ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we have just decided, Madam President, to begin the debate with the Commission and the Council at three o'clock on Wednesday afternoon, there will be sufficient time in the morning to debate the Fiori report and the two Caudron reports.
French: Comme nous avons décidé, Madame la Présidente, que le débat avec la Commission et le Conseil aurait lieu mercredi après-midi à partir de 15 heures, nous disposons d'assez de temps le matin pour débattre sur le rapport Fiori et les deux rapports Caudron.
English: This allows identification of individuals and their mates as soon as they return to the breeding area before there has been an opportunity to recapture the bird.
French: Ainsi, cela permet l’identification d’un individu et de son partenaire dès leur retour à l’aire de reproduction, avant que leur recapture n’ait été possible.
English: Parliament must also make it clearly known to the politicians and the Council that we are opposed to the policies recommended by the French Government, not because it is the French Government, but because they are policies which are highly damaging to public health in Europe.
French: Il faut aussi que le Parlement dise clairement aux responsables politiques et au Conseil que nous sommes opposés aux politiques préconisées par le gouvernement français, non parce que c'est le gouvernement français, mais parce que ce sont des politiques éminemment nuisibles pour la santé publique en Europe.
English: Financial limits A producer's liability is not unlimited in financial terms under the current directive.
French: Limites financières La responsabilité du producteur n’ pas sans limite du point de vue financier sous la est directive actuelle.
English: • Increased assurance to Chief Electoral Officer, senior management, stakeholders and Canadians on controls, governance and risk management at Elections Canada.
French: • Les contrôles, la gouvernance et la gestion des risques à Élections Canada inspirent de plus en plus confiance au directeur général des élections, à la haute direction, aux intervenants et aux Canadiens en général.
English: Most of these countries achieved this outcome by increasing domestic taxes on goods and services, particularly value-added tax (VAT) increased in most countries, while several countries managed to raise revenues from direct taxes on income and profits.
French: La plupart de ces pays ont, pour ce faire, relevé les taxes intérieures sur les biens et services, en particulier la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) qui a augmenté dans la majorité des pays, tandis que d'autres pays ont réussi à percevoir des impôts directs sur les revenus et les bénéfices.
English: Questions for consideration for which no advance documentation has been requested
French: Questions examinées pour lesquelles il n'a pas été demandé de documentation préalable
English: A resolution in a political committee report by Jim Marshall (United Kingdom/Soc), which was adopted Monday, said that the Council should call for the European Union to give a "clear priority" to "implementing the military aspects of crisis management under the ESDP (European Security and Defence Policy)" and that the WEU should support Belgium’s initiative on a White Paper on security by contributing a paper on "countering the threat that international terrorism poses for collective defence."
French: Une recommandation contenue dans un rapport de la Commission politique présenté par Jim Marshall (Royaume-Uni/socialiste), qui a été adoptée lundi, invite le Conseil à demander à l’Union européenne de s’assurer que la « mise en oeuvre des aspects militaires de la gestion des crises au titre de la PESD » (politique européenne de sécurité et de défense) est « une priorité clairement établie » Elle demande en outre au Conseil de soutenir l’initiative de la Belgique visant à rédiger un livre blanc sur la sécurité en préparant un document pour « parer à la menace que constitue le terrorisme international pour la sécurité collective ».
English: If your Nokia mobile has the possibility of playing radio stations, this application is perfect for you to manage them.
French: Ce qui est bien avec un jeu, c’est que l’on peut en profiter au maximum.
English: adipic acid industry that resulted from the installation of pollution abatement equipment in 1997.
French: Entre 1990 et 2004, les hausses des émissions de GES attribuables aux camions légers à essence (9,5 Mt), à la production d’électricité et de chaleur (8,4 Mt), aux véhicules lourds à moteur diesel (7,4 Mt) et aux sources commerciales et institutionnelles (5,0 Mt) ont été neutralisées par une diminution de 71 % (7,6 Mt) des émissions des procédés de l’industrie de fabrication d’acide adipique, grâce à l’installation de dispositifs antipollution en 1997.
