ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These new developments will enhance the already broad appeal of Lunenburg as a destination for both out-of-province visitors and Nova Scotians, contributing to a vibrant local tourism economy."
French: « Ces nouveaux aménagements vont augmenter le très grand attrait que présente déjà Lunenburg comme destination pour les visiteurs de l'extérieur et de l'intérieur de la province, contribuant ainsi à l'essor de l'industrie touristique locale.
English: (b) Procedures related to the expulsion of foreigners which may in some instances be in breach of the Convention.
French: b) Les procédures concernant l'expulsion des étrangers qui peuvent dans certains cas être contraires à la Convention.
English: Emergency management – Government policy – Canada.
French: Gestion des situations d’urgences – Politique gouvernementale – Canada.
English: World Federation of Methodist and Uniting Church Women (1983)
French: Société internationale de défense sociale (1953)
English: This information forms part of the activity report that the program requires all grant holders to submit within 90 days of the end of the conference.
French: Cette information est incluse dans le rapport d’activités que les titulaires de subventions doivent remettre dans les 90 jours suivant le colloque.
English: Setting aside the reservation expressed in the previous paragraph, I am of the opinion that the WIPO transactions which I have verified by means of sampling as part of my audit have, on all the essential points, complied with the Financial Regulations and authorizations granted by the Organization’s deliberative bodies.
French: Mis à part la réserve mentionnée au paragraphe précédent, mon opinion est que les opérations de l'OMPI que j'ai contrôlées par sondage dans le cadre de ma vérification ont été, sur tous les points essentiels, conformes au Règlement financier et aux autorisations des organes délibérants de l’Organisation.
English: autonum This Rule was approved as proposed.
French: autonum Cette règle a été approuvée sous la forme proposée.
English: The sample size for the survey was 2,542 people, a subset of whom were included in the validation study presented here.
French: Un suffixe à quatre chiffres a ensuite été sélectionné de manière aléatoire.
English: It is in contact with the local authorities to bring in European aid more rapidly for those in need.
French: Elle est en contact avec les autorités locales afin de permettre à l'aide européenne d'arriver rapidement aux personnes qui en ont besoin.
English: Thus the price of a pack of cigarettes varies with each provincial/territorial jurisdiction and across Canada.
French: Par conséquent, le prix d'un paquet de cigarettes varie dans chaque compétence provinciale/territoriale, ainsi que dans tout le Canada.
English: We want to ensure that they continue to benefit from financial commitments by radio stations."
French: Nous tenons à nous assurer qu'ils continueront à bénéficier des engagements financiers pris par les stations de radio».
English: (d) To report to the Commission at its sixtieth session under the same agenda item on the steps and measures taken to implement the present decision.
French: d) De rendre compte à la Commission à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour, des mesures prises pour appliquer la présente décision.
English: Discussion paper for Magnacide-H® (acrolein).
French: Discussion paper for Magnacide-H® (acrolein), examen inédit.
English: October 16, 1997 Allowed AP-96-213 London S.W. Ontario Martial Arts Supply Inc.
French: Le 16 octobre 1997 Admis AP-96-213 London S.W. Ontario Martial Arts Supply Inc.
English: We should leave you in no doubt about that.
French: Sachez que notre position est très claire à ce sujet.
English: It galled him to think that policy makers and their ‘socalled experts’ treated his family members as mere things — the inanimate chess pieces of unsound strategies — when they bore little personal risk themselves.
French: Il était exaspéré à l’idée que les décideurs et leurs « prétendus experts » traitaient les membres de sa famille comme de simples objets, les pions inanimés d’une stratégie douteuse, alors qu’ils ne couraient guère de risques eux-mêmes.
English: 1.13 Managers tell us that they need to hire rapidly, and that the current system is too inflexible and cumbersome to allow for permanent appointments.
French: 1.13 Les gestionnaires nous ont fait part de la nécessité d'embaucher rapidement et du fait que le système actuel est trop rigide et contraignant pour permettre les nominations permanentes.
English: Any other transactions to the investments of the Canada Pension Plan Investment Fund not included in objects 5070 to 5075. Department(s) Specific:
French: Toutes autres opérations aux placements du Fonds de placement du Régime de pensions du Canada non attribuées aux articles 5070 à 5075. Particulier au ministère(s):
English: Evidence of total and permanent disability is required by the plan administrator before increased or additional lifetime retirement benefits (i.e. a disability pension) can be paid out.
French: L'administrateur du régime doit fournir une preuve de l'invalidité totale et permanente avant que puissent être payées des prestations viagères augmentées ou supplémentaires (p. ex. une pension d'invalidité).
English: Spread over 321 municipalities, the population of these 21 RCMs totals almost 500,000, or 6.9% of Quebec’s overall population.
French: Répartie dans 321 municipalités, la population des 21 MRC s’élève à près de 500 000 personnes, soit 6,9 % de la population totale du Québec.
English: Application of the Regulations places controls and limitations on construction and on certain land uses in the vicinity of the heliport but does not give rise to any direct costs to the public or private sectors.
French: Le Règlement prévoit un certain nombre de restrictions et de mesures de contrôle en matière de construction et concernant l'utilisation des terrains avoisinants, mais il n'entraînera aucun coût direct pour les secteurs public et privé.
English: The Canada Industrial Relations Board has effective control procedures in place for acquisition cards, executive travel, and hospitality.
French: Le Conseil canadien des relations industrielles a mis en place des procédures de contrôle efficaces pour les cartes d’achat, les voyages des cadres supérieurs et l’accueil.
English: However, as part of the Partnership for Fairness launched in the summer of 2005, the CBSA will be consulting with clients and stakeholders to ensure that they are treated fairly and receive the best possible service in all of their dealings with the CBSA.
French: Toutefois, dans le cadre de l’initiative Partenariat pour l’équité, qui a été lancée à l’été 2005, l’ASFC consultera ses clients et ses intervenants afin de s’assurer qu’ils sont traités équitablement et qu’ils reçoivent le meilleur service possible dans tous leurs rapports avec l’ASFC.
English: As far as we can see, consumption will recover.
French: Pour autant que l'on puisse en juger, la consommation va reprendre.
English: An UNMIK commissioned assessment in April 2005 concluded that the foundations for a functioning system of public administration were gradually being established.
French: Une évaluation commandée par la MINUK en avril 2005 a conclu que les fondations d’un système opérationnel d’administration publique étaient peu à peu jetées.
English: No other CLR is applicable to the movement over the continuous route.
French: Aucun autre prix de ligne concurrentiel ne s'applique au transport des marchandises sur le parcours continu.
English: That a proto-human being could be cannibalized for spare parts cannot be contemplated.
French: Nous ne voulons pas envisager la perspective qu'un prototype humain puisse être fabriqué à partir de pièces détachées.
English: At home I immediately set to installation, but I couldn't get APM or ACPI to run no matter what I tried.
French: À la maison, j'ai immédiatement effectué l'installation, mais je n'ai pas pu faire fonctionner APM ou ACPI de quelque façon que ce soit.
English: Race-oriented training can be expected to play a significant role in addressing all forms of intolerance if only it becomes part of agencies' overall strategy and it is planned and executed at the organisations' level, under circumstances equal to other job-oriented training.
French: On peut s’attendre à ce qu’une formation spécifique au problème du racisme contribue largement à prendre en compte toutes les formes d’intolérance sous réserve d’être intégrée dans la stratégie globale des administrations et des entreprises et d’être conçue et mise en œuvre à l’échelle de celles-ci et selon les mêmes modalités que les autres formations professionnelles.
English: Bus from RENNES bus station. Bus #1 Rennes - Paimpont, stop Paimpont - 50 km from Rennes.
French: Bus de la gare routière de RENNES Ligne n°1Rennes -Paimpont arrêt Paimpont -à 50 km de Rennes.
English: It was suggested that barring a claim for loss due to delay on the grounds of failure to give notice within 21 days was particularly harsh in light of the fact that the carrier would already benefit from the low limitation on damages for delay of one times the freight payable pursuant to paragraph 16 (2).
French: Il a été estimé que le fait d'exclure une demande en réparation du préjudice résultant d'un retard de livraison au motif que ce préjudice n'avait pas été notifié dans un délai de 21 jours était particulièrement sévère compte tenu du fait que le transporteur bénéficierait déjà de la faible limite fixée pour les dommages-intérêts dus en cas de retard, soit une fois le fret payable en vertu de l'article 16-2.
