ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-themes of the conference The conference, which will feature leading professionals, researchers and managers in the field of information systems and technologies, will include three main components :
French: Les sous-thèmes de la conférence Mettant en vedette les professionnels, les chercheurs, les gestionnaires et les utilisateurs des systèmes et technologies de l’information les plus en vue dans leur domaine, la conférence comprendra trois (3) volets principaux :
English: (Ref 11) If the reaction or infection is suspected to be related to transfusion, it will probably be reported to the blood service, and investigated and reported to the BBR as part of a quarterly summary report.
French: Si la réaction tardive est due à une maladie infectieuse et qu’il s’agit d’une maladie « à déclaration obligatoire » en vertu d’une loi provinciale, on doit la déclarer aux autorités locales de la santé publique.
English: Refining of hydrocarbon oils by electric or magnetic means, by irradiation, or by using microorganisms [3] . by electric or magnetic means [3] . by particle radiation [3] De-watering or demulsification of hydrocarbon oils (by distillation 7/04) . with electrical or magnetic means . with chemical means . with mechanical means, e.g. by filtration . Controlling or regulating (controlling or regulating in general G 05) [3] Reforming naphtha
French: Raffinage des huiles d’hydrocarbures par des moyens électriques ou magnétiques, par irradiation ou par utilisation de micro-organismes [3] . par des moyens électriques ou magnétiques [3] . par des radiations particulaires [3] Déshydratation ou désémulsification des huiles d’hydrocarbures (par distillation 7/04) . par des moyens électriques ou magnétiques . par des moyens chimiques . par des moyens mécaniques, p.ex. par filtration . Commande ou régulation (commande ou régulation en général G 05) [3]
English: The selection of projects is largely complete and involved both levels of government.
French: La sélection des projets est en grande partie terminée; les deux paliers de gouvernement y ont participé.
English: The Seed Germinators of Canada provided seeds of Plantus growus, P. emergus and P. tastlus.
French: La société Seed Germinators of Canada a fourni les graines du Plantus growus, du P. emergus et du P. tastlus.
English: Aéroports de Montréal Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head James C. Cherry, President and CEO Year of Incorporation/Commencement 1992 Fiscal Year-end December 31 Head Office 1100 René-Lévesque Blvd. W Montréal QC H3B 4X8 Telephone: 514-394-7207 Fax: 514-394-7356 Website: http://www.admtl.com Mandate To manage, operate, and develop the airports.
French: Administration de l’aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant Paul Benoit, président-directeur général Année d’incorporation / de commencement 1997 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social 1000, privé Airport Parkway, bureau 2500 Ottawa (Ontario) K1V 9B4 Téléphone : 613-248-2000 Télécopieur : 613-248-2003 Site Web : http://www.ottawa-airport.ca Mandat Gérer, exploiter et aménager l’aéroport.
English: (Q21,23,25,27) By profession, pharmacists (81%), nurses (85%) and naturopaths (87%) are more likely to use Health Canada's electronic mailing list than are physicians (70%), while nurses also express the most interest in using Health Canada's website (93%).
French: (Q.21, 23, 25, 27) Au sein des différentes professions de la santé, les pharmaciens (81 %), les infirmières (85 %) et les naturopathes (87 %) sont plus susceptibles que les médecins (70 %) d’utiliser la liste d’envoi électronique de Santé Canada, tandis que les infirmières ont également manifesté le plus grand intérêt pour ce qui est d’utiliser le site Web de Santé Canada (93 %).
English: IPs, NoEs: 70%; STREPS, CAs and SSAs: 30% Call information:
French: IP, NoE: 70%; STREP, CA et SSA: 30%.
English: Recommendations It is now recommended that the definite article "the" be used before "Canadian Institutes of Health Research", but not before "CIHR".
French: Recommandations On recommande dorénavant d'utiliser l'article des, les ou aux, selon le cas, devant « Instituts de recherche en santé du Canada » et « IRSC ».
English: If this is your first time using this service, and the name of your organization appears in the drop-down box below, please register.
