ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community must send a clear signal to the perpetrators and victims that atrocities against mankind will not be tolerated.
French: La communauté internationale doit envoyer un message clair aux auteurs et aux victimes, à savoir que les atrocités contre l'humanité ne seront pas tolérées.
English: CCRA Annual Report to Parliament
French: Résultats 2004-2005 90 % (voir la note)
English: Indeed, the lack of effective protection to ensure health and safety at work can result in absenteeism, in the wake of workplace accidents and occupational illnesses, and can lead to permanent occupational disability. This not only has a considerable human dimension but also has a major negative impact on the economy.
French: En effet, l'absence de protection efficace de la santé et de la sécurité au travail peut déboucher sur un absentéisme résultant d'accidents du travail et de maladies professionnelles, ainsi que sur une invalidité permanente d'origine professionnelle, ce qui revêt une dimension humaine non négligeable, mais a aussi un impact négatif majeur sur l'économie.
English: Micro Logid Sainte-Foy Ltee Andre Johnston Sales PBN:103677613PG0001 synergie@micrologic.ca Service 2786 Chemin Ste Foy
French: Micro Logid Sainte-Foy Ltee Andre Johnston Vente NEA:103677613PG0001 synergie@micrologic.ca Service 2786 Chemin Ste Foy
English: b According to its resolution 41/41 A of 2 December 1986, the General Assembly “considers that, in the light of the provisions of Chapter XI of the Charter of the United Nations and General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV), New Caledonia is a Non-Self-Governing Territory within the meaning of the Charter”.
French: b Dans sa résolution 41/41 A du 2 décembre 1986, l'Assemblée générale a considéré qu'en vertu des dispositions du Chapitre XI de la Charte des Nations Unies et des résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale, la Nouvelle-Calédonie est un territoire non autonome au sens de la Charte.
English: Scotiabank; Application for Credit; section analyzed:
French: Scotiabank; Application for Credit; section analysée :
English: The Plan includes several measures already announced in the 2005 budget, and provides for investments in the order of 10 billion dollars from now until 2012 in order to meet our target of a 270-megatonne reduction in greenhouse gas emissions.
French: Le Plan, qui intègre plusieurs mesures déjà annoncées dans le budget de 2005, prévoit des investissements de l'ordre de 10 milliards de dollars d'ici 2012 afin d'atteindre l'objectif de réduction d'émissions de gaz à effet de serre de 270 mégatonnes.
English: (c) To facilitate the recovery of metals:
French: c) Faciliter la récupération des métaux :
English: (b) Urged Parties to ratify the Gothenburg Protocol as soon as possible, preferably well before the 25th anniversary of the Convention in 2004;
French: b) A demandé instamment aux Parties de ratifier le Protocole de Göteborg dans les meilleurs délais, et de préférence bien avant le vingt-cinquième anniversaire de la Convention en 2004;
English: Dr. Brian Foster, Therapeutic Products Programme Phone No: (613) 957-3506 THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME SOUNDING BOARD ON CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE (CJD) February 12, 1999, 8:30 - 15:30 Room 2048, 1600 Scott Street, Ottawa Participants Canadian AIDS Society Canadian CJD Society Canadian Hemophilia Society Canadian Immunodeficiencies Patient Organization Canadian Public Health Association Consumers' Association of Canada Hepatitis C Society Infected Spouses and Children Manitoba Health Neutropenia Support Association Thalassemia Foundation of Canada Health Canada Director General, Therapeutic Products Programme (TPP) Director, Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals Bureau of Biologicals and Radiopharmaceuticals (BBR) BBR Bureau of Policy and Coordination (BPC) BPC Blood Secretariat Bureau of Compliance and Enforcement Bureau of Medical Devices Bureau of Bloodborne Pathogens, LCDC Director General’s Office BPC Facilitator Observer National Blood Safety Council Secretariat 1.
