ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du conseil à Mme Louise Arbour, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: In our case, the new weapon was an economic embargo that has resulted in millions of victims, more than the victims of previous wars.
French: Les victimes de ces guerres sont plus nombreuses que les guerres précédentes.
English: o one serving today in the armies of Canada or the United States is any longer just a soldier.
French: ous ceux qui servent aujourd’hui dans les forces armées du Canada ou dans celles des États-Unis ne sont plus seulement que de simples militaires.
English: Internet Access and Services Provided by Means of Telecommunications The draft regulations provide a place-of-supply rule for the following:
French: Accès à l'Internet et services offerts par télécommunication L'avant-projet de règlement prévoit une règle sur le lieu de fourniture relativement aux services suivants :
English: On 6 May 2008, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 6 mai 2008, un appareil militaire turc de type Cougar a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: During these two years, as part of an interim compliance and enforcement policy, a site that is importing, distributing, manufacturing, packaging or labelling NHPs for sale when the Regulations come into force could continue to do so until they receive a site licence, unless a safety concern arises. The NHPD will ask for the assistance of the industry in preparing for site licensing by requesting that all individuals importing, distributing, manufacturing, packaging or labelling NHPs for sale at the time of publication in the Canada Gazette, Part II, notify the NHPD of their activity, or of their intended activity.
French: Au cours de ces deux années, dans le cadre de la politique de conformité et d'application de la loi provisoire, un site qui importe, distribue, fabrique, emballe ou étiquette des PSN pour la vente au moment où le Règlement entre en vigueur pourrait continuer ses activités jusqu'à ce qu'on lui accorde une licence d'exploitation de site, à moins que des doutes sur l'innocuité surviennent. La DPSN sollicitera l'aide de l'industrie pour préparer la licence d'exploitation de site en demandant que toute personne qui importe, distribue, fabrique, emballe ou étiquette des PSN pour la vente à la date de publication dans la Partie II de la Gazette du Canada avise la DPSN de ses activités actuelles ou prévues.
English: I hope these 7 and 8 November at 14.30 hrs.
French: J'espère que ces 7 et 8 Novembre à 14.30 hrs.
English: Is the information set in an appropriate context, e.g., a discussion of disease management, scientific research?
French: L'information est-elle présentée dans un contexte approprié, p. ex., dans le cadre d'une analyse de la prise en charge d'une maladie, d'une recherche scientifique?
English: In so far as the paragraph in question is applicable ratione temporis to this case, the Office is in any event not one of the institutions or bodies referred to in Article 7 EC or Article 21 EC.
French: Pour autant que l'alinéa en question soit applicable, ratione temporis, au cas d'espèce, l'Office ne se trouve pas, en toute hypothèse, parmi les institutions et organes visés à l'article 7 CE et à l'article 21 CE.
English: The Conference reiterated its rejection of unilateral economic measures and attempts to impose unilateral economic sanctions on Member States.
French: La Conférence a réitéré son rejet des mesures économiques unilatérales et des tentatives d'imposer des sanctions économiques unilatérales à des États membres.
English: I have the impression, however, that the summit, which has been convened under the slogans of energy and innovation, will turn into a conference on current affairs - both those within the European Union (economic policy) and those seemingly further away (the political situation in Tunisia, Egypt and Belarus).
French: J'ai cependant l'impression que ce sommet, placé sous le signe de l'énergie et de l'innovation, se transformera vite en conférence sur les affaires courantes - tant celles concernant l'Union européenne (politique économique) que celles apparemment plus éloignées (situation politique en Tunisie, en Égypte et en Biélorussie).
English: Arguments for increased trade liberalization and privatization often rest on the false assumption that economic growth is synonymous with improved health care and health care access, and that innovative exchanges of healthcare technology and expertise can only occur under a privatized system.
French: Les arguments en faveur d’un accroissement de la libéralisation du commerce et de la privatisation reposent souvent sur le postulat, erroné, que la croissance économique est synonyme d’une amélioration des soins de santé et de l’accès à ceux-ci, et que les échanges novateurs de technologie et de savoir-faire en santé ne peuvent se produire qu’au sein d’un système privatisé.
English: Retroactive parliamentary authorization of the warrant is provided in the first Appropriation Act passed in that Session.
