ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Welcomed the expert missions to be undertaken to the capital of each participating country for consultations on the investment fund with relevant government authorities and financing institutions to assess the local financial environment, appraise investment project development capacities and analyse the conditions under which an investment fund could operate in each country;
French: e) S'est félicité que des missions d'experts soient prévues dans les capitales des pays participants, afin d'organiser avec les autorités et les institutions financières compétentes des consultations destinées à évaluer la situation locale en matière de financement, d'évaluer les capacités à élaborer des projets d'investissement et d'étudier les conditions dans lesquelles un fonds d'investissement pourrait intervenir;
English: In closing, he invited the support of those countries interested in promoting the sort of collaboration and holistic approaches that he had described.
French: Pour conclure, le représentant de la DTIE a sollicité le soutien des pays intéressés, pour promouvoir le type de collaboration et d'approche globale qu'il venait de décrire.
English: Many attach greater importance to looking after the kids and the families.
French: Bon nombre d'entre elles attachent une plus grande importance au fait d'élever leurs enfants et de s'occuper de leur famille.
English: The establishment of DRDC as a Departmental and Special Operating Agency has been a major milestone for defence R&D.
French: L’établissement de RDDC à titre d’agence ministérielle et d’organisme de service spécial a été un jalon important en recherche et développement appliqués à la défense.
English: In order to respect cultural identity, these houses were built using three different systems depending on the preferences of each indigenous group.
French: Pour respecter l'identité culturelle, trois types de construction ont été adoptés, selon les préférences de chaque groupe autochtone.
English: If you specify the password in the DSN, PDO ignores the value of the password argument in the PDO constructor.
French: Si vous spécifiez le mot de passe dans le DSN, PDO ignorera la valeur du mot de passe en argument dans le constructeur PDO.
English: call on governments of member states to reaffirm their support for the ICPD Programme of Action by: a. increasing their level of spending on health to levels which are commensurate with the task of providing universal reproductive health by 2015; b. increasing their Official Development Assistance (ODA) to reach the 0,7% target within a set timeframe; c. increasing their funding for population and sexual and reproductive health activities to a level of 4% of ODA; d. working to create all-party parliamentary groups on population and developments in their respective national parliaments, and work with national non-governmental organisations to join or create these parliamentary groups where they do not yet exist.
French: lance un appel aux gouvernements des Etats membres pour qu'ils réaffirment leur soutien au Programme d'action de la CIPD par: a. une augmentation de leurs dépenses de santé qui les porterait à des niveaux suffisants pour garantir la santé reproductive universelle d'ici à 2015; b. l'augmentation de l'aide publique au développement (APD) afin d'atteindre l'objectif de 0,7% dans un délai déterminé; c. l'augmentation du financement des activités en faveur de la population et de la santé sexuelle et reproductive pour atteindre 4% de l'APD; d. des efforts pour constituer au sein des parlements nationaux des groupes sur la population et le développement réunissant toutes les tendances politiques, et collabore avec les organisations non gouvernementales nationales pour qu'elles s'y associent ou créent de tels groupes parlementaires s'ils n'existent pas encore.
English: Cette brunette est une vraie salope qui m'a donné le goût de me branler plusieurs fois!
French: Cette brunette est une vraie nympho qui m'a donné le goût de me branler plusieurs fois!
English: Are these rules common to all co-
French: Quel est le statut juridique de la coopérative : société civile, société commerciale, statut
English: I will bring up these issues when we discuss future resolutions.
French: Je porterai ces thèmes lors des résolutions à venir.
English: This is an inherent right and goal set out in the Charter of the Organization.
French: C'est un droit inhérent et un des buts consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: According to the Proponent, about 30% of shorelines on Wuskwatim Lake and adjoining waters are currently eroding, primarily where the shorelines have silty-clay banks and silty-clay banks overlying low bedrock.
French: 5). 5.1.6 Érosion et sédimentation Érosion du lac Wuskwatim Le promoteur fait observer que l'érosion du littoral est un phénomène naturel complexe relevant de nombreux facteurs interreliés qui peuvent agir seuls ou en combinaison.
English: Casa Paradis is a stylish 4 bedroom house with private garden, set in the heart of historic Calvi, just minutes from the beach, restaurants, shops, ma...
