ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One way of clarifying and ordering disclosure scenarios is to consider what relationship would need to exist between the claimed invention and certain GBMR/TK to trigger a specific requirement to disclose relevant information.
French: Par exemple, la nature et la portée de la divulgation peuvent être très différentes selon que le matériel ou les ressources génétiques ou biologiques et/ou les savoirs traditionnels ont joué un rôle accessoire ou fondamental dans la mise au point de l’invention; ou que le matériel ou les ressources génétiques et/ou les savoirs traditionnels ont contribué à une étape précédente d’une chaîne d’innovations qui, au fil du temps, a abouti à l’invention ou a contribué directement à l’étape inventive revendiquée; selon que les qualités particulières d’un matériel ou de ressources génétiques ou biologiques ont été essentielles pour l’invention ou qu’elles ne constituent en fait qu’un élément d’un concept novateur distinct; ou que le matériel ou les ressources génétiques ou biologiques ont été utilisés dans une concrétisation particulière ou comme un exemple dans la description de l’invention, mais n’ont pas été indispensables pour aboutir à (ou reproduire) l’invention telle que revendiquée.
English: During this step, each user provides a sample of the biometric characteristic in question (by interacting with the scanning hardware).
French: À cette étape, chaque utilisateur fournit un échantillon de la caractéristique biométrique visée (en interagissant avec l’appareil de saisie).
English: • policies and programs that support the development of Western Canada (Policy, Advocacy and Coordination);
French: • des politiques et des programmes qui soutiennent le développement de l'Ouest canadien (politique, défense des intérêts et coordination);
English: People usually start hitting children because they themselves were hit as children, though, according to research, they often feel guilty about it afterwards.
French: Les châtiments corporels n’enseignent pas aux enfants la façon dont ils doivent se comporter.
English: However staff will look at ways to link the Parks Canada website to other wildlife sightings websites such as those based in neighbouring Canmore and Kananaskis Country.
French: Le personnel du parc se penchera toutefois sur des manières de relier le site Web de Parcs Canada à d’autres sites Web sur les animaux sauvages comme ceux de Canmore et du comté de Kananaskis, non loin de là.
English: We support the coupling of agricultural aid to production, allowing the agri-foodstuffs production of countries such as Portugal to grow and, in general, allowing its primary sector to modernise.
French: Nous soutenons la proposition de lier l'aide agricole à la production, afin de permettre la croissance de la production agroalimentaire dans des pays tels que le Portugal et, de manière plus générale, la modernisation du secteur primaire de ce pays.
English: Year-end or fiscal year-end Enter the four digits of the calendar year to which the information return relates or the applicable fiscal year-end.
French: Année se terminant ou fin de l’exercice financier Inscrivez les quatre chiffres de l'année civile visée par la déclaration de renseignements ou la fin de l’exercice financier concerné.
English: In the vicinity of our hotel is the "Royal Meadows", which offers a beautiful view of the castle from non-traditional angle.
French: Dans la proximité de notre hôtel est le "Royal Meadows», qui offre une vue magnifique sur le château de la non-angle traditionnel.
English: • Loans or gifts or any other form of transfer of material goods or credit or expertise.
French: • Prêts ou dons ou encore toute autre forme de transfert de biens matériels ou réalisé à des fins de crédit ou d'expertise.
English: In its resolution 1456 (2003) of 20 January 2003, the Security Council stressed the need to prevent terrorists from raising finance by making use of transnational organized crime, drug trafficking, money-laundering and trafficking in illicit arms.
French: Dans sa résolution 1456 (2003) du 20 janvier 2003, le Conseil de sécurité a souligné la nécessité d'empêcher les terroristes de mobiliser des fonds en ayant recours à la criminalité transnationale organisée, au trafic de drogues, au blanchiment d'argent et au trafic illicite d'armes.
English: (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL Kinshasa) (→ point 1.33.56).
French: Action commune 2006/868/PESC du Conseil modifiant l’action commune 2004/847/ PESC relative à la mission de police de l’Union européenne à Kinshasa (République démocratique du Congo) en ce qui concerne l’unité de police intégrée (EUPOL Kinshasa) (→ point 1.33.56).
English: Mr MOTA AMARAL (Portugal). – It is obvious that every member state complies with the convention, the charter and all the relevant provisions.
French: M. MOTA AMARAL (Portugal) (Interprétation) est contre l’amendement car il est évident que tous les États membres du Conseil de l’Europe respectent la Convention européenne des Droits de l’Homme et la Charte européenne des Droits fondamentaux.
English: For dilution air and dilute exhaust mixture of sufficient capacity so as not to impede normal sample flow and which will not change the nature of the pollutants concerned.
French: 6.5.3.10.1 Ces sacs servant à recueillir l'air de dilution et le mélange de gaz dilués doivent avoir une capacité suffisante pour ne pas entraver le débit normal de prélèvement, et n'être pas susceptibles d'altérer la nature des gaz polluants concernés.
English: Four large hotels served the thirsty miners from the "dry" town of Cobalt; and Haileybury's population quickly rose from 400 in 1904 to 5,000 five years later.
French: Quatre grands hôtels servaient à boire aux mineurs assoiffés de la «ville sèche» de Cobalt, et la population de Haileybury est passée de 400 habitants en 1904 à 5000 en moins de cinq ans.
English: In the realm of electronic records, physical security and protection practices are augmented by electronic access controls and encryption.
French: Dans l'univers des documents électroniques, la sécurité matérielle et les politiques relatives à la protection sont complétées par des mécanismes électroniques de contrôle d'accès et le cryptage.
English: They also include unsigned traveller's cheques and endorsed cheques.  [Return to FAQ] 2.
French: Il faut aussi inclure dans cette catégorie les chèques de voyage qui ne sont pas signés et les chèques endossés.  [Retourne au FAQ] 2.
English: These two milestones brought children to the forefront of public and political agendas worldwide for the first time in history.
French: Ces deux événements marquants ont pour la première fois placé les enfants au devant de la scène publique et politique.
English: (e) Expenses - These are recorded when the underlying transaction or expense occurred subject to the following:
French: (e) Charges - Elles sont comptabilisées au moment où a eu lieu la transaction ou la dépense sous-jacente, sous réserve des dispositions suivantes :
English: To date 74% of the accepted recommendations have been implemented.
French: À ce jour, 74 % des recommandations acceptées ont été mises en oeuvre.
English: File consisting of sketches, drafts and notes on the conception of the work (170 p.). Also contains copies of sketches and a few pages of an autograph manuscript.
French: Dossier constitué d’ébauches, de brouillons et de notes concernant la conception de l’oeuvre (170 p.). Le dossier contient également des copies d’ébauches et de quelques pages d’un manuscrit autographe (20 p.). Instrumentation : 3(pic, flA).
English: If such key infrastructure was destroyed or damaged, the disruption could have a serious impact on the safety, security, health or economic well-being of Canadians.
French: La défaillance ou la destruction de ces infrastructures peut avoir de graves répercussions sur la sécurité, la santé ou le bien‑être économique de la population canadienne.
English: The author shows that in Europe, as in the United States and Canada, the advances made in photography: reproducibility, the emergence of the portrait, and "scientific" photography all had an unprecedented impact.
French: L’auteure montre qu’en Europe, comme aux États-Unis et au Canada, les progrès de la photographie : la reproductibilité, la naissance du portrait, la photographie « scientifique », ont tous une portée discursive sans précédent.
English: His Government had also decided to expand its training for peace programme to the whole of Africa south of the Sahara, focusing on the training of civilian personnel, including police, and, in cooperation with the African Union, the development of a standby capacity for civilian personnel.
French: Son gouvernement a aussi décidé sa formation pour le programme de la paix à l'ensemble de l'Afrique au sud du Sahara, en mettant l'accent sur la formation du personnel civil, y compris la police et, en coopération avec l'Union africaine, la création d'une capacité de personnel civil de réserve.
English: An advisory council of Correction's Aboriginal staff, PITAMA, provides consultation to Correction's management.
French: PITAMA, le comité consultatif composé d'employés autochtones de la division, fournit aux cadres de celle-ci des services de consultation.
English: As is indicated in Ross conflicts between rights are resolved on the basis of a complex analysis of the facts and rights at stake at the section 1 stage of the analysis.
French: La Cour a rappelé que les enseignants des écoles publiques occupent des postes d’influence et de confiance au regard de leurs étudiants et élèves et doivent être perçus comme impartiaux et tolérants.
English: Since the Council acts, in accordance with the Charter, on behalf of all Member States, such action must be based on a solid knowledge of the views of the membership as a whole.
French: Dans la mesure où le Conseil agit, conformément à sa Charte, au nom de tous les États Membres, cette action doit être fondée sur une connaissance approfondie du point de vue de la communauté entière des membres.
English: • Is the filtering system designed for primary filters, rated between 10% and 30% dust-spot efficiency, and for secondary filters, rated between 40% and 85% dust-spot efficiency?
French: • Le système de filtration est-il conçu pour des filtres primaires, dont l'efficacité contre les poussières se situe entre 10 et 30 %, ou pour des filtres secondaires, dont l'efficacité contre les poussières varie entre 40 et 85 p.
English: Many other aspects of the region speak to its possibilities.
French: Les possibilités sont nombreuses.
English: But this is not always the case.
French: Mais ce n’est pas toujours le cas.
English: • (iii) securing all non-passenger areas.
French: • (iii) la sécurisation de toutes les zones autres que celles des passagers.
English: From this point of view, ensuring the improvement of export control systems in Asian countries and regions is an urgent task.
French: De ce point de vue, il est urgent d'améliorer les systèmes de contrôle dans les pays et régions d'Asie.
English:  Tarnopolsky and Pentney, Authorities Tab 5.
French: (Tarnopolsky et Pentney, jurisprudence de la CCDP,   onglet 5).
English: Agreed conclusions (…)
French: Conclusions concertées (…) 2
English: Their approach is based on partnership with credit unions and other CED organizations, and relies heavily on the sweat equity of members who are able to help themselves through co-operation.
French: Leur approche est axée sur le partenariat avec des coopératives d'épargne et de crédit et avec d'autres organismes de DEC, et compte beaucoup sur les efforts investis par les membres aptes à s'aider eux-mêmes par l'entremise de la coopération.
English: 100 best scores saved for each game. Background music included.
French: Elements on the game field must be arranged in such way, that closed contours must be formed.
English: Concerning instances of accidental pollution, the exemptions possible under this directive should be consistent with the Water Framework Directive and must therefore be clarified by the Commission.
French: En ce qui concerne les pollutions accidentelles, les exemptions possibles au titre de cette directive doivent être cohérentes avec la directive-cadre sur l’eau, et doivent donc être clarifiées par la Commission.
English: It strongly recommended re-examining the exclusion from the right to strike of public servants and employees of Crown corporations, public school teachers and college professors.
French: Il a vivement recommandé que l'interdiction du droit de grève imposée aux fonctionnaires et aux salariés des sociétés d'État, aux enseignants des écoles publiques et aux professeurs d'université soit réexaminée.
English: My delegation would like to highlight the need to reach the target 0.7 per cent of gross national product target as official development assistance by developed countries.
French: Ma délégation souligne qu'il faut absolument que les pays développés atteignent l'objectif fixé de 0,7 % du produit national brut pour l'aide publique au développement.
English: Another manager indicated that the program has had some success with the RCMP on the issue of racial profiling.
French: Un autre gestionnaire a déclaré que le Programme avait eu un certain effet sur la GRC concernant la question du profilage racial.
English: There is general recognition that repeated references to the rules of procedure during the session sometimes culminate in endless discussions and stalemates and waste precious Commission time.
French: On reconnaît généralement que les renvois répétés au Règlement intérieur au cours de la session mènent parfois à des discussions sans fin et à des impasses, faisant perdre un temps précieux à la Commission.
English: This project is a perfect example of the role that a municipality can play in stimulating cultural development and a sense of belonging among all its residents.
French: Ce projet illustre à merveille le rôle que peut jouer une municipalité afin de stimuler le développement culturel et le sentiment d’inclusion de tous les citoyens à la vie municipale.
English: • Put in place a regular process for managers, divisions, the Branch and the Program Leader to conduct ‘town hall’ meetings with staff.
French: • Mettre en place un processus courant pour que les directeurs, les divisions, la Direction générale et le chef de programme tiennent des séances de discussion ouvertes avec le personnel.
English: According to the strategy defined by INAI, the three most important questions to be asked about any initiative are:
French: Selon la stratégie définie par l'Institut national des affaires autochtones, les trois principaux critères auxquels doit satisfaire un projet sont les suivants:
English: • routine checks on secondary measuring device calibration (i.e., zero setting);
French: • les vérifications courantes de l’étalonnage des appareils de mesure secondaires (ex. réglage à zéro);
English: Coniferous forests dominate, accounting for about 70% of the wooded area of the Park, while hardwoods occupy about 23% and mixed forests 7%. Peat Bogs: 4970 ha (21% of Park area) The bogs of Kouchibouguac are typical of the Maritime Plain Natural Region, caused by peat accumulation in wet depressions.
French: Les forêts de conifères dominent; elles couvrent environ 70 p.100 de la superficie boisée, tandis que les forêts de feuillus en couvrent environ 23 p.100 et la forêt mixte, 7 p.100. Tourbières : 4970 ha (21 p.100 de la superficie du parc) Les tourbières de Kouchibouguac sont représentatives des tourbières de la région naturelle de la plaine des Maritimes, lesquelles sont formées par l'accumulation de tourbe dans des dépressions humides.
English: • How to complete the GST Tax Return for Registrants
French: • Comment remplir les déclarations de la TPS
English: (Purely scientific subjects such as physics, chemistry, medicine, engineering, etc., which would not lead to a better knowledge and understanding of Canada per se are usually not eligible, nor are proposals which focus exclusively on technological or methodological issues).
French: Les sujets qui sont très pertinents à la politique étrangère incluent la Démocratie & la Règle de la Loi, le Développement économique, l'Environnement, la gestion de la Diversité, le Partenariat avec l’Amérique du Nord et la Paix et la Sécurité.
English: Among product fabricating workers, the picture changes.
French: Si l'on considère strictement les travailleurs du groupe de la fabrication, la situation est différente.
English: (Refer to the Departmental Performance Report (DPR) for details) Enhanced capacity for development of rural communities - Launched the community information database - Introduced the decision making tools to communities - Published rural profiles at the national and provincial levels - Continued implementation of community capacity building models Government policies, programs, and services increase opportunities, mitigate barriers and enhance capacity of rural development.
French: - Participation aux activités d'un groupe de travail formé d'AAC, de RNCan et du MPO sur la viabilité des industries tributaires des ressources naturelles - Le nombre de participants au RDR est passé de 20 à 34 ministères et organismes fédéraux - Partage avec d'autres ministères fédéraux d'information sur des sujets comme la pauvreté en milieu rural, la vulnérabilité des collectivités, l'immigration et autres sujets d'intérêt pour les intervenants du milieu rural Total
English: Thus, where recordal of a licensing agreement is requested by the licensee, any Contracting Party may require that the request be accompanied by a document evidencing that licensing agreement.
French: Par conséquent, lorsque l’inscription d’un accord de licence est demandée par le preneur de licence, toute Partie contractante peut exiger que la requête soit accompagnée d’un document attestant l’existence de cet accord de licence.
English: See IT-435R for comments concerning the eligibility of a contractor's inventory for the inventory allowance provided by paragraph 20(1)(gg).
French: Le Bulletin d'interprétation IT-435R renferme des commentaires concernant l'admissibilité de l'inventaire d'un entrepreneur à la déduction pour inventaire visée à l'alinéa 20(1)gg).
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) has continued its efforts to improve transport services and facilities in small island developing States with special emphasis on safety measures, as well as environmental protection based on sustainable, energy-efficient and low-cost transportation solutions.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a poursuivi les efforts qu'elle consacre à l'amélioration des services et installations de transport dans les petits États insulaires en développement, en mettant notamment l'accent sur des mesures de sécurité et de protection de l'environnement qui font appel à des solutions viables, à bon rendement énergétique et peu coûteuses.
English: Both cases have been thoroughly investigated and measures have been implemented to better control prison cells and to improve the protection against prison mates.
French: Les deux affaires avaient fait l'objet d'une enquête approfondie et des mesures avaient été prises pour mieux surveiller les cellules des prisons et améliorer la protection des détenus contre leurs codétenus.
English: Canada's commitment to NATO called for the construction of dozens of military bases across the country while the phenomenal growth in commercial air travel required the construction of modern airport facilities built either by the federal or municipal authorities.
French: Avec l'adhésion du Canada à l'OTAN, des dizaines de bases militaires s'élèvent un peu partout au pays, tandis que l'essor phénoménal des vols commerciaux implique l'aménagement d'installations aéroportuaires modernes, par les autorités fédérales ou municipales.
English: Exact dates cannot be given. The question of energy taxes has been on the agenda for six years.
French: Il ne m'est pas possible de donner de dates exactes : la question de la taxation de l'énergie est à l'ordre du jour depuis six ans.
English: Powell River, BC V8A 5C1 Phone: (604) 487-9732 Fax: (604) 487-9721 E-mail: m/ennox@alpharmaaah.com Website:
French: Powell River, BC V8A 5C1 Téléphone : (604) 487-9732 Télécopies : (604) 487-9721 Courrier électronique : m/ennox@alpharmaaah.com Adresse Internet :
English: Dubai, 6 February 2006
French: Dubaï, le 6 février 2006
English: We were therefore pleased by the active participation of the various agencies and institutions involved in the management of various aspects of oceans affairs in the Consultative Process.
French: Nous nous félicitons donc de la participation active des différentes institutions qui s'occupent de la gestion des différents aspects des affaires maritimes dans le cadre du Processus consultatif.
English: The issue of Iran has already been mentioned.
French: La question de l’Iran a déjà été mentionnée.
English: Refund of pension contributions payable because of death.
French: Montant minimal garanti de prestations de pension.
English: Under the above law the following services are provided - the unemployment benefit, the funeral allowance in the event of the death of unemployed person, a grant during the vocational training or retraining of the unemployed.
French: Aux termes de cette loi, les prestations suivantes sont fournies - allocations chômage, indemnité en cas de décès de la personne au chômage, allocations de formation professionnelle ou de recyclage du chômeur ou de la chômeuse.
English: There’s a lot of reality in this film, but there’s also a lot of manipulation.
French: Dans mon film il y a beaucoup de réalité, mais il y aussi beaucoup de manipulation.
English: Certified Reference Materials (CRMs) improve the reliability of measurements performed in the laboratory by serving as a control to verify the accuracy and precision of instrumentation or analytical methods.
French: Les matériaux de référence certifiés (MRC) accroissent la fiabilité des mesures effectuées en laboratoire car ils permettent de vérifier la précision des appareils ou des méthodes d'analyse.
English: There has been very limited research on intimate partner violence against immigrant women and even less on the use of ethnic media to increase awareness of family violence within ethnocultural communities.
French: Selon les éléments probants dont on dispose, les activités de sensibilisation à la violence familiale à l'intention des minorités ethniques/visibles demeurent pertinentes, notamment dans les communautés dont les membres ne parlent ni le français, ni l'anglais à la maison.
English: (1) This section applies in respect of wire banding or flat steel strapping that unitizes cargo when the unitized cargo is lifted using the banding or strapping.
French: (1) Le présent article s'applique à l'égard des fils de cerclage ou aux feuillards d'acier plat qui créent une unité de charge lorsque celle-ci est soulevée à l'aide du cerclage ou du feuillard.
English: From what to feed your growing pup to housetraining and socialization, Puppy Milestones emails will keep you in the know about all your puppy's special moments!
French: De l'alimentation du chiot qui grandit à l'apprentissage de la propreté et à la socialisation, les courriels sur les étapes-clés du chiot vous présentent de précieux renseignements sur chaque étape de la vie de votre petit compagnon.
English: For conservation reasons, the Minister of Fisheries and Oceans was required to close fishing areas in the Fraser River to commercial salmon fishing. As a consequence, the fishers were significantly affected.
French: Pour des raisons de conservation, le ministre des Pêches et des Océans a dû fermer des secteurs de pêche du fleuve Fraser à la pêche commerciale du saumon, ce qui a eu un impact significatif sur les pêcheurs.
English: Transition Into the Labour Market of Young People from Immigrant Families: Differentiated Pathways.
French: Transition into the labour market of young people from immigrant families: differentiated pathways.