ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca PSC Home > PPC Home > PSC Tests General Competency Test: Level 2 Practice Test The practice test contains the same 5 question types used in the actual test: similarities, arithmetic problems, figure analogies and number series.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil CPP > Examens de la CFP Compétence générale: niveau 2 Examen de pratique L'examen de pratique contient les cinq types de questions qu'on retrouve à l'ECG2.
English: • Provide letters of support for pertinent CFI grants that meet the criteria defined in the CIHR IG Proteomics Strategic plan;
French: • Offrir des lettres d'appui relatives aux subventions pertinentes de la FCI qui respectent les critères énoncés dans le plan stratégique de l'IG-IRSC en ce qui concerne la protéomique;
English: The Government On-Line initiative proved that sustainability must be a key selection criterion in determining which projects and activities to pursue.
French: L'initiative du GED a prouvé que la viabilité doit être un critère de sélection clé dans la sélection des projets et des activités à réaliser.
English: At the federal level there are royalties from offshore oil and gas and mining/minerals from the territories.
French: Les séries fédérales comprennent aussi un élément ayant trait aux licences pour l’utilisation du spectre des fréquences radioélectriques.
English: Recent surveys confirm high rates of protein-energy malnutrition, but the overall nutritional status of children appears to be improving, with the proportion of underweight children declining from 18 per cent in 2000 to 15 per cent in 2002.
French: Les résultats d'enquêtes récentes confirment que les taux de malnutrition protéo-énergétique sont élevés, mais dans l'ensemble, l'état nutritionnel des enfants semble s'améliorer, la proportion d'enfants présentant une insuffisance pondérale étant passée de 18 % en 2000 à 15 % en 2002.
English: The Special Committee further reiterates its request to the Secretariat to present a thorough policy for screening and verification before hiring local security personnel, which includes, inter alia, background checks on any criminal and human rights violations of the candidates, as well as links to security companies.
French: Il prie à nouveau le Secrétariat de présenter une stratégie complète de sélection et de vérification des candidats locaux au recrutement, qui prévoit notamment la conduite d'enquêtes sur des infractions ou des violations des droits de l'homme que ceux-ci auraient commises et sur leurs liens avec des entreprises de sécurité.
English: In October a Ministry of Labour working group proposed shortening the civilian service and recognizing conscientious objection in times of war or other public emergency. AI considered 11 imprisoned conscientious objectors to military service to be prisoners of conscience.
French: En octobre, un groupe de réflexion du ministère du Travail a proposé de réduire la durée du service civil et de reconnaître le droit à l'objection de conscience en cas de guerre ou d'autre danger public exceptionnel.• Amnesty International considérait 11 objecteurs de conscience incarcérés comme des prisonniers d'opinion.
English: An enemy that only Cobb could have seen coming.
French: Un ennemi dont seul Cobb aurait pu soupçonner l’existence.
English: The United States and Liberian Governments have come up with a solution for the interim period until junior Liberian officers are prepared to command companies.
French: Les Gouvernements des États-Unis et du Libéria ont trouvé une solution pour la période intérimaire jusqu'à ce que des officiers subalternes libériens soient en mesure de commander les compagnies.
English: While it has produced lists of equipment and outlines of necessary infrastructural development, it appears to be experiencing difficulty in achieving an actual, accurate financial costing of its outstanding requirements.
French: Il a certes établi des listes de matériel et des schémas du développement des infrastructures nécessaires mais il semble éprouver des difficultés à effectuer une analyse financière à jour et précise de ses besoins.
English: In addition when making corrections please bear in mind that the document must be suitable for microfilming and accordingly must be clear and legible.
French: De plus, il faut se rappeler que le document doit être adapté au microfilmage et qu’il doit donc être clair et lisible.
English: I would like to stress one point in the Viceconte report which I welcome and particularly support, and which I would like the House and the Commission to reflect on before giving a favourable response.
French: Je voudrais souligner un point du rapport Viceconte que j'approuve et auquel je souscris particulièrement et sur lequel je voudrais que cette Assemblée et la Commission réfléchissent pour ensuite donner une réponse favorable.
