ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Hendrik DAEMS, Belgium, Alliance of Liberals and Democrats for Europe
French: M. Hendrik DAEMS, Belgique, Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe
English: The Chairman confirmed that, in addition to the four options, referred to above, the possibility of the Meeting of the Parties not pursuing any legally binding option remained on the table.
French: Le Président a confirmé qu’outre les quatre options susmentionnées, la possibilité que la Réunion des Parties n’adopte aucune option contraignante serait également examinée.
English: See A/59/408, para. 65.
French: Voir A/59/408, par. 65.
English: Moreover, for the most part, Viagra™ has been ineffective in treating sexual dysfunction in women.
French: Cependant, il n'existe aucune étude sur la maca concernant l'anémie.
English: And I think the Clerk would say that, for those kinds of mistakes, it’s important for us to have a different, and much more stringent attitude.
French: Je suis convaincu que le Greffier vous dirait que, face à celles-ci, nous devons adopter une autre attitude, beaucoup plus rigoureuse.
English: Recommended compensation for STS 71
French: Indemnité recommandée pour STS 79
English: Kinneil Heritage Day, Kinneil Estate, Bo'ness Country:
French: Kinneil Heritage Day, Kinneil Estate, Bo'ness Pays:
English: Fifthly, the Council has begun a new practice of drawing of lots for the speakers' list, and this has helped make a fairer and more transparent system of speakers'for the list.
French: Cinquièmement, le Conseil a instauré une nouvelle qui consiste à tirer au sort la liste des orateurs et ceci a permis d'établir un système plus équitable et plus transparent en ce qui concerne la liste des orateurs.
English: According to Statistics Canada, 99.7 percent of employer businesses in Canada had fewer than 500 employees in 2002, and thus could be classified as SMEs.
French: Selon Statistique Canada, en 2002, 99,7 pour cent des entreprises du Canada comptaient moins de 500 employés et, par conséquent, se classaient dans la catégorie des PME.
English: Where the taxable transaction is effected by a taxable person established abroad, Member States may adopt arrangements whereby tax is payable by someone other than the taxable person residing abroad.
French: Lorsque l'opération imposable est effectuée par un assujetti établi à l'étranger, les États membres peuvent prendre des dispositions prévoyant que la taxe est due par une autre personne.
English: “Unplanned Settlements within the Context of Urbanization Process of Turkey”, by Mr. Gamze Ozer, Mr. Ender Vardar and Mr. Mehmet Nazim, Ministry of Public Works, Turkey
French: «Unplanned Settlements within the Context of Urbanization Process of Turkey», par M. Gamze Ozer, M. Ender Vardar et M. Mehmet Nazim, Ministère des travaux publics (Turquie).
English: • travel, subsistence and accommodation costs for academic and/or administrative staff for preparatory, monitoring and evaluation meetings, borne by partners travelling from abroad or within the country; equipment if related to the use of ODL or new information and communication technology strictly necessary for the development of the curricular project; organisational costs (limited to 20% of the total estimated cost of the project); production, translation, implementation and dissemination of teaching material directly related to or resulting from the development of the curricular project; other costs; VAT, customs duties and other taxes on goods and services (provided they are a final charge to the Beneficiary or its partners, see Section 2.4.6. of this Handbook).
French: • frais de voyage, de séjour et de logement du personnel académique et/ou administratif ayant trait aux réunions préparatoires, de contrôle et d’évaluation, supportés par les partenaires venant de l’étranger ou voyageant dans le pays; équipement s’il est relatif à l’utilisation d’EOD ou des nouvelles technologies de l’information et de la communication absolument nécessaires pour le développement du projet de développement de programmes d’étude; frais d’organisation (limités à 20% des coûts totaux estimés du projet); frais de production, de traduction, de mise en oeuvre et de diffusion de matériel didactique directement en rapport avec ou, résultant du projet de développement de programmes d’étude; autres frais; T.V.A., droits de douane et autres taxes sur les biens et les services (à condition qu’ils soient une charge finale du bénéficiaire ou de ses partenaires, voir point 2.4.6. du présent manuel).
