ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cloned endo-(1,4)-β-D-xylanase gene (pFSX02) was expressed constitutively in E. coli HB101 when grown on LB and on M9 medium containing either glucose or glycerol as the carbon source.
French: Le gène clone (pFSX02) de l'endo-(1,4)-β-D-xylanase s'est exprimé de façon constitutive chez l'E. coli HB101, lorsque ce dernier a été cultivé sur un milieu LB ou sur un milieu M9 contenant du glucose ou du glycérol comme source de carbone.
English: Yet, we cannot guarantee these delivery dates at 100%.
French: Dans tous les cas, la livraison dans les délais ne peut intervenir que si l’acheteur est à jour de ses obligations envers le vendeur quelle qu’en soit la cause.
English: Ministers recognised the importance of the second phase of the World Summit on the Information Society (WSIS) to be held in Tunisia in November, commended the work undertaken by TEL regarding APEC's input to the WSIS II, and welcomed the report of From APII to APIS:
French: Les ministres ont reconnu l'importance de la deuxième phase de Sommet mondial sur la société de l'information (WSIS) qui aura lieu en Tunisie en novembre, ont félicité le travail entrepris par TEL au sujet de l'apport de l'APEC au WSIS II et ont accueilli le rapport de APII à APIS : une contribution au Sommet mondial sur la société de l'information devant être livré à la réunion WSIS II.
English: Is “lifestyle” now more important than socio-economic group, for example?
French: Le «style de vie» est-il devenu plus important pour définir le groupe que les caractéristiques socioéconomiques par exemple?
English: The questionnaire is annexed to the annotated provisional agenda for the fifth session of the Steering Committee (ECE/AC.21/SC/2007/1 – EUR/07/5068055/1) and is available at http://www.thepep.org/en/commitee/committee_fifth.htm. The French and Russian versions of the questionnaire will be posted on the website in due time.
French: Le questionnaire figure en annexe à l’ordre du jour provisoire annoté de la cinquième session du Comité directeur (ECE/AC.21/SC/2007/1-EUR/07/5068055/1) et peut être consulté à l’adresse http://www.thepep.org/en/commitee/committee_fifth.htm. Les versions française et russe du questionnaire seront affichées sur le site Web en temps voulu.
English: To me, it‟s an issue of trust, trust not only of Parks Canada but of each other, trust that can be developed only by letting our guards down and being open and honest about what our concerns are and what we really need.
French: C’est, je crois, une question de confiance – confiance non seulement en Parcs Canada, mais entre nous tous, une confiance que nous pouvons développer seulement si nous abaissons notre garde et nous montrons ouverts et honnêtes au sujet de nos préoccupations et de ce dont nous avons réellement besoin.
English: Settlements are about justice, respect and reconciliation.
French: Les règlements négociés concernent la justice, le respect et la conciliation.
English: Even though collective bargaining has the potential to improve artists' earnings, the process of becoming certified and then negotiating scale agreements can be daunting.
French: Même si la négociation collective peut se traduire par un accroissement du revenu de l'artiste, la démarche liée à l'accréditation et à la négociation d'accords-cadres se révèle parfois exigeante.
English: (c) the date of expiry based on the maximum service life (year in four digits; month in two digits).
French: c) la date d'expiration de validité sur la base de la durée de service maximale (année en quatre chiffres; mois en deux chiffres).
English: The policy has evolved to meet society’s changing needs, so that food safety, preservation of the environment, value for money and agriculture as a source of crops to convert to fuel have acquired steadily growing importance.
French: À l'instar de tout gouvernement, l'Union dispose d'un pouvoir législatif et exécutif et d'un système judiciaire indépendant, qui sont soutenus et complétés par une série d'autres institutions. L'Union européenne a apporté paix et prospérité à l'Europe occidentale et étend désormais ses bienfaits au reste du continent.
English: CIHR Contribution
French: Les Centres d'excellence pour la Santé des Femmes
English: Appendix 2 summarizes the capabilities of Durham College and the new University of Ontario Institute of Technology to deliver the required training for Iter professional, technical and administrative staff.
