ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > 3112 - Grain and Oilseed Milling > NAICS — 31122 - Starch and Vegetable Fat and Oil Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses > SCIAN — 31122 - Amidonnerie et fabrication d'huiles et de graisses végétales > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Survey evidence suggests that the continued development of the internal market depends both on encouraging business to advertise and market across borders and on stimulating consumers, who are in principle willing to do so, to actually transact cross-border.
French: Des données d'enquêtes indiquent que, pour favoriser le développement continu du marché intérieur, il convient d'encourager les entreprises à promouvoir et à commercialiser leurs produits au-delà des frontières et d'encourager les
English: The trade mark owner may therefore oppose any repackaging involving a risk of the product inside the package being exposed to tampering or to influences affecting its original condition.
French: Le titulaire d' un droit de marque peut donc s' opposer à tout reconditionnement comportant le risque d' exposer le produit contenu dans l' emballage à des manipulations ou à des influences affectant son état originaire.
English: Compensation in Federal Business Enterprises and Other Crown Corporations Our interest in compensation in this domain is limited for several reasons.
French: Rémunération dans lesentreprises publiques fédérales et les autres sociétés d'État L'intérêt que nous portons à la rémunération dans ce domaine est limité pour plusieurs raisons.
English: Persons in prostitution should never be penalized - either directly for prostitution or indirectly for engaging in a commercial activity without a visa or permit.
French: Les personnes qui se prostituent ne devraient jamais être sanctionnées, que ce soit directement pour s'être prostituées ou indirectement pour s'être livrées à une activité commerciale sans visa ni autorisation.
English: Aligning our performance information with the MRRS policy is part of our commitment to improving the management and accountability of the services we deliver to Canadians.
French: L’harmonisation de l’information sur notre rendement avec la politique SGRR fait partie de notre engagement à améliorer la gestion et l’imputabilité des services que nous fournissons aux Canadiens.
English: Also, although it is not officially acknowledged, TAFs are also used for other purposes, e.g. to help ATC make decisions on which runways to designate as the active runways, and to aid in snow removal operations.
French: De plus, bien que cela ne soit pas officiellement reconnu, les TAF sont utilisés à d'autres fins, p. ex. pour aider l'ATC à prendre des décisions quant aux pistes qui seront désignées " en service ", et comme assistance aux opérations de déneigement.
English: Program description The province will provide financial contributions for scientific research chairs in areas of strategic importance to Saskatchewan, each consisting of a scientist, or engineer and technicians.
French: Description du Programme La province versera des fonds à des chaires de recherche scientifique dans les domaines revêtant une importance stratégique pour la Saskatchewan; chacune des chaires se composera d’un chercheur ou d’un ingénieur et de techniciens.
English: Annex B contains a more detailed list of the organizational functions and responsibilities.
French: L’annexe B donne une liste plus détaillée des fonctions organisationnelles et des responsabilités.
English: The second requirement is that whenever the doors are closed onto the wrist or fingers of a passenger:
French: La seconde condition est que, dès que les portes sont fermées sur le poing ou les doigts d'un voyageur:
English: The Committee recommends that the State party provide for the relevant provisions in national legislation and inform the public of the availability of all legal remedies in the field of racial discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour incorporer les dispositions requises à la législation nationale et d'informer le public de tous les moyens de recours disponibles en cas de discrimination raciale.
English: It is a challenge to maintain the right balance between improving the right to privacy and combating terrorism.
French: Il consiste à maintenir un juste équilibre entre l’amélioration du droit à la vie privée et la lutte contre le terrorisme.
English: These customers are realizing the benefit of their investment with Cold Jet through savings in time, money and improved quality.
French: Ces clients réalisent les avantages de leur investissement avec Cold Jet grâce à des gains de temps, d’argent et une meilleure qualité.
English: In the light of sustained high oil prices and the evidence that biofuels provide a credible alternative fuel for transport, it is an appropriate moment to review the legal framework of the Union’s biofuels policy.
