ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the implementation of the Lisbon Strategy, the territorial and urban dimension should be paid greater attention in the national strategic framework plans and should be one of the Commission's benchmarks in the context of the Open Method of Coordination.
French: L’importance de l’approche intégrée et la préservation de la diversité territoriale devraient être particulièrement prises en compte. Sur proposition de la Commission et sur base du travail d’ORATE, un cadre européen cohérent pour les études d’impact territorial devrait être élaboré à l’échelle de projet.
English: The legal rules vary considerably between the Member States and so it is a further improvement that the European Parliament has built in to the measure a role for the Commission, to develop a public internet information system covering all of the various details.
French: Les règles juridiques varient considérablement d'un État membre à l'autre; c'est donc une amélioration supplémentaire que le Parlement européen a intégrée à la mesure, la Commission ayant pour rôle de développer un système public d'information basé sur l'internet et couvrant tous les détails.
English: Regional Advent Central & Eastern Europe IV Equity funds 0.00 50.00 Pharma Investment BV Pharmaceutical and medecine 0.00 13.00 Imperial Mining Metal ore mining 0.00 6.60
French: Régional Advent Central & Eastern Europe IV Fonds équitables 0,00 50,00 Pharma Investment BV Produits pharmaceutiques et médecine 0,00 13,00 Imperial Mining Extraction de minerai d'or 0,00 6,60
English: The nominal interest rate minus the inflation rate, i.e., the rate of interest excluding the effects of inflation.
French: Dans les régions à fort taux de chômage, le régime entrera en vigueur progressivement pour donner aux personnes et aux collectivités le temps de s'adapter.
English: Individuals may become Associate or Honorary members.
French: Les individus peuvent devenir membre associé ou honoraire.
English: However, says the Network on Medicinal Plants and Traditional Medicine (Eastern Africa), loss of these genetic resources and their habitat is escalating.
French: Toutefois, d’après le Réseau sur les plantes médicinales et la médecine traditionnelle en Afrique de l’Est, la perte de ces ressources génétiques et de leur habitat s’accélère.
English: Otherwise, the policy will likely be ineffective, no matter how well intentioned it may be.
French: Autrement, la politique peut très bien être inefficace, quelles que soient les bonnes intentions qui l'accompagnent.
English: Is this the right starting place?
French: Est-ce par là qu'il faut commencer ?
English: • supply coinage at a reasonable cost to meet the needs of the economy 37
French: • approvisionnement en pièces de monnaie à un coût raisonnable afin de satisfaire aux besoins de l'économie 37
English: B.I.D.´s experts in this influential area of communication carry out their work in an ever-evolving technological atmosphere.
French: Les experts de BID dans ce domaine d'influence travaillent dans une atmosphère de technologie en constante évolution.
English: Some diseases can be at least partially controlled or prevented by vaccination (e.g. E. coli diarrhea, viral and bacterial respiratory disease in pigs and cattle).
French: On peut contrôler ou prévenir au moins partiellement certaines maladies à l’aide de la vaccination (par exemple , diarrhée à E. coli, maladies respiratoires de type viral et bactérien des porcs et du bétail).
English: The Government approved a Poverty Reduction Strategy Paper for the period 2001 to 2005.
French: Le Gouvernement a approuvé un document portant sur la stratégie de réduction de la pauvreté pour la période 2001-2005.
English: 19 - 18.3 * 18 Golden-crowned Kinglet 1.0
French: 19 - 18.3 * 18 Roitelet Ã couronne dorÃ©e 1.0
English: The Commission completely agrees that for democratic and institutional reasons, five years would be the right length of time.
French: La Commission partage totalement l’avis selon lequel, pour des raisons démocratiques et institutionnelles, une durée de cinq ans serait idéale.
English: Indiana Purdue University  Sally J. Linton, wine marketing specialist  Email: lintons@purdue.edu Ms. Linton assists Indiana wineries in marketing, promotion, and business plans.
French: Indiana Purdue University  Sally J. Linton, spécialiste du marketing du vin  Courriel : lintons@purdue.edu Mme Linton aide les vineries de l'Indiana en matière de commercialisation, de promotion et de plan d'affaires.
English: She will be capable of establishing objectives and ensuring that they are met.
French: Elle sera en mesure de fixer des objectifs tout en veillant a les ` atteindre.
