ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national agenda has been approved in the form of a 10-year plan.  The “All of Us are Jordan” initiative has also been put forward with the goal of implementing national priorities and putting necessary projects in place.
French: Un plan décennal de développement et une initiative dénommée « Tous pour la Jordanie » ont été élaborés en vue de réaliser des priorités et des projets nationaux.
English: • working in concert with other governments to build understanding, identify issues, share concerns and discuss policy options, including with developing country governments through regular contacts as well as with other donor agencies.
French: • oeuvrer, de concert avec d'autres gouvernements, dont les gouvernements de pays en développement (par des contacts périodiques) et d'autres organismes donateurs, afin d'en arriver à une meilleure compréhension, de cerner les questions, de procéder à un échange sur les sujets de préoccupation et de discuter des possibilités qui s'offrent sur le plan des politiques.
English: Mr President, the main objective of any agreement between the ACP countries and the European Union should consist of promoting sustainable forms of development which help to reduce poverty and constitute a basis for the integration of the ACP countries into the world economy.
French: Monsieur le Président, le principal objet de tout accord entre les pays ACP et l'Union européenne devra consister à promouvoir des formes durables de développement qui contribuent à réduire la pauvreté et constituer une base pour l'intégration des pays ACP dans l'économie mondiale.
English: Respondents whose firms deliver products online or derive significant business from their online operations use traditional ROI measures.
French: Les répondants dont l'entreprise fournit des services en ligne ou tirent des activités considérables de leurs opérations en ligne ont recours à des mesures du rendement du capital investi (RCI) traditionnelles.
English: • Communities can successfully implement initiatives when provided with knowledge,
French: Les accouchements plus nombreux dans les établissements de santé et la hausse fulgurante du Canadian International Development Agency
English: Standard 6.1 When assessing persons with disabilities, the need to assess the qualification required for the job cannot be waived.
French: Norme 6.1 Lors de l’évaluation des personnes handicapées, il ne faut pas déroger à la nécessité de procéder à une évaluation des qualifications liées au rendement dans le poste, à moins de dispositions à cet effet dans les lois ou règlements applicables.
English: The Parties concerned would continue to express their consent to be bound to amendments of these annexes by way of depositing their instruments of acceptance.
French: Les Parties intéressées continueraient de faire savoir qu'elles consentent à être liées par les dispositions contenues dans les amendements aux annexes considérées après dépôt de leur instrument d'acceptation.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 International Financial Organizations 318,280 N/A N/A
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Organisations financiÃ¨res internationales 318Â 280 N/D N/D
English: Through a strong commitment to service, Environment Canada continues to focus on providing Canadians with relevant, timely, and accurate information services they want and need.
French: En mettant l'accent sur la prestation de services, Environnement Canada continue d'offrir aux Canadiens l'information et les services pertinents, opportuns et précis qu'ils cherchent et dont ils ont besoin.
English: The requirements for processing a transit visa are the same as for any other temporary resident visa.
French: Les formalités d'une demande de visa de transit sont les mêmes que pour une demande de visa de résident temporaire.
English: The US Middle East Partnership Initiative (MEPI) was announced in December 2002 by the then US Secretary of State, Colin Powell.
French: Dès décembre 2002, le Secrétaire d’Etat Colin Powell avait annoncé l’initiative de partenariat des Etats-Unis pour le Moyen-Orient (MEPI).
English: International Scientific Cooperation Bureau isct-ecsi@agr.gc.ca
French: Bureau de la Coopération scientifique internationale isct-ecsi@agr.gc.ca
English: The substantial reducti n in the average weight of mail items resulted mainly from o greater use of IT communications and electronic support mediums (including DVDs and CDs).
French: La réduction importante du poids moyen des objets expédiés est principalement la conséquence d’une plus grande utilisation des moyens de communication informatiques et des supports électroniques (y compris DVD et CD).
English: The Government of Costa Rica is pleased to submit to the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council the following report on the follow-up to resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: Le Gouvernement du Costa Rica a le plaisir de transmettre au Comité contre le terrorisme le rapport ci-après, en application de la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001.
