ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emergency power plant shall be installed outside the main engine room, outside the rooms housing the power sources referred to in Article 9.02, section 1, and outside the room where the main switchboard is located; it shall be separated from these rooms by partitions according to Article 15.11, section 2.
French: Les sources de lumière assurant l'éclairage de secours doivent porter un marquage correspondant.
English: Any contract regarding the accommodation arranged by GF Associés Sàrl is directly concluded between the customer and the Owner.
French: 5.4 Check-in et check-out: les heures de check-in et check-out sont indiquées sur la page de chaque appartement. Ces règles peuvent être différentes selon le propriétaire et des dispositions spécifiques peuvent être mises en place par chaque propriétaire ou personne autorisée à le représenter.
English: The Department's efforts in the area of promoting linguistic duality have yielded interesting results.
French: Les efforts du Ministère en matière de promotion de la dualité linguistique ont donné des résultats intéressants.
English: It is implemented at a time when regular polio vaccination campaigns are being carried out nationwide in response to an outbreak in the southern region.
French: Sa mise en œuvre s’inscrit dans le cadre des campagnes régulières de vaccination contre la poliomyélite menées dans tout le pays pour faire face à une épidémie qui sévit dans la région du Sud.
English: Tourisme Montréal is comprised of more than 750 members & partners from Montréal’s tourism industry.
French: Tourisme Montréal regroupe plus de 750 membres et partenaires de l’industrie touristique montréalaise.
English: The Peer Review process is a unique function within OECD, and still remains a unique challenge.
French: Ce travail se fait généralement à Paris, mais il peut à l'occasion se faire ailleurs.
English: It further submitted that it has not received any communication from the Department of Transport, or any other department or agency of the Government of Canada, purporting to prohibit the importation into Canada of its aircraft.
French: Elle a ajouté ne pas avoir reçu de communication du ministère des Transports, ni d'aucun autre ministère ou organisme du gouvernement du Canada, faisant état d'une interdiction d'importer ses aéronefs au Canada.
English: Task saturation, misplaced motivation, lack of time or reduced attention are examples of preconditions that could lead to this kind of error.
French: La saturation des tâches, une motivation mal placée, le manque de temps sont des exemples de conditions préalables pouvant mener à ce type d’erreur.
English: Taking into account of gender dimension in the reports prepared by Assembly committees and in all resolutions, recommendations and orders 28.
French: Prise en compte de la dimension « parité hommes-femmes » dans les rapports établis par les commissions de l’Assemblée et dans toutes les résolutions, recommandations et directives 28.
English: This is changing the nature of trade and reducing the meaning of standard trade statistics.
French: Cette situation change la nature du commerce et fait perdre de leur signification aux statistiques habituelles.
English: Since the Canadian and US approved products would both have the same active pharmaceutical ingredient, the prohibition of the importation of the US generic version would require producers to pay more for the drug without there being a corresponding enhanced level of safety for Canadian consumers.
French: Dans les cas où les produits approuvés au Canada et aux États-Unis posséderaient le même ingrédient pharmaceutique actif, l’interdiction d’importation de la version générique américaine fera en sorte que les producteurs paieront plus cher pour un médicament, sans réel avantage pour la santé des consommateurs Canadiens.
English: There are five basic pillars that could give coherence to new initiatives to build alternatives and guide the many practices that will also be discussed in the coming days here in the General Assembly.
French: Cinq éléments essentiels pourraient assurer la cohérence des initiatives en faveur de nouvelles solutions et permettre d'orienter les nombreuses pratiques qui seront examinées au cours des prochains jours par l'Assemblée générale.
English: Results to Date and Future Challenges This component provides a resource pool for research on specialized topic areas that feed into the policy development process.
French: Résultats obtenus jusqu'ici et défis futurs Ce volet fournit une réserve de ressources pour la recherche dans des domaines spécialisés pertinents pour le processus d'élaboration des politiques.
English: The judicial system in Malaysia treats men and women equally.
