ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most trees will be slow to grow after transplanting due to transplant shock from root loss.
French: La plupart des arbres connaîtront une croissance lente après une transplantation en raison du choc résultant de la perte de racines.
English: Throughout 2003–04, DCC will be open to opportunities to enhance its partnership with DND, and to create new ones within its mandate to deliver defence projects, including partnerships with elements of DND it has not worked with before.
French: Tout au long de l’exercice 2003–2004, CDC sera ouverte aux possibilités d’améliorer son partenariat avec le MDN et d’en établir de nouveaux dans le cadre de son mandat de réaliser des projets pour la défense, y compris avec des éléments du MDN avec lesquels elle n’a jamais fait affaire auparavant.
English: Overall direction of the training and development function at Statistics Canada is provided by the Human Resources Development Committee (HRDC), chaired by the Chief Statistician.
French: Pour le bureau, la formation et le perfectionnement sont hautement prioritaires du fait qu’ils sont essentiels pour sa survie comme organisation d’un haut degré de qualité s’acquittant de son mandat avec professionnalisme.
English: Standard filament lamps shall have colourless bulbs (except for amber filament lamps) and be specified for only one rated voltage.
French: Les extrémités du filament comme définies sur la feuille H7/2, note 9/, doivent se trouver entre Z1 et Z2 et entre Z3 et Z4  CATEGORIES H27W/1 ET H27W/2 Feuille H27W/1
English: It was also reported under MISA that concentrations of 1,2-dichlorobenzene ranged from 300 to 60 500 ng/L in the effluents discharged from organic chemical plants in the Sarnia, Maitland and Corunna areas (OME, 1992, unpublished).
French: En vertu de la même stratégie, les concentrations de 1,2-dichlorobenzène varieraient de 300 à 60 500 ng/L dans les effluents des usines de produits chimiques organiques des régions de Sarnia, de Maitland et de Corunna (OME, 1992, données inédites).
English: She also worked to strengthen co-operation with the network of gender advisers from other organizations and institutions, the Organizational and Institutional Gender Information Network (ORIGIN).
French: Elle a également œuvré au renforcement de la coopération avec le Réseau d’information sur les organisations et les institutions œuvrant dans le domaine des questions de parité hommes-femmes (ORIGIN), réseau de conseillers spécialistes de ces questions issus d’autres organisations et institutions.
English: The boil order will be in effect until further notice. (Sources:
French: L'ordre d'ébullition de l'eau sera maintenu jusqu'à avis contraire. (Sources :
English: If you’re using XP Home, you might want to know that, by default, your computer isn’t protected at all.
French: Si vous avez XP Home, ça peut vous intéresser de savoir que, par défaut, votre ordinateur n’est pas du tout protégé.
English: 4.5 The United Nations may charge the Member State reasonable fees for complying with any request for access to any Independent Inquiry Committee documents.
French: 4.5 L'Organisation des Nations Unies est autorisée à faire payer aux États Membres une somme raisonnable pour donner suite à leur demande de divulgation de documents de la Commission.
English: I heard a great many expressions of support, for which I thank you because, for both Mr Franz Fischler and myself, this support is even more precious in bad times than in good.
French: J'ai entendu beaucoup d'expressions de soutien, ce dont je vous remercie car, aussi bien pour Franz Fischler que pour moi, ce soutien est encore plus précieux dans les mauvais moments que dans les bons.
English: 2006-03-22 POLARIS INFLATABLE BOATS CANADA INC 1249 Other equipment and parts $23,474.73
French: 2006-03-22 POLARIS INFLATABLE BOATS CANADA INC 1249 Autres pièces du matériel 23 474,73 $
English: It affords demobilized children an orderly return to normal civilian life.
French: Ce pensionnat assure aux enfants démobilisés un retour organisé à la vie civile normale.
English: Royal adopted Shade-O-Matic's submissions on the existence of three classes of goods.
French: Royal a dit faire siennes les observations de Shade-O-Matic sur l'existence de trois catégories de marchandises.
English: It must adopt a rigorous approach to management in order to achieve the expected outcomes with the minimum of resources and patently insufficient leeway in light of initiatives planned for 2007 and the events that will be held in 2008 and 2009.