English: UNCTAD should adhere to the WSIS outcomes and mandate and, whenever possible, should seek to build on partnerships and cooperate with other organizations, and only take on work within its mandate and competence.
French: La CNUCED devait faire siens les décisions et le programme adoptés au Sommet mondial sur la société de l'information et, chaque fois que possible, elle devait essayer d'exploiter des partenariats et de coopérer avec d'autres organisations, et n'assumer à elle seule que les tâches relevant de son mandat et de sa compétence.
English: Face not Square to Camera Face Square to Camera Correct Child Pose
French: Liste de vérification pour les photographes Les deux photos, identiques et non retouchées, doivent répondre aux spécifications ci-dessous :
English: • Encourage the Department and Portfolio Agency officials to provide ongoing contact, feedback and review to clients during the application process.
French: • Encourager le ministÃ¨re et les organismes du Portefeuille Ã rester en contact, fournir des commentaires aux clients et examiner avec eux leur dossier tout au long du processus de demande.
English: Canadian Forces Recruiting Centre, Detachment Chicoutimi:
French: Centre de recrutement des Forces canadiennes - détachement Chicoutimi :
English: This period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 22, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
French: Cette période peut être étendue par modification des présents statuts conformément aux dispositions de l’article 22, compte tenu des progrès accomplis dans la poursuite des objectifs de l’Entreprise Commune ENIAC et sous réserve que sa viabilité financière soit assurée.
English: For example, a telecentre survey may wish to sample households with mobile phones or computers or those with experience using a telecentre.
French: Supposons, par exemple, que dans une enquête sur un télécentre, l’on veuille constituer un échantillon de ménages qui possèdent un téléphone mobile ou un ordinateur ou qui savent bien se servir d’un télécentre.
English: Chapter VII emphasized the importance of the Barbados Programme of Action and provided for a full and comprehensive review of its implementation in 2004, on the occasion of the tenth anniversary of the Barbados Conference, and recommended that, at its fifty-seventh session, the General Assembly should consider convening an international meeting for the sustainable development of small island developing States.
French: Le chapitre VII insiste sur l'importance du Programme d'action de la Barbade et prévoit un examen général et complet en 2004 de la mise en oeuvre du Programme, à l'occasion du dixième anniversaire de la Conférence de la Barbade, et recommande à l'Assemblée générale d'envisager à la cinquante-septième session la convocation d'une réunion internationale consacrée au développement durable des petits États insulaires en développement.
English: MySQL takes the following measures to prevent misuse of user-defined functions.
French: MySQL prend les mesures suivantes pour éviter une utilisation abusive des fonctions utilisateurs.
English: Public  education initiatives could use print and broadcast media (including community radio stations), as well as public education kits for workshops with community organizations (community councils, school boards, etc.). Recommendation The Commission recommends that 4.6.7 Public education materials be developed in co-operation with Aboriginal communications groups to explain the institutional changes taking place in Nunavut and the remaining part of the Northwest Territories.
French: Les initiatives de sensibilisation du public consisteraient notamment à diffuser de la documentation à l'intention des médias écrits et électroniques (y compris les stations de radio communautaires), et des trousses d'information en vue de la tenue d'ateliers s'adressant à des organisations de la communauté (conseils communautaires, conseils scolaires, etc.). Recommandation La Commission recommande: 4.6.7 Que des groupes de communicateurs autochtones collaborent à l'élaboration de matériel visant à sensibiliser le public en expliquant les changements institutionnels qui se produisent au Nunavut et dans le reste des Territoires du Nord-Ouest.
English: • Upper-air data from AMDAR systems on Canadian aircraft are now being included operationally into numerical weather predictions models and shared with the international community.
French: • Les données aérologiques en altitude des systèmes AMDAR sur les aéronefs canadiens sont désormais intégrées au système opérationnel de modélisation des prévisions météorologiques numériques et partagées avec la communauté internationale.
English: S. 35(1) The Lieutenant- Governor in Council may make regulations […] (s) respecting records to be maintained for patients, including the contents of the records, the preparation, maintenance, storage, removal and destruction of records and the confidentiality and disclosure of the records.
