ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, Internet Sales with or without on-line payment totaled: $3, 693.4 Million d d Learn about e-commerce and its benefits by visiting: http://strategis.gc.ca/ebizenable Do business on the net by registering your firm at: http://www.sourcecan.com Visit us at: http://strategis.ic.gc.ca/sicp  Contact us at: sicp@ic.gc.ca
French: En 2002, les ventes en ligne avec ou sans paiement direct s’élevaient à : 3 693,4 millions $ d d Renseignez-vous sur le commerce électronique et les avantages qui en découlent en visitant ce site Web : http://strategis.gc.ca/ebizenable Faites des affaires en ligne en inscrivant votre entreprise sur ce site Web: http://www.sourcecan.com Visitez-nous à : http://strategis.ic.gc.ca/sicp  Contactez-nous à : sicp@ic.gc.ca
English:  This job entailed driving his own vehicle to transfer residents of the  reserve to the hospital or the clinic  when they required medical attention.
French: Cet emploi l'obligeait à utiliser son propre  véhicule pour transporter à l'hôpital ou à la clinique les résidents de la  réserve qui avaient besoin de soins.
English: Article 7 vests this right in the maker of the database.
French: L'article 7 confère ce droit au fabricant de la base de données.
English: It was clear, however, that the Department had failed blatantly to comply with our order for production.
French: Il était toutefois évident que le Ministère n'avait manifestement pas obtempéré à notre ordonnance de production de documents.
English: The PSE Group has proposed a few amendments to the report which seek to soften the formulation of sensitive issues for Serbs.
French: Le groupe PSE a proposé quelques amendements au rapport pour essayer d'adoucir la formulation de certaines questions sensibles pour les Serbes.
English: The department argued that the Written Communication was a valid assessment tool designed to assess candidate communicate in writing.
French: Le ministère a allégué que l'Examen de communication écrite était un outil d'évaluation valide, conçu dans le but d'évaluer les capacités des candidates et des candidats au titre de la communication écrite.
English: In Hamburg the counselling centre for drug and addiction prevention of the Institute for the Further Training of Teachers gives teachers the qualifications to implement educational and teaching concepts to prevent addiction.
French: À Hambourg, le centre de conseils pour la prévention de l'abus de drogues et de la toxicomanie de l'Institut de formation continue du personnel enseignant s'emploie à donner à celui-ci les qualifications nécessaires pour appliquer les méthodes éducatives et pédagogiques les plus propres à prévenir la toxicomanie.
English: We commend the political leaders for their stance and for the mature manner in which they handled the announcement by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia of the indictment of the former Prime Minister, as well as for the fairly smooth process leading to the appointment of a new Prime Minister.
French: Nous félicitons les dirigeants politiques pour leur attitude et la maturité dont ils ont fait preuve face à l'annonce de l'inculpation de l'ancien Premier Ministre par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ainsi que pour la manière plutôt harmonieuse dont s'est déroulé le processus qui a mené à la désignation du nouveau Premier Ministre.
English: When the water level goes down during dry periods, oxygen penetrates into formerly anaerobic wetland soils resulting in sulphur oxidation and release of sulphate.
French: Lorsque la nappe phréatique s'abaisse aux périodes de sécheresse, l'oxygène pénètre dans ces sols auparavant anaérobiques, oxyde les sulfures et cela les libère sous forme de sulfate.
English: Project vessels shall use only the main navigation channels and shall have well muffled vessels.
French: Les navires du projet doivent emprunter seulement les principaux chenaux de navigation et doivent être bien assourdis.
English: China is gravely concerned about the military conflict in the region.
French: La Chine est très inquiète du conflit militaire dans la région.
English: CF members share thoughts on Black History Month OTTAWA, Ontario — Be proud of who you are, know your history and then learn from that.
French: Nouveaux systèmes de commandement et de contrôle CAMP SHELBY (Mississippi) — La numérisation accélère la transmission des données.
English: Members of several of the treaty bodies participate in on-site visits.
French: Les membres de certains organes conventionnels font des visites sur le terrain.
English: They asked that the mission convey their messages to the whole international community.
French: Ils ont demandé que la mission transmette leurs messages à l'ensemble de la communauté internationale.
