ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spacious, individually decorated rooms are soundproof and fully-equipped with satellite television, mini-bar and direct-dial telephones. Enjoy a buffet breakfast in our fifth-floor breakfast room with its panoramic view and catch up on the latest news from our selection of newspapers.
French: Vous pourrez également profiter d'un agréable séjour dans un environnement paisible.Les chambres spacieuses individuellement décorées sont insonorisées et totalement équipées d'une télévision par satellite, minibar et téléphones à accès direct.Profitez de notre petit déjeuner buffet dans notre salle de petit déjeuner au cinquième étage avec vue panoramique et informez-vous des dernières nouvelles grâce à notre sélection de journaux.
English: 3.5 Category 2 Digital Services In 2000, the CRTC adopted a different method for granting licences. This was reflected in the way that Category 2 licences were approved.
French: 3.5 Services numériques de catégorie 2 En 2000, le CRTC a adopté une méthode différente d’autoriser les licences qui s’est répercutée dans la manière d’autoriser les licences de catégorie 2.
English: (4) The expenses incurred by a trustee for the services of an interpreter referred to in section 57 and subsection 108(3) are calculated, at the time of taxation, at a rate that the taxing officer deems reasonable.
French: (4) Les frais engagés par le syndic pour les services d'un interprète prévus à l'article 57 et au paragraphe 108(3) sont calculés, lors de la taxation, au taux que le fonctionnaire taxateur estime raisonnable.
English: 17.10 In this document, Corporal Franke writes to Col. McGee requesting "an impartial investigation".
French: 17.10 Il s'agit du document dans lequel le caporal Franke demande au colonel McGee «une enquête impartiale ».
English: Have you ever reported your most recent passport as being lost or stolen?
French: Avez-vous dÃ©jÃ signalÃ© la perte ou le vol de votre plus rÃ©cent passeport?
English: Projected Revenues from Proposed Fee Schedule (2008/09)
French: Recettes prévisibles avec le barème des frais d’utilisation proposé (20082009)
English: The Planned Spending figures represent the amounts identified in AAFC's Main Estimates for this program.
French: Les dépenses prévues sont celles qui figurent dans le Budget principal des dépenses d’AAC au titre du programme visé.
English: A charcoal separation reagent is added, and incubated for 30-35 minutes at 4°C, followed by centrifugation at 4°C for 5 minutes.
French: Une réactif de charbon de bois est ajouté, et est incubé pendant 30-35 minutes à 4°C, suivis par centrifugation pendant 5 minutes à 4°C.
English: Mr. Rosengren (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Moldova and Ukraine, said that, although the draft resolution contained many positive provisions, the European Union had had difficulty with the use of the word “crisis” in the title.
French: M. Rosengren (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'accession, la Bulgarie et la Roumanie, des pays candidats, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, des pays faisant partie du processus de stabilisation et d'association, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, ainsi que de de la Moldova et de l'Ukraine dit que, bien que le projet de résolution contienne de nombreuses dispositions positives, l'emploi du mot « crise » dans le titre pose problème à l'Union européenne.
English: The system pays occupational injury or disease indemnities, old age pensions, disability or death pensions, and a lump-sum allowance in the event of retirement, disability or death.
French: Ces prestations sont celles servies en cas d'accident de travail ou de maladie professionnelle, les pensions de vieillesse, d'invalidité ou de décès, un capital de rente en cas de retraite, invalidité et de décès.
English: The authorities blamed virtually all the abuses on former President Lissouba's militia known variously as Cocoyes, Mambas, Aubevillois or Zoulous, as well as on former Prime Minister Bernard Kolelas' militia known as Ninjas [1].
French: Elles rejettent la responsabilité de presque toutes les violences sur les milices de l'ex-président Lissouba, appelées les «Cocoyes», les «Mambas», les «Aubevillois» ou les «Zoulous», ainsi que sur celle de l'ancien Premier ministre Bernard Kolélas, les «Ninjas»(1).
English: Classification Monitoring Action Plan Progress of the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission May 2007 The agency is pleased to announce that as April 4th , 2007 , The Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission has accomplished important progress on their original Action Plan.
French: Rapport de progrès du plan d’action de surveillance en classification Conseil de la Radiodiffusion et des Télécommunications Canadiennes mai 2007 L’agence est heureuse de vous annoncer qu’en date du 4 avril, 2007, le Conseil de la radiodiffusion et des Télécommunications Canadienne a accompli d’importants progrès sur la mise en place de leur plan d’action original.
English: John Gocek was a Director as well as President and CEO of the Corporation from October 24, 2007 until May 6, 2009.
French: M. John Gocek a exercé les fonctions d’administrateur, de président et chef de la direction de la société du 24 octobre 2007 au 6 mai 2009.
English: Today, as Her Excellency explained, the Victoria Cross becomes fully and truly Canadian.
French: Aujourd'hui, comme l'a dit son Excellence, la Croix de Victoria devient pleinement canadienne.
English: Mr President, Mr Solana, Commissioner, I listened carefully to Mr Solana's comments on Iraq.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Haut Représentant, Monsieur le Commissaire, j'ai bien entendu les propos de M. Solana sur l'Irak.
English: The process is operated 365 days during a reporting year.
French: L'installation est exploitée 365 jours au cours d'une année de déclaration.
English: The selection, quality screening and uploading of content information will be carried out by the Clearing House substantive Content Managers with overall guidance from the Clearing House Advisory Board.
French: La sélection, le contrôle de la qualité et le téléchargement des informations à insérer dans le site seront effectués par les responsables du contenu de l'information du Mécanisme sous la direction générale de l'Organe consultatif.
English: Indeed, Matthias Warnig, the chief executive of the pipeline consortium that Schroeder will chair, is a longtime Putin friend.
French: En effet, Matthias Warnig, le directeur du consortium du gazoduc présidé par Schröder, est un ami de longue date de Poutine.
English: The Government Performance Project (GPP) of the United States provides an interesting example of a criteria-based approach in government.
French: Le Government Performance Project (projet sur les réalisations des pouvoirs publics) des États-Unis offre un exemple intéressant de démarche fondée sur des critères dans une administration.
English: Some of the major factors that can explain the differing observations by different investigators on the capacity for substrate oxidation are presented.
French: On présente quelques-uns des principaux facteurs qui pourraient expliquer la diversité des observations sur la capacité d'oxydation des substrats.
English: Statement of Condolence – Ben Michel, President Innu Nation  [ 2006-08-03 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Message de condoléances – Ben Michel, président de la Nation innue  [ 2006-08-03 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Does your current host offer on the fly Visitor Tracking ?
French: Votre compagnie d'hébergement actuelle vous permet-elle de repérer vos visiteurs?
English: We have to discern the connection here, for it is with these capabilities that we are dealing here, and not just with traditional nuclear strike capability.
French: Nous devons distinguer le lien existant à ce niveau, car ce sont ces capacités que nous examinons aujourd’hui et non seulement la capacité de frappe nucléaire traditionnelle.
English: Knowledge Translation (KT) News
French: Nouvelles relatives à l'application des connaissances (AC)
English: We are confident that for the Council this month will be not only eventful, but fruitful as well.
French: Nous sommes certains que ce sera pour le Conseil un mois non seulement bien rempli mais également fructueux.
English: To assist CNSC staff in the review of the computer codes used in the deterministic analysis related to severe accidents for CANDU nuclear power plants. Scope:
French: Aider le personnel de la CCSN dans son examen des codes informatiques utilisés dans l’analyse déterministe des accidents graves aux centrales nucléaires CANDU. Portée :
English: A severe inhibitory decrease in water potential owing to salinity increase (ψ = −0.2 to −5.5 MPa) was tolerated in Nannochloris bacillaris Naumann if an intermediate salinity step at ψ = −2.6 MPa was provided.
French: Une baisse très inhibitrice du potentiel hydrique due à l'augmentation de salinité (ψ = −0,2 à −5,5 MPa) est tolérée par Nannochloris bacillaris Naumann lorsqu'un niveau intermédiaire de salinité à ψ = −2,5 MPa est fourni.
English: For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: Copyright.Droitsdauteur@pwgsc.gc.ca Cat.
