ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was even more pleased to hear the declarations of Mr Zapatero and other representatives of the Spanish Presidency that they want to continue the efforts of their predecessors, especially the Czechs and the Swedes, to develop cooperation with the EU's eastern neighbours, in particular, the states included in the Eastern Partnership programme proposed by Poland and Sweden.
French: J'ai été d'autant plus ravi d'entendre M. Zapatero et d'autres représentants de la Présidence espagnole déclarer qu'ils souhaitent poursuivre les efforts de leurs prédécesseurs, en particulier des Tchèques et des Suédois, visant à développer la coopération avec les voisins orientaux de l'UE, plus spécifiquement les États inclus dans le programme de partenariat oriental proposé par la Pologne et la Suède.
English: The driver’s seat shall have adequate seat back and seat pan dimensions.
French: Ce siège doit comporter un dossier et un baquet de siège dont des dimensions sont adéquates.
English: 3 4 . D O YO U T H I N K P ROV I N C I A L O R TE R R I TO R I A L L A WS S H O U L D G I V E TE M P O R A RY P O S S E S S I O N O F T H E FA M I LY H O M E ( I N C LU D I N G R E N TA L U N I TS ) TO O N E S P O U S E ?
French: 3 4 . P E N S E Z - VO U S Q U E LE S LO I S P ROV I N C I A LE S O U TE R R I TO R I A LE S D E V R A I E N T ACCO R D E R L A P O S S E S S I O N TE M P O R A I R E D E L A R É S I D E N C E FA M I LI A LE ( Y CO M P R I S LE S U N I T É S LO C AT I V E S ) À L’ U N D E S CO N J O I N TS ?
English: We have prepared the aryl sulfonamides 4,4′-R-C6H4SO2NHC6H4CH=CH2 (R = CH3, 1a; NO2, 1b) by addition of 2 equiv. of 4-vinylaniline to the corresponding sulfonyl chlorides.
French: On a préparé les aryl sulfonamides, 4,4′-R-C6H4SO2NHC6H4CH=CH2 (R = CH3, 1a; NO2, 1b) par l'addition de deux équivalents de 4-vinylaniline aux chlorures de sulfonyle correspondants.
English: Fees for such facilities will be set to reflect market pricing.
French: Les droits pour ces installations seront fixés en fonction des prix du marché.
English: Food aid is very much an issue in the European Union, where 16% of the population lives below the poverty line.
French: L'aide alimentaire est un problème pressant dans l'Union européenne, où 16 % de la population vit sous le seuil de pauvreté.
English: However, for the rosé, he had to work twice as hard.
French: Pour le rosé, en revanche, il mettra les bouchées doubles.
English: Find out more about how it all begun.
French: En savoir plus sur les débuts du mouvement.
English: I shall also do my best to inform on a regular basis the appropriate parliamentary committees about those activities in which I will be involved and participate in the meetings of the parliamentary committees when invited or upon my request.
French: Je ferai également de mon mieux pour informer régulièrement les commissions parlementaires concernées sur les activités dans lesquelles je serai engagée et pour participer aux réunions des commissions parlementaires lorsque j’y serai invitée, ou à ma demande.
English: • The CDCULT supports the Assembly’s recommendation that the mandate of the Council’s cultural sector should be reinforced, but would point out that some explicit mention should be made of EURIMAGES in paragraph 13.ii of the Recommendation as it is currently the only body in the cultural sector that is responsible for audiovisual matters and, more specifically, for European film production. 
French: • Le CDCULT ne peut qu’appuyer la proposition de l’Assemblée visant à renforcer le mandat du secteur culturel, mais fait observer qu’il y aurait lieu de mentionner explicitement EURIMAGES dans le paragraphe 13.ii de la recommandation puisque c’est actuellement la seule structure dépendant du secteur culturel à être en charge de l’audiovisuel, et particulièrement de la production cinématographique européenne.
