ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first place, even if you are not directly involved in the environmental assessment, you are located in a remote place, which increases the appearance of conflict of interest.
French: En premier lieu, même si vous n'êtes pas directement impliqué dans l'évaluation environnementale, vous êtes situé en un lieu éloigné qui augmente la vraisemblance d'un conflit d'intérêt apparent.
English: • Statement Analysis is a scientific approach that combines many disciplines including linguistics, psychology, sociology, criminology and psychiatry to form a systematic method of analyzing speech patterns to determine if statements originated in memory or imagination.
French: • L’analyse de déclaration est une méthode scientifique alliant les principes de la linguistique, de la psychologie, de la sociologie, de la criminologie et de la psychiatrie pour analyser les formes d’expression afin de déterminer si les déclarations sont issues de la mémoire ou de l’imagination.
English: The 1,85 m keel make the boat easy to handle even in small shallow sea bays.
French: 1.70 la rendent facile à conduire aussi dans les baies avec fonds réduits.
English: Although the concept of human rights may not be directly defined, knowledge of such matters is being introduced into the teaching and learning process under that title.
French: Même si l'idée des droits de l'homme peut ne pas faire l'objet d'une définition pure et simple, les informations relatives à cette question sont actuellement intégrées à l'enseignement et à l'apprentissage qui en relèvent.
English: ◦ ATIP — Professional Development Program
French: ◦ Programme de perfectionnement professionnel — AIPRP
English: Mr. Kandeh K. Yumkella is Director-General of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: M. Kandeh K. Yumkella est Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: A total of 25 usable garments!
French: Des pulls, gilets, ponchos, ensembles layette etc... 25 modèles à vivre !
English: The fact that the economic recovery that followed the crisis did not fully reverse the deterioration in labour conditions suggests that the impact of economic growth on poverty reduction is weaker than the impact on poverty of a comparable decline in economic growth.
French: Le fait que la reprise économique n'ait pas permis de surmonter toutes les conséquences de la crise sur le marché de l'emploi semble indiquer que la pauvreté recule moins quand la croissance économique s'accélère qu'elle ne progresse quand la croissance ralentit.
English: Priority 2: Technology and Industry Support:
French: Cet observatoire sera entièrement opérationnel dès 2012.
English: He supported the recommendations of the Expert Meeting to Governments and enterprises, to the international community for strengthening its legislative and financial assistance, and to UNCTAD for conducting systematic studies in the field of electronic commerce, presenting initiatives in this field that would improve the transport operations and trade of LDCs, and preparing guidelines for systems for port and logistics communities.
French: Il a fait siennes les recommandations adressées par la Réunion d'experts aux gouvernements et aux entreprises, à la communauté internationale en ce qui concerne le renforcement de son assistance financière et législative, et à la CNUCED en ce qui concerne la réalisation d'études systématiques sur le commerce électronique, la mise en œuvre d'initiatives dans ce domaine visant à améliorer les opérations de transport et à accroître les échanges des PMA, et l'élaboration de directives concernant les systèmes destinés aux communautés portuaires et logistiques.
English: As the numbers of partners and the types of information being shared expands, there will be a need for formal MOU’s.
French: À mesure que le nombre de partenaires et les types de renseignements échangés augmentent, des protocoles d’entente officiels deviendront nécessaires.
English: The judge has to examine whether the challenged act is affected by defects of legitimacy, excluding any control on the merit and contents, in conformity with the principle of separation of powers sanctioned in article 3 of Law No. 59 of 8 July 1974, “Declaration on the Rights of Citizens and Fundamental Principles of the San Marino Constitutional Order”.
French: Ce juge doit examiner si l'acte incriminé est entaché de défaut de légitimité, à l'exclusion de toute vérification de ses mérites et de son contenu, conformément au principe de séparation des pouvoirs inscrit dans l'article 3 de la loi N° 59 du 8 juillet 1974, « Déclaration des droits des citoyens et des principes fondamentaux de l'ordre constitutionnel de Saint-Marin ».
English: He informed the Working Party that Armenia and Slovenia had been admitted as new members.
French: Il a informé le Groupe de travail que l'Arménie et la Slovénie avaient été admises comme nouveaux membres.
English: It is hoped that organized repatriation of Sudanese refugees to southern Sudan will start in the coming months.
French: On est fondé à espérer que le rapatriement organisé des réfugiés soudanais vers le Soudan méridional commencera au cours des prochains mois.
English: We should therefore provide examples of such integration and consider the legal possibilities opened up by these two key articles which are crucial to European co-operation.
French: Il conviendrait donc de montrer des exemples de cette intégration et d’envisager les possibilités juridiques ouvertes par ces deux articles clés de la coopération européenne.
English: Administrative Thirteenth Report:
French: Rapports administratifs Sixième rapport :
English: On the eve of its fiftieth anniversary, the Council is looking for a visionary and pragmatic leader who can guide and mobilize the organization to reach new heights of excellence.
French: À l'aube de son cinquantième anniversaire, le Conseil est à la recherche d'un leader visionnaire et pragmatique capable de guider et de mobiliser l'organisation vers de nouveaux sommets d'excellence.
English: • Boundary Falls: Notes From Dewdney's Letter dated May 13, 1865, Sooyoos Lake "I proceed today to Boundary Creek and shall overtake my party who started yesterday.
French: • Boundary Falls: les notes de Dewdney D'après la lettre de Dewdney datée du 13 mai 1865, au lac de Sooyos "Je poursuis à présent mon chemin vers la rivière Boundary et je rattraperai mon équipage qui s'est mis en route la veille.
English: The Convention on the Rights of the Child states that all children have the right to know and be cared for by their parents.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant dispose que tous les enfants ont le droit de connaître leurs parents et d'être élevés par eux.
English: To do this, however, we need reliable statistical data that are comparable and harmonised at European Union level.
French: Pour ce faire, nous devons toutefois pouvoir nous appuyer sur des données statistiques fiables qui soient comparables et harmonisées au niveau européen.
English: IN THE MATTER OF an application by C.C. Parker Consultants Limited on behalf of the City of London (hereinafter the applicant) pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la C.C. Parker Consultants Limited au nom de la Ville de London (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Each group's worksheets will be slightly different barring an unusual statistical coincidence.
French: • Le feuillet de travail de chaque groupe sera légèrement différent de celui des autres, à moins d'une coïncidence statistique hors de l'ordinaire.
English: NGOs in the field of disability have started to collaborate with States, treaty bodies and other civil society organizations in an effort to increase attention to disability under existing human rights mechanisms.
French: Les ONG spécialisées dans le domaine de l'invalidité collaborent déjà avec les États, les organes conventionnels et d'autres organisations de la société civile dans l'espoir d'attirer l'attention sur cette question au titre des mécanismes existants de protection des droits de l'homme.
English: Revised Lists of Electors and Official Lists of Electors Revised list of electors 105.
French: Listes électorales révisées et listes électorales officielles Établissement de la liste électorale révisée 105.
English: Different activities linked to the Olympic Days (conferences, competitions, etc.), purchase of trophies and sports equipment, participation of NOC officials in various activities and meetings.
French: Différentes activités liées aux Journées olympiques (conférences, compétitions, etc.), achat de trophées et d’équipement sportif; participation des responsables du CNO à différentes activités et réunions.
English: The report by OIOS to the General Assembly on its activities covering the period 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/61/264 (Part I)) contained a discussion of its efforts to coordinate, with peer oversight offices, the preparation of a consolidated report.
French: Dans le rapport sur la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 qu'il a présenté à l'Assemblée générale, le BSCI a rendu compte des tentatives qu'il avait faites pour se concerter avec les autres organes de contrôle en vue d'élaborer un rapport de synthèse.
English: The existence of numerous bodies and institutions available to the persons concerned for lodging complaints of torture or cruel, inhuman or degrading treatment;
French: iii) L'existence de multiples organes et instances que peuvent saisir les victimes présumées pour déposer des plaintes en cas de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The range of Home Care services include: acute care; post-hospital care; chronic illness care; nutrition services; palliative care; personal care; and respite care.
