ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i.1) gives possession or use of any residential unit in the complex to a particular person under an agreement for 1990, c.
French: ◦ (i.1) transfère à une personne la possession ou l’utilisation d’une habitation de l’immeuble aux termes d’une convention prévoyant : 1990, ch.
English: Based on the experiences of the first four signatory First Nations to come under the Initiative, the short-term benefits we have seen are:
French: En nous fondant sur l’expérience des quatre Premières nations signataires qui ont été les premières à adhérer à l’Initiative, les avantages à court terme observés sont les suivants :
English: From now on, the department will make only minor adjustments to the template, and missions will only have to update their strategies, not rewrite them.
French: Dorénavant, nous n'allons apporter que des modifications mineures au modèle et les missions n'auront qu'à mettre à jour leurs stratégies et non à les reformuler entièrement.
English: The bicameral Congress of the Republic amends the Constitution, adopts legislation and exercises political control over the government and the administration.
French: Le Congrès de la République, qui comporte deux chambres, révise la Constitution, vote les lois et exerce un contrôle politique sur le gouvernement et l'administration.
English: Products used and consumed may not be under the exclusive regulation of the national government.
French: Les produits utilisés et consommés pourraient ne pas être assujettis à la réglementation exclusive du gouvernement national.
English: The Committee shall monitor the application of the Convention and shall examine any measure taken by Contracting Parties, associations and international organizations under the Convention and their conformity therewith.
French: Le Comité surveille l'application de la Convention et examine toute mesure prise par les Parties contractantes, les associations et les organisations internationales au titre de la Convention ainsi que leur conformité avec la Convention.
English: A listing of vehicles and their greenhouse gas (GHG) emission levels is posted in the directory and travelers are encouraged to rent vehicles with low GHG emissions.
French: Une liste des véhicules et de leur niveau d'émissions de gaz à effet de serre figure dans le répertoire; on encourage les voyageurs à louer des véhicules produisant peu d'émissions de gaz à effet de serre.
English: COM(2003) 51; vote EP: 21 October 2003; see also COM(2003) 735). With the European Climate Change Programme (ECCP) (see COM(2000) 88 and COM(2001) 580) the process towards reduction of greenhouse gases will be supported.
French: COM(2003) 51; vote PE: 21 octobre 2003; cf. aussi COM(2003) 735). Avec le programme européen sur le changement climatique (PECC) [cf. COM(2000) 88 et COM(2001) 580], le processus vers la réduction des gaz à effet de serre sera bien soutenu.
English: Durum is harvested a little earlier than the spring wheat, beginning around the first of July and ending around the end of August.
French: Le blé dur est récolté un peu plus tôt que le blé de printemps, soit dès le début de juillet et jusqu’à la fin d’août.
English: GT 8740-K1-200318677 Housekeeping Changes O2004-115 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: TG 8740-K1-200318677 Changements administratifs O2004-115 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Thirdly, the role of the competent authority which is informed of or verifies irregularities during loading or unloading.
French: En troisième place vient le rôle de l'autorités compétente, apprenant ou constatant des irrégularités pendant le chargement ou le déchargement.
English: Air Niagara indicates that there is a significant community of interest between Toronto and Indianapolis and, in its intervention opposing the application of Air Canada, Air Niagara attaches the results of a passenger survey conducted in 1990 by Air Toronto, which provides a profile of passengers travelling with Air Toronto.
French: Air Niagara indique que Toronto et Indianapolis ont beaucoup d'intérêts communs et a joint à son intervention à l'encontre de la demande d'Air Canada, les résultats d'un sondage effectué en 1990 par Air Toronto qui trace le profil des passagers qui voyagent avec Air Toronto.
English: The Committee recommends that the State party adopt measures to enforce the principle of equal pay for equal work, as well as enact legislation to strengthen the protection of persons working under atypical employment contracts, and that it intensify its efforts in the field of qualification programmes for women working in low-paid jobs and unemployed women.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures pour faire appliquer le principe «à travail égal, salaire égal», ainsi que des lois visant à renforcer la protection des personnes titulaires de contrats de travail atypiques, et d'intensifier ses efforts s'agissant des programmes de qualification en faveur des femmes occupant des emplois faiblement rémunérés et des femmes au chômage.
