ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Line Descriptions Refugee Determination The Refugee Determination business line fulfils Canada's obligations as a signatory to the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees to protect those with a well-founded fear of persecution in their own country. It does this by hearing and deciding claims for refugee status made within Canada.
French: Anciens combattants Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Objectifs Donner aux clients la possibilité d'obtenir une audience de révision et d'appel pour assurer l'équité dans le processus de décision en matière de pensions d'invalidité et d'allocations aux anciens combattants.
English: Nova Scotia (e) by a person with written authorization from the individual to act on the individual's behalf.
French: Nouvelle-Écosse vie privée du mineur; ou e) par la personne que le particulier autorise par écrit à agir en son nom.
English: One important step will be the negotiation of our maritime boundaries.
French: Une étape importante sera la négociation de la délimitation des frontières maritimes.
English: How much does the target customer spend on your retail category? 12.
French: Combien dépensent vos clients cibles sur votre catégorie de produits de détail? 12.
English: Information concerning the hazard may be illustrated within the orange diamond.
French: Les renseignements relatifs à l’obstacle peuvent être illustrés à l’intérieur du losange orange (c.-à-d. rocher, haut-fond, rapides).
English: The IPCC Guidelines give a range of values for the annual leakage rate (x) for each of the different equipment categories.
French: Les lignes directrices du GIEC fournissent une série de valeurs pour le taux annuel de fuite (X) de chacune des catégories de matériel.
English: • Work with partners with common SD objectives.
French: • Travailler avec les partenaires à la réalisation d’objectifs communs en matière de DD.
English: The activity of this system was detected by a spectrophotometric assay coupled with lactate dehydrogenase and by a radioactive isotope method using methyl α-D-[U-14C]glucoside.
French: L'activité de ce système a été détectée par une méthode spectrophotométrique faisant appel à la lactate déshydrogénase ainsi que par un dosage isotopique utilisant le methyl α-D-[U-14C]glucoside.
English: The intent of the UAS is to reduce the level of disparity that urban Aboriginal people currently face by better tailoring government programs to local needs and priorities.
French: L' objectif de la SAMU est de réduire l' écart entre les non Autochtones et les Autochtones vivant dans les centres urbains et d' offrir à ces derniers des programmes gouvernementaux qui correspondent à leurs besoins ainsi qu' à leurs priorités.
English: Radiographic abnormalities suggestive of exposure to silica dust are markers for increased risk of lung cancer.
French: Les anomalies radiographiques qui indiquent une exposition à la poussière de silice sont des indicateurs de risque accru de cancer du poumon.
English: 19), physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: 19), réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art.
English: 2003-04 Estimates A Report on Plans and Priorities
French: Budget des dépenses 2003-2004 Un rapport sur les plans et les priorités
English: Report of the Security Council mission to Central Africa, from 21 to 25 November 2004 (S/2004/934)
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale du 21 au 25 novembre 2004 (S/2004/934)
English: Article 16(5) is the third exception to the general rule laid down in 16(1) and (2).
French: Au paragraphe 5 de l'article 16 figure la troisième exception à la règle générale énoncée aux paragraphes 1 et 2 du même article.
English: Welcomes contributions made to the Office of the High Commissioner by States of the Asian and Pacific region and invites all States of the region to consider contributing for the first time or increasing their contributions, particularly with respect to activities in the area of technical cooperation and the strengthening of national capacities and infrastructures in the field of human rights, as outlined in the Annual Appeal 2003;
French: Se félicite des contributions apportées par des États de la région de l'Asie et du Pacifique au Haut-Commissariat et invite tous les États de la région à envisager de verser une contribution pour la première fois ou d'accroître leur contribution, pour ce qui concerne en particulier les activités de coopération technique et le renforcement des capacités et infrastructures nationales dans le domaine des droits de l'homme, comme cela est souligné dans l'Appel annuel 2003;
English: Funding for the highway project comes from new money allocated to Parks Canada for infrastructure maintenance.
French: Les sommes nécessaires à la réalisation du projet proviennent de nouveaux fonds affectés à Parcs Canada pour l’entretien de l’infrastructure.
English: The Gemini Multi Object Spectrograph (GMOS), designed and built by NRC, the U.K. Astronomy Technology Centre in Edinburgh and Durham University, has already allowed the Gemini telescope to observe objects at the current limits of technology.
