ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then the standing postures such as: Hasta Padangusthasana, Trikonasana, Parsvakonasana, Prasariti Paddotasana, Virabadrasana I, Virabadrasana II.
French: Puis les postures debout comme Hasta Padangusthasana, Trikonasana, Parsvakonasana, Prasariti Paddotasana, Virabadrasana I, Virabadrasana II.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: 0706.10.12 00 - - - -En vrac ou en paquets d'un poids excédant 2,27 kg chacun
English: This interpretation is refuted by the Iraqi side, which claims that research staff sometimes may bring home papers from their work places.
French: Cette interprétation est rejetée par la partie iraquienne, qui affirme que les chercheurs emportent parfois chez eux des documents.
English: Kurbanova v. Tajikistan (Communication No.
French: Arutyunyan c. Uzbekistan (Communication No. 917/2000, opinions adoptées le 29 mars 2004); mentionné dans le document d'information de l'OSCE 2004/1, p.
English: They are lurking somewhere, in some corner of the subregion, and they have not been located yet.
French: Ils sont tapis quelque part, dans un recoin de la sous-région, et ils n'ont pas encore été repérés.
English: He noted with interest the inclusion in several recent medium-term plans on decolonization of measures aimed at securing assistance for the peoples of the Non-Self-Governing Territories from the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations.
French: Il est intéressant que plusieurs plans à moyen terme récents sur la décolonisation comprennent des mesures visant à accorder aux peuples des territoires non autonomes l'aide d'institutions spécialisées et d'organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies.
English: In the 1994 FDRB evaluation, creditors stated their opinion that since the Board consisted of farmers, the process was biassed toward farmers.
French: Lors de l'évaluation de 1994 des BEEA, les créanciers avaient exprimé l'opinion que, dans la mesure où les bureaux étaient composés d'agriculteurs, le processus penchait systématiquement en leur faveur.
English: Opening spam may send a confirmation that an e-mail address is valid – and lead to more spam.
French: Ouvrir un pourriel peut transmettre la confirmation que l’adresse courriel est valide et donc, favoriser davantage l’envoi de pourriels.
English:    .– The Communist Party of Greece is against the EU because it is a union of capitalist states which safeguards the interests of big business and better conditions for it to compete with the other imperialist centres.
French:    Le parti communiste grec est opposé à l’UE parce que celle-ci est une union d’États capitalistes qui préserve les intérêts des grandes entreprises et leur offre de meilleures conditions pour entrer en concurrence avec les autres centres impérialistes.
English: The Healthy Child Manitoba Provincial Research and Evaluation Strategy includes four major components: program evaluations, partnerships for population-based research, specialized evaluations, and community capacity building and knowledge exchange.
French: La stratégie comporte quatre éléments principaux : évaluations des programmes, partenariats pour la recherche axée sur la population, évaluations spécialisées et autodéveloppement communautaire et partage des connaissances.
English: (h) One who is determined to be such from time to time by the Social Welfare Department.
French: h) Est jugé comme nécessitant la protection du Département de la protection sociale.
English: Marked changes were evident in the concentrations of trace metals (aluminum, manganese, and zinc) following base application to two acidic lakes in the Adirondack region of New York.
French: On a constaté que la concentration de divers métaux présents à l'état de traces (aluminium, manganèse et zinc) avait changé de façon marquée après l'application d'une base dans deux lacs acidifiés des Adirondacks, dans l'État de New York.
English: The BPG comprised about 50 Canadian and U.S. military and civilian personnel working side-by-side, encompassing significant military experience.
French: Le GPB était constitué d’environ 50 militaires et civils canadiens et américains travaillant de concert et cumulant une expérience militaire considérable.
English: It was noted that government leadership is a key to success and that regulation has fostered research.
French: Il a été retenu que l'initiative du gouvernement à cet égard constitue une clé de la réussite et que la réglementation favorise la recherche.
English: These ducks feed close to rocky shorelines or rock skerries.
French: Il se nourrit prÃ¨s des cÃ´tes ou des rÃ©cifs rocheux.
English: • When primary vehicle shipped
French: • Lorsque le véhicule principal est expédié
English: Did you know that colour copies require more energy and more ink, and are more difficult to recycle because of deinking?
French: Saviez-vous que l'impression couleur demande plus d'énergie et plus d'encre et que son recyclage est plus complexe à cause du désencrage?
English: Hope was expressed that the ESCAP member countries would be able to hold a shared view on current discussions on the reform of international financial institutions.
French: Dans ce contexte, on a exprimé l'espoir que les pays membres de la CESAP parviendraient à défendre un point de vue commun dans les discussions en cours sur la réforme des institutions financières internationales.
English: French on the left for an office or facility located in Quebec, and English on the left for an office or facility located elsewhere in Canada.
French: Pour obtenir de l'information concernant les paiements de transfert, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp. Mécanisme de codage :
English: We do not want,to see, through the failure to take adequate safeguards,other tragic situations arise where the security of Canadian citizens may be affected or compromised by security forces at home or abroad.
French: Nous ne voulons pas, par manque de précautions, que se reproduisent d’autres cas tragiques où la sécurité de citoyens canadiens pourraient être atteinte ou compromise par des régimes de sécurité domestiques ou étrangers..
English: The Canada Business Service Centres (CBSC) are members of the Canada Business Network.
French: Les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) font partie du Réseau Entreprises Canada.
English: This is the first level in the hierarchy of recognitions.  
French: Il s’agit du premier échelon de la hiérarchie des reconnaissances.
English: Table 8 below shows the discrepancies noted between IMIS and the leave monitors' manual leave records.
French: Le tableau 8 rend compte des écarts constatés entre les congés enregistrés dans le SIG et les états établis manuellement.
English: As well, HHV-6 reactivation occurred in 22 of 27 patients (81%) in the first group, as compared with 5 of 15 patients (33%) receiving the humanized antibody therapy (Table 2).
French: En outre, la réactivation du HHV-6 est survenue chez 22 des 27 patients (81 %) du premier groupe alors qu'elle ne s'est produite que chez 5 des 15 patients (33 %) recevant des anticorps humanisés (tableau 2).
English: (i) In the case of the goods produced in a preference-receiving country only from materials imported from Japan, or those produced in a preference-receiving country only from materials wholly obtained in the preference-receiving country and materials imported from Japan, such goods will be regarded as being wholly obtained in that country.
French: i) Les biens produits dans un pays bénéficiaire exclusivement à partir de matières importées du Japon, ou de matières entièrement obtenues dans le pays bénéficiaire et de matières importées du Japon, sont réputés entièrement obtenus dans ledit pays bénéficiaire;
English: Poverty rates remain a concern and the Government of Newfoundland and Labrador continues to take steps to improve the lives of low-income individuals, including children and their families.
French: Le taux de pauvreté demeure une priorité et c'est pourquoi le Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador continue de prendre des mesures qui visent à améliorer la qualité de vie des personnes à faible revenu, y compris des enfants et de leur famille.
English: EN collective mark FR marque collective (n.f.)
French: EN social commentator ES comentarista social (n.)
English: In many parts of the world the struggle for human rights seems to end at one's doorsteps.
French: Dans de nombreuses parties du monde, la lutte pour les droits de l'homme s'arrête sur le seuil du foyer.
English: • Provide high-quality and timely reports such as: triennial Actuarial Reports in respect of the Canada Pension Plan (CPP), the Old Age Security program, and federal public sector employee pension and insurance plans established under various acts.
French: • Produire en temps opportun des rapports de grande qualité, dont les rapports actuariels triennaux sur le Régime de pensions du Canada (RPC), le programme de la Sécurité de la vieillesse et les régimes de retraite et d'assurances de la fonction publique fédérale instaurés en vertu de diverses lois.
English: In addition to the mechanisms provided for in the previous paragraph, the Agency draws up a quarterly progress report intended for the Commission services and, inter alia, in order to inform the programme Committee.
French: Outre les dispositifs prévus au paragraphe précédent, l’Agence dresse un rapport trimestriel d’avancement destiné aux services de la Commission et, entre autres, aux fins d’informer le Comité du programme.
English: Moreover, the last year would perhaps be remembered most because of attacks against humanitarian colleagues and relief operations in the Democratic Republic of the Congo, Afghanistan and, in August 2003, Iraq.
French: L'année écoulée restera sans doute dans les mémoires en raison des attaques dirigées contre les organismes humanitaires et les opérations de secours en République démocratique du Congo, en Afghanistan et, en août 2003, en Iraq.
English: Paragraph 325 of the Report states that a marriage contract is only recognized in Bahrain if the marriage has been concluded under Islamic law.
French: Le rapport indique, au paragraphe 325, que le seul contrat de mariage reconnu est le contrat conclu conformément à la charia islamique.
English: Annexes that reproduce documentation, such as false end-user certificates, are particularly effective.
French: Les annexes dans lesquelles sont reproduits des documents, du type faux certificats d'utilisation finale, par exemple, sont particulièrement utiles.
English: Availability of anonymous, non-nominal/non-identifying, and nominal/name-based HIV testing by province/territory1 Province/territory Anonymous HIV testing Non-nominal/ non-identifying HIV testing Nominal/ name-based HIV testing British Columbia Yukon Territories Alberta Northwest Territories Nunavut Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador 1 Based on a survey conducted in 1998. More information on anonymous and non-nominal/non-identifying as well as nominal/name-based HIV testing is available in the TERMS section under the term "HIV TESTING OPTIONS".
French: Disponibilité du test anonyme, du test non nominal/non signalétique et du test nominal/signalétique du VIH, par province/territoire1 Province/Territoire Test anonyme Test non nominal/ non signalétique Test nominal/ signalétique Colombie-Britannique Yukon Alberta Territoires du Nord-Ouest Nunavut Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador 1 D'après une enquête menée en 1998 Pour plus d'information sur le test anonyme, le test non nominal/non signalétique et le test nominal/signalétique du VIH, voir « OPTIONS DE TEST DU VIH » dans le Glossaire.
English: The remaining expenditure to be charged to future budgets will be only about € 50 million.
French: Le reliquat de dépense à imputer aux budgets à venir ne se montera qu'à environ 50 millions d'euros.
English: Flower's Island Museum- Christopher Mitchelmore Location:
French: Flower's Island Museum - Christopher Mitchelmore Endroit :
English: However, where a candidate provides a correct response to the question asked, whether or not the selection board had that response in mind when it devised the question, it cannot arbitrarily decide not to award marks for that response.
French: Cependant, quand un candidat ou une candidate donne une réponse correcte à la question posée, que le jury de sélection ait eu ou non cette réponse en tête lors de la préparation de la question, il ne peut décider arbitrairement de ne pas accorder de points.
English: Through the emergence of this wider musical context, another Pythagorean veil (of abstraction) forms as a sense of realistic ‘cause and effect’ becomes increasingly remote.
French: Dans l’émergence de ce contexte musical élargi, un autre voile pythagoricien (un voile d’abstraction) se forme à mesure que la sensation d’une relation réelle de ‘cause à effet’ s’estompe de plus en plus.
English: In a number of instances, however, products were obtained whose structures implied that allylic rearrangement had occurred during the reaction.
French: Toutefois, dans un bon nombre de cas, on a obtenu des produits dont les structures impliquent que des transpositions allyliques se sont produites au cours de la réaction.
English: -
French: (Canada) – Project RIO", B.A.T., October 1984, pièce D-110D Report # 146 "The Use of the Freiri Slave Smoker to Investigate Changes in Smoking Behaviour" ITL Montreal, March 25 1975, pièce D-110E Imperial Tobacco Ltd., Research Development Division, Montreal, Progress Report June 1987 – January 1988, pièce D-110H
English: 1 Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.
French: 1 Les apôtres et les frères qui étaient dans la Judée apprirent que les païens avaient aussi reçu la parole de Dieu.
English: Series of articles in Eleftherotypia 06.9.2004; Antigone – Information and Documentation Centre on Racism; Ecology, Peace and Non-Violence, National Report Greece, 2004, p.37. CEOOR, National Report Belgium, 2004; p.24. Finnish League for Human Rights, National Report Finland, 2004, p.47. Peace Institute – Institute for Contemporary Social and Political Studies, National Report Slovenia, 2004, p.38
French: EFMS, Rapport national Allemagne, 2004, p.47; référence Amnesty International (2004) Erneut im Fokus: Vorwürfe über polizeiliche Misshandlungen und den Einsatz unverhältnismässiger Gewalt in Deutschland, p.3. EFMS, Rapport national Allemagne, 2004, p.47; référence AktionCourage (2003) Polizeiübergriffe auf Ausländerinnen und Ausländer in Deutschland 2000-2003.
English: Whether focusing on children's rights, women's rights, education or health, a wide range of non-governmental organizations (NGOs) throughout the world work actively with IPEC.
French: Qu’elles concentrent leur attention sur les droits de l’enfant, le droit des femmes, l’éducation ou la santé, de nombreuses organisations internationales non gouvernementales à travers le monde travaillent activement avec l’IPEC.
English: 7.4 Genomics Research Program The Genomics Research Program (GRP) was launched in 1998 with a commitment of $5 million annually for five years. The first grants were awarded in fiscal 1999-2000.
French: 7.4 Programme de recherche sur le génome Le Programme de recherche sur le génome (PRG) a été lancé en 1998, assorti d'un budget annuel de 5 millions de dollars annuellement pendant cinq ans; les premières subventions ont été accordées pendant l'exercice de 1999-2000.
English: It is, however, possible to group the different solutions in three more or less distinct categories based on their formal structures:
French: De ce point de vue, on doit toujours avoir la plus grande méfiance à l’égard de toute influence directe de l’Etat sur les médias.
English: It will cover business-to-business misleading advertising and comparative advertising which may harm a competitor but where there is no direct consumer detriment (e.g. denigration).
French: • qu’elle l’amène ou est susceptible de l’amener à demeurera applicable, mais son champ d’application sera prendre une décision commerciale qu’il n’aurait limité.
English: The culture of bad government has a firm basis in real failures and real problems in the way our politicians now practise their trade."33 Another example of multi-causational analysis is the work of Ola Listhaug and Matti Wiberg done under the Beliefs in Government research program of the European Science Foundation.
French: M. Nye et ses collègues ont toutefois pris soin de souligner que leur approche axée sur la multiplicité des causes « ne fait en rien l’apologie du gouvernement fédéral. La culture de mauvais gouvernement a pour source les échecs réels et les problèmes concrets dans la façon dont les politiciens d’aujourd’hui s’acquittent de leurs fonctions 33.
English: The contracting party had already voted at that election on polling day, at the electoral district of Argenteuil–Papineau–Mirabel with the mistaken belief that the second ballot would be rejected and would not be counted.
French: L'intéressé avait déjà voté à la même élection le jour du scrutin après s’être inscrit le jour du scrutin dans la circonscription d’Argenteuil–Papineau–Mirabel, croyant erronément que le deuxième bulletin de vote serait rejeté et ne compterait pas.
English: These typically consist of those which are too costly, cannot meet basic TJF guidelines, do not demonstrate long term viability, do not conform to local, provincial and/or federal policy objectives, display limited personal investment and risk from the sponsor, or are seen as capable of proceeding without TJF funding.
French: Il s’agit généralement des projets qui sont trop coûteux, qui ne répondent pas aux lignes directrices fondamentales du FTCE, qui n’ont pas démontré leur viabilité à long terme, qui ne se conforment pas aux objectifs stratégiques locaux, provinciaux et (ou) fédéraux, dans lesquels les investissements et les risques pour le promoteur sont limités ou dont on juge qu’ils peuvent aller de l’avant sans le financement du FTCE.
English: Its experience and reputation were recently instrumental in the creation, through the Organization of American States (OAS), of an informal network of freely associated observatories and related entities called the Inter-American Network of Observatories of Cultural Policies.
French: Son expérience et sa réputation ont récemment contribué à la formation d’un réseau informel intitulé le Réseau interaméricain des observatoires de politiques culturelles avec l’Organisation des états américains (OEA). Une popularité croissante!
English: Poorly written performance objectives make accreditation of the related learning program difficult.
French: Des objectifs de rendement mal rédigés compliquent l’accréditation du programme d’apprentissage connexe.
English: Measurable CO2 reductions will be achieved through strategic tree placement which will maximize summer shade and minimize winter winds.
French: Des réductions mesurables de CO2 seront atteintes par la disposition stratégique dâ€™arbres qui serviront à augmenter lâ€™ombrage en été et la diminution de vents en hiver.
English: U.S. Environmental Protection Agency (2004).
French: Environmental Protection Agency (2004) Mercury, basic information.
