ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the use of inland surface and groundwater other than for domestic purposes is subject to the payment of charges to the National Institute for Water Resources (Instituto Nacional de Recurso Hidráulicos – INRH), unless water is delivered through a service provider.
French: En général, l'utilisation des eaux continentales de surface et souterraines pour des buts autre que ménagers est sujette au paiement de frais à l'Institut National des Ressources en Eau (Instituto Nacional de Recurso Hidráulicos - INRH), à moins que l'eau ne soit livrée par un fournisseur de service.
English: –; and Canada, Office of the Auditor General, Report to the House of Commons, April  (Chapter , "Placing the Public’s Money Beyond Parliament’s Reach").
French: –; Bureau du vérificateur général du Canada, Rapport à la Chambre des communes, avril  (Chapitre , « Soustraire des fonds publics au contrôle du Parlement »).
English: But it was soon extended to other areas such as the right to a healthy environment, to peace, to food security, to ownership of the common heritage of mankind, and the right to communication.
French: Cependant, elle s'est rapidement étendue à d'autres domaines tels que le droit à un environnement sain, à la paix, à la sécurité alimentaire, à la propriété du patrimoine commun de l'humanité et le droit à la communication.
English: A huge thank you to the entire team at the Festival du nouveau cinéma and to our many volunteers, without whom this 38th event would never have come about.
French: Un grand merci à toute l’équipe du Festival du nouveau cinéma ainsi qu’aux nombreux bénévoles sans qui cette 38ème édition n’aurait pu être mise en place.
English: The law should provide that the enforcement of a security right in licensed intellectual property created before the licence was granted does not affect the rights of an end-user licensee of intellectual property under the licence agreement, provided that:
French: La loi devrait prévoir que la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur une propriété intellectuelle mise sous licence, lorsque cette sûreté a été constituée avant l'octroi de la licence, n'a pas d'incidence sur les droits d'un utilisateur final preneur de la licence dans le cadre de l'accord de licence, pour autant que les conditions suivantes soient respectées:
English: The presentation made by a CNSC staff member from the Saskatoon regional office provided specific examples of the CNSC's activities for improving its relationship with local Aboriginal communities, such as communicating in native languages and face-to-face interaction.
French: L'exposé, fait par un membre du personnel de la CCSN du bureau régional de Saskatoon, comportait des exemples précis d'activités de la CCSN visant à améliorer ses relations avec les collectivités autochtones locales, notamment l'interaction directe avec son vis-à-vis et les communications en langues autochtones.
English: It's that kind of feedback that keeps DID in Haiti – and other countries around the world.
French: C'est ce genre de rétroaction qui permet à DID de demeurer à Haïti et dans d'autres pays du monde entier.
English: With these trading signals you can venture into the live market in a prudent way.
French: Avec ces signaux, vous pouvez aller sur le marché, tout en gardant votre capital intact.
English: • improving transparency, accountability and openness;
French: • rehausser la transparence, la responsabilisation et l’ouverture;
English: These findings will be assessed in the framework of the clearance of accounts procedure for EAGF expenditure.
French: Ces constatations feront l’objet d’une évaluation dans le cadre de la procédure d’apurement des comptes relatifs aux dépenses du FEAGA.
English: State Report on CRC, Government of Tamil Nadu, GOI, 2000, page 7.
French: Rapport d'État sur la CDE, Gouvernement du Tamil Nadu, Gouvernement indien, 2000, page 7.
English: Operations Sector — Economic Development Total Contributions $36.9 $36.4 $36.3 $36.3 Total Program Activity $36.9 $36.4 $36.3 $36.3 Planned Audits and Evaluations A formative evaluation is scheduled to be completed by March 31, 2008, and a summative evaluation is scheduled to be completed by March 31, 2011.
French: Secteur des opérations — Développement économique Total des contributions 36,9 $ 36,4 $ 36,3 $ 36,3 $ Total des activités de programme 36,9 $ 36,4 $ 36,3 $ 36,3 $ Vérifications et évaluations prévues Une évaluation formative devrait être terminée d'ici le 31 mars 2008 et une évaluation sommative, d'ici le 31 mars 2011.
English: We had two representatives of Parliament in this Group - Malcolm Harbour and Garrelt Duin - and they produced some very good work.
French: Nous avions deux représentants du Parlement dans ce groupe - MM. Harbour et Duin - et ils ont fait du très bon travail.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, development policy, one of the most important areas of EU policy, aims to resolve global problems.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PL) Monsieur le Président, la politique de développement, l'un des plus importants domaines politiques de l'UE, a pour but de résoudre des problèmes mondiaux.
English: United Nations Operation in Burundi: military and civilian police strengths
French: Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) : effectifs militaires et de police civile
English: Among the pillar's strategies are: (a) continuing training program for non-chemists in dangerous drugs identification because of the low conviction rate on drug cases which was traced, from among others, the dearth of government chemists who can testify as expert witness in court.
French: Ses stratégies consistent notamment à : a) poursuivre le programme de spécialisation en identification des substances toxiques ; en effet, le faible pourcentage d'affaires de trafic de stupéfiants débouchant sur une condamnation s'expliquerait, entre autres, par la pénurie de chimistes au service de l'Etat habilités à comparaître en qualité d'experts.
English: See also article XIII of the Agreement Establishing the World Trade Organization.
French: Voir aussi l'article XIII de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Council initiated discussions on a National Children's Agenda early in 1997.
French: Le Conseil a entamé des discussions sur un Plan d'action national pour les enfants au début de 1997.
English: The four pillars on which the IRPU stands are surveillance, research, dissemination and education.
French: Les quatre grands piliers du travail de la BCIPRU sont la surveillance, la recherche, la diffusion de l’information et l’éducation.
English: Infants' and children's meals are available only on International flights and in Executive Class within North America.
French: Les repas pour bébés ou enfants sont uniquement offerts à bord des vols internationaux et en classe Affaires, sur les vols Amérique du Nord.
English: Why keep on discussing medical use of marijuana if the benefit is so doubtful and so modest?
French: Pourquoi discute-t-on encore de l’utilisation de la marijuana en médecine si sa valeur est si peu démontrée ou si modeste?
English: It winters in southern Texas, eastern Mexico, and Central America to northern Venezuela, and from southern Florida south to the Greater Antilles.
French: Elle hiverne dans le sud du Texas et lâ€™est du Mexique, en AmÃ©rique centrale jusque dans le nord du Venezuela, et du sud de la Floride jusque dans les Grandes Antilles.
English: As a developing country, China had not yet achieved the full realization of all fundamental freedoms and human rights but would continue to strive for progress.
French: La Chine étant un pays en développement elle n'est pas encore parvenue à assurer le respect intégral de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, mais elle continue à faire tout son possible pour avancer dans ce domaine.
English: That access to all Aboriginal materials be improved through the development of tools, guides, pathﬁnders and other information bulletins in plain language.
French: Améliorer l’accès aux documents autochtones par la conception d’outils, de guides et d’autres feuillets d’information en langage simple.
English: Subject to section 2, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff on facsimile modems of tariff item No. 8517.50.10.
French: Sous réserve de l'article 2, remise est accordée par la présente des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes à l'égard des modems télécopieurs du no tarifaire 8517.50.10.
English: Although there were outbreaks during the period 2002-2006, most have now been stopped, and in 2007 there are only parts of four countries that have never managed to interrupt transmission of the indigenous wild polio virus.
French: Même s'il y a eu des épidémies de poliomyélite pendant la période 2002-2006, elles ont presque toutes été jugulées et, en 2007, il ne reste que quelques zones dans quatre pays où l'on n'a jamais réussi à enrayer la transmission du poliovirus sauvage indigène.
English: ◦ Commitment (human, $) to monitor and evaluate performance and risks.
French: ◦ Engagement (humain, financier) à l'égard de la surveillance et de l'évaluation du rendement
English: In condemning these wanton acts of aggression, the Government of Iraq urges you to intervene with the Turkish Government with a view to halting its aggression and ensuring its respect for the norms of international law and the sovereignty of Iraq.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq, tout en condamnant ces actes d'agression manifestes, vous prie d'intervenir auprès du Gouvernement turc afin qu'il mette un terme à son agression et respecte les règles du droit international et la souveraineté de l'Iraq.
English: More recently established businesses may be more likely to focus on growth in the early stages of their development.
French: Les entreprises plus récentes sont plus susceptibles de se concentrer sur la croissance dans les premiers stades de développement.
English: Tweezers and gloves for transferring pads.
French: Brucelles et gants propres pour le transfert des tampons.
English: Headlines, text, and pictures can be combined on a single webpage (or page)—much like a page in a magazine—along with sounds and animation.
French: Les en-têtes, le texte et les images peuvent être combinés sur une seule page Web (ou page), très similaire à une page de magazine, qui peut également contenir des sons et des animations.
English: Screen 15: First picture: «King Tut, identified with death, holds the crooked augur in his hand.» In: WHITE, Ellen G., «The (New, Illustrated) Great Controversy», Laymen for Religious Liberty Inc., 1990, p.27.
French: Écran 15: Première image: «Le roi Tut, associé à la mort, tient une crosse.» Dans: WHITE, Ellen G., «The (New, Illustrated) Great Controversy», Laymen for Religious Liberty Inc., 1990, p.27.
English: internal restructuring; changing economic, technological, social, or political conditions; new or changing policies or government-wide priorities; reliance or dependence on key partners, clients, or stakeholders; recommendations made by parliamentary committees or the Auditor General; and changes in patterns of demand for goods and services.
French: la restructuration interne; l’évolution des conditions économiques, technologiques, sociales ou politiques; l’évolution ou l’émergence de politiques ou de priorités gouvernementales; le recours à des partenaires clés, des clients ou des intervenants, ou la dépendance à leur égard; les recommandations des comités parlementaires ou du Bureau du vérificateur général; l’évolution des tendances de la demande de biens et services.
English: 23-25 below).
French: 23 à 25 ci-après).
English: Specificity of benchmarks and indicators in the United Nations Convention to Combat Desertification approach
French: PARTICULARITÉS DES REPÈRES ET DES INDICATEURS UTILISÉS DANS LE CADRE DE LA CONVENTION
English: I hope that will give them ideas for the future.
French: J'espère que cela leur donnera des idées pour le futur.
English: The new threat from non-state actors has created a challenge for intelligence collecting.
French: La nouvelle menace provenant d'acteurs non étatiques a créé un défi en matière de collecte de renseignements.
English: Therefore it is only right and proper that all Europeans, whatever level of disability they may have, are able to access and enjoy and use and frequent high-speed trains.
French: C'est pourquoi il n'est que juste et normal que tous les Européens, quel que soit leur degré de handicap, puissent avoir accès aux trains à grande vitesse, en profiter, les utiliser et les fréquenter.
English: Polymorphism for vernalization requirement has been observed within a population of wild oats, Avena fatua L., grown under greenhouse conditions. One group of plants was early flowering ("spring type," ), whereas another was late flowering ("winter type," ).
French: Un polymorphisme pour les besoins en vernalisation a été observé dans les conditions de la serre chez une population de folle avoine, Avena fatua L. Un groupe de plantes fleurissait rapidement ("type printemps," ), tandis que l'autre fleurissait tardivement ("type hiver," ).
English: ASSETS Current Year Actual Financial Assets:
French: ACTIF Données réelles de l’exercice en cours Actif financier:
English: Pursuant to Decision No. 673-R-2004 dated December 10, 2004, the Agency issued a Certificate of fitness to Kettle Falls International Railway Company (hereinafter KFIRC) permitting it, inter alia, to operate a railway through a lease agreement with BNSF Railway Company (hereinafter BNSF) between the Canada/United States border near Waneta, British Columbia and Columbia Gardens, British Columbia of the Kettle Falls Subdivision.
French: Conformément à la décision no 673-R-2004 du 10 décembre 2004, l'Office a délivré un certificat d'aptitude à Kettle Falls International Railway Company (ci-après KFIRC), lui permettant, entre autres, d'exploiter une ligne de chemin de fer aux termes d'une entente de location avec BNSF Railway Company (ci-après BNSF) entre la frontière canado-américaine près de Waneta (Colombie-Britannique) et Columbia Gardens (Colombie-Britannique) de la subdivision Kettle Falls.
English: Furthermore, BIVAC did not furnish its monthly accounts for the past three years for verification, as the Panel had requested.
French: En outre, le Bureau n'a pas communiqué pour vérification ses comptes mensuels des trois dernières années, comme le Groupe d'experts l'avait demandé.
English: Is there the will and the courage to get together to formulate, and give depth to, a policy which enables the people of Europe to see that there is force and not only words behind the desire to prevent human catastrophes such as that in Kosovo?
French: Aurons-nous la volonté et le courage nécessaires pour élaborer et approfondir ensemble une politique qui montre aux citoyens européens que l'idée d'éviter les catastrophes humaines du type de celle qui s'est produite au Kosovo ne se résume pas à des mots, mais qu'elle s'appuie bien sur notre détermination ?
English: Wine licensees are not required to obtain CRA pre-approval of labels they intend to use on containers of wine or on any packaging encasing those containers.
French: Les titulaires de licence de vin ne sont pas tenus de faire approuver au préalable par l'ARC les étiquettes qu'ils prévoient utiliser sur les contenants de vin ou sur tout emballage recouvrant ces contenants.
English: Getting Oral Sex exposes you to many STIs.
French: • Certaines ITS vivent dans la salive et dans d’autres liquides organiques.
English: Human rights and the right to life cannot be preached with regard to one region, one country or one continent, but rather they are of a global or universal nature.
French: Les droits de l'homme et le droit à la vie ne peuvent être appliqués seulement dans une région, dans un pays ou dans un continent, ils ont un caractère planétaire ou universel.
English: Glossary of Intellectual Property Terms A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Propriété intellectuelle - Glossaire A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: After reviewing it I recommend that one take the time to glance over it as it is a nicely put together snapshot of the current counter insurgency environment in Afghanistan.
French: Je l’ai passé en revue et je recommande de le lire, car il brosse de manière agréable un tableau du milieu actuel de la contre-insurrection en Afghanistan.
English: It develops appropriate policies and plans to discharge the Minister’s emergency preparedness responsibilities.
French: Ils élaborent des politiques et des plans qui permettent de s'acquitter des responsabilités ministérielles en matière de préparatifs d'urgence.
English: People use private transport because the situation of public transport is not acceptable.
French: Les gens ont recours au transport privé parce que la situation des transports en commun est inacceptable.
English: The Smart Border Declaration is one of the most significant cooperative security initiatives ever undertaken by Canada and the United States.
French: La Déclaration sur la frontière intelligente est l'une des plus importantes initiatives conjointes qui ait jamais été prise par le Canada et les États-Unis sur le plan de la sécurité.
English: As legislated under the tax reduction plan, this rate will be reduced further to 25 per cent in 2002, 23 per cent in 2003 and 21 per cent in 2004 and subsequent years.
French: Conformément à la loi régissant le plan de réduction des impôts, il passera à 25 % en 2002, à 23 % en 2003 et à 21 % à compter de 2004.
English: Women currently make up more than half of those employed in both diagnostic and treatment positions in medicine and related health professions and in business and financial positions.
French: • Les femmes ont également vu croître leur nombre au sein de plusieurs professions libérales. à l’heure actuelle, elles occupent plus de la moitié des postes de diagnostic ou de traitement médical et des emplois en affaires ou en finances.
English: Determined to put an end for all time to the suffering and casualties caused by cluster munitions at the time of their use, when they fail to function as intended or when they are abandoned,
French: Déterminés à faire définitivement cesser les souffrances et les pertes en vies humaines causées par l'utilisation des armes à sous-munitions au moment de leur emploi, lorsqu'elles ne fonctionnent pas comme prévu ou lorsqu'elles sont abandonnées,
English: The four cornerstones to making progress on this are presented below.
French: En vue d’examiner la situation à cet égard, il faut se poser une question clé :
English: Between 1990 and 2005, primary energy use increased by 27.0 percent.
French: Entre 1990 et 2005, l'utilisation d'énergie primaire a augmenté de 27,0 p.
English: any necessary further conditions, provisions and rules for the application of Articles 44 and 45.
French: toute autre condition, disposition et règle nécessaire pour l'application des articles 44 et 45.
English: The report estimates that the AMS succeeded in reintegrating around 40,000 chronically longterm unemployed, into the employment system, thus exceeding the annual target by more than 130%.
French: D’après le rapport, le SPE a réussi à réintégrer sur le marché du travail environ 40 000 personnes en situation de chômage chronique de longue durée, chiffre qui dépasse de plus de 130 % le résultat annuel escompté.
English: This was given at the November 25, 1994 "Recorded Warning Meeting". (This meeting will be reviewed in greater detail later.)
French: Cette note de service a été remise lors de la « réunion de l’avertissement écrit » du 25 novembre 1994 (ultérieurement, nous discuterons plus en détail de cette réunion).
English: Requests the United Nations system to continue to provide assistance to the African Union and the New Partnership secretariat and to African countries in developing projects and programmes within the scope of the priorities of the New Partnership and to place greater emphasis on monitoring, evaluation and dissemination of the effectiveness of its activities in support of the New Partnerships;
French: Demande au système des Nations Unies de continuer à aider l'Union africaine, le secrétariat du Nouveau Partenariat et les pays d'Afrique à élaborer des projets et programmes répondant aux priorités retenues par le Nouveau Partenariat, et de mettre plus fortement l'accent sur la surveillance et l'évaluation de l'efficacité de ses activités d'appui au Nouveau Partenariat ainsi que sur la diffusion d'informations à ce sujet;
English: It is envisaged that implementation of the requested technical assistance activities would entail additional extrabudgetary resources in the amount of $61,900 to provide for consultancy work, as well as for travel of staff.
French: L'exécution de ces activités d'assistance technique devrait nécessiter des ressources extrabudgétaires supplémentaires d'un montant de 61 900 dollars pour couvrir les frais liés aux services de consultants, ainsi que les voyages officiels.
English: 1989 Annual Book of ASTM Standards , The American Society for Testing and Materials (Philadelphia, 1989), Standard C. 71-88 "Standard Definitions of Terms Relating to Refractories;" and Modern Refractory Practice , 5th ed.
French: 1989 Annual Book of ASTM Standards , American Society for Testing and Materials, Philadelphie, 1989, norme C. 71-88 «Standard Definitions of Terms Relating to Refractories»; et Modern Refractory Practice , 5 e éd., Pittsburgh, Harbison-Walker Refractories Company, 1992.
English: Funding for activities that will create employment opportunities for youth (Youth Employment Strategy) 0.7
French: Financement d'activités visant à accroître les perspectives d'emploi pour les jeunes (Stratégie emploi jeunesse) 0,7
English: Dion, Mario, Deputy Minister Purpose: To attend Aboriginal Healing Foundation Day of Commemoration ceremonies and church negotiations Date(s): 7/7/2004 to 7/9/2004 Destination(s):
French: Dion, Mario, Sous-ministre Objet Participation aux cérémonies de la journée de commémoration de la Fondation pour la guérison des Autochtones et aux négociations avec les Églises Date(s): 7/7/2004 au 7/9/2004 Destination(s):
English: They left behind their 16-month-old baby, who was taken away by her mother’s family, and raised in ignorance of her father’s identity.
French: Maybe it's just in the eye of the beholder or artist. Maybe it's simply a matter of opening our minds to new and unique ways of doing and seeing things.
English: Geoff Hynes Research Officer Canadian Institutes of Health Research Tel.: (613) 952-8965 Email: ghynes@cihr-irsc.gc.ca
French: Geoff Hynes Agent de recherche Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : (613) 952-8965 Courriel : ghynes@irsc-cihr.gc.ca
English: Feature a furnished terrace with view towards the courtyard.
French: Separate bedroom, two bathrooms and a rooftop terrace with Jacuzzi and shower.
English: DMC members were organized into teams tasked with identifying the indicative measurement structure and regular analysis of the department's progress and, as a result of this effort, DMC is directing further investigation and analysis on complex issues facing the department, such as timely development of capabilities (platforms, personnel and technology) identified as significant to the long-term relevance and credibility of the CF.
French: Les membres du CGD ont été réunis en équipes chargées de déterminer la structure d'évaluation indicative et d'analyse régulière des progrès accomplis par le Ministère. En conséquence, le CGD demande d'approfondir les enquêtes et analyses sur les enjeux complexes auxquels se heurte le Ministère, notamment l'acquisition en temps opportun des capacités (plates-formes, personnel et technologie) jugées importantes pour la pertinence et la crédibilité à long terme des FC.