ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the others are compelled to accept the supervision of their budgetary and financial policies and the appraisal of their level of convergence.
French: Tous les autres sont obligés d’accepter la surveillance de leurs politiques budgétaires et financières ainsi que l’évaluation de leur niveau de convergence.
English: Mr President, I believe that the Criminal Court has the support of almost all the Parliamentary groups.
French: Monsieur le Président, je crois que le Tribunal pénal est défendu pratiquement par tous les groupes de ce Parlement.
English: If Mr Cashman will excuse me, I am going to focus on the latter.
French: Si M. Cashman me le pardonne, je me propose de mettre l’accent sur le second sujet.
English: The programme will also enhance the capacity of service providers to meet the specific needs of target groups.
French: Le programme renforcera aussi la capacité des dispensateurs de soins de satisfaire des besoins particuliers des groupes cibles.
English: By advertising its presence and responsibilities, the Office of the Commissioner would enhance its own accessibility, which is a crucial part of ensuring effective protection of children’s rights.
French: Ce rapport serait essentiellement une évaluation de la situation des droits des enfants au Canada pour une année donnée.
English: Aging of the Baby Boom Cohorts As seen in Figure 3, the numbers of births in Canada during the 20 years from 1946 to the mid-1960s were 25% to 45% higher than a trend-line connecting the numbers in adjacent periods.
French: Vieillissement des cohortes de baby-boomers Comme l’indique la figure 3, le nombre de naissances au Canada au cours de la période de 20 ans écoulée entre 1946 et le milieu des années 1960 dépassait de 25 % à 45 % une courbe de tendance qui relie les données de périodes voisines.
English: The public and interested parties are now invited to submit written comments on whether the statement adequately addresses the requirements of the guidelines issued for the preparation of the statement.
French: Le public et les parties intéressées sont donc invités à présenter leurs commentaires écrits concernant la conformité de l’étude aux exigences des lignes directrices émises dans le cadre de sa préparation.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-V10) - Vidéotron Telecom (1998) ltée - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0005 1999/09/30 1999/11/01 GT Billing and Collection Service.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-V10) - Vidéotron Telecom (1998) ltée - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0005 1999/09/30 1999/11/01 TG Billing and Collection Service.
English: Governments, when fulfilling this goal to the fullest extent to achieve macroeconomics, must accomplish broad employment, growth in the economy, stable pricing, and a comfortable ratio between imported and exported goods.
French: Les gouvernements, en accomplissant ce but jusqu'au plus plein degré pour réaliser la macro-économie, doivent accomplir le large emploi, la croissance de l'économie, l'évaluation stable, et un rapport confortable entre les marchandises importées et exportées.
English: Policy makers should not proceed with the passage of new legislation in this area without a more careful consideration of the concerns expressed herein.
French: Les stratèges ne devraient pas procéder à l'adoption d'une nouvelle législation dans ce domaine sans une étude plus approfondie des préoccupations exprimées dans le présent document.
English: A note informing the complainant of the content of this report had been signed by the director on 2 February 2004.
French: Le directeur a signé une note informant le plaignant du contenu de ce rapport le 2 février 2004.
English: A person's payment for the share(s), in a form agreed upon by the directors, represents that person's investment in the corporation.
French: Le paiement des actions, quelle que soit la forme convenue par les administrateurs, représente l'investissement de l'actionnaire dans la société.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME This section provides information on how each of the five program activities in CIDA’s Program Activity Architecture listed below supports the Agency’s strategic outcomes and expected results.
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Cette section renferme des renseignements sur la façon dont chacune des cinq activités de l’architecture des activités de programme de l’ACDI citées ci-dessous appuie les résultats stratégiques et les résultats escomptés de l’Agence.
English: Measures need to be taken in this regard to avoid the adverse impacts of fishing on the marine environment, maintain the integrity of marine ecosystems, and minimize the risk of long-term or irreversible effects of fishing operations.
