ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP and other United Nations organizations are committed to supporting assessments, technical training and capacity-development efforts in health, water and sanitation, and education.
French: Le PNUD et les autres organismes des Nations Unies sont résolus à soutenir les efforts d'évaluation, de formation technique et de développement des capacités déployés dans les domaines de la santé, de l'eau et de l'assainissement et de l'éducation.
English: The Hon. Clifford Sifton, Minister of the Interior 1896-1905.
French: L'honorable Clifford Sifton, ministre de l'Intérieur de 1896 à 1905.
English: In 1996 and 2001 presidential and parliamentary elections were held.
French: Des élections présidentielles et législatives ont eu lieu en 1996 et 2001.
English: KEY POINTS TO REMEMBER The core component of ministerial responsibility is that Ministers are politically and legally responsible for their actions as well as those of their officials.
French: POINTS À RETENIR Le principal élément qui compose la responsabilité ministérielle est le fait que les ministres sont politiquement et légalement responsables de leurs actes et de ceux de leurs subordonnés.
English: Additionally, Canada Remembers, through the Canadian Agency of the Commonwealth War Graves Commission (www.cwgc.org), continued to carry out its responsibility for Grave Maintenance for approximately 116,000 Canadian war dead located in 74 countries.The Department also pays for the care and maintenance of over 300,000 grave sites for service personnel, veterans and other eligible persons who were buried in about 15,000 cemeteries across Canada.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Fonds du Souvenir, consulter le site Web d’ACC (www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=bereavement/lpf). Dans le cadre de ce partenariat, le Programme « Le Canada se souvient » a coordonné la livraison et l’installation de dix nouveaux ordinateurs dans les bureaux de la Corporation au Canada; ces ordinateurs sont reliés directement au réseau à haute vitesse d’ACC – le Réseau de prestation des services aux clients (RPSC).
English: It supplements the general provisions of the UNESCO World Heritage Convention (1972) and updates the Recommendation on International Principles Applicable to Archaeological Excavations (UNESCO, 1956) and the Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage (UNESCO, 1972).
French: Elle complète les dispositions générales de la Convention du patrimoine mondial de l'Unesco (1972) et réactualise la recommandation définissant les principes internationaux à appliquer en matière de fouilles archéologiques (Unesco, 1956) ainsi que celle concernant la protection, sur le plan national, du patrimoine culturel et naturel (Unesco, 1972).
English: In this connection, please provide information on measures taken by the State party, especially in relation to the prevention of deaths of inmates from hunger and of the spread of tuberculosis in prisons and psychiatric hospitals.
French: À cet égard, donner des informations sur l'action entreprise par l'État partie, en particulier en ce qui concerne la prévention des décès de détenus et de patients dus à la faim et à la propagation de la tuberculose dans les prisons et les hôpitaux psychiatriques.
English: UNOPS has made efforts to set quantified targets or measures of success in its business plans, such as completion dates, and priority status measures; however, it varied its approach both between and within years.
French: L'UNOPS s'est efforcé de fixer des objectifs quantifiés ou des critères chiffrés de réussite dans ses plans d'action, par exemple des dates d'achèvement ou des niveaux de priorité.
English: The Secretary-General has the honour to transmit, for the consideration of the General Assembly, his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled “A common payroll for United Nations system organizations” (JIU/REP/2005/4).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale, pour examen, ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies » (JIU/REP/2005/4).
English: Association of Official Analytical Chemists) Annual Meeting & Exposition held on September 14 -18, 2003 at the Westin Peachtree Plaza in Atlanta, Georgia, US. The presentation entitled "Setting Standards and Ensuring the Safety of Food Produced from Animals - The Canadian Perspective", was coauthored with Dr. James MacNeil of CFIA.
French: Le Dr Arnost Vilim, chef de l’équipe du métabolisme et des résidus chimiques de la Division de l’innocuité pour les humains, a fait une présentation à l’occasion de la 117e assemblée générale annuelle et l’exposition de l’Association of Analytical Communities (AOAC), (anciennement connue sous le nom de l’Association of Official Analytical Chemists) qui se sont tenus du 14 au 18 septembre 2003, à l’hôtel Westin Peachtree Plaza d’Atlanta, en Géorgie, aux États-Unis.
