ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disappearances have continued to occur since the 1990s, mainly in the context of military operations against the NPA, the Moro National Liberation Front, the Mindanao Islamic Liberation Front, the Citizen Armed Forces Geographical Units and the Civilian Volunteer Organizations.
French: Les disparitions ont continué dans les années 90, surtout à l'occasion d'opérations militaires contre le NPA, le Front national de libération Moro, le Front islamique de libération de Mindanao, les Unités géographiques des forces armées des citoyens et les Organisations des volontaires civils.
English: This political solution was put forward by the Personal Envoy, Mr. Baker, in his first plan entitled “Draft Framework Agreement” in June 2001.
French: Cette solution politique a été avancée par l'Envoyé personnel, M. Baker, dans son premier plan intitulé « Projet d'accord-cadre », en juin 2001.
English: Present Law None. Senate Recommendation The proposed reform follows Senate recommendation #22.
French: Législation actuelle Aucune Recommandation du Sénat L'amendement proposé est conforme à la recommandation No22 du comité sénatorial.
English: Indicate the type of traineeship desired.
French: Indiquez le type de stage souhaité.
English: In 1579, the Basque capitaine Martin de Hoyarsabal also signals Beaulsablon : «Item de l'eauë forte [Forteau, east from Blanc-Sablon] iusques à Beaulsablon y a 3 lieuës [...]».
French: En 1579, le capitaine Basque Martin de Hoyarsabal signale aussi Beaulsablon : «Item de l'eauë forte [Forteau, est de Blanc-Sablon] iusques à Beaulsablon y a 3 lieuës [...]».
English: Declined significantly in Canada in each of the past 2 decades (and range-wide over the period 1980-1998).
French: A connu un dÃ©clin significatif au Canada au cours de chacune des deux derniÃ¨res dÃ©cennies (et dans l'ensemble de l'aire de rÃ©partition de 1980 Ã 1998).
English: The vegetative parts stay green until late September or early October and then die back.
French: Les parties végétatives restent vertes jusqu’à la fin de septembre ou au début d’octobre, puis elles dépérissent.
English: By 1920, it accounted for 90 percent of the wheat grown in Western Canada and produced millions of dollars of Canadian export revenue.
French: En 1920, il représente 90 p.100 du blé cultivé dans l’Ouest canadien et produit des millions de dollars en recettes d’exportation pour le Canada.
English: In this light, we note the progress made in the reform of the Security Council.
French: À cet égard, nous prenons note des progrès accomplis dans la réforme du Conseil de sécurité.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC (presented by the Commission) {SEC(2007)1301} {SEC(2007)1302}
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant l’homologation des véhicules à moteur fonctionnant à l’hydrogène et modifiant la directive 2007/46/EC (présentée par la Commission) {SEC(2007)1301} {SEC(2007)1302}
English: Brighton, May 11, 2001 LLOYD FUDGE  President [20-1-o] JAMES M. ATKINSON PLANS DEPOSITED James M. Atkinson hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Brighton, le 11 mai 2001 Le président  LLOYD FUDGE [20-1] JAMES M. ATKINSON DÉPÔT DE PLANS James M. Atkinson donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Memorandum of Assignment of Equipment Lease dated as of September 30, 2004, between M&T Credit Corporation and Southern Rail Associates, Inc.
French: Résumé de cession du contrat de location de matériel en date du 30 septembre 2004 entre la M&T Credit Corporation et la Southern Rail Associates, Inc.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly adopted resolution 59/86 of 3 December 2004, which reads, inter alia, as follows:
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 59/86 du 3 décembre 2004, qui dispose notamment ce qui suit :
English: The new instrument should also reflect the issues of prevention, detection, investigation, punishment and eradication of corruption, as well as means to facilitate the bridging of differences in legal systems.
French: Le nouvel instrument devrait également porter sur la prévention, la détection, les enquêtes, la punition et l'éradication de la corruption, ainsi que sur les moyens d'aider à combler les écarts entre les systèmes juridiques.
