ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report specifying the identity of the person who made the arrest, the identity of the person arrested, the date and time of his arrest and the reasons therefor shall also be prepared (article 2 of the Regulations governing questioning, arrest, temporary detention and remand in custody);
French: Un rapport indiquant l'identité de la personne qui a procédé à l'arrestation, et celle de la personne arrêtée, ainsi que la date, l'heure et les raisons de son arrestation est alors établi (art. 2 du Règlement régissant les interrogatoires des arrestations et le placement en détention provisoire);
English: NEW ZEALAND Government NZ On Air Reporting to the Minister for Culture and Heritage, NZ On Air is a crown funding body established by the Broadcasting Act 1989 to act as a catalyst for distinctive NZ broadcasting.158 Broadly, the mandate of the agency is the promotion and fostering of the development of New Zealand’s culture on the airwaves by funding locally-made television programs, public radio networks and access radio, and, important to this study, the promotion of New Zealand music by funding music videos and radio shows.
French: NOUVELLE-ZÉLANDE Gouvernement NZ On Air Relevant du ministre de la Culture et du Patrimoine, NZ On Air est un organisme de financement de la Couronne créé en vertu de la Broadcasting Act 1989 afin d'agir comme catalyseur pour une radiodiffusion distinctement néo-zélandaise. 158 De façon générale, le mandat de l’agence est de promouvoir et d’encourager le développement de la culture néo-zélandaise sur les ondes en finançant des programmes de télévision produits localement, de même que des réseaux de radio publique et communautaire.
English: Like many federations, Canada uses intergovernmental transfers to address horizontal fiscal imbalance and to support important national programs.
French: Comme beaucoup d’autres fédérations, le Canada utilise des transferts intergouvernementaux pour corriger le déséquilibre fiscal horizontal et pour appuyer d’importants programmes nationaux.
English: ...it is difficult to evaluate the potential/real impact of the renewed agreement given that it has yet to be approved and implemented."
French: « Les gouvernements du Québec et du Canada négocient actuellement en vue de renouveler l’entente fédérale-provinciale sur l’éducation dans la langue de la minorité et l’apprentissage de la langue seconde.
English: From cell phones in locker rooms to global positioning systems in cars, the need to measure the impact of these new technologies and read the privacy law into their design and application is an ongoing challenge.
French: Des téléphones cellulaires dans les vestiaires aux systèmes mondiaux de localisation (GPS) dans les voitures, le besoin de mesurer l’incidence de ces nouvelles technologies et d’y intégrer les dispositions des lois relatives à la protection des renseignements personnels au moment de leur conception et de leur application est un défi continuel.
English: Among HIV-positive men whose mode of transmission was recorded, 48.5 per cent of new infections in 1999 were attributed to MSM — a substantial decrease from the 55.1 per cent reported in 1995.
French: Chez les hommes séropositifs dont le mode de transmission a été enregistré, 48,5 % de nouveaux cas d’infection en 1999 se trouvaient chez les HRSH — une baisse considérable de 55,1 % de cas déclarés en 1995.
English: Many respondents stated that the formulation of the right to food in paragraph 20 should be in line with Committee on Economic, Social and Cultural Rights general comment No. 12 (1999) and with the Food and Agriculture Organization Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
French: De nombreux répondants ont indiqué que la définition du droit à l'alimentation figurant au paragraphe 20 devrait être conforme à ce qui est énoncé dans l'Observation générale no 12 (1999) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et dans les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale adoptées par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Do we have a system of exchanging good practice in combating terrorism, and how does it work?
French: Avons-nous un dispositif pour échanger les bonnes pratiques en matière de lutte contre le terrorisme? Quel est son mode de fonctionnement?
English: 39, but did not reappear in the Civil Code of Quebec (1994), S.Q. 1991, c.
French: 39, mais n’est pas réapparu dans la version du Code de 1994, L.Q. 1991, ch.
English: Marine Wind Prognosis (Availability of charts may vary depending on shipping).
French: • Analyse des glaces (mi-juillet au 15 octobre) Golfe d’Amundsen, Queen Maud et Détroit McClure.