English: According to a 2004 KPMG study Competitive Alternative, Canada's business costs are the lowest of the G-7 countries - from 5 to 20 per cent lower than those offering similar services in the United States.
French: Selon l'étude Choix concurrentiels 2004 de KPMG, le Canada est le moins cher des pays du G7 pour les entreprises, les coûts y étant de 5 à 20 % inférieurs à ceux de services équivalents aux États-Unis.
English: Suggested approach It appears necessary that the market opening, as required by the electricity directive, creates a level playing field based on commonly respected rules and standards.
French: Approche suggérée Il est nécessaire que l'ouverture du marché, telle que requise par la directive sur l'électricité, crée une équité reposant sur des règles et normes communément respectées.
English: We reiterate our deep sympathies and condolences over the massive loss of life that occurred in the Hurricane Katrina disaster.
French: Nous redisons toute notre sympathie et nous présentons nos vives condoléances devant les terribles pertes en vies humaines qui ont eu lieu lors de la catastrophe de l'ouragan Katrina.
English: As a result these young people can end up living in undesirable conditions, or even as transients or in a criminal milieu.
French: De ce fait, ces jeunes gens vivent dans des conditions misérables, dans la précarité ou dans des milieux interlopes.
English: • What comparative and competitive advantages do specific areas /countries / regions have for natural, organic or environmentallyfriendly production systems?
French: • Quels avantages comparatifs et concurrentiels des zones, pays ourégions donnés détiennent-ils en matière desystèmes de production naturels, biologiques ou respectueux del’environnement ?
English: The telecoms package is excluded from the scope of the present directive.
French: Il doit en être de même pour l'octroi de fréquences radio.
English: The 2005 Social Forum will be held on 21 and 22 July 2005 in Geneva, immediately preceding the start of the fifty-seventh session of the Sub-Commission on 26 July.
French: Le Forum social 2005 sera tenu les 21 et 22 juillet 2005 à Genève, immédiatement avant la cinquante-septième session de la Sous-Commission, qui commencera le 26 juillet.
English: In an effort to contribute to a better understanding of some "Characteristics of Canadians", participating Heads of Mission and their spouses were offered a series of visits and briefings regarding such matters as the evolving family farm, the role of women in the evolution of Canadian democracy, the remarkable contributions of the people of Saskatchewan to defining the nation's social values and priorities, new initiatives to strengthen the education and development of Saskatchewan's First Nations communities and some pioneering techniques for treating children and adults with special needs.
French: En vue de leur permettre d'approfondir leur compréhension de la Saskatchewan et du Canada en général, les chefs de mission et leurs conjoint(e)s ont également pris part à une série de visites et de séances d'information sur des sujets aussi divers que l'évolution d'une exploitation familiale, le rôle des femmes dans l'évolution de la démocratie canadienne, la remarquable contribution de la population de la Saskatchewan à la définition des valeurs sociales et des priorités du pays, les nouvelles initiatives visant à renforcer l'éducation et le développement des communautés des Premières nations de la Saskatchewan, et les techniques d'avant-garde pour le traitement des enfants et des adultes ayant des besoins spéciaux.
English: Then the Secretariat sends the report – minus the Accreditation Team's recommendation on accreditation – to the training provider for comment.
French: 4.8 Examen du matériel de formation Dans la salle de travail qui lui est réservée, l'équipe d'accréditation examine des documents de formation, des examples de travaux d'étudiants, des exemples d'examens, des évaluations pratiques d'étudiants, des manuels et autre matériel
English: This illustrates that the euro can have a perverse effect in that it takes away responsibility from the national governments, something that is already well underway with each country's exchange rates being abolished.
French: On constate ici un effet pervers de l'euro, la déresponsabilisation des gestionnaires nationaux, déjà bien engagée du fait de la disparition du taux de change de chaque pays.
English: This would indicate that the measures that the Board has taken over the last couple of years to reduce processing time are starting to take effect.
French: Il semblerait donc que les mesures mises de l'avant par le Conseil au cours des deux derniers exercices afin de réduire le délai de traitement ont commencé à porter leurs fruits.
English: A characteristic example for a (financial) synergy effect is the so-called "critical mass": a Community intervention, although limited in itself, puts national activities on a scale sufficient to achieve meaningful results.
