ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the erection work starts, the Purchaser shall make available of its own accord any information required concerning the location of concealed electric power, gas and water lines or of similar installations as well as the necessary structural data.
French: Avant le début des opérations de montage, le commanditaire doit fournir sans que cela lui soit demandé les données nécessaires sur les gaines encastrées des câbles électriques, des conduites d’eau et de gaz, et d’installations similaires, ainsi que les caractéristiques statiques nécessaires.
English: UNECE Recommendation for Citrus Fruit
French: Recommandation CEE-ONU concernant les agrumes
English: • Ensure the production of WIPO publications and documents.
French: • Fournir le matériel, le mobilier, les fournitures et les services de communication d’usage courant aux unités administratives du Secrétariat, déterminer leur utilisation et établir des moyens de facturation interne en vue de procéder à l’imputation des coûts par programme.
English: • submits an agreement to become bilingual;
French: • remet un engagement de devenir bilingue;
English: This provision requires the court, where satisfied on reasonable grounds of the fear that the individual will commit a sexual offence against a child, to order the individual to agree to be bound by specific conditions that restrict the person's movements and behaviour, especially in areas where children are known to be present such as playgrounds and schools.
French: Cette disposition exige du tribunal, lorsqu'il détient des motifs valables de croire que la personne commettra une infraction d'ordre sexuel à l'égard d'un enfant, qu'il ordonne à cette personne d'être liée par des conditions précises qui limitent ses déplacements et son comportement, surtout dans les endroits fréquentés par les enfants, comme les terrains de jeu et les écoles.
English: In March 1999 the Ministry of Foreign Affairs ordered a study on consequences of the Statute for the Slovenian legal system.
French: En mars 1999, le ministre des Affaires étrangères a ordonné une étude sur les conséquences du Statut pour l’ ordre juridique de la Slovénie.
English: It consisted of a residential and non-residential program for gang and other delinquent youths, providing a refuge from life on the streets, while assisting target youth through a program including educational and career development, employment assistance, and individual counselling.
French: Ce programme s'adressait à de jeunes délinquants, membres de gangs ou non, en résidence ou non, et leur offrait un refuge, loin de la vie dans la rue, ainsi que des services comme un perfectionnement scolaire et professionnel, de l'aide pour trouver un emploi et des conseils personnels.
English: Only two developing countries are among the top ten, i.e., China and the Republic of Korea.
French: Deux pays en développement seulement figuraient parmi les dix premiers: la Chine et la République de Corée.
English: For example, a major portion of the organic arsenic in fish is present as highly complexed forms that are biologically unavailable (e.g., arsenobetaine) (Vahter et al., 1983; JECFA, 1988).
French: Par exemple, une portion importante de l’arsenic organique que l’on trouve dans le poisson est présente sous des formes très complexes qui ne sont pas disponibles biologiquement (p. ex., l’arsénobétaïne) (Vahter et coll., 1983, CMEAA, 1988).
English: Certain experts considered that it should be possible for the competent authority to authorize alternative tests, but did not wish a particular test to become established.
French: Bien que certains experts aient estimé que des épreuves alternatives devraient effectivement pouvoir être autorisées par l'autorité compétente, ils ne souhaitaient pas que l'on instaure une épreuve particulière.
English: All deaths are coded according to the underlying cause as listed in the International Classification of Diseases (ICD).
French: Un code est attribué à chaque décès en fonction de la cause initiale et en se fondant sur la Classification internationale des maladies (CIM).
English: In addition, the installation of television monitors in the public galleries enables visitors to benefit from closed captioning.
French: À cet égard, l’instauration, en avril 2002, d’un service de traduction en temps réel assistée par ordinateur des débats qui se tiennent en chambre constitue assurément un pas marquant pour les personnes malentendantes.
English: During the Conference, an official presentation was made of the Council of Europe Report on the state of progress of the Pan-European Ecological network assessing the twelve years of setting up this vast European programme which aims at the identification and protection of the main areas for conserving Europe’s richness in terms of species and natural habitats.
