ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also provides guidance to technical and support staff and performs other duties as required.
French: Étudier les aspects socio-économiques et spatiaux des politiques, des programmes et des stratégies de gestion des eaux et les problèmes connexes.
English: Operating Capital Voted Grants and Contributions Subtotal:
French: SYSTÈME DE PILOTAGE AUX INSTRUMENTS 3 738 3 379 359
English: A country in which where you’re going and what you’ve accomplished matter more than where you’re from or who you know.
French: Un pays dans lequel vos objectifs et vos réalisations comptent davantage que vos origines ou vos relations.
English: They make the company's major decisions such as naming the persons responsible for the banking affairs of the company, they sign resolutions to authorize officers and other representatives to sign documents on behalf of the company and they adopt by-laws that set out the rules and procedures for the administration of the company.
French: Ils prennent les décisions importantes telles que nommer les personnes pouvant effectuer les opérations bancaires de la compagnie. Ils signent les résolutions afin d'autoriser les officiers et d'autres représentants à signer des documents au nom de la compagnie et ils adoptent les règlements qui énoncent les règles et les procédures pour l'administration la compagnie.
English: As in previous years, the Mission to Moldova was one of the principal co-ordinators of international eﬀorts to strengthen local responses against human traﬃcking in the country.
French: Comme les années précédentes, la Mission en Moldavie a été le principal coordonnateur des efforts internationaux visant à renforcer les réponses locales face à la traite des êtres humains dans le pays.
English: 5.3 Notwithstanding the State party's observations, the Committee considers that the complainant has provided sufficient information on the danger the complainant claims to run in the event of his return to Algeria to warrant consideration of his complaint on the merits.
French: 5.3 En dépit des observations de l'État partie, le Comité estime avoir reçu des éléments suffisants de la part du frère de la requérante au sujet du danger qu'il affirme courir s'il rentre en Algérie pour examiner la plainte quant au fond.
English: Progress has also been noted in the speed with which requests for the taking of evidence are handled.
French: S'agissant de l'accélération du traitement des demandes d'obtention des preuves, là aussi, un progrès a été noté.
English: Environment Canada web site: www.ec.gc.ca/enforce/wildpol; Personal communications, Environment Canada; Zanin, Brenda (2000) " The nature of the business:
French: Site Web d'Environnement Canada : www.ec.gc.ca/enforce/wildpol; communications personnelles, Environnement Canada; Zanin, Brenda (2000) « The nature of the business:
English: However, whilst there is a strong international commitment to revise the Basel framework, it is crucially important that such revision strikes the right balance between various business models, investment and traditional retail banking, different legal forms and predominant financing of the corporate sector through bank lending in Europe.
French: Cependant, bien qu'il existe une forte volonté internationale de réviser le dispositif de Bâle, il est absolument essentiel qu'une telle révision ménage un juste équilibre entre les différents modèles économiques, les services d'investissement et les services de banque de détail traditionnels, les divers régimes juridiques et le fait que le secteur des entreprises est principalement financé au moyen de prêts bancaires en Europe.
English: What else would anyone expect them to do?
French: Que pourrions-nous attendre d'autre?
English: Competition must be saved at all costs.
French: La concurrence doit être préservée à tout prix.
English: If the client is a natural person, the employee shall ask him to show his identity card or passport or an official copy of his personal details with an original photograph of him affixed thereto, or his residence card duly issued by the immigration authorities.
French: Si le client est une personne physique, lui demander de présenter sa carte d'identité, son passeport ou une copie officielle de son extrait d'état-civil avec sa photo d'identité collée dessus, ou encore sa carte de résidence émises par les services d'immigration.
English: At the time of the visit, the Guatemalan inspection system classified raspberry farms in three risk categories (low, medium and high), reflecting the degree of preventative measures taken on the farm.
French: Au moment de la visite, le système d'inspection guatémaltèque classait les établissements d'exploitation de framboises dans trois catégories de risques (faible, moyen et élevé), ce qui reflète le degré des mesures de prévention prises par ces fermes.
English: In February 1606 Sieur de Poutrincourt, to whom Sieur de Mons had earlier granted land at Port-Royal, received confirmation of this grant from the king of France.
French: En février 1606, le sieur de Poutrincourt, à qui le sieur de Mons avait auparavant concédé des terres à Port-Royal, en reçoit confirmation directement du roi de France.
English: • To support Canada's economic and trade interests in Germany and in other European countries;
French: • Servir les intérêts économiques et commerciaux du Canada en Allemagne et dans les autres pays d'Europe.
English: That would be especially helpful in the realm of new and emerging technologies, including, in particular, energy-efficient and low-carbon technologies (and others relevant for mitigating the effects of climate change or other environmental damage) that were likely to dominate the manufacturing scene in the coming years.
French: Cela sera particulièrement utile dans le domaine des technologies nouvelles et émergentes, y compris, notamment, des technologies économes en énergie et à faible émission de carbone (et autres technologies permettant d'atténuer les effets des changements climatiques ou autres dommages environnementaux) susceptibles de dominer le secteur manufacturier dans les années à venir.
English: • no increase in the number of enterprises consistent with existing licensing policy;
French: • ne pas augmenter le nombre d'entreprises conformément à l'actuelle politique d'émission des permis;
English: She identified the following key areas for negotiations: security, distribution of power, property and territory.
French: Mme Hercus a évoqué les principaux domaines qui pourraient se prêter à des négociations : la sécurité, la distribution de l'électricité, les problèmes fonciers et le territoire.
English: Pursuant to section 34 of SIMA, the Tribunal must be satisfied that there is a reasonable indication of a causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the domestic industry.
French: Aux termes de l’article 34 de la LMSI, le Tribunal doit être convaincu qu’il existe une indication raisonnable d’un lien de causalité entre les importations sous-évaluées et le dommage sensible subi par la branche de production nationale.
English: Adam's father started teaching him playing the violin when he was 5, and he joined the Silesian Philharmonic six years later, then continued his studies in Freiburg im Breisgau with Wolfgang Marschner.
French: Né à Katovice (Silésie), Adam Taubitz reçoit de son père, dès l’âge de cinq ans, ses premières leçons de violon. Six ans plus tard, il débute sa carrière de soliste accompagné par l’Orchestre philharmonique de Silésie.
English: This will give the users the opportunity to make an informed decision.
French: Ceci devrait permettre à l'utilisateur de prendre une décision mieux éclairée quant à l'utilisation de ces appareils.
English: If the Board agrees to change the policy, special provisions will be inserted in the new guidelines.
French: Si le Conseil accepte de modifier la politique, des dispositions particulières seront insérées dans les nouvelles directives.
English: Minorities, indigenous people and vulnerable groups
French: Minorités, peuples autochtones et groupes vulnérables
English: • A CRTC authorization system for the distribution of foreign services.
French: • Un système d’autorisation du CRTC pour la distribution de services étrangers.
English: So, that is a block that should be produced quite quickly.
French: La navigation, d'ailleurs, il y a plusieurs rencontres qui ont eu lieu dernièrement sur le territoire, avec les associations locales, et donc, on a le matériel pour répondre aux questions : c'est madame Rompré, Christiane Rompré qui s'occupe de ça, et donc elle a fini, finalisé toutes ses rencontres la semaine dernière.
English: The National DNCL applies to all telemarketing organizations.
French: La LNNTE s’applique à toutes les entreprises de télémarketing.
English: TBG9 will also review the data maintenance requests (DMR) code requests, etc.
French: Il examinera aussi les demandes de mise à jour de données (DMR), les demandes de code, etc.
English: • March 14, 2006 - RCMP to hold Toronto "Diversity in Recruiting" event
French: • Le 14 mars 2006 - La GRC tient un événement destiné à promouvoir le « recrutement diversifié »
English: It is the moral and political imperative of the international community to help the least developed countries through strong supportive global programmes, measures and policies.
French: La communauté internationale a le devoir moral et politique d'aider les pays les moins avancés au moyen de robustes programmes d'appui, mesures et politiques d'envergure mondiale.
English: Help The ecoACTION web site has been designed to provide you with different avenues to find information.
French: Aide Le site Web écoACTION a été conçu pour vous fournir différents moyens de vous renseigner.
