ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To allow for the growth of Funding and Revenue Generation in Nunavut, the Fisheries Strategy recommends:
French: Afin de permettre la croissance du financement et de la production de recettes au Nunavut, ce qui suit est recommandé dans le cadre de la stratégie :
English: Vegetation A trench will be excavated to install the pipe connecting the wells to the pumphouse.
French: Végétation On procédera à l’excavation d’une tranchée pour installer la conduite qui reliera les puits à la station de pompage.
English: New Safety Information Regarding Paroxetine:
French: Nouveaux renseignements concernant l'innocuité de la paroxétine :
English: My action on Monday was one further small step in trying to achieve that.
French: L'action que j'ai entreprise lundi était un petit pas supplémentaire en vue de tenter d'y parvenir.
English: As regards the nuclear fuel cycle, the best way of providing sustainable security for all is by ensuring that States work together in all stages of the cycle.
French: En ce qui concerne le cycle du combustible nucléaire, le meilleur moyen d'assurer une sécurité durable à tous est de veiller à ce que les États travaillent ensemble durant tous les stades du cycle.
English: In the meantime, the German Government had introduced an application for the annulment of Directive 98/43. In the course of that application, Advocate-General Fennelly proposed in his opinion of 15 June 2000 that the Court should annul the directive on the grounds that the Community did not have jurisdiction to adopt it on the legal basis that had been cited.
French: Pour ce faire, elle s’est livrée à l’interprétation de l’article 234 CE, en affirmant qu’une juridiction nationale qui n’est pas de dernière instance se trouverait, dans le cas où elle devait considérer que la solution d’un litige soulève une question d’interprétation du droit communautaire, devant l’alternative de renvoyer une telle question devant la Cour de justice, en suspendant son jugement, ou bien de résoudre elle-même la question.
English: • 127 - Public Works and Government Services A569 Defence Production Revolving Fund Description:
French: • 053 - Service correctionnel A6 Pension de retraite et comptes connexes A60 Patrimoine canadien A601 Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs Description:
English: In the reservation process, the forname and the phone number given in the profile will be communicated to the restaurateur as in the case of a phone reservation..
French: Lors du processus de réservation, le prénom ainsi que le numéro de téléphone renseignés dans le profil sont communiqués au restaurant comme dans le cas d'une réservation par téléphone.
English: Apart from undertaking the specific commitments set out in this agenda, we are starting to prepare a communication on health and safety and future strategies for health and safety.
French: Outre la réalisation des engagements spécifiques établis dans cet agenda, nous commençons à préparer une communication sur la santé et la sécurité, ainsi que sur les stratégies futures en matière de santé et de sécurité.
English: Open every day of the year.
French: Ouvert touts les jours de l´année.
English: That bolsters his strength in the Russian setting.
French: Cela renforce sa position sur la scène russe.
English: Managing chemicals safely also relies on strong stewardship from Canadian industry.
French: La gestion sécuritaire des produits chimiques dépend aussi de la capacité de l'industrie canadienne à gérer ceux-ci avec beaucoup d'efficacité.
English: That land-use planners work with wireless network service providers to establish local planning policies that identify and designate local areas suitable for the siting of multiple antenna facilities and adopt planning policies (such as fast-track approvals) that provide incentives for service providers to locate there.  During the data collection phase of this policy review, land-use authorities expressed significant frustration with the current antenna authorization policies in Canada as they did not provide them with the knowledge, opportunity, or forum necessary to factor radiocommunication antenna siting requirements into their planning decisions.
French: Que les planificateurs de l’utilisation du sol collaborent avec les fournisseurs de services sans fil en vue d’établir des politiques de planification locales visant à cerner et à désigner les zones convenant à l’implantation de multiples installations d’antenne et d’adopter des politiques de planification (comme un processus d’approbation accéléré) prévoyant des mesures ayant pour objet d’encourager les fournisseurs de services à s’installer dans ces zones. Au cours de la phase de collecte de données du présent examen de la politique, les responsables de l’utilisation du sol se sont dits très irrités par les politiques d’autorisation d’antennes en vigueur au Canada, car ces dernières ne leur fournissaient pas les connaissances, les occasions et le cadre nécessaires pour que les exigences portant sur le choix de l’emplacement des antennes de radiocommunication soient prises en compte lors de décisions de planification.
