ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant shall demonstrate before the Board: a. the ability to administer professional engagements; b. the ability to apply related legislation and jurisprudence; c. appropriate experience and a good understanding of business and consumer matters; d. good judgement in the administration of professional engagements; and e. a high standard of business ethics and professionalism.
French: Le demandeur doit démontrer au jury qu'il possède : a. la compétence voulue pour s'acquitter d'activités professionnelles; b. la compétence voulue pour appliquer la législation et la jurisprudence pertinentes; c. l'expérience pertinente et une bonne compréhension des affaires commerciales et des questions propres au consommateur; d. un bon jugement dans l'administration d'activités professionnelles; et e. un sens élevé du professionnalisme et de l'éthique en affaires.
English: Oceanfood Sales Ltd. Contact:
French: Oceanfood Sales Ltd. Contact d'affaires :
English: He was also recognized as being a recidivist.
French: Il avait également été reconnu coupable de récidive.
English: • Applicants will be asked to provide the name, city/country, title and citizenship of each of the members of their Board of Directors, if applicable.
French: • S'il y a lieu, les demandeurs doivent fournir le nom, le titre et la citoyenneté de chaque membre du conseil d'administration ainsi que leur ville et pays de résidence.
English: This is a rather technical proposal as it aims to update the existing EU regime, the main purpose of which is to protect public health by limiting the exposure of consumers of food of animal origin to residues of pharmacologically active substances present in veterinary medicines and biocidal products.
French: Il s'agit d'une proposition plutôt technique, car elle vise à mettre à jour le régime existant de l'UE, dont l'objectif principal est de protéger la santé publique en limitant l'exposition des consommateurs d'aliments d'origine animale aux résidus de substances pharmacologiquement actives présents dans les médicaments vétérinaires et les produits biocides.
English: Experiments in applied fields at 7 and 81 °K show that the quadrupole interaction is not produced by a crystallographic distortion.
French: Les expériences dans des champs appliqués à 7 °K et 81 °K montrent que l'interaction quadrupolaire n'est pas produite par une distorsion cristallographique.
English: The comments in the bulletin are not affected by any proposed legislation that was released before June 19, 1998.
French: Les observations contenues dans le bulletin ne sont touchées par aucun projet de loi publié avant le 19 juin 1998.
English: The reported prevalence of bullying and victimization generally peaked in Grade 8 for girls and in Grade 10 for boys.
French: Enfin, l’information dont nous disposons permet de plus en plus de penser que les élèves qui commettent des actes d’intimidation ou qui en sont victimes sont beaucoup plus susceptibles que les autres d’avoir des difficultés à long terme.
English: Former Chief Councillor of the Lake Babine Band and chair of the Burns Lake Native Development Corporation, Mr. Adam co-founded the Burns Lake Law Centre.
French: Ancien conseiller en chef de la bande de Lake Babine et président de la Société de développement autochtone de Burns Lake, M. Adam est cofondateur du Centre juridique de Burns Lake.
English: Wheat is also important in eastern and southern Africa.
French: Le blé est aussi une importante culture vivrière en Afrique orientale et australe.
English: Friday, October 28, 2005 13:30­15:30 Session 18 – Data Quality Indicators – Room C
French: Vendredi 28 octobre 2005 13h30 à 15h30 Session 18 – Indicateurs de la qualité des données – Salle C
English: During the coming six months we shall concentrate on continuing the work of reviewing the crisis-management procedures, with the ultimate objective of proceeding to try them out in the CME-02 exercise (the Union’s first crisis-management exercise), which will take place during the final stretch of the Spanish Presidency.
French: Pendant le prochain semestre, nous nous concentrerons dans la poursuite du travail de révision des procédures de gestion de crise, dans le but ultime de procéder à son essai dans l’exercice CME-02, premier exercice de gestion de crise de l’Union qui aura lieu à la fin de la Présidence espagnole.
English: (3) In the cases provided for in Section 35, paragraph (4), furthermore, if the court has no counsel that is not concerned by the proposed reason of disqualification, the decision on disqualification shall be made by the court of the second instance.
French: (3) Dans les cas prévus par l’Article 35, paragraphe (4), lorsque le tribunal ne dispose pas de magistrat n’étant pas concerné par le motif d’incapacité invoqué, la décision d’incapacité doit alors être prise par le tribunal de seconde instance.