French: Dans la mesure où les cours du pétrole se maintiennent à un niveau durablement élevé, et compte tenu des éléments permettant d'affirmer que les biocarburants constituent un carburant de substitution crédible pour les transports, le moment est venu de réexaminer le cadre juridique de la politique de l'Union dans le domaine des biocarburants.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome 2.1.3.1.6 Achievement analysis and lessons learned As part of the department’s transformation agenda, the geographic branches have been significantly reorganized.
French: Analyse du rendement en fonction des objectifs stratégiques vons présenter notre technologie au CTIA et donner aux clients le niveau de confort nécessaire pour conclure des ventes, ce qui n’est pas possible au cours d’une rencontre dans notre bureau.
English: As we will see below, these arguments are not entirely true and solutions can be found.
French: Comme nous le verrons plus loin, ces objections ne sont pas entièrement vérifiées et il est possible d'y trouver des solutions.
English: Harbour porpoise conservation status o Link to DFO SARA backgrounder Lesson 4 – Impact of sound o Effects of anthropogenic sound on marine mammal
French: Photos supplémentaires : o http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/species/species_harbourporpoise_f.asp o http://www.pwlf.org/harbourporpoise/identification.htm - Guide d’identification de la Pacific Wildlife Foundation (en anglais seulement) o http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/whalesdpbook/default_f.htm - Baleines, dauphins et marsouins de la Colombie-Britannique o http://wildwhales.org/?page_id=55 Vidéos supplémentaires : o http://www.earthlingenterprises.ca/earthlingenterprises/SARA.html o http://www.bostonharbor.com/HarborPorpoise.html http://www.arkive.org/species/ARK/mammals/Phocoena_phocoena/Phocoena_phocoena_ 00.html?movietype=wmMed
English: Mr Christensen believed that, in terms of transparency, common minimum standards were the essential foundation of any initiative.
French: M. Christensen se déclare parfaitement conscient que tous les acteurs ne sont pas identiques mais souligne que l'objectif des mesures envisagées par le Livre vert est de traiter tout le monde de façon équitable.
English: (a) 24 March 2006 revision of the Federal Act introducing measures for the maintenance of internal security (incitement to violence and violence at sports events, LMSI I), which entered into force on 1 January 2007 (sections 189 and 251);
French: a) Révision de la loi fédérale instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure (incitation à la violence et violence lors de manifestations sportives, LMSI I) du 24 mars 2006, entrée en vigueur le 1er janvier 2007 (ch.  189 et 251);
English: On 14 December 2005, one C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it later departed towards the FIR of Ankara.
French: Le 14 décembre 2005, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, a survolé la zone occupée de la Mésorée, puis il a atterri à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est ensuite reparti en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: In the context of glaciation it displays three distinct zones:
French: Dans le contexte de la glaciation, on y reconnait trois zones :
English: This way, all the important aspects are included, the results are accurate and the conclusions are relevant to your organization.
French: De cette façon, on s'assure que tous les aspects importants sont étudiés, que les résultats sont valides et que les conclusions sont directement applicables à notre organisme.
English: * Based on the hourly average wage multiplied by 7.5 hours multiplied by the number of work days reported by CSI.
French: * Fondée sur le salaire horaire moyen multiplié par 7,5 heures multiplié par le nombre de jours de travail déclarés par CSI.
English: It has a relatively low vapour pressure (1.33x10-3 Pa at 220 C) (Mabey et al., 1982), a low water solubility (4 mg/L at 200 C as the dihydrochloride salt) (Banerjee et al., 1978) and a log n-octanol/water partition coefficient of 3.02 (Callahan et al., 1979).
French: Sa pression de vapeur est relativement basse, soit 1,33 x 10-3 Pa à 220C (Mabey et coll., 1982), et son hydrosolubilité est faible, soit 4 mg/L à 20 0C, sous la forme du dichlorhydrate (Banerjee et coll., 1978). Enfin, le logarithme de son coefficient de partage noctanol/eau est de 3,02 (Callanan et coll., 1979).
English: We need a rural health research framework and strategy – the focus should
French: Nous devons nous doter d’une stratégie et d’un cadre pour la recherche sur
English: • Send the draft reports to those in charge of the airports and institutions, to obtain their comments and incorporate them into the final version of each report as necessary. 
French: • Faire parvenir les rapports provisoires aux responsables des aéroports et des institutions visées pour obtenir leurs commentaires et intégrer, au besoin, ces derniers dans la version finale de chaque rapport.
English: The Delegation therefore supported the cancellation of all such existing domain names.
French: Elle a donc appuyé l’annulation de tous les noms de domaine actuels de cette catégorie.
English: At that time, you adopted 44 amendments of which 28 were accepted, either fully or partially, in the Commission's subsequent amended proposal.
French: A l'époque, vous avez adopté 44 amendements dont 28 ont été acceptés, en tout ou partie, dans la proposition amendée subséquente de la Commission.
English: The Ombud must play a role in determining the basic premises for policy formulation in this field.
French: Le Médiateur doit aussi jouer un rôle dans l'élaboration des principes de base sur lesquels se fonde la formulation des politiques générales dans ce domaine.
English: Rich green valleys (rivers Durdent, Veules - the smallest river of France - Dun, Saane, Scie and others on which worked numerous water-mills : flax industry, oil, flour, ink...) and picturesque plateaux make it a highly appreciated country.
French: De riches vallées verdoyantes (Durdent, Veules - le plus court fleuve de France - Dun, Saâne, Scie, rivières sur lesquelles tournaient de nombreux moulins à eau, industrie du lin, huile, farine, encre...) et de pittoresques plateaux en font un pays hautement apprécié.
English: In fact, the system of unanimous voting forces each partner to respect the point of view of others and endeavour to understand that point of view in order to negotiate better.
French: En fait, le système de l'unanimité oblige chaque partenaire à respecter le point de vue des autres et à essayer de le comprendre pour mieux négocier.
English: The Security Council, as the body responsible for maintaining international peace and security, has the responsibility to take immediate action in order to reverse the Israeli decision, bring an end to the Israeli violations and guarantee respect for the Council's resolutions and for international law.
French: Le Conseil de sécurité, en tant qu'organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, doit prendre immédiatement les mesures qui s'imposent pour annuler la décision d'Israël, mettre un terme aux violations commises par ce pays et garantir le respect des résolutions du Conseil et du droit international.
English: As in previous phases, during phase XI the Committee continued to attach high priority to the work of processing contracts for the supply of humanitarian goods to Iraq.
French: Comme lors des phases précédentes, au cours de la phase XI, le Comité a continué de s'attacher en priorité à traiter les contrats de fourniture de biens humanitaires à l'Iraq.
English: Another explanation for the reduced expenditures in 2008 under this section is that normally expenditures at the initial stage of the implementation of technical cooperation projects are low.
French: Un autre facteur expliquant la réduction des dépenses de ce chapitre en 2008 est que les dépenses sont normalement peu élevées au début de la phase d'exécution des projets de coopération technique.
English: You, of course, have no opt-out clause like the United Kingdom and Denmark, for example, and you meet all of the conditions now.
French: Bien sûr, vous n'avez pas de clause d'exemption comme le Royaume-Uni et le Danemark, par exemple, et vous répondez à toutes les conditions aujourd'hui.
English: The Somalia emergency budgetary support project for the Transitional Federal Government began in April 2005 as a coordinated funding mechanism to provide budgetary support to the transitional federal institutions, strengthen their capacities and assist their relocation into Somalia.