English: If the approved option is to take no further action, the IAS may be published as per Step 12, in order to communicate the Directorate’s position on an issue.
French: Même si on n’est pas tenu de suivre toute la procédure sur l’élaboration des lignes directrices dans ces situations, les documents doivent être publiés conformément aux processus énoncés par l’Unité des publications (DPT) ou le coordonnateur du site Web (DPBTG).
English: Signature: Iceland (30 March 2007)
French: Signature : Inde (30 mars 2007)
English: My aims in this project, in addition to trying to meet a need like that has been the case with the first version, is to continue to develop my abilities.
French: Mes objectifs dans ce projet, en plus de tenter de répondre à un besoin comme cela a pu être le cas avec la première version, est de pouvoir continuer à développer mes compétences.
English: -- ISBN 0887765165 -- P. X © Donna Grassby (text) and Susan Tooke (art).
French: -- ISBN 0887765165 -- P. X © Donna Grassby (texte) et Susan Tooke (illustrations).
English: Serge grew up in a highly musical showbiz family – his father was a saxophonist working the thriving cabaret circuit in Quebec. Serge inherited a great enthusiasm and a remarkable talent for music and occasionally sang professionally as a child.
French: Issu d’une famille de musiciens – son père était saxophoniste dans le milieu florissant du cabaret à Montréal –, Serge Roy a hérité d’un intérêt marqué et d’un don naturel pour la musique.
English: Since AAP support is intended to complement other support provided by Sport Canada, the Branch recognizes the importance of consolidating future evaluations of the AAP with other Sport Canada programs in the context of the contribution that the combination of all programs have on athletic performance at major international competitions.
French: Puisque le soutien du PAA vise à compléter les autres sources de soutien de Sport Canada, la Direction générale reconnaît l’importance de fusionner les futures évaluations du PAA à celles des autres programmes de Sport Canada dans le contexte de la contribution que tous les programmes combinés apportent à la performance sportive aux grandes compétitions internationales.
English: Two stated that overestimations of suspected mined areas had impeded progress.
French: Deux ont indiqué que des surestimations des zones soupçonnées d'être minées avaient nui à la réalisation de progrès.
English: BC Gas initially argued that no Bid Contract A had been formed but later conceded it might have been [which in itself is a "triable issue" which ought to have sent the case to full trial - ED].
French: DÃ‰CISION BC Gas a fait valoir initialement qu'aucun contrat A n'avait Ã©tÃ© formÃ©, mais elle a subsÃ©quemment reconnu qu'il Ã©tait possible qu'un tel contrat ait Ã©tÃ© conclu [ce qui, en soit, est une Â« question recevable Â» qui aurait dÃ» entraÃ®ner la tenue d'un procÃ¨s en bonne et due forme - rÃ©d].
English: ◦ Aboriginal people understand their right to speak on their own behalf or to request legal counsel;
French: ◦ aide les Autochtones à comprendre leur droit de se défendre eux-mêmes ou à obtenir les services d' un avocat;
English: (c) Focus support on older persons in rural areas without kin, particularly older women who face a longer old age often with fewer resources;
French: c) Mettre l'accent sur l'aide à apporter aux personnes âgées sans famille vivant en milieu rural, en particulier aux femmes âgées qui doivent faire face à une vie plus longue, souvent avec moins de ressources à leur disposition;
English: STAR (Standardisation of river classifications) and REBECCA (Relationships between ecological and chemical status of surface waters).
French: Définir et examiner le changement planétaire et rôle des indicateurs locaux de développement écosystèmes ; durable afin de rationaliser l’approche européenne.
English: The modal weighting factors specified in the test cycle procedure must be taken into account by taking a sample proportional to the exhaust mass flow during each individual mode of the cycle.
French: Les facteurs de pondération par mode prescrits dans la procédure d'essai doivent être pris en compte par prélèvement d'un échantillon proportionnel au débit-masse de gaz d'échappement pendant chaque mode.
English: 12 - APPLICATION OF SPECIALTY KNOWLEDGE/EXPERIENCE - PART 3 (in Review and Evaluation of Therapeutic Products) c- Manufacturing processes Applicable to BGTD-C&M and TPD-MDB Definition:
French: 12 - APPLICATION DES CONNAISSANCES ET DE L’EXPÉRIENCE DU DOMAINE DE SPÉCIALITÉ - PARTIE 3 (dans l’examen et l’évaluation des produits thérapeutiques) c- Procédés de fabrication Ces points s’appliquent à la DPBTG-C&M et à la DPT-BMM Définition :
English: Moreover, and in order to facilitate implementation of those resolutions, every effort should be made to avoid ambiguity, which, far from being constructive, only complicates their implementation on the ground.
