ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate, function and standards of the UNOPS Internal Audit Office are contained in its charter, issued by the Executive Director as `Organizational Directive 25', submitted to the Executive Board for review in 2008.
French: Son mandat, ses fonctions et les normes qu'il applique sont énoncés dans sa charte, publiée par le Directeur exécutif en tant que directive 25 de l'organisation et présentée au Conseil d'administration pour examen en 2008.
English: He escaped to a nearby village, where the community helped him return to Yangon, where he was reunited with his mother.
French: Il s'est enfui pour aller dans un village voisin; les habitants l'ont aidé à revenir à Yangon où il a pu retrouver sa mère.
English: Our freedoms and values, very much including privacy, are precisely the target.
French: Nos libertés et nos valeurs, dont, c'est certain, notre droit à la vie privée, sont précisément cette cible.
English: We take this responsibility very seriously and place great emphasis on this fundamental obligation towards our customers, the general public, and our own employees.
French: Cet engagement fondamental à l’encontre du client, du public en général et de son personnel interne a été consolidé au cours des derniers mois.
English: Protection of human rights throughout the world is an absolute priority of the European Parliament - we see this on the homepage of the European Parliament's website.
French: La protection des droits de l'homme à l'échelle du monde est une priorité absolue du Parlement européen - on le constate sur la page d'accueil de son site internet.
English: • A word of welcome from the Chair The German Bundestag - functions and procedures Order here
French: • Mot de bienvenue de la présidente
English: (e) The ability to mobilize volunteer human resources from all over the world, including from developing countries;
French: e) La capacité de mobiliser des volontaires dans le monde entier, y compris dans les pays en développement;
English: You or a person that you do not deal with at arm's length will be deemed to have realized an offsetting capital gain if the corporation, or a corporation it controls, carries on business within 24 months following the end of the year in which the disposition occurred.
French: Vous ou une personne avec laquelle vous avez un lien de dépendance êtes considéré comme ayant réalisé un gain en capital compensatoire si la société ou une société qu'elle contrôle exploite une entreprise dans les 24 mois suivant la fin de l'année où la disposition a eu lieu.
English: SUMMARY RECORD OF THE 60th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 60e SÉANCE
English: Data were assembled from all available sources for each of four seasons (northward migration, southward migration, breeding grounds, wintering grounds) for particular flyways or regions, to avoid overlap or duplication of records of the same birds as much as possible.
French: Les données ont été rassemblées à partir de toutes les sources disponibles pour chacune des quatre saisons (migration vers le nord, migration vers le sud, aires de reproduction, aires d’hivernage), pour des voies de migration ou des régions précises, afin d’éviter, dans la mesure du possible, le chevauchement ou la duplication de données portant sur les mêmes oiseaux.
English: Their creation is especially commended by the GET, since they both have a very important role to play in the prevention and detection of corruption. Moreover, there appeared to be no reason to doubt the independence of these bodies.
French: Ceux qui auront contraint par violences ou menaces, ou corrompu par promesses, offres, dons ou présents, un fonctionnaire, un officier public, une personne chargée d’ service public, ou un un arbitre, pour obtenir un acte de sa fonction ou de son emploi, même juste, mais non sujet à salaire, ou 20
English: 63 are not representative of the real cost of child care.
French: 63 ne sont pas représentatives des coûts réels de la garde d’enfants.
English: (i) The continuing reports concerning the presence of children in both the Sudanese armed forces, the Sudan People's Liberation Army and armed groups under their control and/or aligned with them;
French: i) Les informations qui continuent de faire état de la présence d'enfants à la fois au sein des Forces armées soudanaises, de l'Armée populaire de libération du Soudan et de groupes armés sous leur contrôle ou alliés;
English: How is the Government of Canada helping to make our environment cleaner?
French: Comment le gouvernement du Canada contribue-t-il à assainir l'environnement?
English: According to Sartre, this text "says it all since we are able to decipher it.
French: Selon Sartre, ce texte dit tout cela, puisque nous sommes en mesure de le déchiffrer.
English: However, in accordance with the principle of lex specialis, this Regulation should apply only insofar as there are no specific provisions with the same objective, nature or effect in other existing or future rules of Community harmonisation legislation.
