ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a great location at the foot of the Acropolis and a wonderful roof garden with amazing view, sun loungers and 2 jacuzzis, Herodion Hotel is an experience in itself.
French: L'Electra Palace Hotel Athens jouit d'un emplacement idéal au cœur de Plake, en face de l'Acropole.
English: Review of the "Television without frontiers Directive": Results of the public consultation on the Issues Papers and the Liverpool Conference
French: Adoption de l'ordre du jour – DOC CC TVSF (2005) 3 Révision de la directive "Télévision sans Frontières" – Résultats de la consultation publique sur les documents de synthèse et de la Conférence de Liverpool
English: Implicitly, a classic liaison officer would be an open-minded generalist at the professional level, with a very good knowledge of his or her organization, including field experience and good relational skills.
French: Implicitement, un attaché de liaison type devait être un généraliste à l'esprit ouvert appartenant à la classe des administrateurs et possédant une très bonne connaissance de son organisation, y compris une expérience sur le terrain et le sens des relations.
English: From the source code of php 5.2.9, it looks like the backlog parameter to the actual listen call is hardcoded to be 5. If this value doesn't suit your needs, you'll have to use the lower-level socket functions.
French: The stream_socket_server version appears to have internal fixed 8k buffers that will overflow if you don't keep up by reading.
English: 6.4.3 Indirect Emissions of N2O from Soils (CRF Category 4.D.3 A fraction of the nitrogen from both synthetic fertilizer and manure that is applied to agricultural fields is transported off-site through volatilization and subsequent redeposition or leaching, erosion, and runoff.
French: 6.4.3 Émissions indirectes de N2O des sols (catégorie 4.D.3 du CUPR) Une fraction de l'azote que l'on trouve à la fois dans les engrais synthétiques et dans le fumier épandus sur les sols agricoles est transportée hors site par volatilisation et redépôt ultérieur ou lessivage, érosion et ruissellement.
English: We have already discussed in this Parliament the provision of additional support for cancer hospitals in Belarus in the context of the Budget.
French: Nous avons déjà parlé au sein de cette Assemblée, dans le cadre du budget, de l'octroi d'une aide supplémentaire aux hôpitaux de ce pays soignant les personnes souffrant du cancer.
English: The physical properties utilized are the magnetic moment and spin properties of specific nuclei contained in biological molecules.
French: Les propriétés physiques mises à profit sont le moment magnétique et le spin de noyaux particuliers contenus dans les molécules biologiques.
English: See also the commentary to regulation 3, which provides that the accountability of officials other than Secretariat officials and experts on mission would be a matter for the appointing authority:
French: Voir aussi le commentaire de cet article, selon lequel les personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission sont responsables devant l'organe qui les nomme :
English: We have made some rough estimates of the number of summer locations and the number of breeding pairs in each state using available information.
French: À partir des informations disponibles, nous avons estimé grossièrement le nombre de lieux d’estivage et de couples nicheurs dans chaque État.
English: In fact, the second objective is that of recognising in the distribution of the Funds those so-called areas of hardship or disadvantage.
French: En effet, le deuxième objectif vise à reconnaître, dans la répartition des Fonds, les zones dites défavorisées ou déshéritées.
English: 28/ 00 Compounds of arsenic [3] 28/ 02 . Arsenates; Arsenites [3]
French: 28/ 00 Composés de l'arsenic [3] 28/ 02 . Arséniates; Arsénites [3]
English: Global Digital Solidarity Fund
French: Fonds mondial de solidarité numérique
English: However, the rapporteur is aware that it is difficult to cover the whole range of the OECD’s activities. Nevertheless it is unfortunate that issues such as population ageing and its impact on pension systems, employment and social cohesion, as well as health policies, are not mentioned.
French: Toutefois et tout en étant conscient qu’il est difficile d’aborder toute la gamme des activités de l’OCDE, le Rapporteur regrette que les questions concernant notamment le vieillissement de la population et ses conséquences sur le système des pensions, l’emploi et la cohésion sociale ainsi que les politiques en matière de santé ne soient pas mentionnées.
English: equipment to publish this type of document (it was to arrive the following January).33 This technical reply was unsatisfactory, because a bilingual brochure could have been produced in another form.