French: L'annexe 2 illustre la capacité du Collège Durham et du nouvel Institut de technologie de l'Ontario de fournir la formation dont le personnel professionnel, technique et administratif du projet Iter aura besoin.
English: The gender dimension should also be given special attention, since women and girls constituted the bulk of the rural population and were therefore the most important contributors to and beneficiaries of rural development efforts.
French: De plus, il convient de prêter une attention particulière à l'égalité des sexes, étant donné que l'essentiel de la population rurale est constitué de femmes et de filles et que la population féminine est donc intéressée au premier chef par l'effort de développement rural et par ses bienfaits.
English: Momentan eine Grossbaustelle direkt neben dem Hotel.
French: Baulärm von der nahe gelegenen Baustelle (wurde erst auf Hinweis aufmerksam nach dem Ausdrucken der Buchungsbestätigung; müsste m.E.
English: If you are tired of adult Internet video site is a must.
French: Si vous êtes fatigués des adultes de la vidéo sur Internet est un site incontournable.
English: My officials are working hard to respond to your recommendations, and I look forward to seeing the final outcome.
French: Mes adjoints travaillent fort pour répondre à vos recommandations, et j’ai hâte de voir le résultat final.
English: To the degree reasonably possible, a researcher should work to foster education and training of community members to enhance their participation in the research project.
French: Dans la mesure du possible, les chercheurs devraient s’efforcer de promouvoir l’éducation et la formation des membres de la communauté aﬁn qu’ils puissent mieux contribuer au projet de recherche.
English: The State recognizes that, for the time being at least, the sanctions that the courts have been able to impose have been primarily administrative in nature.
French: Le Gouvernement est conscient que, pour l'instant, les sanctions infligées par les tribunaux sont d'ordre administratif.
English: During the pre-operational phase "dialogue and consultation will be intensified at all levels, including ministerial level, in the period leading up to the Council decision.
French: Au cours de la phrase pré-opérationnelle, «le dialogue et la consultation seront intensifiés à tous les niveaux, y compris ministériel, pendant la période précédant la décision du Conseil.
English: It also covers employees.
French: Sélection, Réfugiés, Intégration, Régions et Région internationale jouent un rôle de tout premier plan pour promouvoir l'épanouissement et le développement des deux communautés de langue officielle en situation minoritaire, ainsi qu'au niveau de la promotion de l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: A training workshop for telecentre staff was organized on the usage of the newly designed portal as well as on marketing and knowledge-management concepts.
French: Un atelier de formation à l'utilisation du nouveau portail, ainsi qu'à la commercialisation et à la gestion du savoir, a été organisé à l'intention du personnel des télécentres.
English: [10] Dividends are included in the adjusted taxable income at their cash value, and no dividend tax credit is given.
French: Les dividendes sont pris en compte dans le revenu imposable modifié à la valeur de rachat et ils n'ouvrent pas droit au crédit d'impôt pour dividendes [11].
English: The President expressed his hope that the current session, inspired by the message of the Johannesburg Summit, would open up new avenues on the way to achieving the ultimate objective of the Convention.
French: Le Président a exprimé son espoir que la session en cours, inspirée par le message du Sommet de Johannesburg, ouvrirait de nouvelles possibilités pour atteindre le but final de la Convention.
English: While the duration of privileged protection for legal professional privilege is theoretically indefinite, that of litigation privilege is limited to the duration of the proceedings.
French: Alors que la durée de la protection générale du secret professionnel de l'avocat est théoriquement illimitée, celle de la protection relative à un procès est limitée à la durée du procès.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 54.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 54 b) de l'ordre du jour.
English: Figure 8.7 Bullied students who said they were victimized by sexual jokes, comments, or gestures (%)
French: Figure 8.7 Élèves victimes d'intimidation qui disent qu'on a fait des blagues, des commentaires ou des gestes à caractère sexuel à leur endroit (%)
English: Inclusion does not, however, imply that all Parties to the Convention have banned or severely restricted the chemical.
French: Cependant, l'inscription d'un produit chimique n'implique pas que toutes les Parties à la Convention l'ont interdit ou strictement réglementé.
