ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LDPs will be leveraged to inform and influence national policy dialogue on decentralization and to promote replication by government and other development partners.
French: la planification et à l’exécution. Le succès et la viabilité à terme de ces projets pilotes tiennent pour une large part à l’orientation du produit vers les clients euxmêmes.
English: He also asked where the scientific basis was for Dr. Shorter’s opinion.
French: Questions et commentaires Le Dr Ashford fait remarquer que la présentation du Dr Shorter est divertissante, à tout le moins.
English: (c) Assessment of trends in quantities/levels of metals released in Europe in relation to the deterioration rates of materials; and
French: c) Évaluation de l'évolution, en termes de quantités/niveaux, des émissions de métaux en Europe en fonction du taux de détérioration des matériaux;
English: On July 1, 1942, Canadian Pacific Air Lines started operations.
French: Le 1er juillet 1942, Lignes aériennes Canadien Pacifique amorçait ses activités.
English: The Agency is charged with determining whether the proposed Aurora acquisition of an interest in Canadi*n is or is not against the public interest.
French: L'Office doit décider sur la conformité ou non à l'intérêt public du projet d'acquisition par Aurora d'une participation dans Canadi*n.
English: Future flight opportunities for Canadian astronauts could also be affected. The European Union (EU) and European Space Agency (ESA) have continued their rapprochement. This is evidenced by their co-leadership of two important programs:
French: Les futures occasions de vol pour les astronautes canadiens pourraient aussi être touchées. L'Union européenne (UE) et l'Agence spatiale européenne (ESA) ont poursuivi leur rapprochement qui s'est matérialisé par la direction en tandem de deux importants programmes :
English: The Commission was encouraging interregional cooperation by working with the other regional commissions and maintaining contact with intergovernmental bodies that were not part of the United Nations system, such as the Inter-American Development Bank and the Organization of American States, and it was closely involved with sectoral intergovernmental forums on issues including agriculture, the environment, energy, housing and urban development.
French: La Commission encourage une collaboration interrégionale en travaillant avec les autres commissions régionales et en maintenant le contact avec des organes intergouvernementaux qui ne font pas partie du système des Nations Unies, comme la Banque interaméricaine de développement et l'Organisation des États américains, et elle est étroitement associée à des forums intergouvernementaux sectoriels sur des questions telles que l'agriculture, l'environnement, l'énergie, le logement et le développement urbain.
English: While seemingly a strange marketing tool by Western standards, the current consumption preferences of Chinese consumers have made "wine and soda" promotions viable.
French: Bien que cet outil de marketing puisse sembler étrange pour les Occidentaux, les préférences actuelles de consommation des Chinois font que les promotions « vin et boisson gazeuse » sont viables.
English: The Canadian Farm Business Advisory Service offers three services: Farm Business Assessment, Specialized Business Planning Service and Planning and Assessment for Value Added Enterprises.
French: Les Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes offrent trois types de services : évaluation de l’exploitation agricole; services spécialisés de planification d’entreprise; planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée.
English: - There must be no legal obstacles to the marriage.
French: - Le mariage doit être libre de tout empêchement.
English: Mr Lehne, Mr Huhne and I had a compromise on this, but between Monday 24 November when these three amendments were adopted almost unanimously in the Committee on Economic and Monetary Affairs, and Thursday 27 November, before the Council took its position, they left the deal and voted against the three amendments in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: M. Lehne, M. Huhne et moi-même étions parvenus à un compromis sur cette question, mais, entre le lundi 24 novembre, lorsque ces trois amendements ont été adoptés presque unanimement par la commission économique et monétaire, et le jeudi 27 novembre, avant que le Conseil n’adopte sa position, ils ont laissé tomber l’arrangement et ont voté contre ces trois amendements en commission juridique et du marché intérieur.
English: There are the moderates, who want to retain the principles of the current system.
French: Il y a les modérés qui veulent conserver les principes du système actuel.
English: Although many of the principles behind globalisation are relatively recent, the science of equating economic supremecy among nations is a time-honored subject.
