ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensured their survival by keeping them accessible to developing countries.
French: • assuré la pérennité des Jeux en restant accessibles aux pays en voie de développement.
English: Looking back over the past four years, two disquieting facts become evident.
French: Si l'on considère les quatre dernières années, deux faits troublants apparaissent comme évidents.
English: The loss of nationality is the consequence of an individual's voluntary act, whereas denationalization is a State decision of a collective or individual nature.
French: On trouve des législations consacrant la perte de la nationalité dans divers pays de tous les continents : Algérie, Andorre, Angola,
English: Jak się można spodziewać, będą to platformy raczej z górnej półki cenowej - i tak zapowiedziany przez Asusa notebook G60J Core i7-820QM będzie kosztował niespełna 7 tys. zł, a nieco słabszy M60J z Core i7 720QM na pokładzie będzie o około 2 tys.
French: W Polsce jednak, pomimo również niezbyt dużej popularności, technologia ta spełnia bardzo ważne zadanie w likwidacji biały plam ze względu na swój zasięg oraz oferowaną przepustowość.
English: • Integrate information management concepts, strategies, etc. into the design of CCMD-sponsored courses and other related courses, publications, conference programs, etc. targeted to senior executives and public servants generally;
French: • Intégrer les concepts, les stratégies etc. de la gestion de l'information dans la conception des cours parrainés par le CCG et d'autres cours connexes, des publications, des programmes de conférence, etc. visant les cadres supérieurs et les fonctionnaires en général.
English: Beyond the Committee, ASEAN believed that WIPO had an important role to play in helping Member States develop appropriate policies and build the requisite national capacity to protect GR, TK and folklore.
French: Au-delà du comité, l’ANASE est convaincue que l’OMPI a un rôle important à jouer s’agissant d’aider les États membres à élaborer les politiques qui conviennent et à établir les capacités nationales requises pour protéger les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: This project will help reverse this trend by establishing stewardship agreements, management plans, and conservation covenants to secure key early winter and late winter old-growth forest habitat on the lands of Darkwoods Forestry of Nelson, B.C. These lands are estimated to comprise one-third of the core habitat of this trans-boundary herd.
French: Le projet contribuera à renverser cette tendance par l'établissement d'accords d'intendance, de plans de gestion et de conventions de conservation qui protégeront l'habitat indispensable dans les peuplements anciens au début et à la fin de l'hiver sur les terres de Darkwoods Forestry de Nelson (Colombie-Britannique). On estime que ces terres représentent un tiers de l'habitat principal de cette harde transfrontalière.
English: • Province of PEI Northwest Territories
French: • Province de l'Île-du-Prince-Édouard Territoires du Nord-Ouest
English: The draft articles on diplomatic protection were closely linked to those on the responsibility of States for internationally wrongful acts because the purpose of diplomatic protection was to defend the rights of persons against a foreign State's wrongful act, as defined in the draft articles on State responsibility.
French: Le projet d'articles sur la protection diplomatique est étroitement lié au projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite parce que l'objet de la protection diplomatique est de défendre les droits des personnes contre le fait illicite d'un État étranger, tel que ce fait est défini dans le projet d'articles sur la responsabilité de l'État.
English: A little more than half the British Columbia tablets contain MDMA while in Quebec, it is only one third.
French: Un peu plus de la moitié des comprimés de la Colombie-britannique contenaient du MDMA alors qu’au Québec c’est seulement le tiers.
English: Meeting with Mr. Rogelio Pfirter, Director General, Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons Mr. Pfirter thanked Canada for its unfailing support.
French: Entretien avec M. Rogelio Pfirter, directeur général, Organisation pour l’interdiction des armes chimiques M. Pfirter a tenu à remercier le Canada pour son appui constant.
English: - under normal conditions of carriage all ignition devices of the lighters shall fully be covered by the protection material;
French: − dans des conditions normales de transport, l'ensemble des dispositifs d'allumage des briquets doit être entièrement recouvert d'un matériau de protection;
English: • reduction of burn-out and stress among practitioners
French: • Réduction de l'épuisement professionnel et du stress parmi les praticiens.
English: Several studies compare the earnings differentials of persons with various levels of education over time.
