ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's possible to pick up guests by car on the train station.
French: Vom Zug aus stehen die Städtischen Verkehrsbetriebe sowie Taxis zur Verfügung.
English: The British Columbia evaluation concluded that its new model may not be the choice of all physicians and should be viewed as an option.
French: Les expériences du FASS permettent aux gouvernements et aux intervenants de mieux comprendre diverses approches adoptées par rapport à des populations cibles et les facteurs qui les influencent et qui influent aussi sur les intervenants concernés.
English: Both crystal structures consist of discrete molecules linked by systems of intermolecular N—H … O hydrogen bonds and possible weak C—H … O interactions.
French: Les deux structures cristallines comprennent des molécules distinctes liées par des systèmes de ponts hydrogène N—H … O intermoléculaires et possiblement des interactions C—H … O qui sont faibles.
English: The reduction in the requirements for arable crops is principally due to oilseeds.
French: Une réduction des besoins pour les cultures arables est fondamentalement due aux oléagineux.
English: Encourages the Secretary-General to strengthen the capacity of the United Nations Liaison Office with the Organization of African Unity;
French: Encourage le Secrétaire général à renforcer les moyens du Bureau de liaison des Nations Unies avec l'Organisation de l'unité africaine ;
English: On the agriculture side, Canadian service suppliers are contributing consulting and training services in the area of food safety, and expert advice and assistance in the implementation of the Hazard Analysis and Control of Critical Points (HACCP) system.
French: En agriculture, des fournisseurs canadiens dispensent des services de consultation et de formation dans le domaine de la salubrité des aliments, en plus de prodiguer les avis et l’assistance d’experts en vue de la mise en œuvre du système des points de contrôle critiques pour l’analyse des risques.
English: How such co-operation should be organised - and in particular which Council of Europe conventions could be signed by the states concerned - is a matter which requires careful clarification.
French: Comment une telle coopération devrait être établie - en particulier quelles conventions du Conseil de l'Europe pourraient être signées par les Etats concernés - devrait faire l'objet de clarifications minutieuses.
English: By using the site "24saporta.com", you fully accept the following terms of use.
French: L´usage du site "24saporta.com" implique que vous acceptez intégralement les conditions d'usage suivantes.
English: There is little evidence of instability in these relationships because of shifts in velocity or changing ﬁnancial intermediation since the 1980s, as has been found in the U.S. case or for narrow-money aggregates in Canada.
French: les changements de la vitesse de circulation de la monnaie et les innovations ﬁnancières survenus depuis les années 1980, contrairement à ce qui a été constaté aux États-Unis ou à ce qui a été observé au Canada dans le cas des agrégats monétaires étroits.
English: Under article 16, the SPT shall communicate its recommendations and observations confidentially to the State party and, if relevant, to the national preventive mechanisms.
French: En vertu de l'article 16, le SPT communique ses recommandations et observations à titre confidentiel à l'État partie et, le cas échéant, au mécanisme national de prévention.
English: Green Spirit is a hybrid of Big Bud and Skunk #1.
French: Il s'agit d'une hybride de Big Bud et de Skunk #1.
English: However, it is possible the error is not simply a numeric error but rather an error in rating the A-5 factor.
French: Il est toutefois possible que cette erreur ne soit pas simplement d'ordre numérique, mais qu'il s'agisse d'une erreur dans la notation du facteur A-5.
English: The wife and daughter should form an integral part of the complaint because, in addition, they are also in danger as members of the family.
French: Elles devraient faire partie intégrale de la requête car, en plus, elles sont aussi en danger en tant que membres de la famille.
English: Some, or all of the information listed below, may therefore be supplied by the proponent as part of the EAA.
French: Certains ou l'ensemble des besoins en information énoncés dans le Guide seront donc peut-être fournis par le promoteur dans le cadre de L'ÉE.
English: Art. 6 provides a large definition of church autonomy "Churches and religious communities have the right to independently regulate and conduct their order and organization and to independently conduct their internal and public affairs".
French: L'article 6 donne une définition extensive de l'autonomie des Eglises : "Les Eglises et communautés religieuses ont le droit de régir et de gérer de façon autonome leur fonctionnement et leur organisation, et pour conduire leurs affaires internes et publiques".
