ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Process Evaluation of the Demonstration Phase This Report by the Principal Investigators of the Conference of Principal Investigators (COPI) of the Provincial Heart Health Programs provides an overview of the CHHI including a report of the inputs, processes and impacts that were obtained at a national level as well as the reflections of the investigators with an emphasis on impacts of their interventions and the lessons learned through the process of conducting the research and implementing the planned interventions.
French: Évaluation du processus entourant l'étape de démonstration Le présent rapport des chercheurs principaux de la Conférence des chercheurs principaux en santé cardiovasculaire (CCPSC) des programmes provinciaux en santé cardiovasculaire livre un aperçu de l'ICSC, y compris un compte rendu des contributions, processus et répercussions obtenus à l'échelle nationale ainsi que les réflexions des chercheurs au sujet, particulièrement, des retombées de leurs interventions et des leçons apprises au cours du processus de réalisation de la recherche et de mise en ouvre des interventions planifiées.
English: EN Specified region Beira Interior Castelo Rodrigo Cova da Beira Pinhel Specified region Dão Alva Besteiros Castendo Serra da Estrela Silgueiros Terras de Azurara Terras de Senhorim Specified region Douro Baixo Corgo Cima Corgo Douro Superior Specified region Ribatejo Almeirim Cartaxo Chamusca Coruche Santarém Tomar Specified region Vinho Verde Amarante Ave Baião Basto Cávado Lima Monção Paiva Sousa Names for table wines Alentejano Algarve Beira Litoral Beira Alta Beiras Estremadura Ribatejano Minho Terras de Sicó Terras do Sado Trás-os-Montes Specified region Estremadura
French: FR Région déterminée Beira Interior Castelo Rodrigo Cova da Beira Pinhel Région déterminée Dão Alva Besteiros Castendo Serra da Estrela Silgueiros Terras de Azurara Terras de Senhorim Région déterminée Douro Baixo Corgo Cima Corgo Douro Superior Région déterminée Ribatejo Almeirim Cartaxo Chamusca Coruche Santarém Tomar Région déterminée Vinho Verde Amarante Ave Baião Basto Cávado Lima Monção Paiva Sousa Noms des vins de table Alentejano Algarve Beira Litoral Beira Alta Beiras Estremadura Ribatejano Minho Terras de Sicó Terras do Sado Trás-os-Montes Région déterminée Estremadura
English: By resolution 1299 (2000), the Security Council, inter alia, decided that the military component of UNAMSIL should be expanded to a maximum of 13,000 military personnel, including the 260 military observers already deployed; and decided, acting under Chapter VII of the Charter, that the restrictions set out in paragraph 2 of its resolution 1171 (1998) did not apply to the sale or supply of arms and related matériel for the sole use in Sierra Leone of those Member States cooperating with UNAMSIL and the Government of Sierra Leone.
French: Par sa résolution 1299 (2000), le Conseil de sécurité a notamment décidé que l'effectif de la composante militaire de la MINUSIL serait porté à 13 000 hommes au maximum, y compris les 260 observateurs militaires déjà déployés; et décidé, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, que les restrictions visées au paragraphe 2 de sa résolution 1171 (1998) ne s'appliquaient pas à la vente ou à la fourniture d'armements et de matériel connexe à l'usage exclusif, en Sierra Leone, de ceux des États Membres qui coopéraient avec la MINUSIL ou avec le Gouvernement sierra-léonais.
English: The Board's designation of Grand-Pré was made possible in large part by the efforts and support of the local community.
French: Si la Commission a pu classer Grand-Pré district rural historique, c'est en grande partie grâce aux efforts et au soutien de la communauté locale.
English: In the technologist training scheme, girls are over-represented in the artistic division, in the administrative and commercial division, in the hospitality industry division and in the chemistry division, whereas boys predominate in the other divisions.
French: Dans le régime formation de technicien, les filles sont sur-représentées dans la division artistique, dans la division administrative et commerciale, dans la division hôtellerie tourisme et dans la division chimie tandis que les garçons prédominent dans les autres divisions.
English: Sargent (1995) calculated the value of the index in each region and then computed a weighted average of regions.
French: Sargent (1995) calcule la valeur de l'indice dans chaque région et ensuite une moyenne pondérée pour l'ensemble des régions.
