ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PHFO has developed partnerships with several local and international institutions and experts in order to implement the training curricula and related action plan.
French: Le Bureau a établi des partenariats avec plusieurs institutions et experts locaux et internationaux afin de mettre en œuvre les programmes de formation et les plans d'action connexes.
English: The husband is no longer the head of the Community of Acquests and this is now being administered by both spouses.
French: Le mari n'est plus le chef de la communauté des acquêts et ceux-ci sont maintenant administrés par les deux époux.
English: The challenge is in equal parts technological and cultural; the role of technology is one of catalyst and enhancer of -- rather than feared replacement for -- learning, human contact and classroom events.
French: De même, le défi est autant technologique que culturel ; le rôle de la technologie doit être de catalyser et d’améliorer l’apprentissage, le contact humain et les événements en salle de classe, et non de remplacer ces éléments.
English: return should be conditional upon the findings of a careful assessment of the family situation that the child would find upon return and of whether the child’s family would be able to provide appropriate care.
French: le retour devrait dépendre des conclusions d’une évaluation minutieuse de la situation familiale que l’enfant va trouver à son retour et de la capacité de la famille à en prendre soin de manière satisfaisante.
English: Online booking Hotel Agostini 3 stars sup.
French: Rservation en ligne Hotel Agostini 3 étoiles sup.
English: What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in the subparagraph?
French: Question : Quelles sont les activités énumérées dans cet alinéa qui constituent des infractions au Paraguay et quelles sont les peines applicables?
English: INSERT the above mentioned information in Free Form Text (FFT) when working with the on-line pay system.
French: Lorsque vous travaillez avec le système de paye en direct, vous devez INSCRIRE les renseignements ci-dessus dans un format de texte non imposé (TNI).
English: While the incidence of HIV and other disease arising from the injection use of drugs among prisoners is cause for concern in itself, there is an additional concern regarding impacts on the larger community.
French: Les détenus Les détenus constituent une population à risque élevé en ce qui a trait à l'usage des drogues par injection, au VIH et à d'autres maladies transmissibles par le sang.
English: I accept the explanation that the decision to eliminate the EL5 positions was not done to move Mr. Day out of Technical Services because of his disability.
French: J'accepte l'explication selon laquelle la décision d'éliminer les postes d'EL5 n'a pas été prise dans le but de chasser M. Day des Services techniques en raison de sa déficience.
English: The role of the following RLRS employees is indicated below for information purposes only as the Head Office of RLRS assigns this role.
French: Les fonctions des employés SRRL suivants ne sont indiquées qu’à titre d’information, étant donné qu’elles seront attribuées par le bureau central du SRRL.
English: There are several steps you need to undertake once you return to Canada in order to complete the program’ requirements: completing a financial report, carrying out a public engagement activity, completing the questionnaire and submitting photos of your internship.
French: Une fois que votre stage à l’étranger est terminé, il vous reste quelques tâches à remplir afin de vous conformer aux exigences du programme : la complétion d’un rapport financier, l’organisation d’une activité d’engagement du public, la complétion du questionnaire de stage, et la présentation de photographies prises lors de votre de stage.
English: Corporate complicity is an umbrella term for a range of ways in which companies may be liable for their participation in criminal or civil wrongs.
French: La complicité de l'entreprise est une expression générique qui recouvre un ensemble de modalités permettant d'engager la responsabilité des sociétés pour leur participation à des infractions pénales ou civiles.
English: Hundreds of inner city residents enjoy free lunch in Edmonton 1st Service Battalion holds second annual Helping Hands lunch (Text Story) Thursday, June 17, 2004 Project Number:
French: Trois frères colonels La famille Grondin ajoute un autre colonel à ses rangs (Document écrit) jeudi 17 juin 2004 Numéro du projet :
English: My delegation will support any effort to get the Conference out of this stalemate.
French: Ma délégation appuiera tout effort visant à faire sortir la Conférence de l'impasse.
English: Many thanks for your participation.
French: Nous vous remercions de votre participation.
English: (a) Purchase of inputs at competitive prices.
