ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group received information from non-governmental organizations concerning non-compliance by the Government of Algeria with provisions of the Declaration.
French: Le Groupe de travail a reçu des renseignements d'organisations non gouvernementales concernant le non-respect par le Gouvernement algérien des dispositions de la Déclaration.
English: The 1990-91 report gives a useful overview of the national and international environment in which CSIS works.
French: Ce rapport donne un aperçu général très utile des scènes nationale et internationale sur lesquelles le SCRS évolue, dans l'exercice de son mandat.
English: • The Chief Electoral Officer must make a report to the Speaker of the Legislative Assembly before or during any session of the Legislature as to any matter or event that has occurred in connection with any election in the interval since the date of his or her next preceding report.
French: • Le directeur général des élections doit, avant l’ouverture de toute session de la Législature, ou au cours de celle-ci, faire un rapport à l’Orateur de l’Assemblée législative signalant tout cas qui s’est présenté ou tout événement qui s’est produit relativement à toute élection tenue depuis son dernier rapport.
English: But one of the unifying elements of the experience of women and men from all over the world is the simple reality of working for a living.
French: Mais la simple réalité de devoir travailler pour gagner sa vie est une dimension de l’expérience humaine commune aux femmes et aux hommes du monde entier.
English: Accountability for carrying out sustainable development commitments is critical.
French: La responsabilisation à l’égard du respect envers les engagements en matière du développement durable revêt une importance capitale.
English: Exit strategies should be linked to peace-building measures in order to ensure long-term peace and stability.
French: Les stratégies de sortie devraient être associées à des mesures de consolidation de la paix afin de garantir une paix et une stabilité à long terme.
English: Rates for broadcasters that are not networks, such as the Fox Broadcasting Corporation (Fox Network) have also not been in included.
French: Les tarifs des radiodiffuseurs autres que les réseaux tels que la Fox Broadcasting Corporation (Fox Network) sont également omis.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 53)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 53 de l'ordre du jour)
English: The impingement of sovereignty is at the heart of a significant cross-section of the debate about globalization and the distributional questions internal to nation states.
French: L’empiètement sur la souveraineté est au cœur même d’une bonne partie du débat sur la mondialisation et les questions de redistribution qui se posent au sein des États-nations.
English: • Practice Integrated Risk Management - Application and incorporation into ongoing Business Planning process
French: • Pratique d'une gestion intégrée du risque - Application et intégration dans le processus de planification d'affaires
English: Please note that comments submitted on this form will not receive a reply.
French: Veuillez noter que les commentaires soumis à l´aide du formulaire de sondage ne recevront pas de réponse.
English: b Amounts for 2003/04 and 2002/03 exclude vacancy rates and are based on the full incumbency of posts.
French: b Les montants pour 2003/04 et 2002/03 ne tiennent pas compte des taux de vacance de postes et reposent sur l'hypothèse selon laquelle tous les postes sont pourvus.
English: It needs to be accompanied by progress in developing end-user certificates for the trade in small arms and light weapons.
French: Elle a besoin de s'accompagner de progrès dans l'élaboration de certificats concernant l'utilisateur final pour le commerce des armes légères.
English: II and III and annex III.
French: II et III et annexe III.
English: – Exchange experience and know-how in relation to development of the Press Code.
French: – Echange d’expériences et d’expertises dans le contexte de l’évolution du Code de la presse.
English: Expected output of 60 000 t/y of zinc in concentrate will be processed at the Noranda Income Fund electrolytic refinery at Valleyfield, Quebec.
French: La production prévue de 60 000 t/a de concentrés de zinc sera traitée à l’usine d’électroaffinage du Fonds de revenu Noranda, située à Valleyfield (Qc).
English: Also, document translation costs billions of dollars annually worldwide to governments and corporations, and these needs for translation are growing rapidly.
French: Aussi la traduction de documents coûte annuellement aux gouvernements et aux corporations à travers le monde plusieurs milliards d'euros, et ces besoins de traduction ne peuvent que croître rapidement.
