ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although he did not attend the meeting with Assistant Commissioner Proulx on September 12 or 13, 2001, Deputy Commissioner Loeppky was briefed on the meeting by the Assistant Commissioner.
French: Même s’il n’a pas assisté à la réunion avec le commissaire adjoint Proulx le 12 ou le 13 septembre 2001, le sous-commissaire Loeppky en a été informé par le commissaire adjoint.
English: The Delegation of Denmark, speaking on behalf of the European Community and its Member States, welcomed the document, which in its view contained many interesting aspects and options for future work.
French: La délégation du Danemark, s’exprimant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a dit considérer favorablement ce document qui, selon elle, contient de nombreux aspects et options intéressants pour les travaux à venir.
English: The important allegation was that when the appellant identified to the department that the selected employee did not meet the BBB-BBB language requirements of this bilingual position, the department improperly tried to get around the application of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order by creating an identical unilingual English position for her to continue to act in.
French: L'allégation qui est importante est la suivante : lorsque l'appelante a indiqué au ministère que l'employé choisie ne respectait pas les exigences linguistiques (BBB-BBB) de ce poste bilingue, celui-ci a, d'une manière abusive, essayé de contourner l'application du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique. Il a créé un poste unilingue anglais identique pour que la personne qu'il avait choisie puisse continuer d'occuper le poste à titre intérimaire.
English: That is essential for a world order in which decisions are optimal and therefore acceptable, and the use of force minimal.
French: Et cela est essentiel pour un ordre mondial où les décisions soient optimales, et donc acceptables, et le recours à la force réduit au maximum.
English: In spite of these challenges, the United States is encouraged by President Sharif's continuing efforts to reach out to opposition groups that wish to join the national reconciliation process, and we welcome the TFG's declaration of cooperation with the Ahlu Sunna Wal Jama'a.
French: Malgré ces difficultés, les États-Unis jugent encourageants les efforts que le Président Sharif continue de déployer pour tendre la main aux groupes d'opposition qui souhaitent rejoindre le processus de réconciliation nationale, et nous accueillons avec satisfaction la déclaration de coopération signée entre le Gouvernement fédéral de transition et la Ahlu Sunnah Wal Jama'a.
English: During the balance of the year, revenue growth is expected to slow somewhat relative to the same period last year.
French: Pour le reste de l’exercice, la croissance des recettes devrait ralentir quelque peu par rapport à la même période il y a un an.
English: The regular opening of the courses of the "school of high formation in Economy and Business History" took place in 1996. From the 3rd march 1997, the school courses are taking place in the Villalago building, property of the Province of Terni.
French: Associés fondateur de l'ICSIM sont: la Région Ombrie, la Province de Pérouse, la Province de Terni, la Commune de Pérouse, la Commune de Terni, la Fondation AS, Association Étudie Histoire d'entreprise, l'ISUC, Institut pour l'Histoire de l'Ombrie Contemporaine et la Fondation "Adriano Olivetti.
English: To secure titles to property which belong to others, to get licences and permits to achieve advantages over competitors, to avoid taxes, one has to bribe a large number of officials so that corruption becomes deeply embedded in State and society.
French: Si l'on veut se procurer des titres de propriété de biens qui appartiennent à autrui, obtenir des licences et des autorisations afin d'être avantagé par rapport à un concurrent, pratiquer l'évasion fiscale, il faut corrompre un grand nombre de fonctionnaires si bien que la corruption s'enracine de plus en plus profondément dans l'État et la société.
English: In order to put matters in the region on the right track, it is now crucial to identify and discuss these ideas with a view to putting an end to them and identifying correct ideas — ideas which could lead to the solution of the region's problems.
French: Dans ces circonstances, il est crucial pour replacer toutes les questions liées au Moyen-Orient sur la bonne voie, d'identifier ces manières de voir et en débattre afin d'y mettre fin et de définir des notions à même de nous aider à régler les problèmes de la région.
English: Reform in UNDP was another cause of optimism.
French: La réforme du PNUD en était une autre.
