ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada or the Province, as the case may be, shall Consult the Nunatsiavut Government before it: (a) (b) establishes a Protected Area, discontinues a Protected Area,
French: Le Canada ou la province, selon le cas, consulte le Gouvernement Nunatsiavut avant : a) de créer une aire protégée, 171
English: For marine biological research in deep-sea environments, deep-sea samples need to be collected and kept under the same environmental conditions as those in the deep sea where the organisms grow naturally.
French: Pour la recherche biologique dans des milieux en eau profonde, il est nécessaire de recueillir des échantillons en eau profonde et de les conserver dans les mêmes conditions d'environnement que celles prévalant dans leur habitat naturel en eau profonde.
English: Copper and nickel are the main metals sought.
French: Le cuivre et le nickel sont les principaux métaux recherchés.
English: Recommendation No. 2 was that the Authority use the PRMM to conduct an assessment of vessel size limits and the types of vessels subject to compulsory pilotage.
French: La deuxième recommandation réclamait que l'Administration utilise la MGRP pour réaliser une évaluation des seuils fixés relativement aux dimensions des navires et une évaluation du type de navires assujettis au pilotage obligatoire.
English: Such reductions can be realized through restructured programs, improvement in the efficiency of program delivery and reductions in administrative costs.
French: De telles réductions peuvent provenir des économies réalisées grâce à la restructuration des programmes, à l'amélioration de la prestation des programmes et à la compression des frais administratifs.
English: Researchers must not try to impose their own views of things or favour certain solutions over others that the community would like to try out.
French: Le chercheur ne doit pas imposer sa propre vision des choses ni préconiser certaines solutions au détriment de celles que la communauté souhaite expérimenter ou mettre en œuvre.
English: It outlines prevention efforts with a focus on young people and other vulnerable groups; preventing mother-to-child HIV transmission; increasing voluntary and confidential testing and counselling; incorporating AIDS education into school curricula; supporting advocacy, policy development and legislation; and building community capacity to assist and care for people living with HIV/AIDS.
French: Il met l'accent sur des efforts de prévention axée sur les jeunes et les autres groupes vulnérables; la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant; l'accès élargi aux services de dépistage et de counselling confidentiels et volontaires; l'intégration de la sensibilisation au sida aux programmes scolaires; l'appui à l'action revendicatrice, à l'élaboration de politiques et à la législation, ainsi que le renforcement de la capacité des communautés à fournir des soins et une aide aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: President Prodi's statement - which I see as an undertaking by the Commission - has made clear in an unprecedented way that the Commission will put its weight behind the idea that the two components of the legislature should have real equality of rights in what they do.
French: La déclaration du président Prodi a mis pour la première fois en évidence que la Commission interviendra clairement - et je considère cela comme une obligation de la Commission - pour que les deux parties législatives agissent vraiment avec les mêmes droits.
English: Comments Reported measles activity in Canada in recent months suggests that circulation of the virus is limited to Ontario, with fairly extensive spread within the province.
French: Commentaires L'activité déclarée de la rougeole au Canada au cours des derniers mois indique que la circulation du virus est limitée à l'Ontario, province ou la propagation de la maladie est relativement généralisée.
English: The objective of the UNFCCC and the Kyoto Protocol is to stabilize GHG emissions in the atmosphere - not to reduce carbon intensity - and solutions should reflect this broad, global approach.
French: L'objectif de la Convention-cadre et du Protocole de Kyoto est de stabiliser les émissions de GES dans l'atmosphère − et non de réduire l'intensité du carbone − et les solutions devraient exprimer cette large approche globale.
English: Moreover, the EU is by far the largest contributor to the AU operation in Darfur.
French: De plus, l’UE est de loin, le plus important partenaire aux opérations de l’UA au Darfour.
English: For example, an RFIDenabled badge of an employee in an airport or nuclear facility might be an attractive target for an unauthorized person seeking access to a secured area.
French: Ce type d’étiquette « chien de garde » pourrait enregistrer tous les transferts de données afin que les employés puissent y accéder sur demande. La puce chien de garde pourrait être un dispositif discret, ou encore ses fonctions pourraient être intégrées à un téléphone cellulaire82.
