ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on Member States to raise consumer confidence by encouraging appropriate measures that increase awareness and use of national insurance information centres, 14. Calls furthermore on Member States to require insurers, as part of the pre-contractual information package, to provide comprehensive information to consumers on how the claims representative system works and what are its uses and benefits to the insured party; 15.
French: doivent avoir la possibilité de déclarer qu'ils connaissent l'existence de cette option mais qu'ils ont renoncé à l'exercer; 22. invite les États membres à demander instamment aux organismes nationaux de réglementation et aux intermédiaires d'informer leurs clients au sujet des risques éventuels et de l'existence, dans leur intérêt, d'une assurance volontaire complémentaire couvrant par exemple les frais de justice, les frais d'assistance et le vol; 23. demande aux États membres qui n'ont pas encore de systèmes autres que judiciaires de règlement des différends d'introduire de tels systèmes en s'inspirant des meilleures pratiques en vigueur dans d'autres États membres; 24. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: They will have to equip their toll networks with the equipment indicated even if they do not currently offer electronic tolls.
French: Ils devront équiper leurs réseaux à péage avec les équipements indiqués même lorsqu’ils n’offrent pas aujourd’hui de télépéage.
English: Specific offences against the person targeting female genital mutilation (FGM) have been enacted in every jurisdiction in Australia.
French: La mutilation génitale féminine (MGF) a été érigée en infraction dans toutes les juridictions australiennes.
English: Show the start-up cost of the shelter (this is a one-time cost associated with setting up the shelter).
French: Le nombre de bénéficiaires (de familles et d’enfants) variera selon la nature du programme de réinvestissement.
English: At the same time mention of names such as Raven, Replica and Corax – UAV and UCAV technology demonstrators designed and developed by the UK aeronautics firm BAE Systems – appeared with increasing frequency in the specialist press.
French: Ce sont des démonstrateurs de technologie UAV et UCAV conçus et développés par la société aéronautique britannique BAE Systems.
English: Sport Canada recommends that athletes with annual income after sport expenses of $50,000 or more decline AAP financial support.
French: Sport Canada recommande que les athlètes ayant un revenu annuel moins les dépenses liées au sport de 50 000 $ ou plus refusent le soutien financier du PAA.
English: As a first step towards establishing causality, studies demonstrating intrahepatic replication are required(6).
French: Pour pouvoir démontrer qu’il existe un lien de causalité, il faudrait effectuer des études mettant en évidence la réplication intrahépatique(6).
English: It is clear that the positive developments we had hoped for have failed so far to materialize, although we welcome Mr. Gambari's news of the Government's efforts.
French: Il est clair que les événements positifs que nous espérions ne se sont pas encore réalisés, même si nous nous félicitons des nouvelles que M. Gambari nous a données en qui concerne les efforts déployés par le Gouvernement.
English: The Cayman Islands economy has grown during the 1990s as a result of rapid expansion in the tourism and financial services sectors, where real annual GDP growth averaged 5 per cent and per capita GDP reached $36,000 in 1999.
French: L'économie des îles Caïmanes a prospéré durant les années 90 en raison de l'expansion rapide du tourisme et du secteur des services financiers.
English: I view the contribution of a framework for comparison with 2009 and 2008 positively, as it has facilitated the analysis of the increase in its activities.
French: Je considère le cadre comparatif des années 2009 et 2008 comme un élément positif, ayant facilité l'analyse de l'augmentation de ses activités.
English: The highest figures that I have been given is between 1,600-1,700 per year.
French: Les chiffres les plus élevés qui m'ont été communiqués se situent entre 1 600 et 1 700 heures par an.
English: For the future should we consider defining a set of core educational competencies for family medicine teachers?
French: Chaque département au pays a une personne ou une équipe responsable du développement professoral; ces individus se rencontrent au FMF.
English: On 21 February 2001, the General's daughter was attacked and wounded in the arm by unknown armed assailants.
French: Le 21 février 2001, c'est la fille du général qui a été attaquée et blessée au bras par des inconnus armés.
English: We are a chemical society, using hundreds of chemicals in our normal daily activities: washing, eating, house-cleaning, tending the lawn and garden and driving.
French: Notre société est dépendante des produits chimiques. Nous en utilisons des centaines dans nos activités quotidiennes : la lessive, la cuisson, le nettoyage, l'entretien du gazon et du jardin, l'usage de la voiture.
English: « A piece of intelligence is meaningless on its own if it is not matched up with the other pieces of the puzzle.
French: « Un renseignement ne possède pas de signification par lui-même s’il n’est rapproché à d’autres pièces du puzzle.
English: • Towards the Vision I. Enhanced Participation II.
French: • La vision à concrétiser I. Une participation accrue II.
English: In 2006, projects were approved and implemented throughout Mexico, including in the States of Chiapas, Guerrero, Veracruz, Puebla, Jalisco and the State of Mexico.
French: En 2006, des projets ont été approuvés et mis en œuvre au Mexique à travers le pays, notamment dans les états de Chiapas, Guerrero, Veracruz, Puebla, Jalisco et l’état de Mexico.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT MALARIA IN KINGSTON, JAMAICA Update: June 14, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to monitor an outbreak of malaria in Jamaica.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PALUDISME À KINGSTON, EN JAMAÏQUE Mise à jour : 14 juin 2007 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) continue de surveiller une éclosion de paludisme en Jamaïque.
English: Despite the thorough investigation that had been conducted to elucidate the truth and ensure the proper administration of justice, all the accused were given death sentences.
French: Malgré l'instruction claire qui avait été menée pour la manifestation de la vérité et la bonne administration de la justice, tous les prévenus ont été condamnés à mort.
English: Gildan Activewear's management of three of its plants in Honduras has demonstrated an exemplary combination of corporate social responsibility and business success.
French: La gestion de trois usines de couture de Gildan Activewear au Honduras offre un exemple parfait qui combine réussite en affaires ainsi que responsabilité professionnelle et sociale.
English: He also added that it is not up to the creditor to determine what constitutes a provable claim, but rather the trustee as provided for in subsection 135(1.1) of the BIA.
French: De plus, le registraire a ajouté que ce n’est pas au créancier à déterminer ce que constitue une réclamation prouvable, mais bien au syndic, comme le prévoit le paragraphe 135(1.1) de la LFI.
English: International law requires States to ensure full respect for the right to life of those within their jurisdiction, including protection against the arbitrary deprivation of life.
French: Le droit international impose aux États de garantir pleinement le respect du droit à la vie de ceux qui se trouvent sous leur juridiction, y compris la protection contre la perte arbitraire de vies.
English: While expressing their appreciation for improvements in gender balance - in particular at the resident coordinator level - delegations stressed the need to intensify such efforts.
French: Tout en se félicitant des améliorations apportées sur le plan de l'équilibre entre les sexes, notamment au niveau des coordonnateurs résidents, les délégations ont souligné qu'il importait de poursuivre sur cette voie.
English: In addition, DFO is shifting resources to compliance promotion and monitoring to improve stewardship of fish habitat, and away from traditional enforcement activities.
French: De plus, afin d’améliorer l’intendance de l’habitat du poisson, le MPO retire les ressources consacrées aux activités traditionnelles d’application de la loi et les réaffecte à des activités de promotion et de surveillance du respect de la loi.
English: The Department notes that there are few market indicators for spectrum in Canada today.
French: Le Ministère fait remarquer qu'il existe aujourd'hui peu d'indicateurs de marché en ce qui concerne le spectre au Canada.
English: I agreed with Ms Dumaine that it was significant that when the Selection Board requested it, they had already tried and failed to obtain more current information from other sources within the department.
French: Je conviens avec Mme Dumaine que ce qui importe, c'est que lorsque le jury de sélection a demandé ces renseignements, il avait déjà essayé, sans succès, d'obtenir des renseignements plus récents auprès d'autres sources au sein du ministère.
English: Clinical Practice Therapeutics Letter New drugs Telithromycin (Ketek) Conclusion:
French: PRATIQUE CLINIQUE Chronique en thérapeutique Nouveaux médicaments Télithromycine (Ketek) Conclusion:
English: • The data is weighted in tabulation to replicate actual population distribution by age and sex within region according to the 2001 Census data.
French: • Les données sont pondérées en tableaux selon la région, l'âge et le sexe afin de reproduire la répartition de la population réelle d'après les données du recensement de 2001.
English: Buffalo offers 2 new compact cordless mice, with a storage space inside for the USB dongle.
French: Buffalo nous propose 2 nouvelles souris sans fil compacts qui possèdent un espace de rangement dans le corps de celle-ci pour le dongle USB à brancher sur le PC.
English: On 14 December 2004, the House of Commons concurred in the 20th report of the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs, which established the Committee's mandate.
French: Le 14 décembre 2004, la Chambre des communes a adopté le vingtième rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires, qui définissait le mandat du Comité.
English: In a 2-m tall tank, Aglantha showed a migration pattern toward the surface during the day and away at night.
French: Dans un réservoir de 2 m de haut, Aglantha émigre vers la surface le jour et s'en éloigne la nuit.
English: (c) If the person(s) was subject to the Notice on the date of publication in the Canada Gazette, this Declaration requires reporting for both a Preparation Year and a Base Year.
French: c) Si la(les) personne(s) était(étaient) visée(s) par l’avis à la date de publication, cette Déclaration doit porter sur l’année de préparation et l’année de référence.
English: Some countries’ legislation expressly permits minors to marry.
French: Certaines autorisent expressément le mariage des mineurs.
English: Manufacture, presentation and sale of tobacco products
French: Fabrication, présentation et vente des produits du tabac
English: In 2005-2006, the Department generated policy recommendations on topics including biodiversity, climate change, environmental obligations, environmental certification, substances, water-related issues, and ecological good and services (EG&S).
French: En 2005-2006, le Ministère a formulé des recommandations stratégiques sur des sujets comme la biodiversité, le changement climatique, les obligations environnementales, la certification environnementale, les substances, les questions liées à l'eau et les biens et services écologiques.
English: TEACHERS AND EDUCATION SUPPORT SERVICES 3.1 Improvement of the language skills of current and future teachers To increase the number of Nova Scotia teachers that are 3.1.1 To improve access to professional development qualified to teach in FSL. services and tools for the teaching staff: – to provide summer bursaries for teachers.
French: - Offrir des programmes d’immersion de 100 jours pendant l’année scolaire.
English: Moreover, arguments that the United States was denying Cuba access to food and medicine were unfounded, since exports of agricultural products and medical supplies had now been greatly facilitated and were worth many millions of dollars.
French: De plus, l'argument selon lequel les États-Unis refusent à Cuba l'accès aux denrées alimentaires et aux médicaments n'est pas fondé, puisque les exportations de produits agricoles et de fournitures médicales ont été considérablement facilitées et portent actuellement sur des millions de dollars.
English: Half of the women who became single mothers did so as a result of separation or divorce, while one-third became single mothers as a result of having children outside marriage.
French: La moitié des femmes qui ont été des mères seules le sont devenues suite à une séparation ou à un divorce, alors qu’un tiers d’entre elles sont devenues des mères seules parce qu’elles ont eu des enfants hors mariage.
English: At municipal or district level, the pupils' spokespersons are organized in municipal or district pupils' councils, while at Land level they are organized in the Land pupils' council.
French: Cet organe élit un ou plusieurs porte-parole des élèves, lesquels sont organisés sous forme de conseils d'élèves au niveau des municipalités, des districts ou du Land.
English: The Court was required to determine the extent of the Commission' s powers in relation to concentrations without a Community dimension when a Member State requests it under Ar ticle 22(3) of Regulation No 4064/ 89 to examine whether such a concentration is compatible with that regulation.
French: A cette occasion, le Tribunal a été amené à déterminer l' étendue de la compétence de la Commission à l' égard des concentrations sans dimension communautaire lorsqu' un État membre la saisit, au titre de l' article 22, paragraphe 3, du règlement n° 4064/ 89, d' une demande d'examen de compatibilité d'une telle opération avec ce règlement.
English: Loan-establishment fees
French: Commissions pour constitution de dossiers de prêt
English: Multiple approval levels in place that may or may not add value.
French: Il peut arriver que les nombreux niveaux d'approbation ajoutent de la valeur aux contrôles ou, à l'inverse, en enlèvent.
English: Justification Under the current framework law the Communications Committee for technical adjustments to the annexes, pursuant to Article 35 of Directive 2002/22/EC, comes into play.
French: Amendement 69 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 16 Directive 2002/22/CE Article 28 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: (d) Interview witnesses whose evidence he considers to be useful;
French: d) Auditionner les personnes dont la déposition lui paraît utile;
English: Pensions in this regard are generally managed by a specific department within the general social protection scheme and are paid to compensate people injured during armed conflicts.
French: Les allocations versées dans ce cadre sont généralement gérées par un département spécifique au sein de l’organisme général de protection sociale et sont versées afin de dédommager les personnes blessées pendant des conflits armés.
English: Why should you be a supporting organisation?
French: Pourquoi devenir une entreprise collaboratrice ?
English: • relationships with various communities within the private, public and volunteer sectors as well as Aboriginal Peoples; 
French: • les relations avec diverses communautés des secteurs privé, public et bénévole ainsi que des peuples autochtones;
English: In Japan, a “legal person” is defined as an entity, other than a natural person, that is granted the ability, pursuant to provisions of the Civil Code or other laws of Japan, to enjoy legal rights and owe legal obligations.
French: Au Japon, on entend par «personne morale» une entité autre qu'une personne physique, qui a la capacité, conformément aux dispositions du Code civil ou d'autres lois japonaises, d'exercer des droits et d'assumer des obligations juridiques.
English: The owner is said to have got the idea from an ancient recipe for chakin-zushi (sushi rice wrapped in a thin sheet of fried egg).
French: L'on conte encore que le patron avait pris l'idée de cette adaptation sur la très ancienne recette du chakin-zushi (riz de sushi enveloppé dans une fine chemise d'uf frit).
English: (e) Undertake more comprehensive and detailed investigations into the human rights situation in the countries of origin of asylum-seekers;
French: e) De procéder à des enquêtes plus complètes et détaillées sur la situation des droits de l'homme dans le pays d'origine des demandeurs d'asile;
English: Could we do more?
French: Pourrions-nous en faire davantage?
English: The European Parliament has had a voluntary register of lobbyists and a code of lobbying conduct in place for the past ten years.
French: Le rapport élaboré l'an dernier par la commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers en fournit un exemple édifiant.
English: The department or agency sponsoring the regulations is responsible for the content of the RIAS.
French: Le ministère ou l’organisme qui parraine le règlement est responsable de la teneur du RÉIR.
English: Chapters I and II***
French: Chapitres Ier et II***
English: They criticised the information provided by the Commission on the rights of travellers to compensation and assistance, in the event of denied boarding, cancellation of flights or long delays.
French: Celles-ci critiquaient le matériel d'information mis à disposition par la Commission au sujet des droits des passagers à obtenir une indemnisation et une assistance en cas de refus d'embarquement, d'annulation ou de retard important d'un vol.
English: If competencies are used for succession planning purposes, the information collected is accessible by law if an employee requests this information to be disclosed.
French: Si les compétences sont utilisées à des fins de planification de la relève, les renseignements recueillis sont légalement accessibles si un employé demande à ce que ces renseignements soient communiqués.
English: The Commission issued a proposal for a Council Framework Decision that includes a focus on child pornography on the Internet in December 2000 (COM(2000)854 of 21.12.2000), and a proposal for a Council Framework Decision that includes a focus on racism and xenophobia on the Internet in November 2001 (COM(2001)664 of 28.11.2001).
French: En décembre 2000, la Commission a présenté une proposition de décision-cadre du Conseil qui met l'accent sur la pornographe enfantine sur Internet (COM(2000)854 du 21.12.2000) et, en novembre 2001, une proposition de décision-cadre du Conseil concernant le racisme et la xénophobie sur Internet (COM(2001)664 du 28.11.2001).
English: Cunningham, M.W., Secretary, Privy Council Office.
French: Cunningham, M.W., secrétaire, Bureau du Conseil privé.
English: If the administering Powers were cooperative, the remaining cases of decolonization could be concluded quickly.
French: Si les puissances administrantes apportent leur coopération, les problèmes décolonisation restants peuvent être réglés rapidement.
English: Ticketing Tickets on sale Previous ticket samples Competition Schedule | Sports Rowing Powerlifting Goalball Foodball7-a-Side Paralympic History | Photo Gallery The Evolution of Paralympic Games In 1948, Sir Ludwig Guttmann organized a sports competition involving World War II veterans with a spinal cord injury in Stoke Mandeville, England. More>> Classification Guide
French: Posez vos questions au BOCOG plus>> Spectateurs | Gastronomie | Bienvenue à Beijing La Grande Muraille La Grande Muraille de Badaling, située à 70 km au nord-ouest de Beijing, est l'ouvrage le plus remarquable bâti par la dynastie des Ming. plus>> Qingdao | Hongkong | Tianjing | Shanghai | Shenyang |Qinhuangdao Billetterie Infos Achat Calendrier | Sports Aviron Dynamophilie Goalball Football 7x7 Partenaires des Jeux
English: The seminar on "Studying in Canada" was a major highlight of the education fair.
French: Le séminaire sur les études au Canada a constitué un des points saillants du Salon de l'éducation.
English: We have learned that freedom is indivisible.
French: Nous avons appris que la liberté est indivisible.
English: If there is any question about whether an individual transfer qualifies as a gift for tax purposes, recipients should contact their legal advisors and/or the CRA for a ruling.
French: Si vous avez des doutes quant à l’admissibilité d’un transfert individuel comme don aux fins de l’impôt,veuillez communiquer avec vos conseillers juridiques ou l’ARC pour obtenir leur avis.
English: We reviewed 725 papers published since Cowles and Bogert's paper on thermal tolerance (R.B. Cowles and C.M. Bogert.
French: Nous avons révisé 725 articles publiés depuis la parution de l'étude de Cowles et Bogert (R.B. Cowles and C.M. Bogert.
English: The issue of the possible accession of Iceland to the European Patent Convention considerably influenced the work at the Icelandic Patent Office during the past year.
French: La question de l’adhésion éventuelle de l’Islande à la Convention sur le brevet européen a eu une influence considérable sur l’activité de l’Office islandais des brevets l’année dernière.
English: Had a position not been found for her at the call centre, she would no longer have been employed by the department when her specified period appointment ended.
French: Si on n'avait pas trouvé pour elle ce poste au télécentre, elle n'aurait plus travaillé pour le ministère une fois que sa nomination pour une période déterminée aurait pris fin.
English: During the meetings the authors of the EUMC’s annual report have the opportunity to discuss extensively with the national focal points the content and style of reporting and exchange experiences regarding data collection and analysis.
French: Dans le cadre des réunions, les auteurs du rapport annuel de l’EUMC ont eu l’occasion de débattre longuement avec les points focaux nationaux du contenu et du style des rapports et d’échanger avec eux des expériences relatives à la collecte et à l’analyse des données.
English: There are different identities and values between Edmonton and the surrounding communities which require representation.
French: Edmonton et les collectivités voisines ont des identités et des valeurs différentes qui doivent être représentées.
English: In this site you can find some general information about shockwave and the activity which is carried out in Verona.
French: All'interno dei sito potete trovare informazioni generali sulle onde d'urto e sull'attività svolta a Verona.
English: As regards regional cooperation, BONUCA is participating actively in the various stages of the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region.
French: En matière de coopération régionale, le Bureau prend activement part aux différentes étapes du processus de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: Article 6 – The right to bargain collectively Part I: "All workers and employers have the right to bargain collectively."
French: Article 6 – Droit de négociation collective Partie I : « Tous les travailleurs et employeurs ont le droit de négocier collectivement.
English: A3.4 METHODOLOGY FOR AGRICULTURE This section of Annex 3 describes the estimation methodologies, specific equations, models, activity data, and emission factors that are used to derive the GHG estimates for the Agriculture Sector, namely:
French: A3.4 MÉTHODOLOGIE POUR L'AGRICULTURE Cette section de l'annexe 3 décrit les méthodologies d'estimation, les équations précises, les modèles, les données sur les activités et les facteurs d'émission qui servent à déterminer les estimations de gaz à effet de serre (GES) pour le secteur de l'agriculture :