ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that no vacuum be created in connection with the transition to independence.
French: Il est important qu'aucun vide ne se crée pendant la transition vers l'indépendance.
English: The real identity is verified by the investigating judge that is assisting the witness.  Witness real identity is stated by the investigating judge in separate minutes which are signed by the witness and the investigating judge and are kept in respective court offices in a sealed up envelope under maximum confidentiality and security.
French: Le juge d'instruction qui assiste le témoin vérifie son identité réelle et la consigne dans un procès-verbal séparé, signé par le témoin et le juge instruction, et conservé au greffe du tribunal respectif dans une enveloppe cachetée avec le maximum de confidentialité et de sécurité.
English: OECD countries face a challenge in responding to the growing demand for doctors and nurses over the next 20 years and should adopt a comprehensive approach to health human resources, reinforce international cooperation and better monitor health workforce policies and migration.
French: Cette publication porte sur l'intégration sur le marché du travail des immigrés et de leurs enfants dans 4 pays de l'OCDE (Allemagne, Australie, Danemark et Suède). Elle contient également des recommendations par pays ainsi qu'un rapport de synthèse.
English: All those who work for the Board are strongly committed to sustaining their efforts in the year ahead and continuing to promote harmonious labour relations in the federal public service and parliamentary service in the interests of all Canadians.
French: Tous ceux et celles qui travaillent pour la Commission souhaitent sincèrement maintenir leurs efforts dans l’année qui commence et continuer à favoriser des relations du travail harmonieuses dans la fonction publique fédérale et au Parlement, dans l’intérêt de tous les Canadiennes et Canadiens.
English: In the latter there are various types of institution, some military, academic or government-run, others more independent, albeit partially or totally reliant in economic terms on public funding.
French: Dans tous les pays, on peut séparer le secteur privé du secteur public, et, dans ce dernier, distinguer les instituts entrant dans le cadre militaire, universitaire ou ministériel, d’autres entités plus autonomes, quoique dépendant économiquement, en tout ou en partie, de fonds publics.
English: The location of meetings (where) is primarily a function of the objective to facilitate the effective participation of all concerned. The use of technology should be encouraged where teleconference meetings are judged as effective and more economical than the required travel costs of members.
French: La fréquence (« quand ») et la durée des réunions dépendent du nombre d'articles inscrits à l'ordre du jour.
English: Read more SOLDIER INJURED IN AFGHANISTAN SAYS HE’D GO BACK It was a normal day, says Private William Salikin.
French: Lire plus UNE COMMISSION D’ENQUÊTE SE PENCHE SUR L’ATTENTAT-SUICIDE DE JANVIER Le 15 janvier, un convoi canadien a été victime d’un attentat-suicide qui a tué un fonctionnaire d’Affaires étrangères Canada (AEC), Glyn Berry, et blessé trois soldats canadiens.
English: Ms. García-Matos (Venezuela) said that, like the representative of Egypt, she wondered what had prompted the Special Rapporteur to name only certain countries.
French: Mme García-Matos (Venezuela) s'interroge, comme le représentant de l'Égypte, sur les raisons qui ont amené la Rapporteure spéciale à mentionner seulement certains pays.
English: They’re going from a whole herd to a genetic profile.
French: Ils passent donc, de tout un troupeau, à un profil génétique.
English: (a) Parents should be informed of their children's limited abilities as road users and encouraged to increase the safety of their children both by supervision and training: (4.4 (f))  As regards supervision, parents should be especially encouraged to accompany their children or have them escorted to school, particularly those in lower grades, and teach them progressively to go alone; As regards the acquisition of correct behaviour in traffic, theoretical training should be supplemented by practical training given in real traffic conditions and children should be taught how to behave as pedestrians (how to cross a road, walk on the side of the road if there is no pavement, etc.).
