ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impacts and Effects ITK staff and regional Inuit organizations regretted that there were no funds allocated for language research.
French: En général, ITK a constaté un manque de communications efficaces entre Patrimoine canadien et les régions inuites en ce qui concerne les critères de l’ILA.
English: As requested by the Council in resolution 1735 (2006), the Committee paid particular attention to the improvement of the Taliban section of the list.
French: Comme l'avait demandé le Conseil dans sa résolution 1735 (2006), le Comité s'est surtout efforcé d'améliorer les sections de la liste concernant les Taliban.
English: With annual sales of about $5 million, Fullerton Sherwood now employs 15 people in its expanded design and production facilities near Toronto.
French: Avec des ventes annuelles d'environ 5 millions de dollars, la Fullerton Sherwood donne maintenant du travail à 15 personnes dans ses installations agrandies de conception et de production près de Toronto.
English: This improvement must take place at the next summit, which is being held on 18 May in Madrid and in which the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission must participate actively.
French: Cette amélioration doit voir le jour lors du prochain sommet, qui se tiendra le 18 mai à Madrid, auquel la Haute représentante de l'UE pour les affaires étrangères et la politique de sécurité/la vice-présidente de la Commission européenne doit activement participer.
English: 1.7 The Declaration on Development Policy, adopted in 2000, was drawn up jointly by the Commission and the Council, reflecting the widespread support and consensus for the document.
French: 1.7 Approuvée en 2000, la déclaration sur la politique de développement est le fruit du travail conjoint de la Commission et du Conseil et a bénéficié d’un large soutien et consensus.
English: Data for those aged 15-19 who intend to try smoking are unreportable due to small sample sizes.
French: Pour les jeunes qui n’ont jamais fumé, cependant, la présence d’amis fumeurs est clairement le facteur principal qui incite les jeunes de leur âge à fumer (77 %).
English: IDB.29/Dec.5 PROPOSED NEW CONFERENCE FACILITIES
French: IDB.29/Dec.5 Nouvelles installations de conférence proposées
English: Of the many issues raised in the report, as this debate shows, there are two which are particularly important and sensitive.
French: Parmi les nombreux problèmes soulevés dans ce rapport, deux sont particulièrement importants et sensibles comme en témoigne ce débat.
English: Approximately 3,000 semi-sedentary and about 32,000 sedentary Roma live in the country.
French: Suisse Le nombre de Roms vivant en Suisse est estimé à 35.000.
English: Industry Canada will also introduce 15 electronic commerce services so that by 1999, any departmental client wishing to transact business with them electronically will be able to do so.
French: Ce ministère lancera 15 services de commerce électronique de sorte que, d'ici 1999, ses clients qui désireront transiger de façon électronique seront en mesure de le faire.
English: How to change ricerce on line in Italy?
French: Comment changer ricerce en ligne en Italie?
English: XM Satellite Radio Canada - Canadian Satellite Radio Holdings Inc.
French: XM Radio Satellite Canada - Canadian Satellite Radio Holdings Inc.
English: Exactly which patients were included in each efficacy analysis should be precisely defined, e.g., all patients receiving any test drugs/investigational products, all patients with any efficacy observation or with a certain minimum number of observations, only patients completing the trial, all patients with an observation during a particular time window, only patients with a specified degree of compliance, etc.
French: Il faudrait identifier avec exactitude les patients inclus dans chaque analyse de l'efficacité, comme par exemple tous les patients recevant un des médicaments à l'essai ou des produits à l'étude, tous les patients chez qui l'on a effectué une observation d'efficacité ou un nombre minimum d'observations, seuls les patients qui ont terminé l'essai, tous les patients chez qui l'on a effectué une observation pendant une tranche de temps donnée, seuls les patients chez qui l'on a constaté un degré précis de respect du traitement, etc.
English: For us, a 911 always represents a commitment.
French: Une 911 mérite toujours tous nos égards.
English: Pies, cakes, squares and for the light summer snack sorbets and mousses. All worth a try.
French: Brownies, tarte au sucre, tarte aux pommes, gâteau au fromage... sans compromis sur la balance ou pour votre santé !