English: We haven't heard much about this game since Tokyo Game Show last year, but Atari are now announcing that they will publish the game in Europe.
French: Le très moyen Smash Court Tennis 3 (je n'ai même pas eu le courage de faire des vidéos de ma version import) sera finalement édité en Europe par Atari, qui nous en propose ces quelques images.
English: Based on the UNEP criteria for analysing compliance and enforcement of multilateral environmental agreements, the programme developed a self-assessment matrix with which to explore knowledge possessed by the workshop participants, facilitate dialogue to identify strengths and shortcomings, and propose concrete actions to address identified weaknesses.
French: Sur la base des critères établis par le PNUE pour analyser dans quelle mesure les accords multilatéraux relatifs à l'environnement sont respectés et appliqués, le programme a élaboré une matrice d'auto-évaluation pour évaluer les connaissances des participants aux ateliers, faciliter le dialogue dans le but d'identifier les forces et les faiblesses et proposer des actions concrètes en vue de remédier aux faiblesses identifiées.
English: That is, a freer international mobility of labour would contribute not only to increase global income but also to making its distribution more equitable.
French: En d'autres termes, si la main-d'œuvre jouissait d'une plus grande liberté de mouvement à l'échelon international, non seulement le revenu mondial augmenterait, mais la répartition en serait aussi plus équitable.
English: First digit - Use 1 - 9 bone and rind status (with 0 signifying a non carcase cut)
French: Premier chiffre - Utiliser les codes 1 à 9 concernant les options pour les os et pour la couenne (0 correspondant à une découpe ne provenant pas de la carcasse)
English: available for Official Languages seems to many participants a "sine qua non" for its more successful implementation.
French: affectées au domaine des langues officielles — la formation comprise — semble pour de nombreux participants la condition « sine qua non » de la réussite de sa mise en œuvre.
English: Vietnam’s Economy on the threshold of the Twenty-First Century, edited by Pham Do Chi and Tran Binh Nam, page 471).
French: Nguyen Khac Toan (50 ans), homme d’affaire de Hanoi, a été arrêté et condamné à 12 ans d’emprisonnement et 3 ans d’assignation à résidence lors d’un procès inique le 20 décembre 2002, simplement parce qu’il avait aidé des fermiers à écrire des pétitions destinées à l’Assemblée Nationale et au gouvernement.
English: Copies of the Specifications / Documents showing proposed changes shall be submitted with the ECP in order to assess the impact of the change.
French: Des copies des devis/documents montrant les modifications proposées doivent être soumises avec la PMT pour que soient évalués les effets de la modification.
English: Although no plants have been seen at the two known sites after intensive directed surveys, there is still the possibility that some seeds may remain in the soil seed bank given the relatively short period of time since the last observation of plants in 1993, or that previously overlooked populations may be found.
French: Bien qu’aucun plant n’ait été observé dans les deux emplacements connus suivant des relevés intensifs ciblés, il y a encore une possibilité qu’il reste certaines graines dans la banque de semences du sol étant donné la période de temps relativement courte depuis la dernière observation de plants en 1993, ou que des populations n’ayant pas été remarquées précédemment puissent être trouvées.
English: Western European sea ports can also be used as transit points for commercial cargo containers entering Canada at the ports of Halifax or Montreal.
French: Les ports maritimes de l’Europe de l’Est sont également utilisés comme points de transit pour les conteneurs commerciaux qui entrent au Canada par les ports de Halifax ou de Montréal.
English: To my mind, the EU should take firm, decisive measures in order to tackle undeclared work.
French: L'UE devrait, selon moi, prendre des mesures fermes et décisives afin de lutter contre le travail non déclaré.
English: Ontario's strategy for Aboriginal economic development focuses on strengthening Aboriginal economies that will support long-term job creation for Aboriginal people.
