ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the above-mentioned rule does not apply to three branches, which invalidates the theory that foreigners' wages are generally lower: in the manufacturing industry, the standardized median wage is slightly higher than the Swiss average - despite a high proportion of foreigners, many of them from southern Europe; on the other hand, the commercial and repair branch pays low wages, while employing a relatively moderate proportion of foreigners.
French: En effet, la règle ci-dessus ne s'applique pas à trois branches, ce qui infirme l'hypothèse d'un retard général des salaires des étrangers: dans l'industrie manufacturière, le salaire médian standardisé est légèrement supérieur à la moyenne suisse - malgré une forte proportion d'étrangers, dont une bonne part en provenance du sud de l'Europe; en revanche, la branche du commerce et de la réparation verse des salaires bas, tout en employant une proportion plutôt moyenne d'étrangers.
English: • For the Year 2003 Canada Gazette, May 11, 2002 
French: • Pour l'année 2003 Gazette du Canada, 11 mai 2002
English: There is a breakfast room but we didnt ask if we could go there.
French: Impossible de se tenir sur les toilettes tellement la salle de bains est petite. Ascenseur minuscule.
English: Finally, it is accepted by all that the euro must be consumer-friendly if it is to be successful.
French: Enfin, tout le monde s'accorde à dire que la réussite de l'euro dépend de sa convivialité pour les citoyens.
English: Poland had received technical assistance from an international mission, which would no doubt be an acceptable solution for many countries.
French: La Pologne a reçu l'assistance technique d'une mission internationale, solution qu'un grand nombre d'autres pays trouveraient sûrement acceptable.
English: • Changes between data reported in current vs. previous years (amounts, substances)
French: Données douteuses Dédoublement et ou quantités anormalement élevées Substances manquantes, incompatibles (TPM, PM10, PM2,5, COV) Changements importants entre année courante et années précédentes (quantités, substances)
English: Member States shall inform the Commission ⌦ (Eurostat) ⌫ which national authorities are responsible for the excessive deficit procedure reporting.
French: Les États membres signalent à la Commission ⌦ (Eurostat) ⌫ quelles sont les autorités nationales responsables de la notification dans le contexte de la procédure concernant les déficits excessifs.
English: Mr. Cabrera (Peru) (spoke in Spanish): My delegation would like to thank the President of the International Court of Justice, Judge Gilbert Guillaume, for his clear presentation of the Court's work during the period 1 August 2001 to 31 July 2002.
French: M. Cabrera (Pérou) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait remercier le juge Gilbert Guillaume de l'excellente façon dont il a présenté le rapport sur l'activité de la Cour internationale de Justice durant la période allant du 1er août 2001 au 31 juillet 2002.
English: Also new studies suggest that visual impairment may be affecting predator avoidance and prey capture ability in lake trout fry with low thiamine.
French: De nouvelles études portent également à croire qu'une déficience visuelle pourrait nuire à la capacité d'éviter les prédateurs et favoriser, à l'inverse, la capture des proies, chez les alevins de touladi ayant une faible concentration en thiamine.
English: The unique investment in such audiovisual services will generally be protected under existing laws such as intellectual property right in the content or competition law.
French: L’investissement unique réalisé dans ces services audiovisuels sera généralement protégé par la législation en vigueur telle que le droit de propriété intellectuelle sur le contenu ou le droit de la concurrence.
English: Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed Residents
French: Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS Résidents
English: Recalling the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice primarily related to the treatment of prisoners, in particular the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners,a the procedures for the effective implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners,b the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonmentc and the Basic Principles for the Treatment of Prisoners,d
French: Rappelant les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale portant principalement sur les questions relatives au traitement des personnes détenues, en particulier l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, les dispositions visant à assurer l'application effective de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement et les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus,
English: Common Services Policy, approved by the Treasury Board July 16, 1992.
French: Politique sur les services communs, approuvée par le Conseil du Trésor le 16 juillet 1992.
English: Saps allowed small parties of men to get close to the enemy so they could raid, observe or snipe.