English: (b) Palestinian Centre for Human Rights:
French: b) Centre palestinien des droits de l'homme :
English: Planning for Public Service Renewal, a study of the managers and professionals who are next in line for executive positions. The report provides new demographic information for succession planning, and highlights key developmental areas, such as language training and leadership skills, that should be addressed to ensure the next generation of government leaders is ready.
French: Cette étude, qui porte sur la prochaine génération de gestionnaires et de professionnels et professionnelles à occuper des postes de cadres de direction, fournit de nouvelles données démographiques sur la planification de la relève et met en évidence certains secteurs clés en matière de développement professionnel où des améliorations sont requises (entre autres, la formation linguistique et les compétences en leadership) pour faire en sorte que la prochaine génération de leaders soit prête.
English: In 1973, the Compensation Fund was established as an account within the Yukon Consolidated Revenue Fund.
French: La Caisse d’indemnisation a été créée en 1973 en tant que compte du Trésor du Yukon.
English: "And more than anything, it’s about trying your hardest, but at the end of the day, walking over and shaking the hand of the guy that wins."
French: « Plus que tout, vous donnez le meilleur de vous-même. Une fois l’épreuve terminée, vous serrez la main du gagnant.
English: Mr. Steve Shugar Director, Policy and International Relations  Tel.: (613) 995-6449  Fax.: (613) 947-5645  E-mail: steve.shugar@nserc.ca pr Ms. Robbyn Plumb Senior Policy Analyst, Policy and International Relations  Tel.: (613) 996-0923  Fax.: (613) 947-5645  E-mail: robbyn.plumb@nserc.ca Table 6:
French: M. Steve Shugar Directeur, Politiques et relations internationales Téléphone : (613) 995-6449  Télécopieur : (613) 947-5645  Courriel : steve.shugar@crsng.ca ou Mme Robbyn Plumb Analyste principale des politiques, Politiques et relations internationales  Téléphone : (613) 996-0923  Télécopieur : (613) 947-5645  Courriel : robbyn.plumb@crsng.ca Table 6 :
English: From 1999 to 2002, Iraq procured a variety of dual-use biological and chemical items and materials without United Nations authorization.
French: De 1999 à 2002, l'Iraq a également acheté tout un ensemble d'articles et de matières biologiques et chimiques à double usage sans l'autorisation de l'ONU.
English: If you don't have an operating model where you're running 80 or 100 machines to each person, you're inefficient.
French: Si vous ne disposez pas d'un modèle d'exploitation où le ratio est de 80 ou 100 machines à chaque personne, vous n'êtes pas efficaces.
English: Mr President, honourable Members, I should like, if I may, to thank Mrs Lévai for her report on the Commission recommendation of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services.
French: membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais, si vous me le permettez, remercier Mme Lévai pour son rapport sur la recommandation de la Commission du 18 octobre 2005 relative à la gestion collective transfrontière du droit d'auteur et des droits voisins dans le domaine des services licites de musique en ligne.
English: To start displaying a small set of preselected headlines, click View headlines.
French: Pour afficher d'abord un ensemble limité de flux présélectionnés, cliquez sur Afficher les titres.
English: Welcoming the participation, in the capacity of observer, of those Non-Self-Governing Territories that are associate members of the regional commissions in world conferences in the economic and social sphere, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the Assembly and the Special Committee on specific Territories,
French: Se réjouissant de la participation, en qualité d'observateurs, des territoires non autonomes qui sont membres associés des commissions régionales aux conférences mondiales portant sur des questions économiques et sociales, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, y compris les résolutions et décisions de l'Assemblée et du Comité spécial relatives à des territoires particuliers,
English: Maybe you could buy ads in Esprit de Corps.
French: Peut-être pourriez-vous faire de la publicité dans Esprit de Corps.
English: Poor old Professor feels as if he has two sacks of potatoes loaded upon his chest, pressing him down.
French: Le pauvre vieux Professeur a l'impression d'avoir deux sacs de pommes de terre sur la poitrine, le poussant vers le bas.
English: CAVCO reserves the right to require that its representatives be present at the filming or taping of a production and to require any information, affidavits or sworn statements that it deems necessary in order to issue a certificate.
French: Le Bureau de certification se réserve le droit d'exiger que ses représentants assistent au tournage ou à l'enregistrement d'une production ou d'exiger tous les renseignements, affidavits ou serments qu'il jugera nécessaires à l'émission d’un certificat.
English: (c) Mould fruit (mould):
French: Les fruits qui présentent des filaments visibles de moisissures.
English: • 1988-R-254 — The speed limitation shall not be in effect - Buffalo Railway Company
French: • 1988-R-254 — La limite de vitesse prescrite est levée - Buffalo Railway Company
English: "It won't make any difference to the way we sail the boat," said a modest Brad Butterworth in October, 2005 when he was named as skipper of the 2007 Defender by team president Ernesto Bertarelli.
French: " Cela ne fera aucune différence dans la manière dont nous naviguons à bord du bateau " expliquait Brad Butterworth en octobre 2005 lorsqu'il fut nommé par Ernesto Bertarelli, le président du syndicat suisse Alinghi, skipper en titre du defender 2007. " Mais je suppose que cela sera un tout petit peu différent pour moi car je deviens responsable du voilier dans son ensemble ", c'est-à-dire aussi bien à bord comme tacticien et patron du bateau, qu'à terre comme directeur de l'équipe d'Alinghi.
English: NORD sets only the highest standards with our innovative and high-quality drive solutions.
French: Grâce à ses solutions d'entraînement innovantes et performantes NORD propose un très haut niveau de qualité.
English: Critical Issues This section outlines the main factors affecting the Agency’s development of priorities and plans, as well as its program delivery.
French: Enjeux critiques La présente section passe en revue les principaux facteurs ayant une incidence sur l’établissement des plans et des priorités de l’Agence ainsi que sur l’exécution de ses programmes.
English: It has therefore decided not to add the signals to the list of Part 2 eligible satellite services.
French: Il a donc décidé de ne pas ajouter ces signaux à la liste des services par satellite admissibles en vertu de la partie 2.
English: (v) Decides, in order to improve and rationalize the funding mechanism following the adoption of the annual programme budget, that the ad hoc Committee of the General Assembly may be convened as from 2001 at Geneva, the Headquarters of UNHCR.
French: v) Décide, afin d'améliorer et de rationaliser le mécanisme de financement suite à l'adoption du budget-programme annuel, que le Comité ad hoc de l'Assemblée générale pourrait être convoqué dès 2001 à Genève au Siège du HCR.
English: To protect against SARS infection, wash your hands frequently.
French: Pour vous protéger contre une infection avec le SRAS, lavez vos mains souvent.
English: This 100% non smoking hotel is an idealbase for a business trip or weekend away.The modern rooms feature an extra long bed, mobile desk, sofa and airconditioning.
French: Idéal pour un voyage d'affaires ou un week-end, ses chambres modernes ont un grand lit, un bureau mobile, un canapé et la climatisation.
English: In support of smaller suppliers, OSME:
French: Pour aider les PME, le BPME :
English: e) Knowledge in the communications field (styles and techniques of communication);
French: e) Connaissances en matière de communication (styles et techniques de communication);
English: Following Coe's resignation, the Citadel became the first regional theatre to operate without an artistic director, from 1980 to 1984 and again from 1987 to 1991, when management teams led by Shoctor set the seasons and hired directors for the individual productions.
French: En 1978, le choix de Peter Coe, un Anglais d'Angleterre, pour remplacer Neville soulève une controverse. Tous s'en mêlent, y compris le théâtre canadien et les nationalistes du milieu culturel, l'Immigration, le Syndicat des artistes de la scène et la Guild of Canadian Playwrights.
English: In a few cases the sewage categories were adjusted on the basis of BOD5 information first asked for in 1996.
French: Dans de rares cas, les catégories d’égout ont été ajustées en fonction de l’information sur la DBO5 demandée pour la première fois en 1996.
English: Inspector: designates, in the context of the accreditation program, an organization that has entered into an accreditation agreement with the Minister of Industry and has been delegated inspection powers pursuant to the Weights and Measures Act.
French: Non-conformités majeures de l’appareil : aux fins du présent document, les descriptions des non-conformités majeures énoncées dans la Politique d’application visant les appareils de pesage et de mesure :
English: Survey of women's groups and other equality-seeking organizations.
French: Enquête auprès des groupes de femmes et d'autres organisations qui oeuvrent en faveur de l'égalité.
