ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we will share with them the information which we have about our own nuclear installations.
French: Dans le même temps, nous partagerons avec eux les informations en notre possession concernant nos propres installations nucléaires.
English: Drawing upon real case situations, the first seminar examined the processes and techniques used to develop the fall 2004 Speech from the Throne.
French: Dans cette partie, on a examiné les procédés et les techniques qui ont servi à élaborer le discours du Trône de l'automne 2004, en se basant sur des situations réelles.
English: At the initiative of Michael Bell, Division Chief, EXR Policy Communication Division, he provided the group with outside views.
French: » (pourquoi les services du FMI devraient-ils consacrer un temps précieux aux organisations de la société civile ? ), à l'initiative de Michael Bell, Chef de la Division de la communication de la politique institutionnelle (EXR).
English: If no payment is received within 30 days, the order will be cancelled.
French: Un second avis est envoyé trente (30) jours après la date de la facture si celle-ci est toujours impayée.
English: (f) In the absence of a separately administered organ or programme having in place a policy for protection against retaliation, staff members of the separately administered organ or programme may request protection from retaliation under Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/21;
French: f) En l'absence de telles mesures, les fonctionnaires des organes ou programmes peuvent solliciter une protection en vertu de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2005/21;
English: Secondary dependant 1 307 (for staff who become eligible on or after 1 June 2004)
French: Prime de connaissances linguistiques : ces fonctionnaires n'y ont pas droit.
English: The presence of the Government of Canada is represented directly to thousands of Canadians every year in workplaces across the country by officials of the Labour Program in matters of great concern to them.
French: Chaque année, pour des milliers de Canadiens au travail à la grandeur du pays, la présence du gouvernement du Canada est assurée directement par des agents du Programme du travail dans les domaines qui les touchent le plus.
English: We need someone who really believes that CFSP and Community policies must be integrated - which makes perfect sense, given that that person will also be Vice-President of the Commission.
French: On a besoin d'une personne qui croit vraiment que PESC et politiques communautaires doivent être intégrées - ce qui a tout son sens puisqu'elle sera aussi vice-présidente de la Commission.
English: Add a wire RSS to the database !
French: Ajouter un fil RSS à la base de données !
English: (Handicapped access, food allergies, etc.)
French: (Accès pour personnes handicapées, allergies alimentaires ou autres)
English: Interested candidates must have experience at the executive level, as well as experience working in one of the following areas: health sciences; health law; social ethics; or a relevant field in the social sciences (such as women's and children's health).
French: Elles doivent de plus posséder de l'expérience au niveau de la direction ainsi que dans un des domaines suivants : sciences de la santé, droit de la santé, éthique sociale, ou dans un domaine faisant partie des sciences sociales (tel que la santé des femmes et des enfants).
English: At the same time, for instance, the Commission and Member States, working with the international community, put in place a package of long-term measures to support the peace process.
French: Parallèlement, la Commission et les États membres, en collaboration avec la communauté internationale, ont par exemple mis en place un paquet de mesures à long terme visant à soutenir le processus de paix.
English: Born in Brouage, France, circa 1575; son of Antoine, a navy captain, and of Marguerite Leroy.
French: Né à Brouage vers 1575, fils d'Antoine, capitaine de la marine, et de Marguerite Leroy.
English: If there is a proliferation of “electronic branches”, the results could be surprising.
French: Si l'on devait assister à une prolifération de « succursales électroniques », les résultats pourraient être surprenants.
English: On the occasion of International Women’s Day, Canada’s International Development Research Centre (IDRC), in collaboration with the Department of Foreign Affairs and International Trade, held a discussion with women parliamentarians from Afghanistan.
French: À l’occasion de la Journée internationale de la femme, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, a tenu un débat avec des femmes parlementaires d’Afghanistan.
English: Additional questions to the National Energy Board, December 21, 2006, 1 page.
French: Questions complémentaires adressées à l’Office national de l’énergie, 21 décembre 2006, 1 page.
English: The committees would then assign responsibilities within their localities, select and train staff according to a plan approved by the high committee, in cooperation with the Ministries of Planning, Trade and Interior.
French: Les comités seraient alors chargés de définir les responsabilités dans leur localité, et de sélectionner et former du personnel selon un plan approuvé par le haut comité en coopération avec les Ministères de la planification, du commerce et de l'intérieur.
English: Health, well-being and survival
French: Santé, bien-être et survie
English: rights should be preferred. Geographical indications are not exclusive rights since they are applicable by all producers in the region.
French: Les indications géographiques ne confèrent pas de droits exclusifs puisqu’elles peuvent être utilisées par tous les producteurs de la région.
English: Tell us about another of your inventions.
French: Parlez-nous d'une autre de vos inventions.
English: True, the rapporteur nevertheless attempted to introduce some 'damage limitation': he proposed more realistic transition periods (2007), he left it to the Member States to decide what percentage of stocks should be held by private or public bodies, and he removed the right to intervene if prices rise significantly (that right will apply only during supply crises).
French: Il est vrai que le rapporteur tente néanmoins de "limiter les dégâts": il propose des périodes de transition plus réalistes (2007), il laisse aux États membres le soin de décider quel pourcentage des stocks pourra être détenu par des entreprises privées ou publiques et supprime le pouvoir d'intervenir en cas d'augmentation sensible des prix (ce pouvoir ne sera conservé qu'en cas de rupture importante dans l'approvisionnement).
English: In contrary winds, and amidst dangerous ice floes pushed by some of the highest tides in the world, the Gabriel entered this bay and sailed westward.
French: Poussé par des vents contraires et naviguant au milieu de banquises dangereuses, elles-mêmes soumises aux caprices de marées comptant parmi les plus hautes au monde, le Gabriel pénètre dans la baie et se dirige vers l'ouest.
English: The rights to vote, as exercised between an intergovernmental organisation and its Member States Contracting Parties to this Treaty, shall not, in any one vote, be exercised in any combination of votes exercised by the Member States and votes exercised by the organisation."
French: L'exercice du droit de vote par une organisation intergouvernementale et ses États membres qui sont des Parties contractantes du présent traité ne peut, au cours d'un même vote, donner lieu à une combinaison de votes exprimés par les États membres et de votes exprimés par l'organisation."
English: According to the report, the ETC received 7,548 vacancy notices in 2002/2003 and 6,798 in 2003/2004.
French: D’après le rapport, l’ETC a enregistré 7 548 offres d’emploi en 2002-2003 et 6 798 en 2003-2004.
English: In the UK, there is extensive provision of this kind, but set up on an ad hoc basis, sometimes supported by the municipality but more often organised independently by parents or communities, where there is demand, and where teachers and premises can be found to fulfil it.
French: Au Royaume-Uni, ce type d’offre est très répandu, mais il est organisé ad hoc, parfois avec le soutien des municipalités, mais, le plus souvent, de manière indépendante grâce à des parents ou à des communautés, lorsqu’une demande existe et lorsqu’il est possible de trouver des enseignants et des locaux.
English: Key activities include resolving management variances pertaining to social and education programs; strengthening across all regions the capacity to respond to all incidents and crises in an effective, consistent and coherent fashion; and defining the impact of organized crime on community well being and governance. Topics:
French: AIN RGI 226 Paiements issus des traités Description : On saisit des renseignements sur le paiement des annuités en vertu des traités, le versement d'allocations pour les droits de chasse et de pêche et le versement d'allocations triennales pour l'achat de vêtements, comme il est stipulé dans les onze traités numérotés et les deux traités Robinson. Sujets :
English: The Board therefore concluded that, with significant gaps remaining in the extent and quality of audit reports received in respect of 1999, limited assurance could be deduced as to the maintenance of adequate accounting systems and financial records by implementing partners in the year 2000.
French: Le Comité a conclu que dans la mesure où les rapports d'audit reçus pour 1999 étaient d'une portée et d'une qualité insuffisantes, il n'avait pu obtenir qu'un niveau d'assurance limité quant aux pratiques comptables et à la comptabilité financière des partenaires opérationnels pour 2000.
English: 10.051 (1998-11-23) Costs of surplus materials are allowable costs in a production contract if the surplus is due to: (a) normal accumulation of stores, during or on completion of a contract, and which are declared surplus to CADC, or transferred to the client, or transferred to another contract with the same or a different contractor; major design changes or other major adjustments of a substantial nature not including termination; minor design changes or other minor adjustments in the scope of the work provided the contract does not specifically exclude such items.
French: Chacune de ces façons a une incidence sur les modalités contractuelles qui touchent les coûts et les bénéfices.
English: Several members point to a gradual deterioration in popular representation in the weighting of qualified-majority voting as a result of the under-representation of the people of the more populous States and the growing number of less populous States in the Union.
French: Plusieurs membres insistent sur la détérioration progressive de la représentation de la population dans la pondération des voix dans le vote à la majorité qualifiée, qui résulte de la sous-représentation de la population des États plus peuplés et du nombre croissant d'États moins peuplés au sein de l'Union.
English: Prohibited / required to disseminate / amend information P P P
French: Refus de dispenses P P P P P P
English: It would be difficult for the Division, which was already overworked, to also be involved in publishing articles in professional journals;
French: Il serait difficile pour la Division, qui était déjà surchargée de travail, de contribuer à la publication d'articles dans des revues spécialisées;
English: (full address including postal code)
French: (adresse complète, y compris le code postal)
English: TERMINATION - GENERAL This Agreement may be terminated as follows: 24.1.1 by both Parties at any date mutually agreed upon in writing; 24.1.2 by the Province upon providing notice in writing to Canada of its intent to terminate two complete Fiscal Years prior to termination; or 24.1.3 by Canada upon providing notice in writing to the Province of its intent to terminate two complete Fiscal Years prior to termination.
French: Les mesures de transition visant la province pour la campagne agricole 2003 sont établies à l’appendice 2. Les parties conviennent de mettre en œuvre, en tant qu’option, la couverture fondée sur l’ensemble de l’exploitation agricole ou un panier de cultures avant la campagne agricole 2005.
English: That has made it possible for us to address some needs by using the country's own economic resources.
French: Cela nous a permis de satisfaire certains besoins en utilisant les propres ressources économiques du pays.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Luc Sarra-Bournet Public Service Employment Act Section 21 Luc Sarra-Bournet, 03-REH-00908 (Read Hartman) Date of decision: January 19, 2004.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Luc Sarra-Bournet, 03-REH-00908 Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Luc Sarra-Bournet, 03-REH-00908 (Read Hartman) Date de la décision : le 19 janvier 2004.
English: The European Union sets high standards, both economically and politically, for the would-be new Member States from Central and Eastern Europe.
French: L'Union européenne pose des conditions draconiennes aux candidats d'Europe centrale et orientale tant sur le plan économique que politique.
English: Drinking water intake is assumed to be zero. as "exclusively breast-fed infants do not require supplementary liquids".
French: On a administré du HCB par voie alimentaire à des souris suisses mâles et femelles sans consanguinité, à des concentrations de 0, 50, 100 et 200 p.p.m. (0, 6, 12 et 24 mg/kg
English: National Park Service, Archeology & Ethnography Program, 1990, rev. 1992. http://www.cr.nps.gov/aad/pubs/ techbr/tch8.htm Thorne, Robert M. Site Stabilization Information Sources.
French: National Park Service, Archeology & Ethnography Program, 1990, rev. 1992. http: //www.cr.nps.gov/aad/pubs/ techbr/tch8.htm Thorne Robert M. Site Stabilization Information Sources.
English: Patent applicants have a choice of two procedures for filing patent applications outside their country of residence.
French: Les déposants ont le choix entre deux procédures pour soumettre une demande de brevet hors de leur pays de résidence.
English: The study highlights formal and continuing education as well as the influence of a mentor as being important to the advancement of women in the forest sector.
French: Cette étude souligne que l'enseignement scolaire et la formation continue, ainsi que l'influence d'un mentor, jouent un rôle important dans la promotion des femmes dans le secteur forestier.
English: European Central Bank President Jean-Claude Trichet appears before the Economic and Monetary Affairs Committee as part of the quarterly monetary dialogue. The committee also holds a debate with Jean-Claude Juncker in his capacity as chair of the Eurogroup (Wednesday).
French: Le Président de la Banque Centrale européenne, Jean-Claude Trichet, se rend à la commission économique dans le cadre du dialogue monétaire trimestriel ; les députés s'entretiendront ensuite avec Jean-Claude Juncker, dans sa capacité de Chef de l'Eurogroupe (mercredi).
English: Small vessel owners/operators, wishing to build a radar reflector that meets the required standards, can obtain plans from their regional Ship Safety office.
French: Les propriétaires/exploitants de petits navires désireux de construire un réflecteur radar qui satisfait aux normes exigées peuvent obtenir des plans de leur bureau régional de la Sécurité des navires.
English: Laboratory diagnosis of sexually transmitted infections
French: WHITTINGTON, W., C. ISON et S. THOMPSON.
English: I will say that in terms of those compromises financial assistance for such changes is something which will perhaps cause some concern, and maybe the Commission may respond to that particular issue.
French: Je dirais qu'en terme de compromis, l'aide financière à ces modifications est peut-être un peu préoccupante et peut-être que la Commission peut nous donner une réponse à cette question précise.
English: I noticed Senator Di Nino yesterday listing the activities that would qualify for this credit.
French: Hier, le ` ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ senateur Di Nino etait occupe a enumerer les activites qui seraient ´ ´ admissibles pour obtenir ce credit.
English: Nevertheless, mine boots do exist, and therefore demining organizations may wish to evaluate their suitability for their particular operational scenario during the planning phase of a clearance operation.
French: Ils existent tout de même et les organisations de déminage peuvent par conséquent souhaiter en évaluer l'utilité au regard de leurs activités opérationnelles pendant la phase de planification.
English: Infections of the newborn's eyes (ophthalmia neonatorum) can lead to blindness if not treated early and adequately.
French: Des infections des yeux du nouveau-né peuvent conduire à la cécité si elles ne sont pas traitées rapidement et convenablement.
English: We do this either by exporting products such as short-run books, catalogues and magazines from our Canadian plants, or by making acquisitions in order to produce products locally.
French: Soit en exportant à partir de nos usines canadiennes : cest le cas de limpression à court tirage de livres, de catalogues ou de magazines.
English: La publication Trouver les statistiques et les utiliser (11-533-XIF, gratuite) est maintenant accessible dans le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca) sous Produits et services, Publications gratuites, puis Référence. Pour plus de renseignements, communiquez avec Mary McCoy au (613) 951-1603 (mccomar@statcan.ca), Bibliothèque et Centre d'information.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Lise Chapados au (613) 951-3867 ou composez sans frais le 1 800 465-1991, Division de l'agriculture.
English: A universal and non-discriminative international treaty should be concluded through negotiations at an early date, with a view to establishing a just and equitable global non-proliferation mechanism that would replace the current export control regimes based on groups of countries.
French: Il faudrait conclure rapidement un traité international qui soit universel et non discriminatoire grâce à la tenue de négociations afin de mettre en place à l'échelon mondial un mécanisme de non-prolifération juste et équitable qui viendrait remplacer les régimes actuels de contrôle des exportations fondé sur des groupes de pays.
English: • Rebalancing Roles and Responsibilities in Non-Social Policy Areas
French: • Rééquilibrage des rôles et des responsabilités dans les secteurs autres que sociaux
English: • Lay-off (2 years PSSA - age 50 +)
French: • Cessation d'emploi - Décès en cours d'emploi avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - Survivant
English: Since no proponent submits toxicological data as in the case of food additives, the necessary data are obtained from published scientific literature.
French: Étant donné que cette présence n'est pas délibérée, personne ne soumet à l'égard de ces contaminants de données toxicologiques comme c'est le cas pour les additifs, et c'est dans les ouvrages scientifiques publiés qu'on trouve l'information nécessaire.
English: However, the Canadian exporter was not aware of this change in regulations.
French: L’exportateur canadien n’était cependant pas au courant de ce changement dans la réglementation.
English: Violence remains a pervasive element in the country's politics, and supporters of different parties frequently clash with each other and with police during rallies.
French: La violence reste omniprésente dans la vie politique du pays, les heurts sont fréquents aux rassemblements et aux manifestations entre des militants des différents partis et avec la police.
English: Posters had been put on walls beside the elevator, and this appeared to be the most successful strategy, as many had noticed the tree.
French: Des affiches ont été installées sur les murs près de l'ascenseur et c'est sans doute la stratégie qui a connu le plus de succès, car les employés ont été nombreux à remarquer l'arbre.
English: Article 1103 This is the most-favoured-nation, or MFN, provision in Chapter 11.
French: Article 1103 Cet article du chapitre 11 Ã©nonce l'obligation relative au traitement de la nation la plus favorisÃ©e, ou NPF.
English: We confirm that the B.C. Public Interest Advocacy Centre will be filing our clients’ submission as part of a joint submission filed by the Consumer Groups Document: 040204.doc - 32KB 2003-08-27 - The British Columbia Public Interest Advocacy Center Description:
French: We confirm that the B.C. Public Interest Advocacy Centre will be filing our clients’ submission as part of a joint submission filed by the Consumer Groups Document: 040204.doc - 32KO 2003-08-27 - The British Columbia Public Interest Advocacy Center Description:
English: 11(3)(a) Using dead lake herring as bait in specified waters 200 28.
French: 11(3)a) Utiliser du cisco de lac mort comme appât dans les eaux visées 200 28.
English: LETTER TO PHARMACISTS AND WHOLESALERS The following is duplicated text of a letter from Linson Pharma directed to pharmacists and pharmaceutical wholesalers.
French: LETTRE DESTINÉE AUX PHARMACIENS/PHARMACIENNES ET AUX DISTRIBUTEURS. Le texte suivant est extrait d'une lettre de Linson Pharma destinée aux pharmaciens/ pharmaciennes et aux distributeurs pharmaceutiques.
English: Between 1984 and 2000, for example, the average life expectancy soared from 48.0 to 66.1 years, infant mortality was reduced from 142 per 1,000 live births to 60, and health coverage rose from 65% to 90% of the population.
French: De 1984 à 2000, par exemple, l'espérance de vie moyenne a considérablement augmenté, passant de 48 à 66,1 ans; la mortalité infantile a été réduite de 142 à 60 pour 1 000 naissances vivantes; et le taux de couverture médicale est passé de 65 à 90 %.
English: (d) Strengthen reproductive health education for adolescents, especially in schools, with a view to reducing STIs and the incidence of teenage pregnancies, and provide teenage pregnant girls with the necessary assistance and access to health care and education; and
French: d) Renforcer l'éducation relative à la santé en matière de procréation dispensée aux adolescents, en particulier dans les écoles, en vue de lutter contre les IST, de réduire le nombre de grossesses précoces et de fournir aux adolescentes enceintes l'assistance nécessaire tout en leur assurant l'accès aux soins de santé et à l'éducation; et
English: Under the proposed Instrument a judge could appropriately undertake an equitable balancing of the rights of multiple rightholders in his judgement. 5.10 Paragraph (2) is identical to the corresponding provision of the WPPT and reproduces mutatis mutandis Article 6bis(2) of the Berne Convention, which concerns moral rights after the death of a performer.
French: En vertu de l'instrument proposé, un juge serait fondé à tenter de concilier équitablement les prérogatives des divers titulaires de droits dans sa décision. 5.10 L'alinéa 2) est identique à la disposition correspondante du WPPT et reprend mutatis mutandis l'article 6bis.2) de la Convention de Berne, qui traite du droit moral après le décès d'un artiste interprète ou exécutant.
English: • Law and Economics of Debtor-in-Possession Financing;(HTML Version) PDF Version (87 KB)
French: • Les aspects juridiques et économies du débiteur-exploitant; (Format HTML) Format PDF (137 Kb)
English: As regards national structures, mention should be made of the absence or at times restrictions on democratic rights without which ordinary citizens lack any say in decisions concerning the distribution of resources and allocation of funds needed for development projects.
French: Quant aux structures nationales, il y a lieu de signaler un déficit ou parfois une restriction des droits démocratiques sans lesquels les citoyens ordinaires ne peuvent avoir voix au chapitre dans la distribution des ressources et la répartition des fonds nécessaires pour les projets de développement.