ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29 Even though this aspect of intent is subtle in nature, a task force commander must exercise great care and continuous attention when assessing the degree to which the contingents have properly understood and embedded the commander’s larger coalition-wide intent into their own planning products.
French: Même si l’exercice est subtil, le commandant doit en permanence évaluer avec beaucoup de soin dans quelle mesure les contingents comprennent son intention et la prennent en compte dans leur propre planification.
English: The second priority is to promote innovation and entrepreneurship.
French: La seconde priorité est la promotion de l'innovation et de l'entrepreneuriat.
English: For greater certainty, a checklist and an impact analysis guide have been developed (see Appendix E), identifying initiatives which require an impact analysis.
French: Par souci de clarté, une liste de vérification et un guide d'analyse d'incidences ont été élaborés (voir l'annexe E) afin de déterminer les éléments devant faire l'objet d'une analyse d'incidences.
English: We can also assess the organization's credibility through its knowledge and management of its constituents and their needs.
French: Nous pouvons aussi évaluer la crédibilité de l'organisation comme elle se manifeste dans la connaissance et la gestion de sa clientèle et de ses besoins.
English: Other States that reported on this subject indicated that they already either worked with RFMO/As to clarify the role of “genuine link” (Bolivarian Republic of Venezuela), or were willing to cooperate with other States and RFMO/As to address this issue (United States).
French: D'autres pays qui ont fait rapport sur le même sujet ont indiqué qu'ils s'attachaient déjà à mieux définir le principe de « lien substantiel », en concertation avec les organisations et mécanismes régionaux de gestion des pêches (Venezuela), ou étaient disposés à coopérer avec d'autres pays et organisations et mécanismes régionaux (États-Unis).
English: Electronic and Print Media Directorate Operations Division Albion Tower 25 Nicholas Street, 17th floor Ottawa ON K1A 0L5 For more information, see www.cra.gc.ca/customized.
French: Direction des médias électroniques et imprimés Division des opérations Tour Albion e 25, rue Nicholas, 17 étage Ottawa ON K1A 0L5 CANADA Pour en savoir plus, voir www.arc.gc.ca/horsserie.
English: Invest in broadband, but don't distort the market
French: Investir dans la large bande, mais sans provoquer de distorsions de marché
English: The Minister directed that the authority granted in the licence shall be valid for a period of six months from the date of issue of the licence.
French: Selon les directives du Ministre, l'autorisation accordée aux termes de la licence devra être valide pour une période de six mois après la date de délivrance de la licence.
English: Enter "0" in column 10 if you have a terminal loss or a recapture of CCA.
French: Colonne 10 – FNACC à la fin de l'année Ce montant représente la FNACC à la fin de votre exercice 2006.
English: Park at the Col de la Pousterle and follow the forest track to the west below the main cliff to find signs for the via.
French: Prenez le sentier à l’ouest qui passe sous la falaise pour arriver au panneau de la via sur la gauche.
English: Course Name (Police Interventions related to Traffic and to Acc) Code 310-AFD-03 Description Police Interventions related to Traffic and to Accidents
French: Nom du cours (Interventions policières liées à la circulation et) Code 310-AFD-03 Description Interventions policières liées à la circulation et è des accidents
English: 38 WGEID report 1995 (E/CN.4/1996/38). 39 E.g. article 7 (i) of the UK International Criminal Court Act 2001.
French: 38 Rapport du WGEID de 1995 (E/CN.4/1996/38) 39 Par exemple Royaume-Uni, International Criminal Court Act 2001, article 7(i).
English: All form CF 614 or form CF 1023 numbers shall be checked off on completion of the stocktaking and the NPFAO shall investigate all lost pages.
French: Qu'un plan d'inventaire est préparé, ce qui comprend le plan du magasin et que tous les membres du personnel participant à l'inventaire sont instruits de leurs responsabilités et de leurs obligations; et k. Que tout l'équipement loué est mis à part et clairement marqué, pour qu'il ne fasse pas partie du dénombrement. 17.
English: National Laboratory for Enteric Pathogens, Health Canada.
French: Laboratoire national pour les pathogènes entériques, Santé Canada, 2000.
English: FAO, report of the twenty-eighth session of the FAO Committee on Fisheries, Rome, 2-6 March 2009, FAO Fisheries and Aquaculture Report No. 902, Rome, 2009, pp. vii and x, para.
French: FAO, Rapport de la vingt-huitième session du Comité des pêches, Rome, 2 à 6 mars 2009, rapport de la FAO sur les pêches et l'aquaculture n°902.  Rome, 2009, pp.  vii et x, par.
English: Relevant Research Areas The CIHR Knowledge Translation Branch will fund applications that are determined to be relevant to the research priority areas described below.
French: Domaines de recherche pertinents La Direction de l'application des connaissances des IRSC accordera du financement pour des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous.
English: We are encouraging parents and teachers to reinforce each other in these efforts to increase physical activity among children and youth.
French: Nous encourageons les parents et le personnel enseignant à combiner leurs efforts pour aider les enfants et les jeunes à vivre une vie plus active.
English: FORMCHECKBOX More information is required before a decision can be made to issue the grant or contribution.
French: FORMCHECKBOX Il faut plus d'information avant qu'une décision ne puisse être prise sur le versement de la subvention ou de la contribution.
English: • The Maritimes Region has an adequate focus of coordination for the DMP, however, due to an administrative oversight, none of the DMCs operating in the Region have been formally designated to operate in accordance with the policies supporting the DMP.
French: • La coordination du PVQ est adéquatement centralisée dans la région des Maritimes, mais en raison d’une erreur administrative, aucune des EVQ oeuvrant dans la Région n’a été officiellement désignée, par le directeur général régional (DGR), pour se conformer aux politiques connexes au PVQ.
English: The multiple systems and standards for access to benefits increase the operating costs of the social security system and do not facilitate the fight against fraud, and somehow open themselves up to privileges and discrimination.
French: Cette profusion de régimes et de règles d'accès aux prestations alourdit les dépenses de fonctionnement du système, complique la lutte contre les fraudes et, par certains côtés, favorise les passe-droits et la discrimination.
English: Acclaimed Montreal Soprano Sharon Azrieli delights in newly commissioned arrangements of songs by Rachmaninoff and Tchaikovsky.
French: L‘illustre soprano montréalaise Sharon Azrieli séduit l’auditoire avec de tout nouveaux arrangements des chansons de Rachmaninov et de Tchaïkovski.
English: It is about how the Council, together with the international community, can assist Somalia to fight that crime.
French: Il concerne la façon dont le Conseil, avec la communauté internationale, peut aider la Somalie à lutter contre ce crime.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 46 Recital E E. whereas, in the matter of compatibility between internal market and competition rules and the smooth operation of services of general interest, more legal certainty must be created in order to guarantee the competence of national, regional and local authorities for the provision of services of general interest, with due respect to the internal market and the Service Directive, Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 44 Considérant D D. considérant que, conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5, paragraphe 2, du traité CE, il appartient aux États membres et à leurs autorités locales, et à eux seuls, de déterminer quels services revêtent un intérêt général et comment ces services doivent être conçus, y compris sous les aspects de la définition et des modalités de leur mission ainsi que de leur financement, Or. de
English: The documents produced at the hearing by a party to prove its case are, in most cases, a selection of relevant documents from the documents already disclosed.
French: Les documents produits à l'audience par une partie pour étayer sa preuve constitueront, dans bien des cas, une sélection de documents pertinents parmi les documents déjà divulgués.
English: CareConnect,∗∗∗ based at the Sisters of Charity Health Services in Ottawa, was first established in 2001 as the Eastern Ontario Telehealth Network, a CHIPP project.
French: ConnexionSanté∗∗, mis en œuvre par les Services de santé des Sœurs de la Charité, à Ottawa, a d’abord été lancé en 2001 sous le nom de Réseau de télésanté de l’Est de l’Ontario (RTEO) grâce à des fonds du PPICS.
English: We believe that poverty and deprivation provide the breeding grounds for extremist groups and organizations.
French: Nous estimons que la pauvreté et la misère sont le terreau des groupes et des organisations extrémistes.
English: Many key informants said that, for example, provision of service without an assessment is a common practice, despite the program requirement for needs and means assessments.
French: Beaucoup des informateurs clés ont dit que, par exemple, la prestation de services sans évaluation des besoins est une pratique courante en dépit de l’exigence du programme concernant l’évaluation des besoins et des moyens.
English: If you take the benefits younger than age 65, you get a reduced benefit, and the reduction is roughly in keeping with life expectancy on average.
French: Byron Spencer, Université McMaster, Témoignages, 27 novembre 2006.
English: In January 2006 the Permanent Mission conveyed an affirmative response to the request;
French: Aucune réponse à une nouvelle demande présentée dans une lettre de suivi le 1er décembre 2005 n'a encore été reçue;
English: This service is provided in compliance with the constitutional agreement between the Province of Newfoundland and Labrador and the Government of Canada, as well as the Marine Atlantic Inc. Acquisition Authorization Act, 1986.
French: Ce service est assuré conformément à l'accord constitutionnel intervenu entre la province de Terre-Neuve-et-Labrador et le Canada ainsi qu'à la Loi autorisant l'acquisition de Marine Atlantique S.C.C. de 1986
English: CRC noted the ongoing development of a National Plan of Action and recommended that adequate resources be allocated for its implementation.
French: Le Comité des droits de l'enfant a pris note du fait qu'un plan d'action national était en cours d'élaboration et a recommandé que des ressources adéquates soient allouées en vue de sa mise en œuvre.
English: How do we make the European power of an enlarged European Union a power for good in the world?
French: Comment mettons-nous la puissance européenne d'une Union européenne élargie au service du bien dans le monde?
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 24 October 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 24 octobre 2001, à 10 heures
English: Welcomes the progress made by the International Committee on Global Navigation Satellite Systems towards achieving compatibility and interoperability among global and regional space-based positioning, navigation and timing systems and in the promotion of the use of global navigation satellite systems and their integration into national infrastructure, particularly in developing countries, and notes with satisfaction that the International Committee held its third meeting in Pasadena, United States of America, from 8 to 12 December 2008 and its fourth meeting in Saint Petersburg, Russian Federation, from 14 to 18 September 2009, and that its fifth meeting will be jointly organized by Italy and the European Commission in 2010;
French: Se félicite des progrès réalisés par le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite en vue d'assurer la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes mondiaux et régionaux de positionnement, de navigation et de synchronisation et de promouvoir l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite et leur intégration dans les infrastructures nationales, en particulier des pays en développement, et note avec satisfaction que le Comité a tenu sa troisième réunion à Pasadena (États-Unis d'Amérique) du 8 au 12 décembre 2008 et sa quatrième réunion à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) du 14 au 18 septembre 2009, et que sa cinquième réunion sera organisée par l'Italie et la Commission européenne en 2010;
English: Yet the underlying mechanism of hot flashes remains unknown.
French: Le mécanisme sous-jacent des bouffées de chaleur demeure encore inconnu.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) is Canada’ s premier forum for intergovernmental discussion and action on environmental issues.
French: Le Conseil canadien des ministres de l’ Environnement (CCME) est devenu la premiÃ¨re tribune du Canada pour les entretiens intergouvernementaux et la prise de mesures Ã propos des questions environnementales.
English: The Consensus makes reference to the fact that the work on transport law “within the framework of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) needs to continue to take into account the concerns and interests of developing countries”.
French: Le Consensus signale que le travail entrepris, au titre du droit des transports, «dans le cadre de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) doit continuer de prendre en compte les préoccupations et les intérêts des pays en développement».
English: New swarms continue to form, albeit on a smaller scale, in northern and central Mauritania and the Western Sahara.
French: De nouveaux essaims continuent à se former, quoiqu’à une petite échelle, dans le nord et le centre de la Mauritanie et au Sahara occidental.
English: Average weekly stock level increased 13.7% to 1.3 million tonnes.
French: • Le niveau hebdomadaire moyen des stocks a augmenté de 13,7 % pour passer à 1,3 million de tonnes.
English: Not only does chocolate help prevent cancer and not only is it an antioxidant… it’s so good for you that you can eat it without feeling guilty at all!
French: Qu’il prévient le cancer, que c’est un antioxydant… ou qu’il est si bon que c’est une excellente nouvelle qu’on puisse s’en délecter sans se sentir coupable ?
English: Coordination of aid and regional issues
French: Coordination de l'aide et questions régionales
English: When prices are low the province faces economic hardship and the challenge of coping with a huge number of newly unemployed workers.
French: Cependant, lorsque les prix baissent, l’Alberta voit son économie chuter et doit composer avec un grand nombre de nouveaux chômeurs.
English: Design and strengthen targeted technical assistance and capacity building with mutually supportive components to build trade facilitation capacity also taking into account ongoing reform programmes.
French: Concevoir une assistance technique et un renforcement des capacités ciblés et les consolider avec des éléments qui s'étayent mutuellement afin de renforcer la capacité de facilitation des échanges en tenant également compte des programmes de réforme en cours.
English: The planned schedule for developing and implementing the training programme, depending on the endorsement by Parties and on the availability of resources, is shown in table 2.
French: Sous réserve de l'approbation des Parties et des ressources disponibles, le calendrier de la préparation et de l'exécution du programme de formation est présenté dans le tableau 2.
English: One consequence is that the sample size available for analysis will be reduced.
French: Il se peut que la taille de l’échantillon disponible pour l’analyse en soit réduit.
English: Percentage of active participation of the CSSP team in the various ISS multi-lateral boards and panels managing the ISSP (Target: more than 95%).
French: Participation active des membres de l'équipe du PCSS aux divers groupes et comités multilatéraux chargés de la gestion du Programme de l'ISS (Cible : plus de 95 %).
English: The pilot project on reproductive health, including family planning, and on perinatal, neonatal and paediatric care in the central Asian republics, Azerbaijan and Kazakhstan was extensively evaluated.
French: Le projet pilote sur l’hygiène de la reproduction, y compris le planning familial, ainsi que sur les soins périnatals, néonatals et pédiatriques dans les républiques d’Asie centrale, en Azerbaïdjan et au Kazakhstan a été évalué de manière approfondie.
English: 6-7.  20. Surviving Hepatitis C and Risks in Prison...the Facts.
French: Rapport trimestriel de la section de la région de Moncton, Société de l'Hépatite C du Canada, 1er avril au 30 juin 2001.  18.
English: Counsel notes that the present case concerns the same facts and persons as in the application to the European Court of Human Rights but raises entirely different claims, since the communication to the Committee concerns rights that are protected exclusively by the Covenant (the right to equality) and the application under the European Convention concerns the right to property which is protected exclusively by that Convention and not by the Covenant.
French: Le conseil note que la présente affaire concerne les mêmes faits et personnes que la requête déposée auprès de la Cour européenne des droits de l'homme mais qu'elle soulève des griefs entièrement différents, puisque la communication présentée au Comité concerne des droits qui sont protégés exclusivement par le Pacte (le droit à l'égalité) et que la requête déposée en vertu de la Convention européenne concerne le droit à la protection de la propriété qui est protégé uniquement par cette Convention et non par le Pacte.
English: Rest assured of the full cooperation of the delegation of Brazil in the course of our deliberations.
French: Soyez assurée de l'entière coopération de la délégation brésilienne au cours de nos délibérations.
English: There may be small regional variations in impacts, depending on the state of natural resources in the region.
French: Il pourrait y avoir de petites variations régionales dans les incidences, selon l'état des ressources naturelles de la région considérée.
English: Hopefully the work being done now will be of benefit to the TRC when it is up and running.
French: Il est à espérer que le travail actuel sera utile à la CDFR lorsqu’elle sera opérationnelle.
English: The requirements will take effect in two stages.
French: Les exigences seront appliquées en deux stades.
English: Some of the activities have been the subject of management audits by OIOS since 1995.
French: Quelques activités ont déjà fait l'objet d'audit de gestion de la part du BSCI depuis 1995.
