ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BETWEEN AVIATION LECLERC INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE AVIATION LECLERC INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: In order to enter into an exploration contract in Peru, foreign natural persons must register in the Public Registry and provide a power of attorney to a Peruvian national resident in the capital of the Republic of Peru.
French: Afin de conclure un contrat d’exploration au Pérou, les personnes physiques étrangères doivent être inscrites au registre public et nommer un fondé de pouvoir de nationalité péruvienne résidant dans la capitale de la République du Pérou.
English: It involves making two incisions, tying off the ureter and the renal blood vessels, removing the kidney, and stitching the incisions.
French: On trouvera ici la description d'une technique d'ablation chirurgicale du rein chez de petits rongeurs, technique qui consiste à pratiquer deux incisions, à ligaturer l'uretère et les vaisseaux rénaux, enlever le rein et recoudre les incisions.
English: MPS contributions were key to the success of theses meetings.
French: Les contributions de la Section ont été déterminantes pour le succès de ces réunions.
English: This phrase is considered to cover all activities of a taxpayer in the course of discovering and developing potential petroleum- or gas-producing properties, including all drilling operations whether or not such operations result in producing wells.
French: Cette expression est réputée englober toutes les activités d'un contribuable qui s'occupe de découvrir et d'aménager des biens susceptibles de produire du pétrole ou du gaz, y compris toutes les activités de forage, qu'il en résulte des puits ou non.
English: These Regulations were published in Canada Gazette II on 27 May 1998, and implementation began on 1 July 1998.
French: Le Règlement a été publié dans la Gazette du Canada II le 27 mai 1998, alors que sa mise en application s’est faite à partir du 1 er juillet 1998.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 1 April 2008, 15.00 – 18.30 Wednesday 2 April 2008, 09.00 – 18.30 Thursday 3 April 2008, 09.00 – 12.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion mardi 1er avril 2008, de 15 heures à 18 h 30 mercredi 2 avril 2008, de 9 heures à 18 h 30 jeudi 3 avril 2008, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle:
English: In the same resolutions, the Assembly called upon States and other relevant actors to evaluate progress made since 1998 towards meeting the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly, and called upon all States to strengthen their efforts to achieve the goals set by the twentieth special session for 2008.
French: Dans ces mêmes résolutions, elle a demandé à tous les États et autres entités compétentes d'évaluer les progrès réalisés depuis 1988 en vue d'atteindre les buts et objectifs énoncés lors de sa vingtième session extraordinaire et a également demandé à tous les États de redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs fixés pour 2008 par sa vingtième session extraordinaire.
English: Article 13 - Prohibition of expulsion without legal guarantees
French: Article 13 - Interdiction d'expulser qui que ce soit sans garanties légales
English: • cid deposition and eutrophication;
French: • les dépôts acides et l'eutrophisation;
English: This department is responsible for the coordination and management of the annual inspections of the Corporation's structures as well as the planning of construction works stemming from these inspections.
French: Ce service gère la réalisation des travaux majeurs de construction et de réfection sur les structures de la Société.
English: The strategy papers are to reflect the policy framework and the ENP Action Plans with regard to relevant countries.
French: Renforcement du rôle du Parlement européen, tant dans les activités de programmation que de suivi.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec QC 2003-11-27 184178-5 INSTITUT DE BEAUTE MICHELINE GARCIA INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec QC 2003-11-27 184178-5 INSTITUT DE BEAUTE MICHELINE GARCIA INC.
English: What others thought about it : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Doigtage intense, léchage de clito et d'anus, engodage sauvage !
English: • Public and market are confident of the safety of Canadian food
French: • Le public et les marchés sont convaincus de la salubrité des aliments canadiens
English: Promoting Equality of Access at Community Level Moderator:
French: Promouvoir L'égalité D'accès au Niveau Des Collectivités Modérateur :
English: In this case, there was personal information of the thirdparty account holder but the transcript capturing the complainant’s telephone conversation with the organization’s representative also constituted the personal information of the complainant.
French: Dans le cas présent, l’information détenue par l’organisation contenait des renseignements personnels de la tierce partie du compte conjoint, mais la transcription de la conversation téléphonique du plaignant constitue ses renseignements personnels.
