ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that, as mentioned in the reports, “[t]he views expressed [in the report] are those of the consultants alone and do not represent the official views of the European Commission.” The Commission is considering organizing a conference to discuss the findings of the study in 2008.
French: Il convient de noter que, comme mentionné dans les rapports, les points de vue exprimés sont ceux des seuls consultants et ne représentent pas le point de vue officiel de la Commission européenne.  La Commission envisage d'organiser en 2008 une conférence afin d'examiner ces conclusions.
English: (c) Bilateral, subregional and regional cooperation should be enhanced among competent law enforcement authorities to counter the illicit cultivation of and trafficking in cannabis;
French: c) La coopération bilatérale, sous-régionale et régionale devrait être renforcée entre services de détection et de répression compétents pour lutter contre la culture et le trafic illicites de cannabis;
English: Prince of Wales-Somerset caribou and muskox trends, 1980-1995...........
French: Tendances du caribou et du bœuf musqué dans les îles Prince-de-Galles – Somerset, de 1980 à 1995 ...........................................
English: Expression may be restricted in a variety of different ways.
French: "Expression may be restricted in a variety of different ways.
English: Measuring devices; Lasts; Tools
French: Dispositifs de mesure; Formes; Outils
English: The resulting negative variance for the electoral district is just four percent.
French: L’écart négatif qui en résulte n’est que de quatre pour cent.
English: Furthermore, developing countries such as China and Middle Eastern oil producers are increasingly piling up financial reserves and have set up sovereign funds available for investment abroad.
French: De plus, des pays en développement comme la Chine et les producteurs de pétrole du Moyen-Orient accumulent des réserves financières et ont créé des fonds souverains pour des investissements à l'étranger.
English: Marie-Andrée Mallette Director since June 16, 1995, Chair, Audit Committee
French: Marie-Andrée Mallette Administratrice depuis le 16 juin 1995 Présidente du Comité de vérification
English: This amendment involved, among other things, the introduction, through Article 1(1)(b) of the directive, of the obligation for a manufacturer of compound feedingstuffs to indicate, at a customer’s request, the exact percentages by weight of the feed materials used in the compound feedingstuffs.
French: Cette modification comprenait, entre autres, l’introduction par la voie de l’article 1er, paragraphe 1, point b), de la directive de l’obligation pour les fabricants d’aliments composés pour animaux d’indiquer, à la demande du client, les pourcentages exacts, calculés en fonction du poids, des matières premières entrant dans la composition des aliments composés pour animaux.
English: Just play a few words about the strategy change, the new project, to future union policy and an objective announcement that we store for years without a title, rather than duration of Disco "club mondo più titolato al", the next Inter outclassed.
French: Il suffit de jouer quelques mots sur le changement de stratégie, le nouveau projet, à la politique future de l'Union et une annonce objectif que nous stockons pendant des années sans un titre, plutôt que de la durée de la discothèque "club mondo più titolato al", le prochain Inter surclassé.
English: 31.26 By its resolution 54/16 of 29 October 1999, the General Assembly invited the Unit, while preparing its annual programme of work, to give priority to the reports requested by the participating organizations.
French: 31.26 Dans sa résolution 54/16 du 29 octobre 1999, l'Assemblée générale a invité le Corps commun à donner la priorité, lorsqu'il établit son programme de travail annuel, aux rapports demandés par les organisations ayant accepté son statut.
English: Wholly owned subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) PSPIB-RE Finance Inc.
French: Filiale en propriété exclusive de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public Conseil du Trésor (Président du) PSPIB-RE Direct Inc.
English: Across all projects included in the evaluation, the survey data indicate that the average total cost was about $1.4 million (Exhibit 2.3).
French: Pour l’ensemble des projets visés par l’évaluation, les données du sondage montrent que le coût total s’établissait en moyenne à 1,4 million de dollars (graphique 2.3).
English: The Principality of Liechtenstein declares in accordance with Article 2, paragraph 2, and in accordance with Article 3, paragraph 1, of the European Charter for Regional or Minority Languages of 5 November 1992, that there are no regional or minority languages in the sense of the Charter in the territory of the Principality of Liechtenstein at the time of ratification.
