ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation therefore welcomed the coordination and cooperation between the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations.
French: C'est pourquoi le Bangladesh se félicite de la coordination et de la coopération entre le Département de l'information et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: WHOLE BODY SCREENING USING MRI OR CT TECHNOLOGY The Issue procedures if you have no symptoms of illness.
French: Toutefois, aucune preuve perfectionnée pour examiner votre corps scientifique ne permet de recommander afin d’y déceler toute anomalie.
English: Council of Europe, Parliamentary Assembly, Recommendation 1504 (2001): Non-expulsion of long-term immigrants, 14 March 2001.
French: Conseil de l'Europe, Assemblée parlementaire, recommandation 1504 (2001) : Non-expulsion des immigrés de longue durée, 14 mars 2001.
English: Stephens, Adlaf, Bondy, Rehm
French: Stephens, Adlaf, Bondy Rehm
English: Paragraph 9(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) it is made (i) during the period beginning on April 1, 1993 and ending on December 31, 1995 in an amount that does not exceed 100 per cent of the cost of the construction, purchase, renovation, improvement or modernization of the premises, other than the cost of labour attributed to the proprietor, or (ii) after December 31, 1995 in an amount that does not exceed 90 per cent of the cost of the construction, purchase, renovation, improvement or modernization of the premises, other than the cost of labour attributed to the proprietor.
French: L'alinéa 9c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) est consenti : (i) au cours de la période commençant le 1er avril 1993 et se terminant le 31 décembre 1995, et est d'un montant ne dépassant pas 100 pour cent du coût de construction, d'achat, de rénovation, d'amélioration ou de modernisation des locaux, à l'exclusion du coût de la main-d'œuvre supporté par l'exploitant, (ii) après le 31 décembre 1995 et est d'un montant ne dépassant pas 90 pour cent du coût de construction, d'achat, de rénovation, d'amélioration ou de modernisation des locaux, à l'exclusion du coût de la main-d'œuvre supporté par l'exploitant.
English: • The department will develop a long-term plan for the delivery of mandated MCTS services, which will include revised standards and an estimation of the required funding to sustain MCTS operations in the short to long term.
French: • Le Ministère a élaboré un plan à long terme pour l'exécution des services prévus dans le mandat des Services de communications et de trafic maritimes (SCTM), y compris les normes révisées et une estimation du niveau de financement requis pour soutenir les activités des SCTM à court ou à long terme.
English: • 33 The James Bay and Northern Quebec Agreement, settling outstanding Inuit claims in the province of Quebec, was signed in 1975 by the Inuit of Nunavik, Canada and Quebec.
French: • 33 L’accord de la baie James et du Nord du Québec, réglant des revendications inuites en suspens dans la province de Québec, a été signé en 1975 par les Inuits de Nunavik, le Canada et le Québec.
English: Judge Abou Arraj was replaced by Investigative Judge Elias Eid who, as at October 2005, is still in charge of the investigation.
French: Le juge Abou Arraj a été remplacé, en octobre 2005, par le juge d'instruction Elias Eid qui est toujours chargé de l'enquête.
English: CLAIMS PROVIDE FIRST NATIONS, INUIT, NORTHERNERS AND OTHER CANADIANS WITH:
French: REVENDICATIONS CONCLURE, AU PROFIT DES PREMIÈRES NATIONS, DES INUIT, DES HABITANTS DU NORD ET DES AUTRES CANADIENS :
English: We are also promoting economic development, job training, skills and entrepreneurship.
French: Nous faisons également la promotion du développement économique, de la formation professionnelle, de l'acquisition de compétences et de l'entreprenariat.
English: Acronyms Bibliography 6.0 Competitive Advantages and Disadvantages for Canadian Companies As the leading global WTG manufacturers will supply the majority of the large wind farms in North America, we have to understand their decision-making process. They will consider purchasing components only from proven suppliers at the lowest price including transportation.
French: Acronymes Bibliographie 6.0 Avantages et désavantages concurrentiels des entreprises canadiennes Puisque les principaux fabricants mondiaux d'aérogénérateurs se chargeront d'approvisionner la plupart des grands parcs d'éoliennes d'Amérique du Nord, il nous faut comprendre que les décisions de ces géants de l'industrie reposeront sur l'achat de composants uniquement auprès de fournisseurs éprouvés et au prix le plus bas, transport compris.
English: In 2005, additional technicians and executive officers will be added to the commercial team.
French: Au cours de l'année 2005, l'équipe commerciale de départ sera renforcée par des techniciens et des responsables administratifs.
English: The European Union urges all sides to fully cooperate with the United Nations to this end.
French: L'Union européenne engage toutes les parties à coopérer pleinement avec les Nations Unies à cette fin.
English: The possibilities which interactive networking brings can be exploited to develop a whole new approach to learning and training– eEducation – where students access a host of academic and research material and facilities on-line.
French: Les possibilités offertes par les réseaux interactifs peuvent ouvrir la voie à une approche profondément novatrice en matière d'apprentissage et de formation – l'éducation électronique – permettant aux étudiants d'accéder à une myriade de matériel universitaire et de recherche et de ressources en ligne.
English: e ﬂoor plan includes dimensions of rooms and other distances in feet and inches.
French: Le plan d’étage comprend les dimensions des pièces et autres mesures en pieds et en pouces.
English: The expansion will help CANEX deliver consistency in its food outlets throughout Canada while keeping the overall costs of running a food service program in check.
French: Cette expansion aidera CANEX à assurer l’uniformité de ses points de service alimentaires à l’échelle du Canada, tout en contrôlant les coûts de l’ensemble du programme des services d’alimentation.
English: In light of article 6 and other relevant provisions of the Convention, the Committee urges the State party to make every effort to reinforce protection of the right to life of all children within the State party, through policies, programmes and services that target and guarantee protection of this right.
French: À la lumière de l'article 6 et des autres dispositions pertinentes de la Convention, le Comité prie instamment l'État partie de tout faire pour renforcer la protection du droit à la vie de tous les enfants vivant sur son territoire, en mettant en œuvre des politiques, programmes et services destinés à garantir la protection de ce droit.
English: CECR co-applicants and other participants, including members of Centre Boards of Directors, managers and other key players, should be aware that their names and affiliations will be accessible to the public.
French: Les co-demandeurs et autres participants au programme des CECR, y compris les membres des conseils d'administration, les gestionnaires et autres personnes clés devraient être conscients que leurs nom et affiliation constituent des informations publiques.
English: Official documents of the meetings should be drawn up in English and translated into the other official languages.
French: Les documents officiels des réunions devraient être établis en anglais et traduits dans les autres langues officielles.
English: • Another key achievement is the development of Quality Determinants of Organized Screening Programs.
French: • Une autre des réalisations clés a été la publication du document Déterminants de la qualité des programmes organisés de dépistage.
English: In 1974 these factions formed the movement of Gush Emunim (Bloc of the Faithful), with the intention of forcing the Israeli Government to establish as many settlements as possible across as wide an area as possible.
French: En 1974, ces milieux ont constitué le mouvement Gush Emunim (bloc de la foi), qui voulait obliger le gouvernement israélien à multiplier les colonies à l’infini et sur un maximum de sites.
English: For participants arriving at Sunday, the program starts with overnight in Veliko Tarnovo and finishes with sightseeing in Sofia.
French: Pour ceux qui arrivent le dimanche le programme commence par la nuitée à Veliko Tarnovo et finit par la visite des monuments au centre historique de Sofia.
English: The final four academic modules consist of eight working environment subjects related to the seven ‘visions’ of the WEA.
French: En outre, l’entreprise peut décider de conclure une convention collective d’entreprise portant organisation de la SST.
English: Histopathological changes within the organs of the reproductive system have been observed in the testes of male rabbits administered (orally) 4.5 mg/kg bw/day fluoride for 18 to 29 months (Susheela and Kumar, 1991), in the ovaries of female rabbits injected subcutaneously with ≥ 10 mg/kg bw/day fluoride for 100 days (Shashi, 1990), and in the testes of male mice administered (orally) ≥ 4.5 mg/kg bw/day fluoride for 30 days (Chinoy and Sequeira, 1989a, 1989b).