English: The principle is that all income payable to a claimant at the time of the separation from employment, including accumulated sick leave, must be regarded as earnings.
French: Le principe est que tous les revenus payables à un prestataire au moment de la séparation d'emploi, y compris les congés de maladie accumulés, doivent être considérés comme rémunération.
English: $166,898 from Privy Council Vote 1, Appropriation
French: au présent crédit de 173 000 $ du crédit 1
English: The First Nation has a membership of approximately 2,854, with an on-reserve population of approximately 1,534.
French: Elle compte quelque 2 854 membres, dont environ 1 534 vivent dans la réserve.
English: Sound recording produced during the premiere at McGill University’s Redpath Hall.
French: Enregistrement sonore réalisé lors de la première à la salle Redpath de l’Université McGill.
English: The department's fiduciary obligation is to ensure that the division is equitable.
French: L'obligation fiduciaire du Ministère consiste à s'assurer que la division est équitable.
English: • Canadian National Railway Arrives In Bonnyville Go to page:
French: • Canadian National Railway Arrives In Bonnyville Aller Ã la page:
English: Shake the contents of the flask through all steps at 100-120 cycles/min. using a shaking incubator (required for gas exchange during enrichment).
French: Agiter le contenu du flacon pendant toutes les étapes à une vitesse de 100 à 120 cycles/min. au moyen d’un incubateur agitateur (nécessaire à l’échange gazeux pendant l’enrichissement).
English: Post-conflict reconstruction is ultimately aimed at addressing the root causes of conflict and lays the foundations for social justice and sustainable peace.
French: La reconstruction après un conflit vise, en fin de compte, à remédier aux causes profondes des conflits et à poser les fondements de la justice sociale et d'une paix durable.
English: The people pay, but they do not know what they are paying and it would be a good thing, from a democratic point of view, to relate funding to citizenship.
French: Les gens paient sans savoir ce qu'ils paient et il serait intéressant, du point de vue démocratique, d'associer financement et citoyenneté.
English: Application for the GST/HST transitional rebate To claim a GST/HST transitional rebate for the 2008 GST/HST rate reduction, the 2006 GST/HST rate reduction, or both, you have to complete application Form GST193, GST/HST Transitional Rebate Application for Purchasers of New Housing, and file it with the CRA.
French: Demande de remboursement transitoire de la TPS/TVH Pour demander un remboursement transitoire de la TPS/TVH, l'acheteur doit remplir le formulaire Demande de remboursement transitoire de la TPS/TVH pour les acheteurs d'habitations neuves (GST193) et l'envoyer directement à l'ARC.
English: We note with satisfaction that the Council has introduced into its practice positive measures designed in particular to improve its relations with the General Assembly and to increase the number of public debates on current issues.
French: Nous notons ainsi avec satisfaction que le Conseil a introduit dans sa pratique des mesures positives pour améliorer notamment ses relations avec l'Assemblée générale et augmenter le nombre de débats publics sur des questions d'actualité.
English: The CFHS is a strong supporter of Continuing Professional Education (CPE) for all clinical occupations.
French: Les SSFC appuient l'éducation permanente (EP) pour on personnel clinique.
English: While in certain sectors national legislation reserves better treatment for the Community population and their families than is required by current European legislation, no Member State has in fact correctly ratified all the directives issued on the subject.
French: Si dans certains secteurs, la législation nationale assure un meilleur traitement pour les Européens et leur famille que celui requis par la législation communautaire actuelle, aucun État membre n'a en réalité ratifié correctement toutes les directives publiées à ce sujet.
English: Refer to the EFR Overview document: Before Entering EFR Data (on page 22), Changing the Date Settings within your Desktop and Maintaining Events and Election Dates.
French: Reportez-vous au document d’aperçu de l’application RFE, à la section Avant de saisir des données dans l’application RFE (à la page 25) ainsi que les sections Modification des paramètres de date sur votre poste de travail et Gestion des scrutins – Dates des élections.
English: ▪ a single metric such as sulfide would be inadequate to measure the full environmental impact of waste from salmon net‑pen farms; ▪ the provincial performance based system was designed for soft bottoms only; and ▪ the relationship between organic loading and HADD to fish habitat be defined.
