ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reference product should always be the CRP (innovator), unless it is no longer available on the market in Canada.
French: Recommandation :Le produit de référence doit toujours être le produit de référence canadien (innovateur), à moins qu'il ne soit plus disponible sur le marché canadien.
English: The ongoing restructuring of Romania’s generation and distribution markets and the planned privatisation of a number of companies are changing the energy market structure, especially for electricity.
French: Les pays partenaires s’efforcent actuellement de faire de ce protocole d’accord la base d’une communauté de l’énergie juridiquement contraignante pour les pays du sud-est de l’Europe.
English: Where does one find internship and apprenticeship opportunities?
French: Je n'ai pas le temps de consulter régulièrement les postes sur Internet. Comment être informé des opportunités disponibles ?
English: The top side of the Kodak EasyShare V610 compact camera accommodates six buttons placed in a row.
French: Le dessus du V610 comporte une rangée de 6 boutons.
English: Procedure 6.1 The meetings shall follow any procedure that leads logically to brainstorming and consensus building.
French: Procédures 6.1 Les réunions doivent suivre toutes les procédures menant logiquement au remue-méninges et à la création d’un consensus.
English: Workshop Discussion 3 — Canada’s Animal Welfare Standards Do we have an adequate system of standards, regulations and enforcement to assure the public that their concerns are being addressed?
French: Atelier, discussion 3 — Normes de bien-être des animaux au Canada Possédons-nous un système adéquat de normes, de règlements et de mesures d’application pour assurer au public que ses préoccupations sont traitées?
English: Vice-Chairpersons: Darmansjah Djumala (Indonesia) Ivana Grollová (Czech Republic)
French: Vice-Présidents :  Darmansjah Djumala (Indonésie) Ivana Grollová (République tchèque)
English: The decision was based on the Istanbul Summit Declaration and a subsequent concept elaborated by a task force in the OSCE Secretariat.
French: La décision reposait sur la Déclaration du Sommet d’Istanbul et un concept qui a été ensuite élaboré par une équipe spéciale du Secrétariat de l’OSCE.
English: On the new town lies this nice apartment with 2 bedrooms, 1 bathroom, equipped kitchen, living room with fireplace, morrocan living and a sunny terrace with sea views.
French: Un spacieux appartement situé dans un quartier calme de la nouvelle ville proximité de la médina. Il offre 2 chambre,1 salle de bains, un salon cheminé, salon marocain, , cuisine et terrasse avec vue sur mer.
English: The program consists of in-class instruction as well as hands-on production experience through participation in four theatre productions per year.
French: Les étudiantes et étudiants de Ryerson peuvent également acquérir de l’expérience pratique en travaillant à des productions de théâtre et de danse.
English: In the same spirit, we support efforts to strengthen the Economic and Social Council so that it can perform its role as the central mechanism for system-wide coordination.
French: Dans le même esprit, nous soutenons les efforts menés afin de renforcer le Conseil économique et social pour qu'il puisse jouer son rôle de mécanisme central de coordination au niveau du système.
English: 28 (3rd Supp.), for a determination as to whether an articulated five-platform flat car is a "car" within the meaning of that word as set out in the Schedule pursuant to section 8 of the Railway Interswitching Regulations, SOR/88-41.
French: 28 (3e suppl.), pour que l'Office détermine si un wagon plat articulé à cinq plates-formes est un «wagon» au sens que ce terme prend à l'annexe qui se rapporte à l'article 8 du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire, DORS/88-41.
English: The Kosovar leaders must learn from the disintegration of the situation that took place in March and take the necessary measures to prevent such a disintegration from reoccurring.
French: Les dirigeants kosovars se doivent de tirer les leçons de la dérive qui a eu lieu en mars et prendre les mesures à même d'éviter qu'une telle dérive ne se reproduise.
English: Existing boilers and distribution systems will deteriorate over time, leading to an increase in CO2 emissions of 2% per year; The current system will be maintained and run for another 4 years, supplying consumers with a temperature level of 17 °C, before being renovated; The upgrade in Year 4 will be associated with an increase in the heat level provided to consumers in their apartments to 20 °C; and The entire system will be replaced in Year 9 by new gas-fired boilers of the type to be installed under the EBRD loan described.
