ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the level of the cancelled commitment appropriations in year n-2 is lower than EUR 500 million, adding further appropriations to the reserve line would be possible in autumn of the year n-1, at the stage of the second reading of the draft budget for the year n (once the margin available for the year n-1 is known).
French: Si le montant des crédits d'engagement annulés de l'exercice n-2 est inférieur à 500 millions d'euros, on pourra inscrire en réserve des crédits supplémentaires à l'automne de l'exercice n-1, au moment de la deuxième lecture du projet de budget pour PE 374.432v03-00 4/13 AD\630424FR.doc
English: Recognition of the meritorious work done by Dr. Erica-Irene Daes as  Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations
French: Reconnaissance du travail remarquable accompli par Mme Erica-Irene Daes en sa qualité de Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur les populations autochtones
English: Under the Act, the Central Government has the power, by notification in the Official Gazette, to constitute the National Advisory Committee on Accounting Standards (NACAS), to advise the Central Government on the formulation and laying down of accounting standards for adoption by companies or class of companies.  For this purpose, the Act requires that NACAS has to consider accounting standards issued by the ICAI when recommending accounting standards to the Government.
French: Elle autorise le gouvernement central à constituer, par notification au Journal officiel, le Comité national consultatif pour les normes comptables (NACAS − National Advisory Committee on Accounting Standards), qui le conseille pour la formulation et l'établissement de normes comptables qui seront appliquées par les entreprises ou par les catégories d'entreprises.
English: ◦ Maritimes Region staff are more active in Health and Wellness, Internal Communications, Career Development and Learning, and Workload Reduction, but less so in the case of Harassment-Free Zero Tolerance Workplace.
French: ◦ Dans la région des Maritimes, les employés participent dans une plus grande proportion aux initiatives de Santé et bien‑être, des Communications internes, de Perfectionnement professionnel et de l'apprentissage et de la Réduction de la charge de travail, mais dans une moins grande proportion à l'initiative Vers un milieu de travail sans harcèlement.
English: It is advised to not leave valuables in hotels. Rebels have been responsible for killings of gorillas and the security situation remains precarious within the Virunga Park.
French: Hotel Collibri: Prix 5$, 10$,15£ Tel +250 08884822 Hotel Al Matar : Prix 30$, 45$ 55$ Tel +243 997734710 Hotel Ihusi : Prix 60$ 85$ 150$ Tel sont des hotel situé en plein centre ville.
English: Its founder, Colonel James Stone, was Canadian Army Provost Marshal (Military Police) when his daughter, Moira, a toddler at the time, was diagnosed with cancer of the eye.
French: C’est le Colonel James Stone, à l’époque grand prévôt des Forces canadiennes (Police militaire), qui a fondé le FPMEA, grâce à sa fille,Moira.Toute petite, celle-ci a été atteinte du cancer de l’oeil.
English: The following resolution and decision adopted by the Commission are brought to the attention of the Economic and Social Council:
French: La résolution et la décision suivantes, adoptées par la Commission, sont portées à l'attention du Conseil économique et social :
English: In addition, if the Complainant wishes to raise any issues regarding the confidentiality of certain information that may be contained in these documents but does not concern the present case, she is asked to inform the Tribunal as soon as possible.
French: De plus, si la plaignante voulait soulever certaines questions relativement à la confidentialité de certaines informations qui pourraient être contenues dans ces documents et qui ne concerneraient pas la présente affaire, elle est priée d’en faire part au Tribunal dans les plus brefs délais.
English: Canadian productivity series do not include estimates for non-commercial industries primarily because of the difficulty of measuring real output in the largely non-marketed segment of the economy.
French: Les séries sur la productivité au Canada ne comprennent pas d’estimations pour les industries non marchandes principalement à cause de la difficulté que pose la mesure de la production réelle dans le segment non commercialisé de l’économie.
English: How can the Council say it is conducting the struggle against illegal immigration in a serious manner, if, at the same time, it allows European governments to act in a niggardly manner and try to reduce the budget in this area rather than increase it?
French: Comment le Conseil peut-il prétendre qu'il livre une bataille sérieuse contre l'immigration clandestine s'il autorise en même temps les gouvernements européens à adopter un comportement mesquin et à tenter de réduire le budget dans ce domaine au lieu de l'accroître?
