ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That should prompt us to conclude an agreement to re-establish the Ad Hoc Committee within the framework of the Conference on Disarmament next year.
French: Cela doit nous inciter à parvenir rapidement à la conclusion d'un accord visant la reconstitution l'année prochaine du Comité spécial, dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: It is not equipped to handle multi-billion-dollar global operations, which must often be deployed at great speed.
French: Il n'est pas adapté à la gestion d'opérations mondiales coûtant des milliards de dollars et devant souvent être déployées très rapidement.
English: The Purchasing Portal is an online tool designed to make day-to-day purchasing activities efficient by providing clear, easy-to-follow instructions on how to buy simple goods and services.
French: Il s'agit d'un outil en ligne conçu pour assurer l'efficience des activités courantes d'achat en offrant des instructions claires et faciles à suivre sur la façon d'acheter des biens et services simples.
English: The Anti-Corruption Commission has undertaken promising internal reforms and has developed a strategic plan for 2008-2010.
French: Pour sa part, la Commission de lutte contre la corruption a engagé des réformes internes prometteuses et élaboré un plan stratégique pour la période 2008-1010.
English: Anticompetitive mergers can lead to fewer choices, less innovation, and increased prices for consumers.
French: Les fusions anticoncurrentielles peuvent se traduire par un choix moins varié, une innovation moindre et une augmentation des prix pour les consommateurs.
English: Like the make clean command, make mrproper removes all object files and dependencies from the kernel's source tree. However, any previous configuration files (in /path/to/sources/.config or /path/to/sources/.config.old) will also be purged from the kernel's source tree.
French: Comme la commande make clean, make mrproper efface toutes les dépendances et fichiers objets de l'arborescence des sources du noyau, mais elle efface également les fichiers de configuration (tels que /path/to/sources/.config ou /path/to/sources/.config.old).
English: In its 1999-2000 Annual Report, Canada Post reported, among other achievements, that the Corporation had:
French: • Le Fonds pour le multimédia fournit une aide d'une valeur de 5,9 millions de dollars, c'est-à-dire 35 p.
English: In some instances, its members indicated that the absence of formalized rules and procedures allowed additional participation opportunities to its members.
French: Dans certains cas, ses membres avaient fait observer que l'absence de règles et de procédures officielles leur avait procuré des occasions supplémentaires de participation.
English: F'ing gorgeous graphics. But I didn't like RE 4 "stop and shoot" mechanic, felt really unintuitive, so I doubt I'll find this game fun.
French: il y a une génération de différence entre le 4 et le 5 au niveau graphisme, c'est indéniable je pense, par contre oui en effet on retrouve les même routine des ennemis et c'est un peu domage.
English: (a) Information, including relevant quantifiable data where available, on the progress made in eliminating the sale of children, child prostitution and child pornography and in ensuring the protection and enjoyment of the rights set forth in the Protocol;
French: a) Des renseignements, y compris des données quantifiables lorsqu'il en existe, sur les progrès accomplis dans les efforts pour mettre fin à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants et assurer la protection des droits énoncés dans le Protocole facultatif et leur exercice;
English: Grant Payments for the Grain and Oilseed Payment Program Department(s) Specific:
French: Paiements de subvention prévus par la loi pour le Programme de paiements relatifs aux céréales et oléagineux Particulier au ministère(s):
English: The Group reconfirmed the SPECA Cooperation Strategy's principles and purpose to develop a coordinated regional policy providing for the equitable and rational use of water and energy resources with due regard for the social, economic and environmental interest of the countries of the region.
French: Il a réaffirmé les principes de la Stratégie de coopération du SPECA et son objectif, à savoir élaborer une politique régionale coordonnée aux fins de l'utilisation équitable et rationnelle des ressources en eau et en énergie, compte dûment tenu de l'intérêt des pays de la région pour les questions sociales, économiques et environnementales.
English: • Feeding results into the CIDA's planning and reporting systems
French: • Versement des résultats dans les systèmes de planification et de reddition de comptes de l’Agence
English: Information on loss and grieving, and on support measures that family members, friends, and schools can offer is helpful in facilitating the expression of grief by adolescents.
French: • faire participer les parents et leur montrer comment les enfants expriment leurs émotions et leurs craintes par le jeu.
