ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iran has fought, and continues to fight, the menace of drug trafficking that originates from Afghanistan with the utmost seriousness — and almost single-handedly.
French: L'Iran a combattu et continue de combattre avec beaucoup de sérieux - et presque seul - la menace du trafic de drogues qui prend sa source en Afghanistan.
English: Once it is done, the selection board must apply it consistently.
French: Par la suite, il doit l'appliquer de manière uniforme.
English: Issues concerning the Crown’s duty to consult are of course intimately tied up with the Crown’s authority to legislate and its duties to protect aboriginal and treaty rights.
French: Les questions liées à l’obligation de la Couronne de consulter sont, bien entendu, intimement liées au pouvoir de la Couronne de légiférer et à ses obligations de protéger les droits ancestraux et issus des traités.
English: (iv) Detailed proposals for streamlining United Nations contractual arrangements: a way forward, A/63/298;
French: iv) Progresser dans la rationalisation du régime des engagements : propositions détaillées, A/63/298;
English: The issues covered include democracy, HIV/AIDS, the environment, human rights in development, adequate housing and indigenous peoples.
French: On peut citer, parmi les questions traitées, la démocratie, le VIH/sida, l'environnement, les droits de l'homme et le développement, le logement convenable et les populations autochtones.
English: Our rates are much below published rack rates and include local taxes, service and continental breakfast so the price you see is the price you pay.
French: Séjourner dans un hôtel vous permettra de profiter au maximum, sans vous préoccuper de rien, si vous voyagez en famille ou entre amis, louer un appartement confortable est la solution parfaite pour se sentir « chez soi » ailleurs.
English: Here you see both truck-mounted and railcar-mounted mobile factories.
French: Là, vous pouvez voir des usines montées sur camion et sur wagon.
English: In the Tribunal’s view, they did not share the same physical characteristics and design, and there were differences in the production processes of boots and shoes.
French: De l’avis du Tribunal, ces marchandises ne présentaient pas les mêmes caractéristiques physiques et la même conception, et les processus de production des bottes et des souliers différaient.
English: Together with NGO partners, the United Nations is implementing projects to support the re-establishment of livelihoods in the agriculture, livestock and fisheries sectors for some 3,000 households displaced by conflict in Mogadishu.
French: L'ONU a réalisé avec des ONG partenaires des projets visant à restaurer les moyens de subsistance dans l'agriculture, l'élevage et la pêche pour 3 000 ménages déplacés par les combats de Mogadiscio.
English: Once again the United Nations has demonstrated its commitment to the administration of justice, through the establishment of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, with the purpose of bringing to justice those responsible for the most hideous crimes against humanity.
French: L'Organisation des Nations Unies a démontré à nouveau son attachement à l'administration de la justice, en créant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda afin de traduire en justice les personnes responsables des crimes les plus horribles contre l'humanité.
English: Secondly, you are correct. The situation is in a way even more complicated in certain other countries.
French: Deuxièmement, vous avez raison, la situation est en quelque sorte encore plus compliquée dans certains autres pays.
English: Your experiences with us will be more stimulating than those provided by traditional museums, because far more is planned!
French: Vos expériences seront plus stimulantes avec nous que dans un musée traditionnel... parce qu'on a prévu bien plus!
English: Contacts Rick Loughlin, Senior Program Officer, Sustainable Consumption Division, National Office of Pollution Prevention, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 953-1607 (Telephone), (819) 994-5030 (Facsimile); or Céline Labossière, Senior Economist, Regulatory and Economic Analysis Branch, Economic and Regulatory Affairs Directorate, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 997-2377 (Telephone), (819) 997-2769 (Facsimile).
French: Personnes-ressources Rick Loughlin, Agent principal de programmes, Division de la consommation durable, Bureau national de la prévention de la pollution, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 953-1607 (téléphone), (819) 994-5030 (télécopieur); ou Céline Labossière, Économiste principale, Direction des analyses réglementaires et économiques, Direction générale des affaires économiques et réglementaires, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 997-2377 (téléphone), (819) 997-2769 (télécopieur).
