ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Freezing and thawing of soil as a result of temperature changes contributes to mudslides. 
French: • Les cycles de gel et de dégel du sol provoqués par les changements de température donnent lieu à des coulées de boue.
English: • Agreement on fundamental principles Austria 2016, October 2006: http://www.sozialpartner.at/sozialpartner/BadIschlDeklaration_2006_09_05.pdf The labour market – the future 2010 (Arbeitsmarkt – Zukunft 2010), October 2007: http://www.sozialpartner.at/sozialpartner/20071001_Sozialpartner%20MaßnahmenpaketArbe itsmarkt_vorläufigeEndversion.pdf Education, an opportunity (Chance Bildung), October 2007:
French: Les quatre organisations de partenaires sociaux ont mis en œuvre toute une série d'initiatives dans l'esprit de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: It appealed to the Council and Commission to consider other forms of association to give the country a clear European perspective.
French: Il les encourage également à considérer d'autres formes d'association, afin d'offrir à ce pays une perspective européenne bien définie.
English: Some of the recently built facilities for migrants provide for a general doctor to visit detainees every day.
French: Dans quelques installations de construction récente destinées aux migrants, la visite quotidienne d'un médecin généraliste est prévue.
English: However, many of the world's children in most need have clearly not had the promised “first call” on the allocation of resources.
French: Mais on est loin de pouvoir dire que l'on a appliqué aux enfants les plus défavorisés la formule adoptée lors du Sommet « Les enfants d'abord » pour ce qui est des affectations de ressources.
English: It is my understanding that we Swedes still have a lot to learn within the field of European cooperation.
French: Les Suédois ont à mon avis encore beaucoup à apprendre en ce qui concerne la coopération européenne.
English: This detracts nothing from the clarity of the design: the doors of the furniture have no handles and are opened simply by applying a gentle pressure.
French: Rien ne vient troubler la pureté du design : les poignées des portes ont disparu. Une légère pression suffit pour ouvrir les meubles.
English: COORDINATION AND INFORMATION SHARING IN THE ENFORCEMENT OF THESE OBJECTIVES 23) Integrated Border and Marine Enforcement Teams Expand IBET/IMET to other areas of the border and enhance communication and coordination.
French: COORDINATION ET MISE EN COMMUN DE L'INFORMATION EN VUE D'ATTEINDRE CES OBJECTIFS 23) Équipes intégrées d'application des règles à la frontière et dans les ports Étendre le programme IBET/IMET à d'autres secteurs de la frontière et en améliorer les communications et la coordination.
English: For example, preterm low birthweight children had about seven times the odds of having an activity limitation, compared with full-term normal birthweight children, even after controlling for the effects of child age and sex, maternal health status, education, smoking and age at the time of the birth, and family type and household income.
French: Étant donné la prévalence des problèmes de santé chez les prématurés de faible poids de naissance, la cote exprimant le risque que ces bébés soient examinés fréquemment par un médecin, qu’ils prennent régulièrement des médicaments prescrits ou qu’ils soient hospitalisés est plus élevée qu’elle ne l’est chez les enfants nés à terme à un poids normal.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 29 Recital 12 (12) The provisions of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers, who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 29 Considérant 12 (12) Les dispositions de la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services s'appliquent dans le cas où, pour la réalisation de transports de cabotage, les transporteurs détachent, à partir de l'État membre où ils travaillent habituellement, des travailleurs ayant une relation de travail avec eux.
English: Agreements of this kind usually impose several obligations of a promotional nature on the dealer.
French: Accords de fourniture de bière et accords de stations-service Aucune obligation ne peut être imposée au revendeur en ce qui concerne la détermination de ses prix de revente ou des efforts de vente spécifiques.
English: As we see other countries in the world falter in the wake of conflict or natural disasters, we hope that the success of East Timor will prove to be less of an exception and more of a precedent.
French: Alors que d'autres pays dans le monde s'affaiblissent après un conflit ou une catastrophe naturelle, nous espérons que le succès du Timor oriental apparaîtra moins comme une exception et davantage comme un précédent.
English: This change was not well communicated resulting in a high rate of rejects.
