ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efforts of many other DQA personnel are also applauded, as they contributed significantly toward these accomplishments.
French: Les efforts de plusieurs autres membres de la DAQ méritent également d’être soulignés, puisqu’ils ont grandement contribué à ces réalisations.
English: Mr. Álvarez (Uruguay) (spoke in Spanish): With regard to agenda item 9, concerning the report that the Security Council must submit to the General Assembly, we thank the Permanent Representative of Indonesia, President of the Security Council for this month, for introducing document A/62/2.
French: M. Álvarez (Uruguay) (parle en anglais) : En ce qui concerne le point 9 de l'ordre du jour relatif au rapport que doit présenter le Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Représentant permanent de l'Indonésie, Président du Conseil de sécurité pour ce mois, de la présentation du document A/62/2.
English: This aboriginal group, that was characterized to be a town of agriculture-potters, harvesters and hunters, was the most advanced regarding the other two aboriginal establishments: the "guanacabeyes" and the "siboneyes".
French: Ce groupe aborigène, qui s´a caractérisé pour être un peuple d'agriculteurs -potiers, récolteurs et chasseurs, était les plus avancé en comparaison avec les autres deux emplacements aborigènes : les "guanacabeyes" et les "siboneyes".
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 50 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 50.
English: With a good approximation droit d'auteur is what is called copyright in the anglo-saxon world. The English text uses "intellectual property rights" as it is a direct translation of the French version where it is customary to use this formulation (droits de propriété intellectuelle) instead of droits d'auteur.
French: À ceci près qu'il faut vérifier dans la licence du logiciel auquel vous avez emprunté du code que c'était bien possible (l'autorisation de modification ou de création d'oeuvres dérivées ou composites suffit s'il n'y pas de dispositions contraires).
English: Face-to-face meetings (including workshops, dialogues and working groups) involved a variety of patient, consumer and community groups.
French: Les réunions en personne (notamment des ateliers, des dialogues et des groupes de travail) s'adressaient à toutes sortes de groupes de patients et de consommateurs et de groupes communautaires.
English: All Special Rapporteurs and special procedure mechanisms brought forth information which, if properly weighed, would clearly provide early warning signs.
French: Tous les Rapporteurs spéciaux et toutes les procédures spéciales ont apporté des informations qui, si elles sont correctement analysées, constituent clairement des signaux d'alarme.
English: International food prices have come down from their 2008 peaks, but are higher than they were in 2006 and likely to remain volatile.
French: Les cours internationaux des produits alimentaires sont descendus des pics de 2008 mais ils n’ont pas retrouvé leurs niveaux de 2006 et ils resteront probablement volatiles.
English: The ongoing debate on multiculturalism at Signandsight focuses on a similar issue, namely the limits of tolerance. One important thesis is that tolerance ends when fundamental European values such as the inviolability of the individual or equal rights for women are violated.
French: Tous les pays d'Europe ont alors réfléchi au poids des valeurs européennes comme la liberté de presse et d'opinion par rapport à la violation du sentiment religieux.
English: Implication — the rights and duties regarding resource management, planning, and enforcement need to be clarified.
French: Conséquences — Il convient de clarifier les droits et les obligations concernant la gestion et la planification des ressources, ainsi que l’application de la loi.
English: ◦ Environment and Human health
French: ◦ L'environnement et la santé humaine
English: Available information indicates that the Program is producing Canadian studies learning materials that reflect diverse Canadian stories and activities.
French: Par exemple, la Conférence d’histoire de l’AEC à Winnipeg et celle de Halifax ont attiré respectivement environ 650 et 400 participants.
English: Certain applicants, those who have committed serious crimes or who pose a significant health or security risk, for example, will not be granted visitor visas.
French: Certains requérants, ceux qui ont commis des crimes graves ou présentent de sérieux risques au niveau de la santé ou de la sécurité, par exemple, n’obtiendront pas de visas de visiteur.
English: A number of regional varieties or subcultures of Early Palaeo-Eskimo culture were originally subsumed under the term 'Arctic Small Tool tradition' (Irving 1968a) but it has recently been agreed to change this name to the shorter and generically implicit term 'Palaeoeskimo' (Maxwell 1976).
French: Originellement, la "tradition des Outils microlithiques de l'Arctique" (Irving 1968a) englobait plusieurs variétés régionales ou de subcultures de la culture paléoesquimaude mais on s'est récemment entendu pour changer ce nom en "Paléoesquimau", terme plus court et plus implicite (Maxwell 1976).
English: Immediate response indicating that a visit would be acceptable in principle but would have to be considered in the context of missions sought by other special procedures.
French: Rencontre avec le Représentant permanent adjoint à Genève en juin et octobre 2006.
English: First, it has always been said that we are spending 20% more than in the previous year.
French: Premièrement, il a toujours été dit que nous dépensions 20 % de plus que l’année précédente.
English: Commissioner of Competition v. Canada Pipe Company, 2004 CACT 2,29 C.P.R.
French: Commissaire de la concurrence c. Canada Pipe Company, 2004 CACT 2, 29 C.P.R.
English: First: I’m amazed that WindowBlinds works within coherence mode.
French: Je n’en reviens pas que WindowBlinds fonctionne en mode cohérence.
English: Marine Forecast for Bras d'Or Lakes * NOTE:
French: Prévisions maritimes pour les lacs Bras d'Or * NOTE:
English: Luban’s article, "The War on Terrorism and the End of Human Rights" deals with the very real differences between functioning in war and functioning under the rule of law.
French: L’article de David Luban, « La guerre contre le terrorisme et la fin des droits de l’homme », porte sur les différences bien réelles qui existent entre la vie en temps de guerre et celle dans un État de droit.
English: In its simplest form, you can play Neverwinter Nights right out of the box as a Single-Player Game in the Official Campaign.
French: Le plus simple est de jouer la campagne officielle en mode Un seul joueur.
English: "She is still not right," says Moloi. "She used to be a very outgoing girl."
French: Elle ne s'en est pas remise, dit Moloi, elle qui était auparavant d'un naturel si confiant.
English: A suspect has the right to know that his or her testimony may be used to bring charges against him or her.  A suspect has the right to give testimony concerning the content of the suspicion against him or her, or to refuse to give such testimony.
French: Un suspect a le droit de savoir que son témoignage pourra être utilisé contre lui, de témoigner au sujet des soupçons qui pèsent sur lui ou de refuser de témoigner.
English: Classification 5.2.2 The Mission does not have a complete pay scale which contains all LES levels.
French: Classification 5.2.2 La mission n'a pas en mains une échelle de salaires complète comportant tous les niveaux ERP.
English: In addition to his role at CUI, Mr. Crombie is currently Chair of Ontario Place Corporation, Chair of the Advisory Council of the Nuclear Waste Management Organization, and President of David Crombie & Associates Inc.
French: En plus de son poste à l'IUC, M. Crombie est également président de la Société d'exploitation de la Place Ontario, président du conseil consultatif de la Société de gestion des déchets nucléaires et président de la société David Crombie & Associates Inc.
English: • 32-A-1997 — Non-scheduled int'l service - Express Airlines I, Inc.
French: • 32-A-1997 — Service internat. à la demande - Express Airlines I, Inc.
English: Standards mode A web page is rendered in Standards mode, if a modern browser encounters the full DTD.
French: Mode standard Une page Web s'affiche en mode standard lorsqu'un navigateur moderne a accès à une DTD complète.
English: This re-coding was done reliably.
French: La recodification en question s'est faite de manière adéquate.
English: In 1920 factors arising largely out of WWI permitted the Farmer-Labour group to make the best third-party showing ever - 11 members and 30.9% of the popular vote, compared to the Conservatives' 3 members and 24.7%.
French: En 1920, les facteurs inhérents à la Première Guerre mondiale permettent au mouvement agraire-ouvrier de faire la meilleure percée qu'un tiers parti ait jamais réalisée en faisant élire 11 députés avec 30,9 % du vote populaire contre 3 députés conservateurs avec 24,7 % des voix.
English: Above all, the benefit-harm ratio of a drug should be critically re-appraised at least every 5 years.
French: Avant tout, le rapport bénéfices/risques d’un médicament devrait être réévalué de manière critique tous les cinq ans.
English: It is also clear from the carrier's correspondence to the Agency, dated September 19, 2000, that Air Canada did not identify that a lack of information was at issue; rather, the carrier stated that it was "unable to assist in this matter, but if the GTAA was willing to provide a person to escort them through the airport, we could permit travel".
French: Il est aussi clair, en raison d'une lettre qu'a fait parvenir le transporteur à l'Office en date du 19 septembre 2000, qu'Air Canada n'a pas mentionné qu'un manque d'information était en cause, mais a plutôt affirmé qu'elle était incapable d'aider dans cette affaire, mais que si l'AAGT était prête à fournir une personne pour les accompagner dans l'aéroport, Air Canada pourrait permettre le voyage.
English: User registration for Member Access may take longer than one business day.
French: L'enregistrement à Accès Membres peut prendre plus d'un journée ouvrable.
English: There are also concerns that an independent account of fatalities and casualties as well as of the very serious events has not been undertaken.
French: Il est alarmant de constater qu'il n'a pas été établi de bilan indépendant des morts et des blessés ni de compte rendu indépendant des événements particulièrement graves qui se sont déroulés.
English: To address the provision in the new mandate of the Special Representative asking him to integrate a gender perspective into his work, the Special Representative accepted an offer from the non-governmental organization Realizing Rights: the Ethical Globalization Initiative to convene a meeting of gender experts to discuss the issue.
French: Pour donner effet à la clause de son nouveau mandat l'invitant à mener ses travaux dans une optique d'égalité entre les sexes, le Représentant spécial a accepté la proposition qui lui avait été faite par l'organisation non gouvernementale Realizing Rights: the Ethical Globalization Initiative d'organiser une réunion de spécialistes de la question de l'égalité des sexes afin qu'ils en débattent.
English: For the St. John's TC the 2003-2004 actual cost per CCTB application was $7.08, the 2004-2005 budget allocation was $10.32, and the 2004-2005 actual cost was $6.11.
French: Pour le CF de St. John's, le coût réel pour 2003-2004 par demande de PFCE était de 7,08 $, l'allocation budgétaire pour 2004-2005 a été de 10,32 $, et le coût réel pour 2004-2005 a été de 6,11 $.
English: UNESCO has declared it Human Heritage site. Catholic churches are scattered throughout the center of the city.
French: Cet orgueil est tel que des habitants ont crée un « passeport » et même une monnaie, qu’ils montrent aux amis étrangers avec un sourire, entre arrogance et humour.
English: However, no pupil is obliged to prove his/her affiliation to the Slovene-speaking ethnic group or to prove his/her ethnic background.
French: Aucune obligation n'est faite à l'élève de prouver qu'il appartient à la minorité ethnique slovène ou de donner des informations sur son appartenance ethnique.
English: Notice with Respect to Short-, Medium- and Long-Chain Chlorinated Paraffins
French: Avis concernant les paraffines chlorées à chaîne courte, moyenne et longue
English: APPENDIX INFORMATION CONCERNING THE CUSTOMS CONVENTION ON CONTAINERS (1972) Purpose of Canadian Membership 1.
French: ANNEXE RENSEIGNEMENTS AU SUJET DE LA CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AUX CONTENEURS (1972) But de l'adhésion du Canada 1.
English: EXAMPLE #12 ELECTRONIC COMMERCE - DIGITIZED PRODUCTS Facts 1.
French: EXEMPLE NO 12 – COMMERCE éLECTRONIQUE – PRODUITS NUMéRISéS Énoncé des faits 1.
English: Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.
French: You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.
English: Wesley United Church Radio Board St. John's, Newfoundland To amend the broadcasting licence for VOWR St. John's.
French: Wesley United Church Radio Board St. John's (Terre-Neuve) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de VOWR St. John's.
English: Even for low-value and medium-value contracts, procedures can last months and files can be 30 to 40 pages long, and at least 20 signatures are needed.
French: Pour des marchés de petite ou moyenne valeur, la durée de la procédure peut déjà atteindre plusieurs mois et les dossiers peuvent représenter un volume de 30 à 40 pages pour un minimum de 20 documents exigés.
English: The order rewards merit and service to the state or Prince of Monaco and is one of the country’s most prestigious distinctions.
French: L'ordre récompense le mérite et les services rendus à l'Etat ou au Prince de Monaco et constitue l'une des plus prestigieuses distinctions du pays.
English: SCIF was revised in April 2003 to add $30 million (making it a $165 million initiative) in new programming authority aimed at mitigating the short-term impact of the cod stock closures in the Atlantic Ocean and Gulf of St. Lawrence.
French: On a ajouté une somme de 30 millions de dollars au FISC en avril 2003, portant son budget à 165 millions de dollars, pour exécuter un nouveau programme visant à atténuer l'impact de la fermeture de la pêche à la morue dans l'océan Atlantique et dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Lorri Thompson Fuels Division Oil, Gas and Energy Branch Environment Canada and Melanie White Co-op Student Ottawa University
French: Lorri Thompson Division des combustibles Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie Environnement Canada et Melanie White Participante au Programme d'enseignement coopératif Université d'Ottawa
English: Information on Canada’s UNESCO World Heritage Sites, along with lists and maps.
French: Lisez ce livret au sujet de l’importance des lieux historiques nationaux et explorez le passé du Canada !
English: In other cases, the perpetrators make up for lowering their proposed costs through subsequent charges and amendments to the contract, and other acts.
French: Dans d'autres cas, les auteurs d'actes de corruption compensent la baisse des coûts consentie pour obtenir le contrat en appliquant par la suite des frais supplémentaires, en apportant des amendements au contrat, ou en prenant d'autres mesures.
English: According to him, the pages will be made from nickel that will be so thin and light, that a book will have 30,000 pages that will be more flexible but also more resistant that the pages made from paper.
French: Selon lui, une page faite de nickel sera si légère et si fine, qu'un livre ayant 30.000 pages sera plus souple mais aussi plus résistant que les pages en papier.
English: Suggested Reading Ken Carpenter, "Joseph Drapell Paints a Picture," Art Post, 7:2 (Winter-Spring, 1990), 12-17; Kenworth Moffett, New New Painting (1992); Karen Wilkin, Joseph Drapell, Ten Years, 1973-1983 1984.
French: Bibliographie Ken Carpenter, « Joseph Drapell Paints a Picture », Art Post, 7:2 (Hiver-printemps, 1990), 12-17; Kenworth Moffett, New New Painting (1992); Karen Wilkin, Joseph Drapell, Ten Years, 1973-1983 1984.
English: There is no doubt that all Member States will look critically at the way in which Parliament deals with this procedure.
French: Il ne fait aucun doute que tous les États membres observeront de façon très critique la façon dont se comporte le Parlement à ce sujet.
English: 2.5 On 4 January 1995, the Regional Court of Braunschweig dismissed the author's appeal, confirming the reasoning of the District Court and holding that there were no indications that the legal provisions applied in the present case were unconstitutional.
French: 2.5 Le 4 janvier 1995, le tribunal régional de Braunschweig a débouté l'auteur et confirmé le raisonnement du tribunal de district, considérant que rien ne permettait de dire que les dispositions légales appliquées en l'espèce étaient inconstitutionnelles.
English: One of the general principles of the Region itself, as stipulated in Article 4 of the Basic Law, is that the MSAR safeguards the rights and freedoms of the residents of the MSAR and other persons in the Region, in accordance with law.
French: L'un des principes généraux de la Région elle-même, tel que stipulé à l'article 4 de la Loi fondamentale, est que la Région administrative spéciale protège les droits et libertés de ses résidents et des autres personnes résidant dans la Région, en accord avec la loi.
English: With offices located around the world, SPIRAC have the ability to offer technical solutions gained from international experience, designed to suit local needs. Our experience ensures cost effective solutions are always possible.
French: Depuis cette technique a été reconnue par les plus grands tel que Degremont, OTV, aujourd’hui SPIRAC France est devenu un de leur partenaire privilégié.
English: Support selected, large-scale international initiatives where Canadian researchers lead or make a unique contribution to international efforts.
French: Appuyer certaines initiatives internationales à grande échelle où des chercheurs canadiens sont en tête et faire une contribution unique aux efforts internationaux.
English: Indeed, a sub-director of the Munshigonj Magistrate Court indicated that the seals, signatures and contents of the charge sheets, police reports and the complaint allegedly filed by the author's father were forged.
French: Un sous directeur du tribunal de première instance de Munshigonj a indiqué en effet que les procès-verbaux, les rapports de police et la plainte qui aurait été déposée par le père du requérant étaient des documents faux, avec des tampons et des signatures falsifiés.
English: No T4A (or Relevé 2) will be issued and the financial institution will not issue a tax receipt.
French: On n'émettra pas de T4A (ou un Relevé 2) et l'établissement financier ne émettra pas de reçu pour l'impôt.
English: During this time, there was what could be likened to a moral stream that flowed between all levels of society, regardless of social/economic standing.
French: Que tous les adolescents sont une source de problèmes; qu’ils ne s’intéressent qu’au sexe et aux drogues, et qu’ils ne se soucient aucunement du bien-être du pays.
English: In order to provide better assistance to all our customers, we are only providing technical advice on outboard products manufactured since 1995.
French: Afin d'offrir une meilleure assistance à tous nos clients, nous ne fournissons des conseils techniques que pour les produits hors-bord fabriqués après 1990.
English: While noting efforts undertaken, the Committee expresses its concern at the vulnerable situation of certain groups of women, including older women.
French: Tout en reconnaissant les efforts entrepris, le Comité se dit inquiet de la situation vulnérable de certains groupes de femmes, dont les femmes âgées.
English: St. John's, Newfoundland Air Fare: $636.21 Other Transportation: $101.00 Accommodation: $374.40 Meals and incidentals: $168.10 Other: $0.00 TOTAL: $1,279.71
French: St. John's, Terre Neuve Tarifs aériens : 636.21 $ Autre transport : 101.00 $ Hébergement : 374.40 $ Repas et effets connexes : 168.10 $ Autre : 0.00 $ TOTAL : 1 279.71 $
English: More free TV programs in English would be nice to have.
French: Chambres un peu sombres et à rafraichir.
English: Initiatives of the central government of New Zealand that could contribute local information to the GMA include, but are not limited to, the Environmental Performance Indicators Programme, the Marine Environment Classification, the National Aquatic Biodiversity Information System and the oceans project to inform national priorities for management and research.
French: Les initiatives du Gouvernement central néo-zélandais susceptibles de contribuer au rassemblement de données locales à inclure dans l'évaluation mondiale comprennent le Programme d'indicateurs de performance environnementale, la classification relative au milieu marin, le système national d'information sur la biodiversité aquatique et le projet en faveur des océans conçu pour influer sur les priorités nationales en matière de gestion et de recherche.
English: Numerous thematic programming tools have been developed to guide CIDA officers in implementing policy objectives.
French: De nombreux outils de programmation thématiques ont été mis au point pour guider les agents de l’ACDI dans la réalisation des objectifs stratégiques.
English: However, in the case of a lease, a consignment, or a retention of title sale, temporal priority ordering has to be qualified in order to preserve the lessor's, the seller's or the consignor's title as against prior registered security rights, perhaps subject to the requirement that registration be effected within a set time period after the transaction.
French: En revanche, quand il s'agit d'un bail, d'une expédition de biens ou d'une vente assortie d'une clause de réserve d'un droit de propriété, il convient de limiter l'application du classement en fonction de l'ordre chronologique afin de préserver le droit de propriété du bailleur, du vendeur ou de l'expéditeur vis-à-vis d'autres sûretés antérieures inscrites, sous réserve peut-être de l'obligation d'effectuer l'inscription avant l'expiration d'un certain délai suivant l'opération.
English: Notes the continuing efforts of the Secretary-General to make the Dag Hammarskjöld Library a virtual library with world outreach, making United Nations information and other acquired materials accessible electronically to a growing number of readers and users, and notes also the efforts of the Secretary-General to enrich on a multilingual basis the stock of books and journals in the Library, including publications on peace and security and development-related issues, to ensure that the Library continues to be a broadly accessible resource for information about the United Nations and its activities;
French: Note les efforts que le Secrétaire général continue de déployer pour faire de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld une bibliothèque virtuelle de portée mondiale, mettant à la disposition d'un nombre croissant de lecteurs et d'utilisateurs, sous forme électronique, les informations publiées par l'Organisation des Nations Unies ainsi que des documents acquis auprès d'autres sources, et prend note aussi des efforts que déploie le Secrétaire général pour enrichir le fonds multilingue de livres et de revues de la Bibliothèque, notamment en acquérant des publications sur des questions intéressant la paix et la sécurité ainsi que le développement, afin que la Bibliothèque demeure une source largement accessible d'information sur l'Organisation des Nations Unies et ses activités;
English:   The proposed study is original in that it seeks to verify the impact over time of a preventative intervention that comprises a booster session.
French: L'étude proposée a l'originalité de vérifier la portée dans le temps d'une intervention préventive qui comprend une rencontre de relance.