ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have had the Delors plan for the unemployed.
French: Nous avons déjà eu le plan Delors en matière de chômage.
English: APPROVED - Revisions upgrouping the Sault-au-Mouton, Quebec exchange from Rate Group 5 to Rate Group 6.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires faisant passer la circonscription de Sault-au-Mouton (Québec) du groupe tarifaire 5 au groupe tarifaire 6.
English: Is the information provided prior to and after the meetings useful?
French: L’information communiquée avant et après la réunion est-elle utile?
English: • improved communication and openness.
French: • amélioration de la communication et de l'ouverture.
English: What methods does TSO use to protect the transportation system against interventions of third parties?
French: 5.11 Quelles méthodes l'exploitant applique-t-il pour protéger le réseau de transport contre les interventions de tiers?
English: Of course, the police do not have exclusive responsibility for the prevention of such conflict and for taking remedial action, but in co-operation with other public authorities and with representatives of civic society they can play a crucial role.
French: Ce point de vue ne rend pas compte de l’importance du rôle de la police aux stades antérieurs du développement potentiel d’un tel conflit, et dans le désamorçage des tensions entre groupes ethniques une fois que l’ordre public a été rétabli.
English: The draft revised CRF contained in the annex to this note was based largely on the CRF contained in the reporting guidelines that were adopted by decision 3/CP.5 (FCCC/CP/1999/7).
French: Le projet de version révisée du CUP, reproduit en annexe, est largement inspiré du CUP prévu dans les directives pour la notification des inventaires adoptées par la Conférence des Parties dans la décision 3/CP.5 (FCCC/CP/1999/7).
English: Criteria: - Suggest improvements to service - Surpasses role expectations - Takes and supports well thought-out risks -Refer to definition.
French: Critères : - Suggérer des améliorations pour le service. - Dépasser les attentes de sa fonction. - Prendre et assumer des risques bien calculés; - Se référer à la définition.
English: For example, it focuses its support on an integrated juvenile justice system in Rwanda and Namibia.
French: Il procure, par exemple, un appui à un système intégré de justice pour les mineurs au Rwanda et en Namibie.
English: Retired civil servant Bernardin Mbandi, who held an influential post during the government of President Mobutu (1965-1997), was arrested on 22 January 2009 at his ...
French: DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 17/107/2008 – ÉFAI. 28 novembre 2008.
English: 6) Alle Streitfälle fallen ausschliesslich in die Zuständigkeit der Gerichte des Bezirks Verviers.
French: 6) Tout litige est de la compétence exclusive des juridictions de l’arrondissement judiciaire de Verviers.
English: The text should read: “To assist the principal organs of the United Nations in enhancing respect for the rule of law.”
French: Lire comme suit le texte de cet objectif : « Aider les organes principaux de l'Organisation des Nations Unies à promouvoir le respect du droit ».
English: ISAF has continued to provide logistical and intelligence support to Afghan forces, operating within the current counter-narcotic mandate and resources.
French: La FIAS a continué de fournir aux forces afghanes un appui logistique et en matière de renseignement, dans le cadre du mandat actuel et des ressources qui lui ont été confiés pour lutter contre les stupéfiants.
English: The dracunculiasis eradication programme has not performed well because the programme management structure is based in Bangui, more than 1,000 kilometres from the endemic areas.
French: La performance du programme d'éradication de la dracunculose a été faible parce que la structure de gestion du programme est basée à Bangui, à plus de 1 000 kilomètres des zones endémiques.
English: Tourism and the Environment - Cost Benefit Analysis (Last modified: 2005/11/15) Project number 055040 Total amount CAD$248,980 Duration 24 months 176.
French: Tourism and the Environment - Cost Benefit Analysis (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 055040 Budget total CAD$248,980 Durée 24 mois 176.
English: The produce is on the shelves within the hour and in shopping carts before the day is done.
French: En moins d’une heure les denrées remplissent les tablettes de l’épicerie en attendant de se retrouver dans les paniers à provision d’ici la fin de la journée.
English: With the approval of United Nations Headquarters, and in line with United Nations regulations, the three missions make use of each other's civilian aircraft.
French: Avec l'approbation du Siège de l'ONU et conformément aux réglementations des Nations Unies, chacune d'elles utilise les aéronefs civils des deux autres.
