ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will give businesses in Canada a substantial tax advantage over competitors in the United States--to be precise, a statutory tax rate advantage of 12.3 percentage points and an overall tax advantage on new business investment of 9.1 percentage points in 2012.
French: Les entreprises canadiennes jouiront ainsi d'un avantage fiscal de taille sur leurs concurrents américains. À vrai dire, nous détiendrons en 2012 un avantage fiscal de 12,3 points de pourcentage dans le taux d'imposition ainsi qu'un avantage fiscal global de 9,1 points de pourcentage pour les nouveaux investissements des entreprises.
English: What are the principal constitutional and/or legislative provisions relating to the principle of equality and the prohibition of discrimination?
French: Quelles sont les principales dispositions constitutionnelles et/ou législatives concernant le principe d'égalité et l'interdiction de la discrimination?
English: Such standards play a central role in facilitating access to intellectual property information, particularly in light of the steep rise in the number of patent documents processed by industrial property offices around the world.
French: Ces normes facilitent l'accès à l'information relative à la propriété intellectuelle et jouent de ce fait un rôle essentiel, compte tenu notamment de la forte augmentation du nombre de documents de brevet traités par les offices de propriété industrielle dans le monde.
English: Section 28 Office of Internal Oversight Services
French: Chapitre 28 Bureau des services de contrôle interne
English: Today, the issue has returned to the forefront because of a new fight against racial discrimination, which appears to require more accurate measures of social inequality.
French: Aujourd'hui, cette question occupe à nouveau le devant de la scène en raison d'un nouveau combat contre les discriminations raciales, ce qui nécessite semble-t-il des mesures plus précises des inégalités sociales.
English: Her delegation welcomed the continuing development of the draft uniform rules on electronic signatures, which would encourage the growth of cross-border electronic commerce.
French: La délégation australienne se félicite de la poursuite de l'élaboration du projet de règles uniformes sur les signatures électroniques, qui devraient promouvoir la croissance du commerce électronique international.
English: The optimum pH for hydrolysis of protein substrates could be shifted to about 5 with 4–6 M urea.
French: Le pH optimum pour l'hydrolyse de substrats protéiques a pu être élevé à environ 5 en présence de 4 à 6 M d'urée.
English:  We also propose a 10-year initiative to overcome education and training deficits by involving private companies, training institutions and governments in programs to encourage Aboriginal people to develop skills in a full range of technical, commercial and professional fields.
French:  Nous proposons aussi une initiative sur 10 ans pour combler les lacunes en matière d'éducation et de formation, en faisant appel aux entreprises privées, aux établissements de formation et aux gouvernements pour réaliser des programmes visant à encourager les autochtones à acquérir des connaissances dans un large éventail de domaines techniques, commerciaux et professionnels.
English: Leader projects, by contrast, remain reserved to local action groups.
French: L'exécution de projets dans le cadre de Leader demeure quant à elle réservée à des groupements locaux.
English: They also indicate the total budget requested relative to the total cost of the activities.
French: Ils indiquent également le budget total demandé par rapport au coût total des activités.
English: That means: ‘don’t rock the boat, guys – we are all in this together’.
French: Cela signifie: «Ne faites pas tanguer le bateau, les amis, nous sommes dans le même».
English: Each partner determines the length of its grace period, which may vary from partner to partner.
French: Chaque partenaire fixe la durée de la période de grâce, qui peut varier d’un partenaire à l’autre.
English: At the international level, home countries and their TNCs should take expeditious and effective measures to dismantle anti-competitive structures and practices, and intensify collaboration with developing countries to help their producers and enterprises take advantage of trade liberalization.
French: Au niveau international, les pays d'origine et leurs sociétés transnationales devraient prendre rapidement des mesures efficaces pour éliminer les structures et les pratiques anticoncurrentielles, et intensifier leur collaboration avec les pays en développement pour aider les producteurs et les entreprises de ces pays à profiter de la libéralisation du commerce.
English: Organized by the Committee to Support Abdelkader Belaouni, in conjunction with DAMN 2025 (Toronto) and the Multi-Ethnic Association for the Integration of Persons with Disabilities, this event provides a forum to discuss the intersections of disability and immigration in Canada, and the role of disability and people with disabilities and allies in struggles for migrant justice.
French: Organisé par le Comité de Soutien pour Abdelkader Belaouni, en collaboration avec DAMN 2025 (Toronto) et l'Association multi-ethnique pour l'intégration des personnes handicapées. Cet événement offre un espace pour discuter des liens entre handicap et immigration au Canada, et le rôle de l'handicap, des personnes handicapées et de leurs alliéEs dans les luttes pour la justice en immigration.
English: A business environment that fosters innovation.
French: un milieu des affaires favorable à l'innovation.
English: The applicant (and spouse if applicable) must sign the form before it can be processed.