French: L’autorisation parlementaire rétroactive du mandat est fournie dans la première Loi portant affectation de crédits adoptée au cours de cette session.
English: The TPC programme's preference for near-market projects simply reflects a desire for greater certainty of commercialisation, resulting in a greater prospect of job creation, economic growth and repayment.
French: La prÃ©fÃ©rence de PPT pour les projets proches de la mise en marchÃ© est le reflet d'une recherche de commercialisation plus certaine, ouvrant une plus grande perspective de crÃ©ation d'emplois, de croissance Ã©conomique et de remboursement.
English: It also connected UNV with the domestic volunteering agenda and key players in countries both in the North and South.
French: Cet événement leur a également permis d'être en prise plus directe avec les besoins des pays en matière de volontariat et certains partenaires clefs dans les pays du Nord et du Sud.
English: 37/ 00 Compositions of homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by a heterocyclic ring containing oxygen (of cyclic esters of polyfunctional acids C08L 31/00; of cyclic anhydrides of unsaturated acids C08L 35/00); Compositions of derivatives of such polymers [2]
French: 37/ 00 Compositions contenant des homopolymères ou des copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et l'un au moins étant terminé par un hétérocycle contenant de l'oxygène (contenant des esters cycliques d'acides polyfonctionnels C08L 31/00; contenant des anhydrides cycliques d'acides non saturés C08L 35/00); Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2]
English: However, should there be a conflict, the Chief Electoral Officer has no other choice but to enforce the Act.
French: Lorsqu'il y a contradiction, le directeur général des élections n'a d'autre choix cependant que d'appliquer la Loi.
English: We offer both Al la Carte & Table d'Hote Menus which offer a wide and varied range of dishes to suit all tastes.
French: Il propose un menu à la carte et un menu table d'hôtes qui vous offrent un grand choix de plats pour satisfaire tous les goûts.
English: As such, Health Canada has established a federal secretariat to coordinate the federal engagement in the conference.
French: À ce titre, Santé Canada a mis sur pied un secrétariat fédéral pour coordonner la participation fédérale à la conférence.
English: THIS IS WHAT WE WERE TOLD IN THE DISCLOSURE HEARING. THEREFORE, ALLEGATION # 7 REFERS TO A4 & ALLEGATION # 13 REFERS TO PS5 WHICH IS THE CHANGING & LEARNING EXAMPLE THAT PATSY USED. WE REALIZE THAT THE EXAMPLE ON CLIENT FOCUS WAS ALSO USED TO ASSESS A4 AS WELL AS PS3.
French: PAR CONSÉQUENT, L'ALLÉGATION NO 7 FAIT RÉFÉRENCE À LA QUESTION CA4 ET L'ALLÉGATION NO 13, À LA QUESTION QP5 QUI EST L'EXEMPLE SUR LE CHANGEMENT ET L'APPRENTISSAGE QUE PATSY A UTILISÉ. NOUS COMPRENONS QUE L'EXEMPLE SUR LE SOUCI DU SERVICE À LA CLIENTÈLE A ÉGALEMENT ÉTÉ UTILISÉ POUR ÉVALUER LES QUESTIONS CA4 ET QP3.
English: This would include ensuring policy coherence between efforts at both levels, especially where the degree of discrimination in favour of members of a grouping is significantly large.
French: Il importe de coordonner les efforts déployés à ces deux niveaux, surtout en cas de nette discrimination en faveur des membres d'un groupement.
English: Illiteracy and innumeracy problems among the adult population would be addressed.
French: Les problèmes d'analphabétisme et d'innumérisme dans la population adulte seraient combattus.
English: Many of them were allegedly tortured and ill-treated whilst they were in custody awaiting trial.
French: Nombre d’entre eux auraient été soumis à des mauvais traitements, voire torturés en détention lorsqu’ils attendaient d’être jugés.
English: By way of illustration, she mentioned the case of Lea, a woman who, like millions of other women engaged in a daily struggle for the effective exercise of their fundamental rights, had hoped all her life that some day she could lead an emancipated life in the spirit of the Universal Declaration.
