ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Quarterly Productivity Accounts Technical Notes By Mustapha Kaci and Jean-Pierre Maynard Quarterly series on labour productivity growth and related variables were published for the first time on December 20, 2000 for the aggregate business sector and on December 13, 2003 for its constituent industries (15 two-digit NAICS industries) and two sectors (goods and services), as well as for the total economy and the non-business sector.
French: Comptes trimestriels canadiens de la productivité Notes techniques Par Mustapha Kaci et Jean-Pierre Maynard Des séries trimestrielles sur la croissance de la productivité du travail et des variables associées ont paru pour la première fois le 20 décembre 2000 pour l’ensemble du secteur des entreprises et le 12 décembre 2003 pour ses 15 principales industries de la classification à deux chiffres du SCIAN, ainsi que pour le secteur des biens et celui des services, pour l’ensemble de l’économie et le secteur non commercial.
English: More than 20 countries now seek or control short and/or medium range ballistic missiles.
French: Aujourd’hui, plus de vingt pays possèdent des missiles balistiques à courte et(ou) moyenne portée ou cherchent à en obtenir et ce nombre continue d’augmenter.
English: Flavonoid data do not, however, support the view that L. glaborum and L. tenellum are closely related, or that L. campanulatum may have arisen through hybridization between taxa similar to L. Bolanderi and L. heterophyllum.
French: Cependant, les flavonoïdes n'appuient pas l'opinion que le L. glabrum et le L. tenellum soient étroitement apparentés, ni que le L. campanulatum ait pu originer de l'hybridation entre des taxons semblables au L. Bolanderi et au L. heterophyllum.
English: As the Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I would like to commend the Portuguese Presidency for having set as one of the main goals of its programme the issue of desertification and water shortage.
French: En tant que président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, je voudrais faire l'éloge de la présidence portugaise pour avoir défini comme l'un des objectifs principaux de son programme la question de la désertification et de la pénurie d'eau.
English: These objectives are shaped by the environment in which the Agency operates.
French: Ceux-ci sont déterminés en fonction du contexte dans lequel l’Office évolue.
English: (Closed) claims compensation for loss of profits in connection with its hotel operations and loss of rental income from its various villas, apartments and other buildings that were damaged during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: (Closed) demande à être indemnisée du manque à gagner lié à ses activités hôtelières et à la perte de loyers de ses divers villas, appartements et autres bâtiments endommagés pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: GIS posts (P-3 and GS level) requested by DPKO were not approved by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and therefore, only one GIS officer is currently administering the GIS pilot project.
French: Les postes demandés par le Département au titre du SIG n'ont pas été approuvés par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le projet est donc géré par un seul spécialiste SIG.
English: Following the outcome of preparatory meetings for the Oslo Roundtable, Norway is exploring the possibility of strengthening the secretariat to carry out additional functions as described in the draft terms of reference (appendix II).
French: Compte tenu des résultats des réunions préparatoires pour la Table ronde d'Oslo, la Norvège étudie la possibilité de renforcer le secrétariat de sorte qu'il puisse remplir les fonctions supplémentaires décrites dans le projet de mandat reproduit dans l'appendice II.
English: Each conference has focused on a specific aspect of development, which is relevant to the realization of the Millennium Development Goals and contributes to advancing the broader development agenda.  Each conference has generated its own political momentum and constituencies committed to advancing its outcome.
French: Chaque conférence a examiné un aspect particulier du développement qui influe sur la réalisation des OMD et contribue à la promotion du développement en général, et a créé sa propre dynamique politique et communauté d'acteurs œuvrant à sa réalisation.
English: Analysis of redd site habitat demonstrated that these species had overlapping preferences.
French: L'analyse de l'habitat des nids montre que ces espèces ont des préférences qui se chevauchent en matière d'habitat.
English: There is much talk here of how the Second World War has come to an end.
