ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using more detailed avian examples, we illustrate that unfertilized or undeveloped eggs provide the purest sources of mtDNA; that kits provide an alternative to cesium-chloride gradient methods; and that long-template PCR, cloning, and degenerate primers cannot be used to produce reliable mitochondrial reference sequences, but can be powerful tools when used in conjunction with purified mtDNA stocks to distinguish numts from true heteroplasmy.
French: À l’aide de plusieurs espèces aviaires, les auteurs montrent que : (i) des œufs non-fécondés ou non-développés sont les sources les plus pures d’ADNmt ; (ii) les trousses offrent une alternative à la purification sur gradient de chlorure de césium ; (iii) la PCR sur gabarits longs, le clonage et les amorces dégénérées ne sont pas utiles pour obtenir des séquences de référence fiables, mais ils peuvent s’avérer des outils puissants lorsqu’employés en conjonction avec des ADNmt purifiés afin de distinguer les cas des numts et ceux d’hétéroplasmie véritable.
English: The Minister shall cease to make payments under this Order on October 1, 2010.
French: Le ministre n'effectue aucun paiement sur le fondement du présent décret après le 1er octobre 2010.
English: In particular, problems have been identified which arise with some price collectors in particular regions or are related to specific aspects of price collection.
French: Il a notamment permis de mettre en évidence les problèmes rencontrés par certains enquêteurs dans certaines régions ou liés à des aspects spécifiques de la collecte des données.
English: The CD-ROM drive uses only a part of its circuitry to decode a music CD.
French: Le lecteur de CD-ROM n'utilise qu'une partie de ses circuits pour décoder un CD de musique.
English: • Key controls, including adequate practices to mitigate risks, are established and maintained over travel claim expenditures; and Relevant policies and procedures for travel are complied with.
French: • les principaux contrôles, y compris des pratiques adéquates d’atténuation de risques, sont établis et maintenus relativement aux demandes de remboursement des frais de voyage; on se conforme aux politiques et aux procédures relatives aux voyages.
English: The grant from the African Development Fund (ADF), the concessionary window of the AfDB Group, was approved by the institution’s Board of Directors on Wednesday in Tunis to finance the project which aims at providing a regional consolidated response to the need for high-level expertise in science and engineering in Sub-Saharan Africa (SSA), by expanding equitable access and improving the quality and relevance of higher education and research through the enhancement of a pole of excellence in science and technology (S&T) in the region.
French: Le don du Fonds africain de développement (FAD), le guichet concessionnel du Groupe de la BAD, a été approuvé par son Conseil d'administration, mercredi à Tunis, pour financer le projet en vue d’apporter une réponse régionale consolidée au besoin d’expertise de haut niveau dans les domaines des sciences et de l’ingénierie en Afrique subsaharienne, en étendant l’accès équitable et en améliorant la qualité et la pertinence de l’enseignement supérieur et de la recherche, grâce au renforcement des capacités d’un pôle d’excellence pour les sciences et la technologie (S&T) dans la zone.
English: This entails removal of the existing wooden skidway and construction of a new 13-metre by 30-metre ground-out bed along with a cribwork support structure and an access ramp.
French: Cela comprend l’enlèvement de la cale de halage de bois actuelle et la construction d’une plate-forme surélevée de13 mètres par 30 mètres, d’une nouvelle structure de caisson de bois et d’une rampe d’accès.
English: The report indicates that “Cape Verde … has not had any serious problems with trafficking in women and forced prostitution” (see para.
French: Le rapport indique que le Cap-Vert n'a pas été aux prises avec de graves problèmes de traite des femmes et de prostitution forcée (voir le paragraphe 174).
English: The prevalence of lip neoplasms in populations of white sucker (Catostomus commersoni) was compared among five locations in the St. Lawrence River basin, Quebec, Canada.
French: La prévalence de tumeurs labiales chez le meunier noir (Catostomus commersoni) a été comparée dans cinq sites du bassin du fleuve Saint-Laurent, Québec, Canada.
English: There are myriad examples of this, including the story of Canada’s one and only military battalion composed of Canadians of African heritage in the First World War – the No. 2 Construction Battalion.
French: Ce ne sont pas les exemples qui manquent. Pensons au seul bataillon canadien constitué uniquement de Noirs pendant la Première Guerre mondiale, le Bataillon de sapeurs no 2.
English: The campaign featured popular entertainers and sports heroes as role models for the young people, and equated not smoking with such qualities as charisma, stardom, leadership, and having a positive self-concept.
