ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If addenda are produced as a result of review bodies’ questions and comments, they must also be provided with the same number of copies as mentioned above.
French: Si des addenda résultant des questions et des commentaires provenant des organismes d’examen sont produits, ceux-ci doivent également être fournis dans un nombre d’exemplaires équivalent à ce qui a été mentionné précédemment.
English: This percentage continues to be significant as these transactions expose the Agency to greater risks of liability.
French: Ce pourcentage continue d'être significatif, puisque ces opérations exposent l'Agence à des risques supérieurs en termes de responsabilité.
English: Miniskirts and platform boots are an integral part of the seventies.
French: La minijupe et les bottes à hauts talons et à semelles compensées font partie intégrante des années soixante-dix.
English: All en suite guest rooms include armchairs or sofas, coffee/tea trays and TVs with DVDs and complimentary movies.
French: Toutes disposent de canapés ou de fauteuils , d'un plateau de courtoisie et d'une télévision avec lecteur de DVD et DVD.
English: Concerns had been expressed about the denationalization and privatization process and its possible impact on the health system.
French: Certaines préoccupations ont été exprimées au sujet du processus de dénationalisation et de privatisation et de ses répercussions éventuelles sur le système de santé.
English: … these days it is not unusual to see women’s networks and organizations making the most of new information and communication tools to get their message out and make their voices heard.
French: Maintenant, il n’est pas inhabituel de voir des réseaux et des organisations de femmes tirer le meilleur parti des nouveaux outils d’information et de communication pour livrer leur message et faire entendre leur voix.
English: • (c) one or more of the following sources in the following order of precedence, in the case of a corrosive product that contains one or more acids or one or more bases:
French: • c) dans le cas d'un produit corrosif qui contient un ou plusieurs acides ou une ou plusieurs bases, une ou plusieurs des sources de données ci-après, dans l'ordre de priorité suivant :
English: All other registered domain names must act as aliases or pathways to your site(s).
French: Tous les autres noms de domaine enregistrés doivent être utilisés comme pseudonymes ou comme chemin d'accès vers vos sites.
English: The Bank is working on similar Memoranda of Understanding with the other regional development banks.
French: Le protocole traite de la collaboration entre ces institutions à l’égard des activités dans les pays d’Europe centrale et d’Europe de l’Est qui demandent l’adhésion à l’Union européenne.
English: S/2007/10/Add.22 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.22 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Dad Was the Hockey Coach But...
French: Pierre est un entraîneur de hockey... et de famille!
English: Once the members of a family are covered by the benefit plans of the primary earner's employer, the secondary worker is free to look for employment that does not bring benefits with it.
French: Dans la mesure où tous les membres d'une famille sont protégés par les régimes d'assurance de l'employeur du soutien primaire, il est moins grave pour le soutien secondaire d'occuper un emploi qui ne procure aucun de ces avantages, soit les emplois à temps partiel, saisonniers, contractuels et autres types d'emplois intermittents.
English: Lastly, Ms. Angarita referred to a set of model questions and indicators on reproductive health that UNFPA and WHO were trying to put together and which could be raised during the Committee's dialogue with States parties to the Covenant; to the development of a guidance note on reproductive and sexual health for four of the six treaty bodies (Committee on the Rights of the Child, Committee on Economic, Social and Cultural Rights, Human Rights Committee and Committee on the Elimination of Racial Discrimination); and to the fact that UNFPA was in the process of developing a reporting format for the preparation of country analyses on population and development issues to be provided to the treaty bodies.
French: Mme Angarita a mentionné un ensemble de modèles de questions et d'indicateurs sur la santé en matière de reproductiongénésique, que le FNUAP et l'OMS essayaient de mettre sur pied et qui pourrait être évoqué au cours du dialogue entre le Comité et les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,; l'élaboration d'un document d'orientation sur la santé en matière de reproduction et de sexualité pour quatre des six organes de suivi des traités (le Comité des droits de l'enfant, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale √); et le fait que le FNUAP élaborait actuellement un modèle pour l'établissement des études par pays sur les questions de population et de développement à présenter aux organes de suivi des traités Alphonse M. MacDonald, (Directeur du Bureau de Genève du Fonds des Nations Unies pour la populationFNUAP), a fait observer que l'universalité et l'indivisibilité des droits de l'homme avaient été affirmées dans le cadre des activités du FNUAP.
