ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Namrata Bains, Department of Community Health and Epidemiology, Queen’s University; and Health Information Partnership, Eastern Ontario Region, Kingston, Ontario William Pickett, Department of Community Health and Epidemiology, Queen’s University; and Ontario Tobacco Research Unit, Toronto, Ontario Brian Laundry, Hastings & Prince Edward Counties Health Unit, Belleville, Ontario Darlene Mecredy, Kingston, Frontenac and Lennox & Addington Teaching Health Unit, Kingston, Ontario Correspondence:
French: Références des auteurs Namrata Bains, Department of Community Health and Epidemiology, Queen’s University; et Health Information Partnership, Eastern Ontario Region, Kingston (Ontario) William Pickett, Department of Community Health and Epidemiology, Queen’s University; et Unité de recherche sur le tabac de l’Ontario, Toronto (Ontario) Brian Laundry, Hastings & Prince Edward Counties Health Unit, Belleville (Ontario) Darlene Mecredy, Kingston, Frontenac and Lennox & Addington Teaching Health Unit, Kingston (Ontario) Correspondance :
English: I have the honour to transmit herewith the text of the joint statement of the Ministers for Foreign Affairs of the Countries Neighbouring Iraq at their eighth official meeting, which was held in Istanbul, on 29 and 30 April 2005, with the participation of the Kingdom of Bahrain, the Arab Republic of Egypt, the Islamic Republic of Iran, the Republic of Iraq, the Hashemite Kingdom of Jordan, the State of Kuwait, the Kingdom of Saudi Arabia, the Arab Republic of Syria and the Republic of Turkey, also as the host country (see annex).
French: Je vous fais tenir ci-joint le texte de la déclaration commune faite par les Ministres des affaires étrangères des pays voisins de l'Iraq à l'issue de leur huitième réunion officielle, qui s'est tenue à Istanbul les 29 et 30 avril 2005, avec la participation du Royaume de Bahreïn, de la République arabe d'Égypte, de la République islamique d'Iran, de la République d'Iraq, du Royaume hachémite de Jordanie, de l'État du Koweït, du Royaume d'Arabie saoudite, de la République arabe syrienne et de la République turque, également en sa qualité de pays hôte (voir annexe).
English: The ex-situ collection will provide an alternate source of material for research and possibly reduce costs as well as the need for destructive sampling of the wild population.
French: La collection ex situ fournira une source de remplacement de matériel pour la recherche et réduira peut-être les coûts ainsi que la nécessité de procéder à un échantillonnage destructeur de la population sauvage.
English: Net public debt has been reduced by corresponding amounts in these years.
French: La dette publique nette a été réduite des mêmes montants pour les années en question.
English: … how 5 proposed DLT7000 drives have the throughput or capacity to backup a minimum of 150GB of uncompressed data per hour.
French: … comment les cinq unités DLT7000 proposées ont une capacité ou un débit de traitement suffisant pour sauvegarder au moins 150 Go de données non compressées à l’heure.
English: What funcitons, responsibilities and/or services would be provided by the Records Office?
French: Quelles sont les fonctions, les responsabilités et les services qui sont assurés par le Bureau des documents?
English: Relationship of microbial indicators to health effects at marine bathing beaches.
French: «Relationship of microbial indicators to health effects at marine bathing beaches».
English: Customer orientation is seen as one of the major success factors, i.e. the needs of the enterprises are given high priority.
French: L’orientation client est vue comme l’un des principaux facteurs de succès, c’est-à-dire que les besoins des entreprises se voient accorder une grande priorité.
English: Our role is to unify all the requirements of the companies in their access and human resources management around a unique concept : individual identification by badge and/or biometrics.
French: Notre rôle est d'unifier tous les besoins des entreprises dans la gestion de leurs accès et de leurs ressources humaines autour d'un concept unique : l'identification individuelle par badge et/ou par biométrie.
English: The AAP was found to be determined by highly complex interactions and to be dependent on the partition properties, the degradation rates in atmosphere and surface media, and the mode of emission of a chemical.
