ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 142, No. 21 — May 24, 2008 Regulations Amending the Designated Provisions Regulations Statutory authority Aeronautics Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the Identity Screening Regulations.
French: 142, no 21 — Le 24 mai 2008 Règlement modifiant le Règlement sur les textes désignés Fondement législatif Loi sur l’aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l’impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur le contrôle de l’identité.
English: That the government pay from general government revenues the cost of regionally extended benefits due to high unemployment.
French: Que le gouvernement paie, à partir de ses revenus généraux, le coût des prestations de prolongation fondées sur le taux de chômage régional élevé.
English: Both sexes have short, curved, stiletto-like horns that can inflict severe damage in rare but vicious fights.
French: Les individus des deux sexes ont des cornes courtes, recourbées et en forme de poignard, qui peuvent infliger de sérieuses blessures lors des rares, mais violents combats.
English: Emilio Carinci Vice-President, Finance Shade-O-Matic Ltd.
French: Emilio Carinci Vice-président, Finances Shade-O-Matic Ltd.
English: Key words: piles, sand, base stiffness, base capacity.
French: Mots-clés : pieux, sable, rigidité de la base, capacité de la base.  [Traduit par la Rédaction]
English: According to report No. 17 of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), over 19,000 fishing vessels were either destroyed or damaged.
French: Selon le rapport no 17 du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, plus de 19 000 bateaux de pêche ont été détruits ou endommagés.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Canada's Food Guide > Get Your Copy Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Obtenez votre exemplaire Liens institutionnels
English: The Communication also points out that all consumer categories are concerned, including children, who may not necessarily know foreign languages.
French: D'autre part, la communication rappelle que tous les consommateurs sont concernés, y compris les enfants qui ne sont pas nécessairement multilingues.
English: He co-founded the MUN Medicine Family Medicine Interest Group and the Newfoundland Health Sciences Students Association and is a past-President of the MUN Medical Students Society.
French: Il a été cofondateur du Groupe d’intérêt en médecine familiale à MUN et de l’Association des étudiants en Sciences de la santé de Terre-Neuve, et est ex-président de la Société des étudiants en médecine de MUN.
English: The following is a list of priority countries/markets that were identified in prior consultations.
French: Voici une liste des pays/marchés prioritaires nommés lors des consultations antérieures.
English: It had very recently become available, and the facilitators, after viewing it, thought it would be interesting to have participants' views on both videos.
French: Cette dernière n'était disponible que depuis peu, et les animateurs, après l'avoir regardée, ont pensé qu'il serait intéressaint d'obtenir l'avis des participants sur les deux vidéos.
English: 2.8.5 Supporting Information for CAC Emissions Estimation Estimating CACs emissions requires supporting information, such as fuel analysis, process activity or schedule, information on control devices, or source emission parameters.
French: 2.8.5 Documents d'accompagnement pour l'estimation des émissions de PCA L'estimation des émissions de PCA nécessite l'utilisation de documents d'accompagnement tels que l'analyse des combustibles utilisés, le tableau des activités de procédé, les informations sur les appareils de contrôle ou les paramètres des sources d'émission.
English: Orders : 1992 Order No. 1992-R-94 March 20, 1992 IN THE MATTER OF an application by Canadian Pacific Limited (hereinafter the applicant) pursuant to subsection 217(4) and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après la demanderesse) conformément au paragraphe 217(4) et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Save your *.pdf files that you wish to view, or print, to a directory that you will know where they are.
French: Enregistrez les fichiers *.pdf que vous voulez visualiser ou imprimer dans un répertoire dont vous vous souviendrez.
English: These transfers must be reduced by these proportions to represent net funds transferred into the Toronto area, resulting in these estimates:
French: Il faut donc déduire des transferts des sommes correspondant à ces proportions pour obtenir les montants nets des transferts à Toronto, qui sont ainsi estimés comme suit :
English: Grant Allocations - Saskatchewan Grant Allocations - Saskatchewan Information:
French: Subventions accordées - Alberta Subventions accordées - Alberta Pour renseignements :
English: The frequency distribution and other thermal data, including the temperature dependence of the specific heat, the Debye–Waller factor, and the Debye temperature, are also given.
