ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s Your Health PREPARING FOR AN INFLUENZA PANDEMIC The Issue A pandemic is a worldwide outbreak of a specific disease which affects a large proportion of the population. There is no influenza pandemic activity anywhere in the world at this time, but scientists agree there will be a global outbreak of influenza (flu) sooner or later.
French: Votre santé et vous SE PRÉPARER À UNE PANDÉMIE DE GRIPPE Puisque la population n’est pas immunisée contre la nouvelle souche, cette dernière peut se propager rapidement Une pandémie est une éclosion, à dans le monde et causer une pandémie. l’échelle mondiale, d’une maladie qui touche une large proportion de la population.
English: The Commonwealth of Dominica therefore once again reaffirms its commitment to the fight against international terrorism and to ensuring that the channels for funding of terrorist-related activities and international crime are permanently disabled.
French: Le Commonwealth de Dominique réaffirme une fois encore sa détermination de lutter contre le terrorisme international et de s'assurer que les filières de financement des activités terroristes et de la criminalité internationale sont une fois pour toutes neutralisées.
English: The latter is expensive and unavailable for routine use.
French: hospitalier a Washington, l’incidence etait de 12 cas pour ` ´ 100 000 naissances vivantes.
English: Through the collection and reporting of information to a set of uniform standards, it allows for consistent reporting across the country on the extent and state of Canada’s land base to establish a baseline of where the forest resources are and how they are changing over time.
French: Grâce à la collecte de données et à la préparation de rapports pour établir un ensemble de normes uniformes, il permet de dresser un portrait cohérent de l’étendue et de l’état des terres forestières du Canada et ainsi d’établir une base de référence sur la répartition et l’évolution des ressources forestières.
English: Currently, ADS has over 3.6 million references in the following four databases: (a) astronomy and planetary sciences; (b) physics and geophysics; (c) space instrumentation; and (d) astronomy pre-prints.
French: Il regroupe à ce jour plus de 3,6 millions de références dans les quatre bases suivantes: a) astronomie et sciences planétaires; b) physique et géophysique; c) instruments spatiaux; et d) avant-tirages relatifs à l'astronomie.
English: The remaining costs to be charged against future budgets will be only about € 50 million.
French: Le coût restant sera imputé sur les budgets à venir et se chiffrera seulement à environ 50 millions d'euros.
English: • Ukraine claims deal close on 2005 steel quota (June 17, 2004)
French: • Ukraine claims deal close on 2005 steel quota (17 juin 2004)
English: We were just one of countless groups of ordinary citizens that were on the move after the enormity of the earthquake became apparent.
French: Nous n'étions qu'un groupe de citoyens ordinaires parmi tant d'autres qui s'étaient mis en marche une fois saisie l'énormité du tremblement de terre.
English: Missinippi Airways/Missinippi Air-Care is a soaring success and the only 100 per cent-First Nation owned air service in Manitoba.
French: Le seul service aérien appartenant entièrement à une Première nation au Manitoba, Missinippi Airways / Missinippi Air-Care connaît un succès retentissant.
English: Chemical Name and CAS Registry number
French: Liste des ingredients non-medicinaux acceptables
English: Visiting Arts Bloomsbury House, 74-77 Great Russell St, London WC1B 3DA Tel: 020 7291 1600 A national agency to ensure that high quality contemporary arts come to the UK from other countries; to promote greater international awareness through arts and to promote positive cultural relations; funded by the British Council, the Foreign and Commonwealth Offices, the four national Arts Councils and the DCMS www.visitingarts.org.uk Northern Ireland Arts Council of Northern Ireland MacNiece House, 77 Malone Rd, Belfast BT9 6AQ Tel: 028 9038 5200 www.artscouncil-ni.org
French: : 0141 334 6393 Fait la promotion d'œuvres de compositeurs écossais de toutes les périodes. www.scottishmusiccentre.com Tune Up Programme de tournée musicale du Scottish Arts Council. Il apporte un éventail riche et varié de musique aux publics de toute l'Écosse. www.tuneup.org.uk NEMIS New Music in Scotland www.nemis.co.uk Wales Arts Council of Wales 9 Museum Place, Cardiff CF10 3NX Tél.
English: Human dignity is one and indivisible.
