ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – – Levels of satisfaction were similar across most transactions except that they were lower when it came to making claims.
French: Peu de différences ont été constatées au chapitre du degré de satisfaction entre les opérations liées à l'assurance-vie et celles liées à l'assurance multirisque.
English: Table 4.17 Resource requirements: programme support
French: Tableau 4.17 Ressources nécessaires : appui au programme
English: Recognize the need to review existing domestic laws and develop new counter-terrorism legislation where appropriate, particularly in the penal field and international cooperation, with the aim of ensuring that they meet the requirements arising from the universal counter-terrorism instruments;
French: Sont conscients qu'il faut revoir les lois nationales existantes et élaborer, le cas échéant, de nouvelles lois antiterroristes, en particulier dans les domaines du droit pénal et de la coopération internationale, l'objectif étant de se doter de lois conformes aux prescriptions découlant des instruments universels de lutte contre le terrorisme;
English: If necessary, the respective regulations are amended and amplified.
French: Si nécessaire, le règlement en cause est modifié et complété.
English: • Data Architecture and System Inventory
French: • architecture de données et inventaire de systèmes;
English: The report is thus submitted under my sole responsibility.
French: J'assume la responsabilité pleine et entière de ce rapport.
English: In addition, explicit consent for export is required for any dangerous chemical or pesticide which is banned or severely restricted within the Community, where it qualifies for PIC notification, even if that chemical or pesticide is not subject to the provisions of the Convention and is not included in the list of products already subject to the PIC procedure.
French: En outre, le consentement explicite pour exportation est exigé pour tous les produits chimiques/pesticides dangereux qui sont interdits ou strictement réglementés dans la Communauté qui répondent aux conditions requises pour faire l'objet d'une notification CIP, même s'ils ne sont pas soumis aux dispositions de la convention et ne font pas partie des produits déjà soumis à la procédure CIP.
English: Overall, the proportion of people suffering from chronic hunger declined from 34 to 30 per cent between 1995-1997 and 2003-2005.
French: Dans l'ensemble, entre 1995-1997 et 2003-2005, la proportion de la population souffrant chroniquement de la faim est passée de 34 % à 30 %.
English: As part of its 2004-2013 family action plan, the State intended to introduce policies to combat violence against children and promote their well-being.
French: Dans le cadre de son plan d'action 2004-2013 en faveur de la famille, l'État entend mettre en œuvre des politiques de promotion du bien-être des enfants et de lutte contre la violence à l'égard des enfants.
English: A s third constraint is the lack of money.
French: Tous avaient participé aux précédentes réunions du Forum.
English: Biogas consists of 40% methane and 60% corbondioxide.
French: Le biogaz est constitué à 40% de méthane et 60% de gaz carbonique.
English: The United States believes that counter-terrorism expectations for Member States should remain high.
French: Les États-Unis sont d'avis que les États Membres doivent continuer de placer haut la barre en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The report states that the Public Defender of Rights (the Ombudsman) has received more than 5,000 petitions, 37 per cent of which were filed by women.
French: Le rapport signale que le Défenseur public des droits de l'homme (Ombudsman) a reçu plus de 5 000 requêtes, dont 37 % ont été déposées par des femmes.
English: This is, incidentally, a procedure we have used many times before.
French: Il s'agit ici d'une procédure que nous avons d'ailleurs déjà appliquée à maintes reprises.
English: With regard to the family name of children born in or out of wedlock, article 12 states that children born in wedlock shall bear the first family name of each parent and the order of those names shall be decided by the parents by common consent.
French: S'agissant du nom des enfants légitimes et des enfants nés hors mariage, aux termes de l'article 12, les enfants légitimes portent le premier nom de famille de chacune de leurs deux parents dans l'ordre convenu d'un commun accord par ces derniers.
English: Tong's case was the tip of the iceberg.
French: Le cas de Tong ne représentait que la pointe de l'iceberg.
