ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improvement of legislative responses and their enforcement, including through the establishment of laws with extraterritorial jurisdiction and the consideration of special procedures to protect child victims and witnesses in situations of sexual exploitation and abuse;
French: • Améliorer la législation en la matière et son application, notamment en adoptant des lois de juridiction extraterritoriale ainsi que des procédures de protection des enfants victimes ou témoins de violences et d'exploitation sexuelles;
English: Subsequently, the Republic of Moldova and Timor-Leste joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, la République de Moldova et le Timor-Leste se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: We further recommended that the Pilot comment on the Secretariat’s risk register and include, in his monthly reports, an analysis of problems registered, risks removed or mitigated, and new issues foreseen.
French: Nous avons également recommandé que le pilote présente des observations sur le registre des risques du Secrétariat et incorpore, dans ses rapports mensuels, une analyse des problèmes recensés, des risques éliminés ou atténués et des nouvelles questions prévues.
English: • This body provides advice and contacts to Canadian firms seeking VC financing in Silicon Valley. 
French: • Cet organisme fournit des conseils et de l'information sur des personnes ressources aux entreprises canadiennes à la recherche de financement par CR dans Silicon Valley.
English: In 1998, Mr. Axworthy was at the head of a group of like-minded states that pushed successfully for the creation of the International Criminal Court.
French: En 1998, M. Axworthy a dirigé une coalition d'États qui a permis d'établir la Cour pénale internationale.
English: 2.4.2 Planning Audit Criteria
French: 2.4.2 Planification Critères de vérification
English: Provision to market traders of paid leave and financial support for convalescence, etc.;
French: - Les entrepreneurs privés n'ont droit ni aux congés payés ni à des aides matérielles à l'organisation de séjours de repos;
English: Last observed by B.A. Ford in 1985 as "Single plant growing in ditch."
French: A. Ford) et fait état d’une plante isolée poussant dans un fossé. La plante n’a pas été retrouvée par G. M. Allen en 2002.
English: Reaffirms that the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004, represent a practical tool to promote the realization of the right to food for all, contribute to the achievement of food security and thus provide an additional instrument in the attainment of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Réaffirme que les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en novembre 2004, constituent un outil pratique pour la promotion de la réalisation du droit à l'alimentation pour tous, contribuent à l'établissement de la sécurité alimentaire et, partant, représentent un instrument supplémentaire pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Table 10 Usefulness and Preference Type of training that is more useful Percentage [1] Formal training 18.0 Informal training 44.1 Both formal and informal 37.8 Total 100.0 Advantages of formal over informal training Yes (%) [2] Credential 44.1 Instructor 55.2 Time 23.0 Network 34.8 Advantages of informal over formal training Yes (%) [3] Lower cost 31.1 Less time consuming 31.0 Flexibility of time 53.4 Learn at own pace 36.1 Learning specific to needs 51.3 Quick access to up to date information 29.8 [1] Percentage of respondents who took or wanted to take formal training together with informal training [2] Percentage of respondents who find formal training more or as useful as informal training [3) Percentage of respondents who find informal training more or as useful as formal training
French: Tableau 10 Utilité et préférences Type de formation le plus utile Pourcentage [1] Formation formelle 18,0 Formation informelle 44,1 Combinaison des deux 37,8 Total 100,0 Avantages de la formation formelle comparativement à la formation informelle Oui (%) [2] Titre 44,1 Instructeur 55,2 Temps 23,0 Réseau 34,8 Avantages de la formation informelle comparativement à la formation formelle Oui (%) [3] Coût plus faible 31,1 Moins de temps requis 31,0 Horaires variables 53,4 Apprentissage à son propre rythme 36,1 Apprentissage directement lié aux besoins 51,3 Accès facile à l'information la plus récente 29,8 [1] Pourcentage des répondants qui ont suivi une formation formelle ou qui voulaient le faire, en plus d'une formation informelle. [2] Pourcentage des répondants qui ont jugé la formation formelle aussi utile ou plus utile que la formation informelle.[3] Pourcentage des répondants qui ont jugé la formation informelle aussi utile ou plus utile que la formation formelle.
