ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “Oscars” were awarded to Senegalese businesses that had been particularly successful in maintaining quality standards.
French: Ces oscars ont été décernés à des entreprises sénégalaises ayant particulièrement bien réussi à satisfaire aux normes de qualité.
English: (Signed) Mohamed ElBaradei
French: Point 20 de l'ordre du jour
English: Local and national authorities must set priorities and marshal all the resources at their disposal to eradicate deficiencies.
French: Les autorités nationales et locales doivent établir des priorités et mobiliser toutes les ressources à leur disposition pour éliminer les déficiences.
English: We also call on Belgrade to stop encouraging the separatists in Republika Srpska and to stop interfering in Bosnia's internal affairs.
French: Nous demandons aussi à Belgrade de cesser d'encourager les séparatistes de la Republika Srpska et de mettre un terme à ses ingérences dans les affaires intérieures de la Bosnie.
English: The OERC, ( F12.1.5(g) requires the Contractor to provide written spill reports on spills to the Owner and to Authorities Having Jurisdiction not more than 2 working days
French: WEPC croit que les qualifications et critères de sélection du contrôleur et le profil du candidat nommé satisferont le MPO.
English: As chamber musician and soloist he played many concerts at important festivals and music centres of the world.
French: Comme musicien de chambre et soliste, il participe à de nombreux festivals et centres de musique importants du monde.
English: We are extremely concerned by the fact that this pivotal agreement is being challenged.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés par la remise en question dont fait l'objet cet accord majeur.
English: Obligations are amounts of orders placed, contracts awarded, services received and other transactions which involve a charge against the resources of the current financial period.
French: Les fonds qui les composent sont classés sous trois rubriques : ressources ordinaires, fonds supplémentaires et fonds destinés à des opérations de secours d'urgence ou de relèvement.
English: EcoAgriculture Biofuels Capital Initiative (Voted) Start Date:
French: Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants (voté) Date de mise en oeuvre : 29 mars 2007 Date de clôture : 31 mars 2011 Description:
English: All sectors of the country - indigenous and non-indigenous - now have the opportunity and the responsibility to contribute to this historic process without resentment or hatred.
French: Les crédits demandés tiennent compte de l'application d'un abattement de 5 % pour délais de déploiement.
English: The two Regional Offices coordinate the decentralized support arrangements to the 17 field offices and 5 sub-offices under their respective purviews, including the Mission headquarters in Kinshasa.
French: Les deux bureaux régionaux coordonnent l'appui décentralisé fourni aux 17 bureaux locaux et 5 antennes locales, ainsi qu'au quartier général.
English: Confederation Centre Public Library [www.library.pe.ca/libraryfinder/libraryfinderresults.asp?searchtype=name &Name=Confederation%2BCentre%2BPublic%2BLibrary& community=Charlottetown"]
French: Bibliothèque de Montréal [www2.ville.montreal.qc.ca/biblio/] Bibliothèque nationale du Québec [www.bnquebec.ca/] McGill University Libraries [http://francais.mcgill.ca/library/]
English: These seminars are usually geared to members with up to five years service, and include topics such as: financial and budget planning; home purchase and mortgages; wills & estates; pensions and benefits; SISIP; and career development.
French: Ces séminaires, habituellement destinés aux militaires ayant au moins cinq années de service, portent sur des sujets tels que la planification financière et budgétaire, l’acquisition d’une maison et les hypothèques, les testaments et les successions, les pensions et autres avantages, le Régime d’assurance-revenu des militaires (RARM), et le perfectionnement professionnel.
English: Within this framework, the Board is also requested to approve the establishment of a funded reserve for after-service health insurance.
French: Le Conseil est également prié à ce titre, à cette session, d'approuver la création d'une réserve financière destinée à financer l'assurance maladie après la cessation de service.
English: There is no provision under the Austrian law stipulating that documents or evidence in criminal proceedings may be submitted only in a specific language.
French: L’article 6, paragraphe 3, et l’article 10, paragraphe 3 de la Loi relative aux établissements scolaires du Burgenland accueillant des minorités stipulent qu’en cas de demande dans ce sens, un enseignement bilingue doit être également proposé dans les secteurs autres que ceux des groupes et hniques concernés, dans le Burgenland.
English: Last Updated: 2003-08-08 Last Reviewed: 2003-08-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/sector/ocean/ocean_e.asp
French: Mise à jour le : 2003-08-08 Contenu revu le : 2003-08-08 URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/sector/ocean/ocean_f.asp
English: Session, Strasbourg - 22-26 January 2007 Home
French: Session d'hiver, Strasbourg - 22 au 26 janvier 2007 Accueil
English: Overcoming the inequality predicament is an essential element of this quest.
French: Pour y parvenir, il est indispensable de vaincre les inégalités.
English: Speciﬁcally, the Declaration suggests the Chairman-in-Ofﬁce inform the participating States of relevant young people’s ideas in regular reports, consider inviting youth representatives as observers to some of the OSCE’s expert meetings, further support youth initiatives, transform the Youth Forum into an annual gathering and consider youth perspectives in decision-making.
French: Concrètement, il est suggéré dans la Déclaration que le Président en exercice informe les États participants des idées pertinentes des jeunes dans des rapports réguliers, envisage d’inviter des représentants de la jeunesse en tant qu’observateurs à certaines des réunions d’experts de l’OSCE, soutienne davantage les initiatives des jeunes, transforme le Forum de la jeunesse en une réunion annuelle et prenne en considération les perspectives des jeunes dans la prise de décisions.
English: For the subcategory FCLs, investment fund shares/units must be allocated under ‘Other assets’.
French: Titres de fonds de placement: les titres de fonds de placement doivent être considérés exclusivement comme des engagements des IFM, c’est-à-dire les OPC monétaires seulement, et des fonds de placement classés en tant qu’AIF.
English: General Assembly resolution 53/242
French: Résolution 53/242 de l'Assemblée générale
English: Above students with special needs attend regular schools with special needs classes, but there are no special needs schools separately.
French: Les élèves présentant des besoins spéciaux comptabilisés plus haut fréquentent des écoles ordinaires dotées de classes spécialisées mais il n'existe pas d'écoles spécialisées.
English: Canada played a leadership role at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) through its advocacy of issues such as poverty alleviation, women's rights, international environmental governance, addressing water and biodiversity issues globally, health and environment linkages and sustainable development.
French: En se faisant porte-parole de grandes questions comme la lutte contre la pauvreté, les droits des femmes et la gouvernance internationale de l'environnement et en abordant d'un point de vue mondial de grands dossiers comme l'eau et la biodiversité et les liens entre la santé et le développement durable, le Canada a joué un rôle de premier plan au Sommet mondial pour le développement durable (SMDD).
English: There are currently no methodological models for systematic measurement of Canadian costs of access to justice.
French: Les grandes études empiriques internationales sont examinées en détail et très sérieusement évaluées.
English: Inside, you can head to the spa centre for a good pampering.
French: Vous pourrez également vous rendre au spa pour vous faire chouchouter.
English: Key Evaluation Findings The department's role in the IAF is generally unclear.
French: Principales constatations de l'évaluation De façon générale, le rôle que joue le Ministère auprès de la FAI manque de clarté.
English: As a direct result, both SMEs and consumers tend to carry out transactions within the domestic market, which is often much less competitive, and therefore do not access the cross-border market, in which products are often at least 10% cheaper than the domestic offer.
French: Cela a pour conséquence que les PME et les consommateurs ont tendance à effectuer des transactions à l'intérieur du marché national, qui est souvent beaucoup moins compétitif, et n'accèdent donc pas au marché transfrontalier au sein duquel les produits sont généralement au moins 10 % moins chers que l'offre nationale.
English: With prices quasi-fixed in the short run and flexible in the longer term, the model offered short-term policy trade-offs that disappeared in the longer term (as depicted in Helliwell, Officer, Shapiro, and Stewart 1969).
French: Avec ses prix quasi fixes à court terme et flexibles à long terme, le modèle offrait dans le court terme des possibilités d'arbitrage pour la conduite de la politique économique qui disparaissaient à long terme (comme l'ont expliqué Helliwell, Officer, Shapiro et Stewart en 1969).
English: Women must organize, but not with other women from the capitalist class who, with their husbands, have an interest in maintaining the status quo.
