ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bhutan, Bolivia, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bhoutan, Bolivie, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Comores, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: Multilateral development institutions, including regional banks, could take actions in support of long-term private flows at the regional level.
French: Les institutions multilatérales de développement, y compris les banques régionales, pourraient prendre des mesures pour favoriser les flux de capitaux privés à long terme au niveau régional.
English: It offers an unforgettable view of the Central German Uplands.
French: Olpe est nichée dans un paysage vallonné, sillonné de rivières et ruisseaux.
English: Gathering of data from team and workgroup meetings and collecting of all the activities realised by the CoPEH-Can.
French: Collecte de données provenant des réunions d’équipes et des sessions de travail de groupe et collecte de toutes les activités réalisées par CoPEH-Canada.
English: Among other things, successful attacks can lead to misdirected web traffic and email rerouting.
French: Entre autres choses, des attaques réussies peuvent conduire à mal diriger du trafic sur la Toile et à rerouter des courriels.
English: Again on 26 July, one man was detained for attempting illegally to cross the border from Albania at the Morina South border crossing point in MNB (South).
French: Le même jour, un homme a été arrêté pour avoir tenté de franchir illégalement la frontière à partir de l'Albanie au point de passage de Morina-Sud (BMN-sud).
English: As announced by the Government in December 2003, a further reduction of 1,000 military personnel from RSLAF will commence on 1 January 2005, towards the planned goal of a strength of 10,500 personnel by 2007.
French: Comme le Gouvernement l'a annoncé en décembre 2003, l'effectif des forces armées de la République de Sierra Leone sera progressivement réduit de 1 000 hommes à partir du 1er janvier 2005, l'objectif étant de le ramener à 10 500 d'ici à 2007.
English: Item Act Reference Short-form Description of Document or Service* Bank Act Trust and Loan Companies Act Insurance Companies Act Cooperative Credit Associations Act 14.
French: Dispositions Article Description abrégée des documents et services* Loi sur les banques Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Loi sur les sociétés d’assurances Loi sur les associations coopératives de crédit 14.
English: Reproduced with the permission of Tundra Books. nlc-6545
French: Reproduction autorisée par Tundra Books. nlc-6545
English: Category X represents the best practices uncovered by the study whereas Category Y describes practices that still need some improvement, but are moving in the right direction.
French: La catégorie X est celle des meilleures méthodes que l’étude ait constatées tandis que la catégorie Y décrit des pratiques qui ont encore besoin d’amélioration mais sont sur la bonne voie.
English: The following Abacus system tools are mainly used by Finance and Administration staff: Electronic Consolidated Payment System, Departmental Activity Costing System and Multi Year Financial Planning System.
French: Les outils suivants du système Abacus sont principalement utilisés par le personnel de la Direction des finances et de l'administration : le Système électronique de paiement consolidé, le Système ministériel pour l'établissement des coûts par activités, et le Système de planification financière pluriannuelle.
English: The Working Party may wish to be informed about new developments in this area, in particular the outcome of the initiative by the European Commission on harmonization and standardization of intermodal loading units (TRANS/WP.24/2003/2).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des faits nouveaux intervenus dans ce domaine, en particulier du résultat de l'initiative de la Commission européenne portant sur l'harmonisation et la normalisation des unités de chargement en transport intermodal (TRANS/WP.24/2003/2).
English: Similarly, I think the Union should propose that Mr Clinton should take similar action on behalf of the United States, and include this proposal in the framework for transatlantic relations.
French: De même, j'estime que l'Union devrait proposer aux États-Unis, en la personne de M. Clinton, d'agir dans le même sens, en incluant cette proposition dans le cadre de la relation transatlantique.
English: The 1990s witnessed continued increases in international population movements.
French: Les mouvements migratoires internationaux ont continué d’augmenter dans les années 90.
English: "Radio waves are borderless, after all, and internet protocol has no nationality" president Barroso said on approving the proposals. 
French: "Après tout, les ondes radio ne connaissent pas de frontières. Et le protocole internet n'a pas de nationalité" a rappelé le président Barroso en approuvant ces propositions.
English: Arrangements relating to the procedures, modalities and the locations of these institutions may be reviewed at the Helsinki Follow-up Meeting.
French: Les arrangements relatifs aux procédures, aux modalités et aux sièges de ces institutions pourront être examinés à la Réunion principale de suivi de Helsinki.
English: Schedule D Model of a Decision In the Matter Concerning the Director Appointed Under the Canada Business Corporations Act And The Application Of (Name of the Corporation) (hereinafter called the "Corporation") For an Exemption Under Subsection 171(2) of the Canada Business Corporations Act Exemption Upon Application by the Corporation under subsection 171(2) of the Canada Business Corporations Act (the "Act") to dispense with the requirement of having an audit committee under section 171 of the Act, for the financial year ending on or about (see 6.07 of the policy), And Upon reading the application documents and being satisfied that the shareholders will not be prejudiced, It is Hereby determined that (name of the corporation) is authorized to dispense with an audit committee, for the financial year ending on or about (see 6.07 of the policy).