French: PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES RENCONTRE SUR LA MALADIE DE CREUTZFELDT-JAKOB (MCJ) Le 12 février 1999, 8h30 - 15h30 Salle 2048, 1600, rue Scott, Ottawa Participants Société canadienne du sida Société canadienne de la MCJ Société canadienne de l'hémophilie Organisation canadienne des patients immunodéficients Association canadienne de santé publique Association des consommateurs du Canada Société de l'hépatite C du Canada Conjoints et enfants infectés Ministère de la Santé du Manitoba Neutropenia Support Association Fondation canadienne de la thalassémie M. Brian Huskins M. Jacques Pelletier M. David Page Mme Kate McDougall Dr Ian Gemill Mme Jennifer Hillard M.. Timothy McClemont Mme Janet Connors Dr Eng-Soon Chan Mme Lorna Stevens Mme Josephine Sirna
English: Information on the Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program, and how to apply can be accessed at: http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/lld/olt/ADULTLLESP.shtml Information on the former National Literacy Program can be accessed at: http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/sna.shtml
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme d'apprentissage des adultes, d'alphabétisation et des compétences essentielles ou faire une demande, veuillez consulter le site suivant : http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/daa/bta/PAAACEA.shtml Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'ancien PNA, veuillez consulter le site suivant : http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/sna.shtml
English: And developing nations must root out the corruption that is an obstacle to progress, for opportunity cannot thrive where individuals are oppressed and businesses have to pay bribes.
French: Et les pays en développement doivent éliminer la corruption, obstacle au progrès, car la prospérité est impossible dans un climat d'oppression et lorsque les entreprises doivent verser des pots-de-vin.
English: Passports and visas  All participants should be in possession of a valid passport, with an entry visa (if required), which can be obtained from the diplomatic representation of Switzerland in their country of residence.
French: Tous les participants doivent être munis d'un passeport en cours de validité, comportant s'il y a lieu un visa d'entrée qu'ils peuvent obtenir auprès de la représentation diplomatique de la Suisse dans leur pays de résidence.
English: For further information on gender and indicators, please visit the CIDA website for the Guide to Gender Sensitive Indicators.  Compliance with the Canadian Environmental Assessment Act:
French: Pour obtenir des renseignements additionnels sur l'égalité entre les sexes et les indicateurs, veuillez consulter sur le site Web de l'ACDI le Guide des indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes.  Respect de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale :
English: The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport 1.2 Management Representation MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities for TRANSPORT CANADA To the best of my knowledge, the information: 1. accurately portrays the department's mandate, priorities, strategies and planned results; 2. is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities (RPP); 3. is comprehensive and accurate; and 4. is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: L'honorable David M. Collenette, C.P., député Ministre des Transports 1.2 Lettre de déclaration DÉCLARATION Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 J'ai l'honneur de présenter au Parlement le Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 de TRANSPORTS CANADA À ma connaissance, les renseignements figurant dans ce rapport : 1. reflètent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats escomptés du Ministère; 2. sont conformes aux principes de divulgation de l'information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation d'un rapport sur les plans et les priorités (RPP); 3. sont complets et exactes; 4. reposent sur la solidité des systèmes d'information et de gestion du Ministère.
English: Toxic substances are also a threat, since several Grey Whales are known to have died due to substances such as pesticides, PCBs, and heavy metals.
French: Les substances toxiques sont aussi un problÃ¨me pour ces baleines; plusieurs Baleines grises de Californie sont mortes suite Ã un empoisonnement dÃ» Ã des substances toxiques tels les pesticides, les PCBs et les mÃ©taux lourds.
English: That is why we should maintain at the core of this culture the virtues of dialogue, tolerance, solidarity, cooperation, respect and mutual esteem, understanding, harmony and a love for oneself and for others.
French: C'est pourquoi nous devons, au centre de cette culture, entretenir en continu les vertus du dialogue, de la tolérance, de la solidarité, de 1a coopération, du respect et de l'estime mutuels, de la compréhension, de l'entente, de l'amour de soi et d'autrui.
English: Three others are community hospitals or primary level facilities which provide a minimum amount of secondary care at district levels.
French: Trois autres sont des hôpitaux municipaux ou des centres de soins primaires qui offrent des services élémentaires de soins secondaires à l'échelon du district.
