ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Getting institutional buy-in During this phase of partnership-building there is a growing need to ensure organisational commitment to the partnership as opposed to just that of individuals.
French: Obtenir l'adhésion institutionnelle Pendant cette phase de construction du partenariat, il est de plus en plus nécessaire de s'assurer de l'engagement des organisations/institutions envers le partenariat, par opposition à l'engagement à titre individuel.
English: DEMONSTRATED ABILITY TO PERFORM TASK There is another important reason why the employer’s b. f. o. r. defence fails in this case.
French: PREUVE DE L’APTITUDE A ACCOMPLIR DES TACHES Il existe une autre raison importante pour laquelle l’employeur ne peut réussir à démontrer qu’il s’agissait d’une exigence professionnelle justifiée.
English: They fell ill, and began spreading the disease to others. Many of them died.
French: Elles ont été atteintes de la maladie et commencé à infecter d'autres personnes, donc beaucoup sont décédées.
English: Different types of claims require different levels of evidence.
French: Divers types d'allégations exigent divers niveaux de preuves.
English: Brief description of the report This document reports on the achievements of the Department of Justice Canada for the year 2002-2003 relating to Section 41 of the Official Languages Act.
French: Brève description du présent rapport Ce rapport présente les réalisations du ministère de la Justice pour l'année 2002-2003 relativement à la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: MasterCard VISA Consumer Protection Fraud and Security 10 Ways to Protect Your Credit Cards You may think these ten rules are unnecessary.
French: MasterCard VISA Protection des consommateurs Fraude et sécurité 10 bons moyens de protéger vos cartes de crédit Il se peut que ces dix règles vous paraissent futiles.
English: The Council approved the accession of the EU to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, which gives breeders of new plant varieties an exclusive property right, on the basis of a set of uniform and clearly defined principles.
French: Le Conseil approuve l'adhésion de l'Union européenne à la convention internationale pour la protection des obtentions végétales, qui accorde aux obtenteurs de nouvelles variétés végétales un droit de propriété exclusif, sur la base d'un ensemble de principes uniformes et clairement définis.
English: During the spring of 2004, the National Commissioner of Police and the police districts cooperated on two targeted actions against persons suspected of possessing and distributing child pornography.
French: Au cours du printemps 2004, le Directeur général de la police et les districts de police ont coopéré dans le cadre de deux opérations ciblées (Mjølner et Enea) visant des personnes soupçonnées de possession et de distribution de pornographie à caractère pédophile.
English: Nor do we want to give money to subsidise tobacco cultivation, as this contributes directly to public health problems.
French: Nous ne voulons pas non plus allouer d'argent à la subvention de la culture du tabac, cette dernière contribuant directement aux problèmes de santé publique.
English: But a number of people have raised this matter.
French: Cette question avait toutefois déjà été évoquée par plusieurs personnes.
English: PMB decisions are provided on the Signature Page of the Synopsis Sheet and are normally different from those presented to the MND and TB.
French: Les décisions du CGP figurent sur la page de signature des feuilles de synthèse et sont normalement différentes de celles qui sont présentées au ministre de la DN et au CT.
English: The Audit Team strongly suspects that overlap also exists between DFAIT and the OGDs as well, however, this was not substantiated because it was not part of the audit scope.
French: L'équipe de vérification croit qu'il y a également chevauchement au niveau du MAECI et des autres ministères fédéraux, quoique cela n'ait pu être corroboré, étant donné que la vérification ne portait pas précisément là-dessus.
English: This limited assessment, did not assess impact on knowledge or understanding.
French: Cette évaluation limitée n'a pas permis de déterminer l'impact sur la compréhension ou les connaissances des Canadiens.
English: Article 4 3 For the purposes of this Directive, a UCITS shall be deemed to be  established  situated in the Member State in which the investment company or the management company of the unit trust  common fund  has its registered office;.
French: À l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la mise en application de la présente directive, la Commission présente au Conseil un rapport sur l’application du paragraphe 1, et notamment du quatrième tiret.
English: Notwithstanding the foregoing, the Agency wants to emphasize the importance of adequate awareness and sensitivity training for personnel who interact with the public.
French: L'Office tient toutefois à faire ressortir l'importance d'une formation adéquate en matière de sensibilisation à l'intention du personnel qui transige avec le public.