English: We agree, too, that is important to learn from the experience of Member States which have already taken steps to modernise.
French: Nous sommes également d'accord sur le fait qu'il importe d'apprendre des expériences des États membres qui ont déjà pris des mesures de modernisation.
English: The Town of Bancroft will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $9,657,500.
French: La Ville de Bancroft versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 9 657 500 $.
English: Relative weight loss (%AFDW) from fish during both periods was essentially constant.
French: La perte relative de poids (% AFDW) pendant ces deux périodes est demeurée relativement constante.
English: The new Law on the Election of the President contains the provision from the old legislation whereby, in the event of none of the candidates obtaining fifty percent of the votes plus, at least, one vote, a second round has to be organised.
French: La nouvelle loi sur l’élection présidentielle reprend une disposition qui figurait dans l’ancienne législation, à savoir que si aucun des candidats n’obtient au moins cinquante pour cent des voix plus une, un deuxième tour sera organisé opposant les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix.
English: The purpose of this initiative is to engage the services of a team of research consultants/contractor(s) to describe the current status of population-based health and health services databases1 in Canada that are being used and show the potential for use in innovative and important health research.
French: L'initiative a pour but de retenir les services d'une équipe de consultants (entrepreneurs) en recherche pour la description de l'état actuel des bases de données sur la santé des populations et les services de santé1 au Canada qui sont utilisées et qui offrent des possibilités d'utilisation pour des travaux de recherche en santé innovateurs et importants.
English: Following the circumstances described, arguments must explain why an exemption is required and, when appropriate, why receiving an exemption would not be prejudicial to the interests of security holders or the public interest.
French: Après avoir exposé les faits, le demandeur doit expliquer pourquoi une dispense est demandée et, s'il y a lieu, en quoi elle ne serait pas préjudiciable aux détenteurs de valeurs mobilières ni à l'intérêt public.
English: Miss Clarke (Barbados): I count it an honour and a privilege to be able to address the General Assembly on the occasion of the opening of the fifty-fifth session.
French: Mlle Clarke (Barbade) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur et un privilège que de pouvoir prendre la parole devant l'Assemblée générale à l'occasion de l'ouverture de la cinquante-cinquième session.
English: The Protocol requires "to the extent feasible" that remotely-delivered AV mines be equipped with a self-destruction or self-neutralisation feature as well as a back-up self-deactivation feature.
French: Le Protocole veut que, «dans la mesure du possible», les mines antivéhicule mises en place à distance soient équipées d'un mécanisme d'autodestruction ou d'autoneutralisation et comprennent un dispositif complémentaire d'autodésactivation.
English: Husky insists that, as part of its commitment to uncompromising honesty, it will "only recommend those solutions that it believes in" to its customers16.
French: Husky sait que la RSE est perçue comme « à la mode », mais qu’elle ne façonne pas la majorité des programmes politiques ou commerciaux.
English: ▪ ENGINEERING RESEARCH Designs and research on mechanisms for settling and management of fish waste.
French: ▪ RECHERCHE TECHNIQUE Conception et analyse de mécanismes favorisant le dépôt et la gestion des déchets du poisson.
English: Chain-of-custody certificate distribution outside the UNECE region, 2005
French: Répartition des certificats de traçabilité en dehors de la région de la CEE, 2005
English: In this study, a quantitative procedure for detailing and designing beam extended end-plate connections for rectangular hollow structural section columns using high strength blind bolts is proposed.
French: Cette étude propose une méthode quantitative pour détailler et concevoir les assemblages de plaque d'extrémité de profilés rectangulaires de charpente creux utilisant des boulons aveugles à haute résistance.
English: In vitro germination and early growth occurred at a high frequency (90-95%), and plants from 45 genotypes were subsequently transferred to a greenhouse.
French: La germination et le début de la croissance in vitro ont été obtenus à une fréquence élevée (90 à 95%) et des plants de 45 génotypes ont subséquemment été transférés en serres.
English: Post-market surveillance:
French: Ces scientifiques évaluent l'innocuité, l'efficacité et la qualité des médicaments.