English: Similarly, a health protection program that does not consider personal risk factors or wellness programs is equally ineffective.
French: De même, un programme de protection de la santé qui ne tiendrait pas compte des facteurs de risque personnels et de programmes de mieux-être serait tout aussi inefficace.
English: Staff members shall not be retained in active service beyond the age of sixty years or, if appointed on or after 1 January 1990, beyond the age of sixty-two years.
French: Les fonctionnaires ne sont pas maintenus en fonctions au-delà de l'âge de 60 ans ou, s'ils ont été engagés le 1er janvier 1990 ou après cette date, au-delà de l'âge de 62 ans.
English: Production use of the new IPC management system RIPCIS has started, initially by WIPO staff only.
French: Le nouveau système de gestion de la CIB (RIPCIS) a été mis à disposition, uniquement à l’intention des fonctionnaires de l’OMPI dans un premier temps.
English: The said information is given as Annex II to this document.
French: Les renseignements correspondants figurent à l’annexe II du présent document (voir le paragraphe 54 du document SCIT/SDWG/2/14).
English: 4(a) (iv) - Monitoring, assessment and reporting, concepts, terminology and definitions
French: 4 a) iv) - Suivi, évaluation et rapports, concepts, terminologie  et définitions
English: 1 Results from stakeholder surveys and consultations. 2 Workload considerations incorporated into business lines plans and DMC submissions.
French: 2 On a tenu compte de la charge de travail dans les plans des secteurs d’activité et les présentations du CGM.
English: Hotel in Bad Elster: The 2-star hotel has 52 rooms.
French: hôtel à Bad Elster: L'hôtel 2 étoiles dispose de 52 chambres.
English: Compositions of polyethers obtained by reactions forming an ether link in the main chain (of polyacetals 59/00; of epoxy resins 63/00; of polythioether-ethers 81/02; of polyethersulfones 81/06); Compositions of derivatives of such polymers [2] . Polyalkylene oxides [2] . . Polyepihalohydrins [5] . Polyethers derived from hydroxy compounds or from their metallic derivatives (71/02 takes precedence) [5] . . from phenols [5] . . . Polyphenylene oxides [5] . . Furfuryl alcohol polymers [5] 1 81 181 181 181 181 181 181
French: Compositions contenant des polyéthers obtenus par des réactions créant une liaison éther dans la chaîne principale (contenant des polyacétals 59/00; contenant des résines époxy 63/00; contenant des polythioétherpolyéthers 81/02; contenant des polyéthersulfones 81/06); Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2] . Oxydes des polyalkylènes [2] . . Polyépihalohydrines [5] . Polyéthers dérivés de composés hydroxylés ou de leurs dérivés métalliques (71/02 a priorité) [5] . . de phénols [5] . . . Oxydes de polyphénylène [5] . . Polymères de l’alcool furfurylique [5] 1 80 180 180 180 180 180 180
English: B. Departmental Overview Roles and Responsibilities The Government Organization Act (1966) established the Department of the Solicitor General.
French: B. Aperçu du Ministère Rôle et responsabilités Le Ministère du solliciteur général a été créé en application de la Loi de 1966 sur l’organisation du gouvernement.
