ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this section, we estimate duration models including a set of covariates to capture worker characteristics and the state of the labour market and another set of covariates to capture potential UI impacts.
French: 100. Dans le tableau 6, nous présentons les estimations des variables liées à l’AC pour chacun des groupes.
English: The Committee took particular note of the important role that other stakeholders had been able to play in the development of the guidelines.
French: Le Comité a mentionné, tout particulièrement, le rôle important joué par d'autres parties prenantes lors de l'élaboration de ces directives.
English: These early Hudson's Bay offspring did not become classed as a separate ethnic/racial entity in these years.
French: Ces premiers descendants de la baie d'Hudson ne sont pas d'abord considérés comme un groupe ethnique et racial distinct.
English: Furthermore, the Palestinians claim to have accepted the Mitchell report, which defines terrorism without distinction and calls for a complete cessation of violence.
French: En outre, les Palestiniens prétendent avoir accepté le rapport Mitchell qui définit le terrorisme sans établir aucune distinction et demande une cessation totale de la violence.
English: Although it has powers in the health field, the Community, on 21 June 1994, acceded to the European Pharmacopoeia Convention, so it now takes part in the work of the Pharmacopoeia, the aim of which is to adopt monographs for medicaments common to all signatory countries.
French: Bien que disposant de compétences dans le domaine de la santé, la Communauté a adhéré le 21 juin 1994 à la Convention de la Pharmacopée européenne, et participe ainsi à ses travaux dont le but est d'adopter des monographies de médicaments communes à l'ensemble des pays signataires.
English: The Bill provides that the Inspector is independent in the exercise of his functions which relate to the inspection of prisons.
French: Le projet de loi stipule que l'inspecteur exerce ses fonctions d'inspection des prisons de manière indépendante.
English: In this way, they will be able to form a common vision based on shared confidence and mutual respect.
French: De cette façon, ils seront capables de créer une vision commune fondée sur la confiance partagée et le respect mutuel.
English: Countries should work together to ensure the success of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
French: Il faut dès lors travailler ensemble pour assurer le succès de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement.
English: Along with lake morphological features, nutrient status and other chemical characteristics, lake acidity status was indicated as an important factor in the recovery of phytoplankton communities in acidified lakes.
French: Tout comme les caractéristiques morphologiques, le profil des éléments nutritifs et les autres caractéristiques chimiques des lacs, l'acidité y était définie comme un facteur important du rétablissement des communautés de phytoplancton dans les lacs acidifiés.
English: For further information, please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Can-ada, Ottawa, Canada K1A 0S5, 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, 613-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: Interspecific agonistic behaviour in small mammals in a Mexican high-elevational grassland.
French: Distribution of selected small mammals in Alberta, Sustainable Resource Development de l’Alberta, Fish and Wildlife Service, Alberta Species at Risk Report No. 12.
English: It would be wonderful if it could be ensured that children were not housed in institutions.
French: Il faut que tous les Européens comprennent la nécessité de garantir aux enfants l’égalité de traitement et l’égalité des chances, quels qu’ils soient et d’où qu’ils viennent.
English: In response, it was pointed out that the essential purpose of paragraph 9.5 was to establish at least the right of the carrier to obtain adequate security until payment of the freight had been made.
French: Il a été répondu que l'objectif essentiel du projet d'article 9.5 était de donner au transporteur au moins le droit d'obtenir une garantie suffisante jusqu'à ce que le fret ait été payé.
English: Mr. Brahim Atoui, Second Director, Institut National de Cartographie et de Télédétection (INCT)
French: M. Brahim Atoui, Directeur en second de l'Institut national de cartographie et de télédétection (INCT)
English: Canadian Aboriginal AIDS Network, http://www.caan.ca/engfram.htm Canadian AIDS Society Report, April 1, 1998 to March 31, 1999.
French: LE RÉSEAU CANADIEN POUR LES ESSAIS VIH, www.hivnet.ubc.ca/ctn.html. SANTÉ CANADA, Rapport du Canada sur le VIH/sida 1998:
English: Purpose of the LMCC Consultation is a process for seeking and providing information and advice, exchanging views, and discussing issues, at a level (e.g., national, regional, local, sectoral or specific occupational group) appropriate to addressing or resolving issues, in an atmosphere of mutual respect and trust.
French: But du CCPS La consultation est un processus qui consiste à demander et à fournir des renseignements et des conseils, à échanger des points de vue et à discuter de questions à un niveau (p. ex. national, régional, local, sectoriel ou à celui d'un groupe professionnel particulier) convenant à l'examen et au règlement des problèmes et dans un climat de confiance et de respect mutuel.
English: For more than 25 years, PLAYMOBIL® has been inspiring children to create their own adventures and let their imagination soar! Magnificent, one-of-a-kind themes that stimulate imagination and creativity have recently earned PLAYMOBIL® numerous awards.
French: Prix « Children`s Choice Award » pour le Grand chateau royal de PLAYMOBIL® et « Best Bet Award » décernés par le Conseil Canadien dÉvaluation des Jouets pour la maison contemporaine de PLAYMOBIL®.
English: • If the Chief Electoral Officer decides that he or she is to prepare the secondary voters list, the Chief Electoral Officer must promptly:
French: • Si le directeur général des élections décide de préparer une liste électorale secondaire, il doit sans tarder :
English: 3-Star Superior: Modern, cosy hotel in quiet location. 5 mins.
French: 3* Supérieur: Hôtel situé très calme et central.
English: The source notes that the Syrian authorities made no mention of the period of more than two years he spent in incommunicado detention or of any investigations carried out into the quite detailed reports of torture that he had suffered from.
French: La source note que les autorités syriennes ne font aucunement état de la période de plus de deux ans que l'intéressé a passée en détention au secret ni d'une enquête qui aurait été menée au sujet des rapports très détaillés d'actes de torture qu'il avait subis.
English: Moreover, the EU Marine Strategy adopted by the Commission in 2005, with a view to restoring the state of the European seas by 2021, takes the issue of dumped munitions into account.
French: De plus, la stratégie marine européenne, que la Commission a adoptée en 2005 en vue de remettre en état les mers européennes d’ici 2021, tient compte de la question des munitions immergées.
English: The Cost of Borrowing Regulations, in conjunction with equivalent regulations for provincially-regulated financial institutions, will provide a level playing field among all financial institutions through uniform disclosure requirements in all jurisdictions.
French: Le Règlement sur le coût d'emprunt, de concert avec les règlements parallèles visant les institutions financières sous réglementation provinciale, aura pour effet d'assurer l'équité des règles du jeu pour toutes les institutions financières en prévoyant des exigences de communication uniformes dans l'ensemble des administrations.
English: Home Journal Frequency of publication: weekly
French: Home Journal frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Heat input, qd (W), via the directly exposed surface (non-insulated part) is calculated by equation (3):  qd = 70961F[FrA]0.82 (3)
French: L'apport de chaleur qd (W), par l'intermédiaire de la surface exposée directement (partie non isolée), se calcule au moyen de l'équation (3):
English: Progress, or its absence, in one area of the negotiations can affect other negotiating groups. Canada will work to ensure that the negotiations on the relationship between WTO rules and specific trade obligations in MEAs are constructive and and keep pace with progress in other negotiating groups.
French: P o u r u n n o u v e a u c y c l e d e n é g o c i a t i o n s e ff i c a c e à l ’ O M C : l e s g r a n d s e n j e u x d u C a n a d a
English: But, for all the parties interested and for the general public, the Department of Economic and Social Affairs would put all the possible reference cases and materials on its website; in that way, only the most conscientious national public administrations would make use of this “cultural” part.
French: Mais à l'intention de tous les intéressés, et du public, le Département des affaires économiques et sociales publierait sur son site Web toutes les références utiles et tous les textes pertinents.  Ainsi, seules les administrations publiques nationales les plus consciencieuses se référeraient à la partie « culturelle ».
English: Senior HR personnel will have a large role to play in the successful implementation and staff acceptance of the HR modernization process.
French: Les responsables supérieurs des ressources humaines auront un rôle important à jouer pour assurer la mise en oeuvre fructueuse du processus de MGRH et recueillir l’assentiment du personnel.
English: While some progress has been made in the training of trauma surgeons and those providing emergency first-aid, many mine-affected countries continue to report a lack of trained staff, medicines, equipment and infrastructure to adequately respond to mine and other trauma injuries.
French: Certains progrès ont été accomplis en matière de formation de chirurgiens traumatologues et de personnel dispensateur de premiers secours, mais de nombreux pays affectés par les mines continuent à manquer de personnel qualifié, de médicaments, d'équipements et d'infrastructures pour assurer une prise en charge adéquate des blessures occasionnées par des mines et d'autres traumatismes.
English: Hungary reported a 53% reduction in sulphur emissions between 1980 and 1993.
French: La Hongrie a signalé pour sa part une baisse de 53 % de ses émissions de soufre entre 1980 et 1993.
English: Many thanks to the French authorities!
French: Merci aux autorités françaises!
English: 172, File 1912-750, "Minister of Justice – Superannuation of Augustus Power, K.C. – 1 May 1912"; "Mr.A. Power Dead:
French: 172, dossier 1912-750, « Minister of Justice – Superannuation of Augustus Power, K.C. – 1 May 1912 »; « Mr. A. Power Dead :
English: Phasianidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Phasianidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :
English: It is submitted with paragraph numbers but without precedence for future formatting of documents.
French: ECE/AC.21/SC/2007/1 EUR/07/5068055/1 Annexe I
English: The number of septic systems will continue to increase dramatically with population increases in rural residential areas, recreational areas, and lakefront properties, and conversion of seasonal cottages to yearround homes, which are served by individual septic systems.
French: La plupart des règlements imposent l’établissement d’une marge de recul pour prévenir la contamination des sources d’alimentation en eau potable par des bactéries ou le rejet de bactéries et d’éléments nutritifs dans les eaux de surface.
English: From the perspective of LAS-T, the low level of precision in many of the relevant estimates is a major shortcoming of these surveys, even though some of the estimates of totals of employment and unemployment may have a satisfactory degree of precision provided that the industry information has been recorded with sufficient detail to allow aggregation across characteristic tourism industries.
French: Pour un SCT appliqué au tourisme, la faible précision de certains des chiffres intéressants est un gros inconvénient de ces enquêtes, même si certains des chiffres d'emploi et de chômage total peuvent être suffisamment précis, à condition que les informations sur les branches d'activité correspondantes aient été enregistrées à un niveau de détail suffisant pour permettre de regrouper les données entre branches caractéristiques du tourisme.
English: down in Article 3(3)(f) thereof, certain aspects of terminal equipment, including equipment intended for disabled users, should be brought within the scope of Directive 2002/22/EC in order to facilitate access to networks and the use of services.
French: équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité1, et en particulier des exigences en matière de handicap établies à l'article 3, paragraphe 3, point f), certains aspects des équipements terminaux, y compris les équipements destinés aux utilisateurs handicapés, devraient être inclus dans le champ d'application de la directive 2002/22/CE afin de faciliter l'accès aux réseaux et l'utilisation des services.
English: As regards administrative capacity the global network of ship inspectors has been strengthened.
French: En matière de capacité administrative, le réseau mondial d'inspecteurs chargés de contrôler l'état des navires a été renforcé.
English: Further, subsection 248(1) defines the term "business" to include "an adventure or concern in the nature of trade" and the courts have held that "an adventure or concern in the nature of trade" can include an isolated transaction in shares where the "course of conduct" and "intention" clearly indicate it to be such.
French: De plus, la définition de l'expression *(entreprise ou affaire*) donnée au paragraphe 248(1), comprend *(un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial*). Les tribunaux ont soutenu qu'*(un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial*) peut comprendre une transaction isolée de valeurs mobilières lorsque le *(cours normal des affaires*) et *(l'intention*) indiquent clairement que tel est le cas.
English: As things stand at the moment they do not have that chance.
French: Vu la situation présente, il n'ont pas cette occasion.
English: By 2004, the following States Parties were receiving IMSMA support: Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Eritrea, Guatemala, Guinea-Bissau, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Peru, Rwanda, Serbia and Montenegro, Sudan, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Yemen and Zambia.
French: Entre 1999 et 2004, les États parties ci-après ont bénéficié d'un appui dans le cadre du SGIAM: Afghanistan, Albanie, Angola, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Chili, Chypre, Colombie, Équateur, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Guinée-Bissau, Mauritanie, Mozambique, Nicaragua, Pérou, République démocratique du Congo, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Soudan, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Yémen et Zambie.
English: (c) The Association of European Shipbuilders and Shiprepairers had changed its name to Community of European Shipyards' Associations;
French: c) L'Association of European Shipbuilders and Shiprepairers est devenue la Community of European Shipyards' Associations;
English: Corporate social responsibility is a relatively new concept in China and UNICEF should provide technical inputs and innovative solutions, and identify areas of convergence between the public, private and voluntary sectors.
French: La responsabilité sociale des entreprises est un concept relativement nouveau en Chine et l'UNICEF devrait apporter une contribution technique et des solutions novatrices dans ce domaine et repérer les points de convergence entre les secteurs public, privé et bénévole.
English: Preliminary ruling (Definition of court or tribunal for the purposes of Article 177 of the Treaty
French: Préjudicielle «Notion de juridiction nationale au sens de l'article 177 du traité
English: Canada and the Province shall Consult the Nunatsiavut Government prior to: (a) deciding an application for a Permit or issuing an order pertaining to the Voisey’s Bay Project or to any other work or activity in the Voisey’s Bay Area; or attaching a condition or making an amendment to a Permit or order pertaining to the Voisey’s Bay Project or to any other work or activity in the Voisey’s Bay Area.
French: Le Canada et la province consultent le Gouvernement Nunatsiavut : a) avant de décider d’une demande de permis ou de délivrer une ordonnance au sujet du projet Voisey’s Bay ou de tout autre ouvrage ou activité dans la région Voisey’s Bay; ou avant d’imposer une condition ou de faire une modification à un permis ou à une ordonnance au sujet du projet Voisey’s Bay ou de tout autre ouvrage ou activité dans la région Voisey’s Bay.
English: Test verdict: "Eski sitemizdede ürünlerini incelediğimiz Noctua firmasının bu yeni ürünü ile tekrar sizlere merhaba demek güzeldi.
French: Verdict du test: "Wer die bestmögliche Luftkühlung für sein System sucht, darf den NF-P14 FLX ins Visier nehmen.
English: if the land at Haines Junction, designated as C-27B and C-28B is established as a Reserve, pursuant to 4.3.6.1, the total surveyed area shall be reduced by 16.184 hectares, more or less; if the land at Aishihik, designated as R-71A and R-72A is established as a Reserve, pursuant to 4.3.6.1, the total surveyed area shall be reduced by 197.00 hectares, more or less; if the land at Canyon, designated as R-73B and S-20B is established as a Reserve, pursuant to 4.3.6.1, the total surveyed area shall be reduced by 291.07 hectares, more or less,
French: si les terres désignées sous les nos C-27B et C-28B, à Haines Junction, deviennent une réserve indienne conformément à l'article 4.3.6.1, la superficie totale arpentée doit être réduite d'environ 16,184 hectares; si les terres désignées sous les nos R-71A et R-72A, à Aishihik, deviennent une réserve indienne conformément à l'article 4.3.6.1, la superficie totale arpentée doit être réduite d'environ 197,00 hectares; si les terres désignées sous les nos R-73B et S-20B, à Canyon, deviennent une réserve indienne conformément à l'article 4.3.6.1, la superficie totale arpentée doit être réduite d'environ 291,07 hectares,
English: Mr. CHIARELLO (Scalabrini International Migration Network) said that a lack of information was one of the obstacles to the proper application of the Convention.
French: M. CHIARELLO (Scalabrini International Migration Network − SIMN) souligne que le manque d'informations est l'un des problèmes qui empêchent la bonne application de la Convention.
English: * This document was submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: * Le présent rapport a été soumis après la date limite afin d'inclure les informations les plus récentes.
English: This should ideally be part of a global solution, with industry and governments sitting down with the International Civil Aviation Organization, as Article 2(2) of the Kyoto Protocol suggests.
French: Cela ferait, dans l’idéal, partie intégrante d’une solution à l’échelle internationale, l’industrie et les gouvernements s’asseyant à une table de négociation avec l’Organisation de l’aviation civile internationale, comme le suggère l’article 2, paragraphe 2, du Protocole de Kyoto.
English: Reference for a preliminary ruling - Raad van State - Interpretation of Articles 2(e) and 15(c) of Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted - Minimum standards in relation to the conditions governing the granting of refugee status - Level of protection equivalent to that of Article 3 of the European Convention on Human Rights or, in the event of non-equivalence, the criteria to be applied for the purpose of determining whether there are serious and individual threats by reason of indiscriminate violence
French: 2, sous e), et 15, sous c), de la directive 2004/83/CE du Conseil, du 29 avril 2004, concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou les personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts - Normes minimales relatives aux conditions d'octroi du statut de réfugié - Niveau de protection égal à celui de l'art. 3 de la Convention européenne des droits de l'homme ou, dans la négative, critères applicables pour constater des menaces graves et individuelles en raison d'une violence aveugle
English: Unlike the previous government, which did nothing and worshipped at the feet of that fraud, Al Gore, this government is doing something.
French: Contrairement au ´ ´ gouvernement precedent, qui n’a rien fait d’autre que se mettre a ´ ´ ` genoux devant cet imposteur, Al Gore, le gouvernement actuel passe ` a l’action.
English: First, women and youth are particularly hard hit by the employment crisis.
French: Tout d'abord, les femmes et les jeunes sont particulièrement touchés par la crise de l'emploi.
English: Factors to be taken into account include:
French: Celui-ci s'apprécie en fonction de:
English: It also produced 2 trainers for the RCAF, the T-33 Silver Star (1952-58) and Tutor (1960-66) and the CANADAIR CL-28 ARGUS, a maritime patrol aircraft.
French: Canadair a aussi produit deux avions d'entraînement pour l'Aviation royale du Canada, soit le T-33 Silver Star (de 1952 à 1958) et le Tutor (de 1960 à 1966), ainsi que le CANADAIR CL-28 ARGUS, un avion de patrouille maritime.
English: Both human rights and natural gas should remain on the international agenda.
French: Tant les droits de l'homme que le gaz naturel devraient figurer dans les préoccupations de la communauté internationale.
English: Courts martial are designed to deal with offences that are more serious in nature and they are conducted according to the Military Rules of Evidence and procedures similar to those used in civilian criminal courts.
French: Les cours martiales ont été conçues pour juger des infractions de nature plus sérieuse et elles se déroulent suivant des règles et des procédures semblables à celles utilisées lors d'un procès criminel civil.
English: These provide and protect the rights of equal access to the courts and other tribunals and to legal representation without distinction as to race, colour or ethnic origin.
French: Ces textes prévoient et protègent le droit à l'égalité d'accès aux tribunaux de première instance et aux autres instances judiciaires ainsi que le droit de se faire représenter sans distinction de race, de couleur ou d'origine ethnique.
English: Sys. and Services 1 Dir. Financial Administration 2 Chief, Int.
French: Planifier, organiser et diriger les programmes financiers de dépenses et de recouvrement des coûts du ministère et des organismes associés comptables au ministre;
English: Environment Canada has rejected immediate expiry as an option given, the expected economic impacts on race tracks, employees, affiliated businesses and communities.
French: Environnement Canada a rejeté la possibilité de l'expiration immédiate au vu des répercussions économiques directes prévues sur les pistes de courses, leurs employés, les entreprises associées et les collectivités.