ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was a devastating catastrophe for the region and an immeasurable threat for Europe as well as the lives and health of Europeans.
French: Il s’agissait d’un désastre pour la région et d’une menace incommensurable pour l’Europe, ainsi que pour la vie et la santé des Européens.
English: • if PAG reports to Health Canada alone, the arms-length relationship between the two organizations might be reduced.
French: • Si le GCP rend compte seulement à Santé Canada, il pourrait être plus difficile pour ces deux organisations d'entretenir une relation sans lien de dépendance.
English: 26 DEBT MANAGEMENT REPORT – 2000-2001
French: Ce système permet aux participants au marché de connaître les meilleurs cours acheteurs et vendeurs ainsi que les volumes des échanges pour toute une gamme de titres de référence à revenu fixe; du coup, le Canada se dote d’une norme de transparence qui concorde avec les pratiques adoptées par des États comparables.
English: For help in determining your coverage, call our ACCU-CHEK Pump Administration Department toll-free at 1-866-703-3476.
French: Pour obtenir de l'aide sur la couverture de votre police d'assurance, appelez gratuitement notre service de gestion des pompes ACCU-CHEK au 1-866-703-3476.
English: The macroeconomic structure of those economies has not changed greatly, and the dynamic increase in productivity has yet to make a marked contribution to economic growth.
French: Leur structure macroéconomique n'a pas beaucoup évolué et la progression de la productivité n'a pas encore apporté une contribution marquée à la croissance économique.
English: The hotel offers the ideal starting point to explore this unique cultural metropolis, with all its historical buildings, charming cafés and restaurants.
French: L’hôtel offre point de départ idéal pour explorer cette unique métropole culturelle, avec tous ses bâtiments historiques, ses cafés et restaurants charmants.
English: "The Atlantic Canada Showcase is a unique opportunity for New Brunswick‘s tourism operators to sell their products and services to North American buyers," said Gérald Normandeau, President of the Tourism Industry Association of New Brunswick.
French: « Le salon du tourisme du Canada atlantique permet aux responsables du tourisme du Nouveau Brunswick de vendre leurs produits et leurs services aux acheteurs de l’Amérique du Nord », explique Gérald Normandeau, président de l’Association de l’industrie touristique du Nouveau Brunswick.
English: All components of the motion in a vertical plane are considered; that is, horizontal as well as vertical translations and rotation of the pile head.
French: Toutes lés composantes du déplacement dans un plan vertical sont considérées, c'est-à-dire les translations verticale et horizontale et la rotation de la tête du pieu.
English: For many years, we have known that the ratification of a new Treaty is not an easy business.
French: Nous savons depuis longtemps que la ratification d'un nouveau Traité n'est pas chose aisée.
English: Expensive medical technology and medication also spread most quickly to middle-aged men.
French: Par ailleurs, ce sont les hommes d'âge moyen qui ont le plus rapidement accès à la technologie médicale et aux médicaments coûteux.
English: This requirement shall not prevent the use of any other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall-back solution.
French: Cette disposition n’exclut pas l’usage de certains autres canaux de transmission des informations statistiques à la BCE à titre de procédure de rechange, si celle-ci fait l’objet d’un accord.
English: Accordingly, the Forum makes the following recommendations:
French: L'Instance permanente recommande donc ce qui suit :
English: The faculty use a human science approach, rather than a traditional technical one, working collaboratively and individually with students.
French: Les professeurs adoptent une méthode d’enseignement orientée sur les sciences humaines, qui fait appel à la participation des étudiants, collectivement et individuellement, plutôt qu’une approche technique classique.
English: We also familiarised ourselves with the ECML premises and facilities and were able to clarify various project issues with the help of the efficient and friendly ECML staff.
French: Nous nous sommes également familiarisés avec les locaux et l'équipement du CELV et avons pu clarifier différentes questions concernant le projet à l'aide du personnel du CELV qui s'est montré efficace et cordial.
English: The people in the south worry about the disturbance of the pace of life, but that is not a constant.
