ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, assessment of UNCDF's programmes confirmed that UNCDF's mission, programmes and goals are relevant to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: De plus, l'évaluation des programmes du FENU a confirmé que les objectifs, les programmes et la mission du Fonds concordent avec les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In many cases, cost-of-illness estimates may significantly underestimate individual willingness to pay because they do not address the value of avoiding the pain and suffering associated with the illness, costs that an individual may have incurred in order to avoid the illness, and other factors.
French: Dans de nombreux cas, les estimations du coût de la maladie peuvent sous-estimer considérablement la disposition à payer des particuliers parce qu'elles ne portent pas sur la valeur d'évitement de la douleur et de la souffrance associées à la maladie, coûts qu'un particulier a pu avoir à payer afin d'éviter la maladie, et d'autres facteurs.
English: Also in May, the Association des partenaires de l'école française invited two Franco-Ontarians, Julie Mitchell and Judith Charest, to speak to the students and their parents on the cultural development of young people.
French: C'est également en mai que l'Association des partenaires de l'école française a invité deux conférencières franco-ontariennes, Mmes Julie Mitchell et Judith Charest, à venir parler aux jeunes de l'école, ainsi qu'à leurs parents, du cheminement culturel des jeunes.
English: Depending on the size of the container, it may be necessary to perform initial container mapping studies with temperature sensing devices placed inside the product container to identify its heat penetration characteristics and to determine the container "cold spot".
French: Les essais de pénétration de la chaleur doivent être réalisés avec des configurations de charge maximale et minimale pour chaque cycle, les paramètres de stérilisation utilisés étant ceux spécifiés pour le procédé de production normal.
English: • Dr. Penny Corkum (Dalhousie University) will examine whether stimulant medication used to treat ADHD in children affects their sleep.
French: • La Dre Penny Corkum (Université Dalhousie) examinera si un médicament stimulant utilisé pour traiter le trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA) chez les enfants affecte leur sommeil.
English: Your request will always be treated with our outmost attention, and do not hesitate to give us your feedback regarding the quality of the service you have been received.
French: La qualité d’accueil, la tenue, le confort ou encore la situation sont autant de conditions nécessaires à un agréable séjour à Calais. Nous mettons tout notre savoir faire en œuvre pour le rendre inoubliable...Bonne visite et à bientôt sur notre site !
English: I also think, Mr Herman, that your report lays too little emphasis on the fact that as well as being the product of market forces, the information society is also man's handiwork, and it is what the authorities decide to do with it which will determine whether it brings benefits for ordinary people and workers.
French: Votre argumentation ne met pas suffisamment en évidence le fait qu'au-delà de tous les mécanismes de marché, la société de l'information est l'oeuvre de l'homme. Les décisions, notamment des pouvoirs publics détermineront si, en fin de compte, elle a aussi un impact positif sur les gens ordinaires et sur les travailleurs.
English: Tri-sectoral global public policy networks — involving governments, business, and the nonprofit sector — provide a new model for building a more dynamic, participative, and effective system of global governance.— Thilo Bode (Executive Director, Greenpeace International) 2007-12-05T20:18:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9422-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Information alone does not ensure sustainable development.
French: Les réseaux mondiaux d’intervention trisectoriels — qui réunissent les gouvernements, le milieu des affaires et le secteur sans but lucratif — offrent un nouveau modèle pour la construction d’un système efficace, participatif et dynamique de gouvernance mondiale. — Thilo Bode (directeur exécutif, Greenpeace International) 2007-12-05T20:18:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9422-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'information ne suffit pas pour faire du développement une réalité durable.
English: Youth Smoking Survey 1994
French: Enqu6te de 1994 sur le tabagisrne chez les jeunes
English: The fine tuning display adjustments can be observed in real time on the karaoke window.
French: Cette fonction est disponible uniquement pour le mode Lettre et Remplissage mais n'a aucun impact sur le mode Syllabe.
