ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their third plea in law, the appellants submit that, should it appear that the Court of First Instance did not err in law in accepting that the Commission gave reasons for the contested decision by referring to the GD Net decision, the contested judgment should be annulled on the ground of contradictory reasoning.
French: Par leur troisième moyen, les requérants font valoir que, s'il apparaissait que le Tribunal n'a pas commis d'erreur de droit en admettant que la Commission ait motivé la décision litigieuse par renvoi à la décision GD Net, l'arrêt attaqué devrait être annulé pour contradiction de motifs.
English: A typical cost of production in Scotland would be around £ 0.60 (USD 1.00) per smolt for a smolt producer, and around £ 1.50 per kg (USD 2.50/kg) for an ongrower.
French: Un coût classique pour la production en Écosse pourrait être d’environ 0,60£ (1,00 dollar EU) par smolt pour un producteur de smolt, et d’environ 1,50£ par kg (2,50 dollar EU/kg) pour un éleveur.
English: However, this article does not specify which sources of international law the authors had in mind.
French: Cependant, ledit article ne précise pas les sources concrètes du droit international dont il s'agit.
English: Does the Tribunal have jurisdiction to consider and dispose of a complaint
French: Le Tribunal a-t-il compétence pour instruire une plainte relative à une
English: Section 193 provides for extradition with those countries with which the UK has no general extradition relations, but who are party to the various UN Conventions which may give rise to extradition relations.
French: G8 Le Royaume-Uni est membre du G8. Ses priorités sont analogues à celles qu'il s’est fixées au sein de l'Union européenne, mais elles intègrent aussi l'initiative américaine SAFTI relative à la sécurité des voyages et du transport.
English: Objective facts about an employee’s family, community or work situation do not help us predict the amount of role overload they will experience.
French: La relation entre la surcharge de rôles et les rôles d’adulte, le type de famille, le secteur d’emploi et la situation socio-économique, quoique significative, n’était pas importante.
English: Leslie Stern, a Vancouver-area women’s housing advocate, served as project consultant and assisted in organizing a Vancouver-based focus group with residents of social housing.
French: Leslie Stern, qui défend les droits des femmes au logement dans la région de Vancouver, a été consultée comme experte et a participé à l’organisation à Vancouver d’un groupe de discussion formé de résidantes de logements sociaux.
English: How should departments proceed under such circumstances?
French: Quelle voie les ministères devraient-ils suivre dans ce genre de situation?
English: Recommends that three posts (one Professional at the P-3 level and two General Service (Other level)) be established and added to the structure of the Regional Centre, and funded from the regular budget, as recommended by the Consultative Mechanism;
French: Recommande que trois postes supplémentaires [un poste d'administrateur de la classe P-3 et deux postes d'agent des services généraux (Autres classes)] soient ajoutés à la structure du Centre régional, et financés au moyen du budget ordinaire, ainsi que recommandé par le Mécanisme consultatif ;
English: Nearby, in the villages of Tammoun and Al-Yamoun, a tight siege was imposed by the Israeli occupying forces.
French: Un blocus rigoureux a été imposé dans les villages voisins de Tammoun et d'Al-Yamoun.
English: This recent national experience also shapes our attitude on the international level.
French: Cette récente expérience nationale influence également notre attitude au plan international.
English: It is a source of pride to us all that the Committee is one of the international organizations working with a very limited budget; its annual budget is one of the smallest provided to international governmental organizations.
French: Nous sommes particulièrement fiers que ce comité soit une des organisations internationales travaillant avec un budget très limité : son budget annuel est un des plus petits attribués aux organisations gouvernementales internationales.
English: Starting in 2003, with the sponsorship of the Government of Austria, the Programme began a series of symposiums to examine how space applications could contribute to implementing the actions recommended in the Plan of Implementation of the World Summit (“Johannesburg Plan of Implementation”).
French: En 2003, on a lancé, dans le cadre du Programme et grâce à un financement du Gouvernement autrichien, une série de colloques en vue de déterminer la façon dont les applications spatiales pouvaient contribuer à l'exécution des mesures recommandées dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (également connu sous le nom de Plan de mise en œuvre de Johannesburg).
