ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The market also includes a Carrefour presence, as well as a variety of smaller supermarket outlets.
French: On retrouve aussi sur le marché Carrefour de même qu'un certain nombre de petits supermarchés.
English: In addition to the chemicals chapter, the directive also contains a number of additional tighter safety requirements for design and production.
French: Outre le chapitre des produits chimiques, la directive contient également plusieurs exigences sécuritaires strictes supplémentaires relatives à la conception et à la production.
English: NATO remains the prime tool for improving interoperability.
French: L’OTAN reste l’instrument essentiel pour améliorer l’interopérabilité.
English: The overlying clay, rock, or other matter which has to be removed in quarrying or mining, in order to get at the deposit worked
French: L’argile, la roche ou autre matière sous-jacente qui doit être enlevée pour les activités d’exploitation des carrières et d’exploitation minière, afin de parvenir au gisement à exploiter.
English: • Demonstrates awareness of certification policies.
French: • Démontre qu'il connaît les politiques de certification.
English: You can now authorize your representative online if they have registered with our Represent a client service.
French: Vous pouvez à présent autoriser votre représentant en ligne s'il s'est inscrit auprès de notre service Représenter un client.
English: Conscious of the economic interdependence of nations, Liechtenstein advocates for a balanced world trade system in the framework of its membership of international organizations such as the WTO.
French: Conscient de l'interdépendance économique des nations, le Gouvernement liechtensteinois s'emploie à favoriser la mise en place d'un système commercial mondial équilibré dans le cadre des organisations internationales dont il est membre, comme l'OMC.
English: Agnus, I presume?
French: Agnus, je présume?
English: Refreshment is provided at a variety of gastronomic locations. The air-conditioned restaurant is just one example.
French: Côté gastronomique, les clients trouveront sur place différents établissements.
English: D – Improving the standard of assistance for Members 20.
French: Cette analyse ne devrait pas forcément avoir d'incidences sur l'organigramme du Secrétariat général.
English: • Acquiring relevant teaching material, equipment assessment materials and student technical equipment
French: • l’acquisition du matériel pédagogique approprié, du matériel d’évaluation et d’équipement technique pour les élèves;
English: Although that right means that the bank's customer runs the risk of paying more interest during the currency of the contract, it also offers a chance of lower interest.
French: Si cette faculté implique pour le client de la banque le risque d'une augmentation des intérêts en cours du contrat, elle lui offre aussi la chance d'une diminution de ceux-ci.
English: Other elements are more recent in origins such as the various personnel support programs, especially the Military Family Resource Centres (MFRCs).
French: D'autres éléments sont plus récents, notamment les divers programmes de soutien au personnel et en particulier les centres de ressources pour les familles des militaires (CRFM).
English: The Lithuanian foreign policy principle of good- neighbourly relations has already resulted in an increasing number of requests from Eastern European and CIS countries to share the experience of successful transition, demonstrated by one of the highest GDP growth rates in Europe in 2002.
French: Sa politique étrangère de relations de bon voisinage lui vaut déjà des demandes de plus en plus nombreuses de la part de pays d'Europe orientale et de la CEI désireux de partager son expérience de transition réussie, illustrée en 2002 par l'un des taux de croissance du PIB les plus élevés d'Europe.
English: He was of the view that the Council could claim success in some cases, but not in others.
French: Il a estimé que le Conseil pouvait revendiquer des succès dans certains cas mais pas dans d'autres.
English: Efforts will also be focused on empowerment and institutional capacity-building.
French: Des efforts sont également axés sur l'autonomisation et le renforcement des capacités institutionnelles.
English: Statistics Canada, 2002. xxiv Statistics Canada 2001 Census.
French: Statistique Canada – Recensement de 2001.
English: At least one member shall be a financial expert who possesses:
French: Au moins un membre doit être un expert financier qui possède :
English: Excise duties are imposed under the Excise Act on domestic cigarettes, cigars, tobacco sticks, other forms of manufactured tobacco (fine cut) and Canadian raw leaf tobacco at the time these products are packaged for consumption.
