ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, second-hand smoke, often referred to as environmental tobacco smoke or ETS, appears to be related to lung cancer in non-smokers.
French: Il semble par ailleurs que la fumée des autres, souvent désignée sous le nom de fumée de tabac ambiante, serait reliée à la manifestation du cancer chez les non-fumeurs.
English: Unfortunately, however, the statistics show that many Member States still have a long way to go before they reach these objectives.
French: Malheureusement toutefois, les statistiques montrent que de nombreux États membres ont encore beaucoup à faire avant d'atteindre ces objectifs.
English: In some jurisdictions, a two-tier system has been used, involving flat fees for each request, along with graduated fees depending on the actual cost of retrieving and providing the information.
French: Plusieurs pays ont mis en place un système de tarification à deux composantes : pour chaque demande est perçue une redevance forfaitaire à laquelle vient s'ajouter une redevance d'un montant proportionnel au coût effectif de la recherche et de la fourniture de l'information.
English: The Advisory Committee would expect that this situation would lead to an additional capacity to absorb and intends to take this into account when it considers the possible appropriation of the amount requested by the Secretary-General.
French: Le Comité pense donc que l'on peut s'attendre à ce que des ressources supplémentaires puissent encore être dégagées du budget, et il compte en tenir compte lorsqu'il examinera l'ouverture éventuelle des crédits demandés par le Secrétaire général.
English: Canada's market access priorities for 1999 consider re-entering air services negotiations with Singapore with a view to expanding available air links between our countries.
French: Priorités du Canada en 1999 • envisager la réouverture de négociations sur les services aériens avec Singapour, dans le but de développer les liens aériens disponibles entre nos pays.
English: • The outlook is generally positive, but there are a number of risks and uncertainties.
French: • Les perspectives sont généralement favorables, mais il subsiste certains facteurs de risque et d’incertitude.
English: (i) When failure to intervene may entail a public health risk;
French: i) la non-intervention implique un risque pour la santé publique;
English: Against all logic and contrary to principles of efficiency and economy, in sorting, handling, stocking and printing documents, forms and information bulletins in the three Armed Services, bilingualism is not recognized.
French: Certains cours soi-disant bilingues, dans l’armée, donnés dans le Québec (e.g., cours se rapportant à la défense civile) constituent non seulement un instrument d’assimilation, mais aussi et encore plus un instrument d’abâtardissement de la langue française.» (...)
English: Stretches of 30 and 17 nucleotides from the 5′ and 3′ ends of the trans catalyst, respectively, were found to be completely dispensable; in contrast, few nucleotides could be deleted internally without producing a detrimental effect.
French: On a identifié des blocs respectivement de 30 et de 17 nucléotides des extrémités 5′ et 3′ du catalyseur trans dont on peut se dispenser complètement; par opposition à cette situation, il n'y a que peu de nucléotides internes qui peuvent être éliminés sans produire des effets néfastes.
English: As the department outlined in it's response to allegation #3, in accepting the department's concession, the appeal board should consider what would be a reasonable result of any subsequent corrective measures.
French: Tel que l'a souligné le ministère dans sa réponse à l'allégation 3, en acceptant la concession du ministère, le comité d'appel doit tenir compte de l'incidence raisonnable, de mesures correctives ultérieures.
English: Endangered, 1978, Threatened, 1988  U.S.:
French: En danger de disparition, 1978; menacÃ©e, 1988 Statut aux Ã‰.-U. :
English: Here you will find an outline of how our leasing process works, copies of all required forms and a copy of our Move-In Instructions.
French: N’hésitez pas à les imprimer et à les lire ou prenez une copie à notre bureau de location.
English: Safer, Healthier Communities And Madame Chair, our Estimates also include a very important investment to protect the health and safety of our youth and communities.
French: Collectivités plus sécuritaires et plus saines Madame la présidente, notre budget comprend aussi un investissement majeur pour protéger la santé et la sécurité de nos jeunes et de nos collectivités.
English: National currency and unit of measure: millions of Swiss francs
French: Monnaie nationale : baht Montants exprimés en : millions
English: You will feel a difference very soon, though the time needed for progress can vary.
