ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key test of success in responding to this crisis will be our ability to participate in the eventual recovery and enhance our competitive position as a leading industrial economy on a global basis.
French: En résumé, le Canada doit prendre des mesures décisives pour faire face à la crise économique à court terme, tout en se préparant à en sortir plus fort à plus long terme. Nos recommandations s’attaquent à ces deux défis.
English: As of May, seven States had failed to supply follow-up information that had fallen due (Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Chile, Croatia, Moldova, Monaco), and each was sent a reminder of the items still outstanding and requesting them to submit information to the Committee.
French: En mai, 7 États n'avaient envoyé aucune réponse alors que le délai était échu (Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Chili, Croatie, Monaco, République de Moldova); un rappel a été envoyé à chacun pour les prier d'envoyer au Comité les renseignements sur les points identifiés.
English: • Concerned food industry calls upon the European Commission to govern biofuel production With the increasing use of some of raw materials for the production of biofuels in Europe, the food industry is urging the European Commission to take measures to ensure the industry does not experience further price hikes for their supplies.
French: • Des préoccupations dans le secteur de l'alimentation sont à l'origine des appels lancés à la Commission européenne pour régir la production de biocarburants Comme de plus en plus de matières brutes servent à produire des biocarburants en Europe, le secteur de l'alimentation presse la Commission européenne de prendre des mesures pour garantir que le secteur ne subit pas d'autres hausses du prix de ses intrants.
English: Lloyd Surgenor, Mayor of Cheltenham attended the Mass and buffet in St Gregory's School afterwards.
French: Parmi les autres membres du clergé étaient présents le Chanoine Bosco MacDonald, curé de St Grégoire et le Chanoine Alan Finley de la Cathédrale de Clifton.
English: The skills which are being learned are the skills of engagement with new ideas, the ability to produce them and to understand and appropriate them when others produce them.
French: Dans tous les cas, il apprend à se confronter à de nouvelles idées, à en produire soi-même et à comprendre et s’approprier ces nouvelles idées lorsqu’elles viennent des autres.
English: The goal of the project was to sustain and enhance the local lobster fishery for commercial harvesters in the area, promoting egg production in local populations and increasing recruitment (Power and Mercer, 22).
French: Le projet visait à soutenir et à améliorer la pêche au homard pour les pêcheurs commerciaux locaux, en favorisant la production d'œufs chez les populations locales et en augmentant le recrutement (Power et Mercer, p.
English: All stages of development of electronic signature identification systems are documented.
French: Toutes les étapes de l'élaboration d'un système de reconnaissance des signatures électroniques sont documentées.
English: Foley has already generated a library, which allows rapid inactivation of all genes within the genome of D. melanogaster that have counterparts in humans.
French: M. Foley a déjà produit une banque de gènes, qui permet une inactivation rapide de tous les gènes du génome de D. melanogaster dont on trouve l'équivalent chez l'être humain.
English: The lack of meaningful progress over the past year has been especially disappointing in the light of the firm commitment made by President Alfonso Portillo when he took office in January 2000.
French: L'absence de progrès véritable au cours de l'année écoulée est particulièrement décevante étant donné le ferme engagement pris par le Président Alfonso Portillo lorsqu'il est entré en fonctions en janvier 2000.
English: NOTE: “Tank wagon” also includes wagons with demountable tanks.
French: NOTA : Les wagons avec citernes amovibles sont considérés également comme des wagons-citernes.
English: The development and implementation of the survey were coordinated by Statistics Canada and the Educational Testing Service (ETS) of Princeton, New Jersey.
French: Statistique Canada et le Educational Testing Service (ETS) de Princeton (New Jersey) ont coordonné la mise au point et l'administration de l'enquête.
English: Most of these tasks would be performed by the QC on the job.
French: La plupart de ces tâches seraient accomplies par le service du contrôle de la qualité.
English: The following Article shall be inserted:
French: 57) L’article suivant est ins r :
English: They are used extensively for mooring ropes, running rigging and towlines.
French: On se sert souvent du polypropylène pour les amarres, les câbles de remorquage et les manœuvres courantes.
English: Meet and Greet for Coffee in the Ontario Division Mess Date(s):
French: Réception amicale - café et muffins au mess de la Division Ontario Date(s):
English: Value-added or diversified products produced Performance Indicators Results
French: Valeur ajoutée ou diversification des produits fabriqués Indicateurs Résultats
English: Maintaining a healthy riparian system is essential for a productive landscape.
French: stockant les éléments nutritifs et en filtrant les contaminants avant qu’ils n’atteignent la source d’eau.
English: Department Fisheries and Oceans Maritimes Region Fisheries and Aquaculture Management (C&P) and Department Fisheries and Oceans Maritimes Region Fisheries and Aquaculture Management (C&P) Fisheries Management (C&P), Work Units not reporting to an area Director Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région des Maritimes Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) et Ministère des Pêches et des Océans Région des Maritimes Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) Gestion des pêches (C&P), Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur Table des matières 1.
English: The most recent scientific testimonies confirm that the future of our planet is threatened and bound to endure serious catastrophes on account of the effects of global climate change.
French: Les données scientifiques les plus récentes confirment que l'avenir de notre planète est menacé par de graves catastrophes en raison des changements climatiques mondiaux.
English: The threshold for businesses that are not public service bodies is $30,000.
French: Organisme du secteur public – Gouvernement ou organisme de services publics.
English: The legal requirements of section 29 of the Competition Act (the "Act") and the Bureau's policies and practices regarding the treatment of confidential information limit the Bureau's ability to disclose certain information obtained during the course of a merger review.
French: Par ailleurs, les exigences légales de l'article 29 de la Loi sur la concurrence (la « Loi ») ainsi que les politiques et pratiques du Bureau en ce qui concerne le traitement de renseignements confidentiels limitent son aptitude à dévoiler certains renseignements obtenus au cours de l'examen d'une fusion.
English: We collect and use your personal information to provide you with a high quality service and a more convenient access to our products and services.
French: Nous collectons et exploitons vos informations personnelles dans l’optique de vous dispenser un service de qualité, de simplifier votre accès à nos produits et à nos services.
English: Adopted in Chisinau on 5 June 2009
French: Adopté le 5 juin 2009 à Chisinau
English: Marine SAR - The employment of vessels and/or aircraft for the conduct of a SAR operation that occurs on or under water.
French: Norme de formation - Un ensemble d'exigences qui définissent la quantité et le niveau de formation nécessaire pour qu'une personne puisse être qualifiée comme " formée " dans le domaine en question.
English: Number of participating physicians: a. b. c. d.
French: Services médicaux assurés rendus dans la province ou le territoire 2001-2002 7.
English: The estimates include a 45 per cent delayed deployment factor.
French: Il a été tenu compte d'un abattement de 45 % pour déploiement différé.
English: What is your club doing to celebrate Rotary's anniversary this month?
French: Des Rotariens et l'ancien gouverneur Stephen Brown ont participé à la vaccination de 6,9 millions d'enfants en mars.
English: The development and implementation of technological solutions require clear policy frameworks from Governments.
French: L'élaboration et l'application de solutions technologiques requiert la mise en œuvre, par les gouvernements, de politiques claires.
English: This number dropped slightly in Newfoundland and Labrador and in Prince Edward Island.
French: Dans les provinces de l’Est, où les personnes ayant une langue non officielle comme langue maternelle ne représentent qu’un très faible pourcentage de la population, leur nombre a connu un léger recul à Terre-Neuve-et-Labrador et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The results achieved by the various UNDP projects and initiatives in this post-conflict context include support for the gradual re-establishment of security (8,500 ex-combatants reintegrated and 12,000 light weapons destroyed), the restoration of basic social services (340 classrooms rehabilitated or refurbished, over 500 kilometres of rural roads rehabilitated, 63 water points installed) and the recovery of income-generating activities (nearly 20,000 jobs created).
French: Les résultats atteints par les différents projets et initiatives du PNUD dans ce contexte post-conflit incluent l'appui au rétablissement progressif de la sécurité (8 500 ex-combattants réinsérés et 12 000 armes légères détruites), la relance des services sociaux de base (340 salles de classes réhabilitées ou rééquipées, plus de 500km de pistes rurales réhabilitées, 63 ouvrages d'eau aménagés, etc.), mais aussi la relance des activités génératrices de revenus (près de 20.000 emplois créés).
