ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Roumazeilles.net , I often observed that there was photo-related ads on software-discussing articles or vice-versa.
French: Dans le cas de Roumazeilles.net , j’ai souvent observé que des pubs photo se retrouvaient sur des articles à propos du logiciel ou vice-versa.
English: We deeply regret that the Council has turned down a budget line for honey.
French: Nous regrettons profondément que le Conseil ait rejeté une ligne budgétaire pour le miel.
English: The Committee is invited to discuss the modalities and timetable for starting the negotiation process, bearing in mind the outcome of the discussion held within the two conventions respectively and decide on further steps to be taken.
French: Le Comité est invité à examiner les modalités d'organisation et le calendrier à fixer pour l'ouverture des négociations, en gardant à l'esprit les conclusions des débats qui ont eu lieu dans le cadre de chacune des deux conventions, et doit décider en outre des nouvelles mesures à prendre.
English: The dam is now needed more than ever to handle reduced flows going into storage which is compounded by increased water use and global warming.
French: Ce barrage est plus nécessaire que jamais pour pallier le débit réduit arrivant dans l’aire de stockage de l’eau, un problème encore amplifié par une augmentation de la demande en eau et par le réchauffement planétaire.
English: Note Do not file a blank or nil T5 information return that has no T5 slips.
French: Remarque Ne nous envoyez pas une déclaration de renseignements T5 que vous n'avez pas remplie et qui n'est pas accompagnée de feuillets T5.
English: As sport is closely linked to and can become an important educational tool forto mobilizinge young people for environmental actions, this strategy complements the long-term strategy on for the engagement and involvement of children and youth.
French: Etant donné que le sport est étroitement lié à l'environnement et peut devenir un important moyen d'éducation pour mobiliser les jeunes en faveur d'actions écologiques, cette stratégie complète la stratégie à long terme en faveur de l'engagement et l'implication des enfants et des jeunes.  LIENS ENTRE LE SPORT ET L'ENVIRONNEMENT
English: In accordance with article 15, paragraph 1, of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, article 18, paragraph 1, of the 1971 Convention on Psychotropic Substances and article 23, paragraph 1, of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, the Board will report to the Council, through the Commission on Narcotic Drugs, on its work for 2005.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 15 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, au paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et au paragraphe 1 de l'article 23 de la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, l'Organe fera rapport au Conseil, par l'intermédiaire de la Commission des stupéfiants, sur ses activités en 2005.
English: UVB rays have also been linked to skin cancer.
French: Les UVB sont aussi responsables du cancer de la peau.
English: As a result, it was more productive to review the project files maintained by regional finance.
French: L'examen des dossiers administrés par les services des finances régionaux s'est donc avéré plus productif.
English: • Mental Health ($4.5 million over five years, and $1 million per year ongoing)  Activities related to coordination, consultation and partnerships, and knowledge development to support the establishment of a pan-Canadian mental health strategy.
French: Santé mentale (4,5 millions de dollars sur cinq ans et 1 million par année par la suite) • Activités liées à la coordination, à la consultation et à l'établissement de partenariats, et acquisition de connaissances pour appuyer l'élaboration d'une stratégie pancanadienne en matière de santé mentale.
English: These policies have to be determined on the basis of numerous, possibly contradictory, factors, such as collective needs, the degree of presumed usefulness of linguistic varieties, the claims concerning them, the rights granted to linguistic minorities, educational purposes, and general principles of democratic life, etc.
French: Ces orientations sont à déterminer en fonction de facteurs multiples et éventuellement contradictoires comme les besoins collectifs, le degré d’utilité présumée des variétés linguistiques, les revendications les concernant, les droits reconnus aux minorités linguistiques, les finalités éducatives et les principes généraux de la vie démocratique …
English: However, it is widely recognised that these controls are carried out differently in the different Member States.
French: Toutefois, il est largement reconnu que ces contrôles sont réalisés différemment d'un État membre à l'autre.
English: • Environmental and Genetic Determinants of Disease in Human Populations; and
French: • déterminants environnementaux et génétiques de la maladie dans les populations humaines;
English: In addition, a survey will be made of the educational needs of municipal authorities and county councils.
