ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Held in the wake of the Great Jubilee of the Year 2000, at the beginning of the third Christian millennium, the Tenth Ordinary General Assembly of the Synod of Bishops followed a long series of assemblies: both the Special Assemblies, all of which were marked by a concern for evangelization on the different continents – from Africa to America, Asia, Oceania and Europe; and the Ordinary Assemblies, the last of which were devoted to a reflection on the rich treasure which the Church possesses in the variety of vocations raised up by the Holy Spirit among the People of God.
French: Célébrée au début du troisième millénaire chrétien dans la lumière encore vive du grand Jubilé de l'An 2000, la Xe Assemblée générale ordinaire du Synode des Évêques a eu lieu après une longue série d'assemblées: les assemblées spéciales, qui avaient en commun la perspective de l'évangélisation dans les divers continents, de l'Afrique à l'Amérique, à l'Asie, à l'Océanie et à l'Europe; et les assemblées ordinaires, dont les dernières étaient consacrées à une réflexion sur l'abondante richesse que constituent dans l'Église les diverses vocations suscitées par l'Esprit au sein du peuple de Dieu.
English: Motivations are improved quality and taste, health and food safety consciousness, and enthusiasm and time for meal preparation.
French: Ce qui les motive sont la qualité améliorée et le goût, la sensibilisation à la santé et à la salubrité des aliments, l'enthousiasme ainsi que le temps pour préparer les repas.
English: Through that Declaration, it had renewed its commitment to supporting the Millennium Development Goals (MDGs) by promoting sexual rights for all, gender equality and equity, universal access to information on sexuality and recognition of the crucial role of sexual health.
French: Aux termes de cette Déclaration, le Canada a réitéré sa détermination à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD) par la promotion des droits de tous en matière sexuelle, l'égalité et de l'équité entre les sexes, l'accès universel à l'information en matière de sexualité et la reconnaissance du rôle crucial de la santé sexuelle.
English: We hope that those who could not participate will consider taking part in future studies.
French: Nous espérons que les personnes qui n'ont pu participer réfléchiront à la possibilité de prendre part à d'éventuelles études.
English: We published our standards on the timeliness of our responses in Newsletter No. 95-2R1 "Registered Plans Directorate Services".
French: Nos normes concernant le temps de traitement sont publiées dans le bulletin no95-2R1, intitulé Services offerts par la Direction des régimes enregistrés.
English: Sensitive Ecosystems Inventory: East Vancouver Island and Gulf Islands 1993-1997.
French: Critère E (Analyse quantitative) : - les données disponibles sont insuffisantes pour effectuer une analyse quantitative de la probabilité de disparition.
English: Steps to consider would include: – – Review existing mechanisms for encouraging managers to pursue service improvements.
French: Les étapes à envisager incluraient : – Examiner les mécanismes employés à l’heure actuelle pour encourager les gestionnaires à chercher des moyens d’améliorer les services.
English: (a) The Prosecutor v. Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo Chui
French: a) Le Procureur c. Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo Chui
English: It was undertaken at UNMIBH in December 2001 and at UNMEE in June 2002.
French: Elle a été menée à bien à la MINUBH en décembre 2001 et à la MINUEE en juin 2002.
English: The seven participating organizations of the IOMC are as follows, the United Nations Environment Programme (UNEP), the International Labour Organization (ILO), the Food and Agriculture Organization (FAO), the World Health Organization (WHO), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Les 7 organisations participant à l`IOMC sont les suivantes : Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation internationale du travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l´alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (UNIDO), l´Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et l´Organisation de coopération et développement économiques (OCDE).
English: Officers who reclassify from other classifications do not require the course.
French: Lorsque les deux parties sont suivies consécutivement, le cours prend 12 semaines.
English: However, the temptation for exclusionism and mistrust remains strong.
French: La tentation de l'exclusion et de la méfiance demeure cependant forte.
English: Key words: prostatitis, mucosal immunity, rat model.
French: Mots clés : prostatite, immunité au niveau des muqueuses, modèle expérimental au rats.