English: A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe's agrifood sector as a major employer and source of economic growth;
French: Un secteur agricole axé sur les marchés contribuera à consolider encore la position du secteur agroalimentaire européen en tant qu'employeur majeur et source de croissance économique; Or. el
English: Employees who have been employed with the same employer for more than 15 years are entitled to three weeks paid vacation. The provision of bereavement leave has been extended to include the death of a grandchild.
French: Les employés qui travaillent pour le même employeur depuis plus de 15 ans ont maintenant droit à trois semaines de vacances payées, et il est désormais possible d'obtenir un congé de deuil à l'occasion du décès d'un petitenfant.
English: A foreigner is peculiarly exposed to deprivation of fundamental human rights, and the remedy of diplomatic intervention is essential both for his protection and to reduce the risk of more serious action by the State whose national he is.
French: Conseil d'État du canton de Zurich (1967), ILR, vol. 72, p. 574 et 577; Turkish Detention on Remand Case (1971), ILR, vol. 72, p. 263; Polish Priest Compensation Case (1974), ILR, vol. 74, p. 419; Procedural Rights of Aliens Case (1976), ILR, vol. 74, p. 412).
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 25 July 2005, at 3.45 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'Organisation à New York, le lundi 25 juillet, à 15 h 45
English: Her Government and its overseas territories continued to work towards the shared goals of security, stability and sustainable political and economic development, democracy, good governance and the rule of law.
French: Le Gouvernement britannique et ses territoires d'outre-mer continuent de progresser vers les objectifs communs que sont la sécurité, la stabilité et le développement politique et économique durable, la démocratie, la bonne gouvernance et le respect du droit.
English: Laboratory personnel perform tests on patient specimens to identify possible sources of illness and to determine how and where a particular strain of microorganism may be spreading, so that the disease can be controlled.
French: Le personnel de laboratoire procède à des tests à partir de prélèvements effectués sur les malades pour identifier les sources possibles de la maladie et pour établir la façon dont une souche particulière d'un microorganisme se propage et l'emplacement de la propagation, pour ensuite pouvoir contrôler la maladie.
English: Given that each segment can produce gametes late in the life of the worm, the proliferation of segments in oenonids may be an adaptation to their parasitic life-style.
French: Comme chaque segment peut produire des gamètes jusque tard dans la vie de l'animal, la prolifération des segments chez les Oenonidae peut être une adaptation à leur mode de vie parasitaire.
English: Work with Environment Canada and CBDCs to co-ordinate one CEAA training session.
French: Travailler avec Environnement Canada et les CBDC à la coordination d’une séance de formation de l’ACEE.
English: Administratively, the country is divided into 59 regions, 11 cities and 1 autonomous republic.
French: Administrativement, le pays est divisé en 59 régions, 11 municipalités et 1 république autonome.
English: When would you like to stay at the Maldron Hotel Cardiff Lane formerly Quality Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Maldron Hotel Cardiff Lane formerly Quality Hotel ?
English: It aims to increase the number of provinces free of opium poppy and to improve governance records in Afghanistan.
French: Elle vise à développer le nombre de provinces exemptes de pavot à opium et à améliorer la gouvernance en Afghanistan.
English: Renew and Consolidate the Treasury Board Policy Suite Results Statement A clearer, more streamlined, and integrated suite of management policies that will more effectively support the Treasury Board’s oversight responsibilities.
French: Renouveler et consolider l’ensemble des politiques du Conseil du Trésor Bilan des résultats Un ensemble de politiques de gestion plus claires, plus simples et intégrées qui contribueront plus efficacement à l’exercice des responsabilités du Conseil du Trésor en matière de surveillance.
English: Legal framework for the protection of human rights at the national level 79 - 120 22
French: Cadre juridique de la protection des droits de l'homme à l'échelon national 79−120 21
English: The applicant shall indicate the Level of coverage:
French: (La différence ne s’applique qu’à la garantie-hospitalisation.
English: Dr. Hakim is the Scientific Director of the Canadian Stroke Network, a health base Networks of Centres of Excellence that receives funds from the Canadian Institutes of Health Research through Fellowships in Stroke.