English: Such controls are in keeping with Canada’s long-standing policy of closely controlling the export of military goods and technologies.
French: Ces restrictions sont conformes à la politique de longue date du Canada qui contrôle rigoureusement l’exportation de matériel et de technologies militaires.
English: The question is quite simply how can the financial markets help to reduce the costs that they have incurred for states, societies and the economy?
French: La question est très simple: comment les marchés financiers peuvent-ils aider à réduire les coûts qu'ils ont fait encourir aux États, aux sociétés et à l'économie?
English: It's up to us to shape that destiny." "Justement ici à Aix on comprend l’appel qui fait de l’Europe aujourd’hui notre destin commun.
French: À la BCE et au sein de l’Eurosystème, nous sommes intimement convaincus qu’avec nos 320 millions de concitoyens, « we share a destiny in common – wir teilen dasselbe Schicksal » – nous partageons un destin en commun.
English: Ease out of the local situation slowly, leaving time for formalities, gift-giving and good-byes.
French: Ne précipitez pas le départ réservez le temps qu’il faut aux formalités, aux échanges de cadeaux et aux aurevoirs.
English: Parliament demanded quite clearly two and a half months ago that the Council suspend parts of the Trade and Cooperation Agreement and transfer financial aid and the TACIS programme to humanitarian assistance in order to bring home to Russia that it can no longer continue this genocide.
French: Depuis deux mois et demi, ce Parlement dit très clairement que nous exigeons la suspension de certaines parties de l'accord de partenariat et de coopération et des aides financières et le redéploiement du programme TACIS vers l'aide humanitaire afin que la Russie sente bien qu'elle ne peut poursuivre ce génocide.
English: The continuing administration of the Amateur Service in Canada and some possible options were reviewed.
French: Nous avons discuté l'administration du centre de service aux amateurs et des options pour l'avenir.
English: A. Prioritizing free and compulsory education for all children
French: Faire de l'éducation gratuite et obligatoire pour tous les enfants une priorité
English: Children often worked to supplement family income (long hours for little pay).
French: Les enfants travaillaient souvent pour ajouter un supplément au revenu familial (de longues heures pour un maigre salaire).
English: (a) the Russian Federation shall give full effect to its obligations under [the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination];
French: a) La Fédération de Russie donnera plein effet aux obligations lui incombant aux termes de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: In paragraph 289, the Board recommended that ESCAP request the lessees to adhere to their obligation to pay rent promptly to ESCAP, in accordance with the lease agreement, and that ESCAP in future consider including a penalty clause in the lease agreement/ contract for delays or for non-payment of rent.
French: Au paragraphe 289, le Comité a recommandé que la CESAP prie ses locataires de lui payer leur loyer ponctuellement, comme le leur imposent les dispositions de leur bail, et qu'elle envisage à l'avenir de faire figurer dans les baux une clause pénale en cas de retard ou de non-paiement du loyer.
English: The Government of Canada is building a stronger, more inclusive nation and securing a higher quality of life for all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à édifier une nation plus forte et plus inclusive ainsi qu’à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Source: (1) http://www.newadvent.org/cathen/14776c.htm — New Advent (a Catholic encyclopedia); and (2) http://www.britannica.com/eb/article?eu=74780&query=glossolalia — "glossolalia," Encyclopædia Britannica online [note: subscription needed].
French: Dans l'hindouisme, série d'aphorismes liés à certains aspects de la vie. Dans le bouddhisme, tout sermon de Bouddha.
English: The continuous military attacks and other ongoing grave violations of international law, including humanitarian and human rights law, being committed by the occupying Power against the Palestinian people are destabilizing the fragile situation on the ground and deepening the dire humanitarian crisis from which the population is already suffering.
French: Les attaques militaires constantes et la poursuite des autres violations graves du droit international, y compris le droit humanitaire et les droits de l'homme, commises par la puissance occupante contre le peuple palestinien, déstabilisent la fragile situation sur le terrain et aggravent la crise humanitaire profonde dont la population souffre déjà.
English: Family members include spouses and unmarried partners if the provisions of the host State treat unmarried couples in the same way as married couples.
