ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2008, the Department, led by its Strategic Communications Division and guided by the vision of the Secretary-General, identified broad communications priority themes, organized according to the three pillars of the Organization — development, peace and security, and human rights — as well as climate change.
French: En janvier 2008, sous l'impulsion de sa Division de la communication stratégique, le Département a défini de vastes thèmes de communication prioritaires inspirés de la vision du Secrétaire général et organisés autour des trois piliers de l'action de l'Organisation : développement, paix et sécurité et droits de l'homme, auxquels s'ajoutent les changements climatiques.
English: If the plan member's death occurs within one year of marriage, the surviving spouse is not entitled to a pension unless it can be shown that at the time of marriage the plan member could have reasonably expected to live for at least one year.
French: Si vous êtes une femme, votre mari n'a pas droit à la prestation de conjoint survivant si vous avez quitté la fonction publique avant le 20 décembre 1975 et que vous ne cotisez plus en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique depuis cette date. Avant cette date, les femmes cotisaient au régime à un taux inférieur.
English: So they saved costs.
French: On a donc voulu réduire les coûts.
English: Estuary Discovery at Chase River Estuary Park, Nanaimo BC. A fun and educational family field trip took place on June 1st to celebrate the special places where the rivers meet the ocean.
French: Une sortie sur le terrain en famille, à vocation éducative et à des fins de loisir, a eu lieu le 1er juin pour relever les endroits particuliers où les cours d’eau rejoignent l’océan.
English: • The product’s flexibility, in particular if it was possible to withdraw part or all of the money before the term, and if so, under what conditions.
French: • La flexibilité du produit, notamment s’il est possible d’anticiper un retrait partiel ou total avant terme et à quelles conditions.
English: Forces in all sectors are engaged in stability operations, reconstruction efforts, training Iraqi security forces, and civil affairs training.
French: Dans tous les secteurs, les forces participent à des opérations de stabilisation, aux efforts de reconstruction, à la formation de forces de sécurité iraquiennes et à la formation de personnel aux affaires civiles.
English: Though he was both a teacher and local politician, his chief interest was business.
French: 1923). Professeur et politicien provincial, il s'intéresse surtout aux affaires.
English: Abilities 1 to 3 were assessed via an oral interview as was oral communication.
French: Les capacités 1 à 3 ont été évaluées par le truchement d'une entrevue, tout comme la capacité de communiquer verbalement.
English: I think that this is a serious attack on our constitutional principle.
French: Je pense qu’il s’agit d’une atteinte grave à notre principe constitutionnel.
English: This incident is now being considered by the UN.
French: Cet incident est actuellement examiné par les Nations unies.
English: Exercising the right to speak freely often leads to beatings, to house arrest or even to terms of imprisonment.
French: L'exercice du droit de s'exprimer librement se solde souvent par un passage à tabac, des arrestations à domicile, voire par des incarcérations.
English: Vigil and picket: Justice for Anas Bennis!
French: Qui a éteint la lumière mexicaine?
English: (h) Report of the Secretary-General on assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them (A/55/216);
French: h) Rapport du Secrétaire général sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères (A/55/216);
English: The Commission thus proposed three 'thematic' programmes corresponding to the first activity referred to in the Treaty (research programmes); and three 'horizontal' programmes corresponding to activities II (international cooperation), III (dissemination and exploitation of results), and IV (training and mobility of researchers).
French: Ainsi, la Commission proposait trois programmes "thématiques" correspondant à la première action visée dans le traité (programmes de recherche), et trois programmes "horizontaux" correspondant à la deuxième action (coopération internationale), à la troisième action (diffusion et valorisation des résultats) et à la quatrième action (formation et mobilité des chercheurs).
English: The large axes of his fight are the Unity of Europe from Reykjavik to Vladivostok and from Quebec to the Sahara, social justice and the fight against americano-Zionist imperialism.
French: Les grands axes de son combat sont l’Unité de l’Europe de Reykjavik à Vladivostok et du Québec au Sahara, la justice sociale et la lutte contre l’impérialisme américano-sioniste.
