ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to education and culture is essential if situations of social exclusion are to be avoided in the modern world, and is one of the rights threatened by extreme poverty.
French: Le droit à l'éducation et à la culture sont est essentiels pour ne pas se trouver en situation d'exclusion sociale dans le monde contemporain.  Ils font fait partie des droits mis en cause dans l'extrême pauvreté.
English: • Extent to which Heads of Mission are able to coordinate their activities through HOM mandate letters and performance management agreements, using country strategies
French: • Degré auquel les chefs de mission sont en mesure de coordonner leurs activités au moyen de leurs lettres de mandat et des ententes de gestion du rendement, à l’aide des stratégies par pays
English: In addition, spiked-sediment bioassays may be used to establish cause-and-effect relationships for specific substances or mixtures of chemicals (Swartz 1987; Burton 1991; USEPA 1992a).
French: De plus, les essais biologiques avec dopage des sédiments peuvent servir à établir des relations de cause à effet dans le cas de produits chimiques ou de mélanges de produits chimiques spécifiques (Swartz 1987; Burton 1991; U.S. EPA 1992a).
English: The case of Eritrea raises concerns in terms of respect for fundamental rights in that country and also because of the extremely difficult situation in which that state exists.
French: Le cas de l'Érythrée suscite des inquiétudes en ce qui concerne le respect des droits fondamentaux dans ce pays, mais aussi en raison de la situation extrêmement difficile dans laquelle se trouve cet État.
English: In the daytime, they attend the same rehabilitation programmes.
French: Pendant la journée, les deux groupes participent aux mêmes programmes de rééducation.
English: After that date, it continued its support to Lendu militia groups.
French: Après cette date, il a continué à apporter son appui aux milices lendu.
English: Instead, its purpose is to isolate politically one of the parties to the conflict through an attempt to throw the weight of the Council behind the other party.
French: Son but est plutôt d'isoler politiquement l'une des parties au conflit en essayant de soutenir, avec le poids du Conseil, l'autre partie.
English: To operationalize this repeater provision in the context of the LMAS data, the VER dummy variables are used.
French: Pour appliquer la disposition relative aux réitérants à partir des données de l’EA, nous utilisons les variables auxiliaires NVA.
English: • The Employment Equity-Embracing Change Support Fund was established - an annual fund of up to $10 million, for each of 2000-01, 2001-02, and 2002-03.
French: • Le Fonds de soutien de Faire place au changement – Équité en emploi a été établi avec un plafond annuel de 10 millions pour les exercices 2000-2001, 2001-2002, et 2002-2003.
English: Use existing partition. The wizard has detected one or more existing Linux partitions on your hard drive.
French: Utiliser les partitions existantes : l'assistant a détecté une ou plusieurs partitions Linux existant sur votre disque.
English: The main messages may focus more on information (declarative knowledge) while supporting messages promote both information and skill development (procedural knowledge).
French: Les messages principaux pourraient porter davantage sur l'information (connaissances déclaratives), tandis que les messages d'appui pourraient faire à la fois la promotion de l'information et du développement des habiletés (connaissances procédurales).
English: In fact, 27 fires occurred on factory premises throughout Eddy’s lifetime.
French: En fait, celle-ci sera la proie de 27 incendies du vivant d’Eddy.
English: Compatible education means an education system, which provides an educational curriculum and services compatible with those normally provided without charge in schools in Ontario from junior kindergarten to secondary school graduation, taking into consideration: (i) (ii) the desirability of continuation in the child's educational stream, and The educational history and other personal factors pertinent to the child's education.
French: On entend par « enseignement compatible » un système d’enseignement offrant un programme d’études et des services compatibles avec ceux qui sont normalement offerts gratuitement dans les établissements d’enseignement de l’Ontario, de la prématernelle à la fin des études secondaires, compte tenu: i) ii) de l’avantage qu’il y a à maintenir l’enfant dans son programme scolaire ou l’équivalent; des antécédents scolaires de l’enfant et des autres facteurs personnels pertinents.
