ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EQUIPMENT
French: « La compétence relative à l’eau » est un terme recommandé pour désigner généralement les connaissances, les techniques et les attitudes en matière de natation et de sécurité aquatique (Brenner et coll., 2006).
English: Funding is being provided under the Canada-Prince Edward Island Municipal Infrastructure Fund.
French: Le financement est assuré en vertu du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Île-du-Prince-Édouard.
English: Unlike in prisons, there is no individual cell regime.
French: Au contraire des prisons, il n'existe donc pas de régime cellulaire individuel.
English: In the meantime further efforts are required, particularly as concerns: − following the progress made on the Schengen Information System (SIS II) and implementation of the Schengen acquis in the new Member States, rapid finalisation of the legislative measures on border control and police cooperation and completion of the technical preparations at EU and national levels, making operational the Schengen Information System by April 2007 and the Visa Information System in 2007, thus paving the way for the enlargement of the Schengen area in 2007 provided all requirements to apply the Schengen acquis have been fulfilled, in accordance with the Hague Programme; − taking work forward rapidly on the Commission's proposal concerning the establishment of Common Application Centres and the collection of biometrics for the purpose of visas and initiation of a pilot project, as well as taking work forward on a Community code of visas; − taking work forward on visa facilitation and readmission agreements based on the process and considerations laid down in the common approach on facilitation starting with the countries with a European Perspective as referred to in the European Council conclusions of June 2003 and June 2005;
French: Entre-temps, de plus amples efforts sont nécessaires, en particulier en ce qui concerne: à la suite des progrès réalisés concernant le Système d'information Schengen (SIS II) ainsi que dans la mise en œuvre de l'acquis de Schengen dans les nouveaux États membres, la mise au point rapide des mesures législatives relatives au contrôle des frontières et à la coopération policière et l'achèvement des préparatifs techniques au niveau de l'UE et au niveau national, afin que le Système d'information Schengen soit opérationnel d'ici avril 2007 et le Système d'information sur les visas en 2007, ouvrant ainsi la voie à l'élargissement de la zone Schengen en 2007 pour autant que toutes les conditions permettant d'appliquer l'acquis de Schengen aient été remplies, conformément au programme de La Haye; l'avancement rapide des travaux concernant la proposition de la Commission sur la création de centres communs de demande et la collecte de données biométriques aux fins de la délivrance de visas et le lancement d'un projet pilote ainsi que la poursuite des travaux concernant un code communautaire du visa;
English: There are one or two issues which I would like to develop further with him, but may I first of all most sincerely thank him for taking note of our paragraph 11, which states that the European Parliament considers it very important that the Irish presidency should be present at Parliament's July part-session in order to present recommendations under Article 103(2) of the Treaty.
French: Il est un ou deux points sur lesquels j'aimerais revenir plus en détail avec lui, mais je voudrais avant tout le remercier sincèrement d'avoir pris note de notre paragraphe 11. Nous disions que le Parlement européen jugeait important que la présidence irlandaise soit présente à l'occasion de la session de juillet afin de présenter ses recommandations aux termes de l'article 103(2) du Traité.
English: This area covers about 370 000 km2 and has a population of about 10 000 people or 0.04% of Canada's total population.
French: Cette région couvre environ 370 000 km2 et compte une population d'environ 10 000 personnes, soit 0,04 p. 100 de la population du Canada.
English: Specialized training in the new climate data management system (CLIDATA) software for administrators was provided.
French: Les administrateurs ont suivi une formation spéciale à l'utilisation des nouveaux logiciels de gestion des données climatologiques.
English: Promote the discussion on High North security issues within the existing regional multilateral forums, in particular those where Russia is a member; 6.
French: Promouvoir les discussions sur les questions de sécurité du Grand Nord dans le cadre des forums multilatéraux régionaux existants, notamment dans ceux dont la Russie fait partie ; 6.
English: Every night the view of the illuminated Cathedral and La Giralda are virtualy breathtaking...just stay quiet for awhile and listens, and it seems like Adolfo Becquer, our famous sevillian poet, is reciting one of his love poems... Come and enjoy this unique hotel in the magic city of Seville and you will be back again soon.
French: Chaque nuit la Cathédrale illuminée et la Giralda vous éblouiront. Si vous écoutez bien, vous entendrez la voix d'Adolfo Becquer, notre célèbre poète, réciter l'un des ses poèmes d'amour... Venez séjourner dans cet hôtel unique au cœur de la ville magique de Séville et vous verrez, vous reviendrez...
English: We believe that holding the Olympics in our country will promote the development of the Olympic movement.
French: Nous sommes convaincus que l'organisation de Jeux olympiques dans notre pays imprimera un formidable élan au développement des sports olympiques.
English: Briefing on “The Role of WHO and NGOs in Global Mental Health and Social Development”, co-sponsored by the World Health Organization and the NGO Committee on Mental Health [Introductory statements will be made by Dr. Richard Alderslade, Senior External Relations Officer/Health Policy, WHO/New York; and Dr. Giovanni Caracci, Chair, NGO Committee on Mental Health.
French: Réunion d'information de l'OMS sur “Le rôle de l'OMS et des ONG dans les domaines de la santé mentale mondiale et du développement social”, coparrainée par l'Organisation mondiale de la santé et le Comité des ONG sur la santé mentale [Des déclarations liminaires seront faites par M. Richard Alderslade, haut fonctionnaire des relations extérieures (politique sanitaire), OMS (New York); et M. Giovanni Caracci, Président du Comité des ONG sur la santé mentale.
English: Requests the Secretary-General to continue the consideration of the possible strengthening and broadening of consultative mechanisms to promote further and operationalize the concept, as referred to in paragraphs 9 and 10 above, and to report to the General Assembly at its fifty-eighth session, under the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”, on the actions taken in conformity with the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre son examen des moyens de nature à renforcer et à élargir les mécanismes consultatifs de façon à favoriser la réalisation et l'exécution du projet Casques blancs, selon les termes des paragraphes 9 et 10 ci-dessus, et de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale », un rapport sur les mesures prises en application de la présente résolution.
English: He has co-written a book about the future of First Nations in Canada, entitled In The Rapids:
French: Il est coauteur d'un ouvrage sur l'avenir des Premières nations au Canada, intitulé In the Rapids:
English: The other approach proposed is more middle-of-the-road.
French: L’autre hypothèse avancée est mitoyenne.
English: Elevated concentrations of mercury have been found in snow melt-water collected near Arctic communities.
French: Des concentrations élevées de mercure ont été découvertes dans les eaux de neige fondue échantillonnées à proximité de certaines communautés de l'Arctique.
English: 3 Two non-governmental organizations, the Inter-African Committee on Traditional Practices, and Equality Now, submitted information.
French: Deux organisations non gouvernementales, le Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles et Égalité maintenant ont fourni des renseignements.
English: Using direct deposit ensures complete confidentiality.
French: La confidentialité est assurée.
English: real estate Uxegney 88390 vente Maison Maison / Villa - by ACTI N°1 IMOGROUP, close to : Residentiel Maison F7 157m² hab. En parfait etat sur terrain clos paysager 1800m².
French: Immobilier Rambervillers 88700 vente Maison de ville Maison / Villa - par ACTI N°1 IMOGROUP, Maison de ville mitoyenne renovee F5 103m² hab.
English: [Draft decision [B/CP.6]: Modalities and procedures for a
French: DEUXIÈME PARTIE : ARTICLE 12 DU PROTOCOLE DE KYOTO 53
English: To prevent the number of breakpoints from increasing excessively, the chairperson suggests the future breakpoint(s) be selected from 3.5 or 4.5 tons for safety regulations and from 3.5 or 3.9 tons for environmental regulations.
French: Afin que le nombre de seuils n'augmente pas de façon excessive, le Président a proposé que le ou les seuils futurs soient choisis à partir de 3,5 ou 4,5 t pour les règlements concernant la sécurité et à partir de 3,5 ou 3,9 t pour les règlements concernant la protection de l'environnement.
English: 5.3 Implementation Approach for Shared Services and Systems Rationalization The transition strategy to shared services and rationalized systems is based on building a critical mass of shared services delivery capacity followed by the transition of all other departments to the model over a series of subsequent implementation windows.
French: 5.3 Approche pour la mise en œuvre des services partagés et de la rationalisation des systèmes La stratégie de transition vers les services partagés et la rationalisation des systèmes repose sur l'atteinte de la masse critique de la capacité de prestation des services partagés et sur la transition vers le modèle par l'entremise d'un ensemble de créneaux de mise en œuvre.
English: Planning steps that follow will include consideration of strategies to both build and use stakeholder (community) capacities within the project.
French: Les étapes de planification qui suivront comprendront l’examen de stratégies visant à développer et à utiliser les capacités (communautaires) des intervenants dans le cadre du projet.
English: This rule is similar to the Order-Handling Rule and the Mandatory Quote Rule in the United States.
French: Les SNP devraient conclure une entente avec un organisme autorégulateur approuvé qui assurerait la réglementation du marché.
English: For whichever doubt, or ask, the staff of Sacchini Hotels invites you to compile the module here.
French: Pour des doutes ou des questions, le staff de Sacchini Hotels il vous invite à compiler module ici à flanc. Nous serons des lieti de vous répondre dans le plus bref temps possible.
English: It was promoting solar and wind energy and was working to create a water management council among member States.
French: Elle encourage l'utilisation de l'énergie solaire et éolienne et travaille à la création d'un Conseil de gestion de l'eau entre les États membres.
English: V. Anticipated outcomes ("deliverables")
French: La conférence prévue à Strasbourg en novembre 2004 « Patrimoines des frontières, patrimoines venus d’ailleurs » fera progresser la réflexion et devrait ouvrir des perspectives.
English: The representatives of the Secretary-General informed the Committee that they would provide an update in May 2003.
French: Les représentants du Secrétaire général l'ont informé qu'ils lui communiqueraient des données actualisées en mai 2003.
English: Therefore I was unhappy when I learnt that the European Parliament rapporteur on Slovakia had accused the Hungarian minority parties of setting ultimatums and using methods that are used only in wartime when they made their future in the government dependent on an administrative reform.
French: C' est donc avec mécontentement que j' ai appris que le rapporteur du Parlement européen sur la Slovaquie avait accusé les partis de la minorité hongroise de lancer des ultimatums et d' avoir recours à des méthodes qui ne sont utilisées qu' en temps de guerre, parce qu' ils conditionnent leur présence future au sein du gouvernement à la réforme de l' administration.
English: By 2006, the forecast is that there will be 198 geriatricians, but a requirement for 538.18 There is also evidence that, if current trends prevail, medical school graduates will continue to choose subspecialties, leaving a void in general internal medicine and general surgery.
French: D'ici 2006, on prévoit que le nombre de spécialistes en gériatrie atteindra 198, alors que le Canada devrait en compter 53818. Certaines données portent également à croire que si la tendance persiste, les diplômés des facultés de médecine continueront d'opter pour des sous-spécialisations, d'où une pénurie de médecins en médecine interne et en chirurgie générale.
English: EPA Method 502.2, which employs purge and trap capillary gas chromatography with photoionization detectors and electrolytic conductivity detectors in series, has a detection limit in the range 0.01-3.0 µg/L (U.S. EPA, 1999b).
French: La méthode EPA 502.2, fondée sur la chromatographie en phase gazeuse capillaire par purge et piégeage et des détecteurs de photo-ionisation et de conductivité électrolytique montés en série, a une limite de détection de l'ordre de 0,01-3,0 µg/L (EPA des États-Unis, 1999b).
English: DND General Safety Officers (GSO) are specialist advisors to commanders at all levels in DND on all matters affecting the General Safety Program and are responsible to manage the implementation of the Program at their location.
French: Les officiers de la sécurité générale (OSG) du MDN agissent comme experts-conseils auprès des commandants à tous les niveaux au MDN pour toutes les questions relatives au Programme de sécurité générale et sont responsables de sa mise en œuvre dans leur localité.
English: Payment of the annual fees must be made before the expiration of two months from the month containing the anniversary of the international filing date.
French: Le paiement des taxes annuelles doit être effectué dans les deux mois qui suivent le mois dans lequel tombe la date anniversaire du dépôt international.
English: When I hear this 'is it not time to pause?', I must just say that the international climate negotiations in many ways have been put on hold for quite a long time.
French: Lorsque j'entends "n'est-ce pas le moment de s'arrêter?", je me dois de répondre que les négociations internationales sur le climat ont été suspendues pendant assez longtemps.
English: Accessible edges, protrusions, cords, cables and fastenings on toys must be so designed and constructed that the risks of physical injury from contact with them are reduced as far as possible.
French: Les jouets doivent être conçus et fabriqués de façon que soient réduits au minimum les risques de blessures susceptibles d'être infligées du fait du mouvement de leurs pièces.
English: Will the structure and definition of the Agency’s mandate allow it to act efficiently to promote collective learning in the field of fundamental rights and to guide the exercise of the Community’s powers in this domain?
French: La structure et la définition du mandat de l’Agence lui permettront-elles d’exercer avec efficacité ses missions de favoriser un apprentissage collectif en matière de droits fondamentaux et d’orienter l’exercice des compétences de la Communauté européenne dans ce domaine?
English: Finally, since November 2000, the ECB is a prescribed holder of special drawing rights (SDRs) and is thus able to participate in voluntary transactions with IMF member countries and other prescribed SDR holders.
French: Enﬁn, depuis novembre 2000, la BCE est un détenteur agréé de droits de tirage spéciaux (DTS) et est donc à même de participer sur une base volontaire à des opérations avec les pays membres du FMI et d’autres détenteurs de DTS.
English: JAPAN A. General policy of e-government and e-democracy Have steps been taken to ensure universal and equal access to the new communication and information services?
French:  JAPON  A. Politique générale en matière de gouvernement électronique et de démocratie électronique  Est-ce que des mesures ont été prises pour assurer un accès universel et égal aux nouveaux services de communication et d’information ?
English: Economic interdependence, integration and fragmentation More than at other times and in other regions, economic issues are certainly at the heart of the problem of European conflict prevention today.
French: Interdépendance économique, intégration et fragmentation Plus qu'à d'autres époques, et qu'en d'autres régions, l'économie est certainement au coeur de la problématique de la guerre et de la paix dans l'Europe d'aujourd'hui.
English: The Honourable Lilian Patel, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Malawi; H.E.
French: Mme Lilian Patel, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Malawi; S.E.
English: For the determination of reportability, the same minimum criteria (e.g., identifiable reporter, identifiable patient, suspect product and AR) should be applied as for cases provided via other ways.
French: Les mêmes critères minimaux de notification (c.-à-d. un auteur identifiable, un patient identifiable, un produit suspect et un effet indésirable) que pour les cas provenant d'autres sources doivent être appliqués.
English: Climate change is an environmental problem with a strong political and development component.
French: Le changement climatique est un problème environnemental dont il ne faut pas sous-estimer la dimension politique et les liens avec le développement.
English: The Secretary-General's proposals 2 - 7 4
French: Les propositions du Secrétaire général 2 - 7 4
English: Following the amendment of the tax legislation in 1995, applicable to taxes not yet paid on the date on which it came into force, the German tax authorities, in 1997, assessed Mr Gschwind to income tax, for 1991 and 1992, as a person subject to unlimited taxation but treated him as if he were single, on the ground that the income received by his wife in the Netherlands exceeded both the absolute non-impact threshold of DEM 24 000 a year and the relative threshold of 10% of the household's aggregated income.
French: A la suite de la modification du régime fiscal en 1995, applicable aux impôts non encore liquidés à la date à laquelle elle est intervenue, l'administration fiscale allemande a imposé, en 1997, les revenus de 1991 et de 1992 de M. Gschwind en tant que contribuable intégralement assujetti, mais l'a considéré comme s'il était célibataire, au motif que les revenus perçus par son épouse aux Pays-Bas excédaient à la fois le seuil absolu de non-incidence de 24 000 DM par an et le seuil relatif de 10 % des revenus cumulés du ménage.
English: Hamilton received his LL.B from U.N.B. in May, and is currently clerking for the Ontario Superior Court in London, Ont.
French: Pour avoir gagné le concours, M. Hamilton a reçu un trophée ainsi que des certificats-cadeau de 500 dollars pour des livres.
English: Pursuant to an assignment agreement dated 18 December 1992, IMP Metall assigned all of its rights and liabilities (including its rights and liabilities arising out of its claim before the Commission) to its parent company incorporated in Slovenia, IMP inženiring, montaža, proizvodnja d.d. (“IMP inženiring”).
French: Conformément à un accord signé le 18 décembre 1992, IMP Metall a transféré la totalité de ses droits et obligations (y compris ceux qui résultent de sa demande d'indemnisation auprès de la Commission) à sa société mère, qui est enregistrée en Slovénie sous le nom de IMP inženiring, montaža, proizvodnja d.d.  («IMP inženiring»).
English: Template Lead-in sections The following sections start the Change Management Plan.
French: Modèle Sections initiales Les sections suivantes se trouvent au début du plan de gestion du changement.
English: This would help avoid wasting limited resources and public money and allow procurement managers to make more informed choices about new vehicle technologies.
French: Cela contribuerait à éviter le gaspillage des ressources et des fonds publics, qui sont limités, et permettrait aux responsables de marchés publics de choisir en meilleure connaissance de cause parmi les nouvelles technologies des véhicules.
English: At the moment it is exclusively the Commission' s responsibility to define the defence mechanisms for protecting our shipbuilding industry, or what remains of it, in the face of Korea' s unfair practices.
French: Maintenant, il revient exclusivement à la Commission de définir les mécanismes de défense destinés à protéger notre industrie navale, ou du moins ce qu' il en reste, face aux pratiques déloyales de la Corée.
English: Competitiveness of SMEs and regions Reinforce conditions conducive to sustainable growth and the competitive positioning of SMEs and the regions through the development of SMEs’ capabilities, networks, innovation and knowledge.
French: Compétitivité des PME et des régions Renforcer les conditions favorables à la croissance durable et au positionnement concurrentiel des PME et des régions par le développement des capacités des PME, des réseaux, de l’innovation et du savoir.
English: In the last few days - let me repeat - the European Union has stepped up its action with the visit of the troika and through this diplomacy we hope to bring about or facilitate in any way we can the resumption of negotiations and ensure that the 1993 agreement between Israel and the Hizbollah constitutes a useful starting point.
French: Ces jours-ci - je voudrais le répéter -l'Union européenne a renforcé son action par la visite de la troïka et elle tente, par le biais de ces démarches politiques que nous tous - Union européenne et Commission - entendons mettre en oeuvre, de faciliter de toutes les façons possibles la reprise des négociations et faire en sorte que l'accord de 93 entre Israël et le Hezbollah puisse constituer une base utile de départ.
English: Tensile tests, steel and aluminium
French: A.1 Essai de traction, acier et aluminium
English: “D” claims) taken by the Governing Council of the United
French: (réclamations de la catégorie "D") prise par le Conseil d'administration de la
English: Given enrolment patterns, it follows that women would most likely earn masters and doctoral degrees in the fields of social science and education.
French: Compte tenu des tendances en matière d'effectifs, il s'ensuit que les femmes seraient plus susceptibles d'obtenir des maîtrises et des doctorats dans les domaines des sciences sociales et de l'éducation.
English: He has 18 years experience as a Reservist in the Canadian Forces and was a licensed Rotary Wing AME.  Thomas, Mary NIF - an Investment in our SAR Future  A Senior Planning Officer at the NSS, Ms. Thomas is responsible for the management of the $8.1M New SAR Initiatives Fund (NIF), and the preparation of plans and reports on the NSS and the National SAR Program for Parliament and central agencies.
French: Il est réserviste des Forces cana-diennes depuis 18 ans et titulaire d'un permis de T.E.A. d'aéronefs à voilure tournante. Thomas, Mary FNI - Un investissement dans notre avenir Agente principale de la planification au SNRS, Mme Thomas est chargée de la gestion du budget de 8,1 millions de dollars du Fonds de nouvelles initiatives (FNI), et de l'élaboration des plans et rapports relatifs au SNRS et au Programme national de recherche et de sauvetage et destinés au Parlement et aux organismes centraux.