French: Casa Paradis est une belle maison avec jardin située au coeur de Calvi, à quelques minutes à pied des plages, du port, la citadel...
English: “Beijing + 10” 1-12 March 2005, United Nations Headquarters, New York.
French: c) Conférence Beijing + 10, tenue du 1er au 12 mars 2005, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: (1) No person shall angle with a line to which more than four hooks are attached.
French: (1) Il est interdit de pêcher à la ligne avec une ligne munie de plus de quatre hameçons.
English: Coordinated research agenda in all five research areas: - addressing all priority areas adequately and in a timely manner - reducing duplication among initiatives - combining and leveraging resources from multiple sources effectively - engaging all relevant sectors of the research community
French: Programme de recherche coordonnée dans les cinq domaines de recherche : - examiner tous les domaines prioritaires de façon adéquate et en temps utile - réduire le chevauchement des initiatives - combiner et orienter de façon efficace les ressources provenant de sources multiples - faire participer tous les secteurs pertinents du milieu de la recherche
English: ◦ Games from The Language Nook of the government of Canada
French: ◦ Jeux du Coin linguistique du gouvernement du Canada
English: • (g) name, civic and postal addresses and telephone number of each waste management facility to which waste water, residue or waste water and residue mixed together was transported REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: • g) nom, adresses municipale et postale et numéro de téléphone de chaque installation de gestion des déchets à laquelle des eaux résiduaires, des résidus ou un mélange des deux ont été transportés RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: A range of modern technologies, completed by our unique developments allow us to create the transition from concept to tangible reality in shortest time.
French: Grâce à toute une série de technologies novatrices, complétées par des développements propres, nous sommes en mesure de rendre le passage du virtuel au monde réel aussi rapide que possible, dans le plus grand respect de vos spécifications et attentes.
English: The prevalence of HAVS so concerned the miners at a northern Ontario base metal mine that the mine's joint health and safety committee asked the Occupational Health Clinics for Ontario Workers Inc.
French: La prévalence du syndrome de Raynaud préoccupait à ce point les mineurs d’une mine métallifère du nord de l’Ontario que le comité mixte de santé et sécurité a demandé aux Centres de santé des travailleurs(ses) de l’Ontario Inc.
English: The Delegation recalled that, in the period under review, China had acceded to the Locarno Agreement, as of September 19, 1996, and the Strasbourg Agreement, as of June 19, 1997.
French: La délégation a rappelé qu’au cours de la période considérée, la Chine a adhéré à l’Arrangement de Locarno, avec effet au 19 septembre 1996, et à l’Arrangement de Strasbourg, avec effet au 19 juin 1997.
English: Television Major Commercial Television Groups Group Population Reach % Seven Network (metropolitan based) Ten Group (metropolitan based) Nine Network (metropolitan/regional based) Prime Network (regional based) TWT Holdings (regional based) 71.4 64.6 51.2 25 22.7 Source:
French: La Broadcasting Services Act n'inclut pas de restrictions concernant la propriété et le contrôle étrangers de services de radio commerciale ou d'autres services de radiodiffusion.
English: With a view to helping Belgium fully meet its obligations in terms of access to justice, the Committee recommends that it should initiate two specific measures:
French: En vue d'aider la Belgique à satisfaire entièrement à ses obligations en termes d'accès à la justice, le Comité recommande qu'en particulier:
English: Based on current land-use patterns, remaining populations of NEC in Maine are vulnerable to extirpation.
French: D'après les patterns actuels d'utilisation de l'habitat, le lapin de Nouvelle-Angleterre est menacé d'extinction dans le Maine.
English: • With others, enhance geographic information systems and other tools to support decision-making at the regional level.
French: • Collaborer avec d'autres intervenants à perfectionner les systèmes d'information géographique et d'autres outils afin de faciliter la prise de décisions à l'échelle régionale.
English: Seafood consumption is growing due to its affordability.
French: La consommation de poissons et de fruits de mer augmente en raison du faible prix de ce type d’aliments.
English: However, the parties become competitors if at a later point in time the licensee starts licensing out his technology or the licensor becomes an actual or potential supplier of products on the relevant market.
