ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the group is working towards identifying the dimensions for a general languages of schooling framework, focussing on subject-based communication requirements within certain subjects as well as across subjects, grouping them into certain domains.
French: Le groupe s’attache en particulier à définir les contours d’un Cadre général pour les langues de scolarisation, en mettant l’accent sur les exigences de communication liées à la discipline, qu’elles soient propres à une discipline donnée ou communes à plusieurs disciplines, et en les regroupant par domaines.
English: Iraq will be able to acquire everything it needs to improve the lives of its people and to provide for the country's development.
French: L'Iraq sera en mesure d'acquérir tout ce dont il a besoin pour améliorer les conditions de vie de son peuple et assurer le développement de son pays.
English: Identification of P2 Opportunities - Manufacturing The P2 opportunities affecting soap and cleaning products manufactured with NP and NPEs have been identified for Zep Canada's Edmonton facility.
French: Détermination des opportuinités en matière de P2 - Fabrication Les opportuinités en matière de P2 concernant les savons et produits de nettoyage fabriqués avec du NP et des NPE ont été déterminées pour l'installation d'Edmonton de Zep Canada.
English: <br><br><br> <span class="title2">Specialized schools range</span> <br><br>- Foundation : 24/12/1983. <br>- Localization : mohamed makki barracks. <br>- Mission : training dependent specializations (direction school ‚Äìtransport school-signal school ‚Äì Armour school ‚Äìartillery school-engineering school)in addition to qualitative section sessions inside all offices.
French: <br><br><br> <b><u>Specialized schools range</u></b> <br><br>- Foundation : 24/12/1983. <br>- Localization : mohamed makki barracks. <br>- Mission : training dependent specializations (direction school ‚Äìtransport school-signal school ‚Äì Armour school ‚Äìartillery school-engineering school)in addition to qualitative section sessions inside all offices.
English: Therefore, the gap in life expectancy between the developed and the developing world narrowed, from 25 years in 1950-1955 to 12 years in 2005-2010.
French: En conséquence, l'écart entre l'espérance de vie dans les pays développés et celle dans les pays en développement a diminué, passant de 25 ans en 1950-1955 à 12 ans en 2005-2010.
English: However, notwithstanding the fact that he was a permanent employee of the HRDC, he did not have the opportunity to claim this privilege.
French: Cependant, nonobstant le fait qu’il était un employé permanent de DRHC, il n’a pas eu l’opportunité de se prévaloir de ce privilège.
English: In the corporate center of downtown Chicago, less than one block from the shopping of The Magnificent Mile and State Street, this hotel offers convenient services and friendly amenities.
French: Cet hôtel situé dans le centre d'affaires du centre-ville de Chicago, à moins d'un pâté de maisons des rues commerçantes The Magnificent Mile et State Street, vous réserve un accueil chaleureux et...
English: • Ask your students to research the lives and stories of historical figures from the Ottawa Valley such as Samuel de Champlain, Philemon Wright, Colonel John By, Jos Montferrand, J.R.Booth and E.B. Eddy.
French: • demander aux élèves d’effectuer une recherche sur la vie de personnages historiques célèbres de la vallée de l’Outaouais, tels Samuel de Champlain, Philemon Wright, le colonel John By, Jos Montferrand, J.R. Booth et E.B. Eddy;
English: Non-post resources in the amount of $9,000,400, reflecting an increase of $224,200, will provide compensation for the 23 judges, hiring of consultants and travel resources for the judges.
French: Les dépenses prévues pour les chefs de dépense autres que les postes, d'un montant de 9 000 400 dollars, supérieures de 224 200 dollars à celles approuvées pour 2002-2003, comprennent : la rémunération de 23 juges, les dépenses pour services de consultants et les frais de voyage des juges.
English: Under such a scenario, attention would have to be given to the role of alternative dispute resolution procedures and preaction protocols that, inter alia, encourage the exchange of information in order to encourage the settlement of disputes at an early stage.
French: Dans ce scénario, il conviendrait de s’attacher au rôle des procédures extrajudiciaires de règlement des litiges et des protocoles préalables, qui, entre autres, encouragent l’échange d’informations pour favoriser le règlement précoce des litiges.