English: High-quality garments, clothing accessories and shoes (regardless of their material)
French: Vêtements, accessoires du vêtement et chaussures de haute qualité (indépendamment de leur matière;
English: However, thanks to excellent collaboration between all the various levels of the public administrations involved, the deal was clinched.
French: Celui-ci a néanmoins pu voir le jour grâce à l’excellente collaboration entre tous les niveaux des administrations publiques concernées.
English: In accordance with the medium-term operational strategy for 2005-2007, as endorsed by the Governing Council of the Centre at its first session in New Delhi in November 2005, the programme of work focuses on three thematic areas: agricultural engineering technology; food chain management; and agro-enterprise development and trade.  Human resources management and operational matters
French: Conformément à la stratégie opérationnelle à moyen terme pour 2005-2007 approuvée par le Conseil d'Administration du Centre à sa première session, en novembre 2005 à New Delhi, le programme de travail est centré sur trois axes thématiques, à savoir : génie et machine agricoles, gestion de la chaîne alimentaire, et entreprises et commerce agroalimentaires .
English: (1) If the branch is in a rural area and there is no retail deposit-taking branch within a travelling distance of 10 km from the branch, the notice must be given to (a) the customers of the branch; (b) the public; and (c) the chairperson, mayor, warden, reeve or other similar chief officer of the municipal or local government body or authority for the area in which the branch is located.
French: (1) Si la succursale est située dans une zone rurale où il n'y a aucune succursale de dépôt de détail dans un rayon de 10 km de la succursale, le préavis doit être donné : a) aux clients de la succursale; b) au public; c) au président, au maire, au préfet ou à tout autre responsable des autorités municipales ou locales du secteur où la succursale est située.
English: The proportion of new infections among women has risen steadily over the last
French: Les Autochtones comptent pour environ 9 % des nouveaux cas d’infection alors qu’ils ne représentent que 2,8 % de la population canadienne.
English: New Haven, CT:
French: KELLY, D. M. Last Chance High:
English: Ionising radiation – Apart from the information already known to the Committee (Conclusions XV-2, p.131), the report states in answer to it that Directive 97/43/Euratom on health protection of individuals against the dangers of ionising radiation in relation to medical exposure1 has been transposed into Danish law.
French: Amiante – En absence d’éléments de réponse dans le rapport sur le contrôle de la présence d’amiante dans les immeubles d’habitation et sur l’existence d’une obligation reposant aux entreprises en ce qui concerne l’élimination des déchets contenant l’amiante, le Comité renouvelle sa question et réserve sa position sur ce point.
English: The West will have greater moral authority to oppose the proliferation of any kind of weapon if: 1) the United States stops opposing the adoption of inspection measures and the banning of cluster bombs; and 2) the disarmament process is resumed even within the nuclear club.
French: L'Occident jouira d'une autorité morale accrue afin de s'opposer à la prolifération de tout type d'armes si: 1) les États-Unis cessent de faire barrage à l'adoption de mesures d'inspection et à l'interdiction des bombes à fragmentation; et 2) le processus de désarmement reprend même au sein du club nucléaire.
English: Moreover, on sites without trees, Brigil amply exceeds municipal requirements to plant one tree of at least 50 cm on each plot.
French: Pour les maisons jumelées ou en rangée, un arbre à l’avant et un second à l’arrière sont prévus pour chaque unité, sans oublier les arbres additionnels pour les unités de coin. Dans le projet Walters (entre le chemin d’Aylmer et McConnell), ces arbres devront nécessairement être des chênes, et les auto-constructeurs devront respecter les normes Brigil.
English: Over the period, the Band revenue allocated to economic projects has increased by 25 percent.
French: Pendant cette période, la part du revenu des bandes affectée à des projets de développement économique a augmenté de 25 pour cent.
English: In other instances, the will may direct the establishment and terms of a spouse trust but leave total discretion to the executor to select both the total value of and property to be transferred to the trust.
