ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strategy includes common goals and objectives adopted by NDB members and the provincial government in support of social and economic development in northern Saskatchewan.  The Northern Development Board Corporation includes representation from the Saskatchewan Association of Northern Communities, representing northern municipal governments; the Métis Nation - Saskatchewan; the Prince Albert Grand Council and Meadow Lake Tribal Council, representing northern First Nations; and the Athabasca Economic Development and Training Corporation.  January 14, 2005
French: Cette dernière renferme les buts et les objectifs communs des membres de la NDB et du gouvernement provincial en ce qui a trait au développement économique et social du Nord de la province. La Northern Development Board Corporation est constituée de représentants de la Saskatchewan Association of Northern Communities, qui représente les administrations municipales du Nord de la province; de Métis Nation –Saskatchewan; du Grand Conseil de Prince Albert et du Conseil tribal de Meadow Lake, qui représentent les Premières nations; et de l'Athabasca Economic Development and Training Corporation.
English: One year has passed since the signing of the Bonn Agreement.
French: Un an s'est écoulé depuis la signature de l'Accord de Bonn.
English: The glochidia (larvae) of Villosa iris, like those of most other freshwater mussels, are parasitic on fish.
French: L’espèce occupe des mélanges de substrat faits de galets, de gravier, de sable et, parfois, de vase ou de rochers.
English: Concerns were expressed over considerable delays in obtaining CMDCAS certificates from recognized registrars.
French: Les délais considérables liés à l'obtention des certificats du SCECIM par des registraires reconnus soulèvent des préoccupations.
English: • There was no consistent message with respect to the age at which children should be allowed to attend a hearing and present a statement.
French: Il n'y a pas eu d'unanimité en ce qui concerne l'âge auquel on devrait permettre aux enfants d'assister à une audience ou de présenter une déclaration.
English: The flag was designed and suggested by Father Marcel François Richard, and was sewn by Marie Babineau.
French: Le drapeau a été conçu et proposé par le père Marcel François Richard, et fabriqué par Marie Babineau.
English: If the claimant opted for the second route, he had to formulate in one written statement all his claims, the legal and factual foundation for these claims, the arguments thus far used by the defendant, and their rebuttal.
French: Si le demandeur choisissait cette deuxième option, il devait communiquer dans une seule déclaration écrite toutes ses prétentions, le fondement de fait ou de droit de ces prétentions, les arguments jusque- là avancés par le défendeur et leur réfutation.
English: The ruling also ignores the fact that an internationally recognized buffer zone, under the control of UNFICYP, has been established between the respective territories of the Turkish Republic of Northern Cyprus and the Greek Cypriot administration in South Cyprus.
French: La Cour méconnaît aussi le fait qu'une zone tampon internationalement reconnue, placée sous le contrôle de la Force des Nations Unies, a été établie entre les territoires respectifs de la République turque de Chypre-Nord et l'administration chypriote grecque dans le sud de Chypre.
English: • Services provided without charge by other government departments and agencies are recorded as operations and administration expenses at their estimated cost. (g) Accounts receivable - these are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: • Les services fournis gratuitement par d'autres ministères et organismes sont inscrits à titre de charges d'exploitation et d'administration à leur coût estimatif. g) Débiteurs - Les débiteurs sont présentés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: CISC - Committee on Numbering - CNA Consortium Liaison Documents
French: CISC - Committee on Numbering - CNA Consortium Participants List
English: The full effects of the reform in distribution services and the expansion of trade and investment, however, are yet to be fully understood at a country level.
French: Toutefois, l'ensemble des effets de la réforme des services de distribution et l'essor du commerce et de l'investissement ne sont pas encore totalement compris au niveau des pays.
English: Key words: hybrid, amphidiploid, genome, isozyme, chromosome pairing, Triticeae, Thinopyrum.
French: Mots clés : hybride, amphiploïde génome, isozyme, appariement des chromosomes, Triticeae, Thinopyrum.
English: The Conflicting Role of the Federal Reserve as Regulator and Services Provider in the U.S. Payments System)", in The U.S. Payments System:
French: The Conflicting Role of the Federal Reserve as Regulator and Services Provider in the U.S. Payments System) , dans The U.S. Payments System:
English: • Forms and publications CPT143 Certificate of Coverage under the CPP pursuant to article 6 to 9 of the Agreement on Social Security between Canada and the Republic of Latvia You can view this form in:
French: • Formulaires et publications CPT143 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu des articles 6 à 9 de l'Accord sur la sécurité social entre le Canada et la République de Lettonie Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: - Not have been homeless, a suspect or under police surveillance;
French: - Ne pas être sans domicile fixe ni suspecte ni placée sous surveillance policière;
English: (f) Noting the forest partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups and announced at the World Summit on Sustainable Development, including forest law enforcement and governance, paid particular attention to the issue of forest law enforcement and governance, and taking into account the relevant decision of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session on partnership initiatives in this regard;
French: f) Notant que les initiatives de partenariat sur les forêts spontanément entreprises par certains gouvernements, organisations internationales et grands groupes, et annoncées lors du Sommet mondial pour le développement durable, y compris celle relative à l'application des lois et à la gouvernance dans le domaine des forêts, ont accordé une place particulière à la question de la bonne gouvernance et de l'application des lois dans le secteur forestier, et compte tenu de la décision pertinente relative aux initiatives de coopération à cet égard que la Commission du développement durable a prise à sa onzième session;
English: to import eggs for further processing and reexport.
French: importer des œufs en coquille pour la revente, s’ils ne sont pas disponibles de sources intérieures; importer des œufs pour la surtransformation et la réexportation.
English: What is the name of the sponsor?
French: Quel est le nom du promoteur du projet?
English: The fact that that person is a transsexual is not a determining factor, since the same outcome would apply in relation to other impediments to contracting a valid marriage, i.e. where persons are without legal capacity or are in a relationship of consanguinity. The Advocate General none the less deems it necessary to examine the compatibility with Community law of national rules which, by not allowing transsexuals to marry, deny such persons entitlement to a widow(er)'s pension.  Mr Ruiz-Jarabo is of the view that the fact that in these circumstances it is impossible to marry is contrary to the general principles of Community law.
French: L'état de transsexuel de cette personne n'est pas déterminant, puisque l'on aboutirait au même résultat en présence d'autres situations empêchant la célébration valable d'un mariage, à savoir, par exemple, celle de personnes juridiquement incapables ou liées entre elles par des rapports de consanguinité. Toutefois, l'avocat général estime nécessaire d'examiner la compatibilité avec le droit communautaire d'une législation nationale qui, en n'admettant pas le mariage des transsexuels, leur refuse l'accès à une pension de veuf.  À cet égard, M. Ruiz Jarabo constate que l'impossibilité de contracter mariage est contraire aux principes généraux du droit communautaire.
English: To read the speech I delivered in Quebec City, I invite you to visit my website, under Speeches.
French: Si vous souhaitez lire le discours que j'ai prononcé à Québec, rendez-vous au section Discours.
English: The trajectory of the craft through the three buildings.
French: La trajectoire de l'engin à travers les trois bâtiments.
English: Von Brockdorff-Rantzau subsequently made a decision, which in retrospect had unfortunate consequences, to attack two clauses in the section on reparations.
French: Ulrich Von Brockdorff-Rantzau décida par la suite d’attaquer deux dispositions de l’article consacré aux réparations, ce qui eut des conséquences malheureuses.
English: • Parks Canada will work with trail user groups and others to implement these actions, including identifying appropriate trails, decommissioning unwanted trails, providing ongoing maintenance of the trail network, monitoring trail use and wildlife movements, discouraging off-trail travel and determining adaptive measures as necessary 7.
French: ◦ Parcs Canada travaillera en collaboration avec les groupes d’utilisateurs des sentiers et d’autres intervenants pour mettre ces mesures en œuvre; il s’agira notamment de désigner les sentiers adéquats, de désaffecter les sentiers non souhaités, d’assurer l’entretien continu du réseau de sentiers, de surveiller la fréquentation des sentiers et les déplacements des animaux sauvages, de dissuader les gens de sortir des sentiers battus et de déterminer les mesures d’adaptation qui s’imposent, au besoin 7.
