ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This draft guide is not intended to promote any particular choice to use IP rights, or to avoid their use, in the context of access and equitable benefit-sharing.
French: Le présent guide n’a pas pour objet de promouvoir en particulier telle ou telle option relative à l’utilisation ou à la non-utilisation des droits de propriété intellectuelle, dans le cadre de l’accès et du partage équitable des avantages.
English: • | Reduced Annual Allowance: $11,700 - $2,925 (reduction) = $8,775;
French: • | Allocation annuelle réduite : 11 700 $ - 2 925 $ (réduction) = 8 775 $;
English: Procab Studio has the pleasure of announcing the onlining of Tag Aviation Company’s new site.
French: Procab Studio a le plaisir de vous annoncer la mise en ligne du nouveau site de la société Tag Aviation.
English: The membership felt there was some unfair competition in that the band was competing with about 15 privately-owned operations.
French: Les membres ont qualifié de déloyale ce genre de concurrence en ce sens que la bande faisait concurrence à environ 15 entreprises privées.
English: ◦ Whether higher life forms such as plants and animals should be patentable
French: ◦ Doit-on breveter des formes de vie supérieures comme les plantes et les animaux?
English: • While 41% of men with RRSP room contributed between 1991 and 1993, 35% of eligible women did so.
French: • Alors que 41 % des hommes ayant des droits de cotisation à un REER ont participé entre 1991 et 1993, 35 % des femmes admissibles l'ont fait.
English: When the crossing season is over and where it is safe to do so, create a v-notch in the centre of the ice bridge to allow it to melt from the centre and also to prevent blocking fish passage, channel erosion and flooding.  8.
French: À la fin de la saison et quand cela ne présente aucun danger, faire une encoche en « V » au centre du pont de glace pour favoriser la fonte graduelle à partir du centre et pour ne pas nuire au libre passage du poisson.
English: While the family supplement is of help to those low-income claimants who actually qualify for benefits under the tougher EI qualifying hours, many claimants who meet the low-income threshold have more benefits taken away as a result of the benefit calculation formula used to average a claimant's weekly earnings in the determination of the benefit to be paid.
French: Bien que le supplément familial offre une aide aux prestataires à faible revenu qui sont admissibles aux prestations en vertu de l'exigence plus stricte de l'AE sur le plan des heures nécessaires pour être admissibles, plusieurs prestataires qui rencontrent le seuil de faible revenu se voient priver d'encore plus de prestations en raison de la formule de calcul des prestations utilisée pour établir la rémunération hebdomadaire moyenne en vue de déterminer les prestations qui devront leur être payées.
English: Discouraged Researchers:
French: Par exemple, dans le domaine des « sciences exactes », bien des chercheurs ont dit avoir été découragés par l’obligation d’avancer des arguments sur les avantages pour la qualité de vie à l’appui de leur demande de subvention, aspect qu’ils estimaient sans rapport avec leur situation particulière.
English: Municipalities and school boards followed the province’s lead in 1941 and 1942 respectively.
French: Les municipalités et les commissions scolaires souscriront à leur tour à ce principe, en 1941 et en 1942 respectivement.
English: NJ.FM.2888 Jl 1984 AN 24907186 Microfilmed with The Ontario reporter.
French: NJ.FM.2888 Jl 1984 AN 24907186 Filmé avec The Ontario reporter.
English: Carry-out stocks are expected to decrease.
French: Par le fait même, les stocks de fin de campagne devraient accuser un repli.
English: • Design 21st century national policy approaches to emerging issues, particularly genetics (e.g. socio-demographic and ethical implications)
French: • Concevoir des approches stratégiques nationales pour le XXI e siècle à l'égard des nouveaux enjeux, en particulier la génétique (p. ex., répercussions sur les plans sociodémographique et déontologique)
English: The Sub-Commission might suggest to the Commission on Human Rights that it recommend that country to invite a Special Rapporteur.
French: La Sous-Commission pourrait suggérer à la Commission des droits de l'homme de recommander à ce pays d'inviter un Rapporteur spécial.
English: Decision SC-1/19 welcomes the draft guidelines and provisional guidance contained in document UNEP/POPS/COP.1/INF/7 and encourages Parties to take the draft guidelines and provisional guidance into consideration, where practicable and feasible, in the development of action plans and other activities related to unintentionally produced persistent organic pollutants.
