ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I recognise that the capital does not necessarily have to be paid in and I welcome attempts to find a compromise on that, but it will still have an impact, especially on small businesses.
French: Je reconnais que le capital ne doit pas nécessairement être versé et je salue les tentatives visant à trouver un compromis sur ce point. Néanmoins, il aura quand même un impact, sur les petites entreprises en particulier.
English: Some conditions relate to how money that is given for specific purposes should be used (or returned, if unused).
French: Certaines conditions portent sur la façon de dépenser les sommes versées (ou de rendre les sommes inutilisées).
English: News 419 of 432 Investigating the Health Effects of Low-Level Exposure to Methyl Mercury
French: Nouvelle(s) 419 de 432 Le méthylmercure : un risque non négligeable
English: 8.5.3 Behavioural effects There are a number of behavioral subtopics to be addressed including psychiatric disorders, addiction, dependence, tolerance and "amotivational syndrome".
French: 8.5.3 Effets comportementaux Il y a plusieurs sous-sujets comportementaux à aborder, notamment les troubles psychiatriques, l'accoutumance, la dépendance, la tolérance et le « syndrome amotivationnel ».
English: Amendment 14 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 Article 3c, paragraph 4 (Directive 2003/87/EC) 4.
French: Amendement 14 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quater, paragraphe 4 (directive 2003/87/CE) 4.
English: Member of the Instituto Hispano Lugo Americano de Derecho Internacional
French: Membre de l'Instituto Hispano Luso Americano de Derecho Internacional
English: They participate in bi-monthly conference calls, as well as a bi-annual retreat in order to plan ahead as a portfolio and to collaborate on the government's priorities as they relate to the portfolio.
French: Ils prennent part à des conférences téléphoniques bimestrielles, ainsi qu'à une journée de réflexion semestrielle afin de planifier les activités du portefeuille à venir et de collaborer à l'établissement des priorités gouvernementales en ce qui a trait au portefeuille.
English: The group noted that the request in 2001 for an anti-discriminatory clause embedded in the preamble to the Act was not heeded.
French: Le groupe a souligné que l'on n'avait pas donné suite à la demande formulée en 2001 en vue de l'inclusion d'une clause antidiscrimination dans le préambule de la Loi.
English: For greater certainty, with respect to bylaws enacted by Westbank First Nation pursuant to those provisions of the Indian Act that continue to apply, such bylaws shall remain in force as amended from time to time.
French: Il est entendu, en ce qui concerne les règlements administratifs édictés par la Première Nation de Westbank en vertu des dispositions de la Loi sur les Indiens qui continuent de s'appliquer, que ces règlements administratifs tel que modifiés de temps à autre demeurent en vigueur.
English: Enhance vaccine safety capacity through a variety of mechanisms, such as harmonized and routine reporting mechanisms, networks and committees and improved communications.
French: Augmenter la capacité de fournir des vaccins sûrs au moyen de divers mécanismes, comme des mécanismes harmonisés et réguliers de déclaration, des réseaux et comités ainsi que des communications améliorées.
English: For more information on Chapter 1, visit: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20041001ce.html 2004 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) - Chapter 3 – Sustainable Development Strategies:
French: Pour en savoir davantage sur le Chapitre 1, veuillez consulter : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20041001cf.html Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable de 2004 – Chapitre 3 – Les stratégies de développement durable :
English: Peter’s) © Cape Breton Museum Network, Lewis Parker artist (1982) This last-ditch effort failed, but Denys left us with two invaluable volumes of knowledge.
French: Peter’s) © Le Réseau des musées du Cap-Breton, Lewis Parker, peintre (1982) Cet « effort ultime » échoue. Cependant, Nicolas Denys laisse deux volumes de très grande valeur.
English: The increases are envisaged mainly in corruption prevention.
French: Ces augmentations concernent essentiellement la prévention de la corruption.
English: The Houses shall convence in Plenary Sessions and in Committees.
French: Dans les deux cas, s’il n’y a pas accord entre le Sénat et le Congrès, une commission mixte, comprenant un nombre égal de députés et de sénateurs, s’efforcera de l’obtenir. La commission présentera un texte qui sera voté par les deux Chambres.
English: CVT's direct client care is the basis for all other programs of the organization.
French: Les soins prodigués directement aux clients constituent la base de tous les programmes de l'organisation.
English: A population of marten, in the park area could contribute to a Western Newfoundland metapopulation and hence to marten recovery.
French: Une population de martres dans ce parc pourrait contribuer à une métapopulation de l'ouest de Terre-Neuve et, par conséquent, au rétablissement de l'espèce.
English: We are therefore tabling amendment 54, which ties in with this directive.
French: C'est pourquoi nous introduisons l'amendement 54 qui se rapporte à cette directive.
English: Having regard to the actions implemented by the Member State and the enterprises concerned by virtue of national law or collective agreements, and paying particular attention to actions funded by the European Social Fund, hereinafter referred to as "the ESF", the information provided under paragraph 2 shall include a summary description of the actions taken and planned by the national authority and enterprises concerned, including an estimate of their cost.
French: Compte tenu des mesures prises par l’État membre et les entreprises concernées en vertu de la législation nationale ou de conventions collectives, et avec une attention particulière pour les activités financées par le Fonds social européen, ci-après dénommé « FSE », les informations visées au paragraphe 2 comprennent une description succincte des mesures prises et prévues par l’autorité nationale et les entreprises concernées, y compris une estimation de leur coût.
English: Substantial investments will indeed have to be made, but technically it can all be achieved and it is vital for air quality.
French: Des investissements importants seront probablement nécessaires, mais l'état actuel de la technique permet d'atteindre cet objectif et cela est nécessaire pour la qualité de l'air.
English: All accommodations have local art pieces, comfortable beds and free internet access.
French: Toutes les chambres affichent des œuvres d'art locales, des lits confortables et une connexion à Internet gratuite.
English: Bilingualism was still somewhat of a contentious issue in 1964—the Government had not yet enunciated any specific policy on the matter—and the leadership of the CSC, quite understandably, was not willing to commit itself publicly to any specific measures or program without having a firm or certain base upon which to stand.
French: Le bilinguisme était encore loin d’aller de soi en 1964 – le gouvernement n’avait encore énoncé aucune ligne de conduite particulière à cet égard – et la direction de la C.S.C., on la comprend tout à fait, ne voulait pas s’engager publiquement à appliquer un programme précis sans être sûre de ses arrières.
English: Acquisition card payments are made as cardholders submit a "MasterCard Purchase Register Log", complete with supporting documentation.
French: Les paiements relatifs aux cartes d'achat sont effectués lorsque les détenteurs de carte présentent un « registre des achats faits avec MasterCard » avec documentation à l'appui.
English: Cabot claimed the land for England and returned to Bristol, arriving in Aug.
French: Il revendique les terres au nom de l'Angleterre et retourne à Bristol où il arrive en août.
English: "With the help of Winnipeg River Brokenhead CFDC, residents in Lac Du Bonnet and the surrounding region now have access to much-needed services that are now available under the umbrella of this innovative social enterprise.
French: « Avec l'aide de la SADC de Winnipeg River Brokenhead, les résidents de Lac Du Bonnet et ses environs ont maintenant accès à des services indispensables qui sont offerts sous les auspices de cette entreprise sociale novatrice.
English: There is barely 1 case per week of a person being taken into police custody.
French: Il n'y a guère qu'une garde-à-vue par semaine.
English: 3 Case 240/86 Commission of the European Communities v Hellenic Republic [1988] ECR 1835, par.
French: 3 Affaire 240/86, Commission des Communautés européennes/République hellénique, point 28, Recueil 1988, p.
English: Canada is an active participant in the Proliferation Security Initiative, which aims to help prevent trafficking in weapons of mass destruction and related material, as well as their means of delivery.
French: Le Canada participe activement à l'Initiative de sécurité contre la prolifération, qui a pour objet d'empêcher le trafic d'armes de destruction massive et de matières connexes ainsi que de leurs vecteurs.
English: Line 9802 – Heating fuel Enter the total amount you paid for natural gas, coal, and oil to heat farm buildings.
French: Ligne 9713 – Honoraires de vétérinaire, médicaments et honoraires de droits de monte Inscrivez le montant total des frais de médicaments pour animaux, des honoraires de vétérinaire et des droits de monte que vous avez payés.