English: You will be tempted many times to do it. But look first at the life of the community: do you not see in it just as many deficiencies as you see in the church?
French: Tu reconnaîtras donc ses pasteurs, ses ministères dans leur diversité et tu chercheras toujours à être signe d’unité.
English: Suppression of infection through Intermittent Preventive Treatment with Sulphadoxine and Pyramethamine early in the second and third trimester has proven to reduce these risks considerably, and is therefore given routinely to all pregnant women.
French: La lutte contre l'infection par un traitement préventif intermittent au Sulphadoxine et au Pyramethamine au début des deuxième et troisième trimestres de la grossesse réduit considérablement ces risques et il est donc administré d'office à toutes les femmes enceintes.
English: Of course, we could have allocated more money to the dairy sector, as representatives of the Social Democrat Party proposed, but it is good that at least some of the funds in this draft have been set aside for this.
French: Il va sans dire que nous aurions pu allouer davantage de fonds à ce dernier, comme le proposaient les représentants du Parti social-démocrate, mais c'est une bonne chose qu'une partie au moins des fonds de ce projet ait été réservée à cette fin.
English: In this connection, all women aged from 15 to 24 years were asked whether they had been given information on the various aspects of sexual and reproductive health.  It was thus found that 81.6 per cent of the women in that age group had received some information on sex-related topics, a value that ranged from 91.4 per cent in urban areas to 67.6 per cent in rural areas, and that 46.7 per cent of the women in the same group had had sexual relations.
French: À cet égard, il a été demandé à toutes les femmes de 15 à 24 ans si elles avaient reçu une information sur différents aspects de l'hygiène sexuelle et de la procréation, et il est ressorti de cette enquête que 81,6% de ces femmes avaient reçu certaines informations sur les questions de sexualité, soit 91,4% en milieu urbain et 67,6% en milieu rural; et que sur l'ensemble de ces femmes, 46,7% avaient déjà eu des relations sexuelles.
English: This number will grow in the near future, since Member States which joined the EU on 1 May 2004 are now introducing requests for derogations.
French: Ce nombre est appelé à augmenter dans un futur proche, car les États membres ayant rejoint l'UE le 1er mai 2004 déposent actuellement des demandes de dérogations.
English: Graduate thesis, University of Utah, Salt Lake City, UT (1981).
French: Rapport de la Direction de l’hygiène du milieu 79-DHM-34, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa (1979).
English: It is suggested that the agenda items be taken up sequentially, with the first plenary meeting, on Monday, 21 January, being devoted to procedural matters and introductory statements.
French: Il est suggéré que les différents points de l'ordre du jour soient abordés dans l'ordre, la première séance plénière, le lundi 21 janvier, étant consacrée aux questions de procédure et aux déclarations liminaires.
English: The group carried on with a tour of the Labrador helicopter, constructed working hydraulic systems and played the biggest video game some of them ever saw, the Aircraft Marshalling Simulator!
French: Le groupe a ensuite continué avec une visite d'un hélicoptère Labrador, la construction d'un système hydraulique sur un simulateur, et ont pu essayer le plus grand jeu vidéo que la plupart d'entre eux aient jamais vu :
English: National Mortality Survey, conducted by the Central Statistical Organization in 1999, showed MMR as 255 per 100,000 live births.
French: L'Enquête nationale sur la mortalité, effectuée par l'Organisation centrale de la statistique en 1999 a révélé un taux de mortalité maternelle de 255 pour 100 000 naissances vivantes.
English: I note that this objective has been surpassed, particularly in 2001, when the total was over 2.9 million dollars.
French: De façon concrète, notamment en 2001, cet objectif a été dépassé, puisque le montant a atteint plus de 2,9 millions de dollars.
English: I hope that, a year from now, we do not have to come once again before the Council, the Commission and the Member States, and repeat what we have said today: that little has been done and that almost everything is as it was before.
French: Je voudrais enfin que dans un an nous n'ayons pas à nous tourner de nouveau vers le Conseil, la Commission et les États membres pour répéter ce que nous avons dit aujourd'hui : peu de choses ont été faites et presque rien n'a changé.