French: Dans la décision SC-1/19, la Conférence, se félicitant du projet de directives et d'orientations provisoires figurant dans le document UNEP/POPS/COP.1/INF/7, encourage les Parties à prendre en considération le projet de directives d'orientations provisoires, si pratique et faisables, lors de l'élaboration de plans d'action et autres activités relatives aux polluants organiques persistants produits non intentionnellement.
English: [10] The appellant noted she had not done as well in the abilities/skills assessment. She contended that was because the abilities/skills assessment procedure had provided candidates from institutional settings with a distinct advantage which was unfair to candidates like herself whose experience derived from working in the community context.
French: [10] L'appelante a fait remarquer qu'elle n'avait pas aussi bien réussi dans l'évaluation des capacités et des compétences, ce qu’elle attribue au fait que la méthode utilisée donnait un net avantage aux candidats provenant du milieu institutionnel, ce qui était injuste envers les candidats comme elle-même qui avaient acquis leur expérience dans la communauté.
English: Had there been no change, she herself would even now have been unable to work abroad without joining the only political party permitted to exist, to share in the responsibility for her country's development by participating in regular democratic elections, to have access to foreign media or even to travel, which was young people's best opportunity to engage in dialogue between nations and cultures.
French: Si la situation n'avait pas changé depuis, elle ne serait pas autorisée aujourd'hui à travailler à l'étranger sans être membre du seul parti politique admis; elle ne pourrait pas davantage participer aux responsabilités du développement de son pays en prenant part régulièrement à des élections démocratiques, et elle ne pourrait pas avoir accès aux médias étrangers ni même voyager, alors que les voyages constituent la meilleure opportunité pour les jeunes d'entamer un dialogue entre nations et cultures.
English: We must do this in order to give the Commission an effective way of proposing a whole range of actions in favour of renewable energies.
French: Il faut le faire pour donner à la Commission un moyen efficace de nous proposer une panoplie complète d'actions en faveur des énergies renouvelables.
English: After you buy a medical device online (or elsewhere):
French: Après l'achat d'un matériel médical en ligne (ou par un autre moyen)
English: We need a Canadian risk management approach for 21st century success Governments working with industry can change the current approach to support the objectives of growth, diversiﬁcation and increased valueadded activity in Canadian agriculture.
French: Les gouvernements, de concert avec les intervenants, ont encore beaucoup à faire dans l’élaboration de cette nouvelle approche de la gestion des risques. Voici les grands principes qui pourraient servir de guide :
English: http://SatelliteTVforPCelite.org - How To Watch TV Episodes Online For FREE - Watch TV Shows Online Free Watch all your favourite TV shows online for FREE...
French: Que dire d'autre que je les aime ces filles elle sont trop drôle et chaque moments passés avec elle c'est que des BARRES DE RIRES bisou les dingues !!! !XD/PTDRR/MDR/LOL...
English: 10 dismiss a complaint at a preliminary stage.
French: Comme l’a déclaré mon collègue Paul Groarke dans la décision Cremasco c.
English: 10.06 Rent in Advance of Move If a member must pay two sets of accommodation charges, because they pay rent to hold a new residence before vacating the old residence, they are entitled to reimbursement as follows:
French: 10.06 Loyer versé avant le déménagement Si un militaire doit payer des frais de logement en double parce qu’il doit verser, avant d'avoir quitté son ancienne résidence, un loyer pour s'assurer un nouveau logement, il a droit au remboursement des montants suivants :
English: In fact, future and new families can now meet with the resource person at the Centre de la francophonie in Whitehorse.
French: En effet, les futures et nouvelles familles peuvent maintenant rencontrer la personne-ressource au Centre de la francophonie, à Whitehorse.
English: What are the most effective training/ experiential foundations for nurturing the next generation of leaders for healthcare in Canada?
French: Quelles sont les bases les plus efficaces en matière de formation et d’expérience pour stimuler la prochaine génération de leaders des services de santé au Canada?
English: Now is come my blog about two years and the more content and visitors, the more broadly to make a slower performance.
