ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the significant signal given by Chinese jurists that the death penalty should be imposed only in cases of serious, violent crimes, by contrast with the present situation, in which 68 delicts are punishable by the death penalty, of which half do not involve capital offences; Or. en
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 80 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. appuie avec force la demande formulée par le professeur Liu Renwen, juriste et membre de l'Académie chinoise des sciences sociales, tendant à ce qu'il soit mis fin au commerce illicite des organes des personnes exécutées, en prévoyant des dispositions et des contrôles rigoureux; Or. en
English: As we proceed with these reforms we shall pay particular attention to the importance of working with civil society and to strengthening our partnership with non-governmental organizations active in the field of human rights.
French: À mesure que nous avancerons dans ces réformes, nous nous attacherons tout particulièrement à travailler avec la société civile et à renforcer notre partenariat avec les organisations non gouvernementales actives dans le domaine des droits de l'homme.
English: HRDC also plays an important international role, contributing to the development of positive labour market and social policy approaches to common problems facing both developed and developing countries.
French: En outre, DRHC joue un rôle primordial à l'échelle internationale, puisque le Ministère contribue à la mise au point d'approches favorables qui permettent aux pays développés et aux pays en développement de régler leurs problèmes communs relativement au marché du travail et aux politiques sociales.
English: Article 33.  The Minister of the Interior shall determine, in a decision issued by him, the form and conditions of travel documents granted to certain classes of foreign refugees; the conditions and procedures for the granting thereof; the amount of the related fees, provided, however, that such amount shall not exceed three Egyptian pounds or 27 Syrian pounds; and the cases in which total or partial exemption therefrom is to be granted.
French: - Article 33 : Le Ministre de l'intérieur décide des caractéristiques des documents de voyage qui sont donnés à certains groupes d'étrangers ou de réfugiés, des conditions de délivrance de ces documents, du montant des droits perçus, qui ne doit pas être supérieur à trois livres égyptiennes ou 27 livres syriennes, et des cas où l'on peut être dispensé, entièrement ou partiellement, du paiement de ces droits.
English: (d) Under the new Law, the Ministry in charge of the judiciary approved the Rules on courts' internal organization and job systematization, whereby the basic plank of judicial administration, epitomized by the implementation of laws and other regulations on the organization and functioning of courts, was put in place.
French: Conformément à la nouvelle loi, le Ministère de la justice a approuvé les règles concernant l'organisation interne et la hiérarchie des postes qui permettent de mettre en oeuvre la législation et les autres règlements relatifs à l'organisation et au fonctionnement des tribunaux.
English: Discover the Cliffs of Moher, the magic of Ennis, Bunratty Castle & Folk Park, and Limerick city.
French: Découvrez les falaises de Moher, la magie d'Ennis, la château et le parc populaire de Bunratty et Limerick.
English: • Submerge and scrub equipment with a non-phosphate detergent and rinse with water.
French: • Tremper l'équipement et le frotter avec un détergent sans phosphate et rincer avec de l'eau.
English: Exhibition Development Highlights of the past year include the completion and opening of the First Peoples Hall; an exhibition featuring the work of multidisciplinary artist Kai Chan; a mini-exhibition featuring selections from the Tony Hyman Collection of Canadian cigar boxes and tins; and the work of Haida photographers in the Haida House in the Grand Hall.
French: Expositions Parmi les principales réalisations de l’année dernière, mentionnons l’achèvement et l’ouverture de la salle des Premiers Peuples, une exposition des œuvres de l’artiste multidisciplinaire Kai Chan, une miniexposition de boîtes à cigares canadiennes de la collection Tony Hyman et les œuvres de photographes haïdas exposées dans la maison haïda de la Grande Galerie.