French: Il a été beaucoup question ici de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Sunday, September 7, 2003 9:00 to 16:00 Pre-conference workshop Michel Séguin Coordinator Carleton University (English session) University of Ottawa (French session) Overview of available survey data Hands-on workshop on data usage Monday, September 8, 2003 8:00 Registration and coffee Delta room 9:00 Conference introduction and logistics 9:15 Opening remarks Dr. Ivan P. Fellegi Chief Statistician of Canada, Statistics Canada 9:30 Keynote speaker Dr. Robert G. Evans Centre for Health Services and Policy Research University of British Columbia 10:15 Coffee break 10:30 Session I:
French: Le dimanche 7 septembre 2003 9h00 à 16h00 Atelier pré conférence Michel Séguin Coordinateur Carleton University (session en anglais) Université d'Ottawa (session en français) Aperçu des données d'enquête disponibles Atelier pratique sur l'utilisation des données Le lundi 8 septembre 2003 8h00 Inscription et café Salle Delta 9h00 Accueil et modalités de déroulement de la conférence 9h15 Mot de bienvenue Dr. Ivan P. Fellegi Statisticien en chef du Canada, Statistique Canada 9h30 Présentation principale Dr. Robert G. Evans Centre for Health Services and Policy Research University of British Columbia 10h15 Pause-café 10h30 Session I :
English: High impact legal issues/cases are those which, for example, could have a significant impact on the national interest; the Charter or Constitution; DFO's policy, legislation, regulations, programs or finances; or relations with Aboriginal or Métis people.
French: Les enjeux ou les cas ayant une incidence élevée sont ceux qui pourraient, entre autre, avoir un impact important sur les intérêts nationaux : la Charte ou la Constitution; les politiques, les lois, les règlements, les programmes ou les finances du MPO; les relations avec les Autochtones ou les Métis.
English: Because of the overwhelming response and subsequent review process, the announcement for successful applicants will be delayed until July 13, 2001.
French: En raison de la réponse enthousiaste et du processus d'examen qui a suivi, l'annonce des candidats retenus ne pourra pas se faire avant le13 juillet 2001.
English: • Trends that Favour Cooperation
French: • Les tendances qui favorisent la coopération
English: Evaluation Issues and Performance Indicators
French: Questions d’évaluation et indicateurs de rendement
English: The role and functions related to policies governing the harmonized and global coordination of such services for country-code top-level domains (ccTLDs) must be assumed by a relevant intergovernmental body with the mandate from Governments and the experience in providing such services so that concerns and interests of sovereign States can be taken into account.
French: Il faudrait confier les responsabilités et les fonctions relatives aux politiques d'harmonisation et de coordination mondiales de services tels que les noms de domaine de premier niveau attribués aux différents pays (ccTLD) à un organe intergouvernemental investi d'un mandat confié par les gouvernements et ayant l'expérience voulue pour fournir ce type de services, de sorte que les préoccupations et les intérêts des pays soient pris en considération.
English: 1999 - 2003 Director General, International Tax Directorate, Compliance Programs Branch, Canada Customs and Revenue Agency
French: 1999-2003 Directrice générale, Direction de l'impôt international, Direction générale des programmes d’observation, Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Yet the fact remains that after decades of Yasir Arafat's autocratic rule, and despite the obvious constraints of continued Israeli occupation, the Palestinians did elect a leader in a relatively free and competitive election.
French: Néanmoins, après des décennies sous le gouvernement autocratique de Yasser Arafat, et malgré les contraintes évidentes imposées par l’occupation israélienne, les Palestiniens ont élu un dirigeant au cours d’élections relativement libres.
English: Mandate To establish, operate, maintain and administer a safe, reliable and efficient pilotage service in the coastal waters of British Columbia including the Fraser River.
French: Une politique-cadre pluriannuelle établie en décembre 1998, fixe les objectifs en matière de service, de productivité et de rendement financier de la Société.
English: A number of measures are being introduced or promoted in the year ahead to support better protection for the victims of domestic violence and facilitate better intervention against the perpetrators of these offences:
French: Un certain nombre de mesures sont en cours d'application ou font l'objet d'une promotion pour l'année qui vient afin de renforcer la protection des victimes de violences domestiques et de faciliter les interventions contre les auteurs de ces infractions:
English: Both locales are nostalgically characterized as the sources of French and aboriginal legends and songs, which form part of the national heritage.
