ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide differentiation on the international market Facilitate trade by reducing non-tariff barriers Reinforce and develop trade networks Having an EFP is not a precondition for trade except in organic production.
French: Assurer la différenciation sur les marchés internationaux Faciliter le commerce en réduisant les barrières non tarifaires Renforcer et développer les réseaux commerciaux Un PEF n’est pas obligatoire pour la mise en marché des produits, sauf sur le marché des produits biologiques.
English: Manufacturers may occasionally change their recipes or use different ingredients for varieties of the same brand.
French: Les fabricants peuvent modifier à l'occasion leurs recettes ou utiliser différents ingrédients pour des variétés de la même marque.
English: Iraq is undoubtedly concerned that, should the Fund be closed on 31 January 2011, immunity for Iraqi funds deposited abroad might be lifted.
French: L'Iraq est de toute évidence préoccupée par le fait que si le Fonds venait à être dissous le 31 janvier 2001, l'immunité dont bénéficient les fonds iraquiens déposés à l'étranger pourrait être levée.
English: And what we see transports us, challenges us, disturbs us, often at the same time.
French: Ce que nous y voyons nous emporte, nous questionne, nous ébranle, et souvent tout à la fois.
English: The organization did not initially recognize her request as having been made under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, and refused.
French: L'organisme ne s'était tout d'abord pas aperçu que la demande était faite en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, et l'avait refusée.
English: The fact is that agreements can be a very useful instrument, that is quite clear.
French: Car les accords peuvent être un instrument très utile, c'est évident.
English: An initiative by Equality for Gays and Lesbians Everywhere (EGALE) (1997-1998) supported the first national survey on the demographics of the gay, lesbian and bisexual communities in Canada: violence and discrimination experienced within these communities; the degree of legal recognition of same-sex relationships; and the multiple barriers that lesbians, gay men and bisexuals face. The National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada (1998-1999) (NOIVMWC) undertook activities in two key areas: 1) assessing the needs, issues and concerns of immigrant and visible minority girl children in five cities, focusing on discrimination, violence, and racism; 2) identifying priority issues concerning the new communication technology for immigrant and visible minority women’s groups/organisations.
French: Au cours de la période allant de juin 1996 B septembre 1999, le Fonds de recherche en matiPre de politiques de Condition Féminine Canada a émis 13 appels d'offres en rapport avec des thPmes tels que les incidences du Transfert canadien en matiPre de santé et de programmes sociaux (TCSPS) sur les femmes, l'accPs B la justice pour les femmes, la garde d'enfants et les droits de visite, le travail rémunéré et non rémunéré des femmes et leur vulnérabilité face B la pauvreté, la prise en compte de la diversité dans l'élaboration des politiques, la réduction de la pauvreté chez les femmes, les femmes et le systPme fiscal canadien, les femmes et la Loi canadienne sur les droits de la personne et la traite des femmes.
English:  660 rue Bridge Street MONTRÉAL (Québec) H3K 3K9 Tel: (514) 396-0000 Fax: (514) 396-5546 Schenker du Canada Limitée  800, Place Graham Stuart sud, suite 249  Aéroport Int'l de Montréal  DORVAL (Québec)  H4Y 1J6  Tel: (514) 636-4242  Fax: (514) 631-2919 Trans Cargo Courtiers en Douane Ltée  420 Notre Dame St. West / ouest 3rd Floor / 3ieme étage MONTRÉAL (Québec) H2Y 2G6 Tel: (514) 845-1650 Fax: (514) 845-8637 UPS SCS Inc.
French:  660 rue Bridge Street MONTRÉAL (Québec) H3K 3K9 Tél : (514) 396-0000 Téléc : (514) 396-5546 Schenker du Canada Limitée  800, Place Graham Stuart sud, suite 249  Aéroport Int'l de Montréal  DORVAL (Québec)  H4Y 1J6  Tél : (514) 636-4242  Téléc : (514) 631-2919 Trans Cargo Courtiers en Douane Ltée  420 Notre Dame St. West / ouest 3rd Floor / 3ieme étage MONTRÉAL (Québec) H2Y 2G6 Tél : (514) 845-1650 Téléc : (514) 845-8637 UPS SCS Inc.
English: Is it still permissible to mix commodities that require different permit information on one permit application?
French: Est-il encore permis d'indiquer des types de produits pour lesquels il faut fournir des renseignements différents sur une même demande de licence?
English: Offer an in-house mentorship program specifically for ITP employees that will pair internationally-trained hires with mentors in leadership positions.
