ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department has marked special events such as Heritage Day, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination and Citizenship Week as an opportunity to promote racial tolerance as well as encourage a better understanding between various cultural and ethnic groups within society.
French: Le Ministère a choisi certains événements, la Fête du patrimoine, la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale et la Semaine du civisme, par exemple, comme une occasion de promouvoir la tolérance raciale et de favoriser une meilleure entente entre les différents groupes culturels et ethniques au sein de la société.
English: Costs of this additional requirement are expected to be minimal since most products marketed in Canada are imported products that are also available in the U.S. The majority of industries in the U.S. have either adopted this standard or have chosen not to add a decoration within the lip or rim area of their products.
French: On prévoit que les coûts de cette exigence supplémentaire devraient être minimes, parce que la plupart des produits en vente au Canada sont importés et également disponibles aux É.-U. La plupart des entreprises aux É.-U. ont adopté cette norme ou choisi de ne pas ajouter de décoration sur le bord et le rebord de leurs produits.
English: During their time at Rideau Hall, Mr. and Mrs. Hnatyshyn strengthened ties with Canadian youth.
French: Durant leur séjour à Rideau Hall, M. et Mme Hnatyshyn raffermissent les liens avec la jeunesse canadienne.
English: There will be a panel discussion on "Population Agequakes: The Impact on Economic and Social Policy", co-sponsored by the Department of Economic and Social Affairs (DESA), the NGO Committee on Ageing, the NGO Committee on the Status of Women and the Association of Former International Civil Servants, today, 14 September 2000, from 1.30 p.m. to 3 p.m. in the Dag Hammarsjköld Library Auditorium.
French: Une table ronde sur le thème "Le phénomène du vieillissement de la population : L'impact sur les politiques économiques et sociales", coparrainé par le Département des affaires économiques et sociales (DAES), le Comité des ONG sur le vieillissement, le Comité des ONG sur la condition de la femme et l'Association des anciens fonctionnaires internationaux, aura lieu aujourd'hui 14 septembre 2000 de 13 h 30 à 14 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The overall incidence of childhood cancer has remained relatively stable since 1985, varying from 15.1 to 16.8 per 100,000 children (Figure 9).
French: L’incidence globale du cancer chez l’enfant est demeurée relativement stable depuis 1985, variant de 15,1 à 16,8 pour 100 000 enfants (figure 9).
English: Other resources: an online magazine, surveys for students, books, software, articles, interviews and useful links. http://www.masterin.it [EN][DE][IT] Ministry of Research Provides information on the Italian research system, current legislation, studies and documentation, financial support, public competitions, projects, events, international cooperation and news. http://www.miur.it/0003Ricerc/index_cf3.htm [IT] Multimedia university Provides online Master’s programmes, courses, seminars and workshops. On the site find information on various subjects:
French: Autres ressources : un magazine en ligne, des études pour étudiants, des ouvrages, des logiciels, des articles, des interviews et d’autres liens utiles. http://www.masterin.it [EN][DE][IT] Ministère de la Recherche Informations sur le système de recherche italien, la législation actuelle, des études et de la documentation, le soutien financier, les concours publics, les projets, les événements, la coopération internationale et les dernières nouvelles. http://www.miur.it/0003Ricerc/index_cf3.htm [IT] NETTUNO Association publique sans but lucratif d’universités et d’entreprises sous la tutelle du ministère de l’Université, de la Recherche scientifique et de la Recherche technologique visant à établir des cours universitaires à distance.
English: In some Iroquois communities, lacrosse is prescribed…as a "curing ritual." "We acknowledge the creator and give thanks to the four protectors and all life sustainers.
French: Dans certaines communautés iroquoises, la crosse est prescrite […] comme rituel curatif » « Nous reconnaissons le créateur et lui rendons grâce pour les quatre protecteurs et tout ce qui soutient la vie.
