ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nickel is intensively recycled; nickel in stainless steel scrap accounts for about 45%, on average, of nickel input to stainless steel-making.
French: Le nickel est fortement recyclé. Ainsi, le nickel contenu dans les aciers inoxydables recyclés représente, en moyenne, environ 45 % de l’approvisionnement en nickel des producteurs d’acier inoxydable.
English: Second, populations of kit foxes are bounded by their territorial spacing behavior, which limits recruitment at high densities.
French: En second lieu, les populations de Renards nains sont limitées par le comportement territorial d'espacement des animaux, facteur qui restreint le recrutement à des densités élevées.
English: It comprises income from employment (both paid work and self-employment), net rental income, alimony received, and benefits from certain loss-of-income or disability plans.
French: Il est composé du revenu d'emploi (travail rémunéré et travail autonome), des revenus nets de location, des sommes reçues à titre de pension alimentaire ainsi que des prestations provenant de certains régimes d'assurance-salaire ou d'assurance-invalidité.
English: The responsibility to translate the accords' provisions into concrete policy must be shared by all Guatemalans and, in particular, the parties to the agreement.
French: C'est à tous les Guatémaltèques et, en particulier, aux parties à l'accord, qu'il incombe de traduire en actes concrets les dispositions des accords.
English: Northwest Office 551 Main Street, Suite 100 Grand Falls, New Brunswick E3Z 2W4
French: Bureau du nord-ouest 551, rue Main, pièce 100 Grand Falls (Nouveau-Brunswick) E3Z 2W4
English: Police stations and fire halls could hold special open houses including flag raising ceremonies, demonstrations and games to celebrate the Royal Visit.
French: Toutes ces activités permettront de mieux faire connaître le rôle important qu'ils jouent dans la vie quotidienne de votre collectivité.
English: This on-line funding guide for international cooperation provides a one-stop shop resource on various national and international funding programs available to Canadian researchers.  IA News IA Regional Seniors' Workshops on Research The British Columbia Regional Seniors' Workshop on Research is planned for March 30-31 in Vancouver, BC.
French: Ce guide en ligne a été conçu afin de simplifier la tâche des scientifiques qui, au sein des organismes de recherche publics canadiens, s'efforcent de trouver du financement au niveau international.  Nouvelles de l'IV Ateliers régionaux des aînés sur la recherche L'Atelier de la Colombie-Britannique se tiendra à Vancouver les 30 et 31 mars.
English: Some employers also indicated that having the same person educate them on employment equity and conduct the compliance review does not give the compliance process enough clout.13 It appears that the very definition of "compliance" is problematic.
French: Certains employeurs ont indiqué également que le fait que la même personne les renseigne sur la question de l’équité en matière d’emploi et effectue la vérification de la conformité ne donne pas au processus d’examen suffisamment de poids13. Il semble que la définition même de « conformité » pose un problème.
English: From what Senator McCoy said, it was clear that the original allocation of senators was intended to protect minorities, the less densely populated regions and the francophone population from the tyranny of the majority of anglophone Central Canada.
French: ` ´ ` D’apres ce que madame le senateur McCoy a dit, il est clair qu’a ´ ´ ´ ´ l’origine les senateurs devaient proteger les minorites, les regions ´ ´ moins densement peuplees et la population francophone contre la tyrannie de la majorite anglophone du centre du Canada.
English: THE COMPLAINT The complaint stated that the Council appeared to be destroying agendas of meetings held under the Council of Justice and Home Affairs Ministers after one year.
French: Décision sur la plainte 1054/25.11.96/STATEWATCH/UK/IJH contre le Conseil En novembre et en décembre 1996, M. B. s'est plaint à six reprises du Conseil auprès du Médiateur.
English: The Committee notes the State party's efforts with respect to training of prison staff by the Training Centre for the employees of the Directorate as of September 2004.
French: Le Comité prend note des efforts de l'État partie en ce qui concerne la formation du personnel pénitentiaire dispensée au Centre de formation des employés de la Direction à compter de septembre 2004.
English: Women have also increased their role as public-representatives in the labor courts (constituting 14.8%) representing employees and employers' unions side by side with professional judges.