English: But it seems that the United States double standards have become even worse and changed into double discriminatory standards, according to which a State party with peaceful nuclear facilities under IAEA safeguards, and which has accepted 2,000 inspector-days of inspection and is a State party to the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention, cannot become a Vice-Chair of the Disarmament Commission, but a delegation that has never been a party to the international instruments on weapons of mass destruction and continues to operate nuclear weapons facilities clandestinely is suitable for such a post.
French: Il semble que la politique de deux poids, deux mesures des États-Unis s'est encore renforcée pour devenir une politique discriminatoire, aux termes de laquelle un État partie dont les installations nucléaires pacifiques sont placées sous le régime de garanties de l'AIEA, qui a accepté plus de 2 000 journées d'inspection et qui est partie à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques, ne peut pas devenir Vice-Président de la Commission du désarmement, alors qu'une délégation qui n'a jamais été partie à aucun instrument international sur les armes de destruction massive et qui continue de faire fonctionner clandestinement des installations nucléaires, elle, le peut.
English: • (i) the amount paid or payable in consideration for those services or for the undertaking to provide those services
French: (39) Le paragraphe (10) s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après le 20 décembre 2002.
English: C.A. Bishop, J. Struger, L. Dunn, D.R. Forder, and S. Kok For more information please contact:
French: C.A. Bishop, J. Struger, L. Dunn, D. R. Forder, S. Kok Pour plus d'information, prière de communiquer avec :
English: Indeed, the European Parliament, the Conference of data protection authorities, and even the Council of Europe's T-PD Consultative Committee — consisting of data protection representatives of European governments — have all made clear in various occasions that the applicability of the Framework Decision to domestic processing of personal data is an essential condition not only to ensure a sufficient protection of personal data but also to allow an efficient cooperation between law enforcement authorities ( 18).
French: En effet, le Parlement européen, la Conférence des autorités européennes de protection des données, et même le Comité consultatif T-PD du Conseil de l'Europe — composé des représentants des gouvernements européens chargés de la protection des données — ont tous clairement indiqué à diverses reprises que l'applicabilité de la décision-cadre au traitement national des données est une condition essentielle afin, non seulement, d'assurer un niveau de protection suffisant des données à caractère personnel, mais aussi de permettre une collaboration efficace entre les services répressifs (18).
English: What is the characteristic low heating value of gas?
French: Qui décide de la demande de pointe cible et quand?
English: In Canada, welcoming newcomers and helping them integrate into our society is a community effort that is supported by partnerships with the provinces, municipalities and community organizations.
French: Au Canada, c’est à l’échelle de la collectivité que les nouveaux arrivants sont accueillis et reçoivent une aide pour s’intégrer. Ces efforts sont soutenus par des partenariats conclus avec les provinces, les municipalités et les organismes communautaires.
English: With the centre of Fira just a few minutes walking distance away, this hotel with apartments is situated in Karterados, a traditional Santorinian village on the outskirts of the capital.
French: L’hôtel possède 9 appartements dotés d’un balcon privatif avec vue sur la mer Égée. L’hôtel Stavros Villas offre à ses hôtes l’hospitalité traditionnelle grecque ainsi que des conforts modernes afin que vos vacances à Santorini soient inoubliables.
