ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OLA states "Treasury Board has responsibility for the general direction and coordination of the policies and programmes of the government's official languages regulations relating to the implementation of Parts IV, V and VI of the OLA for all federal institutions other than the Senate, House of Commons and the Library of Parliament."
French: La LLO énonce " Le Conseil du Trésor est chargé de l'élaboration et de la coordination générales des principes et programmes fédéraux d'application des parties IV, V et VI dans les institutions fédérales, à l'exception du Sénat, de la Chambre des communes et de la bibliothèque du Parlement ".
English: Comptoir du Sud brand brown and white sugar pieces in 1-kg and 500-g boxes.
French: Morceaux de sucres brun et blanc de marque Comptoir du Sud en boîtes de 1 kg et de 500 g.
English: Patients starting treatment for chronic renal failure. Purpose:
French: La création et l'examen de profils des maladies au Canada sous l'angle de l'épidémiologie. Usages compatibles :
English: Offences identified as constituting corrupt practices mostly involve actions or omissions by candidates or their official agents, except for three distinct situations: where anyone is convicted of signing a nomination paper when ineligible; performs a forbidden act with a list of electors; or applies for a ballot under a false name.
French: Dans le cas des pratiques de corruption au niveau fédéral, les inadmissibilités qui sont automatiquement applicables sont en vigueur pendant sept ans à compter du jour où le contrevenant est déclaré coupable16. Les périodes d'inadmissibilité les plus longues se trouvent en Ontario et en Alberta.
English: • the decreased rate of injury and poisoning deaths overall (1979-1981 compared to 1991- 1993) is due to improvements in the rates of death from motor vehicle accidents (39.4% improvement), drowning (56.8% improvement), fires (44.3% improvement) and firearms (78.3% improvement).
French: • dans l'ensemble, le taux décroissant de décès par blessures et empoisonnements (1979- 1981 comparé à 1991-1993) est attribuable aux améliorations apportées aux taux de décès par accidents de véhicules moteurs (39,4 % d'amélioration), de noyades (56,8 % d'amélioration), d'incendies (44,3 % d'amélioration) et d'usage d'armes à feu (78,3 % d'amélioration).
English: The total strength of KPC, as at 29 May, was 4,542 persons, including 53 from minority communities.
French: Au 29 mai, le CPK comptait au total 4 542 personnes, dont 53 appartenant à des communautés minoritaires.
English: Greece is also a party to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Law 1949/1991).
French: Elle est également partie à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (loi no 1949/1991).
English: Across the rest of the country, farmland values increased by an average of 2.3 per cent in the first six months of 2004.
French: À la grandeur du Canada, la hausse moyenne de la valeur des terres se chiffre à 2,3 p.
English: Authors argue that the lack of evidence for any significant long term change in land-falling Atlantic hurricane activity may be due to the offsetting effects of rising wind shear and rising SSTs.
French: Les observations de la croissance de la glace et de la fonte montrent une augmentation dramatique de la fonte de fond de la glace dans la mer de Beaufort qui est six fois la moyenne annuelle au cours des annÃ©es 1990 en cet Ã©tÃ© de 2007.
English: Only a very small percentage of Irish people who have homes in that very nice country of Spain would be aware of this information.
French: Seul un pourcentage très limité des Irlandais qui possèdent une maison dans ce magnifique pays qu'est l'Espagne sont au courant de ces informations.
English: Recalling the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,
French: Rappelant le Programme pour l'habitat1 et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire2,
English: •
French: Cas 2 : les opérations d’immersion peuvent entraver l’accès à certains sites Selon la localisation du site d'immersion, la mise en place des matériaux pourrait entraver l'accès au quai ou à certains sites de pêche.
English: Government organizations that seek the input of consumer groups are not generally willing to pay for it.
French: Les organismes gouvernementaux qui recherchent l'apport des groupes de consommateurs ne sont pas disposés en général à en défrayer les coûts.
English: OECD Expert meeting 20 (afternoon) to 21 April
French: Les dates de réunion MSIS et de la réunion OCDE sont les suivantes:
English: Question 6 – For information about debts incurred in non-arm's length transactions, see Interpretation Bulletin IT-406, TAX PAYABLE BY AN INTER VIVOS TRUST.