French: Les femmes ont également accru leur rôle de représentation du public dans les tribunaux du travail (où elles sont 14,8 %), représentant des syndicats d'employés et d'employeurs aux côtés de magistrats.
English: Submit new Metallica album for the 4 months prior to release and perform “live” …. on the internet!
French: Soumettre nouvelle album de Metallica pour les 4 mois avant de libérer et d’effectuer «en direct» sur l’internet ….!
English: Without a right to education there is no guarantee of equal treatment and, above all, no right to a future.
French: Sans le droit à l'éducation, il n'existe aucune garantie d'égalité de traitement et, surtout, aucun droit à un avenir.
English: Whether they're teenagers still in school or whether they're older and have spent many years in voluntary work.
French: Et cela, qu'il s'agisse d'adolescents encore à l'école ou de personnes plus âgées qui ont de nombreuses années de bénévolat derrière elles.
English: Areas of Emphasis for the WIPO Program of Cooperation with Latin American Countries in the Field of Industrial Property in 2001
French: Orientations pour le programme de coopération de l’OMPI avec les pays d’Amérique latine en matière de propriété industrielle pour l’année 2001
English: - Apart from exogenous productivity trends, energy policy in the ECE region aimed at smoothing differences in energy efficiency among countries can be conducted efficiently through market measures and instruments.
French: Indépendamment des tendances exogènes de la productivité, une politique énergétique visant à atténuer les différences d'efficacité énergétique entre pays de la région de la CEE peut être menée de façon efficace grâce à des mesures et à des instruments reposant sur le marché.
English: Olympus SP-510 UZ digital camera : With an Olympus SP-510 UZ by their side, photographers never need to miss the action again.
French: Olympus Mju 700 : Une cure de minceur avant les beaux jours, ça vous tente ?
English: The compromise on the table, with which I am very happy, and which nearly all of the groups in this House support and which has also been endorsed by the other European institutions, is very good in my view.
French: Le compromis présenté, soutenu non seulement par la grande majorité des groupes politiques de ce Parlement mais également par les autres institutions européennes, me satisfait.
English: (l) Recommendation 1199 (1992), concerning the fight against international terrorism in Europe;
French: l) Recommandation 1199 (1992) relative à la lutte contre le terrorisme international en Europe;
English: Males moved, on average, 47.4 m and females 10.5 m in a 2-h period.
French: Les mâles se déplacent en moyenne de 47,4 m en 2 h et les femelles de 10,5 m.
English: 05.08 An applicant, holder, representative, or an Office having frequent dealings with the International Bureau, may find it useful to maintain a current account with the International Bureau.
French: 05.08 Un déposant, un titulaire, un mandataire ou un Office qui est amené à faire souvent des opérations avec le Bureau international peut trouver utile de maintenir un compte courant auprès du Bureau international.
English: In accordance with the wishes of the Council and Parliament, the 2001 budget focuses on employment with the launch of a multiannual entrepreneurship programme for small businesses with an allocation of EUR 450 million over five years (-> point 1.3.70).
French: Conformément aux volontés du Conseil et du Parlement, le budget 2001 met l'accent sur l'emploi avec le lancement d'un programme pluriannuel "Esprit d'entreprise" pour les PME, doté de 450 millions d'euros sur cinq ans (-> point 1.3.70).
English: The water erosion risk stayed constant in Prince Edward Island during this period but rose slightly in Nova Scotia (see Fig.
French: Le risque d'érosion hydrique est demeuré constant à l'Île-du-Prince-Édouard pendant cette période, alors qu'en Nouvelle-Écosse (fig. 5-1) il a augmenté légèrement.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion
English: ASU GAGETOWN, New Brunswick — A Leopard tank rolls over a scrapped vehicle during the annual car crush organized by the Combat Training Centre's Armour School.
French: USS GAGETOWN (Nouveau Brunswick) — Un char Leopard roule sur une voiture mise à la ferraille lors de la démolition annuelle de voitures organisée par l'École de l'arme blindée au Centre d'instruction au combat.
English: Small and no transport of Ca2+ were found for analogues 5 and 6, respectively, due to the low lipid solubility of these compounds.
French: À cause de faible solubilité lipidique de ces composés, on n'a observé aucun ou que de faibles transports avec les analogues 5 et 6 respectivement.
English: GLONASS continued to operate.
