ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses concern at the permitted legal duration of detention in police custody (garde à vue), which can be prolonged to as much as six months and, in practice, beyond.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la durée légale de la garde à vue qui peut être prolongée jusqu'à six mois, et dans les faits parfois au delà.
English: If you were to ask me if it was the most efficient decision that could have been taken, then the answer would be 'no' .
French: Si vous me demandiez s'il s'agissait de la décision la plus efficace qui aurait pu être prise, la réponse serait «non».
English: Energy A. Fuel Combustion (Sectoral Approach) 1.
French: Tableau A3.1.1 (suite) :
English: In addition to Frog-5 (range 50 km), Frog-7 (70 km) and Sakr-80 (80 km), Egypt possesses 9 Scud-B launchers and over 100 missiles that have a range of 280 km, and is in the process of increasing the range of the Scud ('project T') to 450 km and developing the Badr, which should have a range of 850 - 1,000 km.
French: 53 En plus des Frog-5 (50 km de portée), des Frog-7 (70 km de portée) et des Sakr-80 (80 km de portée), l'Egypte possède 9 lanceurs Scud-B avec plus de 100 missiles d'une portée de 280 km et elle est en train d'augmenter la portée des Scud ("projet T") jusqu'à 450 km et de développer le projet Badr (la portée des missiles devra atteindre 850 à 1 000km).
English: Tenderfoot Hatchery PO Box 477, Brackendale, B.C. V0N 1H0 Tel: 604-898-3657 Fax: 604-898-5692 First year: 1981 Location:
French: Principales installations de mise en valeur Écloserie Tenderfoot C.P. 477, Brackendale (C.-B.)
English: However, the situation had improved recently, notably because of pressure from the international community and the Commission.
French: La situation a toutefois favorablement évolué récemment, sous la pression notamment de la communauté internationale et de la Commission.
English: Thus the French Air Force which currently trains its pilots with TB 30 Epsilon aircraft will operate 24 upgraded TB 30 Epsilon combined with additional 18 Grob 120A aircraft for the training of its pilots in the future.
French: L’armée de l’air française qui forme actuellement ses élèves-pilotes sur une flotte des Epsilon TB 30 utilisera à l'avenir 24 Epsilon TB 30 modernisés et 18 avions-écoles Grob 120A.
English: Therefore, a high volume of requests from participants through phone, e-mail, etc. indicates a significant need for workshops.
French: Un volume important de demandes des participants par téléphone, courriel, etc. indique un besoin important d’ateliers.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Argentine Republic for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République argentine de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Cooperation in the areas of investigation and prosecution should take into account the need for appropriate safeguards to ensure the independence of the investigative, prosecutorial and judicial functions;
French: La coopération dans le domaine des enquêtes et des poursuites devrait tenir compte de la nécessité de prévoir des garanties appropriées pour assurer l'indépendance des enquêteurs, des magistrats du parquet et des autorités judiciaires;
English: Under the Privacy Act, the Treasury Board President is the designated minister responsible for preparing policy instruments concerning the operation of the Privacy Act and its Regulations.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le président du Conseil du Trésor est le ministre désigné responsable de la rédaction et la diffusion d'instruments politiques nécessaires à la mise en œuvre de la Loi et de son règlement.
English: With respect to Air Canada's provision of service on the Canada-Mexico City sectors of its proposed Canada-Costa Rica service, the Agency notes that in addition to operating its own aircraft between Toronto and Mexico City, Air Canada also has authority, pursuant to Decision No. 130-A-2001 dated March 22, 2001, to sell transportation under its own name on flights operated by Mexicana between Canada and Mexico.
French: En ce qui a trait à l'exploitation par Air Canada de services sur les secteurs Canada-Mexico du service qu'elle se propose d'exploiter sur la route Canada-Costa Rica, l'Office note qu'en plus d'utiliser ses aéronefs entre Toronto et Mexico, Air Canada est également autorisée, conformément à la décision no 130-A-2001 du 22 mars 2001, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Mexicana entre le Canada et le Mexique.
English: Secondary education is offered in the following types of institutions:
French: L'enseignement secondaire est dispensé dans les types d'établissement suivants:
English: These data are used in an initial pre-screening step to remove sites from further consideration if concentrations are below appropriate sediment toxicity thresholds.
French: Ces données sont utilisées lors d’une étape préalable visant à éliminer les sites où les concentrations sont inférieures aux seuils de toxicité des sédiments.
English: Those actions show that the national authorities are taking responsibility for moving forward with the process.  That is a positive step, which should be underscored, as should the fact that elections will be held in October.
French: Ces initiatives reflètent les responsabilités assumées par les autorités nationales pour faire avancer ce processus, ce qui nous paraît positif, tout comme le fait que des élections se dérouleront au mois d'octobre.
English: Because the carriage, harnesses and other equipment had to be ordered long before our departure, when we had nothing to show but our ideas and the will to realize them.
French: La France, la Belgique et les Pays Bas et Berlin au lac de Constance. Nous nous sommes vite aperçus qu’il était inutile de prévoir dans le détail chaque étape.
English: "The Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES) officially implemented ADAMS into its anti-doping program in October this year," said Jeremy Luke, general manager of CCES' anti-doping program.
French: «Le Centre canadien pour l’éthique dans le sport (CCES) a officiellement mis en place ADAMS dans son programme antidopage en octobre», explique Jeremy Luke, gestionnaire général du programme antidopage du CCES.
English: This system should only be used for the disposal of human body waste.
French: Ce système ne doit servir que pour éliminer les déchets de l’organisme humain.
English: • Does not include indirect usage through email alerts
French: • Ne comprend pas les alertes électroniques reçues via le courriel
English: Soil carbon map of Canada The Canadian Soil Organic Carbon Database, consisting of over 15 000 soil landscape polygons, contains information describing the soil landscape and carbon content of each polygon. The total carbon in the Þrst metre of all Canadian soils is 260 Pg (billion tonnes), which represents 13% of the worldÕs total organic carbon.
French: Carte de la teneur en carbone des sols au Canada La base de donnŽes canadienne sur la teneur en carbone organique des sols, constituŽe de plus de 15 000 polygones de pŽdopaysages, contient des informations dŽcrivant le pŽdopaysage et la teneur en carbone de chaque polygone.
English: In their submission, the Government of Ontario recommended that this area be reassessed and that consideration be given to separating this area from the balance of Pond C with a berm.
French: Actuellement, les residus et l’eau dans le bassin nord ou le bassin principal sont contenus dans un perimetre compose de substratum rocheux auquel on a ajoute quatre barrages dans les regions basses du point de vue topographique (Figure 5).
English: Skills acquisition and human capital development are crucial to poverty reduction.
French: L'acquisition de qualifications et la mise en valeur des ressources humaines sont des éléments cruciaux pour la réduction de la pauvreté.
English: The underlying causes for that problem are scant awareness of road safety laws and regulations, poor road conditions and traffic environment and inadequate management.
French: Les causes sous-jacentes de ce problème sont une piètre connaissance des lois et des réglementations relatives à la sécurité routière, la mauvaise condition des routes, l'état de la circulation, et une gestion inadéquate.
English: • Improving firing in the middle of the brick, allowing more efficient useof energy and helping to save firewood.
French: • il améliore la cuisson au centre de la brique, ce qui permet un usage plus efficace de l'énergie et aide à économiser le bois de chauffe.
English: &TCYKPIU 5GTKITCRJ CPF 4GRTQFWEVKQPU  2JQVQITCRJU  
French: MUS 199/B3,2 devient B3,2).
English: The world is still plagued by incidents of human rights violations, most especially in poverty-stricken countries and in conflict areas.
French: Le monde connaît encore ce fléau qui sont les cas de violations des droits de l'homme, principalement dans les pays frappés par la pauvreté et dans les zones de conflit.
English: Romania also committed itself to develop a code of ethics by mid-2003.
French: La Roumanie s'est aussi engagée à développer un code déontologique d'ici à la mi-2003.
