ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will promote fair representation and participation of all ethnic groups at all levels of decisionmaking.
French: Se basant sur le plan d'action de Durban, la campagne 4 encouragera la sensibilisation et la défense des droits des personnes et des minorités confrontées à la discrimination pour des raisons de race, d'ethnie ou de caste.
English: SUB-SECTION 1 CONDITIONS FOR MEASURES AIMED AT IMPROVING HUMAN POTENTIAL Article 20 Vocational training and information actions Support provided for in Article 19 (a)(i) shall not include courses of instruction or training which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels.
French: Article 20 Actions d'information et de formation professionnelle L'aide visée à l'article 19, point a) i), exclut les cours ou la formation faisant partie de programmes ou de systèmes normaux d'enseignement agricole ou forestier de niveau secondaire ou supérieur.
English: This determination is based on an assessment of the various possible roles for the food in the Canadian diet and the contribution that the food could, therefore, make to the nutrient intakes of those who consume it.
French: Cette détermination se fonde sur une évaluation des différents rôles que pourrait jouer cet aliment dans le régime des Canadiens et, par conséquent, des effets que pourrait avoir ce nutriment sur les personnes qui le consomment.
English: Subsequently, UNCTAD convened an Expert Meeting on Audiovisual Services in November 2002.
French: En novembre 2002, la CNUCED a organisé une réunion d'experts sur les services audiovisuels.
English: The Lighthouse Project is a mix of a little of everything.
French: Le projet Lighthouse regroupe un peu de tout.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=ECD5DC33&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=ECD5DC33&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Lately, intensive military incursions into Palestinian areas controlled by the Palestinian Authority have resulted in many civilian deaths.
French: Récemment, des incursions militaires massives dans des zones palestiniennes contrôlées par l'Autorité palestinienne ont fait de nombreux morts parmi les civils.
English: (1) Before the beginning of each fiscal year, the Commission shall determine the estimated annual fee payable by an applicant or a licensee for that fiscal year based on the estimated full cost of the regulatory activity plan prepared by the Commission for the applicant's or licensee's facility or activity.
French: (1) Avant le début de chaque exercice, la Commission détermine les droits annuels estimatifs à payer par le demandeur ou le titulaire de permis pour l'exercice, en se fondant sur le coût entier estimatif du plan des activités de réglementation qu'elle établit relativement à l'installation ou à l'activité du demandeur ou du titulaire de permis.
English: Output 1: Improved access to high-quality, comprehensive reproductive health services for vulnerable populations, including women and young people.
French: Produit 1 : amélioration de l'accès à un large éventail de services de santé procréative de qualité au profit des populations vulnérables, y compris les femmes et les jeunes.
English: At Porte de Bagnolet, off the A3 motorway, you will make Hotel Campanile your home base, whether you are stopping over or on holiday in Paris.
French: Situé Porte de Bagnolet, sur l’A3,vous ferez de l’Hôtel Campanile votre quartier général que vous soyez de passage ou en visite à Paris.
English: • Encourage the creation of links among the three orders of government to promote better co-ordination for the development of the Francophone community of Southern Ontario.
French: • Encourager la création de liens entre les trois paliers gouvernementaux pour favoriser une meilleure concertation en vue du développement de la communauté franco-ontarienne du sud de la province.
English: The Tribunal launched its modern comptrollership initiative by completing a capacity assessment of the Tribunal’s modern management practices and by developing the resulting action plan.
French: Le principal défi du Tribunal consiste à trouver des façons de continuer de respecter les délais prescrits par la loi sans compromettre la qualité de ses conclusions, de ses décisions et de ses recommandations.
English: In the course of its history the United Nations has more often than not been zealously preoccupied with troubleshooting rather than with peace-building.
French: Au cours de son histoire, l'ONU a trop souvent été préoccupée par le règlement des conflits au lieu de s'efforcer de consolider la paix.
English: However, in its general statements, Iraq acknowledged that regular military units in theatres of operation involved in the use of conventional munitions were to receive and use chemical weapons if necessary under special directives.
French: Toutefois, dans ses déclarations d'ordre général, l'Iraq a reconnu que les unités militaires régulières qui employaient des munitions classiques sur les théâtres d'opération devaient recevoir et utiliser au besoin des munitions chimiques dans le cadre de directives spéciales.
English: They will also review recent political and economic developments and consider the particular concerns of small states.
French: Ils passeront aussi en revue l’évolution récente de la situation politique et économique mondiale, et étudieront les préoccupations propres aux petits États.
English: Consistent with the Organization's objectives of consolidating and advancing the international rule of law and addressing the challenges highlighted in the report of the High Level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled “A more secure world: our shared responsibility” (A/59/565) the theme for the Treaty Event Focus 2005 will be “Responding to Global Challenges”.
French: 1 À l'issue des consultations plénières.  Conformément aux objectifs que s'est fixés l'Organisation des Nations Unies qui veut consolider et faire progresser la primauté du droit sur la scène internationale et faire face aux défis cités dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, intitulé “Un monde plus sûr : Notre affaire à tous” (A/59/565), le thème de la Cérémonie des traités pour 2005 sera “Faire face aux défis mondiaux”.
English: “1 E/2006/55.  “Having considered the theme `Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development', as well as the report of the Secretary-General on the subject,1
French: Ayant examiné le thème de la “Création aux niveaux national et international d'un environnement qui se prête à un plein-emploi productif et un travail décent pour tous, et son incidence sur le développement durable”, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur la question1,
English: The Committee acknowledges that in the year 2003, the Government has adopted a National Plan of Action of the Republic of Armenia for the Protection of the Rights of the Child, 2004-2015, which, inter alia, addresses possible amendments of the educational system.
French: Le Comité prend acte de l’adoption par le gouvernement, en 2003, d’un Plan national d’action pour la protection des droits de l’enfant pour la période 2004-2015, qui porte notamment sur les modifications susceptibles d’être apportées au système éducatif.
English: (f) Adopt all appropriate measures to facilitate recovery and access to educational opportunities for former child workers;
French: f) De prendre toutes les mesures appropriées pour faciliter la réadaptation des enfants qui ont été contraints de travailler et l'accès de ces enfants à des possibilités d'éducation;
English: In the Gaza field, teachers in Agency schools provided compensatory education against payment of overtime allowances, during the period from January to April 2002.
French: Dans les écoles gérées par l'Office dans la bande de Gaza, au cours de la période allant de janvier à avril 2002, des enseignants ont donné une formation compensatoire contre une indemnité pour heures supplémentaires.
English: • Jobs for community members.
French: • les membres de la collectivité ont accès à de nouveaux emplois;
English: The office would also assist the military and other components of the Mission with liaison at the communal level.
French: Il aiderait également les composantes de la Mission, notamment la composante militaire, à établir des contacts au niveau communal.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Plasmapheresis Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Plasmaphérèse Liens institutionnels
English: Has Angola addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the Resolution?
French: Préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution
English: Determine the likely activities, workload, and headcount requirements to service the Agenda for Development.
French: Déterminer les activités, la charge de travail et les besoins en effectifs probables pour mettre à exécution le Plan d’action pour le développement.
English: These too belonged to the men, and few women listened to them.
French: Ces appareils appartenaient également aux hommes et peu de femmes s’en servaient.
English: To allow full use to be made of the recommendations in the new strategy, it was jointly decided to try to conduct the review within one year.
French: Afin que ces recommandations puissent être pleinement utilisées dans la nouvelle stratégie, il a été décidé d’un commun accord de tenter de mener l’ensemble du processus d’analyse dans un délai d’un an.
English: By Resolution 326 (1966), which established a separate committee on Science and Technology, the Committee was renamed the "Cultural Committee".
French: Par la Résolution 326 (1966) qui a créé une commission spécifique pour la science et la technologie, la commission a été renommée Commission culturelle.
English: Current operative paragraph 25 should be renumbered 20 and, in the first line, “also” should be inserted following “Reiterates”.
French: L'actuel paragraphe 25 deviendrait le paragraphe 20 et, dans la première ligne, il faudrait insérer le mot « aussi » après les mots « prie à nouveau ».
English: This figure is equal to the total area of farmland in France and to a fifth of all the farmland of the European Union.
French: Ce chiffre correspond à la superficie totale des terres agricoles en France et à un cinquième de toutes les terres agricoles de l'Union européenne.
English: “(a) Expression of satisfaction over the support provided to Member States in implementing the programme of action.”
French: « a) Expression de satisfaction à l'égard du soutien apporté aux États Membres pour ce qui concerne l'application du programme d'action. »;
English: 2006-607 October 25, 2006 Videotron Ltd. Montréal, Saguenay (Chicoutimi), Saint-Pascal, Saint-Félicien, Québec (Donnacona), Sherbrooke, Victoriaville and Trois-Rivières (Cap-de-la-Madeleine), Quebec Approved — Distribution of CFMT-TV (OMNI.1) Toronto on a digital discretionary basis.
French: 2006-607 Le 25 octobre 2006 Vidéotron ltée  Montréal, Saguenay (Chicoutimi), Saint-Pascal, Saint-Félicien, Québec (Donnacona), Sherbrooke, Victoriaville et Trois-Rivières (Cap-de-la-Madeleine) [Québec] Approuvé — Distribution de CFMT-TV (OMNI.1) Toronto en mode numérique et à titre facultatif.
English: Finally, in 1883, E.J. Peck completed the Inuit syllabary and began teaching it to the people of Great Whale River around Cumberland Sound.
French: Enfin, en 1883, E. J. Peck a mis au point le syllabaire inuit et a commencé à l’enseigner aux gens du Poste-de-la-Baleine, tout près de la baie Cumberland.
English: In 1928 W. L. Grant introduced Newton MacTavish, one of the Commissioners appointed on the resignation of Jameson and LaRochelle, to a group interested in civil service administration with these words: "There is a deeper truth in the saying of John Bright [that] 'There is no permanent greatness for a nation except that it be based upon morality,' and Dr. Newton MacTavish, as one of the three Civil Service Commissioners of Canada, is one of the three chief guardians of the morality of our national administration."22 By taking the matter to the country to gain a base of support, the CSC succeeded in institutionalizing this aspect of its functions.
French: En 1928, c'est dans les termes suivants que W. L. Grant présenta Newton MacTavish, un des commissaires nommés lors de la démission de Jameson et de La Rochelle, à un groupe qui s'intéressait à l'administration de la Fonction publique : « Il y a une vérité profonde dans les propos de John Bright (à savoir) « qu'il n'est de grandeur durable pour un peuple que si elle se fonde sur la moralité » ; quant à M. Newton MacTavish, en tant qu'il est un des trois commissaires du Service civil du Canada, il est un des trois principaux gardiens de la moralité de notre administration nationale22.
English: Through this programme, a UNHCR staff member worked for three months at the World Bank office in Jakarta, Indonesia.
French: Grâce à ce programme, un fonctionnaire du HCR a travaillé pendant trois mois au bureau de la Banque mondiale de Djakarta en Indonésie.
English: NANOOSE BAY, British Columbia 2004-03-12 428580-8 GROUPE D'ÉTUDES ET D'ACTIONS CIVIQUES POUR HAÏTI OTTAWA, Ontario 2005-02-03 428572-7 Gitxaala Harbour Authority KITKATLA, British Columbia 2005-01-28 428251-5 God Kingdom Come Ministries MISSISSAUGA, Ontario 2005-01-21 428603-1 Helland Family Association Incorporated CITY OF LONDON, Ontario 2005-01-28 425995-5 IN TOUCH MINISTRIES FOUNDATION CANADA REGIONAL MUN.
French: NANOOSE BAY, Colombie-Britannique 2004-03-12 428580-8 GROUPE D'ÉTUDES ET D'ACTIONS CIVIQUES POUR HAÏTI OTTAWA, Ontario 2005-02-03 428572-7 Gitxaala Harbour Authority KITKATLA, Colombie-Britannique 2005-01-28 428251-5 God Kingdom Come Ministries MISSISSAUGA, Ontario 2005-01-21 428603-1 Helland Family Association Incorporated CITY OF LONDON, Ontario 2005-01-28 425995-5 IN TOUCH MINISTRIES FOUNDATION CANADA REGIONAL MUN.
English: It is even prouder to see the value of his work during his first mandate, from 2004 to 2009.
French: Il est encore plus fier en voyant la valeur de son travail pendant son premier mandat, de 2004 à 2009.
English: What is being hidden?
French: Que cherche-t-on à cacher?
English: The existing 51 police divisions and 179 police districts should be covered by 2007.
French: Les 51 divisions et les 179 districts de la police devraient en être dotés d'ici 2007.
English: It drew particular attention to the recent announcement by the Israeli authorities, only days after the Annapolis Conference, that they would continue to bulldoze agricultural lands in the Occupied Palestinian Territory in order to build Israeli settlements.
French: Il attire particulièrement l'attention sur l'annonce récente par les autorités israéliennes, quelques jours à peine après la Conférence d'Annapolis, qu'elles continueraient de défricher des terres agricoles en territoire palestinien occupé pour y construire des implantations israéliennes.
English: Additionally, several national multistakeholder meetings have been held on the CWS for Dioxins/Furans process, further building awareness and engaging those interested.
French: En outre, plusieurs réunions nationales des intervenants ont été tenues sur le processus d'élaboration des standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes, ce qui a favorisé la sensibilisation et la participation des intéressés.
English: • Requesting another ballot after having voted once
French: • le fait de demander un autre bulletin de vote après avoir voté;
English: AUTONUM In the ensuing discussion, it was suggested that the following parts of paragraph 16 be modified as follows:
French: AUTONUM Dans le débat qui a suivi, il a été proposé que les parties ci‑après du paragraphe 16 soient modifiées comme suit :
English: If AMICUS shows no locations for the item, you can request the National Library to search for locations in other sources.
French: Si AMICUS n'affiche aucune localisation pour le document, vous pouvez demander à la Bibliothèque et Archives Canada d'effectuer une recherche de localisations dans d'autres sources.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: system and establish a Centre of Regulatory Expertise within the Treasury Board
French: poursuite des opérations en vertu de l’article 20 de la
English: Amendment 10 Article 9 a (new) 9a Application procedure 1.
French: Amendement 10 Article 9 bis (nouveau) Article 9 bis Procédure de demande 1.
English: However, one delegation had suggested to lift the question of transfer upward in the program, specifically after the debate on all economic rights and national treatment but before moral rights.
French: Cependant, une délégation a suggéré de remonter la question du transfert dans l’ordre du programme, plus précisément après le débat sur tous les droits patrimoniaux et le traitement national mais avant le droit moral.
English: In regression 1, only the foreign status of the establishment, R&D tax credit or grant, and the square of the share of unionized workers are positively linked to the probability of being an innovator.
French: La concurrence internationale a une relation positive et significative avec l'innovation dans le secteur de la fabrication, mais pas lorsque l'échantillon inclut tous les secteurs d'activité (l'estimé reste positif, mais non significatif).
English: In the research area of Climate Change, it is clear that there will be a significant increase in research in climate and weather modelling that will require new computing resources or better ways of sharing existing resources.
French: Dans le domaine de la recherche sur le changement climatique, il est manifeste qu’il y aura une augmentation marquée des études en modélisation climatique et météorologique qui exigera de nouvelles ressources informatiques ou de meilleurs moyens de partage des ressources existantes.
English: This includes, but is not limited to, promoting and increasing physical activity; increasing or sustaining recreational and leisure opportunities; helping communities take responsibility to protect the natural environment; supporting systems that sustain health and well-being; sustaining a healthy arts community; and celebrating and preserving heritage.
French: Cela comprend, notamment, promouvoir et accroître l'activité physique, augmenter et soutenir les programmes de loisirs, aider les communautés à s'engager à protéger l'environnement naturel, appuyer les systèmes qui gardent les gens en bonne santé, aider au maintien de communautés artistiques dynamiques, ainsi que célébrer et conserver le patrimoine.
English: What do you want your reader to do after reading your missive?
French: Que voulez-vous que votre lecteur fasse après qu'il a lu votre missive?
English: Under article 16 of the same regulations, the head of the household is equivalent to the guardian.
French: Conformément à l'article 6 du même règlement, le chef de famille est l'équivalent du représentant légal.
English: 201 BC Press Release on Offshore Schools, above note 163.
French: 640 Voir AUCC – Tendances de l’enseignement supérieur, note 201 ci-dessus, p.
English: I thank those who have worked hard on this motion for a resolution, and I am pleased with the result.
French: Je remercie toutes les personnes qui ont travaillé dur à la rédaction de cette proposition de résolution et je suis satisfait du résultat.
English: For purposes of compatibility and optimum resource utilization, DPKO should ensure that any advanced technology introduced to UNMOs is sourced from equipment stocks in the mission before procuring it in the open market.
French: Dans un souci de compatibilité et d'utilisation optimale des ressources, le Département des opérations de maintien de la paix devrait veiller à ce que toute nouvelle technologie qui serait mise à la disposition des observateurs militaires des Nations Unies provienne des stocks de matériel de la mission avant d'envisager de l'acquérir sur le marché libre.
English: This report emphasises the importance that the new common agricultural policy will have for all Member States.
French: Ce rapport souligne l'importance que revêtira la nouvelle politique agricole commune pour tous les États membres.
English: Use and disclosure The use and disclosure of personal information is governed by the Act, Treasury Board policy, and the Inspector General’s mandate under the CSIS Act.
French: Usage et communication L’usage et la communication des renseignements personnels sont régis par la Loi, la politique du Conseil du Trésor et le mandat conféré à l'inspecteur général par la Loi sur le SCRS.
English: -Dairy producer -Bulk tank trucks -Bulk tank milk graders
French: -Producteurs laitiers -Transport en vrac -Préposé en classement du lait du transport en vrac
English: In 1918, the franchise was extended to all adult males and to women over 29. In the election that year, only half of those eligible voted, a significant drop from the December 1910 election, when more than 80 percent voted.
French: Année Taux de Pourcentage des votants d’autres partis, participation (%) électeurs tandis que les partis non En 1922, la participation s’élève à admissibles au SPD socialistes étaient 72 %, puis à 76 %, pour finalement 1871 51 2 engagés dans leurs s’établir à 84 % en 1950.
English: See Annex ________ for a copy of the relevant pages.
French: Voir l'annexe ________ pour obtenir une copie des pages pertinentes.
English: and help developers track them down and fix them.
French: et aidez les développeurs à les trouver et à les résoudre.
English: The present annex serves to provide detailed guidelines for NGOs with a view to facilitating their cooperation with the Committee to enhance the effectiveness of the international monitoring, through its examination of State party reports, of the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights by States parties.
French: La présente annexe vise à fournir aux ONG des directives détaillées pour faciliter leur coopération avec le Comité, de façon à renforcer l'efficacité du suivi international de l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, suivi qui repose sur l'examen des rapports présentés par les États parties.
English: This project developed a common palliative care assessment tool and assigned a case manager and an interdisciplinary service team that had received enhanced education.
French: Le projet a défini un outil d’évaluation commun des soins palliatifs et nommé un gestionnaire de cas et une équipe interdisciplinaire qui avait reçu une formation avancée.
English: The Hotel Berlin, Berlin offers modern, imaginative architecture and elegant rooms with all amenities, including flat-screen TVs and high-speed internet access.
French: L'Hôtel Berlin, Berlin présente une architecture moderne et originale ainsi que des chambres élégantes pourvues de tous les équipements nécessaires comme une télévision à écran plat et un accès Internet sans fil.
English: Tax Tip - Tax Perks for Students!  [ 2007-04-11 ] National Defence:
French: Conseil fiscal - Étudiez et profitez d’avantages fiscaux!  [ 2007-04-11 ] Défense nationale :