French: Maintenant est venu mon blog sur deux ans et le plus de contenu et aux visiteurs, le plus largement à faire un ralentissement des performances.
English: UNICEF supported a salt plant located in Jericho to increase the production and quality of iodized salt.
French: L'UNICEF a prêté son aide à une usine de sel installée à Jéricho afin d'améliorer la production et la qualité du sel iodé.
English: Projected revenues / funding streams from all sources (including amount requested under the program) and all projected expenses are to be indicated.
French: Indiquer toutes les sources de revenus ou de financement prévues (y compris le montant demandé au titre du programme) et toutes les dépenses prévues.
English: That said, it is clear that the creation of the CCMI also had a certain impact on the Committee as a whole as the CCMI was forced to find its bearings, as is normal for new bodies.
French: Ceci dit, il est clair que la création de la CCMI n’a pas été sans conséquence pour l’ensemble du Comité car la CCMI a dû – ce qui est normal pour une structure récente – trouver ses marques.
English: They also include payments for an individual's services (remuneration and expenses), the fees for renting meeting halls and supplying refreshments, and the values of products and services provided by a government, Crown corporation or other public agency.
French: Elles comprennent également les paiements versés pour retenir les services d’une personne (rémunération et dépenses), louer des salles de réunion et servir des rafraîchissements, ainsi que la valeur des produits et services offerts par un gouvernement, une société d’État ou tout autre organisme public.
English: (Weblink to backgrounder) 2.
French: (hyperlien vers le document d'information) 2.
English: Work on harmful algal blooms, input of pollutants from land-based sources, and accidental spills of oil and hazardous chemicals is continuing in the region.
French: Les travaux portant sur la prolifération d'algues nuisibles, la pollution due aux activités terrestres et les déversements accidentels d'hydrocarbures et de produits chimiques dangereux se poursuivent dans la région.
English: The crystal structure of 11 was solved by direct methods and refined by block-diagonal least squares to R = 0.041 for 2479 observed reflections.
French: On a résolu la structure cristalline du composé 11 par des méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (approximation diagonale) jusqu'à une valeur de R = 0,041 pour 2479 réflexions observées.
English: Regrettably, as Parliament's Committee on Employment and Social Affairs stressed, examination of this application was delayed by one year before being presented to the budgetary authority, as the workers were made redundant in April 2009.
French: Malheureusement, comme l'a souligné la commission de l'emploi et des affaires sociales du Parlement, l'examen de cette demande a pris un an de retard avant d'être présentée à l'autorité budgétaire, puisque les travailleurs ont été licenciés en avril 2009.
English: Reduce the peak levels of government cash balances and reduce variability in Treasury bill auctions.
French: Abaisser la limite supérieure des soldes de l’encaisse du gouvernement et atténuer la variabilité des adjudications de bons du Trésor.
English: Enhanced financial support for the transition period from “business as usual” to sustainable forest management is necessary.
French: Tout État tiers ou État d'envoi concerné peut fournir des renseignements supplémentaires pour aider la Cour.
English: Djibouti supports the decision to continue the deliberations of the Working Group into the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Djibouti appuie la décision de poursuivre les délibérations du Groupe de travail lors de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: This means that flights emanating from Gatwick to New York cannot fly to Los Angeles, but USA flights to Gatwick can fly to anywhere they want in the EU.
French: Cela signifie que les vols en provenance de Gatwick en direction de New York ne peuvent pas aller jusque Los Angeles, mais que les vols américains en direction de Gatwick peuvent aller jusqu'où ils veulent au sein de l'UE.
English: In view of the observations made by members of the Committee on the Rights of the Child, the recommendations of psychologists in Kazakhstan, and the fact that young children were better informed than in the past, the Government intended to lower that age limit.
French: Compte tenu des observations formulées par les membres du Comité des droits de l'enfant, des recommandations des psychologues au Kazakhstan, et du fait que les jeunes enfants sont mieux informés que par le passé, le Gouvernement envisage d'abaisser la limite d'âge.
English: The air in Flin Flon, site of a copper/zinc base metal smelter, sampled for a 24-hour period every six days from December 1988 to March 1991, contained between 5 and 522 ng of Cd/m3 , with a mean value of 46 ng of Cd/m3 (Bezak, 1991a).
