ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The occupation of our land cannot continue forever, and the time has come to put an end to the bloodshed and to decades of hatred and hostilities.
French: L'occupation de notre terre ne peut pas se poursuivre indéfiniment et l'heure est venue de mettre un terme aux effusions de sang et à des décennies de haine et d'hostilité.
English: Haiti is a pressing issue.
French: La question de Haïti est des plus urgentes.
English: The vision of the twenty -five years strategy, is “continue to build a unified, secure and peaceful Sudan founded on the principles of pluralism, federalism, equitable distribution of wealth and safeguarded by social co-existence, peace and the rule of law.
French: L'ambition qui préside au Plan quinquennal est de « continuer à bâtir un Soudan unifié, sûr et pacifique, qui s'appuie sur les principes du pluralisme, du fédéralisme et de la répartition équitable de la richesse et dont la pérennité soit assurée par la coexistence sociale, la paix et l'état de droit.
English: Under the TPL provisions, apparel goods, or woven or knit for fabrics will receive either UST or MT depending on where the cutting and sewing occurred.
French: En vertu des dispositions relatives aux NPT, les vêtements fabriqués avec des tissus ou des étoffes de bonneterie sont admissibles au TÉU ou au TM, selon l’endroit où ils ont été taillés et cousus.
English: Inspections should be conducted by specialized personnel offering a full guarantee of competence, ethics and security.
French: Les inspections doivent être conduites par un personnel spécialisé offrant toutes les garanties de compétence, de moralité et de sécurité.
English: Rutherford said information on surface winds is now available from many models, and can be used to construct trajectories. Another participant noted that GCMs are very large-scale: in one model, the Great Lakes did not exist; in another, Florida was missing.
French: Questions Un participant pose une question sur le rôle des trajectoires par les airs dans la transmission des maladies, ce à quoi Ian Rutherford lui répond qu’il y a dorénavant des données sur les vents de surface dans de nombreux modèles, et qu’on peut les utiliser pour élaborer des trajectoires.
English: Transport Canada claims that there is no unequivocal evidence of this type for the non-auditory health effects of noise.
French: Dans de nombreuses séances générales aussi des habitants ont mentionné I’impact de l’aéroport, dans l’immédiat et dans l’avenir, sur leur qualité de vie.
English: The EU has not lived up to its spirit of solidarity where this issue is concerned.
French: Dans ce domaine, l'Union européenne ne s'est pas montrée à la hauteur de son esprit de solidarité.
English: The lack of classified areas is another factor impacting industry growth.
French: L’insuffisance de zones classées est un autre facteur ayant une incidence sur la croissance de l’industrie.
English: Concerning economic issues and economic cooperation, I would underline that the Commission strongly supports the aim of closer economic cooperation between the European Union and the United States.
French: En ce qui concerne les questions économiques et notamment la coopération dans ce domaine, je tiens à souligner que la Commission soutient largement l’objectif consistant à renforcer la coopération économique entre l’Union européenne et les États-Unis.
English: The conditions under which dentists and other health care professionals examine radiograms may influence diagnostic accuracy.
French: Les conditions dans lesquelles les dentistes et les autres professionnels de la santé examinent les radiogrammes peuvent influer sur la précision du diagnostic.
English: The results of the consideration are stated in the Committee´s "Conclusions and recommendations" of 3 June 2004 (CAT/C/CR/32/2).
French: Le résultat de cet examen est exposé dans les conclusions et recommandations du Comité en date du 3 juin 2004 (CAT/C/CR/32/2).
English: The mean outside temperature and the mean inside temperature of the body shall each be read not less than four times per hour.
French: L'essai se poursuivra aussi longtemps qu'il est nécessaire afin de s'assurer de la permanence du régime (voir paragraphe 6 du présent appendice).
English: Because the energy conditions of the rollover test strongly depend on the vehicle's centre of gravity position, its determination should be done very precisely.
French: Étant donné que les conditions énergétiques de l'essai de retournement dépendent étroitement de la position du centre de gravité du véhicule, sa détermination doit s'effectuer avec une grande précision.
English: The activities carried on by the applicant constitute the manufacturing or production of goods.
French: Les activités de la requérante consistent en la fabrication ou en la production de marchandises.
English: The Syrian Arab Republic supported the working paper submitted by Cuba and urged other delegations to consider the principal scenarios portrayed during the discussion of that document, which examined the role played by the General Assembly and the Security Council in the area of maintenance of international peace and security and the clear and precise definition of that role in the Charter.
French: La République arabe syrienne souscrit au document présenté par Cuba et invite les autres délégations à envisager les divers points de vue qui se sont exprimés au moment de l'échange de vues sur ce document, où l'on voit analysé le rôle que jouent l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales et où l'on trouve aussi une définition claire et précise de la Charte.
English: On the objectives of the commentary process (i) Brazil "…Measures should be established to curb the misappropriation of TK, in particular to prevent and, when applicable, revert, the granting of IPRs without the authorization of the holders of TK, irrespective of whether the TK have been registered…" 1 Curbing misappropriation
French: Un usage à but de recherche?); d’un lien clair entre les savoirs et ceux qui font valoir qu’ils y ont droit; d’une véritable justification des droits réclamés, qui doivent être proportionnés; d’un système juste et efficace pour faire respecter les droits et régler les différends.7
English: A number of tasks are already under way, such as the preparation of specifications for non-system contract commodities and the initial preparations for drafting statements of work for contractual services to facilitate the receipt, warehousing and support tasks relating to strategic deployment stocks at UNLB.
French: Plusieurs tâches sont déjà en cours, telles que l'établissement des cahiers des charges pour les biens ne relevant pas de contrats-cadres et les projets initiaux d'établissement de cahiers des charges pour les services contractuels afin de faciliter la réception, l'entreposage et les tâches de soutien liées aux stocks de matériel stratégique à la Base de soutien logistique.
English: • Centre d'entreprises et d'innovation de Montréal (CANVAC)
French: • IMSI - Institut des matériaux et des systèmes intelligents (ICIP)
English: Mr President, Mr Svoboda, honourable Members, the Commission cannot fail to be delighted with the compromise reached on the road package, since it enables us to conclude the legislative procedure at a time when the transport industry needs to have simple and effective rules and be set free from pointless red tape.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur Svoboda, chers députés, la Commission ne peut manquer d'être satisfaite du compromis obtenu sur le paquet "transports routiers", puisqu'il nous permet de conclure la procédure législative à un moment où l'industrie des transports a besoin de règles simples et efficaces et d'être libérée des charges bureaucratiques.
English: > To identify the particular client’s needs and equipment in order to choose the best solution together.
French: > Identifier les besoins particuliers pour offrir des solutions adaptées.
English: Journalists often struggle to maintain their neutrality/objectivity.
French: Les journalistes s'efforcent de rester neutres ou objectifs.
English: The Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines should be fully reviewed only every three years, while in the intermediate years until 2008 their updating should remain strictly limited to ensure the degree of stability that is necessary for effective implementation.
French: Les lignes directrices pour l’emploi et les grandes orientations des politiques économiques ne devraient faire l’objet d’une révision complète que tous les trois ans, tandis qu'au cours des années intermédiaires jusqu'en 2008 leur mise à jour devrait être limitée afin de garantir le niveau de stabilité nécessaire à une mise en œuvre efficace.
English: THE QUERY In October 1998, the Irish Ombudsman addressed a query to the European Ombudsman concerning EC agricultural aid applications by a number of Irish farmers.
French: Le citoyen concerné ayant déclaré au Médiateur irlandais que la Commission n’avait pas répondu à sa lettre d’octobre 1998, le Médiateur européen était invité par son homologue irlandais à approfondir l’affaire auprès de l’institution.
English: the following figurative sign used in the course of trade in Germany for ‘printed matter, office equipment and stationery, including writing utensils’:
French: le signe figuratif, utilisé dans la vie des affaires en Allemagne pour les « matières imprimées, équipements de bureau et papeterie y compris les ustensiles pour écrire », suivant :
English: Producers have responded to a growing demand in Canada for nursery products, including: ornamental trees and shrubs, fruit trees and perennials.
French: Les producteurs de produits de pépinière et de gazon deviennent également plus efficaces, comme en témoigne l'augmentation soutenue des ventes par hectare depuis 2001 et le total de 14 410 $C l’hectare en 2004 (Tableau 6 ).
English: EU: use of the drug for growth promotion to be banned from 2006 Bambermycin Flavophos-pholipols (glycolipid) IV - Low importance Used only for growth promotion claims 1.
French: L'utilisation du médicament pour stimuler la croissance sera interdite à partir de 2006 Bambermycine Flavophos-pholipoles (glycoli-pides) IV - Faible importance Utilisée uniquement à des fins de stimulation de la croissance 1.U.E. 1.
English: 27 The House of Commons, having noted that inadequate resources were leading to ‘cancelled exercises, delayed equipment programmes and resources apparently insufficient to reverse the problems of overstretch and undermanning’, 28 prompted Defence Minister Geoff Hoon to announce in July 2000 an increase in the equipment budget of £1.25 billion over three years.
French: 7,5 % ; seul le Royaume-Uni a augmenté ses dépenses d’acquisition de 15,5 %26 . Les investissements en R&D, cruciaux pour la prochaine génération de technologies de défense, présentent un écart encore plus important : en 1998, le total des dépenses de R&D des alliés européens de l’OTAN s’élevait à 9,7 milliards de dollars (dollars de 1997) dont 90 % pour l’Allemagne, la France et le Royaume-Uni.
English: The Department has made greater use of new technologies to link with students and other groups in locations away from Headquarters.
French: Le Département a mieux tiré parti des nouvelles technologies pour entrer en contact avec des élèves et d'autres groupes en divers endroits du monde.
English: In recognition of the overall similarities of the NPRI and Ontario Regulation 127/01, a joint federal/provincial working group was established to address relevant issues.
French: Étant donné les grandes similitudes de l’INRP et du règlement 127/01, un groupe de travail mixte fédéral-provincial a été créé pour en examiner les points communs.
English: - fostering the development of a range of training programmes and follow-up on lifelong training tracks.
French: Ils constituent aussi une offre de formation pour les parents eux-mêmes qui peuvent s’engager, si nécessaire, dans une démarche de formation de base pour se perfectionner dans la maîtrise de la langue écrite, voire pour (ré)apprendre à lire et à écrire ; - favoriser une offre de formation et un suivi des parcours tout au long de la vie.
English: Mr. Moleko (Lesotho): I extend to you, Sir, our congratulations on your assumption of the presidency of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: M. Moleko (Lesotho) (parle en anglais) : Je vous félicite, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: This standard is promulgated by D Safe G, as expressed by the OPIs and is based on the Canada Labour Code, Part II, Canada Occupational Safety and Health Regulations.
French: Cette norme est promulguée par le Directeur - Sécurité générale (DSG), telle qu’indiquée par les BPR et est fondée sur le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, partie II du Code canadien du travail.
English: In addition, the Supreme Court of Canada has a special kind of "Reference" jurisdiction, original in character, given by s.
French: 53 de la Loi sur la Cour suprême d’une compétence de première instance particulière en matière de «renvoi».
English: Mr SÖDERMAN gave a speech about the Ombudsman's role and work at the dinner of the Nordic Women's Network on 21 April in Brussels.
French: Le lendemain, il a reçu, à Strasbourg, la visite d'un groupe de dix-sept étudiants de l'unité polytechnique de commerce et d'informatique de Tornio (Finlande) et d'un groupe de quarante retraités et entrepreneurs suédois, Aktiva Seniorer.
English: This proposal is focusing mainly on the occupant survival space.
French: Cette proposition portait principalement sur l'espace de survie des occupants de la cabine.
English: The Covenant and the Protocol entered into force for Lithuania on 20 February 1992.
French: Le Pacte et le Protocole sont entrés en vigueur pour la Lituanie le 20 février 1992.
English: Are courts honest and impartial in their judgments?
French: Les tribunaux sont-ils honnêtes et impartiaux dans leurs jugements ?
English: In some regions, e.g., Mysore (Karnataka), Madras (Tamil Nadu) and Uttar Pradesh, some lower castes occupy higher economic positions than high castes.
French: Dans certaines provinces, par exemple, Mysore (Karnataka), Madras (Tamil Nadu) et l’Uttar Pradesh, certaines basses castes sont économiquement plus élevées que les castes supérieures.
English: European Bank for Reconstruction and Development stablished in 1991, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is supporting the transition to open market economies in Central and Eastern Europe, and the former Soviet Union.
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement tablie en 1991, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) appuie la transition des pays d’Europe centrale et orientale et de l’ancienne Union soviétique vers une économie de marché.
English: Draft guidance notes for the regulations are in preparation with the same target completion date.
French: Des notes d’orientation sont en cours de rédaction et devraient être prêtes à la même date cible.
English: It also includes $85,800 to assist with travel costs and the reclassification of one of the PI positions and $52,100 carried forward to the next fiscal year for PI activities.
French: Il comprend également une somme de 85 800 $ pour aider à couvrir les frais de déplacement et la reclassification de l'un des postes d'IP, et 52 100 $ reportés à l'exercice suivant pour les activités d'IP.
English: International Lawyers and Economists Against Poverty Web site(s) 16 of 29
French: International Lawyers and Economists Against Poverty site web 21 de 34
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: seminar for 30 Professionals on the implementation of the Ouagadougou Action Plan on employment (1); workshop for 15 Professionals on methodologies for Millennium Development Goals and collection of gender-disaggregated data in Central Africa (1); workshop for 15 Professionals on the legal and regulatory framework on ICT and science and technology (1);
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : séminaire à l'intention de 30 professionnels sur la mise en œuvre du Plan d'action de Ouagadougou sur l'emploi (1); atelier à l'intention de 15 professionnels sur les méthodes de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la collecte de données ventilées par sexe en Afrique centrale (1); atelier à l'intention de 15 professionnels sur le cadre juridique et réglementaire régissant les technologies de l'information et de la communication et la science et la technologie (1);
English: New Zealand welcomed the establishment of the inter-agency contact group under the leadership of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to prepare for the first meeting of the Forum.
French: À cet égard, la Nouvelle-Zélande accueille avec satisfaction la création d'un groupe de contact interinstitutionnel placé sous la direction du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, afin de préparer la première réunion de l'Instance.
English: In university education, 55.1 per cent of students were women, as against 36.6 per cent in 1986.
French: Pour ce qui est de l'enseignement universitaire, 55,1 % des étudiants sont des femmes, contre 36,6 % en 1986.
English: In this study we quantify phenotypic plasticity in three subspecies of the European grass polyploid complex Arrhenatherum elatius, ssp. sardoum, elatius, and bulbosum, to test two hypotheses: (i) Does the widespread tetraploid ssp. elatius show greater phenotypic homeostasis in fitness related traits than its Mediterranean endemic related diploid ssp.
French: Dans cette étude, la plasticité phénotypique de trois sous-espèces du complexe polyploïde de la graminée européenne Arrhenatherum elatius, ssp. sardoum, elatius et bulbosum, a été quantifiée pour tester deux hypothèses : (i) Le tétraploïde ssp. elatius, largement répandu, montre-t-il une plus grande homéostasie des traits liés à la fitness que le diploïde méditerranéen endémique ssp.
English: Kissin, W., Svikis, D., Moylan, P., Haug, N., & Stitzer, M. (2004).
French: Kissin, W., D. Svikis, P. Moylan, N. Haug, M. Stitzer (2004).
English: On January 3 1, 2007, Labatt agreed to acquire Lakeport.
French: Le 31 janvier 2007, Labatt s’est engagée à acheter Lakeport.
English: Harbour dues; berthage charges; wharfage rate; passenger charges; water services charges; railway shipping charges; notices. Program Record Number:
French: Droits de ports; d'amarrage; de quayage; de traversée; de service d'eau; pour la rail; avis. Numéro du dossier :
English: The tailings from mining operations contain toxins that wash into streams or seep into ground water.
French: À l’extérieur des collectivités les résidus d’exploitation minière renferment des toxines qui s’infiltrent dans les cours d’eau ou dans les nappes souterraines.
English: Viagra 11 800 flashlights 106 036 packets of chewing-gum, pop-corn and waffels 93 600 packets of chewing-gum 165 packets of spices 1 016 088 bottles of Vodka
French: Viagra 11 800 lampes de poche 106 036 paquets de chewing-gum, pop corn et gauffres 93600 paquets de chewing-gum 165 paquets d'épices 1 016 088 bouteilles de Vodka
English: Statistics Canada; NPHS Asthma Supplement, 1996-97.
French: Statistics Canada; Supplément sur l’asthme de l’ENSP, 1996-1997.
English: Please make sure that the card data such as the expiry date, card number, and CV code are correct. If the problem continues, try to use another payment card.
French: Veuillez vous assurez que les données de votre carte (date d’expiration, numéro de carte et code sécurité) sont correctes, Si le problème persiste, nous vous conseillons d’effectuer un virement bancaire sur notre compte.
English: The intranet is a good tool and communications vehicle for outlining the procedures and policies for managers.
French: L’intranet est un bon outil et un bon moyen de communication pour faire connaître les procédures et les politiques aux gestionnaires.
English: How can information flows be improved in order to deepen capital markets enough to serve SMEs?
French: Comment améliorer les flux d'information de manière à développer suffisamment les marchés de capitaux pour desservir les PME?
English: Once completed, these projects will assist the First Nations in the delivery of an adequate supply of safe and clean drinking water to community residents.
French: Une fois terminés, ces projets permettront aux résidants des Premières nations concernées de profiter d’une alimentation adéquate en eau potable salubre et propre.
English: Decides that the award for this claim is as follows:
French: Décide que l'indemnité allouée pour cette réclamation s'établit comme suit:
English: Fifteen years of reform have produced impressive, though admittedly uneven, results across the 27 transition countries.
French: Quinze années de réforme ont donné des résultats impressionnants, même si personne ne conteste qu’ils soient inégaux, dans les 27 pays en transition.
English: Some maintain that this justifies the Rwandan intervention, while others insist that the ex-FAR/Interahamwe serves as a smokescreen for a broader agenda.
French: Certains affirment que cela justifie l'intervention rwandaise, alors que d'autres indiquent que les ex-FAR/Interahamwe servent d'écran de fumée à un programme plus large du Rwanda.
English: Also encourages Member States to participate in the ongoing intergovernmental consultation process on the strengthening of the scientific base of the United Nations Environment Programme;
French: Encourage également les États Membres à participer au processus consultatif intergouvernemental en cours sur le renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: We have to realise that there are people who are desperate to get out of their countries and that there are reasons why they want to leave.
French: Nous devons prendre conscience qu'il y a des gens qui veulent à tout prix quitter leur pays et qu'ils ont des raisons pour vouloir le faire.
English: Harnessed by the intellectual property system, these drive the incredible forward thrust of technological and cultural development and thereby spawn new growth industries.
French: Valorisées par le système de la propriété intellectuelle, celles-ci sont à l’origine du formidable essor des techniques et de la culture et engendrent ainsi de nouveaux secteurs de croissance.
English: The Labour Code outlines all requirements in Hungary concerning occupational safety.
French: Contrôle législatif de la sécurité des travailleurs Le Code du travail prescrit les règles applicables en Hongrie pour assurer la sécurité des travailleurs.
English: (t) Recognizing the importance of accessibility to the physical, social, economic and cultural environment, to health and education and to information and communication, in enabling persons with disabilities to fully enjoy all human rights and fundamental freedoms,
French: t) Reconnaissant qu'il importe que les personnes handicapées aient pleinement accès aux équipements physiques, sociaux, économiques et culturels, à la santé et à l'éducation ainsi qu'à l'information et à la communication pour jouir pleinement de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales,
English: Bronwen Fry Liz LoftHouse he LCDC offers a wealth of valuable learning resources to assist employees in expanding their horizons through continuous learning.
French: Bronwen Fry Liz LoftHouse e Centre d’apprentissage et de développement de carrière (CADC) offre une mine de ressources didactiques précieuses pour aider les employés à élargir leurs horizons au moyen de l’apprentissage continu.
English: Amnesty International is campaigning for the closure of Guantánamo Bay and disclosure of all other secret prison camps run by the US Administration in the name of counter-terrorism.
French: Amnesty International mène campagne pour que le camp de Guantánamo Bay soit fermé et pour que le secret qui entoure les autres centres de prisonniers secrets gérés par les autorités américaines au nom de la lutte contre le terrorisme soit entièrement levé.