ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Commission could make such a statement that would be very significant and would respect the will of the Committee on Fisheries.
French: Si la Commission pouvait faire une déclaration de ce genre cela serait très important et cela respecterait la volonté de la commission de la pêche.
English: Product licence applications citing a NHPD monograph (known as "compendial applications") are processed and completed within 60-days (as mandated under section 6 of the Natural Health Products Regulations).
French: Les demandes de licence de mise en marché où une monographie de la DPSN est citée (appelées « demandes officinales ») sont traitées au complet dans un délai de 60 jours (comme l’exige l’article 6 du Règlement sur les produits de santé naturels).
English: Contact Address E-Mail: kirsipyy@hotmail.com Phone: +358 504108638
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kirsipyy@hotmail.com Téléphone: +358 504108638
English: You will find here a lot of products of Robert Taylor.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Robert Taylor aux meilleurs prix.
English: Representational Support 1.14 The Mission notes that the Minister (Public Affairs) received authorization in 1995 to claim for the partial monthly cost of household cleaning through his official hospitality claims.
French: Appui aux activités de représentation 1.14 La mission fait observer que le ministre (Affaires publiques) a reçu l’autorisation en 1995 de se faire rembourser une partie des frais mensuels d’entretien ménager de sa résidence en présentant des demandes de remboursement des dépenses au titre des réceptions officielles.
English: What institutions are deemed acceptable? 7.
French: Quels sont les établissements jugés acceptables? 2.
English: The Prairies Airmail service was initiated in the three Prairie provinces in March 1930.
French: Les Prairies On assiste aux balbutiements du service postal aérien dans les trois provinces des Praires en mars 1930.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 » Article Archives 2002 AERE: Training For The Future July 3, 2002 The AERE 2002 Seminar logo By MWO Normand Marion, 16 Wing   From the 28th to the 30th of May 2002, more than 130 officers of the Aerospace Engineering (AERE) community gathered at the NAV Canada complex in Cornwall, Ontario, to take part in a special seminar under the theme "Training for the Future".
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 G AÉRO: se préparer pour l'avenir Le 3 juillet 2002 Le logo du séminaire G AÉRO 2002 Par l'adjum Normand Marion, 16e Escadre   Du 28 au 30 mai 2002, plus de 130 officiers du génie aérospatial (G AÉRO) se sont rassemblés au complexe NAV Canada à Cornwall (Ontario) pour prendre part à un séminaire dont le thème était "Se préparer pour l'avenir".
English: 64.5% of the women were maintaining their sobriety and 62% were parenting their children on a full-time basis, as opposed to losing their children to child welfare or the protective custody of a family member.
French: De plus, 64,5 % des participantes sont restées sobres, et 62 % s’occupaient de leur enfant à temps plein, plutôt que de le confier aux services de protection de l’enfance ou à un membre de la famille.
English: What steps would you plan to protect patients from that pressure?
French: Quelles mesures compteriez-vous prévoir pour protéger les patients de ces pressions?
English: Individuals seeking access to this bank should specify their name and other information sufficient to identify the case, such as the date, location, type and amount of the loss. Class of Individuals:
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent fournir leur nom et toute autre information pouvant servir à identifier le cas, comme la date, le lieu, la nature et le montant de la perte. Catégorie de personnes :
English: Well, Mr President, I am most concerned about them because I also hail from a small village where alas the last corner shop has disappeared.
French: Monsieur le Président, c'est un point qui me préoccupe également, car moi aussi je suis originaire d'un petit quartier où, hélas, le dernier petit magasin du coin, chez mes parents, a disparu.
English: Kajiyama Koji teaches at Ecole de Patisserie de Tokio. He says, "In the old days, o-hagi were a delicacy for the common folk.
French: Jadis, les o-hagi étaient une friandise pour le peuple, explique Kajiyama Koji, enseignant à l'École de Pâtisserie de Tokyo.
English: The Youth Activity Promotion Act, enacted in 2004, encourages and supports voluntary activities of youth such as youth community activities, volunteer service activities and others.
