ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canoes off Cape Barrow, 1821, watercolour, by George Back, Library and Archives Canada, repatriated in 1993–1994 with the assistance of a grant from the Department of Canadian Heritage with additional contributions by Hoechst and Celanese Canada.
French: Canoes off Cape Barrow, 1821, aquarelle, de George Back, Bibliothèque et Archives Canada, rapatriée en 1993-1994 grâce à une subvention du ministère du Patrimoine canadien et la contribution ﬁnancière de Hoechst and Celanese Canada.
English: We believe that it is necessary, and urge delegations to vote for draft resolution A/C.1/56/L.1/Rev.1.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire de voter en faveur du projet de résolution A/C.1/56/L.1/Rev.1 - et nous appelons instamment les délégations à le faire.
English: In order to perform at their best, legislative bodies need to be functional, accountable, informed, independent and representative.
French: Pour pouvoir fonctionner le mieux possible, les organes législatifs doivent être fonctionnels, responsables, bien informés, indépendants et représentatifs.
English: There are 626 500 Palestinian refugees in the West Bank, and they constitute 32 % of the total estimated population.168 500 (27 %) live in 19 existing camps.
French: La Cisjordanie compte 626 500 réfugiés palestiniens, soit 32% de la population totale.168 500 (27%) vivent dans 19 camps.
English: Interventions Replies Decisions PN 2008-18 Notice of consultation Application received WETV Canada Corporation Interventions Replies Decision PN 2008-17 Notice of consultation Applications received The Score Television Network Ltd.; The Family Channel Inc. and 9015-2018 Québec inc.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2008-18 Avis de consultation Demande reçue WETV Canada Corporation Interventions Réplique Décision AP 2008-17 Avis de consultation Demandes reçues The Score Television Network Ltd.; The Family Channel Inc. et 9015-2018 Québec inc.
English: A complicating factor for further development was the political decision to combine data collection in the agricultural sector for statistical purposes with those for agricultural subsidies (EU-McSharry arable crop payment scheme) and environmental taxes.
French: Les choses se sont compliquées lorsqu'il a été décidé au niveau politique de collecter en même temps les données agricoles utilisées à des fins statistiques et les données relatives aux subventions agricoles (système de paiement Union européenne − McSharry pour les cultures arables) et aux taxes environnementales.
English: Publications have also been selected specifically to enhance awareness of REET and its major players.
French: De plus, nous avons sélectionné des publications qui renseignent sur les activités des ERIU et leurs principaux maîtres d'œuvre.
English: An alternative way to present this activity is as a panel debate.
French: Vous pouvez aussi présenter cette activité à la manière d'une table ronde.
English: • Between 1981 and 2001, the largest increases in employment occurred in professional and management occupations.
French: • De 1981 à 2001, les plus fortes croissances de l’emploi ont été enregistrées chez les professionnels et les gestionnaires.
English: To be eligible, this pensionable employment must have taken place immediately before your public service employment.
French: Pour que cette période d'emploi ouvre droit à pension, il faut qu'elle soit immédiatement antérieure à votre entrée dans la fonction publique.
English: Canadian dollars are given at the rate of CDN$1 = € 0.63.
French: Campinas, un à Rio de Janeiro, un à Curitiba et un à Brasília
English: It seems that we just report into them, but nothing comes back in terms of next steps or action.
French: Il semble que nous ne faisons que leur présenter des rapports, mais rien ne nous revient en ce qui a trait aux prochaines étapes ou aux mesures à prendre.
English: Growth is inhibited in succinate minimal medium by much lower concentrations of AD than in glucose minimal medium.
French: Dans le milieu minimal avec succinate la croissance est inhibée par des concentrations plus faibles d'AD que dans le milieu minimal avec glucose.
English: This has contributed to IBM's Software Solutions Laboratory growing to be recognised as one of the global company's principal R&D assets.
French: Cet apport a contribué à la création et à l'expansion du Laboratoire des solutions logicielles d'IBM qui représente aujourd'hui l'un des avoirs principaux de l'entreprise dans le domaine de la R-D.
