ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another Labour Inspectorate report on pay differentials between men and women was published in 2002 (based on 2000 figures) and showed that the uncorrected pay differential between men and women in the private sector was still 23% and that the corrected pay differential between men and women remained the same between 1996 and 2000 (7%).
French: Un autre rapport de l'inspection du travail sur les écarts de rémunération entre les hommes et les femmes a été publié en 2002 (basé sur les chiffres de 2000), montrant que l'écart brut dans le secteur privé était encore de 23 % et que l'écart corrigé est resté le même entre 1996 et 2000 (7 %).
English: Assessment The assessment included below is provided by Microsoft.
French: Évaluation L’évaluation ci-dessous est fournie par Microsoft.
English: Old-age Latvia The maximum pension is not None. deﬁned but dependent on the ceilings for contributions (see Table II "Financing")
French: Vieillesse Lettonie La pension maximale n’est pas déﬁ- Néant. nie mais elle dépend des plafonds de cotisation (voir Tableau II, «Financement»).
English: The maximum credit for the Basic WITB and the WITB Supplement will be indexed annually after 2007 by reference to changes in the CPI.
French: Le montant maximal de crédit au titre de la PFRT de base et du supplément de la PFRT sera indexé chaque année après 2007 en fonction de l’évolution de l’indice des prix à la consommation.
English: The Board has stated that the activities described by Mr. Pelot to demonstrate that he had experience in the area of "dissemination" were more properly categorized as "client relations/marketing" activities.
French: Le jury a prétendu que les activités décrites par M. Pelot pour prouver son expérience dans le domaine de la « diffusion » étaient plus pertinentes à la catégorie « des relations avec la clientèle et du marketing ».
English: The State Duma of the Russian Federation is currently considering proposals to ratify the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, as well as the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: La Douma examine actuellement des propositions tendant à la ratification de la Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime et du Protocole de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental ainsi que de la Convention internationale de 1997 pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: statistical system is managed will to some extent be dependent on how centralised the national statistical system is.
French: La manière de gérer la coopération entre le système statistique international et le système statistique national dépendra dans une certaine mesure du degré de centralisation de ce dernier.
English: 1 . C) Incremental Costs directely linked to the administration of the project (for the Canadian applicant organization only) Category of expenses or article Description Total (in Canadian $) Amount requested from MAP
French: 1 . C) Coûts directs supplémentaires liés à l'administration du projet (réservé à l'organisme demandeur canadien seulement) Catégorie de dépenses ou article Description TOTAL (en $ CAN) Montant demandé au PAM
English: Table III Type of Cost Estimate Amount of Cost Estimate ('000's)
French: Tableau III Type d'évaluation de coûts Montant de l'évaluation des coûts ('000's)
English: Among the fundamental recommendations of the recent review of the United Nations disaster assessment and coordination system was the need further to enhance awareness and ownership of the system in disaster-prone countries.
French: L'une des principales recommandations faites lors du récent examen des équipes de réserve des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe avait pour objet de mieux faire connaître le système aux communautés des pays sujets aux catastrophes naturelles, afin qu'elles se sentent plus impliquées.
English: The Specifications are amended by replacing the expression "equipment or accessories" with the expression "equipment and accessories" wherever it occurs in the following provisions:
French: La norme est modifiée en remplaçant l’expression « matériel ou accessoires » par « matériel et accessoires » partout dans les articles suivants : a) article 36; b) alinéa 49(2)d); c) le titre de la colonne VI du tableau du paragraphe 49(1).
English: Some public conferences may bring clients.
French: brochures, des rencontres et une journée portes ouvertes.
English: The term "resident" does not include a tourist, transient or visitor to Alberta.
French: Le terme « habitant » exclut les touristes et les personnes de passage ou en visite en Alberta.
English: Most often, the reasons for this are because of your Internet connection speed (56K or lower) or because of excess Internet traffic.
French: Le plus souvent, la vitesse de la connexion Internet (56K ou moins) ou le trafic Internet excessif sont en cause.
