ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of the rationale for the policy relates to Canadians travelling outside of the country, where upon their return they are permitted to import a three-month supply of a drug that they may have begun taking while out of the country. d.
French: Une partie de la raison d’être de la directive est liée aux Canadiens qui voyagent à l’extérieur du pays, et qui, à leur retour, sont autorisés à importer une certaine quantité d’un médicament, équivalente à trois mois d’utilisation, qu’ils ont pu commencer à prendre alors qu’ils se trouvaient hors du pays. d.
English: Stresses the importance of maintaining the current level of the training programmes of the Institute and requests the Board of Trustees to make every effort to ensure that in 2005 the level of training programmes will be maintained;
French: Souligne l'importance du maintien des programmes de formation de l'Institut au niveau actuel et prie le Conseil d'administration de faire tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à ce que le niveau des programmes de formation soit maintenu en 2005;
English: Boyle and District Historical Society Table of Contents
French: Boyle and District Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: For example, the program excludes the financing of normal commercialization activities.
French: Par exemple, le Programme exclut le financement d'activités de commercialisation normales.
English: The majority of States remain able to manage their asylum systems without detaining asylum-seekers in any systematic way.
French: La majorité des Etats a continué de gérer ces systèmes d'asile sans recourir systématiquement à la détention des demandeurs d'asile.
English: They found, like the reviewers before them, that approximately 50 to 60% of studies supported the effectiveness of treatment.
French: Comme les chercheurs avant eux, Martinson et ses collègues constatent que quelque 50 à 60 % des études confirment l’efficacité du traitement.
English: The Committee on Political Affairs, Security and Human Rights of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly debated the problem of the caricatures calmly and in detail at its meeting on the sixth of this month and it, too, pointed to the necessity of increasing dialogue.
French: La commission politique, de sécurité et des droits de l’homme de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne a débattu sereinement et en détail de la question des caricatures lors de sa réunion qui s’est tenue le six de ce mois et elle a également souligné la nécessité d’intensifier le dialogue.
English: The Zone of Confidence is in a state of lawlessness where there is a legal and administrative void and inhabitants have to face violations of human rights with no recourse to justice.
French: Dans la zone de confiance, c'est le non-droit qui règne : il y a un vide juridique et administratif et des violations des droits de l'homme, sans que les citoyens puissent recourir à la justice.
English: a A breakdown of planned yearly expenditures is shown in table 3.
French: a La ventilation des dépenses annuelles estimées figure au tableau 3.
English: However, due to concerns for Late run sockeye, including Cultus Lake sockeye, opportunities will likely be restricted.
French: Cependant, compte tenu des problèmes liés aux remontes tardives des saumons rouges, notamment pour les saumons rouges du lac Cultus, les possibilités seront probablement restreintes.
English: The proportional contribution of de novo synthesis in comparison to acyl transfer is apparently greater to the formation of PC and PE than to that of MPI.
French: La contribution proportionnelle de la synthèse de novo comparée au transfert des acyles semble plus grande pour la formation des PC et des PE que pour celle des MPI.
English: • Proactive media relations - news releases, press kits, response to media inquiries, etc. • Capitalize on events such as AIDS Awareness Week, World AIDS Day, AIDS Walk for Life, etc.
French: • identification du public/de l’audience faire preuve d’initiative en matières de relations publiques faire preuve d’initiative en matières de relations avec les médias - communiqués, dossiers de presse, réponses aux requêtes des médias, etc. tirer profit d’activités tel que: la Semaine de sensibilisation au sida, la Journée mondiale du sida, Sida marche pour la vie etc. stratégie Internet Évaluation
English: • promote policies, programs and practices that enhance the ability of individuals and communities of all origins to contribute to the continuing evolution of Canada (section 2 - Capacity building);
French: • promouvoir des politiques, programmes et actions de nature à favoriser la contribution des individus et des collectivités de toutes origines à l’évolution du pays (article 2 – Renforcement des capacités);
English: Political instability and such human rights violations as child labour, human trafficking and discrimination against women all have an economic as well as a political impact.
French: L’instabilité politique et des violations des droits de l’homme telles que le travail des enfants, la traite des êtres humains et la discrimination à l’égard des femmes ont toutes un impact économique autant que politique.
