ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) and Ukraine.  Articles 4 and 5 are a problem for Ukraine, article 6 for the Republic of Moldova and Ukraine, and article 7 for Armenia.
French: Les articles 4 et 5 constituent un problème pour l'Ukraine, l'article 6 pour la République de Moldova et l'Ukraine, et l'article 7 pour l'Arménie.
English: Nevertheless, in 1996-1997 668 children were the victims of ill-treatment in three provinces (Kadiogo, Bazèga and Yatenga).
French: Néanmoins, en 1996-1997, 668 enfants ont été victimes de mauvais traitements dans trois provinces (Kadiogo, Bazèga, Yatenga).
English: At its first session, the Working Group discussed a draft list of contents of the Kiev assessment report prepared by the European Environment Agency (EEA) (CEP/AC.10/2001/5).
French: À sa première session, le Groupe de travail a examiné un projet de table des matières du rapport d'évaluation de Kiev établi par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) (CEP/AC.10/2001/5).
English: WASHINGTON (AFP) - The United States on Thursday welcomed a "small but positive step" by Myanmar for releasing a US rights activist.
French: MEXICO (AFP) - Plus de cent personnes ont été tuées dans des faits liés au trafic de drogue au Mexique, dont une employée américaine du consulat des Etats-Unis et son mari, au cours du week-end prolongé (samedi, dimanche, lundi), selon les chiffres des autorités policières publiées lundi.
English: 3M Canada: 3M™ MPro: MPro mobile projector uses LED technology to project anywhere.
French: 3M Canada: 3M™ MPro: Le projecteur mobile MPro120 fait appel à la technologie des DEL pour pouvoir projeter n'importe où.
English: The reviews focused primarily on general controls and procedures in place in the field and on programme and financial management at headquarters.
French: Ces examens ont porté principalement sur les procédures et contrôles généraux appliqués dans les bureaux extérieurs, ainsi que sur la gestion du programme et la gestion financière au siège.
English: Key words: ginsenosides, synergy, paclitaxel, chemotherapy, cancer.
French: Mots clés : ginsenosides, synergie, paclitaxel, chimiothérapie, cancer.
English: The use of regulations has been identified as one area that the Federal Government could assist in this area (indicated by 72.4 percent of total participating companies).
French: L’application de règlements est l’un des domaines où l’on reconnaît que le gouvernement fédéral pourrait intervenir (comme l’ont indiqué 72,4 p. 100 des entreprises participantes).
English: (c) Expulsion of aliens;
French: c) Expulsion d'étrangers ;
English: Plasmids and bacteriophage are accepted on condition that they can be preserved without significant change or loss of properties by freezing and long term storage.
French: Une déclaration relative au caractère pathogène potentiel et aux conditions de conservation doit être fournie au moment du dépôt. b) Exigences et procédures techniques i) Forme et quantité
English: A multinuclear NMR study showed that β-dicarbonyl compounds 2b and 2d–2h are predominantly in the keto form and 2a and 2c are in the enol form.
French: Une étude de RMN multinucléaire a permis de montrer que les composés β-dicarbonylés 2b et 2d–2h existent principalement sous la forme dicétonique alors que les produits 2a et 2c existent sous la forme énolique.
English: If a provinical reviewer is him/herself involved in the planning or implementation of a program, he/she will not be involved in its acceditation review.
French: Lorsqu’un réviseur provincial est personnellement impliqué dans la planification ou le déroulement d’un programme, il se retirera du processus d’approbation.
English: • tools for monitoring and surveillance for timely intervention on pest management strategies
French: • Outils de surveillance pour permettre une intervention rapide en ce qui concerne les stratégies de lutte intégrée.
English: The experiences in countries where liberalisation is more advanced such as Sweden, Finland and the Netherlands, prove that when liberalisation takes place in an orderly way, the quality of service may be raised as a result of higher-quality service requirements imposed by the national regulations and their follow-up.
French: L'expérience des pays plus avancés sur la voie de la libéralisation, comme la Suède, la Finlande ou les Pays-Bas, démontre que lorsque la libéralisation a lieu de manière organisée, les exigences posées par les réglementations nationales en matière de plus grande qualité des services et le suivi qui en est fait peuvent entraîner une amélioration de la qualité des services.
English: Nathalie Bargellini (nathalie.bargellini@coe.int, tel: +33 (0)3 88 41 22 82) 30, Strasbourg - Human Rights Commissioner Thomas Hammarberg’s assessment reports on Albania, Armenia Ireland and San Marino  Contact:
French: Nathalie Bargellini ( nathalie.bargellini@coe.int, tél: +33 (0)3 88 41 22 82) 30, Strasbourg - Le Commissaire aux droits de l’homme, Thomas Hammarberg, présentera ses rapports d’évaluation sur l’Albanie, l’Arménie,l’Irlande et Saint Marin  Contact:
English: Full Time Equivalents (note 3) Note 1 Note 2
French: Équivalent à temps plein (note 3) Note 1 Note 2
English: Recommendations Program Management should: 4. Ensure that all project expenditures are supported by original invoices and other records and that they are maintained on file as required to affirm their authenticity.
French: Recommandations La direction du programme doit : 4. faire en sorte que les dépenses de projets sont toutes étayées par les factures originales et d'autres documents et qu'on les conserve au dossier s'il y a lieu pour confirmer leur authenticité; Réponse de la gestion :
English: The Agency’s two emergency response centres, in Winnipeg and in Ottawa, will serve to coordinate the Agency’s response to public health emergencies.
French: Ces professionnels ont participé à la conception des séances de formation qui doivent permettre au secteur de la santé du Canada d’intervenir efficacement en cas d’urgence.
English: Often they compete for the same funding.
French: L’Institut du vieillissement croit qu’il existe une meilleure façon de faire. Pour que la
English: This game really pushes it though, it's really poor.
French: Par contre, exit la vue à la troisième personne. La vue fps ne colle pas trop avec le côté tactique de la série.
English: Implementation of the programme will be completed at the end of 2002.
French: La mise en oeuvre du programme se terminera fin 2002.
English: At Training Command, entire filing cabinets are full of statistics pertaining to language training.
French: Au Service de l’Instruction, des classeurs entiers sont consacrés à des statistiques entourant les cours de langue.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Other Motor Vehicle Parts Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Panelists Dr. Paul LeBlond (bilingual), Pacific Fisheries Resource Conservation Council (PFRCC); B.A., Laval University; B.Sc., McGill University; Ph.D., University of British Columbia.
French: Experts du Groupe M. Paul LeBlond (bilingue), membre du Conseil pour la conservation de ressources halieutiques du Pacifique (CCRHP), B.A. Université Laval ; B. Sc.
English: After several meetings, however, two companies – Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
French: Après un certain nombre de réunions, deux sociétés, Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
English: Enzootic SLE virus activity in sentinel chickens was detected several weeks before the first human case was diagnosed, prompting state and local public health authorities to issue public-health alerts and intensify mosquitocontrol measures.
French: On a détecté une activité enzootique du virus de l’ESL parmi des poulets sentinelles plusieurs semaines avant l’apparition du premier cas chez l’humain, ce qui a incité les autorités sanitaires de l’État et de la région à diffuser des avis afin d’alerter la population et à intensifier les mesures de lutte contre les moustiques.
English: Provision of senior staff and policy support by WHO and UNESCO Joint studies and assessments with WFP. Working with Palestinian Central Bureau of Statistics to improve data collection Partnership with Syrian Government in the Khan Eshieh-Khan Dannoun Water Supply and Sewerage project Establishment of a network of community based organisations and Women’s Programme Centres Assistance of UN Secretariat in implementation of ICT reforms Coordinated responses to emergencies in Gaza in early 2007 Sharing with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of information on access and closure issues in the West Bank Integrated assessments in refugee camps in the West Bank with the assistance of NGO’s operating in those camps
French: Exemples de partenariats existants: - Des cadres supérieurs et des politiques de soutien assurés par l’OMS et l’UNESCO - Une coopération avec le Bureau Central Palestinien pour les Statistiques afin d’améliorer la collecte des données - Un partenariat avec le gouvernement Syrien dans le cadre du projet Khan Eshieh-Khan Dannoun pour l’approvisionnement en eau et le traitement des eaux usées - La création d’un réseau d’Organisations Communautaires et de centres de programmes pour les femmes - Une assistance du Secrétariat de l’ONU pour la mise en application des réformes ICT - Des réponses coordonnées aux situations d’urgence à Gaza début 2007 - Un échange avec le Bureau des Nations Unies pour la Coordination des Affaires Humanitaires d’informations sur les questions d’accès et de fermeture en Cisjordanie Des évaluations intégrées dans les camps de réfugiés en Cisjordanie avec l’aide des ONG opérant dans ces camps.
