ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 25 Reservations Alternative C (1) Any party upon becoming a Contracting Party to this Treaty, may, in a notification deposited with the Director General of WIPO, declare that it will apply the provisions of: (i) Article 2(c) and Article 2(h) to sounds only; (ii) Article 5(1) and Article 6 to musical performances only; and [Article 25 continues]
French: CRNR/DC/58 page 20 Article 25 Réserves Variante C 1) En devenant partie au présent traité, toute Partie contractante peut déclarer, dans une notification déposée auprès du directeur général de l’OMPI, qu’elle appliquera i) l’article 2.c) et l’article 2.h) aux sons exclusivement,
English: The information in this bulletin does not replace the law found in the Fuel Tax Act and related regulations.
French: L'information contenue dans ce bulletin ne remplace aucunement les dispositions de la Loi de la taxe sur les carburants et des règlements pris en application de cette loi.
English: Notices to you may be made via either email or regular mail. Align may also provide notices of changes to this Terms of Use or the Web Site by displaying notices or links to notices to you generally on the Web Site.
French: Toute notification pourra vous être adressée par e-mail ou par courrier postal.
English: The number of isolates tested is determined by the Lab Supervisor based upon the number of typical isolates present, the urgency of the results (e.g., foodborne illness investigation vs. O157 found in routine testing, etc.) and other relevant factors.
French: Le nombre d'isolats analysés est déterminé par le superviseur du laboratoire en fonction du nombre d'isolats typiques présents, de l'urgence du résultat (c.-à-d., enquête sur une toxi-infection alimentaire vs O157 détecté lors d'analyse de routine, etc) et d'autres facteurs pertinents.
English: The second is to go on pursuing what would be, in our view, the optimal model of reform.
French: La deuxième est de se diriger vers ce qui est, à nos yeux, le schéma idéal de réforme.
English: While staff and board will regularly meet independently of each other, it’s important to have joint meetings from time to time – for special events, planning, recognition of a special accomplishment, or to honour a retiring board or staff member.
French: Si les employés et les membres du conseil doivent se réunir de façon indépendante, il importe d’organiser des rencontres conjointes de temps à autre, que ce soit pour organiser des événements spéciaux, planifier des activités, souligner des réalisations exceptionnelles ou rendre hommage à un membre du conseil ou du personnel qui prend sa retraite.
English: I am certain that the presence at his funeral of uniformed members of the three services would have touched Mike deeply.
French: ´ ` ` Je suis certain que la presence a son service funebre de representants en uniforme des trois armes aurait profondement ´ ´ ´ ´ ` touche Mike.
English: He advises that the Air Canada gate agent reported the incident to the Captain of his connecting flight on Thai Airways.
French: Il mentionne que l’agent de porte d’Air Canada a signalé l’incident au commandant de bord du vol de correspondance avec Thai Airways.
English: Panama indicated that it had international ties with all countries that viewed this scourge as a global problem.
French: Le Panama a indiqué qu'il avait tissé des liens avec tous les pays qui considéraient ce fléau comme un problème d'envergure mondiale.
English: Are there fiestas, festivals and holidays during my stay?
French: Y-aura-t-il des fêtes durant mon séjour ?
English: The Government of New Brunswick has a great interest in this issue:
French: L’industrie a absolument besoin de ressources des autres provinces pour survivre et prospérer.
English: The maximum penalty is fixed at life imprisonment.
French: La peine maximale a été fixée à l'emprisonnement à vie.
English: There are many types of networks, including informal ones, such as we find among scientists in any specialized or multidisciplinary domain.
French: On distingue plusieurs types de réseaux. Par exemple, les scientifiques d'une même discipline ou d'un même domaine d'activité multidisciplinaire sont souvent reliés entre eux par des réseaux informels.
English: In view of some additional questions posed by Italy, the expert from the European Community agreed to compare the proposal of document TRANS/WP.29/GRPE/2001/9 with Directive 97/68/EC.
French: 77 à 80).  Compte tenu de certaines questions supplémentaires posées par l'Italie, l'expert de la Communauté européenne a accepté de comparer la proposition faite dans le document TRANS/WP.29/GRPE/2001/9 avec la Directive 97/68/CE.
English: ◦ STREET-INVOLVED YOUTH
French: ◦ JEUNES DE LA RUE
English: DAY 6 : ALBERGUE MATSIGUENKA TO CUSCO OR YANAYACU : Today we start early to travel 6 hours down the Manu River, with ideal conditions to see wildlife.