French: Les chaufferies et les systèmes de distribution existants se détérioreront au fil du temps, d'où une augmentation des émissions de CO2 de 2 % par an; Le système actuel sera conservé et continuera de fournir aux consommateurs une température ambiante de 17 °C pendant quatre ans avant d'être rénové; La quatrième année, la mise à niveau sera associée à une élévation de la température des habitations, celle-ci passant à 20 °C; La totalité du système sera remplacée la neuvième année par de nouvelles chaudières à gaz du type qui doit être installé grâce au prêt de la BERD susmentionné.
English: • Does your bathroom door lock have an emergency release?
French: • La porte de la salle de bain est-elle munie d’un mécanisme qui permet de la débarrer de l’extérieur en cas d’urgence?
English: This is the biggest cost.
French: Il s’agit des frais les plus élevés.
English: Mr. Nikiforov (Russian Federation), supported by Mr. Amorós Nuñéz (Cuba) and Mr. Xie Bohua (China), said that in the view of his delegation the draft decision before the Council had been submitted for purely political reasons and had nothing to do with the objective of promoting and developing constructive international cooperation in the sphere of human rights.
French: M. Nikiforov (Fédération de Russie), soutenu par M. Amorós Nuñéz (Cuba) et M. Xie Bohua (Chine), dit que de l'avis de sa délégation, le projet de décision dont le Conseil est saisi repose sur des considérations purement politiques et n'a rien à voir avec la promotion et le développement d'une coopération internationale constructive dans le domaine des droits de l'homme.
English: Ms. Al-Bassam (Chief, Regional Commissions New York Office), replying to the Egyptian delegation's question, said that the regional commissions were currently preparing their regional reports on the implementation of the Millennium Development Goals.  They were reviewing progress achieved in that regard by linking the goals to other socio-economic issues and would definitely address the situation in the occupied territories and the issue of the Palestinian people's capacity to achieve development goals.
French: Mme Al-Bassam (Bureau des commissions régionales à New York), répondant à la question de la délégation égyptienne, dit que les commissions régionales, qui sont en train d'élaborer leur rapport régional sur la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement, examinent les progrès accomplis à ce sujet en les reliant à d'autres problèmes socioéconomiques et ne manqueront pas de porter leur attention sur la situation des territoires occupés et sur la capacité du peuple palestinien d'atteindre les objectifs de développement.
English: A 0105 Aerial conveyors A 0109 Aeronautical apparatus, machines and appliances A 0113 Aeroplanes A 0131 Air bags [safety devices for automobiles] A 0132 Air balloons A 0142 Air cushion vehicles A 0158 Air pumps [vehicle accessories] A 0165 Air vehicles A 0167 Aircraft A 0168 Airplanes (Amphibious --- ) A 0169 Airships A 0254 Ambulances A 0268 Amphibious airplanes A 0335 Anti-dazzle devices for vehicles * A 0345 Anti-glare devices for vehicles * A 0369 Anti-skid chains A 0376 Anti-theft alarms for vehicles A 0377 Anti-theft devices for vehicles A 0494 Automobile bodies A 0497 Automobile chains A 0498 Automobile chassis A 0499 Automobile hoods A 0501 Automobile tires [tyres] A 0502 Automobiles A 0504 Automobiles (Sun-blinds adapted for --- ) A 0514 Axle journals A 0516 Axles for vehicles B 0010 Baby carriages B 0011 Baby carriages (Covers for --- ) B 0061 Balance weights for vehicle wheels B 0071 Balloons (Air --- ) B 0072 Balloons (Dirigible --- ) B 0106 Bands for wheel hubs B 0119 Barges B 0146 Bars (Torsion --- ) for vehicles B 0156 Baskets adapted for cycles B 0281 Bells for bicycles, cycles B 0326 Berths (Sleeping --- ) for vehicles B 0355 Bicycle bells B 0356 Bicycle brakes B 0357 Bicycle chains B 0359 Bicycle frames B 0360 Bicycle handle bars B 0364 Bicycle pumps B 0365 Bicycle rims B 0366 Bicycle saddles B 0367 Bicycle spokes B 0368 Bicycle stands B 0369 Bicycle tires [tyres] B 0370 Bicycles B 0501 Boat hooks B 0502 Boats B 0505 Boats (Masts for --- )
French: A 0029 accouplements pour véhicules terrestres A 0133 aériens (transporteurs --- ) A 0134 aériens (véhicules --- ) A 0136 aéroglisseurs A 0138 aéronautique (appareils, machines et dispositifs pour l’ --- ) A 0140 aéronefs A 0146 aérostatiques (ballons --- ) A 0148 aérostats A 0230 air (chambres à --- ) pour pneumatiques A 0423 ambulances A 0467 amortisseurs de suspension pour véhicules A 0469 amortisseurs (ressorts --- ) pour véhicules A 0472 amphibies (avions --- ) A 0582 antidérapants pour bandages de véhicules A 0589 antiéblouissants (dispositifs --- ) pour véhicules * A 0622 antivols pour véhicules A 0635 appuie-tête pour sièges de véhicules A 0668 arbres de transmission pour véhicules terrestres A 0771 arroseuses [véhicules] A 0821 attelages de chemins de fer ou de wagons A 0822 attelages de remorques pour véhicules A 0837 autobus A 0838 autocaravanes A 0839 autocars A 0848 automobiles A 0849 automobiles (amortisseurs pour --- ) A 0851 automobiles (bandages pour --- ) A 0852 automobiles (capots pour --- ) A 0853 automobiles (carrosseries pour --- ) A 0854 automobiles (chaînes pour --- ) A 0855 automobiles (châssis pour --- ) A 0858 automobiles (pare-chocs pour --- ) A 0860 automobiles (stores [pare-soleil] pour --- ) A 0863 autoneiges A 0871 avertisseurs contre le vol des véhicules A 0872 avertisseurs de marche arrière pour véhicules A 0874 avertisseurs sonores pour véhicules A 0877 avions A 0879 avirons B 0003 bâches de voitures d’enfants B 0004 bacs [bateaux] B 0022 bagages (porte- --- ) pour véhicules
English: Conclusion An aboriginal model for education is an alternative to western models which were geared towards diminishing the place of Aboriginal people through a policy of false assimilation; a policy that stripped the Aboriginal person of their heritage and identity while providing few avenues for opportunity within the main stream of a non-welcoming society.
French: Conclusion Un modèle autochtone d'enseignement est une solution de rechange aux modèles occidentaux qui étaient destinés à diminuer la place des populations autochtones au moyen d'une politique de fausse assimilation - dans les faits qui privait l'Autochtone de son patrimoine et de son identité, et ne lui offrait que des débouchés limités au sein d'une société peu accueillante.
English: In the course of its hearings, the Committee was informed that, in view of the delayed deployment of vessels and aircraft for the Maritime Task Force, the resources of $75,261,200 proposed in the report of the Secretary-General (A/63/689) could be overestimated since they are calculated on the basis of full deployment.
French: Au cours des entretiens qu'il a eu, le Comité a été informé que compte tenu du retard dans le déploiement des navires et des hélicoptères, il était possible que le montant demandé pour l'exercice 2009/10 (75 261 200 dollars) soit trop élevé, ce montant ayant été calculé sur la base d'un déploiement complet.
English: What conclusions does the Commission draw from this study?
French: Quels enseignements la Commission tire-t-elle de cette étude?
English: Ten sites were recorded in Norfolk County in 2003 (Ambrose & Waldron, 2004) but not with precise counts; estimating an average from memory of 6 trees per site gives an additional 60 trees.
French: Si l’on applique à ces sites le même nombre moyen d’arbres par site (12, soit 662 arbres dénombrés dans 57 sites), on en déduit que ces sites abritent probablement actuellement 873 arbres (12 X 73), pour un nombre total estimé de 1 535 arbres dans les 154 sites dénombrés entre 1975 et aujourd’hui.
English: • Community Health Representative - Blood Nation
French: • représentant de santé communautaire – nation des Bloods
English: This team is responsible for the administration of CFI awards, from the conception of the project to the final acquisition of the infrastructure and the Financial report.
French: Cette équipe est responsable de l’administration des contributions de la FCI, de la conception du projet à l’acquisition de l’infrastructure, et de la production du rapport financier.
English: What impacts might the proposed system have on manufacturers, importers and distributors, or packagers of natural health products?
French: Quelles répercussions le système proposé devrait-il avoir vis-à-vis des fabricants, des importateurs et des distributeurs ou des emballeurs des produits de santé naturels?
English: Please complete the attached reply form, confirming your receipt of this letter, and fax it back to Baxter using the number provided.
French: Veuillez remplir le formulaire de réponse ci-joint, qui tiendra lieu d’accusé de réception de la présente lettre, et le retourner à Baxter par télécopieur au numéro indiqué.
English: Unfortunately, the solidarity that was voiced has not translated into coherent and effective action.
French: Malheureusement, les expressions de solidarité ne se sont pas concrétisées en une action cohérente et efficace.
