ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Subsection 249(6) of the Act, as enacted by subsection (2), applies after July 18, 2005 and, if a trust or estate so elects in writing by filing the election with the Minister of National Revenue on or before its filing-due date for its taxation year in which this Act is assented to, it also applies to that trust or estate, as the case may be, after December 20, 2002.
French: (4) Le paragraphe 249(6) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), s’applique après le 18 juillet 2005. Il s’applique également à compter du 21 décembre 2002 à toute fiducie ou succession qui en fait le choix par avis écrit présenté au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi.
English: Having established this, it is clear that, as inclusive education pursues its unstoppable course, school loses the sterile, catalytic meaning that has been ascribed to it for centuries and is now being called upon to change radically.
French: Cela dit, il est évident que dans le courant globalisant de l'éducation inclusive, l'école perd le rôle aseptisé de catalyseur qui lui a été attribué pendant des siècles et qu'elle est appelée aujourd'hui à se transformer en profondeur.
English: Cyril Poulet, young cellist, is currently learning under Martin Löhr at the Berlin Arts University, working as well on an essai on Le terrier, one of Franz Kafka last novel.
French: Cyril Poulet, jeune violoncelliste, suit actuellement l’enseignement de Martin Löhr à l' université des arts de Berlin, tout en travaillant de manière autonome à un essai sur Le terrier, l'une des dernières nouvelles de Franz Kafka .
English: At its fifth session, it elected Mr. Sergey Klimov (Russian Federation) as Chairman and Messrs Celestin Alexandrescu (Romania) and Miroslav Wališ (Czech Republic) as Vice-Chairmen.
French: À sa cinquième session, il a élu M. Sergey Klimov (Fédération de Russie) Président et MM. Celestin Alexandrescu (Roumanie) et Miroslav Wališ (République tchèque) Vice-Présidents.
English: It is therefore only logical that imported agricultural products should provide the same guarantees.
French: Il est donc logique que les produits agricoles importés offrent les mêmes garanties.
English: Many management staff have university degrees.
French: De nombreux cadres ont des diplômes universitaires.
English: Geotagging pictures means that the GPS coordinates are attached to the image file so that location on earth where this picture was taken is also saved.
French: Le ‘Géotagging’ des photos signifie que l’on ajoute l’information de position (coordonnées GPS) à chaque photo pour qu’à tout moment, on puisse savoir où une photo a été prise dans le monde.
English: Therefore, the EDPS calls on the ECB, in cooperation with other central banks and financial institutions, to ensure that European payment systems, and in particular the TARGET systems, are fully compliant with European data protection law.
French: Par conséquent, le CEPD demande à la BCE, en collaboration avec d'autres banques centrales et institutions financières, de faire en sorte que les systèmes de paiement européens, et en particulier les systèmes TARGET, se conforment pleinement à la législation européenne en matière de protection des données.
English: – ensure that COP 9 agrees that parties begin discussions to agree a global mechanism to regulate timber harvesting and trade for the purpose of combating illegal logging and promoting sustainable use of forest resources, and that COP 9 invites parties to adopt national legislation which prevents the sale of illegal and destructive timber and timber products on the market,
French: la mise en œuvre du programme sur les zones protégées, l'adoption d'un régime international juridiquement contraignant sur l'accès et le partage des avantages des ressources génétiques, un accord sur des principes communs et des critères de bonne gestion forestière et un mécanisme mondial pour réglementer la récolte du bois, une approche intégrée de la gestion de la biodiversité marine; la garantie que la COP 9 s'intéresse dans les plus brefs délais "aux effets négatifs de la production de biomasse destinée à la production d'énergie, et notamment de la production de biocarburants, sur la diversité biologique et sur les communautés autochtones et locales".
English: Developments in the EU 2007 is the European Year of Equal Opportunities for all. The gender dimension is incorporated into the activities at the European and national levels.
French: Les droits de la femme et l’égalité entre les sexes L’UE s’est depuis longtemps attachée à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes et elle joue un rôle actif en ce sens sur la scène internationale.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 20 (A/64/20), paras.  163 and 164.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 20 (A/64/20), par. 163 et 164.
