ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though such strategies will result in somewhat higher feed prices, they are some of the cheapest measures to reduce ammonia emissions.
French: Cette stratégie, qui se solde sans doute par un surcoût au niveau de l'alimentation du bétail, reste l'une des mesures les moins onéreuses de réduire les émissions d'ammoniac.
English: in writing. - I supported this deal between the European Parliament and Council on a Directive on Consumer Rights.
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu cet accord conclu entre le Parlement européen et le Conseil à propos d'une directive sur les droits des consommateurs.
English: I would also like to thank the Secretary-General for the submission of his annual report (A/61/1), the tenth and last one of his term of office.
French: Je souhaiterais également remercier le Secrétaire général pour la présentation de son rapport annuel (A/61/1), le dixième et dernier de son mandat.
English: Performance Indicator Strategy, Target & Reporting Frequency Percentage of small, medium and large departments or agencies with fully satisfactory or better rating of staffing performance with respect to public service-wide staffing values and management principles.
French: Indicateur de rendement Stratégie, objectif et fréquence de l'établissement de rapports Pourcentage de ministères ou d'organismes, de petite, de moyenne et de grande taille, dont le rendement en dotation est entièrement satisfaisant ou de niveau supérieur en ce qui a trait aux valeurs de dotation et aux principes de gestion de la fonction publique.
English: At the 47th meeting, on 18 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la 47e séance, le 18 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: An A-Base Review would be required to determine the optimum number of resources.
French: Il faudrait procéder à un examen des services votés pour déterminer le nombre optimal de ressources.
English: Clearly, the successful organization of the future is one which shows respect for the individual, listens, and acts to define employee needs.
French: Il est clair que l'organisation qui souhaite réussir à l'avenir est une organisation qui démontre du respect envers chacun de ses membres, écoute et agit pour définir les besoins de ses employés.
English: followed by a space and a dot (the dot stands for the current directory).
French: suivi d'un espace et d'un point (le point représente le répertoire courant).
English: APPROVED – Transfer of assets of Vision’s specialty undertakings to a not-for-profit corporation to be incorporated, and for a broadcasting licence to operate Vision TV.
French: APPROUVÉ – Transfer de l’actif des entreprises spécialisées de Vision à une société sans but lucratif devant être constituée, et obtention d’une licence de radiodiffusion afin d’exploiter Vision TV.
English: • Your client is a resident of Prince Edward Island, Ontario or Alberta and SFD type 9 is present; OR
French: • Votre client est résident de l’Île-du-Prince-Édouard, de l’Ontario ou de l’Alberta et le DFC de type 9 est présent.
English: On the facts of this case, the Department had ample justification for restricting the area of competition by limiting eligibility on the basis of occupational level and the restriction was related directly to the nature of the position to be filled [see Attorney General v. Landriault, supra].
French: Vu les faits de la cause, le ministère concerné était amplement fondé à restreindre la zone de concours en limitant l'admissibilité sur la base du niveau de poste, cette restriction ayant un rapport direct avec la nature du poste à combler (v. Procureur général du Canada c.
English: Article 113 (ex Article 93 TEC) The Council shall, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
French: Article 113 (ex-article 93 TCE) Le Conseil, statuant à l'unanimité conformément à une procédure législative spéciale, et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, arrête les dispositions touchant à l'harmonisation des législations relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires, aux droits d'accises et autres impôts indirects dans la mesure où cette harmonisation est nécessaire pour assurer l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur et éviter les distorsions de concurrence.
English: (b) The tenth preambular paragraph, to read as follows:
French: b) Lire comme suit le dixième alinéa du préambule:
English: The price offered in tenders for contracts financed by the EDF shall take into account the applicable tax arrangements provided for in Articles 308, 309 and 310 of the Convention.
French: En fixant le montant de l'offre pour les marchés financés par le FED, le soumissionnaire doit tenir compte des dispositions fiscales applicables en vertu des articles 308, 309 et 310 de la convention.
