ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, in 1996, the Council of Europe set up a committee of experts which, for the first time, allowed representatives of 25 of our prosecution services to discuss their role in the institutions and the criminal justice system, their members’ rights and also their duties to the public, and to establish, on all these points, a framework for harmonisation, free from corporatism and dogma.
French: Puis il y a eu ce Comité d’experts réuni en 1996 par le Conseil de l’Europe qui, pour la première fois, a permis aux représentants de 25 de nos Ministères Publics de débattre de leurs places dans les institutions, de leurs rôles en matière de justice pénale, des droits de leurs membres mais aussi de leurs nécessaires devoirs vis-à-vis des justiciables et d’arrêter, sur tous ces points, des perspectives d’harmonisation éloignées de tout corporatisme et de tout esprit de système.
English: In addition, inspectors have the right to request the production of the operator's certificate held by the persons operating the station, but proof of professional knowledge may not be demanded.
French: De plus, les inspecteurs sont en droit d'exiger la production du certificat de l'opérateur exploitant la station, mais ils ne peuvent demander de justification des connaissances professionnelles.
English: Yvan Roy, currently Counsel to the Clerk of the Privy Council and Assistant Secretary to the Cabinet (Security and Intelligence), becomes Deputy Secretary to the Cabinet (Legislation and House Planning and Machinery of Government) and Counsel, Privy Council Office.
French: Yvan Roy, actuellement conseiller juridique auprès du greffier du Conseil privé et secrétaire adjoint du Cabinet (Sécurité et du renseignement), devient sous-secrétaire du Cabinet (Législation et planification parlementaire et Appareil gouvernemental) et conseiller juridique, Bureau du Conseil privé.
English: National Sustainable Development Strategies (NSDSs) were subsequently devised, comprising risk prevention and management strands and a marked international dimension.
French: Dans une logique de développement durable
English: But if you are a new customer and deposit a cheque written on an account at a different bank, you can expect to wait a number of days before you can take the money out of your account.
French: Toutefois, si vous êtes un nouveau client et que vous déposez un chèque tiré sur un compte domicilié dans une autre banque, vous devez prévoir un délai de quelques jours avant de pouvoir retirer l’argent de votre compte.
English: This report was unanimously adopted by the Working Group on March 22, 2001.
French: Le Groupe de travail a adopté à l’unanimité le présent rapport le 22 mars 2001.
English: Alternatives There is no alternative.
French: Solutions envisagées Il n'existe pas d'autre solution.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Pierre Gosselin, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of MAXXAM Analytics Inc.
French: Monsieur et Madame, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Pierre Gosselin, membre présidant) a étudié la plainte déposée au nom de MAXXAM Analytics Inc.
English: One consequence of this success is that Canadians have a high degree of faith that their meters are accurate. Consequently, any decline in the standards of maintenance are likely to go undetected as few Canadians are likely to question the accuracy of their meters.
French: Grâce à l'excellente feuille de route de l'industrie, les Canadiens ont un degré de confiance élevé dans la précision de leurs compteurs, par conséquent, une diminution de l'entretien ne serait probablement jamais remarquée, car peu de Canadiens remettent vraiment en question la précision des compteurs.
English: First, in the area of climate change, and in compliance with the goals of the Montreal Protocol, the programme will assist in completing a project for the phasing out of ozone-depleting substances, particularly those used in refrigeration.
French: D'abord, dans le domaine des changements climatiques, et conformément aux objectifs énoncés dans le Protocole de Montréal, le présent programme aidera à compléter un projet destiné à éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, en particulier celles qui sont utilisées pour la réfrigération.
English: Secondary school diploma; or a satisfactory score on PSC approved test as an alternative to secondary school diploma or an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Diplôme d'études secondaires ou résultat satisfaisant à un test approuvé par la CFP en tant qu'alternative au diplôme d'études secondaires, ou combinaison acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience.
English: Adaptive management capacities contribute to an organization’s relevance in relation to the interests and concerns of its external stakeholders. last decade, an increasing number of research and development organizations have sought to develop their capacity for strategic planning and management.
French: Les capacités de gestion adaptatives contribuent à la pertinence d’une organisation par rapport aux intérêts et aux préoccupations des intervenants externes. d’organisations de recherche et de développement ont tenté de renforcer leurs capacités de planification et de gestion stratégiques.
English: The extensive work undertaken by different actors at different levels has led to a better understanding of violence against women and appreciation of its impact.
French: Les importants travaux effectués par divers acteurs à différents niveaux ont aidé à mieux cerner la violence à l'égard des femmes et à se faire une meilleure idée de ses conséquences.
English: In some cases, the body may have been designated in legislation as a body for a specific purpose that undertakes the specific functions that are being delegated to it in legislation. (b) The purpose for which the body is set up is to undertake a public service function/activity that a government usually undertakes. i.
French: Dans certains cas, l'organisme peut avoir été désigné en vertu d'une loi à titre d'un organisme ayant un but précis qui entreprend des rôles particuliers lui étant délégués en vertu d'une loi. b) Le but aux fins duquel l'organisme est institué consiste à exercer un rôle de service public qui est habituellement assumé par le gouvernement. i.
English: If powerful cities like Atlanta cannot get a good deal, how will lesser developed nations fare?
French: Si des villes aussi puissantes qu'Atlanta ne peuvent pas obtenir de bons contrats, comment des nations moins développées vont-elles pouvoir s'en sortir?
English: The provisions of article 18 of this Convention are applicable, mutatis mutandis, to this article.
French: Les dispositions de l'article 18 de la présente Convention s'appliquent mutatis mutandis au présent article.
English: On payment of compensation:
French: (d) Moyennant le paiement d’une indemnité :
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.22 without a vote.
French: À la même séance, la Commission a adopté sans le mettre aux voix le projet de résolution A/C.5/58/L.22.
English: Between 1902 and 1958 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at medium altitude, entering from over the sea facing Tyre, headed to Beirut and flew over Beirut-Khalde and Naqoura.
French: Entre 19 h 2 et 19 h 58, un avion de reconnaissance israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais, en y pénétrant au large de Tyr en direction de Beyrouth avant de survoler Beyrouth, Khaldé et Naqoura.
English: Challenges to young people's reproductive rights and reproductive health
French: Problèmes liés aux droits et à la santé des jeunes en matière de procréation
English: 2.2 The Secretary-General should strive for gender diversity in the appointments of special representatives.
French: 2.2 Le Secrétaire général devrait s'efforcer de nommer des femmes à des postes de représentants spéciaux.
English: I am convinced that this seminar will make a substantial contribution to the aims and goals of all our nations concerning the sustained care of the cultural heritage as expressed through the basic texts of the Council of Europe.
French: Je suis convaincue que ce séminaire contribuera de façon substantielle à réaliser les objectifs de toutes nos nations en matière d'entretien continu du patrimoine culturel tel qu'il a été défini dans les grands textes consacrés par le Conseil de l'Europe à cette question.
English: Det är en freezeout turnering, så begå inga drastiska all-in tidigt i turneringen.
French: Vous commencez avec 1500 jetons et le niveau des blinds augmente toutes les 15 minutes. Il s?agit d?un tournoi freezeout, donc ne faites pas d?all-ins (faire tapis) radicales au début du tournoi.
English: GOAL: To provide special assistance to children orphaned by HIV/AIDS
French: Objectif : Apporter une assistance spéciale aux orphelins du VIH/sida
English: The establishment of the Girls' Education Unit in 1997 marked a major step in the country's commitment to ensuring the respect for the general principles of the Convention, particularly in the direction of securing a non-discriminatory environment and the reduction of gender disparities in the sector.
French: Avec la création de ce service, le Ghana a fait un grand pas en avant, conformément à l'engagement qu'il avait pris de veiller au respect des grands principes de la Convention, en particulier à l'absence de discriminations et à la réduction des disparités entre les garçons et les filles dans le secteur de l'éducation.