French: Si vous utilisez ce service pour la première fois et le nom de votre entreprise figure dans la liste à déroulement descendant, veuillez vous inscrire.
English: It's an area of breathtaking views and landscapes – and a history of a kind that still needs to be told.
French: Vous serez sûrement fasciné par le Pantanal, c'est un espace naturel intact, le royaume des animaux.
English: In this way, common humanitarian funds allow humanitarian coordinators and country teams to make fund allocations more impartial.
French: De la sorte, l'accès aux fonds humanitaires communs permet aux coordonnateurs de l'action humanitaire et aux équipes de pays de rehausser le caractère impartial du financement.
English: • temporarily protects inflamed perianal skin- temporarily relieves the symptoms of perianal skin irritation For aluminum hydroxide gel (2.3a) and Kaolin (2.3d)
French: • protège temporairement la peau périanale enflammée. • soulage temporairement les symptômes de l'irritation cutanée périanale.
English: These datasets must include all the data required for scientific evaluation and be accessible by computer to the appropriate authorised users.
French: Ces données doivent couvrir l'ensemble des paramètres nécessaires aux évaluations scientifiques, et être accessibles par voie informatique aux utilisateurs compétents et autorisés.
English: • Customizing the employee health questionnaire.
French: • adaptation du questionnaire sur la santé des employés;
English: All westerns are identical and unique at the same time: that really is the ideal discography.
French: On imite ce que l'on voudrait entendre, à savoir le même en différent. Tous les westerns se ressemblent et sont uniques: c'est vraiment ca la discographie idéale.
English: These include the Special Access Programme (SAP), the use of interim orders and a clinical trial.
French: Ces mécanismes incluent le Programme d’accès spécial (PAS), l’utilisation d’une ordonnance provisoire et l’essaie clinique.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Dan Bate Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Vancouver, BC 604-775-8809
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Dan Bate Agent des communications  Pêches et Océans Canada  Vancouver (Colombie-Britannique) 604-775-8809
English: The remaining missions that have carried out less than 90 per cent coverage of physical verification are UNMIS, UNMEE, MINURSO, UNFICYP, UNOMIG, UNAMID and MINURCAT, as well as UNLB.
French: Les autres missions, dont l'inventaire avait porté sur moins de 90 % du matériel, étaient la MINUS, la MINUEE, la MINURSO, l'UNFICYP, la MONUG, la MINUAD et la MINURCAT.  La BSLB était dans le même cas.
English: World FDI Inflows Into Select Countries and Regions
French: Entrées d’IDE dans certains pays et certaines régions
English: He does not aim to mass-produce stone-carving but rather to create sculptures of high quality, individual works which reflects the bond between the client and himself.
French: sur pierre au centre de la France. Cette région, la Touraine, située à côté des Pays de la Loire, est riche en histoire et réputée notamment pour ses châteaux.
English: He has a long, complicated story that you do not really care to understand.
French: Il vous raconte une histoire compliquée que vous ne vous souciez pas vraiment de comprendre.
English: The Decision states that “Ministers … agree to establish appropriate mechanisms to ensure that the implementation of the [Agreement on Agriculture] does not adversely affect the availability of food aid at a level which is sufficient to continue to provide assistance in meeting the food needs of developing countries, especially least-developed and net food-importing developing countries”.
French: Alors que, au cours des dernières années, la facture d'importation de produits alimentaires des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires s'alourdissait, qu'a fait la Décision de Marrakech pour l'alléger, elle qui pose que : "les Ministres conviennent d'établir des mécanismes appropriés pour faire en sorte que la mise en œuvre de [l'Accord sur l'agriculture] ne soit pas préjudiciable à la mise à disposition de l'aide alimentaire à un niveau qui soit suffisant pour continuer d'aider à répondre aux besoins alimentaires des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires" ?
English: As regards the budget of vocational training for persons with disabilities, the Committee notes that 70 million € was spent on training in 2001.
French: S’agissant du budget afférent à la formation professionnelle des personnes handicapées, le Comité relève que 70 millions d’euros ont été consacrés à la formation en 2001.