French: Il convient de prendre des mesures à cet égard pour éviter que la pêche n'ait des conséquences négatives sur l'environnement marin, préserver l'intégrité des écosystèmes marins et réduire les risques des effets à long terme ou irréversibles des activités de pêche.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada (2005).
French: ISBN : 0-662-74950-2 Numéro de catalogue :
English: Patch-clamp has consistently demonstrated that the NE has intrinsic ion channel activity.
French: Le patch clamp a démontré de façon constante que l’EN a une activité de canal ionique intrinsèque.
English: • Credits and awards of alumni are a more relevant measure and may not link directly to income levels; this point is related to the one above.
French: • Les reconnaissances de mérite et les prix des anciens élèves sont une mesure plus pertinente et peuvent ne pas être liés directement à des niveaux de revenu; ce point renvoie au point précédent.
English: Whenever tensions arise in the Middle East, China consistently advises the parties concerned, pointing out that replacing one form of violence by another form of violence can only deepen mutual hatred and that peace negotiations offer the only legitimate means of resolving the conflict; it appeals to both the Arab and the Israeli sides actively to coordinate the mediation efforts by the international community, to calm the conflict and to return to the path of peace talks.
French: Dès que la tension monte au Moyen-Orient, la Chine dispense ses conseils aux parties concernées, leur faisant valoir qu'en remplaçant une forme de violence par une autre on ne peut qu'accroître la haine mutuelle et que les négociations de paix offrent le seul moyen légitime de régler le conflit; elle en appelle tant à la partie arabe qu'à la partie israélienne pour qu'elles coordonnent activement les efforts de médiation que déploie la communauté internationale afin de calmer le conflit et de reprendre le chemin des pourparlers de paix.
English: Only the result of your search is saved; not the criteria used to obtain the result.
French: Prenez note que seul le résultat de la recherche est sauvegardé et non les critères utilisés pour obtenir le résultat. Les résultats de vos recherches sont conservés 72 heures.
English: Vote 1 - Salary and Personnel costs were higher due to:
French: La différence entre les dépenses prévues et les dépenses réelles de l'AF 2004-2005 s'explique ainsi : 1.
English: I think that I actually became a better parent than I had been before.
French: Je pense que je suis devenu un meilleur parent que celui que j'étais auparavant.
English: In close collaboration with the Information Technology and Intellectual Property Information Services several improvements to the PCT and its users were implemented.
French: En étroite collaboration avec le personnel travaillant sur les techniques de l’information et les services d’information en matière de propriété intellectuelle, différentes améliorations ont été mises en œuvre concernant le système du PCT et son utilisation.
English: (b) “Making drug control `fit for purpose': building on the UNGASS decade”; report by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime as a contribution to the review of the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/2008/CRP.17);
French: b) “Rendre la lutte contre les drogues plus pertinente: tirer les enseignements de la décennie écoulée depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale”; rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime: contribution à l'examen de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.7/2008/CRP.17);
English: It reflects the truth that was then in 1934, history.
French: Il reflète la vérité, qui était alors en 1934, de l'histoire.
English: The new Palestinian Prime Minister, Ahmed Qurei, faces daunting challenges.
French: Le nouveau premier ministre palestinien, Ahmed Qurei, est confronté à des défis intimidants.
English: In addition, measurable macro-economic criteria and reforms in the recipient country are crucial.
French: Les critères macro-économiques mesurables et les réformes dans le pays bénéficiaire sont également cruciales.
English: However, since the term “proper management of public affairs and public property” is already used in the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex), which is reason enough as a ground for arriving at commonly agreed language for this paragraph, Thailand is willing to accept this term in the spirit of consensus.
French: Cela étant, puisque l'expression “bonne gestion des affaires publiques et des biens publics” est déjà employée dans la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe), ce qui est une raison suffisante pour l'adopter d'un commun accord pour ce paragraphe, la Thaïlande est prête, dans un esprit de consensus, à l'accepter.
English: These problems, though real and sizeable, can nevertheless be overcome.
French: Sans nier la réalité et l'importance de ces difficultés, celles-ci ne constituent cependant un obstacle insurmontable.
English: The U.S. economy remains strong, and consumer spending solid within that, which means that the U.S. housing sector will continue to demand more Canadian raw materials.
French: U. L’économie américaine reste forte et les dépenses de consommation, soutenues, ce qui veut dire que la demande de matériaux canadiens va croître, pour le secteur du logement.
English: Establishment of Provisional Institutions of Self-Government local governments and transfer of responsibilities
French: Établissement de municipalités dans le cadre des Institutions provisoires d'administration autonome et transfert des responsabilités
English: It helped us narrow in on what we should be doing.
French: Ce programme nous a permis de mieux cerner ce que nous devions faire.
English: Preliminary results from the first year of collecting the EDI in Manitoba confirms extensive research showing that gender differences in school outcomes begin early.
French: Les résultats préliminaires de la première année de recueil de données dans le cadre de l’Instrument de mesure du développement de la petite enfance du Manitoba confirment les recherches approfondies indiquant que les différences entre les sexes dans les résultats scolaires commencent tôt.
English: (2) In the absence of proof to the contrary, the date of service of a document shall be considered to be:
French: (2) Sauf preuve du contraire, un document est réputé être signifié :
English: ACT Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council of 7 June 1999 establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications [ See amending acts ] This directive will be repealed and replaced by Directive 2005/36/EC as of 20 October 2007.
French: ACTE Directive 1999/42/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 juin 1999, instituant un mécanisme de reconnaissance des diplômes pour les activités professionnelles couvertes par les directives de libéralisation et portant mesures transitoires, et complétant le système général de reconnaissance des diplômes [ Voir actes modificatifs ]. La présente directive sera abrogée et remplacée par la directive 2005/36/CE le 20 octobre 2007.
English: Kelly McLaughlin (Miramichi - New Brunswick)  Kelly is from the Youth Council of New Brunswick, an advisory to the government and the public on youth-related concerns.
French: Kelly McLaughlin (Miramichi - Nouveau-Brunswick)  Kelly fait partie du Conseil de la jeunesse du Nouveau-Brunswick et agit comme conseillère auprès du gouvernement et du public sur les préoccupations concernant les jeunes.
English: It has for some time been an important concern of the United Kingdom that the Council should carry out its work with the maximum amount of innovation and transparency, and in a way which enables its deliberations to take place in a public setting, wherever possible.
French: Depuis un certain temps, le Royaume-Uni se préoccupe beaucoup de voir le Conseil s'acquitter de sa tâche avec le maximum d'innovation et de transparence, et de façon à pouvoir tenir ses délibérations en public, chaque fois qu'il est possible.
English: d. costs to operate Westbank First Nation government; e.
French: d. les coûts pour administrer le gouvernement de la Première Nation de Westbank; e.
English: Some samplers can measure in the range of 0.2-5 ppm.
French: Les tubes doivent être munis d’une pompe manuelle ou mécanique.
English: Even skilled professionals find only low pay available.
French: Même les professionnels qualifiés ne reçoivent que des payes de misère.
English: Publications & Research Research Economics Staff Ali Dib Principal Researcher International Studies Division International Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Ali Dib Chercheur principal Section des études internationales Département des Relations internationales Adresse postale :
English: The above-mentioned reports (cf. paragraphs 33-34), together with reports from non-governmental organizations operating in the field, have provided a relatively good picture of the kind of racial discrimination being practised and of the areas of society where discrimination most often takes place.
French: Les rapports mentionnés plus haut (cf.  paragraphes 33 et 34) ainsi que les rapports d'ONG travaillant dans le domaine donnent une assez bonne image du type de discrimination raciale pratiqué et des secteurs de la société où la discrimination est la plus répandue.
English: 2101.5 MHz (data)
French: 2101,5 MHz (données)
English: Anticipated Results Output A foundation for advancing interprofessional education for collaborative patient centred practice.