French: Ce changement n'avait pas été bien communiqué, ce qui a causé un taux élevé de rejets.
English: At the same time, investment in productive sectors for balanced development has to deliver economic growth.
French: Parallèlement, les investissements dans les secteurs productifs, propices à un développement équilibré, devront stimuler la croissance économique.
English: • persons deemed to be eligible by the health board/authority (Chief Executive Officer) where undue hardship would be caused.
French: • personnes pour lesquelles les autorités médicales considèrent que ces frais représentent une rigueur injuste.
English: You will find an explanatory statement of the logo (in all EU languages), as well as technical specifications for its use (in English, French and German) in the right hand menu of this website.
French: Vous trouverez une note explicative du logo (dans toutes les langues de l'UE), ainsi que des spécifications techniques pour son utilisation (en anglais, français et allemand) dans le menu de droite.
English: UNHCR had accordingly identified eight possible flagship programmes.
French: À cet effet, le HCR a défini huit projets de programmes pilotes.
English: Knowledge of readers' literacy levels and the factors influencing literacy is essential for the production of documentation that is appropriate, effective and readable.
French: L’analyse qualitative est essentielle pour une évaluation exacte de la lisibilité. 4.
English: The continued air violations are not helpful.
French: Les violations aériennes continues ne contribuent pas au règlement de la situation.
English: Achieving this vision improves systemic performance within the healthcare system and enhances system capacity.
French: En réalisant cette vision, on améliore le rendement systémique au sein du système de soins de santé et on améliore l'efficacité du système.
English: It is carrying out its mandate in a neutral manner, not interfering in the internal affairs of Chad and the Central African Republic and basically aiming to help improve security in eastern Chad and in the north-east of the Central African Republic.
French: Elle met en œuvre son mandat de manière neutre, ne s'ingérant pas dans les affaires internes du Tchad et de la République centrafricaine, et elle fait en sorte, essentiellement, de contribuer à sécuriser l'Est du Tchad et le Nord-Est de la République centrafricaine.
English: This requires taking practical and strategic needs as well as realities into consideration.
French: Ceci doit entraîner une prise en compte des besoins pratiques et stratégiques, ainsi que des réalités.
English: A “fall back” position and agreement by the General Assembly that any unspent resources from the $800,000 supplement would be made available for INSTRAW's transition to 2002 would ensure that the Institute would not close at the end of 2001 and would continue to function in 2002.
French: L'adoption d'une position de « repli » et l'affectation, par l'Assemblée générale, du solde non utilisé des crédits supplémentaires à l'Institut pour assurer son fonctionnement jusqu'en 2002 permettrait à ce dernier de ne pas fermer ses portes à la fin de 2001 et de poursuivre ses activités en 2002.
English: It is just a short stroll from Badenweiler town centre, the beautiful park or the spa facilities.
French: Il se trouve à quelques minutes de marche du centre-ville, d'un joli parc et des thermes.
English: As a first step in response to the evaluation finding, the ES Board requested that all spending on the GBAP initiative except for select items or elements be suspended.
French: En tant que première étape donnant suite à la conclusion de l'évaluation, le Conseil sur la durabilité de l'environnement a demandé à ce que toutes les dépenses relatives à l'initiative du PABG, à l'exception de celles liées aux points sensibles, soient suspendues.
English: The patent for this technology is held by ELI Eco Logic International Inc. (www.ecologic.ca).
French: Le brevet pour cette technologie est détenu par ELI Eco Logic International Inc.  (www.ecologic.ca).
English: We attended the NATO assembly a few days ago, where the president of the North Atlantic assembly stated that the Western European Union was merging into the European Union, that the EU had a parliament, that NATO had a parliament and that the WEU assembly therefore had no further raison d' être.
French: Il y a quelques jours nous assistions à l'assemblée de l'OTAN, et le président de l'Organisation de l'Atlantique Nord y a déclaré que l'Union de l'Europe occidentale se fond dans l'Union européenne, que l'Union européenne a son Parlement, que l'OTAN possède le sien et que le maintien de l'assemblée de l'Union de l'Europe occidentale ne se justifie plus désormais.
English: Results are presented separately for vaginal and cesarean births.