English: Basal Medium Peptone or proteose peptone 5.0 g Bile Salts 1.0 g Calcium carbonate 10.0 g Sodium thiosulphate 30.0 g Final pH 8.4 ± 0.2 Suspend ingredients of basal medium in one litre of distilled water and heat to boiling.
French: 10.13 Bouillon sélénite cystine (SC) Tryptone ou peptone 5,0 g Lactose 4,0 g Phosphate disodique 10,0 g Sélénite mono-acide de sodium 4,0 g L-cystine 0,01 g pH final 7,0 ± 0,2 Mettre les ingredients en suspension dans un litre d'eau distillée et chauffer pendant 10 minutes sous vapeur libre ou jusqu'à ébullition sur une plaque chauffante en agitant fréquemment.
English: The sheer size of the country, and our responsibility to provide more than 20 million registered electors with timely information and an opportunity to vote conveniently, can dramatically affect the size of the agency from time to time.
French: Étant donné l’immensité du pays, la responsabilité que nous avons de fournir à plus de 20 millions d’électeurs inscrits l’information électorale pertinente et l’occasion de voter commodément affecte périodiquement la taille de l’organisme de façon spectaculaire.
English: First, the scope of work must be developed in detail and thoroughly agreed upon in order to avoid construction-phase changes that would probably have financial consequences.
French: Premièrement, il faut élaborer un plan des travaux détaillé et le faire approuver par tous, de façon à éviter d'avoir à opérer pendant la phase de construction des modifications qui auraient probablement des incidences financières.
English: Such instances appeared to indicate resistance at the highest levels.
French: De tels exemples semblent refléter une résistance aux échelons les plus élevés.
English: The judicial body is the last link in the chain; we should try to do everything we can to prevent cases coming that far.  Support to families at risk, decisive reaction on signs of domestic violence, social workers with outreach capacity, neighbourhood networks and a school which not only teaches but also cares for every individual child – these are key components of a preventive strategy.
French: Le pouvoir judiciaire est le dernier maillon de la chaîne, et nous devrions essayer de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour ne pas en arriver là.  Soutien des familles à risque, réactions décisives face aux signes de violence domestique, travailleurs sociaux ayant des capacités de soutien et d’écoute, réseaux de quartier et une école qui ne se contente pas d’enseigner mais s’intéresse aussi à chaque enfant en tant qu’individu – tels sont les éléments clés d’une stratégie de prévention.
English: Please attach your full research proposal (20 pages double-spaced, excluding bibliography) following the format and instructions listed below.
French: Proposition de recherche Veuillez joindre votre proposition de recherche (maximum de 20 pages à double interligne) en suivant le format et les instructions ci- dessous.
English: The assets have been grouped into 15 categories of equipment presented in standard peacekeeping operation budgets: prefabricated buildings, vehicular equipment, communications equipment, office equipment, data-processing equipment, generators, observation equipment, petrol tank plus metering equipment, medical and dental equipment, accommodation equipment, refrigeration equipment, miscellaneous equipment, water purification equipment, air traffic control equipment and water and septic tanks.
French: Ces avoirs ont été groupés en 15 catégories de matériel présentées dans des tableaux budgétaires normalisés d'opérations de maintien de la paix : bâtiments préfabriqués, véhicules, matériel de transmissions, matériel de bureau, matériel informatique, groupes électrogènes, matériel d'observation, citernes à essence et débitmètres, matériel médical et dentaire, matériel d'hébergement, matériel de réfrigération, matériel divers, matériel de purification de l'eau, matériel de contrôle de la circulation aérienne, citernes à eau et fosses septiques.
English: We cannot run the risk of losing the expertise and the relationships that have been established over many years.
French: On ne peut courir le risque de perdre la compétence et les liens qui ont été créés au cours de nombreuses années.
English: For information see, www.aaccnet.org Elsayed Abdel-aal, (519) 780-8031 Peter Wood, (519) 780-8037 Mother Nature's little helpers Demand for all natural ways to boost yields and fight disease is on the upswing as more and more farmers ponder the potential of going organic.
French: Pour de plus amples renseignements, allez au www.aaccnet.org Elsayed Abdelaal, (519) 780-8031 Peter Wood, (519) 780-8037 Construction de serres plus écologiques Il est plutôt miraculeux de pouvoir cultiver des tomates rouges bien mûres en plein milieu de l'hiver canadien tout blanc mais ce miracle a un coût.
English: Departments are expected to retain documents on assignment of participants from personal corporations in accordance with the Directive on Interchange Canada. 5.1.20 A departmental liaison officer is named to manage and oversee the application of this policy and directive, including the establishment and maintenance of the required information database and the preparation of reports to PSHRMAC.  5.2 For all assignments, deputy heads may: 5.2.1 Delegate to the appropriate manager in their organization all the responsibilities outlined in this policy and supporting directive, except for those outlined in section 5.1.15 or the submitting of the business case to the President of PSHRMAC.  5.3 For incoming assignments, deputy heads ensure that: 5.3.1 The approval of the President of PSHRMAC is sought for all incoming assignments of participants who are employees of, and sponsored by, a personal corporation, regardless of the occupational group and level of the assignment. 5.3.2 The approval of the President of PSHRMAC is sought for the compensation costs of incoming participants where the amount exceeds the provisions set out in the Directiveon Interchange Canada. 5.3.3Participants meet the official language requirements of the functions or the position as set out in the Official Languages Act and related policies.
French: Les ministères doivent conserver les documents relatifs aux affectations des participants qui sont des employés de corporations personnelles conformément à la Directive du programme Échanges Canada. 5.1.20 Un agent de liaison ministériel est nommé pour gérer et surveiller l'application de la politique et de la directive, y compris l'élaboration et le maintien de la base de données requise et la préparation des rapports à présenter à l'AGRHFPC.  5.2 Pour toutes les affectations, les administrateurs généraux peuvent : 5.2.1 Déléguer au gestionnaire compétent de leur organisation toutes les responsabilités énoncées dans la politique et la directive connexe, à l'exception de celles dont il est question à l'article 5.1.15 ou la présentation d'une analyse de rentabilisation à la présidente de l'AGRHFPC.  5.3 Pour les affectations d'arrivée, il incombe aux administrateurs généraux de veiller à ce qui suit : 5.3.1 L'approbation de la présidente de l'AGRHFPC est sollicitée pour toutes les affectations d'arrivée de participants qui sont des employés d'une corporation personnelle, et parrainés par celle-ci, sans égard au groupe professionnel ou au niveau de l'affectation. 5.3.2 L'approbation de la présidente de l'AGRHFPC est sollicitée à l'égard des coûts de rémunération des participants provenant de l'extérieur, lorsque les montants dépassent ceux qui sont prévus par les dispositions de la Directive du programme Échanges Canada. 5.3.3 Les participants répondent aux exigences des fonctions du poste en matière de langues officielles, énoncées dans la Loi sur les langues officielles et les politiques connexes.
English: • Moderate - when is accompanied by downdrafts of 1.75-3.00 m/s (350-600 ft/min) and/or moderate turbulence is observed or forecast.
French: • Modérée - lorsqu'accompagnée de courants descendants de 1,75 à 3,00 m/s (350 à 600 pieds/min) et/ou que de la turbulence modérée est observée ou prévue;
English: While the above analysis shows that the grant of a patent is not sufficient to clear the way for the commercialization of the new technology or product, it is certainly a useful step and strategic business decision that may prevent problems at a later stage.
French: Même si l'analyse susmentionnée montre que la délivrance d'un brevet ne suffit pas à permettre la commercialisation d'une nouvelle technologie ou d'un nouveau produit, cela constitue sans aucun doute une étape utile et une décision commerciale stratégique susceptible d'empêcher des problèmes à un stade ultérieur.
English: It should be noted that, with regard to the total United Nations share in the costs of the operation, these costs relate to safety and security protection of the field staff of the Secretariat and staff of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Il convient de noter que ces dépenses servent à financer la protection du personnel hors Siège du Secrétariat ainsi que du personnel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Optimum nitrogenase activity was found at Po2 levels close to the growth Po2 in all cases and plants showed no short-term adaptation to oxygen.
French: L'activité optimale de la nitrogénase fut mesurée aux niveau de Po2 voisins de celui de la croissance dans tous les cas et les plantes n'ont pas montré d'adaptation à l'oxygène à court terme.
English: • prudent debt structure (p.
French: • structure prudente de la dette (p.
English: They called for applying strict criteria of scholarly merit in nominating candidates for high office bearers. The scholars also recommended the inclusion of women scholars in the IFA’s membership according to their juristic and scholarly aptitude and competence.
French: Ils ont en outre recommandé que les femmes fassent partie des membres de l’Académie en fonction de leurs qualifications juridiques et académiques et de leur compétence.
English: The ratio for members of Rx&D was 8.5%, down from 9.1% in the previous year.
French: Pour les membres de Rx&D, ce ratio a été de 8,5 %, ce qui représente une baisse par rapport au ratio de 9,1 % établi pour l'exercice précédent.
English: Two UNeDocs workshops were hosted by UNESCAP in Bangkok, and another was hosted by JASTPRO in Tokyo.
French: La CESAP a accueilli deux ateliers UNeDocs à Bangkok et JASTPRO en a accueilli un autre à Tokyo.
English: However, the world economy continues to face uncertainty and downside risks persist.
French: Toutefois, l’économie mondiale est encore confrontée à des incertitudes et des risques perdurent.
English: Spectrum/Telecom Management Helps ensure that Canada participates internationally in the evolving development of standards for global telecommunications and their promotion, and that Canada develops, uses and benefits domestically from spectrum and information and communications technologies.
French: Gestion du spectre et des télécommunications Veiller à ce que le Canada participe sur la scène internationale à l’élaboration constante de normes sur les télécommunications mondiales et à leur promotion, et s’assurer que le Canada met au point et utilise le spectre et les technologies de l’information et des communications et en tire parti.
English: Pursuant to a request from judges Herrman and Mijnssen, they were heard by the Supreme Court in the absence of the author.
French: Sur leur demande, les juges Herrmann et Mijnssen ont été entendus par la Cour suprême en l'absence de l'auteur.
English: • 341 substances for 2006
French: • 341 substances (en 2006)
English: However, with a view to securing the broadest possible public support within the EU, the rapporteur considers it essential for several minor adjustments to be made to the Council text.
French: Cependant, pour s'assurer le soutien le plus large possible des citoyennes et citoyens de l'Union Européenne, la Rapporteure considère qu'il est primordial de faire quelques ajustements mineurs au texte proposé par le Conseil.
English: The recommendations for the use of containment isolator units have been abandoned.
French: Les recommandations concernant l'utilisation d'isolateurs de confinement ont été abandonnées.
English: (DE) Mr President, Mr Onesta said that his report is not revolutionary, but it is however an important reform, which strengthens the rights of citizens as well as the Committee on Petitions.
French: (DE) Monsieur le Président, M. Onesta vient de dire que son rapport n'était pas révolutionnaire. C'est pourtant une réforme importante, qui renforce les droits des citoyens et de la commission des pétitions.
English: In April 2005 the European Commission announced the launch of a new financial programme in the field of asylum and migration.
French: En avril 2005 la Commission européenne a annoncé la création d’un nouveau programme financier concernant l’asile et la migration.
English: How does this proposal and the previous proposal cumulatively effect the environment?
French: Si les effets négatifs sur l’environnement ne peuvent être atténués, quelles sont les solutions de rechange possibles au projet?
English: My delegation fully subscribes to the statement delivered by the Permanent Representative of Sweden on behalf of the European Union and associated countries.
French: Ma délégation souscrit entièrement à la déclaration faite par le représentant permanent de la Suède au nom de l'Union européenne et des pays associés.
English: Other key aspects of Transport Canada's regulatory strategy are the creation of rules that align with the rules of other regulatory agencies, both within Canada and internationally, and having meaningful consultations with both industry and the public.
French: D'autres aspects clés de la stratégie de réglementation de Transports Canada comprennent l'élaboration de règles conformes aux règles des autres organismes de réglementation, tant au Canada qu'à l'échelle internationale, et la tenue de consultations importantes ayant une vaste portée tant pour l'industrie que pour le public.
English: [ Top ] Transfer and Discontinuance Railways may rationalize their lines without regulatory approval if they follow a process prescribed in the Act, as amended in 2000 by Bill C-34.
French: [ Haut ] Transfert et cessation d'exploitation Les compagnies ferroviaires peuvent rationaliser leur réseau ferroviaire sans approbation réglementaire, si elles suivent le processus prescrit par la Loi, telle que modifiée en 2000 par le projet de loi C-34.
English: The restored Connell House will serve not only as a tourist destination, but also as a venue for receptions and community events.
French: La maison Connell rénovée sera non seulement une destination touristique mais elle servira aussi pour la tenue de réceptions et d’activités communautaires.
English: An example of this would be the Health Canada Building Healthy Communities Home Nursing Program and the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) Adult Care Program (In-Home Component).
French: Le Programme de soins infirmiers à domicile « Pour des communautés en bonne santé » de Santé Canada et le Programme de soins aux adultes (composante de soins à domicile) du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) - en sont de bons exemples.
English: Libellune was also performed on November 18th, 2000 at the concert Acousma Femina during the Aujourd’hui Musiques 2000 festival (Perpignan, France).
French: Libellune a aussi été diffusée le 18 novembre 2000 au concert Acousma Femina du festival Aujourd’hui Musiques 2000 (Perpignan, France).
English: Fiscal developments Table 4 Finland:
French: Dans le contexte du vieillissement de la population, la Finlande bénéficie d’un système de retraites partiellement capitalisé.
English: First, reserves of food and medicines for emergency aid and for people in need should be maintained.
French: Premièrement, il conviendrait de disposer en permanence de réserves de denrées alimentaires et de médicaments destinées à l'aide d'urgence et aux populations dans le besoin.
English: The objective of the study was to create a means by which competing space-based systems could be compared, so competing systems could be ranked as potential successors to the Cospas-Sarsat system.
French: L'étude visait la création d'un moyen de comparaison des systèmes basés dans l'espace concurrentiels afin de classer ces systèmes comme successeurs éventuels du système COSPAS-SARSAT.
English: Even Turkey, traditionally a staunch supporter of the United States, considers war to be very risky.
French: Même la Turquie, disciple généralement fidèle des États-Unis, trouve une guerre très risquée.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 77 Recital 14 (14) The application of general standards of Integrated Pest Management by all farmers would result in a better targeted use of all available pest control measures, including pesticides.
French: Amendement déposé parAnne Laperrouze Amendement 78 Considérant 14 (14) L’application de normes générales de lutte intégrée contre les ravageurs par tous les agriculteurs devrait se traduire par une utilisation mieux ciblée de toutes les mesures de lutte disponibles contre les organismes nuisibles, et notamment des pesticides.
English: ); Procter & Gamble v. Kimberly-Clark of Canada Ltd. (1990), 29 C.P.R.
French: ); Procter & Gamble c. Kimberly-Clark of Canada Ltd. (1990), 29 C.P.R.
English: The reaffirmation of these documents, by the United States did not constitute a change in the position of the United States with respect to treaties that it had not ratified.
French: Les États-Unis ont confirmé que ces documents ne constituaient pas une modification de leur position à l'égard des traités qu'ils ont ratifiés.
English: SENATE DEBATES FIRST NATIONS LAND MANAGEMENT ACT BILL TO AMEND—REPORT OF COMMITTEE
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT
English: The Committee notes that abortion is a crime under Kuwaiti law and that the law makes no provision for exceptions on humanitarian grounds.
French: Le Comité note que l'avortement est un délit en vertu de la législation koweïtienne et que celle-ci ne prévoit pas d'exception pour raisons humanitaires.
English: When the treaty's underlying purpose is neither about trade nor freedom.
French: Quand le but sous-jacent du traité n'a rien à voir avec les échanges ou la liberté.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2006/6, FCCC/SBI/2006/MISC.6 and Add.1, and FCCC/KP/CMP/2005/6.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2006/6, FCCC/SBI/2006/MISC.6 et Add.1, et FCCC/KP/CMP/2005/6.
English: You have exceeded the limit (100 ratings).
French: Vous avez dépassé la limite (100 évaluations).
English: The company lodged an appeal.  On 16 September 1996, the Provincial High Court sentenced the author to five months' imprisonment for misappropriation, disqualified him from public employment or office, suspended his right to vote and ordered him to pay costs.
French: L'entreprise a fait appel et le 16 septembre 1996 l'Audiencia Provincial a reconnu l'auteur coupable de détournement de fonds et l'a condamné à un emprisonnement de cinq mois, à la suspension de son emploi, d'une charge publique et de l'exercice du droit de vote ainsi qu'aux dépens.
English: For more information on the ulimit command, refer to the man page for ulimit.
French: Pour plus d'informations sur la commande ulimit, voir la page man correspondante.