ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blazon Arms Per fess wavy Azure and Or a fess wavy counterchanged of the field between in chief two snowflakes Argent and in base a fraise Azure; Crest A mural crown Or masoned Sable charged with a locomotive wheel Sable issuant therefrom a moose head affronty Or; Supporters Upon a mount Vert set with Common Red Paintbrush (Castilleja miniata) and dexter a lodgepole pine bough and sinister a white spruce bough both fructed all proper rising above barry wavy Argent and Azure charged with a salmon leaping also proper dexter a bald eagle the body proper winged per fess embattled Or and Azure ducally crowned Or sinister an osprey the body proper similarly winged and crowned; Motto SHAPING A NORTHERN DESTINY; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia On a hurt a snowflake Argent charged with a fraise Gules;
French: Blason Armoiries Coupé-ondé d'azur sur or à la fasce ondée de l'un en l'autre accompagnée en chef de deux flocons de neige d'argent et en pointe d'une quintefeuille d'azur; Cimier Un rencontre d'orignal d'or mouvant d'une couronne murale du même maçonnée de sable, chargée d'une roue de locomotive du même; Supports À dextre, un aigle à tête blanche de profil, son corps au naturel, ses ailes coupées crénelées d'or sur azur, ceint d'une couronne de duc d'or; à senestre, un aigle-pêcheur son corps au naturel, ses ailes pareillement émaillées, ceint de la même couronne, les supports posés sur un monticule herbeux orné de castilléjies rouges (Castilleja miniata) accostées à dextre d'une branche de pin vrillé et à senestre d'une branche d'épinette blanche, les deux branches fruitées, le tout au naturel, soutenu de burelé-ondé d'argent et d'azur, chargé d'un saumon sautant au naturel; Devise SHAPING A NORTHERN DESTINY; Drapeau Une bannière aux armes de l'écu; Insigne Un tourteau d'azur chargé d'un flocon de neige d'argent surchargé d'une quintefeuille de gueules;
English: Our Multi -Year Audit and Evaluation Plan is currently under review and should be finalized by March 31, 2007.
French: Notre plan de vérification et d’évaluation pluriannuel est actuellement en cours de révision et devrait être terminé d’ici le 31 mars 2007.
English: As is the practice, the members of the Bureau of the Committee will also serve as the Bureau of the Conference.
French: Selon la pratique, le Bureau fera également fonction de Bureau de la Conférence.
English: 7.8 Any WCS station will require further coordination if proposed modifications: 1. result in a pfd at or beyond the other service area boundary exceeding  -110 dB(W/m2) in any 1 MHz bandwidth;  2. involve operation on frequencies not previously coordinated; or  3. change the polarization.  7.9 All results of analyses on pfd and agreements made between licensees must be retained by the licensees and made available to the Department upon request.
French: 7.8 Toute station du SCSF doit faire l'objet d'une nouvelle coordination dans le cas où des modifications proposées auraient pour conséquence : 1. la production, à la limite de l'autre zone de service ou au-delà, d'une puissance surfacique supérieure à -110 dB(W/m2) dans toute largeur de bande de 1 MHz;  2. l'exploitation de fréquences n'ayant pas fait l'objet d'une coordination;  3. un changement de la polarisation.  7.9 Tous les résultats d'analyse de la puissance surfacique et les accords conclus par les titulaires de licence doivent être conservés par les titulaires et communiqués au Ministère sur demande.
English: Key words: glass fibre reinforced polymer (GFRP), steel, reinforced concrete, long-term, deflections, flexure, elastic modulus.
French: Mots clés : polymère renforcé de fibres de verre (PRFV), acier, béton armé, long terme, déflexions, flexion, module d'élasticité.
English: Therefore, the Agency finds that, although Virgin Atlantic was the code-share carrier operating Flight No.
French: Ainsi, les conditions de transport applicables sont celles établies dans le tarif d'Air India.
English: A post electoral mission composed of Mr Cavasoglu (Turkey, GDE) and Mr A. Gross (Switzerland, SOC) visited Baku (17-19 November 2003) with a view to studying the post electoral situation in the country; they orally reported to Bureau of the Assembly and to the Standing Committee in Maastricht on 25 November 2003. 30. The report of the ad hoc Committee reflects disappointing conclusions and raise serious doubts as to the existence of a genuine political will to conduct elections in conformity with international standards.