French: Dans le Sud, on s' inquiète de la perturbation du rythme de vie. Ce n' est toutefois pas le sujet de la discussion.
English: Priorities for Service Canada Implementation
French: Transformation des services externes Priorités de mise en œuvre de Service Canada
English: They speculated that amphibians (such as spring peepers) that are restricted to a narrow range of ecological conditions (i.e., aquatic) are more sensitive than those that can tolerate a wide range of conditions (i.e., aquatic, semi-aquatic, terrestrial).
French: Ils ont avancé que les amphibiens (tels que la rainette crucifère) qui sont limités à une gamme étroite de conditions écologiques (c’est-à-dire en milieu aquatique) sont plus sensibles que les espèces pouvant tolérer une large gamme de conditions (c’est-à-dire aquatiques, semi-aquatiques, terrestres).
English: The Secretary-General's report on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (A/60/206) and the report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (A/60/38) played a crucial role in championing women's equality that went well beyond the absence of discriminatory legislation.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (A/60/206) et le rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/60/38) jouent un rôle crucial dans la promotion de l'égalité des sexes, qui va bien au-delà de la simple abrogation des textes de loi discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Using the proportion of 3 year-old cod in the diet of inshore feeding harp seals between 1987 and 1995 estimated by Lilly et al.
French: En utilisant la proportion de morue de trois ans dans la nourriture des phoques du Groenland dans les eaux côtières entre 1987 et 1995 d'après l'estimation de Lilly et al.
English: I. The Honourable Hedy Fry
French: Président : l'honorable Sheila Copps Robert Dinan
English: Suite à l'audition du Conseiller d'Etat soleurois Christian Wanner et des députés au Grand Conseil argovien Hansjörg Knecht et Urs Haeny, la commission a débattu de l'opportunité de modifier le système d'imposition actuel.
French: A l'unanimité, la commission a décidé de ne pas donner suite aux deux initiatives cantonales.
English: Include the Container Identification Number in the "Description of Goods'' field.
French: Il faut inclure le numéro d'identification du conteneur dans la zone «Description des marchandises».
English: The question of whether the text was included would, in his view, influence the Committee's decision on whether to add a recommendation in the light of the note.
French: La question de savoir si le texte était inclus devrait, à son avis, influencer la décision du Comité dans le sens d'ajouter, ou pas, une recommandation à la lumière de la note.
English: (a) Expedite its efforts to finalize juvenile justice legislation, with a particular focus on setting appropriate minimum age limits for criminal responsibility;
French: a) De redoubler d'efforts pour mettre la dernière main à la législation sur la justice pour mineurs, en mettant particulièrement l'accent sur l'établissement d'un âge minimal adapté pour la responsabilité pénale;
English: It had been agreed between us and our Israeli colleagues that we needed until 30 April 2001 to conclude everything.
French: Ils ont été nombreux à vouloir poser des questions, de sorte que le Président n'est pas en mesure d'autoriser des questions supplémentaires.
English: The Safe Injection Global Network has been initiated for immunization and injection safety.
French: Le Réseau mondial pour la sécurité des injections a été mis sur pied en vue d’accroître la sécurité de l’immunisation et des injections.
English: The role of voltage-gated potassium channels WILDE, Andrew R University of Toronto The role of the GTPase Ran in regulating microtubule spindle assembly YU, Xian-Min University of Toronto The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) The role of protein tyrosine phosphatase alpha in the regulation of NMDA receptors
French: The role of voltage-gated potassium channels WILDE, Andrew R University of Toronto The role of the GTPase Ran in regulating microtubule spindle assembly YU, Xian-Min University of Toronto Centre de toxicomanie et de santé mentale The role of protein tyrosine phosphatase alpha in the regulation of NMDA receptors
English: 2.1.5.2. placed 200 mm above and 100 mm forward of the R point of the seat as defined in Regulation No. 21, annex 5.
French: 2.1.5.2 être placée à 200 mm au-dessus et à 100 mm en avant du point R du siège tel qu'il est défini à l'annexe 5 du Règlement no 21,
English: Layout A multi-column layout can be very attractive and readable on the printed page.
French: Mise en page Une mise en page à colonnes multiples peut être très attrayante et facile à lire sur un imprimé.
English: • With the support of the AIF, the Canada Foundation for Innovation, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and Dalhousie University, together with university and private sector partners, are creating a network of world-class materials-research capability in Atlantic Canada.
French: • • Grâce au financement du FIA, la Fondation canadienne pour l'innovation, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, et l'Université Dalhousie, en collaboration avec des partenaires du milieu universitaire et du secteur privé, sont en voie de créer dans le Canada atlantique un réseau de capacité de recherche sur les matériaux de calibre mondial.
English: The hotel provides 45 modern, soundproof rooms, equipped with wenge coloured furniture. They are appointed with W-LAN internet access, LCD TV including the canals TPS & Canal+, working area, direct-dial phone and bathroom with hair-dryer.
French: Dans les 45 chambres insonorisées, à l’ambiance design-déco aux couleurs wengé, vous trouverez WiFi, télévision LCD, TPS & Canal+, espace bureau, téléphone direct et salle de bains avec sèche-cheveux.
English: Pesticides - continuation of previous exchange of views The exchange of views of items 4.1, 4.2 and 4.3 was interrupted at the last Committee meeting on 30 January 2007.
French: L’échange de vues sur les points 4.1, 4.2 et 4.3 a été interrompu lors de la dernière réunion de la commission du 30 janvier 2007.
English: • This will facilitate more efficient and effective communication of information on children's well-being to target audiences.
French: • Il en résultera une communication plus efficace d'information sur le bien-être des enfants aux groupes visés.
English: Both aboveground and underground fuel storage tanks must be removed in accordance with The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Environmental Code of Practice for Aboveground and Underground Tanks Systems Containing Petroleum Products (Publication CCME EPC-LST-61E).
French: a. Enlever les réservoirs de carburant souterrains et hors sol conformément au Code de recommandations techniques pour la protection de l’environnement applicable aux systèmes de stockage hors sol et souterrains de produits pétroliers et de produits connexes (publication CCME EPC-LST-61E) du Conseil canadien des ministres de l’Environnement.
English: Non tariffs measures such as regulations 42.
French: 41. mesures non tarifaires, telles que des règlements 42.
English: Newman's duties included licensing cereal varieties for growing in Canada and he regularly attended fall fairs to talk to farmers and explain official policies.
French: La tâche de Newman comprend l'enregistrement de variétés de céréales pour leur culture au Canada, et il fréquente régulièrement les foires automnales pour parler aux fermiers et expliquer les politiques officielles.
English: This article tackles some relevant trends regarding IPR information.
French: Le présent article examine certaines tendances intéressantes dans le domaine de l'information sur les droits de propriété intellectuelle.
English: For several years Sylvain Darses has been conducting research on homogeneous catalysis for the development of new methodologies in synthesis at Chimie ParisTech in the former UMR 7223, which is now part of the Friedel UMR 7223. Mr Darses graduated from the École Nationale Supérieure de Chimie de Paris with an engineering degree in 1993 and earned his doctorate at the Université Pierre et Marie Curie in Professor Jean-Pierre Genet’s ENSCP group in 1997.
French: Le prix Maurice-Couette 2009 du Groupe Français de Rhéologie a été attribué à Philippe Coussot, chercheur de l'équipe Rhéophysique de l’UR Navier de l'Ecole des Ponts ParisTech.
English: Modelling indicated that rainbow trout reported to occupy Newtonville Creek would not likely be able to traverse the area of sheet flow under high flow conditions even though water depths would be sufficient (high water line indicated 25cm depth) since the length of sheet flow they would have to traverse is long (i.e. 50m).
French: Le modèle a aussi révélé que la truite arc-en-ciel qui fréquente supposément le ruisseau Newtonville ne pourrait probablement pas franchir l’étendue d’eau s’écoulant en nappe dans des conditions de débit élevé même si l’eau était suffisamment profonde (la laisse de crue indiquait une profondeur de 25 cm) car cette nappe d’eau est très longue (50 m).