English: BLANK V. CANADA (MINISTER OF JUSTICE) File Nos.:
French: BLANK C. CANADA (MINISTRE DE LA JUSTICE) Nos de greffe :
English: The Intergovernmental Working Group will hold the first part of its fifth session in March 2007, and the experts will attend this first part of the session.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental tiendra la première partie de sa cinquième session au mois de mars 2007 et les experts assisteront à cette première partie.
English: Assuredly, it would be pointless to ignore the profound differences that may exist between States in terms of both their characteristics and their influence in international affairs.
French: Sans doute aussi serait-il vain de méconnaître les différences profondes qui peuvent exister entre les États tant dans leurs caractéristiques que par leur poids dans les affaires du monde.
English: On the occasion of the World Food Day, on 16th October 2004, the FAO claimed once more that "food for all" is one of the fundamental human rights for present and future generations.
French: A l'occasion de la journée mondiale de l'Alimentation, le 16 octobre 2004, la FAO proclamait, encore une fois, que « la nourriture pour tous » est un des droits fondamentaux de l'homme pour les générations présentes et futures.
English: There was no description of the substance of this training offered at the hearing.
French: Aucune description de ce que comprenait cette formation n'a été offerte à l'audience.
English: The participants will have to create an acoustical environment on an imposed theme with N-Track.
French: Les participants devront réaliser une ambiance sonore d’une minute sur un thème imposé avec N-Track.
English: There were also negative remarks on the Report from her former supervisor, but none on the Reports for these 2 appellants.
French: De plus, le rapport de l'ancien superviseur de cette candidate comprenait des points négatifs tandis qu'il n'y en avait aucun dans les rapports des deux appelantes.
English: However, as acknowledged by the Government, challenges remain.
French: Cependant, comme il l'a lui-même reconnu, des difficultés persistent.
English: Establishment of Jurisdiction 59.
French: • le plaignant a la citoyenneté canadienne;
English: During 2000 and 2001, my Special Adviser had numerous contacts with officials of the European Commission, primarily addressing the question of how Turkish Cypriot concerns could be accommodated in the context of the accession to the European Union of a reunited Cyprus.
French: En 2000 et 2001, mon Conseiller spécial a eu de nombreux contacts avec des fonctionnaires de la Commission européenne, essentiellement en ce qui concerne le moyen de répondre aux préoccupations des Chypriotes turcs dans le contexte de l'adhésion à l'Union européenne de l'île de Chypre réunifiée.
English: Please go to “ Publications and Form ", and then click on the document: “Writing Centres and Institution Codes”.
French: Rendez-vous à « Publications & formulaires » et cliquez sur le document : « Codes des centres d'examen et des établissements ».
English: He noted that there were a total of 11 applicants who responded to the call for nomination, of which four met the qualifications and were invited to a formal interview held January 27, 2004.
French: Il fait savoir qu'en tout, onze (11) personnes ont répondu à l'appel de mises en candidature, et que quatre d'entre elles ont satisfait aux critères et ont été invitées à une entrevue officielle tenue le 27 janvier 2004.
English: The AGM was attended by two hundred people, of whom about half were CPHA members.
French: Deux cents personnes, dont une centaine de membres de l’ACSP, ont assisté à l’AGA.
English: The meeting adjourned at 18h20 and resumed on Tuesday 20 March 2007 at 9h18 with Angelika Niebler (Chairwoman) in the chair.
French: La réunion, interrompue à 18 h 20, reprend le mardi 20 mars 2007 à 09 h 18 sous la présidence d’Angelika Niebler, présidente.
English: C Calgary, The City of bridges crossing the Bow River, Alta. bridges crossing the Bow River, Alta. pedestrian bridge across Fish Creek, Alta.
French: COALITION CITOYENNE SANTÉ ET ENVIRONNEMENT, abandon de charte Cold Ocean Salmon Inc., installation d'aquaculture dans l'anse Back (T.-N.-L.)
English: • what changes are needed to strengthen the accountability of Ministers and/or public servants?
French: • quels changements sont nécessaires afin de renforcer la responsabilisation des ministres et des fonctionnaires.
English: In cooperation with non-governmental organizations, the Government planned to engage in a multifaceted programme to prevent the further spread of HIV/AIDS.