French: Offrez un programme de mentorat interne, particulièrement conçu à l’intention des PFÉ, par lequel seront jumelés des employés formés à l’étranger et des mentors occupant des postes de leadership.
English: Bigonesse, A. H, Horacki, Stefan A. Table of Contents
French: Bigonesse, A. H, Horacki, Stefan A. Table des MatiÃ¨res
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2000/10/Rev.1.
French: Document : TRANS/WP.29/GRPE/2000/10/Rev.1
English: MEMORANDUM D19-9-2 Ottawa, July 26, 1993 SUBJECT REGULATIONS OF NARCOTICS AND CONTROLLED AND RESTRICTED DRUGS (NARCOTIC CONTROL ACT, FOOD AND DRUGS ACT) This Department assists the Department of National Health and Welfare with the administration of the Narcotic Control Act and Regulations and the Food and Drugs Act and Regulations.
French: MÉMORANDUM D19-9-2 Ottawa, le 26 juillet 1993 OBJET RÈGLEMENTS SUR LES STUPÉFIANTS, LES DROGUES CONTRÔLÉES ET LES DROGUES D'USAGE RESTREINT (LOI SUR LES STUPÉFIANTS, LOI DES ALIMENTS ET DROGUES) Notre Ministère aide le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social à appliquer la Loi sur les stupéfiants et règlements et la Loi des aliments et drogues et règlements qui régissent l'importation et l'exportation des stupéfiants, des drogues contrôlées et des drogues d'usage restreint.
English: Publish regularly crime statistics and map trends in law enforcement concerning violations of the human rights of women [and girls to increase transparency and awareness];
French: Publier régulièrement des statistiques sur la criminalité et suivre l'évolution des tendances en matière de répression des violations des droits fondamentaux des femmes [et des filles afin d'accroître la transparence et la prise de conscience]
English: Anti-Slavery International, Annex, pp. 7-9.
French: Anti-Slavery International, Annex, pp.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade:"First Annual Report on Canada's State of Trade". Section Edition.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : « Premier rapport annuel sur le commerce international du Canada », Deuxième édition, juin 2000.
English: They provide for stronger partnerships between stakeholders from institutions and associations and the development of training in this area.
French: Elles prévoient un renforcement du partenariat réunissant les acteurs institutionnels et associatifs ainsi que le développement des actions de formation en la matière.
English: Other issues a) Working Group Chair Reports i) BPWG (Peter Lang) (BPSRJun08.doc - 71KB) ii) CSCN (Fiona Clegg on behalf of the CSCN Chair) (Cnmr0802.doc - 61KB) iii) Numbering Plan Area Relief Implementation WG (Glenn Pilley) (NPA RPC Chair Report June 01 08 - 56KB) iv) Network Working Group (Sam Yung) (NTSC0802.doc - 57KB) v) ESWG (Rick Galway) vi) CRTC status report on files received from WG (CRTC) (SCSR0802.doc - 326KB) 8.
French: Nouvelles affaires a) Rapports des présidents des groupes de travail i) GT Processus de travail (Peter Lang) (BPSRJun08.doc - 71KO) ii) CDCN (Fiona Clegg pour le président) (Cnmr0802.doc - 61KO) iii) GT Plan de Redressement (Glenn Pilley) (NPA RPC Chair Report June 01 08 - 56KO) iv) GT Réseau (Sam Yung) (NTSC0802.doc - 57KO) v) GT services d'urgence (Rick Galway) vi) CRTC - état des rapports reçus des groupes de travail (SCSR0802.doc - 326KO) 8.
English: I have sent away for information and stuff like that.
French: J'ai écrit pour demander des brochures et ce genre de choses.
English: So if you like to spoile yourself, your family, friends or relations with some sweets, then this is the place to be!
French: Les pralines sont un cadeau idéal pour ta famille, tes amis et tes relations. Naturellement vous pouvez aussi gâter vous-même avec quelques-uns de notres pralines délicieux!
English: They report to Parliament through a Minister, but usually function with greater autonomy from the core public administration than do ministerial departments and perform administrative, research, advisory, supervisory or regulatory functions.
French: Ils font rapport au Parlement par l'entremise d'un ministre, mais sont généralement plus autonomes par rapport au noyau de l'administration publique que les ministères hiérarchiques et s'acquittent de fonctions d'administration, de recherche, de conseil, de contrôle ou de réglementation.
English: The core objectives - consumer welfare and preserving a competitive process - need not change, nor should they.
