ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Sustainable Development is invited to consider the draft provisional rules of procedure contained in the annex, taking into account the considerations outlined above, and to submit them for approval to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: La Commission du développement durable est invitée à examiner le projet de règlement intérieur provisoire figurant en annexe à la présente note, compte tenu de ces considérations, et de le soumettre pour approbation à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: However, women continue to play a minority role in public affairs.
French: Néanmoins, la participation des femmes dans les différentes sphères du Gouvernement demeure minoritaire.
English: "matchable expenditure" of a taxpayer means the amount of an expenditure that is made by the taxpayer to (a) acquire a right to receive production, (b) fulfil a covenant or obligation arising in circumstances where it is reasonable to conclude that there is a relationship existing between the covenant or obligation and a right to receive production, or (c) preserve or protect a right to receive production,
French: « abri fiscal » Bien qui serait un abri fiscal au sens du paragraphe 237.1(1) si, à la fois : a) le coût d’un droit aux produits correspondait au total des montants représentant chacun une dépense à rattacher à laquelle le droit se rapporte; b) les paragraphes (2) à (13) ne s’appliquaient pas au calcul d’un montant ou, dans le cas d’une société de personnes, d’une perte qui est annoncé comme étant déductible.
English: These would then be upgraded by reprogramming the built in electronics when in the Community, either before or after sale to the public or companies.
French: Ces machines seraient mises à jour grâce à une nouvelle programmation de l'électronique intégrée lors de leur présence dans la Communauté, avant ou après la vente au public ou aux sociétés.
English: The annual average growth rate for this group was 10.7% in 2003, shared by men and women.
French: Le taux de croissance annuel moyen pour ce groupe a été de 10,7 % en 2003, et l’augmentation a été répartie entre les hommes et les femmes.
English: The year 2005 was the best ever for the Falcon business jets with a total of 123 firm orders and a total backlog of more than 200 aircraft at year-end.
French: L’année 2005 a été la plus importante de l’histoire des jets d’affaires Falcon, avec un total de 123 commandes fermes et un carnet de commandes de plus de 200 avions à la fin de l’année.
English: Special Packing Provisions for goods of Class 1
French: Dispositions particulières relatives à l'emballage des marchandises de la classe 1
English: It involves identifying strategic elements (inputs, outputs, outcomes, impact) and their causal relationships, indicators, and the assumptions or risks that may influence success and failure.
French: Cela suppose d'identifier les éléments stratégiques (ressources, extrants, réalisations, impact) et leurs relations causales, les indicateurs, ainsi que les facteurs extérieurs (risques) qui peuvent avoir une influence sur le succès ou l'échec de l'action.
English: • Both positive and negative aspects of performance should be reported and explanations on how the organization uses results to make adjustments and to continue progress towards its Strategic Outcomes should be provided;
French: • Il faut faire état des aspects positifs et négatifs du rendement et expliquer de quelle façon l'organisation utilise les résultats pour faire des rajustements et continuer d'avancer vers la réalisation des résultats stratégiques.
English: Hardly did a single unbroken brick touch another.
French: More than half a century ago, from this spot, all one could see was a desert of ruins.
English: (ii) Direct mail appeals currently represent the highest contributing segment.
French: ii) Les appels par publicité directe représentent actuellement le segment le plus rentable.
English: 11 . C2 submitted that there is no such certificate issued by Canadian aeronautical authorities and that it assumes that the reference is intended to be to a Canadian Foreign Air Operator Certificate.
French: 11 . C2 a soutenu qu'il n'existe aucun certificat semblable délivré par les autorités aéronautiques canadiennes et qu'il présume que l'intention était d'utiliser l'expression « certificat canadien d'exploitant aérien étranger ».
English: Together with three other MEPs - Mrs McNally, Mr Turmes and Mrs van der Laan - I have therefore prepared an initiative called Energy Intelligent Europe, which has already been supported by many representatives of different political groups and Member States.
French: C' est pourquoi les députés McNally, Turmes, Van der Laan et moi-même avons élaboré une initiative intitulée " Energy Intelligent Europe" , qui a déjà reçu le soutien de nombreux représentants issus de différents groupes et États membres.
English: Session I: Using the Internet for business surveys
French: Première partie: Utilisation de l'Internet pour les enquêtes de conjoncture
English: The Inspector believes that there is no magical standard formula to determine the optimal number of staff of an office.
French: L'Inspecteur estime qu'il n'y a pas de formule magique pour déterminer l'effectif optimal d'un bureau.
English: La Francophonie transformed at the Hanoi Summit in 1997 from a primarily cultural organization to a political organization.
French: D'un organisme essentiellement culturel, cette entité est devenue, lors du Sommet de Hanoi en 1997, un organisme politique.
English: Backgrounder Term Limits for Senators Currently, under section 23 of the Constitution Act, 1867, Senators "shall be of the full age of Thirty Years", and according to section 29 (2), a Senator shall "hold his place in the Senate until he attains the age of seventy-five years".
French: Fiche d’information Durée du mandat des sénateurs À l’heure actuelle, en vertu de l’article 23 de la Loi constitutionnelle de 1867, les sénateurs doivent « être âgés de trente ans révolus », et selon le paragraphe 29 (2), « un sénateur qui est nommé au Sénat occupe sa place au Sénat, sous réserve de la présente loi, jusqu’à ce qu’il atteigne l’âge de soixante-quinze ans ».
English: The technical aspect Several presentations were delivered over the week in order to ensure that participants had a clear understanding of the various components of the website and how to use the available facilities.
French: L’aspect technique Plusieurs présentations ont été faites tout au long de la semaine afin de s’assurer que les participants avaient une bonne compréhension des différents éléments du site web et de la manière de les utiliser.
English: The audit was conducted in accordance with the Common Auditing Standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and conforms to International Standards on Auditing.
French: La vérification a été effectuée conformément aux normes communes du Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ainsi que des normes internationales de vérification.
English: A Ministry for the Advancement of Women, Children and the Family was established specifically to promote equality between men and women, effectively combat gender-based discrimination and provide greater protection to women and children.
French: En vue de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, lutter efficacement contre les discriminations fondées sur le genre et protéger davantage les femmes et les enfants, il a été créé un Ministère chargé spécialement de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille.
English: It emphasizes patient centered care and promotes increased participation by individuals in their own care.
French: On souligne la prestation des soins centrée sur le patient et on favorise la participation accrue des individus dans leur propre soin.
English: • balance of work and personal life (29.6%), and
French: • équilibre entre la vie personnelle et professionnelle (29,6%) et
English: Many factors have contributed to the sweeping forces of globalization.
French: Les niveaux d'exportation mondiaux devraient aussi croître en 2007 et en 2008.
English: Overall, slightly less than 1 percent of total imports falling in the 12 chapters benefit from tariff relief.
French: Dans l'ensemble, un peu moins de 1 p. 100 des importations totales des 12 chapitres bénéficient d'un allégement tarifaire.
English: Article 1, paragraph 1
French: Art. 1er, par. 1
English: In Google Earth, delete the original Brooklyn Hospitals folder, and then open the new hospitals_region.kml file you created.
French: Dans Google Earth, supprimez le dossier Brooklyn Hospitals d'origine, puis ouvrez le nouveau fichier hospitals_region.kml que vous avez créé.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, in the event of a conflict between Westbank Law in relation to education and federal law, Westbank Law shall prevail to the extent of the conflict.
French: À moins qu’il n’en soit prévu autrement dans le présent Accord, en cas de conflit entre une Loi de Westbank en ce qui a trait à l’éducation et une loi fédérale, la Loi de Westbank l’emporte dans la mesure du conflit.
English: Men are more likely than women to indicate that they are satisfied with their abilities as a parent.
French: Les hommes sont plus susceptibles que les femmes d’indiquer qu’ils sont satisfaits de leurs capacités en tant que parent.
English: We can contribute toward the longer-term outcomes, but we can rarely control them.
French: Nous pouvons contribuer aux résultats à plus long terme, mais il est rare que nous puissions les contrôler.
English: Agenda item 122: Programme planning (continued) (A/C.5/58/L.46)
French: Point 122 de l'ordre du jour : Planification des programmes (suite) (A/C.5/58/L.46)
English: No issues were identified.
French: Aucun problème n'a été décelé.
English: • often, the private sector is more comfortable dealing with a company rather than a university; and
French: • souvent, le secteur privé est plus à l'aise s'il fait affaire à une autre société plutôt qu'à une université;
English: Detailed comments of UNDP and UNFPA in connection with these reports will be found in subsequent paragraphs.
French: Les observations détaillées des deux organismes à leur propos figurent dans les paragraphes suivants :
English: Team Canada Atlantic missions: offer export-ready Atlantic Canadian businesses the training, partnerships and connections they need to successfully enter international markets, particularly those in the United States and other strategic markets.
French: Missions d'Équipe Canada atlantique : offrent aux entreprises du Canada atlantique prêtes à exporter la formation, les partenariats et les relations commerciales dont elles ont besoin pour percer sur les marchés internationaux, en particulier aux États-Unis et sur d’autres marchés stratégiques.
English: These sectors include infrastructure, information and communication technology, human resource development, agriculture and the diversification of production and exports.
French: On compte parmi ces secteurs l'infrastructure, les technologies de l'information et de la communication, la mise en valeur des ressources humaines, l'agriculture et la diversification de la production et des exportations.
English: From the first discoveries of gold in ancient times, its beauty and the ease with which it could be worked have inspired craftsmen to use it to create ornaments, not just for adornment, but as potent symbols of wealth and power.
French: Depuis les premières découvertes de l’or pendant les temps anciens, sa beauté et la facilité avec laquelle il pouvait se travailler, a inspiré les artisans à l’utiliser dans le domaine de la décoration ; et pas seulement pour les ornements, mais également comme symbole puissant de pouvoir et de richesse.
English: The food is pure sophistication, to be savoured in an intimate and welcoming ambiance - taupe walls enhanced by modern paintings -, in one of San Francisco’s trendiest districts.
French: De la finesse à l’état pur, à déguster dans une ambiance intimiste et chaleureuse - boiseries et murs taupe -, dans un des quartiers les plus en vue de San Francisco.
English: As they are entering the room, I catch a glimpse of books.
French: Dans la chambre où ils entrent jentrevois des livres.
English: Briefly put, Denmark’s position is that it is not in favour of Europe even attempting to create an autonomous defence capacity, which it believes should remain the sole prerogative of NATO.
French: En quelques mots, le Danemark n’est même pas favorable aux tentatives de l’UE de créer une capacité de défense autonome, laquelle devrait, à son avis, rester sous la seule compétence de l’OTAN.
English: The official NBB exchange rate is used for government transactions (e.g., sale of foreign exchange to the NBB by enterprises).
French: Le taux de change officiel de la BNB est utilisé pour les opérations gouvernementales (par exemple, ventes de devises étrangères à la BNB par les entreprises).
English: An airport authority may acquire an interest in land only if the acquisition: a) is necessary for the operation or development, on its principal airport, of an air terminal building, parking facilities abutting an air terminal building or facilities for the landing, taking off, movement or parking of aircraft; or b) is approved by the Minister (clause 69).
French: Une administration aéroportuaire ne peut acquérir un intérêt foncier que si l’acquisition a) soit est nécessaire à l’exploitation ou à l’aménagement, à l’aéroport principal, d’aérogares, de parcs de stationnement contigus à une aérogare ou d’installations servant à l’atterrissage, au décollage, au déplacement ou au stationnement des aéronefs; b) soit a été agréée par le Ministre (art.
English: Option (i): an additional report of the Secretary-General to be requested on possible ways to improve their means of addressing grievances through informal mechanisms
French: Option i) : un rapport additionnel que le Secrétaire général serait invité à soumettre concernant les possibilités d'améliorer les voies de recours offertes par les mécanismes informels
English: 5 SS, 42 NSa, 47 NS
French: (10 postes)
English: - Legislative Decree No. 924 of 20 February 2003, which adds a paragraph to article 316 of the Penal Code on expressing support for terrorism;
French: • Le décret législatif no 924 du 20 février 2003, qui ajoute un paragraphe à l'article 316 du Code pénal relatif à l'apologie du terrorisme;
English: Mr. Kumar ranked first and Ms. Gillmore ranked second.
French: M. Kumar s'est classé en premier, et Mme Gillmore, en deuxième.
English: 3.11. finished cylinders: Completed cylinders which are ready for use, typical of normal production, complete with identification marks and external coating including integral insulation specified by the manufacturer, but free from non-integral insulation or protection.
French: 3.11 bouteilles finies : bouteilles terminées et prêtes à être utilisées, représentatives d'une production normale, et comportant un marquage d'identification ainsi qu'un revêtement externe, comprenant le système d'isolation intégré spécifié par le fabriquant, mais exempt de tout système d'isolation ou de protection.
English: It covers only the first buyer of the UNITEK FRANCE S.a.r.l. Product, but excludes any second or further party owners, who have thereafter taken possession of the product.
French: Elle est consentie au primo acquéreur du produit UNITEK FRANCE SARL couvert par la pésente G.M.C.L.R., à l'exclusion de sous-acquéreurs à titre gracieux ou onéreux.
English: For example, business value case research could indicate where there is no sustainability value from better environmental management, and so draw attention to areas where governmental intervention may be required to adjust economic and/or regulatory signals.
French: Ainsi, la recherche sur la valeur commerciale permettrait de connaître les secteurs où une meilleure gestion environnementale ne présente pas d'avantages pour la durabilité et ainsi attirer l'attention sur les domaines où une intervention gouvernementale serait nécessaire pour corriger les signaux économiques ou réglementaires.
English: The Member States have already been informed of the activities of the task force by the relevant programme committees as part of the Fourth Framework Programme.
French: Les États membres ont été tenus informés des activités de la Task force par le biais des comités de programme compétents du quatrième programme-cadre.
English: TABLE OF CONTENTS Message from the President of CIHR Message from the Scientific Director Profile of the Institute Outstanding Research Palliative and End-of-Life Care Novel Technology Applications in Health Research Candian Tumour Repository Network (CTRNet) Cancer Screening from a Canadian Perspective Oustanding Researchers in Innovative Environments Partnerships and Public Engagement Appendices Appendix 1:
French: TABLE DES MATIÈRES Message du président des IRSC Message du directeur scientifique Profil de l’Institut Recherche exceptionnelle Soins palliatifs et soins de fin de vie Application des nouvelles technologies à la recherche en santé Réseau canadien de banques de tumeurs (CTRNet) Dépistage du cancer dans le contexte canadien Chercheurs expectionnels dans des milieux innovateurs Partenariats et participation du public Annexes Annexe 1 :
English: Nevertheless, in certain cases the provider may be liable by authorizing the infringement.
French: Néanmoins, dans certains cas, le fournisseur peut être tenu responsable d’avoir autorisé la contrefaçon.
English: Following the sixth meeting, the General Assembly encouraged States to work closely with and through international organizations, funds and programmes, as well as specialized agencies of the United Nations system and relevant secretariats of international conventions, to identify emerging areas of focus for improved coordination and cooperation and how best to address those issues.
French: À l'issue de la sixième réunion, l'Assemblée a encouragé les États à coopérer étroitement avec les organisations, fonds et programmes internationaux ainsi que les institutions spécialisées des Nations Unies et les secrétariats des conventions internationales applicables et à identifier avec eux les nouveaux domaines qui se prêteraient à une coordination et une coopération améliorées et les meilleurs moyens d'aborder ces problèmes.
English: In this case the Court declined to rule on the preliminary objection relating to continuous nationality on the ground that it belonged to the merits.
French: En l'espèce, la Cour a refusé de se prononcer sur une exception préliminaire relative à la continuité de la nationalité au motif qu'elle concernait une question de fond.
English: Overlooking the Queens College sports grounds and boat houses, we are a stone's throw from the River Thames towpath.
French: L'hôtel bénéficie d'une vue sur les terrains de sport de Queens College et sur les péniches aménagées. Il se trouve à quelques pas du chemin de halage de la Tamise.
English: The Hotel and its restaurant, the terrace in the summer, the garden and the swimming pool, gite and reception hall* are available for all your needs.
French: L’hôtel et son restaurant , la terrasse d’été, le jardin et sa piscine, le gîte et la salle de réception sont à votre entière disposition pour l’organisation de toutes vos manifestations.
English: The second view considers that the right of those suffering from serious and hitherto incurable illnesses to be able to benefit from the potential of medical research takes precedence over any other consideration.
French: L'autre, qui considère que le droit des personnes atteintes de maladie grave et incurable à ce jour à pouvoir bénéficier des potentialités de la recherche médicale s'impose à toute autre considération, quelle qu'elle soit.
English: For a deliberate touch-and-go landing, the take-off stage starts when power is re-applied.
French: La DOAD 2008-3, Gestion des problèmes et des crises, régit la production de ce rapport.
English: It was open to the Selection Board to consider only those requirements exhibited in projects featuring relevant experience.
French: Le jury de sélection avait le loisir d'examiner seulement les exigences mentionnées dans le cadre de projets témoignant d'une expérience pertinente.
English: SUMMARY TABLE – STRUCTURAL FUNDS (PAYMENT APPROPRIATIONS) Summary table for the Structural Funds PDB 2005 (payment appropriations) PAYMENT appropriations in EUR AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT FISHERIES 11 01 04 11 49 04 11 06 13 01 04 13 49 04 13 02 13 03
French: TABLEAU RÉCAPITULATIF — FONDS STRUCTURELS (CRÉDITS DE PAIEMENT) Tableau récapitulatif pour les Fonds structurels dans l’APB 2005 (crédits de paiement) CRÉDITS DE PAIEMENT en euros AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL PÊCHE 11 01 04 11 49 04 11 06 13 01 04 13 49 04 13 02 13 03
English: Too many deer, moose and beavers exhaust the food supplies and eliminate less robustly competitive animals.
French: En effet, en étant trop nombreux, ils peuvent épuiser eux-mêmes leurs sources de nourriture et faire disparaître certaines espèces animales moins compétitives.
English: Appeal of Sukumaran Veeraraghavan Public Service Commission of Canada File number: 04-AGR-00522 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Mr. Sukumaran Veeraraghavan against the selections made in closed competition 2003-REA-CCID-152 for PC-5, Technical Director positions with the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) at various locations across Canada.
French: Veeraraghavan (04-AGR-00522) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-AGR-00522 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par M. Sukumaran Veeraraghavan à l'encontre des sélections faites à l'issue du concours interne 2003-REA-CCID-152 en vue de la nomination à des postes de directeur ou directrice du Service technique, PC-5, à l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP), à différents endroits de part et d'autre du Canada.
English: The Executive Board took note of the annual report of the Administrator on evaluation (DP/2001/26).
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport annuel de l'Administrateur sur l'évaluation (DP/2001/26).
English: C. Trade The EU is by far the most important trading partner for all the countries of the region.
French: C. Échanges L'UE constitue de loin le premier partenaire commercial pour tous les pays de la région.
English: We must turn Europe into a genuinely united continent, with a clear project, clear objectives, with an economic governance that not only enables us to respond to the emergencies of today, but also to the challenges of tomorrow.
French: Nous devons faire de l'Europe un continent véritablement uni, avec un projet clair, des objectifs clairs, avec une gouvernance économique qui ne nous permettra pas seulement de répondre aux urgences d'aujourd'hui, mais aussi aux difficultés de demain.
English: Scientific or regulatory purposes?** Dr. I. McGilveray (McGilveray Pharmacon Inc) Add-on studies:
French: An opinion** [Traduction] Études complémentaires : une opinion Dr L. Endrenyi (Université de Toronto) Interim analysis of results:
English: • Canadian Association of Insolvency and Restructuring Professionals;
French: • L'Association canadienne des professionnels de l'insolvabilité et de la réorganisation;
English: To get started, fill in the fields to the right, go over the technical requirements, then click "Chat Now! " when you're ready to go.
French: Pour commencer, remplissez les champs à droite, lisez les exigences techniques, puis cliquez sur « Clavarder maintenant!» lorsque vous êtes prête.
English: dividers to fasten them to the main receiving block.
French: Le principal était de savoir comment fabriquer les filières.