French: JOUR 6 : De CASA MATISGUENKA à YANAYACU ( ou CUSCO ) : Nous commençons le retour à Cusco.
English: • "An Experiment in Democracy" Go to page:
French: • "An Experiment in Democracy" Aller Ã la page:
English: The market value of the Fund's assets had declined from US$ 26,056 million on 31 March 2000 to $21,789 million on 31 March 2002, a decline of $4,267 million, or 16.4 per cent.
French: La valeur de réalisation des actifs de la Caisse était de 21 milliards 789 millions de dollars au 31 mars 2002, contre 26 milliards 56 millions de dollars au 31 mars 2000, soit une diminution de 4 milliards 267 millions de dollars, ou 16,4 %.
English: NL Diesel CDNO716_G_4 Inukjuak: Generator 4 2000 QC Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel de LB CDNO716_G_4 Inukjuak : génératrice 4 2000 QC turbine de combustion 1 14,289
English: This partnership resulted in the drilling of five gas wells and one oil well.
French: Ce partenariat s'est traduit par le forage de cinq puits de gaz et de un puits de pétrole.
English: The Conference stresses that NPT withdrawal is not a means for States that violate their Treaty obligations to avoid being held accountable for such breaches, in accordance with the responsibilities of the Security Council and, where appropriate, the Board of Governors of IAEA.
French: La Conférence souligne le fait que la dénonciation du TNP n'est pas un moyen pour les États qui violent les obligations leur incombant au titre du Traité d'éviter d'avoir à répondre de ces violations devant le Conseil de sécurité et, le cas échéant, devant le Conseil des gouverneurs de l'AIEA, conformément à leurs attributions respectives.
English: As for the crisis in Iran, another sorry chapter, I welcomed the words of Mr Straw, which I hope he will hold to completely.
French: La crise en Iran représente un autre chapitre malencontreux. À cet égard, je me réjouis des propos tenus par M. Straw et j’espère qu’il s’y tiendra en tous points.
English: The chairman announced the deadline for amendments, set at 5 July 2007, and the adoption of the opinion during the CONT meeting in July or September.
French: Le président annonce le délai de dépôt des amendements, fixé au 5 juillet 2007, et l’adoption de l’avis à la réunion CONT de juillet et de septembre. PE 388.636v02-00
English: The grim reality we face today is that the protection of civilians in armed conflict remains a daunting challenge for the international community.
French: La triste réalité à laquelle nous nous heurtons aujourd'hui est que la protection des civils en période de conflit armé demeure un défi redoutable pour la communauté internationale.
English: Coordination is guided by a continuum of care and support to one national health plan, drawing on each agency's strengths, assigning key responsibilities for each agency and promoting effective mechanisms for country-level coordination.
French: La coordination se fonde sur la prestation continue de soins et d'un appui à un plan national de santé, chaque organisme tirant parti des forces des autres, définissant les principales responsabilités assignées et promouvant des mécanismes efficaces de coordination au niveau du pays.
English: She wondered why Hungary had a law on sexual harassment yet did not have a separate law to combat domestic violence; whether there were enough shelters for the immediate protection of female victims of domestic violence; and whether such victims had access to legal and medical aid.
French: Elle se demande pourquoi, alors qu'il existe une loi relative au harcèlement sexuel, la Hongrie n'a pas de loi séparée pour combattre la violence familiale; s'il existe un nombre suffisant de centres d'accueil pour la protection immédiate des femmes victimes de la violence familiale, et si ces victimes ont accès à l'aide juridique et à des soins médicaux.
English: The CCRA is a full partner in the APEC Sub Committee on Customs Procedures (SCCP), promoting trade liberalization and harmonization throughout the Asia-Pacific region.
French: L’ADRC est un partenaire à part entière du Sous-comité des procédures douanières de l’APEC, qui favorise la libéralisation et l’harmonisation des échanges commerciaux dans l’ensemble de la région Asie-Pacifique.
English: Which of the existing mechanisms does the Commission intend to reinforce in order to improve the effectiveness of the Euro-Mediterranean partnership?
French: Quels sont les mécanismes, parmi ceux qui existent déjà, que la Commission a l'intention de renforcer en vue d'améliorer le fonctionnement du partenariat euroméditerranéen ?
