ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her additional oral comments also have been summarized below, as necessary.
French: Il s'agit plus particulièrement de l'inclusion des « demandes litigieuses ».
English: In addition, various universities' programs were implemented partnerships.
French: En outre, il a conclu des accords de partenariat dans le cadre de différents programmes universitaires.
English: Article 8 of the Act Promoting the Social Equality of Women guarantees that all those insured directly by the scheme, whether men or women, can extend scheme benefits to their family members.
French: L'article 8 de la loi sur la promotion de l'égalité sociale de la femme garantit que toute personne directement affiliée au régime, qu'il s'agisse d'une femme ou d'un homme, peut faire bénéficier le groupe familial de la couverture du régime.
English: It is anticipated that some efficiencies could result, given that the collection of business fees will be done on a three- or five-year basis rather than annually.
French: On s'attend à réaliser des économies en percevant les droits des entreprises tous les trois ou cinq ans plutôt que chaque année.
English: Closing Dates Please refer to the General Guidelines for the University-Industry Programs or the General Guidelines for the CIHR/Rx&D Research Programs for competition deadlines.
French: Dates limites Veuillez consulter les Lignes directrices générales concernant les programmes université-industrie ou les Lignes directrices générales pour le programme de recherche IRSC/Rx&D pour connaître les dates limites des concours.
English: The new Communication Code is a blueprint for improving access to print, telephone, and Web-based information, as well as improved signage and announcements in terminals.
French: Le nouveau code de pratiques sur la communication servira de plan directeur pour améliorer l'accès à l'information imprimée, téléphonique et sur Internet, ainsi que la signalisation et les annonces dans les gares.
English: Are measures established that provide meaningful data for tracking how initiatives and practices are promoting results?
French: A-t-on établi des mesures qui produisent des données significatives permettant de retracer comment les initiatives et les pratiques favorisent les résultats?
English: 12 years Nil Based on commercial catches from 1920 to 1965, presence highly variable.
French: La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: Furthermore, they will ensure that the conditions for reception are subject to appropriate monitoring and control.
French: De plus, ils veilleront à ce que les conditions d'accueil fassent l'objet d'une vigilance et d'un contrôle adéquats.
English: At this stage, TBS works with departments to address funding profile issues through reprofiling where warranted, and seeks the concurrence of the Department of Finance.
French: À ce stade, le SCT travaille de concert avec le ministère pour corriger les problèmes se rapportant au profil de financement en remaniant ce profil s’il y a lieu, puis demande l’aval du ministère des Finances.
English: In other words, this conflict is about a European democracy and the social dimension of Europe as a response to globalisation.
French: En d’autres termes, ce conflit porte sur la démocratie européenne et sur la dimension sociale de l’Europe en réponse à la mondialisation.
English: It must be recognized that as these projects evolve, there is a need to identify and implement standards and policies which will ensure that the resulting systems will be able to interact with each other and share their data.
French: Il faut reconnaître qu'à mesure que ces projets évoluent, le besoin se fait sentir de déterminer et de mettre en place des normes et des politiques qui assureront que les systèmes résultant des projets pourront interagir les uns avec les autres et partager leurs données.
English: The selection of new judges will take place at the end of 2002.
French: Les nouveaux juges seront sélectionnés à la fin de l'année 2002.
English: Specifically, the lower participation among survivors of germ cell tumours and carcinomas likely reflects the difficulty in recruiting young adults rather than the loss of eligible subjects with a particular treatment or outcome.
French: En l'occurrence, le taux de participation plus faible observé chez les survivants de tumeurs des cellules germinales et de carcinomes reflète probablement la difficulté de recruter de jeunes adultes plutôt que la perte de sujets admissibles ayant reçu un traitement particulier ou obtenu un résultat clinique particulier.
English: With regard to the possible economic repercussions, I would like to stress that foods and ingredients derived from various lines of genetically-modified maize have been notified or authorised for marketing and, therefore, the authorisation of this new NK 603 line would extend the range of possibilities but would not in any way set a precedent.
