ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, saying that the aim is 'improving the living standards and living conditions of people in banana growing areas and banana value chains, specifically small farmers and small entities' unfortunately has little meaning.
French: En conséquence, déclarer que l'objectif est d'"améliorer le niveau de vie et les conditions de vie des populations établies dans les zones de culture bananière et vivant des chaînes de valeurs du secteur de la banane, notamment des petits agriculteurs et des petites entités" a malheureusement très peu de sens.
English: The Panel has reclassified part of Girat's claim for contract losses to loss of profits, and has reclassified Girat's claim for “non business productivity” to loss of profits.
French: Il a reclassé une partie de la réclamation pour pertes liées à des contrats et la réclamation pour «non-productivité commerciale» dans la catégorie du manque à gagner.
English: • Grant of Arms to St. Paul's Anglican Church, Dunnville, Ontario, September 14, 2001.
French: • Concession d'armoiries à la St. Paul's Anglican Church, Dunnville (Ontario), le 14 septembre 2001.
English: Response to #3 VDD considers the proposed 90-day timeframe sufficient for sponsors to submit outstanding responses to ADLs, especially since many responses are long outstanding.
French: Réponse à la remarque no 3 La DMV considère que le délai proposé de 90 jours est suffisant pour permettre aux promoteurs de répondre aux LDC, d'autant que de nombreuses réponses sont attendues depuis longtemps.
English: Cultural property is a proposed repatriation / patriation from outside of Canada Cultural property is in imminent danger of permanent export from Canada Appeal # _______________ Delay Period Expiry _______________ Name of Present Owner:
French: Le bien culturel intéresse le patrimoine et mérite d’être amené ou ramené au Canada Le bien culturel est en danger immédiat d'être exporté définitivement du Canada No de l'appel _________________  Expiration de la période de délai _________________ Nom du propriétaire actuel :
English: Short-tailed Albatross Phoebastria albatrus
French: Courlis à long bec Numenius americanus
English: • 1821–1870 — the Hudson’s Bay Company dominance: areas across Canada where there was fur trading activity (except Baffin Island and the west coast of Hudson Bay)
French: Votre patron, qui se trouve à Londres, vous a demandé de préparer un rapport sur vos expériences dans la région où vous travaillez.
English: How can that cohesion be brought about?
French: Comment atteindre cette cohésion?
English: A revision of the EAT, in addition, would be in line with recent initiatives of the Council of Europe, in particular the draft revised Recommendation No.
French: En outre, une révision de l'AET serait conforme aux récentes initiatives du Conseil de l'Europe, notamment le projet de Recommandation révisée n° R (88) 2.
English: Intervenes, as necessary, to address issues or resolve problems surrounding partnerships.
French: Intervient si nécessaire pour mieux cerner ou résoudre les problèmes liés aux partenariats.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Enhanced cooperation ##: Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote Policy challenges and budgetary means ## ## ## ◄##► ## ## ## for: against: abstentions: ## ## ## ## ## ##
French: FR
English: Nevertheless, there are no regions in the EU where the proportion of university graduates in employment fell below 70% and only 6 where it fell below 75%, four of these being in southern Italy, reﬂecting the generally low employment rates among women (the other two were Corse and Mecklenburg-Vorpommern in Germany).
French: Des variations plus prononcées entre régions qu’entre pays La variation du niveau d’instruction entre pays est plus frappante encore dans une perspective régionale, étant donné que les disparités à l’intérieur des États membres sont au moins aussi grandes qu’entre ceux-ci (carte 1.28).
English: Key words: crowd loading, flexible structure, dynamics, human-structure interaction, bouncing, jouncing, bobbing.
French: Mots clés : charge d'une foule, structure flexible, dynamique, interaction humains/structure, rebondir/sautiller/tressauter.
English: It’s available in a range of five mouthwatering colours including black, silver, pink, green and brown.
French: En complément du puissant zoom 10x, un nouveau flash très puissant permet d'éclairer les sujets se trouvant jusqu'à 14 m (position grand angle et IS0 3200).
