ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mechanical restraint of bovine animals is obligatory during ritual slaughter (Point 1 of Annex B to Directive 93/119/EC); however there were differences between Member States in how this restraint was practised with animals always turned on their back in several Member States, whereas in Denmark, in order to avoid animals being distressed due to this method of restraint, cattle had to be maintained in an upright position at the time of slaughter.
French: L'immobilisation mécanique des bovins est obligatoire pendant l'abattage rituel (point 1 de l’annexe B de la directive 93/119/CE). Toutefois, il existe des différences entre les États membres sur la manière dont cette immobilisation est pratiquée: dans plusieurs États membres, les animaux sont toujours placés sur le dos, alors qu'au Danemark, pour éviter tout stress due à cette méthode d'immobilisation, ils doivent être maintenus en position debout au moment de l'abattage.
English: (f) It introduces semi-liberty centres, which will become fully operational once the first of the nine new prisons under construction is finished.
French: f) Mise en place de centres semi-fermés, qui deviendront pleinement opérationnels lorsque la première des neuf nouvelles prisons en construction sera terminée.
English: The Committee also expressed concern that in Québec the government has enacted legislation providing for the payment of benefits directly to landlords, without recipients' consent.
French: Le Comité s'est également dit inquiet de ce qu'au Québec, le gouvernement ait adopté des lois visant à verser les prestations directement aux propriétaires sans le consentement des bénéficiaires.
English: Four Ontario smokers file a proposed class-action lawsuit against the three large Canadian manufacturers.
French: Quatre fumeurs ontariens intentent un recours collectif contre les trois grands fabricants canadiens.
English: Here on the Miramichi, some twenty-one volunteer groups, industry, First Nations and federal and provincial government agencies have joined forces under the Miramichi Watershed Management Committee.
French: Ici, sur la Miramichi, quelque vingt et un groupes de bénévoles, des représentants de l’industrie, les Premières nations et des organismes fédéraux et provinciaux ont uni leurs forces au sein du Comité de gestion du bassin versant de la Miramichi.
English: The designs of NPS for use in outer space have included radioisotope power systems (for example, radioisotope thermoelectric generators and radioisotope heater units) and nuclear reactor systems.
French: En termes de conception, les sources d'énergie nucléaire utilisées dans l'espace comprennent les générateurs radio-isotopiques (par exemple, les générateurs thermoélectriques radio-isotopiques et les réchauffeurs radio-isotopiques) ainsi que les réacteurs nucléaires.
English: Her Excellency Mrs. Ruth Dreifuss, Minister of Health, Social Affairs, Education and Science and Culture of Switzerland
French: Son Excellence Mme Ruth Dreifuss, Ministre de la santé, des affaires sociales, de l'éducation et de la science et de la culture de la Suisse
English: ecology of this species is beneficial, as it will help to focus current and subsequent recovery planning actions and improve the probability for successful recovery.
French: Les mesures qui y sont proposées ne devraient entraîner aucun effet environnemental négatif important, car elles sont principalement axées sur la réalisation d’inventaires, la protection du site, la recherche et l’éducation du public.
English: Communications To ensure transparency and understanding of the program objectives and results, as well as alignment in the organization, individuals are encouraged to share their performance commitments with their organization.
French: Communications Pour assurer la transparence, la compréhension et l’alignement des objectifs et des résultats, chaque titulaire est invité à partager ses engagements en matière de rendement avec son organisation.
English: • Survey of Financial Security The Survey of Financial Security will provide information on the net worth of Canadians, that is, the value of our assets less our debts. In particular, this project will enable a better understanding of:
French: Bien que la plupart des enquêtes-ménages donnent des renseignements pertinents sur les questions relatives au vieillissement de la
English: A Finance and Human Resources graduate of the University of Ottawa, Patricia co-ordinates the Finance Officer Recruitment and Development program at Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Patricia, diplômée en finances et en ressources humaines de l'Université d'Ottawa, assure la coordination du Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The private sector, including SMEs, should also be encouraged to participate more actively in RTD.
French: Le secteur privé, y compris les PME, devrait également être encouragé à participer plus activement à la RDT.
