ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And because people naturally talk, news of your deliberations will leak out.
French: Comme les gens ont tout naturellement l'habitude de parler, des rumeurs circuleront à propos de vos délibérations.
English: At its resumed fifty-fifth session in April, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that the Office of Internal Oversight Services continued its investigation on the question of the possible fee-splitting arrangements between defence counsel and indigent detainees at the Tribunal and to report thereon to the Assembly, including on the implementation of the recommendations of the Office, at its fifty-sixth session (resolution 55/250).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session en avril, l'Assemblé générale a prié le Secrétaire général de faire en sorte que le Bureau des services de contrôle interne poursuive son enquête sur la question des arrangements éventuels de partage d'honoraires entre les conseils de la défense et les détenus indigents comparaissant devant le Tribunal, et de lui rendre compte à ce sujet, y compris sur la mise en oeuvre des recommandations du Bureau, à sa cinquante-sixième session (résolution 55/250).
English: Resignation of Ms. Sheila Finestone (Liberal Party of Canada) on August 10, 1999.
French: Démission de Mme Sheila Finestone (Parti libéral du Canada) le 10 août 1999.
English: Third, in order to ensure that companies better balance the effects of their operations on society, corporate social responsibility (CSR) should be further promoted at both the national and regional levels.
French: Troisièmement, si l'on veut que le secteur privé tienne davantage compte des répercussions sociales de ses activités, il faudrait continuer de promouvoir la responsabilité sociale des entreprises aux niveaux tant national que régional.
English: See, for example, Ontario, Management Board of Cabinet, Breaking Down the Barriers:
French: Voir, par exemple, Ontario, Management Board of Cabinet, Breaking Down the Barriers:
English: "I do not blame you. " He walked out the door.
French: "I do not blame you." He walked out the door.
English: The property hosts three mineralized parallel zones within 800 meters.
French: La propriété renferme trois zones minéralisées parallèles à l'intérieur de 800 mètres.
English: 3.4.2 The deputy head may reduce the weight of the household and personal effects that may be transported at public expense when: a. similar household effects are part of the furnishings of the accommodation; or b. aircraft is the most practical and economical means of transportation.
French: 3.4.2 L'administrateur général peut réduire le poids des effets mobiliers et personnels pouvant être transportés aux frais de l'État lorsque : a. des effets mobiliers comparables font partie du mobilier du logement mentionné dans le présent article; ou b. que le transport aérien est le moyen de transport le plus pratique et le plus économique.
English: Professional librarians were not alone in bringing this problem before us.
French: Les bibliothécaires professionnels n'ont pas été les seuls à nous saisir de ce problème.
English: As was reported in last year's working paper (A/AC.109/2005/16, para.
French: Comme il était indiqué dans le document de travail de l'an dernier (A/AC.109/2005/16, par.
English: The BizPaL service in the Town of New Glasgow was developed with the support of Industry Canada and in collaboration with the municipality and the province.
French: » Le service PerLE a été établi à New Glasgow avec le soutien d'Industrie Canada, en collaboration avec la municipalité et la province.
English: Commands by turns sing some lines from a song on the set theme.
French: Les Г‰quipes chantent chacun Г son tour quelques lignes de la chanson au sujet donnГ©.
English: Staying ahead of the weather the energy-saving way As the summer season sets and fall begins to drift away, there is one thing that every home and vehicle owner can be sure of – winter is approaching.
French: Soyez prêts à affronter l’hiver tout en économisant de l’énergie L’été qui s’achève et les feuilles qui jaunissent ne mentent pas. Il faut bien se rendre à l’évidence que l’hiver s’en vient, et c’est une chose à prendre en considération quand on est propriétaire d’une maison ou d’un véhicule.
English: 1.1 The third report from Mexico states (at page 4) that “the Federal Government has prepared and will transmit to the Congress of the Union an initiative to reform the General Act on Credit Organizations and Related Activities, with the goal of making the regulations clearer concerning currency exchange centres and money transmitters”.
French: 1.1 Dans le troisième rapport du Mexique, il est dit (à la page 4) que « le Gouvernement fédéral a élaboré, en vue de le soumettre au Congrès, un projet de réforme de la loi générale sur les organisations et activités auxiliaires de crédit, qui vise à rendre plus transparente la réglementation des activités des établissements de change et des services de transmission de fonds ».
English: Basic programme of work of the Council
French: Programme de travail de base du Conseil économique et social
English: In its resolution on the 1996 legislative programme, the European Parliament had called on the Commission to submit legislative proposals on the above two initiatives.
French: Dans sa résolution sur le programme législatif de 1996, le Parlement européen avait demandé à la Commission de soumettre des propositions législatives sur les initiatives susmentionnées.
English:  3) The instrument panel PVC (polyvinyl chloride) surfaces require painting for colour matching and weathering resistance.
French:  3) Les surfaces en PVC (polychlorure de vinyle) des tableaux de bord doivent être peintes pour l’harmonisation des couleurs et pour leur conférer une résistance au vieillissement.
English: To assist frequent business travellers in meeting this requirement, Customs has developed a procedure by which goods may be documented on an identification card before their removal from Canada.
French: En vue d'aider les personnes qui voyagent souvent pour affaires, a s'acquitter de cette obligation, les Douanes ont mis au point une procédure prévoyant l'inscription des marchandises sur une carte d'identification avant leur exportation du Canada.
English: Yes, we agree, but no change was made, as "alternative disinfectants" includes "alternative primary disinfectants."
French: C’est exact, mais nous n’avons pas changé la phrase, car les « autres types de désinfectants » incluent les « désinfectants primaires de rechange ».
English: It was on the morning of a b beautiful , clear day, early in the spring of eighteen hundred and twenty.
French: C'était le matin d'une belle et claire journée du début du printemps de mil huit cent vingt.
English: (l) Accepted the invitation of GEO to become an official participating organization;
French: l) A accepté l'invitation du GEO à devenir une organisation participante officielle;
English: How are the boundaries of a Crown Reserve Road defined?
French: Que devrais-je faire si un chemin réservé de la Couronne borde ma propriété?
English: The effectiveness of this first action is enhanced if leadership is taken by farmers and other land users.
French: Les approches incitatives ont été mises de l’avant pour remédier à la pollution créée par des sources 115
English: Vincent Sabourin, Ph.D. May 2000 This study was conducted for the Conseil des Métiers d’Art du Québec by UQAM’s Strategic Management Research Group. The Conseil des Métiers d’Art du Québec wishes to thank the Department of Foreign Affairs and International Trade, Canadian Heritage and Industry Canada for their cooperation.
French: Vincent Sabourin, Ph.D. Mai 2000 Cette étude a été réalisée pour le Conseil des métiers d'art du Québec par le Groupe de recherche en management stratégique de l'Université du Québec à Montréal Le Conseil des métiers d'art du Québec remercie de leur collaboration le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le Ministère du Patrimoine canadien et Industrie Canada Directeur de la recherche:
English: Follow-up meetings were later held with ministers from the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, together with MONUC.
French: Des réunions de suivi se sont tenues ensuite entre les ministres de la République démocratique du Congo et du Rwanda et les représentants de la MONUC.
English: • Goradz Ruseski, Economist, Economic Analysis, Fisheries and Oceans Canada
French: • Goradz Ruseski, économiste, Analyses économiques, Pêches et Océans Canada
English: Move the insertion point to the end of the paragraph that introduces your image.
French: Fixez le point d'insertion à la fin du paragraphe qui introduit votre image.
English: Once a project is approved for financial assistance, the applicant will receive a letter specifying the amount of assistance they are eligible to receive, as well as a deadline for which to complete the project.
French: Une fois le soutien financier de votre projet approuvé, vous recevrez une lettre indiquant le montant de l'aide auquel vous avez droit, ainsi que le délai fixé pour l'achèvement du projet.
English: • AYG00 2007-11-15 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by AYJ00 and AYK00
French: • AYG00 2007-11-15 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par AYJ00 et AYK00
English: The Commission will continue to promote competition in local markets by removing obstacles that could slow this progress.
French: Le Conseil poursuivra ses efforts dans la même veine en supprimant les obstacles qui risqueraient de freiner le progrès.
English: There is also research showing a relationship between geographic location and access to postsecondary education in Canada.
French: Des recherches montrent également qu’au Canada, l’emplacement géographique a aussi des répercussions sur l’accès à l’enseignement postsecondaire.
English: But don't let the vintage veneer fool you -- HI-San Francisco City Center offers all the modern comforts.
French: Mais ne vous laissez pas avoir par ce style vintage -- HI-San Francisco City Center offre tout le confort moderne.
English: However, by an official communication this library informed the MCYS that by order to the Municipal Assembly of Leposavić/Leposaviq they would cease all contacts and co-operation with the MCYS.
French: Cette bibliothèque a toutefois officiellement informé le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports qu'en vertu d'un arrêté de l'assemblée municipale de Leposavić/Leposaviq, il serait mis fin à tout contact et à toute coopération avec ce Ministère.
English: Functional Tester, VB.NET Scripting uses the VB.NET language and the Microsoft Visual Studio .NET development environment.
French: Functional Tester, VB.NET Scripting utilise le langage VB.NET et l'environnement de développement Microsoft Visual Studio .NET.
English: You'll just need to chose your Clan name and emblem, and then confirm.
French: Il ne vous reste qu’à choisir le nom de votre clan, créer votre blason puis valider.
English: Hotel in Navata: Business hours of reception: 24 hours The Torremirona Hotel Relais is situated in the heart of the Empordà region, between the Pyrenees and the Mediterranean Sea, surrounded by the fantastic Costa Bravan landscape. Located at the first hole of the golf course, the hotel offers all necessary comforts and a full-service meaning that the only thing you need to focus on is your own well-being and ensuring that your holiday will be an unforgettable one.
French: hôtel à Navata: L'hôtel et ses 49 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The first is the reciprocal and, if possible, immediate release and return of interned civilians under the auspices of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Tout d'abord, la libération réciproque et, si possible, immédiate, et le retour des prisonniers civils sous l'égide du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: ◦ COSEWIC Annual Report - 2007 (2007) 2007 Annual Report to the The Minister of the Environment and the Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC) from the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada....
French: ◦ Rapport annuel du COSEPAC - 2007 (2007) Le rapport annuel de 2007 prÃ©sentÃ© au Ministre de l'Environnement et au Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril (CCCEP) par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada....
English: If a fever develops within two weeks of leaving a dengue-endemic area, see a physician and indicate that you have recently travelled to tropical regions . As well, during or following travel to dengue-endemic areas, you should immediately report to a physician any fever that is associated with skin rash, bleeding or easy bruising, particularly if it occurs in children.
French: De plus, pendant votre voyage dans une région endémique, ou à la suite de celui-ci, vous devriez consulter sans tarder un médecin si vous constatez une fièvre accompagnée d' une éruption cutanée, de saignement ou d'ecchymoses qui surviennent facilement, surtout si la personne chez qui vous constatez ces symptômes est un enfant.
English: French Canadian broadcasters in Québec did not act in this way.
French: Les télédiffuseurs canadiens de langue française au Québec, n'agissent pas de cette façon.
English: Lowe, G. S. (2000) The Quality of Work:
French: « Teenagers' part-time employment and their work-related attitudes and aspirations », Journal of Organizational Behavior, vol.
English: Library and Archives Canada
French: États-Unis Voir aussi CRGI - Métadonnées
English: These aquariums are stocked with salmonid eggs, which students care for and monitor until the fry are ready for release to a local creek.
French: Ces aquariums contiennent des oeufs de saumons, lesquels doivent faire l'objet de soins de la part des enfants qui peuvent alors observer le développement des alevins jusqu'à ce que ceux-ci soient prêts à être relâchés dans un cours d'eau du voisinage.
English: With respect to poverty alleviation, the Government of Myanmar had launched three development programmes to achieve balanced growth throughout the country and narrow the gap between the rich and the poor.
French: En ce qui concerne l'atténuation de la pauvreté, le Gouvernement du Myanmar a lancé trois programmes de développement tendant à réaliser une croissance équilibrée dans l'ensemble du pays et à réduire l'écart entre les riches et les pauvres.
English: It also performs evaluations of expected sectorial impacts in order to optimize adaptation strategies.  
French: Il fait également des évaluations des impacts sectoriels prévisibles dans le but d’optimiser les stratégies d’adaptation.
English: Three design components of Trade Routes i.e., the placement of six Cultural Trade Commissioners in the International Trade Centres across Canada (St.
French: Lors de lancements de programmes comme celui-ci, on ne prévoit pas toujours suffisamment de temps pour les exercices de planification, et l’attention se porte plutôt vers l’exécution et l’affectation des fonds.
English: By tracking only the key intermediate outcomes, final outcomes, and assumptions, the administrative overhead of collecting data and preparing and reviewing reports is decreased.
French: En suivant seulement les résultats intermédiaires clés, les résultats finaux et les hypothèses, on réduit les frais généraux administratifs reliés à la cueillette de données ainsi qu’à la production et à l’examen de rapports.
English: On the first day of March in each and every year during the currency of any quartz mining lease, the lessee shall file with the Director accurate plans of all underground workings at that date on the lands demised.
French: Le 1er mars de chaque année pendant la durée d’un bail d’extraction du quartz, le locataire doit déposer auprès du directeur des plans exacts de tous les ouvrages souterrains à cette date dans les terres cédées à bail.
English: I am expecting specific - and fast - measures from the G20.
French: J'espère que le G20 va prendre des mesures précises et rapides.
English: Ontario Judicial Appointment Announced OTTAWA, May 11, 2007 -- The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature de l’Ontario OTTAWA, le 11 mai 2007 – L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: The amount of $8,567,700 provides for salaries, common staff costs and staff assessment for 60 continuing posts.
French: Le montant de 8 567 700 dollars correspond aux traitements, aux dépenses communes de personnel et aux contributions du personnel pour 60 postes existants.
English: • Controls in place limiting access and use of personal information to those with need to know.
French: • Mettre en place des contrôles pour restreindre l'accès aux renseignements personnels et leur utilisation.
English: 1581) Dr. Zinman was not called to testify until  November 22, 1994.
French: 1581) Le Dr Zinman ne devait comparaître que le 22 novembre 1994.
English: The Conference urged the Islamic States and the institutions of the civil society in the Islamic world to continue to support sponsoring these children victims in the framework of the OIC Alliance for the Rescue of Child Victims of the Tsunami.
French: La Conférence a également exhorté les États islamiques et les institutions de la société civile du monde musulman à continuer à apporter leur appui au parrainage des enfants victimes du tsunami dans le cadre du projet de l'Alliance de l'OCI pour la protection des enfants victimes du tsunami.
English: Knowledge of what is happening allows people to be acknowledged and feel appreciated for what they do.
French: La table ronde permet à d’autres employés de mieux comprendre les objectifs d’autrui, ce qui resserre les relations (en les humanisant).
English: The Treasury Board Secretariat's Info Source publication is used to inform the public about government information holdings, including personal information.
French: Cette publication vise à informer le public au sujet des renseignements que détient le gouvernement, y compris les renseignements personnels.
English: At the fifty-fifth session, the representative of Egypt requested a vote on this particular paragraph: 139 States voted in favour of the paragraph; none voted against and 31 abstained.
French: À la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, le représentant de l'Égypte a demandé qu'il soit procédé à un vote séparé sur le paragraphe correspondant de la résolution de l'Assemblée générale : 139 États ont voté pour, aucun État n'a voté contre et 31 États se sont abstenus.
English: It is expected that reply evidence will commence by the end of 2001, followed by final arguments.
French: Nous nous attendons à ce que la contre-preuve, qui sera suivie par les soumissions finales, commence d’ici la fin de 2001.
English: The feature article "Epidemiology and Surveillance: Infections Not Declining, More Canadians Living With The Disease," provides a brief summary of recent epidemiological and surveillance data.
French: L'article intitulé « Épidémiologie et surveillance : le nombre d'infections ne diminue pas et davantage de Canadiens vivent avec la maladie », donne un bref résumé des données épidémiologiques et de surveillance.
English: All these statistics are the responsibility of the Commission (EUROSTAT) and the EMI is involved in their development in its capacity as a closely interested user.
French: Toutes ces statistiques sont placées sous la responsabilité de la Commission (EUROSTAT), l’IME participant à leur confection en tant qu’utilisateur directement concerné.
English: Nazicht van de materialen op het gebied van hoeveelheid, kwaliteit, uitzicht, gedane behandeling dient bij aflevering te gebeuren Indien de koper of opdrachtgever geen gebruik maakt van zijn controlerecht, kan hij hieromtrent nadien geen klachten meer overmaken.
French: La quantité et qualité du matériel ou des services doivent être soumises à un contrôle par l’acheteur au moment de la livraison. Aucune plainte ne sera acceptée postérieurement.
English: Canada Command, which is also headquartered in Ottawa, tasks its six regional joint task forces to support the RCMP divisions leading specific counterdrug operations.
French: Commandement Canada, dont le siège est également à Ottawa, charge ses six groupes de travail conjoints régionaux d’appuyer les divisions de la GRC responsables d’opérations antidrogue particulières.
English: (5) Article 7 of the ICCPR and Article 2 of the Convention against Torture and Other Forms of Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Torture Convention), adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1984 and signed by France on 10 February 1985.
French: Cette conférence s’est clôt par l’adoption d’une déclaration (dite déclaration de Pékin) et d’une Plateforme d’action (dite Plateforme d’action de Pékin) qui incitent les États à prendre des mesures spécifiques et générales sur l’ensemble des droits humains des femmes.
English: It is not limited to the reflection period – be it one year, two years or even more.
French: Il ne se limite pas à la période de réflexion, qu’elle dure un an, deux ans ou davantage.
English: "Working together – writers, booksellers, professors, parents, literary critics, cultural organizations, publishers, the media and, of course, governments – our united efforts will ensure that books occupy a place of honour in our lives, in our communities and in our society."
French: « Tous ensemble – écrivains, libraires, professeurs, parents, critiques littéraires, organismes culturels, éditeurs, médias et, bien entendu, gouvernements –, unissons nos forces pour que le livre occupe une place de choix dans nos vies, dans nos communautés et dans notre société.
English: How has she maintained her famous figure over the years? Missed your favourite show, forgot to record it and can't wait for the repeat?
French: Pourtant, les deux comediennes pourraient bientot se donner la replique... Jennifer Aniston et Nicole Kidman reunies au cinema ?
English: Finally, I wish to address to you, and through you to all your Communities in the world, my best wishes for the fortieth anniversary of your birth.
French: Je souhaite, enfin, vous adresser et, par votre intermédiaire, adresser à toutes vos communautés présentes à travers le monde, mes vœux les plus cordiaux pour le quarantième anniversaire de votre naissance.
English: However, to go back a bit, the Competitiveness Council called on the Member States in December 2008 to reduce company start-up times to a maximum of three days and, of course, the Commission promised to monitor that development.
French: Tout cela est très ambitieux. Cependant, pour revenir un peu en arrière, en décembre 2008, le Conseil "Compétitivité" a appelé les États membres à réduire le délai de constitution d'une nouvelle entreprise à maximum trois jours et, bien sûr, la Commission a promis de suivre de près cette évolution.
English: Good value for money, free parking and wi-fi internet, good breakfast.
French: Clean, quiet, a good value. Shuttle service was nice and on time.
English: The report uses data from a variety of sources.
French: Ce rapport utilise des données provenant d'une variété de sources.
English: For further information, please refer to NIHB’s Privacy Training Policy section, section 2.4, of this document. 1.7.3 Physical Safeguards
French: Les employés reçoivent de la formation concernant les responsabilités précises qui leur incombent, dont les procédures utilisées dans les services des SSNA (bureaux régionaux et administration centrale) constituent un élément capital.
English: On December 11, 1995, the federal government accepted the position of British Columbia as a distinct constitutional division.
French: ´ Le 11 decembre 1995, le gouvernement federal a accepte la ´ ´ ´ ´ ´ position de la Colombie-Britannique, qui souhaitait etre conside´ ree ˆ ´ comme une region distincte sur le plan constitutionnel.