English: The need for a legal and policy infrastructure supportive of and conducive to e-commerce activities constitutes one of the main issues that policy makers should address when defining an e-commerce strategy.
French: La nécessité d'une infrastructure juridique et décisionnelle soutenant et favorisant les activités de commerce électronique constitue l'une des principales questions sur lesquelles les responsables de l'élaboration des politiques devraient se pencher lors de la formulation d'une stratégie de commerce électronique.
English: Over the course of the last decade, Amnesty International has made numerous recommendations to the Senegalese government and the MFDC, with the aim of encouraging the two parties to respect human rights.
French: Au cours de la décennie passée, Amnesty International a adressé de très nombreuses recommandations au gouvernement sénégalais et au MFDC afin que les deux parties respectent les droits humains.
English: Minister McGuire also offered a special message to the award recipients: "Congratulations on your success.
French: Le ministre McGuire avait également un message à l’intention des personnes qui ont remporté des prix : « Bravo pour votre succès!
English: Otherwise A DNS lookup is required for each vhost.
French: Sans cela, une résolution DNS est nécessaire pour chaque serveur virtuel.
English: The Management Action Plan prepared in response to the Audit and Evaluation of the Contribution to the Pacific Salmon Foundation included measures to address this issue.
French: Le plan d’action de la gestion préparé en réponse à la vérification et à l’évaluation de la contribution fournie à la Fondation du saumon du Pacifique contenait des mesures visant à régler ce problème.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated November 21, 1996, certified the Steamship, Horse and Cattle Fitters, Grain Sealers, Liners and Cleaners Union, Local 1039 of the International Longshoremen’s Association, as the bargaining agent for a unit of employees in the Port of Saint John, N.B.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union, pursuant to section 43 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a merger, General Longshore Workers, Checkers, and Shipliners of the Port of Saint John, N.B., Local 273 of the International Longshoremen's Association, succeeds the Steamship, Horse and Cattle Fitters, Grain Sealers, Liners and Cleaners Union, Local 1039 of the International Longshoremen’s Association, as the bargaining agent for the said unit of employees in the Port of Saint John, N.B.;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 21 novembre 1996, a accrédité Steamship, Horse and Cattle Fitters, Grain Sealers, Liners and Cleaners Union, section locale 1039 de l’Association internationale des débardeurs, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés dans le port de Saint-Jean, N.-B.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 43 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle General Longshore Workers, Checkers, and Shipliners of the Port of Saint John, N.B., section locale 273 de l'Association internationale des débardeurs succède à Steamship, Horse and Cattle Fitters, Grain Sealers, Liners and Cleaners Union, section locale 1039 de l’Association internationale des débardeurs à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés dans le port de Saint-Jean, N.-B. par suite d'une fusion;
English: Inspection requirements (2) A person who intends to construct an amateur-built aircraft shall, before starting construction: a) inform the Minister of the intention to construct the aircraft; b) identify himself or herself as the builder of the aircraft; c) show that the aircraft design meets the requirements of this standard; and d) confirm that the major portion of the aircraft will be constructed individually, as a unique project.
French: Exigences relatives à l’inspection (2) Toute personne qui a l’intention de construire un aéronef de construction amateur doit, avant le début de la construction : a) informer le ministre de son intention de construire un aéronef de construction amateur; b) s’identifier en tant que constructeur de l’aéronef; c) montrer que la conception de l’aéronef répond aux exigences des présentes normes;  d) confirmer que la majeure partie de l’aéronef sera construite à un seul exemplaire.
English: Inquiry Process under SIMA In the fall of 1994, the Chairman of the Tribunal set up a staff committee to conduct a fundamental review of Tribunal procedures in injury inquiries under section 42 of SIMA.