English: 1.4 OTHER COMMUNITY FUNDING 1.4.1 Community grants, procurement contracts or loans obtained directly or indirectly during the last 2 years from a European institution or agency.
French: 1.4 AUTRES FINANCEMENTS COMMUNAUTAIRES 1.4.1 Subventions, marchés ou prêts communautaires obtenus directement ou indirectement au cours des deux exercices précédents auprès d'une institution européenne ou d'un organisme communautaire.
English: In assessing the specific situation in this case, it is important to realize that no blame should be attributed.
French: Dans l’évaluation de ce cas, il faut se rendre compte que personne n’est à blâmer.
English: 97/08), the Republic of Serbia has taken the following measures to implement United Nations Security Council resolution 1874 (2009):  - Under the obligations pursuant to paragraphs 9 and 10, prevents the direct or indirect supply, sale or transfer to the Democratic People's Republic of Korea, over its territory or by its nationals or through the use of its ships and aircraft, of arms and related materiel and all financial transactions, technical assistance and training related to the provision, manufacture, maintenance or use of such arms and/or materiel, as well as the acquisition by the Democratic People's Republic of Korea of arms and/or materiel related to its nuclear, ballistic missile or other weapons of mass destruction programmes;
French: • Conformément aux obligations lui incombant en vertu des paragraphes 9 et 10, empêche la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, vers la République populaire démocratique de Corée, à travers son territoire ou par ses ressortissants, ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant son pavillon, qu'ils aient ou non leur origine dans son territoire, d'armes et de matériel connexe, ainsi que toute transaction financière, assistance technique et formation liées à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation de ces armes et/ou de ce matériel et toute acquisition par la République populaire démocratique de Corée d'armes et/ou de matériel ayant un lien avec ses programmes en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive;
English: Fourteen independent journalists went into exile in 1999 and 18 have done so since the beginning of 2000.
French: Quatorze journalistes indépendants se sont exilés en 1999 et dix-huit en 2000.
English: In 1994, one year after the World Conference on Human Rights, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development called for the adoption of measures to eliminate child marriages and female genital mutilation (A/CONF.171/14/Rev.1, para.
French: De même, un an après la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, en 1994, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement a demandé que des mesures soient prises en vue de l'élimination du mariage des enfants et des mutilations génitales féminines (A/CONF.171/13/Rev.1, par. 5, al. 5).
English: Counsel maintained that the product in issue does not meet another condition of the Explanatory Notes.
French: L'avocate a soutenu que le produit en cause ne satisfaisait pas une autre condition énoncée dans les Notes explicatives.
English: Some additional questions to consider: How should Sport Canada be interested in diversity?
French: Quelques pistes de réflexion additionnelles Comment Sport Canada devrait-il s’intéresser à la diversité?
English: Costs for duplication are based on quantities.
French: Le coût varie selon la quantité.
English: 4.3.4 The deviation of the error established for a test point from the established error of any adjacent test point shall not exceed 0.6%.
French: 4.3.4 L'écart entre une erreur déterminée à un point d'essai et l'erreur établie pour tout point d'essai adjacent ne doit pas dépasser 0,6 %.
English: The cocktail of its 250hp engine, unmistakable sporting coupé credentials and choice of two chassis ('Sport' and 'Cup' with limited slip differential) is clear evidence that New Mégane Renault Sport has been honed to offer an extreme ride.
French: Avec un moteur de 250 ch, un choix entre deux châssis - Sport ou Cup avec différentiel à glissement limité - Nouvelle Mégane R.S. offre un plaisir de conduite extrême.
English: The similarity of the services – Arguments of the parties
French: Sur la similitude des services – 55 Arguments des parties
English: This Agreement is undeniably one of the most important achievements of the CIS, and in practice all the countries routinely accept certificates of conformity and quality issued by any of the partners' accredited institutions.
