ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The granite, coffin-shaped building in the upper right contains partially excavated human skeletons.
French: Le bâtiment de granite en forme de cercueil situé dans le coin supérieur droit contient des squelettes humains partiellement dégagés.
English: The international community and, in particular, the political players in the region, such as the Southern African Development Community, cannot tolerate the harassment and arbitrary arrests carried out by Zanu-PF and the security forces against civil society activists and members and supporters of the MDC, and they have to demand greater respect for human rights before the elections take place.
French: La communauté internationale et, en particulier, les acteurs politiques dans la région, comme la Communauté de développement de l'Afrique australe, ne peuvent tolérer le harcèlement et les arrestations arbitraires mis en œuvre par le Zanu-PF et les forces de sécurité à l'encontre des militants de la société civile, des membres et des partisans du MDC. Ils doivent demander un plus grand respect des droits de l'homme avant la tenue des élections.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6021st meeting, held on 20 November 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 6021e séance, le 20 novembre 2008.
English: (d) Circulation of information concerning existing bilateral and multilateral agreements for international inland water transport
French: d) Diffusion de renseignements sur les accords bilatéraux et multilatéraux en vigueur dans le domaine des transports internationaux par voie navigable
English: The consensus marking does apply a logical allocation of marks, and the assessment of candidates' qualifications is substantiated.
French: La notation par consensus permet une attribution logique des points, et l'évaluation des qualités des candidats était fondée sur des faits.
English: In addition to a first-level university degree, as described above, a minimum of two years' experience in radio or television broadcast journalism as a writer, producer or editor and a good radio voice in either Arabic or Spanish are required;
French: Comme décrit ci-dessus, une expérience de deux ans minimum en tant que rédacteur, producteur ou éditeur d'émissions radio ou télédiffusées et une voix passant bien à la radio, en arabe ou en espagnol, sont nécessaires;
English: To modify the composition of VANOC’s Board of Directors three years before the event would be a highly complex undertaking that would likely prove detrimental to the work already done to ensure the harmonious organization of the Games.
French: À trois ans de l’événement, modifier la composition du conseil d’administration du COVAN serait une entreprise complexe et probablement nuisible du point de vue de l’organisation harmonieuse des Jeux.
English: Crude oil prices increased dramatically by the Spring and reached record highs of over $50 (U.S. a barrel in September 2004.
French: Les prix du pétrole brut ont fait un bond au printemps pour atteindre des sommets inégalés de plus de 50 $US le baril en septembre 2004.
English: After the media campaign for the “My Name is Andjela” project, the organization collected an amount of DM 12.8 million.  Of the mentioned amount, DM 3 million were used for the complete reconstruction of a block of five buildings of the home in Kuline and DM 9.8 million were used for the homes in Stamenica, Pančevo, Kragujevac, Sombor, Novi Sad, Belgrade and Subotica.
French: Grâce à la campagne médiatique en faveur du projet «Je m'appelle Andjela», l'organisation a recueilli 12,8 millions de deutsche mark, dont 3 millions ont été utilisés pour reconstruire intégralement un ensemble de cinq bâtiments du foyer de Kuline et 9,8 millions pour les foyers de Stamenica, Pančevo, Kragujevac, Sombor, Novi Sad, Belgrade et Subotica.
English: Those were times of profound turbulence for Romania.
French: Ce fut pour la Roumanie une période de profondes turbulences.
English: Mais, avant de livrer les marchandises au destinataire, vous devez encore vous acquitter au bureau de douane de destination dans le ressort duquel est établi le destinataire, ou à un autre bureau de destination intérieur, de diverses autres formalités douanières pour l'importation, l'entreposage ou le transit des marchandises que vous transportez.
French: Vous venez d' accomplir les formalites douanières requises pour le passage de la frontière.
English: The Committee is deeply concerned that, in the course of the deportation of aliens, there have been instances of degrading treatment and use of excessive force, resulting on some occasions in the death of the deportee.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait qu'au cours de l'expulsion d'étrangers, il y a eu des cas de traitement dégradant et de recours à une force excessive ayant parfois entraîné la mort de l'expulsé.