French: Des résultats, on a obtenu la distribution des fréquences, la dépendence avec la température de la chaleur spécifique, le facteur Debye–Waller et la température caractéristique de Debye.
English: 4 Economist Intelligence Unit, Puerto Rico Country Profile, 2002.
French: Economist Intelligence Unit, Puerto Rico Country Profile, 2002.
English: Canola – 3.6; up 23.7%. o Thunder Bay Wheat – 4.8; down by 29.3% from last crop year.
French: Canola – 3,6; hausse de 23,7 %. o Thunder Bay Blé – 4,8; baisse de 29,3 % par rapport à la dernière campagne.
English: The CDS has four major components: the Aboriginal Diabetes Initiative (ADI), the National Diabetes Surveillance System (NDSS), Prevention and Promotion, and National Coordination.
French: La SCD comporte quatre volets principaux : l'Initiative sur le diabPte chez les Autochtones (IDA), le SystPme national de surveillance du diabPte (SNSD), Prévention et promotion et Coordination nationale.
English: • inventory and maintain photo records;  
French: • faire l’inventaire des archives photo­graphiques et les tenir à jour;
English: Oversight of that network, too, can only be carried out by Member States' authorities. This applies to supervision by a data watchdog, such as the Netherlands' Data Protection Authority, and to oversight by the courts 103.
French: La coopération active entre les États membres aboutira à la mise en place d'un réseau européen dans le cadre duquel des informations seront échangées.
English: She is Dorothy National’s sister, older by a decade, but the only other member of Dorothy National’s family—five girls, five boys—to have left the reserve to try it out in the city.
French: Elle est la sœur de Dorothée National, plus âgée d’une dizaine d’années, et le seul membre de la famille de Dorothée National, laquelle compte cinq filles et cinq garçons, à avoir quitté la réserve pour tenter sa chance en ville.
English: (4) The Assembly shall meet in ordinary session once every two years upon convocation by the Director General of WIPO.
French: 4) L'Assemblée se réunit en session ordinaire une fois tous les deux ans sur convocation du directeur général de l'OMPI.
English: * The report is being submitted on 6 May 2002 to allow for the inclusion of up-to-date information provided by Puerto Rican organizations.
French: * Document présenté le 6 mai 2002 pour tenir compte des données récentes communiquées par des organisations portoricaines.
English: Closer relations should also be encouraged between the private sector and financial institutions in African countries.
French: Il faudrait également favoriser des relations plus étroites entre le secteur privé et les institutions financières des pays africains.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $7.6 billion in 1994 to $11.5 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 4.7% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de l' Impression et activités connexes de soutien a augmenté de 4,7 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 7,6 milliards de dollars en 1994 à 11,5 milliards de dollars en 2003.
English: · - Delegated financial authorities were reviewed in spring 2004.
French: - On a révisé les délégations des pouvoirs financiers au printemps 2004.
English: Increased public scrutiny has made aquaculture better because it has ensured that both industry and government have taken action to reduce possible environmental impacts.
French: L’observation étroite dont l’aquaculture a été l’objet lui a permis d’améliorer son rapport à l’environnement, car l'industrie et le gouvernement ont dû prendre des mesures afin d’atténuer les éventuelles répercussions environnementales.
English: 2002-255 The Commission approves the Association des Compagnies de Téléphone du Québec inc's.
French: 2002-255 Le Conseil approuve la demande présentée par l’Association des Compagnies de Téléphone du Québec inc.
English: In addition, 2004 will see negotiations concerning the financial perspectives for 2007-2013.
French: 2004 sera également l’année des négociations financières pour la période 2007-2013.