French: La stratégie ontarienne de développement économique autochtone vise à raffermir les économies autochtones pour qu'elles appuient la création d'emplois à long terme pour les Autochtones.
English: It has also been a slap in the face to this House and those of us Members who have since 20 March tried in every way possible to resolve the problem and reduce the adverse impact of the BSE crisis.
French: Elle a également été un camouflet infligé à la face de cette Assemblée et de ceux d'entre les députés qui depuis le 20 mars ont essayé de résoudre le problème de toutes les façons possibles et d'atténuer les effets négatifs de l'ESB.
English: "Both WD and Red River College have a history of listening and responding to industry needs and today's announcement is a great example of this successful approach."
French: « DEO et le Red River College ont toujours été à l'écoute des besoins des entreprises, et l'annonce d'aujourd'hui est un excellent exemple de la façon positive dont ils y répondent.
English: During the afternoon, workshop participants would draft a report back to IAEA and the Scientific and Technical Subcommittee, presenting the consensus on the topics covered during the workshop.
French: Dans l'après-midi, les participants à l'atelier rédigeraient à l'intention de l'AIEA et du Sous-Comité scientifique et technique un rapport présentant le consensus atteint sur les sujets traités au cours de l'atelier.
English: Tin, steel, and bismuth sinkers are perhaps the most common alternatives to lead; bismuth is also a relatively common alternative for jig and spinnerbait production.
French: Les pesées d’étain, d’acier et de bismuth sont peut-être les solutions de rechange les plus courantes; l’utilisation du bismuth est aussi relativement fréquente pour la production de turluttes et de spinnerbaits.
English: Specifications of the body walls: 4/ Top ………………………………………………………………………………………………..
French: Particularités de structure de la caisse : 5/ Nombre, emplacements et dimensions ) des portes ………………………………………………………………….
English: There are 3 free internet terminals and plenty of information brochures at the reception.
French: Vous y trouverez 3 bornes Internet en libre accès et de nombreuses brochures touristiques à la réception.
English: The heal your anxiety and distress and guide you to the right person.
French: Les guérir votre anxiété et de détresse et de vous guider vers la bonne personne.
English: Letter dated 7 November 2002 from the Chairman of the Sixth Committee addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 7 novembre 2002, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de la Sixième Commission
English: The complainant also argues that significant investments will be jeopardized if protection against dumping is not implemented.
French: La partie plaignante prétend aussi que des investissements importants seront compromis si une protection contre le dumping n'est pas mise en place.
English: Property damage is compensated fully, including salary or other income that the rehabilitated person failed to obtain, pension or financial assistance the payment of which was terminated, money, securities and income received there from expenses related to criminal proceedings, etc.
French: Les dommages aux biens sont entièrement indemnisés, y compris les salaires et autres revenus que la personne réhabilitée n'a pas pu obtenir, les pensions ou l'assistance financière qui ont été retirées, et les fonds, les titres et les revenus qui auraient pu être obtenus avec l'argent des dépenses engagées pour la procédure pénale.
English: 1650 Ma), in contrast with the Michael Gabbro, which belongs to a later event (ca.
French: 1650 Ma), tandis que l'intrusion du gabbro Michael serait dû à un événement plus jeune (ca.
English: What proportion of girls under 16 or 18 did marry?
French: Quelle est la proportion des filles mariées avant l'âge de 16 ou 18 ans?
English: Results for their companies are even better with 88% eGovernment users, the 3rd highest in the EU.
French: Danemark les entreprises font encore mieux: ici aussi, le Danemark se classe troisième, avec 88  des entreprises qui utilisent des services administratifs en ligne.
English: • National Master Specification - Writing construction project specifications
French: Service électronique d'appels d'offres du gouvernement
English: Today’s forgers do not have the patience, however, to execute such perfect works.
French: Les faussaires d’aujourd’hui n'ont pas la même patience pour réaliser des œuvres aussi parfaites.
English: We are committed to demonstrating tangible results against our key strategic actions.
French: Nous nous engageons à produire des résultats concrets à l’égard de nos principales mesures stratégiques.
English: Young NCOs will have advice, experience and real assistance, and senior NCOs will have a hand in the actual development of their subordinates, who will then, in turn, be more likely to develop their own ability to be positive role models within their unit.
French: Le sergent Darrin Clenighan, de la compagnie de protection de la Force opérationnelle de Kaboul, signale à un membre de la compagnie nucléaire, biologique et chimique italienne l’arrivée de trois prétendues victimes devant être décontaminées.
English: WCOMDU The WCOMDU (Cardiac Output Monitor and Diagnostic Unit) system integrates signals from the controller, console and computer, consists of the computer, two differential pressure flowmeters, two pressure transducers, the signal conditioning electronics, and the five software controlled panel alarms (left cardiac output low, right cardiac output low, left/right imbalance, and critical and non-critical WCOMDU FAULT).
French: WCOMDU Le système WCOMDU (Windows™ Cardiac Output Monitoring and Diagnostic Unit) intègre les signaux envoyés par le contrôleur, la console et l’ordinateur ; il est composé de l’ordinateur, de deux débitmètres de pression différentielle, de deux capteurs de pression, des composants électroniques de conditionnement du signal et de cinq alarmes contrôlées par le logiciel (débit cardiaque droit faible, débit cardiaque gauche faible, déséquilibre gauche/droite, défaillance WCOMDU grave et défaillance WCOMDU non grave).
English: So, I bought it. And I was not disappointed.
French: Je l’ai donc acheté et je n’ai pas été déçu.
English: This common approach to all European agricultural
French: La production de produits agroalimentaires destinés au marché intérieur ou à l’exportation forme un élément essentiel de l’économie néerlandaise.
English: The most worrisome development regarding the Centre is the observation in the report of the Secretary-General to the effect that its future looks bleak due to lack of a reliable source of funding that would ensure the sustainability of its operations.
French: L'élément le plus inquiétant concernant le Centre est l'observation figurant dans le rapport du Secrétaire général quant au fait que les perspectives d'avenir sont peu encourageantes, étant donné qu'il n'existe aucune source fiable et prévisible de financement qui permette d'en assurer la viabilité opérationnelle.
English: We dispose of spacious single and double rooms that will surely meet your expectations.
French: Selon vos souhaits, nous mettrons des chambres simples, doubles à votre disposition; toutes spacieuses et répondant à toutes vos exigences.
English: Important: Since bonus calculation is done at each customer account, it is important that you always order with the same customer account.
French: Important: Puisque le calcul du bon de réduction se fait pour chaque compte client, il est important que vous commandiez toujours avec le même compte client.
English: Meanwhile, a seminar on disarmament, demobilization and reintegration was organized in Yamoussoukro on 27 and 28 November 2006.
French: Dans l'intervalle, un séminaire sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration a été organisé à Yamoussoukro les 27 et 28 novembre 2006;
English: Table 15 Toxic Effects in Mammals Due to Sublethal Exposures to PCBs
French: Tableau 15 Effets toxiques chez les mammifères ayant reçu des doses sublétales de BPC
English: Because Venezuela's state and municipal governments were autonomous in terms of drawing up projects and preparing budgets, INAMUJER encouraged the establishment of regional and municipal women's institutes to implement the Plan.
French: Du fait que l'État du Venezuela et les collectivités municipales sont autonomes en matière d'élaboration de projets et de préparation de budgets, l'INAMUJER encourage l'établissement d'instituts régionaux et municipaux des femmes pour la mise en vigueur du Plan.
English: For the limits of the services under this contract, see Section 1.4:
French: (Le présent marché n'est pas concerné par ces fournitures et prestations qui sont prises en charge par d'autres marchés du Parlement européen).
English: In the next five years, assess all visitor service and facilities to ensure they contribute to specific ecological and visitor experience and heritage presentation objectives for each landscape management unit.
French: Au cours des cinq prochaines années, évaluer les services et installations touristiques de chaque unité de gestion du paysage, pour s’assurer qu’ils contribuent aux objectifs liés au maintien de l’intégrité écologique, à la qualité du séjour des visiteurs et à la mise en valeur du patrimoine.
