ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assess this hypothesis, two different TTDMW materials (from Nova Scotia and the United Kingdom) were subjected to batch and diffusion testing to assess VOC sorption.
French: Pour évaluer cette hypothèse, deux matériaux différents de TTDMW (de la Nouvelle-Écosse et du Royaume-Uni) ont été soumis à des essais par lots et par diffusion pour évaluer la sorption des VOC.
English: It has been gifted with a privileged location in the natural sceneries that surround the Monastery of Poblet which is World Heritage. Built inside a property of more than 110.000 mts, full of centary trees, fountains, leisure and sport facilities.
French: hôtel à Tarragone (Tarragona): Vous pouvez garer votre véhicule sur les places de parking gratuites de l'hôtel.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the independent expert of the Commission on Human Rights on the effect of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights (A/60/384);
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme (A/60/384);
English: Quality is an integral part of every facet of Meggitt manufacturing and operating procedures.
French: La qualité est une partie intégrante de toutes les facettes des procédures relatives à la fabrication et au fonctionnement de Meggitt.
English: These documents may be viewed and obtained through the CBAC Web site: www.cbac-cccb.ca. CBAC currently is preparing advice for government on The Regulation of Genetically Modified Foods.1 CBAC wishes to solicit the views of Canadians on this topic and take these into consideration in developing its advice.
French: Pour consulter ou obtenir un exemplaire de ces documents, consulter le site Web du CCCB, à www.cbac-cccb.ca. Le CCCB élabore à l’heure actuelle des conseils pour le gouvernement sur La réglementation des aliments génétiquement modifiés1. Il aimerait connaître les points de vue des Canadiens et des Canadiennes à ce sujet, afin de pouvoir en tenir compte en élaborant ses conseils.
English: This term would, for example, cover situations in which the results of the election would be affected if no injunction were issued, or again, situations in which the act or omission would adversely affect the integrity and openness of the electoral process.
French: Elle englobe par exemple des situations qui menaceraient de changer indûment le résultat de l’élection si une injonction n’était pas délivrée ou des situations dans lesquelles l’acte ou omission nuirait à l’intégrité et à la transparence du processus électoral.
English: The recently-concluded TRIPS Agreement, which contains detailed provisions on the enforcement of rights, is ample evidence of this new link between intellectual property and trade.
French: Dans les paragraphes qui suivent, on trouvera une énumération et un résumé de certaines dispositions récemment incorporées dans les législations nationales en vue de faire respecter les droits.
English: Given the lack of consensus on whether and, if so, how to take the investment issue forward, the proposal on investment in the Cancún Ministerial Text (CMT) Rev.1 provided the option of either beginning negotiations on modalities or continuing the process of studying and clarifying the issues.
French: Vu l'absence de consensus concernant l'opportunité de faire avancer la question de l'investissement et, dans l'affirmative, de quelle manière, la proposition concernant l'investissement dans la première révision du projet de texte ministériel de Cancún laissait le choix d'entamer des négociations au sujet des modalités ou de continuer à examiner et à clarifier ces questions.
English: If her partner is a Danish woman this is not the case.
French: Si son partenaire est une femme danoise, cela n'est pas le cas.
English: In addition, he clearly indicated that some of the wording used by the appellant constituted evidence that he possessed experience requirements that were not the ones which the appellant claimed he possessed.
French: De plus, il a clairement précisé que certaines formulations utilisées par l'appelant prouvaient que ce dernier avait de l'expérience correspondant à des exigences autres que celles dans lesquelles il proclamait en avoir.
English: The absence of internal controls undercuts the effectiveness of audits.
French: Peu après, en février 2001, le HR a établi un Vérificateur spécial (VS) pour la FBiH en vue de remédier au manque de transparence et de vérification indépendante au niveau des cantons.
English: The framework can be used by the Member States as a self-assessment tool and by the Commission to monitor evaluation capacity development across the EU: identifying trends, good practices, learning points...
French: Les États membres peuvent s’en servir comme outil d’auto-évaluation et la Commission peut l’utiliser pour contrôler le développement de la capacité d’évaluation au sein de l’UE: identifier les tendances, les bonnes pratiques, les leçons à tirer, etc.
