ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill C-54 - Implementation of Legislative Framework The proposed phased-in implementation of the new legislation described below responds to concerns expressed by stakeholders about the need for lead time to comply with the Laboratory Biosafety Guidelines and associated regulations, and to stakeholders’ preference for discussions around the development of the regulatory framework The new legislative framework for Bill C-54 would be implemented in three phases.
French: Mise en œuvre du cadre législatif pour le projet de loi C-54 La mise en œuvre progressive proposée de la nouvelle mesure législative décrite ci-dessous répond aux inquiétudes exprimées par les intervenants concernant la nécessité de disposer d’un délai pour se conformer aux Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire ainsi qu’à la réglementation connexe et tient compte de la préférence de ces intervenants pour la tenue de discussions sur la conception d’un cadre de réglementation.
English: Some Parties use legal instruments, whereas other Parties use other arrangements, such as memorandums of understanding.
French: Certaines avaient recours à des instruments juridiques, d'autres à des dispositions de nature différente, tels que des mémorandums d'accord.
English: Canadian Australian Chamber of Commerce - Ensuring Business Continuity during Health Emergencies Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario  Canadian Australian Chamber of Commerce - Ensuring Business Continuity during Health Emergencies: Lessons from the SARS outbreak in Toronto Australia Thursday, August 23, 2007 Check against delivery.
French: Chambre de commerce australo-canadienne - Assurer la continuité des activités en cas d'urgence sanitaire Discours de l'honorable Tony Clement  Ministre de la Santé et ministre responsable de l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario  Chambre de commerce australo-canadienne - Assurer la continuité des activités en cas d'urgence sanitaire - Leçons tirées de l'éclosion du SRAS à Toronto  Australie Le jeudi 23 août 2007  Seul le texte prononcé fait foi.
English: The property in question had been occupied since 1933 by José María Galván, and the necessary improvements for that purpose had been made (e.g., settlement, fencing, marks and signs, and other acts of ownership).
French: Le bien immeuble en cause était occupé depuis 1933 par José María Galván qui avait effectué les travaux requis à cet effet − construction de locaux, clôtures, etc., et autres actes de possession.
English: Unfortunately, in doing so, the Board, in its reasons, failed to disclose the basis upon which they made their choice.
French: Malheureusement, en agissant ainsi, le conseil a omis d'indiquer, dans sa décision, les motifs sur lesquels il avait fondé ses choix.
English: Nearly 150,000 letters and parcels were processed.
French: Près de 150 000 lettres et colis ont été traités.
English: Berkeley Planning Journal 2,1-2 (Spring and Fall 1985): 6-29.
French: Berkeley Planning Journal 2,1-2 (Printemps et été 1985) : 6-29.
English: These underlying trends have led to rapid increases in the production and consumption of energy, materials and a broad range of consumer goods.
French: Les pratiques actuelles de consommation et de production font peser des menaces sur les populations et la planète …
English: If a complaining Party wishes to argue that a matter has nullified or impaired benefits, the terms of reference shall so indicate.
French: Si une Partie plaignante entend soutenir qu'une question en litige a eu pour rÃ©sultat une annulation ou une rÃ©duction d'avantages, le mandat devra l'indiquer.
English: Should you have any questions, or wish to report any adverse event associated with Effexor or Effexor XR, please call Wyeth at 1-800-934-5556.
French: Vous pouvez également communiquer ces informations directement au service Global Safety Surveillance and Epidemiology (GSSE) de Wyeth, par télécopieur (610-989-5544) ou par la poste (GSSE, 500 Arcola Road, Collegeville, PA 19426).
English: In one country (SWE), the labour legislation demands that employers first dismiss the employees they hired last in the case of layoffs.
French: Dans un pays (SWE), la législation du travail exige que les employeurs licencient en premier les derniers recrutés.
English: These data may be obtained either from the respective cancer registries for each province/territory or, for all provinces/territories and Canada as a whole, from Statistics Canada (again, for a fee).
French: Efficace au point de vue statistique et donc efficace pour les petits effets. Naturelle et efficace pour les expositions à une source ponctuelle localisée.
English: The most obvious symptom of the fragmentation of social cohesion in Europe is currently without doubt restructuring, which urgently requires transition and adjustment mechanisms to allow enterprises to pursue their activities in the European market, to preserve jobs, and to organise the transition of workers to new jobs.
French: Parmi les symptômes de la fragmentation de la cohésion sociale en Europe, à leur actuelle, le plus caractéristique est sans doute celui des restructurations qui exigent de façon impérative, des mécanismes de transition et d’ajustement, à la fois pour permettre aux entreprises de poursuivre leurs activités sur le marché européen, d’y préserver l’emploi, d’organiser les transitions des travailleurs vers de nouveaux emplois.
English: (a) [Accelerate and facilitate] [undertake to facilitate] [Facilitate] the accession of all developing countries, particularly the least developed countries, as well as countries with economies in transition, that apply for membership of WTO [as set out in paragraph 30 of the Monterrey Consensus];
French: a) [Accélérer et faciliter/s'employer à faciliter/faciliter] l'entrée à l'OMC de tous les pays en développement, notamment des moins avancés d'entre eux, ainsi que des pays en transition qui demandent à en être membres [comme énoncé au paragraphe 30 du Consensus de Monterrey];
English: Page 5 of 8 its basis in order to conclude that there was a counteraction of the visual and phonetic similarities observed between the signs at issue, without taking into consideration the category of goods or the state of the market.
French: Page 5 of 8 déterminée, en sorte qu ’elle peut être saisie immédiatement par le public concerné. Cette circonstance serait dès lors dépourvue de pertinence pour apprécier si ladite différence conceptuelle peut avoir un effet de neutralisation à l’égard de similitudes visuelles et phon étiques entre les signes en cause.
English: • The electronic DPRs will consist of one or more HTML files and associated graphic files.
French: • Les RMR électroniques seront constitués d'un ou plusieurs fichiers HTML et de fichiers graphiques correspondants.
English: The manual will only explore non-tax revenue.
French: Le Manuel aborde uniquement les revenus non fiscaux.
English: Two additional contact names with mailing address, telephone/fax numbers and email address (questions about the contents of the EOI will be addressed to one or both of these people; any email correspondence will go to these contacts and official contact).
French: Nom de deux personnes-ressources supplémentaires avec leurs adresses postale et électronique ainsi que leurs numéros de téléphone et de télécopieur (les questions relatives au contenu de la déclaration d’intérêt seront adressées à l’une de ces personnes ou aux deux; les envois par courrier électronique seront adressés à ces personnes-ressources et à la personne-ressource officielle).
English: Good records can also prevent problems you may have if we audit your returns.
French: En plus de vous indiquer les dépenses déductibles que vous pourriez autrement avoir oubliées, un bon registre vous évitera des problèmes si une vérification de vos déclarations est effectuée.
English: That part of the claim relating to the alleged mistreatment of certain Ugandan nationals remains inadmissible because Uganda has still failed to show that the requirements laid down by international law for the exercise of its diplomatic protection were satisfied;  in the alternative, that part of the claim is unfounded because Uganda is still unable to establish the factual and legal bases of its claims.
French: 2) Le volet de la demande relatif à des mauvais traitements dont auraient été victimes certains ressortissants ougandais reste irrecevable, l'Ouganda n'ayant toujours pas montré que les conditions mises par le droit international à l'exercice de sa protection diplomatique étaient réunies; subsidiairement, ce volet de la demande est non fondé, l'Ouganda n'étant toujours pas en mesure d'établir les fondements factuels et juridiques de ses allégations.
English: For any expense greater than €400, please attach any document filled in by the practitioners showing details of the treatment, the nature of the illness or injury, and the type of treatment prescribed.
French: Pour toute dépense supérieure à 400 €, veuillez joindre tout document rempli par les prestataires médicaux montrant le détail des soins, la nature de la maladie ou blessure, le type de traitement prescrit.
English: In April 2000, Israeli authorities arrested a Palestinian man who is alleged to be a member of the el-Qaida network.
French: • En avril 2000, les autorités israéliennes ont arrêté un Palestinien qui est membre présumé du réseau Al-Qaida.
English: It will also pave the way for coordinating ICT hosting services among the entities of the United Nations secretariat.
French: En outre, elle permettra de coordonner les services d'hébergement des TIC entre entités du Secrétariat de l'ONU.
English: "It is in-line with our government's goal of reshaping the telecommunications sector to benefit consumers, and support an internationally competitive and robust industry here in Canada."
French: Cette initiative s'inscrit dans l'objectif du gouvernement de restructurer le secteur des télécommunications en vue d'en faire bénéficier les consommateurs et de soutenir une industrie canadienne forte et concurrentielle sur la scène internationale.
English: This screen displays how the conversion will appear.
French: Cet écran affiche la façon dont la conversion sera présentée.
English: • Potential benefits to Canada and recipient;
French: • les avantages possibles pour le Canada et le bénéficiaire;
English: On December 26, the 2000 Seaway navigation season ended when the last vessel exited the system.
French: Le 26 décembre, la saison de navigation 2000 de la route maritime s'est terminée lorsque le dernier navire a quitté le réseau.
English: • Knowledge Translation Grants Launched in May of 2002, INMD participated in a Request for Application (RFA) on the theme of knowledge translation, the goals of which were (1) to strengthen the foundations of research that underpin knowledge translation; (2) to encourage researchers in knowledge translation (KT) to focus their work increasingly on the thirteen CIHR Institutes and their health research priorities; and (3) to promote research on how best to integrate KT principles and practice into the training and continuing education of health professionals.
French: • Subventions d'application des connaissances L'INMD a participé au lancement en mai 2002 d'un appel de demandes sur le thème de l'application des connaissances, dont les buts étaient : 1) de renforcer les bases de la recherche qui sous tendent l'application des connaissances (AC); 2) d'encourager les chercheurs dans le domaine de l'application des connaissances à centrer leur travail de plus en plus sur les 13 instituts des IRSC et leurs priorités de recherche en santé; 3) de favoriser la recherche sur la meilleure manière d'intégrer les principes et la pratique de l'AC dans la formation et l'éducation continue des professionnels de la santé.
English: The incidence in the high-dose group and the overall trend remained significant (p = 0.008 and p = 0.019, respectively) when compared with historical control data.
French: L'incidence dans le groupe exposé à la dose élevée et la tendance générale sont restées significatives (p = 0,008 et p = 0,019, respectivement) lorsqu'on les compare aux antécédents observés chez les témoins.
English: The Vidal registered® dictionary, which records all pharmaceutical specialities delivered on French territory, includes a list of doping products plus the Order listing doping substances and methods.
French: Le dictionnaire Vidal® qui regroupe l’ensemble des spécialités pharmaceutiques délivrées sur le territoire français comprend une liste des produits dopants ainsi que l’arrêté déterminant la liste des substances dopantes et méthodes de dopage.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Cohen, Stewart
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Cohen, Stewart
English: It could become even more widespread, over the next 30 years, as Canada's 10 million baby boomers turn 65 and head straight into the age of highest risk for Alzheimer's disease.
French: Cette situation pourrait prendre des proportions encore plus grandes au cours des 30 prochaines années, alors que toute la population du baby boom atteindra 65 ans et ira tout droit vers l'âge le plus à risque de développer la maladie d'Alzheimer.
English: Most of its member States had acceded to international conventions on educational development and undertaken policy reform measures with the emphasis on universal education.
French: La plupart de ses membres ont adhéré à des conventions internationales relatives au développement de l'éducation et ont entrepris des réformes normatives mettant l'accent sur l'éducation universelle.
English: Currently, the government's cultural policies are reflected in terms of Connecting to the Canadian Experience:
French: Ce n'est qu'en continuant à privilégier le partage par la communication que l'on pourra enrichir la trame culturelle du Canada.
English: Besides, the concept "television programme" is also important since a linear television programme is clearly different from other services offered by the broadcaster.
French: Par ailleurs, la notion de « programmes télévisés » est également importante, dès lors que le programme de télévision linéaire se distingue clairement des autres services offerts par le radiodiffuseur.
English: Does the Presidency not think it necessary to draw up a plan with specific measures and resources to attract the United States to the International Criminal Court?
French: La présidence ne pense-t-elle pas qu'il serait nécessaire d'élaborer un plan de mesures et de dispositions spécifiques visant à attirer les États-Unis à la Cour pénale internationale ?
English: The evaluation was conducted by a team comprised of CAC and outside consultants with expertise in employment equity, diversity and/or Embracing Change and performance evaluation.
French: L'évaluation a été réalisée par une équipe composée d'experts-conseils indépendants et de CVC avec des compétences spécialisées en équité en emploi, diversité et/ou Faire place au changement et en évaluation.
English: This approach is more lenient than that taken by Industry Canada for the enforcement of the Consumer Packaging and Labelling Act, where the lower case "o" is used to measure the type height.
French: Cette approche est plus souple que celle d'Industrie Canada aux fins d'application de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, où c'est la lettre « o » qui sert à mesurer la hauteur des caractères.
English: ◦ Appendix E - List of Acceptable Activities Secured by the Canada Customs Multi-purpose Bond with the Corresponding Legislation
French: ◦ Annexe E - Liste des activités acceptables visées par le cautionnement à fonctions multiples de Douanes Canada et dispositions législatives y afférentes
English: Only the supplying Member State will have the right to modify data which it has included in the CIS.
French: Seul l'État membre qui a fourni les données est autorisé à modifier des données qu'il a incluses dans le SID.
English: • Caution should be exercised when considering the use of TNF-α antagonists in patients with chronic infection, a history of recurrent or latent infection, including TB, or an underlying condition that may predispose them to infection.
French: Beaucoup d'infections graves sont apparues chez des patients qui suivaient en même temps une thérapie aux immunosuppresseurs qui, en plus de la maladie en cause, pouvaient les prédisposer aux infections2,3.
English: Two minutes by foot to Hauptbahnhof station : excellent position.
French: Clean. There is toilet paper but no soap; lockers, but very few locks to rent.
English: China supports efforts to resolve the issue peacefully and to promote peace and stability in the Middle East.
French: La Chine appuie les efforts déployés pour régler pacifiquement cette question et pour promouvoir la paix et la stabilité au Moyen-Orient.
English: Case for the Department The department's representative provided the following written reply (Exhibit D-12).
French: Arguments du ministère La représentante du ministère a fourni la réponse écrite suivante (pièce D-12).
English: Outreach: advisory work, publications and dissemination
French: Vulgarisation : travaux consultatifs, publications et diffusion
English: The President: I give the floor to the representative of Australia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de l'Australie.
English: This year’s Robert Turnbull Lecture established by the CASI in 1955 was delivered by the award's recipient Dr. H. Gordon James, Senior Research Scientist, Communication Research Centre Canada in Ottawa.
French: Cette année, le discours du récipiendaire du Prix Robert Turnbull, établi par l’IASC en 1955, a été prononcé par H. Gordon James, chercheur scientifique principal, au Centre de recherches sur les communications Canada, à Ottawa.
English: • (d) the criteria and method for measuring results;
French: • d) les critères et la méthode pour mesurer les résultats;
English: Survey of Consumer Finances
French: Enquête sur les finances des consommateurs * En dollars de 1989
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Bernadette Vergnaud, Vincenzo Lavarra Amendment 5 Paragraph 2a (new) 2a. Calls on the Commission to submit a proposal to increase the compulsory rate of modulation in order to avoid any risk of distortion of competition between the Member States; Or. fr Justification Voluntary modulation as proposed entails too many uncertainties and risks of distortion of competition whereas the need for funding of the rural development policy is real.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai, Bernadette Vergnaud, Vincenzo Lavarra Amendement 5 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. invite la Commission à faire une proposition d'augmentation du taux de modulation obligatoire afin d'éviter tout risque de distorsion de concurrence entre les États membres; Or. fr Justification La modulation facultative telle que proposée comporte trop d'incertitudes et de risques de distorsion de concurrence mais les besoins de financement de la politique de développement rural sont réels.
English: To receive news, special offers and packages, subscribe to our newsletter!
French: Pour recevoir nos dernières nouveautés et nos offres spéciales, inscrivez-vous à notre newsletter !
English: In addition, MEPs and a panel of high-level experts will review the outcome of ten years of monetary union in Europe (Tuesday).
French: Par ailleurs, les députés feront les comptes de dix ans d'union monétaire avec un panel d'experts de haut niveau (mardi).
English: Moreover, neither trademarks nor certi- To obtain a license to use the fication marks neces- Juan Valdez trademark, a sarily protected product must consist of 100% Colombian coffee and meet against the use of the quality standards stipulated words Colombian by the coffee growers’ blend or Colombian federation. type.
French: l’utilisation de termes Pour avoir le droit d’utiliser le tels que Colombian logo Juan Valdez, un produit doit être composé à 100% de blend (mélange colom- café colombien, et répondre aux bien) ou Colombian normes de qualité édictées par type (type colombien). la fédération des caféiculteurs.
English: We harvest by hand, as it is customary with Beaujolais crus.
French: Nous travaillons de manière traditionnelle. Les vendanges demandent donc beaucoup de main d'œuvre.
English: Eligibility criteria The eligibility criteria mainly relate to the project type, the target group and the conditions for submitting a grant request for such a project.
French: Si votre projet ne répond pas à ces critères, il sera rejeté sans évaluation plus approfondie.
English: While it notes the measures undertaken by VIA to improve its TTY reservation line, the Agency is of the opinion that timely corrective action is required to ensure proper access to this special service, in the same manner that other regular reservation services are provided.
French: L'Office prend note des mesures que VIA a prises pour améliorer son service de réservation par ATS, mais est d'avis que des mesures correctives opportunes s'imposent pour assurer un bon accès à ce service spécial, comme c'est le cas des autres services de réservation ordinaires.
English: The eighteen agencies and Crown corporations that make up the Canadian Heritage Portfolio strive to strengthen our identity and our sense of belonging, and to make our diversity our strength in all areas, whether cultural, social, political or economic.
French: Les dix-huit organismes et sociétés d'État qui forment le portefeuille du Patrimoine canadien tendent à renforcer notre identité et notre sentiment d'appartenance et à faire de notre diversité une force agissante dans tous les domaines : culturel, social, politique ou économique.
English: Every State knows where its responsibilities lie, but only by through coordination will we be able to respond within a multilateral framework to the expectations in our countries that Members of the United Nations will be able to guarantee a future of peace, stability and progress.
French: Chaque État sait où sont ses responsabilités, mais ce n'est que de façon coordonnée et par le biais de débats qui seront sûrement difficiles que nous pourrons répondre, dans un cadre multilatéral, aux espoirs que nourrissent nos pays de voir les Membres de l'ONU en mesure de garantir un avenir de paix, de stabilité et de progrès.
English: Sub-total Grants (Indian and Inuit Affairs Program) 665.9 642.3 787.7 829.2 732.4 692.4
French: Total partiel des subventions (Programme des affaires indiennes et inuites) 665,9 642,3 787,7 829,2 732,4 692,4
English: [58] There were no questions on the use of the semi-automatic defibrillator.
French: [58] Il n'y a pas de questions concernant l'utilisation du défibrillateur semi-automatique.
English: The degree to which that statistical information correctly describes the phenomena it was designed to measure.
French: Mesure dans laquelle l’information statistique décrit bien le phénomène qu’elle doit mesurer.
English: As climate change does bite, we may all be in the situation of representing those who are victims of such natural disasters and may have, therefore, to lay claim to European solidarity.
French: Le changement climatique se faisant vraiment sentir, nous pourrions tous avoir à représenter les victimes de telles catastrophes naturelles et, donc, à faire appel à la solidarité européenne.
English: I am working as independent escort-girl in Laval [(CA) Canada] for one year.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Laval [(CA) Canada] depuis un an environ.