ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emission Factors for Part 5 Releases from the Combustion of Natural Gas NPRI Substance Emission Factor (kg/106 cubic meters of natural gas) Benzene 0.0336 N-butane 33.6 Formaldehyde 1.2 n-Hexane 28.8 N-pentane 41.6 Propane 25.6 Toluene 0.0544 1 Megawatt = 3.41 million BTU/hr Emission Factor (EF) for SCC: 10100602 Boiler < 100 million BTU/hr Particulate matter emissions from natural gas combustion are <1.0 micron in diameter. Therefore, the same emission factor (EF) is used for all three particulate fractions (TPM contains both PM10 and PM2.5 fractions). EF is converted from lb/million cubic feet to kg/million cubic meters using a conversion factor of 16.
French: Facteurs d'émission pour le rejet de substances de la partie 5 par la combustion de gaz naturel Substance de l'INRP Facteur d'émission (kg/106 mètres cubes de gaz naturel) Benzène 0,0336 N-butane 33,6 Formaldéhyde 1,2 n-Hexane 28,8 N-pentane 41,6 Propane 25,6 Toluène 0,0544 1 Mégawatt = 3,41 millions de BTU/heure Facteur d'émission (FE) pour le SCC : 10100602 - Chaudière de capacité inférieure à 100 millions de BTU/heure Les émissions de particules provenant de la combustion du gaz naturel ont un diamètre inférieur à 1,0 micron; c'est pourquoi le même FE est utilisé pour les trois fractions granulométriques des particules (les TPM contiennent à la fois les fractions PM10 et PM2,5). Pour convertir le FE de cette section (exprimé en livres/millions de pieds cubes) en kg/millions de mètres cubes, on utilise un facteur de conversion de 16.
English: As its name suggests, this document is designed to enable all those involved in language teaching in Europe to reflect on and share their practice.
French: Comme le suggère le titre, ce document a été conçu pour permettre à tous les acteurs de l’enseignement des langues en Europe de réfléchir à leur pratique pédagogique et de partager leur expérience.
English: Extra air conditioning to handle the heat from the electronic equipment.
French: Capacité supplémentaire de climatisation pour dissiper la chaleur produite par le matériel électronique.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT4D Americas > Resources > Multimedia > Videos & Interviews Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Ressources > Multimédia > Vidéos Explorateur
English: • audit and certification of the facility and the services
French: • la vérification et l’homologation de l’installation et des services;
English: Their dedication and wisdom has been instrumental in IHSPR's development and progress.
French: Leur dévouement ainsi que leur sagesse ont largement contribué au développement et au progrès de l'ISPS.
English: This bank processes pass applications. Consistent Uses:
French: Ce fichier traite les demandes d'accès et rend compte du nombre total de demandes traitées. Usages compatibles :
English: People in some communities believe that children sleep more soundly than adults and are less bothered by mosquitoes.
French: Dans certaines collectivités, les habitants croient que les enfants dorment plus profondément que les adultes et sont moins dérangés par les moustiques.
English: 05 08 04 Promotion measures — Payments by Member States
French: 05 08 04 Actions de promotion: paiements par les États membres
English: But if President Nicolas Sarkozy’s team in the Élysée Palace had had its way, Noyer would have immediately informed the government of Société Générale’s troubles.
French: Si l'équipe du président Nicolas Sarkozy au palais de l'Élysée avait pu choisir, Noyer aurait immédiatement informer le gouvernement des problèmes de la Société Générale.
English: In its resolution 2009/22, the Economic and Social Council requested UNODC, in consultation with Member States and taking into account relevant intergovernmental organizations and, in accordance with the rules and procedures of the Council, experts from academic institutions, relevant non-governmental organizations and the private sector, to collect, develop and disseminate various training materials on different aspects of identity-related crime.
French: Dans sa résolution 2009/22, le Conseil économique et social a prié l'UNODC, en consultation avec les États Membres et compte tenu des organisations intergouvernementales compétentes ainsi que, conformément aux règles et procédures du Conseil, des experts des milieux universitaires, des organisations non gouvernementales pertinentes et du secteur privé, de collecter, d'élaborer et de diffuser divers matériaux de formation sur différents aspects de la criminalité liée à l'identité.