English: • In order to maintain its full authority, the Council must be more representative with respect to the membership in the Organization.
French: • Afin de préserver intégralement son autorité, le Conseil devrait être plus représentatif eu égard à la composition de l'Organisation.
English: In this section you’ll find lots of useful information about coffee in general as well as more specific input on selected roasts and a wealth of suggestions on using coffee in the kitchen to spice up your cooking.
French: C’est ici que vous allez apprendre beaucoup de choses intéressantes sur le café en général, sur une sélection de torréfaction et plus particulièrement sur les nombreuses possibilités d’utiliser cette précieuse boisson pour rehausser la saveur de chefs d’oeuvre de l’art culinaire.
English: The contract award date is 30 September 2004.
French: La date d’attribution du contrat est le 30 septembre 2004.
English: The socioeconomic conditions of the Palestinian refugees remained difficult in all areas of operation, and the number of people living in situations of special hardship had increased.
French: Les conditions socioéconomiques des réfugiés palestiniens continuent d'être difficiles dans tous les secteurs d'opérations et le nombre de personnes qui vivent dans une situation particulièrement précaire a augmenté.
English: Trafficking in persons and sexual exploitation.
French: Traite des êtres humains et exploitation sexuelle.
English: It also intends to extend the accreditation regulations for trainers, to make efforts to better use employment possibilities in new areas such as new technologies and to intervene on the labour market if necessary (e.g. working time arrangements) with a view to increasing the number of jobs available.
French: Le gouvernement grec tente d'obtenir le plus grand consensus social possible en renforçant le rôle des partenaires sociaux dans la planification et la mise en oeuvre des politiques et en les encourageant à prendre des initiatives positives.
English: The First Informal Summit of Leaders on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace (13 September 2005) called upon the international community to intensify cooperation at the international, regional and national levels in the implementation of existing United Nations programmes for the promotion of a culture of peace and dialogue among civilizations.
French: Lors du premier sommet officieux sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix, tenu le 13 septembre 2005, les dirigeants ont demandé à la communauté internationale d'intensifier la coopération aux niveaux international, régional et national pour mettre en œuvre les programmes des Nations Unies visant à promouvoir une culture de paix et le dialogue entre les civilisations.
English: If you deducted these expenses from your employment income, you may be able to receive a rebate of the QST you paid.
French: Si vous avez déduit ces dépenses de votre revenu d’emploi, vous avez peut-être droit à un remboursement de la TVQ que vous avez payée.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Annex III
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Annexe III
English: In print by Verlag für Geschichte und Politik, Wien in Verlag Oldenbourg, München
French: Diffusé par Verlag für Geschichte und Politik, Vienne in Verlag Oldenbourg, Munich
English: The reduction can be any amount, from zero to the amount on this line.
French: La réduction que vous pouvez demander peut être de n'importe quel montant, de zéro jusqu'au montant inscrit sur cette ligne.
English: The PRESIDENT (Translation) – I next call Ms Jipa.
French: Il était important que vous lanciez ici un appel en faveur d’un soutien européen au niveau logistique et financier.
English: Adding up the situations regularised and the lands acquired during the period indicated, we find that 10,362 women have benefited, either individually or as part of a community, and 2,429 individual deeds and 168 community ones have been handed out concerning a little more than 206 thousand hectares, in which they were engaged in different forms of production.
French: Selon les données concernant la régularisation et l'acquisition de terres, 10 362 femmes ont bénéficié des prestations du programme au cours de la période mentionnée, que ce soit à titre individuel ou dans le cadre de leur communauté; 2 429 actes notariés ont été signés à titre individuel et 168 par des communautés, ce qui correspond à un peu plus de 206 000 hectares, sur lesquels se sont déroulées diverses activités productives.
English: The eastern population of Tundra Swans breeds from the Seward Peninsula of Alaska to the northeast shore of Hudson Bay and Baffin Island, and migrates through the Prairie Provinces and eastern Canada.
French: Les Cygnes siffleurs de la population de l’Est se reproduisent dans la péninsule Seward, en Alaska, jusqu’à la rive nord-est de la baie d’Hudson et de l’île de Baffin, et ils migrent dans l’ensemble des provinces des Prairies et dans l’Est du Canada.