French: ▪ un seul paramètre tel que le sulfure ne peut arriver à mesurer les conséquences sur l’environnement des déchets provenant des parcs de filets de pisciculture de saumon ; ▪ le système provincial fondé sur le rendement a été conçu pour le substrat meuble seulement ; ▪ la relation entre la charge organique et la DDP de l’habitat du poisson doit être définie.
English: A summary of these presentations was provided to the Mission in English and Azerbaijani languages and constituted an important reference for its assessment of the impact of the fires.
French: Un résumé de ces exposés a été communiqué à la Mission en anglais et en azerbaïdjanais, constituant un important outil de référence pour son évaluation de l'impact des incendies.
English: (DE) Mr President, I have never so far used the word 'dictatorial' in connection with the European institutions despite all my criticism over the years.
French: (DE) M. le Président, je n'ai encore jamais utilisé le terme "dictatorial" par rapport aux institutions européennes malgré mes nombreuses critiques au cours des dernières années.
English: (e) Data on the ozone-depleting substances phased out and phased in under projects approved and implemented under the Multilateral Fund;
French: e) Des données sur les substances éliminées, ou autorisées, au titre de projets approuvés et mis en œuvre par le Fonds multilatéral;
English: The teacher for my old bike pile on his way, not the one to which his friend out, but in my house.
French: L'enseignant pour ma pile de vieux vélo sur son chemin, pas celle à laquelle son ami en évidence, mais dans ma maison.
English: The Fifth Meeting of HONLEA Europe recommended that Governments would consider a range of creative and innovative initiatives to overcome the perception that the abuse of Ecstasy and other so-called recreational drugs were attractive and safe.
French: La cinquième Réunion des HONLEA, Europe, a recommandé aux gouvernements d'envisager l'adoption d'un ensemble de mesures originales et novatrices pour combattre l'idée que l'abus d'ecstasy et autres drogues dites de convivialité est séduisant et inoffensif.
English: Selection of the mode of transportation will be based on the most cost effective means that, in the view of health care authorities, meets the unique health requirements of the patient.
French: Le choix du mode de transport s'effectuera en fonction du moyen le plus économique possible, de l'avis des autorités en soins médicaux, mais qui répond aussi aux exigences médicales particulières du patient.
English: The least developed countries are acutely vulnerable to a variety of natural shocks.
French: Les pays les moins avancés sont extrêmement vulnérables aux événements d'origine naturelle.
English: Like every year we would like to have a bit of a musical program going on at the Lakewood stand and on the Acoustic Stage.
French: Comme chaque année, nous souhaitons proposer un programme musical sur le stand Lakewood et sur la scène acoustique.
English: 2-65 Superior Blvd Mississauga L5T 2X9 0497 3108 LCL Logistics 6390 Northwest Dr Bays 6-16 Mississauga L5S 1X1 0497 4150 Lever Brothers Ltd.
French: 2-65 Boul Superior Mississauga L5T 2X9 0497 3108 LCL Logistics 6390 Northwest Dr Bays 6-16 Mississauga L5S 1X1 0497 4150 Lever Brothers Ltd.
English: WO/GA/34/2 Annex, page 42 WIPO – Desk to Desk review - Final Report 27 June 2007 147.
French: Nous appuyons l’axe principal de cette stratégie et recommanderions que l’OMPI l’examine et l’adopte sans tarder.
English: Amy Baker (HRDC) Megan Nichols (PCH) (absent) Program graduate:
French: Amy Baker (DRHC) Megan Nichols (PCH) (absente) Gradué du Programme :
English: Furthermore, case-related meetings take place between the heads of the central narcotics offices of the Federation and the Federal Länder.
French: En outre, pour certaines affaires, des réunions ont lieu entre les chefs des offices centraux des stupéfiants de la Fédération et des Länder.
English: The campus career office can provide further details on this program.
French: Le Centre d’emploi des campus universitaires possède de plus amples renseignements sur ce programme.
English: In a spirit of compromise, France is prepared not to object to the consensus on this text.
French: Dans un esprit de compromis, la France est prête à ne pas s'opposer au consensus sur ce texte.
English: In the French-language market, the proof has been made that the restructuring of support programs towards an approach "rewarding success" can be effective.
French: Dans le marché de langue française, la preuve a été faite que la restructuration des programmes de financement dans le sens d’une approche « qui récompense le succès » peut être efficace.
