ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: any change to the project that may be caused by the environment, whether any such change or effect occurs within or outside Canada.
French: c. des changements susceptibles d'être apportés au Projet du fait de l'environnement, que les changements ou les effets se produisent au Canada ou à l'extérieur du Canada.
English: Penjaringan A typical urban village in North Jakarta, barely 1 km from the coast, Penjaringan is surrounded by industrial complexes that provide job opportunities.
French: Penjaringan Village urbain typique du nord de Djakarta, à 1 km à peine de la côte, Penjaringan est entouré de complexes industriels qui offrent des emplois.
English: "It looks as if the Commission is swinging from one position to another in the FP debate.
French: "On dirait que la Commission passe d'une position à l'autre dans le débat sur les PF.
English: Points out that if a scheme to achieve desired average fuel efficiency relies on penalties, these should be (deletion) dissuasive, proportionate and nondiscriminatory; considers, in any case, that a scheme of this kind should be backed up by fiscal incentives for purchasing vehicles with very low (or zero) emissions or that use specified innovative technologies (hybrids, hydrogen or other alternative fuels); Or. es
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 7 Paragraphe 3 3. souligne que, si un programme visant à atteindre le rendement énergétique moyen souhaité se fonde sur un système de sanctions, ces dernières (suppression) doivent être dissuasives, proportionnées et non discriminatoires; estime, en tout état de cause, qu'un tel système devrait s'accompagner d'incitations fiscales pour l'achat de véhicules à l'origine d'émissions très faibles (voire nulles) ou ayant recours à des technologies novatrices (hybrides, hydrogène ou autres carburants de substitution); Or. es
English: Fund-raising activities have been a priority and a central activity of the Director of the Institute.
French: Les activités de collecte de fonds constituent une priorité et une activité principale de la Directrice de l'Institut.
English: The Board very much appreciated the report by the secretariat on the assistance provided to the beneficiaries of travel grants to attend the second session of the Permanent Forum, and recommended that a similar report be prepared for the third session.
French: Le Conseil a accueilli avec une vive satisfaction le rapport du secrétariat sur l'assistance fournie aux bénéficiaires de subventions de voyage afin de participer à la deuxième session de l'Instance permanente et a recommandé qu'un rapport du même type soit établi en ce qui concerne la troisième session.
English: A. In-transit movement of goods means that the carrier is moving goods from one point in the United States to another point in the United States through Canada.
French: R. Le mouvement en transit des marchandises signifie qu'un transporteur déplace des marchandises d'un point à un autre aux États-Unis, en passant par le Canada.
English: A similar approach would furnish valuable elements which would lead to better understanding of what is involved in a ban on fissile material.
French: Une démarche similaire apporterait des éléments d'information précieux qui faciliteraient la compréhension des différents aspects d'une interdiction des matières fissiles.
English: Each Party should periodically assess its own exclusions to determine
French: Chaque Partie devrait évaluer périodiquement ses propres exclusions pour
English: Still, the various factions that comprise the Tudjmanite opposition gained a chance to pull Budisa toward them, creating a new center of political gravity for the next crisis.
French: Et pourtant, les divers factions qui forment l'opposition Tudjmanienne y ont gagné l'occasion de tirer Budisa à eux, créant ainsi un nouveau centre de gravité politique en vue de la prochaine crise.
English: Note, there is no efficacy against the O139 Bengal strain of cholera(16).
French: Il importe de noter qu'il n'y a pas de protection efficace contre la souche cholérique O139 (souche Bengal)(16).
English: Based on these five dialogues, the following summary of participants' views is offered: 1.
French: Les opinions formulées par les participants aux cinq séances de consultation peuvent être résumées de la façon suivante : 1.
English: Such programmes must take into account the financial situation of developing countries so that they do not become an additional burden on those countries.
French: Ces programmes doivent tenir compte de la situation financière des pays en développement afin de ne pas se transformer en une charge supplémentaire pour ces pays.
English: • Developing a departmental policy for public involvement
French: • Élaborer une politique ministérielle sur la participation du public
English: REGULATIONS AMENDING THE MAPLE PRODUCTS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT  SUR LES PRODUITS DE L'ÉRABLE MODIFICATION 1.
English: Procurement of information technology and telecommunications equipment and related maintenance
French: Achat de matériel informatique et de télécommunications et entretien connexe
English: Ontario and Quebec are the dominant producers of freshwater fish in Canada, followed by Saskatchewan, Alberta and New Brunswick.
French: L’Ontario et le Québec sont les plus importants producteurs de poissons d’eau douce au Canada, suivis de la Saskatchewan, de l’Alberta et du Nouveau-Brunswick.
English: The Kyoto Protocol has been a great disappointment.
French: Le Protocole de Kyoto a été une grande déception.
English: The Nonprofit Contribution to Civic Participation and Advocacy: A Draft Statement for Public Discussion.
French: Comparing the Resources of the Independent Sector and Government », dans Boris, Elizabeth T., et Steuerle, C. Eugene (dir.), Non-Profits & Government:
English: President of the Treasury Board Reports on Reallocation [2003-09-29] The Honourable Lucienne Robillard announced the government has reallocated $1 billion in spending in 2003-04 to higher priorities, as outlined in Budget 2003.
French: La présidente du Conseil du Trésor fait le point sur l'exercice de réaffectation [2003-09-29] L'honorable Lucienne Robillard a annoncé que le gouvernement a réaffecté 1 milliard de dollars des dépenses de 2003-2004 à des priorités plus pressantes, tel que prévu dans le Budget 2003.
English: However, both the substantial capital losses that Asian central banks would incur if they were to drastically change their holding policy and the evidence that the currency composition of reserves evolves only gradually mitigate the risks of a rapid depreciation of the U.S. dollar triggered by Asian central banks.
French: Néanmoins, comme une révision radicale de la politique que les banques centrales asiatiques suivent en matière de réserves leur ferait subir de lourdes pertes en capital et que la composition en devises des réserves a tendance à ne se modifier que graduellement, le risque qu’elles déclenchent une dépréciation rapide du dollar américain est limité.
English: Double Bay Resort Ltd. Contact:
French: Double Bay Resort Ltd. Contact d'affaires :
English: An exception to the principle of application of sanctions in the case of mistakes on Area Aid forms is contained in the disputed provision, i.e. Article 9 (2) of Regulation 3887/92.
French: Par conséquent, les autorités concernées des États membres disposent actuellement de moyens permettant d’éviter les sanctions qu’elles jugent inéquitables dans des circonstances données.
English: The Committee regards this deficiency as more than a mere administrative detail.
French: Aux yeux du Comité, cette faille est plus qu'un simple détail administratif.
English: It is also sometimes claimed that the extreme cold of the “Little Ice Age” impeded the navigation of a Northwest Passage in the Canadian Arctic during the early 19th century. However, an exhaustive study of 19th century explorer logs for the region yields no evidence of conditions that would be considered unusually cold by modern standards.
French: La définition exacte de cette période varie dans la littérature scientifique, et ce terme est souvent employé par les paléoclimatologues et les glaciologues sans que des dates précises ne le contraigne.
English: Research has found that visual presentation is responsible for up to 55 per cent of the total message.
French: En fait, selon une recherche, la composante visuelle d'un message peut représenter jusqu'à 55 % de l'ensemble de la communication.
English: It is understood that this Standard and Annex F cannot possibly include all elements required by all patent offices; in such instances, office-specific elements are allowed as described below.
French: Il est entendu que cette norme et l’annexe F ne peuvent pas contenir tous les éléments demandés par l’ensemble des offices de brevets; le cas échéant, des éléments propres à un office peuvent être utilisés comme cela est indiqué ci-dessous.
English: EXCHANGE OF INFORMATION ON PROGRESS IN THE FIELD OF INFORMATION TECHNOLOGIES 15.
French: ÉCHANGE DE DONNÉES D'INFORMATION SUR L'ÉTAT D'AVANCEMENT DES TRAVAUX DANS LE DOMAINE DES TECHNIQUES DE L'INFORMATION 15.
English: 65 Years Later - Burial for Canadian Aviators
French: 65 ans plus tard - Enterrement d’aviateurs canadiens
English: (18) While noting the Algerian delegation's assurances that confessions are used only for information purposes in legal proceedings, in accordance with article 215 of the Code of Criminal Procedure, the Committee remains concerned about the lack of a provision in the State party's legislation clearly specifying that any statement that is proved to have been obtained as a result of torture may not be cited as evidence in any proceedings, in accordance with article 15 of the Convention.
French: 18) Le Comité prend note des assurances de la délégation algérienne selon lesquelles les aveux sont utilisés uniquement à titre de renseignements dans une procédure judiciaire, en vertu de l'article 215 du Code de procédure pénale, mais il demeure préoccupé par l'absence d'une disposition dans la législation de l'État partie précisant clairement que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne peut être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, conformément à l'article 15 de la Convention.
English: • Up to five days living expenses upon arrival at the start of assignment; or
French: • Frais de subsistance pour un maximum de cinq (5) jours à l'arrivée au nouveau lieu de travail au début de l'affectation ou
English: In order to answer this question, a distinction must be drawn between the minimum specifications referred to in Article 19 of the Directive and the award criteria referred to in Article 30 thereof.
French: En vue de répondre à cette question, il convient d'opérer une distinction entre les conditions minimales visées à l'article 19 de la directive et les critères d'attribution visés à l'article 30 de celle-ci.
English: Each species had different emergence distributions compared with depth, with only two species constituting virtually the entire emergence in the deep sediment zone below 15 m, Emergence per square meter was highest in the shallow areas and the bulk of emergence came from the upper third of the lake.
French: Chaque espèce a une émergence très synchronisée et, en 1972, cette émergence eut lieu, en tout ou en partie, sous la glace. Chaque espèce a une répartition d'émergence différente dépendant de la profondeur, une ou deux espèces constituant pratiquement la totalité de l'émergence dans la zone profonde, au-dessous de 15 m.
English: These programmes make up the bulk of the $1 billion of official development assistance referred to above.
French: Ces programmes représentent l'essentiel du milliard de dollars d'aide publique au développement mentionné ci-dessus.
English: Training support will cover government agencies and non-governmental organizations (NGOs).
French: L'appui à la formation visera les organisations gouvernementales et non gouvernementales (ONG).
English: The author states that this was a clear reference to him, as his case was the only politically sensitive case pending before the Supreme Court at that time.
French: L'auteur affirme qu'il était clairement visé étant donné que l'affaire qui le concernait était la seule affaire politiquement sensible pendante devant la Cour suprême à cette époque.
English: Wendy added that at the national general meeting in June, CAPDU decided that their educational sub-committee would be the same as DLI's.
French: Wendy ajoute que lors de la réunion nationale générale tenue en juin, l’ACUDP a décidé que son sous-comité de la formation serait le même que celui de l’IDD.
English: In its conclusion 1987/19, paragraph (j), the Programme and Budget Committee requested the Director-General to submit each year to the Industrial Development Board through the Committee a clear and detailed financial performance report itemizing the utilization of financial resources.
French: À l'alinéa j) de sa conclusion 1987/19, le Comité des programmes et des budgets a prié le Directeur général de présenter chaque année au Conseil du développement industriel, par l'entremise du Comité, un rapport financier rendant compte de façon claire et détaillée de l'utilisation des ressources financières.
English: Certificate of Merit The CPHA will be pleased to present both the Division of Public Health, Community and Neighbourhood Services Department, City of Toronto and Dr. Jorge Segovia with the Certificate of Merit.
French: Certificat du mérite L’ACSP aura l’honneur de décerner son Certificat du mérite à la Direction de la santé publique et des services communautaires et de quartier de la Ville de Toronto et au Dr Jorge Segovia.
English: WADA had approved only eight sets of rules out of the existing 87 NADOs.
French: L’AMA a approuvé huit ensembles de règles sur les 87 ONAD existantes.
English: At that time, I was dreaming of finding myself in the great outdoors, so I painted free-flying birds on a background of blue skies, both real and somewhat unreal.
French: Rêvant de m’évader vers de grands espaces, j’ai peint des oiseaux libres dans des ciels bleus et irréels.
English: • 47,544 professionals attended the event in 2006 at Excel London
French: En 2006, 47 544 professionnels de l’industrie ont assisté à l’événement à Londres (ExCeL London).
English: [4] On September 22, 1997 the defendant filed an application for benefits under the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: [4] Le 22 septembre 1997, la défenderesse a formulé une demande de prestations en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, c.
English: • Is the building less than a year old, or has any area been renovated, repainted, or received new furniture within the past month?
French: • L’édifice a-t-il moins d’un an ou une certaine partie de ce dernier a-t-elle été rénovée, repeinte ou y a-t-on installé de nouveaux meubles il y a moins d’un mois?
English: 2.8.2.3 Gastrointestinal System Effects of the test substance on the gastrointestinal system should be assessed.
French: 2.8.2.3 Système gastro-intestinal Les effets de la substance étudiée sur le système gastro-intestinal devraient être évalués.
English: GLOBALIZATION, LABOR MARKETS AND INEQUALITY IN INDIA Dipak Mazumdar and Sandip Sarkar India started on a program of reforms in the mid-1980s.
French: GLOBALIZATION, LABOR MARKETS AND INEQUALITY IN INDIA Dipak Mazumdar et Sandip Sarkar L’Inde s’est lancée dans un train de réformes au milieu des années 1980.
English: If you have a character you wish to move, click the "Move a Character" button below to see if your realm is eligible.
French: Si vous avez un personnage que vous désirez déplacer depuis l'un des royaumes éligibles, cliquez sur le bouton « Vers la migration » ci-dessous. Vous avez également des compléments d'informations sur notre F.A.Q.
English: · 13 Airports Capital Assistance Program
French: F Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS)
English: It was axiomatic that a favourable international environment and effective international cooperation for development were critical in helping national Governments devise and implement their poverty-eradication programmes.
French: Il est évident qu'un environnement international favorable et une véritable coopération internationale aux fins du développement contribuent de façon décisive à aider les gouvernements à établir et à mettre en œuvre leurs programmes d'élimination de la pauvreté.
English: Proposed user charges should be described.
French: Il faut détailler les frais d'utilisation que l'on prévoit imposer.
English: There are various networks of day mothers, generally organized by communes, and each network is headed by a coordinator appointed by the commune and approved by the cantonal youth protection office or the child welfare office.
French: Les mamans de jour sont réparties en divers réseaux, généralement communaux, et chaque réseau a à sa tête une coordinatrice mandatée par la commune et approuvée par l'Office cantonal de protection de la jeunesse ou l'office des mineurs.
English: Personalized Funding + Movement Grant $650.00 + HHT Savings (max.
French: Formule de financement personnalisé + Allocation de déménagement 650 $ + Économies réalisées pendant le VRD (plafond de 250 $)
English: cardIssueDate Time Real,
French: cardIssueDate Temps réel
English: Spouses have equal rights and obligations within the marriage.
French: Les conjoints ont des droits et des obligations égaux.
English: 3.5.5 If, in the process of making an airworthiness certification, the exporting Technical Agent or Aviation Authority is unable to satisfy all of the requirements specified in paragraph 3.5.2 (a)-(f) or 3.5.3, the exporting Technical Agent or Aviation Authority shall; (a) (b) Immediately notify the importing Technical Agent or Aviation Authority of this fact; Coordinate, with the importing Technical Agent or Aviation Authority as specified in the technical implementation procedures, their acceptance or rejection of the exceptions to the requirements prior to completing the airworthiness certification; and Document any accepted exceptions when exporting the product.
French: 3.5.5 Si, au cours d’un processus de certification de navigabilité, l’agent technique exportateur ou l’autorité aéronautique exportatrice n’est pas en mesure de satisfaire à toutes les exigences énoncées au paragraphe 3.5.2, points a) à f), ou au paragraphe 3.5.3, il ou elle: (a) (b) en informe immédiatement l’agent technique importateur ou l’autorité aéronautique importatrice; coordonne avec l’agent technique importateur ou l’autorité aéronautique importatrice, conformément aux procédures de mise en œuvre technique, l’acceptation ou le refus des dérogations aux exigences préalablement à l’achèvement du processus de certification de navigabilité; et documente les dérogations acceptées lors de l’exportation du produit.
