ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . On behalf of the Committee on Budgetary Control, I would also like to offer my congratulations to Mr Costa Neves for guiding us so far and for the very good job that he has done.
French: Au nom de la commission du contrôle budgétaire, je voudrais également adresser mes félicitations à M. Costa Neves pour nous avoir guidés jusqu'à présent, ainsi que pour l'excellent travail qu'il a réalisé.
English: In this case, however, the water exchange, user frequency, bathing duration and other operational parameters should be under strict control and use should generally be limited for patients with medical condition.
French: En pareil cas, le renouvellement de l'eau, le taux de fréquentation, la durée de la baignade et d'autres paramètres fonctionnels doivent cependant être strictement contrôlés et l'utilisation de ces installations généralement réservée à des patients dont l'état de santé le justifie.
English: What are the implications of the Global Strategy for Canada?
French: Quelles sont les conséquences de la Stratégie globale pour le Canada?
English: It is accountable to the NCE Steering Committee.
French: Il rend des comptes au Comité de direction des RCE.
English: calculate risk indicators at national level in order to measure progress in risk reduction. [ COM(2006) 372 and COM(2006) 373 ] Top
French: calculent des indicateurs de risque au niveau national afin de mesurer les progrès réalisés en matière de réduction des risques. [ COM(2006) 372 et COM(2006) 373 ] Retour en haut
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Luveris, when administered concomitantly with Gonal-F (follitropin alpha), is favourable for stimulation of follicular development in infertile hypogonadotropic hypogonadal women with profound LH deficiency (LH <1.2 IU/L).
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Luveris, lorsqu'il est administré en association avec Gonal-F (follitropine alpha), est favorable à la stimulation du développement folliculaire chez la femme infertile atteinte d'hypogonadisme hypogonadotrophique présentant une carence majeure en LH (LH < 1,2 UI/L).
English: 3 For my soul delighteth in a plainness ; for after this manner doth the Lord God work among the children of men.
French: 3 Car mon âme fait ses délices de la clarté, car c'est de cette manière que le Seigneur Dieu agit parmi les enfants des hommes.
English: Work in this area will be closely aligned with the government-wide drive toward modern comptrollership.
French: À cet égard, nous suivrons de près les initiatives à l'échelle de l'administration fédérale visant la mise en place d'une fonction de contrôleur moderne.
English: Karl Schlueter KG (GmbH & Co) (Germany), 14 July 1995, (Yearbook Commercial Arbitration XXI (1996), p. 643): an arbitration agreement, contained in general terms of contract, signed by one party and faxed to the other party, who signed and faxed the document back, was held to be valid; Austria, Supreme Court, 22 May 1991, (OGH 22.5.1991, 3 Ob 73/91, SZ 64/61): in relation to article V(1), a court found that enforcement might (upon application of the party opposing enforcement) be denied if the form requirements “exclusively and exhaustively contained in article II(2)” were not met; United States, District Court for the Southern District of New York, Sen Mar, Inc. v.
French: 643): une convention d'arbitrage contenue dans les conditions générales du contrat, signée par une partie et envoyée par fax à l'autre partie, qui a signé et renvoyé le document par fax, a été considérée comme valide; Autriche, Cour suprême, 22 mai 1991 (OGH 22.5.1991, 3 Ob 73/91, SZ 64/61): en relation avec l'article V-1, une juridiction a estimé que l'exécution pouvait être refusée (sur demande de la partie s'y opposant) si les exigences de forme “figurant exclusivement et de manière exhaustive à l'article II-2” n'étaient pas satisfaites; États-Unis, Tribunal de district pour le district sud de New York, Sen Mar, Inc.  contre Tiger Petroleum Corporation, 1991 (774 F Supp.
English: The results of the estrogenalone arm of the WHIMS did not indicate a statistically significant difference in the rate of probable dementia in women treated with estrogen-alone versus placebo7.
French: Les données recueillies indiquent que l’association œstroprogestative chez les femmes de 65 ans et plus peut augmenter le risque de démence probable 6, alors que les résultats du volet sur l’oestrogénothérapie simple ne font état d’aucune différence statistiquement significative du taux de démence probable entre les femmes traitées par œstrogènes seuls ou par placebo7.
English: Home > Newsroom > 2007 News Releases > Multinational Firm Invests in NRC's Biotechnology Research Expertise February 14, 2007, Saskatoon, SK – The National Research Council Canada (NRC) has announced the signing of a new multi year Research Partnership Agreement with Valent BioSciences Corporation to further plant hormone research.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2007 > Investissement d'une entreprise internationale dans l'expertise de recherche en biotechnologie du CNRC Saskatoon, SK, le 14 février 2007 – Le Conseil national de recherches Canada (CNRC) a annoncé la signature d'une nouvelle entente de partenariat de recherche qui s'étendra sur plusieurs années avec l'entreprise Valent BioSciences Corporation dans le but de faire avancer la recherche sur les hormones végétales.
English: UNMOVIC developed further the previous multidisciplinary approach to inspection operations.
French: La COCOVINU a accentué l'approche pluridisciplinaire des opérations d'inspection inaugurée par l'UNSCOM.
English: Martin's README explains all the steps involved in putting together a small CD image.
French: Le fichier README de Martin explique toutes les étapes utilisées pour construire l'image d'un petit cédérom.
English: 613-567-5511 Fax: 613-567-5411 workers, trained technicians and Email: wmc@wmc-cfb.ca Web: www.wmc-cfb.ca graduate trainees.
French: Les résultats de l’étude amélioreront notre bassin de connaissances et aideront le CFB à établir ses plans d’avenir.
English: In that respect, the performance assessment framework developed by Mozambique and its donor partners was of considerable interest.
French: À cet égard, le dispositif d'évaluation de la performance des donateurs mis au point par le Gouvernement mozambicain et ses donateurs présente un intérêt considérable.
English: The same applies more and more to organized crime.
French: Et c'est de plus en plus souvent le cas également pour la criminalité organisée.
English: Family physicians paid solely on a fee-for-service basis represents 49 percent of Ontario's registered family physicians.
French: Le pourcentage des médecins de famille inscrits de l'Ontario rémunérés à l'acte, uniquement, est de 49 pour cent.
English: Results are discussed in relation to calcium mediation of fusion events in a number of model membrane and biological systems.
French: La discussion des résultats porte sur le calcium, en tant que médiateur dans les processus de fusion chez un certain nombre de membranes types et de systèmes biologiques.
English: To date, the Commission has not been fully operational, as the enabling law has not been passed and signed.
French: La Commission n'est pas encore pleinement opérationnelle, car il faut d'abord que le projet de loi d'habilitation soit adopté et signé.
English: selects the default SQL dialect for any statement executed within a connection, and it defaults to the highest one supported by client libraries.
French: sélectionne le dialecte SQL pour les requêtes exécutées avec cette connexion et, par défaut, il utilise le meilleur dialecte disponible.
English: Ms. Maitha Salem Al-Shamsi, Adviser to the President of the United Arab Emirates Women's Association
French: Mme Maitha Salem Al-Shamsi, Conseillère auprès du Président de l'Association des femmes des Émirats arabes unis
English: Merck markets in Austria, in particular, pharmaceutical products which are intended for the treatment of benign prostatic hyperplasia and are sold under the trade mark Proscar, a mark registered by the Merck group.
French: Merck commercialise en Autriche, notamment, des médicaments destinés au traitement de l'hyperplasie prostatique bénigne et vendus sous la marque Proscar, laquelle est une marque enregistrée par le groupe Merck.
English: (c) Trafficking and use of alternative or substitute chemicals, including pre-precursors, not subject to national and international control, in illicit drug manufacture;
French: c) Le trafic et l'utilisation dans la fabrication de drogues illicites de produits chimiques de substitution ou de remplacement, notamment de pré-précurseurs ne faisant l'objet d'aucun contrôle national ou international;
English: The draft regulation is intended to recast current legislation completely, so as to provide increased protection for human health and the environment, improve the functioning of the internal market and update authorisation procedures.
French: Le projet de règlement est destiné à remanier la législation actuelle, afin d'assurer une protection accrue pour la santé humaine et l'environnement, améliorer le fonctionnement du marché intérieur et mettre à jour des procédures d'autorisation.
English: "The Government of Canada is committed to protecting Lake Winnipeg through both scientific and watershed management approaches," said Minister Alcock.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à protéger le lac Winnipeg en adoptant à la fois une démarche scientifique et une démarche d'intendance à l'échelle du bassin hydrographique », a pour sa part déclaré le ministre Alcock.
English: Part 2 Making Acts > Chapter 2.2 Development and Cabinet Approval of Policy
French: OBSERVATIONS ET QUESTIONS droit constitutionnel et administratif du ministère de la Justice, de même que Mesures de contrôle, au présent chapitre.
English: Concerning the rate of benefit accrual under the pension scheme for the members of the International Court of Justice and the pension schemes for the judges of the two Tribunals, the consulting firm has considered that:
French: S'agissant du taux d'accumulation des droits à prestations au titre du régime des pensions des membres de la Cour internationale de Justice et des régimes des pensions des juges des deux Tribunaux, le cabinet de conseil a présenté les conclusions ci-après :
English: If your baggage count (racquet carrier + number of other bags to be checked) exceeds the maximum number of items allowed by your fare type, additional checked baggage charges will apply.
French: Si le nombre total de vos bagages (planche à cerf-volant ou sac contenant de l'équipement de planche à cerf-volant + autres bagages enregistrés) dépasse la franchise permise selon le type de tarif, le supplément pour bagages s'applique. Des frais pour bagages hors format ou de poids excédentaire s'appliquent si la planche ou le contenant la transportant pèse plus de 23 kg (50 lb) ou que ses dimensions linéaires (longueur + largeur + hauteur) dépassent 157 cm (62 po).
English: However, in December 2000 and January 2001, Mexico imposed bans on imports of New Brunswick and P.E.I. potatoes on alleged phytosanitary grounds.
French: Cependant, en décembre 2000 et en janvier 2001, le Mexique a interdit l'importation de pommes de terre en provenance du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard, prétextant des risques phytosanitaires.
English: Department responsible: Department of Management Status: In progress Priority: Medium Target date: Second quarter of 2008
French: Priorité : Moyenne  Délai : Deuxième trimestre de 2008
English: • collection and storage of pollutant-containing waste by-products.
French: • collecte et entreposage des sous-produits résiduels contenant des polluants.
English: De très très bon duo et un bel album,ma préféré "mes mains sur tes hanches" avec julien doré bien sur!!!! !
French: Quand le ringard rencontre la nouvelle scène française, ça donne un album pas si mal en fin de compte!
English: • usage of or reference to research and tools.
French: • L'utilisation de la recherche et d'outils ou les renvois à eux.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Voir A/62/290.  Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Code of Professional Ethics of the Investigative Police, arts.
French: premier, 2 et 3 du Code de déontologie de la police de la Sûreté.
English: Mr. Van den Berg (Netherlands): I speak on behalf of the European Union.
French: M. Van den Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: However, the EU's aim is to make discussion of human rights common place with Syria.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU a ainsi pu, par sa résolution 1754 adoptée le 30 avril 2007, lancer un processus de négociation sous les auspices des Nations unies, dans l'espoir qu'une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable puisse être trouvée par les parties lors de pourparlers directs.
English: Fully develop, implement and communicate a management framework for the program: a.
French: Élaborer entièrement, mettre en oeuvre et communiquer un cadre de gestion pour le programme : a.
English: Calcium chloride must not be used as it will cause necrosis.
French: Le chlorure de calcium ne doit pas être utilisé en raison des risques de nécrose.
English: According to the lawyers, official documents obtained in the course of the judicial proceedings in progress show that two aircraft were assigned to this operation117, and that the aircraft which the six men were made to board was at the Tuzla military base.
French: Des documents officiels obtenus dans le cadre de la procédure judiciaire en cours montrent que deux avions étaient alloués à cette opération117, et que l’avion dans lequel les six hommes ont dû monter se trouvait à la base militaire de Tuzla.
English: The purpose of my humanitarian mission was twofold: first, to assess the situation on the ground first-hand, and ensure that effective aid coordination is in place and, secondly, to discuss a set of key issues with the Government, including burden-sharing and strategies for return and resettlement of internally displaced persons, including UNITA combatants and their families.
French: L'objet de ma mission humanitaire comportait deux volets : premièrement, évaluer la situation sur le terrain directement, et s'assurer de la mise en place d'une coordination efficace de l'aide; deuxièmement, débattre d'une série de questions clefs avec le Gouvernement, notamment du partage des charges et des stratégies pour le retour et la réinstallation des personnes déplacées à l'intérieur du territoire, y compris des combattants de l'UNITA et de leurs familles.
English: Mr President, Mr Liikanen, we are delighted that, at last, after so many years, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has adopted the proposal for a Commission directive on traditional herbal medicinal products, which I am pleased to see takes a responsible, scientific approach.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Liikanen, nous sommes grandement satisfaits qu'après tant d'années, la commission de l'environnement ait enfin approuvé la proposition de directive de la Commission sur les médicaments traditionnels à base de plantes, dont je partage le caractère sérieux et scientifique.
English: The Agency further directed Lufthansa to pay compensation for any expense incurred by a person as a result of the carrier's failure to apply the specific provisions of its tariff.
French: En outre, l'Office a ordonné à Lufthansa d'indemniser toute personne ayant engagé des frais à la suite du défaut du transporteur d'appliquer les dispositions particulières de son tarif.
English: For example, new entrants may use more advanced technologies compared to incumbent producers.
French: Par exemple, les nouveaux entrants peuvent utiliser des technologies plus avancées que les producteurs établis.
English: The record of these proceedings consists of the following: the testimony heard during the hearing, which had public and in camera components, held in Ottawa, Ontario, from July 19 to 21, 2004; all relevant documents, including the CBSA's protected Expiry Review Report, statement of reasons, index of background information and related documents; the protected and public replies to the expiry review questionnaires; requests for information and parties' replies provided in accordance with the Tribunal's directions; the findings; the notice of expiry review; the public and protected pre-hearing staff reports prepared for Inquiry No. NQ-99-001, as well as those prepared for these proceedings; and updated information on pricing and capacity utilization requested by the Tribunal and provided by domestic and foreign producers.
French: Le dossier de la présente procédure comprend les pièces suivantes : les témoignages entendus pendant l'audience, laquelle comprenait des composants publics et à huis clos, tenue à Ottawa (Ontario) du 19 au 21 juillet 2004; tous les documents pertinents, y compris le rapport d'enquête protégé de l'ASFC sur le réexamen relatif à l'expiration, son énoncé des motifs, son index des documents d'information générale et des documents pertinents; les réponses publiques et protégées aux questionnaires de réexamen relatif à l'expiration; les demandes d'information et les réponses des parties communiquées conformément aux directives du Tribunal; les conclusions; l'avis de réexamen relatif à l'expiration; les rapports publics et protégés préalables à l'audience préparés par le personnel dans le cadre de l'enquête no NQ-99-001, ainsi que ceux qui ont été préparés dans le cadre de la présente procédure; l'information mise à jour sur les prix et l'utilisation de la capacité demandée par le Tribunal et fournie par les producteurs nationaux et les producteurs étrangers.
English: OFFICE OF RESEARCH AND Reference Number: 3000203127 Contract Date: 2004-07-16 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-09-01 to 2005-05-30 Delivery Date: 2004-11-30 Contract Value: $17,250.00 Comments:
French: OFFICE OF RESEARCH AND Numéro de référence : 3000203127 Date du contrat : 2004-07-16 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-09-01 à 2005-05-30 Date de livraison : 2004-11-30 Valeur du contrat : 17 250,00 $ Commentaires :
English: Substantive servicing of meetings: annual meetings (20); meetings of the Group of Experts (20);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances annuelles (20); réunions du Groupe d'experts (20);
English: Prohibition of Enforcement 70.17 Subject to section 70.19, no proceedings may be brought for the infringement of a right referred to in section 3, 15, 18 or 21 against a person who has paid or offered to pay the royalties specified in an approved tariff.
French: Maintien des droits 70.18 Sous réserve de l’article 70.19 et malgré la cessation d’effet du tarif, toute personne autorisée par la société de gestion à accomplir tel des actes visés aux articles 3, 15,
English: Should the current trends of underfunding continue, the quality of services could deteriorate and the Agency's achievements in primary health care could be compromised, especially in the occupied Palestinian territory, where there was a more than 60 per cent increase in utilization of the Agency's general clinic services over pre-crisis levels.
French: Si l'insuffisance des crédits venait à persister, la qualité des services pourrait en pâtir et les succès remportés par l'Office dans le domaine des soins de santé primaires s'en trouver compromis, notamment dans le territoire palestinien occupé où on a enregistré plus de 60 % d'augmentation de la fréquentation des services de santé généraux par rapport à la période qui a précédé la crise.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Selene .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Selene .
English: Arithmetic Mean ± Standard Deviation Geometric Mean 3
French: Moyenne arithmétique ± Écart type Moyenne géométrique 3
English: The number of women in high-level positions, of whatever kind, is still very limited, if not infinitesimal.
French: Le nombre de femmes occupant des postes élevés, quels qu’ils soient, est toujours très limité, sinon infime.
English: Addressing allegation 3, I find no indication that the communication has been tested.
French: En ce qui concerne l'allégation 3, je juge qu'il n'y a aucune indication que la capacité de communiquer a été évaluée.
English: ◦ "Article 38 – Examination of the case The Court shall examine the case together with the representatives of the parties and, if need be, undertake an investigation, for the effective conduct of which the High Contracting Parties concerned shall furnish all necessary facilities."
French: «Article 38 – Examen contradictoire de l’affaire ◦ La Cour examine l’affaire de façon contradictoire avec les représentants des parties et, s’il y a lieu, procède à une enquête pour la conduite efficace de laquelle les Hautes Parties contractantes intéressées fourniront toutes facilités nécessaires.»
English: indicates data not available) Non-industrial fuel combustion Other anthropogenic sources Industrial sources
French: données non disponibles) Consommation non industrielle de combustible Autres sources anthropiques Sources industrielles
English: Draft resolution A/C.5/60/L.53
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.53
English: The application will make available data on means of transport and goods loaded as cargo prior to the arrival of a ship or aircraft.
French: L'application de cette circulaire permettra d'obtenir des renseignements sur le mode de transport et la nature des marchandises transportées avant l'arrivée du navire ou de l'aéronef.
English: Hybrid Organizations
French: Organismes hybrides Recherche scientifique translationnelle
English: It is very important to set down right at the beginning, that any criticism contained here - or praise, for that matter - should be addressed to all parties concerned: to the participating countries, mostly represented by their ministries of culture, to the Board of Advisers of the project, to the experts involved and to the Secretariat.
French: Il est très important d’établir dès le départ que toute critique –ou tout éloge, d’ailleurs– figurant ici s’adresse à toutes les parties concernées : les pays participants, presque tous représentés par leur ministre de la culture, le conseil d’administration du projet, les experts et le Secrétariat.
English: The pharmaceutical groups wanted the definition to be more specific and comprehensive for pharmaceutical products, and be consistent with that of international regulatory regimes as well as the F&DA definition of "new".
French: Les groupes pharmaceutiques veulent une définition plus précise et complète à l’égard des produits pharmaceutiques et que cette définition soit conforme à celle des régimes réglementaires internationaux et à la définition de «nouvelle» figurant dans la LAD.
English: It also asks for the next report to reply to the following questions on a newly developed aspect of Article 4§3.
French: Il demande également que le prochain rapport réponde aux questions posées cidessous sur un aspect nouvellement développé au regard de l'article 4§3.
English: Disproportionate stratifications have also been made regarding country.
French: La taille de l’échantillon varie de 219 pour le Liechtenstein à 781 pour l’Italie.
English: But this harrowing rescue won’t be making headlines because the blaze and the survivor aren’t real.
French: Mais ce sauvetage exigeant ne fera pas les manchettes, car ni l’incendie, ni le survivant ne sont réels.