English: The Institute links and supports researchers located in university, hospitals and other research centres across Canada.
French: L'Institut collabore avec les chercheurs situés dans les universités, les hôpitaux et dans d'autres établissements de recherche au Canada, et leur apporte son appui.
English: (f) Publication of 60 local and national periodicals on population and parents responsibilities related issues.
French: (f) Publication de 60 périodiques locaux et nationaux sur la démographie et les questions relatives à la responsabilité des parents.
English: From the foregoing, it will be clear that the tax authorities cannot provide oversight for the operations of an institution such as an association which receives an exemption (or in France, the State cannot oversee foundations which it can create or dissolve at its discretion).
French: Il ressort de ces éléments que le contrôle du fonctionnement d'une institution telle que l'association ne saurait dépendre d'un contrôle de l'administration fiscale sur des organismes qui lui sont redevables d'une exonération (ou en France par l'État sur des fondations dont il décide, discrétionnairement, de la création ou de la disparition).
English: Thus, several authors suggest that the understanding of the different instruments and methods to be used for training purposes is not necessarily the same in different countries90.
French: Ainsi, plusieurs auteurs signalent que la compréhension des différents instruments et méthodes utilisés à des buts de formation n'est pas nécessairement la même dans les différents pays90.
English: 5-11 November:
French: 5 au 11 novembre :
English: One of Cochrane's good friends was Lily Sloane , whom he knew since the Third World War . She nicknamed him "Z".
French: En 2267 , alors qu'ils convoyaient, à bord de la navette Galileo , la commissaire Nancy Hedford malade, le Capitaine James T. Kirk , le commander Spock et le Dr Leonard McCoy retrouvèrent Cochrane prisonnier d'un astéroïde de la région de Gamma Canaris depuis 150 ans.
English: In third place in the combined free practice standings, Valentino Rossi was one of only two riders –the other being Kawasaki wildcard Jamie Hacking- to not improve upon his time in the afternoon run.
French: Participant pour la première fois au Grand Prix Red Bull des Etats-Unis, Alex de Angelis n'a pas eu de mal à trouver sa trajectoire sur la piste de Laguna Seca.
English: The EU is negotiating a new partnership agreement.
French: L'UE négocie un nouvel accord de partenariat.
English: The performer shall have the right to a share in the remuneration received by the phonogram producer for the disclosure of a phonogram containing his performance.
French: L’artiste interprète ou exécutant a droit à une part de la rémunération perçue par le producteur de phonogrammes pour la divulgation d’un phonogramme contenant sa prestation.
English: It could also fund a study of the role of the private sector in achieving the Millennium Development Goals.
French: Il pouvait également financer une étude du rôle du secteur privé dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 4 of its report (A/62/529) appointed the following persons as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2008: Mr. Joseph Acakpo-Satchivi (Benin), Mr. Abdelmalek Bouheddou (Algeria), Mr. Gordon Eckersley (Australia), Mr. Bernardo Griever del Hoyo (Uruguay), Mr. Luis Mariano Hermosillo Sosa (Mexico) and Mr. Bernardo Manuel de Fonseca Fernandes Ramos (Portugal).
French: Comme le recommande la Cinquième Commission au paragraphe 4 de son rapport (A/62/529), l'Assemblée générale nomme les personnes suivantes membres du Comité des contributions, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008 : M. Joseph Acakpo-Satchivi (Bénin), M. Abdelmalek Bouheddou (Algérie), M. Gordon Eckersley (Australie), M. Bernardo Griever del Hoyo (Uruguay), M. Luis Mariano Hermosillo Sosa (Mexique) et M. Bernardo Manuel de Fonseca Fernandes Ramos (Portugal).
English: There are three levels at which organizations and agencies can make their substantive contributions to the preparations for the Conference and at the Conference itself.
French: Les contributions de fond que les institutions peuvent apporter aux préparatifs de la Conférence et à la Conférence elle-même sont de trois ordres.
English: In spite of the real fluid behavior of the plasma fluid, the thin sheath theory describes the current density distribution on the probe surface very effectively.
French: En dépit du fait que le plasma se comporte comme un fluide réel, la théorie de gaine mince décrit très effectivement la distribution de la densité de courant sur la surface de la sonde.
