ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, neither UNHCR nor NGOs are warned if a vessel is intercepted.
French: En outre, ni le HCR ni les ONG ne sont prévenues lorsqu’un navire est intercepté.
English: In 2003, the Government used the PRSP to develop the Economic Recovery Strategy for Wealth and Employment Creation (ERSWC) 2003-2007 and its accompanying investment plan.
French: En 2003, le Gouvernement s'est appuyé sur le DSRP pour élaborer la stratégie de redressement économique pour la création de richesses et d'emplois pour la période 2003-2007 et le plan d'investissement qui l'accompagne.
English: At the induction ceremony, the new member is formally received into the Society and receives the appropriate coloured ribbon and diploma.
French: Lors de la cérémonie d'intronisation, le nouveau membre est officiellement accepté au sein de l'Association et se voit remettre le cordon de couleur et le diplôme traditionnels.
English: It would be interesting to know how long that body had been in existence and what the extent of the powers of investigation of the Inspectors-General was.
French: Il serait intéressant de savoir depuis quand cet organe est en place et quelle est l'étendue des pouvoirs d'enquête des inspecteurs généraux.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Reagan Announces Funding for the Nottawasaga Lightstation in Collingwood August 18, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Reagan annonce le financement pour le phare de Nottawasaga à Collingwood le 18 août 2005
English: The WG discussed the potential number of facilities that would report under the 10 employee (20,000 worked hours) threshold and the ones that would report under the 500,000 tonnes production threshold.
French: Le GT a discuté au sujet du nombre potentiel d'installations qui auraient à se rapporter sous le seuil de 10 employés (20 000 heures travaillées) versus sous le seuil de 500 000 tonnes de production.
English: Information further suggests that at least 9 of the 14 largest remittance companies in Somalia are part of different economic consortiums having businesses in general trading, construction, transport and shipping.
French: Des informations indiquent qu'au moins 9 des 14 entreprises de transfert de fonds les plus grandes de Somalie font partie de différents consortiums économiques exerçant des activités dans les domaines du commerce général, des bâtiments et des travaux publics, et des transports terrestre et maritime.
English: A sponsor may wish to leave the assessment of pharmacokinetics, pharmacodynamics, dosage and dose regimens in populations relevant to the new region until later in the drug development program.
French: Dans le cas des produits mis au point pour le marché mondial, les études doivent porter sur des populations représentatives de celles des régions où les médicaments sont destinés homologués et être réalisées suivant les lignes directrices de l’ICH.
English: In May 2000, the Commission began discussions regarding the issue of confidentiality, which resulted in the issuance of the revised rules (CLCS/3/Rev.3) in February 2001.
French: En mai 2000, la Commission a entamé le débat sur la question de la confidentialité, ce qui a permis la publication du règlement intérieur révisé (CLCS/3/Rev.3) en février 2001.
English: The violence must stop, and the parties must return to the negotiating table.
French: La violence doit cesser et les parties doivent revenir à la table des négociations.
English: While in the provincial capital to support events leading up to the Grey Cup game, members of 2 PPCLI dropped by the old Kapyong Barracks to spend time with their affiliated Cadet Corps.
French: Alors qu’ils étaient dans la capitale provinciale pour appuyer les activités préparatifs de la finale de la Coupe Grey, des membres du 2 PPCLI sont allés visiter les anciens casernements de Kapyong pour passer un peu de temps avec les membres du Corps de cadets qui leur est affilié.
English: What are the Commission's proposals for adopting an opinion on computerized numbering, and its possible effect on the routing of telephone calls, in the telecommunications industry?
French: Quel est le propos de la Commission en ce qui concerne son avis sur l'agencement de la numérotation en matière de télécommunications, dans la mesure où cela peut influer sur la répartition des appels?
English: As it had indicated in its written comments (A/CN.9/658, para.
French: Comme elle l'a indiqué dans ses commentaires écrits (A/CN.9/658, para.
English: The Working Group will elect a new Chair.
French: Le Groupe de travail élira donc un nouveau président.