French: Les premières garnisons françaises ont souffert du scorbut jusqu'à ce que les Amérindiens leur révèlent les avantages d’un régime alimentaire équilibré.
English: • Mixing of human gametes and other animal gametes is not permitted (Art.
French: • La combinaison de gamètes humains et animaux est interdite.
English: Sandra Lavoratore Financial Markets Division (613) 947-3919 Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2002 Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account by the Minister of Finance and Report of the Auditor General to the Minister of Finance on the Examination of the Accounts and Financial Statements of the Exchange Fund Account, located at www.fin.gc.ca/purl/efa-e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Sandra Lavoratore Division des marchés financiers (613) 947-3919 Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pour de plus amples renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport annuel du ministre des Finances au Parlement sur les opérations du Compte du fonds des changes et rapport du vérificateur général au ministre des Finances sur la vérification des comptes et des états financiers du Compte du fonds des changes (2002) à l’adresse : www.fin.gc.ca/purl/efa-f.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: However, because it is a long time since we have adopted a resolution on Canada in this House, we should take the opportunity to look more seriously at the relationship between Europe and Canada than this resolution does.
French: Toutefois, comme cela fait longtemps que nous n'avons plus adopté de résolution sur le Canada dans notre Parlement, nous devrions profiter de cette occasion pour considérer plus sérieusement la relation entre l'Europe et le Canada que ne le fait cette résolution.
English: The Defence of Canada  Eastern and Western Commands were assigned the defence of Canada's coasts.
French: La défense du Canada  La défense des côtes canadiennes fut confiée aux commandements Est et Ouest.
English: Does the legislation in force respond to international standards accepted by the State party?
French: Les lois en vigueur sont-elles conformes aux normes internationales auxquelles l'État partie a adhéré?
English: It was indicated that if the health benefits are real, then they should be quantifiable.
French: On a exprimé l'avis que, si les avantages pour la santé sont réels, ils devraient être quantifiables.
English: This section again outlines the legal framework that seeks to compel corporations to respect human rights obligations, particularly the right to food, illustrating such a framework with examples.
French: Le chapitre décrit le cadre juridique qui vise à obliger les sociétés à respecter les obligations en matière de droits de l'homme, en particulier le droit à l'alimentation, et fournit quelques exemples à cet égard.
English: Hudec told himself then that when he was in his 40s, he didn’t want to be doing grunt work.
French: Hudec se disait à cette époque qu’il n’était pas question qu’il fasse encore un boulot de fantassin à 40 ans.
English: The aim here is of course a good one, namely the setting up of a centre for the control of infectious diseases.
French: Il est, bien entendu, louable de vouloir créer un centre de contrôle des maladies transmissibles.
English: The draft regulation before us does not, unfortunately, refer to the key principles of promotion and information laid down in the European Commission's implementing provisions.
French: Le projet de règlement que nous avons sur notre table n'évoque malheureusement pas les principes clés de promotion et d'information exposés dans les dispositions d'exécution de la Commission européenne.
English: Counseling appears to increase condom use when it involves both men and women in a monogamous situation, and when it focuses on skill building.
French: Le changement de comportement peut être très difficile, car il implique l'utilisation systématique du préservatif.
English: • Focus earlier on important priorities and risks;
French: • Se pencher plus tôt sur les priorités et les risques importants;
English: -30-  Media Contact: Glen Nichols Public Affairs - EDC Tel: (613) 598-2876 Glnichols@edc.ca
French: -30-  Contact Glen Nichols Affaires publiques - EDC Tél. : (613) 598-2876 glnichols@edc.ca
English: For information concerning learning events and courses offered, please contact the School.
French: Pour de plus amples renseignements sur les activités d'apprentissage et les cours offerts, prière de communiquer avec l'École.
English: contents Message from the Chairperson and the President and CEO.
French: www.whscc.nb.ca Imprimé au Nouveau-Brunswick – Juin 2005 ISBN 0-9732731-2-7 ISSN 1710-1204
English: These payments constitute approximately 50% of the department's operating budget.
French: Ces paiements constituent environ 50 % du budget de fonctionnement du Ministère.
English: For cases that we cannot resolve through mediation, the more formal hearing process is still a necessary and viable option, allowing for the establishment of important legal precedents that can be used to resolve future complaints based on similar grounds or circumstances.
French: En ce qui a trait aux cas que nous ne pouvons résoudre par voie de médiation, le processus d'audience demeure une solution nécessaire et viable permettant d'établir des précédents juridiques importants qui peuvent servir à résoudre des plaintes futures présentant des motifs et des circonstances semblables.
English: • Through the Counter-Terrorism Capacity Building Program, the department increased the capacity of developing states to prevent and respond to terrorist activity.
French: • Par l'entremise du Programme d'aide au renforcement des capacités antiterroristes, le Ministère a accru la capacité des pays en développement à prévenir l'activité terroriste et à y réagir.
English: & Ethics 205 at 208, note 25. 7 See National Institute of Mental Health, Genetics and Mental Health:
French: Diagnostic and Screening Studies ", IRB, A Review of Human Subjects Research, no 19, (3-4), 1 à 4, 1997; et la Human Genetics Commission, Whose Hands on Our Genes :
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Public Access Strategies : Enhancing ICT Services in Telecentres - Mozambique (Acacia II)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Stratégies d'accès public : amélioration des services de TIC dans les télécentres du Mozambique (ACACIA II)
English: a Budgetary provisions are too minimal compared to the overall budgetary level for the section to be meaningfully expressed as a percentage of the overall budget.
French: a Les crédits demandés à ce titre ne représentent qu'une infime partie de l'enveloppe budgétaire du chapitre et ne sont pas exprimés en pourcentage car ils sont insignifiants par rapport à l'ensemble du budget.
English: Through Allianssi it is possible to take part for the courses and seminars throughout Europe.
French: Par le biais du Conseil, il est possible de participer à des cours et séminaires dans toute l'Europe.
English: No privilege is asked for, but only respect for an elementary right.
French: On ne demande aucun privilège, mais le respect d'un droit élémentaire.
English: Permanent Compensation Beneﬁt The allowances are granted after a claim has been made by the person concerned and after means testing.
French: Prestation compensatoire permanente Cette prestation est octroyée sous condition de ressources et après que la personne concernée en a fait la demande.
English: An appropriation of EUR 22 348 317 is entered in Article 40 01 40.
French: Un crédit de 22 348 317 euros est inscrit à l'article 40 01 40.
English: Chloroform induces a narcosis type I mode of toxic action (Sixt et al., 1995).
French: Le chloroforme provoque un mode d’action toxique narcotique de type I (Sixt et al., 1995).
English: Under the umbrella of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), UNDP was given a pivotal role in helping to establish viable governance structures.
French: Sous l'égide de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), le PNUD a joué un rôle central dans la création de structures administratives viables.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Festus Mogae, President of the Republic of Botswana.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Festus Mogae, Président la République du Botswana.
English: This has given even greater resonance to the words of the United Nations Charter relating to “saving future generations from the scourge of war” and proclaiming “the equal rights of men and women”, thus giving renewed impetus to the urgent task of achieving concrete results in this area.
French: Cela donne une forte résonance aux mots de la Charte des Nations Unies sur la nécessité de « préserver les générations futures du fléau de la guerre » et de proclamer « l'égalité de droits des hommes et des femmes », réaffirmant ainsi l'urgence d'obtenir des résultats concrets dans ce domaine.
English: On the other hand, it has been argued this situation is still better than the alternative of leaving the area and the species unprotected.
French: D’autre part, cela vaudrait quand même mieux, selon certains, que de laisser ces zones et les espèces qu’elles abritent sans protection.
English: Languages used on the map are the 20 official languages of the European Union or the main national language(s) for those countries outside the European Union. The maps show the administrative divisions of each country as determined by the national authorities.
French: Les langues utilisées dans la carte sont les vingt langues officielles de l'Union européenne et la ou les principales langues nationales dans le cas des pays tiers. Les cartes indiquent les divisions administratives de chaque pays, telles qu'elles sont fixées par les autorités nationales.
English: Super Intensive Course is for those who would like to get deeper into Spanish and to focus more on better communication skills.
French: Le cours super intensif s'adresse à ceux qui souhaitent approfondir leur espagnol et met l'accent sur la communication orale.
English: The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2. of annex 3 shall be within the limits of the coordinates prescribed in annex 4 to this Regulation.
French: 8.2 La couleur de la lumière émise à l'intérieur du champ de la grille de répartition de la lumière défini au paragraphe 2 de l'annexe 3 doit être comprise dans les limites des coordonnées prescrites à l'annexe 4 du présent Règlement.
English: • Subscribe to the Directorate-General for Development's Weekly news: dg.dev.weekly.sub@mailinglist.qwentes.be
French: • Abonnez-vous au bulletin d'information hebdomadaire de la direction générale du développement : dg.dev.weekly.sub@mailinglist.qwentes.be
English: ABM / ABB FRAMEWORK Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
French: CADRE GPA/EBA (GESTION PAR ACTIVITÉ/ÉTABLISSEMENT DU BUDGET PAR ACTIVITÉ) Domaine(s) politique(s) concerné(s) et activité(s) associée(s):
English: Multivariate statistical analysis was used to investigate which technologies were most compatible with each other and what underlying qualities linked different technologies together.
French: Une analyse statistique à variables multiples a été utilisée pour déceler les variables les plus compatibles les unes avec les autres et quelles étaient les caractéristiques sous-jacentes qui les unissaient.
English: Also in 1935, Roback coordinated the first election campaign of Fred Rose who would become, in 1943, the first Communist member in the House of Commons.
French: En 1935, Mme Roback coordonne également la première campagne électorale de Fred Rose, qui deviendra en 1943 le premier député communiste de la Chambre des communes.
English: Canada – Honduras 1 2 3 4 5 Imports Knit Apparel Edible Fruits and Nuts Woven Apparel Sugars Spices, Coffee and Tea Total for top 5 % of Imports 47.3% 20.4% 9.4% 8.3% 3.4% 88.8% Exports Paper, Paperboard Machinery Fertilizers Automotive Products Preserved Food Total for top 5 % of Exports 38.6% 17.7% 14.6% 7.5% 5.3% 83.7%
French: Canada – Guatemala Importations 1 2 3 4 5 Épices, café et thés Fruit et noix comestibles Sucre Vêtements tricotés Légumes Total pour les 5 premiers produits d’importation % des importations 26,9 % 23,6 % 21,6 % 10,2 % 5% 87,3 % Exportations Céréales Papier, carton Engrais Conserves Matières plastiques Total pour les 5 premiers produits d’exportation % des exportations 48,8 % 14,8 % 7,6 % 4,6 % 3,6 % 79,4 %
English: Chapter 2 – Autonomous Provinces
French: Chapitre 2 – Les provinces autonomes
English: Theatre - A large geographic area in which military operations were coordinated, eg.
French: SS - Schutzstaffel, une expression allemande qui signifie littéralement " échelon de défense ".
English: Control of Drug Product Coversyl® (perindopril arginine) was tested to verify its identity, appearance, average mass, uniformity of content, disintegration time, dissolution, microbial quality, and presence of degradation products.
French: Contrôle du produit pharmaceutique CoversylMD (périndopril arginine) a été soumis à des tests visant à en vérifier l’identité, l’apparence, la masse moyenne, l’uniformité de contenu, le temps de désagrégation, la dissolution, la qualité microbienne et la présence de produits de dégradation.
English: The Westbank First Nation Land Registry Regulations set out the process to be followed when registering or recording documents that affect that First Nation's lands.
French: Le Règlement sur le Bureau d'enregistrement des terres de la première nation de Westbank met en place le processus à suivre lorsque l'inscription ou l'enregistrement de documents concernent les terres de cette première nation.
English: The only exceptions are the nomination contestant's personal expenses paid by the nomination contestant, and the expenses paid out of a petty cash fund by persons authorized in writing by the financial agent. [478.13] Petty cash account The financial agent can authorize persons to pay expenses up to a maximum amount out of the petty cash account.
French: Les seules exceptions sont les dépenses personnelles des candidats à l'investiture payées par eux-mêmes, et les dépenses payées à même la petite caisse par les personnes ayant reçu à cette fin l'autorisation écrite de l'agent financier. [478.13]  Compte de petite caisse L'agent financier peut autoriser des personnes à payer des dépenses, jusqu'à concurrence d'un certain montant, à même le compte de petite caisse.
English: Over the next three years, VAC will increase the profile of our CF Veterans to all Canadians, especially youth, by using tools like the Internet, the VAC Web site, special events, learning materials and public information sheets.
French: Au cours des trois prochaines années, ACC rehaussera le profil de ce groupe auprès des Canadiens, en particulier les jeunes, en se servant d’outils comme Internet, du site Web d’ACC, d’événements spéciaux, de documents d’apprentissage et de fiches de renseignements à l’intention du public.
English: Please be informed that extra bed is available only in Apartment and Standard Plus Room!
French: Veuillez noter que seuls les appartements et les chambres standard plus peuvent accueillir un lit d'appoint.
English: Internal Dialogue Theme #17:
French: Mise à jour des programmes et des niveaux de financement Thème #16:
English: Aline Landry and Guy Proulx will co-host the AGM.
French: Aline Landry et Guy Proulx seront les hôtes pour l'AGA 2006.
English: The second aspect is whether, by imposing a permanent ban from travel, Air Canada properly applied the terms and conditions of carriage set out in its Tariff.
French: Ensuite, en imposant une interdiction permanente de voyager, Air Canada a-t-elle appliqué de façon adéquate les conditions de transport établies dans son tarif?
English: These units must be adequately equipped not only in terms of technological means and expertise, but also be resourced with staff conversant with children's rights.
French: Il faut cependant que ces unités soient suffisamment dotées non seulement de moyens technologiques et de compétences, mais également de personnel connaissant bien les droits des enfants.
English: "Let's say 150 missiles are lobbed at northern Israel from the Lebanese village of Qana and the Israelis respond with missiles of their own that kill 28 [civilians].
French: «Mettons que 150 missiles sont lancés sur le nord de l'Israël, du village libanais de Qana, et que les israëliens répliquent avec leurs propres missiles qui tuent 28 [civils].
English: 3.2.1 In-house R&D The first method by which licensees may invest all or part of their required percentage of adjusted gross revenues is on in-house R&D.
French: 3.2.1 R-D interne La première méthode suivant laquelle le titulaire de licence peut investir une partie ou la totalité du pourcentage requis de ses revenus bruts rajustés est d'investir dans la R-D interne.
English: (Statistics Canada Catalogue no.
French: Adresse Internet : < www.rdg.ac.uk/ssc/dfid/booklets/topbis.html/ > (consulté le 11 juin 2001).
English: We stress the need for an overall reduction in the global stockpile of nuclear weapons in accordance with article VI of the NPT, in particular by those countries that possess the largest arsenals.
French: Nous soulignons la nécessité d'une réduction générale du stock mondial d'armes nucléaires conformément à l'article VI du TNP, en particulier par les pays qui possèdent les plus grands arsenaux.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Military Valour Decorations and Meritorious Service Decorations (Military Division) « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Major David Nelson Quick received the Star of Military Valour from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-chief of Canada, on March 26, 2008, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Décorations de la vaillance militaire et Décorations pour service méritoire (division militaire) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Le major David Nelson Quick, s’est vu remettre une Étoile de la vaillance militaire par Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, le 26 mars 2008, à Rideau Hall.
English: Each of the factors gives rise to a heightened risk of HIV.
French: Chacun de ces facteurs accroît le risque d'infection par le VIH.