ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The status quo of examining effectiveness on a case-by-case basis was seen as a problem, as were the current drivers, which tend to be medical catastrophe and/or the media.
French: Les membres des groupes ont perçu le statu quo de l’examen de l’efficacité en fonction de chacun des cas comme un problème, tout comme les facteurs actuels qui ont tendance à être une catastrophe médicale ou médiatique.
English: The new United Nations report also indicates, however, that overall trends in HIV transmission are still increasing, and that far greater HIV prevention efforts are needed to slow the epidemic.
French: En revanche, le nouveau rapport des Nations Unies indique également que les tendances globales de la transmission du VIH sont toujours orientées vers la hausse et que des efforts de prévention accrus s'imposent pour ralentir l'épidémie.
English: "It's Your Health": insulin products In June 2003, Health Canada updated an "It's Your Health" document on insulin products available in Canada, in consultation with diabetes patient groups.
French: «Votre santé et vous» : produits d'insuline En juin 2003, Santé Canada a mis à jour un document «Votre santé et vous» qui porte sur les produits d'insuline disponibles au Canada, en consultation avec des groupes de patients diabétiques.
English: For this reason a Gender Impact Assessment was commissioned for the Fifth Spatial Planning Policy Document (2001) and a policy document entitled `What people want, where people live - living in the 21st century' (2000).
French: Pour cette raison, on a fait exécuter, dans le cadre du cinquième document directif relatif à l'aménagement du territoire, une étude d'impact sur les femmes et un autre document directif intitulé « Ce que les gens souhaitent, l'environnement de l'homme - la vie au XXIe siècle » (2000).
English: Agreement with purpose to make Canada attractive for innovation on the global scene To make Canada an attractive place for innovation Stakeholder Group Total (n) Per-cent (%) General Public Research/ Academia Health Pros Patients/ Consumers Indus-try Other Agree 2 6 16 13 6 7 50 65% Disagree 1 2 1 -- 1 2 7 9% Not Sure 1 2 7 3 3 3 19 25% Not Stated -- -- -- 1 -- -- 1 1%
French: Avis au sujet de l'objectif visant à faire du Canada un pays capable d'attirer l'innovation sur la scène mondiale Faire du Canada un pays capable d'attirer l'innovation sur la scène mondiale Groupe d'intervenants Total (N) Pourcentage Grand public Chercheurs/ universitaires Professionnels de la santé Patients/ consommateurs Industrie Autre D'accord 2 6 16 13 6 7 50 65 % Pas d'accord 1 2 1 -- 1 2 7 9 % Incertain 1 2 7 3 3 3 19 25 % Aucune réponse -- -- -- 1 -- -- 1 1 %
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 10 Level: 3
French: Sous l'autorité du Chef des valeurs et du dégrèvement tarifaires:
English: As a result, provincial gaming authorities are excluded from the application of the policy on procurement cards.
French: Par conséquent, les administrations provinciales de jeux et paris ne sont pas visées par la politique concernant l’utilisation des cartes d’achat.
English: Free trade agreements and domestic law impose on governments the obligation to protect confidential commercial information.
French: Les accords du libre-échange et le droit interne imposent au gouvernement la responsabilité de protéger l'information commerciale confidentielle.
English: The heads of the security forces and of all the detention facilities — criminal investigation, pre-trial, prison and intelligence — he visited denied any knowledge of torture, despite having been presented with allegations substantiated by forensic medical evidence.
French: Les responsables des forces de sécurité et de tous les centres de détention visités, qu'il s'agisse de détention provisoire dans le cadre d'une enquête ou dans l'attente d'un procès, de prison ou de détention aux fins d'obtenir des renseignements, ont affirmé ne pas avoir connaissance d'actes de torture, même en étant confrontés à des allégations avec preuves médicales à l'appui.
English: 5% HONGKONG 8% UAE 4% SWITZERLAND 7% BELGIIUM 9% USA 9% UKRAINE 2% THAILAND 6% UKRAINE 2% EGYPT 6% POLAND 6% POLAND 2% HONGKONG 2% POLAND 4% MOROCCO 3% THAILAND 3% USA 2% CHINA 8% MALAYSIA 8% USA 1% TAIWAN 2% GREECE 2% MALAYSIA CHINA 6% MALAYSIA 5% USA 2% BRASIL 2% VIETNAM 2% UAE 2% TURKEY 3% PERU 2% HONG KONG 4% POLAND 6% MALAYSIA 1% UAE 3% MAURITIUS 2% SPAIN 6% SWITZERLAND 3% OTHERS 24% OTHERS 17% OTHERS 33% OTHERS 22% KOREA 1% POLAND 2% OTHERS 29% OTHERS 24% SWITZERLAND 1% OTHERS 33% OTHERS 18% OTHERS 16% OTHERS 27% NC** 7% NC** 3% NC** 6% NC** 8% OTHERS 6% OTHERS 19% NC** 5% NC** 11% OTHERS 16% NC** 3% NC** 17%
French: 4% SUISSE 7% BELGIQUE 9% USA 9% UKRAINE 2% THAILANDE 6% UKRAINE 2% EGYPTE 6% POLOGNE 6% POLOGNE 2% HONGKONG 2% POLOGNE 4% MAROC 3% THAILANDE 3% USA 2% CHINE 8% MALAISIE 8% USA 1% TAIWAN 2% GRECE 2% CHINE 6% MALAISIE 5% USA 2% BRESIL 2% VIETNAM 2% EAU. 2% TURQUIE 3% PERU 2% HONGKONG 4% POLOGNE 6% MALAISIE 1% EAU 3% MAURICE 2% ESPAGNE 6% SUISSE 3% AUTRES 24% AUTRES 17% AUTRES 33% AUTRES 22% COREE 1% POLOGNE 2% AUTRES 29% AUTRES 24% SUISSE 1% AUTRES 33% AUTRES 18% AUTRES 16% AUTRES 27% NC** 7% NC** 3% NC** 6% NC** 8% AUTRES 6% AUTRES 19% NC** 5% NC** 11% AUTRES 16% NC** 3% NC** 17%
English: The Commission may therefore wish to recommend strengthening data collection and reporting capabilities.
French: Aussi, la Commission voudra peut-être recommander de renforcer les moyens de collecte et de communication de données.
English: This Act provides for the legal protection of wildlife species on federal lands and the conservation of their biological diversity.
French: La Loi assure la protection juridique des espèces sauvages sur les terres fédérales et la conservation de leur biodiversité.
English: • Applying the tools in the marketplace-This involves actively encouraging the transfer, adoption and implementation of eco-efficient production tools, practices, processes and technologies at the firm level to achieve measurable improvements in productivity and environmental performance.
French: • Appliquer les outils au marché - Ce secteur prioritaire favorise activement le transfert, l'adoption et la mise en œuvre d'outils de production, de pratiques, de processus et de technologies écoefficientes dans les entreprises pour les aider à obtenir des améliorations mesurables de la productivité et de la performance environnementale.
English: To examine the causes of spatial variation in overwinter seed survivorship for an early successional plant, an artificial seed bank study was carried out.
French: Les auteurs ont utilisé une banque artificielle de graines pour examiner les causes de la variation spatiale de la survie des graines à l'hiver, chez une plante de début de succession.
English: D&P’s partnership and support strategy is, overall, in harmony with CIDA’s basic mission.
French: La stratégie de partenariat et d'accompagnement de D&P est dans l'ensemble conforme à la mission fondamentale de l'ACDI.
English: 30% of INAC’s departmental information is structured 30%
French: de 30% de l’information du MAINC est structurée 30%
English: Part VII application for forbearance from the regulation of business local exchange services in the exchange of Halifax, Nova Scotia and Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Azilda, Blezard Valley, Capreol, Chelmsford, Coniston, Garson, Hanmer, Levack, Lively and Sudbury, Ontario 2008-04-23 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Demande, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux d’affaire dans la circonscription d’Halifax (Nouvelle-Écosse) et Demande, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions d’Azilda, Blezard Valley, Capreol, Chelmsford, Coniston, Garson, Hanmer, Levack, Lively et Sudbury (Ontario) 2008-04-23 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Enhancing institutional capacity to prepare and respond to such requests promptly and satisfactorily is a complex endeavour that entails not only reviewing the relevant treaties and domestic legislation but also strengthening the responsible institutions and training their personnel.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles pour préparer de telles demandes et pour y répondre rapidement et de manière satisfaisante est une entreprise complexe qui oblige non seulement à étudier les traités et la législation interne applicables, mais aussi à renforcer les institutions responsables et à assurer la formation de leur personnel.
English: If a member has paid its full contribution to the Administrative Account within four months after such contribution becomes due in accordance with paragraph 7 of this article, that member's contribution shall receive a discount as may be established by the Council in the financial rules of the Organization.
French: Si un membre a versé intégralement sa contribution au compte administratif dans les quatre mois qui suivent la date à laquelle elle est exigible en vertu du paragraphe 7 du présent article, ce membre bénéficie d'une remise de contribution selon les modalités fixées par le Conseil dans les règles de gestion financière de l'Organisation.
English: THE COMPLAINT Mr S. complained in October 1996 to the Ombudsman on behalf of a Cooperative concerning the Commission's actions in relation to a VAT problem that he had encountered with the Italian authorities.
French: LA PLAINTE En octobre 1996, M. S. a introduit une plainte auprès du Médiateur, au nom d'une coopérative, concernant les actions de la Commission sur un problème de TVA auquel il avait été confronté avec les autorités italiennes.
English: Information submitted has been made available on the website of the mercury programme (http://www.chem.unep.ch/mercury) and has been used in the preparation of the assessment.
French: Les informations fournies ont été mises à disposition sur le site Internet du programme relatif au mercure (http://www.chem.unep.ch/mercury) et ont été utilisées pour préparer l'évaluation prévue.
English: “− individuals who have committed administrative offences, with a view to drawing up a report or reviewing the facts of the case, if this cannot be done on the spot, for up to three hours, and, when necessary for establishing a person's identity and clarifying the circumstances of the offence, for up to 72 hours, upon written notification of the procurator within 24 hours from the time of detention;
French: Les personnes ayant commis une infraction administrative, en vue de l'établissement du procès-verbal ou de l'examen de l'affaire au fond, si ces questions ne peuvent être décidées sur le moment, pour une durée de trois heures au plus; et dans les cas où cela est indispensable, en vue d'établir l'identité de la personne et les circonstances dans lesquelles l'infraction a été commise, pour une durée de trois jours au plus en en informant le procureur par écrit dans un délai de vingt-quatre heures à compter du moment de l'arrestation;
English: If it is unsuccessful, those balances will be written off during the biennium 2000-2001.
French: Si ces démarches n'aboutissent pas, les soldes en question seront passés par pertes et profits au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: We note with concern and strongly condemn the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, and reaffirm the responsibility of States to protect the human rights of migrants under their jurisdiction and the responsibility of Governments to safeguard and protect migrants against illegal or violent acts, in particular acts of racial discrimination and crimes perpetrated with racist or xenophobic motivation by individuals or groups, and stress the need for their fair, just and equitable treatment in the society and in the workplace; (Adopted by WG on 6/8)
French: Nous notons avec préoccupation et condamnons résolument les manifestations et les actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée visant des migrants, ainsi que les stéréotypes qui leur sont souvent appliqués, et nous réaffirmons qu'il incombe aux États de protéger les droits de l'homme des migrants relevant de leur juridiction et aux gouvernements de préserver et protéger les migrants contre les agissements illégaux ou violents, en particulier les actes de discrimination raciale et les crimes d'individus ou de groupes motivés par le racisme ou la xénophobie et nous soulignons la nécessité de traiter les migrants de manière loyale, juste et équitable, dans la société et sur le lieu de travail; (adopté par le Groupe de travail le 6 août)
English: It is also urgent to support the international efforts to improve the humanitarian and economic situation in Gaza, as resolution 1860 (2009) demands, by supporting the activities of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and of recognized impartial humanitarian players.
French: L'urgence est également de soutenir les efforts internationaux déployés pour améliorer la situation humanitaire et économique à Gaza, comme le demande la résolution 1860  (2009), en soutenant l'action de l'UNRWA et des acteurs humanitaires reconnus et impartiaux.
English: According to counsel, average selling prices for B.C.-grown lettuce declined from $7.94 to $5.92 per carton, from 1990 to 1991, in response to dumped imports.
French: Selon les avocats, les prix de vente moyens de la laitue de la Colombie-Britannique ont chuté pour passer de 7,94 $ en 1990 à 5,92 $ le carton en 1991, en raison des importations sous-évaluées.
