ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must not forget that the richest countries are those that used to exploit, often without due consideration, the wealth of poor countries without any compensation.
French: Nous ne devons pas oublier que les pays les plus riches sont ceux qui ont autrefois exploité, souvent sans scrupule, les richesses des pays non développés sans aucune compensation.
English: 472 Information Technology Consultants $20,733.39 2005-05-19 GSI INTERNATIONAL CONSULTING GROUP 472 Information Technology Consultants $24,424.89 2005-05-19 AMIBUG.COM_ INC 472 Information Technology Consultants $24,984.50 2005-05-19 OFFICE TEAM 813 Temporary Help Services $14,083.88 2005-05-19 FISHER SCIENTIFIC 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tu $96,177.31 2005-05-19 UNISOURCE CANADA INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 20 733,39 $ 2005-05-19 GSI INTERNATIONAL CONSULTING GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 24 424,89 $ 2005-05-19 AMIBUG.COM_ INC 472 Conseillers en technologie d'information 24 984,50 $ 2005-05-19 OFFICE TEAM 813 Services d'aide temporaire 14 083,88 $ 2005-05-19 FISHER SCIENTIFIC 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ cao 96 177,31 $ 2005-05-19 UNISOURCE CANADA INC.
English: In 2007, CoE ECRI encouraged San Marino to continue with their plans to establish an Ombudsman and to ensure that the Equal Opportunities Commission address issues covered by CoE ECRI's mandate.
French: Dans une communication de 2007, l'ECRI encourage Saint-Marin à continuer à réfléchir à la mise en place d'un médiateur et faire en sorte que la Commission de l'égalité des chances traite des questions visées par le mandat de l'ECRI.
English: Due to the convenient bus connections guests can spend the whole day without being dependent on their car.
French: De par sa proximité avec l'autoroute, cet établissement est la meilleure adresse de la région.Toutes les chambres de cet hôtel 3 étoiles comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision, radio et ligne téléphonique directe.Le Mühlenstube propose des spécialités raffinées italiennes et allemandes, d’excellents plats de poisson, ainsi que des pizzas traditionnelles cuites au feu de bois et de délicieuses salades italiennes. Par beau temps, vous pourrez prendre vos repas sur la terrasse donnant directement sur la rivière Fulda, ou savourer une bière fraîche à la pression, brassée sur place, dans un cadre authentique.
English: I should like to take a closer look at these two objectives.
French: Permettez-moi de revenir un peu plus en détail sur ces deux objectifs.
English: Effective September 1, 2005, the Hospitalization Benefits Regulation was amended to remove preferred accommodation rates from the regulation and allow the Boards of regional health authorities to set these rates.
French: Le Hospitalization Benefits Regulation a été modifié à compter du 1er septembre 2005 pour radier du règlement les taux d'hébergement pour une chambre privée ou semi-privée et permettre aux conseils des régies régionales de la santé de fixer ces taux.
English: Alternative ways of managing women who commit offences, such as diversionary measures and pretrial and sentencing alternatives, shall be implemented wherever appropriate and possible.
French: S'il y a lieu et à chaque fois que possible, des mesures alternatives, telles que les mesures de déjudiciarisation, les alternatives à la détention provisoire et les peines alternatives, doivent être appliquées aux femmes qui commettent des infractions.
English: Case 343: CISG 38; 39; 40; 45; 50; 77; 78
French: Décision 343: CVIM 38; 39; 40; 45; 50; 77; 78
English: BFIPU establishes the ethical standards to be followed by its staff.
French: La Cellule détermine les règles de déontologie applicables à son personnel.
English: Lyne Montpellier Communications Canada Economic Development Tel.: 819-371-5182 E-mail: lyne.montpellier@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-808-8309 E-mail: jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Lyne Montpellier Communications Développement économique Canada Tél. : 819-371-5182 Courriel : lyne.montpellier@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-808-8309 Courriel : jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: LES Job Descriptions 1.2.23 The last major review of job descriptions was conducted in 1995 when the conversion to the 10-step salary level was completed.
French: Descriptions de poste des ERP 1.2.23 Le dernier grand examen des descriptions de poste a été réalisé en 1995, lorsque la conversion au barème salarial à dix niveaux a été effectuée.
English: That your name is on the list of donors is critical," says Dena Simon, president of Atlantic Division.
French: C’est la participation qui compte », souligne Dena Simon, directrice générale de la Division de l’Atlantique.
English: Second, I would like to say that we naturally would prefer a negotiating mandate on space and not a discussion approach, as proposed by the five ambassadors.
French: Deuxièmement, je tiens à préciser que nous préférerions naturellement un mandat de négociation sur la question de l'espace et non le simple examen que proposent les cinq Ambassadeurs.
English: Finally: the sea. The finish line, Parc fermé, the podium.
French: Au final, 4123 kilomètres parcourus en 9 jours de course.
English: The sun governs Leo, which is associated with the heart.
French: Le soleil gouverne le Lion, associé au cœur.
English: The IEMG values preceding the switch to the hypercapnic mixture were 15% greater than those during the CO2 period.
French: Les valeurs de l'EMGI de la période pré-mélange hypercapnique ont été de 15% plus élevées que les valeurs de la période CO2.
English: The Special Rapporteur would like to take this opportunity to express her appreciation for the continuous support for her mandate by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial saisit l'occasion pour exprimer sa gratitude au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour l'appui permanent qu'il lui apporte dans l'accomplissement de sa mission.
English: Following the consultations referred to in paragraph 1 the Commission may submit a revised or extended proposal to the EDF Committee at one of its subsequent meetings.
French: Après la consultation visée au paragraphe 1, la Commission peut soumettre une proposition revue ou complétée au comité du FED lors d'une de ses réunions ultérieures.
English: They have done an exceptionally fine job with very few resources and many of them were initiated by parents who have experienced the anguish of losing their children and, in many cases, finding their children had been murdered.
French: Bon nombre d'entre eux ont été mis sur pied sur l'initiative de parents ayant vécu l'angoisse de perdre leurs enfants et découvert, souvent, qu'ils avaient été assassinés.
English: The 12th-century castle, remodeled in the 13th and 15th century, was considerably ransacked and demolished during the revolution period.
French: Construit au XIIe siècle puis remanié aux XIIIe et XVe s., le château du village fut saccagé et en grande partie démantelé au moment de la Révolution.
English: Submitted by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers
French: Communication de l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA)
English: These men who had obviously suffered for five years, who had been toughened by the war and who knew the Germans became pale as the dead.
French: On allait me cacher dans une famille allemande. Mme Fulmann, originaire de Hambourg, veuve de guerre, était toute dévouée à M. et ferait certainement l’impossible pour moi et me cacherait le temps qu’il faudrait.
English: Playpens A playpen should be a place where a baby is safe.
French: • Ne prenez jamais l'escalier roulant avec une poussette.
English: / This analysis revealed the following four distinct failure modes:
French: Cette étude a mis en évidence quatre types distincts de défaillance.
English: At the eighth session, following a discussion on the need to secure broad participation in meetings of the Assembly, the Secretary-General was requested to organize the meetings of the various organs of the Authority in the most efficient manner according to the proposed work plan for each session and taking into account the need for flexibility and the existing organic links between the various organs and bodies of the Authority.
French: À la huitième session, après un débat sur la nécessité d'assurer une large participation aux réunions de l'Assemblée, le Secrétaire général a été prié d'organiser les réunions des divers organes de l'Autorité de la manière la plus efficace, en fonction du programme de travail proposé pour chaque session et compte tenu de l'importance de la flexibilité et des biens organiques existant entre les divers organes de l'Autorité.
English: The only two weeklies, Le Contact in Temiscaming (1 000 copies) and Le Portageur in Natashquan (494 copies), are located in low-population areas, which explains their small circulation.
French: En plus du Journal de la rue, la catégorie des journaux communautaires spécialisés comprend six autres titres (voir annexe 4) qui s’adressent à des publics spécifiques s’intéressant soit à l’agriculture biologique, à la consommation, aux questions d’immigration et d’intégration ou encore à l’éducation des tout petits.
English: We insisted from the outset that social services, health services and gambling should be exempted from the scope of this directive, as they have nothing to do with the relationship between trader and consumer and take a different approach.
French: Nous avons insisté dès le début pour que soient exemptés du champ de la directive les services sociaux, les services de soins de santé et les jeux de hasard parce qu'ils n'ont rien à voir avec la relation entre le professionnel et le consommateur, et nous avons plaidé en faveur d'une démarche différente.
English: With the invention of the turbofan engine, low-pressure air is not used in the combustion process.
French: Avec l'invention du moteur à «double flux», de l'air à basse pression n'est pas utilisé dans le processus de combustion.
English: That was very much dealt with in a special group with some ministers discussing the shared vision.
French: La question a été globalement traitée au sein d'un groupe spécial, dont plusieurs ministres qui ont discuté de la vision partagée.
English: In the comprehensive dialogue between the European Union and Iran, questions directly relating to human rights are always raised by the European Union representatives.
French: Les représentants de l'Union européenne reviennent sans cesse sur les questions directement en rapport avec les droits de l'homme dans le cadre du dialogue exhaustif que nous entretenons avec l'Iran.
English: Nevertheless, these challenges – perceived as well as real – must be addressed by educating research ethics boards about CAHC and NHP research, and by educating CAHC and NHP researchers about research ethics.
French: Quoi qu’il en soit, on doit se pencher sur ces problèmes - perçus autant que réels - en informant les comités d’éthique de la recherche sur la recherche sur les ACPS et les PSN et en informant les chercheurs dans le domaine des ACPS et des PSN sur l’éthique de la recherche.
English: The European treaty encourages dialogue between social partners at cross-industry and sectoral level and the Commission has requested them to make better use of their European bargaining area22.
French: Le traité européen encourage le dialogue entre les partenaires sociaux sur les plans interprofessionnel et sectoriel, et la Commission leur a demandé de faire un meilleur usage de leur espace contractuel européen22.
English: The project was developed and conducted in the following four phases:
French: Le projet fut développé et effectué selon les quatre phases suivantes:
English: Other aircraft supporting this exercise included an E-3 AWACS (Airborne Warning and Control System) aircraft from Oklahoma’s Tinker AFB and a KC-10 air-to-air refuelling tanker aircraft from McGuire AFB in New Jersey.
French: L’élément de soutien aérien affecté à l’exercice comprenait aussi un aéronef E-3 AWACS (système aéroporté de détection et de contrôle) de la base aérienne Tinker, en Oklahoma, et un avion-citerne de ravitaillement en vol KC-10, lui, de la base aérienne Maguire, au New Jersey.
English: The federal government will provide $43,580, while the provincial share will be $61,449, with the municipality providing the remaining $25,712.
French: Les sommes provenant du FIMRCTNL sont réparties comme suit : 43 580 $ du gouvernement fédéral et 61 449 $ de la province.
English: On this basis, a proposal will be presented to the Executive Board in 2007.
French: Une proposition dans ce sens sera présentée au Conseil d'administration en 2007.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Income tax interpretation bulletins (ITs) > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-482R Pipelines
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Impôt sur le revenu - Bulletins d'interprétation (IT) > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-482R Pipelines
English: Under Article 382§1 of the Code of Organisation and Civil Procedure, the minimum portion of wage that is exempt from attachment is either 300 Maltese pounds (MLT; € 721) per month or "such amount as may from time to time be established by order" of the Minister of Justice.
French: Il rappelle que, sur ce point, aux termes de l’article 382(1) du Code d’organisation et de procédure civile, la part minimale du salaire qui n’est pas saisissable est de 300 livres maltaises (MLT, soit 698 €) par mois ou «d’un montant arrêté et régulièrement revu par décision» du ministre de la Justice.
English: ◦ developed a records disposition guidelines;
French: • des directives en matière de déclassement ont été élaborées;
English: As the Delegation of the European Communities maintained its request, the Committee decided to keep the issue on the agenda for its next meeting pending the outcome of further informal consultations.
French: La délégation des Communautés européennes ayant maintenu sa demande, le comité a décidé de garder la question à l’ordre du jour de sa prochaine réunion en attendant l’issue de nouvelles consultations informelles.
English: They will support the development of benchmarking, monitoring and analysis tools, the impact assessment of the programme as well as the dissemination of results.
French: Elles encourageront le développement d'outils d'évaluation comparative, de surveillance et d'analyse, l'évaluation des incidences du programme ainsi que la diffusion des résultats.
English: Acknowledging also the need for Parties to make a detailed assessment of all the options put forward in the study and, in particular, the medium-term and longer-term options,
French: Reconnaissant qu'il importe aussi que les Parties procèdent à une évaluation minutieuse de toutes les options présentées dans l'étude et, en particulier, des options à moyen et à long terme,
English: With our optical, radio and infra-red telescopes we can determine the conditions in these clouds and find out what they’re made of.
French: Nos télescopes optiques et infrarouges et les radiotélescopes révèlent ce qui se passe dans ces nuages et de quoi ils sont faits.
English: 16.8 The decision to withhold an increment on the basis of a PAS rating is not subject to review by a rebuttal panel, which deals only with performance ratings, but may be appealed in accordance with chapter XI of the Staff Rules.
French: 16.8 La décision de retenir l'augmentation périodique de traitement sur la base de la note attribuée à l'issue du processus d'évaluation ne peut faire l'objet d'un examen par un jury de révision, qui ne traite que de la notation du travail, mais un recours peut être formé contre cette décision conformément aux dispositions du chapitre IX du Règlement du personnel.
English: It is precisely now that the United Nations Human Rights Commission, which has been extremely critical of Cuba, is meeting in Geneva.
French: En ce moment précis, la commission des droits de l'homme des Nations unies, qui est particulièrement critique vis-à-vis de Cuba, se réunit à Genève.
English: We’ll get to The Cross—but first let’s go to the masses.
French: Filons d’abord tout droit à la messe.
English: The goal is to have a set of regulations that are technologically neutral and will last for at least five years.
French: L'objectif est d'obtenir un ensemble de règlements technologiquement neutres pour une durée d'au moins cinq ans.
English: Action: UNCTAD has organized a number of national and regional seminars in Geneva and in developing countries to help the latter identify national interest as well as effective barriers in the area of trade in services, including in construction services.
French: Mesures prises: la CNUCED a organisé, à Genève et dans des pays en développement, un certain nombre de séminaires nationaux et régionaux destinés à aider ces pays à déterminer tant leurs intérêts que les obstacles qu'ils rencontrent dans le domaine du commerce des services, y compris les services de construction.
English: You raise your fist in anger at (Target).
French: Vous pointez du doigt en direction de (cible).
English: Similarly, the European Patent Office confirmed that "categories of information as set out in Question 3 are sometimes disclosed in relevant EP applications," the United States of America reported that "based on experience, the USPTO is aware that patent applicants, at times, provide information about the genetic resources used in their invention, including the source of origin, in order to meet the written description, enablement or best mode requirement," and Viet Nam advised that:
French: De la même manière, l’Office européen des brevets a confirmé que certains types d’informations mentionnés dans la question n° 3 sont parfois divulgués dans les demandes pertinentes de brevet européen; les États-Unis d’Amérique ont indiqué que, compte tenu de son expérience, l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) est conscient du fait que les déposants de demandes de brevet, parfois, fournissent des informations sur les ressources génétiques utilisées dans leur invention, y compris l’origine, en vue de satisfaire à l’exigence de description écrite, de description suffisante ou de meilleure manière de réaliser l’invention.
English: Climate change calls for an urgent, responsible, global and solidarity-based response from the international community.
French: Le changement climatique appelle une réponse urgente, responsable et globale, fondée sur la solidarité de la communauté internationale.
English: In emissions from construction material and household products: off-gassing 2.
French: Sous forme d'émissions des matériaux de construction et des produits domestiques : l'émanation de gaz 2.
English: 3 A note for inclusion in the travaux préparatoires will appear when the words “suspicious transaction” is used for the first time in the text of the convention.
French: Une note à inclure dans les travaux préparatoires sera insérée lorsque les termes “opération suspecte” seront employés pour la première fois dans le texte de la Convention.
English: Non-commercial fishermen estimate was that in the fall last year, there were 4,000 traps catching up to 80,000lb per day, but the price received was low as would be expected with poor condition lobsters at that time with little meat content.
French: Les pêcheurs non commerciaux estiment qu'en automne dernier, 4 000 casiers permettaient de capturer plus de 80 000 livres de homard par jour; cependant, le prix reçu était faible étant donné la mauvaise qualité des homards et leur faible teneur en chair à cette période.
English: 1987, "Linking Competitive Strategies With Human Resource Management Practices" Academy of Management EXECUTIVE, vol.
French: 1987, « Linking Competitive Strategies With Human Resource Management Practices » Academy of Management EXECUTIVE, vol.
English: One is the consolidation of information about policies whose administration is shared by more than one department or agency.
French: Une façon est de consolider l’information sur les politiques qui sont administrées par plus d’un ministère ou d’un organisme.
English: • Canadian certified feature films and productions
French: • Bande magnétoscopique et film cinématographique canadiens portant visa
English: Any company wishing to use a conditional or performance based remission Order is to contact the Drawbacks Unit of the regional Customs Assessment Division (CAD) for assistance.
French: Toute société qui veut se servir d'un décret de remise reposant sur des conditions ou le rendement doit communiquer avec l'Unité des drawbacks de leur Division de la cotisation des Douanes (DCD) régionale pour obtenir de l'aide.
English: Both received assistance from DFAIT to perform at the festival and in several other venues across Mexico.
French: Les deux ont obtenu l'aide du MAECI pour se produire au Festival et dans plusieurs localités au Mexique.
English: BUDG F - Alain Lamassoure (EPP-ED) (from 17:00 to 17:30) 6. Report on the visit of a REGI Committee's delegation to Brittany (7-10 March 2006) - Exchange of views (from 17:30 to 18:30) 7.
French: Rapport sur la visite d'une délégation de la commission REGI en Bretagne (du 7 au 10 mars 2006) - Échange de vues (de 17 h 30 à 18 h 30) Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion mardi 2 mai 2006, de 15 heures à 18 h 30 et mercredi 3 mai 2006, de 9 heures à 12 h 30
English: C Population of the community X rural/urban status:
French: C Population de la collectivité × Type de collectivité :
English: However, the Competition Act, as it does with other property, places limits on to whom the IP owner can license, transfer or sell the IP.
French: Cependant, comme dans le cas des autres propriétés, la Loi sur la concurrence fixe des limites quant aux personnes à qui le titulaire d'une PI peut octroyer des licences à l'égard de celle-ci, la vendre ou la céder.
English: The items mentioned, in no specific order, were: -US Food and Drug Administration (US FDA) Biopharmaceutics Classification System (BCS) guidelines should be studied -inhaled steroids (nasal & oral) -fed & fasted studies should be addressed -highly variable drugs -use of metabolite data -long half life -in vitro & in vivo correlations -aqueous solutions -pharmacodynamic studies -drugs with a critical time of onset Idea proposed: For future meetings with stakeholders, tackle one difficult issue and one fairly simple issue.
French: - lignes directrices du Biopharmaceutics Classification System (Système de classification des produits biopharmaceutiques) [Traduction] de la Food and Drug Administration des États-Unis (US FDA) - stéroïdes en inhalation (à libération nasale et orale) - études à jeun et non à jeun - médicaments à haute variabilité - utilisation de données sur les métabolites - longue demi-vie - corrélations in vitro et in vivo - solutions aqueuses - études pharmacodynamiques - médicaments à délai d’action critique Idée proposée : pour les futures réunions avec les intervenants, s’attaquer à une question complexe et à une autre plus simple.
English: At the end of any year during the term of a licence, not later than 90 days after the expiration of a licence the licensee may apply for a lease or permit within the licence area.
French: À la fin d'une année donnée de la durée du permis, mais au plus tard 90 jours après l'expiration du permis, un détenteur de permis peut faire une demande de concession ou de permis dans l’étendue faisant l’objet du permis.