English: In paragraphs 8 and 9, the agreement is referred to as ad referendum, but paragraph 10 refers only to an agreement by the Commission.
French: Aux paragraphes 8 et 9, l'accord est qualifié ad referendum, tandis que le paragraphe 10 ne parle que d'un accord de la Commission.
English: ◦ materials storage and handling;
French: ◦ le stockage et le maniement des matières;
English: On February 11, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated February 4, 2000 which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and Municipalité de Saint-Cyrille-de-Wendover with respect to the work set out in the title.
French: Le 11 février 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 4 février 2000 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité de Saint-Cyrille-de-Wendover, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: In pooling systems, the counterparty makes a pool of sufficient underlying assets available to the central bank to cover the related credits received from the central bank, thus implying that individual assets are not linked to specific credit operations.
French: (1) Les taux de décote appliqués aux titres de créance à coupon fixe sont aussi applicables aux titres de créance dont le coupon est lié à un changement de notation de l’émetteur ou aux obligations indexées sur l’inflation.
English: UNEP includes 25 per cent of one General Service secretary, one administrative clerk (funded via RV) and four 50 per cent finance/budget, administrative, database and publication assistants (funded via programme support costs).
French: Les effectifs du PNUE comprennent 25 % d'un poste de secrétaire et d'un poste de commis d'administration (financé au titre du Fonds d'affectation spéciale RV) et 50 % de quatre postes d'assistant pour les finances et les budgets, d'assistant administratif, d'assistant pour la base de données et d'assistant pour les publications (financés à l'aide de fonds disponibles au titre des dépenses d'appui au programme).
English: There may not be rules covering bunches of flowers or bottles of wine, but the most important thing is that these reports we are discussing today lay down rules on everything else.
French: L'essentiel n'est pas de réglementer l'acceptation d'un bouquet de fleurs ou d'une bouteille de vin, mais bien tous les autres aspects des rapports dont nous débattons aujourd'hui.
English: South Africa had put in place a Domestic Violence Act and also a Victim Empowerment Programme, which was an intergovernmental strategy in partnership with non-governmental organizations, for the support, protection and empowerment of victims of crime and violence, with a special focus on women and children.
French: L'Afrique du Sud s'est dotée d'une loi sur la violence au sein de la famille et d'un programme d'habilitation des victimes qui relève d'une stratégie intergouvernementale mise en œuvre en partenariat avec les organisations non gouvernementales pour apporter un soutien, une protection et des moyens d'action aux victimes de la criminalité et de la violence, en mettant l'accent sur les femmes et les enfants.
English: At the same meeting, Mr. Bustamante, Mr. Diène and Mr. Kasanda responded to questions and made their concluding remarks.
French: À la même séance, M. Bustamante, M. Diène et M. Kasanda ont répondu aux questions posées et formulé leurs conclusions.
English: The Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya would be grateful if this letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly at its fifty-ninth session under agenda items 53, 54 and 55.
French: La Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne souhaiterait que le texte de la présente note et de son annexe soit distribué comme document de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, au titre des points 53, 54 et 55 de l'ordre du jour.
English: “Theory and practice correctly make a distinction between expulsion in time of hostilities and in time of peace.
French: « La théorie et la pratique établissent à juste titre une distinction entre l'expulsion en temps d'hostilités et en temps de paix.
English: Emphasis was also placed on the importance of traditional medicine to countrydwellers, as modern medicine did not reach the remotest areas of the altiplano.
French: Les réunions se sont tenues au siège de la Chancellerie, dans le salon Olañeta, avec des représentants de ces organisations, qui étaient les suivantes :
English: Similarly, it should be recalled that, in order to ensure a durable solution to the conflict, it is important to take full account of the right of Israel to exist within safe and secure borders.
French: De même, rappelons que pour assurer le règlement durable du conflit, il importe de tenir pleinement compte du droit israélien d'exister à l'intérieur de frontières sûres.
English: • Most respondents anticipated that the proposed fees would decrease their sales revenues (67%), but would not affect the quality of their products (68%).