English: We are all aware of the long history of this proposal and of the fact that complex negotiations lie ahead.
French: Nous connaissons tous la longue histoire de cette proposition et sommes conscients que des négociations complexes nous attendent encore.
English: Mr President, the PPE group is in favour of the communication and believes that the report by Mrs Ghilardotti complements and improves it.
French: Monsieur le Président, le groupe PPE approuve la communication. Le groupe est d'avis que le rapport de Mme Ghilardotti complète et améliore cette communication.
English: The basic principles of sport schools, which focus on both high standards for academic and athletic excellence, are mutually beneficial for the student/athlete.
French: Les principes de base des programmes sport‑études, qui mettent l'accent sur des normes élevées en matière d'excellence scolaire et sportive, offrent des avantages tant pour l'étudiant que l'athlète.
English: Let me stress Poland's willingness to start substantial work in this body as soon as possible.
French: Qu'il me soit permis de souligner que la Pologne est disposée à commencer des travaux de fond dans cet organe au plus vite.
English: 3.1 A measurement framework
French: 3.1 Le cadre des mesures
English: We have before us an objective report which I hope will receive broad support during tomorrow's vote.
French: Nous disposons d'un rapport objectif qui, je l'espère, sera largement soutenu au cours du vote de demain.
English: (c) More than 20 years of experience $110 per hour.
French: c) Plus de 20 ans d'expérience : 110 dollars l'heure.
English: The evaluation itself used a number of methods including a review of documentation at LAC and at the Canadian Council of Archives.
French: L’évaluation en elle-même utilisait plusieurs méthodes, incluant une révision de la documentation à BAC et au Conseil canadien des archives.
English: Mr. Cramm should be in the same position he would have been had the  discriminatory policy not applied.
French: M. Cramm devrait être dans la situation où il serait si la ligne de  conduite discriminatoire n'avait pas été appliquée.
English: Guatemala is also a party to the following international conventions and protocols:
French: En outre, le Guatemala est partie aux conventions et protocoles internationaux suivants :
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [orthoclone_okt3_nth-ah-eng.pdf] Pages: 3, Size: 18 K, Date: 2004-05-13
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [orthoclone_okt3_nth-ah-fra.pdf] pages : 3, taille : 18 K, date : 2004-05-13
English: 2.3 Mitigate and reduce emissions that contribute to climate change 3.3 Parks Canada will report annually the percent reduction in GHG emissions across the department’s building inventory.
French: 2.3 Réduction des émissions qui contribuent aux changements climatiques 3.3 Parcs Canada fera rapport annuellement sur la réduction en pourcentage des émissions de GES à l’échelle du parc immobilier du Ministère.
English: The new programming period offers a unique opportunity to refocus support from the new rural development fund towards economic growth, employment and sustainability.
French: La nouvelle période de programmation offre une occasion unique de réorienter les aides provenant du nouveau fonds pour le développement rural pour les focaliser sur la croissance économique, l’emploi et le développement durable.
English: Premiums or discounts arising on purchased securities are calculated and presented as part of interest income and are amortised over the remaining life of the assets.
French: Les instruments de hors bilan Les instruments en devises, à savoir les opérations à terme sur devises étrangères, les composantes à terme des swaps de change et d’autres instruments en devises impliquant l’échange d’une devise contre une autre à une date ultérieure, sont pris en compte dans la position nette en devises pour calculer les pertes ou gains de change.
English: The Constitutional Court of Colombia offers an important example: in a number of decisions that regarded the situation of thousands of debtors, it declared that a scheme to readjust mortgage payments was abusive and amounted to a violation of the constitutional right to housing.
French: La Cour constitutionnelle de la Colombie a ainsi conclu dans plusieurs décisions concernant des milliers de débiteurs, qu'un plan modifiant le montant des remboursements au titre de prêts hypothécaires était abusif et équivalait à une violation du droit au logement garanti par la Constitution.
English: By favouring more profitable services, opening up to competition risks shattering the coherence of national networks, and open access to freight freeways for all operators - which is demanded in the report - moves in this direction.
French: En privilégiant les dessertes les plus rentables, l'ouverture à la concurrence menace de faire éclater la cohérence des réseaux nationaux, et le libre accès des corridors de fret à tout opérateur - demandée dans le rapport - va dans ce sens.
English: These attachments are powered through a power take-off (PTO) that is engaged by the user.
French: Ces accessoires sont actionnés par une prise de force (PF) embrayée par l'utilisateur.
English: The extent to which the SOA concept is used within the Canadian Public Service in large measure depends on the extent to which Public Service employees seize its implementation as an opportunity for constructive change and on the degree to which the public and parliamentarians see that SOAs are successful.
French: Le concept des OSS peut, dans une vaste mesure, être appliqué à la fonction publique fédérale si les fonctionnaires perçoivent sa mise en oeuvre comme une occasion d'apporter des changements positifs et si les contribuables et les parlementaires jugent que les OSS remportent le succès escompté.
English: Based on the ratings of confidence and bias, studies are placed in one of four categories: 1.
French: Selon les cotes attribuées pour la confiance et le biais, les études sont classées dans l'une ou l'autre des quatre catégories ci-dessous : 1.
English: It welcomed the EEA intention to get in touch with the EC to reflect monitoring and assessment considerations in an upcoming EC communication on modalities for future financing support to individual and groups of EECCA and SEE countries.
French: Il s'est félicité de ce que l'AEE ait l'intention de se mettre en rapport avec la CE pour veiller à ce que les besoins en matière de surveillance et d'évaluation soient pris en compte par la CE lorsqu'elle redéfinirait les modalités de son soutien financier aux pays et groupes de pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.
English: Where the correction or addition of a priority claim causes a change to a priority date, the applicant may find himself in the position of being outside the time limit for paying designation fees under Rule 15.4(b), so that the receiving Office would send an invitation under Rule 16bis to pay those fees together with a late payment fee.
French: Lorsque la correction ou l’adjonction d’une revendication de priorité entraîne la modification de la date de priorité, il est possible que le déposant se trouve avoir dépassé le délai de paiement des taxes de désignation visé à la règle 15.4.b), de sorte que l’office récepteur l’invitera, en vertu de la règle 16bis, à acquitter ces taxes, majorées d’une taxe pour paiement tardif.
English: The Delegation of the United Kingdom declared that the working documents prepared by the International Bureau offered a very effective summary of the position the Committee of Experts had reached in its discussions so far, and noted with satisfaction that a number of the issues which had been raised in previous meetings of the Committee of Experts were dealt with in the documents.
French: La délégation du Royaume-Uni a déclaré que les documents de travail établis par le Bureau international résument parfaitement la position à laquelle est parvenue le comité d’experts au fur et à mesure de ses débats, et a relevé avec satisfaction qu’un certain nombre des questions soulevées lors de précédentes réunions du comité d’experts sont traitées dans ces documents.
English: The relevant domestic legislation is the Narcotics Control Act 1990, which punishes drug abuse and illicit drug trafficking with a minimum prison sentence of six months and a fine.
French: La législation interne pertinente est la loi sur la lutte contre les stupéfiants (Narcotics Control Act) de 1990, qui punit la consommation de drogue et le trafic illicite de stupéfiants d'une peine de prison de six mois au moins et d'une amende.
English: And for many young women, by the time they’re either at risk, or have already developed a cancer, they’re lost to the system – maybe they’re in the sex trade, or drug addicted, or whatever -- they’re not getting screened.
French: Et pour nombre de jeunes femmes, lorsqu’elles sont à risque ou qu’elles ont déjà développé un cancer, elles sont exclues du système – peu importe la raison, qu’elles soient travailleuses du sexe, toxicomanies, etc. – elles ne subissent pas de test de dépistage.
English: Conclusion Aboriginal people face many risks of unintentional and intentional injuries.
French: Conclusion Les Autochtones courent de nombreux risques de lésions traumatiques accidentelles et intentionnelles.
English: His Spirit leads the baptized on a daily journey into new depths of that truth.
French: Son Esprit guide les baptisés sur la route quotidienne vers de nouvelles profondeurs de cette vérité.
