ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click hereAll bedrooms are spacious and equipped with air conditioning and high speed internet and wireless access throughout public areas.Our airport hotel is an ideal location for your meetings and conferences at Heathrow.
French: Le restaurant The Rotisserie propose un petit dejeuner anglais, un dejeuner compose de plats cuisines ainsi qu'une rotisserie avec un menu a la carte pour le diner.
English: Departments, depending on their available internal IT resources, choose one of the SLAs described in table 9.
French: Selon les ressources informatiques dont ils disposent, les départements choisissent un des types d'accord décrits au tableau 9.
English: In 1999, there were hacking exchanges between China and Japan over the issue of the Nanking massacre, between China and Taiwan, and between India and Pakistan over Kashmir.
French: Ces attaques, axées sur un certain nombre d'entreprises très présentes sur Internet, ont causé, selon les estimations, des dommages de l'ordre de milliards de dollars. Par la suite, la propagation planétaire du virus « I Love You » a eu un effet encore plus grave sur les systèmes et les réseaux.
English: [39] It is clear that, at the time it was introduced, the exclusive purpose of the EI plan was to provide short-term income replacement for those who were willing and able to work, but who found themselves unemployed.
French: [39] Il est évident que, au moment où il a été institué, le régime d'assurance-emploi visait uniquement à fournir des prestations de remplacement à court terme aux personnes qui étaient prêtes et aptes à travailler, mais qui se retrouvaient sans emploi.
English: Inappropriate use of medication can also be costly, both due to the direct expense of drugs prescribed unnecessarily and the indirect health care expenditures related to the adverse effects of medications used improperly.
French: L'usage inapproprié des médicaments peut également être coûteux, à la fois directement, si l'on tient compte du coût des médicaments prescrits inutilement, et indirectement, si l'on tient compte des dépenses de la santé qui sont reliées aux effets néfastes des médicaments utilisés de façon inappropriée.
English: Promoting increased corporate awareness of the interrelationship between social development and economic growth; 2.
French: contribuer aux objectifs du développement social et au bien-être des enfants, notamment en : 1.
English: If we do not give the skills to our people in order to take advantage of new employment opportunities that are out there, then we deny them the real human and civil rights of participating fully in society.
French: Si nous n'offrons pas à nos citoyens les compétences qui leur permettront de saisir les nouvelles opportunités d'emploi disponibles, c'est comme si nous les privions de leurs droits humains et civils à participer pleinement à la société.
English: The ITST strategic program will increase knowledge about scholarly applications of these new technologies, as well as support research on how digital technologies are transforming both individuals and cultures and our understanding of them.
French: Ce programme stratégique permettra d'accroître les connaissances concernant les applications scientifiques de ces nouvelles technologies, en plus d'appuyer la recherche sur la façon dont les technologies numériques transforment à la fois les personnes et les cultures ainsi que la compréhension que nous en avons.
English: For countries with a federal government structure, all references to “national” apply to “State”, as appropriate.
French: Pour les pays dotés d'une structure fédérale, l'adjectif «national» fait référence à l'État.
English: As from the date of creation of the Turkish Patent Institute, patent and trademark applications shall be filed with the said Institute.
French: À compter de la date de création de l’Institut turc des brevets, les demandes de brevet et les demandes d’enregistrement de marques seront déposées auprès de l’institut.
English: An RMAF is a document prepared by managers to help them focus on measuring and reporting on outcomes throughout the lifecycle of a policy, program or initiative.
French: Un CGRR est un document produit par les gestionnaires pour les aider à se concentrer sur la mesure et la déclaration des résultats tout au long du cycle de vie d’une politique, d’un programme ou d’une initiative.
English: The Romanian Parliament was committed to further action jointly with other parliaments to overcome terrorism, international crime and corruption.
French: Le Parlement roumain est prêt à agir conjointement avec d’autres parlements afin de surmonter le terrorisme, le crime international et la corruption.
English: A Tactical Operations Manual has been re-written and covers the following areas:
French: Un manuel des opérations tactiques a été révisé et aborde les thèmes suivants :
English: "Although the whole history of art is permeated by destruction, damnation and catastrophe, today these realities have taken on a disturbing form and meaning of which art is t he anxious witness", explains Stéphane Aquin, Curator of Contemporary Art at the MMFA, who is in charge of the installation of the new galleries.
French: « Si la destruction, la damnation et la catastrophe traversent toute l'histoire de l'art, ces réalités prennent aujourd'hui une forme et une signification alarmantes dont l'art est le témoin anxieux » explique Stéphane Aquin, conservateur de l'art contemporain au MBAM et responsable de l'aménagement de ces nouvelles galeries.
English: The management of these wastes and residues and potential uses are also presented.
French: On présente aussi la gestion des déchets et des résidus et leurs utilisations potentielles.
English: The houses of olden day farmers and peatdiggers now are inhabited by other people with their own needs, but the desire of big windows, modern materials and private enclosures must be steered into good channels.
French: Les maisons des agriculteurs et des tourbiers sont aujourd'hui occupées par d'autres habitants, qui ont leurs propres besoins, mais le goût pour les grandes fenêtres, les matériaux modernes et les enclos privés demande à être guidé de façon judicieuse.
English: The new Treaty also allows the Court of First Instance to be conferred jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling in specific areas laid down by the Statute.
French: Le nouveau traite rend egalement possible l‘attribution au Tribunal de la competence pour connaitre de questions prejudicielles dans des matieres specifiques determinees par le statut.
English: For this reason it is essential for drivers to comply with the following elementary principles:
French: C'est pourquoi, il est impératif que les conducteurs respectent les quelques principes élémentaires suivants:
English: Agenda item 74: International cooperation in the peaceful uses of outer space (continued)
French: Point 74 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace atmosphérique (suite)
English: Undertake data collection, annual review, monitoring and effective actions to scale up sustainable sanitation programmes and strengthen policies at both international and national level.
French: Entreprendre une collecte de données, un examen annuel, un contrôle et des actions efficaces afin d'intensifier les programmes d'assainissement durable et de renforcer les politiques aux niveaux national et international.
English: • Population Health Intervention Research Initiative for Canada ("PHIRIC") Workshop Report
French: • Rapport de l'atelier sur l'Initiative de recherche interventionnelle en santé des populations du Canada (IRISPC)
English: Fish isolated for 1 day resumed swimming earlier than did those isolated for 4 days, i.e., swimming in the latter fish was suppressed for longer.
French: Les poissons isolés depuis 1 jour se remettent à nager plus rapidement que ceux isolés depuis 4 jours.
English: 15th meeting The meeting was opened and suspended for an organizational meeting of the Open-ended Working Group Towards an Arms Trade Treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: 15e séance La séance est ouverte puis suspendue pour une séance d'organisation du Groupe de travail à composition non limitée pour un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: It is therefore important that activity in the area of social cohesion continues, even though, to a much greater extent than is currently the case, the existence of a functional relationship between that work and the spheres of activity of democracy, human rights and the rule of law must be ascertained.
French: Lors de la réunion tenue le 14 avril 2004, qui est la dernière occasion en date, il a été tenu compte, dans le cadre des débats, du rapport le plus instructif, également communiqué par le Secrétaire Général à cette Assemblée et qui s’intitule «Fédération de Russie: la réponse du Conseil de l’Europe à la situation dans la République tchétchène».
English: The European Personnel Selection Office (EPSO) is organising the following open competition, based on tests, to constitute a reserve pool from which to recruit ASSISTANTS in the field of information and communication technology (IT). Open competition EPSO/AST/999/09 The officials to be recruited will be IT specialists and work in one or more of the following areas: operation/management of data processing centres development of information systems (multi-level or web-oriented client/server systems) and web development and administration maintenance and administration of the user environment definition of solutions, deployment, management and supervision of e-mail services, data and voice network services, and telecommunications services in general IT security management development and maintenance of software for statistical data collection, processing and dissemination security audit of information systems.
French: L’Office européen de sélection du personnel (EPSO) organise le concours général suivant sur épreuves pour la constitution d'une réserve de recrutement de ASSISTANTS dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (Informatique) Concours général EPSO/AST/999/09 Les fonctionnaires recherchés seront des spécialistes de l'informatique et exerceront leur activités dans un ou plusieurs des domaines suivants : exploitation / gestion de centres de traitement de données; développement de systèmes d'information («client/serveur», à niveaux multiples ou orientés «web») et développement et administration web; maintenance et administration de l'environnement utilisateurs; définition de solutions, mise en place, gestion et supervision de services dans les domaines de la messagerie électronique, des réseaux de données et des réseaux vocaux et des télécommunications en général; gestion de la sécurité des technologies de l'information; développement et maintenance de logiciels de collecte, de traitement et de diffusion de données statistiques; audit de la sécurité des systèmes d'information.
English: Bull. 7/8-2007, point 1.7.6 Council approval:
French: Bull. 7/8-2007, point 1.7.6 Approbation du Conseil:
English: This collective training will most likely occur in home garrisons.
French: L'instruction collective se déroulera vraisemblablement dans les garnisons au pays.
English: To give tangible form to the political will voiced at the 3rd Summit, the Assembly proposes placing the Council of Europe at the heart of a system bringing together all the promotion, observation, training and monitoring activities concerning democracy and human rights that exist in Europe, for instance by fostering closer co-operation between public institutions (universities, public foundations, government and intergovernmental agencies) and private institutions (associations and others) working in these fields.
French: Pour traduire dans les faits la volonté politique exprimée lors du 3e Sommet, l’Assemblée propose de faire du Conseil de l’Europe le cœur d’un dispositif réunissant l’ensemble des activités de promotion, d’observation, de formation et de contrôle en matière de démocratie et de droits de l’homme existantes en Europe, en favorisant, par exemple, un rapprochement entre les institutions publiques (universités, 4
English: Sectoral Concepts, Definitions, Classifications and Environmental Databases
French: 5.1 Notions, définitions, classifications sectorielles et bases de données sur l'environnement
English: We present here the first calculation of this interaction due to the spin–orbit contribution to the electron–phonon matrix element.
French: Nous présentons ici le premier calcul de cette interaction due à la contribution spin–orbite à l'élément de matrice électron–phonon.
English: In my opinion there was no immunity to be waived.
French: À mon avis, il n'y avait pas d'immunité à laquelle renoncer.
English: That ratio represents the average yield on the insurer’s investment property.
French: Ce rapport représente le rendement moyen des biens de placement de l’assureur.
English: Singapore promotes itself as an international trading hub and has attracted a number of international trading operations including major multinational agri-commodity traders and some major trading houses from Japan.
French: Singapour veut être connue en tant que carrefour commercial international. Plusieurs sociétés internationales de négoce y sont établies, y compris les maisons multinationales de courtage spécialisées en produits agroalimentaires et quelques grandes entreprises commerciales du Japon.
English: The Committee continues to regard the revised instructions as vital, particularly in the face of the rapid increase in the numbers of foreign agreements between CSIS and foreign agencies during the past several years, and the fact that critical elements of the existing direction are out-of-date.
French: Aux yeux du CSARS, une telle instruction demeure vitale, compte tenu surtout de la hausse rapide du nombre d'ententes entre le SCRS et les organismes étrangers ces dernières années et du fait que des éléments clés de l'instruction actuelle sont dépassés.
English: We have used the method to accurately estimate 15N enrichments of < 1 atom-% in DON collected from 150-mL samples of [15N]nitrate-enriched mesocosms in Castle Lake, California.
French: Nous avons utilisé la méthode pour doser avec exactitude des échantillons enrichis de 15N de < 1 atome-% du N-MD obtenu à partir d'échantillons de 150 mL de mésocosmes enrichis de [15N]nitrate dans Castle Lake, Californie.
