ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is customary in this House, this report is divided into several sections: macroeconomic policy; reforms, with special emphasis on the internal market; and institutional issues, focusing on economic policy coordination and external representation.
French: Comme de coutume dans ce Parlement, le rapport comporte plusieurs rubriques: la politique macroéconomique, les réformes, avec un accent particulier sur le marché intérieur ainsi que les questions institutionnelles, axées sur la coordination de la politique économique et la représentation extérieure.
English: That would also be an ominous lesson to all small States, which pin their faith and hope on the United Nations.
French: Cela représenterait aussi une leçon lourde de menaces pour tous les petits États qui placent leurs espoirs et leur confiance en l'ONU.
English: It is estimated that additional revenues equivalent to 1 to 2 per cent of GDP could be raised by eliminating tax incentives and exemptions and improving tax administration.
French: On estime que des recettes additionnelles équivalant à 1 à 2 % du PIB pourraient être obtenues en supprimant les incitations et les exonérations fiscales et en améliorant l'administration des impôts.
English: Their impact is considered to be on three levels – Market-based technology development; Capacity building (market intelligence, accessing financing, business and financial management); and Market development.
French: On estime qu’ils interviennent à trois niveaux – la mise au point de technologies axées sur le marché; le renforcement des capacités – connaissance du marché, évaluation du financement, gestion des entreprises et gestion financière; le développement des marchés.
English: The storm was rated originally as a category 5 hurricane, but was eventually downgraded to category 2.
French: La tempête avait, dans un premier temps, été classée dans la catégorie des cyclones de force 5 pour être ensuite reclassée dans la catégorie des cyclones de force 2.
English: The registrant/bankrupt has claimed a net tax refund in its GST/HST return for a pre-bankruptcy period which includes ITCs for the GST/HST payable on its taxable purchases which it has not paid to the supplier.
French: L’inscrit/le failli a demandé un remboursement de la taxe nette dans sa déclaration de TPS/TVH pour la période précédant la faillite. Ce remboursement comprend les CTI pour la TPS/TVH payable sur les achats taxables que l’inscrit/le failli n’a pas payés au fournisseur.
English: Also available on the Internet at http://www.fin.gc.ca/ Cet imprimé est également offert en français.
French: Également diffusée sur Internet à l’adresse http://www.fin.gc.ca/ This publication is also available in English.
English: Rule 101.3 (b)
French: Disposition 101.3 b)
English: We clearly indicated to the General Assembly and to the Security Council our strong desire permanently to rid Afghanistan and the Afghan people, with the help of the international community, of its hotbeds of foreign terrorists and of Taliban forces, among them those led by Osama bin Laden.
French: Nous avons clairement indiqué à l'Assemblée générale, ainsi qu'au Conseil de sécurité, notre ferme volonté de débarrasser définitivement l'Afghanistan et le peuple afghan, avec l'aide de la communauté internationale, des foyers terroristes étrangers et du pouvoir des Taliban dirigés notamment par Oussama ben Laden.
English: 3.5 Car Spotting and Loading
French: 3.5 Placement et chargement des wagons
English: It also chronicles changes to the membership of COSEWIC and its Species Specialist Groups.
French: Il fait également la chronique des changements concernant les membres du COSEPAC et les groupes de spécialistes des espèces de ce Comité.
English: Equal focus should be given to the modernization of national offices, including conversion of all documents at national offices into electronic on-line searchable databases, automation of administrations, and adoption of Internet technology by the national offices.
French: Une attention similaire devrait être accordée à la modernisation des offices nationaux, notamment à l’incorporation de tous les documents des offices nationaux dans des bases de données de recherche en ligne, à l’automatisation des administrations et à l’adoption des techniques de l’Internet par les offices nationaux.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): As you yourself have said, Sir, what we had in the consultation room was a preview.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, comme vous l'avez dit vous-même, ce que nous avons eu dans la salle des consultations était un aperçu.
English: CISC - Network Interconnection Group - LNP Liaison Documents
French: CISC - Network Interconnection Group - LNP Participants List
English: On the other hand, it must be said that these strategic principles take on board the great majority of our comments.
French: Par ailleurs, il faut dire que ces principes stratégiques tiennent compte de la grande majorité de nos commentaires.
English: Other founder members inclu d e Aung Ko Sayagyi (Burma), Olivier Dupuis (Belgium), Cai Chongguo (China), Kunsang Chopel (Tibet), Erkin Aptekin (Uyghuristan) and Penelope Faulkner (UK).
French: Les autres membres fondateurs comprennent Sayagyi U Aung Ko (Birmanie), Olivier Dupuis (Belgique), Cai Chongguo (Chine), Kunsang Chopel (Tibet), Erkin Aptekin (Ouighiristan) et Penelope Faulkner (Royaume-Uni).
English: INTERMEDIATE LEVEL (Grades 7 to 9)
French: Cycle intermédiaire (niveaux 7 à 9)
English: Subsequently, experiments were carried out on 127 pure N. gonorrhoeae cultures.
French: Par la suite des essais ont été faits sur 127 cultures pures de N. gonorrhoeae.
English: 6,723 90% 767 01/09/01-31/12/01 4T INSHORE FISHERY (AREA 16G) FISHERMEN'S BANK
French: 6,723 90% 767 01/09/01-31/12/01 4T PÊCHE CÔTIÈRE (ZONE 16G) BANC DES PÊCHEURS
English: in South Korea, employees of the Renault Samsung Motors plant in Busan will help to clean the Nakdong river, located in the neighbourhood.
French: En Corée du Sud, des salariés de l'usine Renault Samsung Motors de Busan participent au nettoyage de la rivière Nakdong, voisine du site.
English: Your rapporteur hopes that in the course of 2007 a common dossier can be established in close cooperation with the national parliaments that could be the basis for the future decisions that need to be taken in order to seize the opportunities of the coming review process.
French: Par contre, la décision de 1994 relative aux ressources propres a organisé, dans un souci d’équité, un retour progressif au plafond de 1 % entre 1995 et 1999. En 2002 et 2003, le taux maximal a été réduit à 0,75 %, et, à partir de 2004, à 0,50 %.
English: You emphasised in the notification that the Directorate General for Fisheries and Maritime Affairs processes data through the FAP System.
French: Vous avez souligné dans votre notification que la direction générale de la pêche et des affaires maritimes utilise l'application FAP pour traiter des données.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 31234 - Seized Property Proceeds Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 31234 - Compte - produits des biens saisis Liens institutionnels
English: Social rehabilitation This type of treatment is aimed not only at safeguarding the health of participants but also at reducing the risk of their losing employment and keeping them in a long-term stable situation.
French: Réhabilitation sociale Ce type de traitement ne vise pas seulement à protéger la santé des participants mais permet aussi de réduire le risque de perte d’emploi, en leur permettant de retrouver la stabilité à long terme.
English: The recommendations which we are voting on today and the implementation of which might be a strengthening of an appropriately integrational European Neighbourhood Policy could be regarded as just such a step.
French: Les recommandations sur lesquelles nous nous prononçons aujourd'hui et dont la mise en œuvre pourrait renforcer une politique européenne de voisinage d'intégration appropriée pourraient être considérées comme une simple étape.
English: • Refugee travel documents are issued to people determined by Immigration Canada to be refugees under the 1951 United Nations Convention on the Status of Refugees and who are legally landed in Canada.
French: • Les titres de voyage pour rÃ©fugiÃ©s sont dÃ©livrÃ©s aux personnes que CitoyennetÃ© et Immigration Canada a jugÃ© Ãªtre des immigrants admis en vertu de la Convention des Nations Unies de 1951 relative au statut des rÃ©fugiÃ©s.
English: Physicians, nurses, therapists (occupational, physical and respiratory), technicians, dietitians, pharmacists, child life therapists, social workers, psychologists, teachers, volunteers and spiritual counsellors work together to maximize a young patient's physical and emotional well-being.
French: Médecins, membres du personnel infirmier, thérapeutes (ergothérapeutes, physiothérapeutes et thérapeutes respiratoires), techniciens, diététiciens, pharmaciens, thérapeutes de l'enfance, travailleurs sociaux, psychologues, enseignants, bénévoles et conseillers spirituels : tous unissent leurs efforts pour maximiser le mieux-être physique et affectif d'un jeune patient.
English: Council of Europe Conseil de I'Europe + *k + * *
French: Councit of Europe Conseil de l'Europe ^ -A- ^ & à-A* -iV ^^^ TÎT
English: Mr Mihail Lupoi 7.
French: M. Mihail Lupoi 7.
English: Please check the one respon se that be st describe s your fam ily.
French: J'ai souvent de la difficulté à dire non.
English: These comments and suggestions are currently being examined in view of improving our services to best meet the plan member’s needs.