English: No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 03-25 Bilateral with Prime Minister's Office- Lunch $63.00 05-08 Bilateral with Minister's office- Lunch $41.00 05-16 Meeting- Canadian Identity & Multiculturalism Implementation- Lunch $41.00 *Total: $145.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Aucune dépense à rapporter 0.00 $ *Total: 0.00 $ Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 03-25 Réunion bilatérale avec le bureau du premier ministre - déjeuner 63,00 $ 05-08 Réunion bilatérale avec le bureau du Ministre - Déjeuner 41,00 $ 05-16 Réunion - mise en œuvre de l'identité canadienne et du multiculturalisme - déjeuner 41,00 $ *Total: 145,00 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnel
English: To assist in this endeavour, this report and other QOL-related information, with many links to other internal and external Websites, are also available on the Internet at http://www.dnd.ca/hr/qol and DND Intranet at http://hr.dwan.dnd.ca/qol.
French: Le présent rapport, d'autres renseignements sur la QV et de nombreux liens à d'autres sites Web sont par ailleurs diffusés sur Internet http://www.dnd.ca/hr/qol et sur l'Intranet du MDN : http://hr.dwan.dnd.ca/qol.
English: Had retro room and basic amenities did not work, such as fridge and air-cooling system. Room very hot and stuffy in summer.
French: La chambre du 16eme etage qui nous a été alouée n'était pas propre et nous avons demandé à en changer.
English: Virtual Exhibitions Launched in 2001-2002
French: Quelques-unes des expositions virtuelles lancées en 2001-2002
English: Under its mandate, the Committee should conduct consultations on issues of a common character that all Member States were concerned with but national legislation failed to address, so as to guide and coordinate national legislative efforts.
French: Dans le cadre de son mandat, le comité doit organiser des consultations sur des questions qui ont un caractère commun pour tous les États membres concernés, mais n’ont pas été examinées dans le cadre de la législation nationale, afin d’orienter et de coordonner les initiatives législatives entreprises au niveau national.
English: The model provides a consistent and referenced set of recommendations and investment indicators that can be used in dialogue among stakeholders and which will support a set of possible investment opportunities and priorities.
French: Le modèle propose un ensemble de recommandations et d’indicateurs d’investissement cohérents et référencés qui peuvent faire l’objet de discussions parmi les intervenants et qui soutiendront un ensemble d’occasions et de priorités d’investissement possibles.
English: The membership of the committee included representatives of the competent ministries, such as the Ministries of Health, Education, Interior, Labour, Finance, Social Planning, Foreign Affairs and Culture and Information.
French: La Commission se composait de représentants des ministères compétents, tels que les Ministères de la santé, de l'éducation, de l'intérieur, du travail, des finances, de la planification sociale, des affaires étrangères, de la culture et de l'information.
English: • Convictions for Fisheries Act Violations July 7, 2004 - Quebec, Quebec 
French: • Le MPO et la province portent des accusations dans un cas présumé de braconnage de saumon 25 août 2004 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Indeed, are they seriously discussing how to implement resolution 1325 (2000) on women and peace and security, or the recently adopted presidential statements on strengthening cooperation with troop-contributing countries and on peace-building?
French: Et existe-t-il un débat sérieux sur la façon d'appliquer la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, ou les déclarations présidentielles récentes sur le renforcement de la coopération avec les pays fournisseurs de contingents et sur la consolidation de la paix?
English: The Agreement is open to States party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Quant à l’arrangement, il est ouvert aux États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété intellectuelle.
English: CMH IAA 350 Default Management Description:
French: SHL AAA 165 Conseil d'administration Description :
English: The challenge has been to maintain, and if possible improve, the effectiveness of the components of health care while achieving synergy and more cost-effective provision of services.
French: d’intégrer davantage les services de santé maternelle et infantile et de planification familiale, dont la prévention, le dépistage et le traitement des infections sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida.
English: The President and all of the forces of democracy in Nigeria are called upon to take determined action against violent criminals using the legal means at their disposal, to secure respect for universal human rights and to hurry through economic reforms which will benefit all parts of the country, if there is to be an end to this misery.
French: Le président et toutes les forces démocratiques du Nigéria doivent lutter sans relâche contre les criminels avec tous les moyens de droit en leur pouvoir, imposer le respect des droits de l' homme universels et faire avancer les réformes économiques en faveur de toutes les parties du territoire afin d' en finir avec la misère.
English: Expo Zaragoza 2008 will be a major international event involving more than 100 countries, together with businesses, international organisations and NGOs, to address what is an issue of the highest importance for mankind and the 21st century's key issue: water and sustainable development.
French: L'exposition "Zaragoza 2008" sera un grand événement international qui réunira plus de cent pays, ainsi que des entreprises, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales autour d'un sujet extrêmement important pour l'humanité et qui constitue une question clé pour le XXIe siècle.
English: CIHR encourages but does not require grant recipients to archive articles published before January 1st, 2008.
French: Les IRSC encouragent, mais n'obligent pas, les bénéficiaires de subventions à archiver les articles publiés avant le 1 janvier 2008.
English: However, new encryption and security technologies, such as Public Key Infrastructure (PKI) offer promising solutions.
French: Toutefois, des nouvelles technologies de cryptage et de sécurité, comme l’infrastructure à clés publiques, laissent entrevoir des solutions prometteuses.
English: Application by Bayshore Broadcasting Corporation for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Orillia.
French: Demande présentée par Bayshore Broadcasting Corporation en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Orillia.
English: France Huser L'Officiel des Spectacles  17, rue du Colisée 75008 Paris Tel.: 01 42 25 57 84  Fax: 01 45 61 04 00  Contact person:
French: France Huser L'Officiel des Spectacles  17, rue du Colisée 75008 Paris Tél. : 01 42 25 57 84  Téléc. : 01 45 61 04 00  Personne-ressource :
English: In the case of Iraq, we should demand the withdrawal of troops and respect for natural resources.
French: Dans le cas de l'Irak, nous devrions exiger le retrait des troupes et le respect des ressources naturelles.
English: Any disagreements with any policies and the Code, or inability to comply with any of them, should be immediately brought to the attention of the Vice-President, Audit Branch, for resolution.
French: Tout désaccord au sujet de ces politiques et du Code, ou incapacité de s’y conformer, doit être signalé sans tarder à la vice-présidente ou au vice-président de la Direction générale de la vérification (DGV) à des fins de décision ou d’approbation.
English: The General Assembly needs to be further strengthened as a true decision-making body.
French: Il convient de renforcer l'Assemblée générale pour lui permettre de devenir un organe de décision à part entière.
English: 7.7 References Grégoire, F., ed. 2000.
French: Le rôle de tout biologiste évaluateur est d’aider l’industrie à atteindre ces objectifs.
English: Strengthened policies, institutional capacity, and awareness regarding HIV/AIDS and sexually transmitted infections prevention.
French: Renforcement des politiques, des moyens institutionnels et des connaissances ayant trait à la prévention du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles.
English: Indeed, the United Nations Charter confers on the Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: En effet, la Charte des Nations Unies confie au Conseil la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: That had been agreed to in the last meeting, as stated in paragraph 7 of page 109 of that document.
French: C’est ce qui avait été convenu lors de la dernière session, comme indiqué au paragraphe 7 de la page 109 de ce document.
English: This programme consists of two projects.
French: Ce programme se compose de deux projets.
English: It raises intriguing questions about whether current approaches to executive development and learning are sufficient to meet their needs and those of the public service, particularly when time is at such a premium, and whether the practice of providing "sabbaticals" for executives should be expanded further.
French: Il y a lieu de se demander si les approches orientant actuellement le perfectionnement et l’apprentissage chez les cadres suffisent pour combler leurs besoins et ceux de la fonction publique, surtout à un moment où cela devient une priorité, et s’il ne faut pas étendre davantage l’offre de « congés sabbatiques » aux cadres.
English: It allowed for a great mixture of ideas on how to deal with the insurgency.
French: Nous avons ainsi pu échanger des idées très variées sur les mesures à prendre à l’égard de l’insurrection.
English: Under Licence No. 020050, Société d'Exploitation AOM Air Liberté carrying on business as Air Lib (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in France and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 020050, Société d'Exploitation AOM Air Liberté exerçant son activité sous le nom de Air Lib (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au France et des points situés au Canada.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the French-language international specialty programming undertaking TV5 Québec Canada, from 1 September 2001 to 31 August 2002.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de langue française à caractère international TV5 Québec Canada, du 1er septembre 2001 au 31 août 2002.
English: Located in Oshawa, and made possible through an Ontario SuperBuild grant of $60 million, the university's first intake will be a student body of 800 in September 2003, projected to climb to 6500 by 2010.
French: Collège George Brown Le collège George Brown compte 950 professeurs qui enseignent à 15 000 étudiants à temps plein et à 35 000 étudiants à temps partiel dans 3 campus situés au cœur du centre–ville de Toronto.
English: The proposed classification system adopts the ICNPO classification system but proposes additional classification dimensions to integrate a measure of flexibility into the system for the Canadian case.
French: Pour ce qui est de la démarcation avec le secteur public, il est proposé que les chercheurs puissent inclure ou exclure les hôpitaux et les universités, selon les besoins de l’analyse.
English: At the national level, the development of a more inclusive financial system will be promoted through the establishment of a national network of microfinancing institutions, and support will be given to the new Development Finance Agency in order to broaden and improve access to adequate financial services for the country's most disadvantaged productive sectors.
French: Au niveau national, on encouragera le développement d'un système financier plus ouvert par la création d'un réseau national d'organismes de microfinancement et on aidera la nouvelle Agence financière de développement à élargir et à améliorer l'accès des secteurs de production défavorisés à des services financiers idoines.
English: Program Activity 8) Actual Spending 2002-03 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total Authorities 2004-05 12) Actual Spending 2004-05 13) Variance (10-12) 14) Foster SME Development and Growth (Access to Capital) Total Grants - - - - - - Total Contributions 21.1 15.6 11.0 12.2 9.6 1.4 Total Other Transfer Payments - - - - - - 15) Total for Program Activity 21.1 15.6 11.0 12.2 9.6 1.4 14) Community Economic Development Total Grants - - - - - - Total Contributions 6.4 2.2 1.9 1.0 0.8 1.1 Total Other Transfer Payments - - - - - - 15) Total for Program Activity 6.4 2.2 1.9 1.0 0.8 1.1 14) Policy Research Total Grants - - - - - - Total Contributions 0.1 - 0.8 0.5 0.1 0.7 Total Other Transfer Payments - - - - - - 15) Total for Program Activity 0.1 - 0.8 0.5 0.1 0.7 16) Total Transfer Payment Program 27.6 17.8 13.7 13.7 10.5 3.2 17) Comments on Variances:
French: Activité de programme 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisations totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écarts  (entre  10 et 12) 14) Aide au développement et à la croissance des PME (Accès au capital) Total des subventions - - - - - - Total des contributions 21,1 15,6 11,0 12,2 9,6 1,4 Total des autres paiements de transfert - - - - - - 15) Total de l'activité de programme 21,1 15,6 11,0 12,2 9,6 1,4 14) Développement économique des collectivités Total des subventions - - - - - - Total des contributions 6,4 2,2 1,9 1,0 0,8 1,1 Total des autres paiements de transfert - - - - - - 15) Total de l'activité de programme 6,4 2,2 1,9 1,0 0,8 1,1 14) Recherche stratégique Total des subventions - - - - - - Total des contributions 0,1 - 0,8 0,5 0,1 0,7 Total des autres paiements de transfert - - - - - - 15) Total de l'activité de programme 0,1 - 0,8 0,5 0,1 0,7 16) Total du programme de paiement de transfert 27,6 17,8 13,7 13,7 10,5 3,2