English: In practice there may also be consultation with regional management; the nature of the consultation is determined by the individual Regional Deputy Commissioner.
French: En pratique, la consultation peut se dérouler aussi avec la direction régionale; sa nature est déterminée par le Sous-commissaire régional.
English: It is in this spirit that we believe that better development reduces the need for emergency relief, that better relief contributes to better development and that better rehabilitation eases the transition between the two.
French: Dans ce même ordre d'idées, nous pensons qu'un meilleur développement réduit le besoin de recourir à l'aide d'urgence. A son tour, une meilleure aide d'urgence contribue à renforcer le développement, une meilleure réhabilitation facilitant la transition entre les deux.
English: That was not our intention, it was just that we simply have to solve certain problems before the calendar moves round to 1 January 1998.
French: Telle n'a pas été notre intention; au contraire, nous avons simplement dû résoudre certains problèmes partiels avant l'échéance du 1.1.1998.
English: Western Canada's growing information technology sector got a boost today with an important investment in TRLabs, Canada's largest and most successful not-for-profit information and communications technology research and development consortium.
French: Le secteur en plein essor des technologies de l'information de l'Ouest du Canada a reçu un coup de pouce sous la forme d'un investissement important destiné à TRLabs, le plus important et plus prospère consortium sans but lucratif de recherche et développement du domaine des technologies de l'information et des communications au Canada.
English: Using that perspective, we have come up with our own home-grown programme, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in order to attain the ultimate goal that we have fixed for ourselves — the total integration of Africa.
French: Dans cette perspective, nous avons mis sur pied notre propre programme personnalisé, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), afin d'obtenir l'objectif final que nous nous sommes fixé : l'intégration totale de l'Afrique.
English: However, it is certain that trade partners will require detection methods to meet their approval processes.
French: Par ailleurs, il est sûr que nos partenaires commerciaux exigeront que ces méthodes répondent à leurs propres critères d’approbation.
English: In a series of judgments, mainly but not exclusively by Lord Denning, the English courts have recognized that, in some circumstances, the theory of estoppel could be applied to bar government from acting in a way which would otherwise be permissible.
French: Dans une série de décisions, principalement mais non pas exclusivement sous la plume de Lord Denning, les tribunaux anglais ont admis que, dans certaines circonstances, la théorie de l'estoppel pouvait s'appliquer pour empêcher l'autorité publique d'agir d'une manière qui, autrement, aurait été permise.
English: Item 19 08 01 02 European Neighbourhood and Partnership financial assistance to Palestine, the peace process and UNRWA Amend remarks as follows: 19 08 01 02 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 300 000 000 Payments 200 000 000 PDB 2009 Commitments 161 000 000 Payments 100 000 000 DB 2009 Commitments 161 000 000 100 000 000 Payments 100 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 161 000 000 100 000 000 Payments 100 000 000
French: Poste 19 08 01 02 Politique européenne de voisinage et de partenariat — Aide financière à la Palestine, au processus de paix et à l’UNRWA Modifier les commentaires comme suit: 19 08 01 02 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 300 000 000 Paiements 200 000 000 APB 2009 Engagements 161 000 000 Paiements 100 000 000 PB 2009 Engagements 161 000 000 100 000 000 Paiements 100 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 161 000 000 100 000 000 Paiements 100 000 000
English: The filter presents a single or multiple sharp notches.
French: The filter may present a single or multiple sharp notches.
English: Recommendation for the Mission 5.3.6 Gather data on alternative office rental space on the local market and submit to SRD for consideration.
French: Recommandation à la mission 5.3.6 Recueillir les données sur les possibilités de location d'espace de bureau sur le marché local et les soumettre à l'examen de la Direction générale des biens.
English: Section 55 clarifies that references to "agreements" include "security agreements."
French: L’article 55 précise que la mention de « contrat » vise également les garanties.
English: The Sixth Committee considered the item at its 2nd to 4th and 24th, 27th and 28th meetings, on 8 and 9 October and 9, 19 and 21 November 2001.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 2e, 3e et 4e séances ainsi qu'à ses 24e, 27e et 28e séances, les 8 et 9 octobre, ainsi que les 9, 19 et 21 novembre 2001.