ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Stop its policy of confiscating Palestinian land, which affects the territorial integrity of a future Palestinian State, and of expanding Jewish settlements in OPT, which is threatening the contiguity of Palestinian lands;
French: iii) Mettre fin à sa politique de confiscation des terres palestiniennes au détriment de l'intégrité territoriale du futur État palestinien et à l'expansion des colonies juives dans le territoire palestinien occupé, qui compromet la continuité des terres palestiniennes;
English: Requests the Open-ended Working Group to consider and approve the draft instruction manual;
French: Prie le Groupe de travail à composition non limitée d'examiner et d'approuver le projet de manuel d'instruction;
English: DFO’s scoping decision was challenged by the Sierra Legal Defense Fund.
French: La décision d’orientation du MPO a été contestée par le Sierra Legal Defense Fund.
English: His delegation had therefore been baffled to hear the negative reference by the representative of the European Union about the situation of human rights defenders in Indonesia, which was, moreover, inconsistent with the views expressed by European dignitaries at the end of the latest ministerial meeting between the European Union Troika and Indonesia in March 2007.
French: L'Indonésie s'étonne donc du commentaire négatif de l'Union européenne quant à la situation des défenseurs des droits de l'homme dans le pays, qui contredit d'ailleurs les vues exprimées par les dignitaires européens à l'issue de la dernière rencontre ministérielle entre la troïka européenne et l'Indonésie en mars 2007.
English: Point 1.2.154 In the block of references, the OJ reference for the second Directive to be amended to read: `OJ L 181, 15.7.1994'.
French: Point 1.2.154 Dans le bloc de références, lire: "Directive 92/44/CEE du Conseil [...] - JO L 181 du 15.7.1994".
English: These institutions remain too rigid to educate and train citizens or workers for permanent employment.
French: • Comment adapter les missions de l'éducation à la diversité des demandes, alors que subsistent encore certaines réticences à différencier les publics ?
English: This text does not appear in the standards.
French: Elle n'apparaît pas dans les normes.
English: Leadership and vision are important and should be cultivated at all levels.
French: Le leadership et la vision constituent des facteurs importants et ils devraient être développés à tous les niveaux.
English: Strongylida possibly evolved in Mesozoic archosaurian reptiles such as dinosaurs and early birds.
French: Il est possible que les Strongylida aient d'abord parasité les reptiles archosauriens du Mésozoïque tels que les dinosaures et les oiseaux primitifs.
English: The Gold formula applies only till 30/06 and from 01/09.
French: La formule Gold est possible jusqu’au 30/06 et à partir du 01/09 uniquement.
English: It is the fact of not simply being governed, but also governing.
French: C’est le fait de ne pas être simplement gouverné, mais aussi gouvernant.
English: 4753 047G13SW/047G13S.-O. Kennecott Canada Exploration Inc.
French: 4754 047G14NW/047G14N.-O. Kennecott Canada Exploration Inc.
English: The Board emphasized the importance of addressing economic aspects of conflicts.
French: Le Conseil a souligné l'importance de traiter les aspects économiques des conflits.
English: Civil society participation was a key component of the 2006 High-Level Meeting.
French: La participation de la société civile a été un aspect majeur de la Réunion de haut niveau de 2006.
English: They asked me what I like to see in terms of footwear.
French: On m'a demandé quelle sorte de chaussures je voulais.
English: On 2 and 3 October 2009, the Special Rapporteur participated in a Wilton Park Conference on “Terrorism, security and human rights: opportunities for policy change” and was a panellist for the discussion on the role of international organizations in response to terrorism and the protection of human rights.
French: Les 2 et 3 octobre 2009, le Rapporteur spécial a participé à une conférence de Wilton Park intitulée «Terrorism, security and human rights: opportunities for policy change» et a pris part à un débat sur le rôle des organisations internationales dans la lutte antiterroriste et la protection des droits de l'homme.
English: ● Over 50% of exporters report their export include foreign material or components, and 27% of those say it is increasing.
French: ● Plus de 50 % des exportateurs déclarent que leurs exportations intègrent des matériaux ou composantes de source étrangère, et 27 % d’entre eux estiment que leur proportion augmentera.
English: The United Nations system should profit from those successful experiences.
French: Le système des Nations Unies doit tirer les leçons de ses succès.
English: The result is an estimate of the number of new infections.
French: Le résultat procure un estimé du nombre de nouveaux cas d'infection.
English: For the first time, they recognized explicitly the integral link between the realization of the right to development and poverty reduction.
French: Pour la première fois, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont reconnu expressément que la réalisation du droit au développement et l'atténuation de la pauvreté étaient indissociables.
English: In the original “E” claim form, Anice sought compensation in the amount of USD 1,299,111 for contract losses for unpaid invoices.
French: Dans le formulaire initial de réclamation «E», Anice demandait une indemnité de USD 1 299 111 au titre de pertes liées à des contrats, pour factures impayées.
English: Additionally, in paragraph 71, the resolution “requests the organizations of the United Nations development system to strengthen interdepartmental and inter-agency coordination in order to ensure an integrated, coherent and coordinated approach to assistance at the country level, which takes account of the complexity of challenges that countries in those circumstances face and the country-specific character of those challenges”.
French: En outre, au paragraphe 71, l'Assemblée générale « prie les organismes de développement des Nations Unies de renforcer la coordination entre les départements et entre les organisations de sorte que soit adoptée une approche intégrée, cohérente et coordonnée concernant l'aide au niveau national qui tienne compte de la complexité des problèmes que rencontrent les pays se trouvant dans cette situation et du caractère particulier de ces problèmes pour chaque pays » .
English: Assesses the performance of subordinates and prepares personal appraisal reports, and reviews the section workload and capabilities to determine if additional staff is required.
French: Il apprécie le rendement des subalternes et prépare des rapports à ce sujet, et évalue la charge de travail de la Section ainsi que ses possibilités pour déterminer s'il faut augmenter le personnel.
English: Continued effort is needed to ensure government provides information that will support parliamentarians' and Canadians' ability to better assess the government's performance.
French: Ces efforts doivent se poursuivre, afin de faire en sorte que le gouvernement fournisse l'information nécessaire pour aider les parlementaires et les citoyens à mieux évaluer le rendement du gouvernement.
English: Japan is fully committed to respecting that right as long as the purpose of such development is exclusively peaceful.
French: Le Japon appuie sans réserve ce droit, à condition que les activités de développement visent exclusivement des fins pacifiques.
English: Governance The President's Message Introduction Overview Crown Corporations' Corporate Holdings Other Corporate Interests of Canada List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Tabling of Reports in Parliament Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Agriculture and Agri-Food Canadian Heritage Finance Fisheries and Oceans Foreign Affairs Industry International Trade Natural Resources Public Works and Government Services Transport Treasury Board Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.57 Mb)RTF (3.58 Mb) Printable Version 2000 Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents Next
French: Gouvernance Message de la présidente Introduction Vue d'ensemble Portefeuille des sociétés d'État Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Dépôt des rapports au Parlement Fiches descriptives par portefeuille ministériel Affaires étrangères Agriculture et Agroalimentaire Commerce international Conseil du Trésor Finances Industrie Patrimoine canadien Pêches et Océans Ressources naturelles Transports Travaux publics et Services gouvernementaux Liste de sujets apparentés Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.86 Mo)RTF (5.18 Mo) Version imprimable Rapport annuel au parlement de 2000 sur les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières Suivant
English: OFFICE OF INFRASTRUCTURE OF CANADA Transfer Payments (dollars) Voted Statutory Contributions Infrastructure Investments and Information Contribution to the Federation of Canadian Municipalities to develop the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure ...............................................................................
French: JUSTICE Commission du droit du Canada Explication du besoin (en milliers de dollars) La Commission du droit du Canada demande des fonds pour les postes suivants : Crédit 35 Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) ....................................................................................................
English: They could also encourage the establishment of science and technology funds to finance national and regional research programmes;
French: Ils pourraient aussi encourager la création de fonds scientifiques et techniques pour financer les programmes de recherche nationaux et régionaux;
English: Participants want to continue to be consulted and indicated that it is time for governments to start focusing on the details and developing programs that can be used now.