French: Le Dr Hakim est le directeur scientifique du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, un Centre d'excellence en santé qui reçoit des fonds des Instituts de recherche en santé du Canada par le biais de bourses de recherche sur les accidents cérébrovasculaires.
English: Advertising - information light engineering , Neon adverticement , Electronic screens and signal panel on light-emitting diodes (out- and indoor destination) , Promotional constructions , Promotinal, display stands .
French: La technique la lumineuse d'information et publicité , [no translation] , Les écrans et le panneau électronique à diodes luminescentes (pour les rues et les locaux) , [no translation] , Les panneaux publicitaire, d'exposition .
English: UNRWA rehabilitated 1,912 shelters as of December 2007.  Those efforts aim to warrant the safety of families living under hazardous conditions, reduce the unhealthy and/or unhygienic conditions of shelters and promote community participation in shelter rehabilitation.
French: En décembre 2007, l'Office avait remis en état 1 912 logements, dans un effort visant à assurer la sécurité des familles qui vivent dans des conditions dangereuses, à réduire l'insalubrité et le manque d'hygiène des logements et à encourager la participation de la population à leur remise en état.
English: Reaffirms its support for efforts aimed at promoting confidence-building measures at regional and subregional levels in order to ease tensions and conflicts in Central Africa and to further peace, stability and sustainable development in the subregion;
French: Réaffirme son soutien aux efforts visant à promouvoir les mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional afin d'atténuer les tensions et les conflits en Afrique centrale et de promouvoir la paix, la stabilité et le développement durable dans la sous-région;
English: In addition, discussions amongst participants at the meeting held in Montreal are likely to be the basis of formal collaborations in the future.
French: Il est probable que les discussions tenues entre les participants à la réunion de Montréal servent à établir les bases de collaborations officielles futures.
English: H.E. Mr. Dragan Cović, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, made a statement.
French: M. Dragan Cović, Président de la présidence de la Bosnie-Herzégovine, prononce une allocution.
English: I would like to acknowledge authors from outside the CPM for their kind collaboration most notably, Jane Harrison, Benoit Melançon, Sheila McIntyre, and Nancy Pope who graciously offered their knowledge and texts.
French: Nous tenons à remercier les auteurs externes du Musée canadien de la poste de leur aimable collaboration en particulier Jane Harrison, Benoît Melançon, Sheila McIntyre et Nancy Pope qui ont gracieusement contribué leurs connaissances et textes.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Gavin Wood Law Corporation - 0499- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Gavin Wood Law Corporation - 0499- Autres services professionnels Nom du vendeur:
English: In the opinion of the screening officer, certain information should have been shown on the MSDS.
French: Divulguer la DL50 inférieure (voie orale, rat) de 3 523 mg/kg pour le xylène; 9.
English: So here I was, starting to get hungry…but I didn’t have the sucking reflex…so there’s no way I could be fed by syringe, and forget about using a bottle; the only possibility left is the tube, though Mamie Sara really doesn’t like “tube feeding”…but, we’ll do whatever we have to do…Thank goodness she had all the necessary equipment and that she knows how to use it!
French: Moi, je commençais à avoir faim…pas de réflexe de succion .. il faut oublier de me nourrir à la seringue, la bouteille, on oublie ca aussi.. il ne reste que le tube et mamie Sara aime pas tellement le « tube feeding ».. mais il faut ce qu’il faut …Heureusement qu’elle savait comment faire et avait tout l’équipement qu’il faut.
English: The representative of Kuwait raised the issue of Iraq's implementation of the Security Council's resolutions.
French: Le représentant du Koweït a soulevé la question de la mise en application par l'Iraq des résolutions du Conseil de sécurité.
English: • BC Research Institute for Children's & Women's Health (CBDN)
French: • BC Research Institute for Children's & Women's Health (RCRB)
English: Your brain can be bruised and swell up.
French: Tu risques d’avoir une fracture du crâne juste en te frappant la tête sur le sol en tombant de ton vélo.
English: Issues The certification process has been the source of much controversy among pilots, the LPA and Canadian shipowners, as shown by the fact that the LPA received no certification applications for the first 15 years, and since then has issued only 11 certificates out of 30 applications.
French: Objets de préoccupation Le processus de délivrance de certificats a fait l'objet de beaucoup de controverse parmi les pilotes, l'APL et les armateurs canadiens, comme l'indique le fait que l'APL n'a reçu aucune demande d'émission de certificat durant les quinze premières années de son existence, et depuis ce temps, elle n'a émis que 11 certificats par rapport aux 30 demandes reçues.
English: Publications and Research Press Releases 1998 FOR IMMEDIATE RELEASE 24 February 1998 CONTACT:
French: Publications et recherches Communiqués 1998 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE 24 février 1998 COMMUNIQUER AVEC :
English: The data shall relate to the reference calendar year and shall cover: 1. the annual production (volume and unit value) of aquaculture;
French: Les données portent sur l’année civile de référence et couvrent: 1. la production annuelle (en volume et en valeur unitaire) de l’aquaculture;
English: This trip reinforced the importance of programmatic ties and regional leadership.
French: Cette mission a confirmé combien il importait de renforcer les liens entre les programmes et de mener des actions à l'échelle régionale.
English: UN No. 2015 Replace "T10" with "T9" in column (10).
French: Numéro ONU 2015 Remplacer «T10» par «T9» dans la colonne (10).
English: Nonetheless, the overall safety of both domestic and imported processed products remains high.
French: Néanmoins, le niveau global de salubrité des produits transformés nationaux et importés demeure élevé.
English: ‘Integration implies respect for the basic values of the European Union’
French: «L'intégration va de pair avec le respect des valeurs fondamentales de l'Union européenne»
English: Manon Roch  Young Canada Works Technology Intern:
French: Manon Roch  Stagiaire de Jeunesse Canada au travail :
English: • Dependent on underlying disease process
French: • Selon le processus morbide sous-jacent
English: • Young Cyclist's Guide Click here for related links on Bicycle Safety Click here for kids' games & activities.
French: • Rouler à bicyclette sans danger - Feuille de coloriage Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité à bicyclette
English: The Court considered that the search carried out at the second applicant’s office and the seizure of the letter had amounted to interference with her right to respect for her private life.
French: La Cour estime que la fouille effectuée à l’étude de la requérante et la saisie de la lettre constituent une ingérence dans le droit au respect de la vie privée de celleci.
English: The maximum tax credit is $1560 per year.
French: Ce crédit d'impôt peut atteindre 1 560 $ par année.
English: The CBSA submitted that the good in issue meets the requirements of sections 9 and/or 10 of Part 3 of the schedule to the Regulations and that it is therefore prohibited and properly classified under tariff item No. 9898.00.00.
French: L’ASFC a fait valoir que la marchandise en cause remplit les exigences des articles 9 et/ou 10 de la partie 3 de l’annexe du Règlement et qu’elle est par conséquent prohibée et correctement classée dans le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: Considering that of the 380 women who became pregnant every minute, 190 of them did not wish to become pregnant, 110 will suffer from pregnancy-related complications and 40 will have an unsafe abortion; 2.
French: Considérant que sur les 380 femmes qui deviennent enceintes chaque minute, 190 ne l’ont pas souhaité, que 110 devront faire face à des complications liées à la grossesse et que 40 avorteront dans des conditions dangereuses; 2.
English: But while considerable attention has been given to preventing typical childhood injuries, the same is not true of injuries specific to youth.
French: Si la prévention des blessures qui touchent surtout les enfants a énormément retenu l'attention, il n'en va pas de même pour la prévention des blessures chez les jeunes.
English: Let's look at examples in recent TV commercials.
French: Prenons des exemples dans les annonces récentes de télévision.
English: The Canadian Forces are in a crisis, but it is not a crisis of leadership as some have claimed.