French: La Principauté de Liechtenstein déclare conformément à l'article 2, paragraphe 2, et conformément à l'article 3, paragraphe 1, de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires du 5 novembre 1992, qu'il n'y a pas de langues régionales ou minoritaires au sens de la Charte sur le territoire de la Principauté de Liechtentein au moment de la ratification.
English: In paragraphs 7, 8, 9 and 10 of draft resolution A/HRC/9/L.24 (adopted as resolution 9/14), the Council:
French: Aux paragraphes 7, 8, 9 et 10 du projet de résolution A/HRC/9/L.24 (adopté en tant que résolution 9/14), le Conseil:
English: Promotional Supplies A "promotional supply" by a provincial gaming authority is one for which the price to the recipient is nil or nominal or, in some cases, below the cost to the authority (defined as the "basic cost") of the property or service being supplied.
French: Fournitures de promotion Une « fourniture de promotion » effectuée par une administration provinciale de jeux et paris est une fourniture dont le prix pour l'acquéreur est nul ou symbolique ou, dans certains cas, inférieur au coût pour l'administration (appelé « coût de base ») du bien ou du service fourni.
English: When everything is taken into account, the reduction in terms of emissions generated by biofuels works out at around 50%.
French: Et puis il y a le transport, le déplacement des machines… Au final, le gain en matière d’émissions généré par les biocarburants serait d’environ 50%.
English: • Environmental Capacity Development Initiative;
French: • projet de développement de la capacité de gestion environnementale;
English: African Canadian Legal Clinic CRRF: National African Canadian Community Preparatory Conference for the UN World Conference Against Racism IAR Award of Excellence Finalist AOE
French: Bureau d'aide juridique afro-canadien FCRR Collectivité nationale afro-canadienne Conférence préparatoire à la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme PPALR
English: Benefits are paid by the State. However, the contributions of the insured persons and their employers as well as the contributions of employees and self-employed towards the Labour Market Fund (Arbejdsmarkedsfonden) cover State expenditure on these benefits, including early retirement.
French: Les prestations sont à la charge de l'Etat, mais les cotisations payées par les assurés et leurs employeurs ainsi que les cotisations au Fonds du Marché du Travail (Arbejdsmarkedsfonden) payées par les salariés et les travailleurs indépendants entrent dans la composition de ce Fonds pour couvrir la part de l'Etat aux frais résultant de ces prestations, y inclus la préretraite.
English: This is called a negative depression and usually occurs with fog or precipitation.
French: Groupe 0SsTwTwTw 0 - Ce symbole identifie le groupe et on l'inscrit toujours dans la colonne 48.
English: However, following the Advisory Committee's recommendation to consider reducing the number of levels from five to three, TBS commissioned Hay Management Consultants to prepare a report analyzing the implications of changing the executive classification structure.
French: Cependant, à la suite des recommandations du Comité de prendre en considération la réduction de cinq à trois niveaux, SCT a mandaté Hay Management Consultants pour préparer un rapport servant à analyser les effets d'un changement dans la structure de classification du Groupe Direction.
English: They were "mostly Slaves with a few Sicanees."71 Treaty payments, as indicated by Conroy, would aid the Fort Nelson Indians enormously:
French: La plupart étaient des Esclaves, mais il y avait quelques Sékanis.71 Le versement des sommes prévues dans le traité, devait aider beaucoup les Indiens de Fort Nelson comme le note Conroy :
English: Schubertstraße 31 9020 Klagenfurt Country:
French: Schubertstraße 31 9020 Klagenfurt Pays:
English: A treaty which merely legalized the national moratoriums of nuclear-weapon States and froze the asymmetries would undermine the international community's vision of a nuclear-weapon-free world as well as Pakistan's national security.
French: Un traité qui se limiterait à entériner les moratoires nationaux et figerait les asymétries actuelles irait à l'encontre de l'idée que la communauté internationale se fait d'un monde exempt d'armes nucléaires, mais aussi des intérêts du Pakistan en matière de sécurité.
English: This fact makes women from outside Silmiougou dread the idea of marrying a man from there.
French: C'est pourquoi les femmes des alentours répugnent à l'idée d'épouser un homme de ce village.
English: The MRIF Management Committee has endorsed the concept of a project in Summerside which would see the development of a wind farm to decrease the use of fossil fuels and increase renewable wind energy.