English: Meanwhile, emissions from tropical deforestation and other land-use changes have increased at a more moderate rate (see Fig. 1.4).
French: Entre-temps, les Ã©missions causÃ©es par le dÃ©boisement des rÃ©gions tropicales et dâ€™autres changements de lâ€™utilisation des terres ont augmentÃ© Ã un rythme plus modÃ©rÃ© (voir la figure 1.4).
English: The candidates selected to participate in the international architectural competition would then be sent the competition rules and program, along with detailed documentation (including surveys and photographs of the site, site plans, and geotechnical analysis of the sub-soil) and a scale model of the site.
French: Les candidats sélectionnés pour participer au concours international d'architecture recevraient alors le règlement et le programme du concours, ainsi qu'une documentation détaillée (comportant des relevés et des photographies du site, des plans de masse et une analyse géotechnique du sous-sol) ainsi qu'une maquette du site.
English: T O PI C Transaction tracking systems
French: SU J E T Systèmes de suivi des transactions
English: One solution might be to establish a single institution to manage all the complex and disparate elements.
French: Une solution pourrait être de mettre en place un établissement unique qui gérerait tous les éléments complexes et disparates.
English: Located in a peaceful area of Alassio, the hotel is surrounded by rich gardens with Pine and Palm trees.
French: L'hôtel se trouve dans un quartier calme d' Alassio, entouré de palmiers et de pins.
English: Expected Result Performance Indicator Effective consultations Perceived quality of research Extent of consultations Effectiveness of consultations Useful recommendations and results Perceived usefulness Perceived independence of NRTEE Demand for NRTEE advice Effective communication of recommendations Reach of recommendations Quality of communications Increased awareness and understanding of issues and solutions Awareness of issues and solutions Understanding of issues and solutions
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement Recherches de haute qualité Qualité perçue des recherches Ampleur des consultations Efficacité des consultations Consultations efficaces Utilité perçue Indépendance perçue de la TRNEE Demande de conseils de la TRNEE Communication efficace des recommandations Diffusion des recommandations Qualité des communications Sensibilité accrue et meilleure compréhension des enjeux et des solutions Sensibilisation aux enjeux et aux solutions Compréhension des enjeux et des solutions
English: INTERVIEW WITH MS MARIE ARENA MINISTER-PRESIDENT OF THE GOVERNMENT OF THE FRENCH COMMUNITY OF BELGIUM framework but also to help build the sort of world envisaged by democratic institutions.
French: MINISTRE-PRÉSIDENTE DU GOUVERNEMENT DE LA COMMUNAUTÉ FRANÇAISE DE BELGIQUE seulement de respecter le cadre existant mais aussi de participer à la construction d’un monde tel que projeté par les institutions démocratiques.
English: That would be a more logical order, given that they are furthest away from the Commission's suggestion.
French: Ce serait un ordre plus logique, étant donné qu’ils sont les plus éloignés de la suggestion de la Commission.
English: Tough decisions are needed, including decisions on what Defence can afford not to do in the short term, and what capabilities to invest in over the longer term.
French: Il se révèle nécessaire de prendre des décisions difficiles, notamment sur ce que la Défense peut se permettre de ne pas faire à court terme et sur les capacités dans lequelles elle devrait investir à plus long terme.
English: The applicants argued that, for a young girl like Miss Y, the requisite degree of protection against the wrongdoing in question would have been provided only by means of the criminal law.
French: D’après les requérants, seule la voie pénale aurait répondu aux besoins de la protection d’une jeune fille comme Y contre le méfait dont il s’agit.
English: Offences against children of 16 years and under - 1994-1996
French: Infractions commises contre des enfants ayant 16 ans ou moins - 1994-1996
English: Amendment 72 Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a regulation Article 13 – paragraph 6 – introductory part and point (a) Text proposed by the Commission 6.
French: Amendement 72 Erna Hennicot-Schoepges Proposition de règlement Article 13 - paragraphe 6 - partie introductive et point a Texte proposé par la Commission 6.
English: • Provide executive staffing services to departments and agencies (2007-2008 forecasted volume: 500 executive staffing actions initiated);
French: • Fournir aux ministères et organismes des services de dotation pour les postes de direction (nombre de demandes prévu en 2007-2008 : 500 mesures de dotation).
English: The event featured performances by Jacksoul, Rahiem Hurlock and comedian Jay Martin.
French: Le programme de la cérémonie incluait des prestations de Jacksoul, Rahiem Hurlock et du comédien Jay Martin.
English: The ribbon ties the bows of hearts.
French: le ruban pour nouer les coups de coeurs.
English: Y. Dupuis, lyrics; Jeanne d'arc Charlebois and J. Laurendeau, performers; accompanied by J. Laurendeau and his orchestra.
French: Y. Dupuis, lyrics; Jeanne d'arc Charlebois et J. Laurendeau, interprètes; accompagnés par J. Laurendeau et son ensemble.
English: At the same time, I strongly believe that the simultaneous establishment of a channel of communication will help to facilitate the efforts to build trust, normalize relations and implement the Algiers Agreement.
French: Par ailleurs, je suis fermement convaincu que la création simultanée d'espaces de communication contribuera à faciliter les efforts visant à instaurer la confiance, à normaliser les relations et à mettre en oeuvre l'Accord d'Alger.
English: From 1991 through 1995, Dr. Bornstein took an extended leave from university teaching and administration to work with the Ontario provincial government in the Ministry of Intergovernmental Affairs as Assistant Deputy Minister and Ontario Representative to Quebec.
French: De 1991 à 1995, M. Bornstein a délaissé ses fonctions dans les domaines de l'enseignement et de l'administration en milieu universitaire pour travailler au sein du gouvernement de l'Ontario, au ministère des Affaires intergouvernementales à titre de sous-ministre adjoint et de représentant de l'Ontario au Québec.
English: They provide training and guidance.
French: Elles débouchent sur la formation et l’orientation.
English: It is reassuring to note that in October 2004 the Secretary-General of IMO brought to the attention of the IMO Council at its ninety-third session, under agenda item 17 (a), paragraphs 5 and 6, the recommendations contained in the report of the Monitoring Group (S/2004/604).
French: Il est rassurant de constater qu'en octobre 2005, lors de la quatre-vingt-treizième session du Conseil de l'Organisation, le Secrétaire général de l'OMI a appelé l'attention, dans le cadre de l'examen du point 17 a) de l'ordre du jour sur les paragraphes 5 et 6, des recommandations figurant dans le rapport du Groupe de contrôle (S/2004/604).
English: Findings from the review were used by EC to draft a strategy for the final phase of the Plan.
French: EC s’est servi des conclusions de l’examen afin d’ébaucher une stratégie pour la phase finale du Plan.
English: Reduced when annual income criterion exceeds ISK 568,574 (€ 6,363) and withdrawn when it exceeds ISK 1,706,653 (€ 19,099).
French: Cette majoration est réduite si les revenus excèdent ISK 568.574 (€ 6.363) et supprimée s'ils excèdent ISK 1.706.653 (€ 19.099).
English: That is how it was, but that is not the Europe of today and that is why I called for reconstruction of this Franco-German axis, on a bilateral basis.
French: Je l'affirme: ce n'est pas l'Europe d'aujourd'hui, et c'est pour cela que j'ai appelé à la refondation de cet axe franco-allemand, en bilatéral.
English: Health Canada is also involved in the G7 Global Healthcare Applications Project.
French: 1) Dans le discours du budget fédéral prononcé en février dernier, on a annoncé trois éléments d’un nouveau Syst…me canadien d’information sur la santé, pour commencer Ë réaliser cette vision : - Centre national d’information sur la santé de la population - Réseau national de surveillance de la santé - Syst…me d’information sur la santé des Premi…res nations.
English: Nonetheless, prison conditions and infrastructure in the Democratic Republic of the Congo remain dilapidated, and the situation is deteriorating.
French: Néanmoins, les prisons et l'infrastructure pénitentiaire dans la République démocratique du Congo sont délabrées et la situation ne fait que se détériorer.