English: The Commission provides recommendations or advice to each party on any matter pertaining to the Treaty and serves as a forum for evaluating and making recommendations on shared salmon stocks.
French: La Commission présente des avis et des recommandations à chaque partie sur des questions visées par le Traité, et elle sert de tribune pour évaluer les stocks de saumon partagés et faire des recommandations à ce sujet.
English: Overall the document is good at describing and developing mitigation scenarios for impacts during construction and the life of the mine.
French: Dans l'ensemble, le document décrit et élabore correctement des scénarios pour atténuer les répercussions pendant la construction et la durée de vie de la mine.
English: 1 Government of Canada employee; 2 Guests Location:
French: 1 employés du gouvernement du Canada, 2 invités Location:
English: In order to respond to this new challenge we need genuine ambition and instruments for dialogue.
French: Et pour répondre à ce nouvel enjeu, il nous faut une vraie ambition et des instruments de dialogue.
English: Even in Canada, recent events have shown that different people place very different values on the plant and animal species that flourish only in the "old-growth" forests that have so far escaped logging.
French: MÃªme au Canada, des Ã©vÃ©nements rÃ©cents ont dÃ©montrÃ© que diverses personnes accordaient une valeur trÃ¨s diffÃ©rente aux espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales et animales qui se dÃ©veloppent seulement dans les vieux peuplements soustraits jusqu'Ã prÃ©sent Ã l'exploitation forestiÃ¨re.
English: The President: I shall now make a few points in my capacity as representative of the United Kingdom.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire quelques observations en ma qualité de représentant du Royaume-Uni.
English: (b) Customs seals can be simply and effectively affixed to them;
French: b) qu'un scellement douanier puisse y être apposé de manière simple et efficace paragraphe ;
English: His delegation believed that the United Nations constituted a unique global forum for international cooperation in combating terrorism, which could only be effectively contained through an atmosphere of cooperation between States based on the principles of the Charter of the United Nations and international law.
French: La délégation kenyane estime que l'Organisation des Nations Unies est l'instance mondiale la mieux placée pour coordonner la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme, lequel ne pourra être effectivement contenu que grâce à une atmosphère de coopération entre les États, fondée sur les principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: The number of citizens availing themselves of various forms of assistance from State employment services has risen from 200,000 in 1992-1993 to 600,000 in 1996-2000.
French: Le nombre de citoyens bénéficiant de diverses formes d'assistance des services de placement de l'État a augmenté, passant de 200 000 en 1992-1993, à 600 000 en 1996-2000.
English: It has a total workforce of one thousand, from production to the management.
French: Elle possède une force de travail de 1.000 travailleurs, de la production à la gestion.
English: Following the decisions of the first joint special session (ECE/MP.WAT/7 -  ECE/CP.TEIA/5, para.
French: À la suite des décisions prises à la première session extraordinaire conjointe (ECE/MP.WAT/7 − ECE/CP.TEIA/5, par.
English: SRI and Labrys noted that homosexuality is criminalized and considered a mental disorder.
French: SRI et Labrys relèvent que l'homosexualité constitue une infraction pénale et qu'elle est considérée comme un trouble mental.
English: This is the role that I see for the Committee and this is where we are today.
French: Tel est le rôle qui, à mes yeux, doit être celui du Comité, et telle est la raison qui nous réunit ici aujourd'hui.
English: Well concieved and delivered, " In Sorte Diaboli " is not only a great album, it's another testament for those who feel that Dimmu Borgir is one of the greatest Black Metal bands ever.
French: … Big Mac ? … non, Black Metal, mon bon monsieur), référence incontournable d'une génération de trve-evil-méchants ne voyant pas plus loin que les bacs de la Fnac, chantre du surfait et de la musique en polymèr(d)e de synthèse.
