ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, increased mortality was not observed in another study in which mice were administered higher doses of the nitrosamine (i.e., a single intraperitoneal injection of 7.4 mg NDMA/kg-bw on day 16 or 19 of gestation) (Anderson et al., 1989).
French: Cet accroissement de la mortalité n'a pas été observé dans une autre étude où des doses plus élevées de la nitrosamine (injection intrapéritonéale unique de 7,4 mg de NDMA/kg-m.c. aux jours 16 ou 19 de gestation) ont été administrées à des souris (Anderson et al., 1989).
English: The 1974 Petroleum Law of Iran explicitly vests in NIOC “the exercise and ownership right of the Iranian nation on the Iranian Petroleum Resources”.
French: II (1975), p. 65.  Par la loi iranienne sur le pétrole de 1974, la NIOC a été expressément investie des droits de propriété du peuple iranien sur les ressources pétrolières nationales et de la responsabilité de leur gestion.
English: Main expected results for the period covered by the action plan
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA POLITIQUE DE LA SANTÉ
English: A meeting between Human Resources Advisor, Janice DeForest and the Regional Director, Human Resources, Allan Dares took place on October 23, 2001 to discuss the indeterminate staffing of the position.
French: Une réunion entre Janice DeForest, conseillère en ressources humaines, et Allan Dares, directeur régional, Ressources humaines, a eu lieu le 23 octobre 2001 pour discuter de la dotation du poste pour une durée indéterminée.
English: Shes wearing a small, lace set and a very cute bustier that she really loves, or so she says.
French: Elle est habillée avec un petit ensemble en dentelles et bustier bien mignon et a ce quelle dit elle laime bine.
English: GC.13/Res.5 VIENNA MINISTERIAL DECLARATION AND PLAN OF ACTION OF THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES
French: GC.13/Res.5 DÉCLARATION MINISTÉRIELLE DE VIENNE ET PLAN D'ACTION DES PAYS LES MOINS AVANCÉS
English: No explanation of why and when spatial analyses should be conducted.
French: On n’explique pas pourquoi et quand on devrait effectuer des analyses spatiales.
English: The cooperative efforts that went into producing the plan demonstrate that the sector has acquired the maturity required to implement the plan.
French: Les efforts de concertation nécessaires à son élaboration ont démontré que le secteur avait atteint la maturité requise pour en soutenir la réalisation.
English: And, thirdly, social rights and the right to development, which are invoked particularly by Third World countries: they insist that civil and political rights also include the conditions that are necessary in order to exercise these rights.
French: Troisièmement les droits sociaux d'association et le droit au développement que revendiquent principalement les pays du Tiers-Monde. Ils établissent que les droits civils et politiques comprennent également les conditions nécessaires à leur exercice.
English: Both the methodology of measurement and the actual estimates of barriers can and will be improved as more research is done in this area.
French: Tant la méthode utilisée pour effectuer les mesures que les estimations mêmes des barrières commerciales peuvent être améliorées (et elles le seront) au fur et à mesure que d'autres travaux de recherche seront réalisés dans ce domaine.
English: Today, robotics can apply several technologies such as voice recognition, vision guidance, and robotic commands to help an individual with the everyday functions of managing the day-to-day operations of an office.
French: Aujourd'hui, la robotique se sert de plusieurs technologies telles que la reconnaissance vocale, le guidage visuel et les commandes robotiques pour aider une personne dans les activités quotidiennes de gestion du fonctionnement d'un bureau.
English: This may be important where issues of interpretation of the performance or obligations of the debtor or others arise.
French: Un tel dispositif peut s'avérer important en cas de problèmes d'interprétation touchant au comportement ou aux obligations du débiteur ou d'autres parties.
English: Our Privacy Policy sets high standards for collecting, using, disclosing, and storing personal information.
French: Notre politique sur la confidentialité définit des standards élevés en matière de collecte, d'utilisation, de divulgation et de stockage de l'information personnelle.
English: Does that mean the 91 % dependence on raw materials exports is to become 100 % in future?
French: L'état de dépendance par rapport aux exportations de matières premières, qui est actuellement de 91 %, devra-t-il passer à 100 % à l'avenir?
English: They are elected in the representative assemblies of their communities, and this ensures that they are genuinely representative.
French: Ils sont élus par les assemblées de représentants des communautés, ce qui garantit une véritable représentativité.