French: Le système GLONASS a continué de fonctionner.
English: Wilmot followed his father's example in 1846, when he was elected to the Assembly as a representative for Saint John County and City.
French: Suivant les traces de son père, Wilmot est élu, en 1846, député de la circonscription du comté et de la ville de Saint-Jean à la Chambre d'assemblée.
English: In preparing for the battlefield, Canadian Forces leaders at all levels are now routinely briefed on the signs of OSI and they keep close eye on their subordinates for any sign of abnormal behaviour.
French: Il n’est pas surprenant que le stress des combats continus soit une des causes du stress opérationnel, mais il y en a d’autres. Le stress opérationnel peut aussi toucher ceux qui vivent dans l’attente ou dans la crainte de mauvaises nouvelles, comme les familles restées au Canada.
English: The Prefect being a representative of the state, the law sometimes refers to the state as if it meant the Interior or Environment Ministry, for example, when in fact it is the Prefect who takes on the responsibilities concerned in practice.
French: Le même constat est valable pour la Bulgarie et la répartition des compétences entre les ministres nationaux et les gouverneurs de province.
English: As soon as one country decides not to adopt it, for historical or opportunistic reasons, the structure that has been built upon it is blown apart.
French: Dès le moment où un État membre, pour des raisons historiques ou d'opportunité, estime ne pas devoir le faire, il fait sauter la base sur laquelle cette méthode repose.
English: ASSESSMENT OF ADVERSE EVENTS, ADHERENCE, PHYSICAL DEPENDENCE, AND DEVELOPMENT OF TOLERANCE IN OTHER CLINICAL TRIALS 5.1 Adverse Events 5.2 Adherence 5.3 Physical Dependence 5.4 Tolerance 6.
French: ÉVALUATION DES MANIFESTATIONS INDÉSIRABLES, DE L'OBSERVANCE, DE LA DÉPENDANCE PHYSIQUE ET DE L'APPARITION DE LA TOLÉRANCE DANS D'AUTRES ESSAIS CLINIQUES 5.1 Manifestations indésirables 5.2 Observance 5.3 Dépendance physique 5.4 Tolérance 6.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 477 (V), of 1 November 1950, I now call on the Observer for the League of Arab States.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 477 (V), de l'Assemblée générale, en date du 1er novembre 1950, je donne maintenant la parole à l'Observateur de la Ligue des États arabes.
English: Working Environment Convention of the Arab Labour Organization, No. 13 of 1981, acceded to by Decree No. 7 of 1983;
French: La Convention no 13 de l'Organisation arabe du travail, de 1981, sur l'environnement de travail, qui a été ratifiée par le décret no 7 de 1983;
English: Frequently Asked Questions guidance document 2004 $ 0.00
French: Foire aux questions document d'orientation 2004 $CAN 0,00
English: Those more experienced know how important the HTML coding of high standards.
French: Les plus expérimentés savent comment le codage HTML important de normes élevées.
English: The UNDP country office in the Syrian Arab Republic, in collaboration with GEF, will play an essential role in introducing integrated sustainable land management in the Badia and Eastern regions.
French: En collaboration avec le FEM, le bureau de pays du PNUD en République arabe syrienne jouera un rôle essentiel dans la mise en œuvre systématique d'une gestion durable des sols dans les régions de Badia et de l'Est.
English: The meeting was attended by representatives of 11 Parties to the Aarhus Convention, namely Armenia, Belgium, France, Georgia, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Norway, Sweden, Ukraine and the European Community; two other States, Switzerland and the United States of America, also attended.
French: Participation  Ont participé à la réunion des représentants de 11 Parties à la Convention d'Aarhus, à savoir: Arménie, Belgique, France, Géorgie, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Norvège, Suède, Ukraine et Union européenne; deux autres états, à savoir les états-Unis d'Amérique et la Suisse, y ont également pris part.
English: The Delegation of Australia endorsed the suggestion made by the Delegation of China that any protection for country names in the DNS should allow for the legitimate use by trademark and business name owners (e.g., China Bicycle Co.). The Delegation referred to the intervention of the Delegation of Guatemala, as to whether this meeting was the appropriate forum, or whether the GAC was the appropriate forum, and emphasized that delegations should not allow this issue to bounce indefinitely from one forum to another.
