ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, we know that road travel produces the most pollution but that it is also cheaper in terms of both infrastructure financing, which is often funded by the community, and in terms of its use.
French: On sait qu'aujourd'hui le mode de transport le plus polluant, c'est-à-dire la route, bénéficie d'un avantage tarifaire tant en ce qui concerne le financement de ses infrastructures, qui est souvent pris en charge par la collectivité, qu'en ce qui concerne son exploitation.
English: Examples of streamlining referral activities include federal/provincial referral committees, operational protocols with industry sectors, agreements with other levels of government, and various mapping tools.
French: Cette approche a permis de trier les soumissions en fonction de pratiques exemplaires ou de lignes directrices, et de faire traiter certaines soumissions par d’autres organismes.
English: The divergence between written law and reality was the problem.
French: Le décalage entre la loi écrite et la réalité pose problème.
English: The State run fund for the development of small and medium-sized industries, the "Fonds de Development des Petites et Moyennes Industries (FDPMI)" encourages small and 104 It is to be noted that the Coconut plantations in French Polynesia for copra farming cover two thirds of the useful agricultural surface and support more than 10,000 people.
French: La CSPC lui verse une compensation financière, équivalente au différentiel par rapport au cours mondial.
English: Area ratio and parent tube flow rate were the two independent variables evaluated.
French: Les rapports de surface et le débit dans le tube-souche sont les deux variables indépendantes évaluées.
English: François FRIEDERICH Programme Co-ordinator e-mail: francois.friederich@coe.int Tel.: + 33 (0)3 90 21 53 02
French: François FRIEDERICH Coordinateur de programme Courriel : francois.friederich@coe.int Tél.: + 33 (0)3 90 21 53 02
English: • The foodservice industry includes pasta on menus, and should help boost consumer interest in the product.
French: • L'industrie des services alimentaires met des pâtes au menu et pourrait contribuer à stimuler l'intérêt des consommateurs pour ce produit.
English: Note that if you are claiming credits in respect of tobacco products for sale in more than one province (e.g., both Nova Scotia and New Brunswick or Prince Edward Island), you must choose the same three-month period for the purpose of apportioning your June 1 inventory.
French: Veuillez noter que si vous demandez des crédits pour des produits du tabac destinés à la vente dans plus d'une province (p. ex. en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick ou à l'Île-du-Prince-Édouard), vous devez utiliser la même période de trois mois que celle que vous avez choisie pour vos stocks au 1er juin.
English: In 1947, his Lordship became the University's Chancellor, to be succeeded by his son, Sir Max Aitken, in 1966 and in turn by Lady Violet Aitken, the wife of Sir Max, who served until 1993.
French: En 1947, Lord Beaverbrook devient le chancelier de l'université. En 1966, il est remplacé par son fils, Sir Max Aitken, qui sera suivi de son épouse, Lady Violet Aitken, qui restera jusqu'en 1993.
English: • Act LXXIV of 2001 on the amendment of the rules of law regulating financial issues, which beside the Act on Customs, and the acts regulating taxes has also amended the Act on Public Procurement.
French: • Loi LXXIV de 2001 sur l’amendement aux textes de lois régissant les questions financières, qui amende la Loi sur les Douanes et les lois sur les impôts ainsi que la Loi sur les marchés publics.
English: • Develop a long-term, concrete vision for sustainability. The horizon to date has been too short-term.
French: • élaborer une vision concrète à long terme de la viabilité; jusqu'à présent, les visions étaient trop à court terme;
English: - The Great Jamahiriya adopts the principle that international conventions and protocols prevail over its internal legislation.
French: La Jamahiriya arabe libyenne reconnaît le principe de la prééminence des traités et protocoles internationaux sur sa législation interne.
English: The additional funding announced today will support an extension of the Massinga Centre project.
French: Le financement additionnel annoncé aujourd'hui permettra au centre Massinga d'élargir la portée de ce projet.
English: Regarding the criminalisation of trafficking in human beings, the following provisions deserve special mention: Through Section 104a of the Criminal Code (governing trafficking in human beings) a new general criminal provision has been introduced against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation, removal of bodily organs and labour.
French: S'agissant d'ériger en délit la traite des êtres humains, il convient de citer en particulier ce qui suit : dans l'article 104 a) du Code pénal (sanctionnant la traite des êtres humains), une nouvelle disposition pénale générale a été adoptée pour lutter contre la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle, le trafic d'organes et l'exploitation du travail.
English: Article 22 315 - 320 73
French: Article 22 315 - 320 75
English: The Wikimedia Foundation board has now passed its resolution on the media licensing policy .
French: La Wikimedia Foundation a adopté une règle sur les licences pour les éléments multimédia (images, sons, vidéos).
English:   The applicant amended the claims to include the limitation that the helical flights start at a different angular position about the shaft.
French:   La demanderesse a modifié ses revendications pour ajouter que les tarières sont engagées à une position angulaire différente autour de l'axe.
English: His delegation was pleased that the Outcome recognized the critical role of rural and agricultural development in fighting poverty, hunger and malnutrition and strengthening the economies of developing countries.
French: La délégation zimbabwéenne constate avec satisfaction que le rôle essentiel du développement rural et agricole dans la lutte contre la pauvreté, la faim et la malnutrition et le fait qu'il renforce les économies des pays en développement sont soulignés dans le document final du Sommet.
English: More than any other medical speciality, therefore, paediatrics is characterised by its concern with both health and medical care and prevention in almost all aspects of its work.
French: Plus qu'aucune autre spécialité, donc, la pédiatrie se caractérise, dans presque tous ses aspects, par l'accent mis sur les soins de santé, les soins médicaux et la prévention.
English: • Reduction of preventable illness, injuries, disabilities and premature deaths Goal Statement
French: • Réduction des maladies évitables, des blessures, des déficiences et des décès prématurés Énoncé d'objectifs
English: the university will begin to offer a series of course redesign workshops aimed at internationalizing the curriculum, including the incorporation of returning students’ accounts to enhance classroom experience.
French: Contribution à l’internationalisation Le programme coopératif de la University of Victoria a exercé une influence positive sur l’apprentissage des étudiants et, dans bien des cas, les a amenés à réévaluer et à réviser leur vision du monde par rapport aux idées généralement acceptées.
English: • Meet as a working group across the country. d) The two things that were of greatest value to me were:
French: • Se réunir à titre de groupe de travail dans tout le pays. d) Les deux éléments qui ont présenté le plus de valeur pour moi Constituer des réseaux
English: A single access method (e.g. a single access point/node) to OBD information shall be supported to retrieve all OBD information.
French: 6.1.2 Groupe moteur de base  Pour qu'une famille de systèmes OBD satisfasse aux prescriptions du présent RTM, il suffit que le système OBD de base y satisfasse.
English: Head of election observer missions.
French: Chef de missions d'observation créées dans le contexte d'élections.
English: Statements were made by the representatives of Thailand, the Netherlands, Sierra Leone, Italy, Argentina, Kenya, Singapore, Ethiopia, Panama, Bulgaria and Fiji.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Thaïlande, Pays-Bas, Sierra Leone, Italie, Argentine, Kenya, Singapour, Éthiopie, Panama, Bulgarie et Fidji.
English: 35-44 Karhakeron Diabo, Mitchell, "Aboriginal cultures and the tourism industry," Destinations, National Gathering on Aboriginal Cultures and Tourism Discussion Paper. p.
French: Les cultures autochtones et l’industrie touristique, Destinations, Rassemblement national sur les cultures et le tourisme autochtones, Document de travail.
English: Nothing was mentioned about the need to obtain 60% on each sub-factor.
French: Rien n’était mentionné au sujet de la nécessité d’obtenir 60 % pour chaque sous-facteur.
English: Similarly, a security right made effective by transfer of possession or control is superior to a security right made effective by registration of a notice in the general security rights registry (see A/CN.9/631, recommendations 99 and 101).
French: De même, une sûreté rendue opposable par transfert de la possession ou par contrôle prend rang devant une sûreté rendue opposable par inscription d'un avis au registre général des sûretés (voir A/CN.9/631, recommandations 99 et 101).
English: The achievement of the expected results is linked to the compliance of food products with the regulation.
French: L'atteinte des résultats escomptés est liée à la conformité des produits alimentaires au Règlement.
English: Thus, these teams enhance existing security and safe trade measures to help ensure a secure border between the two countries.