English: This would replace 38,000 non-selected high school students with 1,240 highly selected students.
French: Ainsi, on se retrouverait avec 1 240 élèves rigoureusement sélectionnés plutôt qu'avec 38 000 élèves de niveau secondaire non sélectionnés.
English: In comparison, 58% of youth aged 12 to17 were victimized by friends and acquaintances, as were 52% of adults.
French: À titre de comparaison, 58 % des jeunes de 12 à 17 ans ont été agressés par des amis ou des connaissances, et 52 % d'adultes ont fait l'objet de ce genre d'agression.
English: Carnivals Western Theme Events International Film Festivals Literary Festivals Local Festivals Or Fairs OR at least three as an activity on a recent leisure trip:
French: Carnavals Événements western Festivals internationaux du film Festivals littéraires Foires ou festivals locaux OU au moins trois des activités ci-dessous lors d’un voyage d’agrément récent :
English: During 2006-07, the Department of Finance Canada has also worked on the development of regulations associated with Bill C-57, An Act to Amend Certain Acts in Relation to Financial Institutions.
French: En 2006-2007, le Ministère a aussi travaillé à l'élaboration des règlements associés au projet de loi C-57, la Loi modifiant certaines lois relatives aux institutions financières, qui a reçu la sanction royale le 25 novembre 2005.
English: He also recommended as an immediate concrete step the granting of automatic citizenship to all children born in Latvia after 1991.
French: Il a également recommandé, à titre de mesure concrète immédiate d’octroyer automatiquement la nationalité lettone à tous les enfants nés dans le pays après 1991.
English: Emphasis is placed on the stable platform concept.
French: L'accent est mis sur le concept de stabilité de la plate-forme.
English: To ensure your request is answered in a timely fashion, please send your inquiry directly to the contact person listed and not to head office personnel.
French: On répond pour garantir votre demande d'une manière opportune, envoyez s'il vous plaît votre investigation directement à la personne de contact énumérée et pas au personnel de siège social.
English: In this regard, the Joint Liaison Group (JLG) met on 7 June 2007 in order to review recent events and on-going activities, and to sift the options and define mid- and long-term strategies.
French: À cette fin, le Groupe de liaison mixte s'est réuni le 7 juin 2007 pour examiner les événements récents et les activités en cours, passer en revue les options et définir les stratégies à moyen et à long terme.
English: There is no flexibility in the Corporation’s budget for capital replacement of ageing exhibits and infrastructure.
French: Régulièrement mis à jour et amélioré, ce site est l’une des activités de la SMCC qui obtient le plus de succès auprès du public.
English: • identify any difficult or challenging issues to be encountered in implementing the allocation approach it recommends and propose ways to resolve these issues; and
French: • déterminer les problèmes difficiles ou compliqués qui surviendront afin de mettre en œuvre l’approche de répartition qu’il recommande, et proposer des façons de régler ces problèmes;
English: The Transport Assistants would analyse data from the CarLog system and from the fuel logs and report on traffic and safety violations, thereby contributing to the reductions in the number of accidents per month as well as vehicle fuel consumption.
French: Les assistants aux transports analyseraient toutes ces données et feraient rapport sur les violations du code de la route et de la sécurité, contribuant ainsi à la réduction du nombre d'accidents par mois et de la consommation de carburant des véhicules.
English: At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States and relevant international organizations on the effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium, and to submit a report on the subject to the Assembly at its sixty-third session (resolution 62/30).
French: À sa soixante-deuxième session, en 2007, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres et des organisations internationales compétentes sur les effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri, et de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante-troisième session (résolution 62/30).
English: The four-year Physician Services Agreement with the Ontario Medical Association expired on March 31, 2004.
French: De plus, l’entente
English: VET Reform Can ECVET implementation support national VET reforms?
