ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The link between tourism and prostitution was clear.
French: Le lien entre le tourisme et la prostitution est évident.
English: An experiment was reported in the magazine Physik in unserer Zeit in November 2004 that totally amazed everyone at SuperMagnete.de.
French: L'expérience a été décrite dans le journal Physik in unserer Zeit (physique de notre temps) du mois de novembre 2004.
English: Even though his job was extremely busy that morning, (forty guys and a flying schedule to look after), he still took the time to look after his men.
French: J’aurais pu demander de l’aide. Je savais ce que je faisais, ou du moins je pensais le savoir, mais en fin de compte, la qualité de mon travail a-t-elle été valable?
English: Etiology and therapy of diabetes.
French: Étiologie et thérapie du diabète.
English: Deepwater Cisco Extinct since 1952.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: • | 14-8-2 Struck Off Strength -- Detail Screen (May 2008)
French: • | 14-8-2 Rayé de l'effectif -- Écran de détails (CIP 02) (mai 2008)
English: In such cases, property owners should not be restricted in the use of real estate as collateral. Top
French: Dans de tels cas, les propriétaires ne devraient pas être empêchés d'utiliser leur valeur immobilière comme garantie.
English: This included: n launching the Canadian Best Practices Portal for Health Promotion and Chronic Disease Prevention, an on-line tool which disseminates information and monitors adoption of best practices in chronic disease prevention; n supporting the launch of development of the Canadian Heart Health Strategy and Action Plan, and establishment of an Expert Advisory Committee on Hypertension; n establishing a steering committee to help develop a national lung health framework with stakeholders; n identifying shared priorities in chronic disease surveillance, with a focus on an enhanced mental illness surveillance system, and expansion of the National Diabetes Surveillance System to other chronic diseases; and
French: Elle a examiné, révisé et élargi la portée de ses très populaires Guides de prévention des infections; publié le Rapport sur l’immunisation au Canada; assuré la surveillance d’affections telles que la maladie de Lyme, le virus du Nil occidental et les infections acquises en milieu de soins; travaillé avec les provinces et les territoires ainsi qu’avec des collaborateurs internationaux à des dossiers liés à l’immunisation et aux maladies infectieuses évitables par la vaccination; exercé un rôle de leadership dans la coordination d’un premier exercice concerté de planification des programmes d’immunisation au Canada, axé sur un vaccin contre le virus du papillome humain; et participé à l’organisation de la Conférence canadienne sur l’immunisation.
English: The maternal mortality rate is very high.
French: Le taux de mortalité maternelle est extrêmement élevé.
English: The Republic of Kazakhstan officially acceded to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol on 15 December 1998, thereby assuming specific obligations to the international community regarding refugees.
French: La République du Kazakhstan a officiellement adhéré le 15 décembre 1998 à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967, assumant ainsi devant la communauté internationale des obligations spécifiques envers les réfugiés.
English: The training plates are a distinctive ORANGE colour and replicate the weight and physical dimensions of the operational plates.
French: Les plaques d'entraînement sont d'une couleur ORANGE distinctive et reproduisent le poids et les dimensions physiques des plaques opérationnelles.
English: The Panel is to be operational by 1 September 2009 and it is anticipated that its mandate will be extended beyond 31 August 2010.
French: Il devrait être opérationnel à partir du 1er septembre 2009 au plus tard, et on s'attend à ce que son mandat soit prorogé au-delà du 31 août 2010.
English: He is also prohibited from being within 30 meters of inland waters for two years.
French: Une canne à pêche, un moulinet et une ligne ainsi que deux saumons ont été confisqués par l’État.
English: Resilog Table 1 (cont’d) Notices Received for Proposed Exports of Hazardous Wastes (3rd and 4th Quarters 2001) Waste Group Company Name Lakehead Scrap Metal Lazer-Tech Ltd.
French: Resilog Tableau 1 (suite) Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux (3e et 4e trimestres 2001) Type des déchets Nom de l’entreprise Lakehead Scrap Metal Lazer-Tech Ltd.
English: Installations for the processing and storage of radioactive waste.
French: Installations pour le traitement et le stockage de déchets radioactifs.
English: The award was established in 1998 to honour, recognize and celebrate the accomplishments of public sector lawyers in Canada.
