ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Woman's Guide to Safe and Successful Travel
French: Version PDF Il vous faut le logiciel Adobe Acrobat Reader® pour voir et imprimer la publication.
English: 20 The Commission adopts a Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services.
French: 20 La Commission adopte un livre vert sur les garanties des biens de consommation et sur les services après-vente.
English: Formula funding such as that found in the fiscal arrangements for the territorial governments is based on a set of indicators and is usually reviewed every five years.
French: La formule de financement préétablie prévue dans les accords financiers applicables aux gouvernements territoriaux s’appuie sur une série d’indicateurs et est révisée ordinairement tous les cinq ans.
English: The United Nations should continue to play a central coordinating role in strengthening global security on the basis of universally recognized norms and principles of international law.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait continuer à jouer un rôle central de coordination dans le renforcement de la sécurité mondiale sur la base des normes et principes du droit international universellement reconnus.
English: PerfOrmAnce indicAtOrS Life expectancy (at birth, on and off reserve) Birth weight NIHB client utilization rates
French: indicAteurs de rendement Espérance de vie (à la naissance, dans les réserves et hors réserve) Poids à la naissance Taux d’utilisation des Soins de santé non assurés par les clients
English: Unfortunately, however, the development pillar was not receiving the attention it deserved.
French: Or, il est regrettable que le volet développement ne reçoive pas l'attention qu'il mérite.
English: Whilst there is a good argument that DG Employment and Social Affairs should retain the main responsibility for the Brussels, 28th November:
French: Il convient que la DG Emploi et affaires sociales demeure au premier chef responsable de l’Observatoire, mais on pourrait envisager la création d’un groupe consultatif informel.
English: Raising awareness of the challenges we face in international development and the work that everyone can do to make a difference in the world is vitally important.
French: Il est d'une importance capitale que les enjeux du développement international et le travail que nous pouvons tous accomplir pour contribuer à un monde meilleur soient mieux connus du public.  L'espoir et une vision d'un monde meilleur constituent notre point de départ.
English: However, restrictions of the redress scheme may apply (or shift the matter into provisions for war scenarios), which makes the response (or rather non-response) to such attacks more foreseeable.
French: Toutefois, les restrictions du régime de réparation peuvent s’appliquer (ou l’on peut faire relever le cas des dispositions applicables dans des scénarios de guerre), ce qui rend la réaction (ou plutôt l’absence de réaction) à de tels attentats plus prévisible.
English: 300 Fish meal or fish scrap shall not be loaded if the temperature at the time of loading exceeds 35 °C or 5 °C above the ambient temperature whichever is higher.
French: 300 La farine de poisson ou les déchets de poisson ne doivent pas être chargés si leur température au moment du chargement est supérieure à 35 °C, ou à 5 °C au-dessus de la température ambiante, la valeur la plus élevée étant retenue.
English: There needs to be a public debate as to why we are not applying European legislation.
French: Il faut engager un dialogue public pour déterminer pourquoi nous n’appliquons pas la législation européenne.
English: - labeling of products.
French: - l'étiquetage des produits.
English: That is why I voted for the report on the European Data Protection Supervisor.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport sur le Contrôleur européen de la protection des données.
English: Promotion of public awareness of the nature of disabilities and the difficulties facing children with special needs;
French: ii) Faire connaître au public la nature des handicaps et les difficultés que rencontrent les enfants handicapés;
English: • Backgrounder - Okanagan Specific Claim Settlement
French: • Document d'information - Entente de reglement de la revendication particuliere de la bande indienne d'Okanagan
English: The section on the Partnership for accession in the 2002 report focuses on issues which require more work in order to prepare Lithuania for accession.
French: La partie relative au Partenariat pour l'adhésion du rapport 2002 se concentre sur les questions qui requièrent davantage de travail en vue de la préparation de la Lituanie à l'adhésion.
English: Council Decision 85/368/EEC introduced a system for recording and comparing vocational education and training (VET) qualifications.
French: La décision 85/368/CEE a instauré un système permettant de répertorier et de comparer les qualifications de formation professionnelle.
English: 2.2.2 There is good coordination between the Public Diplomacy Section and other Mission Programs.
French: 2.2.2 Il existe une bonne coordination entre la section de la diplomatie ouverte et les autres programmes de la mission.
English: We also welcome the presence at this meeting of Mr. Massimo D'Alema, Minister for Foreign Affairs of Italy.
French: Je salue également la présence parmi nous de M. Massimo D'Alema, Ministre des affaires étrangères de l'Italie.
English: • based on the limit of detection for 2-methoxyethanol in air in the Canadian multimedia study (5 µg/m3) (Conor Pacific Environmental Technologies, 1998)
French: Les estimations s'appuient sur les limites de détection dans l'air et dans l'eau potable établies dans l'étude canadienne sur divers milieux.
English: (b) Form No. 1 - TGC (report on current expenditure on environmental protection);
French: b) Formulaire no 1 − TGÇ (rapport sur les dépenses courantes visant à la protection de l'environnement);
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 17 recommended by the Commission,22 entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission22, a adopté le projet de décision 17, intitulé « Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».
English: The Swedish Customs Service is planning to reinforce its NBC control capability by i.e. establishing specially trained NBC control groups with the purpose to improve the capability to handle CBRN agents, if such agents are found during a control of goods.
French: L'Administration suédoise des douanes prévoit renforcer ses moyens de contrôle sur les armes nucléaires, biologiques, radiologiques et chimiques, notamment en constituant des groupes spécialement formés pour prendre les mesures requises dans le cas où de telles armes seraient découvertes à l'occasion d'un contrôle douanier.
English: We also responded to specific requests from law enforcement agencies for strategic intelligence on suspected activity in their jurisdictions.
French: Nous avons également répondu à des demandes spécifiques des organismes d’application de la loi désireux d’obtenir des renseignements stratégiques sur des activités douteuses se déroulant dans leurs territoires de compétence.
English: This challenge can be mitigated only to the extent that consensus emerges on such a timeframe for results, with an accompanying clarity of vision expressed at a government-wide level.
French: Ce défi peut être atténué seulement dans la mesure où des consensus se dégagent sur un tel calendrier, et si une vision claire est exprimée au niveau gouvernemental.
English: They have to sign a document in which they undertake never to go to Israel.
French: Ils doivent signer un document dans lequel ils s'engagent à ne jamais aller dans ce pays.
English: The proposed configuration of the Mission's fleet of 77 aircraft (29 fixed-wing and 48 helicopters) takes into account logistical support requirements arising from the deployment of additional military contingents to the North and South Kivus and the Ituri region.
French: La configuration envisagée pour la flotte aérienne de la Mission (29 avions et 48 hélicoptères) tient compte des besoins en soutien logistique qui résultent du déploiement de contingents supplémentaires dans les régions du Nord-Kivu et du Sud-Kivu, ainsi que dans celle de l'Ituri.
English: It is absolutely ridiculous and it has to end.
French: C'est parfaitement ridicule et il faut en finir.
English: Language Week Date: 25/09/2006-29/09/2006 Venue: greenisland primary school Country:
French: Semaine de langues Date: 25/09/2006-29/09/2006 Lieu: greenisland primary school Pays:
English: The President (spoke in Russian): The next speaker inscribed on my list is the representative of Spain.
French: Le Président (parle en russe) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Espagne.
English: Belgium Bulgaria Czech Republic Germany Estonia Spain France Latvia Lithuania 10 350 48 2 866 12 800 42 20 000 61 350 1 313 3 463
French: Belgique Bulgarie République tchèque Allemagne Estonie Espagne France Lettonie Lituanie 10 350 48 2 866 12 800 42 20 000 61 350 1 313 3 463
English: Mr. Beaudoin worked days and the evidence established that the workload was higher during the day.
French: M. Beaudoin travaillait le jour et la preuve a démontré que la charge de travail était plus élevée le jour.
English: Let us imagine a continent at peace, freed of its barriers and obstacles, where history and geography are finally reconciled, allowing all the states of Europe to build their future together after following their separate ways to West and East.
French: Imaginons un continent pacifié, libéré de ses cloisons et de ses entraves, et où l’histoire et la géographie seront enfin réconciliées, permettant ainsi à tous les Etats d’Europe de bâtir ensemble leur avenir, après avoir suivi des chemins séparés à l’Ouest et à l’Est.
English: Framework under development by TBS (see http://lois.justice.gc.ca/en/a-1/8.html ).
