ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All samples were mine-water samples with temperatures in the range 13–18 °C.
French: Tous les échantillons étaient des eaux de mine séjournant à des températures de13 à 18 °C.
English: The sedimentary deposits left behind by the glaciers and the Laflamme Sea on the Lac-Saint-Jean lowlands made the soil particularly rich and fertile.
French: Les dépôts sédimentaires qu’on laissé les glaciations et la mer Laflamme sur les basses terres du lac Saint-Jean ont rendu le sol particulièrement riche et fertile.
English: The appellant alleged that the scoring might have been adjusted to favour the successful candidate.
French: L’appelante allègue que le pointage a pu être modifié pour favoriser le candidat reçu.
English: Taking all of these factors into account, there was a net source of $158 million in April 2001, compared to a net source of $1.0 billion in April 2000.
French: Besoins financiers nets de 0,3 milliard de dollars en avril 2001 Les opérations de change représentent toutes les opérations sur les réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: NeuroNav is a comprehensive software environment for statistical analysis of textual contents, in which the user has total control of the indexing vocabulary and can build up cluster views over the current textual corpus.
French: NeuroNav est un environnement complet d'analyse de contenus textuels dans lequel l’utilisateur garde le contrôle du vocabulaire d’indexation tout au long de sa session et construit à son gré des vues sur le corpus textuel.
English: • take any other reasonable measure that the court considers appropriate to ensure compliance with the Act For persons convicted of illegal or corrupt practices, the Act provides for further penalties.
French: La Loi prévoit d'autres peines concernant les personnes déclarées coupables de s'être livrées à des pratiques illégales ou à des manœuvres frauduleuses.
English: Mr Müntefering, Mr Mann, Ladies and gentlemen, To be standing here is one of the highlights in the work of a European Commissioner for employment, social affairs and equal opportunities.
French: Monsieur Müntefering, Monsieur Mann, Mesdames, Messieurs, Être devant vous ici est un événement marquant dans la carrière d’un commissaire européen en charge de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances.
English: For 1983 to 1997, the average wage is the new series for the fixed-weight index of average hourly earnings of all employees; for 1968 to 1982, its is the old series for the average weekly earnings of all industries.
French: Pour 1983 à 1997, le salaire moyen est la nouvelle série de l'indice à pondération fixe de la rémunération horaire de tous les employés; pour 1988 à 1992, il s'agit de l'ancienne série du salaire hebdomadaire moyen de toutes les industries.
English: Hence under article 49, where a person is restricted or detained under a law made for the purpose of a state of emergency, article 37 shall apply and state as follows.
French: L'article 49 prévoit ainsi que, lorsqu'une personne fait l'objet d'une mesure de restriction ou de détention en vertu d'une loi adoptée aux fins de l'état d'urgence, les dispositions de l'article 37 doivent s'appliquer, à savoir :
English: He presented a brief overview of the NCC, its priorities and vision.
French: M. Jackson donne un bref aperçu du CNC, de ses priorités et de sa vision.
English: Change in Crop Mixture Change in Tillage
French: Changement dans l’amalgame des cultures Changement dans le travail du sol
English: ◦ 4.4 Building on Working Together – Developing Effective Partnerships
French: ◦ 4.4 Miser sur la collaboration – développement de partenariats efficaces
English: The ARF has a substantial interest in safe medication use and its impact on abuse and dependence.
French: La Fondation s'intéresse tout particulièrement à l'utilisation sûre des médicaments de même qu'à son impact sur la toxicomanie et la dépendance.
English: If the available means of payment do not seem convenient to you, you can contact us by e-mail via the "Get Information & Contact us" page, and we will try to figure out a solution.
French: Si les moyens de paiement disponibles ne vous permettent pas de commander le logiciel, contactez-nous par mail depuis notre page Informations & contact, nous essaierons de trouver une solution.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the lands as described hereunder be and they are hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as LaPlonge Indian Reserve No. 192.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de LaPlonge no 192.
English: We should have confidence in Ukraine.
French: Nous devons faire confiance à l’Ukraine.
English: As basic (nine-year) education is compulsory in Tajikistan, gender balance is maintained in classes 5 to 9 of general-education schools.
French: L'éducation de base (d'une durée de neuf ans) étant obligatoire au Tadjikistan, l'équilibre entre les sexes est respecté dans les établissements d'enseignement général, de la cinquième année à la neuvième année.
English: Uniform provisions concerning the approval of tank vehicles of categories N and O with regard to rollover stability
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES-CITERNES DES CATEGORIES N ET O EN CE QUI CONCERNE LA STABILITE AU RETOURNEMENT
English: 23-4.3 The authority referred to in 23-4. above shall be responsible for entering the general information referred to in 23-4. above.
French: 23-4.3 L'autorité visée au chiffre 23-4.2 est responsable de l'inscription des données de caractère général visées au chiffre 23-4.1.
English: Information and technology are managed as critical enabling assets.
French: L’information et la technologie sont gérées comme des ressources habilitantes essentielles.
English: Aim Enhanced SME owner/operator management skills Expectation: < increased usage of management training products < increased awareness of the benefits of good management practices < enhanced coordination of skills development activities across the region, in partnership with provincial governments, industry associations and others C On track
French: Objectif Amélioration des compétences en gestion des propriétaires-exploitants de PME Attente : < Accroître l’utilisation des produits de formation en gestion < Améliorer la sensibilité aux avantages de bonnes pratiques de gestion < Améliorer la coordination des activités de perfectionnement des compétences dans la région, en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations industrielles et d’autres C En cours
English: In this climate, the type of financial participation and its cost to the enterprise is of growing interest to financial managers and company accountants and they have an increasing influence on the final choice of plan and indeed where there is a plan at all.
French: Dans ce contexte, le type de participation financière et son coût pour l'entreprise revêtent un intérêt croissant pour les directeurs financiers et les comptables et ont une influence de plus en plus forte sur le choix final du régime et sur son existence même.
English: Structure, roles and responsibilities of government, 3.
French: - Honoraires des formateurs pendant une semaine.
English: 5.2 Specified Dispositions of Securities (1) A disposition or transfer of securities acquired under an ASPP is a "specified disposition of securities" if (a) the disposition or transfer is incidental to the operation of the ASPP and does not involve a discrete investment decision by the director or senior officer; or (b) the disposition or transfer is made to satisfy a tax withholding obligation arising from the distribution of securities under the ASPP and the requirements contained in clauses 5.4(b)(i) or (ii) are satisfied.
French: L’utilisation du terme « décision d’investissement discrétionnaire » à l’article 5.4 traduit la limitation, fondée sur les principes à la base de l’exigence de déclaration d’initié, de la dispense pour les aliénations permises dans le cadre d’un régime d’achat de titres automatique.
English: 2.1.7 We will pursue opportunities for regional and subregional economic integration and co-operation, which will be mutually beneficial.
French: Nous continuerons à rechercher des possibilités d’intégration et de coopération économiques sous-régionales et régionales mutuellement bénéfiques.
English: Following a full analysis of the responses, the Government has decided to take action in the following areas:
French: Donnant suite à une analyse complète des réponses à y apporter, le gouvernement a décidé de prendre des mesures dans les domaines ci-après :
English: The Committee is concerned at the situation of women resulting from the growing increase in poverty, and extreme poverty, which has spread to more than half the population, and which can have a disproportionately heavy impact on the female population.
French: Le Comité s'inquiète de l'aggravation croissante de la pauvreté et de la misère, dans lesquelles vit plus de la moitié de la population et dont sont surtout victimes les femmes.
English: This new tent is now at the prototype stage.
French: Cette nouvelle tente en est maintenant au stade du prototype.
English: In case of a dispute, a Saudi complainant may prevent a foreigner from leaving the Kingdom until the dispute is settled.
French: En cas de différend, un plaignant saoudien peut empêcher un étranger de quitter le pays jusqu'à ce que le conflit soit réglé.
English: As a result, in some periods of the day the traffic capacity of the street decreases which leads to emergency situations.
French: Il en résulte que des embouteillages se produisent à certains moments de la journée, ce qui entraîne des situations de crise.
English: Why the shift in view point — from "international research" to "global research"? A quote from York University’s Internationalization Task Force captures the shared sense that the context for international research is changing.
French: Dans cette approche, on évalue l’impact pour le Canada et à l’intérieur du pays, ce qui permet la mise en place d’un système triangulaire dynamique, mutuellement influençable, et étroitement adapté : un nexus du monde, du Canada et du local.
English: An Archives Reading Room is also available for researchers accessing archival documents, photographs and rare books.
French: Il y a aussi une salle de consultation des archives pour les chercheurs qui veulent consulter des documents d'archives, des photos et des livres rares.
English: there is a clear commitment to methods for improving the energy efficiency of combustion plant, using catalytic systems, which contribute not only to reducing carbon compounds but also to reducing other pollutants.
French: l'enjeu des méthodes d'accroissement de l'efficacité énergétique par des réactions de combustion recourant à des systèmes de catalyseurs, qui contribuent non seulement à la diminution des composés de carbone mais aussi à la diminution d'autres polluants, n'est plus à démontrer.
English: Choix des domaines d’êtudes dans les universitéd canadiennes, by Brahim Boudarbat and Claude Montmarquette.
French: Choix des domaines d’êtudes dans les universitéd canadiennes, par Brahim Boudarbat et Claude Montmarquette.
English: In 1990, he was a Public Member of the United States Delegation to the Conference on Security and Cooperation in Europe Conference on Human Dimensions in Copenhagen.
French: « Soviet Conduct in Multilateral Institutions », in Perceptions: Relations Between the United States and the Soviet Union, Commission des affaires étrangères, Sénat des États-Unis, 285 (1978).
English: Canada Revenue Agency Other Programs Unit Data Assessment and Evaluation Programs Division 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2
French: Agence du revenu du Canada Unité des autres programmes Programmes de vérification des données et d'évaluation 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2
English: Work to be completed includes the development and fielding of a Class 4 Public Key Infrastructure (PKI) certification management system that integrates multiple Certificate Authorities (CA) vendor products.
French: On ne compte pas mettre au rancart les certificats numériques pour autant, puisque les usagers qui le désirent pourront continuer de s’en servir.
English: Tillicum Bay Marina Inc Contact:
French: Tillicum Bay Marina Inc Contact d'affaires :
English: Instead, Europol is to continue to be strengthened and extended.
French: Au lieu de cela, il faudrait poursuivre imperturbablement le renforcement et le développement d'Europol.
English: After some hard races against some tough rivals with the new bike, Hayden began to pick up form.
French: Après plusieurs courses difficiles aux commandes de sa nouvelle moto, Hayden a progressivement repris le rythme.
English: Act No.  99/2002 amending the General Penal Code
French: Loi no 99/2002 modifiant le Code pénal général
English: This means that one or more Municipalities (this means the Government, "ergo" the CITIZENS!
French: Les horaires et les jours de visite doivent être suffisants.
English: Thanks to our long experience and our extensive expertise, we are very proud to find ourselves among the most modernized businesses in this field of repair works.
French: Grâce à notre longue expérience et à notre expertise étendue, nous sommes très fiers de se trouver parmi les entreprises les plus modernisées dans le domaine des travaux de réparation.
English: Jordan's position on achieving and maintaining a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East was based on the international terms of reference of the peace process, the road map and the Arab Peace Initiative.
French: La position de la Jordanie sur la réalisation et le maintien d'une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient est fondée sur les paramètres internationaux du processus de paix, la feuille de route et l'initiative de paix arabe.
English: It was also the Government that made it impossible for journalists and foreign observers to gain access to the most troubled regions, even though their work there could make a major contribution to the ongoing mobilisation of international public opinion.
French: C'est encore lui qui rend aux journalistes et aux observateurs étrangers l'accès impossible aux régions les plus troublées, alors que le travail qu'ils pourraient y effectuer serait d'une très grande aide pour continuer à mobiliser l'opinion publique internationale.
English: The Secretariat executes its administrative and financial responsibilities in the same manner, under the same constraints, and according to the same standards as any other unit of the Department.
French: Le secrétariat s'acquitte de ses responsabilités administratives et financières de la même manière et en respectant les mêmes contraintes et normes que tous les autres services du ministère.
English: Improved reporting To promote timely exchange of experiences, materials and tools, and best practices, the SBI could encourage Parties and relevant organizations to share information on the implementation of the extended work programme through CC:iNet, in addition to formal reporting channels such as national communications.
French: Afin de favoriser l'échange en temps voulu de données d'expérience, de documents, d'outils et de bonnes pratiques, le SBI pourrait encourager les Parties et les organisations compétentes à communiquer des informations sur la mise en œuvre du programme de travail en utilisant le CC:iNet en plus des moyens classiques que sont par exemple les communications nationales.  Rôle du secrétariat
English: During his visit to Addis Ababa Mr Michel met Mr Alpha Oumar Konaré, Chairman of the African Union Commission, and Mr Meles Zenawi, Ethiopian Prime Minister.
French: Lors de la visite à Adis-Abeba, M. Michel a rencontré, notamment, M. Konaré, président de la Commission de l'Union africaine (UA), et s'est également entretenu avec M. Meles, Premier ministre éthiopien.
English: • leading by example: establishing the vision, objectives, and principles of modern HR management and demonstrating the benefits of the new HR management regime in its own organization—including the integration of HR planning with business planning;
French: • qui prêche par l'exemple : établir la vision, les objectifs et les principes d'une gestion moderne des RH et démontrer les avantages du nouveau régime de gestion des RH dans sa propre organisation - y compris l'intégration de la planification des RH à la planification des activités;
English:  Must not imply cure, treatment or prevention of diseases or adverse health conditions.
French: Aliments visés par des allégations santé  Doivent être sûrs lorsqu’ils sont consommés de la façon prévue.
English: To request the Government of the Republic of Chile and the Secretary General of OPANAL to take the appropriate steps to have the “Declaration of Santiago de Chile” circulated as an official document of the sixtieth session of the United Nations General Assembly.
French: De prier le Gouvernement de la République du Chili et le Secrétaire général de l'OPANAL de prendre les mesures appropriées pour que le texte de la « Déclaration de Santiago » soit distribué comme document officiel de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.  Déclaration de Santiago
English: In the article 34 notification, Lurgi was requested to advise if the Petrochemical Company had gone into liquidation, been rendered insolvent, or otherwise ceased to exist, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, Lurgi a été priée d'indiquer si la Petrochemical Company, se trouvait en liquidation, était devenue insolvable ou avait cessé d'exister de toute autre manière en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This caused a propagation of the crack into the LE spar.
French: Il s’en est suivi que la crique s’est propagée dans le longeron de bord d’attaque.
English: A firearms officer may interview you and/or your parent or a person who has custody of you.
French: Vous et (ou) votre parent ou une personne ayant votre garde pourriez passer une entrevue avec un préposé aux armes à feu.
English: There’s also that game we used to play — he loves me, he loves me not."
French: Elle rappelle aussi le jeu que nous jouions quand nous étions enfants — il m’aime, il ne m’aime pas ».
English: Given the magnitude of the crisis and the fact that there was a sharp increase in demand for funds from the Central Emergency Response Fund, the Emergency Relief Coordinator set aside a reserve of $100 million in May 2008 for humanitarian projects related to that global crisis.
French: Étant donné l'ampleur de la crise et l'augmentation importante de la demande de ressources du Fonds, le Coordonnateur des secours d'urgence a constitué en mai 2008 une réserve de 100 millions de dollars pour les projets humanitaires liés à cette crise mondiale.
English: The document also recognized the role of the Council in implementing the international development goals agreed at the major United Nations summits and conferences, including the Millennium Development Goals.
French: Le document a également reconnu le rôle du Conseil dans la réalisation des objectifs de développement internationaux dont il a été convenu aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, once ODSs have undergone such a recycling process to make them usable again, they would no longer be considered a hazardous waste, particularly if the recovered material meets international purity standards.
French: Donc, dans le cas des CFC et des halons qui sont des déchets dangereux, il faut obtenir un permis et une confirmation écrite en vertu, respectivement, du Règlement SACO et du Règlement EIDD pour respecter la législation canadienne.
English: CATSA was given the mission, by the Government of Canada, to protect the public by securing critical elements of the air transportation system, and six responsibilities to ensure it achieved its mandate (Pre-Board Screening, Hold Baggage Screening, Non-Passenger Screening, the Restricted Area Identification Card, and funding assistance in the Canadian Air Carrier Protective Program and Airport Policing Program).
French: L’ACSTA s’est vu attribuer par le gouvernement du Canada la mission de protéger le public en assurant la sûreté des aspects critiques du système de transport aérien, de même que six responsabilités afin de s’assurer de réaliser son mandat (contrôle préembarquement des passagers, contrôle des bagages enregistrés, contrôle des non-passagers, mise en place d’une carte d’identité pour les zones réglementées et aide financière dans le cadre du Programme canadien de protection des transporteurs aériens et du programme touchant la présence policière dans les aéroports).
English: The line later operated by CN was narrow gauge and primitive, but it provided an essential service and fostered development across the Island throughout the first half of the 20th century.
French: La ligne, exploitée plus tard par le Canadien National, est étroite et le train est rudimentaire, mais elle constitue un apport essentiel au développement de l'île, surtout pendant la première moitié du XXe siècle.
English: 2001-253 The CRTC, by majority, approves Bell Canada's tariff proposals to raise rates for various optional local services.
French: AMT 24 2001-253 Le CRTC approuve, par vote majoritaire, les propositions tarifaires de Bell Canada visant à augmenter les tarifs de divers services locaux optionnels.
English: Based on the successful experience of Venezuela, efforts will be made and support provided to fortify corn flour in the other countries.
French: Sur la base de l'expérience réussie du Venezuela, des efforts seront entrepris et un soutien sera fourni pour enrichir la farine de maïs dans les autres pays.
English: • the originator of the private communications or the person intended by the originator to receive it has consented to the interception
French: • si l’auteur de la communication ou la personne à laquelle celui-ci la destine a consenti à l’interception;
English: The size of the print on display cards and blister cards is based on the main display panel area of the card, not the attached product.
French: La taille des caractères typographiques sur les supports carton et les supports coques dépend de l'aire d'affichage principale du support carton, et non de celle du produit présenté.
English: MAS-HOTGAME™ company is located in the North of Brittany, France, and was created in the 1980’s.
French: La société MAS-HOTGAME™ est située dans le Nord-Finistère (Bretagne, France). Au début des années 80, elle s'est positionnée dans le monde des "fruits et légumes" en créant et développant une gamme de légumes originaux qui regroupe les mini-légumes, les petites salades, les fleurs comestibles, les algues alimentaires, les légumes anciens, les champignons comestibles, les plantes sauvages, le wasabi...
English: The Government of Prince Edward Island provided $974,400 through its Innovation and Development Tax Credit Program Julie Whitlock PEI Business Development (902) 894-0367
French: Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard fournira pour sa part 974 400 $ en vertu de son programme de crédits d’impôt pour l’innovation et le développement.