ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same provision shall applyor two years whenre the certificate of termination of the TIR operation was falsified or obtained in an improper or fraudulent manner, save that the period shall be two years.
French: Cette disposition sera également applicable ou dans un délai de deux ans lorsque le certificat la preuve de la fin de l'opération TIR a été falsifiée ou obtenue de manière frauduleuse mais alors le délai sera de deux ans.
English: Asia-Pacific Institute for Broadcasting Development (AIBD)
French: Institut Asie-Pacifique pour le développement de la radiodiffusion (AIBD)
English: These trials typically consist of single doses given at one time, under carefully monitored conditions.
French: Dans le cadre de ces essais, on administre habituellement une seule dose dans des conditions surveillées de près.
English: However, many provinces and territories continue to promote its use.
French: Cependant, plusieurs provinces et territoires continuent de promouvoir son utilisation.
English: Social Research Consultants, June 1996; • Survey of New Claimants of Scientific Research and Experimental Development Tax Incentives, report prepared for Revenue Canada, Abt Associates of Canada:
French: • Sondage auprès des contribuables qui demandent pour la première fois un redressement dans le cadre du Programme d'encouragement fiscal pour la recherche scientifique et au développement expérimental, rapport rédigé pour Revenu Canada, Abt Associates of Canada, juin 1996;
English: Short title and interpretation This Act may be cited as the Prevention of Corruption Act 1916, and the Public Bodies Corrupt Practices Act 1889, the Prevention of Corruption Act 1906, and this Act may be cited together as the Prevention of Corruption Acts 1889 to 1916.
French: 4 (1) Intitulé raccourci et interprétation La présente Loi peut être citée comme la Loi de 1916 sur la prévention de la corruption, et la Loi de 1889 sur les pratiques corrompues dans les organismes publics, la loi de 1906 sur la prévention de la corruption et la présente Loi peuvent être citées ensemble sous la forme abrégée comme les Lois de 1889 à 1916 sur la prévention de la corruption.
English: Examined other organizations’ approaches to PKI.
French: Nous avons examiné les approches d’autres organisations à l’égard de l’ICP.
English: "Other" responses include such things as use environmentally-friendly products, waste disposal, don't support polluting companies, use less energy or electricity, plant trees, and pay higher taxes to support action against air pollution.
French: Les autres réponses comprennent les produits respectueux de l'environnement, l'élimination des déchets, ne pas appuyer les sociétés polluantes, consommer moins d'énergie ou d'électricité, planter des arbres et payer plus d'impôt pour soutenir la lutte contre la pollution de l'air
English: In 1991, the National Historic Sites and Monuments Board of Canada recognized the southern part of the Queen Charlotte Islands as Gwaii Hanas National Park.
French: En 1991, la Commission des lieux et monuments historiques nationaux du Canada a formé avec la partie sud des îles de la Reine-Charlotte le parc national Gwaii Hanas.
English: Finding such a series amounts to keeping the quarterly differences as close to the original quarterly series as the annual adding-up constraints allow.
French: Il s’agit donc d’obtenir la série qui réduit au minimum les écarts trimestriels par rapport à la série trimestrielle originale compte tenu des contraintes imposées par la totalisation annuelle.
English: Underlines the importance of fully implementing the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples as a key to achieving peace in Guatemala and highlights the need to fully implement the Agreement on Social and Economic Aspects and Agrarian Situation as a means of addressing the root causes of the armed conflict;
French: Souligne qu'il importe que l'Accord relatif à la reconnaissance de l'identité et des droits des population autochtones, élément essentiel de l'instauration de la paix au Guatemala, soit intégralement mis en oeuvre, et met en relief la nécessité d'appliquer pleinement l'Accord relatif aux aspects socioéconomiques et à la situation agraire afin de s'attaquer aux causes profondes du conflit armé;
English: It is also pertinent to mention the convening of the fifth special session of the Commission on Human Rights, in October 2000, at the behest of the overwhelming majority of member countries, to address the serious deterioration of the human rights situation in the occupied Palestinian territories.
French: Il est également approprié de mentionner la tenue de la cinquième session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme, en octobre 2000, sur la demande instante de l'écrasante majorité des pays membres, pour traiter de la grave détérioration de la situation en matière des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Provincial/Territotial Contacts for Information on PCB Inventories Mr. T. Matthews Environmental Biologist Department of Environment and Labour Government of Newfoundland and Labrador P.O..