French: La loi sur la promotion des activités de la jeunesse, adoptée en 2004, encourage et soutient les activités bénévoles de la jeunesse telles que les travaux d'intérêt collectif, le service bénévole etc.
English: There is a good basis for further liberalization of the telecommunications services market in negotiations under GATS, as well as in other bilateral and multilateral forums.
French: Il y a de bonnes raisons de profiter des négociations menées dans le cadre de l'AGCS et dans d'autres instances bilatérales et multilatérales pour libéraliser davantage le marché des services de télécommunications.
English: The State also intervenes indirectly, in principle, either by creating a family-friendly environment or by providing moral or financial support for specific services in this area.
French: Par ailleurs, l’Etat intervient en principe indirectement, soit en créant un environnement propice à la famille, soit en soutenant l’offre de services spécifiques en la matière, soit moralement, soit financièrement.
English: In agreement with the relevant authorities, the tests can be carried out by the technical service authorities or under the responsibility of the holder of an approval.
French: En accord avec les autorités compétentes, les essais peuvent être réalisés par le service technique ou sous la responsabilité du détenteur de l'homologation.
English: V I S I T O R S E RV I C E S AND MARKETING Director, Visitor Services and Marketing Michel Pelletier Coordinator, Education Programs Jean-Luc Murray Education Programs Assistant Jacqueline Blanchard Educator Alexandre Dubé Coordinator, Community Programs Marie-Luce Maupetit Coordinator, Client Services and Marketing Anette McConnell Coordinator, Visitor Services and Marketing France Desmarais
French: S E RV I C E S AU X VISITEURS ET MARKETING Directeur, Services aux visiteurs et marketing Michel Pelletier Coordonnateur, Programmes éducatifs Jean-Luc Murray Assistante, Programmes éducatifs Jacqueline Blanchard Éducateur Alexandre Dubé Coordonnatrice, Programmes communautaires Marie-Luce Maupetit Coordonnatrice, Services à la clientèle et marketing Anette McConnell Coordonnatrice, Services aux visiteurs et marketing France Desmarais
English: Many of those actors have long-term objectives concerning regional peace, disarmament, small arms proliferation, anti-crime and anti-terrorism activities and natural resource exploitation.
French: Nombre de ces acteurs ont des objectifs à long terme concernant la paix régionale, le désarmement, la prolifération des armes légères, la lutte contre la criminalité et le terrorisme, et l'exploitation des ressources naturelles.
English: We call the amount you can deduct your annual allowance.
French: Le montant que vous pouvez déduire est la déduction annuelle permise.
English: Consumption of fish and other prey items by Lake Erie waterbirds.
French: « Consumption of fish and other prey items by Lake Erie waterbirds », Journal of Great Lakes Research 29(2):213-227.
English: The situation is the same with regard to development.
French: Il en est de même en matière de mise en valeur.
English: The unit was recently designated by the National Steering Committee as the best practice on how to undertake joint investigations and how to investigate child pornography on the Internet.
French: Le Groupe a d’ailleurs été reconnu par le Comité directeur national sur l’exploitation sexuelle des enfants dans Internet pour ses pratiques exemplaires dans les enquêtes conjointes et la façon d’enquêter sur la pornographie juvénile en ligne.
English: P-35, a breach of the duty of fair representation.
French: Usages compatibles : Réservé à l’administration
English: Article 214 of the Criminal Code states that the (attempt) of illegal crossing of Turkmenistan's border (without the correct documents or authorisation) is punishable with penal labour or imprisonment up to two years.  In this regard, she refers to the jurisprudence of the Committee in the case of Communication no.  505/1992, Ackla v.
French: L'article 214 du Code pénal prévoit que toute tentative de passage illégal de la frontière turkmène (sans les documents ou l'autorisation requis) est passible d'une peine de rééducation par le travail ou d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: Those and other issues were of fundamental importance to his Group, and among them were issues of particular importance to the least developed countries and countries of sub-Saharan Africa, which were the most marginalized in the global economy.
French: Il accordait une importance fondamentale à ces questions et à d'autres, dont certaines revêtaient un intérêt particulier pour les pays les moins avancés et les pays d'Afrique subsaharienne, qui étaient les plus marginalisés dans l'économie mondiale.