English: Regulation No. 111 (Handling and stability of vehicles)
French: Règlement no 111 (Tenue de route et stabilité des véhicules)
English: Calls on the OIC Member States Missions in Geneva to work to ensure that the reports of the UN Special Rapporteurs on human rights take into consideration the provisions of the present resolution when submitting such reports to the coming sessions of the UN Human Rights Commission.
French: INVITE de nouveau le Groupe de l'OCI à Genève à oeuvrer pour que les rapporteurs spéciaux des Nations Unis pour les questions des droits de l'homme tiennent compte des dispositions de la présente résolution dans leurs rapports aux prochaines sessions de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Amendment 640 Wolf Klinz Proposal for a directive Article 237 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 639 Elisa Ferreira Proposition de directive Article 237 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: In article 5, paragraph XLIII, the Constitution provides that “the law shall consider the practice of torture, unlawful trafficking in narcotics and similar drugs, terrorism and crimes defined as heinous crimes to be crimes not entitled to bail or to mercy or amnesty, and shall hold responsible individuals who order or commit such acts and those who, though in a position to stop them, refrain from doing so”.
French: L'article 5, (disposition XLIII), de la Constitution prévoit que « la loi considère comme des crimes excluant la libération sous caution, la grâce ou l'amnistie : la pratique de la torture, le trafic des stupéfiants et de drogues similaires, le terrorisme et les actes définis comme crimes odieux; en répondent ceux qui les ont ordonnés ou commis et quiconque s'est abstenu alors qu'il aurait pu les empêcher; ».
English: Medicine European research on the brain (December 2000), mad cow disease (April 2001), cancer (April 2002) and transmissible diseases (November 2003) were the subjects of highly topical dossiers.
French: Médecine Les recherches européennes sur le cerveau (décembre 2000), la maladie de la vache folle (avril 2001), le cancer (avril 2002), les maladies transmissibles (novembre 2003) ont fait l’objet de différents dossiers serrant au plus près l’actualité.
English: • Fishers from several areas have expressed concern that shrimp trawling may be having an impact on snow crab resources, especially in the northern areas.
French: • Les pêcheurs de plusieurs régions sont préoccupés par le fait que la pêche de la crevette au chalut a peut-être un effet néfaste sur la ressource en crabe des neiges, en particulier dans les pêcheries situées au nord.
English: - 41 Chaenorrhinum serpyllifolium (Lange) Lange subsp. lusitanicum R. Fernandes Euphrasia genargentea (Feoli) Diana Euphrasia marchesettii Wettst. ex Marches.
French: SCROPHULARIACEAE Antirrhinum charidemi Lange Chaenorrhinum serpyllifolium (Lange) Lange subsp. lusitanicum R. Fernandes Euphrasia genargentea (Feoli) Diana Euphrasia marchesettii Wettst. ex Marches.
English: The representatives of the Government of Iraq expressed readiness to accept responsibility for the administration of the remaining activity under the programme and, in that context, to provide quarterly reports to the Security Council so that the Council could ascertain the progress achieved (a) in resolving all outstanding issues relating to the unpaid letters of credit and (b) in processing and effecting payment of the remaining letters of credit.
French: Les représentants du Gouvernement iraquien ont déclaré qu'ils étaient prêts à accepter la responsabilité de l'administration des activités restantes en vertu du programme et, dans ce contexte, de fournir des rapports trimestriels au Conseil de sécurité pour que ce dernier puisse évaluer les progrès réalisés a) afin de régler toutes les questions en suspens concernant les lettres de crédit non payées et b) afin de traiter et d'effectuer un paiement pour les lettres de crédit restantes.
English: The most concentrated insecticide (lambdacyhalothrin) might be the least expensive to transport and store, but the costs associated with wastage from dilution errors are potentially greater.
French: 100. L’insecticide le plus concentré (lambdacyhalothrine) est peut-être le moins cher du point de vue du transport et de l’entreposage, mais les coûts qu’entraîne le gaspillage dû aux erreurs de dilution sont peut-être plus élevés.
English: For the purposes of the preceding paragraphs, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.
French: Aux fins des paragraphes précédents, les bénéfices à imputer à l'établissement stable sont déterminés chaque année selon la même méthode, à moins qu'il n'existe des motifs valables et suffisants de procéder autrement.
English: The presence of YOY was negatively related to juvenile perch abundance and positively related to adult perch abundance.
French: La présence de jeunes de l'année était corrélée négativement avec l'abondance des perchaudes juvéniles, et corrélée positivement avec l'abondance des perchaudes adultes.
English: Table 10.Smoking By-law Regulations Governing Elevators, Escalators,and Stairways
French: Règlements municipaux régissant l’usage du tabac aux comptoirs de service et dans les files d’attente
English: Moreover, including the linear time trend does not seem to signiﬁcantly change statistical inference regarding the strength of the empirical relationship between money and real output.
French: Si l’on en croit les résultats obtenus, l’insertion du taux d’intérêt n’améliore pas le pouvoir prédictif de la monnaie sur l’ensemble de la période 1974T1-1998T2.
English: For its part, the Democratic Republic of the Congo not only has the greatest future potential and can be a definite economic engine for the continent, but it also directly affects a vast region of Equatorial Africa.
French: du Congo, pour sa part, non seulement est le pays qui affiche le meilleur potentiel et pourrait être un moteur économique pour le continent, mais aussi elle concerne directement une vaste région de l’Afrique équatoriale.
English: This represents a decrease of 115.8 million Swiss francs, or 18.1 per cent, as compared to the originally approved budget for 2004/05 (638 million Swiss francs).
French: Ce montant représente une diminution de 115,8 millions de francs suisses (18,1%) par rapport au budget initialement approuvé pour 2004-2005 (638 millions de francs suisses).
English: Underwater noise of whale-watching boats and potential effects on killer whales (Orcinus orca), based on an acoustic impact model.
French: Underwater noise of whale-watching boats and potential effects on killer whales (Orcinus orca), based on an acoustic impact model, Marine Mammal Science, vol.
English: However, if the previously approved method of destruction changes, the brewer shall reapply to the Regional Director for approval.
French: Toutefois, si la méthode de destruction approuvée auparavant change, le brasseur doit s'adresser de nouveau au directeur régional pour l'autorisation.
English: It was right to make the article broad in scope, so that the State of origin had wide discretion to take whatever action was necessary, including legislative and administrative measures.
French: C'est à juste titre que le champ d'application de l'article a été largement défini de manière à ce que l'État d'origine ait un large pouvoir discrétionnaire pour prendre toutes mesures nécessaires, y compris des mesures législatives et administratives.
English: This effort will be accomplished through the coordination of funded Teams and developed collaboratively in order to reduce costs (e.g., all Teams would contribute resources toward the development of a single website).
French: Cet effort se concrétisera par la coordination des équipes retenues et la collaboration afin de réduire les coûts (p. ex., toutes les équipes contribueraient des ressources à la création d'un seul site Web).
English: Mortality rates from the most frequent female cancers
French: Évolution de la mortalité des cancers les plus fréquents chez la femme
English: Some national pictures, such as those from the French and Canadian books, were not copyright-protected, so only source references were requested.
French: Certaines illustrations nationales, comme celles qui proviennent de livres français et canadiens, n'étaient pas protégées par le droit d'auteur et par conséquent seule la mention de la source était nécessaire.
English: Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond*
French: Additif au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà*
English: AI also noted the use of the ISA in relation to criminal activities such as human trafficking, currency counterfeiting, forgery of passports and identity cards.
French: Amnesty International relève également que la loi sur la sécurité intérieure est utilisée pour réprimer des activités criminelles telles que la traite des personnes, le faux monnayage et la falsification de passeports et de cartes d'identité.
English: Where a Member State exercises this option it need not designate a certifying authority and an audit authority under Article 59(1) (b) and (c).
French: Lorsqu'un État membre choisit cette option, il n'est pas tenu de désigner l'autorité de certification ni l'autorité d'audit prévues à l'article 59, paragraphe 1, points b) et c).
