ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the budget for 2001, the Bureau decided that the overall funding between the centres would stay the same as in the budget adopted by the Executive Body for 2000 (table 2).
French: S'agissant du budget pour 2001, le Bureau a décidé que l'ensemble du financement entre les centres resterait inchangé par rapport au budget adopté par l'Organe exécutif pour 2000 (tableau 2).
English: The Description of Goods of tariff item No. 8422.40.91 is amended by replacing the reference to "Bagger systems, with fill speeds not exceeding 150 bags per minute;" with a reference to "Bagger systems, with fill speeds not exceeding 150 bags per minute, excluding vertical form/fill/seal machines;".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8422.40.91, « Systèmes d'ensachage, d'une capacité n'excédant pas 150 sacs/minute; » est remplacé par « Systèmes d'ensachage, d'une capacité n'excédant pas 150 sacs/ minute, à l'exclusion des formeuses-ensacheuses-scelleuses verticales; ».
English: What are the benefits of seeking relief through the MAP?
French: Quels sont les avantages de demander un allégement au moyen de la PAA?
English: Despite remarkable progress in combating the epidemic, AIDS claims an estimated 30,000 lives a year and has left some 200,000 children orphaned.
French: En dépit de progrès remarquables enregistrés dans la lutte contre l'épidémie, le sida provoquerait 30 000 décès par an, laissant orphelins quelque 200 000 enfants.
English: Mr. MacNichol hoped this would enable the Indian veterans to make a start in irrigation agriculture, like neighbouring non-Aboriginal farmers; he cited an example in the United States where Indian veterans were being granted 80 acres of irrigable land.
French: M. MacNichol a dit espérer que les anciens combattants indiens pourraient cultiver les terres ainsi irriguées, comme les agriculteurs non autochtones des environs, et il a donné l'exemple des États-Unis où les vétérans indiens recevaient 80 acres de terres irrigables.
English: In 2004–05 the Government’s treasury bill and bond auctions continued to be well bid.
French: En 2004-2005, la couverture des émissions de bons du Trésor et d’obligations du gouvernement par les soumissionnaires lors des adjudications a continué d’être bonne.
English: †††Since January 1994, all prenatals have been tested.
French: †††Depuis janvier 1994, tous les cas prénataux ont été testés.
English: Christian Blaise will be giving a presentation on the Saguenay Fjord as a candidate for a potential international ecotox monitoring site.
French: Christian Blaise fera un exposé sur le fjord du Saguenay, envisagé comme site possible de surveillance internationale en écotoxicologie.
English: (b) Article 45(3) of the Convention on Social Security of 7 July 1997 concerning ex-Zone B of the Free Territory of Trieste (reckoning of periods of insurance completed before 5 October 1956); the application of this point remains restricted to the persons covered by that Convention.
French: IRLANDE-ROYAUME-UNI Article 8 de l'accord du 14 septembre 1971 sur la sécurité sociale (concernant le transfert et la prise en compte de certaines cotisations créditées PE400.316v01-00 26/78 PR\702068FR.doc
English: This includes the development of new chemical measurements and analytical methodologies and investigating the possible adverse health effects that may result from exposure to environmental chemicals.
French: Cela comprend l'élaboration de nouvelles méthodologies d'évaluation et d'analyse des substances chimiques, et l'examen des effets nocifs éventuels sur la santé que peuvent entraîner l'exposition aux substances chimiques dans l'environnement.
English: Store for 1 to 2 years as they lose their flavour and potency overtime.
French: Elles se conservent pendant 1 à 2 ans - avec le temps elles viennent toutefois à perdre leur saveur et leur puissance.
English: Mexico must protect residents of disputed land | Amnesty ...
French: Mexique: libération d'un homme indigène incarcéré à l'issue d ...
English: • SAP MM Coding Guide
French: • Guide de codage pour le module de gestion des articles du SAP.
English: The Flight Attendant demonstrates a sincere desire to be of service to Air Canada's customers and effectively handles diverse and challenging situations with poise and diplomacy.
French: Les agents de bord font preuve d'une volonté réelle d'être au service des clients d'Air Canada et réagissent à des situations différentes et difficiles de façon efficace, posée et diplomate.
English: Facilitating the systems is a way of offering an incentive in this sector, generating market potential and creating work, productive work.
French: La simplification des systèmes devrait permettre d'apporter des incitants dans ce secteur, de générer du potentiel et du travail, qui plus est du travail productif.
English: Budget 2006 proposes further enhancements regarding the elimination of the capital gains inclusion on donations of ecologically sensitive land.
French: Le budget de 2006 propose d'autres améliorations en ce qui concerne l'élimination ramener du taux d'inclusion des gains en capital sur les donations de terres écosensibles.
English: • Moyer and Carrington found that suicides with no indication of treatment for depression on file were especially likely to use a firearm.
French: • Moyer et Carrington établissent que les personnes qui se suicident et dont le dossier n'indique pas de traitement pour la dépression ont particulièrement tendance à le faire avec des armes à feu.
English: We in Pakistan have made a tremendous political commitment in this area, led by the President and the Prime Minister.
French: Au Pakistan, nous avons pris un engagement politique extrêmement fort dans ce domaine, sous la direction du Président et du Premier Ministre.
English: 103  Fax: (416) 920-5983  Email:
French: SAF sans antécédents confirmés d'alcoolisme maternel; b) Effets d'alcoolisme foetal:
English: At the opening of the session, the clerk shall add : "The Municipal Court of ... is now in session, the Honourable ... presiding."
French: À l'ouverture de la séance, le greffier ajoute : « La Cour municipale de ... présidée par l'honorable juge ... est ouverte ».
English: This program offers graduates the opportunity to gain experience
French: Ce programme permet à de jeunes scientifiques et ingénieurs de parfaire leur experience de travail au Canada
English: 3.2.3 Matters to be determined by the Opposition Division in cases of oral description
French: 3.2.3 Points à déterminer par la division d'opposition en ce qui concerne la description orale
English: Every third year, either party may demand that the rent be regulated to the “current rent”.
French: Tous les trois ans, l'une ou l'autre partie peut demander un ajustement du loyer par rapport au « loyer courant ».
English: Department of Canadian Heritage, "Amendment to the Contribution Agreement between the Department of Canadian Heritage and Telefilm Canada respecting the Canada New Media Fund," Appendix A, 2004.
French: Ministère du Patrimoine canadien, « Modification de l’entente de contribution conclue entre le ministère du Patrimoine canadien et Téléfilm Canada à l’égard du Fonds des nouveaux médias du Canada », annexe A, 2004.
English: The evaluation recommended that the Fund's role in responding to small-scale emergencies should be clearly defined, after taking into account the comparative advantages of other funding mechanisms like the IFRC Disaster Relief Emergency Fund, which may be better suited for those response efforts.
French: L'équipe d'évaluation a recommandé de définir clairement le rôle du Fonds dans les interventions face aux situations d'urgence de faible ampleur compte tenu des avantages comparatifs offerts par les autres mécanismes de financement comme le Fonds d'urgence pour les catastrophes de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui convient mieux à ces interventions.
English: (b) That the facts of the case reveal a violation of article 2, paragraph 2, of the Covenant and that, the rule requiring the death penalty having been applied to the victim, the violation was committed in relation to articles 6 and 7 of the Covenant, to Mr. Anura Weerawansa's detriment;
French: b) Qu'il considère que les faits de la cause font apparaître une violation du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et, étant donné que la loi prévoyant la peine de mort obligatoire a été appliquée à l'auteur de la communication, que cette violation s'est produite en relation avec les articles 6 et 7 du Pacte, au préjudice de M. Anura Weerawansa;
English: It is expected that the first draft will be completed in 2004 and that the text will be submitted for publication in 2005.
French: Le premier projet devrait être achevé en 2004, et le texte devrait être présenté pour publication en 2005.
English: There were only cope with about 500m.
French: Il n'y avait que faire face à environ 500m.
English: Support for $ROOT is required for all eselect modules.
French: Le support de $ROOT est obligatoire pour tous les modules eselect.
English: In addition, the overall growth of the manufacturing value added during the 1990s was negative in all sub-regions, except North Africa.
French: De plus, la croissance de la valeur ajoutée manufacturière est restée globalement négative durant les années 1990 dans toutes les sous-régions à l'exception de l'Afrique du Nord.
English: Joint debate on HIV/AIDS THE PRESIDENT.
