ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Points to the importance of consolidating the principle of corporate social responsibility, respect for ILO fundamental rights, and sustainable development by incorporating these principles into EU bilateral trade agreements; suggests that in forthcoming revisions of bilateral agreements the Commission should delete all clauses that enable or facilitate the relocation of the European textile and clothing industry to countries in which ILO core labour standards and international environmental conventions are not implemented; Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 57 Paragraphe 8 8. souligne l'importance du renforcement du principe de responsabilité sociale des entreprises, du strict respect des normes et conventions de l’OIT ainsi que des conventions internationales sur l’environnement et les droits de l’homme garantissant un développement durable par l'incorporation de ces principes dans les accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux de l'UE; Or. fr
English: It has enormous impact and I don't think we can ignore it.
French: L'incidence est considérable et je ne pense pas que nous puissions l'ignorer.
English: • 1st grade: total loss of working plete or substantial disability or to capacity and need of assistance substantial difﬁculties in life.
French: Une personne est invalide si (en raison d’une détérioration à long terme de son état de santé)
English: Two out of the three cases of suspected trafficking prosecuted in 2002 and 2003 had resulted in conviction and jail sentences.
French: Deux des trois affaires de traite des êtres humains qui ont fait l'objet de poursuites en 2002 et 2003 ont abouti à des condamnations et des peines de prison.
English: To further ensure full opportunity for the industry and other interested parties to have input, letters were sent to all companies subject to cost recovery inviting comments on the proposed amendments.
French: Pour qu'il soit tout à fait sûr que l'industrie dans son ensemble et les autres parties intéressées aient amplement l'occasion de faire connaître leurs points de vue, des lettres ont été envoyées à toutes les compagnies assujetties au recouvrement des frais pour les inviter à commenter les modifications proposées.
English: However, federal spending power has both advantages and limitations.
French: Le pouvoir de dépenser fédéral a cependant des avantages comme des limitations.
English: The Coalition has been praised by partners as a coherent cluster of mutually supportive initiatives linked by the common conceptual framework of sustainable urbanization.
French: Ceux-ci se sont félicités de cette Coalition qui représente un ensemble cohérent d'initiatives complémentaires et liées entre elles par le cadre conceptuel commun de l'urbanisation durable.
English: In order to combine the holistic approach with the proposed theme, while seeking a slogan corresponding to the current trend to highlight the risks to which everyone is subject, the following slogan is proposed:
French: Afin de combiner l'approche holistique avec le thème proposé, tout en cherchant un slogan percutant correspondant à la tendance actuelle de mettre en exergue les risques auxquels chacun est soumis, il est proposé le slogan suivant:
English: An understanding of the country's political context is important for PSIA.
French: Il importe aux fins de l'AIPS de bien connaître le contexte politique du pays.
English: The minor equipment and consumables provided under this MOU shall remain the property of the Government.
French: Le matériel léger et les articles consomptibles fournis en application du présent mémorandum d'accord restent la propriété du Gouvernement.
English: The meaning of the terms "as well as on appointment for election of a justice of the Constitutional Court" in Section 3 is unclear, at least in the English translation.
French: Le sens de la formule « ainsi que lors du dépôt de la candidature d’un juge à la Cour constitutionnelle » (as well as on appointment for election of a justice of the Constitutional Court) à l’alinéa 3 n’est pas clair, tout au moins dans la traduction anglaise.
English: This includes provision of an opportunity for a pharmacist or practitioner to present reasons as to why the notice should not be issued.
French: Cela comprend d'offrir au pharmacien ou au médecin l'occasion de présenter des raisons pour lesquelles l'avis ne devrait pas être communiqué.
English: 2 Programme features and availability may vary by country.
French: 2 Les fonctionnalités du programme et sa disponibilité peuvent varier d'un pays à l'autre.
English: In this context one should recollect the American economist Arthur Laffer, who proved that above a taxation level of 25 % concealment of income increases progressively.
