ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: YCW at Building Careers in English and French supports internships for college and university graduates to work from 6 to 12 consecutive months on projects that showcase linguistic duality.
French: JCT pour une carrière en français et en anglais subventionne des stages à l'intention des diplômé(e)s des collèges et des universités d'une durée de 6 à 12 mois consécutifs relativement à des projets qui mettent en valeur la dualité linguistique.
English: You should also know how to use your browser's scroll bars, and how to modify the default font size of the display to change the amount of information appearing in the browser window.
French: Vous devriez aussi connaître le fonctionnement des barres de défilement du navigateur et savoir comment modifier la grandeur implicite de la police de caractères de l’affichage afin de modifier la quantité d’information pouvant être affichée dans la fenêtre du navigateur.
English: Does your library participate in consortia to accomplish any of the following? 22.
French: Votre bibliothèque participe-t-elle ou offre-t-elle les services suivants? 18.
English: To be eligible for a BCLICATC payment, you must be a resident of BC on the first day of the month for which the payment is issued as well as on the first day of the month for the previous quarterly payment.
French: Pour être admissible au paiement du DMCRFRCB, vous devez être un résident de la C.-B. le premier jour du mois où les paiements sont émis ainsi que le premier jour du mois pour le paiement du trimestre précédent.
English: LMI Extranet Website LMI Extranet website has been developed on the Internet, with a firewall in place.
French: Site Web Extranet de l’IMT Environ On a créé sur Internet un site 50 000 $ Extranet de l’IMT, qui comporte un filtre sécuritaire.
English: DESIGNATED GROUPS RM CM Women 3,085 (18.7%) 2,437 (50%) Aboriginal Peoples 1,258 (8.0%) 99 (2%) Persons with Disabilities 412 (2.5%) 110 (2.2%) Visible Minorities 1,064 (6.5%) 225 (4.6%) Regular and civilian members are engaged and managed under the RCMP Act whereas public service employees fall under the Public Service Employment Act.
French: GROUPES DÉSIGNÉS m.r. m.c. Femmes 3 085 (18,7 %) 2 437 (50 %) Autochtones 1 258 (8 %) 99 (2 %) Personnes handicapées 412 (2,5 %) 110 (2,2 %) Minorités visibles 1 064 (6,5 %) 225 (4,6 %) L’engagement et la gestion des membres réguliers et des membres civils se font sous le régime de la Loi sur la GRC, tandis que les employés de la fonction publique relèvent de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: It will also dovetail with Main Program 11 which has been more recently designed as a specific response to Member States’ growing interest in empowering a wider range of constituencies to use their IP effectively.
French: Il aura aussi un lien avec le programme principal 11, élaboré plus récemment, qui vise à répondre précisément au souhait de plus en plus affirmé des États membres de renforcer la capacité d’un plus grand nombre de parties prenantes à utiliser efficacement leur propriété intellectuelle.
English: If you are interested in obtaining a licence (either commercial of non-commercial) from WHO, please click on the links below for more information and the applications procedure.
French: Si vous êtes intéressé par l’obtention d’une licence (pour l’utilisation à des fins commerciales ou non commerciales) de documents de l’OMS, cliquez sur les liens ci-après pour obtenir davantage de précisions et connaître la procédure à suivre.
English: The Delegation was pleased to note that the Diplomatic Conference for the adoption of this Treaty would be held in Singapore.
French: Elle est heureuse que la conférence diplomatique pour l’adoption de ce traité ait lieu à Singapour.
English: The royalty reports, which might be required once, twice, or four times a year, might need to be certified by the licensee’s chief financial officer or auditor.
French: En ce qui concerne les rapports de redevances, le contrat peut prévoir qu’ils doivent être certifiés par le responsable des finances ou les vérificateurs du preneur de licence.
English: Ryan SA, Millstein SG, Greene B, Irwin CE Jr.
French: Nance ML, Denysenko L, Durbin DR, Branas CC, Stafford PW, Schwab CW.
English: But even in countries with generous welfare provisions intergenerational solidarity remains strong.
French: Cependant, même dans les pays dotés d'une protection sociale généreuse, la solidarité entre les générations demeure profonde.