English: The Masque for an actress in a leading role went to Linda Sorgini (Sudbury) and Viola Léger for their role in Grace and Glory, by Tom Ziegler.
French: Le Masque pour l'interprétation féminine dans un rôle principal a été décerné à Linda Sorgini (Sudbury) et Viola Léger pour leur rôle dans Grace and Glory, de Tom Ziegler.
English: This historic Agreement includes compensation to former students who resided at government and church-run Indian Residential Schools.
French: Cet accord historique prévoit le paiement d’une indemnisation aux anciens élèves des pensionnats indiens du gouvernement que dirigeaient les autorités gouvernementales et religieuses.
English: Furthermore, some countries that should probably have been listed in table 2 have not been included because no information at all is available on the number of persons executed each year.
French: De plus, certains pays qui devraient figurer dans le tableau 2 n'ont pas été inclus tout simplement parce qu'aucune information n'est disponible sur le nombre de personnes exécutées chaque année.
English: Mr. Mark Malloch Brown 906-5791 906-5778 DC1-2128
French: M. Mark Malloch Brown 906-5791 906-5778 DC1-2128
English: The idea of a single, uniform, comprehensive security right was first developed in the United States of America in the middle of the twentieth century in the context of the Uniform Commercial Code (“UCC”).
French: L'idée d'une sûreté unique, uniforme et globale a fait son apparition aux États-Unis d'Amérique au milieu du XXe siècle dans le contexte de l'Uniform Commercial Code (“UCC”).
English: It underwent this review on 15 March 2011 in Brussels, with the participation of specialists from Austria, France, the Netherlands, Germany and the United Kingdom.
French: Il a été soumis à cette évaluation le 15 mars 2011 à Bruxelles, en présence de spécialistes venus d'Autriche, de France, des Pays-Bas, d'Allemagne et du Royaume-Uni.
English: World Population Monitoring 2001: Population, Environment and Development.
French: World Population Monitoring 2001: Population, Environment and Developement.
English: In response to a question from the department’s representative, Mr. Marion said he did not notice any change in behaviour or demeanor on the part of the appellant during or after the test.
French: À une question de la représentante du ministère, M. Marion a répondu n’avoir remarqué aucun changement de comportement ou d’attitude chez l’appelant durant ou après le test.
English: Children and Families N/A Incidence of low income – the change in the number and percentage of families and children that fall below the post-tax Low Income Cut-off, due to the National Child Benefit, in one year Actual data to be reported In 2003, 60,500 families with 159,000 children were prevented from living in low income due to the National Child Benefit, a reduction of 12.4% in families with low income with children
French: Enfants et familles S/O Fréquence du faible revenu − Évolution du nombre et du pourcentage de familles et d’enfants qui, dans une année, se situent en deçà du seuil de faible revenu après impôt, grâce à la Prestation nationale pour enfants Données réelles à venir En 2003, 60 500 familles comptant 159 000 enfants n’ont pas vécu avec un faible revenu grâce à la Prestation nationale pour enfants, soit une réduction de 12,4 % des familles à faible revenu avec enfants
English: • twelve departments account for 90% of the total value of contracts with Aboriginal businesses.
French: • douze ministères ont été à l'origine de 90 p. 100 de la valeur des contrats octroyés à des entreprises autochtones.
English: This reinforces our determination to make more effective use of OSCE means and mechanisms to counter threats and challenges to security and stability in the OSCE region.
French: Nous sommes ainsi confortés dans notre détermination à recourir avec plus d’efficacité aux moyens et mécanismes de l’OSCE pour faire face aux menaces et défis pour la sécurité et la stabilité dans la région de l’OSCE.
English: - -Other - - -Bismuth carbonate; Commercial ammonium carbonate and other ammonium carbonates; Lead carbonates; Other carbonates and peroxocarbonates (percarbonates), for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics; Other carbonates and peroxocarbonates (percarbonates), to be employed as drilling mud or additives therefor in drilling for minerals, natural gas, oil or water - - - - -Bismuth carbonate.................................................................................. - - - - -Copper carbonates .................................................................................
