ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qualitative Research Around Knowledge of FASD
French: L’affiche présente une illustration inspirée de l’art autochtone, sur fond noir.
English: Final return (ss 228(2.3)) At the end of each reporting period, the selected listed financial institution must reconcile the interim net tax reported with its actual net tax.
French: Déclaration finale (paragraphe 228(2.3)) À la fin de chaque période de déclaration, l'institution financière désignée particulière doit faire le rapprochement entre la taxe nette provisoire déclarée et la taxe nette réelle.
English: The Executive and Information Services Directorate is responsible for departmental planning and reporting, co-ordination services and executive support to the Co-ordinator and the Secretary of State (Status of Women) including ministerial liaison and correspondence services.
French: La Direction des services de l'exécutif et de l'information est responsable des services de planification et de rapport et assure des services de coordination et d'appui à la coordonnatrice et à la secrétaire d'État (Situation de la femme), y compris des services de liaison ministérielle et de correspondance.
English: It is apparent that the claimant and his co-workers did indeed have employment to lose on August 11, 1986, and it was lost or aborted as a result of the strike, even if it was a premature strike, when an unauthorized by nevertheless real picket line persuaded the maintenance crew and shop workers to withhold their labour on August 7, 1986...
French: [Traduction] Il est évident que le prestataire et ses collègues de travail avaient réellement un emploi à perdre le 11 août 1986 et que ce dernier a été perdu par suite de la grève, même si cette dernière était prématurée, lorsqu'une ligne de piquetage, non autorisée mais néanmoins bien réelle, a persuadé l'équipe d'entretien et le personnel de l'atelier de ne pas se présenter au travail le 7 août 1986...
English: Even faced with a resumption of tension and repeated acts of violence and terrorism, which we emphatically reject, we have a duty and responsibility to persevere in the search for solutions that will enable reconciliation among the States and peoples of the region.
French: Même devant le regain des tensions et les actes de violence et de terrorisme répétés que nous dénonçons avec indignation, nous avons le devoir et la responsabilité de persévérer dans la recherche de solutions permettant de fonder la réconciliation entre les États et les peuples de la région.
English: It is in this regard also that staff representatives have indicated the irreconcilability of mobility with the discretionary delegation of authority to recruit personnel on a subjective basis so as to optimize specific programme delivery, as deemed appropriate.
French: À cet égard, les représentants du personnel ont souligné que la mobilité n'était pas compatible avec les pouvoirs discrétionnaires laissés aux superviseurs en matière de recrutement, des pouvoirs justifiés par le désir d'optimiser l'exécution de chaque programme.
English: Anthony Walsh, Inkameep Day School 1942 Catalogue Image: 1980-27-1 1932
French: Mr. Walsh dans la salle de classe Image Catalogue: 1980-27-1 1932
English: The report examined those policies in a sample of developing and developed countries, showing that the use of subsidies and tariffs had been helpful in the past, and it also analysed to what extent the WTO rules affected the application of such policies today.
French: Le rapport examinait les politiques ainsi mises en œuvre dans quelques pays en développement et pays développés, montrant que le recours aux subventions et aux droits de douane avait été utile par le passé, et analysait la mesure dans laquelle les règles de l'OMC modifiaient l'application de ces politiques à l'heure actuelle.
English: • Innovation is about creativity and flexibility.
French: • L'innovation est affaire de créativité et de souplesse.
English: The workshop resulted in an agreement to continue working together and exchanging knowledge and experience to further the goal of developing internationally comparable compliance measurement data.
French: L’atelier a mené à une entente visant la poursuite de la collaboration et de l’échange de connaissances et d’expériences dans le but de faire progresser le développement des données sur la mesure de l’observation, comparables à l’échelle internationale.
English: Accordingly, it is recommended that:
French: Il est par conséquent recommandé que :
English: (¹Source, Mining Co) The year 2004 was for the Nunavik Mineral Exploration Fund, a great year for exploration expenditure and training/prospecting.
French: Mining Co) 2004 a également été une grande année pour le Fond d’exploration minière du Nunavik au chapitre des dépenses consacrées à l’exploration et de la formation/prospection.
English: The fact that the range variable remains positive and statistically signiﬁcant in the loss regressions suggests that the benefits of lower output variance do not offset the costs of higher inﬂation volatility when central banks choose a wider control range.