English: We propose that the initiation of wall softening in Achlya involves the proteolytic processing and solubilization of at least some secreted endoglucanases.
French: Nous croyons que le déclenchement de l'affaiblissement des parois chez Achlya implique le processus protéolytique et la solubilisation d'au moins quelques endonucléases sécrétées.
English: The Service may contain links to third party Web sites ("Linked Sites"). The Linked Sites are not under the control of Inter.net Canada and Inter.net Canada is not responsible for the contents of any Linked Site, including without limitation any link contained in a Linked Site, or any changes or updates to a Linked Site.
French: Vous reconnaissez que votre correspondance ou vos relations d'affaires avec des tiers, y compris les commerçants ou annonceurs trouvés dans le Service ou par l'intermédiaire de ce dernier, que le paiement et la livraison des biens et services qui leur sont reliés ainsi que toutes les autres conditions, représentations et garanties relatives à ces transactions ne regardent que vous et les tiers en question.
English: (a) Improving medical monitoring and childbirth assistance;
French: a) Améliorer le suivi médical et l'accouchement assisté;
English: We also supported an increase in the WTO budget for technical assistance.
French: Nous avons également appuyé une hausse du budget que l'OMC consacre à l'aide technique.
English: (c) if the supply is made between persons not dealing at arm’s length, any amount by which the consideration is less than the fair market value of the property or service at the time the supply is made.
French: c) si la fourniture est effectuée entre personnes ayant un lien de dépendance, tout excédent, sur la contrepartie, de la juste valeur marchande du bien ou du service au moment où la fourniture est effectuée.
English: He claims that his following rights were violated: article 14, paragraph 2, as he was not presumed innocent; article 14, paragraph 3 (b), as he was not permitted to speak with his American counsel and although he was represented by counsel, he was not given adequate time and facilities for the preparation of his defence; article 14, paragraph 3 (e), as he was not permitted to cross examine witnesses against him or to present any witnesses on his own behalf; and article 14, paragraph 3 (d), as both he and his counsel were excluded from the courtroom for part of the proceedings.
French: Il allègue des violations des droits garantis par les dispositions ci-après: paragraphe 2 de l'article 14, pour n'avoir pas été présumé innocent; paragraphe 3 b) de l'article 14, pour n'avoir pas été autorisé à s'entretenir avec son conseil américain; et, bien qu'il fût représenté par un conseil, pour n'avoir pas disposé du temps et des facilités nécessaires pour préparer sa défense; paragraphe 3 e) de l'article 14, pour n'avoir pas été autorisé à interroger les témoins à charge ni à faire citer des témoins à décharge; et paragraphe 3 d) de l'article 14, pour avoir été exclu, ainsi que son conseil, de la salle d'audience durant une partie du procès.
English: Insert the ear tip into the ear canal and then gently pull it back. This adjustment eliminates virtually all external noise so you can play your music at a lower volume, for a longer period of time, without experiencing ear fatigue.
French: Ces écouteurs sont présentés dans une pochette compacte avec un adaptateur d'avion, cinq jeux de gels auditifs et un outil de nettoyage des gels.
English: The LEF is designed to enable institutions and their researchers to sustain leading-edge research or technology development.
French: Le FA est conçu pour permettre aux établissements et à leurs chercheurs de financer la recherche de pointe ou le développement technologique.
English: The official would immediately issue a note on refusal to the organiser.
French: Il doit dans ce cas remettre immédiatement à l'organisateur une note relative au refus.
English: ▪ Open a .pdf document using the installed reader.
French: ▪ Installez le lecteur sur votre ordinateur.
English: The Law of Ukraine “On the Protection of Marks for Goods and Services does not contain a provision on rejecting an application to register a mark.
French: La loi sur la protection des marques applicables aux produits et services ne comporte aucune disposition prévoyant le rejet d'une demande d'enregistrement de marque.
English: • Regulatory Initiatives; or Sustainable Development Strategies.
French: • les mesures de réglementation; les stratégies de développement durable.
English: Jacqueline Marechal (France) Member:
French: Jacqueline Marechal (France) Membre :