French: • La plupart des répondants prévoient que les frais proposés diminueront leurs recettes tirées des ventes (67 %), mais n'affecteront pas la qualité de leurs produits (68 %).
English: For the QWC, the balance-of-effort analysis shows that under the EST scenario, almost half of the emissions reduction effort would be achieved through technological changes, including a heavy reliance on vehicles powered by fuel cells and highly efficient ICE vehicles.
French: Dans le cas du CQW, l’analyse montre qu’en vertu du scénario TEV, presque la moitié de l’effort de réduction des émissions serait attribuable à des changements technologiques, y compris un recours significatif à des véhicules à piles à combustible et à des véhicules dotés de moteurs à CI à grande efficacité énergétique.
English: At its meeting on 25 November 1991 the Bureau noted that the President had requested the Chairman of the Committee of Ministers to give effect to Article 8 (i) of Opinion 154 (1990), where the Assembly recommended that the Committee of Ministers "invite the Republic of Poland to become a member of the Council of Europe immediately on being informed by the President of the Assembly that the Bureau of the Assembly is satisfied that free general elections have been held and that all the conditions under the Statute are fulfilled". b.
French: A sa réunion du 25 novembre 1991, le Bureau a pris note que le Président a demandé au Président du Comité des Ministres de mettre en oeuvre l'article 8.i. de l'Avis n° 154 (1990) stipulant que "l'Assemblée recommande par conséquent au Comité des Ministres d'inviter la République de Pologne à devenir membre du Conseil de l'Europe immédiatement après avoir été informée par le Président de l'Assemblée que le Bureau de l'Assemblée est satisfait de la tenue d'élections législatives libres et que toutes les conditions exigées par le statut sont remplies".
English: Examples of issues to be addressed include the kinds of topics to be covered by the screening questions and the freedom left to individual managers to add their own questions to the pre-established questions in the databank.
French: Les enjeux qui devront être abordés comprennent, par exemple, les types de sujets couverts par les questions de sélection préliminaire et la liberté laissée aux gestionnaires d’ajouter leurs propres questions à celles du corpus de questions préétablies. De plus amples détails au sujet du projet pilote sont présentés à l’annexe B.
English: C-153/04 T-181/01 Judgment of 23/01/2003, Hectors / Parliament (Rec.2003,p.FP-I-A-19,II-103) APPEAL :
French: C-153/04 T-181/01 Arrêt du 23/01/2003, Hectors / Parlement (Rec.2003,p.FP-I-A-19,II-103) POURVOI :
English: The closest one can come to such a calculation is where there are data for a large number of transactions that can be analyzed statistically, such as in the stock market.
French: La meilleure approximation qu'on puisse faire à cet égard, c'est quand des données relatives à un grand nombre de transactions se prêtent à l'analyse statistique, comme sur le marché boursier.
English: Many of the same concerns came up in Ireland as were raised previously in France and in the Netherlands.
French: Les préoccupations soulevées en Irlande étaient en grande partie les mêmes que celles exprimées précédemment en France et aux Pays-Bas.
English: Section 56(2) states that these notices may specify: 1. the substance or group of substances in relation to which the plan is to be prepared; 2. the commercial, manufacturing, processing or other activity in relation to which the plan is to be prepared; 3. the factors to be considered in preparing the plan; 4. the period within which the plan is to be prepared; 5. the period within which the plan is to be implemented; and 6. any administrative matter necessary for the purposes of this Part Appendix 2 contains an example of a section 56 Canada Gazette Part 1 Notice. This example of a Notice will be modified, as appropriate, on a case-by-case basis.
French: Le paragraphe 56(2) stipule que ces avis peuvent prÃ©ciser : 1. la substance ou le groupe de substances Ã l’Ã©gard desquelles le plan doit Ãªtre Ã©laborÃ©; 2. les activitÃ©s commerciales, de fabrication, de transformation ou autres visÃ©es par le plan Ã prÃ©parer; 3. les facteurs Ã prendre en considÃ©ration pour l’Ã©laboration du plan; 4. le dÃ©lai imparti pour Ã©laborer le plan; 5. le dÃ©lai imparti pour l’exÃ©cuter; 6. toute mesure administrative visant l’application de la partie en question On trouvera Ã l’annexe 2 un exemple d’avis publiÃ© dans la partie 1 de la Gazette du Canada en vertu de l’article 56, exemple qui sera au besoin modifiÃ© au cas par cas.
English: Also, the filtrates of axenic, chelator-forming Anacystis cultures had the same growth-stimulating effect on non-chelator-forming species as filtrates from bacteria-associated cultures.
French: Aussi, les filtrats des cultures axéniques d'Anacystis formant des chélateurs ont le même effet stimulant sur la croissance des espèces ne formant pas de chélateurs que les filtrats de cultures associés aux bactéries.
English: • Youth Exchanges Canada - RVF component: more than 700 young people accompanied by journalists discovered another Francophone area of the country.
French: • RVF volet Échanges jeunesse Canada : plus de 700 jeunes, accompagnés de journalistes, ont découvert une autre région francophone du pays.
English: In some cases, the institution will also request a credit score for the applicant.
French: Ces agences offrent aux banques et aux autres institutions d’octroi de crédit des services de renseignements sur les antécédents en matière de solvabilité de clients potentiels, y compris parfois les cotes de crédit. En examinant une demande de crédit, une institution d’octroi de crédit obtiendra souvent les antécédents en matière de solvabilité du demandeur par une agence d’évaluation de
English: Indeed, as a result of the Trans Labrador highway, resource harvesting has increased and expanded into areas previously frequented only by some of the more active harvesters, including the lnnu.
French: Quand les autochtones sentiront qu’ils prennent part à la prise des décisions les concernant, ils se méfieront moins du gouvernement, et la collaboration prendra peu à peu racine.
English: I also consider that some of the wording proposed in relation to the issue of jurisdiction, particularly shared jurisdiction, might be better addressed in the context of a horizontal initiative.
French: J’estime aussi que certaines formulations proposées en matière de juridiction, en particulier la juridiction partagée, pourraient être mieux abordées dans le contexte d’une initiative horizontale.
English: The second behaviour consisted of a persistent orthokinetic response (increased number of abrupt turns, greater than 70°), which resulted in the wasps remaining longer in the test arena.
French: Le second comportement est caractérisé par une orthocinèse persistante (nombre plus grand de virages brusques, virages de plus de 70°), qui pousse les guêpes à demeurer plus longtemps dans l'enceinte expérimentale.
English: Other advantages of organic systems are soil and water conservation, reduced chemical pollution and associated health problems, gender benefits, employment and support to the development of appropriate technologies.
French: Elle a d'autres avantages: conservation des sols et de l'eau, réduction de la pollution chimique et des problèmes de santé qui en découlent, effets positifs en matière d'égalité entre les sexes, création d'emplois et appui à la mise au point de techniques appropriées.
English: Let us not fall into an endless theoretical debate while reality outpaces our Organization's capacity to act.
French: Nous ne devons pas nous enliser dans un débat théorique sans fin lorsque la réalité suit un rythme bien plus rapide que la capacité de réaction de notre organisation.
English: According to the complainant, the Parliament’s negligent failure to supply the Committee of Independent Experts with correspondence between himself and office holders of the Parliament concerning the Wemheuer report resulted in the Committee mistakenly assuming that elements of that report critical of the complainant were uncontested.
French: Selon lui, le fait que l’institution ait omis par négligence de communiquer au Comité d’experts indépendants les lettres qu’il avait échangées au sujet du rapport Wemheuer avec des titulaires de charges officielles en son sein a conduit le comité à tenir à tort pour incontestés les éléments du rapport Wemheuer qui le censuraient.
English: The Chinese parties also pointed out that CCBCL's sales only represent a fraction of the production of garlic in China; that the agreement between the Foodstuffs Chamber and CCBCL limits the annual volume of exports to Canada to 5 million kilograms; and that, although imports from other countries were entering Canada at very low prices, there were no import restrictions against them.