French: En ce qui concerne nos propres mesures de la transparence, nous n’observons aucun lien entre la performance et le nombre de rapports sur l’inﬂation publiés par an ou l’établissement de prévisions quantitatives, à l’encontre de ce que concluent Chortareas, Stasavage et Sterne (2002).
English: Of the respondents, 18.5% reported they had at some point felt obligated to have sex, with more females (25.5%) than males (14.3%) reporting this.
French: Cependant, les hommes étaient plus nombreux que les femmes à déclarer l’avoir fait au moins une fois au cours des trois mois précédant l’entrevue (25,7 % c.
English: 13.03 An employee, upon written request, shall be entitled to a copy of his/her job description, the level of the position and the point rating allotted by factor.
French: 13.03 Sur demande écrite, l’employé-e recevra une copie de sa description de tâches, le niveau de classification du poste et la valeur numérique attribuée par facteur.
English: Self-esteem is defined as the evaluative component (i.e., how worthy one feels) and is a part of self-image.
French: L’estime de soi fait partie de l’image de soi; elle est définie comme la composante d’évaluation (l’opinion que l’on a de soi).
English: In respect of pensionable service accrued before April 1, 2000, contributions and benefit payments are recorded in the Public Service Superannuation Account (the "Account") in the Accounts of Canada.
French: En ce qui concerne le service ouvrant droit à pension accumulé avant le 1er avril 2000, les cotisations et les prestations sont inscrites dans le Compte de pension de retraite de la fonction publique (ci-après le Compte) dans les Comptes du Canada.
English: Slovene/Italian – Hungarian/English/French) and passes for crossing the border in the border areas with Italy and Hungary, driving licences and certificates of registration, health insurance cards and weapons certificates are also bilingual.
French: slovène/italien- hongrois/anglais/français) et des laissez-passer permettant de franchir la frontière avec l'Italie et la Hongrie, les permis de conduire et les certificats d'immatriculation, les cartes d'assurance maladie et les autorisations de port d'arme sont également publiées en deux langues.
English: The company transcribes and translates medical documents such as operative reports, discharge summaries and consultations for hospitals, clinics and physicians across Canada.
French: La compagnie transcrit et traduit des documents médicaux comme des rapports d’opération, des résumés à la sortie et des consultations pour des hôpitaux, des cliniques et des médecins de partout au Canada.
English: "Joint Panel" refers to the review panel established jointly by the EUB and the Federal Minister of the Environment through this Agreement.
French: « Projet » désigne le projet décrit en annexe de la présente Entente.
English: Another strategy under development will allow limited commercial fishing in some areas while protecting stocks of concern.
French: Une stratégie additionnelle en cours d’élaboration nous permettra d’accorder un accès limité aux pêurs commerciaux dans certaines zones tout en protégeant les stocks préoccupants.
English: You are right in principle.
French: Sur le fond, vous avez raison.
English: The following sites were visited during the 2000-2001 fiscal year:
French: L’ampleur de ces projets varie de 4 à 105 enfants.
English: Application of computer-aided design (CAD) in civil engineering is most effective when the entire design process, from design and analysis to construction, is integrated.
French: L'application de la conception assistée par ordinateur (CAO) en génie civil est plus efficace lorsqu'elle est intégrée au processus dès le début, du calcul et de l'analyse à la construction.
English: IPSOS REID CORPORATION Reference Number:
French: IPSOS REID CORPORATION Numéro de référence :
English: 2008 General budget Title 06 — Energy and transport Overall objectives
French: Budget général 2008 Titre 06 — Énergie et transports Objectifs généraux
English: Declaration Youth Mobility Program Germany- Canada "Work & Travel"
French: Déclaration Programmes de mobilité des jeunes Allemagne – Canada « Travailler et voyager »
English: What they have created in Emilia Romagna is a diversified "cluster" model where small firms operate in cooperative networks as the key to the commercial economy . Principles of reciprocity are applied, not only as the medium of mutual self-interest, but with gratitude, empathy, consideration, liking, fairness and a sense of community that are intrinsically valuable and valued by all.