French: Cadre en cours d'élaboration par le SCT ( http://lois.justice.gc.ca/fr/a-1/8.html ).
English: In fact, by international standards, it is unfit for human consumption because of its high acidity.
French: En fait, son acidité est telle qu’elle serait non comestible d’après les normes internationales.
English: Madam President, number 18 is only a reordering.
French: Madame la Présidente, concernant le paragraphe 18, il s'agit seulement d'une inversion.
English: In cases where the MAH is uncertain whether an AR should be considered as a report of unusual failure in efficacy, the AR should be treated as such and submitted to the MHPD accordingly.
French: Lorsque le détenteur de l'autorisation de mise en marché ne sait pas si un EI doit être considéré comme une déclaration d'incapacité inhabituelle de produire l'effet prévu, l'EI doit être considéré à ce titre et, en conséquence, être signalé à la DPSC.
English: When a reportable disease is confirmed, the Agency minimizes the spread of infection by implementing disease specific biocontainment measures including quarantine and movement controls.
French: Quand une maladie à déclaration obligatoire est confirmée, l'ACIA réduit au maximum la propagation de l'infection en adoptant des mesures en matière de bioconfinement propres à cette maladie, entre autres la quarantaine et le contrôle des déplacements.
English: • Issue 31R - November 23, 2004
French: • Numéro 31R - 23 novembre 2004
English: In this regard, Peerless stated that the two samples submitted by Doubletex and Texel, that purport to be identical to the subject fabric, because of their fibre content, are actually not identical in all material respects and are not substitutable for the subject fabric due to their defects in consistency and excessive fibre migration.
French: Peerless a soutenu que le fait que Doubletex n’est pas présentement un fournisseur d’étoffes identiques ou substituables se trouve confirmé par les éléments de preuve de Doubletex selon lesquels cette dernière n’est disposée à procéder aux investissements nécessaires à la production effective du feutre que si elle obtient une commande de Peerless.
English: More information If you have read the information on these Web pages and you still have questions about electronic media, contact us.
French: Pour plus de renseignements Si vous avez lu ces pages Web et vous avez toujours des questions au sujet du support électronique, contactez-nous.
English: (programme d'échanges internationaux visant la jeunesse) "national", in relation to a foreign state, means an individual who possesses the nationality of that state as determined in accordance with the laws of that state.
French: (national) « programme d'échanges internationaux visant la jeunesse » Programme réciproque d'échanges instauré conformément à un arrangement conclu entre le Canada et un État étranger qui permet aux nationaux de cet État d'entreprendre au Canada des activités de travail ou d'études de courte durée.
English: It was about leadership, compromise and a recognition by countries of their common interest in success and the collective cost of failure.
French: Il est question de leadership, de compromis et de l'admission par les pays qu'il est de leur intérêt commun de réussir et que l'échec a un coût collectif.
English: It is also used to provide payment protection on any loan, where fixed coverage can be used to provide a temporary loan payment holiday while survivors make decisions and adjustments to the business.
French: Il est conçu plus particulièrement pour le prêt Liquidités plus ou le prêt Pause-croissance.
English: The data consists of questionnaires completed by parents for grade five students and self-completed by grade twelve students.
French: Sont précisés le nom, l'adresse, le sexe, la date du prélèvement, le type de prélèvement (urine, sperme, eau potable), les pratiques de maniement des pesticides par ceux qui les appliquent et le genre de pesticides utilisés par les familles agricoles participant à cette étude. Catégorie de personnes :
English: Attendance at these events exceeded 13,000 visitors.
French: Plus de 13 000 personnes ont assisté à ces activités.
English: The Commission is also proposing to involve airports in this attempt to improve service to passengers.
French: La Commission propose également d'impliquer les aéroports dans cette recherche d'amélioration du service au passager.
English: NEFCO reports that in May 2006, NEFCO, the Nordic Investment Bank, EBRD, the Council of Europe Development Bank and the European Investment Bank signed the European Principles for the Environment (EPE).
French: La Société nordique de financement pour l'environnement (NEFCO) a déclaré qu'elle avait, en même temps que la Banque nordique d'investissement (NIB), la BERD, la Banque de développement du Conseil de l'Europe et la Banque européenne d'investissement, signé les Principes européens pour l'environnement (PEE) en mai 2006.
