ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shift Premium 5.01 An employee working on a twelve (12) hour shift schedule shall receive a shift premium of two dollars ($2.00) per hour for all hours worked between 4 p.m. and 8 a.m. The shift premium will not be paid for hours worked between 8 a.m. and 4 p.m.
French: Prime de poste 5.01 L'employé-e qui travaille par postes de douze (12) heures recevra une prime de poste de deux dollar (2 $) l'heure pour toutes les heures effectuées entre 16 h et 8 h. La prime de poste ne s'applique pas aux heures de travail se situant entre 8 h et 16 h.
English: (3a) When applying the measures provided for in UN Security Council Resolution 1572(2004), the Community shall ensure that such measures are coordinated with the procedures applicable under the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of states of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 20001, in particular Articles 8 and 96 thereof,
French: Amendement 1 Considérant 3 bis (nouveau) 3bis) Lorsqu'elle applique les mesures prévues par la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies 1572(2004), la Communauté veille à ce que ces mesures soient coordonnées avec les procédures applicables au titre de l'Accord de partenariat entre les membres du groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique d'une part, et la Communauté et ses Etats membres d'autre part, signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 20002, en particulier ses articles 8 et 96,
English: And it is hoped that a similar evaluative process developed by our research team could be used to provide high-quality resources for patients.
French: Nous espérons qu'un processus semblable d'évaluation conçu par notre équipe de recherche permettra d'offrir des ressources documentaires de grande qualité aux patients.
English: The Honourable Thomas George Zuber, C.M. Windsor, Ontario Member of the Order of Canada Thomas Zuber has had a distinguished career as a lawyer, lecturer and judge.
French: L'honorable Thomas George Zuber, C.M. Windsor (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada Thomas Zuber a connu une carrière remarquable d'avocat, de conférencier et de magistrat.
English: Information about international influenza activity is disseminated by CIDPC, mainly through the Canadian Integrated Outbreak Surveillance Centre e-mail alert system or Web site postings, to key stakeholders as necessary.
French: L'information sur l'activité grippale à l'échelle de la planète est communiquée, au besoin, aux principaux intervenants par le CPCMI, grâce principalement au système d'alerte par courriel du Centre canadien de surveillance intégrée des éclosions ou aux affichages sur le site Web.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.18, as orally revised, without a vote (see para.  43, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.18, tel qu'il avait été révisé oralement, sans l'avoir mis aux voix (voir par. 43, projet de résolution II).
English: Comments by the Government of Mexico on the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination* **
French: Commentaires du Gouvernement mexicain concernant les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale*, **
English: When determining whether a trade-name is distinctive, the name as a whole and not only its separate elements shall be considered.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer si un nom commercial est distinctif, celui-ci est considéré dans son ensemble, et non pas uniquement en fonction de ses différents éléments.
English: As from 1 April 2000, the office in Geneva also handles the processing and payment of benefits for WHO, IAEA, UNIDO, IMO, IFAD and ITLOS, and for a number of United Nations entities: ECA, UNEP, UNCHS, UNRWA, the United Nations Office at Nairobi, the United Nations Office at Vienna, ESCWA and ICJ.
French: Depuis le 1er avril 2000, le bureau de Genève assure également le traitement et le paiement des prestations pour l'OMS, l'AIEA, l'ONUDI, l'OMI, le FIDA et le Tribunal international du droit de la mer, ainsi que pour un certain nombre d'entités des Nations Unies : la CEA, le PNUE, le CNUEH, l'UNRWA, l'Office des Nations Unies à Nairobi, l'Office des Nations Unies à Vienne, la CESAO et la CIJ.
English: Statement of the Votes (page 3) Name of Candidate for Councillor Total Votes Received
French: Nombre de votes déposés en faveur des conseillers qui ont été rejetés :
English: ▪ Check that best management practices for solid waste management are being followed and that solid waste is being handled in accordance with legal and regulatory requirements.
French: ▪ Vérifier que l'on respecte les meilleures pratiques de gestion pour la gestion des déchets solides et que les déchets solides soient traités conformément aux exigences légales et règlementaires.