French: En coopération avec les organisations non gouvernementales, les pouvoirs publics prévoyaient lancer un programme comprenant de multiples volets pour enrayer la propagation du VIH/sida.
English: •   Ministers Jim Prentice and Josée Verner Introduce Amendments to the Copyright Act Ottawa, Ontario June 12, 2008 The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, looks on as the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, speaks to reporters.
French: •   Les ministres Jim Prentice et Josée Verner présentent des modifications à la Loi sur le droit d'auteur Ottawa (Ontario) Le 12 juin 2008 L'honorable Jim Prentice, ministre de l'ndustrie, accompagne l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, qui s'adresse aux journalistes.
English: Physicians can truly want their patients to quit smoking but fail to act because they expect their patients to follow the convention used for almost all medical encounters... to broach the subject of smoking cessation as a signal that they want and will accept help with the problem. -Kottke et al., 1994:88 __ 1. patient knows that tobacco intervention is a regular part of his/her medical care  __ 2. if visit is for a tobacco-related condition, the smoking patient recognizes the clinical necessity to address tobacco use  __ 3. patient and family recognize environmental tobacco smoke as a possible cause of current family illness, if relevant  __ 4. if visit includes follow-up of tobacco intervention, the patient is expected to be following a previously-defined plan of action Rate this criterion between 0 and 3:  0 = no elements present 1 = less than half the elements present 2 = half or more of the elements present 3 = all elements present A11 Patient has specific plan Effective quitting and maintenance skills/strategies:
French: Seules deux autres questions de promotion de la santé ont eu des résultats plus élevés : les frottis vaginaux annuels (76%) et l'enseignement de l'auto-examen des seins (72%). -Price et al., 1991, p. 35 __ 1. le patient sait que les interventions concernant le tabac font partie intégrant des soins médicaux __ 2. si la visite concerne un problème lié au tabac, le patient fumeur reconnaît la nécessité clinique de s'attaquer à question de la consommation de tabac __ 3. le patient et sa famille reconnaissent que la fumée de tabac ambiante est une cause possible de la maladie actuelle dans la famille, le cas échéant __ 4. si la visite comprend un suivi pour une intervention relative au tabac, on attend du patient qu'il suive un plan d'action préalablement défini Donner ensuite à ce critère une note entre 0 et 3 fonction de la proportion d'éléments présents parmi ceux que vous avez vérifiés : 0 = aucun élément présent 1 = moins de la moitié des éléments présents 2 = la moitié ou plus des éléments présents 3 = tous les éléments présents A11Le patient a un plan particulier Compétences et stratégies efficaces pour arrêter de fumer et éviter la rechute :
English: Supplier’s name and address (box 4) Reg # (box 5) Purity (box 6) % LCL (box 11) % Nominal (box 12) Label guarantee (box 14A) Value (box 14B) Units (box 14C) LCL (box 14D) UCL (box 14E)
French: Unités [case 14C] LCI [case 14D] LCS [case 14E] Résumé des exigences quant aux champs à remplir pour les différents composants du produit
English: As can be seen from the table, there are several instances where FM sectors correspond to more than one SNA sector.
French: Ce tableau permet de constater que dans plusieurs cas, les secteurs du Manuel de Frascati correspondent à plusieurs secteurs du SCN.
English: Mr. Rzepliński said, with reference to the written reply of the Government of Canada to question No. 28 in the list of issues concerning the fourth periodic report of the State party, that the use of the term “sponsorship” in the context of family reunification struck him as inappropriate, since it ignored the essential quality of family life, which was union.
French: M. Rzepliński, faisant référence à la réponse écrite du Gouvernement canadien à la question no 28 de la liste des points à traiter concernant le quatrième rapport périodique de l'État partie, estime qu'utiliser le terme de «parrainage» dans le cadre du regroupement familial est inapproprié, du fait qu'il occulte l'essence même de la vie de famille, l'union.
English: WIPO also promotes the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performance and Phonograms Treaty (WPPT), known together as the WIPO Internet Treaties.
French: L’OMPI administre également le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), connus comme étant les traités Internet de l’OMPI.
English: Consumers need flexibility when they are planning their journeys and half-empty planes make no sense at all from an environmental point of view.
French: Les consommateurs ont besoin de flexibilité pour la planification de leurs voyages et, sur le plan écologique, les avions à moitié vides sont une aberration.
English: At what stages in the research would such training be most important?
French: II. Méthodologie Les différences selon le genre se retrouvent-elles dans le cadre conceptuel, les objectifs, les méthodes, les résultats prévus et les effets anticipés de la recherche?
English: Seven of the 21 individuals interviewed during this inquiry mentioned this.
French: Sept des 21 personnes interviewées au cours de l’enquête ont signalé ceci.
English: Mr. Vassilakis (Greece): We thank the Chairmen of the three counter-terrorism Committees for their informative briefings today.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Nous remercions les Présidents des trois Comités de lutte contre le terrorisme pour les exposés riches d'informations qu'ils ont faits aujourd'hui.
English: It is a matter of concern that policy is made and funds are budgeted year after year, but funds are not used; the risk that this situation can have a negative influence on the Union's legitimacy in the eyes of the public should not be underestimated.
French: Il est préoccupant de constater qu’une politique est établie et que des Fonds sont budgétés année après année mais que ces Fonds ne sont pas utilisés; le risque que cette situation puisse nuire à la légitimité de l’Union aux yeux du public ne devrait pas être sous-estimé.
English: We are also proud to say that Japan Self-Defense Forces vessels are still engaged in activities in the Indian Ocean in support of Operation Enduring Freedom's maritime interdiction operation of the coalition countries fighting against terrorism in Afghanistan.
French: Nous sommes également fiers de dire que les navires des forces d'autodéfense japonaises participent toujours à des activités dans l'océan Indien pour appuyer les mesures d'interdiction maritime de l'opération Liberté immuable des pays de la coalition qui luttent contre le terrorisme en Afghanistan.
English: The restoration of the "Chiesa di S. Maria dell' Isola" will only be satisfactory if the fundament on the north-west side is reinforced, and the action of the erosion of the sea stopped, so that no more movement takes place on the north-west side on the "Isola".
French: De même, une restauration de l'église de S. Maria dell'Isola ne sera satisfaisante que si l'on en consolide les assises au nord-ouest et si l'on met un frein à l'érosion marine, afin de supprimer tout mouvement de cette falaise nord-ouest de l'île.
English: Generally, the strains from seaweed clustered separately from those that were from scallops.
French: En général, les souches isolées des algues marines ont été regroupées séparément de celles qui ont été isolées des pétoncles.
English: Annex to the letter dated 31 January 2002 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 31 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is concluded that the Lower Cambrian Mural, Mahto, and Hota Formations and the Middle Cambrian Chetang Formation are valid and that the Tah (= Mural) and Adolphus (= Hota) Formations should be suppressed.
French: On a conclu que les formations Mural, Mahto et Hota, du Cambrien Inférieur, ainsi que celle de Chetang, du Cambrien Moyen, sont valides alors que les formations Tah (= Mural) et Adolphus (= Hota)devraient être abandonnées.
English: Effective April 23, 1996, and for supplies made before that day for which payment becomes due after that day, the definition of registered party will be set out under section 1 of Part VI of Schedule V. The wording of the definition has not changed.
French: À compter du 23 avril 1996 et s'appliquant aux fournitures effectuées avant cette date et pour lesquelles le paiement devient dû après cette date, la définition de parti enregistré est énoncée à l'article 1 de la partie VI de l'annexe V. Le libellé de la définition n'est pas modifié.
English: GAUTHIER, Mario, Laurent LEPAGE and Stéfanie TREMBLAY.
French: GAUTHIER, Mario, LEPAGE, Laurent, et Stéfanie TREMBLAY.
English: We will also provide a second paper which deals with issues relevant to establishing a ‘final’ standard in provision of information on international registrations.
French: Nous fournirons aussi un second document portant sur des questions présentant un intérêt aux fins de l’élaboration d’une norme "finale" relative à la communication d’informations concernant les enregistrements internationaux.
English: It should also support cooperation with Mediterranean countries in setting up coordinated arrangements for controlling Europe’s maritime borders and protecting against illegal immigration and trafficking of all kinds.
French: Un système GPS, devenu opérationnel en 2003, fournit des renseignements précieux sur tous les bateaux qui naviguent près des côtes turques, et un système encore plus perfectionné sera opérationnel en 2007.
English: Working with Natural Resources Canada, WD led the development of the community economic diversification initiative within the federal Mountain Pine Beetle (MPB) program.
French: En collaboration avec Ressources naturelles Canada, DEO a dirigé l'élaboration de l'initiative de diversification économique des collectivités dans le cadre du programme sur le dendroctone du pin ponderosa (DPP).
English: In the rest of the population, unemployment declined from 3.1 per cent to 2.6 per cent.
French: Dans le reste de la population, le taux de chômage est tombé de 3,1 % à 2,6 %.
English: Board members are representative of regions across the country and of all Aboriginal heritage groups.
French: Les membres du Conseil représentent toutes les régions du Canada ainsi que tous les groupes d’ascendance autochtone.
English:  Data AHW maintains a historical database of all residents of the province of Alberta who are/were registered in AHCIP, which insures all required medical care available in the provinces.
French:  Données L'AHW tient une base de données historique sur tous les résidents de la province de l'Alberta qui sont/ont été inscrits à l'AHCIP, lequel prend en charge le coût de tous les soins médicalement nécessaires offerts en Alberta.
English: Section 508 Information, Documentation, Support Standard 1194.41 (b)
French: Information, documentation, normes de soutien liées à la Section 508 1194.41 (b)
English: Let me spell it out: threats of military attack always have the opposite effect to that intended.
French: Permettez-moi de le dire tout simplement: les menaces d'attaque militaire produisent toujours l'effet inverse à l'effet escompté.
English: I would like to stress the importance to my delegation of the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: Je voudrais insister sur l'intérêt que représente pour ma délégation le Processus consultatif officieux sur les océans et le droit de la mer.
English: [20] When asked about the previous staffing of the position, the witness explained that the position had been staffed on an acting basis on several occasions, but that in most instances, it had been done to replace an incumbent who was acting in another position.
French: [20] Questionné au sujet de l'historique de la dotation du poste, le témoin explique que les fonctions du poste ont été occupées de façon intérimaire à plusieurs reprises, mais que c'était dans la majorité des cas pour remplacer le titulaire qui agissait, lui-même, à titre intérimaire.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see also S/22110/Add.39; S/25070/Add.24 and Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 and 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 and 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 and 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 and 48; S/1997/40/Add.30 and 47; S/1998/44/Add.12 and 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; and S/2004/20/Add.  8, 9, 17 and 36)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir également S/22110/Add.39; S/25070/Add.24 et Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 et 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 et 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 et 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 et 48; S/1997/40/Add.30 et 47; S/1998/44/Add.12 et 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; et S/2004/20/Add.8, 9, 17 et 36
English: Changing NEB Business Environment The NEB's workload is expected to increase substantially over the planning horizon for three main reasons.
French: Changement du cadre de travail de l'ONÉ Le volume de travail de l'ONÉ devrait augmenter considérablement au cours de la période de planification pour trois principales raisons.
English: If it is then to be determined upon whom, either the consumers or the suppliers, the risk of an alien legal system is to be imposed, I think it is still the consumer who has more difficulty bearing this risk, more difficulty, certainly, even than smaller suppliers.
French: S'il faut décider qui - du consommateur ou du fournisseur de services - doit supporter le risque découlant d'un ordre juridique étranger, je pense que le consommateur demeure la partie pour laquelle supporter ce risque pose le plus de problèmes - plus encore, certainement, que ce ne l'est pour les petits fournisseurs.
English: Interveners in support of the proposed acquisition generally expressed the opinion that competition would be enhanced by the transaction.
French: Les intervenants en faveur du projet d'acquisition estimaient, en général, que cette transaction entraînerait un accroissement de la concurrence.