ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While sulphate concentrations have declined in the majority of lakes, the acidity of lakes in the Atlantic Provinces has shown the least improvement.
French: Alors que les concentrations de sulfates ont diminué dans la majorité des lacs, l'acidité des lacs dans les provinces de l'Atlantique a accusé l'amélioration la plus faible.
English: However, despite the G-20 announcement of a $200 billion innovation stimulus, there is a need to put in place the right framework conditions for knowledge-based growth and recovery.
French: Cependant, en dépit de l'annonce faite par le G-20 que 200 millions de dollars seraient consacrés à la relance de l'innovation, les conditions cadre d'une croissance et d'une reprise fondées sur les connaissances doivent être mises en place.
English: It was held in Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.): "The assessment of merit is a pure matter of opinion that cannot be reduced to mathematical function."
French: Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.), il a été maintenu ce qui suit : « Il faut bien comprendre que l'appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion.
English: Joint production agreements may substantially lessen competition and fall within the scope of section 90.1 where the parties are competitors or potential competitors in respect of at least one product in the downstream market (such as where the parties compete with respect to the product that is being jointly produced) or upstream market (such as where the parties compete with respect to the purchase of an input).
French: Les ententes de coproduction peuvent réduire sensiblement la concurrence et sont visées par l’article 90.1 lorsque les parties sont des concurrents ou des concurrents potentiels à l’égard d’au moins un produit dans le marché en aval (de sorte que les parties se font concurrence à l’égard du produit qui est coproduit) ou dans le marché en amont (de sorte que les parties se font concurrence à l’égard de l’achat d’intrants).
English: Therefore, the billing weight will be accepted only when customs officers are satisfied that such weight is a fair weight for assessment purposes.
French: Par conséquent, le poids facturé sera accepté seulement lorsque l'agent des douanes sera satisfait que ce poids est raisonnable aux fins de la cotisation.
English: . (IT) We feel Mrs Sandbaek, Mrs Martens and Mrs Ferrer's work is satisfactory, considering the different starting points.
French: Le travail des députés Sandbæk, Martens et Ferrer peut être considéré comme satisfaisant, au vu des différentes positions de départ.
English: Pierre Naud Media Relations, NRC Tel.: (613) 990-6091 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Sarah Mangione External Communications NRC Institute for Research in Construction National Research Council Tel: (613) 993-3772 Cell: (613) 293-1452 E-mail:
French: Pierre Naud Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Sarah Mangione Communications externes Institut de recherche en construction Conseil national de recherches Canada Tél. : (613) 993-3772 Cell. : (613) 293-1452 Courriel :
English: Alternatives There is no alternative.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution ne peut être envisagée.
English: Best Available Techniques / Best Environmental Practices (BAT/BEP)
French: Meilleures techniques disponibles/Meilleures pratiques environnementales
English: The system will automatically match all Pay Equity transactions with an "Effective To" date prior to April 1, 1994, and create a transaction for the 5% using identical dates.
French: Ces paiements forfaitaires devront faire l'objet de retenues d'impôt fédéral ou provincial, ainsi que de retenues au titre du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec et au titre du Régime d'assurance-emploi.
English: This report therefore requires rules on a register to be an integral part of the legislative proposals that the Commission should put forward as soon as possible.
French: C'est pourquoi le rapport prévoit que les dispositions sur l'enregistrement des dossiers fassent partie intégrante de la proposition de loi que la Commission devra présenter dès que possible.
English: Although ostensibly an exposition of the ancient Temple and its service, Portaleone's work includes extensive geological and medical-pharmaceutical discourses and a technical discussion of the printing art reflecting Renaissance science and technology.
French: Bien qu'il s'agisse ostensiblement d'une description du temple ancien et de ses services, cet ouvrage de Portaleone comprend de longs discours sur la géologie, la médecine et la pharmacie, de même qu'un exposé technique sur l'art de l'impression reflétant les sciences et les techniques de la Renaissance.
English: -- Stella Anyangwe, Faculty of Medicine and Biomedical Sciences, University of Yaoundé I, Yaoundé, Cameroon When both women and men perform farm work, their different responsibilities can create disparate risks.
French: Lorsque les femmes et les hommes travaillent tous dans le secteur agricole, leurs responsabilités différentes peuvent créer des risques séparés.
English: Europe is demonstrating that it represents a level of decision making that is not just necessary and effective, but also legitimate.
French: L'Europe montre qu'elle constitue un niveau de décision nécessaire, efficace, mais aussi légitime.
English: For example, it is unclear who is responsible for funding the education of First Nations children whose parents have temporarily moved off a reserve to attend a post-secondary institution and have brought their children with them.
French: Par exemple, on ne sait pas exactement qui est chargé de financer l’éducation des enfants des Premières nations dont les parents ont quitté provisoirement une réserve pour faire des études postsecondaires en les amenant avec eux.
English: The Corporate Secretariat is responsible for coordinating various services in support of the Minister of Health and the Chief Public Health Officer (CPHO).
French: Le Secrétariat des affaires ministérielles est responsable de la coordination de divers services d'appui au ministre de la Santé et à l'administrateur en chef de la santé publique (ACSP).
English: Parliament wanted to encourage the public sector to set an example and to stimulate demand in this sector by investing massively in more energy saving equipment.
French: Le Parlement veut encourager le secteur public à être exemplaire et stimuler la demande dans ce secteur en investissant massivement dans du matériel plus économe en énergie.
English: Sweden has no reservations to the Convention or the additional protocols.
French: La Suède n'a pas formulé de réserves à la Convention ni aux protocoles additionnels.
English: This model, resulting from an extension of agricultural practices exported to the developing countries, involves the transmission of information to farmers by a resource person and was formulated in theory by Everett Rogers in 1962.
French: Ce modèle, émanant des pratiques d'extension agricole exportées dans les pays en développement, et dans lequel l'information était transmise aux agriculteurs par une personne ressource, fut formulé en théorie par Everett Rogers en 1962.
English: The Special Rapporteur would like to stress that the reliability of a census in religious matters is relative, given that, on the one hand, questions of religion or belief are a deeply personal matter and, on the other, cumbersome sociological procedures are not necessarily the best way to ensure that the information provided on the subject is accurate.
French: Le Rapporteur spécial tient à préciser que la crédibilité des recensements en matière religieuse reste relative tellement il est vrai que, d'une part, les questions relatives à la religion ou aux convictions relèvent du for intérieur et que, d'autre part, les pesanteurs sociologiques ne sont pas nécessairement de nature à garantir la sincérité de l'information donnée à ce sujet.
English: 182 (24) Subsection (14) applies to amounts paid or credited under obligations entered into after December 20, 2002.
French: 186 (25) Le paragraphe (15) s’applique aux mécanismes de prêt de valeurs mobilières conclus après le 28 mai 1993.
English: The end of the article is also noteworthy - the opponents of the gas pipeline plan to torpedo the whole operation using ammunition sunk during the Second World War.
French: La fin de l'article est également digne d'attention - les opposants au gazoduc prévoient de torpiller toute l'opération à l'aide des munitions immergées pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Feedback from users has been extremely positive and helpful.
French: La rétroaction des utilisateurs est extrêmement positive et utile.
English: To thank the Government of Chile for its contribution to the creation and launch of the Ibero-American Child Development Fund, which has been responsible for the implementation of eight specific projects for the strengthening of comprehensive child welfare systems in 12 Latin American countries, to be completed in 2010; and to highlight implementation of the Child Policy Training Programme;
French: Remercier le Gouvernement chilien de sa contribution à la création et au fonctionnement du Fonds ibéro-américain pour le développement de l'enfant, qui a permis d'exécuter dans 12 pays latino-américains huit projets spécifiques concernant le renforcement des systèmes intégrés de protection de l'enfant, devant s'achever en 2010.  Appeler en outre l'attention sur l'exécution du Programme de formation aux politiques relatives à l'enfant;
English: f)To participate in all community activities;
French: f) De participer à toutes les activités de la communauté;
English: Wemindji is accessible by a winter road, passable during February and March, that connects with the road that runs between Chisasibi and Matagami (Highway 109).
French: Wemindji est accessible par un chemin d'hiver, utilisable de février à mars, qui rejoint la route reliant Chisasibi à Matagami (route 109).
English: To conclude, the FAO Summit has underscored that if we want to keep to our objective of halving hunger by 2015, then we should step up ODA and increase ODA and private investments in agriculture and we should improve global governance of the agricultural sector.
French: Pour conclure, au sommet de la FAO il a été souligné que si nous voulons atteindre notre objectif de réduire de moitié le nombre de personnes souffrant de la faim d'ici 2015, alors nous devrions renforcer et augmenter l'APD et les investissements privés dans l'agriculture, et aussi améliorer la gouvernance mondiale du secteur agricole.
English: The debates within the Convention have shown that an overwhelming majority wishes that this should remain so.
French: Les débats au sein de la Convention ont montré qu’une immense majorité souhaite qu’il continue d’en être ainsi.
English: Larivée was involved in productions featuring artists such as R.E.M., Céline Dion, Charles Aznavour, Blur, Simple Plan, Diana Krall and Lenny Kravitz.
French: Matthieu Larivée a collaboré à des productions mettant en vedette R.E.M., Céline Dion, Charles Aznavour, Blur, Simple Plan, Diana Krall et Lenny Kravitz.
English: Our knowledge translation activities will greatly expand.
French: Nos activités d'application des connaissances prendront beaucoup d'ampleur.
English: • distributes and exchanges information;
French: • de distribuer et d’échanger de l’information;
English: Hotel : beautiful 3* hotel owned by Zhu family.
French: Hôtel : bel hôtel 3* de la famille Zhu.
English: A joint bilateral commission has also been created to monitor and address other issues of common concern.
French: Une commission bilatérale mixte a également été créée pour suivre les autres questions d'intérêt commun et y remédier.
English: Images are now available every 10 minutes.
French: Les images sont maintenant disponibles toutes les dix minutes.
English: All adverse effects should be discussed individually in terms of their incidence, severity, dose relationship and other factors related to the occurrence, prevention and management of the particular effect.
French: Ils doivent être analysés individuellement quant à leur incidence, à leur gravité, à leurs rapports avec la posologie et à d’autres facteurs liés à l’occurrence, à la prévention et à la gestion de l’effet concerné.
English: Agenda and Presentations Day 1 – Tuesday, January 30, 2007 08.00 – 10.00 Registration and Coffee Delegates are invited to visit the exhibition 10.00 – 11.00 Welcome and Opening Ceremony Dr. Kamil Idris, Director General, World Intellectual Property Organization (WIPO) [DOC] H. E. Mr. Christoph Blocher, Federal Councillor, Federal Department of Justice and Police, Switzerland [PDF] H.E. Mr. Teodor Baconschi, Ambassador, Senior Political Advisor to the President of Romania, Romania [DOC] Mr. Michel Danet, Secretary General, World Customs Organization (WCO) Mr. Ronald Noble, Secretary General, International Criminal Police Organization (Interpol) Mr. Gerd T. Becht, Vice President and General Counselor, Daimler Chrysler A.G., Global Business Leaders Alliance Against Counterfeiting (GBLAAC) Mrs. Dee Ann Weldon-Wilson, President, International Trademark Association (INTA) [DOC] Mr. Guy Sebban, Secretary General, International Chamber of Commerce (ICC) 11.
French: Ordre du jour et interventions 1ÈRE JOURNÉE – MARDI 30 JANVIER 2007 08.00 – 10.00 Enregistrement et café Les délégués sont invités à visiter l’exposition 10.00 – 11.00 Accueil et cérémonie d’ouverture Dr. Kamil Idris, Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) [DOC] S. E. M. Christoph Blocher, Conseiller fédéral, Département fédéral de justice et police, Suisse nbsp;[PDF] S.E. M. Teodor Baconschi, Ambassadeur et Conseiller présidentiel, Roumanie nbsp;[DOC] M. Michel Danet, Secrétaire général de l’Organisation mondiale des douanes (OMD) M. Ronald Noble, Secrétaire général de l’Organisation internationale de police criminelle (Interpol) M. Gerd T. Becht, Vice President et General Counsel, Daimler Chrysler A.G., Global Business Leaders Alliance Against Counterfeiting (GBLAAC) Mme Dee Ann Weldon-Wilson, Présidente de l’Association internationale des marques (INTA) [DOC] M. Guy Sebban, Secrétaire général de la Chambre de commerce internationale (CCI) 11.
English: Results of interviews reveal that many women still employ the traditional method of “withdrawal” during intercourse.
French: Les entrevues révèlent que de nombreuses femmes continuent à employer la méthode traditionnelle du « retrait » lors des rapports sexuels.
English: Both Commission reports call for coordination of the Member States’ health policies and the Commission proposes a global strategy for the development of health-care systems.
French: Dans ses deux rapports, la Commission appelle à une coordination des politiques nationales de santé, elle propose une stratégie globale de développement des systèmes de soins.
English: In particular, FEMIP seeks to support FIs that aim at developing financing to smaller enterprises in the region and link, when necessary, such operations to SME support programmes that assist them to develop bankable projects.
French: En particulier, la FEMIP vise à soutenir les IF qui cherchent à développer leur activité de financement des petites entreprises dans la région, et à associer, s’il y a lieu, ces opérations à des programmes de soutien aux PME qui les aideront à mettre au point des projets bancables. Toutefois,
English: Another implication of this fact is that if one of the services is missing or performing badly, it may affect the other services negatively.
French: Le corollaire de ce fait, c'est que si l'un des services fait défaut ou fonctionne mal, les autres services peuvent s'en trouver affectés.
English: Consequently, we reviewed whether CSIS advised the Government and law enforcement agencies in an effective manner in relation to the incident.
French: Dans cette perspective, nous avons examiné si le SCRS avait informé efficacement le gouvernement et les services de police relativement à cet incident.
English: • It supports sound financial decision making by highlighting gaps, lags, and successes.
French: • Elle favorise la prise de décisions financières éclairées en mettant en évidence les lacunes, le piétinement et les réussites.
English: His Government considered that the rules on interpretation of unilateral acts should be based on good faith and that the restrictive criterion should predominate, so that the State's only obligations should be those that it had unequivocally assumed.
French: Pour le Chili, les règles d'interprétation des actes unilatéraux doivent être fondées sur la bonne foi et l'interprétation doit être stricte, de telle manière que les seules obligations de l'État doivent être celles qu'il a assumées sans équivoque.
English: WASTES CONTAINING PRINCIPALLY ORGANIC CONSTITUENTS, WHICH MAY CONTAIN METALS AND INORGANIC MATERIALS AC 040 AC 050 AC 060 AC 070 AC 080 AC 090 AC 100 AC 110 AC 120 AC 140 AC 150 AC 160 AC 190 AC 200 AC 210 Leaded petrol (gasoline) sludges Thermal (heat transfer) fluids Hydraulic fluids Brake fluids Antifreeze fluids Waste from production, formulation and use of resins, latex, plasticisers, glues and adhesives Nitrocellulose Phenols, phenol compounds including chlorophenol in the form of liquids or sludges Polychlorinated naphthalenes Triethylamine catalyst for setting foundry sands Chlorofluorocarbons Halons Fluff-light fraction from automobile shredding Organic phosphorous compounds Non-halogenated solvents
French: DÉCHETS CONTENANT PRINCIPALEMENT DES COMPOSANTS ORGANIQUES, POUVANT CONTENIR DES MÉTAUX ET DES MATÉRIAUX INORGANIQUES AC 040 AC 050 AC 060 AC 070 AC 080 AC 090 AC 100 AC 110 AC 120 AC 140 AC 150 AC 160 AC 190 AC 200 AC 210 Boues d'essence au plomb Fluides thermiques (transfert calorifique) Fluides hydrauliques Liquides de freins Fluides antigel Déchets issus de la production, de la préparation et de l'utilisation de résines, de latex, de plastifiants, de colles et d'adhésifs Nitrocellulose Phénols, composés phénolés y compris les chlorophénols, sous forme de liquides ou de boues Naphtalènes polychlorés Catalyseurs au triéthylamine utilisés dans la préparation des sables de fonderie Chlorofluorocarbures Halons Peluche - Résidus de broyage automobile (fraction légère) Composés organiques du phosphore Solvants non halogénés
English: The European Council should, in particular, identify certain high-priority areas of action for the coming months: for example, police and judicial cooperation, the ongoing work to prevent the recruitment of terrorists, the fight against terrorist financing or strengthening our civil protection capacities, in particular in order to combat any bioterrorist threat.
French: Le Conseil européen devrait notamment identifier certains domaines d’action prioritaires pour les prochains mois: par exemple, la coopération policière et judiciaire, les travaux en cours sur la prévention du recrutement de terroristes, la lutte contre le financement du terrorisme ou encore le renforcement des capacités de protection civile, notamment pour lutter contre toute menace bioterroriste.
English: The funding and value-added services available through the Program enable these teams to build momentum at a critical point in the difficult process of commercialization.
French: Le financement et les services de valorisation offerts par ce programme permettent à ces équipes de prendre leur élan à un point critique du difficile processus de valorisation.
English: The royal order and the BFIC regulations were published in the Moniteur belge of 22 November 2004.
French: Cet arrêté royal et ce règlement de la CBFA ont été publiés au Moniteur belge du 22 novembre 2004.
English: Cheryl also had training on Excel, Word and PowerPoint in 1994 and is at the present time doing an Excel spreadsheet program for Louise Melvin, Manager of Insurance.
French: Cheryl a également suivi une formation sur l'utilisation d'Excel, de Word et de PowerPoint en 1994, et elle s'occupe actuellement d'un programme en Excel pour Louise Melvin, gestionnaire de l'Assurance.
English: Ms. Perales Viscasillas (Spain) said that the proposal made by the United States would be the least costly option, provided that only small editorial changes were made to the text, since there would be no need for the Working Group to continue its work or for the Commission to approve any changes.
French: Mme Perales Viscasillas (Espagne) dit que la proposition des États-Unis offre la solution la moins coûteuse, à condition de n'apporter au texte que des modifications de forme mineures, pour ne pas que le Groupe de travail continue à travailler et que la Commission ait à approuver les modifications.
English: Since EnviroBrass contains no lead, there is no threat of lead leaching into tap water. EnviroBrass also has several other benefits.
French: Comme EnviroBrass ne contient pas de plomb, son utilisation ne présente aucun danger d'infiltration de ce produit toxique dans l'eau du robinet.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1423 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1423 (2002).
English: The light intensity of optical signals installed outside the passenger compartment shall not exceed 0.5 cd.
French: L'intensité lumineuse des signaux optiques installés à l'extérieur de l'habitacle ne doit pas dépasser 0,5 cd.
English: We would like to pay a well-deserved tribute here to the International Law Commission for its valuable contribution to the development and codification of international law, in particular law relating to the responsibility of States, diplomatic protection, unilateral acts of States, reservations to treaties and international responsibility in case of damaging consequences arising from activities that are not prohibited by international law.
French: Je voudrais rendre ici un hommage mérité à la Commission du droit international pour sa précieuse contribution au développement et à la codification du droit international en ce qui concerne notamment la responsabilité des États, la protection diplomatique, les actes unilatéraux des États, les réserves aux traités et la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international.
English: We have heard his briefing at the opening of this meeting, a very detailed and thorough statement on all aspects of the situation in Kosovo.
French: Nous avons écouté avec intérêt son exposé liminaire, très complet et fourni sur tous les aspects de la situation au Kosovo.
English: The indicator organisms recommended in these guidelines are surrogates for the presence of pathogenic organisms that may cause gastrointestinal illnesses.
French: Les micro- organismes indicateurs qui sont recommandés dans cet ouvrage révèlent la présence de germes pathogènes qui peuvent provoquer des troubles gastro-intestinaux.
English: She announced that Barney Danson's new autobiography was released simultaneously in many alternate formats, an excellent model for future publishing.
French: K. Taylor souligne que les livres Daisy Books sont maintenant disponibles en Ontario pour les élèves ayant besoin de textes sous des formes non traditionnelles.
English: Women and girls were those most exposed to that modern form of slavery, and concerted action on the part of Governments and inter-governmental and non-governmental organizations was more urgently required than ever to bring it to a halt.
French: Les femmes et les petites filles sont les plus exposées à cette forme moderne d'esclavage.  Une action concertée des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales est donc plus que jamais urgente pour y mettre fin.