French: Des droits d’accise sont imposés en vertu de la Loi sur l’accise sur les cigarettes, les cigares, les bâtonnets de tabac, d’autres formes de tabac manufacturé (coupe fine) canadiens et le tabac canadien en feuilles au moment de l’empaquetage de ces produits à des fins de consommation.
English: ◦ develop an inventory of programs and facilities.
French: ◦ dresser un répertoire des programmes et des installations;
English: My Department is investing in strategically targeted research and development, and in alliances and partnerships to address the climate change challenge.
French: Le Ministère investit dans des programmes stratégiques de recherche-développement; il noue des alliances et des partenariats qui visent expressément à lutter contre le changement climatique.
English: EU Member States and Candidate Countries, January 2003, Eurostat, Statistics in Focus, 10/2003.
French: États membres de l’UE et pays candidats, janvier 2003, Eurostat, Statistiques en bref, n° 10/2003.
English: The bank's privacy materials specify the type of information, including annual income and credit history, it collects and discloses to its affiliates.
French: Les documents de la banque concernant la protection des renseignements personnels précisent le type d'information, y compris le revenu annuel et les antécédents en matière de crédit, que celle-ci réunit et communique à ses sociétés affiliées.
English: Some disagreements were raised concerning the nomenclature of the different categories of seed potatoes.
French: À la neuvième session du Groupe de travail, des désaccords sont apparus sur la nomenclature des différentes catégories de plants de pomme de terre.
English: Nicomen No. 4 (Skhpowtz) NW ¼ 15 25 W. 6th 26th October, 1915 16
French: Nicomen no 4 (Skhpowtz) ¼ N.-O., 15 25 O. 6e 26 octobre 1915 16
English: Forget how many bins you took so that personal belongings aren't left behind upon exiting the checkpoint area.
French: N'oubliez pas combien de bacs vous avez utilisés. Vous pourriez oublier certains de vos effets personnels au point de contrôle.
English: In March 1994, a drug raid on a home in Boston killed a 75-year-old retired minister:
French: En mars 1994, une descente antidrogues dans une maison de Boston s'est soldée par la mort d'un pasteur à la retraite de 75 ans :
English: The choice of method used to get a grip on the various costs for the statistics is also important to us.
French: Le choix de la méthode utilisée pour contrôler les divers coûts pour les statistiques est aussi très important pour nous.
English: This new entity also includes a consortium of investors.
French: La nouvelle entité comptera également sur un consortium d'investisseurs.
English: The expert witness may submit documents or actually give evidence in a court proceeding.
French: Les témoins experts peuvent être appelés à présenter des documents à la cour ou à témoigner en personne.
English: There was also a tendency to consider economic outcomes to the exclusion of social development issues, including those concerning the poor.
French: Bien souvent également, seuls les résultats économiques étaient envisagés, au détriment des questions relatives au développement social, notamment celles concernant les populations démunies.
English: The Representative delivered the keynote address at a panel on internal displacement organized by the Brookings-Bern Project for an international conference on the Marsh Arabs of southern Iraq convened in London in March 2006 by the Amar International Charitable Foundation.
French: Le Représentant a, par ailleurs, fait le principal exposé à une réunion sur le déplacement interne organisée par le projet Brookings-Bern en vue d'une conférence internationale sur les Arabes des marais du sud de l'Iraq, organisée à Londres en mars 2006 par la Fondation caritative internationale Amar.
English: This is the ideal base for a business stay, for exploring the cultural highlights or for spending some days with the family.
French: Situé au centre-ville, vous y trouverez un point de départ idéal que vous soyez à Karlsruhe pour des raisons professionnelles, privées ou culturelles.
English: In a context of recent economic growth, the amount the State budget allocated to social sectors increased to 55 per cent in 2008.
French: Dans le contexte de la récente croissance économique, la part du budget de l'Etat allouée au secteur social a été augmentée pour s'élever à 55 % en 2008.