English: The following characteristics of work are to be considered in determining a tentative degree of this element.
French: Les caractéristiques de travail suivantes sont prises en compte lorsqu'il s'agit de retenir provisoirement le degré de cet élément.
English: Emissions and allowance tracking systems provide the link between the electronic data reporting requirements and the determination of compliance with the emissions cap and trading program.
French: Les systèmes de suivi des émissions et des droits d'émission assurent un lien entre les exigences de déclaration électronique des données et la détermination du respect de la réglementation découlant d'un programme de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission.
English: Despite that obligation of the City of New York, the Russian Mission's parking spaces were constantly occupied by unauthorized vehicles, which were not subjected to ticketing or towing.
French: Malgré cette obligation de la ville de New York, les places de stationnement de la Mission russe étaient continuellement occupées par des véhicules non autorisés, qui n'étaient ni frappés d'amende, ni enlevés.
English: Ruiter submitted that the Department’s practice over the years may have created, within the bidder community, expectations as to where certain contract requirements might be found, thereby influencing the way bidders read solicitation documents and the importance that they attached to certain sections over others.
French: Ruiter a soutenu que la façon dont le Ministère a procédé au fil des ans peut avoir suscité, au sein de la collectivité des soumissionnaires, des attentes quant à l’endroit où trouver certaines conditions du marché, influençant de ce fait la façon dont les soumissionnaires lisent les documents d’appel d’offres et l’importance qu’ils attachent à certaines sections par rapport à d’autres.
English: Be very cautious and conservative when editing the various fields in this file.
French: Soyez très prudente et conservatrice lors de la modification des différents domaines au sein de ce fichier.
English: Improved Access to Dental Care Providers
French: Amélioration de l'accès aux fournisseurs de soins dentaires
English: Creation - Was the material created as an original product by a departmental employee and based on local material?
French: Création – Le matériel est-il original, a-t-il été créé par un employé du ministère et à partir d’information courante?
English: Council staff Careers in Culture Series Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Explorons les mÃ©tiers de la culture Secteur d'activité :
English: Further research would be helpful to test the most practical strategies for changing knowledge, attitudes, and behaviour for prevention of cold immersions.
French: Des recherches plus approfondies seraient utiles en vue d’analyser les stratégies les plus pratiques pour modiﬁer les connaissances, les attitudes et le comportement en matière de prévention des immersions en eau froide.
English: In answer to the Committee, the report states that where collective agreements make no provision for shop stewards, the employees are entitled to elect representatives from their own number and that these so-called elected representatives are quite distinct from shop stewards.
French: En réponse au Comité, le rapport précise que dans les cas où les conventions collectives ne contiennent aucune disposition au sujet des délégués syndicaux, les salariés ont le droit de choisir parmi eux un représentant, appelé représentant élu qui se distingue du représentant syndical.
English: • Departments will ensure that their programs are as efficient as possible and the overhead costs minimized to the extent possible, consistent with improved quantity or quality of service where feasible.
French: • les ministères s'assureront de l'efficacité de leurs programmes et veilleront autant que possible à réduire au maximum les frais généraux, tout en améliorant si possible la quantité ou la qualité des services.
English: (2) Questions concerning matters governed by these Rules which are not expressly settled in them are to be settled in conformity with the general principles on which these Rules are based.
French: 2) Les questions concernant les matières régies par les présentes règles qui ne sont pas expressément réglées par elles sont tranchées selon les principes généraux dont elles s'inspirent.
English: Biographical Sketch Born in Winnipeg in 1943, guitarist Randy Bachman began his artistic career in 1958 with his first group, Mickey Brown and the Velvetones.
French: Notice biographique Né à Winnipeg en 1943, le guitariste Randy Bachman entame sa carrière artistique en 1958 avec son premier groupe Mickey Brown and the Velvetones.
English: Potential tax gains would in all likelihood be absorbed by higher recovery rates. 2.
French: Néanmoins, la directive laisse également une latitude considérable aux États membres en ce qui concerne les méthodes de calcul de la déduction.
English: ''It's the coolest place to sleep in the area.
French: À votre arrivée, toute l'équipe de l'auberge est présente pour vous fournir les informations sur les activités et les sentiers du Parc.