French: Le prix a été établi en 1998 afin d'honorer, de reconnaître et de célébrer les réalisations des avocats du secteur public au Canada.
English: A datatype is a set of distinct values, characterized by properties of those values and by operations on those values.
French: Un type de données est un ensemble de valeurs distinctes, caractérisé par les propriétés de ces valeurs et par les opérations sur ces valeurs.
English: The power of 70,000 united teachers was and would be overwhelming.
French: Le pouvoir de 70 000 enseignants unis a été et serait écrasant.
English: In keeping with that commitment, Syria supports the resumption of dialogue between Iraq and the Secretary-General with the objective of reaching a political solution that meets the requirements of the Security Council and that grants Iraq hope of peace, security and the lifting of the sanctions imposed on it, especially as Iraq has officially recognized the State of Kuwait and its international borders.
French: Dans le cadre de cet engagement, la Syrie soutient la reprise du dialogue entre l'Iraq et le Secrétaire général de l'ONU, en vue d'aboutir à une solution politique qui réponde aux exigences du Conseil de sécurité et qui assure à l'Iraq la paix, la sécurité et la levée des sanctions imposées au peuple iraquien, surtout que l'Iraq a officiellement reconnu l'État du Koweït et ses frontières internationales.
English: This may not be a subsidy, as such, simply a reduced price for pre-sorted, bulk mail.
French: Ce n'est pas une subvention en tant que telle, mais c'est un tarif réduit pour les envois en nombre préalablement triés.
English: SS - -Roller chain
French: -Chaînes à maillons articulés et leurs parties :
English: (DE) Madam President, the compromise on the emissions trading scheme that is to be voted on tomorrow bears the unmistakeable signature of the European Parliament.
French: (DE) Madame la Présidente, le compromis relatif au système d'échange de quotas d'émission qui sera soumis au vote demain porte la signature incontestable du Parlement européen.
English: 2.1.2 The structure and comprehensiveness of the branch plan has not fully transcended to the bureau and divisional level.
French: 2.1.2 La structure et la perspective globale du Plan du Secteur n'ont pas complètement dépassé le niveau de la Direction générale et des directions.
English: The promise to investigate disappearances was first made by the parties in May 2006.
French: La promesse d'enquêter sur les disparitions a été faite par les partis pour la première fois en mai 2006.
English: PROFIT AND LOSS ACCOUNT FOR THE YEAR ENDING 31 DECEMBER 2004 NOTE NUMBER Interest income on foreign reserve assets Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other interest income Interest income Remuneration of NCBs’ claims in respect of foreign reserves transferred Other interest expense Interest expense Net interest income Realised gains/losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks Net result of financial operations, write-downs and risk provisions Net expense from fees and commissions Other income Total net income Staff costs Administrative expenses Depreciation of tangible fixed assets Banknote production services Loss for the year 26 23 & 24 25 21 22 18 2004 € 422,418,698 733,134,472 1,456,650,188 2,612,203,358 (693,060,433) (1,229,369,015) (1,922,429,448) 689,773,910 2003 € 541,294,375 698,245,187 1,449,963,923 2,689,503,485 (807,683,148) (1,166,693,660) (1,974,376,808) 715,126,677
French: COMPTE DE RÉSULTAT POUR L’EXERCICE CLOS LE 31 DÉCEMBRE 2004 NUMÉRO DE RUBRIQUE DE L’ANNEXE Produits d’intérêt au titre des avoirs de réserve en devises Produits d’intérêt au titre de la répartition des billets en euros dans l’Eurosystème Autres produits d’intérêt Produits d’intérêt Rémunération des créances des BCN au titre des avoirs de réserve transférés Autres charges d’intérêt Charges d’intérêt Produit net d’intérêt Plus/moins-values réalisées sur opérations financières Moins-values latentes sur actifs financiers et positions de change Dotations/reprises sur provisions pour risque de change et de taux d’intérêt Résultat net des opérations financières et des moins-values latentes et provisions pour risques Charge nette de commissions Autres produits Total des produits nets Charges de personnel Autres charges d’exploitation Amortissement des immobilisations corporelles Service de production des billets Perte de l’exercice Francfort-sur-le-Main, 4 mars 2005 BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE Jean-Claude Trichet Président 26 23 & 24 25 21 22 18 2004 EUROS 2003 EUROS
English: These reports drew attention to the need for more prudent use of antimicrobials in medical practice and made several recommendations for tighter controls on the sale, supply and distribution of antimicrobials, improved prescription practice, better use of sensitivity testing, and enhanced surveillance and infection control.
