ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those of us who feel profoundly European believe that there is still time to restore that process and not to let it die by itself.
French: Les Européens convaincus parmi nous sont persuadés qu'il est encore temps de relancer ce processus et d'éviter qu'il ne s'essouffle de lui-même.
English: Copies of the revised rules, the terms of participation, and applications for customer bidding identification numbers are available on the Bank of Canada's Web site at http://www.bankofcanada.ca, or from Bank of Canada Publications Distribution at (613) 782-8248.
French: On peut consulter les nouvelles règles, les modalités de participation et avoir accès à la formule de demande d'un numéro matricule de soumissionnaire sur le site Web de la Banque du Canada, à l'adresse http://www.banqueducanada.ca. On peut aussi obtenir des exemplaires de ces documents en s'adressant au Service de la diffusion des publications de la Banque du Canada au (613) 782-8248.
English: From August until December he tours Austria, Sweden, West Germany, Italy and Israel.
French: D'août à décembre, il est en tournée en Autriche, en Suède, en Allemagne fédérale, en Italie et en Israël.
English: Unit is used for an organizational grouping that provides audit and/or evaluation and/or review (AER) services to its parent organization.
French: On utilise le terme Unité pour désigner des regroupements organisationnels qui fournissent des services de vérification et/ou d'évaluation et/ou d'examen à leur organisme parrain.
English: See Your browser for more information.
French: Consultez la page Votre navigateur pour en savoir plus.
English: I-17 International Development (Financial Institutions) Assistance Act, SC 1980-81-82-83, c.
French: I-17 Loi d’aide au développement international (institutions financières), L.C. 1980-81-82-83, ch.
English: There has been prepared project documentation for the construction of a business-centre of the free economic zone «Grodnoinvest».
French: Sur le territoire du nœud industrielle de nord «Granditchi» est acceptée à l'exploitation la deuxième tranche de l'autoroute á l'étendue de 960 mètres...
English: Overall prevalence during 4 years was 20%; prevalence was 19% in adults and 24% in juveniles.
French: La fréquence moyenne calculée sur les 4 années était de 20% pour l'ensemble des cygnes, de 19% chez les adultes et de 24% chez les cygnes immatures.
English: Temporary measures have allowed trade to continue but a return to inspections on the U.S. side of the border appears to be the only realistic solution.
French: Des mesures temporaires ont permis la poursuite des échanges commerciaux, mais la seule solution réaliste semble être de rétablir les inspections du côté américain de la frontière.
English: A special education allowance for children over 16 in fulltime education is also available.
French: Ces attestations ˆ ´ ` devront ensuite etre envoyees a la caisse de ˆ ´ chomage dont vous relevez.
English: Pack a light jacket or windbreaker.
French: Apportez un manteau léger ou un coupe-vent.
English: (d) United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention: entry into force 16 February 2005;
French: d) 16 février 2005, entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: The position is essentially as explained in paragraphs 430 and 431 of the initial report and in paragraph 147 of our initial report under the Convention on the Rights of the Child, in relation to article 18 of that Convention.
French: La situation est essentiellement celle qui est exposée aux paragraphes 430 et 431 du rapport initial et au paragraphe 147 de notre rapport initial en application de la Convention relative aux droits de l'enfant, au titre de l'article 18 de cette Convention.
English: Art.  12: The right to the highest attainable standard of physical and mental health
French: Article 12 − Droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: This partnership is based on shared values that are expressed in the quality of the democracy and the reforms in Ukraine.
French: Ce partenariat est basé sur des valeurs communes exprimées dans la qualité de la démocratie et des réformes en Ukraine.
English: 2001; Bury and Germano 2002; Semlitsch and Brody 2003).
French: Durant l’hiver, les tortues mouchetées se déplacent très peu (quelques mètres) (Ernst et al., 1994).
English: The Convention on the Rights of the Child had been ratified, along with its Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Burkina Faso a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Federal organizations engage in dozens of lines of business and include thousands of individual programs.
French: Les organismes fédéraux comptent des dizaines de secteurs d’activité et des milliers de programmes différents.
English: Please describe the moment when you were able to convince Gagné to become a police informant.
French: Veuillez décrire le moment où vous avez réussi à persuader Gagné de devenir informateur de police.
English: Chapter VI Creditors and credit intermediaries Article 20 Regulation of creditors Member States shall ensure that creditors are supervised by a body or authority independent from financial institutions, or regulated.
French: Chapitre VI Prêteurs et intermédiaires de crédit Article 20 Réglementation relative aux prêteurs Les États membres veillent à ce que les prêteurs soient contrôlés par une autorité ou un organisme indépendant des institutions financières, ou fassent l'objet d'une réglementation.
English: Amendment 76 David Hammerstein Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 9 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (9a) ‘transport operator’ means any natural or legal person, private or public, which is fully unbundled from the storage site operator and the user (i.e. power generator), and which operates or controls the transport of CO2 to the storage site or to which decisive economic power over the technical functioning of the transport network has been delegated according to national legislation; Or. en Justification Transport is an integral part of CCS and constitutes an object of the current Directive.
French: Amendement 79 David Hammerstein Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 12 Texte proposé par la Commission (12) «flux de CO2 », un flux de substances qui résulte des procédés de captage du dioxyde de carbone; Amendement (12) «flux de CO2 », un flux de substances contenant au moins 98 % de CO2 qui résulte des procédés de captage du dioxyde de carbone, dans lequel aucun déchet ni aucune autre matière n'ont été ajoutés en vue de leur élimination; Or. en Justification La littérature scientifique indique que l'intégrité d'un site de stockage peut être significativement affectée par la présence dans le flux d'autres substances que le gaz carbonique.
English: Consequently, an assessment of the impact of the new legislation can only be preliminary.
French: La plupart de ces réformes n'ont été mises en œuvre que récemment.
English: We expect to make sacrifices. We do not expect our families to make those sacrifices while we're away.
French: Nous nous attendons à devoir faire des sacrifices mais pas à ce que nos familles fassent des sacrifices pendant que nous sommes loin d'elles.
English: Pay Administration Coordination Section Personnel Policy Branch Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario KIA OR5 (Telephone 995-1270) Wm. McWhinney Deputy Secretary Personnel Policy Branch Treasury Board Secretariat S. Mensforth Deputy Secretary Financial Administration Branch Office of the Comptroller General  Date Modified: 1996-08-29
French: Section de la coordination de l'administration de la paye Direction de la politique du personnel Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 (Téléphone 995-1270) Le sous-secrétaire à la Direction de la politique du personnel, Secrétariat du Conseil du Trésor Wm. McWhinney Le sous-secrétaire à la Direction de l'administration financière Bureau du Contrôleur général S. Mensforth  Date de modification : 1996-08-29
English: ECE(ITC): Follow-up to the Task Force on Road Traffic Accident Statistics (convened in 1998 by ECMT, Eurostat, ECE), 23 October 2000
French: CEE (Comité des transports intérieurs) : Réunion de suivi des travaux de l'Équipe spéciale sur les statistiques des accidents de la route (convoquée en 1998 par la CEMT, Eurostat et la CEE), 23 octobre 2000
English: With regard to water resources, Israel deprived Syrian citizens of access and then sold them water at higher prices than those paid by Israeli settlers, while continuing to dig wells on Syrian property and preventing the Syrians from digging wells.
French: En ce qui concerne les ressources en eau, Israël a empêché les Syriens d'accéder à l'eau et leur a vendu l'eau à des tarifs plus élevés que ceux payés par les colons israéliens, tout en continuant à creuser des puits sur des propriétés syriennes et en empêchant les Syriens de faire de même.
English: The General Safety Program Consultative Framework should be strengthened to provide further opportunity for horizontal exchange of ideas in the GSO community and for influencing decision-making on the Program. o The Consultative Group and the Working Groups should be strengthened and not disbanded, and should involve more GSOs in the meetings.
French: Il faudrait renforcer le Cadre consultatif du Programme de sécurité générale de façon à favoriser les occasions d’échange horizontal d’idées au sein de la collectivité des OSG et à permettre d’influencer la prise de décisions relativement au Programme. o Le Groupe consultatif et les groupes de travail devraient être renforcés et non démantelés, et un plus grand nombre d’OSG devraient participer aux réunions.
English: 18.1 application, Bazan’s claim had not been determined.
French: 18.1, aucune décision n’avait encore été rendue sur cette revendication.
English: STAFF REGULATIONS - Annex XI
French: Si Eurostat confirme le caractère sensible (supérieur à 5 %) et durable de la distorsion, la Commission présente une proposition de fixation d'un coefficient correcteur pour le lieu considéré. 2.
English: It is very difficult for countries that have set on a pattern with a low technology, low-skill and low-learning specialization to change course without a concerted shift in a large number of interacting markets and institutions.
French: Les pays qui ont eu tendance à peu investir dans la technologie, dans le développement des compétences et dans l'apprentissage ne parviendront pas à inverser la tendance sans une véritable mobilisation d'un grand nombre d'institutions et de marchés.
English: Once again we are forced to recognise that Parliament's ambitious aim has met with opposition from the Member States, some of which insist on rejecting the logical consequences of the advent of the single market.
French: Force est, une fois de plus, de constater que l'objectif ambitieux du Parlement s'est heurté à l'opposition des États membres, dont certains s'obstinent à refuser les conséquences logiques de l'avènement du marché unique.
English: This includes two main activities: 1.
French: Ce plan inclut deux principales activités: 1.
English: Because these organizations receive funding to be used over a number of years (or in perpetuity), departments should comment not only when the funding occurs but also throughout the life of the funding agreement.
French: Comme les fondations peuvent recevoir des fonds qui seront utilisés pendant un certain nombre d'années (ou à perpétuité), les ministères ne devraient pas seulement indiquer quand les fonds ont été accordés, mais devraient aussi en parler pendant toute la durée de l'entente de financement.
English: • ensure that the supporting Drug Master File (including submission of the letter of access and payment of related fees) has been submitted to and accepted by Health Canada (DMF Administrator) prior to filing a CTA.
French: • s'assurer que la Fiche maîtresse de médicament (y compris la soumission de la lettre d'accès et du paiement des frais) a été soumise à Santé Canada (administrateur responsable des Fiches maîtresse de médicament) et acceptée, avant de déposer sa DEC.
English: EU Results’, 1 July 2003; available on the Commission's website. (2) PricewaterhouseCoopers, MARKT/2003/02/F, ‘Study on the financial and macroeconomic consequences of the draft proposed new capital requirements for banks and investment firms in the EU’, 8 April 2004; available on the Commission's website.
French: Toutefois, d'un point de vue macroprudentiel, il est essentiel que les éventuelles «mesures correctives» législatives soient de nature symétrique et que les normes de fonds propres ne soient modifiées que lorsque l'adaptation peut être maintenue, aux fins du contrôle prudentiel, tout au long du cycle.
English: ◦ share-for-share exchanges as a result of a corporation reorganization of capital (report all transactions when you receive any consideration other than shares);
French: ◦ l'échange d'actions à la suite de la restructuration du capital d'une société; déclarez toutes les opérations où une contrepartie est reçue, autre que des actions;
English: Canadian Forces Supply System Upgrade Project 1.
French: Projet de modernisation du système d'approvisionnement des Forces canadiennes 1.
English: We would also support remedial training, and certainly hope that the new CO would be able to have training once appointed.
French: Nous sommes également favorables à la rééducation professionnelle et espérons que le nouvel agent commercial pourra bénéficier d’une formation une fois désigné.
English: In relation to its claim for loss of materials and spare parts, Incisa provided internally-generated inventory sheets dated 31 December 1989 listing the value of materials held in Iraq in relation to the IPSA project as ITL 143,682,243 and the value of the spare parts as ITL 82,535,414.
French: Au sujet de cet élément de sa réclamation, Incisa a produit des relevés d'inventaire internes datés du 31 décembre 1989 évaluant à ITL 143 682 243 la valeur des fournitures gardées en Iraq pour le projet IPSA et à ITL 82 535 414 celle des pièces détachées.
English: • Establish several Clinical Genetics Research Centres across the country
French: • Ouvrir plusieurs centres de recherche en génétique médicale partout au pays.
English: While Sierra Leone is making commendable efforts to rebuild good-neighbourly relations, those efforts should be underpinned by the revitalization of the Mano River Union and the construction of new mechanisms for security cooperation among Sierra Leone, Côte d'Ivoire, Guinea and Liberia.
French: Si la Sierra Leone fait des efforts méritoires pour renouer des relations de bon voisinage, ces efforts devraient aussi être étayés par la revitalisation de l'Union du fleuve Mano et la mise en place de nouveaux mécanismes de coopération entre la Sierra Leone, la Côte d'Ivoire, la Guinée et le Libéria dans le domaine de la sécurité.
English: From 1985 to 1990, he conducted postdoctoral research in neuromolecular biology at the Scripps Research Institute, California.
French: prix Summa de la Faculté des sciences et du génie.
English: The existing salary bonus for persons with the necessary language skills does not seem to result in an increase of such skills.
French: La prime de salaire pour les personnes dotées des compétences linguistiques nécessaires ne semble pas résulter dans l’amélioration de ces compétences.
English: Pensions and other employee benefits – Members of the Force
French: École de la fonction publique du Canada
English: We note that there is a funding gap of $1 billion to ensure the full implementation of the Agenda.
French: Nous observons qu'il manque encore 1 milliard de dollars pour assurer la mise en œuvre intégrale du Programme.
English: This list should be prefaced by the following statements:
French: Cette liste devrait être précédée des énoncés suivants :
English: Iraq additionally looked to the specialized agencies to facilitate access to remote-sensing technologies and communication networks that would enhance the effective monitoring of environmental dangers and resource management, as well as promote awareness of sustainable development strategies in a number of areas.
French: L'Iraq s'est également adressé aux institutions spécialisées pour faciliter l'accès aux techniques de télédétection et aux réseaux de communication de nature à améliorer la surveillance efficace des dangers environnementaux et de la gestion des ressources ainsi qu'à mieux faire connaître les stratégies viables de développement dans un certain nombre de domaines.
English: The Committee would appreciate an evaluation by the State party, in its fourth periodic report, of the progress made in improving the enjoyment of economic, social and cultural rights by the Mexican population, using the identified benchmarks as reference points, complemented by statistical information.
French: Il lui saurait en outre gré de bien vouloir procéder, dans son quatrième rapport périodique, à une évaluation des progrès réalisés vers un exercice plus effectif des droits économiques, sociaux et culturels par la population mexicaine, en utilisant comme critère de référence les repères qu'il aura fixés, complétés par des données statistiques.
English: In our general statement, at the 2nd meeting, the European Union expressed our considerable disappointment at the lack of non-proliferation and disarmament language in the summit outcome document.
French: Dans notre intervention à la deuxième séance du débat général, nous avons exprimé notre profonde déception de l'absence de référence à la non-prolifération et au désarmement dans le document final du sommet.
English: Evaluation of the Pearson Peacekeeping Centre (PPC) Core Funding Contribution
French: Évaluation du financement de base du Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP)
English: Meeting of the Group of French-speaking Ambassadors
French: Réunion du Groupe des ambassadeurs francophones
English: Employment will grow at a rate of around 15% in the next ten years.
French: L'emploi croîtra d'environ 15 % pendant les dix prochaines années.
English: (h) Hitler's directive to complete all preparations for the attack on the Soviet Union by May 1941, issued in December 1940;
French: 8) L'ordre donné par Hitler en décembre 1940 d'achever les préparatifs d'attaque de l'Union soviétique pour mai 1941;
English: Frequency of revisions by the Committee of Experts and adoption of certain changes through the e-forum 13.
French: Fréquence des révisions par le Comité d’experts et utilisation du forum électronique pour l’adoption de certains changements 13.
English: On Monday, Amnesty International called on the Congress of the Dominican Republic to reject the current formulation of Article 30.
French: Amnesty International a demandé lundi 14 septembre au Congrès dominicain de rejeter l'article 30 dans sa formulation actuelle.
English: Butterfield letter dated December 7, 1990) Minus: Land Costs Demolition and Excavation Costs (Source:
French: Coût du terrain Coût de démolition et d’excavation (Source : lettre du 7 décembre 1990 de Butterfield) Plus :
English: Our researchers’ grey matter constitutes a resource for the European Union that we must optimise in order to rise to the challenge of sustainable development and climate change, without overlooking, of course, our responsibility towards the poorest countries.
French: La matière grise de nos chercheurs constitue pour l’Union européenne une ressource que nous devons valoriser pour relever le défi du développement durable et du changement climatique, sans oublier, bien sûr, notre responsabilité à l’égard des pays les plus pauvres.
English: (b) Proposal by the WIPO Standard ST.66 Forum on the adoption of new WIPO Standard ST.66 - See document SCIT/SDWG/8/11.
French: Rapport intérimaire de l’Office européen des brevets et du Bureau international sur l’accessibilité des informations concernant l’entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales PCT publiées (tâche n° 23) Voir le document SCIT/SDWG/8/9.
English: To meet the needs of our customers we are now offering most of our products in special bundles - avast!
French: Pour répondre aux besoins de nos clients nous offrons maintenant la plupart de nos produits dans des paquets spéciaux - avast!
English: TERMINATION - GENERAL This Agreement may be terminated as follows: 24.1.1 by both Parties at any date mutually agreed upon in writing;
French: Les mesures de transition visant la province pour la campagne agricole 2003 sont établies à l’addendum 2.
English: PWGSC submitted that, in any event, there is no merit to Port Weller's position that the transit of the HMCS Preserver through the Seaway presents an "acceptable element of risk".
French: TPSGC a soutenu que, de toute façon, l'affirmation de Port Weller selon laquelle le passage du NCSM Preserver dans la Voie maritime présente un « élément de risque acceptable » est une affirmation dénuée de fondement.
English: A meeting of Israeli and Palestinian media professionals took place at UNESCO in December 2003.
French: Une réunion rassemblant des professionnels des médias israéliens et palestiniens a eu lieu à l'UNESCO en décembre 2003.
English: The real question that the banana crisis is asking us is this: Do we or do we not accept the law of unilateralism, bypassing the WTO time and time again?
French: La véritable question que nous pose la crise de la banane est celle-ci: Acceptons-nous ou non la loi de l'unilatéralisme: Le contournement de l'OMC après le contournement de l'OMC ?
English: Brenda C. Swick-Martin and Kenneth H. Sorensen, for the appellant Janet Ozembloski, for the respondent
French: Brenda C. Swick-Martin et Kenneth H. Sorensen, pour l'appelant Janet Ozembloski, pour l'intimé
English: Suggestions for follow-up The use of violence is rarely a good way to gain a goal.
French: Suggestions de suivi La discrimination ou les questions liées à l'égalité entre les hommes et les femmes peuvent faire leur apparition dans l'exercice de la «centrale électrique».
English: 11 > No. 11 (19 March 2008) > Smiley Douglas honoured by the 749 (Red Deer) Communication Squadron 19 March 2008 Vol.
French: Pendant la soirée du 1er mars dernier, les membres de cette unité ont célébré les actes héroïques de Smiley Douglas et, par le fait même, son 80e anniversaire de naissance, le 29 février 2008.
English: Mise en place d'un SMSI et audit de certification (Information Security Management, ISO 27001 implementation, ISMS deployment guidelines and certification audit), by Alexandre Fernandez-Toro.
French: Mise en place d'un SMSI et audit de certification, par Alexandre Fernandez-Toro.
English: There's always something new to report from PDT.
French: Il y a toujours du nouveau à signaler à propos de ce cours.
English: and at the end of the season your place in the National Ranking will be worked out.
French: En fin de saison votre place dans le Classement National sera déterminée.
English: The Parties shall each ensure that the results of water and effluent sampling carried out for the purpose of this collection of data are available to the public.
French: Chaque Partie veille à ce que les résultats des prélèvements d'échantillons d'eau et d'effluents effectués afin de recueillir ces données soient mis à la disposition du public.
English: ◦ Stéphanie Coté talks about women in astronomy.
French: ◦ Stéphanie Coté parle des femmes en astronomie.
English: A number of initiatives were also implemented that will result in a decrease in the number of infants affected by SIDS and FAS.
French: De plus, on a mis en oeuvre un certain nombre d'initiatives qui entraîneront une réduction du nombre de nourrissons touchés par le syndrome de la MSN et par le SAF.