English: The results can be summar ized as follows:
French: Les résultats peuvent être résumés ainsi:
English: In the latter regard, the following questions are relevant from a Canadian perspective: i) What are the major barriers to Canada’s services exports? ii) What domestic policies create barriers to the importation of services and are detrimental to economic growth and welfare in Canada?
French: En fin de compte, il s’agit du facteur le plus important pour définir le cadre de travail le plus approprié.
English: To receive the Newsletter and health product Advisories free by email, join Health Canada’s Health_Prod_Info mailing list.
French: Inscrivez-vous à la liste Info_Prod_Santé de Santé Canada pour recevoir gratuitement par courriel le Bulletin et les Avis au sujet des produits de santé.
English: Every B Series data acquisition device includes a copy of NI LabVIEW SignalExpress LE so you can quickly acquire, analyze, and present data without programming.
French: Chaque matériel d'acquisition de données de la Série B inclut une copie de NI LabVIEW SignalExpress LE, pour vous permettre d'acquérir, analyser et présenter des données rapidement, sans aucune programmation.
English: Industry, represented by the Canadian Association of Petroleum Producers, and the Inuvialuit each appoint three members to the Board.
French: Le secteur privé, représenté par l’Association canadienne des producteurs pétroliers, et les Inuvialuit proposent chacun trois membres pour siéger à la Commission.
English: • Although there have been few confirmed cases of infection due to reused single-use devices, the potential for a serious health risk similar to that caused by infected blood cannot be ruled out.
French: • Bien qu'il y ait eu peu de cas d’infection confirmés en raison de la réutilisation des matériels à usage unique, les possibilités d’un risque grave pour la santé semblable à celui provoqué par le sang contaminé ne peuvent être éliminées.
English: It must increasingly be viewed as part of overall international activities covering a range of areas such as, for example, international security, globalization, management of migration, the growing pressure on resources, particularly water resources and the challenge posed by climate change.
French: Elle devra toujours davantage s'intégrer dans l'ensemble des activités internationales couvrant des domaines d'actualité comme la sécurité internationale, la globalisation, la gestion des flux migratoires, la pression croissante sur les ressources, particulièrement en eau, les défis posés par le changement climatique, etc.
English: Changing physician performance: a systematic
French: Cook N, Cohen J, Hebert P, Taylor J, Henekens C. Implications of small reductions in diastolic pressure for primary prevention.
English: This new development is described and examined in the context of secondary sources — press reports, reports of non-governmental organizations (NGOs), United Nations publications, etc.
French: Ce fait nouveau est décrit et analysé dans le contexte de sources d'information secondaires : articles de presse, rapports d'organisations non gouvernementales (ONG), publications de l'ONU, etc.
English: The course (almost 6000 yards long) has 3 par fives, 4 par threes and 11 par fours.
French: Le cours (près de 6000 mètres de long) dispose de 3 Fives nominale, 4 par trois, quatre et 11 par.
English: Mapping of existing and potential human use activities can be used in conjunction with ecological assessments to deﬁne threats to ecosystem components, as well as to estimate cumulative effects of human activities on the area.
French: La cartographie des activités humaines existantes et potentielles peut être utilisée de front avec les évaluations écologiques pour déﬁnir les menaces aux composantes écosystémiques, ainsi que pour évaluer les effets cumulatifs de l’activité humaine dans la zone.
English: That is the key question approximately ten years on from the start of liberalisation within that sector.
French: C' est évidemment la grande question qui se pose aujourd' hui, dix ans environ après le début de la libéralisation de ce secteur.
English: But it seems probable that the argument over majority voting rules is really a stalking horse for deeper differences about the future of the EU.
French: Cependant, il semble probable que la discussion des règles de vote à la majorité n'est qu'un problème de façade pour des différences plus profondes quant au futur de l'UE.
English: Sixty-first session Item 54 (b) of the provisional agenda*
French: Point 54 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: It may seem odd that when we talk of a registration or application to register a distinctive sign - that should therefore result in clarity - we have to ask ourselves what we are actually dealing with if a colour is involved.
French: Il peut paraître curieux que, relativement aux couleurs, nous ne sachions pas véritablement de quoi nous parlons, alors que le dépôt ou la demande d'enregistrement d'un signe distinctif devrait permettre de clarifier les choses.
