ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all cases however, fees must be paid every 10 years in order to maintain an international registration in force (see Rule 10 and Rule 30(4) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol).
French: Dans tous les cas, cependant, les émoluments et taxes doivent être payés tous les 10 ans afin de maintenir l’enregistrement international en vigueur (voir la règle 10 et la règle 30.4) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid).
English: United Transportation Union Insurance Association ceased transacting business in Canada.
French: United Transportation Union Insurance Association a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: By its second question, the national court also seeks to ascertain to what extent the foregoing interpretation might be affected by the fact that the methods for calculating interest were settled by the national authority responsible for the infringement of Community law which gave rise to the claims for repayment.
French: Par sa seconde question, la juridiction de renvoi s'interroge également sur l'incidence que peut avoir sur l'interprétation qui précède la circonstance que les modalités de calcul des intérêts auraient été déterminées par l'autorité nationale responsable de la violation du droit communautaire sur le fondement de laquelle les demandes de remboursement ont été introduites.
English: When you are sure that the speaker has finished, restate the main points.
French: L’Écoute active Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: 31 **MEMORANDA OF UNDERSTANDING The following Memoranda of Understanding shall be effective on the date of signature and shall expire on August 31, 2004.
French: 32 **PROTOCOLE D’ENTENTE Les protocoles d’entente suivants entrent en vigueur à la date de signature et viennent à expiration le 31 août 2004.
English: • Service improvements based on future surveys, using the same core questions as baseline, aim to achieve the Government’s target of a minimum 10% increase in client satisfaction by 2005.
French: • Amélioration des services en fonction des résultats de futurs sondages où l’on posera les mêmes questions de base, de manière à augmenter d’au moins 20 p.
English: According to the Committee, despite this increase, in relatively few instances have judicial proceedings been initiated over incidents of racial discrimination, including those in the labour market.
French: Or, relativement peu de poursuites avaient été engagées pour discrimination raciale, y compris sur le marché du travail.
English: New fiscal relationships will take time to develop, but will lead to more stable and predictable funding sources for First Nations and to increasingly self-reliant First Nations governments.
French: Il faudra du temps pour établir de nouvelles relations financières, mais elles se traduiront par des sources de financement plus stables et prévisibles pour les Premières nations ainsi que par des gouvernements des Premières nations de plus en plus autosuffisants.
English: International support and cooperation in combating trafficking in children, child pornography and child prostitution in Ukraine are being effected at different levels through the implementation of projects in a number of areas.
French: L'aide et la coopération internationales pour la lutte contre la vente d'enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et la prostitution des enfants se situent en Ukraine à plusieurs niveaux et passent par la mise en œuvre de projets inscrits dans plusieurs plans.
English: I thought that perhaps he did not want to participate in the debate after all.
French: J’en avais conclu qu’il n’avait peut-etre ˆ pas envie de participer au debat, apres tout.
English: It is also crucial that comprehensive reform programmes strengthen economic incentives and enhance the sustainability of social security systems.
French: Il est également primordial que des programmes de réformes exhaustifs renforcent les incitations économiques et améliorent la viabilité des systèmes de sécurité sociale.
English: Space For a "place of business" to exist there must be space.
French: Espace Pour qu'une «installation» existe, il doit y avoir un espace.
English: With respect to 1996, the year of the first Eurofiction study, the presence of first run national fiction programmes (excluding feature films) in the schedules of both, public as well as private channels went up by more than 1700 hours (43%).
French: Par rapport à 1996, année de référence de la première étude Eurofiction, la présence d'émissions nationales de fiction en première diffusion (à l'exclusion des longs-métrages) dans les programmations des chaînes, tant publiques que privées, a augmenté de plus de 1 700 heures (+ 43 %).
English: • unwelcome sexual remarks, invitations, or requests (including persistent, unwanted contact after the end of a relationship);
French: • des observations sexuelles importunes, des invitations, des demandes (y compris des contacts persistants et non sollicités après la fin d’une relation);
English: In addition, LIFE needs special funding.
French: Life doit également compter sur une dotation financière concrète.
English: They also reflect the obligation in Article 7 of the Aarhus Convention which, in conjunction with Article 6(8) of that Convention, requires that in decisions on plans and programmes due account is taken of the outcome of the public participation.
French: Elles reflètent également l’obligation prévue à l’article 7 de la convention d'Aarhus qui, en liaison avec l’article 6, paragraphe 8, de cette convention, exige que les résultats de la participation du public soient dûment pris en compte dans les décisions prises sur les plans et programmes.
English: In terms of broad expenditure items, the costs in 2006 were distributed as follows: 29 per cent on desk reviewers, RITs, consultants, external expertise; 37 per cent on meetings; 34 per cent on staff supporting, full time, the Board, its panels working groups and UNFCCC CDM information system including the CDM website.
French: En ce qui concerne les grandes catégories de dépenses, les fonds ont été répartis comme suit en 2006: 29 % pour les experts chargés des examens sur dossier, l'Équipe d'enregistrement et de délivrance d'unités, les consultants et les experts extérieurs; 37 % pour les réunions; 34 % pour les fonctionnaires qui soutiennent à temps plein le Conseil, ses groupes d'experts, ses groupes de travail et le système d'information du MDP, y compris le site Web de ce dernier.
English: Cadac Organice, subsidiary of the Cadac Group and Microsoft Gold Certified Partner developing Organice, a SharePoint based engineering document management solution, announces the support of AutoCAD 2010 in Organice.
French: holiday autos, courtier spécialiste depuis 20 ans de la location de voiture, est le leader sur le plan national. holiday autos fut le premier loueur de voiture à avoir introduit la formule All-in.
English: A number of delegations noted with great appreciation the poverty reduction strategy paper and the 2007-2011 National Action Plan to combat gender-based violence.
French: Plusieurs délégations ont pris acte avec une profonde satisfaction du document de stratégie de réduction de la pauvreté et du plan d'action national pour 2007-2011 de lutte contre les violences basées sur le genre.
English: Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division) said that the report of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2004 (A/59/752) covered a total of 18 closed peacekeeping missions, 11 of which had a cash surplus, and 7 a cash deficit.
French: Mme Pollard (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix) dit que le rapport du Secrétaire général contenant des informations actualisées sur la situation financière au 30 juin 2004 des missions de maintien de la paix clôturées (A/59/752) porte sur 18 missions achevées, dont 11 avaient un excédent de trésorerie et 7 un déficit à la date indiquée.
English: to prepare the meetings of the Governing Council; to implement the monetary policy in the euro area in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing
French: Le Directoire
English: Canada's receptive business environment provides companies with opportunities to create, develop and build new technologies by capitalizing on the many ICT advantages offered here.
French: Grâce à l'environnement commercial ouvert qui existe au Canada, les entreprises peuvent créer, développer et produire de nouvelles technologies en misant sur ses nombreux atouts au chapitre des TIC.
English: In the past, the term safe sex has been used, but today, safer sex is used to recognize that sex is never 100% safe. Abstinence from sex with others is the only truly safe option.
French: La santé reproductive sous-entend que les gens peuvent vivre une vie sexuelle satisfaisante et sûre, qu'ils ont la capacité de se reproduire et la liberté de choisir si, quand et à quelle fréquence ils désirent le faire.
English: As outlined in the briefing, a 23% efficiency gain had been identified in a study conducted by a consultant company in 1998.
French: Comme cela a été dit pendant la réunion d’information, le gain d’efficacité devrait être de 23% d’après une étude réalisée par des consultants en 1998.
English: I would propose keeping paragraph 34 as it appears in the draft text, and adding Amendment No 42 to this text of paragraph 34, by simply inserting the words 'and welcomes it in this context'.
French: Je proposerai de maintenir le paragraphe 34 tel qu'il figure dans le texte du projet, et d'ajouter l'amendement 42 à ce texte du paragraphe 34 en insérant simplement les mots "prend acte avec satisfaction dans ce contexte".
English: The diligence obligations are established by the law of 11 May 1995 on "the protection of banking secrecy and the prevention of the laundering of money and the proceeds of crime", the principles had been the subject of a Code of Conduct self-imposed by the Association of Andorran Banks in 1990.
French: Les obligations de diligence sont établies par la loi du 11 mai 1995 sur « la protection du secret bancaire et la prévention du blanchiment d’argent et des valeurs résultant du crime », dont les principes avaient fait l’objet d’un Code de déontologie auto-imposé par l’Association des Banques andorranes dès 1990.
English: The Bill allows francophone parents to manage French-language schools.
French: Il permet aux parents francophones de gérer les écoles de langue française.
English: In suburban Australia, native nectar producing plants produced more nectar and were the preferred foraging sites of nectarivorous birds in contrast with non-native nectar producing plants (French et al.
French: Dans un secteur suburbain de l’Australie, les plantes nectarifères indigènes ont produit davantage de nectar et constituaient les sites d’alimentation de choix des oiseaux nectarivores comparativement aux plantes nectarifères allochtones (French et coll., 2004).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10, and corrigendum (A/57/10 and Corr.1), chap. VIII, paras. 464 and 488 and ibid., Fifty-eighth Session (A/58/10), chap. IV, para. 52.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 et rectificatif (A/57/10 et Corr.1), chap. VIII, par. 464 et 488, et ibid., cinquante-huitième session (A/58/10), chap. IV, par. 52.
English: The Infocentre would be the driver of the process and the centre of accountabilities.
French: L'Infocentre serait le moteur du processus et le centre de responsabilisation.
English: In 1832, the newly created legislative assembly authorized the construction of lighthouses for the safety of coastal navigation. Because of its proximity to St. John's harbour, Cape Spear was chosen as the site for the new lighthouse in Newfoundland.
French: En 1832, l'Assemblée législative nouvellement constituée lançait un programme de construction de phares pour rendre la navigation plus sécuritaire le long des côtes : c'est au cap Spear qu'il fut décidé de placer le deuxième phare, à cause de sa proximité du port de St. John's.
English: Description: ts location is exceptional, two steps from Champ-de-Mars and Eiffel Tower, Orsay, Louvre and Rodin museums, at a walking distance from antique shops of Saint Germain or luxury shops of Champs-Elysées and Avenue Montaigne.
French: Le Musée Rodin, le Pont Alexandre III, le Grand Palais, les Invalides, l'Hôtel Matignon (résidence du 1er ministre) et le Musée d'Orsay sont à seulement quelques minutes à pied. N'attendez plus pour découvrir notre illustre quartier chargé d'art, de culture et d'histoire !
English: Member States shall ensure that transparent, comparable, adequate and up-to-date information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of the services identified in Article 3 is available to final customers, in accordance with the provisions of Annex A. System users, and where applicable distribution system operators, shall publish such information in an easily accessible form.
French: adéquates et actualisées relatives aux prix et aux tarifs pratiqués, ainsi qu'aux conditions générales applicables, en ce qui concerne l'accès aux services cités à l'article 3 et l'utilisation de ces services, soient mises à la disposition des clients finals, conformément aux indications contenues dans l'annexe A. Les utilisateurs du réseau et, le cas échéant, les gestionnaires du réseau de distribution publient ces informations sous une forme aisément accessible.
English: Awareness of issues and solutions Understanding of issues and solutions
French: Communication efficace des recommandations Portée des recommandations Qualité des communications Augmentation de la sensibilisation aux enjeux Sensibilisation aux enjeux et aux et aux solutions et de leur compréhension solutions Compréhension des enjeux et des solutions
English: In August 2001, the heads of State and Government of SADC had signed a protocol which constituted a far-reaching legal instrument for controlling both illicit and legally-held small arms.
French: En août dernier, les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté ont signé un protocole qui constitue un instrument juridique de grande portée en vue de contrôler les armes légères tant illicites que détenues légalement.
English: Backfill soil properties, soil – steel pile interface friction angle, depth of the water table from the top of the sheet pile wall, total depth of embedment below the dredge line, yield strength of steel, section modulus of steel sheet pile, and anchor pull are all treated as random variables.
French: Les propriétés du sol de remblai, l’angle de frottement à l’interface sol – pieu d’acier, la profondeur de la nappe d’eau à partir du sommet du mur de palplanches d’acier, la profondeur totale de l’enfouissement sous la ligne de dragage, la limite élastique de l’acier, le module de la section de la palplanche d’acier, et la capacité d’arrachement de l’ancrage sont traités comme des variables aléatoires.
English: Room Notes: Standard Single room with en-suite bathroom, ironing centre, hospitality tray, hairdryer, satellite television, broadband internet access and a work desk as well as 24 hour room service, laundry and dry cleaning service.
French: Informations sur la chambre: Standard Single room with en-suite bathroom, ironing centre, hospitality tray, hairdryer, satellite television, broadband internet access and a work desk as well as 24 hour room service, laundry and dry cleaning service.
English: These gave New Brunswickers of Scottish descent a chance to get an historical ‘view’ of the country of their ancestors.
French: Ces photos ont permis à des NéoBrunswickois et Néo-Brunswickoises de descendance écossaise de découvrir le pays de leurs ancêtres dans une perspective historique.
English: Neither the department nor the appellant raised any arguments in that regard.
French: Ni le ministère ni l'appelante n'ont proposé d'arguments à ce sujet.
English: Safety-critical embedded software must meet the same criteria, but with the added complexity of having to have as little as one tenth the size of its non-safety critical embedded counterpart."
French: Les logiciels intégrés essentiels à la sécurité doivent répondre aux mêmes critères, tout en possédant une complexité additionnelle, soit avoir aussi peu qu'un dixième de la taille de leurs homologues intégrés non essentiels à la sécurité.
English: Heart Pacemaker Dr. Hopps testing an early pacemaker prototype.
French: Le stimulateur cardiaque M. Hopps testant un des premiers prototypes du stimulateur cardiaque.
English: While more affluent Canadians put more faith in the effectiveness of government regulations and enforcement, the least affluent tend to be more likely to say that individual action is the way to go.
French: Tandis que les Canadiens à revenus élevés font davantage confiance à l'efficacité de la réglementation et aux mesures d'application du gouvernement, ceux dont le revenu est moins élevé ont tendance à être plus susceptible de dire que l'intervention volontaire des individus constitue la meilleure façon.
English: Figure shows incidence (at least one or more) for each category.
French: Le tableau montre la fréquence (au moins un ou plus) pour chaque catégorie.
English: and help ensure that environmental impact assessment is conducted in a coherent way across the EU.
French: dans leurs procédures d’évaluation des impacts sur l’environnement.
English: GreenFacts faithfully summarized the recent assessment by the European Commission Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
French: Chaque jeune présentera en une quinzaine de minutes les principaux acquis de ses recherches en insistant notamment sur le renouveau des problématiques traitées. Trois moments de débats encadrés par des spécialistes des questions traitées rythmeront la journée.
English: The Ministry of the Interior is in charge of public security, guarding State borders, civil defence, control of migration, public administration and government reform, development of local self-governance and regional development.
French: Le Ministère de l’intérieur est chargé de la sécurité publique, de la défense des frontières nationales, de la défense civile, du contrôle des migrations, de la réforme de l’administration publique et du gouvernement, du renforcement de l’autonomie des administrations locales et du développement régional.
English: President Yudhoyono's visit to Timor-Leste in early April was an additional step on the correct path being taken by both countries.
French: La visite que le Président Yudhoyono a effectuée au Timor-Leste au début du mois d'avril constitue une nouvelle avancée dans les relations entre les deux pays.
English: It is difficult for human beings to plan for these long time periods, especially in regions where financial resources are scarce and everyday income is crucial for survival.
French: Les humains ont du mal à planifier sur des périodes aussi longues, en particulier dans les régions où les ressources financières sont rares et où disposer d'un revenu quotidien est essentiel pour survivre.
English: In so far as she was asked to express an opinion on the existence of  systemic gender bias in the actual HS and GS classification standards with  which this Tribunal is concerned, Dr. Hagniere's evidence focused on the  new HS standard.
French: Lorsqu'on lui a demandé si, à son avis, il y avait discrimination  systémique fondée sur le sexe dans les normes de classification SH et SG  que le présent Tribunal doit examiner, le Dr Hagniere a parlé surtout de la  nouvelle norme SH.
English: 9 United Nations Development Programme, Human Development Report for Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, 1999 (United Nations publication, Sales No.
French: 9 PNUD, Human Development Report for Central and Eastern Europe and the CIS, 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente E.99.III.B.6), p.
English: 1H NMR spectroscopy reveals that the presence of a stereogenic center in the alkyl group causes inequivalence in the ordinarily paired protons (e.g., H-4, H-6) of the thianthrenium ring.
French: La spectroscopie RMN du 1H révèle que la présence d'un centre stéréogène dans le groupe alkyle provoque une inéquivalence dans les protons généralement pairés (par exemple, H-4 et H-6) du noyau thianthrénium.
English: In 1989 he begins a collaboration lasting ten years with the company of Jan Fabre.
French: Diplômé en 1988, il collabore pour dix ans avec la compagnie de Jan Fabre.
English: The Weego TWIN is the first baby carrier for twins. It is intended for use particularly in the first few months and gives you the possibility to carry both babies together on your front.
French: Il est prévu surtout pour les premiers mois de vie et il permet de porter les deux enfants ensemble contre le ventre.
English: Interpretive signs encourage visitors to stop and reflect on the ancient culture that thrived in this environment.
French: Des panneaux informatifs encouragent les visiteurs à s'arrêter et à réfléchir à l'ancienne culture qui a prospéré dans ce milieu.
English: Paragraph 4 of the Article 25 of CC equates terrorist group to most severe form of accompliceship, i.e. criminal syndicate.
French: En application du paragraphe 4 de l'article 25 du CP, les groupes terroristes sont assimilés aux formes les plus graves de complicité, à savoir les groupements criminels organisés.
English: The Committee agrees with the observation by the Board of Auditors that the delays in the enterprise resource planning project make it unlikely that IPSAS will be implemented by the target date of 2010.
French: Le Comité convient avec le Comité des commissaires aux comptes que, vu les retards dont souffre le projet d'installation du progiciel de gestion intégré, il est peu probable que l'échéance de 2010 prévue pour la mise en application des Normes comptables internationales pour le secteur public soit respectée.
English: The requirement to eliminate crib toeholds is intended to help eliminate the means by which a child can climb out of a crib and risk injury.
French: L'exigence visant à éliminer les prises pour les pieds dans les lits d'enfant a pour but d'aider à supprimer les moyens par lesquels un enfant peut sortir d'un lit et risquer de se blesser.
English: With regard to the interpretation of the expression “terms of appointment”, it should be noted at the outset that the expressions “conditions of employment” and “terms of employment” are often used interchangeably with the expression “conditions of service”, as well as the expressions “terms of appointment” and “contracts of employment”, which are used in article 2 of the statute of the Administrative Tribunal (see para.  72 above).
French: S'agissant de l'interprétation de l'expression « conditions d'emploi », on notera d'emblée que les expressions « conditions d'emploi » (voir supra, par. 72) et « contrat d'engagement », figurant à l'article 2 du Statut du Tribunal administratif, sont souvent utilisées indifféremment.
English: At 0844 hours on 21 December 2003, in the open sea off Ras al-Naqurah, an Israeli military boat fired a number of flare bombs.
French: - Le 21 décembre 2003, à 8 h 44, plusieurs fusées éclairantes ont été tirées à partir d'une embarcation militaire israélienne au large de Ras al-Naqoura.
English: Would you like to make your working team more effective?
French: Vous désirez rendre vos employés encore plus performants ?
English: In both the hierarchy and the laity there are certain of the faithful who are consecrated in a special manner to God by the profession of the evangelical counsels: chastity or celibacy, poverty, and obedience.
French: Des uns et des autres sont issus des fidèles qui se consacrent à Dieu de façon particulière par la profession des conseils évangéliques : la chasteté dans le célibat, la pauvreté et l’obéissance.