English: The Bank also sponsors a long-service benefit program for employees hired before January 1, 2003.
French: Elle offre également un programme d’indemnités pour longs états de service aux employés embauchés avant le 1er janvier 2003.
English: The board has been instrumental in promoting the integrity, quality, the leadership and the comprehensiveness of our science.
French: Le Conseil a grandement contribué à promouvoir l'intégrité, la qualité, le leadership et la perspective d'ensemble de notre science.
English: There are many reasons why this is the case.
French: De nombreuses raisons expliquent ce phénomène.
English: In accordance with the guidelines approved by the Governing Council, where the difference between the higher to lower amount in category A is greater than the amount awarded in the other claim category, the award in that other claim category should be reduced to zero and the corresponding category A claim should be reinstated to the higher individual or family amount.
French: En application des directives approuvées par le Conseil d'administration, lorsque la différence entre le montant supérieur et le montant inférieur dans la catégorie A dépasse le montant de l'indemnité allouée dans l'autre catégorie, cette dernière indemnité devrait être réduite à néant et la réclamation correspondante de la catégorie A devrait donner lieu au paiement d'une indemnité correspondant au montant supérieur individuel ou familial.
English: 0491 Management consulting $35,053.20 2005-02-09 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21,571.20 2005-02-09 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0472 Information technology consultants $23,002.00 2005-02-09 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Ships and boats parts $31,500.00 2005-02-09 CHATEAU MONTEBELLO 0570 Rental - other $13,300.00 2005-02-09 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $86,175.00 2005-02-09 CMC ELECTRONICS INC 1257 Ships and boats parts $17,524.50 2005-02-09 DELL COMPUTER CORPORATION 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $14,900.00 2005-02-09 DILIGENCE ET PRECAUTION INTERNATIONAL INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $35,053.20 2005-02-09 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $21,571.20 2005-02-09 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0472 Conseillers en technologie d'information $23,002.00 2005-02-09 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $31,500.00 2005-02-09 CHATEAU MONTEBELLO 0570 Location-autres $13,300.00 2005-02-09 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $86,175.00 2005-02-09 CMC ELECTRONICS INC 1257 Pièces de navires et bateaux $17,524.50 2005-02-09 DELL COMPUTER CORPORATION 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $14,900.00 2005-02-09 DILIGENCE ET PRECAUTION INTERNATIONAL INC.
English: These sections also give a brief overview of the USCG targets and their involvement in the field trials.
French: Ces sections donnent aussi un survol rapide des cibles de l’USCG et de son implication dans les expériences en mer.
English: CH41-15/2008-1E-HTML 978-0-662-47965-9 [ HTML Version] - [ PDF Version ] - [ Word Version ]
French: CH41-15/2008-1F-HTML 978-0-662-08264-4 [ Version HTML ] - [ Version PDF ] - [ Version Word ]
English: As follow-up to the results of the 2002 Public Service-wide Employee Survey in the area of prevention and resolution of harassment in the workplace, preparations were made for in-depth focus-group testing to more fully explore the systemic issues of harassment and discrimination; an electronic employee survey was carried out; a course on prevention of harassment and discrimination was jointly developed with the Public Service Alliance of Canada; and the Interdepartmental Co-ordinators Network was resumed to provide more consistent support to staff who are responsible for the resolution of harassment complaints.
French: À la suite des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002 en ce qui concerne la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail, le Secrétariat a entrepris des préparatifs en vue d'effectuer des essais exhaustifs auprès de groupes de réflexion dans le but d'étudier en profondeur les problèmes systémiques liés au harcèlement et à la discrimination; il a réalisé un sondage électronique auprès des employés; il a conçu un cours sur la prévention du harcèlement et de la discrimination en collaboration avec l'Alliance de la Fonction publique du Canada; il a rétabli le Réseau interministériel des coordonnateurs afin d'offrir un appui plus cohérent aux employés chargés de résoudre des plaintes de harcèlement.
English: The committee also stresses that the links between, on the one hand, direct investment and new enterprises to be located in a region and, on the other hand, local industry and the local economy should be strengthened.