English: 144 Lettuce, greenhouse Pancho, NF-149 Nisso Chitosan Plus Vision Envirotech
French: 127 Épinard Rouille blanche 2 pyraclostrobin + boscalid Pristine BASF pyraclostrobin BASF
English: About 45 per cent of native American Indians live in 'the west', which comprises the sates of Alaska, Arizona, California, Colorado, Hawaii, Idaho, Montana, Nevada, New Mexico, Oregon, Utah, Washington and Wyoming.
French: Environ 45 % des Indiens des États-Unis vivent dans l'ouest du pays, soit en Alaska, en Arizona, en Californie, au Colorado, à Hawaï, en Idaho, au Montana, au Nevada, au Nouveau-Mexique, en Oregon, en Utah, dans l'État de Washington et au Wyoming.
English: • Deliver the highest quality immigration, refugee protection and citizenship programs inspired by integrity, efficiency and responsiveness to community needs.
French: • Exécuter des programmes d'immigration, de protection des réfugiés et de citoyenneté qui, en étant régis par des principes d'intégrité et d'efficacité et par le souci de répondre aux besoins locaux, soient les meilleurs possibles.
English: The report of the Meeting was issued as a publication of the Division for Palestinian Rights.
French: Le rapport de la Réunion est paru en tant que publication de la Division des droits des Palestiniens.
English: That said, formal reports will now be a feature of Divisional meetings on a monthly basis.
French: Cela dit, un compte rendu officiel sera désormais à l'ordre du jour des réunions de la Direction, une fois par mois.
English: Speaking of Mitrovica, the current de facto division of the city is unacceptable and must be reversed as soon as possible.
French: S'agissant de Mitrovica la division de facto actuelle de la ville est inadmissible et doit être annulée le plus rapidement possible.
English: This is also the distance recommended by the TRC.
French: Cette distance est aussi recommandée par le CET.
English: We recommend that CIHR prioritize the development of a DRP and the completion of a BCP.
French: Nous recommandons que les IRSC préparent en priorité un PRS et un PCO.
English: In order to get in touch with us quickly, please fill in your details below.
French: Afin de nous contacter rapidement, vous pouvez utiliser le formulaire de contact ci-dessous. Nous vous garantissons une réponse dans les plus brefs délais.
English: Moreover, the Labour Act adjudges that race, sex, colour, marital status, family responsibilities, pregnancy, birth, religion, political opinion and similar reasons shall not constitute a valid reason for termination and if a court or an arbitrator concludes that a termination is unjustified because no valid reason has been given or the alleged reason is invalid, the employer must re-engage the employee in work within one month.
French: En outre, l'Acte du Travail décide que la race, le sexe, la couleur, le statut matrimonial les responsabilités familiales, la grossesse, la naissance, la religion, l'opinion politique et des raisons analogues ne peuvent constituer des raisons valables pour un licenciement si un tribunal ou un arbitre estime que le licenciement est injustifié parce qu'aucune raison valable n'a été donnée ou que la raison invoquée n'est pas valable.
English: Future pre-ratification activities are expected to begin with the compilation by each State involved of a summary of relevant criminal law, including legislation and relevant case law, where applicable, and the identification of a focal point for each country.
French: Les activités futures préalables à la ratification devraient débuter, pour chaque État concerné, par une récapitulation du droit pénal pertinent, notamment la législation et la jurisprudence pertinente, s'il y a lieu, ainsi que par la sélection d'un coordonnateur pour chaque pays.
English: The European Union statement pointed to the revision of existing guidelines and standard operating procedures, but there is a DPKO manual which addresses these points which should be kept up to date, implemented and therefore read and understood by all those take part in peacekeeping operations.
French: La déclaration de l'Union européenne a évoqué la révision des règles directrices et des modalités opératoires types, mais il existe un manuel du Département des opérations de maintien de la paix qui aborde ces questions et qui devrait être mis à jour, appliqué et en conséquence lu et compris par tous ceux qui participent aux opérations de maintien de la paix.
English: DEADLINE APPROACHING FOR REVISION OF LISTS OF ELECTORS FOR FEDERAL BY-ELECTION IN LABRADOR OTTAWA, Thursday, May 12, 2005 – The period for making changes to the lists of electors for the federal by-election in Labrador (Newfoundland and Labrador) on Tuesday, May 24, 2005, is drawing to a close.
French: ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE AU LABRADOR : L'ÉCHÉANCE APPROCHE POUR LA RÉVISION DES LISTES ÉLECTORALES OTTAWA, le jeudi 12 mai 2005 – La période de modification des listes électorales tire à sa fin pour l'élection partielle fédérale du mardi 24 mai 2005 au Labrador (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The $ symbol indicates which services are provided for a fee.  Consular Officials Provide the Following Services:
French: Les agents consulaires offrent les services suivants :
English: Load / Block / Brace / Secure of cargo within the container, certification of documents as per outlay, applicable charges at destination for duties, taxes and customs formalities, destination terminal charges, positioning of equipment, delivery to final destination, fumigation fees if applicable, international courier charges as per outlay and marine insurance rate ($0.30 per $100 of value).
French: Il est important de signaler que cette estimation exclut le chargement, l'immobilisation, le soutien et la protection du fret dans le conteneur, l'attestation des documents par dépense, les frais applicables à la destination pour les droits, les taxes et les douanes, les frais pour opérations terminales, le positionnement de l'équipement, la livraison à destination finale, les frais de fumigation, le cas échéant, les frais de transport international selon les dépenses et l'assurance maritime (0,30 $ par tranche de 100 $).
English: "Migration tests" for the determination of specific and overall migration shall be carried out using the "food simulants" laid down in Chapter I of this Annex and under "conventional migration test conditions" specified in Chapter II of this Annex.
French: Les "essais de migration" pour la détermination de la migration spécifique et globale sont effectués en utilisant les "simulateurs d'aliments" prévus au chapitre I de la présente annexe et dans les "conditions conventionnelles d'essai de migration" visées au chapitre II.
English: Please conduct your technical discussions with other maintainers in a calm and civilised way; do not use insults, or question their competence.
French: Merci de conduire vos discussions techniques avec les autres développeurs de façon calme et civilisée ; n'insultez pas les autres, et ne mettez pas leurs compétences en doute.
English: We know they work.
French: Nous savons qu'ils fonctionnent.
English: (9) The authority conferred on the representative by subsection (8) is limited to the purposes for which the representative was appointed.
French: (9) Le représentant ne peut exercer le pouvoir que lui confère le paragraphe (8) qu'aux fins auxquelles il a été nommé.
English: Any student caught by the second pair of students joins the immunizer group.
French: Tout élève attrapé par la deuxième paire d'élèves se joint au groupe des vaccins.
English: You have restaurant & bars conveniently near as well as The Notre Dame 2 minutes away.
French: Petit déjeuner non inclus = liberté d'aller déjeuner dans une brasserie typiquement parisienne (meilleur marché).
English: In particular, he can still be identified as the one Royal Navy intellectual who recognized the need for subordination of narrow service strategies to the overarching requirements of joint operations in support of national and Allied security interests.
French: On peut encore voir en lui l’un des intellectuels de la Royal Navy qui a reconnu le besoin de subordonner les stratégies étroites des trois éléments aux exigences universelles des opérations conjointes d’appui aux intérêts de la nation et de ses alliés.
English: 2001/194, p. 9): the following text should be added:
French: 9) : le texte suivant doit être ajouté :
English: Unfortunately, my dear friends, again there have been interventions in the report and in the Political Affairs Committee.
French: Certains collègues azéris contestent le fait qu’une puissance militaire opprime une population étrangère.
English: Allegations of Improper Conduct and Violation of Privacy
French: Allégations d’actes répréhensibles et de violation de la vie privée
English: These sensitive species may change over the course of time, so our committee proposes that the management committee should regularly draw up a list of them, following the procedure laid down in Article 36.5.Guaranteed data confidentiality is obviously an essential condition for the success of the new system.
French: Ces espèces sensibles peuvent varier dans le temps. C'est pourquoi notre commission propose que le comité de gestion en établisse régulièrement la liste conformément à la procédure de l'article 36.5.La garantie de la confidentialité des données conditionne bien évidemment le succès du nouveau système.