ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Return to CPC-2-1-24 Northern Ontario This map shows areas around Thunder Bay and Greater Sudbury that are not remote rural.
French: Revenir à la CPC-2-1-24 Nord de l'Ontario Cette carte présente les zones situées aux environs de Thunder Bay et du Grand Sudbury qui ne sont pas des zones rurales éloignées.
English: However this does not mean that a gender perspective is placed at the centre of all policies and programmes affecting women's health.
French: Mais cela ne signifie pas pour autant que la question de l'égalité soit au cœur de l'ensemble des politiques et programmes concernant la santé des femmes.
English: Biennial examination of programmes 1.
French: Examen bisannuel des programmes 1.
English: 21.05 (a) The Employer agrees to consult with the Union representatives in the establishment of shift schedules established in accordance with clause 21.03.
French: Généralités 21.04 Les heures de travail prévues à l'horaire d'un officier ne doivent pas être considérées comme une garantie donnée d'une durée minimale ou maximale du travail.
English: • Expand the phrase "source of pride, connection and inspiration" to include "learning";
French: • Ajouter le mot « apprentissage et être créer des liens » au passage « source de fierté, d'appartenance et d'inspiration »;
English: While there are still major challenges to which the Council has, for a variety of reasons, been unable to respond adequately, there are many conflicts around the world on which its members now work together harmoniously and with real impact.
French: S'il subsiste d'importants défis que le Conseil n'a pu, pour diverses raisons, relever de façon satisfaisante, il existe de par le monde de nombreux conflits que ses membres s'efforcent de régler ensemble de manière harmonieuse et véritablement efficace.
English: • Considerable efforts are on-track to enhance Canadians' access to NAPS data:
French: • Des efforts considérables sont déployés dans le but d'améliorer l'accès aux données du RNSPA, notamment :
English: (1) Where the Minister is not satisfied, within the forty-five day period referred to in subsection 21(1) or within any extension period referred to in subsection 22(1), that an investment is likely to be of net benefit to Canada, the Minister shall send a notice to that effect to the applicant, advising the applicant of his right to make representations and submit undertakings within thirty days from the date of the notice or within such further period as may be agreed on by the applicant and the Minister.
French: (1) Si dans les quarante-cinq jours visés au paragraphe 21(1) ou à l'intérieur de toute prolongation visée au paragraphe 22(1), le ministre n'est pas d'avis que l'investissement sera vraisemblablement à l'avantage net du Canada, il en avise le demandeur; cet avis informe le demandeur de son droit de présenter des observations au ministre et de prendre des engagements dans les trente jours suivant la date de cet avis ou à l'intérieur de tout délai supplémentaire sur lequel le ministre et lui-même s'entendent.
English: These good intentions soon, however, become meaningless.
French: Toutefois, ces bonnes intentions sont vite réduites à néant.
English: Thanks to sustained efforts, Albania has already established an encouraging climate for individual Albanian entrepreneurship as well as for foreign investment.
French: Grâce à des mesures constantes, l'Albanie s'est déjà transformée en un milieu favorable à l'encouragement de la libre initiative des individus albanais, mais aussi à l'absorption des investissements étrangers.
English: | VALID COMMANDS -- Valid commands for the LOB screen are as follows: | CREATE allows the User to add a new Employee's Class, a new entitlement code and/or line object.
French: | COMMANDES VALIDES -- Les commandes valides de l'écran MAE sont les suivantes : | | CRÉER permet à l'usager d'ajouter une nouvelle classe d'employé, un nouveau code de versement et/ou un nouvel article d'exécution.
English: The volume of this market is worth more than 1,000 million Euros: these profits strengthen the occupier and benefit those who fish illegally off the Sahrawi coast.
French: Le volume de ce marché dépasse les 1 000 millions d'euros, ce qui contribue à renforcer l'occupant et profite à ceux qui pêchent illégalement sur les côtes sahraouies.
English: Our conviction is that Europe can be a world leader in this profound transformation, not only of our infrastructure and organisations, but also, and more importantly, of our way of producing, consuming and living.
French: Notre conviction est que l'Europe peut être un des leaders mondiaux de cette transformation profonde de nos infrastructures, de nos organisations mais aussi, et c'est plus important encore, de notre de manière de produire, de consommer et de vivre.