English: The return of refugees and internally displaced persons
French: Retour des réfugiés et des déplacés
English: The importance of education in influencing the value of human capital is evident in many areas. This is driven by the desire to improve economically, to not only better themselves, but also to enhance their children’s prospects.
French: Dans une étude menée auprès de la communauté afro-antillaise de Toronto par Frances Henry, une des expertes canadiennes les plus réputées dans le domaine de la recherche sur le racisme et l’antiracisme, on constate que « les parents antillais attachent une importance démesurée à l’éducation.
English: Concerning the interpretation issues, WP.29/AC.2 noted WP.29-136-19 updating the previous proposals.
French: S'agissant des questions d'interprétation, le Comité de gestion a pris note du document WP.29-136-19 contenant une mise à jour de propositions antérieures.
English: The improvement in the estimation process has an impact on the core information related to indeterminate and specified period employees.
French: L'amélioration du processus d'estimation a une incidence sur l'information de base portant sur les employés et employées nommés pour une durée indéterminée et pour une période déterminée.
English: • the extent of connectivity to adjacent watercourses
French: • le lien entretenu avec les cours d’eau adjacents;
English: We look forward to the lifesaving work we can continue to do together.
French: Nous attendons avec impatience de continuer à travailler ensemble à sauver des vies.
English: Please mark “damaged” on the bill of lading prior to signing and call the carrier for inspection and replacement. Please let us know as soon as possible in case this happens and please send us a copy of the claim and a description of the damaged parts.
French: Dans l'hypothèse où l'un ou plusieurs des produits commandés seraient manquants ou détériorés, le client ou le destinataire doit faire d'éventuelles réserves auprès du transporteur, au moment de la livraison.
English: Environment Canada is also working toward developing a new electronic means of notice submission.
French: Environnement Canada travaille à la création d'un nouvel outil électronique pour la présentation des notifications.
English: As well as better articulation of the adverse effects in the warning, it needs key flags that the doctors and the families will recognize, so they don’t have to go to the internet for information.
French: De plus, les effets indésirables devraient être mieux formulés dans la mise en garde, il faut inclure des indices clés que les médecins et les familles peuvent reconnaître afin qu'ils n'aient pas besoin de consulter Internet pour y obtenir l'information.
English: As well, these sessions help to develop the necessary regional constituencies of understanding and support around key issues examined by the NRTEE.
French: Aussi, ces séances aident à développer les structures régionales nécessaires à la compréhension et au soutien, en relation avec les questions clés qui sont examinées par la TRNEE.
English: It decreases among mothers who are high school graduates (14.8 per thousand) and increases among illiterate mothers (54.5 per thousand).
French: Ces taux diminuent chez les femmes qui ont achevé l'enseignement secondaire (14,8 pour 1000) et augmentent chez les femmes analphabètes (54,5 pour 1000).
English: Another decided advantage with Krupack’s new smart boxes is the ecological aspect.
French: Soulignons enfin que les nouveaux emballages intelligents d’Emballages Krupack présentent un avantage additionnel non négligeable : leur caractère écologique.
English: It has been suggested that gender differences may also reflect the fact that women are less likely than men to be employed in seasonal work (CEIC 1999).
French: Il a été suggéré que les écarts entre les sexes pouvaient aussi refléter le fait que les femmes étaient moins susceptibles que les hommes d’avoir un travail saisonnier (CAEC 1999).
English: In 1975, he co-founded Vancouver's GREEN THUMB THEATRE for Young People, which continues to hold its position as a leader in the advancement of theatre for education and social change.
French: Il cofonde en 1975 le GREEN THUMB THEATRE for Young People de Vancouver, encore considéré comme un leader dans l'évolution du théâtre voué à l'éducation et au changement social.
English: A copyright owner automatically owns the performing rights, along with other rights that make up a copyright.
French: Le titulaire dun droit dauteur possède automatiquement le droit dexécution, avec dautres droits.
English: Sharing of information on best practices concerning sustainable development.
French: Échange d'informations sur les meilleures pratiques concernant le développement durable.
