ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Decision 2003/48/JHA of 19 December 2002 on the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism is a major step forward for the exchange of information at the time of ongoing criminal proceedings, particularly at the investigation stage. The Decision, adopted on the basis of an initiative by the Kingdom of Spain, helps to improve exchanges of information on criminal investigations and proceedings concerning the "persons, groups or entities" listed in the Annex to Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001.
French: A cet égard, la décision 2003/48/JAI du Conseil du 19 décembre 2002 relative à l'application de mesures spécifiques de coopération policière et judiciaire constitue une étape importante pour les échanges d'informations au stade des procédures pénales en cours, notamment en ce qui concerne l'enquête pénale Cette décision, adoptée sur la base d'une initiative du Royaume d'Espagne, contribue en effet à améliorer les échanges d'informations relatives aux enquêtes et les procédures pénales concernant les "personnes groupes et entités" figurant à l'annexe de la position commune 2001/931/PESC du Conseil du 27 décembre 2001.
English: (Ipsos-Reid "Public Views Regarding Aboriginal People," 2002) Participation in cultural activities strengthens social cohesion and establishes a common ground between generations and cultures.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont également fait preuve d’une attitude positive à l’égard de la reconnaissance institutionnelle des communautés autochtones.
English: From Simple to Challenging Activities The lessons and collaborative research projects in this kit offer ideas and materials for a variety of grades and student ability levels.
French: Des activités simples ou plus difficiles Dans les leçons et les projets de recherche en équipes décrits dans cette activité, on trouve des idées et de la documentation pour tous les cycles d’études et niveaux de capacité des élèves.
English: Recommendation of the European Central Bank of 1 March 2001 for a Council regulation concerning an amendment to Council Regulation (EC) No. 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank Guideline of the European Central Bank of 26 April 2001 on a Trans–European Automated Real–time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) Regulation of the European Central Bank of 10 May 2001 amending Regulation ECB/1999/4 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions Guideline of the European Central Bank of 21 June 2001 amending Guideline ECB/2000/1 of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank Decision of the European Central Bank of 5 July 2001 amending Decision ECB/1998/4 on the adoption of the conditions of employment for staff of the European Central Bank Decision of the European Central Bank of 30 August 2001 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes Guideline of the European Central Bank of 13 September 2001 adopting certain provisions on the frontloading of euro banknotes outside the euro area Guideline of the European Central Bank of 27 September 2001 for participating Member States’ transactions with their foreign exchange working balances pursuant to Article 31.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank Guideline of the European Central Bank of 25 October 2001 amending Guideline ECB/2000/6 of 20 July 2000 on the implementation of Article 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank after the end of the transitional period
French: En outre, il décide de réduire les taux d’intérêt de la
English: KG, established in D üsseldorf (Germany), represented by R. Kaase, avocat, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. Folliard-Monguiral, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being Tesco Stores Ltd, established in Cheshunt (United Kingdom), represented by S. Malynicz, Barrister, ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 23 March 2004 (Case R 486/2003-1), relating to opposition proceedings between MIP METRO Group Intellectual Property GmbH & Co.
French: KG, établie à Düsseldorf (Allemagne), représent ée par Me R. Kaase, avocat, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. A. Folliard-Monguiral, en qualité d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Tesco Stores Ltd, établie à Cheshunt (Royaume -Uni), représent ée par M. S. Malynicz, barrister, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la premi ère chambre de recours de l’OHMI du 23 mars 2004 (affaire R 486/2003 -1), relative à une procédure d’opposition entre MIP Metro Group Intellectual Property GmbH & Co.
English: Les nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée : qui sont-ils? : étude statistique de la de la Commission de la fonction publique du Canada.
French: New indeterminate employees : who are they? : a statistical study by the Public Service Commission of Canada.
English: This notification must occur at a reasonably early stage prior to implementing the initiative, program or service.
French: Cet avis doit être produit suffisamment tôt avant la mise en œuvre de l'initiative, du programme ou du service.
English: These include ensuring that the Canadian National Railway Company (CN) and the Canadian Pacific Railway Company (CP) comply with the maximum revenue they may earn for the movement of grain; determining commercial net salvage value and resolving disputes about the transfer and discontinuance process for railway lines.
French: Par exemple, l'Office doit assurer la conformité au revenu maximum que peuvent gagner la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CP) en transportant du grain; déterminer la valeur nette de récupération et régler les différends dans le cadre du processus de transfert et de cessation d'exploitation d'une ligne.
English: For example, central air conditioning added to a residential complex would normally constitute an improvement.
French: Par exemple, la climatisation centrale ajoutée à un immeuble d'habitation constituerait normalement une amélioration.