French: Quant aux répercussions économiques potentielles, je tiens à souligner que des aliments et ingrédients issus de différentes lignes de maïs génétiquement modifié ont été notifiés ou autorisés à des fins de commercialisation, de sorte que l’autorisation de cette nouvelle ligne de maïs NK 603 élargirait la gamme des possibilités, mais ne constituerait en rien un précédent.
English: Professor Atta Mills replaces President John Agyekum Kufuor of the New Patriotic Party (NPP), who was required to stand down after completing two terms.
French: John Evans Atta Mills prend la succession à la présidence du pays de John Agyekum Kufuor, du Nouveau parti patriotique (NPP), qui a quitté ses fonctions après deux mandats.
English: In December 1945 the Canadian Government advised the United Kingdom of its intention of withdrawing the force,2 and the first units left Germany late in the following March.
French: En décembre 1945, le Gouvernement canadien avise le Royaume-Uni de son intention de retirer ses troupes 2 , les premières unités quittent l’Allemagne vers la fin du mois de mars suivant.
English: The economic activity at LBPIA is a function of the number of passengers and aircraft movements processed in a year. Business-related air travel should expand with the economy and growth in market can be expected from the recreational air travel sector as well.
French: Les revenus des particuliers augmenteront ainsi de 1,7 milliard de dollars et les recettes fiscales de 830 millions.
English: Dr. Dean, physician in Michigan USA has provided us with undermentioned pictures.
French: Dr. Dean, dermatologue, à Michigan, (Etats-Unis) a mis ces photos a notre disposition.
English: Top of page You have to be considered a first-time home buyer Generally, before you can withdraw funds from your RRSPs to buy or build a qualifying home, you have to meet the first-time home buyer's condition.
French: Haut de la page Vous devez être considéré comme l'acheteur d'une première habitation Avant de pouvoir retirer un montant de vos REER pour acheter ou construire une habitation admissible, vous devez généralement être considéré comme l'acheteur d'une première habitation.
English: MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND, founded in 1925 as Memorial University College, was made the province's only university by a special Act of the House of Assembly (1949).
French: La MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND, fondée en 1925 sous le nom de Memorial University College, devient la seule université de la province en vertu d'une loi spéciale, The House of Assembly Act, votée par l'Assemblée législative en 1949.
English: Following the September 11, 2001 terrorist attacks in the United States, the Government of Canada recognized the need to significantly enhance its terrorism response capabilities and to improve the legislative framework for protecting Canada and Canadians from terrorist threats.
French: Après les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis, le gouvernent du Canada a reconnu la nécessité d'améliorer considérablement ses capacités de réagir au terrorisme ainsi que le cadre législatif pour protéger le Canada et les Canadiens contre les menaces terroristes.
English: Procedures be developed to compensate native peoples for the utilization of their knowledge and their biological resources.
French: Que des mécanismes soient établis afin que les peuples autochtones soient indemnisés pour l’utilisation qui est faite de leurs connaissances et de leurs ressources biologiques.
English: Discussion Gaps and uncertainties in current policies related to the interface between foods and NHPs have already been recognized as major concerns to be addressed.
French: Discussion En ce qui a trait aux politiques en vigueur, les lacunes et les incertitudes concernant l'interface aliments/PSN sont déjà considérées comme étant des préoccupations majeures sur lesquelles il faut se pencher.
English: Although the operation of the NCBR in each region closely follows provincial/territorial models, First Nations have the flexibility to prioritize their reinvestments.
French: Même si le fonctionnement de l’initiative de RPNE dans chaque région se conforme de près aux modèles provinciaux/territoriaux, les Premières nations ont la souplesse nécessaire pour déterminer les priorités de leurs réinvestissements.
English:  Likewise, they are not required to comply with the legislation on bank guarantees, since the funds received are not considered to constitute "deposits" (Directive 2000/12/EC).