French: Plusieurs études ont comparé les écarts de rémunération entre les personnes ayant différents niveaux de scolarité au fil du temps.
English: Human resources advisors - There is a cost to the department for using this tool.
French: Conseillers et conseillères en ressources humaines - L'utilisation de cet instrument comporte des coûts pour le ministère.
English: Individuals & Families Health Care Professionals Travellers Media Vaccines and other drugs Additional links
French: Les particuliers et les familles Professionnels de la santé Voyageurs Médias Vaccins et médicaments Liens additionnels
English: The first of these was noticed even in the nineteenth century, by, for example Alfred Marshall (1887): namely, that gold convertibility at a fixed price was not, after all, necessarily the best way of guaranteeing domestic price-level stability, and that in designing alternative monetary arrangements, a choice between the two objectives might have to be made.
French: Le premier de ces inconvénients, relevé déjà au XIXe siècle par des observateurs tels qu'Alfred Marshall (1887), tenait au fait que la convertibilité en or à prix fixe n'était pas, en fin de compte, nécessairement la meilleure façon de garantir la stabilité des prix intérieurs, et que la mise au point de nouveaux mécanismes monétaires pouvait impliquer un choix entre les deux objectifs.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Linguistic diversity and International Business Communication The topic will be discussed within the first meeting of the teaching staff of the university, at the beginning of the new academic year.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Linguistic diversity and International Business Communication The topic will be discussed within the first meeting of the teaching staff of the university, at the beginning of the new academic year.
English: The OSCE welcomes support for its activities from its Partners for Co-operation.
French: L’OSCE se réjouit de l’appui que ses partenaires pour la coopération apportent à ses activités.
English: We must use the opportunities available because time is of the essence.
French: Nous devons utiliser les occasions qui s'offrent à nous, car il n'y a plus de temps à perdre.
English: It enters a reserve concerning the change to the text of Article 4 suggested in the opinion.
French: Elle estime qu’il est essentiel de prévoir au niveau européen certaines limites aux conditions d’acquisition afin d’améliorer véritablement la portabilité et les possibilités pour travailleurs mobiles d’accumuler suffisamment de droits tout au long de leur carrière.
English: The Magpie Trial: a randomized placebo-controlled trial.
French: The Magpie Trial: a randomized placebo-controlled trial », Lancet, vol.
English: The Board further determines that the government did not maintain complete documentation and records substantially affecting this procurement.
French: En outre, la Commission estime que le gouvernement n'a pas maintenu des documents et dossiers complets ayant une incidence importante sur le présent marché.
English: The optimization based on the dipolar couplings gave the following rotational free energy potential:
French: L'optimisation réalisée en se basant sur les couplages dipolaires conduit au potentiel d'énergie libre de rotation suivant:
English: Q. Now, you said you had to review them twice before selecting the 5 candidates.
French: Q. Vous avez dit que vous avez d les passer en revue par deux fois avant de sélectionner les cinq candidats.
English: The Security Council adopted resolution 1747 (2007) on 24 March 2007.
French: Le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1747 (2007) le 24 mars 2007.
English: The European Parliament and the Council have adopted the majority of these proposals and the remainder is at an advanced stage of the inter institutional process.
French: Directive 2003/30/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 mai 2003 visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports.
English: The complexity of the information we acquire, the processes we build, and the phenomena we attempt to study all seem to point to the need to develop technologies that derive from advances in machine learning, which by nature looks for structure amid a seemingly chaotic set of data.  Machine learning is one of the most promising areas within Artificial Intelligence, and Dr. Geoffrey Hinton has been one of the most influential leaders in the field of neural computing and machine learning over the last two decades.
French: La complexité de l'information acquise, les processus élaborés ainsi que l'objet d'étude reflètent le besoin de technologies résultant de l'apprentissage-machine afin d'établir un certain ordre dans l'univers chaotique des données.  L'apprentissage-machine est un domaine prometteur de l'intelligence artificielle. Depuis vingt ans, M. Geoffrey Hinton est à la tête des recherches en neuroinformatique et en apprentissage machine.
English: I was fortunate as a young person to have contact with this truly extraordinary man, who was part of a group of fascinating Canadian individuals who believed what Laurier had said – that the 20th century belonged to Canada.
