ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that investors be obliged to contribute to the achievement of national development objectives, and the UNCTAD secretariat was called upon to develop proposals in that respect.
French: Il a été suggéré que les investisseurs soient tenus de contribuer à la réalisation des objectifs nationaux de développement et il a été demandé au secrétariat de la CNUCED d'élaborer des propositions à cet égard.
English: Every Bishop must apply to himself the words of Jesus: ''You know that those who are supposed to rule over the gentiles lord it over them, and their great men exercise authority over them.
French: Chaque Évêque doit donc s'appliquer à lui-même la parole de Jésus: « Vous le savez: ceux que l'on regarde comme chefs des nations païennes commandent en maîtres; les grands leur font sentir leur pouvoir.
English: June 1-7 Minister Hearn meets with the EU Director General for Fisheries and Maritime Affairs to discuss Canada’s strategy to combat overfishing.
French: 1er au 7 juin Le ministre Hearn rencontre le directeur général des Pêches et des Affaires maritimes de l’UE pour discuter de la stratégie canadienne de lutte contre la surpêche.
English: This sampling design will incorporate variation exhibited within the leaf blade and avoid characterization of plants by inaccurate phytolith assemblages.
French: Ce plan d'échantillonnage englobera la variation présente à l'intérieur de la lame foliaire et évitera la caractérisation imprécise des assemblages de phytolithes.
English: RIC-25 - Syllabus for the Restricted Operator's Certificate - Maritime Commercial (ROC-MC) and Accreditation Procedure for Training and Examination 1.
French: CIR-25 - Programme pour l'obtention du certificat restreint d'opérateur radio - commercial maritime (CRO-CM) et procédure d'agrément visant la formation et l'évaluation 1.
English: Both the Minister for Foreign Affairs and the Minister of the Interior of the Syrian Arab Republic had drawn the attention of the international community to that matter early on.
French: Tant le Ministre des affaires étrangères que le Ministre de l'intérieur de la République arabe syrienne avaient de bonne heure appelé l'attention de la communauté internationale sur cette question.
English: Encouraged by international development agencies, the Cameroonian government has seen this turbulent and highly intransparent industry as the cure for the country’s dramatic economic crisis as the prices of other export commodities go downhill. This crisis followed a period of strong economic growth between 1970 and 1985.
French: Encouragé par les organismes de développement international, le gouvernement camerounais a vu dans cette industrie fébrile et fort peu transparente le remède à la crise économique spectaculaire qui, après une période de forte croissance entre 1970 et 1985, touchait le pays en raison de la chute des prix d’autres produits d’exportation.
English: Clarion Hotel Laurier Room 3125 Hochelaga Blvd. Sainte-Foy (Quebec)  Click here to register.
French: Hôtel Clarion Salle Laurier 3125, boul. Hochelaga Sainte-Foy (Québec)  Pour vous inscrire, cliquez ici
English: Afghans told the Special Rapporteur that it was the first time in Afghan history that women had been flogged in public, a practice which had always been considered taboo owing to the great respect in which women have been held in Afghan society.
French: Des Afghans ont déclaré à la Rapporteuse spéciale que c'était la première fois dans l'histoire de l'Afghanistan que des femmes étaient flagellées en public, cette pratique ayant toujours été considérée comme taboue étant donné le grand respect dont les femmes étaient l'objet dans la société afghane.
English: We regret that the Council is still unable to make use of Chapter VIII of the Charter with regard to cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations and bodies, especially in the adoption of Council resolutions involving collaboration between the United Nations and other organizations.
French: Nous regrettons que le Conseil ne soit toujours pas en mesure de faire valoir le Chapitre VIII de la Charte en ce qui concerne la coopération entre l'ONU et les organisations et organes régionaux et sous-régionaux, en particulier pour l'adoption de résolutions du Conseil qui font appel à la collaboration entre l'ONU et les autres organisations.