English: (c) Enhance coordination among the various partners within the United Nations system, in consonance with coordination mechanisms within the wider framework of international partners, with a view to enhancing complementarities and avoiding duplication and wastage of partner efforts;
French: c) Améliorer la coordination entre les divers partenaires au sein du système des Nations Unies, de concert avec les mécanismes de coordination au sein du cadre plus général de partenaires internationaux, afin de renforcer les synergies et d'éviter les chevauchements et la dispersion des efforts des partenaires;
English: The current practise of reporting revenue in the Public Accounts for SBLA by Regional Agency has caused a number of challenges for Industry Canada.
French: La pratique courante de déclaration des recettes dans les comptes publics pour l'APPE par organisme régional pose un certain nombre de défis à Industrie Canada.
English: It is useful to keep an eye on these commonalities, because they frame the conduct of appropriate economic policies.
French: Il est utile de garder l’œil sur ces composants communs, car ils forment la charpente des politiques économiques adaptées.
English: Quest airlock deployed during STS-104/7A mission (Photo:
French: Déploiement du sas Quest au cours de la mission STS-104/7A (photo :
English: We shall provide more details of our views on the reports of the Secretary-General and the Cardoso Panel during further discussions.
French: Nous exposerons plus en détail nos vues sur les rapports du Secrétaire général et du Groupe Cardoso lors des débats ultérieurs.
English: 2004-05 Report on Plans and Priorities — Page 60
French: • Plan d’action accéléré d’assainissement des sites fédéraux contaminés
English: According to Debrett's , pudding is the proper term, dessert is only to be used if the course consists of fruit, and sweet is colloquial .
French: Il ne clôturait pas le repas puisqu'il était suivi de deux autres services : l' issue de table et le boutehors .
English: • Winter Open 24 hours a day, 365 days a year Sun shining through the trees. © Parks Canada / EI9912310042 Summer in Elk Island - Cool, damp areas
French: • Hiver Ouvert 24 heures sur 24, 365 jours par année Le soleil éclaire le forêt © Parcs Canada / EI9912310042 L'hiver - givre sur les branches
English: The federal government aims to reduce its overall waste by 50 per cent of 1988 levels by the end of this century. To contribute to this goal, organizations should identify and examine their construction waste from an environmental management perspective.
French: Afin de contribuer à l’objectif fédéral de réduction, avant la fin du présent siècle, du tonnage global de déchets produits à la moitié de celui de 1988, il faudrait examiner et classer les déchets produits à la faveur des travaux de rénovation et de transformation sous l’angle de la gestion environnementale.
English: Survey results will play a pivotal role in the future development of the ATIP Community.
French: Les résultats du sondage joueront un rôle important dans le développement futur de la communauté de l’AIPRP.
English: If this review is favorable the proposal will be submitted to the Selection Board of the Genesis Centre which will make the final decision on admission.
French: Si cet examen est favorable, la proposition sera présentée au Comité de sélection du Genesis Centre qui prendra la décision finale quant à l'acceptation.
English: In a statement made at the 72nd plenary meeting of the General Assembly on 9 December 2003 (see A/58/PV.72), the representative of the United States said that the United States could not support the draft resolution (A/58/L.21) on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples because, by adopting a narrow definition of decolonization, the draft resolution failed to take into account the complex reality of Non-Self-Governing Territories.
French: Dans une déclaration faite lors de la 72e séance plénière de l'Assemblée générale, le 9 décembre 2003 (voir A/58/PV.72), un représentant des États-Unis d'Amérique a dit que son pays ne pouvait pas souscrire au projet de résolution (A/58/L.21) relatif à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux : selon lui, en adoptant une définition étroite de la décolonisation, ce projet de résolution ne permettait pas de rendre compte de la réalité complexe des territoires non autonomes.
English: Finally, it may be noted that the Local Democracy Embassies established by the CLRAE since 1993 in the countries situated on the territory of the former Yugoslavia also deal with issues related to freedom of expression and information and the independence of the media in the framework of their activities.
French: Enfin, il est à noter que les Ambassades de la Démocratie Locale créées par le CPLRE depuis 1993 dans les pays situés sur le territoire de l'ex-Yougoslavie traitent également de questions liées à la liberté d'expression et d'information et à l'indépendance des media dans le cadre de leurs activités.
English: In October 2001, the ICRH IAB convened the Subcommittee for Proposal Evaluation chaired by Dr. Grant Pierce and charged with evaluating requests submitted by members of the broader research community for funding meetings and conferences.