English: The jurisprudence provides only limited insights into the additional evidence necessary to establish control by a group of firms.
French: La jurisprudence fournit très peu d'indices sur les éléments de preuve supplémentaires à présenter pour prouver qu'il y a contrôle de la part d'un groupe d'entreprises.
English: Bufo woodhousii fowleri Taxonomy Group:
French: Bufo woodhousii fowleri Taxonomie :
English: A/61/PV.101 Meeting held on 30 May 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/61/PV.101 Séance tenue le 30 mai 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: The Agricultural Bank will also require new capital, although the government is not yet preparing it for privatization.
French: La Banque de l’agriculture nécessitera également de nouveaux capitaux bien que le gouvernement ne prépare pas encore sa privatisation.
English: Career Public Service in Canada:
French: La fonction publique de carrière au Canada :
English: Industry Canada will pursue an integrated recruitment, representation, employee development and retention strategy responsive to business objectives and the provision of services to Canadians.
French: Industrie Canada mettra en place une stratégie intégrée en matière de recrutement, de maintien en poste, de perfectionnement des employés et de représentativité, adaptée aux objectifs du Ministère et à la prestation de services aux Canadiens.
English: Reaffirms the irreplaceable role of the United Nations and the necessity of ensuring the equal participation of all Member States, in a transparent manner, in a multilateral system, guided by the Charter and founded on universally recognized values and norms;
French: Réaffirme également le rôle irremplaçable de l'Organisation des Nations Unies et la nécessité d'assurer de manière transparente l'égale participation de tous les États Membres à un système multilatéral inspiré de la Charte et fondé sur des valeurs et des normes universellement reconnues ;
English: The Employer agrees to provide a meal to Debates employees when the Senate and the House of Commons sit for a combined total of more than thirteen (13) hours; if no meal is provided, the Employer shall pay employees a meal allowance of $10.50.
French: L’employeur s’engage, lorsque le nombre total des heures de séance combinée au Sénat et à la Chambre des communes dépasse treize (13) heures à fournir un repas au fonctionnaire du Service des débats, à défaut de fournir un repas, il verse au fonctionnaire une indemnité de repas de 10,50 $.
English: I have not taken a one-sided view in any of these debates, nor have my fellow Members.
French: Au cours de ces débats, je n'ai jamais adopté un point de vue unilatéral, pas plus que mes collègues.
English: In this spirit, and on behalf of the members of my government and myself, I am very proud to proclaim that the first Sunday in June of each year shall be "Canadian Forces Day".
French: Dans cet esprit, au nom des membres de mon gouvernement et en mon nom personnel, je proclame le premier dimanche de juin "Journée des Forces canadiennes".
English: It had before it document FCCC/SBI/2006/27.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2006/27.
English: She joined Ballett Frankfurt in Germany as a dancer in August 1996, lured by the opportunity to work with artistic director William Forsythe in his exploration of "improvisational technology."
French: En août 1996, elle se joint au Ballett Frankfurt en Allemagne, attirée par l'idée de travailler avec le directeur artistique William Forsythe dans son exploration des "technologies de l'improvisation".
English: FMF delegates bid feverishly at silent auction At Family Medicine Forum (FMF) 2007 in Winnipeg, swarms of delegates kindly showed their support to the Foundation by feverishly bidding at the REF silent auction.
French: Les délégués du FMF ont enchéri avec ferveur lors de l’encan silencieux Lors du Forum en médecine familiale (FMF) 2007 à Winnipeg, une foule de délégués ont gentiment démontré leur soutien envers la Fondation en enchérissant avec ferveur lors de l’encan silencieux de la FRE.
English: • Seek immediate medical care for any child who has swallowed, or is suspected of having swallowed, one or more magnets.
French: • Consultez immédiatement un médecin si un enfant a avalé ou si vous soupçonnez qu’il a avalé un ou plus d’un aimant.
English: • The implementation of Mineral Titles Online, a system that enables clients to secure mineral claims through Internet map selection rather than physical on-the-ground claim staking;
French: • Nomination d’un ministre d’État des Mines, un important adjoint du ministre de l’Énergie et des Mines, qui a comme principales responsabilités d’établir et d’étudier les besoins propres aux industries de l’exploration et de l’exploitation minière.
