ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Core workers are defined in the study as the largest group of non-managerial, non-supervisory workers directly involved in making the product or service in the company—for example, computer programmers in a software firm.6 A larger number of studies examine how the use of self-directed or self-managed workgroups is associated with new skill needs.
French: L'étude définit les travailleurs permanents comme étant le groupe principal d'employés opérationnels qui participent directement à la fabrication des produits ou à la prestation des services d'une entreprise, par exemple les programmeurs informatiques d'un fabricant de logiciels.6 Un grand nombre d'études portent sur la façon dont l'utilisation de groupes de travail autonomes est associée à de nouvelles exigences professionnelles.
English: The goal of this workshop was to encourage researchers to look beyond their own labs/departments for collaborators as well as to introduce participants to the process of RFA development.
French: Le but visé par cet atelier est d'encourager les chercheurs à regarder au-delà de leur propre laboratoire/département pour obtenir des collaborateurs, et de faire connaître aux participants le processus d'établissement d'un appel de demandes.
English: In reviewing research on moral reasoning, Blasi (1980, p.
French: Après avoir examiné des recherches effectuées dans le domaine du raisonnement moral, Blasi (1980, p.
English: "The side-scan sonar just isn’t something you can practice in the office," explains Lt(N) Moody who also said he was eager to participate with the FDU(A) and HMC Ships GLACE BAY and KINGSTON in the search for the Avro Arrow models.
French: « Il est pratiquement impossible de s’exercer à utiliser le sonar à balayage latéral dans un bureau », a poursuivi le Ltv Moody, qui était impatient de participer avec l’UPF(A) et les NCSM GLACE BAY et KINGSTON à la recherche des modèles Avro Arrow.
English: But, in a situation like this it would follow from general principles of contract law that the carrier cannot make the shipper liable for loss or damage.
French: Toutefois, en vertu des principes généraux du droit des contrats, le transporteur ne peut pas rendre le chargeur responsable d'une perte ou d'un dommage dans une telle situation.
English: This would appear to indicate that SMEs would not necessarily pursue external financing if they knew that the likelihood of success was low.
French: Ceci pourrait indiquer que les PME renonceraient à rechercher du financement externe sachant qu'elles n'ont que peu de chances de l'obtenir.
English: Or better still, my wife Kathleen can.
French: Heuu, en fait, non… je dois être honnête… c'est Kathleen , ma femme, qui s’occupe de cette mission.
English: Customs broker's records are filed alphabetically by name and location. Program Record Number:
French: Le Bilan de l'exercice est distribué à certains gestionnaires à l'Administration centrale et dans les régions. Numéro du dossier :
English: • CIDA supports many other TB programs in addition to the GDF.
French: • L'ACDI soutient de nombreux autres programmes antituberculeux.
English: Dues owing are payable by the 35th day following month-end of the activity month Section 7 - Timber Harvest Agreements and Personal Use
French: Les droits de coupe exigés sont payables mensuellement, soit dans les 35 jours suivant le dernier jour du mois durant lequel les activités de coupe de bois se sont déroulées.
English: Participants stressed that Aboriginal children, youth and families have the right to know their traditions and cultures, regardless of where they live.
French: En conséquence, les objectifs nationaux énoncés dans le présent document ne concernent pas spécifiquement les stratégies propres aux enfants et aux jeunes Autochtones.
English: The requirement first came into force from June 2001 and has already had a powerful effect on re-orienting the American ICT industry and Information Services providers towards a Universal Design (Design for All) approach.
French: Toute discrimination sur le marché de l’emploi à l’encontre des personnes handicapées est également interdite dans le secteur privé. L’ADA exige des employeurs qu’ils procèdent à une "adaptation raisonnable" pour les travailleurs notoirement affectés d’une déficience physique ou mentale.
English: Painter, M. 1998. "Public Sector Reform, Intergovernmental Relations and the Future of the Australian Federation."
French: Painter, M., 1998, « Public Sector Reform, Intergovernmental Relations and the Future of the Australian Federation », Australian Journal of Public Administration, vol.
