ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments to the UNECE Standard for Melons  At the 51st session of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables it was decided to propose to the Working Party to amend the standard as follows:
French: À la cinquante et unième session de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais il a été décidé de proposer au Groupe de travail d'apporter à la norme les modifications ci-après:
English: The medium term objective is to terminate Statistics Canada's Annual Survey of Telecommunications and Annual Survey of Internet Services Providers by integrating some of the remaining questions into the CRTC data collection, in particular those questions that collect data essential to the production of national and provincial economic accounts.
French: L'objectif à moyen terme est de mettre fin à l'Enquête annuelle sur les télécommunications et l'Enquête annuelle sur les fournisseurs de services Internet de Statistique Canada en intégrant certaines des questions qui restent au processus de collecte de données du CRTC, en particulier les questions concernant des données essentielles à la production de comptes économiques nationaux et provinciaux.
English: • 50% preferred that the forum be held on Thursday and Friday, while 50% preferred that it be held on Friday and Saturday.
French: • La moitié des personnes présentes ont dit souhaiter que le forum se tienne un jeudi et un vendredi, tandis que l'autre moitié a dit préférer un vendredi et un samedi.
English: • The term factual resident means that although you're not in Canada, you're still considered a resident of Canada for income tax purposes.
French: • Le terme résident de fait signifie pour nous que, bien que vous n'habitiez pas au Canada, vous êtes encore résident du Canada aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: It's a good 3 star hotel, but never a four star hotel: very small rooms, 2 qm bathrooms and no service during the breakfast or the light dinner. You have to clean up your table for yourself.
French: Malgré votre confirmation du prix à 2190 nok, nous avons payé 2390 nok.
English: The Inter-Agency Standing Committee has made progress in developing such a candidate pool, taking into consideration gender balance, geographic diversity and broad experience.
French: Le Comité permanent interorganisations a avancé dans l'établissement d'un fichier de personnes qualifiées, en tenant compte de l'équilibre entre les sexes, de la diversité géographique et de l'étendue de l'expérience professionnelle.
English: Babylon-Pro is a powerful tool that instantly offers essential information, translations and conversations of every word, phrase, and number in just a click.
French: Babylon-Pro est un outil performant qui fournit instantanément des informations essentielles, des traductions et les conversions de chaque mot, phrase ou chiffre sur lequel vous cliquerez.
English: Last year the General Dutch Association for the Elderly (ANBO) for the over-50s, COC Netherlands, Schorer and the former Knowledge Centre on Lesbian and Gay Emancipation Policy (now Movisie) developed the project plan `Pink Senior Citizens in the Netherlands'.
French: L'an dernier, l'Association générale néerlandaise des personnes âgées (ANBO) de plus le 50 ans, COC Pays-Bas, Schorer et Movisie (l'ancien Centre d'information sur la politique d'émancipation des lesbiennes et des gays) ont conçu le plan de projet intitulé « Seniors roses des Pays-Bas ».
English: Created in 1989, the old Consortium initially focused its efforts on maintaining a critical mass of economic researchers.
French: Créé en 1989, l'ancien consortium a d'abord concentré ses efforts sur le maintien d'une masse critique de chercheurs en matière économique.
English: When proceeds of crime are located, the Requested State shall assist with or initiate such proceedings as are permitted by its law to prevent any dealing, transfer or disposal of the property or assets pending a final determination by a court of the Requesting or Requested State.
French: Une fois déterminé l'emplacement des produits de la criminalité, l'État requis engage, conformément à sa législation, les procédures en vue d'empêcher leur transfert, leur aliénation ou toute transaction s'y rapportant ou fournit toute aide relativement à de telles procédures jusqu'à ce qu'une décision finale soit prise par un tribunal de l'État requérant ou de l'État requis.
English: In addition, more general legislation on access to administrative documents (Law 241/1990) is applicable in other situations not specifically regulated by Legislative Decree 195/2005.
French: En outre, des prescriptions législatives plus générales sur l'accès aux documents administratifs (loi no 241/90) sont applicables dans d'autres circonstances qui ne sont pas expressément visées par le décret législatif n° 195/05.
English: The Commission on Human Rights, in resolution 2005/63 on the protection of human rights of civilians in armed conflicts, settled on three premises: “that human rights and humanitarian law are complementary and mutually reinforcing”, that “the protection provided by human rights continues in armed conflict situations, taking into account when international humanitarian law applies as a lex specialis” and finally “that conduct that violates humanitarian law … may also constitute a gross violation of human rights”.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2005/63 sur la protection des droits fondamentaux des personnes civiles en temps de guerre, a posé trois principes, à savoir: «que le DDH et le droit international humanitaire sont complémentaires et se renforcent l'un l'autre», que «la protection garantie par le DDH demeure dans les situations de conflit armé, eu égard aux circonstances dans lesquelles le droit international humanitaire s'applique en tant que lex specialis», et enfin «que les actes qui constituent une violation du droit international humanitaire… peuvent aussi constituer une violation flagrante des droits de l'homme».
English: The principle of sustainable development and gender equality will be duly taken into account.
French: Le principe du développement durable et l'égalité entre les sexes seront dûment pris en considération.
English: The New Town, constructed between 1767 and 1890 as a collection of seven new towns on the glacial plain to the north of the Old Town, is framed and articulated by an uncommonly high concentration of planned ensembles of ashlar-faced, world-class, neo-classical buildings, associated with renowned architects, including John and Robert Adam, Sir William Chambers, and William Playfair.
French: La ville nouvelle, construite entre 1767 et 1890 sous la forme de sept villes nouvelles sur la plaine glaciaire au nord de la vieille ville, se présente sous la forme d’une concentration peu commune d’ensembles planifiés de bâtiments en pierre de taille, de style néoclassique, associés aux grands architectes, parmi lesquels John et Robert Adam, Sir William Chambers et William Playfair.
English: Efforts are under way to increase and fortify the 47 Lebanese Armed Forces observation towers and positions along the Blue Line.
French: Des efforts sont en cours pour fortifier leurs 47 tours d'observation et positions le long de la Ligne bleue et en construire d'autres.
English: Objective 1 will focus on country or regional situations, where fundamental freedoms are still to be realised or are at serious risk.
French: L’objectif 1 sera axé sur les situations nationales ou régionales dans lesquelles les libertés fondamentales doivent encore être exercées ou sont gravement menacées.
English: Justification To provide greater legal clarity by recalling the jurisprudence of the Court.
French: lorsqu'une intervention rapide s'impose pour éviter que la sécurité et la santé des utilisateurs ne soit compromise.
English: The zeal of charity is of more value than modesty. What she does is done so skilfully and with such a light touch that he feels better almost without knowing she has touched him.
French: On use la vie à le poursuivre et lon meurt sans lavoir atteint.
English: • Increase medical school entry and family medicine residency positions annually and increase resources to support family medicine teachers.
French: • Augmenter annuellement le nombre des inscriptions dans les facultés de médecine et des postes de résidents, et accroître les ressources à l’appui des professeurs en médecine familiale.
English: 2.1 Principles The five basic principles of planning, organizing, co-ordinating, controlling and budgeting apply to the mail room and messenger services as they do to any other areas of management.
French: 2.1 Principes Les cinq principes fondamentaux pour la planification, l’organisation, la coordination, le contrôle et la budgétisation s’appliquent à la salle du courrier et aux services de messagerie comme pour tout autre aspect de la gestion.
English: A number of these indicators have been reported in Chapter Four on Small Business Development.
French: Certains de ces indicateurs ont été mentionnés au chapitre quatre sur le développement des petites entreprises.
English: We commend the IAEA's role as a cornerstone of the global non-proliferation regime and join other members of the international community in praising the Agency's annual report, which not only reflects a track record of accomplishments but also provides a realistic outlook of where future challenges lie.
French: Nous saluons le rôle de l'AIEA en tant que pierre angulaire du régime de non-prolifération nucléaire et nous nous associons aux autres membres de la communauté internationale pour exprimer notre satisfaction au sujet du rapport annuel de l'Agence, qui ne reflète pas seulement les réalisations accomplies, mais donne également un aperçu réaliste des défis à relever.
English: 26. 10Lord Carnarvon to Douglas, 11 April 1859, British Columbia, Papers connected with the Indian Land Question, 1850-1875, Victoria, 1875, p.
French: 26. 10 Lord Carnarvon à Douglas, 11 avril 1859, Colombie-Britannique, Papers connected with the Indian Land Question, 1850-1875, Victoria, 1875, p.
English: Please note that when an official update is available for the Wii console, you will be notified by an on-screen message the next time you connect online.
French: Notez bien que quand il y a une mise à jour officielle de disponible pour la console Wii, vous serez notifié par un message sur l'écran la prochaine fois que vous tenterez de vous connecter en ligne.
English: The organisms indicate the onset of a warming trend in the region that lasted at least 2000 years, marking the final stages of melting in the continental Wisconsin ice sheet.
French: Les organismes permettent de reconnaître le début d'une tendance à un réchauffement du climat dans cette région qui dura au moins 2000 années, marquant les étapes finales de la fusion de la calotte glaciaire continentale du Wisconsin.
English: The first classes saw 52 students graduate and young people are continuing to take the program.
French: Dans les premières classes, un total de 52 étudiants ont obtenu leur diplôme, et des jeunes continuent à suivre le programme.
English: Kayaking is also Possible, although more difficult.
French: Bien que plus difficile, la descente est aussi possible en kayak.
English: The remaining 28.4% is allocated to rehabilitation and case management services, or approximately 77.9% across institutions, 12.6% in the community and 9.5% for capital.
French: Les 28,4 % qui restent sont affectés aux services de réadaptation et de gestion des cas, soit environ 77,9 % aux établissements, 12,6 % à la collectivité, et 9,5 % aux immobilisations.
English: Mobility had a greater effect on women’s attitudes than education.
French: Au total, la mobilité a sur l'attitude des femmes un impact plus grand que l'instruction.
English: "The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations (o) for the purposes of tariff item No. 9897.00.00 (i) amending that tariff item to exclude goods manufactured or produced wholly or in part by prison labour from that tariff item, or prescribing the conditions under which such goods may be excluded from that tariff item," Regulations REGULATIONS EXEMPTING GOODS MANUFACTURED OR PRODUCED WHOLLY OR IN PART BY PRISON LABOUR FROM TARIFF ITEM NO. 9897.00.00 Short Title 1.
French: «Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par règlement : o) pour l'application du numéro tarifaire 9897.00.00 : (i) modifier ce numéro pour soustraire à son application des marchandises fabriquées ou produites, en tout ou en partie, par des prisonniers, ou fixer les conditions d'une telle exclusion,» Règlement RÈGLEMENT EXEMPTANT DU NUMÉRO TARIFAIRE 9897.00.00 LES ARTICLES FABRIQUÉS OU PRODUITS EN TOUT OU EN PARTIE PAR DES PRISONNIERS Titre abrégé 1.
English: Council of Europe instruments dealing with anti-Semitism 50.
French: Les instruments du Conseil de l’Europe pour faire face à l’antisémitisme 50.
English: · Cleyn & Tinker's ability to produce fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics and in quantities needed by Peerless; and 
French: · la capacité de Cleyn & Tinker de produire des tissus identiques ou substituables aux tissus en question, et dans les volumes requis par Peerless;
English: (6) http://ec.europa.eu/trade/index_en.htm. (7) COM(2006) 567.
French: (6) http://ec.europa.eu/trade/index_fr.htm. (7) COM(2006) 567.
English: The result was an intricate series of cross-sectoral and cross-regional tradeoffs that everyone had to accept as a package.
French: Il en est résulté une série complexe d’ententes intersectorielles et interrégionales que tous ont dû accepter comme un marché global.
English: Lesotho reaffirms its commitment to the provisions of the Charter of the United Nations, the principles of international law, the freedom of trade and navigation.
French: Le Lesotho réaffirme son adhésion aux dispositions de la Charte des Nations Unies, aux principes du droit international et à la liberté du commerce et de la navigation.
English: 8501.10.91 00 - - - -For use in electric strikes, or in electronic lock systems or in components thereof; For use with self-propelled vehicle assembly kits 8501.10.99 - - - -Other
French: 8501.10.91 00 - - - -Devant servir dans des gâches électriques, ou des systèmes de verrouillage électronique ou leurs composants; Devant servir avec les nécessaires d'assemblage de véhicules autopropulsés 8501.10.99 - - - -Autres
English: Chief among these is the selection of a company that can most cost-effectively and professionally meet the needs of the funds, agencies and programmes for selecting resident coordinator candidates.
French: Il s'agit avant tout de choisir une société susceptible de répondre avec sérieux et efficacité aux besoins des fonds, organismes et programmes pour ce qui est de la sélection de candidats aux postes de coordonnateur résident.
English: The Conference adopted its draft report, as contained in document A/CONF.208/2009/L.1.
French: La Conférence adopte son projet de rapport, figurant dans le document A/CONF.208/2009/L.1.
English: They open and close public forums by prayer, seek the advice of Elders who are considered to be "very spiritual" and use symbols or behaviourial traits as guide-posts in decision making processes.
French: Ils commencent et terminent les forums publics par des prières, sollicitent les conseils des Aînés qui sont considérés être "des êtres ayant atteint un très haut niveau de spiritualité", et utilisent des symboles ou des traits de comportement comme "signes" dans les processus de prise de décision.
English: First, there may be considerable unevenness in the resource base brought to the table by different partners.
French: D'abord, il peut arriver que les apports des partenaires varient beaucoup de l'un à l'autre.
English: The nest site should be protected as a residence from late April until the end of August.
French: Le site de nidificateur devrait être protégé en tant que résidence de la fin avril à la fin août.
English: Amendment 11 Anja Weisgerber Proposal for a regulation Article 8 - paragraph 2 - subparagraph 1 Text proposed by the Commission With effect from 1 October 2014, national authorities shall, in the case of new vehicles which do not comply with this Regulation, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC and shall, on grounds relating to emissions, prohibit the registration, the sale and entry into service of such vehicles Amendment With effect from [48 months after the entry into force of the implementing measures referred to in Article 4 (3), the first subparagraph of Article 5 (4) and the first subparagraph of Article 6(2)], national authorities shall, in the case of new vehicles which do not comply with this Regulation, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC and shall, on grounds relating to emissions, prohibit the registration, the sale and entry into service of such vehicles Or. de Justification There should be an interval of 48 months between the publication of the implementing provisions and the entry into force of the new emissions standards to ensure that manufacturers and distributors are in possession of all the information they need to apply the requisite technological advances to new vehicles.
French: Amendement 11 Anja Weisgerber Proposition de règlement Article 8 – paragraphe 2 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Avec effet au 1er octobre 2014, les autorités nationales considèrent, dans le cas des véhicules neufs qui ne sont pas conformes au présent règlement, que les certifications de conformité ne sont plus valides pour les besoins de l’article 26 de la directive 46/2007/CE et interdisent, pour des raisons liées aux émissions, l’immatriculation, la vente et la mise en service de ces véhicules. Amendement Avec effet [48 mois après l'entrée en vigueur des mesures d'application visées à l'article 4, paragraphe 3, à l'article 5, paragraphe 4, alinéa 1 et à l'article 6, paragraphe 2, alinéa 1], les autorités nationales considèrent, dans le cas des véhicules neufs qui ne sont pas conformes au présent règlement, que les certifications de conformité ne sont plus valides pour les besoins de l’article 26 de la directive 46/2007/CE et interdisent, pour des raisons liées aux émissions, l’immatriculation, la vente et la mise en service de ces véhicules.
English: The Education Act gives to the Chief Education Officer, the authority to:
French: En vertu de la loi relative à l'éducation, la Direction générale de l'enseignement est habilitée à :
English: The Committee was informed that the deadline for the submission of draft proposals under item 110 was Friday, 13 October, at 6 p.m.
French: La Commission est informée que la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre du point 110 est fixée au vendredi 13 octobre à 18 heures.
English: IPC/CE/26/2 Technical Annexes page 34 C N 7/28 7/282 . . by moisture, corrosion, chemical attack or weather . . . Preventing penetration of fluid into conductor or cable (insulators or insulating bodies with surfaces specially treated for preserving insulating properties, e.g. for protection against moisture, dirt, or the like, 17/50) . . . . by completely or partially filling interstices in the cable . . . . . using hygroscopic material or material swelling in the presence of liquid . . by extremes of temperature or by flame (7/42 takes precedence) . . . using material resistant to flame (transferred to 7/29, 7/42) . with arrangements for facilitating removal of insulation . with arrangements for facilitating mounting or securing . with arrangements for heat dissipation or conduction (insulators or insulating bodies having heating or cooling devices 17/54) --- from cables (insulated conductors or cables with arrangements for facilitating removal of insulation 7/38; methods or apparatus specially adapted for removing insulation ---
French: IPC/CE/26/2 Annexes techniques page 34 C N 7/28 7/282 . . par l'humidité, la corrosion, les attaques chimiques ou les conditions atmosphériques . . . empêchant la pénétration de fluides dans les conducteurs ou les câbles (isolateurs ou corps isolants dont les surfaces sont traitées de manière appropriée pour préserver les propriétés isolantes, p.ex. pour la protection contre l'humidité, la souillure ou analogue, 17/50) . . . . par remplissage total ou partiel d'interstices du câble . . . . . en utilisant un matériau hygroscopique ou un matériau gonflant en présence d'un liquide . . par des températures extrêmes ou par les flammes (7/42 a priorité) . . . en utilisant un matériau résistant aux flammes (transféré en 7/29, 7/42) . avec des dispositions pour faciliter l'enlèvement de l'isolation . avec des dispositions pour faciliter le montage ou la fixation . avec des dispositions pour la dissipation ou la conduction de la chaleur (isolateurs ou corps isolants à dispositifs de chauffage ou de réfrigération 17/54) --- matériau de câbles (conducteurs ou câbles isolés avec des dispositions pour faciliter l'enlèvement de l'isolation 7/38; procédés ou appareils spécialement adaptés pour enlever l'isolation des conducteurs H 02 G 1/12)
English: In 1988, for example, the motor vehicle manufacturing industry used more than $30 billion worth of materials, indirectly stimulating demand in sectors such as energy and mineral resources (Statistics Canada 1988a).
French: Par exemple, en 1988, des matÃ©riaux d'une valeur de plus de 30 milliards de dollars ont Ã©tÃ© consommÃ©s pour la construction de vÃ©hicules motorisÃ©s, ce qui a stimulÃ© indirectement la demande dans des secteurs comme l'Ã©nergie et les ressources minÃ©rales (Statistique Canada, 1988a).
English: An initial model currently exists but will be updated based on workshop consultations Plan Accessibility Services (Mapping, Gap Analysis, Prioritizing & Planning) 06/07 - Qtr 4
French: Un modèle initial existe déjà mais il sera mis à jour d’après les consultations en ateliers. Planification des services d’accessibilité (description, analyse des écarts, établissement des priorités et planification)
English: • Coordinating the actions of federal authorities with those of provincial governments in the case of joint assessments, and with other bodies (e.g., band councils) that may be conducting assessments under the Act, to prevent overlap and duplication
French: • Coordonner les actions des autorités fédérales avec celles des gouvernements provinciaux, dans le cas d'évaluations communes, ainsi qu'avec celles d'autres organisations (p. ex., les conseils de bande) qui peuvent mener des évaluations en vertu de la Loi, afin d'éviter le dédoublement ou le chevauchement;
English: Projects adopted under the Joint Action complement those undertaken exclusively by the Commission or by the member states.
French: Les projets adoptés sous l’égide de l’action commune complètent ceux entrepris exclusivement par la Commission ou les Etats membres.
English: The cost involved in the development of this programme was in the region of £45,000.
French: Le coût de ce programme est d'environ 45 000 livres.
English: Annex 2: Amendments to draft UNECE Standard for Turkey Meat
French: ANNEXE 2: MODIFICATIONS APPORTÉES AU PROJET DE NORME CEE-ONU POUR LA VIANDE DE DINDE
English: A Fair, Efficient and Competitive Marketplace Policy Sector — Marketplace 0.2 0.0 0.0 0.0 Operations Sector — Marketplace 2.8 1.6 0.8 0.7 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Marketplace 9.2 4.3 0.1 0.1 Office of Consumer Affairs — Marketplace 0.1 0.0 0.0 0.0 Competition Bureau — Marketplace 2.7 1.7 1.8 0.8
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel Secteur de la politique — Marché 0,2 0,0 0,0 0,0 Secteur des opérations — Marché 2,8 1,6 0,8 0,7 Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications — Marché 9,2 4,3 0,1 0,1 Bureau de la consommation — Marché 0,1 0,0 0,0 0,0 Bureau de la concurrence — Marché 2,7 1,7 1,8 0,8
English: As a result, we have seen several initiatives from these various movements on the Eurasian continent in the last few years, with schools apparently the main target.
French: Les établissements scolaires semblent par ailleurs en être la cible privilégiée.