French: - -Autres - - -Carbonate de bismuth; Carbonate d'ammonium du commerce et autres carbonates d'ammonium; Carbonates de plomb; Autres carbonates et peroxocarbonates (percarbonates), devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques; Autres carbonates et peroxocarbonates (percarbonates), devant être utilisées comme boue de forage ou ses additifs et employées lors du forage pour le pétrole, le gaz naturel, les minéraux ou l'eau - - - - -Carbonate de bismuth ............................................................................
English: Saskatchewan Health recognizes that health is linked to the environment, with numerous public education activities.
French: Le gouvernement de l’Ontario est le principal bailleur de fonds pour l’élaboration du manuel intitulé « Playing it Safe:
English: Indeed, many of these skills are vital to success, but Covey argues 6 that these are secondary, not primary traits.
French: Les stagiaires étaient bien conscients de cet état de choses et bien des fois, nous en avons parlé entre nous.
English: The proposed policy shift from emergency response to developmental assistance will permit focusing international assistance, based on extensive participation on the part of the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other developmental agencies members of the Inter-Agency Task Force on Chernobyl, as well as the World Bank and other partners, on the priority tasks to be tackled in the spheres of rehabilitation and development.
French: Les politiques proposées, consistant à passer du secours à l'aide au développement, vont permettre de mettre l'accent sur l'assistance internationale, qui repose sur une participation accrue du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et des autres institutions de développement membres de l'Équipe spéciale intersecrétariats pour Tchernobyl, ainsi que de la Banque mondiale et des autres partenaires, sur des tâches prioritaires à accomplir dans les domaines du relèvement et du développement.
English: The four medical units were a Sanitary Section, No. 2 Casualty Clearing Station, No. 3 (McGill) General Hospital and No. 3 Stationary Hospital. The two remaining Line of Communication units were a Mobile Veterinary Section and an Infantry Base Depot, both formed in England, July and September, 1915.
French: La brigade Schmieden fut arrêtée à "Locality C" et la 51e division de réserve, quoique puissamment renforcée par des bataillons y attachés, fut bloquée par la contre-attaque des quatre bataillons de la 3e B.I.C.,706d aidés des 2e, 3e et 7e bataillons.
English: We hope that the convention, as envisaged, will be ready for signature in 2004.
French: Nous espérons que la convention envisagée sera prête à être signée en 2004.
English: Mr. Griffiths disputes Air Canada's assertion that a reason prompting the discontinuation of the carriage of animals as checked baggage is the higher volume of checked baggage, noting that animals are carried on only a very small number of Air Canada's flights.
French: Il conteste l'affirmation d'Air Canada voulant que l'une des raisons pour cesser le transport d'animaux comme bagages enregistrés soit le volume élevé de bagages enregistrés, et fait remarquer que les animaux ne sont transportés que sur un très petit nombre de vols d'Air Canada.
English: Over the next three years, DFO will expand the integrated planning framework to include other planning activities, such as capital planning, and will develop a performance measurement framework for DFO.
French: Au cours des trois prochaines années, le MPO élargira le cadre de planification intégrée pour y inclure d'autres activités de planification, comme la planification des immobilisations, et se dotera d'un cadre de mesure du rendement.
English: An overwhelming amount of evidence, however, indicates that no country can achieve sustainable economic development through illegal economic activity.
French: Un nombre impressionnant d'éléments indique toutefois qu'aucun pays ne peut parvenir à un développement économique durable par des activités économiques illégales.
English: In other cases, however, the difference may be very material: the assistance may have been only an incidental factor in the commission of the primary act, and may have contributed only to a minor degree, if at all, to the injury suffered.
French: Dans d'autres cas, cependant, la différence peut être déterminante, lorsque l'assistance n'a été qu'un facteur incident dans la commission de l'acte primaire et n'a contribué qu'à un degré mineur au préjudice subi, voire n'y a pas contribué du tout.
English: Mr. Maurais agreed that the appellant worked well with others and his competence in French was better than that of other English drafters in the Section.
French: M. Maurais était d'accord pour dire que l'appelant travaille bien avec les autres et que ses compétences en français sont supérieures à celles des rédacteurs anglophones de la Section.
English: WHO Rocks The VIBRANT LIPS Best?
