ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the March through December payments withhold 20% of the $500 payment because the instalment payments for the year will total $6,000.
French: Pour les paiements de mars à décembre, une retenue de 20 % a été établie sur le paiement de 500 $, puisque les paiements de versement échelonné seront d'un total de 6 000 $ pour l'année.
English: During the period under review, there were 352 transfers throughout the Secretariat.
French: Au cours de la période considérée, il y a eu 352 mutations dans l'ensemble du Secrétariat.
English: Amendments to rules 30, 31 and 99 of the rules of procedure of the General Assembly
French: Modifications des articles 30, 31 et 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale
English: There was a broad and comprehensive condemnation of the criminal practices, referred to as 'ethnic cleansing', for which Mr Milosevic's government is responsible.
French: Il a permis de clarifier les positions des différents groupes politiques sur cette tragédie.
English: In In addition, their wisdom and experience become the case of Caribbean and African immigrants, the irrelevant in Canadian culture and their advice is absence of the support of extended family for a neither sought nor needed.
French: Quant aux aînés venant des La structure familiale est un autre aspect de la Caraïbes, ils vieillissent dans un contexte culturel culture qui semble avoir un impact sur l’accès de différent du leur (Glasgow et Adaskin, 1990). la Communauté aux soins de santé.
English: • Peacebuilding Fund.
French: • Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Employers are required to provide a job description and placement is made on the basis of the results of a centrally administered competitive exam, which is accessible to women and men alike.
French: Les employeurs doivent présenter une description d'emploi et l'attribution des postes se fait sur la base des résultats à un concours organisé de manière centralisée auquel les femmes et les hommes peuvent se présenter dans les mêmes conditions.
English: It is imperative that the international community redouble its efforts to ensure credible elections.
French: Il est impératif que la communauté internationale redouble d'efforts pour garantir des élections crédibles.
English: It has a restaurant, glamorous cocktail bar, free Wi-Fi and a gym.
French: Trois stations de métro sont accessibles à quelques minutes de marche.
English: Thus, when first, second, and third choice votes are combined, close to 6-in-10 representatives signalled their desire for action on regulatory regimes (53%) and demonstration projects (57%), and close to half singled out fiscal incentives (49%).
French: Par conséquent, lorsqu'on rassemble les votes pour le premier, le deuxième et le troisième choix, près de 6 participants sur 10 ont exprimé qu'ils souhaitaient que le gouvernement agisse sur les régimes réglementaires (53 p. 100) et les projets de démonstration (57 p.
English: A limited number of copies of these documents will be available at the Parliamentary Press Gallery following the tabling.
French: Un nombre limité d'exemplaires des rapports sera disponible à la Tribune de la presse parlementaire après le dépôt.
English: • Family Violence — funds shelter services and family violence prevention projects for First Nations people on-reserve.
French: • Violence familiale — Programme de financement de services d'hébergement et de projets de prévention de la violence familiale pour les Autochtones vivant en réserve.
English: This is why local and regional governments, local agencies and other local actors are becoming key partners in delivering economic and social development across Europe.
French: C’est la raison pour laquelle les autorités locales et régionales, les agences locales et les autres acteurs locaux sont en train de devenir des partenaires clés de la mise en œuvre des politiques développement économique et social dans l’ensemble de l’Europe.
English: However, ecco l’ennesimo accessorio originalissimo indossato dalla popstar Rihanna.
French: Cependant, ecco l’ennesimo accessorio originalissimo indossato dalla popstar Rihanna.
English: Above all, Mr Simitis, have the courage to demand that the USA put an end to this war!
French: Avant tout, Monsieur le Premier ministre, ayez le courage d'exiger des États-Unis la fin de cette guerre !
English: The Research program area supports targeted studies of specific markets and countries, surveys and profiles of export patterns for Canadian cultural sectors, and the development of data on Canadian cultural exporters and cultural trade.
French: Le volet de recherche soutient la préparation d’études ciblées sur des marchés et des pays spécifiques, la réalisation de sondages et de profils ayant trait aux tendances de l’exportation pour les secteurs culturels canadiens, ainsi que l’élaboration de données sur les exportateurs culturels canadiens et le commerce culturel.
English: Moreover, the fact that most posts are occupied is a factor that might delay significant change, at least in the near term, leaving the problem of overrepresentation, even if the new system is applied.
French: De plus, le fait que la plupart des postes sont occupés risque de retarder l'introduction de changements importants, au moins à court terme, laissant de côté le problème de la surreprésentation, même si le nouveau système est appliqué.
English: The High Commissioner for Human Rights submitted a report on assistance to Sierra Leone in the field of Human Rights to the General Assembly at its fifty-ninth session (A/59/340).  Since then the Secretary-General has submitted the twenty-third (S/2004/724), twenty-fourth (S/2004/965), twenty-fifth (S/2005/273) and twenty-sixth (S/2005/596) reports on UNAMSIL to the Security Council.
French: Depuis que le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a présenté un rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session (A/59/340) sur l'assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme, le Secrétaire Général a présenté ses vingt-troisième (S/2004/724), vingt-quatrième (S/2004/965), vingt-cinquième (S/2005/273) et vingt-sixième (S/2005/596) rapports sur la MINUSIL au Conseil de sécurité.
English: There is no evidence that the author was ever arrested and the reasons for which he left his country in 1977 no longer exist.
French: Rien n'indique que l'auteur a été arrêté et les raisons pour lesquelles il a quitté son pays en 1977 ne sont plus valables car la guerre entre l'Afghanistan et l'Union soviétique a pris fin.
English: The representative of the Secretariat explained that volume increases of $1 million related to $0.5 million in increases in reimbursements for services outsourced to the United Nations Office at Vienna and UNDP; $0.3 million in increases for the proper maintenance of the new financial management system, ProFi; and $0.2 million in increases for other operating costs.
French: Le représentant du Secrétariat a expliqué qu'une augmentation de 1 million de dollars s'expliquait par un accroissement de 0,5 million de dollars au titre du remboursement des services confiés à l'ONUV et au PNUD; une augmentation de 0,3 million de dollars au titre des frais de maintenance du nouveau système de gestion financière, ProFi; et, enfin, un accroissement de 0,2 million de dollars au titre d'autres dépenses de fonctionnement.
English: There are 270 guest rooms in the hotel existing in 19 floors, such as standard rooms, superior rooms, standard suits, etc. All rooms provide guests with wireless internet and mineral water for free, and other facilities including IDD, DDD, writing table and chair, satellite TV set, vertical mirror, decorated bathroom, etc.
French: hôtel à Shanghai: L'hôtel de type 3 étoiles propose 276 chambres au total.
English: The Tribunal also found that the dumped imports from China caused material injury to the domestic growers of fresh garlic in the form of price erosion, lost sales, lost accounts and reduced financial performance.
French: Le Tribunal a aussi conclu que les importations sous-évaluées en provenance de la Chine avaient causé un dommage sensible aux cultivateurs nationaux d'ail frais sous forme d'érosion des prix, de perte de ventes, de perte de clients et de baisse du rendement financier.
English: It's supposed to be efficient, but it's actually destructive.
French: C'est censé être efficace, mais en fait, c'est auto-destructif.
English: In order to receive a visitor access badge, require visitors to provide and deposit acceptable photo identification in exchange for the visitor access badge.
French: Avant de remettre un insigne d’accès à un visiteur, exigez qu’il présente une pièce d’identité avec photo et qu’il la laisse au comptoir en échange de l’insigne d’accès.
English: Level: 5 Point Rating: 637
French: SURVEILLANT, MISE EN FORME DE LA STATISTIQUE Résumé
English: The Board reviewed the facts through testimony from a medical expert and several new documents.
French: La commission a étudié le témoignage d’un expert en médecine ainsi que de nombreux nouveaux documents.
English: The report also states that, in spite of all the resolutions laid down by all the European and international institutions, women do not take part in areas such as conflict prevention and resolution, and peace keeping operations.
French: Le rapport dénonce également le fait que, malgré toutes les résolutions adoptées par l’ensemble des institutions européennes et internationales, les femmes ne participent toujours pas à des activités telles que les opérations de prévention et de résolution des conflits et de maintien de la paix.
English: Some of them have even won Golden Disc Awards.
French: Certains entre eux étaient décernees avec le disque d'or.
English: Online list of Canadian registered charities We make information on registered charities readily available to you on our Web site.
French: Liste en direct des organismes de bienfaisance canadiens enregistrés Vous trouverez facilement des renseignements sur les organismes de bienfaisance dans notre site Web.
English: Expressing concern about adolescent mental health, alcohol consumption and a shortage of psychologists, CRC recommended that effective measures be taken to develop adolescent-friendly health policies, strengthen reproductive health education, counselling services and programmes on adolescent mental health, as well as effective educational campaigns to discourage alcohol consumption among children.
French: Exprimant son inquiétude quant à la santé mentale des adolescents et la consommation d'alcool par les adolescents, et la pénurie de psychologues, le Comité des droits de l'enfant a recommandé de prendre des mesures efficaces pour élaborer des politiques sanitaires adaptées aux besoins des adolescents, de renforcer les services d'éducation et de conseil en matière de santé de la procréation et les programmes pour la santé mentale des adolescents et d'organiser des campagnes d'éducation efficaces pour décourager la consommation d'alcool chez les enfants.
English: It was a critical time for peace consolidation in Sierra Leone.
French: Il s'agit d'un moment critique pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: • 1999-A-278 — Lift of suspension - Northeast Aviation Inc.
French: • 1999-A-278 — Levée de suspension - Northeast Aviation, Inc.
English: It will take some time but Power8 will make Airbus substantially more integrated and efficient,” said EADS CEOs Tom Enders and Louis Gallois.
French: Il faudra du temps, mais Power8 permettra à Airbus d’être nettement mieux intégrée et plus efficace », soulignent les Présidents exécutifs d’EADS, Tom Enders et Louis Gallois.
English: We now need to take decisions with regard to people.
French: Il nous faut maintenant prendre des décisions concernant les personnes.
English: Words such as 'adequate', 'absorption capacity', 'political consolidation', 'risks to social and economic cohesion' are increasingly used.
French: J'entends de plus en plus souvent prononcer les termes "adéquat", "capacité d'absorption", "consolidation politique" ou encore "risques pour la cohésion sociale et économique".
English: On the other hand, the primary concern is naturally for safety.
French: Par ailleurs, vous avez surtout soulevé des questions de sécurité.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 171 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k c) (new) (Directive 89/552/EEC) (kc) 'programme quality rating' means an assessment of the programme in relation to certain predetermined parameters. Or. it
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 171 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point k quater) (nouveau) (directive 89/552/CEE) (k quater) "indice de qualité du programme" désigne l'estimation des appréciations relativement à certains paramètres définis au préalable.
English: In this connection, the Advisory Committee points out that, although in some cases averaging of the cost of flight hours irrespective of the type of aircraft might give a general picture of savings or overruns, in other cases it may be misleading.
French: À cet égard, le Comité consultatif fait observer que, si dans certains cas, la moyenne du coût des heures de vol quel que soit le type d'aéronef utilisé pouvait donner une idée générale des économies ou des dépassements de crédits, dans d'autres cas, cette méthode pouvait induire en erreur.
English: ◦ North-South Issues
French: ◦ Questions liées à la problématique Nord-Sud
English: – My argument is the same.
French: Elle doit aujourd'hui être cohérente et regretter le refus d'Israël.
English: "It is hereby declared that in relation to an offence that consists of or includes the doing of an act to a person without the consent of the person, any failure or omission by that person to offer resistance to the act does not of itself constitute consent to that act." 99.
French: « En cas d'infraction consistant notamment à accomplir un acte sur une personne sans son consentement, le fait que cette personne n'oppose pas de résistance à l'acte ne vaut pas en soi consentement à celui-ci. » 99.
English: All new legislation introduced since the January 1994 legislative session also complied with the principles of the Code.
French: Toutes les lois adoptés depuis la séance législative de janvier 1994 sont également conformes aux principes du code.
English: At the same time, the "quartet" that composed the road map--the US, the EU, Russia, and the UN--realizes that Israel cannot be convinced to make such concessions without a fundamental change in the general attitude of the Arab world to the existence of the Jewish state.
French: Mais le "quartet" à l'origine de cette feuille de route (les USA, l'UE, la Russie et l'ONU) sait qu'il ne pourra pas convaincre Israël de faire ces concessions sans un changement radical de l'attitude du monde arabe quant à l'existence de l'Etat juif.
English: Medical Assistant Leading Seaman Richard Ford taking an
French: Photo du MDN ISD01-0072a par le Caporal-chef Danielle Bernier
English: It is broadly estimated that the overall deployment of additional police officers in response to UNAMSIL's drawdown will cost approximately $16-18 million.
French: On estime que le déploiement des policiers supplémentaires à prévoir après la réduction des effectifs de la MINUSIL coûtera entre 16 et 18 millions de dollars environ.
English: In each case, Canada mischaracterizes the statement, reading it in isolation and assigning a significance clearly not warranted when the statement is read in context.
French: Cette disposition exige qu'une enquête soit close "dès que les autorités concernées seront convaincues que les éléments de preuve relatifs soit au dumping soit au dommage ne sont pas suffisants pour justifier la poursuite de la procédure".
English: Medication should be used only as prescribed by or on the advice of a physician.
French: Quant aux médicaments, ils ne doivent être pris que sur ordonnance ou sur l'avis d'un médecin.
English: Some US retailers who are innovators in Private Label such as Trader Joe’s and Harris Teeter, have also picked up the Apple Blossom concept under their store brands.
French: Certains détaillants américains ayant créé leur marque de distributeur, comme Trader Joe’s et Harris Teeter, ont également adopté le concept de la Apple Blossom pour leurs propres marques.
English: The abuse essentially consisted of a pattern of misleading representations made by AZ as of mid-1993 before patent offices in a number of EEA countries in connection with its SPC applications for omeprazole (the active substance in AZ’s product Losec).
French: AZ a, pour l’essentiel, communiqué des informations trompeuses à compter du second semestre de l’année 1993 aux offices de brevets d’un certain nombre de pays de l’EEE au sujet de ses demandes de CCP pour l’oméprazole (la substance active du Losec).
English: Once the seedlings are established, they should need no further watering; even in dry years they will survive much better than most surrounding vegetation.
French: Une fois les semis bien établis, l’arrosage ne devrait plus être nécessaire, même si la saison est sèche, car les plantes de pré ou de prairie survivront mieux au manque d’eau que la plupart des autres plantes des environs.
English: ◦ leering or other gestures;
French: ◦ des regards concupiscents ou d’autres gestes;
English: In accounting and auditing, the focus should be on reducing administrative costs for SMEs for which these costs are particularly heavy, whereas all companies should benefit from simplification measures in the field of company law.
French: En ce qui concerne la comptabilité et le contrôle des comptes, l’accent doit être mis sur la réduction des coûts administratifs pour les PME, pour lesquelles ces charges sont particulièrement élevées; les mesures de simplification du droit des sociétés devraient quant à elles bénéficier à toutes les sociétés.
English: Situation in Burma RC B6-0647/2006, B6-0647/2006, B6-0651/2006, B6-0655/2006, B6-0657/2006 Joint resolution adopted by 65 votes in favour to none against with no abstentions
French: Implication des forces de l'ONU dans des abus sexuels au Libéria et en Haïti Propositions de résolution concernant les débats sur des cas de violation des droits de l'Homme, de la démocratie et de l'Etat de droit (Article 115 du Règlement PE) RC B6-0648/2006 Résolution commune adoptée à main levée
English: In the baseline scenario developer and designer have assumed that the pager (for example: bitmap 1 / 6) is not always diplayed.
French: Jusque-là nous n'utilisons pas le contexte de données de la Vue-Modèle mais nous allons y remédier. Dans le scénario de base développeur et designer sont partis du principe que l'affichage d'une pagination (par exemple : image 1/6) n'est pas toujours de mise.
English: The Group welcomed the automation process of the IPOs in some African countries, and requested the Organization to expand on this undertaking as soon as possible so that more countries could be modernized.
French: Saluant le processus d’automatisation des offices de propriété intellectuelle de certains pays africains, le groupe a demandé à l’Organisation d’élargir ce processus dans les meilleurs délais, afin que davantage de pays puissent être modernisés.
