ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a series of portraits of individual men, a recent publication prepared by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth in Germany, explored how these men have coped with change in reconciling the needs of their families, jobs and partners.
French: Dans une série de portraits de différents hommes, une publication récente préparée par le Ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, des femmes et de la jeunesse en Allemagne a examiné la manière dont ces hommes ont géré les changements inhérents à la conciliation des besoins de leurs familles, de leurs emplois et de leurs partenaires.
English: Moreover, the Programme encourages developing and developed countries to enhance cooperation on the basis of mutual interest.
French: En outre, le Programme encourage les pays en développement et développés à renforcer la coopération sur la base de l'intérêt commun.
English: Also, Section 7 of the Law of 4 January 1996 to amend and supplement some provisions of the 1990 Law indicates that the Senior Divisional Officer shall be bound within a time-limit of fifteen days from the date he is seized to issue a declaration receipt to any applicant who submits a complete file.
French: De plus, l'article 7 de la loi du 4 janvier 1996 amendant et complétant certaines dispositions de la loi de 1990 indique que l'ODS est tenu d'accuser réception de tout dossier de demande complet sous quinzaine.
English: To be entitled to study at a Swedish university or university college, a student must meet certain basic knowledge requirements.
French: L’admission en formation professionnelle avancée se fait selon des critères identiques à ceux appliqués pour l’enseignement supérieur (voir infra).
English: Our goal is to test if the four descriptive variables allow to efficiently predict to which species a flower corresponds, and in this case, to identify rules that would help classifying the flowers on the basis of the four variables.
French: Une fois XLSTAT lancé, choisissez la commande XLSTAT/Modélisation des données/Arbres de classification et régression ou cliquez sur le bouton correspondant de la barre d'outils "Modélisation".
English: Some discussion participants noted that volunteers help older seniors with these tasks, either informally (good neighbours), or as part of an organized community volunteer service.
French: Certains participants aux discussions ont fait remarquer que des bénévoles aidaient les personnes âgées dans l’exécution de ces tâches, soit de manière informelle (de bons voisins) ou dans le cadre d’un service de bénévolat communautaire organisé.
English: The ANTARES space science programme started in April 2001 and ends in 2004.  It is jointly funded by Tekes and the Academy of Finland.
French: Le programme de science spatiale ANTARES financé conjointement par la Tekes et l'Académie finlandaise a débuté en avril 2001 et prendra fin en 2004.
English: The Committee also noted that Canada had indicated in its notification that it had not conducted a risk evaluation.
French: Il a également relevé que le Canada avait, dans sa notification, déclaré ne pas avoir procédé à une évaluation des risques.
English: The Regional Directors General provide strategic advice on health issues, serve as a corporate link to provinces, territories and other groups in the health sectors and are the regional leads for cross-branch programs and corporate initiatives.
French: Les directeurs généraux régionaux offrent des conseils stratégiques sur les questions de santé, représentent le Ministère auprès des provinces, des territoires et des autres intervenants du secteur de la santé et assurent la direction régionale des programmes mobilisant plus d’une direction générale et des initiatives ministérielles.
English: Multilateral policy and regulatory issues that affect LDCs' development efforts should also be addressed.
French: Il faudrait aussi se préoccuper des questions de politique et de réglementation multilatérales qui influent sur les efforts de développement des PMA.
English: Upon the first encounter with the camera, it immediately becomes clear that even a novice photographer without any basic knowledge of photography will be able to capture his or her first shot without any trouble whatsoever.
French: Dès la première manipulation de l'appareil, n'importe qui pourra s'y retrouver, même sans aucune connaissance photographique.
English: In addition, UNODC regularly publishes the Directory.  It provides the hard copy publication to the permanent missions of Member States to the United Nations and sends it to designated authorities by post, requesting them to update their records.
French: En outre, l'Office publie régulièrement le Répertoire dont il remet une copie papier aux missions permanentes des États Membres auprès de l'Organisation des Nations Unies et envoie un exemplaire par la poste aux autorités désignées en les priant de mettre à jour leurs fichiers.
English: Yes No If yes, please provide details: _________________________________ 11-Do you have any health condition(s) which may cause you to  access health care while in Canada?
French: Oui Non Dans l'affirmative, précisez :_______________________________ 11-Votre état de santé pourrait-il vous obliger à obtenir des soins pendant votre séjour au Canada?