French: La délégation de l’Australie a approuvé la suggestion faite par la délégation de la Chine selon laquelle la protection des noms de pays dans le cadre du DNS, devrait permettre l’utilisation de ces noms par des propriétaires de marques et de raisons sociales (par exemple, China Bicycle Co.). Elle est revenue sur l’intervention de la délégation du Guatemala qui s’est demandé si cette réunion constitue l’enceinte appropriée par opposition au Comité consultatif gouvernemental de l’ICANN, et a souligné le fait que les délégations ne devront pas accepter que cette question passe indéfiniment d’une enceinte à une autre.
English: by 1993, indigenous peoples had achieved recognition as a “major group” at the United Nations Conference on Environment and Development and as distinct holders of individual and collective rights at the World Conference on Human Rights.
French: En 1993, les populations autochtones avaient obtenu d'être reconnues en tant que « grand groupe » lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, et en tant que détentrices à part entière de droits individuels et collectifs lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: Canadian exporters of these products will benefit from improved access to the Mexican market.
French: Les exportateurs canadiens des produits visÃ©s par cette mesure profiteront d'un meilleur accÃ¨s au marchÃ© mexicain.
English: Archbishop Martino (Permanent Observer of the Holy See) said that no one could deny that the family of nations needed a concerted programme of action to address racism.
French: L'Archevêque Martino (Observateur permanent du Saint-Siège) estime que nul ne peut nier que la communauté des nations a besoin d'un programme d'action concerté pour faire face au problème du racisme.
English: • Develop beneficial management practices targeted at reducing air emissions from agricultural sources including particulate matter, and gaseous ammonia.
French: • Mettre au point des pratiques utiles de gestion qui visent à réduire les émissions de sources agricoles, incluant les MP et l’ammoniac gazeux ;
English: In addition, the Secretary-General was requested to report to the General Assembly on the implementation of the resolution.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de la résolution.
English: The pilot will be run in seven (7) primary care research networks (PCRNs) within in four provinces [Alberta, Ontario, Quebec, and Newfoundland].
French: Le projet-pilote aura lieu dans sept réseaux de recherche en soins primaires (RRSP) de quatre provinces (Alberta, Ontario, Québec et Terre-Neuve).
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly took note of the communication from the Secretary-General (A/58/354) without discussion (decision 58/507).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a pris acte, sans en débattre, de la communication du Secrétaire général (A/58/354) (décision 58/507).
English: The phenomenon of terrorism was not associated with any religion, culture or ethnicity.
French: Le phénomène du terrorisme n'est associé à aucune religion, culture ou origine ethnique.
English: The procedure for adopting implementing measures under this Decision and Regulation (EC) No XX/2006 should be the same.
French: (26) Pour assurer la transparence, la Commission devrait présenter tous les deux ans un rapport sur les activités du SIS II et sur l'échange d'informations supplémentaires.
English: European Muslim communities confronted with extremism (Doc.
French: Les communautés musulmanes européennes face à l'extrémisme (Doc.
English: The General Assembly decides that the item entitled “Follow-up to the outcome of the special session on children” should be considered by the General Assembly at its fifty-eighth session in plenary meeting.
French: L'Assemblée générale décide qu'elle examinera la question intitulée « Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants », en séance plénière à sa cinquante-huitième session.
English: • This section is not applicable if no deficiency was identified in previous feedback.
French: • Cette section ne s'applique pas si la dernière rétroaction ne fait pas mention de lacunes.
English: Philippe Courtier presented him with the Knight's insignia on 8 January 2009 during the ceremony of New Year greetings.
French: Ses expériences ont guidé les évolutions successives qui ont permis d'aboutir à la conception des grands lasers destinés aux études de la Défense et à la réalisation de la fusion nucléaire contrôlée en laboratoire pour de futures applications à la production d'énergie.
English: It is linked to computer systems at the Ministry of Health, and at HealthNet Uganda, a local SATELLIFE affiliate housed at Makerere University, also in Kampala.
French: Le serveur est relié aux systèmes informatiques du ministère de la Santé et à HealthNet Uganda, une affiliée locale de SATELLIFE hébergée à l’Université de Makerere, aussi à Kampala.