English: • Researchers perceive a particularly great need for grants programs that fund training awards, grants and salary awards to help young researchers (88%).
French: Le sondage réalisé en 2005 auprès des chercheurs a réuni des commentaires sur le besoin de programmes de bourses et de subventions à la formation.
English: Prosecutions In the 2nd quarter of 2004, there was one trial held for charges under the OHS Act.
French: Poursuites Au deuxième trimestre de 2004, un procès a été tenu relativement à des accusations portées en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail.
English: Each Contracting State shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over an offence mentioned in Article 1 in the case where the suspected offender is present in its territory and it does not extradite him after receiving a request for extradition from a Contracting State whose jurisdiction is based on a rule of jurisdiction existing equally in the law of the requested State.
French: Tout Etat contractant prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître d’une infraction visée à l’article 1er dans le cas où l’auteur soupçonné de l’infraction se trouve sur son territoire et où l’Etat ne l’extrade pas après avoir reçu une demande d’extradition d’un Etat contractant, dont la compétence de poursuivre est fondée sur une règle de compétence existant également dans la législation de l’Etat requis.
English: Furthermore, he would not wish to prolong the debate needlessly on such a sterile issue.
French: En outre, il ne tient pas à ce que le débat se prolonge inconsidérément et stérilement sur ce point.
English: Food security status, First Nation adults and children, Fort Severn, 2002 21
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Fort Severn, en Ontario
English: “A test report of the appropriate type shall be drawn up in conformity with Model No. 5 below.”
French: "Un procès-verbal du type approprié sera rédigé conformément au modèle No 5 ci-après.  "
English: Thirty years ago, in May 1973, a meeting titled, "A National Symposium on Health Research Priorities" was held at McGill University.
French: Il y a 30 ans, en mai 1973, une rencontre intitulée Colloque national sur les priorités en recherche médicale s'est tenue à l'Université McGill.
English: The Division presented working papers Nos. 6 and 8.
French: La Division a présenté les documents de travail nos 6 et 8.
English: The timely application of preventive diplomacy through these mechanisms is critical.
French: Recourir à la diplomatie préventive en temps utile par le biais de ces mécanismes est essentiel.
English: The Committee tabled its report in the House of Commons on December 10, 1998.
French: Le Comité a déposé son rapport à la Chambre des communes le 10 décembre 1998.
English: Unless otherwise provided in this Agreement, benefits payable under the legislation of a Party to any person described in Article 3, including benefits acquired by virtue of this Agreement, shall not be subject to any reduction, modification, suspension or cancellation by reason only of the fact that the person is in the territory of the other Party, and these benefits shall be paid when that person is in the territory of the other Party.
French: Sauf dispositions contraires du présent Accord, toute prestation payable aux termes de la législation d'une Partie à toute personne visée à l'article 3, y compris toute prestation acquise aux termes du présent Accord, ne peut subir aucune réduction, ni modification, ni suspension ou suppression du seul fait que ladite personne se trouve sur le territoire de l'autre Partie, et ladite prestation est versée quand ladite personne se trouve sur le territoire de l'autre Partie.
English: In April 1987, the government of South Australia decriminalized possession of 100 grams or less of cannabis (20 grams of hashish).
French: En avril 1987, le gouvernement de l'Australie du Sud a décriminalisé la possession de 100 grammes ou moins de cannabis (20 grammes de haschisch).
English: The secretariat also participated in the high-level GLISPA event at which announcements were made for significant conservation commitments to protect the future of islands, with pledges of more than $20 million.
French: Il a également participé à la manifestation de haut niveau du Partenariat au cours de laquelle ont été annoncés des engagements de dépenses importants pour la protection future des îles pour un montant dépassant 20 millions de dollars.
English: Before considering any claims contained in a communication, the Committee must decide whether or not the communication is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité doit déterminer si la communication est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: [33-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2002-7-2 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2002-7 dated June 6, 2002, relating to a public hearing which will be held on August 12, 2002, at 9:30 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces the following:
French: [33-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS D'AUDIENCE PUBLIQUE 2002-7-2 À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2002-7 du 6 juin 2002 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 12 août 2002, à 9 h 30, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce ce qui suit :
English: (1) But without the earnings of the wife this proportion would have been 44%, all other things being equal.
French: La probabilité qu'une femme soit le principal soutien est également assez grande quand le revenu d'emploi file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9016.htm (4 of 11) [6/5/01 11:20:20 AM]
English: The Committee encourages the State party to pursue efforts to promote children's rights education in the country, including initiatives to reach the most vulnerable groups.
French: Il encourage l'État partie à poursuivre les efforts qu'il consacre, à travers le pays, à l'éducation relative aux droits de l'enfant, y compris les initiatives visant à toucher les groupes les plus vulnérables.
English: AND WHEREAS pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)b) of the CTA the Agency may suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation;
French: ET ATTENDU que les alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC disposent que l'Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée;
English: If the infringement was done intentionally or by gross negligence, the plaintiff may, instead of indemnity for material damage, claim from the defendant up to threefold amount of customary remuneration that would have been paid had the concrete protected subject matter been used lawfully.
French: Si l’atteinte a été faite de façon délibérée ou est le fuit d’une faute grave, au lieu d’une indemnité pour dommage matériel, le demandeur peut demander au défendeur de verser jusqu’à trois fois le montant de la rémunération habituelle qui aurait été perçue si l’objet concret soumis à protection avait été utilisé de manière licite.
English: This German campaign organisation based in Hamburg includes the Penan in those supported through its e-mail campaigns.
French: Cette organisation allemande basée à Hambourg soutient les Penan par des campagnes d'envoi de courriels.
English: These restrictions were maintained for the duration of the war.
French: Ces restrictions sont restées en vigueur pendant toute la durée de la guerre.
English: In what concrete form should this take place?
French: Quelle forme concrète pourraient-elles prendre?
English: Physical activity Young people are recommended to participate in one hour or more of at least moderate physical activity on five or more days a week.
French: En moyenne, près d’un quart des filles de 11 ans considèrent qu’elles sont trop grosses, et ce pourcentage passe à plus de 40 % lorsqu’elles atteignent l’âge de 15 ans.
English: The figure of 20% is taken from the commitment made at the UN conference on Social
French: Chapitre 19 10 Relations avec l’Asie Modifier les commentaires comme suit:
English: (a) the presentation by the Minister for Social Solidarity, in coordination with other ministries and voluntary associations, of guidelines to combat violence against and ill-treatment of children.
French: a) la présentation, par le Ministre de la solidarité sociale, en coordination avec d'autres ministères et des associations bénévoles, de directives pour lutter contre la violence et la maltraitance à enfants.
English: Should the European Council fail to take a decision within the four-month period, or should the new legislative procedure opened at its request not be completed within twelve months, enhanced cooperation shall be established in the matter automatically if one third of the Member States are in favour.
French: Si le Conseil européen ne prend pas la décision mentionnée endéans les quatre mois, ou si la nouvelle procédure législative engagée à sa demande n'aboutit pas dans un délai de douze mois, une coopération renforcée dans cette matière sera automatiquement engagée dès lors qu'un tiers des Etats membres le souhaite.
English: If you don't have this form, it is available at the Port of Entry, but you will be charged US$6.
French: Si vous ne l'avez pas, vous pouvez vous le procurer au point d'entrée, au coût de 6 $US.
English: Highlights The department undertook a broad range of activities to grow and diversify the West's economy.