French: Le VIH/sida en Europe LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Threats to CBSA officers; Assaults on CBSA officers; Arrests; and Police involvement.
French: Menaces proférées à l’encontre d’agents de l’ASFC; Agressions à l’encontre d’agents de l’ASFC; Arrestations; Intervention de la police.
English: I would definitely stay here again.
French: They arrange tours, check out the Salt Mine.
English: • Compliance activity will be averaged into the annual fee.
French: • L'activité de surveillance de la conformité moyenne sera incluse dans les frais annuels.
English: We can only regret such threats, which will serve only to increase the suffering of the Malagasy people, for Madagascar still depends on international assistance, and in the end its beneficiaries are the people and not Governments.
French: Nous ne pouvons que regretter de telles menaces qui ne pourront qu'accroître la misère du peuple malgache car Madagascar dépend encore de l'aide internationale dont les bénéficiaires finaux sont le peuple et non pas les gouvernants.
English: What the Admiral said Commander Maritime Command Speech to Ships’ Companies, Families and Friends  Future navy demands full review of personnel requirements  Navy achieves critical effects in deployments that span the globe  The Future The Navy’s Marathon War on Terrorism  Canada's Economic Prosperity  Canada as a Maritime Nation  Domestic Marine Security Enhancing the Security of Canada's Marine Transportation Station  Maritime Security  Surveillance and Canadian Maritime Domestic Security  Defence Policy Statement CMS Statement to the Standing Committee on National Defence  The Defence Policy Statement and its Vision of Expeditionary Capabilities  Defence Policy Statement:
French: Parole de l'amiral Commandant du Commandement maritime Allocution aux équipages des navires, familles et amis.  Examen exhaustif des besoins en personnel pour répondre aux demandes de la Marine de demain  Effets cruciaux pour les déploiements de la Marine aux quatre coins du monde  La Marine de demain Le « marathon » de la Marine canadienne dans la guerre contre le terrorisme  La prospérité économique du Canada  Le Canada, nations maritime  Sécurité maritime dans les eaux canadiennes Rehaussement da la sûreté du système de transport maritime du Canada  La sécurité maritime  Surveillance et sécurité maritime dans les eaux canadiennes  Énoncé de la politique de défense Déclaration du CEMFM au comité permanent sur la défense nationale  La politique de la défense du Canada et sa vision des capacités expéditionnaires  L’énoncé De La Politique de défense :
English: Summit segment: Summit round tables
French: Réunion au sommet : tables rondes au sommet
English: In its view, all the characteristic features of the CD were already known on the priority date.
French: De l'avis de la demanderesse, toutes les caractéristiques dominantes du dessin ou modèle communautaire étaient déjà connues à la date de priorité.
English: A preparatory action and a pilot project for the launch of the implementation of the European Maritime Policy complete the picture in the PDB 2009.
French: Une action préparatoire et un projet pilote en vue du lancement de la mise en œuvre de la politique maritime européenne viennent compléter le tableau de l'APB 2009.
English: The CCG will continue to encourage the CCGA to work closely with the USCGA as per this MOU As a result of the MOU five consecutive International Search and Rescue Competitions have taken place between the two Auxiliary associations.
French: La GCC continuera d’inciter la GCAC à collaborer étroitement avec l’USCGA, selon ce protocole d’entente. Suite au protocole d’entente, cing (5) compétitions internationales de Recherche et sauvetage ont eu lieu entre les deux associations Auxiliaires.
English: These fish are marketed as fresh and frozen fillets. Smaller quantities are sold as fresh and frozen whole fish and as headless split and smoked fish (finnan haddies).
French: Ces poissons sont commercialisés sous forme de filets frais et surgelés, mais une petite quantité est vendue sous forme de poissons entiers frais ou surgelés ainsi que sous forme de poissons étêtés, vidés et fumés (gades fumés).
English:   In addition, grants must not be used:
French: De plus, les subventions NE doivent PAS servir :
English: The Agreement on Trade-Related Investment Measures prohibits certain arrangements restricting trade, such as trade balancing requirements.
French: L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) établit des normes pour la protection des droits de propriété intellectuelle (traitement de la nation la plus favorisée), notamment pour ce qui est des brevets, des modèles industriels, des marques, des appellations d'origine et des droits d'auteur.
English: Executive Summary This, Health Canada's (HC) second Sustainable Development Strategy, contains the Department's commitments to make further significant progress on sustainable development over the next three years (April 2001- March 2004).
French: Résumé Dans cette deuxième stratégie de développement durable de Santé Canada (SC), figurent les engagements du Ministère à faire de nouveaux progrès importants en matière de développement durable au cours des trois prochaines années (de avril 2001 à mars 2004).
English: • working together with current research networks and, where needed, promoting the development of new obesity-prevention networks;
French: • Collaborer avec les réseaux de recherche actuels et favoriser, au besoin, l'établissement de nouveaux réseaux en prévention de l'obésité;
English: (a) Facilitating access to space-based data and services;
French: a) Faciliter l'accès aux données et services spatiaux;
English: You won't have to change them for seven years! refresh Canadian Environment Week
French: De nombreux détergents sont efficaces lorsqu’ils sont utilisés dans l’eau froide. rafraîchir Semaine canadienne de l'environnement
English: And like walking and cycling, skating is always free!
French: De plus, tout comme la marche et le vélo, le patinage est toujours gratuit!
English: Outside Africa, all age groups are at risk of malaria, but it is mostly concentrated in poor, “marginalized” populations, such as refugees and internally displaced persons.
French: Hors d'Afrique, tous les groupes d'âge sont à risque, mais ces risques sont concentrés chez les populations pauvres « marginalisées » telles que les réfugiés et les personnes déplacées.
English: Perhaps one of the most important resources for change is the development of a culture of exploration, negotiation, experimentation, critical appraisal and redesign over many cycles.
French: L'un des vecteurs de changement les plus importants réside sans doute dans le développement d'une culture de l'exploration, de la négociation, de l'expérimentation, de l'analyse critique et de la reconception, par cycles itératifs.
English: That is precisely what we do not want.
French: C'est précisément ce que nous voulons éviter !
English: Facilitates coherence and integration issues across all committees and the Department, and organizes and coordinates corporate-level initiatives, including Executive Management Committee. Note:
French: Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, langues officielles, ententes liées à Service Canada. Numéro du dossier : RHDSC SDS 308 Interprétation des politiques (SDS) Description :
English: Corporate bond markets have experienced substantial growth in issuance in the wake of the introduction of the euro.
French: Des titres similaires aux Pfandbriefe, introduits à l’origine sur les marchés allemand et autrichien, ont également été lancés ou ont vu leurs émissions se développer au cours des dernières années dans d’autres pays de la zone euro (par exemple, les obligations foncières en France et les cédulas hipotecarias en Espagne).
English: Schedule 1 (Population) Schedule 1 was created to enumerate the entire population of Canada by name.
French: Tableau 1 (population) Le tableau 1 a été créé pour le recensement de toute la population du Canada.
English: 6.14 For liquid substances in DIVISION 6.1 PG III the following requirements should apply:
French: 6.14 Pour les liquides de la DIVISION 6.1, groupe d'emballage III, les dispositions ci-après sont à appliquer:
English: This document contains the unaudited financial statements for the biennium 2004-2005 as at 31 December 2004.
French: RÉSUMÉ  On trouvera dans le présent document les états financiers non vérifiés pour l'exercice biennal 2004-2005 au 31 décembre 2004.
English: Following an initial meeting of experts in 1996, in which the concept of establishing special bodies for the implementation of international humanitarian law was launched, Croatia took steps which led to the creation of the National Committee for International Humanitarian Law.
French: À la suite d'une première réunion d'experts tenue en 1996, à l'occasion de laquelle avait été lancée l'idée de mettre en place des organismes spécialement chargés de l'application du droit international humanitaire, la Croatie a pris des dispositions qui ont abouti à la création de la Commission nationale pour le droit international humanitaire.
English: As stressed by many, there would be no such improvement until States rejected the practice of double standards, selectivity and politicization, a practice which continued to prevail at the United Nations and was stimulated by the continued efforts of Western countries to submit for consideration country-specific resolutions.
French: Comme l'ont souligné beaucoup d'entre elles, cela ne serait possible que lorsque les États renonceraient à des pratiques comme l'application de deux poids et deux mesures, la sélectivité et la politisation, pratiques qui continuent de prévaloir à l'Organisation des Nations Unies et dont la persistance est encouragée par les efforts que ne cessent de faire les pays occidentaux de présenter des résolutions qui singularisent tel ou tel pays.
English: International organizations dealing with PRTRs or other pollutant emissions or release data and methods: in addition to UNECE website, other links can go to OECD, UNITAR, Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC), North American Commission for Economic Co-operation and World Health Organisation (WHO).
French: Organisations internationales dont les activités ont un rapport avec les RRTP ou d'autres données et méthodes relatives aux émissions ou rejets de polluants: Outre le site Web de la CEE, des liens peuvent être établis avec l'OCDE, l'UNITAR, le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques (IOMC), la North American Commission for Economic Cooperation et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: TV Cultura, in Sao Paulo, shows the cartoons of "Rupert the Bear" and "The Aventurous Mice" from Nelvana Productions that in February 2005 were ranked by Ibope among the five most popular programs of the station.
French: À Sao Paulo, TV Cultura diffuse les dessins animés "Rupert l’ours" et "Les souris de l’aventure" des Productions Nelvana, qui ont été classées, par Ibope, parmi les cinq programmes les plus populaires de la station en février 2005.
English: Clostridium acetobutylicum ATCC 824 using pyruvate as the sole carbon source produced mainly acetate and butyrate as end products of fermentation.
French: Utilisant le pyruvate comme seule source de carbone, Clostridium acetobutylicum ATCC 824 produit surtout de l'acétate et du butyrate comme produits terminaux de la fermentation.
English: Classification Standards Levels Point Range GS
French: Norme de classification Niveaux Fourchette des points GS
English: There are two levels in graduated licensing.
French: Le système de décernement graduel des permis de conduire compte deux niveaux.
English: It will be very, very difficult for us to maintain -- keep our promises in a world in which order has collapsed out there in the international system, and all we have is the front line of our orders. This does not exhaust the symptoms of state crisis.
French: Il y a des discussions au sein de cette pièce, sans doute, qui portent sur ces questions, mais il ne fait aucun doute que l'on ne peut avoir un bon ordre international si l'on met de côté les règles du bon gouvernement.
English: It is a document of multi-stake holders and is owned by all of the participating groups and organizations.
French: Le document provient de multiples intervenants et appartient à tous les groupes et organismes participants.
English: The UNICEF potential in advocacy is greatly appreciated and needs to be further tapped, particularly through more policy-oriented analysis.
French: La capacité de l'UNICEF en matière de plaidoyer est très appréciée et doit être exploitée davantage, en particulier dans le cadre d'une analyse plus axée sur les politiques.
English: A supplier who sells a controlled product to a retail outlet for use by consumers is not subject to the WHMIS supplier MSDS and label requirements of Part II of the HPA even if an employer, in turn, buys the product from the retail outlet for use in the employer's work place.
French: Le fournisseur qui vend un produit contrôlé dans un point de vente pour utilisation par le consommateur n'est visé ni par les exigences relatives aux étiquettes du fournisseur ni par celles relatives aux fiches signalétiques énoncées dans la partie II de la LPD, même si un employeur achète par la suite le produit du point de vente pour utilisation sur le lieu de travail de l'employeur.
English: Drilling in the Arctic Refuge would have devastating impacts on the Gwich'in First Nations of the northern Yukon, the Mackenzie Delta, and north eastern Alaska, who rely on the herd for food and their way of life; on the Porcupine caribou herd, which migrates seasonally across the Canada/US border; and on the 200 other species of wildlife which depend on this fragile ecosystem for their survival.
French: Le forage dans la Réserve de l'Arctique aurait des incidences dévastatrices sur les Premières nations des Gwich'in du nord du Yukon, du delta du Mackenzie et du nord-est de l'Alaska, lesquelles dépendent de la harde pour s'alimenter et assurer leur mode de vie ainsi que sur cette harde de caribous de la Porcupine qui migre avec les saisons, traversant la frontière Canada-États-Unis et sur les 200 autres espèces sauvages qui dépendent de ce fragile écosystème pour leur survie.
English: An invitation to develop Ontario’s cancer research platform:
French: Une invitation à déﬁnir la plateforme de recherche sur le cancer de l’Ontario :