French: Lancé en avril 2005, le projet de soutien budgétaire d'urgence au Gouvernement fédéral de transition de la Somalie est un dispositif de financement coordonné qui vise à apporter un soutien budgétaire aux institutions fédérales de transition, à renforcer leurs moyens d'action et à faciliter leur installation en Somalie.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade by Shift Worker / Non-Shift Worker Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Table des matières 1.
English: • Overall, there was strong support for a collaborative process used with science information, in addition to: (1) increased funding for science research, and (2) more input from experts.
French: • Dans l’ensemble, on était grandement en faveur d’un processus d’échange d’informations scientifiques, en plus : 1) d’un accroissement des fonds de recherche scientifique et 2) d’une contribution plus poussée des experts.
English: The social partners are at the heart of the new policy on the management of restructuring.
French: Ainsi, deux groupes de travail, constitués au sein de la Commission Europe, assurent quotidiennement le suivi des travaux du Comité de l’emploi, du Comité de protection sociale, du Conseil Emploi et Affaires sociales ainsi que des sommets européens.
English: Non-governmental organizations, services to 55  Parking 76
French: Restaurant des délégués 76
English: Role of the construction manager
French: Rôle du maître d'œuvre des travaux
English: – Thank you. I call Mrs Merkel.
French: Un sommet sera organisé à Paris dont on peut espérer qu’il permettra de renforcer les relations.
English: With the Our Father Jesus has taught us a perfect form of vocal prayer.
French: Avec le Notre Père, Jésus nous a enseigné une formule parfaite de la prière vocale.
English: • provide assistance for graduates of the Program to ensure a smooth reintegration;
French: • offrir une aide aux diplômés du Programme afin de garantir une réintégration sans heurts;
English: The grand expectations — for a peace dividend, the resolution of all disputes, an end to the pursuit of hegemonistic policies, tangible movement towards nuclear disarmament and cooperative multipolarity — have not come true.
French: Les grands espoirs suscités par les dividendes de la paix, le règlement de tous les différends, la fin de la poursuite des politiques d'hégémonie, les progrès tangibles vers le désarmement nucléaire et la coopération multipolaire, rien de tout cela ne s'est réalisé.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > The Best Policy: Telcom Research from an African Perspective français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > La meilleure politique : une recherche en télécommunication dans une perspective africaine English - Español
English: • It is important to ensure that parental leave is targeted at both men and women and is, in particular, individual (non-transferable) and financially attractive, that it can be taken over several periods, and that its duration is not a barrier to returning to work; Given the EU’s ageing population, it is crucial to continue the development of accessible and affordable care services for dependants.
French: Or des disparités très importantes persistent entre les femmes et les hommes, notamment quant aux modalités de travail (travail à temps partiel, contrats temporaires) ou aux secteurs et professions occupés. Il est indispensable d’analyser et de s’attaquer de façon concrète aux facteurs à l’origine des écarts.
English: Wallace, L., E. Pellizzari, T.D. Hartwell, R. Perritt, and R. Ziegenfus, "Exposures to Benzene and Other Volatile Compounds From Active and Passive Smoking", Arch.
French: Benzène Wallace, L., E. Pellizzari, T.D. Hartwell, R. Perritt et R. Ziegenfus, «Exposures to Benzene and Other Volatile Compounds from Active and Passive Smoking», Arch.
English: The number of provincial day parole release decisions increased 21.4% in 2004/05 ( 43).
French: Le nombre de décisions concernant la mise en semi-liberté de délinquants sous responsabilité provinciale s’est accru de 21,4 % ( 43) en 2004-2005.
English: Research Report Mapusaga o Aiga, A Study of Domestic and Sexual Violence against Women in Western Samoa, 1996.
French: A Study of Domestic and Sexual Violence against Women in Western Samoa, 1996 (Enquête sur les violences domestiques et sexuelles dirigées contre les femmes aux Samoa Occidentales, 1996), Rapport de recherches entreprises par Mapusaga o Aiga.
English: You will recall that we had tabled a vote for this morning on the interpretation of the Rules of Procedure proposed by the Committee on Constitutional Affairs regarding the Technical Group of Independent Members, a mixed group.
