ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that many developing countries continue to be highly dependent on primary commodities as their principal source of export revenues, employment, income-generation and domestic savings, and as the driving force of investment, economic growth and social development, including poverty eradication,
French: Consciente que de nombreux pays en développement restent très tributaires des produits de base, qui sont leur principale source de recettes d'exportation, d'emplois, de revenu et d'épargne intérieure, ainsi que le moteur de leurs investissements, de leur croissance économique et de leur développement social, y compris l'élimination de la pauvreté,
English: The Treasury Board Secretariat is responsible for developing government-wide responses to systemic management problems.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor est responsable d'élaborer des réponses pangouvernementales aux problèmes de gestion systémiques.
English: A firm commitment on the part of Governments and societies to allocate a larger share of total production to this end is required.
French: Il est donc indispensable que les gouvernements et les sociétés s'engagent à allouer une part plus large de la production totale à ce domaine.
English: “(b) The violation of disqualification and conflict-of-interest rules for recruitment to and progression through state service, as laid down in the internal employment regulations of the State Party.
French: b) La violation du régime des conflits d'intérêts et des incompatibilités pour le recrutement et la carrière d'agents publics prévu par le droit interne de l'État Partie.
English: • One Star Alliance Asia Airpass can be purchased per international Return, Round the World, Circle Trip or Single Open Jaw ticket to/from/via Asia.
French: Un airpass pour l'Asie du réseau Star Alliance peut être acheté par voyage international aller-retour, tour du monde, circulaire ou circuit ouvert en direction de/en provenance de/via l'Asie.
English: Also many of NRC’s scientists, researchers and engineers have received appointments as adjunct professors in Canadian universities.
French: En outre, de nombreux scientifiques, chercheurs et ingénieurs du CNRC occupent des postes de professeurs auxiliaires dans des universités canadiennes.
English: The rate of ratification of international counter-terrorism instruments varies widely: four States have ratified at least 10 of the instruments, while three States have ratified 4 or fewer.
French: Le taux de ratification des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme varie fortement d'un État à un autre : quatre États en ont ratifié au moins 10 et trois n'en ont ratifié que quatre au maximum.
English: Mark your student's answers for Worksheet 2 using the Worksheet 2 Answer Sheet as a guide.
French: Noter les réponses des élèves de la Feuille d'activités de l'élève 2 à l'aide de la Feuille de réponses de l'enseignant prévue à cette fin.
English: Mr President, Commissioner, in April the PPE Group voted for the legislative resolution on the directive on a European framework for informing and consulting workers in the Member States.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, en avril dernier, le PPE a voté en faveur de la résolution législative relative à la proposition de directive établissant un cadre général relatif à l'information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne.
English: Determination of Archival Material (Group VII), 2006-2007
French: Déterminations liées aux pièces d'archives (Groupe VII), 2006-2007
English: I am talking about the work in the Luxembourg Council today and the Atypical Workers Directive, which has not passed further.
French: Je parle du travail effectué au Conseil de Luxembourg aujourd'hui et de la directive sur les travailleurs atypiques, qui n'a pas progressé davantage.
English: Sales of albums by Canadian artists showed even greater growth, rising 11.2% from 2003 to 2004 – an increase seen in both English- and French-language recordings.
French: En 2004, les ventes d’albums d’artistes canadiens ont connu une croissance encore plus forte, augmentant de 11,2 % entre 2003 et 2004 – tendance constatée pour les enregistrements tant en anglais qu’en français.
English: Foreign Affairs and International Trade African Development Bank Asian Development Bank Caribbean Development Bank Inter-American Development Bank International Boundary Commission International Joint Commission International Niagara Committee
French: VIA Rail Canada Inc.
English: IMP Pumps Pumps are the main competitor of pumps Grundfos.
French: Pompes IMP Les pompes sont le principal concurrent de Grundfos pompes.
English: The panel on “opportunities in the global market” focused on three new initiatives to promote access to markets: the “Everything But Arms” (EBA) initiative of the European Union; the ACP-European Union Cotonou agreement; and the United States African Growth and Opportunity Act.
French: Le groupe de discussion sur les débouchés de l'économie mondialisée a centré son attention sur trois nouvelles mesures d'ouverture des marchés: l'initiative «Tout sauf les armes» de l'Union européenne; l'Accord de Cotonou entre le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne (ACP/CE), et l'African Growth and Opportunity Act (loi sur la croissance et le potentiel économiques de l'Afrique) des États-Unis.
English: To this has to be added mechanisms to decide on the burden-sharing of the obligations between the different agencies, and a mechanism to monitor, if not arbitrate and adjudicate on, the disputes that may arise and to recommend and enforce corrective measures.
French: Cela doit encore être complété par des mécanismes permettant de répartir les obligations entre les différentes institutions ainsi que par un mécanisme permettant de suivre, voire d'arbitrer et de trancher, les éventuels différends ainsi que de recommander des mesures correctives et de les faire appliquer.
English: In January 2005, the replacement of social benefits available to pensioners and veterans, such as free passage on public transportation, by cash payments resulted in the largest public demonstrations in Putin's tenure as president.  In September 2004, approximately 30 armed men and women seized an elementary school in Beslan, North Ossetia and detained 1200 hostages.
French: En janvier 2005, le remplacement par une compensation monétaire des avantages sociaux accordés aux retraités et anciens combattants, par exemple le transport en commun gratuit, a provoqué les plus importantes manifestations publiques depuis l'arrivée au pouvoir de Poutine.  En septembre 2004, une trentaine d'hommes et de femmes armés se sont emparés d'une école élémentaires à Beslan, en Ossétie du Nord, et y ont détenu 1 200 otages.
English: 6.2 The State party argues that the author's claims relating to his imprisonment in Barwon Prison are inadmissible as the author is not a “victim” within the meaning of article 1 of the Optional Protocol.
French: 6.2 L'État partie fait valoir que les plaintes de l'auteur concernant son emprisonnement à la prison de Barwon sont irrecevables car l'auteur n'est pas une «victime» au sens de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Shortly after the release of the report, Alberta’s premier announced that a strategy would be developed to address the problem of women and violence.
French: Peu après la publication du rapport, le premier ministre de l’Alberta a annoncé l’élaboration d’une stratégie pour s’attaquer au problème de la violence faite aux femmes.
English: • developments in different production costs;
French: • l'évolution des différents coûts de production ;
English: A photographer is like a cloud, pushed all around, always dependent on the exterior world.
French: Un photographe est un peu comme un nuage, poussé partout, dépendant toujours du monde extérieur.
English: Our physical address is Bremen 28207, Hastedter Heerstrasse 104.
French: Notre adresse physique est Bremen 28207, Hastedter Heerstrasse 104.
English: Q-05-01-005 Study on the commercial, environmental and physiological performance of brook trout fed new low-phosphorus, high-energy feed Brook trout are essentially destined for the seeding and fish pond markets in Quebec.
French: Q-05-01-005 Étude des performances commerciales, environnementales et physiologiques des ombles de fontaines nourris avec de nouvelles moulées à faible teneur en phosphore et à haute énergie L’omble de fontaine est essentiellement destiné aux marchés de l’ensemencement et des étangs de pêche au Québec.
English: According to scientists, every minute all over the world storm about 2000 thunder-storms.
French: ГЂ l'avis des savants, chaque minute font rage dans le monde entier prГЁs de 2000 orages.
English: Intra-developing country trade has expanded rapidly, providing enormous development opportunities.
French: L'essor rapide de leur commerce mutuel a ouvert aux pays en développement d'énormes possibilités de développement.
English: The International Institute continued to provide broad support to the Ministry of Justice of Italy and the Public Prosecutor's Office in the former Yugoslav Republic of Macedonia for the substantive and organizational management of a “twinning” project between the two countries, funded by the European Agency for Reconstruction.
French: L'Institut international a continué d'apporter un soutien élargi au Ministère italien de la justice et au Ministère public de l'ex-République yougoslave de Macédoine pour la gestion stratégique et organisationnelle d'un projet de "jumelage" entre les deux pays, financé par l'Agence européenne de reconstruction.
English: Credibility. Establish standards for the quality of information and data, and institute peer reviews of the contents.
French: Fixer des normes de qualité de l’information et instituer un contrôle par les pairs des contenus.
