ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable progress has been achieved in taking forward the document entitled "European Defence: NATO/EU consultation, planning and operations", which was welcomed by the European Council in December 2003.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans la mise au point du document intitulé « Défense européenne : consultation OTAN/UE, planification et opérations », qui avait été accueilli avec satisfaction par le Conseil européen en décembre 2003.
English: The Arctic Red River enters 270 km from the sea, and at Point Separation the delta begins.
French: Enfin, à 270 km de la mer, le Mackenzie reçoit la rivière Arctic Red et le delta commence à Point Separation.
English: In addition, low public investment, decreasing availability of credit, weak productive infrastructure and low levels of education in the workforce all impede the advancement of the agricultural sector.
French: En outre, le faible volume de l'investissement public, la moindre disponibilité de crédit, les insuffisances de l'infrastructure de la production et le faible niveau d'instruction de la main-d'œuvre entravent le progrès du secteur agricole.
English: Click on the name for a map showing where we are located.
French: Cliquez sur le non pour obtenir un plan de situation.
English: As soon as the SMEs have realized the correlation between its knowledge and competitive advantage that further translates into higher returns, they have naturally seen the need of focusing on the continuous development, adequate protection and useful application of their knowledge assets.
French: Dès que les PME ont perçu la corrélation entre leur savoir et leur avantage concurrentiel, corrélation qui se traduit ultérieurement par des rendements supérieurs, elles ont naturellement senti le besoin de se concentrer sur le développement continu, la protection adéquate et l'application utile de leur actif intellectuel.
English: Again, this demands the compliance of the migrant and so those not wishing to make themselves known are sometimes able to avoid being counted.
French: Ceci également fait appel à la bonne volonté du migrant et ceux qui ne souhaitent pas se faire connaître parviennent parfois à éviter d’être comptabilisés dans les statistiques.
English: For a variety of reasons, some, if not all provinces clearly engage in some form of strategic planning or priority setting with respect to enforcement.
French: Pour différentes raisons, certaines provinces, si ce n’est la totalité de celles-ci, se livrent à une certaine forme de planification stratégique ou d’établissement de priorités au regard de l’exécution.
English: This required both data conversion and updating of the existing paper-based material by the National Land Survey and the State Land Survey Institute.
French: Le territoire lituanien a ainsi été couvert dans une proportion de 91% grâce aux photographies aériennes prises de 1995 à 1998.
English: The Secretariat will measure its success in this area through surveys that indicate Canadians’ satisfaction with the delivery of key government services and the quality of language in which services are provided.
French: Le Secrétariat saura qu’il y est parvenu si les sondages révèlent que les citoyens canadiens sont satisfaits de la prestation des principaux services gouvernementaux et de la qualité de la langue dans laquelle les services leur sont offerts.
English: APPROVED - Revisions providing space and power for the location of customer-provided equipment in the company's central-office.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires en vue de fournir les locaux et l'alimentation pour l'équipement fourni par l'abonné dans le central de la compagnie.
English: Domestic utilisation is further divided into use of seeds, animal feed and food, and manufacture for food and non-food uses.
French: Les utilisations intérieures se décomposent en semences, aliments pour animaux et transformation à des fins alimentaires ou autres.
English: Even though Mr. Quigley complained of increased pain with repetitive motion, Dr. Nelems suggested that he could return to work in April 1995, pending clearance by his family physician, Dr. Lacroix.
French: Même si M. Quigley se plaignait de douleur accrue lorsqu'il faisait des mouvements répétitifs, le Dr Nelems a indiqué qu'il pourrait reprendre le travail en avril 1995, si son médecin de famille, le Dr Lacroix, lui donnait le feu vert.
English: CSR also organized a South Asia workshop on the Genesis of Violence, 9 March 2005, at United Nations Church Centre, New York, United States of America.
French: Le Centre a également organisé à New York, au Church Center for the United Nations, un atelier sur les origines de la violence en Asie du Sud (9 mars 2005).
English: Question of refugees and statelessness
French: Question des réfugiés et des apatrides
English: Public education for the immigrant community Project Synopsis:
French: Vulgarisation pour la communauté immigrante Synopsis du projet :
English: The operation of the Barter Agreement and the factual and legal issues raised in the Barter Claims are discussed in section III below.