English: In this paper, we discuss the epidemiologic evidence linking COPD and cardiovascular events as well as the potential mechanism(s) which may be responsible for this association.
French: Dans cet article, nous discutons des données épidémiologiques liant la BPOC aux événements cardiovasculaires ainsi que du ou des mécanismes qui pourraient être à l'origine de cette association.
English: As was shown in Table 2, employer contributions on behalf of women will be 38.5% higher in 2003 than would have been the case under the pre-1997 rules.
French: Comme je l'ai montré au tableau 2, les cotisations des employeuses et employeurs pour le compte des femmes en 2003 seront supérieures de 38,5 % à ce qu'elles auraient été en vertu des règles antérieures à 1997.
English: A number of trust funds have been established within United Nations entities to support activities aiming at gender equality.
French: Un certain nombre de fonds d'affectation spéciale ont été créés au sein d'entités des Nations Unies pour appuyer les activités menées en faveur de l'égalité des sexes.
English: Finally, it supported the emergence of a civil-society coalition to provide the necessary support for judicial reform, such as women's groups, youth groups, labour unions, the media, networks of economic operators, and other social and professional organizations.
French: Enfin, il a appuyé l'émergence d'une coalition de la société civile pour le soutien nécessaire à la réforme de justice, comme les groupements de femmes et de jeunes, les syndicats, les médias, les réseaux d'opérateurs économiques et autres organisations socioprofessionnelles.
English: • designate a senior official to represent the deputy head to Treasury Board Secretariat and other central agencies for the purposes of this policy.
French: • nommer un haut fonctionnaire qui agira au nom de l'administrateur général auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor et des autres organismes centraux, aux fins de la présente politique.
English: Scrap tire Generators include tire dealers, mass merchandisers, vehicle dismantlers and municipalities.
French: Les producteurs de pneus hors d’usage comprennent les détaillants de pneus, les magasins à grande surface, les démanteleurs automobiles et les municipalités.
English: Some representatives were also concerned that the Commission extensively delegated its tasks to the Secretariat.
French: Certains représentants se sont aussi dits préoccupés par le fait que la CNUDCI déléguait une grande partie de ses tâches au Secrétariat.
English: Einen besonders wirksamen Beitrag hierzu kann die direkte elektrische Vernetzung von jeweils mehreren Hundert Megawatt Erneuerbarer Erzeuger in einem Einspeisenetz leisten. Nur dadurch ist eine effektive und schnelle Regelung preiswert und sicher möglich.
French: Volkswirtschaftlich können durch die Direktvermarktung mit gleitender Marktprämie mittelfristig Einsparungen erzielt werden, da durch die alternative Allokation von Verantwortlichkeiten Potenziale zur Systemoptimierung, z.B. im Hinblick auf Anlagenbetrieb, Lastverlagerung und Prognosegüte realisiert werden können.
English: [Notes on Article 4(1)(c)(iii), continued]
French: [Notes relatives à l’article 4.1)c)iii), suite]
English: According to part E(2) of the general considerations concerning Chapter 84 of the Explanatory Notes of the Customs Cooperation Council, a machine presented with an automatic data-processing machine and intended to work in conjunction therewith may be regarded as performing an individual function only if it performs a function 'other than data processing‘.
French: Selon la partie E, 2), des considérations générales relatives au chapitre 84 des notes explicatives du conseil de coopération douanière, un appareil présenté avec une machine automatique de traitement de l'information et destiné à travailler en liaison avec cette dernière ne doit être considéré comme exerçant une fonction propre que s'il exerce une fonction «autre que le traitement de l'information».
English: The Committee recommends that the State party adopt effective and urgent measures to combat hunger and malnutrition.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre d'urgence des mesures énergiques pour combattre la faim et la malnutrition.
English: If providing online access to content was supposed to torpedo copyright, as we know it, these "content providers" would all be dead by now!
French: IDEAL (d'Academic Press),169 Science Magazine,170 Science Direct (d'Elsevier)171 et LINK (de Springer-Verlag)172, ainsi que des douzaines d'autres systèmes qu'on aurait pu mentionner ici.
English: Azerbaijan, Belarus, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine.
French: Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, République de Moldova et Ukraine.