ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N/A Mandate To finance programming and dedicated to develop standards of high performance and competitive excellence in domestic and international amateur sport.
French: Année d’incorporation / de commencement 1996 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social C.P. 636 Succursale A Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5A6 Téléphone : 506-444-2444 Télécopieur : 506-444-5662 Courriel : info@bioatlantech.nb.ca Site Web : http://www.bioatlantech.nb.ca
English: EVALUATION Ensure that all costs associated with carrying out your evaluation plan (including professional fees, distribution costs, printing, reporting, etc.) are included here.
French: ÉVALUATION  Assurez-vous que tous les coûts associés au plan d'évaluation (y compris les frais professionnels, les frais de distribution, l'impression, l'établissement de rapport, etc.) sont inclus dans cette catégorie.
English: Lakes containing only minnows and sticklebacks yielded the highest returns of brook trout; lakes containing competitive species yielded low returns.
French: Les lacs qui ne contenaient que des ménés et des épinoches eurent les recaptures les plus élevées; ceux contenant des espèces compétitives donnèrent de faibles retours.
English: The report tries to make much of Article 2 of the Framework Agreement, but the flaw therein is that while it bestows on the Commission President the obligation to identify and act upon conflicts of interests affecting Commissioners, nothing is put in place to identify and act upon such conflicts affecting the President himself.
French: Le rapport tente de faire grand cas de l’article 2 de l’accord-cadre, mais le défaut de celui-ci réside en ceci qu’alors même qu’il impose au président de la Commission l’obligation d’identifier les conflits d’intérêts concernant des commissaires européens et d’agir en cas de conflit, rien n’est mis en place pour identifier ce type de conflits et agir s’ils concernent le président lui-même.
English: • Members shall waive in writing all relocation benefits and entitlements to the new place of duty as provided by CF IRP;
French: • Le militaire doit renoncer par écrit à toutes les indemnités et droits de réinstallation au nouveau lieu de service offerts par le PRIFC.
English: Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development: status of documentation as at 10 May 2002
French: Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable : état de la documentation au 10 mai 2002
English: In 1766, the site was rediscovered by Englishman Richard Chandler, but it was only in 1875 that archaeological digs were carried out by the Germans (with the approval of the Greek authorities), thus allowing the ruins of Olympia to be rediscovered.
French: En 1766, le site fut redécouvert par l’Anglais Richard Chandler, mais ce n’est qu’en 1875 que des fouilles archéologiques furent entreprises par les Allemands (avec l’accord des autorités grecques), permettant ainsi de retrouver les ruines d’Olympie.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): We thank you, Sir, for convening this meeting.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion.
English: This software has promoted the creation of a very effective “web” within the United States through which a target transaction is unlikely to escape.
French: Ces logiciels ont favorisé la création aux États-Unis d'un « filet » très serré à travers les mailles duquel il est peu probable qu'une opération interdite puisse passer.
English: The Strategic Review found that the application process for ACRDP is satisfactory and that the regional management committee process has been effective in selecting the best projects.  A review of projects documents, and interviews conducted with key informants from government, industry associations, and industry representatives participating in ACRDP projects revealed that a good cross section of research is occurring and that most ACRDP participants are generally pleased with the application process.  To date, there have been more proposals than funds available, which would indicate a good flow of proposals.
French: L’Examen stratégique a permis de constater que le processus de demande d’adhésion au PCRDA était satisfaisant et que le fonctionnement des comités de gestion régionaux pour la sélection des meilleurs projets était efficace.  Un examen de documents de projet et les entretiens avec des intervenants clés du gouvernement, d'associations d'aquaculteurs et de représentants de l'industrie qui ont participé à des projets du PCRDA ont révélé que la recherche est diversifiée et que la plupart des participants au PCRDA sont généralement satisfaits du processus de demande de financement.  À ce jour, le nombre de propositions a surpassé la capacité de financement, ce qui témoigne d’un important afflux de propositions.
English: We are pushing people with psychiatric disabilities into the streets and into our prisons, creating a new underclass of homeless.
French: Les personnes handicapées ont, elles aussi, droit à la vie et aux ressources sociales et économiques qui lui donnent un sens.
English: That progress had been possible by the commitment of the Government, which had been encouraged by the international community.
French: Ils ont été rendus possibles grâce à l'engagement du Gouvernement, encouragé par la communauté internationale.
English: Though trafficking is driven by both supply and demand, there has been excessive emphasis on the issue of supply.
French: Bien que la traite d'êtres humains soit déterminée à la fois par l'offre et par la demande, on s'est souvent trop préoccupé de l'offre.
English: We encourage journalists to use these images.
French: Nous encourageons les journalistes à utiliser ces images.
English: (2) Ensure that appropriate mechanisms and systems are in place to better capture information on the numbers, types and costs of evaluations conducted by the program branches by making necessary adjustments to the SAP system and arranging for all evaluation reports to be deposited into the Corporate Memory.
French: (2) Assurer que les mécanismes et les systèmes appropriés sont en place pour mieux saisir les données sur les nombres, les types et les coûts des évaluations menées par les directions générales des programmes en apportant les rajustements nécessaires au système SAP et en prenant les dispositions pour que tous les rapports d’évaluation soient versés à la Mémoire centrale.
English: The year 2006/07 is shown but not used in calculations or text because the number of convictions for violent offences will often fluctuate higher during the 12 to 18 months after a fiscal year ends because charges for violent offences often take that long to proceed through the courts.
French: L'exercice 2006-2007 figure dans le graphique, mais il n'a pas été pris en considération dans les calculs ni le texte parce qu'il arrive fréquemment que le nombre de condamnations pour infraction violente soit revu à la hausse durant les 12 à 18 mois suivant la fin d'un exercice, car c'est souvent le temps qui s'écoule avant qu'un tribunal statue sur une accusation d'infraction avec violence.
English: This imbalance between resources and mandates has been partially addressed through efforts to make efficient use of resources by restructuring and redeployment, as well as through improved intra-secretariat coordination and collaboration, including through the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: Ce déséquilibre entre les mandats confiés et les ressources allouées à leur exécution a été en partie compensé par les mesures de réorganisation et de réaffectation prises afin d'optimiser l'utilisation des ressources, et grâce au renforcement de la coordination et de la collaboration au sein du Secrétariat, notamment par l'intermédiaire du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: * 106 mm section main frame with heat barrier.
French: * Cadre principal d’une coupe de 106 mm avec barrière calorifique.
English: Appendix 1 presents a fictitious business plan developed to show you what a business plan includes.
French: À l' Annexe I, vous trouverez un plan d'affaires fictif conçu spécialement pour vous exposer les composantes d'un tel document.
English: “Reaffirming the applicable rules and principles of international law, including humanitarian and human rights law, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,
French: Réaffirmant les règles et les principes pertinents du droit international, y compris du droit humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949,
English: The specific eligibility criteria for tier two applied by the respective national
French: Toutefois, les opérations destinées à retirer des liquidités ne donnent pas lieu à l’application de décotes à la valeur des actifs.
English: I voted for the report on the demographic challenge and solidarity between generations because, under the current circumstances of the unprecedented demographic problems posed by increased life expectancy and falling birth rates, they constitute one of the most urgent social policy challenges of coming years.
French: J'ai voté pour le rapport sur le défi démographique et la solidarité entre les générations parce que, dans le contexte actuel de problèmes démographiques sans précédent posés par l'allongement de l'espérance de vie et la chute des taux de natalité, ceux-ci constituent l'un des défis de politique sociale les plus urgents des années à venir.
English: Amendment No 49, which calls for a status to be introduced for third-country nationals, is designed to counter this objection.
French: L'amendement 49, qui demande un statut pour les ressortissants des pays tiers, vise à répondre à cette objection.
English: Un certificado médico oficial de aptitud para la práctica del buceo.
French: Un certificat medical d'aptitude à la plongée sous-marine.
English: Approved by the Council on 18 September.
French: Approbation par le Conseil, le 18 septembre.
English: Before the tribunal could hear evidence on the case's merits, lawyers for the House of Commons challenged its jurisdiction, arguing that parliamentary privilege shielded the Speaker from scrutiny by the tribunal.
French: Avant que le Tribunal ait pu entendre la preuve sur le fond du litige, les avocats de la Chambre des communes ont contesté sa compétence en soutenant que l'immunité parlementaire protégeait le président de son examen.
English: Performance Indicators Our success in fostering a competitive environment and a strong communications industry will be measured using a number of performance indicators.
French: Indicateurs de rendement Notre succès dans le maintien d'un environnement concurrentiel et d'une industrie des communications solide sera mesuré par l'utilisation de nombreux indicateurs de rendement.
English: The latter was approved by the Luxembourg government and, after a change in the highway code, introduced as the official plate for Luxembourg cars.
French: C'est cette dernière qui fut retenue par le gouvernement luxembourgeois, et, après un changement de code de la route, instaurée comme plaque officielle des voitures grand-ducales.
English: Wandering on the island, he discovers a rare bug, made of gold.
French: Il y découvre un scarabée rare, en or massif, et le ramasse à l’aide d'un parchemin.
English: When one talks about the events of 1963, one should not forget the armed insurgency against the legal Government of the Republic and the deliberate decision of the Turkish Cypriot leadership to withdraw its representatives from Parliament and the organs of the Government, in order to pave the way for the present de facto division of the island.
French: Lorsque l'on parle des événements de 1963, il ne faut pas oublier l'insurrection armée contre le Gouvernement légal de la République et la décision délibérée des dirigeants chypriotes turcs de retirer leurs représentants du Parlement et des organes du Gouvernement, afin de préparer le terrain pour la division de facto actuelle de l'île.
English: AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:
French: MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT:
English: As a strictly precautionary effort, Taco Bell Corporation has removed green onions at all of its 5,800 restaurant nationwide.
French: Comme mesure strictement préventive, la Taco Bell Corporation a retiré les oignons verts de chacun de ses 5 800 restaurants à l’échelle nationale.
English: If an individual refuses to pay PST, HST, tobacco tax, or the alcohol markup, customs officers have the legal authority to detain goods until payment is made.
French: Lorsqu’une personne refuse de payer la TVP, la TVH, la taxe sur le tabac ou la majoration sur l’alcool, l’agent des douanes a le pouvoir de retenir les marchandises jusqu’à ce que le paiement soit effectué.
English: RenÃ©-LÃ©vesque Est, 4e Ã©tage QuÃ©bec, QC G1R 5V7 Newfoundland and Labrador Mr. Jim Hancock Director, Inland Fish and Wildlife Department of Tourism, Culture and Recreation Government of Newfoundland and Labrador (Post Office Box 8700) Building 810, Pleasantville St. Johnâ€™s, NF A1B 4J6 Saskatchewan Mr. Dennis Sherratt Director, Fish and Wildlife Branch Saskatchewan Environment & Resource Management Government of Saskatchewan 3211 Albert St., Room 436 Regina, SK S4S 5W6 Northwest Territories Mr. Doug Stewart Director, Wildlife and Fisheries Department of Resources, Wildlife and Economic Development Government of the Northwest Territories 600, 5102 â€" 50th Avenue Yellowknife, NT X1A 3S8 Yukon Territory Mr. Kent Jingfors Director, Fish and Wildlife Branch Department of Renewable Resources Government of Yukon 10 Burns Road, P.O. Box 2703 Whitehorse, YK Y1A 2C6 Nova Scotia Mr. Barry Sabean Director, Wildlife Management Department of Natural Resources Government of Nova Scotia 136 Exhibition Street Kentville, NS B4N 4E5
French: RenÃ©-LÃ©vesque Est, 11e Ã©tage QuÃ©bec, QC G1R 5V7 Québec (pour les plantes) LÃ©opold Gaudreau Directeur, Direction du patrimoine Ã©cologique et du dÃ©veloppement durable MinistÃ¨re de lâ€™Environnement Gouvernement du QuÃ©bec 675, boul. RenÃ©-LÃ©vesque Est, 4e Ã©tage QuÃ©bec, QC G1R 5V7 Saskatchewan Dennis Sherratt Directeur, Fish and Wildlife Branch Saskatchewan Environment & Resource Management Government of Saskatchewan 3211 Albert St., Room 436 Regina, SK S4S 5W6 Terre-Neuve et Labrador Jim Hancock Directeur, Inland Fish and Wildlife Department of Tourism, Culture and Recreation Government of Newfoundland and Labrador (Post Office Box 8700) Building 810, Pleasantville St. Johnâ€™s, NF A1B 4J6 Territoires du Nord-Ouest Doug Stewart Directeur, Wildlife and Fisheries Department of Resources, Wildlife and Economic Development Government of the Northwest Territories 600, 5102 â€" 50th Avenue Yellowknife, NT X1A 3S8 Territoire du Yukon Kent Jingfors Directeur, Fish and Wildlife Branch Department of Renewable Resources Government of Yukon 10 Burns Road, P.O. Box 2703 Whitehorse, YK Y1A 2C6
English: Microsoft My Phone syncs information between your mobile phone and the web, allowing you to confidently store and manage your information on the web.
French: Installez sur votre téléphone les logiciels qui vous faciliteront la vie. Les logiciels Microsoft familiers deviennent mobiles.
English: As indicated in figure 3, the rising trend in commodities prices which accelerated in the second half of 2007 peaked in the middle of 2008, and then fell sharply.
French: Comme il est indiqué dans la figure 3, le mouvement de hausse des prix des produits de base, qui s'est accéléré au second semestre 2007, a atteint son apogée au milieu de l'année 2008, avant de retomber brutalement.
English: Understaffing was at dangerously low levels.
French: Presque aucun n’avait ses propres vêtements.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I also think that we need to have a transnational police force that can specifically tackle international crime, which today is no longer confined within national borders.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense moi aussi que nous avons besoin de nous doter d'une force de police transnationale qui puisse s'attaquer spécifiquement au crime international, qui aujourd'hui ne s'arrête plus aux frontières nationales.
English: This paper then estimates the relationship between these common technology-training combinations and productivity performance.
French: Le document présente ensuite une estimation des relations qui existent entre ces combinaisons courantes de technologies et de formation et la productivité.
English: However, he or she could not leave and re-enter the country.
French: Toutefois, il ou elle ne peut quitter le pays et y entrer à nouveau.
English: • 617-A-1995 — Suspension - R. John H. Demeriez cob Kinosoo Air
French: • 617-A-1995 — Suspension - R. John H. Demeriez s/n Kinosoo Air
English: Hezbollah terrorists based in the south of Lebanon, with the consent and support of the Syrian regime, continue to launch cross-border assaults in direct violation of Council resolutions.
French: Les terroristes du Hezbollah, basés dans le sud du Liban, avec le consentement et le soutien du régime syrien, continuent de lancer des attaques le long de la frontière en violation directe des résolutions du Conseil.
English: The members of the Legislative Council are elected by direct popular vote; one each from the nine electoral districts and, beginning in 1995, four at-large members.
French: Ses membres sont élus au suffrage universel direct; un pour chacun des neuf districts électoraux et, depuis 1995, quatre membres représentant l'ensemble du territoire.
English: Includes Veterans of First World War, Second World War, and the Korean War.
French: Groupe de personnes ayant en commun un facteur statistique (p. ex. l’âge) dans une étude démographique.
English: Carriage requirements for highly radioactive cargo (for example, design, fabrication, maintenance of packaging, handling, storage and receipt), which are applicable to all modes of transport, are contained in the International Atomic Energy Agency (IAEA) Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material.17 Missions of the IAEA Transport Safety Appraisal Service help countries to assess and enhance their implementation of the Agency's transport safety standards.
French: Par exemple, le Règlement de transport des matières radioactives de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) fixe des prescriptions pour le transport de cargaisons hautement radioactives (portant par exemple sur la conception des emballages, leur fabrication et leur entretien, la manutention, le stockage et la réception) qui s'appliquent à tous les modes de transport.  Les missions organisées par le Service d'évaluation de la sécurité des transports de l'AIEA aident les pays à évaluer la façon dont ils appliquent les règles de sécurité de l'Agence dans ce domaine et à mieux les respecter.
English: Northern Affairs Programming (2003–04 Planned Spending: Grants $0.8 million; Contributions $62.9 million) To promote the political, economic, scientific and social development of Canada's North; to assist Northerners, including Aboriginal groups, to develop political and economic institutions which will enable them to assume increasing responsibility within the Canadian federation; to effectively manage and regulate the sustainable development of the North's natural resources in preparation for devolution to the territorial governments; to preserve, maintain, protect and rehabilitate the northern environment; and to manage ongoing federal interests in the North, including federal northern policy, federal-territorial relations and claims and self-government implementation, and federal circumpolar activities.
French: Services pour les affaires du Nord (Les dépenses prévues en 2003–2004 : subventions 0,8 million de dollars; contributions 62,9 millions de dollars) Promouvoir le développement politique, économique, scientifique et social du nord du Canada; aider les résidents du Nord, y compris les groupes autochtones, à mettre sur pied les institutions politiques et économiques qui leur permettront d'assumer des responsabilités croissantes au sein de la fédération canadienne; gérer et réglementer efficacement le développement durable des ressources naturelles du Nord en préparation du transfert des responsabilités aux gouvernements territoriaux; préserver, maintenir, protéger et restaurer l'environnement nordique et gérer les intérêts fédéraux, y compris la politique sur le Nord, les relations fédérales-territoriales et le processus de mise en œuvre des ententes relatives aux revendications territoriales, à l'autonomie gouvernementale et aux activités circumpolaires.
English: We will vote on these reports without debate, quite simply because we cannot conduct this debate on fisheries in the time available.
French: Nous votons ces rapports, sans débat, tout simplement parce que le temps dont nous disposons n'est pas suffisant pour mener ce débat sur la pêche.
English: Encourages the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system to step up their efforts, in consultation with national Governments and in accordance with their developments needs and priorities, to, inter alia, rationalize their country presence through common premises and co-location, further implement the joint office model, where appropriate, expand common shared support services, including security, information technology, telecommunications, travel, banking and administrative and financial procedures including for procurement, and undertake harmonization of the principles of cost-recovery policies, including that of full cost recovery, and alignment of the regional technical support structures and regional bureaux at headquarters level, including their regional coverage, as well as further simplification and harmonization measures, and to continue to monitor and assess experiences undergone and lessons learned;
French: Encourage les fonds, les programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies à redoubler d'efforts, en concertation avec les gouvernements et conformément aux besoins et priorités de ceux-ci en matière de développement, pour rationaliser leur présence dans les pays en partageant des locaux communs et en recourant à la coïmplantation, appliquer le modèle de bureau conjoint lorsqu'il y a lieu, multiplier les services d'appui communs - notamment ceux liés à la sécurité, aux technologies de l'information, aux télécommunications, aux voyages et aux procédures bancaires, administratives et financières, dont celles relatives à l'harmonisation des principes applicables au recouvrement des coûts, notamment au recouvrement intégral des coûts, et à l'alignement des structures d'appui technique régionales et des bureaux régionaux au niveau du Siège, y compris de leur couverture régionale, et aux nouvelles mesures de simplification et d'harmonisation - et continuer à suivre et évaluer les expériences réalisées et les enseignements tirés de ces expériences;
English: These categories encompass a number of more specific focus areas:
French: Les catégories suivantes englobent un certain nombre de domaines ciblés en particulier :
English: Kil'jaeden surmised that he needed a new force to weaken Azeroth's defenses before the Legion even set foot upon the world.
French: Kil'jaeden pensait qu'il avait besoin d'une nouvelle force pour affaiblir les défenses d'Azeroth avant que la Légion ne foule à nouveau ce monde.