English: Mr. Mpundu (Zambia) said that the debt crisis had its roots in the unfavourable terms of trade of the developing countries.
French: M. Mpundu (Zambie) estime que la crise de la dette a essentiellement pour origine les termes de l'échange défavorables des pays en développement.
English: (h) ESCWA expert meeting on follow-up to four United Nations 1990s conferences, Beirut, 4-5 October 1999;
French: h) Réunion d'experts de la CESAO sur le suivi de quatre conférences des Nations Unies tenues dans les années 90, Beyrouth, 4 et 5 octobre 1999;
English: Stocks include the Okanagan Sockeye salmon, one of the last remaining intact Columbia River populations of this species.
French: Les stocks comprennent le saumon rouge de l’Okanagan, une des dernières populations intactes qui restent de cette espèce dans le fleuve Columbia.
English: Detailed articles Power of Committees to Report to the House of Commons Presentation of a Committee Report in the House of Commons Supplementary and Dissenting Opinions to Committee Reports Concurrence in a Committee Report Government Response to a Committee Report
French: Articles détaillés Pouvoir de présenter des rapports de comité à la Chambre des communes Présentation d’un rapport de comité à la Chambre des communes Opinions complémentaires et dissidentes annexées aux rapports de comité Approbation d’un rapport de comité Réponse du gouvernement au rapport d’un comité
English: But small farmers need technical and financial assistance, such as in the form of microcredits, to increase agricultural productivity and to produce high-value crops that can be grown on a small scale.
French: Les petits exploitants ont toutefois besoin d'assistance technique et financière, par exemple sous forme de microcrédits, pour accroître la productivité agricole et produire des cultures de valeur élevée susceptibles d'être obtenues à petite échelle.
English: PROBLEM 2 p p p p Determine which of the two numbers c + 1 , c, c , c , 1 is greater for any c  1. PROBLEM 3 Let c be the length of the hypotenuse of a right angle triangle whose other two sides p have lengths a and b.
French: Olympiade math matique du Canada e 1969 PROBLEME 1 Montrer que si a1 =b1 = a2 =b2 = a3 =b3 et p1 , p2 , p3 sont tous non nuls, alors a n p an + p an + p an 1 1 1 2 2 3 3 b1 = p1bn + p2 bn + p3 bn 1 2 3
English: Comment 1998/11/22 - Chris Wong - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Comment 1998/11/22 - Chris Wong - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: The process of acquiring and evaluating data that establishes the biological safety of an individual impurity or a given impurity profile at the level(s) specified.
French: Substance utilisée dans la synthèse de la nouvelle substance médicamenteuse et qui constitue l'un des éléments structuraux d'un intermédiaire et (ou) de la nouvelle substance médicamenteuse; généralement, les matières de base sont disponibles dans le commerce et ont une structure et des propriétés chimiques et physiques bien définies.
English: There are reasons to fear that some political forces, notably those supporting the constitutional reform, which is due to come into effect as of 1 January 2006, would be interested to deliberately obstruct the election of the six judges to be elected by the parliament according to the Constitution or to block the swearing in of those appointed by the President in order to make the Court inoperative and thus prevent it from considering the legitimacy of the 8 December 2004 constitutional amendments (cf. relevant subchapter supra).
French: Cela étant, nous tenons à souligner que la justice ne saurait être prise en otage par des intérêts politiques, et nous lançons donc un appel aux autorités et aux forces politiques pour qu'elles veillent à ce que la composition de la Cour constitutionnelle d'Ukraine soit renouvelée sans retard injustifié une fois qu'auront expiré les mandats des membres de cette instance.  Responsabilité légale des juges  131. Tout enquêteur travaillant pour un organisme chargé de l'application de la loi peut engager une procédure pénale contre un juge, tandis qu'une procédure pénale ne peut être ouverte contre un avocat que par le procureur régional (ou procureur de niveau supérieur).
English: Most participants were concerned about the potential for over-consumption of nutrients if fortification of all foods was permitted.
French: On a présenté, à l’atelier, une vue d’ensemble du processus d’examen de la politique et des propositions touchant la mise en œuvre.
English: When would you like to stay at the Laine Guesthouse?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Laine Guesthouse ?
English: 1995-96 achievements that have significantly contributed to the accomplishment of key results and change management:
French: Réalisations de 1995-1996 qui ont grandement contribué à la concrétisation des résultats principaux et à la gestion du changement :
English: Canada’s tax system is based on voluntary compliance and self-assessment.