English: Special consultative status: Academy of Criminal Justice Sciences, African Action on AIDS, American Society of Criminology, Defence for Children International, Fundación Diagrama, Human Rights Watch, Humanus International, International Association of Judges, International Association of Penal Law, International Association of Prosecutors, International Bar Association, International Commission of Catholic Prison Pastoral Care, International Corrections and Prisons Association for the Advancement of Professional Corrections, International Federation of Non-governmental Organizations for the Prevention of Drug and Substance Abuse, International Federation of University Women, International Police Association, International Society of Social Defence, International Sociological Association, the Japan Federation of Bar Associations, Medical Women's International Association, National Council of German Women's Organization, Pax Romana, Penal Reform International, Salvation Army, Socialist International Women, Syriac Universal Alliance, Transparency International, World Society of Victimology
French: Statut consultatif spécial: Académie des sciences de criminologie, African Action on AIDS, American Society of Criminology, Armée du Salut, Association internationale de droit pénal, Association internationale de police, Association internationale de sociologie, Association internationale des affaires correctionnelles et pénitentiaires pour l'avancement des services correctionnels professionnels, Association internationale des femmes médecins, Association internationale des procureurs et poursuivants, Association internationale du barreau, Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons, Conseil national des femmes allemandes, Défense des enfants - International, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Fundación Diagrama, Human Rights Watch, Humanus International, International Federation of Non-Government Organizations for the Prevention of Drug and Substance Abuse, Internationale socialiste des Femmes, Pax Romana, Penal Reform International, Société internationale de défense sociale pour une politique criminelle humaniste, Société mondiale de victimologie, Syriac Universal Alliance, the Japan Federation of Bar Associations, Transparency International, Union Internationale des Magistrats
English: The delegation thanked the International Bureau for the information conveyed in the two documents prepared for this Agenda Item, indicating that they would receive great attention and would be useful tools for analyzing the issues.
French: Elle a remercié le Bureau international des informations figurant dans les deux documents établis pour ce point de l’ ordre du jour, qui, a-t-elle ajouté, seront étudiés avec toute l’ attention voulue et constitueront des instruments utiles pour analyser les questions pertinentes.
English: I would welcome greater involvement from European and national Parliaments as a means of broadening ownership and subsequent delivery of the process.
French: Je souhaite une plus grande implication du Parlement européen et des parlements nationaux afin d'amplifier la participation et les résultats subséquents de la stratégie.
English: This includes consolidation of activities which provides administrative support to the Director General (new Main Program 02) and which are associated with resource management (new Main Program 12).
French: Le réalignement de ressources et des activités prévues dans le budget révisé de l’exercice 2002-2003 sur la structure de programme pour 2004-2005 ne modifie pas les priorités ni les activités approuvées par les États membres pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: 26/11/2006 Canada Joycor Inc Financing Support of pre-export financing < 1 million Joycor Inc 01/11/2006 Brazil Gerdau S.A. Financing Participation in Senior Liquidity Facility, EDC's portion based on the company's purchases from Canada 25 - 50 million Various exporters 29/11/2006 United States Martinrea International Inc.
French: 26/11/2006 Canada Joycor Inc Financement Appui sous forme de financement préalable à l'exportation moins de 1 million Joycor Inc 01/11/2006 Brésil Gerdau S.A. Financement Participation dans un concours de trésorerie, la portion d'EDC étant basée les achats de la compagnie effectués au Canada.
English: The NAJC's vision is for a strong unified community founded on diversity and committed to human rights for all for the enrichment of Canada.
French: La NAJC vise à une collectivité forte et unifiée, fondée sur la diversité et attachée aux droits de la personne, pour l'enrichissement du Canada.
English: Along with the NSTP Manuals, other Reference Manuals5 which are now available online include:
French: En plus des guides du PFSN, on trouve au nombre des guides de référence6 maintenant accessibles en ligne les suivants :
English: On 30 January, the Bureau:
French: Le 30 janvier, le Bureau a :
English: In this connection, we welcome the recommendations contained in the most recent report of the Office on Drugs and Crime, including on the need to address certain problems that contributed to the emergence of an economy based on the production of opium.
French: À cet égard, nous souscrivons aux recommandations du dernier rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans lequel est mentionnée la nécessité de faire face à certains problèmes qui ont contribué à l'émergence d'une économie fondée sur la production d'opium.
English: In the afternoon sessions, the participants discussed communication issues in working groups chaired by the presidents of the EESC’s three Groups:
French: Lors des séances de l’après-midi, les participants ont abordé les problèmes de communication au sein de groupes de travail dirigés par les présidents des trois groupes du CESE:
English: In this regard, the Tribunal would expect counsel for the respondent to tender evidence of such a determination, if it is to be argued that goods are exempt from tax on their importation as partly manufactured goods.
