ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our doctrine also reaffirms India's readiness to join multilateral negotiations for the reduction and elimination of nuclear weapons.
French: En outre, cette doctrine réaffirme la volonté de l'Inde de participer à des négociations multilatérales en vue de la réduction et de l'élimination des armes nucléaires.
English: Clean & Clear® Advantage™ Invisible Acne Patch has a breakthrough formula helps you more easily conceal breakouts.
French: Le Timbre Invisible CLEAN & CLEAR® ADVANTAGEMC contient une formule révolutionnaire qui t'aide aussi à cacher plus facilement les imperfections.
English: Notes with appreciation the provision by some Member States of expertise and financial resources to support the activities of the Youth Employment Network, and invites all Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to the Network in support of action taken at the country level within the framework of the Network;
French: Note avec satisfaction que certains États Membres ont appuyé les activités du Réseau pour l'emploi des jeunes en fournissant les services d'experts et des ressources financières et invite tous les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à apporter leur concours au Réseau pour soutenir l'action menée au niveau national dans ce cadre ;
English: The first question was: can the Commission explain why a decision was not taken in 1998 to ban the marketing of pharmaceuticals containing benfluorex?
French: La première question était: la Commission peut-elle indiquer les raisons pour lesquelles une décision relative à l'interdiction de la commercialisation de médicaments contenant du benfluorex n'a pas été prise dès 1998?
English: But I understand very well - I too would be afraid to appear before the elected representatives of the people of Europe and present them with the likely results of the current Intergovernmental Conference.
French: Je le comprends tout à fait. J'appréhenderais aussi d'apporter les résultats prévisibles de cette Conférence intergouvernementale aux représentants élus des citoyens européens et de devoir les lui présenter.
English: • OH&S Legislation in Canada - Due Diligence (CCOHS) 
French: • Organisation efficace de la SST (DRHC)
English: We have the honour to transmit to you the conclusions of the Peacebuilding Commission, as issued under the symbol PBC/3/BDI/3 in all official languages, following the second review meeting on the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi.
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint les conclusions de la Commission de consolidation de la paix, publiées sous la cote PBC/3/BDI/3, dans toutes les langues officielles, à l'issue du deuxième examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi.
English: Annual average 40 μg/m³; Hourly limit value 200 μg NO2/m³ should not be exceeded more than 18 times a calendar year.
French: Moyenne annuelle de 40 μg/m3; Valeur limite horaire de 200 μg de NO2/m3 à ne pas dépasser plus de 18 fois par année civile.
English: In some Member States, there have been cases where audit firms have had to pay disproportionate amounts compared to the fees they received after being held directly liable for the financial problems caused by their clients.
French: Dans certains États membres, des cabinets d'audit ont, dans un certain nombre de cas, été condamnés à verser des montants qui étaient disproportionnés par rapport aux honoraires perçus et à leur responsabilité directe dans les problèmes financiers provoqués par leurs clients.
English: It provides auditees with objective and independent advice and guidance, and acts as the Deputy Minister’s (Department of Finance) and Secretary of the Treasury Board’s first window for all interaction with the Office of the Auditor General.
French: Elle fournit des conseils objectifs et indépendants aux unités visées par la vérification, et elle agit comme guichet principal du sous-ministre (ministère des Finances) et du secrétaire (Secrétariat du Conseil du Trésor) pour toutes les interactions avec le Bureau du vérificateur général.
English: Ottawa, August 8, 2000 2000-059 Foreign Bank Tax Proposals Released Related documents:
French: Ottawa, le 8 août 2000 2000-059 Divulgation de propositions en matière d'imposition des banques étrangères Documents connexes :
English: We are convinced that the observance of the principles and purposes of the Charter of the United Nations is essential for international stability and security.
French: Nous sommes convaincus que le respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies est fondamental pour la stabilité et la sécurité internationales.
English: The deconstruction material was divided into 10 categories: concrete, metals, wood, thermal and moisture protection, doors and windows, equipment, finishes, furnishings, mechanical, and electrical.
French: Les matériaux de déconstruction ont été répartis dans 10 catégories: béton, métaux, bois, éléments de protection thermique et contre l'humidité, portes et fenêtres, équipement, éléments de finition, éléments d'ameublement, éléments mécaniques et éléments électriques.
English: Such operational requirements may lead to their deployment to other functions within a force or divisional headquarters.
French: Compte tenu de ces exigences opérationnelles, il arrive qu'ils soient affectés à d'autres postes au quartier général d'une force ou d'une division.
English: 1.4 Protection of the Environment and Human Health Objective - Health Canada commits to strengthening partnerships on health, environment and sustainable development in order to contribute to safer health products for Canadians. Target(s) Rationale Statement Outcome Statement Target 1.4.1 By March 2010, screen all (100%) Natural Health Product submissions to ensure that ingredients in these products do not include ingredients derived from endangered species.
French: 1.4 Protection de l'environnement et de la santé humaine Objectif - Santé Canada s'engage à renforcer les partenariats relatifs à la santé, à l'environnement et au développement durable pour contribuer à des produits de santé plus sûrs pour les Canadiens Cible(s) Énoncé des motifs Résultats attendus Cible 1.4.1 D'ici mars 2010, évaluer toutes (100 %) les présentations de produits de santé naturels pour s'assurer que les ingrédients de ces produits ne comprennent pas d'ingrédients provenant d'espèces en voie de disparition.
English: According to SYTA, this market is poised to expand a further 10 to 14% this year.
French: D'après la SYTA, ce marché devrait encore augmenter de 10 à 14 % cette année.
English: While one often sees a tendency to pursue a “pragmatic” approach for the settlement of disputes, nevertheless it is our firm belief that the United Nations should always act based on the solid foundation of the principles of its Charter.
French: Si on voit souvent s'affirmer une tendance à adopter une attitude « pragmatique » face au règlement des différends, nous sommes néanmoins fermement convaincus que l'Organisation des Nations Unies devrait toujours agir sur la base solide des principes énoncés dans sa Charte.
English: The worst affected regions are Arauca, Cauca, Chocó, Córdoba, Guajira, Nariño, Putumayo and Valle del Cauca.
French: Les régions les plus gravement touchées sont Arauca, Cauca, Chocó, Córdoba, Guajira, Nariño, Putumayo et Valle del Cauca.
English: The defence challenged, however, the relevant legislative framework within which the prosecution was conducted, which violates the accused's right to be presumed innocent.
French: En revanche, elle a contesté le cadre législatif dans lequel les poursuites avaient été ouvertes, considérant qu'il y avait violation du droit à la présomption d'innocence.
English: Summary of Research/Monitoring Many studies have been completed or are underway to aid in the recovery of the Harlequin Duck including, mark/recapture analyses, and habitat, diet, genetic, and disturbance assessments.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de suivi De nombreuses Ã©tudes ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©es ou sont en cours de rÃ©alisation afin dâ€™aider au rÃ©tablissement de lâ€™Arlequin plongeur, notamment des analyses de recapture par marquage ainsi que des Ã©valuations de lâ€™habitat, de lâ€™alimentation, de la gÃ©nÃ©tique et des perturbations.
English: Colour-coded access cards will be issued in advance by the Protocol and Liaison Service to all the participants in the interactive round tables during the twenty-seventh special session of the General Assembly (three cards per participating delegation).
French: Des cartes d'accès identifiables par leur couleur seront délivrées à l'avance par le Service du protocole et de la liaison à tous les participants aux tables rondes interactives organisées pendant la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale (trois cartes par délégation participante).
English: However, the average amount of household SDI for those families where only the husband earned a paycheque was over 40% more than for those units where both the husband and wife were employed.
French: Toutefois, le RDD moyen des familles avec RD où seul l'époux a un revenu dépasse de 40 % celui des unités avec RD où les deux conjoints travaillent.
English: • Improving the direct sharing of experiences across countries with similar conditions.
French: • Améliorer l'échange direct de données d'expérience entre les pays présentant des caractéristiques analogues.
English: Expand direct support to non-state actors.
French: Élargir l’appui direct aux acteurs non étatiques.
English: A Group Initiative is a project created and run by a group of young people.
French: Une initiative de groupe est un projet créé et géré par un groupe de jeunes.
English: Two overarching considerations have informed the independent expert's approach to this section of the Principles.
French: Deux considérations dominantes ont inspiré la démarche adoptée par l'experte indépendante à l'égard de cette section des Principes.
English: Many high-level jurists believed that it was sufficient simply to make the necessary adjustments to individual legal instruments, such as the labour or civil codes, in order to incorporate more fully issues of gender equality therein.
French: Beaucoup d'éminents juristes pensent qu'il suffit d'apporter les modifications nécessaires aux divers instruments du droit, tels que le code du travail ou le code civil, pour y intégrer plus pleinement les questions d'égalité des sexes.
English: He voiced concern over the fact that, once a blanket waiver is obtained, an objection can be raised invoking this 30-day termination clause, resulting in considerable uncertainty for the foreign vessel owner.
French: Il se dit préoccupé par le fait que, une fois la dérogation générale accordée, une objection peut être soulevée en invoquant la disposition d'expiration de 30 jours, ce qui peut entraîner une grande incertitude pour le propriétaire du navire étranger.
English: As a general rule, such declarations, which are usually extensively reasoned, are based essentially on the criteria for distinguishing between reservations and interpretative declarations.
French: En règle générale, ces déclarations, qui sont la plupart du temps extensivement motivées, se basent essentiellement sur les critères de distinction entre réserves et déclarations interprétatives.
English: Patriotic Songs, a collaboration with her sister Agnes, includes "Britannia's Wreath" and two other poems by Susanna.
French: Patriotic Songs, rédigé en collaboration avec sa sœur Agnes, comprend « Britannia's Wreath » et deux autres poèmes de Susanna.
English: The Special Region had been developed on the basis of three pillars: the regional government, academicians and the private sector.
French: Le développement de la région spéciale a reposé sur trois piliers: le gouvernement de la région, les universitaires et le secteur privé.
English: Si vous souhaitez un article qui n'est plus en stock ou un accessoire personnalisé, contactez-moi via le formulaire de contact du site , je me ferai un plaisir de vous répondre...
French: Une question, une remarque, une suggestion : contactez-moi via le formulaire de contact du site , je me ferai un plaisir de vous répondre...
English: Send us links to the results, share with us the positives and negatives!
French: Envoyez-nous des liens vers les résultats, partager avec nous les points positifs et les négatifs!
English: The staff is friendly and the room with bathroom was very comfortable.
French: Il n'y a rien à reprocher en ce qui concerne la propreté et le confort en général. J'y retournerai volontiers.
English: It also means that government is to ensure a high standard of care for personal information under the control of government institutions.
French: En outre, le gouvernement doit veiller à ce que le traitement exercé des renseignements personnels qui relèvent d'institutions fédérales soit assujetti à une norme élevée.
English: Members should make every effort to ensure that a secure line is used for teleconferences and that no person not approved by the Chair can listen to the proceedings.
French: Les membres doivent s'efforcer de trouver une ligne protégée pour les téléconférences et s'assurer qu'aucune personne non approuvée par le président ne peut entendre les discussions.
English: Whatever the reason, whatever the cause, natural disasters are on the rise, and the direct consequence of that has been an exposure to greater levels of loss of life and property and material damage.
French: Quelle que soit leur origine ou leur cause, les catastrophes naturelles frappent de plus en plus, et la conséquence directe de cet état de fait a été le risque de plus grandes pertes en vies humaines et de biens, ainsi que des dégâts matériels plus importants.
English: Noting the particular concern of developing countries regarding the return of assets of illicit origin derived from corruption to the countries from which they originated, consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, in particular chapter V, in view of the importance that such assets can have to their sustainable development,
French: Notant que les pays en développement et les pays en transition sont particulièrement soucieux d'assurer la restitution aux pays d'origine des avoirs de provenance illicite tirés de la corruption, conformément aux principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V, eu égard à l'importance que ces avoirs peuvent revêtir pour le développement durable de ces pays,
English: Therefore, purchasing privileges on the Tacca Store Internet site are reserved exclusively for individual customers.
