ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greenhouse gas emissions were influenced by but not rigidly linked to economic growth.
French: Les émissions de gaz à effet de serre étaient influencées par la croissance économique mais n'y étaient pas étroitement liées.
English: The scheme is funded directly from Government revenues, including tax, rather than from contributions to an insurance scheme.
French: Ce plan est financé directement sur les fonds publics, y compris les recettes fiscales, plutôt que par des cotisations à un plan d'assurance.
English: The Commissioner was not so sure.
French: Le Commissaire n’en etait pas si stir.
English: The following United Nations bodies were represented: United Nations Convention to Combat Desertification and United Nations Information Centre Bonn.
French: Les organismes ci-après des Nations Unies étaient représentés : Convention des Nations Unies pour la lutte contre la désertification et Centre d'information des Nations Unies de Bonn.
English: We therefore call for the immediate commencement of negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices on the basis of the report of the Special Coordinator and the mandate contained therein.
French: C'est pourquoi nous demandons la tenue immédiate de négociations au sein de la Conférence du désarmement sur un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément au rapport du Coordonnateur spécial et du mandat qui y figure.
English: According to the custom, before a meal, a servant had to wash the dusty feet of the travelers.
French: Selon la coutume, avant le repas, un serviteur devait laver les pieds poussiéreux des voyageurs.
English: Site Map Mine Hoists and Cables at CANMET-MMSL
French: Plan du site Treuils et câbles d'extraction aux LMSM-CANMET
English: More careful examination of the data indicated that, prior to WW II, most of the sea surface temperatures were collected by British and American ships.
French: Un examen plus minutieux des donnÃ©es a indiquÃ© qu'avant la DeuxiÃ¨me Guerre mondiale, la plupart des tempÃ©ratures en surface de la mer Ã©taient recueillies par des navires britanniques et amÃ©ricains.
English: Everything that needs to be done must be put in place now, before the start of the official election campaign at the beginning of July, in order to guarantee that the November 2005 parliamentary elections are a democratic success.
French: Tout ce qui doit être fait doit l'être maintenant, avant le démarrage de la campagne électorale officielle prévu au début du mois de juillet, afin de garantir que les élections législatives de novembre 2005 seront un véritable succès démocratique.
English: Étude ergonomique sur un aspect de la conciliation des responsabilités professionnelles et familiales.
French: Occupation and Cancer parrainée par le NCI et, entre autres, les National Institutes of Health Office of Research on Women's Health (É.-U.). Bancroft, J. 1993.
English: More formal recognition can involve award programs for which people apply.
French: Pour les cas plus formels, la reconnaissance peut se faire par le biais de programmes de prix auxquels on peut s’inscrire.
English: In fact, in some cases, we were denied information that was readily available to tens of thousands of Canadians even remotely familiar with the military, or airports, or border crossings.
French: De fait, dans certains cas, on nous refusait des renseignements auxquels avaient facilement accès des dizaines de milliers de Canadiens ayant un rapport même lointain avec l’appareil militaire, les aéroports ou les postes frontaliers.
English: (23) Task Force report, Recommendation 3-5.
French: (23) Rapport du groupe d’étude, recommandation 3-5.
English: The Ministry of Justice contained a directorate for the drafting of legislation and another for the dissemination of information.
French: Au sein du ministère de la Justice, il existe une Direction chargée de la rédaction des lois et une autre qui s'occupe de la diffusion de l'information.
English: It is perhaps auspicious that we find ourselves debating this solidarity on this historic day when the enlargement of the Community has taken on a definite shape, for the Solidarity Fund is already open to the candidate countries and our solidarity is already being extended to them.
French: Peut-être que c'est un bon présage de débattre aujourd'hui de la solidarité, en ce jour historique où l'élargissement de la communauté a acquis des contours précis, car le Fonds de solidarité et notre solidarité valent déjà pour les pays candidats à l'adhésion.
English: In June 2006, the Fund sponsored an indigenous expert to participate in the regional training for professional staff on indigenous and tribal peoples in Asia, organized by the Asia Indigenous Peoples Pact Foundation, the International Labour Organization (ILO) and the International Work Group for Indigenous Affairs.