French: Les parents devraient être informés des aptitudes limitées des enfants en tant qu'usagers de la route et encouragés à accroître leur sécurité à la fois en les surveillant et en leur enseignant un comportement approprié: (4.4 (f)) En ce qui concerne la surveillance, les parents devraient être plus particulièrement encouragés à accompagner ou à faire accompagner les enfants à l'école, surtout ceux des petites classes, et à les habituer progressivement à se déplacer seuls; En ce qui concerne l'acquisition d'un comportement approprié, il est nécessaire de compléter la formation théorique par une formation pratique donnée dans des conditions de circulation effectives, et d'enseigner aux enfants comment se comporter en tant que piétons (comment traverser une rue, comment en serrer le bord s'il n'y a pas de trottoir, etc.).
English: • Any time during the proceedings, a concerned person may ask for a private and confidential meeting with the facilitator to discuss matters that may help in working toward a solution.
French: • Une personne en cause peut, à tout moment, demander de s’entretenir avec le facilitateur ou la facilitatrice en privé, sous le sceau du secret, pour discuter d’éléments susceptibles de faciliter la résolution du différend.
English: APPENDIX "I" WORK FORCE ADJUSTMENT
French: APPENDICE « I » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS
English: This objective requires the creation of incentives to convince the stakeholders of the need for training.
French: Cet objectif requiert des incitants susceptibles de convaincre les intéressés à recevoir une formation.
English: The action plan also stressed that Europol should: (a) be enabled to facilitate and support the preparation, co-ordination and carrying out of specific investigative actions by the competent authorities of the Member States; (b) be allowed to ask Member States to conduct investigations in specific cases; (c) develop specific expertise which may be put at the disposal of Member States to assist them in investigating cases of organized cross-border crime; (d) make full use of existing operational techniques and support, analysis and data files; 5 The precursor to Europol was the European Drug Unit, which was created by a ministerial agreement in June, 1993.
French: Le plan d’action précise également qu’Europol doit : a) être habilité à faciliter et à appuyer la préparation, la coordination et la mise en oeuvre d’enquêtes spécifiques par les autorités compétentes des États membres; b) pouvoir demander aux États membres de mener des enquêtes dans des cas précis; c) acquérir des compétences précises qui peuvent être mises à la disposition des États membres pour les aider à faire enquête sur la criminalité organisée transfrontalière; d) utiliser toute la panoplie des techniques opérationnelles existantes et des dossiers d’analyse des données; e) avoir accès au système d’information Schengen ou à son successeur européen ».
English: The hotel is combing the requirements of today’s clients, with an elegant and relaxing atmosphere.
French: L´hôtel répond aux exigences des clients d´aujourd´hui, avec une atmosphère élégante et relaxante.
English: The provincial quotas were designed to ensure a robust sample in each province for purposes of analysis; the final results were then weighted to reflect the actual proportions in the population in each province.
French: Les contingentements provinciaux ont été conçus de façon à obtenir, aux fins d’analyse, un échantillon robuste dans chaque province; Les résultats définitifs ont ensuite été pondérés pour correspondre aux proportions réelles au sein de la population de chaque province.
English: Ms. Lee (Singapore): The situation in the Middle East, including the Palestinian question, is one of the most complex and intractable problems on the Security Council's agenda.
French: Mme Lee (Singapour) (parle en anglais) : La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, est un des problèmes les plus complexes et les plus insolubles à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: With respect to the Scientific Director presentation, it was suggested that the individual come prepared to on Institute progress-to-date, as well as problems and challenges encountered.
French: Pour ce qui est de la présentation du directeur scientifique, on suggère que la personne arrive préparée pour présenter l'état actuel de l'institut de même que les problèmes et les défis auxquels il fait face.
English: The method is based on the phenomenon of spectral modulation of a large bandwidth source, such as a white light source.
French: La méthode est basée sur le phénomène de la modulation spectrale d'une source à large bande spectrale, tel qu'une source de lumière blanche.
English: Identical letters dated 10 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 10 mai 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: a Achieved: The country has already achieved the target.
French: a Objectif atteint : le pays a réalisé l'objectif.
English: We hope that the relevant proposals and an efficient action plan will be submitted to us at the spring summit.
French: Nous espérons que des propositions pertinentes et un plan d'action efficace nous seront présentés d'ici au Sommet de printemps.