French: Art. 35(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir des règlements (…) s) concernant les dossiers à tenir à l'égard des malades y compris leur contenu, préparation, maintien, entreposage, déplacement et destruction, ainsi que leur caractère confidentiel et leur divulgation.
English: It was also important for the Council to work on eliminating mistrust between Somalis and the international community through the establishment of a Somalia reconciliation advisory team to work with the Special Representative of the Secretary-General on confidence-building measures.
French: Il était également important que le Conseil s'emploie à dissiper la méfiance entre les Somaliens et la communauté internationale en mettant sur pied une équipe consultative pour la réconciliation en Somalie, qui travaillerait avec le Représentant du Secrétaire général pour élaborer des mesures destinées à rétablir la confiance.
English: This has given these remote schools access to the world via short-wave radio, and access to programs on the Bhutan Broadcasting Service.
French: Les écoles des régions éloignées sont désormais reliées au reste du monde grâce à la radio à ondes courtes et ont accès aux émissions du service de radiodiffusion du Bhoutan.
English: The Committee expresses its appreciation to the Government of Romania for submitting its combined fourth and fifth periodic reports.
French: Le Comité exprime sa gratitude au Gouvernement roumain pour la présentation de ses quatrième et cinquième rapports périodiques en un document unique.
English: Selected examples of trends and variability in various drought-related parameters are provided below.
French: Beaucoup de stratégies d’adaptation pour réduire les effets de la sécheresse ont été conçues et leur efficacité mise à l’essai (Maybank et al., 1995).
English: Although this sounds like a full day’s training, the SAR Techs completed this training sequence just before 1 p.m. The rest of the day was spent repacking the parachutes and preparing the kit for the next day’s training.
French: Bien que cela puisse ressembler à une journée complète d’entraînement, les Tech SAR ont terminé leur série d’exercices tout juste avant 13 h. Ils ont passé le reste de la journée à replier les parachutes et préparer le matériel en vue de l’entraînement du lendemain.
English: Initially, the Institute granted as an additional incentive an application fee reduction of CHF 100 for using e-trademark, and later increased this reduction to CHF 200, dropping in the process another CHF 40 off the class fee.
French: Pour créer une incitation supplémentaire, l’Institut a accordé, dès le lancement d’e-trademark, une réduction de la taxe de dépôt de 100 francs, réduction portée ensuite à 200 francs. A cela s'ajoutent 40 francs de réduction par classe soumise au paiement d’une taxe.
English: There were no significant acts of violence directed against SFOR personnel over the reporting period.
French: Aucun acte de violence grave n'a été commis contre le personnel de la SFOR pendant la période considérée.
English: • Analysis to contribute to planning for the next generation of agri-environmental programming.
French: • Exécution d’analyses dont les résultats concourront à la planification de la prochaine génération de programmes agroenvironnementaux.
English: She can be reached by regular mail at 301 Elgin Street, 2nd Floor, Ottawa, Ontario, K2P 2N9, by phone at (613) 941-2694, by fax at (613) 946-9205 or by e-mail at cousineau.vivian@ic.gc.ca Coordinator Vivian Cousineau Graphic Design Roger Langlois Editing Services Anny Robert Translation Services Jasmine Fréchette Contributing Authors Richard Archambault Vivian Cousineau Sidney Elbaz Steve Joanisse Marc Mayrand Josée Pilotte Patrick Veilleux
French: Vous pouvez communiquer avec elle par la poste au 301, rue Elgin, 2e étage, Ottawa (Ontario), K2P 2N9, par télécopieur au (613) 946-9205 ou par courriel à cousineau.vivian@ic.gc.ca Coordonnatrice Vivian Cousineau Graphisme Roger Langlois Services de révision Anny Robert Services de traduction Jasmine Fréchette Auteurs collaborateurs Richard Archambault Vivian Cousineau Sidney Elbaz Steve Joanisse Marc Mayrand Josée Pilotte Patrick Veilleux
English: Japan will continue to work towards the resolution of this issue as well as the settlement of the issues of the unfortunate past through dialogue in accordance with the Pyongyang Declaration.