English: Canadian negotiators will support commitments that require health warnings and information (including pictures and information on toxic constituents) to be printed on tobacco packages, as well as obligations that prohibit the printing on packages of misleading information on the health effects of tobacco smoke.
French: Les délégués canadiens insisteront sur la nécessité d'apposer des mises en garde et de l'information sur les emballages de produits du tabac (y compris des photos et de l'information sur les constituants toxiques) et d'interdire la publication d'énoncés trompeurs sur les effets de la fumée du tabac sur la santé.
English: Survey of Domestic Textile Manufacturers
French: Sondage des fabricants de textiles canadiens
English: • None of the POP pesticides covered under the Stockholm Convention or UNECE POPs Protocol have ever been produced in Canada.
French: • Aucun des POP agricoles visés par la Convention de Stockholm ou le Protocole sur les POP de la CEE-ONU n’a été fabriqué au Canada.
English: Research shows that there is a direct link between urban crime and urban deprivation, between anti-social or criminal behaviour and exclusion.
French: Les recherches montraient qu'il y avait un lien direct entre la délinquance urbaine et le dénuement urbain ainsi qu'entre le comportement antisocial ou criminel et l'exclusion sociale.
English: There are 54,962 names engraved on the Menin Gate, and some 35,000 names are found at the Tyne Cot Cemetery.
French: 54 962 noms sont gravés dans la porte de Menin; les autres noms le sont au Tyne Cot cemetery.
English: • Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada  PDF (6.35 MB) 
French: • Lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek  PDF (4,16 Mo)
English: At the 64th meeting, on 27 June, the representative of Nigeria informed the Committee that no consensus had been reached during the informal consultations on this item.
French: À la 64e séance, le 27 juin, le représentant du Nigéria a informé la Commission que les consultations officieuses n'avaient débouché sur aucun consensus.
English: The landmark resolution 1325 (2000) on women, peace and security calls upon all parties involved to ensure the protection of and respect for the human rights of women and girls and provides a solid framework for women's equal and full participation in every stage of building peace and ensuring security.
French: La résolution 1325 (2000), résolution historique, sur les femmes, la paix et la sécurité appelle toutes les parties concernées à garantir la participation et le respect des droits fondamentaux des femmes et des filles et fournit un cadre solide à la participation pleine et égale des femmes à toutes les phases du renforcement de la paix et de la consolidation de la sécurité.
English: Long-term interest rate 1) Reference value 2) Euro area 3) 4.3 3.9 2007 Jan.
French: Taux d’intérêt à long terme 1) Valeur de réference 2) Zone euro 3) 4,3 3,9 2007 Janv.
English: Reasonable accommodation Providing reasonable accommodations helps to ensure that people with disabilities can work on a more equal basis with their colleagues, as the accommodation(s) provided should prove to be of practical assistance in facilitating the recruitment and career development of people with disabilities.
French: Aménagements raisonnables Les aménagements raisonnables contribuent à garantir que les personnes handicapées peuvent travailler sur un pied d’égalité avec leurs collègues, étant donné qu'il doit être démontré que le ou les aménagements fournis apportent une aide pratique facilitant le recrutement et le développement de carrière des personnes handicapées.
English: • 2001-A-114 — Suspension show cause - Skytrain Incorporated
French: • 2001-A-114 — Suspension de sommation - Skytrain Incorporated
English: The Conference will receive on a regular basis reports on progress in the implementation of the Initiative.
French: La Conférence recevra régulièrement des rapports sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Initiative.
English: Healthy Northern Communities Improved Food Security, Nutrition and Health of Northerners:
French: Collectivités en santé dans le Nord Améliorer la sécurité alimentaire, la nutrition et la santé des populations du Nord :
English: • Identify citizens' needs, priorities and expectations for service improvement by sponsoring and undertaking research and consultation, and then developing strategies to organize services to meet those needs.
French: • Cerner les besoins, les priorités et les attentes des citoyens en ce qui a trait à l'amélioration des services et, à cette fin, parrainer, réaliser des travaux de recherche, mener des consultations et élaborer ensuite des stratégies pour adapter les services aux besoins des citoyens.
