ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project engaged community leaders and decision makers in identifying and addressing information needs on these issues and in increasing the availability of gender-relevant and culturally relevant information.
French: Les dirigeants des communautés et les décideurs ont pris part au projet afin de mieux véhiculer l'information spécifiquement adaptée aux besoins des hommes, des femmes et de la communauté.
English: Usine de Barrie Ontario Barrie ON 5419 3132 Garlock du Canada LimitÃ©e Division textile Sherbrooke QC 5384 3328 Garneau Inc.
French: Usine de Barrie Ontario Barrie ON 5419 3132 Garlock du Canada Limitée Division textile Sherbrooke QC 5384 3328 Garneau Inc.
English: The PHCTF requires four copies of your proposal with at least one copy left unbound.
French: Le FASSP doit recevoir quatre copies de votre proposition, dont au moins une ne doit pas être brochée ou reliée.
English: If any party disagrees with the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, it may make submissions to the Canadian International Trade Tribunal, as contemplated by the Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings.
French: Si l’une ou l’autre des parties n’est pas d’accord en ce qui a trait à l’indication provisoire du degré de complexité ou à l’indication du montant de l’indemnisation, elle peut déposer des observations auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur, en conformité avec la Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public.
English: It is essential that its mandate be limited to human rights issues which arise in connection with the implementation of Community law, i.e. strictly within the EU's internal legal system.
French: Son mandat devra impérativement se limiter aux questions du respect des droits fondamentaux dans le cadre de la mise en œuvre du droit communautaire, donc dans le cadre de l'ordre juridique strictement interne à l'Union européenne.
English: It consists of additional weeks of regular pay based on an employee's age and continuous years of employment.
French: Cette indemnité représente un certain nombre de semaines additionnelles de rémunération régulière et se calcule d'après l'âge et le nombre d'années d'emploi continu de l'employé.
English: Canwest essentially wanted to reward a broadcaster for delivering large audiences, which the CTF presumably wants to do.
French: Canwest voulait surtout récompenser les télédiffuseurs qui assuraient de vastes auditoires, un objectif qui est sans doute aussi celui du FCT.
English: Partnership between the police and the public is essential here.
French: Le partenariat entre la police et le public est essentiel dans ce contexte.
English: On the basis of the structure proposed in document TRANS/WP.1/2005/15 this text could be included in chapter 1, section 1.5.
French: Sur la base de la structure proposée dans le document TRANS/WP.1/2005/15, ce texte s'insérerait au chapitre 1 - point 1.5.
English: It would probably be a good idea, as a tribute to these martyrs, not to adopt this directive.
French: Ce serait probablement une bonne idée, en hommage à ces martyrs, de ne pas adopter cette directive.
English:   Given the interdependency prevailing within the Canadian SAR system, changes of this magnitude within the Canadian Forces have the potential to impact the National SAR Program.
French:   Compte tenu de l'interdépendance au sein du réseau canadien de RS, des changements de cette ampleur au sein des Forces canadiennes sont de nature à avoir une incidence sur le Programme national de RS.
English: The programme as a whole and its components will be subject to regular monitoring reviews and evaluations.
French: Le programme dans son ensemble et ses éléments font l'objet d'une supervision, de réexamens et d'évaluations réguliers.
English: Dr. Orr was the first and only physician employed by the South African government to speak out about the police torture and assault of political detainees.
French: Dre Orr fut la première et seule médecin embauchée par le gouvernement de l'Afrique du Sud pour sensibiliser l'opinion publique sur la torture et les agressions des forces policières à l'endroit des prisonniers politiques.
English: Thus, Jordan was able to retire $44 million of its outstanding Brady bonds in 2001.
French: Ainsi, la Jordanie a pu liquider 44 millions d'obligations Brady en suspens en 2001.
English: Cultural industries are having to adapt to the digital reality.
French: Les industries culturelles n’ont pas d’autres choix que de s’adapter à la réalité virtuelle.
English: Focused R&D Programs to Meet Canada's Needs NRC is continuing to work with universities, industry and other government departments and S&T organizations to help Canada lead in important areas of technology, particularly those that respond to three national priorities: protecting the health and wellness of Canadians; safeguarding the environment; and developing sustainable energy.
French: Des programmes de R-D adaptés aux nécessités canadiennes Le CNRC poursuit ses activités avec les universités, l'industrie, divers ministères et les organismes de S‑T pour aider le Canada à prendre les devants dans des domaines capitaux de la technologie, en particulier ceux qui correspondent aux trois priorités nationales : préserver la santé et le bien-être des Canadiens, protéger l'environnement et développer des sources d'énergie renouvelables.
English: In the nurse's cap from a Jewish Hospital in Montreal, the almost square crown flares to a point at centre front, which refers to the flame from Florence Nightingale’s famous lantern (2001.108.1).
French: Dans la coiffe des infirmières d’un hôpital juif de Montréal, la couronne presque carrée s’illumine vers une pointe à l’avant-centre, ce qui fait référence à la flamme de la célèbre lanterne de Florence Nightingale (2001.108.1).
English: 7.1 Canadian Government Activity The Government of Canada filed a submission at the ITC hearing held on May 30, 1996, to ensure that the ITC was aware of the minimal share of the U.S. import market held by Canadian exports of tomatoes and bell peppers.
French: 7.1 Activité du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada a déposé à l’audition tenue par l’ITC le 30 mai 1996 un mémoire destiné à rappeler à cet organisme le caractère minime de la part du Canada dans les importations américaines de tomates et de poivrons cloches.
English: without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of
French: dépenses contractées, ainsi que les pertes subies et les frais et débours engagés en
English: This rural exodus risks accelerating the decline of such areas.
French: L'UE s'efforce de les soutenir par des programmes ad hoc.
English: CTC argued that, if the finding is rescinded, Canadian importers will be very aggressive in their efforts to sell low-priced Chinese xanthates to all of CTC’s customers.
French: 63. CTC a soutenu que si les conclusions sont annulées, les importateurs canadiens s’acharneront à vendre les xanthates chinois à bas prix à l’ensemble de ses clients.
English: It is time for the nuclear-weapon States to settle their differences and jointly to start implementing their commitments with purpose and determination.
French: Il est temps pour les États dotés d'armes nucléaires de régler leurs divergences et de commencer à s'acquitter ensemble de leurs engagements avec détermination.
English: The Government notes the concern of the Committee, expressed in paragraph 14 of its concluding observations, that there is a “lack of comprehensive and up-to-date statistical data in the State party's report”.
French: Le Gouvernement note que le Comité a déploré, au paragraphe 14 de ses observations finales, que «le rapport de l'État partie ne contienne pas de données statistiques complètes et à jour».
English: In order to further prioritize communities at the most immediate risk, WD used the following biological and socio-economic measures:
French: Afin de préciser encore davantage l’ordre de priorité des communautés qui courent un risque plus immédiat, DEO a utilisé les mesures biologiques et socioéconomiques suivantes :
English: • Response 1: __________
French: • Réponse 1: __________
English: Section IV – Other Items of Interest How to Reach Us Senior Management and Corporate Information
French: SECTION IV – AUTRES POINTS D’INTÉRÊT Pour communiquer avec nous Renseignements – Haute direction et administration
English: As daughters, sisters, granddaughters and nieces, women share in corporate property rights and hold common obligations to their kin groups as a whole.
French: À titre de filles, de soeurs, de petites-filles et de nièces, les femmes partagent des droits de propriété collectifs et reçoivent des responsabilités communes à l'égard de l'ensemble du groupe familial.
English: According to information provided by the administering Power, the number of unemployed persons fell considerably in the past four years, from 12,275 in 2003 to 7,923 in 2007.
French: Selon les informations communiquées par la Puissance administrante, le nombre de personnes sans emploi a baissé considérablement ces quatre dernières années, tombant de 12 275 en 2003 à 7 923 en 2007.
English: The Committee took a number of steps to enhance the constructive dialogue with States parties.
French: Le Comité a pris un certain nombre de mesures pour renforcer le dialogue constructif avec les États parties.
English: General conditions concerning such licences should, however, be laid down in this Regulation.
French: Il importe que ces mesures soient conformes aux obligations internationales de la Communauté.
English: Canadian government users are expected to include Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Canadian Ice Services, Natural Resources Canada, the Department of National Defence, and the provinces and territories.
French: Le satellite canadien RADARSAT-2 proposera des produits et des services de données considérablement améliorés et contribuera à la pérennité des données SAR acquises en bande C. On prévoit qu'Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, le Service canadien des glaces, Ressources naturelles Canada, le ministère de la Défense nationale, les provinces et les territoires en seront les principaux utilisateurs gouvernementaux canadiens.
English: HUNDREDS OF NEW ACQUISITIONS Working conditions for automobile workers, ethnic associations, environmental issues, clothing styles in New France, the development of federal policies on science and technology, cultural and artistic life, the impact of the passing of the Charter of Rights and Freedoms in 1982, the development of amateur sport, patents, military files – these are just some of our most recent acquisitions.
French: DES CENTAINES DE NOUVELLES ACQUISITIONS Conditions de travail des ouvriers de l’automobile, associations de groupes ethniques, questions environnementales, mode vestimentaire en Nouvelle-France, élaboration de politiques fédérales en matière de science et de technologie, vie culturelle et artistique, impact de l’adoption de la Charte des droits et libertés en 1982, évolution du sport amateur, brevets d’invention, dossiers militaires : voilà entre autres ce que documentent quelques-unes de nos plus récentes acquisitions, que nous vous présentons ici brièvement.
English: Recommendation: 3.53 Environment Canada should lead an assessment of the progress on the five goals of the Canadian Biodiversity Strategy.
French: Environnement Canada devrait mener une évaluation des progrès réalisés à l'égard des cinq objectifs de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: E-learning was launched late in 2004 to provide consistent high quality training programs and shows significant potential for future growth.
French: L'apprentissage en ligne, qui a été lancé à la fin de 2004 dans le but d'offrir des programmes de formation uniformes de haute qualité, enregistre un fort potentiel de croissance.
English: • 2008-02-20 The Grand Theatre in Kingston 
French: • 2008-02-20 Le Grand Theatre de Kingston
English: Between 1954, when Canada joined the peace commissions in Indochina, and 1973, when the final mission withdrew, almost a third of the Department's diplomats served in this war-torn region.
French: De 1954, lorsque le Canada s'est joint aux commissions de la paix en Indochine, à 1973, lorsque la dernière mission s'est retirée, presque un tiers des diplomates du Ministère ont été en poste dans cette région déchirée par la guerre.
English: The transformation has involved the re-definition of the results structure (Program Activity Architecture), the establishment of new management structures and processes, and the re-structuring of the organization.
French: Cette transformation comporte la redéfinition de sa structure des résultats (architecture des activités de programme), l'établissement de nouvelles structures et processus de gestion ainsi que la restructuration de l'organisation.
English: Recommended compensation for Kiska
French: Indemnité recommandée pour la société Kiska
English: An external consultative process to engage stakeholders will be launched as part of this process.
French: Un processus de consultation externe visant à faire participer les intervenants sera entamé dans le cadre de cette démarche.
English: Canada currently has co-production agreements with 54 countries (although in 1998, half of all co-productions were with France12).
French: Le Canada a actuellement des accords de coproduction avec 54 pays (bien qu'en 1998, la moitié de toutes les coproductions se faisaient avec la France12).
English: In that regard it is appropriate to point out that the Board of Appeal did not establish in the contested decision that the term ‘EUROPREMIUM’, taken as a whole, was or could be a generic or usual name to identify or distinguish goods intended for packaging, storage or transport, advertising, management or business assistance services or transport and storage services (see, to that effect, Case T-34/00 EurocoolLogistik v OHIM (EUROCOOL) [2002] ECR II-683, paragraph 50).
French: À cet égard, il convient de relever que la chambre de recours n’a pas établi, dans la décision attaquée, que le terme « EUROPREMIUM », pris dans son ensemble, était, ou pourrait être, une dénomination générique ou habituelle pour identifier ou caractériser des produits destinés à l’emballage, au rangement ou au transport, des services de publicité, gestion ou assistance en matière commerciale ou des services de transport et d'entreposage [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Eurocool Logistik/OHMI (EUROCOOL), T-34/00, Rec. p.
English: That reform has significantly increased the efficiency and the flexibility of the ICTR.
French: Cette réforme a sensiblement augmenté l'efficacité et la souplesse du TPIR.
English: (b) Facilitating access by persons with disabilities to high-quality mobility aids, devices, assistive technologies and forms of live assistance and intermediaries, including by making them available at affordable cost;
French: b) Faciliter l'accès des personnes handicapées à des aides à la mobilité, appareils, technologies d'assistance, formes d'aide humaine ou animalière et médiateurs de haute qualité, notamment en faisant en sorte que leur coût soit abordable;
English: For additional copies of this document please contact:
French: Pour obtenir d’autres exemplaires du présent document, veuillez vous adresser au :
English: The survey was a slightly modified version of a survey administered by Pinkerton Academy.
French: L'aperçu était une version légèrement modifiée d'un aperçu administré par Pinkerton Academy.
English: The Report on Plans and Priorities is identical in content to the Canada Customs and Revenue Agency's Summary of the Corporate Business Plan: 2004-2005 to 2006-2007.
French: Le contenu du Rapport sur les plans et les priorités est identique à celui du Résumé du plan d'entreprise : 2004-2005 à 2006-2007 de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Amendment 63 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d (Directive 89/552/EEC) Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
French: Amendement 62 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 quater, point d bis) (nouveau) (Directive 89/552/CEE) d bis) l'indication du contenu ne convenant pas aux mineurs ou des systèmes efficaces de filtrage qui empêchent l'accès des mineurs à des informations susceptibles de nuire gravement à leur épanouissement psychique et physique.
English: As the implementation of many MEAs involved more than one competent authority, it is essential to establish a good cooperation and coordination between national authorities and other stakeholders.
French: Étant donné que l'application de bon nombre d'AME demandait l'intervention de plusieurs autorités compétentes, il était essentiel d'établir une bonne coopération et une coordination efficace entre les autorités nationales et d'autres parties prenantes.
English: Accession: Brunei Darussalam (16 December 2002)1
French: Adhésion : Brunéi Darussalam (16 décembre 20021)
English: Secondly, training must be geared towards the choices made by a country in a service and information society. In other words, the fields covered by training must be linked to the choices made by the country.
French: Deuxièmement, il faudra relier l' orientation de la formation aux choix que fait le pays dans le domaine des services et de la société de l' information, autrement dit relier la thématique de la formation aux choix du pays.
English: Through baptism, we enter into God’s great family: the Church.
French: Par le baptême, nous entrons dans la grande famille de Dieu: l’Église.
English: A/60/291/Add.1 Items 123 and 132 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/291/Add.1 Points 123 et 132 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 11 In addition, the possibility that the Model Provisions may be out of date, given technological, legal, social, cultural and commercial developments since 1982, has also been cited.10 (d) Attempts to establish an international treaty, 1982 to 1985
French: En outre, la possibilité que les dispositions puissent être dépassées compte tenu de l’évolution technologique, juridique, sociale, culturelle et commerciale depuis 1982, a également été invoquée10. d) Tentatives visant à élaborer un traité international, 1982 à 1985
English: counter-terrorism intelligence operations (persons and technology) and operations by special units
French: Activités de renseignement dans la lutte antiterroriste (moyens humains et techniques) et opérations d'unités spéciales
English: Mr Solbes, you have answered on behalf of the Commission.
French: Monsieur Solbes, vous avez répondu au nom de la Commission.
English: In the EU, young people between 25-34 years old are currently seven times more likely to get training than those in the age-group 55-64.
French: Au sein de l'UE, les jeunes de 25 à 34 ans ont aujourd'hui sept fois plus de chances de suivre une formation que les personnes du groupe d'âge 55-64 ans.
English: This has been the case, for example for China.
French: Pays ACP Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: • Band Employee Benefits - 6.7
French: • Avantages sociaux Personnel des bandes - 6,7
English: We consider that an international standard to which all countries should adhere.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'une norme internationale à laquelle tous les pays devraient adhérer.
English: Both will be appearing at the Cornwall Provincial Court.
French: Tous deux comparaîtront à la cour provinciale de Cornwall.
English: The staff have been provided with training to equip them with the tools to design safer investments and empower communities to reduce their vulnerability to disasters.
French: Le personnel a été formé à l'utilisation d'outils permettant de concevoir des investissements limitant les risques liés à l'environnement et de permettre aux communautés de réduire leur vulnérabilité aux catastrophes.
English: Government Contingencies Account Department(s) Specific:
French: Comptes des éventualités du gouvernement Particulier au ministère(s):
English: The grilles on windows and doors have been removed and the necessary repairs have been made, which has resulted in these centres being brought up to international standards.
French: Les barreaux des fenêtres et des portes ont été retirés et les réparations nécessaires ont été effectuées, ce qui a permis de mettre ces centres aux normes internationales.
English: (Mission Statement, Strategic Planning Document, Department of CH&EP) Address:
French: (Mission Statement, Strategic Planning Document, Department of CH&EP) Adresse :
English: Syria is a fact and its role continues to be instrumental to regional stability and security.
French: La Syrie est une réalité et son rôle continue d'être essentiel à la stabilité et à la sécurité de la région.
English: This pattern suggests that Canadian birds may not go as far south as Central America, although even lower encounter rates there might obscure such movements.
French: Un de ces oiseaux a parcouru en moyenne 60 km par jour pendant six jours (enregistrement 9).
English: Because of works, the main car park is greatly restricted.
French: En raison de travaux, le parking principal connaît une importante restriction de capacités.
English: The overall results suggest that wild animals in Korea are in contact with naturally occurring B. thuringiensis at high frequencies through the daily food intake of plants.
French: Pris dans leur ensemble, les résultats indiquent que les animaux sauvages de Corée sont en contact fréquent avec du B. thuringiensis d'origine naturelle à travers un régime quotidien de plantes.
English: The dispute shall be settled according to Swiss law.
French: Le différend est réglé conformément au droit suisse.
English: Women in all societies tend to have significant responsibilities within the household.
French: Dans toutes les sociétés, les femmes ont généralement de lourdes responsabilités à la maison.
English: Luc Boucher Read more AIR FORCE OFFICER REACHING FOR SPACE With the March 31 announcement that the Canadian Space Agency (CSA) will begin a national astronaut recruitment campaign, Major Charity Weeden can finally apply for a position for which her varied and intensive Air Force training and experience has certainly more than prepared her.
French: Luc Boucher Lire plus UNE OFFICIÈRE DE LA FORCE AÉRIENNE À LA CONQUÊTE DE L’ESPACE Le 31 mars dernier, l’Agence spatiale canadienne (ASC) a annoncé qu’elle lancera une campagne de recrutement d’astronautes; la Major Charity Weeden pourra enfin poser sa candidature. En effet, son entraînement intensif et diversifié au sein de la Force aérienne, ainsi que l’expérience qu’elle y a acquise, en fait une candidate des plus qualifiées.
English: The CBSA filed an expert report prepared by Mr. A. J. Voth of the Forensic Laboratory Services of the Royal Canadian Mounted Police.
French: L’ASFC a déposé un rapport d’expert préparé par M. A. J. Voth du Service des laboratoires judiciaires de la Gendarmerie royale du Canada.
English: This Report deals only with the criminal enforcement activities of IMET and relations with its partners. In addition to those matters this Report was to:
French: Le présent rapport concerne uniquement les activités des EIPMF en ce qui a trait à l’application des dispositions pénales, et leurs relations avec leurs partenaires. En plus des sujets cités ci-dessus, ce rapport a pour but :
English: Safe homes and safe communities remains our overall goal.
French: La sécurité des foyers et des collectivités demeure notre but général.