ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, the Special Rapporteur wishes to point out that many of the countries consulted have national frameworks for the protection of human rights, even if those frameworks do not always take account of persons with disabilities.
French: Premièrement, le Rapporteur spécial tient à souligner que, dans une grande partie des pays consultés, il existe un cadre juridique national de protection des droits de l'homme, même si les personnes handicapées n'y sont pas toujours prises en compte.
English: One area addressed by the Strategy relates to building trust in the digital economy and a number of policy initiatives have been undertaken to address this element:
French: L'un des secteurs visés par la Stratégie a pour objet d'instaurer la confiance à l'égard de l'économie numérique, et un certain nombre d'initiatives d'intérêt public ont été prises en ce sens :
English: For the purpose of the UNOPS accountability framework, the following definitions will apply:
French: Les définitions suivantes s'appliquent au cadre de redevabilité de l'UNOPS :
English: Nonconformity A departure of a meter’s quality characteristic from its intended level or state, that occurs with a severity sufficient to cause the meter to not satisfy one or more specification requirements.
French: Non–conformité Écart d’une caractéristique qualité d’un compteur de son niveau prévu, dont la gravité est suffisante pour empêcher le compteur de respecter une ou plusieurs exigences de la norme.
English: Increased energy efficiency through the reform of the power sector, and the promotion of energy conservation and of new energy sources, must be activated through joint efforts of the public and private sectors and reducing dependency on fossil fuels.
French: Il faudrait doper l'efficacité énergétique grâce à la réforme du secteur de l'électricité et promouvoir les économies d'énergie et le recours à de nouvelles sources d'énergie, en conjuguant les efforts des secteurs public et privé et en réduisant la dépendance à l'égard des combustibles fossiles.
English: The reform was implemented in three main waves.
French: La réforme a été mise en œuvre, pour l'essentiel, en trois temps.
English: Regular reports are prepared and used to assess progress.
French: Elle produit régulièrement des rapports qui servent à évaluer les progrès accomplis.
English: We focus on three areas: universal, free access to justice, civic education for young people and mediation.
French: Nous travaillons sur trois axes : l’accès au droit gratuitement et pour tous, l’éducation citoyenne des jeunes et la médiation.
English: Recent trends from Canadian permafrost thermal monitoring network sites.
French: Smith, S.L., Burgess, M.M., Riseborough, D. et Nixon, F.M. 2005.
English: I kept my silence because I thought I can not do anything about it," she said.
French: J'ai gardé le silence car je pensais ne rien pouvoir faire à ce sujet », a-t-elle expliqué.
English: For each electricity-generating unit that is fuelled by items 1 through 9 inclusively in Part 1 of Schedule 4, the annual average mercury content, in percent by mass, of each type of fuel as set out in Part 1 of schedule 4, if any, used at that electricity-generating unit.
French: S'il y a lieu, pour chaque unité de production d'électricité qui fonctionne à partir des combustibles 1 à 9 inclusivement de la partie 1 de l'annexe 4, la teneur en mercure moyenne annuelle, en pourcentage de la masse, de chaque type de combustible décrit dans la partie 1 de l'annexe 4, utilisé à cette unité de production d'électricité.
English: • Have experimental data shown that the medicinal ingredient or product induces toxicity in animals?
French: • Les données expérimentales connues ont-elles montré que le produit induit la toxicité chez les animaux?
English: These amounts represent 9.5 per cent of total budget volume for the biennium.
French: Ces montants représentent 9,5 % du montant total des prévisions budgétaires pour l'exercice biennal.
English: Leveraging technology to enhance delivery capability, the bank also provides its services through Internet kiosks to rural areas.
French: Utilisant la technologie pour améliorer ses propres prestations, la banque fournit également des services par le biais de kiosques Internet dans les zones rurales.
English: 1.2 The amounts to be paid by Canada to Prince Edward Island in accordance with this agreement shall be made within approximately thirty (30) business days once Canada accepts the documents referred to in section 1 of this schedule.