French: Au cours de la Conférence, a été officiellement présenté un rapport du Conseil de l’Europe sur l’état d’avancement du Réseau écologique paneuropéen faisant le bilan de douze années de mise en œuvre de ce vaste chantier européen, qui vise à l’identification et à la protection de toutes les zones essentielles à la conservation de la richesse de l’Europe en terme d’espèces et d’habitats naturels.
English: Lastly, it was noted that although the preparation of the transition strategy should be a country-driven process, it could involve the operational agencies of the United Nations, other international entities and bilateral donors.
French: Enfin, il a été noté que l'élaboration de la stratégie de transition devait incomber au pays concerné tout en pouvant bénéficier du concours des organismes opérationnels de l'ONU, d'autres organismes internationaux et de donateurs bilatéraux.
English: Mr Palanza (Chamber of Deputies, Italy) considered that the ECPRD was most qualified to act as a platform for increased exchanges between parliaments on EU legislation.
French: M. Palanza (Chambre des Députés, Italie) estime que le CERDP est particulièrement bien placé pour servir de plate-forme et accroître les échanges sur la législation communautaire entre les parlements.
English: Within this plan, Environment Canada is leading the development of a ten-year federal agenda to reduce VOC emissions from paints, solvents and other industrial, commercial and consumer products.
French: Dans le cadre de ce plan, Environnement Canada entreprendra l’élaboration d’un programme fédéral s’échelonnant sur dix ans axé sur la réduction des émissions des COV provenant de peintures, de solvants et d’autres produits industriels, commerciaux ou de consommation.
English: The Committee notes that the incorporation into domestic law of Community directives in matters of health and safety at work has led several Contracting Parties to extend the personal scope of their regulations, in particular to cover the self-employed.
French: Le Comité remarque que la transposition des directives communautaires en matière de santé et de sécurité au travail a amené plusieurs Parties contractantes à étendre le champ d’application personnel de leur réglementation, notamment en faveur des travailleurs indépendants.
English: In any modern European system, sea transport, with or without other links, was an important dimension of the whole transport issue. Progress had been made at an EU level regarding the liberalisation of sea transport and the lifting of cabotage restrictions.
French: Je me demandais, en les écoutant, comment on pouvait à la fois exprimer autant d’émotion pour des morts sur un champ de bataille  – comme cela est malheureusement le cas actuellement – et si peu pour les 42 000 morts sur les routes de l’Union européenne et pour les 90 000 morts survenues dans l’ensemble des pays membres du Conseil.
English: *** the Counsellor (Commercial) will need to take appropriate corrective action.
French: *** le Conseiller (Affaires commerciales) devra prendre les mesures correctives appropriées.
English: In 2004, the Ministry of Labour and Social Security promulgated an implementation project for the comprehensive realization of the Programme for Development of Chinese Women 2000-2010, which clearly set out a goal of providing more than 90 per cent of urban workers with birth insurance coverage by the year 2010.
French: En 2004, le Ministère du travail et de la sécurité sociale a adopté un projet en vue de la pleine réalisation du Programme pour la promotion des femmes chinoises 2000-2010, projet dont l'objectif proclamé tendait à couvrir plus de 90 % des travailleuses urbaines au titre de l'assurance accouchement au plus tard en 2010.
English: After a wild drive in the Merzouga dunes, you will discover the hammam and the Jacuzzi, and why not, enjoy an oriental massage.
French: Après une virée sauvage dans les dunes Merzouga, vous découvrirez le hammam et le Jacuzzi et pourquoi pas, vous vous laisserez tenter par un massage oriental.
English: As we see it, the solutions should be found by Aboriginal people themselves, as part of the nation-building process outlined in Chapter 2.
French: Ceux qui ont acquis ou conservé ce statut en vertu du projet de loi C-31 ne deviennent pas automatiquement membres d'une bande ni ne jouissent des droits qui accompagnent ce statut.
English: While gender roles vary culturally and historically, they often create risky living conditions for women both in "normal" and extreme periods.
French: Si le rôle des sexes varie dans la culture et dans l'histoire, il crée souvent des conditions de vie dangereuses pour les femmes, aussi bien dans les périodes « normales » que dans les périodes extrêmes.
English: I would like to begin by extending my own congratulations to the 2003 Gairdner Awardees.