English: Developing plain language forms for seniors
French: Developing plain language forms for seniors (Formulaires en langage simple à l'intention des aînés)
English: Drinking water and wastewater infrastructure Local transportation infrastructure Projects with economic, urban or regional impact
French: Infrastructures pour l’eau potable et les eaux usées Infrastructures locales de transport Projets ayant des incidences économiques, urbaines ou régionales
English: It is a great pity that we are moving away from the social policy aspects of these Funds, which provided some relief for companies and, in particular, the workers of companies who were being restructured.
French: Il est hautement regrettable que nous nous écartions des aspects de politique sociale de ces fonds, qui soulageaient dans une certaine mesure les entreprises et, en particulier, les travailleurs des entreprises en phase de restructuration.
English: [TRADE/WP.7/GE.2/2004/12 (Greece, Spain)]
French: [TRADE/WP.7/GE.2/2004/12 (Espagne, Grèce)]
English: Mean biomass (dry mass of soft tissue) was consistently 1–5 g/m2, but averaged 11 g/m2 in population centers.
French: La biomasse moyenne (masse sèche de tissus mous) était régulièrement de 1–5 g/m2, mais atteignait en moyenne 11 g/m2 dans les zones de concentration.
English: Please comment as to why or why not.
French: Veuillez expliquer pourquoi.
English: At the time of reporting, UNHCR could not inform the Board of the controls that had been implemented to prevent recurrence of such cases, and reported no training or workshop on ethics, corruption and fraud-awareness in 2003.
French: À l'époque où ces cas ont été signalés, le HCR n'était pas à même d'informer le Comité des mesures de surveillance adoptées pour empêcher que de tels cas ne se reproduisent, et en 2003, n'a fait état d'aucun atelier de formation en matière d'éthique, de mise en garde contre la corruption et la fraude.
English: • post certification OJT The screening officers who meet all of the requirements of F-I will be certified to operate the Walk through Metal Detector (WTMD), Hand Held Metal Detector (HHMD), perform Physical Search of Person (PSOP) as well as conduct Pre-board Screening Procedures.
French: • Une formation en milieu de travail après l’accréditation. Les agents de contrôle qui répondent à toutes les exigences du F-I auront l’accréditation nécessaire pour opérer les appareils de détection de métal ou les détecteurs à main, procéder aux fouilles physiques des personnes et réaliser les procédures préembarquement.
English: • How to improve the use of economic incentives to encourage management of water resources that is both economically efficient and environmentally sustainable, with a special focus on water use in agriculture.
French: • Comment mieux utiliser les incitations économiques pour favoriser une gestion des ressources en eau qui soit à la fois économiquement efficiente et écologiquement viable, tout particulièrement en ce qui concerne l’utilisation de l’eau en agriculture.
English: Eating Well with Canada's Food Guide A Resource for Educators and Communicators
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien Ressource à l'intention des éducateurs et communicateurs
English: Stucki Co.(96). This case involved a patent to a hydraulic shock absorber assembly for eliminating the rocking and rolling of railway freight cars.
French: Stucki Co.(96), qui concernait un brevet relatif à un assemblage d'amortisseur hydraulique permettant d'éliminer le balancement et l'oscillation des wagons-marchandises.
English: Public participation in addressing climate change and its effects Only a few Parties dedicated separate sections addressing the issue of public participation (Australia, Czech Republic, New Zealand, Sweden), but many more referred to it in some different way, such as involvement of NGOs and decision-makers (Bulgaria, Finland, France, Latvia, Switzerland), or as an overall principle (Italy).
French: Seul un petit nombre de Parties ont consacré un chapitre distinct à la question de la participation du public (Australie, Nouvelle-Zélande, République tchèque, Suède), mais beaucoup ont abordé la question sous un autre angle, à propos de la participation des ONG et des décideurs (Bulgarie, Finlande, France, Lettonie, Suisse) ou en tant que principe général (Italie).
English: I'm accountable for my actions.
French: Il est très difficile de travailler sans surveillance clinique.
