ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada adds that in order to continue to offer this service, it has to train most station attendants on the proper anchoring of the incubator.
French: Air Canada a également indiqué qu'afin de poursuivre ce service, elle devra assurer la formation de la plupart des préposés d'escale sur la façon d'ancrer l'incubateur correctement.
English: The Council will also have before it the report of the Secretary-General on strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development for the annual ministerial review (Council decision 2007/207), in pursuance of paragraph 155 of the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) and paragraph 8 of General Assembly resolution 61/16 on strengthening of the Economic and Social Council.
French: Elle est, en particulier, profondément préoccupée par le traitement déplorable réservé aux minorités musulmanes ainsi que par une note récente intitulée «Programme de destruction de la religion chrétienne au Myanmar» qui émanerait du Ministère des affaires religieuses.
English: The issue for the umpire is this: Was the finding of fact by the Board of Referees, i.e. that Mr. Hamilton received the $27,500 for undertaking not to file a complaint, reasonable having regard to the whole of the evidence?
French: La question dont est saisi le juge-arbitre est la suivante : la conclusion de fait formulée par le conseil arbitral, soit que M. Hamilton a reçu la somme de 27 500 $ parce qu'il s'est engagé à ne pas porter plainte, est-elle raisonnable, compte tenu de l'ensemble de la preuve?
English: Cirque is developing cultural programming consisting of high quality shows on a number of stages throughout the Expo site.
French: Le Cirque travaille à l’élaboration des activités culturelles qui comprendront des spectacles de grande qualité présentés sur de nombreuses scènes réparties sur le site de l’exposition.
English: - Establishing the desired framework for legal action as required by the relevant international instruments;
French: - Mettre en place le cadre juridique voulu, tel que requis par les instruments internationaux pertinents;
English: With regard to the structure of the draft Programme, the main focus should be on the impact of globalization, poverty alleviation and development financing, so the Programme should begin with ODA, debt, trade and investment.
French: La structure du projet de programme devrait se concentrer sur l'impact de la mondialisation, l'atténuation de la pauvreté et le financement du développement; le programme devrait donc aborder au départ les questions relatives à l'APD, à la dette, aux échanges et aux investissements.
English: Very old, dirty building, terrible smell, very small dinning room.Very small room, no air condition, limited parking space.
French: No wireless Internet from 12 00 am. Old and noise elevator.
English: Some development issues affect not only specific countries in Africa such as Seychelles, but also entire regions.
French: Certains enjeux de développement touchent non seulement des pays particuliers en Afrique, tels que les Seychelles, mais également des régions entières.
English: The resultant higher incidence of weeds then makes it necessary to use plant protection agents in larger quantities.
French: Une invasion plus importante de mauvaises herbes exigerait ensuite l'utilisation de plus grandes quantités de pesticides.
English: Proposed additions have been printed in bold and deletions are crossed out.
French: Les modifications proposées sont en caractères gras, parties supprimées biffées.
English: The contracting authority shall have the power to agree to make direct payments to the concessionaire as a substitute for, or in addition to, tariffs or fees for the use of the facility or its services.
French: L'autorité contractante est habilitée à convenir d'effectuer des versements directs au concessionnaire en remplacement ou en sus des redevances ou droits pour l'utilisation de l'ouvrage ou de ses services.
English: More than 10 years ago, the European Parliament introduced the first generation of catalytic converters and, two years ago, the second generation of catalytic converters appeared in the Langen/Hautala report on the motor oil programme.
French: Le Parlement européen a permis l'introduction, il y a plus de 10 ans, de la première génération de pots catalytiques et, il y a 2 ans, la seconde génération de pots catalytiques dans le rapport Langen/Hautala sur le programme 'auto-oil'.
English: Complications include meningitis, septicemia, Reiter syndrome, and death.
French: La méningite, la septicémie, le syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter et la mort sont au nombre des complications.
English: Advanced search ... in the EQUAL common database Advanced search
French: Recherche avancÃ©e ... dans la base de donnÃ©es EQUAL Recherche avancÃ©e
English: Palestinian refugees made homeless as a consequence of war (principally in 1948 and 1967) and interim expulsions remain inadequately housed since their displacement.
French: Les Palestiniens réfugiés qui ont perdu leur logement suite à la guerre (principalement en 1948 et en 1967) ou d'expulsions demeurent très mal logés depuis qu'ils ont été déplacés.
English: Requests the Secretary General to follow-up the matter and report thereon to the 31st Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution No 33/30-C sur les agressions israéliennes contre les sanctuaires islamiques de la ville d'Al-Khalil, Hébron
English: "(5) [Hologram Mark, Motion Mark, Color Mark, Position Mark] Where the application contains a statement to the effect that the mark is a hologram mark, a motion mark, a color mark or a position mark, a Contracting Party may require one or more reproductions of the mark and details concerning the mark, as prescribed by the law of that Contracting Party".
French: Il est convenu de déplacer cette disposition dans un nouvel alinéa 5) de la règle 3 et de reformuler son titre et son texte de la façon suivante : "5) [Marque hologramme, marque de mouvement, marque de couleur, marque de position] Lorsque la demande contient une déclaration indiquant que la marque est une marque hologramme, une marque de mouvement, une marque de couleur ou une marque de position, une Partie contractante peut exiger une ou plusieurs reproductions de la marque et des précisions sur celle-ci, selon ce que prévoit la législation de la Partie contractante."
English: Requests the Secretary-General to continue to submit progress reports on the implementation of the rationalization process to the Committee on Information at its successive sessions and to include in these reports information on the functioning of the Department's field capacity, including newly established regional United Nations information centres, where applicable, and United Nations information centres that have undergone the rationalization process;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à présenter au Comité de l'information, lors de ses sessions successives, des rapports intérimaires sur la mise en œuvre du processus de rationalisation et d'inclure dans ces rapports des informations sur le fonctionnement des services extérieurs du Département, y compris, le cas échéant, les 29 nouveaux centres d'information régionaux des Nations Unies et les centres d'information des Nations Unies où le processus de rationalisation a été mené à bien;
English:  Revoked CSC Policy Documents
French:  Documents de politique du SCC éliminés depuis 1987
English: A possibility proposed for these type of vehicles is to perform type I tests until the previous condition is fulfilled (up to 3 tests) and then take the mean emissions of the number of tests performed that must meet the emissions standards.
French: Une possibilité qui a été proposée pour ce type de véhicules consiste à effectuer des essais de type I jusqu'à ce que la condition ci-dessus soit remplie (jusqu'à trois essais) et à prendre ensuite la moyenne des émissions produites pendant les essais qui satisfont aux normes d'émissions.
English: • Hydrometers should be held by the tip of the stem only at the time of the actual measurement procedure, with the instrument in a vertical position.
French: • Les aréomètres devraient être tenus par le bout de la tige seulement au moment de la mesure alors que l'instrument est en position verticale.
English: Consequently, these amendments to the MPFR will introduce, for the first time, quotas, close times and size limits for several popular recreational fishing species such as muskellunge, white and yellow perch, whitefish, burbot and chain pickerel.
French: Par conséquent, les présentes modifications au RPPM apporteront, pour la première fois, des contingents, des périodes de fermeture et des limites de taille pour plusieurs espèces recherchées par les pêcheurs sportifs, comme le maskinongé, le malachigan, la perchaude, le corégone, la lotte et le brochet maillé.
English: These risk categories, which also form a central component of the OIOS risk assessment methodology, are strategy, governance, compliance, financial resources, operational, human resources and information resources.
French: Ces catégories de risque, qui sont au cœur de la méthode d'évaluation des risques du Bureau, intéressent les fonctions suivantes : stratégie, gouvernance, conformité, ressources financières, opérations, ressources humaines et informatique.
English: Part V, CPP Regulations, Section 69(2).
French: 100, tandis que quelque 8 p.
English: "The Lead Party for the purposes of the application of the assessment process will generally be determined as follows:
French: 4.2 Le bureau désigné du gouvernement du Canada est le bureau régional de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (bureau de l’Agence) situé à Edmonton.
English: 17:30 "Traité de Lisbonne : la forfaiture" - Bruno GOLLNISCH (NA, FR)
French: 17h30 - Traité de Lisbonne : la forfaiture" - Bruno GOLLNISCH (NI, FR)
English: The Agency is currently formulating regulations on electronic (wire) transfers that incorporate the relevant aspects of the eight Special Recommendations on Terrorist Financing recently adopted by the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: L'Agence met actuellement au point des règlements qui régiront les virements électroniques et qui viendront s'ajouter aux directives que le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux a publiées récemment dans ses huit recommandations relatives à la lutte contre le financement du terrorisme.
