ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the interveners in the main proceedings and the German Government maintain that the dispute in the main proceedings is not a genuine dispute but a spurious one.
French: En deuxième lieu, les parties intervenantes au principal et le gouvernement allemand soutiennent que le litige au principal ne constitue pas un litige réel mais a été construit de toutes pièces.
English: Parks Canada experts are involved in bilateral assistance projects to improve the management of national park systems in Chile, Mauritius and Honduras, thereby continuing a long tradition of bilateral assistance to countries such as South Korea, Russia, Hungary, and Romania.
French: Les experts de Parcs Canada participent à des projets d’aide bilatérale en vue d’améliorer la gestion des systèmes de parcs nationaux au Chili, à l’île Maurice et au Honduras, continuant ainsi une longue tradition d’aide bilatérale amorcée avec des pays comme la Corée du Sud, la Russie, la Hongrie et la Roumanie.
English: Many of those supporting this Tool 1 feel that that 'reminder' ads and 'health seeking' ads should not be allowed, and that Tool 1 would, therefore, be more effective in combination with Tool 2 (dissemination of consumer health product information).
French: Parmi ces participants, nombreux sont ceux qui croient que les annonces «de rappel» et les messages de «recherche d'aide» devraient être interdites et que le premier outil pourrait, par conséquent, être plus efficace s'il était combiné au deuxième outil (la diffusion de renseignements sur les produits de santé au consommateur).
English: This network has decreased in size from its original design and currently contains 200 plus stations representing basins with at least twenty years of record under stable or pristine conditions.
French: Les stations hydrométriques du Réseau hydrométrique de référence, tel que le sous-ensemble illustré à la figure 1, sont d’une importance particulière pour les études des changements et de la variabilité climatiques; cependant, l’analyse des caractéristiques de ces stations laisse entrevoir certaines limites.
English: They also may not have family supports to represent them Some clients may not want their family members to represent them Sometimes being respectful of client’s rights puts them at risk
French: Il se peut aussi qu’ils ne puissent compter sur l’aide de membres de la familiale pour les défendre; Certains clients souhaitent peut-être que les membres de leur famille ne les représentent pas; Parfois, le fait de respecter les droits du client met le client à risque.
English: It is also proposed that the Chairman and Vice-Chairmen of the WCT Assembly be elected for a period of one year, i.e., for the period of the one year from this inaugural session (2002) up to but not including the session next year (2003), which will be an ordinary session in line with all other WIPO bodies which then will be meeting.
French: Il est aussi proposé que le président et les vice‑présidents de l’Assemblée du WCT soient élus pour un an, c’est‑à‑dire pour la période d’une année allant de cette première session (2002) à la session de l’année suivante (2003) non comprise, qui sera une session ordinaire, afin d’assurer une uniformité avec tous les autres organes de l’OMPI qui se réuniront alors.
English: This program targets older adults who are relatively healthy or whose health is transitional (between healthy and frail and who are living independently in the community).
French: Ce programme vise les aînés qui vivent à domicile et bénéficient d'une assez bonne santé, ou ceux dont l'état de santé se fragilise, mais qui vivent de façon autonome dans la collectivité.
English: The remaining posts (347 posts) are not assigned to any of these three priorities but they are nevertheless indispensable for the functioning of the Commission (for instance, linguistic services).
French: Dans certains cas, il apparaît que cette extension des activités correspond aussi aux trois priorités définies par la Commission pour 2005: compétitivité et cohésion, sécurité et citoyenneté européenne, responsabilité extérieure.
English: To be convened at United Nations Headquarters on Monday, 1 April 2002, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra au Siège des Nations Unies le lundi 1er avril 2002, à 10 heures
English: FRANÇAIS FEDERAL COURT OF CANADA TRIAL DIVISION
French: ENGLISH SECTION DE PREMIÈRE INSTANCE DE LA COUR FÉDÉRALE DU CANADA
English: The developed countries, too, had fallen short of the Monterrey vision.
French: Les pays développés, eux aussi, n'ont pas été à la hauteur des ambitions de Monterrey.