French: La dignité humaine est une et indivisible.
English: (c) number and percentage of child victims who received counselling and assistance in recovery.
French: c) Le nombre et le pourcentage d'enfants victimes ayant bénéficié de conseils et d'une assistance en vue de leur réadaptation.
English: • In the rare situation where the Governor of the Bank of Canada is of the opinion that there is a severe and unusual stress on a financial market or financial system, the BoC Act allows the Bank to be a supplier of liquidity by purchasing a wide variety of securities issued by Canadian or foreign entities, including non-financial firms.
French: • Dans les rares cas où le gouverneur de la Banque du Canada estime qu'une tension grave et exceptionnelle s'exerce sur un marché financier ou un système financier, la législation autorise la Banque à fournir des liquidités en achetant sur le marché un vaste éventail de titres émis par des entités canadiennes ou étrangères, y compris les titres de sociétés n'appartenant pas au secteur financier.
English: You should submit police certificates with your initial application.
French: Vous devez soumettre les certificats de police avec votre demande initiale.
English: Regardless of a long history of selective breeding, industry values have remained at less than the theoretical values of 2.7 or more obtained in laboratories, which suggests that commercial growth could be improved.
French: Peu importe depuis quand la sélection est pratiquée, les valeurs de l’industrie sont demeurées inférieures aux valeurs théoriques de 2,7 ou plus obtenues en laboratoire, ce qui laisse sousentendre que la croissance en milieu commercial pourrait être améliorée.
English: Ferruginous Hawk To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Buse rouilleuse Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Yet nine least developed countries37 remain in different stages of the accession process.
French: À ce jour, seuls deux des pays les moins avancés (le Népal et le
English: A particular advantage is that boiler owners/operators in the power generation industry are among the major generators of PCB waste so that action on their part to destroy PCBs in their own boilers is appropriate.
French: Il est à noter que les propriétaires et exploitants de chaudières pour la production thermoélectrique sont aussi les principaux détenteurs de matières contaminées aux PCB; ainsi, toute décision de leur part pour entreprendre la destruction des PCB dans leur propre chaudière doit être encouragée.
English: "Russia’s Bilateral Agricultural Trade:
French: 21 Fishery Products Annual:
English: Article 1 - Purpose and scope of application The purpose of this Agreement is to facilitate the issuance of visas to the citizens of the Republic of Moldova for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days.
French: Article premier – Objet et champ d'application Le présent accord vise à faciliter la délivrance de visas aux citoyens de la République de Moldova pour des séjours dont la durée prévue n’excède pas 90 jours, par période de 180 jours.
English: Although some CCGs offered members such a forum for feedback in the RP, not all of them did so consistently.
French: Certains GCC ont offert une tribune semblable dans le cadre du PR, mais pas tous.
English: The deceased person's LLP balance then becomes the survivor's LLP balance.
French: Le solde du REEP de la personne décédée devient le solde de l'époux ou conjoint de fait survivant.
English: ▪ Providing a Help Desk service (telephone and e-mail access) for departmental inquiries concerning the Government On-Line initiative.
French: Il a été créé afin de diriger la mise en œuvre de l'initiative pour donner accès en direct au gouvernement fédéral.
English: Amendment 10 Cem Özdemir Proposal for a decision Recital 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (4a) Turkmenistan should become eligible in practice for Community guarantees only once it has made progress in relation to clear benchmarks regarding respect for human rights as specified in the European Parliament resolution of 20 February 2008 on an EU strategy for Central Asia. Uzbekistan should not be eligible in practice for consideration until EU sanctions are lifted.
French: Amendement (4) Les conditions macroéconomiques qui règnent dans les pays d'Asie centrale, en particulier la situation des finances extérieures et la viabilité de la dette, se sont améliorées ces dernières années grâce à une croissance économique soutenue et à des politiques macroéconomiques prudentes, et ces pays devraient donc être autorisés à bénéficier d'un financement de la BEI, sous réserve qu'ils ne fassent pas l'objet de sanctions de l'UE pour violation des droits de l'homme, ce qui les prive alors d'un financement de la BEI.
English: According to the data of the State Social Insurance Agency, on 1 January 2001 an additional payment to the family state benefit for a disabled child was received by 9,712 children.
