ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUISSE/SWITZERLAND Carlo GOVONI, chef, Service juridique du droit d’ auteur et des droits voisins, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne
French: SUISSE/SWITZERLAND Carlo GOVONI, chef, Service juridique du droit d’auteur et des droits voisins, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne
English: An earlier draft of the study was posted on the SAICM website with an invitation for interested parties to review the draft and submit any comments they might have directly to the authors.
French: Un précédent projet d'étude a été publié sur le site Internet du SAICM.  Les parties intéressées étaient invitées à examiner le projet et à soumettre leurs commentaires éventuels directement aux auteurs.
English: The work requires a thorough knowledge of business practices and skills in analyzing complex requirements, in coordinating a headquarter' s group of auditors and in developing a comprehensive monitoring program.
French: Connaissance approfondie des pratiques commerciales. Compétence pour analyser des besoins complexes, pour coordonner un groupe de vérificateurs du Bureau principal, et pour élaborer un programme général de contrôle.
English: Employees | Years D'Angelo, Diana, Special Assistant - Appointments Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 07-21 to 07-21 Passport $160.00 *Total: $160.00 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années D'Angelo, Diana, Adjointe spéciale - Nominations Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 07-21 à 07-21 Passeport $160.00 *Total: $160.00 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût
English: The Government of Pakistan also rejects the baseless insinuation implicating Pakistan in terrorism and violence in India.
French: Le Gouvernement du Pakistan rejette également les insinuations dénuées de fondement impliquant le Pakistan dans les actes de terrorisme et de violence perpétrés en Inde.
English: What is the difference between Superstar and Superstar Membership?
French: Quelle est la différence entre Superstar et l\'Abonnement Superstar?
English: The policy aspects of co-infections are discussed in section 6.2.8 of this report.
French: Les aspects politiques des co-infections sont évoqués au point 6.2.8 du présent rapport.
English: THE COMPLAINT According to the complainant's lawyer, the relevant facts were as follows:
French: LA PLAINTE Selon l’avocat du plaignant, les faits pertinents se présentent comme suit:
English: Lenovo works with IBM to provide the world's most comprehensive service and support 17 .
French: Lenovo travaille en collaboration avec IBM pour vous proposer la plus grande infrastructure de service et d’assistance 17 au monde.
English: Denied entry: when a foreigner is not allowed to enter the country because he/she does not have migration documents or such documents are not in order.
French: Refoulé : étranger auquel il n'est pas permis d'entrer dans le pays parce qu'il ne possède pas de papiers autorisant la migration, ou parce que ces derniers ne sont pas en règle.
English:   General CIHR Guidelines This Request for Applications will follow the General Guidelines for All Research Training Awards.
French:   Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales pour tous les programmes de formation en recherche des IRSC.
English: The opposition formed a second party, the People's Progressive Movement (PPM), in 2002.
French: L'opposition a constitué un second parti, le Mouvement populaire progressiste (MPP), en 2002.
English: It is equally important that aid management at the national level considers four important issues: (a) aid and its relationship to growth (most importantly to pro-poor growth, not all growth is pro-poor); (b) allocation of ODA resources and their relationships to the targeting of the poor; (c) public finance institutions and processes, such as budgetary allocations for local counterpart requirements and operations maintenance, and (d) an open and accountable monitoring of aid within the framework of results accomplishments.
French: Il importe également, en matière de gestion de l'aide à l'échelon national, de se pencher sur quatre questions fondamentales : a) l'aide et son lien avec la croissance (plus particulièrement la croissance favorable aux pauvres, toutes les formes de croissance n'étant pas favorables aux pauvres); b) l'affectation des ressources fournies au titre de l'APD et la corrélation avec les initiatives visant les pauvres; c) les institutions financières publiques et les procédures telles que les allocations budgétaires au titre des fonds de contrepartie et de la gestion des opérations; et d) un suivi transparent et responsable de l'aide dans le cadre de la réalisation des résultats escomptés.
English: Many Irish parliamentarians have already visited her.
French: Bon nombre de députés irlandais l'ont fait.
English: Name of program or service 3.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The idea of perfection whose boundaries recede constantly gives to the art of interpreting a dimension of eternity inherent in every creation.