French: En outre, une enquête sera réalisée sur les besoins éducatifs des pouvoirs municipaux et des conseils régionaux.
English: Order in Council of October 25, 1939 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Wednesday, the 25th day of October, 1939.
French: Décret du 25 octobre 1939 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le mercredi 25 octobre 1939 PRÉSENT :
English: Recommendations from the two studies include addressing soldiers' expectations, bolstering affective commitment, enhancing leadership and accounting for regional differences.
French: Parmi les recommandations qui se dégagent des deux études figurent la nécessité de répondre aux attentes des soldats, de favoriser l'engagement affectif, d'améliorer le leadership et de tenir compte des différences régionales.
English: 1930/1956 - Studies about snow ejection are done in association with "Labourier"...
French: 1930/1956 - Les études sur l'éjection de la neige sont menées avec la Société...
English: New timetable for public competitions category A (administrative, tax, land and maritime proceedings) dated 2 December 2005;
French: Nouveau calendrier pour les concours de la catégorie «A» (contentieux administratif, fiscal, agraire et maritime), 2 décembre 2005;
English: It is our intention to find consensual support for it.
French: Nous avons l'intention de rechercher le consensus pour l'appuyer.
English: The assessment will identify measures needed to ensure the cleanup of the Sydney Tar Ponds is carried out in a way that protects the environment and human health.
French: Cette évaluation permettra d'identifier les mesures nécessaires pour s'assurer que la décontamination des étangs bitumineux de Sydney se fasse sans danger pour l'environnement et la santé humaine.
English: Security-related projects originally proposed for Headquarters in the capital master plan were now proposed for immediate implementation, as indicated in annex II to the report.
French: Quant aux projets ayant trait à la sécurité au Siège qui ont d'abord été proposés dans le Plan directeur, il est désormais envisagé de les exécuter immédiatement, comme l'indique l'annexe II du rapport.
English: An array of products from around the world is increasingly being imported to the US.
French: Une gamme de produits provenant du monde entier est de plus en plus importée aux États-Unis.
English: A corporation that is exempt under section 149 of the federal Income Tax Act is also eligible to claim this credit.
French: Le crédit demandé ne peut pas dépasser 10 % du prix d’achat des biens admissibles, moins tout crédit demandé ou qui peut être demandé par un fabricant admissible.
English: Many of the Competition Bureau’s publications are accessible on the Internet.
French: De nombreuses publications du Bureau de la concurrence sont disponibles dans Internet.
English: OIOS notes that, among the expected accomplishments of the Secretariat there is no particular order of priority.
French: Le BSCI note qu'il n'y a pas d'ordre de priorité particulier dans les réalisations escomptées.
English: • Canada Joins Seven Nation Pacific Rim Exercise [ 15 June 2006 ]
French: • Le Canada se joint à sept autres nations pour un exercice des pays du Pacifique [ le 15 juin 2006 ]
English: Terrorists live by this rule.
French: Les terroristes se plient à cette règle.
English: • Members may ship additional red ball boxes however, the cost to ship boxes in excess of the Core entitlement shall be funded through the Customized Component.
French: • Les militaires peuvent expédier des boîtes prioritaires supplémentaires, mais ils doivent financer le coût qui excède le montant de base autorisé en puisant dans la composante sur mesure.
English: The present study substantially amends the first karyotype description and also analyzes in detail the chromosomal rearrangements to trace their most likely derivation.
French: La présente étude amende substantiellement la première description du caryotype et analyse en détail les réarrangements chromosomiques en vue de retracer les dérivations les plus probables.
English: ◦ Canada's New Government Supports Northern Lights Bluegrass and Old Tyme Music Society
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Northern Lights Bluegrass and Old Tyme Music Society
English: Final Report, 1981 Terms of Reference In 1980, Prime Minister Pierre Trudeau created theKent Commission to examine the extent, causes and implications of the decline in the number of daily newspapers serving major cities and a decline of in the number of cities in which competition between dailies existed; and the increase in concentration of ownership and control of daily newspapers.
French: Rapport final, 1981 Mandat En 1980, le Premier ministre Pierre Trudeau constituait la Commission Kent, qu'il avait chargée d'examiner l'étendue, les causes et les répercussions de la diminution du nombre de quotidiens desservant les grands centres, de la diminution du nombre de villes dans lesquelles des quotidiens se faisaient concurrence et de l'augmentation de la concentration de la propriété et du contrôle chez les quotidiens.
English: In view of the fact that the Greek Ministry for Public Works has announced that the contract has been signed, can work commence without further complication due to controversy over the contract?
French: Le ministère grec des travaux publics ayant déclaré que le contrat avait été conclu, est-il envisageable d'engager les travaux sans de nouvelles complications par suite de la remise en question du contrat?
English: Guarantee of the free exercise of trade union rights
French: La garantie du libre exercice du droit syndical
English: • The Sacred Circle: cast before beginning a ritual to ensure a pure and sacred space; a sword, staff or wand is carried around the sacred space, which may not always be cast in the same place.
French: • Le cercle sacré : formé avant de commencer un rituel afin de s'assurer qu'on utilise un espace purifié et sacré. Avec une épée, une canne ou un bâton, on fait le tour de l'espace sacré, qui n'est pas toujours formé au même endroit.
English: In later stages, the association of virions with microtubules diminished.
French: Dans les stades plus avancés, l'association des virions aux microtubules diminue.
English: In accordance with the agreement reached by the Committee at its forty-sixth session, the Legal Subcommittee would consider the revised text of the proposal for a draft resolution on the application of the legal concept of the “launching State”, for consideration by the General Assembly, as contained in document A/AC.105/L.249.
French: Le Comité est convenu à cette session que le Sous-Comité examinerait, à sa quarante-troisième session, le texte révisé de ce projet de résolution, lequel a été publié sous la cote A/AC.105/C.2/L.251 et établi conjointement par l'Allemagne et la Grèce au nom d'un groupe d'États membres de l'Agence spatiale européenne (ESA) et d'États ayant conclu des accords de coopération avec celle-ci;
English: The mission noted with much satisfaction the progress made by MONUC and EUPOL, in preparing the Police nationale congolaise (PNC) for its role in ensuring security during the electoral process, including the training by MONUC of some 50,000 police and the mentoring of the PNC crowd control units in Kinshasa by EUPOL.
French: La mission a pris note avec une grande satisfaction des progrès accomplis par la MONUC et EUPOL, qui préparent la Police nationale congolaise (PNC) à assumer la responsabilité de la sécurité lors des opérations électorales, notamment la formation par la MONUC de quelque 50 000 policiers et les conseils prodigués par EUPOL aux unités antiémeutes de la PNC à Kinshasa.
English: The same could be said for sacred music, if we but think of the inspired Gregorian melodies and the many, often great, composers who sought to do justice to the liturgical texts of the Mass.
French: On peut en dire autant de la musique sacrée, en pensant simplement à l'inspiration des mélodies grégoriennes, aux nombreux auteurs, et bien souvent grands auteurs, qui se sont mesurés aux textes liturgiques de la Messe.
English: In this way Europe can once again become united and strong.
French: Ainsi, l’Europe peut de nouveau devenir unie et forte.
English: It is a serious problem, but it is a problem that can be resolved.
French: C'est un problème sérieux, mais c'est un problème que l'on peut résoudre.
English: Over the next year, Commodore Rouleau and an international maritime staff of 21 will command a NATO squadron consisting of destroyers and frigates from the alliance nations.
French: Au cours de la prochaine année, le Commodore Rouleau et son état-major maritime multinational de 21 personnes commanderont un escadron de l'OTAN composé de destroyers et de frégates des pays de l'alliance.
English: Communicate fast, specifically, and suitably for the situation at hand.
French: Garantissez une communication rapide, ciblée et adaptée à la situation.
English: Potential markets that could be addressed using Victhom's Bionic CLS include, among others, bladder control, digestive tract stimulation and chronic pain management.
French: Parmi les marchés potentiels visés par le Bionic CLS de Victhom, on retrouve notamment le contrôle de la vessie, la stimulation digestive et le traitement de la douleur chronique.
English: It seems to me that, rather than improving, the human rights situation has deteriorated; the Community institutions must therefore reflect seriously and set out the reasons why they believe that this is the case.
French: Il me semble que la situation des droits de l'homme s'est aggravée, et non pas améliorée, et je pense, par conséquent, que les institutions communautaires doivent se pencher sur cette situation et exposer les raisons supposées de cette aggravation.
English: We show that the precision of the method can be very high.
French: Nous montrons que la méthode peut donner une très grande précision.
English: Such publications will make the jurisprudence of the Committee more accessible and more visible to the public, including the legal profession.
French: Ces publications rendront la jurisprudence du Comité plus accessible au public en général, et aux spécialistes du droit en particulier.
English: Although his work in Parliament leaves little time to actively practice law, he remains associated with the firm.
French: Même si son travail de parlementaire lui laisse peu de temps pour pratiquer le droit, il demeure néanmoins associé à ce cabinet.
English: Mr. Decaux shared the pessimism of other members with regard to the increase in extrajudicial executions.
French: M. Decaux a dit partager le pessimisme qu'inspirait aux membres du Groupe de travail l'augmentation du nombre d'exécutions extrajudiciaires.
English: Between 2009 and 2011, nothing has changed.
French: Depuis 2009 à aujourd'hui, rien n'a changé.
English: October 22-26, 2001 This will be the 4th or 5th one of these discussions/survey in which I have participated.
French: Le 22-26 octobre 2001 Il s'agit des 4e ou 5e discussions/enquêtes auxquelles je participe.
English: Report of the Steering Committee (agenda item 3 (a)) Overview of proposed programmes (agenda item 3 (b)) Overview of proposed projects identified (agenda item 3 (c))
French: Rapport du Comité directeur (point 3 a) de l'ordre du jour) Aperçu des programmes proposés (point 3 b) de l'ordre du jour) Aperçu des projets proposés recensés (point 3 c) de l'ordre du jour)
English: However a poverty line is not defined by Maldives and no known poverty line is in use.
French: Toutefois, les Maldives n'ont pas défini de seuil de pauvreté et aucun seuil de pauvreté n'est utilisé.
English: This project was a community-based initiative that used a population health model to promote health among youth in the Powell River area.
French: Ce modèle encourage les membres de la communauté, tels que la jeunesse locale, les parents, les professionnels, les groupes locaux et les organismes, à participer à des activités en faveur des jeunes.
English: Turkey encouraged authorities to continue cooperation with MINURCAT and with humanitarian organizations.
French: La Turquie a encouragé les autorités à poursuivre leur coopération avec la MINURCAT et avec les organisations humanitaires.
English: How to reach the Hotel De Vigny (75008)?
French: Comment se rendre à Hotel De Vigny (75008) ?
English: Using multiple regression analyses to compare zooplankton dynamics with climatic and in-lake variables, we find that El Niño – Southern Oscillation (ENSO) events and ice cover variability are among the most important predictors of synchrony at annual and seasonal scales, particularly for Leptodiaptomus and Bosmina.
French: Des analyses de régression multiple qui comparent la dynamique du zooplancton aux variables du climat et du lac indiquent que les événements d’oscillation australe – El Niño (ENSO) et la variabilité de la couverture de glace sont les facteurs explicatifs les plus importants du synchronisme aux échelles annuelle et saisonnière, particulièrement chez Leptodiaptomus et Bosmina.
English: Most of the principles of leadership I learned during my first regimental tour.
French: J’ai appris la plupart des principes du leadership pendant ma première période de service dans un régiment.
English: Market Access for Goods, Services and Investment Public Consultations: Canada-CARICOM FTA Negotiations.
French: Consultations publiques sur l'accès aux marchés pour les produits, les services et l'investissement : négociations d'un ALE entre le Canada et la CARICOM.
English: When ACE FREHLEY unleashed “Anomaly” in 2009, he kick-started his at the time somewhat dormant career back to roaring live with a bang. The first solo album of the original guitar hero in twenty years sold over 15.000 copies in Europe alone, even before his successful tour started.
French: Le légendaire guitariste Ace Frehley offre ici un regard intime sur sa vie de musicien, depuis ses débuts fracassants au sein de Kiss jusqu'à ses projets solo.
English: Mrs Oomen-Ruijten and, in actual fact, Mrs Van Lancker before her, as well as others, have already made huge efforts in this respect.