English: The potential magnitude of the impact on any individual firm would depend on how large a share of its business is accounted for by foreign cigarette sales, and how successful it is in replacing any sales that are lost with other sources of revenue (e.g., the sale of domestic cigarettes).
French: L'importance potentielle de cet effet sur une entreprise donnée dépendrait de la part des cigarettes étrangères dans ses ventes totales et de sa capacité de remplacer ses revenus perdus par d'autres sources de revenus (comme la vente de cigarettes fabriquées au Canada).
English: I write about things I know: art theory, photography, 2D and 3D art, literature, performing art, music, design, ego and society, sport, technology, business and logistics.
French: Même si j’évite l’impartialité, la neutralité et l’objectivité, j’écris avec honnêteté, vérité et précision.
English: In mice, half-lives for the elimination of 7-HEGua in DNA from a variety of tissues (brain, lung, spleen, liver and testes) were 1.5- to 3.9-fold lower than in rats (Walker et al., 1992).
French: Chez les souris, la demi-vie de l'élimination de la 7-HEGua de l'ADN de divers tissus (cerveau, poumons, rate, foie et testicules) était de 1,5 à 3,9 fois plus courte que chez les rats (Walker et al., 1992).
English: 6.2 The State party maintains that the method used to sterilize the author was not irreversible.  Therefore there is no continuous violation of her rights.
French: 6.2 L'État partie fait valoir que la méthode employée pour stériliser l'auteur n'était pas irréversible et qu'il n'y a par conséquent pas de violation continue de ses droits.
English: • Text version of "Residence Rationale - Plymouth Gentian (final version)" (2007-01-02)
French: • Version texte "Justification de la rÃ©sidence - Sabatie de Kennedy (version finale)" (2007-01-02)
English: The second indigenous consultation on constitutional recognition had almost been completed and the results would be submitted to Congress for a debate on the subject to be held in the near future.
French: La deuxième consultation des peuples autochtones sur la reconnaissance constitutionnelle est quasiment terminée et ses résultats seront soumis au Congrès afin qu'il en débatte dans un proche avenir.
English: (f) Acknowledge the contribution of the members of the Collaborative Partnership on Forests in streamlining forest-related reporting and further invite them to continue their joint efforts, make information accessible on sources of funding sustainable forest management, and harmonize forest-related definitions;
French: f) Reconnaître la contribution des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts dans la rationalisation des rapports concernant les forêts et inviter ceux-ci à poursuivre leurs efforts concertés, à rendre accessibles les informations sur les sources de financement d'une gestion durable des forêts, et à harmoniser les définitions concernant les forêts;
English: The mandate of the Force was established by the Security Council in its resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: Le mandat de la Force a été établi par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 425 (1978) et 426 (1978).
English: These concepts are all consistent with the goals for employment equity. They require the removal of barriers so that all Canadians can demonstrate their capabilities in a Public Service built on and devoted to excellence.
French: Ces concepts rejoignent les objectifs de l’équité en emploi, en ce qu’ils cherchent à supprimer les obstacles pour permettre à tous les Canadiens et toutes les Canadiennes de démontrer leur capacité au sein d’une fonction publique qui valorise l’excellence et en tire profit.
English: Description The Order amends the Tailored Collar Shirts Remission Order, 1997; the Outerwear Greige Fabrics Remission Order, 1998; the Shirting Fabrics Remission Order, 1998; the Outerwear Apparel Remission Order, 1998; the Blouses, Shirts and Co-ordinates Remission Order, 1998 and the Outerwear Fabrics Remission Order, 1998. The amendments reinstate remission benefits for 2008 and 2009 to the level they were in 2007 (i.e., 75% of the amount of customs duties paid or payable that can be remitted under the existing Orders).
French: Description Le Décret modifie le Décret de remise des droits de douane sur les chemises à col façonné (1997), le Décret de remise des droits de douane sur les tissus écrus pour vêtements de dessus (1998), le Décret de remise des droits de douane sur les tissus pour chemises (1998), le Décret de remise des droits de douane sur les vêtements de dessus (1998), le Décret de remise concernant les blouses, les chemisiers et les coordonnés pour femmes (1998) et le Décret de remise des droits de douane sur les tissus pour vêtements de dessus (1998).
English: The 9 favorite artists of prune33 : Monkey-Jack , Kid , peggy , Aourell , crayon2papier , Leelee , shahin , bet , Anette .
French: Les 9 artistes préférés de prune33 : Monkey-Jack , Kid , peggy , Aourell , crayon2papier , Leelee , shahin , bet , Anette .
English: Transposition of the acquis in the field of firearms is not yet complete however.
French: La transposition de l'acquis dans le domaine des armes à feu n'est cependant pas encore complète.
English: Commencing today, 15 September 2002, nightly, from 7 p.m. to 7 a.m., the next morning, First Avenue will reopen to vehicular traffic.