English: Also welcomes the establishment of the Joint Coordination and Monitoring Board for the implementation of the political commitments of the Afghanistan Compact, and expresses its appreciation for the support to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and the Government of Afghanistan by the international members of the Board;
French: Prend note avec satisfaction de la création du Conseil commun de coordination et de suivi chargé de veiller à l'application des engagements politiques contenus dans le Pacte pour l'Afghanistan, et exprime sa gratitude pour l'appui fourni à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et au Gouvernement afghan par les membres internationaux du Conseil;
English: Sector-wide reforms are progressing slowly.
French: Les réformes sectorielles progressent lentement.
English: The Saami representative requested Ms. Daes, in her capacity as the United Nations Special Rapporteur on indigenous land rights, to include the cases of the Mauken-Blaating military base and reindeer grazing in Sweden in her next report.
French: La représentante sami a demandé à Mme Daes, en tant que Rapporteuse spéciale sur les droits fonciers autochtones, d'inclure les questions de la base militaire de Mauken-Blaating et des terres de pâturage du renne en Suède dans son prochain rapport.
English: A/C.5/58/31 Items 94 (b) and 121 -- Environment and sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.7/Rev.1 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/58/31 Points 94 b) et 121 -- Environnement et développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.7/Rev.1 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Many other vascular plant species that are rare in Newfoundland share this niche, disjuncts of arctic-alpine affinity found here at the southern limit of their range (e.g. Bartsia alpina L., Pedicularis flammea L., Potentilla pulchella R. Br. ex Ross).
French: Cette niche est partagée par de nombreuses autres plantes vasculaires à aire disjointe, d’affinité arctique-alpine, rares à Terre-Neuve, où elles se trouvent à la limite méridionale de leur aire de répartition (p. ex. Bartsia alpina L., Pedicularis flammea L., Potentilla pulchella R. Br. ex Ross).
English: It seems every economist I know recommended it now that we’ve done it.
French: Maintenant que nous avons adopté cette mesure, j’ai l’impression que tous les économistes que je connais m’avaient recommandé de le faire.
English: • efficiency in cash management Planned Results, Related Activities, and Resources The following pages address the planned results, related activities and resources for the three main areas of focus for the planning period, namely human resources reform and renewal, administrative reform and renewal, and transparent management for results.
French: Résultats prévus, activités et ressources Les pages suivantes présentent les résultats prévus, les activités, les ressources des trois domaines principaux d'intérêt pour la période de planification, notamment la réforme et le renouvellement de la gestion des ressources humaines, la réforme administrative et la gestion transparente axée sur les résultats.
English: The following are examples of what has been learned from the practical experience of the implementation of ongoing monitoring and verification in the missile area.
French: On trouvera ci-après des exemples de l'expérience acquise durant l'application du plan dans le domaine des missiles.
English: Cost recovery for the grading of butter and cheddar cheese was introduced in July 1996, as a component of the CFIA Business Alignment Plan.
French: Le recouvrement des coûts du classement du beurre et du cheddar a été inauguré le 8 juillet 1996, en tant que volet du Plan d'agencement des activités de l'ACIA.
English: I would also like to take this opportunity to express our Group's appreciation to Ms. Thoraya Obaid, the Executive Director of the United Nations Population Fund, for her informative statement and her outstanding contribution.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour exprimer les félicitations du Groupe à Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population, pour son exposé instructif et sa remarquable contribution.
English: The DHA milk would contain 10 mg and 16 mg of DHA per 250 mL serving for 2% milk and whole milk, respectively.
French: Le lait DHA contient respectivement 10 mg et 16 mg de DHA par portion de 250 ml de lait 2 % et de lait entier.
English: Emphasise the reasons you want to join their organization that reflect positively on you.
French: Soulignez les raisons d’adhérer à l’organisation qui vous valorisent.
English: The civilian police component was also strengthened by the arrival of additional staff; as at 15 February 2005, the number of its personnel stood at 1,398 out of a total authorized strength of 1,622, comprising 648 civilian police officers and six formed police units with a combined strength of 750 (see annex II).
French: La composante police civile a également été renforcée par l'arrivée de nouveaux personnels; au 15 février 2005, elle comptait 1 398 membres sur un effectif total autorisé de 1 622 personnes, dont 648 agents de la police civile et six unités constituées regroupant au total 750 personnes (voir annexe II).
English: This is not only to misunderstand the very nature of social rights, but it also serves to exonerate or vindicate provision and at the same time fails to recognise that certain conditions have to be met if people are to be able to exercise their social rights.
