ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is particularly well-known for his work on the so-called abc conjecture, which is one of the best-known Diophantine equations.  In his program as Canada Research Chair in Number Theory, Dr. Stewart will seek to resolve several open problems in the theory of numbers concerning the distribution of prime numbers, the ranks of elliptic curves, exponential sums and the further study of Diophantine equations.  Given the highly collaborative nature of number theory, Dr. Stewart's work will also be important for the training he provides to the students who will work with him to develop approaches to these outstanding mathematical problems.
French: Il est surtout reconnu pour son travail sur la conjecture abc, qui est l'une des plus célèbres des équations diophantiennes.  Dans le cadre de son programme de recherche, M. Stewart tentera de résoudre plusieurs problèmes ouverts sur la théorie des nombres par rapport à la distribution de nombres premiers, les rangs de courbes elliptiques, les sommes exponentielles et de façon plus approfondie les équations diophantiennes.  Étant donné le niveau élevé de collaboration en théorie des nombres, le travail de M. Stewart servira aussi à la formation des étudiants qui travailleront avec lui pour développer des pistes de solution à ces problèmes.
English: Guidance Concerning Microbiological Criteria, Microbiological Testing and Associated Methods for the Food Industry and Regulatory Agencies in Canada.
French: Guide sur les critères microbiologiques, les tests microbiologiques et les méthodes connexes pour l'industrie alimentaire et les organismes de réglementation du Canada.
English: The EIA Convention, Article 7, and Appendix V.
French: 5 Convention EIE, art. 7, et Appendice V.
English: The missions (with reference levels from the geographics) are responsible for all local personnel (e.g. local guards) maintenance and support costs, and new installations and upgrades of security measures.
French: Les missions (selon les niveaux de références des directions générales) sont responsables de tous les coûts d'entretien et de soutien du personnel local (p. ex., les gardes) ainsi que des nouvelles installations et des améliorations aux mesures de sécurité.
English: According to the Law on Taking Over and Applying the Federal Laws which are applied in Bosnia and Herzegovina as the laws of the Republic (Official Gazette of R Bosnia and Herzegovina NR 2/92 and 13/94), the Republic of Bosnia and Herzegovina has also taken over the Law on the Procedure of Concluding and Execution of the International Treaties (Official Gazette of Bosnia and Herzegovina NR 29/00) as well as former Federal laws relating to ratification of international treaties and agreements.
French: Conformément à la loi relative au maintien en application des lois fédérales qui étaient en vigueur en République de Bosnie-Herzégovine (Journal officiel de la République de Bosnie-Herzégovine n° 2/92 et 13/94), la Bosnie-Herzégovine a maintenu en application la loi relative à la procédure de signature et de mise en œuvre des traités internationaux (Journal officiel de la Bosnie-Herzégovine n° 29/00) ainsi que les anciennes lois fédérales relatives à la ratification des traités et accords internationaux.
English: ◦ Pre-accession strategy and stabilisation and association process ▪ Stabilisation and association agreements and association agreements ▪ Republic of Montenegro ▪ Bilateral relations ▪ Western Balkans ▪ Bosnia and Herzegovina Top
French: ◦ Stratégie de préadhésion et processus de stabilisation et d'association ▪ Accords de stabilisation et d'association et accords d'association ▪ Monténégro ▪ Relations bilatérales ▪ Balkans occidentaux ▪ Bosnie-et-Herzégovine Retour en haut
English: The greatest threat to the Northern Ribbonsnake in Nova Scotia is the increase in lakeshore cottages, combined with the effects of increased predation by the accompanying house cats (John Gilhen, pers. comm.). Recent studies of snake populations in Rondeau Provincial Park in Ontario found Northern Ribbonsnakes particularly susceptible to road kill with more than 200 snakes killed in the fall of 2001 (S.
French: En ce qui concerne la couleuvre mince du Nord en Nouvelle-Écosse, la principale menace est l’accroissement du nombre de chalets au bord des lacs, auquel s’ajoute d’augmentation de la prédation par les chats domestiques qui vivent à ces endroits (John Gilhen, comm. pers.). En Ontario, des études récentes sur les populations de serpents du parc provincial Rondeau ont permis de montrer que la couleuvre mince du Nord était particulièrement exposée à la mortalité due aux véhicules routiers, plus de 200 serpents ayant été tués au cours de l’automne 2001 (S. Gillingwater, comm. pers.).
English: (50 per cent) and its associate ▪ Progistix-Solutions Inc.
French: Institut de la statistique des premières nations
English: Majors are currently available in orchestral instruments, piano, and composition.
French: Les matières principales disponibles sont les instruments de l’orchestre, le piano et la composition.
English: In accordance with the Parliamentary Assembly Opinion 239 (2002) on "The Federal Republic of Yugoslavia's application for membership of the Council of Europe", the country had undertaken a number of specific commitments, in addition to general obligations resulting from membership in the Organisation.
French: Conformément à l'Avis 239 (2002) de l'Assemblée parlementaire sur la « Demande d'adhésion de la République fédérale de Yougoslavie au Conseil de l'Europe », le pays a contracté un certain nombre d'engagements spécifiques en sus des obligations générales entraînées par l'adhésion à l'Organisation.
English: August 18, 2003 45 Producer 1 page N/C Letter of representation from IPSCO Inc. naming the firm Fraser Milner Casgrain LLP as counsel for the review.
French: 18 août 2003 45 Producteur 1 page N.C. Lettre de IPSCO Inc. autorisant le cabinet d'avocats Fraser Milner Casgrain LLP à représenter la société au cours du réexamen.
English: Ontario updates its Pensions Benefits Act.
French: L’Ontario révise la loi en matière de régimes de retraite.
English: Seedlings supported extensive uredinial development followed by little telial production, whereas older stems exhibited progressively less uredinial development and generally more abundant telial production.
French: Chez les plantules, il se produit un développement urédinien considérable, suivi par une faible production de télies, tandis que, chez les tiges plus âgées, on constate un développement urédinien de plus en plus faible et une production de télies généralement plus abondante.
English: Increased access to international trade and investment opportunities for the service industries results not only in job creation in this sector, but also in the creation of opportunities for all businesses.
French: Un meilleur accès au commerce international et aux occasions d’ investissement pour les industries de services favorise non seulement la création d’ emplois dans ce secteur, mais crée également des débouchés pour toutes les entreprises.
English: The expert from Spain introduced INF.50 with preliminary results of 6(c) tests on packaged and unpackaged flash bangers.
French: L'expert de l'Espagne a présenté le document INF.50 contenant les résultats préliminaires des épreuves 6 c) réalisées sur les détonateurs éclair («flash bangers») emballés et non emballés.
English: To the extent that these objections are true, they will be addressed through a combination of the Act and the regulation.
French: Dans la mesure où ces objections sont véridiques, on s'occupera de la question par des moyens conjugués tirés de la Loi et du règlement.
English: For additional questions, consult the FAQ page for Newcomers to Canada.  Non-Canadians 1.
French: Comment obtenir un passeport?  5. Pour d'autres questions, consulter la page FAQ pour les Jeunes.
English: Family units with no private pensions (%) 25 20 15 10 5 0 <25 25-34 35-44 45-54 55-64 65+ Age (for families, of major income recipient)
French: Unités familiales âgées de 45 à 64 ans (%) 60 50 40 30 20 10 0 Toutes les unités familiales Familles économiques Unité familiale 2/3 de remplacement 4/5 de remplacement Personnes seules
English: ∙log10DOC)) was used to describe the relationship between Cu toxicity, pH, and DOC.
French: ∙log10COD)) pour décrire la relation entre la toxicité du Cu, le pH et le COD.
English: Print forms You can download and print an Application for Financial Assistance ( 1.9 Mo) form and, if applicable, a Schedule A – Student’s Dependent Children ( 1.9 Mo) form, and mail them to us, duly completed.
French: Sur papier Vous pouvez télécharger et imprimer le formulaire Demande d’aide financière ( 1,7 Mo) et, s’il y a lieu, le formulaire Annexe A – Enfants à la charge de l’étudiant ( 1,9 Mo), puis nous les faire parvenir par la poste, après les avoir dûment remplis.
English: In Laidlaw (supra), the Court specifically dealt with a case in which an appeal board had ruled on a matter that could be directly linked to the issue raised by the appellants in the selections before us, but from the opposing perspective, since the Department in that case claimed that there were new positions that could not qualify for the treatment accorded reclassified positions under 10(2).
French: Dans Laidlaw (précitée), la Cour a traité spécifiquement d'un cas dans lequel un comité d'appel s'était prononcé sur une question que l'on peut relier directement à la question posée par les appelant(e)s dans les présentes sélections mais à l'inverse puisqu'alors le ministère prétendait qu'il s'agissait de postes nouveaux qui ne pouvaient pas bénéficier du traitement réservé aux postes reclassifiés en vertu de 10(2).
English: The presentation of the Prize could be the opportunity for an event that would give prominence to the Parliamentary Assembly and highlight its commitment to affirmative action to promote the participation of women in political life.
French: La remise du Prix pourra être l’occasion d’un événement assurant la visibilité de l’Assemblée parlementaire et son engagement à promouvoir, de manière positive, la participation des femmes en politique.
English: 4.4 Geographic Reach Telemental health services transcend local, regional, provincial/territorial and even international boundaries.
French: 4.4 Portée géographique Les services de télésanté mentale transcendent les frontières locales, régionales, provinciales et territoriales, voire même internationales.
English: The basic theme is that the taxpayer should not be looked on as a criminal.
French: Les agents du fisc qui travaillent sur le terrain ont mis davantage l'accent sur leur rôle d'éducateur, l'idée fondamentale étant de ne pas considérer les contribuables comme des criminels.
English: In the first step of the five step implementation of the policy, the Treasury Board recently approved the Commission's amended Strategic Outcome and amended Program Activity Architecture.
French: Au premier volet, le Conseil du Trésor a approuvé les résultats stratégiques modifiés de la Commission ainsi que sa nouvelle architecture d'activités de programme.
English: The programme aims to create conditions for socio-economic recovery in the ASSC and in other underdeveloped, especially island communities.
French: Le programme visera à créer des conditions favorables au redressement socioéconomique dans les régions qui préoccupent tout particulièrement l'État et dans d'autres communautés sous-développées, notamment les communautés insulaires.
English: If employers fail to achieve reasonable progress, further action will be taken by the Commission to ensure that all four designated groups are fairly represented under the terms of the Employment Equity Act.
French: Si les employeurs n’enregistrent pas de progrès raisonnables, elle prendra des mesures supplémentaires pour s’assurer que les quatre groupes désignés bénéficient d’une représentation équitable en vertu de la Loi.
English: Thus, not only perpetrators, but also organizers, instigators and accomplices are prosecuted.
French: Ainsi, les organisateurs, les instigateurs et les complices sont passibles de poursuites, au même titre que les auteurs.
English: Movement and Migration At the end of the nesting season, leatherbacks follow drifting schools of jellyfish from tropical to temperate waters.
French: Ces zones où les différences dans les caractéristiques thermiques, la couleur de l'eau ou la salinité sont prononcées sont très productives, et on y trouve de fortes concentrations d'hydroméduses et d'autres invertébrés à corps mou dont se nourrit la tortue luth.
English: • Canadians to Celebrate Canadian Forces Day on June 5 [ 3 June 2005 ]
French: • Les Canadiens célèbreront la Journée des Forces canadiennes le 5 juin [ le 3 juin 2005 ]
English: The applicant has been designated to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007 (the Agreement).
French: La demanderesse a été désignée pour effectuer des vols affrétés suivant l’Annexe III de l’Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique signé le 12 mars 2007 (l’Accord).
English: Seed other disturbed areas with fast-growing seed mix (certified weed-free) to minimize erosion in disturbed areas.
French: Il y a des effets et autres éléments d’incidence seulement si des eaux de surface sont présentes à proximité.
English: It agreed that further work on such guidelines could best be done within the framework of the Aarhus Convention in a process involving all interested stakeholders, and taking account of other relevant studies such as the `Participation of NGOs in international environmental governance', undertaken by the German Government.
French: Il a convenu que la Convention d'Aarhus serait le cadre qui conviendrait le mieux pour mener plus avant les travaux sur l'élaboration de ces lignes directrices, dans le cadre d'un processus ouvert à la participation de toutes les parties prenantes intéressées et tenant compte d'autres études réalisées dans ce domaine, par exemple «Participation des ONG à la gouvernance internationale en matière d'environnement» réalisée par le Gouvernement allemand.
English: Pompeii – Bringing the Ancient City to Life The first in a series of lectures on Pompeii
French: Pompéi – La cité antique reprend vie Première d’une série de conférences sur Pompéi
English: Since 1989 PensEra Knowledge Technologies has specialized in developing practical technology solutions for the legal profession. We believe the success of a technology solution should not be based on changing the behavior of professionals, but instead it should enhance their experience and become part of their natural work process.
French: Technologies de la connaissance PensEra inc. est une entreprise de génie logiciel et de consultation, spécialisée dans la gestion des connaissances et les solutions de type portail, destinées aux professions juridiques.
English: These aspects are given wide coverage in the action plan.
French: Ces aspects sont largement pris en compte dans le plan d’action.
English: • NSS liaison with JEPP, Cook-Rees Fund, F/P/T partners
French: • Liaison du SNRS avec le PCPU, le fonds Cook-Rees, les partenaires F/P/T.
English: In its resolution the Council recognized the continuing importance of fighting terrorist and narcotic threats, in particular posed by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups, stressed the need for the continued engagement of the international community in Afghanistan, and extended the mandate of UNAMA, as defined in resolutions 1662 (2006) and 1746 (2007), for an additional period, terminating on 23 March 2009.
French: Dans cette résolution, le Conseil a reconnu combien il importait de continuer à lutter contre les menaces que représentent le terrorisme et les stupéfiants, en particulier celles qui sont le fait des Taliban, d'Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes, a souligné la nécessité pour la communauté internationale de poursuivre son action en Afghanistan et a prorogé le mandat de la MANUA, défini dans les résolutions 1662 (2006) et 1746 (2007), pour une nouvelle période prenant fin le 23 mars 2009.
English: Indicators Targets/Timing Actual Results
French: Indicateur Objectif visé et échéance Résultats concrets
English: Therefore, UNAMI has committed to taking an integrated approach, working on technical assistance packages that do not focus solely on boundary delineation but ensure protection of minority rights, complemented by confidence-building measures.
French: C'est pourquoi la MANUI s'est engagée à adopter une approche intégrée en mettant au point des programmes d'assistance technique qui ne portent pas seulement sur la démarcation des frontières mais qui assurent la protection des droits des minorités et s'accompagnent de mesures de confiance.
English: All of our donuts, like the Caramel Apple Fritter, are baked fresh throughout the day.
French: Comme le beignet aux pommes et caramel, tous nos beignes sont fraîchement cuits toute la journée.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1281 (1999)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 5 de la résolution 1281 (1999) du Conseil de sécurité
English: CERTAIN STATES OF AFRICA Article 1 Relation to Other Conventions (1) This Treaty constitutes a protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty (hereinafter the "WPPT").
French: CERTAINS ÉTATS AFRICAINS Article premier Rapports avec d’autres conventions 1) Le présent Traité constitue un protocole du Traité de l’OMPIsur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (ci-après "WPPT").
English: A decent job was the most effective and sustainable path out of poverty, conferred the dignity of being a part of society and was crucial to achieving the Millennium Development Goals.
French: Un travail décent représente le moyen le plus efficace et le plus durable de sortir de la pauvreté, confère la dignité d'être un membre de la société et revêt une importance cruciale pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At the same meeting, Ms. Motoc made her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Motoc a rendu ses conclusions.
English: All red meat, meat products, farmed game meat, wild game meat, gelatin, ratites, bovine embryos, bovine semen, porcine semen, equine semen, animal casings, fish and fishery products, and milk and milk products must come from an EU-approved establishments.
French: Toute viande rouge, produit carné, viande de gibier d'élevage, viande de gibier sauvage, gélatine, ratites, embryons de bovins, semence bovine, porcine et équine, boyaux d'animaux, poissons et produits de la pêche ainsi que lait et produits du lait doivent provenir d'établissements agréés par l'UE.
English: The 2002 estimated operating expenses include a higher provision for doubtful accounts needed to write off a receivable initially reported as regular resources, but subsequently allocated as other resources.
French: Les dépenses estimatives pour 2002 contiennent une provision plus élevée au titre des créances douteuses, nécessaire pour passer par pertes et profits un montant inclus à l'origine dans les ressources ordinaires et porté ultérieurement à la rubrique Autres ressources.
English: Public Service Commission of Canada, Recently Hired Visible Minorities.
French: _________, Rapport annuel 2000-2001.
English: Use the hotel's free car park from the moment you arrive.
French: L'hôtel est à deux pas du centre-ville (0,3 km env. ).
English: Functions, organisation and operation The local employment offices and the national employment agency, whose users are jobseekers, play a key part in the system of vocational guidance on the labour market.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Les agences locales pour l’emploi et l’Agence nationale pour l’emploi dont les usagers sont les demandeurs d’emploi, occupent une place centrale au sein du dispositif du système d’orientation professionnelle sur le marché du travail.
English: General Responsibilities To perform nursing assessments for all long term clients and prepare documentation for the proposed care plan.
French: Responsabilités générales Effectuer des évaluations de services infirmiers pour tout client de soins de longue durée et préparer la documentation du plan de soins envisagé.
English: The Team management support team - an international firm or consortia consortium operating on a three-year management contract - will establish country implementation teams comprised of local professionals in each of the four pilots.
French: Cette équipe - une société ou un consortium international au bénéfice d'un contrat de gestion de trois ans - constituera dans les pays des équipes d'exécution qui seront composées de professionnels locaux dans les quatre cas.
English: For one thing, most people neither know nor care which level of government does what.
French: Tout d'abord, la majorité des gens ignorent ou ne veulent pas savoir de quel gouvernement relève telle ou telle responsabilité.
English: SECTION 3 AUTHORISATION OF PAYM ENTS
French: SECTION 3 ORDONNANCEMENT DES PAIEMENTS
English: Policy priorities since then have focused on maintaining this growth, accelerating job creation, reducing unemployment, and building a strong and effective training and education system.
French: Depuis lors, les objectifs prioritaires de la politique ont consisté à poursuivre cette croissance, accélérer la création d'emplois, réduire le chômage et instituer un système solide et efficace de formation et d'éducation.
English: Review of mammalian characteristics and contrast general features to that of fish.
French: Une revue des caractéristiques propres aux mammifères et la comparaison de leurs particularités générales avec celles des poissons.
English: The remaining programs are available to some, but not all of these groups.
French: Les autres programmes sont accessibles à certains de ces groupes, mais pas à tous.
English: This is consistent with the fact that this sector includes more of southwestern Ontario emissions than does the same sector at Longwoods and points to a possible higher influence of southwestern Ontario emissions at Egbert.
French: Ce résultat concorde avec le fait que ce groupe de secteurs est à l'origine d'une plus grande partie des émissions sur le sud-ouest de l'Ontario que le groupe équivalent à Longwoods ; il laisse également entrevoir la possibilité de l'influence plus marquée des émissions du sud ouest de l'Ontario sur la station d'Egbert.
English: So who can understand Parliament's vote in favour of it today?
French: Comprenne donc qui pourra au vote favorable du Parlement aujourd'hui.
English: However, this gender gap is larger for 60- to 64-year-olds and among immigrants.
French: Toutefois, cette disparité entre les sexes est plus grande parmi les personnes âgées de 60 à 64 ans et les immigrants.
English: I can only stress how difficult it is for WADA to carry on the important work against doping without sufficient resources— the resources promised to it by its stakeholders.
French: Je ne peux que répéter combien ce manque de ressources— pourtant promises à l'AMA par ses partenaires—rend difficile le travail de l'Agence contre le dopage.
English: Treatment plants in the study used one of three disinfection processes: chlorine–chlorine (n = 35), chlorine–chloramine (n = 10) and ozone–chloramine (n = 7).
French: Les usines de traitement visées par l’étude utilisaient un des trois procédés de désinfection suivants : chlore-chlore (n = 35), chlore-chloramine (n = 10) et ozone-chloramine (n = 7).
English: The Latvian Government is preparing an Action Plan on strengthening the IPR enforcement as a follow-up to the recommendations made during the Consultative visit.
French: Le Gouvernement letton est en train d'élaborer un plan d'action pour le renforcement de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle comme suite aux recommandations formulées lors de la visite consultative.