ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also well aware of the problems faced by the local population and we should, of course, respect their way of life.
French: Je suis aussi bien consciente des problèmes rencontrés par la population locale et nous devons bien entendu respecter son mode de vie.
English: Mean nutrient intake was also analysed according to pregnancy/lactation status, socioeconomic group, age, Body Mass Index (BMI) and enrollment in the Hunter Support Program.
French: L'apport moyen en nutriments a aussi été analysé en fonction de la situation des femmes (en période de grossesse ou d'allaitement ou non), de leur groupe socio-économique, de leur âge, de leur indice de masse corporelle (IMC) et de l'inscription au Hunter Support Program.
English: • Park Canada works with other agencies, industry and communities to conserve large carnivores such as wolves, cougars and grizzly bears throughout the southern Rockies.
French: • Parcs Canada collabore avec d'autres organismes, des entreprises du secteur privé et des collectivités pour conserver les populations de gros carnivores, comme les loups, les couguars et les grizzlis, dans tout le sud des Rocheuses.
English: I refer to slivovice a traditional Moravian alcoholic drink made from fruit, most commonly from plums.
French: Je veux parler du slivovice, une boisson alcoolisée traditionnelle de Moravie, faite à partir de fruits, généralement de prunes.
English: And, you are only crossing one border . . . only dealing with one customs person, so there are some advantages to going by air.
French: Et, s'il suffit de franchir une seule frontière et de ne traiter qu'avec un seul douanier, il y a de réels avantages à utiliser le fret aérien.
English: • The transnationality can also derive from the nature of the project promoters: the project can indeed be developed and implemented through the cooperation of a number of partner organisations, coming from different participating countries. 
French: • La transnationalité peut également résider dans la nature des promoteurs de projet: le projet peut en effet être développé et mis en œuvre par le biais d’une coopération entre plusieurs organisations partenaires issues de différents pays participants.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 26 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA COMMISSION'S ADMINISTRATION 664 782 602 664 782 602 588 007 391 588 007 391 693 339 475,90 693 339 475,90 26 02 MULTIMEDIA PRODUCTION 28 405 000 30 000 000 24 700 000 24 700 000 27 700 000,— 29 779 490,91 26 80 Administrative support for SCIC
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 26 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE ADMINISTRATION DE LA COMMISSION 664 782 602 664 782 602 588 007 391 588 007 391 693 339 475,90 693 339 475,90 26 02 PRODUCTION MULTIMÉDIA 28 405 000 30 000 000 24 700 000 24 700 000 27 700 000,— 29 779 490,91 26 80 Appui administratif au SCIC
English: Get notified when freemustang adds new stuff.
French: Reçois des messages quand freemustang crées des slideshows nouveaux.
English: Overview 24 16
French: A. Aperçu général 24 16
English: • transferable bond issued by the Government of Canada.
French: • sous forme d’obligation négociable émise par le gouvernement du Canada.
English: And there is a fifth - peace and order.
French: Et puis, il y a un cinquième élément − la paix et l'ordre.
English: With respect to the ISO 9002 registration issue, the Department submitted that MetalCraft filed an objection with the Department about this requirement, whereas Polaris first raised the matter with the Tribunal notwithstanding that the Department had removed this mandatory requirement and notified all bidders accordingly.
French: Eu égard à la question de l'homologation ISO 9002, le Ministère a soutenu que MetalCraft a présenté une opposition auprès du Ministère à ce sujet, tandis que Polaris a d'abord soulevé la question auprès du Tribunal, même si le Ministère avait supprimé cette condition obligatoire et avisé tous les soumissionnaires en conséquence.
English: (Original signed by) Dated in Toronto, Ontario, C. J. Brown this 11th day of July 2002.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario), La présidente du comité d'appel, le 11 juillet 2002 C.J. Brown
English: We look forward to finalizing an effective instrument in the resumed session of the Consultation, to be held in Rome from 26 to 30 January 2009, with a view to presenting it to the twenty-eighth session of the Committee on Fisheries in March 2009.
French: Nous attendons avec intérêt que soit menée à bien l'élaboration d'un instrument efficace à la reprise de la consultation technique, qui doit se tenir à Rome du 26 au 30 janvier 2009, afin que le texte définitif de ce projet soit soumis à la vingt-huitième session du Comité des pêches en mars 2009.
English: If the company chose to maintain the same dosing regime (bringing it into prescription status) and health claims, they could then seek marketing authorization under the Food and Drug Regulations.  Clinical trials The clinical trials component of the NHP Regulations is essentially the same as the clinical trial requirements (Division 5) of the Food and Drug Regulations.
French: Si l'entreprise décide de maintenir le même schéma posologique (conférant au produit le statut de médicament vendu sur ordonnance) et les mêmes allégations santé, elle pourrait alors demander que la vente du produit soit autorisée en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.  Essais cliniques Les exigences du Règlement sur les produits de santé naturels en matière d'essais cliniques sont essentiellement les mêmes que celles du Règlement sur les aliments et drogues (Titre 5).
English: The examples are taken from Denmark and the UK, precisely because of the relevance to current debate on hate speech.
French: Il s’agit du Danemark et du Royaume-Uni, où le discours de haine est actuellement au centre d’un débat sur les médias.
English: A typical sentence for a schedule 1 drug is three and a half years, and that is the most severe.
French: La peine typique liée aux drogues de l'annexe 1 est de trois ans et demi et c'est la peine la plus lourde imposée.
English: Amendment 62 Bernadette Vergnaud Proposal for a directive – amending act Recital 4 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (4b) Member States should introduce measures to promote the creation of a market for widely available products and services incorporating facilities for disabled users.
French: Amendement 62 Bernadette Vergnaud Proposition de directive – acte modificatif Considérant 4 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 ter) Les États membres devraient mettre en place des mesures afin de soutenir la création d'un marché pour des produits et des services de grande diffusion qui intègrent des fonctionnalités pour les utilisateurs handicapés.
English: In 1999, the OAG completed a comprehensive report on the management of HAZMAT in DND and identified a number of matters requiring attention.
French: 5.1.14 En réponse à cette décision, Knobby Walsh s’est impliqué activement en tant que membre du nouveau Joint Staff Environmental Health and Safety Committee et a participé à une visite consultative pour une troupe déployée en Bosnie.
English: Mutual scientific support in implementing activities relating to new materials for low-cost housing, photovoltaic solar energy and telecommunication technologies;
French: Appui scientifique mutuel pour la mise en œuvre d'activités relatives aux nouveaux matériaux employés dans les domaines de la construction d'habitations bon marché, de l'énergie solaire photovoltaïque et des télécommunications;
English: For a complete list of the funded projects, visit www.innovation.ca .
French: Pour obtenir la liste complète des projets financés, visitez : www.innovation.ca.
English: Program Activities by Strategic Outcome
French: Activités de programmes selon le résultat stratégique
English: General Assembly Official Records Fifty-eighth Session Supplement No. 52 (A/58/52)*
French: Documents officiels Cinquante-huitième session Supplément No 52 (A/58/52)
English: These findings were then lined-up with the Five Levels of the recommended Human Resources Control Framework.
French: • Les employés doivent comprendre le fonctionnement général (pas seulement les étapes de l'entrée des données) pour apprécier les incidences qu'a l'intégrité des données aux niveaux opérationnel et ministériel.
English: Female clients are said to show greater flexibility and adaptability in programs.
French: La clientèle féminine démontrerait davantage de flexibilité et d'adaptation dans le cadre des programmes.
English: They bring the men into their camp.
French: Un homme vient les avertir de l’arrivée des étrangers.
English: This amount can be claimed if OAS or EI benefits have been reported on this return.
French: Vous pouvez demander ce montant si vous indiquez des prestations de sécurité de la vieillesse ou d’assurance-emploi dans cette déclaration.
English: In one respect, Hotel Bastion is quite well located near the historic sites of Zadar: the Roman forum and museum, the churches, the seawall promenade. In another, though, it's quite close to the ferries, so those looking for peace and quiet free of boat whistles should consider other options especially during the high season.
French: Très bonne situation dans la ville ancienne de Zadar.
English: The increase in Actual Spending over the three-year period shown in Table 3 relates primarily to expenditures for Year 2000 readiness (1998-99 to 1999-2000); funding received to strengthen core programs such as science research, fisheries management, and marine safety; investments made to address the rust-out of functional vessels; and the government’s response to the Marshall decision.
French: L’augmentation des dépenses réelles observée durant la période de trois ans visée au tableau 3 touche surtout : les dépenses de préparation au passage à l’an 2000 (1998-1999 à 1999-2000); le financement reçu pour renforcer les programmes de base tels que la recherche scientifique, la gestion des pêches et la sécurité maritime; les investissements effectués pour combattre la détérioration des navires fonctionnels; et la réponse du gouvernement à l’arrêt Marshall.
English: • The Historic Sites and Monuments Board of Canada
French: • La Commission des lieux et monuments historiques du Canada
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I should like to make just three very quick points.
French:    . -Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais faire trois courtes remarques.
English: Our 2-room apartments feature a bedroom with double bed for 2 people and a living room with fold-out sofa bed.
French: Nos appartements 2 pièces proposent, une chambre avec un lit double pour 2 personnes et un salon avec canapé convertible.
English: While acknowledging that the department has the right to change the hours of work once an appointment has been made, it is generally in relation to the collective agreement where the hours of work are first stated.
French: Même s'il reconnaît que le ministère a le droit de changer les heures de travail après une nomination, ce changement est généralement lié à la convention collective où les heures de travail ont d'abord été prévues.
English: The old-growth stage has been identified by features linked to forest stand age, including a heterogeneous physiognomy, high biomass, high woody necromass, and high species diversity.
French: Le stade de forêt ancienne a été identifié par des caractéristiques liées à l'âge du peuplement, notamment une physionomie hétérogène de la végétation, ainsi qu'une biomasse, une nécromasse ligneuse et une diversité spécifique élevées.
English: Experience in Canada and in other countries reveals that collaboration is more effective when the lead department is working with individual departments and agencies one-on-one, or where small working groups are formed to deal with specific issues.
French: L'expérience au Canada et dans d'autres pays révèle que la collaboration est plus efficace lorsque le ministère responsable travaille avec des ministères et agences de façon individuelle, ou lorsque de petits groupes de travail sont formés pour examiner des questions particulières.
English: Expressing its grave concern at the continued Israeli refusal to abide by the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights calling upon Israel to put an end to the violations of human rights and affirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, occupied by Israel since 1967,
French: Se déclarant vivement préoccupée par le fait qu''Israël refuse toujours de respecter les résolutions du Conseil de sécurité, de l''Assemblée générale et de la Commission des droits de  l''homme lui demandant de mettre fin aux violations des droits de l''homme, et confirmant l''applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps  de guerre au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, occupé par Israël depuis 1967,
English: Points out to the Member States that the phenomenon of immigration affects all the EU countries and that any action to be taken in this field (with particular reference to regularisation processes) must await the completion of a period during which the other Member States will have been notified and forewarned; Or. es
French: Amendement déposé par Fernando Fernández Martín Amendement 1 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. rappelle aux États membres que le phénomène de l'immigration affecte tous les pays de l'Union européenne et que les actions à arrêter à ce titre, surtout en ce qui concerne les processus de régularisation, doivent s'effectuer après avoir informé préalablement les autres États membres; Or. es
English: The discussions led to the adoption of a Joint Statement, highlighting the major issues of intellectual property policy development examined during deliberations in the Forum.
French: orateurs et les participants, qui étaient presque tous directeurs d’offices nationaux de propriété intellectuelle ou hauts fonctionnaires dans les ministères concernés.
English: Achieving the objectives of the CBRN Strategy of the Government of Canada requires the combined and coordinated efforts of many organizations.