French: En juin 2006, le Fonds a financé la participation d'un expert autochtone au programme de formation régionale des administrateurs sur les peuples autochtones et tribaux d'Asie, organisé par la Asia Indigenous Peoples Pact Foundation (AIPP) (Fondation du pacte asiatique avec les peuples autochtones), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Groupe de travail international pour les affaires autochtones.
English: Strategic Outcome plans were developed, aligned with INAC PAA (Results Framework).
French: Chaque région a conçu des plans d’activité et des plans de travail en s’inspirant de l’Architecture des activités de programme.
English: These long term relationships will facilitate the capacity development of individuals and organizations in the region while developing Canadian expertise in working with the Balkan, Central Asian and Eastern European countries.
French: Ces relations à long terme favoriseront le renforcement de la capacité des particuliers et des organisations des Balkans, de l'Asie Centrale et des pays d’Europe de l’Est, tout en mettant au point une expertise canadienne de collaboration dans ces régions.
English: • an increased number of patented drugs for human use requiring review, complicated by increases in late reporting by patentees;
French: • une augmentation du nombre d'examens du prix des médicaments brevetés pour usage humain conjuguée à une augmentation du nombre de brevetés qui ne soumettent pas leurs rapports dans les délais impartis
English: All of the foregoing are envisaged in Ministry of Education policies.
French: Ces objectifs sont prévus dans les politiques du Ministère de l'éducation.
English: A. Necessity Test One of the key issues that engendered debate in the membership was the Necessity Test. This is a test used in some WTO agreements to ensure that measures, which are implemented to achieve a Member’s policy objective, do not constitute unnecessary barriers to trade.
French: De même, le Canada tentera de s’assurer que, en cas de différend, le groupe spécial formé pour l’analyser ne sera habilité qu’à évaluer la nature restrictive d’une mesure destinée à réaliser un certain objectif de politique nationale, mais n’aura pas les pouvoirs nécessaires pour remettre en question la légitimité de l’objectif de politique nationale lui-même.
English: With that knowledge, the appellant accepted Charles David as its agent.
French: Sachant cela, l'appelante a accepté Charles David à titre de sa mandataire.
English: Holistic approach to community development Facilitation of partner collaboration Capacity building Adjustment initiatives
French: Approche holistique du développement des collectivités. Facilitation des collaborations avec les partenaires.
English: A presentation on approaches to streamlined reporting using a web-based reporting-on-demand tool was provided to participants by Christoph Spenlé, an expert from the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland.
French: Christoph Spenlé, expert du Département fédéral suisse des affaires étrangères, a fait un exposé sur la rationalisation de la présentation des rapports grâce à un outil Web permettant d'établir des rapports en ligne à la demande.
English: NCMs: (1) (2) b. officers: 2-2-1 qualified MCpl (MS) or above, and nominated or appointed to a supervisory position.
French: être désigné ou nommé à un poste de commandement ou de supervision; devoir occuper le poste pendant au moins une année.
English: La belle beurette se déshabille également puis elle vient sucer sa queue dans la salle de bain.
French: La belle beurette se déshabille également puis elle vient lécher sa queue dans la salle de bain.
English: Security Forum Defence renewed its Security and Defence Forum (SDF) program in October 2005, which is the primary means by which Defence fosters relationships with Canadian defence scholars.
French: Forum sur la sécurité La Défense a reconduit son programme FSD (Forum sur la sécurité et la défense) en octobre 2005. Le FSD est le principal moyen qu’utilise la Défense pour stimuler ses relations avec des spécialistes canadiens de la défense.
English: Indeed, the latter have expressed fears, for example, regarding the possibility of introducing into the SPLT provisions going beyond the TRIPS Agreement, in particular regarding patentable subject matter, and losing certain existing flexibilities.
French: En effet, ces derniers ont exprimé des craintes quant à la possibilité d’introduire dans le SPLT des dispositions allant au-delà de l’Accord sur les ADPIC, notamment concernant l’objet brevetable, et de perdre certaines flexibilités existantes.
English: This growth and diversity are not guaranteed.
French: La croissance et la diversité ne sont cependant pas garanties.