English: Public opinion in my country, Yemen — indeed, in all Arab countries — is closely following the scenes of massacre, destruction and displacement that are unfolding in Palestine.  The public wonders why the Council has failed to fulfil its obligation to protect Palestinian civilians.
French: L'opinion publique de mon pays, le Yémen - à vrai dire celle de tous les pays arabes - suit de très près les scènes de massacre, de destruction et d'expulsion qui ont lieu en Palestine, et se demande pourquoi le Conseil de sécurité ne s'est pas acquitté de son obligation de protéger les civils palestiniens.
English: Updated image libraries: libjpeg 8 and libpng 1.4 .
French: Mises à jour de librairies: libjpeg 8 et libpng 1.4 .
English: COPYRIGHT REFORM
French: RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR
English: UNDP notes the findings of the JIU confirming that the positive impact of actions taken by UNV and UNDP in the area of management and administration have been sustained and developed further.
French: Le PNUD prend acte des conclusions du CCI confirmant que les mesures qu'il a prises ainsi que le Programme des VNU dans le domaine de la gestion et de l'administration ont continué de donner des résultats fructueux.
English: Our independent assessment found that management of research center fleet vehicles is generally in compliance with AAFC and TB policies.
French: L’évaluation indépendante a permis d’établir que la gestion du parc automobile aux centres de recherches est généralement conforme aux politiques d’AAC et du CT.
English: What form should a DND/CF M&S policy and coordination function take and where should it be located? 5.
French: Quelle forme devrait prendre une fonction chargée des principes directeurs et de la coordination de la M et S au MDN et aux FC et où devrait-elle se situer? 5.
English: They also offer a mandate for initiating negotiations on a treaty to prohibit the production of fissile material for nuclear weapons.
French: Ils constituent par ailleurs un mandat autorisant l'ouverture de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes nucléaires.
English: Partnerships with community leaders facilitate the growth and sustainability of the program.
French: Des partenariats avec les dirigeants communautaires favorisent le développement et la continuité du programme.
English: This commitment is renewable each year.
French: Cet engagement se renouvelle chaque année.
English: Portugal is an example to be copied in this respect, because it was the first European country to include the abolition of the death sentence in its constitution, over 140 years ago.
French: À cet égard, le Portugal est un exemple à suivre, car c'est le premier pays européen qui, il y a plus de 140 ans, a aboli la peine de mort par voie constitutionnelle.
English: • Negotiations toward a Canada-Costa Rica double taxation agreement were launched.
French: • Les négociations visant à conclure un accord sur la double imposition entre le Costa Rica et le Canada ont été lancées.
English: UNIFEM results have had significant impact.
French: Ces résultats sont importants.
English: These hearings are public meetings, and the proceedings can be followed by those most affected by government decisions and the media.
French: Les comités peuvent jouer un rôle décisif Les audiences tenues par les comités avec les fonctionnaires permettent aux parlementaires d’avoir leur mot à dire sur les initiatives des ministères.
English: IT-307R4 Spousal or Common-Law Partner Registered Retirement Savings Plans NO:
French: IT-307R4 Régimes enregistrés d'épargne-retraite au profit de l'époux ou du conjoint de fait No :
English: Commitments, goals and targets 46. A21’s advocacy of increased agricultural production on land already in use and improved farm productivity in a sustainable manner (UNCED, 1992) is reinforced by the CAADP Framework’s call for 6 per cent growth in agricultural production in Africa.
French: L’importance qu’Action 21 accorde à l’augmentation de la production agricole sur les terres déjà utilisées et à l’augmentation et à la durabilité de la productivité des exploitations (CNUED, 1992) a été réaffirmée dans le cadre du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d’Action 21, qui préconise une croissance de 6 % de la production agricole en Afrique.
English:    Man launching boat, 1896 M. O. Hammond Glass plate negative  Reference Code:
French:    Man launching boat, 1896 M. O. Hammond Négatif sur plaque de verre Code de référence :
English: The CAP will continue to make a concrete contribution to more growth and jobs in the future.
French: Dans l’avenir, la PAC continuera de contribuer concrètement à la croissance et à l’emploi.
English: Business risks relate to issues like performance measurement or the achievement of program success.
French: Des problèmes associés, par exemple, à la mesure du rendement ou à la réalisation des objectifs d'un programme sont des risques opérationnels.
English: The sector includes producers of fibres, yarns, knitted fabrics, woven and non-woven goods, dyers, coaters and finishers, as well as end products such as towels and carpets.
French: Il en résulta les attaches de marque VELCRO constituées de crochets et de mailles, laquelle tire son nom des mots « velour » et « crochet ».
English: Classical Peacekeeping missions, starting with United Nations Emergency Force I (UNEF I) in 1956, have involved the deployment of the Canadian armed forces: under UN auspices; with the consent of the protagonists; with a right to resort to arms only in selfdefence; and on the basis of UN impartiality.
French: Les missions classiques des Nations Unies, entamées avec la FUNU I (Force d’urgence des Nations Unies I) en 1956, entraînent le déploiement des Forces canadiennes : sous les auspices des NU, avec le consentement des protagonistes; avec le droit de ne recourir aux armes que pour leur auto-défense; et sur la base de l’impartialité des NU.
English: (a) Take all appropriate measures to implement a juvenile justice system that is in conformity with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and other United Nations standards in this field, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty;
French: a) De prendre toutes les mesures appropriées pour mettre en œuvre un système de justice pour mineurs qui soit conforme à la Convention, en particulier les articles 37, 40 et 39, ainsi qu'à d'autres normes des Nations Unies existant dans ce domaine, telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (les Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (les Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté;
English: A large sticker on the outer box lid reads: "Every cigar herein contained, warranted all imported tobacco and strictly hand made.
French: On peut lire sur l’autocollant de cette boîte : « Chaque cigare contenu dans cette boîte est confectionné strictement à la main à partir de tabac importé.
English: Frequency of Injury Types © Parks Canada
French: Fréquence des Type de Blessures  © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: The Jakob Kaiser Building stands between Pariser Platz and the River Spree just a few paces from the Reichstag Building.
French: Visible depuis le Reichstag, le bâtiment JakobKaiser se situe entre le Pariser Platz et la Sprée.
English: The Statement of Reasons will be posted on the CBSA's Web site at: www.cbsa-asfc.gc.ca Pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(i) of SIMA, the Tribunal will rescind its finding respecting these goods.
French: Il sera disponible sur le site Web de l'ASFC suivant : www.asfc.gc.ca/lmsi Conformément à l'alinéa 76.03(12)a) de la LMSI, le Tribunal annulera la conclusion concernant ces marchandises.
English: SARA promotes protection and recovery of species at risk by engaging Canadians in stewardship programs, and by giving landowners, land users and other stakeholders the opportunity to participate in the recovery process.
French: La LEP favorise la protection et le rétablissement des espèces en péril en incitant les Canadiens à s'engager dans des programmes d'intendance et en permettant aux propriétaires fonciers, aux utilisateurs des terres et à d'autres intervenants de participer au processus de rétablissement.
English: Prudent Management of Funds One way that the NFB ensures that resources are linked to outcomes is by allocating the majority of its resources to filmmaking.
French: Gestion prudente des fonds En attribuant la majeure partie de ses ressources à la réalisation de films, l'ONF s'assure qu'il y a un lien entre les ressources utilisées et les résultats obtenus.
English: Firstly, human beings are not the most important part of the 'environment' and humans do not own the water, the soil and the earth.
French: Premièrement, les êtres humains ne représentent pas la partie la plus importante de "l'environnement" et ils ne possèdent pas l'eau, le sol et la terre.
English: We are in the process of establishing the electoral unit of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), and early planning for national voter registration has begun.
French: Nous procédons actuellement à la mise en place de la section électorale de la MANUA et nous avons commencé à planifier le système national d'inscription sur les listes électorales.
English: Thus, according to the statements above, both men and women are granted the right to an increased pension's quantum based on payments into the social security fund made during a longer period of time.
French: Ainsi, d'après les dispositions susmentionnées, hommes et femmes ont également droit à une augmentation du montant de leur retraite s'ils ont cotisé pendant plus longtemps que les autres au fonds de la sécurité sociale.
English: Finding children unjustifiably labelled handicapped and returning them to schools following the standard curriculum is a crucial task.
French: Le repérage d'enfants qualifiés sans raison de handicapés et leur réorientation vers des écoles où suivre le programme normal sont une tâche essentielle.
English: The heart of the League covenant was Article X, which obliged members to "respect and preserve as against external aggression the territorial integrity and existing political independence" of all League members.
French: Le coeur du pacte de la SDN était l'article X, qui obligeait les membres "à respecter et à maintenir contre toute agression extérieure l'intégrité territoriale et l'indépendance politique présente de tous les Membres de la Société".
English: For purposes of Commitment #26 WEPC will consider the KNC and ONA to be "local", providing they each identify a contact person to work with the D-B contractor in identifying First Nation businesses able to supply goods and services to WEP.
French: La sélection de plantes qui ont une importance culturelle à utiliser dans un programme de restauration sera déterminé en consultation avec les premières Nations.
English: Part 1: Product Licences Licence Application Section 5 5.
French: Partie 1 - Licences de mise en marché  Demande  Article 5 5.
English: Tentative arrangements have been made for the fifteenth session of the Working Group to be held in Vienna, from 24 to 28 November 2008.
French: Il est prévu provisoirement que la quinzième session du Groupe de travail se tiendra à Vienne du 24 au 28 novembre 2008.
English: 'Adopted by the Commission on 6 (conclusion) and 12 September (provisional application) respectively'.
French: Adoption par la Commission, les 6 (conclusion) et 12 septembre (application provisoire).
English: from article:
French: tirée de l'article Services d’enquête de base : 10 ans déjà!
English: In conclusion, although key informants do not attribute NAWO successes to AWP operational funding, there is little doubt that, over time, the Program has contributed to the growth of these organizations.
French: En somme, on peut conclure que même si les informatrices n'attribuent pas les succès des organisations nationales de femmes autochtones au soutien opérationnel fourni par le PPFA, il n'est guère possible de douter qu'au fil des ans, le programme ait contribué à leur croissance.
English: Warnow, including Breitling and side branches, Downstream of the Mühlendamm from the northern edge of the Geinitzbrücke in Rostock towards the sea as far as a line linking the northern points of the western and eastern piers in Warnemünde.
French: Warnow, y compris Breitling et les affluents, en aval du Mühlendamm, de l'arête nord du Geinitzbrücke à Rostock en direction du large jusqu'à la ligne reliant les points nord des môles occidental et oriental à Warnemünde.
English: 3.5 Special considerations when using the Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults There are limitations regarding the use of the body weight classification system that should be considered.
French: Des tours de taille ≥102 cm (40 pouces) chez les hommes et ≥ 88 cm (35 pouces) chez les femmes ont été associés à un risque considérablement accru de maladies associées à l’obésité abdominale.
English: These sections specify that Transport Canada can request passenger information for national and transportation security purposes and prevent persons who pose an immediate threat to aviation security from flying.
French: Ces articles précisent que Transports Canada peut demander des renseignements sur les passagers pour des raisons de sûreté des transports ou de sécurité nationale et empêcher les personnes qui présentent une menace immédiate pour la sûreté de l’aviation de monter à bord d’un avion.
English: The IPCC documents are available from the IPCC.
French: Les documents du GIEC peuvent être obtenus auprès du secrétariat du GIEC.
English: The Advisory Committee notes that the provision in paragraph 3 of annex II would cover, inter alia, the periodic travel of Headquarters staff to Geneva and the Geneva staff to Headquarters.
French: Le Comité consultatif relève au paragraphe 3 de l'annexe II que le montant prévu couvrirait entre autres les voyages de fonctionnaires de la Caisse entre Genève et New York.
English: It is not known for most wildlife whether they are sensitive to noise and disturbance from low-level flying.
French: Plusieurs participants à l’examen ont recommandé de réviser les critères de restriction actuels et proposés.
English: The majority of CFQAP samples, as
French: Certains échantillons ont été prélevés dans des installations participantes au PCCQE.
English: This would have been superfluous if the other authorities had completed their work in good time.
French: C'eut été superflu si les autres autorités avaient fait leur travail dans les temps.
English: In the same vein, in 2006 a course was developed for staff experts, with the assistance of 153 staff members nationwide, dealing with topics related to the Minnesota and Istanbul Protocols, the forensic approach in cases of suspected torture, and digital photography, among others.
French: C'est ainsi qu'il a été élaboré en 2006 un cours national de formation d'experts, auquel ont participé 153 agents, qui a porté, entre autres, sur les questions liées aux Protocoles du Minnesota et d'Istanbul, à l'intervention des services de médecine légale lorsqu'il y a des indices de torture et à la photographie numérique.
English: Agriculture and Fisheries (Brussels, 29 January).
French: M. Steinmeier, ministre fédéral allemand des affaires étrangères.
English: "People asking for some exceptional expenses will be dealt with, in most cases, right at the base level instead of going through C ommand to NDHQ," he explains.
French: «Les personnes qui demanderont des frais exceptionnels verront leur dossier traité directement à la base dans la plupart des cas, plutôt que de voir leur demande acheminée au QGDN, a-t-il expl iqué.
English: Multiannual stock recovery plans will be implemented for fish stocks that are in danger.
French: Des plans de reconstitution des stocks seront appliqués dans le cas des stocks de poisson en danger.
English: RTF allows you to save the document locally after which you may alter the text to your own specifications without restrictions.
French: Le format RTF vous permet de sauvegarder le document localement afin de modifier ultérieurement le texte sans restriction selon vos propres spécifications.
English: This type of signage is the source of many of the complaints from the public.
French: Un très grand nombre de plaintes provenant du public portent sur ces affiches temporaires.
English: When looking at different options to preserve and protect your knowledge, it is important not to pick just one option, but to explore two or three options.
French: Au moment d'étudier les différents scénarios qui s'offrent pour la préservation et la protection de vos connaissances, il est important de ne pas retenir une seule option, mais bien d'explorer deux ou trois possibilités.
English: Therefore, the Tribunal finds that seamless standard pipe and welded standard pipe constitute a single class of goods.
French: Le Tribunal conclut donc que les tubes standard sans soudure et les tubes standard avec soudure constituent une seule catégorie de marchandises.
English: It is divided into two items, the first relating to Community trade marks, and the second relating to Community designs.
French: Il est divisé en deux postes, le premier relatif aux marques communautaires, et le second relatif aux dessins communautaires.
English: The Primary Health Care Transition Fund provided many lessons for the development and effective functioning of inter-disciplinary teams.
French: Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires a donné de nombreuses leçons sur l'établissement et le fonctionnement efficace des équipes interdisciplinaires.
English: Conditions of Authorization/Conditions de l'autorisation 1.
French: Conditions de l'autorisation 1.
English: (f) Strengthening the capacity of civil society organizations, including women's organizations, so they may participate more effectively in the transformations made possible by the ICT sector;
French: f) Renforcer les capacités des organisations de la société civile, y compris celles des organisations féministes, pour les aider à mieux tirer parti des transformations introduites par les technologies de l'information et de la communication;
English: You want to live abroad.
French: Ce qui vous tente, c’est vivre à l’étranger, y travailler ou y étudier.
English: Negotiations for transfer of technology were launched in this framework of nation-state tensions.
French: C’est dans ce cadre de tensions entre États-nations qu’ont été lancées les négociations sur les transferts de technologies.
English: Nepal Nepal had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVI/27.
French: Népal Le Népal figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVI/27.