montepulciano, en localité S.Albino, où sont exploitées les propriétés curatives des eaux et des boueux.
English: Estonia: Implementing a Leader+-type measure Leader+ News
French: • La mise en œuvre de Leader+ en Estonie Leader+ News
English: Other criteria, such as whether States are emerging regional players or centres of economic power, should also be taken into consideration.
French: D'autres critères, comme le fait de savoir si les États sont de nouveaux acteurs régionaux ou des centres de pouvoir économique, devraient également être pris en compte.
English: For international information flows used in Trade and Transport, the electronic transfer of data will permit substantial procedural rationalization, and a more efficient trade / transport, as is already the case e.g. in the framework of community systems largely based on the use of information technology including EDI.
French: 1.3.4 Pour les flux d'informations utilisés à l'échelle internationale dans le commerce et les transports, la transmission informatisée des données permettra de rationaliser considérablement les procédures et d'accroître l'efficacité du commerce et des transports, comme c'est déjà le cas par exemple dans le cadre des systèmes communautaires, qui reposent en grande partie sur l'utilisation des technologies de l'information, y compris l'EDI.
English: The Agency's Business Continuity Plan includes:
French: Le PCO de l'Agence comprend ce qui suit :
English: lamps for motorcycles) - Supplement 7 107
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Applicants are notified several times by telephone, fax, or letter of missing information and are given every opportunity to provide supporting documents or data in order to complete the forms.
French: Lorsqu’il manque des renseignements, on informe le demandeur à plusieurs reprises par téléphone, télécopieur ou par lettre, et on lui donne ainsi l’occasion de fournir les données ou les documents pertinents afin de compléter la demande.
English: Amendment by Edit Bauer Amendment 12 Article 2, paragraph 1, point (b), point (vi) (vi) the rights of children; (vi) the rights of children and ensuring that priority is given to the best interests of children; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Bauer Amendement 12 Article 2, paragraphe 1, point(b), point (vi) (vi) les droits des enfants; (vi) les droits des enfants, l'intérêt supérieur de l'enfant devant primer à tout moment; Or. en
English: Within a mixed deciduous forest in central Virginia, daily patterns of light interception and stomatal conductance were related to crown architecture for the deciduous Asimina triloba and the evergreen Ilex opaca.
French: Chez Asimina triloba, une espèce à feuilles déciducs, et Ilex opaca, une espèce à feuilles sempervirentes, croissant dans une forêt décidue mixte du centre de la Virginie, les patrons quotidiens d'interception de la lumière et de conductance stomatique sont reliés à l'architecture de la cime.
English: Consumers are rightly demanding assurances that the meat they are eating is absolutely safe and will not harm their health.
French: Les consommateurs exigent, et ce à raison, des garanties que la viande qu'ils mangent ne présente aucun risque pour la santé et est sans danger.
English: The moving film tackles the impact of Alzheimer's on a couple's relationship. www.caprifilms.com News Two Alberta-filmed TV movies picked up awards at this year's Emmys:
French: Ce film émouvant traite de l'impact qu'à la maladie d'Alzheimer sur la relation d'un couple. www.caprifilms.com Actualités Deux téléfilms filmés dans l'Alberta ont été récompensés lors des Emmys de cette année :
English: If held at any other location at the invitation of a member Government, all additional costs would be borne by the host country.
French: Si elles se tiennent dans une autre ville, sur l'invitation d'un gouvernement membre, toutes les dépenses supplémentaires sont prises en charge par le pays hôte.
English: Almost no examples of Israeli soldiers, settlers or armed Palestinian groups, being brought to justice for acts of violence.
French: On ne connaît presque aucun exemple de soldats israéliens, de colons ou de groupes armés palestiniens, traduits en justice pour des actes de violence.
English: This party has to prove that it did not foresee the detrimental effect of its breach and that a reasonable person of the same kind in the same circumstances would not have foreseen such an effect.
French: C'est celle-ci qui doit prouver qu'elle n'avait pas prévu l'effet préjudiciable de sa contravention au contrat et qu'une personne raisonnable de même qualité placée dans la même situation ne l'aurait pas prévu non plus.
English: (a) A description of significant problems, abuses and deficiencies and related recommendations (see sect.
French: a) Exposé des problèmes, irrégularités ou carences notables et des recommandations pertinentes du Bureau (voir sect.
English: The Commission shall take the necessary measures to ensure the implementation of NACE Rev. 2. deleted
French: Or. en Justification Le terme "réglementation" est ajouté pour spécifier le type de procédure de comitologie.
English: My group is therefore in favour of a debate and of statements by the Council and the Commission, but not in favour of a resolution, at least until such time as this Parliament is capable of agreeing upon a resolution.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, mon groupe se prononce pour le débat, pour une déclaration du Conseil et de la Commission, mais contre une résolution, du moins jusqu'à ce que les députés de ce Parlement soient capables de s'accorder sur une résolution.
English: In the reform programme (A/57/387 and Corr.1) the United Nations High Commissioner for Human Rights has therefore been requested to take the lead, in cooperation with the entire United Nations system, to further strengthen the activities of the United Nations with regard to human rights.
