ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The product represents a tremendous value to its users as it plays a dual role in both generating career awareness to aid in recruitment, as well as demonstrating practical retention strategies.
French: Le produit constitue un atout précieux pour ses utilisateurs, car il contribue à la fois à sensibiliser le public aux métiers de l’alimentation et à proposer des stratégies pratiques de conservation du personnel.
English: If predicted increases in sea level (15 - 95 cm by 2100) occur in combination with increased CO2 levels, coral reef growth may not be able to keep pace with sea level rise.
French: L’élévation du niveau des mers ne constitue pas, en soi, une menace majeure pour les récifs coralliens, mais si elle est associée à une hausse de la concentration de CO2 dans l’atmosphère, elle risque de devenir problématique, car elle provoquera un ralentissement de la calcification des squelettes coralliens, et pourrait alors menacer les écosystèmes récifaux.
English: Median ΕPCB concentrations in benthic and pelagic invertebrates (excluding zooplankton) were < 1ng/g ww.
French: Les concentrations médianes de ΕPCB chez les invertébrés benthiques et pélagiques (sauf le zooplancton) étaient de < 1ng/g en poids humide.
English: Assessment of UNDP development effectiveness
French: Évaluation de l'efficacité des activités de développement du PNUD
English: D�ailleurs j�ai commenc� � composer chapitre VI la semaine derni�re.
French: D’ailleurs j’ai commencé à composer chapitre VI la semaine dernière.
English: TORONTO, Ont. - September 18, 2000 - Symantec Corp. (Nasdaq: SYMC) today announced that Norton Internet Security 2001 v. 2.5 , Norton Internet Security 2001 Family Edition v. 2.5 and Norton Personal Firewall 2001 v. 2.5 now support Windows Millennium Edition, along with Windows 9x, Windows NT and Windows 2000.
French: "La menace que posent les pirates informatiques et les virus compromettant la vie privée est une réalité pour toute personne qui utilise Internet," affirme Steve Cullen, vice-président directeur de la division des produits de grande consommation chez Symantec.
English: Finally, we provide unique usernames and passwords that must be entered each time a customer, or one of our employees that has a business need to access the information, logs on to one of our products via the Site.
French: Enfin, Omniture fournit des noms d'utilisateur et des mots de passe uniques qui doivent être saisis chaque fois qu'une entreprise cliente ou un employé d'Omniture ayant besoin d'accéder à ces informations se connecte à un produit Omniture à partir de ce Site.
English: In 2005, the Security Council adopted a far-reaching resolution on conflict-affected children, calling for compliance with protection standards and norms and creating a Working Group with the aim of monitoring such compliance (see Council resolution 1612 (2005)).
French: En 2005, le Conseil de sécurité a adopté une résolution ambitieuse sur les enfants touchés par les conflits dans laquelle il a appelé au respect des règles et normes relatives à la protection de ces enfants et décidé de créer un groupe de travail afin de surveiller le respect du dispositif (voir la résolution du Conseil 1612 (2005)).
English: Such copying should be minimal.
French: Le nombre de copies doit être limité.
English: The text provides for a set of specific measures to protect individuals, families and women, designed to regulate aspects which have been ignored or are insufficiently covered, in existing legislation.
French: Le texte prévoit un ensemble de mesures spécifiques de protection de la personne, de la famille et de la femme, à l'effet de régler des aspects non pris en compte ou insuffisamment abordés dans la législation actuelle en vigueur.
English: GENDER DIFFERENCES IN BACTERIAL STIs IN CANADA
French: DIFFÉRENCES ENTRE LES SEXES DANS LES MALADIES TRANSMISSIBLES SEXUELLEMENT D’ORIGINE BACTÉRIENNE AU CANADA
English: November 2000 Note of appreciation Canada owes the success of its statistical system to a long-standing cooperation between Statistics Canada, the citizens of Canada, its businesses and governments.
French: Aussi disponible dans l’Internet à www.statcan.ca ou www.agr.ca. Internet français No 21-525-XIF au catalogue Novembre 2000 Note de reconnaissance Le succès du système statistique du Canada repose sur un partenariat bien établi entre Statistique Canada et la population, les entreprises et les administrations canadiennes.
English: 2-02754 $1 MILLION ANNOUNCED FOR GEOSCIENCE PROJECTS IN YUKON Whitehorse, Yukon (March 6, 2006) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, is pleased to announce today a total of over $1 million in funding towards geoscience activities in Yukon.
French: 2-02754 INVESTISSEMENT D’UN MILLION DE DOLLARS ANNONCÉ POUR LA RÉALISATION DE PROJETS DANS LE DOMAINE DES GÉOSCIENCES AU YUKON Whitehorse (Yukon), le 6 mars 2006 - L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, est heureux d’annoncer aujourd’hui un investissement de plus d’un million de dollars en vue de favoriser les activités dans le domaine des géosciences au Yukon.
English: This investigation is aimed at improving the harmonisation of building standards so that buildings throughout the Union might fulfil the same safety requirements.
French: Cette enquête vise à améliorer l' harmonisation des normes de construction pour que les bâtiments de l' Union européenne satisfassent aux mêmes critères de sécurité.
English: In this example, the transferor, as well as the transferee, must sign the certificate indicating that a transfer of ownership has been effected.
French: Dans le présent exemple, le cédant et le cessionnaire doivent signer le certificat qui indique qu’un transfert de propriété a été effectué.
English: The three bodies of law create contradictions and inconsistencies and there are many discriminatory provisions in all three sources of law, particularly in the areas of family and property law. Four types of marriages are legally recognised in Gambia: Christian, Muslim, customary and civil marriages.
French: L’adoption en juin 2006 de la loi sur la Santé de la reproduction, relative à l’amélioration des soins et des services de santé en matière de reproduction et de sexualité, bien qu’interdisant l’interruption volontaire de grossesse, excepté en cas de danger vital pour la femme enceinte, ou de risque d’affection grave de l’enfant à naître.
English: Mr. Rivas Posada said that he believed that all public meetings of the Committee should be held in the Palais Wilson.
French: M. Rivas Posada estime que toutes les séances publiques du Comité devraient se tenir au Palais Wilson.
English: Section 35 of the Act authorizes the Governor in Council to designate, by regulation, Marine Protected Areas for any of the following reasons: (a) the conservation and protection of commercial and non-commercial fishery resources, including marine mammals and their habitats; (b) the conservation and protection of endangered or threatened species and their habitats; (c) the conservation and protection of unique habitats; (d) the conservation and protection of marine areas of high biodiversity or biological productivity; and (e) the conservation and protection of any other marine resource or habitat as is necessary to fulfill the mandate of the Minister of Fisheries and Oceans.
French: L'article 35 de la Loi autorise le gouverneur en conseil à désigner, en vertu de la réglementation, des zones de protection marines pour l'une ou plusieurs des raisons suivantes : a) la conservation et la protection des ressources halieutiques commerciales ou autres, y compris les mammifères marins, et de leur habitat; (b) la conservation et la protection des espèces en voie de disparition et des espèces menacées et de leur habitat; c) la conservation et la protection d'habitats uniques; d) la conservation et la protection des espaces marins riches en biodiversité ou en productivité biologique; e) la conservation et la protection d'autres ressources ou habitats marins, au besoin, pour la réalisation du mandat du ministre des Pêches et des Océans.
English: • Participation in NASAs NGST and the European Space Agency's (ESA) FIRST/Planck space astronomy missions requires that Canada have the necessary funding flexibility to bring scientific and technical excellence to these large international projects.
French: • Pour pouvoir participer aux missions d'astronomie spatiale NGST de la NASA et FIRST/Planck de l'Agence spatiale européenne (ESA), le Canada doit se doter de mécanismes de financement souples qui lui permettront de contribuer d'excellentes compétences scientifiques et techniques à ces grands projets internationaux.
English: ◦ HC not necessarily the captain
French: ◦ Santé Canada n'est pas nécessairement le « capitaine du bateau ».
English: Reforms are also urgently needed in the justice and penitentiary sector, especially to improve prison conditions, which generally are deplorable.
French: Des réformes sont également nécessaires de toute urgence dans les secteurs de la justice et du système pénitentiaire, en particulier afin d'améliorer les conditions carcérales qui sont en général déplorables.
English: Mike Tarr agreed to take this concept to both the CEA and CGA for their review and feedback for further discussion.
French: Mike Tarr accepte de présenter ce concept à l'ACÉ et à l'ACG pour examen et pour obtenir la rétroaction pour discussion ultérieure.
English: Achieving environmental sustainability of the sector and progress in the areas of soil, water, air and biodiversity.
French: Faire en sorte que le secteur respecte l’environnement et réalise des progrès dans les domaines des sols, de l’eau, de l’air et de la biodiversité.
English: This historic hotel is located in the health resort of Schluchsee in the Black Forest.
French: Cet hôtel historique se situe dans le village de Schluchsee dans la superbe région de la Forêt Noire.
English: I hope the Spanish economy will be able to respond adequately to the crisis, as the mobilisation of this aid is only part of that response.
French: J'espère que l'économie espagnole se montrera capable de réagir efficacement à la crise, la mobilisation de cette aide n'étant qu'une partie de la réponse à y apporter.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 6 of General Assembly resolution 57/231, by which the Assembly requested me to continue to provide my good offices and to pursue my discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and people of Myanmar, to submit additional reports to the General Assembly during its fifty-seventh session on the progress of these discussions, and to report to the Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session on the progress made in the implementation of that resolution.
French: Le présent rapport est présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 57/231 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée m'a prié de continuer à offrir mes bons offices et de poursuivre mes entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar, de lui présenter à sa cinquante-septième session des rapports complémentaires sur l'état d'avancement de ces entretiens et de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session, des progrès réalisés dans l'application de cette résolution.
English: She was thereupon transferred to the judicial authorities on 12 October 1998, together with three other individuals.
French: Elle a donc été présentée aux autorités judiciaires le 12 octobre 1998, avec trois autres personnes.
English: In any event, children are prohibited from working as a cashier, on an assembly line or in a warehouse, (e.g. loading and unloading lorries)”.
French: En tout état de cause, les enfants ne sont pas autorisés à travailler comme caissiers, sur des chaînes d'assemblage ou dans des entrepôts (par exemple pour charger ou décharger des camions).».
English: One of these 13 institutes is the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA).484 INMHA’s creation marked the first focal point established in Canada for research into mental health, mental illness and addiction.
French: L’INSMT appuie la recherche dont l’objet est d’améliorer la santé mentale et neurologique, la vision, l’audition et le fonctionnement cognitif, et à réduire l’incidence d’autres troubles connexes par le truchement de stratégies de prévention, de techniques de dépistage et de diagnostic, de traitements, de systèmes de soutien et de soins palliatifs. Comme le montre le tableau 10.1, l’INSMT effectue des recherches dans un grand nombre de domaines.
English: Most of the rebel groups which are signatories to the Libreville Comprehensive Peace Agreement are now participating in the peace process in the Central African Republic.
French: La plupart des groupes rebelles qui sont signataires de l'Accord de paix global conclu à Libreville participent maintenant au processus de paix en République centrafricaine.
English: Sexual harassment of girl students by their teachers was a common problem; the Act mandated penalties for offenders.
French: Le harcèlement sexuel des filles par leurs enseignants est un problème fréquent; la loi prévoit des sanctions contre les auteurs de tels actes.
English: Other entities having received a standing invitation to participate as observers
French: Autres entités invitées en permanence à participer aux travaux en tant qu'observateurs
English: Following the introduction of the report of the Credentials Committee by its Chairman, the Conference adopted the report as contained in document A/CONF.202/2.
French: À l'issue de la présentation du rapport de la Commission de vérification des pouvoirs par son Président, la Conférence adopte le rapport figurant dans le document A/CONF.202/2.
English: This was what Mr. Vega had stated in his answer and the selection board should have awarded him a mark for a correct answer, his representatives submitted.
French: C'est ce qu'a écrit M. Vega dans sa réponse, et le jury de sélection aurait dû lui accorder un point pour cette bonne réponse, prétend le représentant.
English: He also proposed the implementation of safeguards for the establishment of a central database of candidates and tenderers.
French: Il a aussi également proposé la mise en œuvre de sécurités pour l'établissement d'une base de données centrale de candidats et soumissionnaires.
English: We therefore pledge our full support in working to attain that objective.
French: C'est pourquoi elle prend l'engagement de tout faire pour parvenir à cet objectif.
English: Archive (by date) : 2002 Dengue Fever in El Salvador Updated: June 27, 2002 Health Canada is monitoring increased dengue fever (DF) activity in El Salvador, where the disease is known to occur.
French: Archive (par le date) : 2002 Fièvre dengue en El Salvador Mise à jour: le 27 juin 2002 Santé Canada surveille une recrudescence de la fièvre dengue (FD) en El Salvador, où cette maladie sévit.
English: Others overlook the lively Campo San Filippo and Giacomo and offer visitors a design that is both modern and carefully planned in every detail.
French: D'autres donnent sur le dynamique Campo San Filippo e Giacomo et offrent aux visiteurs un design moderne et savamment pensé dans chacun de ses détails.
English: Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 47 B (new) Article 112, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (47b) In Article 112(1), a new subparagraph 1a is added:
French: Amendement 27 ARTICLE 1, POINT -54 Article 129 paragraphe 3 (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002)
English: The group is composed primarily of university-bound students.
French: Le comité se compose principalement d'étudiants de l'université.
English: The Association would like to build on these collaborations to assist both parties in the achievement of the common goal related to improve the Canadian drug review system and associated processes to meet international standards.
French: L’Association aimerait tabler sur ces collaborations pour permettre aux deux parties de réaliser leur objectif commun d’améliorer le système canadien d’examen des médicaments et les procédures connexes de sorte qu’il puisse satisfaire aux normes internationales.
English: MAMUCA (Association de municipalités du Centre de Atlántida) Host Organization Details:
French: MAMUCA (Association de municipalités du Centre de Atlántida) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Because of this situation some minority activists are not in favour of engaging in a mainstream political party.
French: En raison de cette situation, certains militants des partis des minorités sont opposés à la conclusion d’alliances avec les partis traditionnels.
English: The other line of jurisprudence to which I refer establishes that a claimant is not entitled to rely on unemployment insurance for his support during a time when he is devoting his efforts and time to establishing a business for himself, even if the operating of it has not yet commenced (which was not the case here) or no remuneration is being received from it.
French: L'autre question contenue dans la jurisprudence à laquelle j'ai fait référence plus tôt établit qu'un prestataire ne peut se fier à l'assurance-chômage pour subvenir à ses besoins pendant qu'il consacre ses efforts et son temps à fonder une entreprise à son compte, même si l'exploitation de celle-ci n'est pas encore commencée (ce qui n'est pas le cas ici) ou qu'il ne touche aucune rémunération.
English: In highly technical areas, such as the identification of dangerous goods, specialized experts have to be brought together to reflect on problems.
French: Ces outils sont maintenant connus partout dans le monde, ce qui est déterminant, car pour que le transport des marchandises dangereuses se fasse
English: • SR&ED forms and publications Guide to Conducting a Scientific Research and Experimental Development Review Part 1:
French: • Formulaires et publications RS&DE Guide destiné aux examens de recherche scientifique et de développement expérimental Partie 1 :
English: • Do not import controlled, restricted, or prohibited animals, plants, or goods.
French: • N'importez pas des marchandises, des plantes ou des animaux contrôlés, réglementés ou prohibés.
English: • Saturday, 9:00 a.m. to 5:00 p.m. (half hour service on 2 routes, hourly service on 2 routes)
French: • Samedi, 9 h 00 à 17 h 00 (service aux demi-heures sur 2 routes, aux heures sur 2 routes)
English: However, while the concept of sustainable development has salience at all spatial scales, the Sustainable Communities Agenda, as we have argued in this report, is by its nature primarily focused at neighbourhood, local authority and city-region levels.
French: Toutefois, si le concept de développement durable est pertinent pour toutes les échelles spatiales, le programme des communautés durables, comme nous l’avons déjà souligné dans le présent rapport, se concentre prioritairement sur les niveaux des quartiers, des collectivités locales et des villes-régions.
English: So, again, I go back to the point that we need to start somewhere, and I think it is clear from the comments that have been made, not only this year but also previously, that the item that offers the greatest prospect of forward movement is FMCT, as identified in CD/1840.
French: Il ressort clairement des commentaires formulés non seulement cette année mais aussi les années précédentes que le point sur lequel on a le plus de chances de pouvoir progresser est celui d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, tel qu'il est mentionnée dans le projet CD/1840.
English: Generally, the Government has a number of tools and policy approaches to meet international obligations in the areas of protection of the environment, labour standards, human rights and cultural diversity.
French: En général, le gouvernement dispose de plusieurs outils et moyens stratégiques pour remplir ses obligations internationales touchant la protection de l’environnement, les normes du travail, les droits de la personne et la diversité culturelle.
English: The EU’s third liberalisation package, combined with a more forceful application of the competition rules, has undoubtedly produced a more competitive industry with a greater range of consumer choice.
French: Le troisième paquet de libéralisation de la Commission et une application plus énergique des règles de la concurrence ont sans conteste accru la compétitivité du secteur et élargi les choix offerts aux usagers.
English: Many organizations continue to work together in efforts to universalize a worldwide ban on anti-personnel landmines and to ensure the full implementation of the Convention.
French: Nombre d'organisations continuent d'oeuvrer de concert pour faire interdire les mines terrestres antipersonnel à l'échelle mondiale et assurer la pleine application de la Convention.
English: The requestor may be represented in court by an agent.
French: Le requérant peut se faire représenter devant le tribunal par un mandataire.
English: Federal income tax reduction (2) For the purposes of subsection (1), the amount represented by the federal income tax reduction in a province in respect of the Canada Health Transfer and the Canada Social Transfer for a fiscal year is an amount equal to the aggregate of
French: Dégrèvement d'impôt fédéral sur le revenu (2) Pour l'application du paragraphe (1), le montant du dégrèvement d'impôt fédéral sur le revenu effectué au profit de la province au titre du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux pour un exercice est égal à la somme des montants suivants :
English: This Performance Report to Parliament and Canadians describes our main achievements in reaching those outcomes - long-term benefits for all Canadians that are at the heart of our work.
French: Le présent Rapport sur le rendement, présenté au Parlement ainsi qu'aux Canadiennes et aux Canadiens, décrit ce que nous avons accompli en vue d'atteindre ces résultats – résultats qui sont autant de bénéfices à long terme pour l'ensemble de la population canadienne, principale raison d'être de notre action.
English: The economic increase effective May 1, 2001 will appear (appeared) on your August 29, 2001 bi-weekly cheque.
French: L'augmentation économique, entrée en vigueur le 1er mai 2001, sera (est) comprise dans le montant de votre chèque du 29 août 2001.
English: In the cities, overcrowding compounds these problems.
French: Dans les villes, la surpopulation complique ces problèmes.
English: The tempered glasses can be applied by manufacture of double-glazed windows or the laminated glasses.
French: Les verres trempГ©s peuvent ГЄtre appliquГ©s Г la production steklopaketov ou laminirovannyh des verres.
English: The EDPS seriously questions the legal certainty of the whole filtering process, considering that the criteria against which every passenger will be scanned are so poorly defined.
French: Le CEPD remet sérieusement en question la sécurité juridique de l'ensemble du processus de filtrage, les critères auxquels seront soumis tous les passagers étant mal définis.
English: Assignment of special provision 354 to the appropriate UN entries 37 8
French: Attribution de la disposition spéciale 354 aux rubriques ONU appropriées 37 8
English: According to the operating agreement, as amended, the Committee consists of all signatories, each of whom has one vote.
French: L'Accord de fonctionnement amendé prévoit que le Comité est composé de tous les signataires, et que ces derniers ont chacun une voix.
English: A delegate highlighted that the thirty-year history of diplomatic relations between Canada and China has been earmarked by countless successes and examples of close cooperation.
French: Un délégué rappelle que, au cours de leurs 30 années d'existence, les relations diplomatiques entre le Canada et la Chine ont été jalonnées de multiples réussites et de nombreux exemples de coopération étroite.