ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal commitment would result in: 1) policies and programs that anticipate and are more responsive to the priorities, needs and concerns of Government and contemporary Canadian society; 2) more effective and efficient delivery of federal programs and services adding value to society and the economy; 3) improved knowledge management practices leading to better policies, programs and services; 4) increased relevance to public needs; 5) enhanced reputation of excellence and professionalism, both domestically and internationally, for Canada';s Public Service; 6) enhanced skills, abilities, competencies and experience across the Public Service to better serve Canadians in the knowledge economy; 7) enhanced capacity of the Public Service to attract and retain highly qualified employees.
French: L'engagement du gouvernement fédéral se traduirait par : 1) des politiques et des programmes qui anticipent les priorités, les besoins et les préoccupations du gouvernement et de la société canadienne contemporaine, et qui sont adaptés en conséquence; 2) des mécanismes plus efficaces et efficients pour offrir les programmes et les services fédéraux qui ajoutent de la valeur à la société et à l'économie; 3) des pratiques améliorées de gestion du savoir donnant lieu à des politiques, à des programmes et à des services mieux adaptés; 4) une attention accrue accordée aux besoins du public; 5) la consolidation de la réputation d'excellence et de professionnalisme de la fonction publique du Canada, au pays comme à l'étranger; 6) l'amélioration des habiletés, des capacités, des compétences et de l'expérience à l'échelle de la fonction publique, afin d'offrir un service mieux adapté aux besoins des Canadiens dans l'économie du savoir; 7) le renforcement de la capacité de la fonction publique d'attirer et de conserver des employés hautement qualifiés.
English: Determined action to implement the "Lisbon agenda" has become all the more important to bolster economic confidence and to improve the framework conditions for economic activity and employment growth.
French: La mise en œuvre du programme de Lisbonne menée de façon déterminée en devient d’autant plus importante pour renforcer la confiance et pour améliorer les conditions propices à l’activité économique et à la croissance de l’emploi.
English: Devoted to an important chapter in the history of human rights, the exhibit celebrated the struggle against apartheid in South Africa.
French: Consacrée à une période majeure de l'histoire des droits de l'homme, cette exposition commémorait la lutte contre l'apartheid en Afrique du Sud.
English: Under Section 8 of The Constitution Act of 1867 (formerly The British North America Act), a census was to be taken in 1871 and every tenth year thereafter.
French: En outre, un recensement décennal devait être tenu en 1871 et tous les dix ans par la suite selon l'article 8 de la Loi constitutionnelle de 1867 (auparavant l'Acte de l'Amérique du Nord britannique).
English: Alongside the above, in the Initial Report by the Republic of Croatia it is mentioned that Article 140 of the Constitution of the Republic of Croatia prescribes that an international agreement concluded, ratified and made public is above the law in terms of legal effects.
French: Outre ce qui précède, le rapport initial présenté par la République de Croatie mentionne qu'en vertu de l'article 140 de la Constitution de la République de Croatie, toute convention internationale conclue, ratifiée et rendue publique prévaut sur la loi en termes d'effets juridiques.
English: Additional costs of $95,500 are estimated for the post of Director, at the D-2 level, accountable to the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, to serve as head of the new Financing for Development Office.
French: On estime à 95 500 dollars les dépenses supplémentaires associées à la nomination à la tête du nouveau Bureau du financement du développement d'un directeur de rang D-2 relevant du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: They tend to be prescribed more and more early (cf last study published in New England Journal of Medicine).
French: dernière étude parue dans le New England Journal of Medicine).
English: We must always have budgetary stringency, but that is not to say that a shortsighted approach should pose a threat to a project which will be decisive for the success of our collective metarmorphosis.
French: Il faut toujours aller vers des budgets plus rigoureux, certes, mais il est inadmissible que, faute de vision à long terme, un projet dont dépend le succès de notre avenir collectif soit mis en péril.
English: 624 Fertilizers having an ammonium nitrate content or a content in combustible substances exceeding the values shown are not to be accepted for carriage except under the conditions applicable to Class 1.