English: This bank contains such records as nomination forms for various Golden and Silver Postmark awards, and records related to their processing.
French: Selon la Politique sur les certificats internes de l’Autorité de certification (AC) de l’ASFC, l’identité des personnes employées par l’ASFC doit être vérifiée avant l’émission des certificats de l’ICP permettant les transactions en ligne sécuritaires.
English: Heart of Jesus, the desired one of the eternal hills, have pity of us.
French: Cœur de Jésus, le désiré des collines éternelles, aie pitié de nous.
English: Contact person:
French: Personne-ressource : capitaine Robert Lanouette, porte-parole du Grand prévôt des Forces canadiennes.
English: I agree, Mrs Miguélez, but, as I have said, there is a body for establishing whether questions coincide, and this is predetermined under the authority of the President of this House, not myself, since I am merely in the chair for this sitting.
French: Je suis d'accord, Madame Miguélez, mais je vous ai déjà dit qu'il existe un organe chargé d'établir si les questions sont apparentées. Cela est défini sous l'autorité du Président de cette Assemblée et non la mienne, étant donné que je suis seulement président de séance.
English: The EU has in this context set out in the negotiations three elements that must be in place in the candidate countries: (i) the necessary legislative framework (for antitrust and state aid); (ii) the necessary administrative capacity; and (iii) a credible enforcement record in relation to the competition acquis.
French: L’occasion est ainsi offerte aux pays adhérents de régler tout problème mis en évidence dans les derniers préparatifs avant l’adhésion et, partant, de se placer dans la meilleure position possible, d’ici à mai 2004, pour pouvoir relever les défis d’une pleine participation à l’Union.
English: Encourages relevant major groups organizations, which are not currently accredited by the Economic and Social Council, to submit applications to participate as observers in the high-level review, as well as its preparatory meeting, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, following the accreditation procedures established during the International Meeting held in Mauritius;
French: Encourage les grands groupes concernés qui ne sont pas actuellement accrédités auprès du Conseil économique et social à demander à participer en qualité d'observateurs à l'examen de haut niveau, conformément à son Règlement intérieur, selon les règles suivies à la Réunion internationale tenue à Maurice;
English: Calls upon all States to end impunity for perpetrators of crimes committed against children, recognizing in this regard the contribution of the establishment of the International Criminal Court as a way to prevent violations of human rights and international humanitarian law, in particular when children are victims of serious crimes, including the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes, and to bring perpetrators of such crimes to justice, and not to grant amnesties for these crimes;
French: Engage tous les États à mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes commis contre des enfants et considère à ce propos que la mise en place de la Cour pénale internationale y contribuera en tant que moyen de prévenir les violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment lorsque les victimes sont des enfants, en particulier en cas de crimes graves tels que le crime de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, à traduire en justice les auteurs de tels crimes et à ne pas leur accorder d'amnistie;
English: This universal coupling is quick and versatile and makes assembly operations easy thanks to the possibility of quickly assembling the pieces of equipment on both sides (front and back).
French: Le raccord universel est rapide et polyvalent, il facilite les opérations de montage grâce à la possibilité de monter rapidement les équipements sur les deux faces (endroit et envers).
English: Would the Commission agree that pensioners travelling to other European Union countries should expect to be able to benefit from concessions, with particular regard to travel and cultural activities from which pensioners who are nationals of the state they are visiting are able to benefit from?
French: La Commission convient-elle que les retraités voyageant dans d'autres États membres de l'Union européenne devraient y bénéficier des mêmes avantages - notamment pour les transports et les activités culturelles - que les retraités de ces États membres?
English: President Zardari: I am honoured to return to this chamber of hope, peace and cooperation.
French: Le Président Zardari (parle en anglais) : Je suis honoré d'être de retour dans cette enceinte d'espoir, de paix et de coopération.
