ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the mining sector: Mining for gold requires a certain level of technology that women do not possess, and they have received very little support in this area.
French: Femmes dans le secteur minier : Les femmes ont bénéficié de peu d'appui dans le domaine de l'exploitation de l'or qui requière une certaine technologie dont elles ne disposent pas.
English: Filtec was one of the first companies in the industry to be certified in accordance with ISO.
French: Filament-Technik est l’une des premières entreprises à avoir été homologuées conformément à la norme DIN-ISO.
English: I haven't found a department yet without a cadre of people who have a real sense of the value proposition, and who are prepared – even eager – to drive change in this filed within their organization.
French: Je n'ai pas encore vu un seul ministère où il n'y a pas un groupe de personnes qui comprenne vraiment la proposition à valeur ajoutée et qui soit capable — et même impatient — de piloter le changement à cet égard dans son organisation.
English: The keeper of a domestic animal shall not allow the animal, while on unleased land, to (a) chase, attack, bite or injure a person or another animal or fight with another animal; (b) damage property of the Commission; (c) make noise for more than 15 minutes between the hours of 10:00 p.m. and 7:00 a.m.; or (d) drink from, or get on or into, an ornamental or drinking fountain, or a body of water of a permanent nature surrounded by Commission land.
French: Il est interdit au responsable d'un animal domestique, sur un terrain non loué, de laisser l'animal : a) pourchasser, attaquer, mordre ou blesser une personne ou un autre animal, ou se battre avec un autre animal; b) endommager les biens de la Commission; c) faire du bruit pour une période de plus de quinze minutes entre 22 h et 7 h; d) s'abreuver à une fontaine ornementale, à une fontaine à boire ou à une étendue d'eau permanente entourée par un terrain de la Commission, y monter ou y entrer.
English: There is occasional exposure to back strain and eye injury when shoveling coal, removing ash or shaking down clinker.
French: Effort physique Le travail oblige le titulaire à pelleter, dans un silo, du charbon qu'il transporte en brouette et charge dans une trémie ou une boîte à feu; à enlever les escarbilles des portes de nettoyage à l'aide d'une pelle et d'une brouette; à balayer et à nettoyer les chaudières.
English: Although the severity of deterministic effects (e.g., damage to the nervous system, gastrointestinal tract, lung or bone marrow) varies primarily with dose, it is also dependent upon other factors, including the type, energy and dose rate of the radiation and the sensitivity of the irradiated organ.
French: Même si la gravité des effets déterministes (dommages causés au système nerveux, à l'appareil gastrointestinal, aux poumons, à la moelle épinière, etc.) varie surtout en fonction de la dose, elle dépend aussi d'autres facteurs, dont le type du rayonnement, son énergie, le débit de dose du rayonnement et la sensibilité de l'organe irradié.
English: We are very advanced in developing our five-year National Poverty Elimination Strategy and Action Plan.
French: Nous avons beaucoup progressé dans la mise au point de notre stratégie quinquennale d'élimination de la pauvreté nationale et plan d'action.
English: more than one person in making an appointment based on merit.
French: considération plus d’une personne pour faire une nomination fondée sur le mérite.
English: See Religion and Human Rights, vol. 2, No. 2-3 (2007).
French: Voir Religion and Human Rights, Vol. 2, nos 2 et 3 (2007).
English: Our production is made with the best Alsatian traditional knowledge.
French: Nous taillons et entretenons nous-mêmes nos vignes.
English: The company’s U.S. grains business is predominantly the movement of corn and soybeans on the wholegrain side and soybean meal, various oils, sweeteners and starches on the processed products side.
French: Les céréales américaines transportées par le CN sont essentiellement le maïs et le soja pour les produits en grains entiers et les farines de soja, diverses huiles, des édulcorants et des amidons pour les produits transformés.
English: Test of resistance to high temperature in accordance with the requirements of Annex 3, paragraph 5.
French: 2.3.3 Essai de résistance à haute température conformément aux prescriptions du paragraphe 5 de l'annexe 3.
English: The staff will prepare it since early in the morning untill mid-day.
French: Pour les couche-tard, une boite de nuit se trouve tout prés de l'hotel, au coin de la basilique Santa Maria Maggiore. Et si vous voulez oublier vos problèmes vous pourrez aller prendre un verre dans l'un des nombreux pubs irlandais du quartier.
English: The Council' s perspective is, of course, unique, but I fail to comprehend why one should always adhere to what one has established in July.
French: La perspective du Conseil est unique bien sûr, mais je ne vois pas pourquoi il faut toujours s'en tenir à ce qui a été fixé en juillet.
English: • making publicly available the monthly reports on late-paying departments.
French: • l'accès, pour le public, aux rapports mensuels sur les ministères qui accusent des retards dans leur paiements.
English: The Commission shall provide its factual and/or legal comments to the Contractor regarding the draft Report on or before October 10, 2008.
French: La Commission doit fournir à l’entrepreneur ses commentaires factuels ou juridiques sur le projet de rapport au plus tard le 10 octobre 2008.
English: The allocation of the annual appropriations to the individual sections shall be set out in appropriate fashion in the Budget.
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 115 Article 17, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: This is the first point - that we will continue to use this instrument to be able to ensure that Parliament's priorities are properly asserted in the budget and legislative process.
French: Il s'agit là du premier point, à savoir que nous allons continuer à utiliser cet instrument pour nous assurer que les priorités du Parlement sont bien respectées au niveau du budget et de la procédure légale.
English: The CFIA, with an external interdisciplinary group, is developing containment standards for facilities that handle plant pests.
French: L'ACIA, en collaboration avec un groupe interdisciplinaire externe, élabore des normes de confinement pour les établissements qui manipulent des phytoparasites.
English: •   Northern Lights Trade Show and Conference,  Ottawa, Ontario,  January 31, 2008 Secretary of State Diane Ablonczy speaks with (Left to Right) Mayor Elisapee Sheutiapik, City of Iqaluit; Steve Hannah, Director of Community Economic Development, Nunavut; Dushyenth Ganeson, Department of Economic Development & Transportation, Nunavut; Paul Lewis, Nunavut Tourism; Secretary of State Diane Ablonczy.
French: •   Salon professionnel et conférence Aurores boréales, Ottawa (Ontario), Le 31 janvier 2008 La secrétaire d'État Diane Ablonczy (à l'extrême droite) en pleine discussion avec (de gauche à droite) : Elisapee Sheutiapik, mairesse de la ville d'Iqaluit; Steve Hannah, directeur de la Division du développement économique et communautaire du Nunavut; Dushyenth Ganeson, ministère du Développement économique et des Transports du Nunavut et Paul Lewis, Tourisme Nunavut.
English: Children placed in a reception or treatment centre by a court decision enjoy the same protection provided by Ordinance No. 62-038 and the protection provided by Malagasy law.
French: Les enfants placés en institution d'accueil ou de traitement ou par décision de justice bénéficient de la même protection prévue par l'ordonnance no 62.038 et de la protection prévue par le droit positif.
English: In order to monitor living conditions and facilities of places where persons with disabilities are placed, international instruments shall be applied, as appropriate including, the Optional Protocol of the Convention against Torture, for the realization of visits by national or international bodies to detention centres.
French: Afin de contrôler les conditions de vie et les installations des lieux de placement des handicapés, des instruments internationaux sont appliqués, selon qu’il convient, dont, notamment, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, qui permettent aux représentants d’organismes nationaux ou internationaux de se rendre dans les lieux de détention.
English: * Cuba will alternate with Peru every two years on a rotating basis as a member of the Committee
French: Le Sous-Comité sera également saisi à sa trente-huitième session des rapports suivants:
English: Capital dispositions – Rules for trusts After March 22, 2004, a trust is considered to be affiliated with its majority interest beneficiary and any person who is affiliated with such a beneficiary. As a result, the rules that apply to affiliated persons may apply to a trust and its beneficiaries, settlors, or contributors.
French: les espèces qui ont cours légal au Canada et les dépôts de telles espèces; les droits à pension ou autres droits ou intérêts semblables; tout bien à usage personnel dont la JVM est inférieure à 10 000 $ au moment où la fiducie cesse de résider au Canada.
English: Canada's primary objective is to level the international playing field so that our producers and processors can compete effectively and fairly with their counterparts in other countries, and not against the treasuries of foreign governments.
French: L'objectif primaire du Canada est d'assurer que des chances égales soient accordées à tous afin que ses producteurs et ses transformateurs puissent faire une concurrence loyale et équitable à leurs homologues d'autres pays et non au Trésor des gouvernements étrangers.
English: • Ensure that incumbent telecommunications companies meet the basic service objective by monitoring implementation of their service improvement plans, taking corrective measures in cases of non-compliance, and implementing other plans if necessary.
French: À cette fin, le CRTC surveillera la mise en œuvre de leurs plans d’amélioration du service, il prendra des mesures correctives dans les cas de non-conformité et il mettra d’autres plans en œuvre, au besoin.
English: The Task Force on Spam mobilized a diverse group of experts and stakeholders from industry, business, government and non-governmental organizations.
French: Il réunissait divers spécialistes et intervenants de l'industrie, du milieu des affaires, du gouvernement et des organismes non gouvernementaux.
English: The Agency notes that Air Canada has not raised any operational reasons as to why it was not prepared to provide Mrs. Swaffield with wheelchair assistance upon deboarding.
French: L'Office note qu'Air Canada n'a donné aucune raison opérationnelle qui l'aurait empêchée de fournir l'assistance avec fauteuil roulant à Mme Swaffield dès le débarquement.
English: Economic efficiency represents the relative attractiveness of these technology compared with the conventional alternatives.
French: L’efficience économique représente l’attractivité relative de ces technologies comparativement à d’autres solutions traditionnelles.
English: Although HαA HαA phenotypes showed significantly more upstream movement than HαB HαB phenotypes in tests made under lighted conditions and less downstream movement in darkness, these differences in behavior cannot necessarily be ascribed to the ldh Hα locus.
French: Les phénotypes HαA HαA se déplacent plus souvent vers l'amont que les phénotypes HαB HαB dans des essais effectués à la lumière et moins souvent vers l'aval à la noirceur. Cependant, on ne peut attribuer ces différences de comportement nécessairement au locus ldh Hα.
English: In its report (S/1998/581, annex) the Team presented the preliminary conclusion that “the systematic massacre of those [Rwandan Hutus] remaining in Zaire was an abhorrent crime against humanity, but the underlying rationale for the decisions is material to whether these killings constituted genocide” (para.
French: Dans son rapport (S/1998/581, annexe), l'Équipe a déclaré ce qui suit à titre de conclusion préliminaire : "le massacre systématique des Hutus [rwandais] qui restaient au Zaïre a été un crime odieux contre l'humanité mais le motif à l'origine des décisions est important pour déterminer si ces meurtres constituent un génocide" (p. 33).
English: • expand current small-scale initiatives to find innovative ways of increasing their financing of SMEs by accepting a higher degree of risk through the use of equity kickers, longer-term quasi-equity loans, flexible repayment terms, variable interest payments and royality-based returns 
French: • Accroître les activités qui sont actuellement à petite échelle pour trouver des façons novatrices d'augmenter le financement des PME, en acceptant un degré plus élevé de risque grâce à l'utilisation de participations contre ristourne, à des prêts à plus long terme basés sur un quasi-avoir, à des conditions de remboursement plus souples, à des paiements à intérêts variables et à un rendement basé sur des redevances.
English: The overall objective is addressed through the following sub-objectives:
French: L’objectif général se compose des sous-objectifs suivants :
English: Thus it is anticipated that the establishment of seven regional branch offices and the Mediation Division will provide easier access, thereby enhancing the service provided.
French: Aussi la création de sept antennes régionales et de la Division de la médiation devrait-elle permettre aux fonctionnaires d'avoir plus aisément accès aux services offerts par le Bureau, ce qui ne manquera pas, simultanément, d'en améliorer la qualité.
English: My delegation looks forward to participating in lively discussions over the coming days.
French: Ma délégation attend avec intérêt de participer à des débats animés au cours des jours à venir.
English: The potential for good legislation in many provinces is not being tapped simply because of the absence of full-time staff lobbying for strong laws.
French: On ne tire pas parti du potentiel de mesures législatives efficaces dans de nombreuses provinces pour la simple raison qu’on n’a pas de personnel à plein temps exerçant des pressions en faveur de l’adoption de lois efficaces.
English: The Ministry of Labour has incorporated placement services in its work.
French: Le Ministère du travail a intégré dans ses activités les services de placement.
English: Consultation between the relevant committees should take place and meetings on issues beyond the national level were necessary.
French: M. Manzella a formulé au sein de la Commission des migrations du Conseil de l’Europe des observations très pertinentes.
English: The Food and Drug Administration (ED-47) described and denounced the use of marketing as follows: 8. p.
French: La Food and Drug Administration (ED-47) a ainsi décrit et dénoncé l'usage du merchandising : 12. p.
English: As described further below, User Information may include information that identifies you personally ("Personally-Identifiable Information").
French: Comme décrites ci-dessous, les Données Personnelles incluent des informations vous identifiant ("Informations-Identifiant").
English: Together with the Ministry of the Economy, the Ministry of Internal Affairs and the statistical office a plan of action has been drawn up and adopted, a joint order has been enacted, a working group has been set up, and a set of criteria to govern registration of school-age children who do not attend school has been adopted.
French: En coopération avec le Ministère de l'économie, le Ministère de l'intérieur et l'Agence statistique, on a élaboré et adopté un plan d'action, publié un décret commun, mis en place un groupe de travail et adopté un ensemble de critères pour l'enregistrement des enfants d'âge scolaire qui ne sont pas scolarisés.
English: A similar response profile was seen in the previous survey.
French: Ce profil de réponses était déjà observé lors de la dernière enquête.
English: Table 10  Post requirements — Registry
French: Tableau 10 Postes nécessaires (Greffe)
English: However, the tone and wording of the comments did not stray from those normally used by a supervisor in such circumstances.
French: Toutefois, le ton et la formulation des commentaires ne dérogent pas de celui normalement utilisé par un surveillant dans de telles circonstances.
English: Another essential aspect of the information society is that of democracy. Democratic control and democratic opportunities should guarantee that even so-called marginalized groups have a chance to take part in electronic dialogue.
French: La société de l'information amène immanquablement avec elle la question de la démocratie: la question du contrôle démocratique et de la possibilité d'exercer la démocratie qui garantissent aux groupes exclus de prendre part au dialogue électronique.
English: Aline Dirks Aline Dirks and her spouse also attended the March and October 2000 cruises.
French: Aline Dirks Aline Dirks et son époux ont également pris part aux croisières de mars et d’octobre 2000.
English: Residents Blame Mine Wastes for Economic Losses and Health Problems [Cited 9 December 2004].
French: Residents Blame Mine Wastes for Economic Losses and Health Problems [Citation du 9 décembre 2004].
English: Article 39 Competent Jurisdiction (1) The actions referred to in Article 38 above and all disputes relating to the ownership of utility models shall be brought before the civil courts.
French: 2) Dans toute instance tendant à faire prononcer la nullité ou la déchéance d’un modèle d’utilité, le ministère public peut intervenir et prendre des réquisitions pour faire prononcer la nullité ou la déchéance absolue du modèle d’utilité.
English: Animal wastes (manures) are applied to fields as fertilizers and as a means of waste management and these wastes contain large amounts of potential EDS (e.g.,17b-estradiol); animal production facilities in Canada are rapidly increasing in size and density.
French: Des déchets animaux (fumier) renfermant de grandes quantités de PE potentiels (p. ex. 17B-oestradiol) sont appliqués sur les champs comme engrais et à des fins de gestion des déchets; la taille et la densité des établissements de production animale au Canada augmentent rapidement.
English: UNAIDS and World Health Organization, 2006.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et Organisation mondiale de la Santé, 2006.
English: Look to the future, brother, the vision is glorious.
French: Regarde vers l'avenir mon frère, l'horizon est glorieux.
English: 3.1.2 The joint leadership may invite additional participants to facilitate the fulfilment of the mandate of the JMCB.
French: Il se compose de représentants de chaque agent technique responsables des systèmes de maintenance et de gestion de la qualité, ainsi que, le cas échéant, de l’élaboration de la réglementation.
English: Promoting Decent Work for People with Disabilities The primary goal of the International Labour Organisation is to promote opportunities for women and men, including those with disabilities, to obtain decent and productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
French: Les personnes handicapées doivent être intégrées dans le système général: elles doivent avoir accès à l’éducation et à la formation dans le cadre de programmes ordinaires et, seulement lorsque cela s’avère impossible, dans des structures spéciales.
English: (a) The International Covenant on Civil and Political Rights (26 May 1992);
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques (26 ami 1992);
English: A second Salmonella typhi Vi (virulence) capsular polysaccharide vaccine is now available in Canada.
French: Un deuxième vaccin polysaccharidique capsulaire Vi (virulence) contre Salmonella typhi est maintenant disponible au Canada.
English: To instantly check availability for all Egypt City Bus Tours, use the search form, otherwise just select one of the tours from the list below.
French: Pour verifiez immédiatement la disponibilité de Bus touristique en ville en Égypte utilisez le module de recherche. Vous pouvez accéder aux réservations de chacuns des tours en cliquant sur 'réserver'.
English: And finally, the promotion of substitute products, so as to avoid in particular the spread of AIDS.
French: Enfin, la promotion de produits de substitution pour éviter notamment la propagation du sida.
English: (1) If the consideration paid or payable by a registrant for an improvement to a passenger vehicle of the registrant increases the cost to the registrant of the vehicle to an amount that exceeds the amount that would be deemed under paragraph 13(7)(g) or (h) of the Income Tax Act to be, for the purposes of section 13 of that Act, the capital cost to a taxpayer of a passenger vehicle in respect of which that paragraph applies if the formula in paragraph 7307(1)(b) of the Income Tax Regulations were read without reference to the description of B, the tax calculated on that excess shall not be included in determining an input tax credit of the registrant for any reporting period of the registrant.
French: (1) Dans le cas où la contrepartie payée ou payable par un inscrit pour les améliorations apportées à sa voiture de tourisme porte le coût de la voiture pour lui à un montant excédant le montant qui serait réputé par les alinéas 13(7)g) ou h) de la Loi de l’impôt sur le revenu être, pour l’application de l’article 13 de cette loi, le coût en capital pour un contribuable d’une voiture de tourisme à laquelle l’alinéa en cause s’applique s’il n’était pas tenu compte de l’élément B de la formule figurant à l’alinéa 7307(1)b) du Règlement de l’impôt sur le revenu, la taxe relative à l’excédent n’est pas incluse dans le calcul du crédit de taxe sur les intrants de l’inscrit pour une période de déclaration.
English: As already noted, the EFS was to be broadly based on the FES.
French: Les principaux changements sont les suivants:
English: Constructive proposals had been tabled by Japan on TK databases (WIPO/GRTKF/IC/9/13), and Norway on further elaborating and narrowing the draft policy objectives and guiding principles related to TK and TCEs (WIPO/GRTKF/IC/9/12).
French: Des propositions constructives avaient été présentées par le Japon sur les bases de données relatives aux savoirs traditionnels (WIPO/GRTKF/IC/9/13) et par la Norvège sur l’élaboration et l’affinage des projets d’objectifs de politique générale et de principes directeurs relatifs aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles (WIPO/GRTKF/IC/9/12).
English: There is no specific discrimination against women in this area, and, as previously noted, they too have the right to complain if their right to equal pay is violated.
French: Aucune discrimination en la matière n'existe particulièrement envers les femmes, et comme il a été signalé plus haut, elles ont elles aussi le droit de se plaindre si elles en sont victimes.
English: "We deeply appreciate the more than 30 years of support Lady Patricia gave the PPCLI and the Canadian Forces."
French: « Nous sommes profondément reconnaissants à Lady Patricia des 30 années et plus pendant lesquelles elle a soutenu le PPCLI et les Forces canadiennes.
English: This notion, a cornerstone of health professions, is that a professional should put patients' best interests first and foremost.
French: En vertu de cette notion, pierre angulaire dans les professions de la santé, les professionnels devraient d'abord et avant tout agir dans les intérêts de leurs patients.
English: I am nearly done. But I have not heard any words of criticism, either from the President of the Europe...
French: J'ai presque fini, mais je n'ai entendu s'élever aucune critique, que ce soit de la part de la Présidence européenne ...
English: Sometimes, the seller merely promises to sell the property to the buyer and the sale (and transfer of title) is completed only upon full payment.
French: Parfois le vendeur se contente de promettre la vente des biens à l'acheteur, et la vente (et le transfert de propriété) n'est réalisée que lorsque le prix a été payé intégralement.