French: Bien que plusieurs des principes derrière le globalisation soient relativement récents, la science d'égaliser le supremecy économique parmi des nations est un sujet consacré.
English: Further, children working in these sectors are excluded from the protection of the Working and Rest Time Act 2001.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Estonie n’est pas conforme à l’article 7§3 de la Charte révisée aux motifs que les enfants encore soumis à l’instruction obligatoire sont autorisés à travailler dans les
English: The commitment to procure software solutions, as opposed to developing in house, continued where possible and the timelines and users requirements were met when in-house software development was required.
French: Les délais et les exigences des utilisateurs ont été respectés dans les cas où il a été nécessaire de développer un logiciel sur place.
English: Decommissioning and waste management  Specific rules for implementing the specific programme
French: Déclassement et gestion des déchets  Modalités de réalisation du programme
English: - Whether legislation (criminal and/or family law) includes a prohibition of all forms of physical and mental violence, including corporal punishment, deliberate humiliation, injury, abuse, neglect or exploitation, inter alia within the family, in foster and other forms of care, and in public or private institutions, such as penal institutions and schools;
French: - Si la législation (pénale et/ou le droit de la famille) interdit toute forme de violence physique et mentale, y compris les peines corporelles, l'humiliation délibérée, les atteintes, les brutalités, l'abandon ou l'exploitation, y compris au sein de la famille, dans les familles nourricières et dans le cadre des autres formes de protection, ainsi que dans les institutions publiques et privées, telles que les établissements pénitentiaires et scolaires;
English: Mr. Linares Gil (Spain) drew attention to the second sentence of subparagraph 3 of paragraph 62, which read: “Digital signature creation uses a hash result derived from and unique to both the signed message and a given private key”.
French: M. Linares Gil (Espagne) appelle l'attention sur la deuxième phrase de l'alinéa 3 du paragraphe 62, où il est dit: “La création de la signature numérique utilise un résultat de hachage découlant à la fois du message signé et d'une clef privée donnée et qui leur est unique”.
English: The GHI-4 program framework has introduced changes to streamline and focus proposals on the articulation of real objectives and milestones.
French: Les propositions pour les phases futures devraient être simplifiées, et elles devraient porter sur l'articulation d'objectifs et de jalons clairs et réalistes. Il
English: • education or training of students, such as universities, colleges and schools;
French: • éducation ou formation d'étudiants, notamment les universités, les collèges ou les écoles;
English: Under the terms of a C & F contract, the total cost of transportation to the point of destination is presumed to be included in the total price payable for the goods.  Place of Hearing:
French: Selon les modalités d'un contrat c. et f., le coût total du transport au point de destination est présumé être inclus dans le prix total à payer pour les marchandises.  Lieu de l'audience :
English: This approach would provide: (a) comprehensive quantitative tools; (b) scientific and institutional technical and mathematic models; and (c) decision-support tools as the linkage between scientists or technicians and policy makers.
French: Cette approche donnerait: a) des outils quantitatifs globaux; b) des modèles mathématiques et techniques utilisables à des fins scientifiques et institutionnelles; et c) des outils d'aide à la décision faisant le lien entre les chercheurs ou les techniciens et les décideurs.
English: The following suggestions may help you to find a way to assist the person with Alzheimer's disease:
French: Les suggestions suivantes vous aideront peut-être à trouver des moyens pour aider la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: Problems with Balance or Walking Balance and walking require the harmonious coordination of several regions of the central nervous system.
French: Troubles de l’équilibre et de la démarche L’équilibre et la marche sont le résultat du fonctionnement harmonieux de plusieurs régions du système nerveux central.
English: These constraints do not apply to deposits previously made for patent purposes or to deposits made confidentially for safekeeping.
French: Ces contraintes ne s’appliquent pas aux dépôts effectués antérieurement à des fins de brevet ni aux dépôts effectués confidentiellement à des fins de préservation.
English: The Representative of the EPO referred to the need to take account of any outstanding right of priority.
French: La représentante de l’OEB a rappelé la nécessité de tenir compte de tout droit de priorité subsistant.
