ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Netgraphe owns the CANOE network, which serves over 6.1 million unique visitors per month (source: comScore Media Metrix, All Locations, March 2004) and includes Canoe.ca, Canoe.qc.ca, La Toile du Qu�bec (Toile.com), Money.canoe.ca and Webfin.com, Megagiciel.com, and the TVA television network's sites (tva.canoe.com).
French: Netgraphe détient le réseau CANOE, proposant ses services à plus de 6,1 millions de visiteurs uniques (comScore Media Metrix “All locations“, mars 2004) et regroupant les sites Canoe.ca, Canoe.qc.ca, La Toile du Québec (Toile.com), Webfin.com, Megagiciel.com ainsi que les sites de TVA (tva.canoe.com).
English: Declaration No 8 annexed to the Treaty of Accession recognised moreover that the specific situation relating to the restructuring of the oil shale sector in Estonia was going to require particular efforts until the end of 2012.
French: Aux termes de la déclaration n° 8 annexée au traité d'adhésion, l'Union a par ailleurs reconnu que la situation spécifique relative à la restructuration du secteur du schiste bitumineux en Estonie allait requérir des efforts spécifiques jusqu'à la fin de l'année 2012.
English: Census operations involve a range of administrative processes that are common to other large-scale projects.
French: Les opérations de recensement comportent une série de procédures administratives requises pour tout projet de grande ampleur.
English: She has been temporarily replaced by Mary Lee Warren.
French: Elle a été temporairement remplacée par Mary Lee Warren.
English: They state that such homes carry out individual rehabilitation programmes, prepared by establishments of the State medico-social assessment service, for disabled children.
French: Elles prévoient que les internats pour enfants arriérés mettent en oeuvre des programmes individualisés de réadaptation mis au point par les centres publics d'examen médico-social.
English: Recalling further the Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986,
French: Rappelant en outre la Déclaration sur le droit au développement que l'Assemblée générale a adoptée par sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986,
English: Persons travelling to the affected area with the intention of providing medical services should use appropriate universal precautions where there is a risk of exposure to body fluids.
French: Quiconque se rend dans les régions touchées dans le but d'offrir des services médicaux devrait observer les précautions universelles qui s'imposent en cas de risque d'exposition aux liquides organiques.
English: By subscribing to the technical support, we guarantee that a symfony expert will handle your request.
French: Souscrire un support technique, c'est la garantie que votre demande sera traitée par un expert symfony.
English: I must say that there is a totally new momentum in those areas.
French: Je dois dire qu'il y a véritablement un nouvel élan dans tous ces domaines.
English: • In the fall of 2006, senior officials meetings were held and MOUs signed in Ottawa between Singapore's Health Sciences Authority (HSA) and Switzerland's Swissmedic, similar to the broad information-sharing MOUs previously signed with the US FDA and Australian TGA.
French: • À l'automne 2006, des rencontres de haut niveau ont eu lieu à Ottawa et ont mené à la signature de protocoles d'entente entre Ottawa et la Health Sciences Authority de Singapour et l'Institut suisse des produits pharmaceutiques Swissmedic. Ces PE sont semblables aux protocoles sur l'échange d'information déjà signés avec la FDA américaine et la TGA australienne.
English: The recommendations will contribute to the development of Canadian Policy on Sport that is sensitive to the needs of Canada`s sport officials.
French: Les recommandations formulées aideront à élaborer une politique canadienne du sport qui tiendra compte des besoins des officiels du sport du Canada.
English: A practical tool in this respect is the promotion of international humanitarian law through the International Committee of the Red Cross and United Nations broadcasting.
French: À cet égard, un moyen pratique consiste à promouvoir le droit international humanitaire par le biais du Comité international de la Croix-Rouge et des programmes de radiodiffusion de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Developmental Entrepreneurship Program at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) helps researchers, students and practitioner from developing countries to investigate private-sector-driven solutions to health, energy and environmental problems.
French: Le Developmental Entrepreneurship Program (DE) du Massachusetts Institute of Technology (MIT) aide les chercheurs, les étudiants et les praticiens des pays en développement à chercher des solutions aux problèmes de santé, d’énergie et d’environnement reposant sur le secteur privé.
