ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSAL Amended proposal for a Directive of the European Parliament and the Council, of 28 November 2002, on working conditions for temporary workers.
French: PROPOSITION Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil, du 28 novembre 2002, relative aux conditions de travail des travailleurs intérimaires.
English: The most crucial restriction in a number of countries on the efficacy of avoidance provisions has been the unavailability of funds with which to challenge potentially avoidable transactions.
French: La restriction la plus importante, dans un certain nombre de pays, à l'efficacité des dispositions d'annulation, a été l'absence de fonds pour contester des opérations potentiellement annulables.
English: First, we estimate an updated version of the Card and Lemieux (2001a) model for Canada using data from the 1981, 1986, 1991, 1996 and 2001 Censuses.
French: Premièrement, ils ont estimé une version actualisée du modèle de Card et Lemieux (2001a) pour le Canada en utilisant des données tirées des recensements de 1981, 1986, 1991, 1996 et 2001.
English: Ms. Hyland is a member of the Ontario government expert panel on psychotropic drugs, which advises on standards of care for giving certain medications to children and youth in residential settings.
French: Elle est membre du panel d'experts du gouvernement de l'Ontario sur les médicaments psychotropes. Ce comité fournit des conseils sur les normes des soins touchant certains médicaments donnés aux enfants et aux jeunes dans les résidences.
English: We call for human rights and freedoms in Tibet as much as in China, where so many are jailed just for daring to express their views - like Hu Jia, just after he spoke to us here in Parliament last November.
French: Nous voulons les droits de l'homme et les libertés au Tibet autant qu'en Chine, où de si nombreuses personnes sont emprisonnées uniquement pour avoir osé exprimer leur avis, comme Hu Jia, juste après qu'il nous ait parlé ici dans ce Parlement en novembre dernier.
English: Resistance to diseases, to parasites, to herbicides, aesthetic and conservational criteria, but also, let us not forget, unlimited productivity.
French: La résistance aux maladies, aux parasites, aux herbicides, les critères d'esthétique et de conservation, mais aussi, ne l'oublions pas, une productivité sans limites.
English: By using this web site or any other Pfizer Canada website or interactive banner ads, you signify your acceptance of our Privacy Policy, and you adhere to the terms and conditions posted on the web site.
French: En consultant le présent site Web ou tout autre site de Pfizer Canada ainsi que nos bandeaux publicitaires interactifs, vous acceptez notre politique sur la protection de la vie privée et vous adhérez aux conditions affichées sur le site Web.
English: • if no further action is required, document impact analysis.
French: • Si aucune autre mesure n’est nécessaire, documentez le rapport d’analyse des effets.
English: Should errors be detected, you'll need to correct before saving your inputs.
French: Si des erreurs sont détectées, vous devrez les corriger pour que vos changements soient pris en compte.
English: The CHMS collects key information relevant to the health of Canadians by means of direct physical measurements such as blood pressure, height, weight, waist circumference, lung function and physical fitness.
French: En outre, l'enquête permet de recueillir des échantillons de sang et d'urine pour le dépistage de maladies infectieuses, de maladies chroniques et de problèmes de nutrition ainsi que de marqueurs environnementaux.
English: (e) The Office will consult with the Group of African States regarding the offers already received from Algeria (for North Africa) and Nigeria (for West Africa).
French: e) Le Bureau consultera le Groupe des États d'Afrique au sujet des offres déjà reçues de l'Algérie (pour l'Afrique du Nord) et du Nigéria (pour l'Afrique de l'Ouest).
English: In connection with determining damages and in all other respects, these Responsibilities shall be enforced by national courts.
French: Dans la détermination des dommages subis ou de toute autre question y relative, ces normes sur les responsabilités seront appliquées par les tribunaux nationaux.
English: Natural resources and infrastructure: $509,600.
French: Ressources naturelles et infrastructure : 509 600 dollars.
English: Among the specific issues addressed in the debate, it is noteworthy that a number appeared to give rise to particular concerns and were based centrally on decisions that must be taken in the context of the revitalization exercise.
French: Parmi les questions spécifiques qui ont été abordées dans le débat, il est à noter qu'un certain nombre ont semblé donner naissance à des préoccupations particulières et reposaient principalement sur des décisions qui doivent être prises dans le contexte de la revitalisation.
