ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, the ship is now starting to list, I feel, and this second pillar - the question of how things stand with risk assessment, sustainability and deliberation, and who has the opportunities in our society under what conditions -has been washed overboard.
French: J'ai le sentiment que le navire donne de la bande et que ce deuxième pilier - que la question de savoir ce qu'il en était de l'évaluation des risques, de la durabilité, de la réflexion, de savoir aussi qui avait des chances dans notre société et sous quelles conditions - s'est écroulé.
English: IBGE Foundation, May 2001.
French: Fondation IBGE, mai 2001.
English: ◦ Socio-economic Components of Health
French: ◦ Les facteurs socioéconomiques de la santé
English: Indeed, a declining trend in response burden, particularly for small business respondents, is presented in Section IV of this document, Other Items of Interest.
French: D'ailleurs, la section IV du présent rapport, intitulée « Autres sujets d'intérêt », traite de la tendance à la baisse du fardeau de réponse, particulièrement pour les répondants des petites entreprises.
English: Maximum observed plasma concentrations are reached within 30 to 120 minutes (median time 60 minutes) of oral dosing on an empty stomach.
French: L'effet dure jusqu'� cinq heures apr�s la prise du comprim�, c'est-�-dire que pendant cette p�riode il est plus facile d'avoir une �rection et de la garder. Cela ne signifie pas que les hommes qui ont pris Kamagra ont des �rections qui durent plusieurs heures.
English: "Fissures and discontinuities gaped open in the transfer of memory, of knowledge, of habits of thinking and living.
French: "La transmission de la mémoire, du savoir, des habitudes de réflexion et de vie faisait apparaître des cassures et des discontinuités.
English: However, Parliament cannot agree to uncontrollably broad powers for the Commission to amend the appendices of this regulation on food hygiene which define the basic framework of hygiene conditions by following the comitology route.
French: Le Parlement ne peut cependant accepter un transfert intégral de compétences à la Commission permettant à celle-ci de modifier, via la procédure de comitologie, les annexes de ce règlement sur l'hygiène alimentaire définissant le cadre fondamental des dispositions en matière d'hygiène.
English: A grant may also be paid as a single payment in advance, but only on production of a letter of guarantee by the body receiving the grant (the cost of this guarantee would be considered eligible under the budget of the operation supported).
French: La subvention peut aussi être versée en une seule tranche, à l'avance, mais seulement sur production d’une lettre de caution financière par l’organisme bénéficiaire de la subvention (le coût de cette garantie sera considéré comme éligible au niveau du budget de l’action subventionnée).
English: Enjoy culinary delights in our restaurant or simple specialities of Tessin at the Palm’Osta, our Pizza Pasta Bar, or just the view from our beautiful lake terrace.
French: Nos chambres romantiques sont dotées d’agréments confortables tels que terrasse et balcon donnant sur le lac, salle de bains avec baignoire ou douche, WC, télévision, radio, téléphone, coffre-fort et sèche-cheveux.
English: Funding Instruments NET Programs There was some discussion about the relative advantages and disadvantages of the NET program versus the ICE program.
French: [ haut de page ] Mécanismes de financement Programme des EVF Les participants discutent des avantages et des inconvénients relatifs du programme des EVF par rapport au programme d'EIRC.
English: These changes could increase lending under the program by some $300 million per year.
French: Ces changements devraient permettre de hausser de quelque 300 millions de dollars par année le montant des prêts consentis en vertu de ce programme.
English: About 90% of US government procurement is still not open to Canadian firms.
French: 100 environ restent inaccessibles aux entreprises canadiennes.
English: The child abuse scandal in the Catholic Church is spreading.
French: Dans sa lettre pastorale, le pape Benoît XVI a reproché à l'Eglise irlandaise d'avoir commis des "fautes graves" dans les affaires d' abus sexuels .
English: During the budget period, the United Nations Office in Burundi plans to deliver a number of support outputs shown in section II of the present report.
French: Organismes des Nations Unies, organisations internationales, ONG
English: Appropriate quality control procedures should be implemented and maintained during the evaluation study.
French: 4.3.2 Analyse des données Les données recueillies doivent être analysées et interprétées.
English: Senior management must set the vision, continuously articulate it and demand accountability for its achievement.
French: La haute direction doit établir la vision, l'articuler continuellement et exiger la responsabilisation de sa réalisation.
English: Welcomes the initiatives undertaken by regional organizations, such as the Organization of African Unity, the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the Economic Community of West African States, to address the protection, assistance and development needs of internally displaced persons, and encourages them and other regional organizations to strengthen their activities and their cooperation with the Representative of the Secretary-General;
French: Salue les initiatives prises par des organisations régionales telles que l'Organisation de l'unité africaine, l'Organisation des États américains, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour répondre aux besoins d'aide, de protection et de développement des personnes déplacées dans leur propre pays, et encourage ces organisations et d'autres organisations régionales à renforcer leurs activités ainsi que leur coopération avec le Représentant du Secrétaire général ;
English: Any flows beyond the range of the sensor are deemed to be missing and must be backfilled, as described in Section 3.4.3 of this report.
French: La détermination de la dérive de la réponse du système SCE due à sa température doit être effectuée en appliquant les procédures présentées dans la section 3.6.2.
English: The commander must ensure that; (A) Carriage of passengers in a pilot seat does not cause distraction and/or interference with the operation of the flight; and (B) The passenger occupying a pilot seat is made familiar with the relevant restrictions and safety procedures.
French: A) le transport de passagers occupant un siège de pilote n'entraîne pas de distraction et ne nuit pas au déroulement du vol; et que B) le passager qui occupe un siège de pilote est familiarisé avec les restrictions et les procédures de sécurité applicables.
English: 4.5 The State party submitted its arguments on the merits by note verbale dated 2 August 2004.
French: 4.5 L'État partie a présenté ses arguments sur le fond dans une note verbale du 2 août 2004.
English: Annual treaty payments are made to those who are registered as an Indian and a member of a First Nation that signed a treaty providing for annual treaty payments.
French: Les annuités découlant des traités sont accordées à ceux qui sont inscrits comme Indiens et qui sont membres d'une Première nation signataire d'un traité autorisant le paiement d'annuités.
English: All three methods produced similar results in terms of Reynolds et al.'s (1988) error indices, whereas the distribution-projection method outperformed the other two methods in predicting total and merchantable volumes per hectare.
French: Les trois approches produisent des résultats similaires en termes d'indices d'erreurs proposés par Reynolds et al. (1988) alors que la méthode de projection de la distribution est meilleure que les deux autres méthodes pour prédire le volume marchand et le volume total à l'hectare.
English: This Boston landmark, environmentally friendly hotel provides everything one needs for an enjoyable stay.
French: Icône de la ville, cet hôtel respectant l'environnement dispose de tout le nécessaire pour un séjour agréable.
English: Mexico considered it an obligation under customary law to extradite or prosecute perpetrators of international crimes.
French: Le Mexique considère qu'il existe en droit coutumier une obligation d'extrader ou de poursuivre les auteurs de crimes internationaux.
English: In this regard, the importing and exporting State may co-operate on a mutually agreed basis and consistent with national laws and relevant international agreements.
French: Il importe que des mécanismes appropriés de coopération et d’échange d’informations existent entre les organismes habilités à délivrer des licences et les autorités douanières ainsi qu’entre les autorités douanières elles-mêmes.
English: Responsibility for obtaining outside assistance, ranging - from informing superiors concerning the need for assistance; - to confirming the need for and selecting suitable sources of assistance, relating the probable cost and benefits to budgetary limitations, and approving or recommending the expenditure of funds.
French: De la responsabilité d'obtenir de l'aide de l'extérieur: - depuis la nécessité d'informer ses supérieurs qu'il faut obtenir de l'aide de l'extérieur; - à la confirmation de la nécessité d'obtenir de l'aide et au choix des sources d'aide appropriées, à l'établissement des liens entre les coûts et les avantages éventuels et les limites budgétaires ainsi qu'à l'approbation ou à la recommandation des dépenses.
English: Moroccan Jewish intellectuals, who could not be considered to be anti-Semites, had demonstrated their opposition to the violence, and had appealed to all Jewish Moroccans living abroad to call for an end to the Israeli attacks against Lebanon and the Palestinian territories.
French: Les intellectuels juifs marocains, qui ne sauraient être considérés comme antisémites, ont manifesté leur opposition à l'agression et ont même lancé un appel à tous les Marocains vivant à l'étranger pour qu'ils réclament la fin des attaques israéliennes contre le Liban et les territoires palestiniens.
English: In addition, technical experts from Croatia, Romania and Turkey attended the 2006 annual meeting with the examination offices organised by the CPVO in Angers.
French: L’Office s’était fixé pour objectif de continuer à recueillir des informations et d’évaluer les systèmes nationaux d’essais DHS afin d’envisager une éventuelle future coopération des organisations nationales des pays candidats au sein du réseau DHS communautaire, notamment les offices d’examen de l’OCVV.
English: DECISION DUBÉ, J. As a result of the decision of the Federal Court of Appeal, A-1063-87, it is hereby decided that the termination of the stoppage of work was on March 29, 1986.
French: DÉCISION LE JUGE DUBÉ Suite à la décision de la Cour d'appel fédérale (A-1063-87), il est décidé par les présentes que la fin de l'arrêt de travail a eu lieu le 29 mars 1986.
English: We welcome the recommendation to establish an independent task force to eliminate duplication and look forward to receiving additional information on the composition of the task force and on whether it will be a one-time exercise or a continuous one.
French: Nous nous félicitons de la recommandation visant à créer une équipe spéciale indépendante chargée d'éliminer le double emploi, et nous attendons avec intérêt de recevoir plus d'informations sur la composition de l'équipe spéciale et de savoir s'il s'agira d'un processus ponctuel ou continu.
English: Who said doing Doom and support Greepeace is inconsistent ?
French: Qui a dit que faire du doom et soutenir Greepeace était incompatible ?
English: in writing.
French: par écrit. - (EN) Nous nous opposons à un accroissement continu du budget de l'UE.
English: Mobiler du bureau MBH Reference Number: 7097807 Contract Date: 2/27/2006 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Period:
French: Mobiler du bureau MBH Numéro de référence: 7097807 Date du contrat: 2-27-2006 Devis descriptif: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat:
English: structure was altered to recognize the separation of operational and strategic headquarters and the creation of a "Canada First" defence strategy.
French: La nouvelle structure de gouvernance permettra de rationnaliser la planification et l’acquisition de l’équipement et des biens immobiliers grâce à une direction pyramidale et à l’allocation de ressources.
English: Soviet Socialist Republics and is declining in African countries hardest hit by the AIDS epidemic.
French: créer la possibilité d’avoir accès à des services de santé génésique au plus tard en 2015.
English: It duz exactly wut it says it'll do. And, it has a very small footprint.
French: Après avoir essayé quelques versions de WisBar, je suis tombé sur celui-ci et je ne peux déjà plus m'en passer.
English: What's New Description of recently added information or changes to the Measurement Canada site.
French: Quoi de neuf Description de l'information récemment ajoutée ou des modifications apportées au site de Mesures Canada.
English: [ note 10 ] This is shown by analysis; it readily turns acid, and far from showing traces of any volatile alkali like animal matter, it gives a neutral salt like plants.
French: Si l'on regarde à la quantité, chacun sait que les farineux font plus de sang que la viande; ils doivent donc aussi faire plus de lait. Je ne puis croire qu'un enfant qu'on ne sèvrerait point trop tôt, ou qu'on ne sèvrerait qu'avec des nourritures végétales, et dont la nourrice ne vivrait aussi que de végétaux, fût jamais sujet aux vers.
English: I authorize the release of this completed form to the departmental Signature Return to Work Committee as "protected" information, with the understanding that it will be used solely for the purpose of assisting with my reintegration into the workplace.
French: J’autorise que la présente formule, une fois remplie, soit remise au Signature Comité de retour au travail du ministère à titre d’information « protégée », à condition qu’elle soit utilisée uniquement dans le but de faciliter ma réintégration au travail.
English: The Community School is re-emerging in the U.S as an alternative vision for achieving the multiple goals of our education system.
French: Son curriculum accorde une place majeure à l’apprentissage de la réalité du monde, avec des services rendus à la communauté et la résolution des problèmes qu’elle rencontre.
English: According to their latest information, there are 147,000 persons detained on criminal charges or already convicted, of whom 90,000 are criminals involved in drug-related crimes.
French: Selon les derniers chiffres qu'elle a donnés, il y a en prison 147 000 personnes inculpées d'infraction pénale ou déjà condamnées, dont 90 000 pour des délits liés à la drogue.
English: During the current year, the Commission had taken note of the report of the Study Group, which had established a schedule of work for the period 2003-2006, distributed among its members the work to be undertaken on the remaining recommended studies and decided upon the methodology to be adopted for that work.
French: Durant l'année en cours, la CDI a pris acte du rapport du Groupe d'étude, qui avait décidé d'adopter un calendrier des travaux pour la période 2003-2006, de répartir entre ses membres les travaux qu'elle devait entreprendre sur les études recommandées et établir la méthodologie à suivre à cet égard.
English: The individuals were so informed.
French: Les intéressés ont été informés de cette conclusion.
English: – Set up and train independent authorities to ensure effective supervision 2.3.3 Movement of capital and current payments (27) Further development of capital markets. Liberalisation of Payments, Capital Movements – Review current legislation to assess the need for further liberalisation of movement of capitals and to guarantee the free transaction movement of capitals relating in particular to direct investment and the protection of foreign investment.
French: Réforme et modernisation des secteurs sanitaire et phytosanitaire – Poursuite des travaux allant dans le sens d'une mise en œuvre complète de l'accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et d'une participation active aux organisations internationales pertinentes (OIE, CIPV, Codex Alimentarius); – élaboration d'une liste des mesures à prendre pour assurer un rapprochement législatif progressif vers les principes communautaires en matière sanitaire et phytosanitaire, de traçabilité des animaux et des produits alimentaires et d'hygiène.
English: He wondered whether the reporting State was paying sufficient attention to the need to harmonize new and existing legislation.
French: Il demande si le rapport d'État accorde une attention suffisante à la nécessité d'harmoniser la législation nouvelle à l'existante.
English: As section 16 of the Railway Safety Act requires the apportionment of costs between the proposing party and "each" other person who stands to benefit, it is the responsibility of all the users of the Montréal area, through the Agence, to cover all capital costs, including the cost of installation and maintenance of the fences.
French: Puisque l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire dispose que les coûts soient répartis entre le promoteur et «tout» bénéficiaire, il appartient à l'ensemble des usagers de la région de Montréal, par l'entremise de l'Agence, de financer tous les coûts relatifs aux immobilisations, y compris les frais d'installation et d'entretien des clôtures.
English: Mr. Emiliano Duch, The Competitiveness Institute, Spain Consultants Unit, Association of European Consultancies, Berlin, Germany
French: M. Emiliano Duch, Institut de la compétitivité, Groupe des consultants pour l'Espagne, Association of European Consultancies, Berlin (Allemagne)
English: Furthermore, as the Russian middle class emerges, Canadian companies can also capitalize on rising demand for consumer goods such as automobiles.
French: De plus, l’Ã©mergence de la classe moyenne russe permet Ã©galement aux entreprises canadiennes de tirer parti de la hausse de la demande des biens de consommation comme les automobiles.
English: • Risk management This report has been released by the Action-Research Roundtable on Risk Management.
French: • la gestion des risques Le présent rapport est une publication de la Table ronde sur la recherche-action en gestion du risque.
English: Moreover, most of the arrested persons did not speak Chinese or English and some refused to cooperate with the Police.
French: De plus, la plupart des personnes arrêtées ne parlaient pas le chinois ou l'anglais et certaines ont refusé de coopérer avec la police.
English: During withdrawal from very high doses, there is a risk of seizures, depression, paranoia, agitation and delirium.
French: Le sevrage de doses très élevées peut produire des convulsions, de la dépression, de la paranoïa, de l’agitation et du délire.
English: A Culture Dedicated to Diversity Many departments and agencies have committees dedicated to diversity issues.
French: Une culture vouée à la diversité De nombreux ministères et organismes ont des comités chargés des questions de diversité.
English: • Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988;
French: - Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, adopté à Montréal, le 24 février 1988;
English: This project is taking advantage of the revolutionary technology of DNA amplification (PCR: polymerase chain reaction) to develop diagnostic tests to reliably estimate populations of soil-borne pathogens.
French: Le projet tire parti de la technique révolutionnaire d'amplification de l'ADN par la réaction en chaîne de la polymérase (PCR) pour élaborer des essais diagnostiques afin d'estimer de façon fiable les populations de pathogènes du sol.
English: Further, in paragraph 138, the report states that
French: Plus loin, au paragraphe 138, le rapport précise que
English: Typically, most are unpublished studies.
French: En règle générale, la plupart des études ne sont pas publiées.
English: The time limit set by the Council for the Committee to give its opinion was increased from ten days to one month.
French: Le délai éventuellement fixé par le Conseil pour que le Comité donne son avis est porté à un mois alors qu'il était de dix jours.
English: One interesting point of departure is to consider the taxes and transfers that might be instituted by a world government.
French: À cet égard, un point de départ intéressant consiste à examiner les taxes et transferts qu'un gouvernement mondial pourrait instituer.
English: The three permanent members, in particular, have an especially crucial responsibility to employ their influence in the UNSC to ensure the fulfilment of the ECHR.
French: Les trois membres permanents, en particulier, ont la responsabilité essentielle d’user de leur influence au CSNU pour garantir le respect de la Convention européenne des Droits de l’Homme.9 92.
English: Outstanding cinematographic documentary maker, his work include the short film "Por primera vez" (For the First Time), considered a classic of Cuban documentary cinematography.
French: Originaire de San Antonio de los Baños, il fait parti des plus importants personnages de la musique cubaine de tous les temps. Auteur très prolifique, il a probablement écrit près de 800 chansons.
English: OHCHR-Nepal received information about at least 10 reported killings by CPN (Maoist) during the period of the ceasefire.
French: Le HCDH-Népal a été informé que 10 personnes au moins auraient été tuées par le PCN (maoïste) pendant la période du cessez-le-feu.
English: This section summarizes management’s response to the recommendations brought forth by this evaluation.
French: La présente partie du document résume les réactions des gestionnaires aux recommandations découlant de l’évaluation.
English: He will also be closely observing developments on the ground and, in particular, any evolution in the position of the parties in the light of the assessment and the observations I have just made.
French: Il observera également de près l'évolution de la situation sur le terrain, et notamment toute évolution dans les positions des parties, à la lumière des évaluations et observations que je viens de faire.
English: examine: (i) Implications of humanitarian activities
French: b) Droits de l'homme et déplacements de populations
English: • immediate steps to strengthen Canada's health care system;
French: • des mesures immédiates afin de renforcer le système de santé au Canada;
English: The representative of WHO mentioned the introduction of training programmes and workshops for WHO staff on health and children's rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier les autres principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) l l
French: L'OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHE INTERIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODELES) l l
English: As concerns freedom of expression, prosecutions of journalists, intellectuals and human rights activists for the expression of non-violent opinions increased in 2007.
French: En ce qui concerne le contrôler civil des forces de sécurité, la crise constitutionnelle du printemps 2007 a eu pour effet de réaffirmer la primauté du processus démocratique.
English: Suffice it to say that the appellant was given the opportunity to raise his concerns in writing with regard to what is strictly a question of law.
French: Il suffit de préciser faut dire que l'appelant a eu l'occasion de faire valoir ses intérêts par écrit relativement à ce qui est strictement une question de droit.