ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also undertook to consider what measures were to be applied to the rest of the workload.
French: J'ai également envisagé quelles étaient les mesures à prendre concernant le reste de la charge de travail.
English: Special session on International Humanitarian Law at the Organization of American States, January 25, 2008.
French: • Session extraordinaire sur le droit international humanitaire de l'Organisation des États américains (25 janvier 2008)
English: COMPLAINT [1] In a letter dated February 15, 2006, Tracee Mathison-Midgley filed with the Office of the Air Travel Complaints Program the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Dans une lettre du 15 février 2006, Tracee Mathison-Midgley a déposé auprès du Bureau des plaintes relatives au transport aérien la demande décrite dans l'intitulé.
English: These will be published together with the mark 9.
French: Ces représentations seront publiées avec la marque9.
English: However, it should be noted that the Convention does not apply only to transboundary impacts between neighbouring countries but also applies to long-range transboundary impacts.
French: Toutefois, il convient de noter que la Convention s'applique non seulement aux impacts transfrontières entre pays voisins mais aussi aux impacts transfrontières à longue distance.
English: can be used for TAB conversion, too.
French: peuvent aussi être utilisés pour la conversion des tabulations.
English: Our journeys should be reducing handicaps, not increasing them.
French: Nos voyages devraient contribuer à réduire les handicaps, pas à les générer.
English: and to international financial institutions . . . . . 741,746,000 Contributions to Canadian, international, regional and developing
French: 20 763 . . . . . 20 763 . . . . . Fournir un leadership et une orientation d'ensemble à la
English: They include -- Op Phoenix, IT/PD, MOS review, Personnel Support Programs and many others.
French: Signalons entre autres l'Op Phoenix, le projet II/PP, l'examen des GPM, les programmes de soutien du personnel, etc.
English: Actress and stage director, MARTINE BEAULNE has close to 50 productions to her credit.
French: Comédienne et metteur en scène, MARTINE BEAULNE a près de cinquante réalisations à son actif.
English: The supreme judicial body is the Constitutional Court, which rules on cases concerning compliance with federal laws, the constitution, statutes and state treaties.
French: L’organe judiciaire suprême est la Cour constitutionnelle, qui statue sur les affaires concernant la conformité aux lois fédérales, la Constitution, les statuts et les traités de l’État.
English: Mutual fund corporations and investment corporations that are not registered investments are subject to a stricter foreign property regime as a consequence of amended paragraph (e) of the definition and Part 50 of the Income Tax Regulations.
French: Les sociétés de placement à capital variable et les sociétés de placement qui ne sont pas des placements enregistrés sont assujetties à un régime plus rigoureux concernant les biens étrangers en raison des modifications apportées à l'alinéa e) de la définition et de la partie 50 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: in the work programme, the minimum conditions shall be the following: (a) at least four legal entities must participate; (b) the countries in which the participating legal entities referred to in subparagraph (a) are established must include at least two Member States or Associated countries; (c) the countries in which the participating legal entities referred to in subparagraph (a) are established must include at least two international cooperation partner countries; (d) at least four of the participating legal entities referred to in point (a) must be independent of each other in accordance with Article 6.
French: (a) au moins quatre entités juridiques doivent participer; (b) au moins deux des entités juridiques indiquées au point (a) doivent être établies dans des États membres ou pays associés, mais deux d’entre elles ne peuvent pas être établies dans le même État membre ou pays associé; (c) au moins deux des entités juridiques indiquées au point (a) doivent être établies dans des pays partenaires au titre de la coopération internationale, mais deux d’entre elles ne peuvent pas être établies dans le même pays partenaire au titre de la coopération internationale; (d) les quatre entités juridiques indiquées au point (a) doivent être indépendantes les unes des autres, conformément à l’article 6.
English: Learning has not yet been so co-opted.
French: L'apprentissage n'a pas encore été coopté de manière aussi marquée.
English: In addition there are Articles in the Constitution which concerns the freedom of thought (Article 16) and the assimilation of people with disabilities (Article 49).
French: De plus, la Constitution contient d'autres articles qui concernent la liberté de pensée (article 16) et l'assimilation de personnes ayant un handicap (article 49).
