ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they were only allowed to take an oath once they were 14; under that age their testimony would be recorded, but it was for the judge to decide on its validity.
French: Toutefois, ils ne peuvent prêter serment qu'à partir de 14 ans; au-dessous de cet âge, le témoignage est consigné mais son appréciation est laissée à la discrétion du juge.
English: The Mission worked with those who specialize in organized crime and helped prepare the judiciary for the expected return of cases from the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Elle a contribué à l’établissement de l’Académie de formation judiciaire ainsi qu’à son inauguration.
English: Usually, no news means good news but, just when we were starting to wonder, the phone rang.
French: Cindy consulte le cartable bleu pour connaître le nom de la dernière personne à se servir de la boîte à outils et pour quel aéronef.
English: Mr. Winston Kan, Chief Representative for China, will assume the responsibility for the Shanghai representation.
French: M. Winston Kan, représentant en chef pour la Chine, dirigera la représentation de Shanghai.
English: 11; see also information on measures taken during the period 2003-2005 provided by opposition parties in doc.
French: 12; voir également les informations sur les mesures prises durant la période 2003-2005 communiquées par les partis d'opposition dans Doc.
English: These locations were chosen because they are home to over two-thirds of all young immigrants aged 15 to 24.
French: Ces endroits ont été choisis du fait que plus des deux tiers des jeunes immigrants de 15 à 24 ans y habitent.
English: Description of Synopsis Sheet Fields, Continued
French: Guide d’approbation des projests
English: The federal government transfers funds to the provincial and territorial governments on an annual basis to assist in the provision of programs and services to the public.
French: Chaque année, le gouvernement fédéral transfère des fonds aux administrations publiques provinciales et territoriales afin de contribuer à la prestation de programmes et de services au public.
English: First reading of the European Parliament 2007 Title 29 — Statistics Overall objectives This area accommodates proposed activities under the framework statistical programme for 2003 to 2007. Three priorities are identified:
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre 29 — Statistiques Objectifs généraux Ce domaine concerne les activités proposées dans le cadre du programme statistique communautaire pour 2003-2007 et comporte trois priorités:
English: In the ensuing dialogue, strong views were expressed by women, youth, non-governmental organizations, indigenous people and farmers on nuclear power, fossil fuels, mining operations, large hydropower projects and large biofuel plantations.
French: Dans les échanges qui ont suivi, des femmes, des jeunes, des ONG, des autochtones et des agriculteurs ont exprimé des opinions tranchées sur l'énergie nucléaire, les combustibles fossiles, les opérations extractives, les mégaprojets d'énergie hydroélectrique et les grandes usines de biocarburants.
English: Ms. Moss puts "grebe" on today’s list.
French: Madame Mousse ajoute « grèbe » à notre liste d’aujourd’hui.
English: Telephone answering in the official language chosen by the client We were able to obtain telephone service in the minority official language in 82% of cases (36/44).
French: Réponse au téléphone dans la langue officielle choisie par le client Nous avons pu être servis dans langue officielle en situation minoritaire dans une proportion de 82% (36/44).
English: Signature: Senegal (19 September 2002)
French: Signature : Sénégal (19 septembre 2002)
English: Saddam Hussein’s invasion of Kuwait in 1991 shocked the world oil market.
French: En 1991, l’invasion du Koweït par Saddam Hussein bouleversa le marché mondial du pétrole.
English: As for the draft resolution which was presented — actually, the pretext given was “We are not ready to deal with it”.
French: S'agissant du projet de résolution qui a été présenté, le prétexte avancé pour refuser d'en débattre était tellement futile que nous ne voulons même pas en parler.
English: Target > Implement IIABL’s Environmental Stewardship Strategy (ESS) Environmental Performance Framework through the integration of sound environmental management practices into IIABL departmental operations.
French: But > Appliquer le cadre de performance environnementale inhérent à la Stratégie de gérance de l’environnement (SGE) du Secteur d’activité des affaires indiennes et inuites (SAAII), par l’intégration de saines pratiques de gestion environnementale aux opérations ministérielles du SAAII.
English: Momentum-building also takes advantage of the signalling effect that may accompany both successful and unsuccessful moves to gain support.