French: Question 6 – Pour en savoir plus au sujet des dettes contractées dans une opération avec lien de dépendance, consultez le bulletin d'interprétation IT-406, IMPÔT PAYABLE PAR UNE FIDUCIE NON TESTAMENTAIRE.
English: Mr Lervik, Mrs Nachilo, Mrs Sirtori-Milner, Mrs Entzminger
French: M. Lervik, Mme Nachilo, Mme Sirtori-Milner, Mme Entzminger.
English: Preliminary Assessment of U.S. Training by the RCPSC Provide a copy of a document from the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada that demonstrates the applicant has submitted an application for preliminary assessment of training form, or a copy of a document that demonstrates a preliminary assessment has been completed.
French: Évaluation préliminaire d'un programme de formation des États-Unis par le CRMCC Veuillez fournir une copie d'une lettre du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada attestant que le candidat a présenté une demande d'évaluation préliminaire de formation, ou une copie d'une lettre confirmant l'exécution d'une évaluation préliminaire.
English: Eurest, Museum Café, Canadian museum of civilization Total: $67.82
French: Eurest, Café du musée, Musée canadien des civilisations Total : 67,82 $
English: For example, the Joint Submission indicates that, in January 2000, a peaceful demonstration by rural citizens - the Ndjeno village committee - against an oil company, demanding that their human rights be respected and living conditions in the village improved, was crushed by law enforcement officers accompanying the authorities of the Pointe-Noire department.
French: Par exemple, en janvier 2008, une manifestation paisible de paysans − le Comité du village de Ndjeno − contre une compagnie pétrolière, réclamant le respect de leurs droits de l'homme et l'amélioration des conditions de vie dans le village, a été réprimée par les forces de l'ordre qui accompagnaient les autorités du Département de Pointe-Noire.
English: His organization the Beauséjour Health Research Institute is devoted to research and occupies an important space between the private sector and the university.
French: Son organisme, l'Institut de recherche médicale Beauséjour, se consacre à la recherche et joue un rôle important entre le secteur privé et l'université.
English: “Expressing its appreciation also to the Government of Canada and the city of Vancouver for hosting the third session of the World Urban Forum from 19 to 23 June 2006 and to the Government of China and the city of Nanjing for their willingness to host the fourth session of the World Urban Forum in 2008,
French: Exprimant également sa gratitude au Gouvernement canadien et à la ville de Vancouver pour avoir accueilli la troisième session du Forum urbain mondial en juin 2006 ainsi qu'au Gouvernement chinois et à la ville de Nanjing pour leur offre d'accueillir la quatrième session du Forum urbain mondial en 2008,
English: Today we need to take steps to breathe new life into the United Nations and provide a new quality so that it might be able to respond adequately to events in a quickly changing world.
French: Aujourd'hui, nous devons prendre des mesures pour insuffler une nouvelle vie à l'ONU et la doter d'une qualité nouvelle pour qu'elle puisse être en mesure de faire face comme il convient aux événements dans un monde en rapide mutation.
English: We have provided links to the most recent budget and Science and Technology Strategy from the Government of Canada.
French: Voici des liens vers le dernier Budget et la nouvelle Stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement du Canada.
English: Interspousal transmission of GB virus-C/hepatitis G virus: a comparison with hepatitis C virus.
French: Interspousal transmission of GB virusC/hepatitis G virus: a comparison with hepatitis C virus.
English: Provision of financial and technical support.
French: c) Fourniture d'un appui financier et technique.
English: To attend the annual Sir John A. MacDonald Anniversary Dinner; and to attend a Russian Canadian Cultural Community event.
French: Assister au souper annuel à l'occasion de la journée de Sir John A. Macdonald; assister à un évènement de la communauté culturelle canadienne Russe.
English: Its purpose is to facilitate the elaboration and promotion of projects with high regional cooperation and development impact in the BSEC region at the early stages of their conception.
French: Son but est de faciliter dès leur conception la mise en place et la promotion de projets qui ont un fort impact sur la coopération et le développement régionaux dans la région de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: Clarington Museums/Clarke Museum and Archives PO 152 , Orono , Ontario L0B 1M0
French: Clarington Museums/Clarke Museum and Archives PO 152, Orono (Ontario) L0B 1M0
English: Reaffirms the need to strengthen the scientific base of the United Nations Environment Programme, as recommended by the intergovernmental consultation on strengthening of the scientific base of the Programme, including the reinforcement of the scientific capacity of developing countries, in the area of protection of the environment, including through the provision of adequate financial resources, and in this respect, emphasizes the importance of building on the experiences gained from the preparation of different global environmental assessments as well as other relevant developments in this field;
French: Reconnaît qu'il faut renforcer la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, comme cela a été recommandé lors de la consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du Programme, ainsi que les capacités scientifiques des pays en développement dans le domaine de la protection de l'environnement, notamment en leur fournissant les ressources financières nécessaires, et souligne à cet égard qu'il importe de s'appuyer sur les enseignements tirés de la préparation de différentes évaluations de l'environnement mondial ainsi que d'autres actions pertinentes dans ce domaine;
English: In his view, the Court’s judgement meant that a transitional period must precede the introduction of a new system.
French: Selon son point de vue, le jugement de la Cour signifie qu'une période de transition doit précéder l'introduction d'un nouveau système.
English: For further reading on the Sherpa guided parachute delivery system, please click on this link: http://mmist.ca/Sherpa%20Brochure.pdf Article by Sergeant Mike Van Den Broek Photos by Master Corporal Peter Simpson
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le système Sherpa, veuillez cliquer sur le lien suivant (anglais seulement) : http://mmist.ca/Sherpa%20Brochure.pdf Article du Sergent Mike Van Den Broek Photos du Caporal-chef Peter Simpson
English: They lived at Regina for a few years.
French: Ils demeurèrent à Regina pendant quelques années.
English: Calculate the floating point rate R for each processor Ri = FPOi/ti 3.
French: Calculer la vitesse en virgule flottante V pour chaque processeur Vi= OVFi/ti.
English: Balsam firs emerging from under broadleaf litter allocated more dry mass to longer and thinner hypocotyls at the expense of cotyledon and root growth, albeit seeded on potting soil.
French: Les sapins émergeant sous la couche de feuilles allouaient plus de biomasse à un hypocotyle plus long et plus mince au détriment de la croissance des cotylédons et du radicule, même s'ils étaient semés sur du terreau.
English: The Working Party agreed, in principle, that the information about the national restrictions for the transport of dangerous goods through tunnels should be made publicly available and, if possible, through the UNECE website.
French: Le Groupe de travail a en principe décidé que les renseignements relatifs aux restrictions nationales frappant le transport de marchandises dangereuses dans les tunnels seraient rendus publics, si possible grâce au site Web de la CEE.
English: Chapel had abandoned a career in bio-research for a position in Starfleet , in the hopes that a deep-space assignment would one day reunite her with her fiancé Dr. Roger Korby , a scientist of renown, incommunicado from his expedition to Exo III since 2261 .
French: Vers la fin des années 2250 et début 2260 , Christine était une scientifique de renom, chercheuse en Biologie.
English: At present, Foreign Affairs Canada manages 2,294 properties abroad, valued up to approximately $2 billion.
French: À l'heure actuelle, Affaires étrangères Canada assure la gestion de 2 294 propriétés à l'étranger évaluées à environ 2 milliards de dollars.
English: I welcome these amendments, which represent important and rational suggestions.
French: Je salue ces amendements, qui constituent des suggestions importantes et rationnelles.
English: His research shows that diversity is not only helpful in finding good solutions.
French: Selon Richard Florida, économiste à l’Université Carnegie Mellon, les gens intelligents et créatifs veulent vivre et travailler dans des milieux à la fine pointe de la technologie.
English: The reality is that these expectations cannot be met given the level of resources for the program.
French: L'impression que des attentes ne sont pas comblées pourrait affaiblir le soutien global apporté au programme.
English: Western Arctic Lowlands Represented by:
French: Basses-Terres de l'Arctique Ouest Représentée par :
English: Albrido-Lanza AF, Armbrister AN, Florez KR, Aguirre AN.
French: Agence de la santé publique du Canada.
English: The Issue of Command and Control c.
French: La question du commandement et du contrôle c.
English: Kidneys and livers were also affected in fish.
French: Les reins et le foie des poissons étaient également touchés.
English: Besides, the employee's refusal to shift from a full working time to the part-time working day or vice versa cannot serves as grounds for the termination of the employment contract or any other limitation of the rights of the employee.
French: D'autre part, le refus du salarié de passer d'un travail à plein temps à un travail à temps partiel, et inversement, ne peut être invoqué comme motif pour mettre fin à son contrat de travail ou restreindre ses droits.
English: She would also like to know whether there was a legal aid system, what budget was allocated to it and whether women enjoyed access to it.
French: En outre, Mme Patten souhaiterait avoir des renseignements sur le point de savoir s'il existe un système d'aide juridique, quels sont les crédits budgétaires qui sont alloués à ce système et si les femmes y ont accès.
English: The statements and comments made in the course of the Fifth Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/57/SR.35 and 37).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats de la Commission sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/57/SR.35 et 37).
English: A Mission Communications Committee, chaired by the GR Program, but with representation from all Programs, would be useful in streamlining and improving communications, in addition to relieving some workload in GR.
French: Un Comité des communications de la mission, présidé par le Programme des relations générales mais composé de représentants de tous les programmes, permettrait vraisemblablement de simplifier et d’améliorer les communications, outre soulager une partie de la charge de travail incombant au personnel des relations générales.
English: The EU has condemned Moscow’s unilateral recognition of South Ossetia and Abkhazia as independent states, and will not open talks on a new EU-Russia partnership pact until after Moscow has withdrawn its troops to their pre-7 August positions.
French: L'Union européenne a condamné la reconnaissance unilatérale de l'indépendance de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie par Moscou, et décidé de ne pas entamer les négociations sur un nouveau partenariat UE-Russie tant que les troupes russes ne se seraient pas retirées jusqu'aux positions qu'elles occupaient avant le 7 août.
English: There is no practice in the Republic of Azerbaijan of ending labour agreements with an employee in a repressive manner, at the initiative of an employer.
French: Usually, an employer shows in his order the reasons of ending the labour agreement.
English: The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid-2008, particularly covering education, migration, and demographic evolutions, and will help to address the skills gap by improving the monitoring and forecasting of future skills requirements. Investing more in education and skills is a precondition for a self-determined life of people.
French: Voir le document de travail des services de la Commission «Spillovers and complementarities in the context of the Lisbon Growth and Jobs Strategy including the economic effects of the Community Lisbon Programme» (répercussions et complémentarités dans le contexte de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi y compris les effets économiques du programme communautaire de Lisbonne), qui estime que l’incidence économique des mesures prévues par le PCL entraînerait une augmentation du PIB réel de l’UE pouvant atteindre 2,75 points de pourcentage d’ici 2020.
English: AMENDMENT TO ARTICLE 11  OF THE BASIC PROPOSAL FOR THE SUBSTANTIVE PROVISIONS OF AN INSTRUMENT ON THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES TO BE CONSIDERED BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE (IAVP/DC/3)
French: Genève, 7 – 20 décembre 2000 AMENDEMENT DE L’ARTICLE 11  DE LA PROPOSITION DE BASE CONCERNANT LES DISPOSITIONS DE FOND D’UN INSTRUMENT RELATIF À LA PROTECTION DES INTERPRéTATIONS ET EXéCUTIONS AUDIOVISUELLES À SOUMETTRE à LA CONFéRENCE DIPLOMATIQUE (DOCUMENT IAVP/DC/3) Proposition de la délégation de l’Inde
English: Understand Understand the oceans the oceans and aquatic and aquatic resources resources
French: Comprendre Comprendre les océans les océans et les et les ressources ressources aquatiques aquatiques
English: Some think that the market is the invisible hand, the almost divine principle which should guide and control everything, while others think we should be very circumspect in liberalising the market and should only liberalise it where absolutely necessary.
French: Certains envisagent le marché comme cette main invisible, ce principe quasi divin qui devrait tout diriger et orienter mais d'autres pensent que nous ne devrions procéder à une ouverture du marché qu'avec prudence et uniquement là où c'est nécessaire.
English: T h e E I B i n t h e Wa t e r S e c t o r
French: La Banque a participé activement à la définition des lignes directrices et au démarrage de la Facilité ACP-UE pour l’eau, lancée en 2004 et destinée aux pays ACP.
English: As well, the declaration of the RCSR by the Agency has no bearing on the proponent’s responsibility to meet the relevant federal and provincial legislation and municipal by-laws related to the project.
French: De plus, la désignation du rapport à titre de REPS par l’Agence n’a aucune portée sur la responsabilité du promoteur de satisfaire aux lois fédérales et provinciales pertinentes et aux arrêtés municipaux relatifs au projet.
English: Supporting the Private Sector in Haiti As the poorest country in the Americas, Haiti has average per capita income of US$440 per year.
French: Soutien au secteur privé en Haïti Haïti, le pays le plus pauvre des Amériques, enregistre un revenu annuel moyen de 440 $US, mais la plupart des 8,3 millions d’habitants tentent de survivre avec moins de 1 $US par jour.
English: 472 Information Technology Consultants $126,919.50 2007-02-19 AJILON CANADA INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 126 919,50 $ 2007-02-19 AJILON CANADA INC.
English: • Genome British Columbia
French: • Genome British Columbia [anglais seulement]
English: For immediate release- 2008-30 Winnipeg (July 18, 2008) - Funding of $4.4 million from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) was announced today by Steven Fletcher, MP for Charleswood-St. James-Assiniboia and Parliamentary Secretary for Health, on behalf of Tony Clement, Minister of Health.
French: Photo prise par CPimages/Jason Halstead Pour diffusion immédiate - 2008-30 Winnipeg (18 juillet 2008) - M. Steven Fletcher, député de Charleswood-St.James-Assiniboia et secrétaire parlementaire pour la Santé, a annoncé aujourd'hui, au nom de M. Tony Clement, ministre de la Santé, un investissement de 4,4 millions de dollars des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Summary record of the 312th meeting
French: Compte rendu analytique de la 312ème séance
English: I should like at this point to thank Baroness Ludford, whose oral question has provided the basis for today's debate.
French: À ce stade, je souhaiterais remercier la baronne Ludford, dont la question orale sert de base au débat d'aujourd'hui.
English: In case of arrival after 10:30 p.m., please contact us prior by phone.
French: En cas d’arrivée après 22h30, veuillez nous prévenir à temps.
English: Sunshine Initiative Works in partnership with drug users infected with or at risk of co-infection with hepatitis C and HIV/AIDS, individuals who are leaving jail and those involved in or leaving treatment programs.
French: Sunshine Initiative Travaille en partenariat avec les utilisateurs de drogues injectables co-infectés par le VIH/sida et l’hépatite C ou à risque de le devenir, les
English: Based on figures provided in the GPI Atlantic Cost of Obesity reports for each province, prepared by Ronald Colman, . Compiled by the Library of Parliament.
French: Figure basée sur les chiffres des rapports Cost of Obesity de chaque province, produits par GPI Atlantic et préparé par Ronald Colman.  Données compilées par la Bibliothèque du Parlement.
English: Cash, bullion, negotiable property and tickets excluded.
French: L'argent comptant, les métaux non monnayés, les biens négociables et les billets sont exclus.
English: "The response to the Canada Pavilion at Expo has been overwhelming!" said Minister Frulla.
French: Nous avons surpassé notre objectif. Nous avons mis en valeur des dizaines d'artistes canadiens.
English: The United Nations estimates that a total of $6.8 billion has been pledged to the tsunami effort, including $5.8 billion from government sources and $1 billion (35 per cent) from corporate and private donations.
French: Selon une estimation de l'Organisation des Nations Unies, 6,8 milliards de dollars ont été promis au total pour le tsunami, dont 5,8 milliards provenant de gouvernements et 1 milliard (35 %), de dons d'entreprises et de dons privés.
English: It requested that urgent measures should be taken to remedy that situation.
French: Des mesures doivent être prises d'urgence pour remédier à cette situation.
English: I would just like to close by asking you to look at two areas.
French: Nous espérons vous faire rapport d'ici octobre sur la mise en oeuvre de ce plan d'action.
English: In untreated roots, apparent discontinuities in the plasmalemma were observed only in secretory outer root cap cells which contained masses of mucilaginous material between the wall and protoplast.
French: Dans les racines non traitées, les discontinuités apparentes du plasmalemme ont été observées seulement chez les cellules sécrétrices de la coiffe qui contiennent des masses de matériel mucilagineux entre la paroi et le protoplaste.