English: Articles 81 and 82 of the Treaty are applicable to horizontal and vertical agreements and practices on the part of undertakings which ‘may affect trade between Member States’.
French: Les articles 81 et 82 du traité s'appliquent aux accords horizontaux et verticaux et aux pratiques abusives d'entreprises qui sont «susceptibles d'affecter le commerce entre États membres».
English: Saje Montreal Centre is a non-profit organization which helps future entrepreneurs start their own companies.
French: Saje Montreal Centre est un organisme à but non lucratif qui aide des entrepreneurs à démarrer leurs entreprises.
English: It therefore seems particularly surprising that the European Union should reduce its assistance at a time when a third investigation, into Darfour, has recently been opened.
French: As the Commission launched a call for proposals only at the end of 2004 it was decided at second reading not to confirm the first reading amendment (2004 funds would be used in 2005 to implement the action).
English: Those women were denied the opportunity to make the progress achieved by women in other societies or to enjoy their rights and a life of dignity.
French: Ces femmes se voient refuser la possibilité d'améliorer leur condition à l'instar des femmes des autres sociétés ou de jouir de leurs droits et d'une vie digne.
English:   The Swiss bicameral system dates back to 1848, that is to the foundation of the Swiss Confederation.
French:   Le système bicaméral suisse remonte à 1848, c'est-à-dire à la fondation de la Confédération suisse.
English: During 2000-2004, the Government of Canada introduced approximately 150 individual programs.
French: Les importations éventuelles de gaz naturel liquéfié (GNL) destinées au marché nord-américain pourraient modérer les hausses de prix.
English: Complete instructions on installing Rational ClearCase LT version 7.0 on a Linux workstation are available in the document IBM Rational ClearCase, ClearCase MultiSite, and ClearCase LT Installation Guide, 7.0, Linux and UNIX, which you can download at 600 .
French: Vous trouverez les instructions complètes d'installation de Rational ClearCase LT version 7.0 sur une station de travail Linux dans le manuel IBM Rational ClearCase, ClearCase MultiSite, and ClearCase LT Installation Guide, 7.0, Linux and UNIX, que vous pouvez télécharger à partir de 600 .
English: See above note 28 and accompanying text.
French: Voir, ci-dessus, la note 28 et le texte d’accompagnement.
English: It was therefore a matter of concern that AMISOM had yet to be fully deployed.
French: Il est préoccupant, dès lors, que l'AMISOM ne soit pas encore entièrement déployée.
English: Ethnicity The absolute Majority of Muslim population is from ethnic backgrounds, with almost 74% from an Asian ethnic background.
French: Ethnie La grande majorité de la population musulmane possède des antécédents ethniques, à 74% asiatiques.
English: Morphological features of the oocysts of two forms of Hepatozoon from various widely separated regions of Ontario differed with respect to the number of sporozoites per sporocyst and the diameter and shape of the oocyst.
French: Les caractéristiques morphologiques des oocystes chez deux formes d'Hepatozoon provenant de diverses régions très distantes d'Ontario différaient par le nombre de sporozoïtes par sporocyste, le diamètre et la forme de l'oocyste.
English: For the past three decades, the United Nations has been a galvanizing force in efforts to define a comprehensive global agenda for peace and security, human rights, poverty eradication and sustainable development.
French: Depuis 30 ans, l'ONU galvanise les efforts visant à établir un programme mondial pour la paix et la sécurité, les droits de l'homme, l'élimination de la pauvreté et le développement durable.
English: The Committee requests the Government of Armenia to provide more information, in its second periodic report, on the exact status of the Covenant in the Armenian national legal system, and that it undertake measures to define the relationship between Armenia's international legal obligations and its national legislation.
French: Le Comité prie le Gouvernement arménien de lui fournir davantage de précisions, dans son deuxième rapport périodique, sur la place exacte du Pacte dans l'ordre juridique interne arménien, et de prendre des mesures afin de définir les rapports entre les obligations juridiques internationales de l'Arménie et sa législation nationale.