English: Alitalia explains that it has no knowledge of whether the seats most accessible for persons with disabilities had in fact been assigned to persons with disabilities as the only seating charts available to Alitalia for the flights operated by Air Canada are those found on the Air Canada Web site.
French: Alitalia explique qu'elle ne sait pas si les sièges les plus accessibles pour les personnes ayant une déficience avaient été, en effet, assignés à des personnes ayant une déficience puisque les seuls plans de cabine auxquels Alitalia avait accès pour les vols exploités par Air Canada sont ceux apparaissant sur le site Web d'Air Canada.
English: • the special schemes for employees of which some only include a few members.
French: • les régimes spéciaux de salariés qui pour certains d'entre eux ne recensent que très peu de ressortissants.
English: The Minister is also the line of communication with the Governor in Council for purposes of appointments to the PSLRB.
French: C'est aussi elle qui assure la communication avec le gouverneur en conseil aux fins des nominations à la CRTFP.
English: In my report I propose some of these, basing them on two main areas.
French: Dans mon rapport, j'en propose quelques-unes, que j'ai articulées autour de deux axes.
English: It is, therefore, not possible to further analyse and evaluate outcomes and effects of national efforts in these countries.
French: Il est donc impossible d’analyser et d’évaluer les résultats et les effets des efforts nationaux dans ces pays.
English: Recalling its decisions VI/29, VI/30 and VII/38 on international cooperation, including cooperation with the World Trade Organization and the Global Environment Facility,
French: Rappelant ses décisions VI/29, VI/30 et VII/38 sur la coopération internationale, y compris la coopération avec l'Organisation mondiale du commerce et le Fonds pour l'environnement mondial,
English: Data mining provides the ability to analyse customer and transaction data in order to identify new business opportunities and to individualize customer relationships.
French: Cela débouche sur un paradoxe : le coût du traitement de l’information chute de façon extrêmement rapide, mais les investissements en technologie que les institutions doivent engager ne cessent d’augmenter.
English: The government of Canada negotiates two types of agreements that require implementation plans:
French: Deux types d’ententes négociées par le gouvernement du Canada nécessitent un plan de mise en œuvre :
English: The Lebanese authorities have taken an official position against such attacks emanating from their territory and expressed a commitment to halting the infringements.
French: Les autorités libanaises ont pris position officiellement contre de telles attaques lancées à partir de leur territoire et ont exprimé leur détermination à mettre un terme à de telles infractions.
English: ◦ the residential address, including the postal code of the residence of the person, and the mailing address, including the postal code, if the mailing address is different from the residential address;
French: ◦ l'adresse résidentielle, y compris le code postal, et l'adresse postale, y compris le code postal, si elle est différente de l'adresse résidentielle;
English: The Wood Buffalo National Park Draft Management Plan also was released for review by Parks Canada in November 1993.
French: En novembre 1993, Parcs Canada a Ã©galement rendu public pour examen le Plan de gestion provisoire du parc national Wood Buffalo.
English: Introduction This chapter provides a full and detailed accounting of the federal government’s finances by incorporating into the private sector fiscal projections: s
French: – l’incidence de l’évolution des perspectives économiques depuis le sondage d’octobre 2001 mené auprès des prévisionnistes du secteur privé; – l’incidence des mesures de dépenses et des mesures de recettes proposées dans le présent budget. s En dépit de l’importance que les économistes du secteur privé attachent aux prévisions financières sur cinq ans aux fins de la planification et du débat public, ils sont d’avis que les décisions budgétaires doivent être fondées sur un horizon de planification mobile de deux ans.
English: Therefore, despite Article 4 and the exclusion of transport services from the ‘Services’ Directive, we know that these are the kinds of ploys we are used to in this House.
French: Ainsi, et malgré l’article 4 et l’exclusion des services de transport de la directive «Services», nous savons que ce sont des leurres auxquels nous sommes habitués ici.
English: Support services to nNational execution and execution by other entities, and to the implementation of UNDP programme activities, within the parameters established by the Executive Board.
French: b) Des services d'appui à À l'exécution nationale et à l'exécution par d'autres entités, ainsi qu'à l'exécution la réalisation des activités de programme du PNUD, dans le cadre des paramètres définis par le Conseil d'administration.