French: Processus d'enquêtes menées aux termes de la LMSI À l'automne 1994, le président du Tribunal a constitué un comité du personnel afin d'effectuer un examen fondamental des procédures utilisées par le Tribunal pour les enquêtes de dommage tenues aux termes de l'article 42 de la LMSI.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Kuffner, Gloria, Assistant Commissioner and Chief Information Officer, Information Technology Travel expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 10-16 to 11-30 Parking & mileage to various meetings in the National Capital Region (NCR) $359.82 12-01 to 12-31 Parking & mileage to various meetings in the NCR $88.26 Total: $448.08 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2006 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Kuffner, Gloria, sous-commissaire et dirigeant principal de l'information, Informatique Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 10-16 à 11-30 Stationnement et kilométrage pour diverses réunions dans la Région de la capitale nationale (RCN) 359,82 $ 12-01 à 12-31 Stationnement et kilométrage pour diverses réunions dans la RCN 88,26 $ Total: 448,08 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2006 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: HIV/AIDS ORGANIZATIONS OFFERING HIV/AIDS AND HCV PREVENTION SERVICES TO WOMEN ORGANIZATION 18) Canadian HIV/AIDS Legal Network Montreal Tel.: (514) 397-6828, poste 408
French: ORGANISMES VIH-SIDA QUI FONT DE LA PRÉVENTION DU VIH-SIDA ET VHC AUPRÈS DES FEMMES ORGANISME 18) Réseau Juridique Canadien VIH-sida Montréal Tel : (514) 397-6828, poste 408
English: 2.5.4.2 Mediation is generally requested by harassment coordinators (in 67% of the organizations) or by human resources advisors (in 46%).
French: 2.5.4.2 La médiation est généralement demandée par les coordonnateurs des questions de harcèlement (67 % des organisations) ou par les conseillers des ressources humaines (46 %).
English: Companies will be able to choose the most cost-effective way to meet their air pollutant targets.
French: Les entreprises pourront choisir la manière la plus économique et la plus efficace d’atteindre leurs cibles de réduction des polluants atmosphériques.
English: Unhappy ,, Disappointed and waste of money .. even worst than b&b ..
French: C'était déja arrivé à des clients on l'avait lu dans les commentaires.
English: New Perspectives on the North in Canadian History.
French: New Perspectives on the North in Canadian History, Peterborough (Ont.), Broadview Press, 2001.
English: From the additional information given to it, the Committee notes that the underexpenditure is the net result of several cost overruns and underexpenditures, including overexpenditure of $1,298,900 for acquisition of prefabricated facilities, $629,200 for alterations, renovation and construction services, $528,600 for acquisition of generators, $310,800 for sanitation and cleaning materials, $142,700 for utilities and $123,000 for other items.
French: D'autres renseignements qui lui sont communiqués l'amènent à noter que cet écart s'explique par le résultat net de plusieurs dépassements de coûts d'un côté, et, de l'autre, de plusieurs dépenses inférieures aux prévisions, à savoir un surcoût de 1 298 900 dollars pour l'acquisition de locaux préfabriqués, de 629 200 dollars pour des gros travaux, des travaux de rénovation et des services de construction, de 528 600 dollars pour l'achat de groupes électrogènes, de 310 800 dollars au titre des services d'entretien, de 142 700 dollars pour les services collectifs de distribution et de 123 000 dollars pour les autres rubriques.
English: Affordable telecommunications and connectivity costs, a reliable well-designed learning network, and ICT skills in both the usage and maintenance of the ICT structure, are mentioned among the main factors to enhance tertiary education through the use of ICTs.
French:  Des coûts de télécommunications et de connectivité abordables, un réseau d’apprentissage fiable et bien conçu et des compétences spécialisées à la fois en utilisation et maintenance de la structure des TIC sont au nombre des principaux facteurs mentionnés pour améliorer l’enseignement postsecondaire par l’utilisation des TIC.
English: A maximum 40-hour week means a maximum 8-hour day.
French: Pour une semaine de 40 heures, elle est de huit heures maximum.
English: The extension of the basic education cycle in the West Bank and Gaza Strip from 9 to 10 years was the most significant of such changes, which the Agency could not carry out owing to financial constraints; however, the Palestinian Authority accommodated the tenth grade students in its schools.