English: The Canadian Human Rights Act prohibits discrimination on the basis of disability in the provision of programs and services, and it requires that a citizen’s special needs arising from a disability be accommodated to the point of undue hardship.
French: La Loi canadienne des droits de la personne interdit toute discrimination fondée sur un handicap dans le cadre de la prestation de programmes et de services, et elle stipule que les besoins particuliers d’un citoyen découlant d’un handicap soient satisfaits sans contrainte excessive.
English: The right to be brought promptly before a judge
French: Droit d'être traduit dans le plus court délai devant un juge
English: Finally, the existence of any CBR ethics committee should be made known to researchers and community-based organizations.
French: Il n'existe aucun mécanisme officiel et normalisé pour la surveillance aux niveaux provincial, régional et national des droits de la personne en matière de VIH/sida.
English: Parties in a civil dispute must attend a pre-trial conference with a judge to see if the matter can be settled or if essential facts can be agreed on before going to trial.
French: Les parties impliquées dans un litige au civil doivent assister à une rencontre avec un juge avant le procès, pour déterminer si le problème peut se régler ou si l'on peut s'entendre sur des faits essentiels avant d'aller en procès.
English: At more than $20 million, this cultural and tourism infrastructure project attests to the determination, the vitality and the savoir-faire of the Wendake community.
French: D'une valeur de près de 20 millions de dollars, ce projet d'infrastructures culturelles et touristiques témoigne de la détermination, de la vitalité et du savoir-faire qui caractérisent la communauté autochtone de Wendake.
English: After the consultations, the Security Council adopted at a public meeting a statement by the President of the Security Council (S/PRST/2002/28) in which, inter alia, it expressed its full support for the decision by the States members of the Central African Economic and Monetary Community to deploy an International Observation Force of 300 to 350 troops from Cameroon, the Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon and Mali.
French: À l'issue des consultations, le Conseil de sécurité a adopté, en séance publique, une déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2002/28) par laquelle, entre autres, il s'est déclaré totalement favorable à la décision des États membres de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale de déployer une force internationale d'observation forte de 300 à 350 hommes fournis par le Cameroun, le Gabon, la Guinée équatoriale, le Mali et la République du Congo.
English: Adjustment may also be based simply upon a decision of government or a collective agreement.
French: Si cette possibilité une existe chez vous, veuillez indiquer les conditions requises - âge, durée du travail, accord de l'employeur, etc.
English: This surprising 4-star hotel offers trendy and tasteful accommodation in beautiful green surroundings.
French: Ce surprenant hôtel 4 étoiles propose un hébergement branché et décoré avec goût dans un magnifique cadre de verdure.
English: The role of the private sector in production and distribution of food was recognized; particular mention was made of current work with the Bill & Melinda Gates Foundation, the Rockefeller Foundation and the United Nations to better connect small farmers to markets, against the budget of $1 billion of food purchase in developing countries in 2008.
French: Les participants ont reconnu le rôle joué par le secteur privé dans les domaines de la production et de la distribution des produits alimentaires, et ont évoqué en particulier l'action entreprise conjointement par l'ONU, la Fondation Bill et Melinda Gates et la Fondation Rockefeller pour faciliter l'accès aux marchés des petits exploitants agricoles, se référant en particulier aux achats de produits alimentaires réalisés dans les pays en développement, dont la valeur avait atteint 1 milliard de dollars en 2008.
English: Amending an Act is a lengthy process and this approach will allow Measurement Canada to incorporate recommendations resulting from several sector reviews at the same time.
French: Modifier une loi est un processus long et cette approche permettra à Mesures Canada d’incorporer les recommandations découlant de plusieurs examens de secteurs à la fois.
English: The EDF Group, is the leading electricity producer in Europe, in France, it has mainly nuclear and hydraulic production facilities where 95% of the electricity output involves no CO2 emissions.
French: Le Groupe EDF, premier producteur d’électricité en Europe, dispose en France de moyens de production essentiellement nucléaires et hydrauliques fournissant à 95 % une électricité sans émission de CO2.