English: Letter dated 13 December (S/2000/1207) from the representative of France addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the signing of the peace agreement between Ethiopia and Eritrea issued on 12 December 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 13 décembre (S/2000/1207), adressée au Secrétaire général par le représentant de la France, transmettant le texte d'une déclaration sur la signature de l'accord de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée, publiée le 12 décembre 2000 par la présidence de l'Union européenne.
English: • Marine Atlantic:
French: Des mesures visant à réduire les coûts et à accroître l’efficience au moyen de la commercialisation, la gestion des navires et la rationalisation des services font l’objet d’un examen.
English: It is in our interests; it is in the interests of the Council as much as it is in the interests of the European Parliament that these negotiations are brought to a fruitful conclusion.
French: Il s’inscrit dans notre intérêt mutuel, dans l’intérêt du Conseil tout autant que dans l’intérêt du Parlement européen, que ces négociations soient menées à une conclusion fructueuse.
English: Allocations for 2007–08 will be held to the figures agreed to and announced at the 2004 Comprehensive Spending Review.
French: Les affectations pour 2007-2008 seront maintenues aux niveaux convenus et annoncées dans l’examen global des dépenses de 2004.
English: In contrast, the EC remains world wide one of the most disciplined and moderate users of TDI.
French: A contrario, la CE en reste un des utilisateurs les plus disciplinés et les plus mesurés.
English: In addition, it had taken remedial action and its response clearly stated that one person committed the violation and his behaviour did not reflect the position of the organization.
French: En outre, elle avait pris des mesures correctives et sa réponse montrait clairement que les incidents en cause étaient d'origine individuelle et ne reflétaient pas sa position.
English: Vancouver & Regina Air Fare: $1,933.29 Other Transportation: $9.68 Accommodation: $520.20 Meals and incidentals: $260.05 Other: $5.00 TOTAL: $2,728.22
French: Vancouver & Régina Tarifs aériens : $1,933.29 Autre transport : $9.68 Hébergement : $520.20 Repas et effets connexes : $260.05 Autre : $5.00 TOTAL : $2,728.22
English: • skilled labour requirements;
French: • besoins en main-d'oeuvre spécialisée;
English: This access to the market has not had any effect on prices or allowance availability, but it does provide a useful hands-on lesson about emissions trading.
French: Cet accès au marché n'a exercé aucun effet sur les prix ou la disponibilité des droits d'émission, cependant cela constitue un excellent apprentissage direct de l'échange de droits d'émission.
English: Moreover, in light of NAFTA obligations and as the Tribunal found that imports of cold-rolled sheet and coil from the United States account for a substantial share of total imports of cold-rolled sheet and coil and contribute importantly to the serious injury, the Tribunal must provide a recommendation that addresses the injury from imports from the United States but that would not have the effect of reducing imports from the United States below the trend of imports over a recent representative base period with allowance for reasonable growth. The recommended remedies do not apply to imports from Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile because imports from these free trade partners did not account 289.
French: De plus, eu égard aux obligations assumées en vertu de l’ALÉNA et étant donné que le Tribunal a conclu que les importations de tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, en provenance des États-Unis constituent une part substantielle du total des importations de tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, et contribuent de manière importante au dommage grave, le Tribunal doit formuler une recommandation qui traite du dommage causé par les importations en provenance des États-Unis, mais qui n’a pas pour effet de ramener les importations de tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, en provenance des États-Unis à un niveau inférieur à la tendance enregistrée pendant une période de référence représentative récente, compte tenu d’une marge de croissance raisonnable.
English: In the latter case, the request shall be accompanied by an attestation from the competent authority of the Contracting State of which the previous owner had the nationality at the time of the change in ownership, or from that of the Contracting State where, at that same time, the earlier owner had his residence or a real and effective industrial or commercial establishment.
French: Dans ce dernier cas, la requête doit être accompagnée d’une attestation établie par l’autorité compétente de l’État contractant dont le titulaire antérieur avait la nationalité au moment du changement de titulaire ou de l’État contractant où, à ce même moment, le titulaire antérieur avait son domicile ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux.
English: For facilities with multiple stacks, it is not necessary to identify each stack individually.
French: Dans le cas des installations à cheminées multiples, il n’est pas nécessaire d’identifier 2/ chaque cheminée individuellement.