French: Par conséquent, la durée déclarée du séjour de la mère à l’hôpital inclut le temps passé à l’hôpital entre l’admission et l’accouchement, et entre l’accouchement et le congé de l’hôpital.
English: In order to assist the Government with judicial and disciplinary follow-up of serious human rights violations, follow-up committees have been established by the Ministries of Defense and Interior at the national and provincial level with the participation of the FARDC, the PNC and the judiciary.
French: Pour aider le Gouvernement à assurer, sur les plans judiciaire et disciplinaire, le suivi des violations des droits de l'homme, les Ministères de la défense et de l'intérieur ont créé aux niveaux national et provincial des comités au sein desquels siègent des représentants des FARDC, de la PNC et de l'appareil judiciaire.
English: The research priority on this issue is to coordinate the available information.
French: La priorite au niveau des recherches sur cette question consiste a coordonner l'information disponible.
English: The recording industry, although not faced with quite the same issues in terms of sheer numbers of products, has also seen the development of a number of data aggregators to provide consolidated product information to retailers.
French: L’industrie de l’enregistrement, où les enjeux ne sont toutefois pas les mêmes en ce qui concerne le nombre de produits, a également vu la création d’un certain nombre d’organismes d’agrégation des données pour fournir aux détaillants des informations synthétiques sur les produits.
English: MAKE OPTIMAL USE OF THE AVAILABLE ISAS (CREATE "VIRTUAL ISA")
French: FAIRE UN USAGE OPTIMAL DES ADMINISTRATIONS CHARGEES DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE DISPONIBLES (CREER UNE "ADMINISTRATION CHARGEE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE VIRTUELLE")
English: Definitions Article III General Definitions 1.
French: Définitions Article III Définitions générales 1.
English: Fully equipped, I practice a wide range of domination types. I am available for sessions around Europe, Middle-East and USA, will all the necesserary equipment, and of couse all discretion required.
French: Dominatrice dans l'âme, j'exerce ma passion depuis l'âge de 16 ans et j'aime que l'on se plie à mes quatre volontés.
English: So Blue Without Our Blues
French: Le pantalon bleu avec galons jaunes, ce sera pour une autre fois!
English: To ditch, egress, deploy, and board a raft is exhilarating enough without finding the raft drifting back into a sinking aircraft structure with numerous sharp edges and protrusions.
French: L’amerrissage d’urgence, le déploiement et l’embarquement sur le radeau de sauvetage sont déjà assez préoccupants sans avoir à se soucier de ce dernier qui dérive vers l’épave de l’aéronef dont les nombreuses arrêtes et les protubérances sont coupantes.
English: In 1986 the census commissioners were hired in mid-March and received  training for their jobs.
French: En 1986, les commissaires au recensement ont été engagés à la mi-mars et  ont alors reçu la formation nécessaire pour leurs fonctions.
English: Round Table Discussion Edmonton, Alberta Section 8 - Round Table Evaluations At the close of the round table, participants were asked to complete an evaluation.
French: Table ronde Edmonton (Alberta) Section 8 - Évaluation de la table ronde À la fin de la table ronde, on a demandé aux participants de remplir un formulaire d'évaluation.
English: Hence the proposed regulation, which is nit-picking and bureaucratic.
French: D’où la réglementation proposée, tatillonne et bureaucratique.
English: For more information on any of the subject matter in this note, please contact the Coordination Office of the FPT Culture/Heritage and Tourism Initiative at FPTTI@pch.gc.ca
French: Pour en savoir davantage sur l'un ou l'autre des sujets mentionnés, veuillez communiquer avec le Bureau de coordination de l'Initiative FPT sur le rapport culture/patrimoine et tourisme par courriel à ITFPT@pch.gc.ca.
English: The Constitution of India prohibits forced labour and employment of children below the age of 14 years in any factory or mine or other hazardous occupation.
French: La Constitution indienne interdit le travail forcé et l'emploi d'enfants âgés de moins de 14 ans dans les usines et les mines de tous types et aux postes de travail dangereux.
English: The data will be used to support evidence-based public health decisions.
French: Les données seront utilisées pour appuyer des décisions fondées sur des preuves en matière de santé publique.