French: L'atteinte des objectifs de la Stratégie CBRN du gouvernement du Canada exige les efforts combinés et coordonnés de nombreux organismes.
English: If the objectives pass these tests and are recognized by society through a due process of norm creation, then all members of society would be obliged to carry out their specified duties.
French: Si des objectifs répondent à ces exigences et sont reconnus en tant que tels par la société à l'issue d'un processus en bonne et due forme de création de normes, alors tous les membres de la société sont tenus de s'acquitter des devoirs leur incombant.
English: This evolution has recently culminated in Canada with the development of two criminal justice approaches to dealing with the substance use problems of drug offenders that incorporate concepts of punishment and treatment more equally than ever before - conditional sentencing and drug courts.
French: Elle a récemment culminé au Canada avec l'apparition de deux approches de justice pénale qui, face aux problèmes de toxicomanie des auteurs d'infractions liées aux drogues, incorporent plus également que jamais les concepts de punition et de traitement : l'ordonnance de sursis et les tribunaux consacrés aux drogues.
English: The Executive Board may wish to take note of the present report.
French: Rapport sur les fonds d'affectation spéciale thématiques
English: As the Federal Court of Appeal stated in the Charest decision: ... the purpose of section 21 conferring a right of appeal on candidates who were unsuccessful in a competition is also to ensure that the principle of selection by merit is observed.
French: Comme la Cour d’appel fédérale le stipule dans l’arrêt Charest : [...] c’est également dans le but d’assurer le respect du principe de la sélection au mérite que l’article 21 accorde un droit d'appel aux candidats qui n'ont pas été reçus à un concours.
English: He had also made it clear that Israel should also take steps under the framework of the Roadmap.
French: Il a également affirmé clairement qu'Israël devrait prendre aussi des mesures dans le cadre de la feuille de route.
English: Respectfully submitted; CAMESE Gowling Lafleur Henderson LLP
French: Le tout respectueusement soumis. CAMESE Gowling Lafleur Henderson LLP
English: Therefore, it will surely be important to achieve a balanced and pragmatic regulatory regime which takes into account iTV’s unique position at the crossroads between television, telecommunications and the internet.
French: Il faudra donc certainement parvenir à un régime de régulation équilibré et pragmatique qui tienne compte de la position spécifique de la télévision interactive à la croisée des chemins entre la télévision, les télécommunications et l’Internet.
English: • Although gender wage inequality is present in all Member States, the gap seems wider in Germany, Ireland, Austria and the UK, where the average net hourly earnings of women remained at or below 80% of men's in 1996 (the latest year for which information is available from the European Community Household Panel).
French: Bien que l'inégalité de rémunération soit présente dans tous les États membres, l'écart semble plus important en Allemagne, en Irlande, en Autriche et au Royaume-Uni où le salaire horaire net moyen des femmes est resté égal ou inférieur à 80 % de celui des hommes en 1996 (dernière année pour laquelle des informations sont disponibles dans le panel communautaire des ménages).
English: • 162 (48.9%) did not discuss the sufficiency of their band council's legal standing or authorities Out of the 169 sessions that did address these issues...
French: • Les participants à 162 (48,9 %) séances n'ont pas discuté du statut juridique ou des pouvoirs de leur conseil de bande sous l'angle de la suffisance Sur les 169 séances qui ont traité de ces questions...
English: To assist them in reintegrating into society as good citizens to work on their own, arrangements have been made between penitentiaries and labour agencies and authorities at different levels to establish 24 vocational training centers for tens of thousands of prisoners to provide training in handicraft, mechanics, garment and textile.
French: Pour aider les prisonniers à se réinsérer dans la société en travaillant à leur compte, des accords ont été conclus entre des établissements pénitentiaires et des agences du travail et d'autres services à différents niveaux, en vue de créer 24 centres de formation professionnelle, qui dispenseront une formation à des dizaines de milliers de détenus dans des domaines tels que l'artisanat, la mécanique, l'habillement et le textile.