French: L’élan suscité tire aussi avantage de l’effet de faire part des initiatives réussies aussi bien que des initiatives non réussies pour obtenir des appuis.
English: She hoped to see progress in the next report for all segments of the population.
French: La Présidente espère que le prochain rapport fera état de progrès pour toutes les couches de la population.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Security of supply of electricity
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité de l'approvisionnement en électricité
English: The Kosovo authorities have established a Steering Committee for the Roma, Ashkali and Egyptian camps in northern Mitrovica to address this issue.
French: Les autorités du Kosovo ont constitué un Comité directeur pour les camps de Roms, d'Ashkali et d'Égyptiens dans le nord de Mitrovica à cette fin.
English: The universal periodic review would begin in 2008, but would not be able to address the grave and continuing violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea until that country's review was conducted two years hence.
French: L'examen périodique universel commencera en 2008, mais il ne sera pas possible d'agir face aux violations graves et continues des droits de l'homme perpétrées en République populaire démocratique de Corée tant que l'examen de ce pays n'aura pas été mené à bien, ce qui ne sera pas le cas avant deux ans.
English: Introduction Background The Memorandum of Understanding (MOU) between the Conference of the Parties (COP) and the Council of the Global Environment Facility (GEF), the entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, governs and defines the roles and responsibilities and details the interaction between the COP and the GEF, under Article 11 of the Convention and paragraphs 26 and 27 of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility.
French: Contexte  Le Mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties (COP) et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), l'entité chargée du fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, régit et définit les mandats et attributions de la COP et du FEM et fixe les modalités de l'interaction entre eux en vertu de l'article 11 de la Convention et des paragraphes 26 et 27 de l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial.
English: • 043 - Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Release Notes – Date Order:
French: • 043 - Secrétariat de conférences intergouvernementales canadiennes Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Consequently, the covariance matrix will be smaller with CI.
French: En conséquence, la matrice de covariances sera plus petite avec l'assurance-récolte.
English: Men’s average incomes reflect the effects of increased education and experience all the way through their working lives until they reach their late 50s and move into somewhat reduced incomes during their retirement years.
French: Le revenu moyen des hommes grimpe proportionnellement à la formation et à l’expérience acquises tout au long de leur vie active, jusqu’à la fin de la cinquantaine, après quoi leur revenu baisse un peu durant leurs années de retraite.
English: The report reviews recent global economic and social developments and their implications for the Asian and Pacific region, analysing recent economic and social performance, medium-term prospects and the nature and intensity of policy reforms and their impact on the economies of the region.
French: Le rapport passe en revue les faits nouveaux intervenus à l'échelle mondiale dans le domaine économique et social et leurs répercussions sur la région de l'Asie et du Pacifique, analysant les résultats économiques et sociaux récents et les perspectives à moyen terme, et la nature à l'ampleur des réformes politiques et leur impact sur les économies de la région.
English: What responsibility did a Justice of the Peace have in enforcing the 1793 Act to Limit Slavery?
French: Quelle est la responsabilité d’un juge de paix quant à l'application de la Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage ?
English: We'll say, "We can come and do a presentation for your staff, free of charge.
French: Nous leur dirons par exemple « Nous pouvons faire une présentation gratuitement à votre personnel.
English: • FEV1 and PEFR 40% to 60% predicted or best
French: • VEMS et DEP de 40 % à 60 % des valeurs prévues ou des meilleures valeurs du patient
English: Gerhard REISCHL Born in Munich on 17 July 1918; German national; Doctor of Laws of the University of Munich (1950); second State examination in law (1951); Assistant Judge, then Local Court Adviser, in the Ministry for Justice of the Land of Bavaria (1951-54); Judge at the Amtsgericht (Local Court), Munich (1954-55); employed in the office of the minister representing Bavaria at federal level (1955-56); Oberregierungsrat, then Regierungsdirektor, at the Chancellery of the Land of Bavaria, in Munich (1956-58); Judge at the Oberlandesgericht München (Higher Regional Court, Munich) (1958-1961); Member of the Bundestag (1961-72); State Secretary, responsible for relations with Parliament, in the ministry of the Federal Minister for Finance (1969-71); Member of the European Assembly (1971-73); Advocate General at the Court of Justice from 9 October 1973 to 11 January 1981; died on 16 April 1998.
