ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracting Parties shall accord the protection provided for in this Protocol to the broadcasting organizations of other Contracting Parties that meet the following conditions:
French: Les parties contractantes accordent la protection prévue par le présent protocole aux organismes de radiodiffusion des autres Parties contractantes qui remplissent l’une ou l’autre des conditions suivantes :
English: For more details, you can see the following tutorial on one-way ANOVA.
French: Pour plus de détails sur les sorties, on peut voir le tutoriel sur l’ANOVA à un facteur ici ).
English: • Ongoing evaluation of information received from departments and assessing its consistency with information prepared and processed by the central agency.
French: • Évaluation continue de l'information communiquée par les ministères et évaluation de sa conformité à l'information préparée et traitée par l'organisme central.
English: For its part, in an opinion of 20 November (5), the Committee of the Regions felt it was necessary to establish close relations between the different levels of power in those countries and to consolidate their administrative capacity.
French: Pour sa part, dans un avis du 20 novembre (5), le Comité des régions a estimé nécessaire d'établir des relations étroites entre les différents niveaux de pouvoir de ces pays et de consolider leurs capacités administratives.
English: In spite of this very unusual set-up that has been created over the years, it works.
French: Malgré cette structure très inhabituelle qui a été créée au fil des années, cela fonctionne.
English: Media: The programme of activities of the International Decade called for the promotion of indigenous networks of indigenous journalists and the launching of indigenous journals.
French: Médias : Selon le programme d'activités de la Décennie internationale, il convient de favoriser les réseaux de journalistes autochtones et de lancer des revues autochtones.
English: • Operating costs comparable to industry norms e.g. (BOMA).
French: • Veiller à ce que les coûts de fonctionnement soient conformes aux normes de l'industrie (ex. :
English: Arab Association for Human Rights, Nazareth
French: Association arabe de défense des droits de l'homme (Nazareth)
English: Chapter VI Miscellaneous and Final Provisions Article 97 High Commission for the National Cultural Heritage There shall be established in each member State a High Commission for the Cultural Heritage.
French: 3) Est frappée d’une peine d’emprisonnement ou d’une amende ou de ces deux peines à la fois, toute infraction aux dispositions des articles 83 et 88 de la présente annexe.
English: The Tribunal finds CUPTE to be an "employee organization" for purposes of the Act.
French: > 10 Le Tribunal déclare que le SCEPT est une "association d’employés" aux fins de la Loi.
English: Spanish developer Pablo Soto, whose Blubster (www.blubster.com) and Piolet (www.piolet.com) software have attracted several hundred thousand users, is taking a decidedly different tack.
French: Le concepteur espagnol Pablo Soto, dont les logiciels Blubster (www.blubster.com) et Piolet (www.piolet.com) ont attiré plusieurs centaines de milliers d'utilisateurs, emprunte une voie décidément différente.
English: On this subject it should be noted that the Holy See, the Vatican State, acting not in its position as the religious entity with which we have a cultural dialogue, but as the state that sits as an observer at the United Nations, has launched a hard-line, critical offensive against the French initiative.
French: Sur ce sujet, il convient de noter que le Saint-Siège, l'État du Vatican, agissant non pas en sa qualité d'entité religieuse avec laquelle nous entretenons un dialogue culturel, mais bien d'État qui siège en tant qu'observateur aux Nations unies, a lancé une offensive radicale, critique contre l'initiative française.
English: On their accession, member States should have national legislation that are in line with the international standards.
French: Au moment de leur adhésion, les États membres devraient avoir une législation nationale conforme aux normes internationales.
English: Even better, there is a publishing house (in France), "LES DOIGTS QUI REVENT" (the fingers that dream), who is doing wonderful books with the means at their disposal. Every book is hand made and sold at a price which is reasonable (about 20 euros / 25 dollars) and most of all ridiculous compared with the work they do.
French: - J'ai pas eu peur du papa mouton.
English: Under article 70 of the Family Law of Kosovo, children enjoy legal protection before and after the divorce.
French: L'article 70 de la loi sur la famille du Kosovo dispose que l'enfant jouit d'une protection légale avant et après le divorce.