English: Sim could not create an atmosphere, which we call “Sim's Magic”, without a peaceful garden.
French: Sim ne pouvait creer cette atmosphere, que nous appellons "La magie de Sim" sans ajouter un jardin tranquille et apaisant.
English: There are also many reasons for non-compliance that, in turn, require tailored programs.
French: De surcroît, l’inobservation exige des programmes adaptés.
English: Likewise the Gambia, which also reported low overall reliance, reported using lessons learnt from Vietnam and the Congo in designing their MDG reporting systems.
French: De même, la Gambie, qui déclare ne compter que très peu sur ce moteur, déclare également se servir des enseignements tirés par le Viet Nam et le Congo dans l'élaboration des systèmes d'établissement de rapports concernant les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: “11.  Calls upon all relevant States to take the necessary steps to bring into force, and to support the implementation of, the Protocol Concerning Pollution from Land-based Sources and Activities to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region in order to protect the marine environment of the Caribbean Sea from land-based pollution and degradation;
French: Demande à tous les États intéressés de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'entrée en vigueur et contribuer à la mise en œuvre du Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres se rapportant à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin de la région des Caraïbes en vue de protéger le milieu marin de la mer des Caraïbes contre la pollution et la dégradation de source terrestre;
English: Within the Rail Under the Rail, Between the Rail Supports or Next to a Single Rail Support Between the Rail and the Mattress Under the Rail, at the Ends of the Rail Between Split Bed Rails Between the End of the Rail and the Side Edge of the Head or Foot Board Between the Head or Foot Board and the Mattress End
French: Entre les barreaux de la barrière Sous la barrière, entre les montants de la barrière ou à côté d'un seul montant de la barrrière Entre la barrière et le matelas Sous la barrière, à l'extrémité de la barrière Entre les demi-barrières Entre l'extrémité de la barrière et le côté de la tête ou du pied de lit Entre la tête et le pied de lit et l'extrémité du matelas
English: We offer our clients free internet WiFi access at all our hotels in the public areas (such as reception) and also in some bars. If you bring your laptop with you, just turn it on, and surf at no charge.
French: Accès Wi-Fi complètement gratuit dans les environs de la réception et dans toutes nos salles de réunions et conférences.
English: The horses’ saddle blankets bear the fused letters MP (RCMP’s registered brand) in the Force’s regimental colours of royal blue and yellow.
French: La chabraque (couverture de selle) des chevaux, aux couleurs régimentaires de la Gendarmerie (bleu roi et jaune), arbore les lettres soudées MP (marque déposée de la GRC).
English: The Convention needs an agenda, but it also needs a mandate, a membership, a working method and a timetable to make it worthwhile.
French: La convention a besoin d'un ordre du jour, mais également d'un mandat, d'une composition, d'une méthode de travail et d'un calendrier qui la rendent utile.
English: The structure and context of alarm calls produced by chipmunks (Tamias striatus) at a field site in southern Quebec were recorded during opportunistic field observations and experimentally simulated hawk attacks.
French: La structure des cris d'alerte des Tamias rayés (Tamias striatus) et les circonstances entourant ces cris ont fait l'objet d'une recherche à une station d'étude du sud du Québec au cours d'observations en nature et au cours d'attaques simulées par des rapaces diurnes.
English: • Letters Patent of the Saguenay Port Authority
French: • Lettres patentes de l'Administration portuaire du Saguenay
English: AUTONUM In some legal systems, trademark rights can be acquired through use. Use of a right is also often a requirement for the maintenance of protection.
French: AUTONUM Dans cette situation, c’est non seulement la publicité, mais également la conclusion des contrats qui se produit sur le marché "virtuel".
English: Our dryers and curers are designed to cope easily with your requirements (from 50 to 800 cu. m).
French: Nos sèchoirs-affineurs sont conçus pour répondre aisément à vos besoins (de 50 à 800 m³).
English: This means you might not be able to use their hardware with GNU/Linux.
French: Lorsque cela arrive, il est possible que vous ne puissiez pas utiliser leur matériel avec GNU/Linux.
English: Most of the increased feed cost was incurred by commercial livestock and poultry producers at an average per farm cost of $2,250. By cornparison, the 22,000 grain growers in Ontario gained only $62 per grower through the application of the duty on Nova Scotia purchases of corn.
French: Ces coûts sont particulièrement difficiles à absorber alors que les frais de transport sont en hausse et que le taux réel des contributions au titre du Programme d’aide au transport des céréales fourragères diminue.
English: Secondly, I agree with you that in those areas where there is a rural population it is easier to guarantee sustainable development.
French: Deuxièmement, je suis d'accord avec vous pour dire qu'il est plus facile de garantir un développement durable dans les régions où il y a une population rurale.
English: (f) The Convention on the Rights of the Child;
French: f) La Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): I would like to thank you, Mr. President, for having made this meeting rather livelier than those in the past.
French: M. Levitte (France) : Merci, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance un peu plus vivante que celles du passé.
English: These shares, which sell for $100 each, bear interest at 1.5% per year and would be for a five-year term.
French: Ces parts, en vente à 100 $ l'unité, rapporteront un intérêt annuel de 1,5%, pour une période de 5 ans.
English: If none of the flight information has changed then the flight most likely does not operate that date or is sold out.
French: Si les renseignements concernant le vol n'ont pas changé, il est probable que le vol n'est pas offert à cette date, ou qu'il est complet.
English: OHCHR has also established relations with the Caribbean Ombudsman Association and supported its work and participation in various forums throughout 2000.
French: Le HCDH a également établi des relations avec l'Association des médiateurs des Caraïbes dont il a appuyé les travaux et la participation à diverses instances tout au long de l'an 2000.
English: • The Agency has maintained its leadership in space robotics and helped Canadian companies involved in the Major Crown Project to develop and adapt technologies to other markets.
French: • L'Agence a su conserver son leadership en robotique spatiale et elle a permis aux entreprises canadiennes participant à ce grand projet de l'État de développer des technologies et de les adapter à d'autres marchés.
English: His first CD, Bambatulu, released in 1999, is a mix of delicate rhythms and discrete acoustic guitar patterns underscoring a soft, soothing, sometimes plaintive voice.
French: Son premier CD, Bambatulu, lancé en 1999, est un mélange de rythmes délicats et d'accords discrets à la guitare accompagnant une voix douce, apaisante et parfois plaintive.
English: Citizens of China are free to choose and express their own religious beliefs and to express their religious identity.
French: Les citoyens chinois sont libres de choisir et de manifester leurs croyances religieuses et d'exprimer leur identité religieuse.
English: Although Europe now has more Biotechnology companies than US, most of them are small and less mature than their competitors.
French: Les PME s’appuyant sur la recherche sont les principaux moteurs économiques des secteurs des biotechnologies appliquées aux soins de santé et des technologies médicales.
English: • Valacyclovir 500 mg PO each day (if < 9 episodes/year) [A-I] OR
French: • Acyclovir, 200 mg, p.o., 5 f.p.j., pendant 5 jours [C-I] OU
English: After a visit to the Soviet Union in 1935, Bethune joined the Communist Party.
French: Transfusion sanguine, unité de Douze cents partisans canadiens de la cause républicaine se rendent en Espagne pour combattre sous la bannière du bataillon de Mackenzie-Papineau.
English: In particular, the Commission suggested that the recommendations be revised to include a standard sampling protocol and a storage protocol for archiving data, in order to optimize the comparison, at a regional scale, of the environmental data collected by the contractors.
French: La Commission a en particulier proposé que les recommandations soient révisées afin d'y inclure un protocole d'échantillonnage type et un protocole d'archivage des données de façon à permettre de mieux comparer, à l'échelle régionale, les données sur l'environnement recueillies par les contractants.
English: In the CFA 2, Red Star won 3-0, with all three goals coming near the end of the game.
French: En CFA 2, on retiendra avant tout la victoire acquise en fin de match.
English: The meeting on 19 July would essentially consist of briefings and possibly questions and answers, which would facilitate preparations for the substantive meetings on 7 and 8 September.
French: La réunion du 19 juillet consistera essentiellement en exposés suivis éventuellement de questions et de réponses, qui faciliteront la préparation des réunions de fond des 7 et 8 septembre.
English: The latter's disregard of the issue of security and, by extension, the status of Nagorny Karabakh undermined its sincerity in the negotiating process.
French: Le mépris affiché de l'Azerbaïdjan pour le problème de la sécurité et, par extension, pour le statut du Haut-Karabakh, jette le doute sur sa sincérité dans le cadre du processus de négociation.
English: Stapells D, Oates P. Estimation of the pure-tone audiogram by the auditory brainstem response: a review.
French: « Epidemiology of moderate to profound childhood hearing impairments in northern Finland: any changes in ten years? », Scand Audiol, vol.
English: In the course of M. Brault's research, he familiarized himself with other research carried out by the SAAQ. 29 [131] A study conducted by the SAAQ in 2001 used the roadside interception of trucks on Quebec highways in order to measure the incidence of alcohol and drug use amongst truck drivers.
French: Dans le cadre de ses travaux, M. Brault a pris connaissance d'autres études de la SAAQ.29 [131] Dans le cadre d'une étude réalisée par la SAAQ en 2001, on s'est fondé sur les interceptions de camions sur le bord des routes du Québec pour mesurer la fréquence de la consommation d'alcool et de drogues chez les camionneurs.
English: ATQ/ proguanil may be considered for the treatment of falciparum malaria that fails standard drug regimens (A I – evidence-based medicine recommendations – see Appendix II, page 34). iv.
French: De récentes études randomisées à double insu contre placebo ont permis d’examiner l’efficacité de la primaquine comme agent prophylactique chez des enfants partiellement immuns du Kenya et chez des hommes non immuns d’Indonésie et de Colombie.
English: The Cetus Research and Conservation Society work to reduce overall impacts on marine animals through â€™Straitwatchâ€™.
French: La Cetus Research and Conservation Society tente de rÃ©duire les rÃ©percussions globales sur les animaux marins grÃ¢ce au projet Â« Straitwatch Â».
English: • for the deposit and sale of shares from a corporate demutualization or the privatization of a Crown corporation;
French: • pour le dépôt et la vente d’actions relativement à la démutualisation d’une personne morale ou à la privatisation d’une société d’État;
English: A/C.2/60/L.26 Item 52 -- Sustainable development -- One-Power draft resolution -- Global Code of Ethics for Tourism [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.26 Point 52 -- Développement durable  -- Projet de résolution (une puissance) -- Code mondial d'éthique du tourisme [A A C E F R]
English: They represent three national Canadian Muslim organizations, and 112 local Canadian Muslim organizations.
French: Je souligne que CAIR-CAN a identifié le MCCO-G parmi ses organisations participantes.
English: (k) “Deputy Registrar” means the Deputy Registrar elected by the Court in accordance with article 43, paragraph 4, of the Rome Statute;
French: k) On entend par « Greffier adjoint » le Greffier adjoint élu par la Cour, conformément au paragraphe 4 de l'article 43 du Statut de Rome;
English: In 2006, total food expenditure in the United States was US$947 billion, of which 42% was on food for consumption away from home.
French: En 2006, le montant total des dépenses en nourriture aux États-Unis était de 947 milliards de dollars américains, dont 42 % pour de la nourriture à consommer ailleurs qu'à la maison.
English: (4) A recording, film, photograph or copy made in accordance with this section shall be treated as an infringing copy— (a) for the purposes of any use in breach of the condition mentioned in subsection (3)(a), and (b) for all purposes after that condition or the condition mentioned in subsection (3)(b) is broken. Recording for purposes of supervision and control of broadcasts and cable programmes.
French: D&)(" . . & " ! !.: ' " 0&" ." . " "&! (." !" @ %" + %" !".:"!.:" & % ( &%" "! " " " 0& " " " " & "! @ &.& " & !" + " " % " &.& . G !" !"
English: CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE 1.
French: SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ 1.
English: Furthermore, Papua New Guinea's participation in the UNESCO World Conference on Education for All and its support for the Jomtien Declaration has provided the impetus for access towards relevancy of education.
French: En outre, la participation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée à la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous qui s'est tenue sous l'égide de l'UNESCO et l'appui que le pays a apporté à la Déclaration de Jomtien sur l'Éducation pour tous ont conduit à mettre l'accent sur la pertinence de l'éducation.