English: This case is expressly provided for in articles 32, 68 and 71 of the Code of Criminal Procedure.
French: Ce cas est expressément prévu par les articles 32, 68 et 71 du Code de procédure pénale.
English: Implementing a stated policy to overcome violence against women presents many challenges.
French: Mettre en œuvre une politique délibérée visant à mettre un terme à la violence envers les femmes soulève bien des difficultés.
English: Well, we joined the European Union late.
French: Nous avons rejoint l'Union européenne trop tard.
English: Large urban centres The other large urban centres, such as Gatineau (part of the Ottawa-Hull region) and Québec City, should continue to experience steady growth in most fields.
French: À l’instar de Montréal, la croissance démographique de Gatineau et de Québec est plutôt faible. Elle varie le plus souvent au gré des fluctuations de croissance de la fonction publique.
English: However, the article suggested that this approach might actually backfire, as more customers are lured towards more accessible reward programs like the one offered by Southwest Airlines.
French: Cependant, l'article estime que cette attitude pourrait avoir un effet négatif puisque les clients sont attirés par des programmes de fidélisation plus accessibles comme celui de Southwest Airlines.
English: We have agreed with ACP partners that we will continue the negotiations towards regional European Partnership Agreements.
French: Nous nous sommes mis d'accord avec nos partenaires ACP pour continuer les négociations en vue de la conclusion d'accords de partenariat européens régionaux.
English: Under article 76 of the labour code, “every worker shall be entitled to 15 continuous paid days of rest as vacation for every six months of uninterrupted work in the service of a given employer.
French: Congés et jours fériés Le Code du travail dispose comme suit: «Tout travailleur a droit à 15 jours de repos continu et rémunéré sous forme de congés, pour six mois de travail ininterrompu au sein d'une même entreprise.
English: They consist of the letters PV (the abbreviation of the Czech term "Prihlaska vynálezu" (application concerning an invention)), a five-digit number allotted in sequential order, a dash and a two-digit indication of the last two numbers of the year in which the application was filed.
French: Elle se compose des lettres PUV (abréviation du terme tchèque "Prihlaska uzitného vzoru" (demande concernant un modèle d’utilité)), d’un numéro à cinq chiffres attribué suivant un ordre croissant, d’un tiret et de deux chiffres indiquant l’année (deux derniers chiffres) au cours de laquelle la demande a été déposée.
English: Furthermore, universality is essential for coping with the increasing threat of the use of chemical weapons by terrorists and with other risks associated with the proliferation of dangerous chemical materials.
French: Par ailleurs, l'universalité est essentielle pour faire face à la menace croissante de l'emploi d'armes chimiques par des terroristes et à d'autres risques associés à la prolifération de substances chimiques dangereuses.
English: Proposal to develop amendments to gtr No. 6 (Glazing materials)
French: Proposition visant à élaborer des amendements au RTM no 6 (vitrages de sécurité)
English: Such mechanisms should also reflect enhanced intergovernmental cooperation and better global economic governance.
French: Il devrait également être l'expression d'une coopération intergouvernementale plus soutenue et s'accompagner d'une amélioration de la gouvernance économique mondiale.
English: The food situation in the South of the continent is a particular source of concern.
French: La situation alimentaire dans le sud du continent est extrêmement préoccupante.
English: Agriculture provides society with basic services: employment in rural areas, environmental protection and so on. The WTO must take these non-commercial considerations into account.
French: L’agriculture fournit à la société des services qui sont des produits de base : l’emploi en zone rurale, la protection de l’environnement, etc… L’OMC doit prendre en compte des considérations non commerciales.
English: These procedures were recently formalised by common consultation standards and the creation of a special web site on dialogue with civil society.
French: Ces procédures ont été récemment formalisées par des Standards communs de consultation et la création d’un site Internet spécial consacré au dialogue avec la société civile.
English: The real path of globalisation for Europe is the enlargement of the European Union to cover all European countries.
French: Pour l'Europe, la réelle voie de la globalisation est celle de l'élargissement de l'Union européenne en vue d'inclure tous les pays européens.
English: EU cohesion in the UN General Assembly, by Paul Luif (December).
French: EU cohesion in the UN General Assembly, par Paul Luif (décembre).
English: Significant increases in the volume of refugee protection claims finalized by the IRB has a direct impact on the research workload.
French: Les hausses marquées du nombre de demandes d'asile réglées à la CISR se répercutent directement sur la charge de travail liée à la recherche.
English: The CWI's minority business consultants, who were engaged during the term of the Voluntary Agreement, are no longer employed under that job title, but the CWI still uses their expertise to provide tailored solutions for ethnic minorities and employers.
French: Les consultants des centres spécialisés dans les questions touchant à l'emploi des personnes appartenant à des minorités, qui avaient été engagés pendant la période de validité de l'accord, ne sont plus employés à ce titre, mais les centres font appel à leurs compétences pour rechercher des solutions adaptées aux minorités ethniques et aider ces personnes à trouver un emploi.
English: The movement from the literal to the iconic are echoed in the images being embedded in the tableaux; the anthropomorphic scale and vertical orientation of the canvas and the sense of the image passing within and across the signatory field.
French: Le passage du réel vers l’iconographique est souligné par l’incorporation des images dans les tableaux ; l’échelle anthropomorphique et l’orientation verticale de la toile et ce sens que l’image se déplace à l’intérieur et à travers le champ de signification.
English: A research project is being considered to explore the process of building capabilities in microelectronics-based technologies in selected developing countries.
French: On envisage d’examiner les mécanismes de création de capacités dans les technologies s’appuyant sur la microélectronique dans certains pays en développement.
English: Ambassador Astete Rodríguez.
French: L'Ambassadeur Astete Rodríguez…
English: This would also be an acceptable solution for small countries.
French: C'est une solution qui serait aussi acceptable du point de vue des petits États.
English: In May 2003, a new Adoptions Act, SNL 1999, c.
French: Une nouvelle Adoptions Act (Loi sur l’adoption), SNL (1999), ch.
English: Canadian Environmental Protection Act Priority Substances List Assessment Report No. 3
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement Liste des substances d’intérêt prioritaire Rapport d’évaluation no 3
English: B5-0209/2001 by Mrs McKenna, Mrs Maes, Mrs Schroedter and Mr Rod, on behalf of the Verts/ALE Group: UN Conference to be held in July 2001 on the illegal trade in small and light weapons and all aspects thereof;
French: B5-0209/2001 des députés McKenna, Maes, Elisabeth Schroedter et Rod, au nom du groupe Verts/ALE, sur la Conférence des Nations unies sur le commerce des armes légères, sous tous ses aspects, qui doit se tenir en juillet 2001 ;
English: AUTONUM Piracy also affects the market for encrypted transmissions.
French: AUTONUM La piraterie frappe également le marché des transmissions cryptées.
English: Program Activity Architecture Level
French: Nom Activité de programme Enquêtes de sécurité
English: Like you, I have long union experience behind me, on which I should like to draw to make two observations.
French: La concurrence nous place dans une situation difficile qui ne manquera pas d’avoir un effet sur le nombre d’emplois, sauf si nous intervenons.
English: I believe this programme can ensure that the funds are exhausted, and I would ask my fellow Members to ensure in the Member States, too, that cofinancing works as intended.
French: Je crois que ce programme peut garantir que les fonds sont totalement utilisés et je demande à mes collègues députés d'assurer dans les États membres également que le cofinancement fonctionne comme prévu.
English: They are citizens like you and me, and have rights as prescribed by the international community, specifically through these conventions.
French: Ce sont des citoyens ˆ comme vous et moi qui ont des droits tels que prescrits par la ´ communaute internationale, justement par ces conventions.
English: Harriet von Rathlef turns her memories over to the press believing to help Anastasia; but instead she gets tracked by the journalists, becomes aggressive again and risks expulsion by the police who are under the influence of the von Hessens.
French: Harriet von Rathlef remet ses mémoires à la presse croyant aider Anastasia, mais celle-ci se voit traquée par les journalistes, redevient agressive et risque l'expulsion par la police qui se trouve sous la pression des von Hessen.
English: • Land currently under extensive (low-impact) forms of agriculture, which often provides important biodiversity beneﬁts, will be increasingly converted to intensive agricultural use, with further biodiversity losses and with damage to the environment.
French: • Les terres actuellement soumises à des formes d’agriculture extensive (à impact réduit), qui apportent souvent d’importants bienfaits en termes de biodiversité, seront de plus en plus converties à une utilisation agricole intensive, ce qui entraînera de nouvelles pertes de biodiversité et dégradera encore davantage l’environnement.
English: The number of personnel at the mission of Afghanistan to the United Arab Emirates is very small, the level of representation does not go beyond that of chargé d'affaires, and the movements of the staff are known to the local authorities.
French: L'effectif de la mission afghane auprès des Émirats arabes unis est très faible, le niveau de représentation ne dépassant pas le chargé d'affaires; les déplacements de ce personnel sont connus des autorités locales;
English: The one priesthood of Christ is made present in the ministerial priesthood.
French: L’unique sacerdoce du Christ se rend présent par le sacerdoce ministériel.
English: For amounts exceeding $25, decisions are made on a case-by-case basis as to whether to collect fees in whole or in part, based on assessment of public interest.
French: Au-delà de ce montant, elle décide sur une base de cas par cas, de l'opportunité de les percevoir intégralement ou non, selon l'intérêt public pressenti.
English: Réseau Scènes' annual presentation features 11 arts showcases from different contributors, each acting both as promoter and sponsor of the showcased project.
French: L'Événement annuel Réseau Scènes permettra la présentation de 11 vitrines artistiques par autant de diffuseurs, chacun étant le parrain d'un projet.
English: Although the majority of the aluminum so released is in particulate hydroxide form, some will be dissolved.
French: Même si l’aluminium provenant de ces types de rejets se présente en majeure partie sous forme d’hydroxyde particulaire, une certaine proportion peut également être dissoute.
English: The meeting of ADMs of HR and Corporate Services instigated by this project was an important step in recognizing the gravity of the situation.
French: La réunion des SMA des RH et des Services ministériels qui a été organisée dans le cadre de ce projet a été une étape importante pour reconnaître la gravité de la situation.
English: For example, this edition (5th) of the Metadata Implementation Guidelines for Web Resource Discovery replaces the 4th edition.
French: À titre d'exemple, la présente édition (5e) des Lignes directrices relatives à la mise en place des métadonnées pour la découverte des ressources Web « remplace » la 4e édition.
English: 60 Payments to the Old Port of Montreal Corporation Inc
French: 50 Cour suprême du Canada – Dépenses du Programme
English: By adopting a new scale of assessments and finalizing the Capital Master Plan, the Assembly has put the Organization on the right path towards the future.
French: Avec l'adoption d'un nouveau barème des quotes-parts et l'achèvement de l'élaboration du plan-cadre d'équipement, l'Assemblée a engagé l'Organisation sur la juste voie vers l'avenir.
English: Notwithstanding the need to foster the human rights of women, it behoves the international community to identify new themes that will be important for women in the twenty-first century.
French: Malgré la nécessité de favoriser la jouissance des droits fondamentaux des femmes, il incombe à la communauté internationale d'identifier de nouveaux thèmes qui seront importants pour les femmes au XXIe siècle.
English: Special session of the General Assembly in 2001
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001
English: Mr President, first of all, I want to thank you for issuing the statement of condemnation yesterday.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous remercier pour la condamnation écrite que vous avez publiée hier.
English: CH44-72/2006E-PDF ISBN 0-662-42660-6 Version :
French: CH44-72/2006F-PDF ISBN 0-662-71179-3 Version :
English: (m) To monitor and report on the human rights situation, including the situation of returned refugees and displaced persons; and strengthen the Haitian institutional and societal capacity for the monitoring, promotion and protection of human rights, particularly of women and children, in order to ensure individual accountability for human rights abuses and redress for victims;
French: m) Surveiller, tout en en rendant compte, la situation en matière des droits de l'homme, notamment la situation des réfugiés rapatriés et des personnes déplacées, et renforcer la capacité des institutions et de la société haïtiennes de surveiller, promouvoir et protéger les droits individuels, en particulier les droits des femmes et des enfants, de sorte que les auteurs de violations des droits de l'homme en répondent et que les victimes reçoivent réparation;
English: AMT is responsible for, inter alia, “transport services and network planning, weather, road, rail or inland waterways, including localization of interfaces and terminals, assuring coordinated exploitation and integration between the different modes and establishing limits to private car use.” The aim, which supports the creation of AMT, is to promote modal shift in favour of public transport and limiting car use, which once achieved, is expected to bring irrefutable benefits from an environmental point of view.