English: "Anti-discrimination legislation in EU Member States – a comparison of national anti-discrimination legislation on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief with the Council Directives", EUMC, Vienna 2002
French: Le Centre danois d’études internationales et des droits de l’homme comprend un Institut des droits de l’homme chargé, entre autres, de la promotion de l’égalité de traitement entre toutes les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique.
English: [Guide] The Executive Dashboard is a tool that provides a snapshot, for senior management, of the overall 'health' of an IM/IT project.
French: [Guide] Le tableau de bord pour la direction est un outil conçu à l’intention des cadres supérieurs pour leur donner un aperçu de l’état général d’un projet en GI/TI.
English: Airborne Regiment statue rededicated in ceremony Petawawa, ON – Into Action statue honours the past and future airborne soldiers.
French: De sa propre initiative, l'Armée de terre cherche à protéger l'environnement OTTAWA (Ontario) — L'Armée de terre veut remettre en état ses secteurs d'entraînement dans le but de protéger l'environnement et d'assurer l'usage futur des terrains.
English: Persons who enter, cross, and stay temporarily on lands under paragraph 20 are not subject to payment of fees or compensation except to the extent that federal or provincial law requires the payment of fees or compensation by or on behalf of agents, employees, or contractors of federal or provincial governments.
French: Les personnes qui entrent sur des terres, les traversent ou y sejournent temporairement en vertu de l’article 20 ne sont pas assujetties au paiement de droits ou d’indemnités, sauf dans la mesure où la loi f6dérale ou provinciale exige le paiement de droits ou d’indemnités, par des mandataires, des employés ou des entrepreneurs du gouvernement fédéral ou provincial, ou en leur nom.
English: It was necessary to define the objectives of the imposition of sanctions and to determine precise conditions before imposing them in order to avoid putting the most vulnerable populations at risk.
French: Il faut aussi préciser l'objectif des sanctions et déterminer dans quelles conditions précises elles doivent être imposées afin d'éviter de mettre en péril les groupes de population les plus vulnérables.
English: The site concentrates on three groups of students.
French: Le site s'adresse à trois groupes d'étudiants.
English: • on the need for more research into traditional and online learning;
French: • d'accroître les recherches sur l'apprentissage traditionnel et en ligne;
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.6 Cash account reconciliations are carried out at end of month by the MCO or DMCO and the Administration Assistant who keeps the cash in a locked safe in her office.
French: Toutes les espèces disponibles devraient être convenablement enregistrées dans le SGI, notamment les espèces prêtes à être récupérées par les vendeurs, qui devraient être enregistrées comme passif.
English: As the UN Security Council has rejected the Goldstone report, it cannot be assumed that the recommendation it contains to refer the matter to the International Criminal Court (ICC) in The Hague will be followed.
French: Étant donné que le Conseil de sécurité des Nations unies a rejeté le rapport Goldstone, il n'est pas garanti que la recommandation de saisir la Cour pénale internationale de La Haye sera suivie.
English: Main features of social security (paragraph 3 of the guidelines)
French: Principales caractéristiques du régime de sécurité sociale
English: And you without mind from its pink skin and pink sponges, sweet from pink caramel.
French: Mais vous sans esprit de sa peau rose et les éponges roses, sucré du caramel rose.
English: 107 Etats membres, le rôle des parlements nationaux, la simplification des traités et l’incorporation de la Charte des droits fondamentaux dans les traités.
French: 113 Etats membres, le rôle des parlements nationaux, la simplification des traités et l’incorporation de la Charte des droits fondamentaux dans les traités.
English: This should be supported by evidence to the Commission which confirms that an equivalent level of safety is achieved.
French: Ceci doit être étayé par des preuves communiquées à la Commission, qui confirme qu'un niveau de sécurité équivalent est atteint.
English: CCW brings together writers in Ottawa, at every stage of their career, interested in the Mystery/Crime genre.
French: CCW regroupe à Ottawa les auteurs intéressés par la littérature policière ou criminelle, à n’importe quelle étape de leur carrière.