French:  De la même façon, ces établissements sont dispensés de respecter la législation en matière de garantie bancaire, les fonds reçus n'étant pas considérés comme des "dépôts" ( directive 94/19/CE et directive 2000/12/CE ).
English: Among males, length of time in Canada was a significant predictor such that as the length of time male respondents lived in Canada increased, the likelihood that they gained access to social assistance from their group membership decreased (p < 0.001).
French: Ainsi, le temps écoulé depuis l'arrivée au Canada s'avère significatif : plus ils vivent depuis longtemps au Canada, moins il est probable que les hommes aient eu accès à l'aide sociale du fait de leur affiliation à un groupe (p < 0,001).
English: (Section 67 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations requires banks to record the date of birth of the individual on the account application form.)
French: (L'article 67 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes exige des banques qu'elles consignent la date de naissance de la personne sur le formulaire de demande de compte.)
English: Here you will find details about all events organised by Hirslanden.
French: Vous trouverez ici les thèmes de tous les évènements, conférences ou cours organisés par Hirslanden.
English: Regulation is used by governments, in combination with other instruments, such as voluntary standards and taxation, to achieve public policy objectives.
French: Conjuguée à d'autres instruments tels que les normes volontaires et l'imposition, elle permet aux gouvernements d'atteindre certains objectifs d'intérêt public.
English: 2000-01 was the third year for these surveys and the data release for some of these occurred in this timeframe.
French: Les enquêtes sont entrées dans leur troisième année d'exécution en 2000-2001, et la diffusion des données de certaines d'entre elles s'est effectuée durant cette période.
English: This shift requires a change in attitudes and mindsets towards the status and capabilities of women.
French: Il nous fournira également un cadre de contrôle qui nous permettra de mesurer les résultats.
English: However, it seems that most countries are now abandoning this practice and do not proceed with ratification until they have fully prepared for implementation.
French: Cependant, il semble que la plupart des pays abandonnent désormais une telle pratique et renoncent à procéder à la ratification tant qu'ils ne se sont pas pleinement préparés à la mise en œuvre.
English: This new functional model takes into account, for example, that – unlike most of the public service – the CF manages personnel by unit and not by position.
French: C’est pourquoi, par exemple, le modèle fonctionnel prend en compte le fait que, contrairement au reste de la fonction publique, les FC pratiquent une gestion de personnel fondée sur des unités et non sur des postes.
English: Parks Canada plays a role in the nomination process through the development and promotion of the National Historic Sites of Canada System Plan, as well as publicizing the program of national commemoration and the role of the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC).
French: Parcs Canada joue un rôle dans le processus de mise en candidature en élaborant et en faisant connaître le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada et en faisant connaître le programme national de commémoration et le rôle de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC).
English: Apart from its negative implications for the justice and accountability process initiated by the Independent Special Commission of Inquiry into crimes committed during the 2006 crisis, Major Reinado's continuing evasion of justice will inevitably add fuel to the perception of bias, especially among those who have been held accountable for their actions in last year's crisis.
French: Sans parler des retombées négatives de l'affaire sur la nécessité de rendre la justice et d'établir les responsabilités, ce dont s'occupe la Commission spéciale indépendante d'enquête sur les crimes commis pendant la crise de 2006, le fait que le commandant Reinado échappe à la justice fera naître un sentiment d'arbitraire, en particulier chez ceux qui ont été amenés à répondre des actes commis lors de la crise de l'année dernière.
English: The other major area identified by the Scientific Assessment was an earlier phase-out of HCFCs.
French: L'autre grand secteur identifié dans l'évaluation scientifique correspondait à une élimination accélérée des HCFC.
English: In Manitoba, the prairie crocus, or anemone patens (Pulsatilla ludoviciana), also known as the pasque-flower, the windflower -- because of its furry petals -- sometimes called the gosling plant, was officially adopted in 1906.
French: Au Manitoba, c'est en 1906 que l'anémone pulsatille (pulsatilla ludoviciana) également nommée anémone des prairies ou crocus, fut adoptée officiellement comme emblème.