French: L'auteur décrit les lieux avec nostalgie comme étant à l'origine des légendes et des chansons françaises et autochtones qui font partie de l'héritage national.
English: "Our responsibilities as a government are to ensure the security of our citizens and the protection of their civil liberties.
French: » « Comme gouvernement, notre responsabilité consiste à assurer la sécurité de nos citoyens et la protection de leurs libertés civiles.
English: On-site reuse and recycling cover the processes of reusing and recycling at the same place where an activity has been conducted (as opposed to off-site).
French: La réutilisation et le recyclage sur place (par opposition à « hors site ») englobent les processus où l’on réutilise et l’on recycle les matières au même endroit où a été menée l’activité.
English: The agency’s toll-free telephone number was expanded beyond New Brunswick, thanks to the contribution of a private donor, and information was widely distributed using this medium throughout the Atlantic Provinces.
French: Grâce à une contribution privée, la ligne sans frais de l’organisme a pris de l’expansion hors de la province et permet de diffuser l’information à travers les provinces de l’Atlantique.
English: • strategic objectives, policies and priorities;
French: • les objectifs, politiques et priorités stratégiques;
English: The President: The Assembly will now hear a statement by the President of the Government of the Republic of Montenegro.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président du Gouvernement du Monténégro.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Industrial Hemp > About Hemp & Canada's Hemp Industry > Licencee & Permit Holder Lists List of Individuals Licensed to Process Industrial Hemp (pressing) for the Year 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Au sujet du chanvre et de l'industrie du chanvre au Canada > Liste des titulaires de licences et de permis Liste des individus possédant une licence pour la transformation de chanvre industriel (pressage) pour l'année 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: International cooperation has also been considerably widened and deepened.
French: La coopération internationale a elle aussi été considérablement élargie et intensifiée.
English: • Ship's Crew On-The-Job Training Manual
French: • Rapports de prévisions maritimes
English: The report mentions a number of matters which should not be regulated at European level, such as the proposal for a legislative initiative for a European minimum wage.
French: Ce rapport évoque en effet un certain nombre de matières qui ne devraient pas être réglementées au niveau européen, comme par exemple la proposition d’initiative législative en vue d’un revenu minimal européen.
English: ▪ Budgets should be broken down into fiscal year increments.
French: ▪ Les budgets devraient être répartis en sommes augmentant progressivement à chaque exercice.
English: Ottawa, Ontario, July 24th, 2003. Original signed by  Mary Rozenberg Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Ottawa, Ontario on May 27th, 2003.
French: Ottawa (Ontario), le 24 juillet 2003 Original signé par  _________________________________ Mary Rozenberg Présidente du comité d'appel L'audience s'est tenu à Ottawa (Ontario), le 27 mai 2003.
English: 15. There has been lack of political commitment to, and ambiguity about, NGOs.
French: Leur rôle actuel dans la politique culturelle nationale n’est pas clair.
English: Number of perspective views required: up to 5 more than 5
French: Nombre de vues en perspective exigé : jusqu’à 5 plus de 5
English: ILO had published a trade union manual on migrant workers' rights and organized training courses at its training centre in Turin, Italy.
French: L'OIT a publié un manuel syndical sur les droits des travailleurs migrants et a organisé des cours à son centre de formation de Turin, en Italie.
English: The delegation added that the Fund's income picture was better than previously expected and the number of donor countries had grown significantly.
French: Elle a ajouté que les recettes du Fonds étaient supérieures à ce que l'on avait prévu et que le nombre de pays donateurs avait augmenté de manière non négligeable.
English: In order to prevent the break-up of traditional structures, the imperial administration, by an order of 24 December 1867, conferred legal status on the customary structure of a tribe comprising the members of one or more clans in a particular location.
French: Pour éviter la désagrégation des structures traditionnelles, l'administration impériale, par un arrêté du 24 décembre 1867, a donné une existence légale à la structure coutumière de la tribu qui regroupe en un lieu les membres d'un ou de plusieurs clans.
English: In its resolution 55/198, the Assembly encouraged the conferences of parties, convention secretariats and UNEP to continue their work in enhancing complementarities among them and to strengthen cooperation with a view to facilitating progress in the implementation of the conventions at the international, regional and national levels.
French: Dans sa résolution 55/198, l'Assemblée générale a invité les conférences des Parties, les secrétariats des conventions et le PNUE à continuer de renforcer les complémentarités dans leurs travaux et à resserrer la coopération en vue de faciliter les progrès de la mise en œuvre des conventions aux niveaux international, régional et national.
English: This does not mean that men do not get the disease, or are not professional or family caregivers.
French: Cela ne signifie pas que cette maladie touche plus les hommes ou les femmes; ou que les aidants et les soignants sont plus souvent des hommes ou des femmes.
English: Spermatocrit and proportion of sperm cells exhibiting progressive forward motion together accounted for, at most, 14% of the total variability in success of fertilization at semen:seawater dilutions of 1:250, 1:500, and 1:1000.
French: Le spermatocrite et la proportion de spermatozoïdes capables de se déplacer vers l'avant représentaient, pris ensemble, au plus 14% de la variabilité totale du succès de fécondation à des dilutions semence : eau de mer de 1 : 250, 1 : 500 et 1 : 333 1 000.
English: (a) International treaties and the internal legal system
French: Le Conseil a ainsi fait mention de ce qui suit dans les considérants de sa décision :
English: The last day of the course was dedicated mainly to inspectors' permanent training.
French: Le dernier jour du cours a été principalement consacré à la formation permanente des inspecteurs.
English: Although China's transportation and distribution system at coastal locations is reasonably well developed, improvements in China's transportation and distribution infrastructure elsewhere have not kept pace with the increase in demand for specialized services that are required to get some food products to market.
French: Même si le réseau chinois de transport et de distribution dans les régions côtières est raisonnablement bien développé, les améliorations apportées aux infrastructures dans d'autres régions accusent du retard par rapport à la demande accrue de services spécialisés pour amener certains produits alimentaires sur le marché.
English: InSite offers 12 injection stalls where injection drug users can inject pre-obtained drugs under the supervision of trained nurses, who are able to respond to overdoses and other health needs (such as treating injection-site abscesses) and provide guidance on safer injecting techniques.
French: L’InSite offre douze espaces d’injection où les utilisateurs de drogues injectables peuvent s’injecter des drogues préobtenues sous la supervision d’infirmières diplômées, qui peuvent réagir en cas d’overdose et d’autres besoins sanitaires (comme le traitement des abcès sur le site d’injection) et donner des conseils sur des techniques d’injection sécuritaires.
English: However, they took the less formal approach and lodged a complaint with the ombudsman.
French: Toutefois, ces personnes ont adopté une approche moins formelle et ont introduit une plainte devant le médiateur.
English: R. Duplessis Species: badsurf clam Evaluate growth and survival of cultured bar clams.
French: Amorce des enquhes sur les ameliorations des systbes d'alevinage et des techniques d'blevage des c~ufs, Description : des larves et des juvhiles.
English: The reports they have submitted about the lack of reconstruction and about obstacles placed in the way of the humanitarian organisations are shocking.
French: Les rapports qu'ils ont déposés sur l'absence de reconstruction et sur les obstacles qui entravent le travail des organisations humanitaires sont révoltants.
English: The Center offers specialized services for mediation of intellectual property disputes, that is, disputes concerning intellectual property or commercial transactions and relationships involving the exploitation of intellectual property. Common examples of such commercial transactions and relationships are patent, know how and trademark licenses, franchises, computer contracts, multimedia contracts, distribution contracts, joint ventures, research & development contracts, technologysensitive employment contracts, mergers and acquisitions where intellectual property assets assume importance, and publishing, music and film contracts.