English: ILA has made contributions on questions relating to the delimitation and demarcation of outer space, telecommunication satellites, the meaning and scope of the principle of non-appropriation in article II of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (the “Outer Space Treaty”, General Assembly resolution 2222 (XXI), annex) of 1967, international responsibility and liability for space activities, remote sensing, direct broadcast, the military uses of outer space and other topics addressed in recent years, to which reference will be made later.
French: Il a apporté des contributions à l'étude des questions en rapport avec la délimitation et la définition de l'espace extra-atmosphérique; les satellites de télécommunication; la signification et la portée du principe selon lequel l'espace extra-atmosphérique ne peut faire l'objet d'une appropriation nationale énoncée à l'article II du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les corps célestes (“Traité sur l'espace extra-atmosphérique”, résolution 2222 (XXI) annexe de l'Assemblée générale) de 1967; la responsabilité internationale en ce qui concerne les activités spatiales; la télédétection, la radiodiffusion directe; l'utilisation à des fins militaires de l'espace extra-atmosphérique et d'autres questions encore, abordées au cours des dernières années, et auxquelles il sera fait référence ultérieurement.
English: KINGSTON, Ontario — The course trial of the Unit Ethics Coordinator (UEC) qualification course conducted at the Kingston Learning and Career Centre met all expectations this winter.
French: KINGSTON (Ontario) – La mise à l'essai du cours des coordonnateurs d'éthique d'unité (CEU) qui a eu lieu au Centre d'apprentissage et de carrière de Kingston a satisfait à toutes les attentes cet hiver.
English: The Commission had made significant headway in reviewing laws relevant to women's rights.
French: La Commission a accompli des progrès significatifs dans la révision de la législation relative aux droits des femmes.
English: The sharing of lessons learned and best practices accumulated during the implementation of the cluster approach in the Pakistan earthquake response, as well as in some African countries, would certainly shed some light on the ongoing process.
French: Partager les enseignements tirés et les meilleures pratiques observées lors de l'application du système de la direction groupée dans le cadre de l'intervention au moment du tremblement de terre au Pakistan, ainsi que dans certains pays africains, permettrait sans aucun doute d'éclairer un peu plus le processus en cours.
English: With regard to the new mobility policy that had been integrated into the staff selection system, adequate incentives should be provided to address work and quality of life issues that affected staff.
French: En ce qui concerne la nouvelle politique en matière de mobilité qui a été intégrée dans le système de sélection du personnel, des incitations appropriées doivent être offertes pour les questions relatives au travail et à la qualité de vie affectant le personnel.
English: Lesotho was encouraged by the G8 Statement on Global Food Security that was recently issued at the Hokkaido Toyako summit.
French: Le Lesotho juge encourageante la récente Déclaration du G-8 sur la sécurité alimentaire mondiale lors du sommet de Hokkaido Toyako.
English: • Vendor volume of work has increased at an average annual compounded rate of 2.6 percent per year in 2005 and 2006.
French: • Le volume de travail du fournisseur a augmenté à un taux moyen composé de 2,6 p. 100 par année en 2005 et 2006.
English: Contract conditions need simplification, especially in regard to amendment.
French: Les conditions de contrat doivent être simplifiées, et en particulier le traitement des modifications.
English: However, a First Nation under the new regime could choose to move into a broader form of self-government under the inherent right policy or other federally negotiated arrangements.
French: Cependant, en vertu du nouveau régime, une Première nation pourrait choisir de s'engager dans une forme plus extensive d'autonomie gouvernementale en vertu de la politique sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale ou d'une autre entente négociée avec le gouvernement fédéral.
English: I do not understand that.
French: C'est quelque chose que je ne comprends pas.
English: The international forest dialogue paved the way for the broad acceptance and application of criteria and indicators for sustainable forest management as an instrument for monitoring, assessing and reporting on progress towards sustainable forest management at the national level, but increasingly also at the field-unit level.
French: Le dialogue international sur les forêts a permis de mieux faire accepter et appliquer ces critères et indicateurs comme instrument de suivi, d'évaluation et de rapports sur les progrès réalisés au niveau national et de plus en plus également au niveau des groupes sur le terrain.
English: The author of the above-mentioned study did not have the recent Washington Fruit Acreage Survey [5] at his disposal when completing his study, nor does he appear to have taken into consideration the significant growth in actual and potential exports, which could have an impact on prices.
French: L'auteur de l'étude susmentionnée n'avait pas en main le dernier sondage sur les acres consacrés à la culture des fruits de l'État de Washington, la Fruit Acreage Survey [5] , lorsqu'il a effectué son étude, et il ne semble pas avoir pris en considération l'importante croissance des exportations réelles et éventuelles qui pourraient avoir une incidence sur les prix.
English: A/57/639/Add.1 Item 110 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/639/Add.1 Point 110 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: < light - heavy - light - heavy - heavy >
French: < léger – lourd – léger – lourd – lourd >
English: It demonstrates that symbols are an important part of our everyday life, then and now.
French: Il démontre que les symboles sont une partie importante de notre vie quotidienne, aussi bien aujourd'hui qu'autrefois.
English: Informal consultations on agenda item 132 (Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/55/805 and Corr.1 and A/55/839))
French: Consultations officieuses sur le point 132 (Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/55/805 et Corr.1 et A/55/839))
English: Key words: drug resistance, hybridization, transgressive segregation, genotype–environment interaction.
French: Mots-clés : résistance aux drogues, hybridation, ségrégation transgressive, interaction génotype–environnement.  [Traduit par la Rédaction]
English: Hence although income-based methods have been accepted in principle, there has been a decided preference for asset-based methods.
French: Il s'ensuit que bien que les méthodes d'évaluation fondées sur la valeur des revenus aient été acceptées dans leur principe, une préférence marquée se manifeste en faveur des méthodes de la valeur de l'actif.
English: The Department's organizational components are arranged into five main subprogrammes: the Office of Operations, the Office of Mission Support, the Military Division, the Police Division and the Mine Action Service.
French: Les activités du Département sont divisées en cinq grands sous-programmes relevant respectivement du Bureau des opérations, du Bureau de l'appui aux missions, de la Division militaire, de la Division de la police et du Service de la lutte antimines.
English: The software approach allows us to precisely customize our applications while guarantying performance and robustness.
French: L’approche Progiciel permet une personnalisation fine de nos applications tout en garantissant robustesse et performance.
English: The increases in care provided are accompanied by increased indirect costs, over and above provider remuneration and telecommunications cost, in terms of auxiliary equipment supplies and maintenance, patient supplies and within-community patient transportation costs.
French: Dans quelle mesure la télésanté produit-elle des hausses, des baisses ou des changements de coûts pour la prestation des services au sein des collectivités?
English: Regulation No. 44 (Child restraints)
French: 1.7 Règlement no 44 (Dispositifs de retenue pour enfants)
English: Las relaciones entre los ordenamientos jurídicos, Ius Inter Iura, pp. 602, 632, 637, 657, 734, 740, 755, 759, 787, 799, 821, 860, 868, 922, 939, 944 and 973.
French: Ius Inter Iura, p.  602, 632, 637, 657, 734, 740, 755, 759, 787, 799, 821, 860, 868, 922, 939, 944 et 973.
English: You are less interested in cross border shopping, because you prefer to shop only in person and not by post, phone or through the Internet.
French: 68% des citoyens de l'Union européenne se déclarent moins intéressés par les achats transfrontaliers car ils préfèrent acheter uniquement en personne, et non pas par correspondance, téléphone ou internet.
English: We need a smarter Pact that is less fixated on the annual budgetary balance and, instead, makes greater use of long-term indicators, such as public debt and pension duties.
French: Nous avons besoin d’un pacte plus intelligent qui soit moins attaché à l’équilibre budgétaire annuel et qui, au lieu de cela, s’intéresse plus aux indicateurs à long terme, tels que les obligations en matière de dette publique et de pension.
English: Risks were assessed by members of the school’s Senior Executive Committee and their discussions determined the ordering of risks by degree of importance.
French: Les risques ont été évalués par les membres du comité de la haute direction dont les discussions ont déterminé le classement des risques par degré d'importance.