English: Non-contributory benefits financed by the government on a universal basis:
French: Les avantages financés par le Gouvernement sur une base universelle et ne correspondant pas à des contributions sont les suivants :
English: I should like to take this opportunity to thank the Chairman of the Security Council's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa for inviting me and the Resident Coordinator two days ago to brief members of the Working Group, the Ad Hoc Advisory Group established by the Economic and Social Council and the Group of Friends of Guinea-Bissau in advance of the Security Council's mission to Guinea-Bissau.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier le Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique de m'avoir invité, ainsi que le Coordonnateur résident, le Groupe consultatif spécial et le Groupe des Amis de la Guinée-Bissau du Conseil économique et social en prévision de la mission du Conseil de sécurité en Guinée-Bissau.
English: From Moscow’s perspective, this criticism encapsulates all of the weaknesses of the organisation.
French: Moscou a toujours considéré le mécanisme décisionnel de l’OSCE comme l’un de ses principaux avantages.
English: The Acting Chairperson decided to give priority to consideration of the question of bonded labour and debt bondage, in accordance with the decision taken by the Working Group in 1999.
French: La Présidente provisoire a décidé d'accorder la priorité à l'examen de la question du travail servile et de la servitude pour dettes, conformément à la décision prise par le Groupe de travail en 1998.
English: The EQAO wants your child to do well on these tests.
French: L'OQRE souhaite que votre enfant réussisse ces tests.
English: • Sometimes, when I pick up the telephone there's silence on the other end of the line; I hear some awful screechy sounds: or, I hear something like a pre-recorded message, but it won't let me hang up!
French: • Parfois, lorsque je réponds au téléphone, j’entends un silence au bout du fil; j’entends des sons stridents ou j’entends quelque chose qui ressemble à un message enregistré, mais qui m’empêche de raccrocher!
English: There was no practical benefit to maintaining a standard container requirement with respect to black olives.
French: Il n'y avait aucun avantage commercial à maintenir des contenants prescrits pour les olives noires.
English: An institution's identity should convey a sense of purpose, quality and integrity.
French: L’image de marque d’une institution doit transmettre un sentiment de direction, de qualité et d’intégrité.
English: The introduction of rapid process simulation and specialised tool modelling have fundamentally revolutionised working processes in tool construction.
French: Grâce à l’introduction d’une simulation rapide de process et à une modélisation spécialisée de l’outillage, il a complètement révolutionné les opérations de fabrication d’outils.
English: There will also be a two-hour Managers and Supervisors Orientation Awareness Session available to all managers and supervisors who are bringing in new employees.
French: Une Séance de sensibilisation à l'orientation qui durera deux heures sera offerte aux gestionnaires et aux superviseurs qui embauchent de nouveaux employés.
English: Hence the response of ocean ecosystems to future climate change will be complex508-509.
French: C’est pourquoi la réponse des écosystèmes océaniques au changement climatique à venir sera complexe508-509.
English: The Non-Insured Mental Health mandate policy directive covers "communities in at-risk, crisis situations" where "there is a diagnosis and treatment plan for the individual or the community describing estimated duration of treatment and estimated costs per the service provider(s)".
French: Le mandat énoncé par la directive de programme des services de santé mentale non assurés rend admissibles les collectivités à risque et en situation de crise où le plan de traitement pour le particulier ou la collectivité comprend la durée prévue du traitement et les coûts pertinents tels qu'évalués par le(s) prestataire(s) des services.
English: (See Requirement 15 for further direction on managing regional communications.)
French: (Pour obtenir des directives sur la gestion des communications régionales, se reporter à l'exigence 15.)
English: Ms. Nawaz (Pakistan) said that she supported the motion to adjourn the debate.
French: Mme Nawaz (Pakistan) appuie la motion d'ajournement du débat.
English: Accepting Croatia into the EU will give a clear signal that the EU honours its undertakings towards the Western Balkans and that expansion is an open-ended process.