English: Kayla Rolle, waitress at the Beach Inn, had a baby boy in May named Kristano.
French: Kayla Rolle, serveuse au Beach Inn, a eu un petit garçon en mai nommé Kristano.
English: The project aims at elaborating alternative models for parents with an educational disadvantage.
French: Le projet vise à élaborer des modèles alternatifs pour les parents présentant un handicap scolaire.
English: Laboratory Security http://www.phac-aspc.gc.ca/ols-bsl/index.html
French: Bureau de la sécurité des laboratoires http://www.phac-aspc.gc.ca/ols-bsl/index_f.html
English: To be held on Tuesday, 20 June 2006, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 20 juin 2006, à 10 h 20
English: Our Great Lakes: > Home > Reference Centre
French: Vous êtes ici > Accueil > Centre de référence
English: Foreign investment plays an integral part in the country's economic restructuring program and provides technology and marketing skills, which are in short supply in Malta.
French: L’investissement étranger fait partie intégrante du programme de restructuration économique du pays et il est source de technologie et de compétences en marketing, qui font défaut à Malte.
English: Item 3 (d) The communities have taken many measures in order to supply tenants with adequate housing (e.g. promoting the building of lodgings, refurbishing housing estates).
French: Point 3 (d)  Les collectivités locales ont pris des mesures visant à offrir des logements convenables aux locataires.  (en encourageant, par exemple, la construction et la réhabilitation de logements).
English: For the purposes of interpretation of federal statutes, headings should be considered part of the legislation and should be read and relied upon like any other contextual feature of the statute.
French: Pour interpréter les lois fédérales, il faut considérer les rubriques comme une partie intégrante du texte législatif et en tenir compte au même titre que toute autre caractéristique relative au contexte de la loi en question.
English: Organisational Components B DIVISION CORPORATE PLANNING & CLIENT SERVICES
French: Composantes organisationnelles PLANIFICATION CORPORATIVE ET SERVICES À LA CLIENTÈLE - DIVISION B
English: Others argued that the proposed definition would unnecessarily define certain routine events as disasters.
French: engloberait, sans raison valable, certains événements habituels.
English: • RSP-0209B Consultant Report on General Guidelines for Off-Site Emergency Preparedness and Response Radiological, International Safety Research  
French: • RSP-0209A Consultant Report on General Guidelines For Off-Site Emergency Preparedness and Response Nuclear, International Safety Research (Nota :
English: Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project 17th session ECE/ENERGY/WP.4/
French: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» 17e session ECE/ENERGY/
English: To cite one example where urgent research is required, we have seen few if any reductions in mine-removal costs (which, of course, far exceed the costs of the mines' production).
French: Pour ne prendre qu'un seul exemple de domaine où il est urgent d'entreprendre des travaux de recherche, on constate que les coûts d'enlèvement des mines, qui dépassent bien évidemment les coûts de production, ont peu baissé, voire pas du tout.
English: Such users have the right of access and rectification concerning any personal information so held, by contacting: Urbilog, 14 rue du Coq Français - 59100 ROUBAIX.
French: Les internautes disposent d'un droit d'accès et de rectification concernant ses données personnelles auprès de: Urbilog 14, rue du Coq Français - 59100 Roubaix.
English: As for our Assembly’s direct relations with the WTO, we are not a priori seeking any more formalised relationship, but rather occasional (though regular) debates on WTO matters, especially when the world trade situation require them.
French: Pour ce qui est des relations directes de notre Assemblée avec l’OMC, a priori, nous ne recherchons pas de relations plus formalisées, mais davantage des débats ponctuels (bien que réguliers) sur des questions liées à l’OMC, en particulier lorsque la situation du commerce mondial l’exige.
English: It also conducted pre-deployment training for the South African National Defense Force before its deployment with MONUC.
French: Il a également assuré l'instruction des Forces de défense nationales sud-africaines avant leur déploiement avec les forces de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="1" width="537" bgcolor="#006699"> <tr class="blancptbold"> <td colspan="2" align="center"><b>In Focus</b></td> </tr> <tr class="normalbas"> <td class="normalpt"> <p><strong>Shadowing Satellite Science <br>The CloudSat Ground Validation Program</strong> <br>November 28, 2007</p> <p>Canadians have a natural fascination with cold weather - especially with our unpredictable winter season filled with everything from wet snow to icy rain. Scientists would like to have a better understanding of the physics behind winter clouds that are a mix of ice and water droplets mix and the resulting weather conditions.
French: En vedette Un satellite scientifique pris en filature  Le Programme de validation au sol de CloudSat  Le 28 novembre 2007 Les Canadiens ont toujours été fascinés par le froid, surtout en raison de ces hivers imprévisibles qui caractérisent le pays et qui sont marqués par des conditions variées allant de la neige mouillée à la pluie verglaçante.
English: More importantly, as medications become more expensive, there will be increasing pressure to determine their efficacy early in the natural history of disease.
French: De plus, au fur et à mesure que le prix des médicaments augmente, il y aura une demande de plus en plus forte pour déterminer l’efficacité du médicament aux premiers stades de la maladie.
English: FNITCS – Revised October, 2002 September, 2002
French: SLTPNI - Révisé en octobre 2002 Septembre 2002
English: Future trialling of the joint strategy and the action plan adopted will be in the hands of the Portuguese Presidency.
French: Il incombera à la présidence portugaise de juger par la suite de la valeur de la stratégie conjointe et du plan d'action qui ont été adoptés.
English: Such situations should be considered on a case by case basis, and good judgement must be exercised in the application of departmental policy.
French: Installations de loisir p. ex., stades, parcs, plages à l’usage de la Première nation.
English: National Forum on Climate Change - http://www.nrtee-trnee.ca/climatechange/ Citizens’ Panel on Local Governance in Ottawa-Carleton - http://www.citizenspanel.ottawa.on.ca Analysis of Ottawa-Carleton Citizens’ Panel - http://www.city.nepean.on.ca/reform/citpt1.htm Citizens’ Conference on Food Biotechnology:
French: Forum national sur le changement climatique http://www.nrtee-trnee.ca/climatechange/ Citizens’ Panel on Local Governance in Ottawa-Carleton http://www.citizenspanel.ottawa.on.ca Analysis of Ottawa-Carleton Citizens’ Panel http://www.city.nepean.on.ca/reform/citpt1.htm Citizens’ Conference on Food Biotechnology:
English: Educate yourself about the dangers of immediate and long-term effects.
French: Prendre connaissance des dangers et des effets immédiats et à long terme; 2.
English: • Electors who expect to be unable to vote on polling day in the electoral district for which their names appear on the polling list or on certificates to vote may vote at the advance polls.
French: • Les électeurs qui prévoient ne pas pouvoir voter le jour du scrutin dans la circonscription électorale où leur nom se trouve inscrit sur la liste électorale ou sur les autorisations de voter peuvent voter dans un bureau de vote par anticipation.
English: Manufacturers/importers need to keep this information at the disposal of the enforcement authorities of the Member States at any time.
French: Les fabricants/importateurs doivent pouvoir mettre ces informations à tout moment à disposition des autorités chargées de la mise en application des mesures des États membres.
English: Training schemes are not being considered as this Operational objective refers in the majority of cases to the actual provision of training rather than its design and development).
French: The same applies to Category 7 – Supporting structures (from 18% to 45%) given that the Sub-broad theme (Adaptation of the labour market) and Operational objective (anticipating future skills needs) are somewhat broader than the Category.
English: • reduce administrative burden on carriers making it easier for them to operate and compete
French: • Réduire le fardeau administratif pour les transporteurs de façon à ce qu'ils puissent exercer leurs activités et soutenir la concurrence plus facilement
English: The effects of nutrient additions on rivers depend on a number of factors.
French: Les effets des apports d'Ã©lÃ©ments nutritifs dans les cours d'eau dÃ©pendent d'un certain nombre de facteurs.