English: The court party travels out of Prince Albert and includes a Cree-speaking judge, prosecutor, a Cree Legal Aid counsel, two Cree-speaking court clerks, one of which serves as an interpreter, and a Creespeaking probation officer.
French: Tribunal de type « cercle » - En septembre 2001, un tribunal de type « cercle » (circle court ) a été mis sur pied à la cour provinciale de Saskatoon (Saskatoon Provincial Court).
English: The new Keynesian economic theories, combined with the growing electoral threat of the CCF and the concrete example of the government-directed war mobilization in bringing the country out of the depression and into a state of full employment, had revolutionized the Government's own conception of its economic role.
French: Les nouvelles théories économiques de Keynes, jointes à la menace électorale de la C.C.F. et à l'exemple qu'avait donné un gouvernement tourné vers une mobilisation qui avait sorti le pays de la dépression par le biais du plein emploi, avaient révolutionné la conception que l'État se faisait de son rôle économique.
English: There are two areas - North America and the World (excluding North America).
French: On distingue deux volets : l'Amérique du Nord et le monde (sauf l'Amérique du Nord) :
English: C 25.24 23.11 22.82 SHEET METAL WORKING SUB-GROUP (SMW) (SHEET METAL WORKER) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: C 25,24 23,11 22,82 SOUS-GROUPE : TÔLERIE (SMW) (TÔLIER) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: Its teleomorph Apinisia queenslandica is transferred also to the genus Uncinocarpus as Uncinocarpus queenslandicus.
French: On transfère son téléomorphe Apinisia queenslandica également au genre Uncinocarpus devenant lUncinocarpus queenslandicus.
English: Competences for external relations and regional cooperation 202.
French: Cependant la compétence pour les relations régionales a été déléguée au ‘Chief Minister’.
English: If one burglar was attracted to your home, others may find it an appealing target.
French: Si un voleur a été attiré chez vous, d'autres peuvent également trouver votre demeure attrayante.
English: As some delegations have referred to this, I would like to say that we were not proposing an overlap; we had simply forgotten that there would be one.
French: Comme certaines délégations ont mentionné ce point, je voudrais dire que nous ne propositions pas un chevauchement; nous avions simplement oublié qu'il y en aurait un.
English: The committees we have sent out there appear to echo the call for decentralisation that is often heard in other areas of the European Union too.
French: Les commissions que nous avons envoyées là-bas semblent souligner l' appel à la décentralisation, qui se fait aussi souvent entendre dans d' autres régions de l' Union européenne.
English: Our method gives a complete overview of the conformational behaviour of the polypeptide under study, including previously reported structures as determined from experimental and theoretical studies.
French: On démontre que cette approche fournit une vue complète du comportement conformationnel du polypeptide, incluant les structures proposées par des travaux théoriques ou expérimentaux.
English: CRED Antecedentes About CRED The Pilot Project Pilot Grants CRED Grants Events Exchange Forum Resources Contact Us
French: Le RCDE Environnement du Projet A Propos du RCDE Le Projet Pilote Subventions du Projet Pilote Subventions du RCDE Événements Forum d'échange Ressources Pour nous Joindre
English: The main vehicle for the harmonized work of the IWG is the Common Questionnaire for Transport Statistics.
French: Le principal instrument des travaux harmonisés du Groupe de travail intersecrétariats est le questionnaire commun pour les statistiques des transports.
English: He remained in Sudan until 1996, when he returned to Afghanistan.484 Mr. Bin Laden’s infrastructure remained in place during his absence.485
French: Tout dépendait du genre d’entraînement que cette personne avait réellement suivi486.
English: An oasis of prosperity cannot be sustained while millions are still condemned to a life of hopelessness.
French: On ne peut soutenir une oasis de prospérité alors que des millions de personnes restent condamnées à une vie sans espoir.
English: Humanitarian crises increase the vulnerability of women and girls — and occasionally that of men and boys — to sexual and other forms of gender-based violence.
French: Les crises humanitaires aggravent la vulnérabilité des femmes et des filles - et parfois celle des hommes et des garçons - à la violence sexuelle et autres formes de violence sexiste.