French: Un exemple caractéristique d'effet de synergie (financière) est ce qu'on appelle la «masse critique»: une intervention communautaire, bien que limitée en soi, place des activités nationales à une échelle suffisante pour que soient obtenus des résultats significatifs.
English: After a bidding process, a successful contract team has been recruited to undertake the Canadian case studies and a launch meeting was held with them in CIHR offices on May 11, 2007.
French: À l'issue d'un processus d'appel d'offres, une équipe externe réputée a été retenue pour entreprendre les études de cas canadiens et elle a été invitée à une rencontre en vue du lancement, laquelle a eu lieu dans les bureaux des IRSC, le 11 mai 2007.
English: (c) Full support to the need for peace-building measures and the speedy implementation of programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of militias throughout Somalia in order to stabilize the entire country and thereby ensure the effectiveness of the new Transitional Federal Government of Somalia;
French: c) Un soutien entier aux nécessaires mesures de consolidation de la paix et à la réalisation rapide de programmes visant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des milices dans l'ensemble de la Somalie, afin de stabiliser le pays entier et de garantir ainsi l'efficacité du nouveau Gouvernement fédéral de transition;
English: This built on the report of the Employment Taskforce, which emphasised the need for people to be able to adapt to change, the importance of integrating people into the labour market, and the key role of lifelong learning.
French: Ces conclusions se fondent sur le rapport de la Task-force européenne pour l'emploi, qui souligne la nécessité d'être en mesure de s'adapter aux changements, l'importance de l'insertion sur le marché de l'emploi et le rôle clé de l'éducation et la formation tout au
English: However, we are concerned that there are continued attempts to facilitate the rapid adoption of the EU Constitution and implement legislation for an "Area of Freedom, Security and Justice" which we do not support.
French: Cependant, les continuelles tentatives visant à faciliter l’adoption rapide de la Constitution de l’UE et à mettre en œuvre la législation en faveur d’un «espace de liberté, de sécurité et de justice» que nous ne soutenons pas nous préoccupent.
English: Disetronic Medical Systems, Inc. 11800 Exit 5 Parkway Suite 120 US - Fishers, IN 46038 Tel: +1 317 570 5100 Toll-free: +1 800 280 7801  Fax: +1 317 570 5300 Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Disetronic Medical Systems, Inc. 11800 Exit 5 Parkway Suite 120 US - Fishers, IN 46038 Tél. : +1 317 570 5100 Sans frais : +1 800 280 7801  Téléc. : +1 317 570 5300 Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à :
English: A4. This agreement will remain in force from the date of its execution and does not expire.
French: R4. Cette entente restera en vigueur à compter de la date de sa mise en application et ne comporte pas de date d'expiration.
English: Under the legislation, the detainee would have the right to periodically challenge both the detention and the decision not to disclose evidence.
French: Ces personnes pouvaient être expulsées et interdites de séjour pour une durée pouvant atteindre dix ans; elles risquaient six mois d'emprisonnement si elles restaient aux Pays-Bas. Les étrangers soupçonnés de terrorisme pouvaient être considérés comme indésirables sur la base d'informations secrètes dont ni eux ni leurs avocats n'auraient connaissance.
English: Further, it is the preference of the CBSA that your submission be prepared as follows:
French: En outre, l’ASFC préfère que cet exposé soit présenté comme suit :
English: Mr. Vladimir V. Tolkachev First Secretary Mrs. Irina P. Tolkacheva
French: Mme Gabriela Tanjala Deuxième Secrétaire
English: At its 1208th meeting, on 28 March 2001, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a revised draft resolution entitled “Prevention of diversion of precursors used in the illicit manufacture of synthetic drugs” (E/CN.7/2001/L.3/Rev.1), sponsored by Australia, Bolivia, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Egypt, Hungary, India, Japan, Madagascar, Mexico, Morocco, Norway, Panama, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community), Thailand, Turkey, Ukraine, the United States of America and Venezuela (for the text, see chap.
French: À sa 1208e séance, le 28 mars 2001, la Commission a approuvé, en vue de son adoption par le Conseil économique et social, un projet de résolution révisé intitulé “Prévention du détournement des précurseurs utilisés pour la fabrication illicite de drogues synthétiques” (E/CN.7/2001/L.3/Rev.1), présenté par l'Afrique du Sud, l'Australie, la Bolivie, la Bulgarie, la Croatie, l'Égypte, l'Espagne (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Communauté européenne) les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Hongrie, l'Inde, le Japon, Madagascar, le Maroc, le Mexique, la Norvège, le Panama, la République tchèque, la Slovaquie, la Slovénie, la Thaïlande, la Turquie, l'Ukraine et le Venezuela (pour le texte de la résolution, voir chap.  Ier, sect.
English: To fail to find a solution to the Bolivian issue is to negate the possibility of development and integration and prevent it from becoming a reality.
French: Ne pas essayer de résoudre la question bolivienne revient à empêcher que ce développement et ce processus d'intégration deviennent une réalité.
English: I certify that the above mentioned product has been fabricated in accordance with the currently approved master production document.
French: Je certifie que le produit susmentionné a été fabriqué conformément au document type de production actuellement approuvé.
English: • All flour based products must be manufactured using enriched flour only.
French: • Tous les produits contenant de la farine doivent être fabriqués avec de la farine enrichie seulement.
English: The federal government in its areas of jurisdiction has also undertaken initiatives aimed at putting in place some of the key elements of a national infostructure.
French: Le gouvernement fédéral, dans son propre domaine de compétence, a aussi entrepris des initiatives visant à mettre en place certains éléments clés de l'infostructure.
English: 1The summary is published as submitted by the secretariat of the Forum.  Statements were made by the representatives of the following indigenous organizations: Asia Indigenous Peoples Caucus; AFN, International organization of indigenous resource development, AFN Women's Council, Metis National Council; Confederacion Mapuche de Neuquen, Organizacion Pueblo; COICA; Forum for Indigenous Perspectives in Action, Ogiek cultural initiatives program, APIYN; Organizacion Regional de los Pueblos Indigenas del Estado Zulia (ORPIS); Enlace Continental de Mujeres Indigenas-region Sud America; Red de Instituciones y Organizaciones Mayas de Quiche, Maya Visión; Parlimentarian de Peru/Parlimento Indigenas de America PIA; Congresista de Peru.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations autochtones suivantes : Forum des populations autochtones asiatiques; Assemblée des Premières Nations, Organisation internationale de développement des ressources indigènes, Conseil des femmes de l'Assemblée des Premières Nations, Conseil national des métis; Confederación Mapuche de Neuquen, Organizacion Pueblo; COICA; Forum pour des perspectives autochtones en action, Programme d'initiatives culturelles Ogiek, APIYN; Organización Regional de los Pueblos Indigenas del Estado Zulia (ORPIS); Enlace Continental de Mujeres Indigenas - région de l'Amérique du Sud; Red de Instituciones y Organizaciones Mayas de Quiche, Maya Visión; Parlimentarian de Peru/Parlimento Indigenas de America (PIA); et Congresista de Peru.
English: Velocity Rewards points are also not earned on purchases from retail outlets.
French: Les points Velocity Rewards ne peuvent également pas être gagnés sur les achats faits auprès de détaillants.
English: This arbitration concerned a domestic arbitration award but in refusing to set it aside, the Supreme Court of Canada made general statements about commercial arbitration and referred to the language of the Model Law.
French: En l'occurrence, il s'agissait d'un arbitrage national mais, en refusant de l'annuler, la Cour suprême du Canada a formulé un certain nombre de déclarations générales concernant l'arbitrage commercial et s'est référée aux dispositions de la loi type.
English: Accountability (OPI/OCI/Partner) CAEB/ FAB (SDD-SMPSD)/-
French: Un modèle et des procédures sur la vérification interne qui comprennent des critères de DD
English: References are required to support the non-traditional claim and all of the recommended conditions of use (see Chapter 1.1).
French: Le demandeur doit présenter des références à l'appui de l’allégation non traditionnelle et de toutes les conditions d'utilisation recommandées (chapitre 1.1).
English: What do you think the impact of Basel II will be on the 40% of companies in Europe that do not have any equity capital, what will the impact be on tax revenue and what will the effect be on the candidate countries?
