ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional and sub-regional organizations should also contribute their experiences and plans to this global effort — making the UN the repository of best practice tools and strategies.
French: Les organisations régionales et sous-régionales devraient, de leur côté, faire part de leur expérience et exposer leurs plans en vue de participer à cet effort mondial, faisant ainsi de l’ONU le dépositaire des meilleurs outils, pratiques et stratégies.
English: I thought that maybe Mr Corbett, drawing on the experience of his own party back in the United Kingdom, was going to suggest that we could fund this endeavour by creating an upper House and then selling the membership to the highest bidder, it would not be totally out of place with some of the things that go on in this place.
French: Je pensais que, peut-être, M. Corbett, s’inspirant de l’expérience de son propre parti à son retour au Royaume-Uni, allait suggérer que nous financions cette entreprise en créant une Chambre haute et en vendant alors le statut de député au plus offrant, et après tout ce ne serait pas si absurde si l’on considère certaines choses qui se passent ici.
English: The TEMPUS programme for central and eastern Europe has been running since 1990, the Russian Federation joined in 1993.
French: Les ressources humaines et les capacités scientifiques doivent être développées dans la région visée par la dimension septentrionale.
English: 7 - Understanding and Getting the Most from Farmers' Local Knowledge Document(s) 10 of 34 Jeffery W. Bentley and Peter S. Baker
French: 7 - Understanding and Getting the Most from Farmers' Local Knowledge Document(s) 10 de 34 Jeffery W. Bentley and Peter S. Baker
English:   Specific tasks may include:   - macro-economic research relating to Canada’s and Spain’s business environment;  - providing support to the officers promoting the interests of Canadian business;  - preparing reports on business sectors and opportunities;  - translating some documents;  - providing support in the preparation of visits and meetings.
French:   Quelques tâches spécifiques pourront inclure :   - recherche macro économique concernant l’environnement commercial du Canada et de l’Espagne;  - appuyer les agents chargés de la promotion des intérêts commerciaux des compagnies canadiennes;  - préparer des rapports sur les secteurs et intérêts commerciaux;  - traduire des documents;  - participer à l’organisation logistique de visites et de réunions.
English: Are these weights being applied consistently to all project proposals?
French: Ces facteurs de pondération sont-ils appliqués uniformément à toutes les propositions de projet?
English: The Community institutions and national public authorities should, therefore, when purchasing office equipment by means of public procurement, purchase equipment that at least meets the requirements of the Energy Star programme.
French: Lorsqu'elles font l'acquisition d'équipements de bureau au moyen de marchés publics, les institutions de la Communauté et les autorités publiques nationales devraient par conséquent acheter des équipements qui satisfont au moins aux exigences du programme Energy Star.
English: Meanwhile, the Agency should be commended for its efforts to help the Palestinian people, as should the donor countries for their generous contributions, which were helping alleviate the sufferings of those people.
French: Toutefois, il faut rendre hommage aux efforts de l'Office en faveur du peuple palestinien, ainsi qu'aux donateurs pour leurs contributions généreuses, qui permettent d'alléger les souffrances de ces personnes.
English: "We had a nice patent portfolio," says Inkster.
French: « Nous avions un bon portefeuille de brevets, précise M. Inkster.
English: For the foreseeable future NOA will be able to provide only temporary employment possibilities which are subsidised by public funds.
French: Dans un avenir prévisible, il apparaît que NOA ne pourra fournir que des possibilités d’emplois temporaires subventionnées par des fonds publics.
English: Born in Halifax, Nova Scotia, Brian Flemming received a Bachelor of Science degree at Saint Mary’s University and a Bachelor of Laws from Dalhousie Law School.
French: Né à Halifax, en Nouvelle-Écosse, Brian Flemming a obtenu un baccalauréat ès sciences de l’Université Saint Mary et un baccalauréat en droit à la Dalhousie Law School.
English: For example, it is questionable whether the restrictive measures represent a necessary and effective tool.
French: Par exemple, nous sommes en droit de nous demander si les mesures restrictives représentent un outil nécessaire et efficace.
English: • regularly update its procedures, especially in view of a future integrated financial risk assessment strategy, as recommended in this report.