French: 624 Les engrais dont la teneur en nitrate d'ammonium ou en matières combustibles est supérieure aux valeurs indiquées ne sont pas admis au transport, sauf dans les conditions applicables aux matières de la classe 1.
English: When a day designated as a paid holiday for an employee is moved to another day under the provisions of clause 12.03: (a) work performed by an employee on the day from which the holiday was moved shall be considered as work performed on a day of rest; and (b) work performed by an employee on the day to which the holiday was moved, shall be considered as work performed on a holiday.
French: Lorsqu’un jour désigné comme jour férié payé d’un employé est reporté à un autre jour en vertu du paragraphe 12.03 : a) le travail exécuté par un employé le jour à partir duquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail exécuté un jour de repos; et b) le travail accompli par l’employé le jour auquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail accompli un jour férié.
English: The structure of the kinetosomes of zoospores of the Babraham isolate of Neocallimastix (N. patriciarum, previously described as N. frontalis) both free and in the later stages of zoosporogenesis have been determined from electron micrographs of thin sections.
French: À l'aide de micrographies en microscopie électronique sur sections minces, les auteurs décrivent la structure des kinétosomes des zoospores de l'isolat Babraham du Neocallimastix (N. patriciarum, précédemment décrit comme N. frontalis) à l'état libre aussi bien qu'aux derniers stades de la zoosporogénèse.
English: That had been followed in 2000 by a successor event held in Grenada.  In May 2001, CARICOM had convened the second meeting of officials responsible for youth issues, in which regional and international agencies, education institutions and youth organizations had also taken part.
French: Par ailleurs, en mai 2001, elle a convoqué la deuxième réunion des responsables de la jeunesse de ses pays membres, à laquelle ont aussi participé des organismes régionaux et internationaux, des établissements d'enseignement et des organisations de jeunes.
English: (e) Many successful response options have been used, but further progress in addressing biodiversity loss will require actions to address the main drivers of biodiversity loss; and
French: e) De nombreuses mesures se sont avérées efficaces, mais il est indispensable de s'attaquer aux racines de l'appauvrissement de la diversité biologique pour accomplir de nouveaux progrès; et
English: The Contaminated Sites Management Plan and detailed Simpson Lake work plans for priority sites continue to be annual and long-term guide posts for the program.
French: Le plan de gestion des sites contaminés et le plan de Lac Simpson travail détaillé pour les sites prioritaires demeurent les Baie Roberts jalons annuels et à long terme du programme.
English: Simple DeploymentYou have an organizational system that works already—keep it! Portfolio Server’s AutoSync™ functionality auto-catalogs all your assets from their existing location.
French: Intégration parfaite avec les applications créatives Portfolio prend mieux en charge Adobe XMP, ce qui signifie que vous pouvez travailler comme vous le souhaitez dans les volets XMP et les volets d’informations des fichiers d'Adobe Creative Suite.
English: Industrial and commercial property - Disputes "in proceedings concerned with the registration or validity of patents" - Meaning - Inclusion of proceedings for patent infringement giving rise to a plea that the patent is invalid or a nullity raised by the alleged infringer - Request for an interpretation of the Convention and its rules of jurisdiction - Request for interpretation - N° 2003/7
French: Propriété industrielle et commerciale - Litiges "en matière d'inscription ou de validité des brevets" - Notion - Inclusion d'un litige de contrefaçon de brevet ayant donné lieu à une exception de nullité du brevet soulevée par le prétendu contrefacteur - Demande d'interprétation de Bruxelles et de ses règles de compétence - Demande d'interprétation - N° 2003/7
English: She is finally among her own furniture, her colours, her aspirations and her taste to fulfil all those who come to taste her cooking. All of this came to be thanks to her partnership with decorator Bruno Borrione, with whom Anne-Sophie Pic has worked for a long time since the rooms and the salons have already been entirely redesigned and conceived to reflect the chef’s dreamlike imagination.
French: Enfin, la salle à manger magique, feutrée, raffinée, met en scène le moment du repas.
English: As stated in the Standard Rules, "States should ensure the provision of adequate income support to persons with disabilities who, owing to disability or disability-related factors, have temporarily lost or received a reduction in their income or have been denied employment opportunities".