French: En octobre 2001, le CCI de l’ISCR a créé le Sous-comité de l’évaluation des propositions présidé par Grant Pierce et chargé d’évaluer les demandes soumises par les membres du milieu de la recherche dans son ensemble pour la tenue de réunions et de conférences.
English: Since then the Commission’s assistance portfolio has allowed it to engage in a dialogue with the authorities on several key reforms, such as in the financial, customs, trade enhancement, social, health, education or training sectors. 16
French: Depuis cette date, les projets d’assistance de la Commission lui ont permis d’entamer un dialogue avec les autorités sur plusieurs réformes majeures, notamment dans les secteurs des finances, des douanes, de la promotion du commerce, ou dans les secteurs sociaux, de santé, d’éducation ou de formation.
English: Reaffirms that core resources, because they are untied resources, are the bedrock of the operational activities of the United Nations system, and in this regard notes with serious concern the overall decline or stagnation in core resources available to many United Nations funds and programmes, in particular the United Nations Development Programme;
French: Réaffirme que les ressources de base, parce qu'elles sont non liées, constituent le fondement des activités opérationnelles du système des Nations Unies et à ce propos note avec une profonde préoccupation la diminution ou la stagnation générale des ressources de base disponibles pour de nombreux fonds et programmes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement;
English: A partner co-op, New Beginnings Co-operative, which is also under the umbrella of Riverbank, ran a very successful pilot of this home-ownership program for low-income families.
French: Un partenariat coopératif, New Beginnings Co-operative, qui relève également de Riverbank, a mené avec beaucoup de succès le projet pilote de ce programme d'accession à la propriété foncière pour les familles à faible revenu.
English: In a 12-day safety study, the incidence of nausea, headache, vomiting, dizziness, dyspepsia and fatigue were greater for the combination of varenicline and NRT than for NRT alone.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques Champix s'est révélé efficace comme médicament contre la dépendance à la nicotine.
English: Agenda item 110: Advancement of women (continued) (A/C.3/58/L.17/Rev.1)
French: Point 110 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/C.3/58/L.17/Rev.1)
English: Often there will be a choice of Quality Assurance so consumers should ask their retailer what are the characteristics of each scheme.
French: Quelques fois, il se peut qu'il y ait le choix entre plusieurs Assurances Qualité, le consommateur pourra alors demander au détaillant quelles sont les caractéristiques de chaque schéma.
English: The functions of the Reg F WFE TECH occupation are to plan, design, install, remove, maintain, operate and repair water and waste water treatment facilities and associated systems as well as fuel systems.
French: Les fonctions du TEC EPPE de la F rég sont les suivantes : planifier, concevoir, poser, déposer, entretenir, faire fonctionner et réparer des installations de filtration d'eau potable et des installations de traitement des eaux usées, leurs systèmes connexes de même que les circuits d'alimentation en carburant qui s'y rattachent.
English: Even though a partnership interest in a family farm partnership may have a negative adjusted cost base at the time it is transferred under subsection 73(4), that negative amount must not be included in the computation of the deemed proceeds of disposition of that partnership interest under subsection 73(4).
French: Bien que le prix de base rajusté d'une participation dans une société agricole familiale en vertu du paragraphe 73(4) puisse correspondre, à ce moment-là, à un montant négatif, ce montant négatif doit être exclu du calcul du produit de disposition présumé en vertu du même paragraphe.
English: Please provide examples of cases in which the authorities were not able to extradite, return or expel individuals because there was a risk that they may be tortured.
French: Donner des exemples de cas dans lesquels les autorités n'ont pas procédé à l'extradition, au renvoi ou à l'expulsion d'une personne parce qu'il existait un risque qu'elle soit soumise à la torture.
English: Her Royal Highness The Princess Margaret,Countess of Snowdon Personal information Birth: 21 August 1930 Marriage to Anthony Armstrong-Jones (later created Earl of Snowdon): 6 May 1960 Divorce: 5 July 1978 Death: 9 February 2002 Children:
French: Son Altesse Royale la princesse Margaret, comtesse de Snowdon Renseignements personnels Naissance : 21 août 1930 Mariage à Anthony Armstrong-Jones (plus tard comte de Snowdon) : 6 mai 1960 Divorce : 5 juillet 1978 Décès : 9 février 2002 Enfants :
English: If parents do not have full legal capacity and it is not otherwise stated by the law the child's guardian/s or the care institution shall give a permission to adopt the child.
