ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to his second allegation (the first allegation having been abandoned), I am obliged to find that the department was not required to assess the qualifications of any other persons.
French: En ce qui concerne son deuxième argument (le premier ayant été abandonné), je me vois dans l'obligation de conclure que le ministère n'avait pas à évaluer les qualités de qui que ce soit d'autre.
English: • Deputy Ministers Office - 1
French: • Direction des consultations et communications - 1
English: It was suggested that perhaps the Panel should address items 1&2 first and than look at items 3&4.
French: On suggère que le groupe consultatif traite d'abord des deux premiers points et qu'il se penche ensuite sur les deux derniers.
English: I firmly believe that the EU will continue with the positive steps it wants to take towards full social inclusion and full integration of fellow citizens with disabilities.
French: Je suis convaincu que l'Union appliquera les mesures positives qu'elle entend prendre afin de garantir la pleine inclusion sociale et l'intégration totale nos concitoyens handicapés.
English: This framework will provide the context for policy debate, monitoring, co-ordination and underpinning research.
French: Ce cadre fournira le contexte du débat politique, du suivi, de la coordination et de la recherche d'appui.
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/2002/13; TRANS/SC.3/WP.3/2002/14; TRANS/SC.3/WP.3/2002/15; TRANS/SC.3/WP.3/2002/16.
French: Documents: TRANS/SC.3/WP.3/2002/13; TRANS/SC.3/WP.3/2002/14; TRANS/SC.3/WP.3/2002/15; TRANS/SC.3/WP.3/2002/16
English: 6 NGO's should preferably have benefited from Micro projects or Ad-Hoc assistance from the NGO Trust Fund;
French: L'ONG doit de préférence avoir bénéficié des microprojets ou de l'aide ponctuelle du Fonds d'affectation spéciale pour les ONG;
English: Deputy Chair, Committee on Fiscal Affairs, Organization for Economic Cooperation and Development
French: Président adjoint, Comité des affaires fiscales, Organisation de coopération et de développement économiques
English: As for the method of electing this judge, the normal procedure provided for in the Convention should also apply here. This means that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe elects such a judge from a list of three candidates presented by the European Union.
French: En ce qui concerne le mode d'élection de ce magistrat, la procédure courante prévue par la Convention devrait également être d'application: en clair, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe élirait ce magistrat à partir d'une liste de trois candidats soumise par l'Union européenne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Clean, Lean and Green:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Clair et vert en affaires :
English: In the case of the Deepwater Sculpin, Ontario disagrees with the identification of separate designatable units for the species and has indicated that the majority of the populations found in Ontario are secure.
French: Dans le cas du chabot de profondeur, l'Ontario n'est pas d'accord avec l'identification d'unités désignables distinctes pour l'espèce et a précisé que la majorité des populations qui se trouvent en Ontario sont protégées.
English: The technological convergence that is making a hypothetical multimedia market possible on the platform of the Internet clearly places companies in a position in which none has all the factors internally that are needed to face new realities and develop a satisfactory supply.
French: Il est bien certain que la convergence technologique qui rend possible un hypothétique marché du multimédia sur la plate-forme Internet place les entreprises dans une situation où aucun ne dispose de tous les éléments à l'interne pour faire face aux nouvelles réalités et mettre au point une offre satisfaisante.
English: In principle I agree with the Council that everyone needs to exercise thrift and areas where savings can be made have to be found, but I am not in favour of a universal 2% policy.
French: En principe, je suis d'accord avec le Conseil pour que chacun doivent faire des économies et pour identifier les domaines où il est possible de faire des économies, mais je ne suis pas favorable à une politique universelle de 2 %.
English: Convention Against the Taking of Hostages - New York 17.12.79 7.
French: Convention internationale contre la prise d’otages – New York, 17 décembre 1979 7.
English: It is possible that there is sometimes a correlation between origin and composition, but in general origin is not determining whether the waste is hazardous.
French: Il est possible qu'il existe parfois un lien entre origine et composition, mais, en général, l'origine n'a rien à voir avec le caractère dangereux d'un déchet.
English: Even the International Red Cross directs its humanitarian campaigns from here.