English: In the rush to concentrate wealth, for example, majority owners of corporations must not be allowed to harm the interests of minority shareholders, who as a rule are honest common citizens.
French: Il faut également, par exemple, empêcher les actionnaires d'entreprise, dans la précipitation à concentrer les richesses, de nuire aux intérêts des plus petits actionnaires qui, en règle générale, sont des citoyens ordinaires.
English: Fifteen thousand Eritreans were only a few weeks ago expelled from their ancestral places of abode and farms in occupied Eritrean territory.
French: Quinze mille Érythréens ont été expulsés, il y a quelques semaines seulement, de leurs foyers ancestraux et de leurs fermes en territoire érythréen occupé.
English: Thus, in 2002, the main sources of inflationary pressures in the region were the rising prices of services which, as discussed in chapter 3.3, can be regarded as a normal feature of the development process in these economies, as well as increases in some administered prices.
French: C'est ainsi qu'en 2002, les principales sources de pressions inflationnistes dans la région ont été les hausses des prix des services qui, ainsi qu'on le verra au chapitre 3.3, ne peuvent être considérées comme une caractéristique normale du processus de développement dans ces économies, et les relèvements de certains prix administrés.
English: N. Tremblay, Environment Canada The health-related sections of this Assessment Report and the supporting documentation were prepared by the following staff of Health Canada:
French: N. Tremblay, Environnement Canada Les parties du rapport d'évaluation et la documentation complémentaire sur la santé ont été préparées par les personnes suivantes, de Santé Canada :
English: In the rest of the regions, these functions are taken up by experts on organization and control, or languages.
French: Dans le reste du pays, ces fonctions sont exercées par les services de l'administration ou par des linguistes.
English: It is less clear how such information will be treated if it is voluntarily submitted by the applicant.
French: La manière dont ces informations seront traitées lorsqu’elles sont remises volontairement par le déposant est moins évidente.
English: Other Key Reviews *Review of the DIAND Forestry Decision Making Process in the Yukon Region:
French: Autres examens *Examen du processus décisionnel du MAINC en matière de foresterie dans la région du Yukon.
English: The machinery provided for in the European Convention on Human Rights, namely the European Court of Human Rights, operates ex post factum and only in relation to alleged violations of Article 10 brought before the Court after exhausting domestic remedies.
French: 3 Le dispositif prévu par la Convention européenne des Droits de l’Homme, c’est-à-dire la Cour européenne des Droits de l’Homme, opère rétrospectivement et ne traite que des infractions présumées à l’article 10 portées devant la Cour après épuisement des recours nationaux.
English: In June, 1990, the applicant requested a ruling from the Minister pursuant to subsection 61(3) of the Act with respect to whether the respondent had been in "insurable employment" with Amarjit Singh Gill.
French: En juin 1990, le requérant a demandé au ministre de déterminer, conformément au paragraphe 61(3) de la Loi, s'il y avait eu exercice d'un «emploi assurable» auprès d'Amarjit Singh Gill.
English: The purpose of the Joint Working Group was to conduct a close examination of the disparities and inconsistencies in the levels of risk considered acceptable for regulating radioactive materials and those in use for regulating industrial chemicals and pesticides.
French: Le groupe de travail mixte avait pour mission d'examiner en profondeur les écarts et les incohérences entre le degré de risque jugé acceptable en matière de réglementation des matières radioactives et celui appliqué à la réglementation des produits chimiques industriels et des pesticides.
English: Corporal Newman’s attention to detail and perseverance prevented a potentially dangerous situation from arising.
French: Le souci du détail et la persévérance dont a fait preuve le cpl Newman ont empêché une situation potentiellement dangereuse de se produire.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: L’ORGANISATION Basée à Londres, UKR fournit des services et un équipement d’infrastructure aux opérateurs de transport.
English: A principle on term of protection could be implemented through the following options and possible mechanisms:
French: Voir Lucas-Schloetter, "Folklore", dans von Lewinski, S. (éd.), Indigenous Heritage and Intellectual Property, 2004 (Kluwer), page 289.
