ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on issues before the general segment of the substantive session of the Economic and Social Council, under the Chairmanship of H.E. Mr. Jagdish Koonjul (Mauritius), Vice-President of the Council, will be held today, 25 May 2004 from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur les questions relevant du débat général de la session de fond du Conseil économique et social auront lieu sous la conduite de S.E.  M. Jagdish Koonjul (Maurice), Vice-Président du Conseil, aujourd'hui 25 mai 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Decided to resume consideration of UNDP contributions to the United Nations strategic plan for HIV/AIDS (Economic and Social Council resolution 1999/36, paragraph 9) at its first regular session 2002;
French: Décidé de reprendre l'examen des contributions du PNUD au plan stratégique des Nations Unies sur le VIH/sida (résolution 1999/36 du Conseil économique et social, par.  9) à sa première session ordinaire de 2002;
English: (b) ESCAP Comparisons of Real Gross Domestic Product and Purchasing Power Parities, 1993
French: b) ESCAP Comparisons of Real Gross Domestic Product and Purchasing Power Parities, 1993
English: As you work through the Privacy Analysis phase of the PIA and specifically, the Questionnaire, expect to revise this section of your Report.
French: Durant l'étape de l'analyse de l'ÉFVP et particulièrement du questionnaire, prévoyez revoir cette section du rapport.
English: The word "Directory" appears on the front cover of each of the three volumes.
French: Le mot «Répertoire» paraît sur la couverture de chacun des trois volumes.
English: - (NL) Madam President, in contrast to what is claimed by this Parliament, the UN Council of Human Rights does not in fact play such an important role in the promotion of human rights in the world.
French: - (NL) Madame la Présidente, contrairement à ce que soutient ce Parlement, le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies ne joue pas vraiment un rôle si important pour la promotion des droits de l'homme dans le monde.
English: In addition, the native tallgrass prairie seed bank was three times as dense as the old-field seed bank and contained the seeds of more species (23 vs. 19), but had a lower index than did the old field (0.81 vs. 1.08).
French: De plus, la banque de graines de la prairie d'herbes hautes indigènes est trois fois plus dense que la banque de graines de la prairie abandonnée et contient les graines d'un nombre plus élevé d'espèces (23 contre 19), mais a un index de diversité plus faible (0,81 contre 1,08) que la prairie abandonnée.
English: Liability will be settled later by the insurers knowing that our position has been clearly set out on the above basis.‘
French: Les responsabilités seront ultérieurement établies par les assureurs sachant que notre position a été clairement précisée sur ce qui précède.»
English: The Delegation of South Africa took note of the Report of the ACE on enforcement and supported the contents as a whole.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a pris note du rapport du Comité consultatif sur l’application des droits, relatif à ses activités en matière d’application des droits et y a globalement souscrit.
English: It should be noted that participation and achievement records are attached to the Employee Personnel Record. Information on an employee's needs for individual development related to performance is mentioned on the Performance Review and Employee Appraisal Form which is in turn attached to the Employee Personnel Record. Class of Individuals:
French: En outre, on y trouve des exemplaires remplis des questionnaires — Cote de sécurité du personnel et Évaluation de sécurité, les résumés d'enquêtes et de vérifications de dossiers effectuées par le Service canadien du renseignement de sécurité, des exemplaires remplis des formules de Demande d'enquête de sécurité sur le personnel et autorisation du gouvernement canadien, des comptes rendus des instructions données à l'employé concernant l'autorisation de sécurité attribuée à l'employé.
English: On the basis of your national law, would courts in your country (W) have jurisdiction over the dispute?
French: D’après la législation nationale, les tribunaux de votre pays (W) seraient-ils compétents en l’espèce?
English: (e) Strengthen public administration's contribution to health information systems, e.g., through their statistical offices, but also by providing user-friendly websites and by making e-health an essential component of any plans and strategies for health-system reform;
French: e) Renforcer la contribution de l'administration publique aux systèmes d'information sanitaire par le biais, par exemple, de leurs bureaux de statistique mais aussi en créant des sites Internet faciles à utiliser et en faisant de la cybersanté une composante essentielle de tout projet et toute stratégie de réforme du système sanitaire;
English: Speaker in “Segundas Jornadas Latinoamericanas de Derecho Internacional”, organized by the International Studies Institute of the University of Chile, sponsored by OAS, Viña del Mar, 1-5 December 1980.
French: « La Enseñanza Universitaria del Derecho Internacional Público en los Estados Unidos », 3 Revista Jurídica de Buenos Aires, 137 (1958).  « La Corte Internacional de Justicia », dans Curso para la enseñanza sobre las Naciones Unidas, Facultad de Ciencias Económicas, Comerciales y Políticas de la Universidad Nacional del Litoral, Rosario (1961).
English: (A) If force majeure is declared prior to the arrival of the inspection team, through the answer to the relevant notification of intent to inspect; If force majeure is declared after the arrival of the inspection team at the point of entry/exit, the explanation should be presented to the inspection team and as soon as possible through diplomatic channels or other official channels to all States Parties.
French: REGLES GENERALES POUR LA CONDUITE DES INSPECTIONS
English: It was ratified by Burundi on 11 May 1993.
French: Le Burundi l'a ratifiée le 11/05/1993.
English: It was to be hoped that the High Commissioner would respect procedure.
French: Par conséquent, on doit toujours espérer que le Haut Commissaire saura respecter la procédure en vigueur.
English: As in paragraph 38, assessment of GST/HST due to change in use may be required.
French: Tout comme pour la situation décrite au paragraphe 38, il peut être nécessaire d'établir une cotisation de la TPS/TVH en raison du changement d'utilisation.
English: Moreover many buildings need renovation.
French: Par ailleurs, de nombreux bâtiments ont besoin d'être rénovés.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 5606.00.10 Chenille yarn (including flock chenille yarn), solely of silk or of silk mixed solely with vegetable fibres; Gimped yarn, and strip and the like of heading 54.04 or 54.05, gimped (other than those of heading 56.05, gimped horsehair yarn and gimped yarn with a core of elastometric yarns); Loop wale-yarn, containing 50% or more by weight of hair 5606.00.90 Other 5607.21.00 Binder or baler twine 5607.29.10 Of a circumference not exceeding 38 mm, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants; Twine, to be employed in baling farm produce 5607.29.20 Other, of a circumference not exceeding 25.4 mm 5607.29.90 Other 5607.41.00 Binder or baler twine Base Rate Free Staging Category A
French: 5606.00.10 Fils de chenille, uniquement de soie ou de soie mélangée uniquement avec des fibres végétales; Fils guipés, lames et formes similaires des nos 54.04 ou 54.05, guipées (autres que ceux de no 56.05, les fils de crin guipés et les fils guipés avec une âme de fils d'élastomères); Fils dits « de chaînettes », contenant au moins 50 % en poids de poils 5606.00.90 Autres 5607.21.00 Ficelles lieuses ou botteleuses 5607.29.10 D'une circonférence n'excédant pas 38 mm, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques; Ficelles, devant être utilisés pour lier les produits agricoles 5607.29.20 Autres, d'une circonférence n'excédant pas 25,4 mm 5607.29.90 Autres 5607.41.00 Ficelles lieuses ou botteleuses
English: The Appeal Board found that the marks awarded to the appellant for her responses to the knowledge questions were commensurate with the expected responses required by the Selection Board.
French: Le comité d'appel a jugé que les notes accordées à l'appelante pour ses réponses aux questions sur les connaissances étaient justes par rapport aux réponses attendues exigées par le jury de sélection.
English: It can be used to set up a structured dialogue in societies in view "of fostering a sense of ownership of the European Union among its citizens" as mentioned in the Programme objectives.
French: Il peut servir à définir un dialogue structuré dans les sociétés afin de «favoriser l’adhésion des citoyens européens à l’Union européenne», comme indiqué dans les objectifs du programme.
English: For other contact information, see the Ubuntu contact page .
French: Pour obtenir d'autres informations sur les contacts, référez-vous à la page contact de http://www.ubuntu.com/support.
English: China attaches great importance to the implementation of the Amended Protocol II, on mines.
French: La Chine attache une très grande importance à l'application du Protocole II modifié, relatif aux mines.
English: You might know about all of these berries, except for one, which is more typical of Blanc-Sablon.
French: Vous connaissez sûrement la plupart de ces graines, mais une est plus typique de la région. C'est un fruit qui posse sur une plante très basse sur le sol.
English: The department has approached PCO and TB about this requirement and now awaits central agency guidance.
French: Le Ministère a abordé le BCP et le CT au sujet de cette exigence et attend maintenant les conseils des organismes centraux.
English: The Commission debated whether the scheme's intended incentive for staff to be mobile was the allowance itself, or the amount of the allowance, and reiterated that the scheme should be considered a strategic tool to achieve organizational objectives.
French: La Commission a discuté de la question de savoir si l'élément du régime propre à inciter le personnel à être plus mobile était la prime elle-même, ou bien le montant de la prime, et réaffirmé que le régime devait être considéré comme un outil stratégique permettant de réaliser les objectifs institutionnels.
English: The construction of the enlarged Europe is often reminiscent of building a house from the roof down, instead of up from the foundations.
French: La construction de l'Europe élargie rappelle souvent la construction d'une maison du toit vers les fondations, plutôt qu'à partir des fondations.
English: I have the feeling that this will delay matters somewhat.
French: J' ai l' impression que cela aura un effet quelque peu retardateur.
English: Data entry is done with appropriate quality controls, including double entry and compare.
French: On procède aux contrôles de la qualité appropriés pour la saisie des données, dont une double vériﬁcation et une comparaison.
English: 48.3 (13) (a) - (d) of the Act provides a rational and logical answer.
French: Une personne sensée et informée de tout ce qui précède en arriverait à la conclusion qu'une garantie suffisante d'inamovibilité est offerte.
English: noting that domestic violence against women and protection of children's rights remain of serious concern, the Assembly asks the Albanian authorities :
French: notant que les violences domestiques envers les femmes et la protection des droits des enfants soulèvent toujours de graves préoccupations, l'Assemblée invite les autorités albanaises :
English: The Lenovo Linux-enabled workstations are currently certifying engineering design applications from companies such as Cadence, Synopsys and Mentor Graphics.
French: La certification d'applications de conception technique de sociétés telles que Cadence, Synopsys et Mentor Graphics est en cours sur les postes de travail Lenovo optimisés pour Linux.
English: Furthermore, the Isle of Man reverted in 1996 to a “first past the post” system for the elections to the House of Keys (the legislature's lower chamber) after a 10-year experimental period with a single transferable voting system using proportional representation, which was deemed to have been unsuitable in the Isle of Man.
French: De plus, l'île de Man est revenue en 1996 à un scrutin majoritaire à un tour pour les élections de la House of Keys (Chambre basse de l'Assemblée législative) après avoir appliqué pendant une période expérimentale de dix ans un système de vote «unique transférable» fondé sur la représentation proportionnelle qui a été jugé inadapté à l'île de Man.
English: CP is of the view that the added impact of truck traffic on local roads would be minimal, as it would be equivalent to two semi-trailers a day in each direction, assuming 300 business days a year and a ratio of 2.5 semi-trailers to one carload.
French: Le CP estime que l'incidence du surplus de camions sur les routes locales serait minime; elle représenterait l'équivalence de deux semi-remorques par jour dans chaque direction en supposant une année de 300 jours ouvrables et un ratio de 2,5 semi-remorques par wagon.
English: The remaining four complaints were fully investigated by the Committee.
French: Quant aux quatre autres plaintes, le Comité a mené à l'endroit de chacune une enquête approfondie.
English: A summary of the proposed staffing changes in the Mission Support Division is provided in annex V to the present report.
French: Les modifications du tableau d'effectifs proposées pour la Division de l'appui à la Mission sont récapitulées à l'annexe V du présent rapport.
English: ◦ an increase of $4.0 million to the employee benefit plan contributions related to an increase in salary costs.
French: ◦ une augmentation de 4,0 millions de dollars aux contributions aux régimes de prestations pour employés en fonction de l'accroissement de la masse salariale.
English: The automatic paragraph numbering function of Word should not be used in the manuscript, nor should the automatic list function be used.
French: Il convient de n'utiliser ni la fonction de numérotation automatique des paragraphes ni la fonction de liste automatique de Microsoft Word.
English: That makes you feel so relaxed, calm, yet gentle stirred, full filled by this album.
French: This kind of music is a sort of sound poetry and is driven by moody emotions. It is great as a background sound to set a mood or just to sit and think.
English: Jardin de 246 m² avec puits et dependance - DEMEURES ANGEVINES, l'immobilier a frais reduits 3% TTC - Visites Jean-Francois Leroux au 06 75 32 78 53. real estate Saint Leger des Bois .
French: Jardin de 246 m² avec puits et dependance - DEMEURES ANGEVINES, l'immobilier a frais reduits 3% TTC - Visites Jean-Francois Leroux au 06 75 32 78 53. Immobilier Saint Leger des Bois .
English: Every clone and fruit at both naturally occurring sites was documented, and emergence holes were counted.
French: Dans les deux peuplements naturels, chaque clone et chaque fruit ont été documentés, et les trous d’émergence ont été dénombrés.
English: The Common Drug Review (CDR) is a single process for reviewing new drugs and providing listing recommendations to participating publiclyfunded federal, provincial and territorial drug plans.
French: Le Programme commun d’évaluation des médicaments (PCEM) est un processus unique d’évaluation des nouveaux médicaments qui vise à évaluer les nouveaux médicaments et à formuler des recommandations pour les régimes d’assurance médicaments participants du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires.
English: Although it does reverse the order stipulated in article 31 of the Vienna Convention, under which the “terms of the treaty” are the starting point for any interpretation.
French: Encore qu'elle inverse les priorités résultant de l'article 31 de la Convention de Vienne, qui fait des « termes du traité » le point de départ de toute interprétation.
English: Molar mass of dry air Mair = 28.965 g/mol
French: Propriétés du carburant
English:    This issue of course demonstrates that unanimity is a stumbling block not only on taxation in general, but also within taxation issues.
French:    - Cette question démontre naturellement que l’unanimité constitue une pierre d’achoppement non seulement pour ce qui est de la fiscalité en général, mais aussi au cœur même des questions relatives à la fiscalité.
English: For any new method used, the applicant needs to provide a detail description of the methods with a proof of validation of analytical procedures.
French: Les demandeurs doivent remplir le rapport de synthèse sur la qualité (consulter l’annexe 4) dans le cas d’applications non officinales.
English: In this context, in his report the Secretary-General raised important questions and made interesting and far-reaching observations and recommendations.
French: À cet égard, le Secrétaire général a soulevé dans son rapport d'importantes questions et formulé des observations et des recommandations intéressantes et de grande portée.
English: At the same time he is an idealist, he has a great mind and knows what he wants to make a world.
French: Dans le même temps, il est un idéaliste, il a un grand esprit et sait ce qu'il veut pour faire un monde.
English: In addition, "hot-start" PCR exclusively copied a different, rare haplotype (type 2).
French: De plus, une PCR «hot-start» produit exclusivement des copies d'un autre haplotype (type 2) beaucoup moins fréquent.
English: Earnings of University Graduates in Canada by Discipline: What You Study Matters
French: Femmes Autres domaines Éducation Beaux-arts et sciences humaines Commerce Économique Autres sciences sociales Agriculture et sciences biologiques Génie et informatique Autres sciences de la santé Math. et autres sciences physiques Note :
English: Gypsum board is generally produced in standard 4-ft. widths, or the metric equivalent, and in varying lengths.
French: Les plaques de plâtre sont généralement d'une largeur standard de 4 pi, ou l'équivalent métrique, et présentent différentes longueurs.
English: The standard one-journey t+ ticket costs 1.60 Euro and is available at any machine or kiosk. It is valid for 90 minutes over the whole metro network, including bus, métro, tram and zone 1 of the RER.
French: Les lignes marchent de 5h à 1h tous les jours et plus tard les vendredi et samedi soir.
English: First of all, I am grateful for the kind words expressed about the work that has been done by our Commission staff in Kabul and Afghanistan as a whole.
French: Premièrement, je tiens à exprimer ma reconnaissance pour les propos aimables concernant le travail entrepris par le personnel de la Commission à Kaboul et en Afghanistan en général.
English: 1.7 Population On-Reserve By Geographic Zones and By Region Highlights & Four-fifths (80.3%) of onreserve Indians lived in urban and rural areas in 1997.
French: 1.7 Population d'Indiens inscrits dans les réserves, par région et par zone géographique Points saillants & Plus des quatre cinquièmes (80,3 %) des Indiens des réserves vivaient dans des zones urbaines ou rurales en 1997.
English: His Brewer Spectrophotometer development and technology transfer project received the 1986 Canada Award for Excellence by the Ministry of Regional Industrial Expansion.
French: Son spectrophotomÃ¨tre Brewer et son projet de transfert de technologie ont reÃ§u, en 1986, le Prix dâ€™excellence du Canada dÃ©cernÃ© par le ministÃ¨re de lâ€™Expansion industrielle rÃ©gionale.
English: Selecting sustainable ICT solutions for pro-poor intervention Document(s) 9 of 10 Kim I. Mallalieu and Sean Rocke1
French: Selecting sustainable ICT solutions for pro-poor intervention Document(s) 9 de 10 Kim I. Mallalieu and Sean Rocke1
English: • Identify champions for key objectives Relate (groups of) objectives to Balanced Scorecard categories Identify those objectives appropriate for IM/IT as starting point for IM/IT Balanced Scorecard
French: • Trouver des champions pour les objectifs clés Établir des liens entre les objectifs (ou groupes d’objectifs) et les catégories du tableau de pointage équilibré Préciser les objectifs adéquats pour la GI/TI comme point de départ d’un tableau de pointage équilibré de la GI/TI
English: Any five cards of the same suit.
French: Cinq cartes de la même couleur qui ne se suivent pas.
English: If the factors contributing to the current crisis in nursing have become increasingly well understood, then many of the solutions surely have, for many years, been just as clear.
French: De la même manière que l'on comprend toujours mieux les facteurs qui contribuent à la crise actuelle qui secoue le milieu des soins infirmiers, on peut dire qu'on connaît depuis bien des années un grand nombre de solutions.
English: And rectifying this has to be a precursor to dealing with many other matters, including additional funding.
French: Une fois cela fait, il faudra également régler toute une série d’autres questions, notamment l’ajout de fonds.
English: Mr. Puras (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography), noting the progress made by the State party and welcoming in particular its legislative efforts, said he was concerned that several ministries were working in fields related to the Optional Protocol and that no coordinating and monitoring body was directly mandated to implement the Protocol, which might lead a certain lack of coherence between the measures taken.
French: M. Puras (Rapporteur pour la Pologne, pour le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants), prenant acte des progrès accomplis par l'État partie et saluant en particulier ses efforts sur le plan législatif, relève avec préoccupation que plusieurs ministères travaillent dans des domaines en rapport avec le Protocole facultatif et qu'aucun organisme de coordination et d'évaluation n'est directement chargé de la mise en œuvre du Protocole, ce qui laisse craindre un certain manque de cohérence dans les actions menées.
English: Integration of Treatment Centers into healing approach At least one regional jurisdiction within Health Canada is considering redeploying treatment centers as Healing Centers.
French: Intégration des centres de traitement dans le cadre d'une approche axée sur la guérison Au moins une des régions de Santé Canada examine la possibilité de transformer les centres de traitement en centres de guérison.
English: R a dio a c t iv e wa s t e is c urre nt ly burie d de e p unde rgro und a t s pe c ia l dis po s a l s it e s C o rre c t a ns we r : "
French: Le s dé c he t s ra dio a c t if s s o nt a c t ue lle m e nt e nt e rré s t rè s pro f o ndé m e nt da ns de s s it e s s pé c ia ux de dé c ha rge B o nne ré po ns e : "
English: Forum of African Voluntary Development Organizations (1996)
French: Fédération européenne pour l'apprentissage interculturel (1987)
English: FORM OF CERTIFICATE FOR INSULATED, REFRIGERATED, MECHANICALLY REFRIGERATED OR HEATED EQUIPMENT USED FOR THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF PERISHABLE FOODSTUFFS BY LAND”
French: FORMULE D'ATTESTATION POUR LES ENGINS ISOTHERMES, REFRIGERANTS, FRIGORIFIQUES OU CALORIFIQUES AFFECTES AUX TRANSPORTS TERRESTRES INTERNATIONAUX DE DENREES PERISSABLES »
English: On the Sector Search - Criteria page choose vehicle operation from the Activity drop down menu and then follow the instructions to further refine your search.
French: À la page « Recherche par secteur - critères », choisissez « opération du véhicule » du menu déroulant intitulé « Activité » et ensuite suivez les instructions afin de préciser votre recherche.
English: August 4th, 2009 Goto commentsLeave a comment GermanyThe competitive season got underway this week in Germany with the first round of the DFB Pokal (German FA Cup).Newly relegated 2. Bundesliga Arminia Bielefeld were drawn in the first round against 3.
French: Longue absence des Pirates sur la toile, mais c'est le temps de vacances qui sont plus que remplies: détente, ballades, copains, piscine, mer, montagne, en un mot des vacances de Pirates!!!