French: C’est également d’ici que la Croix-Rouge internationale organise ses actions humanitaires.
English: It presents the many faces of the New Brunswick mosaic, nourishes our connection to the land, and provides us with an authentic experience of our provincial heritage.
French: Elle représente les nombreux visages de la mosaïque du Nouveau-Brunswick, cultive nos liens avec la terre et nous offre une expérience authentique de notre patrimoine provincial.
English: It developed rapidly in the United States of America and more slowly in other parts of the world where it was at first mainly seen as a technical means to facilitate the carriage of broadcast signals, to avoid the large number of individual antennas on buildings and to ensure coverage in areas where buildings or mountains prevented direct reception.
French: Elle s’est développée rapidement aux États‑Unis d’Amérique et plus lentement dans d’autres parties du monde, où elle est d’abord apparue essentiellement comme un moyen technique de faciliter l’acheminement de signaux de radiodiffusion afin d’éviter la multiplication d’antennes individuelles sur les bâtiments et d’assurer la couverture de zones où les bâtiments ou les montagnes entravaient la réception directe.
English: This observation is distinguished from the concentration measured immediately pre-dose at steady state (C pd), although it may be quantitatively identical.
French: Cette observation se distingue de la concentration mesurée immédiatement avant l’administration de la dose à l’état d’équilibre (C pd) bien qu’elle puisse être quantitativement identique.
English: "Support ships are the lifeblood of the Navy, delivering the supplies, spare parts and food necessary to keep our ships at sea up to six times longer," added Vice-Admiral Drew Robertson, Chief of the Maritime Staff.
French: Ils font la livraison de l’approvisionnement, des pièces de rechange et des vivres permettant à nos autres navires de rester en mer jusqu’à six fois plus longtemps », a ajouté le Vice-amiral D.W. Robertson, Chef d’état-major de la Force maritime.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Egypt at the 12th meeting, on 15 October 2002.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Égypte à la 12e séance, le 15 octobre 2002.
English: Onix Laser Corporation Telephone: 613-236-0567 1-645 Belfast Road Facsimile: 613-594-0249 Ottawa, Ontario Sales:
French: Onix Laser Corporation Téléphone: 613-236-0567 1-645 Belfast Road Télécopieur: 613-594-0249 Ottawa, Ontario Vente:
English: Taking note with interest of the statements made and the information on the political and economic situation in Guam provided by the representatives of the Territory to the Pacific regional seminar, held at Nadi, Fiji, from 14 to 16 May 2002,
French: Prenant note avec intérêt des déclarations des représentants du territoire et des informations qu'ils ont communiquées sur la situation politique et économique de Guam lors du séminaire régional pour le Pacifique qui s'est tenu à Nadi (Fidji) du 14 au 16 mai 2002,
English: A Contracting Party shall grant its approval to any type of control device or to any model record sheet or to any smart card which conforms to the requirements laid down in Appendices 1 or 1B, provided that the Contracting Party is in a position to check that production models conform to the approved prototype.
French: Chaque Partie contractante accorde l'homologation à tout modèle d'appareil de contrôle, à tout modèle de feuille d'enregistrement ou de carte à mémoire si ceux-ci sont conformes aux prescriptions des appendices 1 ou 1 B et si la Partie contractante est à même de surveiller la conformité de la production au modèle homologué.
English: 33232 Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing
French: 419 Agents et courtiers du commerce de gros
English: The two Deputy Police Commissioners would be responsible for the implementation of the Operation's mandate in Sector East (Bouaké) and Sector West (Daloa), advising and providing guidance to the national civilian police counterparts on issues related to the local police reform initiatives, assisting the Police Commissioner in the supervision and deployment of United Nations civilian police in the sectors, making regular visits to the team sites to observe the overall progress, welfare and security concerns of civilian police personnel on the ground.
French: Les deux chefs adjoints de la police seraient chargés d'exécuter le mandat de l'Opération dans le secteur est (Bouaké) et le secteur ouest (Daloa).  Leurs fonctions seraient les suivantes : conseiller et orienter les homologues de la police civile nationale pour les questions liées aux initiatives de la réforme de la police locale, aider le chef de la police à superviser et à déployer les éléments de la Police civile des Nations Unies dans les secteurs, effectuer périodiquement des visites dans les bases d'opérations afin d'observer les progrès globaux, la situation générale et les préoccupations en matière de sécurité du personnel de la police civile sur le terrain.