English: In the first stages of transition, countries benefited from the competitive prices of their exports on the global market and did not encounter strong competition from imports in their domestic markets.
French: Aux premiers stades de la transition, les pays ont profité des prix compétitifs de leurs exportations sur le marché mondial et ne se sont pas heurtés à une forte concurrence des importations sur leur marché intérieur.
English: Its undertaking is distinct: to develop and enhance the capacity of the women of Samoa in all spheres in partnership with stakeholders, ensuring in particular that women are well informed of their human rights, as well as ways and means of accessing needed services and resources.
French: Il s'agit de développer et d'accroître les capacités des femmes du Samoa dans tous les domaines de partenariat avec les parties prenantes, notamment en faisant en sorte que les femmes soient bien informées de leurs droits fondamentaux et des moyens d'accéder aux services et ressources adéquats.
English: The shrine is located at the foot of Mount Nantai, which was revered as a sacred mountain for many years, long ago.
French: Le sanctuaire se dresse au pied du Mont Nantai qui, depuis longtemps déjà, était révéré comme montagne sacrée.
English: It remains unclear whether the proposal to drop the clause came from Canada or the US.
French: On ne sait toujours pas si c’était sur l’initiative des Canadiens ou des Américains.
English: In a business environment of unprecedented change and opportunity, our mission is to help you reinvent yourself, your team and your organization to reach unprecedented levels of success.
French: Notre mission est de vous aider à renouveler votre regard, à définir une vision positive de l’avenir et à diriger votre entreprise vers le changement pour continuer à réussir.
English: (iii) Income received under inter-organizational arrangements represents allocation of funds from other organizations to enable UNODC to administer projects or programmes on their behalf;
French: iii) Les recettes perçues au titre d'arrangements interorganisations représentent des allocations versées par des organismes qui souhaitent que l'ONUDC administre des projets ou autres programmes en leur nom;
English: Dr Supachai I will try to be brief because some of these questions require rather lengthy answers.
French: Je sais que si nous ne résolvons pas la question de la mise en œuvre, nous ne pourrons pas conclure le cycle et je fais le maximum pour trouver une solution de compromis.
English: Well, that implies that you can say in advance what a criminal is like.
French: Or, cela implique que l'on puisse dire à l'avance à quoi il ressemble.
English: The family benefits shall be paid to the members of the family by the institution of their place of residence, in accordance with the provisions of the legislation which that institution applies, and the cost shall be borne by the competent institution of the first Party.
French: Ces prestations sont servies par l’institution compétente de cette dernière Partie. Toutefois, après accord entre l’institution compétente et l’institution du lieu de résidence, les prestations peuvent également être servies par l’intermédiaire de cette dernière institution pour le compte de l’institution compétente.
English: Case C-109/04 Karl Robert Kranemann v Land Nordrhein-Westfalen. [ OJ C 132, 28.5.2005 ] Top
French: 17.3.2005 - Affaire C-109/04 - Karl Robert Kranemann/Land Nordrhein-Westfalen. [ JO C 132 du 28.5.2005 ] Retour en haut
English: The Newton-Lamberts association continued at the SHAW FESTIVAL for 12 seasons, where under Newton's artistic direction Heath Lamberts fully exploited his talent for farce, propelling his round little body through doors with exquisite comic timing, a knowing eyebrow cocked at the audience.
French: L'association Newton-Lamberts continue au SHAW FESTIVAL pendant 12 saisons au cours desquelles, sous la direction artistique de Newton, Lamberts exploite pleinement ses aptitudes de comique, projetant son corps rondelet dans les portes avec un synchronisme exquis pour la comédie en jetant un regard complice à son public.
English: This information shall be communicated to employees by means of notices posted by the Employer in places where such notices are most likely to come to the attention of the employees to whom the grievance procedure applies, or otherwise as determined by agreement between the Employer and the Association.
French: Cette information est communiquée aux fonctionnaires au moyen d'avis affichés par l'Employeur dans les endroits qui sont les plus en vue pour les fonctionnaires auxquelles la procédure de règlement des griefs s'applique, ou d'une autre façon qui peut être déterminée par un accord conclu entre l'Employeur et l'Association.
