ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we must reiterate that, in the present report, the region called “Americas” — which transcends Latin America and the Caribbean — seems to be at a disadvantage compared with other regions.
French: À cet égard, nous devons redire que dans le présent rapport, la région dénommée « Amériques » - qui comprend l'Amérique latine et les Caraïbes - apparaît dans une position relativement désavantageuse face à d'autres régions.
English: Mr President, ladies and gentlemen, regarding this morning's negotiations I can inform you that there has been no agreement so far and the trialogue will continue next Tuesday.
French: Monsieur le Président, chers collègues, à propos des discussions de ce matin, je peux vous dire qu'il n'y a eu aucun accord jusqu'ici et que le trilogue doit se poursuivre mardi prochain.
English: The Best Western Rose and Crown Colchester, originally a 14th century posting house, lovingly restored to a modern day hotel. The Hotel added a new annex in 2005 with 9 new executive rooms featuring flat screen LCD tvs, airconditioning, laptop charging safes and premium quality fixtures and furnishings.
French: Le Best Western The Rose And Crown Colch est un ancien relais de poste du XIVème siècle, amoureusement restauré pour devenir un hôtel moderne.L'hôtel a ajouté une nouvelle dépendance en 2005 composée de 9 nouvelles chambres prestige avec télévision à écrans plats à cristaux liquides, air conditionné, coffre-fort pouvant contenir un ordinateur portable et des meubles et équipements d'excellente qualité.
English: Physical culture and sports are among the most effective means for the complete or partial rehabilitation of people from various degrees of disability to normal social activity.
French: La culture physique et le sport sont un moyen efficace d'assurer la réinsertion complète ou partielle des personnes souffrant d'un handicap de différente gravité dans une activité sociale normale.
English: The IBET program is multidisciplinary in nature and works in land, air and marine environments along the Canada/United States border while respecting the laws and jurisdiction of each nation.
French: Le programme des EIPF a un caractère multidisciplinaire, assurant la protection terrestre, aérienne et maritime le long de la frontière canado-américaine tout en respectant les lois et les compétences de chacun des pays.
English: However, the lack of an effective project steering committee resulted in this information staying, for the most part, at the project level.
French: Cependant, l’absence d’un véritable comité directeur du projet a fait que ces renseignements sont demeurés, en majeure partie, au niveau du projet.
English: The ‘enforcement efforts’ not only enhance the protection of the existing IP rights, but also send positive signals to those concerned such as creators and investors about an environment conducive to creative activity and investment.
French: Les "efforts déployés pour leur application" non seulement renforcent la protection des droits de propriété intellectuelle existants, mais signalent aussi de manière positive à tous les intéressés, aux créateurs comme aux investisseurs, un environnement propice à l’activité créative et à l’investissement.
English: Given this context, are there any definitions that you believe should be modified, added or removed?
French: Compte tenu de ce contexte, selon vous, y a-t-il des définitions qui devraient être modifiées, ajoutées ou éliminées?
English: The needs of blind and partially sighted people should as far as possible be met by mainstream services, but some specialist provision should be available for those with specialised needs.
French: Les mesures visant à la prise en compte des besoins de la personne handicapée par la législation et dans la pratique doivent inclure les besoins spécifiques des aveugles et des malvoyants.
English: Together we work with a unified vision and purpose of improving the health of Aboriginal people in our communities.
French: Ensemble, nous travaillons avec la même vision et le même but : améliorer la santé de la population autochtone dans nos communautés.
English: On 24 January 2007, two (2) Cougar and two (2) C-130 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 24 janvier 2007, deux (2) appareils militaires turcs de type Cougar et deux (2) de type C-130 ont violé quatre fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: One of the soldiers killed him immediately.
French: L'un des soldats l'a abattu sur le champ.
English: Further activities Class activity suggestions Olympic Museum services References on the Internet Selective Bibliography
French: Pour aller plus loin Propositions d’activités en classe Offre du Musée Olympique Références sur Internet Bibliographie sélective
English: Competition has also become global; we have only to look at the market share that a country like Ireland has taken or the phenomenon of translation agencies that do nothing but manage projects, distributing the work to subcontractors all over the planet.