English: 33 Meanwhile in British Columbia, Aboriginal people make up about 5% of the population but 19% of those newly testing positive for HIV 86 and in Saskatchewan, they comprise 15% of the population but almost 48% of new cases ( 1997) . 87 Although the literature often implies Aboriginal ethnicity as a risk factor and routinely reports numbers specific to this population it is difficult to conceive of their vulnerability being associated with race. Indeed to imply such is offensive in the extreme since [ r ] ace and ethnicity are risk markers that correlate with other more fundamental determinants of health status such as poverty . 88 The population health literature suggests their vulnerability is associated with the many difficult social, economic and behavioural factors too often evident in their communities.
French: En utilisant les données recueillies de 1 100 femmes à risque d'infection à VIH, Santé Canada a indiqué que plus de 67 % rapportaient des agressions sexuelles ou physiques de la part de leur conjoint actuel'ou précédent, pendant que 33 % avaient été victimes d'abus sexuel et 15 % de violence physique au cours de leur enfance 99 . Delamêmefaçon, laXI e Conférence Internationale sur le sida a documenté le haut taux de prévalence de violence familiale et d'abus de l'enfance parmi les femmes atteintes de VIH et parmi celles à haut risque d'infection 100 . D'autres recherches ont souligné que les femmes exploitées risquaient quatre fois plus que les autres à s adonner à un comportement sexuel à risque élevé 101 . Conclusions et incidences sur les politiques générales Peter Piot, secrétaire général du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/ sida, laisse peu de doutes sur les origines de la vulnérabilité des femmes au VIH/ sida.
English: Communities with experience in administering community-based health care programs and which have conducted a recent community assessment may use the results for their CHP.
French: Les communautés ayant de l'expérience dans la gestion des programmes de soins de santé communautaire et qui ont réalisé récemment une évaluation de la communauté, peuvent se servir des résultats pour leur PSC.
English: We should not, at this stage, be pursuing a different policy with Croatia from the one we pursued in the past with the other 12 countries, who all resolved their neighbourhood and border problems on their own responsibility.
French: Nous ne devons pas, à ce stade, adopter vis-à-vis de la Croatie une politique différente de celle qui a valu pour les 12 autres pays, lesquels ont tous résolus leurs problèmes de voisinage et de frontières de leur propre autorité.
English: Find answers to your questions about installing, upgrading, and using WorldShip.
French: Trouvez des réponses à vos questions au sujet des installations, des mises à jour et de l'utilisation de WorldShip.
English: The predetermined package sizes, z1* and z2*, where we switch from one linear segment to the next, are called break points.
French: Les tailles de conditionnement prédéterminées z1* et z2*, lorsque nous passons d'un segment linéaire à l'autre, sont appelées «seuils».
English: Listed Quali-kote Interior Semi-Gloss Latex A26WQ8151 Listing Date: 1997-11-25
French: Listé Quali-kote Latex d'intérieur à l'émail semi-lustre A26WQ8151 Date de listage : 1997-11-25
English: These draft guidelines are at step three of an eight step process and are not near completion.
French: Ces directives provisoires en sont à la troisième étape d’un processus qui en compte huit, et il faudra donc un certain temps avant qu’elles soient au point.
English: Gross enrolment ratios primary and secondary (M/F): 98 (1996)
French: • Taux brut de scolarisation dans les enseignements primaire et secondaire (garçons et filles) : 98 % (1996)
English: Just in one day, the diversity and sophistication of what we’re dealing with is quite mind-boggling.
French: Je pense que les activités de plus en plus complexes des groupes du crime organisé et la nature internationale du terrorisme font nettement ressortir la nécessité d’une démarche intégrée.
English: The seminar reviewed progress in the implementation of the regional strategy since 2002, and advocated for improved social security protections and long-term health care for older persons.
French: Les participants ont fait le point de la mise en œuvre de la stratégie régionale depuis 2002 et prôné une meilleure protection sociale et une meilleure prise en charge à long terme des personnes âgées.
English: They can also find information on eligibility criteria and how to complete an application.
French: Ils peuvent également trouver de l'information sur les critères d'admissibilité et sur la façon de remplir un formulaire de demande.
English: [3] In this subclass, a film formed on a layer by spreading a substance thereon is not considered to constitute a layer itself if it serves only as an adhesive or its purpose is merely to finish a surface of a product.
French: L’expression "lié" doit être interprétée de façon extensive de manière à inclure toutes les méthodes d’assemblage de couches, p.ex. couture, piqûre, collage, clouage, assemblage à queue d’aronde ou en faisant intervenir un adhésif ou un support recouvert d’adhésif.
English: In the Ituri district of the Democratic Republic of the Congo, Pakistani troops are providing security to thousands of civilians exposed to brutal ethnic violence.
French: Dans le district d'Ituri de la République démocratique du Congo, des troupes pakistanaises assurent une sécurité à des milliers de civils exposés à des actes brutaux de violence ethnique.
English: RM Panel Summary December 2004 Open file
French: RM Panel Summary December 2004 ouvrir le fichier
English: CLOUT case No. 166 [Arbitration_Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg, 21 March, 21 June 1996] (Convention prefers concrete calculation of damages) (see full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 166 [Sentence arbitrale_Schiedsgericht der Handelskammer Hambourg, (Allemagne) 21 mars, 21 juin 1996] (la Convention privilégie le calcul concret des dommages-intérêts) (voir le texte intégral de la décision).
English: With the support of my office, several pieces of legislation have been drafted, including the Law on Public Enterprises, the Law on Investment of Public Funds, and the Law on Public Procurement.
French: Avec l'appui du Bureau, plusieurs textes législatifs ont été élaborés, notamment la loi sur les entreprises publiques, la loi sur l'investissement de fonds publics et la loi sur les marchés publics.
English: • Canada’s net foreign debt is now below that of the U.S. With continuing budgetary and current account surpluses expected in Canada, and continuing deficits anticipated in the U.S., Canada’s net foreign indebtedness should continue to fall and the gap vis-à-vis the U.S. continue to widen.
French: • La dette extérieure nette du Canada est maintenant inférieure à celle des États-Unis. Puisque le Canada devrait continuer de dégager des excédents budgétaires et de présenter une balance courante excédentaire alors que les États-Unis devraient continuer d’accumuler des déficits, l’endettement extérieur net du Canada devrait continuer de diminuer et l’écart avec les États-Unis devrait se creuser.
English: You can search for information in the database by entering a keyword (or keywords) or by typing an exact phrase within quotes.
French: Vous pouvez rechercher des informations dans la base de données en entrant des mots-clés ou une expression exacte entre guillemets.
English: May I also draw your attention to the paragraphs of sections III and IV of the report concerning the agenda of the Main Committees.
French: Permettez-moi d'appeler également votre attention sur les paragraphes des sections III et IV dudit rapport concernant l'ordre du jour des grandes commissions.
English: Mfg Analytical Instruments Haemonetics Corporation Ave C Bldg 18 Leetsdale PA 15056- (412) 741-7399  Top Executive:
French: Mfg Analytical Instruments Haemonetics Corporation Ave C Bldg 18 Leetsdale PA 15056- (412) 741-7399  Dirigeant:
English: Thermal: expressed in l/100 km.
French: Thermique, exprimé en l/100 km.
English: The former distribution of Lewis’s Woodpecker includes parts of coastal British Columbia (Cooper et al., 1998), northwestern Oregon (Gilligan et al., 1994), and southern California (Small 1994), areas where the species no longer breeds.
French: L’ancienne aire de répartition du Pic de Lewis comprenait certaines parties de la côte de la Colombie-Britannique (Cooper et al., 1998), le nord-ouest de l’Oregon (Gilligan et al., 1994) et le sud de la Californie (Small, 1994), endroits où l’espèce ne niche plus.
English: Furthermore, unlike in Western Europe, many non-EU countries, especially in Central Asia, face enormous pressure on labour markets due to their “young” demographic structure.
French: En outre, contrairement à ce qui se passe en Europe occidentale, d'énormes pressions s'exercent sur le marché du travail de nombreux pays n'appartenant pas à l'Union européenne, en particulier en Asie centrale, en raison de leur structure démographique « jeune ».
English: "Completion of the sewage treatment plant is our number one priority," said Billy Joe MacLean, mayor of the Town of Port Hawkesbury.
French: « L’achèvement de notre usine de traitement des eaux usées est notre principale priorité », affirme Billy Joe MacLean, maire de Port Hawkesbury.
English: There were nine regions where less than half of respondents obtained Info-Santé service in English.
French: Dans neuf régions, moins de la moitié des répondants ont réussi à obtenir des services en anglais lorsqu'ils se sont adressés à Info-Santé.
English: Royalty, Treasures And Treats - Opening Weekend Victoria Day Weekend, Saturday, May 17 to Monday, May 19 - 1 pm to 5 pm A scavenger hunt will spice up your visit to the boyhood home of William Lyon Mackenzie King.
French: Royauté, trésors et gâteries – fin de semaine d’ouverture Fin de semaine de la fête de la reine Victoria, du samedi 17 mai au lundi 19 mai - 13 h à 17 h Une chasse au trésor pimentera votre visite de la maison d’enfance de William Lyon Mackenzie King.
English: Adobe Flash Player Version 8 or higher is required to display this feature.
French: Vous devez avoir la version 8 d’Adobe Flash Player ou une version plus récente pour pouvoir afficher cet élément.
English: Key words: long primers, hepatitis A virus, reverse transcription polymerase chain reaction, seminested PCR, DNA enzyme immunoassay.
French: Mots clés : amorces longues, virus de l'hépatite A, transcription inverse suivie d'une polymérisation en chaîne, PCR à l'aide d'amorces imbriquées, détection immunoenzymatique d'ADN.
English: As far back as 1993, the OAU had provided itself with a mechanism for conflict prevention, management and resolution.  Since then, many other subregional organizations had followed suit in setting up similar mechanisms.
French: Dès 1993, l'OUA a mis en place un mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits; de nombreux organismes sous-régionaux lui ont emboîté le pas en se dotant de dispositifs analogues.
English: Just like a private environment, a group environment has capacities (MB for documents, for instance).
French: Tout comme l'environnement privé, l'environnement de groupe dispose de capacités (MB pour les documents, par exemple).
English: Statement submitted by American Psychological Association; International Association of Applied Psychology; International Association of Schools of Social Work; International Council of Psychologists; International Federation of Social Workers; International Society for Traumatic Stress Studies; International Union of Psychological Science; Soroptomist International; World Association for Psychosocial Rehabilitation; World Council for Psychotherapy; World Federation for Mental Health; and Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication de l'American Psychological Association, l'Association internationale de psychologie appliquée, l'Association internationale des écoles de travail social, l'Association mondiale de réadaptation psychosociale, la Fédération internationale des travailleurs sociaux, la Fédération mondiale de psychothérapie, la Fédération mondiale pour la santé mentale, l'International Council of Psychologists, l'International Society for Traumatic Stress Studies, Soroptomist International, l'Union internationale de la science psychologique et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers seek to ensure that the new convention and European Community legislation in the field are compatible with each other.
French: L’Assemblée recommande au Comité des Ministres de s’assurer que la nouvelle convention et la législation de la Communauté européenne en la matière sont compatibles.
English: The letter further confirmed that all time limits would be suspended pending a determination of the facts and until further.information regarding Mr. Tweedie's situation could be determined.
French: Cette lettre confirmait   en outre que tous les délais étaient suspendus jusqu'à ce qu'il soit   possible d'établir les faits et d'obtenir d'autres renseignements sur   la situation de M. Tweedie.
English: (d) Where a copy or translation referred to in paragraph (a) is, in accordance with the Administrative Instructions, available to the International Searching Authority from a digital library and the applicant so indicates in the request, that copy or translation shall not be required to be submitted under paragraph (a).
French: d) Lorsque les copies ou la traduction visées à l’alinéa a) sont, conformément aux instructions administratives, à la disposition de l’administration chargée de la recherche internationale dans une bibliothèque numérique et que le déposant l’indique dans la requête, lesdites copies et traduction ne sont pas requises aux termes de l’alinéa a).
English: · General context The Community framework concerning excise duty on alcohol and alcoholic beverages is laid down in two Directives.
French: positifs de droits d'accises ont été convenues en 1992 et, partant, que la revalorisation concerne la bière, les produits intermédiaires et l’alcool.
English: DETAILED ARTICLE Unanimous Consent
French: Il y a des limites à son application.
English: The IRB works impartially to ensure that all people who come before it are treated fairly.
French: La CISR fait preuve d'impartialité afin de s'assurer que toutes les personnes qui comparaissent devant elle sont traitées avec équité.