English: The challenge to negotiators is to define and make effective the criteria set out in subparagraphs Article VI.4 (a) (b) and (c). Negotiators are taking a gradual approach, building on the experience gained in elaborating the accountancy disciplines and considering to what extent similar disciplines can be elaborated for other professions.
French: Le défi pour les négociateurs consiste à définir et à rendre efficaces les critères éno ncés dans les alinéas (a) (b) et (c) de l'Article VI.4. Les négociateurs ont adopté une approche graduelle, faisant fond sur l'expérience acquise dans l'élaboration des disciplines sur la comptabilité et étudient dans quelle mesure les disciplines similaires peuvent être élaborées pour d'autres professions.
English: In other words, the percentage of poor and extremely poor households decreased in absolute terms.
French: En chiffres absolus, le pourcentage de ménages pauvres et indigents a diminué.
English: Specifically, evidence regarding the possible enhanced susceptibility of the elderly, infants and children, individuals with asymptomatic pre-parkinsonism, individuals with chronic liver disease or on parenteral nutrition, females and individuals with iron deficiency was considered.
French: Des données se rapportant à la possibilité d'une sensibilité accrue chez certains groupes ont été prises en considération, notamment chez les personnes âgées, les nourrissons et les enfants, les individus atteints de pré-parkinsonisme asymptomatique, les individus atteints de maladie du foie chronique ou soumis à une nutrition parentérale, les femmes et les individus ayant une carence en fer.
English: The debate was opened.
French: 1985 et amendement) Le rapport de la Commission de défense est présenté par M. Rivolta, rapporteur.
English: Several participants noted that a deal was within reach, as significant progress had been achieved in discussions by a small group of countries on a variety of issues that had remained intractable for years.
French: Plusieurs participants ont noté qu'un accord était possible car des progrès sensibles avaient été réalisés par un petit groupe de pays qui avait examiné une série de questions demeurées insolubles pendant des années.
English: For compatibility with PHP 4, if no visibility declaration is used, then the property or method will be treated as if it was declared as public.
French: Pour des raisons de compatibilité avec PHP 4, si aucune déclaration de visibilité n'est spécifiée, alors le membre ou la méthode sera automatiquement spécifié comme public.
English: Related comptrollership requirements 9.
French: Exigences connexes liées à la fonction de contrôleur 9.
English: The copy of the document is not required to be authenticated or certified.
French: Il n'est pas exigé que cette copie soit authentifiée ou certifiée.
English: We want to see the African countries as equal partners in the 21st century - the first century they are entering as independent states.
French: Nous voulons traiter les pays africains en partenaires égaux au XXIe siècle - le premier siècle dans lequel ils entrent en tant qu'États indépendants.
English: There is prohibition for woman to be employed in a night shift (Section 45 of the Factories Act, 1934 and Section 23(C) of the Mines Act, 1923) or in hazardous occupations (Hazardous Occupations Rules, 1963.
French: 45 de la Loi de 1934 sur le travail en usine, et section 23 C) de la Loi de 1923 sur les Mines), ainsi que tout métier considéré comme dangereux (Règlement de 1963 sur les professions dangereuses);
English: The scanning area for a given size of prey was obtained by plotting all captures as projections on the transverse plane.
French: On a calculé l'aire d'exploration pour une taille donnée d'une proie en portant sur un graphique toutes les captures comme projections sur le plan transversal.
English: Uniform rules of engagement were also extremely important.
French: Nous pouvons le regretter.
English: All our reproductive dogs and companions are registered with the Canadian Kennel Club.
French: Tous nos reproducteurs et compagnons sont enregistrés au Club Canin Canadien.
English: 2006/492/CFSP — Political and Security Committee Decision MONUC SPT/2/2006 (OJ L 194, 14.7.2006).
French: 2006/499/PESC — Décision MONUC SPT/1/2006 du Comité politique et de sécurité (JO L 197 du 19.7.2006).
English: The transferring of funds by entities that are not authorized by the Brazilian Central Bank is considered a crime by the Brazilian legislation.
French: Le fait pour des entités non autorisées par la Banque centrale brésilienne de transférer des fonds est considéré comme une infraction par la législation brésilienne.
English: Experimental results showed that, in addition to protecting the abutments against erosion, the addition of a collar is effective in reducing the rate of temporal scour development.
French: Les résultats expérimentaux montrent que l'ajout d'un collier, en plus de protéger les culées contre l'érosion, est efficace pour réduire le taux d'affouillement dans le temps.
English: January 2004 CANNABIS SEIZURES IN THE LAURENTIANS (2004-01-29) COCAINE SEIZED BY THE RCMP IN POINTE-À-LA-CROIX (2004-01-29) RCMP OFFICERS DISMANTLE A CANNABIS PRODUCTION NETWORK IN THE THETFORD MINES AREA (2004-01-27) CANNABIS SEIZURE IN ST-ESPRIT (2004-01-13) CANNABIS SEIZURE ON QUEBEC CITY’S SOUTH SHORE (2004-01-09)
French: Janvier 2004 SAISIES DE CANNABIS DANS LES LAURENTIDES (2004-01-29) LA GRC SAISIT DE LA COCAÏNE À POINTE-À-LA-CROIX (2004-01-29) LA GRC MET UN TERME AUX ACTIVITÉS CRIMINELLES D’UN RÉSEAU DE PRODUCTEURS DE CANNABIS DANS LA RÉGION DE THETFORD MINES (2004-01-27) SAISIE DE CANNABIS À ST-ESPRIT (2004-01-13) SAISIE DE CANNABIS SUR LA RIVE-SUD DE QUÉBEC (2004-01-09)
English: (société d'assurance-vie) "loan company subsidiary", in respect of a bank, means a subsidiary of the bank that is a trust and loan company and that is not authorized under the Trust and Loan Companies Act to carry on any activity referred to in section 412 of that Act.
French: (trust and loan company) « société de prêt filiale » À l'égard d'une banque, une filiale de la banque qui est une société de fiducie et de prêt non autorisée aux termes de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt à mener les activités mentionnées à l'article 412 de cette loi.
English: The State party also finds it unlikely that the author was not aware of, and has never invoked, the harassment to which her son was allegedly subjected after her departure from Iran.
French: L'État partie estime en outre peu probable que l'auteur ait ignoré et n'ait jamais invoqué les harcèlements auxquels son fils aurait été soumis après qu'elle eut quitté l'Iran.
English: The Bid Committee stated that this involvement would continue as required.
French: Durant la visite de la commission, il a été établi que le recours à des experts étrangers et à des sociétés de
English: Guidelines for Abstract, and Submission Deadlines
French: Directives pour la préparation des résumés et échéances
English: Jointly target marine intransit containers arriving in Canada and the United States by exchanging information and analysts.
French: Cibler conjointement les conteneurs arrivant par la mer et en transit au Canada et aux États-Unis en échangeant de l'information et des analyses.
English: The Israeli courts have emphasized that the purpose of this evidentiary requirement is not, and must not be, to substitute the proceedings of the Israeli extradition court for those of the trial court in the requesting state.
French: Les tribunaux israéliens soulignent que cette exigence en matière de preuve n'a pas et ne peut pas avoir pour objet de substituer la procédure d'extradition des tribunaux israéliens à celle des tribunaux de l'État requis.
English: At its fifty-eighth session, held in May 2002, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific adopted resolution 58/1, by which it endorsed the restructuring of the conference structure of the Commission and the proposed revisions to programme 15, Economic and social development in Asia and the Pacific, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: À sa cinquante-huitième session, tenue en mai 2002, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a adopté sa résolution 58/1, par laquelle elle approuvait la restructuration de son appareil de conférence et les révisions proposées au chapitre 15 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Pursuant to section 30 of the FAA, appropriations (other than those with non-lapsing authority) lapse at the end of the government's fiscal year.
French: Conformément à l'article 30 de la LAF, les crédits (autres que les autorisations permanentes) s'annulent à la fin de l'exercice financier.
English: The organization consults stakeholders on their expectations and ensures programs and services respond to their needs.
French: L’organisation consulte les clients afin d’établir leurs besoins et s’assure que ses programmes et ses services répondent à leurs besoins.
English: The parent company shall not be permitted to give instructions in day-to-day operations, nor with respect to individual decisions concerning the construction or upgrading of transmission lines that do not exceed AM\718659EN.doc 35/104 PE404.394v02-00
French: Cette règle n'interdit pas la mise en place de mécanismes de coordination destinés à assurer la protection des droits économiques et de gestion de la société PE404.394v02-00 36/111 AM\718659FR.doc
English: Two mobile immunization teams managed by the Ministry of Health provide home immunizations to infants of Bedouin families living outside of permanent towns, whose families do not bring them to one of the Mother and Child Health Clinics for treatment.
French: Deux équipes mobiles de vaccination gérées par le ministère de la santé assurent les vaccinations à domicile des nouveau-nés de familles bédouines vivant en dehors des agglomérations permanentes, quand la famille ne les présente pas à la consultation dans l'un des dispensaires de santé maternelle et infantile.
English: Youth have different reasons for continuing to smoke than their reasons for starting to smoke In the Youth Smoking Survey, youth were asked why they believed youth started smoking.
French: Les jeunes n'ont pas les mêmes raisons pour continuer à fumer que pour commencer. Dans l'Enquête sur l'usage du tabac chez les jeunes, on a demandé à des jeunes pourquoi ils croyaient que les jeunes commençaient à fumer.
English: Public safety remains the Board’s primary concern in all aspects of policy, training, operations and resource management.
French: La sécurité publique demeure la principale préoccupation de la Commission pour tout ce qui concerne les politiques, la formation, les opérations et la gestion des ressources.
English: ◦ a. define respective roles and responsibilities and coordinate activities related to: ▪ i flood response and public safety; ▪ ii protection of water quality; ▪ iii Groundwater management and regulation; ▪ iv resource inventory; ▪ v monitoring of water quality and quantity; ▪ vi management of and access to information; ▪ vii water conservation; ▪ viii any other matters as agreed to by the Parties; and ▪ ix water management objectives and planning;
French: ◦ a. définir les rôles et les responsabilités de chacun et coordonner les activités portant sur: ▪ i les mesures d'intervention et de sécurité publique en cas d'inondation; ▪ ii la protection de la qualité des eaux; ▪ iii la gestion et la réglementation des eaux souterraines; ▪ iv l'inventaire des ressources; ▪ v la surveillance de la qualité et de la quantité des eaux; ▪ vi la gestion de l'information et l'accès à l'information; ▪ vii la conservation de l'eau; ▪ viii toute autre question convenue entre les parties; ▪ ix les objectifs en matière de gestion et d'aménagement des eaux;
English: (5) If the permit is cancelled, the Minister shall give notice of the cancellation to the person in whose name the permit was issued.
French: (5) Si le permis est annulé, le ministre en avise la personne au nom de laquelle le permis a été délivré.
English: The death benefit under this plan is paid to your designated beneficiary. The benefit amount is twice your annual salary, rounded up to the nearest $1,000.
French: La protection ou prestation de décès en vertu de ce régime équivaut au double de votre salaire annuel arrondi au prochain 1 000 $ et ce montant décroît de 10 % par année à partir de 66 ans.
English: We need to raise awareness so people are comfortable talking about it.
French: Nous devons donc les trouver et leur offrir de l’aide et du soutien.
English: These expenditures include contribution programs such as contribution agreements with the Canadian Coast Guard Auxiliary for the provision of voluntary search and rescue services and the promotion of boating safety through accident prevention and education ($4.5 million), as well as a contribution to the Canadian Red Cross for its boating safety program ($0.2 million). In the year ending March 31, 2002, our key accomplishments in the area of maritime safety were as follows.
French: Ces dépeses englobent les programmes de contribution tels que les accords de contribution conclus avec la Garde côtière auxiliaire canadienne pour la prestation de services de recherche et de sauvetage bénévoles et pour la promotion de la sécurité nautique par la prévention des accidents (4,5 millions de dollars) et une contribution à la Société canadienne de la Croix-Rouge pour son programme de sécurité nautique (0,2 millions de dollars). Durant l'exercice clôturé le 31 mars 2002, Pêches et Océans Canada s'est principalement signalé comme suit dans le secteur de la sécurité maritime.
English: Pilot test A pilot test is a way to test out a particular instrument before it is used in a study or evaluation.
French: Normalisation Une mesure normalisée en est une qui a été administrée à un groupe très important de personnes semblables à celles auprès desquelles la mesure sera utilisée.
English: The Working Party may wish to note that the TIR Handbook has been updated by the secretariat to take account of all amendments adopted as part of Phase II of the TIR revision process as well as all relevant comments adopted by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) and the TIR Administrative Committee.
French: Le Groupe de travail voudra bien noter que le secrétariat avait mis à jour le Manuel TIR en tenant compte de tous les amendements adoptés dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR ainsi que de tous les commentaires adoptés par le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports et le Comité de gestion TIR.
English: General characteristics of machines and pumps
French: Caractéristiques générales communes aux "machines" et aux pompes:
English: 23 And now, in the first place, he hath created you, and granted unto you your lives, for which ye are indebted unto him.
French: 23 Et maintenant, en premier lieu, il vous a créés et vous a accordé la vie, ce dont vous lui êtes redevables.
English: Printing costs were also reduced, thanks to an increase in specialized printing capacity in-house and an increased production of material in CD and DVD format.
French: Les coûts d’impression ont également été réduits, grâce à une amélioration des capacités internes de l’Organisation en matière d’impression spécialisée et à une production accrue de matériel sur CD-ROM et sur DVD.
English: • For 2006-07, status quo will be maintained.
French: • Pour 2006-2007, le statu quo est maintenu.
English: Article 28, paragraph 1, of the same directive then enumerates the family situation of the person concerned among the criteria to be examined before expelling a citizen of the Union:
French: Le paragraphe 1 de l'article 28 de la directive énumère la situation familiale de l'intéressé au nombre des critères à examiner avant d'expulser un citoyen de l'Union :
English: Personal Record Identifier, First and Last Name, Occupational Category and Level, Annual Salary, Employment Anniversary Date, and Financial Coding. Class of Individuals: Employees of the institution. Purpose:
French: Les données de ces fichiers de paye sont comparées par code d'identification de dossier personnel (CIDP) avec les données du SMS dans le seul but de déterminer le code financier à assigner au fichier de paye avant de le comptabiliser dans le SMS. Normes de conservation et de destruction :
English: 10 Currently, information about the program states that any youth interested in participating in a YSC project should contact the local HRCC office.
French: 10 À l’heure actuelle, dans les documents d’information au sujet du programme, on mentionne que les jeunes qui aimeraient participer à un projet du SJC doivent communiquer avec le CRHC local.
English: There is no international agreement on the purpose of aid in MIC, no systematic approach to graduation and the MDG are not always embedded in donors’ or MIC governments’ development plans.
French: Il n'existe aucun accord international portant sur la finalité de l’aide versée aux PRI, ni aucun mécanisme de graduation; de plus, les OMD ne sont pas toujours incorporés dans les plans de développement des donateurs ou des PRI.
English: (c) Create greater flexibility in development assistance, in particular:
French: c) Développer une plus grande souplesse dans l'aide au développement, en particulier :
English: Some 50,000 men were involved in the new operation, but progress was slow because of rain and the need to keep casualties to a minimum.
French: Cinquante mille hommes participent aux opérations, mais à cause des pluies et de la nécessité de réduire les pertes au minimum, leur progression est lente.
English: Impact on linguistic duality A program of the nature and scope of the OLEP pursues objectives closely linked to the federal policy on official languages.
French: Impact sur la dualité linguistique Un programme de la nature et de l'ampleur du PLOE poursuit des objectifs étroitement liés à la politique fédérale sur les langues officielles.
English: Nursing services are available 24 hours a day at nursing stations staffed by qualified healthcare professionals.
French: Des services infirmiers sont disponibles en tout temps dans les postes de soins infirmiers, où travaillent des professionnels qualifiés.
English: The National Research Forum for Young Investigators (YI) in Circulatory and Respiratory Health is a major training and educational initiative of the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) and its many partners.
French: Le Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs du domaine de la santé circulatoire et respiratoire est une importante initiative de formation et d'apprentissage de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC et de ses nombreux partenaires.
English: A new, simple, hypoelastic, and anisotropic stress–strain relationship is proposed for modeling the behaviour of concrete subjected to a general state of monotonic loading.
French: Une nouvelle et simple relation hypoélastique-anisotropique entre contraintes et déformations est proposée pour représenter le comportement du béton soumis à un état général de charge monotone.