ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 21 – Right of workers to be informed and consulted The Committee takes note of the information provided in the Bulgarian report.
French: Article 21 – Droit des travailleurs à l’information et à la consultation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: It was, however, evident that there were widely divergent views on the preliminary draft, with some Member States calling for the enlargement of the scope and objectives of the Convention.
French: Il a cependant été bien évident qu'il existe des opinions divergentes sur l'avant-projet, certains membres demandant à ce que le champ d'application et les objectifs de la Convention soient élargis.
English: The rooms on the top floor are also air-conditioned.
French: Les chambres sous les combles sont en plus climatisées.
English: This additional work has led to unforeseen delays and significant cost increases from initial estimates.
French: Rapport d’étape et justification des écarts
English: Project manager, Short-term training in macroeconomic policy analysis for newly appointed officials of the Government of National Unity expected to play major roles in economic management, policy-making and decision-making processes (1994-1995)
French: Chef de projet, formation de courte durée en analyse de la politique macroéconomique dispensée aux responsables désignés récemment par le Gouvernement de l'Unité nationale susceptibles de jouer un rôle majeur dans les processus de gestion économique, d'élaboration des politiques et de prise de décisions, 1994-1995
English: A. Webster Macdonald (Trustee), Thelma Ann Brennan (Trustee), Jean-Claude Cyr (Trustee) Right:
French: A. Webster Macdonald (administrateur), Thelma Ann Brennan (administratrice), Jean-Claude Cyr (administrateur) Bas/Droite :
English: The organization called for the immediate release on parole of the activist, who is serving two consecutive life sentences and has spent more than 32 years in prison.
French: L’organisation a demandé que ce militant puisse bénéficier sans délai d’une libération conditionnelle. Il purge actuellement deux peines consécutives de réclusion à vie et a déjà passé plus de trente-deux années derrière les barreaux.
English: In accordance with paragraph 6 of its terms of reference contained in Economic and Social Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976, the reports of the Joint Inspection Unit concerning the economic, social and human rights programmes of the United Nations system, including the reports dealing with the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), shall be examined by the Committee for Programme and Coordination, which shall report thereon to the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Conformément au paragraphe 6 de son mandat, qui figure dans la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social en date du 14 mai 1976, les rapports du Corps commun d'inspection concernant les programmes des organismes des Nations Unies dans les domaines économique et social et celui des droits de l'homme, notamment les rapports portant sur le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), sont examinés par le Comité du programme et de la coordination, qui fait rapport à leur sujet au Conseil et à l'Assemblée générale.
English: Their main purpose is to serve as support to policy review and reform.
French: Leur principal objectif est de faciliter un examen et une réforme des politiques.
English: Before concluding, I should like to commend the excellent work done by the Austrian Chairperson-in-Office, Her Excellency Mrs. Benita Ferrero-Waldner, and assure the Secretary General of the OSCE, Mr. Ján Kubiš, of our full support.
French: Avant de terminer, je voudrais saluer l'excellent travail accompli par la Présidente en exercice autrichienne, S. E. Mme Benita Ferrero-Waldner, et assurer le Secrétaire général de l'OSCE, M. Ján Kubi*, de tout notre appui.
English: Stay Safe online The Internet offers you the opportunity to bank and shop safely at your convenience.
French: Soyez en sécurité lorsque vous êtes en ligne Internet vous offre l’occasion d’effectuer vos transactions bancaires et de magasiner en toute sécurité et lorsque cela vous convient.
English: SHANGHAI (AFP) - The trial of four employees of Anglo-Australian mining giant Rio Tinto on charges of bribery and industrial espionage began in Shanghai on Monday, a court spokeswoman said.
French: MOSCOU (AFP) - La secrétaire d'Etat américaine Hillary Clinton est arrivée jeudi à Moscou pour des entretiens avec son homologue russe Sergueï Lavrov sur le désarmement nucléaire et une réunion du Quartette pour le Proche-Orient, a constaté un journaliste de l'AFP.
English: EU production represents only 2% of global output world consumption.
French: La production de l'Union européenne n'intervient que pour 2 % dans la consommation mondiale de coton.
English: On the basis of that resolution the Secretary-General named ten governmental experts who met four times over a period of two years.
French: Conformément à cette résolution, le Secrétaire général a nommé 10 experts gouvernementaux, qui se sont réunis à trois reprises en deux ans.
English: Travel assistance benefits If you provide an employee with travel assistance in a prescribed zone, the benefit is taxable unless it was for business travel.
French: Pour que nous vous accordions cette dispense, l’employé doit s’engager par écrit, au moment où il reçoit le paiement, à l’utiliser uniquement pour des voyages de vacances ou des voyages pour soins médicaux.
English: Although there were uncertainties and risks connected with the process of implementation, the Advisory Committee saw merit in the accelerated strategy IV, taking into account the information and assurances provided in the Secretary-General's report regarding the reduction of the time frame for completion of the project and the maintenance of its costs within the approved budget.
French: Bien que le processus de mise en œuvre comporte des incertitudes et des risques, le Comité consultatif est favorable à la stratégie accélérée IV, compte tenu des informations et des assurances fournies par le Secrétaire général dans son rapport concernant la réduction des délais d'achèvement du projet et le maintien de ses coûts dans les limites du budget approuvé.
English: Programme to combat HIV/AIDS under the ECP The country's capacity to respond to and combat HIV/AIDS has been hampered by the limitations of services in all areas of high demand such as counselling, voluntary screening, prevention of vertical transmission and treatment with antiretroviral drugs.
French: La capacité de réponse nationale pour combattre le VIH/sida a été confrontée aux restrictions de services dans tous les domaines à haute demande en termes de conseil, dépistage volontaire, prévention de la transmission verticale et traitement par l'administration d'antirétroviraux aux malades.
English: Bangladesh  Level 2 Hospital
French: Quartier général du secteur 2
English: Skype encryption protects you from potential eavesdropping from malicious users.
French: Le cryptage Skype vous protège d'éventuelles écoutes indiscrètes par des utilisateurs malveillants.
English: The questionnaires were completed by 354 prisoners; 75 prisoners refused to respond.
French: Dans l’ensemble, 354 prisonniers ont rempli les questionnaires; 75 ont refusé de répondre.
English: Selection of Tests for Interactions With Blood ISO 10993-5:1999 Biological evaluation of medical devices -- Part 5:
French: Choix des essais concernant les interactions avec le sang (norme ISO 10993-4:1992 adoptée) ISO 10993-5:1999 Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 5:
English: You have to ask yourselves why it is that not one single manufacturer has, so far, put these products on the market labelled as such.
French: Vous devriez quand même vous demander pourquoi aucun fabricant n'étiquette ainsi ces produits avant leur mise sur le marché.
English: Valid entries are "S" and "X".
French: Les valeurs valides sont « S » et « X ».
English: It is not just looking at legislation which is now going forward, it is the actual adoption of new legislation.
French: On ne se contente pas d'examiner la législation en vigueur; beaucoup d'États ont entrepris de se doter de nouvelles dispositions juridiques.
English: The Court remitted the matter back to the Agency for redetermination.
French: La Cour a donc renvoyé le dossier à l’Office aux fins de révision.
English: Total - Highest degree, certificate or diploma Both sexes Total - Age groups 15-19 years 20-44 years 45-64 years 65 years and over Male Total - Age groups 15-19 years 20-44 years 45-64 years 65 years and over Female Total - Age groups 15-19 years 20-44 years 45-64 years 65 years and over No degree, certificate or diploma Both sexes Total - Age groups 15-19 years 20-44 years 45-64 years 65 years and over Male Total - Age groups 15-19 years 20-44 years 45-64 years 65 years and over Female Total - Age groups 15-19 years 20-44 years 45-64 years 65 years and over Secondary (high) school graduation certificate Both sexes Total - Age groups 15-19 years 20-44 years 45-64 years 65 years and over Male Total - Age groups 15-19 years 20-44 years 45-64 years 65 years and over Female Total - Age groups 15-19 years 20-44 years 45-64 years 65 years and over
French: Total - Plus haut grade, certificat ou diplôme Les deux sexes Total - Groupes d'âge 15-19 ans 20-44 ans 45-64 ans 65 ans et plus Hommes Total - Groupes d'âge 15-19 ans 20-44 ans 45-64 ans 65 ans et plus Femmes Total - Groupes d'âge 15-19 ans 20-44 ans 45-64 ans 65 ans et plus Aucun grade, certificat ou diplôme Les deux sexes Total - Groupes d'âge 15-19 ans 20-44 ans 45-64 ans 65 ans et plus Hommes Total - Groupes d'âge 15-19 ans 20-44 ans 45-64 ans 65 ans et plus Femmes Total - Groupes d'âge 15-19 ans 20-44 ans 45-64 ans 65 ans et plus Certificat d'études secondaires Les deux sexes Total - Groupes d'âge 15-19 ans 20-44 ans 45-64 ans 65 ans et plus Hommes Total - Groupes d'âge 15-19 ans 20-44 ans 45-64 ans 65 ans et plus Femmes Total - Groupes d'âge 15-19 ans 20-44 ans 45-64 ans 65 ans et plus
English: The Office of the High Commissioner will continue to support the development of this important regional association.
French: Le Haut Commissariat continuera d'appuyer la mise en place de cette association régionale majeure.
English: • Appendix G – Summary Reporting Formats (PDF 100 KB)
French: • Annexe G – Format de demande de participation à la Déclaration sommaire (PDF 101 KO)
English: As well, the availability of operational staff was less than anticipated due to other unexpected demands on their time.
French: En outre, le personnel opérationnel a été moins disponible qu'anticipé en raison des autres activités imprévues meublant leur emploi du temps.
English: Institute for Environment and Sustainability (IES) – Ispra, Italy:
French: Institut de l’environnement et du développement durable (IES) – Ispra, Italie:
English: While some militia forces still resist the process, approximately 15,500 former combatants have entered the programme and more than 6,200 weapons in Ituri have been collected.
French: Bien que certaines milices opposent encore de la résistance à ce processus, environ 15 500 ex-combattants ont décidé de participer au programme et plus de 6 200 armes ont été recueillies en Ituri.
English: Defence Intelligence Agencies Stephen Merchant, Director, Defence Signals Directorate Ian McKenzie, Director, Defence Imagery and Geospatial Organisation Frank Lewincamp, Director, Defence Intelligence Organisation
French: Organismes de renseignement de défense Stephen Merchant, directeur, Defence Signals Directorate Ian McKenzie, directeur, Defence Imagery and Geospatial Organisation Frank Lewincamp, directeur, Defence Intelligence Organisation
English: If no definitions are provided in questions such as this, it can lead to their being dealt with differently around the world, with no uniformity of approach.
French: Si l'on n'apporte pas quelques précisions à ces questions, cela pourrait conduire à ce qu'elles soient traitées différemment à travers le monde, sans homogénéité.
English: Concerning the item on “strengthening the organization”, the Committee noted that the 2004-2005 budget proposal for the transport subprogramme proposed a 10 per cent reduction of meeting days for a number of subsidiary bodies of the Committee.
French: En ce qui concerne le «renforcement de l'organisation», le Comité a noté que le projet de budget 2004-2005 concernant le sous-programme relatif aux transports proposait de réduire de 10 % le nombre de jours de réunion d'un certain nombre d'organes subsidiaires du Comité.
English: In developing countries, a disease that may be completely under control elsewhere is often debilitating or fatal for millions of children, women and men.
French: Dans les pays en voie de développement, une maladie qui peut être parfaitement maîtrisée partout ailleurs dans le monde est souvent débilitante, voire mortelle, pour des millions d'enfants, de femmes et d'hommes.
English: This Wednesday November 4th, starting at 14:30 DUT, it will not be necessary to have an account that has been authorized with a beta key to connect to the DOFUS 2.0 test server: all currently subscribed players can use it!
French: Soyez au rendez-vous, demain, jeudi 19 novembre… Gameblog.fr vous a préparé une rafale d’images exclusives depuis les coulisses d’Ankama.
English: Education credit and limit on transfer of credits At present, the following tax relief is available to students in Canada: s a credit based on an education amount of $80 for each month in which an individual is enrolled as a full-time student; s s
French: Crédit pour études et limite du transfert des crédits À l’heure actuelle, l’allégement fiscal suivant est offert aux étudiants au Canada : s un crédit pour études de $80 pour chaque mois au cours duquel l’étudiant est inscrit comme étudiant à plein temps; s s
English: The Haida have articulated that the protection of Gwaii Haanas is essential to sustaining Haida culture and that its natural and cultural elements are inseparably intertwined.
French: Les Haïda ont indiqué que la protection de Gwaii Haanas est essentielle au maintien de la culture haïda et que ses éléments naturels et culturels sont indissociables l'un de l'autre.
English: This is the minimum standard of democracy that can be acceptable and I thank my colleagues in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for insisting on this.
French: Telle est la procédure démocratique minimum acceptable et je remercie mes collègues de la commission juridique et des droits des citoyens d'avoir insisté sur ce point.
English: Despite the large declines in Cameroon, Côte d'Ivoire, Nigeria and Senegal, age-specific fertility rates among women 15-19 years in the late 1990s were above 100 births per 1,000 women.
French: En dépit des baisses considérables enregistrées au Cameroun, en Côte d'Ivoire, au Nigéria et au Sénégal, les taux de fécondité par âge pour les femmes de 15 à 19 ans à la fin des années 90 y étaient supérieurs à 100 naissances pour 1 000 femmes.
English: Through its work with this group, Statistics Canada provides information about forming partnerships, in particular with Canadian Heritage and Treasury Board Secretariat.
French: Il a également tenu des réunions des membres de ses réseaux consultatifs en région afin de permettre aux représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire de faire connaître leurs besoins et leurs aspirations.
English: Referral Follow-up RecordRole PerImplement Patient Process1 Process2 Keeping3 ception Oth4 Satisfaction5 Satisfaction6 9 N/A 7 7.5 9 N/A 7 4 8 5 7.5 7 N/A N/A N/A N/A N/A 9 8 9 9 10 7.5 8.5 8 8 8 6 7 9 9 9 N/A N/A N/A N/A N/A N/A 8 8.5 9 N/A 7.5 9 5.5 10 10 8 8
French: Processus Perception Satisfaction/ Satisfaction Processus Tenue des d’orientationdu mise en de la 2 3 de suivi dossiers recours1 rôle/autres4 oeuvre5 patiente6 9 N.D 7 7.5 9 N.D 7 4 8 5 7.5 N.D N.D N.D N.D 9 8 9 9 7.5 8.5 8 8 6 7 9 9 N.D N.D N.D N.D 9 5.5 10 10
English: Customs import duties increased by $0.1 billion and revenues from the Air Travellers Security Charge were $2 million higher.
French: La baisse de 0,5 milliard (16,5 %) des rentrées de TPS découle de la réduction de 1 point de
English: Now, in the third year of drought, coping mechanisms are under further stress, in particular as many households have already disposed of their assets.
French: Aujourd'hui, après trois années de sécheresse, les gens ont de plus en plus de mal à s'en sortir, d'autant que de nombreux ménages ont déjà vendu leurs avoirs.
English: They shall also have the right without delay to establish contact with legal representatives, family members and competent consular authorities as well as with relevant international and nongovernmental organisations.
French: En outre, ils ont le droit d'entrer en contact dans les meilleurs délais avec leurs représentants légaux, les membres de leur famille et les autorités consulaires compétentes, ainsi qu'avec les organisations internationales et non gouvernementales compétentes.
English: With respect to civilian personnel, an underexpenditure of $309,800 (4.9 per cent) is reported for international staff, owing to a higher actual vacancy rate of 9.3 per cent for international staff compared with the 7 per cent budgeted.
French: En ce qui concerne le personnel civil, 309 800 dollars, soit 4,9 %, ont été économisés par rapport au budget prévu pour le personnel international, du fait que le taux de vacance de postes a atteint 9,3 % au lieu des 7 % prévus.
English: (c) Carrying out field-based research, where possible, in Somalia, States neighbouring Somalia and other States, as appropriate;
French: c) Mener des recherches sur le terrain, là où cela est possible, en Somalie, dans les États voisins de la Somalie et dans d'autres États, selon qu'il conviendra;
English: Forty hours are devoted to studying the subject the ABCs of the Constitution.
French: Quarante heures sont consacrées chaque année à une matière intitulée «Rudiments de la Constitution».
English: It also supports the exchange of experiences, expertise and good practices between these youth workers, as well as activities which may lead to the establishment of long-lasting, high quality projects and partnerships.
French: Elle soutient également l'échange d'expérience, d'expertise et de bonnes pratiques entre ces animateurs. Cette mesure soutient également les activités qui faciliteront l'établissement de projets et de partenariats durables et de qualité au sein du programme.
English: 12 80 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR DG INTERNAL MARKET
French: 12 80 APPUI ADMINISTRATIF À LA DG MARCHÉ INTÉRIEUR
English: The announcement was made today by Fisheries and Oceans Minister Loyola Hearn and Trevor Taylor, Provincial Minister of Innovation, Trade and Rural Development.
French: C’est ce qu’ont annoncé aujourd’hui le ministre des Pêches et des Océans, Loyola Hearn, et le ministre provincial de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural, Trevor Taylor.
English: The reservation with regard to Article 27 that the Commission is proposing would not clear the way for an EU single market for the disposal of nuclear waste; it would instead allow the EC to amend Directive 92/3/Euratom to ensure compatibility with the Joint Convention.
French: La réserve émise par la Commission à l'égard de l'article 27 n'ouvrirait pas la voie à un marché unique communautaire dans le domaine de l'élimination des déchets nucléaires ; elle permettrait par contre à la CE de modifier la directive 92/3/Euratom afin de veiller à sa compatibilité avec la convention commune.
English: Participants noted that the benchmarks and indicators listed in ICCD/COP(1)/CST/3/Add.1 were designed mainly for the purpose of monitoring implementation of the Convention and pointed to the need to develop them further to facilitate objective assessment of the state of desertification through mapping or other means.
French: Les participants ont estimé que les repères et indicateurs mentionnés dans le document ICCD/COP(1)/CST/3/Add.1 avaient été essentiellement conçus aux fins de la surveillance de la mise en œuvre de la Convention et ont signalé qu'il était nécessaire de les perfectionner en vue de faciliter une évaluation objective de l'état de la désertification à l'aide de cartes ou par d'autres moyens.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Perhaps Mrs Lucas did not hear me.
French: vice-président de la Commission. - Je crains que Mme Lucas ne m'ait pas entendu.
English: The gaps are even larger when observing only the female population.
French: Ces disparités sont encore plus marquées si l'on ne considère que la seule population féminine.
English: For more information on the Federal Initiative please visit www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida. For information regarding Leading Together, please contact Fernand Comeau at Fernand_Comeau@phac-aspc.gc.ca. National HIV/AIDS Grants and Contributions Funding Programs under the Federal Initiative National grants and contributions (Gs&Cs) are an important mechanism in achieving the goals and outcomes of the Federal Initiative and supporting the federal contribution to Leading Together.
French: Fernand_Comeau@phac-aspc.gc.ca. Programmes de financement sous forme de subventions et contributions nationales afin de lutter contre le VIH/sida, dans le cadre de l’Initiative fédérale Les subventions et contributions (S et C) nationales constituent un mécanisme fondamental qui permettra la réalisation des buts et produits de l’Initiative fédérale ainsi que le maintien de la contribution fédérale à Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan.
English: Additional experimental results of adsorption of Cd at 80 μg/L for pH values of from 2 to 9 indicate that the apparent Cd – Cl complex formation interferes with the precipitation of Cd as Cd(OH)2 and is in agreement with those obtained from predicted thermodynamic equilibrium.
French: Des résultats expérimentaux additionnels d'adsorption de Cd à 80 μg/L pour des valeurs de pH de 2 à 9 indiquent que la formation complexe Cd–Cl interfère avec la précipitation de Cd en Cd(OH)2 et est en concordance avec les valeurs prédites par l'équilibre thermodynamique.
English: Economic difficulties brought about a deterioration in social conditions.
French: Les difficultés économiques entraînent la détérioration des conditions sociales.
English: Communication tools such as posters, camera-ready pictures, questions and answers, a sample of a presentation deck, a 1-800 line and a Web site will assist coordinators every step of the way and help them make this survey launch smooth and easy.
French: Elle va fournir aux coordonnateurs des outils de communication, comme des affiches, des illustrations prêtes à photographier, un jeu de questions et réponses, une présentation modèle, un numéro 1-800 et un site Web, pour les aider systématiquement à lancer le sondage en douceur et afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: All distributed data should be accessed and used relatively to the GeoGratis Unrestricted Use Licence Agreement .
French: Les données GéoGratis sont sujettes aux termes et conditions contenus dans l' Accord de licence d'utilisation sans restriction de GéoGratis .
English: Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Peter MacKay has written to Montenegrin Foreign Minister Miodrag Vlahovic recognizing the new Republic of Montenegro and agreeing to hold discussions with Montenegro on establishing diplomatic relations.
French: Le ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'honorable Peter MacKay, a écrit au ministre des Affaires étrangères monténégrin , monsieur Miodrag Vlahovic, pour l'informer de la reconnaissance par le Canada de la République de Monténégro et pour accepter de tenir des discussions avec le gouvernement de la République de Monténégro en vue d'établir des relations diplomatiques entre les deux pays.