French: Vous sentirai très vite la différence, même si le temps nécessaire à l’érection peut varier.
English: Given its very limited resources with which to meet the objective of expanding its global audience, the Department is actively seeking co-productions with a number of external partners and ways to coordinate resources within the United Nations system.
French: Le Département disposant de très peu de ressources afin d'atteindre l'objectif qui consiste à élargir son audience mondiale, il s'emploie activement à conclure des accords de coproduction avec un certain nombre de partenaires externes et à trouver les moyens de coordonner ses ressources à l'intérieur du système des Nations Unies.
English: What is more, I am particularly pleased to see that these conclusions underscore how important the Lisbon strategy is.
French: Mme Knuppert a travaillé, entre autres, pour l’Union des employés de commerce et de bureau du Danemark (HK) et pour la Confédération syndicale danoise (LO).
English: • Ontario Boating Forum
French: • Lake Ontario hunter sailing association (en anglais seulement)
English: The same act, committed against two or more persons; against a minor; against a woman whom the perpetrator knows to be pregnant; by a group of persons by prior conspiracy, an organized group or a criminal association (criminal organization); by a guilty party who makes use of his or her official position; with the use of force that endangers life and health, or with the threat of the use of force; with the infliction of suffering on the victim or with cruel, inhuman or degrading treatment; with a view to using the victim's organs or tissues, is punishable by deprivation of liberty for a period of between 8 and 12 years, with confiscation of property.
French: Les mêmes faits sont punis d'une peine de huit à douze ans de privation de liberté, assortie de la confiscation des biens, s'ils sont commis: à l'égard de deux personnes ou plus, d'un mineur, d'une femme dont le coupable savait qu'elle était enceinte; en réunion avec entente préalable, en bande organisée ou par une association de malfaiteurs (une organisation criminelle); par le coupable en profitant de sa situation de fonctionnaire, en ayant recours ou en menaçant de recourir à des violences dangereuses pour la vie et la santé, en infligeant des souffrances à la victime ou en lui faisant subir des traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou encore dans le but de prélever des organes ou des tissus de la victime.
English: This rate shall be published electronically by the Commission each month.
French: Ce taux est publié par voie électronique par la Commission chaque mois.
English: Would you agree that any adjustments of the definition of ODA must also be viewed in the light of the Barcelona commitment of the EU Member States, and that, if a decision is taken to include in this definition activities which until now have been considered as remaining outside ODA, the commitments of the EU and its Member States in relation to the level of ODA should also be revised upwards?
French: Convenez-vous que toute adaptation de la définition d'une APD doit également être envisagée à la lumière de l'engagement de Barcelone des États membres de l'UE et que, si la décision est prise d'inclure, dans cette définition, des activités considérées jusqu'à présent comme extérieures à l'APD, les engagements de l'UE et de ses États membres concernant le niveau d'APD doivent également être revus à la hausse?
English: The Committee noted the amendment on 14 August 2001 to article 1 of the Constitution setting out the principle of non-discrimination, which reads as follows: "All discrimination shall be prohibited on grounds of ethnic or national origin, gender, age, differences in capacities, social situation, health condition, religion, opinion, preference, civil status or any other characteristic prejudicial to human dignity and which is for the purpose of nullifying or prejudicing the rights and freedoms of the individual".
French: La Commission a pris note de la modification apportée le 14 août 2001 à l'article 1 de la Constitution concernant le principe de non-discrimination, rendant formellement interdite toute discrimination fondée sur l'origine ethnique ou nationale, sur le sexe, sur l'âge, sur les différences de capacités, sur la situation sociale, sur l'état de santé, sur la religion, sur l'opinion, sur la préférence, sur la situation au regard de l'état civil ou sur toute autre caractéristique préjudiciable aux droits et libertés de la personne.
English: These studio apartments are just over three years old and are a great value place to stay in Playas del Coco. Situated...
French: particulier vend beau terrain plat constructible de 16000m² divisé en 4 pacelles ( 3parcelles de 5000m² et une de 1000m²...