French: Gerhard REISCHL né à Munich le 17 juillet 1918; de nationalité allemande; docteur en droit de l'université de Munich (1950); deuxième examen d'État en sciences juridiques (1951); juge suppléant, puis conseiller ayant la qualité de juge d'instance, en fonction auprès du ministère de la Justice de l'État bavarois (1951-1954); juge auprès du Tribunal d'instance de Munich (1954-1955); au service du ministre plénipotentiaire représentant la Bavière auprès du "Bund" (1955-1956); "Oberregierungsrat", puis "Regierungsdirektor" auprès de la chancellerie de l'État bavarois à Munich (1956-1958); juge auprès du Tribunal supérieur du Land à Munich (1958-1961); député au Bundestag (1961-1972); secrétaire d'État chargé des relations avec le Parlement auprès du ministre fédéral des finances (1969-1971); membre de l'Assemblée européenne (1971-1973); avocat général à la Cour de justice du 9 octobre 1973 au 11 janvier 1981; décédé le 16 avril 1998.
English: False arrest, illegal detention and torture are frequent occurrences in the Democratic Republic of the Congo, especially in the eastern zones where the security situation is particularly dire.
French: Les cas d'arrestations arbitraires, de séquestrations et de tortures sont fréquents en République démocratique du Congo, surtout dans les zones orientales où l'insécurité est manifeste.
English: Milton Viorst sits on a number of committees and organizations dedicated to a durable peace in the Middle East. He has been the recipient of many awards and distinctions, including the French Legion of Honor in 2005.
French: Milton Viorst siège à un certain nombre de comités et institutions oeuvrant pour la paix au Proche-Orient.
English: They have lost all their bearings and no longer trust anyone.
French: Les victimes n’ont plus de repère et n’ont plus confiance en personne.
English: For a list of codes, refer to the "Commodity Code List," on page 69, and the "Program Payment Lists" beginning on page 72 of this guide.
French: Cultures à étapes multiples Les producteurs de cultures à étapes multiples devraient déclarer tous les acres de ces cultures même s’il n’y a eu aucune production dans l’année du programme.
English: “Invites States to take appropriate specific measures, including through legislation, to prevent the use of genetic information and testing leading to discrimination or exclusion against individuals or members of their families or other persons with whom they may share certain genetic characteristics, in all areas, in particular in social, medical or employment-related areas, whether in the public or private sector.”
French: « Invite les États à prendre des mesures spécifiques appropriées, notamment par voie législative, afin d'empêcher que l'utilisation des informations et des tests génétiques ne mène à des actes de discrimination ou d'exclusion à l'encontre d'individus ou de membres de leur famille ou d'autres personnes avec lesquelles ils peuvent partager certaines caractéristiques génétiques, ce dans tous les domaines, en particulier en matière sociale, médicale ou d'emploi, dans les secteurs public ou privé. »
English: The procedure for depositing the statutes begins at the request of the authorized officer of the trade union.
French: Les statuts sont déposés par le membre du syndicat mandaté à cet effet.
English: Equally important, the mere presence of Canadian submarines in the north would force the United States to share information regarding its submarine movements in the area.20 According to NATO’s underwater management scheme, a Canadian submarine presence in the Arctic region would require the USN to notify Canada of any and all submarine movements in order to avoid a possible misidentification.21 Thus, the mere ability to send submarines to the Arctic would, with regard to the Americans and British at least, have offered Canada a far better understanding of what was transpiring in their North.
French: Selon le plan de gestion sous-marine de l’OTAN, la présence de sous-marins canadiens dans le Nord forcerait les États-Unis à avertir le Canada des déplacements de leurs sous-marins afin d’éviter toute confusion21. La capacité d’envoyer des sous-marins dans l’Arctique aurait donc permis au Canada de mieux savoir ce qui se passait dans le Nord, du moins dans les zones relevant de la compétence des États-Unis et de la Grande-Bretagne.