English: Specifically related to this issue, Commerce investigates whether the government of a country is providing, directly or indirectly, a countervailable subsidy.
French: Une menace de dommage important est un dommage important qui ne s'est pas encore produit, mais demeure un phénomène futur dont la concrétisation effective ne peut pas, en fait, être assurée avec une certitude absolue mais avec une probabilité manifeste.91 Il a été constaté que le terme "imminence", dans le contexte d'une analyse d'une menace de dommage au titre de l'Accord sur les sauvegardes, avait trait "au moment où la "menace" [était] susceptible de se concrétiser".92 Une menace de dommage est donc l'anticipation d'un dommage important qui doit être sur le point de se produire, c'est-à-dire, qui soit nettement prévu et imminent, ce qui différera d'une affaire à l'autre.
English: • Use the 30-30 rule - Take shelter when you count less than 30 seconds between lightning and thunder; and remain sheltered for 30 minutes after the last thunder.
French: • Suivez de la règle des 30-30 - Mettez-vous à l'abri dès que vous comptez moins de 30 secondes entre un éclair et le coup de tonnerre qui suit, et restez à l'abri durant les 30 minutes qui suivent le dernier coup de tonnerre.
English: Horizontal Initiatives Horizontal Initiative Canadian Biotechnology Strategy (CBS) Name of Lead Department(s):
French: Initiatives horizontales Initiative horizontale Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB) Nom des ministères responsables :
English:  Candice J. Molnar Commissioner, Manitoba and Saskatchewan
French: Candice J. Molnar Conseillère, Manitoba et Saskatchewan
English: Unfortunately, at this juncture, we can still only speculate as to the source of the infection and the factors that caused the disease to spread.
French: Malheureusement, à ce jour nous ne disposons que d'hypothèses, en ce qui concerne tant l'origine de la contamination que les facteurs de propagation de la maladie.
English: For the Eritrean government, the WSP project provided a much-welcomed forum for explaining its policies to international donors.
French: Pour le gouvernement érythréen, le PRSDG offrait une tribune longtemps attendue où faire valoir ses politiques auprès des donateurs internationaux.
English: Albanian legislation also addresses the education of the mentally and physically disabled children.
French: L'éducation des enfants handicapés mentaux ou physiques fait aussi l'objet de dispositions légales.
English: Always note the due date and period end covered by each return.
French: Vérifiez toujours la date d'échéance et la période couverte par chaque déclaration.
English: The winner was Lieutenant Colonel Edward Lamb, COS the Bermuda Defence Force and course graduate from 1998.
French: Le Lieutenantcolonel Edward Lamb, CEMD, Bermuda Defence Force, diplômé du cours en 1998, s’est vu décerner la citation cette année.
English: The Department ensures that reasonable efforts are made to achieve an acceptable response rate (as well as to obtain accurate responses) while producing timely data without undue burden on respondents.
French: Statistique Canada veille à ce que des efforts raisonnables soient déployés pour obtenir un taux de réponse acceptable (ainsi que des réponses précises) tout en produisant des données actuelles sans imposer un fardeau excessif aux répondants.
English: In addition, the report lists the recognition of the Union's values, the clarification of respective competences at national and EU level, the respect of subsidiarity and an increased involvement of citizens in the EU's political life among the crucial achievements of the draft Constitution to be upheld.
French: De plus, le texte adopté indique que la reconnaissance des valeurs de l'Union, l'éclaircissement des compétences respectives au niveau national et au niveau de l'UE, le respect du principe de subsidiarité et une implication plus grande des citoyens dans la vie politique de l'UE, sont des résultats déterminants du projet constitutionnel qui devraient être maintenus.
English: The proposal for a Council Directive does not provide for exemptions such as those listed above.
French: La Proposition de directive du Conseil ne prévoit pas d'exemptions comme celles indiquées ci-dessus.
English: As so many people reminded us, once sensitive personal information falls into the wrong hands - whether by accident or design - it cannot be recovered.
French: Comme plusieurs nous I’ont rappel& si des renseignements personnels confidentiels tombent - par accident ou deliberement - entre de mauvaises mains, on ne peut les recuperer.
English: Several United Nations funds and programmes, regional commissions and specialized agencies were actively involved in the observation of the Year, and undertook a variety of activities including the introduction of microfinance into project activities, the organization of workshops and conferences, and the preparation of reports and papers.
French: Plusieurs fonds et programmes, commissions régionales et institutions spécialisées des Nations Unies ont participé activement à l'Année internationale et ont mené une série d'activités dont l'introduction du microfinancement dans les activités de projets, l'organisation d'ateliers et de conférences et l'établissement de rapports et documents.
English: I am frightened by the fact that the EU Foreign Ministers are now following the same line of argument as Powell and apparently want to endorse the Bush doctrine.
French: Je suis effrayée que les ministres européens des affaires étrangères suivent à présent le même type d'arguments que Powell et qu'ils souhaitent apparemment adopter la doctrine de Bush.
English: The question was whether the individual who benefited from diplomatic protection was himself or herself responsible for the breach of the rule of international law that the host State was accused of violating.
French: La question était de savoir si l'individu qui bénéficiait de la protection diplomatique était lui-même responsable de la violation de la règle de droit international que l'État hôte était accusé de violer.
English: Moreover, I note that subsection 57(1) provides that, if the Commission decides that a person received a sum that he was not owed, it must "... calculate the amount that was so received or payable, as the case may be, and notify the claimant of its decision".
French: Je note en outre que le paragraphe 57(1) établit que si la Commission décide qu'une personne a reçu une somme qui ne lui était pas due, elle doit "...calculer la somme payée ou payable, selon le cas, et notifier sa décision au prestataire."
English: (a) The level of violence was very low.
French: (a) Le faible niveau d'intensité du conflit le place plutôt en amont sur l'échelle de la violence.
English: Consequently, the purpose of this study is to help develop strategies for practical evaluation that is actually used by project leaders and other decision-makers who play a part in introducing and disseminating new information and communications technologies in the health sector.
French: Ainsi, cette étude a pour but de contribuer au développement des stratégies pour une évaluation utile et utilisée par les responsables de projets et les autres décideurs impliqués dans l'introduction et la diffusion des nouvelles technologies d'information et de communication en santé.
English: Civilizations and cultures are diverse and numerous, as are languages and races.
French: Les civilisations et les cultures sont diverses et nombreuses, tout comme les langues et les races.
English: Kenya was among the first African countries to voluntarily submit itself for review under the African Peer Review Mechanism of the New Partnership for Africa's Development, which evaluates members and makes recommendations on promotion and protection of human rights, good governance, the rule of law and justice.
French: Il a été l'un des premiers pays africains à se porter volontaire pour se soumettre à un examen dans le cadre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, qui évalue les membres du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et fait des recommandations sur la promotion et la défense des droits de l'homme, la bonne gouvernance, l'état de droit et la justice.
English: [50] As to the allegation that the pass mark should have been 50% instead of 60%, there is no doubt that the oral interview plan does contain the former pass mark. It is also evident that the pass mark was altered at some point during the selection process; however, no evidence was presented to suggest that this decision was made at any time other than in the planning phase of the competition process.
French: [50] Quant à l’allégation selon laquelle la note de passage aurait dû être de 50 % ou lieu de 60 %, il n’y a aucun doute que le plan de l’entrevue contient la première note.Il est également évident que la note de passage a été modifiée au cours du processus de sélection; toutefois, rien ne permet de croire que cette décision a été prise à un autre moment qu’à l’étape de la planification du concours.
English: Provisional timetable of the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean
French: Calendrier provisoire des travaux de la dix-huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes
English: And he did minister unto them, insomuch that his b whole household were c converted unto the Lord.
French: Or, mes frères, vous vous souvenez que tel était leur langage.
English: They, of course, have long since fled their homes, as have the Armenian population elsewhere in Azerbaijan.
French: Entre‑temps, comme en Palestine, une génération de jeunes réfugiés a grandi, qui n’a pas grand‑chose à perdre.
English: To maintain business activity in the country, we provided unprecedented financial support to small and medium enterprises in an amount of KZT 275 billion.
French: Pour préserver l'activité commerciale du pays, nous avons apporté un soutien financier sans précédent aux petites et moyennes entreprises en débloquant 275 milliards de tenge en leur faveur.
English: IFRS in particular would seem to automatically confer a “fair presentation”.
French: Les IFRS en particulier sembleraient automatiquement «présenter une image fidèle».