French: Elle traçait un parallèle entre le fait de ne pas fumer et la possession de qualités telles que le charisme, la popularité, le leadership et une image de soi positive.
English: There may be occasion that staff will attend a function.
French: A certaines occasions, le personnel assistera à des événements.
English: This process will worsen if, as planned, from 1997 onwards this temporary 150, 000 ha of base area has to be given back in four stages.
French: Ce processus va se renforcer si, comme prévu, ces 150.000 ha devaient être réutilisés en quatre phases.
English: For children born on or after 1 January 2002, the previous parental leave benefit and/or part-time support (Federal Law Gazette I No. 103/2001) have been replaced by the child-care benefit.
French: Pour les enfants nés après le 1er janvier 2002, l'allocation pour le congé parental et/ou l'appui à temps partiel (Journal officiel I no 103/2001) ont été remplacés par une allocation pour les soins aux enfants.
English: The outcome of the fifth Ministerial Meeting on Children and Social Policy in the Americas, held in Jamaica, is also relevant for having provided the region with another opportunity to evaluate and compare experience related to progress and problems in their respective national programmes.
French: Les résultats obtenus par la cinquième Réunion ministérielle sur les enfants et les politiques sociales dans les Amériques, qui s'est tenue en Jamaïque, sont également pertinents car ils ont permis d'évaluer et de comparer diverses expériences des progrès et des problèmes rencontrés par les programmes respectifs nationaux.
English: L. Barnola, IDRC) If you have any comments about this article, please contact info@idrc.ca .
French: L. Barnola, CRDI) Cet article vous inspire des commentaires ? Nous les recevrons avec plaisir à info@idrc.ca
English: Data interpretation tools for making sediment management decisions beyond source control.
French: GRAPENTINE, L., D. MILANI et S. MACKAY.
English: Session III: ATAC Work Programme
French: Troisième séance Programme de travail du Comité technique consultatif africain
English: (Form PWGSC-TPSGC 3105-1) or available at http://canadagazette.gc.ca/index-e.html If required, two copies of a Supplementary Note in both officials languages:
French: • La documentation à joindre aux recommandations au gouverneur en conseil pour l’entrée en vigueur d’une loi est constituée de ce qui suit : la lettre d’accompagnement adressée à la greffière adjointe du Conseil privé; un original de la recommandation bilingue signé et daté par le ou les ministres compétents sur papier à en-tête du ministère ou du ministre; deux copies originales bilingues du projet de décret et de la note explicative (voir page 36 de ce guide pour modèle de note explicative requise dans le cas d’une soumission pour l’entrée en vigueur d’une loi), le projet de décret doit être estampillé par la Section de la réglementation du ministère de la Justice, quatre photocopies bilingues des copies originales estampillées du projet de décret; une copie additionnelle de l’ensemble de la documentation à insérer dans une enveloppe distincte, et à adresser au directeur des Opérations de la Division des affaires réglementaires, Bureau du Conseil privé; l’original d’une Demande d’insertion dans la Gazette du Canada.
English: In terms of other programmes, the Commission’s disability action plan contained in its Communication COM(2005)604 outlines what has been done with respect to all people with disabilities in the European Union.
French: Pour ce qui concerne les autres programmes, la programme d’action de la Commission en matière de handicap, intégré dans sa communication COM(2005)604, présente les actions mises en œuvre en faveur de toutes les personnes handicapées de l’Union européenne.
English: A clear or pigmented film-forming coating that is formulated and recommended for sealing concrete and masonry to provide resistance against water, alkalis, acids, ultraviolet light and staining.
French: Un revêtement transparent ou pigmenté formulé et recommandé pour sceller le béton et la maçonnerie, afin de les rendre résistant à l'eau, aux alcalis, aux acides, à la lumière ultraviolette et aux taches.
English: This study does not draw any conclusions about market power as that is beyond the scope of the data.
French: Cette étude ne tire aucune conclusion sur l’emprise sur le marché, car cela dépasse la portée des données.
English: The new tools can also be used by the aquaculture industry to monitor changes in substrate conditions or temperature fluctuations. www.geoide.ulaval.ca
French: L'industrie de l'aquaculture peut aussi se servir des nouveaux outils pour surveiller les changements dans les conditions du substrat ou les fluctuations de température. www.geoide.ulaval.ca
English: IMF, World Economic Outlook Database, April 2007 Toc Japan Economic growth in Japan was sustained in 2006, with the economy expanding by 2.2 per cent.
French: FMI, Base de données sur les perspectives de l'économie mondiale, avril 2007 table des matières Le Japon Le Japon a connu une croissance économique soutenue en 2006, avec un taux de 2,2 p.