English: Because of its quality and comprehensiveness, the results of this survey are used to determine the level of citizen satisfaction for the purposes of the Service Improvement Initiative (see Section 3:
French: En raison de la qualité et du niveau de détail de ses résultats, ce sondage sert à déterminer le degré de satisfaction des citoyens aux fins de l'Initiative d'amélioration des services (voir la Section 3 :
English: However, we believe that such a serious problem should not be addressed by the penal code.
French: A cette fin, il faudrait créer un organisme européen à compétence spécifique.
English: Support to Student Reservists:
French: Appui aux étudiants réservistes :
English: - Create a text-only or a combined version of the front page;
French: Les principales recommandations à formuler sont les suivantes :
English: Every building shall receive a certificate of accessibility, which attests that the requirements of security, hygiene, healthiness and energy savings are respected.
French: Chaque bâtiment doit obtenir un certificat d’habitabilité attestant du respect des normes en matière de sécurité, d’hygiène, de salubrité et d’économie d’énergie.
English: The light cutoff provided by the black microlouver is complete and does not distort or blur images from the monitor.
French: Elles permettent le blocage complet de la lumière, sans déformer les images ni les rendre floues à l’écran.
English: It appears that UN Conferences have a reputation for using tremendous amounts of paper in order to provide its delegates with timely information.
French: Il semble que les conférences des Nations Unies sont réputées pour leur usage de quantités énormes de papier, qui vise à fournir une information opportune aux délégués.
English: Policy instruments had been improved by being linked to the Millennium Development Goals and through consultation between the private sector, Governments and women's groups.
French: Certains instruments politiques ont été améliorés grâce à l'établissement de liens entre eux et les objectifs du Millénaire pour le développement, mais aussi grâce à des consultations entre le secteur privé, les gouvernements et les groupes féminins.
English: Since 1996 such offences are subject to more severe penalties if they are related to a terrorist undertaking.
French: Ces infractions sont punies plus sévèrement depuis 1996 lorsqu'elles sont en relation avec une entreprise terroriste.
English: GSA implemented direct billing agreements with 19 hotels on July 31, 1995.
French: La General Services Administration a conclu ses premières ententes de facturation directe avec des hôtels, le 31 juillet 1995.
English: The upper bound groundwater seepage rate for the ultimate dam is 740 L/s.
French: La limite supérieure du débit d'infiltration à travers le dernier barrage sera de 740 L/s.
English: Case C-151/98 P Pharos SA v Commission Appeal against the judgment in Case T-105/96 by which the Court of First Instance (1) held that there was no need to adjudicate on the claim for a declaration for failure to act and (2) dismissed as unfounded the claims for damages - alleged delay in inclusion of 'somatosalm‘ in the list of substances not subject to maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (Council Regulation No 2377/90) Court of First Instance Case T-494/93 Compagnie Continentale (France) SA v Commission Annulment of the Commission's decision refusing to approve amendments relating to price increases in contracts for the sale of wheat concluded within the framework of a medium-term loan granted by the Community to the Soviet Union and its republics with a view to financing purchases of agricultural products — Referred back after being quashed (previously C-357/93)
French: C-151/98 P Pharos SA / Commission Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre), rendu le 17 février 1998, dans l'affaire T-105/96 opposant Pharos à la Commission - Pourvoi contre l'arrêt par lequel le Tribunal a (1) considéré qu'il n'y avait pas lieu de statuer sur les conclusions en carence et (2) rejeté comme non fondées les conclusions en indemnité - Inclusion prétendument tardive du somatosalm dans la liste des substances non soumises à une limite maximale de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale - Règlement (CEE) n. 2377/90 du Conseil (JO L 224, p.
English: The Secretary of the Committee made a statement.
French: Une déclaration est faite par le Secrétaire de la Commission.
English: We state that we want a higher birth rate, but 30% of children already born live below the poverty line.
French: Nous disons vouloir un taux de natalité plus élevé, mais 30 % des enfants qui naissent actuellement vivent déjà sous le seuil de pauvreté.
English: In certain cases, the magnetic field of the solar wind combines with that of the magnetosphere at point 1.
French: Dans certains cas, le champ magnétique du vent solaire se recombine avec celui de la magnétosphère au point 1.