English: Due to the gravity of the threat posed by communicable diseases, the GoSE has solicited a loan of US$ 40 million from the World Bank to fight the four most dangerous communicable diseases of HIV/AIDS, malaria, sexually transmitted infections, and tuberculosis (HAMSET).
French: Pour faire face à la menace considérable que représentent les maladies transmissibles, le Gouvernement a sollicité de la Banque mondiale un prêt de 40 millions de dollars pour combattre les plus graves d'entre elles, qui sont le VIH/sida, le paludisme, les infections sexuellement transmissibles et la tuberculose (HAMSET).
English: In a quiet residential area, nice villa of 130 sq meters with 2 bedrooms and one studio which has an independant bedroom.
French: Cette maison de 130 m2 comprend un séjour, cuisine US,2 chambres et studio avec chambre indépendante, ainsi que des dépendances (double garage, atelier, abri voitures) et une piscine de 10x5.
English: The new system should not only increase overall transparency but also contribute to the achievement of the Commission's 'better regulation' aims.
French: Ce nouveau système renforcera non seulement la transparence générale mais contribuera aussi à la réalisation des objectifs d'amélioration de la réglementation poursuivis par la Commission.
English: Paragraph (a) provides that no complaint may be dealt with under Part III that relates to any action taken by a person in accordance with the provisions of a pension fund or plan, based on, inter alia, the age of the employees, before the expiry of two years after the commencement of Part III.
French: L’alinéa a) porte que sont irrecevables les plaintes déposées sous le régime de la Partie III qui portent sur des mesures prises par une personne conformément aux dispositions d’une caisse ou d’un régime de pensions, et fondées, entre autres, sur l’âge des employés, avant l’expiration du délai de deux ans suivant l’entrée en vigueur de la Partie III.
English: It is likely, however, that those timelines will slip, owing to the fact that the selection process for military personnel is not yet complete.
French: On doit cependant s'attendre à des dépassements, car la sélection du personnel militaire n'est pas encore terminée.
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age, minority; in particular Roma, urban and rural areas) covering the years 2002, 2003 and 2004 on:
French: Fournir des données ventilées (notamment par sexe, âge, minorités, en particulier pour les Roms, et zones urbaine et rurale) pour les années 2002, 2003 et 2004 sur:
English: From the 17th to the 20th centuries the coherent development of societies and state institutions led to all sorts of territorial arrangements based on the idea that a state is a nation and a nation is a state, an idea that shaped some countries’ concept of the state to the extent of taking them one step further: the state can only be unitary – ignoring the fact that the state can adopt a great many forms and that the compound state is the most common solution.
French: Le développement cohérent des sociétés et des institutions publiques du dix-septième au vingtième siècle a conduit à la mise en place de toutes sortes d’arrangements territoriaux selon l’idée qu’un Etat est une nation et une nation un Etat. Certains Etats ont poussé la logique de cette idée en affirmant que l’Etat ne pouvait qu’être unitaire, ignorant le fait que celui-ci a des visages multiples et que la forme mixte est l’arrangement le plus courant.
English: Recovery Strategy for the Buffalograss (Buchloë dactyloides) in Canada
French: Programme de rétablissement de la buchloé faux-dactyle (Buchloë dactyloides) au Canada
English: Learn about our magazines, products and other useful information for distributors and users.
French: Vous découvrirez nos revues, nos produits et bien d’autres choses susceptibles de vous intéresser que vous soyez distributeur, client ou consommateur.
English: Exports are forecast to rise by 6%, setting another record.
French: Les exportations devrait progresser de 6 %, établissant du fait un nouveau record.
English: In the second column estimate the costs they might incur in each expense category if they were to live at home while attending university or college.
French: Dans la deuxième colonne, estimer les coûts associés à chaque catégorie de dépenses, si l'étudiant vit à la maison durant ses études collégiales ou universitaires.
English: It is estimated that about 280 of the H3B participants will have some memory problems.
French: On estime qu'environ 280 des participants à l'étude H3B auront des problèmes de mémoire.
English: Available in Dutch, English, French, German, Greek and Italian . For the full text of the judgment, please consult our Internet page www.curia.eu.int at approximately 3pm today.