English: Estimates Production Officer (EPO) Agriculture and Agri Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Customs and Revenue Agency Canada Economic Development for Quebec Regions Canada Industrial Relations Board Canada Information Office Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Canadian Centre for Management Development Canadian Centre for Occupational Health and Safety Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Forces Grievance Board Canadian Grain Commission Canadian Heritage Canadian Human Rights Commission Canadian Human Rights Tribunal Canadian Institutes of Health Research Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Canadian International Development Agency Canadian International Trade Tribunal Canadian Nuclear Safety Commission Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Canadian Space Agency Canadian Transportation Agency Citizenship and Immigration Canada Civil Aviation Tribunal of Canada Competition Tribunal Copyright Board Canada 3DJH  ² 533 *XLGHOLQHV ² 533 &RQWDFW /LVW
French: Ministère/Organismes Administration du pipe-line du Nord Canada Affaires étrangères et du Commerce international, Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Agence canadienne d’évaluation environnementale Agence canadienne de développement international Agence canadienne d’inspection des aliments Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence des douanes et du revenu du Canada Agence spatiale canadienne Agriculture et Agroalimentaire Canada Anciens combattants Canada Archives nationales du Canada Bibliothèque nationale du Canada Bureau de la sécurité des transports du Canada Bureau de l’Enquêteur correctionnel Bureau d’information du Canada Bureau canadien du millénaire Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Bureau du Conseil privé Bureau du Directeur général des élections Bureau du surintendant des institutions financières Canada Bureau du vérificateur général du Canada Centre d’analyse des opérations et des déclarations financières du Canada Centre canadien de gestion Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Citoyenneté et Immigration Canada Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 3DJH  ² /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OH 533 ² /LVWH GH SHUVRQQHVUHVVRXUFHV SRXU OH 533
English: • Wetlands on my Lands, 2005.
French: • The Ontario Great Lakes Coastal Wetland Atlas:
English: One such priority, the integration of gender concerns in population and development, is directly related to the decision in the Monterrey Consensus to place gender issues at the centre of decision-making on financing for development.
French: L'une d'elles, qui consiste à appréhender ensemble les questions relatives à la condition de la femme et celles touchant la population et le développement, découle directement de la décision du Consensus de Monterrey de centrer la prise de décisions et le financement du développement autour des problèmes liés à la condition de la femme.
English: What the regulations do These Regulations establish user fees for services offered by the Department of Citizenship and Immigration Canada, to ensure that persons who benefit from the services provided under the Act will bear a share of the cost of providing these services.
French: Effet des dispositions Ces dispositions réglementaires établissent les frais à acquitter pour les services offerts par le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada, de sorte que les personnes qui bénéficient des services fournis en application de la Loi supportent une partie des coûts entraînés par leur prestation.
English: Also, that same expression can describe the difference in the work mentality between the plant areas and the postal stations.
French: C'est un terme aussi, la même chose, qui veut décrire la différence de mentalité de travail entre le secteur des plans et le secteur des succursales postales.
English: Top I need EU-related surveys, publications and statistics.
French: Haut de la page Je cherche des études, des publications et des statistiques relatives à l'Union européenne.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 5 Recital E E. whereas natural disasters have a catastrophic short and long-term impact on the economy of the regions affected (especially in less prosperous regions and ones affected by natural constraints), with adverse repercussions on infrastructure, production potential, the natural and cultural heritage, the environment and tourism, Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 5 Considérant A A. considérant que les catastrophes naturelles ont une incidence désastreuse à court et à long terme sur l'économie des régions, notamment les moins prospères ou celles qui subissent des contraintes naturelles, avec des répercussions néfastes sur les infrastructures, le potentiel de production, le patrimoine naturel et culturel, l'environnement et le tourisme, Or. pt
English: The infrared atmospheric sounding interferometer (IASI) instrument will be used in the Meteorological Operational polar (Metop) satellites of the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT).
French: L'instrument IASI (Interféromètre atmosphérique de sondage pour l'infrarouge) équipera les satellites Metop de l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT).
English: This is nonsense from a business point of view.
French: Cela n'a pas de sens du point de vue des affaires.
English: The Committee considered the second periodic report of Belgium on the implementation of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/6/Add.15) at its 64th, 65th and 66th meetings, held on 17 and 20 November 2000, and adopted, at its 79th meeting, held on 28 November 2000, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Belgique sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/6/Add.15) à ses 64ème, 65ème et 66ème séances, tenues les 17 et 20 novembre 2000, et a adopté, à sa 79ème séance, tenue le 28 novembre 2000, les observations finales suivantes.
