ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The asymmetric flows of technology can be corrected by devoting increased attention to the institutional basis for determining the direction and pace of technological development through linkages with production chains and networks.
French: On peut influencer les flux asymétriques de technologies en portant une attention accrue aux bases institutionnelles afin de déterminer l'évolution et le rythme du développement technologique par l'établissement de liens avec les chaînes d'approvisionnement et les réseaux de production.
English: However, Mr. Clark requested that the Tribunal consider granting an extension for filing submissions in order to permit the Dairy Farmers to file their questionnaire response, which Mr. Clark’s client and others could then take into consideration in preparing their cases.
French: Il a toutefois demandé au Tribunal d’envisager une prolongation du délai de dépôt des exposés pour permettre aux Producteurs laitiers de déposer leur réponse au questionnaire; le client de M. Clark et les autres parties pourraient ainsi en tenir compte dans la préparation de leur propre énoncé de position.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there are some things that I just cannot understand.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il y a des choses que je n'arrive pas à comprendre.
English: 24 Belgium, France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and the United Kingdom.
French: 23 Allemagne, Belgique, Espagne, France, Italie, Pays-Bas et Royaume-Uni.
English: The fitness room is a great place to work out, after which you can unwind in the steam bath and jacuzzi.
French: De plus, la salle de remise en forme constitue l'endroit idéal pour faire du sport avant d'aller se détendre dans le bain à vapeur ou dans le jacuzzi.
English: 2.1 Overview 2.1.1 The Counsellor (FS-02) is responsible for overall management of the General Relations Program.
French: 2.1 Survol 2.1.1 La conseillère (FS-02) d’ambassade est chargée de la gestion globale du Programme des relations générales.
English: For more information or to register, please go to: http://www.iadb.org/biz/
French: Pour de plus amples renseignements ou pour vous inscrire, veuillez consulter le site suivant: http://www.iadb.org/biz/.
English: Please forward your comments before July 31, 2007 to EPA_EPE@ec.gc.ca. For more information, please contact Mr. Jean-François Banville, Senior Engineer, Environment Canada, at 514-283-6066.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à EPA_EPE@ec.gc.ca avant le 31 juillet 2007. Pour des renseignements supplémentaires, veuillez contacter M. Jean-François Banville, ingénieur principal, Environnement Canada, au 514-283-6066.
English: • Putting in place mechanisms to ensure the recruitment of individuals with client service excellence competencies.
French: apportées aux services sur Internet et en personne, cette mesure améliorera les services généraux d’extension et le rendement des services destinés aux Canadiens.
English: A three-dimensional area includes the low troposphere above the region being studied.
French: Un domaine tridimensionnel englobe les basses couches de l’atmosphère au dessus de la région d’intérêt.
English: An action on EMAS is still expected by the Parliament. The appropriations are put in reserve until the Action Plan including a cost-benefit analysis, an overview on the fitting-out work to be undertaken, needs in terms of staff and the timetable for the"EMAS actions" is presented (this has been already requested in the Estimates resolution).
French: Étant donné qu'aucune réponse satisfaisante n'a été apportée à ce jour, il a été décidé que le montant de 2 millions d'euros serait placé dans la réserve en attendant la conclusion d'un accord ou la proposition d'une solution qui garantirait que les coûts du Parlement reflètent l'utilisation réelle des Bureaux d'information.
English: The very high number of lawful immigrants is the result of the fact that numerous immigrants have had their situation regularised.
French: Ce chiffre très élevé d'immigrés réguliers provient des nombreuses régularisations qui sont intervenues.
English: See I. Brownlie, System of the Law of Nations: State Responsibility, Part I (1983), p. 50; A. Rosas, “State Responsibility and Liability under Civil Liability Regimes”, in O.
French: Voir I. Brownlie, System of the Law of Nations: State Responsibility, Part I (1983), p. 50; A. Rosas, «State Responsibility and Liability under Civil Liability Regimes», dans O. Bring et Said Mahmoudi (dir.publ.
English: DESIRING to establish uniform rules ensuring adequate and speedy compensation for damage caused during carriage of dangerous goods by road, rail and inland [waterways] navigation vessels,
French: DÉSIREUX d'établir des règles uniformes assurant une indemnisation adéquate et rapide des dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et [voies] bateaux de navigation intérieure[s],
English: Waste Management EIHWHRM Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > EIHWHRM Export and Import of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Material Regulations This fact sheet has been created as a general overview of how the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations (the Export and Import Regulations) help Canada manage hazardous waste and hazardous recyclable material in accordance with international obligations.
French: Gestion des déchets REIDD Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > REIDD Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses Cette fiche d’information donne un aperçu général de la mesure dans laquelle le Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses aide le Canada à gérer les déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses conformément à ses obligations internationales.
English: In HIV/AIDS and life skills, the HFLE programme has been lauded in the region and adopted and promoted at the CARICOM level through the development of a joint training manual on HFLE and other activities.
French: En ce qui concerne le VIH/sida et les compétences pratiques, le Programme d'éducation à la santé et à la vie de famille a été bien accueilli dans la région et adopté et promu au niveau de la CARICOM grâce à l'élaboration d'un manuel de formation commun portant sur ce programme et d'autres activités.
English: He also thought that the wording of draft guideline 3.1.1 could be improved.
French: En ce qui concerne le projet de directive 3.1.1 il pensait également que sa rédaction pouvait être améliorée.
English: UNFICYP also engaged both sides in an anti-dumping campaign in conjunction with local authorities and UNDP in response to an increase in the number of illegal waste dumping sites in the buffer zone.
French: Étant donné la multiplication des décharges dans la zone tampon, la Force a également engagé les deux parties à participer, de concert avec les autorités locales et le PNUD, à une campagne de lutte contre le déversement d'ordures.
English: E.T. Jackson study (Corporate memory), CIDA's Expenditure on BHN, Interim Report 02/97, page 6
French: • source des données pour 1995-1996 : étude de E.T. Jackson (mémoire centrale), Dépenses de l’ACDI destinées aux BHF, Rapport provisoire, février 1997, page 6
English: Through participation, people will exercise and claim their rights.
French: Grâce à la participation, chacun exercera ses droits ou en revendiquera le respect.
English: The community expects to continue to play a role in analyzing fund allocation.
French: La communauté entend continuer à avoir un rôle dans l’analyse du financement.
English: ‎30 and ‎31 above) relating to the adverse effects of climate change and the impact of the implementation of response measures under the Convention, as well as the assessment referred to in paragraph ‎29 above, and to recommend what further actions may be required by the COP at its fourteenth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner les activités en cours et les éventuelles mesures complémentaires à prendre (compte tenu des mesures dont il est question aux paragraphes 30 et 31) concernant les effets néfastes des changements climatiques et les incidences de l'application de mesures de riposte au titre de la Convention, ainsi que l'évaluation visée au paragraphe 29, et à recommander des dispositions que la Conférence des Parties pourrait juger bon de prendre à sa quatorzième session.
English: Letter dated 27 August (S/1999/932) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 27 août (S/1999/932), adressée au Secrétaire général par le représentant de Chypre.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Rezaul Kabir, Secretary of Environment and Forests of Bangladesh.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Rezaul Kabir, Secrétaire d'État à l'environnement et aux forêts du Bangladesh.
English: In Britain, we have the statutory tools to protect the heritage.
French: Au Royaume-Uni, nous disposons des instruments juridiques nécessaires à la protection du patrimoine.
English: A variety of possible denominators can be estimated from the APLSF, including mid-year population estimates and person-years-of-observation estimates.
French: Le FRIA permet de calculer divers dénominateurs possibles, notamment les estimations de la population moyenne et les estimations relatives aux personnes-années d'observation.
English: Technical changes to catches and quotas and deep-water species: regulation adopted (-> point 1.3.58).
French: Modifications techniques sur les captures et quotas et les espèces d'eau profonde: adoption d'un règlement (-> point 1.3.58).
English: An OECD study in July 2003 calculated the initial cost of the measures needed at USD 1 279 million in initial investments, followed by USD 730 million a year to maintain them.
French: Une étude réalisée par l’OCDE en juillet 2003 a évalué le coût initial des mesures nécessaires à 1 279 millions de dollars en investissements de départ, plus 730 millions de dollars par an pour les maintenir.
English: In addition, neurons in the stellate ganglion can be modified by mechanoreceptors located in the thoracic wall, abdominal wall, foreleg, or adjacent mediastinum.
French: De plus, les neurones du ganglion stellaire peuvent être modifiés par des mecanorécepteurs localisés dans la paroi thoracique, la paroi abdominale, la patte antérieure ou le médiastin adjacent.
English: Child refugees were as a general rule looked after by the Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR), and their standard of living was sometimes better than that of the native inhabitants.
French: Quant aux enfants réfugiés, ils sont en principe pris en charge par le HCR et leurs conditions de vie sont parfois meilleures que celles des autochtones.
English: Explain why further time is necessary to prepare or implement a pollution prevention plan.
French: Expliquez pourquoi une prorogation de délai est nécessaire pour élaborer ou mettre en œuvre le plan de prévention de la pollution.
English: Très belle villa de plain pied édifiée sur un terrain d'environ 3.500 m². Possibilité de pratiquement doubler la surface habitable.
French: APPARTEMENT EN PARFAIT ETAT AVEC CLIMATISATION.
English: The group evaluating a country may not contain members who are nationals of that country and so the action is, so to speak, quite unrestricted.
French: Le pays observé ne prévoit pas la présence d'un de ses experts nationaux et donc, l'action est, disons, assez libre.
English: The programme and some texts and transcriptions of preceding editions are available in French .
French: Les documents audio sont mis à disposition sur le site de l' Internet Archive , qui offre l'espace de stockage nécessaire et permet de présenter un même document audio en différents formats à télécharger (mp3, ogg) ou à écouter en direct (formats «stream»).
English: As a key part of the strategy to deal with the FDLR, we have sought to enhance the protection of civilians.
French: Élément clef de la stratégie pour régler la question des FDLR, nous nous sommes efforcés d'améliorer la protection des civils.
English: The General Assembly took note of the appointment by the President of Austria, China, Egypt, Jamaica, Kenya, Nepal and the United States of America as members of the Committee on Conferences for a three-year term of office beginning on 1 January 2005.
French: L'Assemblée générale prend note de la nomination par le Président des pays ci-après comme membres du Comité des conférences pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005 : Autriche, Chine, Égypte, États-Unis d'Amérique, Jamaïque, Kenya et Népal.
English: Inter-institutional cooperation Inter-institutional working groups on building matters have not resulted - so far - in worthwhile common initiatives or significant savings.
French: Coopération interinstitutionnelle Les groupes de travail interinstitutionnels sur les questions immobilières n'ont pas réussi - loin de là - à générer des initiatives communes valables ou des économies substantielles.
English: Should a request be received for information about an application, the Access to Information and Privacy Secretariat will consult the applicant regarding the disclosure of any information submitted to the Department.
French: Advenant réception d'une demande de renseignements concernant une demande d'aide financière, le Secrétariat de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels consultera le demandeur avant de communiquer quelque renseignement que ce soit.
English: Besides the West Midlands, other regions in England are:
French: À part les West Midlands, les autres régions britanniques importantes pour les métiers d'art sont :
English: Wednesday Wind light.
French: Jeudi Vent du sud-est à 15 noeuds.
English: Similar EMIS Initiatives Elsewhere
French: Projets semblables à celui du SIGD à l’étranger
English: Of course, our coffee tells its own story, too.
French: Notre café a lui aussi sa propre histoire à raconter, bien entendu.
English: However, despite this direct link with exchange, it is inaccurate to infer a parallel between 'languages' and 'currencies', or to suppose, as some non-economists have, that there s a i 'linguistic market' on which language productions (words, sentences) circulate 'as commodities do'.
French: Cela ouvrait la voie à une perspective différente de la langue, favorisant notamment des liens avec l’économie de l’éducation, laquelle s’est également développée dans les années 60 (mais a mieux réussi à s’imposer comme domaine de spécialisation reconnu dans la discipline).
English: This is why in the regression model we have included two dummy variables for the presence of a child 0-2 years of age.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons inclus dans le modèle de régression deux variables auxiliaires correspondant à la présence d'un enfant de 0 à 2 ans.
English: If, as a result of force majeure, the Contractor is unable to perform the tasks which have been assigned to him, he shall not be entitled to payment or compensation.
French: Aucune des parties n'est considérée comme ayant manqué ou contrevenu à ses obligations contractuelles si elle n'a pu les exécuter en raison d'un cas de force majeure.
English: Courses to obtain the official title D.E.L.E.
French: Cours de langues pour obtenir le titre officiel DELE.
English: • As of January 2006, 700 members enrolled in pilot
French: • En janvier 2006, 700 membres étaient inscrits au projet pilote
English: Fifty to sixty percent of LESA's clients are seen in their homes.
French: On rencontre de cinquante à soixante pour cent des clients de LESA à leur domicile.
English: The next step was to seek approval from the parents of each of the 17,877 children within the 784 participating classes; 91% of parents gave their approval for their child to participate.
French: L’âge auquel les jeunes commencent à fumer peut aussi être évalué au moyen de l’âge à la première cigarette complète.
English: The project benefits 425 families and it introduces productive systems based on a rational utilization of forest resources, preservation of biodiversity and maintenance of cultural traditions.
French: Ce projet, dont bénéficient 425 familles, a pour but d'introduire des systèmes de production fondés sur une utilisation rationnelle des ressources forestières, la préservation de la biodiversité ainsi que le maintien des traditions culturelles.
English: Project funding: $12.8M. Co-led by Dr. Robert Hancock (University of British Columbia) and Dr. Lorne Babiuk (Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO), University of Saskatchewan).
French: Codirigé par Robert Hancock (Université de la Colombie-Britannique) et Lorne Babiuk (Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO), Université de la Saskatchewan).
English: Our audits help parliamentarians consider such issues as accountability, performance, compliance with laws and regulations, and environmental consequences in their work.
French: Nos vérifications aident les parlementaires à tenir compte dans leur travail de questions telles que la reddition de comptes, le rendement, le respect des lois et règlements et les incidences environnementales.
English: However, it was unclear what extent of uses outside the community would be sufficient to render a TCE/EoF public domain.
French: Toutefois, il est difficile de déterminer à quel point les utilisations en dehors de la communauté suffiraient à attribuer les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore au domaine public.
English: The list and the selection of stakeholder organisations admitted to take part in the work of the Agency is thereafter reviewed and updated regularly.
French: La liste et la sélection d'organisations de parties intéressées autorisées à participer aux travaux de l'Agence sera réexaminée par la suite et mise à jour régulièrement.
English: While it may be too early to determine if the project has changed legislation or improved compliance, it’s clear that great strides have been achieved, including increased capability of OLADE to deliver formal training on energy sector environmental issues.
French: Il est peut-être trop tôt pour dire si le projet a modifié les lois ou amélioré la conformité, mais on a fait de grands progrès, notamment pour ce qui concerne la capacité de l’OLADE à fournir une formation structurée sur les problèmes environnementaux dans le secteur de l’énergie.
English: Science and technology capacity is more widely distributed around the world today, with countries such as China and India moving increasingly into higher segments of the value chain based on their cost advantages and considerable number of highly qualified personnel.
French: La capacité scientifique et technologique est plus largement répartie dans le monde actuel, et des pays comme la Chine et l’Inde se déplacent de plus en plus vers les segments élevés de la chaîne de valeur en raison d’un avantage sur le plan des coûts et d’un énorme bassin de main-d’œuvre hautement qualifiée.
English: Funding under the Partnerships Fund is available to Canadian, registered or incorporated, not-for-profit institutions that are active in the cultural heritage sector; public educational institutions; Aboriginal, municipal, or regional governments; agencies of a provincial or territorial government.
French: • Des organismes qui jouent un rôle continu dans la représentation de musées ou la gestion de plusieurs établissements (p. ex., des associations provinciales de musées, des directions du patrimoine dans certaines provinces) et qui présentent des propositions pour le compte de plusieurs musées.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-38508 » Geographical Location Canadian Environmental Assessment Registry Saskatchewan Landing Regional Water Supply Project Geographical Location - Rosetown Generic term Town Latitude 513300 Longitude 1080000 Ecozone Prairie Drainage Region North Saskatchewan
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-38508 » Lieu géographique Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'approvisionnement régional en eau de Saskatchewan Landing Lieu géographique - Rosetown Terme générique Town Latitude 513300 Longitude 1080000 Écozone Prairies Bassin hydrographique Saskatchewan-nord
English: Jigsaw Mania is an application with which will provide you with hours of entertainment by means of just one single image. How is this possible?
French: Messenger Paraiso est un utilitaire qui vous permet d'apporter une touche d'originalité et de couleur qui sert de contrepoint à la grisaille habituelle des fenêtres de conversations.
English: United Kingdom, Netherlands, Denmark and Sweden The United Kingdom, the Netherlands, Denmark and Sweden have tended to govern industry behaviour through instruments developed on a consultative basis, although there are some signiﬁcant differences in the way these instruments are developed and in their legal status.
French: Même s’il n’existe aucune directive d’application exécutoire dans le cas des cartes de paiement et de l’argent électronique, il existe une recommandation dont les dispositions devront être respectées d’ici le 31 décembre 1998.
English: Export-led growth was an important prerequisite for poverty reduction and sustainable development, since most of them depended on commodity export revenue.
French: Une croissance alimentée par les exportations est une condition préalable indispensable à la réduction de la pauvreté et au développement durable étant donné que la plupart de ces pays sont tributaires des recettes provenant de l'exportation de produits primaires.
English: Ruling Given Based on the facts set out above, the amount paid upon the signing of a merchandising agreement is considered to be "an amount in return for the promotion of the particular property by the particular registrant".
French: Décision rendue D'après les faits énoncés ci-dessus, le montant payé au moment de la signature de l'entente de marchandisage est considéré comme étant un « montant en échange de la promotion du bien meuble corporel » par l'inscrit donné.
English: Some elected municipal representatives have refused to participate in Assembly meetings and committee work owing to their disappointment with the recruitment process and/or seat allocation in the committees.
French: Certains élus refusent de participer aux réunions du conseil municipal et aux travaux des commissions, se disant déçus par les modalités du recrutement ou de la répartition des sièges dans les commissions municipales.
English: The meeting also called for the development of a regional strategy to promote SCP patterns and the establishment of a regional council of government experts on SCP.
French: La Réunion a exhorté aussi à formuler une stratégie régionale en vue de promouvoir une structure de production et de consommation qui soit durable et à mettre en place un conseil régional des experts gouvernementaux sur des structures de production et de consommation durables.
English: Mr. Cazeau (Haiti) said that, despite extensive efforts, it had not been possible to reach consensus on the draft decision.
French: M. Cazeau (Haïti) dit qu'en dépit des efforts déployés, il n'a pas été possible de parvenir à un consensus sur le projet de décision.
English: Violence in all its forms is, by contrast, prohibited by virtue of several articles of the Penal Code which, as of 1995, introduced harsher penalties on members of the family and educationalists who make use of it (articles 212 new; 213 new; 224, paragraph 2, new; 237 new; and 238 new).
French: La violence, sous toutes ses formes, est par contre prohibée en vertu de plusieurs articles du Code pénal qui a institué, dès 1995, des peines plus lourdes à l'encontre des membres de la famille et des éducateurs qui recourent à ce genre de pratiques (art.  212 nouveau, art. 213 nouveau, 224 par.