English: It is envisaged that this vehicle will support both NBC sensors and other enabling sensors that will feed into both a NBC warning and reporting system as well as an overarching C2 system.
French: Il est prévu que ce véhicule puisse prendre en charge à la fois des capteurs NBC et d'autres capteurs de soutien appelés à transmettre des données dans un système d'avertissement et de rapport NBC et dans un système de commandement et de contrôle général.
English: Where there are concerns with the mandatory measures, the PSC needs to be informed.
French: Il est nécessaire d'informer la CFP de toute préoccupation concernant les mesures obligatoires.
English: The movement has spread to New Zealand, South Africa and other countries.
French: Le mouvement s'est étendu à la Nouvelle-Zélande, à l'Afrique du Sud et à d'autres pays.
English: Effort is now focusing on the development of a uniform policy and protocol for maternal and childcare.
French: Les efforts sont maintenant ciblés sur l'élaboration d'une politique et d'un protocole uniformes pour les soins aux mères et aux enfants.
English: For this reason, the European Parliament sends a message of support to the Guatemalan people and to their Government, to encourage them to continue in their struggle, to guarantee respect for human rights, the Rule of Law and the independence of the judiciary.
French: Notre intention est donc d'exprimer la solidarité du Parlement européen au peuple guatémaltèque, à son gouvernement, pour l'encourager à continuer sa lutte, afin qu'il garantisse la prédominance des droits de l'homme, de l'État de droit et de l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: The Government of Canada can help to broaden health promotion by adopting a "whole of government" approach -- working towards better coordination among departments within the federal government in pursuing health promotion.
French: Le gouvernement du Canada peut aider à élargir l'horizon de la promotion de la santé en adoptant une approche gouvernementale globale, et en cherchant à améliorer la coordination entre les ministères dans la poursuite de la promotion de la santé.
English: Key Findings from Analysis of Scenarios There are several key findings that can be drawn from the scenarios summarized in Figure 1.
French: Principales conclusions découlant de l'analyse des scénarios On peut tirer des scénarios résumés dans la figure 1 plusieurs conclusions capitales.
English: Another is to ensure that women entrepreneurs have a voice and that their concerns and needs are represented at all levels within the Royal Bank.
French: Un autre est de faire en sorte que les femmes aient un porte-parole et que leurs préoccupations et besoins soient exprimés à tous les niveaux, à l’intérieur de la Banque Royale.
English: VII.6 REACTIONS TO INFORMATION COMMUNICATED BY TELEPHONE Respondents were read, at normal speed, information on the financial investment product presented in the example sheet.
French: VII.6 REACTIONS A LA COMMUNICATION D’INFORMATION PAR TELEPHONE Il était lu aux participants, à une vitesse normale, une information sur le produit d’investissement financier présenté dans la fiche testée.
English: (b) Full consolidation of management and support activities in the Geneva office was completed.
French: b) La pleine consolidation des activités de gestion et d'appui dans le bureau de Genève a été menée à bien.
English: The maximum penalty for each offence is $25,000 and up to 12 months imprisonment.
French: La pénalité maximale pour chacune des infractions est de 25 000 $ et une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 12 mois.
English: The Zarembo Island volcanic suite consists of basalt, andesite, and rhyolite lava flows, which exhibit features that suggest simultaneous eruptions of mafic and felsic lavas.
French: La suite volcanique de l'île de Zarembo comprend du basalte, de l'andésite et des coulées de lave rhyolitique qui montrent des caractéristiques suggérant des éruptions simultanées de laves mafiques et felsiques.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 1, 2002 CITIBANK CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- Amount
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — 1er june 2002 CITIBANQUE CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Name of Creditor Address Classi- Amount
English: PBC/2/BDI/3/Rev.2 Provisional agenda [A C E F R S]
French: PBC/2/BDI/3/Rev.2 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Ontario Northland Transportation Commission, June 2, 2008 (9465-U), 26844-C 2008/06/02 9465 BU
French: Commission de transport Ontario Northland, 2 juin 2008 (9465-U), 26844-C 2008/06/02 9465 BU
English: Recreation: Vacation, sun, mountains, snow after all.. You left the everyday life stress at home - nevertheless you have your body of everyday life still with you. While others have there thing on the piste (skirun) or the trail, your knees acke, your back hurts, old injuries trouble you.