French: Comme il est indiqué dans les Règles, "Les Etats devraient assurer un soutien financier suffisant aux handicapés qui, du fait de leur incapacité ou pour des raisons qui y sont liées, ont perdu temporairement leur revenu ou l'ont vu diminuer ou se sont vu refuser un emploi" 24 .
English: Other United Nations agencies and departments
French: Autres organismes et départements des Nations Unies
English: This will be measured through the annual collection and analysis of the number and nature of complaints received by the Agency from consumers, organic industry stakeholders and other government departments and agencies; and, through the examination of the results of surveys and other studies of consumer trends relative to the purchase and consumption of organic products in Canada, if any are conducted and information becomes available.
French: L’effet obtenu sera mesuré par la collecte et l’analyse du nombre et de la nature des plaintes (formulées par les consommateurs, les intervenants de l’industrie des produits biologiques et les autres ministères et organismes gouvernementaux) que l’Agence doit traiter chaque année. L’examen des résultats d’éventuelles études portant sur le profil d’achat et de consommation des produits organiques au Canada pourrait également contribuer à cette mesure, au fur et à mesure que ces informations deviennent disponibles.
English: The mean marital age of women was 19.7 years Agency-wide with more than 36 per cent of refugee girls in the Gaza Strip married at or before 18 years of age.
French: L'âge moyen des femmes au mariage était de 19,7 ans dans l'ensemble des zones d'opérations, plus de 36 % des filles de la population réfugiée dans la bande de Gaza se mariant à l'âge de 18 ans ou avant d'avoir atteint cet âge.
English: It is expected that the new position will permit the Visa/Consular Assistant, a CIC "fenced" employee, to focus more on Immigration issues and files.
French: Le nouveau poste devrait permettre à l’adjointe aux services consulaires et aux visas, une employée affectée par CIC, de se consacrer davantage aux questions et aux dossiers d’immigration.
English: Youth group participants, and General Population group participants who had mentioned using the Canada Site for school projects mentioned that About Canada would be a good starting point for elementary school projects.
French: Les participants de groupes de jeunes et ceux des groupes de la population en général qui avaient mentionné d’utiliser le Site du Canada pour des projets scolaires ont indiqué que le regroupement Au sujet du Canada serait un bon point de départ pour les projets des étudiants du primaire.
English: I fear that Valencia will suffer the same fate if we do not take practical action.
French: Je crains que la même chose ne se produise si l'on ne passe pas à des faits concrets.
English: En 1799, malgré la résistance de Tipu Sahib, ils s’emparent de Mysore, alors capitale de l’actuel Karnataka. Leur domination sur le sud est totale lorsque après s’être assuré du contrôle de Thanjavur (Tanjore) dans le Tamil Nadu, ils s’assurent en 1822 du soutien de la vice-royauté d’Hyderabad, capitale de l’Andhra Pradesh.
French: Vous devez présenter votre passeport pour la transaction et conserver le bordereau qui vous permettra de changer vos roupies lors du départ.
English: For this, I still have my Windows Mobile Smartphone with Cachewolf there.
French: Pour cela, j'ai encore mon Windows Mobile Smartphone avec Cachewolf là.
English: The word stigmatization comes from Latin and refers to the action of pointing a finger at an individual and causing him or her to bear a mark.
French: Stigmatisation vient du latin et désigne le fait de pointer du doigt un individu et de lui faire porter un stigmate.
English: Fishers report tagged fish found in their catch; however, not all recoveries are reported to fishery researchers and the rate of nonreporting is usually not known or is imprecisely estimated.
French: Les pêcheurs indiquent la présence de poissons marqués dans leurs récoltes, cependant les prises marquées ne sont pas toutes signalées aux ichtyologistes et le taux de défaut de déclaration est généralement inconnu ou alors estimé de façon imprécise.
English: ◦ Brand Canada as a destination of choice for skilled workers. 
French: ◦ Se classer parmi les meilleures destinations pour les travailleurs qualifiés.
English: Madam President, when we discussed this last week in the Conference of Presidents, my group - the Liberal Democrats - voted to have a debate today and not to postpone it.
French: Madame la Présidente, lorsque nous avons discuté de ce sujet la semaine dernière lors de la Conférence des présidents, mon groupe, les libéraux démocrates, a voté pour avoir ce débat aujourd'hui et ne pas le reporter.
English: Saint-Hyacinthe—Bagot comprend les municipalités régionales de comté Acton et Les Maskoutains.
French: The registration system’s toll-free number is 1-800-554-9996 (www.mria-arim.ca). IF ASKED:
English: This will require a significant amount of effort using a Departmental collaborative approach and may need Treasury Board influence.
French: Si la souplesse est un élément important de la définition des services de l’OSP-TI, il faut offrir des niveaux de services afin que les ministères puissent choisir des services par défaut en fonction de leurs besoins opérationnels.
English: Some portion of the coast of this easternmost part of Canada was assuredly one of the first parts of the continent seen by Europeans.
French: Certaines parties de la côte de ce territoire le plus oriental du Canada sont sans doute les premières pointes de terre aperçues par les Européens au terme de leur traversée de l'Atlantique.
English: If ecological responses to future changes in climate differ significantly amongst species, this could seriously disrupt their interdependence within ecosystems and effectively tear such communities apart.
French: Si la réponse écologique aux changements climatiques à venir est significativement différente d’une espèce à l’autre, cette situation pourrait gravement compromettre leur interdépendance au sein des écosystèmes et faire éclater ces communautés.
English: The Commission's commitments to supporting development of democracy and the promotion of human rights will continue to be reflected in our cooperation policies and relations with Venezuela.
French: Les engagements pris par la Commission à soutenir le développement de la démocratie et la défense des droits de l'homme continueront de se refléter dans nos politiques de coopération et nos relations avec le Venezuela.
English: Improvement of preservation standards for Library and Archives collections, and the adjustment of conservation treatment to maximize existing resources and new ones (as approved).
French: Amélioration des normes de préservation des collections de la Bibliothèque et des Archives et ajustement du traitement de conservation afin d’optimiser les ressources existantes et nouvelles (selon les approbations).
English: Through the Urban Transportation Showcase Program (UTSP), Transport Canada is working in partnership with provinces and municipalities to establish transportation showcases.
French: Grâce au Programme de démonstration en transport urbain (PDTU), Transports Canada collabore avec les provinces et les municipalités à l’établissement de projets de démonstration en transport.
English: Proposal for a Council decision [COM(2001)277 - C5-0231/2001 - 2001/0112 (CNS)] granting macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Proposition de décision du Conseil [COM(2001) 277 - C5-0231/2001 - 2001/0112 (CNS)] portant attribution d' une assistance macrofinancière en faveur de la République fédérale de Yougoslavie.
English: C. Nuclear Energy, Explosion, and Explosive Device
French: Énergie, explosifs et dispositifs explosifs nucléaires
English: This can create the impression that the diverse workplace and community is more of a difﬁculty than a beneﬁt.
French: Le troisième problème tient au fait que l’interaction entre des individus différents exige davantage d’efforts que l’interaction entre des individus similaires.
English: In part 2g, record the date you received the $1,000 monetary contribution and the full name and address of the union.
French: Dans la partie 2g, inscrivez la date à laquelle vous avez reçu la contribution monétaire de 1 000 $ ainsi que les nom et adresse complets du syndicat.
English: Dinner is served from 17:30 until 20:30.
French: Le dîner est servi de 17h30 à 20h30.
English: The Minister may take charge of, or intervene in, a matter that comes under the DCPP’s responsibility, provided that the DCPP has been consulted and the Minister publishes a notice of intent to take charge, or instructions on the conduct of the matter, in the Gazette officielle du Québec.
French: Le Ministre peut prendre en charge une affaire qui relève de la responsabilité du DPCP ou y intervenir, à condition d’en aviser le DPCP et de publier dans la Gazette officielle du Québec un avis de son intention de prendre l’affaire en charge ou des consignes à suivre relativement à sa conduite.
English: Perhaps in the long term, say over six years, we should perforce switch to a totally separate system of support.
French: Nous serons peut-être contraints, à la longue, de trouver un régime de soutien entièrement distinct.