French: Le système judiciaire de la Malaisie traite les hommes et les femmes sur un pied d'égalité.
English: Working collectively in an integrated fashion, the Department and the Portfolio Agencies are dedicated to protecting Canadian families and their communities, to securing our borders and to increasing our preparedness to address public emergencies.
French: Par un travail concerté, le ministère de la Sécurité publique et les organismes qui font partie de ce Portefeuille entendent protéger les familles et les collectivités canadiennes, sécuriser nos frontières et accroître notre préparation à affronter tout danger public exceptionnel.
English: Such changes have to be taken into account in order to identify the true resources being concentrated and to better reflect the economic situation of the undertakings concerned.
French: De telles modifications doivent être prises en considération pour déterminer exactement les ressources mises en commun et mieux refléter la situation économique des entreprises concernées.
English: The "No Invasive Species Onboard Project" (NISOB) aims to contribute to the preservation of the biological integrity and quality of Canadian waters by reducing the risk of introducing aquatic invasive species through the ballast water and sediments carried by commercial vessels in their ballast tanks.
French: Le projet désigné sous le nom de « No Invasive Species Onboard Project » (NISOP), qui signifie pas d’espèces envahissantes à bord, vise à contribuer à la préservation de l’intégrité biologique et de la qualité des eaux canadiennes en diminuant le risque d’introduction d’espèces aquatiques envahissantes par le truchement de l’eau de ballast et des sédiments transportés par des vaisseaux commerciaux dans leurs citernes de ballast.
English: Emission factors have been developed for each major class of refined petroleum product (Table A7-2) based on standard fuel properties and an assumed fuel combustion efficiency of 99.0% (Jaques, 1992).
French: La composition du coke bitumineux est liée au procédé.
English: CANDIDATES, POLITICAL PARTIES AND THIRD PARTIES Overall, candidates, representatives of political parties and third parties expressed positive views of Elections Canada’s role in the election and how it administered the Canada Elections Act.
French: CANDIDATS, PARTIS POLITIQUES ET TIERS Dans l’ensemble, les candidats, les représentants des partis politiques et les tiers ont exprimé une opinion positive au sujet du rôle d’Élections Canada dans l’élection et de sa façon d’administrer la Loi électorale du Canada.
English: A bill to ensure gender balance is being drafted in order to give effect to article 14 of the Constitution, which guarantees women the right to equitable representation in national, provincial and local institutions.  Under the Child Protection Code (Act No.
French: Un projet de loi sur la mise en œuvre de la parité homme-femme est en chantier, conformément à l'article 14 de la Constitution qui garantit à la femme le droit à une représentation équitable au sein des institutions nationales, provinciales et locales.
English: To address this issue, Industry Canada created a new Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction tasked with making measurable reductions in the regulatory burden facing small businesses and tracking the government's performance in reducing the compliance burden over time.
French: Pour donner suite à cette préoccupation, Industrie Canada a créé un nouveau Comité consultatif sur la réduction de la paperasserie, chargé de réduire de façon mesurable le fardeau de la réglementation auquel font face les petites entreprises et de suivre de près le rendement du gouvernement à cet égard, au fil du temps.
English: Also, tourism operators will also have a better understanding of CTACA's projects and orientations.
French: Par conséquent, ceci permettra aux entrepreneurs touristiques de mieux connaître les projets et les orientations de la CTACA.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSP/2002/17, as amended (TRANS/WP.29/GRSP/33, para.18).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSP/2002/17, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/GRSP/33, par.
English: IUCN 2001) Demographic Stochasticity:
French: UICN, 2001) Dangereusement fragmentée :
English: For instance, one can engage in a dialogue with parties involved in a particular conflict and representatives of local communities, thus facilitating the task of the OSCE.
French: Par exemple, il est possible d’engager un dialogue avec les parties concernées par un conflit particulier et les représentants des communautés locales, facilitant ainsi la tâche de l’OSCE.
English: 4.4.3 Off-Site Transfers for Recycling For the activity identified in Part 3.0 of this Report, did this facility transfer the Substance off-site for recycling in the Reporting Year?