French: J'aimerais d'abord offrir mes propres félicitations aux lauréats des prix Gairdner de 2003.
English: There are currently 0 users and 301 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 208 invités en ligne.
English: I would therefore appeal to the Member States to ensure that the discussions are followed by effective action.
French: Je lance un appel aux États membres pour que leurs discours soient suivis d'actions concrètes.
English: CIHR's Blueprint for Health Research and Innovation 2003/04 - 2007/08, CIHR's Strategic Plan www.cihr-irsc.gc.ca/e/20266.html 2.
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé, 2003/2004 - 2007/2008, Plan stratégique des IRSC www.cihr-irsc.gc.ca/f/20266.html 2.
English: Israel's 37-year military occupation was in itself a grave violation of the rights of the Palestinian people, including the right to self-determination and the right to freedom.
French: L'occupation militaire israélienne, qui dure maintenant depuis 37 ans, est en elle-même une violation grave des droits du peuple palestinien, y compris le droit à l'autodétermination et le droit à la liberté.
English: 3.3 Responsibility Chart The NAFTA Secretariat, Canadian Section, has one program and one business line.
French: 3.3 Tableau des responsabilités La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a un seul programme et un seul secteur d’activité.
English: Tuesday, March 14, 2006 Time: 4:45 P.M. Location:
French: Le mardi 14 mars 2006 Heure : 16 h 45 Lieu :
English: The current development of services price indexes, together with the demands from the national accountants and other clients, will increase future pressure for production data on services.7
French: Mais, entre l'élaboration, en cours, d'indices de prix des services et les exigences des comptables nationaux et d'autres clients, le besoin de données de production sur les services se fera plus pressant.
English: Program Profile a) Purpose The Program Profile should provide the context and the key areas of inherent risk (Key Risk Areas) that evolve from the transfer payment program’s objectives and environment.
French: Ainsi, la VI doit remplir la section de la vérification interne [section 6.0] du CVAR. Les gestionnaires et la VI doivent se consulter les uns et les autres dès que l’exigence d’un CVAR a été déterminée.
English: Nielsen SoundScan is an information system that tracks sales of music and music video products throughout the United States and Canada.
French: Nielsen SoundScan est un système d'information qui suit les ventes de musique et de vidéo‑clips aux États‑Unis et au Canada.
English: I share the belief that an institution such as the proposed foundation can achieve something positive.
French: Je pense aussi qu'une institution telle que la Fondation peut être bénéfique.
English: Results of Pre-publication The amendments were published in the Canada Gazette, Part I, on August 11, 2001 and no comments were received.
French: Résultats de la publication préalable La publication de ces modifications a été faite dans la Gazette du Canada Partie I le 11 août 2001 et aucune commentaire n'a été reçu.
English: Another key issue is the extremely high level of formal unemployment, estimated to be as high as 85 per cent, with the youth being one of the worst affected segments of the population.
French: Le niveau extrêmement élevé du taux officiel de chômage, dont on estime qu'il atteint pas moins de 85 %, les jeunes étant un des groupes les plus touchés de la population, est un autre problème important.
English: At the age of 14, she was instrumental in establishing a Youth Centre and Council at the Comox Military Family Resource Centre.
French: À 14 ans, elle a joué un rôle majeur dans l'établissement d'un centre et conseil de la jeunesse au Centre de ressources pour les familles militaires.
English: The Ottawa Police Service Adult Missing Persons Unit is appealing to the public for information in regards to the whereabouts of Sheila ADAMO.
French: L’Unité des adultes portés disparus du service de police d’Ottawa demande l’aide de toute personne qui aurait des renseignements sur le lieu où se trouve Sheila ADAMO.
English: Greater efforts are needed, however, to facilitate more systematic attention to gender perspectives in the work of all the functional commissions, including through increased consultation with the Commission on the Status of Women, which continues to play a catalytic role in advancing gender mainstreaming in the United Nations system and at the national level.
French: Il reste que des efforts renouvelés s'imposent pour que cette prise en compte soit plus systématique en ce qui concerne les commissions techniques; celles-ci pourraient travailler plus en consultation avec la Commission de la condition de la femme, qui continue de jouer un rôle de catalyseur dans la promotion d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes au sein du système des Nations Unies et à l'échelon national.
English: Destruction at 150 W for 10 s or at 30–120 W for up to 60 s was <2%.
French: La destruction à 150 W pendant 10 s ou à 30–120 W pendant jusqu'à 60 s était de < 2 %.
English: Another view held that it would be difficult to extend the protection provided for in paragraph 2, which already constituted progressive development of international law.
French: Selon un autre point de vue, il était difficile d'étendre la protection énoncée au paragraphe 2, qui relevait déjà du développement progressif du droit international.
English: As a result of these changes, fees could rise by about $50,000 based on fees currently charged, raising the overall recoveries by 0.3%.
French: À cause de ces changements, les frais pourraient augmenter d'environ 50 000 $ par rapport aux frais actuels, ce qui ferait augmenter les recouvrements de 0,3 p.
English: This section would provide the toolkit user with a set of questions, to encourage consultation regarding a community’s goals in undertaking the documentation initiative.
French: Cette section énoncerait à l’intention de l’utilisateur de l’instrument une série de questions, en vue de favoriser la consultation sur les objectifs d’une communauté dans le cadre du projet de fixation.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Arrival at La Citadelle La Citadelle, Wednesday, February 8, 2006 It is with great emotion and pride that I find myself before you today on my first official visit to Quebec as governor general of Canada.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’arrivée à La Citadelle La Citadelle, le mercredi 8 février 2006 C’est avec beaucoup d’émotion et de fierté que je me retrouve aujourd’hui devant vous dans le cadre de ce premier voyage officiel au Québec à titre de gouverneure générale du Canada.
English: COLLECTIONS EXAMINED The Royal Ontario Museum provided collection data and specimens of Fundulus diaphanus (ROM #21979).
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Le Musée royal de l’Ontario a fourni des données et des spécimens de collection du Fundulus diaphanus (ROM no 21979).
English: An expansion component of the Aboriginal Head Start program for First Nation communities was announced on October 19, 1998.
French: Un élément d'expansion du PAPA pour les collectivités des Premières nations a été annoncé le 19 octobre 1998.
English: We are simply asking that the European Union’s Solidarity Fund be applied, which would have been much easier, by the way, if the European Parliament’s proposals had been taken into account.
French: Nous réclamons tout simplement l’application du Fonds de solidarité de l’Union européenne, ce qui, entre parenthèses, aurait été nettement plus facile si les propositions du Parlement européen avaient été prises en considération.
English: She participated in various women's organizations, served for a decade as the only female trustee on the Toronto Board of Education and was almost elected as an alderman.
French: Elle prend part à diverses organisations féminines, est la seule femme à siéger au Conseil scolaire de Toronto, une décennie durant, et passe proche de se faire élire comme échevin.
English: A large majority of respondents (six out of eight, or 75%) say that they are dissatisfied with services in this field.
French: La grande majorité des répondants (six sur huit, donc 75%) se disent insatisfaits des services dans ce domaine.
English: Activities: ▪ Establish a regional MPA action plan with the United States and Mexico as part of the Security and Prosperity Partnership, to consider : ▪ Ecological protected areas network considerations for species and habitat on each coast; and ▪ Working arrangements and priorities with the NAFTA CEC.
French: Activités : ▪ Dans le cadre du Partenariat pour la sécurité et la prospérité, préparer un plan d’action régional sur les aires marines protégées avec les États-Unis et le Mexique, qui tiendra compte : ▪ de considérations liées au réseau des aires protégées écologiques pour des espèces et des habitats sur chacune des côtes; ▪ de priorités et d’ententes de collaboration avec la CCE de l’ALENA.
English: In the first Henri2 decision (A-623-85, February 17, 1986) the Court of Appeal stated that: "...the Appeal Board is not authorized to inquire into the impression that the presence of this or that member of the selection board may leave on the candidates unless it appears to it that the presence of that member could be taken as meaning that the selection may not have been based on merit."
French: Dans la première décision Henri2 (A-623-85, 17 février 1986), la Cour d'appel a indiqué ce qui suit : [TRADUCTION]  « ... le comité d'appel n'est pas autorisé à s'interroger sur l'impression que les candidats peuvent avoir de la présence d'un membre du jury de sélection sauf si cette présence pourrait signifier que la sélection ne serait pas fondée sur le mérite.
English: In the Delegation’s view, it appeared that the message coming out of the South Summit, in which His Majesty the King of Bahrain himself participated, contradicted that statement and reflected otherwise.
French: Selon la délégation, il semble que le message émanant du Sommet du Sud, auquel Sa Majesté le Roi de Bahreïn a lui-même participé, est exprimé différemment et contredit cette affirmation.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly reiterated its call upon all relevant funding institutions and bilateral and multilateral donors, as well as regional funding institutions and non-governmental organizations, to support the efforts being made for the development of the renewable energy sector in developing countries; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-eighth session a report on the concrete action being taken for the promotion of new and renewable sources of energy, including the effective implementation of the World Solar Programme 1996-2005 (resolution 56/200).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a réitéré son appel à toutes les institutions de financement et aux donateurs bilatéraux et multilatéraux concernés, ainsi qu'aux institutions régionales de financement et aux organisations non gouvernementales, pour qu'ils appuient, selon qu'il conviendrait, les efforts alors déployés pour développer le secteur de l'énergie renouvelable dans les pays en développement; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur les mesures concrètes qui auraient été prises en vue de la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre effective du Programme solaire mondial 1996-2005 (résolution 56/200).
English: Proposed changes to paragraphs 3, 27, 28, 71, 82, 86, 90, 91, 96 and 106 and addition of a new paragraph 85 bis
French: Modifications proposées aux paragraphes 3, 27, 28, 71, 82, 86, 90, 91, 96 et 106 et ajout d'un nouveau paragraphe, 85 bis
English: Devlpm’nt adpt’nt, applct’n, apprchs, prodrs and techniques H = Knowledge
French: • DI.... nemnt - Ré v. tr ou, des aut res E - Discernement - Interprét. résultats F
English: These are cross-cutting imperatives for sustainable development in general, and UNDAF outcomes in particular.
French: Ce sont des impératifs transversaux pour le développement durable en général, et pour les résultats du PNUAD en particulier.
English: • Riding Mountain National Park of Canada
French: • Le parc national du Canada Wood Buffalo
English: Net Assessment Risk vs. Benefits LOW LOW Overall Assessment of Risk IMPACT LOW / LIKELIHOOD LOW Factors to Mitigate Risk:
French: Évaluation nette du risque c. Les avantages FAIBLE FAIBLE Évaluation globale du risque INCIDENCE FAIBLE/PROBABILITÉ FAIBLE Facteurs pour atténuer les risques :
English: Do not present a caricature of our Commission. That is not fair.
French: Ne présentez pas une caricature de notre Commission, elle n’est pas juste.
English: Subject enrollment for a given trial would be influenced by the clinical and non-clinical information available on the effects of the drug on cardiac repolarization.
French: Le recrutement des sujets pour un essai donné sera influencé par la somme de renseignements cliniques et non-cliniques disponibles concernant les effets du médicament sur la repolarisation cardiaque.
English: Over the past two fiscal years, her team rewarded more than 50 innovative members of MARLANT with over $60,000 in awards.
French: Au cours des deux dernières années financières, son équipe a versé plus de 60 000 $ en primes à une cinquantaine de membres des MARLANT qui ont l'esprit d'innovation.
English: An example of a consent form is included in Appendix 7.
French: L’Annexe 7 fournit un modèle de formulaire de consentement.
English: • 7.9 International Activities 7.9.1 APEC - APEC will meet next week.
French: 7.9 Activités internationales 7.9.1 APEC - L’APEC se réunira la semaine prochaine.
English: In the last three seasons we have been able to serve you better with a total of four seaplanes.
French: Depuis trois ans nous sommes en mesure de mieux vous servir avec 4 hydravions, soit deux Beaver et deux Cessna.
English: There are no scientific studies that show whether vulnerable ecosystems are below or above those 1 000 metre levels.
French: Aucune étude scientifique ne montre si les écosystèmes vulnérables se trouvent en dessous ou au-dessus de cette limite de 1 000 mètres.