ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk Assessment/Risk Management Recommendation 26:
French: Évaluation et gestion des risques Recommandation no 26 :
English: The programme is expected to reach several thousand youths in its first phase, which started in October and will be completed in December.
French: Durant sa première phase, qui a commencé en octobre et sera achevée en décembre, ce programme devrait toucher plusieurs milliers de jeunes.
English: The Department was also involved in work to stimulate the development and implementation of Environmental Management Systems (EMS) in federal departments and agencies through the SDGO Task Group on Environmental Management Systems.
French: Le Ministère a aussi participé aux travaux visant à stimuler l’élaboration et la mise en œuvre de systèmes de gestion environnementale (SGE) dans les ministères et organismes fédéraux par l’entremise du Groupe d’étude sur les systèmes de gestion environnementale du DDOG.
English: 5.2 Women and the Workforce According to Zukewich (2000) 55% of Canadian women over the age of 15, compared to 67% of men, were in the labour force in 1999.
French: 5.2 Les femmes dans la population active Selon Zukewich (2000), 55 % des Canadiennes de plus de 15 ans faisaient partie de la population active en 1999, comparativement à 67 % des hommes.
English: The trade sector review is an opportunity for all sector participants to provide input into the decision making process.
French: L’examen du secteur représente une occasion idéale pour les intervenants du secteur de contribuer au processus de prise de décision.
English: 401 E. Fireweed Lane, Suite 201 Anchorage AK, USA 99503-2111 Tel: +1 907 276 2700 American Indian Anti-Defamation League PO Box 2029 Chinle AZ, USA 86503 American Indian Law Alliance 488 7th Avenue, Room SK New York NY, USA 10018 Tel: +1 212 268 1347 Fax: +1 212 268 2071
French: 534 Dpto 203 Jesus Maria Lima, Pérou Tél. : +51 14 232 757 Téléc. : +51 14 333 470 Ali Golmirzaie Département des ressources génétiques Centro Internacional de la Papa ( CIP ) AP 1558 Lima 100, Pérou Tél. : +51 14 366 920/354 354 Téléc. : +51 14 351 570 Chirapaq Centro de Culturas Indias del Perú Jirón Horacio Ortega no.
English: But it was only the younger generation of intellectuals – the supporters of Štúr – who brought together the different conceptions of the nation and the Slovak language, thereby consolidating Slovak national life and culture.
French: Mais ce n’est que la jeune génération d’intellectuels – les partisans de Štúr – qui a su surpasser les différentes conceptions de la nation et de la langue slovaque. Cela permit de consolider la vie nationale et culturelle des Slovaques.
English: DFO is open to meeting bilaterally with organizations, and Aboriginal and non-Aboriginal interests but fundamentally this is a public process and meeting summaries will be posted on the Internet.
French: Le MPO est ouvert à l’idée de rencontrer les organismes et les groupes autochtones et non autochtones pour des échanges bilatéraux mais l’exercice se veut bel et bien un processus public et les sommaires des réunions seront diffusés dans Internet.
English: Extend the approach Researchers need to examine if the approach developed by Agua Sustentable can be extended to solve other conflicts over water or used in other countries.
French: Les défis de l’avenir : exporter la stratégie Les chercheurs doivent maintenant examiner si la démarche élaborée par Agua Sustentable pourrait permettre de résoudre d’autres conflits relatifs à l’eau ou être utilisée dans d’autres pays.
English: An example of an object might be: "to establish and operate a community youth organization to provide crisis counselling, workshops, athletics, instruction in handicrafts and opportunities for healthy recreation in order to prevent and address problems of delinquency and substance abuse"
French: Voici un exemple d'objectif : « établir et exploiter un organisme communautaire pour les jeunes afin d'offrir des services de counselling en temps de crise, des ateliers, des activités sportives, de l'instruction concernant différentes formes d'artisanat ainsi que des possibilités de se divertir sainement pour éviter et régler les problèmes de délinquance et de toxicomanie ».