English: It is said that the decision failed to take into consideration the position of the applicant, rather the decision was based on grounds of broad social policy and was made without due consideration of the written submissions made on the applicant's behalf.
French: La décision en cause, prétend le requérant, ne tenait pas compte de la situation de ce dernier, mais se fondait plutôt sur des considérations d'ordre public au sens large et a été rendue sans qu'on prenne dûment en compte les observations écrites faites pour le requérant. Se référant à l'arrêt Abrahams c.
English: 1 Hangar has been used by many different units since being built, most recently being the home of 442 Transport and Rescue Squadron before their move to their new home, 14 Hangar.
French: Le hangar no 1 a logé de nombreuses unités depuis sa construction, le dernier occupant ayant été le 442e Escadron de Transport et de sauvetage, avant qu’il ne déménage ses pénates dans son nouveau logis, le hangar no 14.
English: An important ally in the campaign is the National Union of Eritrean Youth and Students, which also has combating female genital mutilation as one of its main programme areas.
French: À ce propos, l'Union s'est trouvé un allié important, l'Union nationale des jeunes et des étudiants érythréens (UNJEE), qui a elle aussi fait des mutilations génitales féminines l'un des principaux volets de son programme.
English: I am decidedly against the rapporteur's approach, and also believe that to call for a change in the directive without the requisite analysis at Member State level, particularly in those Member States affected by the judgment of the European Court of Justice, is an unreasonable step taken for political ends.
French: Je suis tout à fait contre l'approche choisie par le rapporteur et je pense également que le fait de réclamer la modification de cette directive sans passer par l'analyse nécessaire au niveau des États membres, et en particulier des États membres touchés par les décisions de la Cour de justice européenne, est un comportement déraisonnable qui s'explique par des motifs politiques.
English: Every project whether hotel, gastronomy, shop and retail, or luxurious domiciles, deserves to be created with passion. The realization depends on reliability and perfection.
French: Qu'il soit prévu pour l'hôtellerie ou la gastronomie, pour la vente en boutique ou au détail, ou encore pour l'espace privé haut de gamme, tout projet architectural mérite une mise en œuvre passionnée, créative, fiable et parfaite.
English: Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants
English: ACCEPTANCE LEVEL AND
French: ACCEPTATION ET RECONNAISSANCE DE METHODES DE SUBSTITUTION AU NIVEAU INTERNATIONAL
English: Exhaustive and excessive reporting obligations resulting from resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001) have led to repetitive reporting exercises and burdensome bureaucratic structures without commensurate results on the ground.
French: Les obligations de compte-rendu exhaustif, excessives, découlant des résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001) sont à l'origine de processus de compte-rendu répétitifs et de lourdes structures bureaucratiques qui n'ont pas engendré de résultats commensurables sur le terrain.
English: On-board diagnostics for heavy-duty vehicles (WWH-OBD)
French: 1.3 Systèmes d'autodiagnostic pour véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD).
English: Personal information 3.99 API/PNR information consists of various data elements as shown in the text box.
French: Renseignements personnels : 3.99 L’information IPV/DP consiste en divers éléments de données, comme le montre l’encadré ci­dessous.
English: Item 05 02 13 01 Refunds for beef and veal Amend figures as follows: 05 02 13 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 233 000 000 Payments 233 000 000 PDB 2006 Commitments 215 000 000 Payments 215 000 000 DB 2006 Commitments 213 796 000 Payments 213 796 000 AMENDMENT Commitments 1 204 000 Payments 1 204 000 DB+AMENDMENT Commitments 215 000 000 Payments 215 000 000
French: Poste 05 02 13 03 Mesures exceptionnelles de soutien Modifier les chiffres comme suit: 05 02 13 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 252 000 000 Paiements 252 000 000 APB 2006 Engagements 188 000 000 Paiements 188 000 000 PB 2006 Engagements 186 947 000 Paiements 186 947 000 AMENDEMENT Engagements 1 053 000 Paiements 1 053 000 PB+AMENDEMENT Engagements 188 000 000 Paiements 188 000 000
English: Both exercises have the same ultimate goal: to provide the conditions for embarking upon the substantive activity of the Conference.
