ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In situations where demand exceeds the available supply, conflicts occur between competing needs for water to sustain environmental, economic, and recreational activities.
French: Lorsque la demande dépasse l'offre, il se produit des conflits entre les besoins en eau pour les activités environnementales, économiques et récréatives.
English: We hope that, through joint efforts, Indonesia and Timor-Leste, with the support of the United Nations Mission, will in the near future be able to resolve the problem of the remaining 28,000 refugees on Indonesian territory.
French: Nous espérons que la conjonction des efforts de l'Indonésie et du Timor oriental et l'appui de la Mission d'appui des Nations Unies permettront prochainement de régler la question des 28 000 réfugiés restant sur le territoire indonésien.
English: Finally, maternity and parental allowances cost about $17.6 million in 2002–03.
French: Enfin, les prestations de maternité et les prestations parentales ont totalisé environ 17,6 millions de dollars en 2002‑2003.
English: The Constitution of 23 December 1990, which is the fundamental law of the Republic of Guinea, was suspended on 24 December 2008, with the exception of Title II.
French: La Constitution du 23 décembre 1990, loi fondamentale de la République de Guinée, a été suspendue le 24 décembre 2008, à l'exception du Titre II.
English: I shall deal with each element of your confidential report in the order set forth below.
French: Je traiterai de chaque élément de votre rapport confidentiel dans l'ordre suivant.
English: Weiers, Envoys Extraordinary, pp. 181-82.
French: Weiers, Envoys Extraordinary, p.
English: Nevertheless, due to the existence of a multitude of different approaches on the national and regional levels to this type of protection, and the reluctance of States to adopt specific protection systems, effective protection on the international level remained somehow limited.
French: Cependant, en raison de l’existence, aux niveaux national et régional, d’un grand nombre d’approches différentes en ce qui concerne ce type de protection, et du fait de la réticence des États à adopter des systèmes de protection spécifiques, la protection au niveau international est en fait restée quelque peu limitée.
English: And I am very pleased that, once again, our two countries are sharing in this prosperity.
French: Je suis très heureux de pouvoir affirmer une fois de plus que nos deux pays partagent cette prospérité.
English: It was based on the procedure used in Quebec, although other provinces have different models.
French: Il se basait sur la procédure d’embauche en vigueur au Québec, bien que d’autres provinces suivent d’autres procédures.
English: This involves developing pedestrian, cycling and driving skills as well as knowledge, understanding and positive attitudes to road safety.
French: Il faut donc qu'ils acquièrent les compétences nécessaires pour être piéton, cycliste ou conducteur, mais aussi les connaissances, la compréhension et les attitudes positives voulues en matière de sécurité routière.
English: The second type of amparo is filed after the first appeal and is based on the sentence.
French: Le second type d’amparo est déposé après le premier appel et il est basé sur la sentence.
English: This is a good example of how lack of communication between the community services and enforcement units of a service can lead to negative results.
French: Voilà un bon exemple de la façon dont le manque de communication entre les services communautaires et les unités d'exécution des lois d'un service peut conduire à des résultats négatifs.
English: The principle of equality is particularly relevant in this case.
French: Le principe d’égalité revêt une importance toute particulière dans ce contexte.
English: Quebec Inter-computer Scientific Network] cannot comply with Hyperchip's request to purchase its equipment (cost: $500,000) for the demonstration.
French: Sans soutien ciblé, le RISQ ne peut accéder à la demande d'Hyperchip d'acquérir son équipement (coût de $500 000) pour en faire la démonstration.
English: In resolution 2312 (XXII), of 14 December 1967, the United Nations General Assembly adopted the Declaration on Territorial Asylum, in which the preamble recognizes “that the grant of asylum by a State to persons entitled to invoke article 14 of the Universal Declaration of Human Rights is a peaceful and humanitarian act and that, as such, it cannot be regarded as unfriendly by any other State”.
French: Par sa résolution 2312 (XXII), du 14 décembre 1967, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la Déclaration sur l'asile territorial dans le préambule de laquelle elle reconnaît que "l'octroi par un État de l'asile à des personnes fondées à invoquer l'article 14 de la Déclaration universelle des droits de l'homme est un acte pacifique et humanitaire, et qui, en tant que tel, ne saurait être considéré inamical à l'égard d'un autre État".
