ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Report of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, see United Nations document A/54/634.
French: Les juges rappelleront aussi le thème central de leur rapport de juillet 1999, à savoir que le Règlement de la CPI doit fournir aux membres de celle-ci les moyens de diligenter les procédures.
English: Guidance counsellors are available in all secondary schools to assist with educational and career decision-making.
French: On trouve dans toutes les écoles secondaires des conseillers d'orientation qui aident les élèves à prendre des décisions concernant leurs études et leur choix de carrière.
English: We have determined that the CAR displayed definite signs of poor discipline in the early 1990s, in spite of the remedies recommended in the 1985 Hewson report examining disciplinary infractions and anti-social behaviour.
French: Nous sommes arrivés à la conclusion que le RAC donnait manifestement des signes d'indiscipline au début des années 90, en dépit des mesures correctives recommandées dans le rapport Hewson de 1985 portant sur les infractions à la discipline et le comportement antisocial.
English: • Take your medications as prescribed.
French: Gardez la liste des médicaments que vous prenez dans votre porte-feuille.
English: Let us never forget the timeless words of the internationalist and Nobel Laureate who warned that to deal with the problems that we have created, we need to move unto a higher order of thinking than the one with which we created them.
French: N'oublions jamais les paroles intemporelles de cet internationaliste et lauréat du prix Nobel qui a prévenu que pour régler les problèmes que nous avons créés, nous devons parvenir à un mode de pensée plus élevé que celui qui a abouti à leur création.
English: Furthermore, we concluded a final Indian residential schools settlement agreement and launched the advanced payment program, and we continue to make progress on land claims and self-government agreements with First Nations in the North, BC, Ontario and Atlantic Canada.
French: De plus, nous avons conclu une convention définitive de règlement relativement aux pensionnats indiens et lancé le Programme de paiement anticipé. Nous continuons aussi à progresser au chapitre des accords de revendication territoriale et d’autonomie gouvernementale avec les Premières nations du nord de la Colombie‑Britannique, de l’Ontario et des provinces de l’Atlantique.
English: In the heart of one of the most exclusive districts, with its majestic architecture of the Cathedral and the cultural tradition of the Theatre on the Staircase, the antique shops and sophisticated restaurants, the hotel's location is of an unparalleled distinction.
French: Cet hôtel à la distinction sans pareil se dresse au cœur de l'un des quartiers les plus exclusifs, entre l'architecture majestueuse du Dôme et la tradition culturelle du Théâtre la Scala, entouré des boutiques des antiquaires et des restaurants sophistiqués.
English: Directives 89/369 and 89/429; these two directives provide for incineration of 25% of the waste produced in the whole Community; they lay down emission standards for heavy metals, hydrochloric acid, hydrofluoric acid, sulphur dioxide and dust, classified according to the capacity of incineration plants; more stringent standards apply to larger plants; existing plants are to be brought into line with the standards for new plants in two stages,
French: Ils fixent les normes d'émission pour les métaux lourds, l'acide chlorhydrique, l'acide fluorhydrique, l'anhydride sulfureux et les poussières, classent les installations d'incinération en fonction de leur capacité, des normes plus sévères étant prévues pour les grandes installations. Les installations existantes devront faire l'objet d'une adaptation en deux stades aux normes auxquelles doivent répondre les nouvelles installations,
English: UNAIDS. Available via www.unaids.org Provides a general overview of the factors and conditions that are responsible for the transmission of HIV in prison settings and of the most effective responses.
French: Disponible en anglais, en français, en russe et en allemand au http://www.euro.who.int/prisons/publications/20050610_1 La déclaration reconnaît le besoin d’un lien étroit entre la santé publique et la prestation de soins de santé aux gens en prison.
English: The Act prohibits the import of anything that could cause the spread of insects or diseases harmful to forests or trees.
French: La Loi interdit d’importer quoi que ce soit qui puisse causer la propagation des insectes ou des maladies dommageables pour les forêts et les arbres.
English: Use your mouse to click on the Select button next to Standard Font -- or press the tab key repeatedly to highlight the Select button next to Standard Font and then press the spacebar -- to open the font selection dialog box.