French: L'idée de perfection dont les limites s'éloignent sans cesse donne à l'art de l'interprétation une dimension d'éternité propre à toute création.
English: Outside their work on legislation and in committees, senators use their position to help further the aims of Canadians.
French: En plus de participer à l’adoption des lois et aux travaux des comités, les sénateurs utilisent leur titre pour contribuer à la poursuite des objectifs des Canadiens.
English: The general legal framework for the protection of those rights was covered at length in a chapter of the second periodic report.
French: L'ensemble du cadre juridictionnel qui est en place pour la protection de ces droits est largement couvert dans un chapitre du deuxième rapport périodique.
English: Notes with satisfaction that continuing measures being taken by the elected territorial Government have eased the fiscal crisis, and calls upon the administering Power to continue to provide every assistance required by the Territory to further alleviate the difficult economic situation, including, inter alia, the provision of debt relief and loans;
French: Note avec satisfaction que les mesures que le gouvernement élu du territoire a continué à prendre ont atténué la crise budgétaire et invite la Puissance administrante à continuer de fournir toute l'assistance requise par le territoire afin de continuer à atténuer la situation économique difficile, notamment par des mesures d'allégement de la dette et des emprunts ;
English: CASE C-46/99 COMMISSION RÉPUBLIQUE FRANÇAISE Date of deposit: 30 May 1997 Official Journal:
French: AFFAIRE C-46/99 COMMISSION RÉPUBLIQUE FRANÇAISE Date du dépôt: 30 mai 1997 Journal Officiel:
English: The Center continued to work in almost all areas where relatively large tracts of natural forest remain, including boreal North America, the Amazon Basin, and Central and Eastern Africa.
French: Objectif 7 - Préserver l'environnement : Le Centre a continué à opérer dans presque toutes les régions où demeurent des surfaces relativement importantes de forêts naturelles, dont l'Amérique du Nord boréale, le bassin de l'Amazone et l'Afrique centrale et orientale.
English: Enhanced quality assurance of and access to key atmospheric, water, ice and air quality data Improved forecasts by providing new and improved measurement of the upper atmosphere conditions Planned Activities Key Commitments Enhance quality assurance of and access to key atmospheric, water, ice and air quality data Modernize 15 surface weather sites to current quality and life cycle management standards (in 2004-2005).
French: Activités prévues Engagements clés Améliorer l'assurance de la qualité des données sur les conditions atmosphériques, hydrologiques, des glaces et sur la qualité de l'air, ainsi que l'accès à ces données. Moderniser 15 sites d'observation météorologique de surface conformément aux normes actuelles de qualité et de gestion du cycle de vie (en 2004-2005).
English: The Kiev Seminar has identified the persistent problems at border crossings, particularly in rail transport, as one of the main weaknesses for the effective development of transport linkages between Europe and Asia.
French: a) Négociation d'un régime juridique ferroviaire unique remplaçant les actuels régimes COTF et SMGS indûment séparés.
English: Top of page Professional Teams, Powerful Resources When you work with us, we immediately develop a team for your project.
French: Haut de la page Des équipes professionnelles, des ressources efficaces Lorsque vous travaillez avec nous, nous constituons une équipe pour votre projet.
English: REFERENCES B.C. Conservation Data Centre.
French: OUVRAGES CITÉS B.C. Conservation Data Centre.
English: Every care will be taken to ensure that rulings issued to a person do not conflict with previous non-revoked rulings issued to that person.
French: On prendra toutes les précautions voulues pour s’assurer que les décisions émises à une personne particulière n’entrent pas en conflit avec des décisions antérieures non annulées et rendues à cette même personne.
English: ◦ 4.0 Identity, use, and sources in the environment 
French: ◦ 4.0 Propriétés, utilisation et sources dans l'environnement
English: Although shigellosis outbreaks of this magnitude are not common in most Canadian communities, many First Nations communities experience a disproportionate burden of this disease as a result of a range of environmental conditions.
French: Bien que les éclosions de shigellose de cette envergure soient rares dans la plupart des collectivités canadiennes, plusieurs collectivités des Premières Nations demeurent largement exposées à cette maladie en raison des conditions environnementales qui prévalent dans leurs milieux.