English: One of the amendments made to SIMA by the WTO Implementation Act was the addition of subsection 42(3), which provides the Tribunal with the discretion to make an assessment of the cumulative effect of the dumping or subsidizing of goods to which a preliminary determination applies.
French: L'une des modifications apportées à la LMSI par la Loi de mise en œuvre de l'OMC a été l'ajout du paragraphe 42(3), qui accorde au Tribunal le pouvoir discrétionnaire d'évaluer les effets cumulatifs du dumping ou du subventionnement des marchandises visées par une décision provisoire.
English: The most important part of the HOM's mandate (70 percent) was the IBD Program.
French: La partie la plus importante du mandat du CDM (70 %) était constituée par le programme PCI.
English: • It was also suggested that such body be regional, perhaps along the lines of a First Nation Senate to oversee the various codes (election, conduct, ethics).
French: • Il a aussi été suggéré qu’un tel organisme soit régional, peut-être sous forme d’un sénat des Premières nations, en vue de superviser les divers codes (électoraux, de conduite, d’éthique).
English: Muslims, including Islamists, have a diversity of views, so we need to be wary of strategies that help our enemies by uniting disparate forces behind one banner.
French: Les points de vues des Musulmans, y compris les Islamistes, sont très variés. Alors, méfions-nous des tactiques qui aident nos ennemis à unir des forces disparates derrière une seule et même bannière.
English: Gaétane Morel Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal) (418) 691-2019 FFI:
French: Gaétane Morel Agente d'information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019 Pour information :
English: As well, a new structure was implemented and resources were increased to assist in reducing inventory and improving TATs.
French: De plus, une nouvelle structure a été mise en œuvre et des ressources additionnelles ont été affectées en vue de réduire l'arriéré des demandes et les délais d'exécution.
English: in writing. - In our efforts to tackle climate change we should not jeopardise efforts to protect biodiversity, ecosystems and Europe's food security.
French: par écrit. - (EN) Au cours de nos efforts pour vaincre le changement climatique, nous ne devons pas compromettre ceux qui visent à la protection de la biodiversité, des écosystèmes et de la sécurité alimentaire en Europe.
English: Peaceful coexistence is strengthened and maintained through true solidarity between nations based upon a concept of humanity that goes beyond the purely military or the predominantly unilateral.
French: Paix et coexistence se construisent et se préservent si le véritable concept de solidarité entre les pays est bien compris, dans une conception humaine beaucoup plus large que la conception purement militaire ou essentiellement unilatérale.
English: At the closing meeting, Mr. José Bengoa, on behalf of the Working Group on Minorities warmly thanked all the participants and ODECO for their valuable contribution to the seminar and reaffirmed the support of the Working Group for Afro-descendant communities in their efforts for the protection and promotion of their rights.
French: Lors de la séance de clôture, M. José Bengoa, s'exprimant au nom du Groupe de travail sur les minorités, a chaleureusement remercié l'ensemble des participants, ainsi que l'ODECO, pour leur contribution remarquable au Séminaire et a réaffirmé le soutien du Groupe de travail aux communautés de descendants d'Africains, dans les efforts qu'ils déploient pour la protection et la promotion de leurs droits.
English: Through the promotion of peace and security in Africa, the economic development and progress of the region are also enhanced.
French: Le développement économique et le progrès dans la région peuvent également être améliorés par la promotion de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: It also requests the Secretary-General to report regularly to the General Assembly on the implementation of the Plan of Action.
French: Il demande également au Secrétaire général de faire régulièrement rapport à l'Assemblée générale sur la mise en oeuvre du Plan d'action.
English: The Prince and Duchess attend the morning Service at Christ Church Cathedral. They unveil a plaque to dedicate two new stained glass windows.
French: Leurs Altesses Royales se rendront à la Cathédrale Christ Church pour un service religieux puis elles y dévoileront deux nouveaux vitraux.
English: As a result, fairly latent food crises are the norm in most of these countries. These adversely aﬀect their ability to take part in international trade and result in missed development opportunities.
French: On relève ainsi que dans la plupart de ces pays une crise alimentaire, plus ou moins larvée, ne soit pas une exception, avec les conséquences pénalisantes sur leur capacité d’intégration au commerce international et des opportunités manquées pour le développement.