English: A growing network That group, which became EQUINET, has grown today to a steering committee of 15 representatives from research, governmental, and nongovernmental organizations (NGOs), as well as from civil society.
French: Une croissante constante Ce groupe, qui a donné naissance à EQUINET, est devenu un comité directeur réunissant 15 représentants du milieu de la recherche, du gouvernement, d’organisations non gouvernementales (ONG) et de la société civile.
English: At the same time, citizens expect more transparency and accountability from government, and more participation in public policy and decision-making - this will increase pressure for meaningful consultations.
French: En même temps, les citoyens demandent plus de transparence et de reddition de comptes du gouvernement, et une plus grande participation à la formulation des politiques publiques et à la prise de décisions, ce qui souligne la nécessité de mener de véritables consultations.
English: But, of course, I must add that I will probably have to exercise some degree of discretion and judgement to try to marry, under the various sub-headings, ideas that are similar, that are closely related to one another or that, in the Chair's judgement, convey the same thrust.
French: Mais je dois ajouter que je devrai probablement faire preuve d'un certain degré de discrétion et de jugement pour tenter de marier, dans les sous-rubriques, des idées qui sont similaires, qui sont étroitement liées l'une à l'autre ou qui, aux yeux de la présidence, expriment la même idée.
English: CAPTAIN DAVE SCHNEIDER On 13 August 2002, Captain Schneider was controlling the outer runway from the 15 Wing Control Tower, when a student solo pilot contacted him and requested clearance for a practice forced landing (PFL).
French: CAPITAINE DAVE SCHNEIDER Le 13 août 2002, le capitaine Schneider contrôlait la piste extérieure à partir de la tour de contrôle de la 15e Escadre, lorsqu’un élève-pilote en solo l’a contacté pour lui demander l’autorisation d’effectuer un exercice d’atterrissage forcé.
English: Retailers, landlords and others commonly request peoples’ SIN so they can check their credit ratings at credit bureaus who use the SIN to link individuals to their credit information.
French: Detaillants, proprietaires et autresdemandentregulierement aux gensleur NAS pour verifier leur solvabilite aupresde bureauxde credit qui utilisent le NAS pour Ctablir un lien entre les personneset des renseignements concernantleur credit.
English: It also highlights the many excellent initiatives being developed to decrease the smoking rate in Canada.
French: Elle permet aussi de mettre en évidence de nombreuses initiatives entreprises pour réduire les taux de tabagisme au Canada.
English: Policies and Responsibilities of Grants Committee Members, including the standard evaluation criteria described under "Factors for Assessment" (section 6.2).
French: Politique et responsabilités des membres des comités, y compris les critères d'évaluation habituels décrits à la section « Facteurs afférents à l'évaluation » (section 6.2).
English: Holy smokes 1080 native. Most devs have problems hitting 720p (and some dont) not to mention a smooth 30fps at said resolution.
French: Ils pourraient pas commencer par mettre un public correct, car 1080p ou pas, c'est toujours deux bouts de cartons tout moches !!!
English: The institution will debit your account when you use the ATM.
French: L’institution débitera votre compte au moment où vous utilisez le guichet automatique.
English: A prohibition which is contrary to the freedom to provide services, laid down before the accession of a Member State to the European Union not by a general abstract rule but by a specific individual administrative decision that has become final, must be disregarded when assessing the validity of a fine imposed for failure to comply with that prohibition after the date of accession.‘
French: 2) Une interdiction édictée avant l'adhésion d'un État membre à l'Union européenne non par une règle générale et abstraite, mais par une décision administrative individuelle et concrète devenue définitive, qui est contraire à la liberté de prestation de services, doit être écartée lors de l'appréciation du bien-fondé d'une amende qui sanctionne le non-respect de cette interdiction postérieurement à la date d'entrée en vigueur de l'acte d'adhésion.»
English: It is further provided that the practicing of religion, worship and propagation of religion shall be a free and private affair of an individual.
French: Il reconnaît également que la pratique et la propagation d'une religion est un droit qui relève du domaine privé.
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights, in a report entitled Indigenous Peoples in Africa: the Forgotten Peoples?, defined the indigenous peoples of the United Republic of Tanzania as the Hadzabe (semi-nomadic hunter-gatherers/small-scale agriculturalists), the Akie (hunter-gatherers), the Maasi (pastoralists) and the Barabaig (pastoralists) (p. 16).
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, dans son rapport intitulé Indigenous peoples in Africa : The forgotten peoples (Peuples autochtones en Afrique, peuples oubliés), a décrit les peuples autochtones de la République-Unie de Tanzanie de la façon suivante : Les Hadzabe (peuples semi-nomades de chasseurs-cueilleurs/petits agriculteurs), les Akie (chasseurs/cueilleurs), les Massaïs (petits éleveurs) et les Barabaig (petits éleveurs).
English: Several other explanations also reflected a preoccupation with having enough staff to do the work.
French: Plusieurs autres explications traduisaient également la préoccupation qui est d’avoir suffisamment de personnel pour faire le travail.
English: One additional light source or one or more LED module(s), located inside the dipped-beam headlamps or in a lamp (except the main-beam headlamp) grouped or reciprocally incorporated with the respective dipped-beam headlamps, may be activated to produce bend lighting, provided that the horizontal radius of curvature of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle is 500 m or less.
French: L'éclairage virage peut être produit au moyen d'une source lumineuse supplémentaire ou d'un ou plusieurs modules DEL, situés à l'intérieur des feux de croisement ou dans un feu (à l'exception du feu de route) groupé ou mutuellement incorporé avec lesdits feux de croisement, à condition que le rayon de courbure horizontal de la trajectoire du centre de gravité du véhicule ne dépasse pas 500 mètres.
English: It is a yellow rose blooming in Umami hill Park of spring.
French: C'est une rose jaune qui fleurit dans Parc de colline Umami de source.
English: Subscription information provided by you is only used by CBSA officials who need to know the information to respond to your request for information or to ensure the security of the system.
French: Les renseignements que vous avez donnés pour votre inscription sont uniquement utilisés par les employés de l'ASFC qui doivent en prendre connaissance pour répondre à votre demande d'information ou pour assurer la sécurité du système.
English: The new route in Nunavut (remember there are essentially no roads outside of communities in the entire territory) was run for the third time, as was the new Ekati route in NWT.
French: Le nouveau parcours du Nunavut (souvenez-vous que, dans tout le territoire, il nâ€™y a pratiquement pas de routes Ã lâ€™extÃ©rieur des localitÃ©s) a Ã©tÃ© effectuÃ© pour la troisiÃ¨me fois, comme lâ€™a Ã©tÃ© le nouveau parcours Ekati, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Program staff reports contingent liabilities quarterly . The reports for 31 December 2000, 31 March 2001 and 30 June 2001 were examined.
French: Le personnel du programme rend compte du passif éventuel tous les trimestres. Nous avons analysé les rapports du 31 décembre 2000, du 31 mars 2001 et du 30 juin 2001.
English: It is not intended or expected that any single applicant or team responding to the RFA will address all six of the objectives, though this is not precluded.
French: Il n'est ni voulu ni prévu que chaque candidat ou chaque équipe répondant à l'appel de demandes aborde les six objectifs, même si on ne l'empêche pas.
English: Funding for this business line and resulting strategic outcomes will amount to $134,125, 000 for 2003-2004.
French: Le financement de ce secteur d'activités et des résultats stratégiques qui en découlent totalisera 134,125 millions de dollars en 2003-2004.
English: • The administrative function is provided by the agency providing service
French: ◦ La fonction administrative est prise en charge par l'organisme chargé de fournir le service;
English: The notes and memo may come in handy later on if the performance problem persists.
French: Les notes et le rapport peuvent s’avérer utiles plus tard si le problème persiste.