French: Si les parents ne jouissent pas de leur pleine capacité juridique et si la loi n'en dispose pas autrement, le tuteur de l'enfant où l'institution à qui l'enfant a été confié doit donner son accord.
English: A database allows you to access the files by surname and/or given name.
French: Une base de données vous permet d'avoir accès aux dossiers par nom de famille et/ou prénom.
English: That requires that the State play a different role aimed at guaranteeing acceptable levels of quality in providing services, so as to implement the strategies set out in the national plan of action for children.
French: Cela exige que l'État joue un rôle différent pour garantir des niveaux acceptables de qualité dans la prestation de services et pour permettre de mettre en œuvre des actions stratégiques dans le cadre du Plan national d'action pour l'enfance.
English: UNHCR could thereby satisfy itself, using information at its disposal, that the persons in question were not at risk of imprisonment or torture upon return to their country of origin.
French: Celui-ci pourrait ainsi s'assurer, grâce aux informations dont il dispose, que les personnes concernées ne risquent pas, à leur retour dans leur pays d'origine, de finir en prison ou d'être soumises à la torture, par exemple.
English: Yesterday you also failed to answer my question: is there a threat to blind people's services?
French: Hier, vous n'avez pas réussi non plus à répondre à ma question: existe-t-il une menace pour les services destinés aux non-voyants?
English: Two weeks ago, our Minister of Industry announced that Canada will be holding its own advanced wireless spectrum auction in May 2008.
French: Il y a deux semaines, notre ministre de l'Industrie a annoncé que le Canada tiendra sa propre mise aux enchères du spectre sans fil en mai 2008.
English: Mr President, yesterday, my colleague, the Vice-President of the Commission, Mr Barrot, stressed that the aim of the proposals is to communitise the evaluation mechanism and to make it more effective, while maintaining mutual confidence among the Member States.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, hier, mon collègue, le vice-président de la Commission, M. Barrot, a souligné que les propositions visent à communautariser le mécanisme d'évaluation et à le rendre plus efficace, tout en maintenant la confiance mutuelle entre les États membres.
English: Since they accounted for only 65% of children and adolescents who responded to the 2004 CCHS, an adjustment was made to minimize nonresponse bias.
French: Puisqu'ils ne représentaient que 65 % des enfants et des adolescents ayant participé à l'ESCC de 2004, un ajustement a été fait pour réduire au minimum le biais de non-réponse.
English: Justification This amendment aims at clarifying the scope of the regulatory procedure with scrutiny in Article 5(1).
French: Justification Cet amendement vise à clarifier le champ d'application de la procédure de réglementation avec contrôle visé à l'article 5, paragraphe 1.
English: The Executive Secretary acknowledged the important role the Gas Centre plays in the process of the opening up and liberalisation of the gas market, and enhancement of cooperation between gas industries and thanked the companies, organizations and governments who are the members of the Gas Centre for their valuable support and contribution.
French: La Secrétaire exécutive a reconnu le rôle important que le Centre du gaz jouait dans le processus d'ouverture et de libéralisation du marché du gaz et le renforcement de la coopération entre les industries gazières et a remercié les entreprises, les organisations et les gouvernements qui étaient membres du Centre pour leur appui notable et leur précieuse contribution.
English: The Agreement expresses respect for both Canadian and Haida interests and designations, and includes a mutual commitment to the protection of Gwaii Haanas.  Based on the Agreement, Gwaii Haanas is cooperatively managed by the Archipelago Management Board (AMB), which is made up of an equal number of representatives from the Council of the Haida Nation and the Government of Canada.
French: Cette dernière témoigne du respect que suscitent les intérêts et les désignations du Canada et de la nation Haida, et comporte un engagement mutuel envers la protection de Gwaii Haanas.  Dans le cadre de l’Entente, Gwaii Haanas est géré par le Conseil de gestion de l’archipel (CGA), lequel est formé d’un nombre égal de représentants du Conseil de la nation Haida et du gouvernement du Canada.