French: • mettre régulièrement à jour ses modalités, particulièrement en fonction d'une future stratégie intégrée d'évaluation des risques financiers recommandée dans ce rapport.
English: Fortunately, you have given us a reason to believe that such kindness exists as you help to put a human face on humanity.
French: Et, par bonheur, vous nous donnez des raisons de croire en la bonté et vous contribuez à humaniser l’humanité.
English: If Iran's leaders continue to stall, the international community will have no other choice but to take additional measures to emphasize the seriousness of our common concern.
French: Si les dirigeants iraniens continuent de tergiverser, la communauté internationale n'aura d'autre choix que de prendre des mesures supplémentaires afin de souligner la gravité de notre préoccupation commune.
English: This agreement facilitates the provinces’ participation in developing and managing Canada’s involvement in the NAAEC.
French: Il prÃ©voit un mÃ©canisme pour la contribution des provinces Ã l’Ã©laboration et la gestion de la participation du Canada Ã l’ANACE.
English: Third, among Canadian-born men, those who are members of visible minorities are no more likely to be overqualified than others, thereby suggesting that the problems faced by recent immigrant men who are members of visible minorities cannot simply be explained by discrimination towards visible minority groups.
French: En troisième lieu, chez les hommes nés au Canada, ceux qui sont membres d’une minorité visible sont plus susceptibles d’être surqualifiés, ce qui laisse supposer que les problèmes avec lesquels se trouvent aux prises les nouveaux immigrants de sexe masculin membres d’une minorité visible ne s’expliquent pas simplement par la discrimination à l’endroit des minorités visibles.
English: Overtime, and therefore the level of FTEs, reflects activity during the reference period (November 1995).
French: Labolition des heures supplémentaires rémunérées naurait aucun effet sur la production, laissant donc les prix à la consommation inchangés.
English: Of these, 21.3 percent or $21.8 billion were small loans (less than $500 000).
French: De ce montant, 21,8 milliards ou 21,3 % représentaient des prêts d’une valeur inférieure à 500 000 $.
English: Mr. El-Badri (Egypt) expressed his full support for the declaration formulated by Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. El-Badri (Égypte) fait part de son plein appui à la déclaration formulée par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Selective schools (grammar schools) choose their pupils based on academic ability.
French: Les options sont choisies à la dernière période du stade principal 3.
English: The delegation should explain the Government's position on domestic violence.  Was it regarded as a private family matter, or as a human rights violation calling for government intervention?
French: Elle demande à la délégation d'expliquer la position du Gouvernement sur la violence familiale, s'il la considère comme une affaire familiale privée ou comme une violation des droits de la personne exigeant une intervention des pouvoirs publics.
English: Respondents noted that informal responses were timely, allowing the officers at the scene to intervene immediately and to bring closure to a situation.
French: Les répondants sont également d'avis que ces interventions sont plus rapides, permettant aux policiers qui sont sur les lieux d'agir immédiatement et de régler le problème.
English: Available at the Fnac, at Virgin and at the best record dealers.
French: En vente à la Fnac, chez Virgin et chez les meilleurs disquaires.
English: Mortality has been extremely high in the offshore area since a moratorium was imposed in 1992.
French: Depuis l’imposition d’un moratoire en 1992, la mortalité est extrêmement élevée dans la zone extracôtière.
English: The Social Insurance legislation does not discriminate between part-time and full-time workers.
French: La loi sur l'assurance sociale ne fait aucune différence entre travailleurs à temps partiels et travailleurs à temps complet.
English: (iv) the lethality of the unexploded ordnance.
French: iv) La létalité des munitions non explosées.
English: With the growth of the Base, the number of international staff is expected to increase substantially.
French: Avec l'expansion de la Base, on s'attend à une augmentation considérable du nombre de personnes recrutées sur le plan international.
English: Try to bring as many high level players as you can.
French: Essayez d'emmener autant de personnages de haut niveau élevé que possible.
English: Rapporteur: Mr. Ayman M. Elgammal (Egypt)
French: Rapporteur : M. Ayman M. Elgammal (Égypte)
English: Replace P650 in the 12th edition with the following:
French: Remplacer le texte de l'instruction P650 figurant dans la douzième édition révisée par le texte ci-après:
English: Indicators can be quantitative (absolute figures or ratios) and qualitative (description or rating), as appropriate.