English: Can you help me find a reference for this?
French: Pouvez-vous m’aider à trouver des références sur ce point?
English: The network also worked on the 2006 conference "Building Trust."
French: Jusqu’à maintenant, environ 200 organismes voués au maintien de l’ordre et 600 personnes ont joint les rangs du Réseau.
English: However, in 1996, in response to concerns over the possible spread of Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD), the CETS rescinded that advice and declared that it could no longer support the reuse of these devices.
French: Cependant, en 1996, en réponse aux inquiétudes face à la propagation possible de la maladie Creutzfeldt-Jakob (MCJ), le CETS a annulé cet avis et a déclaré qu'il ne pouvait plus dorénavant appuyer la réutilisation de ces matériels.
English: The SBSTA, at its twenty-fourth session,32 requested the secretariat to continue to prepare annual reports on inventory review activities, for consideration by the SBSTA.
French: À sa vingt-quatrième session, le SBSTA a prié le secrétariat de continuer à établir à son intention des rapports annuels sur les activités d'examen des inventaires.
English: In ancient times wise men sought to explore it using their own methods, poets sang its praises and philosophers pondered on it.
French: L’intérêt de l’humanité pour l’espace ne date pas d’aujourd’hui : dès l’Antiquité, les savants ont cherché à le découvrir, les poètes l’ont chanté, les philosophes lui ont consacré leurs méditations...
English: There is some issue as to what the prognosis for regular attendance was.
French: Le pronostic d’assiduité n’est peut-être pas clair.
English: Each one of these races gives you the possibility to register On Line with our partner of activeeurope.com.
French: Chacune de ces courses vous offre la possibilité de vous inscrire En Ligne avec notre partenaire d'activeeurope.com.
English: Mr. KAMBINGA (Democratic Republic of the Congo) expressed his personal thanks to the High Commissioner for her efforts on behalf of Africa in general and his country in particular.
French: M. KAMBINGA (République démocratique du Congo) remercie personnellement la Haut-Commissaire des efforts qu'elle a déployés en faveur de l'Afrique en général et de son pays en particulier.
English: This was an eventful period marked by such dangerous moments as the Suez Canal conflict and the Hungarian uprising.
French: Ce fut une période mouvementée, car, entre autres dangers, se sont succédé la crise du canal de Suez et le soulèvement en Hongrie.
English: In my contribution, I would particularly like to emphasise innovation, research and development, areas closely associated with access to venture capital.
French: Je tiens en particulier dans mon intervention à mettre l’accent sur l’innovation, la recherche et le développement, des domaines étroitement liés à l’accès au capital-investissement.
English: It is to be noted that the
French: Les références doivent renvoyer aux numéros de page de la copie imprimée et non à ceux de la copie communiquée par télécopieur.
English: Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 (OJ 1992 L 209, p.
French: Directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, JO L 209, p.
English: The European sample scheme may limit the scope of the import price variable to the import of products from non-euro-zone countries.
French: En outre, la variable relative aux prix à l'importation (n° 340) doit être transmise avec la ventilation entre la zone euro et les pays n'appartenant pas à la zone euro.
English: • Remote diabetes prevention and intervention: foot care program (education and video examination of feet), community-based screening activities with training and referrals conducted over the audio-video link to health educators and specialists;
French: • Services à distance pour la prévention du diabète et diverses interventions : programme de soins des pieds (enseignement et examen des pieds par vidéo), activités de dépistage dans la collectivité comprenant formation et aiguillage et utilisant un lien audio et vidéo vers des éducateurs sanitaires et des spécialistes
English: A methodological manual shall be provided by the Commission (Eurostat), following consultation with the Member States, describing the methods used at the various stages of compiling PPPs, including the methods for estimating missing basic information and for estimating missing parities.
French: La Commission (Eurostat) élabore un manuel méthodologique en concertation avec les États membres, décrivant les méthodes utilisées lors des différentes phases de calcul des PPA, y compris les méthodes permettant d’estimer les informations de base et les parités manquantes.
English: Furthermore, it may also help if mutual trust has already been established between the various groups.
French: En outre, il serait peut-être utile d'établir une confiance mutuelle au préalable entre les différents groupes.
English: There was also a pressing need for a legal instrument on the irresponsible use of improvised explosive devices, which probably accounted for more casualties than mines other than anti-personnel mines.
French: Il est par ailleurs urgent d'élaborer un instrument juridique sur l'emploi irresponsable de dispositifs explosifs improvisés, qui font probablement davantage de victimes que les mines autres que les mines antipersonnel.
English: A welcoming hotel fully renovated this year in two buildings separated by a patio which allow natural light to brighten all the rooms.
French: L'hôtel ,entierement renove' cette annee' est composé de 2 bâtiments séparés par un patio qui permet à la lumière naturelle d'éclairer toutes les chambres.
English: We would prefer this to be clarified and this argument not to be used tomorrow in an attempt the bottom line of which is to reduce social protection and social security that the people of Europe enjoy.
French: De ce point de vue, nous aimerions qu’il soit procédé à une clarification et que cet argument ne soit pas utilisé demain pour essayer, en fin de compte, d’amoindrir la protection et la sécurité sociales dont bénéficient les citoyens en Europe.
English: At that appeal, the only issue was whether or not the rating scale itself had been applied appropriately with regard to the abilities assessment and whether the assessment was reasonable.
French: Dans le cadre de cet appel, la seule question était de savoir si l'échelle de cotation elle-même avait été appliquée correctement en ce qui concerne l'évaluation des capacités et si l'évaluation était raisonnable.
English: A tax reduction was being planned.
French: On préparait donc une réduction des taxes.
English: • Martin Cauchon Announces $84,800 in Grants for Aquatic Research in Quebec NR-HQ-02-37E - April 24, 2002
French: • Martin Cauchon annonce 84 800 $ de subventions pour la recherche aquatique au Québec C-AC-02-37F - le 24 avril 2002
English: 15/2003 of 23 November amending the Criminal Code; or Act No.  27/2003 of 31 July regulating protection orders for victims of domestic violence.  One of the objectives of Organization Act No.
French: d) En ce qui concerne l'égalité entre hommes et femmes, la loi organique no 1/2004, du 28 décembre, prévoit des mesures de protection intégrale contre la violence à l'égard des femmes, en particulier sur le plan législatif, de même que la loi organique no 11/2003, du 25 novembre, relative aux mesures concrètes concernant la sécurité des citoyens, la violence dans la famille et l'intégration sociale des étrangers, la loi organique no 15/2003 du 23 novembre, portant réforme du Code pénal ou encore la loi no 27/2003 du 31 juillet, qui régit la protection des victimes de violence dans la famille.
English: I have noticed that in my own country - and possibly in many other countries - people often speak in terms of 'us' - in my case the Czechs - and 'them', by which people mean that bunch of wicked foreigners in Brussels.
French: J'ai remarqué que dans mon pays - et c'est peut-être le cas dans beaucoup d'autres - on parle souvent de "nous" - dans mon cas, les Tchèques - et d'"eux", en pensant à cette bande de méchants étrangers là-bas à Bruxelles.
English: (a) Access to the United Nations peacekeeping Intranet site (peacekeeping policies and procedures) to be granted to the African Union Commission; this would provide the African Union with a self-learning repository of knowledge;
French: a) La Commission de l'Union africaine devra pouvoir avoir accès au site intranet des missions de maintien de la paix des Nations Unies (politiques et procédures de maintien de la paix).  Cela permettra à l'Union africaine de disposer d'un ensemble de connaissances pour son autoformation.
English: • the date a request is made in writing to reassess a year to take into account a loss from another tax year Forms and publications
French: • la date à laquelle vous nous avez demandé, par écrit, d'établir une nouvelle cotisation pour une année donnée afin de tenir compte d'une perte d'une autre année d'imposition Formulaires et publications
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone: report of the Fifth Committee (A/56/712)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leo-  ne: rapport de la Cinquième Commission (A/56/712)
English: But to do that, our partners must be willing to help us grow, and help us grow the market.
French: Mais pour cela, nos partenaires doivent être disposés à nous aider à croître, et à faire croître le marché.