French: Selon les données de l'Agence des assurances sociales de l'État, au 1er janvier 2001, le paiement supplémentaire octroyé aux familles ayant un enfant handicapé a porté sur 9 712 enfants.
English: The NPV of the cost to the public sector could be broadly the same in each case.
French: Une contribution plus faible au début et une redevance de mise à disposition plus élevée peuvent y parvenir.
English: In this way, the Charter establishes a sort of collective security system to protect democracy, under which a Government may make a voluntary appeal for collective action to resolve problems affecting its democratic institutions or an illegitimate Government may be suspended from membership in cases where the democratic order has been interrupted or seriously altered.
French: La Charte établit à cette fin une sorte de système de sécurité collective visant à préserver la démocratie et prévoyant des mesures allant du recours volontaire d'un gouvernement qui demande qu'une action collective soit menée pour surmonter les problèmes qui entravent le fonctionnement de ses institutions démocratiques jusqu'à la suspension de la qualité de membre d'un État dont le gouvernement est devenu illégitime pour avoir renversé ou altéré gravement l'ordre démocratique.
English: This statement is echoed in Section 1.2 of IC97-1.
French: Cet énoncé est repris à la section 1.2 de la circulaire IC97-1.
English: Schedule 2 to the Regulations is amended by replacing the reference "(Subsection 1(1))" after the heading "SCHEDULE 2" with the reference "(Subsections 5(1) and 27.1(1))".
French: La mention « (paragraphe 1(1)) " qui suit le titre « ANNEXE 2 » du même règlement est remplacée par « (paragraphes 5(1) et 27.1(1)) ».
English: • Facilitating new forms of housing (e.g., secondary suites, garden suites, multi-generational housing, and rooming housing;
French: • faciliter de nouvelles formes de logement (p. ex., l'appartement secondaire, le pavillon-jardin, l'habitation adaptée à plusieurs générations, la maison de chambres);
English: The ﬁrst is called "pure time preference" by economists.
French: Les économistes appellent la première la «préférence pure pour le présent».
English: Inviting all countries to attend the Eleventh Congress, his delegation emphasized the necessity of making further progress for an effective war on crime, so as to ensure that future generations lived in a better world.
French: Engageant tous les autres pays à participer au onzième Congrès, la délégation thaïlandaise souligne qu'il est fondamental d'accomplir de nouveaux progrès pour lutter efficacement contre le crime et permettre aux générations futures de vivre dans un monde meilleur.
English: It is reducing the revenues available to the private sector, universities, colleges and government.
French: Elle réduit les revenus dont peuvent disposer le secteur privé, les universités, les collèges et le gouvernement.
English: Prime Minister Chrétien and President Cardoso had an excellent working relationship over the years, both leaders visiting each other countries.
French: Le premier ministre Chrétien et le président Cardoso ont entretenu au fil des ans d'excellentes relations de travail qui se sont traduites par des visites mutuelles.
English: Introducing additions or new construction that (a) are incompatible with the character of the historic place in terms of size, scale, design, materials, colour or texture; (b) destroy the historic relationships of the historic place; or (c) damage or destroy engineering works.
French: Introduire des ajouts ou de nouvelles constructions incompatibles avec le caractère du lieu patrimonial en ce qui a trait aux dimensions, à l’échelle, à la conception, aux matériaux, à la couleur ou à la texture, qui détruisent les relations historiques du lieu patrimonial ou qui endommagent ou détruisent des ouvrages de génie.
English: • Sustainable Development Strategy; and
French: • La Stratégie de développement durable; et
English: 8.3 The Kwanlin Dun First Nation shall have the first opportunity to accept any contract offered by the Yukon, other than by public or invitational tender, associated with the management of Canyon City Historic Site upon the same terms and conditions as would be offered to others.
French: 8.3 Le Yukon offre d'abord à la Première nation des Kwanlin Dun la possibilité de conclure un marché offert autrement que par un appel d'offres public ou restreint relativement à la gestion du lieu historique de Canyon City, aux mêmes conditions que celles qui seraient offertes à d'autres personnes.
English: *To remove insects that may be present in broccoli, brussels sprouts or cauliflower, before blanching immerse prepared vegetables for 15 minutes in 1 L (4 cups) water containing 25 ml (1 tbsp) salt.