English: Pneumoconiosis (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830303 Total amount CAD$287,120 Duration 36 months 319.
French: Pneumoconiosis (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830303 Budget total CAD$287,120 Durée 36 mois 319.
English: If the cloud has a uniform featureless, sheet-like appearance it is probably either Cirrostratus, Altostratus, Stratus or Nimbostratus.
French: Si le nuage est uniforme sans trait particulier et qu’il est sous la forme d’une nappe, il s’agit probablement d’un Cirrostratus, d’un Altostratus, d’un Stratus ou d’un Nimbostratus.
English: Source: Education adviser for State schools: first publication of results, ANEP.
French: Source : Moniteur éducatif des écoles publiques : première publication de résultats, ANEP.
English: The absence of economic impact assessments and of efficient coordination and cooperation reduce the effectiveness of economic policy. 4.18.
French: En matière de protection sociale, le Parlement a adopté en mai et juin 2006 des dispositions de réforme de la sécurité sociale qui prévoient une refonte complète du système de sécurité sociale turc.
English: In conclusion, I should like to stress the Andorran Government's support for cooperation between Governments and parliaments in the international setting of the United Nations.
French: Pour terminer, je voudrais souligner le soutien du Gouvernement andorran à la coopération entre les gouvernements et les parlements dans le cadre international des Nations Unies.
English: "Problems of Universal Cultural Legitimacy for Human Rights", in Human Rights in Africa: Cross-Cultural Perspectives, edited by A. An-Na'im and F. M. Deng.
French: "Problems of Universal Cultural Legitimacy for Human Rights", in Human Rights in Africa: Cross-Cultural Perspectives, Ã©ditÃ© par A. An-Na'im et F. M. Deng.
English: This in my view would bring such a case within the scope of Article 23 of the Convention.
French: Selon moi, cela situerait un tel litige dans le champ d’application de l’article 23 de la convention.
English: • The focus on selected determinants would be the choice of the researcher.
French: • Mettre l’accent sur les déterminants sélectionnés relèverait du choix du chercheur.
English: Pursuant to the provisions of this Convention, it was decided that ICBF shall be the central authority through which all procedures and requests concerning international adoptions must be channelled.
French: Conformément aux dispositions de la Convention, il a été décidé que l'Institut colombien de protection de la famille est l'autorité centrale de la Colombie qui doit centraliser toutes les procédures et formalités en matière d'adoption internationale.
English: Free from freezer- burn.
French: Exemptes de brûlures de congélation.
English: For example, as stated earlier, the Winnipeg Musicians' Association told us that none of their members had received any employment whatsoever for sustaining programmes on private stations in 1949;7 and a very well known Canadian singer had not been engaged by a private broadcasting station in fifteen years.
French: On est toutefois en droit de douter de l'efficacité éventuelle des mesures capables d'enrayer ce mouvement qui attire les musiciens vers les plus grands centres et qui joue d'ailleurs avec beaucoup plus de vigueur, peut-être, aux États-Unis, en Grande-Bretagne et en France.
English: Nouvelles Back Motion to Urge Government to Reconsider Decision to Discontinue the Court Challenges Program—Debate Continued
French: Nouvelles Précédente Motion exhortant le gouvernement à revenir sur sa décision de mettre fin au Programme de contestation judiciaire-suite du débat
English: ◦ Out of a yearly average of 1400 submissions, approximately 1000 projects receive ABC funding in any given year.
French: ◦ Chaque année, Entreprise autochtone Canada reçoit en moyenne 1 400 demandes de financement et accorde une aide financière à environ 1000 projets.
English: The marriage age set at 15 years of age increases the dependent position.
French: L'âge nubile, qui est fixé à 15 ans, renforce leur position de dépendance.
English: After all his country had made much progress with regard to its constitution and had even changed its flag.
French: Le Président se dit confiant dans l'avenir et pense que la communauté internationale reconnaîtra la dénomination constitutionnelle de la République de Macédoine.
English: The need to make greater use of biometrics in this field has also been stressed.
French: La nécessité de renforcer le recours à la biométrie dans ce domaine a également été soulignée.