English: These monks are sons of the Church.
French: " -- "Nous ne le pouvons pas non plus" -- "Si vous ne le pouvez pas non plus, dit-il, ne rendez pas le mal que vous avez reçu. " Et ils dirent: "Nous ne le pouvons pas non plus".
English: Without requiring the use of a bank card, your Internet customers will be billed immediately by telephone, SMS+, or directly by their Internet service provider.
French: Sans nécessité d’une carte bancaire, les internautes sont facturés immédiatement par téléphone, SMS+, ou encore directement par leur fournisseur d’accès à Internet.
English: As little as two years ago Austria was still notorious for its extremly long procedures when it came to approving plants and equipment.
French: Il y a deux ans encore, l’Autriche avait la réputation d’être le pays où la durée des procédures était extrêmement longue pour obtenir l’autorisation d’installations.
English: In subparagraph (d), an indication of absolute certainty would also be necessary in cases where, as the Observer for Australia had hypothesized, one of the parties was persistently passive (for example by not responding to letters and otherwise remaining silent) and hence the declaration of termination was, in effect, a unilateral statement by one party.
French: À l'alinéa d), une indication de certitude absolue serait en outre nécessaire pour les cas tels que ceux envisagés par l'Observateur de l'Australie, dans lesquels l'une des parties demeure obstinément passive (par exemple en ne répondant pas aux lettres et en gardant le silence) et où par conséquent la déclaration de fin de procédure est en fait une déclaration unilatérale par l'une des parties.
English: This appropriation is intended to provide financial support for actions under the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM).
French: Ce crédit est destiné à accorder un soutien financier aux actions prévues dans le cadre du Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: The country is a large consumer of bulk commodity imports as well as ingredient inputs for its growing food processing sector.
French: Le pays est un grand consommateur de marchandises importées en vrac, ainsi que d'ingrédients nécessaires à son secteur de la transformation des aliments en pleine expansion.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-115 February 24, 2005 IN THE MATTER OF Asiana Airlines Inc.'s proposed international insurance surcharge effective September 6, 2004.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-115 le 24 février 2005 RELATIF au projet d'Asiana Airlines Inc. d'imposer un supplément international pour les assurances à compter du 6 septembre 2004.
English: After a long day relax in the hotel-sauna, steam-bath, solarium (xtra-charge) or on the garden-terrace or with a drink at the bar.
French: Après une longue journée, venez vous détendre dans notre hôtel (sauna, hammam, solarium avec supplément), sur la terrasse du jardin ou avec un boisson au bar.
English: • review as necessary the methodology used for estimating emissions and recommend changes, when appropriate;
French: • examiner, au besoin, la méthodologie utilisée pour estimer les émissions et recommander des changements, s'il y a lieu;
English: These planks are cut in strips of 1/4-inch thick (5 mm) and 3/4-inch high (19 mm).
French: Ces dernières sont par la suite coupées en lamelles (strip) de 1/4 de pouce d’épaisseur (5 mm) par 3/4 de pouce de hauteur (19 mm).
English: Bisphenol A (BPA) is an industrial chemical used to make a hard plastic called polycarbonate and to make epoxy resins.
French: Le bisphénol A est un produit chimique industriel utilisé dans la fabrication du polycarbonate, un plastique rigide, et de résines époxy.
English: This event, an initiative undertaken by the Acadian and Francophone Chamber of Commerce of P.E.I. (CCAFLIPE), was organized jointly with the Baie Acadienne Development Corporation and RDÉE Prince Edward Island.
French: L’événement était une initiative de la CCAFLIPE et a été organisé conjointement avec la Société de développement de la Baie acadienne et RDÉE Île-du-Prince-Édouard.
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Équateur, El Salvador, Finlande, France, Allemagne, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Panama, Pologne, Qatar, République de Corée, Fédération de Russie, Arabie saoudite, Sénégal, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine, Émirats arabes unis, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, Zimbabwe.
English: section 14 of the Code of SCC; (2) Confidential Reports of assets, liabilities and participation in outside activities subject to confidential reporting in accordance with the Conflict of Interest and PostEmployment Code for SCC.
French: Certaines données relatives aux nouveaux employés sont extraites du Systèmes, applications et produits (SAP); et partagées avec les Comptes fournisseurs (SCP PPE 820) ainsi que les Opérations du service de la paie (voir Dossiers individuels sur le personnel (Rémunération).
English: Alternatives were also considered with respect to reports of adverse effects that occur outside Canada.
French: Des options ont également été envisagées en ce qui concerne les déclarations d'effets néfastes qui ont lieu à l'extérieur du Canada.
English: The Minister responsible for the Correctional Services may a. enter into a contract up to $400,000 for the provision of educational and health care services for inmates, and for the provision of residential and non-residential after-care services to conditionally released offenders; and b. increase the amount payable under educational, health care and after-care services to conditionally released offenders up to a maximum amendment amount of $200,000.
French: Le ministre responsable de Service correctionnel peut a. conclure un marché jusqu'à concurrence de 400 000 $ portant sur des services d'enseignement et de soins de santé aux détenus et sur des services d'assistance postpénale résidentielle et non résidentielle à des délinquants en libération conditionnelle et b. augmenter le montant payable en vertu d'un marché portant sur des services d'enseignement, de soins de santé et d'assistance postpénale aux délinquants en libération conditionnelle jusqu'à concurrence d'une modification de 200 000 $.
English: It is a complex and objective process.
French: Il s'agit d'un processus complexe et objectif.
English: • Three are in the Darfur region of Sudan;
French: • trois se trouvent dans la région du Darfour, au Soudan;
English: Determine if the company has a Transport Canada approved dangerous goods training program.
French: Déterminer si la société offre un programme de formation approuvé par Transports Canada dans le domaine des marchandises dangereuses.
English: The opening of the Trans Labrador highway has created opportunities for non-consumptive activities that were not there previously. Given the Newfoundland and Labrador government’s statement that future development of tourism in Labrador will be primarily in non-consumptive adventure tourism and that DND’s proposed future avoidance criteria would provide avoidance for these activities only "when operationally feasible," the panel believes that the effect of this approach may not have been closely examined as to its
French: La mise en service de la route translabradorienne a créé pour le tourisme de ce genre des débouchés qui n’existaient pas auparavant.
English: The ATSC was reviewed and rates were reduced three times—in Budgets 2003, 2004 and 2005.
French: Le DSPTA a fait l’objet d’un examen et les taux ont été réduits à trois reprises, soit dans les budgets de 2003, 2004 et 2005.
English: $ ____ A11 - Does your organization provide currency exchange and/or wire transfer services to other Money Services Businesses?
French: _______________$ A11 - Votre organisation fournit-elle des services d'opérations de change et/ou de télévirements internationaux à d'autres entreprises de services monétaires?
English: In conclusion, physical inactivity and high WC have significant independent risks of premature mortality among women.
French: En conclusion, l'inactivité physique et un gros tour de taille sont associés de façon indépendante et significative à un risque de mort prématurée chez les femmes.
English: As long as we promote peaceful ways rather than violence, negotiations rather than the use of military force and dialogue rather than confrontation, we shall surely be able to reach our end goal of comprehensive peace in the region.
French: A condition de promouvoir les voies pacifiques et non la violence, les négociations et non l'usage de la force militaire, enfin le dialogue et non l'affrontement, nous serons certainement capables d'atteindre notre but final qui est l'établissement d'une paix globale dans la région.
English: • Improving Research, Development and Commercialization
French: • Améliorer la recherche-développement et la commercialisation
English: Although experiencing scarcity of resources, NGOs are active in promoting environmental sustainability through collaborative research, policy studies, networking and knowledge dissemination, often attracting funding from donor partners.
French: Bien qu'elles manquent de ressources, les organisations non gouvernementales agissent activement en faveur de la viabilité du point de vue écologique, moyennant des travaux de recherche concertée, des études de politiques, la constitution de réseaux et la diffusion des connaissances, attirant souvent des financements de partenaires donateurs.