French: Dans d'autres cas, le testament peut prescrire l'établissement d'une fiducie au profit du conjoint et en fixer les conditions, et laisser à l'entière discrétion de l'exécuteur le choix des biens et de la valeur totale des biens à transférer à la fiducie.
English: Mr. Rattray noted that political parties that advocated racial exclusion had been gaining ground in a number of States.
French: M. Rattray a fait observer que les partis politiques qui préconisaient l'exclusion raciale gagnaient du terrain dans un certain nombre d'États.
English: Based on these data, the International Workshop on Standardisation of Genotoxicity Procedures, Melbourne, 1993 concluded that this assay is equivalent in accuracy to the bone marrow micronucleus assay (Hayashi et al., 1994).
French: En s'appuyant sur ces données, les participants au Colloque international sur la normalisation des méthodes d'étude de génotoxicité tenu à Melbourne, en 1993, ont conclu que ce test équivalait, par sa précision, au test du micronoyau de la moelle osseuse (Hayashi et al, 1994).
English: Members of the Chief Executives Board for Coordination generally support part (a) of recommendation 2, and note that some organizations have already taken the step described therein, albeit in a limited fashion.
French: Dans l'ensemble, les membres du CCS sont favorables au volet a) de la recommandation 2 et notent que certains organismes ont déjà pris les dispositions qui y sont envisagées, quoiqu'à une échelle réduite.
English: Initially, work was concentrated on remedies addressing specific issues and problems.
French: Au départ, le travail était axé sur la solution de problèmes spécifiques.
English: Mr. Godin has worked in the public service for over fifteen years, on matters pertaining to strategic planning, organizational and economic development, and financial services.
French: M. Godin s'occupe depuis plus de quinze ans de dossiers touchant la planification stratégique, le développement organisationnel et économique et les services financiers au sein d'organismes publics.
English: 22) Now that you know more about the repeal of Section 67 and its impacts, what additional information do you require?
French: 22) Maintenant que vous connaissez mieux l’abrogation de l’article 67 et ses impacts, de quels renseignements additionnels avez-vous besoin?
English: (i.e., St. Leonard’s Society, the Salvation Army, the Elizabeth Fry Society, the John Howard Society and l’Association des services de réhabilitation sociale du Québec).
French: Partenariats efficaces Le SCC reconnaît les répercussions qu’ont les délinquants sur les collectivités et le fait que les délinquants demeureront dans la collectivité après la fin de leur peine.
English: • need a clear process to finalize and implement draft documents 4, 5, 6, 10, 11, 13, 16, 17
French: • Nécessité d’un procédé clair pour une mise au point et une mise en œuvre des ébauches, 4, 5, 6, 10, 11, 13, 16, 17.
English: In the context of the 2008 Overseas Territories Consultative Council meeting, the territorial Government agreed to work together with the United Kingdom to address the potential impact of climate change and to promote sustainable environmental policies with additional support from the United Kingdom's Department for Environment, Food and Rural Affairs.
French: Lors de la réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer tenue en 2008, le gouvernement du territoire a convenu de collaborer avec le Royaume-Uni pour examiner les incidences potentielles des changements climatiques et promouvoir des politiques de développement durable avec le concours du Département britannique de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales.
English: The committee briefly reviewed work carried out by the Ministerial Council and others last year which resulted in Citizenship and Immigration Canada (CIC) making changes to the visa application form for temporary visitors to Canada so that HIV-positive visitors to Canada are no longer required to reveal their HIV status.
French: Le Comité passe brièvement en revue le travail effectué l'année précédente par les membres du Conseil ministériel et d'autres personnes qui a fait en sorte que Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a apporté des modifications au formulaire de demande de visa à l'intention des visiteurs temporaires au Canada, de façon à ce que les visiteurs séropositifs pour le VIH ne sont plus tenus de révéler leur séropositivité.
English: In Germany, the applicable law is paragraph 86a of the criminal code (StGB), in Poland – Art.
French: Cette loi applicable est le paragraphe 86a du Code criminel allemand (StGB).