French: Seront considérés étant membres de la famille le conjoint et le partenaire non marié si les dispositions de l'État d'accueil assimilent la situation des couples non mariés à celle des couples mariés.
English: Laboratory data (geometric mean and 95% confidence interval) for senior participants (age 65 or over) for Phase I and Phase II Characteristics Total participants (n)
French: Données de laboratoire (moyenne géométrique, intervalle de confiance de 95 %) pour les personnes âgées participant à l'étude (65 ans et plus) entre la première et la seconde étape Caractéristiques Total des participants (n)
English: We would also like to thank the close to 3,000 individuals who participated in the evaluation surveys and interviews: over 150 Vice-Presidents - Research, Deans and Heads of Canadian universities who completed surveys or participated in telephone interviews, provincial representatives and other federal funding agencies, 1,506 NOF Project Leaders who completed the evaluation web survey, over 800 graduate students, post-docs and technicians who completed a web survey on training, employers who completed interviews or surveys, non-awardees who completed surveys or interviews, and countless others including research administration staff of the institutions participating in the NOF, who provided the evaluators with information and encouraged others to participate in the evaluation activities. Persons Outside Canada:
French: Nous tenons également à remercier les quelque 3 000 personnes qui ont participé aux sondages et aux entrevues d’évaluation : plus de 150 vice-recteurs à la recherche, doyens, chefs de la direction et recteurs d’universités canadiennes, des représentants de toutes les provinces ainsi que d’organismes de financement fédéraux, 1 506 responsables de projet menés au titre du FR qui ont répondu au sondage d’évaluation en ligne, plus de 800 étudiants diplômés ou postdoctoraux et techniciens qui ont rempli un sondage en ligne sur la formation, les employeurs, les répondants qui n’ont pas obtenu de financement au titre du Fonds et les innombrables personnes, dont le personnel d’administration de la recherche des établissements participant au FR, qui ont fourni de l’information aux évaluateurs et ont encouragé les autres à participer aux activités d’évaluation.
English: It also mentioned that officials of national agencies and magistrates of its country had benefited from WIPO training in the course of 2004 by participating in workshops and seminars on intellectual property violations and patent information and documentation.
French: Elle a également rappelé que, au cours de l’année 2004, les agents des structures nationales et des magistrats de son pays ont bénéficié de la formation de l’OMPI sous forme d’ateliers et de séminaires portant sur les atteintes aux droits de propriété intellectuelle, l’information et la documentation brevet.
English: • Methylene oxide is the molecular weight of ethylene oxide (44.05 g/mol),
French: • Moxyde d’éthylène, le poids moléculaire de l’oxyde d’éthylène (44,05 g/mol).
English: The eighth Global Meeting of the Regional Seas Conventions and Action Plans, held in Beijing on 13 and 14 October 2006, focused on progress in implementing the global Regional Seas Strategic Directions, preparations for the Second Intergovernmental Review Meeting, delineation of the continental shelf, and issues related to global and regional cooperation.
French: La huitième Réunion mondiale relative aux conventions et plans d'action concernant les mers régionales s'est tenue à Beijing les 13 et 14 octobre 2006.  Elle a porté principalement sur les progrès accomplis dans l'application des orientations stratégiques mondiales pour les mers régionales, les préparatifs de la deuxième Réunion intergouvernementale d'examen, la délimitation du plateau continental et les questions de coopération mondiale et régionale.
English: I would like to ask a more general question in connection with employment for women.
French: Je voudrais poser une question plus générale qui est liée à celle de l'emploi des femmes.
English: Recalling further its request that the Secretary-General submit, for approval, the rules of procedure of the Tribunals as soon as possible but no later than at its sixty-fourth session, and its decision that until then the Tribunals may apply the rules of procedure on a provisional basis,
French: Rappelant en outre qu'elle a prié le Secrétaire général de lui soumettre pour approbation les règlements de procédure des Tribunaux dès que possible mais au plus tard à sa soixante-quatrième session, et décidé que les Tribunaux pourront jusque-là appliquer ces règlements à titre provisoire,
English: Provided there is reciprocity, foreigners who reside in Portugal can vote and stand for election as local representatives; Citizens of European Union Member States residing in Portugal can vote and stand for election as Members of the European Parliament; Nationals of Portuguese speaking countries residing in Portugal can vote in local, legislative and presidential elections and stand for election as local representatives.