English: Male and female goldfish with regressed or immature gonads ('regressed' fish), female goldfish undergoing ovarian recrudescence ('maturing' females), and female goldfish with oocytes that had completed vitellogenesis ('mature' females) were exposed to environmental conditions of either 16 h light 8 h dark (16 L:8 D) and 12 °C, 16 L:8 D, 21 °C, 8 L:16 D, 21 °C, or 8 L:16 D, 12 °C.
French: Des poissons rouges mâles et femelles à gonades en régression ou à gonades immatures ("poissons en régression"), des femelles en pleine croissance ovarienne ("femelles en voie de maturation") et des femelles dont les oocytes ont terminé la vitellogenèse ("femelles à maturité") ont été exposés à diverses combinaisons de photopériode et de température, 16 h de lumière et 8 h d'obscurité (16 L : 8 O)et 12 °C, 16 L : 8 O, 21 °C, 8 L : 16 O, 21 °C et 8 L : 16 O, 12 °C.
English: Gradually, you reconsider what you want and expect from a partner.
French: Graduellement, vous reconsidérez vos désirs et vos attentes en matière de relations amoureuses.
English: In preparation for the launch of the report of the Secretary-General on migration and development in May 2006 (A/60/871), the Department of Public Information, in close coordination with the Office of the Secretary-General and his Special Representative on Migration, as well as the Department of Economic and Social Affairs, undertook a number of media outreach activities, both at Headquarters and through its network of information centres.
French: Pour préparer le lancement en mai 2006 du rapport du Secrétaire général sur les migrations et le développement (A/60/871), le Département a entrepris, en étroite liaison avec le Cabinet du Secrétaire général et son Représentant spécial pour les migrations, ainsi qu'avec le Département des affaires économiques et sociales, un certain nombre d'activités d'information des médias, au Siège et par l'intermédiaire de son réseau de centres d'information.
English: Canada’s fertility rates fall between those of "low fertility" countries, such as Ireland, and "very low fertility" countries, such as Italy, Greece and Japan.4 Issue 10 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Les raisons pour lesquelles le Canada et plusieurs autres pays hautement industrialisés se situent sous le seuil de fécondité de remplacement Numéro 10 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: Canada is seeking improvements to Russia's trade regime in a number of areas, including:
French: Le Canada recherche des améliorations dans le régime commercial de la Russie dans plusieurs domaines, notamment :
English: This report is an element in the broader debate about relations between the EU and the USA, about boundaries for the legitimate fight against terrorism and about transatlantic cooperation.
French: Ce rapport est un élément au sein du débat plus large sur les relations entre l’UE et les États-Unis, sur les frontières de la lutte légitime contre le terrorisme et sur la coopération transatlantique.
English: Without them, many plant species could not reproduce.
French: Sans eux, de nombreuses espèces végétales ne pourraient se reproduire.
English: It is difficult to correlate data across regions (the recent discussion of the Global Terrestrial Observing System (GTOS) and Global Land Cover Network (GLCN) are positive indications that this can be done).
French: Il est difficile d'établir des corrélations entre les données provenant des différentes régions (les discussions récentes sur le Système global mondial d'observation de la Terre (SMOT) et le Réseau mondial sur la couverture du sol (GLCN) sont des signes positifs et montrent que cela pourrait être fait).
English: GRB initiatives in Mozambique, Nigeria, Senegal and Tanzania have generated data on women’s economic contributions and needs that can influence poverty reduction strategies.
French: Les initiatives de budgétisation favorisant l’égalité entre les sexes au Mozambique, au Nigéria, en République-Unie de Tanzanie et au Sénégal ont permis de recueillir sur les apports et besoins économiques des femmes des informations susceptibles d’influer sur les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Turning to the question of Russian imports, it was noted that the Deputy Minister’s final determination of dumping recognizes the Russian Federation as a market economy.
French: En ce qui concerne la question des importations russes, il a été souligné que la décision définitive de dumping rendue par le Sous-ministre reconnaît la Fédération de Russie comme étant une économie de marché.
English: Mr. Anderson welcomed the invited participants and explained that the purpose of the meeting was to flesh out the approach to provide western farmers with marketing choice.