French: Le 24 suivant, un nouveau message (DPAS 2246) annonce que les brochures Ce qu’il faut savoir... ont déjà été expédiées et que les responsables devront rapidement les distribuer à tous les civils des ULF.31 Or il arrive que, jusqu’au mois d’octobre suivant, le peu de civils des ULF du ministère seront mieux informés que leurs très nombreux collègues militaires puisque ce n’est qu’à ce moment que le Bulletin spécial des Forces sera publié.
English: (e) The Board should continue to forge a closer association with the Investments Committee and the Committee of Actuaries, notably on technical subjects;
French: e) Le Comité mixte devrait établir des relations plus étroites avec le Comité des placements et le Comité d'actuaires, notamment pour ce qui est des questions techniques;
English: The third aspect of mental health promotion relates to the external resources, both material and social, that we can call on when there is need, to help us cope with environmental challenges.
French: Le troisième aspect de la promotion de la santé mentale concerne les ressources externes, tant matérielles que sociales, que nous pouvons utiliser quand le besoin se présente afin de relever les défis environnementaux.
English: The children whose throats are slit in Algeria, the child soldiers of Rwanda, Pakistan's child slaves, the children mutilated by mines in Angola and Mozambique, the infant prostitutes in Albania and the children of Kosovo are symbolically Italians, Americans and Germans.
French: Les enfants égorgés de l'Algérie, les enfants guerriers du Rwanda, les enfants esclaves du Pakistan, les enfants mutilés par les mines en Angola et au Mozambique, les baby prostituées albanaises, les enfants du Kosovo sont symboliquement italiens, américains et allemands.
English: < Validate existing data regarding the contribution of the agri-food sector to greenhouse gas emissions.
French: En 1999-2000 : < Valider les données existantes sur la part du secteur agroalimentaire dans les émissions de gas à effet de serre.
English: Ahmed Mustafa Ben-Mohammed, usually known by his pen name of Pir Rostom, a male Syrian political activist, is being held incommunicado at an unknown location.
French: L’épouse du colonel Ndokayi lui rend régulièrement visite et lui apporte de quoi manger. Il est détenu dans un quartier de haute sécurité de la prison et, comme d’autres détenus, il est régulièrement l’objet d’intimidations et d’insultes proférées par les policiers qui inspectent sa cellule.
English: 210 spots over 5.5 ha, canvas bungalows, wooden chalets and mobile homes accessible.
French: 210 emplacements sur 5,5 ha, bungalows en toile, chalets en bois et mobilhomes accessibles.
English: This measure follows the same lines as our work in France with the Grenelle Environmental Forum.
French: Cette mesure s'inscrit dans la droite ligne des travaux que nous menons en France au sein du Grenelle de l'environnement.
English: Ø The Consumer/Survivor Development Initiative is a project of the Ontario Ministry of Health that
French: Ø L’Initiative d’élaboration de programmes pour les consommateurs et les ex-consommateurs est un
English: ◦ Advisories, Warnings & Recalls
French: ◦ Programmes de recherche et méthodes d'analyse
English: We underline that family reunification has a positive effect on integration and emphasize the need for States to facilitate family reunion; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Nous soulignons que le regroupement familial a un effet positif sur l'intégration et insistons sur la nécessité pour les États de le faciliter; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: No special conditions for unemployed
French: Pas de conditions spéciales pour les chômeurs.
English: Judge Leon ruled that the US government could keep the sixth man in detention.
French: Le juge Leon a décidé que le gouvernement américain pouvait garder le sixième homme en détention.
English: "What we do" • If you control it, then it's an activity or an output, if you can only influence it, then it's an outcome
French: • Si vous le contrôlez, il s'agit d'une activité ou d'un extrant; si vous ne pouvez que l'influencer, il s'agit d'un résultat.
English: Hardship resulting from the separation of spouses constitutes sufficient humanitarian grounds to justify the processing of an application for permanent residence in Canada.59 Immigration officers process the application made from within Canada provided that the immigrant can convince them that the marriage is authentic and was contracted in good faith.
French: Il est admis que les préjudices causés par la séparation des conjoints constituent des raisons humanitaires suffisantes pour permettre 59 l’étude de la demande de résidence permanente au Canada . Les agentes et les agents d’immigration vont étudier la demande à l’intérieur du Canada en autant que l’immigrante réussit à les convaincre que son mariage est véritable et de bonne foi.
English: Because of the limited space on an aircraft, all of the activities and the well-being of the passenger are centred around the seat that the passenger is occupying.
French: À cause de l'espace limité dans les aéronefs, toutes les activités et le bien-être du passager sont centrés sur le siège que le passager occupe.