English: OPPBA, 25.0 per cent; DPA, 27.5 per cent; OCSS, OLA and UN-Habitat, 27.6 per cent each; DM/OUSG, 27.8 per cent; UNCTAD, 27.9 per cent; OCHA, 28.1 per cent; DPKO field mission administration, 29.2 per cent each; ESCAP, 31.6 per cent each; DDA, 33.3 per cent; DPI, 34.7 per cent; ECA, 34.9 per cent; DESA, 36.0 per cent; UNOV, 36.4 per cent; and ECE, 40.0 per cent.
French: Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, 25 %; Département des affaires politiques, 27,5 %; Bureau des services de conférence et services d'appui, Bureau des affaires juridiques et ONU-Habitat, 27,6 % chacun; Département de la gestion/Bureau du Secrétaire général adjoint, 27,8 %; CNUCED, 27,9 %; Bureau de la coordination des affaires humanitaires, 28,1 %; administration des missions sur le terrain (DPKO), 29,2 % chacune; CESAP, 31,6%; Département des affaires de désarmement, 33,3 %; Département de l'information, 34,7 %; CEA, 34,9 %; DAES, 36 %; ONUV, 36,4 %; et CEE, 40 %.
English: • No person must communicate information obtained at a polling place as to the candidate for whom a voter at the polling place is about to vote or has voted.
French: • Nul ne doit communiquer des renseignements obtenus au bureau de scrutin indiquant le nom du candidat pour lequel un électeur s'apprête à voter ou pour lequel il a voté.
English: Judging from cave paintings that have survived, selection was also applied to some qualitative traits such as coat colour and the absence or presence of horns.
French: Si l'on en juge par les dessins retrouvés dans les cavernes, la sélection tenait compte de certains traits caractéristiques comme la couleur de la robe et la présence ou non de cornes.
English: Affirming Nigeria's commitment to the global drug control system under the guidance and coordination of UNODC and his Government's confidence in international legislation on drug control, he called on United Nations Member States to fully implement those instruments.
French: Affirmant l'engagement du Nigéria envers le système mondial de contrôle des drogues sous la conduite et la coordination de l'ONUDC et la confiance de son Gouvernement à l'égard de la législation internationale sur le contrôle des drogues, il appelle les États membres des Nations Unies à mettre pleinement en oeuvre ces instruments.
English: This exercise will probably indicate that you do not have all of the necessary financial resources to carry out the activities that will enable you to achieve your objectives.
French: c) Dresser une « liste de magasinage » Pour préciser vos besoins, il faut faire le point sur la situation; c'est-à-dire, qu'il faut comparer les ressources financières dont vous avez besoin à celles que votre organisme possède déjà.
English: No one country can do that alone.
French: Aucun pays ne peut accomplir une telle tâche à lui seul.
English: The frequency of breast-feeding should be increased during illness, but in practice some mothers stop breast-feeding, for example when the children get diarrhoea.
French: L'allaitement maternel devrait être plus fréquent quand l'enfant est malade mais, dans la pratique, certaines femmes cessent d'allaiter leur enfant quand il souffre de diarrhée.
English: Until the team is able to make a full assessment of the situation (including the development of a victim identification plan), it is difficult to determine the extent of the job ahead, or whether future deployments may occur.
French: Il est difficile de déterminer l'ampleur du travail à exécuter et le lieu des futurs déploiements éventuels, avant que cette équipe puisse faire une évaluation complète de la situation et élabore un plan d'identification des victimes.
English: Indonesia believes that there exists near-unanimity favouring an increase in that category to include developing countries, which can no longer be marginalized and whose views will have a substantive impact on the functioning of the Security Council.
French: L'Indonésie croit qu'il existe une quasi-unanimité en faveur d'une augmentation dans cette catégorie pour y inclure les pays en développement, qui ne peuvent plus être marginalisés et dont les vues auront une incidence substantielle sur le fonctionnement du Conseil de sécurité.
English: They also stressed the importance of discontinuing the policy of establishing illegal settlements.
French: Le rapport souligne également qu'il est important de mettre un terme à la politique d'implantation de colonies de peuplement illégales.
English: A web-based reporting tool has been set up to enable the field offices to have access to the latest financial information.
French: Un outil d'information via le Web a été mis en place pour permettre aux bureaux extérieurs d'avoir accès à l'information financière la plus récente.
English: 76 "Prudential and oversight requirements for securities settlement" by D. Russo, G. Caviglia, C. Papathanassiou and S. Rosati, December 2007.
French: "Bond markets and long-term interest rates in non-euro area Member States of the European Union: statistical tables", mai 2007 (uniquement en ligne) "The euro bonds and derivatives markets", juin 2007 (uniquement en ligne) "Review of the international role of the euro", juin 2007 "Fourth Progress Report on TARGET2, General Functional Speciﬁcations", juin 2007 "Financial Stability Review", juin 2007 "Monetary policy: a journey from theory to practice", juin 2007 "Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area"2, juin 2007 (uniquement en ligne) "The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions", juillet 2007 (uniquement en ligne) "Fifth SEPA progress report" 2, juillet 2007 (uniquement en ligne) "Potential impact of Solvency II on ﬁnancial stability", juillet 2007 "The role of central counterparties – issues related to central counterparty clearing", Conférence BCE-Fed de Chicago 3 et 4 avril 2006, juillet 2007 "European legislation on ﬁnancial markets:
English: He testified firstly, that the standards were never meant to apply to police lock- ups, and that the mandate of the project was to deal with corrections only, and secondly, that standard 5.08.21 was only meant to apply to communal bathing or toilet facilities.
French: Il a d’abord déclaré que les normes n’ont jamais été censées s’appliquer aux postes de police, le mandat relatif au projet ne portant que sur les services correctionnels et, ensuite, que la norme 5.08.21 n’était censée s’appliquer qu’aux salles de bain ou aux toilettes communes.
English: • The need for a reliable verification system (e.g. including detection methods and a monitoring program) to support labelling, whether it is voluntary or mandatory.
French: • Disposer d’un système fiable de vérification (par exemple, des méthodes de détection et un programme de contrôle) à l’appui de l’étiquetage, que celui-ce soit volontaire ou obligatoire.
English: Therefore, even if the Air Canada flight had departed on time, there would not have been sufficient time for Dr. Mathews and her husband to board the flight.
French: Ainsi, même si le départ du vol d'Air Canada avait eu lieu à l'heure prévue, Dre Mathews et son époux n'auraient pas eu suffisamment de temps pour prendre ce vol.
English: Notwithstanding, it is important that the Mission find innovative ways to provide training opportunities to employees.
French: Quoi qu’il en soit, il importe que la mission trouve des façons innovatrices d’offrir des occasions de formation à ses employés.
English: GENERAL COMMENTS The FRC noted the unique nature of this application, which will examine a broader range of environmental effects associated with the proposed project and over an extended geographic area.
French: COMMENTAIRES GÉNÉRAUX Le CEAF a tenu compte de la nature particulière de cette demande, laquelle permettra d’examiner un éventail plus large des effets sur l’environnement associés au projet, dans une région géographique élargie.
English: This resolution shall be valid as the reports of the experts appointed by opposing parties, where those reports are issued by joint agreement.
French: Cette décision a la même valeur que les rapports des experts nommés par les parties adverses, quand ils sont émis d’un commun accord.
English: Interdisciplinary Teamwork: Professional Cultures as Barriers Pippa Hall, MD, CCFP The purpose of this paper is to:
French: Professional Cultures as Barriers(Travail en équipes interdisciplinaires : les cultures professionnelles en tant qu'obstacles) Pippa Hall, M.D., C.C.M.F. Dans ce document, l'auteur :
English: This portion of the project can then close in March 2010.
French: Ce volet du projet pourra être clos en mars 2010.
English: • The allocation of DND Living Accommodations will fall solely to the CF Housing Agency (CFHA).
French: • L’attribution des logements du MDN incombera exclusivement à l’Agence de logement des FC (ALFC).
English: In those circumstances, the answer to the seventh question must be that the right to property does not preclude the prohibition on use by the operators concerned in the autonomous region of FriuliVenezia Giulia of the word ‘Tocai’ in the term ‘Tocai friulano’ or ‘Tocai italico’ for the description and presentation of certain Italian quality wines psr at the end of a transitional period expiring on 31 March 2007, resulting from the exchange of letters on Tocai annexed to the EC-Hungary Agreement on wines but not referred to in the latter.