English: Yours sincerely, "Mr./Mrs." (name) or formal "Sir/Madam" Prime Minister of Canada The Right Honourable (full name), P.C., M.P.*Prime Minister of Canada  Langevin Block Ottawa, Ontario K1A 0A2 Note: the term "Mr. Prime Minister" should not be used * The Prime Minister may have other post-nominals letters, such as Q.C. Dear Prime Minister: or Prime Minister:
French: « Monsieur/ Madame (nom) » ou « Monsieur/ Madame » Premier Ministre du Canada (homme) Le très honorable (prénom et nom), C.P., député* Premier Ministre  du Canada Édifice Langevin Ottawa (Ontario) K1A 0A2 (femme) La très honorable (prénom et nom), C.P., députée* Première Ministre  du Canada Édifice Langevin Ottawa (Ontario) K1A 0A2 * D'autres initiales peuvent suivre le nom, comme C.R. (homme) Monsieur le Premier Ministre, (femme) Madame la Première Ministre, (homme) Je vous prie d'agréer, Monsieur le Premier Ministre, l'expression de ma très haute considération.
English: In many cases, CAPC/CPNP projects were developed as enhancements to programs within established organizations that have worked effectively with CAPC/CPNP priority groups for years.
French: Dans de nombreux cas, les projets du PACE/PCNP ont surtout pour but d’améliorer les programmes d‘organismes déjà établis et qui travaillent efficacement depuis de nombreuses années avec les groupes prioritaires visés par le PACE et le PCNP.
English: I wish to state that I voted in favour of this interpretation and I want to say that Mr Hannan's comparison, while pretending not to make it, of our vote with Hitler's Ermächtigungsgesetz of 1933 was an absolutely disgraceful comparison.
French: J'aimerais indiquer que j'ai voté en faveur de cette interprétation et je souhaite dire que lorsque M. Hannan, qui prétend ne pas le faire, compare notre vote à l'Ermächtigungsgesetz de Hitler en 1933, il s'agit d'une comparaison absolument scandaleuse.
English: Water levels are further controlled by a weir from Nicholls Island to Long Island.
French: Les niveaux d'eau sont aussi maintenus par un barrage régulateur entre l'île Nicolls et l'île Long.
English: Fairs also let participants evaluate the competition and gather other information that will help them enter the market.
French: Par mission commerciale, on entend une visite organisée d’un groupe de délégués dans un marché cible, généralement dirigée par des représentants gouvernementaux.
English: Gaps between bottom of head restraint and top of seat back
French: Discontinuités entre le bas de l'appuie-tête et le sommet du dossier du siège
English: Mr Viola, I very much appreciate your commitment to the island regions.
French: Monsieur le Député Viola, j'apprécie beaucoup votre engagement en faveur des régions insulaires.
English: This treaty shall be subject to ratification and shall enter into force on the date on which the respective instruments of ratification are exchanged.
French: Le présent traité est sujet à ratification et entre en vigueur à la date de l'échange des instruments de ratification respectifs.
English: The MNA programme curriculum has been structured to meet effectively work market demands for high-level technicians endowed with a broad vision of the navigation/localization state-of-the-art but also with specific skills.
French: Le programme de MNA a été structuré de manière à préparer les techniciens de haut niveau requis par le marché en leur inculquant non seulement une vision générale des dernières techniques de navigation et de positionnement mais aussi des compétences spécifiques.
English: Introduction Study Mandate  Target Audience for this Report  Definition of Terms Serious Mental Illness  Violence  Search Strategy  Critical Review Strategy  Organization of this Report 2.
French: Introduction Cadre de référence Lecteurs cibles Définition des termes Maladie mentale grave Violence Stratégie de recherche Stratégie d'examen critique Structure du présent rapport 2.
English: Routine tasks are carried out by qualified staff in ways that get the job done while meeting regulatory and public expectations.
French: Les tâches courantes sont exécutées par du personnel qualifié de façon à respecter la réglementation et à répondre aux attentes du public.
English: • to increase the revenue earned by Canadian productions from national and international markets, thereby increasing the likelihood of returns to investors; and
French: • accroître les recettes réalisées par les productions canadiennes sur les marchés nationaux et internationaux, augmentant ainsi les chances pour les investisseurs d’obtenir un meilleur rendement;
English: 5 Web 2.0 – Emerging Technology Web 2.0 and Blogs - 2 years ago.
French: 5 Web 2.0 – Emerging Technology Web 2.0 et Blogue – Depuis 2 ans.
English: The examination placed great importance on evaluating implementation of the governance structure during the Fiducie’s first year of existence.
French: L’examen a accordé beaucoup d’importance à l’évaluation de la mise en place de la structure de gouvernance au cours de la première année d’existence de la Fiducie.
English: It is up to the author to include a license which declares in what ways the software may be used. For a proper discussion of copyright see http://www.copyright.gov/ .
French: Pour comprendre ce que les gens entendent lorsqu'ils qualifient un logiciel de libre, nous devons faire un petit détour vers les licences des logiciels.
English: Streptococcus bovis was not detected among the isolates from any meat samples.
French: Nous n'avons décelé aucun Streptococcus bovis parmi les isolats provenant des divers échantillons de viande.
English: The Vice-Chairperson, Ms. Dagmara Berbalk (Germany), made introductory statements.
French: La Vice-Présidente, Mme Dagmara Berbalk (Allemagne), fait une déclaration liminaire.
English: The meeting brought together parliamentarians from almost every African country, from many European countries and some from Canada.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, la societe de la ville hotesse a choisi « No ˆ ` ´ ´ Limits/Sans Limites » comme theme des Jeux d’ete du Canada ` ` de 2005 — un theme fort a propos.
English: Q. What about non-visitors, workers, commuters?
French: Q. Qu’en est-il des non-visiteurs, des travailleurs, des navetteurs?
English: Would you like me to leave and return after you have given the matter some thought?
French: Aimeriez-vous que je me retire quelques instants pour vous permettre de réfléchir?
English: We are still distant from translating our responsibility to protect into adequate action.
French: Nous sommes encore loin d'avoir traduit notre responsabilité de protéger en une action adéquate.
English: The Director General stated that if this was done it would create a very serious precedent in the history of the Organization because it had never been done, and he further stated that it would not be appropriate for him, in his capacity as Chief Executive, to hand over the micro management of the Organization to the Coordination Committee.
French: Il a indiqué que cela créerait un précédent grave dans l’histoire de l’Organisation car cela ne s’est jamais fait, ajoutant que, en sa qualité de chef de Secrétariat, il ne serait pas opportun pour lui de confier la micro‑gestion de l’Organisation au Comité de coordination.
English: Share its plans and practices in eradicating poverty in a time-bound manner as is reflected in the works of the special Committee for the Eradication of Absolute Poverty and five-track partnerships (Nepal);
French: Partager ses projets et ses pratiques en matière d'éradication de la pauvreté suivant un calendrier précis, comme illustré dans les travaux du Comité spécial pour l'élimination de l'extrême pauvreté et le partenariat à cinq parties (Népal);
English: Guarantees of effective protection In its previous conclusion the Committee asked to be informed of judicial activity relating to discrimination (number of complaints and number of findings of discrimination) and whether it was intended to set up an independent body to promote equal treatment, especially by offering discrimination victims the support they need.
French: Par ailleurs, il considère que l’autorisation que doivent obtenir les étrangers pour être inscrits sur les registres professionnels de l’aviation civile constitue une discrimination, en raison du caractère aléatoire et temporaire de cette autorisation, qui ne s’applique pas aux nationaux.
English: THIS COMPLAINT WAS TREATED AS CONFIDENTIAL.
French: CETTE PLAINTE A ETE TRAITEE DE FACON CONFIDENTIELLE.
English: Higher oil prices and prudent macroeconomic policies led to estimated real GDP growth of 4.3 per cent, down from 5.2 per cent in 2001.
French: Les prix plus élevés du pétrole et l’adoption de politiques macroéconomiques prudentes ont entraîné une croissance estimative de 4,3 % du PIB réel, en baisse par rapport à la progression de 5,2 % observée en 2001.
English: It is conveyed in civil law in English "as a trustee" (à titre de fiduciaire).
French: En droit civil d'expression anglaise, cette expression est rendue par as a trustee (« à titre de fiduciaire »).
English: SECTION VI Annexes Summary of Transfer Payments Table 3:
French: SECTION VI Annexes Sommaire des paiements de transfert Tableau 3 :
English: In the expansionist world view, nature is seen essentially as a storehouse of resources to be employed for the satisfaction of ever-increasing material needs by an ever-increasing human population.
French: Dans la vision expansionniste du monde, la nature est perçue comme un énorme réservoir de ressources à exploiter pour satisfaire les besoins matériels toujours croissants d’une population humaine en expansion numérique continue.
English: Art-en-Ciel is a series of multidisciplinary musical shows, in which classical music is the main thread.
French: Art-en-Ciel est une série de concerts-spectacles pluri-disciplinaires dont la musique classique est le fil conducteur.
English: Mr President, I do not feel all that confident about this, as the existing Community already finds it difficult to function well. I will illustrate this.
French: Mais, Monsieur le Président, je suis loin d'être entièrement rassuré sur ce point, car l'actuelle Communauté a déjà bien du mal à fonctionner correctement.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 84 ▼M5 ►M6 APENDICE ◄ 3 SELECTION OF COUNTERPARTIES FOR FOREIGN EXCHANGE INTERVENTION OPERATIONS AND FOREIGN EXCHANGE SWAPS FOR MONETARY POLICY PURPOSES The selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes follows a uniform approach irrespective of the chosen organisational set-up for the Eurosystem’s external operations.
French: La politique de sélection ne s'écarte pas de façon significative des normes en vigueur sur le marché, étant donné qu'elle découle de l'harmonisation des meilleures pratiques actuelles des banques centrales nationales.
English: The roadmap document addresses the role of an industry’s suppliers in creating the desired future, human resources needs, governmental and non-governmental barriers, and other topics.
French: Le document traite du rôle des fournisseurs de l’industrie en matière de concrétisation d’une vision, des ressources humaines requises, des obstacles gouvernementaux et non gouvernementaux, et d’autres éléments de la sorte.
English: If we are not exceeding a safety limit - a tolerable intake established for adults considered by HC as conservative.
French: Si nous ne dépassons pas les limites en matière de sécurité, nous devons établir un apport tolérable pour les adultes que SC considère comme raisonnable.
English: It is sad indeed that things should have reached this stage, because unless Cambodia once again begins to behave in a way that is compatible with the international agreements, and especially the Paris agreements, it will be cutting itself off from all support - support which, however, it desperately needs.
French: C'est bien dommage d'en arriver à ce point puisque le Cambodge, à moins d'adopter de nouveau un comportement compatible avec les accords internationaux, notamment avec les accords de Paris, est en train de se couper de tout soutien, dont il a pourtant cruellement besoin.
English: In other words, whatever the entry point, selecting the best mix of interventions (e.g., programs, policy, education, research) at the appropriate levels (e.g., individual, family, community, regional, national, international) requires a thorough understanding of the health concern and the populations that are affected.
French: Bref, peu importe le point de départ, pour choisir la meilleure combinaison d'interventions (programmes, politique, sensibilisation, recherche, etc.) au niveau pertinent (individuel, familial, communautaire, régional, national ou international), il faut comprendre à fond le problème et les populations qui le vivent.
English: For the last 11 years, natural gas has been cheaper than electricity.
French: Depuis 11 ans, le gaz naturel est moins cher que l'électricité!
English: Department of Indian Affairs and Northern Development Northern Oil and Gas Branch Room 627 - 10 Wellington Street GATINEAU QC K1A 0H4 Fax: (819) 953-5828
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Direction du pétrole et du gaz du Nord Pièce 627, 10 Wellington HULL Qc K1A0H4 Fax: (819) 953-5828
English: The purpose of the evaluation is to assess success in the achievement of objectives and to examine the relevance of these programs in INAC's current operating environment.
French: L’objet de cette démarche est de déterminer dans quelle mesure les objectifs ont été atteints et d’examiner la pertinence de ces mêmes programmes dans le contexte qui entoure les activités actuelles d’AINC.
English: Although the government does not envisage providing any particular tax or other financial incentives to CICs, it does plan to structure CICs so they have access to the broadest range of finance possible, including from government initiatives such the Phoenix Fund and Community Development Financial Institutions (see section on financial incentives above for details)69.
French: Bien que le gouvernement n’envisage pas d’accorder des avantages fiscaux ou financiers aux CIC, il compte leur permettre d’accéder à une gamme aussi large que possible de sources de financement, y compris certaines initiatives gouvernementales telles que le Phœnix Fund et les Community Development Financial Institutions (voir la section consacrée aux avantages financiers pour plus de détails)69.
English: This development is different from that observed in most annual crop plants.
French: Ce développement est différent de celui qu'on observe chez la majorité des plantes annuelles cultivées.