French: 4.4.3 Transferts hors site pour recyclage Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, est-ce que l'installation a transféré la substance pour recyclage hors site pendant l'année de déclaration?
English: In the cases where certain criminal acts fall under the category of cases of private prosecution (article 407 of the Republic of Lithuania Code of Criminal Procedure) or private-public prosecution (art.
French: Dans les cas où certains actes criminels tombent sous le coup de la catégorie des affaires pour lesquelles les poursuites sont à la diligence de la victime (art.  407 du Code de procédure pénale) ou à la diligence du ministère public et de la victime (art.
English: Indigenous peoples constitute some of the poorest communities in the world and disproportionately live in situations of poverty.
French: Les peuples autochtones constituent les communautés parmi les plus pauvres du monde, et vivent dans la pauvreté dans des proportions excessives par rapport aux autres.
English: Exports to China surged by 40 per cent in 2005, compared to negative growth for Canada.5
French: Les pays producteurs dont les coûts sont inférieurs surgissent sur le marché et au moins un exportateur, dont le profil est semblable à celui du
English: Promote equitable public policy and Build knowledge and organizational capacity on gender equality, which are aligned with: Diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion and Income security and employment for Canadians.
French: Les activités de programme suivantes : « Promouvoir des politiques gouvernementales équitables » et « Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l’égalité entre les sexes » correspondaient à deux résultats escomptés du gouvernement du Canada : « La sécurité économique et l’emploi pour les Canadiennes et les Canadiens » et « Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale ».
English: In addition, it was found that while the available resources were usually sufficient for broad planning and project funding purposes, they were not sufficient to allow for the level of community outreach, project development, relationship building and community development that would further the intended longer-term, strategic focus of the UAS.
French: De plus, on a constaté que si les ressources disponibles étaient habituellement suffisantes pour la planification au sens large et le financement des projets, elles ne l'étaient pas pour atteindre le degré d'approche communautaire, d'élaboration de projets, d'établissement de relations et de développement communautaire qui permettrait davantage d'atteindre l'objectif stratégique à long terme de la SAMU.
English: Let us mention, as examples, the economic development council of the Manitoba Bilingual Municipalities Association, the Northrop Frye International Literary Festival in New Brunswick and the Association des auteures et auteurs de l’Ontario français.
French: Citons à titre d’exemple le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba, le Festival international littéraire Northrop Frye au Nouveau-Brunswick et l’Association des auteures et auteurs de l’Ontario français.
English: A heterocultural perspective français - Español
French: Une perspective hétéroculturelle English - Español
English: The method of valuing a residual interest in real property or an equitable interest in a trust, whether it be for the purpose of determining the amount of a charitable donation or other tax consequences, will vary according to the type of gift, other interests in the property or trust and the documentation providing for the gift.
French: La méthode utilisée pour évaluer la participation résiduelle dans un bien immeuble ou la participation au capital dans une fiducie, que ce soit pour déterminer le montant du don de charité ou d'autres conséquences fiscales, variera selon le type de don, les autres participations dans le bien, les autres participations au capital de la fiducie et le libellé du document qui fait état du don.
English: A highway under this Act is defined as the whole or part of any road, thoroughfare, street, trail or way maintainable at the public expense and dedicated to public use.
French: La loi définit la voie publique comme tout ou partie d'une route, rue, piste ou chemin entretenus aux frais de la collectivité et destinés à l'usage public.
English: Mexico is particularly interested in the application of the exhaustion of local remedies rule.
French: Le Mexique s'intéresse particulièrement à l'application de la règle de l'épuisement des recours internes.
English: Shamberger, R.J. and Frost, D.V. Possible protective effect of selenium against human cancer.
French: Shamberger, R.J. et Frost, D.V. Possible protective effect of selenium against human cancer.
English: That growth is primarily due to increases in local currency pledges from a number of countries, including Australia, Austria, Denmark, Finland, Italy, Luxembourg, New Zealand, Spain and Switzerland.