French: Le PAA était tributaire d’interactions très complexes et dépendait des propriétés de séparation, des taux de dégradation dans l’atmosphère et des milieux de surface ainsi que du mode d’émission d’un produit chimique.
English: Women's Health Surveillance Report The Impact of Arthritis on Canadian Women [Previous] [Table of Contents] [Next] Naomi M. Kasman, MSc (University Health Network), and Elizabeth M. Badley, PhD (University of Toronto) Health Issue Arthritis is currently one of the most prevalent chronic conditions in Canada. It is a leading cause of long-term disability, pain, and increased health care utilization.
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes Conséquences de l'arthrite sur les Canadiennes [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Naomi M. Kasman, M.Sc. (University Health Network), Elizabeth M. Badley, Ph.D. (University of Toronto) Question relative à la santé Actuellement, l'arthrite est l'une des conditions chroniques les plus prévalentes au Canada, qui représente une principale cause de l'invalidité à long terme, des douleurs et du recours croissant aux soins de santé.
English: Guidelines and programs for the early detection of cancer or cancer screening are based on the premise that outcomes are improved if the cancer is diagnosed and treated at the early stages of disease.
French: Le Bureau du cancer du Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada a compilé un sommaire des lignes directrices existantes pour la détection précoce de différents cancers. Des recommandations ont été formulées par des organisations gouvernementales ou non gouvernementales, des organismes de santé et des associations professionnelles.
English: Amendment 118 Erika Mann Proposal for a directive – amending act Recital 10 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (10b) Whilst the current access regime for existing legacy networks has focused on the transition from monopolistic downstream markets to markets with effective competition and to a lesser degree on promoting infrastructure based competition, a new access regime for next generation access networks (NGAnetworks) is required.
French: Amendement 118 Erika Mann Proposition de directive – acte modificatif Considérant 10 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (10 ter) Comme le régime actuel d'accès aux réseaux existants des opérateurs historiques se concentrait sur la transition de marchés monopolistiques d'aval à des marchés avec une concurrence effective et, à moindre degré, sur la promotion AM\725135FR.doc 33/111 PE407.629v01-00
English: Although we are not proposing a formal recommendation, we suggest that building on this experience elsewhere would improve this capacity.
French: Même si nous ne proposons pas de recommandation officielle, nous suggérons de tirer parti de cette expérience ailleurs pour améliorer cette capacité.
English: Without such clarifying language, the message to clients remains unclear and ambiguous.
French: Sans ce langage clair, le message aux clients demeure flou et ambigu.
English: Data reported under the cost plus method includes transactions of services as well as cost sharing arrangements.
French: Remarquez que la méthode pour les APP en cours serait normalement celle proposée par le contribuable; toutefois, dans certains cas, elle pourrait être déclarée comme autre méthode si la MEPT proposée n’a pas été retenue par l’ARC à la suite de son analyse.
English: That is very sad news which we have to add to that special joke that some call elections in Burma.
French: C'est une très triste nouvelle qu'il faut relier aujourd'hui au contexte de cette mauvaise farce que certains appellent "des élections" en Birmanie.
English: The MTR, conducted in October 2004, drew on programme reviews conducted at provincial level and at district level in conflict-affected areas.
French: L'examen à mi-parcours, qui a été mené en octobre 2004, était fondé sur des évaluations des programmes menées au niveau des provinces et des districts dans les zones touchées par le conflit.
English: This statistic is based on the 6827 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 09 Sep 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6826 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 09 Sep 2007.
English: The use of gender and generational perspectives has already revealed aspects of the conflicts that have not been adequately addressed in the past.
French: Les travaux tiendront compte des perspectives sexospécifiques et intergénérationnelles, le recours à ces perspectives ayant déjà permis de démontrer qu'il y avait eu des lacunes par le passé dans la façon d’étudier les conflits.
English: Some 1.8 million Palestinians, approximately 50 per cent of the population of the Occupied Palestinian Territory, receive food aid.
French: Quelque 1,8 million de Palestiniens, soit environ 50 % de la population du territoire palestinien occupé, reçoivent une aide alimentaire.
English: Quality of care in mental health has also been improved because local staff are able to observe sessions and learn from this.
French: La qualité des services de santé mentale s'est également améliorée en raison du fait que le personnel local peut observer la séance et apprendre en même temps.
English: Poland Each claim is judged individually except for the social pension which is not means-tested.
French: Pologne Chaque demande est examinée individuellement sauf pour la pension sociale qui n’est pas octroyée sous condition de ressources.
English: If this is the case, visit your User Control Panel and change your timezone to match your particular area, e.g. London, Paris, New York, Sydney, etc.
French: Dans ce cas, vous devez modifier vos préférences pour le fuseau horaire de votre zone (Londres, Paris, New York, Sydney, etc.) dans le panneau de l’utilisateur.
English: Discussion on national human rights institutions
French: Débat consacré aux institutions nationales de défense des droits de l'homme
English: KEY COMMITMENT AREAS LEGISLATION AND REGULATION Increase industry responsibility by adjusting regulatory activities and eliminating outdated regulations, provided we have the support of the industry.
French: LÉGISLATION ET RÉGLEMENTATION Accroître la responsabilité de l’industrie en adaptant, avec son appui, nos activités de réglementation et en supprimant les dispositions désuètes.
English: b. provide a safe, healthy and nurturing environment for children and families; c. follow program safety standards, comparable to existing provincial, territorial and municipal standards and regulations for child care facilities applying to:
French: b. offrir aux enfants et aux familles un milieu sain, sécuritaire et enrichissant; c. appliquer des normes de sécurité comparables aux normes et règlements nationaux, provinciaux, territoriaux et municipaux relatifs aux établissements dispensant des soins aux enfants; il peut s'agir de normes sur :
English: AECL Environmental Impact Statement (EIS) 4.
French: Énoncé des incidences environnementales (EIE) d'EACL 4.
English: The review and introduction of new drugs onto the Canadian market necessitates periodic revisions to Schedule F. The Drug Schedule Status Subcommittee reviews the status of chemical entities proposed for marketing.
French: En raison de l'examen de nouveaux médicaments et de leur introduction sur le marché canadien, il faut réviser régulièrement l'annexe F. Le Sous-comité qui est chargé d'examiner le statut des médicaments se penche sur le statut des substances chimiques dont la commercialisation est envisagée.
English: Note: Table includes data only on surviving children from among the two most recent births in the three years preceding the survey
French: Note : Le tableau n'indique que les données concernant les enfants ayant survécu lors des deux plus récentes naissances intervenues au cours des trois années ayant précédé l'enquête
English: He was invited to perform in Norway and England, and often played with Newfoundland groups specializing in traditional music.
French: Il est invité à se produire en Norvège et en Angleterre. Il joue très souvent avec des groupes de musique traditionnelle de Terre-Neuve.
English: As such, VA has been actively engaged in the development of Canada’s social welfare programs for many years.
French: À ce titre, le Portefeuille a participé activement à l'élaboration des programmes sociaux du Canada depuis plusieurs années.
English: Worked directly with the Pilot Projects in a consulting capacity.
French: On a travaillé directement aux projets pilotes en assurant une fonction de consultation.
English: The greatest declines appeared in Prince Edward Island, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador (Figure 1).
French: C'est à l'Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador que cette baisse a été la plus marquée (figure 1).
English: In the specific case of the independent expert to assist the United Nations High Commissioner for Human Rights in examining the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, which fell within the purview of the Office of the High Commissioner, not the Third Committee, inviting that expert to present his report to the Committee would amount to violating his mandate.
French: Dans le cas précis de l'expert indépendant chargé d'aider le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à examiner la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, qui relève du Haut Commissariat et non de la Troisième Commission, il considère que ce serait violer le mandat de cet expert que de l'inviter à présenter son rapport à la Commission.