English: [2] Attention is drawn to the following places:
French: Ceci correspond à un sens plus ou moins étendu de l’équivalent du terme anglais "valve".
English: • (a) the particular corporation and the other corporation are not otherwise associated under this Act; and (b) the existence of one or more shareholders of the particular corporation who is not a shareholder of the other corporation, or the existence of one or more shareholders of the other corporation who is not a shareholder of the particular corporation, is not for the purpose of satisfying the requirements of subsection (10.22) or 127.1(2.2).
French: • a) la société donnée et l'autre société ne sont pas associées par ailleurs sous le régime de la présente loi; b) le fait qu'il existe un ou plusieurs actionnaires de la société donnée qui ne sont pas actionnaires de l'autre société, ou inversement, n'a pas pour objet de satisfaire les exigences des paragraphes (10.22) ou 127.1(2.2).
English: We are also grateful for the report by Mr. Holmes this morning.
French: Je remercie également M. Holmes pour l'exposé qu'il a présenté ce matin.
English: Diminishing such practices among young mothers would have a major impact in terms of preventing adjustment problems in children.
French: Modifier à la baisse de telles pratiques chez ces jeunes mères aurait un impact majeur en termes de prévention des problèmes d'adaptation chez les enfants.
English: COSEWIC (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada).
French: CSEMDC (ComitÃ© sur le statut des espÃ¨ces menacÃ©es de disparition au Canada).
English: The department has indicated that as of January 2007, all seven years of the suspense account has been reconciled.
French: Les responsables de Santé Canada ont indiqué qu'en date de janvier 2007, le rapprochement avait été fait pour les sept années couvrant le compte d'attente.
English: The excessive deficit procedure was opened with regard to the Czech Republic following a government deficit of 12.9 % of GDP in 2003 (6.6 % if a major one-off operation related to state guarantees is excluded).
French: Une procédure de déficit excessif avait été engagée à l'égard de la République tchèque après que ce pays a enregistré un déficit public de 12,9 % du PIB en 2003 (6,6 % si l'on exclut une opération ponctuelle substantielle liée à des garanties de l'État).
English: The programme will establish demonstrated good practices through a participatory and transboundary approach to the sustainable and equitable management of natural resources in the region.
French: Le programme établira des bonnes pratiques éprouvées en recourant à une approche transfrontière participative en matière de gestion durable et équitable des ressources naturelles dans la région.
English: Failure to respond to such questions or requests within the time allowed may lead to disqualification of the application.
French: L'absence de réponse à ces questions ou à ces demandes dans le délai imparti peut entraîner l'élimination de la demande.
English: The past 10 years have certainly reinforced the importance of human rights education and learning.
French: Les 10 dernières années ont certainement permis de renforcer l'importance de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: MANAGEMENT RESPECTFUL OF THE ENVIRONMENT The federal government is committed to promoting sustainable development and to serving as an example in environmental matters.
French: Une gestion respectueuse de l'environnement Le gouvernement fédéral sest engagé à promouvoir le développement durable et à donner lexemple en matière d'environnement.
English: 5) The song � Juliet � seems to be link with old songs, is that true ?
French: 5) The song « Juliet » seems to be link with old songs, is that true ?
English: The programs and/or services that the company plans to provide and the operating structure to deliver them should be described.
French: Le plan d'entreprise devrait décrire le programme ou le service que la société entend assurer et présenter la façon dont elle sera structurée pour assurer son fonctionnement.
English: This is a question of coherence, and we will quite simply take infringement action.
French: C’est une question de cohérence et nous lancerons tout simplement des procédures pour infraction.
English: L.A Confidential took second place, something that stunned and delighted both the movie's director, Thom Fitzgerald, and the partners of Triptych Media.
French: L.A Confidential s'est classé deuxième, ce qui a stupéfié et enchanté le réalisateur, Thom Fitzgerald, ainsi que les partenaires de Triptych Media.
English: In addition, 75 one-on-one telephone interviews (45 with stakeholders from the regulated industry and 30 with health care practitioners, pharmacists and retailers) will also take place during the month of March.