French: Cette augmentation est essentiellement due à l'accroissement en monnaie locale du montant des annonces de contribution d'un certain nombre de pays, dont l'Australie, l'Autriche, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, l'Italie, le Luxembourg, la Nouvelle-Zélande et la Suisse.
English: The pipeline spool between the pipeline and MOPU will be installed and the pipeline will be leak tested, dewatered, dried and nitrogen packed.
French: Le tambour de pipeline, entre le pipeline et l’UMPM, sera installé, puis le pipeline fera l’objet de tests d’étanchéité, sera vidé de son eau, asséché et rempli d’azote.
English: You told us a moment ago that all Member States have now presented plans.
French: Vous nous avez dit il y a un moment que tous les États membres ont maintenant présenté leurs plans.
English: I believe the above covers the major items in sufficient detail to enable you to go ahead with your personal planning.
French: I believe the above covers the major items in sufficient detail to enable you to go abead with your personal planning.
English: The toilet had dark tiles on the walls, which made it seem very dingy. Cleaners did not make up our room on the second day and we had to ask for clean towels.
French: Notre chambre n'a pas été faite le premier jour, pour un hôtel quatre étoile c'est inadmissible.
English: The economic slowdown was foreseeable, because it was evident that rapid economic growth in a handful of countries was not sustainable in the general climate of poverty and underdevelopment that reigned throughout the world.
French: Le ralentissement économique était prévisible puisqu'on savait que la forte croissance économique d'une poignée de pays n'est pas viable à long terme dans le climat de pauvreté et de sous-développement qui règne partout.
English: A sufficient degree of connection for making the consumers believe that the goods come from the same undertaking or from economically linked undertakings has been assumed, in particular, in cases of series or family trade marks.
French: Famille de marques Un lien suffisamment intense pour amener les consommateurs à croire que les produits proviennent de la même entreprise ou d'entreprises liées économiquement est présumé dans le cas de séries ou de familles de marques.
English: Exploration programmes are dependent upon state-of-the-art multi-purpose research vessels which allow cost-effective exploration of large areas through advanced technology such as multi-beam swath mapping systems capable of mapping the seafloor to depths of several thousand metres.
French: Les programmes d'exploration sont exécutés au moyen de navires de recherche polyvalents ultramodernes qui permettent d'effectuer une exploration rentable de larges zones grâce à des techniques de pointe telles que les systèmes de cartographie par balayage multifaisceaux capables de balayer le fond des mers à des profondeurs de plusieurs milliers de mètres.
English: Calls upon States to cooperate with the Special Rapporteur and to give serious consideration to his requests to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively;
French: Demande aux États de coopérer avec le Rapporteur spécial et de prendre ses demandes au sérieux lorsqu'il exprime le souhait de se rendre dans leur pays afin de lui permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de son mandat;
English: 6 Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ 2002 L 108, p.
French: 6 La directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 mars 2002, relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive «cadre») (JO L 108, p.
English: Accountability is the impact on information needs to enter into agreements, the contractual process, and how each party to an agreement is held accountable for their contractual obligations.
French: Responsabilisation Incidence sur les besoins en information entourant la conclusion d'ententes, la passation de contrats et l'imputation d'une responsabilité à chaque partie signataire d'une entente quant au respect des engagements contractuels.
English: Two of them are mentally and physically disabled, victims of fetal alcohol syndrome.
French: Deux d'entre eux sont handicapés sur les plans mental et physique et victimes du syndrome d'alcoolisme foetal.
English: However, I must point out to him that there is quite a considerable difference between the subject of the report we have been dealing with today and the issues he has raised, very important though they undoubtedly are.
French: Je dois cependant lui signaler qu'entre l'objet du rapport traité aujourd'hui et les questions certainement importantes qu'il vient d'aborder, il y a une fameuse différence.
English: The Authority adds that hiring apprentices to reduce the average assignments per pilot in District 1 is one way to gradually alleviate the situation.