French: En outre, et pour faciliter l'application desdites résolutions, tout devrait être fait pour leur éviter les ambiguïtés qui, loin d'être constructives, ne font que compliquer leur mise en œuvre sur le terrain.
English: Actions are chosen in the light of the situations where it has been decided to intervene.
French: En Asie, la Commission propose une augmentation des engagements pour l’aide aux populations déracinées de 25 millions d’euros en 2004 à 26 millions en 2005 et 27 millions d’euros en 2006, soit une légère augmentation afin de faire face aux crises touchant les réfugiés, les personnes déplacées à l’intérieur et les rapatriés en Asie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assessment Services - Details Consultation services
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Services d'évaluation - Renseignements Services de consultation
English: Within the framework of our industrial policy, will we allow natural monopolies to remain in certain areas?
French: Dans le cadre de notre politique industrielle, allons-nous permettre le maintien de monopoles naturels dans certains domaines?
English: Companies such as EPSIS and PVI have developed technology to manipulate the broadcast signal of events in order to allow the altering or adding of advertising or other data to suit different markets.
French: Des sociétés telles que EPSIS et PVI ont mis au point une technologie afin de manipuler le signal de radiodiffusion des événements pour permettre la modification ou l’adjonction d’une publicité ou d’autres données pour convenir à des marchés différents.
English: (c) To collect reliable disaggregated data on working children, including those who work in the informal sector, inter alia as domestic servants;
French: c) De recueillir des données fiables et ventilées sur le travail des enfants, y compris sur les enfants qui travaillent dans le secteur informel, notamment comme domestiques;
English: As people become more health conscious, they learn to appreciate the benefits that they can derive from natural fruit juices.
French: Étant donné que les gens sont plus soucieux de leur santé, ils apprécient les avantages que peuvent représenter les jus de fruits naturels.
English: Impact of MDRI on external public debt to exports ratio 18 Completion point countries African Completion point countries 160 140 NPV of debt to exports (%) 120 100 80 60 40 20 0 After HIPC relief Source:
French: Impact de l’IADM sur le ratio dette publique extérieure/exportations 18 pays ayant atteint le point d'achèvement Pays africains ayant atteint le point d'achèvement 160 140 120 100 80 60 40 20 0 Après l'initiative PPTE Après l'IADM VNA dette/exportations (%)
English: (e) Any rectified notification shall, where the applicable law so permits, indicate a new time limit, reasonable under the circumstances, for filing a request for review of, or appeal against, the ex officio provisional refusal or the provisional refusal based on an opposition and, as the case may be, for filing a response to the opposition, preferably with an indication of the date on which the said time limit expires.
French: Règle 19 Invalidations dans des parties contractantes désignées 1) [Contenu de la notification d’invalidation] Lorsque les effets d’un enregistrement international sont invalidés dans une partie contractante désignée, en vertu de l’article 5.6) de l’Arrangement ou de l’article 5.6) du Protocole, et que l’invalidation ne peut plus faire l’objet d’un recours, l’Office de la partie contractante dont l’autorité compétente a prononcé l’invalidation notifie ce fait au Bureau international.
English: Human rights, including freedom of religion, cannot simply stop at the Chinese border.
French: Les droits de l' homme, dont la liberté de culte, ne s' arrêtent pas aux frontières chinoises.
English: Departmental Priorities during the 2006-2007 Reporting Period 1.
French: Priorités du Ministère au cours de l'exercice 2006–2007 1.
English: The report of the Committee on the Honouring of obligations and commitments by Member States (Monitoring Committee) (Doc.
French: Le rapport de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) (Doc.
English: Pan-European Transport Corridors and Areas
French: b) Zones et couloirs de transport paneuropéens
English: rationalized and simplified trade procedures and related information flows;
French: - Rationaliser et simplifier les procédures correspondantes et des flux d'informations connexes;
English: TRAN F - Arūnas Degutis (ALDE) Opinion: EMPL A ENVI A IMCO A PE384.261 v01-00 PE386.505 v01-00
French: Avis: 2006/0130(COD) COM(2006)0396 - C6-0248/2006 TRAN F - Arūnas Degutis (ALDE) EMPL A ENVI A IMCO A PE384.261 v01-00 PE386.505 v01-00
English: The other countries' scores range from 2.66 to 3.23.
French: Portugal (3,30), France (3,32) et Grèce (3,36).
English: Application development services include planning, definition, design, specification, acquisition, programming, integration, testing, implementation, documentation, reporting and management activities necessary to build and deliver the application software functionality as specified by the client statement of work.  ▪ Deployment Services: provides the set of capabilities that support the implementation and rollout of new applications or infrastructure.
French: Les services d'élaboration des applications comprennent les activités de planification, de définition, de conception, de spécification, d'acquisition, de programmation, d'intégration, de mise à l'essai, de mise en œuvre, de documentation, de présentation de rapports et de gestion requises pour bâtir et fournir la fonctionnalité logicielle des applications précisées dans l'énoncé des travaux du client.  ▪ Les services de mise en place fournissent la série de capacités à l'appui de la mise en œuvre et de la mise en place des nouvelles applications ou de la nouvelle infrastructure.
English: (j) The standard for miscellaneous general stores should be adjusted by deleting paragraph 42, reading: “The contingent must provide all related equipment, maintenance, and supplies.
French: Un représentant du pays fournisseur de contingents doit donner des précisions concernant les moyens que ce dernier est convenu de mettre à la disposition de la mission au titre du soutien logistique autonome et démontrer que ces moyens ont bien été fournis.
English: The World of Warcraft Mobile Armory is available now as a free download from the App Store on iPhone and iPod touch or at www.itunes.com/appstore/ .
French: L’Armurerie mobile de World of Warcraft est disponible gratuitement dès à présent sur l’App Store d’Apple pour votre iPhone et iPod touch sur www.itunes.com/appstore/ .
English: (a) Initial recruitment allowances (AIT).
French: Les allocations d'initiation au travail (AIT).
English: 3.2 The inventor is , whose complete address is , and the applicant owns in Canada the whole interest in the invention.
French: 3.2 L'inventeur est , dont l'adresse complète est , et le demandeur est le titulaire du droit à l'invention ou de l'intérêt entier dans l'invention au Canada.
English: Filifin, native from south-east Mali, at the border of Guinea is the son of a Kamélé n'goni player (favourite instrument of the hunters). His crafty voice carries the haunting melodies of this bush culture accompanied by the guitar, the Kamélé n'goni and the carignan (litlle steel instrument).
French: Filifin, originaire du sud-ouest du Mali, à la frontière avec la Guinée-Conakry et fils de joueur de kamélé n'goni: instrument privilégié des chasseurs, porte de sa voix puissante les mélodies lancinantes de cette culture de la brousse, accompagné à la guitare et au kamélé n'goni que vient cadencer le carignan (un petit instrument en métal).
English: The majority of the people affected are still living in tents.
French: La plupart des personnes concernées vivent toujours sous des tentes.
English: In 1996, INRS-Culture et Société created a studies section devoted exclusively to Aboriginal issues; this gives priority to collaborative and participatory research with Aboriginal populations and organizations.
French: En 1996, l’INRS-Culture et Société a créé un volet d’études exclusivement consacré aux questions autochtones et au sein duquel la recherche collaborative et participative avec les populations et organisations autochtones constitue une priorité.
English: CN responded that no future growth of rail traffic was projected by these parties.
French: Le CN a répondu que ces parties ne prévoyaient pas d'augmentation du trafic ferroviaire.
English: Abdel Munem Mohamed Al Bahr
French: Adbel Munem Mohamed Al Bahr 2.
English: Aqueous solubility of alkylphenols and alkylphenol polyethoxylates.
French: Aqueous solubility of alkylphenols and alkylphenol polyethoxylates, Chemosphere 26: 1461-1470.
English: The relevant historical time period for this CVD was 1986 through 1991.
French: La période visée est 1986-1991.
English: PRINCIPAL PROJECT CHARACTERISTICS
French: PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES DU PROJET
English: Annex 2: Draft amendments to the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria (4th revised edition)
French: Annexe 2: Projet d'amendements aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères (4ème édition révisée)
English: 6.3 As to the claims under article 9, paragraph 3, and article 14, paragraph 3 (a) and (b), the Committee notes that both the State party and author acknowledge that no charges were in fact made against her.
French: 6.3 Pour ce qui est du grief de violation du paragraphe 3 de l'article 9 et du paragraphe 3 a) et b) de l'article 14, le Comité note que l'État partie et l'auteur constatent l'un et l'autre qu'aucune charge ne pesait en fait contre l'auteur.
English: Tailings are ground rock particles from which the valuable minerals or metals have been extracted.
French: Les rejets de concentrateur sont des particules de roche broyée finement dont les valeurs commerciales ont été extraites.
English: This trail winds through an old growth cedar-hemlock forest where fallen trees serve as nurseries for seedlings, giving way to a spruce fringe forest on the steep climb down to the sheltered bay and sands of Halfmoon Bay.
French: Ce sentier serpente à travers une forêt ancienne de cèdres et pruches où les géants vaincus nourrissent les semis. La forêt cède la place à la bordure d'épinettes sur la longue descente raide vers la baie abritée et les sables de la baie Halfmoon.
English: Dickson We recommend that an independent office of complaint review and system 1-35: oversight, such as a military ombudsman, be established within the Canadian Forces, and that it report directly to the Minister of National Defence.
French: Dickson Nous recommandons qu'un bureau indépendant d'examen des plaintes et de 1-35 : supervision du système, par exemple un ombudsman militaire relevant directement du ministre de la Défense nationale, soit créé dans les Forces canadiennes.
English: However, it must be noted that such a provision cannot be interpreted as being of such a kind as to guarantee the maintenance of a social advantage such as the finance introduced by the WSF for migrant workers who have ceased to exercise an activity in the host Member State and returned to their Member State of origin.
French: Il convient toutefois de constater, à cet égard, qu'une telle disposition ne saurait être interprétée comme étant de nature à garantir le maintien d'un avantage social tel que le financement institué par la WSF au profit de travailleurs migrants ayant cessé d'exercer leur activité dans l'État membre d'accueil et regagné leur État membre d'origine.
English: The speaker argued that websites and mobile phones were instrumental in the fight against HIV/AIDS, and cited instances where they had been used successfully in Tunisia.
French: Il a fait valoir que les sites Web et les téléphones mobiles jouaient un rôle décisif dans la lutte contre le VIH/sida et il a cité des exemples où ces moyens avaient été utilisés avec succès en Tunisie.
English: Key Results Canada took the lead in mobilizing international support at the UN General Assembly for the annual resolution condemning the human rights situation in Iran.
French: Principaux résultats Le Canada donne l’exemple en mobilisant l’appui international à l’Assemblée générale de l’ONU en faveur de la résolution annuelle condamnant la situation des droits de la personne en Iran.
English: In order to ensure that the content of our reports is well communicated, in 2001–02 we undertook a concerted effort to promote the use of plain language in our audit reports.
French: Notre analyse qualitative de la couverture des médias indique que nos messages sont bien compris et communiqués adéquatement.
English: European Commission, questionnaire response.
French: Commission européenne, réponses au questionnaire.
English: For a wholesome meal that is ready when you are, make ahead and freeze some mini meat loaves.
French: Voilà un repas sain, facile à préparer, de plus, vous pouvez congeler les petits pains qui restent.
English: The inventory practitioner should document how the appropriate fuel quantities have been determined and if necessary, provide clarification on how fuel combustion sources have been classified.
French: Les responsables de l’inventaire devraient préciser la méthode d’estimation des quantités de carburant ou de combustible et, si nécessaire, préciser le mode de classement des sources de combustion.
English: These consultations have accordingly been scheduled for the morning meeting on Monday, 14 October 2002.
French: Ces consultations ont donc été programmées pour la séance du matin, le lundi 14 octobre 2002.
English: In particular, PIPEDA, alongside related federal and provincial legislation, has achieved an appropriate balance between privacy protection and the efficient management and use of information in a business environment.
French: Plus particulièrement, la LPRPDE, de pair avec les lois fédérales et provinciales connexes, a atteint un équilibre approprié entre la protection des renseignements personnels et la gestion et l'utilisation efficaces de l'information dans un contexte d'affaires.
English: How would you characterize your organization’s relationship with other community organizations?
French: Comment qualifiez-vous les liens entretenus par votre organisme avec d’autres organismes communautaires?
English: I would like to emphasise this again today.
French: Je voudrais le souligner une fois encore aujourd’hui.