French: Pour le texte intégral des arrêts, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: It is anticipated that this Seventh Book will be installed in November 2004.
French: Il est prévu que le septième Livre sera publié en novembre 2004.
English: The setting error ε at the specified speed is calculated by the following equation:
French: L'erreur de réglage ε à la vitesse spécifiée est calculée comme suit :
English: I should just like to use three words.
French: Je voudrais juste employer trois mots.
English: She has also served on the Steering Committee of Breast Cancer Action Saskatchewan, the Saskatchewan Alcohol and Drug Abuse Advisory Council, and the Farm Leaders Advisory Group.
French: Elle a également été membre du comité de direction de Breast Cancer Action Saskatchewan, du Saskatchewan Alcohol and Drug Abuse Advisory Council et du Farm Leaders Advisory Group.
English: This is particularly the case in a country such as Ethiopia, which has been transforming itself into a democracy since the early 1990s.
French: Cela vaut particulièrement dans un pays comme l’Éthiopie qui vit une transition vers la démocratie depuis le début des années 1990.
English: This should be carried out in consultation with Government of Iraq.
French: Elle réitère sa disposition à aider les Iraquiens.
English: Forbes, pers. comm.). In fact, almost all sedge meadows in the province could be managed in some form, e.g. impoundment or open water management through either level ditching or blasting potholes.
French: Forbes, comm. pers.). En fait, presque toutes les cariçaies de la province pourraient être aménagées d’une façon ou d’une autre (p. ex. retenue ou gestion des eaux libres par excavation de fossés guidée au niveau ou par dynamitage des cuvettes).
English: Patterns of pH and SO42- concentrations in seven lakes in the Sudbury, ON area during the period 1981 to 2002.
French: Tendances du pH et de la concentration de SO42- dans sept lacs de la région de Sudbury (Ontario) de 1981 à 2002.
English: (répondant) "senior manager" means a member, other than an officer, who is at the senior management or executive level.
French: (respondent) « requérant » Le membre qui présente un grief en vertu de l'article 31 de la Loi.
English: relate to someone who can tell the story on a first-person basis.
French: un lien avec quelqu’un qui peut raconter son histoire à la première personne.
English: The cost of construction and removal of the temporary deviation of the railway, the cost of construction and removal of the temporary crossing, the cost of relocation, maintenance and removal of the protective devices and the cost of the flagman shall all be considered part of the cost of construction of the said subway.
French: Le coût de la construction et de l'enlèvement de la déviation temporaire de la voie ferrée, le coût de la construction et de l'enlèvement du passage temporaire, le coût du déplacement, les frais d'entretien et de l'enlèvement des dispositifs de protection et le coût relatif au signaleur au drapeau, devront tous être considérés comme faisant partie du coût de la construction dudit passage inférieur.
English: Case T-230/95 Bretagne Angleterre Irlande (BAI) v Commission of the European Communities State aid
French: T-230/95 Bretagne Angleterre Irlande (BAI) / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: The second edition of Social and Economic Benefits of Good Land Administration was prepared in January 2005.
French: La deuxième édition de l'étude sur les retombées socioéconomiques d'une bonne administration des biens fonciers a été publiée en janvier 2005.
English: The probable need to revise the existing guidelines was foreseen by resolution 1617 (2005).
French: L'éventuelle nécessité de réviser les directives actuelles a été prévue par la résolution 1617 (2005).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel International & Terminus .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel International & Terminus .
English: The revised draft does not address this point.
French: Ce point n'est pas pris en compte dans le texte révisé.
English: Since December 10 1998, when Brazil recognized the contentious jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights, it became possible for individual petitions to the Inter-American Commission on Human Rights to be brought before the Inter-American Court of Human Rights.
French: Depuis le 10 décembre 1998, date à laquelle le Brésil a reconnu la compétence contentieuse de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, les communications individuelles soumises à la Commission interaméricaine des droits de l'homme peuvent être portées devant la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: This implies an increase in the number of Board meetings from five in 2004 to eight in 2005 (three being supported from the Kyoto Protocol Interim Allocation) and an increase in the length of meetings (three days plus one day for informal consultations); the exploration of video-conferencing and tele-conferencing, even though time zone differences pose problems; and the full use, by all members, of the Intranet established by the secretariat.