English: A typical surf-fishing outfit consists of a large spinning reel with 12- to 20-pound test line and a heavy 8- to 12-foot rod.
French: Un ensemble typique pour pêcher sur la plage comprend un moulinet pour le lancer léger de grand format rempli de fil de 12 à 20 livres de résistance et une canne rigide de 8 à 12 pieds de longueur.
English: Extensive archaeological excavations were conducted by the University of Toronto.
French: Fouilles archéologiques approfondies menées par l’Université de Toronto.
English: It had concluded memorandums of understanding with other countries and had implemented them by establishing joint committees, exchanging information and participating in training courses for law-enforcement officers.
French: Il a conclu des mémorandums d'accord avec d'autres pays et leur a donné effet en créant des comités mixtes, en échangeant des informations et en envoyant des membres des services de répression participer à des stages de formation.
English: Welcoming the convening of the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians, under the chairmanship of Norway, on 24 September 2007, as well as the Paris donors' conference of 17 December 2007 to mobilize donors in follow-up to the Annapolis conference to provide financial support to the Palestinian Authority to enable it to build a prosperous and viable Palestinian State and, in the meantime, to also provide assistance to alleviate the socio-economic and humanitarian crisis being faced by the Palestinian people, and acknowledging the contribution of the Temporary International Mechanism in this regard,
French: Se félicitant de la réunion du Comité spécial de liaison pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens, tenue sous la présidence de la Norvège le 24 septembre 2007 et de la conférence qui doit avoir lieu à Paris le 17 décembre 2007 pour mobiliser parmi les donateurs, comme suite à la conférence d'Annapolis, un appui financier à l'Autorité palestinienne pour lui permettre d'édifier un État palestinien prospère et viable et, entre-temps, une assistance visant à atténuer la crise socioéconomique et humanitaire dans laquelle est plongé le peuple palestinien, et prenant note de la contribution du Mécanisme international temporaire à cet égard,
English: (e) Ban on electronic storage of data on race 41
French: f) La responsabilité pénale des personnes morales 41
English: In particular, the ETF will focus on supporting the development of policies to fight poverty through promoting social development, education and training, and employment.
French: L’action de l’ETF sera notamment centrée sur le soutien à l’élaboration de politiques de lutte contre la pauvreté par la promotion du développement social, de l’éducation, de la formation et de l’emploi.
English: The impact of activities and recommendations on the health conditions of client populations will range - from those that affect an assigned number of individuals; - to those that affect health programs available to Canadians.
French: Les répercussions des activités et des recommandations sur l'état de santé des populations clientes varient: - de celles qui touchent un nombre donné de personnes, - à celles qui touchent les programmes de santé offerts aux Canadiens.
English: The Practice Guidelines would clarify that the numbering of the claims would start with "1".
French: Les directives pour la pratique préciseront que la numérotation des revendications débutera par le chiffre "1".
English: Forget about prestige, and see things not from a European perspective but from the point of view of those affected.
French: Mettons de côté le prestige et considérons la situation non pas dans une perspective européenne, mais du point de vue des personnes touchées par le tsunami.
English: A copy of the plan is annexed to Committee document E/ESCAP/CTCTID(3)/9 on the draft programme of work for the biennium 2002-2003.
French: Ce plan est annexé au document de base E/ESCAP/CTCTID(3)/9 concernant le projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: And while much of the current upswing may be cyclical, some of it – in particular, falling unemployment – is due to reforms recently undertaken by member countries.
French: Et si une bonne partie de l'embellie actuelle pourrait être cyclique, certains éléments (en particulier, le recul du chômage) sont dus à des réformes récemment entreprises par les Etats membres.
English: A strong learning culture motivates individuals to learn on a continual basis, equips individuals with the skills to engage in self-directed learning, and provides access to opportunities.
French: Dans ce contexte de développement humain, de citoyenneté mondiale et de changements rapides aux plans social et économique, on accorde de plus en plus d’importance au concept de l’apprentissage continu pour le bien-être de tous les Canadiens et Canadiennes, tant collectivement qu’individuellement.