French: Dans ce contexte, il faut se rappeler les travaux de l'économiste national américain Arthur Laffer, selon lequel la tendance à dissimuler des revenus croît progressivement à partir d'un taux d'imposition de 25 %.
English: Half of EcoAction’s annual budget goes to projects aimed at cleaner air and water and/or protecting sensitive species and habitat.
French: La moitié du budget annuel d’ÉcoAction est réservée aux projets visant la protection de la qualité de l’eau et de l’air, des habitats et des espèces sauvages en péril.
English: The measures taken can be divided into the following categories: general measures designed to promote a good school environment, measures against racism, administrative measures aimed at preventing violence and racism, and measures in which the school cooperates with other (municipal and voluntary) bodies.
French: Les mesures prises peuvent être classées en plusieurs catégories : des mesures d'ordre général destinées à favoriser un bon climat à l'école, des mesures antiracistes, des mesures administratives visant à prévenir la violence et le racisme, et des mesures de coopération entre l'école et d'autres institutions (municipales et bénévoles).
English: ◦ Arts Touring Alliance of Alberta Receives Government of Canada Support
French: ◦ La Arts Touring Alliance of Alberta reçoit un appui financier du gouvernement du Canada
English: Overseas Bechtel states that it commenced providing “development activities and financial services” under the TSA in July 1988.
French: Overseas Bechtel déclare qu'elle a commencé à fournir des "services d'encadrement et des services financiers" en application de l'AST en juillet 1988.
English: At approximately 50% of the plots SO4 is retained.
French: Sur environ 50 % des placettes, le SO4 est retenu.
English: If the behaviour shows a connection to the terrorism or national security related offences in the Criminal Code or other federal statutes, then depending on the geographic location of the matter, a member of an INSET or NSIS unit will seek direction from RCMP National Headquarters and will then begin the investigative process.
French: Si les comportements signalés présentent un lien avec les infractions relatives au terrorisme ou à la sécurité nationale prévues dans le Code criminel ou dans d’autres lois fédérales, et selon l’endroit où l’incident s’est produit, un membre d’une EISN ou d’une SESN demandera des instructions de la DG de la GRC en vue d’entreprendre le processus d’enquête.
English: Furthermore, it is necessary to ensure that the donors contributing to these trust funds (a) are willing to make multi-year pledges or contributions, (b) agree that their contributions can be pooled with those of other donors, and (c) are willing to finance thematic programmes that match the work programme of the divisions rather than small self-contained projects.
French: D'autre part, il faudrait que les donateurs contribuant à ces fonds a) soient disposés à annoncer ou verser des contributions pluriannuelles, b) acceptent que leurs contributions soient groupées avec celles d'autres donateurs, et c) soient disposés à financer des programmes thématiques correspondant au programme d'activités des divisions plutôt que de petits projets autonomes.
English: The 1997 Order in Council provided as follows:
French: Il semble que le gouvernement ait pu être initialement disposé à mettre en œuvre cette recommandation.
English: In intact loops left on the trees, lateral auxin transport took place mainly towards the lower half of the stem.
French: Chez les branches restées en place sur les arbres, le transport latéral de l'auxine s'effectue préférentiellement vers la moitié inférieure des tiges horizontales.
English: There were focus groups on gender, the private sector, academia, the African diaspora and youth.
French: Des groupes de discussion se sont également penchés sur les questions de parité des sexes, le secteur privé, le monde universitaire, la diaspora africaine et la jeunesse.
English: B. Place on the load receiving element a ferromagnetic steel plate.
French: E. Déposer sur le récepteur de charge une plaque d'acier ferromagnétique.
English: Maximum air working temperature of 130ºC. Air flow up to 3.800 m3/h.
French: Température maximale de l'air de130ºC et débits jusqu'à 3.800m3/h.
English: Norway's fourth periodic report to the Committee on the Rights of the Child 5 - 569 6
French: Quatrième rapport périodique de la Norvège au Comité  des droits de l'enfant 5 - 569 6
English: The Agency has reviewed the arrangement between Lufthansa German Airlines and Lufthansa Cargo AG whereby the all-cargo services of Lufthansa German Airlines are operated using aircraft and flight crew provided by Lufthansa Cargo AG.
French: L'Office a examiné l'accord entre Lufthansa German Airlines et Lufthansa Cargo AG en vertu duquel les services tout-cargo de Lufthansa German Airlines sont exploités à l'aide d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa Cargo AG.
English: Children’s Services, for example, reports a cautious relationship with the HFC; this was reflected in the key informant interviews with Children’s Services representatives.
French: Les Services à l’enfance, par exemple, disent avoir des rapports prudents avec le HFC; cela a transpiré au cours des entrevues avec les représentants des Services à l’enfance.
English: In the proposals any expected savings or additional costs should be mentioned.
French: Les propositions devraient mentionner les économies ou les coûts supplémentaires attendus.
English: The Wildlife Officers working on an investigation proceeds somewhat like Columbo.
French: L'agent de la faune qui travaille sur une enquÃªte procÃ¨de un peu comme l'inspecteur Colombo.
English: 6 Les valeurs décrites dans le tableau 2.6 du Résumé scientifique concordent avec celles du tableau 3.
French: Les valeurs décrites dans le tableau 2.6 du Résumé scientifique concordent avec celles du tableau 3.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba), speaking in explanation of position, said that the substance of the draft resolution remained of concern to her delegation.
French: Mme Silot Bravo (Cuba), expliquant la position de sa délégation, dit qu'elle reste préoccupée par la teneur du projet de résolution.
English: (The sitting was suspended at 7.44 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19h44, est reprise à 21 heures)
English: Evidence of that was the successful holding of two meetings of those organizations, on 6 March in New York and on 7 October in Washington, D.C.
French: Cela est attesté par le succès des deux réunions de ces organisations le 6 mars à New York et le 7 octobre à Washington.
English: Maybe we need a few more natural disasters.
French: Il nous faudrait peut-être quelques catastrophes naturelles de plus.
English: A sound and balanced first reading agreement has been reached with the German Presidency.
French: Un accord satisfaisant et équilibré a été obtenu en première lecture avec la présidence allemande.
English: It entered into a Customs Union on 1 January 1996.
French: Les deux entités sont dans une union douanière depuis le 1er janvier 1996.
English: That fireworks became popular in the mid-19th century?
French: Ou que les feux d'artifice ne sont devenus populaires qu'au milieu du XIXe siècle?
English:   Despite their progress, one large obstacle remains.
French:   En dépit des progrès accomplis, un obstacle de taille demeure.
English: These companies have agreed to only use your information in the way we tell them and to have procedures in place to protect the information.
French: Ces sociétés ont consenti à utiliser vos renseignements uniquement de la façon dont nous leur demandons et à mettre en place des procédures pour protéger ces renseignements.
English: More specifically, her research considers the efforts of women artists to develop alternatives both to mainstream theatre practice and to the patriarchal avant-garde in the late-nineteenth and early-twentieth centuries.
French: Plus particulièrement, sa recherche porte sur le travail des artistes féminines qui mettent au point des solutions de rechange aux pratiques théâtrales traditionnelles et à l'avant-garde patriarcale de la fin du XIXe du début du XXe siècles.
English: In the immediate future, however, efforts will continue to be invested in improving the list.
French: Dans un avenir plus immédiat, toutefois, des énergies devront continuer à être investies pour bonifier la liste.
English: The Court characterized some of the arguments in this regard as "wholly devoid of merit"31 and difficult to follow.
French: Il n’est pas nécessaire que la « personne à charge » soit un Indien inscrit30.
English: Appendix 2 - NCB Evaluation When the NCB was introduced, the federal, provincial and territorial governments agreed to undertake ongoing evaluations of the program, verifying that it meets its goals of alleviating child poverty and promoting attachment to the workforce.
French: Annexe 2 - Évaluation de la PNE Lors de l'instauration de la PNE, les administrations fédérale, provinciales et territoriales ont convenu de procéder à des évaluations périodiques du programme afin de s'assurer que les objectifs de réduction de la pauvreté chez les enfants et de promotion de la participation au marché du travail étaient atteints.
English: Unpublished contract report by Midwest Research Institute, Kansas City, Missouri, for Styrene Information and Research Center, and Polystyrene Packaging Council, Inc.
French: MAFF (Ministry of Agriculture, Fisheries and Food), Survey of styrene levels in food contact materials and in food - The eleventh report of the Steering Group on food surveillance—the Working Party of Styrene.
English: A rights-based approach identifies indigenous people as full holders of human rights and sets the realization of their rights as the primary objective of development.
French: Une approche fondée sur les droits de l'homme permet de considérer les peuples autochtones comme des titulaires de ces droits et fait de leur réalisation l'objectif principal du développement.
English: Variance also reflects a reprofile of $8.5M. Results Achieved by Non-Federal Partners The FCR program has 52 on-going Grants & Contribution projects with 39 non-government organizations to work towards systemic change in credential assessment and recognition.
French: L'écart reflète également un report de fonds de 8,5 M$. Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux Le PRTCE compte actuellement 52 projets de subventions et de contributions avec 39 organisations non gouvernementales et cherche à réaliser un changement systémique de l'évaluation et de la reconnaissance des titres de compétence.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics Rivastigmine, the medicinal ingredient of the Exelon* Patch, is a cholinesterase inhibitor.
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique La rivastigmine, ingrédient médicinal d'Exelon* Patch, est un inhibiteur de la cholinestérase.
English: The NIN was seen by some as needing time to reach those who need it, with several project leaders suggesting that the NIN's profile with the international community was better than it is in Canada's North.
French: Certaines personnes ont indiqué que le RIN avait besoin de temps pour atteindre ceux qui en ont besoin et plusieurs chefs de projets ont laissé entendre que le profil du RIN avec la communauté internationale était meilleur qu'il ne l'est dans le Nord canadien.
English: The Advisory Committee's comments on technological innovations were contained in paragraph 19 of its report.
French: Au paragraphe 19 de son rapport, le Comité consultatif formule des observations sur les innovations techniques.
English: Canada's exports of goods and services in 1997 increased by a robust 7.4 per cent to reach a record level of $343 billion.
French: Équipe Canada Comme vous le savez, le premier ministre Jean Chrétien s'est personnellement fait l'avocat d'une approche du type Équipe Canada pour faire la promotion de nos exportations.
English: In October 1999, Rose was invited by the Integrated Biosystems Network, supported by the United Nations University - Institute of Advanced Studies in Tokyo, to lead a month-long online seminar using the concepts outlined in the CFP report to promote discussion.
French: En octobre 1999, Rose a été invité par le Réseau des biosystèmes intégrés, parrainé par l'Institut des hautes études de l'Université des Nations unies à Tokyo, à animer pendant un mois un colloque électronique en ligne dont les thèmes de discussion s'inspiraient des concepts exposés dans le rapport de l'initiative de programme Agriculture urbaine.
English: He strongly condemned the assassination of human rights defenders and journalists during 2005 (see para.  44 above).
French: Il a vigoureusement condamné les assassinats de journalistes et de défenseurs des droits de l'homme commis en 2005 (voir le paragraphe 44 ci-dessus).
English: We must scrupulously combine the fight against terrorism with the defence of our freedoms and of human and civil rights.
French: Nous devons scrupuleusement associer la lutte contre le terrorisme à la défense de nos libertés ainsi que le respect des droits de l'homme et des droits civils.
English: Furthermore large scale transport of waste should be avoided since it has negative environmental effects.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 576 Annexe I, point D10 D 10 Incinération à terre D 10 Incinération à terre, notamment installations spécifiques avec récupération d'énergie Or. en Justification Les déchets ne doivent pas être placés sur un pied d'égalité avec les autres marchandises sur le marché intérieur.
English: Identical letters dated 2 April 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 2 avril 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The lack of equitable treatment of women in terms of land tenure, access to credit and related constraints have limited the potential impact of the Rio conventions.
French: Les inégalités dont souffrent les femmes en matière d'accès à la propriété foncière, ou au crédit et dans un certain nombre de domaines connexes ont limité l'impact potentiel des conventions de Rio.
English: The next year, the 'Institute' took Shanawdithit from the Peyton household and brought her to St. John's.
French: L'année suivante, l'Institut retire Shanawdithit à Peyton et l'amène à Saint-Jean.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kishore Mahbubani, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001), concerning Liberia.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Kishore Mahbubani, Président du Comité du Conseil de sécurité, créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria.
English: The Secretary-General has informed the States parties concerned of the tentative dates on which their reports are scheduled for consideration by the Committee at its twenty-sixth session.
French: Le Secrétaire général a informé les États parties intéressés des dates indicatives auxquelles leurs rapports doivent être examinés par le Comité à sa vingt-sixième session.
English: We’ve tested … and tested … and tested lots of blades.
French: Nous avons testé … et testé … et testé plusieurs lames.
English: One standard software solution for your Quality (ISO 14001, ISO 9001, ISO 22000, FDA), Environment, Health & Safety system.
French: Dans plus de 250 sociétés et services publics plus de 15.000 employés utilisent chaque jour le logiciel de Vivaldi QMS.
English: In the event of successful challenge under article 12 or replacement of an arbitrator according to paragraph 2, the appointing authority shall decide whether to apply the procedure for the appointment of an arbitrator provided for in articles 6 to 9 that was applicable to the appointment or choice of the arbitrator being replaced or to proceed itself to the appointment of the substitute arbitrator.
French: Si la récusation en vertu de l'article 12 est admise ou si un arbitre est remplacé conformément au paragraphe 2, l'autorité de nomination décide d'appliquer la procédure de nomination d'un arbitre prévue aux articles 6 à 9 qui était applicable à la nomination ou au choix de l'arbitre devant être remplacé ou de procéder elle-même à la nomination d'un remplaçant.
English: (Federal commitment for the program as a whole is $96m between 1997 and 2002)2 (Partner commitment for the program as a whole is $13.7m between 1997 and 2002)2 One of several bilateral arrangements established to provide for a stronger provincial role in the design and delivery of labour market development programs and services.
French: Mécanisme de collaboration
English: At the center of attention of the concept maps users community there has always been the concern about the map "access point", the point to start "reading" the map from, from which to start analyzing its contents.
French: Les critères d'origine sur les cartes (les plus répandus, même s'ils sont largement dépassés et, pour quelques aspects, niés par le développement technologique du secteur et de la psychologie cognitive) proposaient pour ce rôle "le concept le plus important" ("c.p.i. ", qui est imaginé comme un symbole très gros et de couleur rouge)... une unique borne routière, qui "par hasard" a presque toujours le même nom que la carte.
English: Provisional agenda for the 6143rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6143e séance du Conseil de sécurité
English: By contracting at a fixed price (delivery commitment) and buying the call option, costs are increased by the amount of the premium.
French: En s’engageant à vendre à prix fixe (engagement de livraison) et en achetant l’option CALL, le producteur voit ses coûts augmenter du coût de la prime.
English: There were also submissions concerning the adequate post-abandonment maintenance of the right-of-way property.
French: Il y a eu également des présentations concernant l'entretien adéquat de l'emprise après l'abandon.
English: The Permittee shall notify in writing Mr. Earnest Ferguson, Area Habitat Coordinator, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 3420, Station Main, Tracadie-Sheila, New Brunswick E1X 1G5, (506) 395-7713 (Telephone), (506) 395-3809 (Facsimile), at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to a loading site.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur Earnest Ferguson, Coordonnateur de secteur (habitat), Ministère des Pêches et Océans, Case postale 3420, Succursale principale, Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) E1X 1G5, (506) 395-7713 (téléphone), (506) 395-3809 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début de chaque opération de chargement effectuée dans le cadre du permis.