ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2004 (EU 15) Title 23 — HUMANITARIAN AID Overall objectives The aim of this policy area is to provide relief to the victims of humanitarian disasters worldwide, and in doing so:
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre 23 — Aide humanitaire Objectifs généraux L'objectif de ce domaine politique est de porter assistance aux victimes de catastrophes humanitaires dans le monde et ainsi:
English: Some contextual factors A search through the literature on development communication in Africa indicates that a number of factors come into play in determining the effective application of development communication approaches in support of national programmes in the African context.
French: • La création d'un environnement de communication participative qui non seulement accorde une place à l'expression d'idées diverses sur les questions reliées au développement à l'échelon de la société, mais qui facilite également l'interaction à l'échelon local;
English: Faster Income Growth for Canadians Real Disposable Income Per Capita index, 1980 = 100 125 120 Trend, 1997–2004
French: Croissance accélérée du revenu pour les Canadiens Revenu réel disponible par habitant Indice, 1980 = 100 125 120 Tendance, 1997-2004
English: The term “contract of affreightment” is in one of the replies understood to be synonymous to “volume contracts”.
French: Le terme “contrat d'affrètement” a été interprété, dans une réponse comme étant synonyme de “contrat de tonnage”.
English: The De la Buffa hotel is a charming place situated at a stone's throw from the famous Promenade des Anglais in Nice, in a region enjoying an exceptional climate all year long.
French: L'hôtel De la Buffa est un charmant établissement qui se trouve à quelques pas de la Promenade des Anglais de Nice, région qui bénéficie d'un climat exceptionnel tout au long de l'année.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, "Programme d’aide aux publications (PAP) Rapport d’activités (1998-1999)", December 1999.
French: Peter Cameron & Associates et Philip Boyd & Associates Inc., recherches préalables à un exposé à l’intention du ministère du Patrimoine canadien, « Advertising in Magazines :
English: The employee's contributions are deductible for income tax purposes.
French: Les cotisations des employés sont déductibles de leur revenu pour fins d'impôt.
English: 27 Gornick (1999: 34) acknowledged that these issues lie on the frontiers of social welfare analysis.
French: 27 Gornick (1999 : 34) a établi que ces questions pourraient être traitées sous l’angle d’une analyse de l’aide sociale.
English: These verbose discussions in recent weeks have raised the question of whether the planned deployment in Kinshasa is actually about democratisation or whether it is really about the EU saving face.
French: Les discussions prolixes des dernières semaines ont soulevé la question de savoir si le déploiement planifié à Kinshasa avait véritablement pour objet la démocratisation ou s’il s’agissait en fait pour l’UE de sauver la face.
English: When you gather seeds, try to clean them from fragments of the flower, and try to remove the enclosing capsule.
French: Quand vous cueillez vos graines cerchez de les nettoyer des partie de fleurs et de capsules.
English: The provisions of subsections 10.2 to 10.9 shall then apply and details for the compensation shall be set out in the Operational Document.
French: _____ Annexe B - Accord Canada–Île-du-Prince-Édouard sur l’assurance-production Accord de mise en oeuvre Canada-Île-du-Prince-Édouard
English: 10/CP.7 Funding under the Kyoto Protocol
French: Financement au titre du Protocole de Kyoto 79 et 80 29
English: Second, it focuses on the potential to improve human health by better managing ecosystems, an innovative framework known as ecosystem approaches to human health.
French: Secundo, il s'attache aux possibilités d'amélioration de la santé humaine qu'offre une meilleure gestion des écosystèmes, dans le cadre d'une démarche novatrice appelée écosanté (approches écosystèmes et santé humaine).
English: As one of the most user-friendly screen recording programs, it is the ideal desktop recording software for creating training and support videos and powerful product demonstrations.
French: La qualité et la simplicité de son interface en fait l'outil d'enregistrement logiciel idéal pour l'élaboration de vos vidéos de formation ou vos démonstrations de produit.