English: MOUP Mountain Plover AMOY American Oystercatcher BLOY BNST Black Oystercatcher Black-necked Stilt
French: MOUP Pluvier montagnard AMOY Huîtrier d’Amérique BLOY BNST Huîtrier de Bachman Échasse d’Amérique
English: The attackers also inflicted serious injuries on the writer himself, who has speculated that his most recent novel, which dealt with cigarette smuggling and the nexus between politics and organized crime, had provoked the attack.
French: Les agresseurs ont également grièvement blessé l'écrivain, qui pense que l'agression était motivée par son dernier roman, qui traite de la contrebande de cigarettes et des liens entre les milieux politiques et le crime organisé.
English: Or their lack should I say.
French: J’ai tout particulièrement apprécié ce que j’ai vu de Rainbow Six Vegas, qui m’a rappelé le meilleur d’Advanced Warfighters, en vue subjective et dans des environnements plus confinés. Les premiers épisodes sont certes loin, mais en termes d’action vaguement tactique à grand spectacle, on va être servis.
English: By June 2005, the legislation necessary to begin the project had not been introduced in the New York State legislature.
French: En juin 2005, la législation nécessaire pour que les travaux puissent commencer n'avait pas encore été présentée à l'assemblée législative de l'État de New York.
English: EBE 500V - SP7 $0.75 / ft2 Berthage at Jenkins Footprint $0.00 / m-d
French: BBE 500V - SP7 0,75 $ / pi2 Droits d’amarrage à Jenkins Footprint 0,00 $ / m-j
English: The use of adequate quality systems and procedures for the proper conduct of clinical trials and,  2.
French: L'utilisation de systèmes et de procédures de contrôle de la qualité adéquats pour l'exécution appropriée des essais cliniques.
English: These two documents were adopted at the conclusion of the Ministerial Round Table held in Madrid on 25 and 26 May 2006 with the participation of 26 countries of the region (see annex).
French: Ces deux documents ont été adoptés à l'occasion de la Table ronde ministérielle qui s'est tenue à Madrid les 25 et 26 mai 2006 et à laquelle ont participé 26 pays de la région (voir annexe).
English: • Developing new and improved methods for evaluating and measuring end-use quality factors for all grains, (e.g. Near Infra Red (NIR), digital imaging, rapid viscosity analysis (RVA), variety identification technology, and pulse cooking quality) to meet international and domestic marketing requirements.
French: • Amélioration des méthodes actuelles et élaboration de nouvelles méthodes d'évaluation et de mesure des facteurs de qualité à l'utilisation finale (p. ex., spectroscopie dans le proche infrarouge, imagerie numérique, analyse rapide de la viscosité et qualité des légumineuses à la cuisson), afin d'être en mesure de répondre aux exigences nationales et internationales de commercialisation.
English: China was trying to simplify the TRQ administration regime and procedures in a bid to facilitate use, enhance efficiency and implement further reform.
French: La Chine tentait de simplifier le régime et les procédures d'administration des contingents tarifaires en vue d'en faciliter l'usage, d'accroître l'efficacité et de poursuivre les réformes.
English: ◦ low- and modest-income Canadians will be fully protected;
French: ◦ assurera la protection entière des Canadiens à revenu faible ou modeste;
English: The combination of instruments such as those proposed - and working in close concert with other development partners - would make it possible to tackle the most important steps: fast-tracking support to eligible low-income countries in need of it, keeping trade moving, providing liquidity, helping the institution’s regional member countries (RMCs) stay the course of sound policy frameworks and filling financing gaps in key infrastructure projects.
French: « Ces propositions reflètent ce que nous savons à ce stade de la crise et sont une première tentative de répondre en partie aux besoins, car ces besoins sont plus importants et vont, en toute probabilité, aller en s’accroissant. La réponse de la Banque envisage un examen régulier des instruments, en fonction de l’évolution du marché, des implications en matière de risque et de la teneur générale de la crise.
English: The key thrusts of the recommendations are:
French: Les principales orientations des recommandations sont les suivantes :
English: The management committee meets regularly and is attended by the managers who report to the Field Unit Superintendent.
French: Le comité de gestion composé des gestionnaires qui relèvent de la directrice de l'unité de gestion se réunit régulièrement.