English: Trade Union news ETUC Executive Committee The last meeting of the Executive Committee (EC) of the European Trade Union Confederation (ETUC) took place on 18th–19th October at the EESC. M. van der Pas, General Director of "Employment and social affairs" at the EC, provided an update of all the major social dossiers still pending.
French: Nouvelles syndicales Comité exécutif de la CES Le dernier Comité exécutif (CE) de la Confédération européenne des syndicats (CES) a eu lieu au CESE les 18 et 19 octobre, en présence – entre autres – du Directeur général "Emploi et Affaires sociales" de la Commission, M. van der Pas, qui a fourni une mise à jour des majeurs dossiers sociaux en suspens.
English: NCW receives PNG Kina 100,000 (US$ 35,000) per annum from the government's recurrent budget and is funded through the Department for Community Development.
French: Le Comité national des femmes reçoit 100 000 kinas de la PNG (35 000 dollars des États-Unis) par an du budget ordinaire de l'État et est financé par le Département du développement des collectivités locales.
English: When the Millennium Declaration was adopted, many viewed it as a landmark document containing the blueprint for the eradication of poverty and as a vehicle to transform the condition of humankind in the twenty-first century.
French: Lorsque la Déclaration du Millénaire a été adoptée, beaucoup l'ont considérée comme un document décisif présentant un plan d'élimination de la pauvreté, un moyen de transformer la condition humaine au XXIe siècle.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 89 Annex III, Part II, Table headed 'Non-exotic Diseases', column 2, row 2 Fish belonging to the family Salmonideae, grayling (Thymallus thymallus), white fish (Coregonus spp.), pike (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod (G. macrocephalus), haddock (G. aeglefinus) and rockling (Onos mustelus).
French: Poissons appartenant à la famille des Salmonidae, ombre commun (Thymallus thymallus), corégones (Coregonus spp.), brochet (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), hareng et sprat (Clupea spp.), saumon du Pacifique (Oncorhynchus spp.), morue de l'Atlantique (Gadus morhua), morue du Pacifique (G. macrocephalus), églefin (G. aeglefinus) et motelle (Onos mustelus).
English: In addition to these options, releases from products and/or articles containing SCCPs when they become waste could be addressed by referring to waste handling and waste treatment in annexes V and VIII.
French: En plus de ces options, les rejets provenant des déchets de produits et/ou d'articles contenant des PCCC pourraient être pris en considération en ajoutant des dispositions concernant le traitement des déchets aux annexes V et VIII du Protocole.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > State aid
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Aides d'État
English: The opinions expressed in this document are the sole responsibility of the author and do not necessarily represent the official position of the European Parliament.
French: Les opinions exprimées dans le présent document relèvent de la seule responsabilité de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement la position officielle du Parlement européen.
English: Laws must be put into practice; treaties and agreements must be respected and implemented.
French: Les lois doivent être mises en pratique et les traités et accords doivent être respectés et appliqués.
English: In addition, the process parameters on the MF system were taken continuously during each plant trial.
French: De plus, les paramètres de procédé du système de MF ont été relevés continuellement lors des essais en usine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jones Jones
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jones Jones
English: A summary of the posts requested for conversion, establishment and abolition is presented in annex III to the present report.
French: Un récapitulatif des postes dont il est demandé qu'ils soient convertis, créés ou supprimés est présenté à l'annexe III au présent rapport.
English: The material to be disposed of shall be discharged while the equipment or vessel is steaming within 300 m of the approved disposal site.
French: Les matières à immerger seront déchargées du navire ou de la pièce d'équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d'immersion approuvé.
English: We always guarantee a serious and smooth business transaction and convince with our reliability and professionalism.
French: Nous vous garantissons à tout moment une exécution sérieuse et sans problème de la transaction et estimons pouvoir vous convaincre par la fiabilité et le professionnalisme.
English: The main axes of the family policy and a national strategy on behalf of small children are being developed in conformity with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les grands axes d'une politique de la famille et d'une stratégie nationale en faveur de la petite enfance sont en cours d'élaboration en conformité avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: While every riot has its own characteristics, the Assembly nevertheless believes that global, concerted solutions must be found within a cross-sectoral approach involving the different players (residents, social services, police, educational sphere).