English: To help clarify its roles and responsibilities, ensure that it receives relevant and timely surveillance information, and ensure that it has adequate legislative and regulatory authorities for the collection, use, and disclosure of public health information, the Public Health Agency of Canada should, with Health Canada, complete the legislative review and, if necessary, should seek the additional authorities for the Agency to carry out surveillance.
French: Pour clarifier ses rôles et ses responsabilités, recevoir en temps opportun des données utiles en matière de surveillance et être autorisée à recueillir, à utiliser et à communiquer des données sur la santé publique, l’Agence de la santé publique du Canada devrait, de concert avec Santé Canada, terminer l’examen de la législation en cours et demander, au besoin, les pouvoirs additionnels dont elle a besoin pour exercer ses activités de surveillance.
English: ditions (pari passu). This set-up is intended to make SMEs attractive to business angels and other early-stage capital providers and to increase their ability to obtain follow-on funding from private sources, thereby minimising public sector assistance.
French: Cette structure rendra les entreprises bénéficiaires attrayantes pour ce type d’investisseurs et d’autres fournisseurs de capitaux de lancement, et elle renforcera leur capacité d’obtenir un financement de suivi d’origine privée, ce qui permettra de réduire au minimum l’aide du secteur public.
English: Virtual Wave submitted a bid for each category.
French: Virtual Wave a présenté une soumission pour chaque catégorie.
English: Alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers of detainees involving Council of Europe member states Position of the Parliamentary Assembly as regards the Council of Europe member and observer states which have not abolished the death penalty Implementation of judgments of the European Court of Human Rights Ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by the member states of the Council of Europe Rights of national minorities in Latvia
French: Position de l’Assemblée parlementaire à l’égard des États membres et observateurs du Conseil de l’Europe n’ayant pas aboli la peine de mort Mise en oeuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme
English: Maybe there will be a moment of generosity on Monday or Tuesday that will enable one or two of these questions to be improved even now.
French: Peut-être y aura-t-il un moment de générosité lundi ou mardi, de sorte que l'on parvienne encore à améliorer l'un ou l'autre point concernant ces questions.
English: This list is intended to be indicative rather than exhaustive.
French: Elle est présentée à titre indicatif et n’est pas exhaustive.
English: In this way, we could continue along the same lines as our vote in Parliament in January and, at the same time, ensure greater security for our livestock farmers, that is, if the Council and the Commission have the good sense to support us.
French: De cette façon, nous pourrions rester dans la logique de notre vote parlementaire de janvier et, dans le même temps, garantir plus de sécurité à nos éleveurs, pour autant que le Conseil et la Commission aient la sagesse de nous suivre.
English: It is currently being sold in Canada in two formulations: as a low-dose combination product containing 37.5 mg of tramadol and 325 mg of acetaminophen, and in single-entity extended release formulations containing between 150 mg and 400 mg of tramadol.
French: Il est actuellement vendu au Canada dans deux formulations : comme produit d'association à faible dose qui contient 37,5 mg de tramadol et 325 mg d'acétaminophène et en formulation à dose unique, contenant entre 150 et 400 mg de tramadol, à libération prolongée.
English: More and better quality data are needed to guide national policies and programmes and to monitor States' progress in addressing violence.
French: Il importe d'utiliser des données en plus grand nombre et de meilleure qualité pour éclairer les politiques et programmes nationaux, et surveiller les progrès accomplis par les États dans la lutte contre la violence.
English: Any State bound by annex 1 shall exclude from this definition cycles fitted with an auxiliary engine of the type described in that annex.”
French: Tout Etat lié par l'annexe 1 exclura de cette définition les cycles à moteurs auxiliaires présentant les caractéristiques qui sont déterminées dans ladite annexe.
English: The proposed modifications of Section 801 are consequential on the amendment of Rule 13ter as adopted by the PCT Union Assembly at its 33rd session on October 5, 2004 (see document PCT/A/33/7), with effect from April 1, 2005.]
French: Les propositions de modification de l’instruction 801 découlent de la proposition de modification de la règle 13ter telle qu’adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT à sa 33ème session le 5 octobre 2004 (voir le document PCT/A/33/7), avec effet à compter du 1er avril 2005.]
English: All 56 DriveTest Centres across the province will re-open Monday January 4, 2010 at 1:00 p.m. For a full list of services available and hours of operation at DriveTest Centres and part time "Travel Points" visit www.drivetest.ca or call 1-888-570-6110.
French: Tous les 56 Centres Test au Volant de la province rouvriront lundi à 13h, le 4 janvier 2010. Pour une liste complète des services disponibles et des heures d’ouverture des Centres Test au Volant et des petits « Centres Satellites », visitez : www.drivetest.ca ou appelez 1-888-570-6110.
English: As an innovative company, we are not content to rest on our laurels. Instead, we constantly face up to the challenges of the future.
French: Entreprise innovante, nous ne nous reposons pas sur l’acquis, mais relevons jour après jour les défis de l’avenir.
English: • traffic delays at crossings would be reduced for the Chicago region as a whole;
French: • les délais aux passages à niveau seraient réduits globalement dans la région de Chicago;
English: That, obviously, is our sustained and unchanging objective.
French: Il s'agit là clairement de notre objectif constant et immuable.
English: He collects non-fiction comics and once published one: Extraction!
French: Il travaille en librairie depuis maintenant 15 ans.
English: The hotel is withing walking distance of the Academy Gallery, where you can see Michelangelo's David Statue and the Fortezza da Basso Fortress.
French: La Galerie de l’Académie où est exposé la statue de David de Michel-Ange ainsi que la forteresse Fortezza da Basso se trouvent à proximité.
English: Compositions of polyamides obtained by reactions forming a carboxylic amide link in the main chain (of polyhydrazides 79/06; of polyamide-imides or polyamide acids 79/08); Compositions of derivatives of such polymers [2] . Polyamides derived from omega-amino carboxylic acids or from lactams thereof (77/10 takes precedence) [2] . Polyamides derived from alpha-amino carboxylic acids (77/10 takes precedence) [2] . Polyamides derived from polyamines and polycarboxylic acids (77/10 takes precedence) [2] . . from polyamines and polymerised unsaturated fatty acids [2] 181 181 181 181 181
French: Compositions contenant des polyamides obtenus par des réactions créant une liaison amide carboxylique dans la chaîne principale (contenant des polyhydrazides 79/06; contenant des polyamide-imides ou polyamide-acides 79/08); Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2] . Polyamides dérivés des acides omégaaminocarboxyliques ou de leurs lactames (77/10 a priorité) [2] . Polyamides dérivés des acides alphaaminocarboxyliques (77/10 a priorité) [2] . Polyamides dérivés des polyamines et des acides polycarboxyliques (77/10 a priorité) [2] . . à partir des polyamines et des acides gras non saturés polymérisés [2] 18 0 1 80 180 180 180
English: In addition to the above measures available to all citizens of the State, including children, the functions of the Ombudsman for Children includes a statutory role to examine and investigate complaints by or on behalf of children against public bodies, schools and voluntary hospitals, excluding where decisions have been in the exercise of clinical judgement, actions relating to public appointments, immigration, prison administration and court administration.
French: Outre les mesures susmentionnées et auxquelles tous les citoyens de l'État peuvent recourir, y compris les enfants, le Médiateur des enfants assume, entre autres fonctions, la fonction légale qui consiste à examiner et à instruire les plaintes déposées par les enfants ou en leur nom contre les organismes publics, les écoles et les cliniques privées, à l'exception des décisions prises dans le cadre d'un diagnostic clinique, des actions concernant les nominations publiques, l'immigration, l'administration pénitentiaire et l'administration judiciaire.
English: These operators do not realize the business impact of the security threat, which indicates that the risk to their business operation is not well understood.
French: Ces opérateurs ne réalisent pas le genre de répercussions que peut avoir sur les opérations la menace pour la sécurité, ce qui montre que le risque qui pèse sur leur secteur d'activités n'est pas bien compris.
English: Although this population is illegal, it is still absorbed in the workforce, primarily in the private sector.
French: En dépit de sa présence illégale, cette population est intégrée à la main-d'oeuvre, en particulier dans le secteur privé.
English: I congratulate Mrs Ghilardotti for all the work she has done.
French: Je félicite Mme Ghilardotti pour tout le travail accompli.
English: Such persons will be required to confirm that they are persons who originally applied for the SIN and that they still have a legitimate need for a SIN.
French: Ce particulier devra prouver qu'il est bien celui ayant fait la demande originale et qu'il a encore un besoin légitime d'utiliser un NAS.
English: “Article 259 of the Code makes the manufacture, introduction or possession of instruments used in the forgery of such documents punishable by two to five years' imprisonment.
French: L'article 259 punit d'une peine d'emprisonnement de deux à cinq ans la falsification des documents visés dans l'article et l'introduction ou la possession d'instruments destinés à les falsifier.
English: When on, all ' (single-quote), " (double quote), \ (backslash) and NULL characters are escaped with a backslash automatically.
French: Lorsque cette directive est active, les guillemets simples ', les guillemets doubles ", les antislashs \ et les caractères nul NULL sont protégés automatiquement avec un antislash.
English: PFC emissions for contained sources are associated with its use as an electronic insulator and a dielectric coolant for heat transfer in the electronics industry.
French: L’utilisation du coke bitumineux dans les anodes pour la production de l’aluminium est enregistrée par Statistique Canada avec tous les autres usages non énergétiques du coke bitumineux.
English: Flexibility entails understanding and appreciating different and opposing perspectives on an issue, adapting one's approach as situations change and accepting changes within one's own job or First Nation.
French: La souplesse met en jeu la compréhension et l'appréciation de perspectives différentes et opposées par rapport à un problème, l'adaptation des approches à mesure que les situations évoluent et l'acceptation des changements dans le travail ou à l'échelle des Premières nations.
English: Despite the ever-present danger, he continually pressed on with his mission under the most challenging circumstances, minimizing the number of potential attacks against friendly forces.
French: Malgré le danger toujours imminent, il a poursuivi sa mission sans relâche, même dans les circonstances les plus pénibles, et a pu minimiser le nombre d’attaques potentielles contre les forces amies.
English: Some of these problems have already been solved by means of the International Civil Aviation Organisation agreement and other legislation adopted at various levels.
French: Certains de ces problèmes ont déjà été résolus par la convention de l'Organisation de l'aviation civile internationale ainsi que par d'autres législations adoptées à différents niveaux.
English: We commend those Asian Governments that have taken an active interest in developing cooperation to curb this problem, and we stand ready to cooperate further in an attempt to make shipping more secure.
French: Nous félicitons les gouvernements asiatiques qui se sont intéressés activement à l'amélioration de la coopération afin de résoudre le problème, et nous sommes prêts à coopérer davantage pour essayer de rendre le transport plus sûr.
English: Since that time, DCC has made minor adjustments to the job family and level structure, and assigned employees to their new job family.
French: L’approche de CDC en ce qui a trait à la gestion des personnes peut être divisée en deux éléments.
English: Davide Brivio was in a highly positive frame of mind at the conclusion of the bwin.com Grande Premio de Portugal weekend having seen his Fiat Yamaha charge Valentino Rossi secure yet another Portuguese podium finish.
French: Davide Brivio était de particulièrement bonne humeur à l´issue du Grand Prix bwin.com du Portugal, ayant observé son pilote Fiat Yamaha Valentino Rossi monter une fois de plus sur le podium d´Estoril.
English: MS Word - Download Here Adobe Acrobat - Download Here In order to view files in Adobe(TM) Acrobat(TM) format you have to obtain a free copy of the Adobe(TM) Acrobat(TM) Reader.
French: Afin de visualiser les fichiers dans le format Adobe (TM) Acrobat (TM), vous devez obtenir un exemplaire gratuit de Adobe(TM) Acrobat(TM) Reader.
English: I know that because I am about to present the Governor General's Academic Medal to Jacy Warrior.
French: Je le sais, parce que je vais maintenant remettre la Médaille académique du Gouverneur général à Jacy Warrior.
English: • Make longer-term arrangements with both trucking firms and climate controlled warehouses, because short-term cold chain arrangements can be difficult during periods of high demand for limited reefer and cold storage capacity.
French: • Il faut prendre des dispositions à long terme autant avec les entreprises de camionnage qu'avec les entrepôts à ambiance contrôlée, car les arrangements à court terme le long de la chaîne frigorifique peuvent être difficiles aux périodes où la demande de capacité d'entreposage frigorifique est élevée.
English: • Statement of Priorities - Alberta Region - December, 1996  
French: • Énoncé des priorités - Région de l'Alberta - Décembre 1996
English: Located less than an hour from Montréal and a few hours from Québec City, the Estrie region stretches all the way to the American border (Maine, New Hampshire and Vermont).
French: Une cinquantaine de pourvoiries peuvent accommoder le pêcheur solitaire, la petite famille en vacances, les retrouvailles de bons copains jusqu'à la réunion d'affaires agrémentée d'activités de plein air.
English: Regular, comprehensive interaction between regional organizations and the Council would be beneficial in that regard.
French: Il serait bénéfique, à cet égard, que les organisations internationales et le Conseil interagissent dans la mesure la plus large.
English: North American premiere of Pompeii at the Canadian Museum of Civilization
French: Première nord-américaine de l’exposition Pompeii au Musée canadien des civilisations
English: Home - Canadian Culture Online - Applications and Guidelines 2008-07-31
French: Accueil - Culture canadienne en ligne - Formulaires de demandes et lignes directrices 2008-08-01
English: EBE 500V - SP7 $0.75 / ft2 Berthage at Jenkins Footprint $0.00 / m-d
French: BBE 500V - SP7 0,75 $ / pi2 Droits d.amarrage à Jenkins Footprint 0,00 $ / m-j
English: (6) Paragraph 3 concerns requests for data or information that are not readily available in the State from which they are sought.
French: 6) Le paragraphe 3 a trait aux demandes de données ou d'informations qui ne sont pas aisément disponibles dans l'État auquel elles sont demandées.
English: For now, she shares the place with her father in our history as both helping to establish the first printing office, and launching the first newspaper in Canada.
French: Actuellement, elle partage la place que tient celui-ci dans notre histoire pour avoir contribué à la création de la première imprimerie et avoir lancé le premier journal du Canada.
English: Each authorized Can-Am Spyder dealer will receive a limited quantity of Spyder RT-S Premiere Edition model and will be taking deposits on a “first-come, first-served” basis.
French: Chaque concessionnaire autorisé Can-Am Spyder recevra une quantité limitée de Spyder RT-S 2010 Première Édition et acceptera par conséquent les dépôts à mesure. Premier arrivé, premier servi!
English: dl-Limonene (racemic) CAS No 138-86-3 1,8(9)-p-Menthadiene; p-Mentha-1,8-diene (Dipentene)
French: dl-Limonene (racémique) No CAS 138-86-3 1,8(9)-p-Menthadiène; p-Mentha-1,8-diène (Dipentène)
English: This led to a wider discussion on the methodology used in the adjudication process and how applications in the area of health care ethics do not fit within the current scope of the evaluation criteria used to rate applications.
French: Elle suscite une discussion plus vaste sur les méthodes utilisées dans le processus d'attribution et sur le fait que les demandes dans le domaine de l'éthique des soins de santé ne concordent pas avec les critères d'évaluation pour coter les demandes.
English: Mechanisms of hormone action and endocrine disruption.
French: Mécanismes d'action hormonale et de perturbation endocrinienne.
English: A draft report was in preparation and would be discussed by the Task Force in October.
French: Elle a indiqué qu'un rapport préliminaire était en cours d'élaboration et serait examiné par l'Équipe spéciale en octobre.
English: Security remains an issue of the utmost concern, however, especially in the Ituri district and other areas in the eastern part of the country.
French: La sécurité demeure toutefois une question des plus préoccupantes, en particulier dans le district de l'Ituri et d'autres zones de l'est du pays.
English: As a result of the deliberations of that meeting the fertility of low-fertility countries was maintained below replacement level during the whole projection period in the 1998 Revision.
French: Comme suite aux délibérations de cette réunion, le taux de fécondité des pays à faible fécondité a été maintenu en deçà du seuil de remplacement pendant toute la période faisant l'objet de prévisions dans la révision de 1998.
English: Preliminary options for the transition strategy are being explored in consultation with Legal Services and the President's Office.
French: Certaines options préliminaires en vue de cette stratégie sont présentement à l'étude par les Services juridiques et le Cabinet de la présidente.