French: Cet Accord est l'une des réalisations les plus importantes de la CEI et tous les pays acceptent sans difficulté les certificats de conformité et de qualité émis par les institutions homologuées des partenaires.
English: At its meeting of 22 June 2006, the Executive Board of UNOPS, noting that the certified financial statements were not available, requested UNOPS to ensure the availability of certified financial statements by 30 November 2006.
French: À sa réunion du 22 juin 2006, le Conseil d'administration de l'UNOPS, notant que les états financiers certifiés n'étaient pas disponibles, a demandé à l'UNOPS de faire en sorte qu'ils soient remis le 30 novembre 2006 au plus tard.
English: The decisive factor is whether the child - in connection with a specific medical treatment - can grasp the consequences of his/her decision and is capable of adjusting his/her conduct according to this insight.
French: Le facteur décisif consiste à savoir si l'enfant parvient à comprendre les conséquences de sa décision au sujet du traitement médical recommandé et s'il est capable d'ajuster sa conduite en fonction de cette compréhension.
English: Statements were made by the representatives of Bahrain, Jordan, the Syrian Arab Republic, Lebanon, Indonesia, the Saudi Arabia, the Islamic Republic of Iran and Yemen.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Bahreïn, de la Jordanie, de la République arabe syrienne, du Liban, de l'Indonésie, de l'Arabie saoudite, de la République islamique d'Iran et du Yémen.
English: Documentation: Document by the secretariat.
French: Document: document du secrétariat
English: If the Office considers it necessary for a party, witness or expert to give evidence orally, it shall issue a summons to the person concerned to appear before it.
French: Si l’Office estime nécessaire qu’une partie, un témoin ou un expert dépose oralement, il invite la personne concernée à comparaître devant lui.
English: The United States of America stated that it had implemented the Compliance Agreement through the High Seas Fishing Compliance Act of 1995 (see A/55/386, para.
French: Les États-Unis d'Amérique ont déclaré qu'ils avaient appliqué l'Accord visant à favoriser le respect des mesures internationales de gestion et de conservation par le biais du High Seas Fishing Compliance Act de 1995 (voir A/55/386, par. 135).
English: Media Mark Hallman (416) 217-6390 Jack Burke (312) 755-7591 Investment Community Robert Noorigian (514) 399-0052 For Wisconsin Central: Media and Investors Ann Thoma (847) P 318-4588
French: SOURCES Pour le Canadien National Médias Louise Filion (514) 399-5416 Jack Burke (312) 755-7591 Communauté financière Robert Noorigian (514) 399-0052 Pour la Wisconsin Central Médias et investisseurs Ann Thoma (847) P 318-4588
English: These terms and conditions apply while you are accessing the Website and remain in effect indefinitely thereafter.
French: Ces modalités et conditions s’appliquent lorsque vous accédez au site Web et demeurent en vigueur par la suite pendant une période indéterminée.
English: The Tribunal finds that the applications for rebate were not filed within the statutory time limit prescribed under subsection 121(4) of the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal conclut que les demandes de remboursement n'ont pas été produites dans le délai prévu par le paragraphe 121(4) de la Loi.
English: We also support efforts to establish clear command and control arrangements between security institutions in border areas and to establish accountability mechanisms and civilian oversight of those security institutions.
French: Nous approuvons également l'action menée en vue de la mise en place de mécanismes clairs de direction et de commandement, acceptés par les institutions qui s'occupent de la sécurité dans les zones frontalières, et de l'établissement de mécanismes de responsabilisation et de contrôle civil de ces instituions.
English: All of this emphasises the need for the adoption of an overarching philosophy of development designed to integrate within a common framework the various initiatives on which the international community has embarked in recent years.
French: Il ressort de tout ce qui précède qu'il est impératif d'adopter une conception globale du développement, où se conjuguent dans un cadre unique les diverses initiatives lancées ces dernières années par la communauté des nations.
English: Subsection 101(4) May form an opinion that a product is not spirits, deem a product to have been produced using denatured alcohol or specially denatured alcohol, and impose conditions Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty A decision as to whether the requirements set out in paragraphs (a) and (b) are met is based upon the recommendation of the Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate, the Director, Industrial Commodities Division, or the Chief, Alcohol and Tobacco Section, or a person authorized to perform the duties of one of those positions.
French: Paragraphe 101(3) Le ministre peut approuver la manière dont un produit fait de spiritueux importés ou possédés par erreur à titre d’alcool dénaturé ou d’alcool spécialement dénaturé est détruit ou la manière dont il en est disposé Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d’accise Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Directeur adjoint, Droits d’accise Gestionnaire régional, Droits d’accise Une décision en application de cette disposition est fondée sur la recommandation du directeur général de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, du directeur de la Division des produits industriels ou du chef de la Section des alcools et du tabac, ou d’une personne autorisée à exercer les fonctions de l’un de ces postes.
English: • Post-Secondary Education Program:
French: • Stratégie canadienne sur le VIH / SIDA :
English: Since the start of the Programme, the United Republic of Tanzania, one of the least developed countries, had benefited tremendously from participation of its nationals in the Geneva International Law Seminar, the International Law Fellowship Programme, regional courses and the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship.
French: Depuis le lancement du Programme, la République-Unie de Tanzanie, l'un des pays les moins avancés, en a considérablement bénéficié, ses ressortissants ayant participé au Séminaire de droit international de Genève, au programme de bourses de droit international, à des cours régionaux et au programme de bourse de la dotation à la mémoire d'Hamilton Shirley Amerasinghe.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation or on the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: C. Circumstances that negatively affect domestic capacity to prevent genocide
French: Circonstances qui compromettent la capacité nationale de prévention du génocide
English: Daily intake of cadmium is directly related to the concentration in soil.
French: L'absorption quotidienne de cadmium est directement liée à la concentration de ce métal dans le sol.
English: Prime Minister Stephen Harper will meet with Jennifer Heil, mogul skier and winner of Canada’s first gold medal at the Turin Winter Olympic Games, today in his Parliament Hill office.
French: Le Premier ministre Stephen Harper rencontrera la skieuse acrobatique Jennifer Heil, gagnante de la première médaille d’or du Canada aux Jeux olympiques d’hiver de Turin, aujourd’hui à son bureau de la Colline du Parlement.
English:    – Mr President, we, in the UDF, very strongly support Mr Eurlings’s report, because it contains some very powerful truths that must be made known.
French:    - Monsieur le Président, nous soutenons, à l’UDF, de façon très ferme le rapport de M. Eurlings car il contient des vérités très fortes et qui sont à dire.
English: The Delegation would also seek the advice of WIPO with respect to the office automation project that is presently underway.
French: Elle a aussi demandé l’avis de l’OMPI en ce qui concerne le projet d’automatisation de l’office actuellement en cours de réalisation.
English: These companies will have to ensure that their product meets the new on-road diesel fuel standard for sulphur.
French: Ces compagnies devront garantir que leurs produits sont conformes aux nouvelles limites du soufre dans le carburant diesel à usage routier.
English: REMEDY is used to log problems that cannot be resolved within one working day by the IT team.
French: On utilise le système REMEDY pour enregistrer les problèmes que l'équipe de la TI ne peut résoudre à l'intérieur d'un jour de travail.
English: 4.6.1 Rewording Article 10(1) in line with the This suggestion will be taken into account in the English version "prior to any initial contract". context of subsequent negotiations with the other Institutions.
French: Réserve dans l’attente des résultats des négociations avec les autres institutions. Prise en compte de la suggestion dans le cadre des négociations ultérieures avec les autres institutions.
English: In the Middle Ages, the kings of France displayed a blue banner decorated with three fleurs-de-lis.
French: Au Moyen Âge, les rois de France arboraient une bannière bleue marquée de trois fleurs de lys.
