ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the term of the capital lease, select the appropriate rate from the following tiers: 1 to 3 years, 3 to 5 years, and 5 to 10 years.  14.
French: Choisir, selon la durée du contrat, le taux approprié selon les paliers suivants: 1 à 3 ans, 3 à 5 ans, 5 à 10 ans.  14.
English: 1 Presentation by the Secretary-General of his report entitled “Implementation of the United Nations Millennium Declaration” contained in document A/57/270 and A/57/270/Corr.1.
French: 1 Le Secrétaire général présentera son rapport intitulé “Application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies” figurant dans le document A/57/270 et A/57/270/Corr.1.
English: Monetary policy cannot, therefore, control the overall demand for goods and services in the short run.
French: La politique monétaire n’est donc pas en mesure de contrôler la demande globale de biens et services à court terme.
English: Labelled as "BRICSAM," these are the BRIC countries with the addition of South Africa, Mexico, and the countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).(14) Although the inclusion of smaller countries may be questioned, the general argument is that as a whole the BRICSAM group accounts for about half the world’s population and, with average economic growth rates of 6% in the past five years, these countries are poised for moderate to high growth in the future.
French: Appelé « BRICSAM », il regroupe les BRIC, auxquels viennent s’ajouter l’Afrique du Sud, le Mexique et les pays de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE)(14). Bien que l’on puisse contester l’inclusion de pays plus petits, on fait valoir que dans son ensemble, le groupe BRICSAM représente environ la moitié de la population mondiale et que, avec des taux de croissance économique moyens de 6 p.
English: The same mention shall be included in certificates for marks consisting of an advertising slogan or any other word or sign that is or may be registered individually as a mark.
French: La même légende doit figurer sur les certificats de marques qui sont constituées d’une phrase publicitaire et de tout autre mot ou signe qui est ou peut être enregistré individuellement comme marque.
English: 14 Another problem with the current system is that health care practitioners have been unable to gain the trust of the veterans who report symptoms of stress-related illness.
French: Même si cette profession a un rôle vital à jouer, sa fonction principale est de traiter la maladie chez les patients individuels.
English: This in itself can be viewed as not entirely fair to the accused.
French: Cela en soi peut être considéré comme n'étant pas vraiment équitable pour l'accusé.
English: Treaty Establishing the Common Market for Eastern and Southern Africa (Kampala, 5 November 1993).
French: Traité portant création du Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (Kampala, 5 novembre 1993).
English: Statistics Canada, Participation and Activity Limitation Survey.
French: Statistique Canada, Enquête sur la participation et les limitations d'activités.
English: UNAMA not only plays a critical role in Afghan elections; it is also indispensable as the coordinator of international assistance to Afghanistan.
French: Non seulement la MANUA joue un rôle essentiel dans les élections afghanes, mais elle est également indispensable en tant que coordonnatrice de l'assistance internationale à l'Afghanistan.
English: • Global Partnership Program, International Security Branch, details, an Evaluation 2005-2006
French: • Programme de partenariat mondial, Secteur de la sécurité internationale, détails, une évaluation 2005-2006
English: Expectation is that an agreement will be presented to the United Nations Environment Programme Governing Council by the end of 2000.
French: On a déjà réussi à réduire considérablement certains polluants comme en fait foi la figure 1, mais il faut des efforts soutenus pour tenir compte des concentrations d’autres polluants qui continuent de s’accumuler dans l’Arctique.
English: On Red Hat Enterprise Linux Workstation Version 4.0, you must set the environment variable MOZILLA_FIVE_HOME to the folder containing your Firefox or Mozilla installation.
French: Sous Red Hat Enterprise Linux Workstation Version 4.0, vous devez configurer votre variable d'environnement MOZILLA_FIVE_HOME de manière à la faire pointer sur le dossier contenant votre installation Firefox ou Mozilla.
English: The payment of that sum as soon as possible would be of great importance in light of the Agency's difficult financial situation at the present critical stage of its existence.
French: Le versement immédiat de ces fonds aurait une importance exceptionnelle, compte tenu de la situation financière difficile de l'Office à ce moment crucial de son existence.
English: • optimize the presence of Canadian undertakings and talent in the communication media (both analog and digital), by implementing regulatory policies, examining acquisitions and mergers of undertakings, issuing and renewing licences, certifying Canadian content and monitoring compliance;
French: • optimisera la présence des entreprises et des talents canadiens dans les médias de communication (analogiques et numériques), par la mise en œuvre des politiques réglementaires, l’examen des acquisitions et des fusions des entreprises, l’octroi et le renouvellement des licences, la certification du contenu canadien et le contrôle de la conformité;
English: One speaker suggested that the most effective way of promoting the follow-up to the World Conference would be to hold regional conferences; this would also improve networking and cooperation between indigenous communities of the region.
French: Un intervenant a dit que la façon la plus efficace d'assurer le suivi de la Conférence consistait à organiser des conférences régionales; cette solution renforcerait la mise en réseau et la coopération entre communautés autochtones de la région.
English: The additional requirements were partially offset by reduced requirements for information technology services, which resulted from delayed deployment of international contractors.
French: En revanche, certaines dépenses prévues pour des services informatiques n'ont pas été engagées, du fait que les prestataires internationaux ont été déployés tardivement.
English: Capt P.S.C. Heebner, for professionalism and leadership as CF Team Leader on an inter-departmental team during Op Lion; Larnaca, Cyprus; July 17 to August 20, 2006.
French: Capt P.S.C. Heebner, pour le professionnalisme et le leadership dont il a fait preuve en tant que chef d’équipe des FC au sein d’une équipe interministérielle durant l’Op Lion à Larnaka (Chypre), du 17 juillet au 20 août 2006.
English: • (4) the date on which the periodic payments began or are to begin must be no later than the end of the year in which the RRSP annuitant attains 70 years of age;
French: • le service des paiements périodiques a commencé ou doit commencer au plus tard à la fin de l’année dans laquelle le rentier du REER atteint 70 ans;
English: She had several solo shows and was part of major group exhibits across Canada and the eastern United States.
French: La peintre fait plusieurs expositions solo et participe à des expositions majeures de groupe à travers le Canada et l'est des États-Unis.
English: At the meeting of the Consultative Group for Cambodia in December, agreements were reached on measures to improve rural livelihoods.
French: Lors de la réunion du Groupe consultatif sur le Cambodge, qui s'est tenue en décembre, il a été possible d'aboutir à un accord sur les mesures à prendre pour améliorer le niveau de vie en zones rurales.
English: Active in urban areas of Peru for more than a decade, Oxfam (formerly the Oxford Committee for Famine Relief) is now becoming more involved on the Kenyan urban scene.
French: Oxfam ( auparavant appelé Oxford Committee for Famine Relief ), qui maintient une présence active dans les zones urbaines du Pérou depuis plus de dix ans, fait aujourd’hui de même au Kenya.
English: Tower of Babel or Cultural Crossroads?
French: TOUR DE BABEL OU CARREFOUR DES CULTURES?
English: Subclass index COMBUSTION APPARATUS SPECIALLY ADAPTED FOR COMBUSTION OF TWO OR MORE TYPES OF FUEL .............
French: Schéma général APPAREILS À COMBUSTION SPÉCIALEMENT ADAPTÉS À LA COMBUSTION DE PLUSIEURS SORTES DE COMBUSTIBLES ...................
English: Certification and assessment of biofuels was introduced by a summary of developments in California from Professor Alex Farrell and a detailed presentation from Professor Jeremy Woods of Imperial College London covering:
French: Le débat sur la certification l'évaluation des biocarburants a été précédé d'un résumé de la situation en Californie, présenté par M. Alex Farrell, et d'un exposé détaillé de M. Jeremy Woods, de l'Imperial College de Londres, qui a abordé les aspects suivants :
English: We understand from our interviews that Inuit employment may be as high as 70%.
French: Nous déduisons de nos entrevues que l'embauche des Inuits peut aller jusqu'à 70 p.
English: We looked at the U.S. model as well, particularly at their prize-winning format.
French: Nous nous sommes aussi inspirés du modèle en vigueur aux États-Unis, particulièrement de sa conception graphique qui a remporté des prix.
English: It said, ‘a strong demand for high-value notes could be met only by lower denominations and increasing printing costs’.
French: Elle a déclaré qu’«une forte demande de billets de grande valeur ne pouvait être satisfaite que par de plus petites coupures et une augmentation des coûts d’impression ».
English: Encouraging further states to adopt similar policies
French: Mesures visant à encourager d'autres États à adopter des politiques semblables
English: "MSGC is very pleased to be able to generate a partnership with NAHO given that health and health research is a priority issue for us," said Gerald Cunningham, President of the Metis Settlements General Council, who is the signing official on the MOU.
French: « Le MSGC est très heureux de pouvoir s'associer à l'ONSA, car la santé et la recherche dans ce domaine sont des priorités pour nous » a déclaré Gerald Cunningham, président du Metis Settlements General Council qui est le signataire officiel du PE.
English: 39 Cayman Net News (www.caymannetnews.com), March 2001, No. 2065.
French: Cayman Net News (<www.caymannetnews.com>), mars 2001, No 2065.
English: The contributions made by the informal peace initiatives of local women's groups and networks should be recognized and supported by the world community.
French: Les contributions apportées par les initiatives de paix informelles des groupes et des réseaux locaux de femmes devraient être reconnues et appuyées par la communauté internationale.
English: It recommended that HDI sharpen targeting to include the poorest of the poor through identification and prioritization of their needs and coping strategies, and an investigation of `food poverty' in participatory assessments.
French: Elle a recommandé que l'Initiative resserre son champ focal de manière à cibler les plus pauvres parmi les pauvres, en identifiant leurs besoins, en classant ces derniers comme prioritaires, en ajustant les stratégies et en menant une enquête sur la « pauvreté alimentaire » selon la méthode des évaluations participatives.
English: Aboriginal women are over-represented in BC's provincial custody centres.
French: La population des établissements carcéraux provinciaux de la C.-B.
English: Even when he did not mean to do so, Mahler still wrote primarily about himself.
French: Mais peu importe, même quand il n’en avait pas l’intention, Mahler terminait toujours par écrire sur lui-même.
English: Member States shall notify the identity of the universal service provider(s) they designate to the Commission.
French: Les États membres notifient à la Commission l'identité du ou des prestataires du service universel qu'ils désignent.
English: This joint event succeeded in raising awareness among politicians around issues that are, or should be, high on the agenda of the United Nations, such as meeting commitments in the area of disarmament and non-proliferation, strengthening the international criminal justice regime and implementing the international global counter-terrorism strategy.
French: Cette manifestation conjointe a permis de sensibiliser les responsables politiques aux questions qui figurent ou devraient figurer parmi les priorités de l'ONU - tenir les engagements pris dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, renforcer le régime international de justice pénale et mettre en œuvre la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: For more information also visit www.change.gov.  The Millennium Ecosystem Assessment
French: Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site www.change.gov.
English: Buy the complete range of machines, capsules and accessories online.
French: Achetez la gamme complète de machines, capsules et accessoires.
English: option or users will be able to change (or unset) it.
French: ou les utilisateurs pourront la changer (ou la désactiver).
English: Pursuant to the statement of the President of the Security Council of 17 April 2007, in which the President encouraged me to establish an independent team to fully assess the monitoring of the Lebanese-Syrian border and to report thereon before submission of the present report, I am pleased that the Lebanon Independent Border Assessment Team has completed its work and has now submitted its report.
French: Comme suite à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 17 avril 2007, dans laquelle celui-ci m'a encouragé à créer une équipe indépendante qui serait chargée de faire une évaluation complète de la surveillance de la frontière libano-syrienne et à lui rendre compte des progrès accomplis à cet égard avant la soumission du présent rapport, j'ai le plaisir d'annoncer que l'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise a achevé ses travaux et vient de présenter son rapport.
English: The Structured Interview assesses the following four competencies found in the Key Leadership Competencies Profile:
French: L'entrevue structurée évalue les quatre compétences suivantes du Profil clé des compétences en leadership :
English: This requires countries to set their own ambitious yet realistic targets, as well as to identify and overcome any obstacles that might prevent the targets from being reached.
French: Les pays doivent à cette fin définir leurs propres objectifs, à la fois ambitieux et réalistes, et identifier et surmonter tout obstacle qui pourrait compromettre la réalisation des objectifs.
English: Overall ISPA payments in 2005 totalled EUR 229 million, which represented an increase of no less than 73.5 % in comparison with the payments made in 2004 (EUR 132.2 million).
French: Les paiements au titre de l’ISPA ont atteint 229 millions d’euros en 2005, soit une progression de 73,5 % par rapport aux paiements effectués en 2004 (132,2 millions d’euros).
English: Recommendation 2 While we were delighted to see the level of disclosure that was provided to the research team, it would be inaccurate to say that the private sector was eager to share any and all information that was sought.
French: Recommandation 2 Bien que nous soyons très satisfaits de la quantité de renseignements qui ont été divulgués à l'équipe de recherche, il serait faux d'affirmer que les fournisseurs du secteur privé ont accepté de bon coeur de fournir en tout ou en partie les renseignements réclamés.
English: Cyprus wished to become a regional centre for arbitration, and its government was taking steps to achieve that.
French: Chypre aspire à devenir un centre international pour l'arbitrage et son gouvernement prend des mesures à cet effet.
English: Where it can be demonstrated that a level is a direct feeder to a higher level, the qualifications may also encompass those required at that higher level.
French: S'il est démontré qu'un niveau donné mène directement à un niveau supérieur, les qualités peuvent aussi inclure les qualités requises pour le niveau supérieur.
English: The qualified investment regime sets out the basic investment framework for TFSAs (which is similar to the rules for RRSPs) and includes, for example, debt obligations issued by public corporations as well as publicly listed securities.
French: Les règles relatives aux placements admissibles établissent les critères de base applicables aux placements dans un CELI (qui sont semblables aux critères régissant les placements dans un REER) : il peut notamment s'agir de titres de créance émis par des sociétés publiques et de titres cotés en bourse.
English: In 2004-05, key achievements include completing an evaluation of the Embracing Change initiative-an initiative endorsed by the Government in June 2000 to increase the representation and participation of visible minorities; beginning to develop an Embracing Change Future Directions strategy that builds on the results of the evaluation; initiating partnerships with visible minority and Aboriginal employees across Canada towards a strategy for creating a racism-free workplace in the federal public service.
French: Les principales réalisations de 2004-2005 incluent : achèvement de l'évaluation de l'initiative Faire place au changement - initiative appuyée par le gouvernement en juin 2000 dans le but d'accroître la représentation et la participation des minorités visibles; début de l'élaboration d'une stratégie sur les nouvelles orientations de Faire place au changement qui prend en compte les résultats de l'évaluation; création de partenariats avec les employés autochtones et des minorités visibles de tout le Canada en vue de l'élaboration d'une stratégie pour instaurer à la fonction publique fédérale un milieu de travail exempt de racisme.
English: Statements were made by the representative of Spain (on behalf of States Members of the United Nations that are members of the European Union), Turkey, Mexico, Ecuador, Thailand, Estonia, the Islamic Republic of Iran, the Russian Federation, South Africa, Slovakia, Venezuela and Japan.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Espagne (au nom des États membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la Turquie, du Mexique, de l'Équateur, de la Thaïlande, de l'Estonie, de la République islamique d'Iran, de la Fédération de Russie, de l'Afrique du Sud, de la Slovaquie, du Venezuela et du Japon.
English: 1/ For the purposes of this Convention, nuclear power stations and other nuclear reactors cease to be such an installation when all nuclear fuel and other radioactively contaminated elements have been removed permanently from the installation site.
French: Aux fins de la présente Convention, les centrales nucléaires ou autres réacteurs nucléaires cessent d'être des installations nucléaires lorsque tous les combustibles nucléaires et tous les autres éléments contaminés ont été définitivement retirés du site d'implantation.
English: '' ''Kirk is a veteran of hundreds of planet landings and space emergencies. He has a broad and highly mature perspective on command, fellow crewmen, and even on alien life customs, however strange or repugnant they seem when reassessed against Earth standards.
French: ({{Film|07}}) {{bginfo|Comme un dernier hommage par la production, Jean-Luc Picard quitta Veridian III par une téléportation vers le vaisseau {{USS|Farragut|NCC-60597| NCC-60597}}, le précédent {{USS|Farragut}} ayant été la 1ère affectation de Kirk en 2254.
English: The Encyclopedia of British Columbia. Edited by Daniel Francis.
French: « Mining », The Encyclopedia of British Columbia, sous la direction de Daniel Francis, Madeira Park (C.-B.), Harbour Publishing, 2000, p.
English: CIC forwards the vast majority of these applications directly to CSIS for screening via an electronic data link from the CIC’s Case Processing Centre (CPC) in Vegreville, Alberta.
French: En juillet 1998, cette liste contenait les noms de 259 individus qui avaient attiré l’attention du SCRS dans le cadre d’enquêtes approuvées par le CARC et qui, même s’ils n’étaient pas encore citoyens canadiens, avaient obtenu le statut d’immigrant reçu.
English: IT’SALREADY BEEN A ROUGH YEAR WHEN WE HAVE JOURNALISTS IN THE U.S. CAUGHT MAKING STUFF UP AND GOING TO INCREDIBLE LENGTHS TO COVER UP THEIR SINS.
French: L’ANNÉE A DÉJÀ ÉTÉ ASSEZ PÉNIBLE POUR LA PROFESSION, AVEC CES JOURNALISTES AMÉRICAINS QUI SE SONT FAIT PRENDRE POUR AVOIR MANIGANCÉ ET INVENTÉ DES AFFAIRES DE TOUTES PIÈCES, ET QUI ONT USÉ DE TOUS LES MOYENS POUR CAMOUFLER LEURS FAUTES.
English: With regard to the political follow-up, the outcome of the Summit was reported to the UN-HABITAT Committee of Permanent Representatives one week after the Johannesburg event.
French: c) Suivi opérationnel, y compris le développement ultérieur et la mise en oeuvre de la Coalition pour l'urbanisation durable et des initiatives qu'il regroupe.
English: On another note I would like to remind everyone that the actual cold everlasting season is the perfect time to get your bike ready for riding.
French: Par ailleurs, pendant cette saison froide où l’hiver n’en finit plus de finir, j’aimerais vous souligner qu’il est grand temps de prévoir et d’entreprendre les modifications sur vos motos.
English: Consideration should therefore be given to putting a single specialist department in charge of domestic slavery cases. f.
French: Il faudrait donc envisager une gestion des dossiers portant sur l’esclavage domestique par un seul service spécialisé dans ce domaine. f.
English: What could be the possible future modifications which might improve the results of this initiative?
French: Quelles pourraient être les modifications futures à apporter pour améliorer les résultats de cette initiative?
English: We need witness protection, we need a better legal system, we need education.
French: Nous devons assurer la protection des témoins, nous avons besoin d'un meilleur système juridique, nous avons besoin d'éducation.
English: The tendency of arrival is unpredictable, thus the asylum authorities must always be prepared, with adequate facilities and qualified, professional staff.
French: Puisqu’il est impossible de chiffrer précisément les arrivées, il faut qu’elles soient toujours prêtes à les accueillir, en dotant le pays de structures adaptées et de professionnels dûment qualifiés.
English: Their research identifying biotechnology advances that hold the most promise for tackling developing world health issues has informed the goals of the U.N. and the Bill and Melinda Gates Foundation Grand Challenges for Global Health Initiative.
French: Leurs travaux de recherche permettant de souligner les progrès les plus prometteurs en biotechnologie pour aborder les questions de santé des pays en développement sont le fondement des objectifs de l'initiative Grands défis en matière de santé mondiale de l'ONU et de la fondation de Bill et Melinda Gates.
English: The CAFC succeeded the Canadian Firearms Centre which was part of the Department of Justice.
French: Il a remplacé le Centre canadien des armes à feu, qui faisait partie du ministère de la Justice.
English: Its present form is graphic testimony to its often turbulent history.
French: Sa forme actuelle est un témoignage vivant de son histoire souvent troublée.
English: To make the filming experience even more convenient, the MDA introduced a Short Term Rental of State Properties for Filming program, which enables filmmakers to rent vacant state properties at attractive rates for filming or as production offices.
French: Pour faciliter les démarches, la MDA a introduit un programme de Location à court terme de résidences publiques pour le cinéma, il permet aux réalisateurs de films de louer des résidences publiques libres à des prix intéressants pour le tournage ou pour des bureaux de production.
English: The amendment in the rule concerning ban on visits is an important milestone.
French: La modification de la règle relative à l'interdiction des visites est un tournant important.
English: Do you think you know your team partner?
French: Vous pensez bien connaître votre partenaire ?