English: (g) To adopt or strengthen legislative or other measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons and leads to trafficking in persons, including the demand created by sex tourism, especially in children, and forced labour, and to enhance, in this regard, preventive measures, including legislative measures, to deter exploiters of trafficked persons and to ensure their accountability;
French: g) Adopter des mesures législatives ou autres, ou les renforcer, afin de décourager la demande qui pousse à toutes les formes d'exploitation des personnes et induit la traite, y compris la demande suscitée par le tourisme sexuel, visant en particulier les enfants, et le travail forcé, et à cet effet, multiplier les mesures préventives, y compris d'ordre législatif, pour dissuader les exploiteurs des victimes de la traite et veiller à ce qu'ils soient poursuivis;
English: Your hands should nurture not punish Raise your hand against smacking!
French: Les mains devraient protéger, pas frapper Levez la main contre la fessée!
English: In 2006, Suzanne receives an inheritance and decided to contribute $8,000 to her RRSPs and designate that amount as a repayment under the HBP for 2006.
French: En 2003, elle doit rembourser 1 100 $ (16 500 $ ÷ 15). Suzanne rembourse les montants requis pour 2003, 2004 et 2005.
English: The Team invites the Council or Committee to consider this.
French: L'Équipe invite le Conseil de sécurité ou le Comité à examiner cette question.
English: They encouraged UNFPA to consider developing a country programme for Ukraine.
French: Elles ont invité le FNUAP à envisager la possibilité d’un programme de pays pour l’Ukraine.
English: But I for one have enjoyed the excitement of this project as much as any I have been involved with in the lab.
French: J'ai toutefois apprécié l'excitation soulevée par le projet autant que n'importe quel autre projet auquel j'ai participé en laboratoire.
English: All delegations warmly welcomed the opportunity, after seven years, to discuss statistical development in the region at the highest level of official statistics under the auspices of the Committee on Statistics.
French: Toutes les délégations se sont vivement félicitées de l'opportunité qui leur était donnée, après sept ans, de débattre du développement des statistiques dans la région au niveau le plus élevé de l'appareil statistique officiel, sous les auspices du Comité de statistique.
English: Subject to paragraphs 1 and 2 of this Article, each Party reserves the right to make public the results of any GMP Inspection, including the conclusions of GMP Inspection reports provided by the other Party, in situations in which public health and safety may be affected.
French: Sous réserve des paragraphes 1 et 2 du présent article, chaque partie se réserve le droit de publier les résultats de toute inspection des BPF, notamment les conclusions des rapports d’inspection communiqués par l’autre partie, dans les cas où la santé et la sécurité publiques pourraient être affectées.
English: Wetter and more frequently flooded sections of a salt marsh usually support lower densities of sea lavender.
French: Les sections plus humides et plus frÃ©quemment inondÃ©es d'un marais salÃ© abritent gÃ©nÃ©ralement des densitÃ©s moins Ã©levÃ©es de saladelle.
English: With every step I took in those shoes, I grew more and more uneasy.
French: À mesure que je traversais l'aéroport, j'étais de plus en plus mal à l'aise.
English: Once a vendor submits an MSDS, the procurement officer checks to make sure all the required data is provided.
French: Une fois que le fournisseur a fait parvenir la fiche de données de sécurité, le responsable des achats s'assure que toutes les données requises y figurent.
English: The ROM I'm currently using is that of Cyanogen with Thema BlackIce, the theme adds many cool things like folders in the main menu, because with the applications installed on SD just exaggerating the amount of stuff installed, and so it was easy to organize everything .
French: La ROM que j'utilise actuellement est celui de cyanogène avec Thema BlackIce, le thème ajoute beaucoup de choses cool comme des dossiers dans le menu principal, car avec les applications installées sur le DD tout exagérer la quantité de choses installées, et il était donc facile d'organiser tout .
English: The ultimate goal is to ensure the protection of biodiversity within healthy ecosystems, for the benefit of present and future generations of Canadians.
French: Le but ultime est d'assurer la protection de la biodiversité au sein d'écosystèmes sains, pour le bénéfice de la génération actuelle et celles de demain.
English: Mr. LANCHIKOV (Russian Federation) said that his delegation attached great importance to the problem of internally displaced persons and their protection.
French: M. LANCHIKOV (Fédération de Russie) souligne que sa délégation attache une grande importance au problème des personnes déplacées dans leur propre pays et à leur protection.
