ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Minister of Transport (hereinafter the Minister) requested that the National Transportation Agency of Canada (hereinafter the Agency) conduct an inquiry into the accessibility of Canadian extraprovincial motor coach services (hereinafter the inquiry); AND WHEREAS the Minister specifically requested that the Agency, in the course of conducting the inquiry, investigate and report on the financial impact of making extraprovincial motor coach services accessible to persons with disabilities in accordance with a national standard; AND WHEREAS the Agency has determined that it requires specific financial and operational information from motor coach operators in order to fulfil its mandate; AND WHEREAS by letter dated May 1, 1992, the Agency requested Atlas Tours Ltd.
French: ATTENDU que le ministre des Transports (ci-après le ministre) a demandé que l'Office national des transports du Canada (ci-après l'Office) mène une enquête sur l'accessibilité du réseau canadien de transport par autocar pour les personnes handicapées (ci-après l'enquête); ET ATTENDU que le ministre a précisé que, lors de l'enquête, l'Office examine et fasse un rapport sur les répercussions financières entraînées par le fait de rendre les services d'autocars extraprovinciaux accessibles aux personnes handicapées conformément à la norme nationale; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'il doit obtenir des renseignements précis sur les questions financières et sur les exploitations des compagnies d'autocars pour remplir son mandat; ET ATTENDU que par lettre du 1er mai 1992, l'Office a demandé à Atlas Tours Ltd.
English: However, Malaysia has reservation with regards to paragraph 2, Article 9 in CEDAW on granting women equal rights with men with respect to the nationality of the children.
French: Article 9  Nationalité  Introduction  La Constitution de la Malaisie accorde aux hommes et aux femmes des droits égaux concernant l'acquisition ou la rétention de leur nationalité malaisienne.
English: It is certainly clear that this directive needed a rewrite.
French: Il va de soi que cette directive devait être reformulée.
English: The expenditure of the Network shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses, including those connected with the establishment of an independent secretariat.
French: Les dépenses du Réseau comprennent les frais de personnel, d'administration, d'infrastructure et de fonctionnement, y compris ceux relatifs à la mise en place d'un secrétariat indépendant.
English: What is shocking about all these events is that, in spite of their detailed knowledge of these events and their presumed role as mediator, some have accepted the logic and positions of Mr. Sharon and his Government almost entirely and have been repeating the Israeli arguments and lies.
French: Ce qui est choquant à ce sujet est qu'en dépit de leur connaissance précise de ces événements et de leur rôle présumé de médiateur, certains ont presque totalement accepté la logique et les positions de M. Sharon et de son gouvernement et répètent les arguments et mensonges israéliens.
English: Successful and peaceful elections were held in December 2008.
French: Les élections de décembre 2008 se sont déroulées pacifiquement et avec succès.
English: Employment and education were identified as top priorities.
French: L'emploi et l'éducation ont été rangés parmi les priorités absolues.
English: Decisions : 2006 Decision No. 506-A-2006 September 20, 2006 APPLICATION by XOJet, Inc. of McClellan, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 506-A-2006 le 20 septembre 2006 DEMANDE présentée par XOJet, Inc. de McClellan, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Limitations of the Traditional View
French: Lacunes de la conception traditionnelle
English: Hotel in Santa Maria Navarrese: This mid-class hotel has 19 rooms in total.
French: hôtel à Santa Maria Navarrese: Cet hôtel moyen standing dispose de 19 chambres au total.
English: A Swedish study in 2008 showed that the air cargo operators who are involved in arms transfers to conflict zones are the same operators who habitually violate air safety standards.
French: Une étude suédoise de 2008 a montré que les opérateurs de fret aérien impliqués dans les transferts d'armes aux zones de conflit sont les mêmes opérateurs qui ont l'habitude de transgresser les normes de la sécurité aérienne.
English: Executive Summary Background The Canada Border Services Agency (CBSA) collects approximately $28 billion in revenues in a year.
French: Sommaire Contexte L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) perçoit environ 28 milliards de dollars en recettes par exercice.
English: The information on these transactions should be segregated in the Report.
French: L’information sur ces transactions devrait figurer dans des parties distinctes du Rapport.
English: Section 40.2.5 has not been implemented to date.
French: Toutefois, les répondants de la NTI et du CGRFN ont mentionné que le CGRFN commencera bientôt à se fonder sur cet article, maintenant que le rapport de l’Étude sur la récolte a été publié.
English: 06-01-20958 Decommissioning of Hydrometric Station:
French: MB-NFSP-5882 06-01-20004 Fermeture de la dÃ©charge de Marrach - Parc national du Canada des Hautes Terres du Cap Breton.
English: Canadian official development assistance to Algeria totalled $4.3 million in 2004–2005.  Re-energizing the Vocational Training System 
French: L’aide publique au développement du Canada versée à l’Algérie s’est élevée à 4,3 millions de dollars en 2004-2005.  Dynamiser le système de la formation professionnelle
English: Gross Operating Expenditures Non-Statutory Grants & Contributions Statutory Transfer Payments Total Gross Expenditures EI Part II – Employment Benefits and Support Measures a
French: Dépenses de fonctionnement brutes Subventions et contributions non législatives Paiements de transfert législatifs Total des dépenses brutes Assurance-emploi (partie II) – Prestations a d'emploi et mesures de soutien Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Total consolidé de l'IRH
English: Mr President, attacks and assaults on religious minorities are unfortunately frequent in India. Although the Indian Constitution expressly guarantees religious freedom, the violence goes on.
French: Monsieur le Président, la liste des attaques et des actions violentes qui sont menées contre les minorités religieuses en Inde est malheureusement fort longue, et elles sont malheureusement récurrentes, bien que la constitution indienne garantisse la liberté religieuse.
English: Noise is generally defined as any acoustic energy capable of altering the physical or psychological well-being of individuals.
French: Le bruit se définit généralement comme toute énergie acoustique susceptible d’altérer le bien-être physique ou psychologique des individus.
English: Special focus will be on the unreachable areas of Diakundi, Badghis, Nooristan and Nimroz provinces.
French: Un accent particulier sera mis sur les zones inaccessibles des provinces de Diakundi, Badhis, Nooristan et Nimroz.
English: Although the territorial population is comparatively young, it is nonetheless aging.
French: Étant donné le profil de cette population, il est nécessaire de continuer à investir dans des services ciblant les enfants, les jeunes et les jeunes familles.
English: A shift from traditional fragmented and reactive tactics. A shift to more integrated, more comprehensive strategies.
French: Celle-ci consiste à s'éloigner des tactiques fragmentées et réactives traditionnelles pour passer à des stratégies intégrées et globales.
English: We believe that, for its part, the Afghan Government is duty bound, in supporting the efforts of its international partners and strengthening hopes for peace, to continue to demonstrate goodwill with respect, for example, to restoring a climate of trust and cooperation in the region.
French: Nous pensons de même que, de son côté, le Gouvernement afghan a le devoir, pour bien accompagner les efforts des partenaires internationaux et renforcer les espoirs de paix, de continuer à donner des gages de sa bonne volonté pour ce qui est, par exemple, du rétablissement d'un climat de confiance et de coopération dans la région.
English: Box 22 - Enter the amount of the CSBFP or CSBF outstanding principal balance at default.
French: Case 22 - Inscrivez le montant du principal impayé par l'emprunteur sur les prêts PPE ou FPEC à la date du défaut.
English: Take the bus from the Gran Eufrásia company to Dorândia.
French: Prendre le bus de la compagnie Gran Eufrásia jusqu’à Dorândia.
English: Chart 6 Age-adjusted accident rates, by medication use and sex, Canada, 1993 1,000 Accidents per 1,000
French: Graphique 5 Taux d'accidents, selon la consommation d'alcool, Canada, 1993 300 250 Accidents pour 1 000 personnes âgées 15 ans et plus
English: Environment Canada, 2006–07 A Fair and Secure Marketplace Link to DPRs Fifteen federal organizations contribute to a fair and secure marketplace through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Environnement Canada, 2006-2007 Un marché équitable et sécurisé Lien permettant d'accéder aux rapports ministériels sur le rendement Quinze organisations fédérales contribuent à un marché équitable et sécurisé, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: Moreover, both administrators failed to provide specific examples wherein a sessional instructor had in fact worked on these dates under the terms and conditions of the present contract.
French: Par ailleurs, ni l'un ni l'autre n'a donné d'exemples précis de chargés de cours qui auraient travaillé à ces dates en application du contrat actuellement en cause.
English: ◦ Basic Science: involving laboratory or animal research.
French: ◦ Sciences fondamentales : recherche en laboratoire ou sur des animaux
English:  Nominations are invited for the following categories: 1.
French: Les mises en candidature seront faites dans les catégories suivantes : 1.
English: Amended by the following acts:
French:  Modifiée par la directive 72/194/CEE du Conseil, du 18 mai 1972 [Journal officiel L 121 du 26.05.1972].
English: 369 (a) possession of bank notes The accused are scheduled to appear in court on September 19.
French: 369a) Possession de billets de banque Les accusés doivent comparaître en cour le 19 septembre.
English: Telephone companies are also obliged to monitor 900/976 services and to terminate services that do not comply with all terms, conditions and consumer safeguards.
French: Les compagnies de téléphone doivent également surveiller les services 900/976 et débrancher ceux qui ne respectent pas toutes les modalités applicables et les mesures de protection du consommateur.
English: ENDNOTES By the mid-18th century, hospitals were used to segregate huge numbers of immigrants largely from England and Ireland suffering from epidemics of cholera, typhoid and smallpox.
French: NOTES Dès le milieu du XVIII siècle, les hôpitaux ont servi à séparer un nombre effarant d’immigrants provenant surtout d’Angleterre et d’Irlande qui souffraient de choléra, de typhoïde ou de varicelle.
English: Measures which have been adopted so far do respond to the purposes of the Convention.
French: Les mesures prises à ce jour répondaient aux objectifs de la Convention.
English: The exercise of that right is subject to the limitations and conditions referred to in that provision, but the competent authorities and, where necessary, the national courts must ensure that those limitations and conditions are applied in compliance with the general principles of Community law and, in particular, the principle of proportionality.
French: L'exercice de ce droit est soumis aux limitations et conditions visées à cette disposition, mais les autorités compétentes et, le cas échéant, les juridictions nationales doivent veiller à ce que l'application desdites limitations et conditions soit faite dans le respect des principes généraux du droit communautaire et, notamment, du principe de proportionnalité.
English: But no action has been taken, even on this soft language.
French: Malgré ce relâchement, rien de concret n'a été tenté.
English: The Tourism Certified Manager (TCM) designation applies to professionals who manage operations and deal with administrations.
French: Le titre Gestionnaire en tourisme reconnu (GTR) s’applique aux professionnels qui gèrent les opérations et s’occupent de l’administration.
English: Marker compounds may be used in standardization to determine by their presence, absence, or relative levels if handling, manufacturing, packaging, and storage have proceeded as expected or resulted in improper product preparation or its degradation.
French: Les composés marqueurs peuvent être utilisés au cours du processus de normalisation pour déterminer, par leur présence, leur absence ou leur niveau relatif, si la manipulation, la fabrication, l'emballage et l'entreposage se sont déroulés tel que prévu ou ont provoqué la préparation inappropriée du produit ou sa dégradation.
English: The Public Benefit Activity Council is a Polish advisory institution composed of representatives of government administration, territorial self-governments and NGOs and church organizations.
French: Le ‘conseil pour les activités d’intérêt public’ est une institution consultative polonaise composée de représentants de l’administration publique, des autorités autonomes territoriales, des ONG et des organisations confessionnelles.
English: Creation of SSH-based networks.
French: Création de réseaux en sciences humaines.
English: The Committee has also succeeded in adopting three draft decisions and 48 draft resolutions, as compared to seven and 46, respectively, at the previous session.
French: La Commission a également réussi à adopter trois décisions et 48 résolutions, par rapport aux sept décisions et 46 résolutions adoptés à la dernière session.
English: Plan of Action and priorities of the Caribbean Sea Commission emanating from the work programme
French: Plan d'action et priorités de la Commission de la mer des Caraïbes découlant du programme de travail
English: This action was taken in direct response to the Iraqi invasion with the consent of the Government of Kuwait.
French: Cette action fut entreprise en réponse directe à l'invasion iraquienne avec le consentement du Gouvernement koweïtien.
English: To clarify its application where a partnership is a party to the arrangement, the definition is restructured and amended; its language is also updated in certain respects.
French: Les modifications apportées à la définition de ce terme ont pour objet d’en préciser l’application et de mettre à jour son libellé.
English: Separations mirrored more or less the distribution of staff by category and level (2.3 per cent Directors and above, 40.6 per cent Professionals and 56.7 per cent staff in the General Service and related categories).
French: Les cessations de service correspondaient globalement à la répartition des fonctionnaires par catégorie et par classe (2,3 % pour les directeurs et catégories supérieures, 40,6 % pour les administrateurs et 56,7 % pour les agents des services généraux et catégories apparentées).
English: The President: The Security Council will now resume its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant reprendre l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: The Commission decided, in accordance with article 23 of its Statute, to recommend to the General Assembly the elaboration of a convention on the basis of the draft articles on Diplomatic Protection (Chap.
French: Elle a décidé, conformément à l'article 23 de son statut, de recommander à l'Assemblée générale l'élaboration d'une convention sur la base du projet d'articles sur la protection diplomatique (chap. IV).
English: During the high-speed transit in stormy weather many of the guardrails on the quarterdeck of Iroquois had been washed away.
French: Durant le passage à grande vitesse dans la tempête, une bonne partie des garde-corps de la plage arrière de l'Iroquois avait été emportée par les lames.
English: Together with a local civil society organization, the Association for Law, Human Rights and Justice, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) continued advocacy and awareness-raising on sexual and gender-based violence and the availability of support services, such as shelter, medical support and counselling through radio programmes, bulletins and public discussions in the border districts of Covalima and Bobonaro, which have the highest prevalence of sexual and gender-based violence among women and girls.
French: En partenariat avec l'Association pour le droit, les droits de l'homme et la justice, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a continué de mener sa campagne de sensibilisation à cette forme de violence ainsi qu'à s'occuper de centres d'accueil et à fournir des services tels que soutien médical et assistance psychologique au moyen de programmes radio, de bulletins et de débats publics dans les districts frontaliers de Covalima et Bobonaro, où la violence sexuelle et sexiste contre les femmes et les filles est la plus élevée.
English: Non-observance of this measure shall place the perpetrator in the position of failing to comply with the law.
French: L'inobservation de cette mesure entraîne la responsabilisation de son auteur pour non-respect de la loi.
English: (h) Continue and strengthen efforts to ensure the easy access of children with disabilities to public areas, buildings and transport, including pavements, schools, hospitals, trains and buses;
French: h) De poursuivre et de multiplier les actions visant à garantir aux enfants handicapés l'égalité d'accès aux lieux publics, aux bâtiments et aux moyens de transport publics, notamment trottoirs, écoles, hôpitaux, trains et bus;
English: • adopts financial regulations specifying the procedure for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts, under Article 179,
French: • arrête les règlements financiers (qui fixent les modalités d'établissement et d'exécution du budget ainsi que de reddition et de vérification des comptes) (art.
English: This analysis is compounded by the fact that we do not recognize any consistency in the application of the measures decided upon by the Council itself.
French: Cette analyse est renforcée par le fait que nous ne voyons aucune cohérence dans l'application des mesures décidées par le Conseil lui-même.
English: In its report entitled “Audit of United Nations Air Operations 2000”, ICAO recommended a ratio of 1 Professional staff to 8.75 aircraft or the management of contracts of $17.5 million by 1 Professional staff at United Nations Headquarters.
French: Dans son rapport intitulé « Audit des opérations aériennes de l'ONU en 2000 », l'OACI a recommandé un ratio de un administrateur au Siège de l'ONU pour 8,75 appareils ou de un administrateur par tranche de contrat de 17,5 millions de dollars.
English: As Canada’s Minister of Transport, I am pleased to submit Transport Canada’s Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005.
French: En tant que ministre des Transports du Canada, j’ai l’honneur de présenter le Rapport ministériel sur le rendement de Transports Canada pour la période qui a pris fin le 31 mars 2005.
English: (ii) Aleksovski contempt appeal16
French: ii) Appel de la décision portant condamnation pour outrage dans l'affaire Aleksovski
English: Understanding the HIV/AIDS Epidemic among Aboriginal Peoples in Canada:
French: Comprendre l'épidémie de VIH/sida chez les peuples autochtones au Canada :
English: "A Descriptive Study of Female Sex Workers Enrolled in a Prospective Cohort Study of Injection Drug Users."
French: A Descriptive Study of Female Sex Workers Enrolled in a Prospective Cohort Study of Injection Drug Users.
English: ◦ Do the assessment techniques permit all candidates to demonstrate their qualifications?
French: ◦ Est-ce que les techniques d'évaluation permettent à tous les candidats et candidates de démontrer leurs titres et qualités?
English: 1998 The new recreational lock is open to boat traffic on July 14th.
French: 1998 La nouvelle écluse récréative est ouverte à la navigation le 14 juillet.
English: Ts'ude niline Tu'eyeta candidate protected area is nationally significant for two primary reasons: (1) the Ramparts River wetlands; and (2) the presence of species at risk.
French: La future aire protégée de Ts'ude niline Tu'eyeta est importante au plan national pour deux raisons principales : (1) les terres humides de la rivière Ramparts; et (2) la présence d'espèces en péril.
English: Full compliance of national laws of the countries concerned with relevant international standards and trends, including the TRIPS Agreement.
French: Législation nationale des pays concernés en complète harmonie avec les normes internationales applicables, dont l’ Accord sur les ADPIC, et les tendances observables sur le plan mondial.
English: The creation of the euro is the best proof that Europe is capable, given the political will, to take long-term decisions for a common, prosperous future.
French: La création de l'euro est la meilleure preuve que l'Europe est capable, si une volonté politique forte existe, de prendre des décisions à long terme pour un futur commun et prospère.
English: "It seems to me in retrospect that the majority of this Court  may indeed have erred in concluding that the hardhat rule was  a BFOR.
French: J'estime, avec le recul, que la majorité de cette Cour s'est  peut-être trompée en concluant que la règle du casque de sécurité  était une EPN.
English: In fact, Alberta is rated as the fourth most free economy in all North America: this means that businesses enjoy greater opportunity for and less restrictions on growth.
French: En fait, l'Alberta est considérée comme la 4e économie la plus libérale en Amérique du Nord. Le corridor Calgary-Edmonton est la région qui croît le plus rapidement et celle qui connaît le plus fort taux d'urbanisation avec 72% des Albertains qui y habitent1.
English: The Internet page disseminated racist messages directed at Jews and asked that “nationalists” take part in a campaign against Jews, whom the Internet page designated “enemies of Brazil”.
French: La page Internet contenait des messages antisémites et demandait que les «nationalistes» participent à une campagne contre les Juifs, qualifiés d'«ennemis du Brésil».
English: Countries that have liberalized and privatized their economies to the greatest extent (including through the promotion of individual or household ownership of farms) have seen positive responses in the agricultural sector.
French: Les pays qui ont libéralisé et privatisé leur économie dans la plus grande mesure (y compris en favorisant la propriété individuelle ou familiale des fermes) ont obtenu des résultats positifs dans le secteur agricole.
English: Such steps include the removal of obstacles to the equal enjoyment of such rights, the education of the population and of State officials in human rights and the adjustment of domestic legislation so as to give effect to the undertaking set forth in the Covenant.
French: Ces mesures consistent notamment à éliminer les obstacles entravant l'exercice de ces droits dans des conditions d'égalité, à éduquer la population et les agents de l'État dans le domaine des droits de l'homme et à aligner le droit interne sur les dispositions du Pacte.
English: It is a disgraceful move against the European Parliament, which is the only EU institution elected by the people of Europe, and it sets a very bad precedent, especially having the Treaty of Lisbon in force.
French: C'est un affront au Parlement européen, qui est la seule institution de l'UE élue par les peuples d'Europe, et cela crée un très mauvais précédent, d'autant plus que le traité de Lisbonne est désormais entré en vigueur.
English: This is also true of the receipt of an AIDS diagnosis
French: C’est également le cas pour les diagnostics de sida.