French: Ce qu'on a réalisé à Emilia Romagna est un modèle diversifié de « groupes » où de petites entreprises mènent leurs activités au sein de réseaux solidaires qui deviennent le moteur essentiel de l'économie commerciale. Les principes de réciprocité sont appliqués, non seulement comme moyen intéressé, mais avec gratitude, sympathie, considération, amitié, équité et un esprit communautaire qui expriment une valeur en soi reconnue par tous.
English: Attention is therefore likely to focus on the free to view markets.
French: L'attention pourrait donc se porter sur les marchés de la TV libre d'accès.
English: • Concesión de apoyo a la interconexión y la interoperatividad de las redes necesarias para la explotación de servicios de interés público.
French: Según algunas estimaciones, de aquí a 2010 un 5 % del presupuesto destinado a la sanidad se invertirá en sistemas y servicios de salud en línea.
English: Their Italian counterparts now have the right to vote and special parliamentary representation.
French: Les Italiens ont maintenant obtenu le droit de vote et une représentation parlementaire spécifique.
English: During the Conference, 5,000 inspirations were collected in the Creative Workshop and at the Ideation Shop; these were compressed to 450 proposals of which 144 have been examined by a panel of experts.
French: Au cours de la Conférence, 5 000 idées ont été collectées pendant l'atelier et le marché des idées; elles ont été synthétisées en 450 propositions dont 144 ont été examinées par un groupe d'experts.
English: Benefits and costs Since the revisions being proposed do not introduce new policy or procedural changes in how pest control products are regulated under the current framework, it is expected that the revised PCPR would have no economic impacts or pose additional burden on businesses.
French: Avantages et coûts Puisque les changements proposés ne modifient aucunement les politiques et procédures régissant la réglementation des produits antiparasitaires aux termes de l'actuel cadre de réglementation, il est prévu que le nouveau RPA n'aura aucune incidence économique et n'imposera aucun fardeau additionnel aux entreprises.
English: A planned exit allows the farmer to dispose of all assets in an organized manner which may result in better prices than if the assets were liquidated by Trustees.
French: Un départ planifié permet à l'agriculteur de se départir de tous ses biens d'une manière ordonnée, et peut-être d'obtenir ainsi de meilleurs prix que si la liquidation avait été confiée au syndic de faillite.
English: In interviews with the Panel, senior SLA commanders have asserted that armed nomadic groups based in Al-Malam have on several occasions looted livestock of civilians in areas in which SLA operates.
French: Lors d'entretiens avec le Groupe, des gradés de l'ALS ont affirmé que des groupes armés nomades basés à Al-Malam avaient à plusieurs occasions volé des bêtes appartenant à des civils dans des zones où opère l'ALS.
English: There are strong links between environmental degradation and health problems.
French: Il existe des liens étroits entre la détérioration de l'environnement et les problèmes de santé.
English: Built in 1909, it represents an important piece of Canada's history.
French: Construit en 1909, il constitue un élément historique important du pays.
English: The summons must be actioned for pay period #18 ending September 3, 1997.
French: Les mesures nécessaires doivent être prises pour la période de paye no 18 se terminant le 3 septembre 1997.
English: The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea draws from the specialized expertise that exists in different United Nations programmes.
French: La Division tire parti des services spécialisés qui existent à l'intérieur de divers programmes des Nations Unies.
English: • Statistics Development/Coordination
French: • Recherche sur la politique monétaire
English: The panel emphasized the fact that agrarian reform and rural development must be sensitive to indigenous peoples' rights and that, although they had many interests in common with the rural poor, indigenous peoples also had very distinct interests which, at times, were and had been threatened by policies and programmes intended to eradicate rural poverty.
French: Les participants ont fait valoir que la réforme agraire et le développement rural doivent tenir compte des droits des peuples autochtones et que, bien que ceux-ci aient beaucoup d'intérêts communs avec les pauvres des zones rurales, ils ont également des intérêts très distincts qui sont et ont été parfois menacés par des politiques et des programmes destinés à lutter contre la pauvreté dans les campagnes.
English: We need an intergovernmental agreement which gives us something similar in the field of renewable energy and energy efficiency.
French: Nous avons besoin d'un accord intergouvernemental nous donnant quelque chose de similaire dans le domaine des énergies renouvelables et du rendement énergétique.