English: The following themes have been examined by the Council at its high-level segments since 2000:
French: Le Conseil a examiné les thèmes ci-après à ses débats de haut niveau depuis 2000 :
English: The amount of benefit payable by the institution of the place of residence shall be converted at the official rate of exchange prevailing on the first day of the month in which benefit is paid.
French: 8 L’institution compétente sert les prestations en espèces par tous moyens appropriés, notamment par mandat-poste international, et en avise l’institution du lieu de résidence.
English: The French system nowadays is one where responsibility is based not on a person’s actions but on position; it is one where accountability does not exist.
French: La seconde coutume conduit les élites à privilégier les discours aux actes, les principes aux réalités, les annonces aux résultats. À force de mensonge, plus aucune parole publique ne devient crédible et la stratégie de dissimulation devient le rempart dérisoires des élites.
English: The White Paper, in its principle 27/2, sets out that any system for the choice of family name of the child should not result in "an unjustified discrimination of one of the parents".
French: Le principe 27/2 du Livre blanc indique qu’un système régissant le choix du nom de famille de l’enfant ne doit pas aboutir « à une discrimination injustifiée à l’égard de l’un des parents ».
English: Anderson9 states that "the first application of the distribution to real data was the now famous example of death in the Prussian Army caused by horse kicking."
French: De son côté, Anderson9 affirme que « la première application de la distribution à des données réelles a été l’étude des décès chez les cavaliers de l’armée prussienne par les coups de sabots de cheval, qui est devenu un exemple célèbre.»
English: The Secretary of State will be attending the 10th Annual Athletes Forum in Ste-Foy, Quebec.
French: Le secrétaire d'État assistera au 10e Forum annuel des athlètes à Ste-Foy.
English: The broad purpose of this study is to evaluate the delivery and impact of the March 21 National Campaign for the Elimination of Racial Discrimination, as it relates to materials sent to schools.
French: La haute direction y a donné son approbation. Globalement, l'étude vise à évaluer l'exécution et l'effet de la Campagne nationale du 21 mars pour l'élimination de la discrimination raciale en ce qui concerne le matériel envoyé aux écoles.
English: Fish and Seafood Fisheries Atlas of Canada Quebec
French: Poisson et fruits de mer Atlas des pêcheries canadiennes Québec
English: The Bill makes provision for the establishment of Attendance Centres which first time and other offenders under the age of 21 can be required to attend for a specified number of hours per day under supervision.
French: Il s'agit d'établissements dans lesquels les délinquants âgés de moins de 20 ans sont tenus de passer un certain nombre d'heures par jour sous surveillance.
English: The instrument in St Patrick's Church in Montréal (1895) was completely electropneumatic.
French: L'orgue de l'église St Patrick de Montréal (1895) est entièrement électropneumatique.
English: Any additional costs for Canadian businesses should be minimal.
French: Tout coût additionnel pour les entreprises canadiennes devrait être négligeable.
English: Generally speaking there was an agreement between the trafficker and the child's parents to take the child to work in a neighbouring country.
French: En général, un accord a été conclu entre l'auteur de la traite d'enfants et la famille d'un enfant pour que celui-ci aille travailler dans un pays voisin.
English: This information helps us manage site capacity and make improvements in our websites.
French: Ces informations nous aident à gérer la capacité de nos sites et à les améliorer.
English: These members suggested to replace the words “in relation to one or more other States or international organizations” and insert the phrase “and governed by international law”.
French: Ces membres ont proposé de remplacer les mots "dans ses relations avec un ou plusieurs États, ou une ou plusieurs organisations internationales" par la formule "régi par le droit international".
English: Also, although the share contributed by government is often small relative to other contributions, it often serves as seed funding, that is, as a means of leveraging funds from other quarters.
French: Nous parlerons d’abord des effets au niveau des projets lesquels, à leur tour, se subdivisent selon les deux grandes catégories de projets financés : les recherches et les conférences, d’une part, et les projets visant à opérer des changements dans le milieu de 38 Évaluation du Programme de partenariat syndical-patronal
English: That's a major, major problem because you have a vast majority of your population who is saying there is absolutely nothing they can do about any of the situations the community is facing.
French: C'est un problème très, très grave parce qu'on a une grande majorité de gens dans la population qui, face aux situations que la communauté doit affronter, disent qu'ils ne peuvent absolument rien y faire.