English: Once you have done your upgrades, you could be eligible for a grant — visit the EnerGuide Retrofit Grants site for more information.
French: Après avoir apporté les améliorations suggérées à votre maison, vous pourriez être admissible à une subvention. Visitez le site sur les subventions pour la rénovation éconergétique des maisons pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet.
English: As well, they wore issue leather Nomex flying gloves with Nomex liners.
French: Ils portaient aussi des gants de vol en cuir et en Nomex avec doublure en Nomex.
English: See general comment No. 5 (1994) on persons with disabilities, including other references in paragraphs 20-24.
French: Voir la note de bas de page 5 ci-dessus, Action 21, chap.
English: We are awaiting dates of the mission from the African Union.
French: Nous attendons que l'Union africaine nous communique les dates de la mission.
English: The contested judgment granted Fortis an order requiring Mr and Mrs Coursier to repay the sum of LUF 563 282 together with interest at the contractual rate and costs.
French: Fortis a obtenu, par l'arrêt litigieux, la condamnation des époux Coursier-Bellami au remboursement de la somme de 563 282 LFR, majorée des intérêts conventionnels et des frais d'instance.
English: They will still have to rely on the maps in the official histories or the other specialized works while waiting for the definitive atlas.
French: Il leur faudra encore se référer aux cartes figurant dans les histoires officielles ou dans d’autres ouvrages spécialisés dans l’attente de l’atlas qui fera autorité.
English: If the House of Commons defeats a major piece of legislation, the Government usually resigns and an election is called.
French: Lorsque celle- ci rejette un important projet de loi, le gouvernement démissionne habituellement et des élections sont déclenchées.
English: There is a significant amount of these lectures both in Bachelor`s curriculum and Master`s curriculum.
French: Le nombre de ces conférences est important tant au niveau de la licence qu'à celui de la maîtrise.
English: The discussions about which components of the aircraft will be designed and built in Russia are still ongoing.
French: Les discussions visant à préciser quels composants de l’avion seront conçus et fabriqués par la Russie sont toujours en cours.
English: • Canada Neutron Beam Laboratory
French: • Centre canadien des technologies résidentielles
English: (32-2) 546 90 11 Committee of the Regions Rue Montoyer 92-102 B-1000 Brussels Tel.
French: (32-2) 546 90 11 Comité des régions Rue Montoyer 92-102 B-1000 Bruxelles Tél.
English: This new evidence unequivocally demonstrates that the claimant's employer took positive steps and actions to induce a letter of resignation from her, in short, forcing her to resign.
French: La nouvelle preuve démontre, sans aucun doute, que l'employeur a pris des mesures et actions bien précises pour inciter la prestataire à remettre sa lettre de démission, plus précisément à quitter son emploi.
English: On the one hand the trend has been marked by a concentration of women workers in precarious, poorly paid jobs in low-productivity sectors.
French: D'une part, on a observé une concentration des femmes dans les emplois précaires et mal rémunérés des secteurs à faible productivité.
English: The spin susceptibility of an exchange enhanced metallic film is studied with the objective of determining how the paramagnetic properties are modified by the surfaces and the finite size of the system.
French: On a procédé à une étude de la susceptibilité de spin d'un film métallique, dans le but de déterminer comment les propriétés magnétiques se trouvent modifiées par les surfaces et les dimensions finies du système.
English: Presently, most of the Department's recovery implementation activities are funded through its regional programs, on a reactive basis in response to proposals submitted by regional personnel.
French: Actuellement, la plupart des activités menées par le Ministère à ce titre sont financées par ses programmes régionaux, en réaction aux propositions soumises par le personnel régional.
English: Transition House is the charity of choice for HMCS FREDERICTON in our namesake city and we are proud of our accomplishments and assistance to others.
French: L’équipage du NCSM FREDERICTON est fier de l’aide qu’il apporte à une œuvre de bienfaisance de la ville dont il porte le nom.
English: A new window will open and you will be able to print or save the document.
French: Une nouvelle fenêtre s'ouvrira et vous serez en mesure d'imprimer ou d'enregistrer le document.
English: According to data provided by the Public Health Institution in 2002, there were 25,000 to 30,000 drug users in Albania, of whom 5,000 were women.
French: D'après les données communiquées par l'Institution de la santé publique en 2002, l'Albanie compte de 25 000 à 30 000 consommateurs de drogue, dont 5 000 sont des femmes.
English: 3.6.2 Thermometer No. ASTM 28C, F/IP or ASTM120C/IP or any thermometer complying with Table A2.2 of ASTM D 445.
French: 3.6.2 Thermomètre ASTM 28C, F/IP ou ASTM120C/IP, ou tout thermomètre conforme au tableau A2.2 de la norme D445 - 97 de l'ASTM.
English: It operated for the balance of 2004-05 using funds held in special purpose allotments in the votes of Health Canada and received its first separate appropriations in the 2005-06 Main Estimates.
French: Durant le restant de l’exercice 2004-2005, l’Agence a fonctionné avec des fonds affectés à un usage spécial dans les crédits de Santé Canada. Les premiers crédits distincts pour l’Agence remontent au Budget principal des dépenses de 2005-2006.
English: We have taken action to support these industries, their communities and their workers, and will continue to work in this direction.
French: Nous avons pris des mesures pour soutenir ces industries, leurs communautés et leurs travailleurs, et nous allons poursuivre nos efforts en ce sens dans le prochain budget.
English: Additionally, the NPPs would ensure that aid efforts would be sustainable, "transparent, effective and accountable" to the people of Afghanistan.20
French: » donateurs sont versés sur le budget travaux de l’autorité de transition pour
English: Methodological Issues Similar to the methodology used to estimate emissions from synthetic fertilizer, the methodology used to estimate these N2O emissions is a country-speciﬁc IPCC Tier 2–type method that takes into account local climate, such as precipitation and potential evapotranspiration, and topographic conditions.
French: Questions de méthodologie À l’instar de la méthode qui a servi à estimer les émissions des engrais synthétiques, la méthode qui sert à estimer les émissions de N2O est une méthode de niveau 2 du GIEC propre à chaque pays qui tient compte des conditions climatiques locales, comme les précipitations et l’évapotranspiration possible, et des conditions topographiques.
English: Certain studies examining the relationship between growth and poverty have concluded that in almost all cases where per capita GDP grew, the incomes of the poor also grew.
French: Certaines études examinant la relation entre la croissance et la pauvreté sont arrivées à la conclusion que dans presque tous les cas où le PIB par habitant a augmenté, les revenus des pauvres ont progressé aussi.
English: Because of the extent of sexual violence and abuse, it is necessary to recall the various forms they can take and their causes.
French: Compte tenu de l'étendue des violences et abus sexuels, il est nécessaire de rappeler les différentes formes qu'ils pourront revêtir ainsi que leurs causes.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 97.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec la phase actuelle de l'examen du point 97 de l'ordre du jour.
English: Palexpo hall 4, Room #8  Thursday December 11, 13:30-15:30 - Room 8, Palexpo Hall 4  One of the key priorities for bridging the digital divide is to improve countries’ capacities to formulate and implement national ICT policies and regulations. These policies need to be locally rooted and should promote equitable access to ICTs and information for social and economic development.
French: Palexpo, pavillon 4, pièce 8  Le jeudi 11 décembre de 13 h 30 à 15 h 30, Palexpo, pavillon 4, pièce 8  Une des priorités concernant l’accès aux technologies numériques consiste à renforcer la capacité des pays d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des réglementations nationales sur les TIC favorisant un accès équitable à ces technologies et à l'information relative au développement socioéconomique.
English: Draft country programme document for Bosnia and Herzegovina
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Bosnie-Herzégovine (2010-2014)
English: Important: If a refund claimant misrepresents a material fact on or in connection with a refund application or on a supporting invoice, the Minister of Revenue may, in addition to denying all or any part of a refund claimed through the use of the application, impose a penalty equal to the refund denied.
French: Important : Toute fausse déclaration de la part de l'auteur d'une demande de remboursement, à l'égard d'un fait important ou en rapport avec une demande de remboursement, ou sur une facture justificative, pourrait inciter le ministre du Revenu, en plus de rejeter, en totalité ou en partie, ladite demande de remboursement, à imposer une pénalité correspondant au montant du remboursement refusé.
English: The network is hosted by NCCMT and exists to support the sharing of methods, tools and experiences related to moving research evidence into practice. Current initiatives of the network include: discussion forums, biweekly messages, a member directory, professional development opportunities, etc.
French: DialogueSP est un réseau mis sur pied pour vous aider, vous et vos collègues, à partager les méthodes et les outils qui faciliteront la synthèse, le transfert et l’échange des connaissances à l’intérieur et entre les services de santé publique au Canada.
English: • Appendix B – Determining if there is a reasonable expectation of profit in the context of paragraph 9(2)(a) of Part I of Schedule V
French: • Annexe B – Déterminer s'il y a une attente raisonnable de profit dans le contexte de l'alinéa 9(2)a) de la partie I de l'annexe V
English: We believe, however, that musical compositions, with or without words, dramatic and dramatico-musical works, including choreographs, pantomimes, and in general any artistic performance similar thereto, including theatrical works, as well as sculptures, works of painting, drawing, engraving, lithographs and graphic arts on any carrier, as well as applied or non-applied three-dimensional works, should be protected as subject matter for consideration.
French: Toutefois, les compositions musicales, avec ou sans paroles, les œuvres dramatiques et dramatico-musicales, y compris chorégraphies, pantomimes et, d’une manière générale, toutes exécutions ou interprétations artistiques y relatives, notamment œuvres théâtrales, ainsi que sculptures, peintures, dessins, gravures, lithographies et arts graphiques sur tout support, ainsi qu’œuvres tridimensionnelles des arts appliqués ou non, devraient être protégés comme objets à examiner.
English: I agree with the Secretary-General's report's assessment of the key role of the circulation of small arms and light weapons in fuelling conflict in West Africa.
French: Je suis d'accord avec l'évaluation qui est faite dans le rapport du Secrétaire général s'agissant du rôle central de la circulation des armes légères et de petit calibre parmi les facteurs qui alimentent les conflits en Afrique de l'Ouest.
English: Its annual gala, broadcast nationally on the CBC to almost a million viewers, is an excellent showcase for music from the Atlantic region.
French: Son gala annuel, diffusé sur le réseau national de la CBC à près d’un million de téléspectateurs, fournit une excellente vitrine pour la musique de la région de l’Atlantique.
English: • Consult appropriate Government of Canada authorities and obtain, if necessary, the opinions of public opinion research service providers; 
French: • Consulter les responsables pertinents du gouvernement du Canada et obtenir, au besoin, l’opinion des fournisseurs de services de recherche sur l’opinion publique;
English: The rain of ash and rock In the initial phase, a great cloud darkened the sky and a dense rain of ash and pumice pounded Pompeii – about 7 kilometres south of Vesuvius – and other nearby towns.
French: Une pluie de cendres et de pierres Durant la première phase, un immense nuage obscurcit le ciel et une pluie torrentielle de cendres et de pierres ponces s'est abattue sur Pompéi, située à environ sept kilomètres au sud du Vésuve, et sur d'autres villes à proximité du volcan.
English: However, any translation and any payment which are received by the receiving Office before that Office makes the declaration that the international application is considered withdrawn, and before the expiration of 15 months from the priority date, will be considered to have been received before the expiration of the applicable time limit.
French: Toutefois, toute traduction et tout paiement reçus par l’office récepteur avant que cet office ait fait la déclaration selon laquelle la demande internationale est considérée comme retirée et avant l’expiration d’un délai de 15 mois à compter de la date de priorité, sont considérés comme reçus avant l’expiration de ce délai.
English: The most important obligations of the GATS include the following:
French: Au nombre des obligations les plus importantes de l'AGCS, mentionnons celles-ci :
English: On May 12, 1995, CP filed with the Agency an environmental impact assessment of its project to abandon the operation of the branch line pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, S.C. 1992, c.
French: Le 12 mai 1995, le CP a déposé auprès de l'Office une évaluation environnementale de son projet d'abandon de l'exploitation de l'embranchement, conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: L.H.N. de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais - Le secteur sud-ouest de la baie de l’hôpital: un témoin de l’évolution de la Grosse Île, Parcs Canada, Gestion du patrimoine culturel, Québec. s.d. (1996), 19 p.
