ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan will work with its partners in each of the energy, forestry, minerals and metals, and earth sciences sectors to develop visions for innovation and appropriate science and technology (S&T) strategies to realize these visions.
French: RNCan s'efforcera, avec ses partenaires des secteurs de l'énergie, des forêts, des minéraux et des métaux et des sciences de la Terre, d'adopter une vision fondée sur l'innovation et les stratégies scientifiques et technologiques (S-T) nécessaires à la réalisation de cette vision.
English: "Today's announcement complements the close to $4 million announced earlier this week by the Government of Canada for Winnipeg-based community health and research initiatives - including two telehealth projects that will have a positive impact on rural residents," said Mr. Duhamel. "These items, in addition to the increase in federal transfer payments to the provinces for the delivery of health care services, represent a strong commitment to the important rural health needs of Canadians."
French: «L'annonce d'aujourd'hui s'ajoute à l'octroi de prés de 4 000 000 $ accordé plus tôt cette semaine par le gouvernement du Canada pour les projets de santé communautaire et de recheche de Winnipeg dont deux projets de télésanté qui auront un impact positif sur les résidants des communautés rurales, a commenté M.Duhamel. Ces fonds, auxquels s'ajouteront des paiements de transfert accrus aux provinces pour la prestation des services de soins de santé, représentent un engagement ferme envers les besoins en santé des Canadiennes et des Canadiens vivant en milieu rural.»
English: ◦ Department of Agriculture Malaysia (Kaula Lumpur, Malaysia)
French: • Ministère de l'Agriculture de la Malaisie (Kuala Lumpur, Malaisie)
English: Nitric oxide (NO)-liberation was measured after the application of BRL (10 µmol/L), using fluorescence dye diaminofluorescein (DAF), in left ventricular cardiac preparations.
French: On a déterminé la libération de NO après l’application de BRL (10 µmol/L) dans des préparations de ventricules gauches, en utilisant le colorant fluorescent diaminofluorescéine (DAF).
English: • The potential benefit to the health of Canadians
French: • Les avantages possibles pour la santé des Canadiens.
English: For vacancies at the P-3 level, prior to selection of an external candidate, that decision must be justified on the record to, and approved by, OHRM.
French: Pour les postes vacants de classe P-3, la décision de recruter un candidat externe doit être justifiée dans le fichier transmis au Bureau de la gestion des ressources humaines, qui doit l'approuver avant que le candidat soit sélectionné.
English: The provincial/territorial primary program areas of support are participation development, the support of research, the support of provincial/territorial sport organizations, which might include team programs for athletes and coaches, championships and Games, and the development of sport facilities.
French: Les principaux programmes des gouvernements provinciaux/territoriaux sont le développement de la participation sportive, le soutien à la recherche, le soutien aux organismes provinciaux/territoriaux de sport, comprenant, entre autres, des programmes d’équipe destinés aux athlètes et aux entraîneurs, le soutien aux championnats et aux jeux, ainsi que le développement d’infrastructures sportives.
English: • PA 2006-12-07 BBK00 Modify The French description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-07 BBK00 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: These include the protein expression product and other substances which may be generated as a result of enzymic activity of the protein expression product.
French: Ceci inclut le produit d’expression de la protéine et d’autres substances qui peuvent être générées à la suite de l’activité enzymique du produit d’expression de la protéine.
English: With the Code now ratified by over 80 per cent of the industry, we’re now in a position to implement it, which will be the focus over the next year.
French: Maintenant que le Code a été ratifié par plus de 80 p. 100 de l'industrie, nous sommes en mesure de l'appliquer, et cela sera au centre de nos préoccupations au cours de l'année.
English: We have to ensure the proper working and effectiveness of the scheme, as well as transparent and targeted disbursement of funds.
French: Nous devons assurer le bon fonctionnement et l'efficacité du système, ainsi que l'usage transparent et ciblé des fonds.
English: (4) The superintendent shall, at the request of the person from whom a vessel, vehicle, equipment or goods were seized and detained, allow that person or any person authorized by that person to examine, at any reasonable time, the vessel, vehicle, equipment or goods.
French: (4) Le directeur, à la demande de la personne dont le bâtiment, le véhicule, la pièce d'équipement ou les marchandises ont été saisis et retenus, permet à celle-ci ou à toute personne autorisée par elle d'examiner, à toute heure raisonnable, ce qui a été saisi.
English: It is also a matter of urgency, as Mr Hatzidakis said, to settle, at third reading, the problem of single hull ships, mainly in view of the 2015 deadline, as maritime safety issues cannot wait any longer - it is already two years to the day since the sinking of the Erika.
French: Il est urgent d'en finir également, comme l'a dit M. Hatzidakis, en troisième lecture, avec le problème des bateaux à simple coque, concernant l'échéance de 2015 principalement, car les questions de sécurité maritime ne peuvent pas attendre davantage, aujourd'hui que deux années déjà se sont écoulées depuis le naufrage de l'Erika.
English: Under the Ontario Youth Apprenticeship Program, students involved in a high school cooperative program are exempt from the student fee.
French: En vertu du Programme d’apprentissage pour les jeunes de l’Ontario, les étudiants qui participent à un programme coopératif d’études secondaires sont exemptés des frais imposés aux étudiants.
English: 1.1 Organization of the Report This report contains three sections:
French: 1.1 Structure du rapport Le rapport est divisé en trois sections :
English: Further welcomes the activities and efforts of non-governmental organizations in raising awareness, and their important contributions to the question of the realization and enjoyment of economic, social and cultural rights;
French: Accueille en outre avec satisfaction les activités et les efforts de sensibilisation entrepris par les organisations non gouvernementales, ainsi que leurs importantes contributions à la question de la réalisation et de la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels;
English: In agreement with the expert, the assessment office will fix the day and time for the assessment so that it is possible for the parties to be present or represented.
French: Le Bureau d’expertise communiquera aux parties par télécommunication écrite le nom de l’expert désigné, ainsi que le lieu, la date et l’heure de l’expertise. 4.3.
English: The content of the page is automatically translated.
French: Le contenu de la page est automatiquement traduite.
English: For this reason you must move on from discoveries to coordinated public intervention.
French: C'est pourquoi vous devez passer des constatations à une intervention publique coordonnée.
English: By 1 April 2008, the following 21 countries had ratified the Protocol, which entered into force on 4 August 2005: Albania, Azerbaijan, Belgium, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Norway, the Republic of Moldova, Portugal, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Switzerland and Ukraine.
French: Au 1er avril 2008, le Protocole, entré en vigueur le 4 août 2005, avait été ratifié par les 21 pays suivants: Albanie, Allemagne, Azerbaïdjan, Belgique, Croatie, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Norvège, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Suisse et Ukraine.
English: At the same meeting, introductory statements were made by the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs (see A/C.3/60/SR.23).
French: À la même séance, le Directeur du Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à New York et le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.3/60/SR.23).
English: Long before the disaster (Planning): design for stronger system, strategic planning Short before the disaster (Monitoring): indications of either natural or man-made disasters approaching During the disaster (Coordination): events develop on the ground in real time Short after the disaster (Coordination): infrastructures recovery, business recovery Long after the disaster (Analysis): analysis period before looping back to step 1 JIIRP - UBC 9
French: Longtemps avant la catastrophe (planification) : conception de systèmes plus résistants et planification stratégique Peu avant la catastrophe (surveillance) : indices de l’approche d’une catastrophe naturelle ou engendrée par l’humain Au cours de la catastrophe (coordination) : les événements qui se déroulent en temps réel Peu après la catastrophe (coordination) : rétablissement des infrastructures et reprise des activités Longtemps après la catastrophe (analyse) : période d’analyse, avant le retour à l’étape 1 PCRII - UBC 9
English: The competing buyers are not men to be terrorized though they may be very much annoyed at the reduction of their profits through Bernard's action.7 Borthwick was not pleased with the presence of the speculators and appealed to the government for leave to exclude the scrip buyers from the treaty expedition.8 Understandably, the official record of the treaty party's work is silent on the activities of the speculators, though extant correspondence makes it clear that the government did not, and perhaps could not, stop them from accompanying Borthwick and his group to the north.
French: Les acheteurs qui se font concurrence ne sont pas hommes à être terrorisés, bien qu'ils puissent être très contrariés par la réduction de leurs profits engendrée par la conduite de Bernard.7 La présence des spéculateurs déplaisait à Borthwick, et ce dernier demanda au gouvernement la permission d'exclure de l'expédition vers le nord les acheteurs de concessions.8 Comme on pouvait s'y attendre, le compte rendu officiel du travail effectué par l'équipe chargée de négocier le traité ne mentionne pas du tout les activités des spéculateurs, bien qu'il soit clair, à la lecture de nombreuses pièces de correspondance, que le gouvernement ne les a pas empêchés d'accompagner Borthwick et son groupe vers le nord, et qu'il était peut-être dans l'impossibilité de le faire.
English: The unit left the Ardennes on January 16, 1945 and went to Antwerp where it was at the disposal of the 7 B.S.A. like mobile reserve and reconnaissance group for the defence of the heaven of Antwerpen.
French: En octobre 44, l’Escadron belge doit, sur ordre de la Brigade SAS, se reconvertir en unité de reconnaissance sur jeeps semi-blindées.
English: The results of the evaluation showed that the offenders who participated in the program, which included treatment for the offenders as well as the restorative component, had a lower recidivism rate than matched groups of probationers and inmates.
French: Les résultats de l'évaluation ont démontré que le taux de récidive des délinquants ayant participé ce programme, qui comprend, en plus, un volet de traitement, est moins élevé que celui des groupes-témoins formés de probationnaires et de détenus.
English: (Geneva, 6-31 July 2009)
French: (Genève, 6-31 juillet 2009)
English: It will be published in the Guide on Financial Administration in a future amendment, at which time this circular will expire.
French: Elle figurera dans le Guide de l'administration financière, sous forme de modification, dont la publication annulera la présente circulaire.
English: The unity rule is not fully adhered to either, owing to the fact that European Development Fund appropriations are not included in the budget.
French: De même, le principe d’unité n’est pas entièrement respecté puisque les crédits du Fonds européen de développement ne sont pas budgétisés.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10614 Classified as an Audit Executive Summary The St. Lawrence District is one of three customs districts within the Northern Ontario Region responsible for the delivery of the customs mandate to ensure that all people and goods entering and leaving the country do so according to all Canadian laws and regulations.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10614 Cet examen est une vérification Sommaire exécutif Le district du St. Lawrence est l’un des trois districts des douanes de la région du Nord de l’Ontario qui est responsable de la prestation du mandat des douanes visant à s’assurer que toutes les personnes et les marchandises qui entrent au pays et en sortent le font conformément aux lois et règlements du Canada.
English: The Member States must see to it that this session of the Assembly makes a historic contribution to a universal endeavour to resolve global problems and to strengthen collective security.
French: Il appartient aux États Membres de faire de notre session une contribution historique au projet universel de règlement des problèmes mondiaux et de renforcement de la sécurité collective.
English: We drove a few kilometers, about joy - our house, our bed ...
French: Nous avons roulé quelques kilomètres, de la joie - notre maison, notre lit ...
English: The Examination, Publications, Translation, RO/IB, and Special Support Sections fulfilled their operational mandate in compliance with the strict time frames and other legal requirements of the PCT.
French: Les sections de l’examen, des publications, de la traduction et "office récepteur" ainsi que la Section spéciale du PCT ont accompli leur mandat en respectant les stricts délais et les diverses autres exigences juridiques imposés par le PCT.
English: What is the aim of such a chessmen adaptation to Asian Chess ?
French: Quel est le but recherché d'une telle adaptation des échecs asiatiques avec des pièces d'échecs?
English: Within "People" it is proposed to introduce "Twinning networks", assuming closer integration of a few partners with a special offer for early stage researchers.
French: Dans le chapitre "Personnel", il est proposé d'in staurer des "réseaux de partenariat", assurant l'intégration des partenaires et comportant des mesures de soutien pour les chercheurs en début de carrière.
English: 7.2 Areas in which real progress should be made are in gaining approval for a professional development profile for GSOs; in the identification of a rational human resource requirement base founded upon a Program organisational model; and, in the assignment of appropriate classification levels to Departmental GSOs. 7.3 With a full year of operation under its belt, it should become possible to start quantifying the benefits accruable from the Return to Work Program, both in terms of savings in WCB expenditures and as regards personnel confidence in the Program.
French: Au MDN, la Sécurité générale n’est pas investie du mandat de la sécurité en général! 8.4 Avec la disparition du SREIFC le 13 juin 2002, et compte tenu du rôle que les services de sécurité générale de la BFC Borden jouaient à l’égard des autres unités du SREIFC, il sera pour le moins intéressant de voir quelle forme vont prendre les nouvelles relations organisationnelles relatives à la sécurité générale dans le Groupe du SMA(RHMil) et les unités touchées.
English: The changing age structure of the population is an important topic of attention.
French: L'évolution de la pyramide des âges est une question importante qui mérite l'attention.
English: Accordingly, they decided to recommend to the Pacific Island Forum meeting in Tarawa, Kiribati, that leaders commit themselves and their countries to a number of fundamental principles and courses of actions, including the following: belief in liberty of the individual under the law, equal rights for all citizens regardless of gender, race, colour, creed, political belief and in the individual's inalienable right to participate by means of a free and democratic political process in framing the society in which he or she lives; upholding democratic processes and institutions which reflect national and local circumstances, including the peaceful transfer of power, the rule of law and the independence of the judiciary, just and honest government and recognizing the importance and urgency of equitable economic, social and cultural development to satisfy the basic needs and aspirations of the people of the Forum.
French: En conséquence, durant la rencontre du Forum du Pacifique, qui s'est tenu à Tarawa, Kiribati, ils ont décidé de recommander que leurs dirigeants et leur pays souscrivent à un certain nombre de principes et actions de base dont la foi dans la liberté individuelle dans le cadre de la loi; l'égalité des droits pour tous les citoyens sans distinction de sexe, de race, de couleur, de croyance et d'opinion politique; le droit inaliénable de la personne à participer, par le biais d'un système politique libre et démocratique, à la formation de la société dans laquelle elle vit; le soutien aux processus et aux institutions qui reflètent les situations locales et nationales, y compris le transfert pacifique du pouvoir; la primauté du droit et l'indépendance de la justice; un gouvernement juste et honnête; et la reconnaissance de l'importance et de l'urgence d'un développement économique, social et culturel équitable qui satisfasse les besoins élémentaires et les aspirations des peuples du Forum.
English: In addition, he met twice with Daw Aung San Suu Kyi.
French: De plus, il a rencontré à deux reprises Daw Aung San Suu Kyi.
English: • in July 2003, the Telecommunications Directorate reorganized its structure in order to more evenly distribute the workload; to consolidate functions where appropriate; to address the increasing need to place more emphasis on competition and the related areas of costing and tariffs; and, to establish a separate policy group dedicated to emerging technologies and the review of some of the elements of the regulatory framework;
French: • en juillet 2003, la Direction des télécommunications a été restructurée afin d'équilibrer la charge de travail, regrouper les fonctions le cas échéant, répondre à la nécessité croissante d'accorder une plus grande place à la concurrence et aux domaines connexes de l'établissement des coûts et de la tarification ainsi que d'établir un groupe stratégique séparé chargé des nouvelles technologies et de l'examen de certains des éléments du cadre réglementaire;
English: More information on this program can be found at Canadian Food Inspection Agency or call the CFIA at 1-800-442-2342.
French: De plus amples renseignements sont disponibles au http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/scrtre/survf.shtml ou entrez en contact avec l’ACIA en composant le 1-800-442-2342.
English: Take another example, the example of undercover agents, quite important these days.
French: On compte justement le cas des agents d’infiltration à Rotterdam.
English: • Marinus Van Dijk, Senior Consultant Manitoba Agriculture
French: • Marinus Van Dijk, consultant principal Ministère de l'Agriculture du Manitoba
English: For this reason, Liechtenstein continues to promote measures aimed at better reconciling family obligations and employment, as well as enhancing women's participation in political and economic decision-making.
French: Aussi le Liechtenstein continue-t-il de promouvoir des mesures visant à mieux concilier les obligations familiales et professionnelles, et de renforcer la participation des femmes à la prise de décisions politiques et économiques.
English: Thousands of eczema sufferers, their parents, family members and friends have already turned to the EASE Program to learn about the latest treatment options, obtain advice about managing the condition and tips on talking with others about eczema.
French: Des milliers de personnes atteintes d’eczéma ainsi que leurs parents, familles et amis ont déjà tiré parti du Programme AISE pour connaître les traitements les plus récents, bénéficier de conseils au sujet de la prise en charge de cette affection et obtenir des recommandations sur la manière d’aborder le sujet avec les autres.
English: The 9th May is "Europe Day".
French: Le 9 mai est le Jour de l’Europe.
English: • Deputy Commissioner Federal Services and Central Region: to meet our federal policing mandate [includes Federal and International Operations (FIO), Protective Policing Services, as well as A, C and O Division operations]
French: Assure notre mandat en matière d’exécution des lois fédérales (regroupe les Opérations fédérales et internationales [OFI], les Services de police de protection et les opérations des divisions A, C et O) Sous-commissaire aux Opérations et à l’Intégration :
English: The CCRA has the lead responsibility for eight of the initiatives outlined in the 30-point Action Plan.
French: Elle assume au premier chef la responsabilité de huit des initiatives décrites dans le Plan d'action.
English: HTC America have never return our demand.
French: HTC Amérique n’a pas dénié retourner nos demandes.
English: The SAD for Ground-level Ozone (published in the Canada Gazette, Part I, on October 14, 2000), concluded that there is a significant association between ambient ozone and adverse health effects and that significant adverse effects to human health (mortality and morbidity) and vegetation (reduced growth and crop yield) are occurring at ozone levels currently experienced across Canada.
French: Le RES pour l'ozone troposphérique (publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 14 octobre 2000) a conclu qu'il existait une association significative entre l'ozone dans l'air ambiant et les effets nocifs sur la santé, et que d'importants effets nocifs pour la santé humaine (mortalité et morbidité) et la végétation (diminution de la croissance et du rendement des cultures) se produisaient aux concentrations d'ozone que l'on retrouve actuellement au Canada.
English: Ms. Greenaway (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that she had taken note of the request by the Chairperson and the Vice-Chairperson for expeditious action on the draft decisions; however, she hoped that the Bureau and the other Committee members would give Member States adequate time to consider the draft decisions, given the importance of the Doha Review Conference.
French: Mme Greenaway (Antigua-et-Barbuda), s'exprimant au nom du Groupe des 77 plus la Chine, déclare avoir pris acte de la demande de la Présidente et du Vice-président dans le sens d'une éventuelle accélération des projets de décision ; cependant, Mme Greenaway espère que le Bureau et les membres des autres commissions sauront accorder aux États membres suffisamment de temps pour examiner les projets de décision, étant donné l'importance de la Conférence d'examen de Doha.
English: For more information about e-mail header analysis, see CERT's Spoofed/Forged Email overview .
French: Pour obtenir davantage de renseignements concernant les en-têtes de message, veuillez vous rendre sur le site du centre de coordination CERT® (en anglais seulement).
English: Office rent – You can deduct office rent if you meet all the following conditions: ■
French: Location de bureau – Vous pouvez déduire vos frais de location de bureau si vous remplissez toutes les conditions suivantes : ■