French: Mme Oomen-Ruijten, de même que Mme Van Lancker et bien d' autres, ont fait montre d' un engagement approfondi en la matière.
English: The PEI-based company expects to hire between 30-35 people over the next twelve months.
French: L’entreprise de l’Î.-P.-É. prévoit embaucher de 30 à 35 personnes au cours des douze prochains mois.
English: • young men and women who have had some commercial experience of jewellery production and who wish to develop their skills and therefore, their chances of employment or advancement within the trade
French: • titulaires de titres pour la production d'articles de joaillerie, qui souhaitent continuer à développer leurs compétences pour fonder leur propre atelier/studio avec succès;
English: In other words, does Bank F have a right to obtain confidential information of the licensor that is subject to non-disclosure?
French: Autrement dit, la Banque F a-t-elle le droit d'obtenir des informations confidentielles appartenant au donneur de licence alors que celles-ci ne doivent pas être divulguées?
English: I hope that you will still be able to send out clear signals along these lines throughout the remainder of the Swedish Presidency.
French: J'espère que vous serez encore en mesure d'envoyer un message dans ce sens avant la fin de la Présidence suédoise.
English: The budget proposes to treat such gifts made by way of direct designation as endowments for the purpose of the disbursement quota rules.
French: Il est proposé dans le budget que ces dons effectués par désignation directe soient considérés comme des dotations aux fins des règles sur le contingent des versements.
English: Indeed, Yeltsin was fearless, and sought not his personal survival, but the survival of the democratic idea that he introduced to Russia.
French: Eltsine n'avait peur de rien et ne pensait pas à sa propre survie, mais à la survie de l'idée démocratique qu'il avait introduite en Russie.
English: While most of the featured indicators have been updated for 2006, information on Health adjusted life expectancy and Patient satisfaction with telephone health line or tele-health services was not available.
French: Bien que la majorité des indicateurs aient été mis à jour pour 2006, l’information sur l’espérance de vie ajustée en fonction de la santé et sur la satisfaction des patients à l’égard du service de ligne d’information téléphonique sur la santé ou des services info-santé n’était pas disponible.
English: The Working Group, which was composed of all States members of the Commission, held its forty-eighth session in New York, from 4 to 8 February 2008.
French: Le Groupe de travail, qui était composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa quarante-huitième session à New York, du 4 au 8 février 2008.
English: It would be interesting to know more about the cooperation of the Ugandan Government in that regard.
French: Il serait intéressant, à cet égard, d'en savoir davantage sur la coopération du Gouvernement ougandais.
English: So we're working on the East Hill problem.
French: -- parce que les gens d’Innisfail, je sais, s’indentifient beaucoup à
English: (AUS)) (appropriate to make directive to entity other than States?
French: (AUS)) (peut-on adresser des directives à une entité non étatique?
English: The Commission directs Bell to cease charging the DC component of its switching and aggregation rate, effective the date of this Order, for traffic which the company carries for IXCs which is also subject to the payment of a DC component through an independent company flowthrough CAT, or other independent company DC payment.
French: Le Conseil ordonne à Bell de cesser de facturer la composante RD de son tarif de commutation et de groupement à compter de la date de la présente ordonnance, lorsque le trafic que la compagnie achemine pour le compte des ESI est aussi assujetti au paiement d'une composante RD répercutée au TSAE d'une compagnie indépendante, ou d'un autre paiement de RD d'une compagnie indépendante.
English: The Association also endeavours to mainstream rainwater harvesting expertise into educational policies and works with educational institutions to widely disseminate such understanding.
French: L'association s'efforce aussi d'intégrer les techniques de récupération des eaux de pluie dans les politiques et activités éducatives menées en collaboration avec les établissements d'enseignement, afin de diffuser largement ces connaissances.
English: 1 Source: 2005 IMF Article IV Consultation Report on Canada.
French: Rapport de consultation sur le Canada aux termes de l’article IV du FMI, 2005.
English: • encouraging and maintaining inclusive dialogue;
French: • encourager et maintenir un dialogue ouvert;
English: Thus, it covers the whole coastline of the province Tarragona.
French: De plus, elle comprend toute la côte de la province de Tarragone.