French: Le général Matthew B. Ridgway, pour ne citer que lui, estime que le leadership militaire exige des qualités distinctes et indispensables, à savoir la personnalité, le courage et la compétence41.
English: The present state of affairs, no doubt, explained the concern which WIPO had demonstrated towards LDCs and added that thanks to technical cooperation from WIPO, governments of LDCs were able to accelerate and facilitate the process of their choice.
French: Cet état de chose explique sans doute la sollicitude dont l’OMPI fait montre à l’égard des PMA, et la délégation a précisé que grâce à la coopération technique de l’Organisation, les gouvernements des PMA peuvent accélérer et faciliter le processus de leur choix.
English: As for the definition of a child, the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) uses the age range of 0-15 years, inclusive.
French: En ce qui touche la définition d'un enfant, l'Étude canadienne sur l'incidence des signalements des cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) a recours à la plage d'âge de 0 à 15 ans inclusivement.
English: President Roger Briesch ________________ Nicosia, 10 February 2004 ________________
French: Président Roger BRIESCH ________________ Nicosia, le 10 février 2004 ________________
English: The Russian physicist Andrei Dmitrievich Sakharov (1921-1989), who won the Nobel Peace Prize in 1975, first came to prominence as the father of the Soviet hydrogen bomb.
French: Prix Nobel de la paix en 1975, le physicien russe Andreï Dmitrievitch Sakharov (1921-1989) est avant tout l’inventeur de la bombe à hydrogène.
English: Since its inauguration, working groups have been focussed on co-operative approaches on a range of issues, such as protecting the marine environment, preventing and responding to environmental emergencies, and conserving arctic flora and fauna.
French: Depuis sa création, les groupes de travail se concentrent sur des approches coopératives à l'égard de diverses questions, notamment la protection de l'environnement marin, la prévention des catastrophes environnementales et les mesures à prendre en cas d'urgence, ainsi que la protection de la flore et de la faune arctiques.
English: Table of Contents Acknowledgements Introduction Background
French: Table des matières Remerciements Introduction Contexte
English: Sponsors must conduct all clinical trials, including Phase IV trials, in accordance with the principles of Good Clinical Practices [C.05.010].
French: Les promoteurs doivent effectuer tous les essais cliniques incluant les essais de la Phase IV, conformément aux principes des Bonnes pratiques cliniques [C.05.010].
English: • Canadian Breast Cancer Research Alliance
French: • Association canadienne des oncologues médicaux
English: Work of the Refugee Appeals Commission
French: Sur les activités de la Commission de recours pour les réfugiés
English: On 10 December 2007, the complainants submit that it was the witness statement R. K. gave on 16 September 2004, which finally “made the authorities want to get rid of him” and the reason the entire family fled the country.
French: 5.1 Le 10 décembre 2007, les requérants affirment que c'est finalement à cause de la déposition faite par R.
English: Conclusions Downward fluxes for pesticides in 1997 and 1998 ranged from 0.01 ng/m2/day to 40 ng/m2/day, with in- use pesticides such as γ-HCH accounting for the highest fluxes.
French: Conclusions Les débits descendants pour les pesticides en 1997 et en 1998 ont varié de 0,01 à 40 ng/m2/jour, les pesticides utilisés présentement tels que le g-HCH correspondant aux débits les plus importants.
English: Aboriginal women 251.
French: Éducation Femmes et filles autochtones 253.
English: Referring to paragraph 21, she sought clarifications on the procedures that would give the General Assembly a clearer idea of the levels of priority to be assigned to different activities to be charged to the contingency fund; that would make it easier to take decisions on activities to be deferred or terminated.
French: Étant donné, d'autre part, ce qui est indiqué au paragraphe 21, elle aimerait avoir des précisions sur la procédure à suivre pour que l'Assemblée générale puisse avoir une idée plus claire du degré de priorité des différentes activités à financer par imputation sur le fonds de réserve, ce qui facilitera les décisions de report ou de suppression.