English: Support the efforts of men and women to harrmonize work with their family and community life
French: Aider les hommes et les femmes à harmoniser leur vie professionnelle et leur vie familiale et communautaire
English: With regard to chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride and methyl chloroform, it appears technically and economically feasible for developing countries and countries with economies in transition to phase them out by 2005 as required by the Protocol.44 This would, however, require accelerated investments to change to ozone-depleting substances-free technologies, as well as accepting the transitional use of hydrochlorofluorocarbons, in all industries and processes now using ozone-depleting substances.
French: Pour ce qui est des chlorofluorocarbures, des halons, du tétrachlrorure de carbone et du méthylchloroforme, il semble possible, techniquement et économiquement, que les pays en développement et les pays en transition en assurent l'élimination progressive d'ici à 2005 comme le veut le Protocole.  Il faudrait cependant qu'ils fassent rapidement les investissements nécessaires pour remplacer les techniques faisant appel à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et acceptent que celles de leurs industries recourant à ces substances n'utilisent plus les hydrochlorofluorocarbures qu'à titre temporaire.
English: The adoption of the Anti-Discrimination Act fully incorporated into the Slovak legislation two important European Communities directives: Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000, establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: Avec l'adoption de la loi contre la discrimination, deux importantes directives européennes ont été pleinement incorporées dans la législation slovaque: la Directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique; la Directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
English: The framework and terms for accessions, as well as the timing, will depend on the stage of transition in the CEEC to viable market economies.
French: Le cadre et les conditions de l'accession, comme son calendrier, dépendront du degré d'avancement des PECO sur la voie d'une économie de marché viable.
English: This means that we have accumulated expertise in many different areas.
French: Nous avons ainsi acquis des compétences dans différents domaines.
English: EC assistance priorities have been identified primarily on the basis of the policy objectives defined in the jointly agreed EU-Ukraine Action Plan and for the purposes of this Strategy Paper are presented under the six chapter headings in the Action Plan.
French: Les priorités d’assistance de la CE ont été principalement identifiées sur la base des objectifs politiques définis dans le plan d’action UE-Ukraine qui a été adopté conjointement, qui sont repris, pour les besoins du présent document de stratégie, sous les six rubriques de chapitre du plan d’action.
English: This initiative serves program integrity purposes and promotes national security.
French: Cette initiative contribue à l’intégrité des programmes et à la sécurité nationale.
English: • Acquired electronic financial data from the FreeBalance software.
French: • collecte de données financières électroniques à partir du logiciel FreeBalance;
English: This amendment applies to any rebate in respect of land that is deemed to have been self-supplied after THE SECOND CALENDAR MONTH BEGINNING AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: Cette modification s’applique à un remboursement visant un fonds réputé fourni à soi-même après LE DEUXIÈME MOIS CIVIL COMMENÇANT APRÈS LA DATE DE PUBLICATION.
English: The following United Nations entities were represented at the session by observers: secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, United  Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), International Telecommunication Union (ITU), World Meteorological Organization (WMO) and International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Des observateurs des organismes des Nations Unies ci-après ont assisté à la session: secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Union internationale des télécommunications (UIT), Organisation météorologique mondiale (OMM) et Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: ◦ Approximately 1/3 of faculty respondents perceive that they have good to very good knowledge of the five areas of NI educational requirements.
French: ◦ Environ le tiers des enseignants qui ont répondu au questionnaire pensent bien ou très bien connaître les cinq aspects des exigences concernant l'enseignement des II.
English: No more than 40% of the gross household revenue should go to paying off all your debts (home-related costs, personal, auto and student loans, credit cards and lines of credit, etc. ).
French: Un maximum de 40 % du revenu brut de votre ménage devrait être consacré au remboursement total de vos dettes (frais liés à l’habitation, prêts personnels, auto et étudiant, cartes et marges de crédit, etc.).
English: Counsel for the domestic manufacturers viewed Hong Kong as a special case because of its recent takeover by the PRC.
French: Les conseillers des fabricants nationaux ont dit considérer Hong Kong comme étant un cas spécial étant donné la récente prise de contrôle par la RPC.
