ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) (i) Notwithstanding paragraph (a), on the date of signing of this Agreement or on the date an officer becomes subject to this Agreement, he or she has more than the limits provided in paragraph (a) above of unused vacation leave credits earned during previous years, this number of unused vacation leave credits shall become the officer's accumulated leave maximum; (ii) Unused vacation leave credits equivalent to the officer's accumulated leave maximum shall be carried over into the following vacation year.
French: Tous les crédits de congés annuels en sus des maximums précités sont automatiquement payés en argent au taux de rémunération de l'employé calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d'attache le dernier jour de l'année de congé annuel. b) (i) Nonobstant le sous-alinéa a), si, à la date de signature de la présente convention ou à la date où un officier y est assujetti, ses crédits de congés annuels non utilisés acquis au cours des années antérieures dépassent les limites indiquées à l'alinéa a) qui précède, le nombre de crédits de congés annuels non utilisés devient son maximum de congés accumulés.
English: As a luxury hotel in Hong Kong, the amenities and ...
French: Bien plus que du simple luxe et un service personnalisé, l'hôtel Cosmopolitan offre une nouvelle app...
English: El poker se juega siempre contra personas, y por lo tanto, uno de tus principales desafíos cuando juegas a póker será entender por qué los otros jugadores apuestan de una forma u otra, o por qué no apuestan.
French: Portanto, um de nossos desafios principais vai ser entender porquê os outros jogadores apostam como apostam, ou porquê eles não apostam.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Science and Research Print | Need Larger Text? 2006 Best Poster Awards Anu H. Shukla, Characterization of the Physical Properties of Murine Norovirus-1 (MNV-1) Anu Heidi Shukla received her HBSc from the University of Toronto, and has nearly completed an MSc in Neurosciences at the University of Ottawa.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Science et recherche Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 2006 - Prix pour les meilleures affiches Anu H. Shukla, Caractérisation des propriétés physiques du norovirus murin-1 (NVM-1) Anu Heidi Shukla, titulaire d'un B.Sc.S. de l'Université de Toronto, est en voie d'obtenir une maîtrise en neurosciences de l'Université d'Ottawa.
English: Management Fisheries and Oceans Canada manages sockeye, pink, chum, chinook and coho salmon, while the Province of British Columbia is responsible for steelhead and cutthroat.
French: Gestion Pêches et Océans Canada gère le saumon rouge, le saumon rose, le kéta, le quinnat et le coho, tandis que la province de la Colombie-Britannique est responsable du saumon arc-en-ciel et de la truite fardée.
English: She introduced a paper describing the relationship between TK and the preservation of biodiversity as well as the efforts concerning training and capacity building in that area.
French: L'intervenante a ensuite présenté un document résumant les rapports entre savoirs traditionnels et conservation de la biodiversité et retraçant les efforts consacrés à la formation et au renforcement des capacités dans ce domaine.
English: Cost of services received without charge 2,251.5 2,383.2 2,413.2 2,453.2 Net cost of Program 13,400.5 11,483.2 11,513.2 11,553.2 Full Time Equivalents 94 97 97 97 * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year. ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates exercise and include Budget initiatives.
French: Coûts des services reçus sans frais 2 251,5 2 383,2 2 413,2 2 453,2 Total net des dépenses prévues 13 400,5 11 483,2 11 513,2 11 553,2 Équivalents temps plein 94 97 97 97 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant. ** Les rajustements visent à tenir compte des approbations obtenues depuis le Budget principal des dépenses et incluent les initiatives budgétaires.
English: and the applicant agree to change the language of the proceedings, Rule 17(3) IR requires the opponent to "file a translation of the notice of opposition in that language".
French: Conformément à l'article 115, paragraphe 7, du RMC, les parties à la procédure d'opposition peuvent convenir de changer la langue de la procédure et choisir à cet effet n'importe quelle autre langue officielle de l'Union européenne.
English: While this would normally be inadvisable because it could lead to manipulation of the results, the circumstances in this case were exceptional.
French: Cette façon de procéder ne serait normalement pas à conseiller parce qu'elle pourrait entraîner une manipulation des résultats, mais les circonstances de l'espèce étaient exceptionnelles.
English: It has to be accepted that such systems and requirements continuously change, so management practices need to be continuously adapted accordingly.
French: Il faut admettre que ces systèmes et ces conditions ne cessent d'évoluer, de sorte que les pratiques de gestion doivent continuellement s'adapter en conséquence.
English: "Maximum stationary wheel/axle load" means the stationary wheel/axle load achieved under the condition of the laden vehicle;
French: 2.20 par «charge statique maximale par roue ou par essieu», la charge statique par roue ou par essieu obtenue en condition véhicule en charge;
English: • September 15-17, 2004 - Provincial-Territorial Conference of Ministers responsible for Local Government - Québec, Quebec (860-487)
French: • Du 15 au 17 septembre 2004 - Conférence provinciale-territoriale des ministres responsables des administrations locales - Québec (Québec) (860-487)
English: When Senator Day spoke at second reading of Bill C-2, he quoted a number of statements from that time made by honourable senators opposite.
French: Lorsque ´ ´ le senateur Day est intervenu a l’etape de la deuxieme lecture du ´ ` ´ ` projet de loi C-2, il a cite un certain nombre de declarations qui ´ ´ ´ ´ ` ` ` avaient ete faites a ce moment-la par nos collegues d’en face.
English: DND and the CF are in transition from the positional approach of monitoring all aspects of the OLP to monitoring via a combination of ,the positional approach for DND and the functional approach for the CF.
French: Le MDN et les FC sont en pleine periode de transition alors que I 'approche de surveillance du PLO en fonction des postes sera conservee pour le MDN et que I'approche de surveillance par fonction sera adoptee pour les FC.
English: The Student Alcohol and Drug Use Policy addresses prevention of drug use, through ongoing drug education efforts; early identification and referral to identify youth before drug use becomes a serious problem; disciplinary procedures to deter drug use on school property and to provide a means of intervening with youth who have serious problems.
French: Chaque conseil scolaire doit adopter une politique sur la consommation d’alcool et de drogue. Celle-ci doit être axée sur la prévention par l’éducation et doit aussi prévoir des mesures de dépistage avant que la consommation ne s’aggrave, des mesures disciplinaires pour les contrevenants à la politique et des protocoles d’intervention auprès de ceux qui ont de sérieux problèmes.
English: Booklets of Stamps, etc. are sold at a retail price mutually agreed to by both Environment Canada and WHC and in accordance with established practices of philatelic industry; TB reapproved contribution agreement in 2002 (see:http://www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/status/index_e.cfm ).
French: Les carnets de timbres sont vendus au détail à un prix convenu par EC et HFC et conforme aux pratiques philatéliques établies. Le CT a approuvé l'entente de contribution (consultez :www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/status/index_f.cfm Information financière Revenu projeté Revenu réel Coût total 2003-2004 4,406.0 3,773.4
English: There is a huge challenge before us, namely, to remove millions of people from the prolonged effects of conflict, to take away the fear that they will suffer the same horror again and to give them the hope of sustained peace, security and prosperity.
French: Nous avons un défi énorme à relever, à savoir protéger des millions de personnes des effets prolongés des conflits, d'éloigner la peur qui les habite de revivre la même tragédie et leur donner l'espoir d'une paix, d'une sécurité et d'une prospérité viables.
English: Effects of services trade liberalization on the structure of firms Many services facilitate transportation and communication between firms.
French: Les effets de la libéralisation du commerce des services sur la structure des entreprises De nombreux services facilitent le transport et la communication entre les sociétés.
English: The principal behind the trip was to expose participants to the Canadian military establishment, which is accustomed to working under civilian control.
French: L’idée principale du voyage consistait à exposer les participants à un établissement militaire canadien, qui a l’habitude du travail sous le contrôle civil.
English: Objectives The objectives of ESDC shall be the following:
French: Article 3 Objectifs Les objectifs du CESD sont les suivants:
English: Towards this end, the state shall support all government programs intended for the development and rearing of the children and youth of ICCs/IPs for civic efficiency and establish such mechanisms as may be necessary for the protection of the rights of the indigenous children and youth.” Section 28 provides that “the State, shall through the NCIP, provide a complete, adequate and integrated system of education, relevant to the needs of the children and young people of ICCs/IPs.” Section 29 provides that “the State shall respect, recognize and protect the right of ICCs/IPs to preserve and protect their culture, traditions and institutions.
French: À cette fin, il appuie tous les programmes publics ayant pour but le développement et l'éducation des enfants et des jeunes des IP/ICC dans un esprit civique et met en place les mécanismes nécessaires à la protection des droits des enfants et jeunes autochtones.” L'article 28 dispose que “(l)'État, agissant par l'intermédiaire de la NCIP, met à disposition un système complet, adéquat et intégré d'éducation adapté aux besoins des enfants et des jeunes des IP/ICC.” L'article 29 stipule que “(l)État respecte, reconnaît et protège le droit des IP/ICC de préserver et de protéger leur culture, leurs traditions et les institutions.
English: Interest and dividend income on available-for-sale financial investments are included in "interest and similar income" and "income from securities with variable yield".
French: Les opérations de capital-risque et les participations détenues représentent des investissements à moyen et long terme et sont mesurées en juste valeur au moyen de techniques couramment utilisées par la profession et faisant intervenir notamment, en l’absence de cotations de prix sur des marchés liquides, des données fournies par l’entité concernée.
English: Of course, Aboriginal communities also figure prominently in Canada’s fisheries.
French: Bien entendu, les communautés autochtones sont des acteurs de premier plan dans les pêches canadiennes.
English: • prepare a cadre of up to 75 Inuit leaders for management positions in the Nunavut Public Service; and • create institutional capacity at the NAC to assume full responsibility for the program under a three-year transfer of responsibility transition strategy.
French: Ce programme comportait un objectif à deux volets 1 préparer un groupe pouvant aller jusqu'à 75 leaders inuit à occuper des postes de cadres dans la fonction publique du Nunavut; 2 doter le Collège de l'Arctique du Nunavut de la capacité institutionnelle nécessaire pour prendre en charge l'entière responsabilité du programme conformément à une stratégie transitoire de transfert de la responsabilité étalée sur trois ans.
English: Sea lice from farmed salmon are destroying pink salmon stocks in BC.
French: Le pou du poisson provenant des fermes d’élevage du saumon détruit les stocks de saumon rose en C.-B. Réalité :
English: Norway strongly supported the aim of ensuring that UNCTAD functioned within a more unified, cooperative and coherent framework as a member of the United Nations family, providing results at the country level.
French: La Norvège soutenait fermement l'idée selon laquelle la CNUCED devait fonctionner dans un cadre plus unifié, plus concerté, plus cohérent en tant que membre du système des Nations Unies, et avoir un impact au niveau national.
English: At this critical juncture, I would like to appeal to this Committee to send a strong message to the General Assembly and to the world: that the United Nations matters and that its voice must be heard.
French: La situation étant ce qu'elle est, j'exhorte le Comité à faire clairement comprendre à l'Assemblée générale et au monde entier que l'ONU compte et qu'elle doit se faire entendre.
English: It is an independent, non-political organization established in 1984.
French: C'est une organisation non politique et indépendante fondée en 1984.
English: RCH 5-A Ottawa, Ontario K1A 0T6 Telephone: (613) 951-1065 Fax:
French: RCH 5-A Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-1065 Télécopieur :
English: "The reason we (stopped consignment) was (due to) the amount of time it was taking stores and head-office to deal with small amounts of product.
French: « La raison pour laquelle nous avons cessé de prendre des produits en consignation, c'est qu'il fallait beaucoup de temps, dans les magasins et le siège social, pour traiter de petites quantités de produits.
English: Members must log an average 60 hours of continuing professional education annually in order to retain their qualification as a Swiss-certified accountant.
French: Ils doivent consacrer à cette formation une moyenne de soixante heures par an afin de conserver leur qualité d'experts-comptables diplômés.
English: Transportation Technology Intelligent transportation systems (ITS) will be developed, the basic infrastructure for ITS deployed, and a national transportation technology certification organization and testing environment established.
French: Le gouvernement entend promouvoir le développement d’une industrie des logiciels et du matériel d’information biologique, établir un système national de recherche génomique et formuler des principes directeurs propres à la médecine génétique.
English: The Financial Regulation should be amended.
French: Le règlement financier doit être modifié.
English: It is a powerful vehicle for bringing about change that will improve the quality of life for communities, often involving partnerships and coalitions that serve as a catalyst for changing policies and practices and for mobilizing resources to solve issues.
French: Il existe quatre ou cinq niveaux de participation, chaque niveau successif entraînant plus de participation, d’autonomie et de capacités de la part de la communauté, ainsi que l’adoption de diverses formes de participation pertinentes (p. ex., sondages, groupes de discussion, conseils consultatifs).
English: These guarantees were respected where the extradited persons were concerned during the preliminary criminal investigation, which was carried out in accordance with the requirements of Uzbek legislation relating to criminal procedure.
French: Les assurances données ont été respectées au cours de l'instruction conduite dans les affaires pénales concernant les personnes remises conformément aux prescriptions des lois de procédure pénale de la République d'Ouzbékistan.
English: Secondly, I am not convinced about your argument regarding Brazilian beef.
French: Deuxièmement, je ne suis pas convaincu par votre argument concernant la viande bovine brésilienne.
English: Before the Assembly takes a decision on draft resolution A/59/L.54, I wish to announce that since the draft was introduced, the following countries have become sponsors: Belgium, the Democratic Republic of the Congo, France, the Gambia, Greece, Mali, Mauritania, Mauritius and Uganda.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution A/59/L.54, je voudrais indiquer que, depuis sa présentation, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Belgique, Gambie, Grèce, France, Mali, Mauritanie, Maurice, Ouganda et République démocratique du Congo.
English: Format for printing Petition and Ombudsman — European Union citizenship — European Commission Update: June 2006 Petition to the European Parliament and complaint to the Ombudsman, official channels of concern for anyone living in an EU Member State European citizens repeatedly call European Union institutions to remain open to their concerns.
French: Imprimer Pétition et Médiateur européen - Citoyenneté de l'Union - Commission européenne Update: juin 2006 La pétition au Parlement européen et la plainte adressée au Médiateur, les canaux officiels de contestation ouverts à toute personne résidant dans un État membre de l’UE Les citoyens européens demandent à maintes reprises aux institutions de l’Union européenne de rester ouvertes à leurs préoccupations.
English: The report looks at labour and product market reforms and pension reforms.
French: Le rapport analyse les réformes sur les marchés du travail et des produits, et les réformes des systèmes de retraites.
English: 17 Canada currently has agreements or arrangements that facilitate cooperation with counterparts in the U.S., E.U., Mexico, Australia, New Zealand, United Kingdom, Chile and Costa Rica. Canada is currently negotiating a similar cooperation agreement with Japan.
French: 18 La renonciation permet la communication de renseignements entre le Bureau et les organismes responsables de la concurrence à l’étranger, communication autrement interdite par la loi dans ces pays.
English: The Regulations specify that the labels of all bottled water and packaged ice sold in Canada must include a statement of the water's total fluoride ion content, expressed in parts per million.
French: Le règlement précise que les étiquettes de toute eau embouteillée et de glace préemballée vendues au Canada doivent comprendre une déclaration quant à la teneur totale d'ions de fluorure dans l'eau, exprimée en parties par million.
English: (a) Fails to obey a court decision to suspend activities or fails to correct within the deadline set by the court a violation of the law because of which its operations were suspended;
French: a) N'obéit pas à une décision du tribunal lui enjoignant de suspendre ses activités ou ne respecte pas dans le délai fixé par le tribunal une violation de la loi en raison de laquelle ses opérations ont été suspendues;
English: The restitution of rights has been achieved by regularizing and granting title to 47,106 urban and rural properties in a process that has benefitted thousands and thus contributed to economic development and poverty reduction.  This is a remarkable achievement, considering that the previous three governments granted title in 58,654 cases over a period of 16 years.
French: Les droits ont été restitués grâce à la légalisation et à l'octroi de titres concernant 47 106 propriétés urbaines et rurales, dont ont bénéficié des milliers de personnes; ce processus a contribué à améliorer l'économie et à réduire la pauvreté, ce qui est remarquable étant donné qu'au cours des seize années pendant lesquelles les trois gouvernements antérieurs ont été au pouvoir, ils ont accordé 58 654 titres.
English: An Act of Parliament would be needed to remove any lands from a national park.
French: Pour réduire la superficie d'un parc national, le Parlement serait dans l'obligation d'adopter une loi.
English: Querbach, Kirsten Robichaud-LeBlanc, Kim DFO, Oceans - Habitat Management (Maritimes) Hamilton, Anita Schaefer, Heidi Wheaton, Thomas Myers, Carl McKinnon, Chastity Rudd, Murray Davidson, Kevin Barkhouse, Murray Martin, Tim LeBlanc, Jason Green, Bob Helmer, Leif Elderkin, Mark Gilhen, John (current co-chair) Hebda, Andrew Burgess, Carys Meade, Ken Bell, Doug Brown, Wally Bryant, David Comolli, Jill Smith, Judith Dukeshire, Danny Patten, Patrick
French: MPO, Communications (Maritimes) MPO, Politiques et économique (Maritimes) Environnement Canada Hebbville Village Commission Native Council of Nova Scotia Ministère de l’Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse Ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse Ministère des Richesses naturelles de la NouvelleÉcosse Musée d’histoire naturelle de la Nouvelle-Écosse Nova Scotia Power Corporation Groupe consultatif du bassin hydrographique de la Petite Rivière
English: Maybe, but to be honest it looks very similar to rogue galaxy, just with a new lick of paint.
French: C'est beau,mais le jeu semble un peu mou.Je me demande si les autres persos auront eux aussi droit a une transformation ou une armure,pour le reste,j'attends ce jeu,même si j'aurais bien aimé un jeu au tour par tour.
English: Article 144 of the Labour Code, meanwhile, forbade employers from dismissing women who were pregnant or on pre- or post-natal maternity leave (report, para.
French: D'autre part, l'article 144 du Code du Travail interdit à tout employeur de licencier une femme enceinte ou en congé de maternité pré- ou post-natal (cf.  le paragraphe 108 du rapport).
English: floors, walls and ceilings of non-porous smooth surfaces that are easily sanitised; temperature control; air filtered through high-efficiency particulate air (HEPA) filters with appropriate pressure differential between zones that shall be documented; a documented system for monitoring temperature, air supply conditions, particle numbers and bacterial colony forming units (environmental monitoring); a documented system for cleaning and disinfecting rooms and equipment; a documented system for gowning and laundry; adequate space for staff and storage of sterile garments; access shall be limited to authorised personnel.
French: la surface des sols, des murs et des plafonds doit être lisse et non poreuse pour pouvoir être nettoyée sans difficulté ; un contrôle de la température ; de l'air filtré à l'aide de filtres haute efficacité pour les particules de l'air (HEPA) ayant un gradient de pression approprié entre les zones, qui doit être fixé par écrit ; un système validé permettant de surveiller la température, les conditions de ventilation, la densité de particules et les unités de formation de colonies bactériennes (surveillance de l'environnement) ; un système validé pour le nettoyage et la désinfection des locaux et de l'équipement ; un système validé concernant les vêtements et le blanchissage ; un espace suffisant pour le personnel et pour le stockage des vêtements stériles ; un accès limité au personnel autorisé.
English: There are new immigrants from Africa, Europe, the Francophone islands.
French: Il y a ceux d'immigration plus récente, venant d'Afrique, d'Europe, des îles francophones.
English: Application of the residence concept to the Furbish’s Lousewort (Pedicularis furbishiae) in Canada.
French: Application du concept de la résidence à la pédiculaire de Furbish (Pedicularis furbishiae) au Canada.
English: The first is the ideological orientation of the government in power.
French: Le premier est l'orientation idéologique du parti au pouvoir.
English: For the most part, the choice as to which vocals to use for which lines matches up perfectly.
French: Une réussite, encore. Vient "Safeguard To Paradise", la ballade de l'album, à l'ambiance intimiste.
English: 1 According to the WHO, 90 percent of visually impaired persons live in countries with low or moderate incomes.
French: 1 Selon l’Organisation mondiale de la santé, 90 % des personnes avec déficiences visuelles résident dans des pays à revenus bas ou modérés.