French: Ces rapports attirent l’attention sur la nécessité d’une utilisation prudente des antimicrobiens dans la pratique médicale et font plusieurs recommandations en vue de l’établissement de contrôles plus stricts de la vente, de la fourniture et de la distribution des antimicrobiens, un mode de prescription amélioré, une meilleure utilisation des épreuves de sensibilité, une surveillance et une prévention accrues des infections.
English: If you are serious about your partnership with us, and indeed with all the institutions, you will have to go much further yet.
French: Si votre partenariat avec nous et, en fait, avec toutes les institutions, vous tient à cœur, vous devrez aller beaucoup plus loin.
English: • The parties are committed to involving provincial and territorial governments, the business and the not-for-profit sectors, and other actors in our common effort to advance innovation in Canada;
French: • Les parties s'engagent à favoriser la participation des gouvernements provinciaux et territoriaux, du secteur des entreprises, du secteur sans but lucratif et des autres acteurs à notre effort commun visant à faire progresser l'innovation au Canada.
English: To manufacture reliable products and supply services of highest quality and technology in a profitable and competitive manner while granting full worldwide customer satisfaction.
French: Créer des produits et fournir des services de haute qualité et innovation technologique, d'une façons avantageuse et compétitive tout en assurant la pleine satisfaction des clients.
English: Canada is a world market leader in regional and business aircraft, commercial helicopters, gas turbine engines, landing gear, flight simulators, and aircraft guidance and control systems.
French: Le Canada est un chef de file mondial dans la construction d’aéronefs régionaux et d’affaires, d’hélicoptères commerciaux, de moteurs à turbines à gaz, de trains d’atterrissage, de simulateurs de vol et de systèmes de guidage et de contrôle d’aéronefs.
English: Anti-terrorism clauses are being included in EU agreements with third countries; and joint statements on the fight against terrorism have been adopted with many countries.
French: Des dispositions antiterroristes sont insérées dans les accords qu'elle passe avec eux et des déclarations communes sur la lutte contre le terrorisme ont été adoptées avec plusieurs pays.
English: Purchase decisions of more efficient vehicles through:
French: Décisions d'achat de véhicules moins énergivores, comme suit :
English: • FINTRAC’s computer security prevention measures include state-of-the-art firewalls to prevent computer hackers from gaining access and active intrusion detection monitoring.
French: • CANAFE a adopté des mesures de prévention sécuritaires informatisées, notamment des pare-feu ultramodernes pour empêcher les pirates informatiques d’accéder à l’information et des dispositifs actifs de détection d’intrusion.
English: The Code of Conduct for computerised reservation systems regulates how travel bookings are managed by air carriers, the CRS companies (e.g. Amadeus and Sabre), travel agents and, where relevant, rail operators.
French: Suite à la révision du Code, les consommateurs pourront disposer d'un choix plus vaste et devraient bénéficier d'un meilleur service de leurs agents de voyages.
English: 65% (2000) Supplementary information on these performance indicators can be found at: http://www11.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/hrsdc/commun/cpa.shtml
French: 65 % (2000) On peut trouver des renseignements supplémentaires sur ces indicateurs de rendement à l'adresse suivante : http://www11.hrsdc.gc.ca/fr/sm/ps/rhdcc/commun/cpa.shtml
English: So it is being discussed now, and we are talking primarily not only about the financing of additional measures in individual States, which are calling for more security at airports, but also – and this is serious – the overall system.
French: Soit, nous l’évoquons maintenant, et nous parlons non seulement du financement des mesures additionnelles dans les différents États membres, qui recherchent une plus grande sécurité dans les aéroports, mais aussi - et c’est grave - du système dans son ensemble.
English: In fact, aerospace, defense, and space industries from around the world have benefited from a wide range of innovations developed and produced in Atlantic Canada.
French: En fait, un peu partout dans le monde, les industries de l’aérospatiale, de la défense et de l’espace profitent d’une vaste gamme d’innovations créées et produites dans les provinces de l’Atlantique.
English: This quickly becomes possible by means of role play, and the progressive command of vocabulary and language structures adapted to the level and needs of the student.
French: Elle devient rapidement possible par des mises en situation orales et écrites ainsi que par l’acquisition progressive du vocabulaire et des structures de la langue adaptées au niveau et aux besoins du stagiaire.
English: Quite a list of “to do’s”, to be sure, but essential if companies are to successfully navigate the ever-shifting shoals of today’s regulatory tax seas. So, why spend time and resources yourself when the right outside resource can deliver efficient tax compliance, and outsourcing services, to a uniformly high standard and to an agreed schedule?
French: Et dans l’environnement légal et réglementaire actuel en mutation rapide, il est essentiel que les sociétés connaissent non seulement les réglementations fiscales clés qui affectent leur activité particulière, mais elles doivent aussi devenir expertes à prédire l’évolution des lois, réglementations et normes, et être capables d’anticiper l’impact potentiel que celles-ci auront sur l’activité.
English: [19] Mr. Hamilton also argued that Ms. Mazzocchi’s status at Cowansville is not very clear.
French: [19] M. Hamilton soutient de plus que le statut de Mme Mazzocchi à Cowansville n’est pas très clair.
English: Allow me first of all, Mr. President and Mr. Secretary-General, to commend you for giving us the opportunity to address this issue today, which mobilizes us all within this Assembly.
French: Je voudrais d'abord me féliciter de ce que nous puissions traiter de ce sujet aujourd'hui, sujet qui nous mobilise tous au sein de cette Assemblée.
English: ◦ Developing Economies (trade, commerce, hunting, gathering, transportation, etc.)
French: ◦ Économies en développement (commerce, affaires, chasse, cueillette, transport, etc.)
English: E-SYS is a sentinel surveillance system that monitors rates of sexually transmitted infections (STIs) and blood-borne infections (BBIs), risk behaviours and health determinants in the Canadian street youth population.
French: La SAJR est un réseau de surveillance sentinelle qui porte sur les taux d’infections transmises sexuellement et par le sang, les comportements à risque et les déterminants de la santé dans la population des jeunes de la rue au Canada.
English: One hour of preparation time by the teacher One to two hours for playing Procedure:
French: Une heure de préparation de la part de l’enseignant Une ou deux heures de jeu Procédure :
English: Height at 15 years; 14 to 18 meters depending on site.
French: Taille à 15 ans : de 15 à 18 mètres selon le site.
English: Please note amendments on Page 29 of the RTF version and item 4b) in Section I of the web version.)
French: Veuillez noter les modifications à la page 29 de la version RTF et item 4b) de la Section I dans la version Web.)
English: Declaration of Transfer The undersigned transferor(s) transfers (transfer) to the undersigned transferee(s) the ownership of the registration(s) and/or application(s) identified below.
French: Déclaration de cession Le(s) cédant(s) soussigné(s) cède(ent) au(x) cessionnaire(s) soussigné(s) la titularité des enregistrements ou des demandes indiqués ci-dessous.
English: Childhood injury prevention.
French: Prévention des blessures causées aux enfants.
English: National Population Health Survey, Longitudinal file, 1994/95 to 1998/99 Notes:
French: Enquête nationale sur la santé de la population, fichier longitudinal, de 1994-1995 à 1998-1999 Nota :
English: For example, the Networks of Centres of Excellence (NCE) program draws together universities from across the country with industrial partners to do research in areas of particular importance to Canada.
French: Par exemple, le programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE) permet aux universités de tout le pays de conjuguer leurs efforts avec des partenaires de l'entreprise privée pour mener des recherches dans des domaines d'importance particulière pour le Canada.
English: Legal assistance (services juridiques) - includes paralegal services as long as those services have been authorized by the Department of Justice Canada.
French: N'est pas un fonctionnaire de l'État : (i) la personne engagée dans le cadre d'un marché de services, à l'exception du personnel exonéré; (ii) la personne nommée ou employée aux termes d'une ordonnance du territoire du Yukon ou des Territoires du Nord-Ouest.
English: A cataract is a clouding of part of your eye called the lens.
French: La cataracte est le résultat d’une diminution de la transparence (opacification) d’une partie de l’œil appelée le cristallin.
English: To that end, it would continue to support many of the existing resolutions that more comprehensively address those issues.
French: Ils vont à cette fin continuer à appuyer bon nombre des résolutions existantes qui traitent de façon plus détaillée de ces questions.
English: The UNDP Deputy Assistant Administrator and Deputy Director, Bureau for Development Policy, and the UNFPA Deputy Executive Director (Programme) made a joint presentation introducing the Report on the implementation of the decisions and recommendations of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (DP/2008/54-DP/FPA/2008/13).
French: L'Administrateur assistant adjoint et Directeur adjoint du Bureau des politiques de développement du PNUD et la Directrice exécutive adjointe du FNUAP (Programme) ont présenté conjointement le rapport sur l'application des décisions et recommandations du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (DP/2008/54-DP/FPA/2008/13).
English: • Environment Canada will notify the Agency, in writing, a minimum of six months prior to the date on which the declaration expires, of its intention: to renew the RCSR; to renew the RCSR with modifications or additions; or, not to renew the RCSR and thereby allow the declaration to expire.
French: • Environnement Canada avisera l'Agence, par écrit, au moins six mois avant la date d'expiration de la déclaration, de son intention de renouveler le REPS tel quel, de le renouveler avec des modifications ou des ajouts, ou encore de ne pas le renouveler, suite à quoi la déclaration viendrait à échéance.
English: Interventions were filed by Air Canada, Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat), Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
French: Des interventions ont été déposées par Air Canada, Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat), Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
English: Ultima modifica per la pagina: 09:56, 7 lug 2008.
French: Ultima modifica per la pagina: 10:10, 7 lug 2008.
English: Special significance of the species Canadian populations of Phlox speciosa occur at the northern extent of their geographic range.
French: Importance de l’espèce Les populations canadiennes de Phlox speciosa occupent la limite septentrionale de l’aire de répartition de l’espèce.
English: Programmes for People who use Injection Drugs - Supervised Injection Site In September 2003, Canada's first legal supervised injection site was opened, as part of a partnership between Vancouver Coastal Health Authority, the Portland Hotel Society and the British Columbia Ministry of Health.
French: Programmes pour les utilisateurs de drogues injectables - site d'injection supervisée En septembre 2003, on ouvrait le premier site d'injection supervisée légal au Canada dans le cadre d'un partenariat entre la Vancouver Coastal Health Authority, la Portland Hotel Society et le ministère de la santé de la Colombie-Britannique.
English: This year marks the fiftieth year of Nepal's membership of the United Nations.
French: Cette année marque le cinquantième anniversaire de l'entrée du Népal à l'Organisation des Nations Unies.
English: Subject to that change, the Working Group approved the substance of section E on rights acquired through disposition of encumbered intellectual property.
French: Sous réserve de ce changement, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section E sur les droits acquis par disposition de la propriété intellectuelle grevée.
English: Impacts of the Comenius school partnerships on participating pupils In accordance with the goals of the action, i.e. to involve pupils in project- related activities within their own and, even more important, their partner schools, impacts of the Comenius partnerships could be expected in two main directions: First, a contribution to the development of intercultural competences and, second, an improvement of subject-related skills and of so-called key or corecompetences and soft skills.
French: Impact des partenariats Comenius sur les élèves participants La participation des élèves aux partenariats scolaires Comenius, les activités et contacts corrélatifs au sein de l’établissement concerné et, en particulier, avec les élèves et enseignants des établissements partenaires étrangers, permettent, en ligne avec les objectifs de l’action, de s’attendre à un impact dans deux domaines principaux : une contribution au développement de la compétence interculturelle d’une part, et une amélioration de la compétence professionnelle ainsi que des compétences dites clés d’autre part.
English: The Task Force took note of the work and concluded that it was premature to include morbidity as a health outcome explicitly into the RAINS integrated assessment framework.
French: L'Équipe spéciale a pris note des travaux et conclu qu'il était prématuré d'inclure expressément la morbidité en tant que produit dans le modèle RAINS.
English: N 80/02 . by means for returning flue gases to the combustion chamber or to the combustion zone
French: N 80/02 . par des moyens pour retourner les gaz brûlés vers la chambre de combustion ou la zone de combustion