English: The Advisory Committee notes that the majority of the special political missions have had their mandate extended or renewed into 2007.  However, 10 of them have mandates expiring by the end of 2006, the assumption being that the Security Council will extend the mandates for periods similar to those approved in 2006.
French: Le Comité consultatif constate que dans la majorité des cas, le mandat de ces missions a déjà été rétabli ou prorogé, mais que, pour 10 d'entre elles, dont le mandat expire à la fin de 2006, les propositions reposent sur l'hypothèse que ce mandat sera prorogé par le Conseil de sécurité pour une durée identique à celle approuvée en 2006.
English: The impact of the pandemic manifests itself through the loss of productivity resulting from a depletion of human capital, general absenteeism and the time required for caring for chronically ill family members.
French: La pandémie a diverses incidences, telles que la perte de productivité due à l'appauvrissement du capital humain, l'absentéisme général et le temps nécessaire pour prendre soin des membres de la famille atteints de cette maladie chronique.
English: Indicators of viruses in waters.
French: «Indicators of viruses in waters».
English: Moreover, users' point of view typically emphasise the importance of availability of data and time series aspects.
French: De plus, le point de vue des utilisateurs met habituellement en avant l'importance de la disponibilité des données et les questions soulevées par les séries chronologiques.
English: Where a shortfall exists, provision to be made for external recruitment.
French: Lorsqu’il y a pénurie, prévoir des dispositions relativement au recrutement à l’extérieur de la fonction publique.
English: Summary of Controls and Weaknesses Control Objective Met – Weaknesses Noted Control Objective Met – Weaknesses Noted Control Objective Met – Weaknesses Noted Control Objective Met Control Objective Met – Weaknesses Noted Control Objective Met – Weaknesses Noted Control Objective Met – Weaknesses Noted Control Objective Met – Weaknesses Noted
French: Sommaire des contrôles et des faiblesses décelées Contrôle Objectif atteint – Faiblesses décelées Contrôle Objectif atteint – Faiblesses décelées Contrôle Objectif atteint – Faiblesses décelées Contrôle Objectif atteint Contrôle Objectif atteint – Faiblesses décelées Contrôle Objectif atteint – Faiblesses décelées Contrôle Objectif atteint – Faiblesses décelées Contrôle Objectif atteint – Faiblesses décelées   Description du processus  Données de base sur les RH  La direction générale détermine d’abord quels sont ses besoins en dotation.
English: The proposed treaty had fundamental significance for the adequate protection of broadcasting organizations, the balance and coordination of interests among various right holders, and for anti piracy measures.
French: Le traité proposé présente une importance fondamentale pour la protection adéquate des organismes de radiodiffusion, l’équilibre et la coordination des intérêts des différents titulaires de droits, et les mesures de lutte contre le piratage.
English: Modern fishery governance is a systemic concept relating to the exercise of economic, political and administrative authority.
French: Dans le secteur des pêches, la gouvernance, soit la somme des arrangements juridiques, sociaux, économiques et politiques utilisés pour gérer les pêches, revêt des dimensions locales, nationales et internationales.
English: On a positive note, the setting of temporary MRLs will finally achieve harmonisation and will centralise the MRL process, ensuring that high standards are established and maintained in future.
French: Pour signaler un point positif, la fixation de LMR provisoires achèvera enfin l’harmonisation et centralisera le processus des LMR, en garantissant que des normes élevées sont établies et seront maintenues à l’avenir.
English: As the right-of-way and diamond where the two railway companies cross are owned by CP, no running rights on the Camrose Subdivision to Ferlow Juncton is possible without the use of CP's right-of-way and diamond.
French: Comme l'emprise et la pièce de croisement où les deux chemins de fer se croisent appartiennent au CP, aucun droit de circulation sur la subdivision Camrose allant jusqu'à la jonction Ferlow n'est possible sans l'utilisation de l'emprise et du croisement du CP.
English: We also use the dataset to explore the influence of age and gender on risk indices.
French: Nous utilisons aussi l'ensemble de données pour explorer l'influence exercée par l'âge et le sexe sur les indices de risque.