English: With an annual mortality rate of 7-8% per year (Wilson Tract and Backus Tract combined mortality of 86.5% over 11 years of monitoring), these numbers could have been reduced by about 20% over three years, with perhaps a more realistic figure of
French: Lors des inventaires menés en vue de la préparation du présent rapport, le nombre d’individus morts a également été noté, mais une identification fiable de l’espèce n’est possible que durant les 2 ou 3 années suivant la mort de l’arbre, soit parce que les arbres morts depuis plus longtemps sont tombés, soit parce les deux principaux caractères distinctifs
English: Despite the efforts made for the benefit of children, some difficulties persist at various levels and hamper the improvement of the health and social situation of Mauritanian children.
French: Malgré les efforts entrepris en faveur de l'enfance, des difficultés subsistent à différents niveaux et pèsent sur l'amélioration de la situation sociosanitaire de l'enfant mauritanien.
English: This web site and its contents are defended by Spanish and international laws about intellectual and industrial copyright.
French: Ce site et ses contenus sont protégés par les lois espagnoles et internationales sur la propriété intellectuelle et industrielle.
English: The ending of the cold war raised high hopes among those who believed that the moment had arrived when nuclear weapons control and proliferation issues could finally be settled once and for all.
French: La fin de la guerre froide a suscité de nombreux espoirs chez ceux qui croyaient y voir le moment propice au règlement définitif des questions liées à la maîtrise des armements et à la prolifération nucléaire.
English: The only sustainable approach to the betterment of humankind is a return to the teachings of the divine prophets, monotheism, respect for the dignity of humans and the flow of love and affection in all relationships, ties and regulations, and the reform of present structures on this basis.
French: La seule manière viable de rendre l'homme meilleur est de retourner aux enseignements des prophètes divins, au monothéisme, au respect de la dignité des êtres humains, à l'amour et à l'affection dans toutes les relations, dans tous les liens et dans toutes les règles, et, sur cette base, de réformer les structures actuelles.
English: As in previous years, Poland remains the sole sponsor of the draft resolution on the implementation of the Chemical Weapons Convention.
French: Comme les années précédentes, la Pologne est le seul auteur du projet de résolution relatif à l'application de la Convention sur les armes chimiques.
English: the case that the transport sector’s almost complete dependence on oil, coupled with its stubbornly rising demand for oil and, consequently, dollars, is an Achilles’ heel for Europe’s economy.
French: Toutefois, la dépendance quasi-totale du secteur des transports vis-à-vis du pétrole, associée à la hausse constante de la demande de pétrole, et par conséquent de dollars, constitue l'un des points vulnérables de l'économie européenne.
English: However, if every piece of recyclable material was collected and processed for return to the economy, it would in no way guarantee recycling.
French: Toutefois, même la collecte et le traitement de tous les matériaux recyclables ne se traduiraient pas nécessairement par un taux de recyclage optimal.
English: In total, 30 students from all ﬁve OSCE Central Asian participating States as well as several other countries enrolled in the programme. www.osce-academy.net
French: La promotion de la participation des femmes et des jeunes a bénéficié d’un degré élevé de priorité.
English: Through the Federal Initiative, the Public Health Agency of Canada, Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research and Correctional Service Canada will collaborate with other federal government departments, provincial and territorial governments, non-governmental organizations, researchers, health care professionals and people living with and vulnerable to HIV/AIDS in five areas of federal action: program and policy interventions; knowledge development; communications and social marketing; coordination, planning, evaluation and reporting; and global engagement.
French: Grâce à cette Initiative, l'Agence de santé publique du Canada, Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et Service correctionnel du Canada collaboreront avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organisations non gouvernementales, les chercheurs, les professionnels de la santé et les personnes vivant avec le VIH/sida, ainsi que les personnes à risque, dans les cinq secteurs d'activité fédéraux suivants : les interventions en matière de programmes et de politiques; le développement des connaissances; les communications et le marketing social; la coordination, la planification, l'évaluation et la déclaration; la collaboration internationale.
English: We need to move the "futures" governance agenda into the present.
French: Nous devons nous intéresser dès maintenant à l'exercice des pouvoirs de l'avenir.
English: People in different parts of the country are taking note of Chiyoda's new approach, and a growing number of local governments are considering implementing the same type of ordinance.