French: Faits saillants Le Ministère a entrepris toute une gamme d'activités afin de faire croître et de diversifier l'économie de l'Ouest.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 96 Americas Branch 24 76 8 Vice-President's Office; Policy, Planning and Management Division; Haiti, Cuba and Dominican Republic; Inter-American Program 32 68 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 96 Direction générale des Amériques 24 76 8 Cabinet du Vice-président; Direction des politiques, planification et gestion; Haïti, Cuba et République Dominicaine; Programme Inter-Américain 32 68 6
English: Figure 1 These findings indicate that the percentages of both complaints filed against superiors (56 per cent) and those filed against subordinates (6 per cent) remained similar to 2003-04.
French: Figure 1 Ces constatations montrent que les pourcentages de plaintes déposées contre des supérieurs (56 p. 100) et contre des subordonnés (6 p.
English: • 2008-05-28 Failing to file equals $3000 fine for Abbotsford man
French: • 2008-05-28 Un homme d'Abbotsford écope d'une amende de 3 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: In that connection, there is — in our view — a need for further multilateral efforts.
French: À cet égard, nous pensons qu'il est nécessaire de déployer des efforts multilatéraux supplémentaires, sous les auspices de l'ONU.
English: The strategy identifies the primary goals, objectives and approaches for recovery, and the action plan identifies projects and actions required to meet the goals and objectives.
French: Le programme circonscrit les grands buts, les objectifs et les approches du rétablissement, et le plan d’action définit les projets et les mesures nécessaires pour que ces buts et ces objectifs soient atteints.
English: The Heads of State or Government recognised the need for rules to protect and preserve cultural property, as such objects constitute the collective memory of humanity and are examples of its greatest achievements.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont reconnu la nécessité de règles qui protègent et préservent les biens culturels, ainsi que les objets qui constituent la mémoire collective de l'humanité et sont des exemples de ses grandes réalisations.
English: We are implementing a Global Commerce Strategy to help Canadian businesses and investors benefit from everything the global economy has to offer. This includes an aggressive agenda of free trade negotiations that will give Canadians the access they need to dynamic markets around the world.
French: Il met en œuvre la Stratégie commerciale mondiale afin d’aider les entreprises et les investisseurs canadiens à tirer profit de tout ce qu’offre l’économie mondiale, notamment au moyen d’un programme rigoureux de négociations d’accords de libre-échange qui fournira aux Canadiens l’accès nécessaire aux marchés dynamiques du monde entier.
English: The FNEP details the measures to be followed by the Government of Canada to manage and coordinate federal response activities dealing with a nuclear emergency affecting Canada or Canadians abroad, either in delivery of its federal responsibilities, or in support of provincial actions.
French: Le PFUN décrit les mesures que le gouvernement du Canada doit prendre pour gérer et coordonner les interventions fédérales, tant pour livrer ses responsabilités fédérales que pour apporter un soutien aux interventions provinciales, dans le cadre d'une réponse à une urgence nucléaire touchant le Canada ou les Canadiens à l'étranger.
English: We recommend that you choose this method for the submission of your comments; b. By electronic mail to the following address: process.mail@wipo.int; c. By regular mail to the following address:
French: Processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet, Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, 34, chemin des Colombettes, case postale 18, 1211 Genève 20 (Suisse).
English: Financial Administration Act , authority to expend
French: ambassadeurs, ministres plénipotentiaires, consuls,
English: Learn from CIHR-Institute of Aboriginal Peoples' Health with respect to working with communities.
French: Apprendre des IRSC-Institut de la santé des Autochtones en ce qui a trait au travail avec les collectivités.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/asia/arnewzealand-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/asia/arnewzealand-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Attach the appropriate documentation outlining the nature of the support (e.g.: letter confirming financial support or in-kind contribution, a contract, a signed agreement, etc.). Enter the name, title, organization, and telephone numbers of contact persons along with descriptions of their support, for example, community partners, government departments, foundations, etc.
French: Joindre la documentation appropriée décrivant la nature de l'appui (ex. : lettre confirmant un appui financier ou une contribution en nature, un contrat, une entente signée, etc.). Inscrire le nom, le titre, l'organisme, le numéro de téléphone d'une personne-contact et une description de l'appui.
