ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Treaty should contain a clear rejection of racism, xenophobia, sexism, discrimination on grounds of a person's sexual orientation, anti-Semitism, revisionism and all forms of discrimination and guarantee adequate legal protection against discrimination for all individuals resident within the EU.
French: En outre, le traité devrait comporter un rejet clair du racisme, de la xénophobie, du sexisme, d'une discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, de l'antisémitisme, du révisionnisme et de toutes les formes de discrimination et garantir une protection juridique suffisante de toutes les personnes résidant dans l'Union européenne contre la discrimination.
English: Keeping Canon’s Kyosei philosophy of living in harmony with the environment, the lens features only lead-free glass.
French: Couvrant 13 pays en Europe, il est destiné à instruire les enfants âgés de 7 à 11 ans sur les conséquences du réchauffement climatique, notamment sur la survie de l'ours polaire.
English: However, some documents are posted in Adobe Acrobat format (*.pdf). ▪ How to download Adobe Acrobat Reader.
French: Par contre, certains documents sont affichés en Adobe Acrobat (*.pdf). ▪ Comment télécharger le lecteur Adobe Acrobat.
English: In 1993, the State Duma adopted a Law "On the right of citizens of the RF to freedom of movement and choice of their place of sojourn or residence within the RF".
French: En 1993, la Douma d'Etat a adopté une loi «sur le droit des citoyens russes à la libre circulation et le droit de choisir leur résidence temporaire ou permanente dans les limites de la Fédération de Russie».
English: The question of employment can certainly not be seen merely in the UK context.
French: La question de l'activité ne peut pas se limiter à la Grande-Bretagne seulement.
English: This cat-sized marsupial is thought to be one of the largest mammals of the Cretaceous Period.
French: Ce marsupial de la grosseur d’un chat serait le mammifère le plus gros de la période du Crétacé.
English: "Last year we also identified 21 priority communities. Today I am pleased to report that in seven of the 21 communities, the water problems have been addressed.
French: « L'année dernière, nous avons aussi identifié 21 collectivités prioritaires; j'ai le plaisir d'annoncer aujourd'hui que les problèmes d'eau sont réglés dans sept de ces 21 collectivités et qu'elles ont été retirées de cette liste.
English: Is concerned about the high number of the as yet unfilled enlargement posts created in the 2004 and 2005 budgets, of which probably only 78% will be filled by the end of 2005; finds the delays in enlargement-related recruitment procedures regrettable; requests its Secretary-General to submit a report by 1 July 2005 on the recruitment situation; expects its Secretary-General to include specific proposals to deal with the vacancies in the linguistic sector; Or. en
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 2 Paragraphe 2 2. est préoccupé par le fait qu'un nombre élevé de postes liés à l'élargissement créés dans les budgets 2004 et 2005 ne sont toujours pas pourvus, et que seulement 78 % d'entre eux le seront probablement à la fin de 2005; juge regrettables les retards des procédures de recrutement liées à l'élargissement; invite son Secrétaire général à lui soumettre un rapport sur la situation du recrutement d'ici au 1er juillet 2005; attend de son Secrétaire général qu'il inclue dans ce rapport des propositions spécifiques visant à résoudre le problème des postes vacants dans le secteur linguistique;
English: These concerns are very real and that is why I support the ELDR's Amendment No 2.
French: Ces inquiétudes sont très réelles et c’est pourquoi je soutiens l’amendement 2 présenté par le groupe ELDR.
English: In determining whether the parties are not dealing at arm's length for this purpose, the anti-avoidance rule in subsection 1102(20) of the Regulations should be consulted for property acquired after December 15, 1987.
French: Pour déterminer si les parties ont un lien de dépendance aux fins du paragraphe 1102(14), il faut consulter la disposition anti-évitement du paragraphe 1102(20) du Règlement pour les biens acquis après le 15 décembre 1987.
English: The ceasefire has held.
French: Ce cessez-le-feu a été respecté.
English: Nutrisoya products also benefit from a ready supply of locally grown, certified organic soybeans.
French: Nutrisoya bénéficie également d’un approvisionnent sûr en fèves de soya cultivées localement et certifiées biologiques.
English: The latest word I heard–and I hope it's not a rumour–is that Gagetown has been put on hold.
French: Aux dernières nouvelles–et j'espère que ce n'est pas une simple rumeur–Gagetown est au point mort.
English: It has operated in more than 100 countries since 1992.
French: Depuis 1992, l'office est intervenu dans plus de cent pays.
English: ACTIVITIES OF THE STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS (SCP), THE STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS (SCT) AND THE STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES (SCIT)
French: ACTIVITÉS DU COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS (SCP), DU COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES (SCT) ET DU COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION (SCIT)
English: In 1998, at the request of the Windhoek-based United Nations information Center (UNIC), NSHR translated and distributed, free of charge, the Convention against Torture into Oshiwambo language.
French: En 1998, à la demande du Centre d'information des Nations Unies de Windhoek, elle a traduit et distribué gratuitement la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en langue Oshiwambo.
English: There was no objection that the Committee continue with its work to come up with such an instrument.
French: Elle n’a émis aucune objection quant au fait que le comité poursuive ses travaux en vue d’aboutir à un instrument de ce type.
English: Identifying which of these areas are most in need of protection has been part of the work at Environment Canada, where scientists have been involved in determining the biological productivity of the estuaries based on the species that live there, and in assessing the imminence of threats from existing or planned developments.
French: Ce programme vise à assurer le transfert et l'attribution de conservation des principales terres le long de la côte de la C.-B. L'attribution des endroits nécessitant le plus de protection fait partie du travail d'Environnement Canada où les scientifiques participent à déterminer la productivité sur le plan biologique des estuaires en fonction des espèces qui y vivent et à évaluer l'imminence des menaces des développements existants ou prévus.
English: They also sold United Nations rations to local shops and supermarkets, using local and contingent interpreters as middlemen.
French: Ils vendaient par ailleurs des rations des Nations Unies aux magasins et supermarchés locaux, en faisant appel aux interprètes locaux et à ceux du contingent qui faisaient fonction d'intermédiaires.
English: Previously, you were permitted to choose an annual reporting period if your taxable supplies were less than $500,000 in the preceding fiscal year.
French: Auparavant, vous aviez le droit de choisir une période de déclaration annuelle si vos fournitures taxables étaient de moins de 500 000 $ dans l’exercice précédent.
English: Over 100 refugees who were forcibly repatriated from Panamá remain in their native country of Colombia.
French: Plus d’une centaine de réfugiés colombiens au Panamá ont été renvoyés contre leur gré en Colombie, et se trouvent toujours dans leur pays d’origine actuellement.
English: This exercise will build on the solid foundation already established by the Committee in developing two new reports on the various positions of its members on the key issues arising from calls for enhanced protection of TK and TCEs.
French: Cette analyse s’appuiera sur les bases solides déjà établies par le comité en ce qui concerne l’élaboration de deux nouveaux rapports sur les diverses positions de ses membres sur les questions essentielles découlant des demandes en faveur du renforcement de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Second, international pressure should be put on the governments of both the DRC and Rwanda to make them restart a constructive dialogue.
French: Deuxièmement, la pression internationale devrait peser sur les gouvernements de la RDC et du Rwanda pour qu'ils relancent un dialogue constructif.
English: Until such tests for mutation become accepted, results from other in vivo tests for genotoxicity in tissues other than the bone marrow can provide valuable additional data but the assay of choice should be scientifically justified (see note 11).
French: Lorsqu'un composé soumis à un test in vitro donne des résultats négatifs, il suffit habituellement de procéder à un seul essai cytogénétique in vivo.
English: I want all terrorists to be brought to book.
French: Je veux que tous les terroristes soient répertoriés.
English: In March or April of next year, we will definitely be able to report that our economic recovery programme is having a very positive effect, in the form of both large projects and small, decentralised projects, and is allowing us to learn lessons which will be important in future financial years.
French: En mars ou avril de l'année prochaine, nous serons sans aucun doute en mesure de déclarer que notre programme de relance économique a eu un effet très positif, sous la forme de grands projets mais aussi de petits projets décentralisés. Je suis convaincu qu'il nous permettra également de tirer des leçons qui se révèleront importantes pour les prochains exercices financiers.
English: Eliminating bird populations from the field must obviously be a last resort.
French: L’élimination des populations d’oiseaux du champ ne doit manifestement être qu’un dernier recours.
English: Damage caused by acid deposition affects lakes, rivers, forests, soils and buildings with profound impacts also observed on fish and wildlife populations.
French: Les précipitations acides endommagent les lacs, les cours d'eau, les forêts, les sols et les immeubles; elles ont un impact considérable sur la faune aquatique et terrestre.
English: Between 2010 and 2020, emissions from this sector will decline to 126 Mt, due to assumed retirement of coal-fired plants in Ontario, replaced mainly by natural gas.
French: La chute de production de pétrole classique entre 2010 et 2020 compensera pour l’augmentation de production du bitume in situ, ce qui résultera en une baisse des émissions.
English: Perhaps we should start looking at the future, at this new generation of young bilingual Canadians, and see where we should be going in the future with a different kind of community.* I
French: Si nous décidions de nous tourner vers l’avenir comme le fait cette nouvelle génération de jeunes Canadiens bilingues, nous pourrions vivre au sein d’une communauté d’un tout nouveau genre.
English: There are gender advisory units in eight peacekeeping missions.
French: Huit missions de maintien de la paix sont dotées d'un groupe consultatif sur l'égalité des sexes.
English: To register for the conference or consult the complete list of speakers and program, go to www.researchmoneyinc.com. - 30 - INFORMATION:
French: Pour s’inscrire à la conférence ou pour consulter la liste des conférenciers et des activités, visiter le site www.researchmoneyinc.com. - 30 - RENSEIGNEMENTS :
English: The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.50 percentage point to 2.25%, with effect from 9 November 2001.
French: Le taux d'intérêt de la facilité de dépôt est abaissé de 0,50 point de pourcentage, à 2,25 %, à compter du 9 novembre 2001.
English: You are responsible to check off your goods by tag number as they come off the van.
French: Déchargement Vous devez cocher vos biens inscrits sur la liste au fur et à mesure qu’ils sont déchargés du camion.
English: Health and Social Services:
French: La nécessité de créer des lieux de refuge 5.
English: The fact that we were obliged by the data form to use 10°C rather than 15°C as our cut-off for cold water would also result in underreporting.
French: Il est probable qu’au moins quelques décès par immersion liés à la motoneige aient été omis lors de la collecte des données, c’est-à-dire que les statisticiens des coroners ne les ont pas fournis aux responsables de la collecte de données.
English: Amounts to be followed up in the external tables
French: Montants à reprendre dans les tableaux externes
English: We expect that the agreement will open up a new international dimension in the fight against counterfeiting, but without reducing the right of European citizens to privacy.
French: Nous attendons de cet accord qu'il ouvre une nouvelle dimension internationale dans la lutte contre la contrefaçon, sans toutefois restreindre le droit à la vie privée des citoyens européens.
English: The following questions merit close analysis:
French: · Comment le consommateur devrait-il être informé des possibilités de remboursement anticipé?
English: The long-term effects of high-intensity diameter-limit cuttings conducted in the winter and summer of the 1940s and 1950s on the dynamics of softwood and mixedwood stands in southeastern Quebec were compared.
French: Les effets à long terme de coupes à diamètre limite de forte intensité réalisées en hiver et en été dans les années 40 et 50 sur la dynamique forestière de peuplements résineux et mixtes du sud-est du Québec ont été comparés.
English: The European Union and the wider international community stand ready to assist in the implementation of that settlement, both politically and economically.
French: L’Union européenne et une grande partie de la communauté internationale sont prêtes à apporter leur aide, à la fois politique et économique, pour l’application de ce règlement.
English: The Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA) provides a broad definition of "person responsible for the contaminated site" including,
French: L’EPEA fournit une définition générale de l’expression « personnes responsables de lieux contaminés » en désignant notamment les personnes suivantes :
English: The above rules will also apply where the above results are, in effect, achieved through a series of transactions.
French: Les règles qui précèdent s'appliquent en outre lorsque les résultats susmentionnés sont le résultat d'une série de transactions.
English: After giving the French Republic the opportunity to submit its observations, the Commission delivered a reasoned opinion on 12 February 1998 calling on the French Government to adopt the measures necessary to comply with the opinion within two months from its notification.
French: Après avoir mis la République française en mesure de présenter ses observations, la Commission a émis, le 12 février 1998, un avis motivé invitant le gouvernement français à prendre les mesures nécessaires pour s'y conformer dans un délai de deux mois à compter de la notification de cet avis.
English: His penchant for hard-edged, naturalistic, and at times graphic dialogue regularly expresses a self-conscious political sensibility and his concern with the complex nature of Judaism in contemporary North American society.
French: Son intérêt marqué pour les dialogues tranchants, naturalistes et parfois imagés exprime une sensibilité politique embarrassée et des préoccupations à l'égard de la nature complexe du judaïsme dans la société nord-américaine contemporaine.
English: Parking card for the disabled
French: Carte de stationnement pour handicapés
English: The prevalence of Inuktitut as a first language of most Inuit, and the fact that 15 percent of Inuit have no other language, limits Inuit opportunities for jobs in government, and the ability of government (a great many in the public service speak only English) to serve the needs of the population of the territory.
French: 100 des Inuits ne parlent aucune autre langue limitent les possibilités d’emploi pour les Inuits au gouvernement et la capacité du gouvernement (dont un grand nombre de fonctionnaires ne parlent que l’anglais) de répondre aux besoins de la population du Territoire.
English: In the past five years, these efforts have generated new occupational profiles and standards that might complement or substitute for the standards noted above.
French: Les constructeurs d’habitations soutiennent depuis de nombreuses années que les définitions et la certification actuelles des métiers ne répondent pas aux besoins de l’industrie de la construction et de la rénovation d’habitations.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The report adopted by the Committee at its second session (document PCT/R/2/9) is reproduced in the Annex to this document.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Le rapport adopté par le comité à sa deuxième session (document PCT/R/2/9) est reproduit dans l’annexe du présent document.
English: Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea), speaking on a point of order, said that the name of his country should be given correctly.
French: M. Kim Chang Guk (République populaire démocratique de Corée), prenant la parole sur une motion d'ordre, dit que le nom de son pays doit être mentionné correctement.
English: A number of audio-visual programmes were produced in Hindi and other regional languages.
French: Un certain nombre de programmes audiovisuels ont été produits en hindi et dans d'autres langues régionales.
English: The Pleasure Craft Operator Card is good-for-life.
French: La carte du conducteur d'embarcation de plaisance est valide à vie.
English: Also at the 42nd meeting, Botswana, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, Sierra Leone, Swaziland, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: À la même séance, le Botswana, le Malawi, le Mozambique, la Namibie, le Rwanda, la Sierra Leone, le Swaziland, la Zambie et le Zimbabwe se sont portés coauteurs du projet de résolution révisé oralement.
English: The traditions of the science call for sharing data, materials, and tools.
French: De par la tradition, ces sciences réclament nécessairement la mise en commun des données, du matériel et des outils.
English: • the construction of an aquaculture facility, at Squirrel Cove, District Lot 1219 of the Sayward Land District, lying northwest of Protection Island, at Squirrel Cove (Inner), Cortes Island; and
French: • la construction d'une installation aquacole, à Squirrel Cove, au lot de district 1219 de la circonscription foncière de Sayward, qui se trouve au nord-ouest de l'île Protection, à l'intérieur de la baie Squirrel Cove, île Cortes;
English: A comparison of the 2005-06 Total Planned Spending and the actual expenditures recorded in the Public Accounts are also incorporated.
French: Une comparaison des dépenses totales prévues pour 2005-2006 et des dépenses réelles inscrites aux Comptes publics y figure également.
English: The initiative has led to focused attention on this area.
French: L'initiative a mené à une concentration sur ce domaine.
English: These emissions and removals should be reported separately from national totals.
French: Ces données devraient être présentées séparément.
English: OBJECTIVE: to conduct research on, and develop, the Corporation’s national collections and share the related knowledge
French: OBJECTIF : mener des recherches sur les collections nationales de la Société, les enrichir et partager les connaissances connexes
English: The lists of safe third countries and safe countries of origin are determined by an act of parliament, which requires the approval of the Bundesrat.
French: Les listes des pays tiers et des pays d'origine sûre sont déterminées par une loi du parlement nécessitant l'accord du Bundesrat.
English: [21] The Agency has reviewed the tickets used by Mr. Fernandes and his family and notes that both the place of departure and the place of destination for their travel are located in Canada, a signatory to the Montreal Convention.
French: [21] L'Office a examiné les billets des membres de la famille Fernandes et remarque que le point de départ et le point de destination de leur voyage sont situés au Canada, signataire de la Convention de Montréal.
English: Licence No. 880085 in respect of the authority to serve the points Dawson Creek and Prince George, British Columbia is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: La licence no 880085 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Dawson Creek et Prince George (Colombie-Britannique) est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: 10.4.9 Any agreement concluded between Government and the affected Yukon First Nation pursuant to 10.4.1 may be appended to and form part of that Yukon First Nation's Final Agreement if Government and the Yukon First Nation agree.
French: 10.4.9 Toute entente conclue par le gouvernement et la Première nation du Yukon touchée, en application de l'article 10.4.1, peut être annexée à l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon et en faire partie intégrante, si le gouvernement et cette Première nation en conviennent.
English: Changes to Schedule F should continue to follow the current administrative processes to ensure adequate consultation where required; however, the need for gazetting in addition to this process should be removed.
French: Parfois, lorsque le même mode d’administration est choisi, l’efficacité d’un produit pourrait varier énormément (ou même disparaître), si le comprimé est enrobé ou non, s’il s’agit d’un liquide ou d’un solide, etc.
English: As such, the interested party can summon the administrative entity if not entirely satisfied, in line with its his or her right to proceedings information documents and right of access to administrative archives and registries.
French: La partie intéressée peut saisir l'entité administrative si elle n'est pas entièrement satisfaite dans son droit d'accès aux documents relatifs à la procédure et d'accès aux archives et registres de l'administration.
English: Rec.No.10 Codes for the Identification of Ships, June 1996 (Supersedes the Recommendation on Codes for Ships' Names, February 1978)
French: Rec.  No 10 Codes d'identification des navires, juin 1996 (remplace la recommandation relative à la codification des noms de navires, février 1978)  Rec.
English: The Special Rapporteur has been able to make progress in these few months on practically all the key lines of investigation, although, as will be seen, the progress was not equal in every one of them.
French: Le Rapporteur spécial a pu en ces quelques mois progresser dans pratiquement toutes ces directions, encore que − on le verra − de façon inégale.
English: All amounts must be given in € (euro).
French: Tous les montants doivent être indiqués en € (euros).
English: Pay As indicated in our First and Second Reports, the Committee has again compared Public Service cash compensation externally.
French: Rémunération Comme le Comité l'a indiqué dans ses premier et deuxième rapports, il a de nouveau comparé la rémunération en espèces dans la fonction publique à celle des secteurs externes.
English: • The remains of fires were found at 2 locations, despite the fact that fires are prohibited in the park.
French: Personne-ressource Ron Larsen Garde de parc en chef Parc national Ivvavik C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8817 Télécopieur : (867) 777-8820 Ron.Larsen@pc.gc.ca
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Administration de l'aéroport de Prince George