French: Women must organize,but not with other women from the capitalist class who, with their husbands,have an interest in maintaining the status quo.
English: Indian Registry System Refers to the gender of the child who has been placed in the care of an agency.
French: Nom de la famille s’il est différent de celui du bénéficiaire ou nom de l’établissement responsable de l’enfant.
English: In concluding, UNCTAD and the International Chamber of Commerce agreed to continue the dialogue at the fifth IAC meeting in 2005, back to back with an UNCTAD/UNDP Investment Conference for the countries of the silk road in Asia.
French: Enfin, la CNUCED et la Chambre de commerce internationale ont décidé de poursuivre le dialogue à la cinquième réunion du Conseil consultatif pour l'investissement, qui se tiendrait en 2005 immédiatement avant ou après une conférence sur l'investissement organisée par la CNUCED et le PNUD à l'intention des pays asiatiques de la route de la soie.
English: Backdoor: When the last two cards make a player’s hand.
French: Bilatérale (open-ended straight draw) : Quatre cartes pouvant former une quinte par le haut ou par le bas.
English: Knowledge Translation – The ICR should review its efforts in support of KT.
French: Application des connaissances – L’IC devrait revoir ses efforts pour appuyer l’application des connaissances.
English: The vulnerability to this threat depends on the aircraft type.
French: La vulnérabilité à cette menace est fonction du type d'aéronef.
English: They are an already established group of experts involved in drug schedule harmonization.
French: Il s'agit d'un groupe d'experts déjà établi qui Éuvre à l'harmonisation des annexes des médicaments.
English: They have differing mandates, a variety of organizational structures and differing relationships to the Minister.
French: Bien que les sociétés d’État fonctionnent selon leur propre cadre législatif, elles sont responsables devant le Parlement par l’entremise de leur ministre responsable.
English: Welcomes the progress achieved in addressing the concerns expressed in its resolution 57/279 and the recent significant improvements made by the Secretary-General in procurement reform at Headquarters and in the field missions;
French: Se félicite des mesures adoptées en réponse aux préoccupations exprimées dans sa résolution 57/279 et des initiatives importantes prises récemment par le Secrétaire général pour améliorer les opérations d'achat au Siège et dans les missions ;
English: The research was conducted in the summer and fall of 1998 by researchers associated with Carleton University's Centre for Research and Education on Women and Work.
French: L'étude a été effectuée au cours de l'été et de l'automne de 1998 par des chercheurs associés au Centre for Research and Education on Women and Work de l'Université Carleton.
English: The main objective was to evaluate the capability to handle system volume with satisfactory response times.
French: L’essai visait principalement à évaluer la capacité du système de traiter d’importants volumes dans des délais satisfaisants.
English: Reference is made to Norway's third report paragraphs 535-547.
French: Voir les paragraphes 535-547 du troisième rapport de la Norvège.
English: The unique genre mix of real time strategy and role playing: get now the second part of the successful brand SpellForce!
French: Découvrez cette expérience de jeu exceptionnelle mélangeant habilement stratégie en temps réel (RTS) et jeu de rôles (RPG) : commandez ici SpellForce 2 – Shadow Wars !
English: Two, pursue transparency and inclusiveness in decision making;
French: Deuxièmement, maintenir la transparence et la participation de tous au processus de prise de décisions;
English: In the current process of European integration, the plurality of higher arts education and its openness to contemporary realities determines the important role it can play in making Europe innovative and exciting.
French: Dans le processus actuel d'intégration européenne, la diversité de l'enseignement supérieur artistique et son ouverture aux réalités contemporaines montrent à quel point il peut jouer un rôle important pour donner naissance à une Europe innovante et passionnante.
English: Inevitably, there is a certain feeling of unease that British Petroleum of all companies, having caused the oil catastrophe in the Gulf of Mexico last year, is now to be allowed to extract resources in this sensitive natural environment, where conditions are far more extreme than in the Gulf.
French: Inévitablement, il y a un sentiment de malaise à l'idée que ce soit justement l'entreprise British Petroleum, à l'origine de la catastrophe pétrolière dans le Golfe du Mexique l'an dernier, qui soit aujourd'hui autorisée à extraire des ressources dans cet environnement naturel sensible, où les conditions sont bien plus extrêmes que dans le Golfe.