French: *Afin d'éliminer les insectes qui peuvent êtres présentes dans le brocoli, choux de Brussel et choux-fleurs, avant de blanchirplonger les légumes préparés dans 1 L (4 tasses) d'eau et 25 mL (1 1/2 c. à table) de sel pour 15 minutes. Rinser soigneusement.
English: Violence against older women had, until recently, been a taboo issue.
French: Jusqu'à une date récente, la violence à l'égard des femmes âgées est restée un sujet tabou.
English: 3.1 - Public Interest in Transportation Safety Transportation safety has always been a matter of public concern in Canada. This is largely due to the essential social and economic role that the transportation system plays in this country.
French: 3.1 - L’intérêt du public pour la sécurité des transports La sécurité des transports a toujours été une question d’intérêt public au Canada en grande partie à cause du rôle social et économique essentiel que joue le réseau de transport au pays.
English: With autumn's fall, the Côte d'Azur can be seen from its most colourful side, and life seems to slow down. Be inspired by the beauty, escape the upcoming winter’s damp and dreary grey ...
French: Avec l’arrivée de l’automne la nature change sa parure et le monde semble tourner plus lentement......
English: The exhibition highlights the Regiment’s honours and the sacrifices of its veterans, particularly those who gave their lives for freedom and democracy.
French: L’exposition fait donc une place importante aux honneurs du Régiment et aux sacrifices de ses anciens combattants, en particulier ceux qui y ont laissé leur vie pour la liberté et la démocratie.
English: The Commission points out that the radio spectrum is a key resource for society, the coherent and effective use of which would help to achieve the objectives set at Lisbon.
French: La Commission relève que le spectre radioélectrique constitue une ressource clé pour la société, dont l'utilisation cohérente et efficace contribuerait à atteindre les objectifs fixés à Lisbonne.
English: Results demonstrate that fenozycarb may be a useful experimental tool for examining the normal cellular mechanisms of insect embryogenesis.
French: Les résultats démontrent que le fenoxycarb constitue un produit expérimental d'une grande utilité pour l'examen des mécanismes cellulaires normaux de l'embryogenèse des insectes.
English: One of the most difficult tasks is deciding what not to do.
French: L'une des tâches les plus difficiles consiste à décider ce qu'il ne faut pas faire.
English: Quebec Watch for this loon on blue signs marking National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries.* *In Quebec, these signs also identify no-hunting zones.
French: • les jeunes participants doivent se conformer à toutes les exigences en matière de sécurité et de permis prescrites par la Loi sur les armes à feu et par
English: Corresponding antipoles are 17.5°N, 152.3°E, dp, dm = 2.8°, 4.9 °and 13.4°N, 149.2°E, dp, dm = 2.9°, 4.7°, respectively.
French: Les antipôles correspondants sont 17,5°N, 152,3°E, dp, dm = 2,8°, 4,9 °et 13,4°N, 149,2°E, dp, dm = 2,9°, 4,7°, respectivement.
English: atmosph�re lors de l��criture de ces lignes ?
French: atmosphère lors de l’écriture de ces lignes ?
English: The EU budget for 2005 may well meet next year’s needs, but there are question marks over it.
French: Si le budget 2005 de l’Union européenne semble combler les besoins de l’année prochaine, des interrogations subsistent.
English: Elections Canada will accept the basis of allocation used by the official agent, provided that it is reasonable in the opinion of the Chief Electoral Officer, and provided that the auditor attests that the allocation is reasonable and in keeping with this handbook and the Canada Elections Act.
French: Élections Canada acceptera la répartition des dépenses utilisée par l’agent officiel, si le directeur général des élections la juge raisonnable et si le vérificateur du candidat convient qu’elle est raisonnable et conforme aux dispositions du présent manuel et de loi électorale du Canada.
English: This risk-based approach ensures that appropriate levels of service and resources are applied to navigational charts and products, through the assessment of risks to navigation and maritime safety.
French: Le portefeuille des produits et services du Service hydrographique du Canada (SHC) (voir l’encadré) est extrêmement important et reflète plus de 100 ans d’efforts de cartographie qui ont produit, au fil des ans, d’importants changements aux exigences de la navigation pour les marins et la technologie.
English: • What did you like about the session?
French: • Qu’avez-vous apprécié dans cette séance?
English: The data presented in this study suggest the existence of generalized stress responses to inflammation that result in tissue- and isozyme-selective modulation of P450 monooxygenase activity.
French: Ces résultats suggèrent l'existence de réponses de stress généralisées à l'inflammation, qui se traduisent par une modulation sélective isoenzymatique et tissulaire de l'activité monooxygénase du P450.
English: In the evening and at night, you just have to pick: local food and wine tasting, the dinners at the end of each cooking lesson, but also the theatrical performances, like in Segesta's ancient theatre, and concerts, especially open-air Opera by Luglio Musicale Trapanese.
French: Au programme du soir, entre autres, des dégustations de vins et produits locaux, des dîners à la fin de chaque leçon de cuisine, et encore des spectacles et des concerts, notamment l’opéra en plein air du Luglio Musicale Trapanese.
English: Where the transferor has realized such a gain in a taxation year in respect of more than one property, the amount of the gain of the transferor for the purposes of this calculation is that proportion of the gain that the proceeds of disposition of the eligible capital property acquired by the taxpayer is of the total proceeds of disposition of all such property disposed of in the transferor’s taxation year.
French: Si le cédant a réalisé un tel gain au cours d’une année d’imposition relativement à plus d’un bien, le montant de son gain aux fins de ce calcul correspond à la proportion du gain que représente le rapport entre le produit de disposition de l’immobilisation admissible acquise par le contribuable et le total des produits de disposition des biens de ce type dont il a été disposé au cours de l’année d’imposition du cédant.
English: While the reference to Taylor's "guests" was an oblique one, the leak was dangerous.
French: L'allusion aux « invités » de Taylor était indirecte, mais la fuite était dangereuse.
English: I know I will get this help but help me to work on one element after the other, even if it has to be one element per week.
French: Je sais que vous me l'apporterez, mais aidez-moi à travailler sur un élément à la fois, même s'il doit s'agir d'un élément par semaine.
English: Protection of children deprived of a family environment (including alternative care facilities)
French: La protection des enfants privés de cadre familial (y compris dans d'autres structures d'accueil).
English: Such a situation can occur when an unregistered non-resident supplier supplies a good on an installed basis to a registered person and the supplier, or another unregistered non-resident, pays tax on the service of installing the good in real property situated in Canada.
French: Un tel cas peut se produire quand un fournisseur non résident non inscrit fournit des produits, y compris leur installation, à une personne inscrite et que le fournisseur, ou un autre non-résident non inscrit, paie la taxe relativement au service d'installation des produits dans un immeuble situé au Canada.
English: A majority of Implementing Organization interviewees indicated that YPI has strengthened connections between the Department and themselves.
French: Les suppléments sont plus fréquents dans les organismes d'accueil privés du domaine du commerce, qui ont habituellement les moyens de compléter l'allocation des participants, contrairement aux ONG.
English: [ ] The signature of an authorized officer or a copy of the Band Council Resolution.
French: [ ] la signature d’un agent autorisé ou une copie de la résolution du conseil de bande.
English: These diseases ﬂourish under conditions of poverty, where sanitation is poor, housing is substandard, and insect vectors are constant household and agricultural companions.
French: Ces maladies prospèrent dans les milieux défavorisés, où l’assainissement et le logement laissent à désirer et où les insectes vecteurs sont en permanence présents dans les habitations et dans les champs.
English: In 1989, a national effort, the Brazilian Research Network, was launched in order to plan and oversee the diffusion of networking in academic institutions.
French: En 1989, dans le cadre d'un projet national, on a lancé le réseau de recherche brésilien afin de planifier et superviser la mise en réseau des établissements universitaires.
English: • It is easy and fun (with support explaining how it can be easy and fun).
French: • C’est facile et amusant (en expliquant comment cela peut être facile et amusant)
English: CANADIAN LISTED COMPANY ASSOCIATION FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: CANADIAN LISTED COMPANY ASSOCIATION ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: Action to be taken by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Mesures que pourrait prendre la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: You all have a note to that effect in the voting list.
French: Vous avez tous à cet effet une note dans la liste de vote.
English: The essence of the task is communication.
French: Le mandat de l'ACNU est surtout axé sur la communication.