English: • The Canada Investment Fund for Africa (CIFA), a private-public partnership that provides risk capital for private investments in Africa that generate growth; and
French: • le Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique (FICA), un partenariat public-privé qui fourni du capital-risque pour des investissements privés en Afrique qui favorisent la croissance; et
English: The Committee recommends that Cacouna Energy ensure that the Port Operations Booklet includes procedures and being the subject of the recommendations pertaining to: language of work (recommendation 5); traffic management at the pilot station (recommendation 9); availability of tugs (recommendations 10 and 11); docking criteria (recommendations 12 and 13); speed limits (recommendation 15); aids to navigation system (recommendation 17); and engine room operations (recommendations 26 and 27).
French: Le Comité recommande qu’Énergie Cacouna s’assure que soient intégrées au livret d’information portuaire les mesures et informations faisant l’objet des recommandations concernant : la langue de travail (recommandation 5); la gestion du trafic à la station d’embarquement des pilotes (recommandation 9); la disponibilité des remorqueurs (recommandations 10 et 11); les critères d’accostage (recommandations 12 et 13); la restriction de vitesse (recommandation 15); le système d'aides à la navigation (recommandation 17); et
English: - Senegal is about to complete a major overhaul of its Criminal Code, Code of Criminal Procedure and Code of Military Justice, with a view to implementing a number of international human rights instruments in order to improve the administration of justice and effectively combat impunity;
French: - Le Sénégal est en voie de parachèvement d'un vaste chantier de réformes du Code pénal, du Code de procédure pénale et du Code de justice militaire en vue, notamment, de mettre en œuvre nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le but d'asseoir une meilleure administration de la justice ainsi que de combattre efficacement l'impunité;
English: Federal Court decisions indicate that an appeal board must dismiss an appeal even if its opinion differs from the selection board’s, as long as it concludes that the selection board’s decision was reasonable.
French: Les décisions des Cours fédérales indiquent qu’un comité d'appel doit rejeter l'appel même si son opinion est différente du comité de sélection en autant qu’il conclut que le comité de sélection a rendu une décision raisonnable.
English: It shall pay particular attention to the sensitive elements of the environment (e.g., natural sites of interest, areas of major use) that may be affected in the event of an accident or major malfunction.
French: L’étude doit accorder une attention particulière aux composantes sensibles du milieu (p.ex. sites naturels d'intérêt, zones d’utilisation importante) pouvant être affectés lors d'un accident ou d’une défaillance majeure.
English: Amendments were made in January 2003, to The Saskatchewan Medical Insurance Branch Payment Schedule for Insured Services Provided by a Dentist.
French: Lorsqu’un nouveau service médical assuré devient couvert par le régime de services médicaux, on apporte obligatoirement un amendement au Physician Payment Schedule.
English: M.Sc. thesis, Department of Biological Sciences, University of Alberta, Edmonton, Alberta. 
French: Thèse de maîtrise, Département des sciences biologiques, Université de l'Alberta, Edmonton (Alberta).
English: In resolution 60/251, paragraph 5 (e), the Assembly established a general framework for the UPR mechanism.
French: À l'alinéa e du paragraphe 5 de sa résolution 60/251, l'Assemblée générale a défini le cadre général du mécanisme d'examen périodique universel.
English: RFMOs must also apply the precautionary approach and integrate ecosystem considerations in their decision-making processes, including for the recovery of overfished stocks.
French: Elles doivent également appliquer l’approche préventive et intégrer des considérations d’écosystème à leurs processus décisionnels, y compris la reconstitution des stocks surexploités.
English: The information given by the Cree informants must be validated and verified.
French: Cette information doit être vérifiée et validée.
English: Indonesia’s merchandise import growth surpassed export growth in 2005, with growth of 26.2% and 21.8% respectively.
French: En 2005, la croissance des importations (26,2 %) a surpassé la croissance des exportations (21,8 %).
English: When the Assembly voted yesterday on resolution 61/112, on assistance to Palestine refugees, 173 countries voted in favour, compared with 161 last year.
French: Lorsque l'Assemblée s'est prononcée hier sur la résolution 61/112, relative à l'assistance aux réfugiés palestiniens, 173 pays ont émis un vote positif comparativement à 161 l'année dernière.
English: Arabesque: (French) In ballet, a pose held on one leg with the other leg and both arms extended away and up from the centre of the body; also, positioning of the arms in relation to the legs.
French: Arabesque : En ballet classique, une position dans laquelle l'interprète se tient sur une jambe tandis que l'autre jambe et les bras s'allongent loin du centre du corps, vers le haut ; aussi, la position des bras relativement aux jambes.