English: Many of us in Indonesia have waited all our lives to witness this historic event: our people finally rising to take their destiny into their own hands.
French: Nombre d'entre nous, en Indonésie, ont attendu leur vie entière pour être les témoins de cet événement historique : notre peuple prend enfin son destin entre ses mains.
English: I take this opportunity to assure her too of our cooperation and support in her new assignment.
French: Je saisis cette occasion pour l'assurer elle aussi de notre coopération et de notre appui dans l'accomplissement de ses nouvelles tâches.
English: The provisions of paragraph 4.2. of Annex 4 and Appendix 5 to Annex 4 apply.
French: Les dispositions du paragraphe 4.2. de 1'annexe 4 et de l'appendice 5 de l'annexe 4 sont d'application.
English: But we also want to focus our effort on the acquisition of transversal skills, which are crucial for employability: for example, language skills, digital literacy or entrepreneurship, and initiative-taking skills.
French: Toutefois, nous voulons également concentrer nos efforts sur l'acquisition de compétences transversales cruciales pour l'employabilité, telles que les compétences linguistiques et numériques, ainsi que l'esprit d'entreprise et d'initiative.
English: At its fifth session, the Ad Hoc Group of Experts requested the Bureau (i) to prepare any proposed changes to the UNFC through a due and transparent process, including by posting a draft text on the UNECE website for public comment over a sufficient period of time; (ii) that any proposals, comments and/or recommendations to be submitted to the Extended Bureau of the Committee on Sustainable Energy should be published on the UNECE website; and (iii) to define an appropriate timeline, taking into consideration the guidance of the Director of the UNECE Sustainable Energy Division (ENERGY/GE.3/2008/2, paragraph 18(e)).
French: À sa cinquième session, le Groupe spécial d'experts a demandé: i) que le Bureau élabore des propositions de modification de la CCNU en respectant une procédure régulière et transparente, notamment en affichant un projet de texte sur le site Web de la CEE pendant une période suffisamment longue pour que le public puisse faire des observations; ii) que toutes les propositions, observations et/ou recommandations à soumettre au Bureau élargi du Comité de l'énergie durable soient affichées sur le site Web; et iii) qu'un calendrier approprié soit fixé en tenant compte des conseils du Directeur de la Division de l'énergie durable de la CEE (ECE/ENERGY/GE.3/2008/2, par.  18 e)).
English: Você não precisa colocar um código de depósito para adquirir seu First Deposit Bônus .
French: Sie müssen keinen Einzahlung Code eingeben, um Ihren First Deposit Bonus zu erhalten, wählen Sie einfach dem Bonus der Ihnen am meisten entspricht. Wenn sie nicht zu oft spielen, können sie sich einen kleineren Bonus mit niedrigeren Anforderungen aussuchen dass sie erwerben wollen.
English: Community Based Research Grants - These grants aim to support community-based, multi-sectoral research related to nicotine addiction.
French: Subventions de recherche communautaire - Ces subventions visent à appuyer la recherche communautaire et multisectorielle sur la dépendance à la nicotine.
English: As I have stated many times before, I am against a common European defence capability and increased military expenditure.
French: Comme je l'ai indiqué plusieurs fois, je suis opposée à une défense commune européenne, ainsi qu'à l'augmentation des dépenses militaires.
English: But this is far from the truth.
French: Or, comme nous le savons, c'est loin d'être le cas.
English: Bull-headed pike have not been found in the Baltic Sea every year sampled (113), nor has the bull-headed phenomenon been observed by other countries or in other species of fish.
French: On n'en a pas trouvé chaque année où il y a eu échantillonnage 113, et ce phénomène n'a été observé dans aucun autre pays ni chez aucune autre espèce de poisson.
English: Local attractions include Twickenham Rugby, Hampton Court Palace and Windsor with special family theme park Legoland, Chessington World of Adventures and Thorpe Park packages for children.
French: La proximite du palais de Hampton Court et du chateau de Windsor en font notamment le point de depart ideal pour decouvrir Londres. Nous proposons egalement a tous nos clients des week-ends speciaux a Legoland et au parc Thorpe.
English: Key Results Commitments – Providing Objective Assurance and Promoting Compliance with Authority What we provided S Unqualified audit opinions on the financial statements of 92 federal Crown corporations, agencies and other entities and territorial governments and corporations.