English: Cooperation under the SONT umbrella extends to every field of language use: language promotion, literature, government and administration, education, the courts, the church, the media and academic life.
French: La coopération menée sous l’égide de la SONT s’étend à tous les domaines : promotion de la langue, littérature, gouvernement et administration, éducation, justice, religion, médias et université.
English: We would appreciate your co-operation in this regard throughout the hearing.
French: Nous apprécions grandement votre collaboration à cet égard.
English: Precisely because of this, it is extremely important that information which is available in Member States - for instance on new substances which in principle fall under drugs legislation - is analysed and exchanged as quickly as possible, so that these new substances can also be outlawed in the legislation of the various Member States and the judicial and police authorities then have a legal basis for responding to them quickly.
French: Surtout dans ce domaine, il est essentiel que les informations disponibles dans certains États membres, par exemple à propos de nouvelles substances relevant en principe de la législation sur les stupéfiants, soient analysées et échangées très rapidement afin que ces substances puissent être interdites dans toutes les législations nationales et que les autorités judiciaires et policières disposent ainsi de la base juridique nécessaire pour réagir dans les plus brefs délais.
English: • Paralympic Joint Marketing Programme Agreement Continued on next page
French: • Accord sur le programme de marketing conjoint pour les Jeux Paralympiques
English: Panduka Wijeyaratne is Program Director (Tropical Diseases) for the Environmental Health Project in Arlington, VA, USA.
French: Panduka Wijeyaratne est directeur de programme (Maladies tropicales) du Projet de santé de l’environnement à Arlington, VA, É.‑U.
English: No individual or organization is permitted to interfere in children's normal activities.
French: Aucun organisme ni aucun individu ne peut s'immiscer dans les activités ordinaires des mineurs.
English: • Growth in 2002 was generally stronger in the CIS and the Baltic states than in central Europe.
French: L’activité économique en Europe orientale et dans la CEI s’est ralentie en 2002, bien que les taux de croissance soient généralement plus élevés qu’en Europe occidentale.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4477th (private) meeting, held on 25 February 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4477e séance (privée), le 25 février 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: In cases that qualify under the applicable regulations, special permits, valid for a single journey, are issued to individuals or groups constituting national artistic, sporting or cultural delegations or excursions to other countries.
French: Lorsque les conditions requises sont remplies, elles délivrent des permis spéciaux, individuels ou collectifs, valides pour un seul voyage aux délégations nationales artistiques, sportives ou culturelles, ou aux groupes de touristes qui se rendent dans d'autres pays.
English: Pine Creek First Nation - Lake Winnipegosis Fishery Revitalization Negotiations Proposal - To establish a framework to revitalize the Lake Winnipegosis Fishery in partnership with Manitoba Conservation and the Department of Fisheries and Oceans through the utilization of the expertise of local traditional resource users.
French: Première nation de Pine Creek - Proposition relative aux négociations sur la revitalisation de la pêcherie de lac Winnipegosis - Établir de concert avec le ministère de la Conservation du Manitoba et le ministère des Pêches et des Océans un cadre propice à la revitalisation de la pêcherie de lac Winnipegosis en faisant appel aux connaissances spécialisées des usagers locaux de ressources traditionnelles.
English: Post-EIS Research and Process Development, in P. Wathern (ed.)
French: Interorganizational Committee on Guidelines and Principles.
English: This claim was not contested by any domestic fabric producers.
French: Aucun des producteurs nationaux de tissus n’a contesté cette affirmation.
English: and Citizen Engagement Strategy 260 . . . . . 260 Transfer from Canadian Heritage – To ensure that new and existing federal policies,
French: grippe . . . . . 350 350 Transfert de Santé (200 000 $) et de l’Agence de santé publique du Canada (150 000
English: Consequently, the in-country stocks of wheat provided under the programme declined sharply.
French: Par conséquent, les stocks de blé se trouvant dans le pays qui avaient été livrés dans le cadre du programme ont considérablement baissé.
English: Anyway, such a teaching project should provide an answer to several questions:
French: De toute façon, un tel projet pédagogique devrait offrir une réponse à plusieurs questions :