English: autoroute automatique*b,d*FEM autoroute électronique*a*PROPOSAL,FEM autoroute intelligente*e*FEM
French: TERMES CLÉS :
English: The applicant argues, first, that, contrary to the findings of the Board of Appeal, the DIESEL earlier marks do not possess a particularly high degree of distinctiveness in relation to the type of goods covered by those marks.
French: En premier lieu, la requérante fait valoir que les marques antérieures DIESEL n’ont pas de caractère distinctif élevé par rapport au type de produits concernés par ces marques, contrairement à ce que la chambre de recours a constaté.
English: At its thirty-eighth session, the Commission will have before it the reports of the sixth (Vienna, 30 August-3 September 2004) and seventh (New York, 4-8 April 2005) sessions of the Working Group (A/CN.9/568 and A/CN.9/575, respectively).
French: À sa trente-huitième session, la Commission sera saisie des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses sixième (Vienne, 30 août-3 septembre 2004) et septième (New York, 4-8 avril 2005) sessions (A/CN.9/568 et A/CN.9/575, respectivement).
English: Arctic Clothing from Igloolik Annuraaq.
French: Le vêtement arctique d'Igloolik Annuraaq :
English: Guarantee Sale of equipment 1 - 5 million NDT Technologies Inc.
French: Garantie Vente d'équipements 1 à 5 millions NDT Technologies Inc.
English: For many years after World War II, import quotas, discriminatory trade practices, and exchange restrictions on all forms of international payments characterized the bulk of international transactions.
French: Pendant de nombreuses années après la Deuxième Guerre mondiale, les quotas d'importations, les pratiques commerciales discriminatoires et les restrictions imposées à toutes les formes de paiements internationaux étaient une caractéristique courante de la plupart des transactions internationales.
English: As part of our ongoing eﬀort to share information within the organization and to create an environment that nurtures innovative thinking and good ideas, CATSA’s strategic planning cycle includes annual working retreats at the board, senior management and employee levels.
French: Dans le cadre de notre eﬀort permanent pour partager des informations au sein de l’organisme et de créer un environnement qui soutient la pensée novatrice et de bonnes idées, le cycle de planiﬁcation de l’ACSTA inclut des retraites de travail annuelles aux niveaux du Conseil d’administration, de la haute direction et des employés.
English: No, simply save your current address to know your new address.
French: Non, veuillez simplement mettre votre adresse actuelle jusqu’à la connaissance de votre nouvelle adresse.
English: All rounds of reform sought to increase transparency, enhance fairness and promote participation in each jurisdiction's election financing regime.
French: Toutes les réformes visaient à assurer une transparence et une équité plus grandes et à promouvoir la participation au régime de financement des élections respectif.
English: Are emptied envelopes retained? c.
French: Les enveloppes vidées sont-elles conservées? c.
English: For more information, please contact the NFB Distribution department in Montréal.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le centre de production du Programme anglais le plus proche.
English: After application of a screening rule to keep the sample representative,12 20,725 households remained in scope.
French: Après l’application d’un tri de sélection pour s’assurer que l’échantillon soit représentatif12, 20 725 ménages faisaient encore partie du champ d’observation.
English: Technology, advanced materials Conventional Section: p. 161, 1.E  Technology, airborne avionics or navigation
French: Dotées d'un récepteur de navigation par satellite (par exemple GPS);
English: Egypt is among the most active and expressed its interests primarily on Mode 4-related issues, professional services, transparency issues, and other developing country concerns, including on increasing the capacity of developing countries to trade.
French: L'Égypte fait partie des pays les plus actifs en la matière et a exprimé l'intérêt qu'elle portait en priorité aux questions relatives au mode 4, aux services professionnels, aux questions de transparence et à d'autres préoccupations des pays en développement, notamment le renforcement des capacités commerciales de ces derniers.