French: Sous réserve de réciprocité, les étrangers qui résident au Portugal peuvent voter et se présenter à des élections locales; Les citoyens des États membres de l'Union européenne résidant au Portugal peuvent voter et se présenter aux élections au Parlement européen; Les nationaux de pays d'expression portugaise qui résident au Portugal peuvent voter lors des élections locales, législatives et présidentielles, et se présenter à des élections locales.
English: In any event, the State guarantees the minimum conditions demanded by the international community, within its means and in view of its level of development.
French: En tout état de cause, l'État assure dans la limite de ses moyens et au regard de son niveau de développement, les conditions minima exigées par la communauté internationale.
English: While strengthening the capacity of organizations has always been the desired end result of IDRC's involvement, the prevailing investment mode has been — and continues to be — project support.
French: Bien que le renforcement de la capacité institutionnelle ait toujours constitué le but recherché de l'action du CRDI, le mode prédominant de financement a été — et continue d'être — le soutien de projets.
English: There is no one dominating ‘scene’ however, contemporary art is increasingly present on most gallery programs.
French: Aucune « scène » ne domine, bien que l’art contemporain soit de plus en plus présent dans la plupart des programmes des galeries.
English: Amendments to article 1.20 - Inspection
French: Amendements à l'article 1.20 − Contrôle
English: Electors who later registered at their new address during the revision period were automatically updated on the voters list and issued a new VIC.
French: Les données des électeurs déménagés qui s'inscrivent à leur nouvelle adresse pendant la période de révision sont automatiquement mises à jour sur la liste électorale et ces électeurs reçoivent une nouvelle CIE.
English: As the WHO and WTO (2002: 41) pointed out:
French: 139 de garantie absolue, ici ou ailleurs, que la santé l’emportera toujours sur les intérêts commerciaux.
English: The third significant strategy is where wholesalers have moved from the delivered trade to "Cash and Carry" warehouses in which the small retailer assembles and pays for its goods, and from which it performs the transport function.
French: Face à la baisse de leur rentabilité et au processus d'intégration opéré par les autres membres de la chaîne de l'offre, de nombreux grossistes ont restructuré leurs activités afin de renforcer leur puissance d'achat, d'accroître leurs économies d'échelle et leur valeur ajoutée, tout en réduisant leurs coûts d'exploitation.
English: Benin, Burundi, Cambodia, Chad, Djibouti, Ethiopia, Guinea, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Nepal, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, United Republic of Tanzania, Yemen and Zambia.
French: Bénin, Burundi, Cambodge, Djibouti, Éthiopie, Guinée, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritanie, Mozambique, Népal, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, République-Unie de Tanzanie, Tchad, Yémen et Zambie.
English: "Now it is vital that all those responsible for human rights violations committed in Peru, including those perpetrated prior to the government of Alberto Fujimori, be brought before the courts," said Javier Zuniga.
French: « Il est désormais primordial que tous les auteurs présumés d'atteintes aux droits fondamentaux commises au Pérou, y compris celles perpétrées avant l'entrée en fonction du gouvernement d'Alberto Fujimori, soient traduits devant les tribunaux, a ajouté Javier Zúñiga. Les disparitions forcées, les actes de torture et les viols sont des crimes imprescriptibles lorsqu'ils sont commis à grande échelle, comme ce fut le cas au Pérou.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Austria, Germany, Poland.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; art. 15 3)): Allemagne, Autriche, Pologne.
English: No agreement, coalition nor collusion between cities aimed at influencing the result is permitted.
French: Aucune entente, aucune coalition ou collusion entre villes ou CNO, destinée à influencer le résultat, n’est admise.
English: Where there are school-age children, one of the trips must be for the purpose of family reunion during the long school holiday recess.
French: Lorsqu'il y a des enfants d'âge scolaire, l'un des déplacements doit être fait au titre de l'indemnité pour réunion de famille pendant les grandes vacances (long congé scolaire).
English: I was referring, in procedural terms, to the decision taken by the International Baltic Sea Fisheries Commission.
French: Je me référais, en termes de procédures, à la décision prise par la commission internationale de la pêche dans la mer Baltique.
