ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair of the WIPO Copyright Treaty (WCT) Assembly referring to the provisions contained in the WCT and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), which dealt in a similar way with iden questions and issues, proposed that the WCT Assembly tical and the WPPT Assembly conduct their inaugural sessions in a joint session.
French: La présidente de l’Assemblée du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), rappelant que les dispositions du WPPT et du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) traitent de façon similaire de points et questions identiques, a proposé que l’Assemblée du WCT et l’Assemblée du WPPT tiennent ensemble leur première session.
English: In addition, Selwyn carried out much fieldwork himself, surveying southern BC in 1871 and examining the Peace R district as a possible northern route for the CPR in 1875.
French: Il effectue des levés dans le Sud de la Colombie-Britannique en 1871 et examine le district de la rivière de la Paix en tant que route septentrionale possible pour le Canadien Pacifique en 1875.
English: People of Gitlaxdzawk village, Kitselas, circa 1905.
French: Habitants du village de Gitlaxdzawk, Kitselas, vers 1905.
English: In fact, it had no information, one way or the other, about Mr. Arar and Dr. Mazigh’s beliefs in Islam, let alone about any extremist beliefs.
French: Les membres du Projet qui ont témoigné au sujet de ces lettres, y compris l’un des signataires, l’inspecteur Cabana, ont reconnu que les termes offensants pour décrire M. Arar et Mme Mazigh étaient inexacts.
English: As you can reach Paris within 40 minutes, our apartments are ideal for business trips and longer stays.
French: Se trouvant à environ 40 minutes en voiture de Paris, elle s'adresse aussi bien à une clientèle d'affaires, qu'à des personnes recherchant un hébergement temporaire.
English: In paragraph 387 of the contested judgment, the Court of First Instance rightly pointed out that, as the first recital in the preamble to the PVC II decision refers to 'the Treaty establishing the European Community‘, that decision impliedly but necessarily contains a formal reference to the task assigned to the Commission.
French: Le Tribunal a relevé à juste titre, au point 387 de l'arrêt attaqué, que la décision PVC II, en ce qu'elle comportait comme premier visa «le traité instituant la Communauté européenne», contenait implicitement mais nécessairement une référence formelle à la mission assignée à la Commission.
English: In accordance with UN guidelines ( United Nations, International Merchandise Trade Statistics: Concepts and Definitions, 1998), currency to be declared includes non-monetary gold, unissued banknotes and securities and coins not in circulation.
French: Conformément aux lignes directrices de l’Organisation des Nations Unies ( Nations Unies, Statistiques du commerce international des marchandises : concepts et définitions, 1998), les espèces qui doivent être déclarées comprennent l’or non monétaire, les billets de banque non émis et les titres et pièces de monnaie qui ne sont pas en circulation.
English: While models differ, the trends for magazines that have both print and electronic editions does mirror to a large extent that of newspapers.
French: Bien que les modèles diffèrent, les magazines qui offrent des éditions électroniques et papier ont tendance à refléter en grande partie le contenu des journaux.
English: The difference between the five-year and 10-year level of payments is subject to a deemed trust.
French: La différence entre les paiements sur cinq ans et sur dix ans est assujettie aux règles d’une fiducie présumée.
English: STANDARDS-RELATED MEASURES Article 902(1) indicates that NAFTA Article 105 (Extent of Obligations) does not apply to the provisions of Chapter 9.
French: Mesures normatives Le paragraphe 1 de l'article 902 dispose que l'article 105 (Ã‰tendue des obligations) ne s'applique pas au chapitre 9.
English: • Substance Use For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Advocacy Beyond the Naylor Gap: Public Health and productivity
French: • La toxicomanie Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » promotion des intérêts Au-delà de l’écart naylor : la santé publique et la productivité
English: Thus, delivering on the promise of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organzation (WTO) held at Doha from 9 to 13 November 2001, for a development round, as a significant contribution to meeting the Millennium Development Goals, remains of critical importance.
French: De ce fait, tenir la promesse faite lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2001, d'instaurer un cycle de développement afin de contribuer de manière significative à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, continue à revêtir une importance cruciale.