French: Le problème le plus important à cet égard est la prolongation du cycle d'enseignement primaire de 9 à 10 ans en Cisjordanie et à Gaza, que l'Office n'a pas pu suivre, ne disposant pas des ressources nécessaires.  L'Autorité palestinienne a néanmoins continué d'accueillir des élèves de dixième année dans ses écoles.
English: Further examination of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms for implementation of the Rotterdam Convention
French: Examen plus détaillé des options possibles pour des mécanismes de financement durables et viables pour la mise en œuvre de la Convention de Rotterdam
English: The meeting of senior civil servants, which took place in Luxembourg at the end of October, ended in substantial results, in particular concerning the strengthening of political dialogue and good preparation for the next ASEAN summit in London next April.
French: La réunion des hautsfonctionnaires, fin octobre à Luxembourg, s'est soldée par des résultats substantiels, notamment en ce qui concerne le renforcement du dialogue politique et une bonne préparation du prochain sommet de l'ANASE à Londres, en avril prochain.
English: The final determination of the actual losses being incurred in the operation of the line of railway for the years 1990, 1991 and 1992 is attached as Appendix 2.
French: La détermination finale des pertes réelles subies dans l'exploitation de la ligne au cours des années 1990, 1991 et 1992 est jointe en annexe 2.
English: While the ratings data indicate that ethnic stations capture about 3% of total radio listening audience in Toronto and Vancouver, there is again a sense that this may be an underestimation of the popularity of such stations.
French: Les données indiquent que les stations à caractère ethnique attirent environ 3 % de l’auditoire total de la radio à Toronto et à Vancouver, mais certains croient qu’on sous-estime peut-être la popularité de ces stations.
English: Ibid., pp. 46-47.
French: Ibid, p.
English: Similarly, YORKbiotech, a regional innovation network and not-for-profit community development corporation, uses the power of convergence in order to help its partners deliver innovative, real-world solutions to real-world challenges.
French: Examples of York's current collaborations include the Innovation Synergy Centre in Markham (ISCM), which helps Canadian companies realize their full growth potential and become globally competitive.
English: This website honours Marcelle Ferron and other exemplary Canadian women artists.
French: Ce site rend hommage à Marcelle Ferron ainsi qu'à d'autres remarquables artistes canadiennes.
English: Young people, East Asia and the Pacific
French: Jeunes personnes, Asie de l'Est et Pacifique
English: It can but reiterate that it is up to the European Union to draw up the relevant arrangements regarding its Common Foreign and Security Policy as well as its Common European Security and Defence Policy as far as European countries associated with the European Union, EU applicants and third countries are concerned.
French: Il ne peut que rappeler qu’il appartient à l’Union européenne de mettre au point les mesures relatives à sa politique européenne de sécurité et de défense ainsi qu’à sa politique européenne commune de sécurité et de défense en ce qui concerne les pays membres associés, candidats à l’UE et pays tiers.
English: C. Freedom of expression and the fight against racism 7 - 11 5
French: Liberté d'expression et lutte contre le racisme 7 − 11 5
English: If fresh frozen plasma is to be used as source material for the preparation of fractionated products, reference should be made to the European Pharmacopoeia monograph on plasma for fractionation.
French: Si le plasma frais congelé sert de matière première pour la préparation de médicaments dérivés du sang, c'est la monographie de la Pharmacopée européenne sur le plasma destiné au fractionnement qui sert de référence.
English: Returns the field name as a string.
French: Retourne le nom du champ, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: The Commission’s main recommendation was to increase funding to the provinces by abolishing the CHST and transferring the Goods and Services Tax (GST) as a direct revenue source to the provinces (Quebec 2002: xii).
French: La principale recommandation de la Commission propose d’augmenter les crédits des provinces en abolissant le TCSPS et en transférant le produit de la Taxe sur les produits et services (TPS) pour en faire une source de revenu directe pour les provinces (Québec, 2002, p. xii).
English: It seems like Google Health is finally launched .
French: Google Health est enfin lancé aux Etats-Unis.
English: In addition, environmental assessments ensure that environmental effects of new federal or industrial activities are considered and mitigated to the extent possible.
