ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most likely, those were standards already understood by States because at least four of them had been taken from Article 15 of the Rome Convention: private use; excerpts in connection with reporting of current events; ephemeral fixation; and use for teaching or scientific research.
French: Il s’agissait très vraisemblablement de normes auxquelles les États étaient déjà réceptifs, car au moins quatre d’entre elles étaient reprises de l’article 15 de la Convention de Rome, à savoir l’utilisation privée, l’utilisation de courts fragments à l’occasion du compte rendu d’un événement d’actualité, la fixation éphémère et l’utilisation à des fins d’enseignement ou de recherche scientifique.
English: Available resources were 91 per cent of resources planned in the MPO.
French: Celles-ci représentaient 91 % du montant prévu dans le plan général d'opérations.
English: The Division is comprised of three sections, the Finance Management and Support Service, the Logistics and Communications Service and the Personnel Management and Support Service.
French: Elle se compose du Service de gestion financière et d'appui, du Service de la logistique et des communications et du Service de la gestion du personnel.
English: Residency is required for registration.
French: La résidence est requise aux fins de l’enregistrement.
English: • only 22% believe that they can complete their work within regular hours; and
French: • seuls 22 % pensent pouvoir accomplir leur travail durant les heures normales;
English: Galvanised steel core, with integral copper grounding wire, halogen free thermoplastic cover (Polyurethane).
French: Acier galvanisé incorporant une spirale de mise à la terre en cuivre. Revêtement thermoplastique sans halogène (polyuréthane).
English: In this layer there is almost no water vapour, and no major vertical air currents.
French: Dans cette couche, il n'y a presque pas de vapeur d'eau et aucun grands courants verticaux.
English: These same issues were high on the Secretary-General's agenda in discussions with European Union leaders during his trip to Europe last October.
French: Ce sont ces mêmes questions qui étaient inscrites en tête de l'ordre du jour du Secrétaire général dans ses discussions avec les dirigeants de l'Union européenne lors de son voyage en Europe, en octobre dernier.
English: A buffer overflow in Python's "repr()" function can be exploited to cause a Denial of Service and potentially allows the execution of arbitrary code.
French: Un dépassement de tampon dans la fonction « repr() » de python peut être exploité pour provoquer un déni de service et éventuellement permettre l'exécution de code arbitraire.
English: Overall the PCR methodology was highly successful in identifying the presence of both viruses; however, with this methodology, there was no indication as to whether enteroviruses or hepatitis A viruses not confirmed in cell culture were infectious.
French: En général la PCR a très bien réussi à identifier la présence des entérovirus et du virus de l'hépatite A; cependant, cette méthodologie n'a pas pu fournir d'indication sur le potentiel infectieux de ces virus lorsqu'il était impossible de confirmer leur présence en culture cellulaire.
English: A comparison of alcohol, tobacco and drug use as determined from household and school surveys.
French: ROOTMAN I. et R.G. SMART.
English: The cluster group focused on the implementation of the new Public Service Modernization Act, particularly developing an Informal Conflict Management System, and preparing for the Management Accountability Framework Assessment scheduled for the fall of 2007.
French: Ce regroupement a travaillé principalement à la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique, et plus particulièrement au développement du système de gestion informelle des conflits et à la préparation de l'Évaluation du cadre de responsabilisation de gestion, prévue pour l'automne 2007.
English: If the records are judged by the National Archivist to be of historical/archival value, they are retained permanently. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: On retrouve certains renseignements, comme les lettres d'arrivées, des ébauches de réponse courante, des réponses finales et un index, dans le système informatisé de correspondance de la Société (SCS).
English: • Customize products to provide added value for clients and increase knowledge for workers $1,157 New and on going
French: • Personnaliser les produits afin d'offrirune valeur ajoutée aux clients et de sensibiliser davantage les travailleurs 1,157 $ continu et nouveau
English: Decisions : 2004 Decision No. 703-A-2004 December 22, 2004 APPLICATION by Wapiti Valley Air Ltd. for another suspension of Licence No. 980175.
French: Décisions : 2004 Décision no 703-A-2004 le 22 décembre 2004 DEMANDE présentée par Wapiti Valley Air Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 980175.