French: En accueillant la Croatie, l'UE signalera clairement qu'elle tient ses promesses envers les Balkans occidentaux et que les perspectives d'adhésion sont réelles.
English: Increased representation of migrants 77.
French: Amélioration de l’accès des migrants aux médias 77.
English: As an example of uncertainties during the transition period, she recalled that the European chemicals industry had agreed to implement, from 2001, its commitments to register export notifications, but only five notifications had been submitted in the European Community so far in 2002, a tiny percentage of the expected number.
French: Pour illustrer les incertitudes prévalant pendant la période de transition, Mme Altmann a rappelé que l'industrie chimique européenne avait décidé de s'acquitter à partir de 2001 de son engagement d'enregistrer les notifications d'exportation, mais que seules cinq modifications avaient jusqu'à présent été présentées dans la Communauté européenne en 2002, ce qui représentait un pourcentage infime de ce à quoi on s'attendait.
English: From 18 August until 24 September 2008, the Chamber heard ten witnesses for Ndayambaje.
French: Du 18 août au 24 septembre 2008, la Chambre a entendu 10 témoins de l'accusé.
English: In terms of the provisional suspension, if it could be made to work, the quick analysis of the B sample was the best solution to the problem.
French: Pour ce qui est de la suspension provisoire, si cela pouvait fonctionner, l’analyse rapide de l’échantillon B serait sans doute la meilleure solution au problème.
English: • optimize the military force structure;
French: • d'optimiser la structure militaire des forces;
English: • A Training Strategy for the Child Care Sector
French: • Stratégie de formation pour le secteur des services éducatifs et de garde à l'enfance
English: The challenge in choreography is to organize a vocabulary of movement into a coherent whole, to create a cohesive work.
French: Le défi chorégraphique est en fait dorganiser la cohérence, de faire un tout, de créer loeuvre.
English: Information should be provided on the DNA insertions into the genome; this should include:
French: Des renseignements devraient être fournis sur les insertions d'ADN dans le génome et doivent comprendre :
English: I also believe that there is disagreement among Member States between those who support reform and those who oppose it.
French: Je constate également que les opinions des États membres sont partagées entre ceux qui préconisent la réforme et ceux qui y sont opposés.
English: Letter dated 7 March 2007 from the Permanent Representative of Andorra to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 7 mars 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Andorre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Out of the 10 reporting parties, all except Romania, the Russian Federation and the former Yugoslav Republic of Macedonia reported full implementation of measures fostering international cooperation for purposes of confiscation.
French: Sur les 10 Parties déclarantes, toutes sauf la Fédération de Russie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Roumanie ont indiqué une application totale des mesures encourageant la coopération internationale aux fins de confiscation.
English: • The Interviewer telephones the respondent to conduct the interview.
French: • L’intervieweur communique avec le répondant pour procéder à l’interview.
English: The Agency wants to become an organization that respects linguistic duality in its daily relations with the Canadian public and with its employees.
French: Un niveau linguistique approprié et l’utilisation fréquente de la langue seconde sont certes essentiels à la prestation des services de bonne qualité linguistique.
English: Use this tool to search for a specific news story on the web portal.
French: Utilisez cet outil pour rechercher une nouvelle spécifique sur le portail internet.
English: The additional language was designed as an additional safeguard against manipulation of the selection process.
French: Cette précision devait constituer un garde-fou supplémentaire en vue d'empêcher toute manipulation du processus de sélection.
English: National and regional space policies
French: Politiques spatiales aux niveaux national et régional
English: PRESENT CHALLENGES IN THE ENLARGEMENT COUNTRIES
French: Les Balkans occidentaux
English: Denial of access to the territory — on a basis other than that of absence of a valid passport or visa — is the exclusive prerogative of the border inspection service of the Aliens Office.
French: Le refus d'accès au territoire - sur une autre base que celle de l'absence de la détention d'un passeport valide ou d'un visa valide - est du ressort exclusif du Service de l'inspection frontalière qui dépend de l'Office des étrangers.