English: The research related to energy and transport activity covers some of the measures under the sixth research framework programme on energy and transport.
French: Parmi les autres activités figurent la coopération avec l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), l’approvisionnement en matières nucléaires (prévu au chapitre VI du traité Euratom) et la mise en œuvre des accords internationaux d’Euratom (chapitre X du traité Euratom).
English: Members of the public can now submit or view scanned images that illustrate the lives of Canada's honoured war dead, increasing awareness of their sacrifices and enhancing appreciation for the human toll exacted by war.
French: Le public peut dorénavant envoyer et voir des images numérisées illustrant la vie de Canadiens morts pour la patrie. Le site permet de sensibiliser davantage les visiteurs aux sacrifices consentis par ces personnes et au lourd tribut en vies humaines imposé par les guerres.
English: That will lead to, in fact it is already leading to, higher social costs.
French: Cela augmentera les coûts sociaux, ce qui est en fait déjà le cas.
English: At the 2nd meeting, on 6 October, the Rapporteur of the Special Committee made a statement in which he gave an account of the relevant activities of the Special Committee during 2003 (see A/C.4/58/SR.2).
French: À la 2e séance, le 6 octobre, le Rapporteur du Comité spécial a fait une déclaration (voir A/C.4/58/SR.2), dans laquelle il a rendu compte des activités pertinentes menées par le Comité spécial en 2003.
English: I am proud of our CF members who competed in this world-class competition.
French: Je suis fier de nos militaires des FC qui ont participé à cette compétition de niveau mondial.
English: The National Library's user base will expand, especially among the target populations of young people and multicultural communities, as Canadians choose to access services directly or through other libraries and partners.
French: Le groupe d'utilisateurs de la Bibliothèque nationale va élargir, surtout parmi les populations cibles, que ces services soient offerts aux Canadiens directement ou par le biais des autres bibliothèques et partenaires.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5311th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5311e séance.
English: The report of the Iraq Survey Group on Iraq's biological weapon programme largely confirms the understanding of UNMOVIC.
French: Les informations de l'ISG concernant le programme iraquien d'armes biologiques confirment dans une large mesure l'évaluation de la COCOVINU.
English: The Population Division continued to use its e-mail announcement service to alert subscribers to important news, events and developments concerning Division activities.
French: La Division de la population a continué d'assurer un service de notification par courrier électronique qui permet d'informer les abonnés de l'actualité et des événements importants concernant les activités de la Division.
English: The Executive Chairman took up his position on 1 March 2000.
French: Le Président exécutif a pris ses fonctions le 1er mars 2000.
English: By a simple click-and-point action, you can secure folders as well as certain files from the outside world in a jiffy.
French: En effectuant un simple click-and-point, vous pouvez en un tournemain protéger des dossiers, ainsi que certains fichiers du monde extérieur.
English: • leading the audit team, delegating responsibilities, monitoring progress and reviewing performance;
French: • diriger l'équipe de vérification, déléguer des responsabilités, suivre de près l'avancement des travaux et examiner les résultats;
English: ISSUE [8] The issue to be addressed is whether Kelowna applied the terms and conditions of carriage relating to the limitations of liability for checked baggage specified in its International Charter Tariff CTA (A) No. 6 (hereinafter the tariff) in effect at the time of the incident, as required by subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, as amended, SOR/88-58 (hereinafter the ATR).
French: QUESTION [8] L'Office doit déterminer si Kelowna a appliqué les conditions relatives à la limite de sa responsabilité à l'égard des bagages enregistrés de son tarif d'affrètement international CTA(A) no 6 (ci-après le tarif) en vigueur au moment de l'incident, comme l'exige le paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: Human rights information bulletin, No. 73 turalism are shared by its population and institutions," he said. as the Assembly has repeatedly called for," he said.
French: Assemblée parlementaire Je regrette que les deux parties n’aient pas été capables de parvenir à un compromis sur le statut du Kosovo – comme l’avait souhaité l’Assemblée à maintes reprises », a-t-il déclaré.
English: A/63/414/Add.3 Item 49 (c) -- Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/63/414/Add.3 Point 49 c) -- Développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The western prairie fringed-orchid Recovery Team in the United States recommended that additional research be undertaken to document the influence of various management techniques in all parts of the species’ range (U.S. Fish and Wildlife Service 1996).
French: Ces techniques de gestion de l’habitat peuvent avoir des effets positifs ou négatifs sur les taux de recrutement et de survie de la platanthère blanchâtre de l’Ouest, selon la fréquence, l’intensité et le moment d’exécution de ces activités (U.S. Fish and Wildlife Service, 1996).
English: A magnetic sensor array has been designed to overcome the limitations of technologies currently employed in the retrieval of magnetically encoded information.
French: Nous avons développé un réseau de détecteurs magnétiques pour améliorer les techniques existantes de recouvrement de l'information codée magnétiquement.
English: Referenda on this proposal have been held in two founder Member States, with the people voting against it.
French: Des référendums se sont tenus, sur cette proposition, dans deux États membres fondateurs et les citoyens ont voté contre.
English: At the outset of this reform initiative, much emphasis is being put on the efficiency of the recruitment process.
French: Au début de cette initiative de réforme, l'accent est mis fortement sur l'efficience du processus de recrutement.
English: Challenges to be addressed More Canadian companies need to recognize and act swiftly on foreign market opportunities.
French: Défis à relever Un plus grand nombre d'entreprises canadiennes doivent prendre conscience des débouchés à l'étranger et passer rapidement à l'action pour les saisir.
English: Representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Atomic Energy Agency attended the session.
French: Les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de l'Agence internationale de l'énergie atomique ont participé à la session.
English: Linkages and Timeline of the Harmonized Cycle
French: PNUAD et autres plans d’activités des donateurs
English: A radio telemetry study is underway at Ojibway Prairie Nature Reserve and another telemetry study is planned for Long Point Provincial Park.
French: Une Ã©tude utilisant la tÃ©lÃ©mÃ©trie est en cours dans la rÃ©serve naturelle dâ€™Ojibway Prairie ainsi quâ€™une autre Ã©tude utilisant la tÃ©lÃ©mÃ©trie est prÃ©vue pour le parc provincial Long Point.
English: Earthquake Disaster in Pakistan We join the medical community in expressing our sorrow in relation to this disaster.
French: Séisme au Pakistan Nous nous joignons à la communauté médicale pour exprimer notre chagrin suite à ce désastre.
English: Canada's other appellant's submission, para.
French: (Communication du Canada en tant qu'appelant, paragraphe 38).
English: It is obvious that the establishment of a linkage between terrorism and WMD is only a question of time.
French: Il est évident que la création d'un lien entre le terrorisme et les armes de destruction massive n'est qu'une question de temps.
English: After construction was completed (in 1998 for Dongkou village and in 1996 for Xiaozhai), the researchers and villagers worked together to develop a way of maintaining the tap water system.
French: Une fois la construction achevée (en 1998 dans le village de Dongkou et en 1996 à Xiaozhai), les chercheurs et les villageois ont voulu trouver un moyen d'entretenir le système.
English: These concerns relate to the underlying philosophy, content and process of the technical assistance provision.
French: Ces préoccupations sont dues à la philosophie sousjacente qui caractérise l’aide technique fournie, au contenu de celle-ci et à ses modalités.
English: If the competent authorities find any infringements of the requirements, the craft may, provided that it does not constitute a manifest danger, continue to operate until such time as the non-compliant components or areas of the craft are replaced or altered.
French: Si les autorités compétentes constatent un manquement, le bateau pourra, si celui-ci ne représente pas un danger manifeste, continuer à naviguer jusqu'au remplacement ou à la modification des parties non conformes.
English: In 2002, 8 out of 22 appeals requested amounts of between $20 and $50 per head, 9 requested between $50 and $100 per head, and 1 requested over $200 per head.
French: En 2002, sur 22 pays, des montants de 20 à 50 dollars par habitant ont été sollicités pour huit pays; de 50 à 100 dollars pour neuf pays; et de plus de 200 dollars pour un pays.
English: Sexual differences and the effects of orchidectomy were determined for porphyrin and melatonin concentrations and for the activities of the enzymes N-acetyltransferase and hydroxyindole-O-methyltransferase, which synthesize melatonin from serotonin, in the Harderian glands of the Syrian hamster.
French: On a déterminé, dans les glandes de Harder du hamster de Syrie, les différences sexuelles et les effets d'une orchidectomie au niveau des concentrations de mélatonine et de porphyrines, ainsi qu'au niveau des activités des enzymes N-acétyltransférase et hydroxyindole-O-méthyltransferase qui synthétisent la mélatonine de la sérotonine.
English: Achieve an overall client satisfaction rating of at least 10% higher than the 1998 survey result The redress process is timely Meet case completion targets established as part of the three-year timeliness initiative Fairness provisions are applied consistently across the agency CCRA monitoring programs confirm that the fairness provisions are being applied consistently agency-wide Risk management is effective for dispute and litigation issues Full implementation of an appeals risk management framework by December 2003
French: Atteindre un niveau de satisfaction global des clients d'au moins 10 % supérieur au résultat du sondage de 1998 Notre système de recours est rapide Atteindre les cibles de règlement des cas établies dans le cadre de l'initiative de trois ans sur la rapidité L'application des dispositions en matière d'équité est uniforme dans toute l'Agence Les programmes de contrôle de l'Agence confirment que les dispositions en matière d'équité sont appliquées de façon cohérente dans toute l'Agence On gère efficacement les risques liés aux différends et aux questions litigieuses La mise en oeuvre complète d'un cadre de gestion du risque pour les Appels d'ici décembre 2003
English: Significant support could also be provided to enhance deterrence, early warning and force projection of AMIS through the introduction of additional air assets, which could be managed by the above-mentioned Air Operations Centre, with a focus on increasing tactical flying hours.
French: Une aide importante pourrait également être apportée pour encourager la dissuasion, l'alerte rapide et la projection des forces de la MUAS par l'introduction de moyens aériens supplémentaires qui pourraient être gérés par le Centre d'opérations aériennes évoqué plus haut, le but étant d'accroître le nombre d'heures de vol à finalité tactique.
English: In 1922, the son of Meurens, Clément II, joined the company.
French: En 1922, le fils Meurens, Clément II, entre dans la société. Il a le même attrait que son père pour les affaires et il cherche encore à améliorer le goût des sirops, essayant de nouveaux mélanges et de nouvelles proportions...
English: Operators must comply with both provincial/territorial and federal legislation.
French: Les exploitants doivent respecter la législation provinciale/territoriale et fédérale.
English: Is it more economic to use alternative transportation facilities in the area served by the branch line?
French: Est-il plus économique d'utiliser d'autres installations de transport dans la région desservie par l'embranchement?
English: Suzanne will be touring the country, starting immediately, to deliver this presentatio to agencies, advertisers and newspapers.
French: Suzanne sillonnera le pays à partir d’aujourd’hui pour livrer cette présentation aux agences, aux annonceurs et aux journaux.
English: · Strengthened analytic skills, knowledge of gender equality issues, capacity to do gender analysis in a particular sector or public organization.
French: 4 Renforcement des capacités analytiques, de la connaissance des questions touchant l’égalité entre les sexes et de la capacité de mener une analyse comparative entre les sexes dans une organisation publique ou un secteur particulier.
English: That is the kind of partner this Parliament needs.
French: C’est le genre de partenaire dont notre Parlement a besoin.
English: Notice A submission to make certain changes to approved operations in respect of C.01A.013(a) and C.01A.014(2), to licensed operations (i.e. fabrication, packaging/labelling, testing, distribution, importation or wholesaling).
French: Lettre d'acceptation conditionnelle  Lettre envoyée à l'établissement de sang pour l'informer que l'évaluation des renseignements et autres éléments originaux est complétée et que la présentation est jugée acceptable pour sa mise en œuvre.
English: Interprovincial Exports of Goods and Services - National Accounts basis
French: Exportations de biens et de services vers les autres provinces (d'après les comptes nationaux)
English: I very much doubt that the joint contractors selected to carry out the study will really meet the general criteria of independence and objectivity that are required.
French: Je doute fort que les cocontractants choisis pour réaliser l'étude remplissent bien les critères universels d'indépendance et d'objectivité requis.