French: Toutefois, conformément au principe de la lex specialis, le présent règlement ne s'applique que dans la mesure où il n'existe pas, dans d'autres règles de la législation communautaire d'harmonisation existantes ou futures, de dispositions spécifiques ayant le même objectif, la même nature ou le même effet que celles établies par le présent règlement.
English: • There is a loan gain to corn growers that accepted a MAL - equal to the difference between the loan repayment amount (based on the local market price) and the original designated loan amount.
French: • Les producteurs de maÏs qui ont contracté un prêt d'aide à la commercialisation réalisent un gain sur le prêt égal à la différence entre le montant du remboursement du prêt (fondé sur le prix du marché local) et le montant du prêt attribué initialement.
English: ] [While there is an increasing acceptance of gender equality, many countries have not yet fully implemented the provisions of the Convention.
French: [La notion d'égalité entre les sexes est de plus en plus largement acceptée mais de nombreux pays n'appliquent pas encore intégralement les dispositions de la Convention.
English: As noted in the previous report under this agenda item, we continue to risk becoming the victims of our own success.
French: Comme noté dans le rapport précédent au titre de ce même point de l'ordre du jour, nous courrons toujours le risque d'être victimes de notre réussite.
English: There is also no satisfactory explanation as to why fees are raised in some cases (Comoros, Solomon Islands) but not in others (Seychelles, Morocco).
French: Redevances des armateurs: il s'agit d'un cas nouveau où la hausse a été appliquée d'un seul coup, au lieu de l'être progressivement, comme l'avait décidé le Conseil.
English: The overarching lesson is that democracy must be made more meaningful to those it serves.
French: La leçon à en tirer est qu'il importe de rendre la démocratie plus chargée de sens pour ceux qu'elle sert.
English: Multiply the result of Step 3 by the CPP rate that applies for the year (4.95% for 2006).
French: Étape 4 - Multipliez le résultat de l'étape 3 par le taux de RPC applicable pour l'année (4,95 % pour 2006).
English: All of Uzbekistan's activities are therefore conducted within the framework of international agreements and treaties and in accordance with the military doctrine of Uzbekistan.
French: En conséquence, tous les actes de l'Ouzbékistan se situent dans le cadre des accords et traités internationaux et sont conformes à la doctrine militaire de la République d'Ouzbékistan.
English: I would ask you what you think we could do together to promote this type of action.
French: Je voudrais vous demander ce que, selon vous, nous pouvons faire ensemble pour promouvoir ce type d'actions.
English: Hard copies of the final Report are available upon request.
French: Il sera possible de s'en procurer des exemplaires sur demande.
English: The Embracing Change Action Plan, established in June 2000 by the Government of Canada, has recognized that a corporate culture supportive of a diverse public service is crucial to sustaining visible minority representation.
French: Le plan d'action « Faire place au changement », établi en juin 2000 par le gouvernement du Canada, reconnaît qu'une culture organisationnelle qui soutient une fonction publique diversifiée est essentielle à la représentation des minorités visibles.
English: One out of four are children of compulsory school age (from 6 to 18 years).
French: 1 out of 4 are children of compulsory school age (from 6 to 18 years).
English: Which foods may be fortified?
French: Quels aliments peuvent être enrichis?
English: "Canada’s new government is committed to principles and policies that will set the stage for economic growth and new opportunities, particularly in those regions of Quebec that need to conserve their resources, dynamism and know-how.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est résolu à appliquer des principes et des politiques qui ouvriront la voie à la croissance économique et à de nouvelles possibilités, notamment pour les régions du Québec qui se doivent de conserver leurs ressources, leur dynamisme et leur savoir-faire.
English: Decisions : 1999 Decision No. 338-R-1999 June 15, 1999 IN THE MATTER OF a complaint by L. Ernie Adair pursuant to subsection 116(5) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996 c.
French: Décisions : 1999 Décision no 338-R-1999 le 15 juin 1999 RELATIVE à une plainte présentée par L. Ernie Adair conformément au paragraphe 116(5) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The taxpayers had initially included in their tax returns amounts received as dividends from a non-arm's length corporation.
French: Les contribuables avaient initialement inclus dans leurs déclarations de revenus des montants reçus à titre de dividendes d'une société avec qui ils avaient un lien de dépendance.
English: Ireland is currently examining legislative proposals to give effect to the UN Convention against Transnational Organized Crime and two related Protocols on the smuggling of migrants and trafficking of persons.
French: L'Irlande examine actuellement des projets de lois visant à donner effet à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux deux protocoles y relatifs contre le trafic illicite de migrants et contre la traite de personnes.
English: The Council has an advisory capacity.
French: Il a été créé le 9 décembre 1999.
English: · the comparatively more interested subjects are the general employees (36.0%) or the apprentices (12.7%);
French: · Les personnes visées sont les employés (36,0%) ou les apprentis (12,7%);
English: Approval of previous SC minutes a) SCMI0702.doc - 83 KB - SC face-to-face 15 June 2007 2.
French: Approbation de compte rendu précédent a) SCMI0702.doc - 83 ko - Face-à-face du 15 juin 2007 2.
English: A number of positive, practical measures for resolving indigenous land issues have been identified.
French: Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Decision (2) 54 on Australia, 18 March 1999 (A/54/18, para.
English: Industry, consumers and taxpayers will not appreciate it if we build sophisticated and time-consuming regulatory systems which are not capable of making a difference.
French: L'industrie, les consommateurs et les contribuables n'apprécieront pas que nous construisions des systèmes réglementaires sophistiqués et qui prennent du temps sans parvenir à faire une différence.
English: In a word, we must develop an integrated approach focussing on individual development.
French: En bref, il nous faut développer une approche intégrée qui soit axée sur le développement des personnes.
English: (a) The length of time before the hearing of juvenile cases; the lack of confidentiality accorded in cases involving juveniles; the holding of minors in adult detention facilities; the inadequacy of facilities for children in conflict with the law, including girls; the insufficient numbers of trained personnel to work with children in this regard; and the lack of legal aid programmes;
French: a) La longueur de la mise en état des affaires concernant les mineurs; l'absence de confidentialité des affaires où des mineurs sont impliqués; le fait de détenir des mineurs dans un milieu carcéral où ils côtoient les adultes; l'insuffisance des services destinés aux enfants ayant maille à partir avec la justice, notamment les filles; l'insuffisance du nombre de fonctionnaires formés au travail avec les enfants dans ces conditions; l'absence de programmes d'aide juridictionnelle;
English: The public sector encourages equal pay through:
French: Le secteur public encourage l'égalité de rémunération par les mesures suivantes:
English: 3.2 An entitlement to a rental subsidy may arise only when the amount of rent paid by the staff member exceeds the individual threshold amount, as defined in section 3.1.
French: 3.2 Le fonctionnaire ne peut prétendre à une allocation-logement que lorsque le montant de son loyer dépasse le seuil individuel, tel que défini dans la section 3.1.
English: In October, the Home Secretary asked the Attorney General to investigate possible “criminal wrongdoing” by agents of the UK and USA in the treatment of Binyam Mohamed.
French: En octobre, le ministre de l’Intérieur a demandé au procureur général d’ouvrir une enquête sur d’éventuelles « infractions pénales » commises par des agents britanniques et leurs homologues américains dans le traitement de Binyam Mohamed.
English: • 006 - Finance 52159 Interest on Other Securities in Canadian Funds Note(s):
French: • 006 - Finances 52159 Intérêts sur d'autres titres en monnaie canadienne Note(s):
English: The Regent Berlin, deemed one of the best hotels i...
French: Considéré comme le plus bel hôtel du monde par le ...
English: The post-accretionary period (1.876-1.838 Ga) was characterized by intrusion of juvenile calk-alkaline plutons generated by a successor arc that stitched the diverse pre-accretionary assemblages.
French: La période post-accrétionnaire (1,876-1,838 Ga) est caractérisée par l'intrusion de plutons calco-alcalins juvéniles, générés par un arc tardif qui souda les différents assemblages anté-accrétionnaires.
English: The aircraft equipment or its operation must have contributed to the event to be classified as a ground accident; or an aircraft is destroyed, missing or has sustained very serious or serious damage.