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Sudbury (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Sudbury (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: The Working Group supports this view, as this model provides legal and practical independence from Health Canada, while retaining a clear, rigorous management and accountability regime under the Financial Administration Act that is essentially the same as that under which federal departments must work.
French: ▪  Le Groupe de travail appuie ce point de vue, car le modèle en question permet l'absence de liens juridiques ou pratiques avec Santé Canada, tout en conservant un cadre administratif et redditionnel clair et rigoureux en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui est essentiellement le même que celui en fonction duquel les ministères fédéraux doivent travailler.
English: The Tribunal believes that exporters would continue to respond to competition from a resumption of EEC imports, seeking to maintain their presence in the Canadian market.
French: Le Tribunal croit que les exportateurs continueraient de réagir à la concurrence attribuable à une reprise des importations originaires de la CEE en tentant de maintenir leur présence sur le marché canadien.
English: ‘In Latin, Persona referred to the actor’s mask...In a very general way, the persona is the mask worn by each person in order to respond to the demands of life in society’ (Encyclopaedia Universalis).
French: « En latin, persona désignait le masque de l’acteur. (…) D’une façon très générale, la persona est le masque que tout individu porte pour répondre aux exigences de la vie en société » (Encyclopædia Universalis).
English: In April 2000, nine DAC and 10 programme countries pledged increased contributions.
French: En avril 2000, 9 pays appartenant au Comité et 10 pays bénéficiaires de programmes ont annoncé des contributions plus importantes.
English: After alleging a violation of the Canadian Human Rights Act in the terms  quoted, the complaint went on to request a remedy by way of a raise in the  rate of pay for each HS employee to the GS rate applicable using the GS  classification standard and levels and the replacement of the pay ranges  applicable to HS employees with a single rate.
French: Pour des raisons  pratiques, nous utiliserons désormais dans les présents motifs les  abréviations SH pour les services hospitaliers et SG pour les services  généraux. Après avoir allégué violation de la Loi canadienne sur les droits de la  personne de la façon précitée, la plaignante a ensuite demandé un  redressement sous forme d'augmentation du taux de salaire pour chaque  employé SH au taux SG applicable selon la norme et les niveaux de  classification SG et l'utilisation d'un seul taux en remplacement des  fourchettes de salaires applicables aux employés SH.
English: We also believe it is necessary to resume the Belgrade-Pristina dialogue on practical issues.
French: Nous estimons également qu'il est nécessaire de reprendre le dialogue entre Belgrade et Pristina sur les questions pratiques.
English: Women's organizations have played an active role in campaigns to raise awareness of rape and sexual violence and have participated actively in the frameworks for dialogue established as part of the peacebuilding process in Burundi.
French: Elles participent activement dans les campagnes de sensibilisation et de conscientisation de la population sur les viols et violences sexuelles et participent activement dans les cadres de dialogue initiés dans le cadre de la consolidation de la paix au Burundi.
English: Canadian employers who have hired foreign students through , as well as Canadian students who have worked abroad through the program, are enthusiastic.
French: Tout comme les employeurs canadiens qui ont engagé des étudiants étrangers parrainés par l’, les étudiants canadiens qui ont travaillé outre-mer dans le cadre du programme sont enthousiastes.
English: This infrastructure manager’s liability shall be without prejudice to the application of the performance scheme laid down in Article 11 of Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Cette responsabilité du gestionnaire de l’infrastructure s’exerce sans préjudice de l’application du système d’amélioration des performances visé à l’article 11 de la directive 2001/14/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Member of the Commission. - I would like to thank the Honourable Member for her interest in the single market review.
French: membre de la Commission. - (EN) Je voudrais remercier l'honorable députée pour son intérêt pour la révision du marché unique.
English: Other relatives or nonrelatives (14%)
French: Vivant avec enfants/petitsenfants (75 %)
English: If you plan to conduct renovations that would disturb the vermiculite you should never attempt to remove the insulation yourself, hire professionals trained and certified to handle asbestos to safely remove the material.
French: Vous ne devriez jamais tenter d’enlever l’isolant par vous-même. Engagez des professionnels formés et certifiés pour manipuler sécuritairement l’amiante si vous prévoyez faire des rénovations qui vont déranger la vermiculite.
