ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability to swing a golf club, or to catch a baseball requires a finely tuned sense of the position of the joints. This sense needs to become automatic through training to enable a person to concentrate on other aspects of performance, such as maintaining motivation or seeing where other people are.
French: En physiologie , la proprioception désigne la capacité du cerveau humain de connaître à tout instant la position du corps dans l'espace.
English: It is the standard on which national legal instruments, government actions and decisions are based and evaluated.
French: Elle constitue également la norme en fonction de laquelle les instruments juridiques nationaux et l'action et les décisions du Gouvernement sont arrêtés et évalués.
English: It was attended by participants from Austria, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Netherlands, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Y ont participé les représentants des pays suivants : Autriche, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Hongrie, Italie, Lituanie, Pays-Bas, République tchèque, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Bull. 7/8-2000, point 1.6.87 Reference: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Kazakhstan:
French: Bull. 7/8-2000, point 1.6.87 Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part - JO L 196 du 28.7.1999 et Bull.
English: We all agree on the objective - transparency is important, and I also think that we, as the European Parliament, have no need to hide.
French: Nous nous sommes entendus sur l'objectif; la transparence est importante et je pense que le Parlement européen n'a aucune raison de se cacher.
English: Let me give an example: If Maxwel l had not, in the early twentieth century, developed the mathematical theory of unification of the electromagnetic field is more than likely that I would not be writing this post now, is we would have no TV, no mobile phones , nothing to base its operation in the transmission of any wave.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple: Si l Maxwel avait pas, dans le XXe siècle, a développé la théorie mathématique de l'unification du champ électromagnétique est plus que probable que je ne serais pas écrit ce message maintenant, c'est nous n'aurions pas de TV, pas de téléphones mobiles , rien à base de son fonctionnement dans la transmission d'une onde.
English: The Vigeo Group is also specialised in Social Responsibility audits for companies and organisations.
French: Le Groupe Vigeo est également spécialisé dans les audits en responsabilité sociale auprès des entreprises et des organisations.
English: As a mandate is not an end in itself, its objective can only be realized through the provision of the requisite human and financial as well as logistical resources.
French: Un mandat n'étant pas une fin en soi, son objectif ne peut être réalisé que grâce à l'apport des ressources humaines, financières et logistiques nécessaires.
English: Subprogramme 1: Facilitating Economic and Social policy Analysis 3
French: Sous-Programme 2 : Promouvoir le développement durable 6
English: t’s all about teamwork for Margie
French: our Margie Lewis, agente de contrôle à l’aéroport international d’Halifax, tout est une question de travail d’équipe.
English: In the memorial, the chiefs asked for a meeting with an Indian Commissioner to stop the invasion of their territory "till our treaty be made with the Government." 6 They complained that white men had taken the best locations for their settlements and that Métis and Cree Indians had for four years "hunted Buffalo summer & winter" in the center of their hunting grounds.
French: Dans leur requête, les chefs demandaient de rencontrer un commissaire chargé de négocier avec les Indiens en vue d'arrêter l'invasion de leur territoire "jusqu'à ce qu'un traité soit conclu avec le gouvernement."6 Ils se plaignaient que les Blancs s'étaient emparés des meilleurs endroits pour s 'y installer, et que, depuis quatre ans, les Métis et les Cris chassaient le bison été comme hiver au beau milieu de leur territoire de chasse.7 Bien que la rencontre ait eu lieu en 1875, la requête ne fut présentée qu'au printemps de l'année suivante.
English: It looked positively at any proposal which aimed at creating a structured discussion on GR, allocating sufficient time for the discussion and which took the work of the Committee forward.
French: Elle accueillera favorablement toute proposition visant à mieux structurer le débat sur les ressources génétiques, à consacrer suffisamment de temps aux délibérations et à faire progresser les travaux du comité.
English: It is important to allow time and space for those processes to work according to the law.
French: Il est important que le temps et les moyens nécessaires soient accordés à ces activités afin de respecter la loi.
English: Currently, the ESVS helmet mounted display is being tested at the National Research Council Flight Research Laboratory.
French: Le système ESVS est actuellement testé au Laboratoire de recherche en vol du Conseil national de recherches du Canada.
English: Thirdly, reformed urban planning systems must unequivocally address a number of major current and emerging urban challenges, especially climate change, rapid urbanization and its consequences of increasing urban poverty and informality, mega-urban regions, urban safety and post-disaster and post-conflict situations.
French: Troisièmement, les systèmes de planification urbaine réformés doivent sans équivoque traiter un certain nombre des principaux problèmes urbains actuels et émergents, en particulier les changements climatiques, l'urbanisation rapide et ses conséquences au niveau de l'accroissement de la pauvreté et des établissements informels dans les villes, les méga-zones urbaines, la sécurité urbaine et les situations après des catastrophes et des conflits.
English: Urges States to support the activities of regional bodies or centres that combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance where they exist in their region, and recommends the establishment of such bodies or centres in all regions where they do not exist;
French: Prie instamment les États de soutenir les activités des organismes ou des centres régionaux qui luttent contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée lorsqu'il en existe dans leur région, et recommande qu'il en soit créé dans toutes les régions où il n'en existe pas ;
English: The history of the area takes on another meaning for her.
French: L’histoire de la région a une signification spéciale à ses yeux.
English: • It adheres to the speciﬁc reporting requirements outlined in the TBS guidance;
French: • Il satisfait aux exigences précises en matière de rapports décrites dans l’encadrement du SCT;
English: All respondents (n=1,008) Expectations of the Municipal Government
French: Tous les répondants (n = 1008) Attentes face au gouvernement municipal
English: CHRIST THE REDEEMER CATHOLIC SCHOOLS Location:
French: CHRIST THE REDEEMER CATHOLIC SCHOOLS Endroit :
English: Isolates recovered from human cases of are forwarded to Health Canada for AMR testing.
French: L'information provient d'une banque de données centrale qui tient compte des ventes en pharmacie et des banques de données sur les ordonnances.
English: Draft resolution A/57/L.69 was adopted (resolution 57/296).
French: Le projet de résolution A/57/L.69 est adopté (résolution 57/296).
English: The clearing number for the section 33 authorization is posted with the payment document information in IFMS.
French: Le numéro d'autorisation (article 33) est saisi dans le SIFM avec l'information sur le paiement.
English: The President of the Board stated that the coming weeks and months would be very important for the world's children.
French: Le Président du Conseil a déclaré que les semaines et mois à venir revêtiraient une importance cruciale pour les enfants.
English: Centre for Innovation, Law and Policy (CILP), University of Toronto Location:
French: Centre for Innovation, Law and Policy (CILP), Université de Toronto Emplacement :
English: ATTESTATIONS This item must be completed and signed by an authorized senior official of the private label manufacturer.
French: ATTESTATIONS L'agent principal autorisé du fabricant de marque privée doit remplir et signer ce point.
English: The Court had already answered the first question in Case C-224/01 Köbler (judgment given on 30 September 2003): the principle that Member States are obliged to make good damage caused to individuals by infringements of Community law for which they are responsible is also applicable where the alleged infringement stems from a decision of a court adjudicating at last instance.
French: La violation de l’article 292 du traité CE par l’Irlande résulte également du fait que la nature exclusive de la compétence de la Cour pour connaître des différends relatifs à l’interprétation et à l’application des dispositions du droit communautaire n’avait pas été respectée. Cela d’autant plus que le droit communautaire prévoit des procédures telles que celle prévue à l’article 227 du traité CE dans le but de faire constater une violation de ces dispositions par un autre État membre.
English: • Clinicians to make decisions in the best interest of their patients (to prescribe the most appropriate medicine, taking into account the available knowledge, on the one hand, and the medical history of the patient, on the other);
French: • Les patients participeraient aux décisions en connaissance de cause ou comprendraient à tout le moins les avantages et les risques associés au médicament prescrit.
English: • Offer a suite of payment options:
French: • Offre les modalités de paiement suivantes :
English: I think the starting point for this delegation, like for all others, is that more than 12 years have passed since this Conference negotiated the last tangible result in the form of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Je pense que, pour cette délégation comme pour toutes les autres, le point de départ est que plus de douze années se sont écoulées depuis que la Conférence a négocié le dernier instrument tangible qu'a été le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: In 1942 a civil service regulation gave the deputy heads the right to determine the language qualifications for any particular position.38 It would seem that they largely ignored the provision.
French: Car en 1942 un règlement de la Fonction publique donnait aux directeurs le droit d'établir les qualités requises en matière de langue pour tout emploi particulier38. Il semblerait qu'ils aient négligé la disposition dans une large mesure.
English: Inter-ministerial Programme of Cultural Education
French: Programme interministériel d'éducation culturelle
English: Finance This sector is responsible for the overall financial management and insurance actuarial analysis of CMHC.
French: Il est responsable de la gestion des risques à l'échelle de la Société.
English: On the topic of instituting a different fitness standard for the MP Branch, 50% of respondents agreed with the idea and 50% disagreed.
French: Quant à l’établissement d’une norme différente de condition physique pour la Branche de la Police militaire, 50 p. 100 des répondants étaient d’accord alors que 50 p.
English: Report of the Commission on Population and Development on its fortieth session (Assembly resolution 49/128 and Council decision 1995/209)
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarantième session (résolution 49/128 de l'Assemblée générale et décision 1995/209 du Conseil)
English: • Access to relevant web areas for information
French: • Accès aux rubriques web pertinentes pour obtenir des informations
English: Afghan women have been a main focus of Australian aid, and all projects supported by Australia have been in accordance with the important United Nations principle that women and girls should participate in, and benefit from, aid projects.
French: L'aide australienne se concentre avant tout sur les femmes afghanes, et tous les projets appuyés par l'Australie sont conformes au principe de l'ONU qui veut que les femmes et les jeunes filles participent aux projets d'aide et en soient les principales bénéficiaires.
English: The provision requiring compliance with PIC should turn redundant the expression "when required in these provisions" (item (a)) (BRAZIL) Authorization should necessarily be requested in the first instance from an individual community.
French: La disposition exigeant le respect du principe du consentement préalable en connaissance de cause devrait rendre redondante l’expression "lorsqu’elle est requise en vertu des présentes dispositions" (point a)).
English: The increased flexibility offered by the new hybrid technologies has enabled major users of information processing to decentralize parts of their work.
French: La souplesse accrue que permettent ces nouvelles technologies hybrides a permis aux grands utilisateurs de services de traitement de l’information de centraliser certains éléments de leurs activités.
English: Capsule Oral 80001303 Gaia Garden Herbals Siberian Ginseng Glycerite
French: Capsule Orale 80001303 Gaia Garden Herbals Siberian Ginseng Glycerite
English: The 12 United Nations conventions against terrorism must come into full effect, and they be must be enforced.
French: Les 12 conventions des Nations Unies contre le terrorisme doivent entrer pleinement en vigueur, et elles doivent être appliquées.
English: His request for reconsideration of the rating, in light of medical evidence, was said to have been improperly refused.
French: Il a aussi prétendu que sa demande de réexamen de la note obtenue, compte tenu des preuves médicales, a été à tort rejetée.
English: It was an eye-opening experience for the students, some of whom had rarely left the city.
French: Ce fut une expérience révélatrice pour les étudiants, car certains n’avaient jamais quitté la ville.
English: EIB Group
French: De même, des activités telles que l’assistance technique et d’autres services de conseil sont importantes du point de vue stratégique mais ne contribuent pas directement au résultat opérationnel.
English: Based only on single responses to the mother tongue question.
French: Seules les réponses uniques à la langue maternelle ont été utilisées.
English: His overall approach, then, is cautious.
French: Sa démarche globale est donc prudente.
English: It would be required to establish a procedure for the adequate removal of residual quantities from the previous lot and to validate a maximum period of time between two successive productions in order to avoid problems such as microbial contamination or residue drying for certain forms such as creams or ointments.
French: Il est possible d’obtenir de l’information pour l’établissement de limites dans la Directive sur la validation des procédés de nettoyage qui est affichée sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada.
English: The Cape Breton Colliery League, based in coal-mining towns in Nova Scotia, survived as an official minor league from 1937 to 1939.
French: La Cape Breton Colliery League regroupe les villes minières de la Nouvelle-Écosse et réussi à survivre comme ligue mineure officielle de 1937 à 1939.
English: A Need for Healing and Visibility Oral history relates that, before to the mid-1700s a population of up to 10,000 Tsleil-Waututh occupied the land surrounding Indian Arm, Burrard Inlet and English Bay. This area is now known as British Columbia’s Lower Mainland region.
French: Un besoin de guérison et de visibilité Selon l’histoire orale, avant le milieu des années 1 700, jusqu’à 10 000 membres de la nation Tsleil Waututh vivaient sur les terres aux alentours de la rivière Indian Arm, du bras de mer Burrard et de la baie English, des terres qui constituent la région qu’on appelle aujourd’hui le Lower Mainland de la Colombie-Britannique.
English: Another relevant aspect has to do with the means that should be provided to the African Union, particularly logistics, as it has been clearly stressed by President Obasanjo.
French: Un autre aspect pertinent touche aux moyens qui devraient être mis à la disposition de l'Union africaine, notamment en termes de logistique, comme l'a très clairement souligné le Président Obasanjo.
English: Health Canada has completed a labelling review of the metallic tracheal stents licensed in Canada and will address labelling inadequacies in regulatory letters.
French: Santé Canada a procédé à un examen de l’étiquetage des endoprothèses métalliques trachéales homologuées au Canada, et toutes les insuffisances qui pourraient être décelées feront l’objet d’une lettre réglementaire.
English: The difficulty and complexity of addressing some of these issues need not be an obstacle.
French: La difficulté et la complexité de débattre de certaines de ces questions ne doivent pas constituer un obstacle.
English: My delegation affirms its commitment to the letter and spirit of the Charter.
French: Ma délégation affirme son attachement à la lettre et à l'esprit de la Charte.
English: The tolerability of deferasirox was similar across different anemias studied.
French: La tolérabilité du déférasirox est la même, peu importe le type d'anémie étudiée.
English: Table 3 below shows that over 90 per cent of the control weaknesses identified in 2004 were due to weak implementation of defined procedures, non-adherence to established procedures, and weak monitoring by office management of the actual functioning of established controls.
French: Le tableau 3 ci-après montre que plus de 90 % des lacunes constatées en 2004 dans les bureaux extérieurs étaient dues à une application inadéquate des procédures établies, au non-respect de celles-ci ou à un suivi insuffisant du fonctionnement effectif des mécanismes de contrôle par des responsables du Bureau.
English: The CTBS and the handset shall incorporate a security code of a minimum of 8 bits or equivalent to prevent unintentional line seizure, dialling or ringing.
French: La SB -TSC et le combiné doivent être munis de circuits qui utilisent un code de sécurité numérique d'au moins 8 bits ou l'équivalent, afin de prévenir la prise de ligne, la composition et la sonnerie involontaires.
English: 25.3 The Office assists Member States and the Organization in protecting its assets and in ensuring the compliance of programme activities with resolutions, regulations, rules and policies as well as the more efficient and effective delivery of the Organization's activities; preventing and detecting fraud, waste, abuse, malfeasance or mismanagement; and improving the delivery of the Organization's programmes and activities to enable it to achieve better results by determining all factors affecting the efficient and effective implementation of programmes.
French: 25.3 Le Bureau aide les États Membres et l'Organisation à protéger les actifs de celle-ci, à faire en sorte que les activités menées dans le cadre des programmes soient conformes aux dispositions des résolutions, règlements, règles et politiques, à faire exécuter de manière plus économique et efficace les activités de l'Organisation, à empêcher ou déceler les manœuvres frauduleuses, les gaspillages, les abus, les malversations et les irrégularités de gestion, et à améliorer l'exécution des programmes et activités afin d'obtenir de meilleurs résultats, grâce à la mise en évidence de tous les facteurs qui influent sur l'efficience et l'efficacité de l'exécution des programmes.
English: We need clear rules and strong institutions — institutions that ensure that the rules of the multilateral game are respected, strengthened and enforced.
French: Nous avons besoin de règles précises et d'institutions robustes, c'est-à-dire d'institutions qui garantissent le respect, le renforcement et l'application des règles du jeu multilatéral.
English: The country has benefited from the Global Fund for Malaria, HIV/AIDS and TB.
French: Le pays a bénéficié des aides du Fonds mondial de lutte contre le paludisme, le VIH/sida et la tuberculose.
English: Of the 3,009 cases for which the site of MRSA acquisition could be determined, 86% were acquired in a hospital, 8% were acquired in a long-term care facility and 6% were acquired in the community.
French: Sur les 3 009 cas dont on pouvait déterminer la source, 86 % étaient contractés dans un hôpital, 8 p. 100, dans un établissement de soins prolongés et 6 p.
English: The Peace Tower is larger than the Victoria Tower of the original Centre Block.
French: La tour de la Paix est plus grande que la tour Victoria du premier édifice du Centre.
English: It is not just about effective use of the resources available for aid; it is 16
French: L’enjeu est à la fois une question d’efficacité dans l’utilisation des ressources d’aide disponible, et une question de gestion cohérente des 18
English: Large legals were Dominion notes in large denominations that were only legal tender between banks and were therefore "theft-proof" and superior to gold as a means of handling reserves.
French: Il s'agissait de billets du Dominion en grosses coupures qui n'avaient cours légal qu'entre les banques. Ils étaient par conséquent « à l'abri du vol » et supérieurs à l'or en tant que réserves.
English: He assured Committee members that the Department would study the problems raised and the solutions proposed.
French: L'orateur assure son audience que les problèmes soulevés et les propositions faites seront prises en compte par le Département.
English: In November 1991, the British Columbia Government established the Ministry of Women's Equality (MWE), Canada's first and only free-standing ministry dedicated to advancing equality for women.
French: En novembre 1991, le gouvernement de la Colombie-Britannique a constitué le Ministry of Women's Equality (ministère de l'égalité des femmes) ou MWE, premier et seul ministère autonome au Canada voué à l'avancement des femmes.
English: WIPO has made substantive inputs into the Advisory Group's activities.
French: L'OMPI a apporté une contribution de poids aux activités du Groupe consultatif.
English: The powers available to veterinary and customs services, and their manner of implementation, also attracted some comment.
French: Les pouvoirs dont disposaient les services vétérinaires et douaniers, et la façon dont ces derniers les mettaient à exécution, ont également prêté à certains commentaires.
English: " annex to this Regulation, or, depending on the tyre design type, the nominal outer diameter expressed in mm;"
French: «… du présent Règlement ou, selon le modèle de pneumatique, le diamètre extérieur nominal exprimé en mm;»
English: Organizational Monitoring and Evaluation Organizational monitoring and evaluation complement program monitoring and evaluation.
French: L’organisation doit créer des mécanismes pour faciliter l’acquisition de ces deux types d’information par ses employés.
English: Get access at no cost to Land Cover, Circa 2000 - Vector datasets including polygons classified according to EOSD Land Cover Classification Legend.
French: Téléchargez sans frais le jeu de données vectorielles de la Couverture du sol, circa 2000 incluant des polygones classifiés selon la légende de la classification OTDD de la couverture terrestre.
English: The ship is also equipped with a fire extinguishing system.
French: Ce dernier est également équipé d’un système d’extinction.
English: Double, upgraded suites. Room includes 1 or 2 king beds, refrigerator, sofa, arm chair, coffee table, desk, armoire, full bathroom with Whirlpool, CTV, phone with internet jack and DSL, WIFI.
French: Chambre de haut standard, équipée des lits "king size" , un réfrigirateur, un sofa, un fauteuil, une table basse, une table de travail, une armoire, un poste de télévision en couleurs, un télépnone avec acces a Internet, DSL, WIFI, une salle de bain.