ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also to hold commercial exhibitions of war pictures and trophies in order to collect funds to go towards the establishment of this memorial.
French: Elle devait aussi organiser des expositions de peintures et de trophées de guerre afin de recueillir des fonds qui seraient versés, comme le précisait le décret, dans un compte spécial du receveur général, réservé à la création du monument commémoratif 1.
English: An agricultural operation producing at least one product for sale.
French: Aux fins du présent article, « agricultrices » s'entend des femmes qui exploitent une ferme ou qui sont mariées à des exploitants agricoles, peu importe leur âge.
English: The Joint Occupational Health and Safety Committee initiated a program called "Crossing Over the Green Line" to raise environmental awareness within the organization.
French: Le comité mixte de santé et sécurité au travail a lancé le programme Crossing Over the Green Line [Franchir la ligne verte], dont l'objectif est de sensibiliser l'organisation à la question de l'environnement.
English: The claimants have also asserted claims for interest totalling KWD 6,451,968 (approximately USD 22,325,149) and claim preparation costs aggregating KWD 158,000 (approximately USD 546,713).
French: Les requérants réclamaient également des intérêts d'un montant total de KWD 6 451 968 (environ US$ 22 325 149) et des frais d'établissement de dossier totalisant KWD 158 000 (environ US$ 546 713).
English: The independent expert, Anne-Marie Lizin, makes several proposals for policies in a Human Rights approach to the fight against extreme poverty in her report E/CN.4/2002/55.
French: Le rapport (E/CN.4/2002/55) de l'experte indépendante, Anne-Marie Lizin, fait des propositions sur des politiques de lutte contre l'extrême pauvreté qui respectent l'ensemble des droits de l'homme.
English: Amendment 4 Recital 32 (32) Natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps should contribute, through continued use of agricultural land, to maintaining the countryside, and the maintenance and promotion of sustainable farming systems.
French: Amendement 4 Considérant 32 (32) Les aides liés aux handicaps naturels dans les régions de montagne et les autres zones à handicap doivent contribuer, par la continuité l’utilisation agricole des terres, à la préservation de l’espace naturel, à la sauvegarde et à la promotion des modes d’exploitation durables.
English: The Canadian immigration system is clear and transparent and is designed to be manageable by any reasonably intelligent and literate applicant without outside assistance.
French: Le système d’Immigration canadienne est clair et transparent et il est conçu pour être utilisé par tout requérant raisonnablement intelligent, sachant lire et écrire, sans qu’il ait besoin d’aide extérieure.
English: Another important aspect of KRESCENT is provision of mentorship.
French: Le mentorat est un autre aspect important de KRESCENT.
English: The Pension Appeals Board is responsible for hearing appeals which arise from the decisions of the Review Tribunals of the Office of the Commissioner.
French: Elle a la responsabilité d’entendre les appels qui découlent des décisions rendues par les tribunaux de révision du Bureau du Commissaire.
English: Just like 100 years ago, the Balkan Peninsula is sitting on a powder keg.
French: Tout comme il y a cent ans, la péninsule des Balkans se trouve sur une poudrière.
English: INAC will strengthen partnerships with First Nations and provinces — like those recently established in British Columbia and Quebec — to support improved outcomes.
French: De plus, le Ministère compte resserrer ses partenariats avec les Premières nations et les provinces, comme ceux établis récemment en Colombie-Britannique et au Québec, afin de maximiser les résultats.
English: The Procurement Division should work assiduously to remedy that worrying situation.
French: La Division des achats doit tout mettre en oeuvre pour remédier à cette situation préoccupante.
English: The coordination of the park management plan review and the review of the Class Screening process will provide the policy and human use strategy context for managing commercial guiding activities over the subsequent five year management planning period.
French: Le fait de coordonner ses deux examens permet de définir le contexte de la politique et de la stratégie de gestion des activités humaines associées aux services commerciaux de guides pour la période quinquennale suivante de planification de gestion.
