ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many resolutions, decisions and recommendations have been adopted to prevent it and to eliminate it in all its forms and manifestations.
French: Maintes résolutions, décisions et recommandations ont été adoptées en vue de le prévenir et de l'éliminer sous toutes ses formes et manifestations.
English: Implementation of Human Rights Council decision 1/102 of 30 June 2006 and other related issues 154 - 157  CONTENTS (continued)
French: APPLICATION DE LA DÉCISION 1/102, EN DATE DU 30 JUIN 2006, DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME ET AUTRES QUESTIONS CONNEXES 154 - 157 32
English: The air-conditioned buffet restaurant serves a variety of Mediterranean and international dishes complemented by an à la carte service in the snack bar.
French: Le restaurant-buffet climatisé propose de nombreux plats de la cuisine méditerranéenne et internationale, complétés par le service à la carte du snack-bar.
English: Alterations in seasonal streamflow patterns, near elimination of over-bank flooding, and apparent lowering of the water table during the early growing season following completion of the dam in 1953 were implicated in the significant decline in postdam growth of Ulmus americana, Fraxinus pennsylvanica, Acer negundo, and Quercus macrocarpa.
French: La construction du barrage, terminée en 1953, a provoqué des changements dans l'écoulement saisonnier, l'élimination presque complète des crues et un abaissement de la nappe phréatique au début de la saison de croissance; ces modifications du milieu semblent impliquées dans la diminution significative de la croissance depuis l'achèvement du barrage chez Ulmus americana, Fraxinus pennsylvanica, Acer negundo et Quercus macrocarpa.
English: The bill will be based on the report submitted in 2002 by a committee appointed by the Government for this purpose in March 2000, Official Norwegian Report, NOU 2002:12, and will comply with the requirements of Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
French: Ce projet reposera sur le rapport soumis en 2002 par un comité nommé par le Gouvernement à cet effet en mars 2000 (rapport officiel norvégien, NOU 2002:12), et obéira aux exigences de la directive du Conseil 2000/43/EC relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes, sans distinction de race ou d'origine ethnique.
English: Memorandum from the United Nations Legal Counsel addressed to the Permanent Representatives of States Members of the United Nations (LA41TR/221 (23-1)).
French: Note du Conseiller juridique aux représentants permanents des États Membres auprès de l'Organisation des Nations Unies, LA4ITR/221 (23-1).
English: Prairies 7% Ontario 14%
French: Figure 14 - Part du volume de "productions certifiées", par région
English: Keeping the major adjustments in the school calendar confined to HRM schools minimizes disruption to students and staff elsewhere in the province, while ensuring Games organizers have access to the student volunteer support and school facilities they need to host a successful event.
French: Les changements majeurs au calendrier scolaire sont limités aux écoles de la MRH pour minimiser les interruptions pour les élèves et le personnel ailleurs dans la province, tout en permettant aux organisateurs des Jeux d'avoir accès au soutien bénévole des élèves et aux installations scolaires dont ils ont besoin pour assurer le succès de l'événement.
English: These figures clearly confirm the relationship between development and fertility; Women and men alike are familiar with family planning methods.
French: Ces chiffres confirment clairement l'existence d'un lien entre le développement et la fécondité; Les hommes et les femmes connaissent bien les méthodes de planification de la famille.
English: The above-mentioned copyright clause, which is used by three federal institutions (nine agreements), creates no financial obligation for the recipient organization, which is not required to translate its deliverable.
French: La clause susmentionnée sur les droits d'auteur, qui est utilisée par trois institutions fédérales (neuf ententes), ne crée pas d'obligations monétaires à la société bénéficiaire qui n'est pas obligée de traduire son produit.
English: Pleex™ is the service that lets you back-up over the air & share online your mobile content.
French: Pleex™ est le service qui vous permet de sauvegarder par data et partager en ligne le contenu de votre mobile.
English: It had gone through the draft Summary by the Chair and noted that all its proposals been incorporated in the draft Summary.
French: Elle avait lu le résumé du président et constaté que toutes les propositions de son groupe y figuraient.
English: Global Report on Human Settlements 2003.5 Six ESCAP member countries were supported in implementing or revising pro-poor development policies, and poverty eradication practices promoted by ESCAP were incorporated into five local programmes in three countries.
French: Six États membres de la CESAP ont bénéficié d’un appui pour appliquer ou réviser des politiques de développement favorables aux pauvres et les pratiques en matière d’élimination de la pauvreté préconisées par la CESAP ont été intégrées à cinq programmes locaux dans trois pays.
English: There has not been any significant improvement in groundwater quality since the first assessment.
French: Depuis la première évaluation, il n'y a pas eu non plus d'amélioration notable de la qualité des eaux souterraines.
English: The accreditation standards shall address, inter alia,:
French: Les normes d'accréditation portent sur différents aspects parmi lesquels :
English: Choose your desired resolution to start the video!
French: Choisissez la résolution que vous souhaitez et vous pouvez visualiser le film!
English: We must nevertheless make it more competitive; we aim to increase competitiveness, create jobs and take our environmental responsibilities seriously.
French: Nous devons cependant le rendre plus compétitif; nous aspirons à accroître la compétitivité, à créer des emplois et à prendre nos responsabilités en matière d’environnement au sérieux.
English: We would like to see the judicial system equipped to deal with incidents such as these in an appropriate and proportionate manner.
French: Nous aimerions que le système judiciaire soit doté de moyens lui permettant de traiter de tels incidents de façon appropriée.
English: CONCLUSION The Tribunal hereby awards the complainant costs in the amount of $25,796.73 in relation to proceeding with its complaint and directs that the Department take appropriate action to ensure prompt payment.
French: CONCLUSION Le Tribunal accorde par la présente au plaignant le remboursement des frais de 25 796,73 $ relativement au traitement de sa plainte et ordonne au Ministère de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement en soit effectué rapidement.
English: The fungus responsible for common rust on corn is unique, as it does not overwinter in the north.
French: Le champignon, qui cause la rouille commune sur le maïs, se distingue en ce qu’il ne passe pas l’hiver dans le nord.
English: At the cooperation level, since March 2006, representatives by OIM, UNHCR and the International Red Cross have been based in Lampedusa Island in order to exclusively provide cooperation services, in line with their institutional goals so as to enhance the reception and the protection system of the illegal migrants disembarking in this Island.
French: Pour ce qui est de la coopération, depuis mars 2006, des représentants de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et de la Croix-Rouge internationale sont présents à Lampedusa pour fournir des services de coopération exclusivement, conformément à leurs objectifs institutionnels, afin d'améliorer l'accueil et le système de protection des migrants illégaux qui débarquent sur l'île.
English: Our hotel is non-smoking and environmental friendly hotel.
French: Notre hôtel est un établissement non-fumeur et écologique.
English: Mr President, there is common ground in the three reports.
French: Monsieur le Président, les trois rapports ont des points communs.
English: Performance Expectations Provide, through Biosphere, information/instruction on reducing water pollution and the importance of clean water to St. Lawrence and Great Lakes ecosystems.
French: Attentes du rendement Fournir, par l’intermédiaire de la Biosphère, de l’information et des instructions pour réduire la pollution de l’eau et pour montrer l’importance de l’eau propre dans les écosystèmes du Saint-Laurent et des Grands Lacs.
English: Even if the Tribunal could be convinced that the content of this e-mail was not specific enough for Transport Canada to regard it as a request within the meaning of the applicable provisions, the Tribunal has no doubt that the above-cited passage from the letter of objection, dated October 19, 2006, does indeed constitute such a request.
French: [...] ». Même si le Tribunal pouvait se convaincre que le contenu de ce courriel n’était pas suffisamment précis pour que Transports Canada le considère comme une demande au sens des dispositions applicables, il ne fait aucun doute pour le Tribunal que la lettre d’opposition du 19 octobre 2006, dans son passage précité, constitue bel et bien une telle demande.
English: • help employees grow personally and advance professionally; and
French: • d'aider les employés dans leur croissance personnelle et leur avancement professionnel, et
English: Frequent interaction with the Peacebuilding Commission, in the form of quarterly progress reports and communications, is needed to ensure optimum synergies and also that lessons learned from the Fund's operations are factored into Peacebuilding Commission discussions, in particular for countries before the Commission.