English: However, school authorities who ignore the government directives are not sanctioned.
French: Toutefois, les autorités scolaires qui ne tiennent pas compte de ces directives ne sont pas sanctionnées.
English: Starting from January 2006, a family with one child receives 148 NIS a month (approximately 44$); a family with two children receives 296 NIS; with three children - 474 NIS; four children - 803 NIS; and five children -1,132 NIS per month.
French: À compter du 1er janvier 2006, une famille d'un enfant reçoit un montant de 148 NIS par mois (environ 44 dollars); une famille de deux enfants, environ 296 NIS; de trois enfants - 474 NIS; de quatre enfants - 803 NIS; et de cinq enfants -1 132 NIS par mois.
English: Counsel concluded by arguing that a 1987 amendment to the Act removed the exemption from sales tax in respect of the purchase of transformers and articles for use in the transmission or distribution of electricity.
French: Enfin, ils ont prétendu qu'une modification à la Loi en 1987 a retiré l'exemption de la taxe de vente à l'égard de l'achat tant des transformateurs que des biens devant servir à la transmission ou à la distribution de l'électricité.
English: The intestinal phase comprises the diffusion of micelles through the unstirred water layer, passive diffusion across the microvillous membrane of the enterocyte, and the formation of lipid-carrying lipoproteins.
French: La phase intestinale est caractérisée par la diffusion des micelles à travers la couche aqueuse non remuée, la diffusion passive à travers la membrane des microvillosités de l'entérocyte et la formation de lipoprotéines transporteuses de lipides.
English: Minister McCallum will be available to media following his speech.
French: M. McCallum sera à la disposition des journalistes après son allocution.
English: • China women beat Mali to claim third victory [08-15 19:16]
French: Basket-TQO-H : l'Allemagne décroche le dernier billet [07-21 17:09]
English: Initiation of this drug therapy requires close medical supervision, as patients must receive individualized instructions on their dosage regimen.
French: Cette pharmacothérapie ne peut être amorcée sans surveillance médicale étroite, car le patient doit recevoir des instructions personnalisées sur le schéma posologique qui lui convient.
English: Provide for independent audit
French: Prévoir une vérification indépendante
English: 18 – See recital 19 in the preamble to Regulation No 44/2001.
French: 18 Voir le dix-neuvième considérant du règlement n° 44/2001.
English: In that regard, we note the obligation of the parties promptly to undertake impartial and in-depth inquiries into the violations.
French: Il convient, à ce sujet, de noter l'obligation faite aux parties de diligenter des enquêtes impartiales, rapides et approfondies au sujet de ces violations.
English: Quebec Since 1998, the Communauté Urbaine de Montréal (Montreal Urban Community), the Département de santé publique de Montréal-centre (Department of Health - Montreal Centre), and Environment Canada have been working together to determine the impact of wood heating on air quality in a residential neighbourhood.
French: Québec Depuis 1998, la Communauté Urbaine de Montréal, le département de santé publique de Montréal-Centre et Environnement Canada travaillent ensemble pour déterminer l'impact du chauffage au bois sur la qualité de l'air en quartier résidentiel.
English: The possibility of financing costs of travel, accommodation and the participation of participants from developing States should also be kept in mind in this regard.
French: À cet égard, il conviendrait également de ne pas perdre de vue la possibilité de financer le coût des voyages, du logement et de la participation des stagiaires originaires de pays en développement.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 54,303 for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande de verser une indemnité de US$ 54 303 au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: To live you have to take the chance with death.
French: Pour vivre, il faut risquer la mort.
English: This is a short video giving an overview of the project prepared by the OGC.
French: Il s’agit d’une courte vidéo donnant un aperçu du projet, préparée par l’OGC.
English: This process was also intended to advise stakeholders of future opportunities to engage in the regulatory process and form the basis for ongoing communication and consultation during the application review, post application follow-up process, and ultimately, Project construction, operation and decommissioning.
French: Le but de ce processus était également d’informer les intervenants sur les occasions futures de participer au processus réglementaire et de former le fondement d’une communication et d’une consultation continues durant l’examen de la demande, le processus de suivi post-demande et, ultimement, la construction, l’exploitation et le déclassement du Projet.
English: Sademer3D is provided with the value of usability in the emergency management of any kind.