French: À titre d'exemple, la représentante des Pays-Bas évoque le cas de Léa, femme qui, à l'instar de ces millions d'autres femmes qui luttent chaque jour pour l'exercice effectif de leurs droits fondamentaux, a toute sa vie espéré vivre un jour une vie émancipée dans l'esprit de la Déclaration universelle.
English: EESC INFO / May 2006 / 5
French: CESE-INFO / Mai 2006 / 5
English: Their knowledge, proficiency and confidence are improving and resistance is lessening.
French: Alors que leur résistance envers la technologie ne cesse de diminuer.
English: Pensions payable to disabled children shall continue for the duration of the disability.
French: Quant aux enfants handicapés, la pension leur est versée aussi longtemps que dure leur incapacité.
English: Norway Spain Sweden Switzerland United Kingdom
French: Norvège Pays-Bas Royaume-Uni Suède Suisse
English: Minister of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa, 1997.
French: 19. Ministre des Affaires indiennes et du Nord, Ottawa, 1997.
English: Weary adventurers can return their Pumpkwins to their closets. The land is safe.
French: Dans Le prince de la jungle, Amalia prépare avec impatience sa tenue de soirée… Ce soir elle veut être la plus belle pour aller danser !
English: Rinse mushrooms several times to clean thoroughly (some grow in sand) and drain. Remove hard stems before use.
French: Ils agiront alors à titre de « rehausseurs de saveur » et ajouteront de délicieuses notes boisées.
English: In fact, as shown above, Health Canada has reacted to the needs expressed by the CTO community by initiating the regulatory process to maximize the safety of transplantation products across Canada.
French: En fait, comme il l'a été démontré précédemment, Santé Canada a répondu aux besoins exprimés par la collectivité des CTO en mettant en oeuvre le processus de réglementation visant à maximiser la sécurité des produits destinés à la transplantation dans l'ensemble du Canada.
English: Number of people contacted through personal communications.
French: Messages sur l’intégrité écologique et sur l’intégrité commémorative transmis dans le cadre des services de mise en valeur du patrimoine.
English: Tobacco production also contributes to deforestation, a serious issue in Bangladesh.
French: La production de tabac contribue également à la déforestation, un problème crucial au Bangladesh.
English: Based 132
French: La volatilisation de l’acide cyanhydrique dans le sol représente jusqu’à 10 % des pertes, mais la saturation du sol retarde ce processus par un facteur de 104 (Chatwin, 1990).
English: Perhaps this is why he is not with us today.
French: C'est peut-être pourquoi il n'est pas parmi nous aujourd'hui.
English: • 2004 05 11 - PWGSC Insurance Training Program -- Validation of the Disability Insurance (DI) Plan On-line and Classroom Modules
French: • 2004 05 11 - Programme de formation en assurance de TPSGC -- Validation des modules en ligne et en salle de classe du Régime d'assurance-invalidité (AI)
English: "I hope that this collaboration will result in a project model that other departments and schools may adopt to meet the growing needs of the public service."
French: Je souhaite que cette collaboration se traduise en un modèle que d'autres ministères ou établissements d'enseignement voudront bien adopter afin de répondre aux besoins grandissant de la fonction publique.
English: It may be that the application forms are accompanied by instructions as to their completion but there is no evidence that such is the case and if it is the case then the Commission’s docket is remiss in this respect.
French: Il se peut que des instructions soient jointes aux demandes de prestations relativement à la manière de les remplir mais il n’y a aucune preuve que cela se soit fait, le bordereau du dossier de la Commission ne le mentionnant pas.
English: • Initiate CPR as soon as practicable, maintaining it until relieved by higher authority;
French: • Commencez la RCR dès que possible et poursuivez-la jusqu’à ce que la victime soit transférée à une autorité supérieure.
English: Boat ramps should be inspected for rot and other sources of weakening in the structure such as displacement of riprap.
French: Les tętes de pieu doivent ętre vérifiées pour déterminer si elles se fragmentent.
English: The CRC Innovation Centre housed eight companies on site that were incubating innovative products.
French: • En 1996-1997, Strategis a été visité 3 400 fois par jour en moyenne.
English: Multiple targets are often appropriate to reflect site-specific circumstances.