English: In particular, extending the list of fuels that can be used in certain cogeneration systems described in Class 43.1 and Class 43.2 to include spent pulping liquor is expected to encourage investment by the pulp and paper industry in newer, cleaner and more efficient technology that may displace some of the demand for fossil fuels.
French: Le fait d'ajouter la liqueur résiduaire à la liste des combustibles qui peuvent être utilisés dans certains systèmes de cogénération visés aux catégories 43.1 et 43.2 pourrait inciter le secteur des pâtes et papiers à investir dans des technologies nouvelles, plus propres et plus efficientes et, partant, contribuer à réduire la demande en combustibles fossiles.
English: Difficultés de communication, divergence des intérêts et méfiance entre le gouvernement et la société civile.
French: Traduit de l’espagnol par Melle Nathalie Delcamp, Stagiaire à la Mission de Coordination pour les Droits de l’Homme au Ministère des Affaires Etrangères.
English: The Board's order was rationally connected to the union's breach and to its consequences.
French: L'ordonnance du Conseil avait un lien logique avec le manquement du syndicat et ses conséquences.
English: Good human resources planning should ensure reintegration of these executives at the end of such periods of LWOP.
French: Une bonne planification des ressources humaines devrait permettre la réintégration de ces cadres supérieurs à la fin de leurs CNP.
English: First, we estimated the ordered probit using the same variables as before, but instead of using the HRM systems, we used the HRM practices alone to see whether those HRM practices are significantly related to innovation.
French: En premier lieu, nous avons estimé le probit ordonné à l'aide des mêmes variables, sauf qu'au lieu d'utiliser les systèmes de GRH, nous avons utilisé seulement les pratiques de GRH, pour voir si ces pratiques sont significativement liées à l'innovation.
English: The Foundation - A Framework for Supporting Self-Care Phase 2 (1997-1998):
French: La Fondation - Un cadre de soutien aux autosoins Phase 2 (1997-1998) :
English: In Military District No. 7 (Saint John, N.B.), only 15 all ranks were employed on guard duty, and in No. 10 (Winnipeg) only 47.
French: On soulignait également que les autorités régionales avaient, sur ce plan, un rôle très important à jouer19.
English: Approximately 1000 m2 of rooms of seminars including one amphitheatre accomodating 200 people. In order to park your car easily, Best Western Hotel de La Paix has parking spaces on request.
French: Environ 1000 m2 de salles de séminaire dont un amphithéâtre accueillant places assises entièrement équipés et insonorisés.
English: This evaluation examined whether SDN projects were properly monitored according to TBS policy.
French: La présente évaluation visait à déterminer si les projets du RPS faisaient l'objet d'une surveillance adéquate, conforme à la politique du SCT.
English: The purpose of the intersessional bilateral contacts had been to gain further insights into the views of delegations on the elements of the non-paper on the draft comprehensive convention that had been presented during the eleventh session of the Ad Hoc Committee and to ascertain whether those elements could form the basis of an overall package which would help to move the process forward.
French: Le but des consultations intersessions était de mieux connaître la position des délégations au sujet des éléments du document officieux relatif au projet de convention générale qui a été présenté à la onzième séance du Comité spécial et de voir si ces éléments pourraient former la base d'un texte complet qui permettrait de faire avancer le processus.
English: Diabetes Expert Support Contact with outside source who is a partner of the LIHC, (eg.
French: Supervision Le chef d'équipe voit à l'administration quotidienne selon les besoins des infirmières, et la supervision professionnelle est assurée par l'agent régional des soins infirmiers de la Commission des services de santé des Inuits du Labrador.
English: He proposed that the Court should declare that the appeal is partially inadmissible and partially unfounded.
French: Il proposait à la Cour de déclarer que le pourvoi est partiellement irrecevable et partiellement non fondé.
English: En81-4/2004-1E ISBN: 0-662-44243-1 Size: 21.5x28 cm Pages: 18 Year: 2006 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2004_trends/2004_trends_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2004_trends/trends_e.cfm [Back to Listing]
French: En81-4/2004-1F ISBN : 0-662-72688-X Taille : 21.5x28 cm Pages : 18 Année : 2006 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2004_trends/2004_trends_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2004_trends/trends_f.cfm [Retour à la liste]
English: A NEW REVIEW MECHANISM FOR THE RCMP’S NATIONAL SECURITY ACTIVITIES
French: Loi modifiant le Code criminel (crime organisé et application de la loi) et d’autres lois en conséquence, L.C. 2001, ch.