English: Psychological violence consists of undermining the victim through contemptuous attitudes and comments, humiliation or blackmail.
French: La violence psychologique est celle qui consiste à dévaloriser l'autre par des attitudes et des propos méprisants, par l'humiliation ou par le chantage.
English: With respect to Article 16 of the Convention, it is understood that income in respect of personal activities referred to in that Article includes income derived from the performance of independent personal services, the direct use, letting, or use in any other form of goods or the alienation thereof, where such income is related to the activities exercised by an entertainer or a sportsperson.
French: En ce qui concerne l’article 16 de la Convention, il est entendu que le revenu tiré d’activités personnelles visées à cet article comprend le revenu provenant de l’exercice d’une profession indépendante, ou de l’exploitation directe, de la location ou de toute autre forme d’exploitation de marchandises ou de leur aliénation, pourvu que ce revenu se rapporte aux activités exercées par un artiste du spectacle ou un sportif.
English: SUBMISSIONS OF THE PARTIES 14   A. The Respondent 14   B. The Commission 18   C. The Alliance 22 IV.
French: ARGUMENTS DES PARTIES 15 A. L'intimé 15 B. La Commission 20 C. L'Alliance 25 IV.
English: A one-day special meeting was also organized on 23 June 2004 on the agenda item entitled “Establishing cooperation against trafficking in women and children”.
French: Une séance extraordinaire d'une journée a été également organisée le 23 juin 2004 sur le point de l'ordre du jour intitulé « Mise en place d'une coopération dans la lutte contre la traite des femmes et des enfants ».
English: • a) Only if you check the Internet/Email header information (which identifies the route the email has taken to get to you) to confirm the sender's identity.
French: • a) Seulement si vous vérifiez l'en-tête du courriel (qui indique le parcours emprunté par le courriel pour vous atteindre) pour confirmer l'identité de l'expéditeur.
English: In 1996 Mr. Smith became Principal, Sustainable Development, at the Office of the Auditor General.
French: En 1996, M. Smith devient directeur principal de l'Équipe du développement durable au Bureau du vérificateur général.
English: The Optional Protocol has been widely disseminated within the armed forces with the help of a number of tools, including the websites of the various branches of the military.  Special bulletins and articles on the Protocol are posted on these sites, particularly on its anniversaries.
French: Le Protocole facultatif a été largement diffusé au sein des forces armées à l'aide de divers instruments, dont le site Web des différentes forces où sont publiés des bulletins et des articles sur le Protocole, en particulier au moment de son anniversaire.
English: Item-by-item correspondence ASSETS Stocks
French: Correspondance poste par poste ACTIF Encours
English: The Complaints Commissioner, who may not be (or have recently been) a member of the Legislative Council or the holder of any office in a political party, is appointed by  the Governor after consultation with both the Chief Minister and the Leader of the Opposition.
French: Le Complaints Commissioner, qui n'est pas nécessairement (ou n'était pas dans la période récente) membre du Conseil législatif ou titulaire d'une fonction dans un parti politique, est nommé par le Gouverneur après consultation du Ministre principal et du chef de l'opposition.
English: Limited remedial action was taken, yet approval was given to continue with staffing of these positions.
French: Certaines mesures limitées de redressement ont été prises, mais la poursuite de la dotation de ces postes en personnel a tout de même été approuvée.
English: This, in effect, is a domestic legal act, unilateral in form, which, by itself, has produced legal effects on the international plane, and whose duration will depend on the subsequent attitude of Honduras in relation to the above-mentioned treaty, signed on 2 August 1986 and in force since 1999.
French: Il s'agit, en effet, d'un acte juridique interne, unilatéral du point de vue de la forme, qui par lui-même produit des effets juridiques au plan international, et dont l'applicabilité - dans le temps - serait subordonnée au comportement ultérieur du Honduras en relation avec le traité susmentionné conclu le 2 août 1986 et entré en vigueur en 1999.
English: Cases not meeting this general rule are not necessarily disqualified from the election under subsection 191(7) and will be considered on their merits.
