ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ecological integrity of Canada’s national parks, sustainable management of national marine conservation areas and commemorative integrity of national historic sites are addressed under Program Activity 2.
French: L’Agence Parcs Canada s’engage à élaborer et à mettre en œuvre un système de gestion de l’EES au cours de la durée de vie de ce plan d’entreprise.
English: Highland Oilcrops Improvement (Ethiopia) - Phase II Responsible Officer Andrew Ker Name:
French: Highland Oilcrops Improvement (Ethiopia) - Phase II Responsable Andrew Ker Nom:
English: Major Initiatives and/or Programs ANNEX 5:
French: PRINCIPAUX PROGRAMMES OU INITIATIVES ANNEXE 5 :
English: Full Employment Employment targets Helped by the strong economic expansion employment growth picked up in 2006 and recorded the strongest increase since the nineties with nearly 4 million jobs being created during the year and the overall employment rate climbing to 64.3%.
French: DES PROGRES DANS LA REALISATION EUROPEENNE POUR L’EMPLOI Le plein emploi Les objectifs Soutenue par une forte expansion économique, la croissance de l'emploi a augmenté en flèche en 2006, enregistrant la plus forte hausse depuis les années 1990, avec près de 4 millions d’emplois créés au cours de l'année et un taux d'emploi global passant à 64,3%.
English: It reiterates that SDT should be an integral part of all elements of the negotiations, and introduces several new concepts.
French: Il réaffirme que le traitement spécial et différencié devrait faire partie intégrante de tous les éléments des négociations et propose plusieurs nouveaux principes en la matière.
English: Invites Governments and international sports bodies to assist developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States, in their capacity-building efforts in sport and physical education;
French: Invite les gouvernements et les organisations sportives internationales à aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, dans les efforts qu'ils déploient pour renforcer leurs moyens dans les domaines du sport et de l'éducation physique ;
English: He advised that he had no information to present in support of the allegation.
French: Il indique qu’il n’a pas de preuve à l’appui de cette allégation.
English: KEPIVANCE is used to treat the mouth and throat soreness thereby improving the patient’s ability to swallow, eat, drink, talk and sleep.
French: Les humains produisent de nombreux types d’anticorps.
English: The local authorities could consider using an instrument of peer review with other cities in order to assess their equality and community cohesion policies.
French: Les collectivités locales pourraient se concerter avec d’autres villes pour utiliser un outil de contrôle par des pairs, de manière à pouvoir mieux évaluer leurs politiques d’égalité et de cohésion communautaire.
English: Japan Airlines Group (JAL) reported that its international passenger traffic (measured in RPKs) declined 3.5 per cent in August 2006, as passenger numbers on those routes slipped 3.7 per cent, compared with the previous year, to 1.25 million.
French: Japan Airlines Group (JAL) a indiqué que son trafic passagers international (mesuré en PKP) avait chuté de 3,5 % en août 2006, alors que le nombre de passagers sur ces routes a diminué de 3,7 %, comparativement à l'année dernière, pour s'établir à 1,25 million.
English: Other goals include helping Agency managers improve program operations and performance, and disseminating audit and evaluation results to Agency staff, central agencies, Parliament and the public.
French: La fonction de vérification et d'évaluation comporte d'autres objectifs, à savoir aider les gestionnaires de l'Agence à améliorer l'exécution et le rendement des programmes, ainsi que communiquer les résultats de vérifications et d'évaluations au personnel de l'Agence, aux organismes centraux, au Parlement et au public.
English: Submitted by Hagen Graf on 12.
French: Submitted by Hagen Graf on 30.
English: This agreement will not be able to cover everything that follows.
French: Cet accord ne pourra couvrir tous les cas de figure ultérieurs.
English: The main goal is to produce a national land-cover map on the scale 1:100,000 with 44 classes.  This is the national contribution to the CORINE land-cover map to be produced for the whole of Europe before the end of 2003.