English: Canada's commercial fishery is characterized by a multitude of small operators and a handful of large, vertically integrated companies that are continually faced with challenges in light of a complex mix of biological, economic and social factors.
French: Au Canada, les pêches commerciales sont caractérisées par une multitude de petits exploitants et par une poignée d'entreprises verticalement intégrées, qui doivent constamment relever des défis liés à un éventail de facteurs biologiques, économiques et sociaux.
English: Every year, we observe how effective, efficient and innovative our dual strategy is, involving as it does on the one hand, the inclusion of gender mainstreaming in all the Commission's areas of activity, and, on the other, the implementation of specific measures of positive action in favour of women.
French: Au fil des ans, nous pouvons constater que notre double stratégie qui consiste, d'une part, à intégrer la dimension du genre dans tous les domaines d'action de la Commission et, d'autre part, à mettre en ?uvre des mesures positives spéciales en faveur des femmes, est efficace et novatrice.
English: Vielen Dank für die tolle Abwicklung.
French: Alles in einwandfreiem Zustand. Sind sehr zufrieden.
English: Trihalomethanes induce sister chromatid exchanges in human lymphocytes in vitro and mouse bone marrow cells in vivo.
French: Trihalomethanes induce sister chromatid exchanges in human lymphocytes in vitro and mouse bone marrow cells in vivo, Environ.
English: AND No alternate diagnosis within the first 72 hours 3
French: ET pas d’autre diagnostic au cours des premières 72 heures
English: Considerable research and development has already been undertaken; however, realizing the potential of these technologies will require further research and development activities along with market expansion in order to reduce their costs.
French: Des travaux de recherche-développement considérables ont déjà été entrepris, mais pour réaliser le potentiel de ces techniques, et en réduire à terme les coûts, il faudra poursuivre la recherche-développement et assurer l'élargissement du marché.
English: AMU1O Music MUI301 Beginning Band
French: AMU1O Musique MUI301 Harmonie - primaire
English: In more than 90% of these cases, the lesions are in an advanced stage by the time the patient seeks medical care.
French: Dans plus de 90 p. 100 de ces cas, les lésions sont dans un état avancé lorsque la patiente consulte pour obtenir des soins médicaux.
English: A person who issues a blanket PEC can revoke it if any information was omitted or is not currently correct.
French: Toute personne qui émet un CET général peut le révoquer en tout temps si l'un ou l'autre des renseignements requis a été omis ou n'est plus exact.
English: From its fifty-fifth (2003) to its sixtieth (2008) sessions, the Commission had received and considered six reports from the Special Rapporteur, and provisionally adopted draft articles 1 to 53.
French: De sa cinquante-cinquième session (2003) à sa soixantième session (2007), la Commission a reçu et examiné six rapports du Rapporteur spécial et a adopté provisoirement les projets d'articles 1er à 53.
English: However, since such documents are not known in all legal systems, they only fall under this Convention where provision for these documents exists in the State Party where they are made and, in transfrontier cases, in the State Party where contact is to take place.
French: Puisque de tels documents ne sont pas connus toutefois dans tous les systèmes juridiques, ils n’entrent dans le champ d’application de la présente Convention que lorsque des dispositions en vue de tels documents existent dans l’Etat Partie où ils sont conclus et, dans les cas transfrontières, dans l’Etat Partie où les relations personnelles doivent s’exercer.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, as we all very well know, there have been very dramatic developments in the situation in the Palestinian territories in the last week.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme nous le savons tous très bien, la situation dans les territoires palestiniens a évolué de manière dramatique la semaine dernière.
English: But the Citizens' conference held in March of last year broke new ground and endorsed a different approach.
French: Mais la conférence des Citoyens tenue en mars de l'an dernier innovait et préconisait une nouvelle approche.
English: An initial agreement between CMRRA and the members of CRIA ran from 1988 to 1990 set the rate at 5.25 cents per song per copy where the running time of the recording is five minutes or less, plus 1.05 cents for each additional minute or partial minute of running time.
French: Une entente initiale entre l'ACDRM et l'AICE, en vigueur de 1988 à 1990, prévoyait un taux de 0,0525 $ par chanson et par copie dans les cas où la durée de jeu était d'au plus cinq minutes, majoré de 0,0105 $ pour chaque minute ou fraction de minute supplémentaire.
English: On the whole however, the quality of writing appears to be reasonably good.
French: Dans l’ensemble, cependant, la qualité de l’écriture semble raisonnablement bonne.
English: • Adobe Download Manager AOM Stack Buffer Overflow Vulnerability  6 December 2006 (AV06-049)
French: • Vulnérabilité de saturation de mémoire tampon de pile AOM dans Adobe Download Manager 6 décembre 2006 (AV06-049)
English: A representative of the Office also participated in two workshops to follow the progress of an ongoing project on the right to development being implemented by the François-Xavier Bagnoud Center for Health and Human Rights Harvard University and the independent expert on the right to development.
French: Un représentant du Haut-Commissariat a également participé à deux ateliers pour suivre l'avancement d'un projet sur le droit au développement, mis en œuvre par le Centre François-Xavier Bagnoud pour la santé et les droits de l'homme, l'Université de Harvard et l'expert indépendant sur le droit au développement.
English: THE SERVICE AND MATERIALS ARE PROVIDED BY BLUETRONICS GROUP ON AN AS IS BASIS, AND BLUETRONICS GROUP EXPRESSLY DISCLAIMS ANY AND ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, WITH RESPECT TO ANY SERVICE OR MATERIALS.
French: LES SERVICES ET MATÉRIAUX SONT FOURNIS PAR BLUETRONICS GROUP SUR UNE BASE EN L’ÉTAT ET BLUETRONICS GROUP DÉMENTIT EXPRESSEMENT QUELCONQUE ET TOUTE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLIQUÉE, Y COMPRIS SANS LIMITATION DE GARANTIES DE VENTE ET DE FORME POUR UN BUT PARTICULIER CONCERNANT QUELCONQUE SERVICE OU MATÉRIEL.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and C. The Licensee is restricted in its operations to the period between June 1 and September 30 of each year.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre les 1er juin et 30 septembre de chaque année.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Naomi Shabaan, Minister of State for Special Programmes of Kenya.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Naomi Shabaan, Ministre d'État aux programmes spéciaux du Kenya.
English: CSH and RVM 8.
French: Les CSH et le RVM 8.
English: In addition, the Panel considers that Kuwait has overstated remediation periods and post-remediation recovery times in the affected areas.
French: De plus, le Comité pense que le Koweït a surestimé les périodes de remise en état et les durées de régénération après remise en état des zones touchées.
English: These authors concluded that in rats exposed to low levels of NDMA starting at 6 weeks of age, mortality due to liver cancer would be approximately 7-fold greater in the animals allowed to succumb naturally than in those exposed to the nitrosamine for only 2 years.
French: Ces auteurs ont conclu que, chez les rats exposés à de faibles doses de NDMA dès l'âge de 6 semaines, la mortalité due au cancer du foie serait environ sept fois plus élevée chez les animaux dont la mort survient naturellement que chez ceux exposés à la nitrosamine pendant deux ans seulement.
English: You owe us detailed answers to these questions.
French: Vous nous devez des réponses précises sur ces questions.
English: Solicitation Number W8482-065706/A International Infrared Camera Sales and Leasing Ltd (File No. PR-2005-031)
French: Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Zdenek Kvarda, membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom d’International Infrared Camera Sales and Leasing Ltd.
English: Regarding the decision on the participation of observer delegations in meetings of the Standing Committee in 2002-2003, the following countries should be added to the list approved earlier: Azerbaijan, Bolivia, Cuba, Egypt, Kenya, Saudi Arabia and Swaziland.
French: En ce qui concerne la décision relative à la participation des délégations observatrices aux réunions du Comité permanent en 2002-2003, elle précise que les pays suivants seront ajoutés à la liste déjà approuvée: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bolivie, Cuba, Égypte, Kenya, Swaziland.
English: He further alleged he was mislead by unclear instructions to the written examination and by an error, that some personal suitability factors would be assessed by the written examination, in the letter inviting him to sit for the examination.
French: Il a également allégué qu'il avait cru à tort, en raison des instructions peu claires qui accompagnaient l'examen écrit, que certaines qualités personnelles seraient évaluées au moyen d'un examen écrit. De plus, il y avait une erreur dans la lettre de convocation à l'examen.
English: “The States parties, recalling paragraph 4 of Decision 1 of the 1995 NPT Review and Extension Conference, agreed that the purpose of the first two sessions of the Preparatory Committee would be to “consider principles, objectives and ways in order to promote the full implementation of the Treaty, as well as its universality.
French: « Les États parties, rappelant le paragraphe 4 de la décision 1 de la Conférence de 1995 chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération et de la question de sa prorogation, sont convenus que les deux premières sessions du Comité préparatoire auraient pour but “d'examiner les principes, les objectifs et les moyens visant à promouvoir la pleine application du Traité, ainsi que son universalité”.
English: Included in this list among other types of records is draft legislation: 1) Memoranda to Cabinet (records presenting proposals or recommendations to Cabinet, including drafts of memoranda and those in final form); 2) Discussion papers (records presenting background and analysis of problems or policy options for consideration by Cabinet); 3) Agenda and Records of Cabinet Deliberations; 4) Records of Communications between Ministers; 5) Records to Brief Ministers; 6) Draft legislation (includes any drafts of legislation whether or not it is ever introduced in Parliament as well as draft regulations and Orders in Council); and 7) Records containing Information about Confidences.
French: Mentionnons entre autres types de documents contenus dans la liste, les avant-projets de loi et : 1) les mémoires au Cabinet (dossiers présentant des propositions ou des recommandations au Cabinet, y compris les ébauches de mémoire au Cabinet et les formes finales); 2) les documents de travail (dossiers présentant le contexte et l'analyse de certains problèmes ou options politiques soumises à l'examen du Cabinet); 3) les ordres du jour et les dossiers des délibérations du Cabinet; 4) les communications écrites entre les ministres; 5) les documents préparés pour les séances d’information à l'intention des ministres; 6) les avant-projets de loi (y compris tout avant-projet de loi qu'il soit ou non présenté au Parlement ainsi que les ébauches des règlements et des décrets en conseil); 7) les dossiers contenant de l'information au sujet des documents confidentiels.
English: Mme Lise Renaud (Excerpt from The Canadian Continence Foundation newsletter The Informer)
French: (Traduction libre) Mme Lise Renaud (Extrait du bulletin de la Fondation d’aide aux personnes incontinentes (Canada))
English: The Canadian Nurses Association and the Canadian Association for the History of Nursing have generously contributed to the exhibition.
French: L'Association des infirmières et des infirmiers du Canada et l'Association canadienne pour l'histoire du nursing ont généreusement contribué à l'exposition.
English: • Questions 2 & 3 only (maximum of $75,000.00 budget).
French: • les questions 2 et 3 seulement (budget maximal de 75 000 $).
English: All these efforts led to a decrease in the population growth rate from 3.4 in 1994 to almost 2.45 at present.
French: Tous ces efforts ont conduit à une diminution du taux de croissance démographique de 3,4 % en 1994 à presque 2,45 % à l'heure actuelle.
English: Institute of Medicine (Stratton KR, Howe CJ, Johnston RB, eds.). Adverse events associated with childhood vaccines: evidence bearing on causality.
French: Institute of Medicine (Stratton KR, Howe CJ, Johnston RB, éds.) Adverse events associated with childhood vaccines: evidence bearing on causality.
English: Approved budgets for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (En dollars des États-Unis)
English: Increased funding to the Canadian International Development Agency ($485 million) The Canadian International Development Agency is requesting $485 million in these Supplementary Estimates for the following activities: - $185 million for additional grants to international organizations to support their humanitarian activities (this is offset by an internal reallocation from contributions that are not required in 2004-2005).
French: Cette section donne un aperçu des principaux postes des dépenses budgétaires totales (votées et législatives) qui ont une incidence sur l'augmentation de 609,6 millions de dollars présentée dans le présent Budget supplémentaire des dépenses de 2004-2005.