English: Mr GRIGNON (France) said that, while had no objection in principle to greater involvement by observers, he wondered whether the Council of Europe was the appropriate forum, and felt it needed to be clearer whether the right to vote for observers would also include the right to initiate.
French: Je rappelle que le projet de résolution ne prévoit pas la mise en place d’un droit de vote. Je demande qu’il en soit de même pour la capacité d’initiative sur un texte puisqu’on ne dispose pas d’un droit de vote en commission ou en séance pour les faire adopter.
English: With this proposal, the Commission is also heeding the recommendation of the DAC in its 2002 Peer review of the EU's development policy:
French: Dans sa proposition, la Commission tient également compte de la recommandation du CAD, formulée dans son évaluation par les pairs de 2002, concernant la politique de développement de l'Union:
English: Porter discovered in the 80s however, that these methods alone were insufficient to analyze how nations competed within industries (or companies based in different nations).
French: Michael Porter découvre toutefois dans les années 1980 que ces modèles à eux seuls ne suffisent pas à rendre compte des rouages de la concurrence des nations dans un domaine d’activité (ou entre des entreprises basées dans des nations différentes).
English: Administrative instruction ST/AI/2000/20 provides that travellers other than staff members (consultants, individual contractors or members of committees) are allowed a travel advance of up to 75 per cent, and that travellers are required to file travel expense claims within two calendar weeks after completion of travel.
French: L'instruction administrative ST/AI/2000/20 dispose que les voyageurs autres que des fonctionnaires (consultants, vacataires ou membres de comités) peuvent toucher une avance pouvant aller jusqu'à 75 % du montant estimé de l'indemnité de subsistance de voyage et que les voyageurs doivent soumettre leur demande de remboursement des frais de voyage dans les deux semaines pleines suivant la fin du voyage.
English: IMO-affiliated websites (13 operational, regulatory or scientific sites dealing with IMO-related topics).
French: • Sites Web affiliés (13 sites opérationnels, réglementaires ou scientifiques consacrés à des sujets relevant de la compétence de l'Organisation)
English:  Case C-109/91 Gerardus Cornelis Ten Oever v Stichting Bedrijfspensioenfonds voor het Glazenwassers- en Schoonmaakbedrijf.
French:  Affaire C-109/91 Gerardus Cornelis Ten Oever contre Stichting Bedrijfspensioenfonds voor het Glazenwassers- en Schoonmaakbedrijf.
English: Acknowledging also the contribution of the United Nations Liaison Office in strengthening coordination and cooperation between the Organization of African Unity and the United Nations since its establishment in Addis Ababa in April 1998 and of the need for its consolidation in order to enhance its performance,
French: Constatant que, depuis sa création à Addis-Abeba en avril 1998, le Bureau de liaison des Nations Unies a contribué à renforcer la coordination et la coopération entre l'Organisation de l'unité africaine et l'Organisation des Nations Unies, et consciente de la nécessité de le consolider afin d'améliorer son fonctionnement,
English: 20(7)(a) - - one who is confined in any gaol, penitentiary or other similar institution - - who will also clearly be disentitled to extended benefit by reason of s.
French: 20(7)a) -- ceux qui sont détenus dans une prison, un pénitencier ou une autre institution de même nature -- qui seront aussi clairement inadmissibles à des prestations complémentaires en raison de l'art.
English: If the amendment to the existing reduction factor is enacted, the CPP pension may still be more or less than the reduction of the CF pension; however, beginning in 2008,the reduction applied would be smaller.
French: Si la modification du coefficient de réduction est approuvée, les prestations de retraite versées au titre du RPC peuvent toujours être plus ou moins élevées que la réduction des prestations de retraite des FC.
English: Adult Protection is a complex program which must strike a balance between society’s responsibility to protect adults with disabilities and seniors and the inherent rights of an adult to live his or her life according to his or her beliefs and wishes.
French: Les services de protection des adultes sont un programme complexe qui doit trouver le juste équilibre entre la responsabilité qu’a la société de protéger les adultes handicapés et les personnes âgées d’une part, et les droits inhérents d’un adulte de vivre sa vie selon ses convictions et ses désirs d’autre part.
English: In addition, the Court made frequent use of the possibility provided by Article 20 of the Statute of giving judgment without an Opinion of the Advocate General where the case does not raise any new point of law.
French: Par ailleurs, la Cour a fait un usage fréquent de la possibilité offerte par l’article 20 du statut de statuer sans conclusions de l’avocat général lorsque l’affaire ne soulève aucune question de droit nouvelle.
English: Mr GRZYB (Poland) thanked the rapporteurs, and said that this was an important debate because Montenegro had only recently become an independent state.
French: – Je remercie ceux de mes collègues qui se sont exprimés pour leur contribution très pertinente au débat. Oui, le Monténégro a fait beaucoup de progrès.
English: Living conditions are examined on twenty-eight different dimensions of daily life within four main thematic areas: budgetary constraints, restrictions on consumption, payment delays and housing difficulties.
French: Les conditions de vie sont examinées au regard de 28 dimensions différentes de la vie quotidienne, regroupées sous quatre grands thèmes : contraintes budgétaires, restrictions de consommation, retards de paiement et difficultés de logement.
English: Interested parties may submit comments on BPR-7, Issue 1, Draft, to the Director General, Spectrum Engineering Branch, Department of Industry, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8, or at the following Internet address: broadcast.gazette@ic. gc.ca. Comments should be submitted no later than 90 days from the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent faire parvenir leurs observations sur le document RPR-7, 1re édition, ébauche, au Directeur général, Direction générale du génie du spectre, Ministère de l'Industrie, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, ou à l'adresse Internet suivante : broadcast.gazette@ic.gc.ca. Les observations doivent être soumises au plus tard 90 jours après la publication du présent avis.
English: "What policies are needed for sustainable European tourism?"
French: "Quelles politiques sont nécessaires pour un tourisme européen durable?"
English: The SkyHawks, recognizable by their Canadian flag parachutes, are renowned for their signature canopy formation skydiving parachute performances, daring display of aerial acrobatics, precision, professionalism and teamwork.
French: Les SkyHawks, facilement reconnaissables à leurs parachutes aux couleurs du drapeau canadien, sont connus pour leur technique de voile-contact, leurs acrobaties aériennes audacieuses ainsi que la précision, le professionnalisme et le travail d'équipe qu'ils démontrent lors de leurs sauts.
English: To call on member States to participate actively in the work of the special session on children of the United Nations General Assembly to be held in September 2001, and to submit the Arab Framework on the Rights of the Child to the United Nations as an official document;
French: b) D'appeler les États membres à participer effectivement aux travaux de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, qui doit se tenir en septembre 2001 et à présenter à l'Organisation le cadre arabe pour les droits de l'enfant dans un document officiel;
English: Moreover, we will integrate the CURA concept into other initiatives wherever possible and put every effort into securing additional funds in order to reinstate this program in the future.
French: En outre, nous comptons intégrer si possible le concept des ARUC à d'autres initiatives, et prendrons toutes les mesures utiles pour dégager des fonds supplémentaires afin de pouvoir relancer ce programme.
English: This investment in the Siemens Institute will lead to better patient care."
French: Les fonds investis dans le Siemens Institute permettront en fin de compte d’améliorer la qualité des soins de santé.
English: Sources of Financing Glossary Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) The FIMCLA is a loan guarantee program designed to facilitate the availability of credit to the agricultural community.
French: Sources de financement Glossaire Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative La Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative est un programme de garantie d'emprunt visant à faciliter l'accès au crédit dans les milieux agricoles.
English: The Working Group nevertheless concluded that an important first step had been taken and that the lessons learned from this should lead to better reporting next time.
French: Le Groupe de travail a néanmoins conclu qu'un premier pas important avait été franchi et que les enseignements qui en avaient été tirés devraient permettre d'aller plus loin la prochaine fois.