ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada Ratifies United Nations Convention on the Law of the Sea November 6, 2003 - Ottawa 
French: • Le Canada ratifie la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer Le 6 novembre 2003 - Ottawa
English: But, overall, it supported our view that the Information Centre should be made more relevant to the activities of the intelligence analysts in CSIS.
French: Mais il pensait généralement comme nous que le Centre d'information devait être mieux adapté aux activités des analystes des renseignements au SCRS.
English: Mostafa Dardar was a supporter of the late ruler of Iran, the Shah, who was overthrown in 1979 by the revolution that installed Ayatollah Khomeini, whose successors are still in power.
French: Mostafa Dadar a été un partisan du chah d’Iran, renversé en 1979 par la révolution qui a porté au pouvoir Ruhollah Khomeini, dont les successeurs sont toujours aux affaires.
English: It will also aim for a more structured engagement with NGOs and to pay particular attention to poverty-related issues.
French: Enfin, il cherchera un engagement plus structuré avec les ONG et portera une attention particulière aux problèmes de pauvreté.
English: Romania is meeting the majority of commitments and requirements arising from the accession negotiations under this chapter.
French: La Roumanie respecte la majorité des engagements et exigences découlant des négociations d'adhésion sur ce chapitre.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Table 6:
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles par activité de programme Tableau 6 :
English: She hoped that the Division would work with IPU to expand such briefings and reported that the Turkish version of the “Handbook for Parliamentarians on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”, which was also being translated into other languages, would shortly be launched.
French: Elle espère que la Division pourra travailler avec l'Union interparlementaire à multiplier le nombre de ces séances d'information et elle indique que la version turque du guide du Parlementaire sur la Convention, qui est également en cours de traduction dans d'autres langues, va bientôt être mise sous presse.
English: Then move left to see what size CompactFlash card you'll need to use.
French: Passez alors à gauche pour déterminer quelle taille de carte CompactFlash est nécessaire.
English: BETWEEN BIO-STATIC SYSTEMS LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.      UNOFFICIAL SUMMARY The issue in these appeals is whether photocopiers sold by the appellants qualify for an exemption of federal sales tax under subparagraph 1(a)(i) of Part XIII of Schedule III to the Excise Tax Act, as machinery and apparatus sold to or imported by manufacturers or producers for use by them primarily and directly in the manufacture of goods, or whether the photocopiers are office equipment excluded from the exempting provision by virtue of paragraph 1(l) of Part XIII of Schedule III to the Excise Tax Act.
French: Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.      RÉSUMÉ OFFICIEUX Dans les présents appels, la question consiste à déterminer si les photocopieurs vendus par les appelants sont admissibles à une exemption de la taxe de vente fédérale aux termes du sous-alin 9‚a 1a)(i) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise, à titre de machines et d'appareils vendus aux fabricants ou aux producteurs ou importés par eux pour être utilisés par eux principalement et directement dans la fabrication de marchandises, ou si les photocopieurs constituent du matériel de bureau exclu de la disposition d'exemption aux termes de l'alinéa 1l) de la partie XIII de l'annexe III de la Loisur la taxe d'accise.
English: • Extend new markets such as the inflight market with air carriers in association with firms specializing in the field, and videocassette duplication rights and closed-circuit broadcast rights for educational institutions outside Canada.
French: • Élargir les nouveaux marchés tels que celui de la « diffusion en vol » avec des transporteurs aériens en association avec des entreprises spécialisées dans ce domaine et celui des droits de duplication de vidéocassettes et des droits de diffusion en circuit fermé au profit des établissements scolaires à l'étranger.
English: Agency United Nations Procurement Division, New York UN PD
French: En 2001, les achats de ce département ont atteint 693 millions $US.
English: Section 31 of the Aliens Act reads: “(1) An alien may not be returned to a country where he will be at risk of the death penalty or of being subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment, or where the alien will not be protected against being sent on to such country.
French: L'article 31 de la loi sur les étrangers se lit comme suit: «1) Aucun étranger ne peut être expulsé vers un pays où il risque de subir la peine de mort ou des tortures ou des peines ou traitements inhumains ou dégradants, ni vers un pays où il ne serait pas protégé du risque d'être renvoyé dans un tel pays.
English: Many delegations had expressed concern about the institution of asylum and fair asylum procedures, the link between refugee issues and migration, and the difficulties of dealing with mixed migration flows.
French: De nombreuses délégations ont exprimé leur inquiétude concernant l'institution de l'asile et les procédures d'asile équitables, le lien entre les questions de réfugiés et la migration, et les difficultés que posent les mouvements migratoires mixtes.
English: The challenge was how to balance the changes in the nature of conflict with the existing body of international humanitarian law, and consequently, to consider possible improvements in the nature and scope of international humanitarian law.
French: Le défi était d'établir un équilibre entre l'intégration des changements en cours dans la nature des conflits aux principales règles en vigueur en matière de droit international humanitaire, puis d'envisager d'éventuelles améliorations relativement à la portée du droit international humanitaire.
English: In this sense, we have launc hed a first set of initiatives for training consumer organisations so that they can be truly effective representatives of consumer interests.
French: Dans ce contexte, nous avons mis en route une première série d'initiatives de formation des organisations de consommateurs afin qu'elles puissent représenter efficacement les intérêts des consommateurs.
English: 51 See Caulfield, p.
French: Voir Timothy Caulfield, The Commercialization of Human Genetics, p.
English: I have been testing DU-meter as a way to display the network traffic around my computer.
French: Depuis quelques temsp déjà, je testais DU-meter comme outil pour visualiser le traffic réseau autour de mon ordinateur.
English: The project is a first step towards a major interconnection project in the region and, by bringing together an Egyptian investor and a Jordanian project, a prime example of South-South cooperation.
French: Première étape vers la mise en place d’un grand projet d’interconnexion dans la région, ce projet, qui réunit un investisseur égyptien et un promoteur jordanien, constitue en outre un excellent exemple de coopération Sud-Sud.
English: For the purposes of this claim, your child is not required to have lived in Canada, but still must have lived with you. This would be possible, for example, if you were a deemed resident living in another country with your child.
French: Dans le cas de votre enfant, il n'est pas nécessaire qu'il ait résidé au Canada, pourvu qu'il ait demeuré avec vous (par exemple, si vous étiez résident réputé du Canada et que vous résidiez dans un autre pays avec votre enfant).
English: This recommendation was accepted in principle, subject to operational or training imperatives. The Department of National Defence issued the DND Accommodation Policy in June 1999.
French: Cette recommandation a été acceptée en principe, sous réserve de quelques considérations d’ordre opérationnel ou de formation. Le Ministère de la Défense nationale a fait connaître, en juin 1999, sa politique de logement.
English: 17.32 The expected accomplishments for ECLAC member countries would include: (a) greater capacity in following up and fulfilling the agreements and goals set forth in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development; (b) strengthened technical capacity in incorporating socio-demographic variables in the design of their programmes and development projects; (c) improved capacity to design policies and programmes for overcoming the vulnerability of disadvantaged social sectors and the intergenerational transmission of disadvantageous conditions; (d) the availability of new information, studies and technical support from the Commission that foster policies geared to harmonizing migratory trends with national development objectives; and (e) strengthened capacity to monitor changes in the main demographic variables required as inputs in social programming.
French: Les réalisations escomptées seraient les suivantes : a) amélioration de l'application et du suivi des accords et réalisation des objectifs définis dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement; b) renforcement des capacités techniques concernant l'intégration des variables sociodémographiques dans la conception de programmes et projets de développement des pays membres de la Commission; c) amélioration des moyens permettant d'élaborer des politiques et programmes en vue de rendre certains groupes sociaux défavorisés moins vulnérables et d'éliminer la perpétuation de ces conditions désavantageuses d'une génération à l'autre; d) nouvelles informations, études et soutien technique fournis par la Commission favorisant les politiques visant à faire cadrer les flux migratoires avec les objectifs de développement nationaux; et e) amélioration du suivi de l'évolution des principales variables démographiques nécessaires comme éléments de programmation sociale.
English: However, sometimes more individuals attend the seminar or the meeting than can be accommodated.
French: Cette situation se produit généralement quand des délégations nationales envoient plus de représentants qu'il n'était prévu.
English: In terms of useful tools promoting accessibility, the most recent initiatives of the Agency, which I have the pleasure of releasing this afternoon, are the new Code of Practice: Removing Communication Barriers to Travellers with Disabilities, and the accompanying Guide to Removing Communication Barriers to Travellers with Disabilities.
French: En ce qui concerne les outils utiles visant à promouvoir l'accessibilité, les plus récentes initiatives de l'Office, dont j'ai le plaisir d'annoncer la parution cet après-midi, sont le nouveau Code de pratiques sur l'élimination des obstacles à la communication avec les voyageurs ayant une déficience et le document d'accompagnement, le Guide sur l'élimination des obstacles à la communication avec les voyageurs ayant une déficience.
English: Complete Substudies Substudies Commence Formative Evaluation
French: Terminer les études secondaires Études secondaires Débuter l'évaluation formative
English: Since early 2008, a growing mismatch between the supply of and demand for agricultural products has triggered serious political unrest in a number of countries and put the issue of food security back in the international agenda.
French: Depuis le début de 2008, on observe un fossé grandissant entre l'offre et la demande de produits agricoles, qui a déclenché des troubles politiques graves dans plusieurs pays et placé la question de la sécurité alimentaire au premier plan de l'agenda international.
English: During a search made under a warrant, the police found 37 documents classified top secret in the homes of the accused.
French: Lors d'une perquisition effectuée avec un mandat à cet effet, la police a trouvé chez les accusés 37 documents classés ultrasecrets.
English: The circular is included in the candidate's election kit distributed by returning officers to candidates whose nominations have been confirmed, or can be obtained at www.elections.ca. No official tax receipts The Income Tax Act prohibits issuing receipts valid for income tax purposes for non-monetary contributions. [Income Tax Act] Tax credits for contributors Subsections 127(3) through 127(4.1) of the Income Tax Act provide that tax credits may be claimed for contributions of money to confirmed candidates during an election as follows:
French: Elle se trouve dans la trousse électorale remise par les directeurs du scrutin aux candidats confirmés, ou peut être obtenue à www.elections.ca. Aucun reçu aux fins de l'impôt sur le revenu Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, aucun reçu valide aux fins de l'impôt ne doit être remis pour les contributions non monétaires. [Loi de l'impôt sur le revenu] Crédits d'impôt aux donateurs Les paragraphes 127(3) à 127(4.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu prévoient le barème suivant en ce qui touche les crédits d'impôt pour les contributions versées durant une élection aux candidats confirmés :
English: If one central message of OECD's Jobs Study is that unemployment, in particular in Europe, is more structural than recessional, another conclusion is that the only way to tackle it successfully over time is to adjust to, rather than resist, change.
French:   35. L'étude précitée de l'OCDE contient un message central: si le chômage, particulièrement en Europe, est plus structurel que lié à la récession, le seul moyen de le surmonter avec le temps est de s'adapter aux changements plutôt que d'y résister.
English: The sails are Dacron.
French: Les voiles seront en dacron.
English: • Assist client to breathe effectively
French: • Aidez le client à bien respirer.
English: The United Nations Development Programme and other multilateral funding institutions, as well as the development partners of landlocked and transit developing countries, should consider providing resources to the United Nations Conference on Trade and Development and the regional commissions to continue providing technical assistance to regional and subregional transit transport projects in Africa, Asia and Latin America.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes de financement multilatéraux, ainsi que les partenaires de développement des pays en développement sans littoral et de transit, devraient envisager de fournir des ressources à la CNUCED et aux commissions régionales pour leur permettre de continuer à apporter une assistance technique aux projets de transport de transit régionaux et sous-régionaux en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: The international community today, unlike in the past, has the scientific and technological knowledge, as well as sufficient financial resources, to serve our common objectives.
French: Aujourd'hui, la communauté internationale, à la différence d'autrefois, possède les connaissances scientifiques et techniques, ainsi que les moyens financiers suffisants pour les mettre au service de nos objectifs communs.
English: • monitoring for housekeeping and air quality.
French: • de la surveillance de l’entretien ménager et de la qualité de l’air.
English: (Such a corporation may renounce its Canadian exploration and development expenses, Canadian exploration expenses, Canadian development expenses and Canadian oil and gas property expenses in favour of its shareholder corporations, pursuant to subsections 66(10), (10.1), (10.2) and (10.3)). 4.
French: (Une telle corporation peut renoncer à ses frais d'exploration et d'aménagement engagés au Canada, à ses frais d'exploration engagés au Canada, à ses frais d'aménagement engagés au Canada et à ses frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz en faveur de ses corporations actionnaires en vertu des paragraphes 66(10), (10.1), (10.2) et (10.3).)*) 4.
English: The Working Time Organisation Act 1997 provides for a weekly rest period of 24 hours preceded by a daily rest period of 11 hours, i.e. 35 hours of continuous rest (Section 13).
French: La loi de 1997 sur l’organisation du temps de travail prévoit une période de repos hebdomadaire de 24 heures, précédée d’un repos journalier de onze heures, soit une durée ininterrompue de repos de 35 heures (article 13).
English: We are taking an unacceptable risk with the resource.
French: Nous exposons la ressource à un risque inacceptable.
English: A/61/L.49/Add.1 Item 108 (n) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons -- Albania, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Italy, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Samoa, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution -- Andorra, Argentina, Bosnia and Herzegovina, Colombia, Costa Rica, Cuba, Honduras, Iceland, Ireland, Liechtenstein, Malaysia, Moldova, San Marino, Senegal, Suriname, Trinidad and Tobago, Ukraine, Uruguay and Uzbekistan [A C E F R S]
French: A/61/L.49/Add.1 Point 108 n) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques -- Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guinée, Hongrie, Italie, Japon, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande et Turquie : projet de résolution -- Andorre, Argentine, Bosnie-Herzégovine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Honduras, Irlande, Islande, Liechtenstein, Malaisie, Moldova, Ouzbékistan, Saint-Marin, Sénégal, Suriname, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Uruguay [A A C E F R]
English: Projects for the creation of IP Networks in the field of public health were implemented in Latin America and in the CEMAC sub-region in Africa.
French: Des projets visant à créer des réseaux de propriété intellectuelle dans le domaine de la santé publique ont été mis en œuvre en Amérique latine et dans la sous-région de la CEMAC en Afrique.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* Thursday, 27 October to Monday, 14 November 2005)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (27 octobre - 14 novembre 2005)
English: Some people may experience headache, dizziness, gastric irritation, or itchiness (Bradley 2006; Mills and Bone 2005; ESCOP 2003).
French: Certaines personnes pourraient souffrir de maux de tête, d'étourdissements, d'irritation de l'estomac ou de démangeaisons (Bradley 2006; Mills et Bone 2005; ESCOP 2003).
English: It was expected that after the completion of the wall, only 39 per cent of Palestinians would have access to such facilities.
French: Il est probable que, lorsque le mur sera entièrement construit, 39 % seulement des Palestiniens bénéficieront d'un tel accès.
English: Secondary education for the 12-15 to 18 age group, subdivided into:
French: - Enseignement pour les enfants sourds et mal entendant.  e) Enseignement secondaire : 12 -15 à 18 ans :
English: Mr President, I will in a moment be presenting the decisions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, a somewhat insane undertaking and just as insane as the way in which some of our debates were organised, with such results.
French: Monsieur le Président, je vais présenter dans une minute les décisions de la commission des affaires économiques et monétaires, ce qui est une idée quelque peu insensée, aussi insensée que la façon dont sont structurés certains de nos débats, avec les résultats correspondants.
English: Mr President, I have put the question as to whether this is a priority to a student from Peru.
French: Monsieur le Président, j' ai demandé à un étudiant péruvien si ce point était une priorité à l'heure actuelle.
English: Finally, we can note that foodstuffs and products of everyday consumption (apart from "specialities" and "typical" articles) constitute a type of purchase that reveals the distance that persists between East and West.
French: Notons enfin que les produits alimentaires et de consommation courante (hors « spécialités » et articles « typiques ») constituent un type d'achats révélateur de la distance rémanente Est-Ouest.
English: Four cycles of data have been collected in the NLSCY, and a growing body of research has been published and disseminated through various means, including a national policy research conference.
French: Les enquêteurs ont réuni quatre cycles de données. On publie et diffuse toujours un nombre croissant d’ouvrages de recherche par divers moyens, comme à l’occasion d’un congrès national sur la recherche en matière de politiques.
English: ECA continued to develop tools for mainstreaming a gender perspective in national planning and programming and expanded the use of the Africa Gender and Development Index for tracking progress towards gender equality.
French: La CEA a continué d'élaborer des outils pour intégrer une perspective sexospécifique dans la planification et la programmation nationales, et utilisé plus largement l'Indicateur de développement et des inégalités entre les sexes en Afrique pour suivre les progrès accomplis vers l'égalité entre les sexes.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included on the price and costs €6,00 per person, per day.
French: Services inclus/non inclus: INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIXLe petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €6,00 par personne, par jour.
English: Africa's needs for skills and knowledge remain paramount in the crime prevention strategies that will strengthen national capacities to protect populations.
French: Le fait que l'Afrique a besoin de compétences et de connaissances demeure un facteur primordial dans les stratégies de prévention du crime visant à renforcer les capacités nationales de protection des populations.
English: In the same resolution, the Commission called upon the Secretary-General to make available, at the request of Governments concerned, qualified expertise on minority issues such as the prevention and resolution of conflicts, so that they may assist in existing or potential situations and report to the Commission on concrete projects and activities carried out in that regard.  The Commission also requested the Secretary-General to provide the Working Group on Minorities, from within existing resources, with all the necessary services and facilities to fulfil its mandates and to report to the Commission at its fifty-ninth session on the implementation of that resolution (resolution 2002/57, paras.
French: Dans la même résolution, la Commission a invité le Secrétaire général à mettre à la disposition des gouvernements qui en font la demande des services d'experts portant sur les problèmes des minorités, y compris la prévention et le règlement des conflits, afin de les aider à résoudre les problèmes qu'ils rencontrent ou risquent de rencontrer et à faire rapport à la Commission sur les projets et activités concrets en la matière.