ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, remittances should be seen as private flows to be used essentially by the sender's family and not as a way of boosting development in the long term.
French: À cet égard, les envois de fonds vers l'étranger devraient être considérés comme des flux privés destinés essentiellement à l'usage de la famille de l'expéditeur et non pas comme un moyen de stimuler le développement à long terme.
English: You may also pick up your free beer stein (filled with beer of course), t-shirt & info packages at the Munich Travel Bar.
French: Ces événements sont tous inclus dans le prix, ils sont absolument gratuits, donc si vous n'en faites pas usage, vous perdez pas d'argent comme c'était gratuit en premier lieu. En d'autres termes, pas de remboursement dans le cas où vous ne parvenez pas à faire une activité.
English: The White Paper, therefore, announces guidelines on collection and use of expert advice to provide for the accountability, plurality and integrity of the expertise used.
French: Le Livre blanc évoque donc des orientations concernant la collecte et l'emploi des avis d'experts sous les angles de la responsabilité, de la pluralité et de l'intégrité.
English: The complainant further alleges that the Commission has misbalanced the interests at stake, i.e. the public interest as regards international relations and the public interest in having the widest possible access to documents, and thereby committed an abuse of rights.
French: Le plaignant affirme en outre que la Commission a mal évalué les intérêts en jeu, à savoir l’intérêt public en ce qui concerne les relations internationales et l’intérêt public concernant l’accès le plus large possible aux documents, se rendant de la sorte coupable d’abus de droit.
English: Encourages the establishment of national institutions or specialized bodies by the participating States which have not yet done so, to combat intolerance and discrimination as well as the development and implementation of national strategies and action plans in this field, drawing on the expertise and assistance of the relevant OSCE institutions, based on existing commitments, and the relevant international agencies, as appropriate; 11.
French: S’engage à assurer un suivi efficace du travail effectué jusqu’à présent par les États participants et les institutions pertinentes de l’OSCE, en particulier le BIDDH par le biais de son programme sur la tolérance et la non-discrimination, pour promouvoir, dans le cadre de leurs mandats, la tolérance et la non-discrimination, en insistant sur l’importance de la mise en œuvre des engagements existants de l’OSCE et en tenant compte de l’expérience et des
English: Serious domestic political commitment and coordinated international support have yielded impressive results.
French: Le sérieux de l'engagement politique au niveau national, allié à un appui international coordonné, a fourni des résultats impressionnants.
English: At this early stage, however, neither society seemed to know what to make of the other.
French: Toutefois, à ce stade initial, ces deux sociétés semblaient aussi perplexes l'une que l'autre.
English: The draft resolution was adopted by 163 votes to none, with 6 abstentions (resolution 58/102).
French: Par 163 voix contre zéro, avec 6 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 58/102).
English: Where in the portion of the Public Service in which a person described in Section 15 was employed 1. no provision was made for the earning of sick leave credits, or 2. no record exists of the amount of sick leave credits earned by that person • he or she shall be deemed to have earned one-third of the leave he or she would have earned if the employment in the Public Service had been employment in Part I Service.
French: Lorsque dans le secteur de la fonction publique où une personne décrite à l'article 15 est employée 1. il n'existe pas de disposition concernant l'accumulation de crédits de congé de maladie, ou 2. il n'existe pas de registre où sont consignés les crédits de congé de maladie accumulés par cette personne cette personne est réputée avoir accumulé un tiers des crédits qu'elle aurait accumulés si elle avait été à l'emploi de la fonction publique dans un service de la partie I.
English: The network serves as an avenue for greater group dialogue amongst members of parliament as well as offers them opportunities for ensuring effective implementation of poverty reduction programs, particularly through local level monitoring with community-based civil society groups.
French: C’est aussi un forum pour un dialogue de groupe élargi entre les députés, lesquels y trouve des occasions d’assurer la mise en œuvre efficace des programmes de réduction de la pauvreté, notamment au moyen du suivi local avec le concours de groupes de la société civile.