English: The Commission opened an enquiry into the financial aid granted to DHL and to the Leipzig/ Halle airport.
French: La Commission ouvre une procédure d’enquête concernant l’aide financière accordée à DHL et à l’aéroport de Leipzig/Halle.
English: ◦ Designing, developing and sustaining communities of interest and practice;
French: ◦ concevoir, développer et soutenir des groupes d'intérêts et des réseaux d'échange du savoir pratique;
English: CANMET-MMSL is a partner in the Global Mining Research Alliance (GMRA).
French: Les LMSM-CANMET sont des partenaires au sein de l'Alliance mondiale de recherche minière (en anglais).
English: in writing. - (DE) I voted in favour of the report by Mr Coelho on security features and biometrics in passports and travel documents.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté pour le rapport de M. Coelho sur les éléments de sécurité et les éléments biométriques dans les passeports et les documents de voyage.
English: In some cases, adverse effects may be associated with their consumption or with the traditional methods needed to prepare the food prior to consumption.
French: Dans les cas où ces aliments entraînent des effets indésirables, ceux-ci sont associés à la consommation de ces aliments ou aux méthodes traditionnelles utilisées pour les apprêter avant de les consommer.
English: In addition, each student or youth council has an advisor appointed by the Youth and Society Administration, whose job is to guide and facilitate their work.
French: De plus, chaque conseil des élèves ou de la jeunesse est secondé par un conseiller nommé par l'Administration de la Jeunesse et de la Société, et chargé d'orienter et de faciliter leur travail.
English: (streamlined order) 2006-68 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by Saskatchewan Telecommunications, dated 1 March 2006 and amended on 16 March 2006.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-68 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Saskatchewan Telecommunications le 1er mars 2006 et modifiée le 16 mars 2006.
English: An observer noted that a more nuanced approach can be more efficient in some countries as there are cases when men of African descent suffer from a higher unemployment rate in comparison to women.
French: Un observateur a noté qu'une approche plus nuancée pouvait être plus efficace dans certains pays, car dans certains cas, les hommes d'ascendance africaine étaient plus souvent au chômage que les femmes.
English: Both these amendments and the transitional provisions above, were agreed in principle at the fifty-eighth GRE session.
French: Tant ces amendements que les dispositions transitoires ci-dessus ont été approuvés en principe à la cinquante-huitième session du GRE.
English: An active offer was provided in both official languages.
French: L'offre active a été faite dans les deux langues officielles.
English: Abolition of private storage is a fundamental political decision which should be kept for the general assessment to be carried out in the Health Check. cream
French: 3) La suppression du stockage privé est une décision politique essentielle qui doit être prise lors de la révision générale effectuée dans le cadre du bilan de santé de la PAC.
English: CH PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CH Annex CH.II, page 1
French: CH PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national– CH Annexe CH.II, page 1
English: These figures are consistent with the fact 25% of respondents entered nursing programs after having a family.
French: Ces chiffres sont conformes au fait que 25 % des sujets interrogés ont suivi un programme de soins infirmiers après avoir fondé une famille.
English: The empirical part of the study will be conducted in two phases.
French: L'apport empirique de l'étude se fera en deux étapes.
English: Let me mention briefly the five priority sectors of the programme, which aim to improve the performance of SMEs.
French: Permettez-moi d'évoquer brièvement les cinq domaines prioritaires qui visent à améliorer les performances des petites et moyennes entreprises.
English: According to Baumann and colleagues, "research has made it clear that problems with nurses’ work and work environments, including stress, heavy workloads, long hours, injury and poor relations with other professions, can affect their physical and psychological health.
French: Selon Baumann et ses collègues, les résultats de la recherche indiquent clairement que les problèmes découlant du travail et du milieu de travail des infirmières, y compris le stress, les charges de travail énormes, le nombre élevé d’heures travaillées, les blessures et les mauvais rapports avec d’autres professionnels risquent de nuire à leur santé physique et mentale.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 (C5-0300/2004 - 2004/2001(BUD)) Section III - Commission Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour 2005
English: However, in 1997, the Commission had decided and the General Assembly had agreed that the Chairman of the Commission should be delegated the authority to approve, on a case-by-case basis, special measures for duty stations in the United States dollar/outside the United States area.
French: Toutefois, en 1997, la Commission avait décidé de déléguer à son président le pouvoir d'adopter, au cas par cas, des mesures spéciales pour les lieux d'affectation situés dans la zone dollar des États-Unis hors États-Unis; l'Assemblée générale avait entériné cette décision.
English: Where the submission is approvable under the Food and Drug Regulations but for the data protection, the submission will be placed on hold until the term of protection has expired.
French: Si une présentation est admissible en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, mais pas en vertu des règles de protection des données, la présentation est mise en suspens jusqu'à la fin de la période de protection.
English: Costing of tasks
French: Calcul des coûts des tâches
English: As a consequence, it was obligated to do something about these contamination problems or face legal liability if it did not.
French: Par conséquent, il a été obligé de faire quelque chose au sujet de ces problèmes de contamination, faute de quoi il s'exposerait à des poursuites.
English: As has been pointed out earlier, positive action is not only the responsibility of governments and other public bodies.
French: C'est pourquoi il faut agir sur les mentalités, ce qui suppose des politiques appropriées d'éducation et d'information (cf. dans ce contexte les sections 4.4 et 5.5 ci-après).
English: The three brigades in the central corps are currently at full strength, with 15 battalions altogether.
French: Les trois brigades du corps central disposent actuellement de leur effectif complet, soit 15 bataillons.
English: There were no differences between groups of residents in the two settings in concentration, memory, orientation, depression, or social withdrawal.
French: L'étude n'a démontré, entre les groupes de résidents des deux milieux, aucune différence dans les volets concentration, mémoire, orientation, dépression ou retrait social.
English: Amina Janjua, the founder of Defence of Human Rights, a Pakistani organisation that campaigns for the release of the disappeared, was joined by Amnesty International activists to demonstrate outside the Pakistani High Commission in London.
French: Des militants d’Amnesty International se sont joints à Amina Janjua, fondatrice de l’organisation pakistanaise Défense des droits humains qui milite pour la libération des personnes « disparues », pour manifester devant le siège de la représentation diplomatique du Pakistan au Royaume-Uni.
English: Travel and Living Expenses 10.030 (1994-06-23) Normally, travelling and living expenses incurred by a contractor in the ordinary course of business are to be treated as indirect costs chargeable to overhead.
French: Frais de déplacement et de subsistance 10.030 (1994-06-23) Habituellement, les frais de déplacement et de subsistance engagés par un entrepreneur dans le cadre de ses activités courantes sont considérés comme des coûts indirects imputables aux frais généraux.
English: Table 5.5 Program Expense Outlook (Including Budget 2008 Measures) (millions of dollars)
French: Tableau 5.5 Perspectives concernant les charges de programmes (y compris les mesures proposées dans le budget de 2008) (M$)
English: How do Wulftec's machines work?
French: Comment fonctionnent les machines de Wulftec?
English: What's more, you will have no infrastructure to implement and to support.
French: De plus, vous n'avez aucune infrastructure à mettre en place et à supporter.
English: The product has been recalled by the manufacturer in the U.S. Sildenafil is a prescription drug used for the treatment of erectile dysfunction, and should only be taken under the supervision of a health care professional.
French: Le fabricant des É.-U. procède au rappel du produit. Le sildénafil est un médicament d'ordonnance utilisé pour traiter la dysfonction érectile qu'on doit prendre sous la surveillance d'un professionnel de la santé.
English: Khilwa is not specifically mentioned in the New Penal Code, although it is defined in the draft penal code in force in the former Yemeni Arab Republic, as “the unjustified meeting between an adult male and an adult female who are not close relatives”.
French: Le crime de khilwa n'est pas expressément mentionné dans le nouveau Code pénal bien qu'il soit défini dans le projet de code pénal qui était appliqué par l'ex-République arabe du Yémen comme "une rencontre injustifiée entre un adulte de sexe masculin et une adulte de sexe féminin qui ne sont pas des parents proches".