French: Pareille attitude révèle non seulement une incompréhension de la nature même des droits sociaux, mais permet aussi de dispenser l’Etat de prendre des mesures ou de renforcer celles existantes (pour autant que ses partisans refusent d’admettre que les bénéficiaires d’un droit social ne peuvent pas l’exercer tant que certaines conditions ne sont pas réunies).
English: As a result, in addition to the 4 areas highlighted in WFFC which include health, education, protection and HIV/AIDS, the Thai Government has identified seven other areas which also deserve priority attention:
French: Outre les quatre domaines visés dans ce document (santé, éducation, protection et VIH/sida), le Gouvernement thaïlandais en a identifié sept autres appelant une attention prioritaire, à savoir:
English: (4) The operation of any of the next three succeeding subsections in relation to a particular work may be excluded or modified by agreement.
French: 4) L’application de l’un des trois alinéas suivants à l’égard d’une œuvre donnée peut être écartée ou modifiée par voie d’accord.
English: In Phase III you focused upon your Core Energy and being present in now time.
French: Dans la Phase III, vous vous êtes concentré sur votre Energie Centrale pour être plus présent dans votre maintenant.
English: Locate the file that you just downloaded.
French: Localisez le fichier que vous avez juste téléchargé.
English: This Joint Work Program constitutes an integral part of the Arrangement on Trade and Economic Cooperation between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Norway signed on December 3, 1997.
French: Le présent Programme de travail conjoint fait partie intégrante de l'Arrangement relatif à la coopération commerciale et économique entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Royaume de Norvège signé le 3 décembre 1997.
English: The first section of this report, "Measuring Performance," addresses selected indicators, touching on at least one indicator in each of the 14 areas identified by First Ministers, and focussing on indicators more relevant for federal reporting.
French: La première section, intitulée " Mesure du rendement ", porte sur certains indicateurs. Elle aborde au moins un indicateur dans chacun des 14 domaines recensés par les premiers ministres et met l'accent sur les indicateurs qui se prêtent particulièrement à l'établissement de rapports fédéraux.
English: However, to avoid confusion, it is best if you use only one file.
French: Cependant, pour éviter les confusions, il est mieux de n'utiliser qu'un seul fichier.
English: Summary of Secured Contributions:
French: Résumé des Contributions Confirmées :
English: The current average discrepancy between the parity of the green ECU and the euro is 2.5 %.
French: Or, l'écart moyen actuel entre la parité de l'écu vert et l'euro est de 2, 5 %.
English: It is undoubtedly a valuable opportunity to renew the international community's commitment to the follow-up of the International Conference on Financing for Development and the implementation of its results, as well as to reinvigorating political support for the 2008 Doha Conference, which has extraordinary significance in that context.
French: C'est indéniablement une occasion précieuse de renouveler l'engagement de la communauté internationale à donner suite à la Conférence internationale sur le financement du développement et à mettre en œuvre ses résultats, et de redynamiser l'appui politique à la Conférence prévue à Doha en 2008, qui revêt une haute importance à cet égard.
English: The Committee requests the wide dissemination in Mauritania of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que soient largement diffusées en Mauritanie les présentes observations finales afin d'y faire connaître à la population et notamment aux fonctionnaires, aux politiques, aux parlementaires et aux organisations de défense des femmes et des droits de l'homme, les mesures prises pour instaurer en droit et en fait l'égalité des sexes ainsi que les autres mesures voulues à cet égard.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 19912 and the recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 19 of its report;3
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 19912 et des recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 19 de son rapport3;
English: If you must have parent boards with smooth-edged faces of the parties, slabs are cut into a special machine, used for cutting marble slabs.
French: Si vous devez avoir les conseils des parents avec des visages lisses tranchant des parties, les dalles sont découpées en une machine spéciale, utilisés pour la découpe des plaques de marbre.
English: For further information on the Institute for Citizen-Centred Service (ICCS), see: http://www.iccs-isac.org/.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Association des systèmes d’information municipale Canada (ASIM Canada) (MISA Canada), consulter le site : http://www.misa-asim.ca/
English: Our Vision Health Canada is committed to improving the lives of all of Canada’s people and to making this country’s population among the healthiest in the world as measured by longevity, lifestyle and effective use of the public health care system.
French: Notre vision Santé Canada s’est engagé à améliorer la vie de tous les Canadiens et à faire du Canada l’un des pays où les gens sont le plus en santé au monde, comme en témoignent la longévité, les habitudes de vie et l’utilisation efficace du système public de soins de santé.
English: “Disaster” means a serious disruption of the functioning of society, excluding armed conflict, causing significant, widespread human, material or environmental loss.
French: On entend par « catastrophe » une perturbation grave du fonctionnement de la société, à l'exclusion d'un conflit armé, causant des pertes en vies humaines, matérielles, ou environnementales importantes et généralisées.
English: The United States was one of the first countries in the OECD to establish a new substances notification program.
French: Enfin, les substances inscrites sur la LIS du Canada peuvent être fabriquées ou importées sans déclaration.
English: These actions should also result in a better structuring of European co-operation in the said areas, foster the development of e-learning methods, contents and services, and stimulate co-operation and debate.
French: La nature des actions proposées est telle qu'elles débordent des frontières traditionnelles entre l'éducation scolaire, l'éducation supérieure, la formation professionnelle et l'éducation des adultes.
English: He reminded the concerned delegation that, in certain other areas of the world, massacres and casualties in far greater numbers were occurring, but that the countries concerned chose to block the media from showing them.
French: La délégation concernée devait se rappeler que dans d'autres régions du monde où les massacres et les disparitions faisaient beaucoup plus de victimes, les pays en cause empêchaient les médias d'en faire état.
English: It must be stressed that the attainment of the Millennium Development Goals would be facilitated by greater coherence among the agencies of the United Nations system, improved coordination between the system and national Governments, and assignment of a stronger role to the resident coordinators.
French: Enfin, on doit souligner que l'on atteindrait plus facilement les Objectifs de développement du Millénaire s'il y avait plus de cohérence entre les organismes du système des Nations Unies; si les initiatives prises par ce système avec les gouvernements nationaux étaient mieux coordonnées; enfin, si le coordonnateur résident des Nations Unies pouvait se montrer plus ferme dans son rôle.
English: • Organize information sessions for seniors and their families and caregivers.
French: • Organiser des séances d'information pour les personnes aînées et leurs familles et les aidants.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2007 CONTENTS (1/51) | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2007 SOMMAIRE (1/51) | Suivante
English: A fresh initiative was launched with respect to a new performance appraisal system, which will apply to permanent, fixed and short-term staff.
French: Les contrats de 316 agents temporaires, 69 consultants, 28 titulaires d’un contrat de louage de services et 16 titulaires d’un contrat de travail spécial ont été administrés au cours de la période considérée.
English: That recurring phenomenon is disturbing and alarming.
French: C'est une tendance troublante et alarmante.
English: We are now discussing a regulation on the implementation of the Galileo and EGNOS GNSS programmes following a successful informal trialogue in the first reading.
French: Nous discutons maintenant d'un règlement de mise en œuvre des programmes Galileo et EGNOS GNSS suite au trialogue informel fructueux de la première lecture.
English: The wettest winter was in 1964/65, with precipitation 19.4% above normal. The driest winter was in 1977/78 with precipitation 20.1% below average.
French: L'hiver le plus humide a été celui de 1964-1965 quand les précipitations avaient dépassé de 19,4% la normale et le plus sec, celui de 1977-1978 quand les précipitations ont été de 20,1% sous la normale.
English: The labour force consists of persons who are employed and those who are unemployed.
French: La population active est constituée des deux premiers groupes.
English: Ms. Uluiviti (Fiji) said that her delegation wished to align itself with the statement that had been made on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Uluiviti (Fidji) appuie la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Notice to media GOVERNMENT OF CANADA TO ANNOUNCE FUNDING FOR ALTERNATIVE FUELS IN SOUTHWESTERN ONTARIO OTTAWA, Ontario, March 7, 2008 – Dave Van Kesteren, Member of Parliament for Chatham-Kent-Essex, on behalf of the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Port Lambton, on Saturday, March 8, to announce funding for projects under the Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI) in Southwestern Ontario.
French: Avis aux médias ANNONCE D’UNE AIDE FINANCIÈRE DU GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LA PRODUCTION DE CARBURANTS DE REMPLACEMENT DANS LE SUD-OUEST DE L’ONTARIO OTTAWA (Ontario), le 7 mars 2008 – M. Dave Van Kesteren, député de Chatham-Kent-Essex, au nom de l’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Port Lambton le samedi 8 mars, afin d’annoncer l’octroi d’une aide financière pour des projets dans le Sud-Ouest de l’Ontario, dans le cadre de l’Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP).