ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It coincided with the beginning of developing countries redoubling efforts to establish review and modernize the intellectual property institutions and we do appreciate WIPO’s technical assistance for modernizing the IP infrastructure and capacity-building.
French: Cela a coïncidé avec le moment où les pays en développement ont commencé à redoubler d’efforts pour créer, évaluer et moderniser leurs organismes de propriété intellectuelle et nous sommes très reconnaissants à l’OMPI de l’assistance technique fournie pour la modernisation de l’infrastructure de propriété intellectuelle et le renforcement des capacités.
English: Socio-economic and cultural indicators 18 - 26 8
French: Indicateurs socio-économiques et culturels 18 - 26 8
English: Increased access is needed to modernized information and communication technology for capacity-building so farmers can be better informed about practices, prices, access to inputs and output markets. The information gap between rural and urban areas is growing, with the potential effect of widening income differences and social disparity.
French: Il y a lieu de diffuser plus largement les technologies de l’information et des communications (TIC), y compris les technologies sans fil, la radio et la télévision, aux fins de faciliter le renforcement des capacités et d’aider les agriculteurs à se tenir au fait des pratiques et des cours, à trouver des débouchés et à se procurer les intrants dont ils ont besoin.
English: The information the complainant received was organized into three sections: a medical claims file, a disability management consultant's file, and computer activity notes.
French: L'information que le plaignant a reçue était divisée en trois parties : réclamations au titre de frais médicaux, expert-conseil en gestion des dossiers d'invalidité et notes relatives aux activités informatiques.
English: The National Archives is actively participating in the InterPARES (International Research on Permanent Authentic Records in Electronic Systems) project, which is coordinated by the University of British Columbia.
French: Les Archives nationales participent activement à un projet dirigé par l’Université de la Colombie-Britannique, le projet InterPARES (Recherche internationale sur les documents permanents et authentiques créés sur support électronique).
English: Women were considered by the Prophet to be the sisters of men and to enjoy rights similar to theirs.
French: Le Prophète considère que les femmes sont les sœurs des hommes et qu'elles doivent bénéficier de droits analogues.
English: This could lead to non-inflationary economic growth of the order of 3% for the Union as a whole in the years ahead.
French: Cela pourrait mener à une croissance économique non inflationniste de l'ordre de 3 % pour l'ensemble de l'Union dans les années qui viennent.
English: (a) Subject to the conditions set forth below, a staff member who travels at the expense of the International Bureau on appointment shall receive an assignment grant for himself and his dependents provided that his appointment is expected to be of at least one year's duration.
French: a) Compte tenu des clauses ci-après, un fonctionnaire qui voyage aux frais du Bureau international lors de son engagement reçoit une prime d’affectation pour lui-même et pour les personnes à sa charge si la durée prévue de son engagement est d’une année au moins.
English: Amendment 17 Article 4, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Justification Le soutien aux groupes sociaux vulnérables constitue l'un des objectifs les plus importants.
English: Different countries are pursuing different steps in that regard.
French: Les mesures adoptées à cet égard diffèrent selon les pays.
English: This includes any allowances that form part of compensation for the duties of the position; b) eligible entitlements for which the 10-day rule applies, such as the bilingual bonus, from the end of the last pay period to the end of the month; c) payments for accrued annual and furlough leave or payment of vacation pay; d) adjustments to accrued annual and furlough leave where the collective agreement or other authorizing instrument was signed prior to the date of death; e) salary or wages (including overtime) for a pay period that was completed prior to the date of death and paid after the date of death.
French: Ceci comprend toutes les indemnités faisant partie de la rémunération du poste; b) les versements pour lesquels s'applique la règle d'admissibilité de 10 jours, comme la prime de bilinguisme, à partir de la dernière période de paye jusqu'à la fin du mois; c) les paiements pour congés annuels et d'ancienneté accumulés ou l'indemnité de congé annuel; d) les rajustements apportés aux congés annuels et d'ancienneté accumulés lorsque la convention collective ou tout autre document d'autorisation a été signé avant la date du décès; e) le salaire ou le traitement payable (heures supplémentaires comprises) à l'égard d'une période de paye terminée avant la date du décès et rémunérée après la date du décès.
English: Apart from continuing activities in the framework of national and regional cooperation, there has also been an increase in requests for consultations and briefings on the substantive issues considered by the Committee with a wider range of stakeholders, including civil society organizations.
French: Outre les activités menées en permanence dans le cadre de la coopération nationale ou régionale, une hausse des demandes relatives à la tenue de consultations et de réunions d’information sur les questions de fond examinées par le comité avec un large éventail de parties prenantes, y compris des organisations de la société civile, a été enregistrée.
English: Paragraph 5 of the Article in question extends the rules indicated in the Article referred to for the designation of punishment to cases where, after sentence has been passed by a court on a case, it is established that the convicted person is guilty also of another crime which he has committed prior to the court passing sentence on the first case.
French: L’alinéa 5) de l’article cité étend les règles de fixation de la peine énoncées dans cet article aux cas où, après que le tribunal a statué sur une affaire, il est établi que la personne condamnée s’était rendue coupable d’encore une autre infraction, commise avant le prononcé du jugement sur la première affaire.
English: The possible source of confusion, therefore, was the inclusion of the phrase “at the time the treaty was concluded”.  It was proposed that that phrase be removed.
French: C'était par conséquent le membre de phrase «au moment où le traité a été conclu» qui pouvait être source de confusion et il a donc été proposé de le supprimer.
English: Delete the whole paragraph and replace it by the following: “Going forward, the Secretary General is considering the establishment of similar offices in the Horn of Africa and Southeast Asia.
French: Supprimer tout le paragraphe et le remplacer par le paragraphe suivant : « Pour l'avenir, le Secrétaire général envisage la création de bureaux analogues dans la corne de l'Afrique et en Asie du Sud-Est.
English: In addition to broadening the 1st Choice selection in response to the specific requirements of small, medium, and large breeds, the Company again improved the nutritional qualities of its products.
French: L'entreprise améliore encore une fois les qualités nutritives de ses produits en plus d'élargir la série 1st Choice afin de répondre aux besoins spécifiques des petites, moyennes et grandes races.
English: Major Milestones Contract Award January 1995 Initial Site Installation December 1995 Warehouse Management Information System Delivery July 1997 Test Development Centre Delivery October 1999 Commence System Development November 1999 Complete System Development March 2001 Commence System Pilot June 2001 Complete System Pilot August 2001 Commence System Rollout September 2001 Complete System Rollout November 2002 Project Close-out December 2005
French: Grandes étapes Attribution du contrat Janvier 1995 Installation initiale Décembre 1995 Livraison du système d’information de gestion d’entrepôt Juillet 1997 Livraison du Centre d’élaboration des essais Octobre 1999 Début de la mise au point du système Novembre 1999 Fin de la mise au point du système Mars 2001 Lancement de l’essai de la version pilote du système Juin 2001 Fin de l’essai de la version pilote du système Août 2001 Début de la mise en place du système Septembre 2001 Fin de la mise en place du système Novembre 2002 Clôture du projet Décembre 2005
English: In case of discovery of relevant information, countries should respond through appropriate channels.
French: L'exercice appelle une revue régulière et une réflexion lucide.
English: This date shall not apply to the special arrangements for least developed countries, nor, to the extent that they are applied in conjunction with those arrangements, to any other provisions of this PE 353.272v01-00 18/20
French: Cette date ne s'applique pas aux régimes spéciaux en faveur des pays les moins avancés, ni, dans la mesure où elle est appliquée conjointement avec ces régimes, à aucune autre disposition du présent règlement.
English: The single ephemeral coastal station from Surrey BC was found along the shore of the Fraser River in river sand dredgings, but likely originated in material washed down the Fraser from the interior of BC (Lomer 1996, 2001).
French: La population éphémère unique observée à Surrey (C.-B.) poussait dans du sable de dragage sur la rive du fleuve Fraser, mais était probablement issue de matériel ayant descendu le fleuve à partir de l’intérieur de la province (Lomer, 1996 ; idem, 2001).
English: 20 The Board held that the claimant had unreasonably refused to be accommodated by working full time at an alternative location, whereas the employer had a reasonable operational justification for refusing to allow her to work part time.
French: Dans Hutchinson, la Commission des relations de travail dans la fonction publique a réprimandé un plaignant parce qu’il n’avait pas accepté la mesure d’adaptation raisonnable proposée (soit le télétravail) après l’échec d’autres mesures d’adaptation, y compris des demandes visant l’interdiction du port de parfum et l’achat d’un purificateur d’air et d’un appareil respiratoire.
English: (b) Educational institutions;
French: b) Les établissements d'enseignement ;
English: Some say we should not worry, that democracy and the market are now too well established in Ukraine to be replaced; that reform is irreversible; and that the country’s ruling oligarchic clans, like those of Eastern Europe, will in time become law-abiding capitalists.
French: Certains disent qu’il n’y a pas de quoi s’inquiéter, que la démocratie et l’économie de marché sont tellement bien établies en Ukraine qu’elles ne peuvent être remplacées, que les réformes sont irréversibles et que les clans oligarchiques qui dirigeaient le pays (à l’image de leurs homologues d’Europe orientale) deviendront à coup sûr des capitalistes respectueux des lois.
English: The CEPEJ could be tasked with setting up a working group on enforcement, comprising practitioners, instructors and representatives of member states or international organisations.
French: La CEPEJ pourrait créer à cet effet un groupe de travail sur l’exécution qui réunirait des praticiens, des formateurs, des représentants d’Etats membres ou d’organisations internationales.
English: Secondly, we should not forget the original aims behind this report.
French: Deuxièmement, il convient de se rappeler les objectifs que nous nous sommes fixés avec ce rapport.
English: Wide differences among health regions have also been documented in Manitoba and Ontario.15,16 Factors related to revascularization Although female heart attack patients were more likely than male patients to be very elderly and to have more illnesses (see Charlson Index), even when these factors were taken into account, women were still less likely to be revascularized, particularly with CABG surgery (data not shown).
French: Graphique 3 Pourcentage de malades hospitalisés entre le 1er avril 1995 et le 31 mars 1996 à la suite d’une crise cardiaque qui ont subi une revascularisation dans l’année, selon l’âge et le sexe, quatre provinces† % 34 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 35 à 40 à 45 à 50 à 55 à 60 à 65 à 70 à 75 à 80 ans 39 ans 44 ans 49 ans 54 ans 59 ans 64 ans 69 ans 74 ans 79 ans et plus Hommes Femmes
English: Choose from our fine selection of Pratviel , Avignonet Lauragais , Fanjeaux , Lagarde , Saint Léon , Baziège , Villefranche de Lauragais , Montgaillard Lauragais , Ayguesvives , Salles sur l'Hers , Molleville , Toulouse , Saint Michel de Lanès , Varennes , Montesquieu Lauragais , Donneville , Toulouse , Revel , Saint Orens de Gameville , Labastide d'Anjou , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Pratviel , Avignonet Lauragais , Fanjeaux , Lagarde , Saint Léon , Baziège , Villefranche de Lauragais , Montgaillard Lauragais , Ayguesvives , Salles sur l'Hers , Molleville , Toulouse , Saint Michel de Lanès , Varennes , Montesquieu Lauragais , Donneville , Toulouse , Revel , Saint Orens de Gameville , Labastide d'Anjou , ...
English: Government Partners Mr. Cliff Henderson, Alberta Environment Pierre Cornellier, ing.f., Ministère des Ressources naturelles
French: Partenaires gouvernementaux M. Cliff Henderson, ministère de l'Environnement de l'Alberta M. Pierre Cornellier, ing.f., ministère des Ressources naturelles
English: This work must be done in accordance with the following principles laid down by the European Council: "1.
French: Ces travaux doivent être menés conformément aux principes suivants énoncés par le Conseil européen : «1.
English: CONSULAR PROGRAM 4.1.1 The Consular Program is well managed by the Deputy Management / Consular Officer (DMCO) who is also responsible for Human Resources (HR) and the Mission Drivers.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES 4.1.1 Le Programme des services consulaires est bien géré par l’agentgestionnaire consulaire adjoint (AGCA), qui est également chargé des ressources humaines (RH) et des chauffeurs de la mission.
English: The European Union welcomes recent progress in the submission by Member States of their declarations.
French: L'Union européenne se félicite des progrès enregistrés récemment dans la soumission par les États Membres de leurs déclarations.
English: According to the Senior Legal Liaison Officer, in its resolutions 53/111 and 53/114, the General Assembly had clearly defined the subjects for which new instruments were required.
French: Selon l'attaché de liaison juridique principal, l'Assemblée générale avait clairement défini, dans ses résolutions 53/111 et 53/114, les sujets sur lesquels de nouveaux instruments étaient nécessaires.
English: Hands-on time with both titles will be available at Blizzard's GC booth in Hall 2, Booth E12.
French: Les démonstrations jouables des deux jeux seront disponibles aux stands Blizzard de la Games Convention dans le Hall 2, Stand E12.
English: Leave a comment with your menu and cheap prices and we add you to our list!
French: Laissez un commentaire avec votre menu et les prix bas et nous vous ajouterons à notre liste!
English: Justification The transfer of compensatory aid to the POSEI programmes gets rid of the current system of advances to producers, which are essential to the industry's day-to-day activity. This major shortcoming needs to be addressed if a crop of vital importance to the socio-economic balance of most producer regions is not to disappear.
French: Justification Il convient de préciser l'outil d'évaluation proposé par la Commission, en le liant spécifiquement à l'évolution de la situation externe, notamment la dégradation éventuelle du futur tarif douanier, et d'exiger le cas échéant que soient proposées des solutions concrètes et appropriées répondant à la situation spécifique du secteur de la banane.
English: On Thursday, 4 January 2007, a main refinancing operation of EUR 330.5 billion matured and a new one of EUR 330.5 billion was settled.
French: Le jeudi 4 janvier 2007, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 330,5 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 330,5 milliards, a été réglée.
English: The American Wigeon shows significant increases in Alaska over the long-term and ten-year periods, but a significant decline for the entire Survey Area over the five-year term.
French: Le Canard d'AmÃ©rique affiche des augmentations significatives en Alaska sur des pÃ©riodes Ã long terme et de dix annÃ©es, mais un dÃ©clin significatif pour toute l'aire visÃ©e par le relevÃ© sur la pÃ©riode de cinq annÃ©es.
English: Several experts and professionals are proposing in this connection that the Criminal Proceedings Act should contain express provisions on the necessary special arrangements for and specific nature of statements made in court by a child victim with respect to an adult.
French: En ce sens, divers professionnels et experts proposent que la loi sur la procédure pénale tienne expressément compte des particularités et spécificités de la comparution en justice de mineurs victimes d'adultes.
English: About the Air Quality Health Index Please select from the options below to learn more about the AQHI.
French: À propos de la cote air santé Pour en savoir plus sur la CAS
English: The measure was annulled by the Belgian courts on procedural grounds.
French: Cette mesure a été annulée par la Cour belge pour des raisons procédurales.
English: These rights are in addition to and do not affect any IPRs that may subsist in the expressions of culture.
French: Plutôt que de leur porter atteinte, ces droits s’ajoutent aux droits de propriété intellectuelle éventuellement attachés à ces expressions culturelles.
English: Under this Act, no one may carry out any work or undertaking that results in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat (HADD), unless authorized by the Minister of Fisheries and Oceans Canada.
French: En vertu de cette Loi, il est interdit d'exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l'habitat du poisson, à moins que cette DDP n'ait été autorisée par le ministre de Pêches et Océans Canada.
English: Note that the costs for ETC and glazed flat plate collectors are based on gross collector area.
French: Veuillez noter que les coûts afférents aux capteurs à tube sous vide et capteurs plats de type vitré sont basés sur la surface d’entrée brute.
English: Our visit to Ottawa provided the 12 of us with a clearer understanding of the interaction between the CF and the government, and of the vital role the CF plays in protecting Canada’s political institutions and sovereignty.
French: nous a permis, à tous les douze, de mieux apprécier l’interaction entre les FC et le gouvernement, ainsi que le rôle indispensable joué par les FC, pour ce qui est de protéger les institutions politiques et la souveraineté du Canada.
English: Every connection to a screw terminal or stud which is outside a junction box or enclosure shall be connected by a closed-ring connector, eyelet connector, captive spade connector, mechanical locking connector or spring locking connector.
French: Chaque connexion à une borne à vis ou à un goujon qui se trouve à l'extérieur d'une boîte de jonction ou enceinte doit être effectuée au moyen d'une cosse annulaire, d'une cosse à œillet, d'une cosse à fourche prisonnière, d'une cosse à verrouillage mécanique ou d'une cosse à ressort de verrouillage.
English: Such an evolution of the Montreal Protocol would be aligned with the efforts under way to bring about a more cohesive United Nations development system.
French: Une telle évolution alignerait le Protocole de Montréal sur les efforts en cours pour voir l'avènement d'un système de développement plus cohérent au sein des Nations Unies.
English: This provision was amended and incorporated in article 4 finally adopted by the International Law Commission in 2001.
French: Cette disposition a été modifiée et incorporée dans l'article 4 que la Commission du droit international a adopté en 2001.
English: Clearly, the aspect of hydrogen generation through the use of electricity raises wider considerations, including how to locate the energy for the generation of the original electricity.
French: Il est clair que la production d'hydrogène au moyen d'électricité soulève d'autres problèmes, notamment celui de la source d'énergie utilisée pour produire cette électricité.
English: black spruce to finally reach the arctic tundra; a circuit taking only a few hours.
French: Bonne randonnée sans trace et bienvenue à la corvée! Le site Internet de l’association peut répondre à toutes vos questions : www.monts-groulx.ca .
English: However, in the case of income arising in Canada from a trust, other than a trust to which contributions were deductible, the tax so charged shall, provided that the income is taxable in Bulgaria, not exceed 15 per cent of the gross amount of the income.
French: Mais, dans le cas d'un revenu provenant du Canada et tiré d'une fiducie, autre qu'une fiducie qui a reçu des contributions pour lesquelles une déduction a été accordée, l'impôt ainsi établi ne peut excéder l5 pour cent du montant brut du revenu, pourvu que celui-ci soit imposable en Bulgarie.
English: She held that the Security Council had not yet found a balance in the questions of when to intervene and when to protect the sovereignty of affected States.
French: Elle a soutenu que le Conseil de sécurité n'avait pas encore pu concilier la question de savoir quand intervenir et celle de savoir quand protéger la souveraineté des États touchés.
English: This contribution from Canada Economic Development will allow Maison Usinex Inc. to undertake an expansion and leading-edge equipment acquisition project intended to help the company raise its production capabilities from four to six houses per week.
French: La contribution de Développement économique Canada permettra à Maison Usinex inc. de réaliser un projet d’expansion et d’acquisition d’équipements de pointe visant à accroître sa capacité de production de quatre à six maisons par semaine.
English: We once more call on the Government of Israel to cease the use of disproportionate and indiscriminate force in civilian areas.
French: Nous demandons une nouvelle fois au Gouvernement israélien de mettre fin à l'emploi d'une force disproportionnée et aveugle dans les zones civiles.
English: In 2005, UNIFEM provided technical support to nearly 30 ministries of gender or women's affairs at the national level, as well as to networks bringing together ministers in Africa (in collaboration with UNFPA), Central America, the Commonwealth of Independent States (CIS), the English-speaking Caribbean and South Asia.
French: En 2005, le Fonds a apporté une assistance technique à près d'une trentaine de Ministères des affaires féminines au niveau national ainsi qu'à des réseaux regroupant des ministres de pays d'Afrique (en collaboration avec le FNUAP), d'Amérique centrale, de la Communauté d'États indépendants (CEI), des Caraïbes anglophones et d'Asie du Sud.
English: Our annual payroll in Quebec is about 250 million dollars, which means that we make a direct contribution to the economic vitality of Quebec's major regions.
French: Quant à notre masse salariale annuelle au Québec, elle se chiffre à environ 250 millions de dollars. Nous contribuons ainsi directement à la vitalité économique des grandes régions du Québec.