ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Government policy document on gender equality and a law on AIDS are being finalized which will, among other things, address those issues.
French: Le Gouvernement est en train de mettre la dernière main à un document directif sur l'égalité entre les sexes et à une loi sur le sida, qui, entre autres choses, aborderont ces questions.
English: There are established commercial fisheries where important changes in the status of the resource need to be taken into consideration.
French: Dans certaines pêches commerciales établies, il faut tenir compte de changements importants dans la situation de la ressource.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives As described previously, this review included the following:
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Comme il a été dit précédemment, dans le cadre du présent examen, les mesures suivantes ont été adoptées :
English: Mission support, crisis support and other tasks increase the workload for desk officers, elevating the potential for error and delaying the timeliness of response to the field.
French: L'appui aux missions, la gestion des crises et les autres tâches qui leur sont confiés alourdissent la charge de travail des officiers traitants, ce qui risque d'accroître la marge d'erreur et les délais de réaction.
English: When calculating the maximum net taxable capital gains available for designation in the current year, you have to reduce the net taxable capital gains (as calculated above) by: ■
French: d’immobilisations), communiquez avec nous pour en savoir plus. Vous devez inscrire à la ligne 921 les montants suivants : ■
English: However, in the case of stents used in peripheral parts of the body, the Commission found that the merger would give rise to competition concerns in the EEA given that Case COMP/M.2139 Bombardier/ADtranz; see the 2001 Competition Report.
French: Les entreprises sont en concurrence directe pour un certain nombre de Affaire COMP/M.2139 Bombardier/ADtranz ; voir rapport sur la concurrence de 2001.
English: • Avoidance of discriminatory mechanisms that could prevent countries from accessing high technology in the field of telecommunications and information systems;
French: • Nécessité d'éviter les mécanismes discriminatoires qui pourraient empêcher les pays d'avoir accès aux technologies de pointe dans les domaines de l'informatique et de la télématique;
English: The fact that Mr. Kokuryo was subsequently deployed does not create a right to complain to the Tribunal.
French: Le fait que M. Kokuryo a été muté par la suite ne confère aucun droit de recours auprès du Tribunal.
English: The Council members agreed on a presidential statement in which they expressed their full support for Ambassador Vorontsov and his tireless efforts on the issues of Kuwaiti and third-country nationals and the return of all Kuwaiti property, and agreed that his mandate should continue in accordance with resolution 1284 (1999).
French: Les membres du Conseil sont convenus d'un texte pour la déclaration du Président dans lequel ils ont exprimé leur appui sans réserve à l'Ambassadeur Vorontsov et aux efforts inlassables qu'il déployait en vue de trouver une solution à la question des nationaux du Koweït et d'États tiers et de la restitution de tous les biens koweïtiens, et ont décidé qu'il devrait poursuivre son mandat conformément à la résolution 1284 (1999).
English: Relieves heartburn in 30 minutes Acceptable Claim:
French: Soulage les brûlures d'estomac en 30 minutes.
English: The Bid Committee stated that all media would be accommodated within 1 km of the nearest transport hub.
French: Salzbourg est également bien desservie par le réseau ferroviaire national et international.
English: Recently, the role of dementia, cognitive impairments, and current memory performance has been investigated to better understand why some older adults benefit and others do not.
French: Récemment, le rôle de la démence, des déficiences cognitives et du fonctionnement actuel de la mémoire a été étudié afin de mieux comprendre pourquoi certains adultes âgés bénéficient de ces programmes et d'autres pas.
English: Regina, November 29, 2002 HARVEY BROOKS  Deputy Minister [50-1-o] TALISMAN ENERGY INC.
French: Regina, le 29 novembre 2002 Le sous-ministre  HARVEY BROOKS [50-1] TALISMAN ENERGY INC.
English: Prince Edward Island Ducks Geese Nova Scotia Ducks Geese
French: Province/territoire groupe d'espèces Terre-Neuve Canards Oies et bernaches
English: Spongia zimocca (in Mediterranean) CNIDARIA 5.