French: Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication à des fins commerciales, faire parvenir un courriel à Copyright.Droitsdauteur@pwgsc.gc.ca N.B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: Expressed as a simple average of the countries of the region, the central Government public debt/GDP ratio fell to 31.8 per cent of GDP in 2007, from 37.6 per cent in 2006.
French: Exprimé en moyenne simple pour les pays de la région, le ratio d'endettement des administrations centrales a chuté, passant de 37,6 % du PIB en 2006 à 31,8 % en 2007.
English: Copies of the documents referred to in this Notice, including a revised page for insertion in SP 1-20 GHz and SRSP-307.1, Issue 4 are available from the Communications Branch, Industry Canada, 235 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0H5, (telephone (613) 947-7466) or from the offices of Industry Canada in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: - On peut se procurer des exemplaires du présent Avis, incluant une page révisée pour insertion dans le document PS 1-20 GHz et le PNRH 307.1, 4e édition, en s'adressant à la Direction des communications d'Industrie Canada, 235, rue Queen, Ottawa (Ont.), K1A OH5 (téléphone (613) 947-7466) ou à l'un des bureaux du Ministère à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg ou Vancouver.  Cet avis de la Gazette et les documents qui s'y rapportent sont également offerts en version électronique, sur le réseau Internet, aux adresses suivantes :
English: UNDP rolled out a set of inter-module reconciliation reports in the fourth quarter of 2004 to facilitate the reconciliation of items between the treasury module and accounting records.
French: Le PNUD a mis en service une série d'états de rapprochement entre modules au quatrième trimestre de 2004 afin de faciliter la mise en concordance des données saisies dans le module de gestion de la trésorerie et celles enregistrées dans les comptes.
English: See A/53/226, paras. 72-77, and A/53/226/Add.1, paras. 88-98.
French: Voir A/53/226, par. 72 à 77 et A/53/226/Add.1, par. 88 à 98.
English: ADMINISTRATION - ARDI I Project Eligibility The following principles shall be used in determining eligibility for funding of Projects under this element: 12.1.1 proposals shall be solicited from, but not limited to, individuals, associations, commodity groups, local organizations, agribusinesses, and institutions; proposals shall address identified needs, target the creation of new opportunities, or target the removal of constraints to facilitate expansion of the Agri-food Industry; funding priority shall be given to research and development projects that are results-oriented, relating, but not limited to, valueadded, processing, diversification and exports, including production to enhance these capabilities; funding priority shall be given to those activities that benefit the greatest number of Agricultural Enterprises in the industry, or the industry as a whole;
French: ADMINISTRATION – PRDA I Admissibilité du projet Les principes suivants doivent être utilisés pour déterminer ladmissibilité des projets au financement aux termes du présent accord : 12.1.1 des personnes, des associations, des groupements de producteurs spécialisés, des organismes locaux, des agroentreprises, des institutions et bien dautres seront appelés à présenter des propositions; les propositions doivent répondre à des besoins précis et viser la création de nouvelles possibilités ou lélimination de contraintes, afin de faciliter lexpansion de lindustrie agroalimentaire; laide financière sera accordée prioritairement aux projets de recherche-développement qui sont axés sur les résultats et portent, entre autres, sur la valeur ajoutée, la transformation, la diversification et les exportations, y compris la production visant à améliorer ces capacités; laide financière sera accordée prioritairement aux activités qui profitent au plus grand nombre dentreprises agricoles au sein de lindustrie ou à lindustrie dans lensemble;
English: It had been clear for some years that the juvenile justice system could no longer continue to develop within the statutory confines of the Children Act, 1908.
French: Depuis quelques années, le système de justice pour mineurs ne pouvait manifestement plus continuer de se limiter au cadre de la loi sur les enfants de 1908.
English: · Conservation of natural habitats and wild birds) (Full Court)
French: · Conservation des habitats naturels et des oiseaux sauvages» (Cour plénière)
English: In this case, I do not review whether or not the assessment of this anwer is reasonable.
French: Dans ce cas, je ne déterminerai pas si l’évaluation de cette réponse est raisonnable.
English: (b) 45,000 posters in English and Chichewa (9,000 on incest; 9,000 on sexual abuse; 9,000 on trafficking; 9,000 on sexual exploitation of school children and 9,000 on child labour) have been produced and distributed;
French: b) 45 000 affiches en anglais et en chichewa (9 000 sur l'inceste; 9 000 sur les abus sexuels; 9 000 sur la traite; 9 000 sur l'exploitation sexuelle des enfants scolarisés et 9 000 sur le travail des enfants) ont été réalisées et distribuées;
English: The notification shall contain the conclusions of the audit and any corrective actions required.
French: La notification doit contenir les conclusions de l'audit et les éventuelles mesures de rectification requises.
English: This infrastructure has the capacity to preserve Canada’s access to the world’s scientific literature in electronic form, while creating an effective storehouse of scientific, technical and medical information at NRC.
French: Cette infrastructure a la capacité de préserver l'accès du Canada à la documentation scientifique électronique du monde entier et offre un entrepôt efficace de données scientifiques, techniques et médicales au CNRC.
English: The National Assembly is the highest organ of State power of the Socialist Republic of Vietnam.
French: C'est l'organe suprême et la plus haute autorité de l'État, le seul qui soit doté de pouvoirs constitutionnels et législatifs.
English: Also, government would then be competing with the private sector, which is not appropriate.
French: De plus, le gouvernement serait en concurrence avec le secteur privé, ce qui n'est pas de bon aloi.
English: The European Union States had voted unanimously in favour of General Assembly resolutions 61/75 (on transparency and confidence-building measures in outer space activities) and 61/58 (on prevention of an arms race in outer space), and had recently submitted concrete proposals pursuant to paragraph 1 of the former resolution.
French: Les États de l'Union européenne ont voté à l'unanimité en faveur des résolutions 61/75 de l'Assemblée générale (sur les mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales) et 61/58 (sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace) et ont récemment soumis des propositions concrètes conformément au paragraphe 1 de cette dernière.
English: Raleigh has recently been solicited to purchase complete bicycles with a cost of only US $30 and/or to purchase frame and fork sets for approximately US $10 . These prices are, in Raleigh’s view, unbelievably low and certainly below the fair value cost of the material alone 28.
French: On a récemment offert à Raleigh d’acheter des bicyclettes complètes à seulement 30 $US et (ou) d’acheter des ensembles comprenant un cadre et une fourche pour environ 10 $US. Ces prix sont, de l’avis de Raleigh, incroyablement bas et certainement inférieurs à la juste valeur des matériaux28.
English: These include the social and regional cohesion, human capital and cultural diversity rightly mentioned by Mrs van den Burg.
French: Ils incluent la cohésion sociale et régionale, le capital humain et la diversité culturelle, citée à juste titre par Mme van den Burg.
English: Tax measures are described in detail in Chapter 4.
French: Les mesures fiscales sont décrites de façon détaillée au chapitre 4.
English: Heightened domestic manufacture was further confirmed by ongoing importations of multitonne shipments of MDMA precursor chemicals from China to Canada.
French: L’augmentation de la production nationale a aussi été confi rmée par de nouvelles importations de cargaisons de plusieurs tonnes de précurseurs chimiques de la MDMA en provenance de Chine vers le Canada.
English: By implication, therefore, it suggests that KNPC's plan for the expansion of its retail outlets was not considered to be a viable project until after the liberation.
French: Par implication, il suggère donc que le plan de développement des points de vente de la KNPC n'a été jugé viable qu'après la libération.
English: "Joint Service Pollution Prevention Opportunity Handbook": www.enviro.nfesc.navy.mil/p2library/cgi-bin/ index_opp.cfm Ohio Environmental Protection Agency, Office of Pollution Prevention, Fact Sheet Number 9: "On-Site Solvent Recycling Equipment": www.epa.state.oh.us/opp/solvents/fact9.html
French: U.S. Navy, Naval Facilities Engineering Service Center.
English: In ten years from now, it is possible that machine translation will be judged 99% satisfactory (research is very active on that front, but there is still a lot to do), allowing for the reading of literary classics in a choice of many languages.
French: En utilisant la traduction automatique qui, d’ici là, pourrait avoir atteint un taux de fiabilité de l’ordre de 99% (un pourcentage dont on est encore loin, malgré des équipes de recherche très actives).
English: When designing remedies, terms must be clear and measures must be sufficiently well defined.
French: Les mesures correctives doivent être rédigées en termes clairs et elles doivent être suffisamment bien définies.
English: Bill C-24 An Act to provide for the maintenance of ports operations.
French: Projet de loi C-24 Loi portant maintien des opÃ©rations portuaires.
English: The deaf community, though very dispersed and numerically small, is overwhelmingly in favour of official recognition of BSL.
French: La communauté des sourds, bien que très dispersée et peu nombreuse, est très majoritairement en faveur d’une reconnaissance officielle de la BSL.
English: The parties will fully explore all the matters at issue with a view to seeking an outcome that accommodates, rather then compromises, the interests of all concerned.
French: Les parties étudieront en profondeur toutes les questions en litige en vue de trouver une solution qui concilie, sans concession, les intérêts de toutes les personnes présentes.
English: Authors are encouraged to register their new biomolecular interactions, complexes, and pathways in the Biomolecular Object Network Database (BOND).
French: Les auteurs sont invités à consigner leurs découvertes en matière d’interactions, de complexes et de mécanismes biomoléculaires dans la base de données Biomolecular Object Network Database (BOND).
English: Therefore, your translation agency will always have access to highly competitive prices and a service which will give you more assurances of a select and rigorous translation.
French: AP|PORTUGAL – Language Services représente le département de traduction de l’entreprise ApoioXXI.
English: British Columbia - Government Treaty Process Date(s):
French: Gouvernement de la Colombie-britannique concernant le processus des traités Date(s) :
English: Slovenia’s Presidency follows its Trio partners Germany and Portugal.
French: La Slovénie succède à ses deux partenaires de trio présidentiel, l'Allemagne et le Portugal.
English: Articles 32 and 33 346 - 362 57
French: Articles 32 et 33.
English: ORF receives about half of all federal funding granted to provincial research organizations.
French: ORTECH offre de l'expertise dans de nombreux domaines ainsi que de l'équipement spécialisé.
English: Furthermore, priority should be given to rail connections between old and new Member States.
French: La priorité doit également être accordée aux connexions ferroviaires entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: There is also a trend in demand away from hard coking coals to weak and semi-soft coking coals.
French: D’autres programmes importants ont été entrepris à Willow Creek dans le Nord-Est et par Fording Coal Limited dans le Sud-Est.
English: To adequately address their most urgent sustainable development challenges, small island developing States, with the necessary support of the international community, including through the facilitation and improvement of access to existing resources and, where appropriate, through allocation of dedicated financial resources, will take action in the following key areas: [agreed]
French: Afin de faire face aux problèmes les plus urgents qui se posent à eux en matière de développement durable, les petits États en développement, avec le nécessaire appui de la communauté internationale qui pourra notamment être accordé sous la forme d'un accès plus facile et plus large aux ressources existantes ou sous forme de ressources financières spéciales, prendront des mesures dans les domaines ci-après : [convenu]
English: Canada's claim on the impermissible "pass through" determination of the benefit, and
French: L'interprétation des États-Unis ne tient pas compte du dumping et du subventionnement qui n'impliquent pas d'importations sur le territoire du Membre qui prend la mesure 4.1030 De plus, selon les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande, l'interprétation du terme "contre" donné par les États-Unis ne tient pas compte du fait que l'article 32.1 de l'Accord SMC et l'article 18.1 de l'Accord antidumping n'interdisent pas seulement l'adoption d'une mesure particulière contre "les importations subventionnées" ou "les importations faisant l'objet d'un dumping", mais interdisent plus généralement l'adoption d'une mesure particulière contre "une subvention accordée par un autre Membre" et contre "le dumping des exportations d'un autre Membre", respectivement, qui n'impliquent pas nécessairement des importations sur le territoire du Membre qui prend la mesure. iii) La CDSOA n'est pas "autorisée" par les notes de bas de page 24 et 56
English: So rather than being a country with no region, Canada is in fact a country of many regions.
French: Nous sommes des partenaires naturels.Donc, plutôt que d’être un pays sans région, le Canada est en fait un pays à multiples régions.