English: • Subcommittee on Labeling of Textile and Apparel Goods
French: • Sous–comitÃ© de l’Ã©tiquetage des produits textiles et des vÃªtements
English: Mr. Bashir was a duty manager who periodically supervised Mr. Bernard when the shift schedules of two crews overlapped during the afternoons.
French: M. Bashir était un directeur de service qui avait périodiquement supervisé M. Bernard lorsque les horaires de postes des deux équipes se chevauchaient l'après-midi.
English: Greenland has hunted approximately 6,400 hooded seals annually over the last several years.
French: Ces dernières années, au Groenland, les captures annuelles de phoques à capuchon ont été d’environ 6 400 individus.
English: Improvements at some sites were achieved by scheduling upgrading requirements into the facility capital maintenance program.
French: À certains sites, des améliorations ont été obtenues en haussant le niveau de la réglementation du service d'immobilisation et d'entretien de l'installation.
English: Some support is in fact already provided for in the European legislation, such as 1586/97 (non food set aside) Regulation 2080/92 (forest measures), 2078/92 (agro-environmental measures) and 950/97 (improvement of efficiency in the agricultural sector).
French: Des formes de soutien sont en réalité déjà prévues par la législation communautaire, et notamment par les règlements n° 1586/97 (utilisation des terres mises en jachère pour la production de matières premières servant à la fabrication de produits non alimentaires), n° 2080/92 (mesures forestières), n° 2078/92 (mesures agroenvironnementales) et n° 950/97 (amélioration de l’efficacité du secteur agricole).
English: We are partners for peace.
French: Nous sommes partenaires pour la paix.
English: For more information about electing under section 216, get Guide T4144, Income Tax Guide for Electing Under Section 216.
French: Pour obtenir plus de précisions concernant le choix prévu à l'article 216, consultez le guide T4144, Guide d'impôt pour le choix prévu à l'article 216.
English: • The Economy The Land The Northwest Territories (NWT) lie north of the 60th parallel, above Saskatchewan, Alberta, and eastern British Columbia, and between the Yukon and Nunavut.
French: N.-O.) se trouvent au nord du 60e parallèle, soit au nord de la Saskatchewan, de l'Alberta et de l'est de la Colombie-Britannique, et entre le Yukon et le Nunavut.
English: They noted that the Committee's work has led to improved interaction between the regional commissions and other relevant United Nations entities working at the global level.
French: Ils ont noté que les travaux du Comité exécutif avaient permis d'améliorer l'interaction entre les commissions régionales et d'autres organismes des Nations Unies compétents en activité au niveau mondial.
English: We advise local, autonomic and national economic and financial Public Organisms in order to optimise their resources use and to reach the maximum efficiency in their public concerned services provision.
French: Nous conseillons les Organismes Publics au niveau local, de l’Autonomie et national sur des sujets de nature économique et financière, pour optimiser l’utilisation de leurs ressources et atteindre la meilleure efficience dans la prestation de leurs services d’intérêt public.
English: The French judge says she has been received warmly everywhere she has gone in Canada—except perhaps by Ottawa’s winter.
French: Mme Jacob dit avoir été chaleureusement accueillie partout où elle est allée au Canada – le seul froid qu’elle a senti étant celui de l’hiver outaouais.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 4 March 2008 Luncheon Meeting with the Royal Newfoundland Constabulary Official $125.00 8 March 2008 Luncheon Meeting with a District Policing Officer $28.90 27 March 2008 Business Luncheon with the Department of Justice Official $33.10 31 March 2008 Nutritional Health Break - Division Executive Meeting $20.62 1 April 2008 Luncheon Meeting with Members of Trepassey Detachment $58.03 2 April 2008 Luncheon Meeting with Members of Whitbourne Detachment $55.38 8 April 2008 Nutritional Health Break - Division Executive Meeting $24.86 22 May 2008 Nutritional Health Break - Medal Presentations Ceremony $1,129.10 23 May 2008 Meeting with the Department of Justice $22.60
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 4 mars 2008 Déjeuner de travail avec un représentant de la Force constabulaire royale de Terre-Neuve 125,00 $ 8 mars 2008 Déjeuner de travail avec l'officier responsable des districts policiers 28,90 $ 27 mars 2008 Déjeuner d'affaires avec un représentant du ministère de la Justice 33,10 $ 31 mars 2008 Pause nutritive - Réunion de l'État-major divisionnaire 20,62 $ 1 avril 2008 Déjeuner de travail avec des membres du détachement de Trepassey 58,03 $ 2 avril 2008 Déjeuner de travail avec des membres du détachement de Whitbourne 55,38 $ 8 avril 2008 Pause nutritive - Réunion de l'État-major divisionnaire 24,86 $ 22 mai 2008 Pause nutritive -Cérémonie de remise de médailles 1 129,10 $ 23 mai 2008 Réunion avec le ministère de la Justice 22,60 $
English: These efforts should include measures aimed at reinforcing the control of the non-proliferation of WMD related expertise, science and technology.
French: Ces efforts devraient inclure des mesures visant à renforcer le contrôle de la non-prolifération des connaissances spécialisées, scientifiques et techniques liées aux armes de destruction massive.
English: The Committee requests information on the number of families waiting to be housed and the length of time families usually wait to be housed and information on access to housing for Roma and other vulnerable groups.
French: Le Comité demande combien de familles sont en attente de logement et quelle est la durée moyenne de cette attente ; il demande aussi ce qu’il en est de l’accès au logement pour les Roms et autres groupes vulnérables.
English: On the other hand, the time span needs to be long enough to address the core issues fairly.
French: Ceci dit, le temps alloué à l’évaluation doit être suffisamment long pour permettre d’étudier consciencieusement les principales questions qui se posent.
English: industries; skills which also constantly need updating in the face of technological change.Workers,if they are to remain and progress in work, need to accumulate and renew skills regularly.The productivity of enterprises depends on building and maintaining a workforce that can adapt to change.
French: L’accès à la société de l’information pour tous Dans le but de faciliter l’accès aux TI, le volet d’EQUAL 4 mené en Grèce emploie des solutions innovantes liées aux TIC pour améliorer les capacités et l’aptitude au travail des personnes handicapées, en particulier celles qui présentent un handicap physique.
English: • To ensure community involvement in shaping project initiatives
French: • S'assurer la participation de la collectivité dans l'élaboration des initiatives de projet;
English: In response to this further decline, COSEWIC listed the Newfoundland Marten in the more serious "endangered" category.
French: En réponse à ce déclin constant de la population, le COSEPAC a placé la martre de Terre-Neuve sur sa liste des espèces en voie de disparition.
English: An additional source is Dun and Bradstreet, which undertakes detailed research to identify the structures of Groups, and provides this annually.
French: Une autre source est Dun & Bradstreet, qui effectue des travaux de recherche détaillés pour déterminer les structures des groupes, dont les résultats sont rendus publics tous les ans.
English: At the close of the meeting, the Council issued an official communiqué (S/PV.4058).
French: À l'issue de la séance, le Conseil a publié un communiqué officiel (S/PV.4058).
English: CBC means level C (superior) for reading, level B (intermediate) for writing, and level C (superior) for oral interaction.
French: CBC signifie : le niveau C (supérieur) pour la compréhension écrite, le niveau B (intermédiaire) pour l'expression écrite et le niveau C (supérieur) pour l'interaction orale.
English: Using these Agreements, the Program Manager needs to do periodic, perhaps quarterly, checks against objectives.
French: Grâce à ces ententes, le gestionnaire du programme pourra effectuer des vérifications périodiques, peut-être trimestrielles, en fonction des objectifs.
English: the payment corresponding to the relevant invoices shall be made.
French: Les règlements ne sont effectués que si le contractant a rempli toutes ses obligations contractuelles à la date d'envoi de sa facture.
English: Interviewing was conducted by telephone from NFO CFgroup's CATI (Computer Assisted Telephone Interview) equipped call centres in Vancouver, Winnipeg, London, Montreal and Bathurst.
French: Les entrevues effectuées par téléphone ont été menées à partir des centres d'appels du Groupe CF inc. (NFO) équipés pour mener des ITAO (interviews téléphoniques assistées par ordinateur) de Vancouver, Winnipeg, London, Montréal et Bathurst.
English: This was why this Committee had to respond to this request which did not come just from Bolivia but from a vast majority of countries in order to most promptly have an international legally binding instrument which would protect resources from acts of misappropriation.
French: Ces habitants et le reste de la population souhaitaient être représentés au comité, ce pour quoi celui-ci devait donner suite à cette requête qui non seulement émanait de la Bolivie mais aussi de la vaste majorité des pays en vue d’avoir aussi rapidement que possible un instrument international juridiquement contraignant qui protégerait leurs ressources contre les actes d’appropriation illicite.
English: 7.1.2 On the whole, existing resources are stretched to the limit in order to meet current demands for services from clients and partners.
French: 7.1.2 Dans l’ensemble, les ressources actuelles sont exploitées au maximum afin de répondre aux demandes des clients et des partenaires.
English: We are "money towards customary love you" is sticking to its policy of selling.
French: Nous sommes "argent vers coutumier t'aime» s'en tient à sa politique de vente.
English: This is the complete list of cities in Ragusa in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Raguse dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Groups eligible for licensing: a) Religious or Charitable b) Fairs and Exhibitions 2.
French: Groupes admissibles : a) organismes religieux ou de charité b) foires ou expositions
English: Classroom Courses Index Engaging Citizens, Partners and Stakeholders (available in late fall 2007) (Z119)
French: Index des cours en classe Cours de base 1 :
English: Each local situation will show what reforms are most urgent and how they can be achieved. But those demanded by the situation of international imbalance, as already described, must not be forgotten.
French: En fonction des situations particulières, on détermine les réformes les plus urgentes et les moyens de les réaliser; mais il ne faut pas oublier celles que requiert la situation de déséquilibre international décrite ci-dessus.
English: They will provide conventional ground attack, suppression of enemy air defence, tactical re-supply, reconnaissance, air-to-air refuelling, and airborne early warning and control:
French: Elles mèneront des opérations d'attaque au sol conventionnel, de suppression de la défense aérienne des ennemis, de réapprovisionnement tactique, de reconnaissance, de ravitaillement en vol et d'alerte lointaine et contrôle aérien par moyens aéroportés :
English: The present system too often seems to favour automatic entry for candidates from big eurozone Member States at the direct expense of smaller ones.
French: Le système actuel semble trop souvent favoriser la sélection automatique de candidats issus de grands États membres aux dépens des plus petits.
English: Do operators accompany us on the course?
French: Est-ce que les opérateurs nous accompagnent sur le Parcours? ?
English: Teamwork will also be an important concept in this new department to move toward innovative approaches to common goals and objectives.
French: Le travail d'équipe sera un autre concept majeur pour que ce nouveau ministère se dirige vers des méthodes novatrices ayant des buts et des objectifs communs.
English: However, such an overlap would not be problematic, because it would only imply the existence of a plurality of bases for holding the State responsible.
French: Cependant, une telle situation ne serait pas problématique puisqu'elle signifierait simplement qu'il y a plusieurs fondements à la responsabilité de l'État.
English: Evaluation Resources Strategic Capacity Building Design Documents Phase I Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Évaluations stratégiques Renforcement des capacités Documents de conception Phase I Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: Cultured fry and larval lake sturgeon grow rapidly at temperatures up to 25°C, but juvenile lake sturgeon grow most rapidly at 22°C.
French: En élevage, les alevins et les larves d’esturgeons jaunes croissent rapidement à des températures pouvant atteindre 25 °C, mais les juvéniles croissent plus rapidement à 22 °C.
English: The transport sector is the largest end-user of energy in developed countries and the fastest growing one in most developing countries.
French: Le secteur des transports était le premier consommateur d'énergie dans les pays développés et celui dont la consommation augmentait le plus rapidement dans la plupart des pays en développement.
English: Tenrox has provided its software solutions to several government organizations some of which include the US Army and the Pentagon.
French: Tenrox offre ses solutions logicielles à de nombreuses entités gouvernementales, dont l’armée des États-Unis et le Pentagone.