French: Le fonctionnement de l'accord de troc et les points de fait et de droit soulevés dans les réclamations considérées sont examinés à la section III ci-après.
English: Mallards increased 4% over 2006, but overall levels remained 5% below the long-term average.
French: Le nombre de Canards colverts a augmentÃ© de 4 % par rapport Ã lâ€™annÃ©e passÃ©e, mais, dans lâ€™ensemble, est demeurÃ© infÃ©rieur de 5 % Ã la moyenne Ã long terme.
English: The business process owner for the CRA single pay master (03) will be the Pay Policies and Training Services Directorate (PPTSD) in the Compensation Sector.
French: Le titulaire de processus opérationnel pour le fichier principal de paye unique (03) de l'ARC sera la Direction des politiques de la paye et des services de formation (DPPSF) du Secteur de la rémunération.
English: A few Senior Officers also noted a lack of understanding among employees of the policy's purposes and processes.
French: Quelques agents supérieurs ont remarqué que les employés ne comprennent pas bien les objectifs de la politique et les processus connexes.
English: Flow diagram of decisions made in establishing designatable units (DU) in lake sturgeon, Acipenser fulvescens.
French: Organigramme de prise de décision employé dans la définition des unités désignables (UD) de l’esturgeon jaune (Acipenser fulvescens).
English: One is the annual CIOR-sponsored seminar held in Wesseling, Germany, serving as a venue for reservists, academics and other stakeholders to reflect on current and emerging reserve and NATO-related issues.
French: L’un d’entre eux est le colloque annuel, parrainé par la CIOR, à Wesseling, en Allemagne, où les réservistes, les universitaires et d’autres intervenants se penchent sur les questions actuelles et nouvelles ainsi que sur les questions liées à l’OTAN.
English: 21(4) of the Act, the appellants brought appeals against the corrective action on the grounds that the selection board erred in law in finding Mr. Peksa qualified for the position.
French: En vertu du paragraphe 21(4) de la Loi, l'appelante et l'appelant ont interjeté appel à l'encontre de la mesure corrective au motif que le jury de sélection a commis une erreur de droit quand il a conclu que M. Peksa était qualifié pour occuper le poste.
English: Please provide information on cases, if any, where the Convention has been directly invoked in domestic courts in Latvia, including the Satversme Court, and if so, please provide examples of such cases.
French: Fournir des renseignements, s'il y a lieu, sur les cas où la Convention a été directement invoquée devant les tribunaux nationaux en Lettonie, notamment la Cour constitutionnelle, et, le cas échéant, donner des exemples.
English: I know that high definition programs cost more to produce and require more bandwidth to broadcast.
French: Je sais que les émissions à haute définition coûtent plus cher à produire et exigent plus de bande passante pour les diffuser.
English: ◦ Proactive Disclosure APP00 - Attract and Retain Faculty Number:
French: ◦ Divulgation proactive APP00 - Attirer et garder en poste des membres du corps professoral Numéro:
English: In addition, the regulation is amended to take into account the fact that Serbia and Montenegro are two independent States since June 2006.
French: En outre, le règlement est modifié pour tenir compte du fait que la Serbie et le Monténégro sont devenus depuis juin 2006 deux États indépendants.
English: It has long been undisputed in the EU that civil society is an important pillar of its social development.
French: La société civile de l'Union représente un pilier important de son évolution sociale. Ce point est depuis longtemps incontesté.
English: Biological Diversity, Tree Species Composition and Environmental Protection in the Regional FRA-2000 (ECE/TIM/DP/33) E
French: Biological Diversity, Tree Species Composition and Environmental Protection in the Regional FRA-2000 (ECE/TIM/DP/33) A
English: Transnational mobility is seen as a vital element, as is, to a lesser extent, the improvement of vocational language skills.
French: Ils ont mis l'accent sur la mobilité transnationale, plus rarement sur l'apprentissage linguistique à usage professionnel.
English: HOMESTEADS. 1. Available agricultural lands in this division may be disposed of under homestead entry in areas not exceeding one quarter section of one hundred and sixty acres, more or less, on payment of the prescribed office fee of ten dollars and subject to the provisions hereinafter contained respecting "Homestead Right," "Entry," "Patent" or otherwise.
French: Les terres agricoles disponibles dans cette division peuvent être aliénées aux termes d’une inscription pour un homestead dans des zones dont la superficie ne dépasse pas un quart de section de cent soixante acres, environ, sur paiement du droit prescrit de dix dollars, et sous réserve des dispositions du présent règlement relatives au « droit de homestead », à l’« inscription », aux « lettres patentes », ou autrement.
English: By focussing on learning materials and activities for youth, the Canadian Studies Program will work towards more measurable outcomes as defined in our new results-based management and accountability framework, while contributing to the strategic priorities of the department and the government as a whole.
French: En mettant l’accent sur les activités et le matériel d’apprentissage à l’intention des jeunes, le Programme des études canadiennes produira des résultats plus facilement accessibles, tels que présentés dans notre cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, tout en contribuant aux priorités stratégiques du Ministère et du gouvernement dans son ensemble.
English: Organization of meetings on issues relating to training, immigration, interculturality, civil society, rule of law and co-development
French: Organisation de rencontres et de colloques sur des thèmes en relation avec la formation, l'immigration, l'interculturel, la société civile, l'État de droit, le codéveloppement;
English: While these changes have presented some challenges to managing Aboriginal fisheries, they have also resulted in a renewed focus on strengthening relationships with Aboriginal groups and have led to the establishment of other Aboriginal initiatives within the Department (e.g., Aboriginal Inland Habitat Program, Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program).
French: Bien que ces changements posent certains défis à la gestion des pêches autochtones, ils entraînent également un renouvellement des efforts de renforcement des relations avec les groupes autochtones et mènent à la mise en place d’autres initiatives autochtones au sein du Ministère (p. ex. le Programme autochtone de gestion de l’habitat dans les régions intérieures et le Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques).
English: Revenue from INAC Revenue from Other Sources The total dollar amount spent on the program from funding sources other than INAC (difference between amount spent and INAC revenue).
French: Le niveau primaire comprend les années 1 à 8 et le secondaire les années 9 à 12.
English: This was up from 47% in 1978/79.18,19 Women were more likely than men to have seen a dentist: 62% versus 56%.
French: De même, 43 % de personnes n’ayant pas obtenu de diplôme d’études secondaires ont dit avoir rendu visite à un dentiste, comparativement à 70 % de personnes titulaires d’un diplôme d’études postsecondaires.
English: -- Ireland (1B)H,
French: -- Irlande (1B)H,
English: At the end of each month, the 3 best point scorers of each registered venue will also get a free pass to participate in the District Tournament.
French: À la fin de chaque mois, les 3 meilleurs pointeurs de chaque établissement membre obtiennent un laissez-passer pour participer directement au tournoi de circonscription.
English: Northern Interior Mountains and Plateaux (Candidate Site -Wolf Lake) :
French: Plateaux et montagnes intérieures du Nord (site potentiel – lac Wolf) :
English: Observations are reported on the stress–strain behavior at −9.5 ± 0.5 °C of four types of ice obtained from the St. Lawrence River.
French: Le mémoire rapporte des observations sur le comportement contrainte–déformation à −9.5 ± 0.5 °C pour quatre types de glace provenant du fleuve Saint-Laurent.
English: However, the government acknowledges that "the distinction between structural reliefs and tax expenditures is not always straightforward,"14 and include a third category of tax reliefs, which consists of tax concessions that combine elements of both the structural and expenditure categories. Into this somewhat open-ended category, they put tax concessions such as age-related allowances and the tax exemptions for child benefits and disability living allowances.
French: Toutefois, conscient que « la distinction entre allégements structurels et dépenses fiscales n’est pas toujours claire »14, le gouvernement a ajouté une troisième catégorie relativement large d’allégements fiscaux contenant des éléments des deux catégories précédentes et dans laquelle il range des allégements tels que les déductions en raison de l’âge, les exemptions d’impôt relatives aux prestations pour enfants et la déduction pour personnes handicapées.
English: For the Parliament The Presidanet
French: Par le Parlement européen Le Président
English: These two documents must meet the following requirements: transparency (availability of the required co-funding, authorisation to manage public funds, acknowledgement that the results of the activities will remain in the public domain), representative capacity of the partnership, willingness and ability to participate in transnational cooperation activities (value-added expected, dissemination of results in national and European networks).
French: Ces deux documents doivent remplir les conditions suivantes : la transparence (disponibilité du cofinancement nécessaire, habilitation à gérer des fonds publics, appartenance au domaine public des résultats des activités) ; la capacité représentative du partenariat ; la volonté de et l'aptitude à participer aux activités de coopération transnationale (plus-value attendues, diffusion des résultats au sein de réseaux nationaux et européens).
English: Teachers need to be trained first and books need to be written first; and that is not something which can be done overnight and it is not something which can cover the whole country straight away.
French: Les premiers doivent être d'abord formés et les seconds doivent encore être élaborés. Cela ne peut se faire du jour au lendemain, ni immédiatement sur tout le territoire national.
English: ALLOWS the complaint of the complainant Richard Beaulieu; CANCELS the complainant's discharge from the Canadian Armed Forces,  which discharge was dated October 29, 1984; ORDERS that the complainant be reintegrated into the Canadian Armed  Forces in the position of driver MSE-OP-935, which is the position he  held before his unlawful dismissal; ORDERS that the Canadian Armed Forces pay the complainant  the equivalent of the salary he would have earned and the   38 fringe benefits he would have received since his discharge plus interest,  including any promotion within the Canadian Armed Forces, although all  income earned by the complainant since that date shall be deducted from  this amount; THE TRIBUNAL RESERVES FOR ITSELF, however, the jurisdiction to set the  compensation owed to the complainant should the parties fail to reach  agreement on this subject, in which case the parties shall return before  the Tribunal to have an award made on this issue.
French: ACCUEILLE la plainte du plaignant, Richard Beaulieu; ANNULE la libération du plaignant des Forces armées canadiennes,   laquelle libération est datée du 29 octobre 1984; ORDONNE la réintégration du plaignant au sein des Forces armées   canadiennes, au poste de chauffeur MSE-OP-935, poste qu'il occupait   antérieurement a son congédiement illégal;   25 ORDONNE aux Forces armées canadiennes de payer le Plaignant   l'équivalent du salaire qu'il aurait gagné et des avantages dont il   aurait bénéficié depuis sa libération, et ce avec intérêts, incluant   toute promotion quelconque au sein des Forces armées   canadiennes, le tout cependant déduction faite de tous les   revenus que le plaignant a eu depuis cette date; LE TRIBUNAL SE RÉSERVE toutefois juridiction de fixer l'indemnité étant   dûe au plaignant, à défaut par les parties de s'entendre a ce sujet, les   parties devant alors revenir devant le Tribunal pour qu'il soit adjugé   sur cette question.
English: National legislation gave priority to preventive measures and to promoting virtuous behaviour and family values.
French: La législation nationale donnait la priorité aux mesures de prévention et à la promotion d'un comportement vertueux et des valeurs familiales.
English: Please also make clear what types of acts preparatory to an act of terrorism are criminalized by the law of the Syrian Arab Republic.
French: Veuillez également indiquer les types d'activités menant à un acte terroriste qui sont érigées en crimes par la loi syrienne.
English: This shews how much the preservation of this place is owing to the reinforcement we have received from the Province of the Massachusetts Bay, and how necessary it is to set Indians against17 Indians; for tho' our men outdo them in bravery yet being unacquainted with their skulking way of fighting and scorning to fight undercover, expose themselves too much to the enemy's shot. Governor Shirley, however, was not entirely convinced that his inducements to the Abenakis to remain neutral would work in the long run, stating:
French: Ceci démontre à quel point la sauvegarde de ce fort dépend du renfort que nous avons reçu de la province de la Baie de Massachusetts, et combien il est nécessaire de soulever les Indiens contre les Indiens; puisque, même si nos hommes les dépassent en bravoure, ils n'ont pas l'habitude de leur façon furtive de se battre et de leur mépris de la lutte à découvert, et ils s'exposent trop au feu de l'ennemi.17 Le gouverneur Shirley n'était cependant pas absolument convaincu que ces démarches pour acheter la neutralité des Abénaquis seraient efficaces à long terme.
English: According to figures released by the Munich Reinsurance Company (Munich Re), 25,000 people died in the 700 disasters recorded in 2001 alone.