French: 1.2 Les montants à payer par le Canada à l'Île-du-Prince-Édouard conformément à la présente entente seront effectués dans un délai approximatif de trente (30) jours ouvrables suivant l'acceptation par le Canada des documents visés à l'article 1 de la présente annexe.
English: Centres of this type may be set up by bodies including local or regional authorities, religious communities, firms and associations.
French: Un tel centre peut être créé par les autorités locales ou régionales, une communauté religieuse, une entreprise, une association, etc.
English: Therefore, traditional investigative methods and techniques are not always fruitful.
French: C’ pourquoi les méthodes est et techniques traditionnelles d’ investigation ne donnent pas toujours de résultats.
English: This will assist the managers in a better administration of overtime.
French: Cet outil aidera les gestionnaires à mieux gérer ces dernières.
English: Helping to bring Internet to the Yukon in 1994 and to rural Yukon communities in 1996, he was also a key player in developing a recently completed major "made in Yukon" partnership broadband project to expand and improve the rural Yukon telecommunications infrastructure.
French: Outre son rôle pour étendre l'accès à Internet au Yukon en 1994 et dans les collectivités rurales de ce territoire en 1996, il a grandement contribué à la réalisation d'un important projet de partenariat local portant sur les services à large bande. Ce projet, qui a été mené à bien dernièrement, visait à assurer l'expansion et l'amélioration de l'infrastructure des communications rurales au Yukon.
English: Chapter III Documentation and publication-related matters: submission, availability and distribution of documentation
French: Chapitre III Questions relatives à la documentation et à la publication des documents : soumission, diffusion et distribution des documentations
English: Adult females represent a growing proportion of AIDS diagnoses in Canada.
French: Au Canada, les femmes adultes représentent une proportion grandissante de ces diagnostics.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/195) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1589 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/195) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1589 (2005).
English: From this global perspective, counsel noted that some regions of the world may experience strong demand for steel because of economic growth, while, in others, demand for steel is declining because of a recession.
French: Selon eux, lorsqu’on regarde les choses sous cet angle, certaines régions du monde peuvent connaître une forte demande d’acier provoquée par une croissance économique, tandis qu’ailleurs, la demande d’acier diminue à la suite d’une récession.
English: High variability for control-region sequences in a marine mammal: implications for conservation and biogeography of Steller sea lions (Eumetopias jubatus).
French: Journal of Mammalogy 77:95-108.
English: Canadians need the assurance that the lessons from this act of terrorism have been profoundly learned, and are being rigorously applied to current public policy.
French: Les Canadiens et les Canadiennes doivent avoir l’assurance que des leçons ont été profondément tirées de cet acte de terrorisme et qu’elles sont rigoureusement appliquées aux politiques actuelles d’intérêt public.
English: Something has to be done with them.
French: Il faut faire quelque chose pour eux.
English: In the light of recent developments in efforts to combat terrorism, and also Security Council resolution 1373 (2001), it was possible to explicitly refer to terrorist activities (as well as behaviour intended to facilitate such activities) among the grounds which could justify the expulsion of a refugee or stateless person, even if such activities could be covered by the general ground of expulsion based on “national security”.
French: Au vu des développements récents en matière de lutte contre le terrorisme, et à la lumière également de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, il était envisageable de mentionner explicitement les activités terroristes (ainsi que les conduites visant à faciliter de telles activités) parmi les causes pouvant justifier l'expulsion d'un réfugié ou d'un apatride, et cela même si de telles activités pouvaient être couvertes par le motif général d'expulsion fondé sur la «sécurité nationale».
English: This BlackBerry Flip 8230 have a 2.0 mega pixel camera, obviously a Bluetooth connection and he are compatible with Facebook, Windows Live and Google Talk.
French: Ce BlackBerry Flip 8230 possède une caméra numérique de 2.0 mégas pixels, une connexion Bluetooth et il est aussi compatible avec FaceBook, Windows Live et Google Talk.
English: The law forbids corporal punishment.
French: La loi interdit les châtiments corporels.
English: The Committee believes that electronic cheque imaging will greatly expedite the process, thereby better meeting the needs of consumers.
French: Certaines préoccupations demeurent, cependant, au sujet des chèques.