French: Document D Modèle d'une décision Affaire concernant le directeur nommé en vertu la Loi canadienne sur les sociétés par actions Et La demande de (nom de la société) (ci-après la « Société ») afin d'obtenir une dispense fondée sur le paragraphe 171(2) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions Dispense Vu la demande présentée par la société conformément au paragraphe 171(2) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (la « Loi ») afin d'être libérée de l'obligation d'avoir un comité de vérification que lui impose l'article 171 de la Loi, pour l'exercice financier terminant le (voir 6.07 de la politique), Et après lecture des documents déposés à l'appui de la demande et étant convaincu de ne causer aucun préjudice aux actionnaires, Il est décidé que (nom de la société) est libérée de l'obligation d'avoir un comité de vérification pour l'exercice financier terminant le (voir 6.07 de la politique).
English: 21 Thirdly, while it may be easier for the court of the Contracting State in which the immovable property is situated to ascertain the level of rents within its area with a view to determining the amount of compensation payable, it is equally possible for a court in another Member State to consult a local expert in order to obtain the necessary information, as indeed the Landgericht Frankfurt am Main did at first instance in the main proceedings.
French: 21 En troisième lieu, s' il est vrai que le tribunal de l' État contractant où l' immeuble est situé peut plus facilement, en vue de déterminer le montant de l' indemnisation due, connaître le niveau des loyers pratiqués dans son ressort, il n' en reste pas moins qu' un tribunal situé dans un autre État membre a la possibilité, lui aussi, de faire appel à un expert local afin d' obtenir les informations nécessaires, comme l' a d' ailleurs fait le Landgericht Frankfurt am Main, statuant en première instance dans l' affaire au principal.
English: One delegation, on behalf of the group of friends of Haiti, expressed the view that ECLAC should provide inputs for the long-term Economic and Social Council programme for Haiti, which involved the close participation of Latin America and the Caribbean, the latter represented by the Caribbean Community.
French: Prenant la parole au nom du Groupe des Amis d'Haïti, le représentant d'une des délégations a souligné que la CEPALC devrait contribuer au programme à long terme du Conseil économique et social pour Haïti, auquel participaient activement les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, représentées par la Communauté des Caraïbes.
English: Members of Hamas and Islamic Jihad were invited to participate in a meeting of the Palestinian Cabinet, an act which legitimizes their commitment to terrorism as an alternative to peaceful negotiations.  These actions point to a dangerous pattern of behaviour by the Palestinian leadership.
French: Des membres du Hamas et du Jihad islamique ont été invités à participer à une réunion du Cabinet palestinien, ce qui légitime leur recours au terrorisme aux lieu et place de la négociation pacifiqueDe tels actes font apparaître un mode de comportement dangereux de la part des dirigeants palestiniens.
English: Garneau became the first Canadian ASTRONAUT in space during the STS-41G mission of the American space shuttle Challenger, 5-13 October 1984.
French: Premier astronaute canadien à recevoir le baptême de l'espace en octobre 1984, lors de la mission STS-41G de la navette américaine Challenger.
English: Use the stairs instead of an elevator or escalator.
French: Utilisez les escaliers plutôt que l'ascenseur ou l'escalier mobile.
English: It is a topic that they really seem to become passionate about after hearing of it and learning a little bit about it.  But for those youth who haven’t heard about it, can you describe to us how war affects children and how it affects children differently from adults?
French: Ils semblent réellement se passionner pour le sujet une fois qu’ils en ont entendu parler.   Mais, pour les jeunes qui ignorent ce problème, pourriez-vous nous expliquer comment les conflits armés affectent les enfants et comment ces derniers réagissent comparativement aux adultes ?
English: As required by both federal and provincial legislation, the public is invited to comment on any aspect of the EIA/CSR prepared for this project.
French: Comme l'exige les législations fédérale et provinciale, le public est invité à commenter tout aspect de l'EIE/REA préparé pour ce projet.
English: Alternative chemical paint strippers are the most widely used.
French: Deux d'entre elles demandent également l'adoption de mesures supplémentaires de réduction des risques lors d'usages industriels1.