English: B5-3 0 0 1 A(pp) 14 49 04 02 Completion of the Customs 2002 programme — Expenditure on administrative management 3
French: B5-3 0 0 1 A(pp) 14 49 04 02 Achèvement du programme Douane 2002 — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: EC led on the development and management of bilateral projects under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: EC a dirigé l'élaboration et la gestion de projets bilatéraux dans le cadre du fonds multilatéral de l'Entente internationale pour protéger la couche d'ozone de Montréal.
English: Welcomed the progress achieved under the RENEUER project and the contribution of supporting institutions and the project secretariat at EnEffect to the implementation of project activities;
French: a) S'est félicité des progrès accomplis dans le cadre du projet RENEUER, et de la contribution des organismes d'appui et du secrétariat du Projet, au Centre pour l'efficacité énergétique (EnEffect), à la mise en œuvre des activités entreprises au titre du Projet;
English: In addition, it mentions the development and production of new varieties of effective, low poison and low residual agriculture chemicals and pesticides, the development and production of biology agriculture chemicals and pesticides, as well as the production of antibiotic material medicines used for animals (including antibiotics and chemical synthesis medicines).
French: En outre, elle incite le développement et la production de nouvelles variétés de produits chimiques et pesticides agricoles efficaces et contenant moins toxique et avec faible résidus, le développement et la production des produits agricoles biologiques et des pesticides, et aussi la production des médicaments de matériel antibiotique utilisés pour les animaux (y compris les antibiotiques et médicaments de synthèse chimique).
English: Creating links at the top of your document to sub-heads provides the user with a quick-pick option.
French: En insérant au haut de votre document des liens menant aux sous-titres, vous permettrez à l’utilisateur de se prévaloir d’une option éclair.
English: International effort is aimed at financial and technical cooperation among donor countries and contributors to the various national demining programmes developed throughout the world.
French: L'effort international porte sur la coopération financière et technique que peuvent offrir les pays donateurs et ceux qui contribuent aux différents programmes nationaux de déminage élaborés à travers le monde.
English: Article 4 provides for the application of the occupational hazards branch and annuities branch as follows:
French: Selon l'article 4 de cette loi, l'assurance sécurité au travail et l'assurance salariale sont appliquées de la manière suivante :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Details of projects at ten fishing harbours in Prince Edward Island June, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Détails des projets à dix ports de pêche de l'Île-du-Prince-Édouard Juin 2006
English: This paper outlines briefly the ways in which the UK Government tries to get: the right balance and to encourage the re-use of redundant buildings.
French: Le présent document expose brièvement les moyens auxquels le Gouvernement britannique a recours pour renverser la tendance et favoriser la réutilisation de bâtiments désaffectés.
English: It can only be used worldwide by us and our "Fairchise" partners.
French: Elle ne peut être utilisée internationalement que par nous-même et nos " fairchises " partenaires.
English: Theme 2 - Best Practices for ATIP Administrative Files Management Document file 53.
French: Servez-vous de l'option « indicateur de message pour le suivi » lorsque vous correspondez par courriel.
English: His successor, Jean Boucher, stated that he was rarely, if ever, bothered by the sort of calls which had earlier plagued Pelletier.
French: Son successeur, Jean Boucher, déclara qu'il ne fut que rarement, sinon jamais ennuyé par le genre d'appels qui plus tôt avaient assommé Pelletier.
English: This is interpreted in terms of an AoT2 mechanism of amide hydrolysis, that is the rate-determining formation of the oxonium-type tetrahedral intermediate from the O-protonated form of substrate conjugate acid.
French: On interprète ces résultats en termes d'un mécanisme AoT2 pour l'hydrolyse des amides qui implique la formation, dans l'étape déterminante, d'un intermédiaire tétraédrique de type oxonium à partir de la forme O-protonée de l'acide conjugué du substrat. [Traduit par le journal]
English: The Program includes a BCP Policy, Business Impact Analysis which identifies our critical services and establishes priorities, BCP Plans for each sector and region, and a Pandemic Annex for the organization.
French: Ce programme comporte plusieurs volets, dont : une politique de PCA; une Analyse des répercussions sur les opérations qui repère les services essentiels et établit des priorités; des plans de PCA pour chaque secteur et région; et une annexe en cas de pandémie pour l'ensemble du Service.
English: Professor Wark’s argument should be considered.
French: L’argument du Pr Wark devrait être pris en compte.
English: The award is dedicated in remembrance of the bravery and sacrifices of the Canadian soldiers who were victorious in their fight at the Battle of Vimy Ridge in 1917.
French: Le prix se veut un hommage à la bravoure et aux sacrifices des soldats canadiens qui ont remporté la bataille de la crête de Vimy en 1917.
English: alone adult family adult third party underage family underage third party
French: seul majeur(s) de la famille majeur(s) tiers mineur(s) de la famille mineur(s) tiers
English: Just as important is the sustained commitment to making the necessary investments for modernization.
French: Il est donc tout aussi important de s’engager à faire les investissements nécessaires à la modernisation.
English: And what they wanted me to do was get a job first, then ask for child care.
French: Le bien-être, il voulait que je trouve du travail d'abord, puis que je demande des soins de garde après.
English: 21 November 2001
French: CES/SEM.47/INF.1 21 novembre 2001
English: He received a PhD in Economics from the University of Louvain in Belgium.
French: Il est titulaire d’un doctorat en économie de l’Université de Louvain, en Belgique.
English: Fourteenth Meeting of the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean
French: Quatorzième réunion du Forum des ministres de l'environnement de l'Amérique latine et des Caraïbes
English: The tighter integration of statistical metadata between statistical processes was seen as an important element for improving the coherence and compatibility of the statistics to be produced.
French: Une intégration plus marquée des métadonnées statistiques utilisées dans le contexte des diverses opérations statistiques a été considérée comme un outil efficace pour améliorer la cohérence et la compatibilité des statistiques à produire.
English: Committing the crime and causing very serious consequences, the offenders shall be sentenced to between three and ten years of imprisonment.
French: Ce fait est puni de trois à dix ans d'emprisonnement lorsqu'il a causé des conséquences très graves.
English: Our Oceans Canada is a maritime nation.
French: Nos océans Le Canada est une nation maritime.
English: Cyber Security Stakeholders Meeting Date(s): June 06, 2007 Attendee(s): 9 Gov't employee, 16 others Location: 269 Laurier, Ottawa/Caterer - Culinary Conspiracy Total: $612.15
French: Réunion des intervenants sur la cybersécurité Date(s): juin 06, 2007 Présence(s): 9 employés du gouvernement, 16 autres Location: 269 Laurier, Ottawa/Traiteur - Culinary Conspiracy Total: 612,15 $
English: Paragraph 3 provides for the domestic application of measures aimed at freezing the movement of funds to and from other countries, when such measures have been adopted by the European Union; paragraph 4 deals with measures adopted by international organizations of which Spain is a member.
French: Le premier de ces alinéas prévoit que les mesures de gel des mouvements de capitaux à destination de pays tiers sont applicables de manière interne lorsque cela répond à des mesures adoptées au sein de l'Union européenne, tandis que le second se réfère aux mesures adoptées au sein d'organisations internationales, dont l'Espagne fait partie.
English: The resolution with which the enemy clung to his defences at Cassino, and the determined counter-attacks which he launched against our Anzio enterprise in February, demonstrated the lengths to which he was ___________
French: La fermeté avec laquelle l’ennemi s’agrippe à ses défenses de Cassino et les contreattaques déterminées qu’il déclenche contre notre débarquement à
English: Canada Health and Social Transfer (CHST) Coming into effect April 1, 1996, the Canada Health and Social Transfer (CHST) to provinces and territories provided support of health care, post-secondary education, social assistance and social services.
French: L’adoption de la Loi canadienne sur la santé, en 1984, a mis un terme aux divergences entre les périodes d’admissibilité des provinces, source de la plupart des préoccupations et raison de l’établissement de la caisse.
English: In collaboration with DFAIT, Industry Canada and EDC, NRCan will ensure a strong Canadian presence at the Investing in African Mining Indaba 2002 Conference in Cape Town, South Africa.
