ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montréal COLE INTERNATIONAL INC. 3033-34th Avenue NE Calgary AB T1Y 6X2 Telephone: 403-262-2771 Facsimile: 403-262-7301 Website: www.cole.ca Location(s) in Québec:
French: Montréal COLE INTERNATIONAL INC. 3033, 34ième avenue N.E. Calgary AB T1Y 6X2 Téléphone : 403-262-2771 Télécopieur : 403-262-7301 Site web : www.cole.ca Bureau(x) à Québec :
English: This approach should be encouraged.
French: Il convient d’encourager une telle politique.
English: Our software is developed and is maintained by CGTV Games , one of the leading online gaming software companies in the world.
French: Notre logiciel est développé et maintenu par CGTV Games , une des meilleures compagnies de logiciel de jeux en ligne.
English: The provision and dissemination of knowledge becomes more and more easier.
French: La fourniture et la diffusion de la connaissance devient de plus en plus facile.
English: As the questioner pointed out, music performers have a very strong union which over the years has been able to protect their position.
French: L'auteur de la question orale le fait remarquer: les musiciens ont un syndicat très puissant qui les protège depuis des années.
English: In addition, assessments or reassessments, which can relate to activity that took place several years prior, can influence results in a given month.
French: De plus, les cotisations ou nouvelles cotisations, qui se rapportent à des activités survenues plusieurs années auparavant, peuvent influer sur les résultats d’un mois donné.
English: (2) If the competent authorities do not disclose those data to an applicant for compensatory payments under Regulation (EEC) No 1765/92 or if they conclude, after examining the conditions, that they are not allowed to do so, no penalties within the meaning of Article 9(2) of Regulation (EEC) No 3887/92 may be imposed on the applicant if he makes a false declaration because of the non-disclosure of those data.‘
French: 2) Si les autorités compétentes ne communiquent pas ces données à un demandeur qui présente une demande de paiements compensatoires dans le cadre du règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil, du 30 juin 1992, instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables, ou parviennent à la conclusion, après avoir examiné si les conditions sont réunies, qu'elles ne peuvent pas communiquer les données, le demandeur qui fait de fausses déclarations parce qu'il ne dispose pas de ces données ne saurait encourir de sanctions au sens de l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission, du 23 décembre 1992, portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires.»
English: Given that exact figures were essential to enable Member States to consider the recommendations accurately and to assess the budgetary implications, the Commission should clarify the situation regarding the pay increase of the comparator civil service and specify when the proposed increase would take effect.
French: À ce propos, il conviendrait en particulier que la Commission apporte des éclaircissements sur la question du relèvement des traitements dans la fonction publique de référence et précise la date de prise d'effet de l'augmentation proposée, des données précises étant indispensables pour permettre aux État Membres d'examiner les propositions dont ils sont saisis et leurs incidences budgétaires.
English: I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Third Committee, unless notified otherwise in advance.
French: J'informe les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Troisième Commission, à moins que nous n'ayons été prévenus à l'avance d'une procédure différente.
English: The age of modern medicine dawned with the era of western scientific enquiry and technical advances in the 18th century.
French: Les progrès scientifiques et techniques réalisés en Occident durant le XVIIIème siècle annoncèrent le début de l'ère de la médecine moderne.
English: Labour Productivity Measures - National (Quarterly) 5044:
French: Mesures de la productivité du travail - National (trimestrielles) 5044:
English: While we recognize the difficulty of applying the legal regimes at our disposal to non-State actors, this is an area requiring serious study to explore possible solutions.
French: Si nous reconnaissons la difficulté d'appliquer les régimes légaux à notre disposition aux acteurs non étatiques, c'est un point qui exige de solides études pour chercher des solutions possibles.
English: Between February and April 2007, the Secretariat began the development of a basic survey software package, which incorporated the self-assessment checklist.
French: Entre février et avril 2007, le secrétariat commence l'élaboration d'un logiciel de base pour l'enquête qui incorporait la liste de contrôle pour l'autoévaluation.
English: Fire database: Wildfire statistics of fire numbers, area burned and fire causes for the period of 1980-2002; or a narrative report if data are absent.
French: Base de données statistiques relatives aux incendies: nombre d'incendies de forêt, superficie incendiée et causes des incendies pour la période 1980-2002 ou rapport descriptif à défaut de données chiffrées
English: Food and Drug Regulations (Amendments to the provisions respecting Human Plasma Collected by Plasmapheresis in Part C, Division 4) Reflect current methods and practices used to collect human plasma as well as the list of transmissible diseases for which tests must be performed in order to maximize the safety of plasma and plasma donors.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Modification des dispositions réglementaires énoncées sous la rubrique « Plasma humain prélevé par plasmaphérèse », à la partie C, Titre 4) Refléter les méthodes et pratiques actuelles de collecte du plasma humain et la liste de maladies transmissibles qu'il faut tester afin de maximiser la sécurité du plasma et des donneurs.
English: Moreover, the right to prevent third parties from using the protected trademark is subject to the principle of specialty.
French: De plus, le droit d’empêcher des tiers d’utiliser la marque protégée est soumis au principe de spécialité.
English: Average Visit Duration Duration within measurement interval period Total Elapsed Seconds from Site Entry (any page) to Site Exit Total Number of Visits A custom WebTrends report can be configured to provide information on visits, including visit duration.
French: Total de secondes écoulées depuis l'entrée au site (peu importe la page) jusqu'à la sortie du site Nombre total de visites Il est possible de configurer un rapport WebTrends personnalisé pour obtenir de l'information sur les visites, y compris la durée de la visite.
English: This Plan consists of preventive measures, recovery and protection of victims, and prosecution.
French: Ce Plan consiste en mesures préventives, en programme d'aide et protection des victimes et poursuite.
English: Several delegations highlighted the importance of the tools, including marine protected areas, in the implementation of ecosystem and precautionary approaches to the management of human activities in the oceans and in addressing threats to marine ecosystems in a holistic and comprehensive manner.
French: Plusieurs délégations ont relevé l'utilité de ces outils, par exemple les zones marines protégées, pour appliquer le principe de précaution et l'approche écosystémique à la gestion des activités humaines dans les océans et pour lutter contre les menaces qui pèsent sur les écosystèmes marins d'une manière holistique et globale.
English: Recently, the combination of the Internet and the low cost of colour inkjet printers have created a renaissance in the interest and practicality of paper models.
French: Grâce à Internet et au coût abordable des imprimantes couleur à jet d’encre, on constate un regain d’intérêt pour les maquettes en papier, en raison de leur facilité d’accès.
English: A further $24 billion-just over 11 cents of each tax dollar-was spent on the operations of the other federal departments and agencies.
French: Un montant supplémentaire de 24 milliards de dollars, ou un peu plus de 11 cents de chaque dollar de revenus fiscaux, a été consacré au fonctionnement de tous les autres ministères et organismes fédéraux.
English: We welcomed new initiatives on the safe handling of and trade in radioactive sources, the reduction of airport vulnerability to Man-Portable Air Defense System (MANPADS), Total Supply Chain Security and the APEC Framework for the Security and Facilitation of Global Trade.
French: Nous avons accueilli les nouvelles initiatives sur le traitement et le commerce sécuritaire des sources radioactives, sur la réduction de la vulnérabilité des aéroports au système de défense aérienne portatif (MANPADS), sur la sécurité de l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement et sur le cadre de l'APEC de sécurité et de facilitation du commerce mondial.
English: Stewart Title Guaranty Company c/o Encon Insurance Managers Inc.
French: RGA Compagnie de réassurance-vie du Canada 55, av.
English: Finally, we would stress the need for the emergence of a democratic area between the two seaboards.
French: Enfin, nous voudrions insister sur la nécessité de voir émerger un espace démocratique entre les deux rives.
English: In 2007, the issue of equal treatment also rose in a case where two children's camps had refused to accept children from a children's home.
French: En 2007, la question de l'égalité de traitement s'est aussi posée dans une affaire où deux camps pour enfants avaient refusé d'accepter des enfants venant d'un foyer d'accueil d'enfants.
English: The Eurosystem stresses that the provision of the intraday liquidity pooling feature is solely a payment systems matter which will not translate into the centralisation of the conduct of monetary policy operations.
French: L’Eurosystème souligne que le service de pooling de la liquidité intrajournalière est spécifique aux systèmes de paiement et ne débouchera pas sur la centralisation de la conduite des opérations de politique monétaire.
English: Training and work experience projects cannot be seen as one-time interventions; programs for those with multiple barriers to labour market attachment need to address the barriers which prevent client participation in employment programs by providing support services.
French: Les programmes de formation et d'expérience de travail ne peuvent être perçus comme des interventions ponctuelles; les programmes destinés aux personnes confrontées à des obstacles multiples à la participation au marché du travail doivent aider à surmonter les obstacles qui empêchent ces personnes de participer aux programmes d emploi en leur offrant des services de soutien.
English: The longer-term outcome of this research will lead to improvements in the health of aboriginal people in Canada.
French: Le résultat à long terme de cette recherche sera l'amélioration de la santé des Autochtones au Canada.
English: • the cooling towers of large air-conditioning systems  (e.g. in hotels, hospitals). Legionellosis is not spread from one person to another.
French: • tours de refroidissement des gros systèmes de conditionnement d'air (p. ex. dans les hôtels, les hôpitaux, etc.). La légionellose ne se transmet pas de personne à personne.
English: Stephen R. Latham Yale University
French: Stephen R. Latham Université Yale
English: Without prejudice to the role of the Commission, it supervises the implementation of the measures adopted and assesses their effects.
French: Sans préjudice du rôle de la Commission, le COPS surveille la mise en œuvre des mesures décidées et en évalue les effets.
English: • Improved awareness/knowledge
French: • Sensibilisation et connaissances accrues
English: Six militiamen remained as guards.
French: Six miliciens sont restés pour monter la garde.
English: There is no information available about measured half-life of hexabromobiphenyl in the atmosphere.
French: Aucune information n'est disponible concernant une mesure de la demi-vie dans l'atmosphère de l'hexabromobiphényle.
English: What is not clear, however, is how this cooperation with the Alliance is going to be organised in order for it to be genuinely effective.
French: Cependant, ce qui n'est pas clair, c'est la manière dont la coopération avec l'Alliance sera organisée pour être véritablement efficace.
English: Colombia noted that financing of terrorist activities is currently not a criminal offence, but a proposal has been submitted for consideration to the competent authorities to remedy this.
French: La Colombie a signalé que le financement d'activités terroristes n'était pas encore réprimé, mais qu'une proposition de loi avait été soumise aux autorités compétentes pour examen dans le but de corriger cette situation.
English: The Vision framework helps the CRTC focus on how it carries out its mandate, achieve its objectives, improve its operations and measure its results in this increasingly competitive environment.
French: Le cadre de la Vision aide le CRTC à mettre l’accent sur la manière dont il remplit son mandat, atteint ses objectifs, améliore ses activités et mesure ses résultats dans cet environnement de plus en plus concurrentiel.
English: List of First Nations on this Reserve Skwah Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Skwah Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Stressing the need for further coordination by the United Nations Development Programme and improved resource mobilization by the United Nations system to support activities aimed at the recovery of Chernobyl-affected territories, inter alia, community-based development projects, the promotion of investment and the creation of new jobs and small businesses, advocacy work and the provision of relevant policy advice on request and the widest possible dissemination of the findings of the Chernobyl Forum through the International Chernobyl Research and Information Network,
French: Soulignant qu'il importe que le Programme des Nations Unies pour le développement renforce la coordination et que le système des Nations Unies améliore la mobilisation des ressources afin de soutenir les activités de relèvement dans les territoires touchés par la catastrophe de Tchernobyl, notamment des projets de développement communautaires, la promotion de l'investissement et la création d'emplois et de petites entreprises, la sensibilisation et la prestation de conseils sur demande, ainsi que les efforts visant à assurer la plus large diffusion possible des conclusions du Forum sur Tchernobyl par les soins du Réseau international de recherche et d'information sur Tchernobyl,
English: The Department reached agreements with the provinces and territories regarding minority-language and second‑language teaching.
French: Le Ministère a notamment conclu des ententes avec l’ensemble des provinces et des territoires en matière d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde.
English: A service cannot be cheap and luxurious at the same time.
French: Un service ne peut pas être bon marché et luxueux à la fois.
English: Considerable obstacles to further integration and full participation in the global economy remain for developing countries, in particular, the least developed countries, as well as for some countries with economies in transition.
French: Les pays en développement, en particulier les moins avancés, et certains pays en transition continuent de se heurter à de formidables obstacles qui les empêchent de s'intégrer davantage dans l'économie mondiale et d'y participer pleinement.
English: Joyce Kafanabo (United Republic of Tanzania)
French: Joyce Kafanabo (République-Unie de Tanzanie)
English: The study will be a major input for a regional meeting with country representatives in April 2001.
French: Cette étude sera une importante contribution à la réunion régionale avec les représentants de pays en avril 2001.
English: In his meetings with representatives of these organizations in Kigali, the Special Representative has reminded them of the importance of their role in the promotion and protection of human rights in Rwanda, praised them for their work and suggested ways they could cooperate with the National Human Rights Commission and receive its support.
French: Dans ses entretiens avec des représentants de ces associations à Kigali, le Représentant spécial a souligné l'importance du rôle que jouent ces associations dans la promotion et la protection des droits de l'homme au Rwanda, a fait l'éloge de leurs travaux et a formulé des suggestions quant à la manière dont elles pourraient coopérer avec la Commission nationale des droits de l'homme et bénéficier de l'appui de cette dernière.
English: It also signals our collective intention to continue to support the Afghan Government.
French: Ce document est également l'occasion de réaffirmer notre volonté collective de maintenir notre soutien au gouvernement afghan.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English: Adopted by the Security Council at its 6040th meeting, on  12 December 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6040e séance, le 12 décembre 2008
English: Annually since 1968, the island was visited for about 10 days during the last week of May and first two weeks of June.
French: Chaque année depuis 1968, l’île a été visitée pendant une dizaine de jours, entre la dernière semaine de mai et les deux premières semaines de juin.
English: Flexibility has to be restricted because the specifications of automated applications built on ICS have to be compatible with the common components and comply with ICS standards.
French: Il faut exercer un certain contrôle, car les caractéristiques des applications élaborées à partir du SID doivent être compatibles avec les composantes communes et respecter les normes du SID.
English: Step 5—Cost Assignment Template* Worksheet to Assign Costs to Cost Object "A" Amount Assigned Due to Direct Relationships(1) $ x x x x x x x x x x z x x x Amount Allocated Based on Causal Relationships(2) $ Amount Allocated by Means of Cost Pools(3) $
French: Cinquième étape – Modèle d’attribution des coûts* Feuille de calcul pour attribuer des coûts à l’objet de coûts « A » Montant attribué – relation directe(1) $ Montant attribué – relation de causalité(2) $ Montant attribué par regroupements de coûts(3) $
English: So, sharing information, developing reliable information about these factors is crucial and we need to see if we can find a way to do that together.
French: Ainsi, l'échange de renseignements et l'élaboration de renseignements fiables au sujet de ces facteurs sont essentiels, et il nous faut trouver un moyen de le faire ensemble.
English: Medicated Feeds - Publication of the regulations has been delayed due to on-going BSE pressures.
French: Résultats atteints par les partenaires non fédéraux :
English: Within 30 days of the end of the EIS review period, the Panel, taking into consideration the comments received and its own review of the EIS, will determine if the EIS contains sufficient information to proceed to public hearings.
French: Dans les 30 jours de la fin de la période d'examen de l'ÉIE, la Commission, en se fondant sur les commentaires reçus et sur son propre examen de l'ÉIE, déterminera si celle-ci contient suffisamment de renseignements pour que l'on passe à l'étape des audiences publiques.
English: There were reports of abuses, including excessive use of force, by members of the security forces.
French: Des atteintes aux droits humains commises par les forces de sécurité ont été signalées, notamment des cas de recours excessif à la force.• En janvier, Neil Brown aurait été abattu, alors qu'il était menotté, pendant qu'on le ramenait à la prison de Fox Hill. Il avait été recapturé après une évasion au cours de laquelle un gardien avait été tué.
English: You can take part in various sports and leisure activities both within and outside the hotel complex.
French: Adonnez-vous aux nombreuses activités sportives et de loisirs disponibles à l'hôtel et à l'extérieur.
English: The provider can ask the client to confirm their date of birth then submit the claim.
French: Le fournisseur peut demander au client de confirmer sa date de naissance et par la suite soumettre la demande.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution, including information on the promotion and protection of human rights as they pertain to older persons.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de la présente résolution, comprenant des informations sur la promotion et la protection des droits des personnes âgées.
English: Approximately, one month later a second meeting should be held to discuss the followings:
French: Environ un mois plus tard, une deuxième réunion devrait avoir lieu pour discuter des points suivants :
English: This report is a good example of why we should stand back and be sensible.
French: Le présent rapport illustre bien la raison pour laquelle nous devons nous tenir en retrait et faire preuve de bon sens.
English: The Committee recommends that the State party abolish the use of forced labour either as a corrective measure or as a penal sentence against persons found guilty of a crime, and amend or repeal the relevant provisions of the Criminal Code and the Labour Code in accordance with article 6 of the Covenant.
French: Le Comité encourage l'État partie à présenter, dans son prochain rapport périodique, des données statistiques comparatives, collectées annuellement et ventilées par sexe, âge et lieu de résidence urbain ou rural, en accordant une attention particulière aux groupes marginalisés et défavorisés.
English: These discussions are generally held between the government risk assessors and the company or individual seeking approval, with no formal opportunities for external scientific bodies, individual experts, the public or others to contribute.
French: En cette matière, les discussions ont généralement lieu entre les fonctionnaires chargés de l’évaluation des risques et l’entreprise ou la personne demandant l’approbation, sans intervention aucune de l’extérieur, que ce soit de la part d’organismes scientifiques, de spécialistes, du grand public, etc.
English: “The Council remains concerned about the low number of women appointed as Special Representatives or Special Envoys of the Secretary-General to peace missions.
French: « Le Conseil demeure préoccupé par le faible nombre de femmes nommées aux postes de représentant spécial ou d'envoyé spécial du Secrétaire général auprès des missions de maintien de la paix.
English: (d) Treatment of women in menopause.
French: d) Les soins aux femmes lors de la ménopause.
English: The present directive does not apply to retrofitting road transport vehicles with engines and spare parts when they have exceeded 75% of their total lifetime mileage.
French: Or la présente directive ne s'applique pas à la rénovation de véhicules de transport routier dont les moteurs et les pièces ont dépassé 75 % de leur kilométrage total possible.
English: These new data indicate that the structural front is influenced by both thin-skinned and thick-skinned structures.
French: Ces nouvelles données indiquent que le front structural est influencé par l'une et l'autre des structures d'épaississements épidermiques « mince » et « épaisse ».
English: 1 CSBF Loan Registration In order for a loan to be registered under the CSBFA:
French: 1 Enregistrement des prêts FPEC Pour qu’un prêt soit enregistré en vertu de la LFPEC :