English: Our flight didn't arrive until 11pm so decided to book accommodation close to the airport for our first night rather than travel into reykjavik. It was ideal for this purpose and were met by staff at the airport.
French: possibilité de prendre le petit déjeuner à partir de 4h30 avant de prendre l'avion et proximité de l'aeroport .Chambre avec frigo et micro onde .
English: Hay River also held a pizza party which attracted 24 youth and was covered in the local media.
French: Un pizza-party qui réunissait 24 jeunes attire l’attention des médias locaux.
English: In this case resolving the technological uncertainties required to design the die, resulted in a die that could not be manufactured with routine techniques It was necessary to take a new approach to die manufacture and assembly.
French: Dans le cas présent, pour régler les incertitudes technologiques, il a fallu concevoir une filière impossible à réaliser au moyen des techniques d’usinage courantes. Il a donc été nécessaire d'adopter une nouvelle approche de l’usinage et de l’assemblage de la filière.
English: 24, subsect.  20, documents containing information on a private business or professional secret or other comparable private business information, shall be secret, if access would cause economic loss to the private business, provided that the information is not relevant to the safeguarding of the health of consumers or the conservation of the environment or to the protection of the interests of those suffering from the activities of the business, and that it is not relevant to the duties of the business and the performance of those duties.
French: Selon l'article 24, alinéa 20 de cette loi, les documents renfermant des informations sur une entreprise privée, un secret professionnel ou toute autre information comparable concernant une entreprise privée sont confidentiels si leur divulgation risque d'occasionner une perte économique à l'entreprise privée, pour autant que cette information soit sans rapport avec la protection de la santé des consommateurs, de l'environnement ou des intérêts des personnes qui sont lésées par des activités de l'entreprise considérée, et qu'elle soit sans rapport avec les obligations de l'entreprise et l'exécution de ces obligations.
English: Long Term (5 to 10 years) - Measurement Canada to expand the use of formal programs to evaluate and recognize approval testing performed by other organizations or jurisdictions.
French: Long terme (5 à 10 ans) - Mesures Canada doit accroître le recours à des programmes officiels pour évaluer et reconnaître les essais d’approbation effectués par d’autres organismes ou administrations.
English: To conclude their case for an exclusion, counsel claimed that the domestic industry is not able to adequately supply the needs of the automotive end-use market and that there is currently a shortage of supply from domestic producers, citing, as an example, the necessity for Maksteel to purchase imports in 1998.
French: Pour terminer, les conseillers ont prétendu que la branche de production nationale n’est pas en mesure d’approvisionner adéquatement le marché final de l’industrie automobile et que l’offre des producteurs nationaux est actuellement déficitaire, citant en exemple la nécessité pour Maksteel de procéder à l’achat de marchandises importées en 1998.
English: The Committee, pursuant to paragraph 35 of the annex to decision I/7 and taking into account the cause and degree of the non-compliance, recommends that the Meeting of the Parties should:
French: En application du paragraphe 35 de l'annexe de la décision I/7 et compte tenu de la cause et du degré du non-respect, le Comité recommande à la Réunion des Parties:
English: 4.6 As of December 2000, 54,499 families were being assisted on a quarterly basis by the food support and cash subsidy “safety net”.
French: En décembre 2000, 54 499 familles recevaient chaque trimestre une aide alimentaire et une allocation en espèces.
English: [Note: This paragraph is subject to policy discussions.
French: [Note: Ce paragraphe doit encore être examiné.
English: Home | Sitemap | About us | News | FAQs | Contact us © United Nations, 2005 Department of Economic and Social Affairs Division for Social Policy and Development
French: Home | Sitemap | About us | News | FAQs | Contact us © United Nations, 2003-04 Department of Economic and Social Affairs Division for Social Policy and Development
English: For this reason, we urge that the Board reassert the original vision and resume the recruitment, assessment, and planning processes originally planned.
French: Pour cette raison, nous recommandons fortement que le conseil d’administration réaffirme la vision originale et reprenne en main les processus de recrutement, d’évaluation et de planification qui lui incombaient à l’origine.