French: Dans ces circonstances, il y a lieu de répondre à la septième question que le droit de propriété ne s’oppose pas à l’interdiction faite aux opérateurs concernés de la r égion autonome Frioul-Vénétie Julienne d’utiliser le terme «Tocai» dans la mention «Tocai friulano» ou «Tocai italico» pour la désignation et la présentation de certains v.q.p.r.d. italiens à l’issue d ’une période transitoire expirant le 31 mars 2007 telle qu’elle découle de l ’échange de lettres sur le Tocai annexé à l’accord CE-Hongrie sur les vins mais ne figurant pas dans ce dernier.
English: It urges all States that have not yet done so to sign and ratify the Treaty and to refrain from acts that would defeat the object and purpose of the Treaty, and in any event to assign high priority to this issue.
French: Il prie instamment tous les États qui n'ont pas encore signé le Traité de le signer et de le ratifier et de s'abstenir dans l'intervalle de tout acte contraire à son objet et à son but et, en tout état de cause, d'accorder la priorité à cette question.
English: (d) The United Nations Statistics Division and WHO.
French: d) Division de la statistique de l'ONU et OMS.
English: Moreover, China has broadened the range and improved the quality of the footwear available. In addition, it has moved up market and is competing with domestic producers in a wider range of price points.
French: Par ailleurs, la Chine a élargi la gamme des chaussures offertes et en a amélioré la qualité en plus de s’orienter vers le marché haut de gamme et de concurrencer les producteurs nationaux dans une plus vaste fourchette de prix cibles.
English: This amendment is intended to make flow-through shares issued by corporations doing mining exploration work in British Columbia a more attractive investment to investors and thereby to stimulate mining exploration activity in British Columbia.
French: Elle vise à faire des actions accréditives émises par les sociétés d'exploration minière en Colombie-Britannique un investissement plus intéressant pour les investisseurs et ainsi, à stimuler les activités d'exploration minière dans cette province.
English: Ben Collins added that this is already implemented for GCC and GlibC.
French: Ben Collins a ajouté que ceci est déjà implémenté pour GCC et GlibC.
English: Since its formation in 1987, the Rainforest Alliance has invested in the conservation of biodiversity and the quality of life of local people in their environment.
French: Depuis sa formation en 1987, Rainforest Alliance a investi dans la conservation de la biodiversité et la qualité de vie des gens dans leur environnement.
English: To determine whether they are clinically valid when used for management and decision-making in real-world settings, the clinical consequences for patients who receive care within the benchmarks, compared to those who don't, must be studied.
French: Pour déterminer s'ils sont cliniquement valides lorsqu'ils sont utilisés à des fins de gestion et de prise de décision en situation réelle, il faudra en étudier les conséquences cliniques pour les patients soignés dans des délais respectant les points de repère, comparativement à ceux qui ne le sont pas.
English: 3 September 2001
French: ST/SG/AC.10/C.3/2001/34 3 septembre 2001
English: The Foreign Minister himself was among those 'purged' from the register.
French: Le ministre des affaires étrangères faisait lui-même partie de ces «depurados».
English: By thus making possible the assignment of a trade mark for one country without the concomitant transfer of the trade mark in another country, Article 6quater of the Paris Union Convention presupposes that such independent assignments may be made.
French: 30. En facilitant ainsi le transfert d' une marque pour un pays sans transfert concomitant de la marque dans un autre pays, l' article 6 quater de la convention d' Union présuppose que ces cessions indépendantes peuvent avoir lieu.
English: None: No response received to any question regarding the Protocol.
French: Néant: Aucune réponse reçue à aucune des questions se rapportant au Protocole.
English: (e) maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) immediately before the heated filter HF2 and the HFID.
French: Si tel est le cas, le système de gestion moteur doit être capable d'attribuer un compteur B1 à chaque défaut de classe B1.
English: The next phase will depend on available resources.
French: La réalisation de la prochaine phase dépendra des ressources disponibles.
English: New Policies and Directives  [ 2006-07-06 ] Transport Canada:
French: Nouvelles politiques et directives  [ 2006-07-06 ] Transports Canada :
English: I do of course hope that things will go on like that throughout my term of office, and, in order that we may all go in the same direction, I shall maintain close contact.
French: J'espère évidemment qu'il en demeurera ainsi tout au long de mon mandat et, pour que nous puissions prendre tous la même direction, j'entretiendrai des contacts étroits.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada This publication can be made available in/on computer diskette/large print/audio cassette/braille, upon request.
French: Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé Santé Canada Cette publication est disponible sur support informatique, en gros caractères, sur cassette audio et en braille, sur demande.
English: If the trigger data were not available at the time of printing, all regimes with their packages would be listed with a note on how to find out which regime is in force (e.g. through local newspaper before the opening date).
French: Si les données de déclenchement n'étaient pas disponibles au moment de l'impression, tous les régimes et leurs ensembles de modalités seraient énumérés avec une indication de comment déterminer quel régime est en vigueur (p. ex. à l'aide des journaux locaux avant la date d'ouverture de la saison de chasse).
English: Status of the Roseate Tern Sterna dougallii (Montagu) in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa, Ont.
French: Status of the Roseate Tern Sterna dougallii (Montagu) in Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Ottawa (Ontario).
English: They may be concerned that a move away from home would mean a loss of self-reliance and control in their daily lives.
French: Elles craignent que le fait de quitter leur maison n'entraîne la perte de leur indépendance et de contrôle de leur vie quotidienne.
English: The (harmonised) colour boundaries were specified as in Regulations for signalling lamps.
French: Les limites de couleur (harmonisées) ont été précisées comme dans les Règlements relatifs aux feux-signalisation.
English: This is true if you received a PA from only one source.
French: Ceci est valide seulement si vous recevez un FE d'un seul endroit.
English: 94 "WEU’s relations with Russia", Assembly Document 1603, Rapporteur Mr Martínez, 28 April 1998, paragraph 33.
French: 94 «Les relations de l’UEO avec la Russie», Document 1603 de l’Assemblée, rapporteur M. Martínez, 28 avril 1998, paragraphe 33.
English: The observation mission is a Canada Corps initiative.
French: Le financement de la délégation canadienne sera assuré par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The configuration of the reported compounds of cytidine and methyl-4-picolinate has been reassigned.
French: La configuration des deux composés rapportés dans la littérature, avec cytidine et picolinate-4 de méthyle, a été réattribuée.
English: The German delegate supported Denmark and said that his Government's view was that civil servants had a different status and therefore enjoyed different protection.
French: Le délégué allemand soutient le Danemark et rappelle que, selon son Gouvernement, les fonctionnaires, ayant un statut différent, bénéficient d’une protection différente.
English: In 2005, Iran's second periodic report was considered by the Committee on the Rights of the Child.
French: En 2005, le deuxième rapport périodique de l'Iran a été examiné par le Comité des droits de l'enfant.
English: The UN-NGO Informal Regional network was initiated by the NGO section of the UN Department of Economic & Social Affairs (DESA) to accommodate the increasing number and diversity of NGO's worldwide in order to help consolidate NGO effort towards the implementation of the UN's Millennium Development Goals in partnership with the United Nations and the governments.
French: Le réseau IRENE a été lancé par la section des ONG du Département des Affaires Economiques et Sociales des Nations Unies (DESA) afin de gérer la diversité et le nombre croissant des ONG dans le monde, et de consolider leurs efforts en vue de la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le Développement, en partenariat avec les Nations Unies et les différents gouvernements.
English: Key word searching using the STC thesaurus will be a possibility also.
French: La recherche par mots clés, à l'aide du dictionnaire analogique de SC, sera également possible.
English: When one of the eight trainees returned to Rwanda, she trained a group of women who had been widowed by the genocide.
French: De retour au Rwanda, une des huit stagiaires a formé à son tour un groupe de femmes devenues veuves par suite du génocide.
English: Disarmament, including the eradication of weapons of mass destruction, remains a major priority for the international community.
French: Le désarmement, y compris l'élimination des armes de destruction massive, reste au premier plan des préoccupations de la communauté internationale.