English: Even Madeleine Albright felt compelled to speak about the errors made in Africa, albeit in notably hushed tones.
French: Ces derniers jours, Madeleine Albright elle-même a estimé devoir parler des fautes commises en Afrique, fût-ce sur un ton remarquablement modéré.
English: (e) Include human rights education in the curriculum:
French: e) Introduire l'éducation aux droits de l'homme dans les programmes scolaires :
English: " EuroTandem is an efficient PR agency that has known how to accompany us for years with initiatives and new ideas.
French: « EuroTandem est une agence de Relations Presse efficace qui a su nous accompagner sur la durée tout en développant des initiatives et de nouvelles idées.
English: Accords commerciaux, soins à domicile et santé des femmes.
French: Trade agreements, home care and women’s health.
English: In Gomphrena spp. the distribution of chloroplasts according to the complexity of their lamellar system seems to follow a gradient: most of the chloroplasts in the bundle sheath cells have poorly developed grana but some of them, in the cell side opposite to the vascular bundle, may present conspicuous grana.
French: Chez les espèces de Gomphrena, la répartition des chloroplastes présente un gradient dans la complexité de leur système de lamelles : la plupart des chloroplastes des cellules de la gaine du faisceau vasculaire ont des grana peu développés, mais certains, du côté des cellules qui est opposé au faisceau vasculaire, peuvent avoir des grana bien marqués.
English: See Argentine Beef Industry Statistics in the appendix.
French: Voir les Statistiques du secteur de la viande de boeuf en Argentine dans les annexes.
English: 14.5.8 Nothing in this chapter shall be construed to derogate from a Yukon First Nation's or a Yukon Indian Person's Use of Water on Non-Settlement Land in accordance with Law.
French: 14.5.8 Le présent chapitre n'a pas pour effet d'interdire à une première nation du Yukon ou à un Indien du Yukon d'utiliser, conformément aux règles de droit, l'eau qui se trouve sur des terres qui ne sont pas des terres visées par un règlement.
English: Therefore, Ebixa should not be used during pregnancy, unless in the opinion of the physician, the expected benefits to the patient markedly outweigh the possible hazards to the foetus.
French: Ebixa ne doit donc pas être utilisé pendant la grossesse, à moins que, de l'avis du médecin, les bienfaits escomptés pour la patiente l'emportent nettement sur les risques possibles pour le fœtus.
English: Looks really good , would like to play it ..
French: En même temps on nous montre bien ce qu'on veut voir hein... Le jeu ne doit pas spécialement être avancé en étant 3 .
English: Its mandate included a review of the four broad areas of accountability, governance, program (curriculum) and a shared vision for elementary and secondary education in Ontario.
French: Constituée en mai 1993, la Commission royale sur l'éducation avait pour mandat d'examiner les quatre grands domaines suivants : responsabilité, administration, programme (d'études) et vision commune de l'enseignement primaire et secondaire en Ontario.
English: access, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest, and specifically: a) strengthening secondary networks by improving links to TEN-transport networks, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main railways lines, and by promoting regional and local inland waterways; promoting access to and efficient use of ICTs by SMEs by supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment, and the development of services and applications.
French: Accès, en dehors des grands centres urbains, aux services de transports et de télécommunications d’intérêt économique général, en particulier: a) renforcement des réseaux secondaires par l’amélioration des liaisons avec les réseaux transeuropéens de transport, avec les centres ferroviaires, aéroports et ports régionaux ou avec les plates-formes multimodales, par la mise en place de liaisons transversales avec les principales lignes ferroviaires et par la promotion des voies navigables intérieures régionales et locales; encouragement de l’accès aux TIC par les PME et de leur utilisation efficace, par le soutien de l’accès aux réseaux, de l’établissement de points d’accès publics à l’Internet, de l’équipement et du développement de services et d’applications.
English: Today, the 26 members of the alliance and 20 partner countries of the Euro-Atlantic region make up the EAPC.
French: Aujourd'hui, ce sont les 26 membres de l'Alliance et les 20 pays partenaires de la région euro-atlantique qui siègent au CPEA.
English: Praise be to God and Prayers and Peace be upon the Last of the Prophets.
French: Louange à Dieu et paix et bénédiction sur son prophète,
English: Objects / Multimedia / works of art All Mostly Slightly Equal Slightly Mostly All interactive More More
French: Objets / Multimédia / œuvres d'art Tout Surtout Un peu Autant Surtout Tout modules interactifs plus plus
English: Report the details on the "Real Estate, depreciable property, and other properties" line of Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006.
French: Inscrivez ces montants à la ligne « Biens immeubles, biens amortissables et autres biens » de l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2006.
English: Today, at United Nations Headquarters in New York, the requirement of 60 ratifications for the entry into force of the Rome Statute, creating the International Criminal Court, has been met.
French: Aujourd'hui, au Siège des Nations Unies à New York, les 60 ratifications nécessaires à l'entrée en vigueur du Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale ont été atteintes.
English: It can be school-based, enterprise-based, or a combination of both (as in the dual system).
French: Elle peut être organisée en tant que formation préprofessionnelle, visant à préparer les jeunes à leur transition vers un programme de FEP de niveau secondaire supérieur.
English: Annuity payments from an RPP are eligible for the pension income non-refundable tax credit.
French: Un revenu de pension provenant d'un RPA est admissible pour le crédit non remboursable pour revenu de pension.
English: in sacred herbs for prayer, a small feather and a sparkly stone.
French: Le contenu des différents chapitres y est savamment traité.
English: • International Health Grants Program - Summative Evaluation - December 2007
French: • Régime canadien d'accès aux médicaments (RCAM) - Évaluation axée sur la mise en oeuvre, des responsabilités de Santé Canada - décembre 2007
English: Other Comments Relevant to Privacy Concern 34.
French: Autres commentaires au sujet de la protection de la vie privée 34.
English: They have also set about reducing the number of military personnel from 19,000 to 12,000 and the reserves from 240,000 to 60,000, (downsizing of both the military personnel and reserves would be divided between the FBH and RS in accordance with the 2:1 ratio set out in the Defence Policy), the training for recruits is reduced from six to four months and the number of people working for the entity defence ministries is reduced by 25 per cent.
French: Ils ont également entrepris de diminuer le nombre de militaires d’active de 19 000 à 12 000 soldats et celui des réservistes de 240 000 à 60 000 (la réduction tant des militaires d’active que des réservistes devait être partagée entre la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la République serbe selon le rapport de 2 à 1 fixé dans les lignes d’action en matière de défense), la durée de formation des recrues est passée de 6 à 4 mois et les effectifs des ministères de la Défense des deux entités ont été réduits de 25%.
English: Egypt supported the policy measures proposed by UNCTAD in its report on economic development in Africa, including the proposal for a comprehensive assessment of the sustainability of African debt by an independent body with a commitment by creditors to implement fully and swiftly any recommendations that might be made.
French: L'Égypte soutenait les mesures proposées par la CNUCED dans son rapport sur le développement économique en Afrique, y compris la proposition d'une évaluation globale de la viabilité de l'endettement des pays africains par un organisme indépendant, avec un engagement des créanciers d'appliquer intégralement et rapidement toute recommandation qui pourrait être formulée.
English: Anti-dumping measures were used by a growing number of countries irrespective of their development level.
French: Un nombre croissant de pays, quel que fût leur niveau de développement, avait recours aux mesures antidumping.
English: Socio-demographic variables include: age, education, gender, region, immigrant status and income.
French: Les variables socio-démographiques comprennent l'âge, le niveau de scolarité, le sexe, la région, le statut d'immigrant et le revenu.
English: 57 Arutz Sheva News Service, 10 September 1999.
French: Arutz Sheva News Service, 10 septembre 1999.
English: It is unfortunate, however, that this debate regarding cooperation between the United Nations and a regional organization was exploited by one speaker to direct attacks against a Member State and to promote a partisan political perspective.
French: Il est regrettable cependant que ce débat concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et une organisation régionale ait été exploité par un orateur pour proférer des attaques contre un autre État Membre et pour promouvoir un point de vue politique partisan.
English: By 2004, the figure had risen to 7.6% (801,000) (Table 1).
French: En 2004, ce pourcentage a atteint 7,6 % (801 000) (tableau 1).
English: No applications were provided that would satisfy these requirements more broadly.
French: Aucune demande n’a été proposée qui satisferait plus largement ces exigences.
English: At the 4th meeting, on 27 February, the representative of UNDP made an introductory statement.
French: À la 4e séance, le 27 février, le représentant du PNUD a fait une déclaration liminaire.
English: September 28, 2006 KARL FUJARCZUK  President [16-1-o] CAMP WANAPITEI CO-ED CAMPS LTD.
French: Le 28 septembre 2006 Le président  KARL FUJARCZUK [16-1-o] CAMP WANAPITEI CO-ED CAMPS LTD.
English: That is, the habit coupled with all the chores, made me forget completely the next day to pick up money, "live" or opt for free road.
French: Autrement dit, l'habitude associée à toutes les corvées, m'a fait oublier complètement le lendemain pour ramasser de l'argent "en direct" ou d'opter pour la route libre.
English: The National Clearinghouse on Family Violence continues to operate as part of the FVI.
French: De nouvelles publications ont été ajoutées à la collection de référence du centre d'information.
English: ...but this did not stop an entrepreneurial Inuvialuit man, Avumnuk (pictured here with his wife) from producing a spiritous brew in his homemade still and making it available to the locals.
French: ..., mais cela n'empêcha pas Avumnuk, un Inuvialuit qui avait la bosse des affaires (on le voit ici en compagnie de sa femme), de fabriquer de l'alcool artisanal dans un alambic de sa confection qu'il revendait aux gens de la place.
English: I hope we will see a pilot project where Council meetings will become open.
French: J’espère que nous aurons un projet pilote qui permettra d’ouvrir les réunions du Conseil.
English: Not ready to retire despite 42 years of service Edmonton, AB â€" LCol Harold Fraser will retire in 2009 because of CF Compulsory Release Age policy.
French: Pas prêt pour la retraite malgré 42 ans de service Edmonton (AB) – Le Lcol Harold Fraser prendra sa retraite en 2009 en raison de l´âge obligatoire de la retraite.
English: The bank explained that it did not have any information about his credit record with any credit bureau.
French: La banque lui a expliqué qu'elle n'avait aucun renseignement sur son dossier de crédit auprès d'une agence d'évaluation du crédit.
English: Taking into consideration the limitations of such a simulation, in the scenario considered to be the most plausible, Canada’s total exports to Korea would increase by 56% (or $1.6 billion4, scaled to the value of exports in 2005) and imports from Korea would increase by 19% (or $1 billion, scaled to the value of Canada’s imports from Korea in 2005) compared to the pre-FTA level.
French: Compte tenu des limites de ce genre de simulation, et selon le scénario considéré le plus plausible, les exportations totales du Canada vers la Corée augmenteraient de 56 % (soit de 1,6 milliard de dollars4, suivant la valeur de ces exportations en 2005), tandis que les importations canadiennes en provenance de la Corée augmenteraient de 19 % (soit de 1 milliard de dollars, suivant la valeur de ces importations en 2005), par rapport à leurs niveaux antérieurs à l'ALE.
English: Disjunct populations of vegetative and resting stages of the bipolar diatom Thalassiosira antarctica Comber were examined for differences in protoplast ultrastructure.
French: Les stades végétatifs et de repos de la diatomée bipolaire Thalassiosira antarctica Comber ont été étudiés dans le but de voir s'il existe des différences entre les populations disjointes dans l’ultrastructure du protoplaste.
English: It’s a question of fairness and respect.
French: C’est une question d’équité et de respect.
English: This would ensure that all aircraft entering Somalia airspace could be positively identified and tracked.
French: Cela permettrait d'identifier sans ambiguïté et de suivre tout aéronef pénétrant dans l'espace aérien du pays.
English: • Employee Opinion survey
French: • Sondage d'opinion auprès des employés
English: He reported that there were more and more NGOs working in the country, in large part because of the need to address the growing challenge of HIV/AIDS.
French: Le dénominateur commun était toutefois la mise en place de systèmes, l'appui aux institutions et l'élaboration de politiques en faveur des groupes défavorisés et vulnérables.
English: Unrealistic planning also led to overambitious expectations and resulted in frequent project extension and some refunds because the funds were not spent as planned.
French: Cette planification fantaisiste créait également des attentes exagérément ambitieuses, ce qui donnait lieu fréquemment à un allongement des délais de réalisation des projets et à des remboursements car les fonds n'étaient pas dépensés comme prévu.
English: ◦ Existing Subcommittee of Experts on TDG
French: ◦ sous-comité d'experts du TMD existant
English: likely to happen, even if their effect would be minor, or risks that would have serious negative effects, even if they are unlikely to happen, are the risks that are most important to prepare for and monitor.
French: Les risques qui sont susceptibles de se concrétiser, même si leurs effets seraient minimes, ou les risques qui pourraient avoir de graves conséquences, même s’ils sont peu susceptibles de se concrétiser, sont ceux pour lesquels on doit absolument se préparer et qu’il faut surveiller.
English: Looking at the data optimistically (i.e. taking prevalence of work to family interference and caregiver strain as our measure of work-life conflict), we estimate that one in four Canadians working for medium-size and large organizations experiences high levels of conflict between work and family.
French: Si nous examinons les données de façon optimiste (c.-à-d. prendre la prévalence de l'interférence du travail dans la famille et de la pression sur le fournisseur de soins comme mesure du conflit entre le travail et la vie personnelle), nous estimons qu'un Canadien sur quatre travaillant pour des entreprises de moyenne et de grande tailles fait face à des niveaux élevés de conflit entre le travail et la famille.
English: The third panellist (European Commission) referred to the competence of the European Commission in the implementation of the Firearms Protocol by all 27 member States of the European Union and informed the Conference about the adoption of a recent European directive aimed at the harmonization of national legislation relevant to firearms control.
French: Le troisième expert (Commission européenne) a évoqué la compétence de la Commission européenne s'agissant de l'application du Protocole par les 27 États membres de l'Union européenne et a signalé à la Conférence la récente adoption d'une directive européenne visant à harmoniser les législations nationales en matière de contrôle des armes à feu.
English: During this assignment you will undertake your studies under the co-supervision of Dr. from NRCan.
French: Durant votre affectation, vous poursuivrez vos études sous la cosupervision de Dr. de RNCan.
English: In September 2007, this process will be in its fifth year of a 7-year cycle.
French: En septembre 2007, ce processus entamera sa cinquième année d'un cycle de sept (7) ans.
English: Article 20 of the 1990 Constitution proclaims the inviolability of the home and prohibits arbitrary or unlawful house searches, while article 21 requires the law to uphold the secrecy of correspondence and communications.
French: L'article 20 de la Constitution de 1990 proclame l'inviolabilité du domicile, l'interdiction des visites domiciliaires ou de perquisitions arbitraires ou illégales, tandis que l'article 21 confie à la loi le soin de garantir le secret de la correspondance et des communications.
English: Reasonable job offer (offre d’emploi raisonnable) – is an offer of indeterminate employment within the Public Service, normally at an equivalent level but could include lower levels.
French: Offre d’emploi raisonnable (reasonable job offer) – Offre d’emploi pour une période indéterminée dans la fonction publique, habituellement à un niveau équivalent, sans que soient exclues les offres d’emploi à des niveaux plus bas.
English: Act No. 1400 of 21 December 2005 amended the Criminal Code to the effect that in sentencing according to section 81, No. 7, it should generally be considered an aggravating circumstance that the offence was committed on the ground of the aggrieved party's lawful statements in the public debate.
French: La loi no 400 du 21 décembre 2005 a modifié le Code pénal afin que la détermination de la peine en vertu de l'article 81 no 7 soit en général assortie de la prise en compte de circonstances aggravantes si l'infraction a été commise sur la base de déclarations licites de la partie lésée dans le débat public.
English: He asked how the economic, social and cultural rights of persons in overseas territories such as the Sovereign Base Areas in Cyprus were addressed in the State party's reports.
French: Il demande comment les droits économiques, sociaux et culturels des personnes des territoires d'outremer, comme dans les zones de souveraineté de Chypre par exemple, sont couverts dans les rapports de l'État partie.