English: Public benefit is also a consideration and applicants for awards need to demonstrate their intentions to maximize audience attendance and/or participation.
French: Le conseil tient aussi compte du bien public. Les auteurs de demandes de bourses doivent donc manifester leur intention d’optimiser la fréquentation ou la participation du public.
English: Bolivia: indicators of extreme poverty, by geographical area (1999-2005)
French: Annexe IV  BOLIVIE: INDICATEUR DE PAUVRETÉ EXTRÊME, PAR RÉGION GÉOGRAPHIQUE (1999-2005)
English: The local authorities' tight overseeing has preserved this region almost completely in its original look.
French: Une surveillance étroite des autorités locales a permit de préserver cette région dans son aspect presque original.
English: The treatment and rehabilitation programme are governed by the Prison Standing Orders.
French: Le programme de traitement et de rééducation est régi par le règlement intérieur de la prison.
English: Does the State party monitor sexual violence in the prisons or other places of detention or confinement, and if so, with what results?
French: L'État partie contrôle-t-il la violence sexuelle dans les prisons et autres lieux de détention ou d'internement?  Si oui, quels sont les résultats de ce contrôle?
English: The school was therefore confronted with several difficulties, not so much of a financial nature (they received a grant from the European Union), but in terms of methodology and sharing experience with other schools.
French: Les écoles sont confrontées à plusieurs difficultés, non pas tant de nature financière (elles bénéficient de subventions de l’Union européenne), mais surtout en termes de méthodologie et de partage d’expérience avec les autres écoles.
English: (i) The Act of 25 July 2002 on Constitution of Administrative Courts (Journal of Laws of 2002, No. 153, item 1269, as amended);
French: 1071, sous sa forme modifiée);  i) La loi du 25 juillet 2002 sur la constitution des tribunaux administratifs (Journal officiel de 2002, no 153, art.
English: Sales per capita national statistics. are expected to reach 796 gm. by 2010.
French: Volume des ventes au détail de produits de 2010.
English: This confirmed the under-representation of women in faculty positions and administrative positions in many faculties.
French: Ces démarches ont confirmé la sous-représentation des femmes au sein du corps professoral et des services administratifs dans bien des facultés.
English: We expect a great deal from you: you must concern yourselves with our elderly people as well as our economy, or else they will wish the communists had never left.'
French: Nous attendons beaucoup de votre part : que vous vous intéressiez à notre économie mais aussi à nos personnes âgées, pour qu' ils ne regrettent pas le communisme !"
English: Scientists are sounding the alarm, because costs are exploding and will soon go off the chart.
French: Les scientifiques tirent la sonnette d’alarme, car les coûts explosent et dépasseront bientôt les courbes des graphiques.
English: They are claiming the name of Greek Macedonia.
French: Ils revendiquent le nom de Macédoine grecque.
English: There are many sources within the Office, such as value-for-money audit guides, previous special examinations of Office corporations and other special examinations of similar organizations.
French: Il existe de nombreuses sources au Bureau, comme les guides de vérification de l'optimisation des ressources, les examens spéciaux de sociétés d'État effectués par le Bureau et les examens spéciaux d'organisations semblables.
English: DFO deems that the project as proposed would have no significant negative impact on recreational fishing as long as the proponent's proposed mitigation measures are observed.
French: Le MPO considère que le projet tel que proposé n’aurait pas d’impact négatif important sur la pêche sportive à la condition que les mesures d’atténuation proposées par le promoteur soient respectées.
English: I would like to tell you, Mr. Oshima, that my country is interested in this question, and we would be delighted to be able to exchange information on this important issue with OCHA.
French: Je voulais simplement vous dire M. Oshima que mon pays est intéressé par cette question et serait très heureux de pouvoir échanger avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur cette question importante.
English: In the United Nations system as a whole, individual organizations repeatedly incurred a considerable amount of expenditures for the same purposes, such as feasibility studies, analysis of requirements, and negotiation and award of expensive support contracts with external suppliers of services and software products.
