ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the terms of the plan indicate that benefits accrue under a DB provision, or contributions will be made under a MP provision, only during periods of actual employment and when the employee earns a regular rate of pay, 8501(1)(e) is applied.
French: Si le libellé du régime indique que les prestations s’accumulent en vertu d’une disposition à prestations déterminées, ou que les cotisations seront effectuées en vertu d’une disposition à cotisations déterminées, uniquement durant les périodes d’emploi réel et lorsque l’employé touche un salaire régulier, l’alinéa 8501(1)e) est appliqué.
English: The REF will place spare change receptacles beside baskets of donated apples and will invite delegates to make a donation as they take an apple.
French: La FRE placera des paniers de pommes qui lui ont été données près de réceptacles de menue monnaie et les délégués seront invités à faire un don en échange d’une pomme.
English: Let's try to drill down into this topic a bit.
French: Creusons le sujet un peu plus.
English: To further assist you, we have outlined the requirements for some of the budget category, and have provided a sample budget to illustrate this.
French: Afin de vous venir en aide, nous avons défini les conditions s'appliquant à certaines catégories du budget et nous avons également inclus un exemple pour vous guider.
English: On Vancouver Island, the continued migration of retirees into this area has pressured the market for residential development driving up the cost of land suitable for any purpose.
French: Sur l'île de Vancouver, la migration continue des retraités crée des tensions sur le marché résidentiel, ce qui a pour effet de faire grimper la valeur des terres en général.
English: To provide couples with a way to split income in retirement.
French: Fournir au couple un moyen de partager le revenu au moment de la retraite.
English: Deployment, Financing and Competitiveness of Small and Medium Sized Boilers
French: Mise en place, financement et compétitivité des chaudières de petite et moyenne puissance
English: The facilities that accommodate Canadian Forces Station St. John’s and a number of other units are nearing the end of their useful lives.
French: Les installations actuelles de la SFC St. John’s et d’un certain nombre d’autres unités approchent de la fin de leur vie utile.
English: Pipeline Subsidies Canada remains concerned about the legislated incentives for a new pipeline to bring natural gas from Prudhoe Bay, Alaska, to the "lower 48" states, which passed in October 2004.
French: Subventions Ã la construction d'un pipeline Le Canada s'inquiÃ¨te de certaines propositions relatives au projet, adoptÃ© en octobre 2004, visant la construction d'un nouveau pipeline qui permettrait d'acheminer le gaz naturel de la baie Prudhoe, en Alaska, aux 48 Ã‰tats « contigus ».
English: The specific networks set up within this framework are numerous and include the EARSS - the European Antimicrobial Resistance Surveillance System.
French: Les réseaux spécifiques mis en place dans ce cadre sont nombreux et comprennent le EARSS - Système européen de surveillance de la résistance aux antimicrobiens.
English: In addition, the Court of Justice has already held that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different signs but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind (Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 26, and judgment of 23 September 2004 in Case C-107/03 P Procter & Gamble v OHIM, not published in the ECR, paragraph 44).
French: En outre, la Cour a déjà jugé que le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différents signes et doit se fier à l’image non parfaite qu’il a gardée en mémoire (arrêts Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 26, et du 23 septembre 2004, Procter & Gamble/OHMI, C-107/03 P, non publié au Recueil, point 44).
English: Other organizations participating in WP.1 are invited to provide general information on their activities that may be of interest to the Working Party and which are not directly related to items of the agenda.
French: APPLICATION DES CONVENTIONS DE 1968 SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE ET SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE AINSI QUE DES ACCORDS EUROPÉENS DE 1971 LES COMPLÉTANT, ET AMENDEMENTS CONCERNANT CES INSTRUMENTS
English: The same applies to Europe - good order provides stability and growth.
French: Cela s'applique aussi à l'Europe - l'ordre apporte stabilité et croissance.
English: Report of the Secretariat on the world situation with regard to drug trafficking (E/CN.7/2006/3)
French: Rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues (E/CN.7/2006/3)
English: For team competitions we count the number of gold, silver and bronze medals won by a team, and not by a participant.
French: Chamonix 1924 – Nagano 1998, Berlin:Sportsverlag,1999.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Research Results > Community Dev.
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > ACACIA > Études et rapports > Community Dev.
English: Counsel If you are unsure whether your agreement falls within the definition of a CA for the purposes of PIIFCAF, you should speak to a lawyer or financial advisor.
French: Recommandation Dans le cas où vous n’êtes pas certain si votre accord correspond ou non à la définition d'un AC aux fins du PIFPCAC, vous devriez consulter un avocat ou un conseiller financier.
English: What is the most important HIV prevention message for youth?
French: Quel est le message de prévention du VIH le plus important pour les jeunes ?
English: Chairperson: Mrs. U.  Joy Ogwu (Nigeria)
French: Présidente : U. Joy Ogwu (Nigéria)
English: Technology Partnerships Canada (TPC) is a technology investment fund.
French: Partenariat technologique Canada (TPC)
English: The R&D team is constantly investigating new methods to alter the surface characteristics of materials.
French: L'équipe de recherche et développement ne cesse d'étudier de nouvelles méthodes propres à modifier les caractéristiques de surface des matériaux.
English: A CRR was reserved by the Crown for access to and from other granted lands or Crown Lands.
French: Pénétrer illégalement sur des terres ou violer le droit de propriété.
English: We will not go against anything that we've done and said, because if you act on what we're asking you to act on, we will back you.
French: Nous n'irons à l'encontre de rien de ce que nous avons fait et dit, car si vous faites ce que nous vous demandons, nous vous appuierons.
English: Table 4.10 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 4.10 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: • a person described in paragraphs 149(1)(b) and (c) (referred to as a de minimis financial institution).
French: • une personne décrite aux alinéas 149(1)b) et c) (appelée institution financière visée par la règle du seuil).
English: In fact, the majority of the amendments requested by Parliament, in its April 2006 resolution, were not taken into account, as is the case, for example, with the proposals concerning the possibility of the EP exercising its right of democratic scrutiny through access to sensitive documents.
French: En fait, la majorité des amendements que le Parlement avait demandés dans sa résolution d'avril 2006 n'ont pas été pris en considération, par exemple les propositions concernant la possibilité, pour le PE, d'exercer son droit de contrôle démocratique par un accès aux documents sensibles.
English: • area of the Wood Production Forest and its "growing" part;
French: Paramètres modifiés au cours de l'analyse :
English: The Board, however, does not publish a list of acceptable appraisers and does not guarantee the automatic acceptance of any appraisal.
French: Signalons qu'elle ne publie aucune liste d'évaluateurs jugés acceptables et ne garantit jamais l'acceptation d'une évaluation.
English: Or. en Justification The notion of added therapeutic value should be a condition for granting paediatric indications in order to avoid duplication of studies; the present wording fails to take into account the notion of added therapeutic value PE 357.553v02-00 42/144 AM\568363EN.doc
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 95 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 1, POINT d) d) évaluer, à la demande du comité des médicaments à usage humain ou d’une autorité compétente, toute donnée recueillie conformément à un plan d’investigation pédiatrique approuvé et émettre un avis sur la qualité, la sécurité, l’efficacité et le AM\568363FR.doc 45/160 PE 357.553v02-00
English: The bulletin received prominent news coverage across Canada, including at least 21 newspapers, 7 TV stations and 13 radio stations, as well as international coverage through Reuters news services and Agence France Press.
French: Le bulletin a fait l’objet d’une bonne couverture médiatique au Canada, par au moins 21 journaux, sept stations de télévision et 13 stations de radio, ainsi que d’une couverture par des médiaux internationaux, soit l’agence de presse Reuters et l’Agence France-Presse.
English: "Rape crisis centres" are an invaluable resource, and there have been good models in Norway (Oslo), Sweden (Uppsala) and Germany (Freiburg i.B.) in which such a centre maintains the accessibility and atmosphere of a woman-centred supportive service, while being located within the structural surroundings of a hospital, thus able to provide all required forensic and medical services in the immediate crisis.
French: Lorsque les ressources disponibles pour fournir des foyers ou des services complets de conseil et de soutien sont limitées, la mise en place d’une ligne téléphonique d’urgence peut s’avérer être l’une des mesures les plus importantes pour permettre aux victimes de violences de trouver de l’aide, comme l’indiquent les rapports émanant de Hongrie, Bulgarie, Lituanie, Pologne et Roumanie. C’est l’un des dispositifs clés identifiés par l’Observatoire européen du LEF en matière de prestation 25
English: Lake Erie Watersnake: http://www.rom.on.ca/ontario/risk.php?doc _type=fact&lang=&id=98
French: Lake Erie Water Snake : http://www.rom.on.ca/ontario/risk.php?doc _type=fact&lang=&id=98 (en anglais seulement)
English: The Mushuau Innu chose the Natuashish site, which is within their traditional territory, with the agreement of Canada and the Province of Newfoundland and Labrador in 1996.
French: En 1996, avec l’accord du Canada et de la province de Terre‑Neuve‑et‑Labrador, les Innus Mushuau ont choisi Natuashish, qui se situe dans leur territoire ancestral.
English: And that will mean greater-than-expected revenues this calendar year for both the federal government and the provinces.
French: Et cela se traduira, dès cette année, par des revenus plus élevés qu’anticipé pour les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: ◦ Transaction value of identical goods method or transaction value of similar goods method
French: ◦ Méthode de la valeur transactionnelle des marchandises identiques ou méthode de la valeur transactionnelle des marchandises semblables
English: These reforms, which came into force in 1992, established the basis of the present financial services environment.
French: Ces modifications, entrées en vigueur en 1992, constituaient le point de départ d’une évolution qui allait marquer le secteur des services financiers.
English: In particular, the Province supports the program of the Canadian Coaching Association which assists women coaches to further develop their skills.
French: Plus particulièrement, la province appuie le programme par lequel l'Association canadienne des entraîneurs aide les femmes à se perfectionner dans cette profession.
English: This plant mix can be used with conventional equipment for quick repairs of degraded roadways.
French: L'utilisation de ces enrobés permet de réhabiliter rapidement des chaussées dégradées à l'aide d'équipements conventionnels.
English: The clearance above the high water level is 4.3 m with two channels with widths over 30 m.
French: La hauteur libre du niveau des hautes eaux est de 4,3 m, y compris deux chenaux de plus de 30 m de largeur.
English: Mr. Goma (Egypt) asked whether a new document would be submitted or whether an oral amendment to be included in the final text would suffice.
French: M. Gomaa (Égypte) demande s'il y a lieu de présenter un nouveau document ou si Mme Burnett veut faire un amendement oral.
English: Chef de file / institution Council (CONUN; WG on major UN Conferences; relevant working groups as appropriate) EU members of Security Council
French: Chef de file / institution Conseil (CONUN; groupe de travail chargé des grandes conférences; groupes de travail compétents en fonction des besoins) États membres de l'UE siégeant au Conseil de sécurité
English: The child allowance is increased to CHF 310 per month for each child over the age of 10.
French: Le montant de l'allocation est porté à 310 CHF pour chaque enfant âgé de plus de 10 ans.
English: There are three transfer points on the system.
French: Le système comporte trois points de transbordement.
English: We must face the international tragic events and developments that are damaging to the credibility of the United Nations and its noble principles and values.
French: Nous devons réagir aux événements tragiques et à l'évolution de la situation sur la scène internationale qui érodent la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies ainsi que ses principes et ses nobles valeurs.
English: Continuous gas analyser system-response and updating-recording verification
French: 8.1.5 Vérification en continu de la réponse du système d'analyse des gaz et de l'enregistrement de sa mise à jour
English: Prince Edward Island The provincial tax rates and income thresholds for Prince Edward Island remain as follows: ■ ■ ■
French: Île-du-Prince-Édouard Les taux d’impôt provincial et les seuils de revenu de l’Île-du-Prince-Édouard restent comme suit : ■ ■ ■
English: The estimated net decrease in the rental income in Geneva is due mainly to the discontinuation of income related to the space previously occupied by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: À Genève, la baisse prévue tient principalement au fait que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a cessé de louer des locaux.
English: This may be satisfied if surplus transfers are not provided for in the plan terms.
French: Cette règle peut être respectée si les transferts du surplus ne sont pas prévus dans les modalités du régime.
English: At the time of the interview, you will be asked if you agree to share your responses with the Canadian Council on Learning.
French: Au moment de l'interview, nous vous demanderons si vous acceptez de partager vos réponses avec le Conseil canadien sur l'apprentissage (CCA).
English: (e) Ensure both sentenced and released persons below 18 years are provided with educational opportunities, including vocational and life-skills training, recovery and social reintegration services; and
French: e) Mettre à la disposition des personnes de moins de 18 ans condamnées ou libérées des possibilités de formation, notamment des cours de formation professionnelle et des cours de préparation à la vie active, ainsi que des services de réadaptation et de réinsertion sociale; et
English: Explained, as well as the Prophet peace be upon him in the hadeeth of Ibn Masood, for his statement that there is God Almighty, in which the response to Tabaiaien also let players as tyrannical.
French: Expliquée, ainsi que le prophète la paix soit sur lui dans le hadith d'Ibn Massoud, de sa déclaration qu'il est Dieu Tout-Puissant, dans laquelle la réponse à Tabaiaien également à des joueurs comme tyrannique.
English: Despite increasing life expectancy, many of the elderly in Japan were disabled, which placed their lives in peril in the event of a natural disaster.
French: En dépit de l'allongement de l'espérance de vie, bon nombre de personnes âgées sont handicapées, au Japon, et cela les fragilise d'autant plus dans l'éventualité de nouvelles catastrophes naturelles.
English: • The top selling organic products are perishables, mainly fresh produce, meat and dairy.
French: • Les produits biologiques qui se vendent le plus sont des produits périssables comme les fruits et légumes frais, la viande et les produits laitiers.
English: "Which prime minister achieved greatness?" and "What qualities made him or her great?"
French: Quel premier ministre s'est distingué par sa grandeur, et à quelles qualités doit-il ou doit-elle cette grandeur ?
English: The Procedure 3a suggested seems to us quite obviously cumbersome, expensive and sometimes difficult to implement.
French: La procédure 3.a envisagée nous apparaît, à l'évidence, lourde, coûteuse, parfois difficile à mettre en oeuvre.
English: Now, not just the International Atomic Energy Agency but all five permanent members of the UN Security Council unanimously acknowledge that Iran’s nuclear programme is not of a peaceful nature.
French: Aujourd’hui, non seulement l’Agence internationale de l’énergie atomique, mais également les cinq membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies reconnaissent unanimement que le programme nucléaire de l’Iran n’est pas de nature pacifique.
English: Currently we are witnessing very disturbing developments in the field of nuclear policies.
French: Nous observons maintenant des évolutions très inquiétantes dans le domaine des politiques nucléaires.
English: • 16623 Informatics Software under Capital Leases
French: • 16623 Logiciels informatiques achetés sous contrat de location-acquisition
English: Like Félix LECLERC, Gilles Vigneault was instrumental in the revitalization of the Québec chanson and the international dissemination of Québecois culture.
French: Tout comme Félix LECLERC, Gilles Vigneault contribue à donner un nouvel élan à la chanson québécoise et à propager la culture québécoise à l'étranger.
English: In the instant situation, the Board acted within its authority to establish that four questions were to be utilized to assess candidate knowledge of relevant Acts, Regulations and Directives.
French: Dans l’affaire en l’espèce, le jury a exercé son pouvoir pour déterminer que quatre questions allaient être utilisées pour évaluer la connaissance des candidats et candidates en ce qui concerne les directives, les lois et les règlements pertinents.
English: The second allegation was upheld in that no non-compensatory sub-factors had been established with respect to any of the qualifications, therefore, all sub-factors were considered properly to be compensatory in nature.
French: La deuxième allégation a été accueillie parce qu’aucun sous-facteur non compensatoire n’a été déterminé relativement à l’une ou l’autre des qualités, et que, par conséquent, tous les sous-facteurs ont été considérés à juste titre comme compensatoires.
English: Finally, participants publicly committed to undertake a number of "next steps" towards obesity prevention and health promotion.
French: Enfin, les participants se sont ouvertement engagés à franchir un certain nombre de « prochaines étapes » vers la prévention de l'obésité et la promotion de la santé.
English: Urgent attention must be paid to the very real human resource workload implications for such an increase: physicians, perfusionists, nurses and others.
French: Une attention urgente doit être accordée aux conséquences très réelles de l’augmentation de la charge de travail sur les ressources humaines : médecins, perfusionnistes, infirmières et autres.
English: Similarly, a day clinic in which only ambulatory care is provided is not a public hospital.
French: De la même façon, une clinique de jour où seuls des soins ambulatoires sont fournis n'est pas un hôpital public.
English: Where paragraph (g) applies, new subsection 248(25.1) applies with tax consequences described in the commentary on that subsection.
French: Lorsque l’alinéa g) s’applique, le nouveau paragraphe 248(25.1) s’applique compte tenu des conséquences fiscales évoquées dans les notes concernant ce paragraphe.
English: Endeavour to ensure the success of the UN conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects in 2001.
French: 87. de nous efforcer d'assurer le succès de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects qui aura lieu en 2001.
English: This guide will be of greatest benefit to complainants or respondents who do not have independent legal representation and who will therefore be presenting their own cases before the Tribunal.
French: Le guide s’adresse avant tout aux plaignants et aux intimés qui ne se font pas représenter par un avocat indépendant et qui présenteront donc leur cause euxmêmes au Tribunal.
English: We shall not forget your final words.
French: Nous n'oublierons pas la dernière phrase que vous venez de prononcer.
English: We reaffirm the central role played by the International Atomic Energy Agency in promoting and strengthening the technological and physical security of radioactive sources and materials.
French: Nous réaffirmons le rôle central que joue l'Agence internationale de l'énergie atomique pour promouvoir et renforcer la sécurité technique et physique des sources et des matières radioactives.
English: Thus, in the spirit of that overall objective and, although as shadow rapporteur I indicated to the Socialist Party that I would be voting in favour, I personally found myself forced to abstain in the final vote in protest against two aspects: the introduction into the text of the abovementioned Amendment 7 which supports nuclear energy, and the method employed by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats in the light of the spirit of compromise which prevailed during the negotiations over the text.
French: Ayant à l'esprit cet objectif global et bien qu'ayant signalé au parti socialiste qu'en tant que rapporteur fictif, je voterai pour ce texte, j'ai été contrainte de m'abstenir lors du vote final, en signe de protestation contre deux éléments: l'insertion dans le texte de l'amendement 7 susmentionné, favorable à l'énergie nucléaire, et la méthode utilisée par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, en dépit de l'esprit de compromis qui avait prévalu lors des négociations sur le texte.
English: Those programs include the teachings of human rights and humanitarian law in Indonesian Military Academy (Akademi TNI) and Higher Military Official School.
French: Des modules d'enseignement ont également été établis; des manuels à l'intention des militaires ont été publiés.
English: Important efforts are being made and we need to emphasise that.
French: Des efforts importants sont faits et nous nous devons de le souligner.
English: Argentina has become an attractive market for global oriented corporations.
French: L'Argentine ouvre des perspectives intéressantes pour les sociétés vouées à la mondialisation.
English: Developed information-sharing agreements with a number of host-country supervisory authorities that regulate significant foreign incorporated subsidiaries of Canadian banks.
French: Nous avons établi des ententes de partage de l’information avec les organismes de surveillance de certains pays qui réglementent d’importantes filiales étrangères de banques canadiennes.
English: Naturally, no one questions America’s right to defend itself.
French: Tout cela n’est pas négligeable.
English: For the transitional year, the registrant will not be able to calculate the instalment base on the basis of the previous year's net tax.
French: Pour l'année transitoire, l'inscrit ne pourra pas calculer la base des acomptes provisionnels en se fondant sur la taxe nette de l'année précédente.
English: Our Own Master Race: Eugenics in Canada, 1885-1945.
French: --------, «Clinic to Open Doors for Alternative Medicine», The Globe and Mail, 1 juillet 1996 :
English: In such cases, interpretative guidance and additional translations may be required.
French: Il peut alors s'avérer nécessaire d'élaborer des orientations interprétatives et de réaliser des traductions supplémentaires.