French: 67. Les entreprises sont des concurrents sur le marché de produits en cause lorsqu'elles opèrent toutes deux sur les mêmes marchés de produits et sur les mêmes marchés géographiques sur lesquels les produits comportant la technologie concédée sont vendus (concurrents réels).
English: In this Chapter the following expressions have the meanings hereby assigned to them: (a) Not alloyed Metallic substances containing by weight at least 99% of the respective base metal. (b) Alloyed Metallic substances in which the respective base metal predominates by weight over each of the other elements provided that the total content by weight of such other elements exceeds 1%.
French: Dans le présent Chapitre, les expressions suivantes ont les significations ci-après désignées : a) Non allié Les matières métalliques contenant en poids au moins 99 % du métal de base respectif. b) Allié Les matières métalliques dans lesquelles le métal de base respectif prédomine en poids sur chacun des autres éléments pour autant que la teneur totale en poids de ces autres éléments excède 1 % .
English: Combined with personal information, that has the potential to be much more privacy-invasive than many other information technologies.
French: Conjuguée aux renseignements personnels, elle présente des risques pour la vie privée beaucoup plus graves que bon nombre d'autres technologies de l'information.
English: Although this task was typically designed to deal with new processing operations, most prior checks have been ‘ex post’ prior checks, due to the fact that many existing systems would have qualified for prior checking, had the EDPS been available at the time of their entering into operation.
French: En 2005, 34 avis ont été rendus dans le cadre de contrôles préalables, dont 30 portaient sur les systèmes existants de divers organes et institutions.
English: Canada and Hong Kong have agreed to further liberalize their air transport agreement.
French: Pour l'ensemble de l'année 2002, EVA Airways déclare que ses recettes totales ont augmenté de 23 p.
English: APPEALS to all Member States to continue to donate generously towards the budget of the NEPAD Secretariat in the transition period to integration, to enable it continue to perform its programmatic operations, and STRONGLY URGES Member States who are yet to fulfill their pledged contributions made at the January 2008 10th AU Assembly, to do so;
French: Lance un appel à tous les États membres pour qu'ils continuent de contribuer généreusement au budget du Secrétariat du NEPAD au cours de la période de transition vers l'intégration afin de lui permettre de continuer à mettre en œuvre ses programmes et exhorte vivement les États membres qui ne l'ont pas encore fait à honorer leurs engagements concernant les contributions annoncées à la dixième session de la Conférence de l'UA de janvier 2008;
English: • Good problem-solving skills
French: • Bonnes techniques de résolution de problème
English: FPCN53 5.00 am; 11.00 am; 4.00 pm Extended forecast (YGR)
French: FPCN45 05h00; 11h00; 16h00 Prévision long terme (NB)
English: The ability to refer to an external fully qualified name with an alias, or importing, is an important feature of namespaces.
French: La capacité de faire référence à un nom absolu avec un alias ou en important un espace de noms est stratégique.
English: Aussi, l'�ternel probl�me d'un batteur de niveau se posait : j'ai donc abandonn� ce projet et 'clo�tr�' ma musique au studio.
French: Aussi, l'éternel problème d'un batteur de niveau se posait : j'ai donc abandonné ce projet et 'cloîtré' ma musique au studio.
English: • one adult to one child for infants to age one
French: • un adulte par enfant du nourrisson à un an;
English: Until such time as harmonized provisions concerning data transmission protocols are incorporated into the Regulation, Contracting Parties may approve such systems for national use according to national or other international requirements or standards and by applying the requirements of paragraph 5.1. and the principles of annex 6 to this Regulation.
French: Jusqu'à ce que des dispositions harmonisées concernant les protocoles de transmission de données soient incorporées dans le Règlement, les Parties contractantes peuvent homologuer de tels systèmes pour une utilisation nationale conformément aux prescriptions ou normes nationales ou internationales et en appliquant les prescriptions du paragraphe 5.1 et les principes énoncés à l'annexe 6 du présent Règlement.
English: In principle, a court will use its own law whenever it is required to characterize an issue for the purpose of selecting the appropriate conflict-of-laws rule.
French: En principe, un tribunal appliquera le droit local chaque fois qu'il devra procéder à une telle qualification pour choisir la règle de conflit appropriée.