English: Another question of principle concerned the differences of views about geographical balance or whether this fund should be limited to relevant NGOs indigenous and local communities from developing countries, countries in transition and small island developing countries, or more widely available.
French: Une autre question de principe concernait la divergence de vue sur l’équilibre géographique ou sur le point de savoir si l’accès à ce fonds devait être limité aux ONG et aux communautés autochtones et locales appropriées provenant des pays en développement, de pays en transition sur le plan économique ainsi que de petits pays insulaires en développement ou, s’il devait être plus large.
English: We will take your particular circumstances into account as allowed by law.
French: Nous tiendrons compte de votre situation particulière dans la mesure où les lois que nous appliquons le permettent.
English: The Committee would appreciate information on how the work of the Public Rights Defender relates to the protection of the rights of the child.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des informations sur les activités du défenseur public des droits de l'homme se rapportant à la protection des droits de l'enfant.
English: Todd, William Frederick Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Todd, William Frederick Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: 15 days Yes Yes no no
French: A compter de mars 1995, les avoirs en billets et monnaies divisionnaires ne peuvent être pris en compte que dans la limite de 20% des réserves exigées.
English: Various expert authorities will be consulted as part of this process, including Environment Canada, DFO and the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Diverses autorités possédant des compétences spécialisées, notamment Environnement Canada, Pêches et Océans Canada ainsi que l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, ont été consultées dans le cadre du processus.
English: To assist in this process, United Nations agencies, funds and programmes decided this quarter to embark on a full United Nations Development Assistance Framework for Iraq from 2011 to 2014, an approach formally endorsed by the Government of Iraq in April and which is in line with the National Development Strategy of Iraq.
French: Pour ce faire, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies ont décidé, pour ce trimestre, d'établir un Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en Iraq pour 2011-2014, décision approuvée officiellement par le Gouvernement iraquien en avril et qui est conforme à la stratégie nationale de développement de l'Iraq.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Tunisia for his kind words addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de la Tunisie des paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation.
English: Environmental levels and bioavailability No information is available on dicofol levels in remote areas.
French: On ne dispose d'aucune information sur les concentrations de dicofol dans les zones isolées.
English: • the nature and extent of control by foreign government;
French: • la nature et la portée du contrôle exercé par un gouvernement étranger;
English: The other came from the PA announcer at Red Star 93, Jean-Claude Maucourant, of which a translation is reproduced below.
French: ) et Mauricio). Le tandem Herbin-Repellini avait fait appel à des jeunes du centre de formation, parmi eux Karim Fellahi et Guilhermo Mauricio).
English: Reductions in both blossom number and yield were negatively correlated with elevated salt content of the blueberry stems taken in winter and early spring.
French: Une corrélation négative a été observée entre la réduction du nombre de boutons et du rendement et la teneur élevée en sels dans les tiges de bleuets prélevées durant l'hiver et tôt au printemps.
English: • the procedures and any legal instruments envisaged by the Commission for the implementation of the programme.
French: • les procédures et les éventuels instruments juridiques qu'elle envisage pour la mise en œuvre du programme.
English: Now that raises all sorts of expectations and people will be looking for concrete progress in the coming months.
French: Cette démarche suscite toutes sortes d'espoirs et les gens guetteront des progrès concrets au cours des prochains mois.
English: The environment authorities define the objectives for environmental quality, and the firms are allowed to find the most efficient ways of meeting these objectives.
French: Les autorités chargées de l'environnement définissent les objectifs en matière de qualité environnementale et les entreprises doivent trouver les moyens les plus efficaces d'atteindre ces objectifs.
English: When will the institution begin its work?
French: Quand va-t-elle commencer ses activités?
English: If, for example, you attended prestigious institutions and/or worked for prestigious companies, make sure the admissions officers notice this.
French: Si, par exemple, vous êtes allé dans des établissements de renommée grandiose et/ou avez travaillé pour des compagnies prestigieuses, assurez-vous que les officiers d'admission le remarquent en lisant votre CV.
English: The following statements, reported in the order of their delivery, were made.
French: Les déclarations ci-après, reproduites dans l'ordre où elles ont été faites, ont été prononcées.
English: To add recipients for a country, click on the country intended for this report.
French: Manuel version française Page 11 Pour ajouter des destinataires pour un pays donné, cliquez sur le nom du pays auquel le rapport est destiné.
English: Weathering does not proceed deeply enough into the basaltic sea floor to affect the chemical composition of sea water.
French: L'altération n'est pas assez profonde dans le basalte du fond marin pour affecter la composition chimique de l'eau de mer.
English: They only knew that the husband had signed a 10-year sponsorship agreement for them.
French: Elles savent seulement que leur mari a signé pour elles une entente de parrainage d’une durée de 10 ans.
English: Before that, there were rescue helicopters. But they carried firefighters or hospital staffs.
French: Avant cela, il y avait des hélicoptères de sauvetage, mais ils amenaient des pompiers ou du personnel de l'hôpital.
English: By using these classification criteria, various groups of international migrants can be established corresponding to different information needs.
French: Il est possible, à partir de ces critères de classement, d'établir divers groupes de migrants internationaux correspondant à différents besoins en matière d'information.
English: © Parks Canada / Lynch, W. / 09.90.10.01(57), 3/30/1987 Although hunting and habitat loss wiped out almost all the bison in North America more than a century ago, herds of plains bison and wood bison are flourishing in their historic range, thanks to the population surplus in Elk Island National Park of Canada . Since 1937, thousands of bison and more than 3,600 elk raised in the fenced refuge just east of Edmonton, Alberta, have been shipped to protected areas in Canada and the United States.
French: © Parcs Canada / Lynch, W. / 09.90.10.01(57), 3/30/1987 Même si la chasse et la perte d’habitat ont fait disparaître presque tous les bisons de l’Amérique du Nord il y a plus d’un siècle, des hardes de bisons des plaines et de bisons des bois sont en très bonne santé dans leur habitat historique, grâce au surplus de population du parc national du Canada Elk Island . Depuis 1937, des milliers de bisons et plus de 3 600 wapitis élevés dans ce refuge clôturé, situé à l’est d’Edmonton en Alberta, ont été transportés dans des zones protégées du Canada et des États-Unis.
English: This means that the current common therapy in how infected patients with leishmania and HIV-1 are treated should be envisaged with caution."
French: Ceci signifie que les traitements communs actuels servant à traiter les patients aux prises avec la leishmaniose et le VIH-1 devraient être utilisés avec prudence.
English: What steps can I take to help protect myself against hepatitis A?
French: Que peut-on faire pour se protéger contre l'hépatite A?
English: Further, Union officers clearly rejected the proposal three times between February 26 and March 1, 2002.
French: En outre, les représentants du syndicat ont rejeté clairement la proposition à trois reprises entre le 26 février et le 1er mars 2002.
English: Revise Packing Instruction P203 to read as follows:
French: Modifier comme suit l'instruction d'emballage P203 :
English: Existing information reveals that women perform their strategic roles in agriculture and rural development under great resource and decision-making constraints.
French: L'information disponible montre que les femmes jouent leur rôle stratégique dans l'agriculture et le développement rural dans des conditions très défavorables - à savoir un manque de ressources et la non-participation aux prises de décisions.
English: Sitges is one of the most popular destinations for a day trip from Barcelona.
French: Sitges l´une des destinations les plus populaires pour les excursions d´une journée.
English: The Hangzhou Intermediate People's Court delivered the sentence of 6 August 2004 publicly, but the trial took place in secret and Mr. Liu is currently serving his sentence at an undisclosed location.
French: Le Tribunal intermédiaire de Hangzhou a prononcé le jugement le 6 août 2004 en audience publique, mais le procès s'était déroulé à huis clos et M. Liu purge actuellement sa peine dans un lieu de détention tenu secret.
English: On 5 June 2000, members of the Committee met with the Dresden Children's Committee of the German National Committee for UNICEF.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie, en coopération avec l'assistance internationale, pour appliquer l'Initiative de Bamako.