English: Visit of Chinese Delegation to WIPO (Geneva, March 3, 2003) A representative of the SMEs Division made a presentation about the objectives, strategies and activities of the SMEs Division for the benefit of the visiting Chinese delegation from the Ministry of Science and Technology of China.
French: Visite de la délégation chinoise à l’OMPI (Genève, 3 mars 2003) Un représentant de la Division des PME a présenté un exposé sur les objectifs, les stratégies et les activités de la division à la délégation du Ministère chinois de la science et de la technologie.
English: Should it enjoy the support of two-thirds of the membership, it should be adopted.
French: Les propositions qui recueilleraient le soutien des deux tiers des membres seraient adoptées.
English: If you find the group is going back to an earlier phase (e.g., social interaction in the middle of constructive work), this might be a hint that:
French: Si vous constatez que le groupe revient à une phase antérieure (par exemple, s'il y a des interactions sociales au cours d'une activité), c'est peut-être l'indice que :
English: (d) Report of the Secretary-General on ways in which the full implementation and the quality of mandated programmes and activities could be ensured and could be better assessed by and reported to Member States (A/55/85);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les dispositions à prendre pour que les programmes et activités approuvés soient intégralement exécutés, pour s'assurer de leur qualité, pour mieux rendre compte de ces éléments aux États Membres et pour permettre à ceux-ci de mieux les évaluer (A/55/85);
English: “17.  Expresses its appreciation to those countries that have provided financial support for the activities of the Strategy by making voluntary contributions to the Trust Fund for the International Strategy for Disaster Reduction;
French: Exprime sa gratitude aux pays qui ont fourni un appui financier pour les activités de la Stratégie en versant des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: Employers were not allowed to discriminate between their employees on any grounds.  Both employers and trade unions were expected to work systematically to equalize the position of women and men in the labour market, while increasing the proportion of women in management and decision-making positions; in addition, entities with more than 25 employees were required to draw up gender-equality policies.
French: Les employeurs n'ont pas le droit de procéder à une discrimination entre leurs employés pour quelque raison que ce soit; ils doivent, ainsi que les syndicats, s'efforcer systématiquement de réaliser l'équilibre entre les femmes et les hommes sur le marché du travail, tout en augmentant la proportion des femmes dans les postes de responsabilité; par ailleurs, les entreprises comptant plus de 25 salariés sont tenues d'élaborer des politiques sur l'égalité des sexes.
English: The last UNDP Human Development report (2006) ranked Morocco in 123rd place, a figure which, beyond the statistical aspects, points to a level of social progress that does not correspond to the country's real potential.
French: Le dernier rapport du PNUD sur le Développement Humain (2006) a classé le Maroc au 123ème rang mondial, une donnée qui, au-delà des aspects statistiques, traduit un niveau de progrès social qui ne correspond pas aux potentialités réelles du pays.
English: Revenue Canada, technical interpretation 9613820, 30 April 1996.
French: REVENU CANADA, interprétation technique 9613820, 30 avril 1996.
English: Recommendation The federal government should return to a formula-based approach to Equalization guided by a clear set of principles.
French: Recommandation Que le gouvernement fédéral revienne à une méthode assortie d’une formule pour la péréquation, guidée par un ensemble de principes clairs.
English: Original objectives and results of the European Cultural Convention Original objectives and results 1.1 The recognition by Europeans of their common cultural heritage Articles 1, 2, and 5 of the Convention Before the Convention was even signed, the ﬁrst of the European Art Exhibitions was held in Brussels in 1954/1955.
French: 1. bjectifs premiers et résultats de la Convention culturelle européenne Objectifs premiers et résultats 1.1 La reconnaissance par les Européens de leur patrimoine culturel commun Articles 1, 2, et 5 de la convention Avant même la signature de la Convention, la première Exposition européenne d’art a eu lieu à Bruxelles en 1954/1955.
English: Each female produces a double-strand of 45 to 60 colourless, pea-size eggs which she attaches to the underside of a large rock or bolder in the stream.
French: Chaque femelle produit un double chapelet de 45 Ã 60 Å"ufs incolores de la taille dâ€™un pois quâ€™elle attache sur la face infÃ©rieure dâ€™un rocher ou dâ€™un galet de grande dimension dans le cours dâ€™eau.