French: Les objectifs essentiels − à savoir le bien-être des consommateurs et le maintien d'un processus compétitif − n'ont pas à être modifiés, et ne devraient pas l'être non plus.
English: The stems shall be trimmed above the final knot.
French: Les tiges doivent être égalisées au-dessus du dernier lien.
English: The Tragedy of the Global Commons Without question, reason has enabled us to achieve many remarkable feats.
French: La confiance est importante pour l’économie, mais notre humanité commune est plus que cela.
English: A map of reconstructed Eocene physiography and drainage directions is presented for the southern Interior Plateau region, British Columbia south of 53°N.
French: Cet article présente une carte reconstituée de la géographie physique et des directions de drainage, à l'Éocène, pour la région du plateau intérieur de la Colombie-Britannique, au sud du 53e parallèle Nord.
English: Where the cargo tanks have plane end bulkheads this space shall be not less than 0.50m.
French: Si les citernes à cargaison ont des cloisons d'extrémité planes, cette distance doit être au moins de 0,50 m.
English: The programme gives priority to two main areas of action, one macroeconomic and the other sectoral.
French: Le Programme envisage deux grands domaines d'action prioritaire, l'un d'ordre macroéconomique, l'autre d'ordre sectoriel.
English: Understanding Concepts Attainment Descriptor:
French: Comprendre des notions Descripteur de rendement scolaire :
English: For example, significant progress was made toward an agreement on equivalency for Canadian pork.
French: Le Canada ne ﬁgure pas sur cette liste.
English: Addressing this most urgent concern, by bringing their perpetrators to justice and preventing such killings in future, remains a priority of Government.
French: S'attaquer à ce problème pressant en traduisant les responsables en justice et en prévenant de telles exécutions à l'avenir demeure une priorité gouvernementale.
English: Exporters, defined as those SMEs having sales in most recent fiscal year accounted for 55% of Action clients and 56% of BDP clients.
French: Les exportateurs, soit les PME qui déclarent un chiffre d'affaires d'exportation au cours de l'exercice le plus récent, ont représenté 55 % des clients du Programme Action et 56 % des clients du PDE.
English: Development of a broodstock genetic program for the European oyster Industry Collaborators:
French: Élaboration d’un programme d’amélioration génétique des stocks de géniteurs pour l’huître plate Collaborateurs de l’industrie :
English: • specifies the duties of the mentor, who is responsible for the person undergoing training;
French: • identifie les fonctions du tuteur, qui prend en charge la personne en formation;
English: House of Commons 2003-2004 Budget by Activity for Each Business Line
French: Budget de la Chambre des communes 2003-2004 par activité pour chaque secteur d'affaires
English: Since administrative registers are the basis for many individual rights and duties, it is in the interest for the individual to make sure that all data within administrative registers are accurate.
French: Ces registres étant à la base de multiples droits et devoirs individuels, il est dans l'intérêt de l'individu que tout soit fait pour garantir la précision des données figurant dans les registres administratifs.
English: The North West Company post was also used as a base for exploration and from it, in 1807, David Thompson crossed the Rockies to the Columbia River.
French: Le poste de la Compagnie du Nord-Ouest servit aussi de base d’exploration, et c’est de là que David Thompson partit en 1807 pour franchir les Rocheuses.
English: Minister (Yukon) Accept, vary or set aside provisions set out in the management plan from the Steering Committee and forward decision to Canada, CTFN, KDFN, and TKC in writing.
French: Ministre (Yukon) Approuver, modifier ou rejeter les dispositions établies dans le plan de gestion par le comité directeur et envoyer sa décision au Canada, à la PNCT, à la PNKD et au CTK par écrit.
English: The natural gas is supplied by two companies, Nova and World Wide Energy, through their own pipelines to custody transfer points located on Esso's leased premises, at a distance from the steam-generating facilities.
French: Deux sociétés fournissent le gaz naturel, Nova et World Wide Energy, dans leurs propres pipelines jusqu'aux points de transfert sur les terrains loués d'Esso, à une certaine distance des générateurs de vapeur.
English: This is for the purposes of investigating auto-theft and auto-related offences, including conspiracy, fraud, possession of stolen property and other related crimes.
French: Ces renseignements servent à des fins d’enquête sur le vol d'auto et les crimes qui y sont associés, y compris les ententes criminelles, la fraude, la possession de biens volés et autres.
English: However, members of both groups were compatible with three additional clones.
French: Cependant, les membres des deux groupes étaient compatibles avec trois clones additionnels.
English: The release date specified by the author will appear in a footnote to the paper along with the statement that the information has been submitted to the Protein Data Bank.
French: Lorsque les notes infrapaginales fiˆ ´ ´ gurent dans le texte, leurs appels devraient etre designes par des chiffres arabes en exposant (sauf dans le cas des ta´ ´ ´ ` bleaux, voir ci-dessous) et numerotes consecutivement a par` tir de la premiere note infrapaginale, y compris toute note apparaissant en page titre.
English: The fire trench was separated from No Man's Land by rows of sandbags and barbed wire.
French: La série de fosses longues, profondes et complexes dans lesquelles les hommes s’abritaient et vivaient a caractérisé surtout la Première Guerre mondiale.
English: Top Ten Last year, for the first time the office listed its top ten clients-a group which accounted for 80 per cent of the total caseload.
French: S’est joint a la liste, la Commission de I’lmmigration et du statut de refugie [CISR] avec 68 plaintes -les premieres plaintes concernant la vie privee recues a I’endroit du CISR.
English: The Chairman-designate of the Second Biennial Meeting, H.E. Mr. Pasi Patokallio (Finland), will meet with non-governmental organizations, on Friday, 8 July 2005, at 3 p.m., at the Permanent Mission of Finland (866 United Nations Plaza, Suite 222).
French: Le Président-désigné de la deuxième Réunion biennale, S.E.  M. Pasi Patokallio (Finlande), se réunira avec les organisations non gouvernementales le vendredi 8 juillet 2005 à 15 heures, à la Mission permanente de la Finlande (866 United Nations Plaza, Bureau 222).
English: The last three weeks consist of the polling period during which developers may cast their votes.
French: Les trois dernières semaines sont la période de vote pendant laquelle les développeurs peuvent voter.
English: James Wolfensohn's six-year tenure as President of the World Bank has been marked by continuous expressions of concern for the situation of escalating global poverty and growing inequality, and he is largely credited with moving the Bank away from the strict regime embodied in the Washington Consensus.
French: Pendant les six années au cours desquelles il a été Président de la Banque mondiale, James Wolfensohn a constamment exprimé sa préoccupation face à l'exacerbation de la pauvreté et de l'inégalité dans le monde, et c'est en grande partie à lui que l'on attribue la renonciation de la Banque mondiale aux mesures strictes prévues par le Consensus de Washington.
English: Ifakara - the GEH Community Voice Initiative Project Document(s) 10 of 14
French: Ifakara - the GEH Community Voice Initiative Project Document(s) 10 de 14
English: Remarks Created in 1988, it brings together 8 regional inter-governmental agencies incl. SPREP, SOPAC, PIDP, SPU, Pacific Islands Forum, the Pacific Community, fisheries, tourism and educational organisations.
French: Remarques Créé en 1988, le Conseil réunit 8 agences régionales intergouvernementales y compris le PROE, SOPAC, PIDP, SPU, le Forum des îles du Pacifique, la Communauté du Pacifique, des organisations des secteurs halieutiques, du tourisme et de l’éducation.
English: Considering the agreement for the need for a national emergency alert system among stakeholders, the CRTC strongly expects broadcasters and distributors to carry the alert messages voluntarily and will closely monitor the progression of this approach.
French: Puisque les intervenants s'entendent sur la nécessité d'un système national d'alerte d'urgence, le CRTC s'attend vivement à ce que les radiodiffuseurs et les distributeurs acheminent volontairement les messages d'alerte et il surveillera de près la progression de cette approche.
English: • ¼ tsp ground cinnamon Easy Cooking Directions: 1.
French: • ¼ à thé de cannelle moulue  Méthode de préparation facile 1.
English: She sees teaching as very important.
French: Elle dit utiliser les herbes traditionnelles de manière holistique.
English: Typically, leak troubles have been experienced when fuel types are switched and 26
French: On a calculé que, lors du décollage à Sept-Îles, la charge en carburant de l’appareil se composait à 62 % de JP-4 et à 38 % de JP8.
English: Romania has already made its position known concerning the six Presidents' draft decision contained in document CD/2007/L.1 during the informal plenary meeting on 23 March.
French: La Roumanie a déjà fait connaître sa position sur le projet de décision des six Présidents, publié sous la cote CD/2007/L.1, pendant la séance plénière informelle du 23 mars.
English: The Emperor Terrace is located on the 6th floor of the hotel, and enjoys a majestic panoramic view of the city.
French: L'Emperor Terracce se trouve au sixième étage de l'hôtel et jouit d'une vue panoramique remarquable sur la ville.