French: Les participants désirent continuer à être consultés et précisent que le temps est venu pour les gouvernements de commencer à se concentrer sur les détails et à élaborer des programmes qui pourront être utilisés sans plus tarder.
English: Applications, complaints and other documents are filed in the court in the language of proceedings.
French: Le tribunal est saisi des requêtes, plaintes et autres documents dans la langue dans laquelle se déroule la procédure.
English: The dependence of Europe on remote sources of natural gas and the necessity of gas transportation via international pipeline system presents a problem of safety and reliability of transportation with respective non-discriminating and controlled process of active transportation.
French: Comme l'Europe est tributaire de sources éloignées de gaz naturel, il faut transporter le gaz via un réseau international de gazoducs, ce qui pose des problèmes de sécurité et de fiabilité et nécessite un processus de transport non discriminatoire et contrôlé.
English: Contrary to the State party's claim, he unsuccessfully tried to raise the issue of unconstitutionality of the Aliens Act and its incompatibility with article 26 of the Covenant in the domestic courts.
French: Contrairement à ce que prétend l'État partie, l'auteur a essayé en vain de soulever devant les tribunaux nationaux la question de l'inconstitutionnalité de la loi sur les étrangers et de son incompatibilité avec l'article 26 du Pacte.
English: Both of those key priorities have already been achieved.
French: C'est déjà chose faite.
English: Inside the oldest house of the world’s oldest favela, which JR dismantled and brought from Rio during his activities there in April 2009, two video installations will look back over the whole project.
French: À l’intérieur de la plus vieille maison de la plus ancienne favela du monde, démontée et ramenée de Rio par JR à l’occasion de son action menée là-bas en août 2008, deux installations vidéo reviendront sur l’ensemble du projet.
English: I believe we need to be honest with ourselves about the seriousness of the differences in perspectives that continue to divide us.
French: Je crois que nous devons être honnêtes avec nous-mêmes quant au sérieux des différences d'optiques qui continuent de nous diviser.
English: (b) Note by the Secretary-General on States parties to the Covenant and the status of submission of reports as at 1 September 2000 (E/C.12/2000/10);
French: b) Note du Secrétaire général sur les États parties au Pacte et la situation en ce qui concerne la présentation des rapports au 1er septembre 2000 (E/C.12/2000/10);
English: E. Resolution and decision brought to the attention of the Council
French: Résolution et décision portées à l'attention du Conseil
English: They said that aflatoxin growth was due to water activity and 7% moisture content kept the water activity sufficiently low.
French: La délégation des États-Unis, qui était favorable à un taux de 7%, a déclaré que la production d'aflatoxines était due à l'activité de l'eau et que cette activité demeurerait suffisamment faible avec un taux de 7%.
English: An Assembly delegation was invited and took part in this hearing.
French: Une délégation de l’Assemblée a été invitée à y prendre part.
English: The Korea Council of Children Organization, the Korea Child Facility Association, the Korea Day Care Centres Association, the Korea Women's Association, the Child Welfare Committee and the Maternal and Child Welfare Committee are public organizations concerned with child welfare.
French: Le Conseil coréen des organisations en faveur de l'enfance, l'Association des établissements d'accueil d'enfants, l'Association coréenne des centres d'accueil de jour, l'Association des femmes coréennes, le Comité de l'aide sociale à l'enfance et le Comité pour la protection maternelle et infantile sont les organismes publics chargés de la protection sociale de l'enfance.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.66, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.66 est adopté, tel qu'il a été modifié oralement.
English: */ Categories alphanumerically ordered in contents list.
French: */ Catégories classées par ordre alphanumérique dans la table des matières.
English: Some speakers expressed disagreement with the view of the Board that certain measures taken to protect public health and human rights in their States, such as drug consumption rooms, were contrary to the international drug control treaties.
French: Certains orateurs ont exprimé leur désaccord avec l'avis de l'Organe selon lequel certaines mesures prises par leurs États pour protéger la santé publique et les droits de l'homme, comme les salles de consommation de drogues, étaient contraires aux traités internationaux sur le contrôle des drogues.
English: Based on our success in Bali, we are convinced that political partnership must be nurtured, and that it should continue to guide and imbue the negotiation process in the two years ahead.
French: Sur la base de notre expérience fructueuse à Bali, nous sommes persuadés qu'il convient d'alimenter les partenariats politiques, et que ce succès doit continuer d'orienter et d'imprégner le processus de négociation des deux prochaines années.
English: In a few countries (e.g. Ireland, the United Kingdom/Scotland, Norway, Germany) perpetrator programs have existed for more than 15 years.
French: Dans quelques pays (Irlande, Royaume-Uni/Ecosse, Norvège, Allemagne), les programmes pour auteurs de violences existent depuis plus d’une quinzaine d’années.
English: How often do cases go to Court?
French: Les affaires se rendent-elles souvent devant la Cour?
English: Since the above-mentioned activities shall have no financial implication for the regular budget of the Organization, States Parties should proceed with the payment of their share of the estimated costs as soon as assessment notices have been received.  Annex VI
French: Comme les activités considérées ne doivent pas avoir d'incidences financières sur le budget ordinaire de l'ONU, il incombe aux États parties de payer leur part du montant estimatif dès réception des avis de recouvrement.
English: Our approach seeks a balance between environmental protection and a healthy economy.
French: Notre approche vise l’équilibre entre la protection de l’environnement et la bonne santé de notre économie.
English: Association of Children's Villages S.O.S. of Spain
French: - Association des villages d'enfants SOS d'Espagne
English: In the United States, insurers have threatened bankruptcy and avoided paying claims.
French: Aux États-Unis, ils ont menacé de déclarer faillite et ont ainsi évité de verser les indemnités demandées.
English: It is proposed that any ex officio provisional refusal notified by an Office that has made the declaration provided for in subparagraph (e) would be deemed to include the statement referred to in subparagraph (a)(i) or (iii); any further decision affecting the protection of the mark would be sent to the International Bureau in accordance with subparagraph (b).
French: Il est proposé que tout refus provisoire d’office notifié par un Office ayant fait la déclaration prévue au sous-alinéa e) serait réputé inclure la déclaration mentionnée au sous-aliné a)i) ou iii); toute nouvelle décision ayant une incidence sur la protection de la marque serait adressée au Bureau international conformément au sousalinéa b).
English: Other measures proposed by the Commission in order to promote management declarations and audit assurance are aimed at:
French: D'autres mesures que la Commission propose afin de favoriser les déclarations de gestion et d'assurance visent à :
English: During a meeting of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities of this Parliament in April, Commissioner Diamantopoulou explained this strategy once again in the penetrating and convincing manner that is so characteristic of her.
French: Avec le souci du détail et la force de persuasion qui la caractérisent, la commissaire Diamantopoulou a expliqué cette stratégie lors d'une réunion de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances de ce Parlement en avril.
English: • lay expertise in communications, fundraising and volunteer organizations Geographically, the board members are based from coast to coast in Canada, with two members based in the United States.
French: • expertise non scientifique en communications, pour les activités de financement et les relations avec les organismes bénévoles Géographiquement, les membres du conseil sont répartis d'un océan à l'autre au Canada, et deux membres proviennent des États-Unis.
English: INNOVATION GUIDE FOR SMALL AND MEDIUM ENTERPRISES
French: COMMERCIALISER UN NOUVEAU PRODUIT À PARTIR D’UNE IDÉE
English: According to international law and on the basis of ethical and constitutional principles common to all the Member States of the European Union, we have urged governments to commit to the UN resolutions and decisions and to enforce all the rules, laws and programmes seeking to ensure that women can fully enjoy all rights and fundamental freedoms on an equal footing with men.
French: En vertu du droit international et sur la base des principes éthiques et constitutionnels communs à l’ensemble des États membres de l’Union européenne, nous avons insisté auprès des gouvernements pour qu’ils respectent les résolutions et les décisions des Nations unies et pour qu’ils appliquent l’ensemble des règles, lois et programmes visant à garantir le fait que les femmes bénéficient d’une égalité des droits et des libertés fondamentales par rapport aux hommes.
English: Amendment 18 Council common position – amending act Article 7 – paragraph 1 Council common position 1.
French: Justification Conformément à la proposition de la Commission, les États membres devraient être tenus de suivre la méthodologie commune et pas uniquement des principes ou des lignes directrices.
English: Declaration of the fourth Ministerial Conference on Environment and Health.
French: Déclaration de la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé.
English: But only 11% of their viewing in that category is to Canadian shows.
French: Par contre, seulement 11 p. 100 de l'écoute de ces émissions vont aux émissions canadiennes.
English: LAPS combines Optech’s lidar technology with on-board guidance, navigation and control software, developed by Sherbrooke University, to provide an improved method to autonomously and safely land spacecraft on remote planetary surfaces.
French: La combinaison de ces deux éléments devait permettre de fournir une meilleure méthode d’atterrissage autonome et sécuritaire pour les engins spatiaux appelés à se poser sur la surface des planètes éloignées.
English: The NPP will ensure the portfolio is managed in the most cost effective way and will incorporate the range of portfolio strategies discussed above.
French: Le PPN vise à s'assurer que le portefeuille est géré de la façon la plus rentable possible, conformément aux principes de gestion du cycle de vie.
English: Sheffield is just 20 minutes away. Free Wifi in all bedrooms and public areas.
French: Le restaurant sert une cuisine de qualité (reconnue par des experts), de manière discrète et aimable.
English: Report to Government of the Northwest Territories, 33 pp.
French: Rapport pour le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, 33 pp.
English: In practice, suppliers of certification services issue certificates with various levels of reliability, according to the purposes for which the certificates are intended to be used by their customers.
French: En pratique, les prestataires de services de certification émettent des certificats avec divers niveaux de fiabilité, en fonction de l'usage auquel ils sont destinés par leurs clients.
English: Deputy Minister of Finance Announces Senior Management Changes 2005-068 (Revised October 19, 2005)
French: Le sous-ministre des Finances annonce des changements à la haute direction 2005-068 (Révisé le 19 octobre 2005)
English: (Travel for Medical Treatment Act and Regulation) The Children’s Drug and Optical Program is designed to assist eligible low-income families with the cost of prescription drugs, eye exams and eye glasses for children 18 and younger.
French: (Règlement sur les prestations pour les soins de la vue et les médicaments prescrits aux enfants); Services de santé mentale – Offre des services d’évaluation, de diagnostic, de traitement individuel et en groupe, de consultation et d’aiguillage aux personnes
English: International Benefits and Foreign Affairs Income Security Programs Human Resources and Development Canada Ottawa, K1A 0L1 Tel. (613) 990-2244 For information on the Québec Pension Plan, please contact:
French: Allocations et affaires internationales Programmes de sécurité du revenu Développement des ressources humaines Canada Ottawa, K1A 0L1 Tél. (613) 990-2244 Pour des informations sur le Régime de retraite du Québec, veuillez contacter:
English: Sie haben das Recht, eine erteilte Einwilligung mit Wirkung f�r die Zukunft jederzeit zu widerrufen.
French: Sie haben das Recht, eine erteilte Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft jederzeit zu widerrufen.
English: Many primary users of Canada’s national parks are regional residents.
French: Nombre des principaux utilisateurs des parcs nationaux du Canada sont résidants de la région où se trouvent ces parcs.
English: Article 34 directs the State to take appropriate measures to enable women to participate in all spheres of national life and community activities.
French: i) L'article 34 ordonne à l'État de prendre des mesures appropriées en vue de la participation des femmes à toutes les sphères de l'activité nationale et collective.
English: ◦ The external component of transport ▪ Relations with third countries and international organisations in the field of transport Top
French: ◦ Composante extérieure des transports ▪ Relations avec les pays tiers et les organisations internationales dans le domaine des transports Retour en haut