ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It concluded that the “Google” service fulfilled the requirements for a system-wide search facility.
French: Il ressort de cet examen que le service « Google » répond aux besoins en la matière.
English: • Clinical trial recruitment messages A.3. Advertising Preclearance Overview Health Canada's endorsed preclearance agencies, provide advertising copy review services to advertisers/advertising agencies to help ensure that their advertising, in all media, meet the relevant provisions of the Food and Drugs Act and Regulations, the Natural Health Products Regulations, and the policies that apply to NonRx drugs including NHPs. Copy should be submitted prior to production to avoid costly changes to final executions.
French: • Messages en vue du recrutement de patients à des essais cliniques A.3. Vue d'ensemble de la pré-approbation de la publicité Les organismes de pré-approbation reconnus par Santé Canada offrent aux annonceurs/agences de publicité des services d'examen de la publicité qui permettent de s'assurer que les messages diffusés dans tous les médias sont conformes aux dispositions pertinentes de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues et du Règlement sur les produits de santé naturels ainsi qu'avec les politiques applicables aux MVL incluant les PSN.
English: Mr. El Hadj Ali (Algeria) (spoke in French): My delegation is delighted to have you here among us, Mr. Minister.
French: M. El Hadj Ali (Algérie) : Ma délégation se réjouit de votre présence parmi nous, Monsieur le Ministre.
English: Recently estimated dietary dioxin exposure in Canada is not considered to pose a health risk to consumers.
French: L'exposition alimentaire à la dioxine récemment mesurée au Canada n'est pas considérée comme présentant un risque pour la santé des consommateurs.
English: The statutory opening dates may be varied if the prescribed notice is given.
French: Les dates d’ouverture peuvent être modifiées sur publication d’un avis officiel.
English: Departmental Performance - Capability Programs  (Strategic Outcomes) Command and Control Key Partners | Results and Achievements
French: Rendement du Ministère - Programmes descripteurs des ressources (résultats stratégiques) Commandement et contrôle Partenaires clés | Résultats et réalisations
English: The World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm in August 1996, provided an opportunity to define this phenomenon more clearly.
French: Le Congrès mondial de Stockholm d'août 1996, contre l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales, a permis de mieux identifier ce phénomène.
English: The answer lies neither in intervention nor in letting massacres happen, but in efforts to prevent “gross and systematic violations” of human rights by addressing disputes before they turn into disasters, through political understanding and diplomacy.
French: La réponse ne se trouve ni dans l'intervention ni dans une acceptation passive des massacres, mais dans les efforts pour prévenir « des violations flagrantes, massives et systématiques » des droits de l'homme, en s'attaquant aux différends avant qu'ils ne tournent en catastrophes, par des ententes au niveau politique et par la diplomatie.
English: Indeed, in his evidence, Gilles Ménard demonstrated that every exam diskette was verified individually before being sent to the Montreal office and that all the diskettes were in good working order.
French: En effet, le témoignage de Gilles Ménard a démontré que les disquettes d’examen ont été vérifiées une par une avant d’être acheminées au bureau de Montréal et qu’elles étaient en bon état de fonctionnement.
English: We are capable and up to date on what's happening in the Arabian Gulf.
French: Nous, Canadiens, avons de grandes compétences et sommes au courant de ce qui se passe dans le Golfe.
English: • Research and evaluation is needed prior to implementation of programs with outcomes being monitored.
French: • Avant la mise en oeuvre des programmes, il faut effectuer de la recherche et une évaluation ainsi qu'une surveillance des résultats.
English: maintenance and after-sales service of medical equipment ...
French: maintenance et service après-vente des équipements médicaux...
English: In the application the author alleged that the Military Proceedings Act prohibited the Fifth Chamber of the Court from acting as a genuine court of appeal, in the sense of having full powers to review all past proceedings.
French: Il a affirmé que, selon la loi organique sur la procédure militaire, la cinquième chambre n'était pas habilitée à agir comme une véritable juridiction supérieure en ce sens qu'il ne lui appartenait pas de réévaluer tous les éléments de l'affaire.
English: Refer to Chapter 11 – Interview techniques, for more information on the specific requirements.