English: In addition,  " ... approximately 1 ½ years ago, we were introduced to the C.F.C. Phase Out as per Federal Regulations.
French: En outre, [Traduction] « ... il y a environ un an et demi, nous avons été mis au fait du programme d'élimination progressive des CFC, conformément à ce que prévoit la réglementation fédérale.
English: The draft decision was adopted (decision 57/412).
French: Le projet de décision est adopté (décision 57/412)
English: Liabilities to general government (liability item 5.1) fell by EUR 14.6 billion to EUR 50.4 billion.
French: Les engagements envers les administrations publiques (rubrique 5.1 du passif) ont baissé de EUR 14,6 milliards, à EUR 50,4 milliards.
English: Cogeco Cable $2,500 4026f Rivière-du-Loup 8 Points 1.
French: Cogeco Cable 2 500 $ 4026f Rivière-du-Loup 8 Points 1.
English: The new regulations – which came into force on October 10, 1996 – are more complete, easier to understand and will maintain or enhance safety.
French: Le nouveau règlement, entré en vigueur le 10 octobre 1996, est plus complet, plus facile à comprendre et maintient ou augmente la sécurité.
English: The government acknowledges that under most circumstances, the best interests of the child are better served by not detaining.
French: Une fois que l’évaluation initiale sera faite, les intervenants seront appelés à participer au processus.
English: 24,567 26,472 Sub-total Grants 1,603,496 1,275,648 Contributions Bilateral - Contributions in support of development assistance, including payments for loan agreements issued under the authority of previous Appropriation Acts, contributions for cooperation with countries in transition and contributions in support of regional or country specific development assistance projects, programs and activities for the benefit of developing countries or territories or countries in transition.
French: 24 567 26 472 Sous-total des subventions 1 603 496 1 275 648 Contributions Bilatéral - Contributions pour l’aide au développement, y compris les dépenses pour des ententes de prêt créées en vertu d’une autorité décrite dans les lois de crédits antérieures, contributions pour la coopération avec les pays en transition et contributions à l’appui de projets, de programmes et d’activités d’aide au développement visant des pays ou des régions donnés au profit des pays ou territoires en développement ou des pays en transition.
English: (n.d.). Table 102-0511 - Life expectancy, abridged life table, at birth and at age 65, by sex, Canada, provinces and territories, annual (years), CANSIM (database).
French: Rapport de l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada, 2008
English: Partnerships will be formed to optimize client access to services and will require the client’s involvement in self-care and in health care planning decisions.
French: Les partenariats qui seront établis pour optimiser l’accès des clients aux services nécessiteront la participation du client aux soins auto-administrés et aux décisions relatives à la planiﬁcation des soins de santé.
English: Those policy objectives were intended to inform and guide the newly-created independent broadcasting regulatory agency in the exercise of all of its core regulatory functions.3 All of the separate objectives of the 1968 Broadcasting Policy for Canada were continued in the Broadcasting Act when it was amended in 1991, and at that time a number of additional broadcasting policy objectives were added in subsection 3(1) of the Act.4 Also, in the 1991 amendments to the Broadcasting Act, a new set of regulatory policy objectives, which are found at subsection 5(2) of the Act, were enacted.
French: Tous les objectifs distincts de la Politique canadienne de radiodiffusion de 1968 ont été repris dans la Loi sur la radiodiffusion lors de sa modification en 1991; on en a même profité pour ajouter, au paragraphe 3(1) de la Loi, un certain nombre d’objectifs de politique de radiodiffusion4. De plus, lors de la modification de la Loi sur la radiodiffusion en 1991, le législateur a fixé de nouveaux objectifs de politique au paragraphe 5(2) de la Loi.
English: In addition, the experts had sight of the guidelines for the preparation of national programmes of action for development.
French: iv) Gouvernance, stabilité et développement national intégré dans les PMA.
English: Refusing to test the sovereign debt held on the whole bank balance sheet will not restore confidence.
French: Refuser de tester la dette souveraine qui pèse sur le bilan global des banques ne rétablira pas la confiance.
English: In that department's annual report, managers highlighted the significant efforts made to prevent and resolve harassment and acknowledged that further effort was necessary.
French: Dans leur rapport annuel, les dirigeants de ce ministère soulignent les grands efforts déployés pour prévenir et régler le harcèlement et reconnaissent le travail additionnel nécessaire.
English: This first question is also on another issue.
French: La première question concerne également un autre problème.
English: As indicated in the licensing framework policy, the Commission will license an unlimited number of Category 2 services that meet basic licensing criteria and that are not directly competitive with any existing pay or specialty, or Category 1 services.
French: Tel que déclaré dans l’avis public 2000-6, le Conseil entend autoriser toutes les demandes de services de catégorie 2 qui répondent aux critères d'attribution de licence de base et qui n’entrent pas en concurrence directe avec un service spécialisé ou payant ou un service de catégorie 1.
English:  Top Scientific Research Scotch Bonnet Island (like Mohawk Island) is one of the sites in the Great Lakes that are visited each year as part of a long-term study.
French:  Haut Recherche scientifique L'île Scotch Bonnet (tout comme l'île Mohawk) fait partie des endroits des Grands Lacs visités tous les ans dans le cadre d'une étude de longue durée.
English: The objective of the census is to verify the extent of their movements within and outside the park, and the mortality factors, such as hunting and trapping.
French: On vise à préciser l'importance de leurs déplacements à l'intérieur et à l'extérieur du parc, et les facteurs de mortalité comme la chasse et le piégeage.
English: Bending over to floor level to place components on the pallet, other pallets around restrict floor space, must walk around the pallet to properly place the spring.
French: La présence d’autres palettes dans l’espace avoisinant réduit l’espace de travail. Le travailleur doit contourner la palette afin d’y déposer les ressorts.
English: Along with general preventive measures, much attention has been placed on individual prevention focusing on minors cited by the internal affairs authorities for drug use.
French: Parallèlement aux mesures de prévention de caractère général, on a accordé une grande attention au travail de prévention individuelle mené auprès des mineurs fichés par les services des affaires intérieures pour usage de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: It has been said, however, that "not only did PEMS never work according to plan, but only a shadow remains of the original system" (Lindquist 1994: 78).
French: On a toutefois dit que non seulement le SGSD n'avait jamais fonct ionné comme prévu, mais qu'il n'était plus que l'ombre de lui-même (Lindquist 1994).
English: The Polar Bear is also listed as Vulnerable by the World Conservation Union (IUCN).
French: Lâ€™ours blanc est Ã©galement dÃ©signÃ© Â« vulnÃ©rable Â» par lâ€™Union mondiale pour la nature (UICN).
English: For the calculation of RQs from inhalation of 222Rn by a small mammal — a mouse or vole — the maximum 222Rn concentrations reported at a given site were used along with the maximum concentrations reported for the most recent year for which data are available, usually 1997.
French: Dans le calcul des QR pour l'inhalation de 222Rn par un petit mammifère — une souris ou un campagnol —, on a utilisé les concentrations maximales rapportées au site donné ainsi que les concentrations maximales rapportées pour l'année la plus récente pour laquelle on disposait de données, 1997 dans la plupart des cas.
English: The buffet breakfast is served daily in a lovely 16th-century vaulted cellar from 06:30 to 10:00.
French: Le petit déjeuner buffet est proposé chaque jour dans une belle cave voûtée du XVIe siècle. Il est servi entre 06h30 et 10h00.
English: UNEP/GC.22/3/Add.2 and INF/12.
French: 4 UNEP/GC.22/3/Add.2 et INF/12.
English: • negotiate conservation agreements with landowners (declaration of intention, management agreement, easement, acquisition, etc.). Project Title:
French: • de négocier des accords de conservation avec des propriétaires fonciers (déclaration d'intention, accord de gestion, service foncier, acquisition, etc.). Titre du projet :
English: Citizens did not want to be forced to deal with government on a departmental basis and this means going across jurisdictional boundaries. As the people's expectations of government are now greater, collaboration between agencies is required.