French: Ils peuvent être quantitatifs (et exprimer alors des valeurs absolues ou des pourcentages) ou qualitatifs (et donner une description ou un classement).
English: The State party also indicates that pertinent information is offered (posters and flyers in Arabic, German, English, French, Polish, Russian, Serbo-Croat, Spanish and Hungarian) at district courts.
French: L’État partie précise que l’on peut obtenir, auprès des tribunaux d’arrondissement, des renseignements utiles (affiches et dépliants en arabe, allemand, anglais, français, polonais, russe, serbo-croate, espagnol et hongrois).
English: You may find hereby all our discount-conditions reserved for groups of at least 20 people.
French: Vous trouverez dans cette partie du site toutes nos conditions tarifaires spéciales réservées pour les groupes. Pour y accéder, merci de saisir votre mot de passe.
English: • improving the capacity of organizations to use surveillance, research and evaluation findings to develop evidence-based policies and programs
French: • améliorant la capacité des organismes d’utiliser les découvertes en matière de surveillance, de recherche et d’évaluation afin de mettre au point des politiques et des programmes fondés sur l’expérience clinique;
English: Europe by preventable occupational accidents, risks differ widely between countries and, within countries, between occupations.
French: Il est donc clair que la société a beaucoup à gagner d'une prévention efficace des accidents.
English: She is now at the Institut universitaire de gériatrie of the University of Montreal.
French: Actuellement, on la retrouve à l'Institut de gériatrie de l'Université de Montréal.
English: Encouraging all Burundian parties to continue their dialogue in a spirit of compromise, in particular during the campaign to explain the interim Constitution and the drawing up of the electoral code, with a view to a lasting political solution,
French: Encourageant toutes les parties burundaises à poursuivre leur dialogue dans un esprit de compromis, en particulier durant la campagne visant à expliquer la constitution intérimaire et l'établissement du code électoral, en vue de parvenir à une solution politique durable,
English: Individual guarantees and human rights.
French: Module II : : Garanties individuelles et droits de l'homme.
English: Agriculture and Agri-Food Import Purchases, 1990-2005 Billions $
French: • Les produits de consommation constituent en outre la plus grande partie des importations agricoles et agroalimentaires du Canada; ils représentent 75 % des importations totales de 2005.
English: GCE is the European market leader in the medical pressure-regulator segment.
French: GCE est le leader européen sur le segment des détendeurs médicaux.
English: To achieve optimal coagulation, one should control the coagulant dosage and coagulation pH.
French: Pour obtenir une coagulation optimale, on devrait contrôler le dosage de coagulant ainsi que le pH de coagulation.
English: Many of this Department's actions have been part of government-wide commitments over the past year.
French: Au cours de la dernière année, plusieurs mesures ont été prises par le Ministère dans le cadre des engagements à l'échelle du gouvernement.
English: Web site visitors who wish to provide comments/criticism about Web site information content are directed to the contents comment e-mail address consltcomm@fin.gc.ca. Phone comments are made at (613) 992-1573 The Consultations and Communications (C&C) Branch of the Department of Finance Canada integrates this information.
French: Les visiteurs du site Web qui désirent faire part de leurs commentaires ou critiques au sujet des renseignements qui se trouvent sur le site peuvent le faire à consltcomm@fin.gc.ca. Les commentaires téléphonique se font à (613) 992-1573.
English: The Impact Assessment Board that President Barroso put in place at the end of 2006 is having a real impact on the quality of our work.
French: Le Comité d'analyses d'impact créé par le président Barroso à la fin 2006 influe réellement sur la qualité de notre travail.
English: Mr. Wagle (Nepal) was elected Vice-Chairman of the Committee by acclamation.
French: M. Wagle (Népal) est élu Vice-Président de la Commission par acclamation.
English: The term "commercial activity" includes the selling, bartering or leasing of donor, membership or other fund-raising lists.
French: « Activité commerciale » comprend, entre autres, la vente, le troc ou la location de listes de donneurs, d'adhésion ou de collecte de fonds.
English: Excerpts from my latest report to the Board on protection against nuclear terrorism are contained in the attachment to the present letter.