French: Le Japon continuera d'œuvrer au règlement de cette question ainsi qu'à celui des incidents regrettables du passé par la voie du dialogue et conformément à la Déclaration de Pyongyang.
English: However, the procurement authority for purchases exceeding $200,000 has not been delegated by the Assistant Secretary-General for Central Support Services to the Department of Peacekeeping Operations except in regard to purchases of core requirements for field missions up to $1 million.
French: Toutefois, le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui n'a pas délégué les pouvoirs concernant les achats d'un montant supérieur à 200 000 dollars, à l'exception des achats d'un montant maximal de 1 million de dollars dictés par les besoins fondamentaux des missions.
English: Consideration of compromise amendments Deadline for tabling amendments: 14 April 2008, 12.00
French: Examen des amendements de compromis Délai de dépôt des amendements: 14 avril 2008, à 12 heures
English: The strategies of this component of the project require further study at the central and local levels, for despite the efforts made the expected results are not being obtained.
French: Il est nécessaire d'approfondir l'analyse des stratégies concernant cet élément du projet au niveau central et local car l'action menée n'a pas donné les résultats escomptés, malgré les efforts déployés.
English: At the same time, there are areas of expertise that must be found in the competency matrix for each DAAC member to enable him or her to fulfill the requirements of the Policy on Internal Auditit:
French: Dans un même temps, tous les membres du CVMO doivent posséder de l'expertise dans des secteurs particuliers afin de pouvoir répondre aux exigences de la Politique sur la vérification interne :
English: Use the ITEM CATEGORY, TRAVELLER or QUICK SEARCH to find an item, or click here to access a complete list of items.
French: Pour trouver un article, utilisez la RECHERCHE RAPIDE, par CATÉGORIE D’ARTICLES ou par PROFIL DE VOYAGEUR ou cliquez ici pour accéder à la liste complète.
English: Inflate each tire by removing the cap from the tire valve, press the tire gauge onto the valve and take the air pressure reading.
French: Pour gonfler chaque pneu, enlevez le bouchon de la valve, pressez le contrôleur de pression sur la valve et prenez la lecture de pression de l’air.
English: Savour a cocktail later at the Woogie Boogie Bar, and relax to the sound of live music.
French: Savourez ensuite un cocktail dans le Woogie Boogie Bar, et relaxez-vous en écoutant de la musique live.
English: He was particularly pleased that Georgia recognized the cultural rights of minorities, that there had been no manifestations of anti-Semitism (para.
French: Les tableaux d'entrées-sorties fournissent le cadre le plus complet pour mesurer et analyser l'économie en réseau dans le contexte du SCN.
English: The map (in color) is also available on the WP.24 website.
French: Cette carte (en couleurs) peut également être consultée sur le site Web du WP.24.
English: I assume that this has been adequately covered by the notes and comments at the end of chapters maybe the largest problem is that the reliability should be analysed more on a scientific basis not related to publications, but the data delivered by certain countries chapters IV, V, VI.
French: Je suppose qu’il en a été dûment tenu compte dans les notes et les commentaires à la fin des chapitres Le plus grand problème est peut-être que la fiabilité devrait être analysée de façon scientifique Ne tient pas aux publications mais tient aux données fournies par certains pays Les chapitres IV, V, VI.
English: The challenge is to ensure that the knowledge developed is as broad and accurate as possible and that the consideration of the information collected is done in a way that allows full analysis and leads to conclusions on what gaps exist in national capacity for implementation and the order in which gaps need to be addressed.
French: Ce défi est de savoir faire en sorte que les connaissances élaborées soient aussi étendues et précises que possible et que l'examen des informations rassemblées soit fait d'une manière qui permette une analyse complète et qui conduise à des conclusions sur les lacunes présentes dans les capacités nationales d'exécution, et sur l'ordre dans lequel ces lacunes doivent être comblées.
English: By far the largest number of complaints relating to both human rights and maladministration focused on the national police, and he expressed the hope that the Government would invest greater resources in the training and professional development of the police and in developing mechanisms for accountability.
French: Le plus grand nombre de plaintes, tant pour violation des droits de l'homme que pour prévarication, étaient formulées à l'encontre de la police nationale et le Médiateur a formulé l'espoir que le Gouvernement investirait davantage de ressources dans la formation et le perfectionnement professionnel des agents de police et la mise en place de mécanismes de responsabilisation.
English: Central bond isomerization is quenched in the presence of air by a factor of 1.4, consistent with the expected quenching of the lowest singlet and triplet excited states by oxygen.
French: L'isomérisation de la liaison centrale est piégée en présence d'air par un facteur de 1,4 qui est en accord le piégeage par l'oxygène des états excités singulet et triplet les plus bas.
English: I did ask two questions, two days, on ASD directly in reference to here.
French: Deux jours de suite, j'ai posé deux questions au sujet du DMPS dans le cas qui nous intéresse.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Sask Wheat Pool Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Sask Wheat Pool Bureau
English: (d) Where the amount of the fees payable in respect of the renewal of an international registration is changed between the date of payment and the due date of the renewal, the fee that was valid on the date of payment, or on the date considered to be the date of payment under Rule 30(1)(b), shall be applicable. Where the payment is made after the due date, the fee that was valid on the due date shall be applicable.
French: d) Lorsque le montant des émoluments et taxes qui doivent être payés pour le renouvellement d’un enregistrement international est modifié entre la date du paiement et la date à laquelle le renouvellement doit être effectué, le montant qui est applicable est celui qui était en vigueur à la date du paiement, ou à la date considérée comme étant celle du paiement conformément à la règle 30.1)b). Lorsque le paiement a lieu après la date à laquelle le renouvellement devait être effectué, le montant qui est applicable est celui qui était en vigueur à cette date.
English: Furthermore, Section 35 of the same law punishes with the penalties in section 344 of the PC (imprisonment from one to five years and fine between 20,000 to 1,000,000 FCFA), anyone who designs an advert in a way that might cause physical, material, mental or moral harm to children or teenagers or jeopardize their education.
French: De plus, l'article 35 de la même loi prévoit l'imposition des peines visées à l'article 344 du Code pénal (un à cinq ans de prison et une amende de 20 000 à un million de FCFA) à quiconque conçoit une publicité susceptible de causer un préjudice physique, matériel, psychique ou moral aux enfants ou aux adolescents, ou de nuire à leur éducation.
English: Type "J.B.", and you will not get any result. However, type "J B" and you will get every J.B., J.-B., J. B. and more.
French: Tapez "J.B.", vous n’obtiendrez aucun résultat Cependant, tapez "J B" et vous obtiendrez tous les J.B., J.-B., J. B. ou autres.
English: I hope that the European Council will agree, either on 17 September or in October, that money should be provided to start works immediately, so that these countries can see that the European Union and the developed countries really mean what they propose and what they say.
French: J'espère que le Conseil acceptera, soit le 17 septembre, soit en octobre, que l'argent soit utilisé pour un démarrage immédiat des chantiers, afin que ces pays puissent constater que les propos et les propositions de l'Union européenne et des pays développés ne sont pas des paroles en l'air.
English: In this respect, we must remember that there was a serious disaster off the same coast ten years ago and initiatives were presented by the Commission, but they did not overcome the hurdle of the Council.
French: Dans ce sens, il convient de rappeler qu'il y a dix ans, une autre catastrophe importante s'est produite au large de ces mêmes côtes et que la Commission a présenté des initiatives qui n'ont pas été acceptées par le Conseil.
English: An additional P-5 level post is proposed for conversion from other resources to the support budget to strengthen the core capacity in the MTSP priority area of child protection.
French: Afin de renforcer la capacité de base dans le domaine prioritaire de la protection des enfants inscrit dans le plan stratégique à moyen terme, il est proposé de créer un poste P-5 supplémentaire en virant au budget d'appui le montant précédemment imputé sur les autres ressources.
English: However, McDermid was in correspondence with the Access to Information section of DSS during May, June, and July, seeking a variety of information about this and another procurement on which they had bid.
French: Toutefois, McDermid a eu des échanges de lettres avec la Section de l'accès à l'information du MAS en mai, juin et juillet dans le but d'obtenir des informations sur ce marché et sur un autre marché qu'il avait soumissionnés.