English: The editorial director could have escaped liability by proving either the good faith of the maker of the disputed statements, or that there had been no "prior recording" of the disputed statement.
French: Le directeur de publication aurait pu s’exonérer de sa responsabilité en démontrant la bonne foi de l’auteur des propos incriminés, ou l’absence de « fixation préalable » du message litigieux.
English: To this rather favourable picture, we can add the fact that democratic, vigorously contested and transparent elections were held in the Gambia, which has helped further consolidate the democratic process in the subregion.
French: On pourrait ajouter à ce tableau plutôt favorable que des élections démocratiques, et bien disputées sur le plan de la transparence, ont eu lieu en Gambie et ont contribué à renforcer le processus démocratique dans la sous-région.
English: They regarded the signing of the statement as an important step towards the strengthening of peace and cooperation in the South Atlantic.
French: Ils considéraient que la signature de cette déclaration marquait un progrès important sur la voie du renforcement de la paix et de la coopération dans l'Atlantique Sud.
English: We also await more information on how training on LOAC and ROEs will be integrated into training programs.
French: Nous attendons des explications sur la façon dont la formation sur le droit des conflits armés et les règles d'engagement sera intégrée aux programmes de formation.
English: See resolutions 51/177 of 16 December 1996 and 53/242 of 28 July 1999; the agreed conclusions of the coordination segment of the Economic and Social Council of 2000 (see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1), chap. V); and paras. 224 and 229 of the Habitat Agenda.
French: 16 Résolutions 51/177 du 16 décembre 1996 et 53/242 du 28 juillet 1999, conclusions concertées du débat du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination en 2000 [Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 3 (A/55/3/Rev.1), chap. V], et par. 224 et 229 du Programme pour l'habitat.
English: In partnership with bases, wings, and units, MFRCs provide information packages and assistance/ services (counselling, spousal assistance, childcare, networking list).
French: En partenariat avec les bases, les escadres et les unités, les CRFM fournissent des trousses de renseignements, de l’aide et des services (conseil, aide au conjoint, soins aux enfants, liste de réseaux).
English: The constitution provides for the early establishment of a constitutional review committee of the new parliament.
French: La Constitution permet de créer rapidement une commission d'examen constitutionnel au sein du nouveau Parlement.
English: Because the goods and services generated as a result of public works activities are tangible - they can frequently be seen, measured and touched - they then become an expression of the permanence, competence and viability of the community.
French: Étant donné le caractère tangible des produits et des services que génèrent les travaux publics, ils sont donc souvent visibles et faciles à évaluer et peuvent être perçus comme un indice de permanence, de compétence et de viabilité de la collectivité.
English: Major customers of VSMPO-AVISMA are the world’s leading aircraft-building companies.
French: Les principaux clients de VSMPO-AVISMA sont les avionneurs leaders dans le monde.
English: Why do we need IT governance
French: Pourquoi nous avons besoin de la gouvernance de la TI
English: RASMUSSEN, Gustav, Minister for Foreign Affairs of Denmark, and Chairman, Delegation of Denmark to General Assembly of United Nations.
French: RASMUSSEN, Gustav, ministre des Affaires étrangères du Danemark et président de la délégation du Danemark auprès de I'Assemblée générale des Nations Unies.
English: If you do not repay the amount due for a year, it will have to be included in your income for that year.
French: Si vous ne remboursez pas le montant prévu pour une année, vous devrez l’inclure dans votre revenu de cette année-là.
English: He would like to know what political parties existed, how many were registered or had been denied registration and what real rights they had.
French: L'orateur souhaiterait connaître le nom des partis politiques qui existent en Ouganda, de ceux qui sont déclarés et de ceux dont l'agrément a été refusé, et savoir quels sont les droits dont ces partis jouissent réellement.
English: Only the three provinces with the highest per capita fiscal capacity would benefit, on a net basis, from the Prime Minister’s CHST proposal.
French: Seules les trois provinces ayant la plus grande capacité fiscale par habitant bénéficieraient, sur une base
English: Since Parliament is closely involved in the project, it seems only right that it should be involved in supervising the programme.
French: Le Parlement s'étant fortement impliqué dans le projet, il me paraît donc légitime qu'il soit associé au suivi du programme.
English: 23 January 2007 - Brunei Darussalam has become the 180th Member State of the International Labour Organization (ILO) following receipt in Geneva of a letter from Mr. Pehin Dato Adanan Yusof, Minister of Home Affairs, stating on behalf of the Government that Brunei formally accepts the obligations of the ILO Constitution.
French: 17 novembre 2006 - Le Conseil d'administration du Bureau international du Travail (BIT) a conclu aujourd'hui sa 297e session après que les délégués tripartites aient débattu d'un large éventail de questions allant des suites à donner à la déclaration ministérielle du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies (ECOSOC) sur le plein emploi, la création d'emplois productifs et le travail décent po ...
English: Zero penalties for 13 riders [08-16 03:54]
French: L'Allemagne mène la danse à Hongkong [08-15 01:40]
English: S.C. 15; quoted with approval by Spence, J. in Her Majesty the Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited, [1968] S.C.R. 140.
French: (1933), 72, C.S. du Québec, 15; cité avec l'approbation du juge Spence dans la cause opposant Her Majesty the Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited, [1968] R.C.S. 140.
English: The statement must satisfy the receiving Office.
French: L’explication doit être jugée satisfaisante par l’office récepteur.
English: • 35-A-1995 — Cancellation - Victor Aviation Corporation
French: • 35-A-1995 — Annulation - Victor Aviation Corporation
English: Although the Branch keeps individual patient medications at nursing stations as a service to communities, there is an implied responsibility to safeguard the CDS and an implied accountability for the Branch to establish a documented record of their distribution to clients.
French: Un médicament prescrit destiné à un patient donné doit être conservé sous clé, ailleurs que dans l'armoire réservée aux autres médicaments prescrits et séparément de la réserve de MSR.
English: There is overlap in the distribution and diet of the two species.
French: À l’exception du touladi, toutes ces espèces passent une partie de leur vie en eau salée.
English: By means of the bigger amount of pixels, the detailing is also improved.
French: Grâce à la résolution accrue du capteur du D40x, le nombre de détails restitués est aussi en hausse.
English: Finally, the long-term dependence that many areas of Atlantic Canada and parts of Europe have on these Grand Banks fisheries underlies the emotion that exists around possible solutions.
French: Enfin, la dépendance à long terme qu’ont plusieurs régions de l’Atlantique canadien et de certaines parties d’Europe à l’égard des pêches sur les Grands Bancs souligne les émotions qui sont liées aux solutions possibles.
English: • Historic Places Initiative - An Overview 
French: • Aperçu de l'Initiative des endroits historiques
English: The Committee also remains concerned that unaccompanied asylum-seeking and refugee children involved in hostilities abroad have insufficient access to specialized professionals who can provide multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and social reintegration in Germany.
French: Le Comité reste également préoccupé par le fait que les enfants non accompagnés réfugiés ou demandeurs d'asiles qui ont été impliqués dans des hostilités à l'étranger n'ont pas suffisamment accès à des spécialistes aptes à leur fournir une assistance pluridisciplinaire en vue de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale en Allemagne.
English: Technological and organizational changes may render an employee's skills obsolete and dramatically depreciate the value attached to previously accumulated work experience.
French: Un employé peut voir ses compétences devenir caduques et perdre le bénéfice de l'expérience professionnelle accumulée du fait de changements technologiques et organisationnels.
English: There was a need for international cooperation within the framework of the United Nations to prevent and combat terrorism and to eliminate its causes.
French: La coopération internationale est nécessaire dans le cadre des Nations Unies pour prévenir et combattre le terrorisme et en faire disparaître les causes.
English: As part of its marketing outreach to consumers, Pork Marketing Canada has launched its website, www.putporkonyourfork.com. The site is designed to be a pork resource for consumers and will continue to evolve as the alliance grows.
French: Dans le cadre de ses efforts de diffusion d'information aux consommateurs, Pork Marketing Canada a lancé un site Web, à l'adresse suivante : www.putporkonyourfork.com (en anglais seulement). Le site, qui vise à fournir des ressources en la matière aux consommateurs, évoluera à mesure que l'alliance prendra de l'ampleur.
English: Treaty for a New Generation For 113 years, Nisga’a people sought recognition of their right to govern themselves on their own land.
French: Il fallut attendre le 11 mai 2000 pour que les négociateurs nisga’a annoncent qu’ils avaient enfin conclu un traité — l’Accord définitif Nisga’a — le premier à être signé en Colombie- Britannique depuis plus de cent ans.
English: Most of the remainder used two documents with no photo, both showing name and one showing address.
French: Environ 8 électeurs sur 10 ont utilisé une pièce d’identité avec photo, nom et adresse, le plus souvent un permis de conduire.
English: Rising in the 1962 general election from virtual obscurity, Réal Caouette became a national political force as leader of the Québec SOCIAL CREDIT movement.
French: 1976). Sortant de l'anonymat à l'issue des élections générales de 1962, Réal Caouette devient une figure politique importante sur la scène nationale en tant que chef du CRÉDIT SOCIAL du Québec.
English: See the overview chart Registration to Practice Medicine in Canada for a general overview of the licensure steps.
French: Consultez le diagramme intitulé Délivrance du permis d'exercer au Canada pour un aperçu des démarches reliées à l'obtention d'un permis d'exercice de la médecine.
English: The judiciary is criticized for being too activist.
French: De son côté, le système judiciaire est critiqué pour son attitude trop activiste.
English: They are the road from post-conflict to longer-term legitimacy and social consensus.
French: Elles sont la route qui mène d'une situation d'après conflit à une légitimité et à un consensus social à long terme.
English: • a clearly articulated international student recruitment strategy often supported by new budget allocations, explicit recruitment targets and scholarships or awards (often from the country’s international assistance budget) to attract the best and the brightest students.
French: C une stratégie de recrutement des étudiants étrangers clairement articulée, souvent appuyée par de nouvelles allocations budgétaires, des cibles de recrutement explicites et des bourses ou prix (provenant souvent du budget national d’aide internationale) pour attirer les étudiants les plus brillants.
English: - It was seen as hugely important for the Fatah administration in the West Bank to be a success, above all in terms of good governance, economic development and security.
French: Le succès du gouvernement Fatah en Cisjordanie, principalement en termes de bonne gouvernance, de développement économique et de sécurité, est considéré comme revêtant une importance capitale.
English: Organizing travel for groups of 10 or more people is now easy with our group bookings enquiry system.
French: L’organisation de voyages pour groupes de 10 personnes ou plus est simplifiée par notre système de demandes de réservations de groupes.
English: 008 Fixed length data elements Code fully Code fully Code fully Code fully
French: 008 Éléments de données de longueur fixe Code complet Code complet Code complet Code complet
English: Marler's first Chancery served Canada well for many years Canada's new chancery building in Tokyo which opened in 1991. , but by the 1970s, as Canada's relations with Japan and other Pacific nations intensified, it was time to find a new, larger home.
French: La première La nouvelle chancellerie du Canada à Tokyo qui a ouvert ses portes en 1991. chancellerie de Marler servit efficacement le Canada durant de nombreuses années mais, dans les années 1970, les relations du Canada avec le Japon et d'autres nations du Pacifique s'intensifiant, il fallut trouver des locaux plus grands.
English: The Bosnia and Herzegovina Council of Ministers and various ministries participated actively and are still participating in the implementation of a CARDS project on the establishment of a legislative, regulatory and institutional framework in the area of migration, asylum and visas, harmonized with EU standards, which led to efforts to fully align the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum with EU standards.
French: Le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine et différents ministères ont pris, et prennent toujours, une part active à la mise en œuvre du programme CARDS (assistance communautaire pour la reconstruction, le développement et la stabilisation) portant sur la création d'un cadre législatif, réglementaire et institutionnel dans le domaine des migrations, de l'asile et des visas qui soit aligné sur les normes européennes, ce qui a conduit à des initiatives tendant à mettre la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile en pleine conformité avec les normes européennes.