ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It took note of a reply to the former questionnaire received from Latvia in Informal document No. 2.
French: Il a pris note de la réponse à l'ancien questionnaire reçue de la Lettonie (document informel no 2).
English: We believe the General Assembly should become less of a speech-making body and more of an interactive and deliberative forum.
French: Nous pensons que l'Assemblée générale doit être moins un lieu où chacun prononce ses discours et davantage une instance de délibérations caractérisée par l'interactivité.
English: In 1998, he allegedly assaulted another waitress, breaking some of her ribs, in the ''Tourist'' restaurant.
French: En 1998, dans le restaurant « le Touriste », il aurait agressé une autre serveuse, lui cassant plusieurs côtes.
English: In response to the request of the Parties to identify uses that had been classified as quarantine and pre-shipment uses by some Parties but not by others, the Panel noted that it had thus far identified only a few such cases, as follows: the treatment of export coffee, by Viet Nam; the treatment of export rice and cassava chips, by Thailand and Viet Nam; and the treatment of soil to produce propagation material, by the United States of America.
French: En réponse à la demande formulée par les Parties d'identifier des utilisations qui avaient été classées en tant qu'applications pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition par certaines Parties mais pas par d'autres, le Groupe a fait observer qu'il n'avait pour l'instant identifié que quelques cas, comme suit : le traitement du café destiné à l'exportation par le Viet Nam; le traitement du riz et des frites de manioc exportés par la Thaïlande et le Viet Nam; et le traitement des sols pour favoriser la multiplication végétative par les Etats-Unis d'Amérique.
English: A fatty acid spin label in these mixtures was a little less ordered than in either lipid by itself.
French: Dans ces mélanges, un marqueur de spin des acides gras est un peu moins ordonné que dans l'un ou l'autre lipide seul.
English: Available to individuals aged 0 to 75.
French: Protection offerte aux personnes âgées de 0 à 75 ans.
English: General Affairs and External Relations Council, Brussels, 22 July 2002 - EU external action against terrorism - Council conclusions - Terrorism - Follow-up to the Action Plan.
French: Conseil Affaires générales et Relations extérieures, Bruxelles, 22 juillet 2002 Action extérieure de l’UE contre le terrorisme - Conclusions du Conseil Terrorisme - Suivi du plan d’action.
English: A full and credible investigation of the assassinations of March and June is therefore necessary and must be supported.
French: Une enquête complète et crédible sur les assassinats de mars et de juin est donc nécessaire et doit être appuyée.
English: Notwithstanding the normal government practice to self-underwrite government vehicles, all executive vehicles shall be fully insured commercially.
French: Une carte de crédit est fournie pour couvrir tous les besoins d’essence, d’entretien et de réparation du véhicule.
English: Before ratifying an international instrument, t The New Zealand Government's policy is to ensures that its legislation, policies and administrative practices fully comply fully with the obligations thatcontained in an international instrument containsprior to ratification
French: Le Gouvernement néo-zélandais fait en sorte que sa législation, ses politiques et ses pratiques administratives soient compatibles avec ces instruments avant de les ratifier.
English: An important part of research under the Initiative focuses on prevention of breast cancer.
French: Une part importante de la recherche menée en vertu de l'Initiative porte sur la prévention.
English: Nice and quiet neighbourhood; excellent stuff services; comfortable and clean room.
French: Le prix est haut pour un hotel qui c´est pas nouveau. Il faut prendre le tram tous les jours pour accéder au centre-ville.
English: Processing of permit applications for archaeological activity 33.5.3 Upon receipt of any application for a permit for archaeological activity, including investigation of archaeological sites, or the removal of archaeological specimens, the Designated Agency shall, except in cases of emergency, forward a copy of such application forthwith to the Trust.
French: Traitement des demandes de permis visant des activités archéologiques 33.5.3 Sur réception de toute demande de permis visant des activités archéologiques, notamment le sondage de sites archéologiques ou l'enlèvement de spécimens archéologiques, l'organisme désigné transmet sans délai une copie de la demande à la Fiducie, sauf en cas d'urgence.
English: The general requirement for qualification is that the land is being transferred for the principal purpose of enabling the family business corporation to continue the operation of the business on the land under the direction of a person or persons each of whom is a member of the family of each transferor of the land being transferred.