English: With particular reference to low-income food-deficit countries, aquaculture has integrated naturally with agriculture and constituted a realistic strategy to increase food security at small cost, by providing the means for fishers and farmers to bridge the food gap they confront between planting and harvesting.
French: S'agissant notamment des pays à faible revenu et à déficit vivrier, l'aquaculture s'est naturellement intégrée à l'agriculture et constitue une stratégie réaliste pour augmenter à bon compte la sécurité alimentaire en fournissant aux pêcheurs et aux agriculteurs les moyens de combler le fossé alimentaire qui sépare les semailles de la récolte.
English: The extent and seriousness of this problem is unclear.
French: L’ampleur et la gravité de la situation ne sont pas précisément connues.
English: In the past five years, formal employment has risen by about 17.5 per cent in Mexico, 25.3 per cent in Brazil, 31.2 per cent in Chile, 26.9 per cent in Peru, 29.3 per cent in Costa Rica, 47.6 per cent in Nicaragua and 49.5 per cent in Argentina.
French: Au cours des cinq dernières années, l'emploi dans le secteur structuré a affiché une hausse d'environ 17,5 % au Mexique, 25,3 % au Brésil, 31,2 % au Chili, 26,9 % au Pérou, 29,3 % au Costa Rica, 47,6 % au Nicaragua et 49,5 % en Argentine.
English: Chibougamau John Longchap Chief, Council of the Cree Nation of Mistissini Mistissini Rita Novalinga Director general, Fédération des coopératives du Nouveau-Québec Baie d’Urfé Michel Filion Vice-president Chantiers Chibougamau Inc. A resident of Chibougamau from a very early age, Michel Filion holds a BBA and is vice-president of Chantiers Chibougamau, the family business where he has always worked.
French: Chibougamau John Longchap Chef du Conseil de la Nation crie de Mistissini Mistissini Rita Novalinga Directrice générale, Fédération des coopératives du Nouveau-Québec Baie d’Urfé Michel Filion Vice-président Chantiers Chibougamau Résident de Chibougamau depuis son tout jeune âge, bachelier en administration des affaires, M. Filion est vice-président de Chantiers Chibougamau.
English: WO/CF/17/1 Annex II, page 19 many inventors and researchers from developing countries had received international awards, but that one had to make sure that such events were not isolated occurrences.
French: WO/CF/17/1 Annexe II, page 21 développement ont été récompensés au niveau international, il faut faire en sorte qu’ ne il s’ agisse pas de cas isolés.
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER, CORPORATE SERVICES, PASSPORT AND CONSULAR AFFAIRS
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT, SERVICES MINISTÉRIELS, PASSEPORT ET AFFAIRES CONSULAIRES
English: The idea of cohesion is therefore one whose significance cannot be overestimated.
French: La cohésion est un concept dont l'importance ne peut pas être surestimée.
English: The volunteer must be considered an important part of the whole global process.
French: Dans le cadre d’une démarche globale, il faudrait que le bénévole soit considéré comme une partie importante du tout.
English: Cultivation practices that leave the soil denuded without a layer of crop residue in winter, furrows oriented in the direction of the slope of the ground, and compaction of the soil by farm machinery have caused heavy surface runoff and soil loss to waterways.
French: Les pratiques de culture laissant les sols nus et sans rÃ©sidus vÃ©gÃ©taux pendant l'hiver, les sillons orientÃ©s dans le sens de la pente du terrain et le compactage dÃ» Ã la circulation de la machinerie agricole sont autant de facteurs qui occasionnent un fort ruissellement de surface et des pertes de sol vers les cours d'eau.
English: Decisions : 2003 Decision No. 299-A-2003 May 27, 2003 APPLICATION by Central Aviation Inc. to reinstate Licence No. 980189.
French: Décisions : 2003 Décision no 299-A-2003 le 27 mai 2003 DEMANDE présentée par Central Aviation Inc. en vue de rétablir la licence no 980189.
English: CERT is currently in the process of expanding its membership base and setting itself on a sustainable financial footing.
French: Elle a entrepris d'Ã©largir l'Ã©ventail de ses membres et de se donner une bonne assise financiÃ¨re.