English: • identify "who" is doing "what"
French: • dégager un portait des acteurs en présence et clarifier le rôle de chacun;
English: That the chances of being unemployed are more evident with younger employees than with those between 30 and 50 is amongst other things due to the fact, as we already mentioned before, that in strongly industrialised countries the work places are more cost-intensive and the working conditions demand a high level of skill and responsibility.
French: Le fait que les jeunes soient plus exposés au risque du chômage que les autres, surtout ceux qui ont entre 30 et 50 ans, est dû notamment au fait, répétons-le, que dans les pays fortement industrialisés, l'entreprise cherchant à réduire ses coûts, les conditions de travail sont telles qu'elle a besoin d'employés très qualifiés et capables d'assumer de lourdes responsabilités.
English: Such areas are at high risk of being damaged by a large earthquake. This also means that, in future, earthquakes in such built-up areas could affect more people and cause more damage than in the past.
French: Ces secteurs courent de plus grands risques de subir des dommages considérables, en cas de tremblement de terre, ce qui veut aussi dire qu'il y aurait un plus grand nombre de personnes touchées, et plus de dégâts que dans le passé.
English: Best potatoes to use: Low starch new potatoes, red potatoes or medium starch all-purpose; such as Yukon gold.
French: Utiliser les pommes de terre : nouvelles à faible teneur en amidon, rouges ou pourpres et tout usage à teneur moyenne en amidon, comme la Yukon Gold.
English: The median measure is good for finding the central value and the mode is used to describe the most typical case.
French: La médiane est utile dans le cas des moyennes, alors que le mode sert à décrire le cas le plus typique.
English: Part VII (Commercial Air Services) of the Canadian Aviation Regulations (CARs) contains the conditions under which commercial air services may be operated.
French: La partie VII (Services aériens commerciaux) du Règlement de l'aviation canadien (RAC) renferme les conditions selon lesquelles il est possible d'utiliser les services aériens commerciaux.
English: The DLN will offer libraries of CD-ROMs, interactive Computer-Based Training, books, audio and videotapes, and Learning Advisors available to help.
French: Le RAD offrira des bibliothèques pleines de CD ROM, de la formation interactive sur ordinateur, des livres, des enregistrements audio et vidéos et des conseillers d'apprentissage pour vous aider.
English: (d) Compensatory leave with pay not used by the end of a twelve (12)-month period, to be determined by the Employer, will be paid for in cash at the employee's hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of his or her substantive position at the end of the twelve (12)-month period.
French: À compter du 22 juin 2002 L'employé-e qui travaille par postes, la fin de semaine, reçoit une prime supplémentaire de deux dollars (2 $) l'heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées le samedi et/ou le dimanche. b) Dans le cas des employé-e-s travaillant à une mission à l'étranger où le samedi et le dimanche ne sont pas considérés comme une fin de semaine, l'Employeur peut leur substituer deux (2) autres jours consécutifs pour se conformer à l'usage local.
English: In this regard, we strongly support and believe in the need for establishing effectively functioning national export control systems to prevent illegal small-arms transfers.
French: À cet égard, nous croyons en la nécessité de créer des systèmes nationaux efficaces de contrôle des exportations afin d'empêcher les transferts illégaux d'armes légères, et nous appuyons fermement une telle idée.
English: Bernd Horn, "The Dark Side to Elites: Elitism as a Catalyst for Disobedience," in Canadian Army Journal, Vol.
French: Bernd Horn, « Le côté obscur des élites : l’élitisme en tant que catalyseur de la désobéissance », dans Le Journal de l’Armée du Canada, vol.
English: In addition, should China establish, pursuant to the national law of the importing WTO Member, that market economy conditions prevail in a particular industry or sector, the non-market economy provisions of subparagraph (a) shall no longer apply to that industry or sector.
French: En outre, au cas où la Chine établirait, conformément au droit national du Membre de l'OMC importateur, que les conditions d'une économie de marché existent dans une branche de production ou un secteur particulier, les dispositions de l'alinéa a) relatives à une économie qui n'est pas une économie de marché ne s'appliqueront plus à cette branche de production ou à ce secteur.
English: * February 1997 - January 1998 § 1998 forecast Source:
French: * Février 1997 - Janvier 1998 § prévision 1998 Source: rapport de l’IME sur la convergence.