French: Le régime fiscal canadien s’appuie sur l’observation volontaire et l’autocotisation.
English: The following were comments made by NSOs which do offer media relations services.
French: Commentaires des ONS qui offrent des services de relations avec les médias :
English: • Some stakeholders wanted Measurement Canada’s monitoring data to reflect the number of complaints versus the total number of transactions or vehicle fills in Canada.
French: • Certains intervenants voulaient que les données de surveillance de Mesures Canada reflètent le nombre de plaintes par rapport au nombre total de transactions ou de remplissages de véhicules au Canada.
English: Those recommendations are currently being discussed with the National Committee.
French: Les recommandations à ce sujet font actuellement l'objet de discussions avec la Commission.
English: Line 17 - Royalties from Canadian sources Enter the total amount of royalties you reported in box 17 of all related T5 slips.
French: Ligne 17 - Redevances de source canadienne Inscrivez le total des redevances que vous avez déclarées à la case 17 de tous les feuillets T5.
English: They discussed how the Human Dimension mechanism could be used as a consultative tool in developing democratic institutions and reviewed the many services available to the Office in the areas of judicial and legal reform, especially through the Programme of Co-ordinated Support for recently admitted participating States.
French: Les participants au séminaire ont examiné de quelle manière le mécanisme de la dimension humaine pouvait être utilisé comme instrument de consultation dans la mise en place des institutions démocratiques et examiné les différents services dont pouvait disposer le Bureau dans les domaines de la réforme de la justice et du droit, notamment grâce au Programme d'appui coordonné à l'intention des Etats participants récemment admis.
English: We want to succeed in the fight against the HIV/ AIDS pandemic affecting our country.
French: Nous voulons remporter la lutte contre la pandémie du VIH/sida qui affecte notre pays.
English: #10, WEPC will enter into discussions with the KNC regarding their internal expertise and will undertake to inform the KNC of any opportunities to provide environmental monitoring services, which WEPC may contract directly.
French: Sur demande, WEPC fournira ces rapports aux KNC.
English: Wetlands can be either sinks or sources of carbon to the atmosphere, and under dry conditions they function more as sources - releasing more carbon dioxide to the atmosphere.
French: Les terres humides peuvent être des puits ou des sources de carbone pour l’atmosphère et, dans des conditions sèches, elles fonctionnent surtout comme sources – elles libèrent davantage de gaz carbonique dans l’atmosphère.
English: The programme has plans for nine new centres, which should increase the capacity for providing technical training programmes for women at least five-fold.
French: Le Gouvernement a programmé neufs nouveaux centres qui devraient permettre de multiplier au moins par cinq la capacité de formation technique des femmes.
English: The 80th percentile (used as "m" in a 3 class sampling plan by the USDA) for results expressed as CFU/ml was 21 E. coli for chicken broiler carcasses and 23 for young turkeys.
French: Le 80e percentile (utilisé comme « m » par l’USDA dans le plan d’échantillonnage à 3 classes) des résultats exprimés en CFU/ml était de 21 E. coli pour les carcasses de poulets à griller et de 23 pour les carcasses de jeunes dindons.
English: He did so, facing no outcry in the country except from incorrigible imperialists like Meighen, who were clearly out of touch with public opinion.
French: C'est ce qu'il fait, et son attitude ne soulève aucun cri d'indignation sauf celui d'incorrigibles partisans de l'Empire comme Meighen, visiblement coupés de l'opinion publique.
English: states parties to the convention and status of submission of reports under article 8 (1) of the optional protocol to the convention ON the rights of the child on the involvement of children in ARMED conflict as of 12 April 2005
French: ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION ET PRÉSENTATION (AU 12 AVRIL 2005) DE LEURS RAPPORTS EN APPLICATION DE L'ARTICLE 8 1) DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT À LA CONVENTION SUR LES DROITS DE L'ENFANT CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: It is further influenced by United Nations reforms aimed at greater coherence and enhanced impact at the country level.
French: Il a également été influencé par les réformes des Nations Unies, qui visent à assurer une cohérence accrue et un impact plus grand à l'échelon du pays.
English: I'm sorry, I do have one more point, if you don't mind.
French: Excusez-moi, une dernière chose, si vous le permettez.