French: Les commentaires et suggestions qui nous ont été transmis sont actuellement étudiés attentivement dans l'objectif d'ajuster le processus actuel afin de mieux répondre aux attentes des participants au régime de retraite.
English: • immediately notifying both subjects and REB of discontinuation of the trial by the sponsor and of any potential risks Principal Investigator - This person is the team leader for the entire CT.
French: • aviser immédiatement les sujets et le CER de la cessation de l’essai par le promoteur et des risques potentiels Chercheur principal : Cette personne est le chef d’équipe de tout l’EC.
English: Western redcedar (Thuja plicata Donn ex D. Don) seedlings from a population study with family structure were planted at four sites across coastal British Columbia.
French: Des semis de thuya géant (Thuja plicata Donn ex D. Don) ont été plantés à quatre endroits le long de la côte de la Colombie-Britannique.
English: Some 44 per cent of the population is now estimated to live below the poverty line, compared with 38 per cent before the September 2002 crisis.
French: On estime que quelque 44 % de la population vit en-dessous du seuil de pauvreté, contre 38 % en septembre 2002, c'est-à-dire avant la crise.
English: The only sin of Kanzurov is that over the years he has been fighting with perfectly legitimate means for his own right and the right of a huge number of his compatriots to call themselves Bulgarians.
French: Le seul péché de M. Kanzurov est que depuis des années, il lutte, avec des moyens parfaitement légitimes, pour son propre droit et le droit de nombreux compatriotes à revendiquer leur nationalité bulgare.
English: Aspects of traffic affecting the driver: Density General speed Composition Aspects of the environment affecting the driver: Climate conditions Time of day (day/night) Landscape (plain, mountains, tourist spots, etc.) Road lighting Signs Speed limits Radars, etc. And, naturally, the following criteria affect the driver himself: Age Sex Reaction time Attitudes Circumstances of the journey Possible blood alcohol level Presence of passengers Perception of dangers Sensation-seeking, etc.
French: Le véhicule qui interfère au travers des éléments suivants : Type Rapport poids/puissance Confort Sonorisation, etc.  La circulation qui interfère au travers des éléments suivants : Densité Vitesse générale Composition L'environnement qui interfère au travers des éléments suivants : Conditions climatiques Période de la journée (jour/nuit) Environnement paysager (plaine, montagne, lieux touristiques, etc.) Éclairage routier Signalisation Limites de vitesse Radars, etc. et bien sûr le conducteur lui-même au travers des critères suivants  : Âge Sexe Temps de réaction Attitudes Circonstances du déplacement Alcoolémie éventuelle Présence d'occupants à bord Perception des dangers Recherche de sensations, etc.
English: (Applies only where a NDS doe s no t includ e an y of the abo ve c ompon ents .)
French: (Un ingréd ient mé dicinal qui, au cours des trois dern ières ann ées , a déjà fait l’obje t d’une év alua tion dans une autre prés enta tion à laqu elle il est fa it référence n’est pas à réé valu er).
English: They have agreed on a set of priority activities and have created a regional centre to support their initiative.
French: Elles se sont mises d’accord sur un ensemble d’activités prioritaires et ont créé un centre régional pour épauler leur initiative.
English: The second point is the situation of post-conflict countries, for which a very special effort needs to be made, by creating conditions to avoid a resurgence of conflict during the peacekeeping phase.
French: Le deuxième point que je voudrais ici évoquer concerne les pays émergeant d'un conflit, pour lesquels un effort particulier devrait être consacré à la création de conditions à même de prévenir la résurgence des conflits à l'issue de la phase de maintien de la paix.
English: I can’t wait to see benchmarks, of games as well as applications.
French: J’ai hâte de voir les benchmarks, aussi bien des jeux que des applications.
English: Provisional agenda for the 6147th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6147e séance du Conseil de sécurité
English: These changes represent significant improvements in the control over the creation of Funding Arrangements.
French: Ces changements représentent des améliorations importantes dans les contrôles relatifs à la conclusion d'ententes de financement.
English: If the prices of all ﬁrms increase at the rate of trend inﬂation,
French: Si les prix de toutes les entreprises augmentent au même rythme que l’inflation tendancielle, la pente de la courbe de Phillips est indépendante de celle-ci.
English: The divorce rate was fairly low until the introduction of the Divorce Act in 1968
French: Le taux de divortialité était relativement bas avant l’adoption de la Loi sur le divorce en 1968
English: It was saddening that States that had signed human rights instruments were able to violate them with impunity.
French: Il est navrant de constater que des États qui ont signé des instruments relatifs aux droits de l'homme peuvent les violer en toute impunité.
English: In other words the same institution that increased the financial ceiling has also prevented us from spending a single ecu.
French: Ainsi donc, le Conseil n'a pas refusé, par différents blocages, le fondement juridique depuis le mois de novembre - lorsque la conférence de Barcelone a eu lieu - jusqu'au mois de juillet de cette année, de sorte que l'organe institutionnel qui a augmenté le plafond des dépenses ne nous permet pas d'en dépenser un seul écu.
English: FIGURE TRACKS RESULTS AMONG THOSE AGED 16 – 49 IN BRAZIL, CHINA, FRANCE, RUSSIA, SENEGAL AND U.S.A (2000 STUDY ALSO INCLUDED RESEARCH IN THE 12-17 DEMOGRAPHIC)
French: RESULTATS RECUEILLIS AUPRES DE PERSONNES AGEES DE 16 A 49 ANS (BRESIL, CHINE, RUSSIE, SENEGAL ET ETATS-UNIS) (L'ETUDE DE 2000 PORTAIT EGALEMENT SUR LA POPULATION DES 12 A 17 ANS)
English: The name is just to reinforce the concept of “stark-white” or “crystal clear” – the company has a “crystal-clear” commitment or a “stark-white vision” to providing value prices EVERYDAY on quality brands.
French: En fait, il s’agit d’un jeu de mots sur l’expression anglaise stark white, qui signifie blanc immaculé et qui illustre l’engagement « clair et net, comme de l’eau de roche » de l’entreprise à offrir des bas prix tous les jours sur des produits et des marques de qualité.
English: Nevertheless, some efficiency gains accompanied this decline in grain volume.
French: Néanmoins, certains gains d’efficience ont accompagné cette baisse du volume du grain.
English: This will help to ensure the ongoing relevancy of the AWP/FVI to Aboriginal women and their respective communities.
French: Évaluation du volet ILVF du Programme de promotion des femmes autochtones – Rapport final
English: Whether you like it or not, reality imposes on you to pursue justice and other fundamental values beyond the borders of your respective countries.
French: Que cela vous plaise ou non, la réalité vous impose d’œuvrer pour faire prévaloir la justice et les autres valeurs fondamentales au-delà des frontières de votre pays.
English: As such, the supply may no longer be predominantly that of a residential unit.
French: Par conséquent, la fourniture comme telle peut ne plus être principalement celle d'une habitation.
English: Finally, Coordinators have enabled the OCI to develop and sustain much more productive linkages with its governmental and NGO partners concerned with Aboriginal and Women's criminal justice issues.
French: Enfin, les coordonnateurs ont permis au BEC d'établir et d'entretenir des liens beaucoup plus productifs avec ses partenaires gouvernementaux et les ONG qui s'occupent des questions relatives à la justice pénale pour les délinquantes et les délinquants autochtones.
English: ACOA broadens its ability to facilitate development by bringing its development partners together so that the joined forces of all players result in a larger impact than would have taken place if the Agency was working by itself.
French: L’APECA accroît sa capacité de développement en mettant à contribution des partenaires de telle sorte que l’union de leurs forces produit des résultats bien plus grands que si l’Agence avait agi seule.
English: The author of 8 volumes of poetry, Blodgett was educated at Amherst College (BA 1956), the University of Minnesota (MA 1961) and Rutgers University (PhD 1969).
French: Auteur de huit volumes de poésie, Blodgett étudie au Amherst College (B.A., 1956), puis à l'U. du Minnesota (M.A., 1961) et à l'U. Rutgers (Ph.
English: Andrew Baum, President and CEO, SemBioSys Genetics Inc., Calgary, Alberta SemBioSys Genetics Inc. is a pharmaceutical company that uses plant genetic engineering and proprietary oil-body technology to develop products that treat cardiovascular and metabolic diseases.
French: Andrew Baum, président-directeur général, SemBioSys Genetics Inc., Calgary (Alberta) SemBioSys Genetics Inc. est une entreprise pharmaceutique qui utilise les technologies brevetées en génie génétique et dans le domaine des corps liquides pour développer des produits qui visent à traiter les maladies cardiovasculaires et métaboliques.