French: Dans tout le pays les édiles prennent bonne note de la nouvelle approche du problème pratiquée par lArrondissement de Chiyoda, et un nombre croissant de gouvernements locaux envisagent de promulguer un arrêt similaire.
English: 53, subpara.  (c)), Bangladesh, Jordan and the Philippines indicated that no such measures had been adopted.
French: 53, alinéa c)), le Bangladesh, la Jordanie et les Philippines ont indiqué qu'aucune de ces mesures n'avait été adoptée.
English: We are seeking greater transparency on this issue only to ensure that it will advance the next phase of work of the Conference.
French: Nous souhaitons un renforcement de la transparence sur cette question dans le seul but de garantir la réalisation de progrès dans la prochaine phase de travail de la Conférence.
English: The wall divides the occupied Palestinian territory into isolated and fenced cantons, thereby destroying entire communities and cutting off occupied East Jerusalem from the rest of the territory.
French: Le mur divise le territoire palestinien occupé en cantons isolés et clôturés, détruisant ainsi des communautés entières et coupant le territoire occupé de Jérusalem-Est du reste du territoire.
English: THÉRÈSE) HARBOUR FACILITY  JANUARY 20, 2004
French: THÉRÈSE)  LE 20 JANVIER 2004
English: Stresses that a comprehensive and coordinated return of refugees and displaced persons throughout the region, particularly in Bosnia and Herzegovina, should be further supported politically and materially, having in mind its crucial role for achieving lasting peace for all;
French: SOULIGNE que le retour général et coordonné des réfugiés et des personnes déplacées, doit être soutenu davantage, politiquement et matériellement parlant.
English: Chronic Malnutrition 92
French: Malnutrition chronique 87
English: As Mobile Promotions go, nothing causes a bigger stir than Reverse Auctions.
French: Les promotions mobiles s’oublient vite, mais les enchères inversées font beaucoup de bruit.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Islamic Republic of Mauritania and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l'ambassade de la République islamique de Mauritanie et ses consulats pour les renseignements les plus à jour.
English: A special working group on integration strategies into the school system for Roma has been established Article 17§1 – right of children and young persons to social, legal and economic protection
French: L’employeur ne peut résilier le contrat d’emploi d’une travailleuse ni pendant sa grossesse, ni durant la période d’allaitement.
English: To promote molecular cytogenetics research of potato (Solanum tuberosum, 2n = 4x = 48) we developed a bacterial artificial chromosome (BAC) library of a diploid potato species S. bulbocastanum.
French: Afin de promouvoir la recherche en cytogénétique moléculaire chez la pomme de terre (Solanum tuberosum, 2n = 4x = 48), les auteurs ont préparé une banque de chromosomes artificiels bactériens (BAC) pour l'espèce diploïde S. bulbocastanum.
English: Australia is willing to provide assistance as appropriate to the states in our immediate region which lack the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources needed to fulfil the provisions of UNSCR 1540.
French: L'Australie est disposée à fournir une assistance, selon les besoins, aux États de la région avoisinante qui ne disposent pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience en matière d'application et/ou des ressources nécessaires pour mettre en œuvre les dispositions de la résolution 1540 du Conseil de sécurité.
English: He concluded by noting that most delegations had already commented on the income targets.
French: En conclusion, il a fait remarquer que la plupart des délégations avaient déjà fait des observations concernant les objectifs de revenu.
English: Since the mining sector is one of its departmental priorities, the Agency provided a first contribution of $44,698 in 2001-2002, followed by a second, of $67,518, in 2002-2003 under the Regional Strategic Initiatives program, Support for the region's ability to adjust component.
French: Le secteur des mines figurant parmi ses priorités ministérielles, l'agence consentit une première contribution de 44 698 $ en 2001-2002, puis une deuxième de 67 518 $ en 2002-2003 dans le cadre du programme Initiatives régionales stratégiques, volet Soutien à la capacité d'adaptation de la région.
English: ACR data loggers grew out of his search for an improved method of recording temperature and relative humidity in heating, ventilation, air-conditioning (HVAC) systems he commissioned.
French: L'enregistreur de données d'ACR est le fruit de la recherche, commandée par M. Rock, d'un meilleur moyen de consigner les données sur la température et l'humidité relative dans les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC).
English: Definitions In this schedule, the following definitions shall apply.
French: soit une personne morale dont plus de 50 p.
English: (E) Santa Cruz Cooperative School BOSNIA-HERZEGOVINA, Sarajevo 100 (95) V** (E) QSI International School of Sarajevo BOTSWANA, Gaborone 100 (90) II (E) Westwood International School (F) École française de Gaborone BRAZIL, Brasilia
French: (E) Santa Cruz Cooperative School BOSNIA-HERZÉGOVINE, Sarajevo 100 (95) V** (E) QSI International School of Sarajevo BOTSWANA, Gaborone 100 (90) II (E) Westwood International School (F) École française de Gaborone BRÉZIL, Brasilia
English: So, an important starting point for better provision of global public goods is ensuring that the theory of public goods better reflects current realities and encompasses global public goods.
French: Il est des lors important de ne pas se tromper sur ` l’offre de ces biens, et l’ideal serait que la theorie contribue a guider la ´ ´ ` pratique.
English: Property that is excluded is not depreciable property and no CCA is available for that property.
French: De telles exclusions ne constituent pas des biens amortissables et ne donnent lieu à aucune déduction pour amortissement.
English: 5 - To begin operations in the Province of Manitoba and Nova Scotia.
French: 5 - En vue de commencer à offrir des services au Manitoba et en Nouvelle-Écosse 8740-O20-0005/00 2000/03/15 TELUS Communications Inc.
English: The Commission considers that it would be appropriate to permit the use of flex funds by a CRTC licensee, at the broadcaster’s discretion, for multi-platform new media purposes, including VOD applications.
French: Le Conseil estime justifié de permettre à un titulaire du CRTC, à la discrétion du radiodiffuseur, d’utiliser ces fonds flexibles aux fins de projets néomédiatiques multiplateformes et notamment pour la VSD.
English: The Ombudsman notes that there was no consensus which emerged from the replies received from the Permanent Representations to the European Union as regards the second point made in his proposal for a friendly solution.
French: Le Médiateur observe que les réponses des représentations permanentes auprès de l’Union européenne révèlent une absence de consensus en ce qui concerne le second point de sa proposition de solution à l'amiable.
English: A shift of policies in this direction can be argued from a human rights perspective and make sound economic sense as well.
French: Un changement des politiques dans cette direction peut se défendre dans la perspective des droits de la personne, et il est également logique sur le plan économique.
English: • APPENDIX I – Comparing Quebec to the Rest of Canada
French: • ANNEXE I – Comparer le Québec au reste du Canada
English: 4(d) 2006 issue of the Database of International Statistical Activities (formerly called Integrated Presentation)
French: 4 d) Édition 2006 de la Base de données sur les activités internationales en matière de statistique (anciennement dénommée Présentation intégrée)
English: Taste the luxurious breakfast buffet after a night in your comfortable room.
French: Après une bonne nuit de sommeil dans une chambre confortable, dégustez le petit déjeuner buffet de luxe proposé par l'hôtel.
English: Supervisors of Documented Teleworkers This survey is designed to be as easy as possible to complete.
French: Superviseurs des télétravailleurs avec entente écrite On peut répondre facilement à ce questionnaire.
English: We can nevertheless learn two things from the undertakings made in the examination of Mr. Ricard: - ITL concedes having obtained some mutagenicity studies (Ames mutagenicity studies) on several types of cigarettes containing expanded tobacco, on the mutagenicity of flue-cured tobacco and on the effect of the permeability of cigarette paper.
French: Undertakings by Mr. Ed Ricard January 28 - January 29, 2002 - Dated March 11, 2002 33.
English: The Commission considered item 3(c) of its agenda at its first meeting, on 6 March 2001.
French: La Commission a examiné le point 3 c) de son ordre du jour lors de sa première séance, le 6 mars 2001.
English: Who likes art goes to Seggiano where you have the Garden of Daniel Spoerri: sculptures in a 15 Ha domain.
French: Montenero e Montegiovi: en face de la Vallée d’Orcia.