English: Adoption of draft agenda Hearing of Ms.Dalia GRYBAUSKAITE, Commissioner designate for Financial Programming and Budget BUDG/6/22428 Any other business Date and place of next meeting - 4 October 2004, 15:00 to 18:30 - 5 October 2004, 09:00 to 12:30 and 15:00 to 18:30 - 6 October 2004, 09:00 to 12:30
French: Adoption du projet d'ordre du jour Audition de Mme Dalia GRYBAUSKAITE, commissaire désigné pour la programmation financière et le budget BUDG/6/22428 Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - 4 octobre 2004, de 15 h à 18 h 30 - 5 octobre 2004, de 9 h à 12 h 30 et de 15 h à 18 h 30 - 6 octobre 2004, de 9 h à 12 h 30
English: Giving consideration to sustainable development has led to significant reductions in pollutant emissions and increases in freight transport away from roads to alternative means of transport.
French: En termes relatifs cependant, les parts modales restent pratiquement inchangées, et la modélisation confirme que dans l’ensemble, le transfert modal se stabilisera à long terme.
English: According to the Penal Procedure Law, article 52/I, “Those under the age of 15 are heard without taking oath.” In the Civil Procedure Law, article 247/I, it is also stated that minors below the age of 15 do not take an oath before their testimony.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 47de la loi de procédure pénale, les parents ou les parents par alliance de l'accusé peuvent refuser de témoigner.
English: Beside the forest, our 19th century residence dominates the Loire valley and its lateral canal.
French: Adossée à la forêt, notre demeure de XIXème siècle domine la vallée de la Loire et son Canal Latéral.
English: Contacts Linda Porebski  Chief, Marine Protection Programs Section Compliance Promotion and Permitting Division Environmental Stewardship Branch Environment Canada Gatineau, Quebec Telephone: 819-953-4341 Fax: 819-953-0913 Email: linda.porebski@ec.gc.ca Markes Cormier  Economist Regulatory Analysis and Instrument Choice Division Strategic Policy Branch Environment Canada Gatineau, Quebec Telephone: 819-953-5236 Fax: 819-997-2769 Email: markes.cormier@ec.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) (see footnote a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), that the Governor in Council, pursuant to paragraph 135(1)(g) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Disposal at Sea Regulations.
French: Personnes-ressources Linda Porebski  Chef, Section des programmes de protection marine Division de la promotion de la conformité et des permis  Direction générale de l'intendance environnementale Environnement Canada Gatineau (Québec) Téléphone : 819-953-4341 Télécopieur : 819-953-0913 Courriel : linda.porebski@ec.gc.ca Markes Cormier  Économiste  Division de l'analyse réglementaire et des choix d'instruments Direction générale de la politique stratégique Environnement Canada Gatineau (Québec) Téléphone : 819-953-5236 Télécopieur : 819-997-2769 Courriel : markes.cormier@ec.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) (voir référence a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 135(1)g) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'immersion en mer, ci-après.
English: The declaration of priority shall preferably be made on filing the European patent application (Rule 52(2)).
French: La déclaration de priorité doit, de préférence, être effectuée lors du dépôt de la demande de brevet européen (règle 52(2)).
English: Number of children under 18 years living outside family environment and separated from parents (2002-2005)
French: Nombre de personnes de moins de 18 ans privées de milieu familial et séparées de leurs parents (2002-2005)
English: If testing is not conducted, the product shall be regarded as being in sub-division 2.1 (FLAMMABLE).
French: En l'absence d'épreuves, le produit est considéré comme relevant de la division 2.1 (INFLAMMABLE).
English: That is why the control functions of the individual Directorate-Generals have been beefed up, and why the Internal Audit Service has been strengthened, and that is why a central financial service has been created, the early warning system reinforced, and the recovery arrangements tightened up.
French: C'est pourquoi les domaines à contrôler ont été renforcés au sein des différentes directions générales ; c'est pourquoi on développe le service d'audit interne ; c'est pourquoi on a élaboré un service financier central ; renforcé le système d'alerte rapide, resserré l'organisation du recouvrement.
English: The Charities Directorate will calculate your disbursement quota for the current year based on the information you provide, and will include this with certain reported and recalculated financial totals in a Notice of Confirmation.