French: Pour être admissable à cette exemption, il faut que les terres soient cédées dans le but principal de permettre à l'entreprise familiale de poursuivre ses activités sur lesdites terres, sous la direction d'une ou plusieurs personnes, chacun étant un membre de la famille de chaque cédant des terres cédées.
English: There will be important developments in 2003, most notably the ratification of the Organized Crime Convention by the required number of States and the subsequent establishment of the Conference of the States Parties to the Convention.
French: Des faits importants interviendront en 2003, tout particulièrement la ratification de la Convention contre la criminalité organisée par le nombre requis d'Etats, qui sera suivie par la constitution de la Conférence des Etats Parties à la Convention.
English: Rather than treating interest receipts as part of operating revenue they are netted against interest payments on the expense side of the account.
French: Au lieu de traiter les intérêts reçus comme une recette d’exploitation, on les déduit des intérêts versés du côté des dépenses du compte.
English: S'ÉVAPORANT ÉVAPORATION, S'ÉVAPORER SOIR CHAQUE ÉVIDENCE EXCEPTÉ EXCEPTION AUGMENTER AUGMENTÉ, AGRANDI AUGMENTANT AUGMENTATION ATTENDRE, S'ATTENDRE À ATTENTE ATTENDU (E,S,ES) S'ATTENDRE À CE QUE EXPOSE EXPOSÉ (E, S, ES) EXPOSANT ÉTENDRE,PROLONGER, SE PROLONGER PROLONGÉ PROLONGEANT, SE PROLONGEANT VASTE, CONSIDÉRABLE CONSIDÉRABLEMENT PROLONGEMENT, EXTRAPOLATION EXTRÊME EXTRÊMEMENT
French: THK THKN SCT EQPT PRIMLY E INVDD ERN ESTG ESTN ESTD EST ENE ESE GVN SK XTND WDSPRD NRW EVAP EVAPD EVDNC DDG EXC EXCN RQRMT OPSG OPR OPRS OPS OPS OPSD XPOSG XPOS XPOSD XTRAP XTRM ALSK PNHDL XTRMLY
English: With 86.5% of the provincial total from the Energy Sector, the remaining sources are a combination of the Agriculture (7.1%) and Industrial Processes (5.4%) sectors.
French: Avec 86,5 % du total provincial provenant du secteur de l’énergie, les autres sources sont une association des secteurs de l’agriculture (7,1 %) et des procédés industriels (5,4 %).
English: Acquisition of an oceanographic vessel.
French: Acquisition d'un navire océanographique.
English: It also carried out a variety of activities in Tibet including the training of a backbone force in the labor employment system, training of professional guidance and training of doing pioneering work.
French: Il a également mené un certain nombre d'actions au Tibet, dont la formation d'un mécanisme de base dans le système d'emploi de la main-d'œuvre, la formation de personnes chargées de l'orientation professionnelle et la formation aux travaux de défrichage.
English: IRD also transformed the stationmaster’s house and ticket oﬃce into an arts exhibition centre used regularly for exhibitions from local, national and international artists.
French: IRD a également transformé la maison du chef de gare et le guichet de la gare en centre d’exposition artistique qui est régulièrement utilisé pour des artistes locaux, nationaux et internationaux.
English: It’s just fifteen minutes from the historic centre of Venice, fifteen minutes from the center of Mestre, ten minutes...
French: A quinze minutes du Centre Historique de Venise, a quinze minutes du Centre de Mestre, a dix minutes de l'Aeroport, a...
English: Maybe she'll help them when the shaman has visited.
French: Peut-être qu'elle leur viendra en aide après la visite du chaman.
English: To remedy these shortcomings we propose extending the data required for the biomass and solar energy sector.
French: Afin de remédier à ces lacunes, nous proposons d'élargir les données requises pour le secteur de la biomasse et de l'énergie solaire.
English: When Gerry Cyr fell ill in August, it brought project activities in High Level to a temporary halt.
French: Lorsque Gerry Cyr tombe malade au mois d’août, les projets d’activités prévues pour High Level sont temporairement mis de côté.
English: Recent events question the effectiveness of such ad hoc arrangements in achieving their stated purpose.
French: Des événements récents remettent en question le fait que de tels arrangements ad hoc permettent vraiment d'atteindre l'objectif proclamé.