French: Les achats en ligne acceptés sur le site Internet Boutique Tacca doivent donc être effectués exclusivement par des consommateurs.
English: We appreciate the Government of Iceland's generous offer to host an intergovernmental meeting later in the year to help launch this important initiative.
French: Nous nous félicitons de l'offre généreuse du Gouvernement islandais d'accueillir une réunion intergouvernementale plus tard dans l'année pour aider à lancer cette initiative importante.
English: The library also offers in house electronic access to a growing number of paid, subscription journals, as well as providing links to magazines and newspapers on the World Wide Web.
French: En outre, elle offre l'accès électronique à un nombre croissant de revues payées à abonnement et fournit des liens à des magazines et à des journaux présents sur le W3.
English: A single life annuity payable until the death of the participant A single life annuity guaranteed for a period of at least five years whereby if the participant dies during the guarantee period, the outstanding payments which would have been paid to the participant for that period shall be paid to beneficiaries designated by the participant A survivor's annuity payable for the life of the participant and then to his or her spouse for the remainder of his or her life A survivor's annuity payable for the life of the participant and then to his or her spouse for the reminder of his or her life with a guarantee period of at least five years Such other types of annuity as are specified in rules issued by the CBAK.
French: La rente sur une tête, payable jusqu'au décès de l'assuré; La rente sur une tête, qui est garantie pour une période d'au moins cinq ans, aux termes de laquelle si l'assuré décède durant la période garantie, l'encours des paiements qui devait lui être versé pour cette période le sera aux bénéficiaires désignés par l'assuré; La rente du survivant, payable jusqu'au décès de l'assuré et versée ensuite à son conjoint jusqu'au décès de ce dernier; La rente du survivant, payable jusqu'au décès de l'assuré et versée ensuite à son conjoint jusqu'au décès de ce dernier, avec une période de garantie d'au moins cinq ans; Les autres types de rente qui sont stipulés dans les règlements publiés par la Banque centrale du Kosovo.
English: National estimates were not calculated for N and P losses to surface or ground water from livestock housing and handling facilities or from manure storage facilities.
French: Les pertes résultant de la migration de l’azote et du phosphore des installations de logement ou de soins aux animaux d’élevage ou des installations d’entreposage du fumier vers les eaux de surface ou les eaux souterraines n’ont pas été estimées à l’échelle nationale.
English: • Complete implementation of the Fuel Storage Tank Management Plan.
French: • Terminer la mise en œuvre du plan de gestion des réservoirs de stockage de combustibles.
English: With regard to gtr No. 4 on the Worldwide harmonized Heavy-Duty Certification (WHDC) procedure, the GRPE Chairman added that the WHDC group had made good progress and the group could resolve, within the current mandate, the options 1, 2 and 5 regarding the engine power, reference fuel, as well as the particulate filter material and filter size.
French: S'agissant du RTM no 4 sur la Procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires du point de vue des émissions (WHDC), le président du GRPE a indiqué que le groupe WHDC avait accompli des progrès notables et serait en mesure de faire un choix, durant son mandat en cours, en ce qui concerne les options 1, 2 et 5 relatives à la puissance du moteur, au carburant de référence ainsi qu'au matériau et à la taille du filtre à particules.
English: At the request of the Party, the enforcement branch may, where the circumstances of an individual case so warrant, extend the time for implementing such action for a period which shall not exceed the maximum period of three years mentioned above.
French: À la demande de la Partie, la chambre de l'exécution peut, si les circonstances du cas d'espèce le justifient, prolonger le délai d'application de ces mesures d'une durée n'excédant pas la période maximale de trois ans susmentionnée.
English: However, where a portion of the minimum lot size is not used for residential purposes but rather for commercial activities, such portion is usually not considered to be reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a residence.
French: Toutefois, si une partie de la grandeur minimum du lot sert à des activités commerciales plutôt qu'à des fins résidentielles, cette partie ne sera pas normalement considérée comme raisonnablement nécessaire à l'utilisation de l'immeuble à titre résidentiel.
English: • advancing environmental solutions that provide clean, efficient power generation, low-emission fuel sources, and simple affordable water treatment;
French: • la mise en oeuvre de solutions environnementales qui permettent de produire de l'énergie de façon propre et efficace et offrent des sources de carburant à faible taux d'émission ainsi que des méthodes d'épuration d'eau simples et abordables;
English: (a) Duties and responsibilities of parents towards their children;
French: a) Devoirs et responsabilités des parents vis-à-vis de leurs enfants;
English: These data are from Dann (1998).
French: Ces données sont de Dann (1998).
English: If the above data were not immediately available, a 1996 map could be used as a proxy, although its data coverage may not fully meet current requirements;
French: Si les données susmentionnées n'étaient pas immédiatement disponibles, une carte pour l'année 1996 pourrait y être substituée, quoique la couverture des données de cette carte puisse ne pas correspondre entièrement aux besoins actuels;
English: As a result, Sylvie is not entitled to claim an ITC for the GST/HST paid on the purchase of the condo.
French: En tant qu'inscrite, Sylvie doit facturer et percevoir la TPS/TVH chaque fois qu'elle loue son logement provisoirement.
English:  This new Decision takes account of the EU enlargement and extends the scope of the group of experts to adapt it to the developments in the area of the trafficking in human beings.
French:  Cette nouvelle décision tient compte de l'élargissement de l'UE et étend les compétences du groupe d'experts afin de les adapter à l'évolution du phénomène de la traite des personnes.
English: A centre for information, training, study and documentation on associations was established to provide leadership for these organizations.
French: Un centre d'information, de formation, d'étude et de documentation sur les associations a été créé pour assurer l'encadrement des associations.
English: An institutional framework and technical capacity at the regional level to conduct training on addiction rehabilitation and drug prevention in the workplace.
French: Le projet vise à établir le cadre institutionnel et à mettre en place les moyens techniques nécessaires au niveau régional, pour assurer une formation à la réadaptation des toxicomanes et à la prévention des drogues sur le lieu de travail.
English: It refers to people's quality of life, making the challenge even broader: equal opportunities for different people and different groups in society, and above all the right to life, the right to dignity, the right to freedom and integrity that everyone should enjoy.
French: Elle mentionne la qualité de vie, ce qui augmente sensiblement la portée du défi à relever. Elle mentionne aussi l'égalité des chances entre les différents individus et les différents groupes de la société.
English: With the outsourcing initiative completed, the Bank has undertaken to restructure its corporate services to align them with the needs of a smaller organization.
French: Le projet d'impartition achevé, la Banque a entrepris de restructurer ses services généraux afin de les adapter aux besoins de l'organisation de taille réduite qu'elle est devenue.
English: For the text as adopted, see chapter I, section B, decision 2/105.
French: Pour le texte tel qu'il a été adopté, voir chapitre I, section B, décision 2/105.
English: COMPLIANCE AND ENFORCEMENT POLICY FOR THE HABITAT PROTECTION AND POLLUTION PREVENTION PROVISIONS OF THE FISHERIES ACT
French: POLITIQUE DE CONFORMITÉ ET D’APPLICATION DES DISPOSITIONS DE LA LOI SUR LES PÊCHES POUR LA PROTECTION DE L’HABITAT DU POISSON ET LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION
English: At the time the program was announced, there were no reasonable alternatives to SICEAI.
French: Au moment de l'annonce du programme, il n'y avait pas d'autres solutions que l'INAEICB pour faire face à la situation.
English: This has been a long-standing policy arising from the integration of the North American defence industry in World War II.
French: Tous les demandeurs de licences d’exportation d’armes à feu sont tenus de fournir une licence d’importation ou toute autre assurance que l’importation sera autorisée dans le pays de destination.
English: Start a group discussion on water.
French: Entamer une discussion de groupe portant sur l’eau.
English: Proposed Guide to Enactment text
French: Texte proposé pour le guide pour l'incorporation