English: The D2 receptor densities were also almost identical, 16.3 ± 0.6 and 16.8 ± 1.0 pmol/g, respectively (mean ± SD).
French: Les densités du récepteur D2 étaient aussi quasi identiques, 16,3 ± 0,6 et 16,8 ± 1,0 pmol/g, respectivement (moyenne ± ET).
English: All they ask in return is that we give up some privacy.
French: Tout ce qu'elles demandent en retour, c'est que nous cédions un peu de notre intimité.
English: He was recently named as one of Alberta’s 100 Physicians of the Century and a Fellow of the Canadian Academy of Health Sciences.
French: Récemment, il a été retenu parmi les « 100 médecins du siècle » de l’Alberta et a été nommé membre de l’Académie canadienne des sciences médicales.
English: Best practice in this area entails that issues subject to shareholder approval be presented individually and unbundled, allowing shareholders to accurately exercise their voting rights.
French: La meilleure pratique en ce domaine veut que les questions soumises à l'approbation des actionnaires soient présentées individuellement et non groupées, afin que les actionnaires puissent exercer à bon escient leur droit de vote.
English: Federal, provincial, territorial and local governments may extend loan guarantees to individuals, organizations and other governments, under programs that apply to a large number of borrowers operating in similar circumstances, or on an individual "ad hoc" basis.
French: Option de renouvellement à prix de faveur : disposition contractuelle permettant au preneur qui le désire de renouveler le bail à un loyer suffisamment inférieur au juste prix de location qui, prévoit-on, aura cours pour le bien à la date fixée pour l'exercice de l'option pour que, à la date d'entrée en vigueur du bail, il paraisse pratiquement assuré que le preneur se prévaudra de ce droit de renouvellement.
English: The State of nationality of the shareholders will certainly not be able to bring such a claim as it could not show that it had the necessary interest at the time the injury occurred to the corporation.
French: L'État de nationalité des actionnaires ne sera certainement pas en mesure de le faire, puisqu'il serait dans l'incapacité de prouver qu'il avait l'intérêt nécessaire au moment où le préjudice avait été causé à la société.
English: We will furnish more detailed material relating directly to all the issues concerning coherence.
French: Nous fournirons des informations plus détaillées directement liées à toutes les questions de cohérence.
English: • to increase the presence of Canada in the United States.
French: • accroître la présence du Canada aux États Unis.
English: • Improved standardization of terminology.
French: • Amélioration de l'uniformité de la terminologie.
English: You won't have to pay fees for transfers between accounts in the same folio.
French: Du coup, vous ne payez plus de frais de virement entre comptes du même folio.
English: We need to state quite clearly that we want to have a very serious discussion with the Commission on the fundamentals.
French: Nous devons établir très clairement notre volonté d'avoir une discussion très sérieuse avec la Commission sur les fondamentaux.
English: Related activities Restructuring of the collector roads will alter the way they are seen by mobile and stationary observers.
French: Cette observation remonte cependant à 1930-1940 (Louis Mathieu, CDPNQ, comm. pers., février 2003).
English: In short, I like my employment because it's stimulating and rewarding.
French: En bref, j’aime mon emploi car je le trouve enrichissant et loin d’être ennuyant.
English: Only those activities that contribute to the stated mission, goals and values should be pursued, ensuring that limited project resources are efficiently managed.6 Because telehealth and electronic health record projects are implemented in environments that do not remain static, it is important to revisit the objectives of the project throughout implementation and at regular intervals following.
French: Seules les activités qui contribuent à la mission, aux objectifs et aux valeurs qui ont été énoncés devraient être réalisées, assurant ainsi une gestion efficace des ressources limitées du projet6. Étant donné que les projets de télésanté et de dossier électronique de santé sont mis en oeuvre dans des milieux qui ne sont pas statiques, il est important de revoir les objectifs du projet durant la période de mise en oeuvre et d'une façon régulière par la suite.