French: Comme je n'ai pas posté depuis un certain temps, je fais un petit sondage.
English: Fertilizer P inputs (per ha) have remained relatively constant in Québec and the Atlantic region, but declined in British Columbia, Ontario and the Prairie Provinces over the same time.
French: En 1996, 4 680 585 bovins de boucherie, 1 227 732 vaches laitières, 102 255 149 poulets et autres volailles et 14 224 664 autres animaux de ferme ont été élevés au Canada (Statistique Canada 1997a).
English: Since the presidential elections of June 13, 2009, supporters of the reformist candidate Mir Hossein Moussavi, who dispute the re-election of conservative Mahmoud Ahmadinejad, have defied the Islamic regime in the streets and on the web.
French: Depuis l'élection présidentielle du 13 juin 2009, les partisans du candidat réformateur Mir Hossein Moussavi, qui contestent la réelection du conservateur Mahmoud Ahmadinejad, défient le régime islamique dans la rue et sur la Toile.
English: Currently, that is not possible today.
French: Ce n'est pas possible de nos jours.
English: Mr. Robles holds a Bachelor degree in Computer Systems Engineering, and a Masters degree in Information Technologies Management, from Monterrey Institute of Technology.
French: M. Robles est titulaire d'un diplôme d'informatique et d'une maîtrise de gestion des techniques de l'information de l'Institut de technologie de Monterrey.
English: Six hundred and seventy-seven (N = 677) surveys were returned (the return and response rates per CHPE provider category are presented in the Results section).
French: Six cent soixante-dix-sept (N = 677) questionnaires ont été retournés (le nombre de questionnaires retournés et les taux de réponse par catégorie de fournisseurs de FCPS sont présentés dans la section ' Résultats ').
English: From the Council’s point of view, the outcome is also positive.
French: Le Conseil voit également ce résultat d’un œil positif.
English: The victim's injuries were described by the official medical experts as life-threatening.
French: Les médecins légistes officiels ont dit des lésions de la victime qu'elles mettaient sa vie en danger.
English: • Has there been recent painting, roofing, or Other remodelling or construction?
French: • Y a-t-il eu de la peinture récente, réfection de toiture, ou d'autres remaniements ou construction?
English: Furthermore, seeking to ensure that wealth was distributed fairly and combat regional disparities, a decentralization policy had been formulated which the public authorities hoped to implement immediately after municipal elections were held on 25 March 2001.
French: Par ailleurs, dans un souci de juste répartition des richesses et de lutte contre les disparités régionales, on a opté pour une politique de décentralisation que les autorités publiques s'attacheront à mettre en œuvre immédiatement après les élections municipales du 25 mars 2001.
English: ◦ Labour and Household Surveys Branch
French: ◦ Direction des enquêtes des ménages et du travail;
English: OTHER PAY OFFICE INFORMATION ...
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS DU BUREAU DE PAYE ...
English: The difference between total gasoline or diesel oil used for ground (non-rail) transport and road tax data constitutes a second estimate of off-road use.
French: L'écart entre le volume total d'essence ou de carburant diesel consommé par les transports terrestres (en dehors du transport ferroviaire) et les données sur les taxes routières représente une deuxième estimation de la consommation de carburant des véhicules hors route.
English: Operating and administrative expenses were $983 or approximately 25% below plan.
French: Les dépenses d’exploitation et d’administration ont été de 983 000 $ ou d’environ 25 p.
English: We will continue to seek and implement improvements in our planning process and business activities.
French: Nous continuerons à chercher à améliorer et à mettre en œuvre des améliorations dans notre processus de planification et nos activités.
English: The European Union will be responsible for sites in EU member states and the Council of Europe for the building of this ecological network outside EU.
French: Cette dernière sera chargée des sites des Etats membres de l’ UE, et le Conseil de l’ Europe sera chargé de la mise en place de ce réseau écologique dans les pays n’ appartenant pas à l’ UE.