English: Mr Yandiyev did not arrive at any pre-trial detention centre and his subsequent whereabouts could not be established.
French: Il n’y arriva jamais et on ne parvint pas à établir où il se trouvait.
English: On the contrary, they serve the interests of the banks, which have knowingly kept toxic bonds subject to large-scale international speculation on their books, and the interests of large corporations which have found, in the common market, a haven for speculation and tax evasion.
French: Au contraire, elle sert les intérêts des banques, qui ont, en toute connaissance de cause, conservé dans leurs livres des obligations toxiques faisant l'objet d'une spéculation internationale à grande échelle, et les intérêts de grandes entreprises qui ont trouvé, dans le marché commun, un paradis pour la spéculation et l'évasion fiscale.
English: The punishing society never forgets the wrongs of the past.
French: La société qui punit n'oublie jamais les torts du passé.
English: In 2001-2002, a checklist of key intelligent building technologies and planning activities was developed for a demonstration project at an Industry Canada building in Ottawa.
French: En 2001–2002, on a dressé une liste de contrôle des principales technologies et activités de planification ayant trait aux bâtiments intelligents, en vue d'un projet de démonstration qui aura lieu dans un bâtiment d'Industrie Canada à Ottawa.
English: In Annex B the "V" has to be changed to an "X" and the measure B7 has to be taken out of Annex C.
French: A l'annexe B, le "V" a été changé en "X" et la mesure B7 a été retirée de l'annexe C.
English: They were trained in aseptic delivery techniques and Safe Home Delivery Kits were distributed to them.
French: Ces personnes ont été formées aux techniques de l'accouchement aseptique et il leur a été distribué des trousses pour que l'accouchement à domicile soit pratiqué sans risque.
English: The TEM Project elaborated the revision of TEM STANDARDS AND RECOMMENDED PRACTICE incorporating up-to-date requirements of motorway users, latest experience, research and development achievements in the field of motorway design, construction and operation, as well as newly required safety measures in motorways tunnels.
French: Il a été procédé à une révision des Normes et pratiques recommandées dans le cadre du projet TEM, de manière à prendre en considération: les nouvelles prescriptions relatives aux usagers des autoroutes, les données d'expérience les plus récentes, les résultats des nouvelles études en matière de conception, de construction et d'exploitation d'autoroutes, et les nouvelles mesures de sécurité prévues dans les tunnels autoroutiers.
English: • Danish Wind Energy Association
French: • Danish Wind Energy Association (anglais et danois seulement)
English: I retrieved them from the annals of history to quicken our memory — lest we forget.
French: Je les ai ressortis des annales de l'histoire pour nous rafraîchir la mémoire - au cas où nous aurions été tentés d'oublier.
English: What are the organization's views on the right to development as an important human right inherent in individuals and peoples?
French: Que pense l'organisation du droit au développement en tant qu'important droit inhérant aux individus et aux peuples?
English: Despite all this, the Council has not reached any positive conclusions. It has expressed a narrower view of the function of decentralized cooperation and has substantially worsened the proposal for a regulation, put forward by the Commission and partially amended by Parliament at first reading.
French: Malgré cela, le Conseil n'est parvenu à aucune conclusion positive, il a exprimé une vision réductrice de la fonction de la coopération décentralisée et il a fondamentalement aggravé la proposition de règlement qui avait été avancée par la Commission et en partie amendée par le Parlement en première lecture.
English: The proximity (VC) qualifier (Table 2.6.1, column 1) is used only when the following phenomena are expected to occur within 5 to 10 nautical miles from thecentre of the runway complex:
French: On n'utilise le qualificatif de que lorsque les phénomènes météorologiques suivants doivent se produire dans un rayon de 5 à 10 milles marins du centre de l'ensemble de pistes:
English: There is a very large and functional souk (market) here, full of tailors, fruit-sellers and fishermen.
French: Nizwa : ville principale de la province de l'intérieur du pays nichée au milieu d'une immense palmeraie s'étendant sur 13 km le long de deux wadis, Nizwa fut capitale du pays aux 6e et 7e siècles.
English: The hotel is also happy to arrange day trips outside Buenos Aires, for example to experience the gaucho culture.
French: Le personnel de la réception sera ravi de vous aider à organiser vos excursions en-dehors de Buenos Aires afin que vous puissiez toucher du doigt la culture gaucho.
English: Off-site transfers of pollutants
French: Récupération ou régénération des solvants.