ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Chairman of this important Committee, I will spare no effort to bring its deliberations to a successful conclusion.
French: En qualité de Président de notre importante Commission, je n'épargnerai aucun effort pour mener ses débats à des résultats fructueux.
English: • Public Trustee for Nunavut (PDF, 68 KB)
French: • Public Trustee for Nunavut (PDF, 68 Ko, 1 page)
English: The Permittee shall implement the mitigative measures identified in Part D of the report "Environmental Screening Cap Pelé Channel Dredging (May 2000)" submitted in support of the permit application.
French: Le titulaire doit appliquer les mesures d'atténuation indiquées dans la partie D du rapport « Environmental Screening Cap Pelé Channel Dredging (May 2000) " soumis à l'appui de la demande de permis.
English: INMD Environmental Scan:
French: Analyse de l’environment de INMD:
English: Discussions involve the presentation of facts based on legal and audit principles and techniques to support large tax assessments or refund reductions which have been levied and to consider counter arguments for lowering valuations and reassessment of tax.
French: Les discussions consistent à présenter les faits, en se fondant sur les principes et les techniques de droit et de vérification, afin d'étayer les fortes cotisations fiscales ou les importantes réductions de remboursement qui ont été établies, et d'examiner les arguments qui militent en faveur d'une baisse d'évaluation et d'un nouveau calcul de l'impôt à payer.
English: National Contact Address E-Mail: eballatore@operamultimedia.it Web: www.operamultimedia.it Phone: +39 025778951
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eballatore@operamultimedia.it Adresse Internet: www.operamultimedia.it Téléphone: +39 025778951
English: Situated in the centre of Kraków, within a 5-minute walk of the Market Square and station, this Art Nouveau-style hotel provides the ideal base from which to explore this historic city.
French: Situé au centre de Cracovie, à seulement cinq minutes de marche de la place du marché et de la gare, cet hôtel de style Art nouveau constitue le lieu de villégiature idéal pour tous ceux souhaitant explorer cette ville pleine d'histoire.
English: We had national capital markets.
French: Nous avions à l'époque des marchés nationaux des capitaux.
English: Trailer Group field exceeds length allowed.
French: Le nombre d’inscriptions permis a été dépassé.
English: Evaluation Report Julian Gonsalves and Lorelei Mendoza 2003-11-07 External Review of IDRC's CBNRM Program Initiative Open file
French: Evaluation Report Julian Gonsalves and Lorelei Mendoza 2003-11-07 External Review of IDRC's CBNRM Program Initiative ouvrir le fichier
English: In its resolution 2006/18, the Economic and Social Council noted the usefulness of identifying the theme for the 2009-2010 review and policy cycle during the forty-sixth session of the Commission.
French: Dans sa résolution 2006/18, le Conseil économique et social a estimé qu'il serait utile de définir le thème de la session d'examen et de la session directive de 2009-2010 au cours de la quarante-sixième session de la Commission.
English: As a result, there has been little opportunity to monitor United Nations information centre activities closely through:
French: De ce fait, il n'a guère été possible de suivre de près les activités menées par les centres d'information :
English: Pacific Command would also be responsible for providing reports to NDHQ and to the US Liaison Officer.17 Further, the Army Operations Room would pass information on sightings to WAC operations, which would be responsible for dispatching aircraft and reporting engagement results to the army.18 While the chain of command and role of the RCAF had been resolved, the precise nature of the threat was still unknown.
French: Le Commandement du Pacifique se chargerait d’envoyer ces rapports au Quartier général de la Défense nationale et à l’officier de liaison américain17. En outre, le centre des opérations de l’armée transmettrait les renseignements sur les ballons au Commandement aérien de l’Ouest, qui lancerait ses avions et transmettrait les rapports de mission à l’armée18.
English: Adoption of the report 10 2
French: Adoption du rapport 10 2
English: • Operating support for specific research activities undertaken by the members of the IHRT;
French: • un soutien opérationnel pour des activités de recherche spécifiques effectuées par les membres d'une ÉIRS;
English: The need for an expert panel that included providers, government, experts, and the public to make decisions about issues such as preventive screening and timing of treatment was mentioned by a number of panelists.
French: Un certain nombre de participants ont soulevé la nécessité de mettre sur pied un comité d’experts incluant des prestateurs de soins, des représentants du gouvernement, des experts et des représentants du public afin de prendre des décisions par rapport à des questions telles le dépistage préventif et le choix du moment du traitement.
English: Finally, the common organization of the market in rice might need to be reviewed to bring the three-year plan forward a year, that is to move directly to maximum aid and minimum price intervention.
French: Enfin, peut-être serait-il nécessaire de réviser l'organisation commune de marché du riz dans le but d'avancer sur un an ce qui est prévu pour trois, c'est-à-dire utiliser directement l'aide maximale et les prix minimaux d'intervention.
English: Among other initiatives, he will elaborate a strategy for working with the Department of Justice and with parliamentarians during consideration of this Bill.
French: Entre autres, le commissaire élaborera une stratégie d'intervention auprès des représentants du Ministère de la Justice et des parlementaires dans le cadre de l'étude de ce projet de loi.
English: Although the above figure indicates a 56 per cent increase during the reporting period, there has been an increase of only about 3 per cent in the value of the applications concerned.
French: Bien que le chiffre ci-dessus fasse apparaître une hausse de 56 % pendant la période considérée, la valeur des demandes concernées n'a augmenté que de 3 %.
English: A Few Examples of Hate Messages on the Internet Toward Feminists or Those Who Support Them Example on the "BC Fathers" Site We found this picture on the "BC Fathers" site.32 It combines images of extreme violence (the swastika, SS symbol synonymous with supremacy and racism, transformed so that the "F" of feminism catches your attention, and a picture of a baby who is supposed to be making a threatening comment) with the play on the words "feminism" and "Nazism" and the hateful, angry raised-finger gesture.
French: Quelques exemples de propagande haineuse sur Internet qui visent les féministes ou les personnes qui les appuient L'exemple du site de BC Fathers Nous avons trouvé cette illustration au site de BC Fathers32. Elle conjugue des éléments d'une extrême violence : la croix gammée, symbole SS synonyme de suprématie et de racisme, transformée pour que le « F » de féminisme accroche le regard, la photo d'un bébé à qui on fait dire des propos menaçants avec le jeu de mots féminisme et nazisme et le geste haineux et colérique du doigt levé.
English: The non-medicinal ingredients (excipients) are: lactose monohydrate, crospovidone, povidone, sodium lauryl sulphate, microcrystalline cellulose, silicon dioxide and magnesium stearate.
French: Les comprimés contiennent les ingrédients non médicinaux (excipients) suivants : lactose monohydraté, crospovidone, povidone, laurylsulfate de sodium, cellulose microcristalline, dioxyde de silice et stéarate de magnésium.
English: This attitude also encompasses tolerance and generosity and, above all, understanding and compassion when others are in distress.
French: Cette attitude englobe aussi la tolérance et la générosité, et surtout la compréhension et la compassion envers ceux qui sont en grande difficulté.
English: The Team proposes to draw up guidelines on best practices on this issue.
French: L'Équipe propose d'élaborer des directives sur les meilleures pratiques concernant cette question.
English: Reference checks were conducted following the interviews.
French: La vérification des références était effectuée après l'entrevue.
English: She's been answering the phones since September of 2006.
French: Elle répond au téléphone depuis septembre 2006.
English: They can interact on existing comparison tables to update, suggest, vote or note the items.
French: Ils peuvent interagir sur les tableaux comparatifs existants pour mettre à jour, suggérer, voter ou noter des contenus.
English: · Upper layer protocols [2009.01] N 80/10
French: · Protocoles de couche supérieure [2009.01] N 80/10
English: The 2007 Farm Bill Theme Papers.
French: • Population : 102 millions d’habitants
English: He thinks that a continuing presence of KFOR is important for stability in Kosovo and the region as a whole.
French: Le maintien de la présence de la KFOR est important, selon lui, pour la stabilité du Kosovo et de l’ensemble de la région.
English: The aim of the FAO Conference, to which this decision relates, is to prevent, deter and eliminate illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing through effective port state measures.
French: L'objectif de la conférence de la FAO faisant l'objet de la présente décision est de prévenir, de contrecarrer et d'éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (pêche INN) grâce à des mesures du ressort de l'État du port efficaces.
English: • Downloading and Installing Adobe Acrobat Reader
French: • Télécharger et installer Acrobat Reader d'Adobe
English: • The ability to make last minute orders (your "Plan B") It works!
French: • Possibilité d’effectuer des demandes de dernière minute (votre plan B) Ça fonctionne!
English: There are many questions that remain about this exercise, such as what categories of health care worker should be involved, who will pay, and what patients will be told about the risk of the virus being transmitted to them.
French: Il y a encore beaucoup de questions à régler concernant cet exercice : on se demande par exemple quelles catégories de travailleurs de la santé devraient participer, qui assumera les frais et ce qu'on dira aux patients concernant le risque de transmission du virus.
English: That part of the Nottawasaga River within the Town of Wasaga Beach 44°32'19"N 80°00'37"W to 44°29'20"N 79°58'59"W 44°32' 80°00' 50 23.
French: La partie de la rivière Nottawasaga qui se trouve à l'intérieur de la municipalité de Wasaga Beach 44°32'19"N. 80°00'37"O. à 44°29'20"N.
English: During the reporting period, the Committee held six meetings.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu six séances.
English: It has not been possible to melt steel except on a few private occasions for filming due to the dangers inherent in the restricted space in the crucible shop.
French: Ce climat engendra peu à peu un changement d'attitude et, bien que continuant à se dégrader dans les années 50, Abbeydale ne fut pas démoli.
English: With regard to its administrative capacity, Bulgaria had begun to modernise its administration and the new fiscal procedure code entered into force in January 2000.
French: Concernant la capacité administrative, la Bulgarie a commencé à moderniser son administration et le nouveau code de procédure fiscale est entré en vigueur en janvier 2000.
English: Within which period of time, appeal is possible?
French: Prière de préciser : _______________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ 9.
English: The addition of sucrose to wine should no longer be allowed; this will call for a more expensive alternative than the use of sugar.
French: Il convient de ne plus autoriser l'adjonction de saccharose au vin, ce qui impliquera de recourir à une solution de remplacement plus coûteuse que l'utilisation de sucre.
English: • Continuous production begins, Elmtree limestone deposit, Petit Rocher, near Bathurst, New Brunswick.
French: • Début des travaux d’exploitation au gisement de calcaire Elmtree, Nouveau-Brunswick.
English: Probably the most unusual species found during 2000 BBS surveys was an Eastern Meadowlark found by Luc Blanchette on the Graysville route.
French: L'espÃ¨ce la plus inhabituelle du BBS de 2000 est probablement la Sturnelle des prÃ©s observÃ©e par Luc Blanchette sur le parcours Graysville.
English: 0.44 Penticton Indian Band 27
French: 1,38 Saskatchewan Burrowing Owl Interpretive Centre 28
English: 2.3.2.6 Food Health Canada carried out a survey in 1987-1989, analysing composites of foodstuffs that were packaged in plastic (Page and Lacroix, 1995).
French: 2.3.2.6 Aliments Santé Canada a effectué de 1987 à 1989 un relevé au cours duquel il a analysé des échantillons composés de produits alimentaires emballés dans le plastique (Page et Lacroix, 1995).
English: Ratified by Cyprus 26 September 1994
French: Ratifié par Chypre le 26 septembre 1994
English: World Meteorological Organization (WMO)  Fourteen intergovernmental organizations (IGOs) and 49 CSOs, including non-governmental organizations (NGOs), were also represented.
French: Quatorze organisations intergouvernementales et 49 organisations de la société civile, dont des organisations non gouvernementales (ONG), étaient également représentées.
English: Osgoode Hall Law School, York University, 1973), p.
French: Redressing the Adverse Effects of Residential Schooling», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: Most European countries now have such institutions and/or human rights institutions focusing on structural human rights problems.
French: La plupart des pays européens sont désormais dotés de telles institutions et/ou d’instances analogues qui concentrent leur attention sur les droits de l'homme structurels.
English: X XXX 46 Accessible Programs and Outreach – The CMHR must recognize that conventional outreach methods and techniques will not build bridges with some communities, in particular, with youth.
French: X XXX 46 Programmation et approche accessibles – Le MCDP doit reconnaître que les méthodes et techniques de diffusion conventionnelles ne créent pas de liens avec certains groupes, comme les jeunes.
English: * Payments made outside Canada should be reported net of withholding taxes.
