ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparing Canadians for the knowledge-based economy will remain one of the government’s top priorities in the years ahead.
French: Préparer les Canadiens à entrer dans le monde de l’économie du savoir demeurera l’une des grandes priorités du gouvernement au cours des années à venir.
English: A series of high level meetings between the two organizations took place throughout the year.
French: A cette fin, le Portugal a présenté à Bruxelles deux documents de travail qui ont été approuvés par les partenaires de l’Union européenne.
English: There are 15,500 sq. km of irrigated land in the Philippines.
French: Il y a aux Philippines 15 500 km carrés de terres irriguées.
English: So our best opportunity is to get a foot in the door in these markets and sell all the positive attributes of Canadian seafood.
French: C’est donc dire que nous devons absolument réussir à prendre pied sur ces marchés et y faire valoir les avantages de nos produits.
English: Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für den gesamten Geschäftsverkehr zwischen Peter Gennet und dem Kunden (Auftraggeber).
French: Haftungsansprüche gegen den Betreiber, die sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, welche durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Betreibers kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.
English: University of Manitoba Winnipeg Manitoba, Canada http://www.umanitoba.ca Note:
French: University of Manitoba Winnipeg Manitoba, Canada http://www.umanitoba.ca Note :
English: Other groups, such as the Information Technology Committee of the Canadian Association of Chiefs of Police, have entered into a partnership with the Canadian Police Research Centre to create the Canadian Interoperability Technology Interest Group, which will address interoperability issues through projects.
French: D’autres groupes, dont le comité sur les technologies de l’information de l’Association canadienne des chefs de police, ont conclu un partenariat avec le Centre canadien de recherches policières en vue de mettre sur pied le Canadian Interoperability Technology Interest Group, chargé de voir à l’interopérabilité par des projets.
English: 10, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Mission complete by Sabrina St-Cyr Download article (PDF) Send to a friend We did it!
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 39 (le 12 décembre 2007) > Mission accomplie! le 12 décembre 2007 vol 10, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Mission accomplie! par Sabrina St-Cyr Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Nous avons réussi!
English: Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century (even years) (General Assembly resolution 56/115, para.
French: Mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle (années paires) (résolution 56/115 de l'Assemblée générale, par. 16)
English: Percentage of women aged 15-19 years of age who have ever borne a child, and received antenatal and delivery care
French: Pourcentage de femmes âgées de 15 à 19 ans ayant donné naissance à au moins un enfant et bénéficié de soins prénataux et d'une aide à l'accouchement
English: In particular, the donors conference held in Washington, D.C., was very important.
French: En particulier, la conférence des donateurs, qui s'est tenue à Washington, s'est avérée très importante.
English: Ms. Weeks-Brown (Observer for the International Monetary Fund—IMF) queried the arrangements for voting by secured creditors.
French: Mme Weeks-Brown (Observatrice du Fonds monétaire international) s'interroge sur les dispositions relatives au vote des créanciers garantis.
English: Widespread closures and curfews, limits on freedom of movement, and impeded humanitarian access to those in need have contributed to the decline in living conditions and poverty of Palestinians.
French: L'imposition régulière de bouclages et de couvre-feux, de restrictions au droit de circuler librement et d'entraves à l'accès humanitaire aux personnes dans le besoin ont contribué à la détérioration des conditions de vie et à la pauvreté des Palestiniens.
English: A. Havas Oegroseno (Indonesia).
French: A. Havas Oegroseno (Indonésie).
English: The subprogramme will organize stakeholder campaigns and help develop broad-based programmes in order to raise awareness among decision makers and top officials of the region with regard to the impact and implications of information and communication technology on various sectors and on national and regional development policies.
French: Le sous-programme organisera des campagnes d'information et aidera à élaborer de vastes programmes tendant à sensibiliser les décideurs et les responsables de la région à l'impact et aux incidences des technologies de l'information et de la communication sur divers secteurs et sur les politiques nationales et régionales de développement.
English: Up to NZ $72,500 per year (equivalent to CAN $62,024).
