ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual budget of the National Strategy hovers around $32 million.
French: Le budget annuel de la stratégie nationale est de l'ordre d'environ 32 millions de dollars.
English: "Identity" itself is only the product of a complex process: our self-clarification (Selbstverständigung) about the consequences of modernity or, alternatively, the crisis of the modern epoch (Giddens 1990).
French: En soi, la notion d’« identité » n’est que la résultante d’un processus complexe – à savoir notre recherche personnelle (Selbstverständigung) au sujet des conséquences de la modernité, ou, diront certains, de la « crise moderne » (Giddens, 1990).
English: Requests the Secretariat to develop technical assistance tools to assist States parties in the implementation of the Protocol;
French: Prie le Secrétariat de mettre au point des outils d'assistance technique pour aider les États parties à appliquer le Protocole;
English: • maintain health, education and other priority services;
French: • pour maintenir les services prioritaires, notamment la santé et l’éducation;
English: (a) The draft convention was designed to serve as a law enforcement instrument.
French: a) Le projet de convention avait été conçu comme un instrument d'application de la loi.
English: "An ignorant opinion from an ignorant man," said Kel'Thuzad with cold precision.
French: — Une opinion qui ne traduit que l'incompétence de celui qui la manifeste, » répondit froidement Kel'Thuzad.
English: These sample sheets will travel with the samples throughout the analytical process.
French: Ces formulaires accompagnent les échantillons tout au long du processus analytique.
English: of the various stakeholders with respect to official languages issues.
French: décrit les rôles des divers intervenants dans le dossier des langues officielles.
English: The location of the radar is depicted as a dot (
French: La position du radar est indiquée par le point noir (
English: • Parts Reception/Forwarding Team 
French: • Équipe Réception / Expédition des pièces
English: From 12 noon to 12.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De midi à midi 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: UNJHRO monitored and documented human rights violations, provided training activities to combat impunity, contributed to enhance the capacity of MONUC to protect civilians, and to establish a victims and witnesses protection network.
French: Le Bureau a suivi la situation des droits de l'homme, a enquêté sur les violations des droits de l'homme, a organisé des activités de formation pour combattre l'impunité, et a contribué au renforcement de la capacité de la MONUC de protéger les civils et d'établir un réseau de protection des victimes et des témoins.
English: This means that the centres are protected by a secure access system; that computers containing data will not be linked to external networks; that researchers must swear a legally binding oath to keep all identifiable information confidential; and that the results of their research will be published by Statistics Canada.
French: Cela signifie que les centres sont protégés par un système d’accès sécurisé; les ordinateurs renfermant des données ne sont pas reliés aux réseaux externes; les chercheurs sont tenus de prêter serment ayant force obligatoire de respecter le caractère confidentiel de toute information identifiable; et les résultats de leur recherche seront publiés par Statistique Canada.
English: However, when those comparative advantages are topped up by unfair and uncompetitive practice, we have a right and an obligation to act.
French: Cependant, lorsque des pratiques déloyales et contraires aux règles de la concurrence s’ajoutent à ces avantages comparatifs, nous avons le droit et l’obligation d’agir.
English: It states that the Ministry of Labour must consult workers' organizations and women's representative associations regarding how women shall work and the conditions governing their labour.
French: Il indique également que le Ministère du travail doit consulter les organisations de travailleurs et les associations représentant les femmes sur la manière et les conditions dans lesquelles le travail des femmes doit s'effectuer.
English: The author State cannot impose obligations on third parties without their consent by means of such an act, as stipulated in the law of treaties, and as previously considered by the Commission.
French: Par un acte de cette nature, l'État auteur ne peut imposer des obligations à des tiers sans leur consentement, comme c'est le cas en droit des traités et comme la Commission l'a déjà rappelé.
English: We also note the change in terms of visits to States.
French: Nous notons également le changement en termes de visites dans les États.
English: Trademarks: Lenovo, ThinkPad, ThinkCentre and the Lenovo logo are trademarks of Lenovo. Microsoft, Windows, Windows NT, and the Windows logo are trademarks of Microsoft Corporation.
French: Pour vous prévaloir de cette offre de remise, vous devez résider au Canada, être âgé d'au moins 18 ans, être l'acheteur des produits admissibles (le nom sur la facture doit être le même que sur la demande de remise) et respecter toutes les autres modalités.
English: (c) Harassment and detention of the members of non-governmental organizations and civil society, including human rights defenders, and in particular the closure of at least 200 non-governmental organizations since the May 2005 events in Andijan, as well as of foreign non-governmental organizations and international organizations such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Tashkent;
French: c) Le harcèlement et les mesures de détention dont sont victimes les membres d'organisations non gouvernementales et de la société civile, y compris les défenseurs des droits de l'homme, et en particulier l'interdiction d'au moins 200 organisations non gouvernementales depuis les événements de mai 2005 à Andijan, ainsi que d'organisations non gouvernementales et internationales étrangères, telles que le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Tachkent;
English: Near the wood fire that people built in their houses on a hearth of three stones, amidst the dance of mosquitoes and moths, the voice of the storytellers—men and women alike—would set in motion stories, legends, tales, as if they were speaking of a daily reality.
French: Près d'un feu de bois construit sur le foyer à trois pierres dans les maisons, dans le ballet des moustiques et des papillons de nuit, la voix des conteurs et des conteuses mettait en mouvement ces histoires, ces légendes, ces récits, comme s'ils parlaient de la réalité quotidienne.
English: Instead of educating children about peace, as Israel does, Palestinian textbooks, many of which have been recently published by the Palestinian Authority itself, openly teach hatred of Israel and Israelis.
French: Au lieu d'enseigner aux enfants la paix, comme on le fait en Israël, les manuels scolaires palestiniens, dont beaucoup ont été publiés récemment par l'Autorité palestinienne elle-même, enseignent ouvertement aux enfants la haine d'Israël et des Israéliens.
English: According to the proponent, although dams are built according to the most rigorous design and construction standards, hydroelectricity carries risks arising from the operation of power plants.
French: Selon le promoteur, bien que les barrages sont réalisés selon des normes de conception et de construction les plus rigoureuses, l’hydroélectricité comporte des risques pouvant provenir de l’exploitation des aménagements.
English: Let's start with a backup of the MS onto the S25.
French: Une fois cela fait, commençons par un petit Backup de la MS sur le S25.
English: and add your provider's name server (DNS) IP addresses.
French: pour y ajouter les adresses IP des serveurs de noms (DNS) de votre fournisseur d'accès.
English: United Nations officials had acknowledged that, had those voter challenges been examined, the referendum would have already occurred.
French: Des fonctionnaires de l'ONU ont reconnu que si ces appels avaient été examinés, le référendum aurait déjà eu lieu.
English: For example, where few contributors to an environmental problem are willing to participate, Environment Canada would have to give more weight to alternatives such as regulation.
French: Par exemple, lorsque seulement quelques responsables d'un problème environnemental y participent, Environnement Canada devra accorder plus d'importance à d'autres solutions.
English: The Centre provides advice and assistance where needed and works constructively with reporting entities to make sure they understand their obligations.
French: Le Centre fournit conseils et assistance selon les besoins, et travaille de façon constructive avec les entités déclarantes afin de veiller à ce qu'elles comprennent leurs obligations.
English: GOL In person Tel Mail /Fax Internet Email Kiosk Pensions and Allowances 1 VAC will send the Veteran their decision concerning Disability Pension (DP) application within 18 weeks of receipt.
French: Courrier / Fax Internet Courriel Kiosque Pensions et allocations 1 ACC informe le requérant de sa décision concernant la demande de pensions d'invalidité (PI) dans les 18 semaines suivant la réception de la demande.
English: This genus is distinguished from others in the Spizellomycetaceae by the orientation of the microtubules and the position of the nucleus relative to the kinetosome in the zoospore.
French: Ce genre se distingue des autres Spizellomycetaceae par l'orientation des microtubules et la position du noyau par rapport au cinétosome dans la zoospore.
English: Journal of Econometrics 66 (1–2): 225–50.
French: « Statistical Inference in Vector Autoregressions with Possibly Integrated Processes », Journal of Econometrics, vol.
English: The proposed terms and conditions of a subsequent call for bids are included with the mailout and may be found on the Northern Oil and Gas website at www.inac.gc.ca/oil. Closing Date for Call for Nominations Posting requests received by 4 p.m., E.T., on September 15, 2006 will be considered by the Minister for inclusion in a Call for Bids.
French: Les conditions proposées pour un appel d'offres subséquent sont comprises dans l'envoi postal et sur le site Web www.ainc-inac/gc/ca/Pétrole Résumé des dates de clôture de demandes de désignations: Les demandes de désignations reçues au plus tard à 16 h (HNE) le 15 septembre 2006 seront examinées par le Ministre pour inclusion dans un appel d'offres.
English: The Requirements Governing Seat Belt Assemblies At the moment, modern technology offers two types of occupant restraint systems: the manual three-point seat belt, which provides primary protection, and the air-bag system, which provides supplementary protection.
French: Exigences régissant les ceintures de sécurité À l'heure actuelle, la technologie moderne offre deux types de systèmes de retenue des occupants : la ceinture de sécurité manuelle à trois points, qui assure la protection initiale, et le sac gonflable, qui assure une protection supplémentaire.
English: I should like to pay particular tribute to your personal involvement, Mr. Chairman.
French: Elle le fait notamment avec ses 19 missions de terrain.
English: Expenditures have to be approved against budgets by the third-party manager.
French: Les dépenses doivent être approuvées au titre du budget par le gestionnaire de la tierce partie.
English: Using the Canadian Museum of Civilization artifact record as a guide, have them create an artifact information record of this object.
French: À l’aide de l’enregistrement d’artefact de la base de données comme guide, demandez-leur de créer un enregistrement d’artefact de cet objet.
English: The Royal Commission headed by Judge Wallace Oppal is scheduled to make a final report by December 31, 1993.
French: La commission royale présidée par le juge Wallace Oppal est censée déposer son rapport final au plus tard le 31 décembre 1993.
English: You will need drive, initiative, and skills in managing resources and people from a wide range of backgrounds. You should be able to express yourself clearly on paper and in meetings.
French: Vous devrez faire preuve de dynamisme et d’initiative, être en mesure de gérer des ressources et des personnes provenant d’horizons très différents et pouvoir vous exprimer clairement par écrit et en réunion.
English: Department of Trade and Industry; Maclaine Watson & Co. Ltd. v.
French: Ltd.  v. Department of Trade and Industry; Maclaine Watson & Co.  Ltd.
English: The Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, ISBN 90-802482-4-X, 50 p.
French: Stratégie paneuropéenne de la Diversité biologique et paysagère, Tilburg, Centre européen pour la conservation de la nature, ISBN 90-802482-2-3, 50 p.
English: The expert highlighted current government concerns over impunity for certain kinds of crimes that were expressed in the International Conferences of New or Restored Democracies.
French: L'expert a souligné les préoccupations actuelles des gouvernements concernant l'impunité pour certains types de crime, qui avaient été formulées à l'occasion des Conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: Health studies indicate that air pollution contributes to numerous adverse health impacts including premature mortality.
French: Selon des études sur la santé, la pollution atmosphérique est à l'origine de nombreux effets nocifs pour la santé, notamment la mortalité prématurée.
English: • Injury Surveillance On-Line
French: • Surveillance des blessures en direct
English: (a) In 44 cases (7 per cent), staff members did not submit the trip report after returning from duty travel (only cases in which more than two trip reports were outstanding were selected);
French: a) Dans 44 cas (7 %), les fonctionnaires n'avaient pas présenté de rapport à leur retour de mission (n'ont été retenus que les cas dans lesquels au moins deux rapports de mission n'avaient pas encore été remis);
English: Further these disadvantages accumulate such that foreign-born visible-minority women would receive the lowest wages and salaries of all groups.
French: Une importante étude menée par Statistique Canada auprès de 12 300 femmes en 1993 a établi que 29 p.
English: The Supreme Court of Justice opened investigations into the activities of 45 members of Congress for their alleged links with paramilitary groups.
French: La Cour suprême a ouvert des enquêtes sur les activités de 45 membres du Congrès soupçonnés d'entretenir des liens avec des groupes paramilitaires.
English: invite the authorities of Armenia, Azerbaijan and Georgia to launch a serious political debate on this subject in their respective countries; 2.4.
French: d'inviter les autorités de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan et de la Géorgie à engager un débat politique sérieux à ce sujet dans leur pays respectif ; 2.4.
English: An important outcome is that a Forum of Ministers of Presidencies of the Ibero-American region — including Spain and Portugal — was formed and requested UNDP to be its technical secretariat.
French: Il a ainsi été constitué un Forum des Ministres délégués à la présidence de la région ibéro-américaine - y compris l'Espagne et le Portugal - qui a demandé au PNUD d'assurer son secrétariat technique.
English: Security Council resolution 1373 (2001) provides a framework for collective and individual action.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité constitue un cadre pour toute action individuelle et collective.
English: • Status Report on Major Crown Projects
French: • Rapport d'étape sur les grands projets d'État
English: Conduct a full evaluation of the pre-approval programs (CSA/FAST, and NEXUS and CANPASS programs) with a focus on program rationale, contributions to program model effectiveness, and cost-effectiveness from a service perspective.
French: Effectuer une évaluation complète des programmes d'approbation préalable (PAD/EXPRES et les programmes NEXUS et CANPASS) en mettant l'accent sur la raison d'être des programmes, leur contribution à l'efficacité du modèle de programme et la rentabilité du point de vue du service.
English: [9] According to Mr. Milazzo, in the summer of 1999, rumours began circulating within the company that all drivers were going to be tested, and not just the drivers going to the States.
French: [9] Selon M. Milazzo, des rumeurs voulant que tous les chauffeurs, et non pas seulement ceux qui se rendaient aux États-Unis, seraient soumis à des tests ont commencé à circuler à l'été 1999.
English: The Russian Federation traditionally devotes priority attention to sea issues relating to the rights and obligations of States under the fundamental international legal documents in this area, in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982.
French: La Fédération de Russie accorde traditionnellement une attention prioritaire aux questions maritimes liées aux droits et aux obligations des États énoncés dans les documents juridiques internationaux les plus fondamentaux dans ce domaine, en particulier la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: There has been considerable criticism, in informed circles, with respect to various actions of President George W. Bush’s two Administrations (the Administration) which have raised serious issues concerning the nature and extent of the United States’ engagement with the system of international law that has emerged since the Second World War.
French: I. Introduction 1. Les diverses mesures prises par les deux administrations (« l’administration ») du président George W. Bush ont été l’objet de nombreuses critiques dans les cercles informés et ont soulevé de sérieuses questions sur la nature et la portée de l’engagement des États-Unis à l’égard du système de droit international qui s’est progressivement mis en place après la seconde guerre mondiale.
English: It is of no concern to us.”
French: Cela n'est pas notre affaire. »
English: Mitigation and monitoring requirements Amended definition of "environmental effect" Paragraph (a) of the definition of "environmental effect" in the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) is amended as follows:
French: Définition modifiée de « effets environnementaux » L’alinéa a) de la définition de « effets environnementaux » de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale est modifié comme suit : 137.
English: A National initiative in this area would serve to improve the health and social well being of Canadians.
French: Un projet national dans ce domaine favoriserait la santé et le bien‑être social des Canadiens et des Canadiennes.
English: Please tell us how many children you bring with you, including the weight of each one of them.
French: A cette fin, veuillez nous avertir du nombre d'enfants qui vous accompagnent et nous mentionner leur poids.
English: The independent assessment more accurately reflected the situation in which this drug will be used.
French: L’évaluation indépendante représente plus fidèlement la situation dans laquelle ce médicament sera utilisé.
English: If the Canadian dollar were to remain close to recent trading levels, this would pose a downside risk to the trade sector and to overall economic growth.
French: Si ce taux devait rester près de son niveau récent, cela représenterait un risque à la baisse pour le secteur du commerce international et pour la croissance de l’économie dans son ensemble.
English: (View Sketches) The absence of any oil paintings associated with these two works suggests that the artist could find no more to say about those subjects and chose not to develop them further.
French: (Voir les esquisses) L'absence de toute peinture à l'huile associée à ces deux oeuvres donne à penser que l'artiste n'a rien trouvé d'autre à dire sur ces sujets et a choisi de ne pas les développer.
English: VI.35 The Advisory Committee was informed that in addition to the risks that funding shortfalls pose to services to refugees, they also place in jeopardy the Agency's continued progress in its organizational development plan, which is an initiative to reform and strengthen management structures and processes.
French: Le Comité consultatif a également été informé qu'outre les services aux réfugiés, le manque de financement compromet la poursuite de l'exécution du plan de développement institutionnel, initiative visant à réformer et renforcer les structures et processus de gestion.
English: There is currently no system to recognize mission service, or service at a challenging duty station, as especially meritorious; nor do staff receive recognition for changing functions or occupations in order to broaden their skills, experience and competencies.
French: Il n'y a à l'heure actuelle aucun système qui permette d'attacher un mérite particulier au service en mission ou dans un lieu d'affectation difficile, pas plus que n'est mis au crédit du fonctionnaire le fait de changer de fonctions ou de profession pour élargir ses qualifications, son expérience et ses compétences.
English: • Service Partnerships: develop and implement innovative and/or alternate service delivery arrangements, which meet the needs of Western Canadian communities, SMEs and entrepreneurs.
French: • Partenariats de services : élaboration et mise en oeuvre d'arrangements novateurs et/ou de remplacement en matière de prestation de services, d'une manière qui réponde aux besoins des collectivités, des PME et des chefs d'entreprise de l'Ouest canadien.
English: As a complement to the International Policy Review, the Department will formulate a strategy for strengthening multilateral institutions, notably the UN, and examine the feasibility of establishing a G20 of world leaders.
French: Parallèlement à l'examen de la politique internationale, le Ministère formulera une stratégie pour le renforcement des institutions multilatérales, et surtout les Nations Unies, et déterminera la possibilité de créer un G20 regroupant les dirigeants du monde.
English: We will continue to expand the Aboriginal Head Start On Reserve Program by addressing the need for more training and facilities to deliver services.
French: Nous poursuivrons l'élargissement du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves en répondant au besoin d'une formation accrue et d'un plus grand nombre d'installations pour la prestation de services.
English: • Any changes in their other respiratory symptoms? (e.g., is shortness of breath or difficulty breathing persistent or only present under specific circumstances)
French: • Y a-t-il des changements de leurs autres symptômes respiratoires ? (ex. l’essoufflement ou la difficulté à respirer est-il(elle) persistent(e) ou seulement présent(e) dans des circonstances précises)
English: Act 927 of 2004.  Among other provisions this Act authorized the affiliation of the General Archive of the Nation, the National Library and the National Museum to international organizations.
French: La Loi N° 927 de 2004 autorise l'affiliation des Archives Générales de la Nation, de la Bibliothèque Nationale et du Musée National à des organisations internationales et édicte d'autres dispositions.
English: A few images brought back from the US where I spent a few weekends in 1998.
French: Souvenirs de mes weekends américains 1998.
English: Reflecting Costa Rica’s achievements in levels of development compared to other countries in the region, CIDA’s recent bilateral contributions are lower than those to most other Central American countries, averaging $2.4 million per annum over the past three years, less than one third the amount of annual bilateral assistance provided to Honduras over the same period.
French: S'établissant en moyenne à 2,4millions de dollars par année au cours des trois dernières années, ces contributions représentent moins du tiers du montant accordé annuellement au titre de l'aide bilatérale au Honduras au cours de la même période.  À la suite d'une révision de leurs relations de coopération au développement, en 1992, le Canada et le Costa Rica se sont entendus pour faire de leurs rapports donateur-bénéficiaire une relation de partenariat.