French: * Les paiements faits à l'étranger doivent être déclarés net après retenues Page 4 5-4900-402.2
English: Arguments against the worth of the criminal law include the following:
French: Les arguments contre la valeur de cette loi incluent notamment les suivants:
English: Forms like Schedule 1 and the GIFI schedules include a column that shows you the prior year amount for easy comparison without having to refer to last year’s tax file.
French: Certains formulaires, comme l’annexe 1 et les annexes de l’IGRF, incluent une colonne affichant le montant de l’année précédente et vous permettent d’effectuer des comparaisons en toute simplicité, sans avoir à vous référer au fichier d’impôt de l’année précédente.
English: Not only was the navy to provide the guard, it was also to be formed by the members of a single warship’s crew.
French: Non seulement la Marine doit-elle fournir la garde, mais cette dernière doit être formée des membres d’équipage d’un seul navire de guerre.
English: Table 4.2 Some Recent Enhancements to Tax Measures for Persons With Disabilities
French: Tableau 4.2 Certaines améliorations récentes apportées aux mesures fiscales destinées aux personnes handicapées
English: IN THE MATTER OF the construction of a natural gas pipeline by Gaz Métropolitain (hereinafter the applicant) across and under the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) at mileage 21,60 St. Maurice Valley Subdivision, in the city of Shawinigan, in the province of Quebec, as shown on Drawing No. MC-95-0375 revised August 4, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à la construction d'un pipeline de gaz naturel par Gaz Métropolitain (ci-après le demandeur) passant en travers et au-dessous de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 21,60 de la subdivision St-Maurice Valley, dans la ville de Shawinigan, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le dessin no MC-95-0375 révisé le 4 août 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: 175 General Assembly resolution 37/7, annex.
French: Résolution 37/7 de l'Assemblée générale, annexe.
English: In-house training schemes intended to support adaptability in enterprises were initiated late in 1998 and will be fully implemented in 1999.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer leur efficacité (certification, gestion, etc.). Les partenaires sociaux ont été associés à la conception et à la mise en œuvre des mesures relevant de ce pilier mais ils devraient lancer d'urgence une autre action en vue d'accroître la productivité et d'entreprendre une modernisation efficace de l'organisation du travail.
English: These signals are transmitted to the flow controller FC2 that controls either the pressure blower PB or the suction blower SB to maintain the desired exhaust split and dilution ratio in DT.
French: Les signaux obtenus sont transmis au module de réglage du débit FC2 qui commande soit le ventilateur soufflant PB ou le ventilateur aspirant SB de manière à maintenir le rapport de division voulu des gaz d'échappement et le taux de dilution en DT.
English: Hydrotreated light distillate 64742-48-4 358.
French: Éther monobutylique de propylène glycol 5131-66-8 358.
English: The Council’s 1997 Report stressed the need for provincial input to identify and enforce "shared" principles, establish procedural ground rules for intergovernmental cooperation, and develop new joint mechanisms for dispute resolution.
French: En d’autres termes, est-il acceptable que le gouvernement fédéral établisse une politique (en finançant les frais de son lancement par l’intermédiaire d’une formule de partage des coûts), et suppose ensuite que les provinces développeront les moyens financiers nécessaires pour soutenir ces coûteux programmes?
English: It gives an account of factors which have affected the expenditure on agriculture in the year in question: enlargement of the Union to 15 countries, implementation of aid during the 1992 reform and expenditure associated with the BSE crisis.
French: Il fait état des facteurs qui ont influencé les dépenses en faveur de l'agriculture durant l'année en question: l'élargissement de l'Union à quinze pays, la mise en oeuvre des mesures d'aide dans le cadre de la réforme de 1992 ainsi que les dépenses liées à la crise de l'ESB.
English: (ii) Syrian Arab Airlines's claim for reduced ground operations
French: ii) Réclamation de Syrian Arab Airlines relative à la réduction des opérations au sol
English: • avoiding exposure to contaminants including those that may be teratogenic; and
French: • éviter l'exposition à des contaminants, notamment ceux qui pourraient être tératogènes;
English: These puromycin analogs have been tested for anti-HIV and antitumor activity in vitro.
French: On a testé ces analogues de la puromycine in vitro pour leur activité anti-HIV et anti-tumorale.
English: You may determine that it is desirable to run simultaneous open and closed processes.
French: Vous pouvez également décider qu'il est souhaitable de lancer simultanément un concours interne et un concours public.
English: When real intrusions occur, this dog will bark.
French: En cas d'ingérence réelle, ce chien aboiera.
English: These managers organised all the delivery of care and were supported by administrative staff.
French: Les obstacles De nombreux problèmes sont apparus pendant le processus de mise en œuvre, notamment:
English: The Committee recommends that the State party continue to intensify its efforts to combat such behaviour and raise the awareness of the population about all aspects of racial discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à redoubler d'efforts pour combattre ces comportements et sensibiliser la population à tous les aspects de la discrimination raciale.
English: How should consultation advice be channeled to the Department?
French: • Plus souvent Comment devraiton transmettre au ministère les avis recueillis au cours des consultations?
English: (An important exception was the pattern of overweight for men, which was more prevalent at successively higher income levels.)
French: Les membres des ménages classés dans la catégorie inférieure de revenu étaient près de deux fois plus susceptibles d’être des fumeurs (30 %) que les membres des ménages de la catégorie supérieure de revenu (16 %).
English: From duathlon—which includes running and biking—Capt Hardy quickly took up swimming.
French: Après avoir adopté le duathlon, le Capt Hardy s’est vite mis à la nage.
English: In addition, the Gallery sponsors exhibitions of Canadian painting which have increased in number from 31 in 1928-29 to 200 in 1947-48.
French: En outre, la Galerie accorde son patronage à des expositions de peintures canadiennes dont le nombre est passé de 31 en 1928-1929 à 200 en 1947-1948.
English: SOMALI YOUTH ASSOCIATION OF TORONTO (SOYAT) Location:
French: SOMALI YOUTH ASSOCIATION OF TORONTO (SOYAT) Endroit :
English: Collier, Individual Rights and the State in Foreign Affairs: An International Compendium (1977) p. 59; cases cited in P. Weil, “France” in E. Lauterpacht and J. G.
French: 721 et (1969) Pasicrisie belge II 246 affaires citées dans M. Waelbroeck, « Belgium » in E. Lauterpacht et J. G. Collier, Individual Rights and the State in Foreign Affairs : An International Compendium (1977) p.
English: We hope that such support will continue and that it will be properly managed in full cooperation between Timorese authorities and institutions on the one hand and their international partners on the other.
French: Nous espérons que cet appui se poursuivra et qu'il sera bien géré, en pleine coopération entre les autorités et les institutions timoraises d'une part et leurs partenaires internationaux d'autre part.
English: This extension of time will expire beginning with the annual reports for fiscal years ending on or after June 15, 2010.
French: Le délai expirera le jour de la publication du rapport annuel pour les exercices se terminant le 15 juin 2010 ou après cette date.
English: The Federal Labour Act prohibits the engagement of minors under age 14 and regulates the work of minors over that age who provide their services personally and subordinate to an employer.
French: La LFT interdit le recrutement d'enfants de moins de 14 ans et réglemente l'emploi des mineurs de plus de 14 ans qui fournissent des services de caractère personnel à un employeur.
English: Therefore, Megalinks should not be entered into the PAD system for priority.
French: Les numéros Megalink ne devraient donc pas être entrés dans le système APC pour l’accès prioritaire.
English: (b) Maintenance and investment programmes for organizations working specifically for children;
French: b) programmes d'appui et d'investissements en faveur des organisations se consacrant à l'enfance;
English: • pupils, students, trainees and adult learners;
French: • les élèves, étudiants, personnes en formation et apprenants adultes ;
English: You can try a range of exotic dishes here, such as crocodile, kangaroo and ostrich.
French: Vous pourrez y goûter divers plats exotiques, comme du crocodile, du kangourou et de l'autruche.
English: Activities of the Secretariat | Partnerships for Security and Co-operation
French: Secrétariat Activités du Secrétariat Partenariats pour la sécurité et la coopération
English: Hotel in Benidorm: In a quiet area, ideal for a break, there is restaurant, swimming pool, night club, gym, sauna, parking, airdresser and activities services. Atention: 31 december dinner must be taken (100 euros + taxes) not included in room price.
French: hôtel à Benidorm: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 20 chambres.