English: In 2002, tobacco use is considered to be a cause of strokes in smokers.
French: En 2002, l’usage du tabac est considéré comme une cause d’accidents cérébrovasculaires chez les fumeurs.
English: 3.2 SELECTION OF THE RELEVANT ALTERNATIVE MEANS In addition to the elements listed in Section 3.2 of the Quebec guidelines (page 12), the proponent shall also respect, when in proximity to aquatic environments, the guidelines set by Wright and Hopky (1998) concerning the use of explosives in Canadian fisheries waters.
French: 3.2 SÉLECTION DE LA VARIANTE OU DES VARIANTES PERTINENTES AU PROJET En plus des éléments énumérés à la section 3.2 de la directive du Québec, le promoteur devra également respecter, lorsqu'à proximité des milieux aquatiques, les lignes directrices de Wright et Hopky (1998) concernant l'utilisation d'explosifs dans les eaux de pêches canadiennes.
English: We were pleased at the broad participation of representatives of neighbouring countries and other international partners.
French: Nous nous sommes réjouis de la présence de très nombreux pays voisins, ainsi que d'autres partenaires internationaux.
English: The reason must be directly related to a government program or activity.
French: La raison donnée doit être reliée directement à un programme ou à une activité du gouvernement.
English: (b) In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multi-annual average flow of the basin of abstraction exceeds 2 000 million cubic metres/year and where the amount of water transferred exceeds 5 per cent of this flow.
French: b) Dans tous les autres cas, ouvrages servant au transvasement de ressources hydrauliques entre bassins fluviaux lorsque le débit annuel moyen, sur plusieurs années, du bassin de prélèvement dépasse 2 000 millions de mètres cubes et que le volume des eaux transvasées dépasse 5 % de ce débit.
English: The United States is by far Schulte's largest export market, but it also has significant sales to Australia, Iceland, Costa Rica, Jamaica, Germany, Sweden, Norway, France, Italy and Argentina.
French: Les États-Unis sont de loin son principal marché d'exportation, mais elle vend aussi en quantités importantes en Australie, en Islande, au Costa Rica, en Jamaïque, en Allemagne, en Suède, en Norvège, en France, en Italie et en Argentine.
English: The Department is playing a major role in gaining an understanding of the potential for climate change impacts on groundwater, advancing groundwater databases, estimating groundwater capacity, monitoring glaciers, assessing flood risk, using water in energy, mining and forestry production, and linking water quality to naturally occurring metals in the geological environment.
French: Le Ministère joue un rôle de premier plan dans la compréhension des incidences possibles du changement climatique sur les eaux souterraines, l'avancement de bases de données sur les eaux souterraines, l'estimation des réserves d'eaux souterraines, le contrôle des glaciers, l'évaluation des risques d'inondation, l'utilisation de l'eau dans la production d'énergie, l'exploration minière et la sylviculture et l'établissement d'un lien entre la qualité de l'eau et les métaux d'origine naturelle se trouvant dans l'environnement géologique.
English: Have things changed that much?
French: Les choses ont-elles tellement changé?
English: Unresolved Issues Is good medical/genetic history going back three generations as good as karyotyping?
French: Élargir les tests de suivi des grossesses antérieures afin qu'ils portent sur les questions d'hérédité, d'infection et d'efficacité.
English: The report of the Working Group also notes (in paragraph 85 and footnote 2) that certain Offices have previously provided information on existing and planned relief mechanisms for patent applicants and owners affected by force majeure circumstances, following a discussion on this matter during the sixth session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), held in Geneva from November 5 to 9, 2001.
French: Le rapport du groupe de travail note également (voir la note de bas de page 2 dans le paragraphe 85) que certains offices ont préalablement fourni des informations sur les mécanismes de sursis existants et prévus pour les déposants et les titulaires de brevets touchés par des circonstances de force majeure, suite à une discussion sur ce sujet lors de la sixième session du Comité permanent du droit des brevets (SCP) qui s’est tenue à Genève du 5 au 9 novembre 2001.
English: For police, it would be incredibly valuable if you could determine if that person was local or not.
French: À mesure que les cheveux poussent, ces isotopes devraient être incorporés à la structure de base des cheveux dans un ordre chronologique.
English: In the event that a CTO establishment is unable to implement WNV testing, the establishment should avoid cell/ tissue retrieval from donors who reside in, or have travelled to, geographic areas with WNV activity, unless this results in severe shortages of cells/tissues required for urgent transplant procedures.
French: Dans l’éventualité qu’un établissement en charge de CTO est incapable d’effectuer le dépistage du VNO, l’établissement devrait éviter la récupération de cellules/tissus de donneurs résidant ou aillant voyagé, dans des régions géographiques où le VNO a été détecté, à moins d’être en sévère pénurie de cellules/tissus nécessaires pour des transplantations urgentes.  2.
English: In 2004 the UNFCCC secretariat started to work on making the sessions of the Conference of the Parties (COP) and of the subsidiary bodies climate neutral.
French: En 2004, le secrétariat de la Convention a entrepris de faire en sorte que les sessions de la Conférence des Parties et des organes subsidiaires soient sans incidence sur le climat.
English: Six different temperature and precipitation variables explain 61% of the annual ring width variance.
French: Six variables différentes de température et de précipitation expliquent 61% de la variance dans la largeur des cernes annuels.
English: Origin of produce Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Marque officielle de contrôle (facultative) Publication en 1961 Dernière révision en 2007 -----
English: This year, we will be adjusting the targets of our two problem resolution program (PRP) service standards from 100% to 95%.
French: Cette année, nous modifierons les objectifs des deux normes de services du Programme de solution de problèmes (PSP), qui passeront de 100 % à 95 %.
English: FRACO PRODUCTS LTD (FRACO) may request that you voluntarily supply us with personal information, such as your e-mail address and postal address, for purposes such as participating in an on-line survey, corresponding with us, registering at a site, making a purchase or entering a sweepstake.
French: Il pourrait arriver, à l'occasion, que FRACO vous demande des renseignements personnels. Pour les besoins de certains sondages en ligne, lors d'un achat ou lors de la participation à un concours, il se pourrait que vous ayez à fournir des informations comme votre adresse électronique ou votre adresse postale.
English: To further refine those concepts, the explanation has been revised to refer to equity interests, which is intended to cover both partnership interests and trust units.
French: Pour préciser davantage ces notions, l'explication a été modifiée de manière à faire référence aux “parts”, afin d'englober à la fois les “parts sociales” et les “parts de fiducie”.
English: Later that year, he was very interested in a planet they discovered that moved at an accelerated rate compared to normal space-time.
French: Dans VOY : " Tatoo ", Chakotay annonce son intention d'intégrer Starfleet Academy en 2344 , à l'âge de 15 ans.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2004-2008 WD Action Plan > The Official Languages Minority Communities (OLMC) - BC < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Plan d'action 2004-2008 > Les communautés de langues officielles en situation minoritaire (CLOSM) < précédénte l'index suivante >
English: For instance, let us assume that a bank provides long-term ﬁxed interest loans which are ﬁnanced by short-term time deposits.
French: À titre d’exemple, supposons qu’une banque octroie des prêts à intérêt ﬁxe à long terme qui sont ﬁnancés par des dépôts à court terme.
English: Environmental assessments seek to ensure that activities associated with coal mining, including the removal of vegetation, relocation of overburden21, construction of roads, blasting, mine operation and reclamation of previously mined areas, are carried out in a manner that minimizes any negative effect on the environment.
French: associées à l’exploitation du charbon, notamment l’enlèvement de la végétation, le déplacement du mort-terrain21, la construction de routes, l’abattage à l’explosif, l’exploitation minière et la remise en état de tout secteur déjà exploité, soient réalisées de manière à réduire au maximum les effets nuisibles sur l’environnement.