French: Une mission post-électorale composée de M. Cavasoglu (Turquie, GDE) et de M. A. Gross (Suisse, SOC) s’est rendue à Bakou (17-19 novembre 2003) afin d’étudier la situation du pays après l’élection. Ils ont présenté oralement leurs conclusions au Bureau de l’Assemblée et à la Commission Permanente réunis à Maastricht le 25 Novembre 2003. 30. Le rapport de la commission ad hoc reflète des conclusions décevantes et met gravement en doute l’existence d’une volonté politique réelle d’organiser des élections conformes aux normes internationales.
English: What role does the federal government play in protecting and preserving this key ecosystem, and how is it performing in that role?
French: Quel rôle le gouvernement fédéral joue-t-il en matière de protection et de préservation de cet écosystème vital, et comment s’acquitte-t-il de ce rôle?
English: It is not clear how these two visions will be reconciled in the policies and programs of e-government.
French: La façon dont ces deux visions peuvent être conciliées dans les politiques et programmes d’un gouvernement électronique n’est pas clairement définie.
English: The rates as at 31 March 2007 and 2006, as compared to the assessments of those years, were 1.3 and 0.9 per cent, respectively;
French: e) Le taux de recouvrement des contributions pour 2008 est de 38,1 %, contre 40,8 % en 2007 et 51,0 % en 2006; cependant, quelques gros contributeurs devraient verser leur quote-part dans les prochains mois;
English: In the last century, through the efforts of public health, the practice of prevention gained wide acceptance.
French: Grâce aux services d'hygiéne publique, la pratique de la prévention a pu être généralisée au siécle dernier.
English: Natura 2000 will be in direct competition with all the other projects.
French: Natura 2000 sera en concurrence directe avec tous les autres projets.
English: Furthermore, about two-thirds of those questioned thought the EU would become more important in the world and culturally richer if it admitted more countries. However, a similar proportion considered that enlargement could make decision-making at European level more difficult14.
French: Consciente des enjeux à venir, la Commission européenne développe une politique de communication pour tenter d’expliquer que l’élargissement est une dynamique dont tous les participants sont bénéficiaires et par laquelle la réunification de l’Europe permettra d’étendre la zone de paix, de prospérité et de sécurité à l’ensemble du continent 11.
English: • After the signature of the German-Soviet non-aggression pact, the Latvian property was taken over by the "Minister for Occupied Eastern Regions".  At the end of the 1940s, the Latvian Minister Roberts Liepins, reassumed responsibility for the land belonging to Latvia and was appointed its trustee.  In 1988, the land was sold to the Swiss company Hapimag for DM3,300,000.
French: Mme Cryer), MM Kostytsky, Mme Krzyzanowska, MM Loutfi, Magnusson, de Marco, Martins, Marty, McNamara, Micheloyiannis, Moeller, Mozetic, Nastase, Pantelejevs, Pavlov, Mme Plechatá, Mme Pobedinskaya, MM Pollo, Polydoras, Poppe, Rippinger, Robles Fraga, Rodeghiero, Simonsen, Solé Tura, Solonari, Staciokas, Lord Steel, MM Sungur, Symonenko, Tahiri, Vishnyakov, Vyvadil, Weyts, Wittmann, Mme Wohlwend.
English: • 126 - National Round Table on the Environment and the Economy P430 Crown Corporation Trusts - Donations P431 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Pipe Band Department(s) Specific:
French: Ce code d'autorisation pour un compte à fins déterminées doit être utilisé par les ministères pour comptabiliser les contributions de dons, cadeaux et legs lorsqu'il s'agit de fonds reçus à des fins déterminées.
English: Oberkommando des Heeres (Army High Command, Berlin) Oberkommando der Wehrmacht (Armed Forces High Command) Overseas Military Forces of Canada (1914-19) Operations Officer Selection and Appraisal Centre Officers' Training Centre Pacific Coast Militia Rangers Permanent Force Permanent Joint Board on Defence Princess Patricia's Canadian Light Infantry Platoon Sergeant-Major (Warrant Officer, Class III) Private Prisoner of War Quartermaster General Quartermaster-Sergeant (Warrant Officer, Class II) Royal Regiment of Artillery Royal Australian Air Force Royal Air Force Royal Canadian Artillery Royal Canadian Air Force Royal Canadian Army Medical Corps Royal Canadian Army Service Corps
French: L'Essex Scottish ne comptait pas de détachement important à bord de péniches qui n'ont pas touché terre; dans ce cas, pour plus de sûreté, nous présumons qu'un maximum de 10 hommes ne sont pas débarqués. Il semble n'exister aucune base de calcul dans le cas des Royal Marines, des Transmissions royales canadiennes et de diverses unités; on peut estimer d'une façon prudente qu'un minimum de 50 hommes sont débarqués et revenus.