English: Strengthening the role of the Security Council — the terms of reference of this debate — can therefore be seen at three levels of intervention.
French: Le renforcement du rôle du Conseil de sécurité, intitulé des termes de référence du présent débat, peut dès lors se percevoir à trois niveaux d'intervention.
English: EFFAT, the European Confederation of employees in the sector, agrees with this analysis.
French: La Confédération européenne des salariés de ce secteur, l'EFFAT (=European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism Sectors and Allied Branches) partage cette analyse.
English: The 'Framing-in' Phase of Program Foundation-Building In the Framing-in Phase (Phase 1) of program foundation building, many of the activities initiated during the initial start-up phase will be completed or made operational.
French: Phase d'encadrement de la construction des fondations du programme Durant la phase d'encadrement (phase 1) de la construction des fondations du programme, de nombreuses activités entamées lors de la phase de lancement parviendront à terme ou deviendront opérationnelles.
English: We have provided links to the appropriate Web sites below.
French: Les liens aux sites Web appropriés figurent ci-dessous.
English: The outbreak of the disease resulted in sudden economic hardship, not only for poultry producers in this region, but suppliers as well, as borders and markets closed to Canadian products.
French: La flambée de la maladie a entraîné des difficultés économiques inattendues, non seulement pour les producteurs de volaille de cette région, mais également pour les fournisseurs en raison de la fermeture des frontières et des marchés aux produits canadiens.
English: Denervation reduced, but did not completely prevent, the cold-induced increase in 5′-deiodinase activity.
French: La denervation diminuisait, mais n'empechait pas complètement l'augmentation de l'activité de la 5′-deiodinase induite par le froid.
English: The highest point is Mount Benara (660m high), an extinct volcano.
French: Mayotte comprend cinq sommets montagneux.
English: As Lord Penrose stated in his report on the affair, the origins of this crisis go back many years.
French: Comme Lord Penrose l’a déclaré dans son rapport sur cette affaire, les origines de la crise remontent à de nombreuses années.
English: (a) Workshop on Carbon Sequestration: in view of the significant potential for carbon sequestration to reduce GHGs arising from the use of fossil fuels at costs and impacts that are economically and environmentally acceptable, a half day workshop will be held to highlight a number of the key initiatives being undertaken globally.
French: a) Atelier sur la fixation du carbone: vu les intéressantes perspectives qu'offre la fixation du carbone pour réduire les GES résultant de la consommation de combustibles fossiles à des coûts et avec des conséquences acceptables sur les plans économique et de l'environnement, un atelier d'une demi-journée aura lieu pour examiner un certain nombre d'initiatives importantes entreprises dans le monde.
English: Health Canada is not prepared at this time to consider licensing other organizations or companies to produce and distribute marihuana.
French: Santé Canada n'est pas prêt pour le moment à envisager l'octroi de licences à d'autres organisations ou entreprises pour la production et la distribution de la marihuana.
English: The level and frequency of industry checks is such that MC intervention adds little value.  Decision of MC SMC:
French: Intervention s’applique aux transactions du secteur de distribution avec des petits clients industriels et commerciaux et aussi avec les consommateurs résidentiels.
English: See Total Dissolved Solids. Total Dissolved Solids (TDS):
French: Voir Matières dissoutes totales. matières dissoutes totales (MDT):
English: Telephone number of nearest RCC or MRSC Vessel Name Colour of Hull Vessel Registration Colour of Deck Vessel Licence Colour of Cabin Fishing Number # of flares Name of Master # of lifejackets Address # of immersion suits Phone Number # of liferaft and size Homeport # of lifeboats and description: Length of Vessel Type Radio Equipment frequencies fitted:
French: Numéro de téléphone du CCS ou CSSM le plus proche Nom du bateau Couleur de la coque N° matricule du bateau Couleur du pont N° de permis du bateau Couleur de la cabine Numéro de pêche Nombre de pièces pyrotechniques Nom du patron Nombre de gilets de sauvetage Adresse Nombre de combinaisons d’immersion Numéro de téléphone Nombre de radeaux de sauvetage de dimensions Port d’attache Nombre d’embarcations de Longueur du bateau sauvetage et description Type Fréquence du matériel radio :
English: The best submission in each of the languages categories (Spanish, French and English) will receive a video iPod.
French: La meilleure soumission dans chacune des catégories de langues (Espagnols, français et anglais) recevra un iPod.
English: It will enhance the quality of existing systems by virtue of its being managed by civilians and by virtue of its global coverage, precision, integrity and the guarantees it will offer.
French: L’accès au marché nécessiterait un plan de développement plus court et plusieurs voies sont examinées:telles que la fourniture d’un service grand public et commercial précédant les autres services plus exigeant techniquement.
English: Coincidentally, the chair of that commission, Justice Rosalie Abella, has just been appointed to the Supreme Court.
French: Cette commémoration coïncide avec la nomination à la Cour suprême de la présidente de cette commission, la juge Rosalie Abella.
English: It requires a "whole of government" approach.
French: Elle est fondée sur une approche « globale ».
English: Cost capturing of budgetary savings
French: Comptabilisation des coûts des économies budgétaires
English: • Identifying roles and responsibilities in the event of a zoonotic disease outbreak.
French: • Établir les rôles et les responsabilités en cas de flambée d'une zoonose.
English: Overall, operational meteorologists rate the performance of the new system better than the operational one.
French: Globalement, les météorologistes opérationnels jugent la performance du nouveau système supérieure au système opérationnel courant.
English: Thus, in our opinion, it would be appropriate to provide for national standards for pharmacare and home care by way of separate legislation.
French: Ainsi, nous estimons qu’il serait approprié d’établir des normes nationales pour l’assurance-médicaments et les soins à domicile dans le cadre d’une loi distincte.
English: Please provide detailed information regarding the status and impact of customary law in the domestic sphere, including an indication of which law prevails where there is a conflict between customary law, national law and international human rights norms.
French: Veuillez fournir des renseignements détaillés sur l’état du droit coutumier et sur son impact dans la sphère familiale en indiquant quel est le droit qui prévaut en cas de conflit entre le droit coutumier, la législation nationale et les normes internationales relatives aux droits de l’homme.
English: The financial statements are expressed in thousands of United States dollars.
French: Les montants présentés dans les états financiers sont exprimés en milliers de dollars des États-Unis.
English: 1.3 On 25 July 1996, the Panel was constituted with the following composition:
French: » 1.3 Le Groupe spÃ©cial a Ã©tÃ© constituÃ© le 25 juillet 1996; sa composition Ã©tait la suivante :
English: 14-4-1 Promotion -- Detail Screens 2007 07 25 14-4-2 Demotion -- Detail Screens
French: 14-4-1 Promotion -- Écran de détails 2007 07 25 14-4-2 Rétrogradation -- Écran de détails
English: (h) Develop gender-based methodologies and conduct research to address the contribution of women to the economy, the feminization of poverty, and the economic and social impact of debt and structural adjustment programmes in all developing countries, particularly in Africa and the least developed countries;
French: h) E'laborer des me'thodologies sexospe'cifiques et effectuer des e'tudes sur la contribution des femmes a` l'e'conomie, la fe'minisation de la pauvrete' et l'impact e'conomique et social de l'endettement et des programmes d'ajustement structurel dans tous les pays en de'veloppement, en particulier les pays africains et les pays les moins avance's;
English: from € 170 from € 160 from SFr.
French: à partir de € 170 à partir de € 160 à partir de SFr.
English: Information acquired from a similar 2000 notice is assumed out of date, as there are known industry changes which have occurred since 2000, due to the phase-out of certain PFAs and expected industry shift in the use of replacement PFAs.
French: Les renseignements obtenus par le biais d'un avis semblable émis en 2000 sont présumés périmés, des changements connus étant survenus depuis dans l'industrie à cause de l'abandon progressif de certains PFA et de l'adoption prévue de substances de remplacement par l'industrie.
English: In cyclone furnaces, crushed low ash fusion temperature coal is fed tangentially to a horizontal cylindrical combustion chamber.
French: Une partie du charbon entre en combustion lorsqu'il est en suspension et une autre entre en combustion sur la grille.