English: -Other: 3304.91.00 00 - -Powders, whether or not compressed 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 3304.91.00 00 - -Poudres, y compris les poudres compactes 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: I think that spirit of hope, as personified by Nellie McClung and others like J.S. Woodsworth, lives on today in your institutions such as the Main Street Project, Rossbrook House and the Andrew Street Family Centre, all of which we will be visiting, and which offer a helping hand to some of the people who have fallen between the cracks in our society.
French: Ce sentiment d'espoir, personnifié par Nellie McClung et d'autres, comme J.S. Woodsworth, est toujours vivant dans vos institutions, comme le projet Main Street, la maison Rossbrook et le Andrew Street Family Centre, que nous visiterons l'un après l'autre, et qui tendent la main à ceux et celles qui ont glissé entre les mailles du filet de notre société.
English: The accommodation contract comes into being at the time of the confirmation of the reservation request by the hotel.
French: Le contrat d'hébergement entre en vigueur au moment où l'hôtel vous confirme votre réservation.
English: A severe illness, an accident or an emotional crisis can overwhelm us, at least temporarily, and suddenly we need help.
French: Une maladie grave, un accident ou une crise émotionnelle peut les désemparer, du moins temporairement, et soudainement ils réalisent qu’ils ont besoin d’aide.
English: I. REDUCING THE POSSIBILITIES OF FRAUD I.1. Description of the present situation (1) A driving licence entitles the holder to drive a certain category of vehicle.
French: · garantie de la liberté de circulation des citoyens par l'instauration d'une durée de validité administrative limitée et par l'harmonisation de la périodicité des contrôles médicaux pour les conducteurs professionnels;
English: The project would be expected to impact national and municipal policymakers with regard to infrastructure development in support of sustainable transport solutions.
French: Le projet devrait avoir un impact sur les décideurs nationaux et municipaux en matière de développement des infrastructures à l'appui des solutions de transport durables.
English: Type in the login you would like to use.
French: Saisissez le nom que vous souhaitez utiliser.
English: Conflict of Interest and Post-Employment Code Description:
French: Appuyer la rémunération et l’administration des avantages sociaux de tous les employés de la SCP.
English: Amendment 107 John Purvis Proposal for a directive Recital 69 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (69a) Lead supervisors must operate without discrimination at a Community level.
French: Amendement 107 John Purvis Proposition de directive Considérant 69 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (69 bis) Les contrôleurs de l'entreprise mère doivent s'abstenir de toute discrimination à l'échelle communautaire.
English: Canadian not-for-profit music sector organizations and associations representing Canadian creators. Use of funds The SOCAN Foundation used $880,801 of the $906,561 allocated by the CMF in 2004-05.
French: Bénéficiaires admissibles : associations et organismes canadiens sans but lucratif qui œuvrent au sein du secteur de la musique et qui représentent des créateurs canadiens Utilisation des fonds La Fondation SOCAN a utilisé 880 801 $ des 906 561 $ alloués par le FMC en 2004-2005.
English: (b) Article 4 on plans and programmes, led by Norway;
French: b) Article 4 sur les plans et programmes, sous la conduite de la Norvège;
English: In that regard, the European Union would not recognize any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by both parties.
French: À cet égard, l'Union européenne ne reconnaîtra comme modifications aux frontières d'avant 1967 seulement celles sur lesquelles se sont entendues les deux parties.
English: Component C4 recently appeared at a position angle ~ −135° and has exhibited nonlinear motion and apparent acceleration from βapp ~ 4–10 over a period of about 2 years with motion along a mean direction < −75°.
French: La composante C4 est apparue récemment à une position angulaire ~ −135° et a présenté un mouvement non linéaire et une accélération apparente de βapp ~ 4–10, sur une période d'environ 2 ans, avec mouvement dans une direction moyenne < −75°.
English: In docket A-252-05, the Commission reduced the penalty from the original $1,239 to $206.
French: Dans le dossier A-252-05, de 1 239 $ qu'il était, le montant de la pénalité fut ramené par la Commission à 206 $.
English: • Valuation Seminar
French: • Séminaire sur la détermination de la valeur en douane
English: Were the youths’ existing skills enhanced?
French: Les compétences que les jeunes avaient au départ se sont-elles améliorées?
English: Retailers are most likely to report having products with both DINs (48% of all products) and NPNs or DIN-HMs (27% of all products).
