ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Scott Tyldesley (B.C. Cancer Agency) CIHR Team in Operations Research for Improved Cancer Care The project brings together a team of researchers and managers from leading academic and clinical institutions to address a key concern of Canadians - providing timely access to quality cancer care.
French: • Scott Tyldesley (B.C. Cancer Agency) Équipe des IRSC pour la recherche opérationnelle visant à améliorer les soins aux personnes atteintes du cancer Le projet réunit une équipe de chercheurs et de gestionnaires d'établissements universitaires et cliniques de premier plan qui s'attaqueront à une préoccupation clé des Canadiens - fournir en temps opportun un accès à des soins de qualité aux personnes atteintes du cancer.
English: The standard procedure for estimating the stock of a capital asset is the perpetual inventory method (PIM).
French: La méthode classique pour estimer le stock d'un actif immobilisé est celle de l'inventaire permanent (MIP).
English: Therefore, the Tribunal considers that amendments to the Explanatory Notes should be treated analogously to federal enactments and the 2003 amendment therefore shall not be deemed to involve any declaration as to the meaning of the Custom Tariff as it existed when the goods in issue were imported.
French: Par conséquent, le Tribunal estime que les modifications des Notes explicatives doivent être traitées d'une manière analogue aux textes fédéraux et la modification de 2003 ne sera donc pas réputée constituer une déclaration sur le Tarif des douanes tel qu'il existait au moment de l'importation des marchandises en cause.
English: The isolating laboratory should provide the results to the local public-health authority and to the provincial or territorial public-health authority within 1 business day of LCDC’s notification.
French: Le laboratoire d’isolement devrait fournir les résultats au service local de santé publique et au service provincial ou territorial de santé publique dans la journée ouvrable suivant la réception du résultat du LLCM.
English: 46 Public Servants Disclosure Protection Act Amendments to Act 194.
French: 46 Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Modification de la loi 194.
English: The trade unions fear that the purpose is to take jobs away from the present port workforce for the benefit of others.
French: La profession craint que l'objectif soit de retirer au personnel travaillant dans les ports leur emploi au profit d'autres travailleurs.
English: "Canada is the second largest exporter of audiovisual products in the world, and one of the most respected countries within the international festival circuit," said the Honourable Hélène Chalifour Scherrer.
French: « Le Canada est le deuxième pays exportateur de produits audiovisuels au monde et l'un des pays les mieux représentés dans les festivals internationaux, a déclaré l'honorable Hélène Chalifour Scherrer.
English: • Joint Call with thematic priority 3 on "Manufacturing, products and services engineering in 2010", closed on 24.04.2003 (1 st stage) and 16.09.2003 (2 nd stage) One call for proposals is still open:
French: • Appel conjoint avec la priorité thématique 3 "Ingénierie de la fabrication, des produits et des services en 2010", clôturé le 24.04.2003 (1ère phase) et le 16.09.2003 (2e phase) Un appel àpropositions reste ouvert:
English: Discussions at the fourth TRSI, which took place June 25-27, 2003, focused on a document entitled Final Report for 3rd Annual Telehealth Research Summer Institute.
French: Les discussions engagées dans le cadre du quatrième TRSI, qui avait lieu du 25 au 27 juin 2003, portaient surtout sur un document intitulé Final Report for 3rd Annual Telehealth Research Summer Institute.
English: 6), and for the preparation of everything necessary for the election of the new Pope.
French: 6) et pour la préparation de ce qui est nécessaire en vue de l'élection du nouveau Pontife.
English: In addition, the onus is on a relatively few departments to participate in projects and/or sponsor projects and this, coupled with the overall shortage of S&T resources, has likely contributed to department and agency decisions to limit CRTI involvement as per the previous bullet.
French: Par ailleurs, il incombe à relativement peu de ministères de participer à des projets et/ou d’en parrainer et, si l’on ajoute la pénurie générale de ressources S & T, cela a probablement amené des ministères et des organismes à décider de limiter leur participation à l’IRTC, comme l’indique le point précédent.
English: We hope that the Israeli Government will understand this clear position and commit itself to it, despite the fact that the words we heard a few minutes ago point to an unchanged Israeli position, contemptuous of the international will and rejecting the resolutions of the United Nations and international law.