French: La Direction des organismes de bienfaisance calculera votre contingent des versements de l'exercice courant sur la base des renseignements que vous fournissez et vous en communiquera les résultats ainsi que certains totaux financiers déclarés et calculés de nouveau dans un avis de confirmation.
English: This bank contains the names, e-mail addresses, mailing addresses and telephone numbers of individuals who have made enquiries through the Civil Aviation Communications Centre 1-800 number or comments and questions using the feedback on the Civil Aviation Internet/Intranet sites, the responses to such enquiries and any other information relevant to the processing of the request. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des fiches d'antécédents personnels remplies, des rapports du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), des fiches d'empreintes digitales, des vérifications de casiers judiciaires et la correspondance relative aux habilitations de sécurité des personnes qui demandent un laissez-passer autorisant l'accès aux zones réglementées des aéroports. Catégorie de personnes :
English: Source: Public Services Commission, 2003.
French: Les femmes dans les organismes d'État
English: Adults nesting in uncontaminated areas lost about 87% of their pesticide load by August, and there was a significant decrease in pesticide levels from eggs to fledglings.
French: Les adultes nichant dans des régions non contaminées perdent environ 87% de leur contenu en pesticide avant août et on observe une diminution importante de pesticide entre le stade œuf et le stade oisillon.
English: Proficiency in both official languages would be an asset, as would be the knowledge of a third language.
French: La maîtrise des deux langues officielles est un atout, ainsi que la connaissance d'une troisième langue.
English: Operational excellence was further enhanced through the Services Management Improvement Program (SMIP).
French: L’excellence opérationnelle a été accentuée grâce au Programme d’amélioration de la gestion des services.
English: (FR) Mr President, I just wanted to say that, if I understand our fellow Member Mr Papastamkos's amendment correctly, it is about recalling the commitment made in Hong Kong by all the WTO members to abolish export subsidies.
French: Monsieur le Président, je voulais juste dire que, si je comprends bien l'amendement de notre collègue, M. Papastamkos, il s'agit de rappeler l'engagement pris à Hong Kong par tous les membres de l'OMC de supprimer les subventions à l'exportation.
English: We must send out certain positive messages.
French: Nous devons envoyer certains messages positifs.
English: Capt Unrau, sitting in the front seat, was, at the time of the incident, pulling up for a stall turn.
French: Le capitaine Unrau, aux commandes, a pu effectuer un atterrissage forcé sans incident.
English: Security Council resolution 1373 (2001) obliges Norway to implement a range of measures in order to combat international terrorism.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité oblige la Norvège à mettre en œuvre une série de mesures visant à lutter contre le terrorisme international.
English: For example, one such counsel, who experienced fee-splitting problems with his client and requested permission to withdraw from the case, stated to OIOS: “What the client says is not true, what really happened I can't tell!”  One former defence counsel told OIOS investigators that he had left the International Tribunal for Rwanda subsequent to his rejection of a fee-splitting solicitation received from his former client.
French: Ainsi, un de ces conseils, qui a connu des problèmes de partage d'honoraires avec son client et a demandé l'autorisation de se récuser, a déclaré au Bureau des services de contrôle interne : « Ce que dit le client n'est pas vrai, mais je ne peux vous dire ce qui s'est réellement passé! » Un ancien conseil de la défense a déclaré aux enquêteurs du Bureau qu'il avait quitté le TPIR après avoir refusé une demande de partage d'honoraires que son client lui avait faite.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 407 Squadron crew returns from Operation Driftent 2005 May 25, 2005
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L’équipage du 407e Escadron est de retour de l’opération Driftnet 2005 Le 25 mai 2005
English: (a) Police, intelligence, customs and border control
French: a) Police, renseignements, douanes et contrôle aux frontières :
English: Currently, Africa is not fully benefiting from biotechnology, despite its potential to contribute to the achievement of the Millenium Development Goals.
French: Enfin, l'Afrique ne tire pas pleinement parti du potentiel qu'offrent les biotechnologies, qui pourraient les aider à réaliser les OMD.
English: Audrey Macklin responded to the theme of a rights-based approach to gender and migration and provided a cautionary note.
French: Audrey Macklin aborde la question de l'analyse fondée sur les droits en matière de sexe et de migration sur une note de prudence.
English: It is this spectrum of light that is picked up and measured by the remote sensing equipment.
French: Les instruments de télédétection servent à capter et à mesurer ce spectre.
English: Ladies and gentlemen, at a time when the failure of the Doha agenda harms the rules of international trade, we must protect our producers and our consumers from security and safety problems thanks to border controls.
French: Mesdames, Messieurs, au moment où l'échec de l'agenda de Doha met à mal les règles du commerce international, nous devons protéger nos producteurs et nos consommateurs des problèmes de sécurité et de sureté grâce aux contrôles aux frontières.
English: Les actualités de ce pays seront prochainement en ligne.
French: Les news Fès seront prochainement en ligne.
English: The Tribal Council Policy was instrumental in extending the Tribal Council structure to many First Nations.
French: La politique sur les conseils tribaux a permis d'étendre à de nombreuses Premières Nations le conseil tribal comme structure de prestation de services.
English: Eventually, the United Nations, via a special committee, decided the issue involved Uganda's internal affairs and took no action.” (Citations omitted.
French: La législation des États-Unis exige que le mariage soit ou bien contracté en présence des deux conjoints ou bien consommé [ibid., art. 101 a) 35)].
English: Equally significant was the finding that the incidence of stroke was not increased by use of the drug.
French: L’étude révèle par ailleurs que l’incidence d’accident vasculaire cérébral n’augmentait pas avec l’administration du médicament.
English: For my part, I did not feel that the Directive on the Protection of Workers posed a problem, unlike the Services Directive, which poses some problems in practice.
French: Moi, il me semblait que la directive sur la protection des travailleurs ne posait pas de problème, contrairement à la directive sur les services qui, elle, pose quelques problèmes sur le terrain.
English: Annual Report 2005-2006 [ HTML | PDF (1.9 MB) | Help ]
French: Rapport annuel 2005-2006 [ HTML | PDF (1,9 Mo) | Aide ]
English: Olympus has developed various fiberscopes and videoscopes since it unveiled the first practical gastrocamera in 1950.
French: La gamme Extrême III a été conçue pour répondre à ces besoins.
English: NDHQ NIS NSE OGS OPI OSS PDR PE PER PILL PSO Pte QOL QR&O R22eR RCMP RCR RETP RIIP RMC ROE ROTP RSS SCONDVA SCRR SE
French: QGDN QV R22eR RAP RCR RH PFIR RRFT S/OFF/MR SAPD SAPFC SCEMD SCRS SDT SFOR SM SMA SN SOM VCEMD
English: (For a complete list of chicken products listed on the ICL as well as products on non-ICL, please refer to Annex A) A TRQ has three main components: a low rate of duty, a minimum access level (or "import access quantity") for entry at the low entry rate, and a high rate of duty.
French: (Pour connaître la liste complète des produits de poulet inscrits sur la LMIC et des produits qui n’y figurent pas, veuillez vous reporter à l’annexe A) Un contingent tarifaire comporte trois éléments principaux : un taux de droit de douane réduit, un niveau d’accès minimal pouvant être admis (ou une quantité pouvant être importée) à ce taux et un taux de droit de douane élevé.
English: • Budgetary stability year over year
French: • Stabilité budgétaire d’une année sur l’autre.
English: Mr President, last week, I was in Indonesia on a fact-finding mission and all I can say is that the EU delegation out there provided me with outstanding support.
French: Monsieur le Président, j' étais en Indonésie la semaine dernière, dans le cadre d' une mission d'enquête, et je peux dire que la délégation de l'UE m' a apporté un soutien excellent.
English: A large number of delegates stressed the crucial importance of developing the domestic financial sector — a central operational principle in the Monterrey Consensus.
French: De nombreux représentants ont souligné qu'il était très important de mettre en valeur le secteur financier national, principe inscrit au cœur du Consensus de Monterrey.
English: In Banff, rafting occurs from the Bow Falls to beyond the boundary of the park with rafts being put in at the base of the Bow River Falls and east of the golf course and sewage plant.
French: Dans le parc Banff, le rafting se pratique entre les chutes de la rivière Bow et l’extérieur du parc, les embarcations étant mises à l’eau au bas de chutes de la rivière Bow, à l’est du parcours de golf et de l’usine de traitement des eaux usées.
English: The Delegation of the United States of America stated that if the Delegation understood the Chair correctly, which it believed so, the Chair stated that the Report would show that there was no agreement on this Agenda Item.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait observer que si elle avait bien compris, ce qui, selon elle, était le cas, le président avait déclaré que le rapport indiquerait qu’un accord n’avait pu être trouvé sur ce point de l’ordre du jour.
English: Furthermore, for 2008 and 2009 thematic evaluations of Secretariat-wide strategic issues, the Division focused on the topic of “peacekeeping operations”, for which it has a separate support account budget, and on topics related to the environmental work of the Secretariat.
French: Par ailleurs, s'agissant des évaluations thématiques intéressant des enjeux stratégiques à l'échelle du Secrétariat, la Division a décidé de retenir, pour 2008 et 2009, les opérations de maintien de la paix (pour l'évaluation desquelles elle dispose d'un budget distinct au titre du compte d'appui) et l'action du Secrétariat en matière d'environnement.
English: The parties may exclude the application of this Convention or derogate from or vary the effects of articles 10 to 14.”
French: Les parties peuvent exclure l'application de la présente Convention ou déroger aux articles 10 à 14 ou en modifier les effets.”
English: The abstract refers to an extraction process.
French: L’abrégé fait référence à un processus d’extraction.
English: In resolution 1772 (2007), the Council also requested the Secretary-General to provide an assessment of further measures that might be required to strengthen the ability of UNPOS to fulfil its enhanced role.
French: Dans sa résolution 1772 (2007), le Conseil a aussi prié le Secrétaire général de lui présenter de nouvelles mesures permettant de renforcer la capacité de l'UNOPS de jouer son rôle élargi.
English: The first federal transfer regime for health began in 1957 with the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act.
French: Il faut examiner ces nouvelles approches et les liens entre les diverses composantes du système de santé dans le cadre de toute analyse de coûts futurs du système.
English: Sociology of Health & Illness, 26(2), p.
French: Williams, J., Mulkins, A., Verhoef, M.J., Monkman D., et Findlay, B. (2002).
English: Than as usual (meaning every night) the famous brasilian beverage – caipirinha - at Campo de São Francisco.
French: De suite, il y aura la déjà fameuse « caipirinha » au Campo de São Francisco.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect NATO DEFENCE EXPENDITURES AS A PERCENTAGE OF GROSS DOMESTIC PRODUCT It is estimated that Canada spent 1.0% of its Gross Domestic Product (GDP) on Defence in 2004.
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes DÉPENSES DE DÉFENSE DE L'OTAN EN POURCENTAGE DU PRODUIT INTÉRIEUR BRUT On estime que le Canada a consacré 1,0 % de son produit intérieur brut (PIB) à la défense en 2004.
English: We come now to the statement by Mr Angel Gurría, Secretary General of the Organisation for Economic Co-operation and Development. On behalf of the Parliamentary Assembly it gives me great pleasure to welcome you for this debate, the first since you took up your duties as Secretary General in June this year.
French: – Monsieur le Président, monsieur le Secrétaire Général de l’OCDE, mes chers collègues, la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, qui s’est réunie hier, constate que le rapport d’activité de l’OCDE pour l’année 2005 accorde une place importante à l’environnement, à l’agriculture, au développement durable, pour le développement économique en général.
English: Research Factors influencing family physicians to enter rural practice Does rural or urban background make a difference?
French: RECHERCHE Factors influencing family physicians to enter rural practice Does rural or urban background make a difference?
English: If the Commission, however, is seeking affirmative relief from a party, then it should be made clear to that party that his status is not simply that of an interested party but that of a primary respondent.
French: Toutefois, si la Commission tente d’obtenir réparation d’une personne, elle doit lui indiquer clairement que son statut n’est pas seulement celui de partie intéressée mais bien de mis en cause principal.
English: Recently, the Chief Executive of Pakistan declared so-called “honour killings” to be premeditated murder.
French: Récemment, le chef d'État du Pakistan a déclaré que les « meurtres d'honneur » constituaient en fait des homicides prémédités.