French: Quelles seront, pensez-vous, les répercussions de "Bâle II" sur ces 40 % d'entreprises en Europe qui n'ont pas de fonds propres ? Quel sera également son impact sur les recettes fiscales et sur les pays candidats à l'adhésion ?
English: See “Tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights” (E/CN.4/2002/18/Add.2), para.
French: Voir «La tolérance et le pluralisme en tant qu'éléments indivisibles de la promotion et de la protection des droits de l'homme» (E/CN.4/2002/18/Add.2, par.
English: The walls are a little thin ,,,, but then again, it's an old hotel.
French: Le coté un peu lugubre (mais très propre! )des chambres et de la cage d'escalier.
English: I am not a person who is easily tempted by women, because I fear Allaah and I do not overstep the mark with them and go beyond what is required by my work. But this woman attracted me.
French: Les réunions ont été interrompues brusquement et, malgré mon jeune âge, j’ai essayé de comprendre ce qui s’était passé et d’analyser ce qui était arrivé, mais je n’y suis pas parvenue.
English: Initial health and house variables and exposure–response relationships.
French: Initial health and house variables and exposure–response relationships, Environ.
English: Secondly, genuine national reconciliation is often beyond reach unless those responsible for egregious crimes are held to account.
French: Deuxièmement, une véritable réconciliation nationale est généralement hors de portée tant que les responsables de crimes graves ne sont pas tenus de rendre des comptes.
English: Some schools have included components of population and family life education in their curriculum, and primary school pupils are also taught about AIDS.
French: Certaines écoles ont introduit dans leur programme d'enseignement des éléments de l'éducation familiale et de l'éducation en matière de population et les élèves des écoles primaires reçoivent un enseignement sur le sida.
English: An apparatus has been developed for AC measurements of the Hall constant in high impedance and low mobility materials.
French: Un appareil a été développé pour mesurer la constante de Hall par méthode AC dans des matériaux d'impédance élevée et de faible mobilité.
English: 9 January 2003 FUNDING ANNOUNCED FOR SECONDARY WOOD PRODUCTS MANUFACTURING St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 9 janvier 2003 CONTRIBUTION ACCORDEE A UNE USINE DE FABRICATION DE PRODUITS SECONDAIRES DU BOIS St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Our friends in the Commission have to accept that you cannot use legal measures alone to solve every single problem.
French: La Commission doit comprendre que les mesures juridiques ne permettent à elles seules pas de régler tous les problèmes.
English: Similarly, I would like to thank the Commission’s representatives for their excellent levels of cooperation, which I have enjoyed throughout the entire Aarhus process since it began in 2000.
French: Pareillement, je voudrais remercier les représentants de la Commission pour leur excellente coopération, que j’ai appréciée tout au long du processus d’Århus depuis ses débuts en 2000.
English: Brazil had the satisfaction to co-sponsor the resolution bringing Tuvalu into the United Nations family.
French: Le Brésil a eu la satisfaction de parrainer la résolution qui intègre Tuvalu à la famille des Nations Unies.
English: FP802-0-0224/B039/A Contract Date: 2005-04-18 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2005-04-18 - 2005-04-01 Delivery Date:
French: FP802-0-0224/B039/A Date du contrat: 2005-04-18 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2005-04-18 - 2005-04-01 Date de livraison:
English: The Action Plan will guide the work between the EU and Israel.
French: Il guidera les travaux entre les deux parties.
English: [109] With particular reference to the first allegation, Mr. Julien indicated that the two tools used by the board in assessing knowledge were: - a middle management in-basket exercise (PSC test 820) with a pass mark of 50%; - a written exam to assess the competencies listed in the statement of qualifications.
French: [109] Plus particulièrement au sujet de l'allégation 1, M. Julien indique les deux outils utilisés par le jury pour l'évaluation des connaissances soit : - Un exercice "in-basket" pour la gestion intermédiaire (test 820 de la CFP) avec une note de passage de 50% ; - Un examen écrit pour évaluer les compétences de l'énoncé de qualités.
English: Draft trade, development and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part.
French: Projet d'accord de commerce, de coopération et de développement entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part.