English: Where the Commission finds, following these consultations, that there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation, it announces the initiation of the investigation in the Official Journal and conducts the investigation for up to one year in consultation with the Committee.
French: Lorsque, à l'issue de ces consultations, il apparaît à la Commission qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête, la Commission annonce cette ouverture au Journal officiel, et mène l'enquête dans un délai d'un an au plus, en consultation avec le Comité.
English: For reasons of space, a full list is not given here.
French: Consultations intersessions 26.
English: It may also impose periodic penalty payments not exceeding 5% of the average daily turnover in the preceding business year per day and calculated from the date appointed by the decision until the infringement has ended.
French: Elle peut aussi soumettre ces entreprises à des astreintes, pouvant aller jusqu'à 20 % des recettes journalières, jusqu'à la disparition des comportements fautifs.
English: UNEP/CHW.8/2/Add.3*, annex.
French: 7 UNEP/CHW.8/2/Add.3*, annexe.
English: Political decisions taken then were far more risky than those at hand in the Balkans, and the Greek and Iberian success stories demonstrate the wisdom of the courageous decisions taken at that time.
French: Les décisions politiques courageuses prises à ce moment là étaient bien plus périlleuses que celles d'aujourd'hui concernant les Balkans. Le succès de l'intégration de la Grèce et de l'Espagne démontre leur bien fondé.
English: Lahontan's fame rests on the 1703 publication of his colourful travels and memoirs (Nouveaux voyages dans l'Amérique septentrionale; mémoires de l'Amérique septentrionale) and on a supplementary volume of imaginary dialogues with an Indian chief that contributed to the vogue of the "noble savage."
French: La réputation de Lahontan repose sur la publication, en 1703, de ses pittoresques Nouveaux Voyages dans l'Amérique septentrionale et Mémoires de l'Amérique septentrionale, ainsi que d'un volume de dialogues imaginaires avec un chef indien, qui a contribué à la vogue du « bon sauvage ».
English: 4.13 Organise a major European workshop or forum on IAS that brings together key organisations, sectoral bodies and other stakeholders and raises awareness throughout the region.
French: 4.13 Organiser un atelier ou forum européen d’ envergure sur les espèces exotiques envahissantes afin de réunir les organisations clés, les organismes sectoriels et les autres parties prenantes et mener une campagne de sensibilisation dans toute la région.
English: The supporting documents are normally circulated to all Ministers by the Privy Council Office before the issue is discussed at the appropriate Cabinet committee.
French: Les documents à l’appui sont normalement distribués par le Bureau du Conseil privé à tous les ministres avant que le comité compétent du Cabinet en discute.
English: It would be a serious mistake if schools were to end up with fruit filled with pesticide residues and therefore difficult to sell.
French: Ce serait une grave erreur de fournir aux écoles des fruits remplis de résidus de pesticides et donc difficiles à vendre.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B for the transportation of goods only, and Groups C and E; and accordingly, a licence was issued to Morningstar Air Express Inc. authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B (limited to the transportation of goods only in Group B), C and E. The applicant has now filed further material in respect of its application.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B pour le transport de marchandises seulement, et des groupes C et E; et par conséquent, une licence a été délivrée à Morningstar Air Express Inc. l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe B), C et E. La demanderesse a maintenant déposé d'autres documents relatifs à sa demande.
English: Learning or exploring something new or engaging is one of the most important drivers for international travel among Mexicans.
French: L’apprentissage de quelque chose de nouveau ou d’intéressant est l’un des facteurs de motivation les plus importants pour les Mexicains quand il s’agit de choisir une destination étrangère.
English: According to the author, approximately two weeks later, a “second” contempt order was issued by the Chief Justice, clarifying that, despite earlier warnings, the author had persisted in disturbing court proceedings.
