ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was observed that manufacturers of NHPs are now doing demonstrations to the public at trade shows.
French: Les participants ont mentionné que les gens pensent parfois que les échantillons gratuits sont « inoffensifs » ou sans danger.
English: The music quality is bad, sounds overly compressed to me, no dynamics. Very noticable in track 4.
French: Mélange d'Industrial, de Cold Wave, d'Electro Rock, le groupe pioche un peu partout.
English: APPENDIX IV PRESS RELEASE Delays of Italian justice: situation remains serious Strasbourg, 13.10.2005 – The Committee of Ministers of the Council of Europe continued today its examination of the execution of a large number of judgments of the European Court of Human Rights relating to the excessive length of judicial proceedings in Italy.
French: ANNEXE IV COMMUNIQUE DE PRESSE Lenteur de la justice italienne : la situation reste grave Strasbourg, 13.10.2005 – Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a aujourd’hui poursuivi son examen de l’exécution d’un grand nombre d’arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme relatifs à la durée excessive des procédures judiciaires en Italie.
English: Consultation The Immigration and Refugee Board was consulted and has indicated that the addition of the Somali passport to Schedule VII will not affect the decisions of the Board.
French: Consultations La Commission de l'immigration et du statut de réfugié a été consultée et a indiqué que l'ajout du passeport somalien à l'annexe VII n'aurait aucun effet sur ses décisions.
English: 5 (b) and (c) (iv)).
French: 5 b) et c) iv)).
English: (1) Subject to subsection (2), no person in Canada and no Canadian outside Canada shall make an investment in Serbia.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger d'effectuer un investissement en Serbie.
English: I regret that implementation of key elements of the fourth supplementary agreement has stalled.
French: Je regrette que la mise en œuvre des principaux éléments du quatrième accord complémentaire ait marqué le pas.
English: Roles The Commissioner is appointed by commission under the Great Seal after approval of the appointment by resolution of the House of Commons and the Senate, for a seven-year term.
French: Rôles La Commissaire est nommée par commission sous le grand sceau, après approbation de la nomination par résolution du Sénat et de la Chambre des communes, pour un mandat de sept ans.
English: As of January 2009, the CDM pipeline contained 4,475 projects (excluding the 87 rejected by the Executive Board and the 24 withdrawn).
French: En janvier 2009, 4 475 projets au titre du MDP (à l'exclusion des 87 projets rejetés par le Conseil exécutif et des 24 projets retirés) étaient en attente.
English: Libraries can receive shelf ready materials from jobbers or cataloguing agents; and those that collect mainstream materials have the most options; others must shop among vendors.
French: Les bibliothèques peuvent recevoir du matériel prêt à classer de la part des intermédiaires et des agents de catalogage. Celles qui font la collection des documents courants jouissent du plus grand nombre d'options; les autres doivent comparer d'un fournisseur à l'autre.
English: Over 140,000 child abuse and neglect investigations are conducted across Canada on an annual basis. At least 60,000 children, a disproportionate number of whom are Aboriginal, spend some time in out-of-home care every year.
French: Chaque année, au Canada, plus de 140 000 enquêtes sont menées, et au moins 60 000 enfants victimes de violence ou de négligence, dont un nombre disproportionné d'Autochtones, doivent quitter leur foyer pour une période quelconque.
English: Please also provide recent statistical data, disaggregated on the basis of gender, age and country of origin, on persons trafficked for the purpose of sexual exploitation, as well as information on prosecutions and convictions, and on the sanctions imposed on perpetrators.
French: Fournir également des statistiques récentes, ventilées par sexe, âge et pays d'origine, concernant les personnes victimes de la traite aux fins de l'exploitation sexuelle, ainsi que des renseignements sur les poursuites et les condamnations pour ce type d'infraction et les sanctions infligées aux coupables.
English: A high-resolution gravity profile, with station elevations and locations determined by a differential Global Positioning System, shows that the Saganash Lake fault that defines the northwestern boundary of the southern Kapuskasing Structural Zone (KSZ) is southeast dipping and of reverse type.
