ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian wood products industry is working with the Chinese Taipei government to achieve recognition of the equivalency of Canadian and Chinese Taipei standards for various wood building products, as well as to deliver technical training to local industry.
French: L'industrie canadienne des produits du bois travaille avec le gouvernement du TaÃ¯pei chinois Ã la reconnaissance de l'Ã©quivalence des normes des deux pays rÃ©gissant divers produits de bois de construction et Ã la prestation de formation technique Ã l'industrie locale.
English: These analyses include modeling, monitoring, and data analysis.
French: Ces analyses prévoient des activités de modélisation, de surveillance et d’analyse des données.
English: Of Québec City's many literary figures, mention should be made of Roger LEMELIN, whose novels depict the working-class districts of the city.
French: Parmi les nombreux auteurs de Québec ayant marqué la littérature québécoise, citons Roger LEMELIN, dont les romans ont pour toile de fond les quartiers ouvriers de la ville.
English: In wholesale payments systems, where systemic risk is a greater concern, safety and efficiency are the primary goals.
French: Dans les systèmes de paiements de gros, où le risque systémique constitue une préoccupation plus importante, la sûreté et l’efficience sont les objectifs premiers.
English: We have made provision in our budget to buy food for our people.
French: Nous avons affecté des fonds budgétaires à l'achat de vivres pour la population.
English: Passengers will be required to remove their coats, jackets or blazers during the security check at the airport and take large electronic devices such as laptops out of the pockets.
French: Lors du contrôle de sécurité à l’aéroport, les passagers sont tenus à enlever leurs manteaux, vestes, blazers ou vestons et à extraire les grands appareils électroniques, comme p. ex. les ordinateurs portables, de leur sacoche.
English: The Special Rapporteur was told of the ambiguous position of opposition candidates in the recent presidential elections when, while campaigning for the presidency, they appreciated the good work being done by the President and praised his governmental programme, which in effect reduced their chances of being elected.
French: Le Rapporteur spécial a en effet été informé de la position ambiguë de ces candidats de l'opposition aux dernières élections présidentielles qui, tout en briguant la présidence, se féliciteraient de la valeur du travail accompli par le président et loueraient son programme gouvernemental, qui réduirait en fait leurs chances d'être élus.
English: Such mechanisms (which may in some instances temporarily condition the applicability of the UDRP) aim to provide trademark owners with additional options for the protection of their rights during the early operation of these domains. Registries that are restricted to certain purposes also provide special proceedings to resolve disputes concerning compliance with their respective registration restrictions.
French: • Tous les litiges relatifs aux gTLD sont régis par les principes UDRP Procédures de règlement des litiges propres aux différents services d'enregistrement Des procédures spécifiques sont appliquées individuellement aux nouveaux domaines génériques de premier niveau (nouveaux gTLD)
English: The report integrates the evaluative work of all UNDP-associated funds and programmes.
French: Le rapport intègre les travaux d’évaluation de tous les fonds et programmes associés au PNUD.
English: Turning to the report on excise duty which is in front of us, one of the problems that a report like this highlights is that much of the decision-making within the EU is surrounded by secrecy, which, I am sure, a lot of citizens are very worried about.
French: Pour en revenir au rapport sur les accises, un des problèmes mis en lumière est celui du secret qui entoure une grande partie du processus décisionnel au sein de l'UE, situation qui, j'en suis persuadé, inquiète bon nombre de citoyens.
English: Primary health care, as described above, is becoming the predominant way in which front-line services are delivered to Canadians.
French: Seules certaines parties du pays disposent présentement de modèles de soins primaires, mais les administrations en ont pris note et sont conscientes des avantages que cela comporte.
English: We strongly welcome the statements and the recommendations set out in the Territorial Agenda for the European Union, the European Charter "Network Vital Cities" and the Commission’s communication "Cohesion policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions".
French: Nous saluons vivement les principes et les recommandations de l’Agenda territorial de l’Union européenne, de la Charte européenne «Network Vital Cities» et de la communication de la Commission «La politique de cohésion et les villes: la contribution des villes et des agglomérations à la croissance et à l’emploi au sein des régions».
English: "From day one ole has been focused on supporting Canada's world class songwriters and composers, our community and our culture," said ole CEO and Chairman Robert Ott.
French: « Depuis ses tout premiers débuts, ole a eu comme principal mandat d'appuyer les auteurs-compositeurs et les compositeurs de calibre mondial du Canada, notre communauté et notre culture, a déclaré Robert Ott, président directeur-général et président de ole.
English: Boost your collection of memories with our greeting cards, art prints, and instrumental music!
French: Enrichissez votre collection de souvenirs avec nos cartes de souhaits, affiches et musique instrumentale!
English: These included NETFILE, EFILE, and Internet T-4 Filing. CCRA’s efforts to develop these projects clearly supported the GOL vision of connecting citizens to government services on-line.
French: Réponse du gouvernement.
English: Third, all over the world do not have a country the Government will abandon the advocacy of the sovereignty of their country, a president's responsibility is to highlight the country's sovereignty.
French: Troisièmement, tout le monde ne disposent pas d'un pays, le gouvernement va renoncer à la défense de la souveraineté de leur pays, un président est chargé de mettre en évidence la souveraineté du pays.
English: Spa treatments and traditional Thai massage are also available to soothe your tired muscles.
French: Des soins de spa et des massages thaïlandais traditionnels sont également disponibles pour apaiser vos muscles fatigués.
English: In other words, the main objective of this Act was to prevent the recovery of the Cuban economy.
French: Cette loi avait donc pour objectif fondamental d'empêcher la relance de l'économie cubaine.
English: Emsisoft HiJackFree, the tool for professionals to detect and remove Malware manually, is directly integrated in Emsisoft Anti-Malware and therefore always achievable.
French: Emsisoft HiJackFree est un outil pour les professionnels, afin de détecter et d'éliminer manuellement les logiciels malveillants, il est directement intégré dans Emsisoft Anti-Malware et donc toujours prêt à l'emploi.
English: It found that it went hand in hand with a number of other initiatives aimed at ensuring that the benefits of intellectual property should be real and palpable for developing countries. The Delegation was pleased with the
French: Elle a estimé que cette proposition va tout à fait dans le sens d’un certain nombre d’autres initiatives qui visent à s’assurer que les avantages découlant de la propriété intellectuelle sont réels et palpables pour les pays en développement.
English: Memorandum of (Collateral) Assignment of Lease, dated as of March 13, 2003, between The Bank of Edwardsville and Midwest Railcar Corporation; and
French: Convention de cession de contrat de location (en garantie) en date du 13 mars 2003, entre The Bank of Edwardsville et la Midwest Railcar Corporation;
English: As the Minister did not know the details of this particular case, he asked that he look into it at his next meeting.
French: Dans la mesure où M. le Ministre dit qu’il ne connaît pas les détails de l’affaire, je lui demande instamment de bien vouloir étudier la question concrète qui lui est soumise lors du prochain Comité des Ministres.
English: Propeller wash: dredged material to be pushed to sides of channel.
French: Drague à hélice : les matières draguées seront refoulées sur les rives du chenal.
English: An IDRC-supported project (101446) is currently evaluating 20 short-term seed interventions with a view to identifying lessons learned and developing practices that more effectively meet the needs of small-scale farmers.
French: Dans le contexte d'un projet financé par le CRDI (101446), on évalue actuellement 20 interventions à court terme sous forme de semences afin de déterminer les leçons apprises et d'élaborer des pratiques qui répondent plus efficacement aux besoins des petits agriculteurs.
English: In such cases the Court always appoints a Finnish-speaking public defence counsel or appoints an interpreter.
French: Ce tribunal désigne alors toujours un défenseur finnophone ou un interprète.
English: Subprogramme 4  Services infrastructure for development, trade efficiency and human resources development
French: Sous-programme 4 Infrastructure des services pour le développement, efficacité commerciale et mise en valeur des ressources humaines
English: If the Commission's original Erika package had been implemented, single-hulled tankers like the Prestige would have been replaced by 2002.
French: Si le premier paquet Erika de la Commission avait été mis en ?uvre, les pétroliers à simple coque comme le Prestige auraient été remplacés dès 2002.
English: The adjustments proposed will not require any additional contributions from the Parties.
