ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ice scouring Ice scouring is a form of erosion in which glaciers erode the land over which they travel, picking up loose material and depositing it when they melt.
French: • Après un feu, le rosier sauvage, le peuplier faux-tremble et la framboise poussent avec vigueur à partir des racines souterraines et nourrissent l’orignal et le wapiti.
English: The institution of ratification grants states the necessary time-frame to seek the required approval for the treaty on the domestic level and to enact the necessary legislation to give domestic effect to that treaty.
French: L'institution de la ratification donne aux États le délai nécessaire pour demander l'approbation nécessaire du traité au niveau national et adopter les dispositions législatives nécessaires pour donner effet à ce traité sur le plan national.  [Art.
English: Led by the CTC, a National Tourism Marketing Working Group (NTMWG) will engage all provincial and territorial partners in realizing 2010 opportunities and play a key role in planning the Torch Relay, Cultural Olympiad and Opening and Closing ceremonies in order to offer worldwide media exposure to Canada that will be leveraged through relationships with broadcasters.
French: Occasions de partenariat La CCT aidera le COVAN à réaliser son objectif (promouvoir les Jeux d’hiver de 2010 comme des « Jeux pour tout le Canada ») et lancera des activités de relations avec les médias, de relations publiques et de marketing en partenariat avec des commanditaires olympiques clés dans chacun de ses marchés principaux.
English: The Audit Committee and external auditors have full access to the Management Committee, Bank staff and resources in order to form their opinions on the Bank’s activities and its systems and controls.
French: Le Comité de direction, le Comité de vérification, les auditeurs externes et les auditeurs internes entretiennent des relations mutuellement constructives tout en conservant un degré approprié d’indépendance.
English: For more information, Dr. L'Abbé's office can be contacted at: (613) 948-8476.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au bureau de Mme L'Abbé au numéro suivant : (613) 948-8476.
English: It is the study of Yoga that brought her in contact with the science of Ayurveda, the "Science of Life".
French: L'étude du Yoga la rapproche d'une autre discipline: l'Ayurveda, le système de santé traditionnel de médicine de l'Inde , la science soeur du Yoga.
English: Telephone Updates to the I/AP If you signed a consent form to receive telephone updates from the BTF Provincial Coordinators, many of you should have received your first call by now.
French: Appels aux personnes infectées ou touchées Si vous avez signé une formule de consentement pour recevoir des appels de votre coordonnateur provincial, bon nombre d'entre vous devriez maintenant avoir reçu votre premier appel.
English: Apart from the Constitution itself, there are other mechanisms which supplement the fundamental rights jurisprudence.
French: Outre la Constitution, d'autres dispositifs viennent compléter le droit relatif aux droits fondamentaux.
English: The department's representative argued that if the selection board members had been inconsistent, then such inconsistencies should be found throughout the process.
French: Or, selon le représentant du ministère, si les membres du jury de sélection ont été incohérents, il devrait y avoir des incohérences dans tout le processus.
English: A gallery within a store, Commissaires features exhibits of conceptual designs alongside functional mass-market items, such as Jonas Damon’s LED clock.
French: Mi-galerie, mi-boutique, Commissaires propose des expos de design conceptuel et articles commercialisés (telle l’horloge à DEL de Jonas Damon).
English: Euromonitor Retail Data Spreads, particularly honey are forecasted to increase in the next four years by nearly 15% (Table 27).
French: Données sur le volume des ventes au détail Euromonitor Les ventes de tartinades (surtout le miel) devraient augmenter de près de 15 % au cours des quatre prochaines années (tableau 27).
English: As the institution representing organised civil society, the Committee will play its full part in stimulating a real debate within civil society.
French: Mais elle doit surtout être mise à profit pour tenter de dégager les bases d'une vision partagée de l'avenir de l'Europe et de créer
English: The upper estimate assumes that current adult survival is 0.94 and uses the target survival value associated with λ = 0.85.
French: L’estimation la plus élevée présume que la survie adulte actuelle est de 0,94, mais utilise la valeur cible de survie associée à λ = 0,85.
English: The People Many early settlers in Manitoba were primarily of British or French origin.
French: La population Pendant nombre d'années, les Manitobains ont été en majorité d'origine britannique ou française.
English: • Property maintenance (such as lawn cutting, snow removal, and minor maintenance) 
French: • les travaux d'entretien (tels que la tonte du gazon, le déneigement et autres petits travaux);
English: It would also enable senior staff from organizations to be present throughout the Commission's sessions, which is not practically or financially feasible given the current length of the sessions.
French: Raccourcir la durée des sessions de la Commission permettrait également à de hauts responsables des organisations d'assister aux sessions de bout en bout, ce qui n'est à l'heure actuelle ni pratiquement ni financièrement faisable.
English:   CONTACT INFORMATION   Professor Babacar Gueye (Project coordinator: b_gueye@hotmail.com)   Research team:
French: PERSONNE À CONTACTER Professeur Babacar GUEYE (Coordonnateur du Projet): b_gueye@hotmail.com L’équipe de recherche :
English: I think that this Laperrouze report is of sufficient quality as to eliminate the need for any substantial amendments.
French: Je pense qu'au vu de la qualité de ce rapport Laperrouze, tout amendement substantiel est superflu.
English: Invites all relevant programmes and funds, the specialized agencies and other bodies within the United Nations system, as well as other intergovernmental organizations and regional financial institutions, to give greater support to national youth policies and programmes within their country programmes as a way to follow up the World Conference;
French: Invite tous les programmes et fonds, les institutions spécialisées et autres organismes compétents des Nations Unies ainsi que les autres organisations intergouvernementales et les institutions financières régionales à apporter, dans le cadre de leurs programmes de pays, un appui plus large aux politiques et programmes nationaux en faveur de la jeunesse en vue de contribuer aux activités de suivi de la Conférence mondiale ;
English: My Office had discussions with the representatives in departments and reviewed documentation, where available.
French: Mon Bureau a discuté avec les représentants des ministères et examiné les documents disponibles.
English: Austria Contributions (insured persons and employers) and taxes.
French: Autriche Cotisations (assurés et employeurs) et impôts.
English: Industry stakeholders applauded recent efforts toward the "greening of government operations", in particular an initiative launched in May 2004 by Public Works and Government Services Canada, involving purchases of low emission vehicles, LEED Gold standards for new government buildings, green leases for rented facilities, and green standards for government purchases of other goods and services.
French: Les intervenants de l’industrie ont applaudi les récents efforts du gouvernement pour « verdir » son fonctionnement, surtout dans le cas d’une initiative lancée en mai 2004 par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada où l’on a acheté des véhicules peu polluant, le respect des normes Or du système LEED pour de nouveaux édifices gouvernementaux, les baux écologiques pour la location d’installation, et l’adoption de normes écologiques pour les achats d’autres biens et services par le gouvernement fédéral.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Embassy .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Embassy .
English: A live hedge (Acacia mellifera) was established but survival was poor.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les arbres du genre Prosopis sont, estime-t-on, très résistants à la sécheresse.
English: As regards the 14 cases in which technical assistance is being provided to the Lebanese authorities, the Commission has conducted 14 additional interviews relating to the six targeted attacks, focusing on two main objectives: to investigate each case individually and concurrently to establish links between each and any of the cases and the Hariri case.
French: S'agissant des 14 affaires dans lesquelles elle fournit une assistance technique aux autorités libanaises, la Commission a conduit 14 entretiens supplémentaires en ce qui concerne les six attentats ciblés, avec deux objectifs principaux : enquêter sur chaque affaire individuellement et, concurremment, établir les liens pouvant exister entre ces affaires et l'affaire Hariri.
English: ** Include collections and specimens.
French: ** Comprend les collections et les spécimens.
English: Since this department had not determined the relative merit of the two employees, then the selection of Ms Desjardins had not been made in a manner that conformed to selection according to merit.
French: Comme le ministère n'a pas déterminé le mérite relatif des deux employées, la sélection de Mme Desjardins n'est, par conséquent, pas conforme à une sélection au mérite.
English: My books have no other purpose than to give readers the desire to go beyond their limits, not on the Earth on the seas or in the air, but within themselves.
French: Mes livres n'ont d'autre but que de donner aux lecteurs l'envie de dépasser leurs limites non pas sur la terre, dans l'air ou dans l'eau mais à l'intérieur d'eux-mêmes.
English: I would note that the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) did its duty in reporting to the Security Council the non-compliance of the Democratic People's Republic of Korea with its nuclear safeguards agreement to the Security Council on several occasions.
French: Je prends acte du fait que le Conseil des Gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) s'est acquitté de son devoir en faisant rapport à plusieurs reprises au Conseil de sécurité sur le fait que la République populaire démocratique de Corée ne respecte pas son accord de garanties nucléaires.
English: Each Party shall accord to investments of investors of the other Party treatment no less favourable than that it accords, in like circumstances, to investments of investors of any nonParty with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation, and sale or other disposition of investments.
French: Chacune des Parties accordera aux investissements effectués par les investisseurs de l'autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances similaires, aux investissements des investisseurs d'un pays tiers, en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliénation d'investissements.
English: The mission of the Network is "to create a sustainable, well-connected, highly trained Complementary and Alternative Medicine (CAM) research community in Canada that is internationally recognized and known for both its excellence in research and its contributions to understanding CAM and its use." 23 IN-CAM's activities include:  
French: La mission du Réseau consiste à « établir une communauté canadienne de recherche en médecines alternatives et complémentaires (MAC) indépendante, inter-reliée et hautement qualifiée qui soit reconnue mondialement pour l'excellence de sa recherche et de sa contribution à l'avancement des connaissances sur les MAC ainsi que sur leur usage »23.
English: Courtesy of Reno Sommerhalder, Associate, Under The Sleeping Buffalo (UTSB) Research
French: LES PÉTITIONS EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT
English: The European Commission has acknowledged the improved management of small-scale systems as one of the main drivers behind the current revision of the EU Drinking Water Directive, and the Parties to the Protocol on Water and Health have explicitly requested the organization of this workshop during the first meeting of the Working Group on Water and Health.
French: La Commission européenne a reconnu que la gestion améliorée des petits systèmes était un des principaux aspects pris en considération dans la révision en cours de la Directive de l'UE sur l'eau de boisson, et les Parties au Protocole sur l'eau et la santé ont expressément demandé l'organisation de cet atelier lors de la première réunion du Groupe de travail sur l'eau et la santé.
English: Statements were also made by the representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Organization for Migration and the International Labour Organization, as well as by the representatives of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: La Commission entend également des déclarations des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de l'Organisation internationale pour les migrations et de l'Organisation internationale du travail, ainsi que par les représentants de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: Examples—Guaranteed Income Supplement Increase Gerald is a widowed senior who currently receives maximum GIS benefits of $560 per month, in addition to his Old Age Security (OAS) pension, for total monthly benefits of $1,032.
French: Exemples Gérard est veuf et touche actuellement les prestations mensuelles maximales au titre du Supplément de revenu garanti (SRG), soit 560 $, en plus de sa pension de la Sécurité de la vieillesse (SV), ce qui représente des prestations mensuelles totales de 1 032 $.
English: This is based on the premise that the Irish community does not appear to have easy access to membership of other international groups.
French: Cela repose sur la prémisse que la communauté irlandaise ne paraît pas pouvoir accéder facilement à d’ autres groupes internationaux.
English: An international classroom for exploring the problems of hunger, malnutrition and food insecurity.
French: Jeu éducatif sur ordinateur, "Food Force" est diffusé par le Programme alimentaire mondial des Nations Unies (PAM).
English: We had a penthouse suite and the bathroom was very small and totally inadequate with not enough room for two people, only one very small handbasin. No wi-fi available.
French: Les chambre sont très petite !
English: Their job consists of recording the maximum, minimum and current temperatures, as well as the amount of precipitation of both rain and snow.
French: Leur travail consiste à inscrire les données minimales, maximales et actuelles de température, ainsi que les quantités de précipitation de pluie et de neige.
English: Decreases as large as 5% also occur in the northeastern U.S. as a result of the reduction in Canadian emissions.
French: Des diminutions aussi importantes que 5 % s'enregistreraient aussi dans le nord-est des É.-U. à la suite des réductions d'émissions réalisées par le Canada.
English: • Policing in Aboriginal communities
French: • Maintien de l’ordre dans les collectivités autochtones
English: The integrated family development project will focus on building the capacity of families and communities to evolve child-friendly communities.
French: Le projet de développement intégré de la famille portera sur les capacités des familles et des collectivités à développer des communautés amies des enfants.
English: We are trying to assess this problem.
French: Nous essayons d'évaluer ce problème.
English: United Nations escrow accounts established under the provisions of Security Council resolutions relating to Iraqa
French: État I Comptes séquestres de l'ONU créés en application des résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'Iraqa
English: Under the bilateral agreements ratified after the signature of the Protocol, Canadian Heritage supports many provincial and territorial governments measures such as: improved quality of education programs offered in minority schools in order to give communities increased access to a high-quality education in their own language in their communities, and recruitment and retention of more students in minority Frenchlanguage schools across the country.
French: Dans le cadre des ententes bilatérales en éducation conclues avec l’ensemble des provinces et territoires après la signature du Protocole, Patrimoine canadien appuie de nombreuses mesures provinciales et territoriales visant notamment l’amélioration de la qualité des programmes d’enseignement offerts dans les écoles de la minorité pour assurer aux communautés un meilleur accès à une éducation de haute qualité dans leur langue dans leur milieu; et le recrutement et la rétention des élèves dans les écoles de langue française en milieu minoritaire au Canada.
English: For instance, many Canadians are using advance polls to cast their votes rather than waiting until polling day.
French: Par exemple, bon nombre de Canadiens votent par anticipation au lieu d'attendre le jour du scrutin.
English: This Constitution is indeed our baby, and even if it does have a few flaws, there are no ifs or buts in our commitment to it.
French: Cette Constitution est effectivement notre bébé et, même si elle a quelques défauts, notre engagement envers elle ne souffre aucune réserve.
English: As to domestic violence, the draft law prepared by the Inter-ministerial Committee on the Prevention of Violence against Women provided for the granting of protection orders.
French: S'agissant de la violence familiale, un projet de loi élaboré par le comité interministériel sur la prévention de la violence à l'encontre des femmes prévoit l'octroi d'une ordonnance de protection.
English: Paragraph 5.4.1.1.1 (d)
French: Paragraphe 5.4.1.1.1 d)
English: Stohl, note 71, supra, p. 43.
French: Sthol, note 71 supra, p. 43.
English: Canada's overall space revenues reflected the downturn in the global space sector, showing very marginal growth in 2003.
French: Les recettes totales du Canada n'ont connu qu'une légère progression en 2003, à l'image du repli observé dans l'ensemble du secteur spatial.
English: Ongoing Implementation of a new information systems and technology partnership in which the Correctional Service of Canada (CSC) will provide the Board's information systems/technology services.
French: En cours de réalisation Mise en œuvre d'un nouveau partenariat visant les systèmes d'information et la technologie de l'information aux termes duquel le Service correctionnel du Canada (SCC) fournira à la Commission des services en matière de systèmes d'information et de technologie de l'information.
English: The external specialists will be required to have expertise in the following areas of construction industry: architecture, engineering (civil, heating, ventilation, air conditioning, sanitary, electrical, geological, geotechnical, automation in buildings, etc.), security during construction work, physical security, project costs, insurance and others.
French: Les consultants extérieurs devront avoir des compétences dans les secteurs suivants de la construction : architecture, études techniques (génie civil, chauffage, ventilation, climatisation, assainissement, électricité, géologie, géotechnique, contrôle automatique des bâtiments, etc.), sécurité pendant les travaux de construction, sécurité physique, coût du projet, assurances et divers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure 2 - VISIBLE MINORITIES Table of Contents Visible minorities are the employment equity group at the centre of drop-off rate discussion.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive 2 - MINORITÉS VISIBLES Table des matières Les minorités visibles sont le groupe d'équité en emploi au centre de la discussion sur le taux de déclin.
English: Post Living Differential Force Health Protection The new Force Health Protection directorate conducts the Health and Lifestyle Information Survey (HLIS) as an important tool to monitor health trends, and develop and evaluate programs.
French: Indemnité de vie chère Protection de la santé des membres des FC La nouvelle Direction - Protection de la santé des FC est chargée de l'exécution du Sondage d'information sur la santé et les habitudes de vie (SISHV) des FC, un outil important de suivi des tendances affectant la santé, utilisé également pour l'élaboration et l'évaluation des programmes.
English: The review will determine whether all material facts were accurately stated in the ruling request, and whether the transaction or series of transactions was carried out as described.
French: Cet examen vise à déterminer si tous les faits pertinents ont été énoncés avec précision dans la demande de décision et si l'opération ou la série d'opérations a été exécutée de la façon dont elle y était décrite.
English: A Code of Ethics for Police Officers was issued on 1st January 2002.
French: Des micro-ordinateurs ont été fournis à la police, mais leur déploiement dépend des moyens dont dispose le ministère.
English: Products versus services, chair B. Booltink ELISE II , R. Adams This project is the follow-up of the ELISE project in which a prototype of image bank access software was developed.
French: Produits ou services ? , Présidente B. Booltink ELISE II , R. Adams Ce projet prend le relais du projet ELISE, qui a débouché sur la mise au point d'un prototype de logiciel d'accès à une banque d'images.
English: The Meat Committee indicated that the bulk of the frozen meat imported from Australia and New Zealand was to be delivered to Montreal; however, the Conference lines elect to unload the containers at Halifax for onward shipment to Montreal by rail.
French: Il affirme que ces importations doivent pour la plupart être expédiées à Montréal; cependant les compagnies de navigation de la Conférence préfèrent débarquer les conteneurs à Halifax et les envoyer à Montréal par chemin de fer.
English: The region also distributes information, liaises with government and private organizations, and supports policy development and consultation activities.
French: La région diffuse aussi de l'information, assure la liaison avec les organismes gouvernementaux et privés et soutient les activités d'élaboration des politiques et de consultation.
English: Regional organizations 25 - 32 8
French: Organisations régionales 25 − 32 8
English: The book, however, helped rekindle the principles of anarchism.
French: Cet ouvrage contribue toutefois à remettre en vogue les principes de l'anarchisme.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2004/18.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2004/18.
English: How many health-care institutions are smoke free?
French: Combien d’établissements de soins de santé sont non-fumeurs?
English: • If the GST/HST is paid on or after July 1, 2006, without having become payable before that day, the rate of 6% GST or 14% HST will apply.
French: • si la TPS/TVH est payée le 1er juillet 2006 ou après, sans être devenue exigible avant cette date, la TPS au taux de 6 % ou la TVH au taux de 14 % s’appliquera.