French: À la suite d’une allocution de bienvenue, M. Anderson a précisé que la réunion serait l’occasion pour les participants de proposer et de définir le moyen d’offrir aux céréaliculteurs de l’Ouest des choix de modes de commercialisation.
English: (iii) It helped elderly Polish peasants affected by land reform to form an association.
French: iii) Aide au regroupement dans un cadre associatif des paysans polonais âgés soumis à la restructuration foncière.
English: N/A Disrupted travel pattern (residence to workplace) Docking fees Ferries Transportation - Other Parking lot Parking meter Transportation prepaid Passenger - no charge Tolls (e.g. road, tunnel, bridge) Bus charter Bus (local) Shuttles Subway Taxi - chit utilized (do not enter charge) Taxi - Receipts above $10.00 are required Commercial - Other Motorcycle - rental Motorcycle - helmet rental Other mode of transportation Snowmobile - rental Snowmobile - privately owned Snowmobile - helmet rental Watercraft - privately owned Watercraft - rental
French: S. O. Modification des habitudes de voyage (de la résidence au lieu de travail) Frais d’embarquement Traversiers Transport - autre Stationnement Parcomètre Transport payé au préalable Passager – sans frais Péages (p. ex. route, tunnel, pont) Autobus nolisé Autobus (local) Navettes Métro Taxi – billet utilisé (ne pas entrer les frais) Taxi – reçus nécessaires pour les trajets de plus de 10,00 $ Commercial – autre Moto – location Moto – location d’un casque Autre moyen de transport
English: Since you are not a resident of a participating province, you are not eligible for a public service bodies' rebate of the provincial part of HST.
French: Puisque vous n'êtes pas résident d'une province participante, vous n'avez pas droit au remboursement pour les organismes de services publics pour la partie provinciale de la TVH.
English: Salman Rushdie reminds us in Shame, where he has good observations on language and translation, that translation means to be “borne across” (trans-latio).
French: Hier, tandis que j’écoutais Boris Buden [1] , j’ai pensé à un autre titre possible pour ma propre intervention: "Comment dé-traduire".
English: In recent resolutions, the Security Council reaffirmed resolution 1325 (2000) and included specific mandates6 for the protection of women and children in the United Nations Operation in Burundi (ONUB), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: Dans des résolutions récentes, le Conseil a réaffirmé la résolution 1325 (2000) et spécifiquement mandaté l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour qu'elles assurent la protection des femmes et des enfants.
English: Does this have any relation to the opening of a chapter - on the common area of freedom, security and justice - in accession negotiations?
French: Cet événement a-t-il un rapport avec l'ouverture d'un nouveau chapitre - sur l'espace commun de liberté, de sécurité et de justice - dans les négociations d'adhésion?
English: Last year, we imported from developing countries agricultural produce to the value of EUR 35 billion, which amounts to more than the imports of the most important industrialised states taken together.
French: L'année dernière, nos importations de produits agricoles en provenance des pays en développement ont atteint une valeur de 35 milliards d'euros, soit un volume plus important que les importations de tous les grands pays industriels réunis.
English: A similar approach could be taken with regard to international organizations, provided that the possibility that organizations may take countermeasures is not categorically ruled out.
French: On pourrait adopter la même façon de procéder pour les organisations internationales si l'éventualité qu'une organisation prenne des contre-mesures n'est pas catégoriquement écartée.
English: Advocacy activities will promote proper educational conditions for children and teachers, and vocational training for those who have missed basic education opportunities.
French: Des activités de plaidoyer seront menées en faveur de conditions d'éducation favorables aux enfants et aux enseignants, ainsi que de la formation professionnelle pour ceux qui n'ont pas eu la possibilité de suivre l'enseignement de base.
English: The establishment of those criteria, measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 89, paragraphe 2 bis.» (7) À l’article 51, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: This information should be upfront and not buried away in the small print.
French: Ces informations, au lieu d'être enfouies dans le texte en petits caractères, devraient apparaître au premier plan.
English: 0675 Repair of Ships and boats $46,295.69 2006-07-05 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $68,441.77 2006-07-05 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $10,417.81 2006-07-05 JOHN DAVIS 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $14,000.00 2006-07-05 L'ASSOCIATION DES MORUTIERS TRADITIONNELS DE LA GASPÉSIE 0430 Scientific services $52,557.60 2006-07-05 MICROSERV 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $12,456.00 2006-07-05 SHERRIE BLAKNEY 0430 Scientific services $15,000.00 2006-07-05 SOCIETE PROVANCHER D'HISTOIRE 0430 Scientific services $14,935.00 2006-07-05 TOROMONT CAT 0675 Repair of Ships and boats $64,011.62 2006-07-05 TRYLON T.S.F. 1339 Other engineering works $13,028.00 2006-07-04 A.P. DE PERCE ET 0601 Marine installations $27,063.83 2006-07-04 A.P.DE STE-THERESE DE GASPE 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $29,000.00 2006-07-04 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0491 Management consulting $10,229.00 2006-07-04 D & E TOWING & SALVAGE LTD 0601 Marine installations $12,900.00 2006-07-04 DILIGENCE ET PRECAUTION INTERNATIONAL INC.
French: 0675 Navires et bateaux 46 295,69 $ 2006-07-05 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel 68 441,77 $ 2006-07-05 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 10 417,81 $ 2006-07-05 JOHN DAVIS 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 14 000,00 $ 2006-07-05 L'ASSOCIATION DES MORUTIERS TRADITIONNELS DE LA GASPÉSIE 0430 Services scientifiques 52 557,60 $ 2006-07-05 MICROSERV 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 12 456,00 $ 2006-07-05 SHERRIE BLAKNEY 0430 Services scientifiques 15 000,00 $ 2006-07-05 SOCIETE PROVANCHER D'HISTOIRE 0430 Services scientifiques 14 935,00 $ 2006-07-05 TOROMONT CAT 0675 Navires et bateaux 64 011,62 $ 2006-07-05 TRYLON T.S.F. 1339 Autres travaux de génie 13 028,00 $ 2006-07-04 A.P. DE PERCE ET 0601 Génie maritime 27 063,83 $ 2006-07-04 A.P.DE STE-THERESE DE GASPE 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 29 000,00 $ 2006-07-04 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion 10 229,00 $ 2006-07-04 D & E TOWING & SALVAGE LTD 0601 Génie maritime 12 900,00 $ 2006-07-04 DILIGENCE ET PRECAUTION INTERNATIONAL INC.
English: • 1-800-348-5358 (toll free)
French: Vous pouvez communiquer avec ce bureau au numéro et à l’adresse Web que voici :
English: Worst of all is the present official line that each species has to earn the financial resources needed for its own conservation.
French: Et le point culminant est que la version officielle est entre-temps devenue - je cite mot à mot: » Chaque espèce doit elle-même gagner les moyens financiers nécessaires pour sa survie «.
English: The ethnic distribution of power within the hierarchy and the allocation of national resources to the various regions of the country are equally instructive when analysing the politico-racial situation.
French: De même, la répartition ethnique dans la hiérarchie du pouvoir et l'affectation des ressources nationales aux différentes régions du pays permettent une lecture politico-raciale instructive.
English: A decision pursuant to Rule 98 bis was issued on 13 November, and the first Defence case is scheduled to commence shortly.
French: Par une décision du 13 novembre, la Chambre de première instance a statué sur les demandes d'acquittement présentées en application de l'article 98 bis du Règlement.
English: In her Roman palazzo, surrounded by artists and intellectuals, she amassed paintings, engravings, drawings and medallions, many of which went into the exhibition’s "artistic" section.
French: Dans son palais romain, entourée d'une cour d'artistes et d'intellectuels, elle amassa tableaux, gravures, dessins et médailles, dont beaucoup constituèrent la partie «artistique» de l'exposition.
English: Those countries more specialised in the best performing branches are consequently also doing better in productivity terms.
French: dans l'UE. Les pays qui sont les plus spécialisés dans les branches les plus performantes sont donc également ceux qui obtiennent le meilleur résultat en matière de productivité.