French: Avec la souris, cliquez sur le bouton Select « Sélectionner » à côté de Standard Font « Police standard », ou appuyez sur la touche de tabulation du clavier jusqu’à ce que vous arriviez à ce bouton puis appuyez sur la barre d’espacement, pour ouvrir la boîte de sélection des polices.
English: CPB Series 25 rates for the remaining five years to maturity and CSB Series 76 rates for the remaining seven years to maturity will be announced at future dates.
French: Les taux des OPC de l’émission 25 et des OEC de l’émission 76 pour, respectivement, les cinq et sept années avant l’échéance seront annoncés ultérieurement.
English: The renewed political dialogue must be consolidated, used and intensified for the Albanian democracy to function satisfactorily and the economic recovery to be pursued energetically; the security must be improved, the reform of the judiciary must be finalised and crime and corruption must be combated more efficiently. 123. In order to provide further assistance and advice in this process of consolidation of democratic stability and to help Albania complete the honouring of its obligations and commitments, the Parliamentary Assembly should continue to follow closely further developments in Albania, including implementation of the Stability Pact for south-east Europe.  124. The co-rapporteurs are in particular concerned that the forthcoming local and general elections in Albania, respectively foreseen for October 2000 and June 2001, will be held in accordance with the new Electoral Law, that they will be fair and free and that their results will be accepted by all political parties. 125. It is in the light of the results of these elections and of further legislative and administrative measures taken, that the co-rapporteurs will be able to advise the Assembly on whether Albania can be considered as having honoured its obligations and commitments as a member State of the Council of Europe, and consequently, whether the monitoring procedure in respect of Albania can be concluded.
French: • 9h00 Réunion avec le ministre des Affaires étrangères, M. Paskal Milo 10h00 Réunion avec le Premier Ministre, M. Pandeli Majko 11h00 Réunion avec le Président de la République d'Albanie, ▪ M. Rexhep Meidani Après-midi Départ ANNEXE III Programme de la visite en Albanie (5-7 juillet 1999) Lundi 5 juillet Après-midi Arrivée de la délégation à l'aéroport de Rinas 18 h 00 Réunion avec M. Namik Dokle, vice président du parlement, chef de la délégation albanaise auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (réunion dans les locaux du parlement) 19 h 00 Réunion avec M. Sokol Como, ministre délégué auprès du ministre de la Justice (ministère de la Justice) 20 h 30 Dîner de travail offert par M. Namik Dokle.
English: The powers necessary to carry out such administrative or regulatory functions are vested in the individual or board that heads the agency rather than in the Minister who reports to Parliament for the agency.
French: Il devrait é galement solliciter la compréhension du président et des membres du comité afin qu’ils évitent de lui poser des questions qui pourraient le mettre dans une position contraire à l’obligation qu’il a envers son ministre et au serment d ’office qu ’il a prêté.
English: Why did the Maya abandon their magnificent cities?
French: Pourquoi les Mayas abandonnèrent-ils leurs magnifiques cités?
English: Working with partners in law enforcement and all levels of government, both domestic and international, the RCMP continues to actively pursue its vision of integrated policing as a means to leverage the resources of police and law enforcement communities and to bring common strategic approaches and collaborative efforts to bear on criminal activities.
French: En collaboration avec ses partenaires des forces de l’ordre et avec les divers ordres de gouvernement au pays comme à l’étranger, la GRC continue de travailler activement à réaliser sa vision, qui consiste à intégrer les services de police pour tirer parti des ressources des divers intervenants concernés, et élaborer des stratégies communes et concerter les efforts de lutte contre la criminalité.
English: In fact, in periods of decline, they still pursued their recruitment initiatives.
French: En effet, au cours des périodes de décroissance, elles ont quand même poursuivi leurs initiatives de recrutement.
English: Montana's strong nationalistic views are often expressed and can lead to trade barriers and obstacles.
French: Le sentiment nationaliste, qui est puissant et omniprésent dans le Montana, peut créer des obstacles et entraîner la mise en place de barrières tarifaires.
English: In practice, the constitutionality of quotas has generally been assessed in terms of their conformity with international human rights obligations, and they are not seen as in breach of constitutional law if they are "proportionate" and time limited, in accordance with CEDAW.
French: Dans la pratique, la constitutionalité des quotas a généralement été reconnue, ces derniers étant conformes aux exigences internationales en matière de protection des droits de l’homme ; ils ne sont par ailleurs pas considérés comme contrevenant au droit constitutionnel s’ils sont « proportionnés » et limités dans le temps, en conformité avec la CEDAW.
English: If you need to complete a PPIA or a PIA you can select your path and the Assistant will 'walk you through' the entire process step by step.
French: Si vous devez procéder à une ÉPFVP ou à une ÉFVP, vous pouvez choisir votre démarche et le Guide vous dirigera l'outil d'aide vous guidera pas à pas durant tout le processus.
English: • a combined lending mandate conferred by the Council for the three-year period from 31 January 1997 to 31 January 2000, embracing: - the Central and Eastern European Countries extended in May 1998 to the FYROM and in December 1998 to Bosnia-Herzegovina - the non-member Mediterranean Countries - the Asian and Latin American Countries - South Africa (valid for 3 years as from 1 July 1997)
French: • - les pays d’Europe centrale et orientale étendu en mai 1998 à l’ARYM et en décembre 1998 à la Bosnie-et-Herzégovine - les pays du Bassin méditerranéen - les pays d’Amérique latine et d’Asie - l’Afrique du Sud (période de validité : 3 ans à partir du 1er juillet 1997)
English: Evidence shows that early detection and treatment of mental disorders can lessen the severity of symptoms, improve the course of the disorder, help patients to participate in their communities, and reduce health care costs.
French: L’expérience démontre que le dépistage et le traitement précoces des troubles mentaux peuvent réduire la gravité des symptômes, améliorer le déroulement de la maladie, aider les patients l participer l la vie de leur collectivité et réduire les coûts des soins de santé.
English: By the doctor who prescribed the medication(s); As a reminder by the pharmacist, or as a warning if the medication is supplied without a prescription; The warning symbol reproduced below should be clearly displayed on the packaging of the medication concerned.
French: par le médecin ayant prescrit le ou les médicament(s); rappelée par le pharmacien ou être fournie par lui s'il s'agit d'un médicament délivré sans ordonnance; être clairement visible sur l'emballage du médicament en question au moyen du symbole de mise en garde reproduit ci-après
English:    Colleagues, I should like to take this opportunity to extend a warm welcome to Mr Olivier Kamitatu Etsu, the President of the transitional Parliament of the Democratic Republic of Congo who, together with a delegation of that parliament, has joined us in the official gallery.
French:    - Chers collègues, je voudrais profiter de l’occasion pour souhaiter la bienvenue à M. Olivier Kamitatu Etsu, président du parlement transitoire de la République démocratique du Congo qui, accompagné d’une délégation de ce parlement, s’est joint à nous dans la tribune officielle.
English: As mentioned, the measures adopted include the imposing of conditions on the obtainment of an entry visa to the Sudan, pursuant to Ministry of the Interior decision 185 of 1998, and tight control of entry and exit at the country's entry/exit points.
French: • Comme indiqué, au nombre des mesures adoptées figure l'imposition de conditions à l'obtention d'un visa d'entrée au Soudan, en application de la décision 185 (1998) du Ministère de l'intérieur, ainsi qu'un contrôle très strict des entrées et des sorties aux postes frontière.
English: • Responsiveness - Additional resources for emergency response and supporting marine security;
French: • Capacité d'intervention : ressources supplémentaires pour les interventions d'urgence et appui de la sûreté maritime;
English: The Commission therefore considers that, in the light of this finding and of the experience of both Member States and traders, the time has now come to present a report on the application of Articles 7 to 10 of the Directive.
French: Forte de cette constatation, la Commission estime que, suite à l'expérience engrangée tant par les Etats membres que par les acteurs économiques, il convient à présent de présenter un rapport sur l'application des articles 7 à 10 de la directive.
English: If additional information is required, such information shall be the subject of discussions between Canada and Ontario.
French: Si d'autres renseignements s'avéraient nécessaires, ils feraient l'objet de discussions entre le Canada et l’Ontario.
English: Institute of Population and Public Health February 2007
French: Institut de la santé publique et des populations février 2007
English: • Site Map Proactive Disclosure East Baffin - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 20 knots diminishing to west 10 after midnight then increasing to 25 early Sunday morning.
French: • Carte du site Divulgation proactive Baffin Est - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent léger augmentant d'ouest à 25 noeuds tard ce matin puis diminuant du sud-ouest à 15 au cours de la nuit.
English: It nonetheless expects the Luxembourg authorities to do everything necessary to bring to completion the numerous legislative initiatives referred to in this respect.
French: Il attend cependant des autorités luxembourgeoises qu'elles fassent le nécessaire pour mener les nombreuses initiatives législatives annoncées à ce sujet à leur terme.
English: For valuable information on cultural norms and workplace environments, see the “Country Profiles” section of our website.
French: Vous trouverez des renseignements utiles sur les normes culturelles et les milieux de travail à la section « Esquisses des pays » de notre site Web.
English: Report on the Seventh United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science: Small Astronomical Telescopes and Satellites in Education and Research, Tegucigalpa, 16-20 June 1997 (A/AC.105/682)
French: Rapport du septième Atelier ONU/Agence spatiale européenne sur les sciences spatiales fondamentales: petits télescopes astronomiques et satellites pour l'enseignement et la recherche (Tegucigalpa, 16-20 juin 1997) (A/AC.105/682)
English: If the Diploma Supplement is used, what is the quality of the plan to improve international transparency in order to facilitate academic and professional recognition of qualifications and accreditation?
French: Quelle est la qualité des mesures linguistiques prévues (matériel de formation, méthodes de formation et d’évaluation, professeurs et conseillers, ressources liées aux langues locales en particulier)? 6.
English: The NWA program and its site protection capabilities will have an increasingly important role to play in habitat protection for endangered species and marine wildlife habitats.
French: Le programme des RNF et ses capacitÃ©s de protection de sites auront un rÃ´le de plus en plus important Ã jouer dans la protection des habitats des espÃ¨ces en pÃ©ril et des habitats des espÃ¨ces sauvages marines.
English: " This prayer is invoked by Moslems when faced with a major catastrophe in order that they be spared from any calamity threatening their communal well-being.
French: Il est permis, avec le recul, de se poser la question de savoir quelle suite allait prendre l'affaire du dahir berbère si on avait adopté un scénario moins fédérateur que celui de la prière du "latif".
English: Print Version Global Issues - Health - HIV/AIDS - Stories from the Field - New Law Protects Tanzanian Women New Law Protects Tanzanian Women
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - VIH/sida - Sur le terrain - Une nouvelle loi pour protéger les femmes en Tanzanie Une nouvelle loi pour protéger les femmes en Tanzanie
English: The strategy is being led by a number of federal and provincial organizations, including the Department of Justice, and is co-chaired by the Competition Bureau and the Ontario Provincial Police (OPP).
French: La stratégie est appliquée par un certain nombre d’organismes fédéraux et provinciaux, dont le ministère de la Justice, et elle est codirigée par le Bureau de la concurrence et la Police provinciale de l’Ontario (PPO).
English: He also contended that the difference between the French version of heading No. 84.36, which includes the words "machines et appareils" ("machinery and appliances"), and the English version of the heading, which uses only the word "machinery," should be resolved in favour of a broad interpretation that would encompass equipment.
French: Il a aussi soutenu que la divergence entre la version française de la position no 84.36, qui comprend les termes « machines et appareils », et la version anglaise de la position, qui ne comprend que le terme « machinery » (machines), devait être résolue en faveur d'une interprétation large qui engloberait les appareils.
English: He welcomed the growing role of UNIDO in energy as evidenced by the Director-General's effective chairmanship of UN-Energy over the past two years and, in particular, by the development by UN-Energy of a plan to increase the collective efforts of the organizations of the United Nations system with regard to energy issues.