French: Un profil gravimétrique à haute résolution, dont l'emplacement et l'élévation des stations ont été déterminés par des méthodes de GPS différentiel, montre que la faille du lac Saganash, qui définit la limite nord-ouest de la zone de Kapuskasing sud, est de type inversé et qu'elle a un pendage vers le sud-est.
English: Due to the low quality of current available studies, further high quality RCT studies need to be performed.
French: Cet examen a également apporté une certaine preuve de l'efficacité du traitement aux herbes médicinales chinoises pour atténuer les effets secondaires de la chimiothérapie.
English: Strengthened by this shared culture, Desjardins Group can rely on its components' harmony to better serve its members and clients while pursuing its development in Québec and throughout Canada.
French: Fort de cette culture partagée, Desjardins peut dès lors compter sur la complémentarité de toutes ses composantes. Ainsi, il peut mieux servir ses membres et clients et poursuivre son développement au Québec et au Canada.
English: That’s Betty Sewell," concluded Senator Day.
French: Betty Sewell est l’une de ces personnes », conclut le sénateur Day.
English: Many countries noted the lack of reliable and easily accessible data on water resources as a major obstacle to meaningful reform efforts and to assessment of needs, demands and supplies.
French: Nombre de pays ont fait observer que le manque de données fiables et facilement accessibles sur les ressources en eau faisait gravement obstacle au succès des réformes et à l'évaluation des besoins, de la demande et de l'offre.
English: Educational programs designed to support collaborative approaches and enhanced scope of practice for health care providers have been put into place.
French: Des programmes d’enseignement qui visent à soutenir les approches axées sur la collaboration et l’élargissement du cadre des fonctions des dispensateurs de soins de santé ont été mis en place.
English: Ma fille va depuis quelques temps dans une halte-garderie gérée par la CAF. L’avantage c’est que cela m’a fait adhérer pour la modique somme de 8EUR par an au centre social associé à la halte, me donnant ainsi accès à pleins d’activité !
French: J’en profite donc pour faire l’atelier Massage bébé avec ma plus petite… massage qu’elle n’apprécie guère au moment où ça a lieu d’ailleurs, c’est plus marrant de crapahuter en regardant les autres bébés, plus jeunes, se délécter des massages de papa ou maman (oui oui, il y a des papas!
English: An image file of a disk or partition is created and used to produce duplicates of the original disk or partition.
French: Les estimations des experts sont obtenues par la méthode d'investigation Delphi.
English: [9] Mr. Tucker asserts that the Agency unreasonably restricted the scope of its investigation into his application to the fare issue.
French: [9] M. Tucker affirme que l'Office a limité, de façon injustifiée, la portée de son enquête relative à sa demande en n'abordant que la question des coûts.
English: Jenny used to drive them there but she can no longer afford to put petrol in the car for anything other than her twice-weekly trip to the cheapest supermarket in her part of Manchester.
French: Avant, Jenny les conduisait en voiture, mais elle n'a plus les moyens d'acheter suffisamment d'essence pour d'autres déplacements que ses deux visites hebdomadaires au supermarché le moins cher de son quartier de Manchester.
English: Victor also dyes and finishes the fabrics.
French: Victor teint et apprête également les tissus.
English: However, the same report by Training Command (TC) in Winnipeg noted that if this number. was to be increased, new buildings would have to be put ups.57 It is at this juncture that the FELT Report comes into the picture.
French: Ces déplacements successifs, entre les deux directions générales, est une marque du statut incertain à donner à l’enseignement des langues. Est-ce purement et simplement une fonction d’instruction, d’où sa place sous la DGREI?
English: This was an important decision, affirming the EU' s readiness to provide humanitarian and development assistance to the people of Afghanistan.
French: Il s'agit d'une décision importante qui confirme l'empressement de l'UE à fournir une assistance humanitaire et une aide au développement aux populations d'Afghanistan.
English: He called for renewed efforts at scaling up financing to support sound country-owned programmes, and looked forward to a successful fifteenth replenishment of the International Development Association (IDA).
French: Le Président réclame des efforts supplémentaires pour relever le financement des projets sérieux déposés par les pays, et espère bien que la quinzième reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement sera un succès.
English: The most positive approach entails seeing Maitreya as a hypothesis that has to be investigated.
French: L’approche la plus positive implique de considérer Maitreya comme une hypothèse devant être étudiée.
English: Terminations and joints in all conductors shall be so made as to retain the original electrical, mechanical, flame-retardant and, where necessary, fire resistant properties.
French: Les câbles reliant les timoneries mobiles doivent être suffisamment flexibles et être pourvus d'une isolation ayant une flexibilité suffisante jusqu'à - 20 °C et résistant aux vapeurs, aux rayons ultra-violets, à l'ozone, etc.
English: To develop a network of activities aimed at easing communications and at facilitating freedom of movement for members of minority communities in Kosovo — in particular Kosovo Serbs — is very important.
French: Il est très important de mettre en place un réseau d'activités dont l'objectif est de favoriser les communications et de faciliter la liberté de circulation des membres des communautés minoritaires au Kosovo, en particulier les Serbes du Kosovo.
English: Graham Fraser wishes to learn more about the Canadian Forces.
French: Graham Fraser veut se familiariser davantage avec les Forces canadiennes.
English: They have two different points of view, regardless of whether an advisory committee is selected - which we chose - that put more emphasis on the Commission, or a regulatory committee which put more emphasis on the Council.
French: Il s'agit de deux points de vue différents, selon que l'on choisit le comité consultatif - comme nous l'avons fait - qui mettait davantage l'accent sur la Commission, ou le comité de réglementation, qui privilégiait le Conseil.
English: Multivariate discriminant analysis showed a gap between the parental species, but hybrids were either C. lineatus-like or C. splendens-like.
French: Une analyse discriminante multidimensionnelle a mis en lumière l'existence d'un fossé entre les espèces parentales, mais les hybrides sont soit semblables à C. lineatus, soit semblables à C. splendens.
English: The current phase of globalization was characterized by the fact that knowledge had become a source of competitive advantage and was increasingly embedded in the production process itself.
French: La phase actuelle de la mondialisation se caractérise par le fait que le savoir est devenu une source d'avantages comparatifs et qu'il est de plus en plus intégré dans le processus productif.
English: The implementation of basic labour standards should be ensured.
French: Veiller à l'application des normes de base en matière de droit du travail.
English: for Antimicrobial Resistance hile a substantial body of evidence is emerging on the ecology of antimicrobial resistance (AMR) and its impact on human and animal health, many questions remain unanswered.
French: ême si l’on possède de plus en plus de données probantes sur l’écologie de la résistance aux antimicrobiens (RAM) et ses effets sur la santé animale et la santé humaine, nombre de questions demeurent sans réponse.
English: The attack in Riyadh - which is already giving some people, not least in this House, a perverse, ill-concealed sense of satisfaction because they now feel justified in saying 'We knew there was no point in attacking Iraq' - is proof that the real war against terrorism is only just starting.
French: L'attentat de Riyad - qui suscite déjà chez d'aucuns, même en cette Assemblée, une satisfaction perverse et déplacée, parce qu'ils se sentent autorisés à dire: "Nous savions que cela ne servait à rien d'attaquer l'Irak" - rappelle que la vraie guerre contre le terrorisme n'en est qu'à ses débuts.
English: Model B of the approval mark, in the figure amend the number "02 2492" to read "03 2492".  In the caption below the figure, amend the words "Regulation No. 105 included the 02 series of amendments" to read "Regulation No. 105 included the 03 series of amendments".
French: Modèle B de la marque d'homologation, dans la figure, remplacer "02 2492" par "03 2492" et, dans la légende placée sous la figure, remplacer "le Règlement No 105 comprenait la série 02 d'amendements" par "le Règlement No 105 comprenait la série 03 d'amendements".
English: The SR is an ongoing record and will be transferred, if the student transfers to another school.
French: Le DE est un document évolutif et il sera transféré, si l'élève change d'école.