English: Their impact is twofold: they encourage self-sufficiency but at the same time provide public support for exports.
French: Ces sommes ont un double effet : elles permettent d'assumer l'autosuffisance, mais elles constituent en même temps une aide publique à l'exportation.
English: apart from smoking and excessive alcohol consumption, include reduced levels of physical activity.
French: consumption, include reduced levels of physical activity.
English: This also shows what can be achieved by collective will in the face of a plethora of diverse challenges that know no political borders or national sovereignty.
French: Cela donne également un exemple de ce que peut accomplir la volonté collective face aux défis divers et multiples qui ignorent les frontières politiques et la souveraineté nationale.
English: Ensures that the appropriate analyses are performed on all products containing the microorganism that are expected to be used as food in Canada.
French: Veiller à ce que toutes les analyses appropriées soient faites sur tous les produits contenant les micro-organismes et devant être utilisés en tant qu’aliments au Canada.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments,
French: S''inspirant de la Charte des Nations UniesNations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l''homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l''homme et d''autres instruments relatifs aux droits de l''homme,
English: The world will continue to unfold at an everincreasing pace and we have given you a packed agenda for action, but we do hope that you will have at least some time in the not too distant future to slow down a bit, catch your breath, reflect a little and to practice what is known in North America as balancing work and family life.
French: Le monde continuera d’évoluer à un rythme toujours plus rapide et nous vous avons confié un programme bien rempli, mais nous espérons que vous trouverez au moins un peu de temps dans un avenir pas trop lointain pour ralentir légèrement, reprendre souffle, réfléchir et vous exercer à cet art de l’équilibre entre travail et vie de famille.
English: A/RES/61/205 Item 53 (g) -- Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its ninth special session [A C E F R S]
French: A/RES/61/205 Point 53 g) -- Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire [A A C E F R]
English: Processes could be simplified.
French: Les processus pourraient être simplifiés.
English: According to the report some autonomous communities have created legal support services for the elderly to guarantee their rights, including their rights as residents of facilities for elderly persons.
French: Selon le rapport, certaines communautés autonomes proposent des services d'assistance juridique qui s’emploient à défendre les droits des personnes âgées, y compris celles vivant en institution.
English: The work requires a thorough understanding of a set of relevant  principles and methods and allows latitude for judgement in  interpreting instructions or in solving problems.
French: Le travail exige une certaine compréhension des principes et  méthodes pertinents et permet une certaine latitude de jugement  dans l'interprétation des directives ou la résolution des  problèmes (poste repère : gardien en chef de parc).
English: Will you be attending CACE's 26th annual conference in Banff (Alberta) in 2010?
French: Comptez-vous participer au 26e congrès annuel de l'ACACE à Banff (Alberta) en 2010?
English: Certain lower safety products be made available to consumers with appropriate warnings and other lower safety products only be made available with practitioner intervention.
French: Le directeur surveille l’élaboration de monographies de produit et de bases de données pour les PSN, réglemente l’étiquetage et le marketing des produits et procède à l’inspection, aux enquêtes, à l’exécution et à la surveillance après la mise en marché.
English: You can see this view from either of the two balconies that overlook the beach.
French: Vous pourrez profiter de cette vue de lun ou lautre des deux balcons qui donnent à la plage.
English: Using a single tailings facility will allow for more effective decommissioning of the mine sites.
French: L’utilisation d’une seule installation de traitement des résidus permettra une désaffectation plus efficace des emplacements miniers.
English: The Summit should bring experts from other countries to assess the current situation in Canada and provide their insights.
French: Les recommandations issues du Sommet doivent préparer la voie à une concertation des efforts aux quatre coins du Canada.
English: Proposals are coming from many quarters to establish a new discipline which would require further restraints, especially from non-nuclear-weapons States.
French: Des propositions venant de toutes parts sont formulées dans le but d'instaurer de nouvelles règles de conduite requérant de nouvelles restrictions, particulièrement de la part des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Cordon, L.  Busch, J. Bingen and C. Harris, "Griffon grades and standards in developing countries: Issues of inclusion and exclusion", Food and Agribusiness Management Review (in press).