English: Thirdly, this dispute has underlined the importance of and the need for a clearer, more cohesive and proactive EU-wide energy security policy.
French: Troisièmement, le différend a mis en évidence l’importance et la nécessité d’une politique communautaire de sécurité énergétique plus claire, plus cohérente et plus dynamique.
English: Including the results of EBSMs, we and our provincial, territorial and other delivery partners expect to assist about 179,000 EI-funded clients to become employed or self-employed during 2001-2002, and to provide service to 240,000 EI clients more generally.
French: Parmi les résultats des PEMS, nos partenaires provinciaux et territoriaux ainsi que ceux qui offrent d'autres services et nous-mêmes prévoyons aider environ 179 000 clients soutenus par l'assurance-emploi à exercer un emploi ou à devenir travailleurs autonomes au cours de 2001-2002, et offrir des services à 240 000 clients de l'assurance-emploi.
English: HA2144 (AMENDED NOVEM BER 14, 2007)EN
French: 10.1 They come from the territory with code CA-0 (CANADA) ( 3 ) which, at the date of issuing this certificate: (5)
English: Urges Member States and the United Nations system to continue strengthening international cooperation and arrangements at all levels in the area of international migration and development in order to address all aspects of migration and to maximize the benefits of international migration to migrants;
French: Engage instamment les États Membres et les organismes des Nations Unies à continuer de renforcer la coopération internationale et les arrangements à tous les niveaux dans le domaine des migrations internationales et du développement afin de s'occuper de la question des migrations sous tous ses aspects et de porter au maximum les avantages que les migrations internationales procurent aux migrants;
English: Anyhoo, here I am, back in Paris (this time I didn’t want to announce it before I was there), so the neverending flow of dinner invitations may now resume.
French: Enfin… bref, me revoilà à Paris (cette fois je ne l’annonce qu’une fois que j’y suis), donc le flux ininterrompu d’invitations à dîner peut maintenant reprendre.
English: (3) Public agencies such as the Office of the Attorney-General, the Department of Juvenile Observation and Protection of the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Education, and the Royal Thai Police have organized training courses for their officials (both domestic and overseas) as well as for children and youth.
French: 3) Des organismes publics, dont le Bureau du Procureur général, le Département de l'observation et de la protection des jeunes (Ministère de la justice), le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de l'éducation et la Police thaïlandaise royale, ont organisé des stages de formation pour leurs fonctionnaires (en Thaïlande et à l'étranger) ainsi que pour des enfants et des jeunes.
English: In realizing this right, States Parties shall ensure:
French: Pour réaliser ce droit, les États parties veillent à ce que :
English: Based on the outcome of the hearings, the European Parliament will proceed to a formal vote of approval during its October part-session in Strasbourg.
French: En fonction du résultat des auditions, le Parlement européen procédera à un vote formel d'approbation pendant sa période de session d'octobre à Strasbourg.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.39: Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.39: Promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
English: On request, the deputy head of a department may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater than and/or in a manner different than that provided for in clauses 51.02 and 51.03.
French: Sur demande, l'administrateur général d'un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières, accorder un congé payé plus long et/ou d'une façon différente que celui qui est prévu aux paragraphes 51.02 et 51.03.
English: Mr Verhofstadt, you referred to 1 May 2004, when eight formerly Communist East European countries – Lithuania, Latvia and Estonia were occupied by the Soviet Union – acceded to the European Union, including Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Slovenia.
French: Monsieur Verhofstadt, vous avez fait allusion au 1er mai 2004, date à laquelle 8 pays de l’ancien bloc communiste de l’Europe de l’Est - la Lituanie, la Lettonie et l’Estonie étaient occupées par l’Union soviétique - sont devenus membres de l’Union européenne, tout comme la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie, la Hongrie et la Slovénie.
English: However, repellents with DEET concentrations of 10% are very effective and should last three to four hours.
French: Toutefois, les insectifuges ayant une concentration de DEET de 10 % s'avèrent très efficaces pour une durée de trois à quatre heures.
English: I think the private sector and the vendor community have always understood the value propositions of IM/IT better than the public management sector.
French: Je crois que le secteur privé et la collectivité des fournisseurs ont toujours compris mieux que la fonction publique les propositions à valeur ajoutée de la GI/TI.
English: A key objective for the Centre was to become financially self-sufficient for core activities within ten years and this was based largely on the endowment of the forest that had been made available by the Government and People of Guyana to the Center.
French: L'un des objectifs clés du centre est de devenir financièrement indépendant dans un délai de 10 ans pour ce qui concerne ses activités principales qui sont en grande partie fondées sur la forêt que le gouvernement et le peuple de la République du Guyana ont donnée au centre.
English: Can I perform a freehand drawing with Arthaus Paint & Fotoshop?
French: Où se trouvent-ils les effets de Arthaus Paint & Fotoshop?
English: The Special Committee takes note of the Secretary-General's report on gender mainstreaming in peacekeeping activities (A/57/731) and stresses the need for ongoing reporting from the Secretary-General on how gender mainstreaming is being implemented in the field and at Headquarters.
French: Le Comité spécial prend acte du rapport du Secrétaire général sur la parité hommes-femmes dans les activités de maintien de la paix (A/57/731) et souligne que le Secrétaire général doit faire régulièrement rapport sur la façon dont l'objectif de la parité est systématiquement pris en compte à la fois au Siège et sur le terrain.
English: • The majority of campsites will accommodate anything from tents to RV’s/motorhomes (up to MAXIMUM 24 feet in length).
French: • La majorité des emplacements peuvent accueillir des tentes, des véhicules récréatifs ou des autocaravanes (MAXIMUM de 7,32 m de long).
English: The scourge of piracy off the coast of Somalia affects us all through increased risk to our citizens, the disruption of global commercial shipping routes and damage to property and goods.
French: Le fléau que sont les actes de piraterie commis au large de la Somalie nous touche tous car il expose nos citoyens à des risques accrus, perturbe les routes de navigation commerciales mondiales et provoque des dégâts matériels.
English: OncoGenex and Isis initiated a partnership in December 2001 to co-develop OGX-011, a drug currently in Phase 1/2 development for the treatment of prostate, breast and lung cancers.
French: OncoGenex et Isis ont amorcé un partenariat en décembre 2001 pour conjointement mettre au point OGX-011, médicament actuellement en phase 1/2 de mise au point pour le traitement des cancers de la prostate, du sein et du poumon.
English: Carrier shall not be liable for loss, damage or delay to goods or contents thereof, caused by or attributable to Act of God, Queen's or public enemies, authority of law, quarantine , riot, strikes whether partial or general, perils of the sea or navigation of the ship, act or default of Shipper or Consignee, fire or inherent defect in goods or any conditions beyond the control of Carrier.
French: Le transporteur n’assumera aucune responsabilité relativement à la perte, à l’endommagement ou au retard de livraison des biens ou de leur contenu, causés par une catastrophes naturelle, des ennemis de l’État ou des ennemis publics, l’autorité de la loi, une mise en quarantaine, une émeute, des grèves partielles ou générales, des fortunes de mer ou la navigation du navire, un geste ou un manquement de l’expéditeur ou du destinataire, un incendie ou des vices propres des biens ou toute situation indépendante de la volonté du transporteur.
English: It is totally unacceptable that — in this day and age of modern technology and the information superhighway — squalor, misery and disease continue to ravage millions of our people, especially women and children, who bear the brunt of poverty.
French: Il est totalement inacceptable qu'à l'époque des technologies modernes et de l'autoroute de l'information, la misère noire et la maladie continuent d'être le lot de millions de personnes, en particulier de femmes et d'enfants, qui sont les plus touchés par la pauvreté.
English: I would like to draw attention to the fact that there are objective reasons for this.
French: Je tiens à souligner que des raisons objectives sont à l'origine de cette situation.