ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase One would relate to New Drug Submissions (NDSs) for New Active Substances (NASs) and a subset of Class IV medical devices for drug submissions and medical device applications respectively.
French: La phase I se rapporterait aux présentations de drogues nouvelles (PDN) pour les substances actives nouvelles (SAN) et un sous-ensemble de matériel médical de classe IV pour les présentations de drogues et les demandes de matériel médical, respectivement.
English: The committee of inquiry has raised a number of questions to which I shall endeavour to provide answers.
French: La commission d'enquête a soulevé un certain nombre de questions auxquelles j'essayerai de répondre.
English: end the EU’s role as a global player should be also promoted through multilateral international research programmes. The international cooperation actions supported will be connected to mainstream policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing results so as to enhance competitiveness, socio-economic progress, environmental protection and welfare under the umbrella of global sustainable development.
French: Amendement 17 Annexe I, partie "Thèmes", point 1, section "Approche", alinéa 4 bis (nouveau) La prévention et l'information en santé publique ne doivent pas rester seulement de la compétence des ministères nationaux de la santé, des centres de recherche et des centres hospitalier; il faut aussi faire naître des synergies avec le secteur de l'enseignement pour des interventions didactiques (cours, projections, brochures) d'éducation à la santé et à la prévention des maladies.
English: In addition, during the fiscal year 2009, there were changes in the United States federal income tax legislation, while no changes occurred in the state income tax legislations in the states of Maryland and Virginia and the District of Columbia.
French: En outre, en 2009, des modifications ont été apportées à la législation fédérale relative à l'impôt sur le revenu, mais le Maryland, la Virginie et le district de Columbia n'ont pas modifié leur législation fiscale.
English: Finally, if the crop kind is subject to registration, the new variety is studied to assess its performance and registration by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is sought.
French: ORGANISMES RESPONSABLES DE LA SÉLECTION DES PLANTES Les programmes de sélection des plantes sont l’apanage des institutions publiques comme les ministères gouvernementaux et les universités, et depuis déjà plusieurs années, des entreprises privées aussi.
English: I used to pass the library twice a day walking back and forth from school, and was anxious to get my own card.
French: Pour me rendre à l'école et revenir à la maison, je passais toujours devant la bibliothèque, et j'avais bien hâte d'obtenir ma propre carte d'abonnée.
English: SR IX.  Cash Couriers
French: Recommandation spéciale no 9 Passeurs de fonds
English: In the agriculture and agri-food sectors and rural areas, the needs will continue to include: skills for managing in a turbulent environment; marketing skills, information and financial management; application of computer technologies; technical and production training; environmental issues; human resource management; and enterprise and entrepreneurship programs for small producers and processors.
French: Dans le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire et dans les régions rurales, les besoins continueront d’englober : les techniques de gestion dans un milieu turbulent; les techniques de mise en marché; la gestion de l’information et de l’information financière; l’application des technologies informatiques; la formation technique et l’initiation aux techniques de production; les questions environnementales; la gestion des ressources humaines; et les programmes d’entreprise et d’entreprenariat pour les petits producteurs et transformateurs.
English: Potential risks of instalment plans
French: Risques possibles d'une vente à tempérament
English: An applicant shall (a) serve the motion on all other parties; and (b) file with the Registrar the original and 14 copies of the motion.
French: Il incombe au requérant : a) de signifier aux autres parties la requête; b) d'en déposer auprès du registraire l'original et quatorze copies.
English: In addition, eight First Nations mentors are completing the practical at-sea training required to be certified as Mentors - Fishing Operations.
French: De plus, huit mentors de Premières nations suivent la formation pratique en mer requise pour obtenir leur accréditation de mentors en opérations de pêche.
English: Tackling some of the issues that continue to undermine progress in Romania is not simply a matter of integration into the European Union.
French: Si vous devez résoudre certaines des questions qui continuent d’empêcher les progrès en Roumanie ce n’est pas simplement pour l’intégration à l’Union européenne.
English: The peacekeepers are gradually restoring order in the capital, Dili, consistent with the arrangements already in place between the Government of Timor-Leste and the Governments of Australia, Malaysia, New Zealand and Portugal, whose troops and police have been deployed to help restore security there.
French: Les forces de maintien de la paix ramènent progressivement l'ordre dans la capitale de Dili, conformément aux dispositions déjà en place entre le Gouvernement du Timor-Leste et les Gouvernements de l'Australie, la Malaisie, la Nouvelle-Zélande et du Portugal, dont les troupes et la police y ont été déployés pour aider à rétablir la sécurité.
English: The situation did not change during the reference period and the Government is still considering the possible repeal of these provisions.
French: Travail pénitentiaire En réponse à une question du Comité, le rapport indique que le travail des détenus ne leur est jamais imposé.
English: Every registrant under the Act is required to maintain all records that are necessary to determine whether they are in compliance with the Act.
French: Toutes les personnes qui sont titulaires d’une autorisation en vertu de la Loi doivent tenir tous les registres nécessaires pour démontrer qu’elles se conforment à la Loi.
English: This challenge function also includes an assessment of whether the proposal is feasible (including macroeconomic impacts and its fit within the overall fiscal framework and the Expenditure Management System) and an assessment of the best mechanism for achieving the government agenda (programs versus regulations or legislation).
French: Cette fonction comporte également une évaluation de la faisabilité des propositions (y compris leurs retombées macroéconomiques ainsi que leur intégration au cadre financier et au système de gestion des dépenses) et une évaluation du mécanisme le plus apte à réaliser le programme du gouvernement (programmes par rapport à une réglementation ou à des lois).
English: (i) Governments should continue to prioritize investigations of intercepted and seized shipments of precursor chemicals and to rigorously follow up on all information provided on attempted diversions;
French: i) Les gouvernements devraient continuer d'enquêter en priorité sur les envois de précurseurs chimiques interceptés ou saisis et de prendre des mesures rigoureuses pour donner suite à tous les renseignements fournis sur des tentatives de détournement;
English: The following specialized agencies and related organizations were represented at the Meeting:
French: Les institutions spécialisées et organismes apparentés ci-après étaient représentés :
English: In this connection, the major human rights conventions, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights; and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, all contain commitments to promote the right to self-determination among peoples.
French: À cet égard, les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, contiennent tous des dispositions tendant à promouvoir le droit des peuples à l'autodétermination.
English: A list of all delegations to the Conference, including States parties, observers, the United Nations and IAEA, observer agencies and research institutes and non-governmental organizations, is contained in part III of the Final Document.
French: Une liste de toutes les délégations à la Conférence, y compris les États parties, les observateurs, l'Organisation des Nations Unies et l'AIEA, les organismes observateurs et les instituts de recherche et organisations non gouvernementales, figure dans la partie III du document final.
English: Jamieson, Joseph Conservative Lanark North, Ontario 1891.03.05 1891.12.07 Resignation.
French: Jamieson, Joseph Conservateur Lanark-Nord, Ontario 1891.03.05 1891.12.07 DÃ©mission.
English: The offer was made at the NJC for people to participate in the working groups but many of the Bargaining Agents were strapped for resources.
French: Au CNM, on avait offert aux gens de participer aux groupes de travail mais beaucoup d’agents négociateurs manquaient de ressources.
English: A wedding can strengthen the bonds of communities while providing an opportunity for passing on traditional knowledge, history and a sense of identity.
French: Le mariage peut consolider les liens au sein des communautés tout en favorisant la transmission du savoir traditionnel, de l'histoire et d'un sens d'appartenance.
English: I assure the Assembly that Serbia seeks to make a significant contribution to this part of the world — in terms of fast democratization and respect for human rights, economic development, the security of the entire Balkans and the stability of south-eastern Europe.
French: Je tiens à assurer l'Assemblée que la Serbie cherche à apporter une contribution significative dans cette région en vue d'un démocratisation rapide et du respect des droits de l'homme, du développement économique, de la sécurité des Balkans dans leur ensemble et de la stabilité de l'Europe du Sud-Est.
English: Of course, there’s a mechanical bull in front, and a spontaneous two-step has been known to break out.
French: Évidemment, il y a le taureau mécanique à l’entrée et l’endroit est réputé pour ses séances impromptues de danse en ligne.
English: That confirms how right Parliament was to defer the discharge to the Commission this spring.
French: Cela confirme à quel point le Parlement a eu raison, au début de l'année, de remettre à plus tard la décharge à la Commission.
English: [3] Non-respendable revenues are identified by program rather than by business line because most of these revenues are not specifically attributable to business lines.
French: [3] Les revenus non disponibles sont indiqués par programme, plutôt que par secteur d'activité, étant donné que la plupart d'entre eux ne sont pas attribuables à un secteur d'activité en particulier.
English: In order to meet the planned results, in addition to the usual work done to process cases, the Office of the Registrar has addressed three priorities, namely:
French: À cette fin, en plus de son travail habituel de traitement des dossiers, le Bureau du registraire s'est fixé trois objectifs:
English: Image 2 The route from Jones Falls Lockstation to Upper Brewers Lockstation is a mix of small lakes and natural channels that wind through the hard granite bedrock.
French: Image 2 La voie navigable entre le poste d’éclusage de Jones Falls et le poste d’éclusage d’Upper Brewers traverse des petits lacs et emprunte des chenaux naturels qui décrivent des méandres dans le dur substratum de granit.
English: • Post -Credibility 5 It is important to note that the Pre Aand Pre Bquestionnaires present four themes and were administered during the anticipation and expectation phases, whereas the Postquestionnaire as well as those for 3 months, 6 monthsand 1 yearwere administered during the observation phase.
French: • Crédibilité postérieure (mode de constatation) Pour ce qui a trait à cette troisième et dernière phase de la recherche, 6 autres échelles se sont rajoutées au questionnaire Post (soit un total de 19 échelles) avec un regroupement de 288 questions pour chacune des trois périodes de temps :
English: (c) The system would improve the relations among the various components of the process (scale of assessments — budget — base period — medium-term plan) and would rationalize the debates in those areas.
French: c) Ce système permettrait d'améliorer les liens entre les divers éléments du processus (barème, budget, période de référence, plan à moyen terme) et de rationaliser l'organisation des débats sur ces questions.
English: Returning officers need confirmation of the process for dealing with the lists of Special Voting Rules electors that they have received from Elections Canada.
French: Une procédure différente est employée en Alberta et à l’Île-du-Prince-Édouard, à titre de projetpilote.
English: The Committee recommends that Rabaska and the CLSLP establish a procedure so that the passage of an LNG carrier near Île-aux-Coudres be planned to avoid vessels meeting and overtaking in the section of the waterway located between longitude 70° 23’ W (SaintBernard, Île-aux-Coudres) and latitude 47° 23’N (Cap-à-la-Branche).20
French: Le Comité recommande que Rabaska et la CPBSL établissent une procédure afin que le passage du méthanier à la hauteur de l’Île-aux-Coudres soit planifié de façon à éviter les 18
English: • Balloon sculptures add a festive touch to any event.  Back
French: • Les sculptures de ballons ajoutent un air de fête à toutes les réceptions.  Retourner
English: The PFD Loaner Program became a component of their overall Small Boat Safety Awareness Program that was initiated in 1995.
French: Le programme de prêt de gilets de sauvetage est devenu un élément du Programme de sensibilisation sur la sécurité des petites embarcations de la Garde côtière, mis en branle en 1995.
English: Summary of Findings Canadian families with computers are very active Internet users.
French: Résumé des résultats Les familles canadiennes qui possèdent des ordinateurs sont des utilisateurs très actifs d’Internet.
English: The spread of innovation and technology is one facet of how keenly Canada has become part of the global knowledge economy.
French: La diffusion de l'innovation et de la technologie est l'un des moyens grâce auxquels le Canada s'est rapidement intégré à l'économie mondiale du savoir.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [polifs_fd-eng.pdf] Pages: 3, Size: 15K, Date: 2001-07-07 How We Develop Policy What is the Therapeutic Products Directorate?
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [polifs_fd-fra.pdf] pages: 3, taille: 17K, date: 2001-07-07 Notre façon d'élaborer des politiques Qu'est-ce que la Direction des produits thérapeutiques?
English: Accordingly, the Agency hereby exempts the Licensee from the requirements of section 76 of the National Transportation Act, 1987, pursuant to section 70 of the National Transportation Act, 1987.
French: Par conséquent, l'Office exempte par les présentes la licenciée de l'obligation imposée par l'article 76 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, conformément à l'article 70 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: As with Option 2, participants note that, if DTCA is permitted, Schedule A is needed.
French: Certains participants indiquent qu'ils appuieraient l’option 3 si la PDAC sur les médicaments d’ordonnance était interdite à l’avenir.
English: Subsection 10(5) of the schedule to the Proclamation is replaced by the following: (5) The Agency may, with the concurrence of a provincial cattle association, appoint that association or any other person to collect on the Agency's behalf the levies or charges imposed by any order or regulation.
French: Le paragraphe 10(5) de l'annexe de la même proclamation est remplacé par ce qui suit : (5) L'Office peut, avec le concours d'une association provinciale de producteurs de bovins, confier à cette association ou à toute autre personne la fonction de percevoir en son nom les prélèvements ou taxes prévus par ordonnance ou règlement.
English: CN proposes to replace the overlay equipment with motion sensitive equipment (grade crossing predictors) on its main line subdivision.
French: Le CN se propose de remplacer le matériel surimposé par du matériel sensible au mouvement (prédicteurs pour passage à niveau) sur sa subdivision de ligne principale.
English: He is quite satisfied with the euphonious sound of what the representative of another Member State said, about continuously criticizing the Security Council, year after year, making the same criticism, quite satisfied with the annual ritual of this debate, in which one has one's say and goes home.
French: Il se satisfait d'entendre les paroles harmonieuses que prononce le représentant d'un autre État membre, les critiques faites constamment au Conseil de sécurité, année après année, il se satisfait du rituel annuel de ce débat, où chacun dit son mot et rentre chez lui.
English: The individual deals with a range of issues and problems where they must respond to requests for service and advice and work with managers as partners.
French: À cette fin, le candidat est confronté à divers problèmes et doit répondre à des demandes de services et de conseils; il doit en outre travailler avec les gestionnaires.
English: The time necessary for the process is longer, however.
French: Le temps nécessaire à cette production est cependant plus long.
English: Forecasts using individual-tree diameter growth and mortality models suggest that observed declines in these stands with remaining old trees and a dense understory will continue in the absence of any treatment.
French: Des prévisions basées sur la croissance en diamètre des arbres et des modèles de mortalité indiquent que le déclin va se poursuivre en l’absence de traitements dans les peuplements où de vieux arbres persistent et dont le sous-étage est dense.
English: His delegation believed that the study on fragmentation would serve to enhance the effectiveness of international law and looked forward to the Group's future work on regional regimes and regionalism.
French: La délégation indienne pense que l'étude sur la fragmentation contribuera à renforcer l'efficacité du droit international et elle attend avec intérêt les travaux futurs du Groupe qui seront consacrés aux régimes régionaux et au régionalisme.
English: If the Working Time Directive had been around, none of this would have been possible.
French: Si la directive sur le temps de travail avait existé à cette époque, rien de cela n'aurait été possible.
English: Current status of projects on the profiling of arms dealers
French: V. État actuel des projets de détermination du profil des marchands d'armes
English: The Regulation provides that legal aid may be provided in two classes of cases categorized according to financial eligibility, and referred to as primary legal aid and secondary legal aid.
French: Le Règlement dispose que l'assistance judiciaire peut être fournie dans deux types de cas déterminés par la situation financière, dits assistance judiciaire primaire et assistance judiciaire secondaire.
English: FANTUS, I. George Mount Sinai Hospital (Toronto) Members:
French: FANTUS, I. George Mount Sinai Hospital (Toronto) Membres:
English: GTB concluded that there is no need to develop a new Regulation, as it is feasible to consider an amendment to Regulation No. 112 to incorporate appropriate requirements for LED modules as an additional option to filament light sources.
French: Le GTB est arrivé à la conclusion qu'il n'était pas nécessaire d'élaborer un nouveau règlement, estimant qu'il était possible d'amender le Règlement no 112 afin d'y incorporer les prescriptions appropriées applicables aux modules DEL considérés comme des éléments pouvant venir compléter les sources lumineuses à incandescence.
English: 1-3 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 13 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: According to Mr. McCauley, CATSA has an excellent relationship with the TSA on all levels.
French: Selon M. McCauley, l'ACSTA entretient d'excellentes relations avec la TSA à tous les niveaux.
English: Y develop the CHP as you proceed through the phases of planning for Transfer.
French: Vous développez le PSC alors que vous progressez dans les phases de planification du Transfert.
English: This is the question that will receive an answer here. You will even know the exact form of colour-blindness is yours when browsing to test your colour vision .
French: Nota bene : pour ceux qui se demanderaient (il n’y a peut-être personne dans cette situation), le site est construit autour de WordPress alors que ce n’est pas un blog à proprement parler (on peut vraiment l’utiliser à presque tout ce WordPress).
English: • Canada's Action Plan for Food Security
French: • Prévention de la pollution - Une stratégie fédérale de mise en oeuvre
English: A brilliant idea - but it was the fast-growing market which promoted and demanded the rapid development of the design.
French: Une idée géniale dont l'évolution rapide de la construction fut non seulement encouragée mais aussi encouragée par un marché sans cesse croissant.
English: The Assembly knows this already, as the subject was introduced in various discussions on the Bretton Woods institutions, the world economic situation, the Organisation for Economic Co-operation and Development, and the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Pour leur part, les pays en développement ont reconnu qu’ils avaient la responsabilité de diriger leur propre développement et de mettre en place les conditions nécessaires au développement durable, comme la bonne gouvernance et la primauté du droit.
English: Can understand short, simple texts on familiar matters of a concrete type which consist of high frequency everyday or job-related language.
French: Peut comprendre de courts textes simples sur des sujets concrets courants avec une fréquence élevée de langue quotidienne ou relative au travail.
English: Consultations (late December 1999-March 2000)
French: Consultations (fin décembre 1999-Mars 2000)
English: The results suggest that race T (TOX1) and race O (tox1) strains of C. heterostrophus differ by a chromosome rearrangement, possibly a reciprocal translocation, with a breakpoint at or near Tox1.
French: Ces résultats suggèrent que les souches de race T (TOX1) et de race O (tox1) de C. heterostrophus diffèrent par un réarrangement des chromosomes, possiblement une translocation réciproque, avec un bris au niveau du locus Tox1 ou près de celui-ci.
English: For example, nurses can observe the extent to which residents are able to integrate the dimensions of continuity of care into the day-to-day running of their "practice within a practice," both while the resident is on block time and during half-day callback.
French: Par exemple, les infirmières peuvent observer dans quelle mesure les résidents sont capables d'intégré la continuité des soins à la pratique quotidienne, tant durant le sage-bloc que pendant la journée de retour à l'unité. La perspective de l'infirmié.