French: L'objectif principal est de dresser une carte nationale du couvert végétal à l'échelle de 1/100 000, comprenant 44 classes, qui sera la contribution nationale à la carte CORINE du couvert végétal, devant être établie pour toute l'Europe avant la fin de 2003.
English: • Introduction of the Canada Employment Credit
French: • Adoption du crédit canadien pour emploi
English: 11.1.4 The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard (Acceptable) The assessment below is based solely on information extracted from the organization's annual scorecard.  TSB reports in its Annual Performance Management Program Scorecard that it has processes in place to ensure equity and consistency: 1.
French: 11.1.4 Les cartes de pointage annuelle et triennale démontrent que le ministère a un programme efficace de gestion du rendement des exécutifs (Acceptable) L’évaluation ci-dessous est fondée uniquement sur l’information extraite du tableau indicateur annuel de l’organisation. Dans son tableau annuel du programme de performance de gestion, le BST fait état des procédures en place pour assurer l’équité et la constance : 1.
English: • The purpose of this project is to identify best practices in treatment and rehabilitation for seniors with substance use problems.
French: • Le but de ce projet est d'identifier les meilleures pratiques reliées aux personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: The Teslin Tlingit Nation in the Yukon are building from the clan to the nation through the establishment of several branches of government: a general council, an executive council, an elders council and a justice council.
French: Ils ne forment pas une nation au sens où on l'entend généralement, mais ils veulent quand même bénéficier d'un certain degré d'autonomie gouvernementale - surtout en ce qui concerne l'éducation, les services de santé, le développement économique et la protection de leurs cultures.
English: The Hotel Schumacher is surrounded by a green, forested area and offers tastefully decorated guest rooms, some of which even feature their own jacuzzi.
French: L'Hôtel Schumacher est entouré d'une région boisée, il vous propose des chambres joliment décorées dont certaines possèdent leur propre jacuzzi.
English: Unfortunately, at present, the level of funding for new energy projects does not appear to be adequate to the task.
French: Malheureusement, actuellement, le niveau de financement des projets d'énergies nouvelles ne semble pas à la hauteur de la tâche à accomplir.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide scheduled international air services between Canada and Belgium by selling transportation in its own name on British Midland Airways Limited's aircraft operating beyond London, United Kingdom, to Brussels, Belgium, from the date of the approval until October 29, 2000.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, qui permettrait à Air Canada d'offrir des services aériens internationaux réguliers entre le Canada et la Belgique en vendant en son propre nom des services de transport à bord d'aéronefs exploités par British Midland Airways Limited au-delà de Londres, au Royaume-Uni, à destination de Bruxelles, en Belgique, à compter de la date de l'autorisation jusqu'au 29 octobre de l'an 2000.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): Thank you, Mr. President, for giving me the opportunity to speak today in my capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone and of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner l'occasion aujourd'hui de prendre la parole en tant que Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria.
English: All comments should cite the Canada Gazette, Part I, Notice of Intent, and the date of the publication of this notice.
French: Dans vos communications, veuillez rappeler l'avis d'intention publié dans la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis.
English: The exterior façade of the gate is the oldest part and it has a pointed horseshoe arch and embossed voussoirs.
French: La façade extérieure de la porte est la plus ancienne, il y a un arc en fer de cheval en ogive et des voussoirs en relief.
English: In 2002, the federal government announced $320 million over five years to expand and improve Early Childhood Development programming for Aboriginal children, including expansion of Aboriginal Head Start and new resources for FAS/FAE programming on-reserve.
French: Programmes et services offerts aux Premières nations at aux Inuits La capacité de gouvernance des Premières nations et des Inuits s'est accrue progressivement au cours des dix dernières années. Les organisations des Premières nations et des Inuits gèrent aujourd'hui 70 % des dépenses relatives aux programmes de santé communautaire.
English: The focus will be countries along Southern and Eastern migratory routes towards the European Union, although other migratory routes as well as South-South migrations will also be covered.
French: Dans le cadre d’une politique européenne globale en matière de migrations, le régime d’asile européen commun sera mis en place d’ici la ﬁn 2010.
English: They make no representation that the materials available on this site are appropriate or available for use in other locations, and access to them from jurisdictions where their contents are illegal is prohibited.
French: Ils ne s'engagent d'aucune façon à affirmer que les éléments disponibles sur le site sont appropriés et en conformité, quant à l'utilisation, au visionnement et aux lois dans d'autres localités, et accèdent ainsi des juridictions où ces mêmes éléments pourraient être considérés comme étant illégaux et interdits.
English: Norm setting was at the core thereof.
French: C’est l’établissement de normes qui en est le point central.
English: The royalties, therefore, could not be a condition of sale imposed by the vendor.
French: Les redevances, par conséquent, ne pouvaient être une condition de vente imposée par le vendeur.
English: • foster community-based watershed stewardship through Habitat Stewardship Coordinators and Auxiliary Officers to increase awareness and protect habitat from further damage;
French: • à favoriser la gérance des bassins versants au niveau communautaire par l'intermédiaire de coordonnateurs de la gérance de l'habitat et d'auxiliaires, afin de sensibiliser le public et de préserver l'habitat contre de nouveaux dommages;
English: It suggested that progress would be welcome in reviewing the ‘two-thirds rule’ which governs whether national or European competition authorities deal with a particular case.
French: Il estime que des progrès seraient bienvenus dans la révision de la règle des deux tiers qui régit le partage des compétences entre les autorités nationales ou européennes de concurrence lorsqu’elles traitent d’un cas particulier.
English: Particularly lacking were education and training in relation to the geopolitical, cultural, interpersonal and international co-operation aspects of UN deployments.
French: • techniques de maîtrise du stress Nous tenons à rappeler que ces listes ne sont pas exhaustives et qu'elles ne font pas nécessairement autorité.
English: Although DND occupied the Commonage beginning in July 1941, the site does not appear to have been used extensively.
French: Le MDN a occupé cet endroit à partir de juillet 1941, mais le site ne semble pas avoir été beaucoup utilisé.
English: Labour market demand Over the last 20 years, the ability to learn, to generate new knowledge and to market innovation have become critical drivers of the international economy. Universities will continue to play a central role in the development of this learning society and knowledge economy.
French: [Traduction] On estime qu’au cours de la prochaine décennie, le statut socio-économique influera sur la fréquentation universitaire des étudiants issus de milieux modestes qui voudront de plus en plus profiter des avantages sociaux et économiques que procure une éducation universitaire et qui exigeront que les universités prennent de l’expansion afin de pouvoir accueillir plus d’étudiants.
English: According to the Chief Minister, constitutional advancement in the Territories was discussed in detail.
French: D'après lui, les progrès constitutionnels dans les territoires avaient été examinés en détail.
English: Non Pivotal Efficacy Trials One trial was conducted. Due to the fact that it employed a 'not to be marketed' preparation it was only considered for safety and not for efficacy.
French: Études d'efficacité non essentielles Un essai a été effectué, mais comme il a porté sur une préparation ne devant pas être commercialisée, il a seulement été pris en considération pour les aspects relatifs à l'innocuité.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 52 Article 52, paragraph 2 Proper use shall include compliance with the conditions established in accordance with Article 30 and specified on the labelling, and application of the principles of good plant protection practice as well as, whenever possible, the principles of integrated pest management and good environmental practice.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 52 Article 52, alinéa 2 Une utilisation appropriée comporte le respect des conditions fixées conformément à l'article 30 et mentionnées sur l'étiquetage, ainsi que l'application des principes de bonnes pratiques phytosanitaires et, si possible, des principes de la lutte intégrée contre les ennemis des cultures et de bonnes pratiques environnementales.
English: (2) Article 8 calls on the State of origin to notify States likely to be affected by the planned activity.
French: 2) L'article 8 oblige l'État d'origine à adresser une notification aux États susceptibles d'être affectés par l'activité envisagée.
English: We are also upholding a policy that does not penalise those who suffer from drug addiction or their families, who should be supported by means of adequate public services, which are free, in terms of treatment and reintegration into society.
French: Nous sommes aussi pour une politique qui ne pénalise pas les personnes qui souffrent de la toxicomanie et leur famille, pour qu'elles soient soutenues par des services publics adéquats, des soins gratuits, au niveau du traitement et de la réinsertion sociale.
English: A measure may have different aspects and may, as a result, attract different disciplines under different agreements, but no single aspect of a measure should be subject to both disciplines at the same time.
French: Une mesure pouvait avoir des aspects différents et pouvait en conséquence être assujettie à des disciplines différentes dans le cadre d'accords différents, mais aucun aspect unique d'une mesure ne pouvait être assujetti à deux disciplines en même temps.
English: For the Niger the goal of that Conference should be to develop and strengthen international, regional and national efforts to prevent, combat, limit and eradicate illicit traffic in small arms and light weapons through strengthening national capacities in the areas of customs, police, justice and information.
French: Pour le Niger, l'objectif de cette Conférence devrait être de développer et de renforcer les efforts nationaux, régionaux et internationaux en vue de prévenir, combattre, restreindre et éradiquer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre à travers le renforcement des capacités nationales en matière de douanes, de police, de justice et de renseignements.
English: This page contains the latest Wildlist February 2007 additions collected by the Wildlist Organization .
French: Cette page comprend la toute dernière Wildlist February 2007 additions recueillis par la Wildlist Organization .
English: One-to-one interactions can accomplish things that group sessions cannot.
French: Le nombre de dossiers confiés à ces derniers ne doit pas être excessif.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $38,428.43 4/3/2006 CANON CANADA INC RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $134,858.51 4/3/2006 BALDWIN PRESENTATION SYSTEMS AUDIO-VISUAL SERVICES $21,369.57 4/3/2006 ELAINE GAUDET & ASSOC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 38 428.43 $ 4/3/2006 CANON CANADA INC LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLAT 134 858.51 $ 4/3/2006 BALDWIN PRESENTATION SYSTEMS SERVICES AUDIO-VISUELS 21 369.57 $ 4/3/2006 ELAINE GAUDET & ASSOC.
English: Any income supplements should be left to Member States.
French: Les mesures visant à apporter un complément de revenu doivent être laissées aux États membres.
English: However, the Commission was not persuaded that this change is warranted.
French: Le conseiller municipal Chris Korwin-Kuczynski a suggéré d’intégrer le terrain de l’Exposition à cette circonscription.
English: 78 This is the direct result of the landmark decision of the High Court of Australia in Mabo v. Queensland (1992), 107 A.L.R.  1.
French: 78 Résultat direct de l'arrêt capital de la Haute Cour d'Australie dans l'affaire Mabo c. Queensland (1992), 107 A.L.R. 1.
English: It is important to understand the significance of the distinction  drawn in the paper between JetStar pilots and those flying Challenger  aircraft. The Executive Flight Service within DOT utilized both types of   7 aircraft, and had pilots and maintenance personnel qualified on each.
French: Il importe de comprendre l'importance de la distinction établie dans  le document entre les pilotes du JetStar et les pilotes du Challenger. Le  Service des vols pour dignitaires à MDT utilisait les deux types  d'appareils, et il comptait des pilotes et du personnel de maintenance  qualifiés pour les deux.
English: Health education and information;
French: L'éducation et l'information axées sur la santé;
English: Chalet Orosi is a family owned guesthouse.
French: Chalet Orosi est une maison d'hôtes familiale.
English: Flowering occurs in August and September and most plants in Nova Scotia produce seed by mid-September.
French: La floraison a lieu en aoÃ»t et en septembre et, en Nouvelle-Ã‰cosse, la plupart des plantes ont produit leurs graines Ã la mi-septembre.
