ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written over six centuries before this first part of this first edition was published, the legal compilation of Isaac b. Moses, a native of Bohemia, contains some of the oldest texts in the (Judeo-) Czech language.
French: Moïse, originaire de Bohême, fut écrit plus de six cents ans avant la publication de la première partie de cette première édition; il contient quelques-uns des plus anciens textes écrits en langue judeo-tchèque.
English: See NIAAA, Copyrites. Aboriginal Art in the Age of Reproductive Technologies, Touring Exhibition Catalogue (1996).
French: La conférence a également adopté une Déclaration réaffirmant le droit des nations et des peuples autochtones des forêts tropicales à l’autodétermination et à la propriété intellectuelle.
English: If during the review of a complaint filed against a decision of the Riigikogu, the Board of the Riigikogu or the President of the Republic the Court has a justified doubt with regard to the constitutionality of the relevant legislative act or international agreement, the Court will make a ruling to renew the proceedings.
French: Si, pendant l'examen d'une plainte déposée contre une décision du Riigikogu, du Bureau du Riigikogu ou du Président de la République, la Cour a un doute légitime sur la constitutionnalité de l'acte législatif ou de l'accord international en question, elle prend la décision de reprendre la procédure.
English: The purpose of this website is both to provide information on the sports and musical events held in Spain and to offer the possibility of purchasing tickets for those events.
French: Cette page web a pour but d’offrir aux utilisateurs l’information relative aux événements sportifs et musicaux qui ont lieu en Espagne, ainsi que la possibilité d’acquérir des places pour ces événements.
English: Issues, Premises, and Elements" in Impact Assessment Bulletin 14(1), pages 87- 95.
French: Freudenberg, W R. « Social impact assessment », Annual Review of Sociology, 1986, 12:451-478.
English: The next item is the report (A4-0337/96) by Mr Santini, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas (COM(96)0082 - C4/0233/96-96/0080(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0337/96), de M Santini, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 404/93 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (COM(96)0082 - C4/0233/96-96/0080(CNS))
English: -Liquid dielectric transformers: 8504.21 - -Having a power handling capacity not exceeding 650 kVA NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The General Assembly would provide policy guidance.
French: L'Assemblée générale définirait les grandes orientations.
English: Shwank Infra-Red Heaters manufactures electric and gas heating elements and are also a distributor of other types of infrared heaters for thermoforming and other industrial processing, comfort spot, portable and pet/animal heating.
French: Infrared Heaters fabrique des éléments de chauffage électriques et à gaz et est aussi distributeur dautres types de chaufferettes à infrarouge pour le thermoformage et dautres procédés industriels et chaufferettes portatives et pour animaux domestiques.
English: Complaints must be made in writing and sent to:
French: Les plaintes doivent être adressées par écrit à l'adresse suivante:
English: OBFM is a structured, systematic, and inclusive approach to fisheries management.
French: La GPO est une méthode structurée, systématique et inclusive de gestion des pêches.
English: Canada-U.S. Cooperation on Regulation: a Consumer Perspective - $48,300 "The Government of Canada wants to make Canada-U.S. cooperation on regulation a priority in the coming years by introducing a single system for approving goods and services.
French: Coopération canado-américaine en matière de réglementation : la perspective des consommateurs - 48 300 $ « Le gouvernement canadien désire accorder une priorité à la coopération canado-américaine en matière réglementaire pour les prochaines années en instaurant notamment un système unique d'approbation de produits et services.
English: ah DG G
French: La garantie préalable donnée par l'APFI doit être compatible avec le droit, la jurisprudence et les pratiques administratives en vigueur aux Pays-Bas en matière fiscale.
English: EADS believes that increasing its stake in Airbus holds the potential of simplifying Airbus governance.
French: EADS estime que l’augmentation de sa participation dans Airbus pourrait permettre de simplifier la direction de l’entreprise.
English: The Assemblies of the Member States are invited to approve the automation project outlined in the present document, to authorize the financing of that project by the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization and to earmark an amount of up to 40 million Swiss francs for that purpose.
French: Les assemblées des États membres sont invitées à approuver le projet d’automatisation décrit dans le présent document, à autoriser le financement de ce projet par le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’informatisation et à assigner à cet effet un montant s’élevant jusqu’à 40 millions de francs suisses.
English: Even though the non-resident payee may elect to file a section 216 return (which, as indicated in 3 above, can be done within two years from the end of the year in which the income is received), the Canadian resident payer or an agent, as the case may be, is nevertheless required by section 215 to withhold at the appropriate rate (see 1 above) and remit an amount to the Receiver General in payment of Part XIII tax on the gross amount of the non-resident's real property rents or timber royalties.
French: Même si le bénéficiaire non résidant peut choisir de soumettre une déclaration de revenu en vertu de l'article 216 (laquelle, comme il est mentionné au numéro 3 ci-dessus, peut être produite dans les deux ans suivant la fin de l'année d'imposition où cette personne a tiré le revenu), le payeur résidant du Canada ou un mandataire, selon le cas, est néanmoins obligé par l'article 215 de retenir l'impôt au taux approprié (voir le numéro 1 ci-dessus) et de remettre un montant au Receveur général en paiement de l'impôt de la partie XIII sur le montant brut des loyers de biens immeubles ou de redevances forestières d'un non-résident.
English: - CCC report 6/2001, data quality 1999, quality assurance and field comparisons
French: - Rapport 6/2001 du CCQC: «Data quality 1999, quality assurance and field comparisons»
English: The Global Entrepreneurship Monitor model postulates that economic growth is the result of two parallel sets of interrelated activities.
French: Le modèle GEM (Global Entrepreneurship Monitor) postule que la croissance économique est le résultat de deux ensembles d'activités liées entre elles.
English: Of course a public service serves all of these.
French: Bienentendu, la fonction publique sert les gens sous tous ces aspects.
English: Answer: Praxedo Mobile is used in a variety of very different industries.
French: Réponse : Praxedo Intervention est utilisée dans de nombreux secteurs d’activité très différents les uns des autres.
English: Furthermore, GRECO developed a compliance procedure with regard to Members’ implementation of its recommendations and amended its Rules of Procedure accordingly.
French: Par ailleurs, le GRECO a mis au point une procédure de conformité sur la mise en œuvre de ses recommandations par les membres, et amendé son Règlement Intérieur en conséquence.
English: The business communication tool “Win-Win Business” updated and converted into an e-market tool for efficiency projects.
French: 4) L'outil de communication à l'intention des entreprises «Win-Win Business» sera mis à jour et transformé en un outil de marché électronique pour les projets axés sur la recherche de l'efficacité.
English: It was also suggested that the word “appropriate” in the phrase “appropriate revision” should be deleted, so as not to give the impression that the agreed revision of the concession contract was subject to judicial review.
French: On a aussi suggéré de supprimer le mot “appropriée” figurant après le mot “révision” de façon à ne pas donner l'impression que la révision du contrat de concession convenue par les parties devait faire l'objet d'un contrôle juridictionnel.
English: Maintain collaborative relationships with key national, provincial and territorial government partners to meet Institute goals.
French: Maintenir des relations de collaboration avec des partenaires nationaux, provinciaux et territoriaux clés du secteur public afin d'atteindre les buts de l'Institut.
English: Tablelands Tablelands Trail © Parks Canada / Steeves, J. / 1.11.04.09(31)
French: Tablelands Sentier des Tablelands © Parcs Canada / Steeves, J. / 01.11.04.09(31)
English: 903 Transfer Cross-reference 20-character alphanumeric:
French: 903 Renvoi - Mutation 20 caractères alphanumériques :
English: It might perhaps be interesting to introduce a cumulative approach to the achievements in the talks and a method for adjusting and harmonizing the mediation effort by emphasizing very thorough technical preparations.
French: Il serait peut-être intéressant de mettre en place une procédure de capitalisation des acquis de la négociation ainsi qu'une méthode d'ajustement et d'harmonisation de la médiation en mettant l'accent sur une préparation technique minutieuse.
English: Joaquín José Martínez was recently acquitted in the United States. He came to visit us here in Parliament after he had been in prison for quite a few years.
French: Joaquín José Martínez a été récemment libéré aux États-Unis et nous l' avons rencontré dans ce Parlement après qu' il fut resté en détention pendant des années.
English: Furthermore, some of the key-informant and organizational interviewees recommended that in order to provide equal access, print information should be available for consumers who do not have access to the Internet.
French: De plus, certains spécialistes ou représentants d’organismes interviewés ont recommandé que, pour assurer un accès égal, les consommateurs qui n’ont pas accès à Internet puissent avoir de l’information imprimée.
English: In their response, the authorities refer to certain measures, including an assessment of the causes of human rights violations, the obligation for those responsible for the operational units of the Militia to carry out regular inspections, and a pilot project aimed at improving the professional and psychological selection of candidates to be employed by the police.
French: Le CPT a néanmoins formulé quelques recommandations et commentaires spécifiques, notamment en ce qui concerne l’offre systématique d’un examen médical à tout étranger ayant fait l’objet d’une tentative de rapatriement avortée, ainsi que l’intégration, dans le cursus général de la formation de base des fonctionnaires de police, d’informations relatives aux risques liés Rapport sur la visite de novembre/ décembre 2002 et réponse du gouvernement (publiés le 1er décembre 2004)
English: Total population estimates from combined numbers for 1975-76 and 1994-95 showed significant declines for Red Phalaropes (-76%), Black-bellied Plovers (-87%), and American Golden-Plovers (-79%).
French: Les estimations globales en matière de populations obtenues à partir des chiffres combinés pour les périodes 1975-1976 et 1994-1995 ont montré un déclin significatif des populations de Phalaropes à bec large (-76 p. 100), de Pluviers argentés (-7 p.
English: Alberta Order of Excellence Article also available en français
French: Ordre d'excellence de l'Alberta Version anglaise de cet article
English: The Secretary-General thus entrusted to me the responsibility of making a success of UNMIBH.
French: Le Secrétaire général m'avait alors confié la responsabilité de faire de la MINUBH un succès.
English: (Subsection 225(1), Excise Act) Section 30 – Exceptions to sections 25 and 29 This section exempts tobacco growers from the restrictions specified in sections 25 and 29 to the extent that they are carrying on specified activities related to raw leaf tobacco.
French: (Paragraphe 225(1), Loi sur l’accise) Article 30 – Exceptions aux articles 25 et 29 Les tabaculteurs sont exemptés des restrictions prévues aux articles 25 et 29 dans la mesure où ils exercent des activités déterminées liées au tabac en feuilles.
English: (d) Organizing a National Day for Persons with Disabilities (until 1995);
French: d) L'organisation de la Journée Nationale des Personnes Handicapées, jusqu'en 1995;
English: Section 71, Environment Canada, Place Vincent-Massey, 351 Saint-Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-888-854-1804 (telephone), 1-800-465-7735 (for use by those who are hearing impaired who are equipped with TTY), 613-995-3663 (fax), CleanAirSection71@ec.gc.ca (email).
French: Direction générale de l'intendance environnementale, Cadre de réglementation : Article 71, Environnement Canada, Place-Vincent-Massey, 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1-888-854-1804 (téléphone), 1-800-465-7735 (pour les personnes malentendantes qui disposent d'un ATS), 613-995-3663 (télécopieur), Airpur-avis71@ ec.gc.ca (courriel).
English: His delegation intended to take up the matter with the Secretariat.
French: La délégation syrienne a l'intention d'aborder cette question avec le Secrétariat.
English: The data reported on positive HIV tests may change as an artifact of testing patterns (i.e. who comes forward for testing and when), improved duplicate removal, and/or reporting delay for the more recent time periods.
French: Les données communiquées sur les tests positifs pour le VIH peuvent changer à cause d’un artefact des modalités de dépistage (c.-à-d. qui se présente au dépistage et à quel moment), d’une meilleure élimination des enregistrements en double ou du retard dans la déclaration des cas pour les périodes les plus récentes.
English: World Summit on the Information Society
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information
English: This proposal provided common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
French: Elle constitue donc un cadre général horizontal pour la future législation visant à harmoniser les conditions de commercialisation des produits et un texte de référence pour la législation en vigueur.
English: Again, Mr. President, I would like to thank you and colleagues for the opportunity to hold what we think has been a very interesting discussion today.
French: Encore une fois, je vous remercie, Monsieur le Président, ainsi que mes collègues de nous avoir donné la possibilité de tenir aujourd'hui ce que nous estimons être un dialogue très intéressant.
English: King resigned his government position to run in the 1908 general federal election and won a seat in the House of Commons as the Liberal member for the riding of Waterloo-North.
French: King démissionne de son poste au gouvernement pour se porter candidat aux élections générales fédérales de 1908, où il remporte un siège à la Chambre des communes en tant que député libéral dans la circonscription de Waterloo Nord.
English: "I mainly deal with small retailers — the ‘mom and pop’ stores that need help in cutting costs and maximizing proﬁts," said Watt.
French: « Je fais principalement affaire avec de petits détaillants – les petites boutiques familiales qui ont besoin d’aide pour réduire leurs coûts et maximiser leurs proﬁts, explique M. Watt.
English: The results of these computations were then saved and used to produce the distributions of individual rates of return and of lifetime earnings which we present below.31 3.4 Interpretation of Results At this point, it seems worth examining how our results should be interpreted.
French: Les résultats de ces calculs ont ensuite été sauvegardés et ont servi à produire les tableaux répartissant les taux de rendement individuels et les gains à vie qui sont présentés ci-après31. 3.4 Interprétation des résultats Il conviendrait maintenant de déterminer comment nos résultats devraient être interprétés.
English: While developing countries can also make long-term gains from their own liberalization, there may be some potentially painful short-term effects, with production losses in some sectors/regions of as much as 60 per cent under current proposals in the WTO.
French: Si les pays en développement peuvent obtenir des gains à long terme de leur propre libéralisation, il peut néanmoins y avoir, à court terme, quelques effets potentiellement douloureux, avec des pertes de production dans certains secteurs ou certaines régions pouvant aller jusqu'à 60 % selon les propositions actuellement à l'étude à l'OMC.
English: Generally the attitude toward the workshop was positive.
French: En général, l'attitude à l'égard de l'atelier s'est révélée positive.
English: In some areas of the country, funding for this program is provided jointly by the Government of Canada and the provincial or territorial government.
French: Dans certaines parties du pays, le financement du programme est assuré conjointement par le gouvernement du Canada et le gouvernement provincial ou territorial.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 to Mr. Ahmad Hajihosseini.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire M. Ahmad Hajihosseini.
English: ISO 9001 sets out the requirements for a quality management system.
French: La norme ISO 9001 définit les exigences en matière de système de gestion de la qualité.
English: We stress the need for gender mainstreaming in all human resources development policies and programmes to be able to effectively address gender inequalities.
French: Nous soulignons qu'il importe d'intégrer une démarche respectueuse de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes de mise en valeur des ressources humaines afin de pouvoir s'attaquer réellement aux inégalités entre les sexes.
English: Karolinen S - 65180 Karlstad Kobe 1995 D.I.C.A. Sauveteurs catastrophes FR - ~ 15' - VHS PAL Ministère de l'Intérieur Direction de la sécurité civile Paris TUIS Transport-Accident-Information and Aid-System ? - 19' - NTSC Verband der Chemische Industrie e.V. Karlstraße 21 D - 6000 Frankfurt/M La sécurité civile en Europe FR - ~ 10' - VHS PAL Ministère de l'Intérieur Direction de la sécurité civile Paris In case of emergency "Your safety" EN - ~ 10' - VHS PAL Cheshire Fire Brigade Media and Education dept.
French: • the lack of information of citizens on the implementation of the European single number within the Member States, • the lack of information for the travellers within Europe about the emergency call services available in the various Member States.
English: Take the rapporteur’s irony, for example – when she explicitly states her desire to combat stereotypes – but then suggests overcoming the social exclusion of ‘girls and women – immigrants, women with disabilities, the poor, single mothers and women farmers’, women belonging to ethnic minorities and the elderly, by providing role-models of ‘successful, independent and satisfied women’ in the field of Information and Communication Technologies.
French: Prenez par exemple l’ironie du rapporteur. Elle exprime explicitement son désir de lutter contre les stéréotypes puis suggère de surmonter l’exclusion sociale des filles et des femmes - les femmes émigrées, les femmes handicapées, les pauvres, les mères célibataires et les agricultrices, des femmes appartenant à des minorités ethniques et des femmes âgées - en fournissant des modèles différents des rôles que peuvent jouer des "femmes qui ont réussi, qui sont indépendantes et heureuses de l’être", dans le domaine des technologies de l’information et de la communication.
English: Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its eighteenth session (E/CN.4/Sub.2/1993/30), p. 40.
French: 97 Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur sa dix-huitième session (E/CN.4/Sub.2/1993/30), p. 40.
English: Informal “informals”, convened by the Permanent Mission of Sweden, on the draft resolution on the coordination of humanitarian assistance (under agenda item 39 (b)), will be held today, 10 November 2004, from 2.30 to 3.30 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de la Suède, sur le projet de résolution sur la coordination de l'aide humanitaire (au titre du point 39 b)), auront lieu aujourd'hui 10 novembre 2004 de 14 h 30 à 15 h 30 dans la salle de conférence S-2963D.
English: pipes located outside the cargo area while the cofferdams have to be filled with water [in case of emergency].
French: ­ la tuyauterie située en dehors de la zone de cargaison alors que les cofferdams doivent être remplis d'eau [en cas d'urgence].
English: Her experience on fishing vessels began in 1988 and continued for three years.
French: Son expérience sur les bateaux a commencé en 1988 et s’est poursuivie durant trois ans.
English: The third business line, Veterans Review and Appeal Board Business Line, supports the Board's activities.
French: Le troisième - le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) -soutient les activités du TACRA.
English: The mission brought 18 representatives from 16 Northern Ontario organizations to the Detroit area from June 7 to 11, 2003.
French: Du 7 au 11 juin 2003, cette mission a réuni dans la région de Detroit 18 représentants de 16 organismes du Nord de l’Ontario.
English: Canada will continue to work with the United Nations and its bodies and directly with other nations to continue to assist the global effort to improve oceans governance and management arrangements.
French: Le Canada continuera de travailler avec les Nations Unies et ses organisations affiliées de même qu’avec d’autres États directement pour soutenir les efforts réalisés mondialement pour améliorer la gouvernance des océans et les modalités de gestion connexes.
English: One of the things that was mentioned that people appreciate about events in smaller or more informal venues was the fact that spectators can walk up to performers and request songs.
French: Les participants ont aussi indiqué que ce que les gens apprécient dans les événements qui se déroulent dans des endroits relativement petits ou plus décontractés tient au fait que les spectateurs peuvent communiquer avec les artistes et leur demander les chansons qu'ils veulent entendre.
English: Canada may also wish to consider re-introducing relevant portions of former Bill C-80. Animals:
French: Le Canada pourrait également considérer réinscrire les parties pertinentes de l’ancien projet de loi C-80 à l’ordre du jour.
English: The following alcohol retailers may also be issued an excise warehouse licence: (a) alcohol licensees; (b) liquor authorities; and (c) any person who supplies goods in accordance with the Ships' Stores Regulations.
French: L'agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise peut également être délivré aux personnes suivantes, même s'il s'agit de vendeurs au détail : (a) les titulaires de licence d'alcool (c.-à-d. les titulaires de licence de spiritueux ou de licence de vin); (b) les administrations des alcools provinciales; (c) les personnes qui fournissent des marchandises à titre de provisions de bord conformément au Règlement sur les provisions de bord.
English: Jan Mulder, Herbert Bösch, Ashley Mote and Szabolcs Fazakas (chairman)
French: Jan Mulder, Herbert Bösch, Ashley Mote et Szabolcs Fazakas (président).