ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, most people here today appear to agree that the emphasis should be on preventive action.
French: Il semble, Monsieur le Président, que la plupart s'accordent aujourd'hui pour penser que l'accent doit être mis sur les efforts de prévention.
English: Throughout the various periods of the insurgency, our civilian population has suffered much at the hands of the insurgents.
French: Durant les différentes périodes de l'insurrection, les insurgés ont beaucoup fait souffrir notre population civile.
English: Ensure students know the definitions of new vocabulary.
French: Assurez-vous que les Ã©lÃ¨ves connaissent les dÃ©finitions du nouveau vocabulaire.
English: Fishing, shipping and tourism businesses all compete for vital space along Europe’s long and diverse coastline.
French: Les activités liées à la pêche, au transport maritime et au tourisme rivalisent toutes pour conquérir l’espace vital le long du littoral européen si étendu et diversifié.
English: • danishes and donuts (3.4 µg/g); 
French: • les pâtisseries danoises et les beignes (3,4 µg/g); la salade de chou (0,14 µg/g);
English: The Convention has made an important contribution to the world community's collective efforts to eliminate the threat of weapons of mass destruction.
French: Cette Convention a été une contribution importante aux efforts de la communauté mondiale pour éliminer la menace constituée par les armes de destruction massive.
English: Assessments are being conducted on all new substances and products of biotechnology before they are allowed onto the market in Canada, as well as on those that are currently used in Canada.
French: Des évaluations sont effectuées sur toute nouvelle substance et tout produit de biotechnologie avant leur entrée sur le marché canadien ainsi que sur ceux qui sont déjà sur le marché au Canada.
English: (h) Meetings with the Italian Ministry of Foreign Trade to discuss the contribution of uniform commercial law in developing international trade and to promote the UNCITRAL technical assistance programme (Rome, 1 February 2008);
French: h) Des réunions avec le Ministère italien du commerce extérieur pour discuter de la contribution apportée par le droit commercial uniforme au développement du commerce international et pour faire la promotion du programme d'assistance de la CNUDCI (Rome, 1er février 2008);
English: Relatively recent works have moved further inland some sections of the railway line – also single track – that runs right along the coast and is therefore subject to coastal erosion.
French: Des travaux relativement récents ont repoussé davantage à l’intérieur des terres certains tronçons de la ligne ferroviaire - à voie unique, également -, qui longe de près la côte et est donc sujette à l’érosion côtière.
English: iii) A further related factor is that the interpretation of these monuments is often tied to the success of historic figures or to important events within British history.
French: Les bâtiments industriels pourraient rétablir l'équilibre, mais rares sont ceux qui reflètent le passé de la majorité des gens.
English: Budget allocations in the areas of education and health for the years 2007 and 2008.
French: Crédits budgétaires dans les domaines de l'éducation et de la santé pour les années 2007 et 2008.
English: In terms of illegal drugs, there is little information on the level of consumption that is likely to lead to problems.
French: En ce qui concerne les drogues illicites, il existe peu d'information sur les quantités susceptibles de mener à des problèmes.
English: Any eligible own funds of an intermediate insurance holding company, which would require prior authorisation from the supervisory authority in accordance with Article 88 if they were held by an insurance or reinsurance undertaking, may only be included in the calculation of the group solvency in so far as they have been duly authorised by the group supervisor.
French: Pour le calcul de la solvabilité du groupe d'une entreprise d'assurance ou de réassurance qui est une entreprise participante d'une entreprise d'assurance ou de
English: Like fur sales, carving was a flexible source of income that could be adapted to the needs and schedules of harvesting.
French: Tout comme cette derniÃ¨re activitÃ©, la sculpture Ã©tait une source de revenu pouvant s'adapter aux besoins et aux calendriers d'une exploitation primaire.
English: Where a supply of tangible personal property or a service (other than passenger transportation services) is made to an individual on board an aircraft on an international flight or a vessel on an international voyage, the supply is deemed to be made outside Canada and is not subject to tax under Division II.
French: Lorsqu'un bien meuble corporel ou un service (sauf un service de transport de passagers) est fourni à un particulier à bord d'un aéronef lors d'un vol international ou à bord d'un navire lors d'un voyage international, la fourniture est réputée effectuée à l'étranger et n'est pas assujettie à la taxe prévue à la section II.
English: We are honoured by your presence as you, the Prime Minister of Romania, preside over our deliberations.
French: Nous sommes également honorés par la présence du Premier Ministre de la Roumanie, qui préside actuellement nos travaux.
English: The main objective of the 39 amendments adopted by Parliament was to bring the regulation into line with the real needs of passengers and to make it more practicable for airlines.
French: Les 39 amendements adoptés par le Parlement avaient pour objectif principal de rendre le règlement plus cohérent face aux exigences réelles des passagers, et plus facile à mettre en pratique pour les compagnies aériennes.
English: I believe that the consumer is not at all interested in lower prices.
French: Je pense que le consommateur n' est pas du tout intéressé par une baisse des prix.
English: In consideration of this service, the First Nation was promised reserve land at Point Pelee.
French: En retour, une terre leur a été promise à la pointe Pelée.
English: - Management consulting - OGD or programs $28500.00 2004-09-27 HONORATA P. ROSEMAN ARCHITECT 0422 Engineering consultants - construction $24360.00 2004-09-27 LES CONSULTATIONS MORNEAU 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $10175.00 2004-09-27 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 1244 Matériel et pièces de radar 111622.27 $ 2004-09-27 DEBORAH M. HERBERT 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 20000.00 $ 2004-09-27 HEADWATER ENVIRONMENTAL SERVICES CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 28500.00 $ 2004-09-27 HONORATA P. ROSEMAN ARCHITECT 0422 Conseillers techniques - construction 24360.00 $ 2004-09-27 LES CONSULTATIONS MORNEAU 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10175.00 $ 2004-09-27 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: Led by Dr. Dick, the Mass Spectrometer-based Flow Cytometer, Methods and Applications project is developing tools to identify rare cancer stem cells in patient samples, and to examine the distinct cancer pathways within these stem cells for different types of cancer.
French: Dirigé par le Dr Dick, le projet Cytomètre de flux basé sur la spectrométrie de masse, méthodes et applications, vise à mettre au point des outils qui permettront d’identifier les cellules souches cancéreuses rares dans des échantillons prélevés sur des patients, et d’étudier les voies cancéreuses distinctes dans ces cellules souches pour différents types de cancer.
English: • increase support to coaching, work with the Coaching Association of Canada (CAC) to modify its governance, including the role of various partners in coaching development, notably by establishing formal linkages with academic institutions to enhance the delivery of coaching education programs, and encourage the creation of an inclusive and democratic organization to represent all coaches in Canada; 
French: • accroîtrait l'aide à l'encadrement et aux entraîneurs, travaillerait avec l'Association canadienne des entraîneurs (ACE) pour modifier sa gouvernance, y compris le rôle des divers partenaires dans la formation des entraîneurs, notamment en établissant des liens officiels avec les établissements d'enseignement afin d'améliorer l'offre de programmes de formation à l'intention des entraîneurs, et favoriserait la création d'un organisme inclusif et démocratique qui représenterait tous les entraîneurs au Canada;
English: Newfoundland Telephone Co. v. Newfoundland (Board of Commissioners of Public Utilities), [1992] 1 S.C.R. 623 at 636.
French: Newfoundland (Board of Commissioners of Public Utilities), [1992] 1 R.C.S. 623, 636.
English: A vacancy announcement was issued in September 2006.
French: Un avis de vacance de poste a été publié en septembre 2006.
English: Replace paragraph (c) with the following:
French: Remplacer l'alinéa c) par le texte suivant :
English: Although specialized in agricultural exports, these countries are typically net importers of food.
French: Bien qu'ils soient spécialisés dans les exportations de produits agricoles, ces pays sont souvent des importateurs nets de denrées alimentaires.
English: In regional planning terms, the development of tourist activities requires adapted infrastructures and equipment.
French: Par infrastructures, on entend tout d'abord des routes, des voies ferrées, des aéroports modernisés, des bateaux si besoin est.
English: The global financial crisis which broke out in autumn 2008 made the situation in Georgia even more complicated.
French: La crise financière mondiale qui a éclaté à l'automne 2008 a rendu encore plus compliquée la situation en Géorgie.
English: Also, the rapporteur includes a new action "Active European remembrance", which requires extra funding.
French: En outre, le rapporteur souhaite intégrer au programme une nouvelle action intitulée "Une mémoire européenne active", laquelle nécessite un financement supplémentaire.
English: Such agreements for sharing information should include the following elements:
French: De telles ententes devraient inclure les éléments suivants :
English: This specimen is ~ 12 cm total length, and is thought to be three to four months post metamorphosis.
French: Le spécimen, d’environ 12 cm de longueur, est à trois ou quatre mois après la métamorphose.
English: On mandatory disclosure, he respectfully supported the proposal of the United States of America to make further practical investigations.
French: S’agissant de la question de l’exigence de divulgation, le représentant de la CCI a respectueusement souscrit à la proposition présentée par la délégation des États-Unis d’Amérique selon laquelle il conviendrait d’effectuer des recherches plus approfondies.
English: Through a combination of best trading conditions, highly secure electronic infrastructure, incomparable client support, technological innovation, and world class research, we aim to provide our clients with the optimal trading environment.
French: Notre objectif est d’offrir à nos clients l’environnement de trading optimal grâce aux meilleures conditions de trading, à une infrastructure électronique hautement sécurisée, une assistance à la clientèle incomparable, une innovation technologique et un département de recherche de renommée internationale.
English: When the Union is not a party to the Contract for Use of Genetic Heritage and Benefit-Sharing, it shall be assured where applicable of a share in the benefits referred to in the heading of this Article, as provided in the regulations.
French: La participation aux avantages visés au caput du présent article est assurée à l’Union, dans les conditions fixées par le règlement, lorsqu’elle n’est pas partie au contrat d’utilisation de patrimoine génétique et de partage d’avantages.
English: They submitted evidence and made arguments in support of a continuation of the order.
French: Elles ont produit des éléments de preuve et des arguments en vue de la prorogation de l’ordonnance.
English: Tant que les personnes se sont comprises, on ne peut remettre en question la jeune journaliste qui, elle, s'est d�plac�e pour interviewer les musiciens de ce groupe et son anglais ... francis�.
French: Tant que les personnes se sont comprises, on ne peut remettre en question la jeune journaliste qui, elle, s'est déplacée pour interviewer les musiciens de ce groupe et son anglais ... francisé.
English: Flower Market, Paris, 1900 Clara Sophia Hagerty, OSA Oil on canvas 36.2 x 45.7 cm (14¼" x 18") This work was purchased by the Government of Ontario from the 31st annual OSA Exhibition, 1903 Government of Ontario Art Collection, 622097 The Vale of Tintern, 1893 Gertrude Eleanor Spurr Cutts, OSA Oil on canvas 34 x 49.2 cm (13½" x 19½") This work was purchased by the Government of Ontario from the 34th annual OSA Exhibition, 1906 Government of Ontario Art Collection, 622089 Evening on the Seine, near Paris, 1903 John William Beatty, OSA Oil on canvas 50.8 x 66 cm (20" x 26") This work was purchased by the Government of Ontario from the 31st annual OSA Exhibition, 1903 Government of Ontario Art Collection, 622065 ‘Men May Come and Men May Go’, [n.d.]
French: Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors de la 31ère exposition annuelle de l'OSA, 1903 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 622097 The Vale of Tintern, [La vallée de Tintern], 1893 Gertrude Eleanor Spurr Cutts, OSA huile sur toile 34,0 x 49,2 cm (13½ po. x 19½ po.) Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors de la 34e exposition annuelle de l'OSA, 1906 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 622089 Evening on the Seine, near Paris [Soirée sur la Seine, près de Paris], 1903 John William Beatty, OSA huile sur toile 50,8 x 66,0 cm (20 po. x 26 po.)
English: Recent information has indicated not all parties concerned are fully informed or aware of the responsibilities and hazards associated with such fumigation.
French: Toutefois, des rapports récents attestent que certaines d’entre elles manquent parfois d’information ou ne sont pas au courant de toutes les responsabilités ou de tous les dangers inhérents à la fumigation.
English: The privacy standards suggested above do not fully address this concern as the ﬁnancial institution is collecting information wearing two hats, its own and that of the other entity for which it is acting in collecting the information as part of the distribution of that entity’s products.
French: Les normes de protection des renseignements personnels qui ont été proposées précédemment ne répondent pas parfaitement à cette préoccupation, puisque l’institution ﬁnancière qui recueille les renseignements joue un double rôle – le sien et celui de l’entité pour le compte de laquelle elle recueille les renseignements dans le cadre de la distribution des produits de cette autre entité.
English: CNES has also developed what it calls Multi-platform Data Collection Applications (MEDANY), which enables the rapid development of multi-platform data collection applications for telemedicine and epidemiological monitoring, as confirmed during real-time operational exercises conducted jointly by WHO, the European Centre for Disease Prevention and Control, SAFE partners and the civil authorities of Crete.
French: Il a également mis au point ce qu'il appelle des « applications de collecte de données multiplateformes » (MEDANY) qui permettent le développement rapide d'applications de collecte de données multiplateformes pour la télémédecine et la surveillance épidémiologique, comme l'ont confirmé les exercices opérationnels effectués en temps réel conjointement par l'OMS, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, les partenaires du système SAFE et les autorités civiles de Crète.
English: The representatives of the following non-governmental organizations responded to questions posed by the members of the Committee: International Federation of Liberal Youth and Democracy Coalition Project.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes répondent aux questions posées par les membres du Comité : Fédération internationale de la jeunesse libérale et Projet Coalition pour la démocratie.
English: DRS Technologies Canada Company Contact:
French: DRS Technologies Canada Personne-ressource au sein de l'entreprise :
English: Moreover, progress is being made in finding a more economical process for converting natural gas to a liquid fuel, and liquefaction is currently used by several companies, principally Sasol, of South Africa.
French: De plus, on progresse dans la découverte de procédés plus économiques de conversion du gaz naturel en carburant liquide et la liquéfaction est actuellement appliquée par plusieurs entreprises, notamment par Sasol en Afrique du Sud.
English: Because there are factors unique to the experiences of female immigrants that influence their employment differently from men, new research requires the construction
French: Ce groupe affiche le taux le plus élevé d’activité et s’avère le moins susceptible d’étudier à temps plein ou d’être à la retraite4.
English: The Internet instruments, for instance, being created by the Commission following a call for tender, envisage the possibility of electronic networking between business support organisations through a system of discussion groups.
French: Les discussions dans les groupes de travail sur les mesures concernant la formation et l’information, l’accès au financement et à l’infrastructure de soutien ont conduit à un programme de séminaires de suivi centrés sur ces trois domaines.
English: Roger L. Brown, Commanding Officer "Depot" Division A/Commr. Roger Brown, Commanding Officer "Depot" Division A proud Newfoundlander, Assistant Commissioner Brown joined the RCMP in 1980.
French: Comm.-adj. Roger L. Brown, commandant divisionnaire de la Division Dépôt Comm.-adj. Roger L. Brown, commandant divisionnaire de la Division Dépôt Fier Terre-neuvien, le commissaire adjoint Brown a commencé sa carrière au sein de la Gendarmerie royale du Canada en 1980.
English: Keeping this role front and centre is useful during the development of a vision or mission statement.
French: C’est ce rôle qu’il est important de garder bien en vue lorsque l’on formule une vision ou un énoncé de mission.
English: Issuing a new Penal Code No. 11 for the year 2004 which states in Chapter Six, articles 296, 297 and 298, the indictment of promoting prostitution and adultery, and in articles 320 and 322 the indictment of slavery, forcing workers to work even though paid.
French: Adoption en 2004 d'un nouveau Code pénal (no 11) dont le chapitre 6 érige en infractions le fait de promouvoir la prostitution et l'adultère (art. 296, 297 et 298), de même que l'esclavage et le fait de contraindre des personnes au travail, même rémunéré (art. 320 et 322);
English: A number of documents are in preparation to address these issues.
French: Un certain nombre de documents portant sur ces questions sont en cours de préparation.
English: • Extract from your town hall stating the date you departed for Canada and returned to the Netherlands on a permanent basis.
French: • certificat de votre mairie indiquant la date de votre départ pour le Canada et la date de votre retour définitif aux Pays-Bas.
English: This paragraph is moved from paragraph 86 (c).
French: Alinéa c) du paragraphe 86 déplacé.
English: At fast allocation of sweat the layer of damp sand adjoining to a body, sufficient to protect from an overheat, but all the same well spending the necessary heat is formed.
French: ГЂ la mise en relief rapide de la sueur se forme la couche adhГ©rant au corps du sable humide, suffisant pour protГ©ger contre la surchauffe, mais quand mГЄme passant la chaleur bien nГ©cessaire.
English: After completing a presentation at Hampton High School in New Brunswick, the teacher, Kevin Foster, and students felt that the landmine issue woudl be an integral part of their Human Rights Week.
French: Après ma présentation à l'école secondaire de Hampton au Nouveau-Brunswick, un enseignant, Kevin Foster, et les étudiants ont dit que la question des mines terrestres ferait partie intégrante de leur Semaine des droits de la personne.
English: This refers to the number of times someone accesses a particular page on your Web site.
French: Cette expression correspond au nombre de fois qu’une personne a accès à une page particulière sur votre site Web.
English: In the future, if the baseline were to be modified, the question could be reformulated to enquire about the use of UNLOCODE in domains, such as Customs, airlines, freight forwarders, as well as regional trade facilitation initiatives.
French: Si la référence devait être modifiée, la question pourrait être reformulée de manière à porter sur l'utilisation du LOCODE-ONU dans des domaines tels ceux des douanes, des transports aériens, et du fret, ainsi que dans le cadre des initiatives régionales de facilitation des échanges.
English: Mr President, ladies and gentlemen, our group agrees with the basic analysis presented by the Commission on the major thrust of the policies of the Member States and the Community as a whole, which is the subject to which I shall be referring implicitly.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, notre groupe rejoint l'analyse de base présentée par la Commission en ce qui concerne les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de l'UE, sujet sur lequel j'axerai mon intervention.
English: The ruling handed down by the Escuintla trial court on 28 August 2000 concludes that “in the present case, the principle of objectivity fully established in our Code of Criminal Procedure was violated ”, since “the entity solely responsible for investigation is the Public Prosecutor's Office and in the present case that entity, through its actions, allowed other institutions to carry out that activity ”.
French: Dans son jugement du 28 août 2000, le tribunal correctionnel d'Escuintla est parvenu à la conclusion que « en l'occurrence, le principe d'objectivité clairement établi dans notre procédure pénale a été violé » étant donné que « l'institution exclusivement habilitée à mener l'enquête est le Ministère public et qu'en l'occurrence celui-ci a, par son attitude, permis à d'autres institutions de s'acquitter de cette tâche ».
English: Every conflict is unique; each has its own features and peculiarities.
French: Chaque conflit est unique en son genre; chaque conflit a ses propres caractéristiques et particularités.
English: Many worms in these hosts degenerated or died.
French: Plusieurs vers ont dégénéré ou sont morts chez ces hôtes.
English: When I read the phrase [on sufficient risk in the Etobicoke case] in  context, however, I understand it as being related to the evidence  which must be sufficient to show that the risk is real and not based  on mere speculation.
French: Pour le juge Marceau, la preuve d'un risque suffisant ne signifie donc  pas la preuve qu'un risque est assez élevé pour être jugé suffisant, mais  bien que la preuve doit être suffisante pour démontrer qu'il existe un  risque, quel qu'il soit.
English: Gifts sent by people living abroad to friends and relatives in Canada can be imported free of duty and taxes if their value is not more than $60.
French: Cadeaux. Les cadeaux envoyés par des personnes à l'étranger à des amis et parents au Canada peuvent être importés en franchise de droits de douane et de taxes si leur valeur ne dépasse pas 60 $.
English: Consequently, similar concerns to those raised in this section may apply to Bernanke and Mihov’s normalization.
French: Bernanke et Mihov normalisent leur indice de l’orientation de la politique monétaire en soustrayant des valeurs qu’il prend une moyenne mobile sur 36 mois de ses valeurs passées.
English: In reviewing the composition of the Security Council, the criteria for enlargement should not be restrictive, but rather, representative and equitable.
French: En examinant la composition du Conseil de sécurité, le critère ne devrait pas être restrictif, mais, plutôt, représentatif et équitable.