French: 35 Voir le chapitre 11 – Techniques d’entrevue, pour de plus amples renseignements sur les exigences qui s’appliquent.
English: - Microbiology Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: - microbiologie Classification antérieure du poste EG 04 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: As a result, personal rivalries and animosities replace debate on the basis of solid programmes or platforms.
French: Du coup, les rivalités et les rancunes personnelles remplacent un débat fondé sur des programmes et des plate-formes solides.
English: If you started farming in 2006, enter your eligible commodity sales and purchases for 2006.
French: Si vous avez commencé à pratiquer l’agriculture en 2006, indiquez vos ventes et achats de produits admissibles pour 2006.
English: Hotel in Mitterdarching: Business hours of reception:from 06:00 a.m. to 10:00 a.m.from 04:00 p.m. to 10:00 p.m. Hotel Darchinger Hof is located in a borough belonging to the foothills of the Alps called Miesbach, about 40 km from Munich.
French: hôtel à Mitterdarching: Horaires d’ouverture de la réception:de 6h00 à 10h00de 16h00 à 22h00L’Hotel Darchinger Hof se situe dans le district de Miesbach, à quelque 40 km de Munich.
English: Mandate The Interdepartmental Forum on Employment Equity (IDFEE) is a forum for partnership between departments, agencies and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada in order to provide leadership and to facilitate the achievement of Employment Equity objectives as defined by governmental policies.
French: Mandat Le Forum interministériel sur l'équité en emploi (FIÉE), est une tribune destinée à assurer la collaboration entre les ministères, les organismes et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada afin d'exercer le leadership nécessaire et de faciliter l'atteinte des objectifs en matière d'équité en emploi, définis par les politiques du gouvernement.
English: Mounting evidence indicates that the maintenance of telomere integrity and telomerase protect cells from apoptosis.
French: De nombreux résultats indiquent que l'intégrité des télomères et une activité normale de la télomérase protègent les cellules contre l'apoptose.
English: Amounts you deduct from the 16th to the end of the month are due by the 10th day of the following month.
French: Les versements doivent être envoyés pour que nous les recevions au plus tard le 15 du mois qui suit la fin de chaque trimestre.
English: The month now ending is no exception; it is fully representative of the international community's efforts to prevent, manage and settle conflicts in Africa.
French: Le mois qui s'achève n'y a pas fait exception, et il est, pour tout dire, pleinement représentatif des efforts déployés par la communauté internationale en faveur de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits en Afrique.
English: Then get the big picture with the Centre's big-screen movie, Quest for Energy.
French: Ensuite, vous pourrez obtenir une vue d'ensemble en visionnant le film sur grand écran Quest for Energy (la quête de l'énergie).
English: Environmental Assessment Unit  Health Canada  123 Slater Street , 5th Floor  Ottawa , ON K1A 0K9 Postal Locator: 3505A 11.
French: Unité d'évaluation environnementale Santé Canada 123, rue Slater, 5e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Indice de l'adresse: 3505A 11.
English: Shnayerson, M and Plotkin, M.J. 'The Killers Within : the deadly rise of drug -resistant bacteria'.
French: Shnayerson, M et Plotkin, M.J. The Killers Within : the deadly rise of drug -resistant bacteria.
English: The Chairperson's primary role is to provide leadership and direction to the Board in carrying out its responsibilities, to act in an advisory capacity to the President and CEO, and to serve as the key link between BDC and the Minister of Industry.
French: Le rôle principal du président du conseil d'administration est d'assurer la direction du conseil en vue d'exercer son mandat, d'agir à titre de conseiller auprès du président et chef de la direction et d'agir comme principal porte-parole entre la BDC et le ministre de l'Industrie.
English: See, e.g., A/8017, paras.
French: Voir, par exemple, A/8017, par. 219 à 221.
English: Expenditure review for sound financial management Through the Service Canada Initiative, the Budget has identified future savings of just over 3 billion dollars, over the next five fiscal years, on a government-wide basis.
French: Examen des dépenses pour une saine gestion financière Dans le cadre de l'initiative Service Canada, le budget prévoit des économies de plus de trois milliards de dollars pour les cinq prochains exercices à l'échelle gouvernementale.
English: The Delegation considered the debates so far encountered in the sessions of the Committee enriching, especially those panels that provided distinct national and regional experiences on the protection of GR, TK and Folklore.
French: Elle a estimé que les débats tenus jusqu’à présent dans le cadre des sessions du comité sont enrichissants, en particulier les débats des groupes spéciaux qui communiquent différentes expériences effectuées aux niveaux national et régional dans le domaine de la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: The best crisis management is to be watchful and be ahead of it – the earlier you catch it the smaller it might be and the easier to handle.
French: La meilleure gestion de crise, c’est d’être vigilant et d’anticiper: plus on l’appréhende tôt, moins la crise sera grave et difficile à gérer.
English: Thus, aerosols in the 20th century have delayed a GHG induced weakening of the THC by several decades (40 years with their model), but this could be a temporary situation.
French: C'est pourquoi, au 20e siècle, les aérosols ont retardé de plusieurs décennies (40 ans selon leur modèle) l'affaiblissement de la CTH induit par les GES, mais la situation pourrait être temporaire.
English: 1994-1996 Expert to the Finnish National Commission against Racism, Xenophobia, Antisemitism and Intolerance
French: 1994-1996 Expert de la Commission nationale finlandaise contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance
English: It is also possible to have an analog and a digital VoIP gateways to interconnect IPBX to PSTN network.
French: Les passerelles VoIP peuvent être utilisés également aux places des cartes PCI.
English: • Spatially-, temporally-, and chemically-resolved emissions
French: • résolution spatiale, chimique et temporelle des émissions
English: 17.7.11.2 There are grants or scholarships available solely for women and girls.
French: Il existe des bourses offertes uniquement aux filles.
English: More specifically, the grain and oilseed milling sub-sector, a group that was expected to be the most directly impacted, experienced tremendous growth, increasing shipments from 1990 to 1995 by 92% and from 1995 to 1999 by 25%.
French: Plus particulièrement, tout indiquait que les soussecteurs de la mouture de grain et de la trituration d’oléagineux seraient les plus touchés; ils ont connu en effet une expansion extraordinaire, leurs expéditions s’étant accrues de 92 p. 100 entre 1990 et 1995 puis de 25 p.
English: Israeli forces also took over a number of UNRWA schools and used them as bases and centres for detention and interrogation of Palestinians.
French: Les forces israéliennes ont aussi occupé un certain nombre d'écoles de l'Office et les ont utilisées comme bases et comme centres de détention et d'interrogation de Palestiniens.
English: On April 30, 1993 the Covenant was published in the State Gazette.
French: Le texte du Pacte a été publié dans le Journal officiel le 30 avril 1993.
English: ◦ Occupational Safety and Health - The Effects of Extreme Cold Advisory Notice
French: ◦ Santé et sécurité au travail - Port de lentilles cornéennes dans les laboratoires
English: In addition, the names of organizations of ethnic communities and their informational signs may be written in the languages of ethnic communities.
French: En outre, les noms et signes identitaires d'organisations de communautés ethniques peuvent être rédigés dans la langue de ces communautés.
English: It was helping the least developed countries to meet their obligations under the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Agreement.
French: Elle aide les pays les moins avancés à remplir les obligations qu'ils ont contractées aux termes de l'Accord sur les aspects des droits en matière de propriété intellectuelle liés au commerce.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his tenth report
French: Présentation par le Rapporteur spécial de son dixième rapport
English: "Better living conditions for child workers"
French: « De meilleures conditions de vie pour les enfants qui travaillent »
English: Given the context of war, a culture of peace is a priority for women as mothers, wives and educators.
French: Vu le contexte de guerre, la culture de la paix est une priorité pour la femme, mère, épouse et éducatrice.
English: This accelerated convergence of multiple approaches will bring together new fields of study and new technologies in a synergistic relationship.
French: Les démarches et les renseignements que révèle cette nouvelle science s’intégreront à la santé et à la recherche en santé. Le Programme de recherche IRSC / Rx&D les soutient entièrement.
English: It is hardly surprising to find that the occupational distribution of telework is not very different from that found in traditional jobs.
French: Il n’est donc pas étonnant de constater que la distribution professionnelle des emplois visés par le télétravail s’écarte peu de celle des emplois traditionnels.
English: From this catalogue, you can choose from:
French: À partir de ce répertoire, vous pourrez choisir parmi des :
English: The present document contains logistical information on the first consultation and a training session for points of contact for the purpose of accident notification and mutual assistance designated within the UNECE Industrial Accident Notification System.
French: Le présent document donne des informations pratiques sur la première consultation et session de formation à l'intention des points de contact aux fins de la notification des accidents et de l'assistance mutuelle désignés au titre du système de notification des accidents industriels CEE-ONU.
English: 2) The Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People, 25 June - 9 July 2005, Amman, Jordan.
French: 2) Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien, 25 juin-9 juillet 2005, Amman, Jordanie.
English: Effects of sodium ferrocyanide derived from road salting on the ecosystem.
French: Effects of sodium ferrocyanide derived from road salting on the ecosystem, Morton Salt, Morton International Inc., Chicago (Illinois).
English: If so, the institution posts that information in both official languages on the unilingual site. This does not mean that the entire Web site must be bilingual.}\par }}\par\ql {\b {\i For language of work}}: the information is intended exclusively for employees in one or more unilingual regions for language-of-work purposes where the language of work is the same.
French: L'ordre des langues officielles est conforme aux principes émis à l'annexe A de la {\i Politique sur le programme de coordination de l'image de marque} (PCIM) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_f.asp#Appendice%20A.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {À titre d'exemple, ces principes s'appliquent à l'ordre des langues officielles dans la signature institutionnelle, un nom de domaine, un bloc signature ou un message écrit et oral :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Signature institutionnelle} :
English: For example, he or she may become less involved in activities or repeat the same action or word over and over again.
French: Par exemple, elle pourrait moins participer aux activités ou répéter continuellement les mêmes gestes ou mots.
English: Fassbinder’s Berlin Alexanderplatz: Remastered is in the process of conquering the world… Now our partner, Carlotta Films, will show it in Paris’ “Grand Rex” movie theater on October 6 + 7, 2007.
French: Berlin Alexanderplatz: Remastered de Fassbinder part à la conquête du monde. Prochainement, les 6 et 7 octobre 2007, aura lieu une projection complète au cinéma parisien „Le Grand Rex“, organisée par notre partenaire Carlotta Films.
English: Although the decision announced recently by the United States to reject the Kyoto Protocol has not come as a surprise, it is nonetheless extremely serious.
French: Bien qu' elle ne soit pas surprenante, la décision de rejet du protocole de Kyoto récemment annoncée par les États-Unis, est extrêmement grave.
English: The shipping costs are calculated based on weight and the country by the system and displayed before the order is concluded.
French: Les frais de port sont calculés par le système en fonction du poids et du pays, il s’affiche avant la fin de la commande.
English: All of their hard work truly paid off. After creating countless advertisements, posters, pledge forms that vowed never to use plastic water bottles, and public service announcements we put our own “Randall Public School” stainless steel water bottles up for sale.
French: Ce magasin a pour but de sensibiliser les élèves aux pratiques loyales et aux enjeux environnementaux.
English: The Toxics Reduction Act 2009, passed by the Ontario Legislature, requires facilities to undertake toxics reduction planning, an activity which could assist in the identification of cost savings, and may lead to improved competitiveness.
French: Le projet de loi 167, Loi de 2009 sur la réduction des toxiques, qui a été adopté par l'Assemblée législative de l’Ontario, exige que les installations procèdent à une planification de la réduction des substances toxiques, une activité qui pourrait aider à repérer des économies de coûts et renforcer la compétitivité.
English: John Le Carre called it "The most compassionate, truthful and dignified account of the disgrace of Guantanamo that you are ever likely to read.
French: Pour John Le Carre, il s’agit du témoignage « le plus bouleversant, le plus sincère et le plus digne qui puisse être donné à lire sur ce scandale que représente Guantanamo ».
English: 1990 No. 70), the Ordinance on the Prevention of Occupational Illnesses (LGBl.
French: 1990, no 70); ordonnance relative à la prévention des maladies professionnelles (LGB1.
English: • compare counts to use, e.g. actual sales:
French: • comparer la prise d'inventaire et les ventes rÃ©alisÃ©es :
English: It had lasted three and a half years, the longest in Canadian history and one of the most difficult for a presiding officer.
French: Du moment où il fut déposé, le 10 mai 1983, jusqu'à son adoption par la Chambre en novembre, ce projet de loi a été soumis à toutes les
English: APPENDIX B FORM E667, CROSS-BORDER CURRENCY OR MONEY INSTRUMENTS REPORT – GENERAL (Back of form)
French: ANNEXE B FORMULAIRE E667, DÉCLARATION SUR LES MOUVEMENTS TRANSFRONTALIERS D’ESPÈCES ET D’INSTRUMENTS MONÉTAIRES – GÉNÉRALE (verso du formulaire)
English: Sono stati fotografati insieme a Milano dai paparazzi di Eva Tremila.
French: Étions photographiés ensemble à Milan paparazzi Eva Tremila.
English: But there were huge differences in taste and texture - the comments reached from 'fresh and juicy' to 'medicinal aftertaste' and 'gum-like meat'.
French: Il a toutefois constaté de très larges différences sur les plans de la saveur et de la texture : les commentaires allaient de « fraîche et juteuse » à « après-goût médicamenteux » et « caoutchouteuse ».
English: From this rostrum, we reiterate our call to all Somali parties to cease fighting and to refrain from any actions that could hamper sound diplomatic efforts.
French: Du haut de cette tribune, nous exhortons de nouveau toutes les parties somaliennes à cesser les combats et à s'abstenir de toutes actions risquant d'entraver les sérieux efforts diplomatiques.
English: After living with him for a year, and having come to know him, she felt that he was not as principled as he contended.
French: Après avoir vécu avec lui pendant un an et appris à le connaître, elle estimait qu'il n'était pas aussi motivé qu'il le prétendait.
English: CAMC also accredits existing training programs and audits training organizations to ensure consistent delivery of the CAMC National Training Standard.
French: De plus, le CCEA procède à l'accréditation des programmes de formation existants et à la vérification des organismes de formation pour veiller à ce que les programmes de formation nationaux soient présentés de façon uniforme.
English: »Here I have conquered a province in peace« – a legendary exclamation by Friedrich II, who started with the drainage of the Oder marsh and with that created fertile farm land.
French: «J’ai ici conquit une Province dans la sérénité» s’exclama Frédéric II lorsqu’il entreprit l’assèchement des marécages de l’Oder et révéla des terres fertiles.
English: 2.1 Air - ambient The Ontario Ministry of the Environment has established an ambient air quality guideline for PCBs.
French: 2.1 Air ambiant Le ministère de l'Environnement de l'Ontario a établi, en ce qui concerne la qualité de l'air ambiant, une ligne directrice qui traite des BPC.
English: As the Administrator of Tokelau had said before the Special Committee on 28 June 2001, Tokelau and New Zealand saw self-determination as a dynamic and evolving process.
French: Comme l'avait souligné l'Administrateur des Tokélaou devant le Comité spécial le 28 juin 2001, les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande concevaient l'autodétermination comme un processus dynamique et évolutif.
English: In its order for reference the national court cited, first, the Court's previous case-law on the direct effect of Article 25 of the Second Directive and concluded that it was clear from that case-law that Articles 8 and 10 of Law No 1386/1983 were contrary to the provisions of the Second Directive.
French: Dans son ordonnance, la juridiction de renvoi a rappelé en premier lieu la jurisprudence antérieure de la Cour sur l'effet direct de l'article 25 de la deuxième directive, pour conclure qu'il ressortait de cette jurisprudence que les articles 8 et 10 de la loi n° 1386/1983 étaient contraires aux dispositions de la deuxième directive.
English: As part of its programme to execute comprehensive policies and programmes for the protection of life, health and property against the effects of ionizing radiation, the Authority regularly participates in the activities of the Scientific Committee by providing occupation exposure data of radiation workers.
French: Dans le cadre de son programme visant à exécuter des politiques et des programmes intégrés de protection de la vie, de la santé et des biens contre les effets des rayonnements ionisants, l'Autorité prend régulièrement part aux activités du Comité scientifique en fournissant des données sur l'exposition professionnelle des travailleurs sous rayonnements.