English: For instance, a dominant buyer may demand a discount on the market price from suppliers that reflects the savings made by the seller due to increased production, or it may retrospectively adjust the terms of supply.
French: Par exemple, il arrive qu'un acheteur en situation dominante exige du fournisseur une réduction par rapport au prix du marché pour refléter les économies qu'une production accrue entraîne pour le vendeur, ou qu'il ajuste rétrospectivement les conditions de l'approvisionnement.
English: "Presentation to Advisory Board, Bilingualism at CMCs", 23 January 1971.
French: «Presentation to Advisory Board, Bilingualism at CMCs», le 23 janvier 1971.
English: In the case of escorts and in particular if no other written proof is provided to the carrier, Customs authorities are recommended, at the request of the carrier, to insert into the counterfoil No. 1 of the TIR Carnet under item 5 “Miscellaneous” the word “Escort”, followed by a short indication of the reasons which have led to the requirement for the escort.
French: Au cas où il est prescrit une escorte douanière, et en particulier si aucune preuve écrite n'est fournie au transporteur, il est recommandé aux autorités douanières, à la demande du transporteur, de porter sur la souche no 1 du carnet TIR, sous la rubrique 5 «Divers», le mot «Escorte», suivi d'une brève indication des raisons pour lesquelles cette mesure a été prescrite.
English: The budget must accommodate them although they must not endanger other commitments already given by the European Union.
French: Ces nouvelles réalités doivent se traduire dans le budget, elles doivent trouver leur place dans le budget, sans remettre en cause d' autres engagements déjà contractés par l' Union européenne.
English: No alternative to this regulatory action is available to ensure that the intent of this amendment is satisfied.
French: Il n'existe aucune solution de rechange aux présentes mesures réglementaires permettant de garantir que le but visé par cette modification soit bien atteint.
English: Minimize the potential for creating health risks and wildlife problems; Minimize the production of waste; Reuse waste construction materials to the greatest reasonable extent; Recycle solid and Liquid waste construction materials that are not reusable to the extent that recycling facilities are locally available; and Reuse and/or recycle Site vegetation waste from clearing activities to the greatest reasonable extent.
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A (iv) recycler les matériaux de construction solides et liquides qui ne sont pas réutilisable dans la mesure où les installations de recyclage sont disponibles localement ; réutiliser et/ou recycler les déchets végétaux du site provenant des activités de défrichage dans la mesure du possible.
English: The research should be broad-based and multidisciplinary.
French: La recherche devrait être concertée et multidisciplinaire.
English: According to Mr Fabre-Aubrespy, it is not the same as that voted for by the Committee.
French: Selon M. Fabre-Aubrespy ce ne serait pas celui qui a été voté en commission.
English: The next challenge is to articulate their operationalization, in particular the criteria for determining the SPs.
French: Le prochain défi à relever est de bien organiser leur mise en œuvre, en particulier en ce qui concerne les critères de détermination des produits spéciaux.
English: The impacts of technology on children and youth, on child exploitation, and how law enforcement can/should deal with these issues, are new and dynamic areas of research.
French: L’incidence de la technologie sur les enfants et les jeunes, sur l’exploitation des enfants ainsi que sur la manière dont les organismes d’application de la loi peuvent/devraient faire face à ces questions, constitue un domaine de recherche nouveau et dynamique.
English: In practice, family support services are extensively used in this province.
French: Dans la pratique, les services de soutien à la famille sont largement utilisés dans la province.
English: One claimant seeks to recover the cost of incentives paid to employees from 18 January 1991 to 28 February 1991 in order to encourage them to continue working in Saudi Arabia during Iraq's occupation of Kuwait.
French: Un requérant demande le remboursement des primes versées à des employés du 18 janvier 1991 au 28 février 1991 pour les encourager à continuer à travailler en Arabie saoudite pendant l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Likewise, any permanently mounted test equipment that is removed from a vehicle must be exported, either attached to another vehicle or separately.
French: Par exemple, si les marchandises sont importées pour un événement sportif, la date d’expiration devrait être près de la date de la fin de l’événement.