English: Canada shall provide the Province and the Nunatsiavut Government the following information relative to any National Park, National Park Reserve, National Marine Conservation Area or National Marine Conservation Area Reserve in the Labrador Inuit Settlement Area: (a) (b) (c) copies of all reports, forms and records received from a Permit Holder as defined in chapter 15; Archaeological Site record forms for all known Archaeological Sites; and Archaeological Site inventory maps showing the locations of all known Archaeological Sites.
French: Aires protégées La création d’une aire protégée dans la région du règlement des Inuit du Labrador est assujettie aux chapitres 10 et 11. Sauf pour ce qui est prévu à une entente sur une aire protégée ou à l’article 9.4.18, rien dans la présente partie ne porte atteinte aux droits des Inuit ou du Gouvernement Nunatsiavut en vertu de l’Accord.
English: In the spirit of negotiation, I have to believe we will be able to reach a conclusion we can live with and the people who come after can live with.
French: Dans l'esprit des négociations, je dois être convaincue que nous pouvons arriver à une conclusion qui sera satisfaisante pour nous et pour ceux qui viendront après nous.
English: The Constitution of 4 June 2003 (article 187) calls for the establishment of this Council, the organization, powers and functioning of which are set out in Law n° 27/2003 of 18/08/2003 (Special OG bis of 03/09/2003).
French: La Constitution du 4 juin 2003 consacre à son article 187 l'institution de ce Conseil dont l'organisation, les attributions et le fonctionnement sont déterminés par la loi no 27/2003 du 18 août 2003 (JO numéro spécial bis du 3 septembre 2003).
English: That corresponds very closely to the European Union's comprehensive approach to conflict prevention, development and peacebuilding.
French: Ce principe rejoint la politique globale suivie par l'Union européenne dans les domaines de la prévention des conflits, du développement et de la consolidation de la paix.
English: Social security cannot be restricted to community solidarities, however.
French: La sécurité sociale ne saurait toutefois se limiter aux solidarité communautaires.
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.21
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.21
English: In other words, recognizing the realities of modern fisheries, the definition of the inshore would effectively jump a category to include the 65’ to 100’ vessels (existing licences would be grandfathered).
French: Autrement dit, en reconnaissant les réalités de la pêche moderne, la définition de « pêche côtière » ferait disparaître une catégorie pour inclure les bateaux de 19,8 à 30,5 m (de 65 à 100 pieds), et les permis existants bénéficieraient d’une clause de droits acquis.
English: The Radiation Protection Bureau of Health Canada has developed a form and guidelines (PDF format) that will help you determine whether the device you wish to sell complies with Canadian radiation safety legislation and standards.
French: Le Bureau de la radioprotection de Santé Canada a produit un formulaire et a élaboré des directives qui vous aideront à déterminer si l'appareil que vous voulez vendre se conforme à la législation et aux normes canadiennes en matière de radioprotection.
English: All award criteria should meet four conditions: - a link with the subject matter of the contract These criteria are determined on the basis of the object of the contract since they must allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the object of the contract, as defined in the technical specifications, and the value for money of each tender to be assessed.
French: Tous les critères d’attribution doivent remplir quatre conditions : - un lien avec l’objet du contrat La détermination de ces critères est fonction de l'objet du marché dans la mesure où ceux-ci doivent permettre d'évaluer le niveau de performance offert par chaque offre, à la lumière de l'objet du marché, comme défini dans les spécifications techniques, et de mesurer le rapport qualité/prix de chaque offre.
English: I have to inject here a personal note.
French: Permettez-moi d’ajouter ici une touche personnelle.
English: It has also re-employed 2,586 members of the previous security institutions into the new Ministry of Interior.
French: Il a également réemployé 2 586 membres des anciens services de sécurité dans le nouveau Ministère de l'intérieur.
English: This in-depth article examines how multi-channel marketing has emerged as a powerful strategy for customer development and relationship management.
French: Cet article explique de façon approfondie pourquoi le marketing à canaux multiples est devenu une stratégie importante pour développer sa clientèle et gérer ses liens avec celle-ci.
English: Common to each strategy are five distinct components: first, the transfer of fully completed projects and activities, including the transfer of ongoing warranties, deferred payment and performance-bond obligations and any residual United Nations liabilities, commitments and other obligations; secondly, the transfer of ongoing projects expected to be finalized before 21 November 2003; thirdly, the transfer of ongoing projects and activities, including obligations and liabilities against local and international contracts that will continue after 21 November 2003; fourthly, the transfer of warehouse stocks, including goods in transit as at 21 November 2003; and, finally, the transfer of relevant databases of the United Nations, its agencies and programmes.
French: Toutes ces stratégies de sortie ont cinq éléments en commun : premièrement, le transfert des projets et activités totalement achevés, y compris le transfert des garanties qui ont toujours cours, des paiements différés et des obligations liées aux résultats ainsi que le transfert de toutes les responsabilités, engagements et obligations résiduels des Nations Unies; deuxièmement, le transfert des projets en cours qui devraient se terminer avant le 21 novembre 2003; troisièmement le transfert des projets et activités en cours, notamment les obligations et responsabilités au titre de contrats locaux et internationaux, qui se poursuivront après le 21 novembre 2003; quatrièmement le transfert des stocks en entrepôt, y compris les biens en transit au 21 novembre 2003; et enfin, le transfert des bases de données pertinentes des Nations Unies, de ses institutions et de ses programmes.
English: The applicant would be permitted to choose any of the inventions to be the subject of the supplementary international search, as long as that invention had been searched by the International Searching Authority.
French: [COMMENTAIRE : le déposant serait autorisé à choisir parmi les inventions celle devant faire l’objet de la recherche internationale, pour autant qu’elle ait déjà fait l’objet d’une recherche par l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Non-passengers and goods in their possession "are subject to" CATSA screening when they enter restricted areas at airports.
French: Les non-passagers et les biens en leur possession « sont soumis » à un contrôle par l'ACSTA lorsqu'ils entrent dans les zones réglementées des aéroports.
English: Thirteen percent of respondents who have a training need in this area feel it should be addressed through formal training.
French: 100 ce qui, encore une fois, est relativement faible.
English: The Department of Education and Youth also funds the Manitoba School for the Deaf and other support programs for students with disabilities.
French: Le ministère de l’Éducation et de la Jeunesse finance également la Manitoba School for the Deaf (école pour les sourds et les malentendants) et d’autres programmes destinés aux élèves handicapés.
English: The Court-to-Court Guidelines are available online at http://www.ali.org/doc/Guidelines.pdf.
French: Les Directives sur les communications entre tribunaux sont accessibles en ligne à l'adresse suivante: http://www.insolvency.ca/papers/ALI-CourtGuidelines_francais.doc.
English: 3.2.7.3 In comparative terms, spending on social protection systems (old age, illness, disability) provides a very low level of cover.
French: 3.2.7.3 Les systèmes de protection sociale (vieillesse, maladie, incapacité) atteignent des niveaux de couverture très faible.
English: It reorganizes recommendations from the previous two reports, on which the Council has agreed, by theme.
French: Il réorganise les recommandations des deux rapports précédents qui ont été approuvées par le Conseil, par thème.
English: The security implications of global climate change, however, have not merited consideration by intergovernmental bodies like the United Nations, although they have, for more than a decade now, been considered outside the Organization.
French: En revanche, les implications du changement climatique pour la sécurité n'ont pas retenu toute l'attention voulue des instances intergouvernementales comme l'ONU, bien qu'elles soient étudiées ailleurs depuis maintenant plus de 10 ans.
English: I, resolution 1, annex.  11 See para.
French: Voir le paragraphe 11 de l'annexe I de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale.
English: 4/ If applicable.
French: 4 S'il y a lieu.
English: Legislative mandates, such as those already enacted in some parts of Canada, can prompt the industry to move faster towards the goal of biocontrol, but mandates alone will not be successful.
French: Des textes législatifs, comme ceux qui sont déjà en vigueur dans certaines parties du Canada, peuvent inciter l’entreprise privée à se diriger plus rapidement vers le biocontrôle, mais par eux-mêmes, ces textes sont insufﬁsants.