French: L'AMT est responsable, entre autres choses, «de la planification des services et réseaux de transport, des questions météorologiques, des routes, des voies ferrées ou des voies navigables intérieures, y compris de l'installation d'interfaces et de terminaux, de l'exploitation et de l'intégration coordonnées des différents modes de transport et de la limitation de l'usage des véhicules automobiles à des fins privées».  L'objectif de la création de l'AMT est de promouvoir une évolution des modes de transport en faveur des transports publics et de limiter l'usage des véhicules automobiles; la réalisation de cet objectif devrait avoir un impact positif incontestable sur l'environnement.
English: Soft-tissue sarcomas X. Germ cell, trophoblastic and other gonadal neoplasms XI.
French: Sarcomes des tissus mous X. Néoplasmes des cellules germinales, trophoblastique et autres néoplasmes des gonades XI.
English: Pedestals Pages: 68-70 (Except for 15" drawers)  Page 71 (Except for Credenza files &15" drawers)  Pages: 74-77 (Except for 15" drawers) Finishes All standard finishes
French: Caissons Pages : 68-70 (excepté tiroirs 15" )  Page 71 (excepté classeur de crédence & tiroirs 15" )  Pages : 74-77 (excepté tiroirs 15") Finis Tous les finis standard
English: Such requirements include environmental and social impact assessments (ESIA) prior to the granting of mineral licences and environmental and social funds.
French: Ces exigences comprennent l'évaluation des impacts sociaux et environnementaux (ESIA) préalablement à l'octroi de licences d'exploitation minière et l'obtention de fonds sociaux et en faveur de la protection de l'environnement.
English: But those using only condoms used them more consistently than did those using condoms plus another method.
French: Or ces dernières les utilisaient de manière plus systématique que celles qui comptaient en plus sur une autre méthode.
English: The Debian system goes into runlevel S to initialize the system under the single-user mode to complete hardware initialization etc.
French: Le système Debian passe au niveau de fonctionnement S pour initialiser le système en mode utilisateur unique afin de terminer l'initialisation matérielle, etc.
English: Own resources: — — — — — agricultural duties (1) sugar, isoglucose and inulin levies (1) customs duties ( ) 1
French: Ressources propres: — — — — — droits agricoles (1) cotisations «sucre», «isoglucose» et «inuline» (1) droits de douane (1) TVA (2) RNB ( ) 3
English: Cost estimates have also been submitted in response to requests for proposals.  The funds and programmes have pointed to the technical complexity of their most elaborate publications, the advantages of using integrated processes (covering from writing and design to distribution), the need to have absolutely firm assurances on production deadlines, the lack of technical means in the Reproduction Section to produce certain products (multiple copy forms, for example) and cost considerations as reasons not to resort to the United Nations Secretariat.
French: Citant les raisons pour lesquelles ils ne faisaient pas exécuter leurs travaux d'imprimerie au Secrétariat, les fonds et programmes ont fait référence à la complexité technique de leurs publications les plus élaborées, aux avantages liés à l'utilisation de processus intégrés (couvrant toutes les étapes depuis la rédaction et la conception jusqu'à la distribution), à la nécessité d'obtenir des assurances très fermes quant au respect des délais de production, au fait que la Section de la reproduction n'avait pas les moyens techniques nécessaires pour réaliser certains produits (par exemple les formulaires multiples) et à des considérations de coût.
English: You will be enchanted not only by our surroundings, but also by the hotel’s unique ambience.
French: Ce ne sont pas seulement les environs qui vous raviront, mais aussi l’ambiance particulière de notre établissement.
English: [58] According to the appellant, the selection process contained so many discrepancies that it contravened the merit principle.
French: [58] L'appelante est d'avis que, comme un nombre considérable d'irrégularités ont été relevées dans le processus de sélection, le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: The establishment of such a zone should be based on arrangements freely arrived at by all the States of the region.
French: La création d'une telle zone devrait s'appuyer sur des arrangements librement conclus entre tous les États de la région.