ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The physical phenomenon can be dealt with more easily than the mindset, but it is the mindset that continues to provide new recruits to this menace even as elements of it are physically eliminated.
French: Il est plus facile de traiter le phénomène physique que l'état d'esprit, mais c'est bien l'état d'esprit qui continue à alimenter en hommes cette menace, même si certains d'entre eux sont physiquement éliminés.
English: Other post-secondary institutions are generally located in the larger communities.
French: Les autres établissements postsecondaires sont généralement situés dans les grands centres.
English: Accordingly, provision is made for the deployment of 131 United Nations Volunteers during the budget period, with the application of a 20 per cent delayed deployment factor.
French: Le financement couvre donc le déploiement de 131 Volontaires durant l'exercice, avec application d'une déduction de 20 % pour déploiement différé.
English: In summary, the progress made in nuclear safety in these countries is as follows:
French: Progrès accomplis Sommairement, les progrès accomplis en matière de sûreté nucléaire dans ces pays sont :
English: His poems were so much fun that, as they were printed, the printers stopped to read them.
French: Ses poèmes étaient si drôles que les typographes interrompaient leur travail pour les lire.
English: The Agency added that it did "not find that there was any deliberate attempt by the NPA to create situations of undue preference or undue disadvantage between the various port users".
French: D'après l'Office, l'APN n'aurait pas non plus agi sciemment de sorte à accorder à certains usagers du port un traitement de faveur ni à en désavantager d'autres injustement.
English: To enable the court, creditors and affected parties to reasonably evaluate the debtor's immediate liquidity needs and the advisability of new financing; the enterprise's business prospects and long term viability; and whether management is qualified to continue to lead the enterprise, they will need to have information concerning the business that can be provided by the debtor.  To satisfy that need in both types of insolvency proceedings, but particularly in reorganization proceedings, it is desirable that the debtor have a continuing obligation to disclose information regarding its business and financial affairs in some detail.
French: Pour que le tribunal, les créanciers et les parties concernées puissent évaluer de façon rationnelle les besoins immédiats de trésorerie du débiteur et l'opportunité de nouveaux moyens de financement, les perspectives commerciales et la viabilité à long terme de l'entreprise, ainsi que la question de savoir si la direction est suffisamment compétente pour continuer à diriger l'entreprise, il leur faut disposer des renseignements que le débiteur est en mesure de fournir concernant l'affaire Dans les deux types de procédure d'insolvabilité, mais surtout en matière de redressement, il est souhaitable que le débiteur reste tenu de divulguer des informations relativement détaillées au sujet de ses affaires commerciales et financières.
English: This part of the appeal is allowed.
French: Cette partie de l'appel est admise.
English: This requirement is enshrined in the 1982 Just Distribution of Water Law, the title of which makes the rationale for full-cost pricing self-evident.
French: Cette exigence est inscrite dans la loi de 1982 sur la juste distribution de l'eau, dont le titre explicite le motif de la fixation des prix en fonction de tous les coûts.
English: Madam President, before my election as an MEP I was a postal worker and an elected lay local official of the postal workers union, the Communication Workers Union, with which I am still strongly connected.
French: Madame le Président, avant d'être élu membre du Parlement européen, j'étais employé des postes et membre élu de la Communication Workers Union , syndicat des employés des postes auquel je reste très attaché.
English: This manual imposes some additional limitations.
French: Ce manuel impose des restrictions supplémentaires.
English: Environmental Change and Human Health (Oxford University Press), prepared jointly by the World Resources Institute, UNEP, UNDP, and the World Bank (and the source for Table 1 and Figures 2, 3, and 5); the Final Report of the Carnegie Commission on Preventing Deadly Conflict (and the source for Boxes 1 and 2); the 1999 State of the Future (American Council for The United Nations University); and Connecting with the World (IDRC, International Institute for Sustainable Development, and North­South Institute, 1996), the report of a task force chaired by Maurice Strong, with a useful examination of the interaction between information technology and knowledge-based development.