French: Les détaillants ont davantage tendance à indiquer qu’ils vendent des produits possédant un DIN (48 % de tous les produits) et des produits possédant un NPN ou un DIN-HM (27 % de tous les produits).
English: In comparison, only 0.2 per cent of women farmers have secondary education in agriculture and 0.3 per cent a degree (polytechnic or university).
French: Par contre, seul 0,2 % d'agricultrices ont fait des études secondaires agricoles et 0,3 % sont diplômées d'une école polytechnique ou d'une université.
English: A technique for studying polychaete chromosomes is described.
French: Nous décrivons une méthode d'étude des chromosomes des polychètes.
English: I must take note of that myself.
French: Je dois en prendre note moi-même.
English: In baked reactors reaction still occurs without added cocatalyst, and the rate seems to depend in part on the temperature and length of time of baking.
French: Celle-ci devient cependant reproductible lorsque les réacteurs sont calcinés à 500 °C sous vide pendant quelques heures.
English: Work is frequently affected by the a c t i vi t i e s o f s c i e n t i s t s and officials outside the organizational unit.
French: Les relations entre les variables sont quelquefo is contr ad icto ire s et exigent de la recherche et de l'interprétation.
English: Sometimes it feels like two steps forward and one step backward, but better that way than vice versa.
French: On a parfois l'impression que quand deux pas sont faits en avant, un autre est fait en arrière, mais cela vaut mieux que l'inverse.
English: SOCIAL SUPPORT SERVICES CHILD AND FAMILY SERVICES MAINTENANCE MONTHLY REPORT DUE DATE:
French: Développement social Fonds remboursables Rapport (s) mensuel (s) sur l’aide sociale Échéance :
English: An analogous set of screening questions could be devised in Canada, considering household income levels in relation to the Statistics Canada Low Income Cut-Offs (LICOs) or some multiple of these income levels.
French: On pourrait élaborer une série semblable de questions filtres au Canada, d'après les niveaux de revenu des ménages par rapport aux seuils de faible revenu (SFR) de Statistique Canada ou un multiple de ces niveaux de revenu.
English: Welcome to the FV Hospital Health Desk.
French: Bienvenue au bureau de santé du FVH.
English: Documentation A commercial invoice is necessary for customs clearance in the EU.
French: Documentation Une facture commerciale est nécessaire pour le dédouanement à l'entrée sur le marché de l'UE.
English: The importance of the deconvolution of the thermograms and of the modelling of the calorimetric equipment is stressed.
French: L'importance de la modélisation des instruments et de la déconvolution de leur réponse est clairement mise en évidence.
English: Roundwood consists of trees, with or without bark, less their branches, tops, and stumps.
French: Le bois rond consiste en des arbres avec ou sans l'écorce, exempts de leurs branches, cimes et souches.
English: Through the Programme on Welfare Research, the Norwegian Centre for Child Research has received funding for the project “Children as fellow citizens and the best interest of the child - a challenge for modern democracies” and the project “The modern child and the flexible labour market: Institutionalizing and individualizing of children in light of changes in the welfare state”.
French: Par le biais du Programme de recherche en matière de protection sociale, le Centre norvégien de recherche sur l'enfance a reçu un financement pour le projet « Les enfants en tant que concitoyens et l'intérêt supérieur de l'enfant - un défi pour les démocraties modernes », et le projet intitulé « L'enfant moderne et le marché du travail flexible : institutionnalisation et individualisation des enfants au vu des changements intervenus dans l'État-providence. ».
English: Motivate Yourself To Quit And Stay Smoke-Free Session 1.
French: Trouve une motivation à arrêter de fumer complètement Séance 1.
English: Overview WIPO provides a forum for international policy debate and development of legal mechanisms and practical tools concerning the protection of traditional knowledge (TK) and traditional cultural expressions (folklore) against misappropriation and misuse, and the intellectual property (IP) aspects of access to and benefit-sharing in genetic resources.
French: Vue d'ensemble L'OMPI offre un cadre propice à un débat de politique internationale et élabore des mécanismes juridiques et toute une gamme d'instruments pratiques concernant la protection des savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles (folklore) contre leur appropriation illicite et leur utilisation abusive ainsi que les aspects de propriété intellectuelle relatifs à l'accès et au partage des bénéfices découlant de l'utilisation des ressources génétiques.
English: The producers concerned should be obliged to regularise them against payment of a fee.
French: Il convient toutefois d’imposer aux producteurs concernés de les régulariser contre le paiement d’une redevance.
English: The most recent Canadian record is a single fresh specimen collected by G. Anweiler in the Red Deer River valley north of Jenner, AB in late May, 2000 (Figure 4; Appendix 1).
French: L’observation la plus récente est constituée par un seul spécimen, que G. Anweiler a capturé à la fin du mois de mai 2000 dans la vallée de la Red Deer, au nord de Jenner, en Alberta (figure 4; annexe 1).
English: • Keep the number of copies to a minimum.
French: • Faire le nombre minimum de copies;
English: External organisation, like consumer protection body, or single complainant
French: La coregulation en Europe et dans certains pays hors Europe
English: NOTE: Ammonia and methyl bromide may be regarded as special cases for some regulatory purposes.
French: NOTE : L'ammoniac et le bromure de méthyle peuvent être considérés comme des matières à part aux fins de certaines réglementations.
English: These women work in a self-sacrificing way, working long days digging up hectares and hectares of beach in very difficult conditions for very low incomes. These women then see their income dwindle away as more than half their annual income is consumed by social security contributions.
French: Ces femmes travaillent avec abnégation, balayant des hectares de plage à longueur de journée dans des conditions très pénibles pour des revenus réduits, grevés de cotisations à la sécurité sociale qui peuvent représenter plus de la moitié de leurs revenus annuels.
English: This alliance consisted of a multi-faceted approach, which was comprised of television advertising (10 and 15-sec closed-captioned ads featuring well known personalities e.g. Olympic athlete Donovan Bailey), an 8-page newspaper supplement (featuring a young girl who recently died and donated her organs and tissues) and magazine banner and pop-up interstitials.
French: L'alliance permet une approche sur plusieurs plans : annonces télé (annonces sous-titrées de 10 et 15 secondes avec des personnalités connues, par exemple Donovan Bailey, champion olympique), un encart de journal de 8 pages (sur une jeune fille récemment décédée qui a fait don de ses organes et tissus), une bannière de magazine et des dépliants surprise interstitiels.
English: The programme entitled “Support for socializing role of families with children under seven” sought to promote understanding of a child's development at the preschool age and raise awareness of the education that the child must receive from the parents in that period in order to develop in a balanced and comprehensive way and in full exercise of her or his rights.
French: Quant au programme d'appui à la fonction socialisatrice des familles ayant des enfants de moins de 7 ans, il vise à mieux faire comprendre le développement des enfants et la place de la petite enfance dans ce processus et encourage les parents à jouer le rôle d'éducateur au cours de cette étape de la vie de leurs enfants afin de garantir à ces derniers un développement intégral harmonieux et le plein exercice de leurs droits.
English: The accreditation process shall be based on criteria of independence, competence and impartiality, such as the relevant EN 45000 series European standards and on the evaluation of a dossier submitted by candidates which provides appropriate evidence of their skills in the area in question.
French: Le processus d'accréditation se fonde sur des critères d'indépendance, de compétence et d'impartialité, comme les normes européennes pertinentes de la série EN 45000, ainsi que sur l'évaluation d'un dossier présenté par le candidat qui atteste dûment de ses compétences dans le domaine concerné.
English: The symmetries of the observed Raman lines in the 4000–30 cm−1 region in different orientations of a single crystal of Ba(NO2)2
French: On a déterminé les symétries des raies de Raman observées dans la région de 4000–30 cm−1, pour les différentes orientations d'un cristal unique de Ba(NO2)2
English: An official control procedure which aims at ensuring the production and supply of seed potatoes which satisfy the requirements of this standard.
French: Champ faisant l'objet de mesures de surveillance en raison de la présence d'un organisme pathogène déterminé dans le sol.
English: In addition, the Council has established the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team to support the work of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999); the Panel of Experts on Liberia; the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo; the Monitoring Group relating to the Somalia sanctions Committee; the Group of Experts on Côte d'Ivoire; and the Panel of Experts on the Sudan.
French: Par ailleurs, le Conseil a créé l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions chargée de seconder le Comité créé par la résolution 1267 (1999), des groupes d'experts liés aux comités des sanctions concernant la Côte d'Ivoire, le Libéria, la République démocratique du Congo et le Soudan et le Groupe de contrôle lié au Comité des sanctions concernant la Somalie.
English: There is no beta currently available for Linux.
French: Téléchargez la dernière version Beta pour bénéficier des toutes nouvelles fonctionnalités.
English: A number of delegations supported Alternative A, on the grounds that the definition should be consistent with the Paris Convention.
French: Un certain nombre de délégations se sont déclarées favorables à la variante A afin que la définition coïncide avec les dispositions de la Convention de Paris.
English: The common position of the Council is 1 January 2006 for opening up international freight services and 1 January 2008 for national freight services.
French: La position commune du Conseil retient la date du 1er janvier 2006 pour l’ouverture des réseaux ferroviaire aux services de fret transfrontaliers et celle du 1er janvier 2008 pour les services de fret nationaux.
English: I have listened carefully to the concerns expressed, concerning small and medium enterprises, that a period of 18 months for the preparation of evaluation dossiers may be too short.
French: J'ai écouté attentivement les inquiétudes exprimées, relatives aux petites et moyennes entreprises, et selon lesquelles la période de 18 mois pour la préparation des dossiers d'évaluation pourrait s'avérer trop courte.
English: This booklet offers essential guidelines to ensure a safe and successful journey.
French: Cette publication pourrait être votre meilleur compagnon de voyage.
English: To this aim the GOE recommends the development by COP 7 of a white paper which highlights areas where the UNCCD can expand its interest by linking its goals with those of other environmental or more general sustainable development mechanisms.
French: À cette fin, le Groupe d'experts recommande que la Conférence des Parties élabore à sa septième session un livre blanc qui mette en lumière les domaines dans lesquels la Convention sur la lutte contre la désertification peut élargir sa portée en articulant ses objectifs avec ceux d'autres mécanismes concernant l'environnement ou, plus généralement, le développement durable.
English: The combined effect of all those disciplines will define the extent of services trade liberalization.
French: Ce sont les effets conjugués de toutes ces disciplines qui déterminent l'étendue de la libéralisation.
English: On October 30, 2001, a replica, placed on the initiative of the Nova Scotia Highlanders’ Heritage Society, was relaid and rededicated.
French: (Le monument datant d’après la Première Guerre Mondiale, était en très mauvais état et à été remplacé par un nouveau monument identique, à l’initiative de la « The Nova Scotia Highlanders’ Heritage Society », en octobre 2001.
English: Initiative partners, for example, the RCMP (Proceeds of Crime Branch and Anti-Terrorist Financing Group) and FINTRAC, contribute significantly to FATF's annual typology exercise, development and revision of the 40 recommendations, review of law enforcement practices including on-site evaluations and the training of evaluators.
French: Certains des partenaires dans le cadre de l'Initiative, dont la GRC (Sous-direction des produits de la criminalité et Groupe de lutte contre le financement du terrorisme) et le CANAFE, contribuent de façon tangible à l'exercice annuel des typologies du GAFI, à la formulation et à la révision des quarante recommandations et à l'examen des pratiques d'exécution de la loi, ce qui comporte des évaluations sur le terrain et la formation des évaluateurs.
English: It has also fractured the traditional family structure with many children losing one or both parents, grandmothers becoming parents again, and orphan children becoming heads of the household.
French: La maladie a également déstabilisé la structure familiale traditionnelle, nombre d'enfants perdant un ou deux parents, les grands-mères jouant de nouveau le rôle de mère et les enfants orphelins devenant chefs de famille.
English: Enforcement of market access rules also depends on an effective technical and administrative system. Many developing countries in particular do not have sufficient administrative capacities, training or technical equipment.
French: La Commission, les États membres et les entreprises doivent mieux travailler ensemble pour définir les priorités d'action en matière d'élimination des entraves aux échanges, ainsi que pour relier leurs bases de données et développer un réseau de spécialistes en accès aux marchés.