French: La concurrence est également devenue mondiale, que l’on songe à la part de marché qu’a pu prendre un pays comme l’Irlande ou au phénomène des bureaux de traduction qui ne font que gérer des projets en distribuant les mandats à des sous-traitants répartis à travers la planète.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
French: Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie et Royaume-Uni.
English: FURTHER STREAMLINING AND SIMPLIFICATION OF PCT PROCEDURES:
French: RECTIFICATIFS SUPPLÉMENTAIRES ET MODIFICATIONS DÉCOULANT DES MODIFICATIONS DÉJÀ ADOPTÉES
English: For more information, visit My Account on our Web site at www.cra.gc.ca/myaccount or get Form T1013, AUTHORIZING OR CANCELLING A REPRESENTATIVE.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web Mon dossier à www.arc.gc.ca/mondossier ou procurez-vous le formulaire T1013, DEMANDER OU ANNULER L'AUTORISATION D'UN REPRÉSENTANT.
English: Toward responsible food consumption Rapporteur of the Committee on Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs:
French: M. Renzo Gubert (Italie, PPE/DC) Discussion Vote sur un projet de recommandation 17.
English: • Assisted in providing citizens and businesses secure access to online government services.
French: • Il a aidé à fournir aux citoyens et aux entreprises un accès protégé aux services gouvernementaux.
English: Each group appointed a recorder, reporter and (if desired) a facilitator.
French: Chaque groupe a nommé un rapporteur et, s’il le désirait, un animateur.
English: Recognized Training Programs or Certified Training/Courses ( = terms that are defined in Appendix G) Training available to staff:
French: Programmes de formation reconnus ou cours de formation agréés ( = termes définis à l'annexe G) La formation offerte au personnel :
English: Requests the Implementation Support Unit established within the UN-DDA:
French: Prie le Service d'appui à la mise en œuvre créé au sein du Département des affaires de désarmement de l'ONU:
English: If I’d waited until I had symptoms, it would have been much further along and the cancer would have travelled," she says.
French: Si j’avais attendu d’avoir des symptômes, le cancer aurait eu le temps de progresser et de se répandre », dit-elle.
English: There is also a reserve for this.
French: Il y a également une réserve à cet effet.
English: International trade patterns, which encourage the short-term exploitation of local resources for export, contribute to this process as well.
French: Les tendances du commerce international, qui encouragent l'exploitation à court terme des ressources locales à des fins d'exportation, contribuent aussi à ce phénomène.
English: One way to reduce the carnage — not the only way, but a credible and legitimate way — is to remove from their positions those who orchestrate and execute it.
French: L'un des moyens de réduire le carnage - ce n'est pas le seul, mais c'est un moyen crédible et légitime - consiste à démettre de leurs fonctions les personnes qui l'ont orchestré et exécuté.
English: I looked out the window at them and said to myself, "There are the vehicles they want petrol for," so I instructed the Adjutant to give them a chit to the Petrol Point, and to tell them to draw what they needed.
French: racontera comment les plans les plus soigneusement conçus peuvent parfois échouer. Après avoir roulé plusieurs jours, les unités de chars ont distancé leurs points d’approvisionnement, obligeant les chauffeurs de camion à faire des aller et retour de 400 kilomètres pour les approvisionner en carburant.
English: Capt Rainville then accompanied the body to the hospital at 20:51 hours.383 At 21:13 hours he called for CWO Jackson and the U.S. interpreter to interview Mr. Abdi.384 Sgt Plante and Detachment 63 reformed in the Service Commando compound and resumed to their position at the well, some two hours after leaving the field with Mr. Abdi.385 Capt Rainville went to the Headquarters compound to provide a debriefing to Col Labbé, LCol Mathieu, and Capt Kyle.
French: Après que l'homme blessé, M. Abdi, eut été transporté à l'hôpital en ambulance par le sgt Plante et le cpl King, entre 20 h 20 et 20 h 41, le capt Rainville s'est rendu avec le cpl Favasoli à l'endroit où se trouvait le corps de M. Aruush. Le capt Rainville a ensuite accompagné le corps à l'hôpital à 20 h 51383.
English: A protocol was signed that provides, among other things, for cooperation between the sides and immediate measures to stop criminal activities, irrespective of their character, which have a serious impact on the security situation; exchange of information on such crimes; and a commitment to ensure that perpetrators will be brought to justice.