English: Of course, everyone must have access to energy.
French: Tout le monde doit évidemment avoir accès à l'énergie.
English: • Management: Reduced outputs and inputs
French: • Gestion : produits et moyens revus à la baisse
English: They had previously enjoyed complete freedom of movement and expression in Portugal.
French: Ils ont bénéficié auparavant d’une totale liberté de circulation et d’expression au Portugal.
English: Similar provisions must be included in the model provisions for plant varieties legislation." 122.
French: Des dispositions analogues doivent être incluses dans les clauses types pour ce qui est de la législation applicable aux variétés végétales." 122.
English: Having graduated at the top of his class, he holds a Bachelor of Science de Honours-First Class Honours degree in Geology obtained from the University of Manitoba in 1980.
French: Il fait partie de l’Ordre des Ingénieurs du Québec et a acquis une solide expérience dans le domaine pétrolier axée principalement sur les travaux de terrain.
English: Noting that the growth of Euro-Asian transport links is a perceptible trend occasioned by the globalization of the world economy and the priority development of foreign trade,
French: Consciente que l'augmentation des liaisons de transport eurasiatiques est une évolution objective qui résulte de la mondialisation économique et du développement toujours plus rapide du commerce extérieur,
English: Dr. Genorio suggested that it was still possible for small countries, on the strength of arguments, to find their place at the table and expressed satisfaction that some Slovenian proposals were retained, the principle of one commissioner for each country being a case in point.
French: Le Dr Genorio s’est dit d’avis qu’il est toujours possible pour les petits pays, s’ils ont de bons arguments, de trouver leur place à la table, en se disant satisfait que certaines propositions slovènes aient été retenues, par exemple le principe selon lequel il doit y avoir un commissaire par pays.
English: The Berlin Declaration was drafted under the responsibility of the General Rapporteur by a drafting committee composed of the rapporteurs; on the three themes, the Director of the DIMR and a representative of the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French: La Déclaration de Berlin a été rédigée sous la responsabilité du Rapporteur Général par un comité de rédaction composé des rapporteurs de chaque session de travail, du Directeur du DIMR, et d'un représentant du Commissaire aux droits de l'Homme du Conseil de l'Europe.
English: This state of affairs has been decried by successive privacy commissioners and stakeholders to no effect.
French: Cette situation a été décriée par les différents intervenants et commissaires à la protection de la vie privée, sans que rien ne change.
English: And if you stand on the other side and sue someone else for infringement, it ensures that he has the burden of trying to prove that you copied a pre-existing scent.
French: Et dans le cas inverse, si la partie contre laquelle vous agissez en contrefaçon prétend que vous avez vous-même copié une fragrance préexistante, cest à elle quincombera dès lors la charge de le prouver.
English: I should be grateful if you would have the present letter and it annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 107.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 107 de l'ordre du jour.
English: The department maintained that the Promotion Board understood and consistently applied the standard of assessment to all candidates.
French: Le ministère a soutenu que le jury de promotion comprenait et appliquait uniformément la norme d'évaluation dans le cas de tous les candidats.
English: BANKRUPTCY AND INSOLVENCY ACT The Superintendent of Bankruptcy has received shares in the following corporations from the trustee pursuant to the Bankruptcy and Insolvency Act: 1.
French: 574994 British Columbia Ltd.
English: For SDS III, individual SD project leaders should consider compiling performance information consistent with the RMAF framework of Treasury Board Secretariat, on an ongoing basis as part of the SD monitoring and reporting system.
French: Pour la SDD III, chaque chef de projet de DD devrait envisager la compilation des renseignements sur le rendement conformément au cadre de gestion axé sur les résultats du Secrétariat du Conseil du Trésor à titre de partie intégrante permanente du système de surveillance du DD et l'établissement de rapports à ce sujet.
English: Business support services have been rationalised to improve the business environment.