French: J'ai eu la chance, étant jeune, d'établir un contact avec cet homme extraordinaire, membre d'un groupe fascinant de Canadiens qui croyaient en ce que Laurier avait dit, à savoir que le 20e siècle serait celui du Canada.
English: To determine a student's assessed need for the full-time loans program, the following factors are considered: student category (dependent, independent, married, single parent); costs (education and living); resources available to student from spouse, parents and own earnings.
French: Les facteurs suivants sont pris en compte pour évaluer les besoins d'un étudiant dans le cadre d'un programme de prêts d'études à temps plein: la catégorie d'étudiants (personne à charge, personne autonome, personne mariée, parent célibataire); les coûts (éducation et subsistance); les ressources de l'étudiant provenant de son conjoint, de ses parents et de ses revenus propres.
English: The hydathodes of Hillebrandia sandwicensis and of Begonia augustinei, B. coccinea, B. phyllomaniaca, B. salicifolia, and B. vellozoana are described.
French: Les auteurs décrivent les hydathodes de Hillebrandia sandwicensis et de Begonia augustinei, B. coccinea, B. phyllomaniaca, B. salicifolia et B. vellozoana.
English: Mandatory Guideline A document providing guidance, advice or explanation to managers or functional area specialists.
French: Obligatoire Lignes directrices Document fournissant les avis, les conseils et des explications aux gestionnaires ou aux spécialistes fonctionnels.
English: The overall aim is that enterprises can work under framework conditions that are uniform (‘level playing field‚), and favourable to entrepreneurial development.
French: L’objectif général est de permettre aux entreprises de fonctionner dans des conditions uniformes et favorables à leur développement.
English: The murderer of my daughter has been let down, because his act of murder and of suicide achieved nothing.
French: L'assassin de ma fille est déçu, parce que son acte de meurtre et de suicide n'a abouti à rien.
English: La deduction des frais de garde d'enfants à l'article 63 de la Loi de l'impôt sur la revenue."
French: « Recensement de 1996 : activités sur le marché du travail, profession et industrie, lieu de travail, mode de transport pour se rendre au travail et travail non rémunéré », dans Le Quotidien.
English: The environmental assessment will also consider the potential for accidents and malfunctions that could occur during any phase of the Project.
French: exercice comporte une évaluation de la probabilité et des circonstances dans lesquelles de tels incidents pourraient survenir, de même que des effets environnementaux qu’ils pourraient avoir.
English: The Special Representative sent 18 communications to the Sudan relating to 24 defenders, most of them journalists, lawyers or members of non-governmental organizations.
French: La Représentante spéciale a adressé au Soudan 18 communications concernant 24 défenseurs des droits de l'homme, dont la plupart étaient des journalistes, des avocats ou des membres d'ONG.
English: There are reports of individuals staging roadside emergencies (e.g. a smoking engine or flat tire) to persuade drivers to pull over.
French: On signale des incidents survenus lorsque des individus simulent des urgences au bord de la route (par exemple, de la fumée sortant du capot ou une crevaison) dans le but d'amener les conducteurs à se garer au bord de la route.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, which made comments on it.
French: Il a transmis la réponse du Gouvernement à la source, laquelle lui a fait part de ses observations.
English: • be of a seed nature give priority to cross-cutting research across disciplines be delivered within a framework of an NHP research network support research relevant to industry and health care practitioners
French: • soit fondamentale; donne priorité à la recherche à facettes multiples dans l’ensemble des disciplines; soit diffusée à l’intérieur d’un cadre d’un réseau de recherche sur les PSN; soutienne la recherche liée à l’industrie et aux praticiens.
English: Even though this mix of institutions and policy traditions served us well in the past, they also likely made it difficult to implement new reforms, including the notion of empowering communities and allowing them to take more control over health issues.
French: Même si cette combinaison de traditions au niveau des institutions et des politiques nous a bien servis dans le passé, elle a aussi rendu difficile l’application de réformes, notamment la notion de l’habilitation des collectivités pour leur permettre d’exercer un plus grand contrôle sur les questions de santé.
English: The Government informs the Special Rapporteur that as soon as any relevant information is received it will be forwarded to her.
French: Le Gouvernement communiquerait les informations pertinentes à la Rapporteuse spéciale dès qu'elles seraient disponibles.
English: Canada has provided input and guidance on human resource management issues, and has been at the forefront of successful efforts to introduce results-based management at the AsDB.
French: De plus, il a joué un rôle de premier plan dans les efforts en vue d'introduire la gestion axée sur les résultats à la BAsD, qui ont été fructueux.
English: For instance, the development of integrated money markets allows banks to have a more efficient and cheaper liquidity management, and thus has consequences for the domestically-organised consumer loan offer.
French: Par exemple, le développement de marchés monétaires intégrés permet aux banques d’avoir une gestion de trésorerie plus efficace et moins chère, avec des effets sur l’offre de crédits à la consommation, qui reste organisée au niveau national.
English: Most French towns and villages are quietly attractive and historic.
French: Dans la plupart des villes et villages français règne une atmosphère tranquille où l'Histoire est pourtant présente à tous les coins de rue.
English: Program Managers, Directors and Coordinators PSP Manager Dave Lyons 2276 Health Promotion Director Todd Sharpe 5519 Fitness Sports and Recreation Director Ted Schaeffer 2230 Messes Manager TBA 2299 Prairie Flyer II Newsletter Coordinator Leah Spooner 2269 Sports & Facilities Coordinator Mac Ansell 5520 Fitness Coordinator Joy McLaughlin 5522 Community Recreation Coordinator Scott Osmachenko 5521
French: Gérants, directeurs et coordonnateurs Gérant du PSP Dave Lyons 2276 Directeur Promotion de la santé Todd Sharpe 5519 Directeur Mise-en-forme Sport et Récréation Ted Schaeffer 2230 Gérant des Mess TBA 2299 Coordonnateur Journal Prairie Flyer II Leah Spooner 2269 Coordonnateur Sports & bâtiments Mac Ansell 5520 Coordonnateur Mise-en-forme Joy McLaughlin 5522 Coordonnateur Récréation communautaire Scott Osmachenko 5521
English: (ii) Four training workshops on: application of the 1993 System of National Accounts in the agricultural sector; gender statistics; industrial statistics; and international migration statistics.
French: ii) Quatre ateliers de formation sur l'application du Système de comptabilité nationale de 1993 dans le secteur agricole; les statistiques ventilées par sexe; les statistiques industrielles; et les statistiques des migrations internationales.
English: Treasury Board Policy Suite Policy Instruments - A to Z List * Being developed # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Suite des politiques du Conseil du Trésor Liste alphabétique des instruments de politiques * En développement # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Jeu de caractères codés pour les échanges d'information - Critères d'applicabilité
English: We are happy to take on new members from all regions within Switzerland.
French: Nous accueillons volontiers de nouveaux membres dans toutes les régions de Suisse.
English: An agreement to that end has been concluded between UNHCR and the Ministry of Health.
French: Un Accord a été conclu en ce sens entre le HCR et le Ministère de la santé.
English: "My department’s Aboriginal Fisheries Strategy aims to provide Aboriginal groups with an opportunity to participate in the management of fisheries to contribute to their economic self-sufficiency," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « La Stratégie sur les pêches autochtones de mon ministère a notamment pour but de donner aux groupes autochtones la possibilité de participer à la gestion des pêches dans le but d’accroître leur autosuffisance économique, a affirmé le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Loyola Hearn.
English: Redetermination final and conclusive (9) A redetermination under subsection (5) in respect of a proposed disposition is not subject to appeal to or review by any court.
French: Absence de pourvoi pour les aliénations projetées (9) Les décisions prises par la Commission en vertu du paragraphe (5) ne sont, pour ce qui est des aliénations projetées, susceptibles ni d'appel ni de révision judiciaire.
English: September 10, 2007 LUZ PATRICIA LOPEZ President [39-1-o] GREEN MEADOW ENTERPRISES LTD.
French: Le 10 septembre 2007 Le président  LUZ PATRICIA LOPEZ [39-1-o] GREEN MEADOW ENTERPRISES LTD.
English: The Group has strong evidence concerning the entry into the Democratic Republic of the Congo of approximately 100 Ugandan soldiers and intelligence officers in support of FAPC/UCPD, with ammunition, just after FNI defeated FAPC/UCPD in Djalasiga and stole the military hardware.
French: Le Groupe a la preuve qu'une centaine de soldats et agents de renseignement ougandais est entrée en République démocratique du Congo avec des munitions pour soutenir les FAPC/UCPD juste après leur défaite face au FNI à Djalasiga et a volé au Front du matériel militaire.
English: The rapporteur invites therefore the Commission to continue in her effort to identify more appropriate budget lines for payments in the future.
French: C'est pourquoi la rapporteure invite la Commission à poursuivre ses efforts et à identifier, à l'avenir, des lignes budgétaires qui se prêtent mieux à ce type de paiements.
English: What European consumers obviously need is to understand all of the complex information on foods, and that applies to all EU Member States.
French: Ce dont les consommateurs ont, de toute évidence, besoin, c’est de comprendre toutes les informations complexes figurant sur les denrées alimentaires, et cela s’applique à tous les États membres de l’Union européenne.
English: However, three holes totaling 2300 m were drilled at Halfmile Lake North.
French: Néanmoins, 3 trous totalisant 2300 m ont été forés au lac Halfmile North.
English: The Safety and Health Commission continued its work on Community Directives.
French: L'Organe permanent a poursuivi son travail sur les directives communautaires.
English: Ligne directrice - Plasma humain prélevé par plasmaphérèse FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with governing statutes and regulations.
French: Human Plasma Collected by Plasmapheresis AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont des documents destinés à guider l'industrie et les professionnels de la santé quant à la façon de se conformer aux lois et aux règlements qui régissent leurs activités.
English: Mosley adds, «We had no idea what would happen next.
French: « Il faut comprendre que nous n'avions aucune idée de ce qui allait se produire ensuite », précise M. Mosley.
English: Service contracts that include elements of employer-employee relationships leave the Department at risk of being responsible for employees’ past benefits; liabilities for injury, health and safety and death benefits; and past Employment Insurance and Canada Pension Plan deductions.
French: Les marchés de services qui présentent des éléments pouvant mener à une relation employeur-employé ou employée font courir au Ministère le risque d'avoir la charge des avantages antérieurs des employés ou des employées, la responsabilité des prestations d'accident, de maladie et de décès et des déductions pour l'assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada.
English: It is also startling that the negotiations ended with a decision to hold all summits in Brussels, with the Swedish Prime Minister' s not knowing about this decision when we believed he was involved in making it.
French: J'ai aussi été choqué d'apprendre que les négociations s'étaient achevées sur une décision d'organiser tous les sommets à Bruxelles sans même que le premier ministre suédois n'en ait été informé alors que nous croyions qu'il avait participé à cette décision.
English: Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 3
French: La démarche suivie pour évaluer les effets sur la santé humaine est exposée dans la publication de la Direction de l’hygiène du milieu
English: Ranta oli pitkä, joten jos halusi vaihtelua, oli helppo siirtyä vaikka rannan toiseen päähän.Huoneisto oli tilava ja puhdas. 2 avattavalle sohvalisävuoteelle jopa 3-4 pientä lasta tai2 isoa (kouluikäistä) ja lisäksi pinnasängyn sai huoneeseen.
French: The only thing that was nice was the breakfast!
English: An examination of the 5 to 16 age group indicates the need for facilities to help some 59,938 children (1994-1994) both at the primary and secondary level.
French: Un examen du groupe d'âge 5-16 ans indique le besoin d'installations pour aider quelque 59 938 enfants dans le primaire comme dans le secondaire.
English: • promoting awareness and understanding of privacy issues by the Canadian public.
French: • Favoriser la sensibilisation et la compréhension par la population canadienne aux enjeux touchant la vie privée.
English: The Tribunal remains prepared to implement a new system in whatever form and whenever amendments are brought forward and approved by Parliament.
French: Le Tribunal demeure prêt à mettre sur pied un nouveau système, de quelque forme qu’il soit, et à tenir compte de toute modification présentée au Parlement et approuvée par ce dernier.