ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adverse drug reactions A provincial centre available to subscribers
French: Eva Cohen, pharmacienne en chef Spécialisation : effets indésirables aux médicaments Un centre provincial accessible aux abonnés
English: Representatives of most MSOs expressed a need for greater funding to facilitate monitoring and data collection.
French: Selon les représentants de la plupart des OMS, il faut plus de fonds pour faciliter la surveillance et la collecte des données.
English: (29) The Home Secretary has the authority to impose such a requirement.
French: (29) C’est le secrétaire de l’Intérieur qui a le pouvoir d’imposer une telle obligation.
English: Members of the Board of Directors shall not allow other direct or indirect professional relationships to affect in any way the conduct of their activities for the EIB, and vice versa.
French: Les membres du Conseil d'administration doivent veiller à ce que d'autres relations professionnelles, directes ou indirectes, n'affectent en aucune manière la conduite de leurs activités pour le compte de la BEI, et vice versa.
English: APPROVED – Extension of the time limit to commence the operation of the transmitter of CHIM-FM Timmins until 11 August 2003 2003-83 2003-03-03 Câblodistribution Innu Inc., La Romaine, Quebec.
French: APPROUVÉE – Prorogation de la date de mise en exploitation de l’émetteur de CHIM-FM Timmins jusqu’au 11 août 2003 2003-83 2003-03-03 Câblodistribution Innu Inc., La Romaine (Québec).
English: Do you tax the salary and other emoluments paid by the OSCE to officials or employees of the OSCE who are: (a) (b) your own nationals? foreign nationals?
French: Assujettissez-vous à l'impôt les traitements et autres émoluments versés par l'OSCE à ses fonctionnaires ou salariés qui sont : a) b) vos propres nationaux ? des nationaux d'autres pays ?
English: To enhance the already very fruitful Sino-European cooperation in science and technology, Mr Potocnik, Member of the Commission, and Mr Wu Zhongze, Chinese deputy science and technology minister, launched this event in Brussels.
French: 9-2006, point 1.33.26 Communication de la Commission intitulée «L’Union européenne et la Chine: rapprochement des partenaires, accroissement des responsabilités» — COM(2006) 631, point 1.33.47 du présent Bulletin Document de travail de la Commission en accompagnement du document COM(2006) 631: un partenariat renforcé, des responsabilités accrues.
English: Approximately 1.6 trillion won will be injected to 10 correctional facilities for reconstruction or establishment from 2007 to 2019.
French: Environ 1 600 milliards de won seront injectés dans la construction ou la rénovation de 10 établissements pénitentiaires de 2007 à 2019.
English: BP organic shingles are made with a high grade felt produced in our own mills.
French: Les bardeaux organiques BP sont à base d'un feutre de grande qualité produits dans nos propres usines.
English: A comprehensive programme of events involving activities having a regional scope has been developed with different entities of the Organization of American States (OAS).
French: Toute une panoplie de manifestations regroupant des activités de portée régionale a été mise au point avec diverses entités de l'Organisation des États américains (OEA).
English: Section B contains a detailed account of the implementation of the work programmes of the Committee and the Division.
French: La section B rend compte en détail de la mise en œuvre des programmes de travail du Comité et de la Division.
English: We found from their side a great willingness – for example we discussed venue capacities.
French: Nous avons constaté de la part des organisateurs beaucoup de bonne volonté – notamment lorsque nous avons discuté de la capacité d’accueil des sites.
English: (d) Review the existing possibility for Family Courts to transfer a case against a child of 16 years or older to a criminal court for adults with a view to abolishing this practice;
French: d) De réexaminer la possibilité qu'ont actuellement les tribunaux aux affaires familiales de renvoyer à un tribunal pénal pour adultes une affaire concernant un enfant âgé de 16 ans ou plus, en vue d'abolir cette pratique;
English: • participated in the International Organization for Standardization meetings on the development of an international privacy standard based on that of the Canadian Standards Association
French: • Le Ministère a participé aux réunions de l'Organisation internationale de normalisation consacrées à l'élaboration d'une norme internationale sur la protection des renseignements personnels, s'inspirant de celle de l'Association canadienne de normalisation.
English: Knowledge The federal government and the CSHA have played an important role in creating, organizing, analyzing and disseminating epidemiological and other knowledge.
French: L'initiative visant les réserves doit chercher à préserver la confidentialité tout en s'employant à déterminer la taille et l'étendue de l'épidémie dans ces collectivités.
English: We will sample a smooth pattern on the right of the people and we will use it to smooth down the backgroud.
French: Nous allons cloner une zone lisse à droite des gens et utiliser la pour lisser le fond dans d'autres parties de l'image.
English: Canada’s market mechanisms have been relatively efficient at providing the vast majority of social payment recipients with good, low-cost banking services, making the voluntary migration of recipients into direct deposit an easier process.
French: Les mécanismes du marché canadien réussissent avec une efficacité relative à fournir à la grande majorité des prestataires de l’aide sociale des services bancaires de qualité à faible coût, ce qui facilite l’adoption volontaire du virement direct par les prestataires.
English: Part I of Schedule III.1 to the Contraventions Regulations (see footnote 1) is renumbered as Part III and is placed in numerical order.
French: La partie I de l'annexe III.1 du Règlement sur les contraventions (voir référence 1) devient la partie III et est déplacée en conséquence.
English: Amendment by Guido Podestà Amendment 31 Paragraph 9 9. Hopes that Romania will be in a position to meet all its commitments in all areas of the acquis within the time limits laid down, notably in the field of the environment but, above all, in the area of justice and home affairs and in the area of competition; believes that if Romania is not in a position to do so, the Council should perhaps - on the basis of a recommendation from the Commission and under the conditions agreed at the accession conference - take the decision to postpone accession for one year; Or. it
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 33 Paragraphe 9 9. souhaite que la Roumanie soit en mesure de remplir ses engagements dans tous les domaines de l'acquis dans les délais impartis, en particulier dans le domaine de l'environnement, (suppression) dans les domaines de la justice et des affaires intérieures et dans le secteur de la concurrence; estime qu'au cas où elle ne serait pas en mesure de le faire, il serait justifié que le Conseil, sur base de la recommandation de la Commission et dans les conditions agréées en conférence d'adhésion, prenne la décision de reporter l'adhésion d'un an; Or. en
English: First Nations Financial Management Board Maureen Thomas Access to Information and Privacy Coordinator 100 Park Royal, Suite 905 West Vancouver, British Columbia V7T 1A2 Telephone: 604-925-6665 Facsimile: 604-925-6662 maureen_thomas@fnfmb.com First Nations Statistical Institute Andrew Bisson Access to Information and Privacy Coordinator 90 Elgin Street, 2nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H4 Telephone: 613-954-1374 Facsimile: 613-954-2073 abisson@firststats.ca First Nations Tax Commission Access to Information and Privacy Coordinator 90 Elgin Street, 2nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H4 Telephone: 613-954-6201 Facsimile: 613-954-2073 mail@fntc.ca
French: Commission de la Capitale nationale Gilles Gaignery Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 40, rue Elgin, pièce 202 Ottawa (Ontario) K1P 1C7 Téléphone : 613-239-5198 Télécopieur : 613-239-5361 ggaigner@ncc-ccn.ca Commission de la fiscalité des Premières nations Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 90, rue Elgin, 2e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone : 613-954-6201 Télécopieur : 613-954-2073 mail@fntc.ca Commission de la fonction publique du Canada Bernard Miquelon Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels L’Esplanade Laurier, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest, 19e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Téléphone : 613-995-5316 Télécopieur : 613-992-7519 bernard.miquelon@psc-cfp.gc.ca
English: Intergovernmental negotiations which will soon be starting must open the way to a new era of constructive discussions about and adequate proposals for a Security Council that is adapted to the twenty-first century.
French: Les négociations intergouvernementales que nous entamerons bientôt doivent ouvrir la voie à une ère nouvelle d'échanges constructifs et de propositions adéquates sur un Conseil de sécurité adapté au XXIe siècle.
English: • How will the person being considered for sub-delegation be held accountable to the delegating deputy head?
French: • Comment rendra-t-elle compte à l'administrateur général ou à l'administratrice générale qui lui aura délégué ces pouvoirs?
English: On 12 January 2000 the sentence was given in this case: the defendant K.Ś.
French: Le 12 janvier 2000 une peine a été prononcée dans cette affaire : l'inculpé K.S.
English: To solve this problem, Article 37.3 should be amended to state that ‘The European Data Protection Supervisor will supervise CIS compliance with Regulation (EC) No 45/2001’.
French: Le CEPD estime qu'il serait approprié d'ajouter un nouveau point à l'article 18 bis, paragraphe 2 prévoyant l'adoption de règles administratives supplémentaires établissant des mesures particulières pour assurer la confidentialité des informations.
English: I support the report in so far as it sets out to improve public health.
French: Je soutiens sur le fond le texte du rapport lorsqu'il vise à faire progresser la santé publique de toutes les façons possibles.
English: Internet www.langenscheidt.at Country:
French: Internet www.langenscheidt.at Pays:
English: As a participating State of the Zangger Committee, the Nuclear Suppliers Group and the Proliferation Security Initiative (PSI), Hungary maintains and operates an effective national system of export controls and contributes to international efforts in this field.
French: En tant qu'État participant au Comité Zangger, au Groupe des fournisseurs nucléaires et à l'Initiative sécurité et lutte contre la prolifération, la Hongrie possède et gère un système national efficace de contrôle des exportations et participe aux efforts internationaux dans ce domaine.
English: Bienvenue continued to deal with contemporary social issues in Règlement de contes (1995), a monologue of a young man who attacks a gang of skinheads for desecrating a Jewish cemetery and then ponders his troubled relationship with his black girlfriend, and the passions that drive hate groups, as he bleeds to death from injuries sustained in the fight.
French: Son intérêt pour les questions sociales se poursuit dans Règlement de contes (1995), monologue d'un jeune homme qui s'en prend à un groupe de skinheads qui ont profané un cimetière juif, puis qui, pendant qu'il se meurt des suites des blessures subies lors de l'altercation, réfléchit à la relation trouble qu'il entretient avec son amoureuse de race noire ainsi qu'à ce qui anime les groupes de violence.
English: This notice, to be published in the Canada Gazette Part I at a future date, will target five industry sectors: aircraft paint stripping; flexible polyurethane foam blowing; pharmaceuticals; industrial cleaning; and, adhesives formulation.
French: Cet avis, qui sera publiÃ© dans la Gazette du Canada Ã une date ultÃ©rieure, visera cinq secteurs industriels : le dÃ©capage de la peinture dâ€™aÃ©ronefs; le gonflement de mousse souple de polyurÃ©thane; la fabrication de produits pharmaceutiques; le nettoyage industriel et la formulation dâ€™adhÃ©sifs.
English: • Metadata information models:
French: • Des modèles d’information de métadonnées :
English: • The return on additional investments in this Program would likely be high given that it is cost-effective, using less than 1% of SSHRC’s grants and contributions GOSS GILROY INC.
French: Le programme est jugé rentable, car il utilise moins d'un pour cent du budget de subventions et de contributions du CRSH, tout en atteignant ses principaux objectifs stratégiques 23 ainsi qu'une majorité de la clientèle cible du CRSH.
English: Moreover — and this is a very unfortunate fact — the ceasefire is often violated by the Armenian armed forces.
French: Il est, par ailleurs, extrêmement regrettable que le cessez-le-feu soit souvent violé par les forces armées arméniennes.
English: Their elders interact with other members of the Parliament to seek redress of their concerns and demands at the national level on a range of policy issues.
French: Leurs anciens s'entretiennent avec d'autres membres du Parlement pour trouver des réponses à leurs préoccupations et demandes au niveau national sur toute une série d'enjeux.
English: accommodations In April 2007, occupancy rates in Canada increased slightly (+0.7 percentage point) over the same month last year.
French: hébergement En avril 2007, les taux d'occupation au Canada ont augmenté légèrement (+0,7 point de pourcentage) par rapport au même mois l'an dernier.
English: Applicants that address one of the following foci are of interest to the IAPH.
French: Par conséquent, les demandeurs qui abordent un des domaines expliqués ci-après intéressent également l'ISA.
English: • launching a new marketing plan to increase awareness-the APA Program Development Strategy.
French: • mise en place d'un nouveau plan de marketing pour augmenter la sensibilisation-la Stratégie d'élaboration du programme des APP.
English: We contribute to harmonious working relationships.
French: Nous contribuons à maintenir des relations de travail harmonieuses.
English: Time, Salary, Equipment, Facility, Outsourcing and O & M Type Costs:
French: Temps, Salaire, Équipement, Installations, Sous-Traitance et F&E Genre des coûts: directs ou indirects Nature des coûts:
English: During the first stage of the United Nations Literacy Decade, attention clearly has been focused on its launch at international, regional and national levels.
French: Pendant la première phase de la Décennie, l'attention était nettement centrée sur son lancement aux niveaux international, régional et national.
English: The Tribunal has carefully reviewed section 2.0 of Section C, sections 2.0, 6.0 and 7.0 of Annex "H" and sections 4.2, 4.6 and 5.0 of the SOW and is satisfied that, read together, these provisions clearly convey to bidders the importance that the Department and DND would attach to the depth and experience of the staff proposed in the evaluation of proposals.
French: Le Tribunal a examiné avec soin la section 2.0 de la section C, les sections 2.0, 6.0 et 7.0 de l'annexe « H » et les sections 4.2, 4.6 et 5.0 de l'ÉT et est convaincu que, considérées ensemble, lesdites dispositions communiquent clairement aux soumissionnaires l'importance que le Ministère et le MDN allaient attacher, aux fins de l'évaluation des propositions, aux connaissances et à l'expérience du personnel proposé.
English: (d) A body responsible for ensuring effective conventional arms control at the regional and subregional levels should be established under the Office for Disarmament Affairs.
French: d) Créer un organisme relevant du Bureau des affaires de désarmement chargé de garantir la maîtrise efficace des armes classiques, sur les plans régional et sous-régional.
English: Geneviève Dubois-Flynn Geneviève Dubois-Flynn, Ph.D., has a background in international law and in philosophy.
French: Geneviève Dubois-Flynn Geneviève Dubois-Flynn, Ph.D., a étudié en droit international et en philosophie.
English: Saskatchewan Financial Services Commission Financial Institutions Division Suite 601, 1919 Saskatchewan Drive Regina, SK S4P 4H2 Phone: 306-787-6700 Fax: 306-787-9006 E-mail: fid@sfsc.gov.sk.ca Website: http://www.sfsc.gov.sk.ca/financial/ Consumers must complete an Insurance Complaint form (available on-line) to register a complaint against an insurance company.
French: Saskatchewan Financial Services Commission Financial Institutions Division Suite 601, 1919 Saskatchewan Drive Regina SK S4P 4H2 Téléphone : (306) 787-6700 Télécopieur : (306) 787-9006 Courriel : fid@sfsc.gov.sk.ca  Site Web : http://www.sfsc.gov.sk.ca/financial/ Les consommateurs doivent remplir un formulaire de plainte d'assurance (accessible en ligne) pour présenter une plainte contre une société d'assurance.
English: Recognizing the socio-economic and development effects of the epidemic, we adopted a multisectoral response led by our President, whose leadership and commitment are demonstrated, among other initiatives, by his chairing of the National AIDS Council.
French: Conscients des conséquences socioéconomiques et de développement de l'épidémie, nous avons adopté une riposte multisectorielle sous la direction de notre Président, qui a notamment fait montre de sa détermination et de son engagement en présidant le Conseil national du sida.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there were three additional sponsors of the draft resolution, whose names would be reflected in the report of the Commission on its sixtieth session.
French: Le PRÉSIDENT annonce que trois autres pays se sont portés coauteurs du projet de résolution et que leur nom sera indiqué dans le rapport de la Commission sur sa soixantième session.
English: Member of the European Commission on Democracy true Law (Venice Commission) - 2007:
French: Membre de la Commission Européenne pour la Démocratie par le Droit (Commission de Venise) - Depuis mars 2007:
English: Consequences not related to health include improved quality of service, transfer of skills, speed of service, education and reassurance.
French: Les conséquences non liées à la santé comprennent l’amélioration de la qualité du service, le transfert des compétences, la rapidité du service, l’éducation et la rassurance.
English: This program began on October 1, 1997, and will run to September 30, 2000.
French: Lancé le 1er octobre 1997, ce programme se poursuivra jusqu’au 30 septembre 2000.
English: CCS strives to promote global awareness and volunteerism within these partner industries, as well as within our staff.
French: Elle s'emploie à mieux faire connaître les grandes questions mondiales et à promouvoir le volontariat aussi bien auprès de ses partenaires que de son personnel.
English: Right now, what is needed is an effective change in Union policy.
French: Ce dont nous avons besoin dans l'immédiat, c'est d'un changement radical dans la politique européenne.
English: Most of those responsible for the abuses have not yet been identified nor brought to justice.
French: La plupart des responsables de ces violences n'ont toujours pas été identifiés ou déférés à la justice.
English: The Political Parties Affairs Council is preparing, with the support of UNMIS, public information material on its activities, the Political Parties Act, and the registration process.
French: Le Conseil des affaires des partis politiques élabore, avec l'appui de la MINUS, des documents d'information sur ses activités, la loi sur les partis politiques et le processus d'enregistrement.
English: ARKADY IVANOVICH MELUA, General Director and Editor-In-Chief of the Academic Publishing House of Gumanistika International Biography Encyclopedia.
French: MELUA ARCADI IVANOVITCH, Directeur Général et Chef rédacteur des Editions scientifiques de l’encyclopédie biographique internationale « Humanistika ».
English: Subsection (7) requires notice in writing to the Privacy Commissioner where information under subsection (6) is disclosed "before its provision if reasonably practicable or, in any other case, without delay after the provision."
French: Le paragraphe (7) exige que l'on donne un avis écrit au commissaire à la protection de la vie privée avant de fournir les renseignements visés par le paragraphe(6) et «s'il n'est pas raisonnablement possible de l'aviser avant de fournir les renseignements, on le fait sans délai après les avoir fournis».
English: Several cantons have set up mechanisms for consultation between the criminal prosecution authorities, migrant services and victim counselling centres.
French: Plusieurs cantons ont mis en place des mécanismes de consultation entre les autorités de poursuite pénale, les services des migrants et les centres de consultation pour l'aide aux victimes.
English: On the whole, it must be acknowledged, there are fewer and fewer nuclear weapons in the world every year.
French: Dans l'ensemble − il faut bien le reconnaître −, le nombre d'armes nucléaires dans le monde diminue chaque année.
English: The countries concerned by the Agreement should therefore ratify it or accede to it as rapidly as possible, bearing in mind that the annexed Regulations would in any case be amended once they entered into force under a procedure in accordance with article 20.
French: Les pays intéressés par l'Accord devraient donc le ratifier ou y adhérer le plus rapidement possible en gardant à l'esprit que le Règlement annexé sera de toute façon modifié dès l'entrée en vigueur suivant une procédure conforme à celle de l'article 20.  PROPOSITIONS D'AMENDEMENT AU RĖGLEMENT ANNEXÉ A L'ADN
English: The Committee continues to be concerned about the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and in society in Lithuania, which threaten to undermine women's exercise and enjoyment of their human rights and are reflected, inter alia, in the recently adopted Conceptual Framework for a National Family Policy, the media, and in educational textbooks and materials, all of which influence women's traditional educational choices, their disadvantaged situation in the labour market and their under-representation in political and public life and decision-making positions, especially at the local level.
French: Le Comité demeure préoccupé par la persistance d'attitudes patriarcales et de stéréotypes profondément enracinés définissant les rôles et les responsabilités des femmes et des hommes au sein de la famille et de la société en Lituanie, au risque d'entraver l'exercice de leurs droits par les femmes, attitudes manifestes notamment dans le nouveau cadre conceptuel pour une politique nationale de la famille, dans les médias et dans les matériels éducatifs et tout ceci contribue à pérenniser les choix traditionnels des femmes en matière d'éducation, leur situation défavorisée sur le marché du travail et leur sous-représentation dans la vie politique et publique et dans la prise de décisions, notamment au niveau local.
English: There are, of course, gaps in the proposal.
French: Bien entendu, la proposition présente des lacunes.
English: increased tax cost arising from the non-deductibility of provincial royalty payments (see Exhibit 3.8). For the mining sector (including coal and uranium mines), the resource allowance generally exceeds royalties.
French: Les redevances et la déduction relative aux ressources 3.46 Lorsque les entreprises calculent l’impôt fédéral sur leur revenu, elles ne peuvent pas déduire les redevances versées aux gouvernements provinciaux pour le pétrole, le gaz naturel et les minéraux.