French: Les ajustements proposés ne nécessitent pas de contributions additionnelles des Parties.
English: On the occasion of the half-day discussion on Asia held during the sixth session of the Forum, UNESCO disseminated an information document on its partnership with indigenous people from the region.
French: À l'occasion de la demi-journée consacrée au débat sur l'Asie lors de la sixième session de l'Instance permanente, l'UNESCO a diffusé un document d'information sur ses partenariats avec les peuples autochtones de la région.
English: Only in the broadest terms can we predict future patterns.
French: On ne peut prédire les modèles futurs que dans les grandes lignes.
English: Toxicological assessment would be appropriate in a situation where it was shown that the application of HHP to applesauce resulted in the production of compounds of unknown toxicity from normal constituents of the applesauce.
French: Il serait approprié d’effectuer une évaluation toxicologique dans une situation où il a été démontré que l’application d’une pression hydrostatique élevée a produit des composés d’une toxicité inconnue à partir des constituants réguliers de la purée de pommes.
English: These decisions have led to Aboriginal people seeking greater access to fisheries resources and a greater role in the management of those resources.
French: Ces jugements ont amené les autochtones à revendiquer un accès plus grand aux ressources halieutiques et un rôle accru dans la gestion de ces ressources.
English: Note: Any product(s) found to have been damaged in shipping will not be refunded until any insurance claim has been resolved.
French: Note : N'importe quels produits ont trouvé pour avoir été endommagés dans l'expédition ne seront pas remboursés jusqu'à ce que n'importe quelle déclaration de sinistre ait été résolue.
English: The Government of reconciliation and national unity is carrying out a campaign to oversee application of the right to education defined in educational policies:
French: Le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale met en œuvre une campagne visant à garantir le droit à l'éducation défini dans les politiques éducatives:
English: On specific messages, the highest recollection rates were with:
French: En ce qui a trait à des messages spécifiques, les taux de mémorisation les plus élevés correspondaient aux messages suivants :
English: You may start speaking after pressing the green button.
French: Vous pouvez parler après avoir pressé le bouton vert.
English: In particular, the JPL provides that any person who has made an invention which is industrially applicable may obtain a patent for the 53
French: Cette activité comprend le chargement de copies de bases de données commerciales sur place à l’Office européen des brevets (INSPEC, ELSEVIER, BIOSIS, COMPENDEX, etc.) et un abonnement 53
English: Therefore, in order to secure political and cultural pluralism, measures over and above those that solely focus on restrictions to ownership, may be needed.
French: En conséquence, il est peut-être nécessaire, pour garantir le pluralisme politique et culturel, de recourir à des mesures qui aillent au-delà de simples restrictions relatives à la propriété.
English: • 2215 Payments to Quebec for Cree and Inuit Education  
French: • 2215 Paiements à la Province de Québec pour l'éducation des Cris et des Inuits
English: Doris Salzmann, an Austrian national, residing at Fußach, within the jurisdiction of the Bezirksgericht Bregenz, purchased a building plot in the commune of Fußach from Walter Schneider, another Austrian.
French: Mme Doris Salzmann, ressortissante autrichienne, domiciliée à Fußach, dans le ressort du Bezirksgericht Bregenz, a acheté à M. Walter Schneider, de même nationalité, un terrain à bâtir situé dans la commune de Fußach.
English: Childhood Diarrhea (Kenya) All Basic Detail
French: Childhood Diarrhea (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: Stentor Resource Centre Inc. - Tariff Notice 669 - Basic Listing Interchange File Service.
French: Centre de ressource Centre de ressource Stentor - Tariff Notice 669 - Basic Listing Interchange File Service.
English: Yes, Hotel Europa is located in via Cavour, in the heart of Florence, few steps from the Duomo, the Santa Maria Novella central train station and all the major museums and monuments in Florence.
French: Existe un point Internet à disposition des invités de l’hôtel ?
English: APPROVED – New transitional digital television undertaking in association with CHNM-TV Vancouver.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de télévision numérique de transition associée à CHNM-TV Vancouver.
English: Prepare job descriptions, work requirements, and an administrative reporting structure for personnel involved.
French: Élaborer des descriptions de travail, déterminer les qualités requises, et établir une structure hiérarchique pour le personnel visé.
