ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the whole, the desired outcome is a regulatory framework for NHPs that (1) protects the health of consumers, (2) respects consumers' access to products, (3) guarantees product safety and quality, and (4) ensures consumers can make an informed choice.
French: Dans l'ensemble, le résultat que l'on désire obtenir est un cadre de réglementation pour les PSN qui (1) protège la santé des consommateurs, (2) respecte l'accès du consommateur aux produits, (3) garantit l'innocuité et la qualité du produit et (4) garantit que les consommateurs puissent effectuer des choix éclairés.
English: (v) individuals and teams - consumers, employees, citizens, patients, project teams, communities with shared interests or objectives
French: v) Particuliers et équipes (consommateurs, salariés, citoyens, patients, équipes chargées de projets, membres de collectivités partageant les mêmes intérêts ou objectifs);
English: In order to overcome these tendencies and to contribute to the creation of an economically efficient but equally environmentally and socially responsible transport system, the Commission put forward a package of 60 measures.
French: Pour contrer ces tendances et en vue de créer un système de transports économiquement efficace, mais en même temps respectueux de l’environnement et des aspects sociaux, la Commission proposait un ensemble de 60 mesures.
English: Article 18 Request for Amendment or Cancellation of the Recordal of a License (1) [Contents of the Request] Where the law of a Contracting Party provides for the recordal of a license with its Office, that Contracting Party may require that the request for amendment or cancellation of the recordal of a license be filed in accordance with the requirements prescribed in the Regulations.
French: Article 18 Requête en modification ou radiation de l’inscription d’une licence 1) [Contenu de la requête] Lorsque la législation d’une Partie contractante prévoit l’inscription des licences auprès de son office, cette Partie contractante peut exiger que la requête en modification ou en radiation de l’inscription d’une licence soit présentée conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution.
English: • 28 categories of food and more than 400 food additives
French: • 28 catégories d'aliments et plus de 400 additifs alimentaires
English: [47] The Presho test was adopted by the Umpire in CUB 16770 as the comprehensive definition of "directly interested" in a labour dispute for the purpose of subsection 36(4) of the Employment Insurance Act.
French: [47] Le critère énoncé dans l'arrêt Presho a été adopté par le juge-arbitre dans le CUB 16770 en tant que définition générale de l'expression « directement intéressé » à un conflit collectif pour l'application du paragraphe 36(4) de la Loi sur 1'assurance-emploi.
English: The question arises, however, whether a distinction should not be made between, on the one hand, objections in principle to the formulation of late reservations and, on the other hand, “traditional” objections, such as those that can be made to reservations pursuant to article 20, paragraph 4 (b), of the Vienna Conventions of 1969 and 1986.
French: On peut, cependant, se demander s'il ne convient pas de distinguer entre, d'une part, une objection de principe à ce qu'une réserve tardive soit formulée et, d'autre part, une objection « classique » correspondant à celles qui peuvent être faites à une réserve en application du paragraphe 4 b) de l'article 20 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986.
English: The Republic of Korea assessed its legislation as being non-compliant with paragraph 2, adding that specific technical assistance that was currently unavailable would facilitate the implementation of that provision.
French: La République de Corée a estimé que sa législation n'était pas conforme aux dispositions du paragraphe 2, en précisant que la fourniture d'une assistance technique spécifique dont elle ne bénéficiait pas actuellement faciliterait l'application de cette disposition.
English: Secretariat staff serving in field missions comprises the remaining 10.8 per cent of the staff.
French: Les missions hors Siège comptent pour les 10,8 % restants de l'effectif du Secrétariat.
English: [12] The position of the parties with respect to each of these allegations is summarized below.
French: [12] La position des parties en ce qui a trait à chacune de ces allégations est résumée ci-dessous.
English: Similarly the fight against transnational organized crime also calls for large-scale cooperation under the aegis of the special fund for cooperation provided for by United Nations conventions.
French: En des termes identiques, la lutte contre la criminalité transnationale organisée fait appel à une coopération conséquente dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, prévu par les conventions pertinentes des Nations Unies.
English: In addition, the number of operational stations capable of monitoring the presence of noble gases in the atmosphere needs to be increased before the Treaty comes into force.
French: En outre, le nombre de stations opérationnelles capables de surveiller la présence dans l'atmosphère des gaz rares devra augmenter lorsque le traité entrera en vigueur.
English: The number of displaced in Gereida has tripled in the past four months, with current estimates ranging between 100,000 and 120,000.
French: Le nombre de personnes déplacées à Gereida a triplé ces quatre derniers mois.  Elles seraient à l'heure actuelle entre 100 000 et 120 000.
English: Instead of subsidies, it gets repayable loans, which, as their name suggests, have to be repaid.
French: Pas de subventions, mais d'avances remboursables qui, comme leur nom l'indique, sont remboursables.
English: GAMES-TIME RESPONSIBILITIES Under which authority will your city and regional transport and traffic command and control centre be operated at Games-time?
French: RESPONSABILITÉS PENDANT LES JEUX De quelle autorité dépendra votre centre de contrôle et de gestion du trafic municipal et régional pendant les Jeux Olympiques d’hiver ?
English: In cases where the collection would be a better fit in a different archives collection, the G.S.O. Archives will work with the donor to place it in the appropriate repository.
French: Lorsqu’une collection conviendra mieux à une autre collection d’archives, les Archives du BSG collaboreront avec le donateur pour la confier au dépôt approprié.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (see S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; and S/2000/40/Add.11, 18, 23 and 24; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 and 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 and Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 and 39-42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 and 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 and 51; and S/2000/40/Add.1 and 8)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (voir S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; et S/2000/40/Add.11, 18, 23 et 24; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 et 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 et Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 et 39 à 42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 et 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 et 51; et S/2000/40/Add.1 et 8)
English: In which metropolitan areas is exclusive use of the automobile most common?
French: Dans quelles régions métropolitaines l’utilisation exclusive de la voiture est-elle la plus fréquente?
English: It is important that we proceed swiftly with this plan.
French: Il est important que nous agissions rapidement pour réaliser ce plan.
English: As a result of the concerted action of the network against gender-based violence, a sixteen-day national awareness-raising campaign on violence against women is conducted annually.
French: L'action concertée du réseau de protection contre les violences sexuelles a permis de mettre en place annuellement une campagne nationale d'action contre les violences faites aux femmes, d'une durée de 16 jours.
English: To strengthen its ability to identify the fraudulent use of lost, stolen or otherwise invalid travel documents, DHS is engaging with Interpol and Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) to ensure CBP officers have current and accurate information about lost and stolen documents issued by other governments.
French: Pour renforcer sa capacité de détecter l'utilisation frauduleuse de documents de voyage perdus, volés ou invalides, le Département de la sécurité intérieure collabore avec Interpol et l'Association de coopération économique de l'Asie-Pacifique (APEC) pour assurer que les fonctionnaires du Service des douanes et de la protection des frontières disposent d'une information actualisée et précise sur les documents perdus et volés émis par d'autres gouvernements.
English: • Technical Regulation RTCR 305:1998 “Land transport of hazardous material”.
French: • Règlement technique RTCR 305:1998 relatif au transport terrestre de produits dangereux.
English: ▪ The proposed EMA will ensure that the federal response to an emergency is coordinated and harmonized with other jurisdictions.
French: ▪ La nouvelle LGU permettra de s'assurer que l'intervention fédérale lors d'une urgence est coordonnée et harmonisée avec les autorités gouvernementales et autres.
English: "Diary of Thomas Gummerson Anderson, a visiting Superintendent of Indian Affairs at this time, 1849, at Cobourg."
French: "Diary of Thomas Gummerson Anderson, a visiting Superintendent of Indian Affairs at this time, 1849, at Cobourg" Rapports et travaux d’époques Bond Head, Sir Francis.
English: 25 enhancement of Canada's international reputation Protective Policing 26 effective protection & security for Canadian and foreign dignitaries
French: 25 le rehaussement de la réputation internationale du Canada Police de protection
English: This leads us to the concept of "resources", i.e. a common heritage that constitutes the basis of sustainable development.
French: C’est ainsi qu’on en arrive au concept de « ressources », à savoir un patrimoine commun, qui constitue la base d’un développement durable.
English: The consultation allowed both sides to engage in regular dialogue to develop a national policy.
French: La consultation nationale vise à mieux comprendre les différentes questions liées à l’utilisation d’essais placebos, en particulier les questions d’éthique et de pertinence de son utilisation.
English: Rheological model parameters for a linear viscoelastic finite element analysis are developed for corrugated polyethylene pipes.
French: Les paramètres de modèles rhéologiques pour l'analyse linéaire viscoélastique par élément finis ont été développés pour des tuyaux de polyéthylène ondulés.
English: With regard to stage III, we highly recommend the complete destruction of all weapons, as a lasting peace cannot be ensured otherwise.
French: S'agissant de la phase III, nous recommandons vivement la destruction complète de toutes les armes, car il ne saurait y avoir de paix durable autrement.