English: (a) Contracts concluded for personal, family or household purposes;
French: a) Les contrats conclus à des fins personnelles, familiales ou domestiques;
English: More than 200,000 full-time and short-term foreign students pursued post-secondary education and language studies in Canada during 2001.
French: Les incidences économiques des étudiants étrangers au Canada ont été évaluées, pour l'année dernière, à plus de 3,5 milliards de dollars.
English: Warmer climates are also projected to increase tropospheric-stratospheric air mass exchange.
French: On prévoit aussi que des climats plus chauds feront croître les échanges de masses d’air entre la troposphère et la stratosphère.
English: Taking into account the material and petroleum required to power a wide variety of industrial fishing vessels, the study compared the amount of edible protein in the catch.
French: En prenant en compte les matériels et le pétrole nécessaires à la propulsion de divers bateaux de pêche industrielle, l'étude a comparé les diverses teneurs des prises en protéines comestibles.
English: The development of these procedures will be undertaken by the legal officer in close consultation with Procurement Division (see paras.  16 and 17 above in the main report).
French: Ces procédures seront élaborées par le juriste détaché auprès du Service de la gestion des placements, en étroite collaboration avec la Division des achats (voir par. 16 et 17 du corps du rapport).
English: Key words: fungi, competition, community structure, antibiotics.
French: Mots clés : champignons, compétition, structure des communautés, antibiotiques.
English: The question must therefore be asked as to why measures are not being taken to support this sector?
French: La question doit dès lors être posée, de savoir pourquoi aucune mesure n'est prise pour soutenir ce secteur?
English: Canada. Ambos posed a series of inquiries to fifteen countries(114) and attempted to answer three questions.
French: Il est par conséquent devenu nécessaire, et non uniquement opportun, pour l’interprétation de leurs dispositions, de se pencher sur les différentes approches de ces traditions juridiques.
English: The Bureau sought the services of the private sector to perform the work.
French: Pour ce faire, le Bureau a fait appel aux services du secteur privé.
English: The Council, acting by a majority of four-fifths of its members and after obtaining the assent of the European Parliament, determines the existence of the risk and addresses appropriate recommendations to the Member State in question.
French: Le Conseil statue à la majorité des quatre cinquièmes de ses membres, après avis conforme du PE, pour constater l'existence d'un tel risque et adresser à l'État membre en cause des recommandations appropriées.
English: Participants were told that more information will be made available in the coming weeks and months, and that a call letter will be sent out inviting interested clinics to submit proposals.
French: On indique aux participants que des renseignements supplémentaires seront offerts au cours des semaines et des mois à venir et qu’on enverra une lettre d’appel afin d’inviter les cliniques intéressées à présenter des propositions.
English: In practice, a State party would not normally specify the grounds for its objection.
French: Dans la pratique, d'ordinaire un État partie ne précise pas les motifs de son objection.
English: ††Reference category is absence of the characteristic; for example, the reference category for "other adult(s) aged 18 or older in household" is "no other adult(s) aged 18 or older in household."
French: †† La catégorie de référence est l'absence de la caractéristique; par exemple, la catégorie de référence pour « autre(s) adulte(s) de 18 ans ou plus dans le ménage » est « aucun adulte de 18 ans ou plus dans le ménage ».
English: They also balance each other out in the Charter of Fundamental Rights, supported by this House.
French: Ils s'équilibrent également dans la Charte des droits fondamentaux soutenue par cette chambre.
English: For that reason, the village of Oia has many art galleries.
French: La plage d’Armenis s’y trouve également. Venez goûter des plats à base de poisson frais dans les tavernes du village !
English: Is it possible to sneak through a European law without supervision by the Member States or national parliaments?
French: Est-il possible de voter subrepticement une mesure législative européenne sans la supervision des États membres ou des parlements nationaux?
English: Our lawyers provide complete orientation on the whole city-planning process.
French: L'assistance juridique s'étend à l'élaboration des contrats, sans perdre de vue les cas spéciaux envisagés par les promoteurs ou les clients.
English: Enjoy amazing daily free bonuses and jackpots alongside great slots and casino table games. Take part in the fun now!