English: Is the palm oil contained in your peanut-free line of COFFEE CRISP bars produced from the crushed nuts of an African palm?
French: Est-ce que l'huile de palme contenue dans la gamme des barres COFFE CRISP sans arachides est extraite des noix broyées d'un palmier africain?
English: Current situation One delegation, representing a group of States, welcomed the Annual Exchange of Military Information within the FSC on transfers of weapons and equipment systems from the previous calendar year.
French: Situation actuelle Une délégation, représentant un groupe d’Etats, s’est félicitée de l’échange annuel, dans le cadre du FCS, d’informations militaires sur les transferts de systèmes d’armes et équipements d’importance majeure, qui se rapportent à l’année civile précédente.
English: 3.7 At the time of the conduct of the evaluation, the Centre did not have an endorsed set of stated objectives.
French: Au cours de l’évaluation, les personnes interviewées, qu’il s’agisse d’employés du Centre ou des bureaux de programmes ministériels, ont dit qu’il n’y avait pratiquement pas de chevauchement entre les activités du Centre et celles d’autres secteurs du MDN et d’ACC.
English: The leading causes of infant mortality in Canada are immaturity due to preterm birth, birth defects, and Sudden Infant Death Syndrome.
French: Au Canada, les principales causes de la mortalité infantile sont l’immaturité attribuable à la naissance prématurée, les anomalies congénitales et le syndrome de mort subite du nourrisson.
English: IMPORTANT REMINDERS 1) Responses to questions, where data is required to be provided in worksheet format, must also be provided in electronic format.
French: RAPPELS IMPORTANTS 1) Les rCponses aux questions pour lesquelles des donnCes doivent 6tre fournies sous forme de feuilles de calcul doivent Cgalement %trefournies sur support Clectronique.
English: 6 F. Babusik (200) Az esélyegyenlőség korlátai Magyarországon.
French: 6 Babusik, F (200) Az esélyegyenlőség korlátai Magyarországon.
English: May God bless you all.”
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: Liturgical norms can be considered guides for entering into mystery.
French: Les normes liturgiques peuvent être comprises comme l'accompagnement vers le Mystère.
English: Sixthly, we support joint efforts to reform United Nations activities.
French: Sixièmement, nous appuyons les efforts conjoints visant à réformer les activités de l'ONU.
English: That is why we must surely make use of the optional modulation system of 20%, I mean by redirecting funding from the first to the second pillar.
French: Voilà pourquoi nous devons avoir recours au système de la modulation facultative de 20%; j’entends par là en réorientant les fonds du premier vers le deuxième pilier.
English: It will undermine aid operations throughout the world and especially in Afghanistan.
French: Cela risque de miner les opérations humanitaires de par le monde et en particulier en Afghanistan.
English: There are also major changes in vocational choice.
French: Il y a aussi de grands changements dans le choix de la profession.
English: Protection of pedestrians and other vulnerable road users Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of pedestrians and other vulnerable road users Committee on Transport and Tourism (A6-0081/2008) Report:
French: Protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route (A6-0081/2008) Rapport Francesco Ferrari (ADLE, IT) Rapport adopté par 642 voix pour, 8 contre et 7 abstentions, avec amendements
English: Basic Statistics – Committee D-19 on Water
French: Statistiques de base - Comité D-19 sur l’eau
English: Educational actions (seminars, colloquiums, and symposiums) are preponderant, in accordance with the initial objectives of the programme, i.e., co-operation among the Member States in the field of asylum, immigration and crossing of external borders.
French: Les actions éducatives (séminaires, colloques et symposiums) sont prépondérantes, en conformité avec les objectifs initiaux du programme, c'est-à-dire la coopération entre les États membres dans le domaine de l'asile, de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures.
English: 34) Hypoxic sediment. Benthic conditions with high sediment accumulation, high silt/clay ratio, high diversity of infauna, O2 penetration to a few millimetres, anaerobic respiration is greater than anaerobic respiration, unreleased gas bubbles, moderate sulfide accumulation, bacterial mats may occur in patches, sediment colour is brown to black.
French: Habitat essentiel - Habitat écologiquement vulnérable qui requiert un niveau accru de protection en raison de ses caractères et de ses attributs particuliers dont dépendent des espèces protégées et/ou des habitats uniques (p. ex. frayères, habitat de grossissement, voies de migration, aires protégées ou en voie de l'être, rivières à saumons, refuges d'oiseaux migrateurs, etc.). (Guide sur les renseignements requis pour l'évaluation environnementale des projets de mariculture du poisson) Habitat du poisson - Frayères, aires d'alevinage, de grossissement et d'alimentation et routes migratoires dont dépend, directement ou indirectement, la survie des poissons.
English: However, a decision made under the accelerated procedure may be enforced irrespective of appeal, unless enforcement is prohibited by the Helsinki Administrative Court.
French: Toutefois, une décision rendue en vertu de la procédure accélérée peut être exécutée indépendamment de tout recours sauf si l'exécution est interdite par le Tribunal administratif d'Helsinki.
English: UNFPA informed the Board that the Audit Services Branch had sent out reminders and had enlisted the assistance of the geographic divisions to obtain outstanding project audit reports.
French: Le FNUAP a informé le Comité que le Service de l'audit avait envoyé des rappels et avait recherché l'aide des divisions géographiques pour obtenir les rapports d'audit des projets non encore reçus.
English: The Commission is displaying intolerable inertia and unacceptable shortcomings.
French: Il y a, de ce point de vue, une inertie inadmissible et une carence inacceptable de la part de la Commission.
English: Issues that should be addressed in agreements concerning traditional knowledge or Aboriginal intellectual property include:
French: Les accords portant sur le savoir traditionnel ou la propriété intellectuelle autochtones doivent inclure notamment les éléments suivants :
English: The Board recommends that UNU review the funding mechanism for end-of-service and post-retirement benefit liabilities.
French: Le Comité recommande que l'UNU examine les montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: ◦ e) social services provided by that Maa-nulth First Nation Government;
French: ◦ e) la prestation des services sociaux par ce gouvernement;
English: Drawing the lessons from the Eurostat case in his speech of 25 September 2003 and his State of the Union Address on 18 November 2003 before the European Parliament, the President of the Commission presented an Action Plan aimed at going further than the 17 recommendations in the progress report of the Commission. A code of conduct34 drawn up between the Commission and OLAF in July 2003 provided a first solution to one of the principal gaps revealed by the current practice by ensuring and improving the exchange in good time of information on internal investigations within the Commission.
French: Les lignes de force de la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil adoptée par la Commission le 10 février 2004 sont pour l’Office : – – le recentrage de ses activités sur les enquêtes antifraude et sur ses priorités opérationnelles, l’amélioration de la circulation de l’information avec les institutions, organes et organismes concernés pour leur permettre d’exercer leur responsabilité politique et de prendre des mesures de sauvegarde, la définition de garanties de procédure pour les personnes au cours des enquêtes, le renforcement de l’efficacité des enquêtes externes en précisant les compétences vis-à-vis des opérateurs économiques, en outre, sans interférer avec le déroulement des enquêtes, ce nouveau cadre pour la gouvernance de l’OLAF accroît le rôle du Comité de surveillance dans la supervision qu’il exerce sur l’exécution de la fonction d’enquête.
English: Debate within WIPO and elsewhere should address the current concerns about the patent system yet, inasmuch as it concerns the more efficient and accurate granting of patent rights, it should also clarify that restrictions on the scope of valid patents granted would in many cases not go to the core of the policy concerns.
French: Les délibérations au sein de l’OMPI ou d’autres instances devraient être l’occasion d’examiner les préoccupations actuelles en ce qui concerne le système des brevets; dans la mesure où il s’agit d’arriver à plus d’efficacité et plus de précisions dans l’octroi de droits de brevets, elles devraient aussi permettre d’expliquer que restreindre la portée de brevets valablement délivrés n’irait, dans de nombreux cas, pas au cœur du problème.
English: The Council also stressed the importance of further improving efficiency and effectiveness of public spending in order to enhance the quality of public finances. It called on the EPC to further develop the measurement of public expenditure efficiency by assisting Member States in improving the information content of budgets and exchanging of best practices in the evaluation of public spending.
French: Soulignant par ailleurs qu'il importe, pour améliorer la qualité des finances publiques, d'assurer une gestion toujours plus efficace des dépenses publiques, il invite le comité à poursuivre la mise au point de méthodes visant à mesurer l'efficience des dépenses publiques, en aidant les États membres à améliorer le contenu informatif des budgets, et à promouvoir l'échange des meilleures pratiques dans le domaine de l'évaluation des dépenses publiques.
English: Draft resolution XVI was adopted by 176 votes to 1, with 1 abstention (resolution 60/165).
French: Par 176 voix contre une, avec une abstention, le projet de résolution XVI est adopté (résolution 60/165).
English: However, we find the opposite, namely that P2P file-sharing tends to increase rather than decrease music purchasing.
French: Toutefois, nous arrivons à une conclusion contraire, à savoir que le partage de fichiers poste à poste tend plutôt à faire augmenter les ventes de musique.
English: Education and economic development go hand in hand with the decrease of such practices.
French: L’education et le développement économique s'accompagnent d'un recul de telles pratiques.
English: In 2007, that dispute remained of the utmost concern to the United Nations, OAS and the Rio Group.
French: En 2007, l'Organisation des Nations Unies, l'OEA et le Groupe de Rio demeurent profondément préoccupés par ce litige.
English: Europe's Environment Commissioner Stavros Dimas said, "I hope we will reach an agreement on emissions in Copenhagen in 2009".
French: L’auteur du rapport, la Hongroise Etelka Barsi-Pataky, a rappelé que le Parlement européen avait toujours soutenu la mise en place de Galileo.
English: SMOC-related group meeting almost every two weeks throughout the year Environmental Protection Agency (EPA) Healthy Environments and Consumer Safety Branch, HC; Office of Sustainable Development, Environment Canada; University of Guelph CDC; Physical Activity Network of the Americas (PANA) Ongoing multilateral collaboration; HC serves on the Executive Committee, along with representatives from the US and several other countries Frequent consultation between staff on both sides; Joint participation in an advisory group for DHHS; Ongoing collaboration: sharing of expertise and of data; Exchange of personnel between CDC and HC Steering Committee (Canadian Prenatal Surveillance System – CPSS) DHHS CDC Representatives from approximately 20 countries in the Americas Population and Public Health Branch, Surveillance and Epidemiology Division, Centre for Healthy Human Development, HC Pan-American Health Organization Ongoing international collaboration on: health protection, public health, health and the environment Yearly Directing Council meeting; Executive Committee meeting; Ongoing relations DHHS HC branches:
French: Commission de coopération environnementale – Début de l’initiative de bonne gestion des produits chimiques (SMOC) vers 1995 Accord trilatéral de la Commission de la coopération environnementale visant à réduire les déversements de produits chimiques en Amérique du Nord grâce à une approche axée sur le cycle de vie; collaboration permanente Chaque année, deux rencontres trilatérales par rotation et environ cinq conférences téléphoniques de la SMOC; groupes de travail SMOCPlans d’action régionaux nordaméricains, é quipes de mise en oeuvre des Plans et autres groupes subsidiaires. Rencontre de groupe sur la SMOC presque toutes les deux semaines durant toute l’année Environmental Protection Agency Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, SC; Bureau du développement durable, Environnement Canada; Université de Guelph Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis – Physical Activity Network of the Americas (PANA) Collaboration multilatérale permanente;
English: The balance on trade with countries other than the U.S., the EU and Japan improved slightly in 2001, to a deficit of $19.3 billion from $19.9 billion in 2000.
French: La balance commerciale avec les pays autres que les États-Unis, le Japon et les pays de l'UE s'est légèrement améliorée en 2001, le déficit étant passé de 19,9 à 19,3 milliards.
English: The program provides the lowest postage rate for Nutritious Perishable Foods, but also permits non-perishable foods and certain non-food items to be shipped at higher rates.
French: Le Programme prévoit le tarif postal le plus bas pour les aliments nutritifs périssables. Les aliments non périssables et certains produits non alimentaires sont aussi admissibles au Programme, mais leur tarif postal est plus élevé.
English: UNICEF is assisting countries in undertaking multiple indicator cluster surveys in order to obtain updated statistics on the situation of children.
French: L'UNICEF aide un certain nombre de pays à réaliser des enquêtes en grappes à indicateur multiple pour obtenir des statistiques actualisées sur la situation des enfants.