French: Spongia officinalis (en Méditerranée) 4.
English: When asked whether IASC intended to draft a standard on SMEs, he stated that at present its Board did not seem to support the idea of providing a detailed guideline on SME accounting in the foreseeable future.
French: Interrogé sur l'intention du Comité d'élaborer des normes sur les PME, l'orateur a répondu qu'apparemment le Conseil n'envisageait pas d'établir de directive détaillée sur la comptabilité de ces entreprises dans un avenir proche.
English: The screencast lasts approximately seven minutes and will guide us step by step throughout the process of configuration of XCode, the request of certificates, etc ... so you can run the source code on the iPhone.
French: Le screencast dure environ sept minutes et nous guide étape par étape tout au long du processus de configuration de XCode, la demande de certificats, etc ... de sorte que vous pouvez exécuter le code source sur l'iPhone.
English: SWC collaborates with international organizations, such as the United Nations, the Commonwealth, the Asia-Pacific Economic Cooperation forum, the Organisation for Economic Co-operation and Development, la Francophonie and the Organization of American States.
French: CFC collabore avec des organismes internationaux, comme l’Organisation des Nations Unies, le Commonwealth, le forum de Coopération économique de la zone Asie-Pacifique, l’Organisation de coopération et de développement économiques, la Francophonie et l’Organisation des États américains.
English: It should be noted that the drainage works carried out in 1976 had the effect of increasing not only the water flow rate in the Roy-Labbé watercourse but the flow velocity as well; this is a common sense conclusion, as the aim of the works referred to above were to reshape the Roy-Labbé watercourse so as to transform it into a kind of flume with greater depth and more clearly defined banks;  
French: Il est à noter que les travaux de drainage effectués en 1976 ont eu pour effet non seulement d'augmenter le débit d'eau circulant dans le cours d'eau Roy-Labbé mais également sa vélocité; il s'agit là d'une conclusion de sens commun, les travaux en question ayant pour but de reprofiler le cours d'eau Roy-Labbé pour en faire en quelque sorte un canal plus profond et mieux délimité en ses berges;
English: 5.2.19 If amount of seeds and/or other plant material that has been trapped off is excessive such that it may subsequently interfere with examination of filter paper, the trapped-off material may be sieved into two portions as in Step 5.2.12.
French: 5.2.19 Si les graines ou les autres matières végétales recueillies abondent au point de nuire à l'examen du papier filtre, tamiser les matières en deux portions, comme à l'étape 5.2.12.
English: John J. Ryan Head Office
French: Claudette Roy Président et premier dirigeant
English: Figures for 1998 and from 2002 to 2005 are, respectively, backward estimates and forward projections based on the 1999 to 2001 estimates and projections.
French: Les chiffres pour 1998 et de 2000 à 2005 sont, respectivement, des estimations rétrospectives et des projections prospectives fondées sur les estimations et les projections de 1999 à 2001.
English: A State's determination that an individual possesses its nationality is not lightly to be questioned.
French: La déclaration par laquelle un État indique qu'un individu possède sa nationalité ne peut être mise en doute à la légère.
English: 9.17¢/kg plus UST, LDCT, MT, CT, 6% CRT: Free 3% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - -En vrac ou en paquets d'un poids excédant 11,34 kg chacun : 1904.20.61 00 - - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès
English: These comments are at various levels.
French: Tout d’abord ces instruments varient significativement, sur la forme et sur le fond, d’une juridiction (zone géographique) à l’autre.
English: The transfer of power to the Iraqis is expected to have a positive impact on security.
French: Et c’est bien ce dont il s’agit: une joint venture avec l’Onu dans le cadre d’une résolution de Conseil de Sécurité approuvée à l’unanimité le 8 juin dernier.
English: If local elected representatives feel that their country is not complying with the Charter, they can ask the Congress to arbitrate or they can bring a case before the national courts based on the Charter.
French: Si les élus locaux estiment que leur pays ne respecte pas la Charte, ils peuvent demander un arbitrage au Congrès, voire invoquer la Charte devant la justice nationale.
English: • subscription revenues (irrespective of source and pricing);
French: • site Web/commerce électronique (montant net après avoir déduit les commissions d’agences);
English: To answer the second question, it must be examined, first, whether the first paragraph of Article 95 of the Treaty allows national legislation to take the value of a new vehicle as the basis for determining the taxable value of an imported used vehicle.
French: Pour répondre à la deuxième question, il convient, en premier lieu, d'examiner si l'article 95, premier alinéa, du traité permet qu'une réglementation nationale se fonde, pour déterminer la valeur imposable d'un véhicule d'occasion importé, sur la valeur d'un véhicule neuf.
English: The Committee encourages the State party to provide human rights education in schools at all levels and to raise awareness about human rights, in particular economic, social and cultural rights, among State officials and the judiciary.
French: Le Comité encourage l'État partie à dispenser un enseignement sur les droits de l'homme dans les établissements scolaires à tous les degrés, et à mieux faire connaître les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, aux membres de la fonction publique et des professions judiciaires.
English: Dr. Michel Roberge - From the laboratory side  Dr. Roberge presented a series of diagrams that illustrated not only the traditional concept of the drug development pipeline, but also the ideal development process, and the current Canadian situation.
French: Michel Roberge - Du côté du laboratoire  Michel Roberge présente une série de diagrammes qui illustrent non seulement le concept classique du processus de mise au point des médicaments, mais également le processus idéal et la situation actuelle au Canada.
English: They carried out 34 armed sorties, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 24 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Jalibah, Busayyah, Salman and Ma`aniyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 10 sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et 24 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Joulayba, Bassiya, Salmane et Mou'aniya.
English: • Notifiable Change (NC),
French: • Préavis de modification (PM)
English: On the public side, the Netherlands has a number of regional development agencies.
French: Du côté du secteur public, les Pays-Bas comptent plusieurs organismes de développement régional.
English: We expect the application to be updated with the new actuarial valuation within two weeks.
French: Nous prévoyons que l'application contenant les nouvelles valeurs actuarielles sera disponible d'ici deux semaines.
English: Restoration of course is much more costly, but it is more informative and it offers its information in a much more striking fashion.
French: Sans doute, la restauration coûte bien davantage; mais, d'autre part, elle est plus évocatrice, car elle présente l'information de façon plus frappante.
English: He had given up his membership in the union, and was no longer participating in or directly interested in the outcome of the strike.
French: Il n'était plus membre du syndicat, ne participait pas au conflit de travail ni n'y était pas directement intéressé.
English: This would permit a consistent work-flow to be established for all Section personnel by grouping work and would decrease the chance for input errors to be made.
French: Cela permettrait d'établir un cheminement de travail régulier pour tous les employés de la section grâce à un groupement des tâches et à une diminution du risque d'erreurs d'entrée.
English: This paper presents a new approach to length–frequency analysis which takes account of biological structure in the mean lengths and standard deviations in length for various age-classes of fish.
French: L'approche nouvelle de l'analyse Je la fréquence des longueurs présentée dans cet article tient compte de la structure biologique dans les longueurs moyennes et dans les écarts types de longueur chez diverses classes d'âge de poissons.
English: Observations There is appropriate segregation of duties.
French: Observations La séparation des tâches est adéquate.
English: His delegation urged the Government of the United States to provide for a process that would allow the people of Puerto Rico to exercise fully their inalienable right to independence in conformity with General Assembly resolution 1514 (XV).
French: Garantir effectivement l'accès à l'éducation de tous les enfants, en particulier des enfants migrants et autochtones, et prendre des mesures efficaces pour lutter contre leur exclusion du système scolaire (Algérie);
English: • How to use inhaler devices (inhalers, spacers, peak flow meters, etc.)
French: • Comment utiliser les dispositifs d'inhalation (inhalateurs, tubes d'espacement, débitmètres de pointe, etc.)
English: 469 68478-27-3 Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha separator Petrol.
French: 469 68478-27-3 Gaz résiduels (pétrole), séparateur de naphta de reformage catalytique Pétrol.
English: Thirdly, we must see to it that synthetic drugs are banned rapidly in all Member States; it is not good enough for one or two Member States to act; joint action is needed.
French: Troisièmement, nous devons veiller à ce que les drogues synthétiques soient rapidement interdites dans tous les États membres: il ne suffit pas que l'un des États membres agisse - nous avons besoin de mesures communes.
English: In any event, especially in the case of groups of a problematic religious nature, it is considered that the State should interfere under the exceptions provided by international law (see in particular the notion of ordre public).
French: Dans tous les cas, notamment en ce qui concerne les groupes posant problèmes quant à leur caractère religieux, il a été considéré que l'État devrait intervenir dans le cadre des exceptions prévues par le droit international (voir notamment la notion d'ordre public).
English: In practice, the ceiling is an interinstitutional agreement, which is clearly lower than the expenditure policy.
French: Dans la pratique, ce plafond fait l' objet d' un accord interinstitutionnel, qui est nettement inférieur à la ligne directrice.
English: Decisions : 2003 Decision No. 19-R-2003 January 13, 2003 APPLICATION by Prairie Alliance for the Future Inc., pursuant to section 91 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 19-R-2003 le 13 janvier 2003 DEMANDE présentée par Prairie Alliance for the Future Inc., en vertu de l'article 91 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: There is no evidence that costs would be reduced by a European defence market, certainly collaborative projects prove costly in both time overruns and money.
French: Rien ne prouve qu’un marché européen de la défense réduirait les coûts. D’ailleurs, les projets collaboratifs s’avèrent coûteux, tant en termes de temps que d’argent.
English: Line 10 - Total income and capital gains.
French: Ligne 10 - Total des revenus et des gains en capital.
English: These women end up not being screened at all, or are screened so seldom that physicians are not likely to detect a cancer early enough to treat it before it becomes invasive.
French: En bout de ligne, ces femmes ne font l’objet d’aucun dépistage ou le font si rarement que les médecins risquent de ne pas diagnostiquer un cancer à temps pour le traiter avant qu’il ne devienne invasif.
English: During the fiscal year 2005-2006, the payments made to the CIFA totalled approximately $25 million.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, les paiements effectués au FICA ont été de l’ordre d’environ 25 millions de dollars.
English: When it comes to income, the Council has the last word.
French: En matière de recettes, le Conseil a le dernier mot.
English: ACOA’s policy research helps better equip the region to identify its economic challenges and capitalize on its opportunities.
French: Les recherches stratégiques de l’APECA aident à mieux équiper la région pour définir ses défis sur le plan économique et les moyens de capitaliser sur ses possibilités.
English: Caring about Animals in the Era of Foot and Mouth by Peter Singer On British television recently, a tearful farmer spoke of the fact that his sheep were being shot to prevent the spread of foot and mouth disease:
French: Notre rapport aux animaux à l'époque de la fièvre aphteuse by Peter Singer Récemment à la télévision britannique, évoquant l'abattage de ses moutons pour éviter la propagation de la fièvre aphteuse, un éleveur en pleurs disait :
English: Paragraph 7 – Paid annual holidays The Committee notes from the Greek report that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 7 – Congés annuel des jeunes travailleurs de moins de 18 ans Le Comité note, d’après le rapport de la Grèce, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: In view of all the above-mentioned factors, I recommend that the Security Council consider extending the mandate of MONUC for a period of two months.
French: Étant donné tout ce qui précède, je recommande au Conseil de sécurité d'étendre le mandat de la MONUC pour une période de deux mois.
English: Hungarian wines are drunk throughout Europe.
French: Ses vins sont appréciés dans toute l'Europe.
English: At the ends of this genomic cline, two contrasting chromosomal patterns were evident.
French: Aux extrémités de ce gradient génomique, deux patterns chromosomiques sont nettement différents.
English: It leads to the discovery of new cures, medical technologies and procedures, and helps us tailor the health care system to meet the needs of Canadians.
French: Elle mène à la découverte de nouveaux traitements et de nouvelles techniques et procédures médicales, et nous aide à adapter le système de soins de santé aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Tribunal observes that it is a long-standing principle of Canadian law that legislation enacted after a case is commenced is to apply to such a case when it is clear from the language of that legislation that it is to have a retroactive effect when it is adopted. [9] Section 6 of An Act to amend the Excise Tax Act [10] concerns FST inventory rebates and is, therefore, relevant for the purposes of this appeal.
French: Le Tribunal constate qu'en vertu d'un principe de longue date du droit canadien, toute loi promulguée après le début d'une cause s'applique à cette cause lorsqu'il est évident, dans le libellé de ladite loi, qu'elle aura un effet rétroactif au moment de son adoption [9] . L'article 6 de la Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise [10] porte sur les remboursements de la TVF à l'inventaire et est donc pertinent aux fins du présent appel.
English: Can you risk not knowing if your product was exposed to extreme temperatures?
French: Acceptez-vous le risque impliqué par le fait de ne pas vouloir savoir si votre produit a pu être exposé à des températures extrêmes au cours du trajet logistique ?
English: Paper-thin walls - you could hear conversations next door. The hotel is being refurbished, which was not stated at the time of booking.
French: déco chambre vétuste, pas de service voiturier 4*...
English: • Immigration Program - Moscow, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • La protection des fonds publics - Bureau de l'enquêteur correctionnel - chapitre 11, 2006-2007, détails, un chapitre BVG
English: Chris Brooks Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 902-426-4790
French: Darryl MacDonald Gestionnaire, CRHC Antigonish Développement des ressources humaines Canada 902-863-7037
English: • The heaviest users of information technology are the so-called "knowledge workers" ­ those in natural sciences, engineering or mathematics; managerial or administrative positions; social sciences, and teaching ­ as well as those in the clerical field.
French: • Les plus grands utilisateurs de la technologie de l’information sont les «travailleurs du savoir», c’est-à-dire les travailleurs des sciences naturelles, les ingénieurs ou mathématiciens; les directeurs, gestionnaires et administrateurs; les professionnels des sciences sociales et les enseignants ainsi que les employés de bureau.
English: (b) The increment period for employees at level DA-CON-1 is semi-annual up to and including the eighth (8th) step in the salary range, and annual at and above the ninth (9th) step in the salary range.
French: b) La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour les employé-e-s au niveau DA-CON-1 est semestrielle jusqu'au huitième (8e) échelon inclusivement de l'échelle de rémunération et elle est annuelle à partir du neuvième (9e) échelon de l'échelle.
English: For this reason we believe it necessary to ask Portugal to withdraw its refusal to give the Committee a mandate to negotiate this third-generation agreement.
French: Voilà pourquoi nous estimons qu'il est nécessaire d'inviter le Portugal à lever son opposition à l'octroi d'un mandat de négociation à la Commission en vue de la conclusion de cet accord de troisième génération.
English: The notification shall include the equipment to be used, contractor, contact for the contractor, and expected period of dredging.
French: La communication doit indiquer le matériel qui sera utilisé, l'entrepreneur, le responsable de l'entrepreneur, et la durée prévue des opérations.
English: The impact of population pressures, including “overcrowding” in all prisons, is kept under careful review.
French: Les incidences de l'augmentation de la population carcérale, y compris les problèmes de surpeuplement dans toutes les prisons, sont suivies de près.
English: Or. en Justification The mass parameter should be replaced by footprint to avoid that the Regulation gives preference to certain CO2 reduction technologies (e.g. dieselisation, hybridisation) over others.
French: Dans le cas des véhicules équipés de technologies nouvelles et moins éprouvées (p. ex. batteries, piles à combustible), certaines dégradations devraient être autorisées afin de ne pas entraver l'introduction rapide de nouvelles technologies offrant un potentiel élevé pour la réduction à long terme.
English: Overview Reports Quarter Lutsel K'e Dene First Nation
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Lutsel K'e Dene First Nation