English: The collection of primary data (following step) will be necessary in order to complete or verify this existing information.
French: La collecte de données primaires (étape suivante) sera nécessaire afin de compléter ou vérifier les renseignements existants.
English: Governments and other concerned actors should, therefore, provide incentives that facilitate sectoral involvement and intersectoral co-operation.
French: Les pouvoirs publics et les autres acteurs concernés devraient donc mettre en place des incitations pour faciliter la participation sectorielle et la coopération intersectorielle.
English: Their purpose is to analyse the progress made and the difficulties encountered in executing the National Plan and to draw up periodic monitoring and evaluation reports.
French: Il existe actuellement deux groupes de travail thématiques, tous deux créés en 2003 : un sur la violence familiale et un sur la violence sexuelle;
English: Five months later, following the murder of journalist Hyorhyi Gongadze in September 2000, the Assembly held a debate under urgent procedure on freedom of expression and functioning of parliamentary democracy, which led to the adoption of Resolution 1239 (2001) and Recommendation 1497 (2001).
French: Cinq mois plus tard, à la suite du meurtre du journaliste Hyorhyi Gongadze en septembre 2000, l'Assemblée a procédé à un débat d'urgence sur la liberté d'expression et le fonctionnement de la démocratie parlementaire, qui a conduit à l'adoption de la Résolution 1239 (2001) et de la Recommandation 1497 (2001).
English: Science, Innovation and Electronic Information Division (SIEID).
French: Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique (DSIIE).
English: Many states that compete strongly with the Union in global markets are implementing strategies to boost innovation that have much in common with the Lisbon strategy.
French: De nombreux États, qui comptent parmi les principaux concurrents de l'Union sur les marchés mondiaux, mettent en œuvre des stratégies de promotion de l'innovation qui ont beaucoup d'éléments en commun avec la stratégie de Lisbonne.
English: Community Projects  Kootenay
French: Projets communautaires Kootenay
English: STUDIES IN ABORIGINAL PEOPLES
French: ÉTUDES SUR LES PEUPLES AUTOCHTONES
English: In light of this too, it is important to provide manufacturers with legal certainty and a clear regulatory framework so that they know what is expected of them.
French: Dans ce contexte également, il est important d'offrir aux constructeurs de la certitude juridique et un cadre réglementaire clair afin qu'ils sachent ce que l'on attend d'eux.
English: As such, I would ask you to give OLAF' s work your full support, also in its present form.
French: Je vous prie donc d'également donner votre plein appui au travail de l'OLAF sous sa forme actuelle.
English: During the reporting period, the Independent High Electoral Commission, assisted by UNAMI, also developed polling and counting procedures, formulated public and civil society outreach strategies and procured materials, including the final voter's lists and ballots.
French: Au cours de la période considérée, la Haute Commission électorale indépendante, épaulée par la Mission, a également mis au point des procédures de vote et de décompte des votes, élaboré des stratégies de sensibilisation du public et de la société civile et fourni du matériel, notamment les listes électorales définitives et les bulletins de vote.
English: They are then stewed with tomatoes.
French: Elle est cuite en sauce tomate.
English: The security situation during the reporting period was affected by the political instability and the presence of armed groups involved in robbing entire villages.
French: Au cours de la période considérée, les conditions de sécurité ont principalement pâti de l'instabilité politique et de la présence de groupes armés, associés au pillage de villages entiers.
English: I had a double room with two, connected twin beds.
French: Propreté de la chambre douteuse quand le personnel se donne la peine de faire les chambres.
English: A detailed analysis of the situation will be carried out along with a list of the measures taken by the countries in question, with the aim of providing them with effective support.
French: Une analyse détaillée de la situation sera effectuée, accompagnée d'un bilan des mesures prises par les pays concernés, dans le but de leur fournir un soutien efficace.
English: However, it has been proposed that the drug's therapeutic activity in schizophrenia is mediated through a combination of dopamine Type 2 (D2) and serotonin Type 2 (5-HT2A) receptor antagonism.
French: Il a cependant été avancé que l'activité thérapeutique du médicament dans le traitement de la schizophrénie était médiée par un effet antagoniste s'exerçant à la fois sur les récepteurs dopaminergiques de type 2 (D2) et sur les récepteurs sérotoninergiques de type 2 (5HT2A).
English: However, significant opportunities exist to better manage privacy risks and achieve greater accountability, transparency and control over the trans-border flow of data.
French: Toutefois, la gestion des risques liés aux renseignements personnels pourrait être grandement améliorée, tout comme la responsabilité, la transparence et le contrôle de la circulation transfrontalière des données.
English: • Paint (sic) of organization or 18 to 24 months;
French: • [Paint (sic)] d'organisation ou de 18 à 24 mois.
English: Before we begin, I should like to say that I have exchanged views with President Havel, and I can assure you that we could not have imagined something like this 25 years ago!
French: Avant de commencer, je voudrais dire que je viens d'avoir un entretien avec le président Havel et je peux vous assurer que nous n'aurions jamais pu imaginer pareille chose il y a 25 ans!
English: A range of solutions have also been offered to address these issues with varying levels of support.
French: Diverses solutions proposées à cet égard ont reçu un appui variable.
English: Within walking distance of Gatwick airport - very reasonably priced with good facilities for those wanting a basic package overnight.
French: Bon hotel près de l'aéroport. Propre et correcte au niveau qualité prix.
English: As far as the other hotline of consumer protection is concerned, it is a very different issue.
French: L'autre ligne d'assistance dédiée à la protection des consommateurs concerne un problème très différent.
English: The health sector dramatically lacks means, logistics and human resources.
French: Le secteur de la santé manque cruellement de moyens, tant humains que matériels.
English: As a result, 6,853 ex-combatants have been involved in current reintegration projects and a capacity exists to enrol an additional 4,300 ex-combatants into reintegration projects that can soon be activated.
French: Ainsi, les projets en cours ont accueilli 6 853 anciens combattants et de nouveaux projets susceptibles d'être mis en oeuvre rapidement pourraient en recevoir 4 300 autres.
English: That is what we have with Mr Solana and his people.
French: Voilà le type de coopération que nous avons avec M. Solana et son équipe.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Paris on 3 November 2003 with Mr Lintner (Germany, EPP) in the Chair, as regards:
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Paris le 3 novembre 2003 sous la présidence de M. Lintner (Allemagne, PPE), en ce qui concerne :
English: Incorporating TSDs by reference, as amended from time to time in the MVSR, permits Canada to align its motor vehicle safety requirements with those of the United States.
French: L’incorporation par renvoi de documents de normes techniques avec leurs modifications éventuelles dans le RSVA permet au Canada d’aligner ses exigences de sécurité automobile avec celles des États-Unis.
English: Research results will be available to inform policy and regulations.
French: Les résultats de la recherche pourront servir de fondement à la politique et à la réglementation.
English: Hundreds of thousands of persons about the world take the transference factors every day to increase and to endorse his immune system.
French: Des centaines de milliers de personnes autour du monde prennent les facteurs de transfert quotidiennement pour augmenter et appuyer son système immunitaire.
English: The argument is essentially that the case has been heard.
French: On prétend essentiellement que la cause a été entendue.
English: RETScreen now features access to NASA's global climate data for the entire surface of the planet.
French: RETScreen a maintenant accès aux données climatiques de la NASA pour la surface entière de la terre.
English: Contributions to construction costs of a new facility or renovations or modernizations of existing facilities, or other capital costs are not permitted.
French: Elle couvre aussi les frais juridiques et autres « coûts accessoires » qu'il faut engager pour obtenir le financement d'un projet.
English: This was a commentary on the theme of adolescence.
French: Programme−reportage qui aborda le thème de l'adolescence.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Minister for Foreign Affairs of Brazil, my much-admired friend, Celso Amorim, for the generous words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Ministre des affaires extérieures du Brésil, mon cher ami Celso Amorim, des aimables paroles qu'il a eues à mon égard.
English: All four authors spent six months in the heat and dust of Belet-Uen, Somalia.
French: Les quatre auteurs ont tous passé six mois dans la chaleur et la poussière de Belet Huen, en Somalie.
English: The list of products covered, as written in the Agreement, is given below:
French: La liste des produits couverts, tel que décrit par l'accord, est la suivante :
English: Canadian participants found the experience useful and networks of Canadian and American officials with similar responsibilities have formed.
French: Les participants canadiens ont trouvé l'expérience utile et des réseaux ont été établis entre les fonctionnaires canadiens et américains ayant des responsabilités identiques.
English: Marking [14] Appellant Ouellette alleged that the Selection Board wrongly deducted two marks from her answer to part 3 of the MS Word exercise, used to assess ability A2 "ability to use advanced MS Word".
French: Notation [14] L'appelante Ouellette a soutenu que le jury de sélection a enlevé à tort deux points de sa réponse à la partie 3 de l'exercice en MS Word, qui servait à évaluer la deuxième capacité (CA2), soit la [TRADUCTION] « capacité de se servir des fonctions avancées de MS Word ».
English: Closed transport unit: means a unit which totally encloses the contents by permanent structures.
French: Engin de transport fermé, un engin de transport dont le contenu est entièrement enfermé dans des structures permanentes.
English: Indeed, the word of God repeatedly and emphatically speaks of hospitality and mercifulness to strangers, as well as true charity as a consequence of our love for God, the Creator of all mankind.
French: La parole divine insiste en effet à maintes reprises et avec insistance sur la nécessité d'adopter une attitude accueillante et de témoigner des marques de charité à l'égard des étrangers, l' amour du prochain étant le corollaire de l' amour porté à Dieu, notre Créateur à tous.
English: Our experience of these specific relationships between microenterprises or SMEs managed by women, and the banks are the subject of my talk today.
French: Notre expérience de ces relations spécifiques entre les microentreprises et les PME dirigées par des femmes et les banques fera l’objet de ma causerie aujourd’hui.
English: Finally, concerning more strict application of the aforementioned Law 1998/40, the provisions codified in articles 41 and 42 have to be stressed.
French: Enfin, en ce qui concerne les comportements appelant une application plus stricte de la loi n° 1998/40 susmentionnée, il y a lieu de souligner les dispositions visées aux articles 41 et 42.
English: This is probably old news by now.
French: L'outil a tout pour fonctionner : une usine moderne, une source d'eau de montagne qui jailli à proximité et une volonté politique de pérenniser le site. Mais cela ne suffit pas.
English: Late Paleoproterozoic (1900–1600 Ma) tectonothermal activity on all borders of the Archean Wyoming Province has long been established by low-precision K–Ar and Rb–Sr studies.
French: L'activité tectonothermique au Paléoprotérozoïque tardif (1900 Ma à 1600 Ma) a été établie depuis longtemps par des études K–Ar et Rb–Sr de faible précision sur tout le long des bordures de la Province archéenne de Wyoming.
English: The same is true of the sales figures on which Storck relies which prove that the "Werther's Original" caramel sweet was sold by the applicant on the relevant market but do not in themselves demonstrate that the shape of the product or its wrapper were used as trade marks in respect of the product in question.
French: Il en est de même des chiffres de ventes invoqués, lesquels prouvent, certes, que le bonbon au caramel « Werther's Original » a été commercialisé par la requérante sur le marché pertinent mais ne démontrent pas, en tant que tels, que la forme du produit ou de son emballage ait été utilisée en tant que marque pour désigner le produit concerné.
English: Ms. Otiti (Uganda) said that her delegation attached great importance to all efforts made to end the involvement of children in armed conflict.
French: Mme Otiti (Ouganda) dit que sa délégation attache beaucoup d'importance à tous les efforts visant à mettre fin à l'implication d'enfants dans des conflits armés.
English: Significant changes have been made to the Commission’s conciliation function.
French: La Commission a, par ailleurs, apporté d’importantes modifications à sa fonction de conciliation.