English: The accommodation is furthermore equipped with an individually controlled air-conditioning, satellite TV, a safe, a mini-bar and a direct-dial telephone. The UNA Cusani Restaurant offers the best Italian and international cuisine.
French: Vous y trouverez en outre la climatisation réglable individuellement, la télévision par satellite, un coffre-fort, un minibar et un téléphone ligne directe.Le restaurant UNA Cusani propose le meilleur de la cuisine italienne et internationale.
English: Each case needs to be considered individually.1 Case law has not established a time limit or time formula for determining when a disability-related absence becomes an undue hardship.
French: Chaque cas doit être examiné individuellement1. La jurisprudence n’a pas établi de limite ou de critère de temps pour déterminer quand une absence liée à une déficience devient une contrainte excessive.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 10/25.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 10/25.
English: Over the course of his career he has served in various management and executive capacities, most recently as President of Spectrocan.
French: Au fil de sa carrière, il a occupé divers postes de gestionnaire et de directeur, dont tout récemment celui de président de Spectrocan.
English: - Illustration for 2004 Greeting card .
French: - Illustration de la carte de voeux 2004.
English: See explanation given in connection with question 1(a).
French: Voir l’explication donnée en réponse à la question 1.a). UA :
English: First, sophisticated asset-based equipment financing transactions involved multi-level assignments of receivables, which were themselves inextricably linked with the assets.
French: Premièrement, les opérations complexes de financement d'équipement garanties par les biens financés eux-mêmes impliquent la cession à plusieurs niveaux de créances qui sont elles-mêmes étroitement liées auxdits biens.
English: "The work of Dr. Randall's team is of particular importance to New Brunswickers as seniors make up the largest population group in the province," noted Mr. Scott.
French: « Le travail de l'équipe du Dr Randall est d'importance particulière pour les habitants du Nouveau-Brunswick, car les personnes âgées représentent le plus important groupe démographique dans la province », a indiqué M. Scott.
English: Patented Medicine Prices Review Board 2005-2006 Performance Report
French: Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Rapport sur le rendement 2005-2006
English: Marriages are dissolved by the courts when the spouses have minor children from their marriage or are in dispute over property or when one of them is opposed to the dissolution of the marriage (art.
French: Les mariages sont dissous par les tribunaux lorsque les époux ont des enfants mineurs issus de leur mariage ou sont en conflit au sujet des biens, ou lorsque l'un d'entre eux est opposé à la dissolution du mariage (art. 21).
English: Malaysia Hussein Haniff, Muhammad Shahrul Ikram Yaakob, Rushan Lutfi Mohamed, Hazreen Abdul Haleem, Intan Zurina Dollah, Shariffah Norhana Syed Mustaffa
French: Malaisie Hussein Haniff, Muhammad Shahrul Ikram Yaakob, Rushan Lutfi Mohamed, Hazreen Abdul Haleem, Intan Zurina Dollah, Shariffah Norhana Syed Mustaffa
English: The Commission itself is on record as stating that this concludes the 1992 decoupling.
French: La Commission elle-même affirme que cela conclut le découplage de 1992.
English: 4 item 1 subparagraph 1), as well as importation into the Polish customs territory and exportation out of the Polish customs territory of nuclear materials, radioactive sources and devices generating such sources, and the importation of products of common use emitting ionising radiation, as well as the importation and exportation of radioactive waste and spent nuclear fuel (Art.
French: 4, par. 1, alinéa 1), ou de l'importation sur le territoire douanier polonais et de l'exportation à partir de ce territoire de matière nucléaires, de sources radioactives et de dispositifs générant ce type de sources, de l'importation de produits de consommation courante émettant des radiations ionisantes, ainsi que de l'importation et de l'exportation de déchets radioactifs et de combustibles nucléaires irradiés (art.
English: • the design and development of the system meet all appropriate business standards; and
French: • le plan et le développement du système respectent toutes les normes opérationnelles qui s'appliquent;
English: RESP.CN.BPBC..EHZ.19950209.0000 SACPZ.BPBC.EHZ response curves Contact information
French: RESP.CN.BPBC..EHZ.19950209.0000 SACPZ.BPBC.EHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: A large proportion of the projects financed by the Bank include environmental benefits, albeit often not the main reason for financing.
French: Tous les projets font l’objet d’une évaluation environnementale appropriée dans le cadre de la procédure globale d’instruction des projets.