French: Selon les chiffres publiés par la compagnie de réassurance Munich Re, 25 000 personnes ont trouvé la mort dans les 700 catastrophes signalées pour la seule année 2001.
English: ◦ Proactive Disclosure G151 - Payments under Bretton Woods and Related Agreements Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive G151 - Paiements en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes Numéro:
English: 10 Sunday Times v. United Kingdom (No.
French: La Cour ne tient pas pour établi qu’il en aille autrement en pratique.
English: We allow those countries duty-free access to our markets, which has led to a considerable increase in exports from those countries to Morocco.
French: Cette mesure s'est traduite par une augmentation considérable des exportations de ces pays vers le Maroc.
English: Alberta recorded the highest percentage of emergency operating expenditures at 73.2%, followed by the B.C Region at 45.7% and the Saskatchewan Region at 44.7%.
French: L’Alberta affichait le pourcentage le plus élevé au chapitre des dépenses de fonctionnement d’urgence (73,2 %). Venaient ensuite la Colombie-Britannique (45,7 %) et la Saskatchewan (44,7 %).
English: The situation of and assistance to Israeli children
French: La situation des enfants israéliens et l'assistance à leur apporter
English: An incest case in Utah highlights the controversy over ‘plural marriage'" Maclean's (26 July 1999) 32.
French: An incest case in Utah highlights the controversy over « plural marriage » » Maclean's, 26 juillet 1999, p.
English: Human rights situations that require the Council's attention 300 - 339
French: SITUATIONS RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME QUI REQUIÈRENT L'ATTENTION DU CONSEIL 300 − 339 69
English: Contact Information Contact information for the Industry Council near you.
French: Coordonnées du représentant Coordonnées du conseil de l'industrie de votre région.
English: The strategy would:   a. help define who uses parks (and who doesn’t) and how they use them b. guide the investigation of impacts of different types of human use; and c. help define how to achieve a quality visitor experience in parks.
French: • l'accès et l'utilisation de moyens de transport; La stratégie : 1. aiderait à identifier ceux et celles qui utilisent les parcs (et ceux qui ne les utilisent pas) et la façon dont ils les utilisent; 2. guiderait l'examen des impacts des différents types d'activité humaine; 3. aiderait à déterminer la façon d'en arriver à une expérience de visite de qualité dans les parcs.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SAULTEAUX 159G SAULTEAUX 159G Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SAULTEAUX 159G SAULTEAUX 159G Réserve :
English: Geneva, 13-15 June 2007  Item 8 (b) (ii) of the provisional agenda
French: Cent seizième session Genève, 13-15 juin 2007 Point 8 b) ii) de l'ordre du jour provisoire
English: The law must be the same for all, whether it protects or punishes.
French: Elle doit être la même pour tous, soit qu'elle protege, soit qu'elle punisse.
English: Dismisses the objection of inadmissibility;
French: «1) L'exception d'irrecevabilité est rejetée.
English: The system gathers data on cancer occurrence, risk factors, treatment, outcome and long-term effects.
French: Le système réunit des données sur l'occurrence du cancer, les facteurs de risque, les traitements, les résultats et les effets à long terme.
English: Environmental Assessment Division on an International Level How do countries perceive the effect of environmental problems on health?
French: La Division d'évaluation environnementale à l'échelle internationale Quelle importance les divers pays accordent-ils à l'incidence des problèmes environnementaux sur la  santé ?
English: Recalling further the relevant paragraphs of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23),
French: Rappelant en outre les paragraphes pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23),
English: ·day] of aniline hydrochloride for 104 weeks had an increase in hemosiderin deposition, extramedullary hematopoiesis, and congestion in the spleen, compared to unexposed controls (CIIT, 1982).
French: ·j] de chlorure d'anilinium pendant 104 semaines, on a constaté une augmentation des dépôts d'hémosidérine, une hématopoïèse extramédullaire et une congestion de la rate comparativement aux sujets témoins non exposés (CIT, 1982).
English: Quebec, the heart of New France fell the year after. Any French hope for control of the New World was dashed.
French: Québec, le coeur de la Nouvelle-France, capitule l’année suivante en emportant avec elle tous espoirs de suprématie française en Amérique du Nord.