English: It will equally be informed of the The Working Party will also be informed of the activities and results of work of the Working Parties on Transport Statistics (TRANS/WP.6/) and on the Transport of Dangerous Goods (TRANS/WP.15/AC.2/ and Add.1) of interest to it.
French: Le Groupe de travail sera informé des décisions prises par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-septième session (15-17 février 2005) dans la mesure où ces décisions ont une incidence sur ses propres travaux (ECE/TRANS/162 par. 95 à 101 «Transport par voie navigable», par. 118 à 124 «Transport des marchandises dangereuses par voie navigable», et par. 133 et 134 «Objectifs stratégiques du Comité»).
English: Compliance in size class (number of sites)
French: Conformité par tranche de taille (nombre de sites)
English: Travel and Hospitality Expenses Susanne Laperle, Senior Vice-President, Human Resources 1 January – 31 March 2007 Travel Expense – Details Description:
French: Frais de voyage et d'accueil Susanne Laperle, première vice-présidente, Ressources humaines 1er janvier – 31 mars 2007 Frais de voyage - Détails Description:
English: As part of the bid submission the bidder will supply a description of the proposed Quality Management System as well as sample inspection sheets from their last completed project.
French: Dans la présentation de sa soumission, le soumissionnaire doit fournir une description du système de gestion de la qualité proposé ainsi qu’un échantillon des feuilles d’inspection du dernier projet qu’il a accompli.
English: The Delegation asserted that it would like to pay particular tribute to the Republic of Korea, which it knew, had a very positive experience in recent years.
French: La délégation a fait savoir qu’elle tenait à rendre un hommage tout particulier à la République de Corée dont elle connaît l’expérience très positive de ces dernières années.
English: • Italian GDP per capita and Canadian GDP per capita are comparable at almost US$30,000.
French: • Par habitant, le PIB de l’Italie et le PIB du Canada sont comparables et représentent près de 30 000 dollars américains.
English: The February discussions focused on classification and fiscal and revenue implications of e-commerce, and included some discussion of key guiding principles on e-commerce that could be presented to the General Council for possible inclusion within the Cancun Ministerial Declaration.
French: Les discussions qui ont eu lieu en fÃ©vrier se sont concentrÃ©es sur la classification et sur les rÃ©percussions du commerce Ã©lectronique sur le revenu et la fiscalitÃ©, et comprenaient certaines discussions sur les principes d'orientation clÃ©s sur le commerce Ã©lectronique qui pourraient Ãªtre prÃ©sentÃ©s au Conseil gÃ©nÃ©ral en vue d'une inclusion possible dans la DÃ©claration ministÃ©rielle de Cancun.
English: We started by setting aside $50 million a year over five years.
French: Nous avons commencé par y consacrer 50 millions de dollars par année pendant cinq ans.
English: On the Anglophone side of the picture not much emerges in terms of discriminatory practices beyond feelings of injustice ("Small requirement for other language", "They are forcing us to learn the other language", etc.). (See Exhibit: 14)
French: Du côté anglophone, le sentiment d’injustice en dit peu sur les pratiques discriminatoires (« l’exigence est peu élevée pour l’autre langue officielle », « on nous force à apprendre l’autre langue », etc).
English: There are individuals who have adopted and demonstrated this ethic of conscience, individuals from whose actions we can derive momentum, until the ethic of conscience becomes an integral part of each individual’s decision-making process.
French: Certaines personnes adoptent et manifestent déjà cette éthique de la conscience, et leurs actions peuvent nous inspirer d’ici à ce que l’éthique de la conscience fasse partie intégrante du processus décisionnel de chaque individu.
English: Statistics on the operations of the Fund for the biennium 2000-2001
French: Statistiques relatives au fonctionnement de la Caisse pour l'exercice biennal 2000-2001
English: For convenience, the general case is here called the rotated-lamina syndrome.
French: Pour des raisons d'accommodation, on désigne le cas général « syndrome du limbe retourné ».
English: John Ross (1818 - 1871) In the early years of Confederation there was no provision for a Deputy Speaker of the Senate.