English: 2006-11-17 PDF X B231 North American Free Trade Agreement (NAFTA) Origin Verification Questionnaire - Tariff Change 2006-11-10 PDF X B231-S Tratado de libre comercio de américa del norte (TLCAN) Cuestionario de verificación del origen - Cambio de Arancel 2006-11-17 PDF X B232 North American Free Trade Agreement - Certificate of Origin 2005-12-02 PDF X B235 North American Free Trade Agreement (NAFTA) Origin Verification Questionnaire - Goods Produced Entirely in the Territory of one More of the Parties Exclusively from Originating Materials 2006-11-17 PDF X B235-S Tratado de libre comercio de América del Norte (TLCAN) Cuestionairo para la verificación de origen - Bienes produciodos entramente en el territorio de una o más de las partes a partir exclusivamente 2006-11-17 PDF X B236 Request(s) for a Marking Re-determination of Goods Imported from a NAFTA Country 2007-01-03 PDF
French: 2006-11-17 PDF X B231 Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) Questionnaire pour la vérification de l'origine - Changement de classification tarifaire 2006-11-10 PDF X B231-S Tratado de libre comercio de américa del norte (TLCAN) Cuestionario de verificación del origen - Cambio de Arancel 2006-11-17 PDF X B232 Accord de libre-échange nord-américain - Certificat d'origine 2005-12-02 PDF X B235 Accord de libre-échange nord-Américain (ALÉNA) Questionnaire pour la vérification de l'origine - Produits entièrement produits sur le territorie de l'une ou de plusieurs des parties, et uniquement à p 2006-11-17 PDF X B235-S Tratado de libre comercio de América del Norte (TLCAN) Cuestionairo para la verificación de origen - Bienes produciodos entramente en el territorio de una o más de las partes a partir exclusivamente 2006-11-17 PDF X B236 Demande(s) de réexamen des décisions des marques des marchandises importées d'un pays de l'ALENA 2007-01-03 PDF
English: However, he draws attention to an array of continuing violations including: repressive acts by factional commanders; arbitrary arrest and other violations by State security forces, including intelligence entities; unregulated activities of private security contractors; severe threats to human rights posed by the expanding illegal drug industry; sub-standard conditions in prisons; egregious violations of women's rights by the State and as related to an array of social practices; abuses linked to customary law decisions; violations of children's rights; inadequate attention to the disabled; land claims and other issues faced by returning refugees and IDPs; and arbitrary arrest, illegal detentions and abuses committed by the United States-led Coalition forces.
French: Il appelle toutefois l'attention sur la persistance de nombreuses violations, comme les actes répressifs commis par les chefs de faction; les arrestations arbitraires et autres violations perpétrées par les membres des forces de sécurité de l'État, dont les services de renseignements; l'absence de réglementation des activités des services de sécurité privés; les graves menaces que fait peser sur les droits de l'homme une industrie illicite de la drogue qui se développe; les conditions de détention inférieures aux normes; les violations criantes des droits des femmes par l'État et résultant de nombreuses pratiques sociales; les abus découlant de décisions prises en application du droit coutumier; les violations des droits des enfants; l'attention insuffisante accordée aux personnes handicapées; les litiges fonciers et autres problèmes auxquels se heurtent les réfugiés qui regagnent leur pays et les personnes déplacées à l'intérieur du territoire, ainsi que les arrestations arbitraires, les arrestations illégales et les sévices commis par les forces de la Coalition opérant sous l'autorité des États-Unis.
English: The vast size and inhospitable conditions of the Southern Ocean make it extremely difficult for Member States to enforce or police CCAMLR measures to combat IUU fishing.
French: Du fait de la taille immense et des conditions inhospitalières de l’océan Austral, il est extrêmement difficile pour les États membres d’appliquer ou de faire respecter les mesures de la CCAMLR visant à lutter contre la pêche INN.
English: In addition, the goal of strengthening government administrative and fiscal management remains elusive for most countries.
French: Qui plus est, la plupart de ces pays n'ont encore pu atteindre leur but de renforcer la gestion administrative et budgétaire du gouvernement.
English: Asia: A Canadian Millennium Initiative Canada's relationship with the countries of Asia has evolved as that continent has become the most economically dynamic region of the world.
French: Asie : une initiative canadienne du millénaire Les relations canadiennes avec les pays d'Asie ont évolué tandis que ce continent devenait la région du monde la plus dynamique sur le plan économique.
English: Waste diversion initiatives began in the early 1990s, and, based upon the most recent national figures, approximately 22% of waste is diverted from disposal (landfill or incineration) (Statistics Canada, 2000, 2003, 2004a).
French: Les initiatives de réacheminement des déchets ont débuté au commencement des années 1990 et, selon les statistiques nationales les plus récentes, environ 22 % des déchets sont réacheminés depuis les sites d'élimination (décharges ou usines d'incinération) (Statistique Canada, 2000, 2003, 2004a).
English: The Conference also considered issues related to ratification and accession to the Agreement, including ways to encourage more States to become parties.
French: Elle s'est également penchée sur les questions de la ratification et de l'adhésion, notamment la question des moyens à employer pour inciter plus d'États à devenir parties à l'Accord.
English: The students provided an array of recommendations and new ideas to the Institute for future training and research opportunities for people in their early academic careers.
French: Les étudiants ont formulé à l'intention de l'Institut une série de recommandations et de nouvelles idées concernant la formation et les opportunités de recherche futures pour les personnes se trouvant au début de leur carrière universitaire.
English: One of the most important challenges for language educators is to be able to convince learners that plurilingualism is possible and realistic – learning one language does not mean that you have to reject another.
French: L’un des défis majeurs pour un enseignant en langues, c’est d’arriver à convaincre l’apprenant que le plurilinguisme est une chose possible et réaliste – apprendre une langue ne veut pas dire qu’il faille en rejeter une autre.
English: When you relogin, your PATH variable will be updated.
French: Quand vous vous réidentifierez, votre variable PATH sera mise à jour.
English: Having received a reply to the first letter that it had sent to the appellant, the selection board could not guess that there was a document (A-3) requesting that correspondence be handled through a third party.
French: Ayant reçu une réponse à la première lettre envoyée à l'appelante, le jury ne pouvait pas deviner l'existence du document (A-3) demandant de correspondre via une troisième personne.
English: (2003-93) News Release October 27, 2003 Minister Whelan participating in a lunchtime feeding program at St. Catherine's Primary School in Nairobi, Kenya.
French: (2003-93) Communiqué de presse Le 27 octobre 2003 La ministre Whelan participant à un programme d'alimentation au cours de la pause de midi à l'école primaire St. Catherine, à Nairobi, au Kenya.
English: The Committee is facing not only a problem of overdue reports, but also a backlog of reports already received but not yet considered, which has continued to grow notwithstanding the Committee's new guidelines and other significant improvements in the Committee's working methods.
French: Outre le problème des rapports en retard, le Comité doit faire face à un arriéré de rapports déjà reçus mais non encore examinés, qui continue d'augmenter en dépit des nouvelles directives arrêtées par le Comité et des autres améliorations importantes qu'il a apportées à ses méthodes de travail.
English: The restructuring of the three components administered by the Department was accompanied by a streamlined application process and a shift in the way the financial viability of publishers is determined.
French: La restructuration des trois volets administrés par le Ministère a été accompagnée de la simplification du processus de demande et d'un changement dans la façon de déterminer la viabilité financière des éditeurs.
English: Young drug addicts - (drug addicts aged 16 and above can be taken into rehabilitation centres) – can use the services of the care system (visit centres during the day).
French: Les jeunes toxicomanes (les centres de réhabilitation accueillent les jeunes toxicomanes à partir de 16 ans) peuvent avoir recours aux prestations offertes par le système sanitaire (points d’accueil de jour).
English: This marks an important collective political commitment, one that places the needs and interests of developing countries at the heart of all the negotiations.
French: Il s’agit d’un engagement politique collectif important, qui inscrit les besoins et les intérêts des pays en développement au coeur de toutes les négociations.
English: It also has an impact further down the supply chain and reduces the opportunities for Canadian suppliers.
French: Cela a des répercussions en aval de la chaîne d'approvisionnement et diminue les possibilités pour les fournisseurs canadiens.
English: All interested parties will have an opportunity to comment on the discussion paper.
French: Toutes les parties intéressées auront l'occasion de se prononcer sur ce document.
English: In sympathetic neurones, carbachol and γ-aminobutyric acid (GABA) produced a reversible decrease of aKi.
French: Dans les neurones sympathiques, le carbachol et l'acide γ-aminobutyrique (GABA) provoquèrent une diminution réversible d'aKi.
English: CO2 fixation occurred only in the presence of glucose-6-phosphate.
French: La fixation du CO2 apparaît seulement en présence du glucose-6-phosphate.
English: But the staff at the reception is very generous with the passwords, so you can get e.g. five new passwords at one visit at the reception in order not to have to go there every third hour.
French: Mobilier de la salle du petit déjeuner, notamment les chaises qui font beaucoup de bruit lorsqu'on se lève.
English: Notwithstanding clause 20.10, an employee whose employment is terminated for cause pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act by reason of abandonment of his position is entitled to receive the payment referred to in clause 20.10, if he requests it within a year less one (1) day following the date upon which his employment is terminated.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 20.10, tout fonctionnaire dont l’emploi prend fin par suite d’un licenciement motivé conformément à l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour abandon de poste, a droit au paiement dont il est question au paragraphe 20.10, s’il en fait la demande dans un délai d’un an moins un (1) jour suivant la date à laquelle est intervenue la cessation de son emploi.
English: 13 In conclusion, he stressed that poverty alleviation was a key aspect of the work of his Office, but that it would be ineffective without the rule of law.
French: Pour terminer, le Directeur exécutif souligne que la lutte contre la pauvreté est un aspect essentiel de l'activité de l'OCDPC mais que cette lutte sera inefficace sans la primauté du droit.
English: Together with traffic police officers, other stakeholders - governmental organizations, NGOs and business enterprises - took part in implementation of the Week.
French: Outre les policiers, d'autres acteurs (organismes publics, ONG et entreprises privées) ont participé à la mise en œuvre des activités prévues dans le cadre de cette manifestation.
English: a qualified beneficiary is a beneficiary of the annuitant’s estate; and the annuitant’s legal representative and the qualified beneficiary jointly file Form T2019, Death of an RRSP Annuitant – Refund of Premiums, to designate all or part of the amounts paid to the estate as a refund of premiums received by the qualified beneficiary.
French: le bénéficiaire admissible est celui qui est bénéficiaire de la succession du rentier; le représentant légal du rentier et le bénéficiaire admissible produisent conjointement le formulaire T2019, REER d’un rentier décédé – Remboursement de primes, pour désigner une partie ou la totalité des montants payés à la succession comme un remboursement de primes reçu par le bénéficiaire admissible.
English: The public were provided an opportunity to comment on the draft Terms of Reference during a specified public comment period - from December 1, 2005 to January 9, 2006.
French: La population a eu la possibilité de commenter l’ébauche du cadre de référence durant une période précise réservée aux commentaires de la population – soit du 1er décembre 2005 au 9 janvier 2006.
English: What steps has the State party taken towards introducing a law on domestic violence as well as a plan of action to address the problem of violence against women, in line with the Committee's general recommendation 19?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il pris concernant l'adoption d'une loi relative à la violence familiale et d'un plan d'action visant à s'attaquer au problème de la violence à l'égard des femmes, conformément à la recommandation générale 19 du Comité?
English: prosecutions through the inclusion of new designated information and other enhancements to the product.
French: Les modifications ont également pour effet d’élargir la portée des renseignements désignés pouvant être communiqués, ce qui signifie que les destinataires des communications de renseignements du Centre auront accès à des renseignements financiers encore plus exhaustifs.
English: OIOS greatly appreciates the cooperation and assistance extended to it by the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the senior leadership and staff of UNOCI during the evaluation.
French: Le Bureau remercie les deux départements, ainsi que les hauts responsables et tous les autres membres de la mission pour le concours qu'ils lui ont apporté et l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve lors de l'évaluation.
English: In some cases, existing offices were asked to adopt a stronger child focus.
French: Dans certains cas, des institutions qui existaient déjà ont dû axer leurs activités sur les enfants.
English: • Product Safety Lab – Test method for Determination of leachable lead and cadmium from glazed ceramics and glassware
French: • Détermination de la quantité de plomb et de cadmium lessivable dans les produits céramiques émaillés et produits de verre
English: In our view, the main purpose of the proposal for a regulation is to update the definitions and the assessments of some of the economic operations involved in the calculation of deficits, as reflected in the Treaty establishing the European Community, the Treaty of Maastricht, which lays down the maximum percentages which the government deficit must not exceed as a ratio of GDP at market prices in the various Member States.
French: À mon avis, la proposition de règlement vise à actualiser les définitions et les évaluations de certaines opérations économiques intervenant dans le calcul du déficit au sens du traité de Maastricht, qui fixe des pourcentages maxima pour le déficit des administrations publiques par rapport au PIB aux prix du marché dans les différents États.
English: Evaluate the feasibility of collaborative military and civilian research teams to study violence against women in the military.
French: Évaluer la possibilité de former des équipes composées de chercheurs issus des milieux militaire et civil qui étudieraient en collaboration la violence envers les femmes dans les Forces.