ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must put an end to impunity in order to protect individuals and communities against violence of all kinds.
French: Nous devons mettre fin à l'impunité pour prémunir les hommes et les communautés contre les violences, toutes les violences.
English: Under this approach the effect of gaps that might conceivably have affected particular segments of the market (such as start-ups, growth firms, knowledge-based firms, etc.) may have been masked when such firms were combined with broader samples in which gaps might not have been in effect.
French: Ainsi, il se peut que l'effet des lacunes qu'auraient pu subir des segments donnés du marché (entre autres les entreprises en démarrage, les entreprises axées sur la croissance et les entreprises du savoir) ait été masqué lorsque ces entreprises ont été mêlées à d'autres au sein de plus grands échantillons dans lesquels l'effet de lacunes pouvait ne pas se faire sentir.
English: I made a link with that in my comments, and Mr de Puig made some remarks on that point.
French: Les menaces sont nombreuses et dispersées, et la lutte contre le terrorisme ne sera efficace que si les Etats-Unis, l’Union européenne et les pays voisins partagent la même approche.
English: In others, these departments or agencies may play a formal role in the import process by administering their acts and/or regulations independently at the border, or in cooperation with the customs agency. We suggest that measures be considered to promote a more open and cooperative relationship between the customs and other interested agencies or departments so as to better promote and facilitate border crossings for the trading community and for governments.
French: Dans d'autres, ces départements ou organismes jouent un rôle officiel dans l'importation en administrant leurs lois ou réglementations de façon indépendante à la frontière ou en coopération avec l'organisme douanier. Nous suggérons des mesures qui favoriseraient une relation plus ouverte et une plus grande coopération entre l'administration des douanes et les autres organismes ou départements intéressés, afin de favoriser et de faciliter davantage le franchissement des frontières pour les commerçants et les pouvoirs publics.
English: Below is a summary of these decisions as well as related decisions taken subsequently by the Committee on Environmental Policy.
French: On trouvera ci-après un résumé de ces décisions ainsi que des décisions connexes adoptées ensuite par le Comité des politiques de l'environnement.
English: The challenge is to ensure their delivery to communities and build the capacity of communities to respond to them.
French: L'enjeu consiste d'une part à s'assurer qu'elles seront mises à la disposition des communautés et d'autre part à renforcer les capacités des communautés à en faire bon usage.
English: Having a Complete Home In a house it is not enough to just have rooms and furniture, you need all the right kind of rooms, e.g., a kitchen, bathroom, bedroom, and you need the right kind of furniture in those rooms.
French: Une maison complète Dans une maison, il ne suffit pas qu’il y ait des pièces et des meubles; il faut également que ces pièces soient les bonnes (cuisine, salle de bain, chambre à coucher, etc.) et que leur ameublement soit approprié.
English: As general manager this is my role, however in the near future I plan to get more directly involved with the delivery of tourism products.
French: C’est à cela que sert un directeur général, néanmoins, dans un avenir rapproché, je prévois participer de plus près à l’offre de produits de tourisme.
English: Gifts from firms and interest groups are not compatible with positions of public trust. And it should create a scandal everywhere that gifts are now being legalized by the proposal to amend the Rules of Procedure which the majority in the House is recommending should be adopted.
French: Des cadeaux offerts par des firmes ou des groupements d'intérêt ne sont pas compatibles avec l'exercice d'une mission publique de confiance.Et la proposition de modification du règlement visant à légaliser les cadeaux et dont la majorité des membres recommandent l'adoption devrait susciter une réprobation générale.
English: Previously, these could not be easily used by most Debian packages; now they can.
French: Les paquets Debian ne pouvaient pas les utiliser facilement.
English: 4.2 Electronic Exchange of Data between the International Bureau and Offices Six additional offices, making a total of nineteen9, either in their capacities as receiving Offices and/or International Searching Authorities, have started transmitting record copies, international search reports and other documents to the International Bureau in electronic form, via the PCT Electronic Data Interchange Service (PCT EDI).
French: 4.2 Échange électronique de données entre le Bureau international et les offices Six offices supplémentaires, soit un total de 199, en leur capacité d'offices récepteurs ou d'administrations chargées de la recherche internationale, ont commencé de transmettre des exemplaires originaux, des rapports de recherche internationale et d'autres documents au Bureau international sous forme électronique, en utilisant le Service d'échange de données informatisées du PCT (PCT EDI).
English: Reference is made to the observations and recommendations contained in paragraphs 11 to 15 above.
French: Il convient de se reporter aux observations et recommandations présentées aux paragraphes 11 à 15 du présent rapport.
English: in writing. - We ought to prepare for the changes set to take place in 2009 with the entry into force of the Lisbon Treaty and the European elections as they will have a major impact on the budget.
French: par écrit. - (EN) Nous devrions nous préparer aux changements qui auront lieu en 2009 avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et les élections européennes, car ils auront un impact majeur sur le budget.
English: community based health services specifically for women in metropolitan and country areas, and for non-government organisations working to advance women's health; a range of services responding to the needs of women affected by domestic violence including women's shelters, support services, crisis counselling and community prevention strategies.
French: Voici quelques-unes des principales mesures adoptées : Services de santé communautaires spécifiquement destinés aux femmes dans les zones urbaines et les campagnes ainsi qu'aux organisations non gouvernementales qui s'emploient à améliorer la santé des femmes; Divers services pour répondre aux besoins des femmes victimes de violence familiale, y compris des centres d'accueil, des services d'appui, des services de conseil en cas de crise et des mesures communautaires de prévention.
English: Basically there are two systems – Exemption system and Tax Credits system
French: Il existe en substance deux systèmes – Système d’exonération et système de crédit d’impôt :
English: 1461/2006, Maksudov v. Kyrgyzstan Communication No.  1462/2006, Rakhimov v. Kyrgyzstan Communication No.
French: V. Communication no 1456/2006, X. c. Espagne (Constatations adoptées le 24 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session) 223
English: Uncovering the truth and trying those involved will contribute significantly to the consolidation of democracy in Lebanon.
French: Châtier les coupables de ce crime contribuera à consolider la démocratie au Liban, à fortifier la souveraineté nationale et à protéger la liberté des Libanais.
English: Make a big effort, but will have to hit him!
French: Faites un grand effort, mais devra le battre!
English: Chapter II Functions and Powers of the Unit:
French: Chapitre II Fonctions et attributions de la Cellule
English: If you have any questions, please contact Greville Price at (613) 952-3404, fax (613) 952-9613, or by e-mail at Price.Greville@tbs-sct.gc.ca. Attachment Appendix List of Changes to be made to Chart of Accounts for Authority Codes
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec Greville Price au (613) 952-3404, par télécopieur (613) 952-9613 ou par courriel à Price.Greville@tbs-sct.gc.ca. Attachment/Pièce jointe Annexe Listes de changements à apporter au Plan comptable en ce qui concerne les codes d’autorisation
English: During his initial appearance on 17 March 2005, Stanišić pleaded not guilty to all counts.
French: À sa comparution initiale le 17 mars 2005, Mićo Stanišić a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation.
English: Mailing Address of Facility: ____________________________________ City: ___________ Province/Territory: ___________ Postal Code: ___________ National Pollutant Release Inventory ID (if no ID, leave blank): ___________ Six-digit North American Industry Classification System (NAICS) Code: ___________ Facility Technical Contact: ___________ Email (if any): ___________ Telephone Number: ___________ (with area code) Fax Number (if any): ___________ (with area code) 2.0 Use of Plans Prepared or Implemented for Another Purpose Is the pollution prevention plan used to fulfill the obligations of this Notice
French: Adresse postale de l'installation : __________ Ville : __________ Province/territoire : __________ Code postal : __________ Numéro d'identité de l'Inventaire national des rejets de polluants (si aucun, laissez en blanc) : __________ Code à six chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) : __________ Responsable des renseignements techniques de l'installation : __________ Courriel (le cas échéant) : __________ Téléphone : __________ (y compris l'indicatif régional) Télécopieur (le cas échéant) : __________ (y compris l'indicatif régional) 2.0 Utilisation de plans déjà élaborés ou exécutés à d'autres fins Le plan de prévention de la pollution utilisé pour satisfaire aux exigences de l'avis a-t-il :
English: Survey of Funded Researchers, 2005
French: Sondage auprès des chercheurs finances, 2005
English: Sofas; Beds Note In groups 17/00 to 27/00, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "bedstead" is used only for the frame of a bed; – "bed" includes bedsteads combined with spring mattresses, stuffed mattresses, or similar means to enable the lying of persons thereon; – "spring mattresses" do not include any stuffed material; – "stuffed mattresses" may include metal springs.
French: Canapés; Lits Note Dans les groupes 17/00 à 27/00, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "châlit" est utilisé uniquement pour le cadre d’un lit; – "lit" est utilisé si l’emploi de sommiers à ressorts, de matelas rembourrés ou de moyens similaires pour permettre aux personnes de s’y étendre est englobé; – "sommiers à ressorts" ne comportent pas de rembourrage; – "matelas rembourrés" comportent des ressorts.
English: You may not have sufficient privileges to access this page.
French: Vous n'avez peut-être pas suffisament de privilèges pour accéder à cette page.
English: DECREASE a) Heading 27 01 02 19 - Other management expenditure - Non-decentralised management
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 27 01 02 19 - Autres dépenses de gestion - Gestion non décentralisée
English: While the emotional and social impact on the families involved cannot be measured, the economic cost to our health care system can be estimated, and it is significant.
French: Bien qu’il soit impossible de mesurer les conséquences affectives et sociales pour les familles touchées, il est possible d’estimer le coût économique que doit absorber notre système de soins de santé, et ce coût est considérable.
English: The appeals authority is required to issue its ruling within 72 hours.
French: L'autorité de recours est tenue de statuer dans les 72 heures.
English: Its mandate stipulates that the organisation should stimulate ICTs in education and the support of educational systems in four main areas:
French: Son mandat stipule en effet que l'organisation devrait encourager les TIC dans le secteur éducatif et l'appui au système éducatif dans quatre principaux domaines :
English: ACCUMULATED SURPLUS The accumulated surplus is an accumulation of each year's surpluses including the absorption of the opening deficit of $9.45 million upon establishment of the Fund.
French: SURPLUS ACCUMULÉ Le surplus accumulé est une accumulation des surplus de chaque exercice incluant l'imputation du déficit d'ouverture de 9,45 millions de dollars au moment de l'établissement du Fonds.
English: According to new research from MasterCard Canada, more than four in five Canadians (81 per cent) believe that losing their SIN card would put them at the greatest risk for identity theft.
French: Selon une nouvelle recherche commandée pour MasterCard Canada, près de neuf Québécois sur dix (87 %) croient que, s'ils perdent leur carte d'assurance sociale, ils risquent davantage d'être victimes d'un vol d'identité.
English: Stressors will be looked at in terms of future scenarios.
French: Les stresseurs seront examinés dans le cadre de futurs scénarios.
English: Closest hostel to the old-town an the nightlife!
French: ATTENTION ! Cette auberge est membre de Hostelling International (HI).
English: Studies show that expenditure on Qat absorbs around 26 per cent of household income, in second place after food.
French: C'est la raison pour laquelle le troisième plan de développement vise à traiter ce phénomène de façon progressive et objective.
English: The study directive was pretty simple, and might even apply to today’s situation:
French: Les buts de l’étude étaient bien simples et pourraient même s’appliquer à la situation d’aujourd’hui :
English: The conducting of a "competitive" search, using PS Online, does not constitute a competitive procurement.
French: L'exécution d'une recherche « concurrentielle » à l'aide des SP en ligne ne constitue pas un achat concurrentiel.
English: States parties had a responsibility to contribute in a constructive manner.
French: Les États parties ont la responsabilité d'y contribuer de manière constructive.
English: Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or generation activities in any Member State. This should apply equally to EU and non-EU companies.
French: Afin de préserver pleinement les intérêts de l'actionnariat des entreprises verticalement intégrées, il faudrait également laisser aux États membres le choix d'assurer la dissociation des structures de propriété par cession directe ou par fractionnement des parts de l’entreprise intégrée entre la branche réseau et les autres activités de fourniture et de production, pour autant que les obligations résultant de la dissociation des structures de propriété soient respectées.
English: Therefore the debate on the discharge is important not only in terms of monitoring, but also in terms of correcting errors and taking note of areas where we have failed or where up-to-date measures mean we are now faced with new requirements.
French: Le débat sur la décharge est donc important non seulement en termes de contrôle, mais aussi pour corriger les erreurs et repérer les domaines où nous avons failli ou qui requièrent de prendre de nouvelles mesures.
English: • Messages about environmental stewardship will be incorporated into the Canal’s communications and training programs.
French: • Il faut respecter les utilisations privées légitimes actuelles des terres du canal.
English: The central location of our hotel, in the middle of Nesselwang and the Allgäu, means that all destinations are within comfortable reach.
French: Notre établissement étant à la fois situé dans le centre de Nesselwang, mais aussi dans la région de l’Allgäu, les distances sont relativement courtes.
English: Canada’s national historic sites preserve and present tangible and symbolic elements of our country’s cultural heritage.
French: Les lieux historiques nationaux du Canada préservent et mettent en valeur des éléments tangibles et symboliques du patrimoine culturel de notre pays.
English: • The need for rapid response capability: focused research studies
French: • Nécessité de disposer d'une capacité d'intervention rapide : études précises
English: The attendance again speaks for itself.
French: Encore une fois, la taille de l'auditoire parle d'elle-même.
English: Therefore, the proponent must ensure that, at all times during the project, deleterious substances are prevented from entering into fish-bearing waters or any tributaries.
French: Le soumissionnaire doit donc s’assurer que, à tout moment durant le projet, les substances délétères ne peuvent entrer les eaux où vivent des poissons.
English: This would include situations where the child indirectly witnessed the violence (e.g. saw the physical injuries on his/her parent/caregiver the next day).
French: Incluez les situations où l’enfant a indirectement été témoin de violence (p. ex. s’il a vu le lendemain les blessures physiques infligées à son parent ou à la personne qui en prend soin).
English: There are three species in particular for which human disturbance is the main concern:
French: Ils installeront une vingtaine de panneaux d’interprétation sur les problèmes auxquels font face dix espèces en péril.
English: This mid-class hotel has 84 rooms in total.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 84 chambres au total.
English: As the Personal Suitability responses were submitted by the candidates, the selection board started marking these qualifications first.
French: Lorsque les candidats ont fourni leurs réponses sur leurs qualités personnelles, le jury de sélection a commencé à attribuer des points pour ces qualités en premier.
English: On 19 June 2000 during the summit in Santa Maria da Feira the ECOFIN Council confirmed that Greece had fulfilled the necessary conditions to adopt the single currency as of 1 January 2001.
French: Le 19 juin 2000, lors du sommet qui s’est tenu à Santa Maria da Feira, le Conseil Ecofin a confirmé que la Grèce avait rempli les conditions nécessaires à l’adoption de la monnaie unique et qu’elle rejoindrait la zone euro le 1er janvier 2001.
English: The President suggested that the secretariat and Bureau organize further consultations on the terms of reference for future field visits, with the intention of presenting a proposal to the Executive Board at its second regular session in September 2002.
French: Le Président a suggéré que le secrétariat et le Bureau organisent de nouvelles consultations sur les termes de référence des visites sur le terrain à l'avenir, afin de présenter au Conseil d'administration une proposition à sa deuxième session ordinaire au mois de septembre 2002.
English: Another development of recent years was a shift of the United States-based command and control centre of the organized crime groups in Mexico from southern California to Chicago.
French: En 1999, les saisies de cocaïne au niveau mondial ont atteint près de 360 tonnes, chiffre qui, tout en étant en deçà du niveau record de 1998, reste supérieur à celui des années précédentes (voir fig.
English: Delay of one day in settlements may lead to losses in thousands of dollars.
French: Un jour de retard peut faire perdre des milliers de dollars.
English: We welcome the peace initiative on Abkhazia put forward by the Georgian President, as well as the direct talks by the parties, hoping that they will contribute to a constructive dialogue on the issue.