French: Les parties chinoises ont aussi fait observer que les ventes de la CCBCL ne représentent qu'une fraction de la production d'ail chinois, que l'entente passée entre la Chambre de commerce chinoise et la CCBCL limite le volume annuel des exportations au Canada à 5 millions de kilogrammes et que, même si des importations en provenance d'autres pays entraient au Canada à de très bas prix, ces dernières ne faisaient l'objet d'aucune restriction à l'importation.
English: Welcoming the proposals made by the Islamic Republic of Pakistan aimed at achieving nuclear and missile restraint in South Asia;
French: Saluant les propositions présentées par la République islamique du Pakistan visant la limitation des armes nucléaires et des missiles en Asie du Sud,
English: French as a working language, even if they have been transplanted to the city.
French: expérience, les perceptions des enfants et des jeunes comptent également.
English: This has occurred despite tariff rates that, in the textile sector, are generaliy about twice as high as those of other industrialized countries, including the United States.
French: Cette situation s’est produite dans le secteur du textile, malgré le fait que les taux de droits so,nt en général deux fois plus élevés que ceux d’autres pays industrialisés, notamment des Etats-Unis.
English: If the act committed is rendered permissible by subsequent legislation, enforcement of the penalty is halted.
French: Si l'acte commis est autorisé par la nouvelle législation, la peine cesse de s'appliquer.
English: • Proven translation skills.
French: • Aptitudes manifestes à la traduction.
English: I sincerely hope that this sympathy will lead to the normalisation that is needed in relations between China and Taiwan.
French: J'espère sincèrement que cette compassion permettra d'aboutir à la nécessaire normalisation des relations entre la Chine et Taïwan.
English: One important aspect is the different promotion and recruitment criteria in place in various organizations.
French: Un point important concerne les différents critères de promotion et de recrutement en place dans diverses organisations.
English: Impacts: Communities and Delivery Agencies
French: Incidence sur les collectivités et les organismes d'exécution
English: The Government has taken steps to ensure the success of these reforms, including by supporting, within the framework of a partnership agreement between the Ministry of Justice and the United Nations Population Fund (UNFPA), the monitoring of the reforms' effects on the situation of families and women.
French: Ces mesures y sont davantage renforcées.  Le Gouvernement s'est employé à assurer le succès de ces réformes, notamment en soutenant le suivi de la situation de la famille et de la femme au regard de ces réformes, dans le cadre d'un accord de partenariat conclu entre le Ministère de la justice et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Net income is after tax and excludes preferred share dividends of $481 million for domestic banks, and an estimate of $16 million preferred share dividends for trusts and $52 million for life insurance companies.
French: Données afﬁchées au site Web du BSIF au 31 décembre 1997. Activités bancaires canadiennes, édition 1997-1998, Toronto, Association des banquiers canadiens, 1998.
English: Although some websites now offer federated searching covering a number of databases, do not assume you are searching all databases available on a website with one search.
French: Même si plusieurs sites Web offrent maintenant la recherche fédérée qui couvre plusieurs bases de données à la fois, ne présumez pas que vous cherchez dans toutes les bases de données d'un site Web grâce à une seule recherche.
English: The Council heard a statement by the Senior Minister and Minister for Foreign Affairs of Timor-Leste, His Excellency Mr. José Ramos-Horta.
French: Le Conseil entend une déclaration du Ministre principal et Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, Son Excellence M. José Ramos-Horta.
English: Currently, several experiments in desertification control have been initiated on the ground and cover a relatively broad field of action, incorporating environmental protection activities in rural and urban areas as well as initiatives designed to manage the productive potential.
French: A l'heure actuelle, plusieurs expériences de lutte contre la désertification sont engagées sur le terrain et recouvrent un champ d'actions relativement large, qui intègre des activités de protection de l'environnement en milieu rural et urbain ainsi que des initiatives destinées à gérer le potentiel productif.
English: Let actions follow tomorrow.
French: Que ces paroles soient suivies d'actes demain.
English: Do not submit the same authorization with every application.
French: Il s’agit du montant total de votre remboursement.
English: ◦ Management experience, talent and technical know-how of the production team.
French: ◦ Expérience de gestion, talent et savoir‑faire technique de l’équipe de production (15 p.