French: Nos nombreux Bonus journaliers, nos Jackpots, nos Machines à Sous excitantes ainsi que nos Jeux de Tables passionnants vous procurerons beaucoup de Plaisir à Jouer chez OK Online Casino!
English: This series of manuals is about just that: sharing information and skills to empower people so they can better care for their communities.
French: C'est de cela que traite la trousse Ressources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations : partager de l'information, des habiletés et des outils donnant du pouvoir aux gens afin qu'ils puissent s'occuper encore mieux des personnes de leur communauté.
English: Examples include the growing use by the functional commissions of multi-year work programmes, the pattern of electing Bureaux at the end of the session and the growing utilization of panels and working groups to focus debate on practical issues and benefit from national experience.
French: On citera à titre d'exemple le fait que les commissions techniques utilisent de plus en plus fréquemment les programmes de travail pluriannuels, que les bureaux sont élus en fin de session et que les groupes de discussion et les groupes de travail servent de plus en plus à axer les débats sur des questions pratiques et à tirer parti des expériences nationales.
English: This House will be on your side, Mr Barroso.
French: Cette Assemblée sera de votre côté, Monsieur Barroso.
English: For the respective parts of the standard structure, see the Guidelines on the specific parts.
French: Pour les différentes parties de la structure type, voir les lignes directrices qui les régissent spécifiquement.
English: Mr Donnelly (Various interests – IE) - Reference document:
French: M. DONNELLY (Activités diverses – IE) – – Références:
English: ◦ the effect on the quality of life of the person, caregivers and family members.
French: ◦ les répercussions sur la qualité de la vie de la personne et des aidants.
English: Jacinta Keough PEI Business Development (902) 894-0367
French: Jacinta Keough Développement des entreprises de l'I.-P.-É. (902) 894-0367
English: immediately take turns, in clockwise order starting with the active player, to move their explorer(s) out of danger.
French: par larrivée dun ours polaire doivent immédiatement et à tour de rôle déplacer leurs explorateurs pour les éloigner du danger.
English: For more information, see GST/HST Policy Statement P-246, Remote stores and other off-reserve stores with significant sales to Indians, Indian bands and band-empowered entities.
French: Pour en savoir plus, consultez l'Énoncé de politique - TPS/TVH-246, Magasins situés dans des endroits éloignés et autres magasins situés à l'extérieur d'une réserve qui réalisent d'importantes ventes auprès d'Indiens, de bandes indiennes et d'entités mandatées par une bande.
English: 3.6.1 By examining the information/material appropriate for public distribution.
French: 3.6.1 En examinant l’information et les documents qui sont diffusés au public.
English: However, overall financial management of the program needs to be improved.
French: Toutefois, la gestion financière générale du programme devrait être améliorée.
English: Departments should consult the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (formerly TBS) before introducing new compliance measures.
French: Les ministères doivent consulter l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (SCT auparavant), avant de mettre en vigueur de nouvelles mesures d'observation.
English: Panama had been working for its indigenous peoples to try to protect the rights of communities who aspired to greater protection from the competent national authorities.
French: Le Panama a fait porter ses efforts sur l’amélioration de la protection des droits de ses communautés autochtones, car c’est à cela qu’aspirent ces dernières de la part des autorités nationales compétentes.
English: Lumber, Millwork, Hardware and Other Building Supplies Wholesaler-Distributors
French: Grossistes-distributeurs de bois d'œuvre, de menuiseries préfabriquées, d'articles de quincaillerie et d'autres fournitures de construction
English: The person who receives a pair of socks will for sure appreciate such a gift. And your message or logo woven in the socks will catch his attention each morning when he opens his socksdrawer.
French: La personne qui reçoit ces chaussettes va apprécier fortement ce cadeau et votre message ainsi que votre logo [tissés directement dans les chaussettes] retiendra son attention au quotidien.
English: "I am pleased to see this independent business deal has been successful," said Minister Nault.
French: « Je suis heureux de constater que cette transaction indépendante a été couronnée de succès, a expliqué le ministre Nault.