English: The Association des propriétaires d’autobus du Québec (the « APAQ » [Quebec Bus Owners’ Association]) welcomes you to our Portal www.espacebus.ca.
French: L’Association des propriétaires d’autobus du Québec (« l’APAQ ») vous souhaite la bienvenue sur notre Portail www.espacebus.ca.
English: To avoid these problems, we preferred to aggregate the series of participation and school enrolment rates of the Atlantic and Prairie provinces.
French: Ce faisant nous avons préféré agréger les séries de taux d'activité et de fréquentation scolaire des provinces de l'Atlantique et des Prairies.
English: The hearing was held in Hamilton, Ontario on June 25, 2002.
French: L'audience a eu lieu à Hamilton (Ontario), le 25 juin 2002.
English: However, the Government and civil society in our country have always been sensitive to the specific needs of women.
French: Toutefois, dans notre pays, le Gouvernement et la société civile ont toujours été sensibles aux besoins particuliers des femmes.
English: Restrictions in the Indian financial services sector also limit the number of projects that can gain adequate financing.
French: La prÃ©sence de diverses contraintes dans le secteur des services financiers contribue Ã©galement Ã limiter le nombre de projets susceptibles de recevoir un financement adÃ©quat.
English: There are many things to consider before choosing a location to study in an English school.
French: Il y a beaucoup de choses à considérer avant de choisir un endroit.
English: Commission Communication concerning the establishment of Eurojust, 22.11.2000 (COM(2000)746). Draft Council Decision establishing Eurojust of 19.10.2001 (Document EUROJUST 12 No 12727).
French: Communication de la Commission concernant la création d’Eurojust, 22.11.2000 (COM(2000)746) ; Projet de décision du Conseil instituant Eurojust du 19.10.2001 (Document EUROJUST 12 n°12727).
English: COMPTON, Carolyn C / FOULKES, William D
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Dans l’ensemble, 73 % des acheteurs de produits les ont achetés pendant plus de trois ans.
English: Since ethics was such a cross-cutting issue, it had been decided to place the unit in the Director-General’s office.
French: Étant donné que ces questions concernent de nombreuses disciplines, il a été décidé de faire dépendre cette unité du bureau du directeur général.
English: Paragraph 2., the table, the thirteenth row, correct the word Aright@, to read Aride@.
French: Paragraphe 2, tableau, treizième ligne, (sans objet en français).
English: March is Fraud Prevention Month: Recognize it, Report it, Stop it!
French: Mars est le mois de la prévention de la fraude : Identifiez-la, signalez-la et enrayez-la !
English: BSP). Stand volume was significantly increased with site index and breast-height age in all three studies.
French: BSP). Les volumes augmentent significativement avec l'indice de qualité de station et avec l'âge à hauteur de poitrine dans les trois types de mélanges.
English: ◦ 5.5.1 Sustainable Development in Government Operations
French: ◦ 5.5.1 Développement durable dans les opérations gouvernementales
English: Although the term First Nation is widely used, no legal definition of it exists, unlike "Indian." The word "Indian" is still used to describe one of three groups of people recognized as Aboriginal in the Constitution Act, 1982.
French: Même si Première nation est couramment utilisé, il n'existe aucune définition juridique de ce terme contrairement à Indien, qu'on utilise encore pour décrire l'un des trois groupes de personnes reconnus comme autochtones dans la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The harmonized return will include the following Ontario corporation taxes: corporate income tax, including refundable tax credits, corporate minimum tax, capital tax, and special additional tax on life insurance corporations.
French: La déclaration harmonisée comprendra les impôts des sociétés de l'Ontario suivants : l'impôt sur le revenu des sociétés, y compris les crédits d'impôt remboursables, l'impôt minimum des sociétés, l'impôt sur le capital et l'impôt supplémentaire spécial des compagnies d'assurance-vie.
English: With this new model of child care, there has also been a need to review the allocation of resources to collaborators, in order to eliminate the misdirected incentives offered under the present model.
French: Le nouveau modèle de prise en charge a nécessité le réaménagement des mécanismes d'affectation des ressources aux organismes collaborateurs, en éliminant les incitations inadaptées du modèle actuel.
English: Like its predecessor, Bill C-26, the Transportation Amendment Act, Bill C-44 died on the Order Paper with the dissolution of Parliament in November 2005.
French: Tout comme son prédécesseur, le projet de loi C-26 (Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada), le projet de loi C-44 est mort au Feuilleton avec la dissolution du Parlement en novembre 2005.
English: The forwarding process, unlike the brokering process, is not mandated by Mexican law; it was created by Mexican Custom brokers.
French: Contrairement au processus de courtage, le processus de transit n'est pas régi par la loi mexicaine; il a été créé par les courtiers des Douanes mexicaines.
English: YOU sir are AWESOME!!.. you took my "been in some dodgy-ass films" as "every film has been dodgy-ass".
French: Après, je pense pas qu'ils vont retirer complètement la partie infiltration non plus.
English: Consultation and planning sessions showed a marked increase in year two, as more groups began meeting and mobilizing their communities, carrying out formal and informal studies of hepatitis C populations and their needs and concerns, and planning how to address these through long-term strategies, action plans, etc.
French: Les séances de consultation et de planification ont indiqué une forte augmentation au cours de l’an deux, puisqu’un plus grand nombre de groupes ont commencé à réunir et à mobiliser leurs collectivités, effectuant des études formelles et informelles sur les populations atteintes de l’hépatite C et sur leurs besoins et leurs préoccupations, et à planifier comment y répondre par des stratégies à long terme, des plans d’action, etc.
English: On the issue of disability, the Supreme Court ruled that employees who are perceived to have disabilities are protected by prohibitions against discrimination on the basis of handicap or disability.
French: Quant aux mesures d’adaptation liées à une déficience, la Cour suprême a statué que les employés qui sont perçus comme ayant une déficience sont visés par les dispositions interdisant la discrimination fondée sur une déficience. Comme l’indiquait la Cour,
English: The reform will substantially improve the market integration of the farming industry.
French: Avec la réforme, l'intégration des marchés agricoles est considérablement renforcée.
English: (e) The Staff Regulations apply to all staff at all levels, including staff of the separately funded organs.
French: e) Le Statut du personnel s'applique à tous les fonctionnaires de toutes les classes, y compris les fonctionnaires des organismes dotés d'un budget distinct.
English: While in the LTTE camp, she was forced to perform duties such as cooking and cleaning.
French: Durant son séjour au camp du LTTE, elle a été contrainte d'accomplir des tâches telles que cuisine et nettoyage.
English: The composition and nature of the fact-finding commission mentioned in draft article 19, paragraph 2, required further clarification.
French: Il faut en outre clarifier la composition et la nature de la commission d'enquête visée au paragraphe 2 de l'article 19.
English: In addition, the existing UNDP advisers will be able to absorb some functions that UNOTIL advisers are currently engaged in from May 2006, namely:
French: En outre, cinq conseillers existants du PNUD pourront assumer certaines des fonctions que des conseillers du BUNUTIL assument actuellement, à partir de mai 2006, à savoir :
English: Exceeded Eligibility Level, Correction then Confirmation
French: Surpasser le niveau d'admissibilité, correction puis résultats de la ronde
English: We recognize the progress in the implementation of the European Landscape Convention and that these actions are supportive of the achievement of the biodiversity targets in the Kyiv Resolution on Biodiversity,
French: Nous reconnaissons les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Convention européenne du paysage et le fait que ces actions contribuent à la réalisation des objectifs de diversité biologique de la Résolution de Kiev sur la biodiversité,
English: Each site was provided with $5,000 worth of computer equipment and resource library materials.
French: On a fourni à chaque site du matériel informatique et des ressources documentaires pour une valeur de 5 000 $.
English: (MAP, POSS, B-12) Considerations:
French: (Question 25) Ces données ont de plus en plus été utilisées à mesure que l’on acquérait plus d’expérience.
English: (b) The Employer shall grant compensatory leave at times convenient to both the employee and the Employer. (c) If any above leave with pay earned cannot be liquidated by the end of a twelve (12) month period, to be determined by the Employer, then payment in cash will be made at the employee's then current rate of pay.
