ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Comoros would also welcome assistance in implementing the Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, adopted on 23 June 2005 by the chief customs officers representing the 166 members of the World Customs Organization, including the Comoros, for the purpose of, inter alia, protecting international trade from the threats posed by international terrorism and organized crime.
French: En outre, elle souhaiterait recevoir une assistance pour la mise en œuvre du « Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial », adopté le 23 juin 2005 par les directeurs généraux des douanes représentant les 166 Membres de l'Organisation mondiale des douanes, dont les Comores, notamment en vue de protéger le commerce international des menaces que font peser sur lui le terrorisme international et la criminalité organisée.
English: These realities reflect the rich interplay between local commitment and global outreach and highlight the enormous variety of voluntary initiatives.
French: Ces réalités reflètent la riche interaction entre des obligations locales et une action mondiale et mettent en lumière la grande variété des initiatives bénévoles.
English: In so doing we can secure our future — for this generation and the next.
French: Ce faisant, nous pourrons assurer notre avenir et celui des générations futures.
English: Note verbale dated 28 December 2005 from the Permanent Mission of Tajikistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 28 décembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: At a micro level, the metrics are complemented by verification of progress on the actual targets set out for each action in the strategy by simply reporting on whether NRCan is fulfilling its strategy commitments.
French: Au niveau local, vient s’ajouter à ces paramètres la vérification des progrès à l’égard des objectifs établis pour chacune des mesures de la Stratégie tout simplement par l’établissement de rapports indiquant si RNCan respecte ses engagements à l’égard de la Stratégie.
English: Follow-up and implementation must be secured in an integrated, comprehensive and balanced manner.
French: Leurs suivi et mise en oeuvre doivent être assurés de manière intégrée, complète et équilibrée.
English: Background SARS and the terrorist attacks of Sept.
French: Les délégués canadiens assisteront également à des simulations de mesures d'intervention en cas de catastrophe.
English: Some Commission members enquired whether the participation of UNESCO in the study would provide beneficial lessons to the common system and if it would assist UNESCO in determining the applicability of the study results to other parts of UNESCO.
French: Certains membres de la Commission ont demandé si la participation de l'UNESCO apporterait des enseignements bénéfiques pour le régime commun et si elle l'aiderait à déterminer la validité des résultats de l'étude pour d'autres composantes de l'organisation.
English: 1994 – House of Commons Standing Committee on Health in its report Toward Zero Consumption: Generic Packaging of Tobacco Products, affirmed that plain packaging could be a reasonable step in the overall strategy to reduce tobacco consumption.
French: 1994 – Le Comité permanent de la santé affirme – dans un rapport déposé en juin 1994, Objectif consommation zéro : la banalisation de l’emballage des produits du tabac – que les emballages neutres pourraient être une mesure raisonnable dans une stratégie globale pour réduire la consommation de tabac.
English: The total wage bill amounted to €8.73 billion in 2006 (See “ Part 1 – Financial Statements” – note 7 ).
French: La masse salariale totale s’est élevée à 8,73 milliards d’euros en 2006 (Voir « Partie 1/ États financiers – Note 7 »).
English: The Canadian International Trade Tribunal [88] The Tribunal has begun its full inquiry into the question of injury to the Canadian industry.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur [88] Le Tribunal a commencé son enquête complète sur la question du dommage causé à l'industrie canadienne.
English: It is not entirely clear that MRU can or should be revived.
French: On ne sait pas très bien si l'UFM peut ou devrait être ressuscitée.
English: We must return to the road to peace, end the occupation that began in 1967, attain the establishment of a Palestinian State which coexists alongside Israel in peace and security and achieve the goal of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, based on Security Council resolutions.
French: Nous devons reprendre le chemin de la paix, mettre un terme à l'occupation qui a commencé en 1967, arriver à créer un État palestinien qui coexiste avec Israël dans la paix et la sécurité et atteindre l'objectif d'une paix juste, durable et globale eu Moyen-Orient, fondée sur les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Secondly, I say to Mr Jarzembowski, who is a Parliamentarian like myself, that I made a solemn undertaking - which I honour every moment that I work - to listen to the Parliament.
French: Deuxièmement, je dirai à M. Jarzembowski, parlementaire comme moi, que j'ai fait la promesse solennelle - que j'honore à tout moment dans mon travail - d'écouter le Parlement.