English: Industrial (non-food) eggs are eggs not intended for human consumption.
French: Les œufs industriels sont des œufs qui ne sont pas destinés à la consommation humaine.
English: “Self-deactivating” means automatically rendering a munition inoperable by means of the irreversible exhaustion of a component, for example a battery, that is essential to the operation of the munition;
French: On entend par « autodésactivation » le processus automatique qui rend la munition inopérante par l'épuisement irréversible d'un élément, par exemple une batterie, essentiel au fonctionnement de la munition;
English: the Secondary-School Male and Female Students Statute, which sets out the values regulating the school community and specifically stresses the importance of gender equality rights (No. 249 of 24 June 1998); the financing of the research and intervention programme POLITE (Gender Equality in Schools), which aims at suggesting guidelines whereby textbooks are made to conform to the principles of gender equality.
French: - Publication du Statut de l'élève du secondaire, qui énonce les valeurs à l'œuvre parmi la communauté des élèves et souligne spécifiquement l'importance de l'égalité des droits entre filles et garçons (n° 2490 du 24 juin 1998) ;  - Financement du programme de recherche et d'intervention POLITE (sur l'égalité des sexes à l'école), qui vise à faire des propositions sur l'introduction du principe d'égalité des sexes dans les manuels scolaires.
English: The Complainant has not met the degree of  diligence that might reasonably be expected. The Respondent has  experienced some prejudice by the discarding of Ms. Stambuck's  daily journal but I find that this prejudice did not  significantly affect the Respondent's ability to mount a full  answer and defence to the complaint.
French: Quant à l'intimée, elle a subi un certain  préjudice du fait de la disparition du registre de Mme Stambuck, mais je ne  crois pas que la perte de ce document ait diminué de façon substantielle la  capacité de l'intimée de présenter une défense pleine et entière.
English: If this deflection exceeds the code requirement, serviceability failure is assumed to occur, and the failure probability is determined.
French: Si cette déflection excède les exigences du code, une rupture de service est assumée de se produire et la probabilité de rupture est déterminée.
English: Andy Garrow A/Senior Advisor, Partnerships Indian Residential Schools Resolution Canada 90 Sparks Street, Room 341 Ottawa, ON, K1A 0H4 T: (613) 996-2609 F: (613) 996-2808
French: Andy Garrow Conseiller principal p.i., Partenariats Résolution des questions des pensionnats indiens Canada 90, rue Sparks, pièce 341 Ottawa (Ontario) K1A 0H4 T: (613) 996-2609 F: (613) 996-2808
English: Microsoft has updated the caveats section of security bulletin MS06-042 on 22 August 2006.
French: Microsoft a mis à jour la mise en garde de son bulletin de sécurité MS06-042 le 22 août 2006.
English: BRITISH COLUMBIA Class 1 Carriers Grain-Dependent Network (route-miles) Non-Grain-Dependent Network (route-miles) Total Network (route-miles) Index - Grain-Dependent Network Index - Non-Grain-Dependent Network Index - Total Network
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Chemins de fer de classe 1 Réseau tributaire du transport du grain (route-milles) Réseau non tributaire du transport du grain (route-milles) Ensemble du réseau (route-milles) Indice - Réseau tributaire du transport du grain Indice - Réseau non tributaire du transport du grain Indice - Ensemble du réseau
English: Criminals control whole industries and regions.
French: Le climat des affaires est plus clément.
English: After conducting a review and analysis of the financial services landscape, Australia’s 1997 Financial System Inquiry (FSI) recognized that competition was emerging from outside its traditional domestic financial services markets, as well as from overseas.
French: Après avoir effectué un examen et une analyse du paysage des services financiers, le groupe de travail sur le système financier de l’Australie de 1997 (FSI) a reconnu que la concurrence venait de l’extérieur du marché traditionnel des services financiers australiens de même que de l’étranger.
English: However, criminal proceedings associated with punishment of fraudulent activities often significantly impact the insolvency process.
French: Cependant, les procédures pénales qui visent à réprimer les activités frauduleuses ont souvent une importante incidence sur le traitement de l'insolvabilité.