English: • Ontario - Niday Perinatal Database
French: • Base de données périnatales Niday - Ontario
English: The new lens has three revolutionary features: w a ‘set and forget’ focus which holds everything, from front of lens to infinity, in focus; w a swivel tip so that, without moving the camera, you can swivel the lens in any direction, completing a sphere if need be; and w a built-in image rotator.
French: La nouvelle lentille a trois caractéristiques révolutionnaires: ◗ un réglage automatique qui permet de couvrir tout le champ, de la lentille à l’infini; ◗ un pivot qui permet, sans bouger la caméra, de faire pivoter la lentille dans n’importe quelle direction et de former une sphère si nécessaire; et ◗ un rotateur d’images incorporé.
English: It is distinguished from the other birches by its dark bark breaking into large plates lacking curled edges.
French: Lâ€™Ã©corce est foncÃ©e et se divise en grandes plaques dont les bords ne sâ€™enroulent pas, ce qui distingue lâ€™espÃ¨ce des autres bouleaux.
English: Difficult if you have a lot of luggage.
French: parfois manque de propeté. Pas de chambres tres spacieuses.
English: Table 5 Terms and Conditions for operational and emergency maintenance activities at the C&BNHS.
French: 2.11 Activités autorisées en vertu d’une exemption au paragraphe 83(4) de la Loi sur les espèces en péril En vertu du paragraphe 83(4) de la LEP, certaines activités sont soustraites aux interdictions générales de la LEP si elles sont autorisées par un programme de rétablissement, un plan d’action ou un plan de gestion.
English: • work described coincides with work performed
French: • Coïncidence entre le travail décrit et le travail effectué.
English: It is beautiful boutique hotel very close to city center and with huge and very homey bedrooms. I stayed already twice in this hotel and I definitely will go there in the future.
French: Le calme et la discrétion du personnel de l'htel ainsi que leurs disponibilités.
English: Most participants completed questionnaires and participated in a focus group session that discussed the April 4, 2003, draft evaluation report.
French: La plupart des participants ont rempli des questionnaires et participé à un groupe de discussion sur l’ébauche du rapport d’évaluation du 4 avril 2003.
English: Personnel applying pesticides must follow procedures outlined in provincial regulations and federal government guidelines.
French: Les méthodes d’application des pesticides doivent être conformes aux règlements de la province ou aux lignes directrices fédérales.
English: The next series of CSBs, CPBs and CIBs are expected to be available November 2, 2003.
French: Les prochaines émissions des OEC, des OPC et des TPC devraient être en vente le 2 novembre 2003.
English: In Mexico, the incumbent operator (Telmex) was required as part of its privatization, to install pay phones in 20,000 rural areas over a five-year period to ensure access in all villages with at least 500 inhabitants.
French: Au Mexique, l'opérateur en place (Telmex) a dû, dans le cadre de sa privatisation, installer des téléphones payants dans 20 000 sites ruraux sur une période de cinq ans pour garantir l'accès de tous les villages d'au moins 500 habitants aux services téléphoniques.
English: For as Dr. Idris himself has put it, "the Organization will be oriented by its member States ..."
French: Comme M. Idris l'a lui-même fait observer, les orientations de l'Organisation seront fixées par ses États membres.
English: In most instances, we expect to be able to observe and photograph gold-edged gem while perched on their host plant.
French: Dans la plupart des exemples, nous comptons pouvoir observer et photographier des HÃ©liotin d'Aweme tandis qu'Ã©tÃ©s perchÃ© sur la plante d'accueil.
English: The Self-Healing Earth NRC is experimenting with microorganisms to naturally clean up contaminated sites.
French: Le pouvoir régénérateur de la Terre Le CNRC expérimente avec des micro-organismes qui dépolluent naturellement les sites contaminés.
English: My delegation does not have a response at this stage.
French: Notre délégation n'a pas, à ce stade, de réponse.
English: My friend was waiting for me before the said hotel - from there he drove to my house, we have followed in the taxi.
French: Mon ami m'attendait devant ledit h�tel - � partir de l�, il conduit � ma maison, nous avons suivie dans le taxi.