French: John Ross (1818 - 1871) Au début de la Confédération, le Sénat n’avait pas de viceprésident.
English: In many societies in the developing world where resource extraction is highly export-oriented, these groups are the main repositories of traditional knowledge.
French: Aussi, ils méritent d'être respectés pour ce qu'ils sont : les acteurs clés de tout débat informé sur les questions sociales et économiques et sur les évolutions susceptibles de modifier en profondeur le seul monde qu'ils auront la chance de connaître.
English: The programme design has been guided by the CRC, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, A World Fit for Children, the Millennium Development Goals and the Millennium Declaration.
French: La conception du programme a été inspirée par la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Un monde digne des enfants, les objectifs du Millénaire pour le développement et la Déclaration du Millénaire.
English: At some point, trans oil products levels in the area of 1% will become a commonplace expectation of the edible oil industry.
French: À ce stade, les niveaux de produits provenant de l'huile trans et se situant autour de 1 % deviendront un objectif atteignable pour l'industrie d'huile comestible.
English: One must not, however, underestimate the challenges it will face, but, in view of Georgia’s commitment to reform, Commissioner Patten wanted me to assure your House of the EU’s willingness to do everything in its power to help Georgia meet these challenges.
French: On ne saurait pour autant sous-estimer les défis à venir. Compte tenu toutefois de l’engagement pris par la Géorgie eu égard aux réformes, M. Patten souhaite que j’assure le Parlement de la volonté de l’Union européenne de faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider la Géorgie à relever ces défis.
English: Will retain an independent consultant to determine the PMF snow depth for the Galore Creek basin, the PMF hydrograph using a defensible snowmelt rate, and, by the end of January 2007, prepare a technical report that summarizes the assessment and provides a recommended PMF hydrograph.
French: Engagement -- NovaGold retiendra les services d'un expert-conseil indépendant pour déterminer l'épaisseur maximale du manteau neigeux du bassin du ruisseau Galore, utilisera un hydrogramme de crue maximale probable en fonction d'un taux de fonte valable et, d'ici la fin de janvier 2007, préparera un rapport technique qui résume les évaluations et recommandera un hydrogramme de crue maximale probable.
English: • Agrochemical leaching can be reduced by balancing fertilizer application with crop needs, regulating the amounts applied to soil, refining agrochemical application and irrigation methods, improving fertilizer and pesticide composition, and adopting integrated pest management.
French: • On peut réduire le lessivage des produits agrochimiques en adaptant les apports d'engrais aux besoins des cultures, en réglementant les doses, en raffinant les méthodes d'épandage des produits agrochimiques et d'irrigation et en adoptant des méthodes de lutte antiparasitaire intégrée.
English: The new guidelines are intended to strengthen the methods of monitoring the effects of State aid and to give new guidance on tax exemptions, while at the same time ensuring fair competition in the internal market.
French: Le 30 octobre, la Commission a rendu publiques les nouvelles lignes directrices sur les aides d’État en faveur du secteur du transport maritime.
English: If there are no such statements, would any delegation like to make an explanation of vote or position before action is taken?
French: S'il n'y a pas de déclaration d'ordre général, des délégations souhaiteraient-elles préalablement expliquer leur vote?
English: The Federal Minister of Human Resources and Skills Development may, on a case-by-case basis, approve an EAP amount of more than the above limit if the cost of tuition plus related expenses for a particular program is substantially higher than average.
French: Le ministre des Ressources humaines et du développement des compétences peut, au cas par cas, approuver un montant de PAE supérieur à ce plafond lorsque les frais de scolarité et les dépenses liées à un programme particulier sont passablement au-dessus de la normale.
English: Depending on the pillar concerned, closer cooperation will have to meet certain specific conditions in addition to the general conditions set out in Article K.15:
French: Selon le pilier concerné, une coopération renforcée doit remplir certaines conditions spécifiques qui s'ajoutent aux conditions générales fixées à l'article 43: