ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buses and subways form an integrated network [5] and work with the same tickets.
French: Tout d'abord il est fortement conseillé d'éviter la voiture.
English: Audience Awareness BANKING DOCUMENT B (CREDIT CARD APPLICATION FROM SECTION II) Formal style.
French: Tableau IV.6 :
English: The network seeks to facilitate the creation of a safer and enabling environment for human rights defenders in the South Caucasus, and strengthen their voices in the region and internationally.
French: Il cherche à faciliter l'instauration d'un climat plus sûr et plus porteur pour les défenseurs des droits de l'homme dans le Sud-Caucase et à leur donner plus de voix dans la région et sur le plan international.
English: The notification must include information supporting the safety of the ingredient.
French: La notification doit inclure des renseignements à l'appui de l'innocuité de l'ingrédient.
English: Such obligation of transparency consists in ensuring, for the benefit of any potential tenderer, a degree of advertising sufficient to enable the concession to be opened up to competition and the impartiality of the selection procedure to be reviewed 18.
French: En ce qui concerne la durée des concessions, la communication précitée souligne que cette durée doit être fixée de manière à ne pas restreindre la libre concurrence au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer l'amortissement des investissements et une rémunération raisonnable des capitaux investis, tout en maintenant un risque inhérent à l'exploitation pour le concessionnaire20.
English: Although there is no question of the need for more stable and clear sources of funding for coaches’ salaries, this recommendation is outside the scope of this evaluation, as well as Centres generally.
French: Bien que la nécessité d’avoir des sources de financement plus stables et plus sûres pour la rémunération des entraîneurs ne fasse aucun doute, cette recommandation sort du cadre de la présente évaluation et de celui des centres en général.
English: Under the direct guidance of the President, this individual would be responsible for taking care of the direct management of Assembly meetings, provide for procedural solutions for specific agenda items (if required) and keep track of “work in progress” regarding resolutions, etc.
French: Sous la supervision de ce dernier, le titulaire serait chargé de gérer directement les réunions de l'Assemblée générale, de régler les problèmes de procédure que posent des points précis de l'ordre du jour (le cas échéant), et de voir où en sont les résolutions, etc.
English: I think that is far too little.
French: Je pense que c'est beaucoup trop peu.
English: The HR Branch created a Director General position to bring coherence and integration and to promulgate a stronger learning culture in support of life-long learning.
French: La Direction générale des ressources humaines a créé un poste de directeur général chargé d'assurer la cohérence et l'intégration, ainsi que de favoriser l'instauration d'une solide culture de l'apprentissage à l'appui de l'apprentissage permanent.
English: It thus seeks to "improve dialogue, collaboration and cooperation" among these various sectors.
French: Cinq de ces femmes ont été ensemble membres du comité du développement humain et des droits de l’homme.
English: Directive 2000/26/EEC of the European Parliament only Article 9 and of the Council (OJ L 181, 20.7.2000, p.
French: Directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Uniquement article 9 Conseil (JO L 181 du 20.07.2000, p.
English: To prevent this, the Agreement’s provisions, highlighted in article 2 include a requirement that members not use technical regulations as barriers to most favoured nation treatment, and not to develop or implement regulations that will serve as barriers.
French: Par mesure de prévention, l’article 2 de l’Accord interdit aux membres d’utiliser les règlements techniques pour entraver le traitement de la nation la plus favorisée et de formuler ou d’appliquer des règlements qui serviraient d’entraves.
English: Io (magari sar� incapace), mi aggrappo a quanto dice l'editore per venirne a capo.
French: Io (magari sarò incapace), mi aggrappo a quanto dice l'editore per venirne a capo.
English: It suggested that the new provisions on people trafficking for sexual purposes be added to section 4 of the criminal code, which deals with offences against freedom and peaceful enjoyment of life.
French: La commission a proposé que la nouvelle disposition concernant la traite d’êtres humains dans un but d’exploitation sexuelle soit ajoutée au chapitre 4 du Code pénal qui criminalise les actes dirigés contre la liberté et la paix d’autres personnes.
