ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Francis Jeffrey Dickens engaged on November 4, 1874 and served in the Force until March 1, 1886.
French: Francis Jeffrey Dickens s’est enrôlé le 4 novembre 1874 et a servi dans la Gendarmerie jusqu’au 1er mars 1886.
English: Benefits (e.g., severance pay, holiday pay, or living allowances) for staff pertaining to their service prior to the start-up of activities under this NISA Agreement, unfunded superannuation costs, and unfunded insurance plan costs shall not be Eligible Administrative Costs.
French: 100 de la marge de production totale des provinces ou territoires participants pour l’année la plus récente pour laquelle il existe des données disponibles (y compris les données soumises en vertu de l’Accord relatif au CSRN précédent, au besoin).
English: It supports recreational centres and sports facilities.
French: D’autres organisations sont affiliées à cette association – notamment le théâtre amateur de Flensburg (« Det lille Teater »).
English: Since the adoption of the Convention in 1979, the Committee, as well as other actors at the national and international levels, have contributed through progressive thinking to the clarification and understanding of the substantive content of the Convention's articles and the specific nature of discrimination against women and the instruments for combating such discrimination.
French: Depuis l'adoption de cette dernière en 1979, le Comité et d'autres parties intéressées aux niveaux national et international ont contribué, en adoptant un raisonnement progressiste, à lever certaines ambiguïtés et à mieux faire comprendre la teneur de ses articles et la nature particulière de la discrimination à l'égard des femmes et des instruments destinés à la combattre.
English: The ISO-9002 certified David Florida Laboratory (DFL), a world-class facility providing environmental tests for the qualification of space hardware, actively contributes to the recognition of Canada’s leadership in space research and the development of a competitive domestic space industry.
French: La stratégie de l’ASC vise également à commercialiser les services du LDF à l’échelle internationale.
English: What ultimately makes this product unique is that no technical knowledge is necessary.
French: Ce produit est unique en son genre, car aucune connaissance technique n'est nécessaire.
English: • Designing an evaluation form for each category of the award
French: • Établissement d'une évaluation pour chaque catégorie de prix;
English: TSILHQOT'IN NATIONAL GOVERNMENT Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: TSILHQOT'IN NATIONAL GOVERNMENT Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: Under such contracts the exchange rate of the US dollar was required to be within 0.15 per cent of the reference rate, whereas for the HK dollar and Japanese yen, the permitted range was 1 per cent.
French: En ce qui concerne le régime de taux de change en particulier, le représentant de la Chine a indiqué que depuis l'unification des taux de change le 1er janvier 1994, la Chine avait adopté un régime de taux de change flottant encadré et unique fondé sur l'offre et la demande.
English: Helping Individuals Caring for Family Members
French: Aide aux particuliers ayant soin d'un membre de la famille
English: This Amsterdam-based foundation informs artists of international artist-in-residence programs as well as other opportunities for artists to stay and work abroad.
French: Cette fondation basée à Amsterdam informe les artistes sur les programmes internationaux de résidence et sur les possibilités d’installation et de travail à l’étranger offertes aux artistes.
English: Wednesday, 27 December 2006
French: Mercredi 27 décembre 2006
English: Overall, the response to the travel guide survey was extremely positive.
French: La majorité a répondu très favorablement au sondage.
English: Retention of OCPs and modern agrochemicals in a southern Ontario agricultural watershed and transport from the terrestrial environment to Lake Erie.
French: Rétention des POC et des composés agrochimiques actuellement utilisés dans un bassin hydrographique agricole du sud de l'Ontario et leur transport du milieu terrestre au lac Érié.
English: Q.7 Regarding its effect on your health, do you think indoor air pollution is less harmful, more harmful, or has the same effect as outdoor air pollution? (n=1,213)
French: Q.7 En ce qui concerne son incidence sur votre santé, pensez-vous que la pollution de lair à lintérieur est moins dommageable, plus dommageable ou quelle a la même incidence que la pollution de lair à lextérieur ? (n=1,213)
English: Experience with pups prior to weaning was associated with a greater percentage of prairie voles exhibiting alloparental responding in comparison with prairie voles that had never been exposed to pups.
French: L'expérience avec des petits avant le sevrage était reliée à un pourcentage plus élevé de Campagnols des Prairies à comportement alloparental, par comparaison avec des Campagnols des Prairies jamais exposés à la présence de petits.
English: Notes the fact that the foreseen expenditure package, initiated by the Council, to overcome the isolation of the Turkish Cypriot community is not explicitly covered by any existing heading of the financial perspective and that a political agreement on where such appropriations should be found is necessary, including the possibility of revising the financial perspective; calls on the Council to overcome the current political impasse on trade issues as soon as possible so that the financial package for economic aid to the Turkish Cypriot community can be adopted as soon as possible; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 17 Paragraphe 7 7. rappelle ses priorités dans le domaine agricole et souligne l'importance que le Parlement européen attache au développement rural, indispensable pour donner un caractère durable à l'agriculture; souligne la nécessité d'inciter les jeunes agriculteurs, en particulier, et celle d'ajuster les ressources disponibles au nombre des jeunes agriculteurs ayant besoin d'un soutien dans l'Union élargie; fait observer une fois encore que dans ce contexte, la modulation agricole pourrait servir de modèle, étant donné qu'il existe une marge dans la sous-rubrique 1a; Or. en
English: Besides that, an appropriate menu and daily activities according to different age groups must be provided.
French: Les centres doivent en outre offrir des menus et des activités quotidiennes appropriés en fonction des différentes tranches d'âge.
English: The Department also runs programmes to assist individuals seeking assistance to stop smoking and to lose weight.
French: Le Département organise aussi des programmes pour aider les personnes qui le demandent à s'arrêter de fumer et à perdre du poids.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Drug Product Database What is the DPD Data Extract?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Base de données sur les médicaments Qu'est-ce que l'extrait des données?
English: It also helps in the formation of meaningful partnerships between cultural producers themselves, and between cultural producers and the private sector.
French: Il aide également à créer de fructueux partenariats entre les producteurs culturels eux-mêmes, et entre ces derniers et le secteur privé.
English: The survey needed today of the twentieth century will be more than arduous.
French: Dernier critère, le caractère local est à la fois le plus contestable et le plus décisif: dans un environnement déterminé, un type de production répétitif prend figure de norme, il révèle des personnalités d'architectures qui, à une échelle plus large, n'auraient pas été admissibles et il détermine, au total, ce qu'est véritablement un patrimoine - c'est-à-dire la rencontre entre un lieu, une culture et une manière de faire.
English: All final reports can be mailed out on request and CRRF has recently started publishing "Directions", a digest which summarizes research results and is available by subscription.
French: On peut obtenir, sur demande, une copie de ces rapports, sans compter qu’on peut s’abonner à Directions, revue que publie depuis peu la FCRR pour présenter un sommaire de ses résultats de recherche.
English: Calls upon the international community, relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify their support of national efforts against HIV/AIDS, particularly in favour of women and young girls, in the worst-hit regions of Africa and where the epidemic is severely setting back national development gains;
French: Demande à la communauté internationale, aux institutions, fonds et programmes compétents du système des Nations Unies et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales d'étoffer leur appui aux efforts nationaux de lutte contre le VIH et le sida, surtout en faveur des femmes et des filles, dans les régions les plus durement touchées d'Afrique où l'épidémie compromet gravement les acquis nationaux en matière de développement;
English: A steady increase in the reporting of ARs in Canada over the past 5 years has been noted, with 15.9% more reports in 2002 than in 2001 (Fig.
French: On a constaté une augmentation régulière du nombre des EI déclarés au Canada au cours des cinq dernières années et le nombre des déclarations reçues en 2002 a dépassé de 15,9 % le total de 2001 (Figure 1).
English: He focused on their requirements and "the existence of a social safety net … Unless you have a social safety net, you have a real problem."
French: Il a insisté sur le fait qu'ils ont besoin d'un filet de sécurité sociale. Sans ce filet, a-t-il ajouté, il y a un vrai problème.
English: The text of article 50B proposed by the Special Rapporteur reads as follows:
French: Le texte de l'article 50B proposé par le Rapporteur spécial se lit comme suit :
English: It was also opening up its telecommunications market by authorizing foreign firms to provide telecommunications services in its territory.
French: Il est également en train d'ouvrir son marché des télécommunications aux entreprises étrangères en les autorisant à fournir des services de télécommunications de base sur son territoire.
English: (1.1) In the case of the opening of a deposit account on a telephone request as contemplated by subsection 431(3) of the Act, a company must, not later than seven business days after the account is opened, provide to the customer a written statement that sets out the rate of interest applicable to the account and how the amount of interest to be paid is to be calculated.
French: (1.1) Dans le cas de la demande téléphonique d'ouverture d'un compte de dépôt visée au paragraphe 431(3) de la Loi, la société fournit au client, dans les sept jours ouvrables suivant l'ouverture du compte, un avis écrit l'informant du taux d'intérêt applicable à ce compte et du mode de calcul de l'intérêt.
English: There is also a pay laundry and dry cleaning service.
French: Vous pourrez aussi disposer d'un service de blanchisserie et pressing payant.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants Programme > March 2005 Competition Results français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > Programme de subventions de R-D en TIC > March 2005 Competition Results English - Español
English: 4.2.2 Issues related to specific legislative and regulatory authorities a) Environmental Management and Protection Measures, Including Environmental Assessments and Section 36 of the Fisheries Act The fundamental challenge is to ensure that the current broad and varied spectrum of federal measures works efficiently, consistently, and fairly.
French: 4.2.2 Problèmes liés à des pouvoirs législatifs et réglementaires précis a) Mesures de gestion et de protection de l'environnement, y compris les évaluations environnementales et l'article 36 de la Loi sur les pêches Le défi fondamental consiste à s'assurer que le large spectre actuel des mesures fédérales fonctionne de façon plus efficace, plus cohérente et plus équitable.
English: Additionally, he argued that without the overall sixty-five percent rule, appellant Haney and other unsuccessful candidates would have been found qualified while several of those on the eligibility list would have been found unqualified. The representative also raised the issue of bias in the setting of pass marks because they were set, as a result of the Sloan decision, after the assessment results were known, especially as it related to appellant Haney.
French: En outre, il a fait valoir que si la règle de la note globale de soixante-cinq pour cent ne s'était pas appliquée, l'appelante Haney et d'autres candidates et candidats reçus auraient été jugés qualifiés, tandis que plusieurs des personnes dont le nom était inscrit à la liste d'admissibilité auraient été jugées non qualifiées. Le représentant a également soulevé la question du parti pris dans l'établissement des notes de passage, parce que ces notes furent établies, suite à la décision Sloan, après que les résultats d'évaluation eurent été connus, en particulier en ce qui concerne l'appelante Haney.
English: • predictable secondary metabolites, physiologically active (bioactive) substances, other detected substances
French: • Toutes études menées pour évaluer la qualité nutritionnelle devraient porter sur des aliments qui sont prévus pour être consommés par des humains.
English: If users are hovering over the wrong key, they can slide their finger left or right while still maintaining contact until the desired key appears.
French: Si l’utilisateur est tombé sur la mauvaise touche, il peut faire glisser son doigt vers la gauche ou la droite tout en le conservant appuyé, jusqu’à ce que la touche voulue apparaisse.
English: He expressed his personal commitment to improvements of road vehicle safety standards, globally harmonized in the framework of the 1998 Agreement.
French: Il s'est personnellement engagé en faveur de l'amélioration des normes de sécurité des véhicules, mondialement harmonisées dans le cadre de l'Accord de 1998.
English: Article 4(b) of the Treaty, in so far as it concerns discrimination between producers, and the first sentence of Article 9(4) of Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry directly confer rights upon individuals which the national courts must protect.
French: 2) L'article 4, sous b), du traité, en tant qu'il vise les discriminations entre producteurs, ainsi que l'article 9, paragraphe 4, première phrase, de la décision n° 3632/93/CECA de la Commission, du 28 décembre 1993, relative au régime communautaire des interventions des États membres en faveur de l'industrie houillère, engendrent directement des droits dans le chef des particuliers, que les juridictions nationales doivent sauvegarder.
English: Invites the Contracting Parties to the Protocol to communicate to it by the same date any observations which they wish to submit.
French: Invite les autres Parties contractantes au Protocole à lui transmettre dans le même délai les observations qu’elles souhaiteraient présenter.
English: As for discrimination against people who are indebted, the issue is more related to a landlords' concern about renters paying rent on time.
French: Pour ce qui est de la discrimination à l'endroit des personnes endettées, la question a plutôt à voir avec le souci des propriétaires de toucher leurs loyers à temps.
English: The Commission adopted a ‘European action plan for organic food and farming’ comprising 21 measures aimed at promoting the ongoing development of organic farming in the European Union.
French: La Commission a adopté un plan d’action européen en matière d’alimentation et d’agriculture biologiques, qui comporte vingt et une mesures et dont l’objectif est de faciliter le développement actuel de l’agriculture biologique dans l’Union européenne.
English: Predicted costs and benefits to stakeholders under a "status-quo" scenario >Stakeholder >Costs >Uncert-ainty >Benefits >Uncert-ainty >Sealers > None > >Relatively stable TACs over period between surveys.
French: Tableau 5.1. Coûts et avantages pour les intervenants prévus dans un scénario de maintien du statu quo.
English: The study will address a number of issues related to the establishment of the Centre, such as sources of funding, long-term viability, programming, tourism potential, infrastructure, partners, administrative, financial and operational mechanisms, as well as the potential link between eco-tourism and Métis culture.
French: L'étude est destinée à examiner de nombreuses questions liées à l'établissement du centre, telles que les sources de financement, la viabilité à long terme, les programmes, les atouts touristiques, l'infrastructure, les partenaires, l'administration, les mécanismes financiers et opérationnels et le lien éventuel entre l'écotourisme et la culture métisse.
English: Using this protocol, two experiments were done: 1) females were euthanised on day 20 of gestation and pregnancy outcome, histological appearance of gonads, the gene expression profiles of maternal and fetal liver and gonads, and thyroid development were assessed; 2) the mothers were allowed to deliver normally and the postnatal development of the pups to adulthood was monitored, at which time a systematic study of general markers of toxicity as well as selected biomarkers in key organ systems was done.
French: En suivant ce protocole, nous avons fait deux expériences : 1) nous avons euthanasié des rates au 20e jour de gestation et avons évalué l'issue de la grossesse, l'aspect histologique des gonades, le profil d'expression génétique du foie et des gonades de la mère et du foetus et le développement de la thyroïde; 2) nous avons laissé des rates accoucher normalement et avons surveillé le développement des ratons jusqu'à l'âge adulte, pour ensuite faire une étude systématique des marqueurs généraux de la toxicité ainsi que de certains biomarqueurs dans des organes importants.
English: The long-term pattern of funding of technical cooperation by the specialized agencies has also been affected by the reduction of UNDP funding for their activities, which represents, for example, about 5 per cent of the current technical cooperation activities of ILO, as compared to 70 per cent in the 1980s, and $13.2 million in 2000 for the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), as compared to $108.1 million in 1993.
French: La tendance à long terme du financement de la coopération technique par les institutions spécialisées s'est également ressentie de la baisse des financements du PNUD, qui ne couvrent plus par exemple que 5 % environ du coût des activités de coopération technique de l'OIT contre 70 % dans les années 80, et qui dans le cas de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) se sont élevés à 13,2 millions de dollars en 2000, contre 108,1 millions de dollars en 1993.
English: Therefore, the judgment does not limit the applicability of Directive 95/46 to cases, like this one, where personal data are transferred to a third country for commercial purposes, on the basis of a free choice of the controller(s).
French: L'arrêt ne limite donc pas l'applicabilité de la directive 95/46/CE aux affaires, comme celle qui nous occupe, où des données à caractère personnel sont transférées vers un pays tiers à des fins commerciales en fonction du libre choix du ou des responsables du traitement.
English: The Woman in Me may not be held responsible for inaccurate or incomplete information found on the site.
French: The Woman in Me ne peut être tenu responsable si l'information sur le site est inexacte ou incomplète.
English: They are not going to sell out and they are not going to surrender to the global capitalist empire.  The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Nicaragua for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Nicaragua de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: My delegation regrets the paralysis that has befallen the United Nations disarmament machinery.
French: Ma délégation regrette la paralysie dont souffrent les mécanismes de désarmement de l'ONU.
English: The course can be followed on a part time or full time basis and is ideal for professionals in rural development.
French: Le cursus pourra être suivi à temps complet ou à temps partiel et constitue une formation idéale pour les professionnels en développement rural.
English: (hereinafter Miami Air) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority and program permit set out in the title.
French: (ci-après Miami Air) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation et le permis-programme énoncés dans l'intitulé.
English: NRCan PPU 035 Vendor Payments Description:
French: RNCan PPU 035 Dossiers d'enquête de sécurité Description :
English: Dear friends, we are here together.
French: Mes chers amis, nous sommes ici réunis.
English: The issue of the availability of data on services has become urgent, especially in understanding how international data can accommodate the GATS modes of supply.
French: Cette question de l'établissement de données appropriées sur les services était devenue urgente, en particulier pour comprendre comment les données internationales pouvaient être adaptées aux modes de fourniture prévus par l'AGCS.
English: The NRC institute is represented on the Life Sciences committee of Montréal International, has participated in Bio-Quebec's strategy to assemble Canadian and American venture capitalists and has been actively involved in the municipality's plan to develop and promote Montréal as a "City of Knowledge."
French: L'Institut du CNRC est représenté au sein du Comité des sciences de la vie de Montréal International, a participé à l'élaboration de la stratégie de BioQuébec visant à unir les efforts de sociétés d'investissement en capital de risque américaines et canadiennes, et a joué un rôle important dans l'élaboration des plans de la municipalité visant à développer et à présenter Montréal comme une « ville de savoir ».
English: • Early exposure to interprofessional education and affect on attitudes toward team work and collaboration.
French: • Exposition précoce à la formation interprofessionnelle et incidence sur le plan des attitudes à l'égard du travail d'équipe et de la collaboration.
English: Calgary, Kitchener-Waterloo, Ottawa-Hull, Saskatoon, Edmonton, Windsor, Victoria, Winnipeg and Hamilton.
French: Calgary, Kitchener-Waterloo, Ottawa-Hull, Saskatoon, Edmonton, Windsor, Victoria, Winnipeg et Hamilton.
English: Publications of lists that apply the old spelling will not be corrected.
French: Les publications de listes qui emploient l’ancienne orthographe ne seront pas corrigées.
English: Increasing knowledge about wildlife habitats and movements.
French: • Augmenter les connaissances sur les habitats et mouvements de la faune.
English: Ontario. Commission of the Walkerton Inquiry. Part One:
French: Toronto: la Commission, 2002.
English: Retrieved March 25, 2004 from http://www.wilderness.org/Library/Documents/Conservation_Quotes.cfm Dobrowolsky, D. (1995).
French: Pioneering in the Yukon, New Haven, Conn.:
English: It is then expected that major players will be able to better coordinate disarmament and development assistance.
French: Les principaux acteurs devraient alors être à même de mieux coordonner l'aide au désarmement et au développement.