French: La commission souligne également le fait qu'il faut renforcer les liens entre d'une part les investissements directs et les entreprises nouvelles s'établissant dans une région et d'autre part les acteurs de la vie commerciale et économique de la région.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=DA55FDD4-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=DA55FDD4-1&meta=1&accessible=off
English: When adopting the previous report, President Saakashvili was reported as saying that the Council of Europe could give recommendations but it was up to Georgia to decide which path to follow.
French: On a rapporté que, lors de l'adoption du rapport précédent, le président Saakashvili aurait déclaré que le Conseil de l'Europe peut bien formuler des recommandations mais que c'est à la Géorgie qu'il revient de définir la voie à suivre.
English: The library has a department for the Italian language and literature.
French: Les activités de la bibliothèque de Lendava/Könyvtár/Lendva sont d'importance similaire.
English: Miscellaneous expenditure on the organization of and participation in conferences, congresses and meetings
French: Frais divers d'organisation et de participation à des conférences, congrès et réunions
English: Thirdly, the failure to demilitarize Kisangani remains an obstacle to peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Troisièmement, l'incapacité de démilitariser Kisangani demeure un obstacle à la paix en République démocratique du Congo.
English: The two simulations were equivalent if the candidate took into account the selection board's opinion not to concern himself with the Income Tax Act.
French: Les deux simulations étaient équivalentes si le candidat tenait compte de l'avis du jury lui permettant de ne pas se préoccuper de la Loi de l'impôt.
English: 0813 Temporary help services $18588.90 2006-09-01 TIPPOFF INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 18588.90 $ 2006-09-01 TIPPOFF INC.
English: Europol: document on the Balkans approved.
French: Europol: approbation d'un document concernant les Balkans.
English: What is the opinion of the committee?
French: – La commission est en faveur de cet amendement.
English: International cooperation was essential to assist developing countries in that regard.
French: Dans ce contexte, la coopération internationale revêt une importance essentielle pour aider les pays en développement.
English: A Signatory that is responsible for adopting rules for initiating, implementing or enforcing any part of the Doping Control process. This includes, for example, the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, other Major Event Organizations that conduct Testing at their Events, WADA, International Federations, and National Anti-Doping Organizations.
French: Acronyme anglais de Système d’administration et de gestion antidopage (Anti-Doping Administration & Management System), soit un instrument de gestion basé sur Internet, sous forme de banque de données, qui sert à la saisie, à la conservation, au partage et à la transmission de données, conçu pour aider l’AMA et ses partenaires dans leurs opérations antidopage en conformité avec la législation relative à la protection des données.
English: This review presents potential environmental effects of aquaculture as reported in the scientific literature.
French: Cette revue présente les effets environnementaux possibles de l’aquaculture documentés dans la littérature scientifique.
English: There are three types of statutory priorities under the PSEA (surplus employees appointed within their own department, leave of absence, and lay-off, in that order) and six regulatory priorities under the PSER (surplus employees appointed outside their own department; Governor General’s exempt staff; employees who become disabled; Canadian Forces and Royal Canadian Mounted Police who are released for medical reasons; relocation of spouse or common law partner and reinstatement, in no particular order).
French: Il existe, aux termes de la LEFP, trois types de priorités légales (dans l’ordre, fonctionnaire excédentaire nommé dans son propre ministère, fonctionnaire en congé et personne mise en disponibilité) et six priorités réglementaires en vertu du REFP (dans aucun ordre particulier, fonctionnaire excédentaire en dehors de son propre ministère, personnel exonéré du gouverneur général, fonctionnaire qui devient handicapé, membre des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada libéré pour des raisons médicales, réinstallation de l’époux ou du conjoint de fait et réintégration.
English: A relational database could do all the different things she had listed, and therefore any of her answers that were not on the answer key, were Other acceptable answers.
French: Une base de données relationnelle pouvait effectuer toutes les fonctions qu’elle a indiquées et, par conséquent, toutes les réponses qui ne correspondaient pas à celles du corrigé se classaient dans Autres réponses acceptables.