English: • Salmon Fry Overview This unit gives students an opportunity to:
French: • Les fretins Vue d'ensemble Cette unité donne aux élèves l'occasion de :
English: 36 Herings RM, Stricker BH, de Boer A, et al. Current use of thiazide diuretics and prevention of femur fractures.
French: W.A. Ray, M.R. Griffin, W. Downey et al., « Long-term use of thiazide diuretics and risk of hip fracture », The Lancet, 1, 1989, p.
English: 1228 - Computer software $23,624.00 2008-04-28 UNIMET INVESTMENTS LTD.
French: 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23 624,00 $ 2008-04-28 UNIMET INVESTMENTS LTD.
English: Before I read many books, and now I'm surfing on Internet.
French: Avant je lisais beaucoup et maintenant je navigue sur internet.
English: Results are used to identify service improvements.
French: Les résultats servent à observer les améliorations du service.
English: The respondent's re-determination of the classification of the resistors and capacitors in the December 19, 1997, decision as a result of the appellant's request for a re-determination of the classification of the resistors and capacitors pursuant to paragraph 63(1)(a) to the Act, is a decision of the respondent made pursuant to section 63.
French: La révision du classement des résistances et des condensateurs, le 19 décembre 1997, est une décision qui a donné suite à la demande de l'appelante pour un réexamen du classement des résistances et des condensateurs aux termes de l'alinéa 63(1)a) de la Loi, et est une décision que l'intimé a rendue aux termes de l'article 63.
English: Through the study of hydrogeology, I discovered a new perspective and focus of water, as well as the factors that affect water and its management."
French: L’étude de l’hydrogéologie m’a permis d’acquérir un nouveau point de vue sur les ressources en eau ainsi que sur les facteurs qui influent sur ces ressources et sur leur gestion.
English: Similar workshops were also held in Ottawa (June 15) and Halifax (June 21).
French: Des ateliers semblables ont eu lieu à Ottawa (le 15 juin) et à Halifax (le 21 juin).
English: (c) The Prime Minister’s Advisory Committee on the Outstanding Achievement Award shall: review all eligible nominations received by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada;
French: • examine les candidatures admissibles reçues par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada;
English: • (i) Establish new normal values by increasing, by 22.51 percent, Bristol-Myers Squibb Company's final determination section 25 export prices per millilitre for the Canada Customs and Revenue Agency's whole period of investigation.
French: 100, des prix à l'exportation par millilitre établis selon l'article 25 dans la décision définitive pour Bristol-Myers Squibb Company pour la totalité de la période visée par l'enquête de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Member of the Commission. - Mr President, this subject is very dear to my heart, because it concerns children and their safety.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, ce sujet me tient particulièrement à cœur, car il concerne les enfants et leur sécurité.
English: The task of national reconstruction is principally the responsibility of the people of Liberia, who possess the political will and potential to make possible this vision.
French: La responsabilité principale de la reconstruction nationale incombe au peuple libérien, qui a la volonté politique et le potentiel nécessaire pour faire de cette vision une réalité.
English: • Conservators repaired, cleaned and restored a full-length portrait of Lady Grace Julia Drummond, wife of Montreal banker and senator Sir George Alexander Drummond, painted by Wilhelm Funk in 1904.
French: • Les restaurateurs ont réparé, nettoyé et restauré un portrait en pied de lady Grace Julia Drummond, épouse du banquier et sénateur montréalais sir George Alexander Drummond, peint par Wilhelm Funk en 1904.
English: The staff of the Foundation recruited after [date of entry into force of this Regulation] shall be subject to the Staff Regulations applicable to officials of the European Communities or, as the case may be, to the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities.
French: Amendement 19 ARTICLE 1, POINT 8 Article 17 (règlement (CEE) no 1365/75) 1. Le personnel de la Fondation recruté après le [date d'entrée en vigueur du présent règlement] est soumis au statut du personnel applicable aux fonctionnaires des Communautés européennes ou, selon le cas, au régime applicable aux autres agents de ces Communautés.