English: Businesses of all sizes use it to keep in contact with customers and suppliers.
French: Les entreprises de toutes tailles s'en servent pour rester en contact avec leurs clients et leurs fournisseurs.
English: 10.5%  Soft 19.2% 2. Have your eyes ever become irritated from environmental  factors (dust, smoke, wind, etc.) while on duty such that  the contact lenses had to be removed?
French: Lentilles dures 31,3 % Oui Perméables aux gaz 10,5 % Lentilles souples 19,2 %  2. Avez-vous déjà souffert, pendant le travail, d'une   irritation des yeux due à des facteurs environnementaux   (poussière, fumée, vent, etc.) qui vous a forcé à enlever   vos lentilles cornéennes?
English: Inquiries concerning the notice may be directed to Mr. Yves Bovet at the following coordinates: Telephone: 1-888-391-3426/(819) 953-9322 Fax machine: 1-888-391-3695/(819) 953-3132
French: Pour toute demande de renseignements au sujet de l'avis, veuillez communiquer avec M. Yves Bovet aux coordonnées suivantes :  téléphone : 1-888-391-3426/(819) 953-9322 télécopieur 1-888-391-3695/(819) 953-3132
English: (2) If a port authority commits an offence under subsection (1), any director or officer of the port authority who knowingly authorized, permitted or acquiesced in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence.
French: (2) En cas de perpétration par une administration portuaire d'une infraction visée au paragraphe (1), ceux de ses administrateurs ou dirigeants qui y ont sciemment donné leur autorisation, leur permission ou leur acquiescement sont considérés comme des coauteurs de l'infraction.
English: All kinds of analyses, all forecasts lead to the certain conclusion that energy dependency on external supply will increase significantly.
French: Toutes les analyses et prévisions arrivent à la conclusion que la dépendance énergétique vis-à-vis de l'extérieur s'accroîtra sensiblement.
English: However, reform will only be fair and efficient if it responds to all four imperatives set out above.
French: Mais elle ne peut être à la fois juste et efficace, que si elle répond conjointement aux quatre impératifs énumérés ci-dessus.
English: Geological formations containing such freshwater are only found below the surface of the land.
French: Les formations géologiques contenant une telle eau douce ne peuvent se trouver qu'au-dessous de la surface terrestre.
English: The latter initiative received encouragement from the Council on 13 November (4).
French: Cette dernière initiative a reçu les encouragements du Conseil, le 13 novembre (4).
English: While freedom of thought is fully protected under article 6 of the Declaration, it is constrained by other constitutional rules protecting rights which may potentially conflict with the actual exercise of the freedom of thought.
French: Bien qu'elle soit pleinement garantie par l'article 6 de la Déclaration, la liberté de pensée est restreinte par d'autres règles constitutionnelles préservant des droits qui sont susceptibles d'être en contradiction avec l'exercice effectif de la liberté de pensée.
English: Collection of monetary statistics in accordance with the standards in the Monetary and Financial Statistics Manual and the EMU monetary statistics program will begin.
French: Le Fonds va commencer à réunir des statistiques monétaires établies d'après les normes énoncées dans le Manuel de statistiques monétaires et financières, et le programme de statistiques monétaires de l'UEM va être mis en route.
English: Several key informants also note that the partnerships developed in support of the NSCs have been a strength, including the partnership among Sport Canada, the Canadian Olympic Association, the Coaching Association of Canada as well as partnerships with provincial governments.
French: • partenariats : plusieurs intervenants clés ont aussi fait remarquer que les partenariats établis, afin de soutenir l'initiative des CNS, ont été un élément positif, y compris le partenariat entre Sport Canada, l'Association olympique canadienne et l'Association canadienne des entraîneurs ainsi que les partenariats établis avec les administrations provinciales.