English: The Project Budget Form is an integral part of the application form and must be completed.
French: Le Formulaire de budget du projet fait partie intégrante du formulaire de demande et doit être rempli.
English: Survey respondents reported impacts on their attitudes and skills as summarized in the charts following.
French: Les répondants au sondage ont fait état de répercussions sur leurs attitudes et compétences, comme il est indiqué dans les graphiques qui suivent.
English: Non-financial assistance takes several forms, depending on the planned result, notably:
French: L'aide non financière prend plusieurs formes, selon le résultat visé, notamment :
English: Based on available literature and work in the Rouge, Don and Humber River watersheds, a Framework for setting fish community targets has been prepared (see Appendix 4 – Table 1). The Framework provides a general guide to assist managers in the development of fish-community targets.
French: Dâ€™aprÃ¨s la documentation disponible et les travaux rÃ©alisÃ©s sur les bassins hydrographiques des riviÃ¨res Rouge, Don et Humber, on a prÃ©parÃ© un guide sur lâ€™Ã©tablissement de cibles pour les populations de poissons (voir le tableau 1 de lâ€™annexe 4) Ã lâ€™intention des gestionnaires.
English: We are of the belief that with a balanced programme of work, the CD will start its substantive work and play a major role in strengthening the peace and security of our existing international system.
French: Nous croyons qu'avec un programme de travail équilibré, la Conférence du désarmement sera en mesure de commencer un travail de fond et de jouer un rôle majeur dans la consolidation de la paix et de la sécurité du monde actuel.
English: It has earmarked funds for information highways and cyber cafés in Africa, which has contributed to the advancement of the people.
French: Il a consacré des fonds pour les info-routes et les cybercafés en Afrique, ce qui a contribué à l'avancement des peuples.
English: My concerns are actually quite different to these critics.
French: Mes craintes sont un petit peu différentes, comparées à ce que pensent ces personnes qui nous critiquent.
English: The conditions are also stated in the e-mail confirmation of your reservation.
French: Celles-ci sont également indiquées dans le e-mail de confirmation de votre réservation.
English: Summary: As a result, the Common Tasks Group reached a consensus in principle to the draft gtr on Vehicle Definitions.
French: Résumé: Le Groupe sur les tâches communes a donc abouti à un consensus de principe en ce qui concerne le projet de rtm contenant les définitions des véhicules.
English: How will the co-operative housing corporation or condominium corporation (or, for civil law, a syndicate of co-owners) determine my share of the eligible expenses for common areas?
French: Comment une société coopérative d'habitation ou une association de condominium (ou, pour l'application du droit civil, un syndicat des copropriétaires) établira-t-elle ma part des dépenses admissibles engagées à l'égard des aires communes?
English: Canada's Air Transportation Industry.
French: La société ainsi créée, TUI Travel PLC, sera basée à Londres.
English: Chinese Community Consultation Vancouver Public Library (Central Library) 350 West Georgia Street, Vancouver, BC October 25, 2004, 12:00pm-3:00pm Peter Liang, SUCCESS Tess Chang, Fairchild Radio Baldwin Wong, City of Vancouver Jan Fu, Vancouver Public Library Shelagh Flaherty, Vancouver Public Library Ravi Basi, Surrey Public Library Tania Tong, Surrey Public Library Charles Yang, Taiwanese Canadian Cultural Society Wendy Jang, Richmond Public Library Mijin Kim, Library and Archives Canada
French: Consultation de la communauté chinoise Bibliothèque publique de Vancouver (Bibliothèque centrale) 350, rue Georgia Ouest, Vancouver, BC 25 octobre 2004, 12 h à 15 h Peter Liang, SUCCESS Tess Chang, Fairchild Radio Baldwin Wong, Ville de Vancouver Jan Fu, Bibliothèque publique de Vancouver Shelagh Flaherty, Bibliothèque publique de Vancouver Ravi Basi, Bibliothèque publique de Surrey Tania Tong, Bibliothèque publique de Surrey Charles Yang, Taiwanese Canadian Cultural Society Wendy Jang, Bibliothèque publique de Richmond Mijin Kim, Bibliothèque et Archives Canada
English: refund the opposition fee, but instead passes the opposition to a definitive payment status in Euromarc.
