ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overexpenditure is the net result of an increase in requirements for temporary assistance for meetings ($1,007,200) due to the need to hire short-term French-speaking court reporters in addition to short-term translators and interpreters to supplement the Tribunal's permanent capacity as well as field missions, and general temporary assistance ($47,000), partially offset by a decrease in overtime and night differential ($91,800), attributable mainly to the lower actual average hourly cost of overtime.
French: Ce dépassement est le résultat net d'un accroissement des dépenses prévues au titre du personnel temporaire pour les réunions (1 007 200 dollars) car il a fallu engager des rédacteurs de procès-verbaux d'audience francophones pour des périodes de courte durée, outre les traducteurs et interprètes recrutés pour les périodes de courte durée pour renforcer l'effectif permanent du Tribunal ainsi que pour les missions sur le terrain, et au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions (47 000 dollars).
English: Heritage Applicable First Nation languages shall be included, where practicable, in any interpretive displays and signs regarding the history and culture of Kluane First Nation or White River First Nation that may be erected in, or related to, the Park.
French: Patrimoine Les langues des Premières nations sont intégrées, lorsque cela est possible, aux supports d'affichage et d'information interprétative relatifs à l'histoire et à la culture des Premières nations de Kluane et de White River qui peuvent être placés dans le parc ou qui peuvent s'y rapporter.
English: at the Cegep de Matane, even though she spent more time on her sewing machine than behind the camera.
French: Elle étudia ensuite la commercialisation de la mode à l\'institut John Casablanca de Vancouver pour terminer sa formation au Vancouver Community College en design de mode. Elle obtint son diplôme en 2005 avec mention d\'honneur ainsi que le respect de ses pairs dans son domaine.
English: Following the progress report, DFO will table a new and comprehensive SDS, pending the completion of a comprehensive departmental review that is currently under way.
French: À la suite du rapport d'étape, le MPO déposera une SDD nouvelle et complète en attendant que soit complété l'examen ministériel exhaustif en cours de réalisation.
English: Step B. Consulting with the Federal Authorities Being Notified The federal authority must set a time frame not longer than 30 days, within which the other federal authorities receiving the notice must respond.
French: Étape B. Consultation avec les autorités fédérales qui reçoivent l'avis L'autorité fédérale doit fixer un délai de réponse ne dépassant pas 30 jours à l'intention des autres autorités fédérales qui reçoivent l'avis.
English: Through its research, DRDC can identify to the CF, opportunities for better and more secure network operations and influence CF capabilities and doctrine.
French: Par ses activités de recherche, RDDC peut découvrir les possibilités qui s’offrent aux FC d’améliorer la sécurité de leurs opérations sur réseaux et influencer ainsi la doctrine et les capacités des FC.
English: There can be no duty to accommodate individual members of that   group within the justificatory test because, as McIntyre J. pointed out,   that would undermine the rationale of the defence.
French: En vertu du critère du motif justifiable, il ne   peut en effet y avoir d'obligation d'accommodement à l'égard des   membres individuels du groupe puisque, comme l'a fait observer le   juge McIntyre, cela saperait le fondement même de ce moyen de   défense.
English: Information on pesticides and pest control techniques are provided for information purposes only.
French: Les renseignements sur les pesticides et sur les techniques de lutte antiparasitaire sont fournis à titre informatif uniquement.
English: The years of experience that we have acquired show that the two sides cannot do it alone: the international community’s presence is essential, and so we could deploy the peacekeeping troops that are in Lebanon today to Gaza and the West Bank tomorrow.
French: Les années d’expérience que nous avons acquises nous montrent que les deux parties ne peuvent y arriver seules: la présence de la communauté internationale est indispensable et la force de maintien de la paix qui se trouve aujourd’hui au Liban pourrait être déployée à Gaza et en Cisjordanie demain.
English: A senior officer of the opposing forces is among those captured.
French: Un officier supérieur de la force opposée se trouve parmi les personnes capturées.
English: It acquires and makes available to managers a wide range of state-of-the-art assistive technologies.
French: Le Centre est chargé d'acquérir un vaste inventaire de matériel à la fine pointe des nouvelles technologies d'adaptation pour le mettre à la disposition des gestionnaires.
English: Defined cases within Edmonton, in the Rossdale or E.L. Smith water service areas only
French: Étude de la relation qui existe entre l'eau potable et la gastro-entérite :
English: That is the best way to guarantee security for us all.
French: C'est la meilleure façon de garantir la sécurité pour tous.
English: For example, since January 1, 1999, we have been collecting and administering personal income taxes on behalf of self-governing Yukon First Nations.
French: Par exemple, depuis le 1er janvier 1999, nous percevons et administrons les impôts sur le revenu des particuliers pour le compte des Premières nations autonomes du Yukon.
English: • The Bursary Program has existed since 1977.
French: Le Programme de bourses a été institué en 1977.
English: The Jeanne Sauvé Foundation continues to examine the development of future, complementary initiatives in the field of internationalism and leadership to further the Right Honourable Jeanne Sauvé's commitment to the youth of the world.
French: La Fondation Jeanne Sauvé envisage toujours de développer des initiatives futures et complémentaires en lien avec l’internationalisme et le leadership afin de poursuivre l’engagement de la très honorable Jeanne Sauvé envers la jeunesse du monde.
English: Top of Page Partnerships For claimants who are members of a partnership, each partner's reporting deadline is determined based on the partner's taxation year in relation to the partnership's fiscal year in which the expenditure in question was incurred.
French: Sociétés de personnes Pour les demandeurs qui sont des associés d'une société de personnes, la date limite de production des formulaires prescrits est déterminée en fonction de l'année d'imposition des associés dans laquelle se termine l'exercice de la société de personnes où la dépense a été engagée.
English: He stated that the WLTP group would like to seek the advice of AC.3 regarding the insertion into the gtr of provisions for durability and in-service testing, as no provisions on administrative procedures were mentioned in the 1998 Agreement.
French: Il a déclaré que le groupe souhaitait solliciter l'avis de l'AC.3 en ce qui concerne l'introduction dans le RTM de dispositions concernant la durabilité et les essais en service, compte tenu du fait qu'il n'était pas question de dispositions concernant les procédures administratives dans l'Accord de 1998.
English: There is an additional benefit to the photographs.
French: Les photos ont un autre avantage.
English: COURSEULLES-SUR-MER, FRANCE-Thousands of poppies-43,000 in all, each representing a Canadian killed during the Second World War-filled the skies during the Juno Beach Centre's opening ceremonies held June 6.
French: COURSEULLES-SUR-MER (FRANCE) - Des milliers de coquelicots, en tout 43 000, représentant chacun un Canadien tué pendant la Deuxième Guerre mondiale, remplissaient l'arrière-plan pendant la cérémonie d'ouverture du Centre Juno Beach qui s'est tenue le 6 juin.
English: In the present case, the information before it indicates that neither the authors, nor their son, have had access to an effective remedy, and the Committee concludes that the facts before it reveal a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant, in conjunction with articles 7, 9 and 16, in respect of the authors' son, and a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant, in conjunction with article 7, in respect of the authors themselves.
French: En l'espèce, les renseignements dont le Comité dispose montrent que ni les auteurs ni leur fils n'ont eu accès à un recours utile et le Comité conclut que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, lu conjointement avec l'article 7, l'article 9 et l'article 16 pour le fils des auteurs; et une violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, lu conjointement avec l'article 7 du Pacte pour les auteurs eux-mêmes.
English: It would also help in deciding where effort and resources should be focussed.
French: Cela faciliterait également la prise de décisions relatives à la répartition des efforts et des ressources.
English: Interviews with 22 departmental staff and managers substantiated the lack of a systematic and rigorous performance measurement system.
French: Les 22 employés et gestionnaires interrogés ont confirmé l'absence d'un système systématique et rigoureux de mesure du rendement.
English: [58] This explanation appears reasonable but I find, for the following reasons, that it is in fact, pretextual.
French: [58] Cette explication semble raisonnable; toutefois, je conclus, pour les raisons énoncées ci-après, qu'elle n'est en fait qu'un prétexte.
English: The number and type of manoeuvres required to safely perform this transfer necessitate physical skill and strength.
French: Le nombre et le type de manœuvres qu'il faut effectuer pour accomplir cette tâche en toute sécurité nécessitent certaines aptitudes et une force physique.
English: * Because of high sampling variability, data should be interpreted with caution.
French: Parmi les activités envisagées, on a souvent mentionné des occupations liées au responsabilités envers la famille ou le ménage.
English: The International Criminal Court similarly has jurisdiction over war crimes, crimes against humanity and genocide committed on or
French: Les ordures et les restes de nourriture s’amoncelaient à l’extérieur de la cellule.
English: However, it has been proposed that the contents of the certificate be included in the regulations.
French: Toutefois, il a été proposé d'inclure le contenu du certificat dans le règlement.
English: This suggests that only a few key indicators are required and that information on these indicators be collected without administrative burden.
French: Cela laisse entendre qu’il ne faut qu’un nombre réduit d’indicateurs clés et que les données concernant ces indicateurs doivent être recueillies sans accroître le fardeau administratif.
English: The IOC Evaluation Commission also appointed a construction industry expert to visit the cities of Singapore and Turin on its behalf in order to assess the feasibility, within the available timeframe of approximately 2.5 years, of the planned Youth Olympic Village construction projects as well as the planned equestrian and aquatic venues respectively in each city.
French: Enfin, la commission d'évaluation a nommé un expert en construction mandaté pour se rendre à Singapour et Turin afin d'évaluer la faisabilité, dans le délai imparti de deux ans et demi, des projets de construction du village olympique de la jeunesse et du site équestre à Singapour et du site des sports aquatiques à Turin.
English: According to Ms. McAvinn, the interview was conducted by Mr. Wood.
French: Au dire de Mme McAvinn, c'est M. Wood qui a dirigé l'entrevue.
English: Statements were also made at the inaugural session by: Mr. Shankar Sharma, Nepal; Mr. Mario Ferrucci, EC; Mr. Aynul Hasan, ESCAP; Mr. Henning Karcher, Resident Representative of UNDP, Kathmandu; and Mrs. Anna Kajumulo Tibaijuka, Special Coordinator for Least Developed, Land-locked and Island Developing Countries (UNCTAD) and Executive Secretary of LDC-III.
French: Des déclarations ont aussi été faites par M. Shankar Sharma (Népal), M. Mario Ferrucci (Commission européenne), M. Aynul Hasan (CESAP), M. Henning Karcher (Représentant du PNUD à Katmandou), Mme Anna Kajumulo Tibaijuka (Coordonnatrice spéciale de la CNUCED pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires) et le Secrétaire exécutif de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Subprogramme 5 Regional disarmament
French: Sous-programme 5  Désarmement régional
English: The proposed revisions would enable the procuring entity to insist on the submission of tenders in electronic format, by removing the previous option for a supplier to submit its tender in a sealed envelope.
French: En supprimant la possibilité donnée précédemment à un fournisseur de soumettre son offre sous enveloppe scellée, les modifications proposées permettraient à l'entité adjudicatrice d'exiger la soumission des offres sous forme électronique.
English: Attract 100 new language professionals.
French: Prévues au budget Recrutement : 100 nouveaux langagiers.
English: The genocide and the surge in HIV/AIDS cases have left Rwanda with one of the world's highest proportions of child-headed households.
French: En raison du génocide et de la recrudescence des cas de VIH/sida, le Rwanda est le pays où il y a le plus grand nombre de ménages tenus par des enfants.
English: I can categorically say that this is an untrue, irrational and opportunistic allegation.
French: Je peux catégoriquement affirmer que ces allégations sont à la fois fausses, insensées et opportunistes.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > O-TSAW-LAS 5 O-TSAW-LAS 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > O-TSAW-LAS 5 O-TSAW-LAS 5 Réserve :
English: University of Amsterdam, Netherlands: Doctor of Law (Rechtsgeleerdheid), 1980
French: Docteur en Rechtsgeleerdheid (Docteur en science du droit) de l'Université d'Amsterdam, 1980
English: So please, Commissioner, ensure that everything is done to make sure this European debate will actually take place.
French: Donc, je vous en prie, Monsieur le Commissaire, veillez à ce que tout soit fait pour que ce débat européen ait réellement lieu.