French: Dans le programme de réformes (A/57/387 et Corr.  1), le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a par conséquent été prié de tracer la voie, en coopération avec l'ensemble des organismes des Nations Unies, afin de renforcer encore les activités menées par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: Textile inputs covered by 37 out of the 151 subject statistical codes were reported as sold to apparel producers or purchased from domestic textile manufacturers.
French: 100 au cours des premiers six mois de 2004, et au chapitre 60 (Étoffes de bonneterie), c.-à-d. 42 p.
English: The Centre for Equal Treatment was created by the law of 28 November 2006.
French: Le Centre pour l’égalité de traitement a été créé par la loi du 28 novembre 2006.
English: Regional register (MP.PP/AC.1/2002/3, art.
French: Registre régional (MP.PP/AC.1/2002/3, art. 15)
English: Part of the answer also lies on the elaboration of texts containing provisions that are concrete and easy to implement.
French: La solution réside aussi en partie dans la rédaction de textes contenant des dispositions concrètes et faciles à appliquer.
English: SCIENTIFIC RESEARCH PROGRAM 19.
French: PROGRAMME DE RECHERCHE SCIENTIFIQUE 19.
English: Another issue is the enactment of a code of conduct comprising ethical, social and environmental clauses intended for European undertakings that make direct investments.
French: Une autre question est celle d'établir un code de conduite avec des règles éthiques, sociales et environnementales pour les entreprises européennes qui procèdent à des investissements directs.
English: Indicator sets will always need to be adapted to include new issues as they arise.
French: Depuis quelques annÃ©es, de nouveaux problÃ¨mes font surface dont les effets inconnus restent Ã mesurer, notamment les effets environnementaux de la biotechnologie, des produits pharmaceutiques et autres produits de santÃ© et des substances perturbatrices du systÃ¨me endocrinien.
English: Although the rules pertaining to visual meteorological conditions take into account the effect of night on human visual ability by requiring greater flight visibility at night in uncontrolled airspace than is required during daylight hours, night VFR flights have been identified by the Transportation Safety Board of Canada as particularly of concern with respect to commercial passenger-carrying operations.
French: Bien que les règles relatives aux conditions météorologiques de vol à vue tiennent compte des effets de la nuit sur l'aptitude à voir de l'être humain en exigeant la nuit dans l'espace aérien non contrôlé une visibilité en vol supérieure à celle exigée pendant les heures de clarté, il n'empêche que, pour le Bureau de la sécurité des transports du Canada, les vols VFR de nuit sont vus comme une source d'inquiétude toute particulière au niveau des vols commerciaux de transport de passagers.
English: The coastal plain here is also a very important staging area for migrating snow geese.
French: La plaine côtière constitue également une importante aire de repos pour les oies blanches en migration.
English: Of the current total planning figure of $6 million, an amount of some $200,000 only had been made available to date, which represented 3 per cent of the required funds.
French: Sur les 6 millions de dollars prévus actuellement, il n'a été fourni à ce jour qu'un montant de quelque 200 000 dollars, soit 3 % des fonds requis.
English: This year, faced with the circumstances of the global slowdown and the unforeseen security requirements flowing from September 11th, we have had to use portions of the Contingency Reserve for this and the next two years.
French: Cette année toutefois, en raison des circonstances découlant du ralentissement de l’économie mondiale et des exigences imprévues en matière de sécurité à la suite des événements du 11 septembre, nous devons utiliser une partie de la réserve pour éventualités prévue pour le présent exercice et les deux suivants.
English: However, this can become a shortcoming since it may produce a clustering effect.
French: Cependant, cela risque de devenir un inconvénient s'il en résulte un effet de regroupement.
English: To that extent, it would be a reasonable assumption that there is no conflict between the project and national policies and objectives.
French: Dès lors, on peut raisonnablement présumer qu’il n’y a pas de conflit entre le projet et les politiques et objectifs nationaux.
English: 561 Rental of aircraft $18 507,34 2006/10/06 Nanuq Consulting Ltd.
French: 561 Location d'aéronefs 18 507,34 $ 2006/10/06 Nanuq Consulting Ltd.
English: Such refugees did not represent a burden but, rather, a contribution to the host country's economy.
French: Ces réfugiés ne représentent pas un fardeau mais bien une contribution à l'économie du pays d'accueil.
English: This is due, in the first place, to the fact that some international organizations, for example ICRC, are obliged by their statutes to be neutral and therefore cannot involve military personnel in their activities.
French: Cela s'explique, en premier lieu, par le fait que nombre d'organisations internationales, tel le CICR, sont tenues, de par leur statut, de rester neutres et ne peuvent pas, en conséquence, associer un personnel militaire à leurs activités.
English: Men and youth are more likely to be sexually active, more likely to have had several partners, and more likely to report a casual partner.
French: Une personne sur dix a rarement ou parfois pratiqué la sexualité à faible risque dans la dernière année, et 10 p.