French: À cet égard, le Tribunal s'attend à ce que l'avocat de l'intimé dépose des éléments de preuve à l'appui d'une telle décision s'il est plaidé que des marchandises sont exemptes de la taxe au moment de leur importation à titre de marchandises partiellement fabriquées.
English: in writing. - (RO) Continued increases in the price of oil is leading to major concerns as regards the impact of this phenomenon on economic growth within the EU, and in particular as regards its negative effect on consumer purchasing power and the quality of life.
French: par écrit. - (RO) Les augmentations incessantes du prix du pétrole engendrent des inquiétudes majeures quant à l'impact de ce phénomène sur la croissance économique au sein de l'UE et, en particulier, son effet négatif sur le pouvoir d'achat et la qualité de vie.
English: The "Images" section, organized into "General", "Province/Territory" and "People" sub-sections, includes thumbnail images (photographs, caricatures, etc.), descriptive captions and copyright notices.
French: La section Images qui comporte les sous-sections « Général », « Provinces et territoires » et « Personnalités », contient des imagettes (photographies, caricatures, etc.), des légendes descriptives et des avis de droit d'auteur.
English: (a) The use of low-risk birth methods; and
French: a) La pratique des méthodes de maternité sans risque;
English: While the opportunity is available to provide additional information at this time, applicants do not need to supply the Government with records or documentation or evidence to prove they resided at a recognized IRS for those years deemed ineligible.
French: Ces demandes peuvent être transmises par courrier, par télécopieur, par courriel ou par téléphone. Bien que les demandeurs aient la possibilité de fournir des renseignements supplémentaires, ils n’ont pas à transmettre au gouvernement des documents prouvant qu’ils ont résidé dans un PI reconnu au cours des années pour lesquelles ils sont réputés non admissibles.
English: Most of the remainder affected exports by "Other" countries and Brazil.
French: La plupart du reste des mesures compensatoires ont visé des exportations des « autres » pays et du Brésil.
English: The Commission should accept telephone complaints on the broadcasting side.
French: En matière de radiodiffusion, le Conseil devrait accepter les plaintes téléphoniques.
English: • formal acceptance by the Government of Canada on November 29, 2005 of the UNESCO Convention Against Doping in Sport.
French: • acceptation formelle par le gouvernement du Canada, le 29 novembre 2005, de la Convention internationale de l'UNESCO contre le dopage dans le sport.
English: Egypt stressed that the fact that the Bahamas came to Geneva twice (first to present its UPR report and then to attend the adoption of the report), show that the Government was seriously committed to the issue of human rights and that something serious has to be done to assist countries that are not represented in Geneva in following the work in the council.
French: Elle a souligné que le fait que la délégation bahamienne se soit rendue deux fois à Genève (la première pour présenter son rapport au titre de l'examen et la deuxième pour participer à l'adoption du rapport), montrait que le Gouvernement était profondément attaché à la question des droits de l'homme et que quelque chose de sérieux devait être fait pour aider les pays qui n'étaient pas représentés à Genève à suivre les travaux du Conseil.
English: Taking note of the most recent report of the Secretary-General, submitted in accordance with General Assembly resolution 54/107 of 9 December 1999,
French: Prenant acte du rapport le plus récent présenté par le Secrétaire général conformément à sa résolution 54/107 du 9 décembre 1999,
English: Figure 1 REMOTE TEMPERATURE INDICATOR TYPE "D"
French: Figure 1 INDICATEUR DE TEMPRATURE A DISTANCE TYPE "D"
English: The urine from hen 2 yielded also the sulfate of an unidentified conversion product of [14C]daidzein.
French: L'urine de poule 2 contenait de plus le sulfate d'un produit de conversion qu'on n'a pas identifié.
English: Suggested by leesure in Flickr Central .
French: Je ne connaissais rien de Venise, et, au risque d’être pris pour un vieux rabat joie de 41 ans, je partais sur place plein d’à-priori, pensant que Venise n’était faite que pour les contes de fées que seules les petites filles lisent, rêvant d’y rencontrer le prince charmant.
English: • That is why we have built a framework for corporate social responsibility whose foundation rests on our corporate values and those of our nation.
French: • C’est pourquoi nous nous sommes dotés d’un cadre de responsabilité sociale qui s’appuie sur les valeurs qui sous-tendent nos activités et sur celles de notre pays.
English: The following existing agenda items would be folded into the new item proposed above: 58, 62, 65 (f), 65 (i), 65 (s), 65 (bb), 68, 70.
French: Les points suivants inscrits à l'ordre du jour seraient inclus dans le nouvel intitulé : 58, 62, 65 f), i), s) et bb), 68 et 70.
English: CEC Council–FTC Joint Meeting Most disappointingly, Canadian officials have been unable to convince their NAFTA partners to proceed with one initiative that would signal the full equality and integration of trade and environment values.
French: Réunion mixte du Conseil de la CCE et de la Commission du libre-échange Fait plus décevant, les responsables du Canada n’ont pas réussi à convaincre leurs partenaires de l’ALENA d’entreprendre une initiative permettant de montrer l’égalité et l’intégration des valeurs de commerce et d’environnement.
English: The Canada Fund for Local Initiatives complements CIDA's bilateral program by supporting small projects (between $150 and $50,000, average $15,000) in the technical, economic, educational, cultural, or social development of local communities. In 1997-98, CIDA disbursed $33 million in 119 countries through the Canada Fund.
French: Les Fonds canadiens d'initiatives locales servent de complément au programme bilatéral de l'ACDI en appuyant des petits projets (entre 150 et 50 000 dollars, la moyenne étant de 15 000 dollars) qui favorisent le développement technique, économique, éducationnel, culturel et social des collectivités locales.
English: According to a non-governmental organization, the International Rescue Committee, since the outbreak of hostilities in August 1998 there have been no less than 2.5 million so-called excess deaths — meaning, above the number usually expected — in the eastern Democratic Republic of the Congo alone.
French: Selon l'organisation non gouvernementale Comité international de sauvetage, depuis le déclenchement des hostilités en août 1998, il n'y a pas eu moins de 2,5 millions de prétendus morts excédentaires - c'est-à-dire en plus du nombre normalement attendu - rien que dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: This provision ensures that investors have the right to employ senior management and specialists of their choice, regardless of nationality, and obliges the Parties to admit them temporarily in accordance with their laws on entry of aliens.
French: Ces dispositions reconnaissent aux investisseurs le droit d'employer les cadres supérieurs et spécialistes de leur choix, indépendamment de leur nationalité, et obligent les parties à leur accorder l'admission temporaire, en conformité avec leurs lois sur l'entrée des étrangers.
English: Total Co (3–22 ppm), Ni (4–160 ppm), V (4–168 ppm), and Cr (8–241 ppm) concentrations vary regionally and with textural differences in the sediments of the St. Lawrence estuary and Gulf of St. Lawrence.
French: Les concentrations totales en Co (3–22 ppm), Ni (4–160 ppm), V (4–168 ppm) et Cr (8–241 ppm) varient régionalement et avec les différentes textures des sédiments de l'estuaire et du golfe Saint-Laurent.
English: The same document also contains a draft questionnaire for a review of the work of the Working Party and its specialized sections.
French: Le même document contient également un projet de questionnaire pour l'examen des activités du Groupe de travail et de ses sections spécialisées.
English: Guidelines to assist staff in responding to incidents of abuse of adults:
French: Lignes directrices pour aider le personnel à répondre aux incidents de violence à l’égard d’adultes
English: Scope and content The fonds consists of records illustrating the musical career of Arthur Blight: correspondence; concert programmes and promotional material; press clippings and scrapbook of same; photographs of Arthur Blight and members of his family.
French: Portée et contenu Le fonds comprend des documents illustrant la carrière musicale d'Arthur Blight : correspondance; programmes de concerts et documents publicitaires; coupures de presse et spicilège de coupures; photographies d'Arthur Blight et de membres de sa famille.