French: Il est souvent nécessaire que les objectifs soient multiples afin de tenir compte des conditions particulières à chaque emplacement.
English: Therefore, re-issuing the transitional authorization for this mine will have negligible impact.
French: Par conséquent, la réémission des autorisations transitoires aura une incidence minime sur cette mine.
English: Anxiety disorders can be effectively treated with a combination of medication and cognitivebehavioural therapy.
French: Les troubles anxieux peuvent être traités efficacement par une combinaison de médication et de thérapie cognitivocomportementale.
English: Just over two thirds of all jobs are in SMEs, so almost one third of all jobs is provided by large enterprises.
French: Les PME fournissent plus de deux tiers des emplois et les grandes entreprises près d'un tiers.
English: Some comments suggesting modifications to section 4 were received, including the suggestion to state explicitly that unintended and intended effects are taken into consideration during the nutrition portion of the safety assessment and requests to elaborate on the information requirements for foods produced using genetically modified organisms.
French: Dans leurs commentaires, certains participants suggèrent de modifier la section 4, notamment afin d'indiquer explicitement que le volet nutritionnel de l'évaluation de l'innocuité tient compte des effets attendus et inattendus, ainsi qu'afin d'expliquer plus en détails les renseignements exigés pour les aliments dérivés d'organismes génétiquement modifiés.
English: BC restored the Seniors’ Supplement in October 2005, a provincial top-up for low-income senior residents of BC who are receiving federal Old Age Security (OAS)/Guaranteed Income Supplement (GIS) payment.
French: La C.-B. a rétabli le supplément aux personnes âgées en octobre 2005, une allocation provinciale versée aux résidents du troisième âge de la C.-B. qui ont un faible revenu et qui reçoivent des prestations de la Sécurité de la vieillesse, un Supplément de revenu garanti ou une allocation du gouvernement fédéral.
English: If and when you do not wish to receive additional information on the products, contents and services of EI/BSS, please inform the person responsible for personal data by email ( ei-sev@eusko-ikaskuntza.org ) or by conventional mail to EI/BSS explicitly stating: I DO NOT WISH TO RECEIVE COMMUNICATIONS ON ADDITIONAL PRODUCTS, SERVICES OR CONTENTS.
French: Si vous ne désirez pas recevoir d’information additionnelle sur les produits, contenus et services de EI/SEV, vous pouvez le communiquer au responsable des données personnelles par courrier électronique ( ei-sev@eusko-ikaskuntza.org ) ou par courrier conventionnel à EI/SEV en indiquant expressément: JE NE DÉSIRE PAS RECEVOIR DE COMMUNICATIONS SUR LES PRODUITS, SERVICES OU CONTENUS ADITIONNELS.
English: The Centre can now train employees more quickly and easily because descriptions of all work tasks are available.
French: Le Centre peut maintenant former des employés plus rapidement et plus facilement parce qu'il dispose de la description de toutes les tâches.
English: Currently, only the IAF activities related to developing the professional skills of Inuit artists remain focused on that segment.
French: Actuellement, seules les activités de la FAI liées au perfectionnement professionnel des artistes inuits restent axées sur ce segment.
English: In this case, T-bills auctions are made through an established group of Banks (primary dealers), information on which can be found at the Treasury’s website.
French: Dans ce cas, l’adjudication est effectuée via un groupe défini d’intermédiaires spécialisés, sur lesquels le site Internet du Trésor publie des informations (www.treasury.gov.tr). Les adjudications sont réalisées par voie électronique, avec le système Electronic Fund Transfer (EFT).
English: Definition The rate of new cases reported by year in children under 5.
French: Définition Taux de nouveaux cas déclarés chaque année chez les enfants de moins de cinq ans.
English: He has is the eldest child out of 3 children.
French: Il a est l'enfant le plus âgé sur 3 enfants.
English: So, we have the statutory construct that provides those assurances.
French: Donc, nous avons l’interprétation législative qui offre ces garanties.
English: * The confidence interval represents the range within which the score for the population is likely to fall 95% of the time or 19 times out of 20.
French:  * L’intervalle de confiance est une fourchette de notes à l’intérieur de laquelle la note de l ’ensemble de la population est susceptible de se situer dans 95 pour cent des cas ou 19 fois sur 20.