French: Pour améliorer l'environnement, les services de soutien aux entreprises ont été rationnalisés.
English: The European Parliament is a Parliament for people throughout the European Union, for the people of all the Member States.
French: Le Parlement européen est le Parlement des citoyens de l'ensemble de l'Union européenne, des citoyens de tous les États membres.
English: In that respect, it was noted that some State courts had identified the power to order anti-suit injunctions and to prevent other obstructions of the arbitral process as an inherent power of the arbitral tribunal.
French: À cet égard, il a été noté que certaines juridictions étatiques avaient considéré que le pouvoir de rendre des injonctions antipoursuites et d'empêcher d'autres obstacles au processus arbitral, était inhérent au tribunal arbitral.
English: In one form of the disorder, termed Schonlein's Purpura, the skin and joints are affected but the gastrointestinal tract is not.
French: L’aspect clinique est celui d’une éruption urticariforme puis purpurique, souvent palpable, localisé aux jambes et pouvant remonter sur les fesses.
English: Decides that, in the light of the decision taken at the Council's thirty-first session (S/AC.26/SER.A/1, page 188), if such amounts are not returned in compliance with paragraph 8 above, future payments to the Government of the State of Kuwait will be withheld pending such compliance,
French: Décide, vu la décision prise à la vingt et unième session du Conseil (S/AC.26/SER.A/1, p. 188), que si ces montants ne sont pas reversés conformément au paragraphe 8 ci-dessus, les futurs versements au Gouvernement de l'État du Koweït seront suspendus tant qu'il n'aura pas déféré à cette demande;
English: Because of certain free trade agreements, business people may work in Canada without a work permit.
French: Suite à certains accords de libre-échange, une visiteurs d'affaires peut travailler au Canada sans permis de travail.
English: Eritrea was committed to the goals of the World Summit for Social Development and the creation of a more equitable social system focusing on the concerns of vulnerable groups.
French: L'Érythrée est déterminée à atteindre les objectifs du Sommet mondial pour le développement social et à créer un système social plus équitable, où l'accent soit mis davantage sur les préoccupations des groupes vulnérables.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of India, Malaysia, on behalf of Action Team 9, India, on behalf of Action Team 2, and the United Kingdom, on behalf of Action Team 14.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Inde, de la Malaisie, au nom de l'Équipe 9, de l'Inde, au nom de l'Équipe 2, et du Royaume Uni, au nom de l'Équipe 14.
English: Inpatient facilities show considerable urban/rural contrast for codes 435.x and 436, and less for 438.x. When broken down into the specific diagnostic codes available in administrative records, inpatient data continue to demonstrate a considerable urban/rural contrast.
French: Les zones rurales utilisent le code 436 (26,6 %) et le code 435.9 (24,2 %) (ischémie cérébrale transitoire, sans précision) beaucoup plus souvent que les zones urbaines (11,7 % et 9,9 % res-
English: And there are successful models to learn from.
French: Il existe des modèles desquels on peut tirer des enseignements.
English: The recovery team is mapping White-headed Woodpecker habitat using remotely sensed data (satellite images), which have been calibrated by visiting a sample of the photographed sites and collecting on-the-ground habitat data.
French: Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement cartographie Ã lâ€™heure actuelle lâ€™habitat du Pic Ã tÃªte blanche en se servant de donnÃ©es obtenues par tÃ©lÃ©dÃ©tection (images satellitaires), quâ€™on a calibrÃ©es en visitant un Ã©chantillon des sites photographiÃ©s et en recueillant sur le terrain des donnÃ©es sur lâ€™habitat.
English: An inquiry was conducted by way of a hearing which was held at Vancouver, British Columbia, on November 30, 2004.   The Department was represented by Suzette Barlow, Public Service Human Resources Advisor, Royal Canadian Mounted Police, "E" Division Headquarters, Vancouver, British Columbia.
French: Une enquête a été effectuée au moyen d'une audience qui a eu lieu à Vancouver (Colombie-Britannique) le 30 novembre 2004.  Le ministère était représenté par Suzette Barlow, conseillère en ressources humaines de la fonction publique, Gendarmerie royale du Canada, Division « E » du quartier général, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: • Section F--To be completed by the physician or OHNS
French: • Section F -- À être remplie par le médecin ou par l'IST.
English: Apart from relocation allowance, there is a situation many of the members we spoke to over the last couple of months have been in– it came up particularly in relation to the ice storm –where they have had to go on short notice, and there were costs associated with that, whether it was spoiled food in the fridge or arrangements they had to make for child care right on the spur of the moment or other costs.
French: À part l'indemnité de réinstallation, un grand nombre des membres à qui nous avons parlé ces derniers mois se sont trouvés dans une situation–particulièrement lors de la tempête de verglas–où ils ont dû partir avec peu de préavis, ce qui a entraîné des coûts pour eux, que ce soit de la nourriture qui s'est gâtée dans leur frigo ou des dispositions qu'ils ont dû prendre pour faire garder leur enfant et ainsi de suite.
English: (a) Socio-economic factors;
French: a) Des facteurs socioéconomiques;
English: Nobody should have to risk his life for computer files, hence the necessity of online backups.
French: Ce n'est pas tout le monde qui veut risquer sa vie pour des fichiers informatiques, d'où la nécessité des sauvegardes en ligne.
English: In addition, there are various examples of successful public-private partnerships, market-based mechanisms and other voluntary initiatives, such as endowment funds and ethical mutual funds based on corporate social and environmental sustainability policies and practices.
French: En outre, il existe divers exemples de partenariats réussis entre secteur public et secteur privé, mécanismes fondés sur le marché et autres initiatives volontaires, tels que les fondations et des fonds d'investissement éthiques qui retiennent pour critère le caractère durable, du point de vue social comme du point de vue environnemental, des politiques et pratiques des entreprises dans lesquelles ils investissent.
English: At the same meeting, the General Assembly was informed that an election would be held at a later date, on the basis of nominations by the Economic and Social Council, to fill the remaining five seats on the Committee for Programme and Coordination.
French: À la même séance, l'Assemblée générale a été informée qu'une élection aurait lieu à une date ultérieure, sur la base des candidatures proposées par le Conseil économique et social, pour remplir les cinq sièges restés vacants au sein du Comité du programme et de la coordination.
English: The activity can be done individually, in pairs, or in small groups prior to sharing ideas in the large group, depending on the level of trust among group members.
French: Selon le niveau de confiance entre les membres du groupe, les activités peuvent se faire individuellement, par équipes de deux ou en petits groupes avant l’échange des idées en grand groupe.
English: Ensure that all links work.
French: Assurez-vous que tous les liens fonctionnent.
English: Taking note of the jurisprudence of the international and regional human rights forums established by human rights treaties, including both general comments and case law, as well as statements, declarations and recommendations of special procedures of the Human Rights Council,
French: Prenant note de la jurisprudence des instances internationales et régionales de défense des droits de l'homme créées en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris les observations générales et les décisions faisant jurisprudence, les déclarations et les recommandations de titulaires de mandats au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme,
English: In the web of trust model, responsibility for validating public keys is delegated to people you trust.
French: Dans le modèle de la toile de confiance, la responsabilité pour valider les clés publiques est déléguée aux personnes en qui vous avez confiance.
English: When acting on the request made by another Party in accordance with Articles 22 and 23 of this Convention, Parties shall, to the extent permitted by domestic law and if so requested, give priority consideration to returning the confiscated property to the requesting Party so that it can give compensation to the victims of the crime or return such property to their legitimate owners.
French: Lorsqu’une Partie agit à la demande d’une autre Partie en application des articles 22 et 23 de cette Convention, elle doit, dans la mesure où son droit interne le lui permet et si la demande lui en est faite, envisager à titre prioritaire de restituer les biens confisqués à la Partie requérante, afin que cette dernière puisse indemniser les victimes de l’infraction ou restituer ces biens à leur propriétaires légitimes.