English: It should also integrate research on additives and adhesive distribution systems.
French: Les adjuvants et la distribution de la résine font partie intégrante de toute étude sur les systèmes adhésifs.
English: Achieving the Millennium Development Goals will depend on the attainment of the goals of the Programme of Action.
French: Toutefois, à moins que de nouvelles ressources durables ne soient mobilisées, il est peu probable que la plupart des objectifs et buts du Programme d’action puissent être atteints.
English: But well everyone lives according to their ideas and beliefs.
French: Mais bon tout le monde vit en fonction de leurs idées et leurs croyances.
English: Were the appellants' appeal timely ?
French: Les appels interjetés par les appelants ont-ils été remis dans les délais prescrits?
English: Enhanced use of WIPO Industrial Property Information Services for developing countries (WPIS) and improved IP information dissemination channels.
French: Augmentation de 10% du nombre de recherches effectuées par les pays donateurs.
English: The study was stopped because of a higher rate of acute rejection in heart transplant patients who were switched at 12 weeks post-transplantation from the usual standard therapy, which includes CellCept, cyclosporine or tacrolimus as well as corticosteroids, to the investigational combination of sirolimus, CellCept, and corticosteroids.
French: Cet essai a été interrompu en raison d’une hausse du taux de rejet aigu, observée chez les transplantés cardiaques qui recoivent le sirolimus en association avec CellCept® et corticostéroïdes 12 semaines après la transplantation cardiaque, suite à l’arrêt du traitement avec d’un traitement standard (lequel inclut, CellCept, cyclosporine ou tacrolimus, et corticostéroïdes).
English: Buy your live lobsters on the day of the party.
French: La journée même, faire l'achat des homards vivants.
English: The Delegation pointed out that the pursuit of the learning organization culture had enabled all KIPO staff to actively join in identifying organizational tasks and solutions arising from environmental changes and ever-changing customer’s needs.
French: La délégation a fait observer que la poursuite de l’objectif d’une culture de l’adaptation dans les entreprises a permis à tout le personnel de l’office de collaborer activement pour cerner des tâches et des solutions opérationnelles imposées par un environnement changeant et l’évolution constante des besoins des clients.
English: The wealth of knowledge, information and good practices that have been gathered in the implementation process needs to be widely shared.
French: Il faut mettre en commun le plus possible l'ensemble des connaissances, des informations et bonnes pratiques recueillies au cours du processus d'application.
English: However, the dendrogram based on Dice's similarity coefficient calculated for all individuals separately groups the populations from Aguililla.
French: Dans le dendrogramme basé sur le coefficient de similitude de Dice, calculé pour tous les individus séparément, les populations d’Aiguilla se retrouvent alors ensemble.
English: In their responses to the questionnaire, donors did not offer explanations for this development, but the various factors are well known.
French: Dans les secteurs des transports et des communications, les moyens technologiques et l'infrastructure de nature à faciliter la production et la distribution de biens et de services compétitifs font cruellement défaut.
English: It also forms the basis for many hormones, including sex hormones.
French: Il est �galement le point de d�part de nombreuses hormones, dont les hormones sexuelles.
English: Since signing the Comprehensive Peace Agreement on 9 January 2007, the Sudan had made progress towards building peace, achieving development, expanding political participation and respecting fundamental rights and liberties, as well as the distribution of power and wealth.
French: Depuis la signature par le Soudan de l'Accord de paix global le 9 janvier 2005, des progrès ont été réalisés vers la consolidation de la paix, le développement, l'élargissement de la participation politique, le respect des libertés et des droits fondamentaux et la répartition du pouvoir et des richesses.
English: But the energy sector will only be brought under a system based primarily on competition rules once it has been established that the industry is no longer a natural monopoly and has become a "normal" industry.
French: Néanmoins, le secteur énergétique ne sera intégré à un système articulé principalement autour des règles de concurrence qu'une fois qu'il aura été établi qu’il a cessé d'être un monopole naturel pour devenir une industrie «normale».
English: Under this category a service is provided from one country to another through a branch or representation opened in a recipient country.
French: Entrent dans cette catégorie les services qui sont fournis dans un pays étranger par l'ouverture d'une succursale ou d'un bureau de représentation.
English: 0.297 0.894 LL06 Formulae, soya base DMN-0.2 ppb 0.334 1.858 LL07 Fruit, apple or peach Neg.
French: 0.297 0.894 LL06 Lait maternisé à base de soya DMN-0.2 ppb 0.334 1.858 LL07 Fruit, pomme ou pêche Neg.
English: Despite these attributes, there are increasing signs of strain.
French: Malgré ces attributs, il existe des signes croissants de tension.
English: Prices are subject to change; dealers may sell for less.
French: Les prix peuvent être modifiés; les fournisseurs peuvent baisser les prix. Le prix doit être accepté tel quel.
English: f) Migration statistics: issues and problems
French: f) Statistiques des migrations: questions et problèmes.
English: Messages were received from the Ministers for Foreign Affairs of the following countries: Burkina Faso, Japan, Madagascar, Oman, Romania, Slovenia and Ukraine.
French: Des messages sont reçus des ministres des affaires étrangères des pays suivants : Burkina Faso, Japon, Madagascar, Oman, Roumanie, Slovénie et Ukraine.
English: • Only approved, trained facilitators should be used.
French: • On devrait avoir recours seulement à des facilitateurs approuvés et formés à cet effet.
English: ST/SG/AC.10/C.3/2004/5 (EIGA) (Criterion for classifying gas mixtures as oxidizing)
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/5 (EIGA) (Critères pour les mélanges de gaz comburants)
English: "There's a greater awareness amongst the public now too.
French: « Le public est également plus à l’écoute aujourd’hui.
English: In the case of a public event:
French: Dans le cas d'un événement :
English: - Scientific and response experts;
French: 101/102/103/104 OÙ ET COMMENT
English: Ongoing improvements in vehicle and exhaust technologies clearly require considerable investments.
French: La préparation des projets de directive a nécessité, de la part de la Commission et dans le cadre des deux programmes Carburant automobile, des études de faisabilité de grande envergure de toutes les mesures visant à la réalisation des objectifs d’ amélioration de la qualité de l’ Ces études ont été menées en coopération et air. en partenariat avec les parties intéressées en vue d’ arrêter une stratégie réalisable, efficace et rentable pour l’ ensemble du territoire de l’ Union européenne.
English: Culture Positive working environment A shared vision Power sharing Valuing diversity Positive links to community
French: Remue-méninges du PACE/PCNP de 2001 : Processus de gestion et de prise de décisions
English: Douglas R. Stenton, Ph.D. March 1997 Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Douglas R. Stenton, Ph.D. Mars 1997 Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: • Demonstrating a positive, proactive and sensitive approach to the employee’s RTW;
French: • Avoir une attitude positive et faire preuve de proactivité et de sensibilité à l’égard du retour au travail de l’employé;
English: Welcomes the entry into force of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on 25 December 2003 and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,11 on 28 January 2004 and encourages Governments to consider signing and ratifying or acceding to the Protocols;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, le 25 décembre 2003, du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que, le 28 janvier 2004, du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée11, et encourage les gouvernements à envisager de signer et de ratifier ces Protocoles, ou d'y adhérer;
English: Honourable senators, I will get a copy of that statement. Briefly, I will run over a few of the things Minister Day announced today.
French: J’ai l’impression, apre` s avoir ecoute cet echange, que certaines des questions et — si je peux me permettre de le dire — ´ ´ certaines des reponses ne tenaient pas compte de cette declaration.
English: However, very often migration statistics focus on long-term migration only.
French: Or, très souvent, les statistiques sur les migrations ne portent que sur la migration à long terme.
English: Malaysia, in its capacity as Chairman of the Movement of Non-Aligned Countries and the Summit of the Organization of the Islamic Conference (OIC), would continue to cooperate fully with the Division and the Committee to advance the cause of the Palestinian people.
French: La Malaisie, dans sa capacité de Président du Mouvement des pays non alignés et du Sommet de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), continuera de coopérer pleinement avec la Division et le Comité pour faire progresser la cause du peuple palestinien.
English: • The Corporation continued to provide operating subsidies to the Harbourfront Centre, the Harbourfront cultural entity, as directed and funded by the federal government.
French: Les fonds engagés en vertu de ces accords représentent plus de 95 p 100 des 680 millions de dollars accordés initialement par le gouvernement fédéral dans le cadre du programme.