French: Des échanges fréquents avec le Fonds, sous la forme de rapports d'activité et de communications trimestriels, sont nécessaires pour optimiser les synergies et garantir que les enseignements tirés des activités que mène le Fonds sont pris en compte dans les débats, notamment pour les pays dont le dossier a été présenté à la Commission.
English: Shoichet’s appointment is a testimony to her numerous and remarkable achievements.
French: Cette nomination témoigne de ses nombreuses et remarquables réalisations.
English: Sectors such as banking, insurance, industry and supermarkets, certainly affected by the crisis, still hire.
French: Les secteurs comme les banques, les assurances, les industries et la grande distribution, certes touchés par la crise, continuent d’embaucher.
English: This programme has been known informally as the "Toyama Plan", after MEXT Minister Ms. Atsuko Toyama.
French: Il n’est pas nouveau; il avait été nommé à l’origine « Les 30 plus importantes universités » et avait été établi pour sélectionner les 30 principales universités parmi toutes les universités nationales, publiques et privées.
English: DND funds available to the Commander of JTF-Afg were immediately available and useful in getting some local projects underway, but the more substantial CIDA funds were longer in coming.
French: Les fonds du MDN destinés au commandant de la FOI-AFG sont arrivés rapidement et ont permis de financer la mise en chantier de certains projets locaux, mais les fonds plus importants provenant de l’ACDI ont mis plus de temps à arriver.
English: MCFN was concerned about the lack of products from CEMA but stated that it would continue to participate in CEMA so long as CEMA was making progress towards its goals.
French: La PNCM était préoccupée par l’absence de réalisations de la CEMA, mais a affirmé qu’elle continuerait à participer à ses travaux, pourvu que la CEMA réalise des progrès dans l’atteinte de ses objectifs.
English: I can't heard voice watching a DivX!
French: J'entend la musique mais pas les paroles sur un DivX !
English: 'Base communities" in Brazil have followed this model, although they retain affiliation with an established church.
French: Les « communautés de base » au Brésil se sont inspirées de ce modèle, bien qu’elle demeurent affiliées à une Église établie.
English: Has for at least two years an establishment or a subsidiary governed by the right of another MS
French: 3.b) – Entités de référence pour déterminer la participation la plus élevée
English: XDV Action and Time Frame 2.5.2 XDV is now the sole authority determining usage of the facilities.
French: Mesure prise par XDV et échéancier 2.5.2 XDV est maintenant la seule autorité pouvant déterminer l’usage des installations.
English: Displaying page 6 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/704 24 November 2005 Attachment Original:
French: Displaying page 6 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/704 24 novembre 2005 Pièce complémentaire FRANÇAIS Original :
English: The Stockholm seminar which took place from 24-26 April 1997 provided an opportunity to discuss these issues and to bridge the gap between research and practice in the field of the protection of the cultural heritage against this kind of deterioration.
French: Le séminaire de Stockholm (qui a eu lieu du 24 au 26 avril 1997) a fourni l'occasion d'aborder ces thèmes et de combler le fossé entre la recherche et la pratique dans le domaine de la protection du patrimoine architectural contre ce type de détérioration.
English: Jacques-Cartier River between points at coordinates 46°51′47″ 71°32′46″ and 46°53′57″ 71°30′46″ Rivière Jacques-Cartier 46°40′ 71°45′ 25 180.
French: Rivière Jacques-Cartier entre les points situés par 46°51′47″ 71°32′46″ et 46°53′57″ 71°30′46″ Rivière Jacques-Cartier 46°40′ 71°45′ 25 180.
English: After certification, CERs equivalent to the average stock of carbon per year during the sequestration period will be issued.
French: Après certification, les URCE équivalant au stock annuel moyen de carbone au cours de la période de piégeage sont délivrées.
English: The evaluation of existing agreements is an extremely valuable tool for improving the fisheries agreements. These must, of course, be to the advantage of European fishermen, who do in fact benefit from them, but also be to the advantage of local fishermen in the countries concerned with which the agreements have been made.
French: L'évaluation des accords existants constitue un instrument extrêmement précieux pour l'amélioration des accords de pêche, qui doivent évidemment profiter aux pêcheurs européens qui en sont bénéficiaires, mais également aux pêcheurs locaux des pays avec lesquels ces accords sont conclus.
English: i) To mainstream into active civic life people over age 15 who are illiterate and physically limited and who did not have access to the educational system;
French: i) Intégration à la vie active des personnes illettrées et physiquement handicapées de plus de 15 ans qui n'ont pas eu accès au système d'éducation;
English: ACUVUE® ADVANCE™ if you like a daily wear lens that offers exceptionally comfortable wear for 12+ hours a day.
French: ACUVUE® ADVANCE™ si vous aimez un lentille de contact à port quotidien exceptionnellement confortable pendant 12 heures et plus.
English: UNICEF can identify bottlenecks and gaps, and then direct prospective partners to address them.
French: Il peut déceler les goulets d'étranglement et les lacunes, puis demander aux partenaires éventuels d'y remédier.
English: Support vehicles: amalgamation of commercial and military patterns
French: Véhicules d'appui - création d'une seule catégorie regroupant les véhicules de type civil et les véhicules de type militaire
English: Will these changes drive up prices?
French: Ces changements donneront-ils lieu à des augmentations de prix?
English: It has to be related to the duties and responsibilities of the position being filled.
French: L'expérience doit correspondre aux tâches et aux responsabilités du poste pour lequel vous posez votre candidature.
English: In that view, the distinction between sovereign and commercial acts was more complex in relation to employment for two reasons.
French: Cependant, la distinction entre actes relevant de la souveraineté et actes de nature commerciale était plus complexe en ce qui concerne l'emploi, et ce, pour deux raisons.
English: Bureau de soutien de l'examen public du projet Grande Baleine, Montreal; 98 pp.
French: Bureau de soutien de l'examen public du projet Grande Baleine, Montréal; 98 p.
English: • Adverse effects of the volatility of private capital flows should be reduced through policies of prudential regulation, capital controls, anti-trust laws and performance requirements.
French: • Mitiger les effets néfastes de l'instabilité des flux de capitaux privés par des réglementations prudentielles, des dispositifs de contrôle des flux de capitaux, des lois antitrust et des obligations de résultats.
English: that could be spent.
French: • En 1996, l’affaire Colorado Republican Federal Campaign c.
English: Now in its second year, the OTP succeeded in recruiting 25 new graduates from Canadian universities, with 80% holding undergraduate or graduate degrees in science.
French: Toutefois, en ce qui concerne les autres groupes (CH, EX, SE, VM) la situation est différente; la direction a donc décidé de mettre l’accent sur ces derniers.
English: CIHR-IAPH staff relies extensively on the unparalleled expertise and support provided by the following board members:
French: Le personnel de l’ISA compte beaucoup sur l’expertise sans pareille et le soutien des membres suivants du comité :
English: A field guide to Atlantic coast fishes of North America.
French: A field guide to Atlantic coast fishes of North America, Houghton Mifflin Company, Boston, ÉTATS-UNIS.
English: Workplace bullying and intimate partner violence: a potent combination Research has shown that supportive work environments play a critical role in helping abused women promote their health.
French: Intimidation en milieu de travail et violence exercée par le partenaire intime : une combinaison explosive La recherche a démontré qu'un milieu du travail positif joue un rôle important dans la préservation de la santé des femmes victimes de violence.
English: Kristopher Wells of the University of Alberta told our Committee that one of the only studies to have looked at the sexual orientation and gender identity of youth on a national scale, a 2004 survey of 135 youth across Canada aged 13 to 29, found that 3.5% of respondents identified themselves as belonging to a sexual minority.
French: Selon les témoignages qu’il a entendus, le Comité est d’avis que ces consultations devraient porter aussi sur la question des ressources. Le Comité des droits de l’enfant a dit que l’offre d’aide et de soins spéciaux devrait être le plus possible gratuite.
English: As a result, more disputes are actionable under the DSU.
French: Il y a donc un plus grand nombre de différends pouvant donner lieu à des sanctions dans le cadre du Mémorandum d'accord.
English: Choose your destination and you will get a list of hotels and additional information about the town.
French: Sélectionnez votre destination et vous obtiendrez une liste d’hôtels, ainsi que des informations complémentaires sur la ville.
English: Men working long hours averaged 55 per week; women, 51. Among those working long hours, 32% of the men and 19% of the women put in at least 60 hours per week.
French: En effet, si le nombre moyen dheures de travail par semaine a peu changé depuis le milieu des années 60, une nouvelle tendance sest manifestée depuis la crise économique du début des années 80, tendance qui a reçu le nom de «polarisation des heures de travail» (Morissette et Sunter, 1994; Sunter et Morissette, 1994; Sheridan, Sunter et Diverty, 1996).
English: Supplies using groundwater for a raw water source had the fewest problems (40% of respondents).
French: En général, cette étude a montré que les problèmes étaient moins fréquents dans les usines alimentées en eau souterraine (40 % des cas).
English: In light of the importance of this matter, I have the honour to transmit herewith a copy of the official communiqué of the Bolivarian Republic of Venezuela, dated 22 April 2007, which calls for a firm response from Governments and multilateral organizations to prevent impunity for the promoters and perpetrators of terrorist acts and reiterates the request made to the Government of the United States of America for the immediate extradition of Luis Posada Carriles (see annex).
French: Compte tenu de l'importance que revêt cette question, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie du communiqué officiel de la République bolivarienne du Venezuela en date du 22 avril 2007, appelant les gouvernements et les organismes multilatéraux à prendre des mesures énergiques pour que ceux qui favorisent la commission d'actes terroristes ou qui les commettent ne bénéficient pas de l'impunité et confirmant la requête en extradition immédiate de l'intéressé adressée au Gouvernement des États-Unis d'Amérique (voir annexe).
English: Both parties must allow and facilitate immediate humanitarian action by permitting the urgent provision of food and medical aid, fuel and electricity to Gaza as well as the evacuation of the wounded and unhindered access for humanitarian workers.
French: Les deux parties doivent rendre possible et favoriser une action humanitaire immédiate, en permettant l'approvisionnement urgent de Gaza en aide alimentaire et médicale, en carburant et en électricité, et en permettant l'évacuation des blessés et l'accès sans obstacles des travailleurs humanitaires.
English: The Regulations prescribe the technical characteristics, installation requirements and the operation and inspection of ship stations required by the Ship Station (Radio) Regulations, 1999, to be fitted onboard Canadian ships and foreign ships operating in Canadian waters.
French: Le règlement précise les caractéristiques techniques, les exigences d'installation et d'exploitation et l'inspection des stations de navires qui sont exigées par le Règlement de 1999 sur les stations de navires (radio). Ces stations de navires doivent être à bord des navires canadiens et de certains navires non canadiens.
English: Rixome, Screen Shot 1, 2002-2006 Home | Feedback | Close this Window Rixome, Screen Shot 1, 2002-2006 Images in the Series:
French: Rixome, Screen Shot 1, 2002-2006 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Rixome, Screen Shot 1, 2002-2006 Images dans cette série :
English: The Panel further recommends that the Committee request the Government of Liberia and/or UNMIL to systematically inspect approved shipments at their point of entry and provide inspection reports to the Committee to facilitate the monitoring of exceptions.
French: Le Groupe recommande en outre que le Comité demande au Gouvernement libérien ou à la MINUL d'inspecter systématiquement les envois aux points d'entrée et de lui soumettre des rapports d'inspection afin de faciliter le suivi des dérogations.
English: In fact, there was no significant impact of JO on the annual weeks on UI, although JO did have the largest reduction in the annual weeks on social assistance (a 2.6 week decrease).
French: En fait, la composante Perspective d'emploi n'a eu aucune incidence sensible sur les semaines annuelles d'assurance-chômage, même si c'est dans cette composante qu'on a effectivement enregistré la réduction la plus importante des semaines annuelles d'aide sociale (une réduction de 2,6 semaines).
English: We mentioned the lack of playhouses in Canada and on this subject we have heard much throughout the country.
French: Nous avons parlé de la pénurie de salles de spectacles au Canada.
English: As a general trend, little information was provided on the “due diligence” policy that financial institutions may apply in dealing with their customers.
French: La tendance générale qui s'est dégagée est que peu de renseignements ont été fournis sur la politique de « diligence raisonnable » que les institutions financières peuvent appliquer dans leurs relations avec leurs clients.