French: Les détenteurs d’une bourse sont évalués selon leur « excellence » en tant qu’universitaires et chercheurs, et en fonction de l’excellence de leur projet de recherche et de sa contribution à la Nouvelle-Zélande.
English: The European Committee for Social Cohesion (CDCS) carefully examined Parliamentary Assembly Recommendation 1661 (2004) on the future of social security in Europe.
French: Le Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) a examiné avec attention la Recommandation 1661 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative à l’avenir de la sécurité sociale en Europe.
English: Contrasting responses between clonally propagated and field collected gametophores provide indirect evidence of changing levels of genetic and plastic variation throughout ontogeny.
French: Les réactions différentes entre les gamétophores clonalement propagés et les gamétophores récoltés aux champs fournissent une preuve indirecte des niveaux changeants de la variation génétique et plastique au cours de l'ontogénie.
English: • Français Regulation: Can the industry get better results for consumers?
French: • English Réglementation : l’industrie peut-elle en faire plus pour les consommateurs?
English: This policy also applies to other persons who are engaged in CIHR business, but who are not remunerated by CIHR, such as: Governing Council members; Institutes staff; Institutes Advisory Board (IAB) members; and, volunteers.
French: La politique s’applique aussi aux autres personnes qui participent aux affaires des IRSC, mais qui ne sont pas rémunérées par les IRSC, comme les membres du conseil d’administration, le personnel des instituts, les membres des conseils consultatifs des instituts (CCI) et les bénévoles.
English: In response to the letter faxed to us on August 27, 2004 outlining the Review of Telemarketing Rules - Bill Insert, Phone Factory will be using sample two of the attached insert provided to us. Document: 040928.pdf - 150KB 2004-09-24 - Téléphone Milot Inc. Description:
French: In response to the letter faxed to us on August 27, 2004 outlining the Review of Telemarketing Rules - Bill Insert, Phone Factory will be using sample two of the attached insert provided to us. Document: 040928.pdf - 150KO 2004-09-24 - Téléphone Milot Inc. Description:
English: Decennial Social and Health Programme Paper (Document du Programme Décennal de Développement Socio-Sanitaire), Ministry of Health, Solidarity and the Elderly, 1998.
French: Document du Programme Décennal de Développement Sociosanitaire, Ministère de la Santé, de la Solidarité et des Personnes Âgées, 1998.
English: • Improved communication between provincial ministries and agencies, the Francophone community, and their French-speaking counterparts in other P/T.
French: • Communication améliorée entre les représentants des ministères et organismes de la C.-B. et la communauté francophone, d’une part, et entre ceux-ci et leurs homologues francophones dans les autres provinces et territoires, d’autre part
English: We have therefore voted in favour of this report.
French: C'est pourquoi nous avons voté en faveur de ce rapport.
English: ◦ Appoint appropriate resources and determine roles and responsibilities.
French: ◦ Désignez les ressources appropriées et identifiez les rôles et les responsabilités.
English: In other cases paragraphs 2 and 3 of the form will require modification.
French: Dans les autres cas, les paragraphes 2 et 3 de la formule devront être modifiés.
English: It is managed by Marchini Time S.a.S., a company belonging to the Vio famil ...
French: L’établissement est géré par la soci ...
English: Sur cette base, le secteur privé devrait prendre en charge au moins 1,4 milliards d’euros et le reste, soit quelque 700 millions d’euros, serait
French: En conséquence, compte tenu des financements déjà prévus par les actuelles perspectives financières, le montant du financement de la phase de déploiement
English: This report summarizes each of the 18 projects, discusses some of the common "lessons learned" and analyses the overall success of this round of projects in meeting the Fund's objectives.
French: .Le présent rapport résume les 18 projets, mentionne quelques-unes des « leçons tirées » les plus courantes et évalue le succès de cette série de projets en lien avec les objectifs du Fond.
English: The House of Commons Administration is one of countless organizations in Canada preparing for an anticipated wave of retirement brought on by the aging of the Baby Boomer generation.
French: L’Administration de la Chambre des communes est une des innombrables organisations au Canada qui se préparent à composer avec une vague anticipée de départs à la retraite engendrés par le vieillissement des enfants de l’après-guerre.
English: Ms Jelena Hoffmann, Germany, Socialist Group I. Conclusions of the committee The Political Affairs Committee proposes the following amendments to the draft recommendation contained in the report of the Committee on Migration, Refugees and Demography:
French: Mme Jelena Hoffmann, Allemagne, Groupe socialiste I. Conclusions de la commission La commission des questions politiques propose d'apporter les amendements suivants au projet de recommandation présenté dans le rapport de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie:
English: These selections front generally on navigable waters, and it is reported they are injuriously located with reference to the development and opening up of the contiguous territory.
French: Les réserves choisies bordent généralement les eaux navigables et on signale qu'elles sont placées en ce qui concerne la mise en valeur et l'ouverture du territoire contigu.
English: A. The issue under appeal [14] In this case, the three files deal with one question: does the appellant have the right to appeal the three appointments without competition?
French: A. La question en litige [14] En l'espèce, les trois dossiers soulèvent une et même question : l'appelant peut-il interjeter appel à l'encontre des trois nominations sans concours?
English: • upgrade practical and theoretical skills of dog handlers/instructors;
French: En janvier, le Centre a reçu du Ministère de la défense une demande officielle d’aide dans la destruction de ses stocks d’un composant toxique de propergol.
English: • need to focus on subject matters which are helpful for EA practitioners (Ottawa Workshop) • ethics materials buried in chapter-6 should be made clear (Ottawa Workshop)
French: • Dans le chapitre 3 du volume 2, à la page 24, qu'entend-on par « objectif socio-sanitaire »? (atelier d'Ottawa)
English: BUDGET SUMMARY DIRECT EXPENDITURES % TOTAL A) Salaries and Wages
French: SOMMAIRES DES PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES DÉPENSES DIRECTES % TOTAL A) Salaires et traitements
English: Police officers use them to trace criminals or to recreate three dimensional images of crime scenes.
French: Les policiers utilisent les images pour traquer les criminels et élucider des crimes.
English: Table 1 Regular programme of technical cooperation expenditures in the biennium 2002-2003 by expense type
French: Tableau 1 Programme ordinaire de coopération technique : dépenses de l'exercice 2002-2003, par catégorie de dépense
English: HTML [PDF 207 KB] Stephen Downes' full summary of the Canadian Metadata Forum is available on his personal website: www.downes.ca/cgi-bin/website/view.cgi?dbs=Article&key=1064099860
French: HTML [PDF 207 Ko] Stephen Downes a rédigé un résumé du Forum sur les métadonnées au Canada qu'il a rendu disponible sur son site personnel (en anglais seulement): www.downes.ca/cgi-bin/website/view.cgi?dbs=Article&key=1064099860
English: I would like to stress again that the outbreak is limited geographically to an area surrounding the city of Hamburg, so there is no reason, as of today, to take such measures at European level.
French: Je souhaiterais souligner à nouveau que l'épidémie est géographiquement limitée à une zone entourant la ville de Hambourg, il n'y a donc pas de raison, pour l'instant, de prendre de telles mesures à un niveau européen.
English: The above code will output an XML document based on the original but having a new character and rating.
French: Le code ci-dessus sortira un document XML basé sur l'original mais ayant un nouveau personnage et résultat.
English: As a result, ÇATOMs in Şanlıurfa, Siverek and Gaziantep are now financially sponsored by the private sector.
French: Le résultat est que les ÇATOM de Sanliurfa, Siverek et Gaziantep reçoivent maintenant des financements du secteur privé.
English: Guyana also hoped that the mental health dimension would be taken into account in dealing with non-contagious diseases, that women in developing countries would have access to human papillomavirus vaccines, and that thought would be given to the worrying problem of health workers' migration.
French: Le Guyana souhaite aussi que la dimension santé mentale soit bien prise en compte dans les maladies non contagieuses, que les femmes des pays en développement aient accès au vaccin contre le papillomavirus humain, et que l'on se penche sur le problème inquiétant de la migration des personnels de santé.
English: Accordingly, on behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, and also on behalf of the secretariat, I would like to wish Mr. Markram success in his new assignments and happiness for the future.
French: C'est pourquoi, au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, ainsi qu'au nom du secrétariat, je souhaite à M. Markram le plein succès dans ses nouvelles fonctions et un avenir rempli de bonheur.
English: As the current premises are made available free of charge, the Special Tribunal for Lebanon estimates that the charges for using the courtroom would be related to the direct operating and supporting costs (for example, cleaning, utilities, maintenance, security, IT and audio-visual services).
French: Comme ses locaux lui sont fournis gratuitement, le Tribunal pour la Sierra Leone pense que les coûts à prévoir pour l'utilisation de cette salle se limiteraient aux frais directs de fonctionnement et d'entretien (nettoyage, services publics, entretien, sécurité, services informatiques et audiovisuels, etc.).
English: Of these 12,048 visitors, 3,118 were from school groups, 2,257 were from other groups, and 6,673 were individuals See the 2001 survey of individual visitors produced by Marketing and Program Affairs, Parks Canada, 2002.
French: De ces 12 048 visiteurs, 3 118 provenaient de groupes scolaires, 2 257 d’autres groupes et 6 673 étaient des visiteurs individuels. Voir l’étude sur le profil des visiteurs individuels, 2001, réalisée par le Service du marketing et des affaires du programme de Parcs Canada, 2002.
English: Where a camping permit has been cancelled, the Superintendent shall give notice of the cancellation to the holder of the permit by mailing a copy of the notice to the holder or by posting a copy of the notice of cancellation in the vicinity of the entrance to any structure or vehicle used for camping in the area in respect of which the permit was issued, and the cancellation takes effect on the date the notice was so mailed or posted.
French: Si le directeur du parc annule un permis de camping, il doit en aviser le titulaire en lui envoyant un avis par la poste ou en affichant un avis près de l'entrée de l'installation ou du véhicule servant au camping dans l'emplacement visé par le permis; l'annulation prend effet à la date où l'avis est posté ou affiché.
English: Molecular variance components and F statistics (phi) among neotropical biomes, among populations/biomes, among cytotypes, among populations/cytotypes, and within populations all demonstrate significant subdivision and strongly support multiple lineages, which could be interpreted as recently evolved species, within A. nuneztovari.
French: Les composantes de la variance moléculaire et des statistiques F (phi) parmi les biomes néo-tropicaux, parmi les populations/biomes, parmi les cytotypes, parmi les populations/cytotypes ainsi qu'à l'intérieur de toutes les populations montrent toutes un degré significatif de subdivision, ce qui supporte l'existence de lignages multiples.
English: Ms. BJÖRKLUND (Sweden) said that the eradication of violence against children was an absolute priority.
French: Mme BJÖRKLUND (Suède) dit que l'éradication de la violence contre les enfants constitue une priorité absolue.
English: The secretariat was requested to present to the ahd hoc working group a compilation of
French: ÉTUDE D'ANNEXES CONTENANT DES PROCÉDURES D'ARBITRAGE ET DE CONCILIATION
English: Dr. Pawson's stellar career began in England, where he studied biochemistry at Cambridge and at London University.
French: La carrière d'Anthony Pawson, qui a connu une montée en flèche, a commencé au moment où il étudiait la biochimie à l'Université de Cambridge et à l'Université de Londres, en Angleterre.
English: This section of the report should also describe any planned future consultations, for example to ensure that members of the public are fully informed about the project status and possible environmental effects.
French: Cette section devrait également fournir une description de toute autre consultation prévue, par exemple pour informer le public sur l'état d'avancement du projet et sur les effets possibles de ce dernier sur l'environnement.
English: The inclusion of a new member of TRANSEARCH International Ltda.
French: Tout nouveau membre est seulement admis au sein de TRANSEARCH International Ltd.
English: "Qu'est-ce qui distingue un excellent cadre d'un cadre compétent ?
French: Oxford University Press, c2007. xxxii, 786 p. : ill.
English: Adultery, fornication, the lusts of the flesh, human sacrifice and Christmas and Easter were interwoven aspects of a pagan worship, which worked to the calendar and system of worship still practised today.
French: Il était dit qu’aucun voyageur n’était en sécurité dans les Highlands Occidentales jusqu'à ce que cela soit fait pour le bien de l’humanité. La chasse aux têtes et le cannibalisme étaient répandus en Indonésie, dans les îles de la mer de Corail et en Australie jusqu’à ce siècle.
English: These findings imply that Canadian populations of A. ligamentina may be suitable source populations for reintroducing this species to Ohio streams, but Canadian and Ohio River populations of A. plicata are genetically distinct and should not be transported across the drainage divide.
French: Ces constats font ressortir que les populations canadiennes de A. ligamentina peuvent être de bonnes sources pour la réintroduction de cette espèce dans les cours d'eau de l’Ohio, mais que les populations de A. plicata des cours d'eau canadiens et du fleuve Ohio sont génétiquement distinctes et ne devraient pas être transférées d'un côté à l'autre de la ligne de partage des eaux.
English: During the coordination segment, the Group of 77 and China had underscored the need to ensure a strong and direct link between coordination and development effectiveness.
French: Durant le débat consacré à la coordination, le Groupe des 77 et de la Chine a souligné qu'il fallait veiller à l'établissement d'un lien solide et direct entre la coordination et l'efficacité du développement.
English: In most cases, these booklets are delivered to consumer's homes as newspaper inserts.
French: Le plus souvent, ces brochures sont distribuées au domicile du consommateur, comme intercalaire dans les journaux.
English: Moreover, I believe that the result of the Swedish referendum in 2003, when the Swedes rejected the euro, must be respected.
French: En outre, je pense que les résultats du référendum suédois de 2003, lorsque les Suédois ont rejeté l’euro, doivent être respectés.
English: While countries experiencing serious problems of liquidity deserved sympathy, the exorbitant amounts still withheld by a few big contributors was worrying.
French: Si les pays qui se heurtent à de graves problèmes de liquidité méritent la sympathie, on ne peut que s'inquiéter du montant exorbitant des sommes encore dues par certains des pays dont la quote-part est la plus élevée.
English: The Canadian Biotechnology Strategy (CBS) was established in 1998, following extensive public consultations, to ensure Canadians have access to, and benefit from, safe and effective biotechnology products and services that are developed in an ethically and environmentally responsible way.
French: La Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB) a été établie en 1998, après de vastes consultations publiques, pour veiller à ce que les Canadiens aient un accès à des produits et services de biotechnologie sécuritaires et efficaces, développés d´une manière éthique et respectueuse de l´environnement, et à ce qu´ils puissent en profiter.
English: 2007 United Nations Public Service Awards
French: Prix Champion du service public décernés en 2007
English: • CAB’s 1st annual report received in April 2006 - 2nd report due April 2007 • CAB cultural diversity best practices and small market strategy for radio filed on 15 March 2007 Resolve complaints re programming content/standards (e.g.: abusive comment)
French: • Le premier rapport annuel de l’ACR a été reçu en avril 2006 alors que le deuxième est attendu en avril 2007 Le rapport de l’ACR sur les meilleures pratiques au niveau de la diversité culturelle et sa stratégie relative aux petits marchés en radio a été soumis le 15 mars 2007 Résolution de plaintes relatives au contenu de la programmation et à la programmation de haute qualité (i.e. commentaires abusifs)
English: To what extent did the undertaken activities increase awareness of the IYV?
French: Dans quelle mesure les activités entreprises ont-elles accrue la sensibilisation à l’AIV?
English: In the Democratic Republic of the Congo, attacks on humanitarian workers have averaged one every three days since the start of 2009.
French: En République démocratique du Congo, il y a eu en moyenne depuis le début de 2009 une attaque tous les trois jours contre des travailleurs humanitaires.
English: A maritime cooperation agreement with the USA was in operation and bilateral agreements with other countries enabled joint operations and information exchange.
French: Un accord de coopération maritime avec les États-Unis est entré en vigueur et les accords bilatéraux signés avec d'autres pays permettent d'organiser des opérations conjointes et d'échanger des informations.