French: i) La première vise à renforcer le Conseil.  Il faudrait pour cela porter le nombre de ses réunions de cinq en 2004 à huit en 2005 (trois d'entre elles étant financées à l'aide de l'allocation transitoire pour les activités en rapport avec le Protocole de Kyoto) et les allonger (trois jours plus une journée de consultations informelles), envisager de recourir aux visioconférences et téléconférences, encore que le décalage horaire pose des problèmes, et faire en sorte que tous les membres utilisent pleinement l'Intranet créé par le secrétariat.
English: Service link operations will be restricted to the 1610-1618.25 MHz and 2483.5-2500 MHz frequency bands.
French: L'exploitation de liaisons de service doit être limitée aux bandes de fréquences 1 610-1 618,25 MHz et 2 483,5-2 500 MHz.
English: Missions FAC & ITCan 62 34 3 1 0 0 425 RAD - South and South-East Asia Bureau 73 25 2 0 0 0 56
French: Missions AEC & CICan 62 34 3 1 0 0 425 RAD - Direction générale de l'Asie du Sud et du Sud-Est 73 25 2 0 0 0 56
English: Confirmation of these principles at the summit was generally well received by the African countries. The summit is not an international financial organisation.
French: Le sommet n'est pas une organisation financière internationale, ce n'est pas pendant le sommet que l'on peut résoudre le problème de la réduction ou de l'effacement de la dette.
English: In the Northern Territory, there is a range of Territory Government programs that specifically address key areas of Indigenous social and economic disadvantage.
French: Dans le Territoire du Nord, le gouvernement du Territoire a plusieurs programmes qui visent plus spécialement certains aspects fondamentaux du handicap socioéconomique des autochtones.
English: Some delegations asserted that the situation in Zimbabwe was not a threat to international peace and security.
French: Certaines délégations ont affirmé que la situation au Zimbabwe ne constituait pas une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: In that regard, the Argentine Government reaffirms its permanent readiness to resume those negotiations with immediate effect and calls on the British Government to show, without further delay, the same readiness to comply with the obligation to resume negotiations over sovereignty, as stated in the declarations of the international community.
French: À cet égard, le Gouvernement argentin rappelle qu'il a toujours été disposé à reprendre immédiatement ces négociations et exhorte le Gouvernement du Royaume-Uni à faire preuve sans plus tarder de la même volonté pour s'acquitter de son obligation en la matière, comme il y a été invité par la communauté internationale.
English: Bearing in mind the growing importance of a social dimension in trade relations, regrets that the strengthening of links between the WTO and the ILO has once again failed to find its expression in the ministerial declaration; strongly believes in the importance of standards for the modern trading system; reiterates its longstanding pledge to grant the ILO observer status at WTO meetings and strongly supports the creation of a joint ILO-WTO Standing Forum on this issue; Or. en
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez Amendement 121 Paragraphe 18 ter (nouveau) 18 ter. réaffirme sa demande d'une réforme approfondie de l'OMC et d'une meilleure intégration dans le cadre général de la gouvernance mondiale; demande une plus grande coordination et cohérence entre toutes les institutions internationales actives dans le domaine du commerce et du développement, y compris les organisations relevant de l'ONU chargées du développement humain, de la santé, et de l'environnement et invite tous les membres de l'OMC à lui fournir un mandat clair pour une coopération renforcée; Or. en
English: These results suggest that HOCl may produce a defect in the beta-adrenoceptor linked signal transduction mechanism by affecting both beta1-adrenoceptors and adenylyl cyclase enzyme in the myocardium.
French: Ces résultats suggèrent que l'HOCl pourrait introduire une altération dans le mécanisme de transduction des signaux liés aux récepteurs beta-adrénergiques en affectant tant les récepteurs beta1-adrénergiques que l'enzyme adénylyl cyclase dans le myocarde.
English: Slips and Relapse - Learning from Them and Getting Back on Track Slips A slip is when you have a cigarette or two after you have quit smoking.