English: Susanna SLIVENSKY, Deputy Executive Director - Head of Programmes/Directrice exécutive adjointe – Directrice des programmes, e-mail HYPERLINK "mailto:susanna.slivensky@ecml@at" susanna.slivensky@ecml@at
French: Susanna SLIVENSKY, Directrice exécutive adjointe - Directrice des Programmes / Deputy Executive Director - Head of Programmes, e-mail HYPERLINK "mailto:susanna.slivensky@ecml@at" susanna.slivensky@ecml@at
English: Please provide information on access to prisons, as well as to psychiatric hospitals, for humanitarian and human rights NGOs.
French: Indiquer dans quelle mesure les ONG humanitaires et de défense des droits de l'homme ont accès aux prisons ainsi qu'aux hôpitaux psychiatriques.
English: Future evaluations related to the Voluntary Sector Initiative will assist in obtaining outcome-oriented data.
French: Des évaluations ultérieures liées à l'Initiative du secteur bénévole aideront à obtenir des données axées sur les résultats.
English: but after all the suspense from the beginning I expected something more power!
French: mais après tout le suspense depuis le début je m'attendais à quelque chose de plus de puissance!
English: A) E-Fork® conceived from the mechanic version Forkseal® along with the electronic part consolidated inside the seal.
French: A) E-fork® dérive du Forkseal® mécanique avec une pièce électronique intégrée dans le scellé même.
English: Element 03 – Fort Frederick, Kingston Located at the southern end of Point Frederick, the fort consists of a Martello tower with caponiers, a ditch enclosed within earthworks and a masonry curtain wall.
French: Élément 03 – Fort Frederick, Kingston Situé à l’extrémité sud de la pointe Frederick, le fort comporte une tour Martello avec caponnières ainsi qu’une fosse entourée de remblais et d’une courtine en maçonnerie.
English: CIL also submitted that it supplies sixty-six (66) percent of its hopper car requirements (105 cars) while the remainder is provided by its customers and by CP.
French: Elle précise que le transport ferroviaire est assuré uniquement par le CP, à raison de cinq trajets par semaine à destination de Alyth, à Calgary.
English: In other words, a climate forcing that causes global warming also causes many other aspects of the climate to change in complex ways. Therefore, the term ‘climate change' is the more accurate description of how climate system responds to a forcing.
French: En d'autres termes, un forçage du climat qui entraîne le réchauffement planétaire suscitera aussi des changements complexes dans de nombreux autres aspects du climat, de sorte que l'expression " changement climatique " est la description la plus précise de la réaction du système climatique à un forçage.
English: For comparison purposes, $8,113,557 represents interest earned of $2,870,698 and the unencumbered fund balance of $5,242,859 available for the year ended 31 December 2001, in excess of project expenditures and support costs.
French: À titre de comparaison, au 31 décembre 2001, le solde était de 8 113 557 dollars, soit des intérêts créditeurs de 2 870 698 dollars et un solde inutilisé de 5 242 859 dollars.
English: Case C-153/99 P Commission of the European Communities v Antonio Giannini
French: C-153/99 P Commission des Communautés européennes / Antonio Giannini
English: • During transillumination of scrotum (by shining a flashlight behind the scrotum), hernial contents will not be transilluminated because they contain viscera
French: • Lors de la transillumination du scrotum (effectuée en projetant le faisceau d'une lampe de poche derrière le scrotum), le contenu herniaire n'est pas transilluminé car il contient des viscères.
English: That is disputable nor is it scientifically tenable as it stands, but we discussed that this morning.
French: C'est une question litigieuse qui n'est pas défendable sous cette forme, y compris sur le plan scientifique, mais nous en avons discuté ce matin.
English: Latest Issue : v6 n1, January-March 2004. http://www.jmir.org/2004/1/index.htm Military Medical Technology.
French: Le dernier numéro : v6 n1, janvier-mars 2004. http://www.jmir.org/2004/1/index.htm Military Medical Technology.
English: The fest adds a new twist, with a visual and aural feast of plays, music, films, spoken word and art exhibits.
French: La fête ajoute un nouvel aspect à la manifestation grâce à une ribambelle d’activités : à l’affiche, du théâtre, de la musique, du cinéma, des récitations et des expositions.