French: Résultats prévus Jeter les bases de programmes de formation interprofessionnelle en vue de favoriser une pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: We’re also taking steps to ensure that this growth doesn’t endanger the environment.
French: Nous prenons aussi des mesures pour veiller à ce que cette croissance ne menace pas l'environnement.
English: Complex molecular processes in the long-term incubated muscles were also stable. This was shown by maintenance of basal as well as insulin-stimulated rates of 3-O-methyl glucose transport, and by the maintenance of protein expression of the glucose transporter GLUT4 and the fatty acid transporters FAT/CD36 and FABPpm.
French: Les procédés moléculaires complexes se déroulant sous culture de longue durée demeurent stables comme on l’observe dans le maintien du transport régulier, du transport sous l’influence de l’insuline du 3-O-méthyl glucose et dans le maintien de l’expression du transporteur de glucose, le GLUT4, et des transporteurs des acides gras, le FAT/CD36 et le FABPpm.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Bluehearts Assessment Summary - May 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Bluehearts Assessment Summary - May 2000
English: When the claim is based on diet or a food group (such claims can be based on generic evidence, i.e., publicly available literature), or When the manufacturer can provide a rationale why the health benefit (efficacy) of the ingredient or the bioactive substance in the food is not affected by the food matrix and/or processing (e.g., minor formulation difference from a previously approved product).
French: Lorsque l’allégation est liée à un régime alimentaire ou à un groupe d’aliments (de telles allégations peuvent être fondées sur des données générales, c.-à-d. sur la littérature accessible au public), ou Lorsque le fabricant peut justifier que la matrice alimentaire ou le conditionnement de l’aliment (p. ex. une différence mineure dans la composition du produit par rapport à un produit antérieurement approuvé) ne modifie en rien l’effet bénéfique (l’efficacité) sur la santé de l’ingrédient ou de la substance bioactive contenus dans l’aliment.
English: Computer Talk alleged that, contrary to Articles 501, 504(3)(b) and (d), and 506(5) and (6) of the Agreement on Internal Trade,3 the Department, in conducting this procurement, demonstrated bias in favour of UNIX/RISC (Periphonics); failed to provide all potential suppliers with sufficient time to prepare competitive bids due to the unclear language that it used in changing a requirement from being mandatory to being rated; required qualifications with respect to the system's port capacity that are not essential to fulfill the contract, thereby using quantity requirements to eliminate potential bidders; put "unnecessary" weight on prior experience with the Stahurra-Brenner Custom Connect Facility (CCF) protocol4 (the Protocol), thereby biasing the specifications; and referenced brand names in describing its requirements.
French: Computer Talk a allégué que, contrairement à l'article 501, aux alinéas 504(3)b) et 504(3)d), et aux paragraphes 506(5) et 506(6) de l'Accord sur le commerce intérieur3, le Ministère, dans le cadre de la passation du présent marché public, a favorisé UNIX/RISC (Periphonics); n'a pas accordé aux fournisseurs potentiels un délai suffisant pour préparer des soumissions concurrentielles étant donné le manque de clarté des termes qu'il a utilisés pour changer une exigence obligatoire en une exigence assujettie à la cotation numérique; a exigé des caractéristiques de capacité d'accès du système qui ne sont pas essentielles à l'exécution du marché, fixant de ce fait des quantités conçues pour éliminer des fournisseurs potentiels; a attribué un poids « non nécessaire » à l'expérience antécédente liée au protocole du dispositif de connexion personnalisé Stahurra-Brenner4 (le Protocole), ce qui a eu pour effet d'entacher les spécifications de partialité; et a renvoyé à des noms de commerce pour décrire ses exigences.
English: up-dated the draft order of business, in particular: Tuesday 27 January 2004:
French: • Ø a invité M. M. Saakashvili, Président élu de Géorgie, à s’adresser à l’Assemblée au cours de la séance de l’après-midi ; Jeudi 29 janvier 2004 :
English: Unlike a private insurer, the NIHB Program covers only a limited range of orthodontic treatment.