French: Les cas qui ne respectent pas cette règle générale ne sont pas forcément éliminés du choix du paragraphe 191(7) et seront examinés en fonction des circonstances particulières.
English: Quality of petrol and diesel fuels
French: Qualité de l'essence et des carburants diesel
English: I am pleased to see the inclusion of non-formal education programmes in this report.
French: Je suis ravie de constater l'inclusion de programmes éducatifs non officiels dans ce rapport.
English: S/Agenda/6121 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6121 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Several years later, when the taxpayer could no longer claim the deductions he had thus given up, the authorities started reassessment proceedings relating to the said transactions.
French: Plusieurs années plus tard, et alors que le contribuable ne pouvait plus réclamer les déductions auxquelles il avait ainsi renonce, les autorités ont entamé des procédures de recotisation concernant ces mêmes transactions.
English: A key objective of the EU in general and of the ENP is to enhance the EU's relations with its neighbours on the basis of shared values and provide opportunities to share the benefits of the EU enlargement, while help avoid any sense of exclusion which might have arisen from the latter.
French: L’un des principaux objectifs de l’UE, en général, et de la PEV, en particulier, consiste à améliorer les relations de l’UE avec ses voisins en s'appuyant sur des valeurs communes, à offrir la possibilité de partager les avantages découlant de l’élargissement de l’UE, tout en contribuant à éviter tout sentiment d’exclusion que celui-ci aurait pu faire naître.
English: The Committee notes with concern the increase in the number of suicides among young people aged between 7 and 19 in the reporting period.
French: Le Comité note avec préoccupation que pendant la période considérée, le nombre de suicides parmi les jeunes âgés de 7 à 19 ans a augmenté.
English: These problems have been attributed in part to the high level of staff turnover and staff members' lack of qualifications and experience.19
French: On estime que ces faibles résultats sont en partie imputables à un renouvellement trop rapide du personnel et au manque de qualifications et d'expérience des enseignants.
English: Mr. Kasemsuvan (Thailand): Thailand joins the rest of the international community in welcoming the strong resolve of our African brothers in advancing the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), initiated in 2001.
French: M. Kasemsuvan (Thaïlande) (parle en anglais) : La Thaïlande s'associe à la communauté internationale pour se féliciter de la ferme détermination de nos frères africains de promouvoir le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, lancé en 2001.
English: Form A, part 2 (i)
French: Formule A − Partie 2 i)
English: Large institutions required to be widely held will be those over $8 billion in equity. Medium-sized institutions generally required to float 35 per cent of their voting shares will become those between $2 billion and $8 billion in equity.
French: Les grandes institutions tenues d’être à participation multiple seront celles détenant des capitaux propres d’au moins 8 milliards de dollars, tandis que les capitaux propres des institutions moyennes, généralement tenues d’avoir 35 % de leurs actions avec droit de vote cotées en bourse, se situeront entre 2 milliards et 8 milliards de dollars.
English: He knows what I'm talking about, because I was there when they closed it.
French: Il sait de quoi je parle parce que j'y étais lorsqu'ils l'ont fermé.
English: For the same purpose, it was also vigorously enforcing laws on environmental protection and sustainable development.
French: Dans le même but, le Gouvernement indonésien s'emploie énergiquement à faire respecter les lois relatives à la protection de l'environnement et au développement durable.
English: References made, in this Regulation, to the former names of committees shall be construed as being made to the new names.
French: Les références qui seraient faites, dans le présent règlement, aux anciennes dénominations des comités s’entendent comme faites aux nouvelles dénominations.
English: Directive 95/46/EC has harmonised the roles and powers of supervisory authorities to a large extent.
French: La Directive 95/46/CE a harmonisé en grande partie les rôles et les pouvoirs des autorités de surveillance.
English: It is not possible to list exhaustively all the services in question.
French: Il ne serait pas possible d’énumérer de manière exhaustive tous les services en cause.
English: Within the 15 Member States of the EU a new framework has been put in place to fight organised crime following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: (EN) Au sein des quinze États membres de l'UE, un nouveau cadre a été mis sur pied en vue de lutter contre le crime organisé, à la suite de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: • a custodial or nominee service provided to a non-resident person for the person's securities or precious metals;
French: • le service de garde ou d'intermédiaire fourni à une personne à l'égard de valeurs mobilières ou de métaux précieux qu'elle détient;
English: One or more linguistic variety(ies) may be compulsory throughout primary, compulsory secondary and upper secondary (and sometimes even university) education or only for certain cycles (with the possibility of continuing or beginning a new variety at the end of the cycle).
French: La présence de l’enseignement d’une (ou de plusieurs) variété(s) linguistique(s) peut être prévue tout au long de la scolarité primaire, secondaire obligatoire et secondaire (et parfois même universitaire) ou pour certains cycles seulement (avec possibilité de poursuivre ou de commencer l’apprentissage d’une nouvelle variété en fin de cycle).
English: Choose from a range of accommodation, from small and large studios to large 2-bedroom flats with a terrace.
French: Vous aurez le choix parmi une gamme variée d'hébergements : des petits et grands studios aux grands appartements deux pièces avec terrasse.
English: Another officer is seen striking him several times with a baton.
French: Sur la vidéo, on voit un autre policier le frapper à plusieurs reprises avec une matraque.
English: • re-design the management framework for the Office;
French: • repensé le cadre de gestion du Commissariat;
English: 4.10 Revisions Where a pay increment and a pay revision are effective on the same date, the pay increment shall be applied first, and the resulting rate shall be revised in accordance with the pay revision.
French: 4.10 Révisions Lorsqu'une augmentation d'échelon et une révision salariale entrent en vigueur à la même date, il faut appliquer d'abord l'augmentation, puis rajuster le taux en fonction de la révision salariale.
English: The Issue Background Treatment of Acne The Health Risks of Acne Treatments Minimizing Your Risk Need More Info?
French: Enjeu Contexte Traitement de l'acné Risques pour la santé associés aux traitements contre l'acné Réduire les risques Pour en savoir plus...
English: 34.5 The Development Account provides a common platform for the technical cooperation work of the entities of the Executive Committee on Economic and Social Affairs (see http://www.un.org/ esa/coordination/ecesa/ecesa.htm), delivered through individual multi-year projects with regional and subregional focuses.
French: 34.5 Le Compte pour le développement sert de plate-forme commune permettant aux organismes participant au Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales (<http://www.un.org/esa/coordination/ecesa/ecesa.htm>) de mener des activités de coopération technique, sous la forme de projets pluriannuels individuels de portée régionale et sous-régionale.
English: There were difficulties with staff not prepared to move away from Berlin for family and other reasons and they were understaffed.
French: Le centre a également eu des problèmes de personnel qui n'était pas préparé à quitter Berlin pour des raisons familiales ou autres.
English: Defence 2000 News March 1997 In-house bids — telling it like it is to industry
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 Mars 1997 Soumissions internes - en parler franchement avec l'industrie
English: Idris has already put forward his proposals today which imply a new approach.
French: Idris a déjà présenté aujourd’hui des propositions qui procèdent d’une nouvelle démarche.
English: Invites Member States to consider adopting, as appropriate, within the framework of their respective legal systems and in accordance with their obligations under international law, especially the Charter, and international human rights instruments, the measures that they may deem appropriate to achieve further progress in international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms;
French: Invite les États Membres à envisager d'adopter, selon qu'il conviendra, dans le cadre de leurs systèmes juridiques respectifs et conformément aux obligations que leur imposent le droit international, en particulier la Charte, et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les mesures qu'ils jugent propres à renforcer encore la coopération internationale comme moyen de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ;
English: • Contacts with victims increased ( 8% to 16,711); Victims made 169 presentations at 111 hearings; The number of observers at hearings increased ( 38% to 1,618); The number of decisions sent from the decision registry decreased ( 2% to 5,123).
French: • Le nombre de contacts avec les victimes s’est accru de 8 % (16 711); Les victimes ont présenté 169 déclarations au cours de 111 audiences; Le nombre d’observateurs aux audiences a augmenté de 38 % (1 618); Le nombre de décisions consignées au registre qui ont été communiquées est descendu de 2 % (5 123).