French: En collaboration avec le MAECI, Industrie Canada et EDC, RNCan veillera à ce que le Canada soit très présent à l’Indaba 2002, une conférence sur les investissements miniers en Afrique, qui aura lieu au Cap, en Afrique du Sud.
English: Until these changes are made to the PWGSC pay system, where there is a change in bargaining agent and union dues arrears are owed to the new bargaining agent, the following procedures must be followed: 1.
French: En attendant que soient apportées les modifications requises, voici la marche à suivre lorsque l'employé change d'agent négociateur ou que des arrérages de cotisations doivent être payés au nouvel agent négociateur : 1.
English: Minimal intervention, preventing dependence on social services Protecting the child from abuse and neglect, and providing a favourable environment for child development Helping parents in making decisions regarding the protection of their children Providing direct support to parents in order to facilitate changes in family dynamics Providing financial support to overcome the stress caused by the incapacity to satisfy the essential needs of the child Focused and time-limited interventions
French: Intervenir au minimum pour que la famille ne devienne pas tributaire des services sociaux; Protéger l'enfant contre les violences et le délaissement et offrir un environnement favorable au développement de l'enfant; Aider les parents à prendre les décisions concernant la protection de leurs enfants; Apporter un soutien direct aux parents en vue de favoriser l'évolution de la dynamique familiale; Fournir une aide financière afin d'éliminer l'anxiété provoquée par l'incapacité de satisfaire les besoins essentiels de l'enfant; Assurer des interventions ciblées et de durée limitée.
English: • Form T1043, Deduction for Excess Registered Pension Plan transfers you withdrew from an RRSP or RRIF
French: • Formulaire T1043, Déduction pour un montant reçu de votre REER ou FEER qui était un montant excédentaire transféré d'un régime de pension agréé
English: Book the best hostels in Palinuro with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Palinuro avec Hostelsclub.
English: The necessary work should be carried out in the first two years following the diversion of the Rupert River by the Cree communities concerned.
French: Pour ce faire, les travaux requis devraient être réalisés par les communautés cries concernées dans les deux premières années suivant le détournement de la Rupert.
English: That does not mean everything is settled.
French: Cela ne veut pas dire que tout est réglé.
English: Robert H. Lee, C.M., O.B.C., LL.D. Chairman Prospero Group of Companies Committees: 1, 2, 7, 8
French: Robert H. Lee, C.M., O.B.C., LL.D. Président du Conseil Groupe de sociétés Prospero Comités : 1, 2, 7, 8
English: However, in some situations — depending on your local network setup — the connection may be lost after some period of inactivity.
French: Cependant dans certains cas, liés à la configuration du réseau local, la connexion peut être fermée après une période d'inactivité.
English: They can provide high-quality propagating material for a large number of varieties for the biological field and horticultural crops and nursery products for organic fruit, avenue or park trees and ornamental plants.
French: Ils peuvent fournir de semences biologiques de qualité supérieure pour un grand nombre de variétés pour les cultures arables et les cultures horticoles biologiques et de produits de culture pour les arbres fruitiers, les arbres d'alignements et de parcs et les plantes ornementales. Ci-dessous vous trouverez un impression de photographie de Organicseeds.nl sur le BioFach à Nuremberg.
English: "Did you think a lot about death—either your own, someone else’s, or death in general?" (yes / no).
French: « Avez-vous eu beaucoup plus de difficulté à vous concentrer que d’habitude? » (oui / non)
English: "Certainly fitting for Canada’s capital city."
French: Cela convient parfaitement à la capitale du pays.
English: Alberta Department of Health Geographic/Regional Area Covered:
French: Alberta Department of Health Zone(s) ou région(s) géographique(s) desservie(s) :
English: CLOUT case No. 219 [Tribunal Cantonal Valais, Switzerland, 28 October 1997].
French: Décision No. 219 [Tribunal Cantonal du Valais, Suisse, 28 octobre 1997].