English: Most importantly, Parties have the right to apply their laws regarding, for example, bankruptcy, taxation, securities, criminal or penal offences and reports of transfers of currency.
French: Qui plus est, les parties contractantes ont le droit d'appliquer leurs lois concernant, par exemple, la faillite, la fiscalité, les valeurs mobilières, les infractions criminelles ou pénales et les déclarations de transferts de devises.
English: Contact Address E-Mail: katecwirzen@poczta.onet.pl Phone: + 48 600 359 433
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: katecwirzen@poczta.onet.pl Téléphone: + 48 600 359 433
English: Between each count the phantom is removed and reassembled in a slightly different position.
French: Exactitude du comptage (PFB, PF-Acc, PM5A, PME, PM-Acc1, PMA).
English: São Paulo - Business Coalitions on AIDS have emerged as an effective platform for the private sector response to the epidemic.
French: São Paulo - Les coalitions d’entreprises contre le sida se sont révélées être des plates-formes efficaces pour la riposte du secteur privé à l’épidémie.
English: Preloaded Norton AntiVirus (OEM Version) software by Symantec™ (select models) examines memory, boot records and system files and helps defend your ThinkPad or ThinkCentre system from software viruses without interrupting your work.
French: Le logiciel Norton AntiVirus (version OEM) édité par Symantec™, préchargé sur certains modèles, examine la mémoire, les données d'amorçage et les fichiers système, afin de protéger votre ThinkPad ou votre ThinkPad contre les virus logiciels, sans jamais interrompre votre travail.
English: C o m m i s s i o n
French: potentiel de ce marché en faisant sa propre promotion sur le marché mexicain, alors qu'elle a organisé pour la deuxième année consécutive une Semaine de ski Whistler mexicaine au mois de janvier.
English: Parts of the registration shall be submitted by one manufacturer or importer or third party acting, with their agreement, on behalf of other manufacturers and/or importers in in the following way:
French: Le fabricant ou l'importateur agissant pour le compte des autres membres du consortium soumet les informations visées à l'article 9, points a) iv), vi), vii) et ix).
English: United Nations conference to identify appropriate ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament
French: Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire
English: Saint John Airport 5:00 PM ADT Thursday 7 June 2007 Mainly Sunny Temperature 20°C
French: Aéroport de Saint John 18h00 HAA jeudi 7 juin 2007 Généralement ensoleillé Température 20°C
English: Rules relating to existing infrastructure which are not consistent with the TSIs must be notified, even if the TSIs exist.
French: Les règles liées à l'infrastructure existante qui ne sont pas conformes avec les STI doivent être notifiées, même si les STI existent.
English: ADMIN/TFAR/BUDG ADMIN/TFAR/BUDG ADMIN/TFAR/BUDG SG or BUDG
French: ADMIN/TFAR/BUDG ADMIN/TFAR/BUDG ADMIN/TFAR/BUDG SG ou BUDG
English: With the at-least-cannabis user group, for those who had used cannabis at least once in their life (but no other illicit drugs), there were differences in terms of age, province and income.
French: L'appartenance au groupe des consommateurs de cannabis (qui ont consommé du cannabis au moins une fois dans leur vie, mais aucune autre drogue illicite) varie en fonction de l'âge, de la zone de résidence et du revenu.
English: Industry Canada (Advisory Council on Science and Technology).
French: Industrie Canada (Conseil consultatif des sciences et de la technologie).
English: It is noteworthy that a few individuals suggested developing awareness among health professionals of the reporting process (14%).
French: Il faut également noter que quelques individus ont suggéré de sensibiliser davantage les professionnels de la santé sur la façon de déclarer les effets indésirables (14 %).
English: Documentation: TRANS/WP.30/2005/4; TRANS/WP.30/2004/36.
French: Documents: TRANS/WP.30/2005/4 et TRANS/WP.30/2004/36.
English: Rafael : A me non va... Rafael : I do not go ... Forse l'hanno risolto in qualche aggiornament... Maybe they fixed some aggiornament ...
French: Mamré : @ mac ne pèse que 10ko fichier zippé. estrai il contenuto e m... extraire le contenu et les m.
English: Sony is the best for ever !
French: grave que sony tente de concurrencer macintosh avec ses design vaio... asus tente de se démarquer aussi...
English: Larger Image Back The log book of HMS Pegasus, The Entrance of St. John's Harbour (Newfoundland), September 10, 1786, by J. S. Meres More than 200 years ago, HMS Pegasus cast anchor in St. John's.
French: Agrandir l'image Retourner Le journal de bord du HMS Pegasus, L'entrée du port de St. John's à Terre-Neuve, le 10 septembre 1786, par J. S. Meres Il y a plus de 200 ans, le HMS Pegasus jetait l'ancre dans le port de St. John's.
English: The repression had extended to Arab Israelis, thereby demonstrating that Israel was ruled by a racist regime.
French: La répression s'est étendue aux Arabes israéliens, ce qui prouve qu'Israël est dirigé par un régime raciste.
English: Hearing T-132/03 Casini v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-132/03 Casini / Commission Statut des fonctionnaires
English: To solve the problem, the nonAboriginal Hudson's Bay Company trader accompanied the trappers on all their expeditions across the coast of Devon Island, believing that his presence in some way mediated the Inuit's "own particular sphere of fear and superstition."276 Cultural knowledge that is intimately connected with a physical homeland is associated with a kind of confidence that is lost when a people is relocated away from that homeland.
French: Afin de régler le problème, le chef de comptoir non autochtone de la Compagnie de la Baie d'Hudson a accompagné les trappeurs dans toutes leurs expéditions sur la côte de l'île Devon, convaincu que sa présence atténuait d'une certaine façon «les craintes et superstitions particulières276» des Inuit. La connaissance ancestrale intime du territoire donne lieu à une sorte de confiance que tout peuple perd après avoir été réinstallé ailleurs.
English: On the other hand, as regards the time at which an action is brought, the Court of Justice has largely rejected the idea of an independent interpretation.
French: En Autriche, cette date est définie par la date de la signification de la demande au défendeur (survenance de la litispendance d'après l'article 232 du code de procédure civile autrichien, ZPO).
English: (b) In the area of mobilizing finance for development, the impact of developments in the international financial system on African countries will be analysed continuously and a forum will be provided for African policy makers to articulate their perspectives on issues of international finance.
French: Les conséquences de l'évolution du système financier international pour les pays africains feront l'objet d'une analyse permanente et les décideurs africains auront la possibilité de faire valoir leurs points de vue sur les questions ayant trait au financement international.
English: The following Member States submitted replies to question 7: Algeria, Argentina, Benin, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, Fiji, Germany, Greece, India, Iraq, Italy, Kazakhstan, Lebanon, Madagascar, Mexico, Morocco, Netherlands, Pakistan, Peru, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Syrian Arab Republic, Turkey and Yemen.
French: Ont répondu à la question 7 les États suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Bénin, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Fidji, Grèce, Inde, Iraq, Italie, Kazakhstan, Liban, Madagascar, Maroc, Mexique, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Slovaquie, Turquie et Yémen.
English: Briefing on the African Peacekeeping Support Team (organized by the Department of Peacekeeping Operations)
French: Réunion d'information sur l'Équipe d'appui aux opérations africaines de maintien de la paix (organisée par le Département des opérations de maintien de la paix)
English: Item 5 - Recommendations from the Forum on “Trading into the Future: e-Services for Trade, Investment and Enterprise”
French: Point 5 - Recommandations du Forum organisé sur le thème "Le commerce de demain : conséquences du développement des services électroniques pour le commerce, l'investissement et l'entreprise
English: It is important that these zones be formed on the basis of agreements freely negotiated among the States of the region concerned and that they include mechanisms for cooperation among the States parties and signatories to guarantee that the countries remain seriously committed to this goal.
French: Il est important que ces zones se forment à partir d'accords librement négociés entre les États de la région concernée et qu'ils comprennent des mécanismes de coopération entre les États parties et les signataires, garantissant un engagement sérieux de la part des pays.
English: visiting the port and the fish market, admiring the fishing boats as they return to harbour, tasting the gastronomic delights and discovering the local history : your choices are many.
French: gastronomie ou découverte du patrimoine : à vous de choisir le programme.