English: The RCMP, in partnership with the Bank of Canada, Info-Crime Quebec and the Association des directeurs de police du Québec, developed a program called Counterfeit Money, It’s Criminal to educate the public on Canadian bank note counterfeiting prevention.
French: La GRC, en partenariat avec la Banque du Canada, Info-Crime Québec et l’Association des directeurs de police du Québec, ont élaboré le programme La fausse monnaie, c’est criminel pour sensibiliser la population à la prévention de la contrefaçon des billets de banque canadiens.
English: Correction to mailing address for President of Measurement Canada in section 17.
French: Corriger l’adresse postale pour le président de Mesures Canada dans l’article 17.
English: The activities of the other three corporations in the portfolio relate to three sites in Toronto and Montréal for which the federal government has specific policy objectives.
French: Les activités des trois autres sociétés du portefeuille sont reliées à trois sites à Toronto et à Montréal pour lesquels le gouvernement fédéral a des objectifs stratégiques spécifiques.
English: Prior service Break New appointment SI-03 Lay-off period SI-02 June 11, 1990 to August 4, 2000 August 5, 2000 to July 8, 2001 July 9, 2001 Lay-off
French: Service antérieur Interruption Nouvelle nomination SI-03 Période de mise en disponibilité SI-02 Du 11 juin 1990 au 4 août 2000 Du 5 août 2000 au 8 juillet 2001 9 juillet 2001 Mise en disponibilité
English: 46 Håkansson, H. and I. Snehota, Developing Business Relationships.
French: 45 Lindmark, L., Småföretagens internationalisering (Internationalisation des petites entreprises), NordREFO 1994:7, 1994.
English: Further details about SDTC and its activities can be found on its Web site at www.sdtc.ca .
French: Des précisions supplémentaires concernant la TDDC et ses activités figurent dans son site Web à l'adresse suivante : www.sdtc.ca .
English: Parteq at Queen’s University 4.
French: Parteq à l’Université Queen’s 4.
English: The source concludes that the detention of Mr. Morales Hernández is arbitrary and calls upon the Working Group to declare it as such.
French: Elle en conclut que la détention de M.  Morales Hernández est arbitraire et demande au Groupe de travail de la déclarer telle.
English: Nothing is more precious than the gift of life, nor more miraculous than childbirth.
French: Rien n'est plus précieux que le don de la vie, ni plus miraculeux qu'une naissance.
English: Maximum theoretical residual impurity Gaseous impurity coming from a possible retropollution and remaining after the cylinders pre-treatment before filling.
French: Le gaz est distribué sous forme gazeuse ou liquide. Réservoir (Tank) Contenant fixe qui sert à entreposer un gaz liquéfié ou cryogénique.
English: It was this geographical layout that encouraged its Board of Directors, in 1977, to study the possibility of building an extension made necessary by the considerable increase in the collections and new museographical criteria.
French: C'est en fait cette disposition topographique qui incita son Conseil d'administration, dès 1977, à étudier l'éventualité d'une extension rendue nécessaire par l'augmentation sensible des collections ainsi que par la mise en œuvre d'une muséographie répondant aux critères actuels.
English: Ontario has funded, and will continue to fund, innovative proposals for the operation of the winter roads system, and the transport of bulk supplies is sustainable with a partnership approach such as the Asheweig Winter Roads Corporation serving six (6) First Nations.
French: PLAN D'ACTION GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITRE) DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE Recommendation 1 (suite) Page 6 c) Le bureau régional de l'Ontario a déjà financé, et est disposé à financer, des propositions innovatrices pour l'exploitation viable du réseau routier hivernal et du transport des fournitures en vrac comme le partenariat conclu avec la Asheweig Winter Roads Corporation, qui dessert six Premières nations.
English: Joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP (23 and 26 January 2009)
French: Réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM (23 et 26 janvier 2009)
English: Given such interconnections, it is critical that leisure time activities continue to be discussed in the overall context of youth development and their participation in their community and society.
French: Il importe donc de continuer de placer les activités menées pendant le temps de loisirs dans le cadre général de l'épanouissement des jeunes et de leur participation au développement de leur collectivité et de leur société.
