ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme of the French presidency of the EU is ambitious, but it should also be aware of the expectations of the population.
French: Certes, le programme de la Présidence française de l'UE est ambitieux, mais il devrait également tenir compte des attentes de la population.
English: The Commission will also consider engaging in the envisaged review to be undertaken to analyse how the United Nations and the international community can help to broaden and deepen the pool of civilian experts and volunteers for peacebuilding, giving particular attention to mobilizing more capacities from developing countries, especially women.
French: Elle envisagera également de participer à l'examen qu'il est prévu d'entreprendre pour examiner la façon dont les Nations Unies et la communauté internationale pourraient élargir et étoffer les rangs des spécialistes civils et des volontaires pour la consolidation de la paix, en s'attachant en particulier à mobiliser des capacités supplémentaires dans les pays en développement, notamment parmi les femmes.
English: Subsequently, the Prime Minister called a First Ministers' Meeting for February 4, 1999 on the Framework Agreement. At their meeting, First Ministers, with the exception of the Premier of Quebec, signed the Agreement entitled A Framework to Improve the Social Union for Canadians.
French: Le Premier ministre du Canada a convoqué une réunion des premiers ministres relative à l’Entente-cadre sur l’union sociale le 4 février 1999, à l’occasion de laquelle tous les premiers ministres, sauf celui du Québec, ont signé l’entente intitulée Un cadre pour améliorer l’union sociale àl’intention des Canadiens.
English: Such applications were considered or made most often for neglect (22%) and emotional maltreatment (21%), and less often for physical (17%) and sexual abuse (15%).
French: Il n’y avait pas beaucoup de différences dans le nombre de dossiers demeurés ouverts ou fermés selon les catégories de mauvais traitements, sauf dans les cas de négligence.
English: Advice on working issues for foreign students General information and basic links providing a good start for a further research. http://www.campus-germany.de/german/1.62.2.html [AR][ZH][EN][FR][DE][JA][RU][ES] All you need to know about working A comprehensive links directory to topics such as the job market, choosing a profession, starting your own business, working as a freelancer, equal opportunities, labour legislation, safety standards and more. http://www.bund.de/nn_174042/DE/BuB/A-Z/A-wie-Ausbildung/Arbeit/Arbeit-knot [ZH][EN][FR][DE][JA][RU][ES] Counselling for foreigners You don’t know anything about the job market in Germany? The website of the Federal Employment Office gives useful information on this topic. http://www.arbeitsagentur.de/vam/?content=/content/supertemplates/Content.j [DE] Employment within the EU Choose a country and enter the EU Service Portal with country specific information. http://www.bund.de/nn_174442/DE/BuB/A-Z/E-wie-Ehrenamt/EU-Mobilitaet/Intere [DE] Federal Employment Office Central contact for everything related to employment.
French: Tout sur les organisations syndicales, les contrats de travail, les congés, la maladie, les salaires, le marché de l’emploi, et plus encore. http://www.arbeitsrecht.de/arbeitsrecht/index.php?navid=1 [DE] En route pour l’étranger Voici plusieurs organisations bien utiles pour ceux qui veulent partir à l’étranger pour travailler, étudier ou faire un service volontaire. http://www.wege-ins-ausland.org [DE] Haut de la page Informations sur la formation professionnelle en Allemagne Dans la rubrique «Éducation», cliquez sur «Apprentissage et formation continue» pour accéder à des liens utiles. http://www.deutschland.de/home.php?lang=1& [AR][EN][FR][DE][RU][ES] La vie et le travail des étrangers en Allemagne Informations pour les étrangers vivant en Allemagne: emploi, permis de séjour, droit d'asile sous la rubrique «Specials».
English: This includes non-governmental conservation organizations, the provinces of Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Quebec, Nunavut and the Northwest Territories, northern wildlife co-management boards, tourist industry representatives, individual hunters, and Aboriginal organizations directly affected by the Regulations.
French: Parmi ceux-ci, on trouve des organismes non gouvernementaux de conservation, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, le Québec, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest, les conseils de cogestion des ressources fauniques du Nord, des représentants du secteur touristique, des chasseurs et des organismes autochtones directement touchés par ce règlement.
