ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some discoveries may not apply to the general population and, therefore, would have limited commercial potential.
French: Certaines découvertes pourraient ne pas s'appliquer à la population en général et auraient donc une portée commerciale restreinte.
English: - Then Director General of Social Cohesion, Council of Europe.
French: - Alors Directrice Générale de la Cohésion Sociale, Conseil de l’Europe.
English: The monthly royalty payable by a transmitter for the signals of Canadian pay and American specialty services in a system other than a system referred to in section 3 shall be 2.1 per cent of the transmitter's affiliation payments payable to these services during a month in 1996, and 1.8 percent of the transmitter's affiliation payments payable to these services during that month for the remainder of the tariff.
French: Le transmetteur qui exploite un système autre qu'un système visé au paragraphe 3 verse, pour les signaux de services canadiens de télévision payante et de services américains spécialisés offerts par ce système, des redevances mensuelles équivalant à 2,1 pour cent des paiements d'affiliation payables à ces services durant un mois en 1996, et à 1,8 pour cent des paiements d'affiliation payables à ces services durant le mois par ailleurs.
English: Torsten Landschoff wondered when Python 2.2 will become the default version for Debian, since the new upstream source of python-gnome for Gnome 2 requires Python 2.2 for building.
French: Torsten Landschoff s'est demandé quand Python 2.2 deviendra la version par défaut pour Debian, étant donné que les sources amont de python-gnome pour Gnome 2 nécessitent Python 2.2 pour la compilation.
English: COSEWIC is established under Section 14(1) of the federal Species at Risk Act (SARA) and its assessments form the foundation for the legal List of Species at Risk under that legislation.
French: Le COSEPAC est constitué au titre du paragraphe 14(1) de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement fédéral et ses évaluations forment l’assise de la Liste des espèces en péril légale au titre de la Loi.
English: That dialogue will enhance the relationship between the General Assembly and the Security Council in promoting the purposes and principles of the Charter.
French: Ce dialogue renforcera le lien entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité en promouvant les buts et principes de la Charte.
English: Common-law partner – This applies to a person who is not your spouse (see the definition of spouse on page 14 [the next page] ), with whom you are living and have a conjugal relationship, and to whom at least one of the following situations applies. He or she: a) b) c) has been living with you in such a relationship for at least 12 continuous months; is the parent of your child by birth or adoption; or has custody and control of your child (or had custody and control immediately before the child turned 19 years of age) and your child is wholly dependent on that person for support.
French: Conjoint de fait – Un conjoint de fait est une personne qui n'est pas votre époux (voir la définition du terme «époux» à la page 12 [sur cette page] ), qui vit avec vous dans une relation conjugale et qui remplit l'une des conditions suivantes : a) b) c) elle vit avec vous dans cette relation depuis au moins 12 mois sans interruption; elle est le parent de votre enfant de par sa naissance ou son adoption; elle a la garde, la surveillance et la charge entière de votre enfant (ou elle avait la garde et la surveillance juste avant que l'enfant atteigne l'âge de 19 ans).
English: However, in Kyrgyzstan the authorities were not aware of any repair contract for helicopters in the Slovak Republic.
French: Toutefois, les autorités Kirghizes n'avaient pas connaissance d'un contrat portant sur la réparation d'hélicoptères en République slovaque.
English: We have to remember that our troops are among the best trained and most highly experienced soldiers in the world."
French: Il faut cependant se rappeler que nos troupes figurent parmi les mieux entraînées et les plus expérimentées du monde ».
English: But whether you want to become a scientist or just better understand the world around you, NSTW offers plenty to get you excited about science and technology.
French: Mais que vous souhaitiez devenir un scientifique ou simplement mieux comprendre le monde qui vous entoure, la SNST a tout ce qu’il faut pour vous faire adorer la science et la technologie.
English: ClassScreening@ceaa-acee.gc.ca
French: ExamenPrealableType@acee-ceaa.gc.ca
English: * The present document contains section 7 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Justice internationale et droit international  Chapitre 7
English: Russia hosts over 3 million registered migrant workers and at least a twofold greater number of unregistered migrants mainly from other CIS states.
French: La Russie accueille plus de 3 millions de travailleurs migrants déclarés et au moins deux fois plus de migrants non déclarés originaires des Etats de la CEI.
English: On 11 March, the Trial Court dismissed the motion for reconsideration for lack of merit.
French: 2.12 Le 11 mars, le tribunal de première instance a rejeté le recours en révision, estimant qu'il n'était pas fondé.
English: The climate in Lebanon is regarded as one of the best on earth; with its four distinct seasons and only moderate cold and heat, it is pleasant and healthy. The country is divided into three main climatic zones: coastal, mountain and internal.
French: L’éducation La société libanaise est de plus en plus convaincue de l’importance de l’éducation des femmes, et celles-ci sont plus nombreuses à suivre des études dans l’enseignement général, voire universitaire, que dans l’enseignement professionnel et technique : en 2003/04, les filles représentaient 41,3 % du nombre total d’étudiants dans les cycles professionnels et techniques contre 49,6 % dans
English: More information on the objectives, scope, approach, and criteria can be found in the section:
French: Plus de renseignements sur les objectifs, l’étendue, l’approche et les critères sont fournis dans la section intitulée « Au sujet de la vérification ».
English: The results should be incorporated in the Joint Report on the Implementation of Codes and Standards we have asked the MDBs to prepare by the end of the year.
French: Les résultats devraient être incorporés au rapport conjoint sur la mise en œuvre de normes et de codes que nous avons demandé aux banques multilatérales de développement de préparer d’ici la fin de l’année.
English: The Commission joins with the Finnish presidency in expressing its sympathy to the Russian authorities.
French: La Commission se joint à la présidence finlandaise pour exprimer sa sympathie aux autorités russes.
English: It might be useful to compile data concerning actual situations in which refugees would require diplomatic protection from such States over and above the functions of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Il pourrait être utile de rassembler des données au sujet de situations réelles dans lesquelles des réfugiés auraient besoin de la protection diplomatique de l'État de leur résidence habituelle en sus de la protection exercée par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: She did not, however, have the impression that labour had made similar progress.
French: Elle n'a toutefois pas l'impression que des progrès comparables aient été réalisés dans le domaine du travail.
English: Strengthening Geographic Focus Focusing aid efforts and resources in certain countries will increase the effectiveness and accountability of Canadian aid, delivering greater results on the ground and increasing Canada's influence as a donor.
French: Renforcer la concentration géographique Le fait d'axer les efforts et les ressources sur certains pays accroîtra l'efficacité de l'aide canadienne et la reddition de comptes connexe, et permettra d'atteindre de meilleurs résultats sur le terrain ainsi que d'accroître l'influence du Canada en tant que donateur.
English: Only the provisions set out in Act No. 90-030 of 19 December 1990 relating to the national population policy are now applicable.
French: Seules les dispositions prescrites par la loi 90-030 du 19 décembre 1990 relative à la politique nationale de la population sont applicables à la matière.
English: Institute of Infection and Immunity III led the charge against SARS, orchestrating a rapid research response unprecedented in Canadian health research.
French: L’ISCR appuie la recherche qui soulève des questions difficiles au sujet des causes, des conséquences et du contrôle de ces maladies.
English: Assessment of potential threats* to the carmine shiner and its habitat in the Whitemouth River system and in the Winnipeg River near the Whitemouth River outfall, Manitoba.
French: Évaluation des menaces potentielles* pour la tête carmin et son habitat dans le réseau hydrographique de la rivière Whitemouth et dans la rivière Winnipeg, à proximité de la décharge de la rivière Whitemouth, au Manitoba.
English: Further public understanding and engagement with regards to space-related issues, ultimately leading to improving the scientific literacy of Canadians.
French: Aider le public à mieux comprendre les enjeux spatiaux, favoriser sa participation active et contribuer ainsi à l'enrichissement des connaissances scientifiques de la population canadienne.
English: The forecast for 2005-06 reduces central funding to $85K (one FTE salary) with an increase of $805k in departmental resourcing for evaluation purposes.
French: Dans les prévisions de 2005-2006, le financement central est réduit à 85 000 $ (salaire d’un ETP) et il comporte une augmentation de 805 000 $ visant l’acquisition de ressources au Ministère, aux fins des évaluations.
English: Funds allocated by the United States were used to defray the costs of air travel and/or daily subsistence allowance of 38 participants from 11 countries, use of conference facilities and salaries of conference service officers and security staff, supplies and expendable materials and travel and salaries of a consultant.
French: Les fonds alloués par les États-Unis d'Amérique ont servi à couvrir les frais de voyage par avion et les indemnités journalières de subsistance de 38 participants originaires de 11 pays, les frais d'utilisation des installations de conférence, le traitement du personnel des services de conférence et des agents de sécurité, le coût des fournitures et des articles consomptibles, ainsi que les frais de voyage et le traitement d'un consultant.
English: Ms. Zhang Dan (China) said that although remarkable results had been achieved during the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty, that goal was still far off.
French: Selon Mme Zhang Dan (Chine), bien que l'on ait obtenu d'excellents résultats pendant la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, l'objectif fixé est encore loin d'être atteint.
English: AVEC TOUS PLEINS DE BONNES CHOSES....
French: AVEC TOUS PLEINS DE BONNES CHOSES.... Passes un excellent dimanche....
English: Report of the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne
English:  - In some member states, specialization in international law includes a course on Human Rights.
French: Dans plusieurs Etats membres, la spécialisation en droit international comporte un cours sur les Droits de l’Homme.
English: Combating international terrorism requires determined action by the entire international community, to which every country must contribute actively.
French: La lutte contre le terrorisme international impose une action déterminée de l'ensemble de la communauté internationale, à laquelle chaque pays devra contribuer activement.
English: In practice it is clear that the label, e.g. process or output, attached to indicators is less important than a clear understanding of what the indicator is measuring.
French: En pratique, ce ne sont pas tant les noms donnés aux indicateurs, par exemple les indicateurs de processus ou d'extrants, qui sont importants, mais de comprendre clairement ce que les indicateurs mesurent.
English: The improvement in the economic situation in the European Union, seen last year and expected to continue in 1998, may be considered to provide a very satisfactory starting-point for monetary union.
French: Cette amélioration de la situation économique dans l'Union européenne, observée l'année dernière et dont on s'attend à ce qu'elle se poursuive en 1998, peut être considérée comme un point de départ satisfaisant pour l'union monétaire.
English: Customers appreciate this chain for the variety of its hotels and the individual ambiance of each establishment.
French: Les clients aiment cette marque pour la variété et l’esprit spécifique de chaque lieu.
English: The assistance provided involves specially trained staff taking the call and transferring it to a member of the professional team, who determines whether the call should be handled by SOS Niños or transferred to an outside institution.
French: L'assistance fournie comprend la réception de l'appel par le personnel spécialisé et l'orientation vers l'équipe technique qui détermine si l'appel doit être traité par SOS Niños ou aiguillé vers une institution extérieure.
English: INAC offers a variety of careers.
French: Nous œuvrons dans plusieurs secteurs d’activités, et nous avons des employés et des bureaux régionaux à travers le Canada.
English: It is then up to the member against whom the complaint has been brought to rebut the presumption.
French: Il appartient alors à l'État membre mis en cause d'apporter la preuve du contraire.
English: Pesticides are rarely detected in Canadian surface or ground water. When detected, they are generally found in concentrations below limits recommended in the Canadian Water Quality Guidelines.
French: Des études américaines ont révélé que les dommages attribuables à l’érosion dans les plaines du Nord, au-delà des terres érodées, étaient minimes, soit l’équivalent de 0,66 $US la tonne américaine (t.a.) contre 8 $US/t.a. dans le Nord-Est (Ribaudo 1989).
English: Recognizes new business opportunities and creates models that will develop and implement them.
French: Décèle les nouvelles possibilités d'affaires et crée des modèles pour les concrétiser.
English: • Cultural activities such as The Fringe and the Art and Design in Public Places Program; Education programs that focus on local and Aboriginal achievement, including: the Helping Hands early literacy program; apprenticeship and training programs (RAP, Co-op Program, and CAREERS:
French: • des activités culturelles comme The Fringe et le Art and Design in Public Places Program; des programmes éducatifs axés sur les réalisations des populations locales et autochtones, dont Helping Hands, un programme d'alphabétisation; des programmes d'apprentissage et de formation (RAP, Co-op Program et CAREERS:
English: Is there anything in any of these practices to indicate Israel's respect for international legitimacy and the resolutions of the United Nations?
French: Y a-t-il quelque chose dans ces pratiques qui indiquerait qu'Israël respecte la légitimité internationale et les résolutions de l'Organisation des Nations Unies?
English: In conclusion, we also need to state that the piracy crisis cannot be completely eradicated, regardless of the efforts made, because its root cause is the international community's wilful disregard of the situation in Somalia.  The population there is at war, and the territory of Somalia provides the context for the settling of regional issues.
French: Enfin, force est de constater que la crise de la piraterie ne peut être éliminée complètement, quels que soient les efforts déployés, car sa cause profonde tient au fait que la communauté internationale ferme les yeux sur la situation en Somalie, en laissant la population du pays en proie à la guerre, et en laissant le territoire de la Somalie être le théâtre de règlements de comptes régionaux.
English: In addition, the Government had allocated 4 trillion yen for other mechanisms for the promotion of gender equality, including an office headed by the Prime Minister, in which all cabinet ministers participated, where policy proposals were decided, with the relevant ministries then devising implementation programmes.
French: De plus, le Gouvernement a alloué 4 mille milliards de yen à d'autres mécanismes visant à promouvoir l'égalité des sexes, notamment un bureau dirigé par le Premier Ministre, auquel participent tous les ministres, où sont décidées les orientations politiques que les ministères compétents doivent ensuite mettre en œuvre.
English: The two national doctrines are very similar, and the definition of terms is consistent between
French: Les deux doctrines nationales se ressemblent beaucoup; les définitions
English: It is not a remote register.
French: Il ne s'agit pas d'un télé-enregistreur.
English: Insured persons must pay for nonprescribable medication, over-thecounter drugs (Bagatellarzneimittel) and life-style drugs.
French: L'assuré paie lui-même les produits pharmaceutiques ne nécessitant pas une ordonnance, les médicaments de "confort" (Bagatellarzneimittel) et les produits pour le bien-être.
English: In order to ensure maximum efficiency, the ICTR Statute should allow flexibility for the President, where circumstances warrant, to decide that a section of a Chamber may be composed of ad litem judges only.
French: Par souci d'efficacité, le Statut du Tribunal international pour le Rwanda devrait donner au Président la latitude, lorsque les circonstances le justifient, de décider qu'une section d'une chambre peut être composée uniquement de juges ad litem.
English: It also included a condemnation of acts of terror and reaffirmed the need for the speedy implementation of the road map.
French: Ce texte contient aussi une condamnation des actes de terreur et réaffirme la nécessité d'une mise en œuvre rapide de la Feuille de route.
English: Coupled with the cooling tensions between superpowers and an increasingly strident ‘guns versus butter’ domestic debate, the inadvisability of placing all of the defence eggs in an international basket was revealed when the government announced its intentions to save nearly $3 billion between 1989 and 1994 by cuts to planned spending.
French: Combinée à la baisse des tensions entre les superpuissances et à des débats de plus en plus vifs sur le « choix entre le beurre et les canons », l’inanité de la décision de placer tous les œufs de la défense dans un panier international s’est manifestée quand le gouvernement a annoncé son intention d’épargner près de 3 milliards de dollars entre 1989 et 1994 en réduisant les dépenses prévues.
English: His delegation supported the idea of setting up a working group to conduct consultations on the text.
French: La délégation marocaine souscrit à l'idée de créer un groupe de travail pour mener des consultations sur ce texte.
English: The importance of novel therapies and development of clinical trials with respect to post-prandial glucose control, insulin modulation and blockade of pathogenic pathways were discussed, and issues regarding health care delivery, public health impact and how to modify behaviour were also identified as major challenges.
French: Les fournisseurs de soins de santé qui se consacrent à la prévention du diabète et de ses conséquences cardiovasculaires font face à une difficulté majeure : trouver comment amener des changements de comportement dans la population par des systèmes de rétroaction permettant de reconnaître les étapes du changement.
English: Finland, the Netherlands and Germany recognized the validity of the Clause, whereas Belgium, Denmark, Great Britain, Hungary, India, Japan, Norway, New Zealand, Poland, Switzerland and Czechoslovakia did so only as far as the rights of the individual were concerned but not in respect of the waiver of the right of the State to diplomatic interposition in cases of violations of international law.
French: La Finlande, les Pays-Bas et l'Allemagne reconnaissaient leur validité alors que la Belgique et le Danemark, la Grande-Bretagne, la Hongrie, l'Inde, le Japon, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la Pologne, la Suisse et la Tchécoslovaquie ne les reconnaissaient que lorsqu'elles s'appliquaient aux particuliers et non pas au droit des États d'intervenir sur le plan diplomatique dans des affaires de violations du droit international.
English: A. FOR ALL SEMI-AQUATIC INSECTIVORA
French: A. POUR TOUS LES INSECTIVORES SEMI-AQUATIQUES
English: The Services Directive does not apply to public service contracts when: the services are declared to be secret; or the execution of the services must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned; or the protection of the basic interests of that State's security so requires.
French: Cette exception sera donc applicable aux marchés publics de services relatifs à des produits figurant sur cette liste, par exemple des services destinés à la conception, au transport, à l'entretien, etc.
English: What governments and employers should take to guarantee job security?
French: « J’aimerais aussi qu’ils se préparent aux opérations interarmées », ajoute-t-il.
English: Planned Planned Planned (millions of dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006
French: Prévu Prévu Prévu (en millions de dollars) 2003 - 2004 2004 - 2005 2005 - 2006
English: Year Two Work Items The inventory and registry work group will focus its efforts in the following areas next year:
French: Travail à effectuer – année 2 Le groupe de travail de l’inventaire et du registre fera porter ses efforts sur les domaines suivants au cours de la prochaine année :
English: The State shall be liable to full compensation for the damage caused by unlawful actions of a judge or the court trying a civil case, where the damage is caused through the fault of the judge himself or that of any other court official.
French: L'État est tenu d'indemniser intégralement le dommage causé par un acte illégal d'un juge ou d'un tribunal siégeant au civil, que le dommage soit imputable au juge lui-même ou à toute autre personne au service du tribunal.
English: For more than 30 years, WYHLIDAL has been synonymous with quality, innovation and reliability.
French: Dictionnaires électroniques WYHLIDAL pour tous les domaines de lindustrie moderne.
English: Measures taken by the Government with regard to allegations against soldiers
French: Mesures adoptées par le Gouvernement à l'égard d'allégations à l'encontre de soldats
English: The latter again was attributable to a narrowing of disparities between the equalization-receiving provinces and the non-equalizationreceiving provinces.
French: Par conséquent, l’excédent budgétaire selon le statu quo s’est établi à 13,0 milliards, soit environ 10 milliards de plus que prévu dans le budget de 2001.
English: As a department head and then adviser to the governor, Thiessen was a key figure in establishing the monetary policies of the bank.
French: À titre de directeur de services et conseiller auprès du gouverneur, Thiessen joue un rôle de premier plan dans l'élaboration des politiques monétaires de la banque.
English: Planning for the Future at the World Bank At the World Bank, the challenge is not its current finances, but its sustainability in the future.
French: Planifier l'avenir à la Banque mondiale À la Banque mondiale, le défi ne touche pas la situation financière actuelle, mais plutôt la viabilité future.
English: It mainly concerns people who refuse to fit in with the Dutch-speaking character of the region, and who, in fact, turn failure to teach another language - in this case Dutch - into a political point of debate.
French: Ce problème concerne essentiellement des gens qui refusent de se plier au caractère néerlandophone de la région et qui font du non-apprentissage d'une autre langue (en l'occurrence, le néerlandais) l'objet d'un débat politique.