French: Le Centre offre des services spécialisés pour la médiation des litiges de propriété intellectuelle, c’est-à-dire des litiges concernant les droits de propriété intellectuelle ou les transactions et rapports commerciaux impliquant l’exploitation de ces droits – tels que : licences d’exploitation de brevets, de savoir-faire et de marques, contrats de franchisage, contrats informatiques, contrats multimédia, contrats de distribution, coentreprises, contrats de recherchedéveloppement, contrats d’utilisation de techniques sensibles, fusions et acquisitions dans lesquelles les droits de propriété intellectuelle revêtent une grande importance, et contrats d’édition d’œuvres littéraires, musicales et cinématographiques.
English: CP also stated that it had advised Mr. Stevenson that its abandonment application could be amended in order to provide rail access to the proposed site, if proposed rates and conditions were accepted.
French: Le CP a aussi indiqué qu'il avait informé M. Stevenson que sa demande d'abandon pouvait être modifiée de manière à ce que le site visé soit desservi par le rail, si les prix et les modalités proposés étaient acceptés.
English: The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was provided.
French: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: Invites Governments, within the context of paragraph 3 above, to provide information to the International Law Commission regarding practice with regard to the topic “Expulsion of aliens”;
French: Invite les gouvernements, en application du paragraphe 3 ci-dessus, à informer la Commission du droit international de leur pratique en ce qui concerne les expulsions d'étrangers;
English: Program Activity Architecture for PCO Strategic Outcome Program Activity Actual Spending 2006-2007 (thousands of dollars) 5,396 54,894
French: Architecture des activités de programme du BCP Résultat stratégique Activités de programme Dépenses réelles 2006-2007 (en milliers de dollars) 5 396 54 894
English: He is demanding to correspond with the Tribunal in Serbian, his native language, which he is also entitled to do, but is being denied that right.
French: Il exige de correspondre dans sa langue maternelle, le serbe, avec le tribunal, c'est aussi son droit et ce droit lui est refusé.
English: About Pointe-à-Callière Pointe-à-Callière, the Montréal Museum of Archaeology and History, has focused in recent years on bringing treasures from the world’s archaeological heritage to Canada, with numerous outstanding exhibitions, including World’s First Gold, Ancient Secrets, from Bulgaria, on now until May 25. Other exhibitions in the same vein have included Treasures from Southern Italy:
French: À propos de Pointe-à-Callière Pointe-à-Callière, musée d’archéologie et d’histoire de Montréal, s’est employé ces dernières années à mettre l'accent sur la mise en valeur du patrimoine archéologique mondial avec la réalisation de nombreuses expositions dont Premier Or du monde, secrets anciens, une exposition en provenance de Bulgarie qui se termine le 25 mai 2003; Trésors d’Italie du Sud.
English: The total electrical expenses for her farm outbuildings are $1,200.
French: Les autres bâtiments de son entreprise agricole lui ont coûté 1 200 $ en frais d'électricité.
English: On the basis of this measure, approximately 40% of people with arthritis in the youngest age group had disability, increasing to nearly two-thirds among those aged 75 years and over (Figure 2-11).
French: Sur la base de cette mesure, environ 40 % des sujets souffrant d'arthrite dans le groupe d'âge le plus jeune présentaient une invalidité, pourcentage qui passait à plus de 60% parmi les sujets de 75 ans et plus (figure 2-11).
English: A "ballistic missile" is defined as a missile that has a ballistic trajectory for most of its flight path.  i.
French: Missile qui a une trajectoire balistique pour la majeure partie de sa trajectoire de vol.  i.
English: Of this amount, USD 14,833,3,028,484. wais for D4 (personal property) losses losses, and of this amount, and with items totalling USD 716,2. werebeing treated as Valuation Items.
French: Sur ce montant, USD 13 028 484,43 correspondent à des pertes D4 (biens personnels), dont USD 716 262,98 pour les biens expertisés.
English: I reiterate our appeal today.
French: Je réitère cet appel aujourd'hui.