French: De plus, 75 entrevues téléphoniques (45 avec des groupes d'intérêts du secteur des produits de santé naturels contrôlés et 30 avec des professionnels de la santé, des pharmaciens et des détaillants) auront aussi lieu pendant le mois de mars.
English: Ethical basis of language policy
French: Fondements éthiques d'une politique linguistique
English: Goods remain the property of The Kitchen Doctor Limited (www.mobilephonetidy.com) until final payment has been received in full.
French: Toute marchandise reste la propriété de The Kitchen Doctor Limited (www.mobilephonetidy.com) jusqu’au paiement intégral du prix.
English: In order to provide users with access to the Media Center, you will need to complete a Media Center Activation Request and return to NetLibrary.
French: Afin d'offrir à vos utilisateurs un accès au Media Center de NetLibrary, vous devez remplir demande d'activation du Media Center et la renvoyer à NetLibrary.
English: Aeronautical SAR Incidents 2001-05 Ground and Inland Water SAR Ground SAR services are provided by provincial/territorial government organizations.
French: Dans la plupart des cas, les programmes de R-S au sol et dans les eaux intérieures sont gérés par les Organisations des mesures d’urgence (OMU) provinciales et territoriales.
English: The President also informed the Assembly that entities of the United Nations system with specific expertise in areas related to the themes of the round tables would be invited to participate in the round tables.
French: Le Président informe l'Assemblée que des entités du système des Nations Unies dotées de compétences spécifiques dans des domaines liés aux thèmes examinés pendant les tables rondes seront invitées à participer à celles-ci.
English: Employees may grieve classification decisions.
French: Les membres du personnel peuvent intenter des griefs pour attaquer les décisions relatives à la classification.
English: "Toward a Hierarchical Model of Intrinsic and Extrinsic Motivation."
French: « De l’école de la nation aux écoles communautaires ou de l’école d’en haut à l’école d’en bas.
English: Regional research and Agriculture and Agri-Food Canada’s national agri-environmental indicator project both point to areas of intensive cropping and livestock production as the source of most water quality problems caused by agriculture.
French: La recherche régionale et le projet national d’indicateurs agro-environnementaux d’Agriculture et Agroalimentaire Canada pointent du doigt les régions où l’on pratique des cultures et un élevage intensifs comme les principales sources de contamination de l’eau causée par l’agriculture.
English: Then the term "organized crime' can be used as a sort of skeleton key to unlock anything, any taboo, any basic right, and thus weaken the system of legal safeguards.
French: Mais dans ce cas, le concept de «criminalité organisée» est employé au sens le plus large permettant de tout verrouiller, d'enlever leur caractère sacré aux droits fondamentaux et de mettre en péril le système de protection juridique.
English: Specialized training continues to be developed for program specific purposes.
French: L’élaboration de formation spécialisée se poursuit dans l’optique de la réalisation des programmes.
English: The Garda Síochána Ombudsman Commission, established to investigate complaints against the police, became operational, and had greater independence than the Complaints Board it replaced.
French: Chargée d'enquêter sur les plaintes contre la police, la Commission de médiation de la Garda est entrée en fonction. Elle jouissait d'une plus grande indépendance que le Service des plaintes qu'elle remplaçait.
English: If <Brand Name> is an estrogen-only product, the bulleted point above may be revised as follows, in consultation with Health Canada:
French: Si <Marque nominative> est un produit uniquement à base d'oestrogènes, le dernier point qui précède peut être modifié comme suit, en consultation avec Santé Canada:
English: Calculations of a loss of profits claim should take into account the inherent risks of the particular project and the ability of a claimant to realise a profit in the past.
French: Pour le calcul d'un manque à gagner, il faut tenir compte des risques propres au projet considéré et de l'aptitude d'un requérant, dans le passé, à réaliser un profit.
English: In January the trial opened of three police officers charged with murdering the investigative journalist, Georgiy Gongadze, in 2000.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale [ONU] a examiné en août les derniers rapports périodiques soumis par l'Ukraine. Lors de la présentation de ces rapports, le gouvernement ukrainien avait affirmé avoir « éliminé la discrimination raciale sous toutes ses formes et assuré l'égalité de tous devant la loi ».