French: Le comité de gestion du FIMR a donné son aval à un projet qui sera réalisé à Summerside. Ce projet vise la construction d’une centrale éolienne afin de diminuer l’utilisation de combustibles fossiles et d’accroître le recours à l’énergie éolienne renouvelable.
English: The Commission is promoting a modern approach and suggests a gradual evolution towards a future intermodal European transport design, mainly through voluntary schemes which will promote quality in intermodal transport logistics.
French: La Commission européenne encourage la mise sur pied d’une approche moderne et suggère une évolution progressive vers un futur modèle de transport intermodal européen, essentiellement par le biais de programmes volontaires qui stimuleront la qualité logistique des transports intermodaux.
English: By the end of 2006, Liberia's external debt portfolio was estimated at US$ 3.7 billion, which is about 800 per cent of GDP and 3,000 per cent of exports.
French: À la fin de 2006, la dette extérieure du Libéria s'élevait à environ à 3,7 milliards de dollars, soit l'équivalent d'environ 800 % du PIB et de 3 000 % des exportations.
English: Revenues derived from onshore economic activity stimulated by offshore activity (i.e. "spin-off activity") should be excluded from federal revenue, unless they are on-shore activities that relate directly to enabling production in the offshore (such as on-shore fabrication of offshore equipment), in which case they should be considered to be within the ring fence.
French: Les recettes tirées d’activités économiques côtières stimulées par les activités extracôtières (« activités indirectes ») devraient être exclues des recettes fédérales, sauf si ces activités côtières se rapportent directement au soutien de la production extracôtière (comme la fabrication de matériel servant à la production extracôtière), auquel cas elles devraient être considérées comme exécutées dans la barrière fiscale d’exploitation.
English: During its fourteenth Session, the Committee on Sustainable Energy expressed appreciation to the National Coordinators from participant countries and supporting institutions for their willingness to provide financing, co-financing or in kind contributions for the Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation project and to the UNECE secretariat for project management and assistance to member States in the implementation of the project.
French: À sa quatorzième session, le Comité de l'énergie durable a remercié les coordinateurs nationaux des pays participants et les institutions d'appui pour avoir manifesté leur volonté de fournir un financement, un cofinancement ou des contributions en nature pour le projet de financement d'investissements dans l'efficacité énergétique pour lutter contre les changements climatiques, et a remercié également le secrétariat de la CEE pour avoir géré le projet et aidé les États membres à le réaliser.
English: Laboratory Location and Access 4.2 Matrix 2:
French: Emplacement et accès . . . . . . . 4.2 Matrice 2 :
English: 11-2005, point 1.4.11 Parliament resolution on the consequences of the judgment of the Court of 13 September 2005:
French: 112005, point 1.4.11 Résolution du Parlement européen sur les conséquences de l’arrêt de la Cour du 13 septembre 2005 — Bull.
English: Enlargement will result in increased economic disparities within the European Union, and this will make particular demands on the funds we will be injecting as an expression of solidarity.
French: L'élargissement engendrera des différences économiques plus marquées au sein de l'Union européenne, ce qui représente un défi particulier au niveau de l'utilisation des ressources financières et sera l'expression de notre solidarité.
English: The international community, and particularly the United Nations Security Council, should have been doing more to resolve the issue.
French: La communauté internationale et d'abord le Conseil de sécurité de l'ONU auraient dû faire plus pour apporter une solution à ce problème.
English: The Committee of the Parties shall be convened by the Secretary General of the Council of Europe.
French: Le Comité des Parties est convoqué par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: ◦ Supervising producer
French: ◦ "supervising producer"
English: International solidarity fostered cooperation in furtherance of the idea that justice and the common good were best served by policies that benefited all nations; the duty to cooperate referred to a formal framework for the protection of persons, while solidarity referred to the substance of such undertakings.
French: La solidarité internationale nourrit la coopération conformément à l'idée que ce sont des politiques qui profitent à toutes les nations qui servent le mieux la justice et le bien commun; le devoir de coopérer renvoie à un cadre formel pour la protection des personnes, tandis que la solidarité concerne la substance de ces engagements.
English: It requested that each of the documents submitted should contain a short, precise summary of conclusions on the assessment of issues and proposals for further action.