French: Contrairement aux assureurs privés, le programme des SSNA ne couvre qu'un ensemble limité de soins d'orthodontie, notamment :
English: So I can no longer do serious work.
French: Donc je ne peux plus vraiment travailler.
English: It requests information on federal funding for environmental health research, the existence of a national environmental health strategy, national "environmental burden of disease" statistics (such as the number of Canadians who become ill or die annually as a result of exposure to various environmental hazards), and the extent to which geographically concentrated "toxic hotspots" have been identified in Canada.
French: Il demande l’examen et la modification des lois, des règlements, des politiques et des lignes directrices sur les fusions de sociétés pour que soient respectés les engagements actuels en matière d’environnement et que soient assumées les responsabilités issues des traités conclus avec les Autochtones.
English: • What is the expected length of exercise to happen orally?
French: • Quelle est la durée prévue de l'exercice au niveau des interactions orales?
English: Saskatchewan Wheat Pool (SWP) and Agricore United (AU) have made the most significant reductions, in terms of both sheer numbers as well as the scope of their own networks:
French: Saskatchewan Wheat Pool (SWP) et Agricore United (AU) ont institué les réductions les plus importantes en termes de nombres proprement dits et de pourcentage de leur réseau :
English: In the revised campus radio policy set out in Public Notice CRTC 2000-12, the Commission stated that it expected the board of directors of campus radio stations to include balanced representation of each of the following:
French: Dans la politique révisée relative à la radio de campus exposée dans l'avis public CRTC 2000-12, le Conseil a déclaré qu'il s'attendait que le conseil d'administration des stations de radio de campus comprenne des représentants de chacun des groupes suivants :
English: Venus has a diameter of 12,104 km, compared with out Earth's 12,756 km. The two planets were made from the same ingredients and probably started out with the same atmosphere.
French: De taille semblable, avec un diamètre de 12 104 km pour la première et de 12 756 km pour la seconde, les mêmes ingrédients s'y retrouvent et leur atmosphère était sans doute identique au départ.
English: I welcome the receptiveness shown towards extending this facility to Albania and Bosnia and Herzegovina.
French: Je me félicite de la bonne réception de l'extension de cette facilité à l'Albanie et à la Bosnie-et-Herzégovine.
English: Navigation Through F2R Reporting Screens for a Large Cash Transaction Report To access the reporting screens for large cash transaction reports, you have to be logged on to F2R.
French: Navigation dans les écrans de F2R concernant la déclaration d’opérations importantes en espèces Pour avoir accès aux écrans de déclaration d’opérations importantes en espèces, vous devez ouvrir une session dans F2R.
English: Late furnishing fee under Rule 13ter PCT
French: Taxe pour remise tardive prévue à la règle 13ter PCT
English: "We've learned that follow-up and persistence are key to obtaining market access.
French: « Nous avons appris que le suivi et la persistance sont la clé de l'accès aux marchés.
English: Most recently, the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law”, which were adopted by the Commission on Human Rights by its resolution 2005/35, of 19 April 2005, call on States to incorporate or implement within their domestic law appropriate provisions for “universal jurisdiction”.
French: Tout dernièrement, les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit humanitaire, dont le texte a été adopté par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/35 du 19 avril 2005, appellent les États à incorporer ou à mettre en œuvre dans leur droit interne des dispositions appropriées instaurant le «principe de la juridiction universelle».
English: If his references had been checked, this might have been rectified as the referees would have validated Mr. Choksey's abilities.
French: Une vérification des références aurait pu rectifier les choses car celles-ci confirmaient les capacités de M. Choksey.
English: Mr. Joel Danies, First Secretary
French: Joel Danies, First Secretary
English: Ask students to bring photographs of their grandparents or others they consider to be their Elders.
French: Demandez aux élèves d'apporter des photos de leurs grands-parents ou d'autres personnes qu'ils considèrent comme des sages.