French: Selon l'auteur, environ deux semaines plus tard, une deuxième ordonnance pour outrage à tribunal a été émise par le Président de la Cour suprême au motif que, en dépit de l'avertissement qu'il avait reçu, l'auteur avait persisté à perturber le déroulement de la procédure devant la Cour.
English: • The Cochrane Collaboration:
French: • La Collaboration Cochrane :
English: That’s why we continuously seek improvements in our processes, service delivery channels and quality of information.
French: Ils recherchent en outre un service de qualité et le traitement rapide de leurs transactions.
English: The theories that attribute the greatest importance to speech and language or that regard them as the only viable form of political expression (Arendt, Rancière, Virno) appear to underestimate a-signifying semiotics just as seriously, since the process of subjectivation (Rancière) or of individuation (Virno) occurs in a public arena conceived as a theatrical stage where political subjects, imitating the performance of an artist or an orator before an audience, are constituted in their molar or representative dimension.
French: Les théories qui font de la parole et du langage la plus importante ou exclusive forme d’expression politique (Arendt, Rancière, Virno) semblent méconnaître tout autant les sémiologies à-signifiantes, puisque le processus de subjectivation (Rancière) ou d’individuation (Virno) se déroule dans un espace public conçu comme une scène théâtrale où les sujets politiques se constituent dans leur dimension molaire et représentative, en mimant la performance de l’artiste ou de l’orateur devant un public.
English: Articles 4 and 6, annex IV.
French: Articles 4 et 6, annexe IV.
English: Total Canadian Army casualties in the theatre for the month amounted in all categories to 256 officers and 3853 other ranks.
French: JUILLET 1944-FÉVRIER 1945
English: Comments: AM/FM Radio, Cassette Player, CD Player, Power Doors, Power Steering, Air Conditioning, Cruise Control, Electric Mirrors, Leather Interior, ABS Brakes, Heated Seat, Bucket Seats, Driver Airbag, Passenger Airbag, Side Airbags, Electric Seats, Roof Rack, Heated mirrors, Child proof locks, Floor mats, etc...
French: Commentaire: AM/FM Radio, Cassette Player, CD Player, Power Doors, Power Steering, Air Conditioning, Cruise Control, Electric Mirrors, Leather Interior, ABS Brakes, Heated Seat, Bucket Seats, Driver Airbag, Passenger Airbag, Side Airbags, Electric Seats, Roof Rack, Heated mirrors, Child proof locks, Floor mats, etc...
English: Prevalence of Cognitive Impairment (Canadian Study of Health and Aging, 1991) 0 10 20 30 40 50 60 70%
French: Prévalence des troubles cognitifs Source : Étude sur la santé et le vieillissement au Canada, 1991 0 10 20 30 40 50 60 70%
English: All relevant information shall be disclosed to all parties, including the mediator.
French: Tous les renseignements pertinents sont divulgués à toutes les parties, ainsi qu'au médiateur.
English: See table of concordance for Element #3.
French: Voir le tableau de concordance de l’élément n° 3.
English: • Product design and reformulation (Appendix D)
French: • Transport à faible impact
English: Although the Louisbourg garrison was generally between 30 and 40 soldiers short, it reached its maximum complement in 1741, with 70 men per company in each of the eight Compagnies franches de la Marine and 150 officers and soldiers in the Karrer Regiment.
French: Bien qu'il manque habituellement de 30 à 40 soldats à la garnison de Louisbourg, elle atteindra le seuil maximal en 1741 avec 70 hommes pour chacune des huit Compagnies franches de la Marine, et 150 officiers et soldats pour le régiment de Karrer.
English: No matter how small your community is, if an incident occurs, the media will show up.
French: Si petite que soit votre collectivité, s’il s’y produit un épisode de crise, les médias ne tarderont pas à se montrer.
English: Set of claims for all Contracting States except France, the United Kingdom, Austria: 18
French: Jeu de revendications pour tous les Etats contractants, à l'exception de la France, du Royaume-Uni et de l'Autriche : 18
English: The State has an obligation to implement effective programmes for these particularly vulnerable population groups.
French: L'État a l'obligation de mettre en œuvre des programmes efficaces à l'intention de ces groupes particulièrement vulnérables de la population.
English: • Chapter 7 - Special payments
French: • Chapitre 7 - Paiements spéciaux
English: These activities are carried out under agreement, or through other agreed educational and alternatives, with the Ministry of Social Protection, the Colombian Family Welfare Institute and, above all, with the participation of local governments and the families of those concerned.
French: Ces mesures sont exécutées dans le cadre d'accords, ou d'autres formes éducatives qui sont convenues avec le Ministère de la protection sociale, l'Institut colombien de protection de la famille et surtout grâce à la participation des collectivités locales et des familles de ces groupes.
English: The next meeting of EU-Sudan political dialogue with the Advisory Council on Human Rights will be in early June and this could be a good opportunity to raise this case again.
French: La prochaine réunion qui doit avoir lieu avec le Conseil consultatif dans le cadre du dialogue politique instauré entre l'UE et le Soudan se déroulera début juin, et il pourrait s'agir d'une bonne occasion pour attirer à nouveau l'attention sur cette affaire.
English: The Group followed the practice of the Panel of Governmental Experts on Small Arms (see A/52/298, annex) with respect to the description of small arms and light weapons used for the purposes of the present report.
French: Le Groupe a suivi la pratique adoptée par le premier Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères (voir A/52/298, annexe) pour décrire les armes légères et portatives aux fins du présent rapport.
English: • Changes in organizational innovation and adaptiveness (changes appropriate to needs, methods)
French: • Changements quant à l’adaptabilité et à l’approche novatrice ( changements adaptés aux besoins, méthodes )
English: Initial results should be reported at the 15th Annual IAIA conference in June 1995 in South Africa.
French: Les résultats préliminaires devraient être présentés à la 15’ conférence annuelle de l’IAIA, qui aura lieu en juin 1995 en Afrique du Sud.
English: Information that an author may have confidence in may not have the confidence of the client if the processes by which it was created are not documented or the presentation of the information does not enable the user to understand the information easily.
French: Par exemple, l'utilisateur de l'information peut ne pas y accorder le même degré de confiance que l'auteur si les méthodes utilisées pour créer l'information ne sont pas documentées ou si la présentation ne permet pas à l'utilisateur de la comprendre aisément.
English: Conflicts or bullying on school grounds can usually be resolved through Policy 703.
French: Les conflits et les cas d’intimidation sur le terrain de l’école peuvent généralement être réglés au moyen de la directive 703.
English: It may be used to time how quickly MySQL processes the expression.
French: Elle permet de tester la vélocité de MySQL lors du traitement d'une requête.
English: Liability has been estimated for three new sites in Nunavut.
French: Trois nouveaux sites au Nunavut ont fait l’objet d’estimations.
English: parks, national historic sites and related heritage
French: Société d’expansion du Cap-Breton
English: • Minister's Forum on Copyright  April 4 in Ottawa On April 4, the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, chaired a Forum on the Future of Copyright in the 21st Century, which took place in Ottawa at the National Arts Centre.
French: • Forum de la ministre sur le droit d'auteur - le 4 avril à Ottawa Le 4 avril dernier la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a présidé un Forum sur l'avenir du droit d'auteur au 21e siècle.
English: A study to investigate the bioavailability of the pantoprazole-Mg tablet core relative to the pantoprazole-Na tablet core was conducted in Beagle dogs.
French: Une étude comparant la biodisponibilité du noyau des comprimés de pantoprazole magnésique et celle du noyau des comprimés de pantoprazole sodique a été menée chez des chiens Beagle.
English: Adding the notion of competence creates a paradox when the two are considered as interchangeable.
French: L’ajout de la notion de compétence crée un paradoxe lorsque les deux sont considérés comme interchangeables.
English: Title : "Boufaden N., Plunket A., (2008), "" Proximity and Innovation: Do Biotech Firms Benefit from Technological Externalities in the Region Ile-de-France?
French: Titre : "Boufaden N., Plunket A., (2008), "" Proximity and Innovation: Do Biotech Firms Benefit from Technological Externalities in the Region Ile-de-France?
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Assistance to the Independent Communications Authority of South Africa (ICASA)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Assistance to the Independent Communications Authority of South Africa (ICASA)