French: L.H.N. de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais - Le secteur sud-ouest de la baie de l’hôpital : un témoin de l’évolution de la Grosse Île, Parcs Canada, Gestion du patrimoine culturel, Québec. s.d. (1996), 19 p.
English: EPC plans to lead policy, programs and operations in national preparedness for emergencies in a variety of ways, including the following:
French: PCC envisage de diriger, de diverses façons, la politique, les programmes et les opérations en matière de préparation nationale aux situations d’urgence.
English: They also called for improved tools for gender mainstreaming and for holistic programmes to tackle the synergies among the various policy documents.
French: Ils ont également préconisé l'utilisation d'outils plus probants aux fins de la prise en compte systématique des problèmes liés à la situation des femmes et des programmes de portée générale afin de pouvoir examiner les synergies entre les différents documents directifs.
English: We have historically high levels of unemployment.
French: Nous avons atteint des sommets historiques en matière de chômage.
English: The pipes have deteriorated to the point where corrosion is affecting the control valves. Hydrogen sulphide vapour corrodes exposed metal and electronics, and the growth of bacteria in the pipes is an ongoing problem.
French: Il importe de gérer le débit de l’eau de source qui coule en amont du pavillon des bains, sans quoi il sera impossible d’assurer la protection à long terme des ressources culturelles et du patrimoine bâti.
English: The lyrics are not meant to be mean, just funny, but still, we translated the song in portuguese so that no one there is offended.
French: C'est rien de méchant, c'est juste pour rire, mais on a néanmoins pris le soin d'écrire les paroles en portuguais afin que personne se soit offusqué.
English: There is also a request that we conclude the debate with the tabling of motions for resolutions and vote on these during the February part-session.
French: Une demande a également été faite pour que le débat s'achève sur les propositions de résolution déposées et sur leur vote au cours de la période de session de février.
English: They also called for direct elections of the state governors, currently appointed by the President, and would make their dismissal contingent upon parliamentary approval.
French: Ils prévoyaient également qu'un scrutin direct soit organisé pour élire les gouverneurs d'État, qui sont actuellement nommés par le Président, et que leur destitution soit sujette à l'assentiment du Parlement.
English: So it is important not to lose sight of the "hidden statistics" of everyday racist attacks, acts of violence and demonstrations, which can only be approached through surveys and analyses.
French: Aussi ne doit-on pas perdre de vue le « chiffre noir » des agressions, violences et manifestations racistes au quotidien qui ne peut être approché que dans des études et des analyses.
English: Independent of one another, and as noted in the previous sections, the First Nations have pursued or have plans to pursue almost every identifiable governmental revenue source within their authority.
French: Indépendamment les unes des autres, comme nous l’avons indiqué dans les parties précédentes, les Premières nations ont mis de l’avant ou se sont donné des plans dans le dessein de mettre à profit toutes les sources possibles de revenus gouvernementaux, dans les limites des pouvoirs qu’elles exercent.
English: Ali (Malaysia): At the outset, I wish to say that my delegation associates itself with the statement delivered by Brunei Darussalam on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) on the agenda item under consideration.
French: M. Ali (Malaisie) (parle en anglais) : Pour commencer, je souhaiterais dire que ma délégation s'associe à la déclaration faite par le Brunéi Darussalam au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) sur le point de l'ordre du jour à l'examen.
English: Nunavut's climate dictates that these tiny homes will be shut tight against the weather for possibly 8 months of the year; virtually every home has at least one resident smoker; oil heating may produce carbon monoxide and other pollutants.
French: Le climat du Nunavut impose que ces minuscules maisons soient fermées étanchement pour les protéger contre le froid pendant peut-être huit mois au cours de l’année. Il y a dans presque toutes les maisons au moins une personne qui fume, le chauffage au mazout peut produire de l’oxyde de carbone et d’autres substances polluantes.
English: Among the relevant ILO Conventions, Uganda has not ratified Conventions Nos. 100, 111 or 156.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, l'Ouganda n'a pas ratifié les conventions nos 100, 111 ou 156.