ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the two inquiries and the inquiry launched in November 2004, the following 65 new taxa could be attributed to examination ofﬁces by the Administrative Council in 2005.
French: La cartographie et les informations de séquence actuelles seront utilisées et des essais par marqueur seront évalués pour déterminer la robustesse et la reproductibilité.
English: In this way, they mirror other changes in society, such as the awareness that our societies are (becoming) multicultural and multilingual, even those which traditionally consider themselves as homogeneous, such as Slovenia.
French: Presque intuitivement, les enseignants en langues ont élargi leur rôle éducatif en introduisant dans la classe des objectifs éducatifs de promotion de la conscience interculturelle, du développement personnel et social, ainsi que de meilleures habitudes d’étude.
English: Of course we are very pleased to share all the information with you and we are very committed to making progress on these dossiers, which are, I think, of vital importance for all of us.
French: Bien sûr nous sommes très heureux de partager toutes les informations avec vous et nous sommes très désireux de faire des progrès sur ces dossiers, qui sont - le je pense - d'une importance capitale pour nous tous.
English: Urges all Member States and relevant bodies of the United Nations system to support and assist the Palestinian people in the early realization of their right to self-determination;
French: Invite instamment tous les États Membres et les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies à apporter aide et soutien au peuple palestinien en vue de la réalisation rapide de son droit à l'autodétermination;
English: Everyone knows, though, that one of the things about democracy is that not everyone finds their views reflected in what comes out of the end; there are times when these things can be done only in parallel, and these things cannot all be reported on at the same time, but I do nevertheless believe that the public should be let in on what is now at stake, and that is why I have a request to make of your House.
French: Tout le monde sait cependant que la démocratie implique qu'il est impossible de refléter l'avis de tous dans le résultat final; parfois, cela peut être réalisé en parallèle, et ces choses ne peuvent pas être toutes notifiées en même temps, mais je pense cependant qu'il faudrait mettre le public au courant de l'enjeu maintenant, et c'est la raison pour laquelle j'ai une demande à soumettre au Parlement.
English: On 11 May, a woman being protected at the shelter run by the women’s rights organization Asuda in Sulaimaniya was seriously injured when gunmen, believed to be her relatives, fired into the shelter.
French: Le 11 mai, une femme accueillie dans le foyer géré par l’organisation de défense des droits des femmes Asuda à Sulaymaniyah a été grièvement blessée par des hommes armés, apparemment des membres de sa famille, qui ont tiré en direction du bâtiment.
English: The economic costs and impacts of a listing are concentrated in the community of Sambro Table 6 . Summary of economic costs, regional impacts and distributional considerations for three management scenarios for porbeagle shark
French: Coûts et répercussions économiques concentrés dans la collectivité de Sambro Tableau 6. Résumé des coûts économiques des répercussions régionales et des effets sur la répartition des trois scénarios de gestion envisagés pour la maraîche.
English: The focus in 2008 will be to consolidate inter-faith networks for population and development.
French: En 2008, le FNUAP s'emploiera à renforcer les réseaux œcuméniques pour la population et le développement.
English: International technical co-operation, including relevant experiences in seeking or providing technical assistance and cooperation:
French: Coopération technique internationale, y compris les expériences utiles pour ce qui est de solliciter ou fournir une assistance et une coopération techniques:
English: Special Consultative Status Granted 1993
French: Statut consultatif accordé en 1993
English: Decision On this date, pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA, the Commissioner has made a final determination of dumping with respect to top-mount electric refrigerators, in sizes greater than 14.5 cubic feet (410.59 litres) and less than 22 cubic feet (622.97 litres), electric household dishwashers, built-in or portable models, greater than 18 inches (45.72 centimetres) in width, and gas or electric laundry dryers, originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries, Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns.
French: 100 du prix à l'exportation. Décision Conformément à l'alinéa 41(1)a) de la LMSI, le Commissaire a rendu aujourd'hui une décision définitive de dumping concernant certains réfrigérateurs électriques avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, de volume supérieur à 14,5 pieds cubes (410,59 litres) et inférieur à 22 pieds cubes (622,97 litres), de lave-vaisselle électriques de type ménager encastrables ou mobiles, d'une largeur supérieure à 18 pouces (45,72 centimètres), et de sécheuses au gaz ou électriques originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et fabriqués par, ou au nom de, la White Consolidated Industries, Inc. et la Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: As a society we are still struggling to find ways of dealing with these issues.
French: Comme société, nous cherchons toujours les moyens de résoudre ces questions.
English: Previous to this the single significant commercial enterprise in that region had been the fur trade.
French: Avant l'exploitation minière, la seule entreprise commerciale importante dans cette région était le commerce des fourrures.
English: Ms. Abaka said that the re-emergence of patriarchal values and the stereotyping of women in Moldova's unstable socio-economic environment seemed to be having an extremely adverse impact on women's health and employment situation.
French: Mme Abaka dit que la réapparition des valeurs patriarcales et des stéréotypes sur les femmes dans l'environnement économique instable de la Moldova semble avoir un effet extrêmement néfaste sur la santé et la situation de l'emploi des femmes.
English: The Tribunal is of the view that the requirement that the autoclave unit was to run on electricity with an electric steam generator was clearly defined in the MERX notice, in the solicitation document and in the solicitation amendment number 001, dated November 22, 2004.
French: Selon le Tribunal, l'exigence selon laquelle l'autoclave devait fonctionner à l'électricité à l'aide d'une génératrice à vapeur était clairement définie dans l'avis du MERX, dans le document d'invitation et dans la modification no 001 à l'invitation, datée du 22 novembre 2004.
English: Experience in Austria has shown that passive solar construction increases overall dwelling costs by less than 4% while achieving 75% reductions in heating energy.
French: En Autriche, l’expérience a montré qu’une construction à système solaire passif accroît les coûts de logement globaux de 4 %, tout en réduisant de 75 % l’énergie requise pour le chauffage.
English: Identification of Enhancement / Mitigation Options to Inform the Negotiations  Previous stages of analysis identify the likely and significant environmental impacts of negotiations.
French: DÃ©termination des options en matiÃ¨re d'amÃ©lioration/d'attÃ©nuation pour informer les nÃ©gociateurs  Les Ã©tapes prÃ©cÃ©dentes de l'analyse auront permis de dÃ©terminer les effets environnementaux probables et importants de l'accord envisagÃ©.
English: Clause 83 Importation for Re-working or Destruction EA, 2001 41(2) Under subsection 41(2), the Minister of National Revenue may authorize a tobacco licensee to import any tobacco product manufactured by the licensee in Canada for re-working or destruction by the licensee in the manner approved by the Minister.
French: Article 83 Importation de tabac pour nouvelle façon ou destruction LA 2001 41(2) Selon le paragraphe 41(2), le ministre du Revenu national peut autoriser le titulaire de licence de tabac à importer, pour nouvelle façon ou destruction de la manière qu’il autorise, tout produit du tabac fabriqué par le titulaire au Canada.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 6 November 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 6 novembre 2002, à 15 heures
English: AIMS AND OBJECTIVES______________________________ General aims
French: BUTS ET OBJECTIFS_________________________________ Objectifs généraux
English: • The scope of eligible funding has expanded.
French: • Les critères d'admissibilité du financement ont été élargis.
English: • Fisheries and Oceans Canada oversees matters concerning aquatic species when individuals of these species are found outside Parks Canada Agency waters;
French: • Pêches et Océans Canavda gère les questions relatives aux espèces aquatiques lorsque les individus de ces espèces se trouvent dans des eaux qui ne relèvent pas de l'Agence Parcs Canada;
English: ◦ 4.2.4.1 The audit committee shall: ▪ Ensure that there are effective arrangements in place to monitor and follow-up on management action plans responding to recommendations from internal audit, the OAG, or other sources; and ▪ Periodically receive follow-up reports on actions taken.
French: ◦ 4.2.4.1 Le comité de vérification doit : ▪ s'assurer qu'il existe des dispositions efficaces pour assurer le suivi des plans d'action de la gestion donnant suite aux recommandations de la vérification interne, du BVG ou d'autres sources; ▪ recevoir périodiquement les rapports de suivi portant sur les mesures prises.
English: I urge the parties to devote greater energy, through the Constituent Assembly process and other forums, to addressing issues that have been identified as long-term underlying causes of the conflict, including the restructuring of the State, land reform and other socio-economic challenges.
French: J'exhorte les parties à consacrer davantage d'énergie, au sein de l'Assemblée constituante et d'autres instances, à l'examen des questions considérées comme les causes profondes du conflit, notamment la restructuration de l'État, la réforme foncière et d'autres questions socioéconomiques.
English: Since Uganda withdrew all of its troops from the Democratic Republic of the Congo in 2003 in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement and the Luanda Peace Agreement, it is not in position to have precise information on Congolese militia in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Depuis que l'Ouganda a retiré en 2003 toutes ses troupes de la République démocratique du Congo conformément à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et à l'Accord de paix de Luanda, il n'est pas en mesure d'obtenir des renseignements précis sur les milices congolaises présentes dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: In medium A, the time course of GSH levels was comparable for both substrata, with an initial increase followed by a plateau and then by a progressive decrease from the second to the fourth week.
French: Dans le milieu A, les taux de GSH en fonction du temps sont comparables pour les deux substrats; il y a d'abord augmentation suivie d'un plateau et vient ensuite une diminution progressive depuis la deuxième semaine jusqu'à la quatrième.
English: • Priority of laws in the event of a conflict.
French: • La suprématie des lois en cas de conflit.
English: Wolfe added before expiring, "Now, God be praised, I will die in peace ." 16
French: Le jeune général donne alors un ordre pour le mouvement de ses troupes, puis ajoute « Maintenant, que Dieu soit béni, je meurs en paix 16 », avant de rendre l'âme.
English: This provides an opportunity for Canada to influence the development of an international regime that would serve Canadian interests.
French: Les négociations internationales sur le mécanisme à adopter après 2012 pour lutter contre le changement climatique devraient débuter en 2005.
English: The government's ongoing failure to keep treaty promises haunted and frustrated Poundmaker during these years, and he became a leading activist in politics.
French: Cependant, Poundmaker ne tarde pas à ressentir de la frustration devant un gouvernement qui se dérobe sans cesse à ses promesses et il devient un activiste politique de premier ordre.
English: Beyond the scientific emphasis, which will be the heart of the conference, other major topics pertaining to chrysotile and its safe use will be discussed.
French: Au-delà de l’emphase scientifique, qui est le cœur de la conférence, d’autres sujets concernant le chrysotile et son utilisation sécuritaire seront traités.
English: The consultative process, also referred to as the “Science Initiative”, has continued to engage Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and scientific institutions on the ways and means to strengthen the scientific base of UNEP.
French: Le processus consultatif, appelé aussi « Initiative scientifique », permet d'impliquer de manière continue les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les institutions scientifiques dans l'effort de renforcement de la base scientifique du PNUE.
English: Find in this gallery all the customs t-shirts made by customers.
French: Retrouvez ici des tee shirts personnalisés par nos clients, mais aussi les produits de merchandising disponible dans les boutiques partenaires.
English: Biomechanical and histologic evaluation of the TiUnite and Osseotite implant surfaces in rabbits after 6 weeks of healing. Appl Osseointegration Res 2000;1:25-27.
French: Accepted for publication in Journal of Oral Implantology (vol 33 issue mid-June).
English: Inquiry Completed in the Fiscal Year No global safeguard inquiry was completed in the fiscal year.
French: Enquête menée à bonne fin au cours de l’exercice Aucune enquête de sauvegarde globale n’a été menée à bonne fin au cours de l’exercice.
English: Acceptance: Togo (16 November 2009)1
French: Acceptation : Togo (16 novembre 20091)
English: Others, such as West (1996), disagree with the economic way of looking at behaviour because it leaves no room for spirituality, love and a greater communal good.
French: comportement, étant donné qu’elle ne laisse pas de place pour la spiritualité, l’amour et le bien commun au sens large.
English: Employer as supervisor 4(3) For the purposes of clause (2)(h), an employer may supervise his or her workers if he or she satisfies the criteria set out in that clause.
French: Employeur agissant à titre de surveillant 4(3) Pour l'application de l'alinéa (2)h), l'employeur peut surveiller ses travailleurs s'il satisfait aux critères énoncés à cet alinéa.
English: Corporate Management This program develops and coordinates strategic and corporate planning, formulates corporate policy, manages corporate information and conducts program evaluations and management studies.
French: Services de gestion Ce programme élabore et coordonne la planification générale et stratégique, formule la politique générale, gère l'information et effectue des études de gestion et des évaluations de programmes.
English: VOCALINKS INC Reference Number:
French: VOCALINKS INC Numéro de référence :
English: [11] " Clarkson did not give the Rigel vessels an increase in value for this feature.
French: Clarkson n'a pas augmenté la valeur des navires de Rigel relativement à cette caractéristique.
English: As from 2010, LMP1 hybrid cars will be regularly classified.
French: Il est important de noter qu'en 2010, les voitures hybrides sont admises à courir tout en étant classées.
English: The lack of flowering in continuous darkness appears to be due to a low apical activity.
French: L'absence de floraison en obscurité continue semble due à une activité apicale réduite.
English: He noted that the system had begun to pay due attention to that problem by considering ways to further strengthen the inter-agency response.
French: L'intervenant note que le système a commencé à prêter réellement attention à ce problème en cherchant les moyens de renforcer encore l'action interinstitutions.
English: Here are a few strategies to deal with this challenge:
French: Voici quelques idées pour relever ce défi :
English: The phrase “as far as possible” in paragraph 3 indicated that if the injured State had a choice between a number of lawful and effective countermeasures, it should select those which did not prevent the resumption of performance of the “obligations in question”.
French: Les mots « autant que possible » qui figurent au paragraphe 3 indiquent que si l'État lésé a le choix entre diverses contre-mesures licites et efficaces, il doit choisir celles qui n'empêchent pas la reprise de l'exécution « des obligations en question ».
English: No clear temporal trend was observed in the incidence or case fatality rate of amniotic fluid embolism.
French: Répercussions sur la santé maternelle
English: • Thence south along Cty Rd #25 to Lake Ontario at Burlock Drive, excluding the community of Oakville; Eastern Boundary:
French: • De là vers le sud au long de la route de comté 25 jusqu’au lac Ontario au chemin Burlock, sans inclure la communauté d’Oakville; Limite est :
English: The responsibility of ensuring the implementation of the National Strategic Plan from a holistic and integrated approach rests with the National AIDS Committee.
French: Il incombe au Comité national antisida d'assurer dans une perspective holistique globale la mise en œuvre du plan stratégique national.
English: Photographers registered these images for copyright protection because of their potential market value.
French: Les photographes avaient enregistré ces images afin qu'elles soient protégées par le droit d'auteur en raison de leur valeur marchande potentielle.
English: Recommendations focused on four major themes: maintaining the momentum and consolidating the peace process, promoting stability, engaging in poverty alleviation and sustainable development and reinforcing international partnership.
French: Ses recommandations étaient axées sur quatre thèmes principaux : maintenir la dynamique et consolider le processus de paix, promouvoir la stabilité, réduire la pauvreté et promouvoir un développement durable et renforcer les partenariats internationaux.
English: The Ombudsman forwarded the Commission's opinion to the complainant with an invitation to make observations.
French: Le Médiateur a transmis à la plaignante l'avis de la Commission en l'invitant à formuler ses observations.
English: Limiting Collection The CFPC collects only as much personal information as is required to provide its services to members and non-members.
French: Limitation de la collecte Le CMFC recueille seulement les renseignements personnels dont il a besoin pour offrir ses services à ses membres et non-membres.
English: According to the Criminal Code of Armenia, the formation, leading of and participation in the armed gangs (Article 222), the formation, leading of and participation in the illegal armed groups (Article 224), the mercenarism (Article 395) are criminally punishable acts.
French: Le Code pénal arménien érige en actes passibles de sanctions pénales le fait de former ou de diriger un groupe armé ou de participer à ses activités (art. 222), le fait de former ou de diriger un groupe armé illégal ou de participer à ces activités (art. 224), et le mercenariat (art. 395).
English: Environmental standards have become part of government culture; health standards should be too;
French: Les normes environnementales font maintenant partie de la culture gouvernementale; il devrait être de même pour les normes liées à la santé.
English: There also are petitions from scientists working for provincial governments and universities, usually in collaboration with federal scientists.
French: Certaines demandes viennent de scientifiques qui sont à l'emploi de gouvernements provinciaux ou d'universités et qui travaillent généralement en collaboration avec des scientifiques du gouvernement fédéral.
English: It is recommended that candidates’ personal expenses be included as election expenses.
French: Nous recommandons que les dépenses personnelles des candidats soient incluses dans leurs dépenses d’élection.
English: Supervision There is no requirement for supervision; however, the incumbent may be called upon to train new employees.
French: Supervision Le travail n'exige aucune supervision; toutefois, le titulaire peut parfois être appelé à former des nouveaux employés.
English: The organization structure illustrates how the Department is organized to ensure a place for Canadian voices and perspectives, to support excellence, and to reach Canadians from all walks of life.
French: La structure de l’organisation démontre la façon dont le Ministère est organisé pour assurer une place aux opinions et aux points de vue canadiens, favoriser l’excellence et rejoindre les Canadiens issus de toutes les sphères de la société.
English: On 13 June, the Council unanimously adopted resolution 1818 (2008), by which it extended for six months the mandate of UNFICYP until 15 December 2008.
French: Le 13 juin, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1818 (2008) par laquelle il a prorogé de six mois le mandat de l'UNFICYP, jusqu'au 15 décembre 2008.
English: (f) To re-instate the moratorium on capital punishment and persevere in its declared objective of progressively abolishing the death penalty, in which connection the Commission deplores the indiscriminate application of the death penalty, particularly the death sentences passed on 7 January 2003 by the Military Court that tried the persons accused of assassinating the former President of the Republic, Mr. Laurent-Désiré Kabila;
French: f) De rétablir le moratoire sur la peine de mort et de persévérer dans son intention déclarée d'abolir progressivement la peine capitale, et déplore à cet égard l'usage indiscriminé de la peine de mort, en particulier les condamnations à mort prononcées le 7 janvier 2003 par la Cour d'ordre militaire chargée de juger des personnes accusées d'être impliquées dans l'attentat dont fut victime l'ancien Président de la République démocratique du Congo, M. Laurent-Désiré Kabila;
English: The provisions governing the rental subsidy scheme are contained in administrative instruction ST/AI/2000/16.
French: Les dispositions régissant l'allocation logement sont énoncées dans l'instruction administrative ST/AI/2000/16.
English: We have heard Paul Volcker, Chairman of the Commission investigating the oil-for-food scandal, speak of a culture of inaction.
French: Nous avons entendu Paul Volcker, Président de la commission enquêtant sur le scandale pétrole contre nourriture, parler d'une culture d'inaction.
English: Chapter 2 – How to Complete the NPO Information Return he information in this section follows the order of the lines on the return, which is divided into the following seven sections:
French: Chapitre 2 – Comment remplir la déclaration d’un organisme sans but lucratif es renseignements qui suivent respectent l’ordre de présentation des lignes de la déclaration, qui comporte sept sections :
English: m
French: f ) Le Comité économique et social a son siège à Bruxelles. g) Le Comité des régions a son siège à Bruxelles. h) La Banque européenne d'investissement a son siège à Luxembourg. i) L'Institut monétaire européen e t la Banque centrale européenne ont leur siège à Francfort.
English: Required before Execution of Contribution Agreement E. A copy of the fully executed Partnership Agreement as per section 9.2.
French: À fournir avant la signature de l’accord de contribution E. Copie de l’entente de partenariat dûment signée conformément à la section 9.2.
English: Interestingly, the Arctic Tundra Region has had wetter than normal conditions nine of the last ten springs.
French: Fait intÃ©ressant, la rÃ©gion de la toundra arctique a connu des conditions plus humides que la normale sur neuf des dix derniers printemps.