English: Diversity of the HIV pandemic
French: Les multiples visages de la pandémie de VIH
English: The amount in excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the financial period ended 30 June 2005 should have read $2,014,000 instead of $15,804,000, as the General Assembly, in its resolution 59/301, had already authorized the application of the amount of $13,790,000, representing the excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the financial period ended 30 June 2004.
French: Le montant indiqué concernant le dépassement du montant autorisé du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix en ce qui concerne l'exercice clos le 30 juin 2005 aurait dû être de 2 014 000 dollars et non de 15 804 000 dollars étant donné que l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/301, avait déjà autorisé l'imputation de 13 790 000 dollars correspondant au dépassement au cours de l'exercice clos le 30 juin 2004.
English: Although some senior federal managers feel that the EBSMs are consistent with government priorities, objectives and HRDC’s mandate, provincial officials suggest that the former HRDC programs need to be further adapted to meet the specific needs of the Island.
French: Certains cadres supérieurs du gouvernement fédéral estiment que les PEMS s’inscrivent dans les priorités du gouvernement, ses objectifs et le mandat de DRHC, mais les fonctionnaires provinciaux, quant à eux, sont d’avis que les anciens programmes de DRHC doivent être davantage adaptés aux besoins particuliers de l’Île.
English: In a world of globalization, the promotion of technological innovation has to benefit all possible owners or users of the technology, regardless of their particular characteristics.
French: À l’heure de la mondialisation, la promotion des innovations techniques doit bénéficier à tous les détenteurs ou utilisateurs potentiels des connaissances techniques, indépendamment de leurs caractéristiques particulières.
English: How do I become an AQT Member?
French: Comment devenir membre de l'Association québécoise des technologies?
English: Our 18 comfortable rooms provide shower, TV, phone, internet access, ISDN connection and a desk.
French: Toutes les chambres sont dotées de douche, toilettes, télévision, bureau et de téléphone.
English: Moreover, the Government was conducting awareness-raising campaigns in rural areas on harmful practices, violence against women, and early and forced marriage.
French: De plus, le Gouvernement est en train de mener des campagnes de sensibilisation dans les zones rurales à propos des pratiques néfastes, de la violence à l'égard des femmes et du mariage précoce et forcé.
English: "An hour and a half of intense and improvised exchanges between two musicians that know each other by heart... those two precious musicians will certainly get themselves talked about for a long time.
French: "Une heure et demie d'échanges intenses et improvisés entre deux musiciens qui se connaissent par coeur...ces musiciens précieux n'ont pas fini de faire parler d'eux.
English: MEMORANDA OF AGREEMENT The following Appendices shall be effective on the date of signature and shall expire on June 21, 2007.
French: PROTOCOLES D'ACCORD Les appendices suivants entrent en vigueur à la date de signature et viennent à expiration le 21 juin 2007.
English: Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP). http://www.atl.ec.gc.ca/epb/sfish/cssp.html . 2004.
French: L'ostréiculture dans les provinces Maritimes, Office des recherches sur les Pêcheries du Canada, Station de biologie, St. Andrews, (N.B.)ed Imprimeur de la Reine, 1968 (178 pp).
English: Third, fragmented regulation and regulators increase regulatory uncertainty and compliance costs, exacerbate the differences in the type of information provided to market participants by different firms, and therefore increase the costs of firm diversification across jurisdictions that are regulated differently.
French: Troisièmement, la réglementation et les organismes de réglementation fragmentés accroissent l’incertitude au niveau de la réglementation et les coûts d’observation, exacerbent les différences dans le genre d’information fournie aux opérateurs par différentes sociétés et, par conséquent, augmentent les coûts de la diversification des sociétés dans des juridictions réglementées de différentes façons.
English: Therefore, the structures and methods established under Phare for programming and decision making will continue to apply for the transition facility with some small adaptations.
French: C’est pourquoi les structures et les méthodes de Phare pour la programmation et la prise de décision resteront applicables à la facilité transitoire, compte tenu de légères adaptations.
English: - Finally, the use of primary sources should not be limited to the teaching of history.
French: - Enfin, l'utilisation des sources primaires ne devrait pas être réservée à l'enseignement de l'histoire.