English: The representative of Uruguay made a statement, announced that Algeria, Azerbaijan, Belarus, Benin, Bhutan, Botswana, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, China, Congo, Côte d'Ivoire, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Georgia, Ghana, India, Indonesia, Israel, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Mozambique, Nigeria, Pakistan, Poland, Senegal, Sierra Leone, Swaziland, Tajikistan, Togo, Turkey, Uganda and Viet Nam had joined in sponsoring the revised draft resolution, and orally corrected the text.
French: Le représentant de l'Uruguay fait une déclaration, annonce que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé et corrige oralement le projet : Algérie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bénin, Bhoutsan, Botwana, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Égypte, Erythrée, Espagne, Éthiopie, Géorgie, Ghana, Inde, Indonésie, Israël, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Mozambique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pologne, Sénégal, Sierra Leone, Swaziland, Tadjikistan, Togo, Turquie et Viet Nam.
English: This definition excludes pharmaceutical companies (except for distinct biotechnology divisions), contract research organizations, and equipment manufacturers.
French: Cette définition exclut les entreprises pharmaceutiques (sauf pour des divisions de biotechnologie distinctes), les organismes de recherche contractuelle (ORC) et les fabricants d'équipement.
English: Justification Current legislation (Regulations 1576/89 and 1014/90, confirmed by a 1998 European Court judgement (Case C-136/96)), permits compound terms referring to a defined spirit name only (i) in respect of liqueurs (e.g. ‘Whisky Cream’) and (ii) in addition to the sales description.
French: Cour européenne de 1998 (affaire C-136/96)), autorise les termes composés uniquement pour les dénominations de spiritueux définies (i) en matière de liqueurs (p. ex. "crème de whisky") et (ii) en sus de la dénomination de vente.
English: 5,232 Contractual Risk Fixed Time Rate Basis of Payment 130,800 2.5 3,270 Total Profit = 9.0 % of Total Costs $11,772 Fixed Time Rate for Repair and Overhaul
French: 5 232 Risques contractuels Paiement sur la base d'un tarif horaire 130 800 2,5 3 270 Profit total = 9,0 % du total des coûts 11 772 $ Taux horaire fixe fondé sur le temps appliqué pour les réparations et les révisions Main-d'oeuvre directe 8,00 $ l'heure Frais généraux d'usine 16,00 l'heure
English: Mr. Andrabi (Pakistan), speaking on a point of order, said that rule 129 of the rules of procedure stipulated that, if parts of a proposal were voted on separately, the parts of the proposal which were approved should be put to the vote as a whole.
French: M. Andrabi (Pakistan), prenant la parole pour une motion d'ordre, dit que l'article 129 du règlement intérieur stipule que, si des parties d'une proposition ont fait l'objet d'un vote séparé, l'ensemble des parties de la proposition qui ont été approuvées est mis aux voix.
English: This takes us into some very interesting areas, when you think about it.
French: Tout cela soulève des questions fort intéressantes lorsqu'on y réfléchit bien.
English: This is a prerequisite for increased transparency in their management and a better human rights record.
French: Il s'agit là d'une condition essentielle pour accroître la transparence de leur gestion et améliorer leur comportement dans le domaine des droits de l'homme.
English: The shares of the South in global trade and financial flows have grown dramatically during the last two decades.
French: La part du Sud dans le commerce et les flux financiers mondiaux augmente de manière spectaculaire depuis 20 ans.
English: Implementation National authorities must follow article 90 when faced with competing requests.
French: Mise en œuvre Les autorités nationales doivent se conformer à l'article 90 lorsqu'elles sont confrontées à des demandes concurrentes.
English: For the purpose of paragraph 522.09(b) of the Act, the prescribed manner of determining the portion of the activities that a Canadian entity engages in that consists of the activities referred to in that paragraph (in this section referred to as "particular activities") is to determine it as a percentage in accordance with the formula A × 100% where A is the greater of the fraction B/C and the fraction D/E, where B is the part of the total assets of the Canadian entity that is in respect of the particular activities, C is the total assets of the Canadian entity, D is the part of the total revenue of the Canadian entity that is derived from the particular activities, and E is the total revenue of the Canadian entity.
French: A × 100 % où A représente la plus élevée des fractions B/C et D/E, où : B représente la partie de l'actif total de la banque étrangère ou de l'entité qui se rapporte aux activités précises qu'elle exerce au Canada, C la partie de l'actif total de la banque étrangère ou de l'entité qui se rapporte aux activités commerciales qu'elle exerce au Canada, D la partie du revenu total de la banque étrangère ou de l'entité qui est tirée des activités précises qu'elle exerce au Canada, E la partie du revenu total de la banque étrangère ou de l'entité qui est tirée des activités commerciales qu'elle exerce au Canada.
English: However, where it is evident that this procedure could result in rapid exhaustion of the available spectrum in a particular band, certain measures may be taken to ensure that the limited spectrum accommodates a diversity of service applications.
French: Cependant, s'il devient manifeste que cette procédure pourrait épuiser rapidement les fréquences disponibles dans une bande donnée, le Ministère peut prendre certaines mesures pour assurer une diversité de services.
English: • Distance client can walk before experiencing claudication (should be documented)
French: • Distance que le client peut parcourir avant de claudiquer (en prendre note)
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY2004–2005 Response to Parliamentary Committees The CNSC was not asked to respond to parliamentary committees this fiscal year.
French: La CCSN n’a pas été invitée à répondre à des comités parlementaires durant cet exercice financier.
English: REBs are empowered by the TCPS to review and approve all research involving human subjects (including unfunded research) "which is conducted within, or by members of, the institution" (TCPS, B1, Article 1.2).
French: Les CÉR ont le pouvoir, en vertu de l'ÉPTC, d'examiner et d'approuver toutes les recherches faisant appel à des sujet humains (y compris les recherches non subventionnées) et réalisées sur place dans l'institution ou par les membres de ladite institution (ÉPTC, B1, Règle 1.2).
English: All the faithful, by virtue of their Baptism, share in a proper way in the threefold munus of Christ.
French: Tous les fidèles, en raison de leur baptême, participent, d'une manière qui leur est propre, au triple munus du Christ.
English: My delegation has, in the past, drawn attention to the fact that gender imbalances in our societies, as reflected in positions of power and influence, are an important factor contributing to the existing situation.
French: Par le passé, ma délégation a appelé l'attention sur le fait que les déséquilibres de nos sociétés - déséquilibres que reflètent les postes de pouvoir et d'influence - est un facteur important expliquant la situation actuelle.
English: Some of the countries referred to as potential members of the new Partnership already support and contribute to NATO's worldwide operations to which they deliver crucial capabilities which they make available locally.
French: Certains pays sollicités dans le cadre de ce nouveau partenariat soutiennent déjà les opérations menées par l’OTAN sur la scène mondiale en les dotant de capacités vitales qu’ils mettent à disposition localement.
English: Inconsistent Quality of Assessments The review identified concerns about the inconsistent quality of environmental assessments conducted under the Act arising, for example, from methodological difficulties such as the consideration of cumulative environmental effects.
French: Qualité inégale des évaluations L’examen a relevé des préoccupations au sujet de l’absence de qualité homogène des évaluations environnementales effectuées en vertu de la Loi résultant, par exemple, de difficultés d’ordre méthodologique comme la prise en compte des effets environnementaux cumulatifs.
English: ◦ legislative or standards changes to protect interests affected groups
French: ◦ modification des lois ou normes pour protéger les intérêts des groupes touchés
English: • give you a tremendous new feeling of confidence and well-being
French: • Vous éprouverez pour la première fois une immense sensation de confiance et de bien-être.
English: Test One Device: Performs quick or extensive tests on a single device after you select it from a list of device groups.
French: Test One Device (Tester un seul périphérique) : Effectue des tests rapides ou complets d'un seul périphérique après sa sélection dans une liste de groupes de périphériques.
English: Deputy Director Project Manager Administrative Assistant Administrative Assistant Reception Supervisor
French: Directrice adjointe Chef de projets Assistante administrative Assistante administrative Responsable réception
English: • the number of 30-day periods in the year that the automobile was available to the employee;
French: • le nombre de périodes de 30 jours dans l'année pendant lesquelles l'automobile a été à la disposition de l'employé;
English: Having regard to Resolution 2002/77 of the United Nations Commission on Human Rights, adopted at its fifty-eighth session on 25 April 2002;
French: Vu la Résolution 2002/77 de la Commission des droits de l'Homme des Nations  unies, adoptée lors de sa cinquante-huitième session, le 25 avril 2002 ;
English: Parks Canada Agency Fees Tuktut Nogait National Park of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Parc national du Canada Tuktut Nogait
English: The Board of Directors oversees management’s responsibilities for ﬁnancial reporting through the Audit and Finance Committee.
French: Le comité examine les états ﬁnanciers et les recommande au conseil d’administration aux ﬁns d’approbation et de présentation aux membres.
English: Recent additions to Green Gables include a Visitor Centre, exhibits about farming and the history of Cavendish, theatres showing short presentations about Green Gables and L.M. Montgomery, a picnic-style café and gift shop.
French: Outre la maison, Green Gables comprend un centre d’accueil, des expositions sur l’agriculture et sur l’histoire de Cavendish, des théâtres où sont projetés de courtes vidéos sur Green Gables et Lucy Maud Montgomery, un café de style pique-nique et une boutique de souvenirs.
English: However, gaps remained in this accountability regime.
French: Cependant, ce régime de responsabilité n'était pas sans lacunes.
English: This capacity was tested to its fullest on September 11, 2001 when we immediately mobilized to provide public health assistance, most notably, to more than 47,000 people whose flights to the United States were diverted to Canada and to other stranded passengers.
French: Cette capacité a été rudement mise à l'épreuve le 11 septembre 2001, lorsqu'il a fallu se mobiliser immédiatement pour fournir une aide en matière de santé publique, entre autres à plus de 47 000 personnes dont le vol vers les États-Unis a été détourné vers le Canada et aux autres passagers cloués au sol.
English: Encouragingly, smoking rates for youth have begun to decrease in recent years, 22.5% of teens aged 15-19 reported themselves as current smokers in 2001.
French: Les taux de tabagisme chez les jeunes ont diminué de façon encourageante au cours des dernières année, 22,5% des adolescents âgés de 15 à 19 ans se déclaraient comme fumeurs au cours de l'année 2001.
English: The Miramichi Highlands of New Brunswick are underlain by subgreenschist- to greenschist-facies sedimentary and volcanic rocks of the Cambro-Ordovician Tetagouche Group and by amphibolite-facies paragneisses, amphibolites, and felsic orthogneisses of the Trousers Lake and Sisson Brook suites.
French: Les hautes-terres de Miramichi du Nouveau-Brunswick sont formées de roches sédimentaires et volcaniques, de faciès subschistes verts à schistes verts, appartenant au Groupe de Tétagouche d'âge cambro-ordovicien, et aussi de paragneiss de faciès à amphibolites, amphibolites et orthogneiss felsitiques des séquences de Trousers Lake et Sisson Brook.
English: We urge all States and international organizations to support the Court and the United Nations in their efforts to reach their common goals.
French: Nous exhortons tous les États et toutes les organisations internationales à appuyer la Cour et l'ONU dans leurs efforts pour réaliser leurs objectifs communs.
English: However, the Council is not yet operational.
French: Toutefois, cette institution n'est pas encore opérationnelle.
English: One component of this program pertains to drinking water and wastewater infrastructure, another to local transportation infrastructures and a third to programs having an economic, urban or regional impact.
French: Ce programme comprend un volet lié aux infrastructures d’approvisionnement en eau potable et d’évacuation des eaux usées, un autre lié aux infrastructures locales de transport ainsi qu’un troisième, lié aux projets à caractère économique, urbain ou régional.
English: Target is no longer valid.
French: La cible n'est plus valide.
English: David Lynch : The Air is on FirePresented at the Fondation Cartier pour l’Art Contemporain in Paris, The Air in on Fire is the largest exhibition devoted to David...
French: David Lynch : The Air is on FirePrésentée à la Fondation Cartier pour l’Art Contemporain à Paris, The Air is on fire est la plus...
English: Transports Canada et Infrastructure Canada élaborent conjointement les paramètres de la politique et du programme pour ces fonds.
French: Transport Canada and Infrastructure Canada are jointly developing the policy and program parameters for these funds.
English: The main body and accompanying appendices of this technical discussion paper examine the issue of developing pan-Canadian public health goals and identify issues for further discussion among key system stakeholders.
French: La présente étude technique ainsi que les annexes qui l’accompagnent ont pour but d'examiner les enjeux reliés à l’établissement d’objectifs pancanadiens de santé publique et de cerner les questions que devront débattre les intervenants clés dans ce domaine.
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with fishermen to obtain information about fish landings and quality, and with supervisors and proprietors of processing plants to explain inspection requirements and to provide information on implementing sanitary operating practices.
French: Cette compétence et ces connaissances sont normalement acquises par des études scolaires ou personnelles au niveau terminal de l'école secondaire, par l'étude des directives et des publications désignées, la formation pendant le service et en milieu de travail, et une certaine expérience dans l'industrie de la pêche.
English: • pilot-project negotiations with specific Aboriginal groups to facilitate the creation of Aboriginal laws on AK protection (e.g., self–governing First Nation with cultural heritage law-making jurisdiction) regionally based pilot projects national strategic planning sessions with national Aboriginal organizations and other innovative Aboriginal groups with expertise in AK protection national and/or regional Aboriginal think-tanks legislative review and reform a national AK policy national and/or regional sui generis legislation
French: L’utilisation des plantes et l’exploration de la médecine traditionnelle crie constituent une approche pour contribuer au traitement du diabète, qui est recherchée et encouragée par le Conseil Cri de la santé et des services sociaux de la Baie James. Le projet de recherche vise à explorer les plantes utilisées traditionnellement par les Cris afin de cibler les symptômes liés au diabète, le but principal étant d’identifier les espèces antidiabétiques qui pourraient être utilisées par la communauté.
English: Limit each paragraph to one idea, but if you find that your one idea is becoming a passage of long dense prose, break the paragraph into separate paragraphs to be easily understood.
French: Ces remarques sont souvent plus incisives qu’on pourrait le croire et elles perdent de leur tranchant quand on les utilise à tort et à travers.
English: Printable version Send this page Home About us Proactive disclosure Proactive disclosure
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation proactive
English: These drugs are currently on the verge of stock-outs and there is a significant risk of patients not having access to the full course of treatment, which would not only result in relapse for the individual patient, but would also risk the development of resistant strains of TB.
French:   Les résultats escomptés du projet sont les suivants :   1) l'atténuation du manque de produits de santé essentiels; 2) l'amélioration de l'accès, de la qualité et de la fourniture des produits et des services de santé et de planification familiale pour les pauvres, surtout les femmes et les enfants; 3) l'amélioration de l'état de santé des groupes cibles, surtout la santé génésique et la santé des enfants; 4) un meilleur choix et une meilleure disponibilité des produits de santé génésique pour les pauvres, surtout les femmes.
English: The Credit Card Merchant for on-line processing is Paymentech.
French: Le commerçant adhérent pour le traitement direct est Paymentech.
English:  This project is funded through the Knowledge Exchange for Equity Promotion (KEEP) program.
French:  Ce projet est financé par l'entremise du Programme d'échange de connaissances pour la promotion de l'équité (PECPE).
English: Since you can not hack in any way the amount of resources, the time it takes the troops or the firepower of each troop only remains even Greasemonkey scripts.
French: Puisque vous ne pouvez pas pirater en aucune manière le montant des ressources, le temps qu'il faut les troupes ou la puissance de feu de chaque troupe ne reste que même les scripts Greasemonkey.
English: As well, in May 2002, CIHR announced a new program to support research fellowships to train physicians to conduct research in palliative care.
French: Par ailleurs, en mai 2002, les IRSC annonçaient un nouveau programme de bourses pour former les médecins à la recherche dans le domaine des soins palliatifs.
English: Population and Percentage Change Census Metropolitan Areas*, 1991 and 1996 Census Metropolitan Area (CMA) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Toronto (Ont.)
French: Population et variation en pourcentage Régions métropolitaines de recensement*, 1991 et 1996 Région métropolitaine de recensement (RMR) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Toronto (Ont.)
English: general workforce (Table 3).
French: Cette constatation est valable pour les professions réglementées et non réglementées.
English: • The Accident and Emergency Department Virtual Consulting Room (PDF Version) Wood, Eleanor et al.
French: • The Accident and Emergency Department Virtual Consulting Room (Version PDF) Wood, Eleanor et al.