English: A DB provision is a provision where the benefits at retirement are defined (e.g., 2% of final average earnings, $26 a month).
French: Une disposition à prestations déterminées est une disposition dans le cadre de laquelle les prestations que le participant recevra lorsqu'il prendra sa retraite sont déterminées d'avance (c.-à-d. 2 % des gains moyens de fin de carrière, 26 $ par mois).
English: On the other hand, cooperation by the Government of Croatia with the Tribunal has improved greatly, although the Tribunal continues to be concerned about the failure to arrest Ante Gotovina and transfer him to The Hague.
French: En revanche, la coopération apportée par les autorités croates s'est beaucoup améliorée, même si le Tribunal reste préoccupé par le fait qu'Ante Gotovina n'a toujours pas été appréhendé et transféré à La Haye.
English: And krawalliert in the cave of the recent failures by UEFA for racist sanctioned neo-fascists?
French: Et krawalliert dans la grotte de l'échec récent de l'UEFA pour les racistes sanctionné les néo-fascistes?
English: Members of the Industry Portfolio are:
French: Membres du portefeuille de l’Industrie
English: In general, travel arrangements made in advance will result in lower costs to the traveller, and ultimately the Department.
French: En général, les voyages planifiés à l'avance auront pour effet une diminution des frais pour le voyageur, et, au bout du compte, pour le Ministère.
English: I think it is the Presidency that stands indicted tonight for their absence.
French: Je pense que c'est la Présidence qui est accusée ce soir, en raison de son absence.
English: Besides Jean, I don't think there will be anybody happier than me when we take delivery of that first aircraft.
French: À part Jean peut-être, je crois que personne ne sera plus heureux que moi lorsque nous recevrons le premier C-17.
English: Many hazard situations are recognised by producers only as a result of an aggregated assessment of individual communications received from different retailers or distributors.
French: Ils peuvent aussi contacter les autorités compétentes pour avis sur la manière de procéder.
English: THE WEST NOVA SCOTIA REGIMENT PO BOX 820 STN MAIN KENTVILLE NS B4N 4H8
French: THE WEST NOVA SCOTIA REGIMENT CP 820 SUCC MAIN KENTVILLE NS B4N 4H8
English: UNDP/UNCTAD technical assistance programme for Africa 8
French: Programme PNUD/CNUCED d'assistance technique à l'Afrique 19 - 21 9
English: It is recognized, however, that there are and will continue to be certain exemptions mandated by law, agreement or government policy. 
French: Cependant, il existe maintenant et il existera toujours certaines exemptions en vertu de la loi, des accords ou de la politique du gouvernement.
English: For more information, see the backgrounder Accountability of Foundations, which is available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. Employment Insurance Account Surplus The Auditor General states that, in her opinion, the Government has not been observing the intent of the Employment Insurance Act when setting the employment insurance contribution rate.
French: Pour en savoir plus, consulter le document d’information Reddition de comptes des fondations, disponible sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse www.fin.gc.ca. Excédent du compte d’assurance-emploi La vérificatrice générale déclare qu’à son avis, le gouvernement n’a pas respecté l’esprit de la Loi sur l’assurance-emploi pour établir le taux des cotisations d’assurance-emploi.
English: Deliverable Summaries Deliverable A1:
French: Aperçus des réalisations escomptées Réalisation escomptée A1 :
English: The substances are relatively short-lived in the atmosphere (compared to CO2), lasting from days to weeks (ozone and black carbon) to a decade (methane), and so decreasing their concentrations by cutting emissions could produce relatively quick climate benefits.
French: Les substances ont une vie relativement courte dans l'atmosphère (par rapport à celle du CO2), qui peut durer de quelques jours ou semaines (ozone et noir de carbone) à une décennie (méthane), de sorte qu'une diminution de leurs concentrations grâce à la réduction des émissions pourrait se traduire à relativement brève échéance par des effets positifs sur le climat.
English: IRCT urged the Commission to renew its support for the absolute prohibition of torture, which had recently come under attack.
French: Le CIRT demande à la Commission de renouveler son adhésion au principe de l'interdiction absolue de la torture, récemment remis en question.
English: Resource Person in Residence
French: Resource Person in Residence (en anglais seulement)
English: PA AJK00 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: PA AJK00 2006-03-07 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Kapuskasing, Moosonee, Fort Albany, Kashechewan and Attawapiskat, Ontario will be issued to 160878 Canada Ltd. carrying on business as Aviation Commercial Aviation.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Kapuskasing, Moosonee, Fort Albany, Kashechewan et Attawapiskat (Ontario) sera délivrée à 160878 Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom de Aviation Commercial Aviation.
English: I received that documentation of Friday afternoon, October 5th by fax.
French: Je l'ai reçue le vendredi après-midi 5 octobre, par télécopieur.
English: The Chair reminded the members that this approval involved several future goals and that the Commission would monitor implementation in a cross-cutting manner, as no doubt would each member of the Commission each for his or her field.
French: La présidente rappelle aux membres que cette approbation implique plusieurs objectifs pour l'avenir dont la mise en œuvre sera suivie d'une façon transversale par la Commission ainsi que, sans doute, au niveau de chaque membre de la Commission, chacun pour ce qui le concerne.
English: • Historic Sites and Monuments Act
French: • Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux
English: This revenue will generally be deposited in the Government’s Consolidated Revenue Fund and be used to reduce other taxes, or to fund public spending.
French: Par exemple, les mesures peuvent être classées selon le nombre de tonnes de réduction des émissions de gaz à effet de serre qu’elles produisent pour chaque dollar de revenus fiscaux auquel le gouvernement renonce.
English: A person with experience on a Tymac water taxi would not qualify.
French: Une personne qui ne posséderait qu’une expérience d’un bateau-taxi Tymac n’aurait pas les qualités voulues.
English: The country's main humanitarian problem was the 28,532 persons reported missing.
French: Les 28 532 personnes portées disparues constituent le principal problème humanitaire du pays.
English: He contrasts the position in the United States and the European Union in terms of jobs, spin-offs and the development of a scientific culture.
French: Il compare la situation aux États-Unis et la situation dans l'Union européenne sur les plans de l'emploi, des applications et du développement d'une culture scientifique.
English: We would like to thank you for having navigated through the pages of our Museo dell�Olivo site.
French: Nous souhaitons vous remercier d'avoir visit� les pages du Mus�e de l'Olivier.
English: To achieve this objective, the programme will focus on practical help for the end-user, particularly children, parents, carers and educators, by encouraging multi-stakeholder partnerships.
French: Pour atteindre cet objectif, le programme sera axé sur une aide pratique aux utilisateurs finals, en particulier les enfants et leurs parents, gardiens et éducateurs, en encourageant des partenariats multipartites.
English: GeoBase Orthoimage 2005-2010 is made from SPOT 4/5 earth observation data covering Canada's landmass south of the 81st parallel during the period 2005-2010.
French: L'Orthoimage GéoBase 2005-2010 est produite à partir de données d'observation de la Terre des capteurs SPOT 4/5 couvrant l'ensemble du territoire canadien situé au Sud du 81e parallèle sur la période s'étalant de 2005 à 2010.
English: In addition to the foregoing, the Agency notes the following:
French: • Les activités de la mine Mattabi ont été suspendues en mai 1991, et le service ferroviaire n'y est plus requis.
English: Little Miss Chief Gourmet Products Inc. Ms. Ellen Melcosky, President 28 - 2440 Old Okanagan Hwy. Westbank, British Columbia V4T 1X6 (250) 768-6977 (250) 768-9946 lmchief@silk.net Exporting:
French:  Mme Ellen Melcosky, présidente  128 - 2440 Old Okanagan Hwy.  Westbank (Colombie-Britannique)  V4T 1X6  (250) 768-6977  (250) 768-9946  lmchief@silk.net Exportation :
English: The number of court cases involving ill-treatment, abandonment or risk situations increased considerably, however (representing 28.6 per cent of the total in 1996).
French: En revanche, les interventions judiciaires en raison de mauvais traitements, abandon ou situations de risque (représentant, en 1996, 28,6 % du total) ont fortement augmenté.
English: The Commission will invite the social partners to reflect on how to integrate the problem of population ageing into human resource management.
French: La Commission invite les partenaires sociaux à réfléchir sur les moyens d'intégrer la question du vieillissement de la population dans la gestion des ressources humaines.