ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rates of non-severe violence were very high for lone parents with children.
French: Les taux de violence non grave étaient très élevés chez les femmes chef de famille monoparentale qui avaient des enfants.
English: Develop a home escape plan, indicating two ways out of every room, if possible, and review the plan with every member of the household - including the person with Alzheimer Disease.
French: Élaborez un plan d’évacuation en cas d’incendie en indiquant deux issues pour chaque pièce, si possible, et passez en revue le plan avec chaque membre de la maisonnée, y compris la personne atteinte de la maladie d’Alzheimer.
English: There is a huge emptiness within most individuals within Western civilization.
French: Les peuples indigènes sont de plus en plus appelés à aider les autres à comprendre la spiritualité.
English: The second publication on Women's Entrepreneurship dedicated to the “Best Practices in Financing for Women Entrepreneurs and Access to Information and Communication Technologies (ICT)” prepared by the secretariat is expected to be available by the time of the fifth session of the Working Party.
French: La deuxième publication consacrée à l'entreprenariat féminin, portant sur les meilleures pratiques en matière de financement pour les femmes chefs d'entreprise et l'accès aux technologies de l'information et de la communication (TIC), qui a été élaborée par le secrétariat, devrait être disponible d'ici la cinquième session du Groupe de travail.
English: Other Loans, Investments and Advances This group records loans, investments and advances not classified elsewhere.
French: Autres prêts, placements et avances Ce groupe enregistre les prêts, placements et avances qui ne sont pas classés ailleurs.
English: The truth is however that no other fundamental right – except the right to a fair trial – is structurally associated with the role of an independent body to ensure its respect and further development.
French: En vérité, aucun autre droit fondamental (à l'exception du droit à un procès équitable) n'est structurellement associé au rôle d'un organe indépendant qui en assure le respect et le développement.
English: • Provide employees with opportunities to develop and apply new skills and abilities.
French: • Offrir aux employés des occasions d'acquérir et d'utiliser des connaissances et compétences nouvelles.
English: • UNITA forces fired indiscriminately at crowds of civilians seeking to escape;
French: • Les forces de l'UNITA ont ouvert le feu sans discrimination sur des foules de civils cherchant à s'échapper;
English: Decisions : 1990 Decision No. 566-A-1990 November 8, 1990 APPLICATION by Paul Leclerc carrying on business as Aero T.E.M. Enr. for suspension of Licence Nos. 890223 and 890224 until May 1991.
French: Décisions : 1990 Décision no 566-A-1990 le 8 novembre 1990 DEMANDE présentée par Paul Leclerc exerçant son activité sous le nom d'Aero T.E.M. Enr. en vue de suspendre les licences nos 890223 et 890224 jusqu'en mai 1991.
English: Following are a list of Technical Committees within ISO which are related to advanced materials:
French: La liste suivante énumère les comités techniques au sein de l’OIN qui sont liés aux matériaux de pointe :
English: The entire time the ship was enroute and closing the fishing boat, there was good communications between it and at least one other party from which we were receiving information.
French: Tout le temps que le navire se dirigeait vers le bateau de pêche, la communication entre ce dernier et au moins une source de laquelle nous recevions nos renseignements était bonne.
English: CONCERTED ACTIONS The Integrated Programme in favour of SMEs and the craft sector2 proposes a closer partnership between all the parties concerned in the development of SMEs - at Community, national and regional level - in order to increase the convergence of these measures.
French: LES ACTIONS CONCERTÉES Le Programme Intégré en faveur des PME et de l'artisanat2 propose un partenariat renforcé entre toutes les parties concernées par le développement des PME -au niveau communautaire, national et régional- pour atteindre une plus grande convergence de ces actions.
English: But neither does the maintenance of unanimity as the only working rule of the second pillar – even if tempered by a constructive abstention clause – really seem to be promising for the implementation and development of a foreign and defence policy involving 20 or 30 countries.
French: Mais le maintien de l’unanimité comme seule règle de fonctionnement du deuxième pilier – même tempérée par une clause d’abstention constructive – ne paraît guère non plus très prometteur pour la mise en oeuvre et le développement d’une politique étrangère et de défense à 20 ou 30 parties prenantes.
English: This brings us to licence plates for federal vehicles.
French: Cela nous amène aux plaques d'immatriculation fédérales des véhicules.
English: In a subsequent report dated September 16, 1981, another employee of the applicant reviewed the situation of all employees, union or non-union, affected by the plant closure, and stated that the unionized blue-collar and white-collar workers had all received "prior notice pursuant to s. 82 of Bill 126 on Labour Standards" during the week that the plant was closed.
French: Dans un rapport subséquent du 16 septembre 1981, un autre fonctionnaire de la requérante faisait le point sur la situation de tous les employés, syndiqués ou non, affectés par cette fermeture d'usine, mentionnait que les cols bleus et les cols blancs syndiqués avaient tous reçu dans la semaine de la fermeture de l'usine "un préavis versé en vertu de l'article 82 de la Loi 126 sur les Normes du Travail".
English: HUMAN ENVIRONMENT IMPACT ANALYSIS
French: ANALYSE DE L’IMPACT SUR L’ENVIRONNEMENT HUMAIN
English: The fees for radio licences are determined in accordance with the Radiocommunication Regulations.
French: Les droits des licences radio seraient déterminés en conformité avec le Règlement sur la radiocommunication.
English: Breaking Through Barriers Explores women’s history in Canada from 1840 to 1939 through short cartoons of women personalities or organisations that played an active role in breaking through barriers!
French: Briser les Barrières Découvre l’histoire des femmes au Canada de 1840 à 1939 grâce à des capsules animées de personnalités ou organisations féminines ayant permis aux femmes de briser les barrières!
English: Indeed, as the elected representative of the Nord-Pas-de-Calais region, I can see that the availability of new information technologies and their use, by companies of course, but also by individual citizens, can enable an underprivileged area affected by a high level of unemployment, to catch up economically and socially.
French: En effet, en tant qu'élue de la région Nord-Pas-de-Calais, je constate que la mise à disposition des nouvelles technologies de l'information et leur utilisation par les entreprises, bien sûr, mais aussi par les «simples» citoyens, permettent à une région défavorisée, touchée par un fort taux de chômage, de rattraper son retard économique et social.
English: The Decade of Roma Inclusion, 2005-2015, is an initiative adopted by eight countries in Central and Southeast Europe, and supported by the international community.
French: Le site web du Forum Européen des Roms et Gens du voyage  Site web de la décennie de l'intégration des Roms, 2005-2015, une initiative de huit pays de l'Europe Central et du Sud Est.
English: A staff investigation report summarizing the information received from these departments, Peerless, questionnaire respondents and other interested parties was provided to those who had become parties to the proceedings by filing notices of appearance in the investigation.
French: Un rapport d'enquête du personnel, résumant les renseignements reçus des ministères susmentionnés, de Peerless, des répondants aux questionnaires et d'autres parties intéressées, a été remis à ceux qui avaient déposé un avis de comparution dans le cadre de la présente enquête et étaient, de ce fait, devenues des parties à la procédure.
English: This study examines the pathogenic effects of cysticercoid larvae of the hymenolepidid cestode Microsomacanthus hopkinsi (Schiller, 1951) on its amphipod intermediate host, Hyalella azteca Saussure, 1858.
French: Notre étude examine les effets pathogènes des larves cysticercoïdes du cestode hyménolépididé Microsomacanthus hopkinsi (Schiller, 1951) sur son hôte intermédiaire, l'amphipode Hyallela azteca Saussure, 1858.
English: (a) Target policymakers directly (e.g. UNCTAD' Secretary-General and senior staff meet high-level officials on missions and other events);
French: a) Cibler directement les décideurs (par exemple, le Secrétaire général et de hauts fonctionnaires de la CNUCED rencontrent des fonctionnaires de haut niveau à l'occasion de missions et d'autres réunions);
English: Invites Governments and organizations in a position to do so to respond positively to requests by the Secretary-General for assistance in the implementation of the present resolution;
French: Invite les gouvernements et les organisations en mesure de le faire à répondre favorablement aux demandes d'aide que pourrait leur adresser le Secrétaire général afin de mettre en œuvre la présente résolution;
English: Refer to Annex D for the Supplementary Claim Form or Annex E for the Comprehensive Claim Form.
French: Consulter annexe D pour la demande de règlement supplémentaire, et annexe E pour la demande pour la protection totale.
English: The EU Pilot Evaluation Report raised a number of questions in the committee responsible, which is why the European Commission has been called on to make available the relevant data.
French: Le rapport d'évaluation concernant l'initiative "EU Pilot" soulevait un certain nombre de questions vis-à-vis de la commission responsable, raison pour laquelle la Commission européenne a été invitée à donner accès aux données pertinentes.
English: The representative of Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement) made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant de l'Espagne a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, les pays associés qui sont membres de la Commission − Pologne et République tchèque − ayant souscrit à la déclaration).
English: Source: COG S.I(III) 3732, 04.07.2003, p. 1672; Law No. 30(III)/2003
French: 1672; loi no 30(III)/2003
English: With regard to stateless persons and in response to the comments by the delegate of the Republic of Korea on the need to reinforce UNHCR activities, she noted that UNHCR had recently begun to concern itself with the issues of individual and collective protection in addition to its technical advice activities to assist States who were developing their legislation.
French: En ce qui concerne la question de l'apatridie, Mme Feller, répondant aux remarques de la République de Corée sur le besoin de renforcer l'action du Haut-Commissariat, fait remarquer que ce dernier a récemment commencé à s'intéresser aux problèmes de protection individuels et collectifs en plus de ses activités de conseil technique auprès des États élaborant leur législation.
English: The fellows help journalists bridge the gap between the scientific community and the general public by informing them—in plain language—of the latest scientific findings.
French: Les détenteurs de ces bourses aident les journalistes à rapprocher la communauté scientifique et le grand public en faisant état, dans un langage simple, des dernières découvertes scientifiques.
English: The most eye-opening experience is driving through the streets of Kabul; it can be pretty chaotic with all the people, cars, buses, bikes, donkeys and camels.
French: Le simple fait de conduire dans les rues de Kaboul est très révélateur : c'est le chaos total dans ces rues où circulent les piétons, les véhicules, les autobus, les bicyclettes et même des ânes et des chameaux.
English: For additional information please contact Maria Bedynski at 819-997-6685, or CoC-CdC@lac-bac.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, contactez Maria Bedynski au 819-997-6685, ou par courriel à CoC-CdC@lac-bac.gc.ca.
English: The specimen signature shall be provided in the form of a letter, which shall include the name, rank, and position of the signor.
French: Enregistrer les dividendes émis dans le registre d'utilisation des documents à usage contrôlé; b. S'assurer que chaque talon est accompagné d'un bordereau de livraison; et c.
English: There has been no show of hostility on ISAF personnel since 20 June.
French: Il n'y a eu aucune manifestation d'hostilité contre le personnel de la Force depuis le 20 juin.
English: However, the two regional plans of action focused primarily on planned and ongoing project activities and were considered by the Board to be less effective in analysing and addressing regional drug problems.
French: Cependant, les deux programmes d'action régionaux sont axés sur les activités de projets prévues ou en cours et le Comité considère qu'ils analysent et traitent moins bien les problèmes régionaux relatifs aux drogues.
English: In light of my conclusion, the appeal is dismissed and the present file should be closed
French: Aucune autre mesure ne sera prise en ce qui concerne ce dossier.
English: P-GP expression in sea lice is being examined using realtime RT-PCR which will be an excellent tool for measurement of P-GP upregulation. We have also identiﬁed the genes for the avermectin target sites, glu- and GABA-gated chloride channels.
French: Nous avons établi l’expression de la P-GP chez le pou de mer et son rôle potentiel dans le développement de la résistance au benzoate d’emamectine en utilisant des anticorps monoclonaux et polyclonaux dans des transferts Western et des épreuves immunohistochimiques, ce qui nous a permis de déceler la P-GP dans la muqueuse intestinale de ce parasite.
English: 02.09 For a period of five years from the date of its registration, an international registration remains dependent on the mark registered or applied for in the Office of origin.
French: 02.09 Pendant cinq ans à compter de la date de l’enregistrement international, la validité de celui-ci reste dépendante de la demande déposée ou de l’enregistrement effectué concernant la marque auprès de l’Office d’origine.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) of market fluctuations.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont diminué de 1 % par rapport au premier trimestre de 2006, surtout en raison d’un changement négatif dans la composition du trafic, neutralisé en grande partie par l’augmentation des tarifs marchandises.
English: Prior to the remittal of the case, the body of the Office referred to in Article 70 (1) of the Basic Regulation shall promptly transmit a copy of the documents received by a party to the appeal proceedings to the other parties to the appeal proceedings.
French: Avant que l'affaire ne soit déférée à la chambre de recours, le service de l'Office visé à l'article 70 paragraphe 1 du règlement de base communique sans délai à chacune des parties à la procédure de recours une copie des documents reçus par les autres parties à ladite procédure.
English: For the British this is particularly galling, because they see the need for extended engagement but lack the power so to act.
French: Premièrement, les circonstances l’exigeaient puisque les Etats-Unis avaient été attaqués et qu’une forme de réponse militaire s’imposait. Deuxièmement, c’est le genre d’action que les Américains comprennent.
English: The word "acquire" is not defined in the Act.
French: Le mot « acquérir » n’est pas défini dans la Loi.
English: Retaining trees larger than a 40 cm diameter at breast height offers no advantage when objectives stress maximum volume production.
French: Il n'existe aucun avantage à laisser sur pied des arbres dont le dhp est supérieur à 40 cm lorsque l'objectif principal est la maximisation du volume.
English: Located just 800 metres from Santorini's capital, Thira, Hotel Lodos is a small property offering guests comfortable accommodation in a convenient location.
French: Placé à deux pas de la plage, ce complexe familial jouit d'un emplacement paisible dans le village de Karterados.
English: Longevity was determined by this method: B. tentaculata lives about 32 to 39 months and can sometimes reach 48 to 51 months of age.
French: Elles permettent de déterminer la longévité de B. tentaculata qui est d'environ 32 à 39 mois et qui peut atteindre exceptionnellement 48 à 51 mois.
English: No side should readily pass up that opportunity.
French: Aucune des parties ne devrait laisser passer cette occasion.
English: 181 A/51/40, Vol. I, par.
French: A/51/40, vol. I, par. 435 à 437.
English: World Bank (2001), Global Economic Prospects, Washington D.C., the World Bank.
French: World Bank (2001), Global Economic Prospects, Washington, D.C., the World Bank.
English: This bold commitment to peace deserves our fullest respect and support.
French: Cet engagement courageux pour la paix mérite tout notre respect et notre appui.
English: Note the table only references results/outcomes as defined above and does not refer to major goals or objectives related to reach, or activities/outputs.
French: Ce tableau ne renvoie qu’aux résultats/produits précités et ne précise pas les principaux buts ou objectifs de chacun, ni les activités/extrants.
English: The Office does not examine the accuracy of the translation.
French: L'Office ne vérifie pas l'exactitude de la traduction.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions issued recommendations to the Government related to commissions of inquiry; the death penalty; impunity; police reform; vigilantism; development assistance; and accountability of the armed forces.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a adressé au Gouvernement des recommandations concernant les commissions d'enquête, la peine de mort, la réforme de la police, l'organisation de milices d'autodéfense, l'aide au développement et la responsabilité des forces armées.
English: People, Plants, and Patents helps to identify the major points and the rangeof policy alternatives in this extraordinarily important, fast-changing, and politicized field.
French: Ils continuent à offrir des conseils et à suivre de près les tendances qui se font jour dans ce domaine.
English: However, the progress made at the institutional and political levels is not matched by similar progress in the security situation and inter-ethnic relations, which remain matters of great concern.
French: Les progrès réalisés aux niveaux institutionnel et politique n'ont toutefois pas été suivis par des progrès comparables dans le domaine de la sécurité et des relations interethniques, ce qui demeure une source de grande préoccupation.
English: Blueprint II, the original discussion document and reports from the fall 2006 consultations are available at www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint.
French: Le Plan de renouveau II, le premier document d'orientation et les rapports des consultations de l'automne 2006 sont disponibles à www.santecanada.gc.ca/dgpsa-plan.
English: • Reservations/Non-conforming Measures:
French: • Réserves/mesures non conformes :
English: This government-wide initiative is designed to provide Canadians with on-line access to information and service.
French: Cette initiative à l'échelle de l'administration fédérale vise à fournir aux Canadiens l'accès électronique à toute l'information et à tous les services gouvernementaux.
English: Pharmaceutical companies have undertaken extensive research and development in order to commercializecommercialise alternatives to most of the commonly used CFC MDIs.
French: Les sociétés pharmaceutiques ont déjà consacré d’importants efforts de recherche & développement à la mise au point et à la commercialisation de produits qui pourraient remplacer les aérosols-doseurs (AD) à base de CFC les plus courants.
English: Only time will tell how this situation evolves.
French: Seul le temps dira si ces craintes sont fondées.
English: In addition, the data can also be used to compare against similar data collected for the rest of Canada by agencies such as Statistics Canada.
French: • si les fonds ont servi aux fins auxquelles ils étaient destinés; • si les conditions des ententes de financement ont été respectées;
English: The Interchange Canada initiative is to enable the Commission to acquire a qualified individual to meet these challenges not to ensure a smooth transition of the current contractor.
French: L’initiative envisagée dans le cadre d’Échanges Canada vise à permettre à la Commission de se doter d’une personne qualifiée pour relever ces défis, et pas seulement pour passer en douceur de l’entrepreneur actuel.
English: See document series MM/A/32, MM/LD/WG/1 and MM/LD/WG/2.
French: Voir les séries de documents MM/A/32, MM/LD/WG/1 et MM/LD/WG/2.
English: It also implies individual or corporate ownership of the stock being farmed.
French: Elle suppose aussi la propriété individuelle ou commerciale du stock d'élevage.
English: Animal feeds or feed ingredients Equilibrate the 25 g, 100 g (or sample weight) to maintain a 1:10 final dilution, in 2 volumes of NB or BPW for 1 h at 35 oC.
French: Provendes ou ingrédients de provende Équilibrer le 25g, 100 g (ou le poids de l'échantillon) afin de maintenir une dilution finale 1:10, dans 2 volumes de BN ou d'EPT pendant une heure à 35/C.
English: Having been invited to rule on the matter, the European Court of Human Rights, taking into consideration the conditions and the system of segregation in French prisons, and on a case-by-case basis, ruled that keeping a prisoner in segregation for a period of eight years did not constitute inhuman or degrading treatment within the meaning of article 3 of the European Convention on Human Rights, bearing in mind the particular personality and dangerousness [of the person in question] (ruling in Ramirez-Sanchez v.  France, 4 July 2006).
French: Ayant été amenée à statuer sur la question, la Cour européenne des droits de l'homme, prenant en considération les conditions et le régime de l'isolement dans les prisons françaises, et au cas par cas, a jugé que le maintien d'un détenu à l'isolement pendant huit ans n'était pas constitutif d'un traitement inhumain ou dégradant au sens de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, compte tenu de la personnalité particulière et de la dangerosité [de la personne concernée], (arrêt Ramirez-Sanchez c. France, du 4 juillet 2006).
English: buttressed by record corporate proﬁts and ample cash positions.
French: de la consommation.
English: Data report 1011 Gobeil, C., Clermont, Y., Paquette, G. 1997 Institut Maurice-Lamontagne Concentrations en mercure, plomb et cadmium chez diverses espèces de poissons de fond, de poissons pélagiques et de crustacés de l'estuaire et du golfe du Saint-Laurent et du fjord du Saguenay
French: Rapport statistique 1011 Gobeil, C., Clermont, Y., Paquette, G. 1997 Institut Maurice-Lamontagne Concentrations en mercure, plomb et cadmium chez diverses espèces de poissons de fond, de poissons pélagiques et de crustacés de l'estuaire et du golfe du Saint-Laurent et du fjord du Saguenay
English: FINAL REPORT Agricultural Policy Framework Consultations MARCH 27 – JUNE 19, 2002
French: RAPPORT FINAL Cadre stratégique pour l’agriculture 27 MARS – 19 JUIN, 2002