French: Les citoyens ne veulent pas être obligés de traiter avec différents ministères, ce qui signifie que les frontières entres les ordres de gouvernement doivent être abolies ; ceci alors que les attentes des citoyens envers le gouvernement sont plus grandes ce qui implique la nécessité d'une collaboration entre les organismes.
English: "Other (specify)" has been moved to category 26.
French: « Autre (précisez) » a été déplacé à la catégorie 26.
English: Moreover, children of smokers would be twice more numerous to smoke as adults compared to children of non-smokers.
French: Les enfants de fumeurs seront deux fois plus nombreux à fumer que les enfants de non-fumeurs.
English: She received a B.A. from Smith College in 1957 and a M.A. in English from the University of British Columbia in 1963 where she worked towards a Ph.D. in Anglo-Saxon language and literature.
French: Elle obtient un baccalauréat du Smith College en 1957 et une maîtrise en anglais, à la University of British Columbia, en 1963, où elle poursuit ses études de doctorat en langue et littérature anglo-saxonnes.
English: Refuse Don’t know go to EXPRE_Q15 go to EXPRE_Q5
French: Oui Non Refus Ne sais pas passer à EXPRE_Q15 passer à EXPRE_Q5
English: (e) Common provisions concerning segregation of the various categories of detainees which are applicable to all prisons:
French: e) Les dispositions suivantes concernant la séparation des différentes catégories de détenus sont communes à toutes les prisons:
English: Instead, paddlers walk, line or follow the shoreline through the rapids area.
French: Les canoteurs doivent donc franchir les rapides à pied sur le rivage.
English: The amendments to the Criminal Code are the results of a public consultation about the process of conviction review and possible option for reform.
French: Les modifications au Code criminel sont le fruit de consultations publiques concernant la révision des condamnations et les options de réforme possibles.
English: The objective is to comply with the World Wide Web Consortium standards, which at the present time are the only standards with worldwide recognition.
French: L'objectif est de rendre le site conforme aux normes du World Wide Web Consortium, les seules à l'heure actuelle qui soient reconnues dans le monde entier.
English: For the purpose of applying section 226.1 during that 75-day transition period, existing section 226 is to be read as if it had not been replaced by new section 226.
French: Pour l’application de l’article 226.1 pendant cette période de transition, l’article 226 s’applique comme s’il n’avait pas été remplacé par le nouvel article 226.
English: The premium should be modulated as a function of the extent to which manufacturers fail to comply with their target. The premium should be similar to those set for industrial sectors under the EU Emission Trading Scheme.
French: Pour que la prime soit d'un montant suffisant pour inciter les constructeurs à prendre des mesures visant à réduire les émissions spécifiques de CO2 des voitures particulières, il convient qu'elle reflète les coûts technologiques.
English: You don't want to be called on the phone at any time of the day anymore?
French: Vous ne voulez pas exposer vos coordonnées téléphoniques sur de multiples supports.
English: The Mamalilikulla Qwe Qwa Sot Em First Nation is a small First Nation located in the Queen Charlotte Straits in British Columbia. This specific claim concerns the Deadpoint Indian Reserve which was transferred to a neighbouring band in 1934 without compensation.
French: La revendication particulière de la Première nation d’Osoyoos porte sur l’expropriation d’une partie de la réserve d’Osoyoos en vue de l’aménagement, dans les années 1950, d’un canal de protection contre les crues, ainsi que sur les répercussions qui en ont découlé pour la partie de huit acres de la réserve appelée le lot 58.
English: In the context of the training programmes cofinanced by the European Union, a special refresher training programme for police personnel in human rights issues is in the process of approval by the Ministry of Education.
French: Dans le cadre des programmes de formation cofinancés par l'Union européenne, un programme spécial de recyclage sur les droits de l'homme destiné au personnel de la police est en voie d'être approuvé par le Ministère de l'éducation.
English: Letters Fewer students select family medicine There is little surprise or mystery to me in this steadily worsening problem.
French: Correspondance Fewer students select family medicine There is little surprise or mystery to me in this steadily worsening problem.
English: Annex A Details on Chapter 2 Proposals Overview This Annex provides further detail on a number of proposals that relate to the broader policy proposals discussed in Chapter 2 of this paper.
French: Annexe A Précisions sur les mesures proposées au chapitre 2 L’annexe A fournit des détails complémentaires sur diverses mesures rattachées aux propositions stratégiques générales qui ont été abordées au chapitre 2.
English: It placed emphasis on building capacity and the inclusion of ageing-specific and ageing-mainstreaming efforts by Member States and the United Nations system in general; Member States were encouraged to present their views on the outline of the strategic implementation framework for future implementation of the Madrid Plan.
French: Il met l'accent sur le renforcement des capacités et le déploiement, par les organismes des Nations Unies et la communauté internationale en général, d'efforts visant à prendre systématiquement en compte la question du vieillissement, les États Membres étant incités à donner leur avis sur le cadre stratégique défini pour la mise en œuvre future du Plan d'action.
English: If both hands result in equal scores, the Tie bet wins, paying 8-to-1.
French: Si chacune des mains ont des scores égaux, le pari Tie ou Egalité paiera 8 pour 1.
English: The substance of decisions are published on the official page of the person authorized to disclose information of a public character (www.dostopdoinformacij.si) and on the official page of the Environmental Agency, where the statistics for the year 2006 on the state of affairs in the procedures of request for the access to public information has been published:
French: La teneur de chaque décision est publiée sur la page Internet officielle de la personne responsable de la divulgation des informations à caractère public (www.dostopdoinformacij.si) ainsi que sur celle de l'Agence pour l'environnement, sur laquelle les statistiques pour l'année 2006 concernant le stade des procédures de demande d'accès à des informations à caractère public ont été publiées:
English: Consequently, changes to the Acts are very rare.  Who has the authority to change the Electricity and Gas Inspection Regulations and the Weights and Measures Regulations?
French: Par conséquent, il est très rare que l’on modifie les lois.  Qui a le pouvoir de modifier le Règlement sur les poids et mesures et le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz?
English: The reform of the RAG will be followed by a review of horizontal guidelines for State aids, which set the framework for granting State aids for other purposes such as stimulating research and development, improving the environment etc.
French: Cette réforme sera suivie d'une révision des lignes directrices horizontales sur les aides d'État qui établissent le cadre d'attribution des aides d'État destinées à d'autres objectifs, tels que l'encouragement de la recherche et du développement, l'amélioration de l'environnement, etc.
English: - Encourage the full use of existing institutions mandated in the field of South-South cooperation, such as the Asian Productivity Organization (APO) and National Productivity Organizations in both Asia and Africa.
French: - Encourager la pleine utilisation des institutions chargées de la coopération Sud-Sud, comme l'Organisation de la productivité asiatique (OPA) et les organisations nationales de productivité dans les deux régions.
English: Descriptive statistics with respect to radiation leakage are listed in Table 1.
French: Une liste de statistiques descriptives relatives aux fuites de rayonnements est énoncée au tableau 1.
English: In particular, developed countries needed to take urgent action to correct the distorting impact of their trade, energy, and financial policies and their unsustainable consumption and production patterns on the developing countries' prospects for achieving the MDGs.
French: En particulier, les pays développés doivent prendre d'urgence des mesures pour remédier aux distorsions que leurs politiques commerciales, énergétiques et financières et leurs modes de consommation et de production non durables induisent au niveau des chances des pays en développement de réaliser les OMD.
English: The only thing that was certain was the brand, Panasonic .
French: seule chose qui est certain, c'est la marque, Panasonic .
English: While inequality and exclusion are broadly understood as any relevant disadvantage that migrants and minorities may face with regard to access to, and performance in, the labour market, the concept of discrimination needs further elaboration.
French: Alors que l’inégalité et l’exclusion désignent généralement tout type de désavantage auquel les migrants et les minorités sont confrontés en matière d’accès au marché du travail et de performances, le concept de discrimination mérite davantage d’explications.