ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some say that Pearson invented the term ‘peacekeeping.’ Pearson was integral in the decision-making process that created the United Nations' first peacekeeping force – his actions did earn him a Nobel Peace Prize in 1957 – but there were other organizations and important people who contributed to the development of peacekeeping as a distinctly Canadian initiative.
French: D'aucuns soutiennent que c’est Lester B. Pearson qui a inventé le terme ‹ maintien de la paix ›. M. Pearson a été au centre du processus qui a conduit à la décision de créer la première force de maintien de la paix des Nations Unies – ce qui lui a valu le prix Nobel de la paix –, alors que d'autres organisations et personnes importantes ont grandement contribué au développement du maintien de la paix comme concept et comme initiative distinctement canadienne.
English: Where the Public Service Commission does not accept the department's recommendation, the department shall provide the surplus period required under this directive, beginning on the date the department is advised of the decision. The department shall so advise the employee.
French: Lorsque la Commission de la fonction publique n'accepte pas la recommandation du ministère, celui-ci accorde au fonctionnaire la période de priorité d'excédentaire prescrite par la présente directive, à compter de la date à laquelle il est informé de la décision de la CFP, et il en informe le fonctionnaire.
English: However, if the program will include students registered for a degree program, the applicant must provide assurance that those students will be able to complete the degree requirements of an approved graduate program.
French: Toutefois, si le programme inclut des étudiants inscrits à un programme de diplôme, le proposant doit fournir des garanties que ces étudiants pourront remplir les exigences d'obtention de diplôme d'un programme d'études supérieures.
English: solutions to specific problems or just a unique "official" version for the profession, but it rather consists of "arming" these people with reasoning principles and schemes and of always asking them to chose in a reasoned manner from among various possible solutions; in order to reach such a target, participative teaching methods and trainers with an open spirit and who know how to present the legal reality from various angles are as many indispensable ingredients; - An image which provides subtle projections of the realities of the multicultural society can be offered to magistrates through measures such as:
French: -
English: • High 17°C Sunny with cloudy periods Friday night
French: • Max 17°C Ensoleillé avec passages nuageux vendredi soir et nuit
English: Hyphae in the medullary zones were found to be similar for all species with the exception of U. muhlenbergii, which had an extrahyphal, gel-like matrix.
French: Les hyphes des zones médullaires étaient semblables chez toutes les espèces à l'exception de U. muhlenbergii dont les hyphes étaient enrobés d'un matrix gélatineux.
English: Several recent studies have shown that the “cost of time” has been growing over the last decades.
French: Plusieurs études récentes ont révélé que le «coût du temps» n'a pas cessé d'augmenter au cours des dernières décennies.
English: To say the least, I believe that this report added to the information revealed by other sources in the past twelve months reinforces the case for taking action on my proposals on how such violations of human rights can be prevented in future.
French: Le moins que l'on puisse dire, je crois, c'est que le rapport, ajouté aux informations révélées par d'autres sources au cours des douze derniers mois, fournit des raisons supplémentaires de prendre, sur la base de mes propositions, des mesures visant à empêcher, à l'avenir, que de telles violations des droits de l'homme ne se reproduisent.
English: The European Union is pleased to note that that seems to be exactly what the new Prime Minister intends to do.
French: L'Union européenne se félicite de noter que cela semble être exactement ce que le nouveau Premier Ministre a l'intention de faire.
English: • Government of Canada Helps Loblaws Chill Global Warming  [2004-05-12] 
French: • Le gouvernement du Canada aide Loblaw à ralentir le réchauffement de la planète [2004-05-12]
English: • Support Division efforts to create the United Nations data portal and encourage United Nations system partners to cooperate in this project
French: • Appuyer les efforts que fait la Division pour constituer le portail de données de l'ONU et encourager les organismes des Nations Unies partenaires à coopérer à ce projet;
English: Difficulty of accessibility to services for disabled persons is acknowledged in the replies to the questionnaire by many countries, though not all have reacted to what is a visible and widely recognised problem.
French: Beaucoup de pays admettent dans leurs réponses au questionnaire que certains services sont difficilement accessibles aux personnes handicapées, encore qu'ils n'aient pas tous réagi à ce problème pourtant évident et largement reconnu.
English: For two hours, still refusing assistance for his own wound, he continued to perform his duties until all casualties were evacuated.
French: Pendant deux heures, refusant toujours d'être lui-même soigné pour sa propre blessure, il continua à exercer ses fonctions jusqu'à ce que toutes les victimes eurent été évacuées.
English: Upon her arrival in Canada on 10 September 2001 she made a claim for refugee status.
French: Lorsqu'elle est arrivée au Canada, le 10 septembre 2001, elle a demandé à bénéficier du statut de réfugié.
English: Flood preparedness will be addressed in all flood-prone areas.
French: Toutes les zones sujettes aux inondations pourront parer à cette éventualité.
English: Cocaine is both a psychomotor stimulant and a potent local anesthetic.
French: La cocaïne est à la fois un stimulant psychomoteur et un puissant anesthésique local.
English: No other foreign companies pay income taxes to the UAE government.
French: Aucun autre type d'entreprise étrangère n'a à payer d'impôts sur ses bénéfices au gouvernement émirien.
English: It measures 5 to 8 cm across, and possesses long, narrow, laterally branched lobes.
French: Il mesure de 5 Ã 8 cm de largeur et possÃ¨de des lobes longs et Ã©troits, ramifiÃ©s latÃ©ralement.
English: Preparing the meetings of the Governing Council involves drawing up the agendas of the meetings, preparing the necessary documents for the Governing Council’s deliberation and making proposals for the decisions to be taken.
French: La préparation des réunions du Conseil des gouverneurs comprend l’élaboration des ordres du jour des réunions, la préparation des documents nécessaires aux délibérations du Conseil des gouverneurs et la présentation de propositions relatives aux décisions à prendre.
English: (a) The test is applicable to all vehicle categories;
French: a) Essai applicable à toutes les catégories de véhicules;
English: It was also noted that in general subsidiaries that were not obligated to report to local regulators were not as transparent as those that were obligated to do so.
French: Il a aussi été noté qu'en général les filiales qui n'étaient pas obligées de rendre des comptes aux autorités locales de réglementation n'étaient pas aussi transparentes que celles qui étaient tenues de le faire.
English: Revenue shortfalls resulting from the non-payment or partial payment by the provinces are automatically absorbed by the federal government.
French: Les contributions provinciales sont calculées par habitant, à partir des données du recensement de 2001 Le manque à gagner découlant de quotes-parts provinciales partiellement payées ou non payées est automatiquement absorbé par le gouvernement fédéral.
English: 3:00 Provide urine sample for competitive sports program - reveals use of targeted drugs but not impairment, sample may also reveal use of legal drugs such as birth control pills, insulin and anti-depressants.
French: 15:00 Vous fournissez un échantillon d'urine pour un programme de compétition sportive – on détecte l'usage de substances visées, mais pas d'effets y afférents; l'échantillon permet également de détecter l'usage de drogues légales comme les contraceptifs oraux, l'insuline et les antidépresseurs.
English: The first study was by Schwanen (1997) and the second by Clausing (2001).
French: La première étude était de Schwanen (1997) et la seconde, de Clausing (2001).
English: Ford Motor Company of Canada Giffels Associates Ltd.
French: Ford du Canada Ltée Giffels Associates Ltd.
English: Juggling multiple responsibilities in the home, at the workplace, and in the community, women have a unique knowledge of sustainability and exert a critical influence on the lives of their families, communities and societies.
French: Assumant des responsabilités multiples à la maison, au travail et au sein de la communauté, elles possèdent un savoir unique en matière de durabilité et exercent une influence essentielle sur la vie de leur famille, de leur collectivité et de leur société.
English: In the meantime, a request for an extension of surplus status had been sent to the Minister and accepted.
French: Entretemps, une demande de prolongation de statut d'employée excédentaire a été acheminée au ministre et acceptée.
English: They are considered as being in the collective ownership of the Muslim community in Arabia, Iraq, Jordan, Lebanon, and Syria.
French: Elles sont considérées comme propriétés collectives de la communauté musulmane en Arabie, en Irak, en Jordanie, au Liban et en Syrie.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Infrastructure > 103846 Congo > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Infrastructure > 103846 Congo > Explorateur
English: Indeed, this is what Article 2 of the European Cultural Convention advocates.
French: C’est d’ailleurs bien que ce préconise l’article 2 de la Convention culturelle européenne.
English: CEAA Screening Report - Establishment of FloatingCage Oyster Aquaculture Operation, Bouctouche, NB.
French: Normales climatiques au Canada, Nouveau-Brunswick, 1971 à 2000.
English: The plan is then used to generate a five-year capital plan.
French: La Première nation a acheté un cours de certification dans le domaine de l’équipement lourd; tous les chauffeurs de camion doivent obtenir les compétences nécessaires.
English: Most of the blame for this lies at the feet of governments current and past, all to ready to squeeze the armed forces financially whenever budgets need tightening.
French: Les principaux coupables sont les gouvernements présents et passés, trop prêts à serrer la ceinture à la Défense dès qu’il est question d’austérité budgétaire.
English: We will notify you in advance via the Website when service maintenance is going to take place.
French: Nous vous informerons sur notre site Web de la date et de l’heure des maintenances du serveur.
English: SARD requires identifying adapted and efficient strategies, broadly accepted. To address this situation, the purpose of the "Sustainable Agriculture and Rural Development - Evolution of Farming Systems (SARD-FSE) Project" is to gather governmental and non-governmental actors to make a diagnosis of different farming systems and to work together to identify innovative policies and strategies.
French: L'agriculture et le développement rural durables exigent l'identification de stratégies adaptées et efficaces, acceptées par le plus grand nombre.
English: In the interest of transparency, the value of the allowance should be added to Members of Parliament’s salaries and taxes paid on the entire amount.
French: Par souci de transparence, la valeur de cette allocation devrait être ajoutée au traitement des parlementaires, et l’impôt payé sur toute la somme.
English: Only those illustrations selected by the commenting offices and the Rapporteurs should be considered by the Working Group for inclusion in the electronic layer of the IPC.
French: Seules les illustrations retenues par les offices chargés de présenter des observations et les rapporteurs devront être prises en considération par le groupe de travail pour inclusion dans la couche électronique de la CIB.
English: Supporting families and strengthening communities became a central theme as all of us worked together to create a cohesive strategy for improving the situation of Canada’s and the world’s children.
French: C’est le soutien des familles et le renforcement des collectivités qui sont ressortis comme les thèmes centraux, lorsque nous cherchions ensemble à forger une stratégie solide en vue d’améliorer la situation des enfants du Canada et du monde.
English: Canadian Wheat Board Pool Return Outlook, May 2003 Source:
French: La prime par rapport au blé CWRS n° 1 à 11,5 % de protéines devrait chuter à
English: We support multilateral efforts in this area, in particular the resolution adopted by the IAEA General Conference in 2004.
French: Elle appuie les démarches multilatérales dans ce domaine, notamment la résolution adoptée par la Conférence générale de l'AIEA en 2004.
English: ◦ developing immigration strategies to welcome and retain new Francophones entering the province 
French: ◦ l’élaboration de stratégies d’immigration visant à accueillir et à retenir des nouveaux francophones dans la province
English: Case Study At Health Canada, the PSC's Values-Based Staffing Workshop is now offered to all managers and supervisors.
French: Étude de cas À Santé Canada, l'atelier sur les valeurs en dotation de la CFP est maintenant offert à tous les gestionnaires, superviseurs et superviseures.
English: The following is a comparison of the R&D-related costs that are eligible for tax incentives in Canada and in the United States:
French: Le tableau qui suit établit une comparaison des coûts liés à la R-D qui donnent droit aux encouragements fiscaux au Canada et aux États Unis :
English: The process has been riddled with .misunderstanding and disagreements, however, parties involve have indicated willingness to come to a peace agreement no matter what it takes.
French: Le processus a été entravé par de nombreux malentendus et désaccords, mais les parties concernées ont exprimé leur volonté de parvenir à un accord de paix à tout prix.
English: Firstly, the wish of the Japan Patent Office to continue its practice of providing Japanese users with the Japanese version of the IPC free of charge.
French: Premièrement, l’Office japonais des brevets souhaite continuer de fournir gratuitement aux utilisateurs japonais la version japonaise de la CIB.
English: In many countries, the legal framework needed to be strengthened and better balanced, while promoting public participation.
French: Un grand nombre de pays devaient renforcer et équilibrer le cadre juridique régissant ce secteur et favoriser la participation du public.
English: On 27 November, in consultations of the whole, the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council on his visit to Myanmar from 9 to 12 November 2006.
French: Le 27 novembre, lors de consultations plénières, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a informé le Conseil de sa visite au Myanmar, qui s'était déroulée du 9 au 12 novembre 2006.
English: Suppliers must disclose their chemical use, and have field samples taken for lab tests, with additional spot-checking at the produce terminal.
French: Les fournisseurs doivent divulguer tout usage de produit chimique et faire analyser des échantillons prélevés sur le terrain, avec un contrôle aléatoire additionnel effectué en bout de filière.
English: M. Samir LABIDI, Ambassadeur, Représentant Permanent de Tunisie à Genève;
French: M. Samir LABIDI, Ambassadeur, Représentant permanent de la Tunisie à Genève
English: Promoting access to ITC and encouraging their use will be another priority.
French: Favoriser l’accès aux TIC et encourager leur l’utilisation sera une autre priorité.
English: Methodology". This guideline has been developed by an appropriate ICH Expert Working Group and has been subject to consultation by the regulatory parties, in accordance with the ICH Process.
French: Méthodologie". La directive présentée ici a été élaborée par un groupe d'experts de la CIH et a fait l'objet de consultations, menées par les organismes de réglementation, conformément au processus convenu à la CIH.
English: Mr. del Rosario Ceballos (Dominican Republic), speaking on behalf of the States members of the Rio Group, said that poverty eradication strategies and social and economic development plans focused on children should be supplemented with programmes for protection against violence and discrimination and education programmes that stressed the most vulnerable groups and integrated a gender and human rights perspective.
French: M. del Rosario Ceballos (République dominicaine), prenant la parole au nom des États membres du groupe de Rio, souligne que les stratégies de lutte contre la pauvreté et les plans de développement économique et social centrés sur l'enfance devraient être assortis de programmes de protection contre la violence et la discrimination ainsi que de programmes d'éducation privilégiant les groupes les plus vulnérables, intégrant les dimensions d'égalité entre les sexes et des droits de l'homme.
English: In case of conformity of production (COP) tests, the values must be verified according to the methods laid down in the relevant regulatory acts taking into account the COP test tolerances allowed in those regulatory acts.) 1.
French: Pour les essais de conformité de la production, les valeurs doivent être vérifiées suivant les méthodes définies dans les actes réglementaires concernés, compte tenu des tolérances prévues dans ces actes réglementaires pour les essais de conformité de production.) 1.
English: • propose and implement a new regulatory framework for clinical trials consisting of three major elements: - a 30-day default review period for all clinical trial submissions; - a registration system for phase 1 clinical trials in healthy adult volunteers with a 48-hour target review time; - an audit/inspection system to monitor clinical trials performed in Canada to verify that these trials are performed according to generally accepted Good Clinical Practices, as described in the new regulations.
French: • proposer et mettre en oeuvre un nouveau cadre réglementaire pour les essais cliniques, comprenant trois éléments de base : - un délai de réponse de 30 jours par défaut pour toutes les demandes d’essai clinique, - un système d’enregistrement des essais cliniques de phase I chez les adultes volontaires bien portants, pour lequel le délai de réponse serait de 48 heures, - un système de vérification et d’inspection pour surveiller les essais cliniques réalisés au Canada et s’assurer qu’ils sont conformes aux Bonnes pratiques cliniques généralement acceptées, telles qu’elles sont énoncées dans les nouveaux règlements.
English: Cox DR. Regression models and life tables (with discussion). J R Stat Soc Series B 1972;34:187–220.
French: augmentation du risque de prématurité chez les bébés nés de mères ayant bu de l’eau chlorée.
English: The question of the compensation of judges is a matter for the Assembly to decide upon.
French: La question de la rémunération des juges est du ressort de l'Assemblée générale.
English: • Wings Over Water for waterbirds and seabirds;  
French: • Envolées d'oiseaux aquatiques (oiseaux de rivage et de mer);
English: IPP (Independent Power Project) Operation & Maintenance, Soo River.
French: Exploitation et entretien d'un projet de producteur d'électricité indépendant (PEI), rivière Soo.
English: The products to date reflect input from each jurisdiction.
French: Les produits à ce jour tiennent compte de la contribution de chaque gouvernement.
English: Meteorology's Top Honour Awarded to Jim Abraham
French: La plus grande distinction en météorologie remise à Jim Abraham
English: held at Nairobi, Kenya, from 6 to 14 November 2006
French: Rapport de la vingt-cinquième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, tenue à Nairobi, Kenya, du 6 au 14 novembre 2006
English: On Prince Edward Island, the Prince Edward Island Business Women’s Association (PEIBWA) receives funding from ACOA to offer a variety of services to women business owners.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, la Prince Edward Island Business Women’s Association (PEIBWA) reçoit du financement de l’APECA afin d’offrir une vaste gamme de services aux femmes propriétaires d’entreprise.
English: However, in the issues that emerge in impact studies, we have the criteria used in those IAs.
French: Cependant, parmi les problèmes relevés en rapport avec les études d'impact, nous avons les critères utilisés dans le cadre de ces études.
English: You may want to stop and listen.
French: Vous feriez peut-être mieux de prendre le temps de bien les écouter.
English: • Program Strategy for Women Offenders
French: • Stratégie des programmes pour délinquantes
English: When examination will be delayed, it is particularly important to record the duration and temperature of storage, as this information should be taken into consideration when interpreting the results.
French: Lorsque l'analyse est retardée, il est particulièrement important de noter la durée et la température de conservation de l'échantillon, vu qu'il faut en tenir compte dans l'interprétation des résultats.
English: In rural communities, where traditionally young families generally live with their parents, the age of entering into marriage is lower than in the cities, and the intensity of childbirth is greater.
French: Dans les zones rurales où les jeunes familles vivent traditionnellement avec leurs parents, on se marie plus jeune que dans les villes et la natalité est supérieure.
English: They do so for other reasons.
French: On fume pour d'autres raisons.
English: I wish to express my reservations in principle concerning the renationalization of the common fisheries policy.
French: Je voudrais marquer une réserve de principe sur la renationalisation de la politique commune de la pêche.
English: Other member libraries are expected to do likewise.
French: D'autres bibliothèques devraient faire de même.
English: • providers ask about VAAEs at subsequent visits
French: De même, des réponses aux inquiétudes nouvelles concernant la sûreté de l’immunisation devraient être données sans tarder et largement diffusées.
English: WIPO publications will be used for this occasion.
French: • présentation, dans le hall d'entrée de l'Office de la propriété industrielle, d'une exposition de publications spécialisées.
English: The convergence process between different standards also should take into account the practical needs of businesses.
French: Les besoins des différents secteurs commerciaux devraient également être pris en compte dans le processus d'harmonisation des normes.
English: This analysis has allowed the quantitative confirmation of several previously made observations concerning 5S rRNA structure: (i) these two 5S rRNAs are derived from a common ancestor and probably perform essentially the same function in protein synthesis; (ii) one domain of 5S rRNA has undergone considerable divergence of structure (and presumably function) since the separation of the eukaryotic and eubacterial lineages; and (iii) single-stranded regions are more highly conserved than double-stranded regions.
French: Cette analyse a permis la confirmation quantitative de plusieurs observations déjà faites concernant la structure des rRNA 5S : (i) ces deux rRNA 5S dérivent d'un ancêtre commun et ils exercent probablement la même fonction essentielle dans la synthèse protéique; (ii) un domaine du rRNA 5S a subi une divergence considérable de structure (et probablement de fonction) depuis la séparation des lignées eucaryotes et eubactériennes; (iii) les régions monocaténaires sont plus fortement conservées que les régions bicaténaires.