ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Meeting room, translation, interpretation, hospitality, and teleconference costs.
French: • frais concernant les salles de réunion, la traduction, l’interprétation, l’accueil et l’organisation de la conférence téléphonique;
English: Article 8 124 - 133 34
French: Article 8 124 - 133 32
English: You can also access to these functions directly on the screen of the thermo-controller.
French: Vous avez également accès à ces fonctions directement sur l'écran du thermo-contrôleur si vous le souhaitez.
English: The Chair drew the attention of the Committee to a letter dated 20 October 2009 from the President of the General Assembly addressed to him (A/C.5/63/3).
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur une lettre datée du 20 octobre 2009, que lui a adressée le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/63/3).
English:   Among the proteins, those of the RSK (pronounced "risk") family play a major role in the cascade of signals that controls cell growth and proliferation.
French:   Parmi ces protéines, celles de la famille RSK (prononcé risk) jouent un rôle majeur dans la cascade de signalisation qui contrôle la croissance et la prolifération des cellules.
English: The Specialized Section decided to recommend the text to the Working Party as a new recommendation and put it on trial through 2007.
French: La Section spécialisée a décidé de recommander au Groupe de travail d'adopter le texte en tant que nouvelle recommandation et de le mettre à l'essai pendant toute l'année 2007.
English: FFOM Recipients will continue reporting on the number of children in care each month and the cost for each child.
French: Ces bénéficiaires devront continuer de présenter un rapport dans lequel ils indiquent le nombre d’enfants pris en charge chaque mois et les frais assumés pour chaque enfant.
English: In 2006 it contributed over 2 billion, or more than 40% of overall international humanitarian assistance.
French: En 2006, sa contribution a été supérieure à 2 milliards d'euros, ce qui représente plus de 40 % de l'assistance humanitaire internationale globale.
English: • 70 kg bw is the average body weight of an adult
French: • 70 kg est le poids corporel moyen d’un adulte
English: Award a contract and place an order for production.
French: Attribuer le marché et passer commande;
English: In addition to the replies reflected in Part II of the report, a reply has also been received from the Government of Cuba.
French: Outre les réponses figurant dans la partie II du rapport, une réponse a également été reçue du Gouvernement cubain.
English: New data and new challenges will be put in the hands of authors’ societies of developing countries, which tomorrow will be confronted with the same wave of new technologies as the authors’ societies of more advanced and industrialized countries are facing today.
French: Les sociétés d’auteurs des pays en développement vont disposer de nouvelles données, seront confrontées à de nouveaux défis et auront à faire face demain à l’incidence des nouvelles techniques de la même façon que les sociétés d’auteurs des pays plus avancés et industrialisés doivent y faire face aujourd’hui.
English: OHCHR co-organized a conference in New York on 7 November 2003 on “Human rights, the United Nations and the struggle against terrorism,” in cooperation with the International Peace Academy and Columbia University.
French: Il a aussi coorganisé, le 7 novembre 2003 à New York, une conférence sur «Les droits de l'homme, les Nations Unies et la lutte contre le terrorisme», avec l'Académie mondiale pour la paix et la Columbia University.
English: You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: (2-video pack)", le meilleur de la sodomie enfin filmé ! Ma copine a adoré cette scène !
English: Starlings from Quebec also go as far as the Gulf Coast in winter (e.g., record 10), but many go a shorter distance to winter in northeastern states (e.g., record 11), where they overlap with birds from the Maritimes (records 12 and 13; but see record 14).
French: L'Ã©tourneau canadien le plus Ã¢gÃ© (enregistrement 5) Ã©tait loin d'avoir 21 ans, comme l'oiseau enregistrÃ© en Allemagne (Cabe, 1993), mais son Ã¢ge Ã©tait proche du record pour l'AmÃ©rique du Nord, soit 15 ans et trois mois (Klimkiewicz, 1997).
English: The investments are made wherever this serves the interests of participants and beneficiaries.
French: Les placements sont effectués là où c'est dans l'intérêt des participants et des bénéficiaires.