French: Ces équipes contribuent ainsi au renforcement de la sécurité et à l'efficacité des mesures de protection des échanges commerciaux à la frontière entre les deux pays.
English: From these tables, you can also view examples and download layout templates.
French: À partir de ces tableaux, vous pouvez voir des exemples et télécharger des modèles de mise en page.
English: Walking and cycling will be promoted with a special view to their safety.
French: Les piétons et les cyclistes seront favorisés et l'accent sera mis sur leur sécurité.
English: Following the general comment No. 15 (2002) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to water, the Human Rights Council had requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to conduct a detailed study on the scope and content of the relevant human rights obligations related to equitable access to safe drinking water and sanitation under international human rights instruments (Human Right Council decision 2/104) to be submitted prior to the sixth session of the Council, to be held at the end of 2007.
French: Conformément à l'Observation générale no 15 (2002) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels concernant le droit à l'eau, le Conseil des droits de l'homme avait demandé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de procéder à une étude détaillée de la portée et de la teneur des obligations pertinentes en matière de droits de l'homme qui concernent l'accès équitable à l'eau potable et à l'assainissement, contractées au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (décision 2/104 du Conseil des droits de l'homme), pour soumission avant la sixième session du Conseil qui aurait lieu à la fin de l'année 2007.
English: This is a new plan introduced by the Quebec Government effective January 1, 2006.
French: Il s’agit d’un nouveau régime instauré par le gouvernement du Québec qui est entré en vigueur le 1er janvier 2006.
English: The parties agreed that additional work is required to address the implementation of Article 24.
French: Il a également aﬀecté approximativement 160 000 dollars par an à Nunavut Sivuniksavut par l’entremise du Programme d’aide aux étudiants de niveau postsecondaire.
English: The transition to democracy in Nigeria and a smooth election process in South Africa and Senegal provide room for optimism.
French: La transition vers la démocratie au Nigéria et le déroulement tranquille des élections en Afrique du Sud et au Sénégal donnent des raisons d'être optimiste.
English: They must also report all currency and monetary instruments, valued at CAN$10,000 or more, in their possession.
French: Cela comprend les armes à feu et autres armes, ainsi que les espèces et les effets d’une valeur égale ou supérieure à 10 000 $CAN qu’ils ont en leur possession.
English: Mr. Konaré called for a meeting of the Arab League, IGAD and the African Union, which is scheduled for 27 December 2006 in Addis Ababa.
French: M. Konaré a plaidé en faveur d'une réunion tripartite Ligue des États, IGAD et Union africaine.  Cette rencontre devrait avoir lieu le 27 décembre 2006 à Addis-Abeba.
English: 219 Quoted in Lorenz K.Y. Ng, Devra Lee Davis, Ronald W. Manderscheid and Joel Elkes, "Toward a Conceptual Formulation of Health and Well-Being", in Lorenz K.Y. Ng and Devra Lee Davis, eds., Strategies for Public Health:
French: 219 Cité dans Lorenz K.Y. Ng, Devra Lee Davis, Ronald W. Manderscheid et Joel Elkes, «Toward a Conceptual Formulation of Health and Well-Being» dans Strategies for Public Health:
English: I will therefore be brief in my statement in my national capacity.
French: Je vais dès lors être bref dans mon intervention au nom de mon pays.
English: We have been trying to seek consensus on this one and I know we keep going back and forth, and I keep going to the Liberal House leader seeking consensus.
French: Nous essayons de réunir un consensus sur cette question et je sais qu'il y a beaucoup de tractations. Je m'adresse constamment au leader parlementaire du Parti libéral à la recherche d'un consensus.
English: We welcome the determination of the Quartet, as expressed at its recent meeting, to seek a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict.
French: Nous accueillons avec satisfaction la détermination du Quatuor, à sa récente réunion, à trouver un règlement global au conflit israélo-arabe.
English: The policy of diversifying the sources of income likewise succeeded in reducing the petroleum sector's contribution to GDP at fixed prices to 16.6 per cent in 2002.
French: La diversification des sources de revenus a permis de réduire la contribution du secteur pétrolier au PIB en prix fixes à 16,6 % en 2002.
English: This plan would be in effect during construction and operation of the LNG terminal.
French: Ce plan serait en vigueur pour la construction et également pendant l’exploitation du terminal méthanier.
English: Twenty-six per cent experienced high interference from work and family (Duxbury and Higgins, 1998).
French: Vingt-six pour cent ont rapporté un niveau d’interférence élevé entre la famille et le travail (Duxbury et Higgins, 1998).
English: A minimum of 1/2-time graduate assistant is assigned to the program for each 20 full-time (or equivalent) students.
French: Au moins un assistant à l’enseignement à mi-temps est affecté au programme pour chaque tranche de 20 étudiants à plein temps (ou équivalent).
English: The Department has completed a ninety-day chloral hydrate animal study and detailed results will be available in the fall.
French: Le Ministère a terminé une étude de 90 jours avec l'hydrate de chloral chez les animaux, dont les résultats détaillés seront disponibles à l'automne.
English: When we finally re-established our independence, in 1991, we emerged onto the international arena only to discover that the Security Council, judging by its composition, was still stuck back in 1945.
French: Lorsque nous avons finalement rétabli notre indépendance, en 1991, nous sommes entrés sur la scène internationale pour découvrir que le Conseil de sécurité, de par sa composition, en était resté à l'année 1945.
English: An operating frequency exceeding 3 GHz; 11.
French: Elle équivaut donc au débit de données maximal qu’un équipement de test peut fournir en mode non multiplexé.
English: Recognizes that pre-screened rosters can considerably expedite the recruitment process in the United Nations;
French: Considère que l'établissement de fichiers de candidats présélectionnés peut accélérer sensiblement le processus de recrutement au sein des Nations Unies ;
English: It has been a slow process to better understand the systemic barriers within the military society and to address them.
French: Il a fallu un certain temps pour mieux comprendre les obstacles systémiques qui se dressaient au sein de la société militaire et pour les surmonter.
English: In January 2000, the Board released Protecting Wildlife Habitat in the Yukon and the working group associated with this activity was disbanded.
French: Leur aire de répartition couvrait alors toute la région centrale de l’Alaska et une grande partie du centre et du sud du Yukon.
English: In the case of reclassification, "R" should be used for new classification data, and "D" should be used to indicate each classification symbol to be deleted.
French: Dans le cas d’un reclassement, la lettre "R" doit être utilisée pour les données relatives au nouveau classement et la lettre "D" doit servir à indiquer les symboles de classement à supprimer.
English: Captain Vancouver's mission was twofold: first, to undertake a thorough hydrographic survey of the North Pacific and, second, to pinpoint the location and condition of European settlements north of the Juan de Fuca Strait.
French: La mission du capitaine Vancouver était double : entreprendre un levé hydrographique complet du Pacifique Nord et noter l'emplacement et l'état des colonies européennes au nord du détroit de Juan de Fuca.
English: • Canadian Waters: marine areas and infrastructure within Canada’s Exclusive Economic Zone
French: • Eaux canadiennes : secteurs et infrastructure maritimes se trouvant à l’intérieur de la zone économique exclusive du Canada
English: • Develop strategies to educate official language communities about their rights
French: • Établir des stratégies pour sensibiliser les communautés minoritaires de langue officielle à leurs droits
English: The Commission has the duty to take an inventory of all existing waterworks allowing the utilization of the resources of the aquifer, whether public or private (article 4).
French: La Commission doit dresser l'inventaire de tous les ouvrages existants permettant d'utiliser les ressources de la nappe du Genevois, qu'il s'agisse de points d'eau publics ou privés (art. 4).
English: Social progress is a lever for ending the crisis.
French: C'est le progrès social qui constituera un levier pour sortir de la crise.
English: The report of the working group is contained in documents E/CN.4/2004/81 and E/CN.4/2004/81/Add.1.
French: Le rapport du Groupe de travail figure dans les documents E/CN.2004/81 et E/CN.4/2004/81/Add.1.
English: Other liquids and complementary foods are given too early in the country.
French: D'autres aliments liquides et complémentaires sont donnés de manière trop précoce dans le pays.
English: We hope that such a conference will be held as soon as possible.
French: Nous espérons que cette conférence se tiendra le plus rapidement possible.
English: We will want to hold it back in the legislative procedures. We will not want to delegate.
French: Nous préférerons alors rester dans le cadre des procédures législatives et nous ne souhaiterons pas déléguer.
English: My delegation is convinced that that is the best approach.
French: Ma délégation est convaincue que c'est là la meilleure approche.
English: As Lucas has pointed out, economic agents may modify their behaviour in the wake of shifts in economic policy or changes in their environment.
French: Par exemple, l’instauration de cibles ofﬁcielles pour le taux d’inﬂation a probablement amené les agents à réévaluer leurs anticipations et a ainsi contribué à modiﬁer la réalité économique.
English: A CLOSER LOOK AT MEMBERS OF PARLIAMENT The Members of the House of the Commons are as diverse as the people they represent.
French: LES DÉPUTÉS SOUS LA LOUPE Les députés sont aussi différents que les gens qu’ils représentent.
English: $160.12 2006-02-13 Egmont meeting to discuss international relationship issues
French: $160.12 2006-02-13 Réunion avec le comité Egmont afin de discuter de sujets de relations internationales
English: A simple risk management structure implemented in Phase I to record and Initial Risk Identification and Assessment re Achievement of VA GOL(Government On-Line) Goals for 2001-2002 Final - December 2001
French: Une simple structure de gestion des risques mise en oeuvre pendant la phase I pour prendre note des risques et les surveiller continuera à être utilisée pendant les phases subséquentes du projet.
English: It is also interested in Canadian Icewines and other beverages with distinguishing characteristics.
French: Elle démontre aussi de l'intérêt pour les vins de glace canadiens et d'autres boissons aux caractéristiques distinctives.
English: Growth, development and social awareness must go hand in hand.
French: Croissance, développement et conscience sociale doivent aller de pair.
English: Program activities under the initial phase will:
French: La phase initiale du programme prévoit les activités suivantes :
English: Your culinary experience is supported by a discrete entertainment programme with live music almost every night.
French: Presque chaque soir, vos repas s'accompagnent d'un programme discret d'animation et de musique live.
English: However, this relies on effective EU-wide inspection policies which are clearly missing.
French: Toutefois, cette exigence fait appel à des politiques d'inspection à l'échelle de l'UE, qui sont manifestement absentes.
English: Many of the controversy, such as the patenting of life forms and human stem cells and tissues, traverse ethical, social, moral, religious, environmental and regulatory issues that are beyond the immediate concerns of the patent system.
French: Une grande partie des controverses concernant, par exemple, les brevets relatifs aux formes de la vie et aux cellules souches et aux tissus humains touchent à des questions éthiques, sociales, morales, religieuses, écologiques et réglementaires, qui vont au-delà des préoccupations immédiates du système des brevets.
English: The Meeting was then informed that the Vice-Chairman, Alain Edouard Traoré (Burkina Faso), would also serve as Rapporteur of the fifteenth session of the Commission and its Intergovernmental Preparatory Meeting.
French: La Réunion a ensuite été informée que le Vice-Président, Alain Édouard Traoré (Burkina Faso), exercerait les fonctions de rapporteur à la quinzième session de la Commission et à la Réunion préparatoire intergouvernementale.
English: 1) OBJECTIVE To report on progress with implementing Community environmental legislation  To improve awareness of Community environmental legislation in the Member States and make its application more transparent.
French: 1) OBJECTIF Présenter la situation actuelle en matière de mise en œuvre du droit communautaire de l'environnement.  Accroître la sensibilisation au droit communautaire de l'environnement dans les États membres et améliorer la transparence de son application.
English: However, in Panama, the right of third persons to free passage was regularly impaired by public demonstrations blocking major roads that were often extremely violent and involved acts of vandalism.
French: À Panama, le droit de libre passage des tierces personnes est cependant régulièrement compromis à l'occasion de manifestations publiques qui bloquent les principales voies d'accès et sont souvent violentes et associées à des actes de vandalisme.
English: World Population Prospects: the 2004 Revision, vol. I, Comprehensive Tables (United Nations publication, Sales No.
French: World Population Prospects: The 2004 Revision, vol.
English: If the amount on line 21 is positive, enter it on line 01 of the return.
French: Si le montant de la ligne 21 est positif, inscrivez-le à la ligne 01 de la déclaration.
English: meaning of Article 8(2), accessories, spare parts and tools within the meaning of Article 9 and products in a set within the meaning of Article 10 when such items are non-originating.
French: CE/BA/P/fr 99