English: Executive Summary  The Doctor Fodor Story  Cardiovascular diseases are the leading cause of death in the Slovak Republic (or "Slovakia"), accounting for more than 50 percent of all deaths.
French: En 1998, l’espérance de vie moyenne des Slovaques était de cinq à dix ans inférieure à celle recensée dans les pays ouest européens avoisinants.
English: It is thus primordial for any Web site that hopes to generate traffic both to be present in search engines and to be well-positioned on their results pages.
French: Il est donc obligatoire pour un site Web souhaitant générer du trafic, d'être présent sur les moteurs de recherche et d'être bien positionné sur leurs pages de résultat.
English: Mr. Powles (New Zealand): May I congratulate you, Mr. President, on taking the initiative of holding this timely and relevant open debate, and also join the previous speaker in congratulating your delegation generally on its performance during its presidency.
French: M. Powles (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, de l'initiative que vous avez prise d'organiser ce débat public qui vient à point nommé et je me joins à l'oratrice précédente pour féliciter globalement votre délégation du travail qu'elle a accompli pendant sa présidence.
English: So as a result the Canadian effort in Kandahar had to slow down in terms of its delivery of geovernance and aid and development and focus on warfighting, on fighting a conventional battle against this large force of Taliban in 2006.
French: Donc, l’intervention du Canada à Kandahar a dû se faire plus lentement sur le plan de la gouvernance, de l’aide et du développement, et s’est concentrée sur les combats et sur la conduite d’une bataille conventionnelle contre l’importante force des talibans en 2006.
English: Discussion of this finding points out that abrupt speed changes should be avoided.
French: En discutant ce sujet, on fait ressortir que des changements brusques de vitesse devraient être évités.
English: Since the State party's submission had been sent to the complainant on 7 October 2009 with two months for comments, the Committee could wait for a response before considering the case further.
French: Le Comité pourrait donc attendre d'avoir reçu sa réponse pour reprendre l'examen du suivi de cette affaire.
English: Cradle of Contradictions by Ammar Abdulhamid Ammar Abdulhamid
French: Un berceau de contradictions by Ammar Abdulhamid Ammar Abdulhamid
English: 43 The second part of the Policy Direction articulates criteria to be met when the CRTC does rely on regulation.
French: 43 La deuxième partie des instructions énonce les exigences à respecter lorsque le CRTC a recours à la réglementation.
English: From these rankings come, though not targeted, but the visitors.
French: A partir de ces classements venir, mais pas ciblé, mais les visiteurs.
English: Disturbance trends are similar to those displayed for the total area affected.
French: Les tendances de perturbation sont similaires à celles qu’on observe pour l’étendue totale affectée.
English: Whilst I do not want to revisit the subject of Great Britain, which we talked about for long enough this morning, some of those that did not get through had to do with the removal of duplications, for example in connection with the OIE's three-month probation period, which causes us concern.
French: Certains amendements, qui n'ont pas été acceptés - je ne tiens plus à reparler de la Grande-Bretagne, nous en avons discuté assez longtemps ce matin - visaient à supprimer certains éléments faisant double emploi, notamment en ce qui concerne le délai de trois mois de l'OIE, lequel nous préoccupe.
English: Decisions : 2001 Decision No. 322-A-2001 June 13, 2001 APPLICATION by United Air Group, LLC carrying on business as Corporate Air pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 322-A-2001 le 13 juin 2001 DEMANDE présentée par United Air Group, LLC exerçant son activité sous le nom de Corporate Air conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The document also sets up a Democracy Fund.
French: Le document prévoit également la création d'un fonds pour la démocratie.
English: Through its policies, the European Union is encouraging people to move around, and that inevitably has consequences for healthcare.
French: L'Union européenne, par ses politiques, encourage la mobilité des personnes et cela a forcément des conséquences en ce qui concerne des soins de santé.
English: The Commission agrees that the Eurogroup has an important role to play and recalls that it has already been strengthe ned in numerous ways.
French: La Commission reconnaît que l'Eurogroupe a un rôle important à jouer et rappelle que celui-ci a déjà été renforcé de maintes façons.
English: Visualisation is a technique which allows the athlete to mentally illustrate the development of a movement or an action without executing it at the same time.
French: La visualisation est une technique qui permet à l’athlète de se représenter mentalement le déroulement d’un mouvement ou d’une action, sans l’exécuter simultanément.
English: Mr President, I think we all applauded when the former Commissioner for Consumer Affairs announced on 29 August 2009 that the current directive is totally out of date and does not meet the challenges or the demands of the modern travelling public.
French: (EN) Monsieur le Président, le 29 août 2009, nous avons tous applaudi lorsque l'ancien commissaire chargé des consommateurs a déclaré que la directive actuelle est totalement désuète et ne répond plus aux défis ou aux exigences des voyageurs d'aujourd'hui.
English: Beyond job assistance, Mitchell educates offenders about tenants’ rights, birth certificate applications and social services, anything that can keep these men afloat while they adjust to life outside the institution.
French: En effet, il renseigne également les délinquants sur leurs droits en tant que locataires, la procédure de demande d’un certificat de naissance, les services sociaux, bref, tout ce qui peut permettre à ces hommes de se garder la tête hors de l’eau pendant qu’ils s’adaptent à la vie normale en société.
English: “Not available” means that co-op is not offered with that program.
French: « Non disponible » : l'éducation coopérative n'est pas offerte pour le programme en question.
English: Bull. 9-2000, point 1.6.23 'The EU notes with concern the recent outbreak of conflict in Mogadishu, lower Shabelle, Puntland and other parts of Somalia and calls upon all parties to exercise maximum restraint in order to avoid further bloodshed and create a climate conducive to national reconciliation.
French: 9-2000, point 1.6.23 "L'Union européenne prend acte avec préoccupation des affrontements survenus récemment à Mogadiscio, dans le Bas-Chébéli, le Puntland et dans d'autres parties de la Somalie et demande à toutes les parties de faire preuve d'un maximum de retenue de manière à éviter de nouvelles effusions de sang, et de créer un climat propice à la réconciliation nationale.
English: (c) Requests the Secretary-General to include, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, more information on the question of the post structure of the United Nations Secretariat, in the light of the views expressed by Member States, and in particular to provide a comparison of the post structure of the United Nations Secretariat with those of other multilateral organizations not covered in the report of the Secretary-General, as well as with those of some Member States, and the percentage share of each grade.
French: c) Prie le Secrétaire général d'inclure, dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, compte tenu des vues exprimées par les États Membres, plus de renseignements sur la question de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et, en particulier, d'établir une comparaison de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies avec celles d'autres organisations multilatérales qui n'ont pas été couvertes dans le rapport du Secrétaire général, ainsi qu'avec celles de certains États Membres, en indiquant la part en pourcentage de chaque classe.
English: The Department of Education is the only government department that systematically collects gender-disaggregated data and develops proactive policies aimed at achieving equality of opportunity and participation in education.
French: Le Ministère de l'éducation est le seul à collecter systématiquement des données ventilées par sexe et à mener activement une politique de promotion de l'égalité des chances et de l'égalité d'accès à l'éducation.
English: In this regard, the Conference takes note of the ongoing work in the Zangger Committee for reviewing the Understandings to take account of developments in the Treaty review process.
French: À cet égard, elle prend note des travaux actuellement menés par le Comité Zangger pour intégrer aux arrangements les modifications issues de l'examen du Traité.
English: In December 2002, an on-line public forum was launched to facilitate feedback on the draft Biosafety Law, and Canada submitted formal comments to this forum.
French: Le représentant travaille directement avec eux avant l’expédition des produits vers le Mexique aﬁn de s’assurer que tous les documents nécessaires sont remplis, l’objectif étant de réduire les retards à la frontière.
English: This fall, the entire course will also be extended to include warrant officers and sergeants in an effort to increase the professional development of middle managers.
French: Cet automne, l'ensemble du cours de PCI sera donné aux adjudants et aux sergents dans le but d'accroître leurs compétences de cadres intermédiaires.
English: From several participants’ perspectives, this loss had contributed to increased awareness of the effects of tobacco and a sense of readiness among staff, partners, and administration to address the need for change.
French: Plusieurs participants sont d’avis que cette perte a contribué à sensibiliser davantage aux effets du tabagisme et à inciter le personnel, les partenaires et l’administration à prendre des mesures pour changer la situation.
English: The Rising Cost of Nature by Jeffrey D. Sachs A fundamental global trend nowadays is growing natural resource scarcity.
French: Les ressources naturelles de plus en plus chères by Jeffrey D. Sachs Force est de constater la raréfaction des ressources naturelles dans le monde.
English: The PCPR Service is designed for businesses of all sizes to help you in your planning and investment decisions.
French: Le service d'EPP, qui est conçu pour toutes les entreprises, peu importe leur taille, vise à faciliter vos décisions relatives à la planification et à l'investissement.
English: We have found intercolony differences in the numbers of Sertoli cells in testes and of oocytes and primordial germ cells in the ovaries of gull chicks at hatching.
French: Nous avons relevé, entre les colonies, des différences dans le nombre de cellules de Sertoli dans les testicules, et d'ovocytes et de cellules germinales primordiales dans les ovaires des oisillons au moment de l'éclosion.
English: • Decreases the scope of requirements (external) technical support
French: • Diminue l’ampleur de programmes installés l’aide technique. sur les postes.
English: When it dries, all that remains is starch.
French: Lorsque le tubercule sera séché, tout ce qui restera sera de l’amidon.
English: Drawing not to scale.
French: Le dessin n'est pas à l'échelle.
English: The Commission shall be made up of conciliators drawn from a list established in accordance with the provisions of Article 3.
French: Cette commission est composée de conciliateurs désignés sur une liste établie conformément aux dispositions de l'article 3.
English: • Copyright Board Canada
French: • Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: 5 Determination 5.1 Use method Mercury Analysis with the following parameters:
French: 5 Analyse 5.1 Utiliser la méthode Mercury Analysis en employant les paramètres suivants :
English: It is hoped that the present study will help provide a useful starting point for these and other future investigations.
French: Nous espérons que la présente étude aidera à trouver un point de départ utile à de telles études et à d'autres recherches futures.
English: Some of the countries listed in paragraph 55 above volunteered to present the experience of their regional annex in their contributions to the panel discussions at CRIC 5.
French: Certains des pays énumérés au paragraphe 55 ci-dessus ont proposé de faire part de leur expérience concernant l'annexe régionale dont ils relèvent dans leurs contributions aux tables rondes prévues à la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: A document for use by IATA member airlines' emergency response planners was provided, and attendance by the IATA Emergency Response Planning Working Group (ERPWG) at major Arctic SAR exercises was encouraged.
French: Au cours de l’année 2004, des officiers de R-S des Forces canadiennes ont participé au Séminaire sur la sécurité aérienne au Canada (CASS) et se sont entretenus avec les responsables de la gestion de crises dans l’industrie aérienne au sujet du plan CATAIR
English: 4G.4 Current Program of Grants and Contributions Currently, more than half of PPHB's budget is for grants and contributions [G&C], flowing mainly to NGOs across Canada.
French: 4G.4 Programme actuel de subventions et de contributions À l'heure actuelle, plus de la moitié du budget de la SPSP est consacré à des subventions et contributions (S et C) à l'intention principalement des ONG de l'ensemble du Canada.
English: • Transfers equal to or greater than $10,000, or its equivalent in other currencies, originating in the Bolivarian Republic of Venezuela and having a foreign destination.
French: ) ou d'un montant équivalent dans d'autres devises;  • Transferts du Venezuela vers d'autres pays d'un montant égal ou supérieur à dix mille dollars des États-Unis (10 000 dollars É.-U.
English: However, it is just as certain that it is our responsibility, here in the European Parliament, not to allow texts to be adopted which are totally bereft of substance and which contain no innovations whatsoever.
French: Mais il est tout aussi certain qu'il est de notre responsabilité, ici au Parlement européen, de ne pas laisser passer des textes dépourvus de toute substance et qui n'innovent en aucune manière.