ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation Throughout the process of developing Bill C-11 and the Regulations, the Department has undertaken consultations with stakeholders, immigration and refugee advocacy groups, special interest groups and practitioners.
French: Consultations Tout au long de l'élaboration du projet de loi C-11 et de son règlement d'application, le Ministère a consulté les intervenants, les groupes de revendication des immigrants et des réfugiés, les groupes d'intérêt et les personnes intéressées.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than July 2, 1997, why its licence in respect of the authority to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds authorized under Licence No. 900151, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 2 juillet 1997, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 7 500 livres sans dépasser 18 000 livres ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 7 500 livres sans dépasser 18 000 livres prévu aux termes de la licence no 900151, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Also, the annual work plans and related budgets had to be amended and adjusted constantly.
French: Par ailleurs, il fallait constamment modifier et ajuster les plans de travail annuels et les budgets correspondants.
English: The European Union called on the Palestinian leadership to bring an end to violence and terrorist activities, including the firing of rockets on Israeli territory.
French: L'Union européenne demande aux dirigeants palestiniens de mettre un terme à la violence et aux activités terroristes, y compris au tir de roquettes en direction du territoire israélien.
English: • Is the precautionary principle a "legitimate and distinctive" decision-making tool? 2:00 Circumstances where the precautionary principle can apply Introduction:
French: • Le principe de précaution est-il un outil de prise de décision légitime et distinct ? 14 h 00 Circonstances où le principe de précaution s’applique Introduction :
English: (2) The application must
French: (2) La demande d'inscription ou de renouvellement d'inscription :
English: Recommendations for the Mission 2.1.5 In consultation with HQ, the Mission should establish a strategy and related priorities for the GR Program, including the amount of time to be devoted to the Council of Europe, commensurate with existing resources.
French: Recommandations à l'intention de la mission 2.1.5 En consultation avec l'AC, la mission devrait définir la stratégie du Programme des relations générales et déterminer les priorités connexes, y compris le temps à consacrer au Conseil de l'Europe, proportionné aux ressources actuelles.
English: This Report outlines tobacco control activities undertaken from May, 2003 to May, 2004 in the context of the National Strategy.
French: Le présent rapport énumère les activités de lutte au tabagisme effectuées de mai 2003 à mai 2004 dans le contexte de la Stratégie nationale.
English: Raising Potential and Using Opportunities 38. The improvement of economic governance and the investment climate are essential elements to build Africa's economic strength and allow Africa to move away from continuous donor support and find its place in global markets.
French: Commerce et intégration régionale: valoriser le potentiel et exploiter les opportunités L'amélioration de la gouvernance économique et du climat d'investissement sont des éléments essentiels pour développer la puissance économique de l'Afrique et lui permettre de s'affranchir du soutien constant des bailleurs de fonds et de trouver sa place sur les marchés mondiaux.
English: It is recommended that Senators implement office procedures that ensure every request is answered in a timely fashion.
French: Il leur est recommandé d’adopter des méthodes administratives qui leur permettront de répondre à chaque invitation en temps utile.
English: The Government of Iraq has a particular responsibility to bring to justice the perpetrators of such acts while strengthening the institutions that promote the rule of law, particularly the security forces and the judiciary.
French: Le Gouvernement iraquien a la responsabilité particulière de traduire en justice les auteurs de tels actes tout en renforçant les institutions qui promeuvent l'état de droit, en particulier les forces de sécurité et l'appareil judiciaire.
English: Responsibilities under the Act include identifying substances that may be toxic, assessing them to determine whether they are toxic as defined in CEPA Section 11 and, for substances that are found to be toxic, establishing and applying controls to prevent harm to human health or the environment.
French: Cette loi énonce entre autres la responsabilité consistant à trouver les substances qui pourraient être toxiques, à évaluer leur toxicité selon la définition qu'en donne l'article 11 et, si on les juge toxiques, à concevoir et à appliquer des « mesures de contrôle » qui les empêcheront de nuire à la santé humaine ou à l'environnement.
English: Further information on Fear for safety Documento - Venezuela:
French: Craintes pour la sécurité. Documento - VÉNÉZUÉLA.
English: The High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, which met in Geneva from 7 to 17 November 2006, to review the scope and operation of the Convention and the Protocols annexed thereto and to consider any proposal for amendments of the Convention or of the existing Protocols, as well as proposals for additional protocols relating to other categories of conventional weapons not covered by the existing annexed Protocols,
French: Les Hautes Parties contractantes à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui se sont réunies à Genève du 7 au 17 novembre 2006 afin d'examiner la portée et le fonctionnement de la Convention et des Protocoles y annexés, ainsi que toutes propositions d'amendement à la Convention et aux Protocoles existants et des propositions concernant des protocoles additionnels visant d'autres catégories d'armes classiques qui ne sont pas couvertes par les Protocoles existants annexés à la Convention,
English: You have to first unpack them: Change the file extension from .DZ to .GZ, and then unpack it using the Mac OS X built-in BOMArchive helper.
French: R : Non, vous devez d'abord les déballer : modifier de l'extension de fichier .DZ. à .GZ, puis décompressez-le en utilisant l'Assitant BOMArchive intégré dans Mac OS X.
English: The proportion of releases by genre is also reflected in sales.
French: Rythm and blues 3 % Jazz 3 % Classique 4 % Monde 5 % Hip hop 6 % Pop 18 % Country 6 %
English: $100 million or more annually 4.2 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal administrative initiatives or other government-wide transformational initiatives, as set out in the Government's Agenda, the Clerk's Priorities, etc.
French: 100 millions de dollars ou plus par année. 4.2 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales administratives ou d'autres initiatives de transformation pangouvernementales, conformément au plan d'action du gouvernement, aux priorités du greffier, etc.
English: Today’s firefighter is expected to respond to an ever increasing variety of situations.
French: Les pompiers d’aujourd'hui doivent répondre à une variété sans cesse croissante de situations.
English: • Canadian Transportation Agency Performance Report for the period ending March 31, 2007 - November 1, 2007
French: • Rapport sur le rendement de l'Office des transports du Canada pour la période se terminant le 31 mars 2007 - le 1er novembre 2007
English: 14.2.3 Pre-wash with 5 mL of hexane: benzene: acetone (removing all air bubbles from the column).
French: 14.2.3 Prélaver avec 5 mL d'un mélange hexane/benzène/acétone (pour éliminer toutes les bulles d'air de la colonne).
English: From the list below, please choose which agreement/statute(s) your representative will be acting on your behalf to open and complete the correct form.
French: Afin d'afficher et de remplir le formulaire approprié, veuillez choisir, dans la liste ci dessous, l'entente ou les lois à propos desquelles votre représentante ou représentant agira en votre nom.
English: Mr President, I am speaking on behalf of the Bonino List.
French: Monsieur le Président, j'interviens au nom des députés de la liste Bonino.
English: Noting the Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development, held in New York from 24 to 26 June 2009, and the adoption by the Conference of the outcome document,
French: Notant la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, qui s'est tenue à New York du 24 au 26 juin 2009, et l'adoption, par la Conférence, du document final,
English: Examples of markedly restricted in hearing (examples are not exhaustive):
French: Exemples de « limité de façon marquée » dans la capacité d'entendre (les exemples ne sont pas exhaustifs) :
English: In particular, the Assembly commends the Turkish authorities on their recent decision to authorise publication of the reports drawn up by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) after its visits to Turkey in 1999, 2000 and in January 2001.
French: L’Assemblée approuve en particulier la décision récente des autorités turques d’autoriser la publication des rapports établis par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) après ses visites en Turquie en 1999, 2000 et janvier 2001.
English: The ECB shall contribute to the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence.
French: La BCE est chargée de promouvoir l'harmonisation, en tant que de besoin, des règles et pratiques régissant la collecte, l'établissement et la diffusion des statistiques dans les domaines relevant de sa compétence.
English: This is always a very ticklish subject; it depends on which side you approach it from.
French: C'est un sujet toujours très délicat, qui a plusieurs facettes.
English: In the report that it published on October 23, 1987, the Commission recommended that the U.I. Act be amended to provide fifteen additional weeks of parental benefits to natural parents, either of whom would be able to claim them, as in the case of the benefits provided to adoptive parents.
French: Dans le rapport qu'elle publiait le 23 octobre 1987, la Commission recommandait que la LAC soit modifiée afin d'offrir quinze semaines supplémentaires de prestations parentales aux parents naturels dont l'un ou l'autre des parents pourrait profiter tout comme dans le cas des prestations offertes aux parents adoptifs.
English: 7 See Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 37 (A/50/37).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément no 37 (A/50/37).
English: Some of these recommendations have been implemented, and action has been taken on various issues, including:
French: En ce qui concerne les recommandations déjà réalisées, on peut trouver des exemples à différents niveaux:
English: Spagyric techniques used to process plants, minerals and metals, all start from the same basis: separation into the three principles, purification and reunification into a single essence.
French: Les techniques spagyriques de transformation des plantes, des minéraux et des métaux se basent sur les mêmes concepts de séparation, de purification et de regroupement des trois principes dans une solution unique.
English: The first part of the chapter describes the analytical framework used in chapters 3 and 4.
French: La première partie du chapitre définit le cadre analytique ayant servi à l'établissement des chapitres 3 et 4.
English: Legislation requires that the revenues of these specified purpose accounts be earmarked, and that related payments and expenses be charged against such revenues.
French: Les lois habilitantes exigent que les recettes de ces comptes soient réservées et que tout paiement ou dépense connexe soit imputé à ces recettes.
English: Regarding copyright collective management, WIPO jointly organized, with the Centro Nacional de Derechos de Autor (CENDA), Ministry of Culture, Cuba, a "National Seminar on Collective Management of Performers Intellectual Property Rights," in Havana, in May.
French: Concernant la gestion collective du droit d’auteur, l’OMPI a organisé, conjointement avec le Bureau national du droit d’auteur (CENDA) du Ministère de la culture du Cuba, un "Séminaire national sur la gestion collective des droits de propriété intellectuelle des artistes interprètes ou exécutants", qui s’est tenu à La Havane en mai.
English: Strengthen corporate services Ongoing 1,110 – – 5.
French: Renforcer les services généraux Permanente 1 110 – – 5.
English: The mandate of the Mission was to establish contacts and maintain liaison with the Joint Military Commission and all parties to the Lusaka Ceasefire Agreement, to assist the Military Commission and the parties in developing modalities for the implementation of the Agreement to provide technical assistance, as requested by the Commission, to provide information to the Secretary-General regarding the situation on the ground and to assist in refining a concept of operations for the future role of the United Nations in the implementation of the Agreement once it was signed by all parties and to secure the parties guarantees of cooperation and assurances of security for the possible deployment of military observers.
French: Le mandat de la Mission était d'établir des contacts et d'assurer la liaison avec la Commission militaire mixte et toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, d'aider la Commission militaire mixte et les parties à mettre au point les modalités d'application de l'Accord, de fournir une assistance technique, sur demande, à la Commission militaire mixte, de tenir le Secrétaire général informé de la situation sur le terrain et d'aider à mettre au point un concept d'opérations en vue de renforcer éventuellement le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans l'application de l'Accord une fois qu'il aura été signé par toutes les parties, et d'obtenir des parties des garanties de coopération et des assurances de sécurité en vue du déploiement éventuel d'observateurs militaires à l'intérieur du pays.
English: This cannabis strain is one of the first to match the potency of the powerful import hashish in coffee shops.
French: Cette variété de cannabis importée des coffeeshops est l’une des meilleures pour offrir le pouvoir du hachish puissant.
English: She emphasized that it was essential for countries to begin using the processes developed and approved by the Committee if the PIC procedure was to remain effective.
French: Mme Fresco a souligné qu'il était indispensable que les pays commencent à utiliser les processus élaborés et approuvés par le Comité si l'on voulait que la procédure PIC reste efficace.
English: 4.3 Nova Scotia Nova Scotia is part of the Atlantic RBCA program, but has no allocated funding programs, public consultation procedures (other than legislative requirements), risk-based management initiatives or programs encouraging redevelopment of the sites.
French: 4.3 Nouvelle-Écosse La Nouvelle-Écosse participe au programme RBCA de l'Atlantique, mais aucun crédit budgétaire n'est réservé aux programmes de financement, au processus de consultations publiques (autres que les prescriptions législatives), aux initiatives de gestion axée sur les risques ou aux programmes relatifs au réaménagement des lieux contaminés.
English: The transfer is critical to both the political and economic development of the territory.
French: Ce transfert revêt une importance critique pour le développement politique et économique de ce territoire.
English: Re-establishment of green corridors and linkages to natural habitat outside the park is essential for improving the ecological integrity of the ecosystems protected within Point Pelee National Park.
French: Il est essentiel de rétablir les corridors verts et les passages menant à l'habitat naturel en dehors du parc pour améliorer l'intégrité écologique des écosystèmes protégés dans le parc national de la Pointe-Pelée.
English: Moreover, in vitro culture on Murashige and Skoog medium supplemented with sucrose can induce bud regeneration from nontuberized young root explants.
French: Des bourgeons peuvent être expérimentalement obtenus sur racines jeunes non tubérisées lorsque celles-ci sont excisées et cultivées in vitro sur milieu de Murashige et Skoog contenant du saccharose.
English: It also coordinates communication projects to ensure cultural sensitivity, and participates on intergovernmental and community committees and with other levels of government to promote anti-racism, good citizenship and cultural awareness.  3.
French: Il coordonne également des projets de communications visant à promouvoir la sensibilité aux réalités culturelles, et il siège à des comités intergouvernementaux et communautaires et collabore avec d'autres ordres de gouvernement aux fins de la promotion de l'antiracisme, du véritable civisme et de la sensibilisation culturelle.  3.
English: • Terms of Reference for an Internal Investigation Led by an Independent Investigator
French: • Cadre de référence pour une enquête interne menée par un enquêteur indépendant
English: 2 rooms near ski slope in a residence with swimming pool and tennis in front of...
French: 2 pièces à proximité des remontées mécanique, 5 mn du village, il comprend...
English: DEPUTY HEADS, FOR EXAMPLE, CAN NOW DEMOTE, DISCIPLINE AND EVEN FIRE PEOPLE WHO FAIL TO MEET PUBLISHED STANDARDS.
French: Les administrateurs généraux, par exemple, peuvent rétrograder, sanctionner et même congédier des gens qui n’ont pas respecté les normes publiées.
English: Young people are taking an active role in fighting the HIV/AIDS pandemic by contributing their time, energy and ideas to local organizations addressing youth and AIDS issues.
French: Les jeunes participent activement au combat contre la pandémie du VIH/sida en donnant de leur temps, de leur énergie et de leurs idées aux organisations locales qui s'occupent des questions liées au sida et aux jeunes.
English: Regarding the fulfilment of Canada's international responsibilities with respect to Aboriginal peoples, the Commission recommends that
French: En ce qui concerne les responsabilités internationales du Canada
English: He was unable to file his appeal in the period of time set out in the Act owing to his health problems.
French: Dans son avis d'appel le prestataire explique que son retard est dû au fait qu'il est atteint d'une maladie grave et que son état ne lui permettait pas de loger son appel dans les délais prescrits par la Loi.
English: Justification The Commission proposes to make use of a management committee in spite of the fact that this regulation does not seek to ensure the proper functioning of the organisation of a market.
French: Justification La Commission propose de recourir à un comité de gestion, malgré le fait que le règlement à l'examen ne vise pas à assurer le bon fonctionnement d'une organisation de marché.
English: Financial benefits are paid to those injured during a crime on a one-time basis in accordance with the severity of the injuries sustained.
French: L'indemnisation des victimes d'actes criminels est faite par un paiement forfaitaire dont le montant est établi en fonction de la gravité des blessures subies par la victime.
English: Mr Boris BERGANT (Slovenia) was unanimously elected Chairperson of the Standing Committee.
French: M. Boris BERGANT (Slovénie) est élu à l’unanimité Président du Comité permanent.
English: Siim Kallas (Commissioner), Robert Goebbels, Paul van Buitenen, Paulo Casaca, Mogens N.J. Camre, Ingeborg Gräßle, Hans-Peter Martin, Ashley Mote.
French: Siim Kallas (commissaire), Robert Goebbels, Paul van Buitenen, Paulo Casaca, Mogens N.J. Camre, Ingeborg Gräßle, Hans-Peter Martin, Ashley Mote.
English: • Ongoing education and training courses for home builders
French: • La vérification et la certification des maisons neuves R-2000.
English: A preliminary Ecosim model of the pre-collapse food web suggested that cod should have recovered, despite seal predation.
French: Un modèle Ecosim préliminaire du réseau alimentaire avant l'effondrement des stocks a porté à croire que la morue devrait avoir récupéré en dépit de la prédation par les phoques.
English: Thirdly, I welcome the rapporteur’s comments to the effect that the health care services should focus on prevention, and I believe that the Commission should encourage the Member States to step up all preventive measures, not only with regard to health care provision, but also with regard to working time and health at work.
French: Troisièmement, je me réjouis que le rapporteur affirme que les services des soins de santé devraient se concentrer sur la prévention et je pense que la Commission devrait encourager les États membres à intensifier toutes les mesures préventives, non seulement en ce qui concerne la prestation des soins de santé, mais aussi en ce qui concerne le temps de travail et la santé sur les lieux de travail.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 46 Central Region 11 89 10 Operations Services; Geographic Teams; Centralized triage unit; Regional Documentation Centre 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 46 Région du Centre 11 89 10 Services Opérations; Équipe géographique; Unité de triage centralisé; Centre Régional de Documentation 33 67 3
English: She has a M.A. in English from McMaster University (1975) and a B.A. in English also from McMaster University in 1967.
French: Elle possède une maîtrise en anglais de l'Université McMaster (1975) et un baccalauréat en anglais de cette même université (1967).
English: 44 This principle is based on similar principles of American Indian law and was first articulated by the Supreme Court in 1983 in Nowegijick v. The Queen, [1983] 1 S.C.R. 29, in the context of an interpretation of section 87, the tax exemption provision in the Indian Act.
French: 44 Ce principe, qui se fonde sur des principes semblables en droit américain concernant les Indiens, a été énoncé pour la première fois par la Cour suprême en 1983 dans Nowegijick c. La Reine, [1983] 1 R.C.S. 29, dans le contexte d’une interprétation de l’article 87 de la Loi sur les Indiens portant sur l’exemption fiscale.
English: The current RIAS format is subject to change.
French: La structure actuelle du REIR peut changer.