English: Furthermore, the General Council adopted the recommendation of the Trade Negotiations Committee that work in this area should continue on the basis set out by the Chairman of that body in his report to the Committee.
French: En outre, le Conseil général a adopté la recommandation du Comité des négociations commerciales selon laquelle les travaux devraient se poursuivre dans ce domaine sur la base énoncée par le Président de cet organe dans son rapport au Comité.
English: The Privacy Impact Assessment Guidelines provide guidance to assist institutions in conducting assessments.
French: Les lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée offrent des conseils en vue d'aider les institutions à réaliser des évaluations.
English: This technique requires, in the majority of cases, an encapsulation of the parts to be sintered.
French: Cette technique nécessite dans la majorité des cas une encapsulation des pièces à fritter.
English: Amnesty International continues to receive reports that asylum-seekers are among those arrested and expelled, although in fewer numbers this year than last.
French: Amnesty International continue de recevoir des informations selon lesquelles des demandeurs d'asile figurent parmi les personnes arrêtées et expulsées, bien qu'en nombre moins élevé cette année que l'année précédente.
English: • $25 for each complete day that the return is late, up to a maximum of 100 days.
French: • 25 $ pour chaque jour complet de retard, jusqu'à concurrence de 100 jours.
English: He said that the Stockholm Convention was living proof that multilateralism was not dead, and its close linkage with the Basel Convention indicated the sort of synergy needed if international environmental governance was to be streamlined.
French: Il a dit que la Convention de Stockholm était la preuve irréfutable que le multilatéralisme se portait bien, et les liens étroits qu'elle entretenait avec la Convention de Bâle étaient l'exemple même des synergies nécessaires si l'on voulait rationaliser la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: HRT may increase a woman's risk of heart attacks, strokes and blood clots.
French: Un THS peut augmenter le risque de crise cardiaque, d'AVC et de caillot chez les femmes.
English: • If no, were the sources of dermal absorption factors referenced?
French: • Dans la négative, donne- t- on la source des coefficients d’absorption par voie cutanée?
English: If you made a copy of a file but forgot to use the Subversion command to do so, you can repair that copy so the new file doesn't lose its history.
French: Si vous avez fait une copie de fichier sans utiliser la commande appropriée de Subversion, vous pouvez réparer l'erreur afin que le fichier copié ne perde pas son historique.
English: In addition to the requirements laid down in Articles 69 and 77, the feeder UCITS shall send the prospectus, the key investor information referred in Article 73 and any amendment thereto, as well as the annual and half-yearly reports of the master UCITS, to the competent authorities of its home Member State.
French: Outre les exigences prévues aux articles 69 et 77, l’OPCVM nourricier envoie aux autorités compétentes de son État membre d’origine le prospectus, les informations clés pour l’investisseur visées à l’article 73 et toutes modifications apportées à celles-ci ainsi que les rapports annuel et semestriel de l’OPCVM maître.
English: The hydrolysis constants of trimethyl- and triethyltin(IV) ions and the stability constants for the complexation of trimethyltin(IV) with trimethylamine, N-substituted glycines (N,N-dimethylglycine and N,N,N-trimethylglycine), and aminopolycarboxylate ions (N-methyliminodiacetate, nitrilotriacetate, and ethylenediamine-N,N′-diacetate) were determined by the potentiometric method at 25 °C and I = 0.l mol dm−3 ((H, Na)ClO4 and (H, Na)NO3).
French: Utilisant la méthode potentiométrique à 25 °C et I = 0,1 mol dm3 ((H, NA)ClO4 et (H, Na)NO3), on a déterminé les constantes d'hydrolyse des ions triméthyl- et triéthylétain(IV) et les constantes de stabilité pour la complexation du triméthylétain(IV) avec la triméthylamine, les glycines N-substituées (N,N-diméthylglycine et N,N,N-triméthylglycine) et avec les ions aminopolycarboxylates (N-méthyliminodiacétate, nitrilotriacétate et éthylènediamine-N,N′-diacétate).
English: A more powerful search engine, a decision classification system and the online publication of decisions and rulings on the date they are released (see http://www.chrttcdp.gc.ca/tribunalrules_e.asp) have improved access to decisions and rulings.
French: Un moteur de recherche plus puissant, un système de classification des décisions et la publication en ligne des décisions sur le fond et des décisions sur requête en fonction de leur date de diffusion (voir http://www.chrt-tcdp.gc.ca/tribunalrules_e.asp) ont amélioré l’accès aux décisions sur le fond et aux décisions sur requête.
English: • the Quality Review identifies a need;
French: • l'agent de programmes correctionnels a besoin d'une telle formation d'après les résultats de l'examen de la qualité;
English: For all reports of States parties examined by the Committee under article 40 of the Covenant over the last year, the Committee has identified, according to its developing practice, a limited number of priority concerns, with respect to which it seeks the State party's response, within a period of a year, on the measures taken to give effect to its recommendations.
French: Pour tous les rapports des États parties qu'il a examinés au titre de l'article 40 du Pacte pendant l'année écoulée, le Comité a recensé, conformément à sa nouvelle pratique, un nombre limité de préoccupations prioritaires dont il a fait part à l'État partie, lui demandant de fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur les mesures prises pour mettre en œuvre ses recommandations.
English: It should also be specified that the allowance is to be determined with reference t the o basic old-age pension or, where such a pension does not exist, the payments provided by an institute which performs the same function.
French: La Commission rejette cette suggestion, car il n'est pas raisonnable de penser que les États membres peuvent accepter qu'un organisme tel que celui envisagé par le Comité soit établi afin de contrôler leurs activités.
English: Six of them are official national publications (the newspapers Sadoi mardum and Jumkhuriat (in Tajik), Khalk ovozi (in Uzbek), and Narodnaya gazeta (in Russian); and the magazines Akhbori (News) of the Majlis-i Oli of the Republic of Tajikistan and Sbornik Sobraniya postanovlenii Pravitelstva Respubliki Tajikistana (in Tajik and Russian)).
French: Six d'entre eux sont des publications nationales officielles (les journaux Sadoi mardum et Jumkhuriat (en tadjik), Khalk ovozi (en ouzbek), et Narodnaya gazeta (en russe); et les magazines Akhbori (Nouvelles) of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan et Sbornik Sobraniya postanovlenii Pravitelstva Respubliki Tajikistana (en tadjik et en russe).
English: A pressure level is highest over a (warm / cold) (low / high).  2.
French: C'est au-dessus (d'une dépression / d'un anticyclone) (chaud(e) / froid(e)) qu'un niveau de pression est le plus élevé.  2.
English: To remedy this problem, the old well house was removed, and the soil around it was excavated to a depth of about 2 metres.
French: Pour remédier à ce problème, l’ancien abri du puits a été enlevé et le sol tout autour a été creusé jusqu’à environ deux mètres de profondeur.
English: Seminar on women in forestry, Viseu, Portugal, 2-6 April 2001 (see report TIM/EFC/WP.1/SEM.50/2) Workshop on new trends in wood harvesting with cable cranes, Ossiach, Austria, 18-24 June.  Another seminar will take place this year the week following the Timber Committee's session, on forestry meets the public, in Walkringen, Switzerland.  Work started to convene the first meeting of the team of specialists on disaster preparedness (contingency planning) in forestry
French: Un séminaire sur la place des femmes dans la foresterie, Viseu (Portugal), 2-6 avril 2001 (voir le rapport TIM/EFC/WP.1/SEM.50/2); Un atelier sur les nouvelles tendances de la récolte du bois au moyen des systèmes à câble, Ossiach (Autriche), 18-24 juin; Un autre séminaire se tiendra à Walkringen (Suisse) dans la semaine suivant la session du Comité du bois, sur le thème de la foresterie à la rencontre du public; Les préparatifs de la première réunion de l'équipe de spécialistes sur la préparation aux catastrophes (détermination des risques) en foresterie.
English: Also, for check-ins after 8 P.M., an additional amount of 50€ will be requested by your contact person upon your arrival.
French: Si vous arrivez plus tôt à New York et souhaitez procéder au check-in avant 17h, faîtes-en part directement à votre personne de contact dont les coordonnées figurent dans votre confirmation de réservation. Veuillez procéder de la même façon si vous désirez quitter l’appartement après 12h le jour de votre départ.
English: The European Union will meet on Wednesday, 16 September, at 9 a.m. in Room XXVI.
French: L'Union européenne se réunira le mardi 15 septembre à 9 heures dans la salle XXVI.
English: I voted for this report in the conviction that putting the recommendations into practice will boost life expectancy in the European Union and help us achieve the Lisbon objectives related to economic growth.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour ce rapport car je suis convaincue que la mise en oeuvre des recommandations va accroître l'espérance de vie au sein de l'Union européenne et contribuer à atteindre les objectifs de Lisbonne en matière de croissance économique.
English: But their sacrifice is not in vain. It's part of important research that could result in improvements in the design of mechanical wood pulp refiners.
French: Le Canada et les Canadiens sont des leaders mondiaux de la production des pâtes de bois mécaniques et pourraient par conséquent bénéficier grandement de ces recherches.
English: Manufacture The term "manufacture" means to produce, prepare or compound an NPRI substance.
French: Fabrication Le terme « fabriquer » signifie produire, préparer ou composer une substance de l'INRP.
English: The two Ad Hoc Advisory Groups on African countries emerging from conflict set up by the Economic and Social Council for Guinea-Bissau and Burundi have proved to be flexible and efficient mechanisms for bringing development partners together in support of countries which are searching for recovery and stability.
French: Les deux groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit, créés par le Conseil économique et social pour la Guinée-Bissau et le Burundi se sont avérés des mécanismes souples et efficaces qui ont permis aux partenaires du développement de conjuguer leurs efforts pour aider les pays dans leur quête de relèvement et de stabilité.
English: Experience has shown that SPFS programmes typically cost about $12,000 annually for experts and $7,200 per year for technicians, compared to $120,000 to $200,000 per year for conventional North-South technical assistance.
French: L'expérience a montré que les projets gérés dans le cadre de ce programme coûtaient généralement chaque année quelque 12 000 dollars pour la rémunération des experts et 7 200 dollars pour celle des techniciens, alors que l'assistance technique Nord-Sud classique coûte 120 000 à 200 000 dollars par an.
English: About the Collections The CNSA does not maintain an archival collection.
French: Renseignements sur les collections The CNSA does not maintain an archival collection.
English: column can store password hashes in both the old and new formats.
French: élargie peut stocker les mots de passe dans les deux formats, ancien et nouveau.
English: Evaluations of international ICP Integrated Monitoring data and dynamic model development
French: Évaluation des données communiqués par le PIC-Surveillance intégrée et conception de modèles dynamiques
English: Do you recall hearing or seeing ADVERTISEMENTS telling you about … … the voter … the dates … the calling … the date of (% YES) information for advance of the election? the election? card? voting?
French: Vous souvenez-vous avoir entendu ou vu une publicité qui vous informait à propos… … du … de la carte … des dates … de la date (OUI %) déclenchement d’information du vote par de l’élection? de l’élection? de l’électeur? anticipation?
English: This standard is similar to that being established pursuant to the Cigarette Ignition Propensity Regulations.
French: Cette norme est semblable à la norme apportée en vertu du Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes.
English: Bross AG reserves the right, to register the reservation of property rights into the cantonal registry of proprietary rights.
French: Bross AG se réserve le droit de faire enregistrer cette réserve de propriété au registre cantonal des pactes de réserve de propriété.
English: The LateRooms.com rates for The Blakeney Hotel in Blakeney (nr Holt) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Blakeney Hotel à Blakeney (nr Holt) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Progress was made in all four areas, though much more needs to be done to support achievement of MDGs and government national development strategy targets.
French: Des progrès ont été accomplis dans ces quatre domaines, mais il reste encore beaucoup à faire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et les résultats visés par la stratégie de développement national du Gouvernement.
English: The third point that has made me rather sceptical was the proposal for a very wide-ranging comitology procedure.
French: Le troisième point qui m’a rendu assez sceptique est la proposition d’une procédure de comitologie extrêmement large.