English: The Committee calls upon the State party to introduce specific legislation and policies to prohibit domestic violence and sexual harassment in the workplace, with a view to strengthening the protection of women.
French: Le Comité demande à l'État partie d'adopter des lois et mesures spécifiques pour interdire la violence dans la famille et le harcèlement sexuel sur le lieu de travail, afin de renforcer la protection des femmes.
English: Enter information using the following syntax and click OK.
French: Entrez les informations en respectant la syntaxe suivante et cliquez sur OK.
English: In paragraph 4 of its resolution 2006/36, the Council called upon the United Nations system to increase the awareness, knowledge, commitment and capacity of staff on gender mainstreaming through a number of concrete actions.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 2006/36, le Conseil économique et social a appelé le système des Nations Unies à renforcer la prise de conscience, les connaissances, l'engagement et la capacité du personnel en ce qui concerne l'institutionnalisation de l'égalité des sexes au moyen d'un ensemble de mesures concrètes.
English: The seminar on the rights of the child in relation to HIV/AIDS and education, organized by the Southern African Development Community (SADC) and the European Union, was held in Harare from 23 to 25 October 2000.
French: Le séminaire sur les droits de l'enfant dans un monde affecté par le VIH/sida a été organisé par la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et l'Union européenne (UE) à Harare du 23 au 25 octobre 2000.
English: However, in this system, the capacity constraint at the West Coast is allocated by price, forcing the West Coast basis to increase by $8.45 per tonne relative to the East Coast basis.
French: Or, la capacité limitée des silos de la côte Ouest exerce une influence sur les prix, ce qui se traduit par une majoration de 8,45 $ la tonne par rapport aux silos de l’Est.
English: Notwithstanding the many positive cluster dynamics in the region as a whole, the Oregon Bioscience Association's recent Benchmark Study cites concerns about the support structure for the biotechnology community in Oregon.
French: À part la bonne dynamique qui règne dans l'ensemble dans la région, l'étude comparative publiée récemment par la Oregon Bioscience Association souligne quelques préoccupations quant à la structure de soutien du milieu biotechnologique en Oregon.
English: Interim Progress Report Reporting Year Interim Progress Report No. 1 Preparation Year + 1 Interim Progress Report No. 2 Preparation Year + 2 Interim Progress Report No. 3 Preparation Year + 3 Interim Progress Report No. 4 Preparation Year + 4 et cetera Et cetera Indicate on which Interim Progress Report number you are reporting: ____________ (The Reporting Year associated with this Interim Progress Report Number is referred to as the Reporting Year throughout this report.)
French: Rapport provisoire Année de déclaration Rapport provisoire no 1 Année de préparation + 1 Rapport provisoire no 2 Année de préparation + 2 Rapport provisoire no 3 Année de préparation + 3 Rapport provisoire no 4 Année de préparation + 4 Ainsi de suite Ainsi de suite Indiquez le numéro du présent rapport provisoire : ____________ (L'année de déclaration associée au numéro de ce rapport provisoire sera « l'année de déclaration » tout au long de ce rapport.)
English: Outside of Winnipeg and the National Capital Region, the Agency’s Canada-wide infrastructure consists of sixteen locations in six Regions:
French: À l’extérieur de Winnipeg et de la RCN, l’infrastructure pancanadienne de l’Agence se compose de seize installations réparties dans six régions :
English: Ms Brookfield was also instrumental in ensuring CFSATE's donation was made in honour of Master Warrant Officer J. Vander Kooy, CD.
French: Mme Brookfield est aussi l'une des personnes grâce auxquelles le don de l'ETGAFC a été fait à la mémoire de l'Adjum J. Vander Kooy, CD.
English: While recognizing the new measures to combat the increasing incidence of trafficking in the country and in the region, including the strengthened law enforcement system, cooperation with neighbouring countries and the establishment of the service mechanism to assist and protect victims of trafficking, the Committee is concerned that no substantial information was provided on how the mechanism works and its impact on combating trafficking in women and girls.  It is also concerned about the increasing occurrences of such trafficking.
French: Tout en prenant acte des nouvelles mesures adoptées pour lutter contre l'aggravation de la traite d'êtres humains dans le pays et la région, notamment le renforcement du système d'application des lois, la coopération avec les nations voisines et la mise en place de services d'aide et de protection pour les victimes, le Comité note avec inquiétude qu'aucune information de fond n'a été fournie sur la façon dont ces services fonctionnent ni sur leur impact dans la lutte contre la traite des femmes et des filles.
English: Briefing  In conjunction with the resumed session of the Preparatory Committee for the Second World Assembly on Ageing, there will be a briefing on the theme "Bringing Health and Ageing into the Development Agenda - the WHO Experience", sponsored by the World Health Organization, today, 11 December 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Dans le cadre de la reprise du Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, une réunion d'information sur le thème "Introduire la santé et le vieillissement dans un agenda pour le développement - l'expérience de l'OMS", parrainée par l'Organisation mondiale de la santé, aura lieu aujourd'hui 11 décembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: Merger and acquisition, we identify a singles view and reduce costs by eliminating and harmonizing data and processes across the merged entitites.
French: L’analyse et le développement de la gestion de l’information liée aux process métiers, au travers des Services, des Directions ou des différents sites.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement between the Government of Canada and the Kingdom of the Netherlands in respect of Aruba on Air Transport initialled ad referendum on January 24, 2001 (hereinafter the Agreement) have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume des Pays-Bas à l'égard d'Aruba concernant le transport aérien paraphé ad referendum le 24 janvier 2001 (ci-après l'Accord) ont été respectées.
English: The United Nations should therefore take maximum advantage of the strengths that respective organizations, especially regional organizations such as the African Union, can contribute.
French: L'ONU doit donc user au mieux des forces des organisations respectives, en particulier des organisations régionales comme l'Union africaine.
English: WD and the life sciences cluster in Western Canada WD's mandate Western Economic Diversification (WD) is a federal government agency responsible for diversifying the economy of Western Canada.
French: DEO et la grappe des sciences de la vie dans l’Ouest canadien Mandat de DEO Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) est un organisme fédéral responsable de la diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: Over the past 10 years, the EU has made great strides in developing its own security and defence policy.
French: Au cours des dix dernières années, l'UE a réalisé des progrès énormes à l'égard de sa politique de sécurité et de défense.
English: • Guide VI - Employee Surveys
French: • Guide VI - Sondage auprès des employés
English: Currently there are only two members on the Nominating Committee.
French: Le Comité de mise en candidature compte actuellement deux membres seulement.
English: We continue to put a high priority on all incidents in which police suspect ethnic or political motives.
French: Nous continuons d'accorder une haute priorité à tous les incidents dont la police soupçonne qu'ils ont des motifs ethniques ou politiques.
English: Internal Audit Executive Summary Management's Response I. Introduction II.
French: Sommaire Réponse de la direction I. Introduction II.
English: Only proposals received by the deadlines set out at point 3 of the call for proposals will be evaluated.
French: Seules les propositions reçues à la date limite prévue au point 3 de l'appel à propositions seront évaluées.
English: • Is it likely create or eliminate distortions in production or trade patterns?
French: • L'accord pourrait-il provoquer ou supprimer des distorsions dans les régimes de production ou d'échange?
English: B, paras.  For information on the application of the Covenant in Macau Special Administrative Region, see ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 40 (A/55/40), chap.
French: Pour des informations sur l'application du Pacte dans la Région administrative spéciale de Macao, voir ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 40 (A/55/40), chap. IV.
English: ABC Funeral Home (ABC) entered into an arrangement on May 10, 2006, with Mrs. D to provide funeral services on her death. The services will be provided in a non-participating province.
French: Le 10 mai 2006, le Salon funéraire ABC a conclu un arrangement avec Mme Daguerre aux termes duquel des services funéraires seront fournis à son décès, dans une province non participante.
English: Description of the species’ needs – ecological role, biological needs, and limiting factors; Effects on other species; and Recommended approach for recovery.
French: Description des besoins de l'espèce – Rôle écologique, besoins biologique et facteurs limitatifs, Effets sur d'autres espèces, et Méthode recommandée en vue du rétablissement.
English: The database is accessible through the website of the State Institute of Statistics (www.die.gov.tr).
French: Il est possible d'accéder à cette base de données par le site de l'Institut national de statistique sur le Web < www.die.gov.tr >.
English: The other motivation was the desire to understand in a little more detail the workings of the current national system of business reorganization.
French: Ce choix est aussi motivé par le désir de comprendre un peu plus en détails le fonctionnement du régime national actuel de réorganisation d'entreprises.
English: MS may begin with the relapsing-remitting form (attacks and remissions); from 85% to 90% of patients, or with the primary-progressive form (from 10% to 15%).
French: La SP peut débuter soit par la forme cyclique (pousséesrémissions; de 85 % à 90 % des patients), soit par la forme progressive primaire (de 10 % à 15 %).
English: • 067 - House of Commons A91 PRIVY COUNCIL A911 Salary of the Chief Electoral Officer Description:
French: • 067 - Chambre des communes A91 Conseil privé A911 Traitement du directeur général des élections Description:
English: It is a great pleasure to welcome to the Assembly Ms Asma Jahangir, who is United Nations Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief.
French: Il faut donc parvenir à concilier religion musulmane et principes démocratiques, et rejeter l’intégrisme tout en faisant preuve de la modération nécessaire.
English: In this respect, the co-rapporteurs welcome the assurances by the Georgian authorities that all internally displaced persons and returnees enjoy equal rights with the rest of the population.  Election of heads of local councils 35. (Original deadline:
French: À cet égard, les co-rapporteurs se félicitent que les autorités géorgiennes aient donné des assurances que toutes les personnes déplacées et rapatriées jouissent des mêmes droits que le reste de la population.  Election des présidents des conseils locaux 35. (Date limite initiale : avril 2002).
English: • Look for fair trade and organic. Buy-whenever possible-with consciousness.
French: Cooliflower fans, si vous avez atteint la fin de ce post, vous méritez un prix.
English: The International Labour Organization (ILO) Convention concerning Hygiene in Commerce and Offices provides in article 13 that “sufficient and suitable washing facilities and sanitary conveniences shall be provided and properly maintained”.
French: À l'article 13 de la Convention sur l'hygiène (commerce et bureaux), l'Organisation internationale du Travail (OIT) stipule que «des lieux d'aisances appropriés et des installations appropriées permettant de se laver doivent être prévus en nombre suffisant et être convenablement entretenus».
English: An action plan containing specific timelines and milestones for activities required to implement recommendations stemming from the assessment will be implemented over a two year period commencing in the 2002-03 fiscal year.
French: Dès l’exercice 2002-2003 et sur deux ans, nous mettrons en œuvre, selon des échéanciers et des jalons spécifiques, les activités nécessaires pour intégrer les recommandations découlant de l’évaluation.
English: Several ASEAN members have afterwards issued very critical public statements, highlighting the significant absence of progress in terms of democracy and human rights.
French: Plusieurs pays membres de l'ASEAN ont par la suite fait des déclarations publiques très critiques, soulignant l'absence totale de progrès sur le plan de la démocratie et des droits de l'homme.
English: These include Burundi, Colombia, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Guatemala, Haiti, Liberia, Nicaragua, Rwanda and Sierra Leone as well as Timor-Leste and Afghanistan, who both ratified the Convention in 2003.
French: Néanmoins, elles ont conçu des méthodes novatrices pour faire passer leur message. Par exemple, 73 % (soit 397 sur 541) des candidates ont mis à proﬁt la possibilité de mener une campagne subventionnée.
English: The ESC would therefore penetrate appropriate ways to create and encourage regular contacts and dialogue with main actors of Russian organised civil society.
French: Le CESE étudierait alors les moyens les plus appropriés de créer et d'encourager des contacts et un dialogue réguliers avec les principaux acteurs de la société civile organisée russe.
English: The Committee is particularly concerned at persistent reports that detainees have been denied the right to contact a lawyer upon arrest or to inform a close relative of their detention.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par les informations qu'il continue de recevoir selon lesquelles des détenus se sont vu dénier le droit de se mettre en rapport avec un avocat au moment de leur arrestation ou d'informer un proche parent de leur détention.
English: The joint 1995/1996 base case modelling is scheduled to be completed before the third U.S.–Canada workshop.
French: La modélisation de base pour 1995/1996 est prévue être complétée avant le troisième atelier Canada-États-Unis.
English: Developing capacity for gender mainstreaming within the United Nations system
French: Renforcement des capacités du système des Nations Unies en vue de la promotion de l'égalité entre les sexes