English: Vancouver, BC V6B 2S2 Phone: (604) 684-7966 Fax: (604) 683-3744 E-mail: rbb@agrimarine.com Website:
French: Vancouver, BC V6B 2S2 Téléphone : (604) 684-7966 Télécopies : (604) 683-3744 Courrier électronique : rbb@agrimarine.com Adresse Internet :
English: The recommendations of the Special Rapporteur include calls for a programme to cut poverty in indigenous communities, for the Government to pay particular attention to the prevention and resolution of conflicts over land tenure and use and for there to be a high level of bilingual education.
French: Le Rapporteur spécial recommande notamment qu'un programme pour réduire la pauvreté de ces communautés soit établi et que le Gouvernement prête une attention particulière à la prévention et au règlement des conflits issus de la possession et de l'exploitation de la terre et qu'il veille à ce que les programmes d'éducation bilingue donnent de bons résultats scolaires.
English: The report, more broadly, is an assessment of the implementation of the Markets in the Financial Instruments Directive (MiFID) of 2007 with respect to equities and seeks to address structural issues currently apparent in the equities markets.
French: Plus largement, ce rapport vise à fournir une évaluation de la mise en œuvre de la directive concernant les marchés d'instruments financiers (MIF) de 2007 en ce qui concerne les valeurs mobilières et à aborder des problèmes structurels qui se posent actuellement sur les marchés y afférents.
English: Government of Canada Invests in Year-Round Service Canada Centre for Youth  [ 2006-11-17 ] Industry Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit dans un Centre Service Canada permanent  [ 2006-11-17 ] Industrie Canada :
English: The manual concludes with principles to guide the stewardship of the profession and presents some probable future challenges.
French: Le manuel se termine sur des principes d’orientation de la profession à l’avenir, compte tenu de certains défis qu’elle pourrait devoir relever.
English: This also matches the need to increase the Organisation's capacity for action.
French: Cela répond à la nécessité de renforcer la capacité d'action de l'organisation.
English: Even if you look at those who spoke yesterday, 38 out of the 50 speakers spoke in favour of the expansion of both the permanent and the non-permanent categories, besides an improvement in working methods.
French: Même si l'on considère ceux qui ont parlé hier, 38 des 50 intervenants se sont prononcés en faveur de l'élargissement des catégories des membres permanents et non permanents, en plus de l'amélioration des méthodes de travail.
English: International Journal of Epidemiology 1988;17:913B19.
French: Shaw GM, Selvin S, Swan SH, Merrill D, Schulman J. An examination of three spatial disease clustering methodologies.
English: By using various concentrations of linoleic acid (20–60 μg/mL) we showed an inverse linear relationship between linoleic acid concentration and the rate of cortisol catabolism by lymphocytes.
French: L'utilisation de diverses concentrations d'acide linoléique (20–60 μg/mL) montre une relation linéaire inverse entre la concentration d'acide linoléique et la vitesse du catabolisme du cortisol par les lymphocytes.
English: Both men have made their names denouncing caudillos, but they themselves are turning into caudillos of the Left and, as such, represent a genuine threat to regional democratic stability, especially given the chaos in nearby Honduras.
French: Ils sont tous deux devenus célèbres en dénonçant les caudillos, mais ils se transforment eux-mêmes en caudillos de la gauche et, en tant que tels, ils constituent une véritable menace pour la stabilité démocratique de la région, en particulier vu le chaos qui règne au Honduras voisin.
English: Then take my responsibilities as Minister of the Environment. Most of the stories that mentioned my re appointment to Cabinet on December 12th missed that my Environment Portfolio has been broadened to include Parks Canada; Infrastructure Canada; the Canada Mortgage and Housing Corporation, the Canada Lands Company and three other Crown corporations.
French: Voyons maintenant les responsabilités qui m'ont été confiées en tant que ministre de l'Environnement.  La plupart des articles qui ont fait mention de ma nouvelle nomination au Cabinet le 12 décembre ont manqué le fait que le portefeuille de l'Environnement avait été élargi pour inclure Parcs Canada, Infrastructure Canada, la Société canadienne d'habitation et de logement, la Société immobilière du Canada et trois autres corporations de la Couronne.