French: Avec sademer3D la valeur d'usabilité est apporté dans la gestion de chaque type d'urgence.
English: The provisions of the Rehabilitation Programs under both plans are essentially similar and state that rehabilitative earnings will not be offset from disability benefits, except to cap the employee's total disability income from all sources at 100% of pre-disability income under DI and 100% of current salary of pre-disability position under LTD; Sun Life, at its discretion, may pay up to three (3) times the employee's DI benefit as rehabilitative expense.
French: Ils prévoient que les gains obtenus par l'employé pendant la période de réadaptation ne sont pas déduits des prestations d'invalidité, sauf si le revenu d'invalidité total en provenance de toutes sources est supérieur au plein montant (100 %) du revenu préinvalidité de l'employé (AI) et qu'il faut le réduire pour qu'il y ait équivalence. Dans le cas de National Life, on parle de 100 % du salaire du poste occupé avant l'invalidité ; Sun Life peut, à sa discrétion, payer un montant équivalant à jusqu'à trois (3) fois la prestation d'invalidité de l'employé pour couvrir les dépenses de réadaptation.
English: Problems related to interpretation were also reported in respect of court hearings.
French: Des lacunes liées à l'interprétation étaient aussi alléguées en rapport avec les audiences devant les cours.
English: (b) the social, economic, and other needs, present and future, of the aquifer States concerned;
French: b) les besoins économiques, sociaux et autres, présents et futurs, des États de l'aquifère concernés;
English: CIC’s integration strategy aims to enable newcomers to settle, adapt and integrate as quickly and comfortably as possible so that they may become contributing members of Canadian society. It is a two-way process that encourages adjustment on the part of both newcomers and the receiving society.
French: auprès des nouveaux arrivants ainsi qu’à promouvoir la compréhension des exigences et avantages de la citoyenneté canadienne.36 La promotion d’une meilleure compréhension de l’intégration et de la citoyenneté parmi les Canadiens aide notre société à s’adapter aux besoins des immigrants, tout en favorisant un sentiment d’appartenance tant chez les Canadiens que chez les nouveaux arrivants.
English: The survey was divided into seven parts which address a variety of issues related to journal publishing.
French: Le sondage a été divisé en 7 parties composées de questions reliées à la publication d’une revue.
English: • Engage partners, stakeholders, and public
French: • Mobiliser les partenaires, les intervenants et le public
English: We are concerned by that situation, and we stress the demand that Israel place all its nuclear installations under Agency safeguards and accede to the NPT, as it has already been called upon to do by a number of resolutions of the General Assembly and the General Conference of the IAEA.
French: Cette situation nous préoccupe, et nous exigeons qu'Israël soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties de l'Agence et adhère au TNP, comme nombre de résolutions de l'Assemblée générale et de la Conférence générale de l'AIEA le lui ont déjà demandé.
English: (2) The Committee of Selection shall, within the first five sitting days of each session, present a separate report to the Senate in respect of its nomination of a Senator to preside as Speaker pro tempore pursuant to paragraph (1) (a) above.
French: (2) Le Comité de sélection présente au Sénat, dans les cinq premiers jours de séance de la session, un rapport distinct sur la désignation du sénateur chargé d'assumer la présidence à titre temporaire, conformément à l'alinéa (1)a) ci-dessus.
English: • Submits mileage reports monthly.
French: • Présente mensuellement un relevé de kilométrage.
English: Please call (613) 239-5000 for more information.
French: Composez le (613) 239-5000 pour obtenir plus d’information.
English: Israel is a country with a relatively small internal market.
French: Israël est un pays dont le marché interne est relativement limité.
English: In recent years, the number of AIDS-related mortalities has declined in Hungary, too, as a result of effective anti-retrovirus therapy.
French: Ces derničres années, le nombre des décčs liés au SIDA a également baissé en Hongrie, grâce ŕ l'efficacité de la thérapie antirétrovirale.
English: The Agreement was initially planned to coincide with the duration of the Fourth Framework Programme, which ended in 1998.
French: L'accord était initialement prévu pour la durée du quatrième programme-cadre de la CE qui s'est terminé en 1998.
English: It has become clear that the globalized world economy has created numerous challenges but also opportunities in terms of economic growth, productivity, innovations and employment for countries from the UNECE region.