English: States parties reaffirmed the need for the model additional protocol to be universalized, and noted that further efforts in promoting that goal were needed to increase confidence in the compliance by States parties with their non-proliferation obligations.
French: Les États parties ont réaffirmé que le modèle de protocole additionnel doit faire l'objet d'une application universelle et indiqué qu'il fallait redoubler d'efforts à cet égard pour accroître la confiance qu'inspire le respect par les États parties de leurs obligations de non-prolifération.
English: 9,E.C.M. ON RIGHT BANK OF THE FRASER RIVER, 1 MILE WEST OF PORT HAMMOND Census Sub-Division (CSD) Name Katzie 1 (CSD) Number 5915830
French: 9,E.C.M. ON RIGHT BANK OF THE FRASER RIVER, 1 MILE WEST OF PORT HAMMOND Nom de la sous-division du recensement (CSD) Katzie 1 Numéro (CSD) 5915830
English: • 369 Opinion on base rates and reference interest rates (CON/1998/59)
French: • 369 Avis sur les taux de base et les taux d’intérêt de référence (CON/1998/59)
English: Pronase digests of cultured teratocarcinoma-derived cells (PA 1) of human origin have been previously shown to contain large-sized glycopeptides (relative mass (Mr) > 7400), of which 15–23% are retained by columns of concanavalin A (Con A) – Sepharose and can be eluted with 10 mM methyl α-D-mannopyranoside.
French: On a déjà démontré que les produits de la digestion pronasique des cellules (PA 1) cultivées, provenant d'un tératocarcinome d'origine humaine, contiennent des glycopeptides de grande taille (masse relatif (Mr) > 7400) dont 15 à 23% sont retenus par des colonnes de concanavaline A (Con A) – Sépharose et peuvent être élues avec le méthyl α-D-mannopyranoside 10 mM.
English: Management Committee: 3 members from each partner jurisdiction.
French: Entente de cinq ans signée le 9 mars 2000.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale dirige le processus fédéral d'évaluation environnementale, qui permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude et de prendre les mesures appropriées pour y remédier tout en favorisant le développement durable.
English: We were the second Latin family in Alberta.
French: Nous étions la deuxième famille d'Amérique latine en Alberta.
English: Entitlement and Grounds to Request Review 6.
French: Le droit de demander la révision et les motifs soutenant la requête 6.
English: The Delegation appreciated the substantive work done by the IGC.
French: Cette délégation appréciait le travail de fond fait par le comité intergouvernemental.
English: Further to General Assembly resolutions 45/175 of 18 December 1990 and 46/140 of 17 December 1991, on the rationalization of the work of the Third Committee, statements made by delegations and by Secretariat officials, unless decided otherwise by the Committee at the beginning of the session, should not exceed seven minutes.
French: Conformément aux résolutions 45/175 et 46/140 de l'Assemblée générale, en date des 18 décembre 1990 et 17 décembre 1991, sur la rationalisation des travaux de la Troisième Commission, les déclarations faites par les délégations, de même que celles des représentants du Secrétariat, ne doivent pas dépasser sept minutes, sauf décision contraire de la Commission prise au début de la session.
English: Among the members of the Canadian Forces in attendance will be sailors from HMCS Toronto, which recently returned from a NATO deployment in the Mediterranean; soldiers from PPCLI, Edmonton, who served in Afghanistan; Air Force personnel who deployed to Alaska with NORAD this past fall, as well as Canadian Forces personnel who reside in the D.C. area. -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Parmi les militaires des Forces canadiennes qui assisteront au match, on compte des marins du NCSM Toronto, qui sont récemment revenus de la région de la Méditerranée, où ils étaient déployés dans le cadre d’une mission de l’OTAN; des soldats du PPCLI d’Edmonton, qui ont servi en Afghanistan; des militaires de la Force aérienne qui ont été déployés en Alaska avec NORAD l’automne dernier; ainsi que des militaires des Forces canadiennes qui habitent dans la région de Washington D.C. -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Although one of my staff has worked with the Firearms Centre for several months, we have only been consulted on, and commented on, Regulation 9.
French: En dépit du fait qu'un de mes employés à travaillé avec le Centre des armes à feux pendant plusieurs mois, nous avons seulement été consulté et avons commenté sur le Règlement 9.
English: Also, most services in the informal sector are not tradable, a fact that reduces the ability to benefit from trade-led globalization.
French: En outre, la plupart des services dans le secteur informel sont des services non marchands, ce qui restreint la possibilité de bénéficier de la mondialisation tirée par les échanges.
English: The instruction took sixteen pages to explain the division of responsibilities among all parts of DND under the MSLTP.
French: L’approche commune envisagée pour les métiers du Groupe IV (métiers bilingues) entraîne l’équité entre les francophones et les anglophones au fur et à mesure que l’habileté à s’exprimer dans la lange seconde devient une nécessité de l’emploi pour les deux groupes linguistiques.
English: Gross remuneration year-to-date and excluding non-periodic payments.
French: Cotisations de l’employé à un régime de pension agréé ou à un régime enregistré d’épargne-retraite pour l’année en cours.
English: Tariff Item
French: 8514.40.10 00 - - -Fours de réduction rotatifs miniatures
English: A.27C.6 A provision of $5,300, at the maintenance level, is to reimburse staff members not entitled to representation allowance for hospitality extended during sessions of the General Assembly, the inter-agency subsidiary bodies and the Staff-Management Coordination Committee.
French: A.27C.6 Le montant de 5 300 dollars, inchangé, doit permettre de rembourser les fonctionnaires qui n'ont pas droit à une indemnité de représentation mais qui doivent organiser des réceptions au cours des sessions de l'Assemblée générale, des organes subsidiaires interorganisations et du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel.
English: The Constitution is clear as to the protection which the State must provide for all the inhabitants of the Republic, for the rights which it recognizes and defends are accorded because they are inherent in the human person and may not therefore be subject to any kind of differentiation.
French: À cet égard, la Constitution dispose clairement que l'État doit assurer la protection de tous les habitants de la République et que les droits qu'il reconnaît et protège sont inhérents à la personne humaine sans aucune distinction.
English: Bringing key players on board One of the main goals of "Journey along cultures" is to involve and commit other organisations, which share its concerns.
French: Faire participer des acteurs clÃ©s L'un des principaux objectifs de "Journey along cultures" est d'impliquer et d'engager d'autres organisations qui partagent ses idÃ©es.
English: VPN Router Critical Security Issue - Unauthorized Remote Access VPN Router Critical Security Issue - Unauthorized Remote Access
French: Problème de sécurité critique de routeur RPV – Accès à distance non autorisé Problème de sécurité critique de routeur RPV – Accès à distance non autorisé
English: A statement of any such reservation shall accompany the notification concerned; it will take effect from the date of entry into force of the new law, regulation or agreement.
French: Toute réserve de cette nature doit être communiquée lors de ladite notification ; elle prend effet à la date de l’entrée en vigueur de la nouvelle loi, du nouveau règlement ou du nouvel accord.
English: 14th, 2002 inclusively. Sheila Stewart was one of the first candidates to be contacted (morning of Dec.
French: Sheila Stewart a été l'une des premières candidates avec laquelle on a communiqué (dans la matinée du 12 décembre).
English: His current research focuses on developing and testing new treatments for people who are not responding to the standard antiretroviral therapy and new strategies to curb the growth of the epidemic.
French: Ses partenariats avec le conseil scolaire de Prince George, les enseignants, les travailleurs sociaux, l’autorité sanitaire Northern Health et, surtout, les jeunes mères elles-mêmes ont permis lentement mais sûrement de créer de nouvelles et meilleures options.
English: A new H-bonding interaction between the Asp-238 carboxylate and the 3-hydroxyl of the substrate was identified and was used to rationalize the rate enhancements.
French: On a identifié une nouvelle interaction par liaison hydrogène entre le carboxylate de l'Asp-238 et l'hydroxyle en position 3 du substrat; elle permet de rationaliser les augmentations de vitesses de réaction.
English: Of these, the single most important piece of information are any details on anti-handling or anti-disturbance devices which munitions may have.
French: Tout détail concernant les dispositifs antimanipulation ou antipertubation susceptibles d'être incorporés dans des munitions constitue la donnée d'information la plus importante.
English: We got back and the boys told us it was all over.
French: Je me cramponne au manche à balai, et l’appareil se redresse juste au ras de la cime des arbres.145 L’avion ne répond pratiquement plus, mais Olmstead réussit tout de même à le ramener au-dessus des lignes amies et saute en parachute.
English: • Time work to avoid sensitive periods In-water activities should not occur during local fish spawning and nursery periods since it could disturb spawning behaviour, smother eggs and kill young fish.
French: • Planifiez vos travaux de façon à éviter les périodes critiques Les travaux dans l’eau ne devraient pas avoir lieu pendant les périodes de fraie et d’alevinage, car ils pourraient perturber le comportement de fraie.
English: A Consultative Committee chaired by D Safe G and comprised of all GSOs at the AS-06 level and above plus other specialists as designated.
French: Un Comité consultatif présidé par le DSG et composé de tous les officiers de sécurité générale (OSG) se situant à l’échelon AS-06 ou à un échelon supérieur et d’autres spécialistes désignés.
English: That is the beginning of any ethical moral discussion.
French: C'est le début de tout débat moral éthique.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Sabena and City Bird with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office estime que dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger que Sabena et City Bird se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Hotel in Hong Kong (Wanchai): To ensure our guests the greatest comfort, hotel offers free shuttle bus service to HK Convention & Exhibition Centre, Admiralty and Central Commercial Area. With all the conveniences coming along with its location, South Pacific Hotel is the choice for both business and leisure travellers whether they come to Hong Kong for attending fairs and exhibitions or shopping and relaxing.
French: hôtel à Hong Kong (Wanchai): L'établissement 4 étoiles avec ses 290 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: As for education on credit or any other type of consumption, the most important element is education in general which equips people with the tools to make daily decisions.
French: S'agissant de l'éducation au crédit ou à tout autre type de consommation, l'élément le plus important est l'éducation en général, qui permet aux citoyens d'acquérir des outils leur permettant de prendre des décisions au quotidien.
English: Bombardier Recreational Products Inc. (BRP), a privately-held company, is a world leader in the design, development, manufacturing, distribution and marketing of motorised recreational vehicles.
French: Bombardier Produits Récréatifs inc. (BRP), une société fermée, est un chef de file mondial dans la conception, le développement, la fabrication, la distribution et la commercialisation de véhicules récréatifs motorisés.
English: By using an advanced method of calculation, it computes the productive area (farmland, pasture, forests, marine areas, etc.) needed to ensure sustainable production of the resources consumed by one or more persons and to absorb the resultant emissions.
French: Grâce à des méthodes de calcul approfondies, l’empreinte écologique évalue la surface productive (terrains agricoles, pâturages, forêts, mer, etc.) nécessaire pour produire de manière durable les ressources consommées par une ou par plusieurs personnes, et pour en absorber les émissions produites.
English: This increase was perceived at the time as temporary because many of the electoral missions such as those in Mozambique, Namibia and Cambodia, were expected to last for only a few years.
French: On voyait cette augmentation comme temporaire à l'époque, du fait que nombre de missions électorales (Mozambique, Namibie, Cambodge…) ne devaient durer que quelques années.
English: Yes Yes Yes Yes Yes Yes — Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes — — Yes Yes — —
French: Oui Oui Oui Oui Oui Oui — Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui — — Oui Oui — —
English: The fact that over 50 per cent of the country cooperation frameworks referred to the TCDC modality indicate that TCDC has been increasingly used in UNDP programming.
French: Le fait que plus de 50 % des cadres de coopération de pays se sont référés aux modalités de la CTPD atteste que celle-ci intervient de plus en plus souvent dans la programmation du PNUD.
English: The most important facilities are parental leave arrangements, childcare, pre-school playgroups, after-school activities for teenagers and parenting support.
French: Les facilités les plus importantes qui leur sont accordées sont les dispositions relatives aux congés parentaux, les services de garde d'enfants, les garderies préscolaires organisées par les parents, les activités extra-scolaires pour les 13-19 ans ans et l'aide apportée aux parents pour élever leurs enfants.