English: And which the old Quasselkopp can, we can for a long time!
French: Et ce que le vieux Quasselkopp peut, nous pouvons longtemps !
English: 1 The OECD uses the term "financial balance" to mean "budgetary balance."
French: 1 L’OCDE utilise le terme « solde financier » au sens de « solde budgétaire ».
English: At its first meeting, the Meeting of the Parties to the Convention serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall consider and adopt the modalities for applying the procedure on the review of compliance under the Convention to this Protocol.
French: La première Réunion des Parties à la Convention siégeant comme réunion des Parties au présent Protocole examine et adopte les modalités à suivre pour appliquer au présent Protocole la procédure d'examen du respect des dispositions prévue au titre de la Convention.
English: Chief Warrant Officer Robert Girouard OTTAWA, Ontario ― Two Canadian soldiers were killed on November 27 when their Bison light armoured vehicle was attacked by a suicide bomber driving a car laden with explosives.
French: L'Adjudant-chef Robert Girouard OTTAWA (Ontario) ― Deux soldats canadiens ont été tués le 27 novembre lorsque leur véhicule blindé léger Bison a été attaqué par un kamikaze conduisant une voiture bourrée d'explosifs.
English: It is not a proposal intended simply to deal with short-term events, but there can only be real confidence in long-term solutions if we show that we can effectively address the short-term issues as well.
French: Cette proposition ne vise pas simplement à faire face aux événements à court terme, mais les solutions à long terme n'inspireront vraiment confiance que si nous montrons que nous pouvons effectivement affronter aussi les questions à court terme.
English: Validate results, or obtain more information about health issues, employee suggestions, and barriers to specific ways of improving health.
French: Pour plus de détails, reportez-vous à l'annexe B du profil de santé en milieu de travail, où l'on explique comment procéder pour ce genre de séance.
English: They further distinguish claimants as being moderately high frequency (7–10 spells) and low frequency (4–6 spells and 1–3 spells).
French: Ils s’intéressent aussi aux prestataires modérément fréquents (de 7 à 10 recours) et aux prestataires peu fréquents (de 4 à 6 recours et de 1 à 3 recours).
English: Strategic process (d) Properties subject to a strategic disposal process are not offered for sale or transfer on a priority basis.
French: Processus stratégique a. Les biens assujettis au processus d'aliénation stratégique ne sont pas mis en vente ou transférés en priorité.
English: Under a sectoral approach, implementation of programmes would be organized and conducted according to economic sector (e.g. energy, agriculture, industry) at global, regional and national levels.
French: Dans le cadre d'une approche sectorielle, la mise en œuvre des programmes serait organisée et menée en fonction des caractéristiques du secteur économique considéré (énergie, agriculture ou industrie, par exemple) aux niveaux mondial, régional et national.
English: Less often, the Deputy Leader or a committee member takes as notice a question intended for the Leader or a committee chair.
French: Plus rarement, le leader adjoint ou un membre d'un comité prend comme un avis une question adressée au leader ou à un président de comité.
English: The Agency also addressed other issues such as wheelchair handling procedures, training of staff dealing with wheelchairs, the confirmation of services to be provided to persons with disabilities, and the involvement of persons with disabilities in the carriers' training programs.
French: L'Office s'est également penché sur d'autres questions telles que la manutention des fauteuils roulants, la formation du personnel en matière d'aide aux personnes en fauteuil roulant, la confirmation des services à offrir aux personnes ayant une déficience, et la participation de ces personnes aux programmes de formation des transporteurs.
English: Insecurity for internally displaced women and girls who venture out to collect firewood and food around camps and settlements of displaced persons throughout Darfur is still prevalent.
French: Dans tout le Darfour, l'insécurité reste la règle pour les femmes et les jeunes filles qui s'aventurent en dehors des camps et des sites de réinstallation des personnes déplacées pour trouver du bois de feu et des vivres.
English: Administrative procedures have also become more transparent for customers
French: Les procédures administratives sont également devenues plus transparentes pour les clients.
English: EDI release transactions will either be received on the Customs mainframe computer, in the case of CADEX, and be routed to the Customs Electronic Commerce Platform (CECP); or be received directly by the CECP if sent via a VAN.
French: Les données EDI des transactions seront soit reçues par l’ordinateur central des Douanes, s’il s’agit d’une transmission CADEX, et acheminées vers la plate-forme du commerce électronique des Douanes (PCED), soit reçues directement par la PCED, si elles ont été transmises par l’intermédiaire d’un RVA.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 28 August 2006 Graduation Business Luncheon $82.50 5 September 2006 Graduation Business Luncheon $38.50 6 September 2006 Commanding Officer's Steering Committee Meeting $7.50 13 September 2006 Division Executive Committee Meeting $17.95 18 September 2006 Graduation Business Luncheon $44.00 19 September 2006 Commanding Officer's Diversity Advisory Committee Meeting $19.40 22 September 2006 Commanding Officer's Aboriginal Committee Meeting $27.95 25 September 2006 Graduation Business Luncheon $55.00 2 October 2006 Graduation Business Luncheon $49.50 6 October 2006 Business Luncheon - HMCS Regina $77.00 10 October 2006 Graduation Business Luncheon $35.00 11 October 2006 Division Executive Committee Meeting $18.15 16 October 2006 Graduation Business Luncheon $33.00 23 October 2006 Graduation Business Luncheon $71.50 24 October 2006 Commanding Officer's Diversity Advisory Committee Meeting $19.00 30 October 2006 Graduation Business Luncheon $49.50 6 November 2006 Graduation Business Luncheon $49.50 8 November 2006 Division Executive Committee Meeting $17.65 14 November 2006 Graduation Business Luncheon $60.50 20 November 2006 Graduation Business Luncheon $49.50
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 28 août 2006 Déjeuner de graduation 82,50 $ 5 septembre 2006 Déjeuner de graduation 38,50 $ 6 septembre 2006 Réunion du comité directeur du commandant divisionnaire 7,50 $ 13 septembre 2006 Réunion de l'État-major divisionnaire 17,95 $ 18 septembre 2006 Déjeuner de graduation 44,00 $ 19 septembre 2006 Réunion du comité de la gestion de la diversité du commandant divisionnaire 19,40 $ 22 septembre 2006 Réunion du comité sur les Autochtones du commandant divisionnaire 27,95 $ 25 septembre 2006 Déjeuner de graduation 55,00 $ 2 octobre 2006 Déjeuner de graduation 49,50 $ 6 octobre 2006 Déjeuner d'affaires - Navire canadien de Sa Majesté 77,00 $ 10 octobre 2006 Déjeuner de graduation 35,00 $ 11 octobre 2006 Réunion de l'État-major divisionnaire 18,15 $ 16 octobre 2006 Déjeuner de graduation 33,00 $ 23 octobre 2006 Déjeuner de graduation 71,50 $ 24 octobre 2006 Réunion du comité de la gestion de la diversité du commandant divisionnaire 19,00 $ 30 octobre 2006 Déjeuner de graduation 49,50 $ 6 novembre 2006 Déjeuner de graduation 49,50 $ 8 novembre 2006 Réunion de l'État-major divisionnaire 17,65 $ 14 novembre 2006 Déjeuner de graduation 60,50 $ 20 novembre 2006 Déjeuner de graduation 49,50 $
English: I believe that there has been progress.
French: Je pense que nous en avons enregistré quelques-uns.
English: Monographs on Canadian Public Administration – no.
French: Monographies sur l’administration publique canadienne – No 23 (Toronto :
English: Grand Duchy of Luxembourg General Information Capital:
French: Grand-Duché de Luxembourg Données générales Capitale :
English: The secretariat would first ensure that a given nominated issue met basic criteria, for example that it fell within the general definition of an emerging policy issue, and that the questions posed by the simple questionnaire had been completed.
French: Les travaux suivants seraient achevés avant la fin de l'année 2008 : Tout d'abord, le secrétariat vérifierait que chaque question proposée satisfait aux critères de base, par exemple qu'elle correspond à la définition générale de la notion de nouvelle question de politique générale et que les questions posées dans le questionnaire simple ont été complétées.
English: The United States argument on like products is based on a highly abstract reading of the Canadian legislation taken out of its real-world context.
French: L'argument des Etats-Unis sur les produits similaires reposait sur une lecture trÃ¨s abstraite de la lÃ©gislation canadienne, prise en dehors de tout contexte concret.
English: Finfish Portion Size: 5-11 Year-Olds For a child aged 5 to 11 years, interpolated data in Table 4 indicate that a typical finfish portion size is approximately 116 g.
French: Enfants (5 à 11 ans) Pour les enfants âgés de 5 à 11 ans, les données interpolées figurant au tableau 4 évaluent à environ 116 g une portion type de poisson.
English: One or two electrotypes were predominant in each investigation site whereas other electrotypes corresponded to only one strain each.
French: Au niveau des sites de collection, un à deux électrotypes sont généralement prédominants, alors que certains électrotypes sont caractéristiques d'une seule souche.
English: The legislative base for the suppression of human trafficking and sexual exploitation and for the legal protection of victims of violence is being improved, and the measures indicated below that were adopted by the Government of the Kyrgyz Republic attest to that.
French: Des améliorations ont été apportées à la législation concernant la lutte contre la traite des êtres humains, l'exploitation sexuelle et la protection juridique des victimes de violence, se dont témoignent les mesures prises par le Gouvernement de la République kirghize et énumérées ci-après.
English: Her Government had therefore taken a number of measures to enhance the effectiveness of its law enforcement and strengthen international cooperation in that area.
French: Le Gouvernement ghanéen a donc pris un certain nombre de mesures visant à appliquer plus strictement la loi et à renforcer la coopération internationale dans ce domaine.
English: Cooperative efforts in the Great Lakes have led to a number of accomplishments including:
French: Les efforts de collaboration pour les Grands Lacs ont permis des réalisations importantes, notamment :
English: Are you using several addresses for one POP account?
French: Vous utilisez plusieurs adresses regroupées dans un seul compte (POP) pour gérer vos messages?
English: Using the strategy paper, UNICEF and the Government developed the 2002-2006 country programme.
French: S'appuyant sur ce document de stratégie, l'UNICEF et le Gouvernement ont établi le programme de pays pour la période 2002-2006.
English: To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation shall, at the request of the Member State concerned, be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés, le recours au régime de perfectionnement actif pour les produits relevant du présent règlement peut, à la demande de l'État membre intéressé, être totalement ou partiellement exclu selon la procédure visée à l'article 46, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96. Or. el Justification L'initiative doit revenir à l'État membre intéressé.
English: Endoscopy prior to his death had been performed, and the same instrument was used on about 70 people who have been informed through the hospital.
French: Avant son décès, il a subi une endoscopie et l'instrument utilisé a également servi pour environ 70 personnes qui ont été mises au courant par l'hôpital.
English: If the event appears in the new Hosting Plan Template,this annex is not required.
French: Si la manifestation figure dans le nouveau modèle de plan d’accueil, il n’est pas nécessaire de remplir cette annexe.
English: • Valles Marineris is the longest canyon system on Mars (and in the entire solar system!)
French: • Valles Marineris est le plus long système de canyons sur Mars (et de tout le système solaire!).
English: Four-in-ten (41%) agree that this would be beneficial for Canadian health care, just over one-third (37%) disagree that it would have an impact and one-in-five (22%) are neutral.
French: Quatre répondants sur dix (41 %) croient que cela serait bénéfique pour le système de santé canadien. Seulement un peu plus d'un tiers (37 %) des répondants ne croient pas que cela aurait un impact et un répondant sur cinq (22 %) est neutre.
English: 4.318 Canada simply ignores the existence of any evidence from the present injury analysis showing that the US industry was on the verge of injury by reason of subject imports.
French: 4.318 Le Canada ne tient tout simplement pas compte de l'existence d'éléments de preuve dans l'analyse du dommage actuel montrant que la branche de production des États-Unis était sur le point de subir un dommage en raison des importations visées.
English: Ms. Manalo took the Chair.
French: Mme Manalo prend la présidence.
English: Mr. Weisleder (Costa Rica) (spoke in Spanish): As this is the first time I have taken the floor on behalf of the Central American Integration System (SICA), consisting of Belize, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, and the associated State Mexico, I wish to congratulate you, Madam, on assuming the Chair of the First Committee and to convey to you, and all other members of the Bureau, our wishes for a successful outcome of your work.
French: M. Weisleder (Costa Rica) (parle en espagnol) : Prenant la parole pour la première fois au nom du Système d'intégration centraméricain, comprenant le Belize, le Costa Rica, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua, la République dominicaine et Panamas, ainsi que l'État associé, le Mexique, je tiens à vous féliciter, Madame, d'assumer la présidence de la Première Commission et à vous adresser, ainsi qu'aux autres membres du Bureau, nos souhaits de réussite dans votre tâche.
English: That may be all too true: as every captain knows, it is much tougher to turn around a huge ocean liner than it is to turn a smaller, more flexible craft.
French: C'est peut-être malheureusement très véridique. Comme le savent les capitaines de navire, il est bien plus difficile de faire demi-tour aux commandes d'un énorme navire de ligne qu'aux commandes d'un petit navire maniable.
English: We Albanians, in every country in the Balkans, are trying to do our best, because integration and co-operation are the future of the Balkans.
French: Il faut même lui être reconnaissant de son rôle de stabilisateur de la région ainsi que de son engagement politique dans la résolution du conflit du Kosovo.
English: It must also not be used as 'one of the most effective drivers of economic growth' of the poorest countries. This is for two reasons.
French: De même, elle ne peut pas être utilisée comme "l'un des moteurs les plus efficaces de la croissance économique" des pays les plus pauvres, et ce pour deux raisons.
English: Bringing the Business and Enterprise Register to correspond with the actual situation in the public sector raises some serious problems.
French: La mise en relation du modèle REE avec la réalité des administrations pose de sérieux problèmes.
English: Some people may be unaware that they have lung or heart disease.
French: Il peut arriver que certaines personnes ignorent qu’elles sont atteintes d’une maladie pulmonaire ou cardiaque.
English: 22.11.2005 Bill read 2nd time and referred to Standing Senate Committee on Human Rights; not reported back before dissolution on Nov.
French: 22.11.2005 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Droits de la personne.
English: • describing key internal audit processes
French: • description des principaux processus de vérification interne
English: At Health Canada’s request, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., is suspending marketing and sales of Zelnorm* (tegaserod hydrogen maleate) tablets in Canada to permit further evaluation of important safety information.
French: À la demande de Santé Canada, Novartis Pharma Canada suspend la mise en marché et la vente de Zelnorm* (maléate d’hydrogène de tégasérod) en comprimés au Canada pour permettre une évaluation plus poussée d’informations importantes sur l’innocuité de Zelnorm.
English: African Union, European Community, European Commission, European Union-Council of the European Union, International Organization for Migration, League of Arab States, Organisation Internationale de la Francophonie.
French: Commission européenne, Communauté européenne, Ligue des États arabes, Organisation internationale pour les migrations, Organisation internationale de la francophonie, Union africaine, Union européenne-Conseil de l'Union européenne.
English: In the interior, gender inequity is greater: the male participation rate is 72.7% and that for women 48.4%, the employment rate is 66.5% for men and 41.4% for women, while the unemployment rate is 8.5% for men and 14.6% for women.
French: Le taux d'occupation y est de 72,7 % pour les hommes et de 48,4 % pour les femmes, le taux d'emploi de 66,5 % pour les hommes et de 41,4 % pour les femmes, et le taux de chômage de 8,5 % pour les hommes et de 14,6 % pour les femmes.
English: Particular issues concerning documents of title and negotiable instruments
French: Questions particulières concernant les documents formant titre et les titres négociables
English: Different presentations and interventions made during the Meeting highlighted the fact that island economies are faced with problems and logistics costs similar to those encountered by landlocked countries.
French: Différentes présentations et interventions faites au cours de la Réunion ont mis en lumière le fait que les économies insulaires sont confrontées à des problèmes et à des coûts de logistique analogues à ceux des pays sans littoral.
English: It follows that the relevant public may pronounce the mark applied for as if it were an English neologism, bearing in mind that ‘galva’ could equally be perceived as an abbreviation of the English word ‘galvanisation’.
French: En premier lieu, sur le plan visuel, comme l’a relevé à juste titre la chambre de recours, les signes en conflit sont chacun composés de neuf lettres.