English: Pharmacol., 45(1): 235 (1978) (abstract).
French: Pharmocol., 45(1): 235 (1978) (résumé).
English: In addition, representatives of the Inter-American Institute of Human Rights, four academic experts and representatives of two associations of private military and security companies, the International Peace Operation Association and the British Association of Private Security Companies also participated in the debates.
French: De plus, des représentants de l'Institut interaméricain des droits de l'homme, quatre experts universitaires et des représentants de deux associations de PMSC, à savoir l'International Peace Operation Association (IPOA) et l'Association britannique des entreprises de sécurité privées (BAPSC), ont également pris part aux débats.
English: • In these cases, there will be a requirement for client consent in order to share personal information with health care providers. For more information, consult: http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/consent/ urgent_noticefeb.htm.
French: • En février 2004, Santé Canada a annoncé une nouvelle approche relativement à l’Initiative de consentement, selon laquelle un formulaire de consentement signé n’est plus nécessaire pour les activités de traitement quotidiennes et l’administration du programme.
English: Print-friendly Resources for Banders and Researchers
French: pour imprimer Ressources pour les bagueurs et les chercheurs
English: The Competition Bureau takes on some of these activities, including participation in regulatory proceedings, which is part of its legislative mandate, as well as market studies, which are conducted on an informal basis without recourse to judicially authorized investigative powers.
French: Le Bureau de la concurrence est chargé de certaines de ces activités, y compris la participation aux délibérations réglementaires dans le cadre de son mandat législatif, ainsi que des études de marché qui sont menées sur une base informelle, sans recours à des pouvoirs d’enquête fondés sur le droit.
English: This brochure profiles some highly innovative Atlantic Canadian firms that have realized that innovation depends on investing in people and that on-going skills development is essential. 
French: Cette brochure fait le profil d’entreprises du Canada atlantique qui ont compris que le secret de l’innovation consiste à investir dans les ressources humaines et que le perfectionnement continu des compétences est une chose essentielle.
English: It is no longer acceptable that the Council should refuse in its reply to Recommendation 729 to say what angle is being taken on spacerelated issues within the European Union. The reply to recommendation 731 is also insufficient in that it provides no tangible information about the EU’s plans for the future stabilisation of the Balkans.
French: Le Conseil y a donné suite dans la mesure où il a inclus dans son rapport annuel des informations sur le lancement des opérations de l’Union européenne en matière de gestion des crises telles que la Mission de police de l’UE (MPUE) en Bosnie-Herzégovine, l’opération Concordia dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) et l’opération Artémis, première opération militaire autonome dirigée par l’Union européenne en République démocratique du Congo.
English: On 26 September 2002, Šainović challenged the Registrar's decision of 17 September 2002 requiring Šainović to bear the cost of 1,700 hours of investigative work at the pre-trial stage.
French: Le 26 septembre 2002, Šainović a contesté la décision du Greffier du 17 septembre 2002, qui ordonnait que le coût de 1 700 heures de travail d'investigation mené pendant la phase préalable au procès soit mis à sa charge.
English: These factors, combined with the rapid rise in the value of our dollar, pushed economic growth down sharply.
French: Jumelés à l’appréciation rapide du dollar canadien, ces facteurs ont fait chuter le taux de croissance économique.
English: This information is used by Parks Canada to identify which campsites are likely to be most impacted by human use.
French: Parcs Canada se sert de cette information pour déterminer quels sites seront probablement le plus touchés par l'usage humain.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5062-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-06-28T13:35:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5062-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The theory is simple: if you help people develop stable livelihoods from the sustainable use of their local resources and provide them with a strong economic incentive, they will protect their environment and preserve local biodiversity.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5062-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-06-28T13:35:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5062-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La théorie est simple : si vous aidez les gens à s'assurer un gagne-pain stable par l'utilisation durable de leurs ressources locales et leur offrez de sérieux stimulants économiques, ils protégeront leur environnement et préserveront la biodiversité locale.
English: On 1 July, Mr DIAMANDOUROS had a meeting in Florence, Italy, with Mr Yves MENY, President of, and Professor at, the European University Institute and Ms Helen WALLACE, Director of, and Professor at, the Robert Schuman Centre for Advanced Studies at the University, to discuss ways of promoting the study of institutions capable of enhancing democratic accountability in Europe.
French: Le 1er juillet, M. DIAMANDOUROS rencontre à Florence, en Italie, M. Yves MÉNY, professeur et président de l’Institut universitaire européen, et Mme Helen WALLACE, professeur et directrice du Centre Robert Schuman d’études avancées, pour discuter des moyens de promouvoir l’étude d’institutions capables de favoriser la responsabilisation démocratique en Europe.
English: Innovation in the form of IP creation has, however, been extremely poor.
French: L'innovation, sous forme de créations protégées par la propriété industrielle, est toutefois très réduite.
English: If, after British Columbia establishes a water reservation for hydro power purposes under paragraph 28, Yekooche First Nation applies for a Water Licence for hydro power purposes and any related storage purposes for a volume of flow from the Stream subject to that water reservation, British Columbia will grant the Water Licence if the proposed hydro power project conforms to Federal and Provincial Law, and there is sufficient Available Flow in the Stream.
French: Si, après que la Colombie-Britannique a établi une réserve d'eau aux fins d'aménagement hydroélectrique conformément à l'article 28, la Première nation Yekooche demande un permis d'eau à des fins hydroélectriques et de stockage d'eau correspondant, sur le cours d'eau en question, sous réserve du volume réservé, la Colombie-Britannique accorde le permis d'eau à condition que le projet d'aménagement hydroélectrique proposé soit conforme aux lois fédérales et provinciales et que le débit d'eau disponible dans ledit cours d'eau soit suffisant.
English: Take a good look, and feel the real fur.
French: Observez et touchez cette fourrure authentique!
English: 1 Porn films and all our porn movies! Ils vont la prendre vers eux et commençant à lembrasser vont lui faire passer lenvie dêtre serveuses mais plutôt Escort girl ou bonne chienne tout simplement.
French: La voilà donc qui écarte les cuisses et commence à se titiller langoureusement le pistil à travers le string.
English: Encourages Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector, as appropriate, to continue to take concrete measures to mainstream the disability perspective in the development process and promote the implementation of relevant United Nations resolutions and agreed international standards concerning persons with disabilities, in particular the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and for the further equalization of opportunities for persons with disabilities; 6.
French: 5. Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé, selon le cas, à continuer de prendre les mesures concrètes voulues pour intégrer la problématique du handicap dans le processus de développement, pour promouvoir l’application des résolutions de l’Organisation des Nations Unies sur la question et des normes convenues au niveau international, en particulier des Règles pour l’égalisation des chances des handicapés, ainsi que pour aller plus loin dans cette égalisation ; 6.
English: Nexans argued that it was not the importer of the goodsNexans argued that from its perspective, it made a domestic purchase of scrap copper and that it did not negotiate terms and conditions for the purchase of copper rod to be shipped from any foreign source and that it was not the entity that caused the product to be shipped to CanadaNexans also submitted that for purposes of future sales of similar goods under similar circumstances, to the extent that such goods are subject to anti-dumping and countervailing duty, that there would be no basis to characterize Nexans as the importer for SIMA purposes.
French: Elle a déclaré qu’elle n’était pas l’importateur des marchandises. Nexans a affirmé que, de son point de vue, elle avait fait un achat de déchets de cuivre sur le marché intérieur, qu’elle n’avait pas négocié de conditions pour l’achat de fils machine de cuivre devant être expédiés d’une source à l’étranger et qu’elle n’était pas l’entité qui avait fait expédier le produit au Canada.
English: On the other hand, there is an ever-increasing need for people pursuing occupations in which there are shortages in Europe.
French: Pourtant, le besoin de personnes exerçant des professions où la pénurie règne en Europe va croissant.