French: Sur réception de l'avis de renouvellement dûment signé, le MSI délivrera une nouvelle carte d’assurance-maladie. En Nouvelle-Écosse aucune loi n’oblige les habitants de la province à s'inscrire au MSI.
English: I hope that the final proposal in relation to drivers' working hours will recognise that some areas, such as the Highlands and Islands of Scotland, require a flexible approach to be taken and I hope that the Council and Commission will agree.
French: J'espère que la proposition finale relative au temps de travail des conducteurs reconnaîtra que dans certaines régions, tels que les Highlands et les îles d'Écosse, une approche flexible est nécessaire et j'espère que le Conseil et la Commission seront d'accord.
English: The UNDP contribution to the Foundation comes mainly in the form of an in kind contribution of personnel on a full-time basis.
French: Le PNUD lui apporte essentiellement une contribution en nature, pour services de personnel à plein temps.
English: Commission communication on cooperation with ACP countries involved in armed conflicts: COM(1999) 240; Bull.
French: Communication de la Commission sur la coopération avec les pays ACP impliqués dans les conflits armés - COM(1999) 240 et Bull.
English: Introductory statements and continuation of general discussion
French: Déclarations liminaires et suite du débat général
English: Article 290.  Improper fulfilment of obligations to protect weapons, ammunition, explosive substances and explosive devices
French: Article 290 Exécution inappropriée des obligations concernant la garde d'armes, de munitions, d'explosifs et d'engins explosifs
English: The largest sea battle fought on the Great Lakes, the U.S. fleet defeats the British fleet on Lake Erie.
French: Au cours de cette bataille navale, la plus importante à avoir lieu sur les Grands Lacs, la flotte américaine défait la flotte britannique sur le lac Érié.
English: Agenda item 83: The rule of law at the national and international levels (continued)
French: Point 83 de l'ordre du jour : L'état de droit aux niveaux national et international (suite)
English: The former implies changed tasks, roles, hours of work and skills within a more or less stable workforce.
French: Différentes législations du travail se révèlent tout à fait compatibles avec une compétitivité élevée sur les marchés mondiaux.
English: The nice view to the Adriatic Sea from the balcony.
French: Appartement tres agréable avec terrasse pour le petit déjeuner qui est apporté par les propriétaires.
English: Simply choose the two vehicles you wish to compare from the menus provided, and you'll be able to view the detailed information you need to make an informed choice.
French: Choisissez simplement deux véhicules que vous souhaitez comparer à partir du menu, et vous aurez accès aux informations détaillées afin de pouvoir faire un meilleur choix.
English: The higher-income and better-educated members of society have traditionally participated in the political process at higher levels than those in the lower-income, poorly educated brackets.
French: Les membres de la société qui touchent un revenu élevé et qui sont plus instruits sont traditionnellement plus nombreux à participer au processus politique que ceux qui gagnent moins et qui sont moins instruits.
English: The DOE/CAO and WID program reflects the need of industry to standardize and manage training needs identification practices.
French: Le programme du DE/CAO et de WID reflète la nécessité pour l'industrie d'uniformiser et de gérer ses pratiques en matière de définition des besoins en formation.
English: Assessment based on a new status report.
French: EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« disparue du pays Â» en avril 1992.
English: • POWERS, DUTIES & FUNCTIONS OF THE MINISTER
French: • ATTRIBUTIONS DU MINISTRE
English: Check the box(es) on pages 3 to 5 [below] to show your choice(s).
French: Cochez la ou les cases aux pages 3 à 5 [ci-dessous] pour indiquer votre ou vos choix.
English: A number of Parties included after each provision the comments made by NGOs on obstacles and practical implementation.
French: Certaines Parties ont intégré chacune des séries d'observations des ONG concernant les obstacles et la mise en œuvre pratique.
English: Only a small minority of respondents displayed a more mixed attitude or were unconvinced:
French: Seule une faible minorité de participants affiche une attitude plus mitigée, peu convaincue :
English: While the aforementioned study on TMP effluents appeared to have identified the source and identities of chemicals elevating EROD activity in fish, other researchers in Canada have investigated the causative agents at mills employing different pulping processes and wood species (Figure 5). One of the main reasons for doing so was the observation that EROD induction and reproductive dysfunction in wild fish persisted after installation of secondary treatment at a well studied bleached kraft mill (Munkittrick et al., 1992b).
French: Le modèle de bioaccumulation a d’abord été mis au point à une fabrique de pâte kraft blanchie à laquelle on avait attribué des troubles de la reproduction chez les poissons sauvages depuis la fin des années 1980.
English: It was initially expected that EMAS-registered companies would have performed better, since the EMAS environmental requirements are tougher as compared with older and better-known certificates such as ISO 14001.
French: On espérait dans un premier temps que les entreprises enregistrées dans l'EMAS afficheraient de meilleures performances, les exigences de l'EMAS en matière d'environnement étant plus strictes que les certificats plus anciens et mieux connus tels que la norme ISO 14001.
English: Is it the case that men do not have merit?
French: Les hommes n'ont-il pas de mérite?
English: • Factors Associated With Physical Activity
French: • Les facteurs associés à l'activité physique
English: In May, the MS Society is also in the midst of its spring fund raising season.
French: En mai, la Société de la SP se trouve au beau milieu de ses activités printanières de collecte de fonds.
English: In order to concentrate Community resources on the most promising local strategies and to give them maximum leverage, funding is granted according to a selective approach to a limited number of rural territories only.
French: Puisqu’il faut concentrer les ressources communautaires sur les stratégies locales les plus prometteuses et leur donner le maximum d’efficacité, le financement est accordé sélectivement à un nombre limité de territoires ruraux.
English: • The Canadian Communication Equipment Industry as a Source of R&D Spillovers and Productivity Growth Jeffrey I. Bernstein Comment:
French: • L'industrie Canadienne du matériel de télécommunication, des retombées scientifiques et sa contribution à la croissance de la productivité Jeffrey I. Bernstein Commentaires :
English: "Understanding, measuring, and communicating social change is not like a market transaction, where you’re buying a bunch of fruit that you can maybe smell and taste before you pass money back and forth," explains David Bonbright, founder of Keystone, a UK-based organization that advocates accountability for social change.
French: David Bonbright est le fondateur de Keystone, un organisme britannique qui plaide la nécessité de la reddition de comptes pour favoriser le changement social. À son avis, le fait de comprendre, de mesurer et de faire connaître le changement social n’est pas assimilable à une transaction commerciale, comme l’achat d’un panier de fruits qu’on a la possibilité de sentir et de goûter au préalable.
English: The cost of these displays of solidarity, all perfectly legitimate, must not be borne by the poorest countries on earth.
French: Ces efforts de solidarité, par ailleurs légitimes, ne doivent pas être supportés par les pays les plus pauvres de la planète.
English: The Hornets Click on the image for larger version.
French: Les Mopettes Veuillez cliquez sur l'image pour version haute résolution.
English: Both approaches utilized decentralized, off-grid electricity systems, often with renewable energy technologies.
French: Les mesures et règlements qui suscitent ou précisent les signaux du marché ont très bien encouragé l’efficacité énergétique, qui exige aussi un matériel bien entretenu.
English: Although the CGC does not provide binding arbitration for weight shortages, a CGC railcar investigation provides key information to support shippers' entitlement to recompense for excessive grain shortages at unload or transport charges.
French: Même si la CCG n'offre pas de service d'arbitrage exécutoire concernant les déficits de poids, une enquête sur les wagons menée par la CCG fournit des renseignements importants pour appuyer l'admissibilité des expéditeurs à un dédommagement en cas de déficits de poids exagérés au moment du déchargement ou de frais de transport excessifs.
English: This is, as I say, a simple explanation of a perfectly understandable circumstance which I would even go as far as to say was trivial.
French: Il s'agit d'une explication, comme je vous l'ai dit, simple, d'un fait parfaitement compréhensible que j'ose qualifier de trivial.
English: My delegation believes first of all that, from the standpoint both of presentation and of content, the draft report is a clear improvement.
French: D'emblée, ma délégation estime que, tant du point de vue de la présentation que de celui du contenu, ce rapport constitue une nette amélioration.
English: E/2009/L.17 Item 14 (a) -- Social and human rights questions: advancement of women -- Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Hamidon Ali (Malaysia), on the basis of informal consultations -- Participation of non-governmental organizations in the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women [A C E F R S]
French: E/2009/L.17 Point 14 a) -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : promotion de la femme -- Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Hamidon Ali (Malaisie), à l'issue de consultations officieuses -- Participation des organisations non gouvernementales à la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme [A A C E F R]
English: Informants Who Have Not Participated in Any Program, and Participating Informants Code Sex Age Place of Origin Region Region Region First Nation Mother Tongue Area of Activity Education Justice Education Education No. of Children 2 0 4 Family Status Single parent Single Married
French: Liste des informatrices n’ayant participé à aucun programme et des informateurs participants Code Sexe Âge Provenance Région Région Région Première nation Langue maternelle Secteur d’activité Scolarité Nbre d’enfants 2 0 4 Situation familiale Monoparentale Célibataire Mariée
English: At that time, and again in November, a solemn commitment was given concerning all the programmes aimed at making Terni a centre of excellence for magnetic steel.
French: À cette occasion, et de nouveau au mois de novembre, un engagement solennel a été pris concernant l’ensemble des programmes destinés à faire de Terni un pôle d’excellence de l’acier magnétique.
