ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson will inform the Specialized Section on the outcome of the November 2007 meeting of rapporteurs held in Moscow, which dealt with the standards for eggs and egg products and duck meat, and on the April 2008 meeting in Rennes, which initiated work on the standard for veal.
French: Le Président informera la Section spécialisée des résultats de la réunion des rapporteurs tenue à Moscou en novembre 2007, qui portait sur les normes relatives aux œufs, aux ovoproduits et à la viande de canard, ainsi que de la réunion tenue à Rennes en avril 2008, qui a lancé les travaux sur la norme pour la viande de veau.
English: Both functions will be accommodated through the redeployment of positions and the reformulation of functions from the Electoral Assistance Office.
French: Ces deux postes seront pourvus par redéploiement de postes et réaménagement des fonctions du Bureau de l'assistance électorale.
English: ICES-002 Interference-Causing Equipment Standard for Spark Ignition Systems of Vehicles and Other Devices Equipped With Internal Combustion Engines, Issue 3 - Draft.
French: Norme sur le matériel brouilleur pour les systèmes d'allumage par étincelles des véhicules et autres dispositifs munis d'un moteur à combustion interne, 3e édition - ébauche.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: national workshops and training programmes in environmental management for policy makers and lawyers (4); policy-oriented workshops or seminars on environmentally sustainable water use for Governments and non-governmental organizations (1); regional training for trainers workshops for judges (2); regional training programme on the environmental law aspects of access to and benefit sharing of genetic resources (1); regional training programmes on environmental law (4); substantive servicing of national and regional judiciary meetings in the area of environmental law, including substantive inputs for the use and application of economic instruments (4);
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : ateliers et programmes de formation nationaux en gestion de l'environnement destinés aux décideurs et aux juristes (4); ateliers ou séminaires sur la gestion écologiquement rationnelle de l'eau, destinés aux pouvoirs publics et aux ONG (1); ateliers régionaux de formation de formateurs destinés aux juges (2); programme régional de formation sur les aspects du droit de l'environnement relatif à l'accès aux ressources génétiques et aux bénéfices qui découlent de leur utilisation (1); programmes régionaux de formation en droit de l'environnement (4); services fonctionnels des réunions des systèmes judiciaires nationaux et régionaux dans le domaine du droit de l'environnement, y compris des contributions relatives à l'utilisation et à l'application des instruments économiques (4);
English: Thank you to Parliament, which has acted very swiftly.
French: Je souhaite renouveler mes remerciements au Parlement pour sa prompte réaction.
English: Unprocessed shea nuts have been exported to Europe for decades, primarily for the manufacture of chocolate in Switzerland and the United Kingdom.
French: Les graines de karité à l'état brut sont exportées vers l'Europe depuis des décennies, principalement destinées à la fabrication de chocolat en Suisse et au Royaume-Uni.
English: * subject to change For more information about becoming a Food Mail customer, contact Canada Post at 1-888-550-6333 or visit the Web site at www.canadapost.ca For more information about the Food Mail Program, contact the Food Mail Program Coordinator by phone at 819-994-4810, fax at 819-994-6769 or e-mail at foodmail@ainc-inac.gc.ca Back
French: : 1-888-550-6333; Internet : www.postescanada.ca) pour en savoir plus sur la façon de bénéficier du programme Aliments-poste. Pour obtenir d'autres informations concernant le programme Aliments-poste, communiquer avec le coordonnateur (téléphone : 819-994-4810; télécopieur : 819-994-6769; courriel : alimentsposte@ainc-inac.gc.ca). Retour
English: The agreement gives a formal role to Quebec in this important international forum by providing for the Government of Quebec to have a permanent representative on Canada's permanent delegation to UNESCO.
French: Cet accord établit un rôle officiel pour le Québec à cet important forum international en prévoyant la présence d'un représentant permanent du gouvernement du Québec au sein de la délégation permanente du Canada auprès de l'UNESCO.
English: Third, for the time being, there will be no valid, real and useful reform of the United Nations.
French: Troisième vérité : aucune réforme valide, réelle et utile des Nations Unies n'aura lieu pour le moment.
English: Voting machines must meet 114 requirements listed in a technical decree from the Ministry of Interior in order to be certified by the accredited certification agencies.
French: Les machines à voter doivent respecter 114 conditions énumérées dans un décret technique du ministère de l’Intérieur afin d’être certifiées par les agences accréditées.
English: The first World Intellectual Property Day on April 26 helped carry that message to every region.
French: La première Journée mondiale de la propriété intellectuelle, fixée au 26 avril, a permis d’acheminer ce message vers toutes les régions.
English: A licence to operate a Class 4 domestic service from a base at Victoria, British Columbia, will be issued to Burrard Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Victoria (Colombie-Britannique), sera délivrée à Burrard Air Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: For example, size and surface quality information collected after sawing operations could be fed back to millwrights and to saw-filers.
French: Les mécaniciens et les affûteurs pourraient par exemple bénéficier de renseignements sur les dimensions et l’état de surface du bois recueillis en sortie de scie.
English: Perhaps the reader can understand why I felt the need to exercise control, to redouble my vigilance, and to supervise closely the use of our resources.
French: On comprendra, peut-être, pourquoi je sentais le besoin de contrôler, de redoubler de vigilance, et de surveiller étroitement l’emploi de nos ressources.
English: 3.1. For retail applications where the customer normally views the transaction, the statement "volume corrected to 15°C" is not required on the receipt/ticket if the primary register is so marked.
French: 3.1 Dans le cas de la vente au détail où le consommateur est normalement témoin de la transaction, il n'est pas nécessaire d'inscrire l'énoncé « volume corrigé à 15 °C » sur le reçu/ticket si l'indicateur principal porte ledit marquage.
English: Review and document processes Next, the team researched and documented the current financial management processes included in the benchmarking study.
French: Examiner et décrire les processus Ensuite l'équipe a examiné et décrit les processus de la gestion financière inclus dans cette étude.
English: (1) A corporation holding shares in itself or in its holding body corporate shall not vote or permit those shares to be voted unless the corporation (a) holds the shares in the capacity of a legal representative; and
French: (1) La société qui détient ses propres actions ou des actions de sa personne morale mère doit, pour exercer — ou permettre que soit exercé — le droit de vote attaché à ces actions : a) d’une part, les détenir en qualité de mandataire;
English: For the remainder of this document, where there is a reference to population health or to the work of the Advisory Committee on Population Health, the reader will know that public health issues are inherent within the framework of population health.
French: Lorsqu’il sera question, dans le présent document, de la santé de la population ou du travail du Comité consultatif sur la santé de la population, le lecteur devra retenir que les questions relatives à la santé publique sont inhérentes au schéma de la santé de la population.
English: 2- Business-related transactions:
French: Transactions relatives aux voyages d'affaires :
English: Booking.com: Hotels near Wick Airport WIC, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : Wick Airport WIC, Royaume-Uni.
English: (c) Developing a project proposal to contribute to the adoption of a unified methodology framework on B&I.
French: c) Élaborer une proposition de projet pour contribuer à l'adoption d'un cadre méthodologique unifié sur les repères et indicateurs.
English: (j) To be brought before a judge or the public prosecutor without delay and, in any event, within the time limits established by the Code;
French: j) Être présenté au juge ou au parquet sans retard et toujours dans le délai fixé par le Code;
English: Considerable progress has been recorded in these two countries as well this year, and Commissioner Verheugen is going to say a few words on this too.
French: On a constaté également cette année des progrès importants dans ces deux pays. Le commissaire Verheugen évoquera également cette question.
English: Malta Declaration contained in a Note Verbale of the Ministry of Foreign Affairs of Malta, handed over at the time of deposit of the instrument of ratification, on 27 July 2005 – Or.
French: Malte Déclaration consignée dans une Note Verbale du Ministère des Affaires Etrangères de Malte, remise lors du dépôt de l’instrument de ratification, le 27 juillet 2005 – Or. angl.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada (7.2)
French: • Société pour l'expansion des exportations (6,8)
English: However, concentrations of other metals, such as cadmium, copper, lead, zinc, manganese, molybdenum, and nickel, are generally in the low microgram (i.e., billionths of a gram) per litre range.
French: Toutefois, les concentrations dâ€™autres mÃ©taux, tels que le cadmium, le cuivre, le plomb, le zinc, le manganÃ¨se, le molybdÃ¨ne et le nickel, sont gÃ©nÃ©ralement de quelques microgrammes (millioniÃ¨mes de gramme) par litre.
English: 6.4 The Committee thinks that clear rules must be established for each of the groups involved.
French: La Commission estime que la multiplication obligatoire de partenaires peut nuire au fonctionnement des organes.
English: "It involved Canadian Heritage, the Department of National Defence, Veteran Affairs Canada, the Canadian War Museum and the Royal Canadian Mint, among others."
French: « Patrimoine canadien, le ministère de la Défense nationale, Anciens combattants Canada, le Musée canadien de la guerre et la Monnaie royale canadienne, entre autres, y ont participé.
English: The Agency recognizes that given the task of projecting a future minimum reasonable rate of return, using various potential methods of calculating the cost of common equity that exist, one method cannot simply be considered the "right" or "best" method, as each has its own weaknesses and drawbacks.
French: L'Office reconnaît qu'en raison de la difficulté de projeter un taux de rendement minimum raisonnable pour l'avenir en utilisant diverses méthodes potentielles de calcul du coût du capital-actions ordinaire qui existent, il est tout simplement impossible de désigner une méthode comme « la bonne » ou « la meilleure » méthode, puisque chacune d'entre elles a ses propres faiblesses et désavantages.
English: 112 Artists from the Acadian and francophone communities in Atlantic Canada benefit greatly from marketing efforts by the Société nationale de l’Acadie (SNA) to promote Acadian artists on the international stage.
French: Les artistes des communautés acadienne et francophone du Canada atlantique bénéficient grandement des efforts de commercialisation menés par la Société nationale de l’Acadie (SNA) dans le cadre de sa Stratégie de promotion des artistes acadiens sur la scène internationale.
English: The key to IDM's success is its emphasis on the entrepreneur rather than on the process of investment, which tends to preoccupy so many other schemes.
French: La clé du succès, dans le cas d'IDM, c'est qu'il accorde la priorité à l'entrepreneur plutôt qu'au mode d'investissement, contrairement à tant d'autres programmes ou organismes.
English: • Plastics and Rubber Products Manufacturing (NAICS 326)
French: • Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326)
English: Follow-up to the report of the High-level Panel on the Strengthening of the International Civil Service
French: Suite donnée au rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale
English: Update on Action Items from the Stakeholder Meeting Held on June and on the Risk Management for 2-BE Alex Cavadias - Environment Canada The two main subjects from the last consultation meeting were selection of the most appropriate instrument (regulations vs. pollution prevention plans) and emission modeling. EC received comments from stakeholders on both aspects.
French: Mise à jour sur les sujets abordés en juin lors de la réunion avec les intéressés, de même que sur la gestion du risque pour le 2-BE Alex Cavadias - Environnement Canada Les principaux sujets abordés lors de la dernière réunion de consultation étaient le choix du meilleur instrument de contrôle (règlement vs. plans de prévention de la pollution) et la modélisation des émissions.
English: The Agreement has been signed by nine member States of the European Union.
French: L’accord a été signé par neuf Etats membres de l’Union européenne.
English: A strong expansion of 6% was expected in 2006 before the hostilities broke out, driven by the booming real estate sector, an expanding tourism sector and impressive export growth showing limited sensitivity to the domestic political environment.
French: Une croissance forte de 6 % était prévue en 2006 avant le déclenchement des hostilités, poussée par l’essor du secteur immobilier, un secteur touristique en pleine expansion et une croissance impressionnante des exportations affichant une sensibilité limitée à l’environnement politique intérieur.
English: EUR 14 million for the construction of a second 'Club Med' village in Mauritius.
French: 14 millions d'euros pour la construction d'un deuxième village "Club Med" à Maurice.
English: And compared with men of acceptable weight, the odds that overweight/obese men would be diagnosed with diabetes were 3.8 times as high.
French: En moyenne, les hommes mesuraient 1,76 mètre (5 pieds 9 pouces) et pesaient 80,4 kilos (177 livres).
English: A married woman is considered as legally resident in the place of marital residence that is, the husband's place of residence.
French: La femme mariée est considérée, en droit, comme résidant là où réside son mari.
English: • Regulation respecting hazardous materials, (1997) G.O. II, 6681
French: • Règlement sur les matières dangereuses, (1997) G.O. II, 6681
English: The introduction of zebra mussels has decimated freshwater communities in the Great Lakes.
French: L'introduction de moules zébrées a décimé les communautés d'eau douce dans les Grands Lacs.
English: Most Canadian films are not available in movie theatres.
French: La plupart des films canadiens ne sont pas à l'affiche dans les cinémas.
English: Mr. Huang Xueqi (China) (spoke in Chinese): This outgoing year has been marked by a continuous growth in the number and scale of natural disasters and complex emergencies around the globe.
French: M. Huang Xueqi (Chine) (parle en chinois) : L'année qui se termine a été marquée par un accroissement continu du nombre et de la gravité des catastrophes naturelles et d'urgences complexes dans le monde.
English: Any corrections to the records of the meetings of the Commission will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques de la Commission seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: • Over 40 % of the European SMEs not using the Internet for commercial operations, feel that electronic commerce does not apply to their enterprise.
French: • Plus de 40 % des patrons de PME qui n’utilisent pas Internet à des fins commerciales, considèrent que le commerce électronique ne s’applique pas à leur entreprise.
English: • improving the social and economic well-being of Canadians;
French: • Améliorer le bien-être social et économique des Canadiens.
English: The inserted new paragraph 2.1.8., renumber as paragraph 2.1.9.
French: Nouveau paragraphe 2.1.8, devient le paragraphe 2.1.9.
English: Geotechnically, it is classified as a zonal, infinite slope soil failure.
French: Géotechniquement il est classé comme rupture locale d'une pente infinie.
English: Agriculture (including rural development) 41 %
French: Agriculture et développement rural 41 %
English: Our challenge is to protect human health and the environment by influencing behaviour towards more environmentally sound practices.
French: Il faut à cette fin créer de nouveaux outils et de nouvelles méthodes de gestion des risques, ce qui comprend des plans de prévention de la pollution et des initiatives volontaires qui reposent sur les partenariats et l’innovation.
English: In the opinion of the Parliamentary Ombudsman, there have been defects in the direction and control of the community homes, especially as concerns legal direction.
French: De l'avis de l'ombudsman parlementaire, on constate des déficiences dans la direction et le contrôle des établissements de protection, surtout en ce qui concerne les directives juridiques.
English: If a public corporation has complied with certain prescribed conditions under Regulation 4800(2), it can elect, or the Minister of National Revenue can designate it, not to be a public corporation.
French: Notez que, lorsqu'une société publique remplit certaines conditions prévues au paragraphe 4800(2) du Règlement, elle peut choisir de ne plus être une société publique ou le ministre du Revenu national peut la désigner comme n'en étant pas une.
English: The appellant's representative indicated that the appellant had had the benefit of full disclosure, and of an early intervention meeting held with the parties. He was fully aware of the department's intended concession.
French:   Le représentant du ministère a indiqué que l'appelant avait bénéficié d'une divulgation complète de la part du ministère, et d'une intervention immédiate, c'est-à-dire de la tenue d'une rencontre entre les parties et qu'il comprenait très bien le sens de la concession du ministère.
English: • Government takes Action to Limit Smog-Producing Chemicals in Consumer and Commercial Products - Backgrounder
French: • Projets de règlement visant à limiter la concentration en composés organiques volatiles (COV) des produits de consommation et commerciaux - Fiche d'information
English: Further decides to appropriate an amount of 12,132,500 dollars under section 34, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for 2004-2005;
French: Décide en outre d'ouvrir un crédit de 12 132 500 dollars au chapitre 34 (Contributions du personnel), devant être compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel), du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005;
English: The Amigos Foundation has committed itself to preparing some of Cusco's most disadvantaged youth with the tools needed to break free from the oppressive poverty that has plagued their past.
French: La fondation Amigos s'est donnée la mission d'offrir une formation aux jeunes les plus désavantagés : l'objectif est d'arrêter la spirale de pauvreté dans laquelle ils sont enfermés. La fondation leur donne les connaissances nécessaires pour sortir du cercle vicieux qui éloigne les pauvres de l'enseignement spécialisé et les enferme dans la pauvreté.
English: At the conclusion of the Committee's review of each State party report, the Committee identifies concerns and recommends specific actions designed to enhance each State party's ability to implement the measures necessary and appropriate to prevent acts of torture and cruel treatment, and thereby assists States parties in bringing their law and practice into full compliance with the obligations set forth in the Convention.
French: À l'issue de l'examen de chaque rapport d'État partie, le Comité expose des sujets de préoccupation et recommande des mesures spécifiques visant à renforcer la capacité de chaque État partie à mettre en œuvre les mesures nécessaires et appropriées pour prévenir les actes de torture et les traitements cruels, ce dans le souci d'aider les États parties à mettre leur législation et leur pratique en parfaite conformité avec les obligations énoncées dans la Convention.
English: I hope that that the northern dimension will prove to be a good, viable model for an ecologically sustainable and comprehensive development of a policy for these areas, which can be used for other areas of the Union.
French: Je souhaite que l' on puisse trouver dans la dimension nordique un bon modèle pour un développement régional écologiquement durable et global, et ce pour d' autres régions aussi de l' Union européenne.
English: Stereotypes remain The many years of effort, programmes and activities aimed at fulfilling internationally agreed recommendations, conventions and other documents designed to promote equality between women and men, and particularly those based on agreements adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe, and all the activities conducted within the framework of the Steering Committee for equality between women and men, have established goals and determined strategies, methods and means, and have identified tools and political structures with which we should be able to achieve equality between women and men.
French: La véritable égalité exige une alliance démocratique de tous les membres de la société, une collaboration des femmes et des hommes dans les mêmes conditions, en assurant à égalité les mêmes droits et les mêmes obligations.
English: He concluded by saying "Enlargement is the best policy the European Union has ever had.
French: Il a conclu en disant que "l'élargissement a été de toutes les politiques la plus concluante de l'Union européenne.
English: As discussed throughout the present report, there are a number of issues of concern that warrant further attention, cooperative effort and protection-sensitive and human rights-tailored responses.
French: Comme on l'a vu au long du présent rapport, un certain nombre de problèmes demandent à être examinés de plus près, nécessitent un effort de coopération et appellent des réponses associant protection et respect des droits de l'homme.
English: Keyano College Lifestyle Services (KCLS) has grown to be recognized as a shiftwork health education resource centre, delivering shiftwork health education and promotion throughout Alberta and North America.
French: Les Keyano College Lifestyle Services (KCLS) ont pris de l'importance et sont maintenant reconnus comme un centre de ressources en éducation sur la santé en matière de travail par postes, qui fournit des services de promotion et d'éducation en matière de santé reliée au travail par postes dans toute l'Alberta et en Amérique du Nord.
English: HUMAN RIGHTS STATUS OF WOMEN: Human rights are the cornerstone of Soroptimist service: in the UN Decade for Human Rights Education, the focus of Sl's work has been on the principle of equality between genders.
French: Des projets de sensibilisation et des mesures concrètes ont été lancés afin de lutter contre le trafic d'êtres humains, les mutilations génitales et toutes les formes de violence à l'égard des femmes.