English: In the second, both the inflation rate and the real wage growth rate decline to zero by 2011, producing zero growth in nominal wage levels and GDP per worker.
French: Les résultats sont semblables à ceux du cas de l’inflation, en ce que la modification du taux réel de rendement des placements influe directement sur le niveau des DF grâce à sa composante revenu de placement.
English: These mechanisms ensure that, in virtually
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: The Committee may wish to note that at its June 2008 meeting, the Bureau of the Inland Transport Committee, noting that current acronyms of the Committee's subsidiary bodies were not harmonized and that this might create confusion to country delegates, had asked the secretariat to study the matter and prepare proposals for consideration at its next meeting.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter qu'à sa réunion de juin 2008 le Bureau du Comité, ayant constaté que les acronymes actuels des organes subsidiaires n'étaient pas uniformes et que cela pouvait susciter la confusion parmi les représentants des différents pays, avait prié le secrétariat d'étudier la question et de formuler des propositions pour examen à sa prochaine réunion.
English: Christian Payeur, Centre de Syndicats du Québec; Dr. Derwyn Crozier-Smith, General Secretary, Saskatchewan Teachers’ Federation; Gary Rabbior, President, Canadian Foundation for Economic Education; Lyle Krause, Executive Assistant, Teacher Welfare, Alberta Teacher’s Association; Jim Dysart, Deputy Executive Director, New Brunswick Teachers Association; Ms. Andrina Lever, President, Foundation of Canadian Women Entrepreneurs; Peter Dudding, Executive Director, Child Welfare League of Canada; Sandra Tam, Research Coordinator, Ontario Association of Youth Employment Centres; Trish Derby, Manager, Program Delivery, Girl Guides of Canada; Vada Penner, Administrator, Canadian Women's Business Network; Gary Greenman, Executive Director, The Alliance of Sector Councils (TASC); and Gordon Betcherman, Chief Spokesman, World Bank.
French: Christian Payeur, Centre de syndicats du Québec; Derwyn Crozier-Smith, secrétaire général, Fédération des enseignants et des enseignantes de la Saskatchewan; Gary Rabbior, président, Fondation canadienne d'éducation économique; Lyle Krause, adjoint exécutif, Bien-être des enseignants, Alberta Teacher’s Association; Jim Dysart, sousdirecteur exécutif, New Brunswick Teachers Association; Andrina Lever, présidente, Foundation of Canadian Women Entrepreneurs; Peter Dudding, directeur exécutif, Ligue pour le bien-être de l'enfance du Canada; Sandra Tam, coordonnatrice de la recherche, Association ontarienne des centres de consultation pour l'embauche des jeunes; Trish Derby, gestionnaire, Prestation des programmes, Guides du Canada; Vada Penner, administratrice, Canadian Women's Business Network; Gary Greenman, directeur exécutif, L'Alliance des conseils sectoriels (ACS); Gordon Betcherman, porte-parole en chef, Banque mondiale.
English: The Special Adviser also stated that the Division was planning to hold a reporting workshop in November, at the headquarters of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), for East Asian States parties which have not yet submitted reports to the Committee.
French: Elle a également indiqué que la Division prévoyait de tenir en novembre, au siège de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), un atelier concernant l'établissement des rapports à l'intention des États parties de l'Asie de l'Est qui n'avaient pas encore soumis leurs rapports au Comité.
English: "Especially to be considered in the same league as King Clancy himself who was a great humanitarian, and the other recipients as well.
French: « Je suis surtout ému d’être en compagnie de lauréats de la trempe de King Clancy, un grand humanitaire.
English: Client Service Centre Canadian Intellectual Property Office Industry Canada Place du Portage I Room C-229, 2nd Floor 50 Victoria Street Gatineau, QC K1A 0C9 Tel.: 1-866-997-1936 Fax: (819) 953-7620 E-mail: cipo.contact@ic.gc.ca This publication is also available electronically on CIPO’s Web site (www.cipo.gc.ca). Permission to Reproduce Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced, that CIPO is identified as the source institution, and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, CIPO.