English: The CFFM and the Director Soldier Systems Program Management (DSSPM) have worked hand in hand to ensure that the firefighter has the best gear possible.
French: Le SIFC et la Direction – Administration du programme de l´´équipement du soldat (DAPES) ont collaboré étroitement pour doter les pompiers du meilleur équipement possible.
English: Vendor services would be grouped into software and contractual services.
French: Les services des fournisseurs seront regroupés en apport de logiciels et services contractuels.
English: The number of Contracting States rose to 124, with the new membership of San Marino.
French: Le nombre de demandes reçues a augmenté de plus de 10% par rapport à 2003.
English: Of course, values such as the dignity of every human person, respect for inviolable and inalienable human rights, and the adoption of the "common good" as the end and criterion regulating political life are certainly fundamental and not to be ignored.
French: On se demande, en outre, si défendre une loi concrètement non applicable ne revient pas, en fin de compte, à miner l'autorité de toute autre loi.
English: It acknowledged the efforts, time and dedication of the Secretariat to clarify the different doubts on the issues and to bridge the differences.
French: Elle était consciente des efforts et du temps consacrés par le Secrétariat, ainsi que de sa persévérance, pour lever les différents doutes existant autour des questions à l’étude et pour rapprocher les points de vue.
English: Margins may be squeezed when a market is declining, overbuilt or requires rationalization in the face of changing consumer buying patterns.
French: La marge bénéficiaire peut être comprimée lorsqu’un marché est en déclin, qu’il est encombré ou qu’il doit faire l’objet d’un remodelage en raison de l’évolu tion des tendances des consommateurs.
English: Parliamentary documentation: reports: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa (2); contribution to the report on progress made in the implementation of the development outcome of the 2005 World Summit in the framework of the comprehensive report on the follow-up to the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome (2); culture of peace (1); implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade (1); information and communication technology for development (1); promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation (1); global road safety (1); HIV/AIDS (1); communication for development (1); industrial development (1); the return or restitution of cultural property to the countries of origin (1); policy issues to be determined by the General Assembly, including globalization and interdependence (2); human resources development (3); the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur la Décennie 2001-2010 pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique (2); les contributions au rapport sur les progrès de l'application des dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, dans le cadre du rapport de synthèse sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire et au Document final du Sommet mondial de 2005 (2); une culture de paix (1); la mise en œuvre du Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (1); les technologies de l'information et de la communication au service du développement (1); la promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses (1); la sécurité routière dans le monde (1); le VIH/sida (1); la communication au service du développement (1); le développement industriel (1); le retour ou la restitution de biens culturels aux pays d'origine (1); des questions d'ordre politique devant être déterminées par l'Assemblée générale, dont la mondialisation et l'interdépendance (2); la mise en valeur des ressources humaines (3);le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (2);
English: May I take this opportunity to reiterate the country's need for technical assistance in order to properly build capacity for our human and institutional resources.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour rappeler que mon pays a besoin d'assistance technique en vue de développer les capacités de nos ressources humaines et de nos institutions.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: incinerator.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Once the Advisory Committee has reviewed such proposals and made its recommendations, it will be up to the Assembly to agree that such requirements would represent an appropriate charge against the provision of $604.1 million for special political missions.
French: Lorsque le Comité consultatif aura examiné ces propositions et fait ses recommandations, il appartiendra à l'Assemblée d'approuver le prélèvement de ces ressources sur le solde de 604,1 millions de dollars prévu au titre des missions politiques spéciales.
English: The remaining claim included in this report was sent to Iraq for its comments because the situs of certain losses was Iraq.
French: La dernière réclamation prise en considération dans le présent rapport a été transmise à l'Iraq pour observations parce que certaines pertes ont eu lieu sur son territoire.
English: This report, along with much useful information and analysis, provides many useful and constructive conclusions and recommendations that deserve close attention.  Some of these conclusions and recommendations are repeated here.
French: Ce rapport, où l'on trouve beaucoup de renseignements et d'analyses intéressantes, fournit nombre de conclusions et recommandations opportunes et constructives qui valent d'être examinées de près et dont certaines seront reprises ci-après.
English: Employment growth was 6.9% in 1998 and the employment rate (60.5%) is now close to the EU average.
French: La croissance de l'emploi a atteint 6,9% en 1998 et le taux d'emploi (60,5%) s'approche désormais de la moyenne de l'UE.
English: • 3.0 Past Performance, Challenges and Opportunities
French: • 3.0 Rendement antérieur, défis et possibilités
English: Another recommendation was to replace the Canadian ownership provisions with Canadian content provisions to ensure more effective competition.
French: Il a également été recommandé de remplacer les dispositions sur le contenu canadien par des dispositions sur la propriété canadienne pour garantir une concurrence plus efficace.