French: Elle devra gérer de façon rigoureuse de manière à atteindre les résultats escomptés avec le minimum de ressources et une marge de manœuvre nettement insuffisante compte tenu des travaux à réaliser en 2007 et des événements à tenir en 2008 et 2009.
English: He supported the request for a detailed report on the implementation of projects for indigenous communities.
French: M. Moreno approuve la demande d'un rapport détaillé sur la mise en œuvre de projets en faveur des communautés autochtones.
English: Why don't you display your prices here ?
French: Pourquoi n’affichez vous pas vos prix ?
English: The evidence of how the whole of the globalised world has been touched by this terrible event also makes a deep impression.
French: Il est également impressionnant de constater de quelle manière le monde entier s’est ému de cet événement terrible.
English: Finance officials will continue to participate in the Environmental Assessment of Trade Negotiations Steering Committee chaired by Foreign Affairs Canada.
French: Les fonctionnaires du ministère continueront de prendre part aux travaux du Comité directeur de l'évaluation environnementale des négociations commerciales, présidé par Affaires étrangères Canada.
English: Stopping distance: 650 ± 30mm
French: Distance d'arrêt: 650 ± 30mm
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Treaty Guide to Treaty No. 1 & Treaty No. 2 (1871) Electronic version of Treaties 1 and 2 between Her Majesty the Queen and the Chippewa and Cree Indians of Manitoba and country adjacent with adhesions.
French: Gouvernement du Manitoba; Industrie, Développement économique et Mines Guide du Traité no 1 et du Traité no 2 (1871) Version électronique des Traités nos 1 et 2 conclus entre sa Majesté la Reine et les Chippaouais et les Cris du Manitoba et des territoires adjacents, et des adhésions à ces derniers.
English: I hope that the recommendations contained in our resolutions, focusing mainly on the danger of intolerance, the danger of Sharia law in those countries, stoning women and so on, are taken to heart because there is a risk that the whole situation could degenerate further if we are not much more closely engaged in dialogue, but also with strong sanctions if the rules are flouted.
French: J’espère que les recommandations présentées dans nos résolutions, qui se concentrent principalement sur le danger que représentent dans ces pays l’intolérance et la sharia, la lapidation des femmes, etc., sont prises au sérieux parce que toute cette situation risque de continuer à dégénérer si nous ne participons pas plus étroitement au dialogue, parallèlement à des sanctions sévères en cas de violations des règles.
English: • Appendix 1 - Border Information Service (BIS)
French: • Annexe 1 - Service d'information sur la frontière (SIF)
English: In only a small number of replies to the questionnaire, however, is a strong emphasis on pre-school care and early childhood development explicitly linked to the creation of a learning culture.
French: Un petit nombre de réponses au questionnaire souligne cependant avec force le lien explicite de l’éducation préscolaire et du développement de la petite enfance avec la création d’une culture d’apprentissage.
English: Canada works in Latin America and the Caribbean to promote open and accountable public institutions and improve service provision in sectors such as health, education, and energy.
French: Le Canada travaille en Amérique latine et dans les Caraïbes afin de promouvoir des institutions publiques transparentes et responsables et d’améliorer la prestation de services dans des secteurs comme la santé, l’éducation et l’énergie.
English: In the Golan Heights, 17,000 settlers reside in 33 settlements.
French: Dans les hauteurs du Golan, 17 000 colons vivent dans 33 colonies.
English: • At 135,507 t, Atlantic Canada’s 2002 shrimp landings increased by 8% over the past year.
French: • Totalisant 135 507 t en 2002, les débarquements de crevettes du Canada atlantique ont augmenté de 8 % par rapport à l’année précédente.
English: In view of this assessment, the Commission concluded that there was no need to modify Sweden's status as a Member State with an exception in this area.
French: Au vu de cette évaluation, la Commission a conclu qu'il n'était pas nécessaire de modifier le statut de la Suède en tant qu'État membre à exception dans ce domaine.
English: • comprehension issues
French: • Nouveau symbole de danger sur plusieurs pesticides à usage domestique; Questions de compréhension;
English: Regarding the question of jurisdiction, dealt with in Part II of document SCT/3/4, the International Bureau inquired whether such issues should be left to the Hague Conference to deal with, or whether the International Bureau should monitor the work of the Hague Conference.
French: En ce qui concerne la question de la compétence juridictionnelle, traitée dans la deuxième partie du document SCT/3/4, le Bureau international a posé la question de savoir si elle devrait être laissée à la Conférence de La Haye ou si le Bureau international devrait suivre les travaux de la conférence.
English: In our own region, we have already adopted the 1987 South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Regional Convention on Suppression of Terrorism.
French: Dans notre propre région, nous disposons déjà de la Convention régionale de l'Association sud-asiatique de coopération technique (ASACR) sur la répression du terrorisme, adoptée en 1987.
English: I believe in fact that we should be proud of the proposals we have made.
French: Je crois effectivement que nous devons être fiers des propositions que nous avons faites.
English: Owing to the difficult task the working group would be facing, the Chairman distributed a programme of work for the first week of the session.
French: Compte tenu des difficultés qui attendaient le Groupe, le Président a distribué un programme de travail pour la première semaine de la session.
English: The federal government’s budgetary surplus for 1999-2000 was $12.3 billion – $9.3 billion above the Contingency Reserve.
French: Le ratio de la dette au PIB est habituellement considéré comme l’indicateur le plus pertinent pour mesurer le fardeau de la dette, car il permet d’évaluer cette dernière par rapport à la capacité du gouvernement et des contribuables du pays de la ﬁnancer.
English: In 2004–05, the average length of stay in hospital for individuals aged 55 and over with COPD was 9.6 days.
French: En 2004-2005, la durée moyenne de séjour à l’hôpital chez des personnes de 55 ans et plus atteintes d’une MPOC était de 9,6 jours.
English: To take up any other matter as may be assigned by the Committee.
French: Traiter toute autre question que le Comité peut lui confier.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 19 December 2005.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 19 décembre 2005.
English: In carrying out his investigation a police officer can apply to the court for an order for the gathering of information, an interception of communications order and the admissibility of intercepted communications.
French: Dans le cadre de son enquête, un agent de police peut présenter une requête au tribunal pour obtenir une ordonnance autorisant la collecte de renseignements et l'interception de communications et la recevabilité des communications ainsi interceptées.
English: Strengthening of the Resident Auditor Coordination Section (1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Other level))
French: Renforcement de la Section de la coordination des auditeurs résidents [1 P-4, 1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)]
English: I. Other Requirements There are various permit and notification requirements which may have to be adhered to prior to the operation of international charter flights.
French: I. Autres exigences Vous devriez vous renseigner sur les différentes exigences concernant les permis et avis d'affrètements auxquelles vous devez vous conformer avant de commencer l'exploitation des vols d'affrètement internationaux.
English: Gross Program Spending by Business Line for Central Administration of the Public Service ($ millions)
French: Plans, priorités, stratégies et résultats attendus A. Résumé des priorités et des résultats attendus Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada s'est engagé À fournir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: Strenuous efforts have been made at the 2007 session of the Conference on Disarmament to find common ground and to reach a possible consensus that can reconcile the different concerns of States, in order to establish a programme of work that will allow the Conference to find a way out of the impasse in which it has been for several years.
French: Durant la session de 2007 de la Conférence du désarmement, des efforts considérables ont été faits pour trouver un terrain d'entente et parvenir à un possible consensus propre à concilier les différentes préoccupations des États, dans le but d'établir un programme de travail qui permette à la Conférence du désarmement de sortir de l'impasse dans laquelle elle stagne depuis maintenant plusieurs années.
English: However, the buyer should be held liable for not responding to the seller's fax.
French: Cependant, l'acheteur avait engagé sa responsabilité en ne répondant pas à la télécopie du vendeur.
English: Ms. Pick testified that AAi Canada's Board of Directors met in the United States. and that AAi Canada's books and records were located in the United States.
French: Mme Pick a témoigné que les réunions du conseil d'administration d'AAi Canada étaient tenues aux États-Unis et que les livres et dossiers d'AAi Canada étaient aux États-Unis.
English: Many events will take place to celebrate the 80th anniversary of composer Francis Dhomont.
French: Plusieurs événements viendront marquer les 80 ans du compositeur Francis Dhomont.
English: Our last player Pakito is out in place 134 blinds. With just 14000 (blind 500-1000) left he reraised all in with A-10.
French: Notre représentant italien, Christiano Blanco, était en forme pour ce championnat.
English: A Study of Assessment and Recognition of Foreign-Trained Worker Credentials in the Construction Industry
French: Skilled Occupational List, ministère de l’Emploi et des Relations de travail, gouvernement de l’Australie.
English: Moreover, we need to take into account the Commission proposal for better prioritisation and a thematic concentration of EU and national resources on a number of priorities in order to achieve more effective coordination between the funds.
French: Enfin, nous devons prendre en considération la proposition de la Commission visant à améliorer la définition des priorités et à établir une concentration thématique des ressources communautaires et nationales pour certaines priorités au service de la mise en place d'une coordination renforcée entre les fonds.
English: We are not currently meeting the needs of List target groups affected by the problem.
French: À l'heure actuelle, nous ne répondons pas aux besoins du Groupe X ...des groupes cibles touchés par le problème.
English: This Agreement shall apply to GMP Inspections carried out in the territories of the Parties.
French: Le présent accord s’applique aux inspections des BPF effectuées sur le territoire des parties.
English: Article 2(1) of the Berne Convention mentions "books, pamphlets and other writings; lectures, addresses, sermons and other works of the same nature" as examples of literary works.
French: L’article 2.1) de la Convention de Berne mentionne "les livres, brochures et autres écrits; les conférences, allocutions, sermons et autres œuvres de même nature" comme exemples d’œuvres littéraires.
English: A growing number of the European Union’s activities depend on the lawful use of personal data.
French: Un nombre croissant d’activités de l’Union européenne requiert une utilisation licite des données personnelles.
English: First of all, we found in Lisbon the appropriate technological response to the technological crisis.
French: Nous avons tout d'abord trouvé à Lisbonne la réponse technologique appropriée à la crise technologique.
English: There are no posthumous appointments.
French: Il n’y a pas de nominations à titre posthume.
English: HUMMER Group now offers besides Service, rental and selling also events, offroad and adventure offers all for the HUMMER.
French: Location internationale de HUMMER H2 SUV luxe, HUMMER H2 BIG FOOT et HUMMER H2 Stretchlimousine à des fins privées et professionnel.
English: This application concerns 720 redundancies in 79 enterprises in the Noord Holland and Utrecht Division of the Netherlands.
French: Cette demande concerne 720 licenciements dans 79 entreprises des régions de Noord Holland et Utrecht aux Pays-Bas.
English: The BPSP covers the accommodation, travel and meal expenses of the participants relating to their attendance of the seminars.
French: A la ﬁn du programme, les participants reçoivent un certiﬁcat et intègrent le réseau des diplômés des écoles d’études politiques du Conseil de l’Europe.
English: Major topics: co-managed park, Nisga’a, government.
French: Principaux sujets : parcs cogérés, Nishgas, gouvernement.
English: The Rwandan armed-group presence in the eastern Democratic Republic of the Congo is both a threat to the security of the Rwandan population in border areas and the local civilian Congolese population and a long-term irritant in relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: La présence de groupes armés rwandais dans l'est de la République démocratique du Congo, outre qu'elle est une menace pour la sécurité de la population rwandaise des zones frontières et de la population civile congolaise locale, ne cesse de causer des tensions entre les deux pays.
English: Ms. Black is currently a member of the Alberta Secretariat for Action on Homelessness, a member of the Law Enforcement Review Board of Alberta, and governor for the Board of Governors of Mount Royal College.
French: Mme Black est actuellement membre du conseil d'administration de l'Alberta Secretariat for Action on Homelessness et du Law Enforcement Review Board of Alberta, ainsi que membre du conseil des gouverneurs du Collège Mount Royal.
English: PROGRESS REPORT AND EXPLANATION OF VARIANCES The NLWIS Project received Preliminary Project Approval on April 10, 2003, and was designated a Major Crown Project.
French: RAPPORT D'ÉTAPE ET EXPLICATION DES ÉCARTS Le projet du SNITE a reçu son approbation préliminaire le 10 avril 2003 et a été désigné comme un grand projet de l'État.
English: Furthermore, the federal government should declare that water is not a commodity to be sold for the benefit of a few but is rather an asset of all Canadians.
French: De plus, le gouvernement fédéral devrait déclarer que l’eau ne constitue pas un produit qui peut être vendu au profit de quelques-uns, mais plutôt un bien appartenant à tous les Canadiens.
English: The Committee is one of many fora where this issue is being considered, including other WIPO committees such as the Standing Committee on the Law of Patents, and other negotiating committees which are also very important, such as the WTO and the CBD.
French: Le comité est l’une des nombreuses instances où cette question est examinée, parallèlement à d’autres comités de l’OMPI tels que le Comité permanent du droit des brevets, et d’autres comités de négociation qui sont aussi très importants, tels que l’OMC et la CDB.
English: The line locations were calculated with constants from Borrell, Borrell, and Ramsay (Can.
French: Les positions des raies ont été calculées avec les constantes de Borrell et Ramsay (Can.
English: Possible mechanisms for the concentration dependence and the variation with bombardment energy are proposed.
French: On propose des mécanismes qui pourraient expliquer la relation avec la concentration ainsi que la variation avec l'énergie de bombardement.
English: But I hope that the seriousness of the situation, about which many NGOs throughout Europe have expressed their great concern, will also put pressure on the Council to act more rapidly to get the proposed legal basis accepted.
French: J'espère toutefois que la gravité de la situation, à propos de laquelle de nombreuses ONG à travers l'Europe ont exprimé leur grande inquiétude, poussera le Conseil à agir plus rapidement pour faire accepter la base juridique proposée.
English: The task force shall include officials from the CSTO Joint Headquarters and Secretariat, as well as the necessary experts from among the representatives of the relevant ministries and agencies of the member States.
French: 3.5 L'équipe se compose de membres de l'état-major conjoint et du Secrétariat de l'Organisation du Traité de sécurité collective, ainsi que des spécialistes nécessaires, lesquels sont des représentants des ministères et départements concernés des États membres.
English: This edition marks the introduction of this new design.
French: Ce numéro marque l’introduction de ce nouveau concept.
English: Even though there were no statistically significant differences in CV among treatments, there was a tendency for increased CV over time in the control stands, whereas CV initially increased, then decreased, and became constant in the irrigated + fertilized plots.
French: Bien que le CV ne diffère pas de façon statistiquement significative entre les traitements, il a tendance à augmenter avec le temps dans les peuplements témoins alors qu'il augmente au début puis diminue et se stabilise dans les parcelles irriguées et fertilisées.
English: A/39/13 Add.1 page 31 protection of TK and genetic resources.
French: A/39/13 Add.1 page 36 Le besoin de protéger les savoirs traditionnels est largement admis.
English: For example, there should very rarely, if ever, be a disclosure of information that would reveal, even indirectly, the identity of a human source.
French: 40. De plus, le gouvernement me donne spécifiquement instruction d’exprimer une opinion sur ce qui constitue une divulgation publique suffisante.
English: Special welfare measures have been introduced by the government to provide economic and social support to the society as a whole but in the final analysis women are the key beneficiaries.
French: Article 4 Mesures spéciales provisoires ayant pour but d'accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes
English: A GST/HST registered supplier of accommodation that is not part of a tour package will not be able to credit the amount of the rebate with respect to the accommodation to a non-resident supplier of a tour package if the GST in respect of the accommodation becomes payable after March 31, 2007.
French: Le fournisseur inscrit aux fins de la TPS/TVH qui fournit un service d’hébergement autrement que dans le cadre d’un voyage organisé ne pourra créditer le montant du remboursement se rapportant à l’hébergement au fournisseur non résident d’un voyage organisé si la TPS se rapportant à la fourniture de l’hébergement devient payable après le 31 mars 2007.