French: hôtel à Mittelberg: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: • promote small business and entrepreneurship, including through an increase in the small business deduction limit to $300,000 from $200,000 over four years;
French: • de promouvoir l’esprit d’entreprise et d’aider les petites entreprises, notamment en haussant sur quatre ans le plafond de la déduction accordée aux petites entreprises, qui passera ainsi de 200 000 $ à 300 000 $;
English: CANADA - NORTHWEST TERRITORIES AGREEMENT FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION AND FOR SPECIAL INVESTMENT MEASURES FOR THE QUALITY OF MINORITY-LANGUAGE EDUCATION
French: ENTENTE CANADA - TERRITOIRES DU NORD-OUEST RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE ET SUR DES MESURES D’INVESTISSEMENT RELATIVES À LA QUALITÉ DE L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ
English: (d) The Convention has also successfully implemented the concept of inter-agency cooperation.
French: d) La Convention a également permis de mettre en oeuvre le concept de coopération interinstitutions.
English: Reconstruction and upgrading of the Combined Transport Terminal in Dimitrovgrad.
French: Reconstruction et mise aux normes du terminal de transport combiné de Dimitrovgrad.
English: These compounds are alternate substrate inhibitors of human leukocyte elastase, a serine protease involved in tissue degradation.
French: Ces composés sont des inhibiteurs de substrats d'élastase leucocytaire humaine, une protéase de la sérine impliquée dans la dégradation des tissus.
English: OJIBWA (Anishinaabe) speakers know wild rice as Manomin.
French: Les autochtones de langue OJIBWÉ (les Anishinaabe) connaissent le riz sauvage sous le nom de Manomin.
English: The Secretariat further noted that another WIPO body, namely the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) was working on a number of industrial property information standards through its Working Groups and dedicated Task Forces.
French: Le Secrétariat a en outre souligné qu’un autre organe de l’OMPI, à savoir le comité permanent sur les technologies de l’information, (SCIT) travaille, par l’intermédiaire de ses groupes de travail et de ses équipes d’experts spécialisés, à l’élaboration d’un certain nombre de normes relatives à l’information en matière de propriété industrielle.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=971E2CD6&offset=4&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=971E2CD6&offset=4&toc=hide&accessible=off
English: The IRU would also inform the TIRExB of all rules and procedures prescribed for the issue of TIR Carnets by associations.
French: Elle informera également la Commission de toutes les règles et procédures prescrites pour la délivrance des carnets TIR par les associations.
English: For instance, Polish is not a very popular language at present, but Poland is a large country, and it could soon generate significant interest in our language too.
French: Par exemple, le polonais n’est pas une langue très populaire pour le moment mais la Pologne est un grand pays et notre langue pourrait bientôt générer un grand intérêt également.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Decision 2007 PSST 0014 Foreign Affairs Complaint 2007-0028 (Trocchia) Final Decision Mr. Donato Trocchia filed a complaint with the PSST against the Department of Foreign Affairs.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décision 2007 PSST 0014 Affaires étrangères Plainte 2007-0028 (Trocchia) Décision finale M. Donato Trocchia a déposé une plainte auprès du TDFP à l'encontre du ministère des Affaires étrangères.
English: 3) All standard sized letter mail can be fed through a postage meter machine, which has been set to the required postage amount for this type of mail.
French: 3) Toutes les lettres de format ordinaire peuvent passer par une affranchisseuse qui est établie pour le montant de l’affranchissement requis pour ce type de courrier.
English: • The exercise price under the old option at the time it was disposed of would have to be not less than the FMV of the underlying shares when the option was granted.
French: • Le prix de levée prévu par l’ancienne option au moment de sa disposition devrait être au moins égal à la JVM des actions sous-jacentes au moment de l’octroi de l’option.
English: Mainly small fisheries and those in developing countries cannot afford to obtain the comprehensive scientific data required.
French: Ce sont principalement les petites industries et celles des pays en développement qui ne sont pas en mesure d'obtenir toutes les données scientifiques exigées.