French: Dans l'ensemble du système des Nations Unies, les différentes organisations ont supporté des dépenses considérables à des fins identiques, comme les études de faisabilité, l'analyse des besoins, ainsi que la négociation et l'adjudication de contrats onéreux avec des prestataires de services et des fournisseurs de logiciels extérieurs.
English: Denise McDonnell Gianluca ESPOSITO, Special Adviser to the Deputy Secretary General
French: Denise McDonnell Gianluca ESPOSITO, conseiller spécial de la Secrétaire générale adjointe
English: Section 3 - Home Support Time, Case Management Time and Nursing Time Home Support Time Home Support Time provides a record of home support services time for each client under the four main categories for home support services:
French: Ce numéro devrait être conservé dans un classeur verrouillé du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: - Programmers must inform the organisers of the Showcase in advance if they do not intend to stay on any of the days stated on the application form.
French: - Dans le cas où il vous serait impossible d’assister pendant les dates indiquées sur la fiche d’inscription, nous vous remercions de bien vouloir communiquer les changements à l’Organisation de la Foire avec l’anticipation suffisante.
English: Yes, the NEPAD and African Union plans are ambitious -- but they are possible.
French: Oui, le NPDA et l'Union africaine sont des entreprises ambitieuses -- mais elles relèvent du possible.
English: Parliamentary Assembly of the Council of Europe  b. Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe  c. Steering Committee for Human Rights (CDDH) ▪ - Group of Specialists on access to official information  - Committee of Experts for the Development of Human Rights  - Committee of Experts on Issues relating to the Protection of National Minorities
French: Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe  b. Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe  c. Comité directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH) ▪ - Groupe de spécialistes sur l’accès aux informations officielles  - Comité d’experts pour le développement des droits de l’homme  - Comité d’experts sur les questions relatives à la protection des minorités nationales
English: Errata - Telecom Decision CRTC 99-05 (Errata) - Correction to Review of Contribution Regime of Independent Telephone Companies in Ontario and Quebec, Telecom Decision CRTC 99-05, 21 April 1999.
French: 1999/04/30 - Errata - Décision Télécom CRTC 99-05 (Errata) Correction apportée à la décision Télécom CRTC 99-05 du 21 avril 1999 intitulée Examen du régime de contribution des compagnies de téléphone indépendantes en Ontario et au Québec.
English: Exporters have returned to refrigerated trucks and railcars now that passage through the U.S. is permitted again.
French: Les exportateurs se sont remis à expédier du boeuf dans des camions et des wagons frigorifiques depuis que la traversée du territoire américain est à nouveau autorisée.
English: External aspects of sustainable development In addition to the unsustainable trends listed above, promoting sustainable development at the global level has, inter alia, included the following EU actions: – Harnessing Globalisation
French: Aspects extérieurs du développement durable Outre les tendances non durables précitées, la promotion du développement durable à l'échelle mondiale a notamment englobé les actions de l'UE ci-après: – Exploiter la mondialisation
English: (26) Recalling that the responsibility of parliamentarians and governments in achieving the MDGs, which correspond to a number of human rights (the right to education, health, decent housing, etc.) enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, forms part of a broader approach that seeks to promote sustainable development, justice, peace, good governance and the rule of law,
French: 26) Rappelant que la responsabilité des parlementaires et des gouvernements dans la réalisation des OMD - qui correspondent à un certain nombre de droits de l'homme (droits à l'éducation, à la santé, à un logement décent, etc.) consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme - s'inscrit dans une approche plus générale et vise à promouvoir le développement durable, la justice, la paix, la bonne gouvernance et l'état de droit,
English: Inflation in Canada, as measured by the change in the Consumer Price Index (CPI), averaged 1.8% for the first ten months of 1997.
French: Cette flambée d’activités dans le secteur de l’habitation se traduira par une demande à la hausse des meubles et des appareils ménagers.
English: From 2007 the prise is reduced for all children under the age of 7 (pre-school).
French: A partir de 2007, le prix sera abaissé pour tous les enfants de moins de sept ans (d'âge préscolaire).
English: Finally, we must ensure that the advisory role of the Commission and the Peacebuilding Support Office in assisting national Governments to formulate their peacebuilding strategies does not lead to a new form of trusteeship.
French: Enfin, il importe de veiller à ce que le fait que la Commission et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix conseillent les gouvernements nationaux dans l'élaboration de leur stratégie de consolidation de la paix n'entraîne pas une nouvelle forme de tutelle.
English: It is an inappropriate use of the EET policy to offer any payment in lieu of notice or to reappoint the Executive for the purpose of providing a paid notice period or payment in lieu of notice.
French: Il n'est pas possible d'invoquer la présente politique pour offrir une rémunération de remplacement ou de renommer un cadre de direction dans le but de lui offrir un délai de préavis rémunéré ou une rémunération de remplacement, sauf dans les deux cas suivants.
English: Children and youth will participate via the internet, through direct involvement in preparatory meetings, in focus groups, as well as in the Special Session itself.
French: Les enfants et les jeunes seront présents par le truchement d’Internet et participeront directement aux réunions préparatoires, aux groupes de discussion et même à la Session extraordinaire.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 American Dipper Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Cincle d'AmÃ©rique Nom scientifique :
English: Responsibility CTFN, affected Person
French: Responsabilité PNCT, personne touchée
English: Over 10,000 visitors took advantage of this unique opportunity to get a behind-the-scenes look at our facilities and archival treasures.
French: Plus de 10 000 personnes ont saisi cette occasion unique de jeter un regard privilégié sur nos installations et sur nos trésors archivistiques.
English: Resolutions on the risk of nuclear proliferation in the Middle East have also been adopted year after year by an overwhelming majority.
French: Les résolutions relatives au risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ont également été adoptées année après année à une majorité écrasante.
English: As an incentive, the policy provides for repayment of contractor development and implementation costs, plus a 50/50 sharing in net saving to the government.  While the policy itself is an apparent vehicle for stimulating private sector innovation, to date, implementation of the policy has been a frustrating experience for industry, with little, if any progress.  Greater innovation leverage can be achieved from Canada's Industrial and Regional Benefits (IRB) policy.
French: En guise d'incitatif financier, la VECP prévoit le remboursement des coûts d'élaboration et de mise en œuvre engagés par l'entrepreneur et un partage à parts égales des économies nettes réalisées par l'État. Bien que cette nouvelle politique offre l'apparence d'un outil visant à stimuler l'innovation dans le secteur privé, sa mise en œuvre jusqu'à maintenant se révèle une expérience frustrante et une source de progrès minimes, s'il en est, pour l'industrie.
English: If it is the carrier's practice to prepare a master probill for revenue purposes, this probill must be retained on file at the carrier's central freight accounting office for audit purposes and not be presented to Customs.
French: Si le transporteur a l'habitude de préparer une feuille d'expédition principale aux fins des recettes, cette feuille doit être versée au dossier, au bureau central de comptabilisation du fret du transporteur aux fins de vérification et ne doit pas être déclarée aux Douanes.
English: Contact eReview This document is also available in PDF format [qa_qr_guide_ectd-eng.pdf] Pages: 5, Size: 185 K, Date: 2005-05-16 Questions and Answers for the Guidance for Industry: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format The Health Canada document, Questions and Answers for the Guidance to Industry:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact eReview Et aussi disponible en format PDF [qa_qr_guide_ectd-fra.pdf] pages : 5, taille : 42 K, date : 2005-05-16 Questions et réponses à propos de la Ligne directrice à l'intention de l'industrie : préparation de présentations de drogue en format CTD électronique (eCTD) Le document de Santé Canada, Questions et réponses - Ligne directrice à l'intention de l'industrie : préparation de présentations de drogue en format eCTD , a été modifié en fonction des commentaires et suggestions des intervenants.
English: The minutes of this hearing are available from the Secretariat10. 5.
French: Le procès-verbal de cette audition est disponible auprès du Secrétariat.10 5.
English: Early childhood education providers aim to promote children's learning and development from birth to school entry age.
French: L'éducation préscolaire vise à promouvoir l'apprentissage et le développement des enfants depuis la naissance jusqu'à l'entrée à l'école primaire.