French: À Flin Flon, où se trouve une fonderie de cuivre-zinc, on a échantillonné l'air pendant 24 heures, tous les 6 jours, de décembre 1988 à mars 1991; les concentrations de cadmium ont varié de 5 à 522 ng/m3, pour une moyenne de 46 ng/m3 (Bezak, 1991a).
English: Such administrative inefficiency has a negative impact on business.
French: Cette inefficacité administrative a des répercussions négatives sur les affaires.
English: The General Assembly's special session on children, held in New York from 8 to 10 May 2002, had been a success in that, for the first time, children had been able to speak in the Security Council and the General Assembly; it was regrettable, however, that the Declaration and Programme of Action adopted at its conclusion were not as binding as might have been hoped.
French: La Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, tenue à New York du 8 au 10 mai 2002, a été une réussite en ce qu'elle a permis à des enfants de s'exprimer pour la première fois devant le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale mais il faut regretter que la Déclaration et le Programme d'action adoptés à son issue ne soient pas aussi contraignants que l'on aurait pu l'espérer.
English: There have also been reports of gunshots heard during the day throughout the capital, Dili, and in the surrounding hills.
French: Des coups de feu auraient été tirés pendant la journée à Dili, la capitale, et sur les collines avoisinantes.
English: • (b) the taxpayer’s share of the original amount, in any other case.
French: • b) la part du contribuable de la somme initiale, dans les autres cas.
English: Canada, Costa Rica, Israel, Japan, Norway, Poland and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Canada, le Costa Rica, les États-Unis d'Amérique, Israël, le Japon, la Norvège et la Pologne se sont portés coauteurs.
English: Products with added health and nutritional value, smaller portions or smart packaging ideas, as well as upscale value added seafood products will be important market niches to satisfy.
French: Les produits ayant une valeur ajoutée sur le plan sanitaire et nutritionnel, les produits en formats plus petits ou sous emballage attrayant et les produits à grande valeur ajoutée et haut de gamme seront autant de marchés à créneaux importants qu'il faudra satisfaire.
English: Madam President, I do not believe that it is necessary on such a day to underline once more how important fundamental rights are for Europe and how important they are for all the acts we are proposing.
French: Madame la Présidente, je ne pense pas qu'il soit nécessaire, en ce jour, de souligner une fois encore l'importance que revêtent les droits fondamentaux pour l'Europe et pour l'ensemble des actes législatifs que nous proposons.
English: its files; changes in terms and conditions should be properly approved as required by relevant authorities if they have been modified;
French: à jour. Toutes les modifications des conditions devraient être approuvées conformément aux autorisations pertinentes;
English: The second proposal creates a European-wide framework allowing Member States to apply differentiated tax rates in favour of biofuels.
French: La seconde proposition établit un cadre communautaire permettant aux États membres d'appliquer un régime fiscal différencié en faveur des biocarburants.
English: In the more than 20 years since its discovery, the disease has continued to challenge us and will to do so for many years to come.
French: Plus de 20 ans après sa découverte, cette maladie continue de nous mettre au défi et le fera encore pendant de nombreuses années.
English: After a brief study of the dynamics of solid matter in turbulent protoplanetary disks (which will eventually form planets) I have worked on various problems of observational cosmology related to the formation of large-scale structures in the universe.
French: Après avoir étudié brièvement la dynamique des poussières dans les disques protoplanétaires (qui formeront finalement des planètes) je me suis intéressé à divers problèmes de cosmologie observationnelle liés à la formation des structures à grande échelle de l'univers.
English: Once the females have laid their eggs, the nests are covered with a wire-mesh enclosure to protect them from predators.
French: Après la ponte, les lieux sont recouverts d'un treillis pour assurer une protection contre les prédateurs.
English: ELECTROLUX EXPRESSLY DISCLAIMS ANY REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGEMENT, OR AS TO THE OPERATION OF THIS SITE OR THE CONTENT.
French: ELECTROLUX DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ ET NE FORMULE AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE QUANT À LA QUALITÉ MARCHANDE OU L’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER ET L’ABSENCE DE CONTREFAÇON, OU QUANT À L’EXPLOITATION DE CE SITE OU DE SON CONTENU.