French: L'appendice à la présente lettre contient des extraits de mon dernier rapport au Conseil sur la protection contre le terrorisme nucléaire.
English: The subapical cells differentiated into parenchyma cells and continued to expand such that a corpus organization never developed.
French: Les cellules sub-apicales se différencient en cellules de parenchyme et continuent à s'agrandir de sortes que l'organisation en corpus ne se fait jamais.
English: Referring to the Islamic resolutions on the Palestinian problem and the Arab-Israeli conflict, particularly resolution No.9/1-S adopted by the 9th Islamic Summit Conference held in Doha,
French: Rappelant les résolutions islamiques pertinentes sur la cause de la Palestine et le conflit israélo-arabe, notamment la résolution 1/9-P(IS) de la neuvième Conférence islamique au sommet tenue à Doha,
English: We consider the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) to be a most important element in strengthening the nuclear non-proliferation regime.
French: Nous estimons que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) est très important pour le renforcement du régime de non-prolifération nucléaire.
English: As the Government of Canada's centre of expertise on international affairs, this department leads, coordinates and ensures the cohesion of federal policies and programs that advance Canada's global agenda.
French: À titre de centre d'expertise du gouvernement du Canada sur les affaires internationales, ce ministère dirige, coordonne et veille à la cohésion des politiques et des initiatives fédérales qui font progresser le programme international du Canada.
English: Lugano Convention - Jurisdiction - General rules - Jurisdiction of the courts of the State where the defendant is domiciled - Definition of defendant - ‘Negative’ action brought by the party required in substance to defend itself - Excluded save in exceptional cases - Application for declaration of non-infringement of a patent and non-liability of the applicant domiciled in Switzerland - Proceedings directed against the holder of the patent established in another Contracting State - No jurisdiction of the Swiss court seised
French: Convention de Lugano - Compétence - Règles générales - For du défendeur - Notion de défendeur - Partie appelée matériellement à se défendre ayant introduit une action "en négation" - Exclusion sauf cas exceptionnel - Action visant à faire déclarer la non-contrefaçon d'un brevet et la non-responsabilité du requérant domicilié en Suisse - Action dirigée contre le titulaire du brevet établi dans un autre État contractant - Incompétence du tribunal suisse saisi
English: Three days after the Athens attack, Israeli commandos raid Beirut airport, Lebanon and blow up 13 Arab airliners worth $43 million.
French: Trois jours après l’attentat à Athènes, des commandos israéliens font exploser 13 avions de ligne arabes d’une valeur totale de 43 millions de dollars à l’aéroport de Beyrouth.
English: FINDINGS Additional Flexibility Through Enhanced Support Capability Focusing questions include:
French: CONSTATATIONS Souplesse accrue grâce à une meilleure capacité de soutien Questions ciblées :
English: Serious cold injuries (particularly to the feet and hands), hypothermia, snow blindness, pulmonary edema, cerebral edema and direct injuries due to falls can occur.
French: Les alpinistes peuvent également être victimes d'engelures graves, particulièrement aux pieds, d'hypothermie, de cécité des neiges, d'oedème pulmonaire, d'oedème cérébral et de blessures causées par des chutes.
English: Total bytes 16 X Division Division Division size offset RC 16 Y 16 Z 4 a Application RC 4 b Encoding method 4 ???
French: C-WASP contenant un WASP 5.1.9.11 Envoyer l’accusé de réception pour la liste de distribution Requête POST Nom Hachage Version du protocole de division 40 X 4 0100 Type de transaction 4 prcd Transaction id 36 tranid Utilisation Nombre Longueur de la réservée total d’octets division 32 ??? 16 0 16 0 Début division RC de la division 16 0 4 0 Demande RC 4 0 Méthode de codage 4 ???
English: A representative from a firm, knowledgeable in heavy lift process, shall be in attendance at the PICs to address any questions regarding the rapid replacement technique.
French: Un représentant du cabinet-conseil, qui s'y connaît en matière de fonctionnement de la technologie de transport lourd, assistera aux SPP, afin de répondre à toute question portant sur la technique de remplacement rapide.
English: Both of these reports will have to be considered by the examiner when deciding whether any additional search is required.
French: L'examinateur devra tenir compte de ces deux rapports quand il décidera de la nécessité éventuelle d'une recherche additionnelle.