English: This will be included in the government documents portal on the web and is anticipated to be completed by the spring 2003.
French: Le catalogue, qui devrait être terminé d'ici le printemps 2003, sera inclus dans le portail de documents du gouvernement sur Internet.
English: Mr Symeou has been held for six months in the notorious Korydallos prison without bail or prospect of trial.
French: M. Symeou est détenu depuis six mois dans la célèbre prison Korydallos sans libération sous caution ni perspectives de procès.
English:   This performance evaluation thus essentially involves one of the types of projects financed by the Program, i.e. the epidemiological monitoring project.
French:   La présente évaluation de performance touche donc essentiellement un des types de projets financés par le Programme, soit celui ayant trait à la surveillance épidémiologique.
English: Report of the Fifth Committee (A/58/650)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/650)
English: D&P’s advocacy activities are highly targeted (advocacy for the Congo, Nike and Levis, EDC).
French: Les activités de plaidoyer de D&P sont très ciblées (plaidoyer pour le Congo, Nike et Levis, la SEE).
English: A letter was received from an individual during the customary 60-day representation period, and another was received from another individual after that period.
French: Nous avons reçu une lettre d'un particulier durant la période de soixante jours allouée aux observations et en avons reçu une deuxième après cette période.
English: The nationwide recruitment process for the twenty-second promotion was launched in September and generated more than 70,000 applications.
French: Le processus national de recrutement de la vingt-deuxième promotion a été lancé en septembre et a suscité plus de 70 000 candidatures.
English: Mechanisms for the assessment of the effectiveness of technical cooperation interventions, which are being incorporated into practically all UNCTAD projects, allow a continuous adaptation of the type and delivery of activities.
French: Les mécanismes d'évaluation de l'efficacité des activités de coopération technique, qui sont intégrés à presque tous les projets de la CNUCED, permettent d'adapter en permanence les types d'activités et les modalités d'exécution.
English: Please note that notifications and/or amendments should be typed (handwritten submissions are not accepted) and submitted by mail/courier.
French: Veuillez prendre note que les notifications et les modifications doivent être présentées en caractères d'imprimerie (les présentations manuscrites sont refusées) et acheminées par courrier ou messagerie.
English: By mid-October, based on the final figures for last year and the most current information for this year, four independent forecasting firms in the private sector will provide us with their detailed fiscal projections for the next five years.
French: D’ici la mi-octobre, sur la foi des chiffres définitifs pour l’an dernier et des plus récentes données pour l’exercice en cours, quatre firmes indépendantes d’économistes du secteur privé nous transmettront leurs projections financières détaillées pour les cinq prochaines années.
English: Luxembourg! Seminar:
French: Séminaire de l’Irish Leader Support Unit (ILSU) 3 février 2005 Thurles, Co.
English: (d) To ensure the coordination and delivery of humanitarian assistance, rehabilitation and development assistance;
French: d) Assurer la coordination et l'acheminement de l'aide humanitaire, ainsi que l'aide au relèvement et au développement;
English: Hotel Description:Renovated in 2003, the hotel consists of a 6-storey main building with a total of 240 double rooms.
French: Description de l'Hôtel:Rénové en 2003, l'hôtel dispose d'un bâtiment de 6 étages avec en tout 240 chambres doubles.
English: This image was acquired early in the commissioning phase, prior to any adjustment of the radar gain settings.
French: L'image a été acquise tôt dans la phase de mise en service de RADARSAT-2, avant tout réglage du gain du radar.
English: The Office of the Chief Actuary has a vital and independent role to play in this process.
French: En ce qui a trait au RPC, ces engagements ont été pris
English: These kinds of answers reflected the content and level expected.
French: Ce type de réponse reflétait le contenu et le niveau recherchés.
English: At this time we only accept debit or credit cards, which are processed through our completely secure servers. Unfortunately we cannot accept checks, money orders or bank wires.
French: Tout ce que vous devez faire est visiter notre bureau de tabac en-ligne et choisir ce qui vous plait.
English: Please explain which crimes carry the death penalty.
French: Préciser quels sont les crimes punissables de la peine de mort.
English: The Oceanview venture served as a model for the Pine Tree Association.
French: Le projet Oceanview a été le modèle qui a inspiré la Pine Tree Association.