French: Même si chaque émeute possède des caractéristiques propres, l’Assemblée considère néanmoins que des solutions globales et concertées doivent être trouvées dans le cadre d’une approche transversale comprenant les divers acteurs (habitants, services sociaux, police, milieu éducatif).
English: On the subject of access to information, I should also like to inform you that thanks to a WHO headquarters initiative several ministries and national organizations, as well as our liaison units and offices, can now have access to the main international publications and databases.
French: En matière d’accès à l’information, je vous signale aussi que grâce à une initiative du Siège, plusieurs ministères et organisations nationales ainsi que nos unités et bureaux de liaison, peuvent accéder maintenant aux principales publications et banque de données internationales.
English: Chairman, The Royal Commission on Government Organization. Volumes 1 and 5, Ottawa, 1965.
French: Les fonctionnaires ne doivent pas chercher à contrecarrer les politiques, les décisions ou les mesures du gouvernement en refusant ou en s’abstenant de prendre des mesures faisant suite à une décision ministérielle.
English: Subparagraph 1.7:
French: Paragraphe 1.7
English: The country of the former President of the General Assembly has risked, and is risking, the lives of its sons and daughters — its soldiers — who are very far away from home in Africa — in Rwanda and in Sierra Leone.  Its objective is not to serve Bangladesh's own agenda as an individual country, but to help to achieve the lofty goal of the United Nations: peace among men and among nations.
French: Le pays de l'ancien Président de l'Assemblée générale des Nations Unies a pris et prend des risques vis-à-vis de ses fils et filles - ses soldats - bien loin, très loin de chez eux, en Afrique - au Rwanda, en Sierra Leone - non pas pour l'agenda personnel du Bangladesh en tant que pays pris individuellement, mais pour l'agenda de l'ONU, pour la noble cause de la paix entre les hommes et entre les nations.
English: This body takes the form of a select committee with a small number of members, usually from both chambers. It enjoys fairly wide powers and is sometimes assisted by technical staff.
French: Cet organisme prend la forme d'un comité restreint, le plus souvent à composition bicamérale, et il bénéficie de pouvoirs plus ou moins étendus, et parfois de l'assistance d'un personnel technique.
English: Before closing, may I thank all my fellow members and all those who helped draft this report, because I think that we have done a fine job and I hope that it will be used as an example at all levels.
French: En terminant, je tiens à remercier tous les collègues, tous ceux qui ont contribué à la rédaction de ce rapport, car je pense qu' un excellent travail a été réalisé et je souhaiterais qu' il soit imité à tous les niveaux.
English: Survey and control operations are difficult because of the mountainous terrain and because the swarms are highly mobile.
French: Les opérations de prospection et lutte sont difficiles en raison du terrain montagneux et de la grande mobilité des essaims.
English: Entered into force 24 September 1973
French: Entré en vigueur le 24 septembre 1973
English: There were a number of opportunities after the International Year of Volunteers for volunteerism to be included in discussions at such events.
French: De nombreuses occasions de discuter du volontariat lors de tels événements se sont présentées après l'Année internationale des Volontaires.
English: However, for the purposes of planning and budgeting, all sessions of the Commission starting from 2006 onwards should be scheduled to allow for three weeks of meetings.
French: Toutefois, aux fins de la planification et de la budgétisation, il faudrait prévoir une durée de trois semaines pour toutes les sessions de la Commission à compter de 2006.
English: • eight to fifteen debit transactions per month, at least two of which can be done in-branch;
French: • de huit à quinze transactions de débit par mois, dont au moins deux peuvent être effectuées en succursale;
English: To take advantage of this, the multifilter validation process was performed twice: in the usual time direction and backwards.
French: Afin d'exploiter cette particularité, le processus de validation par la méthode multifiltre, tel qu'exposé précédemment, est exécuté deux fois : dans le sens normal (aller) et rétrograde (retour) du temps.
English: Extensive assistance was, however, required by developing countries.
French: Les pays en développement avaient cependant besoin d'une aide importante.