English: Welcoming the proclamation of 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, in accordance with General Assembly resolution 53/22 of 4 November 1998,
French: Se félicitant que l'année 2001 ait été proclamée Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, conformément à sa résolution 53/22 du 4 novembre 1998,
English: Having considered the proposal made by the President of the International Tribunal for the former Yugoslavia (the International Tribunal) that the Secretary-General be authorized, within existing resources, to appoint additional ad litem Judges upon request of the President of the International Tribunal notwithstanding that their number will from time to time temporarily exceed the maximum of twelve provided under article 12 (1) of the Statute to a maximum of sixteen at any one time, returning to a maximum of twelve by 31 December 2008, to enable the International Tribunal to conduct additional trials once one or more of the permanent Judges of the International Tribunal become available,
French: Ayant examiné la proposition du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (le Tribunal pénal international) tendant à ce que le Secrétaire général soit autorisé, dans les limites des ressources disponibles, à nommer des juges ad litem supplémentaires sur la demande du Président du Tribunal pénal international, nonobstant le fait que leur nombre pourra temporairement excéder le maximum de douze prévu à l'alinéa 1 de l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international, sans toutefois jamais dépasser le nombre de seize, ce nombre devant être ramené à douze au maximum au 31 décembre 2008, afin de permettre au Tribunal pénal international d'organiser de nouveaux procès dès qu'un ou plusieurs de ses juges permanents seront disponibles,
English: It now has a designated privacy official and has developed a privacy policy for posting on its web site.
French: La société a maintenant désigné un responsable de la protection de la vie privée et a élaboré une politique sur la vie privée pour affichage sur son site Web.
English: A major update of the database has taken place in April 2006.
French: Nous recevons également des demandes de constructeurs d'installations et de fabricants de produits de nettoyage qui souhaitent voir figurer leurs procédés dans notre base de données.
English: 25 November 2001: Let's say No to violence against women
French: Le 25 novembre 2001 : « Non à la violence contre la femme »
English: The steps in the process for approval of a Memorandum to Cabinet (MC) follow standard governmental processes:
French: Le processus d'approbation d'un mémoire au Cabinet suit les mêmes étapes que celles en vigueur au sein de l'administration fédérale.
English: The Combined Census of Road Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe (E Road Census and Inventory).
French: - Recensement de la circulation routière et Inventaire combinés des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe (Recensement et Inventaire des routes E).
English: Social protection of the family Housing for families In its last conclusion (Conclusions Latvia, XVII-2, pp. 519-525), the Committee asked for further information on the application of the 2004-2013 action plan on a national family policy.
French: Protection sociale de la famille Logement des familles Dans sa précédente conclusion (Conclusions Lettonie, XVII-2, pp. 538-544), le Comité a souhaité obtenir des informations supplémentaires sur la mise en œuvre du plan d’action 2004-2013 en vue de la mise en œuvre d’une «politique familiale nationale».
English: First Nations members rent these houses until the mortgage is paid in full.
French: Les membres de la Première nation louent ces maisons jusqu’à ce que l’hypothèque soit remboursée en entier.
English: We want to know if it is happening in the candidate countries.
French: Nous voulons savoir s’il en existe dans les pays candidats.
English: Industries and power plants use large amounts of water.
French: Les industries et les centrales électriques utilisent de grandes quantités d'eau.
English: Cancellation Policy for Managing Stress Effectively (T013) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Gestion efficace du stress (T013) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: It also reaffirmed its strong support for the work of the High Commissioner and her Office.
French: Elle renouvelle également sa complète adhésion au travail effectué par le Haut Commissaire et le Haut Commissariat.
English: Hence, the CSA’s overriding objectives are to develop Space Science and technology so as to meet domestic needs and to support an internationally competitive space industry.
French: Par conséquent, les objectifs prioritaires de l'ASC sont de développer les sciences et les technologies spatiales pour satisfaire aux besoins des Canadiens et de soutenir une industrie spatiale compétitive à l'échelle internationale.
English: “And with the science degree I applied to Quirks and Quarks,” she said.
French: « Dès que j’ai réussi mon diplôme en sciences, j’ai posé ma candidature à Quirks and Quarks », a-t-elle affirmé.
English: The new immigration law Civil society ETUC’s involvement at the Council of Europe Mission Europa 14 15 13 15 Dutch presidency of the European Union Adopted texts Reports and publications Calendar of meetings
French: C’est pourquoi la Division du développement de la cohésion sociale organise, les 4 et 5 novembre 2004, à Strasbourg, 1 4 4-5 6 9 10 12 13 17
English: There are clearly a variety of conditions that impact the travel plans of Canadians. This, in turn, affects the demand for passports and other travel documents.
French: Toute une série de facteurs influencent nettement les projets de voyage de la population canadienne et, par le fait même, le nombre de demandes de passeports et d’autres documents de voyage.
English: Over these years, UNIDO has also been actively looking at various IT systems/solutions (both commercial and within the UN system) to replace the legacy mainframe system established between the late 1980s and mid 1990's that is mainly being used for human resources management and payroll, as well as to identify suitable systems for other areas, such as TC project management, procurement, institutionalization of RBM, as well as the supporting tools needed to achieve further decentralization, empowerment of staff and strengthening accountability.
French: Au cours de cette période, l'ONUDI a également exploré activement différents systèmes/solutions informatiques (dans le commerce et au sein du système des Nations Unies) pour remplacer l'ancien serveur central, qui a été mis en place entre la fin des années 1980 et le milieu des années 1990 et qui est utilisé essentiellement pour la gestion des ressources humaines et la paie, et explorer de nouveaux systèmes adaptés à d'autres domaines, notamment la gestion des projets de coopération technique, la passation des marchés, l'institutionnalisation de la gestion axée sur les résultats (GAR), ainsi que les outils nécessaires pour poursuivre la décentralisation, autonomiser le personnel et renforcer l'obligation de rendre compte.
English: Subsidies and tax/contribution relief is granted to schemes involving the creation by firms of sheltered employment centres for handicapped workers.
French: Des subventions et des allègements fiscaux sont accordés aux programmes impliquant la création par les sociétés de centres d’emploi protégé pour travailleurs handicapés.
English: The ethyl ester proved to be the best substrate for resolution of ketoprofen among several ketoprofen esters examined.
French: L'ester éthylique s'est avéré être le meilleur substrat pour la résolution du ketoprofen parmi plusieurs esters de ketoprofen analysés.
English: Trail descriptions are available at the visitor centres or under Summary of Trails and Routes. 
French: Demandez la description des sentiers dans les centres d'accueil ou consultez la section Résumé des sentiers et des parcours.
English: In the name of the competitiveness of the economy of united Europe (in other words of its monopolies), an unprecedented attack has been unleashed on the employment and social rights of the grass-roots classes.
French: Au nom de la compétitivité de l’économie de l’Europe unie (autrement dit, de ses monopoles), une attaque sans précédent a été lancée sur les droits sociaux et en matière d’emploi des classes populaires.
English: • Implement the Ecological Gifts (Ecogifts) Program and ensure its smooth operation.
French: • Mettre en oeuvre le programme Dons écologiques et en assurer le déroulement efficace.
English: - the field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.6. when the front mirror has been substituted or,  - simultaneously the fields of vision prescribed in paragraphs 15.2.4.5. and 15.2.4.6. when the close proximity mirror and the front mirror have been substituted, while the vehicle is moving forward with a speed up to 30 km/h.
French: le champ de vision prescrit au paragraphe 15.2.4.5 lorsque le système remplace le rétroviseur d'accostage; le champ de vision prescrit au paragraphe 15.2.4.6 lorsque le système remplace le rétroviseur frontal; ou simultanément les champs de vision prescrits aux paragraphes 15.2.4.5 et 15.2.4.6 lorsque le système remplace à la fois le rétroviseur d'accostage et le rétroviseur frontal, alors que le véhicule circule à une vitesse ne dépassant pas 30 km/h.
English: Enhanced income security, access to opportunities and well-being for individuals, families and communities Program Activity:
French: de Canadiens et de Canadiennes de plus de 18 ans versent des cotisations au RPC chaque année et environ 4 millions recevront des prestations en 2006­2007. http://www.dsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/ psr/rpc/rpctabmat.shtml&hs=cpr