French: 3.06 a) Les heures supplémentaires sont rémunérées en espèces, mais sur demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, elles peuvent être rémunérées en congé compensateur payé. b) L'Employeur accorde le congé compensateur à des moments qui conviennent à la fois à l'employé-e et à l'Employeur. c) Si les crédits de congé compensateur payé acquis en vertu des dispositions ci-dessus ne peuvent être épuisés avant la fin d'une période de douze (12) mois, que l'Employeur détermine, ils sont payés en argent selon le taux de rémunération en vigueur à ce moment-là.
English: Hotel in Costa Teguise: Business hours of reception: 24 hours Come and visit our four-star apartment complex Aparthotel Las Marinas Club Resort which is immersed into the typical landscape of Lanzarote Island.
French: hôtel à Costa Teguise: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Faites connaissances de notre établissement 4 étoiles Aparthotel Las Marinas Club Resort au cœur du paysage typique de Lanzarote.
English: 2009/227 Application of the non-governmental organization Democracy Coalition Project for consultative status with the Economic and Social Council
French: 2009/227 Demande d'admission au statut consultatif de l'organisation non gouvernementale Democracy Coalition Project
English: • The department made important strides in enhancing the transparency of NAFTA by reaching agreement with the United States and Mexico to release the negotiating text of NAFTA Chapter 11 and agreeing to public hearings for NAFTA Chapter 20 disputes.
French: • Le Ministère a réalisé d'importants progrès dans l'amélioration de la transparence de l'ALENA en concluant une entente avec les États-Unis et le Mexique pour publier le texte de négociation du chapitre 11 de l'ALENA et en convenant d'audiences publiques pour les différends relatifs au chapitre 20 de l'ALENA.
English: As long as the Middle East remains a place where freedom does not flourish, it will remain a place of stagnation, resentment, and violence ready for export."
French: Tant que le Moyen-Orient restera une zone où la liberté ne peut s'épanouir, il restera un lieu de stagnation, de ressentiments et de violence prête à s'exporter ».
English: Information published by the Department of Health and Human Services for foster carers, support workers and others clearly states that the use of physical punishment is a prohibited practice.
French: Les informations publiées par le Département de la santé et des services sociaux à l'intention des familles d'accueil, des travailleurs sociaux et d'autres indiquent clairement que les châtiments corporels sont interdits.
English: We also support the idea of considering, at the Conference on Disarmament, the question of developing principles that could serve as a basis for regional agreements on conventional arms control.
French: Nous sommes également favorables à l'idée d'examiner lors de la Conférence du désarmement la question de l'élaboration de principes susceptibles de servir de base à des accords régionaux sur la maîtrise des armements classiques.
English: On 15 February 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 168/2007 (the Regulation)1 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (the Agency).
French: Le 15 février 2007, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 168/2007 («le règlement»)1 portant création d'une Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne («l'Agence»).
English: Total Authorities 2005–06 : Indicate the total amount authorized (by Main Estimates, Supplementary Estimates, and Budget Implementation acts) and any other authority provided by the Secretariat in the reporting year.
French: Total des autorisations 2005-2006 : indiquez le montant total autorisé au cours de la période visée (budget principal des dépenses, budget supplémentaire des dépenses et lois d'exécution du budget) et toute autre autorisation du Secrétariat durant l'exercice.
English: The Canadian Coast Guard and the Canadian Coast Guard College seek to continually improve the utility of tools like CANSARP and other SAR tools in the interest of improving Canadian Maritime Search And Rescue.
French: La Garde côtière canadienne et le Collège de la Garde côtière canadienne cherche continuellement à améliorer les outils, comme CANSARP et autres, afin que la marine canadienne fasse de meilleures opérations de Recherche et sauvetage.
English: The identification and adequate punishment of the perpetrators of attacks against journalists will contribute to strengthening the rule of law and buttress the confidence of the ordinary citizen in State institutions.
French: L'identification des auteurs d'infractions commises contre les journalistes et le recours à des sanctions appropriées ne peuvent que contribuer à renforcer l'état de droit et la confiance du citoyen ordinaire dans les institutions de l'État.