ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a Adjustment of financial obligations in accordance with General Assembly resolution 45/265 of 17 May 1991 and the note by the Secretariat of 20 May 1991 (A/C.5/45/L.31).
French: (Notesdu tableau de l'annexe VII)  a Ajustement apporté au montant des obligations financières des États Membres en application de la résolution 45/265 de l'Assemblée générale en date du 17 mai 1991 et conformément à la note du Secrétariat datée du 20 mai 1991 (A/C.5/45/L.31).
English: I propose an internal trading mechanism to give manufacturers maximum flexibility and give incentives to the makers of low-emission vehicles.
French: Je propose quant à moi l'établissement d'un mécanisme d'échange interne afin d'accorder une flexibilité maximale aux constructeurs et des incitations à ceux qui fabriquent des véhicules à faibles émissions.
English: We recommend that the Secretary ensure that all components of the quality assurance program, as set out in the Memorandum of Understanding with the human resources service provider, are implemented.
French: Nous recommandons au secrétaire de s'assurer que les éléments du programme de qualité, tels que stipulés dans son protocole d'entente avec son fournisseur de services en ressources humaines, soient mis en place.
English: [VEN] EN ET; excise (n.); excise tax FR taxe d'accise (n.f.)
French: EN island state small island states ES estado insular (n.m.) pequeños estados insulares PT estado insular (n.m.)
English: Several thousand visitors use the site on a regular basis to learn how the principles of the Aarhus Convention are being applied in practice.
French: Plusieurs milliers de visiteurs consultent régulièrement le site pour s'informer quant à la manière dont les principes de la Convention d'Aarhus sont mis en pratique.
English: It was agreed that this discussion may be reopened in the future.
French: L'industrie reconnaît le besoin de cerner la tendance dans les normes internationales.
English: The UE-I:H-type 2-OMe complex crystallizes in the orthorhombic space group C2221, with unit cell dimensions a = 88.80, b = 164.75, and c = 77.42 Å, and a single UE-I dimer is present within the asymmetric unit.
French: Ce complexe cristallise dans le groupe orthorhombique C2221, avec a = 88,80, b = 164,75 et c = 77,42 Å et on n'observe la présence que d'un seul dimère UE-I dans l'unité asymétrique.
English: The Delegation emphasized that further assistance, particularly in the area of automation and training, was critical as the Office consolidates efforts to ensure that it delivers quality service to Jamaica's intellectual property stakeholders.
French: La délégation a souligné l'importance cruciale de la poursuite de cette assistance, en particulier dans les domaines de l'automatisation et de la formation, alors que l'office intensifie ses efforts afin de garantir la fourniture de services de qualité aux parties prenantes de la propriété intellectuelle.
English: In het onwaarschijnlijke geval dat de elektrische motor een storing heeft zal de auto exact zo sturen als voorheen zonder stuurbekrachtiging.
French: Ce système électrique est vraiment dépendant de la vitesse et donne alors plus d’assistance à faible vitesse et moins à haute vitesse. Le degré d’assistance est réglable avec un potentiomètre, tout le monde peut l’ajuster à sa guise (par exemple: plus d’assistance pour des pneus plus larges et/ou un volant sport).
English: Using the Role and Mandate section under the Terms of Reference, as a guideline, summary documents from each of the working group should address a) current food safety programs used in each sector; b) accountability
French: On reconnaît qu'il faut tenir compte du secteur des transports et que l'on continuera d'accorder de l'attention à la question. Pour obtenir plus de renseignements sur le programme, on peut visiter lesiteWebàl'adressewww.cfa-fca.org .
English: Analysis conducted by the EPA in the September 2006 report entitled NOX Budget Trading Program, 2005 Program Compliance and Environmental Results (report EPA430-R-06-103) indicates that there is a strong association between areas of the eastern U.S. with the greatest reductions in NO X emissions and nearby downwind sites exhibiting the greatest improvements in ozone.
French: Le « Pas de tendance » dans les niveaux régionaux d’ozone suggérerait aussi « pas d’amélioration » dans le risque pour la santé de la population associé aux niveaux d’ozone calculés selon le SP.
English: Or. de Justification The financial guarantee requirement makes sense in many fields.
French: Or. de Justification L'exigence d'une garantie financière est pertinente dans de nombreux domaines.
English: Patrick Norman HYATT (aged 34), a Jamaican national, was arrested at a business in Mississauga Ontario after a lengthy investigation by the Immigration Task Force.
French: Patrick Norman HYATT (34 ans), un ressortissant Jamaicain, a été arrêté dans un commerce de Mississauga, en Ontario, à la suite d'une longue enquête menée par le Groupe de travail sur l'immigration.
English: (b) Harmonization of the technical requirements of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) and the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) 109 - 112
French: b) Harmonisation des prescriptions techniques de l'Accord européen relatif au transport des marchandises dangereuses par route (ADR), l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN), et le Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID) 109 − 112
English: “(ii) To address all the issues concerning the well-being of Africans and people of African descent contained in the Durban Declaration and Programme of Action;
French: ii) Se pencher sur toutes les questions relatives au bien-être des Africains et des personnes d'ascendance africaine, telles qu'elles figurent dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: It was suggested that a better orientation structure for local coordinators and teachers working with cooperative education was needed.
French: Certains répondants ont proposé d’inclure l’élaboration d’une stratégie contre le racisme en milieu de travail dans les programmes communautaires des Premières Nations.
English: However, they still felt that it was crucial to have some sort of promise of performance from foreign distribution companies to ensure that Canadian films are distributed.
French: Cependant, ils persistent à croire qu'il est essentiel que les entreprises de distribution étrangères s'engagent, d'une manière ou d'une autre, à assurer la distribution des films canadiens.
English: • Introduction of new stakeholders
French: • Présentation des nouveaux intervenants
English: However, I would point out that there is no legal barrier contained in any trade agreement that we have with the United States, including the free trade agreement and NAFTA, to prevent an American company from acquiring an ownership in, or even control of Canadian companies.
French: J’aimerais cependant preciser qu’il n’existe, en vertu des ententes ´ ´ commerciales qui nous lient aux Etats-Unis, y compris l’accord de ´ ` libre echange et l’ALENA, aucune barriere juridique qui empeche ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ´ une societe americaine d’acquerir la propriete ou meme le controle ˆ ˆ ´ ´ ´ d’une societe canadienne.
English: between members of two or more communities, in which case the benefits accrue to both or all of them collectively.
French: qui sont une création commune de tous les membres des différentes communautés et que les bénéfices qui en découlent appartiennent collectivement à tous.
English: [A Statement of Position resulting from the support by Ngati Tautahi for Nga Ringa Whakahaere o te Iwi Maori at their hui held 30 September to 2 October 2005 at Te Iringa Marae, and endorsed by all those in attendance] FEDERATION OF M ORI AUTHORITIES, submitted by the Government of New Zealand, with following accompanying words:
French: [Une déclaration de position résultant du soutien donné par les Ngati Tautahi aux Nga Ringa Whakahaere o te Iwi Maori à leur réunion tenue du 30 septembre au 2 octobre 2005 à Te Iringa Marae, et entérinée par tous les parties présentes]
English: Purchase and maintenance costs of these devices may be unaffordable.
French: Les coûts d'achat et d'entretien de ces appareils peuvent s'avérer inabordables.
English: In 2004, while the world commemorated the Rwandan Genocide and lamented its own failure in Rwanda, genocide had been yet again exposed in Darfur, Sudan.
French: La communauté internationale, y compris le Canada, n’a pratiquement rien fait pour prévenir ou enrayer l’un des génocides les plus fulgurants et les plus dévastateurs de l’histoire.
English: Ms. Kigozi referred to the successes achieved in East Africa in attracting greater amounts of foreign direct investment, through reforms that strengthened the enabling environment for both foreign and domestic enterprises.
French: Mme Kigozi a fait allusion au succès rencontré en Afrique de l'Est, qui avait attiré davantage d'investissements étrangers directs grâce à des réformes qui avaient rendu les conditions sur place plus favorables aux entreprises étrangères et locales.
English: As the representative of Pakistan has pointed out, the perspective of small Member States is often more closely aligned with the principles of the Charter of the United Nations than those of larger States with specific national interests and objectives.
French: Comme l'a souligné le représentant du Pakistan, le point de vue des petits États Membres est souvent plus étroitement aligné sur les principes de la Charte de l'Organisation des Nations Unies que celui des États plus importants avec des intérêts et des objectifs nationaux précis.
English: Section II discusses the accountabilities, strategy and capacity of the OIA.
French: La section II a trait à la question des responsabilités, de la stratégie et des capacités du Bureau.
English: The Consortium's success is also reflected in its use as a model for the establishment of other research networks in Africa, Asia, and Eastern Europe.
French: Hailed as a model for capacity building, more than 700 students have graduated from its M.A. program run through several African universities, forming an influential cadre of economists in policymaking institutions, the private sector, and academia.
English: We are fully committed to the early reform of the Security Council in order to make it more representative, efficient, transparent and democratic, thereby further enhancing its legitimacy and credibility.
French: Il nous tient à cœur de voir le Conseil de sécurité réformé au plus vite afin qu'il soit plus représentatif, plus efficace, plus transparent et plus démocratique de manière à accroître sa légitimité et sa crédibilité.
English: The Special Committee took note of the report and recognized the importance of welfare and recreation for all categories of peacekeeping personnel, including non-contingent personnel.
French: Le Comité spécial a pris note du rapport et reconnu l'importance de la qualité de vie et des loisirs pour toutes les catégories de personnel de maintien de la paix, y compris le personnel qui ne fait pas partie des contingents.
English: Others have been given an exclusive right to utilise Iceland's biggest natural resource, whereas the author only has the possibility to utilise the resource against payment to the first group.
French: D'autres parties se sont en effet vu attribuer un droit exclusif d'exploiter la plus importante des ressources naturelles de l'Islande alors que l'auteur ne peut exploiter cette ressource qu'en versant de l'argent aux parties détentrices de ce droit.
English: The Chairwoman said that GRSP had requested the consent of AC.3 to officially begin the drafting of the gtr as well as guidance from AC.3 on how to evaluate costs and benefits at the global level, given that different regions use different monetary value and methods for making these types of analyses.
French: Le GRSP avait demandé à l'AC.3 son consentement pour commencer officiellement l'élaboration du rtm ainsi que des indications sur la manière d'évaluer les coûts et les avantages au niveau mondial, compte tenu du fait que les unités monétaires et les méthodes utilisées pour effectuer ce type d'analyse diffèrent selon les régions.
English: It also knows about two other directory (which have their own listing files) at gopher://gopher.exmaple.com:70/stories and at gopher://gopher.ejemplo.co.es:70/.
French: Il reconnaît également deux autres dossiers (qui ont leur propre liste de fichiers) à l'adresse gopher://gopher.exmaple.com:70/stories et à l'adresse gopher://gopher.ejemplo.co.es:70/.
English: Resistance varies among hybrids.The use of Bt hybrids can provide some protection from the pathogen due to reduce insect damage.
French: La résistance varie d’un hybride à l’autre. L’utilisation d’hybrides Bt peut offrir une certaine protection contre l’agent pathogène grâce à la réduction des dommages causés par les insectes.
English: It is recommended that a public and professional information package be prepared to make the public more capable, in collaboration with their health care providers, of making informed dental health choices [passed unanimously].  6.
French: Il est recommandé de préparer une trousse d'information à l'intention du public et des professionnels pour que le public soit plus en mesure de faire des choix informés, en collaboration avec les prestateurs de soins de santé [accepté à l'unanimité].  6.
English: This factor accounts for the uncertainty surrounding the extrapolation from an acute LC50 to a chronic no-effects value, the extrapolation from laboratory to field conditions, and interspecies and intraspecies variations in sensitivity.
French: Ce coefficient tient compte de l’effet très marqué attribuable à cette CMEO ainsi que de l’incertitude qui entoure la conversion d’une CMEO chronique en une valeur chronique sans effet observé, de l’extrapolation des conditions de laboratoire à celles qui existent sur le terrain et des variations inter et intraspécifiques de la sensibilité.
English: The establishment of the EFIR shall be without prejudice to the responsibility of Member States for the designation of air traffic service providers for the airspace under their responsibility in accordance with Article 8(1) of the service provision Regulation.
French: Compte tenu des conclusions de l'étude et des progrès accomplis, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport accompagné, le cas échéant, d'une proposition visant à étendre l'application des principes de l'économie de marché à un ou plusieurs des services visés au paragraphe 1 ou à prévoir toute autre mesure appropriée.'
English: The third meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) was held from 11 to 13 June 2008 in Riga, at the invitation of the Government of Latvia.
French: La troisième Réunion des Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) s'est tenue à Riga du 11 au 13 juin 2008, à l'invitation du Gouvernement letton.
English: Member States shall ensure that national regulatory authorities have the power to require undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services to: (a) provide information needed to assess the security of their services and networks, including documented security policies; and (b) instruct a qualified independent body to carry out a security audit and make the results thereof available to the national regulatory authority.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités de régulation nationales aient le pouvoir d'imposer aux entreprises fournissant des réseaux de communications publics ou des services de communications électroniques accessibles au public de: a) fournir les informations nécessaires pour évaluer la sécurité de leurs services et réseaux, y compris les documents relatifs à leurs politiques de sécurité; et b) charger un organisme qualifié indépendant de procéder à un contrôle de sécurité et d'en communiquer les résultats à l'autorité de régulation nationale.
English: The results confirm the findings of other studies stating that socially disadvantaged women use fewer health care services than other women, even if the services offered are customized to their needs.
French: Les résultats confirment les conclusions tirées d'autres études, à savoir que les femmes socialement défavorisées ont moins recours que les autres femmes aux services de santé, même si l'offre est adaptée à leurs besoins.
English: The behavior of these materials, which have stiffnesses approaching that of water, can be qualitatively understood by means of a spring model: the stiffest spring (either pore fluid or soil skeleton) absorbs most of the stress change, and the stiffness of the springs change with changing total stress level.
French: Le comportement de ce matériau, qui a une rigidité proche de celle de l'eau, peut être interprété à l'aide d'un modèle à ressorts: le ressort le plus raide (le fluide interstitiel ou le squelette solide) absorbe la majeure partie de la variation de contrainte et les rigidités des ressorts changent avec le niveau de contrainte totale.
English: On the contrary, electorates everywhere seem more volatile than anything else, with voters prepared to change their preferences from one poll to the next.
French: Bien au contraire, les électorats semblent partout extrêmement volatiles et les électeurs donnent l'impression de changer facilement d'opinion d'une élection à l'autre.
English: Validate the quality of your modified images thorough an instant preview feature.
French: Pour valider la qualité, vous pouvez visualiser instantanément les différences entre l'image originale et l'image optimisée à l'aide d'un aperçu.
English: Children are often a large proportion of those evicted, particularly when eviction affects large numbers of persons.
French: Parmi les personnes expulsées, on compte souvent beaucoup d'enfants, en particulier lorsqu'un grand nombre de personnes sont expulsées.
English: Description Subsection 365(2) of the Immigration and Refugee Protection Regulations (IRP regulations) establishes the date of coming into force of two regulatory provisions in the Family Class: the requirement for children under guardianship (paragraph 117(1)(e)) and the consideration of the best interest of the child (subsection 117(5)) as it relates to guardianship situations.
French: Description Le paragraphe 365(2) du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (règlement sur l'IPR) établit la date d'entrée en vigueur de deux dispositions réglementaires concernant la catégorie du regroupement familial : l'exigence relative aux enfants sous tutelle (alinéa 117(1)e)) et la prise en compte de l'intérêt supérieur de l'enfant (paragraphe 117(5)) dans les cas de tutelle.
English: In 2000, the Government of Canada created a new permanent program to establish 2000 research professorships—Canada Research Chairs—in universities across the country by 2008.
French: En 2000, le gouvernement du Canada a créé un nouveau programme permanent dans le but d'établir 2 000 professorats de recherche — ou chaires de recherche du Canada — dans les universités du pays d'ici 2008.
English: Bunker - E.IV-10
French: - construction du navire E.II-02
English: The traditional "US Mail" has remained the same since the 1920's.
French: Le traditionnel «U.S.Mail» est le même depuis les années 1920.
English: In response to the above, the Secretariat explained that Article 1(vi) was discussed at length at the SCT and did not intend to give a definition of the expression "Internet" but rather a description to be used "for the purpose of these provisions".
French: Pour répondre à cette demande, le Secrétariat a expliqué que l’article 1.vi) a été longuement débattu par le SCT et qu’il vise non pas à donner une définition de l’expression "Internet", mais plutôt à fournir une description à utiliser "aux fins des présentes dispositions".
English: Comitology is an important aspect of the functioning of the European institutions.
French: La comitologie est un aspect important du fonctionnement des institutions européennes.
English: Noting that mechanisms such as debt rescheduling and debt conversions alone are not sufficient to resolve all of the problems relating to long-term debt sustainability and, in this connection, stressing the continuing need for sound macroeconomic policies as well as the need for full, swift and effective implementation of initiatives that will further assist developing countries, in particular the poorest and most heavily indebted countries, especially in Africa, in their efforts to improve their debt situation in view of their continued very high levels of total debt stock and debt-service burdens,
French: Notant que des solutions comme le rééchelonnement et la conversion des dettes ne peuvent suffire à résoudre tous les problèmes que pose la gestion viable à long terme de la dette, et insistant à cet égard sur la nécessité persistante de politiques macroéconomiques viables ainsi que sur la nécessité de mettre en oeuvre pleinement, rapidement et concrètement des initiatives permettant de fournir aux pays en développement, en particulier aux plus pauvres et aux plus endettés, surtout en Afrique, une assistance supplémentaire à l'appui des efforts qu'ils déploient pour réduire le volume de leur dette, compte tenu du fait que l'encours et le service de cette dette continuent de leur imposer un très lourd fardeau,
English: Comments The Minister of Canadian Heritage has appealed this decision.
French: Commentaires La ministre du Patrimoine canadien en a appelé de cette décision.
English: The inquiry itself would be brief (often lasting less than a week) and all issues would be dealt with during the hearing on the merits.
French: L’instruction elle-même était brève (et durait souvent moins d’une semaine) et toutes les questions étaient tranchées au cours de l’audience sur le fond.
English: - All term employees hired for less than three months, where Field 26 contains a value of 67, 69 or 79.
French: - Tous les employés déterminés embauchés pour moins de trois mois et dont la zone 26 contient la valeur 67, 69 ou 79.
English: Mr. Anthony (Saint Lucia): We are gathered here today to reaffirm our faith in this Organization, this United Nations.
French: M. Anthony (Sainte-Lucie) (parle en anglais) : Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour réaffirmer notre foi en l'Organisation des Nations Unies.
English: The department was represented by C. Babb, Public Service Staffing and Staff Relations, Royal Canadian Mounted Police, London, Ontario.
French: Le ministère était représenté par C. Babb, Dotation et relations de travail dans la fonction publique, Gendarmerie royale du Canada, London (Ontario).
English: REVIEW OF A COMPLAINT UNDER PARAGRAPH 22.1(3)(b) OF THE ACT Filing of a Complaint Under Paragraph 22.1(3)(b) of the Act 7.
French: EXAMEN DE LA PLAINTE VISÉE À L’ALINÉA 22.1(3)b) DE LA LOI Dépôt de la plainte visée à l’alinéa 22.1(3)b) de la Loi 7.
English: Besides the observation of local elections which it has been carrying out, it could increase the co-operation with local authorities and promote its action of "twinning" regions and towns.
French: Il procède déjà à l’observation des élections locales, mais il pourrait en plus renforcer sa coopération avec les pouvoirs locaux et ses actions de jumelage de villes et régions.
English: We cannot leave the task to the Congo's neighbours, for in many cases, there are ethnic groups in these countries who also have an interest in fanning the flames of conflict in the Congo.
French: Nous ne pouvons pas laisser cette mission aux pays voisins, car il y réside également des ethnies ayant intérêt à attiser le conflit.