English: Factors such as climate change, changing land use patterns and the introduction of invasive alien species threaten to increase the frequency and intensity of forest pest outbreaks.
French: Des facteurs comme le changement climatique, le changement des utilisations des sols et l'introduction d'espèces exotiques envahissantes qui menacent d'augmenter la fréquence et l'intensité des infestations de ravageurs forestiers.
English: Aboriginal access for non-commercial use was generally ranked just after conservation and before commercial access in terms of priority.
French: Ces critères peuvent subir des modifications sous l’effet de critères mineurs, comme des considérations provinciales spéciales destinées à empêcher les quotas des petites provinces de descendre sous un certain plancher.
English: This guidance applies to all registered charities.
French: Les lignes directrices s'appliquent à tous les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: NEWS RELEASE News Release Thibault Announces Multi-Year Atlantic Seal Hunt Management Measures OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, announced today the 2003-2005 Atlantic Seal Hunt Management Plan.
French: OTTAWA -- L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui le Plan de gestion de la chasse au phoque dans l'Atlantique pour 2003-2005.
English: Top of page Information for GST/HST Registrants If you are already registered for the GST/HST because you carry on other business in Canada, the foreign convention is not considered part of your commercial activities.
French: Information à l'intention des inscrits de la TPS/TVH Si vous êtes déjà inscrit à la TPS/TVH parce que vous exploitez une autre entreprise au Canada, le congrès étranger n'est pas considéré comme faisant partie de vos activités commerciales.
English: How can I have more than one user use the same sender's address in outgoing mail?
French: Comment faire pour que plusieurs utilisateurs puissent envoyer du courriel avec la même adresse d'expéditeur ?
English: Local newspaper and College website Contact Address E-Mail: ctodd@ringmer.e-sussex.sch.uk Phone: 01273 812220/ 241
French: Local newspaper and College website Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ctodd@ringmer.e-sussex.sch.uk Téléphone: 01273 812220/ 241
English: The duties of the police are set forth in section 108 of that Act and include maintaining security, peace and order; ensuring that laws and regulations are complied with; taking necessary measures to prevent crime; and, investigating crimes and prosecuting offenders.
French: Ses missions sont définies dans l’article 108 de cette Loi et comprennent, entre autres, le maintien de l’ordre et de la paix, le contrôle de l’application des lois et règlements, la prise des mesures nécessaires à la prévention de la criminalité et, enfin, les enquêtes criminelles ainsi que la poursuite de leurs auteurs.
English: At present, they were in a time of transition and reassessment.
French: Ils se trouvaient maintenant dans une période de transition et de réévaluation.
English: The Covenant of Mayors is a commitment by signatory towns and cities to go beyond the objectives of EU energy policy in terms of reduction in CO2 emissions through enhanced energy efficiency and cleaner energy production and use.
French: La Convention des Maires est un engagement de collectivités locales à aller au-delà des objectifs fixés par la politique énergétique européenne en termes de réduction des émissions de CO2 , par une meilleure efficacité énergétique et l’utilisation et la production d’une énergie moins polluante.
English: However, the applicants lodged a civil action against the civilians who had been found guilty by the criminal court, claiming compensation for the destruction of their homes.
French: Cependant, ils ont intenté une action civile contre des habitants non membres de la police qui avaient été reconnus coupables par la juridiction pénale, en vue de
English: It seems to be easy to tackle, but there is a fundamental reality here that we might want to address when we go on with this bill.
French: Il semble ´ facile a aborder, mais il y a une realite fondamentale que nous ` ´ ´ ´ voudrons peut-etre traiter au cours de l’etude de ce projet de loi.
English: Regarding the fight against corruption, he asked Mr. McClean whether the entry into force of the United Nations Convention against Corruption was expected to produce a significant qualitative change in cooperation and harmonization for asset recovery.
French: Au sujet de la lutte contre la corruption, il demande à M. McClean s'il faut s'attendre à ce que l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la corruption produise un changement qualitatif important dans la coopération et l'harmonisation pour la restitution des biens.
English: Some of these improvements could be made easily and immediately, others will first require further investigation.
French: Certaines de ces améliorations peuvent facilement être apportées sur-le-champ, tandis que d’autres exigeront un examen plus poussé.
English: Stringer, B., J. Ibironke, T. Haines, A. Okwuosah, C. Iwasiw, T. Lawoyin, A. Oluwatosin, and I. Fadewole.
French: Stringer, B., J. Ibironke, T. Haines, A. Okwuosah, C. Iwasiw, T. Lawoyin, A. Oluwatosin et I. Fadewole.
English: To incorporate sustainable development into its culture, the CRA will:
French: Afin d'incorporer le développement durable à sa culture, l'ARC doit :
English: Current resources do not permit a comprehensive training programme to protect this investment.
French: La Mission ne dispose pas à l'heure actuelle de ressources suffisantes pour assurer un programme de formation soutenu qui lui permettrait de protéger ses investissements.
English: ARTICLE 15 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS 15.01 Agreements concluded by the National Joint Council of the Public Service on items which may be included in a collective agreement, and which the parties to this agreement have endorsed after December 6, 1978, will form part of this agreement, subject to the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in 113(b) of the PSLRA.
French: ARTICLE 15 LES ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE 15.01 Les ententes conclues par le Conseil national mixte de la fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à cette dernière ont ratifiées après le 6 décembre 1978 feront partie de la présente convention, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en application d'une loi stipulée à l'article 113b) de la LRTFP.
English: Seeds were chosen randomly and only seeds with a hardness less than the maximal crushing force were eaten, with the rest being rejected.
French: Les graines étaient choisies au hasard, et seules les graines dont la dureté était moindre que la force maximale d'écrasement étaient consommées; les autres étaient rejetées.
English: But there are new challenges ahead that we must continue to face head on: • Our regulatory efforts have contributed to one of the safest transportation systems in the world.
French: Nous pouvons être fiers d’avoir bâti un réseau de transport évolué et solide qui permet à notre pays de se tailler une place parmi les meilleures au monde et d’offrir une grande qualité de vie aux Canadiens.
English: • the registration of any person lobbying on your organization's behalf pursuant to the Lobbyist Registration Act.
French: • l'enregistrement de toute personne qui exerce des pressions politiques au nom de l'organisme conformément à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: The most traditional solutions are also illustrated, as a starting point towards custom solutions.
French: Les solutions les plus traditionnelles sont également illustrées comme point de départ vers des solutions personnalisées.
English: If you are a manufacturer, this includes raw materials as well as packaging material and supplies, work-in-progress, and finished goods that you have on hand.
French: Si vous êtes un fabricant, vous devez tenir compte, dans vos stocks, des matières premières, des matériaux d'emballage, des fournitures, des travaux en cours et des produits finis que vous avez en main.
English: The three draft resolutions were adopted by the Committee without a vote.
French: Ces trois projets de résolution ont été adoptés par la Commission sans vote.
English: French Polynesia obtained the status of French Overseas territory in 1946.
French: En 1984, le pays a acquis une plus grande indépendance, avec un président choisi par une assemblée territoriale et a pu disposer de son propre drapeau et de son propre hymne national.
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman Press Release No. 4/2008 | What's New? |
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur européen Communiqué de presse no.
English: That isolated event aroused a false expectation in several quarters, including United States business circles, that a start had been made towards a less hostile policy on the part of the United States towards Cuba.
French: Cet événement isolé a créé dans certains milieux, y compris parmi les entreprises des États-Unis, l'impression que l'on se dirigeait vers une politique moins hostile à l'égard de Cuba.
English: The largest lake of Middle-Europe, Balaton is located at the foothills of the volcanic mountains of Balaton highlands. Families with kids may relax at the lake from April to the end of September, but it is suitable for sailing, windsurfing and fishing as well.
French: Le prix du programme contient un déjeuner à la hongroise dans une auberge.
English: Wednesday, 26 September 2007, from 4.15 to 5.30 p.m. in Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mercredi 26 septembre 2007 de 16 h 15 à 17 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: April 2005 to January 2006: budgetary surplus of $9.0 billion For the first 10 months of the 2005–06 fiscal year (April to January), the budgetary surplus is estimated at $9.0 billion, down $3.9 billion from the $12.9-billion surplus reported in the same period of 2004–05.
French: D’avril 2005 à janvier 2006 : excédent budgétaire de 9,0 milliards L’excédent budgétaire au cours des dix premiers mois de l’exercice 2005-2006 (d’avril à janvier) est estimé à 9,0 milliards de dollars, en baisse de 3,9 milliards par rapport à l’excédent de 12,9 milliards enregistré au cours de la même période en 2004-2005.
English: (5)8.6.4.2.5 The quantity of water collected as described in paragraph (4) (c) 8.6.4.2.4 (c) shall be measured precisely and noted in the test certificate [referred to in 8.6.4.3].
French: La quantité de l'eau recueillie visée au paragraphe (4) c)8.6.4.2.4 c) doit être exactement mesurée et être consignée dans l'attestation d'essai [visée au 8.6.4.  ]
English: Ontario and Quebec have also developed guidelines and training for physicians.  Other provinces, including Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Nova Scotia are in the process of developing guidelines and/or training programs for service providers.
French: L'Ontario et le Québec ont aussi mis au point des directives et des programmes de formation pour les médecins. Les autres provinces, dont l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba et la Nouvelle-Écosse, sont en train de faire de même.
English: Mr. Iwiński (Poland): I would like to express my appreciation to the Secretary-General for presenting his comprehensive report on cooperation between the United Nations and the Council of Europe.
French: M. Iwiński (Pologne) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général pour avoir présenté son rapport exhaustif sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe.
English: From 5 to 7 October 2007, the Special Rapporteur visited Perugia (Italy) to attend the seventh session of the Assemblea dell'Onu dei Populi, an annual event organized by the Tavola della Pace association and the Italian Coordinating Body for Local Communities for Peace and Human Rights, which jointly coordinate the activities of over 1,200 associations, local and national authorities, and civic and religious organizations which are committed to promoting human rights.
French: Du 5 au 7 octobre 2007, le Rapporteur spécial a participé à Pérouse (Italie), à la «7a Assemblea dell'Onu dei Popoli», une initiative organisée annuellement par l'association Tavola della Pace et la Coordination italienne des collectivités locales pour la paix et les droits de l'homme, qui ensemble coordonnent les activités de plus de 1 200 associations, autorités locales et nationales et organisations civiques et religieuses engagées dans la promotion des droits de l'homme.
English: The monitor displays what the network card "hears" as it "listens" for other computers or network device on the network.
French: L'écran affiche ce que la carte de réseau « entend » alors qu'elle « écoute » d'autres ordinateurs ou périphériques sur le réseau.
English: 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $398,114.90 2/4/2005 HELPHI Solutions Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 398 114.90 $ 2/4/2005 HELPHI Solutions Inc.
English: NOK 244.1million180 The Association of Norwegian Record Companies (FONO) - Formerly the Norwegian Independent Record Producers Association FONO (Foreningen Norske Plateselskaper)181 was created in 1980 with a mandate "to work in the best interest of Norwegian record companies and for the promotion of the phonogram as a cultural medium."182 Over 100 record companies are members of the organization.
French: Total perçu en : 1999 - 154,6 MKrN 2000 - 165,6 MKrN  2001 - 224,8 MKrN  2002 - 233,2 MKrN  2003 - 244,1 MKrN180 Association norvégienne des maisons de disques indépendantes (Foreningen Norske Plateselskaper – FONO) – anciennement l’Association norvégienne de producteurs de disques indépendants La Foreningen Norske Plateselskaper (FONO)181 a été créée en 1980 pour « travailler dans le meilleur intérêt des maisons de disques norvégiennes et pour faire la promotion du phonogramme en tant qu'instrument culturel ».182 Plus de 100 maisons de disques en sont membres.
English: FBMP is a popular program in Ontario that provides an opportunity for skilled birders to participate in a bird monitoring survey.
French: Le Programme, fort populaire en Ontario, offre aux observateurs qualifiÃ©s l'occasion de participer Ã un relevÃ© de surveillance des oiseaux.
English: The third indent of Article 121(1) of the Treaty requires "the observance of the normal fluctuation m a r g i n s p rov i d e d fo r by t h e e x c h a n g e r a t e mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the currency of any other Member State".
French: b) si le rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut dépasse une valeur de référence (définie dans le protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs à 60 % du PIB), à moins que ce rapport ne diminue suffisamment et ne s’approche de la valeur de référence à un rythme satisfaisant ».
English: Private Wilmot was a medic serving with the Health Services Support Unit in Afghanistan attached to 2nd Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry Battle Group.
French: Le Soldat Colin William Wilmot était un infirmier au sein de l’unité de soutien des services de santé en Afghanistan affecté au groupement tactique du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
English: Nevertheless, these verbs are found in a subordinate clause which has the purpose merely of specifying the strike-bound premises, and it seems unlikely that Parliament would have intended through such a device to change the meaning to be given to the principal clause "a claimant who has lost his employment...," un prestataire qui a perdu son emploi....
French: Néanmoins, ces verbes se retrouvent dans une proposition subordonnée dont l'objet n'est que de préciser le lieu où la grève se produit et il semble peu probable que le Parlement ait utilisé ce moyen pour modifier le sens à donner à la proposition principale, soit «un prestataire qui a perdu son emploi... /a claimant who has lost his employment ...»
English: The present report outlines the vision and the priorities of the Special Rapporteur, which she wishes to share with Member States and other stakeholders in a spirit of openness and transparency.
French: Le présent document présente la vision et les priorités que la Rapporteuse spéciale souhaite partager avec les États Membres et autres parties intéressées, dans un esprit d'ouverture et de transparence.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), an independent group of experts, assesses the status of wildlife species and recommends a classification for their legal protection.
French: Le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC), un groupe indÃ©pendant de spÃ©cialistes, Ã©value la situation des espÃ¨ces sauvages, et recommande une dÃ©signation en vue de leur protection lÃ©gale.
English: The Senior Political Analyst (LE-09) is highly regarded but is used primarily as a researcher and media analyst.
French: L'analyste politique principal (LE-09) est tenue en haute estime mais on s'en sert surtout comme chercheuse et analyste en médias.
English: Public servants in Bilingual positions scored better than those in French required positions even though the majority of employees in Bilingual positions have French as their first official language.
French: En effet, les fonctionnaires occupant des postes bilingues s’en tirent mieux que ceux qui occupent des postes désignés essentiellement français, et ce malgré le fait que la majorité des employés occupant des postes bilingues déclarent le français comme première langue officielle.
English: Furthermore, for the past several years, the medical literature has been reporting that estrogen replacement therapy may protect women against strokes and cardiovascular disease.
French: De plus, depuis quelques années, les publications médicales révèlent que l'oestrogénothérapie de remplacement protège les femmes contre les accidents cérébrovasculaires et les maladies cardio-vasculaires.
English: Here, there are few job opportunities, unemployment is high, there is a high rate of economically inactive persons and of persons working in the grey economy.
French: Les emplois y sont rares, le taux de chômage y est élevé et il y a un grand nombre d'inactifs ou de personnes qui travaillent au noir.
English: After exiting at Casale sul Sile, you will come across Villa Odino's restaurant on Via Roma.
French: En sortant à la brettelle de Casale sul Sile vous arrivez en face du restaurant "da Odino" dans la rue Via Roma.
English: Long-term annual monitoring of a subset of colonies would be useful to quantify this variation (J.-P. Savard, CWS, pers. comm.). There were no surveys of the eider colonies in the Nuvuk Island archipelago in 2005 (cited as Digges Island in the 2004 version of this report).
French: Le suivi annuel Ã long terme dâ€™un sous-ensemble de colonies serait utile afin de quantifier cette variation (J.-P. Savard, SCF, comm. pers.). Aucun relevÃ© des colonies dâ€™Eider nâ€™a Ã©tÃ© effectuÃ© dans lâ€™archipel de lâ€™Ã®le Nuvuk en 2005 (appelÃ© Ã®le Digges dans la version 2004 du prÃ©sent rapport).