English: Calls upon all States and other parties to armed conflict, as well as United Nations organizations and bodies, to give urgent attention, in terms of protection and assistance, to the fact that refugee and internally displaced children are particularly exposed to risks in connection with armed conflict, such as being forcibly recruited or subjected to sexual violence, abuse or exploitation;
French: Demande à tous les États et aux autres parties à un conflit armé, ainsi qu'aux organes et organismes des Nations Unies, de prêter d'urgence attention, dans un souci de protection et d'aide, au fait que les enfants réfugiés ou déplacés dans leur propre pays sont particulièrement exposés aux risques liés aux conflits armés, par exemple être enrôlés de force ou soumis à des violences ou des sévices sexuels et à l'exploitation sexuelle ;
English: They even went as far as organising a coup d’état in order to oust President Chavez and his government, but they failed thanks to the decisive intervention of the people of Venezuela themselves.
French: Ils ont même été jusqu’à organiser un coup d’État afin d’évincer le président Chavez et son gouvernement, mais ils ont échoué grâce à l’intervention décisive de la population du Venezuela elle-même.
English: Subsection 72.08(1) of the Parliament of Canada Act, allows me to conduct inquiries under the POH Code only in relation to the conduct of Ministers of the Crown, Ministers of State and Parliamentary Secretaries.
French: Le paragraphe 72.08(1) de la Loi sur le Parlement du Canada ne m’autorise à faire enquête en vertu de ce code que lorsqu’il s’agit de la conduite des ministres, des ministres d’État et des secrétaires parlementaires.
English: See also Allan Moscovitch and Andrew Webster, "Social Assistance and Aboriginal People:
French: Voir aussi Allan Moscovitch et Andrew Webster, «Social Assistance and Aboriginal People:
English: The Fund Convention aims to provide for a compensation system, supplementing that of the CLC Convention in order to ensure full compensation to victims of oil pollution damage caused by persistent oil spilled from laden tankers and to distribute the economic burden between the shipping industry and oil cargo interests.
French: La Convention portant création du Fonds vise à fournir un système de réparation, complétant celui de la CLC, afin de garantir une indemnisation complète des victimes des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, causés par la fuite d'hydrocarbures persistants provenant de pétroliers chargés, et de répartir la charge sur le plan économique entre le secteur des transports maritimes et le secteur responsable de la cargaison d'hydrocarbures.
English: Information Notice - Provides information on amendments to the Mining Tax Act included in the Budget Measures Act, 2006 (No.2) - Bill 151, introduced October 18, 2006.
French: Avis d'information - Le présent avis renseigne sur les modifications proposées à la Loi de l'impôt sur l'exploitation minière par le biais de la Loi de 2006 sur les mesures budgétaires (no 2) – Projet de loi 151, déposée le 18 octobre 2006.
English: form indicates that interviewers were to listen for "transferable skills, people skills, tack [sic], explanation of his/her perceived strengths".
French: Le formulaire d’entrevue indique que les interrogateurs devaient attendre des expressions comme « compétences polyvalentes, aptitudes en relations humaines, tack [sic], explication de ce qu’il / elle croit être ses forces ».
English: Canada's priority sectors identified in APEC are forest products, fish and fish products; and environmental goods and services.
French: Les secteurs prioritaires du Canada relevés dans le cadre de l'APEC sont les produits forestiers, le poisson et les produits de la pêche et les produits et services environnementaux.
English: Only three of the 16 ministers involved inquired about their new deputy minister’s background, and two others regretted not having done so. The other 13 ministers knew their deputy minister by reputation (seven cases) or knew the deputy personally (five cases), as is the case with longstanding politicians who deal frequently with career civil servants in their role as members of the opposition.
French: Trois seuls des 16 ministres concernés ont pris des informations sur leur nouveau sous-ministre, alors que 2 autres regrettent de ne pas l'avoir fait; les 13 autres ministres connaissaient déjà de réputation (sept cas) ou personnellement (cinq cas) leur sous-chef, comme c'est le cas pour les politiciens de longue date qui côtoient, à titre de membres de l'opposition, des fonctionnaires de carrière.
English: Training materials are modular, can be customized for different stakeholders and are available in Arabic, English, French, Russian and Spanish.
French: Les supports de formation sont modulaires, peuvent être adaptés aux besoins des différents participants et existent en anglais, en arabe, en espagnol, en français et en russe.
English: The Ministère de l'Éducation du Québec (2000) published a bulletin on the cost-effectiveness of a post-secondary degree and assessed the private rate of return associated with obtaining a bachelor's degree.
French: Le ministère de l'Éducation du Québec (2000) a publié un bulletin sur la rentabilité du diplôme postsecondaire et évalué le taux de rendement privé associé à l'obtention d'un baccalauréat.