ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canadian Charter of Rights and Freedoms (Charter): provides for equal rights, prohibits discriminatory practices on grounds of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability, and allows for special programs to improve conditions of disadvantaged groups.
French: • La Charte canadienne des droits et libertés (la Charte) : établit le droit à l'égalité, interdit les pratiques discriminatoires fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques, et permet de créer des programmes spéciaux destinés à améliorer les conditions des groupes défavorisés.
English: Le 2 septembre au Mean Machine de Sion en Suisse, j�ai pu interviewer Tripod.
French: Le 2 septembre au Mean Machine de Sion en Suisse, j’ai pu interviewer Tripod.
English: Her electives in urban and rural communities have solidified her commitment to Family Medicine.
French: Ses stages dans les collectivités urbaines et rurales ont raffermi son attachement à la médecine familiale.
English: Low-Income and Aboriginal Women Benefit From Federal Investment  [ 2006-03-22 ] Canada Revenue Agency:
French: Les femmes à faible revenu et les femmes Autochtones bénéficieront d'un investissement fédéral  [ 2006-03-22 ] Agence du revenu du Canada :
English: All games need to borrow ideas from other games, but not just use the same exact concept- advance it and build upon it.
French: Merci pour ce reportage (continuez! ), critique et bien fait.
English: The present text limited the legal force of those findings to the scope of the powers given to the monitoring bodies in their constituent instruments, thus ignoring their role in interpreting those instruments.
French: Le texte actuel limite la force juridique de ces conclusions au champ que couvrent les attributions qui ont été données aux organes par leur acte constitutif, ignorant leur rôle d'interprète des traités.
English: Normally, warrant
French: Rapport annuel du CSARS 1996-1997
English: The National Joint Council (the NJC), made up of representatives of the employers and bargaining agents of the public service, aims to promote the efficiency of the public service and the well-being of those employed in the public service by providing for regular consultation between the government as the employer and bargaining agents on behalf of employees who come under the jurisdiction of the Public Service Labour Relations Act.
French: Formé de représentants des employeurs et des agents négociateurs de la fonction publique, le Conseil national mixte (le CNM) a pour objet de favoriser l’efficacité de la fonction publique et le bienêtre des fonctionnaires qui en font partie en menant des consultations régulières entre le gouvernement à titre d’employeur et les agents négociateurs représentant les fonctionnaires qui relèvent de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: By paragraphs 17 to 68 of the draft resolution, the General Assembly would support a range of development goals and objectives already agreed at major United Nations conferences and summits.
French: Aux paragraphes 17 à 68 du projet de résolution, il est prévu que l'Assemblée générale appuie un certain nombre d'objectifs de développement dont il a été convenu à l'occasion des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: · Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of databases
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mars 1996, concernant la protection juridique des bases de données
English: Mine water will be pumped into a surface mine water settling pond system established at the southwest side of the Pamour Pit for use in dust suppression activities during the dry summer months.
French: L’eau excédentaire sera pompée dans le bassin de résidus no 3. et déversée dans l’environnement par le système d’adduction actuel de Porcupine River, conformément aux mesures antérieures. Comme c’était le cas des opérations passées de la mine Pamour, la qualité de l’effluent terminal ne devrait pas être un problème et devrait répondre aux critères du certificat d’autorisation provinciale et de la SMID.
English: You are a source of inspiration, for all of us and for generations to come. So many Canadians are proud of all that you accomplished in our country and in your native Latvia, whose democratization process you chose to support at a turning point in its history.
French: Vous êtes une source d’inspiration, pour nous tous et les générations montantes, et sachez que plusieurs Canadiennes et Canadiens s’enorgueillissent de votre parcours dans notre pays et dans votre Lettonie natale dont vous avez choisi d’appuyer le processus de démocratisation à un moment critique de son histoire.
English: The EFA challenge, however, is far too wide, deep and diverse for it to be driven or shaped by one organization or one constituency of opinion," he said.