English: In this regard, the Secretariat has the prime responsibility of identifying the best trained and most experienced troops for a ground operation.
French: À cet égard, le Secrétariat a la responsabilité principale du recrutement des contingents les mieux formés et les plus expérimentés pour une opération sur le terrain.
English: Some legal positions with respect to those rights and some conclusions of fact relating to them are now agreed upon, and the validity of those can no longer be disputed.
French: On a maintenant accepté certaines positions juridiques à l'égard de ces droits et certaines conclusions de fait y afférentes, et leur validité ne peut plus être mise en cause.
English:    – Mrs Mann, that was not exactly a point of order according to the Rules of Procedure.
French:    - Madame Mann, ce n’était pas exactement une motion de procédure au sens du règlement.
English: Most Canadians subscribed to broadband plans with an advertised top speed of 5 to 9 mbps.
French: La majorité des Canadiens ont des abonnements à des plans de services à la large bande qui sont fournis à un débit maximal allant de 5 à 9 mbps.
English: All these activities will take place with the aim of continuously improving performance in these areas.
French: Toutes ces activités auront lieu dans le but d'améliorer continuellement son rendement dans ces domaines.
English: • In collaboration with Health Canada and other interested departments, explored the idea of a broad sustainable development partnership (including a component on healthy workplaces) with one or more organizations external to the federal government.
French: • En collaboration avec Santé Canada et d'autres ministères intéressés, nous avons examiné en profondeur l'idée d'établir un partenariat élargi en développement durable (y compris un élément sur les milieux de travail sains) avec un ou plusieurs organismes à l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: Lowered incidence of food-borne illnesses in Canada.
French: Une plus faible incidence de maladies d'origine alimentaire au Canada.
English: This may involve organizing or participating in conferences, symposia and workshops with other child and health related organizations and government decision-makers.
French: Cela pourra nécessiter d’organiser des conférences, des symposiums ou des ateliers avec des décideurs gouvernementaux ou d’autres organismes ou avec qui s’intéressent aux enfants et à la santé, ou de participer à ces activités.
English: • Seek removal of Korea's restrictions on the importation of poultry and poultry products from Canada because of avian influenza.
French: • Essayer d'obtenir le retrait des restrictions corÃ©ennes liÃ©es Ã la grippe aviaire sur les importations de volaille et de produits de volaille en provenance du Canada.
English: List of Reserves CHITEK LAKE 191 PELICAN LAKE 191-A PELICAN LAKE 191-B PELICAN LAKE 191-C PELICAN LAKE 191-D Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CHITEK LAKE 191 PELICAN LAKE 191-A PELICAN LAKE 191-B PELICAN LAKE 191-C PELICAN LAKE 191-D Envoyez-nous votre page d'accueil
English: PERFORMANCE AND LIKELY FUTURE PERFORMANCE OF EXPORTERS The CCRA reviewed the performance and likely future performance of the exporters with reference to production, capacity utilization, exports, market share, prices, inventory levels and profitability.
French: RENDEMENT ET RENDEMENT PROBABLE FUTUR DES EXPORTATEURS L'ADRC a examiné le rendement et le rendement probable futur des exportateurs sous l'angle de la production, de l'utilisation de la capacité, des exportations, de la part du marché, des prix, des niveaux de stock et de la rentabilité.
English: The adjustments, reclassifications, or regroupings thereon were done manually by the UNU Finance Services Office on a spreadsheet.
French: Les ajustements, les reclassements et les regroupements effectués sur les états financiers avaient été faits manuellement par le Bureau des services financiers de l'UNU à l'aide d'un tableur.
English: The English, French and Russian language versions of this publication will be issued in 2009.
French: Les versions en langues anglaise, française et russe paraîtront en 2009.  ACTIVITÉS FUTURES
English: Positions bearing SADM or other Senior Assistant Deputy Head titles must sustain classification at the EX-5 level and normally direct an operation that is the major program or function of the department.
French: Les postes portant le titre de SMAP ou un autre titre d'administrateur général adjoint principal doivent être classifiés au niveau EX-5 et dirigent habituellement des activités qui constituent le programme ou la fonction principale du ministère.
English: The concerns of all States, whatever their size or level of development, deserve equal attention and should be taken into account in all activities in which the United Nations is engaged.
French: Les préoccupations de tous les États, indépendamment de leur taille ou de leur niveau de développement, méritent une attention égale et devraient être prises en compte dans toutes les activités menées par l'ONU.
English: We, as adults, are duty-bound to seek the realization of their aspirations by restoring their confidence in the present and the future and by teaching them how to match ideals with deeds.
French: En tant qu'adultes, nous avons le devoir de chercher à réaliser leurs aspirations en leur rendant confiance dans le présent et dans l'avenir, et en leur enseignant à manier les idéaux aux actes.
English: Crown corporations are an example.
French: Les sociétés d’État en sont un exemple.
English: Rather, they wanted the flexibility to provide additional income support to businesses which they deem to require more than 52 weeks of subsidy in order to become self-sufficient.
French: Ils désireraient plutôt disposer de la souplesse requise pour offrir un soutien financier additionnel aux entreprises qui, selon eux, ont besoin de plus de 52 semaines de prestation pour devenir autonomes.
English: Exclusive interview with Tegan and Sara from the Orpheum Theater in Los Angeles. Get the scoop on their new album Sainthood, their new tour and more.
French: MTV is removing the now infamous punch from this week's episode of JERSEY SHORE, but that didn't stop the cast from talking about it...
English: In addition, the Commission's view that non-Canadian superstations, premium pay, and any other services that would be incompatible with stated Commission policies should be excluded, remains unchanged.
French: En outre, le Conseil maintient sa position voulant que l'on devrait exclure les superstations et les services de télévision payante ("premium") non canadiens, ainsi que tout autre service qui serait incompatible avec les politiques connues du Conseil.
English: • Complementary and alternative health care providers e.g. naturopaths, homeopaths, herbalists or complementary medical doctors;
French: • Praticiens de médecine douce ou parallèle, p. ex. naturopathes, homéopathes, phytothérapeutes ou médecins non conventionnels;
English: For surface application to forage, only the fall application of 110 kg manure-N/ha caused excessive ammonia in field runoff.
French: Au Manitoba, Green (1996) a étudié le ruissellement d’ammoniac au printemps, provenant du fumier de porc qui avait été épandu en surface durant l’hiver.
English: We also welcome the work of the G20 in promoting dialogue on the importance of codes and standards, the appropriate pace of implementation, as well as technical assistance.
French: Nous nous réjouissons également des travaux du G-20 visant à favoriser le dialogue au sujet de l’importance des normes et des codes, du rythme de mise en œuvre à préconiser, ainsi que de l’aide technique.
English: A customs inspector detailed to clear a vessel will, upon boarding, request to meet with the captain.
French: Un inspecteur des douanes désigné pour dédouaner un navire demande à rencontrer le capitaine dès qu'il est à bord.
English: The allowable gross area of an addition is the same whether the addition is an extension to the existing school or physically separate on the same school site.
French: La surface brute admissible pour un ajout est la même, que celui-ci soit constitué par une annexe à l’école existante ou par un bâtiment distinct de celle-ci mais situé sur le même emplacement.
English: Related information National Aquaculture Sector Overview (NASO) Fact Sheets provide a general overview of the aquaculture and culture based fisheries aspects at national level for each FAO member country.
French: Information connexe Vue générale du secteur aquacole national (NASO) fiches d'informations provide a general overview of the aquaculture and culture based fisheries aspects at national level for each FAO member country.
English: This Status Report covers the activities and achievements for the period of April 1, 2004 to March 31, 2005.
French: Le présent rapport d'étape se penche sur les activités et les réalisations de la période du 1 er avril 2004 au 31 mars 2005.
English: Muelles Crom S.A. it is a company founded in the year 1953 on Granollers.
French: Muelles Crom S.A. c'est une entreprise fondée en 1953 a Granollers. Nous avons actuellement des centres productifs dans Granollers et Les Franqueses del Vallès.
English: Develop a set of decision support tools for environmental assessments of new intensive livestock production facilities by 2000-2001.
French: Innovation - Mise au point de nouvelles technologies pour aider le secteur agroalimentaire à demeurer concurrentiel Mener à terme, d’ici à 2001-2002, l’évaluation d’une technique de cryopréservation des cultures fruitières.
English: Nonetheless, the Court found that Serbia had violated its obligation contained in Article 1 of the Genocide Convention to prevent the Srebrenica genocide.
French: Néanmoins, la Cour a conclu que la Serbie avait violé l'obligation de prévenir le génocide de Srebrenica que lui imposait l'article premier de la Convention sur le génocide.
English: On Monday, 20 November 2000 in the afternoon, the General Assembly will consider the reports of the First Committee.
French: Lundi 20 novembre 2000, dans l'après-midi, l'Assemblée générale examinera les rapports de la Première Commission.
English: Independent enclosed car park opposite the hotel.
French: Parking fermé indépendant face à l'hôtel. Métro Place d'Italie à 100 mètres.
English: Article 2 - Links to Convention and other sections  FED | NF | PE | NS | QC | ON | MB | AB | BC | NU | NT | YK
French: Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | PE | NÉ | QC | ON | MB | AB | CB | NU | TNO | YK
English: The rivers, lagoons and the sea are sources of fish for domestic consumption and export.
French: Les prises sont environ de 4 000 tonnes par an dans le lagon et de 10 000 tonnes au large.
English: Construction aggregates project; Au Gold; Ba Barium; Coal-met.
French: Ag : argent; Au : or; Ba : baryum; charbon-mét.
English: Nevertheless, Gonocephalum patruele exhibits an almost completely heterochromatic X chromosome.
French: Néanmoins, le Gonocephalum patruele possède un chromosome X presque entièrement hétérochromatique.
English: The amount must have been renounced in favour of an individual (directly, or indirectly through a partnership of which the individual is a member) pursuant to a FTS agreement.
French: Le montant doit faire l’objet d’une renonciation en faveur d’un particulier (directement ou indirectement par l’intermédiaire d’une société de personnes dont il est un des associés) conformément à une convention d’émission d’AA.
English: The Directive follows up the 1997 White Paper on renewable energy sources which set a target of 12% of gross inland energy consumption from renewables for the EU-15 by 2010, of which electricity would represent 22.1%.
French: La directive fait suite au Livre blanc de 1997 sur les sources d'énergie renouvelables qui prévoyait l'objectif de 12% de la consommation intérieure brute de sources d'énergie à partir des sources d'énergie renouvelables pour l'UE à quinze en 2010 dans laquelle l'électricité représente 22,1%.
English: Checks whether a file or directory exists.
French: Vérifie si un fichier ou un dossier existe.
English: • Long transition phase from terrestrial navigation to full GNSS.
French: • Longue phase de transition de la navigation terrestre au GNSS intégral.
English: the Tribunal, as well as parties and their counsel, all need rapid access to supporting case information in the Tribunal’s official record.
French: Les parties et leur conseiller qui comparaissent devant le Tribunal s’attendent de plus en plus à interagir avec ce dernier par voie électronique comme ça se fait actuellement dans les cours de justice et les autres tribunaux.
English: The ore was discovered in 1892, and the mineral rights were acquired in 1936 by the Iron Ore Co of Canada (IOC).
French: On découvre le minerai en 1892 et la Compagnie minière IOC acquiert les droits miniers en 1936.
English: If all efforts at reaching a consensus have been exhausted, and no agreement reached, decisions shall be taken by a three fourths majority of the members present and voting at the meeting.
French: Si tous les efforts pour parvenir à un consensus demeurent vains et qu'aucun accord n'intervient, les décisions sont prises à la majorité des trois quarts des membres présents et votants.
English: There is no reason to penalise the staff simply because of the way the Members choose to work, i.e. their own convenience.
French: Il n'y a aucune raison de sanctionner le personnel pour un choix qui ne concerne que la façon de travailler des députés, voire leurs commodités personnelles.
English: Building a prototype of a multichannel wired communication system using discrete multitone (DMT) modulation and commercial off-the-shelf (COTS) components for system designers to evaluate communication performance and computational complexity trade-offs.
French: Développer un système économique et complet pour tester les performances de fonctionnement des manettes de jeu des consoles Xbox 360, avec ou sans fil, de Microsoft.
English: 1 vote | 21 views | 0 com.
French: 4 votes | 445 views | 3 com.
English: In the period covered by the present report, UNIDIR held two meetings on each of the following issues: nuclear disarmament; fissile materials; outer space security; and transparency in armaments/complete and general disarmament.
French: Au cours de la période considérée dans le présent rapport, l'UNIDIR a organisé deux réunions sur chacune des questions ci-après : désarmement nucléaire; matières fissiles; sécurité de l'espace; et transparence dans le domaine des armements/désarmement général et complet.
English: Following any complaint against a police official, the General Police Inspection Department conducts a judicial investigation (depositions by the parties involved and witnesses) and makes a report to the prosecution service (on request) and to the police.
French: À la suite de toute plainte à l'encontre d'un fonctionnaire de police, l'Inspection générale de la police mène une enquête judiciaire (dépositions des intervenants respectifs et des témoins) et fait un rapport au parquet (sur demande) et à la police.
English: The delegation invited the representative of a non-governmental organisation who had followed the consideration of Slovenia's report by the Committee, to participate at the pres conference.
French: La délégation slovène avait invité à cette conférence de presse un représentant d'une organisation non gouvernementale ayant assisté à l'examen du rapport de la Slovénie par le Comité.
English: More attention should be given to international peace and security, by enhancing peace-building activities and promoting tolerance and good neighbourliness.
French: Il faudrait mettre davantage l'accent sur la paix et la sécurité internationales, en renforçant les activités ayant pour objet de consolider la paix et de promouvoir la tolérance et les relations de bon voisinage.
English: In the rural areas, younger children either attend the settlement schools or are visited by one of six travelling teachers for two weeks of every six.
French: Dans les campagnes, les plus jeunes fréquentent ces petites écoles locales ou reçoivent, deux semaines sur six, la visite d'un des six instituteurs itinérants.
English: The Church throughout the world shares the hope of the peoples in Oceania that the future will bring new and even more wonderful gifts of grace to the lands of the Great Ocean.
French: Partout dans le monde, l'Église partage cette espérance des peuples de l'Océanie: l'avenir apportera dans les terres du Grand Océan des dons de la grâce nouveaux et plus merveilleux encore.
English: We call upon delegations to act credibly and deal with questions in an objective manner.
French: Nous appelons les délégations à agir de manière crédible et à aborder les questions de manière objective.
English:  2005-05-18 - Telecom Order CRTC 2005-183 The Commission approves on a final basis, with an amendment, an application by Bell Canada, dated 30 September 2004, concerning National Services Tariff item 722.20 relating to services provided under customer specific arrangement contract number P3A-3.
French:  2005-05-18 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-183 Le Conseil approuve de manière définitive, sous réserve d'une modification, la demande présentée par Bell Canada le 30 septembre 2004, concernant l'article 722.20 du Tarif des services nationaux, sur les services fournis dans le cadre de l'arrangement personnalisé dont le numéro de contrat est P3-3.
English: Vaughan, Thomas et. al.
French: Vaughan, Thomas et autres.
English: The scope of the work described in the RFP itself makes it clear that a high order of experience in technical data management and design agency services in a multiwarship, multisystem environment was intended and that a simple subsystem development and installation on a simple auxiliary vessel, as described in the Marystown purchase order, was not adequate experience under subparagraph 1.3a) of Section C of the RFP.
French: La portée du travail décrit dans la DP elle-même indique clairement qu’une expérience de haut niveau en gestion de données techniques et en services d’agence de conception dans un environnement multi-applications, associé à de multiples navires de guerre, était recherchée et que la simple élaboration ou la simple installation d’un sous-système sur un simple navire auxiliaire, comme le décrit la commande de Marystown, ne constituait pas une expérience satisfaisante aux termes de l’alinéa 1.3a) de la section C de la DP.
English: • Pre-import or pre-manufacture assessments of new substances in Food and Drugs Act products Contact the New Chemical Substances for information about:
French: • Mesurer les rejets périodiques ou accidentels de substances radioactives dans l'environnement Communiquez avec le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour en savoir davantage sur :
English: Most of those interviewed believed that the federal public service must establish a more systematic approach to the selection and subsequent support of external recruits at the senior executive level.
French: La plupart des interviewés croient que la fonction publique fédérale doit adopter une approche plus systématique de la sélection et du soutien des cadres supérieurs externes.