ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxability of income benefits and allowances; projects and enquiries (internal and public); technical application of the Act as it pertains to non-residents earning investment or other passive types of income from Canadian sources pursuant to Part XIII of the Act, Income Tax Regulations 105 and 102 as they apply to non-residents rendering services in Canada pursuant to Part I of the Act; (includes non-resident audit, waiver information, and summary of remuneration paid (T4 and T4ANR return); or amounts paid or credited to nonresidents of Canada (NR return) and dispositions taxable Canadian property, resource property, or life insurance policies under Section 116 of the Income Tax Act. Program Record Number:
French: Renseignements sur l'organisation, les objectifs, le champ d'application, les programmes de travail, l'attribution des ressources, l'établissement des budgets et la politique administrative en matière de vérification. Sujets : Planification et élaboration de programmes nationaux de vérification; attribution des ressources et établissement des budgets; instructions sur le traitement des vérifications terminées et l'enregistrement des résultats; organisation des postes de vérification dans les bureaux des services fiscaux; liaison avec d'autres divisions de l'Administration centrale et les bureaux des services fiscaux; statistiques fiscales et données historiques sur les sociétés publiques; statistiques sur les vérifications des grandes sociétés; rapports et observations du vérificateur général (HAM 2849); formation et perfectionnement (HAM 3850); cours d'orientation sur l'évitement fiscal; ententes en matière d'information de gestion et rapports de rendement; cadre de responsabilisation - programme sur l'évitement fiscal; documents sur le programme de cours; examen et évaluation de programme; communiqués, notes d'orientation; Comité consultatif sur le commerce électronique.
English: Wild fish kills can also result from the transfer of toxins through the food web during intense blooms.
French: Des mortalitÃ©s chez les poissons sauvages peuvent Ã©galement survenir en raison du transfert des toxines par le rÃ©seau trophique durant les prolifÃ©rations importantes.
English: Namely any intergovernmental organization which maintains an Office in which marks may be registered with effect in the territory in which the constituting treaty of the intergovernmental organization applies, in all its Member States or in those of its Member States which are designated for such purpose in the relevant application, provided that all the Member States of the intergovernmental organization are members of WIPO.
French: C’est-à-dire, toute organisation intergouvernementale qui gère un office auprès duquel peuvent être enregistrées des marques avec effet sur le territoire sur lequel s’applique le traité constitutif de l’organisation intergouvernementale, dans tous ses États membres ou dans ceux de ses États membres qui sont désignés à cette fin dans la demande correspondante, sous réserve que tous les États membres de l’organisation intergouvernementale soient membres de l’OMPI.
English: This year we found that, because of massive organizational and process changes, we could no longer measure productivity; nor could the base/wing managers tell us if they were more or less productive than they were in 1996.
French: Cette année, nous avons constaté qu’en raison de vastes changements apportés à l’organisation et aux processus nous ne pouvions plus mesurer la productivité. En outre, les gestionnaires des bases/escadres ne pouvaient pas nous dire s’ils étaient plus productifs ou moins productifs qu’en 1996.
English: • explains sensitive business matters and highly complex issues clearly Integrity / Ethics and Values
French: • explique avec clarté des questions délicates de fonctionnement et des notions hautement complexes Intégrité ou éthique et valeurs
English: Among its many benefits, the replacement of these legacy systems will result in quicker and more efficient accounts receivable collection through electronic statement and cash collection processing, increased interest revenues from overdue accounts, a reduction in bad debts and more efficient overdue accounts processing.
French: Pour ne mentionner que quelques-uns des nombreux avantages qu’il offrira, le remplacement de ces anciens systèmes entraînera une perception plus rapide et plus efficace des comptes débiteurs grâce au traitement électronique des états de compte et de la perception des espèces, à des revenus d’intérêts accrus découlant des comptes en souffrance, à une réduction des créances irrécouvrables et à un traitement plus efficace des comptes en souffrance.
English: Often taking the form of study tours, this type of South-South activity has been implemented in African countries, particularly in West Africa, and to a lesser extent in East Africa, as well as in South Asia and South-East Asia.
French: Ce type de coopération, qui consiste souvent en des voyages d'études, a concerné des pays africains, en particulier d'Afrique de l'Ouest et, dans une moindre mesure, d'Afrique de l'Est, ainsi que l'Asie du Sud et du Sud-Est.
English: At Arisaig, the project will involve the placement of armourstone around the existing deteriorated 86-metre breakwater. This will stabilize the structure and prevent further deterioration.
French: À Arisaig, le projet comprendra l'installation de pierres de carapace autour du brise-lames dégradé existant de 86 mètres, afin de stabiliser la structure et d’empêcher qu'elle se détériore davantage.
English: These discussions led to the adoption of a Resolution entitled "Achieving gender equality: a challenge for human rights and a prerequisite for economic development", which the Ministers participating in the conference transmitted to the Committee of Ministers.
French: Ces discussions ont abouti à l’adoption d’une Résolution intitulée « Réaliser l’égalité entre les femmes et les hommes : un défi pour les droits de la personne humaine et une condition préalable au développement économique », que les ministres participant à la conférence ont transmise au Comité des Ministres.
English: They can also be catalysts for legal change at the national level and provide insights to human rights mechanisms on prevailing national perceptions of the meaning of human rights.
French: Ils peuvent aussi favoriser une évolution des législations nationales et renseigner les mécanismes des droits de l'homme sur la manière dont on appréhende généralement ces droits dans chaque pays.
English: These efforts have an important part to play in landmine programming over the long term and should not be seen as secondary to the more immediate and direct actions in support of victims.
French: Ces efforts ont un rôle important à jouer en ce qui concerne le programme à long terme touchant les mines terrestres et ils ne doivent pas être perçus comme secondaires aux mesures plus directes et immédiates d’assistance aux victimes.
English: London, England Monday, June 12 12:00 noon Minister Flaherty will deliver a speech to the Canada-UK Chamber of Commerce in the Law Society’s Hall in Chancery Lane.
French: Londres, Angleterre Le lundi 12 juin 12 h (midi) M. Flaherty prononcera une allocution devant la chambre de commerce Canada-Royaume-Uni, dans le Law Society’s Hall, Chancery Lane.
English: The four-part study is available through the NSS for $35.00 plus shipping.
French: Pour le moment, il faut acheter les quatre éléments en bloc.
English: The central issue which fell to be determined was whether the interference with the applicants’ freedom of expression had been "necessary in a democratic society".
French: De plus, des avocats et des solicitors agissant pro bono leur ont apporté leur concours sur les points de droit et de procédure : leur argumentation initiale a été rédigée par des juristes.
English: Agricultural Resources and Environmental Indicators, 1996-1997.
French: Population Topics.
English: In other words, the system must allow anyone in the CF with a legitimate need for information to be able to acquire it regardless of where it resides or where that person is located.
French: Autrement dit, le système doit permettre à toute personne dans les FC qui a un besoin légitime d'information de l'obtenir, et ce, quel que soit l'endroit où se trouve cette information et quel que soit l'endroit où se trouve cette personne.
English: Information, stored in a VU, related to changes of activity and/or changes of driving status and/or changes of card status for a given calendar day (requirement 084) and to slots status at 00:00 that day.
French: Informations enregistrées dans la mémoire d'une unité embarquée sur véhicule et se rapportant aux changements d'activité ainsi qu'aux changements d'état de conduite et/ou d'état de carte pour un jour civil donné (exigence 084) et à l'état des lecteurs à 00:00 ce même jour.
English: • Approximately 30% of the hospitals indicated they use mercury disposal containers to prevent contamination of other wastes.
French: • Environ 30 % des hôpitaux ont affirmé qu'ils disposaient de contenants spéciaux pour l'élimination du mercure afin de prévenir la contamination des autres déchets.
English: Consequently, I welcome the fact that the regulation before us today does contain the preventive measures required to deal with potential risks of all kinds.
French: Je me réjouis dès lors de voir que le règlement que nous examinons aujourd’hui contient les mesures préventives nécessaires pour faire face aux risques potentiels de tout type.
English: This amendment will continue to ensure that travel agents have access to comprehensive, unbiased and non-discriminatory information and would allow them to convey this information to consumers in order for them to make an informed booking or purchasing decision.
French: Cette modification continuera à faire en sorte que les agences de voyages aient accès à des renseignements détaillés, objectifs et non discriminatoires et qu'ils puissent les transmettre aux consommateurs pour que ces derniers prennent une décision éclairée concernant la réservation ou l'achat.
English: The firm stance of the Royal Government of Cambodia, which has been repeatedly expressed during the previous sessions of the General Assembly, is in support of the lifting of sanctions unduly imposed against the Republic of Cuba.
French: La position fermement défendue par le Gouvernement du Royaume du Cambodge à maintes reprises au cours des sessions précédentes de l'Assemblée générale est favorable à la levée des sanctions injustement imposées à la République de Cuba.
English: The Panel rejects the use of "substantial equivalence" as a decision threshold to exempt new GM products from rigorous safety assessments on the basis of superficial similarities because such a regulatory procedure is not a precautionary assignment of the burden of proof.
French: Le Comité d’experts rejette le recours au concept d’équivalence substantielle comme seuil de décision pour exempter les nouveaux produits GM d’évaluations d’innocuité rigoureuses sur la seule base de similarités superficielles; une telle procédure réglementaire ne constitue pas une approche prudente qui requiert l’établissement d’une preuve d’innocuité.
English: Nahmint Lake west of Port Alberni 49°10¢ 125°02¢ 7.45 14.
French: Lac Nahmint À l’ouest de Port Alberni 49°10′ 125°02′ 7,45 14.
English: Due to the level of maturity of the new media industry – and the as-yet elusiveness of successful business models – the Fund has focused more on measures of access by Canadians than on the revenues generated by CNMF-supported products.
French: Étant donné le niveau de maturité de l’industrie des nouveaux médias – et l’insaisissabilité de modèles d’affaires fructueux – le FNMC s’est penché davantage sur les mesures d’accès des Canadiens que sur les revenus générés par les produits financés par le FNMC.
English: And, what will the possible
French: Évaluation des « solutions » en matière de télésanté
English: This shows the importance that you and your country have always attached to matters related to peacekeeping operations throughout the consideration of this issue in the Council.
French: Votre volonté d'aborder cette question au sein du Conseil de sécurité, atteste l'intérêt que votre pays et vous-même accordez aux questions relatives aux opérations de maintien de la paix.
English: Under section 9 of the said Act, the Gift Lake Metis Settlement has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0122213, a description of the site and plans of the proposed bridge over the Utikuma River, on a local road, at Gift Lake Metis Settlement, located at INE 28-079-12-W5.
French: Le Gift Lake Metis Settlement a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0122213, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Utikuma, sur un chemin local, à Gift Lake Metis Settlement, situé aux coordonnées INE 28-079-12, à l'ouest du cinquième méridien.
English: On behalf of the PSE Group, I want to send a message of solidarity to those affected, to the fishermen, farmers and businesspeople who enable the products of the sea to be regularly brought to market.
French: Je veux envoyer au nom de mon groupe, le groupe socialiste, un message de solidarité aux victimes, aux pêcheurs, aux aquaculteurs et ostréiculteurs et aux industriels qui font en sorte que les produits de la mer arrivent ponctuellement sur les marchés ; aux maires et aux responsables politiques, aux bénévoles qui ont nettoyé.
English: During the fire-starting phase, combustion air is fed to the chamber from underneath the grate.
French: Pendant la phase d'allumage du feu, l'air de combustion pénètre dans le foyer par le dessous de la grille.
English: Each day, come and see another cartoon from Reverend Fun.
French: Les bandes dessinées de Jack Chick ont aidé des milliers de gens à découvrir Jésus et Son plan de salut.
English: I went to that country from Canada hoping that I might enlist in one of the mounted rifles; however, not being a man of European descent, I was refused to do active service in Her Majesty's cause as did my forefathers in Canada ...
French: J’arrive tout juste d’Afrique du Sud, déçu à bien des égards, mais je ne désire pas que ces lignes soient interprétées comme un grief. J’ai quitté le Canada pour aller dans ce pays en espérant pouvoir m’enrôler dans la cavalerie (mounted rifles); cependant, n’étant pas
English: Some 1 million Chinese have emigrated to Canada over the last century, making a significant contribution to our social fabric and helping develop the Canadian values of tolerance and generosity that we live by each and every day.
French: Environ 1 million de Chinois ont émigré au Canada au cours du dernier siècle; ces nouveaux citoyens ont grandement contribué à notre patrimoine social et à la définition des valeurs qui sont caractéristiques de notre nation et qui marquent notre quotidien, comme la tolérance et la générosité.
English: Only 6% or 7% say they would exclude from their neighbourhood people of this or that race, but 39% say they would exclude Gypsies.
French: Donc, on ne dit pas que l'on veut rejeter les gens d'une autre race ou les Juifs ou encore les étrangers.
English: In cases where a facility met the reporting criteria for a substance based on sources other than those listed in Table 3, it should not include the quantity of that same substance from any exempt activities (listed in Table 3) when reporting releases, disposals or transfers to the NPRI.
French: Si une installation satisfait aux critères de déclaration pour une substance dont les sources sont autres que celles répertoriées au tableau 3, sa déclaration à l'INRP ne devrait pas tenir compte des quantités de cette substance qui sont rejetées, éliminées ou transférées par suite des activités (figurant au tableau 3) auxquelles cette exemption s'applique.
English: ° “Major Issues in Extradition Practice” at the 9th United Nations Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders, Cairo, Egypt, 1995.
French: - « Grands enjeux de la pratique de l'extradition », au neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Le Caire, 1995.
English: Or you let us create some texts, pictures, and ideas just for your needs! You pay for and become copyright owner.
French: Comme mentionné ci-dessus, vous pouvez demander le droit de vous servir de quelque chose avec l'option d'ajouter notre copyright ou vous pouvez acheter des photos, idées ou textes ou vous laissez-nous créer des photos, idées ou textes pour vos besoins .
English: Clarenville-Bonavista District Visit Date(s):
French: Visite du district de Clarenville-Bonavista Date(s):
English: For children 0-14 years old, incidents resulted mainly from playing on ice, followed by walking or running and skating.
French: Chez les enfants âgés de 0 à 14 ans, les événements sont survenus le plus souvent au cours de jeux sur la glace; venaient ensuite la marche ou la course et le patinage.
English: Laundry, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk.
French: blanchisserie, service de change, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions.
English: Apart from the memorandum of understanding which I have just mentioned, another important building block in the establishment of a new institutional architecture at European level will of course be the report on the relationship between the Council of Europe and the European Union, which the heads of state and governments asked Mr Jean-Claude Juncker to draw up in his personal capacity, following, among other things, a proposal by the Presidential Committee of your Assembly.
French: Au‑delà du mémorandum d'accord que je viens d'évoquer, une autre pièce importante dans la mise en place d'une nouvelle architecture institutionnelle au niveau européen sera bien sûr le rapport sur les relations entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne que les chefs d'État et de Gouvernement ont demandé à M. Jean‑Claude Juncker d'élaborer, à titre personnel, suite entre autres à la proposition du comité présidentiel de votre Assemblée.
English: This Regulation, by introducing updates that take into account the latest changes in certain Member States, holds out the possibility of guaranteeing to citizens who are travelling from one Member State to another the possibility of benefiting from social insurance.
French: Ce règlement, en introduisant des mises à jour qui prennent en compte les derniers changements dans certains États membres, offre la possibilité de garantir aux citoyens qui voyagent d'un État membre à un autre qu'ils pourront bénéficier d'une assurance sociale.
English: It is important that the development of nuclear energy for peaceful uses takes place in the best safety, security and non proliferation conditions.
French: Il est important que le développement du nucléaire civil intervienne dans les meilleures conditions de sûreté, de sécurité et de non-prolifération.
English: • United Nations - Action to counter terrorism
French: • Page Web de l'Organisation des Nations Unies sur le terrorisme
English: The agenda of the Conference, which we are in the process of addressing, derives from it.
French: L'ordre du jour de la Conférence, sur lequel nous nous penchons aujourd'hui, découle de ce mandat.
English: Several factors were of minor importance (e.g. increase in partial carbon dioxide pressure in soil, air and runoff), several were important at only few sites (e.g. sea salts), and several were important at nearly all sites (e.g. increased DOC in soil solution and runoff).
French: Plusieurs facteurs étaient d'importance mineure (par exemple l'accroissement de la pression partielle de dioxyde de carbone dans le sol, l'air et le ruissellement), plusieurs facteurs étaient importants sur quelques sites seulement (par exemple le sel marin), et certains l'étaient sur la quasi-totalité des sites (par exemple des concentrations accrues de COD dans la solution du sol et le ruissellement).
English: • an outreach strategy that increases understanding of the industry and the opportunities it offers to traditional and non-traditional pools of labour;
French: • Une stratégie de rayonnement permettant aux membres des bassins non traditionnels de main-d'œuvre de mieux faire comprendre l'industrie et les occasions qu’elle procure
English: A Reviewâ€, and â€œRecommended Protocols for Monitoring Impacts of Wind Turbines on Birdsâ€ are available for consultation For questions or information, please contact the Canadian Wildlife Service (CWS) of Environment Canada.
French: Revue de la littÃ©rature pour les Ã©valuations environnementales et Protocoles recommandÃ©s pour la surveillance des impacts des Ã©oliennes sur les oiseaux peuvent Ãªtre consultÃ©s en ligne. Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour toute question, communiquez avec le Service canadien de la faune (SCF) dâ€™Environnement Canada.
English: I would hope to see such legislation coming forward from the Commission.
French: Je souhaiterais que la Commission élabore une telle législation.
English: The 2003 Transitional Assistance Programme for Afghanistan (TAPA) is being completed by the Transitional Government of Afghanistan and the United Nations.
French: Le Gouvernement de transition de l'Afghanistan et l'Organisation des Nations Unies prennent des mesures complémentaires pour le Programme d'assistance transitoire à l'Afghanistan en 2003.
English: In the 1990s, the same authors plus others produced a revised list:
French: Dans les années 1990, les mêmes auteurs, ainsi que d'autres, ont dressé une liste révisée :
English: Seven vulnerable witnesses were relocated.
French: Sept témoins vulnérables ont été réinstallés.
English: The concept of integrity enshrined in the Charter of the United Nations embraces all aspects of behaviour of an international civil servant, including such qualities as honesty, truthfulness, impartiality and incorruptibility.
French: La notion d'intégrité consacrée dans la Charte des Nations Unies s'applique à tous les aspects de la conduite d'un fonctionnaire international et comprend des qualités telles que l'honnêteté, la bonne foi, l'impartialité et l'incorruptibilité.
English: The coordination group was to meet once prior to the fourth meeting of the Conference of the Parties to perform the following tasks:
French: Le groupe de coordination devait se réunir une fois, avant la quatrième réunion de la Conférence des Parties, afin d'accomplir les tâches suivantes:
English: De Beers Canada Corporation has submitted a proposal to construct, operate and then close an open-pit diamond mine and related infrastructure and facilities at the Victor site in Northern Ontario, 90 km west of the community of Attawapiskat.
French: La compagnie De Beers Canada a présenté un projet de construction, d’opération et enfin de fermeture d’une mine de diamants à ciel ouvert, ainsi que des infrastructures et installations liées à cette mine, au site Victor, dans le Nord de l’Ontario, à 90 km à l’ouest de la communauté Attawapiskat.
English: Richard B. Fadden President Canadian Food Inspection Agency June 30, 2004 Section II:
French: Richard B. Fadden Président Agence canadienne d'inspection des aliments Le 30 juin 2004 Section II :
English: Article 12, the general number of judges of all courts is determined by a decree of the President of the Republic, on proposal of the Minister of Justice, upon opinion of the High Council of Justice.
French: Aux termes de l'article 12, le nombre total de juges pour tous les tribunaux est fixé par décret du Président de la République, sur la proposition du Ministre de la justice, après avis du Conseil supérieur de la magistrature.