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes événements toUchant des enGins télépilotés déFinition d’un engin télépiloté 34. Un engin télépiloté est un aéronef motorisé, conçu pour voler sans pilote à bord. cAtégories d’engin télépiloté 35.
English: Nature Conservation and Nuclear Safety.  It was attended by 39 experts from the following Parties to the Convention: Austria, Belgium, Czech Republic, Finland, France, Germany, Italy, Netherlands, Poland, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, and the United Kingdom.
French: Y ont participé 39 experts venus des États suivants, Parties à la Convention : Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Italie, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Europa Frankfurt .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Europa Frankfurt .
English: In all this discussion about the format, it is important to remember the content.
French: Dans le cadre de ce débat sur la forme, il importe de se rappeler le fond.
English: (See paragraph 6.5.2.1. of this Regulation)"
French: (Voir le paragraphe 6.5.2.1 du présent Règlement)»
English: Lieutenant-Colonel Simon Sukstorf, CFSATE Commandant, was presented the Commendation for the enthusiasm and dedication he has shown "through active participation in a myriad of military activities, including the 2006 Veterans Parade, the Barrie Freedom of the City Parade and the Paisley Remembrance Day Parade, to name a few.
French: Une autre mention élogieuse a été décernée au Lieutenant-colonel Simon Sukstorf en témoignage de « l'enthousiasme et du dévouement dont celui-ci a fait preuve dans le cadre de sa participation active à de nombreuses activités militaires, dont le défilé des Anciens combattants 2006, l'exercice du droit de cité à Barrie et les cérémonies du jour du Souvenir à Paisley.
English: • interviews with approximately six municipal and provincial government officials in cities across Canada who are known to be engaged in programs which allocate a percentage of either public or private capital expenditures to either purchase or commissioning of works of art. 
French: • Entrevues auprès de six fonctionnaires municipaux et provinciaux dans des villes canadiennes reconnues pour promouvoir des programmes qui allouent un pourcentage des dépenses publiques ou privées en capital à l'achat ou à la commande d'œuvres d'art.
English: It shall assign a serial number to each extension, to be known as the extension number.
French: Elle attribue, pour chaque extension, un numéro d'ordre incrémenté, dénommé numéro d'extension.
English: In November 2004, Canada participated in an initial intergovernmental meeting of the 192 WHO Member States on the revisions to the IHR.
French: En novembre 2004, le Canada a participé à une première réunion intergouvernementale sur les révisions du RSI, qui a regroupé les 192 États membres de l’OMS.
English: Following agreement on a new Council regulation on rural development, expected for June 2005, the Commission will undertake a review of the existing specific measures for state aid in the agricultural sector.
French: À la suite de l'accord sur le nouveau règlement du Conseil dans le domaine du développement rural, prévu pour juin 2005, la Commission va entreprendre un réexamen des règles spécifiques qui régissent actuellement les aides d'État dans le secteur agricole.
English: "What is clear from the literature is that strong IP rights alone provide neither the necessary nor sufficient incentives for firms to invest in particular countries... investment decision is contingent on many factors".
French: "ce qui ressort clairement de la littérature est que des droits de propriété intellectuelle forts ne constituent à eux seuls ni des incitations nécessaires ou suffisantes pour que les entreprises investissent dans un pays en particulier…. les décisions d’investir étant dépendantes de nombreux facteurs".
English: Following the establishment of the Autonomous Bougainville Government, the relations between the national and Bougainville Governments will now be managed through the permanent Joint Supervisory Body.
French: À la suite de la mise en place du Gouvernement autonome de Bougainville, les relations entre le Gouvernement national et le Gouvernement de Bougainville se feront désormais par le biais de l'Organe permanent de supervision conjointe.
English: UNHCR responded that existing procedures will be examined within the context of an ongoing review of the Medical Service.
French: Le HCR s'est engagé, pour sa part, à analyser ces procédures dans le cadre de l'examen plus général du Service médical auquel il procède actuellement.
English: The author hypothesizes that this mist might be a component of dwarf lake iris habitat.
French: Cette brume est peutêtre un élément de l’habitat de l’iris lacustre.
English: General Strategies By 2008, define, identify and map all winter habitat used by SG in Alberta and Saskatchewan.
French: Stratégies générales D’ici 2008, définir, relever et cartographier tout l’habitat utilisé l’hiver par le TA en Alberta et en Saskatchewan.
English: Review of Systems Project Documentation by Financial Officer 2.1 Project Initiation (a) This phase of a project includes a definition of management's requirements and an authorization to carry out the project.
French: Examen de la documentation sur les projets de systèmes par un agent financier 2.1 Lancement d'un projet a) La première étape d'un projet d'élaboration de systèmes financiers consiste à déterminer les besoins de la direction et à obtenir l'autorisation d'exécuter le projet. b) Les documents à l'appui devraient fournir : (i) Un énoncé du problème approuvé par les gestionnaires qui ont lancé le projet.
English: Lessors are required to apply the same due diligence procedures for a CLPP as they would for a conventional capital lease and the decision to lease rests entirely with them.
French: Les locateurs sont tenus d'appliquer les mêmes procédures de diligence raisonnable dans le cadre du PPLA que ceux qu'ils utiliseraient pour un contrat de location-acquisition conventionnel et la décision d'octroyer un contrat de location-acquisition leur revient entièrement.
English: Since this new provision was inapplicable, as the trustee’s discharge was made before it came into effect, counsel submitted, the disciplinary analyst could not reopen the file.
French: Puisque cette nouvelle disposition était inapplicable, la libération du syndic ayant été prononcée avant son entrée en vigueur, selon le procureur, l'analyste principal ne pouvait rouvrir le dossier du syndic.
English: IS3.30 The programme of work for the biennium 2010-2011 reflects a significant restructuring of these activities in order to re-establish positive net revenues and to provide the basis for future growth.
French: IS3.30 Le programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011 est la traduction d'une restructuration notable de ces activités, l'objectif étant de revenir à des recettes nettes positives et de jeter les bases de la croissance future.
English: • Integrated responsibilities and activities — Systems should be designed to acknowledge the interconnectedness of activities in agriculture, food, and health.
French: • Responsabilités et activités intégrées — Les systèmes devraient être conçus en tenant compte des liens entre l’agriculture, l’alimentation et la santé.
English: The appropriations for 2006 are estimated at:
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - Budget 2006 - Dépenses - Titre 2 - Version du 25 novembre 2005
English: Young girls tend to leave home for the first time when they are between 10 and 12 years old, and more girls tend to leave home than boys.
French: Les fillettes, quant à elles, quittent pour la première fois leur domicile entre 10 et 12 ans, et sont généralement plus nombreuses à partir que les garçons.
English: The oven is heated to 75 °C and the sample left at oven temperature for 48 hours or until ignition or explosion occurs, whichever is sooner.
French: Celle-ci est réglée à 75 °C et l'échantillon doit y séjourner pendant 48 heures ou jusqu'à ce qu'il y ait inflammation ou explosion.
English: Since 1997, this program has delivered learning activities on natural disasters and extreme weather events to over 180,000 students in 11 provinces and territories.
French: En 2005, l'Agence de santé publique du Canada finançait deux projets natio­naux de planification et de renforcement des capacités 16.
English: If the Millennium Declaration is to have any meaning, if it is to make a resounding impression in many parts of the world, it must begin by demonstrating not just the capacity of the international community to help find ways out of bitter conflicts but rather the commitment to prevent them in the first place.
French: Si l'on veut que la Déclaration du Millénaire ait un sens, si l'on veut que son influence s'étende à de nombreuses régions du monde, il faut commencer par démontrer la capacité de la communauté internationale à ne pas seulement trouver des moyens de sortir de conflits acharnés, mais plutôt à pouvoir tout d'abord s'engager à les prévenir.
English: Thus, for the needs of the EU budget less than a quarter of that revenue would need to be assigned to the EU.
French: Ainsi, pour les besoins du budget de l'UE, moins d’un quart de ces recettes devrait être attribué à l’UE.
English: The Court of Appeal dismissed their application for leave on 13 March 1995.
French: Celle-ci l'a rejetée le 13 mars 1995.