ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, they may be particularly useful in identifying consequences of funding reductions and program cancellations (CCSD 1996).
French: L’indice du progrès social réunit quarante-quatre indicateurs dans onze domaines (Estes, 1984).
English: See the boat company website [7] for timetables and prices. Lunch and dinner cruises are also popular with tourists.
French: Le site de la CGN vous renseignera sur les horaires des bateaux.
English: DECLARATION (RECOVERY NOT FEASIBLE) This proposed recovery strategy for the grey whale (Atlantic population) has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the species, as described in the Preface.
French: DÉCLARATION (RÉTABLISSEMENT IRRÉALISABLE) Le présent programme de rétablissement de la baleine grise dans les eaux canadiennes de l’Atlantique a été préparé en collaboration avec les autorités responsables de l’espèce, indiquées dans l’avant-propos.
English: 12 comScore ranked the Groupe PPR website #1 by French retail market share in 2006.
French: Figure 3. Groupe Lagardère Média, y compris les points de vente d’HDS.
English: The Nathaniel Dett Chorale Ontario (Canada) $45,000 To allow The Nathaniel Dett Chorale to give fifteen (15) performances during their US Tour 2006/2007 in Michigan, Ohio, Illinois, Wisconsin, New York, Pennsylvania, Virginia and Washington D.C. (United States) from January 10 to April 16, 2007.
French: The Nathaniel Dett Chorale Ontario (Canada) $45,000 Permettre à The Nathaniel Dett Chorale de donner quinze (15) spectacles lors de sa tournée aux États-Unis 2006/2007 (Michigan, Ohio, Illinois, Wisconsin, New York, Pennsylvanie, Virginie et Washington) du 10 janvier au 16 avril 2007.
English: Collective bargaining remains the best means of protecting workers’ interests and improving working conditions.
French: La négociation collective demeure le meilleur moyen de protéger les intérêts des travailleuses et des travailleurs et d’améliorer leurs conditions de travail.
English: Similarly, the International Adult Literacy Study (IALS) found that 20 percent of the Canadian population (anglophone and francophone) achieved the highest level, the combined Level 4/5, on the prose and quantitative scales, with 22 percent reaching it on the document scale.
French: De même, l’Étude internationale sur l’alphabétisation des adultes a permis de constater que 20 % des Canadiens (anglophones et francophones) atteignent le niveau le plus élevé, soit le niveau combiné 4 et 5, des échelles qualitatives et quantitatives, 22 % l’atteignant sur l’échelle des documents.
English: Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada
French: Parc national du Canada Forillon
English: By definition, construction itself is a non-traded activity.
French: Par définition, le bâtiment est un secteur non soumis à la concurrence internationale.
English: 28 AUGUST 2008 RCMP National Memorial Service to be held on September 14, 2008 in Regina, Saskatchewan News Release
French: 28 AOÛT 2008 Le Service commémoratif national de la GRC aura lieu le 14 septembre 2008 à Regina (Saskatchewan) Communiqué
English: Initially formed by the town hall, the event continues to be an innovative cultural highlight, celebrating many different types of music without emphasis on specific genres. It also underlines the importance of the music scene in Toulouse and the surrounding area, as well as classic and contemporary styles.
French: Créé à l’initiative de la mairie, il se veut le festival des musiques plurielles, sans hiérarchisation de genres et poursuit sa politique de valorisation de la scène toulousaine et régionale, aussi bien dans le champ de la musique classique que des musiques actuelles.
English: As well as encompassing important sources of products for European consumers, the aquaculture sector is also a substantial source of employment in regions dependent on fishing.
French: Avec une production de 365 000 tonnes en 2004, l'Espagne représente le principal producteur aquacole (26%) de l'UE-25, suivi de la France (244 000 tonnes, 18%) et du Royaume-Uni (207 000 tonnes, 15%).
English: to design and support programmes for economic reintegration in particular through skills-training and income-generation programmes;
French: Les gouvernements de la CEE, les organisations d'aide bilatérales et multilatérales et les ONG devraient
English: To prompt non-Parties that are in the process of ratifying, accepting or approving the Convention to simultaneously ratify, accept or approve the above amendments;
French: b) Inciter les non-Parties qui sont sur le point de ratifier, d'accepter ou d'approuver la Convention, à ratifier, accepter ou approuver simultanément les amendements susmentionnés;
English: The 1987 Canada's Policy for Recreational Fisheries outlines the guiding principles, objectives and approaches for managing sport fisheries.
French: La Politique canadienne sur la pêche récréative de 1987 décrit les principes directeurs, les objectifs et les méthodes de gestion de la pêche sportive.
English: For passenger vehicles and trucks, provide the following information on the requisition: 1. Specification and Option code as defined in the Government Motor Vehicle Ordering Guide, if applicable; 2. preferred colour; 3. preferred delivery date and destination. For all other vehicles, include a complete description or performance specification.
French: Pour les voitures et les camions, on doit indiquer les renseignements suivants dans la demande d'achat : 1. les codes de caractéristiques et d'option définis dans le Guide de commande des véhicules automobiles du gouvernement, le cas échéant; 2. la couleur préférée; et 3. la date de livraison et la destination préférées; Pour tous les autres véhicules, on doit joindre à la demande une description complète ou les caractéristiques du rendement.
English: Building Canada's Information Economy and Society which was released in January 1998.
French: Pour une économie et une société de l'information au Canada.
English: Our range of services includes: • Site Assessments
French: 1075 North Service Road West Suite 204 Oakville, ON L6M 2G2
English: Japan: a stubborn recession yet to be fully overcome 6.
French: Le Japon : une récession obstinée dont le pays n’est pas encore totalement sorti 6.
English: - support to international aviation safety organisations for the establishment of mechanisms for inspection and cooperation with third countries;
French: - soutien à des organismes internationaux de sécurité aérienne pour la mise en place de mécanismes de contrôle et de coopération avec les pays tiers ;
English: ADCI wants to develop the corridor into a year-round recreational, tourism, economic and conservation area.
French: L’ADCI veut faire de ce corridor une région dédiée toute l’année aux loisirs, au tourisme, à l’économie et à la conservation.
English: A majority of MEPs first wanted guarantees from the Turkish authorities that the declaration was not going to be part of the ratification in the Turkish parliament, fearing that it would then have legal implications.
French: Le débat de la matinée fut par ailleurs très animé, avec de nombreux rappels à l'ordre de la Présidence.
English: Discussion papers in progress include:
French:  Les documents de travail en cours de réalisation sont:
English: Programs to assist overburdened debtors actually help both creditors and debtors.
French: De tels programmes d'aide aux débiteurs surendettés bénéficient à la fois aux créanciers et aux débiteurs.
English: A schedule is prepared to ensure that sufficient and appropriate staff is on duty all day and all night.
French: Celles-ci viendront alimenter les conclusions de la mission d’observation sur le déroulement des élections et leur conformité par rapport aux engagements de l’OSCE.
English: The Republic of Korea's position on the Universal Periodic Review
French: Position de la République de Corée à propos de l'Examen périodique universel
English: Noise Machinery must be so designed and constructed that risks resulting from the emission of airborne noise are reduced to the lowest level taking account of technical progress and the availability of means of reducing noise, in particular at source.
French: Risques dus au bruit La machine doit être conçue et construite pour que les risques résultant de l’émission du bruit aérien produit soient réduits au niveau le plus bas compte tenu du progrès technique et de la disponibilité de moyens de réduction du bruit, notamment à la source.
English: This subject is doubtless relevant to the whole of the European Union, in which 60% of forests are managed by 15 million private owners and the average size of a privately-owned forest is only around 13 ha.
French: Ce sujet est indubitablement important pour toute l’Union européenne, où 60% des forêts sont gérées par 15 millions de propriétaires privés et où la taille moyenne d’une forêt privée n’est que de 13 ha environ.
English: The program activity Economic Development and Corporate Finance contributes to the achievement of the Government of Canada's "Strong economic growth" outcome.
French: L'activité de programme « Développement économique et finances intégrées » contribue à la réalisation de l'objectif « Croissance économique vigoureuse » du gouvernement du Canada.
English: 1.1.12 The home department shall recommend in writing to the PSC
French: 1.1.12 Le ministère d’attache envoie à la CFP une recommandation
English: Medicinal Plants of the Quijos - Quichua Shamen, Ecuador. http://www.public.iastate.edu/~cbutter/botany.htm Species, Family and Vernacular index of the medicinal plants used by shamen in Amazonian Ecuador.
French: B HYPERLINK "http://www.public.iastate.edu/~cbutter/botany.htm" http://www.public.iastate.edu/~cbutter/botany.htm C Index d’espèces, de familles et de noms vernaculaires des plantes médicinales utilisées par les chamans de l’Équateur amazonien.
English: • INSERT the date he did not report to work because of his disability and other applicable information.
French: • INSCRIRE la date à laquelle il s'est absenté du travail en raison de son invalidité ainsi que tout autre renseignement demandé.
English: What is more, that project has promoted and virtually founded the practice of referring victims between IOM and UMCOR.
French: C'est en outre dans le cadre de ce projet qu'a été rendu possible et que s'est véritablement instaurée la pratique consistant à diriger les victimes des services de l'OIM à l'UMCOR et inversement.
English: The possibility that the opening of two petrochemical facilities had an impact on benzene and aromatic hydrocarbon concentrations in ambient air in the western sector of Pointe-aux-Trembles was verified by analysing trends over time, meteorological and descriptive data, and comparing releases reported to the NPRI.
French: La possibilité que l’ouverture de deux installations pétrochimiques ait eu un impact sur les concentrations de benzène et des hydrocarbures aromatiques présents dans l’air du secteur ouest de Pointe-aux-Trembles a été vérifiée à l’aide d’une évolution temporelle, d’une analyse météorologique et descriptive des données, ainsi que d’une comparaison avec les données rapportées à l’INRP.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 864 Annex IV, Step 1 The registrant should gather all existing available test data on the substance to be registered. Wherever practicable, registrations should be submitted by consortia, in accordance with Article 10 or 17.
French: Le déclarant collecte également toutes les autres informations disponibles sur la substance, y compris des données obtenues par d'autres moyens (par exemple, R(Q)SA, références croisées à partir d'autres substances, essais in vitro, données épidémiologiques) qui peuvent contribuer à identifier la présence ou l'absence de propriétés dangereuses de la substance et, dans certains cas, remplacer les résultats des expériences animales, ainsi que des informations sur l'exposition, l'utilisation et les mesures de gestion des risques, conformément à l'article 9 et à l'annexe V. En examinant l'ensemble de ces informations, le déclarant est en mesure de déterminer s'il convient de produire des informations supplémentaires.
English: North Vancouver, BC V7H 1B1 Phone: (604) 929-2845 Fax: (604) 929-8152 E-mail:
French: North Vancouver, BC V7H 1B1 Téléphone : (604) 929-2845 Télécopies : (604) 929-8152 Courrier électronique :
English: (8427.10.90) Telescopic Handler – TS (former TRS No. 115845) These telescopic handlers consist of self-propelled, non-electric work trucks, with cabs, on tired wheels, fitted with front-mounted telescopic boom.
French: (8427.10.90) Machine de manutention télescopique – ST (ancien no 115845 du SRT) L’appareil de manutention télescopique visé est un camion de travail non électrique automoteur avec cabine, à pneumatiques, doté d’une flèche télescopique portée à l’avant.
English: (2) A mark may be a trademark, a service mark, a collective mark or a certification mark. Acquisition of the Rights in a Mark 10.—(1) The rights in a mark shall be acquired by registration as of the filing date of the application.
French: Ces signes peuvent consister en des mots, y compris des noms patronymiques, des lettres, des chiffres, des dessins et des figures, en la forme du produit ou de son conditionnement, en une combinaison de couleurs, en des sons ou en toute combinaison de ces éléments.
English: According to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), per capita economic growth in the Central American isthmus continued to decline in 2002 for the second consecutive year.
French: Selon la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la croissance économique par habitant dans la région de l'Amérique centrale a encore ralenti en 2002, pour la deuxième année consécutive.
English: Start the online version of the Bikers Book "Issue 37" 2009-2010 now...
French: Lancer la version en ligne du catalogue Biker's "37ème Édition" 2009-2010 maintenant...
English: The Fijian Affairs Board is regarded as the guardian of the Fijian administrative system and many other aspects of Fijian custom.
French: Le Conseil des affaires fidjiennes est considéré comme le garant du système administratif fidjien et de nombreux autres aspects des coutumes fidjiennes.
English: Organisation of the Third Review Conference
French: Organisation de la troisième Conférence d'examen
English: Poverty incidence is the highest among young parents with children in all countries in transition.
French: Dans tous les pays en transition, c'est chez les jeunes parents que l'incidence de la pauvreté est la plus marquée.
English: The latest edition, which focuses on BSM, hit the street on 1 May 2008.17 Several new projects have been introduced into the JAPCC’s programme of work for 2008 and are well underway.
French: Le dernier numéro, qui porte sur le SMB, est sorti le 1er mai 200817. Plusieurs nouveaux projets ont fait leur entrée dans le programme de travail de 2008 du Centre et sont déjà bien avancés.
English: The Special Rapporteur would like to note her concern at the apparent lack of political will, in countries of origin, transit and destination, to provide legal protection to trafficked women.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale tient à dire combien l'inquiète l'absence apparente dans les pays d'origine, de transit et de destination, d'une volonté politique propre à assurer la protection juridique requise aux victimes.
English: In view of the importance of the trade relationship, a new cabinet committee, chaired by the Prime Minister, has been created to ensure an integrated, government-wide approach to Canada-U.S. relations.
French: Pour témoigner de l'importance de la relation entre nos deux pays, un nouveau comité permanent du Cabinet sur les relations canado-américaines présidé par le premier ministre a été créé pour instituer une nouvelle approche intégrée de nos relations à l'échelle des gouvernements.
English: Bull. 10-2003, point 1.6.60 Third meeting held in Luxembourg on 11 October.
French: Bull. 10-2003, point 1.6.60 Troisième session à Luxembourg, le 11 octobre.
English: Man-portable preventive health equipment and consumables (mosquito foggers, pesticides).The use of pesticides will conform to international environmental law;
French: Équipement de prévention sanitaire portatif et articles consomptibles (pulvérisateurs d'insecticide, pesticides).  L'usage des pesticides doit être conforme au droit international de l'environnement;
English: A further $5.3 million to be held in a Protected Reserve will be allocated in one time funding for each of FY 03-04 and FY 04-05 for costs related to the Clothe the Soldier project.
French: Un montant ponctuel supplémentaire de 5,3 millions $ à conserver dans une réserve protégée sera alloué pour chacun des exercices 2003-2004 et 2004-2005 pour les dépenses liées au projet d'habillement du soldat.
English: In the case of the use of LPG or NG as a fuel it is permissible that the engine is started on petrol and switched to LPG or NG after a pre-determined period of time which is controlled automatically and not under the control of the driver.
French: Dans le cas d'un moteur fonctionnant au GPL ou au GN, il est possible de démarrer le moteur à l'essence et de passer au GPL ou au GN après un temps prédéterminé automatiquement sélectionné et que le conducteur ne peut modifier.
English: By encouraging mobility and exchanges, regardless of place of origin, age or profession, this report marks a step towards a European labour market.
French: En favorisant la mobilité et les échanges quel que soit le lieu d'origine, l'âge ou la profession, ce texte marque un pas vers un marché du travail européen.
English: Béla Glattfelder (EPP–ED) ITRE* INTA ECON ENVI* TRAN REGI AGRI JURI (AL)   Claude Turmes (Verts/ALE) Mariela Velichkova Baeva (ALDE) Anders Wijkman (EPP–ED) Inés Ayala Sender (PSE) Samuli Pohjamo (ALDE) Bernadette Bourzai (PSE) Diana Wallis (ALDE) PA – PE405.910v01-00 AM – PE407.706v01-00 PR – PE405.949v01-00 AM – PE406.101v01-00 AD – PE404.774v02-00 AM – PE407.817v01-00 PA – PE406.140v01-00 PA – PE404.723v01-00 AM – PE406.048v01-00 PA – PE405.967v01-00 AM – PE407.810v01-00 PA – PE406.027v01-00 AM – PE407.686v01-00
French: ITRE* Claude Turmes (Verts/ALE) INTA ECON Mariela Velichkova Baeva (ALDE) ENVI* Anders Wijkman (PPE–DE) TRAN Inés Ayala Sender (PSE) REGI Samuli Pohjamo (ALDE) AGRI Bernadette Bourzai (PSE) JURI (AL)   Diana Wallis (ALDE) PA – PE405.910v01-00 AM – PE407.706v01-00 PR – PE405.949v01-00 AM – PE406.101v01-00 AD – PE404.774v02-00 AM – PE407.817v01-00 PA – PE406.140v01-00 PA – PE404.723v01-00 AM – PE406.048v01-00 PA – PE405.967v01-00 AM – PE407.810v01-00 PA – PE406.027v01-00 AM – PE407.686v01-00
English: The jump to 17 per cent (20% for trips to Canada) seems to indicate that family travel may be on the rise.
French: Le bond à 17 p. 100 (20 % dans le cas des voyages au Canada) semble indiquer que les voyages en famille connaissent peut-être une hausse.
English: 2004/30 Second World Summit of Attorneys General and General Prosecutors, Chief Prosecutors and Ministers of Justice
French: 2004/30 Deuxième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice
English: The Canada Occupational Health and Safety Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after Part XIX:
French: Le Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (voir référence 1) est modifié par adjonction, après la partie XIX, de ce qui suit :
English: This strategy is also implemented in a multi-annual perspective where action must be coherent and consistent over time to produce the desired impact.
French: Cette stratégie est également mise en oeuvre dans une perspective pluriannuelle au sein de laquelle, les actions doivent être cohérentes et
English: Address Glanmore National Historic Site of Canada 257 Bridge Street East, Belleville, Ontario K8N 1P4 Telephone: 1-613-962-2329 Fax: 1-613-962-6340 E-mail: rrustige@citybelleville.com
French: Adresse Glanmore National Historic Site of Canada 257 Bridge Street East, Belleville (Ontario) K8N 1P4 Téléphone : 1-613-962-2329 Télécopieur : 1-613-962-6340 Courriel : rrustige@citybelleville.com
English: Represent the member associations in their contacts with European institutions 15a. FECRIS spreads false and negative information, creating a climate in which individuals who are members of groups classified as sects have suffered discrimination.
French:  Représenter les associations membres auprès des institutions européennes 15a. En diffusant des informations fausses et négatives, la FECRIS crée un climat conduisant à un traitement discriminatoire des personnes membres de groupements qualifiés de « sectes ».
English: Describe any major changes that have occurred in the Canadian market during the period of review.
French: Décrire tout changement important survenu sur le marché canadien durant la période visée par le réexamen.
English: The appeal board must give written reasons for its order.
French: La Commission d’appel indique par écrit les motifs de l’ordonnance qu’elle rend.
English: Additional information on identification of fish disease agents can be found in McDaniel (1979).
French: Pour un complément d’information sur l’identification des agents pathogènes des poissons, se référer à McDaniel (1979).
English: Periodic reporting would enable the General Assembly and the general membership to gain a more current appreciation of the status of matters before the Council.
French: Cela permettrait à l'Assemblée générale et à l'ensemble des États Membres de mieux cerner l'état des questions traitées par le Conseil.
English: • PURPOSE -- To requisition and authorize for payment of the entitlements, etc., in accordance with Section 33 of the Financial Administration Act (FAA).
French: • BUT -- Demander et autoriser le paiement de versements, etc., conformément à l'article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 195 Paragraph 8 a (new) 8a. Draws the Commission's attention to the need for EU structural funds to be used to carry out, particularly in the new Member States, large-scale modernisation of the thermal insulation of housing, which will bring significant reductions in energy consumption and CO2 emissions; Or. pl
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni, Claude Turmes et Anders Wijkman Amendement 197 Paragraphe 9 9. réclame une vaste stratégie communautaire dans le secteur des transports, visant à éliminer progressivement l'utilisation des combustibles fossiles et à encourager l'utilisation progressive d'énergies durables pour le transport; encourage le passage à des moyens de transport plus économes en énergie et plus propres, par le biais, notamment, de nouveaux incitants législatifs et fiscaux au niveau national, entre autres par l’introduction d’une législation contraignante dans l’industrie automobile et une révision de l'EUROVIGNETTE le plus tôt possible; recommande en outre de mettre en place une stratégie visant à réduire les émissions des avions et des navires; Or. en
English: Pending the total elimination of those weapons, a legally binding international instrument should be established under which the nuclear-weapon States will undertake not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear weapon States.
French: En attendant l'élimination complète de ces armes, un instrument international juridiquement contraignant devrait être élaboré en vertu duquel les États dotés d'armes nucléaires s'engageraient à ne pas recourir à l'emploi ou à la menace d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires.
English: When it began in 1994, GLWCAP was a new way of doing business through agreeing on priorities and the aggressive pursuit of wetland conservation opportunities under existing programs, rather than a new program with a designated or collective pool of resources.
French: Lancé en 1994, le Plan d'action a innové en misant sur la concertation des priorités et la recherche active des possibilités de conservation des terres humides dans le cadre des programmes existants, plutôt qu'en créant un nouveau programme qui aurait disposé de ressources propres ou collectives.