ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A final difference between the two groups in regards to the profiles of their victims was that the victims of Aboriginal offenders were more likely to have abused alcohol or both alcohol and drugs at the time of the offence then were the victims of non-Aboriginal offenders.
French: Une dernière différence observable entre les deux groupes quant au profil de leurs victimes est que par rapport aux victimes des délinquants non autochtones, les victimes des délinquants autochtones avaient plus souvent consommé de l’alcool ou à la fois de l’alcool et de la drogue au moment où l’infraction a été commise.
English: Taxpayers who owe money to the CRA have to attach a payment to the tax return.
French: Si le contribuable a un solde dû, il ne doit pas oublier de joindre son paiement à sa déclaration.
English: An employee who has proceeded on leave without pay may change his return to work date if such change does not result in additional costs to the Employer.
French: Un fonctionnaire qui a commencé son congé non payé peut modifier la date de son retour au travail si cette modification n’entraîne pas des coûts supplémentaires pour l’employeur.
English: Greek inflexibility on this issue has prevented wide international recognition for almost two years, thus hindering vital economic assistance.
French: L'intransigeance de la Grèce sur cette question a empêché la reconnaissance par la communauté internationale pendant près de deux ans, faisant ainsi obstacle à une aide économique vitale.
English: The Zambian economy is heavily dependent on copper and cobalt mining.
French: L'économie de la Zambie est fortement tributaire de l'extraction du cuivre et du cobalt.
English: A House of Commons Standing Committee report on the Review of the Employment Equity Act called for concerted action to address the chronic under-employment of Aboriginal people.
French: Dans son rapport de l'examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, le Comité spécial a lancé un appel à la mobilisation pour régler le problème chronique du sous-emploi des Autochtones.
English: Instead, we must select individuals, who demonstrate qualities that will allow them to adapt to the ever-changing global economy."
French: Il faut plutôt retenir ceux qui semblent posséder les qualités qui les rendront susceptibles de s'adapter à une économie mondialisée qui évolue constamment.
English: The meetings between Dewar of the TB and myself, which threatened to take up too much of my time, were cancelled to my great satisfaction.
French: Mes rencontres avec Dewar {CT), qui menaçaient de m’accaparer indûment, furent annulées à ma grande satisfaction.
English: The cumulative trade surplus since January remains almost double the level posted for the same period of 1998.
French: L'excédent cumulatif depuis janvier représente près du double du montant enregistré pendant la période correspondante de 1998.
English: With a considerable extent of its land and territorial waters, low population density and sub-Arctic to Arctic weather, Norway benefits greatly from the (mainly) United States satellite navigation system, GPS.
French: Vu l'étendue considérable de sa superficie et de ses eaux territoriales, sa faible densité démographique et son climat subarctique à arctique, la Norvège tire grandement parti du système mondial de localisation (GPS), que contrôlent (essentiellement) les États-Unis.
English: For example, IBC is currently working with FSCO, the Autorité de marches financiers, and the Canadian Life and Health Insurance Association to improve complaint data monitoring through standardization of reporting across provinces.
French: Par exemple, le BAC collabore avec la CSFO, l’Autorité des marchés financiers et l’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes pour améliorer le suivi des données sur les plaintes par la normalisation interprovinciale des rapports.
English: Although it is easiest to apply fertilizer by broadcasting it before planting and working it into the soil, this method increases the risk of leaching and runoff, particularly if followed by rainy weather.
French: Bien qu'il soit plus facile d'appliquer des engrais à la volée avant la plantation ou les semis et de les intégrer au sol, cette méthode augmente le risque de lessivage et de ruissellement, surtout si l'opération est suivie de temps pluvieux.
English: The Commission must therefore provide, with the minimum of delay, any additional information thus requested by the competent national court which is such as to satisfy the requirements set out above.
French: Aussi appartient-il à la Commission de veiller à fournir, dans les meilleurs délais, les informations complémentaires éventuelles ainsi sollicitées par la juridiction nationale compétente et qui sont de nature à satisfaire aux exigences rappelées plus haut.
English: The Delegation agreed with the representative of IFPMA to the point that a national legislation was not a sufficient solution to the issue of biopiracy and misappropriation.
French: La délégation partageait l’avis du représentant de la FIIM en ce sens qu’une législation nationale n’offrait pas une solution suffisante à la question de la biopiraterie et de l’appropriation illicite.
English: We have retained the insignia used during the Second World War and Korea, and it is worn on the ribbon of the appropriate campaign or service medal.
French: L’insigne utilisé pendant la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée a été conservé, et il est porté sur le ruban de la médaille de campagne ou de service appropriée.
English: They include a minor modification of the definition of "EIPH List" (section 2 of the Regulations).
French: Elles comprennent une modification mineure à la définition de la « liste IHPE » (partie II du règlement).
English: We have to act to save humanity from the ravages of war.
French: Nous devons agir pour préserver l'humanité des affres de la guerre.
English: To ensure the necessary flexibility, Parliament has chosen to move away from the previous staffing regime with its rules-based focus under the former PSEA.
French: Le législateur a plutôt préféré fournir aux personnes détenant les pouvoirs de dotation, les moyens d’exercer l’aspect discrétionnaire de ces pouvoirs, en faisant appel à leur jugement [...].
English: Should the Minister and his Secretary also move to the fifth floor with the IBD Section, the roles of the two CB Secretaries would need to be re-examined to ensure they are maximized.
French: Si le ministre et son secrétaire s’installent aussi au 5e étage dans la section de la PCI, les rôles des deux secrétaires canadiens devront être révisés, par souci d’efficacité.
English: Although we supported some of the proposals introduced during the parliamentary stage of work, we have our doubts about the results achieved on the basis of the agreement between Parliament's main political groups.
French: Même si nous avons soutenu certaines des propositions introduites au cours des étapes du travail parlementaire, nous doutons des résultats obtenus sur la base de l'accord entre les principaux groupes politiques du Parlement.
English: Test methods used and summary of method(s) and validation if different than those described in S.3.1:  4. Description of incomplete analyses if any tests described above were not conducted.  5.
French: (iii) Méthodes d'essai utilisées et sommaire de la(des) méthode(s) et des données de validation si elles sont différentes de celles décrites à la section S.3.1: (iv) Description des analyses incomplètes si l'un des tests décrits plus haut n'a pas été effectué.
English: Critical files should be scanned periodically by an audit program to report illogical or incorrect file content.
French: Les fichiers dont l'importance est capitale devraient être examinés périodiquement à l'aide d'un programme de vérification afin de faire rapport au sujet du contenu illogique ou inexact des fichiers.
English: To work out the building's capital cost, you have to split between the land and the building any fees that relate to buying the property.
French: Pour cela, vous devez répartir les frais d'acquisition du bien entre le terrain et le bâtiment.
English: However, the section between Whytecliff, now known as Horseshoe Bay, and Squamish was considered far too expensive to build, and as such, the company opted to build the line only as far as Whytecliff to serve the growing population of what later became known as West Vancouver.
French: Toutefois, la compagnie jugea que la construction du tronçon de Whytecliff, aujourd'hui Horseshoe Bay, à Squamish coûterait bien trop cher et choisit donc de construire la ligne jusqu'à Whytecliff seulement, afin de desservir la population croissante de l'agglomération qui s'appellerait plus tard Vancouver Ouest.
English: The e-mail also provided web links to which the candidates could refer to prepare for the test.
French: Le courriel comportait également des liens vers des sites Web que les candidats pouvaient consulter en préparation à l’examen.
English: Moreover, the applicability of rules of humanitarian law does not by itself impede the application of the Covenant or the accountability of the State under article 2, paragraph 1, for the actions of its authorities.
French: En outre, l'applicabilité des règles de droit humanitaire n'empêche pas, en soi, l'application du Pacte ou la responsabilité de l'État en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 pour les actes de ses représentants.
English: • The Timber Committee meets annually; The European Forestry Commission (EFC) meets every two years (2002, 2004, etc.); The Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training meets every two years (2002, 2004 etc.); The Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics meets every year.
French: • Le Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières se réunit tous les deux ans (2002, 2004, etc.); Le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l’économie forestière et des statistiques des forêts se réunit une fois par an.
English: The two parties sign an agreement that provides for the secondment of a departmental employee to a revolving fund.
French: La situation est traitée exactement de la même façon que dans l’exemple 1, sauf que les rôles du ministère et de l’unité du fonds renouvelable sont renversés.
English: Services imports thus represented 16.8 per cent of total imports of goods and services, or almost one dollar of every six dollars of total Canadian imports.
French: Les reculs les plus marquées sont survenus dans les catégories de la recherchedéveloppement (baisse de 410 millions de dollars, soit 29,8 p.
English: With regard to official travel, the unspent balance resulted mainly from the following factors:
French: En ce qui concerne les voyages, la sous-utilisation du crédit alloué résulte principalement :
English: • Arts, culture and recreation (view) Other Links
French: • Arts, cultures et loisirs (visualiser) Autres liens
English: The Bank is in the midst of reforming its budgetary processes and modifying its organizational structure to better align staff with client country needs.
French: La Banque s’affaire à restructurer ses procédures budgétaires et à modifier sa structure organisationnelle afin qu’il existe une plus grande concordance entre les ressources humaines et les besoins des pays clients.
English: He explained, inter alia, that, as agreed at SMCC-XXVIII, held in Nicosia, more detail had been incorporated in the progress reports to include anticipated actions and time frames.
French: Il a notamment expliqué que, comme il en avait été décidé à la vingt-huitième session tenue à Nicosie, on avait étoffé les rapports intérimaires du détail des opérations que l'on pensait entreprendre et des calendriers de réalisation.
English: This, in turn, raises the question of whether Canada's foreign investment restrictions in telecommunications may ultimately have contributed to the lower level of investment in Canada's telecommunications networks.
French: Ce qui soulève une autre question, à savoir si les restrictions canadiennes à l'investissement étranger dans le secteur des télécommunications n'auraient pas contribué, en fin de compte, à un plus faible niveau d'investissement dans les réseaux de télécommunications dans ce pays.
English: Although DRM technology has not succeeded as a stand-alone prevention measure, DRM vendors have diligently filed a number of technology patents related to rights management.
French: Bien que la technologie de la GDN n'ait pas réussi à s'imposer comme mesure de prévention autonome, les distributeurs-fournisseurs de GDN ont diligemment déposé un certain nombre de demandes de brevets sur la technologie relativement à la gestion des droits.
English: We have a treaty basis for ensuring that farmers and their families are guaranteed a decent standard of living.
French: Les traités établissent une base de traité qui assure aux agriculteurs et à leurs familles la garantie d’un niveau de vie décent.
English: Built in 1516, the Zattere where used to unload the wood sailing down from the Cadore in barges.
French: Construit dans le 1516, il servait pour décharger le bois provenant des Cadore à travers les voies fluviales, qui arrivaient à Venise transporté sur des zatteroni.
English: Borrowings as at 30 June 2005 amounted to $29 million ($20 million owed by UNMIK and $9 million by MINURSO).
French: Au 30 juin 2005, il se chiffrait à 29 millions de dollars (20 millions dus par la MINUK et 9 millions par la MINURSO).
English: Under the personal oversight of the then-representative of the Secretary-General for the investments of the Fund, the former Director of the Investment Management Service personally managed them.
French: Sous la supervision personnelle du représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse de l'époque, l'ancien directeur du service de gestion des placements assurait personnellement cette gestion.
English: • To provide feedback to the project management;
French: • Fournir de la rétroaction à l’équipe de direction du projet.
English: (a) In operative paragraph 19, the words “the condition” before the words “that voluntary repatriation” were deleted;
French: a) Au paragraphe 19 du dispositif de la version anglaise du texte, les mots « the condition » précédant « that voluntary repatriation » ont été supprimés;
English: Even where we perceive inadequacies in multilateral agreements, the answer lies in pursuing solutions through the multilateral route rather than resorting to further ad hoc technology controls.
French: Même dans les cas où nous percevons des imperfections dans les accords multilatéraux, il faut rechercher des solutions par le multilatéralisme plutôt que d'avoir recours à de nouvelles mesures ad hoc de contrôle des technologies.
English: The little group broke up a further counter-attack, but this did not satisfy their leader.
French: Elle constate que la crête immédiatement au nord de Udem "était entourée de canons antichars".
English: Once a payment for arms consignment has been routed through a remittance company, it becomes extremely difficult to trace.
French: Une fois qu'un paiement a été effectué par le biais d'une société gérant les transferts de fonds pour une expédition d'armes, il devient très difficile de suivre cette opération.
English: Urges all Governments to promulgate new, and continue to enforce existing, traffic laws;
French: Prie tous les gouvernements d'adopter de nouvelles lois réglementant la circulation routière et de continuer à faire respecter la législation existante en la matière;
English: • you declare the drugs to CBSA at the time of import.
French: • la substance est déclarée à l'ASFC au moment de l'importation.
English: The variance of $204,400 under this heading is attributable primarily to faster deployment of military observers during the reporting period.
French: L'écart de 204 400 dollars tient principalement au déploiement accéléré des observateurs militaires au cours de la période considérée.
English: Home care may be delivered under many organizational structures and funding and payment mechanisms.
French: Les soins à domicile peuvent être dispensés par l'entremise de nombreuses structures organisationnelles et de nombreux mécanismes de financement et de paiement.
English: The Speaker then recognizes the mover as the first to speak in debate.
French: Le Président donne ensuite la parole au motionnaire.
English: The decline in the value of the United States dollar and the rise in the cost of fuel and other essential supply prices have further strained the Mission's already overstretched operational capacity.
French: La dépréciation du dollar des États-Unis et la hausse du coût du carburant et des prix d'autres fournitures essentielles pèsent lourdement sur les capacités opérationnelles de la MONUC qui manque déjà des moyens voulus pour faire face à l'ampleur de sa tâche.
English: Once the Board has heard and ruled on the appeal, a Notice of Decision is published in the Canada Gazette.
French: Lorsqu'une décision est rendue, un avis de la décision paraît dans la Gazette du Canada.
English: Extracts from diseased foliage of common and Merion Kentucky bluegrasses contained pectin methylesterase, optimum activity at pH 7; trans-eliminase, most active at pH 8–9.5; and cellulase (Cx), most active at pH 6.
French: Des extraits du feuillage malade du foin-bleu commun et du Merion Kentucky contiennent le pectine méthylestérase à une activité optimum à pH 7.0; le trans-éliminase principalement actif à pH 8–9.5; et le cellulase (Cx) le plus actif à pH 6.0.
English: Cash flows arising from income taxes should be separately disclosed within the operating activities section.
French: Les flux provenant d'impôts sur les bénéfices doivent être déclarés séparément dans la section relative aux activités d'exploitation.
English: * Added support for SPDIF (digital) sound output.
French: * Ajout du support de la sortie numérique SPDIF des cartes sons.
English: The Khmer Youth Crime Prevention Project will develop community based partnerships and strategies that will address the high rates of school drop-out among Cambodian youth, and prevent Cambodian youth in Hamilton from becoming involved in gangs or gang-related crime.
French: Le projet de prévention de la criminalité de la jeunesse Khmer développera des partenariats et des stratégies communautaires pour traiter du décrochage scolaire élevé chez les jeunes cambodgiens et permettra d'éviter leur implication dans des gangs ou des crimes liés à des gangs dans la région de Hamilton.
English: Three Registrars share the title of longest serving Registrars in Canada:
French: Trois registraires partagent le titre du registraire ayant servi le plus longtemps au Canada :
English: Are victims who were not insured eligible for public relief funds? If so, what percentage of their losses should be covered?
French: Presque chaque fois que survient un sinistre, des conflits et des confrontations se produisent entre les sinistrés et les intervenants à propos des services rendus.
English: CSCE peacekeeping activities may be undertaken in cases of conflict within or among participating States to help maintain peace and stability in support of an ongoing effort at a political solution.
French: Dans les limites de ce mandat, les personnes ou organes auxquels le CHF aura confié des tâches au titre du paragraphe précédent resteront libres de déterminer la façon de procéder, les personnes à consulter et la nature des recommandations à présenter.
English: Historically, polio has been the world’s greatest cause of disability.
French: Historiquement, la polio a constitué la première cause d’invalidité dans le monde.
English: The country’s European perspective was clearly confirmed in the presidential elections of 20 January and 3 February 2008 as well as by the resounding victory of the pro-European block in the 11 May parliamentary elections.
French: Les perspectives européennes du pays ont été clairement confirmées lors des élections présidentielles du 20 janvier et du 3 février 2008, et par la victoire retentissante du bloc pro-européen aux élections législatives du 11 mai.
English: 10, relating to the construction and maintenance of road crossings at Access Road and mileage 70.81 Nechako Subdivision and mileage 0.03 Nechako Lumber Spur, in the district of Vanderhoof, in the province of British Columbia.
French: 10, concernant la construction et l'entretien des franchissements routiers où se croisent le chemin Access et le point milliaire 70,81 de la subdivision Nechako et le point milliaire 0,03 de l'embranchement Nechako Lumber, dans le district de Vanderhoof, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: He is a modern reformer and I am confident that he will be a President for all Turks.
French: C’est un réformateur moderne et je suis confiant qu’il sera un Président pour tous les turcs.
English: In March a government official attended the WIPO Regional Workshop on the Promotion of Industrial Property for the Heads of National Liaison Offices of the Member States of the African Intellectual Property Organization (OAPI), in Libreville.
French: En juin, deux fonctionnaires nationaux ont participé au séminaire régional de l’OMPI sur les marques à l’intention des pays arabes, qui a eu lieu à Casablanca (Maroc).
English: If establishments are not prepared for an initial inspection when contacted by the Inspectorate, their EL application will be withdrawn. The company will have to resubmit an EL application with all supporting information.
French: Un établissement qui, une fois avisé par l'Inspectorat, n'est pas préparé pour une inspection initiale, se voit retirer sa demande pour une licence d'établissement et sera obligé de soumettre une nouvelle demande avec tous les renseignements requis.
English: The Communist Party of the Philippines (CPP) is the shining star of the Filipino people.
French: Un jeune artiste russe, Artem Loskutov, est actuellement maintenu par la police et attend son procès en détention. La raison est que l'artiste participait à la coordination d'une manifestation annuelle situationniste, festive et relayée médiatiquement.
English: So I wrote this song from a victim’s point of view.
French: Alors j’ai écrit cette chanson du point de vue d’une victime.
English: Up to 2 hours can be spent at each active lek (Eslinger pers. comm.
French: Des préoccupations ont été soulevées relativement à la validité des dénombrements dans les arènes comme indices de populations (Walsh et al., 2004; Strohm, 2005).
English: (c) Creating a section of the programme performance report specifically for the regular programme of technical cooperation (sect.  23) with an introductory section for the programme as a whole to be prepared by the programme coordinator and with a succinct presentation by each implementing entity covering its regular programme of technical cooperation activities, outputs and impact;
French: c) Création, dans le rapport sur l'exécution des programmes, d'un chapitre consacré exclusivement au programme ordinaire de coopération technique (chap. 23) dans lequel le coordonnateur du programme présenterait le programme dans son ensemble et chaque agent d'exécution donnerait une description succincte de ses activités, produits et réalisations au titre du programme ordinaire de coopération technique;
English: Freeman is responsible for maintaining and protecting the personal information under its control and has designated a privacy officer (“Privacy Officer”) to be accountable for compliance with the principles described in this policy.
French: Freeman est responsable de la conservation et de la protection des renseignements personnels qui sont en sa possession et a nommé un responsable de la protection de la vie privée (« Responsable de la protection de la vie privée ») qui doit veiller au respect des principes décrits dans cette politique.
English: The sport sector has also been significantly affected by the United States embargo.
French: Le domaine du sport a été sensiblement touché par le blocus imposé par les États-Unis.