English: Such spending packages include some acceleration of planned public investment in transport infrastructure (e.g. roads and railways) as well as additional outlays./ In case of a prolonged recession, further increases in transport infrastructure investment could take place in the framework of more expansionary fiscal policies.
French: Ces plans de dépenses prévoient d'accélérer dans une certaine mesure l'investissement public projeté dans les infrastructures de transport (par exemple les routes et les voies ferrées) et envisagent de nouvelles mises de fonds.  En cas de récession prolongée, les investissements dans les infrastructures de transport pourraient être de nouveau majorés dans le cadre de politiques budgétaires plus expansionnistes.
English: According to the Government, payment for overtime worked by national police officers is covered by Article 22 of Decree no. 95-654 of 9 May 1995, which provides for compensatory rest periods or, under conditions established by decree, a suitable overtime payment system.
French: Le Gouvernement indique que l’indemnisation des heures supplémentaires du personnel actif de la police nationale est prévue par l’article 22 du décret n° 95-654 du 9 mai 1995 qui prévoit soit un repos compensateur soit, dans des conditions définies par décret, un régime indemnitaire adapté.
English: He pointed out that it would not be necessary to amend the WADA Statutes to award two extra seats, however amendments would definitely need to be made if large-scale expansion was required.
French: Il souligne qu’il ne sera pas nécessaire d’amender les statuts de l’AMA pour accorder deux sièges supplémentaires. Il faudra néanmoins procéder à des amendements en définitive si un élargissement d’envergure était requis.
English: It will comprise metal brackets, nuts and bolts and earth braid, and will be manufactured in accordance with 19" standards.
French: Ils seront équipés de cornières métalliques, de visserie, de tresse de masse, et fabriqués selon les normes 19 pouces.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > Hate on the Internet > The Internet and Hate Promotion: The 21st-Century Dilemma Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > La haine sur Internet > L’Internet et la promotion de la haine : le dilemme du XXIe siècle Liens institutionnels
English: Based on the mean concentration of carbon disulfide in ambient (outdoor) air (0.30 µg/m3) at six randomly selected sites in New York, N.Y. (Phillips, 1992; Section 2.3.2.2), assuming three of 24 hours are spent outdoors daily (EHD, 1998).
French: Mesure fondée sur la concentration moyenne de disulfure de carbone dans l'air ambiant (extérieur) [0,30 µg/m3] dans six sites choisis au hasard à New York (N.Y.) [Phillips, 1992; section 2.3.2.2], en présumant que trois heures sur 24 sont passées chaque jour à l'extérieur (EHD, 1998).
English: Engines of Change - The Board of Transportation Commissioners, 1938 to 1967  
French: Agent catalyseur du changement - La Commission des transports du Canada, de 1938 à 1967
English: As the composition of complex mixtures often varies, if normal ingredient disclosure requirements applied, extensive testing would have to be undertaken on the part of the supplier. Also, if normal ingredient disclosure requirements applied to complex mixtures, in many cases only a minor portion of the overall complex mixture would have to be disclosed.
French: Dans le cas d'un produit contrôlé, composé à 100 % d'un mélange complexe (p. ex. la térébenthine pure), le nom générique sous lequel est couramment connu le produit peut être divulgué sur la fiche signalétique à la place des noms des ingrédients individuels du mélange complexe.
English: 3-4.2 Minimum freeboard
French: 3-4.2 Franc-bord mininal
English: Martin Van Creveld, Command in War (Cambridge:
French: Martin Van Creveld, Command in War, Cambridge, Harvard, p.
English: In previous years, the partnership claimed $2,647 as annual allowances on eligible capital property.
French: en capital à l'égard de votre participation dans la société de personnes et votre solde des gains en capital exonérés (SGCE) courant est de zéro.
English: (b) No delivery of goods between resident units and affiliated enterprises abroad, but the resident unit acquires the ownership of the goods
French: b) Absence de livraison de biens entre unités résidentes et entreprises apparentées établies à l'étranger, mais l'unité résidente acquiert la propriété des biens
English: Casino Online Portugues brings you the best online gaming experience, straight to your home.
French: Casino Online Portugues vous transporte dans un environnement de jeu unique.
English: The Commission further notes that, in view of the purposes of this Directive, and in accordance with the requirements of Directive 95/46/EC, access to the centralised data filing system, or the system guaranteeing access to non-centralised filing systems, should only be available to police and judicial authorities for the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.'
French: La Commission note encore que, étant donné les objectifs de cette directive, et conformément aux dispositions de la directive 95/46/CE, l'accès au système centralisé d'archivage des données, ou au système garantissant l'accès à des systèmes d'archivage non centralisés, ne devrait être accordé qu'à la police et aux autorités judiciaires en vue de la prévention, de la recherche, de la détection et de la poursuite d'infractions pénales."
English: Ramea Economic Development Corporation Contact:
French: Ramea Economic Development Corporation Contact d'affaires :
English: This observation has prompted the rapporteur to propose (in paragraph 7 of the resolution) a thorough revision of the 2 February 2000 Communication in order to activate the precautionary principle.
French: Ce constat conduit le rapporteur à proposer au point 7 de la résolution une révision complète de la communication du 2 février 2000, afin de faire vivre le principe de précaution.
English: The delegation of Serbia and Montenegro presented the main conclusions and recommendations of the recently accomplished housing sector profile study, which is about to be finalized and published .
French: La délégation serbo-monténégrine a présenté les principales conclusions et recommandations de la monographie sur le secteur du logement effectuée récemment, qui allait bientôt être parachevée et publiée.
English: It is sometimes easier to "contract out" services to third parties than to collaborate with other departments.
French: Il est parfois plus facile de « confier en sous‑traitance » des services à des tiers que de collaborer avec d'autres ministères.
English: Accordingly, the Board of Appeal did not infringe Article 73 of Regulation No 40/94 when it took account of the words 'kiss device with plume on the application form.
French: En conséquence, la prise en considération par la chambre de recours des termes «kiss device with plume» inscrits dans le formulaire n'a pas violé l'article 73 du règlement n° 40/94.
English: Proposals for improvements included: linking operational strategy to objectives, activities and impact, including performance indicators; improving the table of overall income and expenditures and providing self-critical analysis focusing on the effectiveness and impact of UNHCR's programmes.
French: Parmi les propositions d'amélioration, il convient de noter: le lien entre la stratégie opérationnelle et les objectifs, les activités et l'impact, y compris les indicateurs de performance; l'amélioration du tableau des dépenses et recettes globales et la fourniture d'une analyse autocritique sur l'efficacité et l'impact des programmes du HCR.
English: PROCEDURE Title Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species COM(2004)0532 – C6-0100/2004 – 2004/0183(COD) Articles 251(2) and 175 (1) EC Rule 51 30.7.2004 ENVI 15.9.2004
French: PROCÉDURE Titre Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil introduisant des normes de piégeage sans cruauté pour certaines espèces animales COM(2004)0532 – C6-0100/2004 – 2004/0183 (COD) Articles 251, paragraphe 2, et 175, paragraphe 1, du traité CE Article 51 30.7.2004 ENVI 15.9.2004
English: Part 7 - Fundamental Change This Part, similar to the CBCA, sets the dollar amount for giving notice to creditors at $1,000.
French: Partie 7 - Changement fondamental Cette partie est similaire à celle de la LCSA qui établit le montant exprimé en dollars pour la remise d'un avis aux créanciers à 1 000 $.
English: The references for these inspections are contained in the standards of the ICAO and the results are presented in tables.
French: Ces inspections prennent pour référence les normes de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et les résultats sont présentés sous forme de tableaux.
English: Diana M. Larivière Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 29th day of March 2005
French: Diana M. Larivière Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 29 mars 2005
English: "Throughout history, Canada has played an active role in numerous events that have shaped the world, particularly in the last century.
French: « Au fil du temps, le Canada a pris une part active à nombre d'événements qui ont marqué le monde, particulièrement au siècle dernier.
English: The Government of Canada, three of the Atlantic provinces and key representatives from the offshore oil and gas industry have agreed to continue to work towards the advancement of the offshore oil and gas sector.
French: Le gouvernement du Canada, trois des provinces de l’Atlantique et les représentants clés de l’industrie pétrolière et gazière au large des côtes se sont entendus pour poursuivre leur travail visant à faire progresser le secteur pétrolier et gazier de la région.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-03-15 - #8740-T46-200602674 - TELUS Communications (B.C.)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-03-15 - #8740-T46-200602674 - TELUS Communications (B.C.)
English: •xH2O that is formed by the oxidation and hydrolysis of the stannous sulphate.
French: •xH2O obtenus par oxydation et hydrolyse du sulfate stanneux.
English: Armenia, Azerbaijan, Georgia and Kyrgyzstan indicate that they are Parties to the Stockholm Convention on POPs.
French: L'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie et le Kirghizistan ont rappelé qu'ils sont Parties à la Convention de Stockholm sur les POP.
English: A supply of tangible personal property (other than a continuous transmission commodity that is being transported by means of a wire, pipeline or other conduit) where the supplier delivers the property to a common carrier, or mails the property, for export.
French: La fourniture d’un bien meuble corporel (sauf un produit transporté en continu qui est transporté au moyen d’un fil, d’un pipeline ou d’une autre canalisation) que le fournisseur livre à un transporteur public, ou poste, en vue de son exportation.
English: The Arbitration Tribunal noted that the shipment period was specified in the contract to be June 1997, and that the buyer was obligated to issue the L/C no later than 31 May 1997.
French: Le tribunal arbitral a noté que la période d'expédition spécifiée dans le contrat était juin 1997, et que l'acheteur était tenu d'émettre la lettre de crédit au plus tard le 31 mai 1997.
English: In addition, we have provided information in this report concerning the Internal Security Act, which provides for the detention without trial of persons whose activities threaten the internal security of Singapore.
French: Par ailleurs, dans ce même rapport, nous avons donné des informations sur la loi relative à la sécurité intérieure, qui prévoit la détention sans procès de personnes dont les activités menacent la sécurité intérieure de Singapour.
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures Non-Respendable Revenues Cost of Services Provided by Other Departments (Note 1) Net Cost of the Program Planned spending is based on the Main Estimates (allocated at the beginning of the year).
French: Note 1 Le coût des services offerts par d'autres ministères s'entend du coût lié aux installations matérielles, aux indemnités pour accidents du travail et aux régimes d'assurance des employés.
English: Further, the OAG has been engaged to perform a review of specific procedures related to the annual reconciliations.
French: De plus, les services du BVG ont été retenus pour effectuer un examen de certaines procédures rattachées aux rapprochements annuels.
English: It observed that the machinery in issue allows the paper to be fed between any of the stations, to allow printing on the reverse side of the paper.
French: Elle a fait remarquer que la machine en cause permet l'alimentation en papier entre les diverses unités pour permettre l'impression au verso.
English: Participants also underlined the urgent need to bring unfinished Uruguay Round negotiations to successful conclusions and to pursue the so-called built-in-agenda, agreed to at Marrakesh.
French: Les participants ont également souligné qu'il fallait d'urgence mener à bien les négociations inachevées de l'Uruguay Round et poursuivre l'examen des questions résultant de la conférence de Marrakech (ce qu'il est convenu d'appeler le built-in-agenda).
English: Cases that could be transferred are being selected.
French: Les affaires susceptibles d'être transférées sont en train d'être choisies.
English: The service carries out surveys at the workplace and assists enterprises in implementing preventive measures for health and safety, such as planning new production methods or upgrading existing systems based on ergonomic principles.
French: Les réclamations Les réclamations relatives à la sécurité et à la santé ainsi que les demandes de visites d’entreprises et de lieux de travail parviennent à l’AET par une multitude de canaux, dont le téléphone ou le courrier.
English: The latter also agreed to join in the preparation of the regional report on the Goals, starting in 2007.
French: Cette dernière a également décidé de participer, à partir de 2007, à l'élaboration du rapport régional sur les objectifs.
English: Moving Towards a Green Economy, Canada, February 23, 2005.
French: Rapport sur les plans et les priorités, ministre de l’Industrie.
English: We have to do it for Mukela Mumbuna, a young and gifted Zambian woman who left behind her husband and five-month-old baby when she died in a bus crash caused by a speeding driver, and for Baligeya in Uganda, who lost a leg and therefore his livelihood when he was knocked down by a hit-and-run driver.
French: Nous devons agir pour Mukela Mumbuna, une jeune Zambienne pleine de talents qui a laissé derrière elle un mari et un bébé de 5 mois lorsqu'elle est morte dans un accident d'autobus provoqué par un conducteur qui roulait trop vite, et pour Baligeya, de l'Ouganda, qui a perdu une jambe et donc son moyen de subsistance lorsqu'il a été renversé par un chauffard.
English: Twenty percent of the fund has gone towards Aboriginal child care projects on and off reserves.
French: Vingt pour cent des sommes ont été consacrées à des projets de garde d'enfants dans des communautés autochtones à l'intérieur ou hors des réserves.
English: As has already been mentioned, the Commissioner’s role vis-à-vis the Court is to be extended shortly with the entry into force of Protocol No 14 and proposals contained in the Wise Persons’ Report concerning the long-term effectiveness of the Court.
French: Comme évoqué précédemment, le rôle du Commissaire auprès de la Cour devrait être élargi prochainement du fait de l’entrée en vigueur du Protocole n° 14 et des propositions introduites par le Rapport du Groupe des Sages quant à l’efficacité à long terme de la Cour.
English: The representative of the United Nations Environment Programme (UNEP) recognized the unique contributions that indigenous peoples made to international dialogues on environment.
French: Le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a reconnu les contributions uniques que les peuples autochtones apportent aux dialogues internationaux sur l'environnement.
English: At Automoción La Junquera Lugo we have recently widened our activity as suppliers of fleet and truck rental companies.
French: L’un des domaines où nous avons élargi notre activité est celui des grandes flottes.
English: [Effective date] The denunciation shall take effect at the end of the calendar year following the year in which the notification was received by the Secretary-General.
French: [Date de prise d'effet] La dénonciation prend effet à l'expiration de l'année civile suivant l'année dans laquelle la notification a été reçue par le Secrétaire général.
English: ◦ Guidelines for Completion of the Common CV (Validated for CIHR) 4.
French: ◦ Lignes directrices du CV commun (validé pour les IRSC) 4.
English: Where a predecessor corporation's losses have been carried forward to the new corporation under the provisions of subsection 87(2.1), it is the CRA's view that these provisions or the provisions of subsections 88(1.1), (1.2) or (1.3) can be applicable to such losses in the event that the new corporation subsequently amalgamates pursuant to section 87 or is wound-up pursuant to subsection 88(1).
French: Lorsque les pertes de la société remplacée ont été transférées à la nouvelle société conformément au paragraphe 87(2.1), l'ARC est d'avis que ces dispositions ou celles des paragraphes 88(1.1), (1.2) ou (1.3) peuvent s'appliquer à ces pertes, si la nouvelle société se fusionne par la suite en vertu de l'article 87 ou si elle est liquidée en vertu du paragraphe 88(1).
English: Figure 6.7 Girls who ever smoked, by whether father smoked (%) Father smoked Father did not smoke
French: Figure 6.7 Filles qui ont déjà fumé, selon que leur père fume ou pas (%) Père fume Père ne fume pas
English: Losses due to illegal tapping or other illegal use of water are excluded.
French: Les pertes dues au captage illicite ou à d'autres utilisations frauduleuses de l'eau ne sont pas prises en compte.
English: While a general consensus had been reached on extensive and successful ongoing cooperation among the entities at the Headquarters level, the participants had recognized that a similar level of collaboration in the field was still a challenge.
French: Bien qu'ils se soient accordés à reconnaître la mise en œuvre actuelle d'une coopération large et fructueuse entre les organes et organismes au niveau de leurs sièges, les participants sont convenus qu'un niveau similaire de collaboration restait encore un défi à relever sur le terrain.
English: To be held on Friday, 12 May 2000, at 6 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 12 mai 2000, à 18 heures
English: The rate for this allowance is fixed at $94 per day, for a maximum of 100 days per year ($9,400).
French: Le montant de cette allocation est fixé à 94 dollars par jour, pour un maximum de 100 jours par an (soit 9 400 dollars).