English: Zabrina Brumme, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS ABSTRACT NO.:
French: John Egan, Université de la ColombieBritannique ABRÉGÉ NO :
English: Under Licence No. 882495, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certified take-off weight not greater than 4,409 pounds.
French: Aux termes de la licence no 882495, le demandeur est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4,409 livres.
English: This is presented with a measure of the uncertainty of the RR estimate, such as 95% confidence interval (95% CI).
French: Les études incluses dans la méta-analyse sont sélectionnées selon un ensemble de critères.
English: Recommends that Governments, research institutions, enforcement authorities, industry, NGOs and others develop and make available technological filtering devices designed to eliminate the distribution of pornographic images of women and children via the Internet and to ensure the safety of children using Internet chat rooms;
French: Recommande aux gouvernements, aux établissements de recherche, aux responsables de l'application des lois, aux entreprises, aux organisations non gouvernementales (ONG) et autres de mettre au point et de fournir des dispositifs techniques de filtrage conçus pour éliminer la diffusion d'images pornographiques de femmes et d'enfants via l'Internet et pour assurer la sécurité des enfants qui utilisent les espaces de discussion de l'Internet;
English: Moreover, airlines not in compliance risked being seen as higher security risks, with potential consequences for significant falls in passenger numbers.
French: En outre, les compagnies aériennes qui ne se conformeraient pas à ces mesures risquaient d'être perçues comme une source de danger plus élevée en matière de sécurité, avec pour conséquence possible des réductions importantes du nombre de leurs passagers.
English: At a younger age, taste requirements and satisfaction in a cigarette are thought to play a secondary role to the social requirements.
French: Chez les fumeurs les plus jeunes, on estime que le goût et la satisfaction attendus d’une cigarette jouent un rôle secondaire par rapport aux satisfactions sociales recherchées.
English: The appearance before the Court of organized, knowledgeable and accountable defence counsel are essential to its effective functioning and efficient administration of justice.
French: La comparution devant la Cour d'un avocat de la défense organisé, bien informé et responsable est essentielle au bon fonctionnement de la Cour et de l'administration de la justice.
English: Concerning bullying and persecution, in each school there was a group of teachers who worked, at times with a psychologist, to teach the children correct behaviour.
French: Dans chaque école, un groupe de professeurs assistés parfois d'un psychologue est chargé d'apprendre aux élèves à bien se conduire.
English: The Governor also discussed how Canadian monetary policy has changed over the 70 years since the Bank opened its doors on 11 March 1935.
French: Il a aussi parlé de l'évolution de la politique monétaire canadienne au cours des 70 dernières années, c'est-à-dire depuis l'ouverture de la Banque, le 11 mars 1935.
English: We must set common policy objectives together and face the key challenges which lie ahead for the European Union within a united and unified framework.
French: Nous devons définir ensemble des objectifs communs et relever les défis fondamentaux que doit relever l' Union européenne dans un cadre uni et unifié.
English: The second session looked at the strategies that Ggovernments and their enterprises can pursue in order to respond adequately to the new opportunities and challenges challenges confronting them they are confronted with in the new European trading environment.
French: La deuxième séance a porté sur les stratégies que les gouvernements et les entreprises pourraient adopter afin d'agir efficacement face aux possibilités et aux défis du nouvel environnement commercial européen.
English: 2.10 The police and the investigating magistrate of the Basic Court in Danilovgrad subsequently drew up an on-site investigation report regarding the damage caused by those who took part in the pogrom.
French: 2.10 La police et le juge d'instruction du tribunal de première instance de Danilovgrad se sont rendus sur les lieux et ont établi un rapport sur les dommages causés par les participants au pogrom.
English: Accordingly, the representative of South Africa served as President and the representatives of Eritrea, Gabon and the Libyan Arab Jamahiriya served as vice-presidents.
French: En conséquence, le représentant de l'Afrique du Sud a occupé les fonctions de Président et les représentants de l'Erythrée, du Gabon et de la Jamahiriya arabe libyenne ont occupé les fonctions de vice-présidents.
English: Anti-discrimination climate in Mannheim Citizens of Mannheim – non-Muslims and Muslims – stopped the Neonazi march 1st May 2001 before they could enter the city centre.
French: Climat antidiscriminatoire à Mannheim Les citoyens de Mannheim – non musulmans et musulmans – ont arrêté la marche néonazie du 1er mai 2001 avant qu'elle n'atteigne le centre ville.
English: The erosion of the credibility and professionalism of the Commission was a consequence of double standards, selectivity and hidden political agendas exercised in addressing human rights issues.
French: L'érosion de la crédibilité et du professionnalisme de la Commission est la conséquence de la politique des deux poids deux mesures, de la sélectivité et de la poursuite d'objectifs cachés qui président au traitement des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Sergio Stange Email: sergio.stange@umayor.cl Secretariat:
French: Sergio Stange Courriel: sergio.stange@umayor.cl Secrétariat:
English: Probe the mysteries of the rain forest. Learn about the rich heritage of the Nuuchah-nulth First Nations people.
French: COMMENT VOUS Y RENDRE Le secteur de la plage Long se trouve sur la côte Ouest de l’île de Vancouver, entre les villages d’Ucluelet et de Toﬁno.
English: Pierre VASARHELYI puts forward a testament hand-written by his grand-father dated April 11, 1993 handed in amongst the documents of Maître DECORPS, a Solicitor in Marseille, France, on June 20, 1997 under the terms of which Victor VASARHELYI leaves his grandson all the available share.
French: Pierre VASARHELYI se prévaut dun testament olographe de son grand-père en date du 11 avril 1993 déposé au rang des minutes de Maître DECORPS, notaire à MARSQEILLE, le 20 juin 1997, aux termes duquel Victor VASARHELYI lègue à son petit-fils « lensemble de la quotité disponible ».
English: Field observations in thin soft clay layers may show pore-water pressures that increase for some time after the loading is applied.
French: Des observations sur le terrain dans des couches minces d'argile molle donnent des pressions interstitielles qui augmentent pendant un certain temps après que le chargement ait été mis en place.
English: This would result in only one proposal and one assessment before a joint agreement that support should or should not be provided. ABC should investigate the degree of client overlap across components of the ABDP.
French: À titre d’exemple, le client, DEA et le personnel des SAF pourraient tirer profit d’une application unique pour les demandes aussi bien de participation que de prêts : on en arriverait à une seule proposition et une évaluation avant de conclure ensemble s’il convient ou non d’assurer un soutien.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.13: United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.13 : Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: The audit found that this procedure was not always being followed, and this non-compliance resulted in an increased workload in the Comptrollership Branch to reconcile amounts since the unmatched amounts have to be matched manually to calculate the CIT.
French: La vérification a révélé que ce processus n'était pas toujours suivi. Cette inobservation a engendré un accroissement de la charge de travail en ce qui concerne le rapprochement des montants à la Direction générale du contrôle, c'est-à-dire que les montants sans correspondance doivent être appariés manuellement pour calculer les FET.
English: The paper summarized previous deliberations on the issue both within the framework of the Aarhus Convention and under the Committee on Environmental Policy, and set out a number of questions concerning the scope, content and format of, and process for developing, possible guidelines which it invited the Working Group to address.
French: Le Bureau avait récapitulé les délibérations dont cette question avait fait l'objet dans le cadre aussi bien de la Convention d'Aarhus que du Comité des politiques de l'environnement et il avait recensé un certain nombre de questions concernant la portée, le contenu, la forme et le processus d'élaboration des lignes directrices envisagées, invitant le Groupe de travail à les examiner.
English: Pictabilis' aim is to help you discover today's selection of French painters, that will surely become tomorrow's great names...
French: La vocation de Pictabilis est de vous faire découvrir une sélection d'artistes peintres français d'aujourd'hui ; assurément les grands noms de demain ...
English: As a result, only some of the 1997 projects have completed their period of Community funding and none has yet undertaken the mandatory continuity period.