English: AProduction Value@ means 100 per cent of the probable yield of a Crop for production-based plans or 100 per cent of the total value of production of a Crop for non-production-based plans.
French:  régime dassurance  Ensemble d'éléments d'assurance s'appliquant à une culture aux termes d'un programme d'assurance.
English: You can decide whether for comfort or for extra luxury during your stay.
French: A vous de décider: la version douillette ou plutôt un surplus en luxe.
English: -Of goats or kids : 4106.21 - -In the wet state (including wet-blue)
French: -De caprins : 4106.21 - -À l'état humide (y compris « wet-blue »)
English: • Ontario Ministry of Labour, Radiation Protection Service
French: • Ministère du Travail de l'Ontario, Service de radioprotection
English: definitions and modalities for including afforestation and reforestation activities under Article 12 of the Kyoto Protocol.
French: d) Le SBSTA a pris note avec satisfaction des déclarations faites par les représentants du GIEC, de la FAO et de l'UICN.
English: Accordingly, drop out ratio of girls especially during secondary education decreased from 6.2% in 2001-2002 school year to 5.7% in 2005-2006 school year.
French: En conséquence, le taux d'abandon par les filles notamment pendant l'enseignement secondaire est passé de 6,2 % en 2001-2002 à 5,7 % en 23005-2006.
English: • Assess the impact of the use of newer drugs (for a particular health condition) on:
French: • Évaluer l'impact de nouveaux médicaments (contre une affection particulière) sur :
English:  Chief Margaret Penasse-Mayer
French:  Chef Margaret Penasse-Mayer
English: In addition, 30 national staff will be trained in 30 courses on the upgrading of substantive and technical skills to be held outside the mission area.
French: En outre, 30 membres du personnel recrutés sur le plan national recevront une formation dans le cadre de 30 cours axés sur l'amélioration des compétences spécialisées et techniques, qui seront organisés en dehors de la zone de la mission.
English: In Ontario, the Coroners Act sets out when inquests must or may be conducted.
French: En Ontario, la Loi sur les coroners dÃ©termine dans quelles circonstances des enquÃªtes peuvent ou doivent Ãªtre menÃ©es.
English: Under sections 13 and 14, the Minister may require returns of other information from persons in the defence industry, or assistance from other government departments in obtaining relevant data.
French: En vertu des articles 13 et 14, le Ministre peut enjoindre des personnes travaillant dans l'industrie de défense de présenter des rapports sur d'autres questions ou peut demander à d'autres ministères fédéraux de l'aider à obtenir l'information pertinente.
English: Mr President, although a lot has been said in today's debate about threshold values, and about their being politically arbitrary, I would like to emphasise how important it was for this House, at first reading, to specify a figure of 0.5%, even though many were not happy about it.
French: Monsieur le Président, dans la discussion d'aujourd'hui, il a été très souvent question de seuils et de seuils politiques arbitraires. Je voudrais cependant souligner l'importance que cela représentait pour le Parlement européen de fixer en première lecture le seuil de 0,5%, même si cette décision n'a pas fait que des heureux.
English: The African Union has emerged as a natural interlocutor for the EU on continental issues and as the most important institutional partner for the EU.
French: L'Union africaine est apparue comme l'interlocuteur naturel de l'UE pour les questions continentales et comme son partenaire institutionnel le plus important.
English: However, the Working Group wishes to list the following elements that may prove useful when this item is again addressed in the future:
French: Le Groupe de travail souhaite néanmoins présenter les éléments suivants qui pourraient se révéler utiles lors de la reprise de l'examen de ce point :
English: Building a democratic, multi-ethnic and multicultural Kosovo with full respect for the rule of law and for human and minority rights is our stated course of action.
French: Mettre en place un Kosovo démocratique, multiethnique et multiculturel dans le plein respect de l'État de droit et des droits de l'homme et des minorités constitue notre ligne de conduite déclarée.
English: ACTIVITIES AND MEANS IN THE NEXT TWO YEARS: Description of the major activities of agencies in that field from June 2001 to June 2003.
French: ACTIVITÉS ET MOYENS AU COURS DES DEUX PROCHAINES ANNÉES :  Description des principales activités des organisations dans ce domaine de juin 2001 à juin 2003.
English: The Kyriad Mulhouse Centre *** hotel is located in the heart of the old town, two steps away from the Saint-Etienne Temple and from the “ Place de la Réunion ”, highlights of Mulhouses’ sightseeing.
French: L’Hôtel Kyriad Mulhouse Centre ***, bénéficie d’un emplacement privilégié au cœur de la vieille ville, à deux pas du temple Saint-Etienne et de la Place de la Réunion, hauts lieux touristiques de Mulhouse.
English: The legal basis for the inclusion of Low German in school education is provided by the Decree on "Niederdeutsch in der Schule" ("Low German in school") and by the common basic section of the curricula for all classroom subjects which states that Low German is a field of general importance.
French: Le fondement juridique de l'inclusion du bas-allemand dans l'enseignement scolaire est fourni par le décret sur le "Niederdeutsch in der Schule" (le bas-allemand à l'école) et par l'article commun à toutes les matières du programme qui stipule que le bas-allemand est un domaine d'importance générale.
English: Finance Associate Deputy Minister Nominated as Executive Director of the International Monetary Fund 2001-060 (July 5, 2001)
French: Le ministre des Finances rencontre son homologue italien 2001-061 (July 5, 2001)
English: Recipient Information Military Institution Military View all Letters Patent for THE ROYAL MILITARY COLLEGE OF CANADA
French: Renseignements / demandeur Institution militaire Militaire Voir toutes les lettres patentes de LE COLLÈGE MILITAIRE ROYAL DU CANADA
English: If two consecutive hourly observations from an aerodrome cannot be obtained, the TAF for that aerodrome shall be canceled by sending an amended TAF.
French: Si l'on ne peut obtenir deux observations horaires consÃ©cutives d'un aÃ©rodrome, on annulera le TAF pour cet aÃ©rodrome en envoyant un TAF modifiÃ© comme suit :
English: Later he was convinced that its great predecessor selected a material for the rhapsodies with a loose rein to their ethnographic cleanliness and authenticity.
French: Plus tard il s'est persuadГ© que son grand prГ©dГ©cesseur prenait le document pour les rapsodies sans sГ©vГ©ritГ© nГ©cessaire envers leur propretГ© ethnographique et l'authenticitГ©.
English: Before I begin my address, I would like to congratulate President Kerim on his recent election as President of the General Assembly.
French: Avant de commencer mon allocution, je félicite le Président Kerim pour sa récente élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: As well, they may not act as observers on a peer review process for the open competitions and strategic initiatives linked to their Institute.
French: Ils ne peuvent non plus faire fonction d'observateurs d'un processus d'examen par les pairs dans le cas des concours ouverts et des initiatives stratégiques reliés à leur institut.
English: A monitor may reproduce CBRA programs and fix CBRA signals on any physical medium, but only for the purpose of doing an act described in sections 5 to 9.
French: Une entreprise de veille peut reproduire une émission de la CBRA et fixer un signal CBRA sur un support matériel, uniquement afin de se livrer à un acte décrit aux articles 5 à 9.
English: (a) Access to antiretroviral therapy rose by 47 per cent in 2007, reaching 3 million adults in low- and middle-income countries.
French: a) L'accès à la thérapie antirétrovirale s'est accru de 47 % en 2007, et 3 millions d'adultes en ont bénéficié dans les pays à revenus faibles ou intermédiaires.
English: What is your country doing to help balance work and family life?
French: Que fait l’Etat pour promouvoir un équilibre entre le travail et la vie familiale?
English: Most recently, a parliamentary working group, led by Senator Lois Wilson, has been highlighting the relevance of international instruments to Canada.
French: Très récemment, un groupe de travail parlementaire dirigé par la sénatrice Lois Wilson s’est efforcé de souligner l’importance des instruments internationaux au Canada.
English: The projects listed in this chapter focus on the role of languages in forging cultural identities and promoting regional integration and intercultural dialogue.
French: Les projets énumérés dans le présent chapitre concernent le rôle des langues dans la construction des identités culturelles, dans la promotion de l'intégration régionale et dans le dialogue interculturel.
English: GSOs, Commanders and senior managers are generally familiar with the Functional Authority Framework.
French: • Les OSG, les commandants et les cadres supérieurs connaissent en général le Cadre d’autorité fonctionnelle.
English: Amount deductible under paragraph 8(1)(q) for the year (the eligible expenses of $700, but not exceeding the limit of $650)
French: Montant déductible en vertu de l'alinéa 8(1)q) pour l'année en question (à savoir les dépenses admissibles de 700 $, mais sans dépasser la limite de 650 $)
English: You explicitly agree with the digital version of “kamerakunstmagazin”.
French: Tu acceptes expressément la publication de tes photos dans le "kamerakunstmagazin" et dans son contexte.
English: give emergency care as a humanitarian duty unless he/she is assured that others are willing and able to give such care.
French: considérer les soins d'urgence comme un devoir humanitaire à moins d'avoir la certitude que d'autres sont prêts et capables d'apporter ces soins.
English: • programs produced by the production subsidiaries of private television broadcasters will no longer be eligible, after 31 March 2003.
French: • les émissions des filiales de production des télédiffuseurs privés ne seront plus admissibles après le 31 mars 2003.
English: The real scandal is yet again found correct: The different degree to which such situations can be assessed.
French: Le véritable scandale est encore une fois trouvé correct: les différents degrés à laquelle de telles situations peuvent être évalués.
English: While the second zone will be between 230 euros and 90 euros from the fund for emergencies.
French: Pour la direction de la chaîne, de l’importance de s’adapter aux nouveaux canaux est essentielle, et les lieux de ces pionniers dans certains aspects.
English: Amendment by Paolo Cirino Pomicino Amendment 69 ARTICLE 57, POINT 5 Article 17 b, paragraph 1, introduction (Directive 73/239/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Paolo Cirino Pomicino Amendement 69 ARTICLE 57, POINT 5 Article 17 ter, paragraphe 1, partie introductive (directive 73/239/CEE) 1.
English: • C8 - The recent problems with water and security in the country - I am wondering who is responsible for ensuring water is safe as it is an essential part of food. 
French: • C8 - À propos des récents problèmes de salubrité de l'eau dans le pays - je me demande qui est responsable de veiller à la salubrité de l'eau puisque cela est directement lié à la salubrité des aliments.
English: The restriction regarding access against payment contained in the Rome Convention was obsolete and had been drafted at a time where the economic and technological conditions were completely different.
French: La restriction concernant l’accès contre paiement d’un droit telle qu’elle figure dans la Convention de Rome est obsolète et a été rédigée à une époque où les conditions économiques et techniques étaient totalement différentes.
English: They strengthen our relationship.
French: Ils contribuent au renforcement de nos relations.
English: In addition, a specific prohibition of demonstrations, publications and other public expressions of opinion which incite racial hatred and legal measures should be adopted to curb the activities of groups with a record of racist activities, where those activities threaten the security, safety of ethnic minority groups.
French: En outre, il est nécessaire d'interdire les manifestations, publications et autres expressions publiques d'opinion incitant à la haine raciale ; des mesures juridiques devraient être prises pour mettre un frein aux activités de groupes ayant déjà eu des activités racistes, lorsque ces activités menacent la sécurité et la sûreté des minorités ethniques.
English: There are no new policy requirements; Institutions communicate with and provide services the public in the OL of the public’s choice; A contract or agreement with a third party includes clauses setting out the office or facility’s linguistic obligations with which the third party must comply; When using media, offices or facilities designated bilingual communicate with members of the public in the OL of their choice in an effective and efficient manner; All documents produced by an institution for national distribution are in both OL and reflect the equality of status of the two OL, regardless of the method of dissemination; All communications with and services to the public in circumstances related to events of national or international scope open to the public are in both OL.
French: Il n’y a pas de nouvelles exigences dans la politique ; Les institutions communiquent avec le public et leur offrent des services dans la LO de son choix ; Le marché ou l’accord conclu avec un tiers contient des clauses qui énoncent les responsabilités linguistiques du bureau que le tiers doit respecter ; Lorsqu’un bureau désigné bilingue a recours aux médias, il doit communiquer de manière efficace avec le public, dans la LO de choix de celui-ci ; Tous les documents produits par l’institution aux fins de distribution nationale sont dans les deux LO et respectent le statut d’égalité des deux LO, quel que soit le mode de diffusion ; Dans le contexte d’événements d’envergure nationale ou internationale qui sont ouverts au public, toutes les communications et tous les services offerts au public sont dans les deux LO.
English: For the purposes of car ordering, allocation and rationing, CN shall consider the maximum car spot capacity of Naber's three processing facilities to be as follows:
French: Aux fins de la demande, de la répartition et du rationnement des wagons, le CN considérera la capacité maximale de mise en place aux trois installations de traitement de Naber comme suit :
English: The UK system of justices clerks, who assist and provide advice to Magistrates, was presented as an example of a way of channeling environmental expertise into the judiciary.
French: Le système britannique des assistants de justice, qui aident et conseillent les magistrats, a été présenté comme un bon moyen d'améliorer les connaissances environnementales dans la magistrature.
English: In this regard, WIPO Member States should continue their important work on substantive harmonization efforts under the SCP and consider further reforms to the Patent Cooperation Treaty to make it simpler and less burdensome, including possible amendments of the Treaty itself.
French: À cet égard, les États membres de l’OMPI devraient poursuivre le travail important entrepris sous l’égide du SCP sur l’harmonisation du droit matériel des brevets et envisager la poursuite de la réforme du Traité de coopération en matière de brevets afin de le rendre plus simple et moins lourd, en envisageant éventuellement des modifications à apporter au traité lui-même.
English: This is the case not only for schizophrenia and depressive illnesses but also for epilepsy, sleep disorders, alcohol abuse, stroke, etc.
French: C'est le cas non seulement pour la schizophrénie et les maladies dépressives, mais aussi pour l'épilepsie, les troubles du sommeil, l'abus d'alcool, les AVC, etc.
English: Whenever a tariff reduction is to take place in equal annual stages, the first stage shall be considered to be a full year even if implemented during the year of implementation and all subsequent reductions, unless otherwise provided for, shall take place on January 1 of each subsequent year.
French: Toutes les fois qu'une réduction tarifaire est effectuée en tranches annuelles égales, la première tranche sera considérée comme une année complète même si elle commence au cours de l'année de mise en oeuvre, et toutes les réductions subséquentes, sauf disposition contraire, commenceront à compter du 1er janvier de chaque année.
English: We hope the Conference will reach a consensus on CD/1863 and get back to substantive work as soon as practicable, based on genuine political will and mutual trust among member States.
French: Nous espérons que la Conférence parviendra à un consensus sur le document CD/1863 et qu'elle reprendra un travail de fond dès que possible, sur la base d'une véritable volonté politique et d'une confiance mutuelle entre les États membres.
English: In order to ensure equal treatment under the law for common-law opposite-sex and common-law same-sex partners, the regulations will be amended in order to provide comparable benefits to same-sex common-law partners as are presently accessible by opposite-sex common-law partners.
French: Afin d’assurer un traitement égal aux partenaires de fait de sexe opposé et de même sexe, le règlement sera modifié pour offrir aux partenaires de droit commun de même sexe des bénéfices qui sont présentement offerts aux partenaires de droit commun de sexe opposé.
English: Afterwards, they present the alloy sorting process flowsheet followed by a detailed description of the OES analysis.
French: Après quoi, ils présentent le diagramme de fonctionnement du tri de l'alliage suivi d'une description détaillée de l'analyse par spectrométrie d'émission optique.
English: This reporting year, the entire CVITP program used more than 15,800 volunteers, who helped prepare more than 477,000 returns of low-income Canadians of all backgrounds; of those, the Prairie Region had 3,100 volunteers, who helped prepare more than 93,000 returns, up from nearly 60,000 returns prepared the year before.
French: Ces bénévoles ont aidé à préparer plus de 477 000 déclarations de revenus pour des Canadiens et Canadiennes à faibles revenus et d’origines diverses. La région des Prairies a quant à elle fait appel à 3 100 bénévoles pour préparer plus de 93 000 déclarations de revenus, alors qu’ils en avaient préparé près de 60 000 l’année précédente.
English: Amounts an employer pays to the deceased person's estate There may be amounts that an employer will pay to a deceased employee's estate.
French: Montants payés par l'employeur à la succession de la personne décédée L'employeur peut payer certains montants à la succession de la personne décédée.