English: However large our efforts to assist victims have been over the past 60 years, we are aware of the impossibility of compensating for the enormity of that suffering.
French: En dépit de tous les efforts que nous avons déployés au cours des 60 dernières années pour aider les victimes, nous savons qu'il est impossible d'offrir des réparations à la hauteur des souffrances endurées.
English: The policy conclusions by Brown, Hamilton and Medoff (1990) that new-enterprise start-ups should be discouraged are based on a static analysis.
French: Les conclusions en matière de politique de Brown, Hamilton et Medoff (1990) selon lesquelles il faudrait dissuader les candidats à la création de nouvelles entreprises sont fondées sur une analyse statique.
English: Calls upon States to ensure the principle of equality before the courts and before the law are respected within their judicial systems, inter alia by providing to those being tried the possibility to examine, or to have examined, the witnesses against them and to obtain the attendance and examination of witnesses on their behalf under the same conditions as witnesses against them;
French: Demande aux États de garantir le respect du principe de l'égalité devant les tribunaux et devant la loi dans leur appareil judiciaire, notamment en offrant à ceux qui sont jugés la possibilité d'interroger ou de faire interroger les témoins à charge et d'obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge;
English: • When possible, buy beverages in reusable, returnable, or recyclable containers.
French: • Dans la mesure du possible, acheter les boissons offertes dans des contenants réutilisables, consignés ou recyclables.
English: E/CN.16/2004/4 Report on the seventh session (24-28 May 2004) -- Supplement No. 11 [E F S]
French: E/CN.16/2004/4 Rapport sur la septième session (24-28 mai 2004) -- Supplément No 11 [anglais E F]
English: Provides info on The Student Business Loan Program. Check your local telephone directory.
French: Ce site procure des liens à diverses ressources et autres informations en matière de développement des affaires autochtones.
English: • Media Accreditation Beijing 2008 Paralympic Games [12-05 10:25]
French: • La presse italienne consacre des éditions spéciales aux JO de Beijing [07-28 21:01]
English: It’s also about helping them discover a passion.
French: C’est pourquoi nous sommes devenus l’un des commanditaires du programme Premiers élans CN.
English: (a) The extent to which the right to development had been included in the work programmes of the departments and offices of the United Nations, the specialized agencies and other relevant intergovernmental organizations, providing compiled examples of concrete steps in that regard;
French: a) Place faite au droit au développement dans les programmes de travail des départements et bureaux de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et des autres organisations intergouvernementales intéressées, sur la base d'une documentation illustrant les mesures concrètes prises à cet égard;
English: Zebra mussels (Dreissena polymorpha) recently invaded North American aquatic ecosystems and are hypothesized to impact lakes by increasing water clarity through filtration and shunting energy from pelagic to benthic pathways (ES effect).
French: La moule zébrée (Dreissena polymorpha) a depuis peu envahi les écosystèmes aquatiques d'Amérique du Nord et semble avoir un effet sur les lacs en accroissant la limpidité de l'eau par filtration et en détournant l'énergie des systèmes pélagiques vers les systèmes benthiques (effet ES).
English: The CEHR will also have the power to intervene or to institute legal proceedings for judicial review and will be able to monitor the Government's compliance with international human rights obligations.
French: La CEHR aura également pouvoir d'intervenir ou d'intenter une action en justice pour que les tribunaux statuent, et pourra surveiller la conformité de l'action gouvernementale aux engagements internationaux en matière de droits de l'homme.
English: As you enter the apartment, to your right is the completely renovated full kitchen with separate laundry area, exposed brick wall, tile backsplash, under-cabinet lighting, built-in water filter, and laminate flooring.
French: En entrant, à votre droite se trouve la cuisine complète qui a été entièrement rénovée, et comprend espace buanderie, mur en briques apparentes, eau filtrée.
English: Date August 2006 Company and Product Recalled Kindermusik International Inc., Greensboro, NC Cage Bell Musical Instrument for Babies For full CPSC release with photos: www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml06/ 06574.html Dates Sold 227 units were sold in Canada.
French: Date Août 2006 Entreprise et produit rappelé Kindermusik International Inc. de Greensboro, NC Cage Bell Musical Instrument for Babies Pour la description complète de CPSC en anglais avec photos : www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml06/ 06574.html Dates de vente 227 unités ont été vendues au Canada.
English: Logs can be used to identify workstations associated with specific activities such as unusually heavy traffic volumes or security violations.
French: On peut se servir d’un registre pour identifier les postes de travail associés, par exemple, à un trafic anormalement lourd ou à une violation des règles de sécurité.
English: Notes with appreciation that a one-third share of the net appropriation, equivalent to _________ dollars, will be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus and the amount of 6.5 million dollars from the Government of Greece;
French: Note avec gratitude qu'un tiers du montant net du crédit approuvé, soit _________ dollars, sera financé au moyen de contributions volontaires versées par le Gouvernement chypriote et du montant de 6,5 millions de dollars versé par le Gouvernement grec;
English: Due to resource limitations, parts of the report may only be available in English for adoption on the last day of the session.
French: En raison des restrictions de ressources, il se peut que certaines parties du rapport ne soient disponibles qu'en anglais en vue de leur adoption le dernier jour de la session.
English: Therefore, when determining the employee's eligibility to severance pay, the date used is on April 8, 2003.
French: Par conséquent, la date utilisée pour déterminer l'admissibilité de l'employé à l'indemnité de départ est le 8 avril 2003.
English: At the 4159th meeting, held on 16 June 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”.
French: À la 4159e séance, tenue le 16 juin 2000, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo ».
English: Course Name (Computer Engineering Design Project ) Code EEE457 Description EEE457 Computer Engineering Design Project (GEF457: Projet de génie informatique) For students of the Fourth Year taking Computer Engineering.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: In rebuttal, the appellant's representative contended that at no point had she suggested that the Statement of Qualifications be amended for the appellant.
French: Dans son contre-argument, la représentante de l'appelante a affirmé qu'elle ne suggérait d'aucune façon que l'énoncé de qualités soit modifié pour l'appelante.
English: We are only scratching the surface.
French: Les Polonais sont fiers de leur démocratie, mais elle n’est pas idéale.
English: Totals, when presented in tables, may not equal the sum of the parts due to rounding.
French: Dans les tableaux, étant donné que les totaux ont été arrondis, les sommes peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: It shall be organized in such a way as to afford equitable representation to all staff members, by means of elections that shall take place at least biennially under electoral regulations drawn up by the respective staff representative body and agreed to by the Registrar, in consultation with the Prosecutor.
French: Cet organe est constitué de manière à assurer une représentation équitable de tous les fonctionnaires, au moyen d'élections qui ont lieu au moins tous les deux ans conformément au règlement électoral établi dans chaque cas par l'organe représentatif du personnel et approuvé par le Greffier en consultation avec le Procureur.
English: In an effort to maximize the benefit to patients randomized to the placebo group, those patients will be administered the ISA247 0.4 mg/kg twice daily dose subsequent to the first 12 weeks of the trial.
French: Dans le but de maximiser les bienfaits pour les patients répartis aléatoirement dans le groupe recevant un placebo, ces patients recevront de l'ISA247 à raison de 0,4 mg/kg deux fois par jour après les 12 premières semaines de l'essai.
English: Conduct a briefing at this point to let everyone know your plans and to assign tasks.
French: Comme vous le constatez, dans ce cas, votre réputation peut devenir une pression cachée.
English: [(c) Urging donor countries to take necessary action to reverse the current decline in ODA and (that they should-G77 to delete) (strive to-Japan,US,EU) fulfil the yet to be attained internationally agreed target of 0.7% of GNP (of developed countries) for overall ODA as soon as possible;]
French: [c) Demander instamment aux pays donateurs de prendre les dispositions nécessaires pour inverser la tendance à la diminution de l'APD; ceux-ci [devraient - suppression souhaitée par le Groupe des 77] [s'efforcer - Japon, États-Unis, Union européenne] d'atteindre l'objectif convenu et non encore atteint au niveau international de 0,7 % du PNB [des pays développés] pour l'ensemble de l'APD [dès que possible]
English: The planned spending for 2002–03 was $18 million.
French: Les achats de biens sont centralisés, à l’exception des achats de biens peu coûteux faits au moyen de cartes d’acquisition.
English: These guidelines should not be seen as constituting an authority or requirement to dispose of records.
French: Ces lignes directrices de conservation des documents ne devraient pas être interprété comme une autorisation ou une exigence pour disposer des documents.
English: • SEREVENT® is not a replacement for inhaled corticosteroids, which should be continued at the same dose, and not stopped or reduced, when treatment with salmeterol is initiated.
French: • SEREVENT® ne remplace pas le traitement à l’aide d’un corticostéroïde en inhalation dont la dose ne doit pas être diminuée ou interrompue lors du début du traitement avec SEREVENT®.