French: Le spectrographe multi-objets Gemini (GMOS), conçu et fabriqué par le CNRC, le U.K. Astronomy Technology Centre à Edinburgh et l'Université Durham, a déjà permis au télescope Gemini d'observer des objets à la limite de ce qu'autorise la technologie courante.
English: Over the course of the 6-month study the dual media crushed-glass filter was able to achieve a 1.4-log removal, which was only slightly greater than the dual media silica sand filter that achieved a 1.6-log removal of particles with diameters >2 mm.
French: Durant cette étude de six mois, le filtre à double couche à vitre concassée pouvait atteindre un retrait de 1,4 log, ce qui était légèrement supérieur au filtre à double couche au sable de silice, qui a atteint un retrait de 1,6 log pour les particules ayant des diamètres supérieurs à 2 mm.
English: Click on the toggle button on the end of that box to display other options and select "Press Quality" then minimize the application to the task bar so it can work in the background.
French: Cliquez sur le bouton à bascule à la fin de cette boîte pour afficher d'autres options et sélectionnez Qualité d'impression, puis réduisez l'application pour qu'elle puisse fonctionner en arrière‑plan.
English: Within the mine area, suitable fall habitat for grizzly bears includes alder thickets and berry-producing areas.
French: Dans le secteur minier, les habitats d’automne adéquats pour les ours grizzly incluent les secteurs de taillis d’aulnes et secteurs producteurs de baies.
English: Appointed to the Nova Scotia Supreme Court in 1949, he became chief justice in 1950.
French: Nommé à la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse en 1949, il en devient le juge en chef en 1950.
English: Decides to consider the annual reports of the Joint Inspection Unit on an annual basis.
French: Décide d'examiner les rapports annuels du Corps commun d'inspection tous les ans.
English: Article 24 Term of Protection for Anonymous and Pseudonymous Works The economic rights in a work published anonymously or under a pseudonym shall be protected until the expiry of a period of seventy years as from the end of the calendar year in which such work has been lawfully published for the first time or, failing such event occurring during the seventy years following the making of the work, seventy years as from the end of the calendar year in which such work has been lawfully made accessible to the public or, failing such event occurring during the seventy years following the making of the work, seventy years as from the end of the calendar year of its making, except where, prior to the expiry of such periods, the identity of the author is disclosed or leaves no doubt, in which case the provisions of Article 22 or Article 23 shall apply.
French: Article 24 Durée de protection pour les œuvres anonymes et pseudonymes Les droits patrimoniaux sur une œuvre publiée de manière anonyme ou sous un pseudonyme sont protégés jusqu’à l’expiration d’une période de soixante-dix ans à compter de la fin de l’année civile où une telle œuvre a été publiée licitement pour la première fois, ou, à défaut d’un tel événement intervenu dans les soixante-dix ans à partir de la réalisation de cette œuvre, soixante-dix ans à compter de la fin de l’année civile où une telle œuvre a été licitement rendue accessible au public, ou, à défaut de tels événements intervenus soixantedix ans à partir de la réalisation de cette œuvre, soixante-dix ans à compter de la fin de l’année civile de cette réalisation, sauf si, avant l’expiration desdites périodes, l’identité de l’auteur est révélée ou ne laisse aucun doute, auquel cas les dispositions de l’article 22 ou de l’article 23 s’appliquent.
English: There are a number of circumstances where the harmonised general standards for the clinical safety evaluation may not be applicable.
French: On prévoit que le nombre total de personnes traitées par le médicament à l'essai, y compris les cas d'exposition brève, sera d'environ 1500.
English: Halifax West Member of Parliament, Geoff Regan said he's confident that the Halifax bid will be successful.
French: Le député fédéral de Halifax-Ouest, M. Geoff Regan, s'est dit confiant par rapport à la candidature de Halifax.
English: Minister Pettigrew noted that Canada remained convinced that the Shannon mandate remained the best basis for initiating negotiations.
French: Le Ministre, M. Pettigrew, a indiqué que le Canada restait convaincu que le mandat Shannon était encore la meilleure base pour entamer des négociations.
English: This level relies on 2 books (approximately two weeks).
French: Ce niveau couvre 2 livres (Plus ou moins 2 semaines).
English: These figures only indicate the services of Hunt farms based on the prices charged by animals.
French: Ces chiffres indiquent uniquement les services offerts par les fermes à gros gibier en fonction du prix par animal.
English: International acknowledgment of its world class expertise enhances Canada’s competitiveness in world grain markets and maximizes returns to producers.
French: Le Laboratoire de recherches sur les grains (LRG) est le partenaire scientifique de la Commission.
English: Thus, too, were they felt by religious leaders and scholars, with differing views.  Bill C-6 is a bill for Canadian families who hope to see their dreams become reality with the help of assisted reproduction.
French: Il en a été de même pour les chefs religieux et les universitaires ayant des points de vue différents.  Le projet de loi C-6 est un projet pour les familles canadiennes qui espèrent que leurs rêves deviendront réalité à l'aide de la reproduction assistée.
English: If cocomponents have not been transfused, the Blood Supplier will provide instructions to the hospital to return them to the Blood Supplier, or to discard or quarantine them.
French: Si des cocomposants n’ont pas été transfusés, le fournisseur de produits sanguins doit demander à l’hôpital de soit les lui renvoyer, soit les éliminer ou les mettre en quarantaine.
English: Recent product trends within the Hispanic food market include ceviche, curtido, pupusas, paella, fabada, tapas, slow-roasting dishes, dulce de lèche, tres lèches, plaintains, cherimoya fruit, pico de gallo, and Mateus wines.
French: Les produits pour lesquels la demande est en hausse depuis peu sur le marché des aliments hispaniques sont notamment le ceviche, le curtido, la pupusa, la paella, la fabada, la tapas, les mets grillés lentement, le dulce de leche (confiture de lait), le gâteau aux trois laits, les bananes plantains, les chérimoles, le pico de gallo et les vins Mateus.
English: A second mission offers participants a minimum of six prearranged meetings with potential customers and partners from the area and a Taste of Atlantic Canada reception.
French: À la seconde mission, les participants assistent à six réunions ou plus organisées au préalable avec des clients et des partenaires éventuels de la région et à une réception sur les saveurs de l'Atlanticque.
English: In my opinion, the 1998 discharge was a fascinating and at the same time useful exercise. And we can now grant this discharge with a clear conscience whilst taking into consideration the comments included in the Stauner, Kuhne and Rühle resolutions.
French: Je pense que la procédure de décharge pour l'exercice 1998 s'est avérée une tâche passionnante, de même qu'utile, et que nous pouvons à présent octroyer cette décharge l'âme sereine, tout en prenant en considération les remarques figurant dans les résolutions Stauner, Kuhne et Rühle.
English: Community's OL needs were met.
French: La communauté a identifié ses besoins linguistiques et Santé Canada a répondu à ses attentes.
English: Mixed assessments were given in some other areas, such as the Canada Pavilion’s portrayal of Canada as promoting artistic creativity or practicing sustainable industry management.
French: Pour d’autres domaines, tels que la promotion de la créativité artistique et la pratique de la gestion industrielle durable, le Canada a obtenu des réactions mitigées.
English: Sharma and F. Wooldridge, “Some Legal Questions arising from the Expulsion of the Ugandan Asians”, International and Comparative Law Quarterly, vol. 23, 1974, pp. 397-425, at p. 409 (citing article 14 of the Indian Constitution as an example).
French: Karl Josef Partsch, « Elimination of Racial Discrimination in the Enjoyment of Civil and Political Rights », Texas International Law Journal, vol.
English: EIA is a policy making tool that serves to provide evidence and analysis of environmental impacts of activities from conception to decision-making.
French: Le développement durable repose sur le développement socioculturel, la stabilité et l’éthique politiques, la croissance économique et la protection des écosystèmes, facteurs qui présentent tous un lien avec la prévention des risques de catastrophes.
English: The extent of this disturbing development is not yet fully known.
French: On ne connaît pas encore très bien l’étendue de cette évolution inquiétante.
English: Based on the estimate of 62 trial days per accused, the Government Case involving 4 accused will require approximately 248 trial days.
French: Si on estime qu'il faut compter 62 jours de procès par accusé, il faudrait pour le procès dit du Gouvernement, où il y a 4 coaccusés, environ 248 jours de procès.
English: (16) The Committee notes that, under the Aliens Act, article 40 (c), the Immigration Authorities may require DNA examination from the applicant and from persons with whom the applicant claims the family ties on which a residence permit is to be based.
French: 16) Le Comité note que, conformément à l'article 40 c de la loi sur les étrangers, les services d'immigration peuvent exiger que le demandeur d'un permis de séjour et les personnes avec lesquelles il prétend avoir un lien de famille justifiant la demande se soumettent à des analyses d'ADN.
English: Health, Safety, Security and Environmental Protection 102 22 22 22 Non-proliferation and Safeguards 360 600 600 600 Total contributions 462 622 622 622 Other Transfer Payments 0 0 0 0 Total other transfer payments 0 0 0 0 Total Grants, Contributions And Other Transfer Payments 482 642 642 642
French: Santé, sûreté, sécurité et protection environnementale 102 22 22 22 Non-prolifération et garanties 360 600 600 600 Total des contributions 462 622 622 622 Autres paiements de transfert 0 0 0 0 Total des autres paiements de transfert 0 0 0 0 Total des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert 482 642 642 642
English: Audio recording containing the songs Givin' It All Away; Free Wheelin'; and Roll On Down the Highway.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Givin' It All Away; Free Wheelin' et Roll On Down the Highway.
English: While this trade does earn some needed revenue for Somalis in the area, the majority of the profit is retained by militia leaders and the trade is causing tremendous environmental damage.
French: Si ce commerce génère des recettes pour les Somaliens dans le secteur, la majeure partie des bénéfices est conservée par les chefs des milices et le commerce entraîne une forte dégradation de l'environnement.
English: Directorate General for External Trade  If you don't find the information you're looking for in one of the links below, please use the attached form to send us your query.
French: Direction générale du Commerce extérieur  Si vous ne trouvez pas les informations souhaitées dans un des liens ci-dessous, inscrivez votre question dans le formulaire joint.
English: Natalia is one of an estimated 140,000 Moldovan women who have fallen prey to sexual trafficking.
French: L’Organisation internationale pour les migrations évalue à 225 000 le nombre de femmes et d’enfants originaires de l’Asie du Sud-Est victimes du trafic chaque année (3) . Environ 300 000 enfants bangladeshis travaillent dans les maisons de passe de l’Inde, qui est le principal pays de destination en Asie du Sud (4) .
English: At the federal level, amendments to the Canada Elections Act, which took effect in January 2004, introduced new limits on political contributions for both nomination contests and election campaigns (although the limits are higher than those proposed by the Lortie Commission).
French: À l’échelon fédéral, les modifications apportées à la Loi électorale du Canada, qui sont entrées en vigueur en janvier 2004, ont limité davantage les contributions politiques destinées aux campagnes de mise en candidature et aux campagnes électorales (même si les plafonds restent plus élevés que ceux que propose la Commission Lortie).
English: • Over the coming year, the PSC will support departments and agencies as they implement the new PSEA in their own organizations, by providing a variety of support activities, guides, and tools.
French: • Au cours de la prochaine année, la CFP appuiera les ministères et les organismes afin de faciliter la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP en leur sein. À cette fin, elle leur proposera une gamme d'activités de soutien, de guides et d'outils.
English: Increasing competitive pressure from third country imports is only making matters worse.
French: L’augmentation de la pression concurrentielle exercée par les importations en provenance de pays tiers ne fait qu’aggraver la situation.
English: Moreover the gradual auctioning will allow improving the energy efficiency and adapt electricity production to higher demands driven by new IPPC directive.
French: En outre, l'instauration progressive de la mise aux enchères permettra d'améliorer l'efficacité énergétique et d'adapter la production d'électricité à l'augmentation de la demande résultant de la nouvelle directive PRIP.
English: Please review the requirements.
French: (Cette page est disponible en anglais seulement).
English: Brake shoe: part on which the brake lining is mounted.
French: Segment: pièce sur laquelle est montée la garniture du frein.
English: How important do you think it is to ensure that the needs of the dying are met as fully as possible compared to trying to save lives when chances of success are very poor? 2.
French: Dans quelle mesure est-il important, d'après vous, de voir à satisfaire autant que possible les besoins des personnes mourantes plutôt que d'essayer de sauver des vies lorsque les chances de réussite sont très faibles? 2.
English: The United Nations Population Fund supported 27 countries in improving HIV prevention for young people most at risk and out of school.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a aidé 27 pays à intensifier l'action préventive auprès des jeunes les plus à risque, notamment ceux qui ne sont pas scolarisés.
English: • CLCO009A.DOC - 15360 bytes - Contribution from BC TEL - BC TEL Physical Co-location - 11 March 1998
French: • CLCO009A.DOC - 15360 octets - Apport de BC TEL - Co-implantation physique de BC TEL - 11 mars 1998
English: To my knowledge, the Barcelona declaration is the most strongly worded declaration in existence on this issue. The presence of the President of the Council at the Arab League Summit was a first.
French: La déclaration de Barcelone est la déclaration la plus ferme que je connaisse en la matière.
English: External and international recognition
French: Hobbes: War among Nations », Gower, Aldershot (1989), p.
English: Le 28 juillet dernier dans le cadre de l’instance citée en rubrique, TELUS Québec a informé le Conseil et les parties intéressées que des réponses aux demandes de renseignements reçues de l’ACTC seraient soumises au plus tard le 9 août 2004 Document: 040809.zip - 77KB 2004-08-09 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Le 28 juillet dernier dans le cadre de l’instance citée en rubrique, TELUS Québec a informé le Conseil et les parties intéressées que des réponses aux demandes de renseignements reçues de l’ACTC seraient soumises au plus tard le 9 août 2004 Document: 040809.zip - 77KO 2004-08-09 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Mission Response 5.5.8 The Mission questions this recommendation.
French: Réponse de la mission 5.5.8 La mission remet en question l’utilité de cette recommandation.
English: “if a judge, for the purpose of holding himself permanently at the disposal of the Court, resides in some country other than his own, he should be accorded diplomatic privileges and immunities during the period of his residence there”,
French: « que si un juge, en vue d'être à tout moment à la disposition de la Cour, réside dans un autre pays que le sien, il devra jouir pendant la durée de sa résidence des privilèges et immunités diplomatiques ,
English: The President of Rwanda
French: E. le Président de l'Ouganda; S.
English: What motivates people to write poems, paint, or sing?
French: Qu’est-ce qui motive les gens à écrire des poèmes, à peindre ou à chanter ?
English: Given this global economic uncertainty, now is the time to act.
French: Compte tenu de cette incertitude économique, le moment est venu de passer à l’action.
English: See the interventions by Finland, on behalf of the European Union (A/C.6/61/SR.13, para.
French: Voir les interventions de la Finlande, au nom de l'Union européenne (A/C.6/61/SR.13, par.
English: The Committee also recommends Member States, that in order to facilitate the access to information as a public service, they should promote the installation of Internet access points in public authorities’ buildings and increase the amount of information on their online services so that they allow every individual to access public information.
French: Le Comité recommande aussi aux États membres, pour faciliter l’accès à l’information en tant que service public, de promouvoir l’installation de points d’accès à l’Internet dans les locaux des pouvoirs publics et d’accroître la quantité des informations disponibles sur leurs services en ligne afin que chacun ait accès aux informations publiques.
English: Additional information/reports should be provided, when appropriate, by other international organizations, interested Governments, and/or other subsidiary bodies under the Convention; To support the Working Group on Effects and the Executive Body in preparing/substantiating new and/or updating existing protocols, the joint Task Force of WHO/European Centre for Environment and Health (ECEH) and the Executive Body, led by WHO/ECEH, Bonn Office, evaluates and assesses the health effects of long-range transboundary air pollution and reports on the subject.
French: b) Afin d'aider le Groupe de travail des effets et l'Organe exécutif à élaborer de nouveaux protocoles ou à actualiser les protocoles existants et à établir la base documentaire correspondante, l'Équipe spéciale mixte du Centre européen pour l'environnement et la santé (CEES) de l'OMS et de l'Organe exécutif, dirigée par le Bureau de Bonn du CEES, examine et évalue les effets sur la santé de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et fait rapport sur la question.
English: When a cardholder becomes a customer of CPP, his name is added to the schedule of the assured covered by that policy.
French: Lorsqu'un détenteur de carte devient client de CPP, son nom est ajouté à la liste des assurés couverts par ladite police.