English: As indicated in the programme of work and timetable, the list of speakers for the general debate on disarmament and related international security agenda items will be closed at 6 p.m. on Monday, 6 October.
French: Comme il est indiqué dans le programme de travail et le calendrier, la liste des orateurs pour le débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale sera close à 18 heures, le lundi 6 octobre.
English: Aereau Voyages, Haute-Savoie, organise activity holidays and seminaires, either à la carte or all included, for individuals and groups.
French: L'agence réceptive Aereau voyages, Haute-Savoie, organise vos séjours actifs, touristiques tout compris ou à la carte, individuels, groupes et séminaires.
English: The central argument in this report will be that the present limits are lower than they need be, in particular as concerns air traffic management or ATM, and that they are so low because of the inability of governments to abandon old structures and ways of thinking, and instead embrace a truly "One Sky Europe" ATM system.
French: L'argument principal exposé dans ce rapport est que les limites actuelles sont inférieures à ce qu'elles devraient être, notamment pour ce qui est de la gestion du trafic aérien (GTA), et que, si l'on atteint si vite ces limites, cela est dû à l'incapacité des pouvoirs publics à faire table rase des anciennes structures et façons de penser, au lieu d'adhérer à un système de GTA garant d'un véritable "Ciel unique européen".
English: More recent developments have thus generally been omitted, and will be included in the next report.
French: Les faits plus récents ont donc généralement été omis et il en sera rendu compte dans le prochain rapport.
English: With their research costs already covered by other sources, the New Initiatives receive NCE funding for two to four years to stimulate research relationships to improve Canadians' social, health-related or economic well-being.
French: Leurs coûts de recherche déjà pris en charge par d'autres sources, les nouvelles initiatives reçoivent des fonds des RCE pour une période de deux à quatre ans pour stimuler les relations de recherche et ainsi améliorer la santé et le bien-être social ou économique des Canadiens.
English: Pedagogist, Adjunct Professor of Sociology of the Family at the Faculty of Education, Free University of Bolzano.
French: Pédagogiste, Professeur en Sociologie de la Famille auprès de la Faculté de Sciences de la formation, libre Université des Etudes de Bolzano.
English: We consistently aim to show you the latest trends.
French: Nous mettons toujours tout en œuvre pour vous présenter les toutes dernières tendances.
English: " for the private sector in this area will aim at improving the partnership between firms and branches of activity connected with tourism and through cross-disciplinary measures for SMEs in general; and
French: " au secteur privé; dans ce domaine le soutien visera à améliorer les partenariats entre sociétés et branches d'activité liées au tourisme et à adopter des mesures transdisciplinaires pour les PME en général; et
English: • There was some discussion about the different reporting relationships and accountability methods with a "portfolio" agency that reports directly to the Minister.
French: • Les différents liens hiérarchiques et les méthodes de reddition de comptes au sein du portefeuille de l’Agence, qui relève directement du ministre, ont été abordés.
English: Germany still forbade certain members of the Russian parliamentary delegation to travel within German territory.
French: L’Allemagne interdit toujours à certains membres de la délégation du parlement de la Russie de faire des déplacements sur le territoire de l’Allemagne.
English: The impact of a change in price on aggregate demand would be measured by the –fis in Figure 3.1 whereas the Fiis would measure the impact on air travel demand.
French: L’effet d’un changement de prix sur la demande globale serait donc mesuré par le facteur –fis dans la Figure 3.1, tandis que le facteur Fiis, lui, correspondrait à l’effet de ce changement sur la demande de transport aérien de passagers.
English: Those who use the machines will of course say, ‘Oh God, we will need to use this for a long time before we can write the investment off.’
French: Ceux qui utilisent les machines diront naturellement: "Mon Dieu! Nous devrons utiliser cette machine pendant longtemps avant de rentabiliser l’investissement."
English: The automotive industry's individual and collective efforts have certainly improved the industry's position in terms of meeting its human resources requirements.
French: Les efforts individuels et collectifs de l'industrie automobile l'ont certes aidée à combler ses besoins en matière de ressources humaines.
English: We know that the Commission administers Article 175 very strictly and always wants to see uniform rules instead of supporting those countries that wish to lead the way.
French: Nous savons que la Commission applique l’article 175 avec rigueur et souhaite toujours voir des règles uniformes plutôt que soutenir les pays qui désirent montrer la voie.
English: The main attractive for those visiting the area are its beaches: Camp de Mar, San Telmo and El Puerto. Furthermore, from the cliff you can enjoy one of the most impressive views of the island, a different view of the Marina or of the Son Mas castle, from the XVIth century and nowadays seat of the local Town Hall.
French: Son principal attout pour le visiteur sont ses plages de Camp de Mar, San Telmo et El Puerto, mais il faut signaler aussi l´une des meilleures vue de l´Île: celle de la falaise et recommander une visite au Port de plaisance ou encore au château de Son Mas, du XVIe siècle qui appartient maintenant à la Mairie.
English: If we look at use of the Internet and computers today, the development of hardware and high-speed networks may be reasons for their fairly widespread use. A still more significant development is, however, the highly teaching-oriented software systems that have come onto the scene.
French: Si l'on considère l'utilisation actuelle de l'internet et des ordinateurs, on peut dire que l'évolution du matériel et la rapidité des réseaux contribuent à faire augmenter le nombre des utilisateurs, mais les nouveaux logiciels extrêmement pédagogiques qui sont apparus constituent un progrès encore plus important.
English: The Committee also welcomes the adoption of the National Programme of Action for the Survival, Protection and Development of Children; Law 98-12 on the Education System of the Niger; Ordinance 99-11 of 14 May 1999 on the creation of juvenile courts; the 10-year Education Plan 2002-2012; and the Poverty Reduction Strategy Paper in 2002.
French: Le Comité se félicite en outre de l'adoption du Programme d'action national pour la survie, la protection et le développement de l'enfant, de la loi no 98-12 sur le système éducatif nigérien, de l'ordonnance no 99-11 du 14 mai 1999 portant création de juridictions pour mineurs, du Plan d'éducation décennal pour la période de 2002-2012 et du document de stratégie de réduction de la pauvreté en 2002.
English: ◦ determining the ratio between the Consumer Price Index at the end of that time period and the Consumer Price Index at the time the election was called; and  
French: ◦ déterminant le ratio entre l'indice des prix à la consommation en vigueur à la fin de cette période et celui en vigueur lors du déclenchement de l'élection;
English: The Security Council must also tackle Africa's problems in a creative process of cooperation with United Nations bodies in all spheres of activity.
French: Le Conseil de sécurité se doit également d'aborder les problèmes de l'Afrique dans le cadre d'un processus original de coopération avec tous les organes et instances de l'Organisation des Nations Unies, et cela dans tous ses domaines d'activité.
English: Success and impact Is the TV5 Program generating positive spin-offs and the desired results for Canadians?
French: Succès et impact Le programme TV5 a-t-il les retombées positives et résultats souhaités pour les Canadiens et les Canadiennes ?
English: The Controller provided an update on the 2007 financial situation, the current 2008 situation and the proposal for an increase to the 2008 Annual Programme Budget, as presented in conference room paper EC/59/SC/CRP.9 and explained by the Deputy High Commissioner in his introduction to the agenda item.
French: Le Contrôleur fournit une actualisation de la situation financière en 2007, de la situation actuelle en 2008 et de la proposition d'augmentation du Budget-programme annuel de 2008, telle que présentée dans le document de séance EC/59/SC/CRP.9 et expliquée par le Haut Commissaire adjoint dans sa présentation du point de l'ordre du jour.
English: The Lakon private farm in the Isfarin district grew 326 centners of vegetables per hectare, or 125 centners more than the national average.
French: L'exploitation privée Lakon du district Isfarin a produit 326 quintaux de légumes à l'hectare, soit 125 quintaux de plus que la moyenne nationale.
English: He welcomed the limitations placed on countermeasures in draft articles 51 to 55.
French: Le représentant de la Sierra Leone se félicite des limites auxquelles sont assujetties les contre-mesures dans les projets d'articles 51 à 55.
English: Consideration of budget amendments Deadline for tabling amendments: 23 August 2007, 12.00
French: Examen des amendements budgétaires Délai de dépôt des amendements: 23 août 2007, 12.00