French: Les paiements versés aux établissements offrant des services hospitaliers assurés sont régis par la Loi sur l’assurancehospitalisation et l’administration des services de santé et des services sociaux ainsi que par la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: By 31 December 2005, total expenditure was $6.8 million (90 per cent regular resources; 76 per cent other resources/emergency funds.
French: Le 31 décembre 2005, les dépenses totales se chiffraient à 6,8 millions de dollars (90 % des ressources ordinaires; 76 % d'autres ressources ou fonds de secours d'urgence).
English: guarantee payments of an amount not exceeding, at
French: d’éducation; des services de formation offerts par
English: I shall examine first the third issue raised by the national court - namely the relationship between the Brussels Convention and conventions on particular matters, as provided for by Article 57 of the former - since a negative answer to that question could in fact render the other questions wholly academic.
French: Nous nous proposons de commencer par examiner la troisième question posée par le juge de renvoi - c' est-à-dire la question relative aux rapports entre la convention de Bruxelles et les conventions relatives à des matières particulières, tels qu' ils sont organisés par l' article 57 de la première - dans la mesure où une réponse négative à cette question pourrait, en fait, rendre les autres purement théoriques.
English: The historical nucleus of Paris is the Ile de la Cit� , a small island largely occupied by the huge Palais de Justice and the Cathedral of Notre-Dame de Paris .
French: Le département de la Ville de Paris n'a pas d'autre subdivision que la seule commune qui le compose.
English: Sometimes only one parent was involved; some brought their children.
French: Quelquefois, un seul des parents y prenait part; d’autres fois, ils amenaient aussi leurs enfants.
English: On February 15th 2010, the COD DART Team will commence training nearly 100 management, staff and operators of the Metrobus Transit system.
French: Dès le 15 février 2010, l'équipe DART de la COD commencera à former une centaine de gestionnaires, d'employés et d'opérateurs du Metrobus Transit.
English: Following the steering committee meeting, the Members State representatives of the Mirror Group of ESTEP met in an informal meeting hosted by Marco Walentiny, representative from Luxembourg, to discuss implementation of the ULCOS-BF project, in particular with regards to timings and funding.
French: Les représentants des Etats membres se sont réjouis du projet ULCOS-BF prévu par le consortium européen et placé sous la direction dArcelorMittal, de ThyssenKrupp et de Tata Corus. A leurs yeux, ces projets ne permettront pas seulement de formuler un puissant message en termes de politique mondiale liée au changement climatique, mais auront aussi une importance significative pour la compétitivité à long terme de la sidérurgie européenne.
English: Participation of children at educational institutions
French: Participation des enfants dans les établissements d'enseignement
English: This not only applies to the licenses that a pilot is currently flying under—for example, a pilot flying in Nigeria must keep his or her Nigerian pilot license current—but also to primary licenses(a license that a pilot has usually obtained from his/her country of origin).
French: Cette règle s’applique non seulement aux brevets les autorisant actuellement à piloter un aéronef – par exemple, un pilote en affectation au Nigeria doit tenir à jour son brevet de pilote nigérian – mais aussi aux brevets principaux (il s’agit d’un brevet qui a généralement été délivré par le pays d’origine).
English: During its consideration of the reports, the Advisory Committee met with the members of the Audit Operations Committee, who provided additional information and clarification.
French: Au cours de l'examen des rapports, le Comité consultatif s'est entretenu avec les membres du Comité des opérations d'audit, qui lui ont fourni un complément d'information et des éclaircissements.
English: The development of this Hoodia-derived product has had several important consequences for the San.
French: La mise au point de ce produit dérivé du hoodia a eu plusieurs conséquences importantes pour les San qui forme une communauté très pauvre.
English: City-based consumers and industries have increasingly drawn on the carrying capacity of rural regions.
French: Les consommateurs et les industries des villes mettent de plus en plus à mal la capacité d'absorption des campagnes environnantes.
English: Les déracinés de la planète Project Number:
French: Les déracinés de la planète Numéro de projet :
English: To misread their uncertainties and limitations, or to neglect them, is to risk failures no less damaging than those of the past.
French: Se méprendre sur leur précarité et leurs limites, ou n’en faire aucun cas, c’est s’exposer à des échecs tout aussi dommageables que les défaites qui ont marqué le passé.
English: As will be outlined in this chapter, the Global Programme of Action has been successfully integrated into national planning processes in more than 60 countries.
French: Le présent chapitre va montrer que le Programme d'action mondial a réussi son intégration dans la planification nationale de plus de 60 pays.
English: Or. fr Justification It needs to be made clear that existing contractual commitments must be honoured.
French: Or. fr Justification Il convient de préciser que les engagements contractuels existants doivent être respectés.
English: Mrs BILGEHAN (Turkey) explained that the Amendment called for the introduction of measures for elections within political parties.
French: "Fixer à 40 % le taux de participation des femmes dans les instances dirigeantes des partis politiques d’ici à 2020;" La parole est à Mme la rapporteure pour avis.
English: In this context, TFF is critical for the territories who rely heavily on it and other federal transfers to pay for essential public services.
French: Dans ce contexte, la FFT est cruciale pour les territoires qui en dépendent fortement, ainsi que des autres transferts fédéraux, pour payer les services publics essentiels.
English: NUNAVUT 2001-018A Parks Canada Permit No. 97-00004
French: Exemples TNO 96-829 TNO 2001-987 94-6ASR NUNAVUT 2001-018A Parcs Canada, Permis No. 97-00004
English: Legal basis Council Decision 2001/777/EC of 6 November 2001 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension (OJ L 292, 9.11.2001, p.
French: Base légale Le Conseil a approuvé la décision 2001/777/CE accordant une garantie exceptionnelle de 100 % à la Banque européenne d'investissement pour les pertes résultant d'une action spéciale de prêt pour la réalisation de projets environnementaux sélectionnés dans la partie russe du bassin de la mer Baltique relevant de la «dimension septentrionale» (JO L 292 du 9.11.2001, p.
English: The CIHC also held its inaugural meeting in Toronto on November 27 and 28, 2006.
French: Le CPIS a également tenu sa première réunion, à Toronto, les 27 et 28 novembre 2006.
English: Several stakeholders stressed that although there are content experts in the various chronic diseases, the existing level of expertise in surveillance methodologies for chronic disease is worth enhancing. Many stakeholders felt an urgent need to reposition ways to conduct surveillance; to shift the focus from mortality to a more comprehensive view, encompassing determinants through to outcomes.
French: Remerciements Ce document a été préparé conjointement par le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses et le Centre de coordination de la surveillance de l’ancienne Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, sous la direction du Sous-groupe de l’infostructure de surveillance des maladies chroniques non transmissibles du Groupe de travail sur la surveillance de la santé.
English: • fully waterproof polyvinyl chloride (PVC) injection-moulded footwear consisting of a one-piece construction where the entire surface, other than the sole portion, is coated with an adhesive and flocked with small particles of suede, suede dust or suede powder, whether or not trimmed with other materials and however fastened; and women’s waterproof footwear consisting of a PVC or polyurethane injection-moulded sole of non-boat-like construction and a polyurethane or nylon upper that is treated and affixed to the sole in a manner that makes the boot fully waterproof, whether or not trimmed with other materials and however fastened.
French: • les chaussures entièrement étanches faites de polychlorure de vinyle (PVC) en utilisant le moulage par injection, de construction monopièce, dont la surface entière, autre que la partie semelle, est recouverte d’un adhésif et floquée avec des petites particules de suède, de poussière de suède ou de poudre de suède, ornées ou non d’autres matériaux, quelle que soit l’attache; les chaussures étanches pour femmes dont la semelle est faite de PVC ou de polyuréthanne en utilisant le moulage par injection, autre qu’en forme de chaloupe, et le dessus est fait de polyuréthanne ou de nylon qui est traité ou apposé de façon à rendre les bottes entièrement étanches, ornées ou non d’autres matériaux, quelle que soit l’attache.
English: This daily amount is equivalent to the annual amount set out below for each position and level divided by two hundred and sixty decimal eighty-eight (260.88); (ii) employees working a shift the length of which is different than the length of a standard shift:
French: Ce montant quotidien est égal à l'indemnité annuelle correspondant à leur poste divisée par deux cent soixante virgule quatre-vingt-huit (260,88); (ii) Employés dont la durée du poste est différente de la durée d'un poste normal :
English: A/C.3/61/L.13 Item 67 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- One-Power draft resolution -- Consequences of the Israeli invasion for the human rights situation in Lebanon [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.13 Point 67 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- projet de résolution (une puissance) -- Conséquences de l'invasion israélienne pour la situation des droits de l'homme au Liban [A A C E F R]
English: Answer of Belarus Governmental bill Administrative regulations All responding States (21.00) Legislation (parliament) Governmental bill Administrative regulations TOTAL 15.00 3.00 9.00 27.00 71 % 14 % 43 % 129 % States parties to the convention (19.00) 14.00 2.00 8.00 24.00 74 % 11 % 42 % 126 %
French: 4.1.15 Si oui, quelle sorte d’acte légal a été adopté dans votre pays afin de restreindre l’usage des produits dopants et des méthodes de dopage ?
English: It is of concern that some countries have laws and regulations that hinder effective HIV prevention, treatment, care and support for vulnerable subpopulations.
French: Il est préoccupant de constater que certains pays ont des législations et des règlements qui limitent l'accès des groupes vulnérables à la prévention et au traitement du VIH ainsi qu'aux services soins et d'accompagnement.
English: • Canada’s level of capital and maintenance investment in highway infrastructure is among the lowest of OECD countries; and
French: • le niveau des dépenses du Canada en immobilisation dans l’infrastructure routière et en entretien de celle-ci est parmi les plus faibles de ceux des pays de l’OCDE;
English: The Office of the Special Representative continued to work with DPKO the Department of Peacekeeping Operations and UNICEF in the deployment of child protection advisers at in UNAMSIL and MONUC.
French: Le Bureau du Représentant spécial a poursuivi sa collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix et l'UNICEF en vue du déploiement de conseillers à la protection de l'enfance dans le cadre de la MONUSIL et de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC).
English: A recent series of round tables held by the Prime Minister on issues such as housing, education and governance all included a gender perspective.
French: Lors des tables rondes récemment organisées par le Premier Ministre sur des thèmes comme le logement, l'éducation et la gouvernance, la problématique hommes-femmes a chaque fois été prise en compte.
English: Also critical are sound judgment and effective communication skills.
French: Il est en outre essentiel de faire preuve d'un bon jugement et de posséder une aptitude à communiquer efficacement.
English: Additionally, these graduates are carrying greater debt loads than previous cohorts and therefore, they have the additional pressure of requiring a steady income in order to repay their student loans.
French: En outre, ces diplômés assument une dette plus élevée que les groupes précédents et, par conséquent, ils subissent une pression additionnelle, à savoir obtenir un revenu stable pour rembourser leurs prêts étudiants.
English: How many years have you known the applicant?
French: Depuis combien de temps connaissez-vous le demandeur?
English: They discuss a problem, dilemma or conflicting point of view.
French: Ils débattent d’un problème, d’un dilemme ou de positions contradictoires.
English: The Joint Meeting is therefore requested to consider the following proposal.
French: C'est pourquoi la réunion commune est invitée à examiner la proposition suivante.
English: The opt-out clause means that individual British employees, when signing their contract of employment, are asked to waive their rights.
French: La clause de renonciation signifie que les travailleurs britanniques sont invités, à la signature de leur contrat, à renoncer à leurs droits.
English: • advisors apply the Agency's project tracking mechanism.
French: • les conseillers appliquent le mécanisme de suivi des projets de l'Agence.
English: A/C.5/62/SR.12 Meeting held on 29 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/62/SR.12 Séance tenue le 29 Octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]