French: Il a demandé que chaque document contienne un résumé bref et précis des conclusions de l'examen des questions et des propositions sur les mesures à prendre.
English: This is true, for example, of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Ainsi en est-il, par exemple, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en Afrique.
English: At the same time the increasing demand for labour in certain sectors improves the possibilities of immigrants to find work.
French: En même temps, la demande de main-d'œuvre qui s'accroît dans certains secteurs ouvre plus largement aux immigrés le marché de l'emploi.
English: ◦ 1.1.2 Determine whether the corporate official(s) responsible for materiel management have established adequate policy direction, have set goals and objectives, have provided for adequate training of personnel, and for the evaluation of performance of the materiel functions throughout the organization. 1.1.3 Determine whether materiel managers: 1. have assessed whether staff have the appropriate level of skills; 2. have developed an action plan to meet staff training needs; 3. have implemented the staff training plan; and 4. have evaluated staff training results.
French: ◦ 1.1.2 Déterminer si les responsables de la gestion du matériel ont élaboré une orientation stratégique adéquate et assuré l'établissement des buts et objectifs, la formation adéquate du personnel ainsi que l'évaluation du rendement du service responsable du matériel au sein de l'organisation. 1.1.3 Déterminer si les gestionnaires responsables du matériel : 1. ont évalué le niveau d'aptitude des employés pour voir s'il convient; 2. ont élaboré un plan d'action pour répondre aux besoins de formation des employés; 3. ont mis en oeuvre le plan de formation des employés; 4. ont évalué les résultats de la formation des employés.
English: 10. incorrect or additional indication increased efficacy claims; claiming unproven therapeutic advantages unacceptable active ingredient unacceptable active ingredient concentration unacceptable combination of active ingredients unacceptable dosage forms
French: Dose recommandée non conforme Forme posologique inacceptable Ingrédient actif inacceptable Mises en garde non conformes Mode d’emploi non conforme Usage inapproprié ou usage additionel
English: These professions have significant export interest and experience in each others markets and are signatories to existing MRAs.
French: Ces professions possÃ¨dent une vaste expÃ©rience des deux marchÃ©s, s'intÃ©ressent de prÃ¨s Ã ceux-ci et sont dÃ©jÃ signataires d'ARM.
English: In December 1998, government accepted claim for negotiation.
French: En mai 2001, le gouvernement a rejeté les recommandations, étant d=avis que les faits de la revendication ne révélaient aucune obligation de fiduciaire.
English: In the last few years the Council has systematically increased, by means of internal transfers, the amounts initially decided by the budgetary authority.
French: Dans les dernières années, le Conseil a systématiquement augmenté, par voie de virements internes, les montants initialement fixés par l'autorité budgétaire.
English: The Tribunal remains committed to meeting all deadlines included in the Completion Strategy.
French: Le Tribunal reste déterminé à respecter toutes les échéances prévues par sa Stratégie de fin de mandat.
English: *** Deputy Minister for Foreign Affairs, at the 4413th, 4414th, 4459th (closed), 4460th, 4462nd and 4577th meetings, on 12 and 13 November 2001, 29 and 30 January and 18 July 2002.
French: *** Vice-Ministre des affaires étrangères, aux 4413e, 4414e, 4459e (privée), 4460e, 4462e et 4577e séances, les 12 et 13 novembre 2001, 29 et 30 janvier et 18 juillet 2002.
English: March 31, 2011 Total Federal Funding Allocation (start to end date): $15,743,758 Description of the Horizontal Initiative (including funding agreement): BizPaL is a unique collaboration of federal, provincial/territorial and municipal governments working together in a new service delivery model to improve access to information on permits and licences needed from all orders of government to start or operate a business.
French: Industrie Canada Date de mise en œuvre : le 31 janvier 2005 Date de clôture : le 31 mars 2011 Total des fonds fédéraux affectés (pour toute la durée de l’initiative) : 15 743 758 $ Description de l’initiative horizontale (y compris l’entente de financement) PerLE est un outil en ligne qui offre aux entreprises un point d’accès unique aux renseignements sur les permis et les licences requis de tous les ordres de gouvernement pour mettre sur pied et exploiter une entreprise.
English: A strategy for measuring results must be defined at the outset.
French: D’entrée de jeu, il faut définir une stratégie pour mesurer les résultats.
English: Archives  Agenda 2000 STRATEGY REQUIREMENTS AND PROCESS REQUIREMENTS In December 1995, Bill C-83 formally incorporated environmental concerns and sustainable development requirements within the Auditor General Act.
French: Archives  Action 2000 EXIGENCES EN MATIÈRE DE STRATÉGIE ET DE PROCESSUS En décembre 1995, le projet de loi C-83 intégrait officiellement les préoccupations environnementales et les exigences du développement durable à la Loi sur le vérificateur général.
English: 3/ 00 Applications or arrangements of brakes with an outwardly-movable braking member or members co-operating with the inner surface of a drum or the like (self-applying brakes B 61 H 11/02; combinations of different types of brakes B 61 H 11/14)
French: 3/ 00 Emploi ou aménagements des freins comportant un élément, ou des éléments, de freinage commandé de l'extérieur agissant sur la face intérieure d'un tambour ou d'un organe similaire (freins à autoserrage B 61 H 11/02; combinaisons de différents types de freins B 61 H 11/14)
English: The values of public service are both its price and its reward.
French: Pour les fonctionnaires, ces valeurs de la fonction publique sont à la fois le prix à payer et la récompense à recevoir.
English: Trends in the Number of Women per 100 Men in Tertiary Education from 1997-1998 and 2003-2004
French: Tableau 13.1 : Femmes membres d'organisations sportives, par type de sports
English: • The election expenses that may be reimbursed may in no case exceed the maximum amount of $1.00 per elector during a general election.
French: • Les dépenses électorales pouvant faire l’objet d’un remboursement ne peuvent excéder 1,00 $ par électeur au cours d’une élection générale.
English: We know their historical, legal, social and economic situation means they are more vulnerable to violence.
French: Nous savons aussi que, à cause de leur passé et de leur actuelle situation juridique, sociale et économique, elles sont plus vulnérables à la violence.
English: Canada believes that opting out of internationally agreed quotas, and then fishing unilateral quotas in excess of what was established multilaterally, can seriously undermine the conservation of fish stocks and, ultimately, the credibility of international fisheries management regimes.
French: Selon lui, le recours à la procédure d’opposition aux quotas établis à l’échelle internationale et le dépassement des quotas établis multilatéralement compromettent sérieusement la conservation de stocks de poissons et finissent par miner la crédibilité des régimes de gestion des pêches internationaux.
English: It is up to us to establish that equality.
French: Il nous appartient d’instaurer cette égalité.
English: OMOE uses real-time air quality data from its 38 ambient air monitoring stations to produce the AQI readings for each location.
French: Le MOE utilise des données en temps réel sur la qualité de l'air provenant de ses 37 stations de surveillance pour établir des IQA pour chaque endroit.
English: [17] For all of these reasons I find that the Respondent's motion to dismiss the complaint on the grounds that the issues raised have been settled and are now moot cannot succeed.
French: [17] Pour toutes les raisons qui précèdent, je conclus que la requête de l'intimé demandant le rejet de la plainte parce que les questions soulevées auraient été réglées et seraient maintenant sans objet ne peut être accueillie.
English: With regard to immigrants, it is estimated that between 10,000 and 12,000 foreigners enter the country each day through Bolivia's 17 border points.
French: Pour ce qui est des immigrants, on estime que 10 000 à 12 000 étrangers entrent chaque jour dans le pays par l'un des 17 postes frontière existants.
English: When cocaine self-injection responding was suppressed by morphine pretreatment (3 or 5.6 mg/kg, im), the morphine antagonist, naloxone (0.01–1.0 mg/kg, im), reinstated drug-taking behaviour; the effect depended upon the dose of the antagonist and upon the amount of morphine given to suppress cocaine self-administration behaviour.
French: Quand la réponse d'autoinjections est supprimée par pré-traitement à la morphine (3 ou 5.6 mg/kg, im), l'antagoniste de la morphine, naloxone (0.01–1.0 mg/kg, im), restaure le comportement d'auto-injections. L'effet dépend de la dose de l'antagoniste et de la quantité de morphine donnée pour supprimer le comportement d'auto-administration de cocaïne.