English: Team-based work organisation – the organisation uses multifunctional, project teams to achieve performance improvement and to manage key processes.
French: De nombreuses améliorations concrètes ont été apportées, y compris un relèvement du niveau de participation du personnel, un accroissement de la coresponsabilité, une progression du nombre d’activités proposées et une plus grande satisfaction du personnel et des clients.
English: Events of the past few years have shown us that we need to transform our approach to land and resource management and that we need to reexamine our perspective on British Columbia.
French: Les événements de ces dernières années ont montré la nécessité de transformer notre façon d’aborder la gestion du sol et des ressources et de réexaminer notre manière de voir la Colombie-Britannique.
English: The challenge of knowledge translation and implementing a program in clinical practice
French: ◦ Le Réseau en réadaptation au travail du Québec : le défi de l'application des connaissances et mise en oeuvre d'un programme en clinique
English: Engaging into confidence-building measures presupposes the good faith of the parties concerned for increasing space for peace, which is inconceivable when dialogue and confidence-building measures are treated as a cloak to hide the intent to change the status quo.
French: S'engager dans des mesures de confiance présuppose la bonne foi des parties concernées pour ce qui est d'accroître l'espace pour la paix, qui est inconcevable lorsque le dialogue et les mesures de confiance sont traités comme un moyen de dissimuler l'intention de changer le statu quo.
English: I've often said that the Governor General's position is constitutionally conceived and culturally lived.
French: J'ai souvent dit que le poste de Gouverneur général était conçu constitutionnellement, mais qu'il était vécu culturellement.
English: In at least one instance, an exemption request has been pending for three years.
French: Au moins dans un cas, une demande de dérogation a été en suspens pendant trois ans.
English: The court found that the teletype was in advance of, and substantially similar to, an October 31, 1975 report that was entered as evidence.
French: Le tribunal a conclu que le télétype avait devancé le rapport du 31 octobre 1975 qui a été déposé en preuve, et qu’il lui était fort semblable.
English: In Agricola del Hidalgo have two great centers oriented sales professionals, where you can learn about the wide variety of products and where we can assist you in a personalized way.
French: En Agricola del Hidalgo avoir deux professionnels orientés vers les grands centres de vente, où vous pouvez apprendre sur la grande variété de produits et où nous pouvons vous aider de façon personnalisée.
English: Follow up Follow up Follow up Follow up Follow up Follow up
French: 01 juillet 2007 – PAÉO 600.09.1 Annexe B
English: The Loan Loss Model estimates the losses within the loan portfolio due to credit risk.
French: Le Modèle de provision pour pertes sur créances estime les pertes au portefeuille de prêts qui découlent du risque de crédit.
English: This table will be updated periodically to highlight key milestones achieved in risk management.
French: Ce tableau sera mises à jour périodiquement pour souligner des étapes clés les plus récentes dans la gestion des risques.
English: Executive Summary The Framework is based on the provisions of the Radiocommunication Act, and provides the fundamental policy basis for the management of the radiofrequency spectrum by Industry Canada.
French: Résumé Le Cadre est basé sur les dispositions de la Loi sur la radiocommunication et constitue le fondement de la politique pour la gestion du spectre des radiofréquences par Industrie Canada.
English: The Security Council condemns also in the strongest terms the perpetrators of such attack and underlines the need to bring them to justice.
French: Le Conseil de sécurité condamne aussi dans les termes les plus vigoureux les auteurs de cet acte et affirme qu'il est impératif de les traduire en justice.
English: It met most recently in Moscow in June 2000, and the Canadian delegation was led by the Minister for International Trade, the Honourable Pierre Pettigrew.
French: Elle a tenu sa dernière réunion en juin 2000, à Moscou, et la délégation canadienne était dirigée par le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew.
English: It would set out the amounts to be paid by government to the Dogrib First Nation Government.
French: Cette entente précisera le montant que le gouvernement du Canada versera au budget du gouvernement de la Première nation des Dogribs.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - Third Quarter Vendor Name Hyundai Auto Canada Reference Number 6-R0021 Contract Date 2006-12-20 Description of Work 1261 - Road motor vehicles Contract Period / Delivery Date 2006-12-20 to 2007-03-15 Contract Value $26,577.96 Comments Standing Offer - E60HP-06DS01/009/HP Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2007-01-31 Important Notices
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Troisième trimestre Nom du vendeur Hyundai Auto Canada Numéro de référence 6-R0021 Date du contrat 2006-12-20 Devis descriptif 1261 - Véhicules automobiles de route Durée du contrat / Date de livraison 2006-12-20 à 2007-03-15 Valeur du contrat 26 577,96 $ Commentaires Offre à commandes- E60HP-06DS01/009/HP Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: These companies are primarily small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Il s’agit principalement de petites et moyennes entreprises (PME).
English: We expanded our AgriStart product line in 2002 in consultation with our target audience: young farmers.
French: Nous avons élargi, en 2002, notre gamme de produits Coups d’pousse en consultation avec notre public cible : les jeunes agriculteurs.
English: The following reminders involve deployment and the related deployment complaint process under the new Act:
French: Voici quelques rappels sur la mutation et le processus connexe de traitement des plaintes en vertu de la nouvelle Loi :
English: I am satisfied that informed and useful submissions can be made to the Policy Review before my factual findings in the Factual Inquiry are published.
French: Les conclusions de l’Enquête pourraient éclairer l’examen de la politique, mais le champ de cet examen sera beaucoup plus vaste que celui de l’Enquête.
English: By focusing on solving industrial problems, PRECARN has supported the development and growth of companies in the Canadian intelligent systems sector while assisting Canadian industry by developing the technological tools it needs to improve operations and compete globally.
French: En s'attachant à résoudre des problèmes industriels, PRECARN contribue au développement et à la croissance des sociétés canadiennes dans le secteur des systèmes intelligents, et a permis à l'industrie canadienne d'acquérir les outils technologiques dont elle a besoin pour accroître son rendement et améliorer sa compétitivité internationale.
English: In spring 2008, the Government of Georgia started discussions on the creation of social and economic zones integrated with the conflict territories, a project developed by the State Minister for Reintegration.
French: Au printemps 2008, le Gouvernement géorgien a entamé des débats sur la création de zones sociales et économiques intégrées aux zones de conflit.  Ce projet a été élaboré par le Ministre de la réintégration.
English: In the coming years, Canada’s financial system will need to adapt to the evolving needs of households and businesses, the increasing technology intensity of financial service delivery, global developments such as consolidation of institutions and exchanges, and the increasing participation of households in the management of their own financial affairs.
French: Au cours des prochaines années, le système financier canadien devra s’adapter à l’évolution des besoins des ménages et des entreprises, au niveau croissant de technologies qui entrent dans la prestation de services financiers, à des tendances mondiales comme le regroupement des institutions et des bourses, et à la participation croissante des ménages à la gestion de leurs propres affaires financières.
English: The Security Council has maintained the same rigorous pace as last year in holding 219 formal meetings, as compared to 224 meetings in 2007, including 191 public meetings.
French: Le Conseil de sécurité a maintenu un rythme aussi intense que l'année dernière avec 219 séances officielles, par rapport à 224 séances en 2007 dont 191 séances publiques.
English: Brand received a BA in English and Philosophy from the University of Toronto (1975) and an MA in History and Philosophy of Education from the University of Toronto, Ontario Institute for Studies in Education (OISE) (1989).
French: En 1975, elle obtient un baccalauréat en littérature anglaise et philosophie de l'Université de Toronto, et en 1989, une maîtrise en histoire et philosophie de l'éducation, décernée dans cette même université par l'Ontario Institute for Studies in Education (OISE).
English: Examining developments in Ukraine, participants stressed the importance of pursuing the reform process in view of the presidential elections scheduled to take place there in 2004.
French: Dans leur examen de la situation en Ukraine, les participants ont insisté sur la nécessité de poursuivre le processus de réforme en vue de l’élection présidentielle qui doit avoir lieu dans ce pays en 2004.
English: In recent years we have seen the United Nations perform at both ends of the spectrum of relevance and effectiveness: at a low point in addressing problems in Kosovo and Rwanda, and at a high point in the resolution of the conflict in East Timor.
French: Ces dernières années, nous avons vu l'ONU agir avec le plus, et le moins, de pertinence et d'efficacité : au plus bas, quand elle a été confrontée aux problèmes du Kosovo et du Rwanda; au plus haut, dans le règlement du conflit au Timor oriental.
English: The Council of Chiefs was the most crucial element in the native administration they created.
French: Le Grand Conseil des chefs était l'élément clef de l'administration autochtone qu'ils ont mise sur pied.
English: This vineyard produces two magnificent wines - Brouilly Château de Pierreux and the Réserve du Château de Pierreux which is only released for exceptional vintages.
French: Deux magnifiques produits sont issus de ce vignoble : Brouilly Château de Pierreux et Réserve du Château de Pierreux uniquement lancée les années exceptionnelles.
English: The 60-day comment period for the proposed regulations closed on February 5, 2003.
French: La période de commentaires de 60 jours pour le projet de règlement a pris fin le 5 février 2003.
English: Those aspects will constitute some of the main elements of the forthcoming revision of the European Works Councils Directive.
French: Ces aspects constitueront certains des principaux éléments qui seront pris en compte lors de la prochaine révision de la directive sur les comités d'entreprise européens.
English: In the immediate vicinity you can find the Cathedral, the picturesque Dolac open-air market with many amazing hand-made souvenirs and the main shopping area on Ilica street.
French: Dans le voisinage, vous trouverez la cathédrale, le pittoresque marché en plein air de Dolac avec ses magnifiques souvenirs faits main et la principale rue commerçante, la rue Ilica.
English: In certain areas, such as tourism and financial services, Canada and Japan have developed bilateral cooperation mechanisms that promote dialogue and address mutual areas of concern.
French: Dans certains domaines comme le tourisme et les services financiers, le Canada et le Japon ont mis en Å"uvre des mÃ©canismes de coopÃ©ration bilatÃ©raux qui favorisent le dialogue et solutionnent des sujets de prÃ©occupation mutuels.
English: Together, producing and promoting advice contribute directly to the agency's strategic outcome, which is to influence policy and decisions related to environment and economy issues.
French: Ensemble, la formulation et la diffusion des conseils contribuent directement au résultat stratégique de l'organisme, qui consiste à influer sur les politiques et décisions relatives à l'environnement et à l'économie.
English: MAHONEY, J. STONE, J. LACOMBE, J. IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act, 1971; AND IN THE MATTER OF a claim for a benefit by ALLEN SILVER; AND IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire from a decision of the Board of Referees given at Willowdale, Ontario, on July 11, 1986.
French: LE JUGE MAHONEY LE JUGE STONE LE JUGE LACOMBE DANS L'AFFAIRE DE LA Loi de 1971 sur l'assurance-chômage; ET DANS L'AFFAIRE d'une demande de prestations présentée par ALLEN SILVER; ET DANS L'AFFAIRE d'un appel à un juge-arbitre de la décision du conseil arbitral rendue à Willowdale (Ontario) le 11 juillet 1986.
English: In many legislations, the assent of the biological parents is still necessary, even if these have completely abandoned their children.
French: Dans de nombreuses législations, le consentement des parents biologiques est encore nécessaire, même si ces derniers ont complètement abandonné leurs enfants.
English: Top of Page 2.0 Overview of the T661 Project Description Requirements:
French: 2.0 Vue d'ensemble des exigences de la description du projet T661 :
English: The program is administered for Environment Canada by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: Ce programme est géré par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) pour le compte d'Environnement Canada.
English: Its schools are financed by local communities and work within the framework of a national curriculum designed by the parliament and government.
French: Les écoles suédoises sont financées par les communautés locales et travaillent dans le cadre d’un programme national conçu par le parlement et le gouvernement.
English: This needs targeted action like more coordinated market surveillance to secure compliance of products and services with rules and standards, more systematic market and sector monitoring and a methodology to measure the performance of the internal market from a consumer perspective.
French: Cela nécessite une action ciblée, telle que la surveillance plus coordonnée des marchés pour assurer la conformité des biens et des services aux règles et aux normes, le suivi plus systématique des marchés et des secteurs, et une méthodologie en vue de la mesurer de la performance du marché intérieur dans la perspective du consommateur.
English: Women given the vote in 1946.
French: Base de données U.S. Census Bureau, International Database.
English: ACOA’s work in 2000-2001 contributed to progress in many government-wide priorities outlined in the January 2001 Speech from the Throne.
French: L’action de l’APECA en 2000-2001 a contribué à la réalisation de progrès au chapitre de nombreuses priorités communes à l’ensemble du gouvernement dont le discours du Trône de janvier 2001 fournissait un aperçu.
English: Table - Income Transfer Program by Administrative Region Ref.
French: Programmes de transferts de revenus
English: Male chauvinism was clearly at the root of many forms of domestic violence, and it represented a bias that had to be overcome in all parts of Viet Nam, and especially in rural areas.
French: Le « machisme » est, de toute évidence, à l'origine de nombreuses formes de violence domestique; c'est là une attitude à combattre dans l'ensemble du Viet Nam, et en particulier en zone rurale.
English: A national committee on harmful traditional practices had been established as a policy initiative to eliminate discrimination and enhance the advancement of women.
French: Un comité national sur les pratiques traditionnelles nocives avait été créé dans le cadre d'une initiative visant à éliminer la discrimination et à renforcer la promotion de la femme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Pakistan - Lahore (Islamic Republic of Pakistan)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Pakistan - Lahore (République islamique du Pakistan)
English: The Training Process in Canada We pass on now to consider the process of training the soldier.
French: Il va sans dire que les chefs d'unité n'étaient pas laissés entièrement à leurs propres moyens et ressources.
English: Open dialogue Creating opportunities for people to speak frankly with each other about diversity in the work place helps ensure greater understanding between people and fosters a climate of inclusion and a sense of connection.
French: Dialogue ouvert Créer des occasions pour que les gens puissent converser en toute franchise les uns avec les autres à propos de la diversité en milieu de travail aide à assurer une meilleure compréhension entre tous et favorise un climat d'intégration et le sentiment de nouer des liens.
English: Option 3 — Creating a section 23 in the programme performance report
French: Créer un chapitre 23 dans le rapport sur l'exécution des programmes
English: While precipitation scenarios show seasonal and spatial variation, the net precipitation averaged over the continent is projected to increase, with the interior of East Antarctica showing up to a 25% increase.
French: Si les scÃ©narios de prÃ©cipitations prÃ©sentent des variations saisonniÃ¨res et dans l'espace, il est prÃ©vu que la prÃ©cipitation nette moyenne de l'ensemble du continent augmente, avec jusqu'Ã 25 % d'augmentation dans l'intÃ©rieur de l'Antarctique de l'est.
English: Our partners' commitment to predictable, regular financing is essential if we are properly to carry out the agreed development plans and programmes in NEPAD.
French: Le rythme et la prévisibilité des engagements financiers des partenaires sont des conditions sine qua non pour une bonne exécution des plans et programmes de développement convenus dans le NEPAD.
English: Two genetic markers were followed for ten generations in one hybrid and two control populations of the flour beetle Tribolium castaneum (Herbst).
French: Deux marqueurs génétiques sont retracés au cours de dix (10) générations chez une population hybride et deux populations témoins de tribolium rouge de la farine.
English: H/DC/34 page 24 [Article 22, continued] (5) [Conferences] (a) The International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly, make the preparations for any revision conferences. (b) The International Bureau may consult with intergovernmental organizations and international and national non-governmental organizations concerning the said preparations.
French: 5) [Conférences] a) Le Bureau international, selon les directives de l’Assemblée, prépare les conférences de révision. b) Le Bureau international peut consulter des organisations intergouvernementales ainsi que des organisations non gouvernementales internationales et nationales sur la préparation de ces conférences. c) Le Directeur général et les personnes désignées par le Directeur général prennent part, sans droit de vote, aux délibérations des conférences de révision.