English: income support provided by Sliammon Government; health services provided by Sliammon Government; buildings, structures, and public works on Sliammon Lands; emergency preparedness provided by Sliammon Government on Sliammon Lands; fire protection provided by Sliammon Government on Sliammon Lands; traffic and transportation on Sliammon Lands; regulation, control, or prohibition of any actions, activities, or undertakings on Sliammon Lands that constitute, or may constitute, a nuisance, a trespass, a danger to public health, or a threat to public order, peace, or safety; regulation, control, or prohibition of any actions, activities, or undertakings on the Foreshore of Harwood Island or Submerged Lands within Sliammon Lands, other than actions, activities, or undertakings on the Foreshore or those Submerged Lands that are authorized by the Crown, that constitute, or may constitute, a nuisance, a danger to public health, or a threat to public order, peace, or safety; and post-secondary education provided by Sliammon Government on Sliammon Lands, that includes standards comparable to provincial standards, including the establishment of post-secondary institutions that have the ability to grant diplomas but not degrees.
French: En plus des pouvoirs législatifs prévus aux autres chapitres de la présente entente, les parties peuvent négocier l’inclusion dans l’accord définitif de dispositions conférant au gouvernement sliammon le pouvoir de faire des lois concernant : a) l’exercice par le gouvernement sliammon de certaines fonctions relatives à l’administration de la justice; la célébration des mariages; la prestation de services sociaux par le gouvernement sliammon; le soutien au revenu par le gouvernement sliammon; la prestation de services de santé par le gouvernement sliammon; les bâtiments, les structures et les ouvrages publics sur les terres sliammon; la protection civile par le gouvernement sliammon sur les terres sliammon; la protection contre les incendies par le gouvernement sliammon sur les terres sliammon; la circulation et le transport sur les terres sliammon; la réglementation, le contrôle ou l’interdiction de tout acte, activité ou entreprise sur les terres sliammon qui constitue ou peut constituer une nuisance, une intrusion, un danger pour la santé publique ou une menace contre l’ordre public, la paix et la sécurité; la réglementation, le contrôle ou l’interdiction de tout acte, activité ou entreprise dans les estrans de l’île Harwood ou dans les terres submergées situées à l’intérieur des terres sliammon, autre que les actes, activités ou entreprises dans ces estrans ou terres submergées qui sont autorisés par la Couronne, qui constitue ou peut constituer une nuisance, une intrusion, un danger pour la santé publique ou une menace contre l’ordre public, la paix et la sécurité; Page 66
English: In order to avoid repetition, the analysis below excludes a number of the demographic characteristics (staff breakdown by category and grade, by nationality and by duration of contract) presented in section A above.
French: Afin d'éviter les redites, un certain nombre de caractéristiques démographiques (répartition du personnel par catégorie et par classe, par nationalité et par durée d'engagement), qui sont présentées à la section A ci-dessus, n'ont pas été prises en considération dans l'analyse qui suit.
English: Is the proposed approach sufficient to favour uptake of electricity of renewable origin?
French: La division des niveaux minimaux de taxation en composantes énergétiques et environnementales est-elle la meilleure solution?
English: Ralph PINE : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Ralph PINE : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32038 (BXL) : (33-3) 881 73476 (STR) Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: May 17, 2006—Brenntag Canada Incorporated was fined $25,000 for failing to report a chemical spill to the ministry, contrary to section 92(1)(a) of the EPA.
French: 17 mai 2006 – Brenntag Canada Incorporated s’est vu infliger une amende de 25 000 $ pour avoir omis de signaler le déversement d’un produit chimique au ministère, en contravention de l’alinéa 92 (1) a) de la Loi sur la protection de l’environnement.
English: Attended various meetings and an interview with the Globe and Mail Date(s): 2005-05-05 To 2005-05-10 Destination(s):
French: Participation à de multiple réunion et une interview avec le Globe and Mail Date(s) : 2005-05-05 à 2005-05-10 Destination(s) :
English: These indicators form the basis of the Department’s scorecard for reporting in the Departmental Performance Report.
French: Dans certains cas, comme le pourcentage d’enfants ayant des problèmes de comportement et vivant dans des familles non disfonctionnelles, l’inﬂuence du Ministère est limitée.
English: The key competency profiles for the members are:
French: Les principaux profils de compétences des membres sont les suivants :
English: They have the further advantage of being able to be sown and harvested with the same equipment as cereal grains or canola, whereas the traditional hybrids require specialized equipment.
French: Le sunola est un type de tournesol miniature, à pollinisation libre, mis au point au Centre de recherches d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) à Saskatoon.
English: Cumulus, Cumulus Fractus, or Towering Cumulus.
French: Désignez chacun des schémas ci-dessous, soit par Cumulus, Cumulus Fractus, ou Cumulus Congestus.
English: RFID Tech Gaetan Charles prepares to go through inventory with Captain Charles Cote, of 4 Canadian Forces Movement Control Unit.
French: Le technicien en RFID, Gaétan Charles, se prépare à examiner l’inventaire avec le Capt Charles Côté, de la 4e Unité de contrôle des mouvements des Forces canadiennes.
English: In short the military justice system contributes to ensuring Canada is well prepared to deploy its forces both domestically and in support of international operations.
French: En résumé, le système de justice militaire veille à ce que le Canada soit bien préparé pour le déploiement de ses forces, tant au pays qu’en appui aux opérations internationales.
English: The next item is the Statement by the Commission on the follow-up to the second report of the Committee of Independent Experts which has been issued to you, as you wished, as speedily as possible.
French: L' ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les suites à donner au deuxième rapport des experts indépendants qui vous a été remis, comme vous l' aviez souhaité, aussi rapidement que possible.
English: He was lucky to get out "unharmed.
French: Il a eu de la chance d'en sortir "indemnes".
English: Political support for the process of Ukraine’s European integration from such a competent interparliamentary institution as the Assembly is extremely important.
French: L’objectif n’est pas de créer des dissensions entre l’Ukraine et la Russie, loin de là, comme l’explique bien le paragraphe 17 du rapport.
English: The Priory Council, in consultation with the members of the Priory, shall be responsible for determining the charitable work to be undertaken by the Priory.
French: Est du ressort du Conseil du Prieuré, en consultation avec les membres du Prieuré, d’établir les œuvres de charité qui doivent être entreprises par le Prieuré.
English: This will involve increasing vendor acceptance in some cases, and exploring alternate means of reducing invoices in others.
French: Pour y parvenir, il faudra peut-être accroître l’acceptation du fournisseur ou encore trouver d’autres moyens de réduire le nombre de factures.
English: Order No. 108772 of the Board of Transport Commissionners for Canada dated September 5, 1962 is hereby varied by replacing in the second paragraph "Department of Highways of the Province of Ontario" with "Regional Municipality of Haldimand-Norfolk" . 2.
French: L'ordonnance no 108772 de la Commission des transports du Canada en date du 5 septembre 1962 est par les présentes modifiée par remplacement au second paragraphe de «Department of Highways of the Province of Ontario» par «Regional Municipality of Haldimand-Norfolk».
English: Participation of policyholders’ directors Overview Under the ICA, voting policyholders in stock companies have the right to elect at least one third of the board of directors.
French: PARTICIPATION DES ADMINISTRATEURS POUR LES SOUSCRIPTEURS Aperçu Aux termes de la LSA, les souscripteurs habiles à voter ont le droit d’élire au moins le tiers des administrateurs dans le cas de sociétés par actions.
English: The Economic and Social Council will resumed its substantive session on Friday, 21 October 2005, to hold informal consultations at 10 a.m., followed by its 41st plenary meeting, in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social reprendra sa session de fond le vendredi 21 octobre 2005, pour tenir des consultations officieuses à 10 heures, suivies de la 41e séance plénière, dans la salle du Conseil économique et social.
English: The federal response effort is normally conducted under the overall direction and control of the responsible provincial government or, in the event of a primarily federal or national emergency, in close collaboration with provincial responders.
French: L'intervention fédérale s'effectue généralement sous la direction et le contrôle du gouvernement provincial concerné ou, s'il s'agit d'une situation relevant essentiellement de la compétence du fédéral ou d'une crise nationale, en étroite collaboration avec les provinces.
English: 133, No. 20— September 29, 1999 Registration  SOR/99-362 14 September, 1999 FAIR WAGES AND HOURS OF LABOUR ACT Regulations Amending the Fair Wages and Hours of Labour Regulations P.C. 1999-1559 14 September, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Labour, pursuant to sections 3 and 6 of the Fair Wages and Hours of Labour Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Fair Wages and Hours of Labour Regulations.
French: 133, No 20— Le 29 septembre 1999 Enregistrement  DORS/99-362 14 septembre 1999 LOI SUR LES JUSTES SALAIRES ET LES HEURES DE TRAVAIL Règlement modifiant le Règlement sur les justes salaires et les heures de travail C.P. 1999-1559 14 septembre 1999 Sur recommandation de la ministre du Travail et en vertu des articles 3 et 6 de la Loi sur les justes salaires et les heures de travail, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les justes salaires et les heures de travail, ci-après.
English: Among other things, it also seems to require SP2 or higher.
French: Entre autres choses, il semble également d'exiger SP2 ou supérieur.
English: The Global Climate Change Alliance proposed by the European Commission is intended to help the LDCs (Least Developed Countries) and SIDS (Small Island Developing States) to limit the impact of global warming.
French: L'Alliance mondiale contre le changement climatique proposée par la Commission européenne vise à aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés (PMA) et les petits Etats insulaires à limiter les effets du réchauffement de la planète.
English: Click Dimensions Getting useful information to you in a timely and efficient way is key to the effectiveness of the CSC.
French: Dimensions : il s’agit de cliquer Nous sommes toujours à la recherche de moyens de vous transmettre de l’information pertinente en temps opportun : notre efficacité en dépend.