French: Réforme de l’EFP La mise en œuvre d’ECVET peut-elle soutenir les réformes de l’EFP au niveau national?
English: As part of its overall engagement, the EU will retain its military presence as long as necessary in order to continue contributing to the maintenance of a safe and secure environment.
French: Dans le cadre de son engagement global, elle maintiendra sa présence militaire aussi longtemps que celle-ci sera nécessaire afin de continuer à participer au maintien d'un environnement sûr.
English: Before the Department can ask its employees to reduce their potential for producing pollution, it must provide information and training about what this means and how they can achieve it.
French: Avant d'être en mesure de demander à ses employés de réduire le risque qu'ils ne polluent, Santé Canada doit leur donner de l'information et de la formation sur ce que cela signifie et la façon d'y parvenir.
English: O&O FormatRecovery 4 can recover data from all Windows-supported data storage media.
French: La récupération de données avec O&O FormatRecovery 4 est possible sur tous les supports de données pris en charge par Windows.
English: This document will not be distributed at the meeting.
French: Document établi par Benjamin ROSOUX, Stagiaire Direction du Développement durable This document will not be distributed at the meeting.
English: The next meeting of the Task Force was scheduled to take place on 10 and 11, and possibly also 12, September 2007 in Geneva.
French: La prochaine réunion de l'Équipe spéciale aura lieu les 10 et 11 septembre 2007 à Genève; éventuellement elle serait prolongée jusqu'au 12 septembre.
English: The Mission has distributed several thousand copies of resolution 1325 (2000) and initiated training programmes on gender and gender-based violence for UNMIS staff in the field and representatives from the Sudanese Ministries of Defence, Education and Health, United Nations agencies and community leaders of the internally displaced.
French: La Mission a distribué plusieurs milliers d'exemplaires de la résolution 1325 (2000) et organisé des programmes de formation traitant de la situation des femmes et de la violence à leur égard, à l'intention de son personnel sur le terrain et de fonctionnaires des Ministères soudanais de la défense, de l'éducation et de la santé, ainsi que du personnel des organismes des Nations Unies présents au Soudan et des déplacés.
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Lithuania (CRC/C/15/Add.146)
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Lituanie (CRC/C/15/Add.146)
English: The African Group called on all those concerned to ensure that the lessons learned from the Mission, including in its drawdown stages, were applied to other missions, particularly the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), which was rapidly approaching the drawdown stage.
French: Le Groupe engage toutes les parties concernées à tirer les enseignements de cette mission, notamment en ce qui concerne la phase de retrait, pour que d'autres missions puissent en bénéficier, notamment la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), qui se rapproche rapidement de cette phase.
English: Such a position is in violation of each and every basic principle of the United Nations, as well as all the decisions on Kosovo adopted by the United Nations.
French: Cette position viole tous les principes fondamentaux de l'ONU, ainsi que toutes les décisions adoptées sur le Kosovo par l'ONU.
English: The Committee may note that the proposal for draft Rule No. 2, concerning inspections with respect to safety of heavy commercial passenger and goods vehicles used in international transport, remained under consideration.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que la proposition de projet de règle no 2, concernant les inspections en matière de sécurité des véhicules lourds de transport de voyageurs et de marchandises utilisés sur les lignes internationales, reste à l'étude.
English: Rather, it is a planning tool to assist CIDA in developing policies, plans, and programs that result in more effective and environmentally sound development.
French: C'est plutôt un outil de gestion qui aide l'Agence à élaborer des politiques, plans et programmes permettant un développement environnemental plus efficace.
English: Such figures simply indicate that, from the firm's point of view, FDI is attracted to high-risk sectors with the possibility of sizeable rents; from the country's point of view, they mean that FDI is an expensive way of financing development which in the short run can be of benefit if it generates significant government revenues, but which over the longer run can be justified only if it creates linkages with the rest of the economy and brings with it significant technological spillovers and jobs.