English: For mercury, emission inventories are needed for the most important mercury species in ambient air, e.g. elemental mercury, divalent inorganic gaseous mercury, and mercury associated with particles.
French: Pour le mercure, des inventaires d'émissions sont nécessaires pour les plus importantes substances mercurielles présentes dans l'air ambiant, notamment le mercure élémentaire, le mercure gazeux inorganique bivalent et le mercure associé aux particules.
English: All works remain sound but there is a risk of inadequate maintenance resources in future.
French: Insatisafaisante : les routes et l’ensemble des installations sont en excellent état, mais le budget de maintenance est actuellement insuffisant, et les installations de maintenance surdimensionnées induisent un coût fixe élevé.
English: SENIAT has emphasized the importance of an agreement which, it is hoped, will soon be signed with the General Directorate for Atomic Energy of the Ministry of Energy and Petroleum on the training of SENIAT staff in handling materials of nuclear origin and in detecting them at national customs, as indicated in more detail under question 1.3 above.
French: Le service national intégré de l'administration douanière et fiscale (SENIAT) a souligné l'importance avancée de la Convention pour sa souscription rapide auprès de la Direction générale de l'énergie atomique du Ministère de l'énergie et du pétrole, en vue de former le personnel du SENIAT à la manipulation des matières d'origine nucléaire et à la détection de celles-ci aux postes douaniers du pays, comme expliqué en détail au point 1.3 plus haut.
English: I am confident that his wisdom, as expressed in the policies of his friendly country, will promote constructive dialogue among Member States.
French: Je suis convaincu que votre sagesse, telle qu'exprimée à travers les orientations de votre pays, permettra de promouvoir un dialogue entre les États Membres.
English: Mr. HELLGREN (Sweden): I would like to make a brief comment on the issue that has been discussed in the NGO statement, but before addressing the procedural aspects of that, I should like to take this opportunity to address our appreciation to the authors of that statement for a most useful and thought-provoking contribution to our work here, and I hope some of the authors will note that in the galleries where they are, I assume.
French: M. HELLGREN (Suède) (traduit de l'anglais): J'aimerais faire une brève observation à la suite de ce qui a été dit dans le message des ONG, mais avant d'en venir aux points de procédure, je saisis cette occasion pour remercier les auteurs de ce message, dont la contribution à nos travaux aura été fort utile et riche d'enseignements, et j'espère que certains des auteurs auront pris note de cela dans les galeries où ils se trouvent, je suppose.
English: • According to a recent poll, Alzheimer's disease is the second most feared disease for Canadians as they age.
French: • Selon un récent sondage, la maladie d'Alzheimer se classe au deuxième rang des maladies que craignent le plus les Canadiens à mesure qu'ils vieillissent.
English: It also requests the reinstatement of the educational services cut by UNRWA and recommends the establishment of more vocational training schools.
French: Ils demandent également le rétablissement des services éducatifs éliminés par l'UNRWA et recommandent d'accroître le nombre d'écoles de formation professionnelle.
English: In view of the increased emphasis in the CECI programme of work on capacity-building activities, the Team may consider how the materials produced in 2007 and 2008 can be used and adapted to contribute to fulfil this mandate.
French: Compte tenu de l'importance accrue accordée aux activités de renforcement des capacités dans le programme de travail du Comité, l'Équipe pourrait étudier comment utiliser et adapter les documents produits en 2007 et 2008 pour contribuer à l'exécution de ce mandat.
English: • Client insists that a transaction be done quickly.
French: • Le client insiste pour que l'opération s'effectue rapidement.
English: Just one block away is RCMP Headquarters and Edmonton Mall is just 10 minutes away.
French: Le quartier général de la GRC se trouve à un coin de rue, et il ne vous faudra que 10 minutes pour vous rendre au West Edmonton Mall.
English: Environmental Information Systems (EIS): Stewardship Towards Sustainable Development in the Twenty First Century.  In Hegazy, A.
French: Systèmes d'information sur l'environnement (SIE); Stewardship Towards Sustainable Development in the Twenty-First Century.
English: UN-Habitat began two pilot projects that provided low-cost credit facilities to low-income households for housing upgrading and for helping poor urban female entrepreneurs.
French: On estime que 80 % des programmes et activités d’ONUHabitat font une place aux questions d’égalité.
English: other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items.
French: leur territoire national et/ou sur le territoire d'autres États membres, pour des services prestés au tarif unitaire et pour d'autres envois,
English: General appearance of entrance lounge with large comfy sofas in the lounge area, staff very helpful-the maitre d spoke French which was a great help for us as we do not speak portuguese but do speak French.
French: I liked everything. The room is very spacious, comfortable and clean.
English: Their proAmerican stance was greeted with incomprehension and discontent by France and Germany, whose vision of a solution to the Iraq conflict was radically different.
French: Cette lettre a été suivie, dans les mêmes termes, par celle du 5 février 2003 dite des « dix de Vilnius » signée par les trois pays baltes, la Roumanie, la Bulgarie, la Slovaquie, la Slovénie, la Croatie, l’Albanie et la Macédoine.
English: The stickleback is a newly discovered host of the salmon louse on the B.C. coast, and may be important in transferring the parasite to other fish.
French: On vient de découvrir que l'épinoche est un hôte du pou du saumon sur la côte de la C.-B. Elle pourrait jouer un rôle important dans la transmission du parasite à d'autres poissons.
English: For exploratory fisheries in new fishing areas, a temporary closure of a two-mile radius around the reporting position would also be implemented.
French: En ce qui concerne les pêches exploratoires dans de nouvelles zones de pêche, la fermeture temporaire d'un rayon de deux milles autour de la position signalée serait également mise en œuvre.
English: On 1 April 2003, the Data Protection Act 2002 came into force and the Data Protection Act 1986 was repealed.
French: Le 1er avril 2003, la loi de 2002 sur la protection des données est entrée en vigueur et la loi de 1986 sur la protection des données a été abrogée.
English: Task Force on Public Service Values and Ethics
French: Groupes de travail des sous-ministres
English: It includes an explanation of how to succeed in licensing, a step by step approach for preparing for licensing, as well as a description of the "four clusters" of key terms in a licensing agreement and a form term sheet to be used as a tool for preparation.
French: Il explique comment réussir une concession de licences, décrit étape par étape la préparation dans ce domaine ainsi que les conditions essentielles, réparties en ?quatre groupes?, d?un accord de licence, et contient un modèle de liste interne des conditions à prévoir dans le cadre de cette préparation.
English: 3) Although regulatory approaches were available in both countries, it was important to assess and implement voluntary initiatives that go beyond-compliance, such as using innovative technologies and the adoption of best management practices.
French: 2) Même si les partenaires individuels connaissaient leurs propres systèmes, il était important d’obtenir une connaissance collective des systèmes de gestion de la qualité de l’air des deux côtés de la frontière et de reconnaître les mécanismes institutionnels et réglementaires qui les visent.
English: The framework also can be applied to other community engagement opportunities and pre-existing activities as recommended in the 2003 report of the FSH Community Engagement Task Group.
French: Le cadre peut s’appliquer aussi à d’autres possibilités et activités de participation communautaire existantes, comme le recommande le rapport de 2003 du groupe de travail sur la participation communautaire.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 311 Article 73, paragraph 2, subparagraph (f) (f) providing technical and scientific guidance and tools where appropriate for the operation of this Regulation in particular to assist the development of chemical safety reports by industry and especially by Small and medium sized Enterprises (SMEs); (f) providing technical and scientific guidance and tools where appropriate for the operation of this Regulation in particular to assist the development of chemical safety reports by industry and especially by Small and medium sized Enterprises (SMEs) and performing a helpdesk function for economic operators, and in particular for SMEs; Or. en Justification The Agency should also establish a helpdesk, in particular for SMEs.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 311 Article 73, paragraphe 2, point f) f) fournir, le cas échéant, des orientations et des outils techniques et scientifiques pour assurer une bonne mise en œuvre du présent règlement, en particulier pour assister l'industrie, et notamment les petites et moyennes entreprises (PME), dans l'élaboration des rapports sur la sécurité chimique; f) fournir, le cas échéant, des orientations et des outils techniques et scientifiques pour assurer une bonne mise en œuvre du présent règlement, en particulier pour assister l'industrie, et notamment les petites et moyennes entreprises (PME), dans l'élaboration des rapports sur la sécurité chimique et remplir une fonction de service d'aide (help desk) pour les acteurs économiques, en particulier les PME; Or. en Justification Il convient que l'Agence mette en place un service d'aide, notamment en faveur des PME.
English: The Speakers of both Houses approve the requirements of the Library of Parliament.
French: Les présidents des deux Chambres approuvent les crédits de la Bibliothèque du Parlement.
English: Unless otherwise noted, the Sites, and all materials on the Sites, including text, images, illustrations, designs, icons, photographs, video clips and other materials, and the copyrights, trademarks, trade dress and/or other intellectual property in such materials (collectively, the "Contents"), are owned, controlled or licensed by Gap Inc. GAP, GAPKIDS, BABYGAP, BANANA REPUBLIC, OLD NAVY, and other trademarks appearing on the Sites are the trademarks of Gap Inc. and/or its subsidiaries.
French: Sauf mention à l'effet contraire, les sites et tous les éléments qui y figurent, comme les textes, les images, les illustrations, les dessins, les icônes, les photographies, les vidéos clips, en plus de toutes les marques de commerce, tous les droits d'auteur, concepts exclusifs et tout autre droit de propriété intellectuelle sur ces éléments (dans leur ensemble, le « contenu »), appartiennent, sont contrôlés et sont concédés sous licence par Gap Inc., GAP, GAPKIDS, BABYGAP, BANANA REPUBLIC, OLD NAVY; toutes les autres marques de commerce apparaissant sur les sites sont des marques de commerce de Gap Inc. et/ou de ses filiales.
English: I trust that you will find this annual report useful and informative as it reinforces our commitment to ensure that our regulatory system is improved and Canadians have better access to the pharmaceuticals and medical devices they need.
French: J’espère que vous trouverez le présent rapport annuel utile et instructif, car il renforce notre engagement à voir à ce que notre système de réglementation soit amélioré et à ce que la population canadienne dispose d’un meilleur accès aux produits pharmaceutiques et aux matériels médicaux dont elle a besoin.
English: Complete government-wide survey results are available at: www.survey-sondage.gc.ca. Other 2002 survey-related results are expected shortly.
French: Les résultats du Sondage pour l'ensemble de la fonction publique sont accessibles à l'adresse www.survey-sondage.gc.ca. On espère avoir sous peu d'autres résultats liés au sondage.
English: Finance Minister Paul Martin today announced that the period of consultation on draft legislation regarding the taxation of non-resident trusts and foreign investment entities will be extended from September 1, 2000, as previously announced, to December 31, 2000.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que la période de consultation à l'égard de l'avant-projet de loi sur l'imposition des fiducies non résidentes et des entités de placement étrangères serait prolongée, pour passer du 1er septembre 2000 au 31 décembre 2000.
English: Moreover, many possibilities are being considered which should be enhanced, such as co-development, which is a powerful instrument of cooperation for development; effective management of financial flows — noted by several speakers; close involvement of the scientific, technical, economic, cultural and artistic diaspora in the development process of their country of origin; strengthening decentralized cooperation; strengthening regional integration in Africa, in particular, establishment of poles of excellence in Africa to counter the brain drain; unstinting efforts to stamp out illicit immigration networks; inclusion of migration issues in Poverty Reduction Strategy Papers; strengthening cooperation in regard to circular migration and migration of labour; protection of migrants' rights; and a wide-ranging campaign to provide information and raise awareness at the local, regional, continental and international level regarding migration and its different impacts.
French: Par ailleurs, de nombreuses pistes déjà en voie d'exploration doivent être renforcées comme le co-développement, qui est un puissant instrument de coopération pour le développement; la gestion efficace des flux financiers, beaucoup en ont parlé; la forte implication de la diaspora scientifique, technique, économique, culturelle et artistique dans les processus de développement de leurs pays d'origine; le renforcement de la coopération décentralisée; le renforcement de l'intégration régionale en Afrique particulièrement; la création de pôles d'excellence en Afrique pour faire face à la fuite des cerveaux; la lutte sans merci contre les filières clandestines et mafieuses de l'immigration; l'inclusion des questions migratoires dans les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP); le renforcement de la coopération en matière de migration circulaire et de migration de la main-d'œuvre; la protection des droits des migrants; et une vaste campagne d'information, de sensibilisation à l'échelle locale d'abord, régionale, continentale et internationale sur la migration et ses différents impacts.
English: When this rises to a level above normal accommodations that need to be agreed between auditor and auditee, the OIOS has no authoritative management body that is tasked with dealing with these issues.
French: Quand ces exigences vont au-delà des arrangements normalement convenus entre l'auditeur et l'audité, le BSCI ne peut en référer à un organe de direction qui serait appelé à trancher.
English: Later, Kate and Sawyer get back to camp, and convince Locke and Sayid to travel across the island and try to liberate Jack.
French: Plus tard, Kate et Sawyer reviennent pour camper, et convainquent Locke et Sayid pour voyager à travers l'île et pour essayer de libérer Jack.
English: We also hope that this long-standing problem can be resolved as soon as possible through dialogue and consultation, for the sake of peace and development in the Maghreb region.
French: Nous espérons aussi que ce différend de longue date pourra être résolu les plus rapidement possible grâce au dialogue et à la consultation, dans l'intérêt de la paix et du développement de la région du Maghreb.
English: Dr. Diane Gromala suffers from chronic pain herself and, as Canada Research Chair in Multidisciplinary and Multimedia Arts, will devote much of her research to understanding how virtual reality goggles and headsets relieve feelings of pain.
French: À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en arts multidisciplinaires et multimédias, elle consacrera la majeure partie de sa recherche à comprendre comment des lunettes et des casques de réalité virtuelle permettent de soulager la douleur.
English: Of particular interest is the similarity observed between the Manitoba case and the enfranchisement of Native Americans.
French: À ce titre, la similarité observée entre le cas du Manitoba et l'émancipation des Autochtones américains est particulièrement intéressante.
English: Australia calls on North Korea to implement its commitments without further delay.
French: L'Australie invite la Corée du Nord à s'acquitter sans retard des engagements auxquels elle a souscrit.
English: To continue to undertake and administer co-productions agreements that respond to Canadian objectives and the needs of the audio-visual sector, the Department of Canadian Heritage is consulting with stakeholders and revising its policy framework.
French: Pour continuer d'entreprendre et d'administrer des accords de coproductions qui répondent aux objectifs canadiens et aux besoins du secteur audiovisuel, le ministère du Patrimoine canadien consulte les intervenants et revoit son cadre d'action.
English: The evolution of hockey, like any sport, was and is an incremental process.
French: L'évolution du hockey, comme tout autre sport, a toujours été un processus graduel.
English: Disposal or recycling of that organic material must be done in accordance with Provincial Regulations and/or local by-laws.
French: Il faut effectuer l’élimination ou le recyclage de ces matières organiques conformément aux réglementations provinciales ou aux arrêtés municipaux locaux.
English: In the event of the producer, importer or distributor being based outside the territory of the Republic of Poland, identification of the person responsible for the import of the substance or preparation into the Republic of Poland must also be made in the card.
French: Si le fabricant, l'importateur ou le distributeur sont installés hors du territoire polonais, l'identité de la personne responsable de l'importation de la substance ou de la préparation sur le territoire polonais doit figurer sur la fiche.
English: The primary responsibility of encouraging civil society interest lay with NGOs, but the secretariats of international forums might also need to actively reach out and invite, encourage and support participation.
French: La première responsabilité de promouvoir l'intérêt de la société civile incombe aux ONG, mais les secrétariats des instances internationales pourraient eux aussi devoir mener une action de rayonnement et inviter, encourager et soutenir la participation.
English: As well, the national office provides leadership for planning, resource management, communications, evaluation and corporate services.
French: De plus, le bureau national exerce un leadership en matière de planification, de gestion des ressources, de communications, d'évaluation et de services corporatifs.