English: Jurisprudential and policy challenges to the continuity rule
French: La remise en question jurisprudentielle et politique de la règle de la continuité
English: Other taxonomic implications of the pollen data are discussed.
French: L'auteur discute d'autres implications taxonomiques des données polliniques.
English: Other factors that may be taken into consideration around feasibility include ensuring the correct infrastructure is in place for delivering and managing the program and ensuring that all the elements are in place to be able to address the selected risk factors.
French: D’autres facteurs propres à la faisabilité d’un projet peuvent porter sur l’infrastructure voulue pour livrer et administrer le programme et faire en sorte que tous les éléments sont en place pour réduire effectivement les facteurs choisis.
English: Certaines écoles publiques ou privées et universités proposent des cours de vacances, entre autres: SummerGate (415) 753-2966; USF (800) 978-3532; Academic Talent Development Summer Program of UC Berkeley (510) 642-8308; Education Unlimited (800) 548-6612.
French: , ont des branches un peu partout dans la baie. Parents Place , organise un programme de tutorat gratuit ‘'On the Mark'' pour les élèves de 8 à 18 ans.
English: I am vehemently opposed to cuts in the EU agricultural budget because I believe that the common agricultural policy must remain a key area in the EU budget.
French: Je suis violemment opposée à des diminutions du budget agricole européen, car je crois que la politique agricole commune doit demeurer un domaine clé dans le budget de l'Union.
English: It noted, in particular, that its leather upholstery plants had experienced rapid expansion due, in part, to tariff relief.
French: Elle a souligné, plus précisément, que ses usines de meubles de cuir rembourrés avaient connu une expansion rapide en raison, notamment, de l’allégement tarifaire.
English: Toronto SHELINI TRANSPORT CORP. 7027 Fir Tree Drive Mississauga ON L5S 1J7 Telephone: 905-671-2800 Facsimile: 905-671-2665 Email: albert@csworldcargo.com Location(s) in Ontario:
French: Fir Tree Mississauga ON L5S 1J7 Téléphone : 905-671-2800 Télécopieur : 905-671-2665 Courriel : albert@csworldcargo.com Bureau(x) à Ontario :
English: 6 ya da 9 ay boyunca anadili ingilizce olan ülkelerde dil eğitimi alarak, akıcı bir konuşmayı garantileyin.
French: Paris ve Nice'teki okullarımızda konforlu konaklama seçenekleri ile bir akademik yıl geçirin. Döndüğünüzde Fransızca çeviri yaptırmak için binlerce lira harcamanıza gerek kalmayacak.
English: Mr Toshev, Bulgaria, EPP/CD): heard a report by the rapporteur on his information visit to Athens on 22 March 2004 and unanimously adopted a draft recommendation; Mediterranean agriculture: heard a presentation and held an exchange of views with Mr Bertrand Hervieu, Secretary General of the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (ICAMAS); Industrial hazards (Rapporteur:
French: M. Toshev, Bulgarie, PPE/DC) : a entendu le compte rendu du rapporteur sur la visite d’information qu’il a effectuée à Athènes le 22 mars 2004 et a adopté à l’unanimité un projet de recommandation; Agriculture méditerranéenne: a entendu une présentation et a eu un échange de vues avec M. Bertrand Hervieu, Secrétaire Général du Centre International des Hautes Etudes Agronomiques Méditerranéennes (CIHEAM) ; Risques industriels (Rapporteur :
English: Countermeasures shall be terminated as soon as the responsible State has complied with its obligations under Part Two in relation to the internationally wrongful act.
French: Il doit être mis fin aux contre-mesures dès que l'État responsable s'est acquitté des obligations qui lui incombent par rapport au fait internationalement illicite en vertu de la deuxième partie.
English: For example, if climate change is to be one of the main factors impacting development efforts in the future, it is essential that the Review Conference devote its attention to some of the key issues of this subject.
French: Par exemple, s'il est vrai que les changements climatiques figureront parmi les principaux facteurs ayant une incidence sur les efforts de développement à l'avenir, il est essentiel que la Conférence d'examen accorde son attention à quelques-uns des problèmes clefs liés à ce thème.
English: Panel discussion on the transition from relief to development in the context of complex humanitarian emergencies and natural disasters
French: Table ronde sur le passage des secours au développement dans le cadre des urgences humanitaires complexes et des catastrophes naturelles
English: There are still improvements to make, but it is a major shift compared to what DFAIT was doing in the past.
French: VI années sont actuellement comblées. Il reste des améliorations à faire, mais c’est un changement radical comparativement aux pratiques antérieures du MAECI.
English: SPLOS/2/Rev.3, rule 42; rules of procedure of the General Assembly, rule 74.
French: SPLOS/2/Rev.3, art. 42; Règlement intérieur de l'Assemblée générale, art. 74.
English: Regulations 51 - 53 (WP.29 recommended to adopt the draft amendments proposed to Regulations Nos. 6, 7, 13, 23, 36, 38, 48, 50, 52, 54, 66, 90, 92,  109, 115.
French: 4.2 Examen de projets d'amendement à des règlements existants 51 − 53
English: Medically necessary services are hospital, physician and specific services provided by oral surgeons and other dental professionals.
French: Le slogan des « Albertains en santé dans une Alberta saine » illustre bien cette vision.
English: It is therefore important to enhance monitoring and research activities related to N effects.
French: Il importe donc de renforcer les activités de surveillance et de recherche concernant ces effets.
English: UA Ukraine US UZ ZA United States of America Uzbekistan South Africa
French: UA Ukraine US UZ ZA États Unis d’Amérique Ouzbékistan Afrique du Sud
English: This step is vital in choosing uniform and effective security precautions.
French: Cette étape est essentielle pour que l'on puisse choisir des précautions de sécurité uniformes et efficaces.
English: The spreadsheets used to develop the terms of accountability matrices are proving useful in removing overlap and redundancy.
French: Les tableaux qui ont servi à élaborer les matrices des obligations de rendre compte s'avèrent aussi utiles pour l'élimination des chevauchements et des dédoublements.
English: The 2003 United Nations Convention against Corruption was a major achievement.
French: La Convention des Nations Unies de 2003 contre la corruption est une réalisation majeure.
English: Share findings in small groups.
French: Discuter de vos observations en petits groupes.
English: Brookfield, LePage, Johnson Controls, Property Manager Vancouver Regional Office Reference Number: 04-05-2 Contract Date: August 11, 2004 Description of Work: 0630 Repairs to Office Buildings Contract Period :
French: Brookfield, LePage, Johnson Controls, Property Manager Vancouver Regional Office Numéro de référence : 04-05-2 Date du contrat : 11 août 2004 Devis descriptif : 0630 Réparation d'immeuble de bureau Durée du contrat : 11 août 2004 au 12 octobre 2004 Date de livraison : 4 octobre 2004 Valeur du contrat : 11 702,00 $ Commentaires :
English: Restructuring and cooperation operations involving companies from different Member States give rise to legal and psychological difficulties and tax problems.
French: La réalisation d’opérations de restructuration et de ´ coopération impliquant des entreprises d’Etats membres différents se heurte à des difficultés d’ordre juridique, psychologique et fiscal.
English: • Agricultural Waste Control Regulation and Code of Agricultural Practice for Waste Management (1992) - describes practices for good agricultural practices (i.e., use, storage, and handling of manure)
French: • Agricultural Waste Control Regulation et Code of Agricultural Practice for Waste Management (1992) - Ces textes décrivent les pratiques agricoles qu'il convient d'utiliser (c'est à dire en ce qui concerne l'usage, l'entreposage et la manutention du fumier).
English: • This Maritime Heritage Centre will create a museum and cultural tourism attraction for Campbell River.
French: • Le Maritime Heritage Centre permettra de créer à la fois un musée et une attraction touristique culturelle pour Campbell River.
English: [Word version] [PDF version] For organizations receiving grants under the Local Arts and heritage Festivals component, please fill out the following report: [Word version] [PDF version] For organizations receiving contribution agreements under the Local Arts and heritage Festivals component, please fill out the following report:
French: Pour les organisations reçevant une subvention dans le cadre du volet des Commémorations historiques communautaires, veuillez remplir le rapport suivant: [version Word] [version PDF] Pour les organisations reçevant un accord de contribution dans le cadre du volet des Commémorations historiques communautaires, veuillez remplir le rapport suivant: [version Word] [version PDF] Pour les organisations reçevant une subvention dans le cadre du volet des festivals des arts locaux et du patrimoine local, veuillez remplir le rapport suivant: [version Word] [version PDF] Pour les organisations reçevant un accord de contribution dans le cadre du volet des festivals des arts locaux et du patrimoine local, veuillez remplir le rapport suivant: [version Word] [version PDF]
English: As the police are the main State agents with a responsibility for responding to racist violence and crime, the absence in many Member States of targeted police policies and action in this area – in the period 2000-2005 – is of some concern.
French: Comme les forces de police constituent les principaux agents de l’État responsables de la lutte contre les violences et crimes racistes, l’absence dans de nombreux États membres de politiques et actions «ciblées» de la part de la police dans ce domaine, durant la période allant de 2000 à 2005, constitue un sujet d’inquiétude.
English: Since 1 July, KPC has responded to more than 70 separate incidents across Kosovo, utilizing more than 600 people and 50 vehicles.
French: Depuis le 1er juillet, le Corps de protection du Kosovo est intervenu dans plus de 70 incidents distincts avec plus de 600 personnes et de 50 véhicules.
English: It is not expected to piecemeal this threshold.
French: Il nâ€™est pas prÃ©vu quâ€™on puisse invoquer ce seuil pour des portions de territoire.
English: As learners give ideas, draw them on the house or ecosystem flipcharts.
French: À mesure que les participants formulent des idées, les indiquer au tableau de papier.
English: In 2006/07, the largest expenditures for Other Health Care were recorded in Manitoba and Alberta regions at $4.8 million and $4.7 million respectively.
French: En 2006-2007, les dépenses les plus élevées liées aux autres soins de santé ont été enregistrées au Manitoba et en Alberta, soit 4,8 millions de dollars et 4,7 millions de dollars, respectivement.
English: The (HX)2−* intermediate previously proposed by several groups is considered to be involved in both systems.
French: On considère que l'intermédiare (HX)2−*, qui avait été proposé antérieurement par plusieurs groupes, est impliqué dans chacun des systèmes.
English: The Treasury Board Secretariat monitors the control environment of departments and agencies to become aware, as early as possible, of control deficiencies or compliance issues; intervenes as appropriate; and continues to monitor whether further action is needed to respond to identified deficiencies.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor supervise le régime de contrôle des ministères et organismes afin de repérer le plus rapidement possible les lacunes en matière de contrôle ou les problèmes au chapitre de l'observation; il intervient lorsque la chose est nécessaire, et il exerce une surveillance afin de voir si des mesures complémentaires sont requises pour corriger les lacunes observées.
English: The inclusion of "Government of Canada / Gouvernement du Canada" is recommended for the signature blocks of all institutions for the following reasons: ▪ It ensures the Government of Canada is identified where official graphic identifiers are not present or visible ▪ It ensures the Government of Canada is identified in cases where institutions do not have an approved applied title ▪ It supports TB minister's decisions on ensuring the primacy of the identity of the Government of Canada ▪ It ensures that international audiences correctly identify an institution as part of the Government of Canada 3.
French: Il est recommandé d'inclure la mention « Government of Canada / Gouvernement du Canada » dans le bloc-signature de toutes les institutions, pour les raisons suivantes : ▪ Pour assurer l'identification du gouvernement du Canada lorsque les identificateurs graphiques officiels ne sont pas présents ou INvisibles ▪ Pour assurer l'identification du gouvernement du Canada lorsqu'une institution n'a pas de titre d'usage approuvé ▪ Pour appuyer les décisions des ministres du CT visant à assurer la prépondérance de l'identité du gouvernement du Canada ▪ Pour veiller à ce que les clients étrangers identifient correctement l'institution comme faisant partie du gouvernement du Canada 3.
English: 2-02196 MINISTER NAULT VISITS RUSSIA TO CONTINUE TALKS ON NORTHERN AND ABORIGINAL ISSUES OTTAWA, ONTARIO (August 26, 2002) - Today, the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development begins a week-long trip to northern Russia.
French: 2-02196 LE MINISTRE NAULT SE REND EN RUSSIE POUR DISCUTER DES QUESTIONS RELATIVES AU NORD ET AUX AUTOCHTONES OTTAWA (ONTARIO), le 26 août 2002 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, entreprend aujourd'hui un voyage d'une semaine dans le Nord de la Russie.
English: The Trial Chambers are composed of 9 permanent judges, no 2 of whom may be nationals of the same State and 12 ad litem judges, including 3 reserve judges.
French: Les Chambres de première instance sont composées de 9 juges permanents, tous ressortissants d'États différents, et de 12 juges ad litem, y compris 3 juges de réserve.