English: If the MMAR and prohibition on possession become invalid, the CDSA prohibitions on production (section 7), and possibly traffic (section 5) might also be challenged and invalidated.
French: Si le Règlement et l'interdiction de possession deviennent invalides, les interdictions de la LRDS relatives à la production (article 7), voire au trafic (article 5), pourraient également être contestées et invalidées.
English: In addition, note that this document is intended for semen that has been processed on or after March 14, 2000.
French: De plus, no tez que le pré sent do cument vise le sperm e qui a été traité le ou après le 14 mars 2000.
English: In a decision written by Mr.Justice Frank Iacobucci, the Court said that a purposive and contextual approach to discrimination analysis was necessary.
French: Dans une décision rédigée par le juge Frank Iacobucci, la Cour a déclaré que l'analyse de la discrimination devait reposer sur une démarche tenant compte à la fois de l'objet de la mesure contestée et du contexte.
English: We offer a public and free internet-accessible telephone and address directory with access and search functionality.
French: Notre offre comprend un répertoire téléphonique et d'adresses librement accessible par les utilisateurs dans le domaine public et sur Internet, avec fonctions de recherche et d'interrogation.
English: In February this year, the Council of Education, Youth and Culture Ministers, referring to the EU action programme in the field of lifelong learning 2007-2013, highlighted eight key competences which every person in a knowledge society should have, including intercultural, social, and civic skills. In my view, consumer education should also be listed here.
French: Dans le cadre du programme "Éducation et formation tout au long de la vie" pour la période 20072013, le Conseil "Éducation, jeunesse et culture" s'est accordé en février dernier sur les huit compétences clés, nécessaires pour permettre aux individus de vivre dans des sociétés fondées sur la connaissance, notamment des compétences interculturelles, sociales et civiques, auxquelles, à mon sens, il conviendrait d'ajouter l'éducation des consommateurs.
English: In addition, it should not be relevant who paid for the collection and processing of the information in question.
French: En outre, peu importe qui prend à sa charge les frais de collecte et de traitement des informations en question.
English: Public opinion supports us in this.
French: Notre opinion publique nous soutient dans ce sens.
English: Where the document is an Internet disclosure and doubts exist with regard to its publication date (such that it is not clear if it was published before the relevant date according to Rule 64.1), the examiner should continue the search as though that Internet disclosure had not been retrieved.
French: Lorsque le document est une divulgation trouvée sur Internet et qu’il existe des doutes quant à sa date de publication (de sorte qu’on ne sait pas avec certitude s’il a été publié avant la date pertinente conformément à la règle 64.1), l’examinateur devra poursuivre sa recherche comme si cette divulgation trouvée sur Internet n’avait pas été consultée.
English: The price effects of these imports were exacerbated by the fact that they arrived in boatload quantities and, on at least one occasion, were concentrated in certain size ranges.65 According to the evidence, the average unit price at which the subject goods were sold to steel service centres was dramatically below domestic selling prices.66 More particularly, according to the data gathered by the Tribunal, the average unit selling price of the subject goods, in the second half of 2002, was $675 per tonne, almost $200 per tonne below the average unit value of domestic sales during this period.67 Other comparative pricing information on the record corroborates the existence of large price spreads between the domestic goods and the subject goods.
French: Il ressort des éléments de preuve que l'écart en moins du prix de vente des marchandises en question aux centres de service par rapport aux prix des ventes nationales était spectaculaire66. Plus particulièrement, selon les données recueillies par le Tribunal, le prix de vente unitaire moyen des marchandises en question, au deuxième semestre de 2002, était de 675 $ la tonne, soit presque 200 $ la tonne de moins que la valeur unitaire moyenne des ventes nationales à la même période67.
English: • Mailing address (when terminating group coverage) - Unless the address is changed from previous documentation provided to AHC, it should be left blank.
French: • Mailing address (Adresse postale quand un employé se retire du régime) - Ne rien inscrire, à moins que l'adresse actuelle ne soit différente de celle figurant sur les documents déjà envoyés au RAMA.