English: 2.3.2 FLAVOURINGS INTENDED FOR SALE Flavourings intended for sale to the consumer may be marketed only if their packaging or containers bear: (a) the name and address of the manufacturer, packer or EU seller; (b) the sales description: either the word "flavouring(s)" or a more specific name or description of the flavouring; (c) either the statement "for foodstuffs" or a more specific reference to the foodstuff for which the flavouring is intended; (d) the date of minimum durability; (e) where necessary, the special conditions for storage and use; (f) where necessary, the instructions for use; (g) in the case of a mixture of flavourings with other substances or materials, a list in descending order of weight in the mixture of: the flavouring(s), or the names and where appropriate, EEC numbers of the other substances or materials (h) lot marking; (i) the net quantity.
French: 2.3.2 ARÔMES DESTINÉS À LA VENTE Les arômes destinés à être vendus au consommateur final ne peuvent être commercialisés que si leurs emballages ou récipients portent les indications suivantes : a) le nom et l'adresse du fabricant ou du conditionneur ou d'un vendeur établi à l'intérieur de l'UE; b) la dénomination de vente : soit le terme « arôme(s) », soit une dénomination plus spécifique ou une description de l'arôme; c) soit la mention « pour denrées alimentaires », soit une référence plus spécifique à la denrée alimentaire à laquelle l'arôme est destiné; d) la date de durabilité minimale; e) en cas de besoin, les conditions particulières de conservation et d'utilisation; f) en cas de besoin, le mode d'emploi; g) s'il s'agit d'un mélange d'arômes avec d'autres substances ou matières, l'énumération dans un ordre pondéral décroissant, dans le mélange : • des arômes,
English: Hotel in Jena: In 1990 the Osburg family took over the Hotel Scharzer Bär. It has been completely renovated and refurbished.
French: hôtel à Iéna (Jena): Après avoir acquis l’Hotel Schwarzer Bär en 1990, nous, c’est-à-dire la famille Osburg, nous l’avons complètement assaini et réaménagé.
English: It cannot be consigned to the never-never land of ultimate goals.
French: On ne peut limiter le désarmement à l'utopie des objectifs ultimes.
English: The proposed legislation would provide for a framework to phase in standards over time, depending on the size of operations and the kinds of practices that are carried out.
French: Le projet de loi prévoit un cadre pour une adoption graduelle des normes selon l'ampleur des activités et les types de pratiques utilisées.
English: Consult the complete IMAX film schedule. Stunning educational films for families, adults, students and kids.
French: Consulter l'horaire complet des films IMAX. Des films éducatifs sensationnels pour les familles, adultes, étudiants et enfants.
English: Canada has greatly benefited from members of the Ismaili community who have made this country their home and who contribute to all aspects of Canadian life.
French: Le Canada a grandement bénéficié de l’apport des membres de la communauté chiite qui ont choisi de s’y installer et contribuent à tous les aspects de la vie de notre société.
English: The current quality of life programs fall into three broad areas: support to the deployed personnel, support to the families, and appropriate compensation and recognition for both groups.
French: Les programmes actuels de qualité de vie sont classés dans trois grandes catégories: le soutien au personnel déployé, le soutien aux familles ainsi qu'une compensation et une reconnaissance appropriées pour les deux groupes.
English: Thus, changes in the state production levels of hogs, dairy and feed-cattle were examined for the period of 1975 to 2000.
French: Ainsi, on a examiné les changements dans les niveaux de production étatiques dans l’industrie du porc, des bovins laitiers et des bovins d’engraissement pour la période de 1975 à 2000.
English: It forces us to be more creative to survive and to assert ourselves."
French: Cette peur commune nous oblige à faire preuve de plus de créativité pour survivre et s'affirmer ».
English: Enjoy the copious breakfast buffet in our cosy restaurant with winter garden café or take a seat on the terrace. Immerse in our wonderful heated indoor swimming pool with cliffs, sweat in the sauna area with steam bath and cliff grotto, go to the solarium, get fit in the sunny atmosphere of our fitness winter garden or treat yourself to a massage.
French: hôtel à Halfing: L'établissement 3 étoiles propose 37 chambres.
English: EC, along with the Canadian Meteorological and Oceanographic Society, was instrumental in establishing the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences in February 2000.
French: En collaboration avec la Société canadienne de météorologie et d’océanographie, EC a participé en février 2000 à la création de la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère.