ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, international financial institutions and donor policies need to be more supportive of national needs and efforts to achieve those goals.
French: À ce sujet, les institutions financières internationales et les politiques des donateurs doivent concourir plus nettement à la satisfaction des besoins nationaux et aux efforts faits pour atteindre ces objectifs.
English: Four of them were created around regional themes with showings in Quebec, Ontario, the Atlantic Provinces and the West.
French: Quatre de ces expositions portaient sur des thèmes régionaux et ont été présentées au Québec, en Ontario, dans les provinces de l'Atlantique et dans l'Ouest.
English: While continuing to contribute to the preparations of the International Meeting, the members of the Alliance of Small Island States needed to seize the opportunities offered by major upcoming global events, specifically the High Level Dialogue on Financing for Development, the Marrakech Meeting on South-South Cooperation, the World Summit on the Information Society, the Doha Round and most importantly, the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Tout en continuant de participer aux préparatifs prévus, les membres de l'Alliance des petits États insulaires doivent collaborer pour saisir les possibilités qu'offrent les grands événements internationaux à venir, en particulier le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, la réunion de Marrakech sur la coopération Sud-Sud, le Sommet mondial sur la société de l'information, le cycle de négociations de Doha et surtout la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: The arbitral tribunal shall only rule on claims for which a reserve for expenses has been paid to the Centre.
French: Le tribunal arbitral ne statue que sur les demandes pour lesquelles la provision pour frais a été versée au Centre.
English: DOUGLAS DOWNEY Reference Number: 45205044 Contract Date: 2007/05/10 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2007/05/10 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $60 000,00 Comments:
French: DOUGLAS DOWNEY Numéro de référence : 45205044 Date du contrat : 2007/05/10 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007/05/10 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 60 000,00 $ Commentaires :
English: Plan to Prevent Slips and Relapse The key to staying smoke-free is to be aware of the people, places, situations, thoughts, and emotions that trigger you to smoke.
French: Plan pour prévoir les écarts et les rechutes La clé pour demeurer non-fumeur consiste à être conscient des personnes, des endroits, des situations, des pensées et des émotions qui vous incitent à fumer.
English: The majority of cases treated lived in the Eastern half of the county.
French: La majorité des enfants traités vivaient dans la moitié orientale du pays.
English: The Criminal Court is a sovereign court whose decisions may not be appealed.
French: Le tribunal criminel est une juridiction souveraine dont les décisions ne sont pas susceptibles d'appel.
English: The appellant alleged that the length of the process was unreasonable, and hence the application of the merit principle was in doubt.
French: L’appelant allègue que la durée du processus est déraisonnable et de ce fait, le respect du mérite ne peut être confirmé.
English: For historical reasons the basic civil registration in Southern Jutland is the responsibility of the municipal authorities.
French: Au Jutland du Sud, pour des raisons historiques, la tenue des données essentielles de l'état civil incombe aux autorités municipales.
English: It is unlikely that there will be a final decision from the Court for at least 18 months.
French: Il est peut probable qu’une décision finale sera rendue par la Cour avant au moins 18 mois.
English: Discussions will follow about its wider distribution to schools throughout the territory.
French: On déterminera plus tard s'il y a lieu de diffuser cette trousse à plus grande échelle, soit dans les autres écoles du territoire.
English: The same representative noted also that UNODC should increase its coordination with other United Nations agencies to avoid duplication and made a number of observations in relation to specific paragraphs in annexes II and III of document E/CN.7/2005/12/Add.1.
French: Le même représentant a également noté que l'ONUDC devrait accroître sa coordination avec ces institutions pour éviter toute redondance et a fait plusieurs observations concernant certains paragraphes des annexes II et III du document E/CN.7/2005/12/Add.1.
English: On 1 March, the Bureau took note of the information by the Secretary General of the Assembly concerning the proposal for a meeting of a joint working group of representatives of the Assembly and of the Committee of Ministers to take place on 13 May 2004 in the morning.
French: Le 1er mars 2004, le Bureau a pris note de l’information par le Secrétaire Général de l’Assemblée concernant la proposition pour une réunion d’un groupe de travail conjoint composé de représentants de l’Assemblée et du Comité des Ministres le 13 mai 2004 au matin.
English: Psychiatric wards in eleven government hospitals and ten special/ private hospitals mostly found in Metro Manila catered to the mentally disabled child.
French: Des services de psychiatrie dans 11 hôpitaux publics et 10 hôpitaux spéciaux/privés, dans la région de Manille pour l'essentiel, ont permis de prendre en charge les enfants handicapés mentaux.
English: This can be useful when looking at branches (or tags) as it stops at the root of that branch, and gives a quick indication of changes made in that branch only.
French: Cela peut être utile en regardant les branches (ou les étiquettes) puisque cela s'arrête à la racine de cette branche et donne une indication rapide des modifications faites dans cette branche seulement.
English: No person, employee, agent or entity affiliated with any game publisher or developer, including without limitation, Blizzard Entertainment, Battle.net, Sony Online Entertainment Inc., Sony Computer Entertainment America Inc., Ncsoft Corporation, Turbine, Ubisoft, Codemasters, Electronic Arts, CCP Games, Atari, Webzen, Acclaim, Mythic Entertainment, Inc., Lucasfilm Entertainment Company Ltd., and Square Enix CO., LTD., is authorized to use this site or to utilize the services provided herein.
French: Aucune personne, employé, agent ou affilié à un jeu sans limitation, Blizzard Entertainment, Battle.net, Sony Online Entertainment Inc., Sony Computer Entertainment America Inc., Ncsoft Corporation, Turbine, Ubisoft, Codemasters, Electronic Arts, CCP Games, Atari, Webzen, Acclaim, Mythic Entertainment, Inc., Lucasfilm Entertainment Company Ltd., et Square Enix CO., LTD., n'est autorisé à utiliser ce site.
English: CSB Series 63, with an issue date of February 1, 2000, and a 10-year term to maturity, will carry an interest rate of 4.40 per cent for the first year.
French: Les OEC de l'émission 63 (datée du 1er février 2000) porteront une échéance de 10 ans et un taux d'intérêt de 4,40 % la première année.
English: There were 33 requests for language courses in 2005.
French: Toutefois, en date du 11 septembre 2006, seules 22 demandes ont été introduites, si bien que l'on table sur un nombre total de demandes moins élevé que prévu d'ici à la fin de l'année.
English: The negotiations lasted from 1860 to 1869, with an interlude during the middle of the decade when Canadian politicians were occupied with the process of Confederation.
French: Cependant, au milieu de XIXe siècle, le Dominion de la Compagnie commença à décliner devant les progrès de la colonisation nordaméricaine.
English: President Aliyev has also repeatedly emphasised the importance his country attaches to resolving the conflict by peaceful means, excluding any use of force.
French: Le Président Aliev a également réaffirmé, à plusieurs reprises, l’attachement de son pays à la solution politique du conflit, excluant tout recours à la force.
English: The results of this initiative will be measured quantitatively and qualitatively through the level of engagement and participation of museums as content providers and the learning community as users (teachers and students in the first phases).
French: On mesurera les résultats de cette initiative sur les plans quantitatif et qualitatif en évaluant le degré d'engagement et de participation des musées comme fournisseurs de contenu et de la communauté d'apprentissage comme utilisateurs (élèves et enseignants pour les premières étapes).
English: Most of the institutions or initiatives in the audit pre-screening sample met the program’s orientations and CIDA’s objectives even though they were selected before the adoption of the current programming framework.
French: La plupart des organismes ou des initiatives retenus dans l'échantillon de présélection de la vérification respectaient les orientations du Programme ainsi que les objectifs de l'ACDI, bien qu'ils aient été sélectionnés avant l'adoption du cadre de programme actuel.
English: In particular, the authorities have embarked on a comprehensive reform of the judiciary with a view to increasing the independence and impartiality of judges and prosecutors, as well as to fostering public trust in judicial institutions. Steps have also been taken to promote specialisation of law enforcement bodies in the fight against corruption (e.g. establishment of specialised anticorruption prosecution departments at central and regional levels, targeted training, etc.). 10 As of May 2008, two out of the six State Auditors have been elected and the announcement of an open competition to recruit the Secretary General of the State Audit Institution has been made.
French: En plus, des mesures ont été adoptées pour promouvoir la spécialisation des organes répressifs dans la lutte contre la corruption (par exemple, création des unités spécialisées dans les poursuites anti-corruption aux échelons central et régional, formation spécialisée, etc.). De même, diverses initiatives ont été mises en œuvre pour renforcer la transparence au sein de l’administration publique (par exemple, administration en ligne, activités de sensibilisation en vue de promouvoir la mise en œuvre de la législation relative à l’accès à l’information, etc.). Nonobstant, l’adoption de certains instruments législatifs essentiels à la lutte contre la corruption demeure attendue.
English: Candidates will also be entitled to .40 days per month of training, to a maximum of 5 days over 52 weeks, for immediate family obligations.}\par \pard\ql 15.5 (2) Home organizations may advance sick leave as necessary up to the maximum of 15 days.
French: Les candidats ont également droit de prendre 0,40 jour par mois de formation, pour un maximum de 5 jours sur une période de 52 semaines, pour honorer leurs obligations familiales.}\par \pard\ql 15.5 (2) Les organismes d'attache peuvent avancer des congés de maladie, au besoin, jusqu'à concurrence du maximum établi, soit 15 jours.
English: However, to improve acceptability and performance, further work is needed to improve model inputs, to characterize atmospheric processes and in the use of receptor-based modelling results to complement emissions-based model evaluation;
French: Toutefois, si l'on veut que les modèles gagnent en fiabilité et en efficacité, d'autres travaux devront être menés à bien afin d'améliorer les données d'entrée, de caractériser les processus atmosphériques et d'utiliser les résultats de la modélisation par récepteur en complément des évaluations fournies par les modèles fondés sur les émissions;
English: This study examines the extent to which the migration behaviours of the Canadian-born and established immigrants are responsive to the increased flows of new immigrants into Canada’s three largest census metropolitan areas during the 1990s.
French: Cette étude porte sur la mesure dans laquelle les comportements de migration des personnes nées au Canada et des immigrants établis réagissent aux flux accrus de nouveaux immigrants dans les trois plus grandes régions métropolitaines de recensement du Canada durant les années 90.
English: Keep site clearing to a minimum to maintain a sufficient vegetated buffer strip to help control runoff.
French: Mesures d’atténuation la construction, et les maintenir en place jusqu’à la stabilisation du site.
English: Directors are charged with the oversight of a corporation's management and, therefore, are ultimately responsible for the way the corporation is run.
French: Ils sont donc, en bout de ligne, responsables de la façon dont l'organisation est dirigée.
English: • Inquiry Dialogue Chart (will be included at a later date)  OVERVIEW GENERAL -- The On-line Inquiry system and "Help" facility allow users immediate access to pay information that will assist them in the accurate completion and approval of transactions.
French: • Graphique du dialogue Enquête (sera inclus à une date ultérieure)  VUE D'ENSEMBLE GÉNÉRALITÉS -- Le système d'enquête en direct et la facilité d'aide permettent aux usagers l'accès immédiat aux informations sur la paye, ce qui ce les aide à remplir les mouvements de façon précise et en facilité l'approbation.
English: Migration from rural to urban areas is often age-selective, with the young among the first to move.
French: L'exode rural est souvent sélectif en fonction de l'âge : les jeunes sont les premiers à partir.
English: The region is densely populated (100-200 people per square kilometre), and rapid population growth requires scarce land to be continually subdivided into small, fragmented farms (an average of 0.25-1.0hectare for a family of six).
French: La région est densément peuplée (de 100 à 200 personnes au kilomètre carré) et la rapide croissance démographique exige que les terres, déjà rares, soient constamment subdivisées en petites parcelles fragmentées (en moyenne de 0,25 à 1 hectare pour une famille de six).
English: Mr. Natalegawa (Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), said that, at a time of incipient global economic recovery, continuing measures to achieve sustainable levels of economic growth were needed to nurse the global economy back to full health.
French: M. Natalegawa (Indonésie), parlant au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est dit que, alors que le relèvement économique mondial débute, il convient de continuer à prendre des mesures en vue de parvenir à des niveaux viables de croissance économique, pour protéger l'économie mondiale jusqu'à son plein rétablissement.
English: Citizens’ Code of Regulatory Fairness, Regulatory Reform Strategy.
French: Le code de d’équité en matière de réglementation du citoyen, Stratégie de réponse de la . Ottawa.
English: More than 2.5M of these guides have been distributed since the "72 hours" emergency preparedness campaign was launched in 2006.
French: Plus de 2,5 millions d'exemplaires de ce guide ont été distribués depuis le lancement de la campagne en 2006.
English: July 2002. http://www.ohr.int 28 Siw Skjold Lexau.
French: Embedding Bosnia in Euro-Atlantic Structures :
English: It is proving to be a useful tool with which to demonstrate the value of wetlands in terms people can understand – dollars.
French: L’évaluation économique se révèle un outil fort utile pour établir la valeur des milieux humides selon des termes accessibles à tous, soit en dollars.
English: A minimum of five new members join the Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development, and the Forum adopts a clear set of priorities.
French: Au moins cinq nouveaux membres se joignent au Forum intergouvernemental sur les mines, les minéraux, les métaux et le développement durable et celui-ci adopte une série de priorités claires (résultat 2.1.1 de la SDD).
English: They said that there should be better strategic and policy-oriented discussions, a more dynamic relationship with the secretariat on issues requiring guidance, better drafted and more analytical written reports, oral reports that were more policy-oriented and streamlined ways of doing business.
French: Selon elles, divers éléments étaient requis : des débats plus stratégiques et orientés vers l'action; une relation plus dynamique avec le secrétariat sur les questions requérant des directives; des rapports écrits mieux rédigés et plus analytiques; des rapports oraux davantage orientés vers l'action et des méthodes de travail simplifiées.
English: The inability of the Security Council to cope with problems, and particularly those related to armed conflicts, is obvious.
French: L'incapacité du Conseil de sécurité à faire face aux problèmes, notamment ceux relatifs aux conflits armés, est évidente.
English: Summative Evaluation of Manitoba’s Taking Charge!
French: L’échantillon était petit dans le cas du programme Les chemins de la réussite.
English: Member States could continue to entrust their defence to the United States Armed Forces alone, as during the Cold War.
French: Ou bien les États membres continuent, comme pendant la guerre froide, à confier le soin de leur défense aux seules forces armées des Américains.
English: Such determinations may serve as the basis for general "interpretation bulletins," for the future guidance of all provinces, which Public Safety Canada will publish on the advice of regional and headquarters staff.
French: Ces décisions peuvent servir de fondement aux « bulletins d’interprétation » généraux en vue de l’orientation future de toutes les provinces que Sécurité publique Canada publiera sur les conseils des employés régionaux et de l’administration centrale.
English: There was no payment made against this statutory authority in 2005-06 or the past two fiscal years.
French: Aucun paiement n'a été effectué en vertu de cette autorisation législative en 2005-2006 ou au cours des deux exercices précédents.
English: United Nations Security Council resolution 1701 (2006) was adopted on 11 August 2006 with a view to halting Israeli attacks on Lebanon during the July war of that year which were aimed at undermining the stability of Lebanon and destroying its infrastructure, as well as Israeli atrocities that targeted civilians.
French: La résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité a été adoptée le 11 août 2006 en vue de faire cesser les attaques qu'Israël a menées contre le Liban lors de la guerre de juillet 2006, qui visaient à porter atteinte à la stabilité de ce pays et à détruire son infrastructure, mais aussi de mettre fin aux atrocités commises par les Israéliens contre des civils.
English: 27 July 2006.
French: 27 juillet 2006.
English: Toward this end, OHCHR conducted research to determine the conceptual and empirical aspects that should be taken into consideration in developing a racial equality index.
French: À cette fin, le Haut-Commissariat a étudié les éléments théoriques et empiriques à prendre en considération pour mettre au point un indice de l'égalité raciale.
English: The gender implications of both the management of migration and the migration–development nexus are only partially understood.
French: Il est encore trop tôt pour bien saisir toutes les répercussions selon le sexe de la gestion de la migration et de l’association entre migration et développement.
English: The Special Rapporteur also presented a report to the General Assembly at its sixty-third session (A/63/292) and, among others, participated in a day of general discussion organized by the Committee on the Rights of the Child on the theme “Education in emergencies” and was invited to address the International Conference on Education on the theme of “Inclusive education”.
French: Le Rapporteur spécial a également présenté un rapport à l'Assemblée générale à sa soixante-troizième session (A/63/292) et notamment participé à une journée de débat général sur «le droit de l'enfant à l'éducation dans les situations d'urgence» organisée par le Comité des droits de l'enfant; il a en outre été invité à prononcer une allocution sur le thème de «l'éducation inclusive» à la Conférence internationale de l'éducation.
English: I also thank Mr. Mark Malloch Brown for his frank and critical briefing on the current situation.
French: Je voudrais également remercier M. Mark Malloch Brown de son exposé franc et critique, qui s'imposait compte tenu des circonstances actuelles.
English: • PSC officers exert little influence on the selection decision as their involvement in the assessment of applicants in open competitions is usually limited to screening on straightforward factors, such as closing date and education.
French: • Le personnel de la CFP exerce peu d'influence sur la décision de sélection étant donné que son implication dans l'évaluation des candidatures lors des concours publics se limite habituellement à la présélection par rapport à des conditions et exigences simples à évaluer, comme la date limite d'inscription et les études.
English: To make the maps of their traditional uses, the team interviewed many elders, and used interviews with elders who have lived off the land.
French: Jusqu’ici, la plupart des contrats obtenus par l’équipe SIMPCW-GIS ont porté sur la cartographie des rivières à saumon importantes ou des utilisations traditionnelles du territoire par le peuple SIMPCW.
English: Over ontogeny, roach body shape gradually changed from fusiform into high-bodied.
French: Au cours de l'ontogenèse, la forme du corps du gardon change graduellement de fusiforme à un corps plus haut.
English: Self-Determination as a Legal Right
French: L'autodétermination en tant que droit juridiquement protégé
English: An Italian DP has set up a network of 12 Women’s Information Centres based in the offices of the Regional Equal Opportunity Commission and in the nine participating municipalities.
French: Un PDD italien a mis en place en réseau de 12 Centres d'information pour les femmes, basés dans les bureaux des commissions régionales pour l'égalité des chances et dans les neuf municipalités participantes.
English: Accordingly, at this critical moment in the Somali peace process, it is essential to continue efforts to ensure harmony between the two aspects of the situation, while respecting the different specific nature of the two tasks.
French: Par conséquent, à ce moment critique pour la paix en Somalie, il est d'autant plus important de poursuivre les efforts visant à assurer l'harmonie entre ces deux dossiers, tout en respectant la spécificité des tâches.
English: In May 2002, Rothmans, Benson and Hedges Inc. filed a suit against the Government of Saskatchewan stating that The Tobacco Control Act violates the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En mai 2002, l'entreprise de tabac Rothmans, Benson and Hedges Inc. a entamé des poursuites judiciaires contre le gouvernement de la Saskatchewan, affirmant que la Tobacco Control Act violait les droits et libertés de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: If you arrive by car, you can of course park it in our large, closed garage.
French: Si vous venez en voiture, vous pourrez la garer dans notre grand garage fermé.
English: The symposium is open to practitioners as well as academics who would like to share knowledge and new ideas on farming and rural development.
French: Le symposium est ouvert aux hommes de terrain aussi bien qu’aux universitaires désireux de partager leurs savoirs et leurs idées sur l’agriculture et le développement rural.
English: 14 600 t/y of payable Ni effective in the third quarter of 2006.
French: potentiels d’investissement dans la capacité de production de nickel.
English: During the investigation, the complainant will not be transferred from his job or required to move to a different office against his will.
French: Au cours de l'enquête, le plaignant n'est ni muté ni déplacé de son bureau contre son gré.
English: We therefore support this resolution.
French: C'est pourquoi nous soutenons cette résolution.