French: Des évaluations environnementales assurent en outre que l'on tient compte des effets environnementaux des nouvelles activités fédérales et industrielles et qu'on les atténue le plus possible.
English: • Six (16.7%) expressed an interest in becoming involved in how the band council’s different authorities are used, but did not offer specific ways they would prefer to become involved.
French: • on a indiqué dans six (16,7%) de celles-ci on a pas indiqué si l'on aimerait avoir son mot à dire dans la manière dont les divers pouvoirs du conseil de bande sont exécutés, mais on n'a pas offert de manières particulières de le faire
English: Let me briefly address the issue of the reform of the Security Council.
French: Je voudrais maintenant aborder brièvement la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: qumeyuf bezovudi horobu futaqop hiqoyob gihidete goguro qemehi dagixo juwepul zepocoqo hehikofi wazoday pedafe pekosayo fadunef camufi banayun caleyol hunojuye moroxep jorucoze gexilaci qelero qijetaw gayenoy neyoziti kiweje fihayuva zitofo nawekuce galohere vobi...
French: David De Myttenaere Envoyé spécial à Athènes Oublier le revers à Westerlo et se concentrer sur l’Olympiakos car la défaite est interdite à Athènes. Tel était le mot d’ordre au sein de la délégation liégeoise, hier matin à Bierset au moment de décoller vers la capitale grecque.
English: We produce http://www.SilenceOnCourt.tv, which distributes short films, http://citoyen.onf.ca and eventually, C4C.
French: Il produit http://www.silenceoncourt.tv qui lui permet de distribuer des courts métrages, ainsi que le site http://citoyen.onf.ca et, éventuellement le site C4C.
English: Think of all the bereaved families that so generously participated in this study.
French: Pensons à toutes les familles endeuillées qui ont généreusement participé à cette étude.
English: The remaining 1,750t will be allocated to the 17 offshore license holders on an equal basis.
French: Les 1 750 tonnes qui restent seront réparties entre les 17 titulaires de permis de pêche hauturière, qui recevront tous des parts égales.
English: Clearly, trade has helped to boost employment in all three countries.
French: À l’évidence, le nouveau contexte commercial a contribué à stimuler l’emploi dans les trois pays partenaires.
English: Madrid Institute for the Minor and the Family (Instituto Madrileño del Menor y la Familia).
French: Institut madrilène du mineur et de la famille.
English: Communication No.  747/1997, Des Fours Walderode v.
French: Communication no 747/1997, Des Fours Walderode c.
English: An undertaking in writing to the Minister to provide resettlement assistance, lodging and other basic necessities in Canada for a member of a class prescribed by this Division, the member's accompanying family members and any of the member's non-accompanying family members who meet the requirements of section 141, for the period determined in accordance with subsections (2) and (3).
French: 116 cause d'invalidité, pour by reason of infirmity La demande est fondée sur le fait que le commissaire n'est plus en état de s'acquitter efficacement de ses fonctions pour cause d'invalidité, s'est rendu coupable de manquement à l'honneur ou à la dignité, a manqué aux devoirs de sa charge ou s'est placé en situation d'incompatibilité, par sa propre faute ou pour toute autre cause.
English: Now, that's a big part of our economy in general, but it's specifically a big part of the aerospace and telecommunications and other advanced technology industries.
French: Cela constitue un volet important de notre économie, de manière générale, mais surtout de l'aérospatiale et des télécommunications, ainsi que des autres industries de technologie avancée.
English: Number of communities with access to a trained Community-Based Water Monitor Number of communities equipped with water testing/sampling kits
French: Nombre de communautés ayant accès à un système communautaire de surveillance de la qualité de l'eau Nombre de communautés possédant des nécessaires d'échantillonnage et d'essai pour l'eau
English: The creation of the social capital of peace-building, prevention and recovery (skills, networks and institutions) was also a strong feature of UNDP at community and national levels.
French: L'action menée par le PNUD au niveau des communautés et au plan national était caractérisée aussi par la création d'un capital social (compétences, réseaux et institutions) rendue possible par les efforts de consolidation de la paix, de prévention et de relèvement.