English: Departments and agencies must have a documentation standard for each of their internal service categories.
French: Les ministères et les organismes doivent avoir des normes documentaires pour chaque catégorie de services internes.
English: They felt that it could not be disassociated with the employer's decision not to reopen the plant at the end of the holiday as planned.
French: Selon la Commission, cet événement ne peut être dissocié de la décision de l'employeur de ne pas rouvrir l'usine après les vacances, comme prévu.
English: In 1997, Canadian exports of fresh and frozen pork cuts were valued at $337 million.
French: En 1997, les ventes canadiennes de porc frais et réfrigéré étaient évaluées à 337 millions de dollars.
English: Restructuring and adjustment increase women’s workload, perpetuate the traditional gender division of labour, reinforce gender relations, and maintain the notion that women are naturally suited for caring work.
French: Restructuring and adjustment increase women’s workload, perpetuatethe traditional gender division of labour, reinforce gender relations,and maintain the notion that women are naturally suited for caring work.
English: In individual cases, it was also reported that farmers who were affected had been intimidated and pressurised in connection with the culls.
French: Dans certains cas, les agriculteurs auraient fait l'objet de manœuvres d'intimidation et de pressions en ce qui concerne l'abattage des animaux.
English: For example, “Major Case Management” course was held at the FBI Academy in USA, from 11-25 August 2001, organised by the Department of State - DS/ATA (Diplomatic Security Service - Anti-Terrorism Assistance Programme).
French: Par exemple, un cours intitulé « Major Case Management » a été dispensé à l'Académie du FBI, aux États-Unis, du 11 au 25 août 2001, par le Département d'État (Service de sécurité diplomatique - Programme d'assistance à la lutte contre le terrorisme).
English: Therefore, for the Carolinian populations, it was decided that the data would be considered on a temporal basis such that AO would be calculated every 5 years (roughly the generation length of this species).
French: En conséquence, en ce qui concerne les populations caroliniennes, il a été décidé de tenir compte des données sur une base temporelle de manière à pouvoir calculer une zone d’occupation tous les cinq ans (période approximativement égale à la durée d’une génération chez cette espèce).
English: An intense and constructive debate has taken place between Member States and the Secretariat to give the United Nations the support and guidance it needs to improve the way in which it conducts peacekeeping operations and provide a solid, practical basis on which to build the future of peacekeeping.
French: Un débat intense et constructif a eu lieu entre les États Membres et le Secrétariat en vue d'apporter à l'ONU les conseils et le soutien dont elle a besoin pour améliorer la conduite des opérations de maintien de la paix et créer une base concrète solide sur laquelle construire l'avenir du maintien de la paix.
English: A six-month period may be expected to offer a sufficiently long learning period.
French: On peut penser qu'une période de six mois permet un apprentissage suffisamment long.
English: Human Rights Council - 2005 World Summit by the end of 2005, and general website The Millenium calling for the conclusion - 2005 World Summit Development Goals of a comprehensive Follow-up page Report 2005 convention on terrorism by September 2006.
French: Commission de la Les Objectifs du consolidation de la Millénaires pour le Liens vers les sites paix et d’un Conseil développement Internet des droits de l’homme Rapport 2005 - Sommet mondial de pour fin 2005 et 2005 demande la conclusion d’une Convention - Suivi du Sommet 2005 générale sur le terrorisme pour septembre 2006.
English: This will be the case if we carry out the promise of increasing advances and streamlining the structural funds which must act as local and industry-specific anti-crisis packages during 2009-2010. This would reverse the disastrous tendency to widen the gap between commitments and regional policy funds actually taken up.
French: Tel sera le cas si nous tenons la promesse d'augmenter les avances et de rationaliser les fonds structurels, qui doivent faire office de paquets anticrise locaux et sectoriels au cours de 2009-2010, ce qui renverserait la fâcheuse tendance à élargir l'écart entre les engagements et les fonds de politiques régionales effectivement alloués.
English: Example In 2008, you receive only a partial payment of $800 towards a credit sale of $1,130, including $50 GST and $80 PST.
French: Exemple En 2008, vous recevez un acompte de 800 $ sur une vente à crédit de 1 130 $. Ce montant comprend 50 $ de TPS et 80 $ de TVP.