French: Vous vous souvenez que nous avions programmé de voter ce matin sur l' interprétation du règlement proposé par la commission constitutionnelle au sujet du groupe technique des députés indépendants, groupe mixte.
English: In light of the experience gained since the adoption of General Assembly resolution 50/227, some recommendations and suggestions could be formulated concerning measures to enhance the overall functioning of the Economic and Social Council.
French: Compte tenu de l'expérience acquise depuis l'adoption de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, des recommandations et suggestions pourraient être formulées au sujet des mesures qui permettraient d'améliorer le fonctionnement général du Conseil économique et social.
English: The following activities are currently being carried out in the priority departments of Chiquimula, Zacapa, Santa Rosa, Jutiapa and Jalapa:
French: Les activités suivantes ont été entreprises dans les départements prioritaires de Chiquimula, Zapaca, Santa Rosa, Jutiapa et Jalapa:
English: It cost approximately $50,000 to purchase and implement, and costs $5,000 annually to run.
French: L'achat et la mise en oeuvre ont coûté environ 50 000 $ et le fonctionnement coûte 5 000 $ par année.
English: (B5­0361/2000) by Mrs Malmström, on behalf of the ELDR Group, on Tibet;
French: (B5-0361/2000) de Mme Malmström, au nom du groupe ELDR, sur le Tibet ;
English: The 1994 Defence White Paper establishes CF Regular Force strength at 60,000.
French: Selon le Livre blanc sur la défense de 1994, l’effectif de la Force régulière des FC devrait être de 60 000 personnes.
English: We are proud to honour your services, and deeply thankful for them.
French: Nous sommes fiers d'honorer vos services et nous vous en sommes très reconnaissants.
English: Composite balls with "india-rubber" added to the gutta-percha were made for the North American climate.
French: Des balles composites faites de caoutchouc indien ajouté à la gutta-percha ont été confectionnées pour le climat nord-américain.
English: During summertime, our castle terrace as well as the well garden and the beer garden invite you to relax and linger.
French: En été, la terrasse donnant sur la forteresse ainsi que le jardin avec fontaine et la brasserie de plein air sont de véritables invitations à la détente.
English: Procedure for reporting, recording and handling incidents and complaints, with a specific procedure for high-risk complaints.
French: Une marche à suivre pour signaler, consigner et régler les incidents et les plaintes et une marche à suivre spéciale pour ce qui est des plaintes posant des risques élevés.
English: Repudiation, Misrouting/Rerouting of messages Transmission of sensitive information is encrypted, consistent with a GoC approved approach.
French: Répudiation Acheminement erroné/répété des messages La transmission d'informations protégées est chiffrée, selon la méthode approuvée au gouvernement du Canada.
English: 25 See, in particular, Milgrom & Roberts ‘Economics, Organisation & Management’ (1992).
French: 23 Cf., en particulier, Milgrom & Roberts « Economics, Organisation & Management » (1992).
English: During the year, for the first time ever, we made our Plan & Priorities document generally available and made public several reports where we asked stakeholders for feedback on our operations.
French: Cette année, pour la première fois, nous avons diffusé à grande échelle notre Rapport sur les plans et les priorités et publié plusieurs rapports dans lesquels nous sollicitions les commentaires des intervenants à l'égard de nos activités.
English: The six dates of this new edition will take the ten participating teams around the four corners of Europe: Italy, France, United Kingdom, Germany, Holland and Spain.
French: Les six dates de cette nouvelle édition conduiront les dix teams inscrits aux quatre coins de l'Europe : Italie, France, Angleterre, Allemagne, Hollande et Espagne.
English: In my view, the Standards are quite clear.
French: À mon avis, les Normes sont très claires.
English: This Official Case is designed to offer all-around external surface protection to...
French: Coque complète de remplacement pour DSi. Conception anti-rayure.