English: To avoid this type of conflict, check the documentation for the default IRQ-line setting for each installed expansion card.
French: Pour éviter ce type de conflit, consultez la documentation pour connaître les paramètres de la ligne IRQ par défaut pour chaque carte d'extension installée.
English: The next appointment as Commanding Officer went to Cdr L. Garrett.
French: CDR Cameron commandé jusqu'en septembre 1958.
English: (2) The Minister is not required to revoke a Class A import permit under subsection (1) if the holder of the permit meets the conditions referred to in subsection 23(2).
French: (2) Le ministre n'est pas tenu de révoquer le permis d'importation de catégorie A dans les circonstances visées au paragraphe (1) si le titulaire du permis remplit les conditions prévues au paragraphe 23(2).
English: Accordingly, the net reserve of €5.1 million brought forward from 2005, increased to €6.5 million as at 31 December 2007 resulting in a surplus for the biennium 2006-2007 of €1.4 million, after taking into account cancellation of prior biennium obligations and prior biennium adjustments.
French: Ainsi, le solde net de la réserve est passé de 5,1 millions d'euros en 2005 à 6,5 millions d'euros au 31 décembre 2007, grâce à un excédent de 1,4 million d'euros pour l'exercice biennal 2006-2007, après annulation des engagements de dépenses et ajustements de l'exercice précédent.
English: Approved a list of chemicals subject to the control regime of the Chemical Weapons Convention (Decision No. 422 of the Council of Ministers of the Republic of Belarus of 29 March 2000);
French: - Approuvé la liste des produits chimiques relevant du régime de contrôle institué par la Convention (Décision n° 422 du Conseil des ministres, en date du 29 mars 2000);
English: The formation of transnational parties is not an issue which concerns Parliament but a matter to be decided entirely by the members of those parties.
French: La question de savoir s'il faut créer des partis par-delà les frontières ne concerne pas le Parlement, mais est entièrement soumise à la volonté des membres des partis.
English: In particular, there is strong support for the new provisions for introducing a port state control system, which will close European ports to landings and transhipments of frozen fish which have not been verified to be legal by the authorities of the state in question.
French: Il règne plus particulièrement un large consensus en faveur des nouvelles dispositions visant à introduire un système de contrôle par l'État du port, qui fermera les ports européens aux débarquements et transbordements de poisson congelé qui n'ont pas été authentifiés comme légaux par les autorités de l'État en question.
English: European Voluntary Service The arts centre of the Brabant wallon region is an organization sending volunteers within the European Voluntary Service. For anyone who wants to travel as a volunteer to another European country for a period between 6 months and 1 year. http://www.ccbw.be [FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: European Voluntary Service AFS est une organisation d'envoi du Service Volontaire Européen.A contacter si vous voulez voyager en tant que bénévole dans un autre pays d'Europe et pour une période de 6 mois à 1 an. http://www.afsbelgique.be/ [NL][EN][FR] Communauté française (Wallonie and Bruxelles):
English: In most cases, these levels of contamination could not be due to local sources.
French: Très souvent, de telles concentrations de contamination ne pouvaient être d’origine locale.
English: NOTE TO USERS This edition of Northern Indicators will be disseminated in both paper and electronic formats.
French: NOTE AUX UTILISATEURS Cette édition des Indicateurs du Nord sera diffusée à la fois sur papier et en version électronique.
English: The success of Canadian businesses operating abroad, and the Canadians they employ, must be considered when making choices about tax measures that could undermine the ability of these businesses to compete.
French: Le succès des entreprises canadiennes ayant des opérations à l’étranger — et des Canadiens que ces entreprises emploient — doit être pris en compte au moment de faire des choix à propos de mesures qui peuvent affecter la capacité des entreprises de concurrencer.
English: In western Europe those most in favour of the appointment of a Minister are the Spanish (78%) and the French (75%).