English: All sectors of societies share responsibility for implementing the International Strategy for Action on Ageing.
French: La responsabilité de la mise en oeuvre de la Stratégie internationale d'action sur le vieillissement incombe à tous les secteurs de la société.
English: The packing service costs a little extra, but saves you the trouble of packing up all your furniture yourself.
French: Le service d’emballage rendrait un peu plus cher votre déménagement, mais vous éviteriez tous les problèmes que représente l’empaquetage de tous vos meubles.
English: Few Parties included a separate section or subsection with information on financial and technological needs.
French: Quelques Parties ont donné des renseignements sur leurs besoins d'ordre financier et technique dans une section ou un paragraphe distincts de leur communication.
English: Speaking of junk, today is challenge me and He did .... if I were you would already preparing a partnership with someone out there ....
French: Parlant de tranqueira, demain c'est mon défi et de la foi .... si je vous prépare déjà un partenariat avec quelqu'un de si ....
English: In doing so, the occupying Power continues to destroy Palestinian communities, many of which are now completely isolated from each other and some of which have been transformed into walled cantons; continues to destroy the contiguity of the Territory; and continues to destroy Palestinian lives as it inflicts displacement, economic and social devastation and even death on the Palestinian civilian population in its reckless, violent pursuit of this illegitimate, expansionist agenda.
French: Ce faisant, elle continue à détruire les villes et villages palestiniens, dont un grand nombre sont désormais complètement isolés les uns des autres et dont certains sont désormais des enclaves murées; à réduire à néant la contigüité du territoire; et à rendre la vie des Palestiniens impossible en les contraignant à se déplacer, en leur infligeant des dommages économiques et sociaux considérables, voire en les tuant, dans sa poursuite forcenée et violente de sa politique expansionniste illégitime.
English: Dominant la cité fortifiée, le Fort Lagarde, d'une capacité d'une centaine de soldats, est construit en plusieurs étapes autour d'une ancienne tour à signaux médiévale. Il est relié à la ville par une étonnante voie de repli militaire composée d'un chemin couvert et d'un souterrain séparés par une redoute.
French: Le Vignoble des Muscat de Rivesaltes s'étend sur plus de 5600 hectares répartis sur 90 communes des Pyrénées -Orientales et 9 communes de l'Aude.
English: Southern and eastern Asia, under the influence of China and India and what had been known as the newly industrialized countries, had performed well and would continue to do so.
French: Sous l'influence de la Chine, de l'Inde et des pays autrefois considérés comme nouvellement industrialisés, l'Asie du Sud et l'Asie de l'Est ont enregistré de bons résultats, qui devraient se maintenir.
English: If the water lot could be expanded, they could possibly attract more pleasure boats and raise additional revenues.
French: Si le lot de grève pouvait être agrandi, on pourrait probablement attirer plus de bateaux de plaisance et accroître les recettes.
English: The CAD wishes to make it clear that this information is in error.
French: L’ASC désire qu’il soit clair que cette information est erronée.
English: Proposal to CIHR to create a virtual "Cdn Inst for NHP Research"  3.
French: Proposer à l'IRSC de créer un «Institut canadien virtuel pour la recherche sur les PSN»  3.
English: Junior companies accounted for 42% of total Canadian diamond exploration expenditures in 1996 (up from 24% in 1995).
French: En 1998, Diavik Diamond Mines Inc. devrait investir un montant considérable dans le projet Diavik qui en est à un stade avancé.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: & "&! % " !.
English: In many countries there is not even a legal basis for their establishment.
French: Dans de nombreux pays, il n'y a même pas de base juridique pour leur établissement.
English: Michael Decter, former Deputy Minister of Health in Ontario and current Chair of the Board of the Canadian Institute for Health Information, stressed the new possibilities for the health system in light of Moore's Law -- that the speed of processing data doubles every 18 months.
French: Michael Decter, ancien sous-ministre de la Santé de l'Ontario et président du conseil d'administration de l'Institut canadien d'information sur la santé, fait ressortir les nouvelles possibilités du système de santé, compte tenu de la loi de Moore : la rapidité du traitement des données double tous les 18 mois.