English: - the national education and training charter which aims to introduce a spirit of enterprise and management for innovation in research and training institutions;
French: – la charte nationale d’éducation et de formation qui vise l’introduction de l’esprit d’entreprise et de gestion de l’innovation dans les établissements de recherche et de formation,
English: That was the specified substance rule as it existed.
French: C’est la règle des substances spécifiques telle qu’elle existe.
English: In the case of a pessimistic forecast, the P&G building is no longer rented and the estimated requirements for parking places (387) would need to be accommodated by increasing parking places by 107 (387-280=107).
French: Dans un scénario pessimiste, le bâtiment P&G ne serait plus loué et les besoins estimatifs en places de stationnement (387) imposeraient d’augmenter le nombre de places de 107 (387‑280=107).
English: (b) Whether expenditures incurred during this financial period have been appropriately authorized by the party designed for that purpose in the Financial Regulations and Rules of the Tribunal;
French: b) Les dépenses de l'exercice ont-elles été dûment autorisées par la partie désignée à cet effet dans le Règlement financier et les règles de gestion financière du Tribunal?
English: Failing to receive such concrete information quickly would narrow the options available to the EU to resolve this issue and could leave me with no alternative other than to act under the WTO.
French: Faute de recevoir rapidement ces informations concrètes, l’UE n’aurait plus guère d’options pour régler cette question et je n’aurais d’autre choix que d’agir sous l’égide de l’OMC.
English: Hence, these are pre-established and cannot be changed by anyone.
French: Elles sont donc préétablies et nul ne peut les modifier.
English: Without further  psychological testing or examination Dr. Pritchard gave it as his  opinion that the Respondent was unfit for re-enrolment and in a  memo dated March 26th, 1980 he states as follows: "1) Review of medical documents has been completed and  indicates for medical reasons no additional military  service is advisable".
French: Sans autre  évaluation psychologique ou examen, le D r Pritchard a dit être  d'avis que l'intimé n'était pas apte à s'enrôler à nouveau et,  dans une note de service datée du 26 mars 1980, il a déclaré : [TRADUCTION] "1) Il ressort de l'examen des documents  médicaux que, pour des raisons médicales, la reprise du  service militaire n'est pas souhaitable".
English: Humanitarian aid workers and local human rights defenders were increasingly targeted in threats and killings.
French: Les employés des organisations humanitaires et les défenseurs locaux des droits humains étaient de plus en plus souvent la cible de menaces et d’homicides délibérés.
English: We intend to continue working with those delegations on this issue.
French: Nous avons l'intention de poursuivre le travail avec ces délégations sur cette question.
English: The integration of these systems will allow ACOA to further exploit the technologies of Windows SharePoint Services (WSS), a Web‑based software that will allow the Agency to provide solutions for a multitude of requirements such as Shared Directories, Project Document Repositories, Electronic Document Management, and Forms Management.
French: L’intégration de ces systèmes permettra à l’APECA de mieux exploiter les technologies de Windows SharePoint Services (WSS), un logiciel Web qui permettra à l’Agence de fournir des solutions pour une multitude d’exigences telles que les répertoires partagés, les dépôts de documents de projets, la gestion électronique des documents, et la gestion des formulaires.
English: The stakeholder forum will challenge participants to develop high-level areas where engagement and synergies may be developed in the first stages of promoting and communicating research in the six foci areas.
French: Le forum des intervenants mettra les participants au défi de développer des secteurs de haut niveau où il sera possible d'établir des engagements et de créer des synergies pendant les premières étapes de promotion et de communication de la recherche dans les six secteurs prioritaires.
English: NLETTER, the newsletter of the National Laboratory for Environmental Testing, is produced to provide information on laboratory activities undertaken to support Environment Canada's science-based programs.
French: NLETTER, bulletin du Laboratoire national des essais environnementaux, renseigne sur les activités entreprises par le laboratoire pour soutenir des programmes scientifiques d’Environnement Canada.
English: The changes proposed in this paper would help dealing with these problems within the current institutional regulatory structure.
French: Les modifications que nous proposons ici contribueraient à résoudre ces problèmes dans le cadre de réglementation institutionnelle en place.
English: They made a solemn commitment to implement the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ils ont pris l'engagement solennel de mettre en œuvre les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Reaching the age of 65 (men) or 60 No special scheme.
French: Assistance ﬁnancière constituant Avoir son domicile en Suisse et y l’unique source de subsistance: résider habituellement.
English: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 163)
French: (Explication de vote écourtée conformément à l'article 163 du règlement)
English: Variable indicator X(2)LJ ": "
French: Élément de remplissage X(80)LJ "C4 Number of reports rejected / Nombre de déclarations rejetées"
English: No other potential area of cooperation was ruled out, however.
French: Cependant, aucun domaine potentiel de coopération n'a été exclu.
English: Among the highest interests and the numerous varieties in "l'Herault" are "the pleasures of good food". The local cooking served with famous vintages like St Chinian, Faugères, Pinet and many others gives to the "Heraultaise" gastronomy titles that are listed in notorious guides of gastronomy.
French: L'Hérault en Languedoc...département méridional, apparaît tel un vaste amphithéâtre adossé aux contreforts sud du Massif central et amplement ouvert sur la Méditerranée.
English: Internally-retained skills for knowledge access and knowledge application are needed to interpret available information.
French: Les compétences internes retenues en matière d’accès aux connaissances et d’application des connaissances sont requises pour qu’on puisse interpréter les informations disponibles.
English: The success of the Partnership for Modernisation will be dependent on the Russian Government's willingness and capacity to provide for a truly independent judiciary and to implement the basic principles of the rule of law, transparency and reciprocity.
French: La réussite du partenariat pour la modernisation dépendra de la volonté et de la capacité du gouvernement russe à mettre en place une justice véritablement indépendante et à appliquer les principes de base de l'état de droit, de la transparence et de la réciprocité.
English: Dr. Freda Miller of Toronto's Hospital for Sick Children discovers that stem cells reside in adult skin.
French: La Dre Freda Miller, de l'Hôpital pour enfants de Toronto, découvre que des cellules souches se cachent dans la peau de l'adulte.
English: Service and Opening Hours Pencils only are to be used for taking notes.
French: Heures de service et d'ouverture On demande aux chercheurs d'utiliser des crayons à mine pour prendre des notes.
English: Banff / Lake Louise Tourism Friends of Banff National Park
French: Les amis du parc national Banff (en anglais seulement) (en anglais seulement)
English: None of the listed individuals or entities has brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against the authorities for inclusion on the list.
French: Aucune personne ni entité figurant sur la liste n'a intenté un procès ou entamé des poursuites judiciaires contre les autorités en raison de leur inclusion dans la liste.
English: In addition to its composition, the working methods of the Security Council need to be enhanced.
French: Outre sa composition, les méthodes de travail du Conseil de sécurité doivent être améliorées.
English: Thirdly, the legal framework must be such that minority communities feel assured that they will have full rights to adequate representation from the very beginning, not only in the legislature but also in the administration.
French: Troisièmement, le cadre juridique doit être tel que les communautés minoritaires se sentent assurées qu'elles auront des droits entiers à une représentation adéquate dès le départ, non seulement dans la législature, mais aussi dans l'administration.
English: The Tribunal concluded that the respondent’s refusal to allow the complainant to act in the position was influenced by a perception that, as someone of non-North American origin, he lacked the cultural attributes necessary for a career in management.
French: Le Tribunal a conclu que le refus de l’intimé de permettre au plaignant d’occuper ce poste était influencé par une perception qu’en tant que personne d’origine autre que nord-américaine, il n’avait pas les attributs culturels nécessaires pour une carrière en gestion.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-23 Modified : 2003-09-29 Reviewed : 2002-09-24 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m4/4e138review_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-23 Mise à jour le : 2003-09-29 Date de révision : 2002-09-24 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m4/4e138review_f.cfm
English: The evidence indicates that Messrs Behrooz, Boostani and Shams were relocated to a MSU on a number of occasions.
French: Behrooz, Boostani et Shams ont été placés en unité de soutien à la gestion à plusieurs reprises.