English: As a result, the GHTS would have to augment the public fleet to an even greater extent than that now accomplished by CN and CP with the supplementing of their own equipment.
French: Ainsi, le SMTG devra accroître la taille du parc public dans des proportions encore supérieures à celles que réalisent aujourd’hui le CN et le CP grâce à leurs propres matériels.
English: • Non-repudiation - Sophisticated electronic health record systems provide a digital equivalent to the common practice of having health care providers sign and date additions to paper based health records.
French: • Non-répudiation -- Les systèmes perfectionnés de dossiers de santé offrent un mode de fonctionnement numérique équivalent à la pratique courante qui consiste à amener les fournisseurs de soins de santé à signer et dater les ajouts dans les dossiers de santé en papier.
English: Print Version About CIDA - Minister of International Cooperation - Minister's Visit to Colombia – photo 2 Minister's Visit to Colombia – photo 2 In Bogota, Colombia, Minister Oda met with Vice-President of the Republic of Colombia, Mr. Francisco Santos.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Ministre de la Coopération internationale - Visite de la Ministre en Colombie – photo 2 Visite de la Ministre en Colombie – photo 2 La ministre Oda rencontre vice-président de la République de Colombie, M. Francisco Santos.
English: ◦ safeguarding the IPTF's achievements by maintaining the current level of expertise at institutional level;
French: ◦ maintenir, en préservant les acquis du GIP, les niveaux actuels de compétences au plan institutionnel ;
English: His delegation also wished to remind the Special Rapporteur that there was no international consensus on whether capital punishment was a violation of human rights.
French: Sa délégation a souhaité également rappeler au Rapporteur spécial qu'il n'existe pas de consensus international sur la question de savoir si la peine capitale constituait une violation des droits de l'homme.
English: I do not know whether these reports are true or not, or whether they have been denied or not, but I believe, Mr President, that these statements require some explanation.
French: Je ne sais si vous avez vraiment fait ces déclarations, si elles ont été démenties ou pas, mais je pense, Monsieur le Président, qu'une clarification s'impose.
English: Mantis Mineral Corporation signed a Letter of Agreement with Uravan Minerals to earn a 60% interest in the Rottenstone property through $10 million in exploration expenditures.
French: Cette propriété se trouve dans le centre du domaine de Rottenstone et comprend l’ancienne mine du même nom, qui a produit 26 057 t de minerai titrant en moyenne 3,28 % de nickel, 1,83 % de cuivre, 9,63 g/t de métaux du groupe platine et une certaine proportion d’or, de 1965 à 1969.
English: The Bank's shareholders are divided into three categories.
French: Ces parties prenantes sont réparties en trois catégories.
English: As noted in the CBA submission, banks are responsible businesses which have made, and continue to make, great strides in the treatment of women, minorities, and low income individuals.
French: Comme le mentionne le mémoire de l’ABC, les banques sont éminemment conscientes de ces responsabilités; elles ont réalisé des progrès considérables dans la façon dont elles traitent les femmes, les membres des minorités et les personnes à revenu modeste.
English: Israeli settlers also enjoyed impunity for attacks on Palestinians and their property and international human rights workers. Detainees:
French: Les colons israéliens bénéficient également d’une impunité pour les attaques perpétrées à l’encontre des Palestiniens et de leurs propriétés ainsi qu’à l’encontre des activistes internationaux des droits de l’homme.
English: Health professionals must also be trained on the importance of interpreters, on cooperating with them and work methods to improve cooperation between care providers and interpreters.
French: Les professionnels de la santé doivent également former leurs membres sur l'importance de l'interprète, sur la collaboration avec celui-ci et sur les méthodes de travail permettant une meilleure coopération entre eux.
English: The news, articles and columns in the newspaper mainly raise issues related with the protection of the fundamental human rights and freedoms enshrined in the Constitution.
French: Les informations, articles et rubriques du journal abordent principalement les questions ayant trait à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales inscrits dans la Constitution.
English: The current United States Administration has the opportunity to stop using terrorism for political purposes and to put an end to the unjust and unfounded inclusion of Cuba on the list of countries that allegedly support terrorism — a list prepared unilaterally by the United States Department of State.
French: C'est au nouveau Gouvernement des États-Unis qu'il appartient de cesser d'user de la question du terrorisme à des fins politiques et de mettre fin à l'inscription injuste et infondée de Cuba sur la liste des pays qui appuieraient le terrorisme - une liste dressée unilatéralement par le Département d'État.
English: Five factors (abortion of pistillate flowers, abortion of acorns, predation by an immature acorn-feeding guild of insects, predation by a mature acorn-feeding guild of insects, and degeneration of acorns) reduced the reproductive potential of Q. variabilis during the pre-dispersal phase.
French: Chez le Q. serrata, les mêmes cinq facteurs, en plus de la prédation par un ensemble d’insectes se nourrissant sur les fleurs pistillées, affectent le potentiel de reproduction, au cours de la phase de pré-dispersion.
English: • services for recruiting, evaluating, and hiring production personnel;
French: • services pour le recrutement, l'évaluation et l'embauche de personnel de production;
English: A large part of this work will conclude in 2003 or early 2004, although follow-on assistance will be provided in a much more reduced and selective manner.
French: Cette initiative devrait pour l'essentiel être menée à bien en 2003 ou au début de 2004, même si une assistance beaucoup plus limitée et sélective continuera d'être fournie à titre de suivi.
English: Aldehydes (total) ∑ci/Ci ≤ 1(a) - Carbon Dioxide - ≤ 6300 mg/m3 (≤ 3500 ppm) Carbon Monoxide ≤ 11 ppm - 8 h(b) ≤ 25 ppm - 1 h(b) - Formaldehyde (c) (d) Nitrogen Dioxide ≤ 480 mg/m3 (≤ 0.25 ppm) - 1 h ≤ 100 mg/m3 (≤ 0.05 ppm) Ozone ≤ 240 mg/m3 (≤ 0.12 ppm) - 1 h - Particulate Matter(e) ≤ 100 mg/m3 - 1 h ≤ 40 mg/m3 Sulphur Dioxide ≤ 1000 mg/m3 (≤ 0.38 ppm) - 5 min ≤ 50 mg/m3 (≤ 0.019 ppm) Water Vapour 30-80% R.H. N summer 30-55% R.H. N winter(f) - Radon - (g)
French: Aldéhydes (totaux) ∑ci/Ci ≤ 1(a) - Dioxyde de carbone - ≤ 6300 mg/m3 (≤ 3500 ppm) Monoxyde de carbone ≤ 11 ppm - 8 h(b) ≤ 25 ppm - 1 h(b) - Formaldéhyde (c) (d) Dioxyde d’azote ≤ 480 mg/m3 (≤ 0,25 ppm) - 1 h ≤ 100 mg/m3 (≤ 0,05 ppm) Ozone ≤ 240 mg/m3 (≤ 0,12 ppm) - 1 h - Matières particulaires(e) ≤ 100 mg/m3 - 1 h ≤ 40 mg/m3 Dioxyde de soufre ≤ 1000 mg/m3 (≤ 0,38 ppm) - 5 m ≤ 50 mg/m3 (≤ 0,019 ppm) Vapeur d’eau 30-80% h.r. N été 30-55% h.r. N hiver(f) - Radon - (g)
English: The Delegation of the Russian Federation said that, its position had not changed on this matter.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que sa position sur cette question reste inchangée.
English: Land Force Western Area is not represented in this research.
French: Le Secteur de l’Ouest de la Force terrestre n’est pas représenté dans la présente étude.
English: The issue was of critical importance, given the need to ensure maximum transparency and full participation of Member States in the debate, which should take into account relevant resolutions adopted by the General Assembly in the past, the ongoing debate on the reform of the United Nations and the need for the main committees, especially the Third Committee, to better reflect macroeconomic perspectives and development issues in their work.
French: Face à cette question de la plus haute importance, il faut garantir la plus grande transparence et la pleine participation des États membres aux délibérations, sans oublier les résolutions pertinentes approuvées jusqu'ici par l'Assemblée générale, le débat actuel sur la réforme des Nations Unies et la nécessité que les Grandes Commissions, en particulier la Troisième Commission, tiennent davantage compte des perspectives macroéconomiques et des questions de développement dans leurs travaux.
English: 0472 Information technology consultants $13,608.00 2006-07-18 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $12,877.90 2006-07-18 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $28,757.65 2006-07-18 MIRAIBIO INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 13 608,00 $ 2006-07-18 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 12 877,90 $ 2006-07-18 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 28 757,65 $ 2006-07-18 MIRAIBIO INC.
English: The bundle sheath chloroplasts of C. longifolia contain extensive grana stacking and are distributed throughout the cell.
French: Les chloroplastes des cellules de la gaine périvasculaire de C. longifolia contiennent un empilement extensif de grana et sont distribués dans toute la cellule.
English: "import" means movement into Canada, including inter-firm company transfers across the Canadian border but does not include transit through Canada.
French: « fabriquer » Produire au moyen de, mais ne s'y limitant pas, la synthèse chimique, la formulation, le mélange ou la composition, y compris la production imprévue d'une substance.
English: Those statements have been gathered through the UN-IRENE network.
French: Ces déclarations ont été recueillies grâce au Réseau régional informel ONU-ONG.
English: A guiding principle in the development of the plan was also the awareness that any process aiming at achieving coherence within the United Nations system needs to be inclusive, take into account previous recommendations made by the internal and external oversight bodies of member organizations and be previously endorsed by their governing bodies.
French: Un principe directeur guidant l'établissement du plan était également la conscience du fait que tout processus tendant à rendre cohérentes les activités au sein du système des Nations Unies devait être inclusif et tenir compte des recommandations faites antérieurement par les organes de contrôle interne et externe des organisations membres, et précédemment approuvées par leurs organes directeurs.
English: Until 1 December 1999, 17 persons had sought refuge, including 2 children.
French: Au 1er décembre 1999, 17 personnes avaient demandé l'asile, dont 2 enfants.
English: • Promoting a stronger science culture.
French: • consolider la culture scientifique.
English: From DR we have received the following contribution:
French: La pénétration totale était donc d’environ 10.2 % pour DR et DR2, de 6.7% pour TV2 Zulu et de 2.1% pour TV2.
English: Perley Bridge Divestiture -- -- -- 1.7 1.7 Hudson Bay Port Company -- -- -- 2.3 2.2 Marine Remedial Works 0.1 0.8 -- -- -- Corporation of the City of Welland, Ontario 12.6 3.2 -- -- -- Industries Davie Inc.
French: Transfert du pont Perley -- -- -- 1,7 1,7 Contribution à la Hudson Bay Port Company -- -- -- 2,3 2,2 Travaux de réparation maritimes 0,1 0,8 -- -- -- Corporation de la ville de Welland, Ontario 12,6 3,2 -- -- -- Industries Davie Inc.
English: As regards the development of forecasting tools, factor-based models were further developed and increasingly used for the short-term assessment of economic developments.
French: S’agissant du développement d’outils de prévision, des modèles factoriels ont été perfectionnés et sont de plus en plus utilisés pour évaluer les évolutions économiques à court terme.
English: Generally this group will also be relatively comfortable financially.
French: De façon générale, les personnes appartenant à ce groupe d'âge seront relativement à l'aise financièrement.
English: Course Name (Avionics Basics ) Code 280-149-88 Description
French: Nom du cours (Eléments d'avionique ) Code 280-149-88 Description
English: D. Adapting the Union To meet the challenges of enlargement, while ensuring that it does not jeopardise the level of integration already achieved and the continuation of the integration progress, the Union has also had to adapt its institutional arrangements.
French: D. Adaptation de l'Union Afin de relever le défi de l'élargissement, l'Union, tout en veillant à ce que celui-ci ne compromette pas le niveau d'intégration déjà atteint et la poursuite du progrès de l'intégration, a également dû adapter ses dispositions institutionnelles.
English: 337 and Thomas Buergenthal et al., Protecting Human Rights in the Americas:
French: 337 et Thomas Buergenthal et al., Protecting Human Rights in the Americas:
English: When you make an appointment with your advisor to sign the preliminary contract.
French: Vous prenez rendez-vous avec votre conseiller afin de signer le contrat préliminaire.