French: Environmental Change and Human Health (Oxford University Press), préparé conjointement par le World Resources Institute, le PNUE, le PNUD et la Banque mondiale (sources également du tableau 1 ainsi que des figures 2, 3 et 5); le rapport final de la Carnegie Commission on Preventing Deadly Conflict (source des encadrés 1 et 2); l'édition 1999 de State of the Future (American Council for The United Nations University); En prise sur le monde (CRDI, Institut international du développement durable et L'Institut Nord-Sud, 1996), rapport d'un groupe de travail présidé par Maurice Strong, qui porte sur les technologies de l'information et de la communication et contient des propositions utiles afin que le Canada joue un rôle de « courtier du savoir » en faveur des pays en développement.
English: There were no expenditures due to financial constraints for fiscal year 2003–2004, but copies of information materials continue to be distributed.
French: Les restrictions budgétaires au cours de cet exercice n'ont pas permis d'engager des dépenses; toutefois, des exemplaires des documents d'information sont toujours distribués.
English: (l) Communications from States: note verbale from the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela dated 17 September 2008 addressed to the Secretary-General; note verbale from the United States Mission to the United Nations dated 22 December 2008 addressed to the Secretariat of the United Nations; note verbale from the Permanent Mission of China to the United Nations dated 6 February 2009 addressed to the Secretary-General; note verbale from the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations dated 27 February 2009 addressed to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea; and note verbale from the Permanent Mission of Japan dated 25 March 2009 addressed to the Commission; and note verbale from the Permanent Mission of India dated 25 March 2009 addressed to the Secretary-General.
French: l) Communications d'États : note verbale datée du 17 septembre 2008, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela; note verbale datée du 22 décembre 2008, adressée au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente des États-Unis auprès de l'Organisation; note verbale datée du 6 février 2009, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies; note verbale du 27 février 2009, adressée à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer par la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies; note verbale datée du 25 mars 2009, adressée à la Commission par la Mission permanente du Japon; et note verbale datée du 25 mars 2009, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Inde.
English: • Adopt a different basis for the sport system, replacing the user-pay model which seems to be in effect at present. 
French: • Ne pas fonder le système sportif sur le modèle de l'utilisateur-payeur, ce qui semble être le cas à l'heure actuelle.
English: The methane is often flared75, or can be combusted in a turbine or engine to generate electricity.
French: 3.13.2.1 Approvisionnement de matières premières En 1991, il y avait au Canada plus de 10 000 sites d’enfouissement.
English: Quebec information pertaining to allowable sediment contamination levels was not found.
French: On n'a trouvé au Québec aucun renseignement sur les niveaux admissibles de contamination des sédiments.
English: The Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring, at its first session, discussed the draft list of contents for the Kiev report (CEP/AC.10/2001/5).
French: À sa première session, le Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement a examiné le projet de table des matières du rapport de Kiev (CEP/AC.10/2001/5).
English: Such a major improvement to the system leads to an overall improvement of forecast services and expands Environment Canada's capacity for environmental prediction to the benefit of policy and decision-makers in a wide range of applications.
French: Une telle amélioration du système a entraîné une amélioration générale des services de prévisions et a élargi la capacité d'Environnement Canada dans le domaine des prévisions environnementales au profit des décideurs, dans un large éventail d'applications.
English: Votre nom ne sera pas révélé à aucun autre participant de l’étude.
French: A Vos étudiants reçoivent-ils une éducation sur les compétences suivantes ? (Oui ou Non)
English: Collecting personal information in a way which violates the Charter would also breach the Privacy Act.
French: En Colombie-Britannique, un ministre provincial a demissionne apres (qu’un journal?) eut imprime des extraits de conversations telephoniques qu’il avait eues dans sa voiture.
English: The previous definition which allowed many facilities on a campus (eg. within a 1 kilometre radius) to be incorporated on one licence only, no longer applies.
French: La définition antérieure permettant à plusieurs édifices sur un campus (dans un rayon de 1 km ) d'être incorporés sur une même licence, ne s'applique plus.
English: NMA/CSNM to communicate new policy/regulatory information to members.
French: L’AMN et la SCMN communiqueront les nouveaux renseignements sur la politique et la réglementation aux membres.
English: Recalling paragraph 124 (d) of the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in 2002 (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Rappelant l'alinéa d) du paragraphe 124 du Plan d'application adopté au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002 (« Plan d'application de Johannesburg »)
English: The ARB assesses whether an enemy combatant continues to pose a threat to the United States or its allies, or whether there are other factors bearing on the need for continued detention.
French: Naval Base Guantanamo Bay, Cuba (http://www.defenselink.mil/news/Sep2004/d20040914adminreview.pdf (visité le 28 février 2005)).
English: During his time with the broadcaster, he covered 18 Summer and Winter Olympic Games, 36 Grey Cup games, curling's Brier and Tournament of Hearts and countless Stanley Cup hockey games.
French: Au cours de ses années passées au sein de la Société, il a couvert 18 Jeux olympiques d'été et d'hiver, 36 matchs de la Coupe Grey, le Championnat de curling Brier, le Tournoi des Coeurs, ainsi que d'innombrables éliminatoires et finales de la Coupe Stanley.
English: UNOFFICIAL SUMMARY There are two issues in this appeal.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel porte sur deux questions.
English: And others, of course, never do learn to cope with the emotional problems of adjusting to the new culture, and have to leave early.
French: Un certain pourcentage de gens, enfin, n’apprendront jamais à affronter les problèmes émotionnels qu’entraîne l’adaptation à une nouvelle culture. Ceux-là devront repartir prématurément.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Hungary - aligned itself with the statement) and Pakistan.
French: Les représentants de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie − ayant souscrit à la déclaration) et du Pakistan ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: The Legal Network and GTAG have held meetings and other discussions with Canadian government officials responsible for health and international trade policy to discuss Canadian government policy at WTO regarding mitigating the adverse impact of strict intellectual property provisions in international trade agreements on access to affordable medicines.
French: Le Réseau juridique et le GTAG ont tenu des réunions et autres consultations avec les autorités canadiennes responsables de la santé et du commerce international pour discuter de l'action menée par le Canada à l'OMC en vue d'atténuer les effets néfastes, sur l'accès à des médicament abordables, des dispositions rigoureuses relatives à la propriété intellectuelle contenues dans les accords commerciaux internationaux.
English: Experts from ICNL are currently examining the existing legislation regulating the functioning of religious organizations with regard to its conformity with international norms.
French: Des experts de l'ICNL examinaient actuellement la législation en vigueur régissant le fonctionnement des organisations religieuses sous l'angle de sa conformité avec les normes internationales.
English: • automated and computerized farm livestock or poultry feeding systems or individual components of these systems;
French: • les systèmes d'alimentation automatiques informatisés pour le bétail ou la volaille, ou leurs composantes;
English: Home > The Public > ArchiviaNet > Government Records Updated: January 31, 2002 
French: Page d'accueil > Le public > ArchiviaNet > Dossiers du gouvernement Mise à jour : 31 janvier 2002
English: Based upon a document produced by an independent advisory group and subsequent public consultations, Canada is also considering amendments to the Immigration Act to facilitate the identification and removal of war criminals in Canada.
French: Sur la base d'un document établi par un groupe consultatif indépendant et de consultations publiques ultérieures, le Canada envisage aussi de modifier la loi sur l'immigration dans le but de faciliter l'identification et la remise des criminels de guerre séjournant au Canada.
English: By replacing polluting and expensive thermal power production by reliance on an indigenous and renewable resource with low emissions of global greenhouse gases, the project fosters sustainable development.
French: En remplaçant une production thermoélectrique polluante et coûteuse par un processus de production utilisant des ressources nationales renouvelables et ne générant que de faibles émissions de gaz à effet de serre, le projet favorise le développement durable.
English: This must be taken into account in the decision to permit an exemption from the requirement to comply with limit values.
French: Dans son évaluation, la Commission prend en considération les effets estimés des mesures qui ont été prises par les États membres, ainsi que les effets estimés des mesures communautaires.
English: Due to the absence of the ACP Co-rapporteur, Mr Alma Oumarou (Niger), it was agreed that the substantive discussion on Item 4 of the Agenda, the Draft Report on the Social and Environmental Consequences of Structural Adjustment Programmes, be rescheduled to Thursday, 24 January 2008, when the Member from Niger will be present.
French: En l’absence du corapporteur ACP, M. Alma Oumarou (Niger), les participants conviennent de reporter la discussion sur le point 4 de l’ordre du jour, relatif au projet de rapport sur les conséquences sociales et environnementales des programmes d’ajustement structurel, au jeudi 24 janvier 2008, afin que ledit membre puisse y prendre part.
English: * For the final text of the draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2009/L.9, see chapter I, section D, resolution 18/5.
French: * Pour le texte final du projet de résolution, initialement publié sous la cote E/CN.15/2009/L.9, voir chap. I, sect. D, résolution 18/5.
English: • Transport MANAGEMENT OF REGIONAL POLICY > Dialogue with associations of regional and local authorities The European Commission is establishing a systematic dialogue with the European and national associations of regional and local authorities.
French: • Transports GESTION DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Dialogue avec les associations de collectivités territoriales La Commission européenne établit un dialogue systématique avec les associations européennes et nationales de collectivités territoriales.
English: This year, the Division launched a number of exciting new products and services aimed at increasing Museum revenues and extending its client base.
French: Cette année, la Division a mis au point une gamme de nouveaux produits et services en vue d'accroître les recettes du Musée et d'élargir sa clientèle.
English: By the same token, I wish to say to Mr Pirker that this is not the proper place in which to deal with issues of return, the Dublin II Regulation, or cooperation with third countries.
French: De même, je voudrais dire à M. Hubert Pirker que ceci n'est pas le lieu approprié pour traiter du retour, du règlement de Dublin II, de la coopération avec les pays tiers.
English: Also on 15 July 2002, Mr Keetch pointed out in the House of Commons that Europe already spends approximately half what the United States spends on defence but "gets nowhere near it in terms of the bangs for our bucks".
French: Ce même 15 juillet, M. Keetch a souligné à la Chambre des communes que l’Europe consacre d’ores et déjà à la défense environ la moitié de ce que les Etats-Unis dépensent dans ce domaine, mais « elle est très loin derrière eux pour ce qui est du rendement ».
English: • All data for participation rates relate to the one-year period ending December 2004.
French: • Toutes les données sur les taux de participation portent sur la période d’un an se terminant en décembre 2004.
English: In that regard, Turkey supports draft resolution A/61/L.38 and particularly welcomes the measures designed to eliminate destructive bottom fisheries.
French: Voilà pourquoi la Turquie approuve le projet de résolution A/61/L.38 et se félicite tout particulièrement des mesures proposées pour éliminer les pratiques de pêche destructrices pour les fonds marins.
English: 12.10 Paragraph (4). This paragraph contains the condition of patentability of industrial applicability/utility.
French: Cet alinéa prévoit que, pour être brevetable, une invention doit être susceptible d’application industrielle/utile.
English: Announce organizational changes early and directly.
French: N’embaucher que les personnes qui désirent réellement être présentes.
English: I can assure you we did not have a contingency plan for closing the air space in North America and landing every plane that was in Canada or on its way to Canada.
French: Je peux vous assurer que nous ne disposions pas d'un plan d'urgence pour fermer l'espace aérien de l'Amérique du Nord et pour faire atterrir tous les avions qui se trouvaient au Canada ou qui se dirigeaient vers notre pays.
English: Daily PM10 mortality associations: an investigation of at-risk subpopulations.
French: Daily PM10 mortality associations: an investigation of at-risk subpopulations, J. Expos.
English: 9.2.1 CUMULONIMBUS PRESENT CL = 9 Cumulonimbus with a clearly fibrous upper part CL = 3 Cumulonimbus without clearly fibrous upper part 9.2.2 NO CUMULONIMBUS PRESENT CL = 4 Stratocumulus formed by the spreading out of Cumulus CL = 8 Cumulus and Stratocumulus together with bases at different levels CL = 2 Cumulus of moderate or strong vertical extent CL = 1,5,6,7.
French: 9.2.1 PRÉSENCE DE CUMULONIMBUS CL = 9 Cumulonimbus avec partie supérieure nettement fibreuse CL = 3 Cumulonimbus sans partie supérieure nettement fibreuse 9.2.2 ABSENCE DE CUMULONIMBUS CL = 4 Stratocumulus formé par l’étalement de Cumulus CL = 8 Cumulus et Stratocumulus dont les bases ne sont pas au même niveau CL = 2 Cumulus ayant une extension verticale modérée ou marquée CL = 1, 5, 6 ou 7 Ces chiffres de code ont la même priorité.
English: This framework legislation is implemented by the regional and local authorities.
French: Ce texte est une loi-cadre dont la mise en œuvre incombe aux autorités locales et régionales.
English: Berlin und Frankfurt am Main Handelsregister:
French: Sprecher Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001
English: The impact of ICTs on the development of economic activity or the quantity and nature of employment will depend on the uses to which they are put.
French: Leurs effets sur le développement des activités économiques ou sur le nombre et la qualité des emplois dépendra de la nature de leur usage.
English: INVESTIGATIONS Sub-objective To ensure compliance with the spirit and intent of the Official Languages Act by investigating [and conducting audits]1. 1 This function has been eliminated in 1995.
French: ENQUÊTES Sous-objectif Veiller au respect de l’esprit de la Loi sur les langues officielles en enquêtant sur les plaintes [et en effectuant des vérifications] 1 (1) Cette fonction a été abandonnée en 1995.
English: Monkeys that were administered a combination of fludarabine with nelarabine displayed more severe toxicities compared to monkeys that received either agent alone.
French: Les singes auxquels on avait administré de la fludarabine en association avec de la nélarabine ont présenté des signes de toxicité plus graves que les singes ayant reçu un seul des deux médicaments.
English: China censors the Internet while Russia kills journalists such as Anna Politkovskaya.
French: Les Chinois censurent l'internet, tandis que les Russes assassinent les journalistes comme Anna Politkovskaïa.
English: • N/A Number of signatures required [E.A., s.
French: • s.o. Nombre de signatures requises [L.E., par.
English: Gross Domestic Product (GDP) FIRE and Management Sectors (NAICS 52, 53 and 55 combined) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Secteurs FASI et gestion d'entreprises (SCIAN 52, 53 et 55 combinés) 1997-2004
English: As Mr McMillan-Scott said, every single time we have this discussion almost every trick in the book is called - every possible way in which we can change the vote.
French: Comme l'a dit M. McMillan-Scott, chaque fois que nous avons cette discussion, toutes les finesses possibles du texte sont invoquées, tous les moyens possibles sont utilisés pour modifier le vote.
English: Stage One of EMU On the basis of the Delors Report, the European Council decided in June 1989 that the first stage of the realisation of economic and monetary union should begin on 1 July 1990. On this date, in principle, all restrictions on the movement of capital between Member States were abolished.
French: La première phase de l'UEM S'appuyant sur le Rapport Delors, le Conseil européen a décidé, en juin 1989, que la première étape de l'Union économique et monétaire commencerait le 1er juillet 1990, cette date devant marquer, en principe, l'abolition de toutes les restrictions aux mouvements de capitaux entre les États membres.
English: Lessons we and others are learning from such efforts domestically are helping us understand the challenges in the WSSD commitment to establish an international network of MPAs.
French: Les leçons que nous-mêmes et d’autres intervenants avons tirées de ces efforts locaux nous aident à comprendre les défis de l’engagement du SMDD en vue de l’établissement d’un réseau international de ZPM.
English: • "white-page" directories, such as alphabetical directories of names and addresses;
French: • des répertoires de pages blanches, tels que des répertoires alphabétiques de noms et d'adresses;
English: Posted on: 5 February 2010 | 1:43 pm read more...
French: Par: 5 February 2010 | 1:43 pm la suite...