English: There are now very few agri-food policy changes that have strictly domestic effects.
French: Désormais, très peu de réorientations des politiques agroalimentaires ont des effets strictement nationaux.
English: Chloroform and carbon tetrachloride induce intrachromosomal recombination and oxidative free radicals in Saccharomyces cerevisiae.
French: Chloroform and carbon tetrachloride induce intrachromosomal recombination and oxidative free radicals in Saccharomyces cerevisiae, Mutat.
English: A review undertaken by the GEF Implementing Agencies to assess the role of capacity building in GEF projects found that 96 % of the UNDP projects, 100 % of the UNEP projects and 86 % of the World Bank projects have capacity development components even though capacity building was not the principal objective of the projects.
French: D'après une étude effectuée par les Agents d'exécution pour évaluer la place du renforcement des capacités dans les projets du FEM, 96 % des projets du PNUD, 100 % des projets du PNUE et 86 % des projets de la Banque mondiale ont un volet « renforcement des capacités » même s'il n'occupe pas une place centrale.
English: OTTAWA, October 2, 2007 — The Competition Bureau announced today that following an investigation with its Toronto law enforcement partners, Luigi Arieh Rozin, operator of Government Policy Research Group Inc., pleaded guilty to violating the false and misleading representations provision of the Competition Act.
French: OTTAWA, le 2 octobre 2007 — Le Bureau de la concurrence a annoncé aujourd’hui qu’à la suite d’une enquête mené avec ses partenaires chargés de l’application de la loi de Toronto, Luigi Arieh Rozin, exploitant du Government Policy Research Group Inc., a reconnu avoir enfreint la disposition sur les indications fausses et trompeuses de la Loi sur la concurrence.
English: Despite our different approaches, however, we can learn from each other and share our experience and expertise.
French: Toutefois, en dépit de nos approches différentes, nous pouvons apprendre les uns des autres et partager notre expérience et notre expertise.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE (MONITORING COMMITTEE)
French: A L'ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE (COMMISSION DE SUIVI) Secrétariat de l'Assemblée parlementaire Carnet de bord n° 2008/005 25 janvier 2008
English: However, in those countries suppliers are not allowed to switch from one medium to the other or to use both media to submit tenders or parts thereof.
French: Cependant, dans ces pays, les fournisseurs ne sont pas autorisés à passer d'un support à l'autre ni à utiliser les deux supports à la fois pour soumettre tout ou partie de leur offre.
English: What is the result of the Larocque and l’Association des pêcheurs de poisson de fond acadien (APPFA) Federal Court of Canada decisions regarding the use of fish?
French: Quelles ont été les conséquences des décisions de la Cour fédérale du Canada dans les affaires Larocque et l’Association des pêcheurs de poisson de fond acadien (APPFA) concernant l’utilisation du poisson?
English: E-Procurement/Vendor Enablement
French: Approvisionnement électronique et habilitation du fournisseur
English: In-house working reference material(s) used in the testing of production lots should be calibrated against this primary reference material.
French: Les références internes utilisées dans l’analyse de lots de production devraient être calibrées à l’aide de cette substance de référence primaire.
English: Many professors have credentials extending beyond the academic and professional realms.
French: De nombreux professeurs ont des titres de compétences qui vont bien au delà du champ universitaire et professionnel.
English: Second: Lay out a blue print to later cooperate with those countries in the region at varying stages in the SAA process, who will also continue to make progress with the perspective of eventual EU membership.
French: Deuxièmement: Etablir un schéma pour la coopération ultérieure avec ces pays de la région à des stages différentes dans le processus de la SAA, qui continueront de progresser avec la perspective d’être membre de l’UE.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Louis Henkin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Maxwell Yalden.
French: ∗∗ Les membres du Comité dont le nom suit ont pris part à l'examen de la communication:  M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen et M. Maxwell Yalden.  Le texte d'une opinion individuelle signé de trois membres du Comité est joint à la décision.
English: Transformation of IM/IT Service Delivery.
French: Transformation de la prestation des services de GI/TI.
English: Of the remainder who did have an active EI claim in 1997-98, 86.9 percent were excluded from the FS because no matching entitlement to the CTB was found.
French: La majorité des répondants de l’ECPIE dans les familles à deux revenus ayant des enfants (56,3 p.
English: • NWRI Corporate Services – Leaders in Energy and Water Efficiency Led by NWRI’s Corporate Services, the Canada Centre for Inland Waters (CCIW) underwent significant facility improvements to increase energy and water efficiency.
French: • Services généraux de l’INRE – chefs de file de l’économie de l’énergie et de l’eau Dirigé par les Services généraux de l’INRE, le Centre canadien des eaux intérieures (CCEI) a entrepris d’importants travaux de modernisation de ses installations pour améliorer ses économies d’énergie et d’eau.
English: Yet another view was that since the recommendations sought to promote and develop practice with respect to coordination, the reference to “joint” hearings should be retained.
French: Selon un autre avis encore, la référence aux audiences “conjointes” devrait être maintenue, étant donné que les recommandations visaient à promouvoir et à développer une pratique en matière de coordination.
English: Moreover, the three appointments had expired.
French: De plus, les trois nominations sont terminées.
English: The vision articulated in Gathering Strength is straightforward: a new partnership between Aboriginal people and other Canadians that reflects our interdependence and enables us to work together to build a better future; financially viable Aboriginal governments able to generate their own revenues and able to operate with secure, predictable government transfers; Aboriginal governments reflective of, and responsive to, their communities' needs and values; and, a quality of life for Aboriginal people comparable to that of other Canadians.  3.
French: La vision que propose Rassembler nos forces est très simple : un nouveau partenariat entre les Autochtones et les autres Canadiens et Canadiennes qui reflète notre interdépendance et nous permet de travailler ensemble dans le but de bâtir un avenir plus prospère; des gouvernements autochtones viables sur le plan financier et capables de générer leurs propres revenus et de fonctionner à l'aide de transferts gouvernementaux sur lesquels ils peuvent compter; des gouvernements autochtones qui reflètent les besoins et les valeurs de leurs collectivités, et qui y sont sensibles; la même qualité de vie pour les Autochtones et pour les autres citoyens et citoyennes du Canada.  3.
English: As regards the complaint lodged by the complainants with the European Commission, OLAF recalls that the Commission has requested clarification from the Spanish authorities concerning several points. It has not yet received a reply.
French: S'agissant de la plainte introduite par les plaignants auprès de la Commission européenne, l'OLAF rappelle que la Commission a demandé une clarification aux autorités espagnoles à propos de plusieurs points et qu'elle n'a pas encore reçu de réponse.
English: Clean Air Online Transboundary Air Transboundary Air Air pollution can be released at one location and travel long distances through the atmosphere with prevailing winds.
French: Branché sur l'air pur L'air transfrontalier L’air transfrontalier Les polluants atmosphériques rejetés à un endroit précis peuvent parcourir de longues distances dans l’atmosphère à la faveur des vents dominants.
English: Description The following comprehensive technical description is taken from Semple et al.
French: Description La description technique complète qui suit est tirée de Semple et al.
English: 7.9 Visible Leadership/Information Sharing Outline of "Best Practice" Senior management addresses groups at the LEAD Centre during training courses.
French: 7.9 Leadership visible et partage de l’information Description de la « pratique exemplaire » La haute direction s’adresse à des groupes au centre CLE durant les cours.
English: Conference Room E: A/C.2/56/L.2 (item 95 (c)), from 3 p.m. to 6 p.m.;
French: Salle de conférence E : A/C.2/56/L.2 (point 95 c)), de 15 heures à 18 heures;
English: This important insurance should be available to supplement the general liability and malpractice insurance available to nurses either through provincial nursing associations, or through the Canadian Nurses' Protective Fund.
French: Cette importante assurance devrait être offerte en vue de compléter l'assurance-responsabilité et l'assurance contre la faute professionnelle offertes aux infirmières par le truchement des associations provinciales d'infirmières ou du Fonds de protection des infirmières et infirmiers du Canada.
English: Memorandum of [C] Trust Indenture Supplement No. 6 dated as of September 10, 2003, between Trinity Industries Leasing Company and Trinity Industries, Inc.; 2.
French: Sixième supplément au résumé de la convention de fiducie [C] en date du 10 septembre 2003 entre la Trinity Industries Leasing Company et la Trinity Industries, Inc.; 2.
English: My delegation supports the draft presidential statement and the call for solidarity contained therein.
French: Ma délégation soutient le projet de déclaration présidentielle et l'appel à la solidarité qu'il contient.
English: A highlight in recent months has been the initiation of the land selection process, and the parties’ development of a common vision on how the individual interests of the Te’mexw Treaty Association member First Nations would be structured within a collective treaty agreement.
French: Un point culminant ces derniers mois a été le commencement du processus de choix des terres et l'élaboration par les parties d'une vision commune sur la façon dont les intérêts individuels des Premières Nations membres de l'Association du traité des Te'mexw seraient structurés dans un traité collectif.
English: Belarusian law in that area was consistent with the international human rights instruments to which Belarus was a party.
French: Dans ce domaine, le droit bélarussien est conforme aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Bélarus est partie.
English: Canada’s municipalities need help in providing it.
French: Il faut aider les municipalités à cet égard.
English: Affidavits containing allegations not backed by dated documentation will usually not be sufficient reason for the Commissioner not to grant the patent.
French: Les affidavits soutenus par des documents non datés ne constituent pas normalement des motifs suffisants au refus du brevet par le commissaire.
English: Changes in transportation system characteristics may contribute to or exacerbate poverty to the extent that they could 1) impede some people from looking for or holding jobs; 2) impede some people from acquiring the education or skills needed to earn enough income to support themselves or their families; 3) force people with limited incomes to spend more money to buy and maintain an automobile than they would spend to travel by transit, cycling, or walking, thereby leaving them less to spend for other necessities (e.g., housing, clothing, food) or discretionary goods; and 4) force people to pay more for goods in local stores than they would have to pay in more distant stores (e.g., supermarkets, discount warehouses) because they have no way to get to the latter.
French: Des changements dans les caractéristiques des systèmes de transport pourraient contribuer à l’appauvrissement ou l’aggraver, dans la mesure où ils pourraient 1) empêcher certaines personnes de chercher des emplois ou de les conserver; 2) empêcher certaines personnes d’acquérir les connaissances ou les compétences nécessaires pour gagner un revenu suffisant et nécessaire au soutien de leurs familles; 3) forcer les personnes à revenus modestes à dépenser des sommes plus élevées pour l’achat et l’entretien d’une automobile que ce qu’elles pourraient dépenser pour avoir recours au transport en commun, à la bicyclette ou pour se déplacer à pied, ce qui leur laisserait moins d’argent pour d’autres choses indispensables (p. ex., pour se loger, se vêtir, se nourrir) ou des « gâteries »; 4) forcer les personnes à payer plus cher des biens vendus dans les magasins de quartier que ce qu’elles pourraient payer dans des magasins à distance (p. ex., dans les supermarchés, dans les clubs-entrepôts), car elles n’ont aucun moyen de se rendre à ces derniers.
English: GLOSSARY Bayesian Approaches Approaches to data analysis that provide a posterior probability distribution for some parameter (e.g. treatment effect), derived from the observed data and a prior probability distribution for the parameter.
French: GLOSSAIRE Abandon Dans un essai clinique, sujet qui, pour une raison quelconque, décide de se retirer de l'expérience avant la date prévue par le protocole.
English: NOW , THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is further amended, by deleting the name of the certified bargaining agent wherever it appears therein and by substituting therefor "Syndicat des employé-e-s de l’ingénierie de TQS inc.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie de nouveau, en remplaçant le nom de l'agent négociateur accrédité partout où il y figure par «Syndicat des employé-e-s de l’ingénierie de TQS inc.
English: The Cordillera Peoples Alliance Youth Center convened an international indigenous youth conference at Baguio City, the Philippines, in April 2002, for indigenous youth to reflect on their rights and to discuss the follow-up to the World Conference.
French: Le centre de jeunes de la Cordillera Peoples Alliance a organisé une conférence internationale de jeunes autochtones, à Baguio City (Philippines), en avril 2002, au cours de laquelle les participants ont pu réfléchir à leurs droits et débattre du suivi de la Conférence mondiale.
English: • A major Canadian telecommunications firm has developed a two-stage planning process.
French: • Une grande entreprise de télécommunications canadienne a mis au point un processus de planification en deux étapes.
English: During the 2000-2001 fiscal year the Government was in a cash surplus position.
French: 1.42 Le financement de projets pour d’autres parties est particulièrement intéressant.
English: It is the same with the Department of Political Affairs.
French: Je dirai qu'elle se déroule bien.
English: Mr President, I should like to say first of all that I share the hope that the Code of Conduct, when applied in the long term, will mean that fewer arms are manufactured, whereas Mr von Wogau gave the impression in his speech that the aim was for less money to be spent on manufacturing arms.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord souligner le fait que j'espère, moi aussi, que ce code de conduite permettra, à long terme, de diminuer la production d'armes alors que l'intervention de M. von Wogau donne plutôt l'impression qu'il veut qu'on consacre moins d'argent à la production d'armes.
English: This one has yet to lock up.
French: Quelqu'un a-t-il eu le même problème (image, mais pas de sons)?
English: The crazyness is back with Ghost Squad and these bordelic images in which are applied some kind of mysterious cheat code (or so I hope).
French: La folie s'empare encore de Ghost Squad avec ces images bordéliques dans lesquelles sont appliquées un code mystérieux (j'espère du moins).
English: For instance, the United Nations Environment Programme's African Rural Energy Enterprise Development Initiative, supported by the United Nations Foundation, works with African non-governmental organizations and development organizations, helping them to identify potential energy projects and providing entrepreneurs with business support services (business start-up support, planning, management structuring and financial planning).
French: Par exemple, l'Initiative pour la promotion des entreprises énergétiques en milieu rural en Afrique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, soutenue par la Fondation pour les Nations Unies, aide des organisations non gouvernementales et des organisations de développement africaines à identifier des projets énergétiques et fournit des services d'appui aux entreprises (aide au démarrage, planification, organisation de la gestion, planification financière).
English: Also in July, Alberta matched changes in federal personal exemptions, and Ontario and Manitoba cut personal income taxes.
French: En juillet également, l’Alberta a apporté une correction équivalente au montant des exemptions personnelles, et des réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers sont entrées en vigueur en Ontario et au Manitoba.
English: The small lion at its base is one of a pair said to keep bad luck away.
French: Le petit lion que l’on voit près du seuil fait partie d’une paire sensée chasser le mauvais sort.
English: Coverage Type Senior Officer M $0.00 PT $0.00 ER GT T
French: Remboursement La table suivante détaillée le remboursement des frais pour chaque jour d'hospitalisation : *
English: During 1998 and 2000 no decisions were made to ban public rallies.
French: En 1998 et 2000, aucune interdiction n'a été prononcée.