English: Required regional haze trend assessments will be based on changes in visibility expressed in deciviews.6 To facilitate these assessments, the aerosol portion of the Interagency Monitoring of Protected Visual Environments (IMPROVE) visibility network was expanded from 30 to 110 sites in 2001.
French: Les évaluations régionales exigées des tendances de la brume sèche seront basées sur des changements de visibilité exprimés en deciview.6 Pour rendre ces évaluations plus faciles, la portion correspondant aux aérosols dans le réseau de surveillance de la visibilité IMPROVE, a passé de 30 à 110 sites en l'an 2001.
English: In most cases it will be necessary to attach to the application form, a map of the area and a sketch of the proposed work plan.
French: Dans la plupart des cas, il faudra annexer à la demande une carte de la région et un croquis du plan des travaux proposés.
English: This form can be used to record births, miscellaneous additions, age of majority, marriage, divorce, transfer of children on divorce, as per custody order, confirmed deaths, name change or correction of existing data . Go to the appropriate section of the form for detailed INSTRUCTIONS.
French: Se reporter à la partie appropriée du formulaire pour en savoir davantage.
English: Lawrence basin waters. The good-faith agreement establishes administrative procedures pertaining to water diversions, consumptive uses and withdrawals and is intended to implement the 2001 Great Lakes Charter Annex.
French: L’entente de bonne foi établit des procédures administratives pour les dérivations, la consommation et les retraits (ou prélèvements) des eaux et vise à mettre en œuvre l’Annexe à la Charte des Grands Lacs (2001).
English: An inquiry to answer the third is in the public interest.
French: Une enquête mise sur pied en vue de répondre à la troisième question relèverait de l’intérêt public.
English: Discrimination on the grounds of religion or belief
French: Discrimination fondée sur une combinaison de plusieurs motifs («discrimination multiple»)
English: Remember the OECD's embarrassment of blunders in its too-secret negotiation of the failed MAI.
French: Qu'on se rappelle l'embarras de l'OCDE et ses bévues dans le cadre de négociations ultrasecrètes, avant l'échec de l'AMI.
English: C. Main features of the social security system, character
French: Administration de la sécurité sociale en Pologne 110
English: This decision was taken pursuant to article 306, which reads as follows:  “The Constitution shall enter into force on the day immediately following the day on which the results of the 2004 general election are validated and proclaimed.”
French: Cette décision a été prise conformément à l'article 306, qui dispose: «La Constitution entrera en vigueur le lendemain de la validation et de la proclamation des résultats de l'élection générale de 2004.».
English: As far as the necessity to "transfer" data within the European Commission is concerned, account should be taken of what is said in point 2.2.9 of the present Opinion.
French: Pour ce qui est de la nécessité de "transférer" des données au sein de la Commission européenne, il convient de tenir compte de ce qui est mentionné au point 2.2.9. du présent avis.
English: The term governance is defined and understood today in a variety of, at times, contradictory ways.
French: Le terme de gouvernance est défini et entendu aujourd’hui de manière très diverse, parfois contradictoire.
English: 2.3 Application and Reporting Process NSOs/MSOs applying for support under the HP-ISSE should consider the following points:
French: 2.3 Processus de présentation des demandes et de rapports Les ONS et OSM demandant un soutien dans le cadre du PA‑MIU doivent tenir compte des éléments suivants :
English: Funding for Training The development of quality home and community care service delivery, staff qualifications and occupational health practices will require extensive training and upgrading in the majority of First Nations and Inuit communities.
French: Financement de la formation L'établissement d'un mode de prestation de services de soins à domicile et en milieu communautaire de qualité, des compétences nécessaires au personnel et des pratiques de santé au travail, oblige la plupart des communautés autochtones et inuites à suivre des cours de formation et de perfectionnement.
English: It would apply to all consumer contracts whether they concern domestic or cross-border transactions. Option 2:
French: Champ d'application d'un éventuel instrument horizontal Différentes possibilités sont exposées au point 4.4 ci-dessus en ce qui concerne le champ d'application d'un éventuel instrument horizontal.