English: I would once again like to welcome the decisive role being played daily by the United Nations to coordinate and manage international humanitarian assistance.
French: J'aimerais une fois de plus saluer le rôle déterminant joué au quotidien par les Nations Unies dans la coordination et la gestion de l'assistance humanitaire internationale.
English: The heterogeneous stand structures that develop after partial cutting are more similar to old-growth stands than to the uniform young-growth stands that develop after stand replacing disturbances such as clear-cutting.
French: Les peuplements à structure hétérogène qui se développent suite à une coupe partielle sont plus semblables aux peuplements de vieille forêt qu'aux jeunes peuplements uniformes qui se développent après des perturbations, comme la coupe à blanc, qui entraîne la régénération du peuplement.
English: Environment Canada is currently developing an updated Long-term Capital Plan, * On April 22, 2005, EC certified the completeness and accuracy of the real property information contained in the Directory of Federal Real Property.
French: Environnement Canada élabore actuellement un plan d’investissement à long terme, * Le 22 avril 2005, EC a attesté de l’intégralité et de l’exactitude de l’information sur les biens immobiliers contenue dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux.
English: Margarita Gaidukiene Event Type:
French: Margarita Gaidukiene Type d'événement:
English: The United Nations development system could still be made more effective and efficient.
French: Le système des Nations Unies pour le développement peut encore être rendu plus efficace.
English: October 24, 2006 $1,789 Louis Duguay Fequet, Ross Brador Bay Non-compliance with his 2003 turbot licence conditions (no valid labels on turbot nets).
French: 24 octobre 2006 1 789 $ Louis Duguay Fequet, Ross Brador Bay Dérogation de ses conditions de permis de turbot 2003 (Pas d’étiquettes valides sur filets de turbot).
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe, as early as in 1990, adopted Recommendation No.
French: Dans deux pays européens, la Belgique et la France, c’est la loi qui oblige les partis à respecter la parité entre les femmes et les hommes candidat(e)s aux élections politiques (voir annexe III, p.
English: 34)), — Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF), — Western Central Atlantic Fisheries Commission (WECAFC), — SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) (Council Decision 2002/738/EC of 22 July 2002 on the conclusion by the European Community of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic (OJ L 234, 31.8.2002, p.
French: 34)], — Comité des pêches pour l’Atlantique Centre-Est (Copace), — Comité des pêches pour l’Atlantique Centre-Ouest (Copaco), — OPASE/SEAFO (organisation des pêches de l’Atlantique du Sud-Est) [décision 2002/738/CE du Conseil du 22 juillet 2002 relative à la conclusion par la Communauté européenne de la convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l’Atlantique Sud-Est — Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l’Atlantique Sud-Est (JO L 234 du 31 août 2002 p.
English: The relationship between parental occupation and bone cancer in offspring was explored in a case-control study.
French: La relation entre la profession des parents et le cancer des os chez les enfants a été examinée dans une étude cas-témoins.
English: Norway and Iceland had certain voting rights while the United Kingdom and Ireland had none and Switzerland was an observer.
French: Il a précisé que la Norvège et l´Islande y ont certains droits de vote tandis que le Royaume-Uni et l´Irlande n´y ont pas le droit de vote et que la Suisse y est observateur.
English: The original designation for Blue Whale was de-activated.
French: La population de l'Ouest a été désignée « préoccupante » en avril 1989.
English: Technology has not only changed how music is delivered, creating new digital pathways and altering the face of retail, but also the roles played by various industry participants.
French: La technologie a non seulement transformé la façon dont la musique est produite, créant ainsi de nouvelles avenues numériques et modifiant le paysage de la vente au détail, mais également le rôle joué par les différents intervenants du secteur.
English: Experimental results obtained with a transversely excited atmospheric – CO2 laser illustrate some aspects of the dynamic behaviour of a laser equipped with such a device.
French: Des résultats expérimentaux obtenus avec un laser TEA-CO2 illustrent certains aspects du comportement dynamique d'un laser muni d'un tel dispositif.
English: It will take approximately five years before the full impact emerges, because of the current asset averaging methodology.
French: L'effet intégral d'une baisse des actifs ne se ferait sentir qu'au bout de cinq ans, en raison des méthodes utilisées pour calculer la valeur moyenne des actifs.