French: La Norvège, l’Islande, les pays candidats Turquie et Croatie1, les pays du Processus d’Association et de Stabilisation et les potentiels pays candidats Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Albanie ainsi que la République de Moldavie s’alignent avec cette déclaration.
English: Decides to confirm the appointment to the Chemical Review Committee of the 30 experts listed below, who were designated by 30 of the Governments of the Parties identified in decision RC-l/6:  Africa  Asia  Eastern Europe  Latin America and the Caribbean  Western Europe and other States
French: Décide de confirmer la nomination au Comité d'étude des produits chimiques des 30 experts ci-après désignés par les gouvernements de 30 des Parties indiquées dans la décision RC-1/6 :
English: However, despite its reduced budget, FDA has not further decreased its budgeted salaried employees, retaining more staff than recommended through the right-sizing activity conducted in 2007, described in the previous Panel report (S/2007/340, annex, para.
French: Toutefois, malgré cette baisse, l'Office n'a pas réduit ses effectifs, conservant plus d'agents que recommandé par le redimensionnement d'effectif effectué en 2007, mentionné dans le précédent rapport du Groupe d'experts (S/2007/340, annexe, par. 39).
English: The basic structure of the legislation: one or several general laws?
French: Structure de base de la législation : une ou plusieurs lois générales?
English: NCR Level 1 - Content Element Mean Score by Session Delivery Date 5.00
French: Évaluation et examen de la qualité École de la fonction publique du Canada
English: Indicators Extent to which Agency data indicates the entry of new regulated animal diseases into Canada (Listed diseases in OIE).
French: Modification du nombre d’animaux (canadiens) trouvés dans des troupeaux canadiens qui sont atteints par des maladies réglementées.
English: In 2002 an ASTM subcommittee voted to not extend the 1250 oF DI limit to the retail-level9. The DI ballot received 62.5% affirmative votes and failed due to the change requires 66% affirmative votes.
French: En 2002, un sous-comité de l’ASTM a décidé par un vote de ne pas appliquer cette limite au niveau de la vente au détail9, l’adoption de ce changement n’ayant reçu que 62,5 % des suffrages alors qu’il aurait fallu 66 % des suffrages.
English: The international community is called upon to assist them, inter alia, through initiatives accompanying the return of peace, including support for the country's economic recovery.
French: La communauté internationale est appelée à l'aider, notamment par des initiatives accompagnant le retour de la paix, y compris le soutien au redressement économique du pays.
English: Immigration and a racially diverse population will continue to change the face of Canada.
French: Il s'agit d'un moment primordial dans l'évolution de la société canadienne et, plus particulièrement, du système canadien de soins de santé.
English: Limited 3715 Buff-Mar Cartage Ltd (Speedy) 3716 137049 Canada Inc.
French: 5350, Pullman 2555, rue Dollard, bâtiment 3 2555, rue Dollard, bâtiment 3 9575, Illinois (pièces 600 et 602) 4600, ch.
English: The Working Group should be granted additional time to examine the complaints submitted before the opening of the annual session of the Commission on the Status of Women.
French: Le Groupe de travail devrait disposer de délais supplémentaires pour examiner les plaintes soumises avant l'ouverture de la session annuelle de la Commission de la condition de la femme.
English: It considers potential issues for identification and authorization products, firewalls, vulnerability scanners and forensics. The report features the Common Criteria Evaluation and Validation Scheme, an international standard for evaluating security products required for defense and national security and being considered for civilian agencies. rd
French: Les fédéraux se gavent de rapports sur la protection de la vie privée52 Effort déployé pour se conformer à la date limite du 3 octobre stipulée dans la EGovernment Act du gouvernement américain en vertu de laquelle les agences fédérales exploitant des bases de données contenant de l’information délicate au sujet des
English: This research expands upon an existing suite of fugacity-based models that have been developed in Canada and applied in scientific and regulatory activities around the world.
French: Ces recherches sont une extension d'une série existante de modèles basés sur la fugacité, qui ont été mis au point au Canada et appliqués pour des travaux scientifiques et à des fins de réglementation partout dans le monde.