English: (c) Information technology: enhancement of the existing infrastructure to facilitate the sharing of data across conference services in New York, Geneva, Vienna and Nairobi; alignment of the global information technology strategy with the priorities and ongoing reform initiatives of the Department; continued integration of systems to reduce redundancy and add value; development of monitoring tools capable of recording and evaluating the use of conference resources and producing accurate statistical reports on demand; continued implementation of the electronic flow of documents; extension of translation technology, including voice recognition, digital dictation and computer-assisted translation tools.
French: c) Informatique : renforcement des moyens actuels afin de faciliter la mise en commun des données entre les services de conférence de New York, Genève, Vienne et Nairobi; harmonisation de la politique informatique générale avec les priorités et la réforme en cours du Département; poursuite de l'intégration des systèmes afin de limiter les redondances et de créer de la valeur ajoutée; mise au point d'instruments permettant de suivre et d'évaluer l'utilisation des services de conférence et établissement de rapports statistiques précis sur demande; poursuite de l'informatisation du traitement des documents; et généralisation des outils d'aide à la traduction, y compris la reconnaissance de la parole, la dictée numérique et les logiciels de traduction assistée par ordinateur.
English: Figure A3.2 shows the risk curve from Figure A3.1, as well as a usual intake distribution for the group of 650 men in the example (each ‘box’ in the figure represents 10 men and there are 65 boxes).
French: La probabilité est relativement élevée lorsque les apports se situent tout près de l’extrémité inférieure de la distribution des besoins (dans le présent exemple, elle est d’environ 0,9 ou 90 % pour un apport usuel de 5 mg/j).
English: It did not equate for the Screening Board to "experience in consulting, negotiating and working with other levels of government, non-government groups and stakeholders".
French: Pour le jury de présélection, cela n’équivalait pas à « expérience dans la consultation, la négociation et le travail avec d’autres niveaux de gouvernement, ainsi que des groupes et des intervenants non gouvernementaux ».
English: The first workshop reviewed achievements under the first phase of the SCAN-ICT project, a multi-donor project aimed at building capacity for gathering information and data in support of the growing investment in the ICT sector in Africa.
French: Le premier séminaire a passé en revue les résultats obtenus dans le cadre de la première phase du projet SCAN-TIC, un projet financé par de nombreux donateurs, qui vise à renforcer les capacités de collecte d'informations et de données, pour appuyer les investissements de plus en plus nombreux dans le secteur des TIC en Afrique.
English: At the heart of the new approach is a structured business support pathway made up of four clearly defined stages: profiling (lasting about four weeks) planning (3-12 months), start-up (approximately six months), and consolidation and growth (3-5 years).
French: La Volksbank berlinoise a fait de ce permis un outil clé pour l’évaluation des performances des jeunes entrepreneurs et accélère la procédure d’octroi de microcrédit pour les titulaires de ce permis.
English: 18 All these studies note that the United States is unlikely to be challenged by any state in the air for the foreseeable future.
French: Toutes ces études mentionnent qu’il est peu probable qu’un autre État lance une attaque aérienne contre les États-Unis dans un proche avenir.
English: (a) Continue to advocate for support for activities relating to the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi, including helping to widen Burundi's donor base and engaging non-traditional partners;
French: a) Continuer de promouvoir l'appui aux activités liées au Cadre stratégique de consolidation de la paix au Burundi, notamment en aidant à élargir la base des donateurs et à obtenir le soutien de partenaires non traditionnels;
English: In the most recent national census, conducted in 2005, 10.5 per cent of the members of Colombia's resident population described themselves as raizal, Palenquero, black, mulatto, Afro-Colombian or of African descent and 3.4 per cent as indigenous.
French: Selon le dernier recensement national, effectué en 2005, 10,5 % de la population résidant en Colombie, s'identifie comme raizales, palenqueros, noirs, mulâtres, afrocolombiens ou afro-descendants, et 3,4 % comme indigènes.
English: Despite that, because the European Commission and certain governments - seemingly including my own, the Spanish Government - do not want to allow their arms to be twisted, they are refusing to go back on the decisions relating to the health check of the common agricultural policy.
French: Malgré cela, parce que la Commission européenne et certains gouvernements - y compris le mien, le gouvernement espagnol - ne veulent pas qu'on leur force la main, ils refusent de revenir arrière sur les décisions relatives au bilan de santé de la politique agricole commune.
English: “Recognizing that violence against women is an offence against the dignity and integrity of the victim, which often inflicts serious physical and psychological harm, and that all forms of violence against women seriously violate and impair or nullify the enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms and constitute a major impediment to the ability of women to make use of their capabilities,
French: Considérant que la violence contre les femmes est une offense à la dignité et à l'intégrité de la victime et lui inflige souvent un grave préjudice corporel et psychologique, et que toutes les formes de violence contre les femmes constituent une atteinte et une entrave graves à l'exercice de tous leurs droits élémentaires et libertés fondamentales ou lui ôtent toute valeur, en même temps qu'elles constituent un obstacle majeur les empêchant de faire usage de leurs capacités,
English: During the 1980s and 1990s, the burden of malaria increased in Africa. The reasons for this increase were resistance to commonly used antimalarial drugs, the deterioration of primary health services in many areas and the emerging resistance of mosquitoes to insecticides used for vector control.
French: Pendant les années 80 et 90, la charge du paludisme s’est alourdie en Afrique en raison de la résistance du parasite aux médicaments antipaludiques utilisés habituellement, de la détérioration des services de santé primaires et de l’apparition, chez le moustique, d’une résistance aux insecticides utilisés pour lutter contre le vecteur.
English: RCMP made 31 investigative trips, both in Canada and abroad, collecting evidence to support 20 cases.
French: La GRC a fait 31 voyages d'enquête, tant au Canada qu'à l'étranger, et a recueilli des éléments de preuve à l'appui de 20 cas.
English: The European Year 2008 aims to establish a foundation for sustained European policy initiatives in the field of intercultural dialogue beyond 2008.
French: L’Année européenne du dialogue interculturel 2008 entend jeter les fondements, dans le domaine du dialogue interculturel, d’initiatives stratégiques européennes durables appelées à se poursuivre après 2008.
English: Moreover, these net prices were not on the record before Commerce, but rather had to be calculated for the Panel by subtracting certain adjustments from gross prices.
French: En outre, ces prix nets ne figuraient pas dans le dossier dont était saisi le Département du commerce, mais il a plutôt fallu les calculer pour le Groupe spécial en soustrayant certains ajustements des prix bruts.
English: Canadians are seen returning on a tank, 5th Canadian Mounted Regiment, [ca.
French: Canadians are seen returning on a tank, 5th Canadian Mounted Regiment, [vers 1918]
English: Cameras were either mounted on specially modified Photo Reconnaissance ("PR") versions of fighter aircraft such as the Spitfire, Mustang, and Mosquito, or could be handheld by aircrew on board larger aircraft like the Lancaster and Liberator.
French: Les appareils photographiques étaient souvent installés sur des chasseurs versions « PR » modifiés à cet effet dont le Spitfire, le Mustang, et le Mosquito, et pouvaient aussi être utilisés manuellement par les équipages des bombardiers comme le Lancaster et le Liberator.
English: Type of technology is also defined in terms of capacity building.
French: On peut aussi définir les technologies en termes de création de capacités.
English: The process of identifying from our potential client pool those with the requisite education and skills has become more difficult, in part because many with the greatest desire to emigrate for economic opportunity often have the fewest qualifications.
French: Cela devient particulièrement difficile à mesure que nous nous tournons davantage vers des pays sources caractérisés par des complexités de traitement et des inquiétudes au sujet de l’intégrité du programme.
English: Dire Straits was a British rock band, formed in 1977 by David Knopfler (guitar), his brother Mark Knopfler (guitar and vocals), John Illsley (bass) and Pick Withers (drums), and managed by Ed Bicknell.
French: Dire Straits est un groupe de rock britannique créé durant l'été 1977 par Mark Knopfler (guitare et chant), David Knopfler (guitare), John Illsley (guitare basse) et Pick Withers (batterie).
English: Damselfly Article also available en français and Youth Edition
French: Demoiselle Version anglaise de cet article
English: EUPM also provided technical assistance to the Ministries of Security and Finance in harmonizing the Law on Salaries with police-related legislation.
French: De plus, la Mission a dispensé aux Ministères de la sécurité et des finances une assistance technique relative à l'harmonisation de la loi sur les salaires avec la législation relative à la police.
English: Determine feasibility of techniques for electronic disclosure to law enforcement agencies
French: Déterminer l’applicabilité de techniques de communication électronique de renseignements aux organismes d’application de la loi
English: For many years now the towntwinning initiative has been particularly attentive to people with disabilities and how they can be better integrated into society.
French: Depuis de nombreuses années, l’action Jumelage des villes prête une attention toute particulière aux personnes souffrant d’un handicap et réfléchit à faire en sorte de mieux les intégrer dans la société.
English: The key element of a good Board of inquiry is the establishment of an effective unit bird and animal control committee.
French: La clé d’un bon programme est la mise sur pied d’un comité efficace d’éloignement des oiseaux et autres animaux aux alentours de l’unité.
English: The incidence of poorly nourished postlarval lobsters (individuals with growth rates < 0.22 mg protein
French: L'incidence de postlarves mal nourries (individus dont le taux de croissance était inférieur à 0,22 mg protéines
English: Macedonia has been given the status of EU candidate.
French: Or il est facile de dresser l’opinion publique contre des réformes douloureuses.
English: XVII, No. 6, 1995 [Pan American Health Organization (PAHO), Washington, D.C.]
French: EPI Newsletter, Vol. XVII, no 6, 1995 [Organisation panaméricaine de la santé (OPS), Washington, D.C.]
English: It covers all major areas of social life that have a bearing on the dramatic increase in climate change.
French: Il couvre tous les domaines principaux de la vie sociale concernés par la forte hausse du changement climatique.
English: An electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
French: «3.6 Les dispositifs de régulation électronique d'une source lumineuse ou les régulateurs d'intensité faisant partie du feu sans être intégrés à son boîtier doivent porter le nom du fabricant et son numéro d'identification.»  Paragraphe 4.3.2, modifier comme suit:
English: To select an EPA, click the "Add" button to open the "Master Pick-list of Environmental Performance Agreements" table.
French: Pour choisir une EPE, cliquez sur le bouton " Ajouter " pour faire apparaître la " liste à servir principale des ententes sur la performance environnementale ".
English: Paul Duchesne Health Canada (613) 954-4807 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-03-30 Important Notices
French: Paul Duchesne Santé Canada (613) 954-4807 Renseignements au public : (613) 957-2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2006-03-29 Avis importants
English: Each week, throughout the year, two large chain stores and one small store are randomly selected from a census of retail food outlets in the sentinel site’s territory.
French: Certaines données relatives au dénombrement sont fournies dans les diverses sections du présent rapport, et un résumé des résultats est présenté à la section 9.
English: These issues have taken on increased importance with the growth in distance education courses delivered online or with online enhancements and the rising use of computer-based technologies within the classroom, in research and in other education-related activities.
French: Ces questions ont pris une plus grande importance avec la croissance du nombre de cours à distance offerts en ligne et l’utilisation de plus en plus courante d’Internet et de l’informatique dans les salles de classe ainsi que dans le cadre d’activités de recherche et d’enseignement.
English: That was in fact the conclusion reached by the Council in its presidential statement (S/PRST/2005/51) of 24 October 2005.
French: C'est d'ailleurs l'analyse qu'avait faite notre Conseil dans la déclaration de son président (S/PRST/2005/51) du 24 octobre 2005.
English: The chapter concludes in section 4 with a list of key recommendations to organizations, individual employees and families on how to cope with the various forms of work-life conflict.
French: La quatrième section clôt le chapitre avec une liste de recommandations clés visant à aider les organisations, les employés et leurs familles à composer avec les divers types de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Industrial production at the artisan level supplied domestic needs and the smaller needs of the fur trade.
French: Il ne faudrait pas sous-estimer l'importance de ce marché domestique; il est en expansion à la suite de la croissance démographique.
English: • Lack of departmental ownership  
French: ◦ Prise en charge ministérielle insuffisante
English: Mr President, the very title of the Barón Crespo report on the proposal for a Council regulation on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy summarises the faults and handicaps that afflict European integration, which, at the dawn of the 21st century, is still trudging along very slowly.
French: Monsieur le Président, l'intitulé même du rapport Barón Crespo sur la proposition de réglementation du Conseil concernant la coordination de l'assistance aux pays candidats dans le cadre de la stratégie de préadhésion résume à lui seul les vices et les handicaps dont souffre la construction européenne qui, à l'aube du XXIe siècle, continue de piétiner.
English: When asked the question, "Do you agree that host cities accrue economic benefits by hosting amateur sporting events, such as the Canada Games and the World Aquatics Championships?"
French: À la question Êtes-vous d’accord qu’il y des avantages économiques pour les villes hôtes associés à la tenue de manifestations de sport amateur, comme les Jeux du Canada et les Championnats mondiaux FINA?
English: The proportion of underweight children has been falling over time.
French: La proportion d'enfants présentant une insuffisance pondérale diminue progressivement.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: 16 % mais ne TÉU, TM, TACI, doit pas TC:
English: Averaging 20 researchers per team, these new CIHR multi-disciplinary projects bring together researchers from all disciplines of health to find answers to questions in a wide array of health issues such as health promotion, childhood injuries, community genetics, chronic illness in rural communities, addiction and colorectal cancer.
French: Comptant en moyenne 20 chercheurs par équipe, les nouveaux projets interdisciplinaires des IRSC réunissent des chercheurs de toutes les disciplines de la santé pour trouver des réponses à des questions dans une foule de domaines comme la promotion de la santé, les blessures chez les enfants, la génétique communautaire, les maladies chroniques en milieu rural, la toxicomanie et le cancer colorectal.
English: The second area of achievement involves enhancing the role of the private sector so that it may become a more active partner in realizing national developmental goals, in general, and in human settlements development, in particular.
French: Deuxièmement, le secteur privé a été renforcé de manière à devenir un partenaire principal dans la réalisation des objectifs nationaux de développement en général, et du développement des établissements humains en particulier.
English: • Prepare an integrated plan for the Kicking Horse corridor that addresses human use, transportation, wildlife mortality, and the location and use of infrastructure Kootenay National Park Strategic goals:
French: • Préparer, pour le corridor Kicking Horse, un plan intégré traitant de l'utilisation humaine, des transports, de la mortalité faunique, de l'emplacement et de l'utilisation des infrastructures. Parc national Kootenay Orientation stratégique :
English: Involvement of civil society
French: RÉALISATIONS ET MEILLEURES PRATIQUES
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Vancouver, British Columbia on Wednesday, May 3, 1995)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (prononcés à l'audience tenue en la ville de Vancouver (Colombie-Britanique), le mercredi 3 mai 1995)
English: The meeting rose at 6.10 p.m.
French: * Texte de A.J.
English: Escalation can account for a substantial part of construction costs.
French: Une bonne partie des coûts de construction est attribuable à l'escalade de ceux-ci.
English: Moreover, we refuse to take part in the acrimonious little war between Brussels and Strasbourg which lies behind the positions adopted on this subject.
French: Nous refusons par ailleurs de participer à la petite guerre picrocholine entre Bruxelles et Strasbourg qui est à l'arrière-plan des prises de position à ce sujet.
English: We are fully prepared to implement new measurement indicators and evaluation methodology that include a more continuous feedback loop administered at the point of delivery.
French: Nous sommes tout à fait prêts à mettre en oeuvre de nouveaux indicateurs du rendement ainsi qu'une méthode d'évaluation incluant une boucle de rétroaction plus continue administrée sur le lieu de prestation des services.
English: The performance objective for this indicator is to increase the share of Canadian farmland in classes associated with minimal nitrogen accumulation over time, typically Classes 1 and 2.
French: L’azote en excès peut présenter un risque pour l’environnement, mais ce risque est également influencé par d’autres facteurs tels que le type de sol et les conditions climatiques.