English: At the top, you are often alone and always exposed.
French: Au sommet, vous vous trouvez souvent souvent seul et toujours exposé.
English: National Technical Information Service 5285 Port Royal Road Springfield, VA 22161 U.S.A. 223
French: Les copies des rapports mentionnés dans les références 42 - 45 ci-dessus peuvent être commandées à l’adresse suivante :
English: It is for that reason that Canada is committed to the adoption of the International Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions, being shepherded through UNESCO.
French: Par ailleurs, c'est dans cette optique que s'inscrit l'engagement du Canada à faire adopter la Convention internationale sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques, dans le cadre de l'UNESCO.
English: Allowances for seconded national military experts
French: Indemnités des experts nationaux militaires détachés
English: • convergence in the delivery of multiple services
French: • la convergence dans la livraison de services multiples;
English: "Well, I’m in Canada," he laughs.
French: L’a-t-il trouvé? « Eh bien, je suis au Canada », plaisante-t-il.
English: But it went much further, identifying and mapping navigation waterways, and demarcating zones for different types of fishing and aquaculture gear.
French: Mais le plan est allé encore plus loin, car il a localisé et cartographié les voies de navigation, et il a délimité les zones de pêche à l’aide de différents types d’engins et celles réservées à l’aquaculture.
English: The following pages explore this opportunity to assist Canadian forage exporters with successfully expanding their business abroad.
French: Il est question, dans les pages ci-après, de la possibilité d'aider les exportateurs canadiens de fourrage à accroître leurs exportations.
English: The Delegation added that WIPO could have considered, for example, coordinating with the International Competition Network (ICN), a network of more than 100 national competition agencies from developed and developing countries, of which Canada would shortly become the Chair.
French: La délégation a ajouté que l’OMPI aurait pu songer, par exemple, à coordonner son action avec celle du Réseau international de la concurrence (ICN) – réseau qui regroupe plus d’une centaine d’organismes nationaux de la concurrence représentant des pays développés et en développement – dont le Canada assumerait prochainement la présidence.
English: The CFPU, commanded by a Logistics Major, has detachments in Esquimalt, Trenton, Montreal and Halifax.
French: L'USPFC, qui est commandée par un major de logistique, dispose de détachements à Esquimalt, Trenton, Montréal et Halifax.
English: Paragraph 8506(1)(e.1) permits funds from a money purchase provision of a registered pension plan (RPP) to directly pay out retirement benefits (referred to as "variable benefits") to a member, and then to the member's beneficiaries after his or her death.
French: L'alinéa proposé 8506(1)e.1) permet de verser des fonds dans le cadre d'une disposition à cotisations déterminées d'un régime de pension agréé (RPA) pour payer directement les prestations de retraite (qu'on appelle « prestations variables ») à un participant, puis à ses bénéficiaires après son décès.
English: CIA World Factbook e) Warehousing The increasing consumption of high-valued frozen and perishable foods in China is, in turn, increasing the importance of cold warehousing and transportation facilities.
French: World Factbook de la CIA e) Entreposage La consommation grandissante de produits congelés et périssables de grande valeur en Chine augmente, à son tour, l'importance des installations de transport et d'entreposage sous froid.
English: We believe that the Human Rights Council, which is consolidating its position as the best mechanism for the preservation and protection of human rights, has substantially improved its working methods.
French: Nous considérons le Conseil des droits de l'homme, qui est en cours de consolidation, comme le mécanisme approprié pour préserver et protéger les droits de l'homme.
English: Conscious that the truth does not impose itself except "by virtue of its own truth, as it makes its entrance into the mind at once quietly and with power", 2 she seeks nothing for herself but the freedom to proclaim the Gospel.
French: Ayant conscience que « la vérité ne s'impose pas autrement que par la force de la vérité elle-même qui pénètre l'esprit avec douceur en même temps qu'avec puissance », 2 elle ne demande rien pour elle-même, si ce n'est la liberté d'annoncer l'Evangile.
English: AIDS Bureau, Ontario Ministry of Health, November 1994.
French: AIDS Bureau, Ontario Ministry of Health, novembre 1994.
English: Specific components where used in the hydrogen system include:
French: 6.1.6 Les composants spécifiques qui sont utilisés dans l'équipement hydrogène sont:
English: Health Canada’s First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) program is available to First Nations and Inuit people of any age who live on a First Nations reserve (or North of 60, in a First Nations community) or in an Inuit settlement.
French: Le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations (PN) et des Inuits (PSDMC des PNI), de Santé Canada, s'adresse aux membres des PN et aux Inuits de tous âges vivant dans une réserve des PN (ou une collectivité des PN au nord du 60e parallèle) ou sur des terres inuites.
English: The youth court must consider all relevant factors including the age, maturity, character and background of the young person, and the seriousness and circumstances of the offence.
French: Le tribunal pour les adolescents doit prendre en compte tous les facteurs pertinents, y compris l’âge, la maturité, la personnalité et les antécédents de l’adolescent ainsi que la gravité de l’infraction et les circonstances de sa perpétration.
English: Suppose the proprietor can educate 10% of the public into recognising the word as his trade mark.
French: A ce stade, le caractère distinctif est très partiel.
English: [276] What remains, therefore, is to decide whether such a limitation is reasonable and justified in a free and democratic society pursuant to s.
French: La Cour a supposé que ces croyances et opinions étaient sincères et qu’il ne lui était pas loisible de mettre en question leur validité110.
English: Insufficient Financial Support Insufficient financial support makes it difficult for post-secondary institutions to guarantee that all courses will be offered or that a new program will begin.
French: d’enseignement postsecondaire pour ce qui est de garantir aux communautés francophones en milieu minoritaire que tous les cours seront dispensés ou qu’un nouveau programme sera lancé.
English: Many working in the home care sector, for example, cleaning personnel, sports clubs and artists use their car to travel from one client to another.
French: De nombreux travailleurs, notamment dans le domaine des soins à domicile, des entreprises de nettoyage, des sociétés d'animation et du spectacle, utilisent en effet leur voiture pour se rendre chez leurs clients.
English: The proposal is included in the Commission's Work Programme for 2004.
French: La proposition figure dans le programme de travail de la Commission pour 2004.
English: That must change if the notion of EU military autonomy is to have any real meaning.
French: Il faudrait que cela change pour que la notion d’autonomie militaire de l’UE ait réellement un sens.
English: Parts C and D – discusses potential environmental and socio-economic effects, issues raised and Proponent responses, proposed mitigation, and significance of residual effects and conclusions.
French: Le processus d’évaluation environnementale Le processus de revue provincial Le BEE représente l’agence provinciale indépendante qui coordonne les évaluations environnementales de soumissions examinables en Colombie-Britannique.
English: The List of Countries and Applicable Tariff Treatments set out in the schedule to the Act is amended by adding, in alphabetical order, references to "Democratic Republic of the Congo † ‡" and "Laos † ‡".
French: La liste des pays et traitements tarifaires qui leur sont accordés de l'annexe de la même loi est modifiée par adjonction de « République démocratique du Congo † ‡ » après « République tchèque † » et par adjonction de « Laos † ‡ » après « Kirghizistan, République du † ».
English: Notes with appreciation the initiative of the Government of the Islamic Republic of Iran to set up a website to provide information and data on commercial capabilities and potentials of the Islamic countries in order to facilitate intra-trade and contribute to the objective of creating an Islamic Common Market.
French: PRENANT NOTE avec considération de l'initiative de la République islamique d'Iran de réserver un site sur le réseau Internet pour diffuser des informations et des données sur les capacités et les potentialités commerciales des pays islamiques afin de faciliter la coopération entre ces pays et à réaliser l'objectif consistant en la création d'un marché commun islamique.
English: If specified, then only keys containing these values are returned.
French: Si spécifié, alors seulement les clés contenant ces valeurs seront retournées.
English: According to the 2005 EU report on racism and xenophobia, "Roma are often stereotyped as criminals, the reality is that many Roma are victims of crime."
French: Je suis ici parce que mes origines sont Roms et que je soutiens la campagne contre le sentiment anti-Tsigane », a expliqué le danseur.
English: And finally, needless to say, the Israeli regime's move in raising allegations and distortions against others, as the said regime did against my country in the 6060th meeting of the Council on 31 December 2008, are futile and tired practices to distract attention from the appalling crimes of this regime in the Gaza Strip.
French: Il va sans dire que les allégations et les faits déformés présentés par le régime israélien contre des tiers, ainsi qu'il l'a fait à l'encontre de mon pays à la 6060e réunion du Conseil le 31 décembre 2008, constituent une tentative futile et une méthode éculée visant à détourner l'attention des crimes horribles commis dans la bande de Gaza.
English: For more details, see our Filing on electronic media page.
French: Pour plus de renseignements, visitez notre page Produire sur support électronique.
English: He interrupted his studies in 1914 to serve overseas with the armed forces during the First World War.
French: Il interrompt ses études en 1914 pour servir outre-mer dans les forces armées pendant la Première Guerre mondiale.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5552nd meeting, held on 19 October 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5552e séance, tenue le 19 octobre 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The political activity in Palestine over the last few months is gradually producing a public opinion that emphasises respect for the agreements and commitments undertaken by the Palestinian Authority, and commitments to international law.
French: Au cours de ces derniers mois, l’activité politique en Palestine a progressivement amené la population à insister sur le respect des accords et engagements conclus par l’Autorité palestinienne ainsi que le respect des obligations du droit international.
English: (b) Where both candidates have been nominated by the State Party of which they are nationals, a separate vote by secret ballot shall be held to determine which national shall become member;
French: b) Si les deux candidats ont été désignés par l'État Partie dont ils sont ressortissants, un vote séparé au scrutin secret a lieu pour déterminer celui qui est élu;
English: Linkages International Incident Stress Foundation / First Nations and Inuit Prevention Working Group / Canadian Association for Suicide Prevention Emergency Preparedness Description FNESS offers the following services designed to help communities prepare for large-scale emergencies and other disasters within First Nations communities:
French: • Ateliers de formation en autonomie fonctionnelle, prévention du suicide, gestion de la colère, développement de l'estime de soi, gestion du deuil et promotion de l'esprit d'équipe à l'intention des responsables communautaires et des personnels d'intervention d'urgence Moyens d'accès Les Premières nations ont accès à ces services en contactant le bureau de la FNESS à Westbank (interurbain gratuit : 1-888-388-4431).
English: Rightly so, because this is the point at which the real problems and the real debate take place.
French: Vous avez raison, car c'est là que se situent les vrais problèmes et le vrai débat.
English: This communication stated in particular the following:
French: Cette communication prévoyait en particulier les aspects énoncés ci-après.
English: For determining the scope of the statistics to be compiled and the level of detail required by economic activity, it is necessary to apply the version of the common classification system for economic activities in the Community, NACE, that is currently in force.
French: Afin de déterminer l’étendue des statistiques à établir et le niveau de détail requis pour chaque activité économique, il est nécessaire d’appliquer la dernière version de la nomenclature commune des activités économiques dans la Communauté européenne (NACE).
English: The Commission presented a new report to the Council on 24 September (8) recommending that it should not at this stage apply any re-balancing measures.
French: La Commission a présenté un nouveau rapport au Conseil le 24 septembre (8), recommandant au Conseil de n'appliquer, à ce stade, aucune mesure de rééquilibrage.
English: Throughout the year, the Commission remains responsible for implementing and overseeing agreed policies, and for managing financial programmes and operational tasks.
French: Le sommet UE-Afrique de décembre 2007 devrait préparer le terrain à une nouvelle phase des relations sur la base d'une stratégie UE-Afrique visant à conférer une nouvelle maturité aux relations et à assurer l'optimisation des actions politiques, économiques et de développement.