French: Le lancement de chaque phase de l'Action Robert Schuman s'effectue par la publication, une fois par an, d'un appel à manifestation d'intérêt dans le Journal Officiel des Communautés Européennes (série C). Cet appel, dans lequel les règles du programme sont résumées et le calendrier est fixé, invite toute organisation éligible intéressée à demander les formulaires de candidature pour pouvoir préparer une ou plusieurs propositions de projet.
English: The new office-space standards, if consistently applied, could significantly increase the efficiency and, therefore, the capacity of the Secretariat building.
French: Si elles sont systématiquement appliquées, les nouvelles normes relatives à l'aménagement des bureaux pourraient rendre le bâtiment du Secrétariat considérablement plus efficient et, partant, en accroître la capacité.
English: The following spring the soldiers and police left to perform their duty in Dawson City.
French: Le printemps suivant, les soldats et les policiers sont allés exercer leurs fonctions à Dawson.
English: The English word “investigation” is derived from the verb “to investigate”, which implies an effort to establish the truth.
French: Le mot anglais `investigation' renvoie au verbe `to investigate', qui implique une vérification.
English: This must not be unilateral action.
French: Cela doit constituer une action multilatérale.
English: However, carers can be seriously disadvantaged in the labour market, with many having to change the way they work or give up work altogether when the juggling of their paid employment and their care responsibilities becomes too difficult.
French: Cette situation peut engendrer de nouveaux problèmes: beaucoup de «proches aidants» voient leurs revenus dégringoler, deviennent socialement isolés, ne peuvent plus mettre à jour leurs compétences, autant de facteurs qui, combinés, peuvent entraîner une perte de confiance de l'individu.
English: In Quebec, 25% of tests were positive for influenza A. Sentinel physicians reported 20 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which remains below the expected rate for this time of year.
French: Au Québec, 25 % des tests étaient positifs pour l'influenza A. Les médecins-sentinelles ont rapporté 20 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, le taux se maintenant au-dessous de la normale prévue pour ce temps de l'année.
English: Indeed, a few months after the mission, the Special Rapporteur was informed that the allocation of a limited number of broadcast licences had started.
French: Quelques mois après sa mission, le Rapporteur spécial a effectivement été informé que le processus d'attribution d'un petit nombre de licences de radio et télédiffusion avait été mis en route.
English: Acquisition cards were not used to the extent possible to purchase low value and low risk goods, almost one half of all purchase orders were issued by non-delegated employees, the procurement process was circumvented by purchasing goods without reference to a requisition or purchase order and there was insufficient separation of duties to ensure the integrity of the procurement process.
French: Les cartes d’achat n’étaient pas utilisées dans toute la mesure du possible pour se procurer les articles de faible valeur et à faible risque; presque la moitié de tous les bons de commande étaient remplis par des employés non titulaires de pouvoirs délégués; le processus d’acquisition était contourné par l’achat de marchandises sans obtenir une demande ou un bon de commande; et la séparation des tâches était insuffisante pour préserver l’intégrité du processus d’acquisition.
English: Calls upon all States and international and non-governmental organizations, individually and collectively, to implement further the Beijing Platform for Action, in particular the strategic objectives relating to the girl child, and the further actions and initiatives, and to mobilize all necessary resources and support in order to achieve the goals and strategic objectives and actions set out in the Beijing Declaration9 and Platform for Action;
French: Demande à tous les États et à toutes les organisations internationales et non gouvernementales de poursuivre, à titre individuel ou collectif, la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, notamment la réalisation des objectifs stratégiques en faveur des filles, et les nouvelles mesures et initiatives, et de mobiliser toutes les ressources et tout l'appui nécessaires pour atteindre les buts et les objectifs stratégiques et mener les activités qui sont définis dans la Déclaration9 et le Programme d'action de Beijing ;
English: Let us find other ways to meet the needs facing these girls.
French: Nous devons trouver d'autres moyens de répondre aux besoins de ces jeunes filles.
English: The possession of nuclear weapons by States outside the NPT and non-compliance with the Treaty’s provisions by states party to the Treaty, risk undermining non-proliferation and disarmament efforts.
French: La détention d’armes nucléaires par des États en dehors du cadre du TNP et le non-respect des dispositions du traité par des États parties risquent de saper les efforts en matière de non-prolifération et de désarmement.
English: Information defining the maximum acceptable wear limit at the point at which replacement becomes necessary.
French: b) Définir la limite d'usure maximale admissible des surfaces de friction avant que leur remplacement ne s'impose.
English: It is my belief that we should await the final outcome of Directive 90/220 and in particular, Article 11.
French: Je suis convaincu que nous devrions attendre la version définitive de la directive 90/220 et plus particulièrement, de son article 11.
English: • Create regional multidisciplinary centres of excellence to provide access to capital, foster capacity-building, enable technology transfer and prevent brain drain
French: • Créer des centres régionaux d'excellence pluridisciplinaires pour permettre l'accès au capital, favoriser le renforcement des capacités, permettre les transferts de technologies et empêcher la fuite des cerveaux;
English: Equipment rents expense includes rental expense for the use of freight cars owned by other railroads or private companies and for the short- or long-term lease of freight cars, locomotives and intermodal equipment, net of rental income from other railroads for the use of the Company’s cars and locomotives.
French: Le poste Location de matériel comprend les charges de location relatives à l’utilisation de wagons qui appartiennent à d’autres che‑ mins de fer ou à des entreprises privées et les charges de location relatives à la location à court ou à long terme de wagons, de locomotives et de matériel intermodal, déduction faite du produit de location d’autres chemins de fer pour l’utilisation des wagons et des locomotives de la Compagnie.
English: • (b) if the species is found in an area in respect of which a wildlife management board is authorized by a land claims agreement to perform functions in respect of wildlife species, consult the wildlife management board.
French: • b) si l'espÃ¨ce se trouve dans une aire Ã l'Ã©gard de laquelle un conseil de gestion des ressources fauniques est habilitÃ© par un accord sur des revendications territoriales Ã exercer des attributions Ã l'Ã©gard d'espÃ¨ces sauvages, qu'aprÃ¨s avoir consultÃ© le conseil.
English: A table, where Apple put its own technology into a tablet.
French: Une table, alors qu’Apple a introduit sa propre technologie dans une tablette.
English: Approaches to teaching modern languages in border areas
French: Organisation de la coopération dans un contexte de formation des enseignants et en relation avec un développement multiculturel
English: But it needed help to develop a financing package that would make this deal possible.
French: Mais elle avait besoin d’aide pour mettre en place un montage financier qui rendrait la chose possible.
English: Other cases not mentioned in the list could pose specific risks to the rights and freedoms of data subjects and hence justify prior checking by the EDPS.
French: En effet, d'autres cas, qui ne figurent pas dans la liste, pourraient présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées et, par conséquent, justifier un contrôle préalable du CEPD.
English: Air Combustion Turbine Steam Generator Heat Rcovery Steam Generator
French: Particules Sous-produit de soufre Séparateur d’air Oxygène Air comprimé
English: The UNHCR Audit Service of the Office of Internal Oversight Services ensure that resources funded by UNHCR are actually available and allocated to the provision of internal audit services to UNHCR, in compliance with the memorandum of understanding signed in 2001(para.
French: Veiller à ce que le Service de la vérification des comptes du Haut-Commissariat pour les réfugiés du Bureau des services de contrôle interne fasse en sorte que les ressources financées par le HCR soient véritablement disponibles et affectées à la prestation de services d'audit interne au HCR, conformément au mémorandum d'accord signé en 2001 (par. 188).
English: In Italy asylum applications have now reached 5 to 7 per cent.
French: En Italie, la proportion de demandeurs d'asile se situe actuellement entre 5 et 7 %.
English: We set up programmes directly geared to their needs.
French: Nous avons créé des programmes qui leur étaient destinés.
English: President, PSHRMAC; Secretary, TB Members:
French: Présidente de l'AGRHFPC; Secrétaire du CT Membres: