ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Yukon and Kluane First Nation shall discuss methods to mutually assist in the marketing of the non-Resident Sheep hunt.
French: Le Yukon et la Première nation de Kluane discutent des moyens de s'aider mutuellement à la commercialisation de la chasse au mouflon par les non-résidents.
English: Concluding observations: Guinea-Bissau 31 - 91 12
French: Observations finales: Guinée-Bissau 31 - 91 12
English: He has even lied to justify the imprisonment.
French: La plainte n'a pas encore été jugée.
English: ASSESSING AND EVALUATING THE EVIDENCE Assessing the evidence with regard to the standards imposed by the Provincial Government on drivers suffering from some degree of hearing impairment imposes difficulties.
French: EXAMEN ET ÉVALUATION DE LA PREUVE L’évaluation de la preuve en ce qui a trait aux normes imposées par le gouvernement provincial aux chauffeurs souffrant à divers degrés d’une perte de sensibilité auditive comporte certaines difficultés.
English: All CategoriesAir DetachmentCombat DepartmentCombat Systems EngineeringDeck DepartmentExecutive BranchLogistics Sub-Lieutenant Jeff Hutt Combat Department: Bridge Watchkeeper
French: Toutes les catégoriesDépartement aérienDépartement d’administrationDépartement de combatDépartement de logistiqueDépartement du génie des systèmes de combatDépartement du pont Enseigne de vaisseau de 1re classe Jeff Hutt Département de combat: officier chef de quart
English: Pressures and Policies, as well as several editions of the national newsletter junkmail.
French: Pressions et Politiques, ainsi que plusieurs éditions du bulletin national junkmail.
English: We did conduct a survey of the participants listed in Appendix V of CREATING THE FUTURE (pp.
French: Nous avons toutefois effectué un sondage auprès des participants répertoriés à l’Annexe V de CRÉER L’AVENIR (pp.
English: These savings can be used to meet the priorities of Canadians.
French: Les sommes épargnées pourront servir à répondre aux priorités des Canadiennes et des Canadiens.
English: We are aware of the responsibility we owe to a project as demanding as the enlargement of the Schengen area, which is why we on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs adopted the legal bases virtually unanimously - that is, with a large majority.
French: Nous sommes conscients de la responsabilité que nous détenons vis-à-vis d'un projet aussi exigeant que celui de l'élargissement de l'espace Schengen. C'est pourquoi nous avons, au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, adopté les bases juridiques pratiquement à l'unanimité - c'est-à-dire, à une large majorité.
English: Division of the 650-seat room into two rooms of 450 and 200 seats would be the best way of meeting this need.
French: Ainsi, une division de la salle de 650 places en 2 salles de 450 et 200 places permettrait de répondre au mieux à ce besoin.
English: Greater emphasis will also be placed on women and gender equality in the administration of grants.
French: On accordera un rang de priorité plus élevé aux femmes et à l'égalité entre les sexes dans l'attribution de subventions.
English: Article 17, Data Protection Directive.
French: Or, dès lors que ce produit est utilisé dans ce pays pour accéder à un contenu qui est protégé par des mesures techniques, ce contenu n’est en fait plus protégé dans ce pays et peut alors faire l’objet d’une redistribution au niveau mondial, ce qui peut donner lieu à des utilisations non autorisées ailleurs.
English: Evaluation of the Canadian Rural Partnership
French: Direction générale de l’examen de programmes
English: La Boutique des Joailliers reserves the right to ship the Sales Order to its client in one or more successive segments in the event that all Products ordered are not simultaneously available.
French: Pour des raisons de disponibilité des Produits commandés, une Commande pourra faire l'objet de plusieurs livraisons successives au client.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsPDF (436 Kb)RTF (8.09 Mb) Printable Version Travel Directive, Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective January 1, 2008 Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsPDF (447 Ko)RTF (7.75 Mo) Version imprimable Directive sur les voyages, Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er janvier 2008 Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: Air Force delights crowds at Grey Cup game
French: La Force aérienne divertit la foule à la finale de la Coupe Grey
English: These may include, among others, activities in the areas of health and social services, agriculture and rural development, justice, arts and culture, economic development and tourism, human resources development and new technologies.
French: Mentionnons, entre autres, des activités dans les domaines de la santé et des services sociaux, de l'agriculture et du développement rural, de la justice, des arts et de la culture, du développement économique et du tourisme, du développement des ressources humaines et des nouvelles technologies.
English: What is posting?
French: Qu'est-ce que le détachement?
English: The Movement once again condemns the use of such weapons by Israel and deplores the resulting death toll.
French: Le Mouvement condamne une fois de plus l'utilisation de ces armes par Israël et déplore le nombre de pertes que cela entraîne.
English: Three of the plants had periods in which either slag wool or mixed rock wool/slag wool was produced.
French: Dans le cas des substances classées dans le groupe III, on compare les niveaux des effets ou les doses journalières admissibles (DJA) à l’exposition dans l’environnement général.
English: It further recommends that the State party be guided in this respect by the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20).
French: Il lui recommande de s'inspirer à cet égard des Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution no 2005/20 du Conseil économique et social).
English: The responsibility to secure the future of mankind relies heavily on our ability to use a collective approach to resolving the challenges of the world.
French: La responsabilité d'assurer l'avenir de l'humanité dépend pour beaucoup de notre aptitude à recourir à une approche collective pour relever les défis de notre monde.
English: • This work is done through consular agents and officers at missions abroad and through the department's website www.voyage.gc.ca.
French: • Le travail est effectué par l'entremise d'agents et de fonctionnaires consulaires aux missions à l'étranger et par l'entremise du site Web ministériel suivant : www.voyage.gc.ca.
English: Category “C” corrections
French: B. Corrections concernant la catégorie «C»
English: Where individual subprojects in framework loans had been identified ex ante, a small number was at times not carried out.
French: Lorsque les sous-projets individuels financés par un prêt-cadre avaient été identifiés ex ante, il est parfois arrivé qu’un petit nombre de sous-projets ne soient pas réalisés.
English: 5.6 HOW TO STORE IT
French: 5.6 COMMENT CONSERVER CE PRODUIT
English: Taking Action on Workplace Well-Being:
French: Agir en faveur du mieux-être en milieu de travail :
English: Table 11 Staff members arrested or detained (1 July 1999-30 June 2000)
French: Tableau 11 Membres du personnel arrêtés ou détenus  (1er juillet 1999-30 juin 2000)
English: The Committee's concluding comments on his Government's initial report (CEDAW/C/CZE/1) and the Beijing Platform for Action had formed the basis for the plan.
French: Les observations finales du Comité sur le rapport initial du Gouvernement (CEDAW/C/CZE/1) et le Programme d'action de Beijing ont servi de base à ce plan.
English: Therefore, the definition of the crime of aggression and the conditions governing the jurisdiction of the Court for that crime were interrelated and indivisible.
French: Il s'ensuit que la définition du crime d'agression et les conditions régissant la compétence de la Cour à l'égard de ce crime sont liées entre elles et indivisibles.
English: It was agreed that delegations wishing to state their position should make this known to the Chairman in the course of the week.
French: Il est convenu que les délégations souhaitant faire connaître leur position doivent le faire savoir au Président au cours de la semaine.
English: Gallery - Panamera S - All Panamera Models - Dr. Ing.
French: Galerie - Panamera S - Les modèles Panamera - Dr. Ing.
English: Consequently, the majority of the Tribunal decided that it was necessary to assess retroactive anti-dumping duties to prevent the recurrence of material injury caused by massive importations.
French: Par conséquent, la majorité du Tribunal a décidé qu'il convenait d'imposer des droits antidumping rétroactifs pour éviter que les importations massives ne causent à nouveau un préjudice sensible.
English: For example, in Newfoundland and Labrador, individuals who have been actively trading in real estate in another province for a total of two years during the three years immediately before applying to be licensed do not have to write the examination.
French: Par exemple, à Terre-Neuve-et-Labrador, ceux qui ont travaillé dans l'immobilier dans une autre province pendant une durée totale de deux ans dans les trois années précédant immédiatement leur demande de permis n'ont pas à passer l'examen 35 .
English: • when they are required to appear before or be interviewed in connection with a judicial, investigative, or other inquest or inquiry;
French: • lorsque les fonctionnaires doivent comparaître devant un organisme à caractère judiciaire, ou encore, lorsqu’ils doivent être interrogés en rapport avec une enquête;
English: Political leaders were haunted by deficits as the country came out of the ordeal with a mountain of debt.
French: Les gouvernants ont la hantise du déficit, d'autant plus que le pays sort de l'épreuve très endetté.
English: Consequently, the present report focuses on the utilization of the conference centres at Bangkok and Addis Ababa.
French: En conséquence, le présent rapport porte uniquement sur l'utilisation des centres de conférences de Bangkok et Addis-Abeba.
English: • Office of Protocol - Official Events and Official Visits Divisions, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification du processus d'autorisation de sécurité, 2006-2007, détails, une vérification
English: Is high sugar consumption a public health concern?
French: Une forte consommation de sucre constitue-t-elle un problème de santé publique?
English: They consider that it serves little purpose to reconsider the CRTD in that it takes insufficient account of the specific features of inland waterway transport.
French: Ils considèrent qu'il n'est pas utile de réexaminer la CRTD dans la mesure où cette convention tient insuffisamment compte des spécificités du transport par voie navigable.
English: We should not give up the effort to reach consensus simply because it is proving difficult.
French: Nous ne devons pas renoncer à agir en faveur d'un consensus sous le seul prétexte que cela s'avère difficile.
English: The rate of secondary or acquired drug resistance was also very low, averaging 2% from 1997-2001.
French: Le taux de pharmacorésistance secondaire ou acquise était également très faible, soit de 2 % en moyenne entre 1997 et 2001.
English: (LT) Today we are discussing the kind of European Union we would like to see in ten years' time.
French: (LT) Aujourd'hui, nous discutons du genre d'Union européenne que nous voudrions voir dans dix ans.
English: As the department indicated that it intended to concede the appeals, the hearing was convened by teleconference from Edmonton, Alberta.
French: Comme le Ministère a indiqué qu'il avait l'intention de reconnaître les appels, l'audience a été convoquée par voie d'une conférence téléphonique à partir d'Edmonton, Alberta.
English: The French political class struggles to understand this European political culture, which is focused on notions of compromise, subsidiarity and legal pluralism.
French: La culture politique française peine à saisir cette culture politique européenne axée sur les notions de compromis, de subsidiarité et de pluralisme juridique.
English: Undertaking what was the largest project of its kind in North America, the ICBC built a multifaceted complex with senior citizens' housing and a community centre offering recreational, cultural and social services.
French: L'ICBC entreprend la construction d'un vaste complexe comportant des logements pour personnes âgées et un centre communautaire qui offre des services récréatifs, culturels et sociaux.
English: STI policy design and implementation is a highly complex exercise that can place taxing demands on the capacity of many Governments.
French: La conception et la mise à exécution des politiques des STI est un travail d'une grande complexité, à la limite des capacités de beaucoup de gouvernements.
English: However, current efforts underway during this audit and plans to develop a comprehensive quality measurement and reporting system for the Register indicate that the Department is heading in the right direction to resolve this important issue.
French: Bien que le Ministère ait poursuivi ses efforts visant à améliorer le Registre d’assurance sociale — la banque de données renfermant les renseignements personnels de base fournis par les personnes qui demandent un NAS —, les progrès réalisés ne sont pas satisfaisants.
English: Please note that the authoritative source of information on any EPSO competition is the Notice of Competition published in the Official Journal of the European Union.
French: Pour tous les concours EPSO, la seule source d'information faisant foi est l'avis de concours publié au Journal officiel de l'Union européenne.
English: They may do so, inter alia, by introducing a pesticide levy for all products with the exception of non-chemical products.
French: Cela peut prendre la forme de l'instauration d'une taxe frappant tous les produits à l'exception des produits non chimiques.
English: Financial markets might then require more convincing that global inflation risks were under control, and long-term rates might rise temporarily as short-term rates were being jacked up.
French: Les marchés financiers pourraient alors exiger des faits plus convaincants que les risques d’inflation mondiale sont sous contrôle, et les taux à long terme pourraient augmenter temporairement en parallèle avec les taux à court terme.
English: Going Global The Reporting Strategy: Overall Approach Preparing the Reporting Strategy:
French: Horizon le monde Stratégie de présentation de rapports sur le rendement Stratégie de présentation de rapports sur le rendement :
English: Furthermore, talks in the WTO's Working Group on Trade and Investment were held already before Doha.
French: En outre, les discussions au sein du groupe de travail de l’OMC sur le commerce et l’investissement avaient déjà commencé avant Doha.
English: Balinese dances portray stories from Hindu epics such as the Ramayana but with heavy Balinese influence.
French: Des danses balinaises de dépeindre des histoires telles que les épopées hindoues du Ramayana, mais avec une forte influence balinaise.
English: Cost/benefit ratio for moving back to ECA compound 1.11
French: Rapport coût/avantage d'un transfert dans le complexe de la CEA 1,11
English: The 6% decline in total resources raised can be attributed, in particular, to the slower pace of loan disbursements, the less accommodating mood on certain ﬁnancial markets compared with 1998 and investors’ circumspect attitudes in the run-up to the Year 2000.
French: La diminution des fonds empruntés, de 6 %, résulte notamment d’une décélération des décaissements sur prêts, d’une moindre réceptivité de certains marchés ﬁnanciers qu’en 1998 et d’une certaine prudence des investisseurs à l’approche de l’an 2000.
English: Life expectancy at birth is lower in Scotland than in other countries in the UK.
French: L'espérance de vie à la naissance est plus basse en écosse que dans les autres pays du Royaume-Uni.
English: Suggestions put forward at the time included joint envoys and missions; staff exchange; working groups; and more regular meetings between the Security Council, the OAU and subregional bodies.
French: Les suggestions émises à l'époque comprenaient des envoyés communs et des missions conjointes; un échange de personnel; des groupes de travail; et des réunions plus régulières entre le Conseil de sécurité, l'OUA et les organes sous-régionaux.
English: Studies and conferences on research into women (North Rhine-Westphalia)
French: - Études et conférences sur la recherche féminine (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: With respect to health care, the federal government is responsible for providing health care programs but the provinces have much of the capital facilities and service capabilities.
French: En ce qui concerne les soins de sante, le ´ ´ ´ gouvernement fe de ral est responsable de la de finition des ` programmes, mais les provinces posse dent le plus gros des installations et s’occupent de l’essentiel des services.
English: • Apply coaching practices with their colleagues and teams
French: • appliquent les pratiques d’encadrement avec leurs collègues et leurs équipes
English: Gaadhifushi, L. Kalhaidhoo and L. Mundoo.
French: Gaadhifushi, L. Kalhaidhoo et L. Mundoo.
English: It is Robin Hood in reverse, with the EU taking from the poor and giving to the rich.
French: Elle est un peu comme un Robin des Bois à l’envers, prenant aux pauvres pour donner aux riches.
English: With respect to price suppression, the evidence has shown that LNK/Brotav had to compete increasingly with Taiwan, which became the second major source of the subject goods in 1986, 1987 and 1988.
French: Pour ce qui est de la compression des prix, les éléments de preuve révèlent que LNK et Brotav ont dû concurrencer davantage les produits en provenance de Taiwan qui est devenu la deuxième plus importante source d'approvisionnement en marchandises en question en 1986, 1987 et 1988.
English: Fully one of every three dollars disbursed by the department was leveraged.
French: Sur trois dollars versés par le Ministère, au moins un dollar a été versé par d'autres organismes.
English: The proposal for a regulation covers all measures taken by the European Union in the satellite radionavigation sphere, which are currently implemented through the Galileo and EGNOS programmes.
French: La proposition de règlement vise l'ensemble des actions menées par l'Union européenne en matière de radionavigation par satellite qui est actuellement mise en œuvre par les programmes Galileo et EGNOS.
English: We have noted the clarifications and the corrections Mark Malloch Brown has given us, and we await the report to which he has referred.
French: Nous avons déjà pris note des corrections qu'il nous a indiquées.
English: A separate statement of cash flows has not been prepared. b) Use of Estimates The preparation of the financial statements of the Account requires management to make estimates and assumptions, based on information available as of the date of the financial statements.
French: Celle-ci n’a donc pas fait l’objet d’un état distinct. b) Estimations Pour préparer les états financiers du CFC, la direction doit effectuer des estimations et formuler des hypothèses, en se fondant sur l’information disponible à la date de ces derniers.
English: The European Council invites the Commission to carry forward this strategy, including the tabling of any proposals necessary for its effective implementation. The Strategy can be enriched over time, taking into account Turkey's own ideas.
French: Le Conseil invite la Commission à appliquer cette stratégie, et à présenter les propositions qui se révéleraient nécessaires à sa mise en oeuvre effective._Cette stratégie pourra être enrichie au fil du temps et prendre en compte les idées de la Turquie.
English: My shingles don't have a consistent color.
French: La couleur de mes bardeaux n'est pas uniforme.
English: Mexico City, Mexico Air Fare: $2,748.73 Other Transportation: $158.00 Accommodation: $1,750.26 Meals and incidentals: $619.08 Other: $9.90 TOTAL: $5,285.97
French: Mexico, Mexique Tarifs aériens : 2 748.73 $ Autre transport : 158.00 $ Hébergement : 1 750.26 $ Repas et effets connexes : 619.08 $ Autre : 9.90 $ TOTAL : 5 285.97 $
English: Notice to Minister and timing of notice 44.
French: Assistance à l'établissement central 44.
English: The Canadians explained that Canada believed that a second United Nations Security Council resolution was necessary to authorize military intervention in Iraq. Canada was engaged with United Nations countries to attempt to find a compromise position involving timelines for Iraq to comply fully with Resolution 1441.
French: Les Canadiens ont expliqué que le Canada était d’avis qu’une seconde résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies était nécessaire pour autoriser une intervention militaire en Iraq, et que le Canada était engagé avec les pays membres des Nations Unies pour trouver une position de compromis comprenant un calendrier pour que l’Iraq se conforme entièrement à la résolution 1441.
English: Regarding the summary executions committed at Ruvubu national park, Muyinga Province, in 2006, on 23 October a military court sentenced the main defendant to death in absentia, while 14 other defendants received prison sentences.
French: Suite aux exécutions sommaires commises en 2006 dans le parc national de Ruvubu (province de Muyinga), un tribunal militaire a condamné le 23 octobre le principal accusé à la peine capitale par contumace et 14 autres accusés à des peines d'emprisonnement.
English: Combining these two factors (decision-making and the definition of security) demonstrates the complexity of the task: is it sensible to construct a security system
French: La conjugaison de ces deux variables (modes de décision – définition de la sécurité) rend compte de la complexité de la tâche : est-il censé de construire une sécurité
English: As stated in the Government of Canada Regulatory policy
French: Selon la politique de réglementation du gouvernement du Canada
English: She was evicted for rent arrears.
French: Elle a été expulsée pour dettes de loyer.
English: Is it correct to say that nutrient content claims and the statements they trigger (e.g., 50% less calories than product X), should be in the same type size and without any intervening material?
French: Pourquoi tient-on compte d’une seule quantité de céréales (30 g) lorsque l’on fixe les conditions des allégations relatives à la teneur en protéines?
English: The Tribunal canvassed the law as it applied to the legal presumption against retrospective effect, pointing out that the provisions in question were not exclusively procedural in nature but created new liabilities.
French: Le Tribunal a examiné le droit tel qu’il s’appliquait à la présomption légale de nonrétroactivité, en faisant observer que les dispositions en question n’étaient pas de nature uniquement procédurale, mais créaient de nouvelles responsabilités.
English: In principle, the activity is for young people aged between 18 and 30, although certain initiatives may admit young people from age 16, as long as appropriate supervision is provided.
French: Cette activité s'applique en principe aux jeunes entre 18 et 30 ans, certaines initiatives de jeunes pouvant par exemple être réalisées à partir de 16 ans moyennant un encadrement approprié.