French: L'Administration ajoute que l'embauche d'apprentis visant à réduire la moyenne des affectations par pilote dans la circonscription 1 est un moyen graduel de pallier le problème.
English: The Broadcasting Policy and Programs Branch is made up of four directorates:
French: La Direction générale de la politique et des programmes de la radiodiffusion compte quatre directions :
English: Lockers are located at the Centre Entrance and Soak City.
French: Si une personne est disparue, il faut s'adresser sur-le-champ à un membre du personnel de la Place de l'Ontario ou du centre des services à la clientèle.
English: Combating domestic corruption has been generally entrusted to the Public Integrity Section (PIS) of the Criminal Division of the DOJ.
French: Mais les affaires de corruption soulèvent couramment des problèmes particuliers de perception publique ou requièrent des qualifications particulières.
English: At freezing temperatures, a layer of ice within the muslin of the wet bulb thermometer must have formed about ten minutes before the actual observation can be taken.  The portable sling psychrometer has a wet bulb and a dry bulb thermometer mounted side by side on a frame.
French: Il est indispensable d’avoir une bonne aération pour obtenir des relevés précis (2 % ou mieux) à partir d’un psychromètre.  Le psychromètre fronde portatif consiste en un thermomètre mouillé et en un thermomètre sec montés côte à côte sur un cadre. Grâce à une poignée fixée au sommet du cadre, on peut faire tourner l’instrument manuellement pour aérer les thermomètres.
English: These events need to be put aside and the focus shifted to the future.
French: Ces événements sont chose du passé et doivent le rester : il importe de se tourner plutôt vers l’avenir.
English: First Nation and Inuit Youth Business Program (FNIYB) General information on the First Nation and Inuit Youth Business Program which can provide funding to businesses owned by Inuit and other Aboriginal youth in the Kitikmeot region.
French: First Nation and Inuit Youth Business Program (FNIYB) (en anglais seulement) Information générale sur le First Nation and Inuit Youth Business Program, lequel procure du financement aux entreprises exploitées par des Inuits et par d'autres jeunes Autochtones de la région de Kitikmeot.
English: The ability to adopt the many innovations examined by the experts and described in detail in the secretariat's background paper requires that development agencies and financial institutions help commercial banks in developing countries to improve their core competencies through capacity-building.
French: Afin de leur permettre d'adopter les nombreuses innovations étudiées par les experts et décrites en détail dans le document de base du secrétariat, les organismes de développement et les institutions financières devaient aider les banques commerciales des pays en développement à améliorer leurs compétences de base par le renforcement de leurs capacités.  Financement électronique
English: (902) 426-5069 Fax (902) 426-9543 KingRL@mar.dfo-mpo.gc.ca National Capital Region Luc Bégin English French Tel.
French: (902) 426-5069 Fax (902) 426-9543 KingRL@mar.dfo-mpo.gc.ca Région de la capitale nationale Luc Bégin Anglais Français Tel.
English: In this regard, we welcome the strengthening of the Department of Political Affairs, including the creation of its mediation support standby team, which can become one of the most effective tools of the United Nations for early response to crises.
French: À cet égard, nous nous félicitons du renforcement du Département des affaires politiques, y compris la création de son équipe volante d'appui à la médiation qui peut devenir l'un des outils les plus efficaces de l'ONU pour répondre rapidement aux crises.
English: It is consequently for them to remedy those consequences by applying, in particular, the apportionment criteria followed in international tax practice.
French: Il leur appartient, en conséquence, d’y remédier en recourant, notamment, aux critères de répartition suivis dans la pratique fiscale internationale.
English: Members of the mission assured Minister Mazimhaka that the Security Council mission would arrive at its conclusions independently of statements made by the allied Presidents, or in the report of the commission of inquiry of the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres de la mission ont assuré M. Mazimhaka qu'ils tireraient leurs conclusions indépendamment des déclarations faites par les présidents alliés, et du rapport de la commission d'enquête du Gouvernement de la République démocratique du Congo.