English: I should like to reiterate Iceland's support for the recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence regarding gender equality and women's empowerment.
French: Je souhaiterais réaffirmer l'appui de mon pays aux recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies s'agissant de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: It is thus important to build on experiences and understandings of trends, in order to formulate sound policies and strategies for fostering agro-industries.
French: C´est pourquoi il est important de miser sur les expériences passées, les succès et la connaissance des tendances, afin d´élaborer des politiques et des stratégies gagnantes de promotion des agro-industries.
English: In the world’s other major markets we understand that minimum capital requirements for P&C insurers are higher than those for the other financial service industries.
French: d’assurance de dommages ont relativement peu de placements à long terme; la majorité d’entre elles ne spéculent pas sur les produits dérivés et elles investissent rarement dans l’immobilier.
English: Are you very, somewhat, not very, or not at all concerned about each of the following ... The quality of air? (n=1,213) Q.5 In your view, to what extent does air pollution affect the health of Canadians?
French: Êtes-vous très, quelque peu, pas très ou pas du tout préoccupé(e) par chacune des questions suivantes ... la fabrication, l'utilisation et le rejet de produits chimiques toxiques ... la qualité de l'air ... la qualité de l'eau ... l'appauvrissement de la couche d'ozone ... l'utilisation de la biotechnologie en agriculture et dans la production alimentaire? (n=1,213)  Q.5 Selon vous, jusqu'à quel point la pollution atmosphérique affecte-t-elle la santé des Canadiens et des Canadiennes?
English: 5.2.2.1.12 was chosen in order to avoid having different paragraph numbering from the UN Model Regulation.
French: Le No 5.2.2.1.12 a été choisi afin de respecter l'ordre des paragraphes dans le Règlement type.
English: Many sports and games related to survival and the holistic development of individuals, families and communities, and they centered on important principles within their belief systems and cultural values.
French: Cependant, la vision ultime, qui est de faire participer un grand nombre d’Autochtones au système sportif canadien, ne peut être concrétisée que grâce à un nouvel et solide effort de coopération de la part des peuples autochtones, de la communauté sportive canadienne et de tous les ordres de gouvernement.
English: • corporate management of skills and competencies
French: • gestion intégrée des aptitudes et des compétences;
English: [19] The appellant's seventh allegation is reproduced below:
French: [19] Voici la septième allégation de l'appelante : [traduction] Allégation no 7 :
English: Compliance and Enforcement Policy. (b) Drug Establishments Subject to EL Requirements
French: Directive sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des médicaments et les Licences d’établissements (LE)
English: This serves to alert the police in the event of potential violent action by the parent, particularly if Family and Community Services cannot return the child to the custodial parent.
French: Par exemple, le parent n’ayant pas la garde est emmené par la police, de sorte que l’enfant est abandonné, ou la possibilité existe que l’enfant puisse être victime de violence ou de négligence lorsqu’il est avec le parent qui n’en a pas la garde.
English: Could third party auditors handle both?
French: Des vérificateurs tiers pourraient-ils s’occuper des deux?
English: Belgium and Turkey stated that the lack of a victim requirement would require further elaboration.
French: Selon la Belgique et la Turquie, le fait qu'il ne soit pas nécessaire d'être une victime pour présenter une communication devrait être examiné plus avant.
English: UNMEE intensified its monitoring of the redeployed forces of Eritrea through two separate monitoring operations.
French: La MINUEE a renforcé ses activités de surveillance des forces érythréennes dans le cadre de deux opérations distinctes.
English: Acting EX appointments were not monitored
French: Les nominations intérimaires à des postes de EX n’ont fait l’objet d’aucune surveillance
English: In 1998, road traffic crashes accounted for 2.8 per cent of all global deaths and disability and ranked ninth among the leading causes of disease burden.
French: En 1998, les accidents de la circulation ont causé 2,8 % de l'ensemble des décès et incapacités à l'échelle mondiale, arrivant au neuvième rang parmi les principales causes de morbidité.
English: We also share the Secretary-General's overall assessment that, while concrete steps have been taken in some areas, the progress is uneven.
French: Nous partageons également l'évaluation globale du Secrétaire général selon laquelle si des mesures concrètes ont été prises dans certains domaines, les progrès restent mitigés.
English: The study cannot support or refute this possibility.
French: L'étude ne peut justifier ou réfuter cette possibilité.
English: The Secretary-General proposed the establishment of 369 new posts, the abolishment/discontinuation of 4 posts/positions, the redeployment of 2 posts, the reclassification of 15 posts and the conversion of 2 posts.
French: Le Secrétaire général propose la création de 369 postes, la suppression de 4 postes et postes de temporaire, le transfert de 2 postes, le reclassement de 15 postes et la conversion de 2 postes.
English: From the literature values of the excess free energy, the chemical potentials of each component were evaluated for the range, xTBA > 0.1.
French: A partir des valeurs d'énergie libre répertoriées dans la littérature, on a évalué les potentiels chimiques de chaque composante dans l'intervalle de xTBA > 0,1.
English: The complainant testified that becoming a prostitute was the result of extreme financial pressure, but that continuing to work as a prostitute was the result of the fear of physical beatings by another individual.
French: Le plaignant a témoigné s'être d'abord livré à la prostitution à cause d'un besoin pressant d'argent, puis avoir continué d'exercer ce métier par crainte de subir des violences physiques infligées par une autre personne.
English: IHDCYH will also build further linkages with other CIHR ethics activities across the full range of the Institute's activities.
French: L'IDSEA créera également d'autres liens avec d'autres activités d'éthique des IRSC faisant partie de sa panoplie d'activités dans ce domaine.
English: Decisions : 1999 Decision No. 381-A-1999 Decision issued in error.
French: Décisions : 1999 Décision no 381-A-1999 La décision a été émise par erreur.
English: The PAA provides the structure for planning and reporting on the OPC's activities.
French: L’AAP fournit la structure permettant de planifier et de faire rapport sur les activités du CPVP.
English: At its 5th plenary meeting, on 5 March 2003, the Economic and Social Council decided to include in the agenda of its substantive session of 2003 the application for observer status with the Council of the Common Fund for Commodities.
French: À sa 5e séance plénière, le 5 mars 2003, le Conseil économique et social a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond de 2003 la question de la demande d'octroi du statut d'observateur au Fonds commun pour les produits de base.
English: The Commission may, with the approval of the Governor in Council, make regulations [...] e) setting out the circumstances that constitute the commencement or termination of a stoppage of work for the purposes of section 31; b) Unemployment Insurance Regulations 49.(1) For the purposes of section 31 of the Act and subject to subsection (2), a stoppage of work at a factory, workshop or other premises is terminated when a) the work-force at the factory, workshop or other premises attains at least 85 per cent of its normal level; and b) the level of activities in respect of the production of goods and services at the factory, workshop or other premises attains at least 85 per cent of its normal level.
French: La Commission peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, prendre des règlements: [...] e) prévoyant, pour l'application de l'article 31, les circonstances qui constituent le début ou la fin d'un arrêt de travail; b) Règlement sur l'assurance-chômage 49.(1) Pour l'application de l'article 31 de la Loi et sous réserve du paragraphe (2), l'arrêt de travail à une usine, à un atelier ou à tout autre local prend fin lorsque: a) d'une part, le nombre d'employés au travail représente au moins 85 pour cent du niveau normal; b) d'autre part, les activités reliées à la production de biens ou de services représentent au moins 85 pour cent du niveau normal.
English: The investigation As you are aware, on November 26, 1997, Commissioner Murray announced that the RCMP would conduct a review of the findings of the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada, to determine whether there were grounds to launch a criminal investigation.
French: L’enquête  Comme vous le savez, le commissaire Murray annonçait, le 26 novembre 1997, que la GRC allait examiner les conclusions de la Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada afin de déterminer s’il y avait lieu de lancer une enquête criminelle.
English: It will take into account the financial situation of the beneficiary country on the basis of available analyses; the financial institutions making loans to projects will carry out their own assessments in the normal way.
French: En outre, il est particulièrement important, dans la perspective de l'adhésion, que des progrès soient réalisés dans les autres domaines prévus par les accords européens et notamment ceux qui concernent la protection des travailleurs, de l'environnement et des consommateurs.
English: (b) The law should specify that where the debtor is in breach under a contract for the provision of essential services, the continued provision of those services to the debtor should be assured, without requiring cure of the default, provided the estate is able to perform under the continued contract.
French: b) La loi devrait spécifier que lorsque le débiteur manque à ses obligations au titre d'un contrat de fourniture de services essentiels, la poursuite de la fourniture de ces services au débiteur devrait être assurée, sans qu'il soit exigé qu'il soit remédié au manquement, à condition que la masse de l'insolvabilité soit en mesure de s'acquitter des obligations découlant du contrat poursuivi.
English: Finally, the Committee recommends that, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report presented by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to the publication of the report, along with the written answers to the list of issues raised by the Committee, the relevant summary records of the discussion and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Compte tenu de la situation économique actuelle et du nombre croissant d'enfants qui abandonnent leurs études et qui vivent et/ou travaillent dans la rue, le Comité juge préoccupant le manque d'informations et de données suffisantes sur la situation en ce qui concerne le travail et l'exploitation économique des enfants.
English: At the same time, we are working to reinforce the foundations of our broadcasting system so that it reflects today's reality and is able to deal with the reality of tomorrow.
French: Parallèlement, nous travaillons à renforcer les fondations de notre système de radiodiffusion afin qu'il reflète la réalité d'aujourd'hui et qu'il soit apte à faire face à celle de demain.
English: Following is the text of his statement:
French: Le texte de cette intervention est reproduit ci-après :
English: A two day visit stretched to a week of research, several books were purchased about the area, and she returned home with general and specific information about the life her parents left behind when they went to Vermont to improve their life.
French: La visite qui devait durer deux jours s’est prolongée en une semaine de recherche. Après avoir acheté plusieurs livres sur la région, la dame a repris le chemin du retour en étant beaucoup mieux renseignée sur la vie de ses parents avant qu’ils s’expatrient vers le Vermont pour améliorer leurs conditions de vie.
English: An estimated 9,783 people (3,783 refugees and 6,000 internally displaced persons) have benefited from the humanitarian assistance of the United Nations and non-governmental organizations, including a field evaluation of the water, hygiene and sanitation situations in order to rehabilitate water points and latrines.
French: Selon les estimations, 9 783 personnes (3 783 réfugiés et 6 000 personnes déplacées) ont bénéficié de l'aide humanitaire de l'ONU et des organisations non gouvernementales, cette aide prenant notamment la forme d'une évaluation de la situation sur le terrain en matière d'eau, d'hygiène et d'assainissement en vue de remettre en état les points d'eau et les latrines.
English: Detoxification should take place in a supervised setting to monitor medication use (if medication is used), maximize safety and observe for signs of withdrawal seizures or delirium tremens (see "Alcohol Withdrawal Delirium," next section, this chapter).
French: La désintoxication doit se dérouler dans un cadre où l'on peut surveiller la consommation de médicaments (le cas échéant), assurer une sécurité maximale et observer les signes de convulsions alcooliques ou de delirium tremens (Voir la section « Delirium du sevrage alcoolique » plus loin).
English: Vessels flying the flag of a Member State shall not be authorised to tranship at sea catches from third country fishing vessels outside Community waters.
French: Les États membres désignent un lieu de débarquement ou un lieu situé à proximité du littoral (ports désignés) où les débarquements ou opérations de transbordement visés au paragraphe 2 sont autorisés.
English: Penny_Sutcliffe@gov.nt.ca Turner, Linda Bureau of Reproductive & Child Health LCDC - HPB - Health Canada HPB building #7 First Floor Tunney’s Pasture A-L 0701D Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: 613-941-3991 Fax: 613-941-9927 E-Mail:
French: Penny_Sutcliffe@gov.nt.ca Turner, Linda Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant LLCM - DGPS - Santé Canada Immeuble de la DGPS no 7, 1er étage Pré Tunney A-L 0701D Ottawa (Ont.) K1A 0L2 Téléphone : (613) 941-3991 Télécopieur : (613) 941-9927 Courriel :