English: Dispersion of regional unemployment rates at NUTS 3 level 2001 and changes 2001-03 Dispersion of regional unemployment rates at NUTS level 3 (%) 2001 Denmark Ireland Latvia Sweden Lithuania Greece Slovakia Bulgaria Netherlands Estonia Finland Poland Slovenia Portugal Hungary Romania United Kingdom Spain France Austria Czech Republic Belgium Germany Italy Cyprus Luxembourg Malta Data source: Eurostat 22.0 22.7 24.4 27.0 10.4 25.7 28.0 28.2 31.0 33.1 35.5 35.6 33.8 34.7 34.7 35.2 39.5 43.2 44.3 39.4 44.5 57.2 65.3 82.4 : : : 2003 19.1 16.6 20.5 18.7 17.0 30.8 35.5 34.1 25.1 27.7 29.1 25.8 34.0 35.2 36.7 37.1 37.3 36.2 37.8 43.7 44.6 46.5 52.1 81.9 : : :
French: Répartition des taux de chômage régionaux au niveau NUTS 3 en 2001 et évolution entre 2001 et 2003 Répartition des taux régionaux de chômage au niveau NUTS 3 (%) 2001 Danemark Irlande Lettonie Suède Lituanie Grèce Slovaquie Bulgarie Pays-Bas Estonie Finlande Pologne Slovénie Portugal Hongrie Roumanie Royaume-Uni Espagne France Autriche République tchèque Belgique Allemagne Italie Chypre Luxembourg Malte 22,0 22,7 24,4 27,0 10,4 25,7 28,0 28,2 31,0 33,1 35,5 35,6 33,8 34,7 34,7 35,2 39,5 43,2 44,3 39,4 44,5 57,2 65,3 82,4 : : : 2003 19,1 16,6 20,5 18,7 17,0 30,8 35,5 34,1 25,1 27,7 29,1 25,8 34,0 35,2 36,7 37,1 37,3 36,2 37,8 43,7 44,6 46,5 52,1 81,9 : : :
English: A) International Accounting Standards/ International Financial Reporting Standards issued by the International Accounting Standards Board
French: A) Normes comptables internationales/normes internationales d'information financière publiées par le Conseil international des normes comptables
English: • Interaction of genes and environment in determining susceptibility to circulatory and respiratory diseases;
French: • Interaction des gènes et de l'environnement dans la détermination de la vulnérabilité aux troubles des appareils circulatoire et respiratoire;
English: I will not dwell on the measures to be implemented at the national, regional and international levels, but will mention only the enhancement of national legal and regulatory frameworks, the campaign against illicit trafficking, and the strengthening of controls on legal trade, including through the marking of weapons.
French: Je ne reviens pas sur les moyens à mettre en oeuvre aussi bien au niveau national que régional ou international : amélioration des cadres législatifs et réglementaires nationaux, lutte contre les trafics illicites et renforcement des contrôles sur le commerce légal, par le marquage des armes notamment.
English: TEMPORARY RESTRUCTURING AMOUNTS Temporary restructuring amounts – Assigned revenue Temporary restructuring amounts – Assigned revenue Irregularities concerning the temporary restructuring fund — Assigned revenue Clearance with regard to the temporary restructuring fund — Assigned revenue Article 6 8 0 — Subtotal Chapter 6 8 — Total Title 6 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 10 000 000 p.m. p.m. 189 500 000 1 405 431 068,79 p.m. p.m. p.m.
French: Montants temporaires au titre de la restructuration Montants temporaires au titre de la restructuration – Recettes affectées Montants temporaires au titre de la restructuration – Recettes affectées Irrégularités concernant le fonds temporaire de restructuration – Recettes affectées Apurement concernant le fonds temporaire de restructuration — Recettes affectées Article 6 8 0 — Sous-total Chapitre 6 8 — Total Titre 6 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 10 000 000 p.m. p.m. 189 500 000 1 405 431 068,79 p.m. p.m. p.m.
English: On behalf of the Group of 21, I assure you of our collective commitment to these causes.
French: Au nom du Groupe des 21, je tiens à vous assurer de notre engagement collectif en faveur de cette cause.
English: [Appeal Board's Note: The bracketed alphanumeric references above relate to each particular qualification as incorporated into the design of the selection board's Selection Rating Guide.]
French: [Remarques du comité d'appel : les symboles alphanumériques entre crochets font référence aux qualités telles qu'elles figurent dans le guide de cotation élaboré par le jury de sélection.]
English: Non-governmental actors have been interacting with the United Nations since its founding.
French: Les protagonistes non gouvernementaux coopèrent avec l'Organisation des Nations Unies depuis la création de celle-ci.
English: Other terms and conditions referred to in the licences include provision respecting indemnity, liability, successors and assigns, notice, waiver and relief, appointment of representative and agreement by interest owners.
French: Les autres conditions liées aux permis sont des dispositions visant l'indemnisation, la responsabilité, les successeurs et ayants droit, les avis, les renonciations et les recours, la désignation de représentants et le consentement des titulaires.