ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency determined that the level of assistance provided by Alaska Airlines to Mrs. Hall after checking in at the Vancouver International Airport (hereinafter the Vancouver airport) constituted an undue obstacle to her mobility and, as such, directed Alaska Airlines to take the following corrective measures within thirty (30) days from the date of the Decision:
French: L'Office a déterminé que le niveau d'assistance qu'Alaska Airlines a offert à Mme Hall après l'enregistrement à l'aéroport international de Vancouver (l'aéroport de Vancouver) a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, par conséquent, a enjoint à Alaska Airlines de prendre les mesures correctives suivantes dans les trente (30) jours de la date de la décision.
English: Alexander Graham Bell Canada Graduate Scholarships.
French: Parmi les programmes, services et initiatives clés de cette activité de programme, qui appuieront les priorités du CRSNG de 2008-2009 à 2010-2011, mentionnons :
English: In the first method, the band office provides accounting services to the project manager.
French: Le directeur de projet s’acquitte de ces responsabilités pour s’assurer que les sommes nécessaires pour faire face aux coûts du projet seront disponibles.
English: (a) Uploading information about the Convention and the Protocol to the homepages of the organizations or authorities the focal points come from, with links to the websites of both instruments;
French: a) Le téléchargement d'informations relatives à la Convention et au Protocole sur les pages d'accueil des organisations et des autorités du pays du centre de liaison, accompagnées de liens vers les sites Web des deux instruments;
English: Changes to the internet site Each internet site shall prominently display the name and logo of the Group of the Greens/EFA on the homepage All invoices must be itemised and must be accompanied by at leasta copy (screen-shot) of the homepage (see also annex 2)
French: Élaboration et création d’un film publicitaire sur les travaux du député au sein du groupe VERTS/ALE et/ou sur les travaux de l'UE sur cassette vidéo et/ou DVD La facture doit être accompagnée de deux cassettes vidéo ou DVD et porter sur la couverture et sur l’annonce du film le nom et le logo du groupe VERTS/ALE
English: Bell Helicopter argues that Appendix "B" is not mentioned in sections 1.2, 1.3, 9, 16, 19 or Appendix "A" to the RFP, and that requiring Appendix "B" to be completed constitutes a change in the evaluation criteria, and is therefore contrary to the trade agreements.
French: Bell Helicopter fait valoir qu'il n'est pas fait mention de l'annexe « B » aux sections 1.2, 1.3, 9, 16, 19 ou à l'annexe « A » de la DP et que le fait d'exiger que soit remplie l'annexe « B » constitue une modification aux critères d'évaluation, et enfreint donc les accords commerciaux.
English: He was satisfied with the progress achieved by UNIDO under its current Director-General during his term of office.
French: Le Président provisoire exprime sa satisfaction quant aux progrès accomplis par l'ONUDI sous la direction de son actuel Directeur général.
English: Both reports note that VAT resources pose a series of difficulties in terms of transparency and complexity, as well as the possibility of replacing VAT resources by GNP resources.
French: Les deux rapports font remarquer que les ressources TVA posent une série de difficultés en termes de transparence et de complexité, et soulignent la possibilité de remplacer celles-ci par des ressources PNB.
English: Tenant owner (farms) 1,079 1,086 848 Percent of total 8.0 6.9 5.5 USDA 2007 (http://www.ers.usda.gov/StateFacts/UT.HTM)
French: Agriculteurs propriétaires locataires (fermes) 1 079 1 086 848 Pourcentage du total 8,0 6,9 5,5 USDA 2007 (http://www.ers.usda.gov/StateFacts/UT.HTM)
English: Number of individual memberships according to their primary music related activity Activity Number of individuals Performers/Recording artists (including vanity labels)
French: Nombre de membres individuels, selon leur principale activité musicale Activités Nombre de membres individuels Interprètes / artistes interprètes (y compris les étiquettes de courtoisie)
English: Proposed Recommendations of the European Society of Human Genetics," European Journal of Human Genetics 8 (2000), pp. 998–1000; and Australian National Health and Medical Research Council, Ethical Aspects of Human Genetic Testing:
French: 6-7; Advisory Committee on Genetic Testing (Royaume-Uni), Report on Genetic Testing for Late Onset Disorders, p.
English: Key words: Ab initio calculations, Wallach rearrangement, azoxyarenes, reaction intermediate, acid catalysis, intermediate structure, reaction mechanism.
French: Mots clés : calculs ab initio, réarrangement de Wallach, azoxyarènes, intermédiaire réactionnel, catalyse acide, structure de l'intermédiaire, mécanisme réactionnel.
English: ) Concern was also expressed that the wording in subparagraph (e), when read together with subparagraph (g), could imply that multiple securities might be required in any single procurement proceeding where several bids, proposals or offers were presented.
French: On a également exprimé la crainte que le libellé de l'alinéa e) lu en parallèle avec l'alinéa g) ne laisse entendre que plusieurs garanties seraient exigées dans une procédure de passation unique où plusieurs enchères, offres ou propositions étaient présentées.
English: In this way, a meaningful contribution has been made to the building of democratic institutions of authority in Bosnia and Herzegovina.
French: Une contribution appréciable a ainsi été apportée à la mise en place d'institutions démocratiques d'autorité en Bosnie-Herzégovine.
English: Civil society networks and academic centres will influence policies and actions to increase access to quality basic social services and resources, including through the leveraging of EU structural and cohesion funds.
French: Des réseaux associant la société civile et les établissements universitaires influeront sur les politiques adoptées et les mesures prises pour accroître l'accès à des services et des ressources sociales de base et de qualité, y compris par la mobilisation des fonds structurels et de cohésion de l'Union européenne.
English: Collaboration with the World Health Organization (WHO) has been particularly effective; interaction between CSTs and WHO regional offices, as well as between WHO and UNFPA country offices, has increased.
French: La collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a été particulièrement efficace; les échanges se sont multipliés entre les équipes d'appui et les bureaux régionaux de l'OMS, de même qu'entre les bureaux de pays de l'OMS et du FNUAP.
English: 17(1)(a) Failing to keep records and books of account indicating specified financial transactions 11.
French: 17(1)a) Avoir omis de conserver les dossiers et documents comptables faisant état des opérations financières précisées 11.
English: The Agency's headquarters are located in the National Capital Region.
French: L'administration centrale de l'Office est située au sein la région de la capitale nationale.
English: At no point did I process any of the sounds further.
French: Cependant, jamais je n’ai retraité les sons soumis.
English: This Article shall not affect the competence of the Member States concerning the geographical demarcation of their borders, in accordance with international law.
French: SECTION 2 POLITIQUES RELATIVES AUX CONTRÔLES AUX FRONTIÈRES, À L'ASILE ET À L'IMMIGRATION Article III-166 1. a) b) c) 2. a) b) c) d) e) L'Union développe une politique visant à: assurer l'absence de tout contrôle des personnes, quelle que soit leur nationalité, lorsqu'elles franchissent les frontières intérieures; assurer le contrôle des personnes et la surveillance efficace du franchissement des frontières extérieures; mettre en place progressivement un système intégré de gestion des frontières extérieures.
English: • Request for Proposals Released – TBD
French: • Demande de proposition publiée - AC
English: The procedure comprises one, two or three readings.
French: La procédure de codécision comporte une, deux ou trois lectures.
English: Public consultations have led to the conclusion that negotiations toward a park agreement for Long Point (linked with the Lake Winnipegosis islands) and Limestone Bay components can begin now.
French: Les consultations publiques ont mené à la conclusion que les négociations en vue d'une entente pour la création d'un parc incluant les composantes de la pointe Long (liée aux îles du lac Winnipegosis) et de la baie Limestone peuvent commencer dès maintenant.
English: Included with the U.S. commodity indexes are the 10 all-countries and U.S.-only standard international trade classification section indexes. Indexes for the five commodity sections and the major commodity groups are also now available on a customs basis.
French: The April and May operational data on civil aviation for Air Canada and Canadian Airlines will appear respectively in the July and August issues of Aviation service bulletin (51-004-XIB, $8/$82).
English: The level of solution Ca associated with 90% of maximum elongation (critical level) was 61 µM for shoots and 88 µM for roots.
French: Le niveau de Ca dans la solution qui est associé à 90% de l'élongation maximale (niveau critique) était de 61 µM pour les pousses et de 88 µM pour les racines.
English: By this draft resolution, therefore, the General Assembly would authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 2001, and would request the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-sixth session, together with his recommendations regarding the continuation of the peace-building phase after 31 December 2001.
French: C'est pourquoi par ce projet de résolution, l'Assemblée générale autoriserait la prorogation du mandat de la Mission du 1er janvier au 31 décembre 2001, et prierait le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-sixième session, un rapport présentant ses recommandations touchant la poursuite de la phase de consolidation de la paix après le 31 décembre 2001.
English: In addition, it is not a usual activity of ICR and it should be referred to surveillance.
French: En outre, il ne s'agit pas d'une activité habituelle de l'IC et il faudrait donc la soumettre à la surveillance.
English: Attended the second World Social Forum (WSFII) in Port Alegre, Brazil in 2002.
French: c) A assisté au deuxième Forum social mondial à Port Alegre (Brésil) en 2002;
English: However, companies should be prohibited from disclosing the information outside the insurance context.
French: Cependant, il faudrait interdire aux compagnies de divulguer les renseignements à l'extérieur du contexte de l'assurance.
English: The threat of transnational organized crime was real, devastating, and hard for individual countries to detect and stop.
French: Il s’agit aussi de renforcer le développement de l’analyse financière en coopération avec le Centre de Jakarta.
English: Management is fully aware of their PIA obligations and has begun introducing PIA guidelines into their overall operations.
French: La direction connaît pleinement ses responsabilités en matière d’ÉFVP et a commencé à appliquer des lignes directrices sur l’ÉFVP à l’ensemble de ses activités.
English: The increase in the number of filings by non-residents in patent offices worldwide is one of the forces behind the increases in workload and numbers of pending applications.
French: L’augmentation du nombre des demandes déposées auprès des offices des brevets du monde entier par des non-résidents est l’un des facteurs de l’alourdissement de la charge de travail et de l’augmentation du nombre des
English: The Court allowed the appellant his disbursements and costs on the ground that the appeal raised new issues of public interest as regards the interpretation of clause 1 of Article XXVII of the Convention and the extent to which para.
French: La Cour a adjugé à l’appelant ses débours et dépens pour le motif que l’appel soulevait de nouvelles questions d’intérêt public quant à l’interprétation de la clause 1 de l’article XXVII et à l’application de l’al.
English: ◦ at the XVI International AIDS Conference to be held in Toronto in 2006, through a separate track or presentations across the tracks
French: ◦ à la XVIe Conférence internationale sur le sida organisée à Toronto en 2006, au moyen d'une activité distincte ou de présentations.
English: The following will give you a brief outline of the ensembles formed by the Central Band.
French: Voici une brève description des ensembles que l 'on trouve au sein de la Musique centrale.
English: … Supreme authority within a territory implies both undisputed supremacy over the land’s inhabitants and independence from unwanted intervention by an outside authority."(1) However, sovereignty has also been increasingly defined in terms of state responsibility.
French: « La souveraineté, c’est exercer légitimement le pouvoir suprême dans un territoire […] Cela suppose à la fois la suprématie incontestée sur ses habitants et le droit de ne pas subir d’éventuelles interventions indésirables d’autres États »(1).
English: Each of these measures establishes a dangerous new principle of acceptable privacy invasion: the creation of dossiers on law-abiding citizens; mandatory self-identification to the police; monitoring of our communications activities and reading habits; the removal of our right to anonymity; and systematic police observation of law-abiding citizens on public streets.
French: Chacune de ces mesures établit un nouveau principe dangereux d'atteinte acceptable à la vie privée : la création de dossiers sur des citoyens respectueux de la loi; l'auto-identification obligatoire à la police; la surveillance de nos activités de communication et de nos habitudes de lecture; la perte de notre droit à l'anonymat et l'observation systématique, par la police, des citoyens respectueux de la loi sur les voies publiques.
English: Another test is required with the seat belt system of the standard bench seat replacing the lower connectors.
French: Un autre essai est exigé avec la ceinture de sécurité du siège standard qui remplace les attaches inférieures.
English: Canada (N1) United States (N4) ON (S1) AL (S1S2), GA (S2?), IL (S2), IN (S2), KY (S4S5), MI (S2), NY (S1), NC (S1), OH (S?), PA (S4), TN (S4), VA (S4), WV (S2)
French: Canada (N1) États-Unis (N4) ON (S1) AL (S1S2), GA (S2?), IL (S2), IN (S2), KY (S4S5), MI (S2), NY (S1), NC (S1), OH (S?), PA (S4), TN (S4), VA (S4), WV (S2)
English: He/she provides the Secretary-General, through the Under-Secretary-General for Management, with advice and support on all matters that relate to the provision of central support services to the Organization, both for Headquarters and for offices away from Headquarters, including other organizations of the United Nations, especially its funds and programmes; plans, organizes, directs and monitors, through the senior managers of the Office, the effective and efficient provision of central support services, including information and communication technology and the Integrated Management Information System (IMIS); procurement and contract administration; travel and transportation; facilities management; commercial activities services; the United Nations Postal Administration; and the management of the archives and records of the United Nations.
French: Il coordonne les services communs, fournit au Secrétaire général, par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint à la gestion, conseils et appui pour toutes questions concernant la prestation de ce type de services au Siège et aux bureaux hors Siège, ainsi qu'à d'autres organismes des Nations Unies, en particulier les fonds et programmes.  Il planifie, organise, dirige et supervise, par l'intermédiaire des cadres supérieurs du Bureau, la fourniture efficace et économique de services centraux d'appui dans les domaines suivants : technologies de l'information et des communications, Système intégré de gestion (SIG), administration des achats et marchés, voyages et transports, gestion des installations, supervision des activités commerciales, Administration postale des Nations Unies, et gestion des archives et des dossiers de l'Organisation.
English: The rules of procedure of the Commission currently have three annexes, which — as provided for by rule 58, paragraph 2 — form an integral part of the rules of procedure.
French: Le Règlement intérieur de la Commission compte actuellement trois annexes, qui - comme prévu à l'article 58, paragraphe 2 - en font partie intégrante.
English: There are in fact legal problems with cross-national borders and which demand cooperation.
French: Certains problèmes juridiques sont transnationaux et exigent dès lors une collaboration.
English: Soleterre – Strategie di Women Migration from Morocco, Morocco to EU: a Warp Italy Pace ONLUS Yarn for the Development
French: Oviedo Official Chamber of Commerce, Industry and Navigation Fédération Internationale des Sociétés Nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
English: • In fall 2002, governments began regular reporting on children's well-being, using a common set of outcome indicators.
French: • À l'automne de 2002, les gouvernements ont commencé à produire des rapports réguliers sur le bien-être des enfants, au moyen d'un ensemble commun d'indicateurs de résultats.
English: The Secretary-General should take steps to ensure strict compliance with the procedures for the promulgation of administrative issuances (ST/SGB/1997/1 and 2) so as to ensure not only clarity in the formulation of procedures and instructions, but also avoidance of contradictions between administrative issuances.
French: Le Secrétaire général devrait prendre des mesures pour assurer la stricte observation des modalités promulguées des textes administratifs (ST/SGB/1997/1 et 2), afin non seulement de garantir une formulation claire des procédures et des instructions, mais aussi pour éviter des contradictions entre les textes.
English: There should also be transparency on weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: Il doit également y avoir transparence pour les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires.
English: Why has MSF had such worldwide appeal among doctors?
French: Pourquoi MSF a-t-il eu un tel impact sur les médecins partout sur la planète?
English: The New Partnership for Africa's Development, which the international community has rightly welcomed, is an ambitious programme by Africans for Africans and their foreign partners.
French: Le nouveau Partenariat pour le développement économique de l'Afrique, que la communauté internationale salue à juste titre, est un ambitieux programme des Africains pour les Africains et leurs partenaires étrangers.
English: The SplMaxHeap class provides the main functionalities of a heap, keeping the maximum on the top.
French: La classe SplMaxHeap fournit l'interface pour une pile, et conserve le maximum sur le haut.
English: • Management Representation Statement Section II - Departmental Overview
French: • Déclaration de la direction Section II - Vue d'ensemble du Ministère
English: But I would also like to say very clearly that there are international commitments which we have undertaken towards developing countries, towards third countries, which cannot simply be cut across-the-board by 10%!
French: Toutefois, je dis très clairement qu'il y a des engagements en cours vis-à-vis de pays en développement, de pays tiers, qu'on ne peut simplement soumettre à une réduction linéaire de 10 % !
English: Experience in Sweden shows that the solutions proposed in the resolution will make no impact on the problems there is a desire to solve.
French: Des expériences vécues en Suède montrent que les solutions proposées dans la résolution n’auront aucun impact sur les problèmes que nous souhaitons résoudre.
English: CDMG held its 50th meeting in Athens on 19-21 October 2005.
French: Le CDMG a tenu sa 50ème réunion à Athènes les 19-21 octobre 2005.
English: T4 + V1 – S – LCP If the result is negative, T2 = $0.
French: V1 et S = 0 $ www.arc.gc.ca
English: * Other chronic conditions mentioned by respondents were sexually transmitted diseases (growing), hepatitis (moderate).
French: * Les maladies transmises sexuellement (conséquences croissantes) et l’hépatite (conséquences modérées) font également partie des états chroniques mentionnés par les répondants.
English: Of course, the states do not want to pay for it.
French: Bien entendu, les États ne veulent pas payer pour cela.
English: SHORT JUSTIFICATION After careful consideration of the Commission's Proposal for a Regulation establishing a financing instrument for development co-operation and economic co-operation, the draftsman is forced to conclude that, because of the substantial erosion of Parliament's powers that would result from the adoption of the proposed instrument, the proposal in its present form is unacceptable.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Après un examen approfondi de la proposition de règlement de la Commission portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique, le rapporteur pour avis ne peut que conclure qu'en raison de l'affaiblissement considérable des pouvoirs du Parlement qui résulterait de l'adoption de l'instrument proposé, la proposition, sous sa forme actuelle, ne peut être acceptée.
English: We support this change, which would allow many problems to be resolved within the department or agency as they arise.
French: Nous appuyons cette modification qui permettrait de régler au sein d'un ministère ou d'un organisme de nombreux problèmes dès qu'ils se posent.
English: These funds will prove vital if the loss of hectare after hectare of forest is not to continue.
French: Ces fonds s'avéreront pourtant capitaux si nous voulons arrêter de perdre nos forêts hectare après hectare.
English: This commitment could not be fulfilled without the support and dedication of House employees who, while working in partnership with other House services and outside partners, are solidly supporting the Members as they carry out their parliamentary duties.
French: Cet engagement ne saurait être réalité sans le soutien et le dévouement des employés de la Chambre qui, en œuvrant en partenariat avec les autres services de la Chambre et des partenaires externes, appuient solidement les députés dans leurs fonctions parlementaires.
English: Letter dated 27 March 2001 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: Additionally, Cpl Galloway served as a member of the Edmonton Emergency Response Team (ERT) and tactical teams.
French: De plus, le cap. Galloway a travaillé comme membre du groupe tactique d’intervention (GTI) d’Edmonton et des équipes tactiques.
English: It is a lengthy document and it may take some time to digest.
French: Il s’agit d’un document volumineux qui peut prendre un certain temps à assimiler.
English: The leverage provided by the margining process can allow a trader to hold a larger position for a fraction of the full cost.
French: L'effet multiplicateur de ce processus peut permettre à un opérateur de prendre une position plus importante sans en payer le prix intégral.