English: APPLICATION by Metro Jet Inc. for a further suspension of Licence Nos. 880468, 890168 and 910113 for a period of two years.
French: DEMANDE présentée par Metro Jet Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 880468, 890168 et 910113, et ce pour deux ans.
English: [103] He felt that the wording of the question was clear: candidates had to summarize the actions that they planned to take for training.
French: [103] Selon lui, la formulation de la question était évidente, il fallait faire un compte rendu des actions que le candidat avait prévu de faire pour la formation.
English: The consequence of the Treaty of Nice is that Sweden gets only 18 seats, two fewer than Sweden gets under the proposal for a new EU constitution, and two fewer than Sweden is entitled to given the relative sizes of the EU Member States.
French: Dans ce cas, la Suède n'aurait que 18 sièges, soit deux de moins que d'après la proposition pour une nouvelle Constitution de l'UE, et deux de moins que ceux auxquels elle a droit vu la taille relative des États membres de l'UE.
English: Exchange rate stability (25 November 1996 - 27 February 1998)
French: Stabilité du taux de change (25 novembre 1996 - 27 février 1998)
English: One of the focus group meetings - that with the professional women - was conducted on December 17, 2001, well after the Phase One consultations deadline of October 31, 2001 and after the Saskatchewan Governance Group Discussion meeting on November 29, 2001.
French: L’une des réunions de ces groupes – celle regroupant les femmes professionnelles – a eu lieu le 17 décembre 2001, bien après l’échéance de la première étape des consultations, qui tombait le 31 octobre 2001, et après la réunion du groupe de discussion de la Saskatchewan sur la gouvernance, qui s’est tenue le 29 novembre 2001.
English: Summary of Recovery Activities Threats to the recovery of Humpback Whales in Pacific Canadian waters include mortality from entanglement in fishing gear and collisions with ships, and disturbance from vessel traffic and associated noise.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Les menaces au rÃ©tablissement du rorqual Ã bosse dans les eaux canadiennes du Pacifique comprennent la mortalitÃ© entraÃ®nÃ©e par lâ€™emmÃªlement dans le matÃ©riel de pÃªche et les collisions avec les navires ainsi que les perturbations et le bruit occasionnÃ©s par le trafic maritime.
English: Description The Atlantic Pilotage Authority is responsible for administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within the Canadian waters in and around the Atlantic provinces.
French: Description L'Administration de pilotage de l'Atlantique est chargée de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans toutes les eaux canadiennes sises dans les provinces de l'Atlantique.
English: While he may have a previous sex charge in one part of the country and only a traffic charge in another area, our search will still pick him up.
French: Dans la récente affaire de viol, malgré les précautions prises par l’agresseur, la victime a été en mesure d’estimer avec assurance son ethnie et son âge.
English: Minto, Selkirk, Stewart River [Stewart Island] and Forty Mile were kept open.
French: Minto, Selkirk, Stewart River [île Stewart] et Forty Mile sont demeurés ouverts.
English: There should be firmly anchored handrails on both sides of the stairway, which extend beyond the top and bottom steps.
French: Ils doivent êtres bordés des deux côtés par une rampe solidement fixée, qui se prolonge au-delà de la première et de la dernière marches.
English: Mr. Sunter, on the other hand, pointed out that the three sets of data did not so differ as to qualify as "disparate", noting they all had a common origin in terms of the groups of employees to whom the information related.
French: M. Sunter, pour sa part, a souligné que les trois ensembles de données ne différaient pas au point qu'on puisse les qualifier de « disparates », faisant remarquer qu'ils avaient une origine commune en termes de groupes d'employés visés.
English: Progress on flexible work organisation or equal opportunities has been less dramatic.
French: Les progrès dans les domaines de l'organisation de la flexibilité du travail et de l'égalité des chances ont été moins marquants.
English: 2000; Reckeweg 1996) Aerial parts, root (Reckeweg 1996; Wren 1988) Oral or topical (Blumenthal et al.
French: 2000; Reckeweg 1996) Parties aériennes, racines (Reckeweg 1996; Wren 1988) Orale ou topique (Blumenthal et collab. 2000) Selon la voie d’administration