English: Her delegation had therefore voted against draft resolution A/C.4/60/L.13 because, in its view, the activities of the Special Committee, which duplicated the work of other more appropriate and effective mechanisms, added nothing of value.
French: Sa délégation a donc voté contre le projet de résolution A/C.4/60/L.13 car, à son avis, les activités du Comité spécial, qui ont fait double emploi avec le travail d'autres organismes plus appropriés et efficaces, n'ont rien apporté de valable.
English: Consultations were held from October to December 2006 on this Blueprint plan.
French: Des consultations à cet effet se sont tenues du mois d'octobre à décembre 2006.
English: In a major step towards achieving it’s mission the Institute invited 39 experts from across North America to participate in a groundbreaking Workshop on Neuroethics held at the Delta Chelsea Hotel in Toronto, Ontario on November 8th and 9th.
French: Pour faire avancer sa mission, l’Institut a invité 39 spécialistes des quatre coins de l’Amérique du Nord à participer à un atelier novateur en neuroéthique, tenu à l’Hôtel Delta Chelsea à Toronto, en Ontario, les 8 et 9 novembre.
English: It was said that the studies of Special Rapporteur Mrs. Erica-Irene A. Daes on indigenous peoples and their relationship to land and the study of Special Rapporteur Miguel Alfonso Martínez on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations as well as the study by Sub-Commission Special Rapporteur José Martinez Cobo supported the view that indigenous peoples had a right of self-determination.
French: Il a été indiqué que les études du Rapporteur spécial, Mme Erica-Irene A. Daes, sur les peuples autochtones et leurs relations à la terre et l'étude du Rapporteur spécial, M. Miguel Alfonso Martínez, sur les traités, les accords et autres arrangements constructifs entre les États et les populations autochtones, ainsi que l'étude du Rapporteur spécial de la Sous-Commission, M. José Martínez Cobo, corroboraient l'opinion selon laquelle les peuples autochtones avaient droit à l'autodétermination.
English: Outcome of the pre-UNCTAD XI High-Level International Meeting of Experts on Sustainable Tourism for Development
French: Préparation de la onzième session de la Conférence: Réunion d'experts internationaux de haut niveau sur le tourisme durable pour le développement
English: The fact is that in today's world information is available with such speed and immediacy and in such quantities that it appeals solely to the emotions.
French: En effet, aujourd’hui la rapidité, l’immédiateté et la quantité d’informations produisent de l’émotionnel.
English: • Age at presentation varies with underlying condition Breast milk contains a large quantity of lactose but does not seem to worsen diarrhea associated with viral or bacterial diseases.
French: • L'âge auquel apparaît l'intolérance varie selon l'affection sous-jacente. Le lait maternel contient une grande quantité de lactose, mais il ne semble pas empirer la diarrhée associée aux maladies virales et bactériennes.
English: The UNU Strategic Plan 2000 includes as a specific objective the standardization of the frameworks and agreements governing cooperation with other institutions.
French: L'un des objectifs inscrits dans le Plan stratégique 2000 consiste à normaliser les cadres et accords de coopération avec d'autres institutions.
English: Emergency Management and the August 14th, 2003 Blackout.
French: Institut de prévention des sinistres catastrophiques.
English: WORRIED by the low rating of Nigerian universities in the global arena, President Umaru Musa Yar'Adua on Tuesday tasked the various Universities in the country to rise up to the challenge by enhancing their products in the areas of academic and research development.
French: Cela chauffe dans l'éducation nationale ! Après les syndicats autonomes qui campent sur leur position de maintenir le mouvement protestataire, la réaction officielle du ministre Boubekeur Benbouzid qui appelle les enseignants à reprendre les cours, l'intervention de celui qui prétend être le porte-parole des parents d'élèves... voilà maintenant que c'est la Fédération nationale des travailleurs de l'éducation (FNTE) qui se manifeste et agit de manière à faire craindre le pire dans l'évolution du mouvement de grève.
English: Strategies The CMCC will broaden and deepen Canadian content and audiences, thus making significant contributions to the development of Canadian identity and increasing knowledge of Canada’s heritage by:
French: Stratégies La SMCC élargira et approfondira les contenus et les auditoires canadiens, tout en apportant une contribution importante au développement d’une identité canadienne et en favorisant la connaissance du patrimoine du Canada.
English: A presenter may also specialize in reaching a particular sector of the community, in which case they may seek to present the widest possible array of artistic experiences to their audience.
French: Un diffuseur peut aussi tenter de rejoindre un secteur particulier de la collectivité, auquel cas il tentera d'offrir à cet auditoire la plus vaste gamme possible d'expériences artistiques.
English: For example, Wiebe (1991) recommended removing food from the realm of global commodities.
French: Par exemple, Wiebe ( 1991 ) recommande d’éliminer les aliments du commerce mondial.
English: This new industrial revolution would be driven by the full integration of the environment into our economic life.
French: Cette nouvelle révolution industrielle serait fondée sur l’intégration complète de l’environnement à notre vie économique.
English: The Committee continued its joint consideration of the agenda items 103 and 104 and heard statements by the representatives of Ghana, the Libyan Arab Jamahiriya, Saint Lucia (on behalf of the Caribbean Community), Ecuador, Malaysia, the Republic of Korea, Myanmar, Haiti, Peru, Iraq and Morocco.
French: La Commission poursuit l'examen commun des points 103 et 104 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des pays suivants : Ghana, Jamahiriya arabe libyenne, Sainte-Lucie (au nom de la Communauté des Caraïbes), Équateur, Malaisie, République de Corée, Myanmar, Haïti, Pérou, Iraq et Maroc.
English: Saskatchewan applies the principle of “equal pay for work of equal value,” which is more progressive than the concept of equal pay for equal work, previously embodied in human rights and labour standards legislation.
French: La Saskatchewan applique le principe «à travail de valeur égale salaire égal», qui est plus progressiste que le concept de salaire égal à travail égal, qui s'incarnait jusque-là dans les lois sur les droits de la personne et les normes du travail.
English: Over the past fiscal year, the Canada Post Corporation sought to support the French language and to encourage children to write by sponsoring the Cartes du monde initiative, in cooperation with the Fondation Paul Gérin-Lajoie, as part of Les Rendez-vous de la Francophonie.
French: Au cours de la dernière année, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a grandement contribué au succès des IVes Jeux de la Francophonie, tenus dans la Région de la capitale nationale en juillet 2001.
English: Seized Property Working Capital Account BUSINESS LINE TOTAL Totals may not add up due to rounding.
French: Prévision des Dépenses dépenses prévues 2003-2004 2004-2005 (4,0) (4,0) 2,0 2,0
English: Where an employee does not have sufficient earnings in respect of any month to permit deduction the Employer shall not be obliged to make such deduction from subsequent salary.
French: Lorsqu'un employé ne gagne pas suffisamment au cours d'un mois quelconque pour qu'il soit possible d'effectuer des déductions, l'Employeur n'est pas tenu d'effectuer de telles déductions sur la rémunération subséquente.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2003 and the results of operations and cash flows for the period then ended, in accordance with the United Nations Children's Fund's stated accounting policies set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2003 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux conventions comptables du Fonds des Nations Unies pour l'enfance énoncées dans la note 2 relative aux états financiers, qui ont été appliquées de la même manière que pour l'exercice précédent.
English: It is also a guide to assist in keeping activities on track.
French: C’est aussi un guide qui permet d’assurer le suivi des activités en veillant au respect de leurs objectifs.
English: The requirements reflect the proposed establishment of two posts (offset in part by a reduction of $130,000 in non-post requirements under consultants and experts), as follows:
French: Ils correspondent à la création de deux postes (dont le coût est compensé en partie par une réduction de 130 000 dollars des ressources autres que celles affectées à des postes, au titre des consultants et experts).  Ces deux postes seraient les suivants :
English: In an additional two-year study, Greenacres Laboratory Controlled Flora rats (20 per sex per dose) were fed diets containing aldicarb (0.3 mg/kg bw per day), aldicarb sulphoxide (0.3 or 0.6 mg/kg bw per day), aldicarb sulphone (0.6 or 2.4 mg/kg bw per day) or a 1:1 mixture of aldicarb sulphoxide and aldicarb sulphone (0.6 or 1.2 mg/kg bw per day).
French: Lors d’une étude supplémentaire de deux ans, des rats Greenacres Laboratory Controlled Flora (20 de chaque sexe par dose) ont reçu une alimentation additionnée d’aldicarbe (0,3 mg/kg p.c. par jour), d’aldicarbe-sulphoxyde (0,3 ou 0,6 mg/kg p.c. par jour), d’aldoxycarbe (0,6 ou 2,4 mg/kg p.c. par jour) ou d’un mélange 1:1 d’aldicarbe-sulphoxyde et d’aldoxycarbe (0,6 ou 1,2 mg/kg p.c. par jour).
English: • See Action #1 for some of the links into making care, treatment, and support more seamless.
French: • Se référer à l'Action no 1 pour des liens relatifs à la prestation homogène des soins, du traitement et du soutien.
English: Secondly, in an era of citizen journalism, broadcasters must contribute to the content that drives that creation.
French: Ensuite, en cette ère de journalisme citoyen, la contribution des radiodiffuseurs doit inciter à ce genre de créativité.
English: LIST OF PARTICIPANTS Gina Balice Director General Strategic Policy Directorate Health Canada Ottawa, ON Mary Bush Director General Office of Nutrition Policy and Promotion Health Canada Ottawa, ON Cathy Chenhall Nutrition Coordinator Office of Health Promotion Halifax, NS Cora Lynn Craig President and CEO Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute Ottawa, ON Erica Di Ruggiero Assistant Director Institute of Population and Public Health Canadian Institutes of Health Research Toronto, ON John Frank Scientific Director Institute of Population and Public Health Canadian Institutes of Health Research Toronto, ON Avi Friedman Architect and Professor School of Architecture, McGill University Montréal, PQ Richard Gilbert Director of Research Centre for Sustainable Transportation/ Le centre pour un transport durable Toronto, ON Cliff Halliwell Director General Applied Research and Analysis Directorate Health Canada Ottawa, ON Peter Katzmarzyk Professor School of Physical Health and Education Physical Education Centre Queen’s University Kingston, ON Anne Kennedy Senior Industry Development Officer Policy and Regulatory Affairs Section Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, ON Richard Lessard Directeur de la santé publique Direction de la santé publique de MontréalCentre Montréal, PQ Christine Lowry Vice President Nutrition and Corporate Affairs Kellogg Canada Inc.
French: LISTE DES PARTICIPANTS Gina Balice Directrice générale Direction de la politique stratégique Santé Canada Ottawa, Ontario Mary Bush Directrice générale Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Santé Canada Ottawa, Ontario Cathy Chenhall Coordonnatrice de la nutrition Office de la promotion de la santé Halifax, Nouvelle-Écosse Cora Lynn Craig Présidente et PDG Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie Ottawa, Ontario Erica Di Ruggiero Directrice adjointe Institut de la santé publique et des populations Instituts de recherche en santé du Canada Toronto, Ontario John Frank Directeur scientifique Institut de la santé publique et des populations Instituts de recherche en santé du Canada Toronto, Ontario Avi Friedman Architecte et professeur École d’architecture, Université McGill Montréal, Québec Richard Gilbert Directeur de la recherche Le centre pour un transport durable Toronto, Ontario Cliff Halliwell Directeur général Direction de la recherche appliquée et de l’analyse Santé Canada Ottawa, Ontario Peter Katzmarzyk Professeur School of Physical Health and Education Physical Education Centre Queen’s University Kingston, Ontario Anne Kennedy Agente principale du développement industriel Section des politiques et affaires réglementaires Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa, Ontario Richard Lessard Directeur de la santé publique Direction de la santé publique de MontréalCentre Montréal, Québec Christine Lowry Vice-présidente Nutrition et affaires corporatives Kellogg Canada Inc.
English: The same rule would apply in cases where a document or notice of a security right in intellectual property may be registered in an intellectual property registry but is not actually registered.
French: La même règle s'appliquerait si un document ou avis relatif à une sûreté grevant une propriété intellectuelle pouvait être inscrit dans un registre de la propriété intellectuelle, mais ne l'est pas.