ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an endorsement mechanism could pose yet another implementation problem, since its creation and efficient functioning require the existence of a critical mass of expertise and resources in order to exercise judgement related to IFRS endorsement which may not be readily available in countries with less developed financial markets.
French: Ce mécanisme d'approbation pourrait poser encore un problème de mise en œuvre, car sa création et son bon fonctionnement exigeraient la présence d'une masse critique de compétences et de ressources pour pouvoir porter des jugements rationnels, masse critique qui n'est peut-être pas facile à trouver dans les pays où les marchés financiers sont moins développés.
English: It certainly appears as if institutional Europe as opposed to the citizens’ Europe has rather lost its way.
French: C’est un peu comme si l’Europe institutionnelle, par opposition à l’Europe des citoyens, s’était égarée.
English: Get the perfect suntan in Akumal silky beaches.
French: Profiter du soleil pour se faire un bronzage parfait sur les plages soyeuses d' Akumal .
English: Networks of gender specialists have been established within and between some organizations, making better use of existing capacity in this area.
French: Des réseaux de spécialistes de la sexospécificité ont été créés au sein de certaines organisations et entre elles, ce qui permet de mieux exploiter les capacités existantes.
English: The Canadian International Trade Tribunal has found that the dumping in Canada of certain cold-rolled steel sheet originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, Italy, the United Kingdom and the United States of America, with some exclusions, has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur a conclu que le dumping au Canada de certaines tôles d'acier laminées à froid originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, sous réserve de certaines exclusions, a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: It is also necessary to highlight some additional and concrete obligations that may be set as conditions of granting an individual licences.
French: – le cas échéant, être subordonné à des obligations de service universel,
English: As the international community struggles to conceptualize and articulate a clear definition of “terrorism”, many different actors use fear and violence to further their political ends.
French: Lorsque la communauté internationale cherche à conceptualiser et à articuler une définition claire du terrorisme, l'une des difficultés provient du fait que beaucoup d'acteurs différents utilisent la peur et la violence dans l'atteinte d'objectifs politiques.
English: Less prescriptive, more goal-oriented regulations for activities in support of oil and gas programs in frontier lands.
French: Production d’un règlement moins normatif et davantage axé sur les buts à l’appui des programmes d’exploration et de mise en valeur du pétrole et du gaz dans les régions pionnières.
English: According to the most recent ambient air pollutant trends data from the NEI (2002), industrial processes as a whole contribute approximately 9 percent of SO2 emissions, while specific processes such as metal processing account for approximately 2 percent of total 2002 SO2 emissions.
French: Selon les plus récentes données sur les tendances relatives aux polluants atmosphériques extraites du NEI (2002), les procédés industriels, dans l'ensemble, ont contribué pour environ 9 % des émissions de SO2, alors que des procédés particuliers tels que le traitement des métaux ont compté pour environ 2 % du total des émissions de SO2 en 2002.
English: However, what is of decisive importance is the Commission's clear and honest intention to cooperate with the European Parliament.
French: Toutefois, ce qui est d’une importance décisive, c’est l’intention claire et honnête de la Commission de coopérer avec le Parlement européen.
English: Such a timetable would be even more justified, and for three reasons: 1) the Council is the European institution with the deepest democratic roots because it is based on national parliaments; 2) theoretically, unlike the European Parliament, it already has real power to push forward and guide the work of the Commission, pursuant to Article 4 of the TEU; 3) finally, the Council has an overview of the work which needs to be done at European level across the three pillars of the Treaty, including the initiatives taken by Member States in the intergovernmental pillar.
French: Un tel échéancier serait encore plus justifié, pour trois raisons : 1) le Conseil est, parmi les institutions européennes, celle dont les racines démocratiques sont les plus profondes, puisqu'il s'appuie sur les parlements nationaux ; 2) il possède déjà, en théorie, à la différence du Parlement européen, un vrai pouvoir d'impulsion et d'orientation du travail de la Commission, en application de l'article 4 TUE ; 3) enfin, le Conseil possède une vue d'ensemble du travail à réaliser au niveau européen dans les trois piliers du traité, y compris les initiatives des États membres dans le pilier intergouvernemental.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2001/11; informal document No. 1 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2001/11 et document sans cote no 1 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: The legend with Figure 4 also applies to Figures 5 and 6.
French: Note : La légende de la figure 4 s’applique également aux figures 5 et 6.
English: Two American armies, intent on weakening Britain’s position in North America, invaded Canada.
French: Deux armées américaines, voulant affaiblir la position des Britanniques en Amérique du Nord, envahissent le Canada.
English: The national system of support persons for victims of trafficking and women involved in prostitution is currently under creation.
French: Le réseau national d'agents de soutien aux victimes de la traite et aux femmes qui ont participé à des activités de prostitution est en voie de création.
English: In two cases, cabinet ministers admirably reported such incidents directly to Parliament.
French: ments sont publics et preoccupent I’opinion. Paradoxalement, cela est encourageant.
English: Support for non-productive investments linked to the achievement of these agri-environmental commitments is also available.
French: Un soutien peut également être accordé aux investissements non productifs liés à la réalisation de ces engagements agroenvironnementaux.
English: In order to accomplish this task, DFO enters into negotiations with Aboriginal groups to set appropriate catch levels for food, social and ceremonial harvest.
French: Afin d’être en mesure de s’acquitter de cette tâche, le Ministère entreprend des négociations avec les groupes autochtones en vue d’établir les niveaux appropriés de prises à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: Green municipal infrastructure continues to be a priority, and the provincial agreements actually identify an investment target for green projects. This essentially includes water and wastewater systems, water management, solid waste management and recycling.
French: Les infrastructures municipales vertes continuent d’être une priorité et les ententes provinciales conclues déterminent réellement un objectif d’investissement dans des projets écologiques se rattachant essentiellement aux réseaux d’alimentation en eau et aux réseaux d’assainissement, à l’aménagement des eaux, à la gestion des déchets solides et au recyclage.
English: Examples abound, such as the terrorist actions carried out by the Government of the United States of America against Nicaragua or the current case of the people of Iraq.
French: Les exemples abondent, tels que l'action terroriste dirigée par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique contre le Nicaragua ou le cas concret du peuple de l'Iraq.
English: Shepherd & Zacharakis 2001 To study the importance of confidence in the relationship between the VCC and the business that is financed.
French: Shepherd et Zacharakis 2001 Étudier l'importance de la confiance dans la relation entre la SCR et l'entreprise financée.
English: One observer delegation proposed that the Committee be mandated to review all draft decisions prepared for adoption by the Meeting to assess their conformity with the objectives of compliance and implementation, but this was rejected by the Meeting.
French: Une délégation qui participait aux débats en qualité d'observateur a proposé que ce dernier soit chargé de passer en revue tous les projets de décision établis pour adoption par la Réunion afin de contrôler leur conformité avec les objectifs de respect et de mise en œuvre des dispositions, mais cette proposition a été rejetée par la Réunion.
English: In all, 35 non-members spoke, with a number of Council members reacting in an informal way to help achieve a genuinely interactive debate.
French: Il y a eu en tout 35 interventions de pays qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité, les membres du Conseil réagissant de manière informelle, de sorte qu'un véritable dialogue s'est instauré.
English: However, in terms of implementing actual programmes, its results have been much more modest, indeed, almost non-existent.
French: Mais sur le plan des programmes mis en oeuvre, son bilan est beaucoup plus mitigé, pour ne pas dire presque inexistant.
English: In 2001, UNDP contributed to the preparation of several reports or pre-reports of the Joint Inspection Unit (JIU) through its direct inputs as well as through its inputs and comments via the Administrative Committee on Coordination (ACC), which has become, since the end of 2001, the Chief Executives Board for Coordination (CEB) in the context of the reform of inter-agency coordination mechanisms initiated by the Secretary-General.
French: Introduction  En 2001, le PNUD a contribué à l'établissement de plusieurs rapports ou rapports préliminaires du Corps commun d'inspection (CCI), soit directement soit indirectement par l'intermédiaire de ses apports et observations au Comité administratif de coordination (CAC) - devenu, à la fin de 2001, le Conseil de coordination des chefs de secrétariat (CCCS) dans le cadre de la réforme des mécanismes de coordination interorganisations lancée par le Secrétaire général.
English: (f) At its subsequent resumed session in the following May, the Committee on Non-Governmental Organizations shall review the status of reporting by the non-governmental organizations whose consultative status is suspended, and shall recommend to the Council either the re-instatement of consultative status for any non-governmental organization that has hitherto submitted its report or the withdrawal of consultative status for any non-governmental organization with a continued outstanding report;
French: f) À la reprise de sa prochaine session au mois de mai de l'année suivante, le Comité chargé des organisations non gouvernementales examine la situation au regard de leurs rapports des organisations non gouvernementales dont le statut consultatif a été suspendu et recommande au Conseil de rétablir le statut consultatif des organisations non gouvernementales qui auront présenté leurs rapports entretemps ou de retirer leur statut consultatif à celles dont les rapports sont toujours en souffrance;
English: And for a number of years we have been involved in university programmes such as Erasmus, Leonardo or Socrates, which encourage the emergence of a European academic presence.
French: Cela fait quelques années que nous intervenons dans des programmes universitaires comme Erasmus, Leonardo ou Socrate qui permettent l'émergence d'un espace académique européen.
English: From 2002 through 2004, the parties negotiated the details of the IIBA, based on the agreed funding amount, until negotiations were halted in early 2005 while CWS sought approvals from INAC and TBS for an inflation adjustment mechanism to be included in the IIBA.
French: Entre 2002 et 2004, les parties ont négocié les détails de cette ERAI, en se basant sur l'investissement convenu, jusqu'à ce que les négociations soient interrompues au début de l'année 2005, lorsque les représentants du SCF ont demandé l'approbation du MAINC et du SCT à l'égard d'un mécanisme d'ajustement à l'inflation qui devait être compris dans l'ERAI.
English: Once you freeze a food, the expiry date is not applicable anymore as the freezing process extends the shelf life of the food.
French: Une fois qu'un aliment est congelé, la date de péremption ne s'applique plus parce que la congélation prolonge la durée de vie des aliments.
English: Canada’s International Policy Statement
French: es États-Unis demeurent l’allié le plus important du Canada.
English: Conformed well to Treasury Board Accounting Standards.
French: Dans l’ensemble, ils sont conformes aux politiques de comptabilité du Conseil du Trésor.
English: In 1999 and 2000, the team assessed the extent to which medicinal plants were used to treat common ailments in four districts of Uganda.
French: En 1999 et 2000, les chercheurs ont évalué dans quelle mesure on avait recours aux plantes médicinales pour traiter les maladies courantes dans quatre districts de l'Ouganda.
English: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa
French: Centre régional des Nations Unies pour la paix
English: Communication on a European approach to media literacy in the digital environment, COM(2007) 833, 20.12.2007
French: Adoption du programme MEDIA 2007, décision 1718/2006/CE, 15.11.2006
English: Also after the waiting period, coverage is available to persons from outside Canada who are in the Province on work permits or student visas, provided the permits or visas are valid for at least six months, and have been issued at the time of admission to Canada.
French: Les immigrants ayant reçu le droit d'établissement deviennent admissibles après ce délai, tout comme les étrangers munis de permis de travail ou de visas d'étudiant, à condition que ces documents soient valides pour au moins six mois et aient été délivrés au moment de l'entrée au Canada.
English: Bird flu knows no borders Agriculture - 22-02-2006 - 12:12
French: Pas de frontières pour la grippe aviaire Agriculture - 22-02-2006 - 10:12
English: National poverty alleviation strategy (NPAS).
French: Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.
English: • Implementing Quality Services, Quality Services - Guide XIII - Managers' Guide for [Guide]
French: • La présidente du Conseil du Trésor du Canada dépose le rapport Le rendement du Canada 2002 [communiqué de presse]
English: Within the context of her mandate, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography has considered trafficking in children in her report submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session (E/CN.4/1999/17 and Add.1), which had a special focus on sale and trafficking in children, while in her first report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur on the human rights of migrants drew attention to the interface between migration and trafficking (see E/CN.4/2000/82).
French: Dans le cadre de son mandat, la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants examine la question du trafic des enfants dans le rapport qu'elle a soumis à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-cinquième session (E/CN.4/1999/17 et Add.1); elle y traite plus particulièrement de la vente et du trafic d'enfants, alors que dans son premier rapport à la Commission des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants appelle l'attention sur la relation entre les migrations et le trafic (voir E/CN.4/2000/82).
English: Video/20041028_Ep10_St04_eng.flv NATO examines impact of military training on environment Friday, October 29, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L'OTAN se penche sur les conséquences de l'entraînement militaire sur l'environnement vendredi 29 octobre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The first point of contact on the front structure of the vehicle shall be recorded.
French: Le point de contact initial sur la partie avant du véhicule doit être enregistré.
English: This consists of Parliament, which, with its two houses - the National People's Assembly and the Council of the Nation - is a fitting forum for expression of the citizens' concerns.
French: Ils s'articulent autour du Parlement qui, avec ses deux chambres - l'Assemblée populaire nationale et le Conseil de la nation - constitue le réceptacle idoine à l'expression des préoccupations des citoyens.
English: These collectives reported on the various initiatives under way and the restructuring work concerning their respective databases.
French: Ces dernières ont indiqué les différentes initiatives en cours et les travaux de restructuration sur leurs bases de données respectives.
English: Likewise, information provided in the previous planning phases will also be used in reviewing the application for regulatory approval.
French: De même, l'information fournie dans les phases de planification antérieures sera également utilisée pour examiner la demande d'approbation réglementaire.
English: • Renewing the Canadian Forces' Heavy Truck Capability [ News Release - 10 May 2007 ]
French: • Renouvellement de la capacité blindée des Forces canadiennes [ Communiqué - le 10 mai 2007 ]
English: The concession agreement shall set forth, as appropriate, the extent of the concessionaire's obligations to ensure:
French: L'accord de projet énonce, selon qu'il convient, l'étendue des obligations imposées au concessionnaire pour assurer:
English: But in order to be able to make that contribution it will be important for us to reach a deep awareness of all the problems involved.
French: Il y a à peine quelques générations de cela, il y avait dans la plupart de ces pays un taux très élevé de mortalité infantile, que les progrès de la médecine a réduite radicalement.
English: Directors Professionals General Service Others / Temporary Total
French: Directeurs Administrateurs Services généraux Autres/Temporaires Total
English: WHO will also conduct a complementary study to compare and interpret the differences between the governmental and NGO responses in each country.
French: L'OMS effectuera une étude complémentaire en vue de comparer et d'interpréter les disparités existant, dans chaque pays, entre les réponses reçues du gouvernement et celles émanant des organisations non gouvernementales.
English: Notification Notification can be an important mitigation strategy that has the potential to benefit both the organization and the individuals affected by a breach.
French: NOTIFICATION La notification peut s’inscrire dans une stratégie d’atténuation des risques comportant potentiellement des avantages pour l’organisation autant que pour les personnes concernées par la brèche dans les données personnelles.
English: Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
French: Les membres de la commission de recours prennent leurs décisions en toute indépendance, sans être liés par aucune instruction. Ils ne peuvent exercer aucune autre fonction au sein de l'Autorité, de son conseil d'administration ou de son conseil des régulateurs.
English: Paragraph 123.2(a) is amended to provide that the corporate surtax is to be based on the amount of federal income tax payable before taking into account any deduction under new section 123.4 as well.
French: L’alinéa 123.2a) est modifié pour stipuler que la surtaxe des sociétés doit également être fondée sur le montant d’impôt fédéral sur le revenu payable avant la prise en compte des déductions prévues au nouvel article 123.4.
English: Therefore, THE SITES cannot be held responsible for any damage of any nature whatsoever, whether, direct or indirect, resulting from the use of the data shown on THE SITES.
French: LES SITES ne pourront donc être tenus pour responsables de quelque dommage que ce soit, direct ou indirect, résultant de l’utilisation d’une information figurant sur LES SITES.
English: The amendment changes the claim period so that one period will include the first and second fiscal quarter of the fiscal year, and a second period will consist of the third and fourth fiscal quarter of the fiscal year.
French: Selon la modification, la période de demande est changée de sorte qu'une première période de déclaration englobe les premier et deuxième trimestres de l'exercice, et que la deuxième période englobe les troisième et quatrième trimestres de l'exercice. Cette modification s'applique aux périodes de demande commençant après 1996.
English: Most importantly, the discussion of the current funding mechanisms highlighted the need for funding programs that support collaborate activities at the international level with a rapid turn-around time that are not only focused on educational activities, such as learning a new technique.
French: Plus important, la discussion sur les mécanismes actuels de financement a mis en lumière la nécessité de programmes de financement des projets de collaboration internationale qui ont un court délai d'exécution et qui ne portent pas uniquement sur des activités de formation, comme l'apprentissage d'une nouvelle technique.
English: Taken together, these changes have implications for the staff and skills CIDA needs to deliver its programs in Vietnam.  1.2 Project Management  Bilateral project disbursements for 33 operational projects per year, for the period of five years, from 1999 to 2003 for the Vietnam Country Program totalled $95 million.
French: Ensemble, ces changements ont des répercussions sur le personnel et les compétences dont l’ACDI a besoin pour exécuter ses programmes au Vietnam.  1.2 Gestion de projet  Les décaissements bilatéraux destinés à 33 projets en activité par année dans le programme du Vietnam pendant cinq ans, soit de 1999 à 2003, ont totalisé 95 millions de dollars.
English: Canadian companies are working together with other companies, governments and educational institutions to form a working complex of the hydrogen economy.
French: Des entreprises canadiennes travaillent avec d'autres entreprises, des gouvernements et des établissements d'enseignement pour former un complexe de travail de l'économie de l'hydrogène.
English: What should be the roles of EU, national and regional policies to establish such a European Research Area and take best advantage of the European dimension in the context of globalisation and national and regional specialisation? 3.
French: Quels devraient être les rôles des politiques de l’UE, nationales et régionales pour établir un tel Espace européen de la recherche et exploiter au mieux la dimension européenne dans le cadre de la mondialisation et de la spécialisation nationale et régionale? 3.