ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, in May 2003, the Government of Canada announced its decision to enter into discussions with the United States on Canada's possible participation in ballistic missile defence for North America.
French: De plus, en mai 2003, le gouvernement du Canada a annoncé sa décision d'amorcer des discussions avec les États-Unis au sujet d'une éventuelle participation du Canada à la défense antimissiles balistiques de l'Amérique du Nord.
English: The project would apply from 1st January 2008 for a six-year period.
French: Le projet s'appliquerait à partir du 1er janvier 2008 pendant une période de six ans.
English: • Wastewater treatment plant upgrades at Banff townsite and Lake Louise (great improvements in downstream)
French: • amélioration des stations d’épuration des eaux usées du lotissement de Banff et de Lake Louise (a donné lieu à de grandes améliorations en aval);
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next Participating Universities SCN
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Universités participantes RCS
English: To prevent infant botulism, do not use honey in the feeding of infants under 1 year of age.
French: Ne pas utiliser de miel dans l'alimentation du nourrisson avant l'âge d'un an pour prévenir le botulisme infantile.
English: Interpreters are followed by translators, then by foreign-language teachers, with mother-tongue teachers usually lagging far behind.
French: Après les interprètes viennent les traducteurs, puis les enseignants en langues étrangères, les enseignants de langue maternelle arrivant généralement très loin derrière.
English: • Implementation is part of the Clerk's priorities The challenge for evaluators is to reinforce this requirement for managers, to collect performance information and to build it into departmental management frameworks and performance agreements for managers.
French: • La mise en oeuvre fait partie des priorités du Greffier Le défi à relever pour les évaluateurs est de renforcer cette exigence pour leurs gestionnaires, de recueillir l'information sur le rendement et de l'incorporer aux cadres de gestion ministériels et aux ententes de rendement des gestionnaires.
English: Do you know... that knowledge was present in all the great populations and old civilizations, wich for we are not abandoned in the infinite cosmos, and which for great men like Buddha, Hermes Trimegisto, Jesus, Krishna, Mahoma, Pitagoras, Socrates, and so may other humanity instructors, whom through the centuries have shown us with their example, for whom the man has infinities of possibilities and they can and must expand, if we really want to know the truly happiness and the truly love?
French: Si tu ressens la nécessité de chercher un ordre logique à la vie, si tu crois que la félicité peut exister sur cette planète, si tu penses que l´homme est beaucoup plus qu'une machine, si tu as l'intuition que tous les mystères sont reliés, si tu t´es quelque fois demandé pourquoi tu vis, d´où tu viens, pourquoi tu es ici, pourquoi tu existes, où tu iras quand tu seras mort, qu´est-que c´est la vie qui est en toi...?
English: As well, it is important to remind yourself that the bullying is not your fault.
French: De même, il est important de vous rappeler que vous n'y êtes pour rien.
English: With this block only chips of a particular carrier operating the device.
French: Avec ce bloc uniquement les puces d'un transporteur particulier fonctionnement de l'appareil.
English: Distribution of AAFC Cost Recovery by Activity 60 50 40 Million Dollars 30 20 10 0 FIMCLA -10 NISA PFRA Research CGC CFIA Increase 1994-95
French: Répartition du recouvrement des coûts d’AAC par activité 60 50 Millions de dollars 40 30 20 10 0 LPCAC -10 CSRN ARAP Recherche GCC ACIA Augmentation 1994-1995
English: The name "Apax Partners SA" is a registered trademark.
French: Le nom " APAX Partners SA " est une marque déposée.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 9 July 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 9 juillet 2004 , à 15 heures
English: Bernice Hammersmith Provincial Secretary, Metis Society of Saskatchewan La Ronge, Saskatchewan, 28 May 1992
French: les femmes et les hommes inuit s'équilibrent.
English: Additionally, ICAO indicated that the twelfth session of its Facilitation Division, held in Cairo in March 2004, had recommended various measures to reduce airport congestion and increase aviation security.
French: L'OACI a en outre indiqué qu'à l'issue de sa douzième session, tenue au Caire en mars 2004, sa Division de la facilitation avait recommandé différentes mesures pour réduire la congestion des aéroports et accroître la sûreté aérienne.
English: The Community of Field Field, a community of 300 people is located in the heart of Yoho National Park of Canada and is subject to the National Parks Act and regulations.
French: Collectivité de Field Field, collectivité de 300 habitants, se trouve en plein coeur du parc national Yoho du Canada et est donc assujettie à la Loi sur les parcs nationaux et aux règlements qui en découlent.
English: _ Article 15 Article 16 Article 17 Annex I Annex II Annex III ____________________
French: Article 14 _ Article 15 Article 16 Article 17 Annexe I Annexe II Annexe III ________________
English: With regard to the draft of the report which the Conference on Disarmament will submit to the General Assembly at its sixty-second session, we hope that it will be available by Thursday, 30 August 2007 in the pigeonholes of the members located on this floor.
French: S'agissant du projet de rapport que la Conférence du désarmement doit soumettre à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, nous espérons qu'il sera déposé dans les casiers des membres, situés à cet étage, pour le jeudi 30 août 2007.
English: In Armenia and Azerbaijan, Memoranda of Understanding have been signed with the respective Governments to launch technical and community assistance projects designed to improve longerterm police institution-building.
French: En Arménie et en Azerbaïdjan, des mémorandums d’accord ont été conclus avec les Gouvernements respectifs pour démarrer des projets d’assistance technique et communautaire afin d’instaurer de meilleurs services de police sur le long terme.
English: This share will probably increase significantly, given growing water scarcity.
French: Il est probable que cette part augmentera considérablement à mesure que s'accroîtra la pénurie d'eau.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Vitamins & Minerals Appendix H - Proposed Revised SCHEDULE K REASONABLE DAILY INTAKE FOR VARIOUS FOODS Name and Description Current Reasonable Daily Intake (RDI) Reference Amount Proposed New Reasonable Daily Intake Beverage bases for addition to milk 454 mL - amount required to make 500 mL ready- to-serve Bread 150 g 50 g 150 g Butter 57 g 10 g 50 g Buttermilk 852 ml 250 mL 750 mL Cereals, infant 28 g - 30 g Cheese (other than cottage cheese) 57 g 30 g 60 g Condensed milk 426 mL 15 mL 60 mL Cream, whipping 57 g 15 mL 60 mL Evaporated milks 426 mL (853 mL reconstituted) 15 mL 375 mL (750 mL reconstituted) Flours including corn meal - 30 g 100 g Fruit juices: lemon or lime 28 mL 5 mL 25 mL Infant formulas, Prepared (ready-to- serve) (as directed by label)
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Vitamines et minéraux Annexe H - Révisions proposées à l’ANNEXE K RATION QUOTIDIENNE RAISONNABLE DE DIVERSES SUBSTANCES ALIMENTAIRES Nom et description Ration quotidienne normale actuelle (RQN) Quantité de référence Nouvelle ration quotidienne raisonnable proposée Bases pour ajouter au lait 454 mL - quantité requise pour préparer 500 mL de boisson lactée prête à servir Pain 150 g 50 g 150 g Beurre 57 g 10 g 50 g Babeurre 852 mL 250 mL 750 mL Céréales pour nourrissons 28 g - 30 g Fromage (autre que le fromage cottage) 57 g 30 g 60 g Lait condensé 426 mL 15 mL 60 mL Crème à fouetter 57 g 15 mL 60 mL Lait évaporé 426 mL (853 mL reconstitué) 15 mL 375 mL (750 mL reconstitué) Farines, y compris farine de maïs - 30 g 100 g Jus de fruit : citron ou lime 28 mL 5 mL 25 mL Préparations pour nourrissons (prêtes à servir) (Selon les indications de l’étiquette)
English: Key indicators for the market are summarized in the table at page 15. During the Tribunal’s period of inquiry, domestic production of plate dropped by about 145,000 tonnes, or nearly 21 percent, and continued to decline in the first half of 2003 when compared with the first half of 2002.
French: Ces facteurs comprennent le volume des marchandises sous-évaluées, leur effet sur le prix des marchandises similaires sur le marché national et leur incidence sur la branche de production nationale, y compris toute baisse réelle ou potentielle dans les ventes nationales, la part de marché, les bénéfices et le rendement financier.
English: Canadian Centre for Management Development, ). Kroeger and Heynen, Making Transitions Work.
French: Voir Aucoin et Jarvis, Modernizing Government Accountability, et C.E.S. Franks, « Putting Accountability Back into the System of Government », Options politiques (octobre ), p.
English: One specific recommendation was to increase the proportion of official development assistance devoted to actions addressing hunger.
French: Une recommandation particulière a été d'accroître la proportion de l'aide publique au développement affectée à des mesures contre la faim.
English: Part three contains an analysis and recommendations concerning: remuneration, including adjustment for currency fluctuation and cost of living; other conditions of service, including pensions; financial implications; and the next comprehensive review.
French: La troisième partie, qui présente un examen de la situation et des recommandations, porte sur les points suivants : rémunération, y compris les ajustements au titre des fluctuations monétaires et du coût de la vie, autres conditions d'emploi, y compris les pensions, incidences financières, et prochaine révision générale.
English: Customers choose vegetables at Fushan market in Nanchang, capital of east China's Jiangxi Province, Feb. 26, 2010.
French: Au cours du Sommet, le Premier Ministre Wen a prononcé un discours important pour réaffirmer la position constante du gouvernement chinois et appeler les différentes parties à trouver des convergences de vues, à intensifier leur coopération et à promouvoir ensemble le processus historique de la lutte contre le changement climatique.
English: The technique worked remarkably well and the results are often haunting.
French: La technique s’est avérée remarquablement efficace et les résultats sont souvent troublants.
English: Within it, they examine the need for a European Common Foreign and Security Policy (CFSP), and assess the leadership provided in this direction by Javier Solana, a former NATO secretary general, and the EU’s High Representative for CFSP since 1999.
French: Dans le cadre de leur analyse, ils évaluent la nécessité d’établir une politique étrangère et de sécurité commune à l’ensemble du continent européen et font le point sur le leadership démontré à ce chapitre par Javier Solana, ancien secrétaire général de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord et haut-représentant de l’Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune depuis 1999.
English: For the last 10, DID has worked with the Canadian International Development Agency (CIDA) to create and develop financial co-operatives.
French: Au cours des dix dernières années, DID a collaboré avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) afin de créer et d'agrandir des coopératives de crédit.
English: There is a lack of oral interaction in class with the instructor - Decrease the number of students in each class.
French: Il y a un manque d'interaction orale en classe avec le professeur - Diminuer le nombre d'étudiants dans chacune des classes.
English: Special thanks to Audrey Heagy who is replacing Ontario coordinator Debbie Badzinski while sheâ€™s on maternity leave (and congratulations to Debbie and family!)
French: Yukon Pam Sinclair Service canadien de la faune 91780 Alaska Highway Whitehorse, (YT) Y1A 5B7 TÃ©l.
English: They put forward very firm demands relating to conditions that must be met, namely the end of military occupation, of colonisation and of the despicable crimes committed by an army of a country that aspires to be a great democracy.
French: Et elle a mis en avant des exigences très fortes allant à l'essentiel, à savoir la fin de l'occupation militaire, de la colonisation et des crimes indignes d'une armée dans un pays qui se veut une grande démocratie.
English: • The Department will resume a full environment, health and safety auditing program beginning in 2001.
French: • Le Ministère recommencera un programme complet de vérifications de sécurité et d‚hygiène du milieu à compter de 2001.
English: .With the Madrid Card Niños, you will also receive a guide with information on all the companies and institutions associated with the Madrid Card product, together with a brief description, address, telephone number, opening times, and where applicable, information about the discounts they offer.
French: Avec la carte Madrid Card Niños, vous obtiendrez aussi un guide avec l’information de toutes les entreprises et institutions associées au produit Madrid Card, avec une brève description, adresse, téléphone et horaires et, le cas échéant, renseignements sur les réductions offertes.
English: By accessing this site, both you and The Boyer Law Office agree that the statutes and laws of the great State of Florida shall apply to all matters relating to the use of this site, without the use of conflict of laws principles.
French: En ayant accès à ce site, tant vous que Boyer Law Office reconnaissez que les lois et les lois d’Etat de la Floride s'appliqueront à toutes les questions touchant à l'utilisation de ce site, sans l'utilisation de conflit de principes de lois.
English: Flanker Press specializes in trade books, with a focus on content relevant to Newfoundland, Labrador and other parts of eastern Canada.
French: Presse anglophone située à Montréal, DC Books publie de la poésie, des œuvres de fiction, des belles lettres et des anthologies littéraires.
English: The perfect home for the Prairies Perfectly adapted to the windy Prairies, tipis were traditionally made with hides and later from canvas and were used for shelter, sleeping and ceremonies.
French: Les tipis : des abris idéaux dans les Prairies Parfaitement adaptés au climat venteux des Prairies, les tipis pouvaient servir d'abris, d'endroits pour dormir et de lieux de cérémonie. Ils étaient faciles à transporter.
English: At that time, insightful observers did not fail to discern the geo-political goals of the United States.
French: Les observateurs lucides de l'époque n'avaient d'ailleurs pas manqué de dénoncer les visées géopolitiques états-uniennes.
English: The increased target level of 2,472 kilocalories per person per day and the corresponding increase in the financial allocation for the food basket are both welcome and in line with the recommendation contained in my supplementary report (S/1998/90) that a food basket of 2,463 kilocalories per person per day be provided under the programme.
French: Le nouvel objectif d'une ration alimentaire de 2 472 calories par personne et par jour et l'augmentation des montants alloués au titre du panier alimentaire constituent un motif de satisfaction et correspondent à la recommandation que j'ai formulée dans mon rapport complémentaire (S/1998/90), tendant à ce que le programme fournisse une ration alimentaire minimale de 2 463 calories par personne et par jour.
English: This island of Comoros, administered by France, is completely cut off from the rest of the archipelago, thus limiting the free movement of people and goods among islands and leading to considerable human loss for people who want to reach their families in Mayotte.
French: Cette île comorienne, administrée par la France, est complètement coupée du reste de l'archipel, limitant ainsi la libre circulation des personnes et des biens entre les îles et provoquant des pertes humaines considérables pour les personnes qui veulent rejoindre leurs familles à Mayotte.
English: We would like to say the following.
French: Nous voudrions ajouter les points suivants.
English: It is unfortunate that only a few EU Heads of State have undertaken to participate in the world summit for, without such high-level participation, there are fewer possibilities of success.
French: Je regrette qu'un nombre aussi restreint de chefs d'État européens se soient engagés à participer à cette conférence internationale, car, sans une participation massive, les possibilités de succès seront réduites.
English: Rules of Procedure for the development of the Compendium  of Candidate gtrs 102
French: 2.5.5 Procédure à suivre pour l'élaboration du Recueil de règlements techniques mondiaux admissibles 102
English: Inspired by the Holy Spirit, they bore witness to Jesus, testifying to His work, His redeeming death, His resurrection, and His glorious return.
French: Inspirés par l’Esprit, ils ont rendu témoignage à Jésus, ils ont attesté Son œuvre, Sa mort rédemptrice, Sa résurrection, Son glorieux retour.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (CED) has previously asked for comments on the proposed scope of the environmental assessment.
French: L’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (DEC) a déjà demandé des commentaires sur la portée de l’évaluation environnementale.
English: These can involve dialogue with specific governmental, non-governmental and academic bodies concerned with security intelligence matters, or as information gathering exercises to ensure that the Committee is fully informed about the domestic and international operating environment of the Service.
French: À titre d'exemple, mentionnons le dialogue avec des organismes gouvernementaux, non gouvernementaux et universitaires particuliers qui s'intéressent aux questions de renseignement de sécurité ou les activités de collecte d'information visant à assurer que le Comité possède bien le contexte de fonctionnement du Service au Canada et sur la scène internationale.
English: The expression "significant experience" allowed the requirement to be set at three years, because candidates should be able to learn management methods, even on a cumulative basis.
French: Le libellé «expérience significative» permettait de fixer l’exigence à 3 ans car les candidats sont en mesure de connaître les modalités de gestion même sur une base cumulative.
English: States should take seriously their humanitarian obligations, without discriminating between the different regions of the world, with regard to the principles of international cooperation, burden-sharing and the resettlement of refugees in their countries.
French: Les États devraient prendre au sérieux leurs obligations humanitaires, sans faire de distinction entre les différentes régions du monde, eu égard aux principes de la coopération internationale, du partage des charges et de la réinstallation des réfugiés dans leur pays.
English: Once positioned in the West Coast firing area, PO 1 Hesjedahl and his team were inserted by helicopter to prepare Huron for the exercise by removing power packs, flood sensors, flood alarms and navigation lights.
French: Une fois que le navire s’est trouvé dans la zone de tir de la côte Ouest, on a déposé le M 1 Hesjedahl et son équipe à bord du Huron afin de préparer ce dernier à l’exercice en lui retirant ses blocs d’alimentation, ses détecteurs et alarmes d’inondation et ses feux de position.
English: dsb AG offers IT solutions to freight forwarders with Silo trucks and containers.
French: dsb AG offre aux entreprises de transport des solutions informatiques pour la gestion de leurs transports par camions silo et conteneurs silo.
English: It was also agreed to establish criteria for adding other substances to the initiative.
French: On a également convenu d'établir des critères pour l'ajout d'autres substances à l'initiative.
English: • Other ad hoc surveys on health and safety, working conditions, etc. including Eurobarometer surveys.
French: • D'autres enquêtes ad hoc sur la santé et la sécurité, les conditions de travail, etc., et notamment les enquêtes Eurobaromètre.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2001/38, with some editorial corrections done by the secretariat (TRANS/WP.29/815, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2001/38, avec des corrections rédactionnelles faites par le secrétariat (TRANS/WP.29/815, par.
English: It maintained its outreach efforts with other relevant intergovernmental organizations and a wide range of non-governmental organizations.  It continued to mobilize and promote cooperation with entities and networks at the intergovernmental, regional and subregional levels, including through the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Il a poursuive ses efforts de plaidoyer en coopération avec les autres organisations intergouvernementales compétentes et une large gamme d'organisations non gouvernementales et a continué de solliciter et d'encourager le concours d'entités et de réseaux intergouvernementaux, régionaux et sous-régionaux, notamment par le biais des instituts qui composent le Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The goal of the project is to develop, test, and implement modern management practices, especially from the field of Operations Research, to increase the efficiency of the cancer system and to improve patient outcomes.
French: Le projet vise à mettre au point, à essayer et à appliquer des méthodes de gestion modernes, provenant en particulier du domaine de la recherche opérationnelle, afin d'accroître l'efficience du système de soins aux personnes atteintes du cancer et d'améliorer l'état de santé des patients.
English: The year 1998 saw a record 225 shipping registrations in the 12-month period.
French: En 1998, le nombre des immatriculations de navires a atteint le chiffre sans précédent de 225 en un an.
English: We have built airports and motorways to stop the isolation of the peripheral areas, and we need to do likewise for the new technologies.17 If small companies are to be able to work in a network or clusters, then the infrastructure has to be efficient and we have to acknowledge that this is not always the case.
French: Nous avons construit des aéroports et des autoroutes pour lutter contre l'isolement des zones périphériques, et nous devons en faire autant pour les nouvelles technologies.17 Si les petites entreprises veulent être capables de travailler dans un réseau ou dans un cluster, l’infrastructure doit être efficace et nous devons reconnaître que ceci n'est pas toujours le cas.
English: Since I am expected to comment on three reports, one oral question and quite a number of amendments, I hope you will appreciate that it is bound to take up a little time.
French: Comme je dois prendre position sur trois rapports, une question orale et un certain nombre de propositions d'amendements, je vous demande de comprendre que cela doive prendre un certain temps.
English: There are many apartments in Playa del Carmen, Mexico to choose from. This luxurious flat is fully furnished and equipped for comfort.
French: Appartements de luxe en location á Playa del Carnen pour des vacances á quintana Roo, Mexique.
English: You can dispel some of the myths about smokeless tobacco use, especially the notion that it is somehow "safe."
French: Vous pouvez dissiper certains mythes sur l'usage du tabac sans fumée, surtout la notion que c'est un moyen sans danger de faire usage du tabac.