French: Il est désormais évident que la mondialisation de l'économie a créé de nombreux défis à relever, mais aussi des possibilités à exploiter pour favoriser la croissance économique, la productivité, l'innovation et l'emploi dans les pays de la région.
English: This area remains poorly understood and the attribution of causal relationships between behavioural variables is extremely difficult.
French: Ce domaine, important, n'a pas encore livré tous ses mystères, et il est extrêmement difficile d'établir des liens de cause à effet entre ces phénomènes.
English: He also travelled throughout Canada with his family, meeting all kinds of Canadians, who received them with great enthusiasm.
French: Il voyage également partout au Canada avec sa famille, rencontrant des Canadiens de tous les milieux qui les accueillent avec beaucoup d'enthousiasme.
English: They observe also how essential efficient preparatory work by committees is for successful plenary debates.
French: Ils insistent aussi sur l’importance des travaux préparatoires des commissions pour la qualité des débats en séance plénière.
English: • Strategic issues leading to new revenue streams e.g., flexibility to market new products; innovation
French: • Questions stratégiques menant à de nouveaux revenus : p. ex., latitude de mettre en marché de nouveaux produits; innovation.
English: Member States shall maintain up-to-date lists of the national laboratories referred to in paragraph 1 and make them available to the other Member States and to the public."
French: Chaque État membre tient à jour les listes des laboratoires nationaux visés au paragraphe 1 et les met à la disposition des autres États membres et de la population.»
English: I have confidence that our manufacturers, our technical specialists and our engineers can achieve this.
French: Je fais confiance à nos constructeurs, à nos techniciens et à nos ingénieurs.
English: Likewise, I wish to thank the Vice-Chairmen of the Working Group, Ambassadors Dahlgren and de Saram.
French: Je voudrais également remercier les Vice-Présidents du Groupe de travail, l'Ambassadeur Dahlgren et l'Ambassadeur De Saram respectivement.
English: The Green Group has moved that the tabling of motions for resolutions be permitted at the end of the debate on the Council and Commission statements concerning the EU-Russia summit.
French: Le groupe des Verts a demandé que le dépôt des propositions de résolutions soit autorisé à la fin du débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission concernant le sommet UE-Russie.
English: This emphasis on the recognition and validation is in itself, not new, and Many Member States have already put in place systems for recognition and validation of learning outcomes22.
French: Cet accent mis sur la reconnaissance et la validation n'est pas neuf en soi et de nombreux États membres ont déjà mis en place des systèmes de reconnaissance et de validation des résultats d’apprentissage22.
English: The Commission can state whether it is willing to examine amending the protocol to the Treaty of Amsterdam, in order to take into account these good practices.
French: Elle peut dire sa disponibilité pour étudier une modification du protocole du Traité d'Amsterdam, afin de prendre en compte ces bonnes pratiques.
English: New Policy Areas for Departmental Management of Evaluation Function   New Evaluation Tools Target Governance Reporting relationships, departmental oversight, greater linkages with departmental policy and expenditure management functions Independence Degree of independence, role and standards for Evaluation Committees, identification of tools Objectivity Protocols for evaluation processes, resourcing, and project management (ie: peer review, role of advisory or steering committees) Competence Organizational quality assurance, certification or relate4d requirements of Heads of Evaluation and Evaluators Rigour New Evaluation instruments & standards Values and Ethics Statement of Values and Ethics, Training
French: Nouveaux secteurs d'intervention pour la gestion de la fonction d'évaluation dans les ministères   Secteurs d'intervention Éléments à considérer Gouvernance Rapports hiérarchiques, surveillance ministérielle, de plus grands liens avec la politique ministérielle et les fonctions de gestion des dépenses Indépendance Ampleur de l'indépendance, du rôle et des normes pour les comités d'évaluation, la désignation des outils Objectivité Les protocoles pour les processus d'évaluation, la dotation et la gestion de projets (p. ex. l'examen par les pairs, le rôle des comités consultatifs ou directeurs) Compétence Assurance de la qualité dans les organisations, certification ou exigences connexes des chefs d'évaluation et des évaluateurs Rigueur Nouveaux instruments et normes d'évaluation Valeurs et éthique Énoncé de valeurs et de l'éthique, formation