English: http://www.acdi-cida.gc.ca/climatechange
French: http://www.johannesburgsummit.org http://www.acdi-cida.gc.ca/changementclimatique
English: Chairperson Konaré and I are confident that, in view of his rich diplomatic and academic experience, Mr. Adada has the skills and insight required to reinforce the African Union Mission in the Sudan and meet the challenge of establishing and leading the hybrid United Nations-African Union peacekeeping operation in Darfur.
French: Le Président Konaré et moi-même ne doutons point que M. Adada, qui justifie d'une expérience diplomatique et universitaire étendue, possède les compétences et les connaissances nécessaires pour donner plus de poids à la Mission de l'Union africaine au Soudan et tenir le pari de créer et de conduire l'opération hybride Union africaine/Organisation des Nations Unies de maintien de la paix au Darfour.
English: DIAND regional staff believe the department could not ask First Nations to make a commitment to planning programs without a similar commitment to renewing the strategy. sometimes employers did not know what to expect from the programs and the CEPN stated that a few were hesitant to take on students.
French: Le personnel régional est d'avis que le Ministère ne pouvait demander aux Premières Nations de s'engager à planifier des programmes, sans que lui-même ne s'engage à renouveler la stratégie. Il est arrivé que des employeurs ne sachent pas à quoi s'attendre des programmes, et le CEPN a précisé que quelques-uns hésitaient à embaucher des étudiants.
English: It has been observed that there may be reluctance on the part of those partners to share information on victims with the United Nations.
French: Il a été noté que ces partenaires hésitaient parfois à communiquer les informations qu'ils détenaient sur les victimes avec les organismes des Nations Unies.
English: The Civil Code defines spouses' mutual rights and obligations, stating that spouses owe each other mutual fidelity, aid and assistance (Article 252, paragraph 2).
French: Le Code civil prévoit des droits et obligations réciproques des époux : les époux se doivent mutuellement fidélité, secours et assistance (Art. 252, al. 2).
English: The present report has been prepared on the basis of the inclusion of the Central African Republic in the workplan of the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict, in December 2007, following the listing of parties recruiting and using children in the Central African Republic, in the annexes of my seventh report on children and armed conflict (S/2007/757).
French: Le présent rapport a été établi comme suite à l'ajout de la République centrafricaine au plan de travail du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés en décembre 2007, ce qui avait été fait après que les parties recrutant ou utilisant des enfants en République centrafricaine avaient été répertoriées dans les annexes à mon septième rapport sur les enfants et les conflits armés (S/2007/757).
English: The debates in the national Council are due to take place during the summer 2008 session.
French: Les débats au Conseil national devraient se dérouler durant la session d'été 2008.
English: “Concerned about recently disclosed information on research into and attempts at the creation of human beings through cloning processes,
French: Préoccupée par les informations récemment divulguées concernant des travaux de recherche visant la création d'êtres humains par clonage et des tentatives en ce sens,
English: In the absence of such a change, the Special Rapporteur recommends that the outcome of the review should always be considered in conjunction with the other documents forming the basis of the review, including the compilation of United Nations information and the summary of stakeholder information.
French: En l'absence d'un tel changement, la Rapporteuse spéciale recommande que le document final soit toujours considéré à la lumière des autres documents sur lesquels repose l'examen, y compris la compilation des renseignements figurant dans les documents officiels des Nations Unies et le résumé des informations fournies par les parties prenantes.
English: Moreover, like the provisions recently adopted by the Berlin municipality with regard to teachers and civil servants, it was a retrograde step in the knowledge and understanding of faiths and cultures.
French: Elle constitue en outre, de même que les dispositions récemment adoptées par la municipalité de Berlin concernant les enseignants et les fonctionnaires, une régression dans la connaissance et la compréhension des différentes confessions et cultures.
English: If, though, you add your support to the broad support that already exists for the 21 amendments, you will be giving innovative and creative SMEs room to move, that is to say, the space and opportunity to develop.
French: En revanche, si vous apportez votre contribution au large soutien qui existe déjà en faveur des 21 amendements, vous permettrez aux PME innovantes et créatives de fonctionner, autrement dit, vous leur donnerez la possibilité et les moyens de se développer.