French: Le défi de l'EPT est toutefois bien trop considérable, trop complexe et divers pour qu'il soit relevé ou appréhendé par une seule organisation ou par une seule frange de l'opinion.
English: The review of the scale of assessments for the regular budget should not be predicated on the reform of the United Nations.
French: La révision du barème des quotes-parts pour le budget ordinaire ne doit pas être liée à la réforme des Nations Unies.
English: There has been slow progress on the establishment of transitional justice institutions, although the Government has undertaken some consultations with international and civil society organizations, as well as with conflict victims, on the proposed legal framework for the establishment of a commission of inquiry on disappearances and a truth and reconciliation commission.
French: La mise en place des institutions de justice transitionnelle ne progresse que lentement, bien que le Gouvernement ait engagé des consultations avec des organisations internationales et de la société civile, ainsi qu'avec des victimes du conflit au sujet du cadre juridique proposé concernant la création d'une commission d'enquête sur les disparitions et d'une commission Vérité et réconciliation.
English: This mandate was to be guided by the following principles: the political voice of Aboriginal Peoples is articulated through representative and accountable organizational structures; Aboriginal representative organizations have a necessary and legitimate role to play in the decision-making processes of public policy; Aboriginal representative organizations will develop skilled leadership to deal with problems and issues that are unique to Aboriginal Peoples and can only be resolved by Aboriginal Peoples; and Aboriginal representative organizations are the best vehicle to promote the participation of Aboriginal Peoples in Canadian society.
French: Ce mandat devait s’appuyer sur les principes suivants : la voix politique des peuples autochtones se fait entendre par le truchement de structures organisationnelles représentatives et responsables; les organisations autochtones représentatives ont un rôle nécessaire et légitime à jouer dans le cadre des processus décisionnels pour l’élaboration des politiques gouvernementales; les organisations autochtones représentatives acquièrent un leadership compétent pour s’occuper des problèmes et des questions qui concernent uniquement les peuples autochtones et qui peuvent être réglés seulement par ceux-ci; les organisations autochtones représentatives sont le meilleur véhicule pour la promotion de la participation des peuples autochtones à la société canadienne.
English: Canadian imports from Brazil totalled $2 billion in 2003, up 4.5% over 2002.
French: Les importations du Canada en provenance du Brésil ont totalisé 2 milliards de dollars en 2003, une hausse de 4,5 % par rapport à 2002.
English: Before giving our results, we need to discuss how the literacy scores were constructed.
French: Avant de présenter nos résultats, il convient d'expliquer comment ont été établies les notes en littératie.
English: Let us not treat this subject as though it were a simple question of markets.
French: Ne traitons pas ce sujet comme s’il s’agissait d’une simple question de marchés.
English: Group of 77 (on the draft resolutions on financing or development and remittances)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs au financement du développement et aux envois de fonds)
English: (EL) Madam President, Commissioner, in all the Member States, the national sports federations, particularly the football federations, complain vociferously on the basis of international sports federation statutes (FIFA, UEFA, etc.) every time their activities are investigated by the government.
French: (EL) Madame la Présidente, Madame le Commissaire, dans tous les États membres, les fédérations sportives nationales, en particulier les fédérations de football, se plaignent à grands cris en invoquant les règlements des fédérations sportives internationales (FIFA, UEFA, etc.) chaque fois qu'un gouvernement enquête sur leurs activités.
English: 15/ 00 De-icing or preventing icing on exterior surfaces of aircraft (motor vehicles specially adapted for carrying de-icing equipment B 60 P) 15/ 02 . by ducted hot gas or liquid 15/ 04 . . Hot gas application 15/ 06 . . Liquid application (in general B 05) 15/ 08 . . . exuded from surface 15/ 10 . . . sprayed over surface 15/ 12 . by electric heating (H 05 B 3/84 takes precedence; electric heating elements in general H 05 B) [5] 15/ 14 . . controlled cyclically along length of surface 15/ 16 . by mechanical means, e.g. pulsating mats or shoes attached to, or built into, surface 15/ 18 . . the surface being an aerofoil, rotor, or propeller 15/ 20 . Means for detecting icing or initiating de-icing 15/ 22 . . Automatic initiation by icing detector
French: 15/ 00 Dégivrage ou antigivre des surfaces externes des aéronefs (véhicules à moteur spécialement adaptés pour le transport des systèmes de dégivrage B 60 P) 15/ 02 . par gaz chaud ou liquide amené par conduit 15/ 04 . . par amenée de gaz chaud 15/ 06 . . par amenée de liquide (application de liquide en général B 05) 15/ 08 . . . exsudé de la surface 15/ 10 . . . vaporisé sur la surface 15/ 12 . par chauffage électrique (H 05 B 3/84 a priorité; éléments de chauffage électrique en général H 05 B) [5] 15/ 14 . . commandé cycliquement sur la longueur de la surface 15/ 16 . par dispositifs mécaniques, p.ex. des gaines ou des bourrelets fixés ou incorporés à la surface et soumis à des pulsations 15/ 18 . . la surface étant un profil d'aile, un rotor ou une hélice 15/ 20 . Dispositifs pour détecter le givrage ou amorcer la mise en action du dégivrage 15/ 22 . . Mise en action automatique par détecteur de givrage
English: As indicated in Figure 22, the majority of spending in both years was focused on metals discoveries, rather than on coal and industrial minerals.
French: On s’attend donc à ce que les dépenses d’exploration augmentent au fur et à mesure que les prix des produits minéraux reprennent de la vigueur.
English: Reaffirming the Declaration on Social Progress and Development adopted by the General Assembly in its resolution 2542 (XXIV) of 11 December 1969, the Declaration and Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order adopted by the General Assembly in its resolutions 3201 (S-VI) and 3202 (S-VI) of 1 May 1974, the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, the Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 1966, General Assembly resolution 1803 (XVII) of 14 December 1962, entitled “Permanent sovereignty over natural resources”, and General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, entitled “Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations”,
French: Réaffirmant la Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2542 (XXIV) du 11 décembre 1969, la Déclaration et le Programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international, adoptés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 3201 (S-VI) et 3202 (S-VI) du 1er mai 1974, la Charte des droits et des devoirs économiques des États, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, la Déclaration de principes de la coopération culturelle internationale, adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en 1966, la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1962, intitulée «Souveraineté permanente sur les ressources naturelles» et la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale du 24 octobre 1970, intitulée «Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies»,
English: In electronic framework agreements, the period could be very short.
French: Ce délai pourrait être extrêmement bref dans les accords-cadres électroniques.
English: **The blended index for Fidelity Income Replacement 2035 Portfolio is approximately 23.9% S&P/TSX Capped Composite Index, 4.8% S&P/TSX Completion Index, 19.1% Dividend Blend index, 10.5% MSCI All Country World Index, 10.7% DEX Universe Bond Index, 16.0% Lehman Brothers Global Aggregate Bond Index - Hedged CAD, 5.7% Merrill Lynch U.S. High Yield Master II Constrained Index - Hedged CAD, 4.7% DEX Short Term Bond Index, and 4.7% DEX 91-day T-Bill.
French: **L’indice combiné du Portefeuille Fidelity Remplacement Revenu 2035 se compose des indices suivants : indice composé plafonné S&P/TSX à 23,9 %, indice complémentaire S&P/TSX à 4,8 %, indice combiné de dividendes à 19,1%, indice mondial MSCI tous les pays à 10,5 %, indice obligataire universel DEX à 10,7 %, indice global des obligations mondiales Lehman Brothers - couvert en $ CA à 16,0 %, indice restreint Merrill Lynch U.S. High Yield Master II - couvert en $ CA à 5,7 %, indice des obligations à court terme DEX à 4,7 %, indice des bons du Trésor à 91 jours DEX à 4,7 %.
English: He highlighted the need for programmes to be cost effective, strive to eliminate inefficiencies in service delivery and reduce unit costs.
French: Il a insisté sur le fait que les programmes devaient être financièrement avantageux, viser à mettre un terme au gaspillage dans le domaine de la prestation de services et réduire les coûts unitaires.
English: On a larger scale, siliceous shrubs contain abundant evidence of former microbial activity in hot springs, thus they are good microbial biomarkers.
French: À une plus grande échelle, les arbrisseaux siliceux contiennent de nombreuses évidences d'activité microbienne antérieure dans les sources thermales; ils forment donc de bons marqueurs biologiques.
English: In the daunting task of achieving the goals of peace, security and disarmament, we should work collectively, just as we all must work together in the fight against international terrorism.
French: Pour mener à bien la rude tâche d'atteindre les objectifs de paix, de sécurité et de désarmement, il nous faut travailler ensemble, tout comme il nous lutter collectivement contre le terrorisme international.
English: (a) Residence permits for a fixed period for the purpose of family reunification are granted both to members of a family of a foreigner who reside in the territory of the Republic of Poland and to family members already residing there for the purpose of family reunification;
French: a) Les permis de séjour d'une durée déterminée octroyés aux fins du regroupement familial sont accordés à la fois aux membres de la famille d'un étranger qui réside sur le territoire de la République polonaise et aux membres de la famille qui y résident déjà pour les mêmes raisons;
English: Assessing The Smoking Continuum At present, issues related to the smoking continuum remain to be resolved as the six groups are not homogenous in attitude, and these classifications need further refining.
French: Il serait sans doute possible aussi de mieux cibler les jeunes s’ils étaient répartis en trois groupes d’âge plutôt qu’en deux.
English: In countries without OHCHR offices, the development of alternative and constructive modules could be considered to establish and sustain local ownership of engagement.
French: Dans les pays où le HCDH n'a pas de bureau, on pourrait envisager d'autres modalités de collaboration pour inciter les acteurs locaux à prendre en main les initiatives menées.
English: Asbestos 4039 D Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4039 E 9107-1365 Québec Inc.
French: Asbestos 4039 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4039 E 9107-1365 Québec Inc.
English: War has been declared and we should unequivocally stand by our American allies.
French: La guerre a été déclarée et nous devrions nous tenir sans équivoque aux côtés de notre allié américain.
English: What are some of the benefits to having native plants in your yard as opposed to traditional lawn grass?  
French: Donnez quelques avantages qu'ont les plantes indigènes par rapport à l'herbe à pelouse traditionnelle.
English: By way of example, the purchasing power of the average Iraqi's income in the mid-1990s was about 5 per cent of that prior to 1990 and “the country has experienced a shift from relative affluence to massive poverty”, as stated by the UNDP field office (S/1999/356, annex II, para.
French: « Le pays est passé d'une prospérité relative à une pauvreté généralisée », comme l'a constaté le Bureau du PNUD en Iraq.
English: ________________________ Ian E. Wilson National Archivist National Archives of Canada
French: _________________________________ Ian E. Wilson Archiviste national Archives nationales du Canada
English: Flooded roads in Southern Darfur have forced some non-governmental organizations to postpone activities.
French: Des routes inondées dans le Darfour-Sud ont contraint un certain nombre d'organisations non gouvernementales à différer leurs activités.
English: In that connection, we must express some concern about the proposals mentioned in paragraphs 50 and 51, concerning incorporating human rights into operational activities at the country level.
French: À cet égard, nous exprimons une certaine préoccupation à l'égard des propositions contenues dans les paragraphes 50 et 51, qui visent à incorporer les droits de l'homme dans les activités opérationnelles au niveau de pays.
English: Parties expressed a willingness to promote effective partnership with all stakeholders and to share knowledge and technical expertise.
French: Ces Parties se sont dites disposées à favoriser la mise en place de partenariats efficaces avec toutes les parties prenantes et à mettre en commun leurs connaissances et leurs compétences techniques.
English: In a context of gender inequality, poverty and unequal power structures, abuse and exploitation are commonplace, expected and widespread.
French: Dans un contexte d'inégalité des sexes et des structures de pouvoir et de pauvreté, l'exploitation et la violence sont monnaie courante, et l'on s'y attend.
English: Summary of Recommendations Volumes 1-5 2.4.61 Federal, provincial and territorial governments develop legislation and policies to protect and manage Aboriginal heritage resources in accordance with criteria set by negotiation with Aboriginal governments.
French: Liste des recommandations Volumes 1 à 5 2.4.61 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux élaborent des lois et des politiques pour protéger et gérer les ressources patrimoniales autochtones conformément aux critères définis à la suite de négociations avec les gouvernements autochtones.
English: The first book off press was presented to members of Malak's family at an intimate event at the Museum today.
French: Le premier volume sorti des presses a été présenté à la famille de Malak lors d'un évènement intime qui s'est tenu au Musée aujourd'hui.
English: • the intensification of the Stabilisation and Association Process in the western Balkans, following the outcome of the talks on the status of Kosovo; implementation of association agreements with all the countries in the region,
French: • l'intensification du processus de stabilisation et d'association dans les Balkans occidentaux, qui fait suite aux résultats des négociations sur le statut du Kosovo, la mise en œuvre d'accords d'association avec tous les pays de la région,
English: • funding for the Aboriginal Youth Training Program (AYTP) was not received due to other funding priorities.
French: • on n'a pas obtenu de financement pour le Programme de formation des jeunes autochtones (PFJA) en raison de priorités concurrentes.
English: > Canadian > World >> Exports – Historical >> Imports – Historical Home > Trade > World > Imports > Historical Trade World Imports Historical Tables showing the top forty importers of fisheries products in the world for five year periods from 1976-1989 in terms of both volumes (in thousands of tonnes) and values (in $US 000) based on data collected by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: > Canadien > Mondial >> Exportations – Historiques >> Importations – Historical Accueil > Commerce > Mondial > Importations > Historiques Commerce Mondial Importations Historiques Les tableaux figurant dans cette section portent sur les 40 principaux importateurs de produits de la pêche pour des périodes de cinq ans, depuis 1976 jusqu'en 1989 et présentent des données sur le volume (en milliers de tonnes) et la valeur (en milliers de dollars US) des importations, qui ont été établies d'après les données recueillies par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: The meeting of the Working Group was chaired by Andhika Chrisnayudhanto (Indonesia), representing the President of the Conference.
French: La réunion du Groupe de travail a été présidée par Andhika Chrisnayudhanto (Indonésie), représentant le Président de la Conférence.
English: In other jurisdictions, especially where communities have a Canada-First Nations Funding Agreement (CFNFA) that supports multi-year funding, bands and tribal councils that administer the SA program calculate the offset, adjust the payments, and accumulate the NCB reinvestment fund.
French: Dans d’autres administrations, notamment dans les collectivités qui ont conclu une Entente de financement Canada-Premières Nations (EFCPN) qui prévoit un financement pluriannuel, les bandes et les conseils tribaux chargés d’administrer le programme d’aide sociale calculent la compensation, ajustent les paiements et constituent le fonds de réinvestissement lié à la PNE.
English: The TSUE would boost the overall environmental performance of cities in Europe by cutting bureaucracy, improving the implementation of environmental policy and encouraging long-term environmental planning at local level.
French: Quatre Européens sur cinq vivent en agglomération, et leur qualité de vie est directement influencée par l'état de l'environnement urbain. Les villes qui sont souvent les moteurs de l'économie concentrent de nombreux problèmes d'environnement.
English: Work on developing an overall Internal Audit Strategy and an overall WIPO wide Audit Needs Assessment based on a specifically developed Risk Assessment Model for WIPO is ongoing.
French: Des travaux sont en cours en vue de l’élaboration d’une stratégie d’audit interne générale et une évaluation globale des besoins d’audit à l’échelle de l’OMPI à partir d’un modèle d’évaluation des risques élaborés spécialement pour l’OMPI est en cours.