French: Principaux engagements en matière de résultats – Fournir une assurance objective et promouvoir la conformité aux autorisations Ce que nous avons fourni S Des opinions sans réserve sur les états financiers de 92 sociétés d’État, organismes et autres entités fédéraux, et d’administrations et de sociétés territoriales.
English: Dental surgery is covered provided that it is not necessitated by tooth decay.
French: La chirurgie dentaire est couverte, à condition qu'elle ne soit pas entraînée par la carie dentaire.
English: The majority of Arab countries have a binding coverage of 100 per cent but some other Arab countries with lesser binding coverage might be affected.
French: La majorité des pays arabes ont une portée des consolidations de 100 %, mais plusieurs autres pays arabes ayant une portée des consolidations moindre pourraient en pâtir.
English: Mr. Kukavica (Croatia) said that following publication by the media of photographs and first-hand accounts of serious violations of the rights of patients at the Rijeka psychiatric hospital, in the Ana Dragičevič affair, in March 2009, the police had begun an investigation at the request of the prosecution services, as a result of which the hospital director had been prosecuted.
French: M. Kukavica (Croatie) dit qu'à la suite de la diffusion dans les médias de photographies et de témoignages faisant état d'atteintes graves aux droits des patients de l'hôpital psychiatrique de Rijeka, mis en cause dans l'affaire Ana Dragičevič, à la demande des services du Procureur, la police a ouvert une enquête en mars 2009 à l'issue de laquelle des poursuites ont été engagées contre le directeur de l'hôpital.
English: The purpose of this study is to examine rigorously the relationship between HIV/AIDS and land rights in Kenya.
French: Le but de cette étude est d'examiner rigoureusement les relations entre le VIH/SIDA et les droits fonciers au Kenya.
English: Sets of curves and score tables are supported as well as the automatic syntax correction (i.e. brackets, etc.
French: Son utilisation est très facile et adaptable aux propres exigences au même temps.
English: “Even as we speak the bones of our little ones are forming; their blood is coursing through their veins; their hearts are beating; our children are growing and they can no longer wait.
French: « Au moment où nous parlons, les os de nos petits se forment; le sang coule dans leurs veines; leur coeur bat; nos enfants grandissent et ne peuvent plus attendre.
English: In order to ensure that this potential is exploited, Governments need (1) to benefit from reliable and internationally comparable information about ICT and e-business adoption and use, and (2) to conduct ICT policy reviews, including pro-poor ICT policies when relevant.
French: Pour ce faire, les gouvernements doivent 1) obtenir des informations fiables et comparables au niveau international sur l'adoption et l'utilisation des TIC et des pratiques commerciales électroniques, et 2) procéder à des examens de la politique relative aux TIC, notamment des mesures en faveur des pauvres.
English: Avineet Sekhon St.John's NL  Grade 8/Secondary II St. Paul's Jr.
French: Avineet Sekhon St. John's (Terre-Neuve)  8e année/Secondaire II École secondaire St. Paul's
English: The project will support the training and deployment of some 1,200 Afghan police alongside registration teams.
French: Il s'agit d'aider à former quelque 1 200 policiers afghans et à les déployer avec les équipes d'inscription.
English: At 0815 hours, a second group, consisting of 19 inspectors, took off in four helicopters from the Rashid airfield to visit the sea-launched weapons testing and production site at Rafidiyah (Basra governorate).
French: b) À 8 h 15, le deuxième groupe, composé de 19 inspecteurs, a décollé de la base aérienne Al-Rachid à bord de quatre hélicoptères pour se rendre sur le site de l'unité d'essai et de préparation des armes maritimes, dans la zone d'Al-Rafidiya (gouvernorat de Bassorah).
English: Overall, the EU is urged to give priority to R&D projects that have the greatest knock-on effects, to remove its own barriers to trade - especially in services - that inhibit innovation and growth, and to implement a community-wide patent system.
French: Globalement, l'UE est invitée à donner d'urgence la priorité aux projets de recherche et développement qui ont les retombées les plus importantes, à supprimer ses propres barrières au commerce - en particulier dans les services - qui inhibent l'innovation et la croissance, et à mettre en oeuvre un système de brevet communautaire.
English: The available resources must be commensurate with the proposed tasks in order to enhance the mandates of the United Nations system.
French: Les ressources disponibles doivent être à la hauteur des tâches proposées destinées à améliorer les mandats du système des Nations Unies.
English: • Leading to new technologies and health services in antimicrobial resistance and immunity;
French: • à mettre au point de nouvelles technologies et à mettre en place de nouveaux services de santé en matière d'immunité et de résistance antimicrobiennes;
English: The management of the sale will be handled by a consortium of Canadian and global securities dealers, with CIBC World Markets, RBC Capital Markets and Merrill Lynch & Co. designated as co-lead underwriters and bookrunners.
French: La gestion de la vente sera confiée à un consortium de maisons de courtage de valeurs mobilières du Canada et de l’étranger. CIBC World Markets, RBC Capital Markets et Merrill Lynch & Co. ont été désignés comme co-chefs de file des preneurs fermes et des placeurs.
English: – Improve the accuracy and timeliness of on-line legislation
French: – Améliorer l’accès à la législation via Internet.
English: Traill, Katherine Parr (from) Susanna Moodie Mary Muchall (date) 2 Dec.
French: Traill, Katherine Parr (de) Susanna Moodie Mary Muchall (date) 2 déc.
English: 2000/304 Dates for the fifth session of the Commission on Science and Technology for Development
French: 2000/304 Dates de la cinquième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: Morocco, Algeria and Tunisia have until now been less active in this respect, but the presence of Moroccan troops alongside those from Europe and the United States in the IFOR in Bosnia-Herzegovina should be underlined.
French: Le Maroc, l'Algérie et la Tunisie ont été jusqu'ici moins actifs sur ce plan. Mais il faut souligner la présence du Maroc à cô des troupes européennes et américaines té dans l'opération de l'IFOR en Bosnie-Herzégovine.
English: Type I fibers were consistently reflected by a random block of 150 fibers (r = 0.95–0.98) while type IIA fibers required random blocks of 200 fibers (r = 0.94–0.98), which appeared to provide an accurate reflection of the cross-sectional area.
French: Pour une bonne estimation de la surface de coupe des fibres de type I et de type IIA, il faut un échantillon aléatoire de 150 fibres (r = 0,95–0,98) et de 200 fibres (r = 0,94–0,98). respectivement.
English: 4.4 Determining Likelihood Stage 2 of the analytical methodology requires a determination of likelihood with respect to environmental impacts.
French: 4.4 Détermination de la vraisemblance L’étape deux de la méthodologie analytique est obligatoirement assortie d’une détermination de la vraisemblance en ce qui a trait aux impacts environnementaux.
English: CTC Operations in Arlington, VA will book all travel, tel 703-875-9519, fax 703-875-9452 or email: usoperations@ctc-cct.ca Provide them with a draft itinerary in order to assist them in booking best flights (timing).
French: Vous pouvez les joindre par téléphone au 703-875-9519, par télécopieur au 703-875-9452 ou par courriel à usoperations@ctc-cct.ca. Veuillez leur fournir un itinéraire préliminaire afin de leur permettre de réserver les vols appropriés selon l’horaire voulu.
English: Volunteer work could provide an escape from the "social and psychological punishments of life on the dole," particularly for younger informants and men (MacDonald 1996: 23).
French: Le bénévolat procurait une échappatoire aux châtiments sociaux et psychologiques que subissent les personnes qui sont au chômage, particulièrement d'après les répondantes et répondants plus jeunes et les hommes (MacDonald 1996 : 23).
English: You can use these agencies to recruit almost any type of employee you need but make sure you understand their policies and fees.
French: Vous pouvez utiliser les agences pour recruter à peu près n’importe quel type d’employés, mais assurez-vous d’abord d’avoir bien compris leurs politiques et leurs frais.
English: Without prejudice to paragraph 15 above, additional information, provided by a Party whose compliance is in question in response to a submission [or referral], should be forwarded to the secretariat within three months of the date of receipt of the submission [or referral] by that Party, unless the circumstances of a particular case require an extended period of time.
French: Sans préjudice du paragraphe 15, les compléments d'information fournis en réponse par une Partie dont le respect des obligations est en cause doivent parvenir au Secrétariat dans les trois mois suivant la date de réception de la communication [ou du renvoi] par cette Partie, à moins que les circonstances de l'espèce ne justifient un délai plus long.
English: Depending on what is envisaged by the relevant provision.
French: Selon ce que prévoit la disposition pertinente.
English: I am confident that the conference will promote the further enhancement of international cooperation on Chernobyl-related issues on the basis of the principles of solidarity, mutually beneficial cooperation and efficient coordination of bilateral and multilateral initiatives.
French: Je suis convaincu que la conférence permettra de renforcer la coopération internationale sur les questions liées à la catastrophe de Tchernobyl sur la base des principes de solidarité, de coopération mutuellement bénéfique et de coordination efficace des initiatives bilatérales et multilatérales.
English: Further analysis on the way programmes impact on women and men, and on girls and boys, need to continually inform programme design.
French: Les programmes devraient continuellement être réaménagés pour tenir compte des résultats de nouveaux travaux d'analyse touchant leur impact sur les hommes et les femmes comme sur les filles et les garçons.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister Of National Defence Welcomes Report Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale reçoit le rapport Fraser Liens institutionnels Ministère
English: Reserve Creations and Additions Chapter 11: Devolution of Land Management to First Nations (Section 60)
French: Établissement, délivrance et annulation Transactions aux termes de l’article 35 Création de réserves et ajouts de terres Transfert de la gestion des terres aux Premières nations (article 60).
English: Jurisdictions that OECD classified as tax havens in the 2000 OECD report were required by OECD to make certain basic commitments to OECD in order to be classified by OECD as a cooperative tax haven jurisdiction.
French: L'OCDE a demandé aux juridictions qui, dans son rapport de 2000, étaient classées comme des paradis fiscaux de prendre certains engagements de base à son égard afin d'être classées par l'OCDE en tant que paradis fiscaux coopératifs.
English: Air Canada and British Midland are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: À titre de rappel, Air Canada et British Midland doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: There is no evidence to suggest an adjustment to the self-report rate is required, when measuring smoking cessation in incentive-based programs.
French: Ce groupe englobe peut-être une plus forte proportion de gens pouvant être considérés comme ayant une forte dépendance à l=égard du tabac.
English: There is little information on the abundance of this species, either in Canada or globally.
French: La population mondiale de la Mouette rosée, que l’on estime à quelque 50 000 individus adultes (Degtyaryev, 1991), est considérée comme vulnérable ou apparemment non en péril (G3G4).
English: A full inquiry was necessary in the event of rape or murder.
French: Il faut une enquête complète en cas de viol ou de meurtre.
English: In all honesty, as you said just now, we can see right through this ...
French: En toute honnêteté, comme vous l’avez dit tout à l’heure, la ficelle est un peu grosse...
English: SOGEDAM worried that NRCC might use its status to impose upon SOGEDAM certain distribution practices. Any complaint of that nature is within the purview of the Commissioner of Competition.
French: Le risque que la SCGDV pourrait utiliser son statut pour tenter d’amener la SOGEDAM à accepter certaines règles de distribution qui sont à l’origine même de la création de cette dernière est une question relevant au premier chef du Commissaire de la concurrence.
English: The second part of the Government's action plan of 26 September 2006 to tackle domestic violence and sexual violence addresses measures that the Government intends to take over the period in order to prevent offences against women.
French: La deuxième partie du plan d'action du Gouvernement du 26 septembre 2006 pour combattre la violence dans la famille et la violence sexuelle porte sur les mesures que le Gouvernement envisage de prendre au cours de la période considérée afin de prévenir les infractions contre les femmes.
English: Krzysztof Drzewicki of the Office of the Organization for Security and Co-operation in Europe High Commissioner on National Minorities presented the publication, “Recommendations on Policing in Multi-Ethnic Societies”.
French: Krzysztof Drzewicki, du Bureau du Haut-Commissaire pour les minorités nationales de l'OSCE, a présenté le document intitulé «Recommandations relatives à la police dans les sociétés multiethniques».
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Malaysia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le quatrième rapport ci-joint soumis par la Malaisie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).