English: The participants adopted the report of the meeting at its closing session.
French: Le rapport a été adopté à la séance de clôture.
English: A Third Party Facilitates Or Transmits A Hate Message Created and Communicated by One of its Users 3.
French: Un tiers transmet un message haineux créé et communiqué par un de ses utilisateurs, ou en facilite la transmission 3.
English: I note that the Group of the European People's Party shares this view.
French: Je constate par ailleurs que le groupe PPE partage ce point de vue.
English: AIDS PEI 10 St. Peters Road Charlottetown, PE C1A 5N3 Contact:
French: SIDA Î.-P.-E. 10, chemin St-Peters Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 5N3  Personne-ressource :
English: Decisions : 2000 Decision No. 537-A-2000 August 15, 2000 APPLICATION by Tailwynd Aviation Limited pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 537-A-2000 le 15 août 2000 DEMANDE présentée par Tailwynd Aviation Limited conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: "Environmental groups are important to Canada's New Government's efforts to achieve shared environmental goals. Furthermore, the millions of Canadians who are members of these organizations are instrumental in helping Canada develop environmental citizenship across the nation," stated Minister Baird.
French: « Les groupes environnementalistes jouent un rôle important dans les efforts de notre gouvernement à atteindre des objectifs environnementaux partagés, et les plus de trois millions de Canadiens et de Canadiennes qui sont membres de ces organisations contribuent énormément aux efforts du Canada à développer des notions d'écocivisme partout au pays », a déclaré le ministre Baird.
English: The majority of microcredit is used to finance livelihood (survival) activities such as trading (e.g., vegetable vending) and food processing (e.g., paddy husking).
French: Elles risquent peu d'entraîner des résultats négatifs (par exemple, un plus grand endettement ou une vulnérabilité accrue).
English: The Tribunal believes that PWGSC has the responsibility of ensuring continuity of service, and given the circumstances surrounding this particular solicitation, that means that Bell must be involved for a certain time, as either the main contractor or by providing some services to the successful competitive carrier.
French: Le Tribunal estime que TPSGC a la responsabilité d'assurer la continuité du service et, étant donné les circonstances de la présente invitation, cela signifie que Bell doit jouer un rôle pour un certain temps, soit à titre d'entrepreneur principal soit en fournissant quelques services à l'entreprise de télécommunications concurrente retenue.
English: Descriptions of the Levels and Particularities The descriptions of the levels are written in terms of various common rating characteristics, the main ones being: skill, responsibility, and fatigue engendered by the efforts required in coping with particular work conditions or situations.
French: Descriptions des niveaux et particularités Les descriptions des niveaux sont établies en regard de diverses caractéristiques communes de notation, les principales étant: Les compétences, les responsabilités et la fatigue causée par Les efforts requis pour faire face aux conditions ou situations propres au travail.
English: The areas of larger Special Management Areas shall be computed using UTM Grid lines or lines between coordinate points as boundaries.
French: La superficie des grandes zones spéciales de gestion doit être calculée en utilisant comme limites les lignes de quadrillage UTM ou les lignes situées entre des points de coordonnées.
English: The LateRooms.com rates for The Scotch Corner Hotel in Richmond are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Scotch Corner Hotel à Richmond comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Of the approximately $500 per angler per year spent on fishing in Canada, the proportion spent on sinkers is minuscule.
French: Des 500 $ dépensés annuellement par chaque pêcheur au Canada, la proportion attribuable à l'achat des plombs est minime.
English: This procedure was followed by each of the five First Nations between 1991 and 1993 as they initiated their property taxation regimes.
French: Les cinq Premières nations ont suivi cette démarche de 1991 à 1993 lorsqu'elles ont mis sur pied leurs propres régimes d'imposition foncière.
English: Recommendations The Council recommends that Premiers continue to seek adequate and sustainable federal funding for health and other social programs through the full and immediate restoration of the CHST with an appropriate escalator.
French: Recommandations Le Conseil recommande aux premiers ministres d’exiger encore du gouvernement fédéral l’assurance d’un financement suffisant et durable pour la santé et les autres programmes sociaux, et ce, par le rétablissement intégral et immédiat du TPSPS assorti de la formule d’indexation voulue.