French: Les divergences sur ce sujet n’apparaissent pas uniquement parmi les pays actuels de l’UE et les pays candidats ; de grandes disparités sont également à noter au sein de chaque groupe. En Europe occidentale, les plus favorables à la désignation d’un ministre des affaires 8
English: Held that the appeals were allowed on the ground that the coincidence in the scores for personal suitability was too marked to be overlooked.
French: Les appels ont été accueillis pour le motif que la coïncidence dans les notes accordées pour les qualités personnelles était trop évidente pour qu'il n'en soit pas tenu compte.
English: The current condition of the patient is unknown.
French: Nous ne connaissons pas son état actuel.
English: Additional ground water monitoring (i.e., development of a sentinel well program). Further investigation of potential contaminant sources.
French: Cependant, selon toute probabilité, une telle situation ne pourrait se produire qu’en cas de grave panne de courant (c.-à-d. panne d’une durée minimale de trois jours).
English: Concerning the security sector reform (SSR) in the western Balkans, the Council underlined that SSR in the western Balkans is part of a broader agenda set out at the Thessaloniki summit in 2003 and through the stabilisation and association process which will remain the framework of the European course of these countries.
French: En ce qui concerne la réforme du secteur de la sécurité dans les Balkans occidentaux, le Conseil rappelle que cette réforme s’inscrit dans le contexte plus large du programme défini lors du sommet de Thessalonique en 2003 et du processus de stabilisation et d’association, qui continuera de constituer le cadre du parcours européen de ces pays.
English: Following this meeting, the Treasury Board Secretariat increased the level of support it provided to Councils, including central funding to support Council Secretariats and to offset some operating expenses.
French: Au terme de cette réunion, le Secrétariat du Conseil du Trésor a intensifié son appui aux Conseils, notamment en assurant un financement central au titre des frais d'administration des secrétariats et de certaines dépenses de fonctionnement des Conseils.
English: Amount Enter the amount(s) to be transferred in the Amount field using a decimal for cents.
French: Montant Inscrivez le(s) montant(s) à être transféré(s) dans le champ « Montant » en utilisant la virgule pour séparer les cents.
English: Posted on October 7, 2005 Doing Business in 2006:
French: Affiché le 7 octobre 2005 Doing Business in 2006:
English: Judge Andrésia Vaz
French: Juge Andrésia Vaz
English: This section of the report will concentrate on some of the most problematic areas in the war on the financing of Al-Qaida network, including the use of charities, trusts and holding companies to mask Al-Qaida-related transactions and resources, the use of alternative remittance systems and insufficiently regulated banking facilities.
French: On examinera dans la présente section quelques-uns des problèmes les plus graves qui se posent dans la guerre contre le financement du réseau Al-Qaida, à savoir le recours à des organismes de bienfaisance, à des sociétés fiduciaires et à des sociétés de portefeuille pour dissimuler les transactions et les ressources liées à Al-Qaida, les réseaux parallèles de remise de fonds et les lacunes de la réglementation du système bancaire.
English: The city of Toledo is one of the most visited ones by tourists coming to Spain and there are many reasons for that.
French: La ville de Tolède est l´une des plus visitées par les touristes d´Espagne et ce, pour bien des raisons.
English: DHRIM provides two files; one contains data for members who leave, the other contains data for members who enter.
French: Le DGIRH fournit deux dossiers: un contenant de l‘information sur les militaires qui sont libérés, l‘autre, sur ceux qui s‘enrôlent.
English: The enormous challenges of the future, such as the economic changes associated with the single currency, the Union's enlargement to the east, and the prevention of international crime, require the support of more viable EU institutions than is the case today.
French: Les défis gigantesques de l'avenir: mutations économiques qu'implique la monnaie commune, élargissement de l'Union à l'est, lutte contre la criminalité internationale, nécessitent des institutions européennes plus efficaces qu'à l'heure actuelle.
English:  The Government of Canada is committing up to $85 million towards eligible project costs. Federal funding commitments to this project are conditional upon a matching financial contribution by the Province of Ontario, the completion of a due diligence review, the negotiation of a contribution agreement and the proponent’s adherence to conditions put forth by the Minister of Finance and the Minister of Transport, Infrastructure and Communities. The project is expected to be completed by 2010.
French:  Le gouvernement s’engage à verser jusqu’à 85 millions de dollars des coûts admissibles. Le fédéral s’engage à financer les projets aux conditions suivantes : une contribution équivalente de la province de l’Ontario, un contrôle préalable, la négociation d’une entente de contribution et l’engagement pris par le promoteur de respecter les conditions des ministres fédéraux des Finances et des Transports, de l’Infrastructure et des collectivités. Le projet devrait être achevé d’ici 2010.
English: This is why we have established two extensive European networks: the INHOPE network of hotlines, where members of the public can report illegal content, and the INSAFE awareness-raising network, which aims to spread knowledge about the safer use of online technologies to children, parents, schools, policy-makers and the media.
French: C'est pour cela que nous avons créé deux grands réseaux européens: le réseau INHOPE de lignes directes, auquel les internautes peuvent notifier des contenus illicites, et le réseau INSAFE de sensibilisation, qui vise à promouvoir une utilisation plus sûre des technologies en ligne auprès des enfants, des parents, des écoles, des responsables politiques et des médias.
English: Before turning to the Secretary-General's report, let me make a few comments on recent acts of violence in Kosovo.
French: Avant d'en venir au rapport du Secrétaire général, je voudrais faire quelques remarques concernant des actes de violence qui se sont produits récemment au Kosovo.
English: It added that the efforts made in the search for sustainable development had helped to generate opportunities.
French: El Salvador a cherché à assurer ce développement durable en multipliant les possibilités et, à cette fin, il a instauré un cadre placé sous le signe de la liberté, y compris la liberté économique.
English: C.L. Hamilton (ed.). W.H. Freeman and Co., San Francisco, CA. p.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada.
English: In the budget we oppose the reduction in payment appropriations which the Council has made in relation to the Commission's proposal on FEDER programmes and various Community initiatives.
French: Dans le budget, nous nous opposons à la réduction des crédits de paiement que le Conseil réalise sur la proposition de la Commission dans des programmes FEDER et diverses initiatives communautaires.
English: CIDA strongly supported the adoption of Canada's new Market Access Policy, which came into effect on January 2003, allowing substantially all exports from least-developed countries to enter Canada duty- and quota-free.
French: L'Agence a fortement appuyé l'adoption de la nouvelle Politique d'accès au marché canadien, laquelle est entrée en vigueur en janvier 2003, permettant ainsi à bon nombre d'exportations en provenance des pays les plus pauvres d'entrer au Canada en franchise et sans contingent.
English: Members of the Council have before them documents S/2005/57 and Addendum 1, S/2005/68, S/2005/140 and S/2005/60.
French: Les membres du Conseil sont saisis des documents S/2005/57 et Additif 1, S/2005/68, S/2004/140 et S/2005/60.
English: I was just having a little bit of fun out there before coming in, looking at some of the photos on the wall -- and I do encourage you to do that in this very historic building.
French: Avant d'y entrer, je me suis amusé un peu à regarder les photos sur les murs, et je vous invite à faire de même, dans ce bâtiment historique.
English: Experience of past modernisation efforts in the field of professional services in some Member States shows that a simple elimination of anticompetitive mechanisms may not be enough to bring about more competition in this sector.
French: L’expérience tirée des efforts de modernisation déployés par le passé dans quelques États membres en ce qui concerne les services offerts par les professions libérales montre que la simple suppression de mécanismes anticoncurrentiels peut s’avérer insuffisante pour accroître la concurrence dans ce secteur.
English: Insert a new paragraph 6.2.3.4., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: In addition, a certain number of activities deemed crucial for the progress of the education system may at times be delayed or even blocked for all kinds of reasons, the main one being lack of funds.
French: De plus, un certain nombre d’initiatives jugées cruciales au plan de l’évolution du système d’éducation peuvent parfois être retardées voir même bloquées pour toutes sortes de motifs, le principal étant le manque de fonds pour les réaliser.
English: This page was last edited at 02:02, on 4 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 18:22 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: How were we trained for managing our business?
French: De quelle maniÃ¨re avons-nous Ã©tÃ© formÃ©s pour gÃ©rer nos entreprises?