English: (ASHRAE) "bromofluorocarbon" means a fully halogenated bromofluorocarbon each molecule of which contains one, two or three carbon atoms and at least one atom each of bromine and one atom of fluorine.
French: (charging) « chlorofluorocarbure » ou « CFC » Chlorofluorocarbure entièrement halogéné dont chaque molécule contient un, deux ou trois atomes de carbone et au moins un atome de chlore et un atome de fluor.
English: Uncertain A risk that has high uncertainty and that we know little about is judged to be less acceptable than one that is not.
French: Incertain Un risque dont le degré d'incertitude est élevé ou dont on ne sait pas grand-chose est jugé moins acceptable qu'un autre que l'on connaît bien.
English: Police Detachment Location Poste de police de Pikogan Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Poste de police de Pikogan Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Notes / Suggestions ♦ Changes include: holes/cuts in the housing, probes/pieces/equipment removed from the housing, additions, joints, repairs, etc.
French: Notes – Suggestions ♦ Les modifications B considérer: trous/coupures dans les conduites, sonde/piPce/équipement retirés des conduites, ajouts, réparations, etc.
English: We welcome foreign investment.
French: Nous réservons un bon accueil aux investissements étrangers.
English: WD's s. 41 OLA team uses a sharepoint server site to share regional and corporate documents.
French: Pratique exemplaire : l'équipe de l'article 41 de la LLO de DEO utilise un portail de partage afin de partager les documents régionaux et ministériels.
English: • Today I will focus on FINTRAC - who we are, what we do, and some of the challenges and opportunities. 
French: • Aujourd’hui, j’aimerais vous parler de CANAFE - de qui nous sommes, de ce que nous faisons, de certains de nos défis et de nos objectifs.
English: In a statement issued on 7 January 2000, the Dutch Government announced its intention to fund these projects in anticipation of the covenant arising from the policy document on migrant Antillean youth.
French: Dans une déclaration publiée le 7 janvier 2000, le Gouvernement néerlandais a annoncé son intention de financer ces projets en anticipant sur le pacte qui découlerait du document de politique générale sur la jeunesse antillaise migrante.
English: The government has added, replaced or upgraded over 4,000 residential care and assisted living units for seniors to date, and will complete 5,000 new residential care and assisted living spaces by 2008;
French: Le gouvernement a fait construire, remplacé ou amélioré plus de 4 000 unités de soins en établissement ou de logements-services pour les aînés, et 5 000 de plus seront disponibles d'ici 2008;
English: Turkey is changing fast.
French: La Turquie évolue vite.
English: Where a dedicated refrigerated vehicle is used the principles applying to control of the refrigerators should be observed.
French: En cas d'utilisation d'un véhicule frigorifique spécial, il faut respecter les principes applicables au contrôle des réfrigérateurs.
English: Article 5, paragraph (d) (iv)
French: Article 5, alinéa d) iv)
English: Second, for customs purposes the time of the sale of the goods in Canada is legislated and can have an impact on the applicability of the deductive value method.
French: Deuxièmement, à des fins douanières, la vente à terme des marchandises au Canada est régie par la loi et peut avoir un effet sur l'applicabilité de la méthode de la valeur de référence.
English: Nizeyimana is one of the four fugitives who are earmarked for trial before the Tribunal due to their alleged high-rank responsibility in the genocide.
French: Idelphonse Nizeyimana est l'un des quatre fugitifs devant être jugés devant le Tribunal parce qu'ils auraient joué un rôle de premier plan dans la perpétration du génocide.
English: It is thanks to the many volunteers and the participation of our various sponsors that the Festival is still with us in 2008.
French: Si en 2009, festival est toujours présent, c’est grâce à la participation de nombreux bénévoles ainsi qu’à la collaboration de plusieurs commanditaires.
English: This project has benefited from the support of the UNCCD secretariat, the International Soil Reference and Information Centre (ISRIC) and several other regional and national partners.
French: Ce projet a bénéficié du soutien du secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification, du Centre international de référence et d'information pédologique et de plusieurs autres partenaires régionaux et nationaux.
English: Another 120 firms supply technology products to these biotech companies.
French: Cent vingt autres sociétés fournissent des produits technologiques à ces entreprises de biotechnologie.
English: At the time of the audit the Area Management Office (CFSM) had been responsible for management services for CFSI, which includes contacting, financial, staffing, information technology, and facilities management services.
French: Au moment d’effectuer la vérification, la Direction des services de gestion (CFSM) était chargée des services de gestion pour l’ICSE, ce qui comprend la passation des 9 Direction de la vérification