ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunities A growing industry The cruise industry is growing fast; estimates of annual growth rate go from about 4% up to 20% for some segments like river cruising.
French: Débouchés Une industrie en pleine expansion L'industrie de la croisière est en pleine expansion; les estimations du taux de croissance annuelle varient entre 4 et 20 % pour certains segments comme les croisières fluviales.
English: In partnership with the Global Environment Facility Small Grants Programme and UNOPS, it has directed small grants to local non-governmental organizations and civil society organizations to assist the countries worst affected by the 2004 tsunami, including India, Indonesia, Maldives, Sri Lanka and Thailand.
French: En partenariat avec le Programme de microfinancement du Fonds pour l'environnement mondial et l'UNOPS, il a alloué de petites subventions à des organisations non gouvernementales locales et à des organisations de la société civile afin d'aider les pays les plus touchés par le tsunami de 2004, en particulier l'Inde, l'Indonésie, les Maldives, Sri Lanka et la Thaïlande.
English: The minimum compensations for delays shall be as follows: - 25% in the event of a delay of 60 minutes or more; - 100% in the event of a delay of 120 minutes or more.
French: Les indemnités minimales en cas de retard s'élèvent à: . - 25% en cas de retard égal ou supérieur à 60 minutes; - 100% en cas de retard égal ou supérieur à 120 minutes.
English: (c) creditors' life insurance,
French: d) assurance crédit en cas de perte d'emploi;
English: "However, for Bulgaria and Romania the reference to 30 June 2003 shall be to 30 June 2005."
French: "Toutefois, en ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, la date du 30 juin 2005 se substitue à celle du 30 juin 2003.".
English: H.D. Smith, L. Margolis, and C.C. Wood. (ed.)
French: 216-234 in H.D. Smith, L. Margolis et C.C. Wood.
English: It is time to sign the agreement, because it is in the interests of both the EU and Ukraine.
French: À présent, il est temps de conclure cet accord, car c'est dans l'intérêt de l'Union européenne et de l'Ukraine.
English: Civil and building works contractor(s) and scope etc. as above Brief description of procedure for inviting bids, including advertising, pre-qualification, number of applicants, tenders received etc.
French: Allocate design responsibility in each case, i.e. contractor, WSC or shared (if so, clarify).
English: In contrast, some insolvency laws exclude legal proceedings from the scope of the stay in reorganization.
French: D'autres lois, en revanche, n'appliquent pas la suspension aux procédures judiciaires en cas de redressement.
English: The new anti-terror law reduces procedural safeguards for suspects of terrorist offences.
French: Le parlement a promulgué plusieurs lois dans le domaine des critères politiques.
English: The importance of being on time In 1999 and 2000 we received quite a few BBS returns that were overdue by a year or more.
French: L'importance d'Ãªtre Ã temps En 1999 et en 2000, nous avons reÃ§u bon nombre de formules en retard d'un an ou plus.
English: unemployment benefits as well as that the Employment Service is to prioritise ordinary employment or labour market measures before passive cash assistance.
French: Au début des années 80, la question se posait de savoir si le principe de l’activité s’appliquait aussi aux jeunes handicapés physiques.
English: The Doha Conference in a few weeks should enable it to start moving forward again.
French: La Conférence de Doha dans quelques semaines doit lui permettre de reprendre sa marche en avant.
English: • 007 - Environment AGP00 Canadians adopt sustainable consumption and production approaches Description:
French: • 007 - Environnement AGP00 Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables Description:
English: Hull, Quebec K1A 0H3 CANADA APPENDIX 1 Part 1 MINIMUM INFORMATION REQUIREMENTS (BY TYPE OF SUBSTANCE) FOR DISPOSAL AT SEA OF WASTE AND OTHER MATTER Each type of substance requires different information. Provide the required information on the form in the square indicated.
French: Saint-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 CANADA ANNEXE 1 Partie 1 RENSEIGNEMENTS MINIMAUX À FOURNIR (SELON LE TYPE DE SUBSTANCE) POUR L'IMMERSION EN MER DES DÉCHETS ET AUTRES MATIÈRES Chaque type de substance nécessite des renseignements différents qui doivent être inscrits sur le formulaire dans les cases où ils sont demandés.
English: Most importantly, their target is to undermine the United Nations-led peace process, in particular the efforts undertaken by the Russian and Georgian sides with United Nations participation in the context of realization of the Sochi agreements reached between the Presidents of Russia and Georgia as well as implementation of recommendations of the United Nations Security Assessment Mission in Gali.
French: Le plus important est qu'ils risquent de compromettre le processus de paix piloté par l'ONU, en particulier les efforts déployés par les parties russe et géorgienne avec la participation de l'ONU pour la réalisation des accords de Sotchi conclus entre les Présidents de la Russie et de la Géorgie, et l'application des recommandations de la mission d'évaluation de la sécurité dans le district de Gali réalisée par l'ONU.
English: We have free movement of services in Europe, which should, of course, also apply to gambling services.
French: Nous avons en Europe la libre circulation des services qui, bien sûr, devrait également s'appliquer aux services opérant des jeux de hasard.
English: Future UNDP assistance will therefore be grouped into three programme areas: (a) governance capacity-building; (b) reconstruction, rehabilitation and development; and (c) environmental protection and sustainable natural resources management.
French: Par conséquent, l'assistance que le PNUD apportera dans l'avenir sera regroupée dans trois domaines d'activité : a) le renforcement des capacités de gestion des affaires publiques; b) la reconstruction, le relèvement et le développement; et c) la protection de l'environnement et la gestion rationnelle des ressources naturelles.
English: No. 43.  Mind the gap!
French: No.43 Mind the gap!
English: Although the new Youth Criminal Justice Act (YCJA) is a key element of the Initiative, the Youth Justice Renewal Initiative looks beyond legislation and the youth justice system to explore how society as a whole can address youth crime and its associated factors. The Government's commitment to this Initiative is reflected in the $1 billion allocated over five years 49
French: Bien que la nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents constitue un élément essentiel de l'Initiative sur la réforme de la justice pour les jeunes, cette initiative va au-delà de la loi et du système de justice pour les adolescents dans le but de tenter de voir comment la société prise dans son ensemble peut contribuer aux mesures 57
English: Similarly, it is possible that a further upward adjustment might have to be made, in order to take into account the effect that Ms. Desormeaux’s unrecorded absences would have on her rate of absenteeism.
French: De même, il se peut qu’il faille réviser les chiffres à la hausse afin de tenir compte des effets que les absences non consignées de Mme Desormeaux auraient eues sur son taux d’absentéisme.
English: • To-date, Canada has invested $600 million in the reconstruction and development of Afghanistan, and by 2011 Canada will have invested $1 billion in total in development efforts.
French: • Jusqu'à présent, le Canada a investi 600 millions de dollars dans la reconstruction et le développement de l'Afghanistan et, d'ici 2011, il aura engagé en tout un milliard de dollars dans les efforts de développement.
English: It was noted that as Canada and Mexico pursue their common goal of economic growth, the issues of societal equity and respect for human rights must be of paramount importance.
French: On a signalé que, pour deux pays qui poursuivent un objectif commun de croissance économique, l’équité sociale et le respect des droits de la personne doivent être d’une importance capitale.
English: • The licence would be available to both residents and non-residents.
French: • Les résidents et non-résidents pourront se procurer un permis.
English: This extends to strict varietal control to protect the inherent quality of all grades of each wheat class, and to strict adherence to wheat grade standards.
French: Cela va du contrôle rigoureux des variétés, pour protéger la qualité inhérente de tous les grades de chaque catégorie de blé, et au respect rigoureux des normes relatives aux grades de blé.
English: This includes the purpose of the financial reform process; how accrual accounting and budgeting fits into the reform process; and how the adoption of accrual information will help managers in their day-to-day operations and decision-making. Full accrual accounting will also have implications for the way the central agencies monitor and review financial performance.
French: Cette vision d'ensemble comprend les éléments suivants : l'objet du processus de réforme financière, la façon dont la comptabilité d'exercice et la budgétisation s'inscrivent dans les processus de réforme, et la façon dont l'information issue de la comptabilité d'exercice aidera les gestionnaires dans leurs opérations et la prise de décision quotidienne.
English: This value, 830 ng/g wet weight, is used as the conservative EEV for terrestrial wildlife exposed to BBP through food.
French: C'est cette concentration que l'on utilise comme VEE pour la faune terrestre exposée au PBB par son régime alimentaire.
English: It suddenly seems that the whole discourse has changed from a leadership-fueled point of view to a down-to-the-ground (and to the balanced scorecard) vendor’s one.
French: Il semble que soudainement le discours a évolué d’un point de vue très orienté leadership vers des prises de vue beaucoup plus terre à terre dignes d’un éditeur.
English: “(1) There is a common South African citizenship.
French: «1) Il n'existe qu'une seule et même citoyenneté sud-africaine;
English: Ferroequus had requested running rights over CN’s lines from interchanges with CPR at Lloydminster, SK, and Camrose, AB, to Prince Rupert, BC.
French: Elle avait auparavant présenté à l’Office une demande de droits de circulation pour une distance beaucoup plus longue, mais cette demande avait été rejetée.
English: They outline criteria necessary for strong public consultation, as well as propose several sets of principles and tests to guide such an effort.
French: Ils énoncent les critères nécessaires à une rigoureuse consultation publique et proposent plusieurs ensembles de principes et des tests pour orienter un tel effort.
English: November 13, 1996 Effective Treasury Board Approval of Phase I construction:
French: • Affaires indiennes et du Nord canadien Conseil de bande des Innus Mushuau Province de Terre-Neuve et Labrador Conseil de bande des Innus Mushuau Agence canadienne d'évaluation environnementale Environnement Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Ministère des Pêches et des Océans Gendarmerie royale du Canada Transports Canada Développement des ressources humaines Canada Santé Canada Ministère de la Justice Industrie Canada
English: This forces the Chief and Council to priorize applications for funding.
French: Cette situation contraint le chef et les conseillers à établir des priorités dans les demandes de financement.
English: In case the exercise of the right is impossible for the acquirer or rejected by him or in case the interests of the owner of the work are substantially jeopardized upon the granting of such a term of grace, the determination of a term of grace is not necessary.
French: La présente disposition n’est pas applicable en cas de décès ou de faillite d’un cessionnaire qui n’est pas autorisé en vertu du contrat à céder à nouveau le droit à moins qu’il ne soit obligé du fait de la nature de l’œuvre d’exercer personnellement ce droit.
English: This strategy brings together and builds upon many of the changes that the Agency has made since its second plan, CIDA’s Sustainable Development Strategy 2001–2003:
French: Ce plan prend appui sur une bonne partie des changements que l’Agence a effectués depuis l’adoption de la SDD 2001 2003 afin de réagir au nouveau consensus mondial sur l’aide au développement.
English: Laflamme, Toussaint Antoine Rodolphe Motion in amendment that the Senate do insist on ther amendments; carried.
French: Laflamme, Toussaint Antoine Rodolphe Le SÃ©nat insiste sur ses amendements.
English: We look forward to the implementation of the actions contained in the Annual Target Plan 2008.
French: Nous comptons bien sur la mise en oeuvre des mesures figurant dans le plan annuel des cibles à atteindre en 2008.
English: It should also be remembered that society is organised along lines drawn by men.
French: Il convient également de rappeler que la société est régie par des règles définies par les hommes.
English: The tables and graphs that appear in the appendix should give the reader precise information about this undulating ‘viewscape’ of the respondents. The various reports in this publication contain further insights into how teachers in particular countries view learner autonomy.
French: Dans un tel contexte, l’apprenant autant que l’enseignant a besoin d’une marge de liberté qui lui permette de jouir d’une plus grande souplesse, de prendre des risques, de s’adapter, d’expérimenter et de décider.
English: New complaints Two new complaints were lodged with the European Ombudsman in the course of 2005:
French: Nouvelles plaintes Deux nouvelles plaintes on été déposées auprès du Médiateur européen dans le courant de l'année 2005:
English: PRISM removes unforeseen consequences because unlike spreadsheets, it is built to handle the changing, complex interaction of events that exists within policing.
French: PRISM élimine les conséquences imprévues parce que, contrairement aux feuilles de calcul, il est conçu pour prendre en compte toutes interactions d'événements, changeantes et complexes, qui existent dans la police.
English: If the ERG Members determine that one Member should let a contract on behalf of the other Member(s), that Member will let a contract in accordance with its own national laws, regulations and practices with such waivers and deviations as its practices permit and as are deemed necessary.
French: Si les Membres d’un GRE considèrent que l’un d’eux doit passer un contrat au nom du ou des autres Membres, ledit Membre conclut ce contrat conformément aux lois, réglementations et procédures en vigueur dans son pays avec, dans la mesure où ses pratiques le permettent, les dérogations et dispenses jugées nécessaires.
English: The Chief Operating Officer reports to the Chief Commissioner and co-ordinates the activities of the CGC's operating divisions.
French: Le chef de l’exploitation relève du commissaire en chef et coordonne les activités des divisions opérationnelles de la CCG.
English: Some CEDOs interviewed noted that although it was sometimes possible to access funding from a number of different programs for the same project it was usually a difficult experience – one likened it to 'herding cats'.
French: Des représentants d'ODEC interrogés ont dit que même s'il était parfois possible d'obtenir des fonds pour un même projet auprès de nombreux programmes différents, l'expérience s'avérait habituellement pénible – et on la comparait à garder ensemble un troupeau de chats.
English: The choice we have 32 hotels in Beaune.
French: Le choix que nous avons 32 hôtels à Beaune.
English: Don't seem tramontare the line " King & Queen" and the line "Dark", a series of components of different material in the original forms of playing cards and skull and crossbones, resin and metal with strass in crystal set Swarovski.
French: Ils ne semblent pas se coucher la ligne King & Queen" et le line "Dark", une série de composants de différent matériel dans les formes originales de cartes à jouer et crânes, résine et métal avec du strass en cristal Swarovski enchâssé.
English: Major modernization projects are planned for both facilities.
French: Des projets de modernisation d'envergure sont prévus pour ces deux aéroports.
English: 1988; Mytelka 1990), rice milling in Bangladesh (Mytelka 1990), manufacture of Hotchkiss™ and other wheelchairs in Colombia (de Wilde et al.
French: Dans une étude de la petite entreprise en Sierra Leone portant sur la période 1975-1980, on a constaté que 48 p.
English: The first-aid kit for category B vehicles should contain at least the following articles, in order to enable persons not formally trained in medicine, but having basic first-aid training, to perform the actions required to save or protect lives:
French: La trousse de premiers secours devrait, de manière à ce qu'un non-spécialiste, formé aux premiers secours, puisse faire les gestes nécessaires pour sauver ou protéger des vies, contenir au moins les articles suivants pour les véhicules de la catégorie B:
English: The significant decline in opium production is the result of mounting pressure on the Taliban, which declared a ban on opium poppy cultivation in July 2000.
French: Cette diminution marquée fait suite à une intensification des pressions exercées sur les Taliban, qui ont annoncé l'interdiction de la culture du pavot à opium en juillet 2000.
English: Without prejudice to Article 51 of the basic Regulation, where national legislation includes rules for determining the institution responsible or the scheme applicable or for designating periods of insurance to a specific scheme, those rules shall be applied, taking into account only periods of insurance completed under the legislation of the Member State concerned.
French: règlement de base, si la législation nationale comporte des règles permettant de déterminer l’institution responsable ou le régime applicable, ou de déterminer les périodes d’affiliation à un régime donné, il n’est tenu compte, dans l’application de ces règles, que des périodes d’assurance accomplies sous la législation de cet État membre.
English: The Committee asks for comments on this information in the next report.
French: Les pouvoirs publics doivent également veiller à éviter l'interruption de la fourniture de services essentiels tels que l'eau, l'électricité et le téléphone.
English: Documentation: ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/31, ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/32, ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/33, ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/34
French: Documentation: ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/31, ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/32, ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/33, ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/34.
English: Countries directly concerned (AGTC Article 15,2): Russian Federation; Lithuania.
French: Pays directement concernés (art. 15, par. 2, de l'AGTC): Fédération de Russie; Lituanie.
English: Follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
French: Suite donnée aux plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: Relever les défis du XXIe siècle
English: Sixty percent are exposed to Aboriginal foods on a daily or weekly basis, and gathering or preparing Aboriginal food is most commonly a monthly activity.
French: Pour l’avenir, on projette notamment d’enrichir le programme éducatif à partir de nouvelles idées, de stimuler la participation des familles, d’offrir des séances de formation et des ateliers en nutrition, d'intensifier la communication et d’inciter la collectivité à augmenter sa contribution.
English: The United Nations must make it clear that this situation is unacceptable and cannot be tolerated, neither for this generation of children nor for those of the future.
French: Pour sa part, l'Organisation des Nations Unies doit indiquer clairement qu'une pareille situation est inacceptable et ne doit pas être tolérée, que ce soit pour la génération présente d'enfants ou pour celles à venir.
English: Le WiFi était quasi indisponible dans la chambre qui était en bout de batiment.
French: Very good accommodation for business trip. Very good selection of food at buffet breakfast.
English: • Delay in the development of new products Companies that abandoned the procedure before the proposal was approved by the court LBL Skysystems9
French: • Retard dans le développement de nouveaux produits Sociétés qui ont échoué la procédure avant l'acceptation de la proposition par le tribunal LBL Skysystems9
English: And yet, it seems hard to understand the legal regime established by the Convention if individuals are not included in the reasoning.
French: Il semble pourtant difficile de comprendre le régime juridique établi par celle-ci si l'on ne tient pas compte des individus.
English: * This document has been submitted after the due date because the decision to hold the session was only taken at the third session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: * Le présent document est soumis tardivement parce que la décision de tenir la session n'a été prise qu'à la troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: Emilio Menéndez del Valle Amendment 186 Paragraph 74 74. Commends the Commission for raising the profile of the problem of human trafficking in the EU and urges that the necessary measures be taken to combat the trafficking of human beings, in particular women and children; urges the Commission to continue to hold to account Member States which have not complied with agreed antitrafficking conventions and directives, particularly Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities1; praises the Austrian Presidency in particular for organising a number of anti-trafficking initiatives including an EU expert conference in June 2006 on the implementation of
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pasqualina Napoletano et Emilio Menéndez del Valle Amendement 186 Paragraphe 74 74. salue le fait que la Commission ait mis davantage l'accent sur le problème de la traite des êtres humains dans l'UE et demande avec insistance que toutes les mesures nécessaires soient prises pour lutter contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants; invite instamment à continuer de demander des comptes aux États membres qui ne se sont pas conformés aux conventions et directives adoptées contre la traite, en particulier à la directive 2004/81/CE du Conseil du 29 avril 2004, relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l'objet d'une aide à l'immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes1; félicite en particulier la Présidence autrichienne pour avoir organisé un certain nombre d'initiatives de lutte contre la traite, notamment une conférence d'experts de l'UE, en juin 2006, sur la mise en œuvre du plan communautaire relatif à la traite des êtres humains, et prend acte des conclusions et recommandations issues de cette réunion de deux journées;
English: Parks Canada Agency Fees Rideau Canal National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau
English: I note 12 Member States against which we have started an infringement procedure.
French: Je relève douze États membres pour lesquels nous avons lancé une procédure d’infraction.
English: We are in particular considering moving away from the present approach of the DNA-protein criterion. Such an approach will give consumers maximum choice between genetically modified and conventional products.
French: Nous envisageons plus particulièrement de nous écarter de l'approche actuelle, qui se base sur les critères de l'AND et des protéines, afin de donner aux consommateurs une vraie alternative entre les produits génétiquement modifiés et les produits traditionnels.