French: Règle 18 du Lorsque l'opposition est rejetée pour irrecevabilité, l'Office ne rembourse PAS REMC la taxe d'opposition et classe l'opposition sous le statut de paiement définitif dans le système Euromarc.
English: • Clearly articulated knowledge translation strategy that identifies relevant target audiences, tools, and action and evaluation plans, and identifies ways in which policy/program/service decision-makers and the public will be involved in research and/or knowledge translation
French: • stratégie bien expliquée de diffusion du savoir indiquant les auditoires cibles pertinents, les outils et les plans d'action et d'évaluation et indiquant des moyens dont les décideurs en matières de politiques, de programmes et de services et le public participeront à la recherche ou à l'application des connaissances;
English: This review will consider the diverse interests and opinions of those who make submissions and comments.
French: Le présent examen tiendra compte des divers intérêts et opinions des personnes qui présenteront leurs propositions et observations.
English: The temporal structure of the work arises from an exchange between the narrative suggested by the artist and the one perceived by the viewer.
French: La structure temporelle et narrative de mes installations naît d’un échange entre le temps construit par l’artiste et celui perçu par le spectateur.
English: • With the publication of the third Indicators Report, we will continue reporting systematically and regularly on Canada's performance in polar research: to contribute to meaningful analysis; to identify significant trends, strengths and gaps in Canadian polar research; and to allow policy makers to make informed decisions.
French: • Publication du troisième Rapport sur les indicateurs de la connaissance polaire au Canada devant donner un compte rendu systématique et régulier du rendement du Canada en recherches polaires, dans le but de contribuer à une analyse significative, de relever les tendances importantes, les forces et les lacunes en recherche polaire canadienne, et de permettre aux décideurs de prendre des décisions éclairées.
English: Identifiers, in other words, should not be trivialized.
French: Mais il ne faudrait pas non plus tourner la IOi en derision.
English: Enforce existing trade rules more firmly Participants at the Gatineau meeting, in particular, said that Canada appears unwilling to take a hard line, or to impose measures, such as Article 28, even when those measures are justified.
French: Faire respecter davantage les règles actuelles sur le commerce international Les participants, particulièrement ceux de la réunion de Gatineau, estiment que le Canada ne semble pas disposé à se montrer intransigeant ni à imposer des mesures comme l’Article 28, même lorsqu’elles sont justifiées.
English: His blog, Inkless Wells, is required reading in Ottawa and wherever people spend too much time worrying about politics.
French: Les gens d’Ottawa et tous ceux qui se préoccupent de politiques ont intérêt à lire son blogue, intitulé Inkless Wells.
English: That is an initiative that needs the meaningful support of the international community, especially given that it takes short-term responses into consideration, whilst preventing and mitigating future vulnerabilities.
French: C'est une initiative qui doit être appuyée par la communauté internationale, en particulier du fait qu'il importe de prendre en considération les interventions à court terme, tout en essayant de prévenir et d'atténuer les futurs facteurs de vulnérabilité.
English: As noted in Report One, women devote more hours per week than men to non-work activities such as child care and elder care and are more likely to have primary responsibility for non-work tasks.
French: Comme nous l’avons mentionné dans le rapport un, les femmes consacrent plus d’heures par semaine que les hommes à des activités non liées au travail, comme les soins aux enfants et aux aînés, et sont plus susceptibles d’assumer des responsabilités principales concernant les tâches non liées au travail.
English: The question of whether, and if so how, this Charter could be incorporated into the Treaties was to be tackled at a later stage.
French: L'examen de la question de savoir si, et, le cas échéant, comment cette charte pourrait être intégrée dans les traités, devait être abordé dans une phase ultérieure.
English: To do this Wahl needs to understand how HIV evolves in patients.
French: Pour ce faire, Mme Wahl a besoin de comprendre comment le VIH évolue chez les patients.
English: Forty-five braced wood columns were fabricated and tested.
French: Quarante-cinq poteaux de bois en treillis ont été fabriqués et soumis à des essais.
English: • Burrowing Owls depend on burrowing mammals (i.e., ground squirrels, badgers, prairie dogs, and marmots) to dig burrows that the owls use for nesting.
French: • La Chevêche des terriers dépend des mammifères fouisseurs (spermophiles, blaireaux, chiens de prairie et marmottes), car elle niche dans les terriers abandonnés par ces animaux.
English: • amend EC's Delegation of Financial Signing Authorities notes on exceptions to limit the approval of alcoholic beverages to the Minister or Deputy Minister only.
French: • modifier les notes relatives aux exceptions de l'Instrument de délégation des pouvoirs de signature en matière financière et arrêté sur la délégation d'EC pour faire en sorte que les approbations visant l'offre d'alcool soient exclusivement réservées au ministre ou au sous-ministre.
English: Realizing their agricultural potential and the opportunities for colonization, the Government of Canada purchased the Territories in 1870.
French: Cependant, le gouvernement du Canada, devenu conscient du potentiel agricole et des possibilités de colonisation offertes par ces territoires, en fait l'achat en 1870.
English: We have to make visible the diseases that we are and will be trying to prevent."
French: Il nous faut donner un aspect tangible aux maladies que nous essayons et essaierons de prévenir ».
English: The camera is richly equipped and is a true challenge for everyone who wants to make use of the settings to the full extent.
French: Il est très bien équipé et l'amateur expert qui voudra utiliser toutes les fonctions aura de quoi faire.
English: Upper Cretaceous coarse clastic rocks exposed in the canyon of Churn Creek, south-central British Columbia, record active basin tectonism and coeval volcanism adjacent to the boundary between the Intermontane and Insular superterranes.
French: Les roches clastiques à grain grossier du Crétacé supérieur affleurant dans le canyon de Churn Creek, au centre-sud de la Colombie-Britannique, montrent qu'il y a eu du tectonisme de bassin actif et du volcanisme contemporain le long de la limite entre les superterranes Intermontagneux et Insulaire.
English: Mediation is a strategy widely accepted and extensively utilized by Member States, including Nigeria, for the pacific settlement of all forms of dispute.
French: La médiation est une stratégie généralement acceptée et largement utilisée par les États Membres, y compris le Nigéria, pour le règlement pacifique de tous types de différends.
English: Employees aged under 18 have the same rights in employment relations as adults, but enjoy special privileges in the areas of occupational safety, working hours, leave and certain other conditions of employment (Code of Labour Laws, arts.
French: Les employés âgés de moins de 18 ans ont les mêmes droits en matière d'emploi que les adultes, mais bénéficient de privilèges particuliers pour ce qui est de la sécurité au travail, des heures de travail, des congés et de certaines autres conditions d'emploi (art. 178 et 180 du Code du travail).
English: OTTAWA – A review of the first billion dollars of project-specific announcements made under the Building Canada Fund since 2007 shows that more than three-quarters of projects were in Conservative-held ridings, Liberal Infrastructure Critic Gerard Kennedy said today.
French: OTTAWA – Une étude de l’allocation du premier milliard de dollars à des projets d’infrastructure au titre du Fonds chantiers Canada depuis 2007 montre que plus des projets financés se trouvent dans des circonscriptions conservatrices, a déclaré aujourd’hui le porte-parole libéral chargé de l’infrastructure, Gerard Kennedy.
English: The cost for 1993-94 is estimated at $35.1 million.
French: Le coût du programme pour l'année 1993-1994 est évalué à 35,1 millions de dollars.
English: 1 (f) (iv).
French: 1 f) iv).
English: While sufficient to enable the development of recommendations for consideration by management, the assessments provided and conclusions rendered, are not based on the rigorous inquiry or evidence required of an audit.
French: Bien qu’elles soient suffisantes pour permettre la formulation de recommandations aux fins d’examen par la direction, les appréciations fournies et les conclusions tirées ne sont pas fondées sur l’enquête ou les preuves rigoureuses exigées lors d’une vérification.
English: The Future The Beauséjour Regional Health Authority team is very interested in pursuing implementation of the model in the province, in collaboration with the telehealth co-ordinators in each regional health authority.
French: L'avenir L'équipe de la Régie régionale de la santé Beauséjour est hautement intéressée à poursuivre l'implantation du modèle dans la province, en collaboration avec les coordonnatrices/teurs de télésanté dans chaque Régie régionale.
English: Ü he Government does not publish an issuance calendar for either T-bond or T-bill T auctions.
French: Ü e gouvernement ne publie pas de calendrier des adjudications, que ce soit pour L les obligations d’État ou pour les bons du Trésor.