French: L'orateur se félicite du rôle croissant de l'ONUDI dans le domaine de l'énergie comme en témoigne l'efficacité du Directeur général à la présidence de ONU-Énergie ces deux dernières années et notamment l'élaboration par ONU-énergie d'un plan visant à renforcer les efforts collectifs des organismes du système des Nations Unies dans le domaine de l'énergie.
English: 32 Josh Lerner, Venture Capital, Technological Innovation, and Growth (Boston:
French: 32 Josh Lerner, Venture Capital, Technological Innovation, and Growth, Boston, Harvard Business School, 2001.
English: Reporting Adverse Reactions Contact Health Canada or a Regional AR Centre free of charge Phone: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Form available at: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa /tpd-dpt/adverse_e.pdf
French: Pour signaler des effets indésirables Communiquer sans frais avec Santé Canada Téléphone : 866 234-2345 Télécopieur : 866 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Le formulaire de notification est à l’adresse :
English: While making use of existing initiatives aimed at addressing the digital divide and national circumstances and capacities, the clearing house will be complemented and supported by alternatives to the web-based system, such as the dissemination of information on CD-ROM.
French: Tout en tirant parti des initiatives existantes qui visent à combler le fossé numérique et à tenir compte des circonstances et capacités nationales, le centre d'échange sera complété et renforcé par d'autres systèmes que le Web, par exemple la diffusion d'informations sur CD-ROM.
English: What kind of regional co-operation are we talking about?
French: M. PROVERA (Italie). – Je suis favorable au sous-amendement.
English: This package for 2 adults and 2 children includes: 1 night, breakfast, access at Parc Oméga and gratuities.
French: Ce forfait pour deux personnes inclut: deux nuitées à l'Hôtel Château Bellevue, les déjeuners et deux soupers gastronomiques dans un des restaurants sélectionnés de votre choix.
English: Finally, the Committee considers that the powers and institutional workings of the EU must be systematically and progressively taught as part of the school curriculum.
French: Enfin, un enseignement des compétences et du fonctionnement institutionnel de l’Union à la fois systématique et progressif durant le cursus scolaire est considéré comme nécessaire par le Comité.
English: The resolution provides Iraq with adequate time to recover capacity eroded during the sanctions years, yet it preserves its obligations to Kuwait and others who suffered from Saddam Hussain's aggression dating from 1990.
French: La résolution donne à l'Iraq le temps nécessaire pour recouvrer ses capacités érodées par des années de sanctions tout en maintenant ses obligations à l'égard du Koweït et d'autres qui ont souffert de l'acte d'agression de Saddam Hussein depuis 1990.
English: The RA Account records the transactions related to the benefits payable under the plan when these benefits accord with income tax rules for registered pension plans.
French: Le compte AR consigne les opérations reliées aux prestations prévues au régime qui sont conformes aux règles de l’impôt pour le revenu visant les régimes de pension agréés.
English: TNs 739 and 739A (National Services Tariff).
French: AMT 739 et 739A (Tarif des services nationaux).
English: In 1999, a standardized catch rate analysis indicated that the relative abundance of porbeagle in 1998 was at about 50% of its 1991 level and that the fishing pressure should be further reduced, even below the 1999 TAC.
French: En 1999, une analyse normalisée des taux de capture a montré que l'abondance relative du requin-taupe commun se situait en 1998 à environ 50 % de son niveau de 1991 et qu'il fallait réduire davantage la pression de pêche, même à moins que le TAC de 1999.
English: Only when people become health-literate can they avoid in a scientific way being harmed when threatened by diseases and take the initiative in seeking the health services they need to effectively protect themselves.  China's Ministry of Health attaches great importance to health literacy.
French: Ce n'est que lorsque la population dispose d'une éducation sanitaire adéquate qu'elle est à même d'éviter les risques de santé en cas de problème et qu'elle peut prendre l'initiative de s'adresser aux services de santé dont elle a besoin pour se protéger efficacement Le ministère chinois de la santé attache une grande importance à l'éducation sanitaire.
English: US occupation authorities bear direct responsibility for the rise of religious extremists.
French: La puissance occupante américaine est directement responsable de la montée de l'extrémisme religieux.