English: It seemed to them that the present mandate was sufficiently broad and flexible, and that the existing structures were sufficient to meet the needs, concerns and expectations.
French: Il semble que le mandat actuel soit suffisamment large et souple et que les structures existantes suffisent pour répondre aux besoins, aux préoccupations et aux attentes.
English: Authorship of an audiovisual work shall belong to the natural person or persons who have carried out the intellectual creation of the work.
French: Ont la qualité d’auteur d’une œuvre audiovisuelle la ou les personnes physiques qui réalisent la création intellectuelle de cette œuvre.
English: Being aware that the phenomenon of violence, in its various forms, continues to gain ground at a dramatic pace, affecting an ever-growing number of women and children (FGM, domestic violence, sexual slavery, sexual abuse, rape of children and women), the Government has designed, and supports and encourages, actions to contain and eliminate these practices, which pose a high risk for the health and well-being of women.
French: Sachant que le phénomène de la violence sous ses divers aspects continue à gagner vertigineusement du terrain, atteignant chaque fois un grand nombre de femmes et d'enfants (MGF, violence domestique, esclavage sexuel, abus sexuel, viol des enfants et des femmes), le Gouvernement a conçu, appuie et stimule des actions visant à contenir et éliminer ces pratiques de haut risque pour la santé et le bien-être de la femme.
English: Ukraine has also become a sponsor of the draft resolution.
French: L'Ukraine s'est également portée coauteur du projet de résolution.
English: According to the 2002 Mental Health and Wellbeing Survey (CCHS 1.2), the proportion of the population at some level of risk for problem gambling was higher in the 15–24 and 25–44 year age groups, than those aged 45–64 and 65+ years.
French: Bien que n’importe quel joueur court le risque de voir se manifester un problème, selon les circonstances, certaines personnes sont plus vulnérables que d’autres.
English: The services are performed at all levels within the Department - Departmental, Regional, Branch and Program.
French: Les services sont rendus à tous les niveaux du ministère - ministériel, régional, Direction générale et programme.
English: Therefore on the decision of farmers what to make, market prices and manufacture cost, and also the politician of the government, including target grants for influence growing up (or, on the contrary, not to grow up - in order to avoid overproduction) certain cultures.
French: C'est pourquoi sur la dГ©cision des fermiers de ce que produire, exercent l'influence les prix du marchГ© et le coГ»t de la production, ainsi que la politique du gouvernement, y compris les subventions de but pour Г©lever (ou, au contraire, ne pas Г©lever - pour Г©viter la surproduction) les cultures dГ©finies.
English: Confronted with a complex political and security situation, UNAMI must strengthen its consultations with the Government of Iraq and explore ways and means to improve the situation.
French: Face à la complexité du contexte politique et sécuritaire, la MANUI doit intensifier les échanges avec le Gouvernement iraquien pour étudier les moyens d'améliorer la situation.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 33 - Safety and security
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 33 - Sûreté et sécurité
English: The post is very good in that sense.
French: Le poste est très bonne dans ce sens.
English: The use of botanic gardens in the transfer of propagating material either free of charge or in return for a token fee would highlight their work, thereby contributing to their viability.
French: Les associer à la commercialisation de matériels de multiplication à titre gracieux ou moyennant une somme symbolique permettrait de mettre en valeur la fonction qu'ils exercent, tout en contribuant à leur viabilité.
English: In order to raise awareness amongst all partners (Governments, employers and workers) of the need to prevent MSDs and how this can be achieved, general, and if possible sector-specific guidelines, again taking into account the suggestions above, should be developed and promoted.
French: Pour accroître la sensibilisation de tous les partenaires concernés (gouvernements, employeurs et travailleurs) à la nécessité de prévenir les TMS et à la façon d'y parvenir, des lignes directrices générales et, si possible, sectorielles, tenant compte des suggestions ci-dessus, doivent être élaborées et promues.
English: No lamps, other than direction-indicator lamps and special warning lamps shall emit a winking or flashing light.
French: Aucun feu, autre que les feux-indicateurs de direction et les feux spéciaux, ne doit émettre de lumière clignotante ou à éclats.