French: Ces deux démarches ont le même objectif ultime, qui est de créer les conditions propices au lancement de notre travail de fond.
English: What factors should be considered to further refine the analysis to reflect consumer purchasing patterns for retail banking? 6.
French: Quels facteurs sont importants pour clarifier l'analyse afin de refléter les habitudes d'achat des consommateurs dans le domaine des services bancaires au détail? 6.
English: Records are accessible by providing: date of release if applicable, full name and service number. Class of Individuals:
French: Ce fichier a pour but d'enregistrer les conclusions des jurys de sélection convoqués pour choisir les non-officiers devant être promus officiers dans le cadre de chaque programme. Usages compatibles :
English: Another speaker requested more information about UNICEF partnerships in the project, such as with International Labour Organization (ILO).
French: Une autre a demandé un complément d'information au sujet de partenaires de l'UNICEF dans l'exécution du projet tels que l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Schedule 8 is intended for organisms used under basic containment, which is meant to restrict the release into the environment of the living organism and any material that may be used to propagate it without extensive manipulation (i.e., sperm, eggs, pollen, cuttings, spores, tubers, rhizomes).
French: L’annexe 8 est prévue pour les organismes utilisés en isolement de base, qui a pour but de restreindre le rejet dans l’environnement de l’organisme vivant et de tout matériel qui peut servir à le propager (p. ex. le sperme, les œufs, le pollen, les retailles, les spores, les tubercules, les rhizomes).
English: Spatial differences were only observed for HexaBDE 153, and increases in the measured concentration from 1983 to 2003 were observed for the HexaBDE 153 and 154 and the HeptaBDE 183.
French: Des différences spatiales n'ont été observées que pour l'hexaBDE 153 et une augmentation des concentrations d'hexaBDE 153, ainsi que d'heptaBDE 183, a été observée entre 1983 et 2003.
English: As concerns the Monitoring Committee for Racism and Xenophobia referred to in the debate, the Commission made a proposal for a Council Regulation on 27th November last year and the Dublin Council called for the adoption under the Dutch presidency.
French: En ce qui concerne la commission d'enquête sur le racisme et la xénophobie évoquée au cours du débat, la Commission a fait une proposition de règlement du Conseil le 27 novembre de l'an dernier, dont l'adoption a été demandée au sommet de Dublin, sous la présidence néerlandaise.
English: If the Applicant is a business, the Applicant must hold a resident Business Number (formerly known as a GST Number) issued by the Canada Revenue Agency.
French: Si le requérant est une entreprise, il doit posséder un numéro d’entreprise résidente (autrefois appelé numéro de TPS) délivré par l’Agence du revenu du Canada.
English: This Decision is addressed to the Member States. or This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision. ou Les États membres sont destinataires de la présente décision, conformément au traité instituant la Communauté européenne.
English: TTF projects are contributing to increased commitment and leadership at various levels and sectors; the formulation and implementation of national development plans, sectoral plans and budgets that integrate HIV/AIDS; greater mobilization of communities, women's groups, people living with HIV/AIDS, and other civil society movements and participatory multi-stakeholder coordinating mechanisms.
French: Les projets financés par ce fonds renforcent la volonté et la détermination politiques à différents niveaux et dans différents secteurs, contribuent à l'élaboration de programmes de développement nationaux, de programmes sectoriels et de budgets tenant dûment compte du problème du VIH/sida, à une mobilisation plus importante des communautés, des groupes de femmes, des séropositifs et des sidéens, ainsi que d'autres entités de la société civile, et au bon fonctionnement de mécanismes de coordination largement participatifs.
English: We welcome the opportunity to discuss the implementation of the measures contained in presidential note S/2006/507 of 19 July 2006 in the Security Council in this open format and are grateful to Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland for this initiative.
French: Nous nous félicitons de la possibilité qui nous est donnée de débattre au Conseil de la mise en œuvre des mesures énoncées dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 19 juillet 2006 (S/2006/507) dans le cadre d'un débat public, et nous remercions le Costa Rica, la Jordanie, le Liechtenstein, Singapour et la Suisse de cette initiative.