French: Un protocole a été signé, comportant, entre autres, des dispositions concernant la coopération entre les parties et les mesures à prendre immédiatement pour mettre fin aux activités criminelles, quel que soit leur caractère, qui ont un grave impact sur la situation sécuritaire; l'échange d'informations sur ces crimes; et un engagement visant à assurer que les auteurs d'actes criminels seront traduits en justice.
English: Overindebtedness is being combated by an integrated, three-track strategy:
French: Cela entraîne nécessairement des difficultés éventuelles d’endettement.
English: Je suis trop âgé... Je suis trop jeune... Je suis une femme... Je suis... Nous avons identifié jusqu'à 19 handicaps en recherche d’emploi !
French: Je suis... Nous avons identifié jusqu'à 19 handicaps en recherche d’emploi !
English: Excipulum and paraphyses both originate from the basal cells of the ascogonium and appear before the ascogenous system.
French: L'excipulum et les paraphyses prennent tous deux naissance à partir des cellules de la base de l'ascogone et apparaissent avant le système ascogène.
English: MILESTONES 1712 Construction begins on the Dauphine Redoubt.
French: FAITS SAILLANTS 1712 La construction de la redoute Dauphine est entamée.
English: The following persons cannot appear as applicants for a position of judge or assistant judge: persons convicted for an intentional criminal offence; persons dismissed, removed or discharged from the professions or positions listed in the law in connection with unsuitability to perform the work; persons who due to their health are unsuitable to work as judges.
French: Les personnes ci-après ne peuvent être candidates à la fonction de juge ou de juge adjoint : les personnes condamnées pour une infraction pénale volontaire; les personnes licenciées, révoquées ou destituées des professions ou fonctions énumérées dans la loi relativement à l'incompatibilité d'exercer ces fonctions; les personnes qui, pour des raisons de santé, sont dans l'incapacité d'assumer la fonction de juge.
English: Other mutation nomenclature refers to substitutions as indicated; amino acid abbreviations are as follows:
French: Voici les abréviations des acides aminés mentionnés :
English: In addition, specific acquisitions or new businesses in designated types of business activities relating to Canada's cultural heritage or national identity, which are normally notifiable, may be reviewed if the Governor in Council authorizes a review in the public interest.
French: De plus, l'acquisition ou l'établissement d'entreprises dans certains secteurs d'activité commerciale liés au patrimoine culturel du Canada ou à l'identité nationale, qui font habituellement l'objet d'un avis, peuvent être examinés si le gouverneur en conseil autorise un tel examen dans l'intérêt public.
English: All citizens were guaranteed the right to profess their religion and participate in the traditional rituals of their communities.
French: Tous les citoyens ukrainiens ont le droit de pratiquer leur religion et de participer aux rites de leur communauté.
English: The complainant has used the potential similarity between "passing a competition" and "becoming a successful candidate" for a post as the basis for his entire defence strategy for both complaints submi ed to the Ombudsman.
French: Les propos tenus dans cet avis n’étaient en aucun cas diﬀamatoires.
English: REASONS FOR JUDGMENTS OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Vancouver  on Tuesday, June 14, 1988)   PRATTE J. These two section 28 applications are directed against the different parts of the same decision of an umpire under the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: MOTIFS DES JUGEMENTS DE LA COUR  (Prononcés à l'audience, à Vancouver,  le mardi 14 juin 1988)   LE JUGE PRATTE Les deux présentes demandes fondées sur l’article 28 visent les différentes parties de la même décision d’un juge-arbitre sous le régime de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage.
English: Once again, the main recipients of Australia's mine action funding are Sri Lanka, Cambodia and Laos.
French: Une fois encore, les principaux bénéficiaires du financement australien de l'action antimines sont Sri Lanka, le Cambodge et le Laos.
English: Thursday, July 26, 2007 Time: 1:30 p.m. Location:CFB Esquimalt - Colwood Base, Wilfert Road (Off the Island Highway) Media who wish to attend will need to gain access by contacting the Base Public Affairs at (250) 363-4371 by 11:30 am.
French: BFC Esquimalt - Base de Colwood, Chemin Wilfert (accès par l'autoroute Island) Les médias qui désirent assister à l'événement devront obtenir un droit d'accès à la Base en communiquant avec les Affaires publiques au (250) 363-4371 avant 11h30.
English: ◦ it may be ...................... by the upper levels of the atmosphere?  ◦ it may be ...................... back into space by cloud tops?  b.
French: ◦ elles peuvent être ...................... par le sommet des nuages?  2. lorsqu'elles atteignent la terre, elles peuvent être ...................... par la surface de la terre?
English: Partners is the newsletter (published in February and August) of the Research and Education Foundation of the College of Family Physicians of Canada.
French: Partenaires est le bulletin (publié en février et août) de la Fondation pour la recherche et l’éducation du Collège des médecins de famille du Canada.
English: (ii) If necessary, methodologies should be developed and applied for assessing the safety impact, estimation of effectiveness and potential safety degradation;
French: ii) Si nécessaire, des méthodologies devraient être élaborées et appliquées pour l'évaluation de l'impact sur la sécurité, de l'efficacité et des effets négatifs potentiels sur la sécurité;
English: And this leitmotiv presented by our diplomats, our generals and our politicians is without substance.
French: Et ce leitmotiv de nos diplomates, de nos généraux et de nos responsables politiques est creux.
English: • Develop, in partnership with the OCG, standard audit methodologies; and
French: Dans le cadre de la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor, le secteur des services de vérification de CVC établira un partenariat stratégique avec le Bureau du contrôleur général (BCG), ce qui lui permettra d’appuyer fortement le BCG dans l’exercice de ses pouvoirs liés à la fonction de vérification interne au sein de chaque ministère et organisme du gouvernement, comme il est énoncé dans la Loi fédérale sur la responsabilité proposée et le plan d’action connexe. Le secteur des services de vérification de CVC travaillera également avec TPSGC pour renforcer la gestion des risques concernant les activités d’approvisionnement du Ministère.
English: The intensity of use of the home range was thus 12 km/1.8 ha, equivalent to annual sampling of a strip 1.5-m wide.
French: L'intensité des déplacements dans l'aire vitale était donc de 12 km/1,8 ha, ce qui équivaut à un échantillonnage annuel d'un bande de 1,5 m de largeur.
English: • Media and publicity If a journalist approaches you to discuss your research or to comment on news and events in your area of expertise, we ask that you identify yourself in the interview as a "Canada Research Chair in xx at yy university."
French: • Médias et publicité Si un journaliste vient vous voir et vous demande de parler de vos travaux ou de commenter des sujets d’actualité dans votre domaine de spécialisation, nous vous demandons de vous présenter dans le cadre de l’entrevue en tant que « chaire de recherche du Canada en x à l’université y ».
English: Anne Lafont joined Pechel in 2005 as General Secretary.
French: Anne Lafont a rejoint Pechel en 2005 en tant que Secrétaire Générale.
English: Canada ranked 20th (CAD 454 million).
French: Ils utilisent également des peintures corporelles et leur coiffure est distinctive.
English: This chapter will mainly deal with the third element of transparency: the public access to information on which decisions are based or, even more concretely, to documents of the institutions.
French: Le présent chapitre traitera essentiellement du troisième élément de la transparence, à savoir l'accès du public aux informations sur lesquelles sont fondées les décisions, ou plus concrètement encore, aux documents des institutions.
English: It was only quite recently that an eel ladder was installed at the site, but the dam is still impassible for other species.
French: Ce n’est que très récemment qu’une passe à anguille a été installée sur le site, mais l’ouvrage est toujours infranchissable pour les autres espèces.
English: 2001/03/13 - Public Notice 2001-37 Price Cap Review and Related Issues Reference File: 8624-B20-01/00 BELL (NST) - Removal of Credit Card Surcharges from the Companies' Basic Toll Schedules top
French: 2001/03/13 - Avis Public 2001-37 Révision des prix plafonds et questions connexes Dossier de référence: 8624-B20-01/00 BELL (NST) - Supprimer les majorations des suppléments sur carte de crédit des échelles tarifaires de base des compagnies haut
English: In total, such use of X-radiation accounts for more than 60 percent of the total man-made radiation dose to the general population.
French: En effet, l'utilisation de la radiologie représente dans la population plus de 60 % de la totalité des expositions aux rayonnements.
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 49 votes to 3, with 1 abstention, as follows:
French: [Résolution adoptée par 49 voix contre 3, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit:
English: The following example shows how the new "Advanced" level symbols of IPC-2006 classifications will appear.
French: L’exemple suivant montre comment seront présentés les nouveaux symboles de classement de la CIB-2006 appartenant au niveau « élevé ».
English: Each application may contain multiple items.
French: Chaque demande peut porter sur plusieurs produits.
English: (E.g. How do we verify the level of PFCAs in the items from importers?)
French: (Par exemple, comment vérifiera-t-on le niveau d'APFC dans les articles des importateurs?)
English: In the 1960s, efforts were made to ensure an equal number of voters per riding (around 34 000 voters).
French: Dans les années 1960, on prend des mesures pour assurer le même nombre d'électeurs par circonscription, soit environ 34 000.
English: We know that beam S1 was calibrated in Payload 11, which became effective at the CDPF on 1996-11-27.
French: Nous savons que le faisceau S1 était étalonné dans la charge utile 11 et que le CCTD a inscrit officiellement ce répertoire le 27/11/1996.
English: Together with other broadcasters, it had been stressing the need for a new treaty for over six years, with a view to fighting new types of infringements taking place in the digital environment.
French: Avec d’autres radiodiffuseurs, la NBA-Japon appelle depuis plus de six ans à l’adoption d’un nouveau traité en vue de lutter contre les nouveaux types d’atteintes dans l’environnement numérique.
English: • Unlike a commercial enterprise the GC has multiple CIOs that must act together to achieve common behaviour.
French: Facteurs entravant la réalisation de l'initiative :
English: But saying that forest firefighters have to be very fit makes sense.
French: Exiger des pompiers qu'ils soient en excellente forme physique a du sens.
English: 8.5 S2 (1) Amend the heading to read as follows: “Portable lighting apparatus”.
French: 8.5 S2 (1) Modifier le titre pour lire comme suit: "Appareil d'éclairage portatif".
English: • Proactive Disclosure of Position Reclassifications
French: • Divulgation proactive des reclassifications de postes
English: The Agency proposes to designate certain provisions of the amended CTA (including certain Agency orders made pursuant to the amended CTA), in order to encourage voluntary compliance with the new and amended provisions and permit the Agency to impose monetary penalties, not exceeding $5,000 for an individual and $25,000 for a corporation, for the contravention of any designated provision.
French: L'Office propose de désigner certaines dispositions de la LTC modifiée (y compris certains arrêtés émis en vertu de celle-ci) afin d'encourager le respect volontaire des nouvelles dispositions et des dispositions modifiées et de lui permettre d'imposer des amendes ne dépassant pas 5 000 $ dans le cas des personnes physiques, et 25 000 $ dans le cas des personnes morales, pour la contravention d'un texte désigné.
English: They also indicate how the Agency funded the expenditure from the different income sources.
French: Les états montrent également comment l'Office a utilisé les fonds provenant des différentes sources de financement.
English: The restrictions imposed in the discount tariffs are sufficient to minimize a dilution of the revenues and the non-applicability of the discount tariff on Fridays and Sundays is a significant restriction since the majority of rail and bus travel occurs during these two peak days.
French: Les restrictions imposées dans les tarifs réduits sont suffisantes pour réduire au minimum la dilution des recettes, surtout si l'on tient compte du fait qu'ils ne sont pas offerts les vendredis et les dimanches, jours de pointe pour le transport par autocar et par train.
English: Unsatisfactory Condition Reports (UCR), Materiel Authorization Change Request (MACR), Special Personnel Qualification Requirements (SPQR), or form CF 141, Work Order action should be taken on matters which are beyond local resources or authority to rectify.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité santé et sécurité au travail.
English: The inspection requirements for imports of milk and its products have been delayed to January 1, 2004.
French: La mise en application des exigences en matiÃ¨re d'inspection du lait et des produits laitiers destinÃ©s Ã l'importation aux Philippines a Ã©tÃ© repoussÃ©e au 1er janvier 2004.