French: Les chiffres montrent simplement que, du point de vue de l'entreprise, les IED vont vers des secteurs à haut risque offrant des possibilités de rente élevées; du point de vue du pays, ils signifient que l'IED est un moyen coûteux de financer le développement, qui peut néanmoins, à court terme, être profitable s'il génère des recettes publiques substantielles, mais qui ne se justifie vraiment à long terme que s'il crée des liens avec le reste de l'économie et induit des retombées technologiques et des emplois appréciables.
English: Indigenous rights to our traditional knowledge is part of the overall challenge to colonial paternalism and underlying systemic racism that is evident in the approaches to Aboriginal and Torres Strait Islander affairs.
French: La revendication des droits relatifs aux savoirs autochtones participe d'une remise en cause du paternalisme colonial et du racisme structurel sous-jacent qui caractérisent la façon dont sont considérées les questions concernant les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres.
English: The national Police Information Portal is a tool that provides police services across Canada with instant access to the most powerful crime fighting weapon of the 21st century – information and intelligence.
French: Le Portail national d’informations policières (PIP) est un outil qui fournit instantanément aux services de police de partout au Canada l’arme la plus efficace contre le crime au 21e siècle : l’accès aux informations et au renseignement.
English: IPS also serves as a platform within IDRC to ensure that Canadian research and science policy communities maintain international cooperation and development as important priorities for Canada’s research efforts.
French: IPS est aussi le point de convergence au CRDI des efforts pour assurer que les milieux canadiens de la recherche et de la politique scientifique veillent à ce que la coopération et le développement à l'échelle internationale demeurent hautement prioritaires pour la recherche au Canada.
English: In this year of the fiftieth anniversary of the adoption of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Statute, the EU reaffirms its full support for the work of that unique and indispensable organization, which pursues the same objectives as we do.
French: En cette année de cinquantième anniversaire de l'adoption du Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Union européenne réaffirme son plein appui aux travaux de cette organisation unique et indispensable, qui poursuit les mêmes objectifs que les nôtres.
English: The programme “The family's my fortress” constantly airs the whole range of family issues.
French: Le programme « La famille est ma forteresse » examine de tous les aspects de la vie de la famille ukrainienne.
English: Multivariate studies based on substantial sample sizes and attribute lists were used to determine optimal group structure.
French: Ils ont utilisé des études multivariées basées sur des échantillons de dimension substantielle ainsi que des listes d’attributs, afin de déterminer la structure optimale du groupe.
English: (b) Composed of a three-member Board and a secretariat, headed by an Executive Director and consisting of substantive, administrative and technical support staff;
French: b) Composé d'un conseil comptant trois membres et d'un secrétariat, dirigé par un directeur exécutif et constitué de fonctionnaires des services organiques et de personnel d'appui administratif et technique;
English: A level playing field for farmers across jurisdictions and from within the agricultural industry.
French: Uniformiser les règles du jeu pour les agriculteurs d’une autorité législative à l’autre et à l’intérieur du secteur agricole.
English: Such risks include, inter alia, human error, inadequate training of staff, outsourcing of undertakings' essential infrastructures, epidemics, increasing dependency on IT, world-wide interconnection of IT systems, political unrest, etc..
French: La présente directive établit une procédure de recensement et de classement des infrastructures critiques européennes ainsi qu'une approche commune pour évaluer la nécessité d'améliorer leur protection contre des dangers de toute sorte.
English: Preserving Aboriginal languages is an extremely high priority, because of the link between cultural preservation and language – without language, the main vehicle for transmitting cultural values and traditions no longer exists.
French: La préservation des langues autochtones est une priorité d’une importance extrême en raison du lien qui existe entre la culture et la langue – sans cette dernière, le principal moyen de transmission des valeurs et traditions culturelles n’existe plus.
English: He recalled the efforts of Mme Flautre and Napoletano to get the project off the ground and reminded members that this was also a personal priority for him.
French: Il souligne les efforts de Mme Flautre et Mme Napoletano en vue de lancer le projet, et rappelle aux membres qu’il s’agit également d’une priorité personnelle pour lui.
English: • Building on the experience and results of the past four years, conduct a detailed review exercise to ensure that FTE allocations at missions reflect commercial priorities and service demands from clients.
French: • En s’appuyant sur l’expérience et les résultats des quatre dernières années, réaliser un exercice d’examen détaillé permettant de s’assurer que les ETP affectés aux missions tiennent compte des priorités commerciales et des demandes de services des clients.
English: Follow up action is currently being considered by the governments and agencies involved.
French: Les organismes et ministères participants étudient actuellement les façons d'assurer le suivi de ce projet.
English: I am working with the Member States to try to find the right answers to these questions.
French: Je collabore avec les États membres pour essayer de trouver les bonnes réponses à ces questions.
English: (c) Contact and facilitate humanitarian agencies for the distribution of medicine and food to the population;
French: c) Solliciter et coordonner les organismes humanitaires aux fins de distribution de médicaments et de vivres à la population;
English: In addition, the following information can be reported:
French: De plus, l’information suivante peut être rapportée :
English: Details on the three convictions in the Gulf Region are as follows: ▪ In July 2001, a forestry operator was using machinery to skid logs through a brook that flows into Lake Ainslie, Inverness County, Cape Breton, NS.
French: Voici les détails des trois condamnations dans la région du Golfe : ▪ En juillet 2001, un exploitant forestier s’est servi de machines pour faire passer des billes dans un ruisseau qui se déverse dans le lac Ainslie, dans le comté d’Inverness, au Cap Breton (N.‑É.). Le conducteur d’équipement et l’entreprise forestière ont été reconnus coupables d’avoir détruit l’habitat du poisson.
English: For example, if your coin value is $1.00 and you click on “BET ONE” three times, this means you are betting $1.00 on three pay lines and your “WAGER” will show as $3.00.
French: Par exemple, si votre valeur des pièces est de $1.00, et vous Cliquez sur sur “PARIER UNE FOIS” trois fois, votre pari sera donc de $3.
English: These can then be used in laboratory simulations of impacts.
French: Ces poussières peuvent ensuite être utilisées dans les simulations d'impact en laboratoire.
English: His first teaching position was at Oxford University.  He voluntarily resigned in 1956 in protest against the British invasion of Egypt during the Suez crisis.
French: Son premier poste dans l'enseignement a été à l'Université d'Oxford, qu'il a volontairement quittée en 1956 en signe de protestation contre l'invasion britannique en Égypte durant la crise de Suez.
English: When agreement of the Affected Yukon First Nation pursuant to 7.4.1 is not obtained, the following procedures shall apply: any expropriation of Settlement Land shall require the approval of the Governor in Council or the Commissioner in Executive Council as the case may be; notice of the intention of any Authority to seek approval under 7.4.3.1 shall be given to the Affected Yukon First Nation by the Authority; and notice of the intention shall not be given until the public hearing process under 7.6.0 or the public hearing in accordance with Legislation has been completed.
French: 7.4.1 L'autorité expropriante négocie avec la première nation du Yukon touchée l'emplacement et la superficie des terres visées par le règlement qu'il y a lieu d'acquérir ou d'exproprier. 7.4.2 Sous réserve des autres dispositions du présent chapitre, l'autorité expropriante peut exproprier des terres visées par un règlement conformément aux lois d'application générale.
English: ◦ Is the office an alternate service site?
French: ◦ Le bureau est-il un point de prestation de services alternatifs?
English: No other activities were brought to the attention of the Expert Group.
French: Aucune autre activité n'a été signalée à l'attention du Groupe d'experts.
English: A strong set of rules are needed to manage that change.
French: Cela représente un aspect de ce que beaucoup appellent la mondialisation.
English: Indeed, a clear majority in this country (57%) believes intrusions into personal databases should not be tolerated for any reasons in order to respect the fundamental rights and freedoms of individuals.
French: RH/ HR manager Dir.
English: • Strengthening access to federal points of service and relevance in regions and communities.
French: • en améliorant l'accès aux points de service fédéraux et en renforçant la pertinence des services offerts dans les régions et les collectivités;