English: Dr. Lea M. Stirling is an archaeologist who studies both types of finds through her excavations at Leptiminus, Tunisia and her research on late Roman statuary in Corinth, Greece.
French: Lea M. Stirling est une archéologue qui étudie les deux types de découvertes grâce à ses fouilles à Leptiminus, en Tunisie, et à ses recherches sur la statuaire de la période romaine tardive à Corinthe, en Grèce.
English: Poverty has a feminine face in Pakistan as in many other developing countries.
French: Comme dans beaucoup d'autres pays en développement, la pauvreté a souvent un visage féminin, au Pakistan.
English: These documents must be provided to customs before goods can be released.
French: Ces documents doivent être présentés aux douanes avant que la mainlevée des marchandises ne soit accordée.
English: You have to be ready and comfortable to deal with Aboriginal entrepreneurs.
French: Il faut être prêt à traiter avec des entrepreneurs autochtones et à l'aise avec cette idée.
English: The Delegation said that CIS countries had the concept of open licensing, but compulsory licenses had not been applied so far in those countries.
French: La délégation a dit que les pays de la CEI connaissaient le concept de licence libre, mais n’avaient pas encore appliqué les licences obligatoires.
English: Of decisive importance in solving the “mine” problem in present-day conditions is work to improve technologies for the detection of mines and other objects which present an explosive risk.
French: Dans le contexte actuel, le perfectionnement des moyens techniques de détection des mines et autres engins explosifs est d'une importance décisive pour le règlement du problème posé par ces engins.
English: By organization, we mean that users will want access and the ability to reuse material lawfully.
French: Par « organisé », on entend que les utilisateurs souhaiteront accéder au matériel et avoir la capacité de le réutiliser, le tout de façon licite.
English: Broadcasting equipment is depreciated according to its effective use during Olympic Winter Games and during the Games of Olympiad once every two years.
French: Les matériels de radio-télédiffusion sont amortis en fonction de leur utilisation au cours des Jeux Olympiques et des Jeux de l’Olympiade une année sur deux.
English: The First Meeting of the National Forum for Education for All (EFA) organized by the Montenegrin Ministry of Education and Science of the Republic of Montenegro took place in September 2004.
French: La première réunion du Forum national sur l'éducation pour tous (EPT), organisée par le Ministère monténégrin de l'éducation et des sciences, s'est tenue en septembre 2004.
English: The situation in Georgia (8 October 1992; 23 April 2008).
French: La situation en Géorgie (8 octobre 1992; 23 avril 2008).
English: • Risk/Control Assessment Sessions.
French: • de prévoir des séances d'évaluation des risques et du contrôle.
English: In your view, are there alternatives to the legislation that would be more effective at achieving the same objectives?
French: À votre avis, y aurait-il des solutions de rechange aux mesures législatives qui seraient plus efficaces pour atteindre les mêmes objectifs?
English: Refugee security needed to be seen as integral to the other functions of the Office.
French: La sécurité des réfugiés doit être vue comme faisant partie intégrante des autres fonctions du Haut Commissariat.
English: Dependence involves physiological dependence (bodily cravings with withdrawal symptoms if they are not satisfied) or psychological dependence (use is required to manage moods or is thought to be necessary to function day-to-day).
French: La dépendance implique la dépendance physiologique (état de manque accompagné du syndrome de sevrage si le manque n’est pas comblé) ou la dépendance psychologique (la consommation est nécessaire afin de gérer les humeurs ou on la croit nécessaire au fonctionnement quotidien).
English: Based upon an evaluation of additional information submitted by SLHP in September 2001, there were still several outstanding issues including DFO's requirement for detailed methodologies (accurate descriptions of sampling gear, number of replicates, units of measure, and so on); annual comparisons; and basic statistical information for each aspect of the EEM Program.
French: Après l’évaluation des renseignements complémentaires fournis par le SLHP en septembre 2001, il restait encore plusieurs questions en suspens, notamment les exigences du MPO relatives à la précision des méthodologies (description précise des instruments d’échantillonnage, nombre de réplicats, unités de mesure, etc.), aux comparaisons annuelles et aux données statistiques initiales pour chaque aspect du programme de SEE.