French: Tirer des leçons des écarts et des rechutes, puis reprendre la bonne voie Écarts Un écart est lorsque vous fumez une cigarette ou deux après avoir cessé de fumer.
English: I would like to assure the Permanent Representative of Turkey that I am fully aware that the situation can lead to a dangerous precedent.
French: Je tiens à assurer le Représentant permanent de la Turquie que je suis tout à fait conscient du précédent dangereux que peut créer cette situation.
English: Apart from the use of dc.description instead of gcms.caption, the same metadata elements were tagged for content pages as had been tagged for links. Discretion was required in the creation or selection of dc.description and dc.subject values for content pages, but other metadata values were either identical across all pages or followed predictable patterns.
French: On a balisé les mêmes éléments de métadonnées pour les pages de contenu que pour les liens, sauf qu'on a utilisé l'élément dc.description plutôt que gcms.caption. Dans le cas des pages de contenu, il a fallu faire des choix au moment de la création ou de la sélection des valeurs des éléments dc.description et dc.subject, mais les valeurs des autres métadonnées étaient identiques dans toutes les pages, ou encore se répétaient selon un motif prévisible.
English: 46 Financing charges included therein at 10.95% (4)
French: 46 Frais de financement inclus au taux de 10,95 % (4)
English: The Conference was attended by delegations from 21 countries or areas and one intergovernmental organization (Australia, Bangladesh, Cambodia, China, the Czech Republic, European Commission, Egypt, Germany, India, Indonesia, Israel, Italy, the Netherlands, New Zealand, Saipan, Singapore, Switzerland, Spain, the Philippines, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America).
French: Vingt et un pays ou régions et une organisation intergouvernementale ont assisté à cette conférence : Allemagne, Australie, Bangladesh, Cambodge, Chine, Commission européenne, Égypte, Espagne, États-Unis, Inde, Indonésie, Israël, Italie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saipan, Singapour, Suisse et Thaïlande.
English: It's just a notation of the language.
French: C'est juste une notation de la langue.
English: The benefits of the Micro- Business Partnerships Program to both SMEs and co-operative ventures are tremendous."
French: Les avantages du programme de Services de prêts aux microentreprises pour les PME et les coopératives sont énormes.
English: Since the third session of the United Nations Forum on Forests, the children and youth major group has been actively involved in the processes of the Forum, in particular by submitting inputs addressing key issues for youth and children and voicing their priorities for sustainable forest management.
French: Depuis la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, le grand groupe des enfants et des jeunes a pris activement part aux mécanismes internationaux relatifs aux forêts, présentant en particulier des documents sur les principales questions qui préoccupent les enfants et les jeunes et faisant connaître leurs priorités en matière de gestion rationnelle des forêts.
English: It was concluded that the topic was important but required some assessment of the pace with which the field of phramacogenomics is likely to present regulatory challenges.
French: On conclut qu'il s'agit d'un domaine important, mais qu'il faut déterminer le rythme avec lequel la pharmacogénomique présentera vraisemblablement des défis en matière de réglementation.
English: It urged all non-nuclear-weapon States to enter into comprehensive safeguards agreements, which should be accepted as a condition of supply for all sensitive nuclear items.
French: Il incite tous les États non dotés d'armes nucléaires à conclure des accords de garanties généraux, qui devraient être la condition acceptée pour la fourniture de tout le matériel nucléaire posant un risque de prolifération.
English: This chic restaurant can welcome up to 130 guests in an astonishing ambiance. Also recommended to experience in the Yasmin hotel is the green oasis summer garden.
French: Nous vous suggérons également de profiter du superbe jardin d'été de style oriental.
English: Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 5 000 000
French: Total (bateaux, engins et capacités) Jusqu'à 5 000 000 $
English: In Denmark, violence against women is considered an infringement of the victims' personal freedom and human rights.
French: Au Danemark, on considère que la maltraitance des femmes porte atteinte à la liberté personnelle et aux droits humains.
English: Moreover, similar wording respecting consistency of measures is found in earlier RFMOs (NAFO and NEAFC).
French: En outre, on retrouve des libellés comparables relativement à la cohérence des mesures dans les conventions d’ORGP adoptées de plus longue date (OPANO et CPANE).