English: Initial report of the Republic of Moldova on the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/MDA/1, CRC/C/OPAC/MDA/Q/1 and Add.1) (continued)
French: Rapport initial de la République de Moldova sur la mise en œuvre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/MDA/1, CRC/C/OPAC/MDA/Q/1 et Add.1) (suite)
English: • Joslyn North Mine Project, Townships 94-96, Ranges 11-13 West of 4th Meridian Ongoing Follow-up Program
French: • Projet de la mine Joslyn North, cantons 94-96, rangs 11-13 ouest du 4e mÃ©ridien
English: Yet the results of this process have been largely unstudied.
French: On a toutefois largement ignoré les résultats de ce processus.
English: The plea that I would make to the Commission is that we need a framework for completing the single market, as opposed to the rather disconnected series of initiatives that we have at the moment.
French: L'appel que je voudrais lancer à la Commission est de tenir compte de la nécessité de disposer d'un cadre permettant le parachèvement du marché unique au lieu de la série assez décousue d'initiatives dont nous disposons actuellement.
English: Workers on lay-off were formally employed (and were entitled to reduced salary and other rights from employment), even though in reality they did not work for a long period of time.
French: Les travailleurs licenciés étaient officiellement employés (et avaient droit à une partie de leur salaire et à d'autres prestations), alors même qu'en réalité ils demeuraient inactifs pendant de longues périodes.
English: This lack of mandatory reporting is a challenge and means that environmental performance data is not as complete and up-todate as the departments would like.
French: Cette absence d’obligation à faire rapport représente un défi et signifie que les données sur la performance environnementale ne sont pas aussi complètes ni à jour que ne le souhaiteraient les ministères.
English: 2.3 Link Between Priorities, Expected Results and Program Activities The priorities, as discussed in the previous section, will serve to further advance the achievement of the OPC results in 2008-2009 and longer.
French: 2.3 Liens entre les priorités, les résultats prévus et les activités de programme Les priorités, abordées dans la section précédente, serviront à faciliter l’obtention des résultats au cours de 2008-2009 et des exercices ultérieurs.
English: • Program Activity - Strengthen Public Health Capacity Section III - Supplementary Information
French: • Activité de programme - Renforcement des capacités en santé publique Section III - Information additionnelle
English: All the economic and fiscal data, which has yet to factored into the calculations, point to the effect of the ceiling being greater in 2000/01 than in 1999/2000.
French: Pour la seule année fiscale 2000-2001, la perte potentielle de revenu a été estimée à 100 millions de dollars pour le Manitoba. Il s’agit là d’un montant considérable pour notre province.
English: The MV Atlantic Freighter was built in Asia in 1978 and was acquired for the Port aux Basques run in 1986.
French: L’Atlantic Freighter (Freighter) a été construit en Asie en 1978; on en a fait l’acquisition en 1986 pour la desserte de Port aux Basques.
English: As annual data become available over several years, associations will be able to accurately monitor industry growth and trends.
French: À mesure que les données annuelles seront produites, les associations pourront suivre de façon précise la croissance et les tendances de l'industrie.
English: FINANCIAL IMPACT Total financial impact on Part B - (over the entire programming period) The payments of the assistance from budget line 01 03 02 will be subject to compliance by Lebanon with the conditions attached to the assistance as described under 5.2.
French: INCIDENCE FINANCIÈRE Incidence financière totale sur la partie B (pour toute la période de programmation) Le versement de l’aide visée à la ligne 01 03 02 du budget sera subordonné au respect par le Liban des conditions dont cette aide est assortie, comme indiqué au point 5.2.
English: Any exercise of authority by the First Nations over lands held jointly with a band under the Indian Act or a first nation under the First Nations Land Management Act shall be in accordance with an agreement between the parties for whom those lands were set aside. Rights, Powers and Privileges 1.
French: Tout exercice de pouvoir par les Premières Nations concernant les terres détenues conjointement avec une bande assujettie à la Loi sur les Indiens ou une Première Nation assujettie à la Loi sur la gestion des terres des premières nations doit être conforme à une entente entre les parties pour qui ces terres ont été mises de côté.  Droits, pouvoirs et privilèges 1.
English: • Cooperage stock (i.e., staves, heading and hoops, sawed or split), manufacturing
French: • Contenants de fruits (p. ex., panier, boîtes, caisses en bois), fabrication