ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A scale agreement specifies the minimum terms and conditions under which producers engage the services of, or commission works from, self-employed artists in a specified sector. The Status of the Artist Act and the Tribunal's statutory responsibilities, professional category regulations, decisions and reports to Parliament and government can be found on the Tribunal's Web site at: www.capprt-tcrpap.gc.ca. Figure 1 illustrates the Tribunal's responsibilities and the key processes under the Status of the Artist Act, Part II.  Figure 1.
French: Un accord-cadre précise les conditions minimales selon lesquelles un producteur retient les services ou qu'il commande une œuvre d'un artiste professionnel autonome dans un secteur donné. Dans le site Web du Tribunal, on peut avoir accès à la Loi sur le statut de l'artiste et aux responsabilités du Tribunal prévues par la Loi, au règlement sur les catégories professionnelles, aux décisions et aux rapports sur le rendement. Voir à l'adresse suivante : www.capprt-tcrpap.gc.ca. La figure 1 donne un aperçu des responsabilités et des processus principaux du Tribunal en vertu de la partie II de la Loi sur le statut de l'artiste.  Figure 1.
English: But with the end of the war, thousands of airplanes, pilots and mechanics were out of a job.
French: Mais au lendemain de la guerre, les avions de combat, leurs moteurs, leurs pilotes et leur mécaniciens n'ont plus de travail.
English: University of British Columbia Press.
French: Rapport au ministre des PÃªches et des OcÃ©ans, nÂ° CCRH.95.R.2. Ottawa.
English: Discussions have made it clear that the PAS is seen as a document that supports the PAN; but does not replace it as an essential element of ensuring that due diligence has taken place.
French: Lors de discussions il a été confirmé que le SEP est considéré comme un document supportant le NAP, mais qu'il ne le remplace pas. Le NAP est un document essentiel assurant l'exercice de la diligence raisonnable.
English: ◦ 5.1 Approving departmental policy and guidelines relating to costing; and
French: ◦ 5.1 Approuver la politique et les lignes directrices ministérielles reliées à l'établissement des coûts; et
English: Secondly, we need to try and persuade users to stop using drugs and to try and persuade people never to start using them, by means of high-profile advertising campaigns to simply frighten people.
French: Deuxièmement, nous devons essayer de persuader les utilisateurs d'arrêter de prendre de la drogue et essayer de persuader les gens de ne jamais commencer à en prendre, grâce à des campagnes publicitaires retentissantes visant simplement à effrayer les gens.
English: Complementing our wider counter-terrorism efforts, New Zealand has also funded initiatives aimed at addressing the conditions that are conducive to the spread of terrorism through a programme of counter-radicalization activities.
French: Pour renforcer le cadre plus général de la lutte contre le terrorisme, la Nouvelle-Zélande a également financé des initiatives visant à remédier aux conditions propices à la propagation du terrorisme par le biais d'un programme d'activités de lutte contre la radicalisation.
English: To him, the tone of the Government's 2001 country report on Iran was not similar to those of previous years, but was in fact very negative.
French: Pour lui, le ton du rapport du Gouvernement sur l'Iran en 2001 n'était pas le même que les années précédentes et était, de fait, très négatif.
English: One initiative in progress was Bill C-11, passed by the House of Commons in June
French: Les attentats terroristes du 11 septembre et l’importance accrue accordée à la sécurité à la suite de ces événements ont eu un impact important sur les activités de CIC.
English: Such representations can mislead potential recruits to believe that it will be easy to make large amounts of money.
French: Telles déclarations peuvent tromper les participants éventuels en leur laissant croire qu'ils feront facilement beaucoup d'argent.
English: The infections are intracellular and are confined to a single epidermal cell until the onset of needle senescence, a period of 2 – 5 years.
French: Les infections sont intracellulaires et sont confinées à une seule cellule épidermique jusqu'au dédut de la sénescence de l'aiguille, soit une période de 2 à 5 ans.
English: Instead of a clash of civilizations, let us work towards the convergence of pluralism.
French: Au lieu d'un choc des civilisations, œuvrons à la convergence du pluralisme.
English: In 26 countries across regions, capacity has been strengthened for mainstreaming HIV responses into national development plans and into key sectors.
French: Les capacités d'intégration de moyens de lutte contre le sida dans les plans nationaux de développement et les secteurs clefs de 26 pays de diverses régions ont été renforcées.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Liechtenstein and Japan.
French: Les représentants de la République arabe syrienne, du Liechtenstein et du Japon expliquent leur vote après le vote.
English: Timing: first half of 2001.
French: Calendrier : premier semestre 2001.
English: Despite the success of such meetings in the past, there is room for improvement.
French: Malgré le succès qu'elles ont connu dans le passé, ces réunions sont susceptibles d'amélioration.
English: In the opinion of the Secretary-General, this communication constitutes adequate provisional credentials.
French: De l'avis du Secrétaire général, cette note constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
English: In the health sector, PRS priorities are aimed at strengthening primary care, especially in sustaining the Expanded Immunization Programme and Comprehensive Community Child Care Programme (AIN-C), providing care services for women and improving the quality of the different health services.
French: Dans le domaine de la santé, les priorités de la Stratégie de réduction de la pauvreté sont le renforcement de la protection primaire, en particulier dans le cadre du Programme élargi de vaccination et du Programme de protection intégrale de l'enfant dans la communauté, la protection sanitaire des femmes et l'amélioration de la qualité des différents services de santé.
English: Assistance for Repatriation, Urgently Needed Medical or Professional Attention.
French: Aide pour le rapatriement, soins médicaux et assistance professionnelle d’urgence.
English: Furthermore, the incremental costs to registrants in Canada will be small since many of them are already reporting adverse effects associated with the use of the same pesticides to the U.S. EPA and the Canadian requirements have been largely harmonized with those of the United States.
French: En outre, les coûts marginaux assumés par les titulaires au Canada seront faibles puisqu'un bon nombre d'entre eux déclarent déjà à l'EPA des États-Unis les effets néfastes associés à l'utilisation des mêmes pesticides, et les exigences canadiennes ont été harmonisées en grande partie avec celles des États-Unis.
English: A document digitally signed with MyKey is treated as a legal document, similar to a handwritten signature.
French: Un document comprenant une signature électronique effectuée au moyen de MyKey est considéré comme un document légal, comme s’il comportait une signature faite à la main.
English: Accordingly, Article 6, point 1, of Regulation (EC) 45/2001 does not apply in this instance and there is no breach of Article 4(1)(b) of the Regulation.
French: Ceci implique que l'article 6.1 du Règlement (EC) 45/2001 n'est pas d'application en l'espèce et que l'article 4.1.b du Règlement est respecté.
English: We are delighted about the successful launch of this book, which underlines the resolve of people to ensure the preservation of Bearnese language and culture.
French: Nous sommes en général profondément touchés par des histoires universelles d'amour filial qui rappellent que nos parents sont mortels et qu'il n'y a pas de temps à perdre.
English: (a) the findings of the investigation and any recommendations that the Commissioner considers appropriate; and
French: a) il présente les conclusions de son enquête ainsi que les recommandations qu'il juge indiquées;
English: A balance needs to be struck between confidence and control and between taking risks and the dangers risks involve in order to ensure that research funds are managed properly.
French: Il est nécessaire d'établir un équilibre entre la confiance et le contrôle, et entre la prise de risques et les dangers qui lui sont inhérents pour garantir la bonne gestion financière des fonds de recherche.
English: Ensure effective working relationships with technical and service departments at regional and
French: Assurer des relations de travail efficaces avec les services techniques et les services de réparation à l’échelon régional et au Secrétariat à Genève.
English: After all the delays, indefinitely extending the Commission's mandate does not make any sense.
French: Après tous les retards, prolonger indéfiniment le mandat de la Commission n'a aucun sens.
English: With climate change, changing agricultural practices may change pesticide use patterns. Also, the introduction of new pests to Canada may require increased targeted pesticide use.
French: Avec le changement climatique, l’évolution des pratiques agricoles pourrait modifier les modes et habitudes d’utilisation des pesticides, et l’introduction de nouveaux ennemis des cultures au pays pourrait nous obliger à cibler davantage le recours à ces produits.
English: No further analysis of this topic has been conducted with respect to this area. 7.3.2.11 Archaeological and Heritage Resources The development of the Project as defined has no consequences on archaeological and heritage resources in HRM.
French: 7.3.2.10 Santé et sécurité publiques Le développement du projet tel qu’il est précisé n’a pas d’incidence sur la santé et la sécurité publique dans la Municipalité régionale de Halifax.
English:  Ultimately, this restructuring will allow the Department to continue to cooperate with governments, communities and other agencies while continuing its efforts to honour the double commitment set out in section 41 of the OLA: to the vitality of official-language minority communities and the promotion of linguistic duality in Canada.
French:  En définitive, ce renouvellement permettra au Ministère de poursuivre ses multiples collaborations tout en structurant ses interventions en fonction du double engagement énoncé à l'article 41 de la LLO, soit l'épanouissement des communautés de langue officielle et la promotion de la dualité linguistique du Canada.
English: Explanations may be identified both on the demand and the supply side.
French: • Manque de transparence sur le marché du travail;
English: The second change that has taken place is the degree of specialization that is now evident in journals.
French: Le deuxième élément d’évolution est le degré de spécialisation qui, aujourd’hui, est évident dans les revues.
English: The remaining 21 loci (six RAPDs and 15 AFLPs) were not linked.
French: Les 21 marqueurs restants (six RAPD et 15 AFLP) n'étaient pas liés.
English: Article 18 (1) Aliens and stateless persons living in Romania shall enjoy general protection of persons and assets, as guaranteed by the Constitution and other laws.
French: (3) Les fonctions et les dignités publiques, civiles ou militaires, ne peuvent être remplies que par les personnes ayant uniquement la citoyenneté roumaine et leur domicile dans le pays.
English: Among other aspects, the report recognizes the fact that a majority of United Nations system organizations were established decades ago, and a good number of their headquarters agreements have been amended in some very specific areas in an effort to reflect present realities.
French: Entre autres aspects, le rapport prend acte du fait que la plupart des organisations du système des Nations Unies ont été créées il y a plusieurs dizaines d'années et que, par ailleurs, un grand nombre des accords de siège y relatifs ont été modifiés dans certains domaines très précis dans le dessein de prendre en compte les circonstances présentes.
English: The Committee noted that, following its Bureau's agreement, the first day of its seventieth session was devoted to a Meeting of Ministers of Transport of countries in the Euro-Asian region and that the invitees to this meeting were Ministers of Transport from 19 countries involved in the UNECE-UNESCAP Euro-Asian Transport Linkages (EATL) Project, together with Mongolia, a country that expressed interest to be associated with the project's future activities, as well as high-level officials from other UNECE-UNESCAP countries, the European Commission and other international transport related organizations and International Financial Institutions (IFIs).
French: Le Comité a noté que, sur accord de son bureau, la première journée de sa soixante-dixième session avait été consacrée à une réunion des Ministres des transports des pays de la région Europe-Asie.  Les personnes invitées à cette réunion étaient les Ministres des transports des 19 pays participants au projet CEE/CESAP sur les liaisons de transport Europe-Asie et de la Mongolie − pays ayant fait part de son souhait d'être associé aux activités futures menées dans le cadre du projet − ainsi que des hauts fonctionnaires d'autres pays de la CEE et de la CESAP, de la Commission européenne, d'autres organisations internationales ayant un lien avec les transports et des institutions financières internationales.
English: Follow-up to the Programme of Action adopted by the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States
French: Suite donnée au Programme d'action adopté par la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins
English: In those circumstances, since the Commission had concluded its examination of the file when the request for information of 24 March 1995 was sent and it did not take any step in the investigation before sending the requests for information of 30 June 1998 and 11 October 1999, those requests for information were not necessary for the conduct of the investigation and they did not therefore validly interrupt the limitation period.
French: Dans ces conditions, dès lors que la Commission avait terminé l'examen du dossier au moment de l'envoi de sa demande de renseignements du 24 mars 1995 et qu'elle n'a accompli aucun acte d'instruction avant l'envoi des demandes de renseignements des 30 juin 1998 et 11 octobre 1999, il y a lieu de constater que lesdites demandes de renseignements n'étaient pas nécessaires à la poursuite de l'infraction et qu'elles n'ont donc pas valablement interrompu la prescription.
English: Needed now is will -- and action.
French: Ce qu'il faut maintenant, c'est la volonté de passer à l'action.
English: The fourth moult occurred 11 days postinfection and worms were found throughout the oesophagus.
French: La quatrième mue se produit 11 jours après l'infection et les vers infestent alors tout l'oesophage.
English: This is only a fraction of the effort that is required to halt and reverse the spread of the epidemic and to achieve the targets of the Millennium Development Goals.
French: Il ne s'agit là que d'une fraction des efforts nécessaires pour arrêter et faire reculer la propagation de l'épidémie et pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In terms of agricultural policy, for example, abolishing all market support and protection would remove about two-thirds of EU farmers from the land.
French: Par exemple, en ce qui concerne la politique agricole, supprimer tous les soutiens et protections du marché éliminerait environ deux tiers des agriculteurs de l'UE des terres agricoles.
English: There is a need to address real and perceived regulatory impediments to foreign and domestic investment (e.g., concerning the environment, marketplace, immigration, taxation and intellectual property) without compromising the integrity of the regulations’ intent.
French: Les multinationales en activité au Canada doivent être incitées à y réinvestir. Il faut acquérir une capacité systématique et bien coordonnée pour recueillir des renseignements commerciaux stratégiques et cohérents à l’intention d’éventuels investisseurs sérieux.
English: • completion of primary education had risen from 73 to 81 percent;
French: • une augmentation du pourcentage de personnes ayant terminé leurs études primaires, lequel est passé de 73 à 81 pour cent;
English: Flammable Solids: a) Classification Criteria PCP has no criteria for flammable solids as these products are not likely to be used as pesticides products.
French: Solides inflammables a) Critères de classification Dans le système d'étiquetage du RPA, il n'y a pas de critères concernant les solides inflammables, car on ne s'attend pas à ce que ces produits soient utilisés à des fins pesticides.
English: Over the years, we've accumulated a wealth of experience in the field of drinking water system operations, maintenance, management, and with issues related to regulatory compliance.
French: En fait son équipe peaufine son propre système depuis 1995.
English: Full membership cannot be the only goal; alternative perspectives for cooperation with the countries in our neighbourhood must be developed, and this is something to which the Heads of Government should give some thought, not least with reference to Turkey, particularly considering the possibility of a privileged partnership.
French: Il faut multiplier les perspectives de coopération avec les pays de notre voisinage. C'est une chose à laquelle les chefs de gouvernement devraient réfléchir, notamment dans le cas de la Turquie, en étudiant la possibilité d'un partenariat privilégié.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 58 Where a mixture has not been tested as a whole to determine its health hazards, for the purposes of classification under the CPR, the mixture is assumed to present the same hazards as the components comprising a specified percentage of the mixture.
French: Interprétation et examen de l’article 58 Lorsqu'on n'a pas testé un mélange dans son ensemble afin d'en déterminer les dangers pour la santé, aux fins de classification en vertu du RPC, on suppose qu'il présente les mêmes dangers que les composants constituant un pourcentage donné de ce mélange.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/58/511)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/58/511)]
English: One of the troubles with the economic impact argument was that most of the economic impacts were not economic benefits.
French: Une des faiblesses de l'argumentation fondée sur les incidences économiques était que la plupart des incidences économiques ne constituaient pas des avantages économiques.
English: However, in the view of the Luxembourg delegation, the proposal submitted to Council will have the effect of hampering the development of the information society.
French: Or, selon la délégation luxembourgeoise, la proposition soumise au Conseil aura pour conséquence d'entraver le développement de la société de l'information.
English: (hereinafter Marine Atlantic) filed its answer to the application. On October 18, 2000, Ms. LeBlanc filed her reply to the answer.
French: Le 25 septembre 2000, Marine Atlantique S.C.C. (ci-après Marine Atlantique) a déposé sa réponse à la demande et le 18 octobre suivant, Mme LeBlanc y a répliqué.
English: Integrate content that is space-based (graphics, tables) and time-based (video, audio) etc.
French: D'intégrer des contenus spatiaux - graphiques, tableaux, etc. - et temporels - audio, vidéo, etc.
English: LAURENTIAN REGION CENTRAL AND ARCTIC REGION PACIFIC REGION
French: RÉGION DU CENTRE ET DE L’ARCTIQUE
English: A part of the company name " SOMATEX®" was registered as a trade mark at the national level and in 31 other countries.
French: Une partie du nom de la société, "SOMATEX®", a été enregistré comme marque en Allemagne et dans 31 autres pays.
English: The title of the manuscript should be concise and clear.
French: Le titre doit être concis et explicite.
English: By plane : Montpellier méditerrannée Airport: 5 km.
French: En anvion : Aéroport Montpellier méditerranée : 5 Km. Navette jusqu'à la gare.
English: The Committee also recommends that the State party seek technical assistance from, among others, the United Nations Children's Fund (UNICEF), in the course of the implementation process.
French: Il lui recommande enfin de faire appel au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) notamment, pour bénéficier d'une assistance technique dans le processus de mise en œuvre.
English: However, the three countries in this investigation are all developing countries according to the Organization for Economic Development and Co-operation.
French: Cependant, les trois pays visés par la présente enquête sont tous des pays en développement selon l'Organisation de coopération et de développement économique.
English: • In every budget since fiscal balance was restored, the government has made key investments to increase Canada's performance in research and science and technology (S&T).
French: • Dans chacun des budgets présentés depuis que l'équilibre budgétaire a été rétabli, le gouvernement a fait des investissements clés visant à accroître le rendement du Canada au chapitre de la recherche en sciences et technologie.
English: It should also be noted that we could ask a decision-maker to specify some trade-offs a priori.
French: Il faut aussi remarquer que nous pourrions demander à un décideur de faire des compromis au préalable.
English: Future research will use multivariate analysis to further explore the relationships underlying the patterns that were observed in the YITS data.
French: Des recherches à venir auront recours à des analyses multivariées pour examiner davantage les relations qui sous-tendent les tendances observées dans les données de l'EJET.
English: Bennett DE, Zaidi IF, Heneine W et al.
French: Résistance primaire aux antirétroviraux contre le VIH au Canada
English: It will be made available to all the country’s municipalities.
French: Ce projet sera accessible à toutes les municipalités du pays.
English: While the developmental successes of China and India are very important offsets, the long and the short of it is that developing countries have had, by and large, neither social choice nor a significant closing of the income gap with the developed countries.
French: Alors que les succès de la Chine et de l'Inde en matière de développement constituent des exceptions notables, tout ce que l'on peut dire est que les pays en développement n'ont bénéficié, tout compte fait, ni des choix sociaux ni d'une convergence significative des revenus avec les pays riches.
English: Magic will not sell your personal details to third parties and will only make them available to third parties who are involved in carrying out your order.
French: * Lorsque vous placez une commande chez Magic, nous conservons vos données, si vous le souhaitez, dans un serveur sécurisé.
English: requires that all the ingredients of tobacco products are indicated and prohibits the use of chemical or other additives that increase dependency on tobacco; vii.
French: exigent la mention de la composition des produits du tabac et interdisent le recours à des additifs chimiques ou autres qui favorisent la dépendance au tabac; vii.
English: Quite frequently, public opinion regards differing religious identities as the real source and trigger of cultural conflict in modern societies.
French: L'opinion publique considère souvent la diversité d'identités religieuses comme la véritable cause et l'élément déclencheur du conflit culturel qui secoue les sociétés modernes.