ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subparagraph 1 (c) of resolution 1373 (2001):
French: Veuillez apporter des précisions concernant :
English: We saw the sharpest rise with milk products, at 80-200%, and cereals, at 50-80%.
French: Les plus fortes hausses concernaient les produits laitiers (80-200 %) et les céréales (50-80 %).
English: It would come to you to your house by mail postal.
French: Il t'arriverait à ta maison par la poste postale.
English: Romania was satisfied that it had made significant progress and that the operations of the National Commission had yielded tangible results.
French: La Roumanie estime qu'elle a fait des progrès sensibles et que les opérations de la Commission nationale ont produit des résultats tangibles.
English: Poverty rates have decreased in these economies on the back of their strong economic performance in recent years.
French: Les taux de pauvreté sont en recul dans ces économies, dans la foulée des bons résultats économiques de ces dernières années.
English: The flower clusters are composed of numerous flower heads, each of which consists of many tiny flowers surrounded by a circle of white rays.
French: Les bouquets de fleurs sont composÃ©s de nombreux capitules, chacun formÃ© d'abondantes fleurs minuscules entourÃ©es par un cercle de rayons blancs.
English: She did not see her baby again.
French: Elle n'a jamais revu son bébé.
English: – Freedom of language – which up to now was an unwritten right – is set out in the new Constitution in the section on fundamental rights (Article 18 of the new Constitution).
French: – La liberté de la langue – qui était jusqu’à présent un droit non écrit – est inscrite dans la nouvelle constitution au chapitre des droits fondamentaux (art. 18 nCst.). En décrivant, à l’art.
English: An important role for the federal government with regard to the last of these proposed policies would be to encourage the development of national standards for a series of certificate programs.
French: Un rôle important pour le gouvernement fédéral en ce qui concerne la dernière mesure proposée consisterait à promouvoir l’élaboration de normes nationales pour un ensemble de programmes sanctionnés par des certificats.
English: My name is Ron Gregg.
French: Je m'appelle Leo Henri.
English: When exercised by Aboriginal peoples within the context of the Canadian federation, the right of self-determination does not ordinarily give rise to a right of secession, except in the case of grave oppression or disintegration of the Canadian state.
French: Lorsqu’il est exercé par les peuples autochtones dans le contexte de la fédération canadienne, le droit à l’autodétermination ne débouche ordinairement pas sur le droit à la sécession, sauf en cas d’oppression grave ou de désintégration de l’État canadien.
English: That issue would be addressed in the context of the review of the pay and benefits system.
French: Cette question sera abordée dans le cadre de l'examen du régime des traitements et indemnités.
English: First, the role of national development banks in filling gaps in financial market development by providing long-term financing, expanding the range of financial products for development and building inclusive financial sectors.
French: Il s'agit tout d'abord du rôle des banques nationales de développement, appelées à combler les lacunes du développement des marchés financiers en fournissant des financements à long terme, en élargissant la gamme des produits financiers pour le développement et en créant des secteurs financiers accessibles à tous.
English: Mental - Overseeing the activities of labourers requires normal attention to ensure work is completed according to instructions.
French: Mental - L'utilisation d'un marteau pneumatique exige une certaine coordination manu-visuelle, sans toutefois nécessiter de précision.
English: It follows the same aims and purposes as KNH Germany.
French: Elle poursuit les mêmes buts et objectifs que KNH Allemagne.  iii.
English: The more you participate and discuss, the more icons you'll collect. Don't be afraid to ask questions or give good advice to others, but please don't spam!
French: », rendez-vous sur le site http://get.adobe.com/fr/air/ , téléchargez et installez manuellement AIR, puis relancez l'installation de DOFUS 2.0.
English: Chronique d’un génocide annoncé is a film by Danièle Lacourse and Yvan Patry with music by René Lussier.
French: Chronique d’un génocide annoncé est un film réalisé par Danièle Lacourse et Yvan Patry avec la musique de René Lussier.
English: The Federal Court ruled that where one is dealing with a course of conduct, the more appropriate question is, does the transaction between the parties, taken as a whole, result in adverse treatment on a prohibited ground?
French: La Cour d'appel fédérale a statué que lorsqu'il est question d'une ligne de conduite, la question la plus pertinente consiste à savoir si les rapports entre les parties, considérés dans leur ensemble, entraînent un traitement préjudiciable fondé sur un motif de distinction illicite.
English: This component was intended as a temporary initiative to aid BPIDP publishers in meeting bibliographic standards and has been highly successful in meeting this objective.
French: Ce projet, qui a connu un vif succès, avait été conçu pour aider les éditeurs participant au PADIÉ à se conformer aux normes bibliographiques.
English: He had allegedly been sentenced to a five-year prison term for “fraud” after what had been described as a speedy trial.
French: Celui-ci aurait été condamné à une peine de prison de cinq ans pour "fraude" au terme de ce qui a été décrit comme un procès expéditif.
English: While she could understand the authorities taking steps to stop violence, she added, if people were behaving peacefully and simply on their way to a demonstration, that was "a different story".
French: Le président Poutine a promis de s'attaquer au problème des délais d'attente trop longs aux postes frontières.
English: In addition, alcohol consumption often leads to risk taking behaviour such as unprotected sexual contact and therefore a risk of unplanned pregnancy.
French: De plus, la consommation d'alcool entraîne souvent un comportement à risque, notamment des relations sexuelles non protégées et, par conséquent, un risque de grossesse non planifiée.
English: The case studies will be presented on 14 and 15 April 2003 in London.
French: Les études de cas seront présentées les 14 et 15 avril 2003, à Londres.
English: The 81st brigade, which was under the command of Colonel Philemon Yav, is also one of the units the Group believes has collaborated with FDLR (see above).
French: Pour le Groupe, cette brigade, dirigée par le colonel Philémon Yav, ferait également partie des unités ayant collaboré avec les FDLR (voir plus haut).
English: It furthers the exchange of operational information to the extent that it establishes and regulates an additional mode of intelligence gathering for criminal investigations.
French: Elle intensifie l'échange d'informations opérationnelles en ce sens qu'elle établit et réglemente un mode supplémentaire d'obtention de preuves dans le cadre des enquêtes criminelles.
English: The decrease in requirements is attributable to the fact that for this budget period contractual services in support of the strategic deployment stocks are included under the programmes for supply and warehousing, maintenance of assets and facilities, communications and information technology and air operations rather than under administration.
French: • Gestion : Moyens et produits revus à la baisse La diminution des crédits demandés s'explique par le fait que pour l'exercice considéré, les dépenses liées aux services contractuels concernant les stocks de matériel stratégique sont imputées aux programmes Approvisionnement et entreposage, Entretien du matériel et des installations, Transmissions et informatique et Opérations aériennes et non plus au programme Administration.
English: There are relatively few cases of crimes motivated by bias, prejudice or hate being sentenced in Canada, and fewer that have been reviewed by the appellate courts.  However, it is possible to conclude that hate motivation has led judges to impose heavier sentences in all cases where it has been established beyond a reasonable doubt.
French: Relativement peu de crimes motivés par la haine ou les préjugés ont été jugés au Canada et encore moins ont été examinés par des tribunaux d'appel, mais il est possible de conclure que les crimes motivés par la haine incitent les juges à imposer des peines plus lourdes dans tous les cas où ces circonstances sont prouvées au-delà de tout doute raisonnable.
English: Today, these First Nation companies make up about three per cent of all BC tourism activity.
French: Aujourd'hui, les entreprises autochtones représentent environ 3 % de toute l'activité touristique de la province.
English: We do recognise this, and we support and encourage them.
French: Nous reconnaissons ce fait, et nous les soutenons et encourageons.
English: Fundamentals 2 and 3 (M722) 2008-11-06 Winnipeg Effective Decision Making (T904) 2008-11-12 Winnipeg Integrated Information Management (I310) 2008-11-17 Winnipeg Leading Information Management (I330) 2008-11-20 Winnipeg Effective Presentations (T010) 2008-12-02 Winnipeg Orientation to Contracting and Acquisition for the Non-Specialist (M712) 2008-12-09 Winnipeg Fundamentals 1:
French: Cours de base 2 et 3 (M722) 2008-11-06 Winnipeg Prise de décisions efficaces (T904) 2008-11-12 Winnipeg Gestion intégrée de l'information (I310) 2008-11-17 Winnipeg Leadership en gestion de l'information (I330) 2008-11-20 Winnipeg Présentations efficaces (T010) 2008-12-02 Winnipeg Initiation à la passation des marchés et des acquisitions pour les non-spécialistes (M712) 2008-12-09 Winnipeg Cours de base 1 :
English: Now, prescribed or controlled burns are often used by managers to maintain the native grassland structure and floral complexes.
French: Aujourd’hui, le brûlage dirigé ou maîtrisé est souvent utilisé par les gestionnaires pour maintenir la structure des terres herbeuses indigènes et les complexes floraux.
English: This vulnerability is triggered through an input validation error while creating QTPointerRef objects when processing parameters supplied through the Java Virtual Machine (JVM).
French: Cette vulnérabilité est déclenchée par une erreur de validation d’entrée lors de la création d’objets QTPointerRef pendant le traitement de paramètres fournis par la machine virtuelle Java (JVM).
English: Agenda item 17 REPORT ON THE SPECIAL SESSIONS OF THE STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS REGARDING THE PROPOSED DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE PROTECTION OF THE RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS
French: RAPPORT SUR LES SESSIONS SPÉCIALES DU COMITÉ PERMANENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES CONCERNANT LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE PROPOSÉE SUR LA PROTECTION DES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION
English: He was charming, eloquent and witty, and was possessed of exceptional energy that enabled him to completely dominate public life.
French: Charmant, éloquent et brillant, Smallwood est doté d’une énergie extraordinaire qui lui permet de dominer la vie publique.
English: • Available Services for Citizens The most useful sites providing services to citizens are available from the corresponding footer area and from the "Get personal advice" section on the right menu.
French: • Services disponibles Les sites fournissant les services les plus utiles aux citoyens sont disponibles dans la zone de bas de page correspondante et dans la rubrique relative aux conseils personnels figurant sur le menu de droite.
English: 80 81 Crop Group 5 (Brassica Broadleaf weeds, postemergence (organic & mineral Leafy Veg) soils) Transplanted Chinese cabbage, kohlrabi Weeds 2 1 s-metolachlor Dual Magnum Syngenta URMULE oxyfluorfen mesotrione Goal 2XL Callisto Dow Agro Syngenta URMULE URMULE 08806
French: 81 Groupe de cutlture no 5 (légumes-feuilles du genre Brassica) Mauvaises herbes à feuilles larges, post levée (sol organique et minéral) mesotrione 1 Callisto Syngenta PEPUDU
English: 6) Law 9,029 of 13 April 1995 - Forbids the requirement of proof of pregnancy and sterilization, as well as other discriminatory practices for the purpose of admission or permanence in the Legal Labor Relationship;
French: 6) Loi 9029 du 13 avril 1995 - Interdit d'exiger le test de grossesse ou la stérilisation, ainsi que d'autres pratiques discriminatoires aux fins d'admission à un emploi ou de maintien de relations professionnelles prévues par la loi;
English: The number on day parole increased ( 14) last year for the first time in five years.
French: Le nombre de délinquants en semi-liberté a augmenté ( 14) l’année dernière pour la première fois en cinq ans.
English:    For 2007-2013, the European Commission proposes approximately EUR 1 000 billion in appropriations for seven years, that is, commitment appropriations to the tune of 1.24% of Europe’s GDP.
French:    .- Pour 2007-2013, la Commission européenne propose 1 000 milliards d’euros environ de crédits pour 7 ans. Soit en crédits d’engagement 1,24% du PIB européen.
English: Photo Toolkit is an application that allows for image editing in a very simple and effective way.
French: Vous êtes un fan des vidéos de YouTube et vous aimeriez toutes les avoir sur votre PC ?
English: You need to have Javascript enabled in order to view the clock.
French: Pour visualiser l'horloge, Javascript doit être activé.
English: RENEWABLE SOURCES OF ENERGY White Paper for a Community Strategy and Action Plan COM(97)599 final (26/11/1997)
French: LES SOURCES D’ÉNERGIE RENOUVELABLES Livre blanc établissant une stratégie et un plan d’action communautaires
English: It has become practice for the Secretariat in the provisional agenda to suggest to the Commission or its working groups organization of work during their sessions, including the format of consideration (i.e., plenary or in a sessional subsidiary body), number of meetings suggested to be allocated for consideration of each provisional agenda item, days of consideration and sequence of taking up provisional agenda items, which usually coincides with the sequence of listing items on the provisional agenda.
French: Il est désormais d'usage que le secrétariat propose à la Commission ou à ses groupes de travail, dans l'ordre du jour provisoire, l'organisation des travaux de leurs sessions, y compris la forme sous laquelle ils se déroulent (en plénière ou dans un organe subsidiaire intrasession) et le nombre de séances à consacrer à chaque point de l'ordre du jour provisoire, ainsi que les jours où ces points seront examinés et l'ordre dans lequel ils seront abordés, ce dernier correspondant généralement à l'ordre dans lequel ils apparaissent sur l'ordre du jour provisoire.
English: • Quebecers (63%) are most likely to say that some land claims are legitimate and Northerners (41%) are least likely to hold this view.
French: • Les Québécois (63 %) sont les plus portés à dire que certaines revendications territoriales sont légitimes, tandis que les résidants du Nord (41 %) sont les moins susceptibles d’être de cet avis.
English: The compromise means that three options are available, and the Presidency's assessment is that the application of these options in line with the envisaged rules can lead us to a situation where equal conditions will be established for all players in the internal gas and electricity market, once true competition is established.
French: Le compromis signifie que trois options sont disponibles, et l'évaluation de la présidence indique que l'application de ces options en accord avec les règles envisagées peut nous conduire à une situation où des conditions d'égalité seront créées pour tous les acteurs du marché intérieur du gaz et de l'électricité, dès qu'une réelle concurrence sera mise en place.
English: consumer products sector participated in an Information Session given by a trade commissioner from Atlanta, Georgia before travelling to Atlanta on a trade mission.
French: consommation, offerte par un délégué commercial d’Atlanta, en Géorgie, a été offerte à des sociétés de ce secteur avant qu’elles ne se rendent à Atlanta en mission commerciale.
English: I have been pleased by the words of the Commissioner in support of these measures proposed in the committee and I would like, Mr President, on a personal basis and as a Galician, to say that, just as this House showed solidarity with Galicia in the case of the failure to reach an agreement with Morocco or following the Prestige accident, it is now the turn of the Nordic countries and the Scots and we will stand together and show mutual solidarity.
French: J'ai apprécié les paroles du commissaire en faveur des mesures qui sont proposées au sein de la Commission et je tiens simplement à dire, Monsieur le Président, en mon nom et en ma qualité de Galicien que, de même que cette Assemblée a été solidaire avec la Galice dans l'affaire du non-accord du Maroc ou, par la suite, dans l'affaire du Prestige, nous devons à présent être solidaires avec les pays nordiques et l'Écosse et nous serons tous unis, solidairement, pour les soutenir.
English: You will receive a CD by mail in addition to the license key information via e-mail.
French: En plus du code de licence envoyé par e-mail, nous vous envoyons un CD par la poste.
English: Dr. Sonia Thiboutot Government of Canada Sonia started off her career as a rocket scientist working on the improvement of the mechanical properties of solid rocket propellants.
French: R & D pour la défense Canada – Centres de recherches Recherche et développement pour la défense Canada Obtenez de l’information sur l’organisme qui, au sein du ministère de la Défense nationale, mène des travaux de recherche scientifique et technique de pointe.
English: I also seem to understand from other Members’ speeches that European politics has some problems, and we were talking about this in committee yesterday with Commissioner Solbes as well.
French: J’ai également cru comprendre en écoutant les discours d’autres députés que la politique européenne connaissait certains problèmes, et nous en avons également parlé en commission hier avec le commissaire Solbes.
English:  Given that the main routes of entry to the environment of PPCPs are wastewater and domestic wastes such as municipal waste water treatment plants (WWTPs) and septic fields, disposal via municipal refuse in landfills that leach to groundwater, and storm water overflow from residential sources much of the science conducted by the Department has occurred with respect to water quality monitoring and research.
French:  Étant donné que les voies d’entrée principales des PPSP dans l’environnement sont les eaux usées et les déchets domestiques comme les stations d’épuration des eaux usées municipales (SEEU) ainsi que les fosses septiques, le rejet via les déchets urbains dans les décharges qui s’introduisent dans les eaux souterraines, et les eaux d’orages qui viennent de sources résidentielles, la plupart des études scientifiques réalisées par le Ministère ont porté sur la qualité et la surveillance de l’eau ainsi que sur la recherche en la matière.
English: The principles contained in points 1 and 2 shall ensure that the competency of both deck and engineer officers is maintained.
French: Les principes énoncés aux points 1 et 2 doivent garantir le maintien de la compétence des officiers du service «pont» et du service «machines».
English: Mary sings of the “new heavens” and the “new earth” which find in the Eucharist their anticipation and in some sense their programme and plan.
French: Marie chante les « cieux nouveaux » et la « terre nouvelle » qui, dans l'Eucharistie, trouvent leur anticipation et en un sens leur « dessein » programmé.
English: If provincial/territorial sponsors only are designated, four or more constitute "the majority".
French: Si on parle uniquement de parrains provinciaux et territoriaux, quatre ou plus constituent « la majorité ».
English: Pauline Blais & Associates Reference Number:
French: Pauline Blais & Associates Numéro de référence:
English: The firearms of the designs commonly known as the Ingram M10 and M11 pistols, and any variants or modified versions of them, including the Cobray M10 and M11 pistols, the RPB M10, M11, SM10 and SM11 pistols and the SWD M10, M11, SM10 and SM11 pistols.
French: Les armes à feu des modèles communément appelés pistolets Ingram M10 et M11, ainsi que les armes à feu des mêmes modèles qui comportent des variantes ou qui ont subi des modifications, y compris les pistolets Cobray M10 et M11, les pistolets RPB M10, M11, SM10 et SM11 et les pistolets SWD M10, M11, SM10 et SM11.
English: Between 2002 and 2003 there were no drastic changes in the amount of money allocated to each of these main categories.
French: Les montants alloués à chacune de ces grandes catégories n'ont pas beaucoup changé entre 2002 et 2003.
English: These projects have, to some extent, mitigated the adverse effects of the U.S. economic slowdown.
French: En Alberta, les investissements en énergie sont en plein essor.
English: With regard to the enlargement of our Community to the east, the best thing would be to continue the agricultural guideline.
French: En considération de l'élargissement à l'Est de notre Communauté, le mieux serait de poursuivre la ligne directrice agricole.
English: ** The present report contains information received from Member States up to the first week of July.
French: ** Le présent rapport contient des éléments d'information reçus des États Membres jusqu'à la première semaine de juillet.
English: It is no secret that the efforts towards the creation of a new international trading system have resulted in bitter disappointment for the majority of developing countries, which have been severely disadvantaged by the imbalance of rights, obligations, benefits and concessions agreed at Uruguay, and by the failure of Seattle to address that imbalance.
French: Ce n'est un secret pour personne que les efforts faits en vue de créer un nouveau système international d'échanges commerciaux se sont soldés par une déception amère pour la majorité des pays en développement, qui ont été sévèrement désavantagés par le déséquilibre des droits, des obligations, des bénéfices et des concessions convenus en Uruguay, ainsi que par l'oubli, à Seattle, d'aborder ce déséquilibre.
English: There are countless museums of art, culture and natural history all over the world, and almost every human achievement has been the subject of exhibitions.
French: Il existe de par le monde une multitude de musées d'arts, de culture et d'histoire naturelle. Chaque conquête humaine, ou presque, fait l'objet d'une exposition.
English: Marcel Roy, Warden of the MRC Les Jardins-de-Napierville and Mayor of the Parish of Saint-Michel, and Daniel Ashby, representative of the MRC Roussillon and Mayor of the Town of Saint-Constant, are delighted by the positive repercussions of these projects, which will help improve community facilities and the quality of life for residents, as well as promote the full development of the municipalities' economic potential.
French: Le préfet de la MRC Les Jardins-de-Napierville et maire de la paroisse de Saint-Michel, monsieur Marcel Roy ainsi que le représentant de la MRC Roussillon et maire de la ville de Saint-Constant, monsieur Daniel Ashby se réjouissent des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives, la qualité de vie des citoyennes et des citoyens, tout en favorisant le plein potentiel de développement économique des collectivités.