French: Nous espérons que le Gouvernement israélien comprendra cette position très claire et la fera sienne, même si ce que nous avons entendu il y a quelques instants reprend la position par laquelle Israël fait fi de la volonté internationale et foule aux pieds les résolutions de l'Organisation des Nations Unies et le droit international.
English: Rare (<0.1%) spontaneous reports of interstitial lung disease (ILD) occurring during treatment with leflunomide have been received worldwide (see ADVERSE REACTIONS).
French: La notification spontanée a permis la mise en évidence, à l'échelle mondiale, de rares cas (< 0,1 %) de pneumopathie interstitielle au cours du traitement par le léflunomide (voir la section EFFETS INDÉSIRABLES).
English: ﬁrst 2 months with either pyrazinamide or ethambutol in the treatment of tuberculous lymphadenitis.
French: Traitement En règle générale, la TB non respiratoire répond aux mêmes régimes utilisés pour traiter la TB respiratoire97,98 (voir le chapitre 6, Le traitement de la tuberculose active et de l’infection tuberculeuse).
English: Hereby the objectives of the Community in the fields of social inclusion, education and training and equality between men and women are to be taken into account.
French: À cet égard, il convient de prendre en considération les objectifs de la Communauté dans les domaines de l’inclusion sociale, de l’éducation, de la formation et de l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: However, since they seem to always have the answer for everything, perhaps you can ask them how we're going to be a better company and team when a critical resource for the front-line has been eliminated?
French: Par contre, vue qu'ils semblent avoir une réponse sur tout, peut-être pourriez-vous leurs demandés comment la compagnie et l'équipe sera meilleure quand une ressource aussi importante de la première ligne sera éliminée?
English: In synergy with JVC Professional, MW-N has developed eleven customisable, turnkey WonderCube systems to meet the needs of broadcasters and corporations for professional digital document and/or image archiving systems.
French: En synergie avec JVC Professional, MW-N a développé onze systèmes clés en main personnalisables WonderCube, pour répondre aux besoins des radiodiffuseurs et des entreprises pour des systèmes professionnels d’archivage de documents et/ou d’images numériques.
English: As the manager of a FORD/IARD trainee, you are responsible for ensuring that the trainee has a training and development plan which will give the trainee a variety of experiences over the year, allowing them to develop their knowledge of various aspects of financial management or internal audit.
French: En tant que gestionnaire d'un stagiaire du Programme de RPAF/RPVI, vous devez vous assurer que le plan de formation et de perfectionnement du stagiaire lui offre diverses expériences au cours de l'année en plus de lui permettre d'acquérir des connaissances sur divers aspects de la gestion financière ou de la vérification interne.
English: Dr. Mahe Gangal, Diesel Emissions Specialist and Chief of the Canadian Program for Diesel Engine Certification, organizes and co-chairs the annual Mining Diesel Emissions Conference (MDEC).
French: Dr Mahe Gangal est spécialiste en émissions diesel et chef du Programme canadien de certification des moteurs diesel. Il organise et co-préside la Conférence annuelle sur les Émissions diesel dans les mines (MDEC).
English: Today I should like to commemorate the resistance movement in the Warsaw ghetto, and those who belonged to the Jewish Military Organisation and who took up arms on 19 April 1943 to defend the Jewish ghetto that had been created in Warsaw by the occupying powers.
French: Je voudrais commémorer aujourd’hui le mouvement de résistance du ghetto de Varsovie et les membres de l’organisation militaire juive qui ont pris les armes le 19 avril 1943 afin de défendre le ghetto juif créé à Varsovie par les puissances occupantes.
English: Hero Corp: the teaser of the series!
French: Hero Corp : le teaser de la série !
English: That solution will ensure the orderly and expeditious completion of all appeals using existing resources.
French: Cette solution permettrait de mener rapidement à bien tous les procès en appel avec les ressources existantes.
English: Document SCIT/5/4, paragraph 5, gave details for the on-going operational and connectivity costs associated with the WIPONET Project, which are estimated at 24.6 million Swiss francs for the 2002-2003 biennium.
French: Le document SCIT/5/4, au paragraphe 5, donne des précisions sur les frais généraux de fonctionnement et de raccordement associés au projet WIPONET , qui sont estimés à 24,6 millions de francs suisses pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: Authorities must promptly investigate police actions in dispersing demonstrators Document - Georgia:
French: Les autorités doivent enquêter rapidement sur la dispersion de manifestants par la police Document - Géorgie.
English: The hostel is located 9.5 km south of the lighthouse, on the Interbalnearia Route 11 in front of the sea, in the Barranca de los Lobos, that rises 25 mts above the sea level.
French: L'auberge se trouve à 9,5 km au sud du phare, sur la route Interbalnearia n° 11, en face de la mer, dans la Barranca de los lobos, à 25 m au-dessus de la mer.
English: Increase in frequency of some extreme events in some places.
French: La fréquence de certains événements extrêmes augmentera en certains endroits.
English: The institution has contractual agreements with approximately 29 private institutions, specialized in accelerated vocational training.
French: L'Agence a signé des accords contractuels avec quelque 29 établissements privés spécialisés dans les formations professionnelles accélérées.
English: The apartments have all the comforts, including air conditioning, heating, satellite TV, equipped kitchen and living room, complete bath, telephone, a safe (local charge), music channels, and a large terrace.
French: Les appartements offrent tout le confort nécessaire comme climatisation, chauffage, télévision par satellite, cuisine entièrement équipée avec salon, salle de bains complète, téléphone, coffre-fort contre supplément, chaîne de musique et une grande terrasse.
English: When the Reserve Force member voluntarily terminates his or her employment or the Reserve Command or Hiring Authority terminates the employment as a result of poor performance, the following conditions apply:
French: Quand un réserviste quitte volontairement son emploi ou que l’autorité de commandement ou d’embauche de la Réserve met fin à son emploi en raison d’un rendement insatisfaisant, les conditions suivantes doivent être observées :
English: The Agency accepts ATCO's proposal that it will be responsible for costs and work associated with the installation of the subject valves and all future maintenance.
French: L'Office accepte l'offre d'ATCO d'assumer l'entière responsabilité des coûts et des travaux liés à la construction des installations proposées, ainsi que tous les frais d'entretien futurs.
English: The NMT gives you in a single device everything digital entertainment needs.
French: Le NMT vous apporte tout ce que requièrent vos loisirs digitaux en un seul appareil.
English: Based on the above mentioned considerations, it was concluded that 15 percent was a fair and reasonable penalty.
French: Compte tenu des facteurs susmentionnés, il a été conclu qu'une pénalité de 15 p. 100 était juste et raisonnable.
English: Article 46 of the Workers' Statute entitles workers to a period of unpaid leave for not more than three years to care for each child, as from the date of a natural child's birth or, in the event of adoption or foster care (pre-adoptive or permanent), as from the date of the relevant judicial or administrative decision.
French: De plus les travailleurs ont le droit, conformément à l'article 46 du Statut des travailleurs, à une période de congé spécial qui ne peut pas être supérieure à trois ans pour prendre soin de chaque enfant, qu'il s'agisse d'un enfant biologique ou d'un enfant adopté, ou en cas de reconnaissance, que ce soit à titre permanent ou en vue de l'adoption, à compter de la date de la naissance ou autrement de la décision judiciaire ou administrative.
English: Where the original total cost has already been shared between two or more registrants, any subsequent potential registrant(s) shall pay each registrant an even share of his contribution to costs.
French: Lorsque le coût initial total a déjà été partagé entre deux déclarants ou plus, tout déclarant potentiel ultérieur paie à chaque déclarant une part égale de sa contribution aux coûts.
English: The United States accepts the terms of the agreement which state that a net benefit review by Canada of new investments in the magazine industry will include "undertakings from foreign investors that result in a substantial level of original editorial content for the Canadian market contained in each periodical title."
French: Les États-Unis acceptent les termes de l'entente selon lesquels le Canada effectuera un examen de l'avantage net que représentent les nouveaux investissements dans le secteur de l'édition des périodiques de façon à inclure « les engagements de la part d'investisseurs étrangers qui apporteront un niveau substantiel de contenu rédactionnel original au marché canadien dans chaque périodique visé ».
English: The need to ensure timely and secure communications and information exchange within and between United Nations peace operations and between these operations and Headquarters, the support of global information systems that address automation requirements, the adoption of an enterprise approach to the provision of information systems and the need to provide and maintain complex integrated technology solutions for field mission activities is central to meeting the core strategic, operational and tactical mandates of United Nations missions.
French: La nécessité de faire en sorte que les télécommunications soient sûres et que l'information circule rapidement au sein des opérations de paix des Nations Unies et entre ces opérations, ainsi qu'entre lesdites opérations et le Siège, le fait de pouvoir compter sur des systèmes informatiques de portée mondiale propres à répondre aux besoins d'automatisation des tâches, l'adoption d'une démarche intégrée quant à la mise en place des systèmes informatiques, et le besoin d'assurer la fourniture et la maintenance de logiciels complexes de gestion intégrée des activités menées dans les missions, sont indispensables, du point de vue stratégique, opérationnel et tactique, à l'exécution des mandats des missions des Nations Unies.
English: Strategy Guidance (short version)
French: Orientation stratégique - ver. courte
English: prepare a report documenting that the criterion has been fulfilled and submit it to the competent authority for approval of the transfer.
French: À cet effet, il convient que l'exploitant établisse un rapport démontrant que le critère a été respecté et qu'il le soumette à l'autorité compétente pour approbation du transfert.
English: A further aim was the selection of a number of actions to be taken while waiting for the partnership agreement itself to be ratified by all Members of the Union and for it to come into force.
French: Elle avait également pour but de sélectionner un certain nombre d'actions à entreprendre, en attendant que l'accord de partenariat lui-même soit ratifié par tous les pays de l'Union et puisse entrer en vigueur.
English: The experience is usually one of recreational activity, and awareness of the canal’s history is not en­couraged by the setting or by cultural events that might help visitors understand the meaning of the place.
French: L’expérience de visite demeure centrée sur la pratique d’activités récréatives; cette expérience et la sensibilisation à l’histoire du canal ne sont pas soutenues par une ambiance appropriée ni par des événements culturels aptes à faire comprendre aux visiteurs le sens du lieu.
English: That the military justice system be reformed to ensure a level playing field, with penalties for inappropriate or illegal behaviour being equally applied to both Officers and Non-Commissioned Officers.
French: Que le système de justice militaire soit réformé de façon à uniformiser les règles du jeu, en prévoyant des sanctions pour comportement inapproprié ou illégal qui soient également appliquées aux officiers et aux sous-officiers.
English: One of the key tools used to recover debt is the Treasury offset program, which facilitates the use of offset by maintaining a database of delinquent debtors that can be matched against payments disbursed by the Treasury.
French: Le programme de compensation du Treasury est l'un des principaux outils servant à recouvrer les créances. Il facilite l'utilisation de la compensation en tenant une banque de débiteurs défaillants pouvant être appariée avec la liste des paiements effectués par le Treasury.
English: (d) A ministerial decision on work in Nicaragua's free-trade zones, which prohibits the hiring of children under the age of 14e.
French: d) Décision ministérielle relative au travail dans les zones franches situées au Nicaragua, qui interdit d'y engager des enfants de moins de 14 ans.
English: However, it is expected that audit work undertaken in 2006-2007 pertaining to the Management of Information Technology Security, the Industrial Research Assistance Program and compliance audits with respect to travel, hospitality, contracts and acquisition cards will be finalized in 2007-2008.
French: Toutefois, on prévoit que les travaux de vérification entrepris en 2006-2007 relativement à la gestion de la sécurité informatique, au Programme d'aide à la recherche industrielle et aux vérifications de conformité en ce qui concerne les frais de déplacement, les frais d'accueil, les contrats et les cartes d'achat seront finalisés dès 2007-2008.
English: Tip: Due to huge list of "...studios..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...studios..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: As the caller was unable to provide this code and indicated that the card was not in his possession, the call was transferred to the bank’s fraud department, where it was taped.
French: Comme la personne qui appelait a été incapable de fournir ce code et a déclaré ne pas avoir la carte avec elle, l’appel a été transféré au service des fraudes de la banque et a été enregistré.
English: They clearly show substantial differences in job quality across industries.
French: Il s’en dégage clairement des différences substantielles d’une industrie à l’autre en matière de qualité de l’emploi.
English: In addition, public consultations have been held regarding the location and infrastructure for the new acute care hospital.
French: De plus, des consultations du public ont été tenues en ce qui concerne l'emplacement et l'infrastructure du nouvel hôpital de soins intensifs.
English: A. O.K. Q. What you have said so far … you began by saying that you could see the origin, whether it was a call of internal or external origin.
French: R. O.K. Q. Ce que vous avez dit jusqu'à maintenant, vous avez commencé par dire qu'on voyait la provenance, si c'était un appel qui provenait de l'interne ou de l'externe.
English: • The Shared Services Office (SSO) handled migration of around 600 employees well.
French: • Le Bureau des services partagés (BSP) s’est occupé également de la migration d’environ 600 employés.
English: 3 articles Clearing out the enemy Thousand of soldiers from across Ontario train during Exercise STALWART GUARDIAN 04. (Text Story) Sunday, August 29, 2004 Project Number:
French: D'autres unités et branches bientôt touchées par la transformation de l'Armée de terre En marche vers un concept de la force d'envergure moyenne, basée sur la connaissance au cours des deux prochaines années (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 9 juillet 2004 Numéro du projet :
English: Year GDP at Current Prices* GDP at 2002 Prices ** GDP at PPP*** (Million BRL) (Year / Year % Change) (Million BRL) (Year / Year % Change) (Int'l $) (Year / Year % Change) 1980
French: Année PIB en prix actuels* PIB en prix 2002 ** PIB en PPA *** (Million de BRL) (Année / % variation du % annuel) (Million de BRL) (Année / % variation du % annuel) (Million de $) (Année / % variation du % annuel) 1980
English: En 1992, il a été affecté à titre de Sergent major du quartier maître du régiment du 2ème bataillon des services à Petawawa.
French: In 1992 he was then posted as the Regimental Quartermaster Sergeant Major of 2 Service Battalion in Petawawa.
English: The next section explores how results-based accountability contributes to the integration and harmonization of these complex relationships.
French: La section suivante examine la façon dont la responsabilisation axée sur les résultats contribue à l’harmonisation de ces relations complexes.
English: SOMALILAND RECOGNITION: TROUBLED WATERS AHEAD By JAWAHIR YUSUF H. ADAM1 Somaliland was an independent State Somaliland has been seeking independence for 18 years. Peace and stability are now threatened by both internal and external forces.
French: La Rencontre des Sénégalais pour une Organisation Utile des Ressources de la Communauté des Expatriés (RE-SOURCE /SUNUNET) a effectué une rencontre avec la presse locale ce jeudi 23 juillet au restaurant Le Sédar.
English: A suggestion was that the draft Guide should mention the social policy considerations underlying the issue and the reasons justifying their exclusion from the scope of the general rules.
French: Il a été suggéré que le projet de guide mentionne les considérations de politique sociale sous-jacentes à cette question et les raisons justifiant leur exclusion du champ des règles générales.
English: Traditionally, the developed countries of Western Europe have admitted labour immigration which helped in reconstruction after both world wars, powered industry during the long period of growth from the 1950s to the 1980s, and held the jobs no longer wanted by the better trained and better qualified Europeans.
French: Traditionnellement, les pays développés de l’ouest de l’Europe ont accueilli une immigration de main d’œuvre qui a aidé à la reconstruction des deux Après-Guerre, qui a permis de faire fonctionner l’industrie pendant la longue période de croissance des années 50 à 80, qui a occupé les emplois dont les Européens les mieux formés et les mieux qualifiés ne voulaient plus.
English: Of the 195 military observers provided for, 193 were on board; of the 72 international posts, 53 were encumbered; and of the 166 local posts 147 were encumbered.
French: Sur les 195 observateurs militaires prévus, 193 étaient à leur poste; et sur les 172 postes internationaux et les 147 postes locaux, 53 et 166, respectivement, étaient pourvus.
English: • The audience involved needs to be broader - for e.g. civic planners (urbanization)
French: • L'auditoire en cause doit être plus étendu - p. ex., planificateurs municipaux (urbanisation).
English: A small sample size results in less accurate estimates.
French: Un échantillonnage limité se traduit par des estimations moins exactes.