English: Pragoexport Foreign Trade Company, the Czechoslovakian exporter, and Omnitrade Limited, the Canadian importer of Czechoslovakian hockey pucks, made a joint submission opposing the initiation of a review.
French: Pragoexport Foreign Trade Company, l'exportateur tchécoslovaque, et Omnitrade Limitée, l'importateur canadien des rondelles de hockey originaires de la Tchécoslovaquie, ont déposé un mémoire conjoint afin de s'opposer à la tenue d'un réexamen.
English: In this context, it will also examine how SIS II can contribute to the fight against terrorism.
French: La contribution potentielle de SIS II à la lutte contre le terrorisme interviendra également dans la discussion.
English: A sunny cuisine, rich in colour, awaits you at the table of Le Castellas.
French: Stéphane et Laurent ont ouvert un lieu digne des espaces lounges parisiens où l'on se retrouve au sortir du boulot pour un apéro capable de se poursuivre jusque tard dans la nuit.
English: Incandescent light bulbs and spot or halogen lights also heat the areas around them.
French: Les ampoules à incandescence, les projecteurs et les lampes halogènes réchauffent également les endroits autour d'eux.
English: OTHER INFORMATION A. Statutes and regulations administered by the FORMER public service staff relations board
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS A. LOIS ET RÈGLEMENTS APPLIQUÉS PAR L'ANCIENNE COMMISSION DES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE
English: In late 2001 and early 2002 the World Bank and IMF undertook a comprehensive review of the PRSP process.
French: À la fin de 2001 et au début de 2002, la Banque mondiale et le FMI ont entrepris un examen exhaustif du processus des CSLP.
English: We have a government that is determined to uphold law and order.
French: Nous avons un gouvernement qui est déterminé à faire respecter l’ordre public.
English: It was a tragedy of immense proportions, as has already been pointed out, resulting in over one thousand deaths and many thousands more being injured.
French: C'est une tragédie aux proportions gigantesques, comme on l'a déjà fait remarquer, qui a entraîné la mort de plus d'un millier de personnes et en a blessé de nombreux milliers d'autres encore.
English: • the Atlantic unemployment rate is 2.8% lower due to ACOA programming than it would have been without that programming.
French: De 1992 à 1997, le revenu gagné par habitant s'est amélioré, passant de 74,2 p. 100 à 75,5 p.
English: 3) In the sphere of expansion of access to the market of transport services:
French: 3) Dans le domaine de l'élargissement de l'accès au marché des services de transport:
English: ACI introduces more effective risk management processes and tools to identify threats to our health, safety and security prior to the arrival of cargo and conveyances in Canada.
French: L’IPEC introduit des processus et des instruments de gestion des risques plus efficaces qui permettent de relever les menaces à notre santé et à notre sécurité avant l’arrivée du fret et des moyens de transport au Canada.
English: At the end of the recommendation, insert a new sub-paragraph 3 reading as follows: "encourage member states to provide objective and impartial broadcasting programmes and print and Internet publications aimed specifically at the Belarusian public".
French: A la fin de la recommandation, insérer un nouvel alinéa 3, libellé comme suit : « encourager les Etats membres à fournir des programmes de radiodiffusion, matériels imprimés et publications sur l’Internet objectifs et impartiaux spécifiquement destinés au public biélorusse ».
English: “Submit itself to democracy and promote a competitive business culture and a higher level of integration and social cohesion in society and in the economy, especially among the poorest and the most excluded groups.
French: «se soumettre lui-même à la démocratie et promouvoir une culture de compétitivité des entreprises ainsi qu'un degré plus poussé d'intégration et de cohésion sociale dans la société et dans l'économie, en particulier parmi les groupes les plus pauvres et les plus exclus.
English: The IBC/MPC is well located in the centre of the transport system.
French: L'aéroport sera amélioré, mais demeure une installation à vocation régionale/continentale.
English: Votre hebergement pendant le salon bijorhca se situe 19.
French: Votre hebergement pendant le salon bijorhca se situe XV, Montparnasse.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yugi Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.