French: AIB 4J6 (709) 729-2833 Steven Radcliffe Direction de la gestion des déchets Min. de l'Environnement et de l'Énergie Gouv. de l'Ontario 40 av.
English: Welcomes the coordinating efforts undertaken in the United Nations system through the creation of an inter-agency task force to enable the United Nations system to improve coordination and enhance cooperation on matters pertaining to the preparatory process and to the International Meeting itself;
French: Se félicite de l'effort de coordination qu'a entrepris le système des Nations Unies en créant une équipe spéciale interinstitutions qui lui permettra d'améliorer la coordination et de renforcer la coopération aux fins de la préparation et de la tenue de la Réunion internationale;
English: • the requirement to store wheelchairs in the storage room in the service cars or in the baggage cars;
French: • l'exigence visant le rangement des fauteuils roulants dans l'espace prévu à cet effet dans les voitures de service ou les wagons à bagages;
English: The result is a protracted and more even release of insulin, producing a flatter blood glucose (BG) time curve and better glycemic control.
French: Il en résulte une libération prolongée et mieux répartie de l'insuline, qui aplatit la courbe de la glycémie en fonction du temps et favorise la régulation de la glycémie.
English: According to the Aliens Act, an alien is entitled to a residence permit in Sweden, inter alia, if he has left his country of nationality because of a well-founded fear of being sentenced to death or corporal punishment, or of being subjected to torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En vertu de la loi sur les étrangers, un étranger peut prétendre à un permis de séjour en Suède si, entre autres, il a quitté son pays de nationalité car il est fondé à craindre d'être condamné à mort, de subir des châtiments corporels ou d'être soumis à la torture ou à d'autres traitements ou châtiments inhumains ou dégradants.
English: Close to Taksim Square and with great spa facilities, the Miapera is a boutique hotel that impresses with its mix of historical exterior and luxury, ultra-stylish interior design.
French: Le Miapera Hotel se trouve près de la place Taksim. Il dispose d'agréables installations thermales.
English: It has been the Commission’s view that this pricing regime would be sufficient to protect customers from excessive price increases, while, at the same time, encouraging incumbent telephone companies to become more innovative and efficient, as well as allowing for the development of sustainable competitive telecommunications markets.
French: Jusqu’à présent, le Conseil avait cru que ces garanties suffiraient à protéger les consommateurs contre des hausses de tarifs excessives, en même temps qu’elles encourageraient les compagnies de téléphone titulaires à l’innovation et à l’efficience, et contribueraient à l’essor de marchés solides et concurrentiels dans le domaine des télécommunications.
English: Fourth and fifth gears are the most economical.
French: • Si vous tenez à votre voiture, ne roulez pas trop vite !
English: Whatever form is chosen, ethics rules must be carefully crafted and vigorously administered.j5 Some problem areas, such as conflict of interest and fraud prevention - the focus of the Auditor General’s study - cari be managed to a substantial extent through written rules.
French: «Depuis Hammourabi, Moïse et Hippocrate, les codifïcateurs et les autorités chargées de l’application des lois se sont conformés à la théorie selon laquelle il est plus facile de bien agir lorsqu’on sait ce qu’il faut faire.»44 De plus, l’absence de règles écrites, à l’instar de la pénurie de ressources pour la formation dans le domaine de l’éthique, reflète un manque d’engagement.
English: 1.6.3 Where, in the course of maintenance and repairs an employee is required to enter a boiler or pressure vessel the operating authority shall ensure that the requirements of the Hazardous Confined Spaces Safety Standard are adhered to.
French: 1.6.3 Si, pendant qu'il effectue des travaux d'entretien ou des réparations, un employé doit pénétrer dans une chaudière ou un récipient soumis à une pression interne, l'autorité exploitante doit voir à ce que les exigences de la Norme de sécurité sur les espaces clos dangereux soient respectées.
English: The prevalence rates of LSHPD are higher among those with lower education, and among the widowed, divorced and the inactive.
French: Les taux de prévalence des problèmes de santé ou des handicaps de longue durée sont plus élevés parmi les personnes à faible niveau d'éducation, les personnes veuves, les personnes divorcées et les inactifs.
English: Therefore, the health risk of concern could persist despite the environmental charges.
French: Le risque pour la santé pourrait donc subsister malgré la perception de redevances écologiques.
English: This special event drew several hundred peace educators from around the world and presented an opportunity for the United Nations to share and introduce peace education to the broader international community, including United Nations personnel and affiliated NGOs.
French: Cette manifestation spéciale a réuni plusieurs centaines d'éducateurs de la paix venus du monde entier et a donné à l'ONU l'occasion de présenter l'éducation pour la paix à une communauté internationale plus large, y compris des membres du personnel des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales affiliées.
English: Mr President, I would like, in turn, to congratulate the rapporteur on his excellent contribution and also to thank the administrative staff of the Committee on Employment and Social Affairs who, considering the conditions we had to work in, assisted us until late in the evening.
French: Monsieur le Président, je voudrais, à mon tour, féliciter le rapporteur pour son excellente contribution et remercier aussi les administrateurs de la commission de l'emploi et des affaires sociales qui, compte tenu des conditions dans lesquelles nous avons travaillé, nous ont aidés très tard le soir.
English: In 2003, the major production areas for greenhouse cucumbers were ON (144 hectares or 67.7 % of the national acreage); BC (29 hectares or 11.7%); AB (23 hectares or 10.1%); QC (18.0 hectares or 8.0%); and NS (3.5 hectares or 1.9% of the national acreage).
French: En 2003, les principales régions productrices de concombres de serre étaient l'Ontario (144 ha ou 67,7 % de la superficie nationale); la Colombie-Britannique (29 ha ou 11,7 %); l'Alberta (23 ha ou 10,1 %); le Québec (18,0 ha ou 8,0 %); la Nouvelle Écosse (3,5 ha ou 1,9 %).
English: Sexual and Reproductive Health Day - February 12, 2008. Sexual and Reproductive Health Day encourages people to think and talk about their sexual and reproductive health.
French: Journée de la santé sexuelle et reproductive – 12 février 2008 La Journée de la santé sexuelle et reproductive incite les gens à réfléchir et à parler de leur santé sexuelle et génésique.
English: • The returning officer may act as a revising officer for the electoral division, and may appoint one or more residents of the electoral division as revising officers.
French: • Le directeur du scrutin peut faire fonction de réviseur dans la circonscription électorale et peut nommer à ce poste un ou plusieurs résidents de la circonscription.
English: Marie and Hearst in the Province of Ontario is uneconomic and is likely to remain uneconomic.
French: Marie et Hearst dans la province d'Ontario n'est pas rentable et continuera de ne pas l'être.
English: Diab’s fund money has therefore been reallocated to another student.
French: Les sommes qui devaient lui être versées par le fonds ont été remises à une autre étudiante.
English: "Our members commend the federal government for this initiative."
French: « Nos membres félicitent le gouvernement fédéral de cette initiative.
English: The written order for the attack, issued by the Canadian Division at 1.30 p.m., was as follows:–486 13th Inf. Bde. has been placed under orders of the G.O.C. Canadian Division.
French: Un peu avant, le brig.-général Mercer reçut du colonel Mordacq, en commandement de l’attaque française à l’est du canal, l’assurance optimiste qu’il avait déclenché cette attaque par bataillons successifs pour refouler l’ennemi vers le nord-ouest.
English: If we are to successfully face this most daunting challenge, we need to design and implement practical, concrete measures to adequately address the issue, with the involvement of the international community as a whole.
French: Si nous voulons relever avec succès ce défi gigantesque, nous devons concevoir et mettre en œuvre des mesures pratiques et concrètes pour remédier au problème de façon adéquate, avec la participation de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Yet despite considerable efforts to work through the European PI, many Canadians witnessed little flexibility by the EC to respond in any significant way to their expressed concerns.
French: Ces chercheurs n’ont pas obtenu d’argent de la Commission, mais ils étaient tout de même tenus de respecter les exi gences de celle-ci en matière de rapports et de contrôle de projet au même titre que leurs partenaires européens.
English: Part VII application for forbearance from the regulation of business local exchange services in various exchanges in British Columbia, Alberta and Québec 2008-08-01 - Commission Letter File #: 8740-S22-200810219 Description:
French: Demande, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux d’affaire dans plusieurs circonscriptions de la Colombie-Britannique, de l’Alberta et du Québec 2008-08-01 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-S22-200810219 Description:
English: Those proposals include: first, a bilateral moratorium on further nuclear-weapons testing; second, maintenance of nuclear weapons on a de-alert status — as a matter of policy, Pakistan does not presently keep its missiles mated with nuclear warheads; third, non-deployment of nuclear-capable ballistic missiles; fourth, formalization of the understanding to provide prior adequate notification of missile flight tests; fifth, acceptance of a moratorium on the acquisition and deployment of anti-ballistic-missile systems; sixth, other confidence-building measures to reduce the risk of the use of nuclear weapons by miscalculation or accident; and seventh, discussion of each other's nuclear security doctrines to avoid a regional nuclear and missile arms race.
French: Ces propositions comprennent : premièrement, un moratoire bilatéral sur tout nouvel essai d'armes nucléaires, deuxièmement, le maintien en état de désactivation des armes nucléaires - d'ailleurs les missiles pakistanais ne sont pas équipés d'ogives nucléaires, troisièmement, le non déploiement de missiles balistiques à capacité nucléaire, quatrièmement, l'officialisation de l'entente en vue de fournir la notification préalable voulue en cas d'essais de missiles en vol, cinquièmement, l'acceptation d'un moratoire sur l'acquisition et le déploiement de systèmes de missiles antibalistiques, sixièmement, d'autres mesures de confiance pour réduire le risque de l'emploi d'armes nucléaires par erreur ou accident et, septièmement, l'ouverture d'un débat sur des doctrines mutuelles de sécurité nucléaire pour éviter course aux armes nucléaires et aux missiles au niveau régional.  Le deuxième élément du régime de retenue stratégique que nous avons proposé est le maintien d'un équilibre en matière d'armes classiques.
English: Both types of walls had higher binding affinities for Mg2+ and Ca2+ than for K+ and Na+.
French: Ces deux types de parois cellulaires ont une affinité de rétention plus grande pour Mg2+ et Ca2+ que pour K+ et Na+.
English: With the commemoration of the 90th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge, we are reminded of the immense human toll of the First World War.
French: La commémoration du 90e anniversaire de la bataille de la Crête de Vimy nous rappelle l'énorme coût en vies humaines qu'a engendré la Première Guerre mondiale.
English: Concerns about accessing the system ranged from there being inconsistent definitions of whom they would treat, to outright refusal to accept you if you had concurrent disorders.
French: Les soucis exprimés sur l’accès au système vont des définitions inconsistantes de qui on va traiter au refus simple et net de vous accepter si vous présentez des troubles concomitants.
English: Panel discussion on the theme “Rural development and the challenges of social welfare: A country-level perspective”
French: Réunion-débat sur le thème “Développement rural et les défis reliés au bien-être social : perspective nationale”
English: Rational prescribing strategies can be undermined by commercial interests.
French: Des intérêts commerciaux peuvent porter atteinte à des stratégies de prescription rationnelle.
English: These practices are utterly condemnable, constitute violations of basic human rights and freedoms and are a menace to international peace and security.
French: Éminemment condamnables, ces pratiques constituent des violations des libertés et des droits de l'homme fondamentaux et des menaces pour la paix et la sécurité internationales.
English: CIHR > Ethics > About Ethics at CIHR > The Ethics Office
French: IRSC > Éthique > À propos de l'éthique aux IRSC > Le Bureau de l'éthique
English: Mr President, we agree fully with Mr Lannoye's proposal and with the amendments he has proposed and which were approved by a majority of the members of the Committee on the Environment.
French: Monsieur le Président, nous sommes entièrement d'accord sur la proposition de M. Lannoye et les amendements qu'il a proposés approuvés à la majorité à la commission de l'environnement.
English: • List of OECD Secretaries-General and Deputies since 1961 (English) Top of page Learn More
French: • Liste des Secrétaires généraux et Secrétaires généraux adjoints de l'OCDE depuis 1961 (Français ) Haut de la page En savoir plus
English: Digital Item Declaration (available in English only) ISO/IEC 21000-3:2003 Information technology -- Multimedia framework (MPEG-21) -Part 3:
French: ISO/IEC draft CD 18022 « Information technology - IT-enablement of Widely-Used Coded Domains » ISO/IEC TR 21000-1:2001 Information technology -- Multimedia framework (MPEG21) -- Part 1:
English: Industrial History Some historic sites in Gwaii Haanas record the early presence of European and Japanese industrial activities.
French: Des lieux historiques de Gwaii Haanas témoignent de la présence et des activités industrielles des premiers Européens et Japonais qui se sont installés dans la région.
English: Learn more about the new Form T3010A and Basic Information sheet in issues 11, 12, and 13 of the Registered Charities Newsletter.
French: Vous trouverez plus de renseignements concernant le formulaire T3010A et la feuille de renseignements de base dans les numéros 11, 12 et 13 des Bulletins pour les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Jim Wilson Manager, Business Strategies and Concepts Strategic Planning and Development Program Strategy Directorate Telephone: (613) 954-6982
French: Jim Wilson Gestionnaire, Stratégies et concepts d'entreprises Planification stratégique et développement Direction stratégique des programmes Téléphone : (613) 954-6982
English: Restructure of the Digital Exchange Access service rates from rate groups to rate bands. File Name(s):
French: Restructure of the Digital Exchange Access service rates from rate groups to rate bands. Noms des fichiers:
English: In those latter cases, weather played a role in some cases (e.g., Banks Island) and in other cases may have, but the evidence is lacking.
French: Les conditions météorologiques y ont joué un rôle dans certains cas (p. ex. dans l’île Banks), et possiblement dans d’autres, mais l’on n’a pas d’indications à cet effet.
English: No.  No.
French: No. 2001/86 (I)
English: Incomedia WebSite X5 is the only software that lets you create a website and Blog in just 5 steps.
French: Feuilletez la Galerie des sites réalisés par nos clients avec WebSite X5.
English: Bangladesh holds that reform is a process and not an end in itself.
French: Le Bangladesh considère cette réforme comme un processus et non comme une fin en soi.
English: It may also notify the judicial authorities to undertake an investigation with a view to the freezing of the funds, in which case, as previously mentioned, the Attorney-General has the power to effect the attachment under the Penal Code (article 147).
French: La Banque centrale est également habilitée à informer les autorités judiciaires afin qu'elles ouvrent une enquête en vue de la mise sous séquestre (gel) des avoirs concernés, le Procureur général étant, comme on l'a déjà vu, l'autorité compétente pour décider de cette mise sous séquestre en vertu du Code pénal (art. 147)
English: It is therefore a consumer protection measure in the same way as very many other provisions of the Directive.
French: La relation directe entre le parrain et le financement du programme parrainé est donc, dans certains cas, une fiction.
English: Provincial approvals will require much of the same information, although maximum high and low water levels will also be required.
French: Vous pourriez alors avoir recours à des techniques biologiques qui incorporent, dans le plan de stabilisation des rives, des plantes et des matériaux naturels (billots, tuteurs vivants, broussailles vivantes, etc.). Une rive ainsi conçue a une apparence naturelle et peut également fournir un habitat au poisson.
English: Epidemiology of anorectal chlamydial and gonococcal infections among men having sex with men in Seattle: utilizing serovar and auxotype strain typing.
French: À quel(s) endroit(s) ou établissement(s) les avez-vous faits faire?
English: National measures to regulate migration are based on the State Concept of Migration Policy adopted in 2004 and on the State Migration Programme.
French: Les mesures que nous prenons au plan national en matière de migration reposent sur la Conception de l'État de la politique migratoire ainsi que sur le Programme de l'État en matière de migrations.
English: Increased complexity in the delivery of services demands a flexible response by overhead services.
French: La plus grande complexité de la prestation de services exigera une réaction souple de la part des services auxiliaires.
English: The continental breakfast was the only highlight.
French: Hôtel situé à 500 m de la station de métro EARL'S COURT.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, in collaboration with over 80 of its national societies, produced a Framework for Community Safety and Resilience, which provides the basis for national societies to design and implement multisectoral community-based programmes.
French: La Fédération internationale de la Croix-Rouge et les Sociétés du Croissant-Rouge ont produit, en collaboration avec plus de 80 de leurs sociétés nationales, un « Framework for Community Safety and Resilience », constituant pour les sociétés nationales la base de l'élaboration et de la mise en œuvre de programmes multisectoriels communautaires.