French: On a observé des changements histopathologiques à l'intérieur d'organes du système reproducteur, soit dans les testicules de lapins mâles ayant reçu (par voie orale) 4,5 mg/kg p.c./jour de fluorure pendant de 18 à 29 mois (Susheela et Kumar, 1991), dans les ovaires de lapins femelles ayant reçu des injections sous-cutanées de ≥ 10 mg/kg p.c./jour de fluorure pendant 100 jours (Shashi, 1990) et dans les testicules de souris mâles auxquelles on avait administré (par voie orale) 4,5 mg/kg p.c./jour de fluorure pendant 30 jours (Chinoy et Sequeira, 1989a, 1989b).
English: Total opium poppy cultivation in the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Thailand decreased from an estimated 157,900 hectares in 1998 to 29,400 hectares in 2007, a reduction of 81 per cent in nine years.
French: Au Myanmar, en République démocratique populaire lao et en Thaïlande, la culture illicite du pavot à opium est tombée d'environ 157 900 à 29 400 hectares entre 1998 et 2007, soit une baisse de 81 % en neuf ans.
English: Top of page Meaning of deposit insurance corporation ss 137.1(5) of the Income Tax Act 3.
French: 137.1(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu 3.
English: 46.04 An employee who intends to request leave or time off under this Article must give notice to the Employer as far in advance as possible but no later than four (4) weeks before the requested period of absence.
French: 46.04 L'employé qui entend demander un congé ou du temps libre en vertu du présent article doit prévenir l'Employeur le plus longtemps d'avance possible et, dans tous les cas, au moins quatre (4) semaines avant le début de la période d'absence demandée.
English: The provision should allow alternative methods of confirmation.9 It should be made clear that this recommendation is not to eliminate the need for evidence of eligibility, signed certification in all circumstances, or confirmation in writing in all circumstances.
French: Il faut souligner que cette recommandation n’a pas pour objet de supprimer la nécessité d’une preuve d’admissibilité, ni d’une attestation signée ou d’une confirmation écrite en toute circonstance.
English: Extensions of country cooperation frameworks DP/2002/8  As part of the ongoing endeavour to streamline UNDP reporting requirements, a single document covering all newly requested extensions of country cooperation frameworks will be presented to the Executive Board in the present document.
French: Dans le souci de continuer à rationaliser la présentation des rapports du PNUD, toutes les nouvelles demandes de prorogation des cadres de coopération de pays seront consignées dans ce document qui sera soumis au Conseil d'administration.
English: Is implementing the Regional, Civil Program for Solid Waste Management in four Arab Mediterranean countries (Morocco, Tunisia, Egypt and Lebanon).
French: Met en œuvre le programme de gestion des déchets solides de la communauté régionale dans quatre États arabes de la Méditerranée (Maroc, Tunisie, Égypte et Liban);
English: We will stick to that line in each of the various categories, as it is clear to us that the multiannual financial framework that we have laid down following negotiations with the Council is not merely optional, but a fixed point of reference, and it sets the bounds within which we want to manoeuvre.
French: Nous nous en tiendrons à cette ligne d’action dans chacune des différentes catégories, dans la mesure où il nous apparaît clairement que le cadre financier pluriannuel que nous avons établi suite aux négociations avec le Conseil n’est pas seulement optionnel, mais constitue un point fixe de référence qui définit les limites dans lesquelles nous voulons manœuvrer.
English: All major banking cards (CB, Visa, Eurocard/Mastercard...) are accepted. Please note that all payment transactions are encrypted using SSL (Secure Socket Layer) encryption, making your shopping experience perfectly safe.
French: Après avoir enregistré sa commande et les coordonnées de livraison, l'internaute choisit de régler son achat en ligne e PayPal espace qui gère les différentes étapes de la transaction selon un protocole d'échanges sécurisés cryptant les informations (SSL: Secure Socket Layer).
English: The simple exercise of typing those two words ("sustainability", "ethics") in any web searcher will throw the researcher into a myriad of corporate web pages, both at the collective (industrial and professional associations) or individual (specific companies) corporate level.
French: L’intégration de l’éthique dans les politiques éducatives est particulièrement importante depuis l’organisation, par l’Unesco et avec la coopération du PNUE, de la première Conférence intergouvernementale sur l’éducation relative à l’environnement à Tbilissi, en Géorgie (URSS), du 14 au 26 octobre 1977 (voir, par exemple, pour l’Europe, la Stratégie de la CEE pour l’éducation au développement durable, Comité des politiques de l’environnement, réunion de haut niveau des ministères de l’Environnement et de l’Education, points 5 et 6 de l’ordre du jour, Vilnius, 17 et 18 mars 2005).
English: Dhimmitude is the objective study of these subject peoples, based on available documents from both the victims and the Islamic powers.
French: La dhimmitude c'est donc l'étude objective de ces peuples soumis, fondée sur les documents qu'ils ont laissés, et sur les documents des pouvoirs islamiques.
English: Funding provided by PCH allows LAC to ensure that a comprehensive collection of feature films is preserved for future generations.
French: Depuis 2000, BAC a acquis plus de 250 titres et a préservé plus de 235 longs métrages patrimoniaux.
English: The second oldest public playhouse in Germany performs at the famous “Flintsbacher Theaterstadl” during the summer months. Beautiful traditional costume festival in spring and summer!
French: Le Gasthof Schneiderwirt n’est pas seulement une auberge et un hôtel, c’est également une entreprise agricole avec des poules, des oies, des moutons et un élevage de chevaux.
English: Acquiring analytical tools, computers and telecommunications equipment for technical upgrading of the monitoring services; Regularly monitoring pollution and other kinds of harmful impacts on components of the environment; Regularly compiling forecasts and conducting evaluations of the actual and anticipated status of the environment; Creating and managing databases; Regularly preparing and issuing bulletins, reviews, reports, maps and other kinds of information products describing the status of the environment.
French: Acquisition d'instruments analytiques, de matériel informatique et de télécommunication pour le rééquipement technique des services de surveillance; Réalisation d'observations régulières de la pollution et d'autres cas d'atteintes à divers éléments de l'environnement; Établissement régulier de prévisions et évaluation de la situation effective et prévisible de l'environnement; Constitution et gestion de banques de données; Préparation régulière et édition de bulletins, synthèses, comptes rendus, cartes et autres types de documents d'information reflétant l'état de l'environnement.
English: • Develop and articulate strategic directions as the basis for a future agreement.
French: • Élaborer et exprimer clairement des orientations stratégiques comme base d’un accord futur.
English: The non-discrimination provisions also apply to foreigners who reside in the territory of the Republic of Montenegro.
French: Les dispositions interdisant la discrimination s'appliquent également aux étrangers résidant sur le territoire de la République du Monténégro.
English: The Health Benefits of Smoking Cessation.
French: Int J Pancreatol 1991; 9: 119-124 Farrow DC, Davis S:
English: Article 26 requires that protection measures provided for in article 24 apply to such persons as well.
French: En vertu de l'article 26, les mesures de protection prévues à l'article 24 s'appliquent également à ces personnes.
English: Mexico attaches great importance to efforts directed at preventing the militarization of space and promoting international cooperation for the peaceful use of outer space, in view of the considerable benefits which space technology has brought to the development of the international community.
French: Le Mexique attache une grande importance aux efforts faits pour prévenir la militarisation de l'espace et promouvoir la coopération internationale en matière d'utilisations pacifiques de l'espace en raison des avantages considérables que les technologies spatiales ont apportés pour le développement de la communauté internationale.
English: Advanced SiC products: Our unique range includes Norfrax RB®, a siliconized silicon carbide and Hexoloy®, a pressureless sintered dense alpha SiC.
French: Céramiques avancées à base de SiC : notre gamme se compose de Norfrax RB®, un carbure de silicium infiltré de silicium, et Hexoloy®, un carbure de silicium alpha fritté dense.
English: With public finances in order, the Government has gradually been able to reduce inflation towards the levels experienced in industrial countries.
French: L'assainissement des finances publiques a permis au Gouvernement nicaraguayen de réduire progressivement l'inflation pour atteindre les niveaux enregistrés dans les pays industrialisés.
English: Corporate Services Program Activity D1 – Policy development, implementation and communications
French: Activité de programme des services corporatifs D1 – Élaboration, mise en œuvre et communications des politiques
English: We have some non-discrimination clauses, but it is not clear.
French: Nous avons quelques clauses de non-discrimination, mais ce n’est pas clair.
English: To help managers fully exercise their delegated authorities, the Commission created the values-based management framework consistent with the Treasury Board of Canada (TB) Results for Canadians -- A Management Framework for Government of Canada, which focuses on results and citizen-oriented, values-based and affordable government.
French: Pour aider les gestionnaires à exercer pleinement les pouvoirs qui leur sont délégués, la Commission a créé le Cadre de gestion fondée sur les valeurs, en s'inspirant du rapport du Conseil du Trésor du Canada (CT) intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, lequel présente en détail un gouvernement abordable, axé sur les citoyennes et citoyens, les résultats et les valeurs.
English: Individuals and members of organizations for whom there are indications to have been trained to use sophisticated weapons, explosive materials and other means for conducting terrorist attacks;
French: Individus et membres d'organisations qui, selon les indications disponibles, ont été formés à l'emploi d'armes sophistiquées, de substances explosives et autres moyens de commettre des attentats terroristes;
English: As far as the suggested amendments are concerned, the Commission agrees with Amendment Nos 1 and 2, which correspond with our views on the need to reassess, improve and redesign the existing financial instruments for the support of private investment.
French: S'agissant des amendements proposés, la Commission accepte les amendements 1 et 2, car ils correspondent à notre conviction qu'il faut réévaluer, améliorer et réélaborer les instruments financiers existants pour promouvoir les investissements privés.
English: Canada's system of medicare will not be able to provide Canadians with timely access to quality care in the years to come unless it is renewed substantially through innovation and collaboration.
French: Le système d'assurance-santé du Canada ne pourra pas, dans les prochaines années, assurer à la population un accès rapide à des soins de qualité, à moins qu'il ne soit considérablement modernisé grâce à l'innovation et à la collaboration.
English: A multidisciplinary Working Group, including representatives from potential partner organizations, was created for each priority, chaired or co-chaired by IAB members with relevant expertise.
French: Vu le ﬁnancement de plus en plus généreux des IRSC, les budgets de l’Institut pour la recherche stratégique sont passés de 819 000 $ en 2001-2002 à 5,3 millions en 2003-2004.
English: In the Québec region, however, up to five or six family members are allowed to attend the hearing.
French: La région du Québec, cependant, autorise la présence de cinq à six membres de la famille.
English: As stated in the last briefing, and it bears repeating, Abu Mazen will have two main tasks in the area of security.
French: Comme cela a été déclaré lors du dernier exposé, et ceci mérite d'être répété, Abou Mazen a deux tâches principales dans le domaine de la sécurité.
English: Memorandum of Assignment and Specification dated as of September 26, 2003, to that certain Master Assignment Agreement dated as of September 30, 2002, between Sun Trust Corporation, as Assignor, and Citizens Leasing Corporation, as Assignee.
French: Résumé de cession et annexe portant sur la cession d'une liste de baux datés le 26 septembre 2003 à la convention cadre de cession datée le 30 septembre 2002 entre la SunTrust Corporation, à titre de cédant, et la Citizens Leasing Corporation, à titre de cessionnaire.
English: But not in our program - it has to taste good!"
French: Ce n'est certainement pas le cas dans notre programme.
English: Cardboard folders or pockets are slim and at the same time can accommodate many kinds of learner products (except larger media such as cassettes), However, they tend to make an overview of the contents difficult and usually do not stand frequent use well.
French: Pourtant, les classeurs à anneaux, tout comme les chemises cartonnées, permettent d’ajouter des documents et ont l’avantage sur ces dernières d’être plus stables et de permettre plus facilement une vue d’ensemble.
English: In parallel, the consequences of the collapse of the eastern bloc and permeability of frontiers render that reﬂection highly topical.
French: Parallèlement, les conséquences de l’effondrement du bloc de l’Est, et la perméabilité des frontières font de cette réflexion un débat d’actualité.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: Si toi aussi ça t'excite, alors la vidéo "Sativa, professional Navy recruiting officer!
English: This section defines all key insurance terms used in the policy.
French: Dans cette section sont définis les termes clés utilisés dans la police.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 15 - Human settlements
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 15 - Établissements humains
English: Mr President, how is it planned to distribute the burden in regard to this problem within Europe?
French: Monsieur le Président, comment la répartition des charges est-elle prévue en Europe pour ce problème?
English: April 26, 2005 - Cree Outfitting and Tourism Association - COTA c.
French: 26 avril 2005 - Cree Outfitting and Tourism Association - COTA c.