French: : 1-866-997-1936 Téléc. : (819) 953-7620 Courriel : opic.contact@ic.gc.ca Cette publication est également offerte par voie électronique sur le site Web de l’OPIC (www.opic.gc.ca). Autorisation de reproduction À moins d’indication contraire, l’information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), pourvu qu’une diligence raisonnable soit exercée afin d’assurer l’exactitude de l’information reproduite, que l’OPIC soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec l’OPIC ou avec son consentement.
English: • Defense Scientific Service Group Pay Plan
French: • Groupe des services scientifiques de la défense - Régime de rémunération
English: (1) Human resources figures for Title 27 ’Budget, include staff (92 in 2005, and 104 in 2006) currently not allocated to a specific policy area or awaiting reallocation, and attributed for technical reasons to ’Budget, policy area.
French: (1) Les chiffres des ressources humaines pour le titre 27 «Budget» comprennent des postes (92 en 2005 et 104 en 2006) qui ne sont actuellement pas affectés à un domaine politique spécifique ou qui attendent d’être réaffectés, et qui sont attribués pour des raisons techniques au domaine politique Budget.
English: There were some others mentioned, such as a rewarding profession.
French: Certains autres aspects ont également été mentionnés, tels que le fait qu’il s’agit d’une profession gratifiante.
English: Justification If there is a risk of limit values, concentration caps, target values or alert thresholds being exceeded, a short-term plan must be drawn up: given that the limits are set with a view to protecting human health and ecosystems, swift, effective action must be taken to prevent them from being exceeded.
French: Or. it Justification S'il existe un risque de dépassement des valeurs limites, des plafonds de concentration, des valeurs cibles ou des seuils d'alerte, il va de soi qu'il y a lieu d'établir un plan à court terme. En effet, étant donné que les limites établies ont pour but de protéger la santé humaine et les écosystèmes, il convient de prendre en temps voulu des mesures efficaces pour éviter leur dépassement.
English: • coastal oceanography in support of aquaculture development (1996/97) The CanadalNew Brunswick New Aquaculture Species Development Program began in late 1994 with funding from the CanadalNew Brunswick Cooperation Agreement on Economic Diversification, although research did not begin until 1995.
French: • I'oceanographie cotiere pour appuyer Ie cteveIoppement de I'aquaculture (1996-1997). Le Programme Canada - Nouveau-Brunswick de developpement de nouvelles especes aquacoles a debute a la fin de 1994 grace a des fonds decoulant de l'Entente de COOPERATION Canada - Nouveau-Brunswick sur la
English: ATF 113 Ia 304 et seqATF 123 I 296, see also CERD/C/351/Add.2, para.
French: ATF 113 Ia 304 ss.  ATF 123 I 296, voir aussi CERD/C/351/Add.2, par.
English: Proposed additional posts: 2 P-5, 2 P-4, 5 P-3, 1 P-2, 4 GS (OL)
French: Postes supplémentaires envisagés : 2 P-5, 2 P-4, 5 P-3, 1 P-2, 4 agents des services généraux (Autres classes)
English: The workshops are expected to be equipped soon.
French: Les ateliers devraient être prochainement équipés.
English: The Government directed the National Agency for Education in May 2005 to review a selection of textbooks used in compulsory and secondary schools.
French: En 2005, le gouvernement a demandé à l'Agence nationale pour l'éducation d'examiner un échantillon de manuels employés à l'école obligatoire et dans les écoles secondaires.
English: The Ontario Council aims to work with the other six provincial councils for international development and with the Canadian International Development Agency to develop/promote and support the delivery of training sessions for Canadian Non-Govermental Organizations (NGO) on results-based management, monitoring, and the promotion of equality between men and women.
French: Le conseil provincial de l'Ontario vise à travailler avec les six autres conseils provinciaux pour la coopération internationale et avec l'Agence canadienne de développement international afin d'élaborer/promouvoir et soutenir la prestation de séances de formation pour les organisations non gouvenementales (ONG) canadiennes visant la gestion axée sur les résultats, le suivi, et la promotion d'égalité entre hommes et femmes.
English: The Library staff's efforts are almost exclusively devoted to providing services to the first two client groups.
French: Le personnel de la bibliothèque se consacre presque exclusivement à la fourniture de services aux deux premiers groupes de clients.
English: · Interpretation of Articles 6 and 7 of Regulation No 1408/71 and the principle of freedom of movement for workers
French: 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n.
English: This CMO began by collecting royalties in the reprography sector.
French: À ses débuts, cette société est chargée de recueillir les recettes résultant de la rémunération dans le domaine de la reprographie.
English: As part of the preparatory process, Paraguay had offered to host the Latin American subregional meeting on transport for landlocked countries of that region.
French: Dans le cadre du processus préparatoire, le Paraguay a offert d'accueillir la réunion pour l'Amérique latine sur le transport dans les pays sans littoral de la région.
English: Why should we question nuclear technology?
French: Pourquoi se poser des questions sur le nucléaire?
English: This suggests that Canadian professional associations have a large role to play in allowing the labour market to reach its full potential.
French: Pour jouer un rôle de leader dans l'économie mondiale axée sur le savoir, le Canada doit utiliser l'ensemble des compétences de sa main-d’œuvre à leur pleine capacité.
English: In the case of shared management, monitoring arrangements (including indicators) are usually finalised in the framework of committees involving Member States representatives.
French: • •
English: • Your money is pooled with the money of numerous other investors.
French: • Mise en commun de votre argent avec celui de nombreux autres investisseurs.
English: We realise that there are 'extraordinary circumstances' under which one may be led to conclude that air carriers are not always responsible for delayed or cancelled flights.
French: Nous reconnaissons l'existence de "circonstances extraordinaires" en vertu desquelles on peut conclure que les compagnies aériennes ne sont pas toujours responsables des retards ou des annulations de vols.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  WILLIAM NEILSON LTD./LTÉE v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 3069
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  WILLIAM NEILSON LTD./LTÉE v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel n° 3069
English: In fulfilment of the biological monitoring reporting requirements, study designs were submitted by December 6, 2003, and first interpretive reports were submitted by June 6, 2005.
French: Pour satisfaire aux exigences relatives aux rapports de suivi biologique, les plans d'étude ont été soumis le 6 décembre 2003, et les premiers rapports d'interprétation, le 6 juin 2005.
English: There are private institutions run by non-profit children’s associations or organisations and public centres, which are answerable to the corresponding public authorities for the care of minors.
French: Il y a également des établissements privés, gérés par des organismes ou associations de protection de l'enfance à but non lucratif, et des centres publics, qui doivent répondre de la prise en charge des mineurs devant les instances publiques compétentes.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 5.0 Pillar 2 - Governance and Accountability, Performance Measurement) Recommendation 19.16 The Committee recommends that representatives from the responsible departments and agencies form a broadcast reporting and measurement committee to develop a public accountability framework and measurement system.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 5.0 Axe 2 - Gouvernance et reddition de compte, Mesure de rendement) Recommandation 19.16 Le Comité recommande aux représentants des ministères et organismes responsables de former un comité de la mesure et des rapports sur la radiodiffusion afin de créer un cadre de travail et un système de mesure pour la reddition des comptes.
English: Many panelists and participants spoke eloquently and convincingly about the role of the State:
French: De nombreux panélistes et participants ont expliqué en termes éloquents et convaincants en quoi consiste ce rôle :
English: However, the nationalisation of banks, expropriation and the temporary closure of food shops will probably not be sufficient to ward off the threat of runaway inflation for long.
French: Toutefois, la nationalisation des banques, l'expropriation et la fermeture provisoire des établissements alimentaires s'avèreront probablement insuffisants pour écarter le risque d'inflation à long terme.
English: The potential impact of male circumcision on HIV in sub-Saharan Africa Weblog 75 of 78 Williams, B. G., Lloyd-Smith, J. O., Gouws, E., Hankins, C., Getz, W. M., & Hargrove, J., et al.
French: The potential impact of male circumcision on HIV in sub-Saharan Africa Cybercarnet 75 de 78 Williams, B. G., Lloyd-Smith, J. O., Gouws, E., Hankins, C., Getz, W. M., & Hargrove, J., et al.
English: OICA proposed text is intended to clarify the original intention by clearly specifying the alternatives.
French: Le texte proposé par l'OICA vise à exprimer de manière plus claire cette intention en faisant ressortir nettement qu'il s'agit de deux variantes.
English: By guiding personal, non-systematic impressions into considered judgements, such descriptors can help develop a shared frame of reference among the group of assessors concerned.
French: En aidant à la transformation d’impressions personnelles et subjectives en jugements motivés, de tels descripteurs peuvent faciliter la mise en place d’un cadre de référence partagé par les membres d’un même jury.
English: For further information see the website at . www.e-bill.ch .
French: Vous trouverez des informations supplémentaires sur le site Internet www.e-facture.ch .
English: The US invasion of Iraq, a country that was not connected to the 9/11 attacks, squandered that good will, and the attractiveness of the US in Muslim countries like Indonesia plummeted from 75% approval in 2000 to half that level today.
French: L’invasion américaine de l’Irak, pays sans liens avec les attaques du 11 septembre, a dissipé cette bienveillance internationale. Le pouvoir attractif des Etats-Unis s’est effondré dans les pays musulmans comme l’Indonésie, où les taux d’approbation qui étaient de 75 % en 2000 ont chuté de moitié.
English: Allow me also to express my thanks for the useful documentation presented by the State Secretary for Foreign Affairs of Sweden, Mr. Hans Dahlgren, on the results of the Stockholm Process, as well as for the valuable contribution to the process made by Professor Wallensteen.
French: Nous en connaissons les effets dévastateurs.  Je souhaite également remercier le Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Suède, M. Hans Dahlgren, pour la documentation très utile exposant les résultats du Processus de Stockholm, ainsi que la contribution précieuse apportée par le professeur Wallensteen.
English: For example, the Agency is now participating in multi-donor budget support programs to implement its program at three levels: the policy level, with budget support for the implementation of the GPRS; focussed, or meso level, with budget support for the implementation of Ghana’s Food and Agriculture Sector Development Policy; and the targeted, or micro level, with budget support for 24 districts in three northern districts to implement their District Development Plans.
French: Ainsi, l’Agence participe maintenant à des programmes d’appui budgétaire qui regroupent de multiples donateurs dans le but de mettre en œuvre son programme à trois échelons : à l’échelon des politiques, avec un appui budgétaire pour la mise en œuvre du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté, à l’échelon intermédiaire avec un appui budgétaire pour la mise en œuvre de la Politique de développement du secteur de l’agriculture et de l’alimentation et à l’échelon micro ou à un niveau plus ciblé, avec un appui budgétaire à vingt-quatre circonscriptions de trois districts du nord pour la mise en œuvre de leurs Plans de développement.
English: Finding different ways to supervise and manage federally sentenced women might enhance institutional safety, as well as benefiting the women incarcerated in those institutions. 
French: Mettre au point divers moyens d’assurer la surveillance et la gestion des femmes purgeant une peine de ressort fédéral pourrait à la fois accroître la sécurité des établissements et être profitable aux femmes incarcérées dans ce genre d’établissements.
English: The meat of these morsels can be creamy white, tan or creamy pink.
French: Leur chair est de couleur blanc crème, rose crème ou brun clair.
English: Statements were made by the representatives of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: To do so, the roastmaster ensures that one characteristic dominates.
French: Pour ce faire, le torréfacteur laisse toujours une dominante s'exprimer avec un peu plus de vigueur.