English: The claimant alleges that, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it defaulted on the loan, the guarantor was called upon by the bank to repay the loan, and the claimant had to repay the guarantor.
French: Il affirme que, par suite de l'invasion et de l'occupation iraquiennes, il n'a pas pu faire face à ses engagements, la banque a demandé au garant d'honorer le prêt et il a donc dû rembourser celui-ci.
English: I share the Commissioner's view that the employment strategy has been successful, as far as we can see.
French: Je suis d'accord avec le commissaire pour dire que la stratégie pour l'emploi a été un succès, d'après ce que nous pouvons constater.
English: The TMA website has a thorough list of professional development courses, opportunities and programs of interest to artists in music.
French: Le site Web de la TMA comporte une liste complète de cours, opportunités et programmes de perfectionnement professionnel susceptibles d’intéresser les musiciens.
English: It rejected any significant modification to the overall architecture of the Commission proposal and in particular any attempt to renationalise all or part of the Union's regional policy.
French: Il s'oppose à toute modification importante de l'architecture d'ensemble de la proposition de la Commission et, en particulier, à toute tentative de renationaliser tout ou partie de la politique régionale de l'Union.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Event Description Cost 06-21 Meeting - Aboriginal Affairs Committee of Assistant Deputy Ministers $13.48 06-29 Coffee Breaks for Social and Cultural Sector Retreat $406.60 07-15 Aboriginal Meeting on MAP $93.63 08-09 Aboriginal Planning Committee Meeting $21.40 *Total: $535.11
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 06-21 Réunion des sous-ministres adjoints membres du comité des affaires autochtones 13,48 $ 06-29 Pause-café durant la retraite du Secteur social et culturel 406,60 $ 07-15 Réunion avec des Autochtones sur le MAP 93,63 $ 08-09 Réunion du Comité de planification des affaires autochtones 21,40 $ *Total : 535,11 $
English: Introduction 1-4 3
French: INTRODUCTION 1 − 4 3
English: Finally, I should like to thank the Commission for the Eastern Partnership project, which it is going to propose to the Council.
French: Et je remercie aussi la Commission pour le projet de partenariat à l'est, qu'elle va proposer au Conseil.
English: This study was modeled closely after studies conducted by Rushton and Betts in the United Kingdom and subsequently in the European Economic Community.3-5 The objectives of this voluntary, cross-sectional study were to 1) determine what information on demographic factors, medical history, work history, and occupational health is collected by northeastern Ontario workplaces with 50 or more employees, 2) ascertain how long the information is retained, and 3) ultimately make recommendations and suggest guidelines governing the collection and retention of such information in northeastern Ontario.
French: Cette étude est étroitement calquée sur les enquêtes menées par Betts et Rushton au Royaume-Uni, puis dans la Communauté économique européenne3-5. Les objectifs de cette étude volontaire et transversale étaient : 1) de déterminer le type d'informations sur les facteurs démographiques, les antécédents médicaux, les antécédents professionnels et la santé au travail recueillies par des entreprises du Nord-Est de l'Ontario comptant 50 employés et plus, 2) de déterminer pendant combien de temps ces entreprises conservaient ces informations et 3) de formuler des recommandations et des lignes directrices sur la collecte et à la conservation de ces données dans le Nord-Est de l'Ontario.
English: Take the tunnel (very long) and take the exit "Centre/Centrum/Rogier/Botanique".
French: Suivez la route principale jusqu'à la Basilique (c'est une très grande église). Vous êtes Avenue Charles Quint.
English: the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) and under Council Regulation (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services and Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems, as amended by Council Regulation (EEC) No 3089/93 of 29 October 1993;
French: le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 5 du traité CE (devenu article 10 CE) et 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE), ainsi que des règlements (CEE) nos 2409/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens, et 2299/89 du Conseil, du 24 juillet 1989, instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 3089/93 du Conseil, du 29 octobre 1993.
English: Many approaches are utilized in the provision of this information in OECD countries.
French: De nombreuses méthodes sont utilisées pour diffuser cette information dans les pays de l’OCDE.