English: The level of success in countering significant structural economic challenges and maintaining favourable national economic conditions overall will directly impact the prospects for attainment of the Goals by our country.
French: La manière dont nous parvenons à surmonter les importantes difficultés économiques structurelles et à maintenir des conditions économiques favorables à l'échelon national aura une incidence directe sur nos perspectives de succès dans la réalisation des OMD.
English: Under Licence No. 972110, Manan Air Services Inc. carrying on business as Atlantic Charters (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972110, Manan Air Services Inc. exerçant son activité sous le nom d'Atlantic Charters (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: S. 11(1) The minister may enter an agreement with Statistics Canada for the exchange with or transmission to Statistics Canada of one or more of the following: (a) replies to specific statistical inquiries; (b) replies to specific classes of information collected under this Act; (c) tabulations or analyses based on replies referred to in paragraph (a) or (b).
French: 11(1) Le ministre peut passer avec Statistique Canada une entente concernant l'échange ou la transmission à Statistique Canada des données suivantes : a) les réponses à des enquêtes statistiques spécifiques; b) les commentaires sur toutes catégories particulières de renseignements recueillis en application de la présente loi; c) des tableaux ou analyses fondés sur les réponses visées aux alinéas a) ou b).
English: General Information Background Bill C-110, which established the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) and dissolved the Canadian Import Tribunal, the Tariff Board and the Textile and Clothing Board, received Royal Assent on September 13, 1988.
French: Renseignements généraux Historique Le projet de loi C-110, qui a constitué le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) et a dissous le Tribunal canadien des importations, la Commission du tarif et la Commission du textile et du vêtement, a reçu la sanction royale le 13 septembre 1988.
English: Travel and Hospitality Expenses  [ 2007-07-09 ] Health Canada:
French: Dépenses de voyage et frais d’accueil  [ 2007-07-09 ] Santé Canada :
English: Because the workshop was significantly behind schedule, the first presenter incorporated some of the key elements of the second presentation on the Canada yew into the presentation on non-timber forest products (NTFPs).
French: Comme l’atelier accuse un retard important, le premier conférencier intègre certains des éléments clés de la seconde présentation sur l’if du Canada dans l’exposé sur les produits forestiers non ligneux (PFNL).
English: The Committee is further concerned that there are no officially designated places of safety for child victims of abuse where they can stay until their cases are heard by a magistrate, and that in practice, children are usually held at the police station, which is a cause of serious alarm.
French: Le Comité constate en outre avec préoccupation qu'il n'existe pas de centres officiels de sécurité qui accueillent les enfants victimes d'abus jusqu'à ce qu'un magistrat statue sur leur cas et que, dans la pratique, les enfants sont généralement détenus dans un poste de police, ce qui donne lieu à une situation très alarmante.
English: Publications & Products "Amusepaper" quarterly newsletter, general brochure describing Museum galleries and facilities, brochures and handbills promoting various clubs, special events and programming activities.
French: Publications et produits "Amusepaper" quarterly newsletter, general brochure describing Museum galleries and facilities, brochures and handbills promoting various clubs, special events and programming activities.
English: Incentives to Invest The TJX incident has prompted my Office to think about the incentives to invest in information security.
French: Incitatifs à l’investissement L’incident survenu à TJX a amené le Commissariat à réfléchir aux incitatifs à l’investissement dans la sécurité de l’information.
English: The school health policy should provide the context for consistent direction for all aspects of school life
French: La politique globale de santé de l'école devrait établir un cadre stable pour tous les aspects de la vie scolaire.
English: • Les Armoiries des Oblats de Marie ImmaculÃ©e Go to page:
French: • Les Armoiries des Oblats de Marie ImmaculÃ©e Aller Ã la page:
English: Many of these enterprises are developing in the region.
French: Les entreprises de ce type fleurissent dans la région.
English: • 2.1 This supersedes Compensation Directive 2000-007 dated March 13, 2000.
French: • 2.1 La présente directive remplace la Directive sur la rémunération 2000-007 (du 13 mars 2000).
English: Policies should not undercut or counteract each other.
French: Les politiques ne doivent pas s'exclure mutuellement, ni se combattre.