English: In his view, in order to provide speedy and effective relief more approachable institutions for minorities than courts or tribunals should be developed.
French: M. Sorabjee est d'avis que la mise en place de voies de recours rapides et efficaces nécessite la création d'institutions plus accessibles aux minorités que les tribunaux.
English: Furthermore, Turkey does not recognise the independence of one of the Member States of the European Union, namely Cyprus.
French: De plus, la Turquie ne reconnaît pas l'indépendance de l'un des États membres de l'Union européenne, à savoir Chypre, ce qui est scandaleux.
English: Subsection 68.16(1) of the Act provides that, where tax has been paid in respect of gasoline purchased by a person for commercial or business purposes, for the sole use of the purchaser and not for resale, that person is entitled to a refund equal to 1.5 cents per litre, provided that person applies for the refund within two years after the gasoline was purchased.
French: Le paragraphe 68.16(1) de la Loi prévoit que dans le cas où la taxe a été payée à l'égard d'essence achetée par une personne à des fins commerciales ou d'affaires, pour l'usage exclusif de l'acheteur et non pour la revente, un montant égal à 1,5 cent le litre doit être payé à cette personne à condition que celle-ci en fasse la demande dans les deux ans suivant l'achat de l'essence.
English: Development and maintenance of an electronic roster of all occupational groups to be used in the reformed recruitment, placement and promotion system, including checking of references;
French: Établissement et maintien d'un fichier de tous les groupes professionnels qui sera utilisé dans le nouveau système de recrutement, d'affectation et de promotion issu de la réforme, y compris la vérification des références;
English: Charter presenting the moral values of sport, constituting principles of structure and management of sport organisations, priorities of administration, sport education and sport facilities etc. ì
French: Elle expose les valeurs morales du sport, les principes constitutifs de structure et de gestion des organisations sportives, les priorités de l'administration, l'éducation et les équipements sportifs etc. ì
English: Their workload, both organisational and financial, has increased tremendously.
French: Le volume de travail, aussi bien sur le plan organisationnel que financier, a généré une augmentation considérable de leurs fonctions.
English: The smallest details can make all the difference.
French: Un simple détail peut faire toute la différence!
English: I think that in the resolution as a whole, there are many more good measures than those which are of less value.
French: Je pense que dans la résolution en général, il y a beaucoup plus de bonnes mesures que celles qui ont moins d'importance.
English: The 1997 Red River flood caused the evacuation of more than 25,000 people in Southern Manitoba, and resulted in $300 million in damages.
French: En 1997, l'inondation de la rivière Rouge a donné lieu à l'évacuation de plus de 25 000 personnes dans le sud du Manitoba et s'est soldée par des dommages se chiffrant à 300 millions de dollars.
English: Ready in the ridings Canada's 301 returning officers opened their offices no later than four days after the election was called. Each one issued a formal public Notice of Election, "of which all persons are asked to take notice and to govern themselves accordingly and in obedience to Her Majesty's writ of election directed to me."
French: La préparation dans les circonscriptions Les 301 directeurs du scrutin ouvrent leur bureau dans les quatre jours suivant la délivrance des brefs et émettent un avis de convocation « dont chacun est requis de prendre connaissance et d'agir en conséquence [en] conformité avec le bref de Sa Majesté ordonnant de tenir une élection ».
English: (ii) To make the risk profile available to all Parties and observers for referenceAnnex
French: ii) De distribuer le descriptif des risques à toutes les Parties ainsi qu'à tous les observateurs, à titre de référence.
English: Debatejoven.eu. ‘Europe, a dialogue between cultures’ (Member Event ID: 6660) European Patients’ Rights Day 2008 (www.activecitizenship.net)
French: Debatejoven.eu. « L’Europe, un dialogue entre les cultures » (ED événement ID : 6660) Journée européenne 2008 des droits des patients (www.activecitizenship.net)
English: A factor of two has been applied to the expected value of 10% to account for sub-groups that might be more dependent on local foods and may therefore be consuming a larger fraction of foods directly impacted by the emergency.
French: On obtient ainsi six valeurs par radionucléide et groupe d’aliments. La nécessité d’établir des lignes directrices simples et pratiques nous amène à adopter un seuil d’intervention unique pour chaque radionucléide par groupe d’aliments, ce seuil étant le plus restrictif parmi les six groupes d’âge (Annexe A :
English: If such arrangements are not possible or acceptable to the passengers, the applicant shall provide a full refund of all monies paid by them.
French: Si de tels arrangements ne sont pas réalisables ou ne conviennent pas aux passagers, la demanderesse s'engage à rembourser toutes les sommes payées par les passagers.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=EA411DCC-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=EA411DCC-1&accessible=off
English: It nevertheless stressed that, despite the progress made so far, much work remained to be done.
French: Elle a néanmoins souligné que, malgré les progrès accomplis jusqu’à présent, il restait beaucoup à faire.
English: The program development activity is achieved through development and implementation of the Child-centred Family Justice Fund, which is administered through a Transfer Payment Program.
French: La deuxième, la formulation de programmes, est réalisée grâce au Fonds du droit de la famille axé sur l'enfant, qui est administré par un programme de paiements de transfert.
English: In this regard, we note that the applications for anti-dumping and countervailing measures were filed the business day after the expiration of the SLA, and thus exporters would be aware of the possibility of provisional measures at a predictable date.
French: À cet égard, nous notons que les demandes de mesures antidumping et compensatoires ont été déposées le jour ouvrable suivant l'expiration de l'ABOR, et que les exportateurs seraient donc conscients de la possibilité de mesures provisoires à une date prévisible.
English: Communications by the Secretary General of the Assembly to the meeting of the Ministers' Deputies (.pdf version)
French: Communications du Secrétaire Général de l'Assemblée aux réunions des Délégués des Ministres (en format .pdf)
English: Twelve cities have more than a million inhabitants, of which Sao Paulo and Rio de Janeiro are the two largest.
French: Douze villes ont plus d’un million d’habitants, Sao Paulo et Rio de Janeiro étant les deux plus grandes.
English: Women with children or other dependants were less likely to be in employment and their absence for these dependent breaks was identified as a significant factor in reducing their work experience and, hence, their earnings on return.
French: L'activité rémunérée des femmes avec enfants ou autres personnes à charge était plus aléatoire en général et l'on a vu dans leurs absences pour soins à ces personnes à charge un facteur important de leur moindre expérience et, partant, de leur moindre salaire.
English: Thus, without any retreat from the general principles, one should look for practical solutions and the best practical options of implementation of these principles, taking into account peculiarities of the situation in question.
French: Donc, sans abandonner les principes généraux, il faut chercher des solutions pratiques et les meilleures options pratiques de mise en œuvre de ces principes, prenant en compte les particularités de la situation en question.
English: The Commission then defines the type of decisions to which its Communication refers: they are decisions under criminal law (all rules laying down sanctions or measures to rehabilitate offenders) which are final (i.e. decisions by courts and certain administrative tribunals, the outcome of mediation procedures and agreements between suspects and prosecution services).
French: La Commission définit ensuite le type de décisions visées par sa communication: il s'agit des décisions relevant du droit pénal (ensemble de règles prévoyant des sanctions ou des mesures de réinsertion) et ayant un caractère final (c'est-à-dire les décisions des tribunaux et de certaines autorités administratives, les résultats des procédures de médiation et les accords entre les suspects et les ministères publics).
English: The proposed recommendations for this evaluation concentrate principally on achieving a better understanding throughout the CF H Svcs Gp and the CF at large that medical support to operations is a continuum of care that incorporates medical support to deployed forces, and that medical support provided in-garrison.
French: Les recommandations proposées pour la présente évaluation visent principalement à permettre au Gp Svc S FC et aux FC, dans leur ensemble, de mieux comprendre que le soutien médical aux opérations consiste en un continuum de soins qui incorpore le soutien médical aux forces déployées ainsi que le soutien médical fourni en garnison.
English: Mr. Yoshikawa (Japan): On behalf of the Government of Japan, I should like to express my appreciation to the countries that coordinated the two draft resolutions before us today, namely Brazil, Malta and the United States of America.
French: M. Yoshikawa (Japon) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement japonais, j'aimerais adresser mes remerciements aux pays qui ont coordonné les deux projets de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui, à savoir le Brésil, les États-Unis d'Amérique et Malte.
English: Explore some of the city’s well-known cultural attractions, including the New National Gallery, the concert hall of the Berlin Philharmonic Orchestra, and the House of World Cultures.
French: Découvrez certaines des attractions culturelles connues de la ville, comme la Neue Nationalgalerie, la salle de concerts de l’Orchestre philharmonique de Berlin et la Maison des Cultures du Monde.
English: E. Decision and documentation 11 - 13 5
French: Décision et documentation 11 − 13 5
English: If the Commission agreed to retain section IV, she would propose an amendment to article 8 along those lines.
French: Si la Commission décide de maintenir la section IV, l'oratrice proposera un amendement à l'article 8 dans ce sens.
English: In addition, the region continues to host a number of Rwandan refugees of Hutu ethnic origin, who left Rwanda following the 1994 genocide.
French: En outre, elle continue d'accueillir des réfugiés rwandais d'origine hutue, qui ont quitté le Rwanda après le génocide de 1994.
English: In addition to his film and television credits, Jay has hosted morning radio shows across the USA.
French: En plus de sa carrière au cinéma et à la télé, Jay a animé des émissions de radio du matin partout aux États-Unis.
English: PERCo manufactures several models of the proximity readers, which are compatible with the most frequently used cards formats — HID and EM-Marin.
French: La compagnie PERCo fabrique plusieurs modèles de lecteurs de cartes de proximité compatibles avec les formats de cartes les plus utilisés tels que HID et EM-Marin.
English: You may know that Women's Worlds 2011 (WW 2011) is a congress taking place in Ottawa-Gatineau in July 2011 -- the largest gathering of women from around the world in Canadian history.
French: En août 2009, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a publié un document d’information sur les modifications requises à la Loi sur les Indiens de 1985 et invité les gens à y répondre. Voici la réponse officielle de Sharon McIvor aux modifications proposées par le gouvernement fédéral.
English: It sounds to me as if HELIOS II is going to come to an end, the Commission is going to think about what it might do in the future and then it hopes the issue will disappear.
French: Il me semble que le programme HELIOS touchant à sa fin, la Commission va envisager ce qu'elle pourrait faire à l'avenir, dans l'espoir que la question s'estompera.
English: The main hospital was shut down, and its patients and services were relocated.
French: L'hôpital principal a été fermé et ses patients et services délocalisés.
English: To complement the draft Strategic Plan, proposed action plans were prepared on aquatic invasive species, invasive alien terrestrial plants and plant pests, and wildlife disease (National Wildlife Disease Strategy) by three federal-provincial-territorial thematic working groups.
French: En guise de complément à cette ébauche, trois groupes de travail thématiques formés de représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux ont établi des plans d'action proposés sur les espèces aquatiques envahissantes, les végétaux terrestres exotiques envahissants et les phytoravageurs, ainsi que les maladies des espèces sauvages (Stratégie nationale sur les maladies des espèces sauvages).
English: The terrace is quite spacious and is adjacent to our infinity edged pool. The private Jacuzzi is fitted in the corner of the covered terrace.
French: Le jacuzzi privé est installé dans le coin de la terrasse couverte de la villa qui proportionne une sensation très agréable d'espace intérieur-extérieur.
English: The special VBGF can easily lead to erroneous results whereas the large flexibility built into the generalized VBGF enables it to provide a biologically realistic fit to the data.
French: La VBGF spéciale peut facilement conduire à des résultats erronnés, alors que le haut degré de flexibilité introduit dans la VBGF généralisée permet à cette dernière une adaptation biologiquement réaliste aux données.
English: Transport Canada has three Strategic Outcomes that are clear and give a good indication of the department’s long-term goals.
French: Transports Canada a trois résultats stratégiques clairs et explicites quant à ses objectifs à long terme.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue HRSDC
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles RHDCC