French: Commençant aujourd'hui 15 septembre 2002, tous les soirs, de 19 heures à 7 heures, la 1re Avenue rouvrira à la circulation automobile.
English: Strong global economy global economy is expected to continue to grow, but at a slower pace slowing housing markets in developed countries (e.g., US) and high savings in oil-exporting countries are among the key factors contributing to slowdown
French: Une économie mondiale forte on prévoit une croissance continue de l’économie mondiale, mais plus lente des marchés de l’habitation moins actifs dans les pays industrialisés (p. ex. les É.-U.) et des épargnes élevées dans les pays exportateurs de pétrole comptent parmi les principaux facteurs de ralentissement
English: By providing parliamentarians with objective, independent analysis and recommendations, the Commissioner assists in overseeing the federal government's efforts to protect the environment and foster sustainable development.
French: En fournissant aux parlementaires une analyse et des recommandations objectives et indépendantes, le commissaire les aide à superviser l'ensemble des efforts déployés par le gouvernement fédéral pour protéger l'environnement et promouvoir le développement durable.
English: Director, Criminal Intelligence Service New Brunswick 1445 Regent Street, Fredericton, NB E3B 4Z8 Fax: (506) 451-6065 Name:
French: Dans quelle mesure cette évaluation apporte-t-elle de nouvelles connaissances ou améliore-t-elle les connaissances des activités du crime organisé au Nouveau-Brunswick?
English: 191,721,212 11a Pursuant to section 24.1 of the Financial Administration Act, to forgive a debt due by Mr. R.P. Thompson to Her Majesty in Right of Canada amounting to $1,766.11 – To authorize the transfer of $1,766 from National Defence Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote.................................................................... .....
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) La Commission de la fonction publique demande des fonds pour les postes suivants :
English: DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part and referred back to the Minister of National Revenue for reconsideration as to the appropriate allowance for costs of transportation that should apply on the appellant's sales; penalty and interest to be adjusted accordingly.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie et soumis de nouveau au ministre du Revenu national pour qu'il réexamine l'exclusion appropriée des coûts du transport qui devrait s'appliquer aux ventes de l'appelante.
English:   Background [3] On September 20, 2005, the Department posted a Notice of Competition in order to fill an executive assistant position, classified at the AS-01 group and level, at the School.
French:   Contexte [3] Le 20 septembre 2005, le ministère a affiché un avis de concours visant à combler un poste d’Adjointe exécutive au groupe et niveau AS-01 à l’École.
English: The price of crude rose by 50% last year and this increase has led to a notable deterioration of the competitiveness of our economy.
French: Le prix du brut a augmenté de 50 % l’année dernière et cette augmentation a conduit à une détérioration notable de la compétitivité de notre économie.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=63FA8D0F-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=63FA8D0F-1&printerversion=true&accessible=off
English: The UNESCO comments had been given to the AIDS Law review (Republic Act 8504) via UNAIDS and the Special Committee on MDG under the leadership of Congresswoman Nerissa Soon-Ruiz.
French: Les observations de l'UNESCO ont été prises en compte pour la révision de la loi sur la prévention et le contrôle du sida (loi no 8504) par l'entremise d'ONUSIDA et du Comité spécial chargé des objectifs du Millénaire pour le développement placé sous la direction de la députée Nerissa Soon-Ruiz.
English: According to some key informants, reaching out to young people through events is essential because it promotes increased active participation in sport.
French: Certains répondants clés estiment essentiel de rejoindre les jeunes par l'entremise de ces manifestations, car celles-ci encouragent la pratique des sports.
English: PRODUCT DESCRIPTION Potatoes, fresh or chilled nes
French: total 4 années
English: The principle of best interests of the child has been applied and fully incorporated in the Law on Family of the Republic of Macedonia.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant a été appliqué et fait partie intégrante de la loi sur la famille de la République de Macédoine.
English: • Brochure for distribution through Family Physicians (consider partnership with the CMA, the College of Family Physicians of Canada, and the CNA) Other vehicles considered but not recommended:
French: • Brochures à distribuer par les médecins de famille (tenir compte du partenariat avec l'AMC, le Collège des médecins de famille du Canada, et de l'AIIC) Autres moyens pris en compte mais non recommandés :
English: Website http://people.mcgill.ca/frederic.megret/ Research involves Studying the way the globalization of law both excludes opportunities and creates opportunities for inclusion of various minority groups.
French: Adresse de site Web http://people.mcgill.ca/frederic.megret/ Objet de la recherche Étudier la façon dont la mondialisation du droit offre des possibilités d'inclusion à divers groupes minoritaires tout en les privant de certaines autres possibilités.
English: The model is concerned with the level of outputs and prices based on the interactions between aggregate demand and supply.
French: L'enquêteur part d'une base de sondage renfermant des numéros de téléphone, choisit une unité dans cette base et réalise une entrevue téléphonique soit avec une personne précise, soit avec la première qui répond à ce numéro.
English: • L'invasion FÃ©nienne au Manitoba Go to page:
French: • L'invasion FÃ©nienne au Manitoba Aller Ã la page:
English: An introductory statement was made by the Director of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs.
French: Une déclaration liminaire est faite par le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales.
English: However, I think that energy taxes are one means of inducing market forces to reduce emissions and develop new, modern and clean technology, and I consider that to be very important.
French: Je considère néanmoins que les taxes sur l' énergie sont un moyen de contraindre les forces du marché à mettre en uvre des réductions des émissions et à développer des techniques nouvelles, modernes et propres, et je considère cela comme extrêmement important.
English: It is our sincere belief that the people of Iraq should have the freedom to enjoy the abundance of their natural resources under the guidance of the Government of their choice.
French: Nous croyons sincèrement que le peuple iraquien devrait être libre de jouir librement de ses abondantes ressources naturelles sous la direction du gouvernement de son choix.
English: We need an impartial authority that will ensure that the airports concerned are subject to the same conditions regarding dialogue and the determination of charges.
French: Il faut justement arriver à avoir une autorité impartiale qui s'efforce de veiller à ce que, pour les aéroports concernés, il y ait bien les mêmes conditions de dialogue et de fixation des redevances.
English: • Darlington New Nuclear Power Plant Project
French: • Projet de nouvelle centrale nuclÃ©aire de Bruce Power
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0020099A Position Title MANAGEMENT TRAINEE Previous Position Classification MM 02 Reclassified Position Classification MM 03 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 0020099A Titre du poste STAGIAIRE EN GESTION Classification antérieure du poste MM 02 Classification de poste reclassifié MM 03 Numéro d'emploi
English: 137, No. 25 — December 3, 2003 Registration SOR/2003-370 19 November, 2003 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1151 — S-metolachlor) P.C. 2003-1829 19 November, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1151 — S-metolachlor).
French: 137, no 25 — Le 3 décembre 2003 Enregistrement DORS/2003-370 19 novembre 2003 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1151 — S-métolachlore) C.P. 2003-1829 19 novembre 2003 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1151 — S-métolachlore), ci-après.
English: Exchanging Web-Based Concepts and Tools Health and the Information Highway Division, Health Canada 2003
French: Échange de concepts et d'outils accessibles par Internet Division de la santé et de l'inforoute, Santé Canada 2003
English: The recipients will receive their insignia during an investiture ceremony, which will be held at a later date.
French: Les récipiendaires recevront leur insigne au cours d’une cérémonie qui aura lieu à une date ultérieure.
English: During 2003-2004, for example, the CWGHR developed a training manual to support the delivery of rehabilitation workshops at the community level.
French: Par exemple, au cours de 2003-2004, le GTCVRS a préparé un manuel de formation pour appuyer la présentation d'ateliers sur la réhabilitation au niveau communautaire.
English: A published report has described 19 cases (14 males, 5 females) in whom moderate to severe depression developed during treatment with finasteride (1 mg/d orally) for androgenetic alopecia.1 Reference 1.
French: Un rapport publié a décrit 19 cas (14 hommes et 5 femmes) chez qui une dépression d’intensité modérée à grave est apparue pendant un traitement au finastéride (1 mg par jour par voie orale) pour une alopécie androgénétique1.
English: Proceeds will enable EDC to fulfill its public policy mandate - to support the growth of Canadian exports.
French: Le produit lui permettra de remplir son mandat d’intérêt public, soit d’appuyer la croissance des exportations du Canada.
English: National Profile The Centre is expected to increase its profile at the national level as a primary centre for Canadian creative work, including musical theatre, music, visual arts, and heritage activities.
French: Profil national du Centre On s’attend à ce que le Centre améliore son profil au niveau national en tant qu’important centre canadien de création, qu’il s’agisse de comédies musicales, de musique, d’arts visuels ou d’activités liées au patrimoine.
English: That happened because of a disparity between the proclaimed elevated goals and the means of their achievement.
French: C'est le décalage entre les nobles buts proclamés et les moyens utilisés pour les atteindre qui a rendu une telle chose possible.
English: MAJOR PROJECTS AND CROSS-CUTTING ISSUES That’s Canada!
French: octobre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: The SAD must in addition contain a summary of the SAD-BIS forms used for the goods of each customs status.
French: Sauf en cas d'envoi mixte, toutes les cases n° 31 «Désignation des marchandises» qui ne sont pas utilisées doivent être biffées de façon à empêcher leur utilisation ultérieure.