English: By means of a tendering process, the institutions should reach agreement with independent television producers capable of devising drama series, competitions, films and other kinds of programmes appealing to popular taste, which are of high quality and accessible and can promote the idea and values of Europe.
French: Les institutions, par voie d'appels d'offres publics, devraient conclure des accords avec des producteurs de télévision indépendants capables de concevoir des séries télévidsées, des concours, des films, des reportages et, d'une façon générale, tout programme à la fois attractif et de qualité qui, en reflétant les goûts du public, pourrait véhiculer les idées et les valeurs de l'Europe.
English: We must translate the aspiration to development into a tangible reality.
French: Il faut donc transformer les aspirations au développement en une réalité tangible.
English: Each Person’s Path is Different. Each of us is unique.
French: Cela veut dire que la sincérité dans notre pratique du yoga engendre l’ouverture.
English: A natural or forced draft air system may be used.
French: Un système d’aération à tirage naturel ou forcé peut être utilisé.
English: boosting investment in improving energy efficiency throughout the whole chain involving resources, production, transport, distribution and consumption;
French: stimuler l'investissement dans l'amélioration de l'efficacité énergétique tout au long de la chaîne, comprenant les ressources, la production, le transport, la distribution et la consommation;
English: The Delegation indicated that World Intellectual Property Day and Jamaica’s national intellectual property week were part of Jamaica’s efforts to increase awareness and understanding of intellectual property rights (IPRs) and their importance to nation building and socio-economic development.
French: La délégation a en outre indiqué que la Journée mondiale de la propriété intellectuelle et la semaine nationale jamaïcaine de la propriété intellectuelle font partie des mesures prises par la Jamaïque pour faire mieux connaître les droits de propriété intellectuelle et leur importance pour le renforcement du pays et son développement socioéconomique.
English: • snack mixtures (e.g. "nuts 'n bolts")
French: ◦ mélangés d'amuse-gueule (par exemple, machins-trucs)
English: Some of these family doctors didn’t even have death certificates in their offices.
French: Certains n’avaient même pas de certificats de décès dans leur bureau.
English: Even though the country's Constitution proclaims equality of rights for all citizens, it suffices to look at small details to realize that lack of facilities necessary to facilitate accessibility in public buildings is a problem that constitutes a dilemma for the disabled.
French: La Constitution proclame l'égalité des droits pour tous les citoyens, mais il suffit d'observer de petits détails pour se rendre compte que l'absence des installations nécessaires pour faciliter l'accès aux bâtiments publics pose un problème qui constitue un dilemme pour les handicapés.
English: You set an example with your outstanding customer service.
French: En offrant un excellent service à la clientèle, vous donnez le bon exemple.
English: The labour force in the ready-made-garment industry is constituted almost exclusively of women workers.
French: La main-d'œuvre dans le secteur du prêt-à-porter est quasi exclusivement féminine.
English: The European Union has always been determined to assume its international responsibilities.
French: L’Union européenne a toujours été déterminée à assumer ses responsabilités internationales.
English: In accordance with its resolution 1997/63, the Council will elect the new members for a three-year term beginning at the organizational meeting (held in 2009) of the Commission's eighteenth session and expiring at the close of the Commission's twentieth session in 2012.
French: Conformément à sa résolution 1997/63, le Conseil élira les nouveaux membres pour un mandat de trois ans, qui commencera à la séance d'organisation, en 2009, de la dix-huitième session de la Commission et prendra fin à la clôture de la vingtième session, en 2012.
English: Governments must support a stronger gender equality architecture at the UN to enable governments and the UN system to better achieve their commitments to gender equality, women's empowerment and human rights.
French: Les gouvernements doivent appuyer le renforcement du dispositif de l'ONU pour la promotion de l'égalité des sexes afin de mettre en place de meilleures conditions pour la tenue de leurs engagements et de ceux de l'Organisation en ce qui concerne l'égalité des sexes, l'autonomisation des femmes et les droits fondamentaux.