French: a) Achat de biens à des prix compétitifs.
English: This means that communication providers will be obliged to inform the authorities and their customers about security breaches affecting their personal data.
French: Cela signifie que les prestataires de services de communication seront tenus d'informer les autorités ainsi que leurs clients des problèmes de sécurité touchant leurs données personnelles.
English: While theoretically the agreements can be put into practice immediately, the individual Länder ministries are presently engaged in working out the administrative details.
French: Les ententes conclues pourraient être mises en pratique immédiatement, mais les différents ministères des Länder sont actuellement à mettre au point les détails administratifs.
English: 1/ For new mobile source see article 1 (Definitions); for mobile source categories under the Protocol, see annex III.
French: 1 Pour les sources mobiles nouvelles, voir l'article premier (Définitions); pour les catégories de sources au sens du Protocole, voir l'annexe III.
English: The banks have been advised to continue to monitor and remain vigilant to any future such transactions.
French: Il leur a été conseillé de rester vigilantes et de continuer de surveiller toutes transactions de ce type à l'avenir.
English: Hold framework drafting and consultation meetings.
French: Organisation de réunions de rédaction et de consultations.
English: Summary Providing accurate and timely performance information is an important aspect of SD management.
French: Résumé soumis par le Réseau du développement durable.
English: • Applications that do not raise policy issues
French: • Demandes qui ne soulèvent pas de question de politique
English: ii. the Affiliate becomes insolvent or unable to pay its debts, proposes a voluntary arrangement, has a receiver, liquidator, administrator or manager appointed over the whole or any part of its business or assets or if any application shall be presented, order shall be made or resolution passed for its winding up (except for the purposes of a bona fide amalgamation or reconstruction), bankruptcy or dissolution or if it shall otherwise propose or enter into any composition or arrangement with its creditors or any class of them, or it ceases to carry on business or if it claims the benefit of any statutory moratorium.
French: d) Unibet shall forthwith give notice in writing to the other party of any event within clause 12(b)(ii) which occurs during the Term and which would entitle Unibet to bring the Term to an end.
English: • Physical activities that mothers can participate in with their families should be encouraged as one method of addressing competing demands and limited time.
French: • Il faudrait encourager les activités physiques qui impliquent les mères avec leurs familles en tant qu'une méthode pour aborder les demandes concurrentielles et le délai limité.
English: In Majdanek, the ashes of those who were murdered have been collected in a large concrete urn, which is a monument to the memory of the victims.
French: À Majdanek, les cendres de ceux qui avaient été assassinés ont été placées dans une grande urne en béton, monument dédié à la mémoire des victimes.
English: In contrast, unsuitable policies trap people in the scourges of unemployment, dependency and social exclusion.
French: Par contre des politiques inadéquates enferment les citoyens dans les pièges du chômage, de la dépendance, voire de l’exclusion sociale.
English: (a) To present information on the most recent advances in space-based technologies for disaster management and emergency response;
French: a) De présenter les progrès les plus récents de l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence;
English: Chart 1 shows that the ability of the adjudicative members to process cases has steadily increased, and that the Board continues to improve its performance in terms of the disposition of cases.
French: Le graphique 1 indique une capacité sans cesse accrue du corps décisionnel de traiter des affaires et une amélioration constante du rendement du Conseil au niveau du règlement des affaires.
English: This report focuses on proposals, suggested modifications, criticisms, and questions with respect to the proposed approach and supporting rationale outlined in the discussion paper.
French: Ce rapport s'en tient aux propositions, aux modifications suggérées, aux critiques ainsi qu'aux questions relatives à cette orientation proposée et à l'argumentation de soutien présentée dans le présent document qui fait l'objet d'une discussion.
English: Each year we hold a parliamentary meeting during the annual session of the Commission on the Status of Women, seeking to mobilize parliamentary action on the main issue under consideration by the Commission.
French: Nous organisons tous les ans une réunion parlementaire durant la session de la Commission de la condition de la femme afin de mobiliser l'action parlementaire sur le thème principal soumis l'examen de la Commission.
English: All telephone interviewing was conducted at Decima's centrally monitored phone banks.
French: Toutes les entrevues téléphoniques ont été conduites à partir des centres téléphoniques de Decima, tous contrôlés de façon centrale.
English: Local community action to address environmental issues received continued support through projects that promoted energy efficiency, water conservation, healthier living and environmentally responsible products and services.
French: Les activitÃ©s communautaires locales axÃ©es sur des problÃ¨mes environnementaux particuliers reÃ§oivent un appui continu dans le cadre de projets visant Ã promouvoir l’ efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique, la conservation de l’ eau, un mode de vie plus sain et les produits et services respectueux de l’ environnement.
English: To attend the Extended Finance and Administration Management Committee Conference.
French: Participer à la Conférence élargie du Comité des finances et de l'administration Date(s) : 2007-10-22 à 2007-10-24 Destination(s):
English: The delegation of the United States indicated that they supported the efforts to simplify the standards.
French: La délégation des États-Unis s'est déclarée en faveur des efforts de simplification des normes.
English: (The sitting closed at 16.05)
French: (The sitting closed at 16.05)
English: I knew that some of the landing craft had been sunk, perhaps all of them.
French: Je savais que plusieurs péniches avaient coulé, peut-être toutes.
English: In regard to the insurance sector, the report recommended that independent auditors should receive additional guidance from BMA authorities, and better information from the industry.
French: S'agissant du secteur de l'assurance, il est recommandé dans le rapport que les commissaires aux comptes indépendants soient davantage encadrés par la BMA et reçoivent des informations plus utiles de ce secteur d'activités.
English: The conference should contribute to fostering co-operation and exchanges of best practices between states at regional level and beyond.
French: La conférence devrait contribuer à stimuler la coopération et les échanges de bonnes pratiques entre Etats au niveau régional et avec le reste du monde.
English: ◦ Proactive Disclosure 42412 - Gain on Disposal of Non-Capital Assets to Outside Parties Number: 42412 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42412 - Gain sur disposition d'actifs non immobilisés à des tiers Numéro: 42412 Nom:
English: Omission of glutamine and Mg2+ from the sucrose density gradient caused a distinct CPSase peak to trail behind the ATCase; again, the CPSase (molecular weight 250 000) retained full sensitivity to feedback inhibition.
French: En l'absence de glutamine et de Mg2+ un pic CPSasique distinct traîne derrière l'ATCase; la CPSase (poids moléculaire 250 000) est encore complètement sensible à la rétroinhibition.
English: If you already know the unique number or benchmark number for the station you wish to view, you can use the search at Station Benchmarks List .
French: Faites une recherche dans la Liste des repères de stations si vous connaissez déjà le numéro d’identification ou le numéro de repère de la station que vous voulez afficher.
English: The Bid Committee of …………………………………………
French: Comité de candidature de……………………………………
English: ** Reflects approvals obtained since the Main Estimates
French: Ce montant reflète les approbations obtenues depuis le Budget principal des dépenses.
English: We are pleased if you book several guests at our hotel.
French: Nous sommes heureux si vous nous annoncez plusieurs hôtes.
English: The world of food production, processing, and distribution is markedly different than it was over one decade ago, when the Uruguay Round began.
French: Bref, le monde de la production, de la transformation et de la distribution des denrées alimentaires est sensiblement différent de ce qu’il était il y a un peu plus d’une décennie, quand ont commencé les négociations du Cycle d’Uruguay.
English: Are any of us here fully satisfied with the state of democracy in her or his country?
French: La démocratisation est chose compliquée; elle prend du temps, car les mentalités doivent évoluer.
English: • Two other methods of acquiring supplies on the move were developed for use during any period when a self-contained baggage train was impractical to use or to supplement the baggage train.
French: À l'époque où le train d'équipage qui permettait à une armée de s'autosuffire était devenu pratiquement impossible à utiliser, deux autres méthodes de ravitaillement en cours de déplacement ont fait leur apparition.
English: Discriminatory legislation had been amended and measures taken to correct the country's long tradition of gender bias against women.
French: Les dispositions législatives discriminatoires ont été modifiées et on a pris des mesures destinées à corriger la longue tradition d'attitudes sexistes à l'égard des femmes.
English: In the spring of 1775, when the pamphlets arrived, Walker distributed them to Canadiens in the Montreal area.
French: Au printemps 1775, quand ces invitations arrivèrent, Walker les distribua aux Canadiens de la région de Montréal.
English: 11(1) (2) The description of B in subsection 236.2(2) of the Act is replaced by the following:
French: 11(1) (2) L’élément B de la formule figurant au paragraphe 236.2(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at MacNab Street and mileage 39.22 Oakville Subdivision, in the city of Hamilton, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la rue MacNab et la subdivision Oakville (point milliaire 39,22), dans la ville de Hamilton, dans la province d'Ontario.
English: CANADA Points in Canada Intermediate Points Points in the Russian Federation Points Beyond Any point or points Any point or points * Moscow, St. Petersburg.
French: CANADA Points au Canada Points intermédiaires Points dans la Fédération de Russie Points au-delà Tout point ou tous points Tout point ou tous points* Moscou, Saint-Pétersbourg.
English: Accordingly, my delegation considers that the ideas contained in the draft resolution (A/60/L.49) of the group of five small nations — the “Small Five” (S-5) — deserve attention and study in order to give the Security Council reform process a strong impetus that could help us to take practical steps towards an increase in the membership.
French: En conséquence, ma délégation considère que les idées figurant dans le projet de résolution (A/60/L.49) du Groupe des cinq petits pays (S-5) méritent qu'on y prête attention et qu'on les étudie afin de donner au processus de réforme du Conseil de sécurité un élan puissant qui pourrait nous aider à prendre des mesures pratiques en vue d'un élargissement du Conseil.
English: WOLF SAFARI allowed participants to train in response to a variety of NATO taskings.
French: Les participants à l’Ex WOLF SAFARI ont pu s’entraîner en vue de divers types d’affectations de l’OTAN.
English: Established: 1994 Mr Bart KIEWIET  President Street address:  3, boulevard Maréchal Foch  BP 10121  FR - 49101 Angers Cedex 02 Postal address:  3, boulevard Maréchal Foch  FR – 49000 ANGERS tel +33-2-41 25 64 00 fax +33-2-41 25 64 10 e-mail: cpvo@cpvo.europa.eu  Internet: http://www.cpvo.europa.eu Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Contact | Top
French: Année de création: 1994 Mr Bart KIEWIET  Président Adresse:  3, boulevard Maréchal Foch  BP 10121  FR - 49101 Angers Cedex 02 Adresse postale:  3, boulevard Maréchal Foch  FR – 49000 ANGERS tel +33-2-41 25 64 00 fax +33-2-41 25 64 10 e-mail: cpvo@cpvo.europa.eu  Internet: http://www.cpvo.europa.eu Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Contact | Haut de page
English: (a) Make every effort to increase the proportion of the budget allocated to the realization of children's rights to the “maximum extent … of available resources” and, in this context, to ensure the provision, including through international cooperation, of appropriate human resources and to guarantee that the implementation of policies relating to social services provided to children remain a priority; and
French: a) De ne négliger aucun effort pour accroître la part du budget allouée à la mise en œuvre des droits de l'enfant, «dans toutes les limites des ressources dont il dispose», et, à cet égard, d'assurer une dotation en ressources humaines suffisantes, y compris au moyen de la coopération internationale, ainsi que de veiller à ce que la mise en œuvre des politiques relatives aux services sociaux fournis aux enfants demeure une priorité;
English: M777  The M777 will enhance the Army’s operational capability to provide indirect firepower at any time of the day or night, and under severe weather conditions.
French: PISTOLET BROWNING DE 9 MM  Le pistolet Browning de 9 mm est porté par les officiers et les soldats comme arme courte pouvant être dégainée rapidement et être utilisée même dans les espaces clos.
English: Nevertheless, the overall proportion of requests granted to requests processed remained stable from last year.
French: Peu de progrès ont été réalisés pour ce qui est d’instaurer la surveillance à l’échelle de l’ADRC afin d’assurer une plus grande uniformité.
English: This rating is based on observations made during meetings with FIs and visits to projects (15% of allocations were checked in situ).
French: Cette notation est basée sur les observations reçues lors des rencontres avec les IF et sur les visites de projets (15% des affectations ont été contrôlées sur place.)
English: Pas de sexe, pas de porno, seulement 15 min en compagnie de la douce et tendre Nina dans son intimité la plus totale.
French: Pas de hot sexe, pas de porno, seulement 15 min en compagnie de la douce et tendre Nina dans son intimité la plus totale.
English: Participation as tutor and member in several examining board of Masters dissertations and PhD.  thesis for Post Graduation titling at Catholic University of São Paulo (PUC/SP) and also as invited professor from other Universities
French: 1978-1984 Directrice générale du centre de sciences juridiques, économiques et administratives, Faculté de droit, Université catholique de Sao Paulo (PUC/SP)
English: The full day event dealt with the topic: data protection as part of good governance in international organisations.
French: Cet événement, qui a duré toute une journée, a porté sur le thème suivant: la protection des données dans le cadre de la bonne gouvernance des organisations internationales.
English: These sheets, which summarized all of the marks awarded to each of the candidates, differed significantly especially with respect to the marks awarded to the appellant.
French: Ces feuilles qui résumaient toutes les notes attribuées à chacun des candidats, montraient des différences notables, particulièrement en ce qui concernait les notes attribuées à l'appelante.
English: Where any property of a raw material is subject to change on storage, no lot or batch of that raw material shall be used in the fabrication of a drug after its storage unless the raw material is retested after an appropriate interval and complies with its specifications for that property.  5.
French: Si une propriété d'une matière première est susceptible de s'altérer au cours de l'entreposage, aucun lot ni lot de fabrication de cette matière ne peut être utilisé, après avoir été entreposé, pour manufacturer une drogue, à moins que la propriété n'ait été à nouveau analysée après un intervalle approprié et trouvée conforme aux spécifications établies à son égard.  5.
English: It was concluded that thinning improved the foliar nutrient status by reducing the competition for nutrients.
French: Les auteurs concluent que l'éclaircie améliore le statut nutritif du feuillage en réduisant la compétition pour les nutriments.
English: Experience in advising senior executives on the impact of corporate strategies. Experience in analyzing the communications needs of a major program or project.
French: Secret. Fonctions :Conseils et planification visant l'élaboration et la mise en oeuvre de produits et services de communications stratégiques et opérationnelles pour la Direction générale des politiques stratégiques du Ministère, le SMA, le sous-ministre et le ministre du Développement des ressources humaines.
English: Europe's aspiration must be to remain a great industrial power and it must not be content simply with developing the services sector, whose future is often intimately linked to the existence of a solid industrial base.
French: L’Europe doit aspirer à rester une grande puissance industrielle et ne pas se contenter simplement de développer le secteur des services, dont l’avenir est souvent intimement lié à l’existence d’une base industrielle solide.
English: Exports of apparel products from the qualifying industrial zones of Egypt and Jordan are expected to decline, despite their price competitiveness in the United States.
French: Les exportations de produits vestimentaires des zones industrielles qualifiées d'Égypte et de Jordanie devraient diminuer, en dépit de la compétitivité de leurs prix aux États-Unis.
English: Selected performance against stated objectives outlined in the Corporation's 2002-03 Annual Report is listed in the table below:
French: • La Banque est intervenue sur plusieurs fronts pour protéger la monnaie canadienne de la contrefaçon.
English: • DND has attached a training program (and funds) to the contracts associated with the DEW lines. 
French: • Le MDN a accompagné les marchés associés aux réseaux DEW d'un programme de formation (et de fonds).
English: (iii) Presentations at meetings of the Task Force by representatives of key international forums.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2006/2/Add.1 page 6 c) Organisation d’un atelier à l’intention des représentants des instances internationales clefs, y compris leurs entités intéressées.