English: In the past, privatizations in the region were often conducted in an ineffective and non-transparent manner and driven by a necessity to close budget gaps; furthermore, the fact that, in many instances, some companies were granted monopoly powers, is inconsistent with the World Trade Organization framework.
French: La création d'un secteur privé dynamique, le renforcement des institutions, la libéralisation du taux de change et du commerce et l'instauration d'un système juridique sont autant d'éléments de nature à encourager le processus de transition.
English: In this context one may recall that in its judgment in the Case Concerning Oil Platforms, the International Court of Justice said that:
French: On peut rappeler dans ce contexte que, dans son arrêt sur les Plates-formes pétrolières, la Cour internationale de Justice a dit que :
English: • Strategies to reduce gender inequities in health.
French: • stratégies de réduction des inégalités entre les hommes et les femmes dans le domaine de la santé.
English: Negotiations and Land Claims D – Treaty Issues View the larger version of this image
French: Les revendications territoriales, les traités et l’autonomie gouvernementale D - Les questions relatives aux traités Visionner la plus grande version de cette image
English: • All major mobile providers offer broadcasting content to their subscribers.
French: • Tous les grands fournisseurs de services mobiles offrent du contenu de radiodiffusion à leurs abonnés.
English: These general rules shall be notified in accordance with Article 88 of the Treaty.
French: Ces règles générales sont notifiées conformément à l'article 88 du traité.
English: New subsection 118.1(10.4) of the Act provides for the opportunity to request, within 90 days of notification of the determination of fair market value of a property by the Minister of the Environment, a redetermination of that fair market value.
French: Aux termes du nouveau paragraphe 118.1(10.4) de la Loi, il est possible de demander, dans les 90 jours suivant la réception de l’avis de la juste valeur marchande d’un bien fixée par le ministre de l’Environnement, que soit fixée de nouveau cette juste valeur marchande.
English: In the ocean, at a depth of about 20 meters, dozens of sharks (gray or black-finned) come and get their food from the hands of diving instructors. A unique world attraction : at the end of diving, ferocious lemon sharks, measuring 3.50 meters appear in turn to get some food, swimming close to divers who then have a thrilling experience.
French: Les plongeurs ne manqueront pas d'assister à un "shark feeding" au large des côtes du Club Med, dans l'océan, par 20 m de fond environ, des dizaines de requins (gris ou à ailerons noirs) viennent chercher leur nourriture dans les mains des moniteurs, attraction unique au monde, en fin de plongée, ce sont de féroces requins citrons, qui mesurent parfois jusqu'à 3,50 m, qui viennent à leur tour chercher leur proie en frôlant les plongeurs qui connaissent alors des instants de grand frisson.
English: Across all priority areas, the United Nations and other international actors face considerable challenges identifying, recruiting and deploying the right individuals who have the requisite technical knowledge as well as applicable experience in post-conflict or difficult settings.
French: Dans tous les domaines prioritaires, l'Organisation des Nations Unies et les autres acteurs internationaux rencontrent des difficultés considérables s'agissant de trouver, de recruter et de déployer des personnes ayant les connaissances techniques requises ainsi qu'une certaine expérience des situations de sortie de conflit et autres situations difficiles.
English: Over-capacity in this sector in the Union is estimated at 30 %, so it should be restructured through social measures, not tax cuts.
French: D’ici à 2010, du fait de la croissance économique poussant la demande de transport, le trafic de marchandises devrait augmenter de 38 % et celui des passagers de 19 %.
English: Orphaned, disabled or abandoned children are generally cared for in children's welfare homes, the children's divisions of social welfare institutes or rehabilitation centres for the disabled, or are placed in foster care in family homes.
French: Les enfants vagabonds peuvent être hébergés provisoirement dans des centres de secours pour mineurs sans abri, où ils reçoivent l'aide et la protection dont ils ont besoin.
English: Of the projects approved in Phase IV of the program, 310 (47%) were related to history.
French: Au cours de la quatrième phase du programme, 310 projets ont été approuvés dans le cadre du PPMC sous le thème de l'histoire, ce qui représente 47 % des projets de cette phase.
English: The agreement on facilitating transit to and from Kaliningrad in 2002 marks the opening of the Kaliningrad dossier, and not its closure.
French: L’accord sur la facilitation du transit en direction et en provenance de Kaliningrad en 2002 montre que ce dossier a été ouvert, mais non clos.
English: During its European Union Presidency, Finland organized an international seminar on the action against impunity in the external relations of the European Union and, together with Germany, Jordan and other partners, is organizing an international conference on peace and justice to be held in Nuremberg, Germany, in June 2007.
French: Lorsqu'elle assurait la présidence de l'Union européenne, la Finlande a organisé un séminaire international sur la lutte contre l'impunité dans les relations extérieures de l'Union européenne.  Elle organise actuellement avec l'Allemagne, la Jordanie et d'autres partenaires une conférence internationale sur la paix et la justice, prévue à Nuremberg (Allemagne) en juin 2007.
English: Silvia Simionescu is Prizewinner in several international competitions, among others 1st Prize in the Brescia International Competition, 1st Prize of the Forum musical de Normandie and 1st Prize of the Osaka International Chamber Music Competition (as a member of Trio Ligeti).
French: Elle est lauréate de nombreux concours Internationaux dont le 1er Prix du Concours International de Brescia ( Italie), le Grand Prix du Forum musical de Normandie (avec le Trio Ligeti) ainsi que le 1er prix au Concours International de Musique de Chambre d'Osaka (toujours avec le Trio Ligeti).
English: In addition, nitrogen in fuel also increases the amount of NOx produced.
French: De plus, l’azote présent dans le combustible augmente aussi la quantité de NOx produite.
English: The spirit creative eksperimentatorstva is very strong in Orffe, is strong in it and aspiration to unite, sdruzhit some different arts under music hegemony.
French: L'esprit crГ©ateur eksperimentatorstva est trГЁs fort Г Orffe, est fort dans lui et l'aspiration Г unir, sdruzhit' quelques diffГ©rents arts sous l'hГ©gГ©monie de la musique.
English: Anonymised microdata files are likely to be of limited use.
French: En tout état de cause, les fichiers de microdonnées anonymisés n'auront probablement qu'une utilité limitée;
English: Social Security reform in the United States has become one of President George W. Bush’s chief domestic issues.
French: La réforme de la sécurité sociale est devenue l’un des grands enjeux nationaux de George W. Bush.
English: Referring to paragraph 13 of document IDB.23/18, he said that the reference to funds slightly higher than those available during the period 2000-2001 did not mean that the Secretariat would seek additional resources for decentralization in the budget for 2002-2003.
French: Se référant au paragraphe 13 du document IDB.23/18, M. Takizawa dit que la nécessité d'un budget légèrement supérieur à celui prévu pour la période 2000-2001 ne signifie pas que le Secrétariat doive rechercher des ressources supplémentaires afin de financer la décentralisation lors de l'exercice 2002-2003.
English: What is the preferred regional option?
French: Quelle est l'option régionale préférée?
English: Models generated from the tag data provided a way to predict the effects of marine reserves on yield and eggs per recruit for a cohort of female lingcod.
French: Les modèles produits à partir de ces données de marquage ont permis de prédire les effets des réserves marines sur le rendement et le nombre d'oeufs par recrue chez une cohorte de morues-lingues femelles.
English: Sub-theme 4: Strengthening UNCTAD: enhancing its development role, impact and institutional effectiveness
French: THÈME SUBSIDIAIRE 4: RENFORCER LA CNUCED, SON RÔLE EN MATIÈRE DE DÉVELOPPEMENT, SON IMPACT ET SON EFFICACITÉ INSTITUTIONNELLE
English: The TBC said it was aware of several instances where members of minority religions have been refused entry to some islands because of their religious affiliation.
French: L'Église de la Fraternité dit avoir eu connaissance de plusieurs cas où des fidèles de religions minoritaires se sont vu refuser le droit d'entrer dans certaines îles en raison de leur appartenance religieuse.
English: Tax Status: Income from GICs is fully taxable unless held in a qualified retirement plan.
French: Incidence fiscale : Le revenu découlant des CPG est entièrement imposable à moins d'être maintenu dans un régime de retraite qualifié.
English: One engine representing the engine-aftertreatment system family shall be selected by the engine manufacturer for testing over the service accumulation schedule defined in paragraph 3.2. of this annex, according to the criteria for selecting engines given in paragraph 7.2. to this Regulation and shall be reported to the approval authority before any testing commences.
French: 2.3 Un moteur représentant la famille de systèmes de traitement aval est choisi par le constructeur pour être soumis aux essais pendant le programme d'accumulation d'heures de fonctionnement défini au paragraphe 3.2 de la présente annexe; ce choix est basé sur les critères de choix des moteurs définis au paragraphe 7.2 du présent Règlement et est communiqué à l'autorité chargée de l'homologation avant le début des essais.
English: Review Process and Evaluation Criteria A CAG peer review committee will evaluate the full applications.
French: Processus d'examen et critères d'évaluation Un comité d'examen par les pairs de l'ACG évaluera les demandes détaillées.
English: [31] The Agency also recognizes that services offered to passengers with disabilities can vary from one carrier to another and the Agency commends transportation service providers that provide passengers with their ideal accommodation when the request for accommodation is beyond that which the Agency considers most appropriate, as appears to have been made available to Ms. Barbeau by carriers other than Sunwing.
French: [31] L'Office reconnaît en outre que les services offerts aux passagers ayant une déficience peuvent varier d'un transporteur à l'autre, et il ajoute qu'il y a lieu de féliciter les fournisseurs de services de transport qui offrent l'accommodement idéal à leurs passagers, même si cet accommodement excède ce que l'Office juge être l'accommodement le plus approprié, comme il semble avoir été le cas avec les services offerts à Mme Barbeau par d'autres transporteurs que Sunwing.
English: 12718 Shaffer Rd Davisburg MI 48350-3719 248-886-1633 World Market Christina Jelesky, Manager 6601 S Westnedge Ave Portage MI 49002-3544 269-329-1631 Ye Olde Wine Shoppe Inc Dennis Walsh, Owner 2044 South Blvd W Rochester Hills MI 48309-4143 248-852-5533
French: 12718 Shaffer Rd Davisburg MI 48350-3719 248-886-1633 World Market Christina Jelesky, directrice 6601 S Westnedge Ave Portage MI 49002-3544 269-329-1631 Ye Olde Wine Shoppe Inc Dennis Walsh, propriétaire 2044 South Blvd. W Rochester Hills MI 48309-4143 248-852-5533 mation en plein essor.
English: Using outreach tools like the park's Website, inform Canadians about the potential impacts of their actions on the park, and offer them life-style choices that will have a positive effect on the park's ecological integrity.
French: Utiliser à bon escient les moyens de communication et d'éducation pour informer les Canadiens et pour influer sur les décisions qu'ils prennent de sorte à avoir une incidence positive sur l'intégrité écologique du parc.
English: KROMAR PRINTING LIMITED Reference Number:
French: KROMAR PRINTING LIMITED Numéro de référence:
English: As discussed in the Secretariat paper, the Commission has a long tradition of working out cooperatively its method of making decisions which has helped keep it focused on its technical work program and allowed it to avoid politicization and entrenched disagreement.
French: Comme le Secrétariat l'indique dans son document, l'élaboration par la Commission de sa méthode de prise de décision en coopération a une longue tradition, ce qui l'a aidée à rester concentrée sur son programme de travail technique en lui évitant la politisation et les désaccords persistants.
English: 11.5 6.5 6.5 Funding for the Enhanced Representation Initiative, a joint partnership with partner departments to increase Canada's representation in the United States
French: 11,5 6,5 6,5 Fonds à l'Initiative de représentation accrue aux États-Unis, un partenariat conjoint avec d'autres ministères visant à augmenter la représentation et la visibilité du Canada aux États-Unis
English: During the Senate Legal Affairs Committee, as we held hearings on previous incarnations of the bill, it became crystal clear that not many senators had thought much about the number of bills that may never have been proclaimed or had never been called into force.
French: Il est ressorti clairement des travaux du Comite´ ´ ´ ´ senatorial des affaires juridiques, etant donne que des audiences sur des ancetres de ce projet de loi ont eu lieu, que les senateurs n’etaient ˆ ´ ´ pas nombreux a avoir reflechi a la question du grand nombre de ` ´ ´ ` projets de loi a n’avoir jamais ete promulgues ou mis en vigueur.
English: It is all a question of politics.
French: Tout cela est une question de politique.
English: However, the available evidence and experience were not able to address all of the issues of concern to this report.
French: Cependant, les données disponibles et l'expérience n'ont pas permis de répondre à l'ensemble des questions d'intérêt soulevées dans le présent rapport.
English: 3rd Proposal - test pressure, RID
French: Proposition 3 - pression d'épreuve (RID)
English: The present document is issued in response to the request of the Working Group of Statistical Experts at its eleventh session that the secretariat continue to work towards an improved presentation and refinement of the work programme format.
French: Le présent document a été établi suite à la demande faite au secrétariat par le Groupe d'experts des statistiques, à sa onzième session, de chercher à améliorer et à affiner la présentation du programme de travail.
English: The research was conducted in partnership with the Sandy Lake First Nations Band.
French: La recherche a été réalisée en partenariat avec la bande des Premières nations de Sandy Lake.
English: Both applications indicate that the vacuum methods are effective.
French: Les deux applications indiquent que les méthodes par le vide sont efficaces.
English: Again an increase in private credit has the strongest negative effect.
French: Là encore, c’est l’augmentation du crédit privé qui produit l’effet négatif le plus marqué.
English: Many of the physical and biological impacts addressed have the potential to induce significant social and economic impacts.
French: Un grand nombre des impacts physiques et biologiques décrits peuvent entraîner des répercussions sociales et économiques importantes.
English: • Certification of candidates, registration and the election results In addition to these formal responsibilities, the ICEC can consider devising ad hoc outreach instruments to engage the Afghan political community and international supporters in confidence-building measures for the election process.
French: • certification des candidats, de l'inscription et des résultats de l'élection. En plus de ces responsabilités officielles, la CECI peut envisager de concevoir des moyens spéciaux de sensibilisation pour engager la communauté politique afghane et les sympathisants internationaux dans des mesures de renforcement de la confiance pour le processus électoral.
English: The Strategy was launched in 1989 with a five-year period financing commitment.
French: La Stratégie a été lancée en 1989 et comportait un engagement financier de cinq ans.
English: A new access route to the Port of Montreal would also be created between Viau Street and the extension of L'Assomption Boulevard;
French: Un nouvel accès au port de Montréal serait aussi aménagé entre la rue Viau et le prolongement du boulevard l'Assomption;
English: Taking into account the important role that can be played by non-governmental organizations in contributing to accurate assessments of the drug problem, the identification of viable solutions and the formulation and implementation of appropriate programmes and policies, as envisaged by the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control, adopted in 1987, and the Declaration on the Guiding Principles of Demand Reduction adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Tenant compte du rôle important que peuvent jouer les organisations non gouvernementales en participant à des évaluations précises du problème de la drogue, à la définition de solutions viables et à la formulation et la mise en œuvre de programmes et de politiques appropriés, comme le prévoient le Schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l'abus des drogues, adopté en 1987, et la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire,
English: It is not a friendly act towards my country or to its contribution to Europe.
French: Ce n'est pas un geste amical vis-à-vis de notre pays et de sa contribution à l'Europe.
English: The government had to set up offices to distribute survival-sized rations to those on the verge of starvation.
French: Le gouvernement a dû ouvrir des bureaux pour distribuer des rations de survie destinées aux personnes au bord de la famine.
English: Genocide was committed against the Jews of Europe during the Holocaust.
French: Un génocide a été commis contre les Juifs d'Europe durant l'Holocauste.
English: 2.2.7 Overnight stop Employees should, where feasible, be provided with an overnight stop after continuous air travel time of approximately nine hours.
French: 2.2.7 Escale pour la nuit Dans la mesure du possible, le fonctionnaire doit bénéficier d'une escale pour la nuit après un temps de déplacement continu en avion d'environ neuf heures.
English: The management at the Commission end will include an executive agency handling actions across the area of education and culture.
French: Une décision spécifique relative à la contribution de l’UE au démantèlement des centrales nucléaires sera proposée par la Commission en septembre 2004.
English: Military personnel are rotated through positions for both operational experience and career development.
French: On mute les militaires à différents postes afin de leur faire acquérir de l’expérience opérationnelle et d’avancer leur carrière.