French: Cordon, L. Busch, J. Bingen et C. Harris, «Griffon grades and standards in developing countries: Issues of inclusion and exclusion», Food and Agribusiness Management Review (sous presse).  Voir M.
English: Section One sets the context about women and smoking, including information on the Stages of Change Model and the quitting process.
French: Dans la première section de ce document, on brosse un portrait de la situation des femmes et du tabagisme en donnant quelques détails sur le Modèle des étapes du changement et le processus de renoncement au tabac.
English: The strategic outcomes (Level 1) are the high-level long-term goals - our shared purpose, which can be achieved only through collaborative visions, relationships and capacity-building with First Nations and Northern communities.
French: On peut décrire les résultats stratégiques (premier niveau) comme des objectifs à long terme de haut niveau, c'est-à-dire des objectifs collectifs qui ne peuvent être réalisés que par le partage d'une vision commune, par l'établissement de relations avec les Premières nations et les collectivités du Nord et par le perfectionnement des compétences communautaires.
English: Improved effectiveness and integrity of administration in step with the requirements of modern comptrollership Commitments in 2004-2005 Complete first phase of implementation of modern management practices in step with Government of Canada initiatives such as Modern Comptrollership Key Results Work on the preparation of a MAF began in 2005 and is expected to be implemented by September 2005.
French: Améliorer l’efficacité et l’intégrité de sa propre administration, dans la lignée des exigences de la fonction de contrôleur moderne Engagements prévus en 2004-2005 Terminer la première étape de la mise en œuvre des pratiques de gestion moderne en harmonie avec les initiatives du gouvernement telles la fonction de contrôleur moderne Résultats clés Le travail de préparation d’un Cadre de responsabilisation de gestion a débuté en 2005. Ce cadre devrait être mis en œuvre en septembre 2005.
English: This is especially important when conducting any interinstitutional funding comparisons.63
French: Cela est particulièrement important au moment d’établir des comparaisons entre établissements en matière de financement63.
English: Mr Koulouris), Krzaklewski, Martinez-Casan (alternate :
French: M Koulouris), Krzaklewski, Martinez-Casan (remplaçant :
English: It is the basis for the Government of Canada’s emergency preparedness and management activities.
French: Il s’agit du fondement des mesures de protection civile et de gestion des situations d’urgence du gouvernement du Canada.
English: The reversal of the presumption in article 20, paragraph 4 (b), posed problems of consistency.
French: Le renversement de la présomption dans l'article 20, paragraphe 4 b), posait des problèmes de consistance.
English: Toxic chemicals Toxins are another source of water pollution in the mountain parks.
French: Produits toxiques Les produits toxiques représentent une autre source de pollution d’eau dans les parcs de montagnes.
English: f Reflects the combined effect of inflation and exchange rate changes.
French: f Effet combiné des fluctuations des taux d'inflation et des taux de change.  Annexe II
English: Participate in challenges against other players to earn fame!
French: Participez à des concours contre d'autres joueurs pour gagner de la réputation!
English: The secretariat briefly presented the web site “Electronic Tools Task Force” which was maintained by the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) (http://www.rec.org/e-aarhus).
French: Le secrétariat a présenté brièvement le site Web intitulé «Electronic Tools Task Force» (Équipe spéciale des outils électroniques) géré par le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE) (http://www.rec.org/e-aarhus).
English: Vues périphériques et vues de la périphérie Document(s) 6 of 8
French: Vues périphériques et vues de la périphérie Document(s) 6 de 8
English: Dominik Panzió will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Dominik Panzió sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: These problems need to be resolved on an urgent basis so that the Commission can continue its valuable work of ensuring lasting peace in Liberia.
French: Il convient de résoudre d'urgence ces problèmes pour permettre à la Commission de poursuivre son action, indispensable pour assurer une paix durable au Libéria.