English: WHEREAS under Licence No. 910335, Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner or Canadian Regional (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service between Toronto, Ontario, Canada and the co-terminals Dayton, Columbus (suspended) and Cincinnati, Ohio and Louisville, Kentucky, U.S.A.; AND WHEREAS under Licence No. 910336, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service between Toronto, Ontario, Canada and the co-terminals Harrisburg and Allentown, Pennsylvania, U.S.A. (suspended); AND WHEREAS under Licence No. 910337, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service between Toronto, Ontario, Canada and Indianapolis, Indiana, U.S.A. (suspended); AND WHEREAS by Diplomatic Note No. 138 dated August 10, 1993, the Government of Canada, inter alia, withdrew the endorsement of the Licensee with respect to operations between Toronto, Ontario, Canada and the U.S. points Columbus/Dayton, Ohio; Harrisburg/Allentown, Pennsylvania; and Indianapolis, Indiana; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the endorsement, the National Transportation Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services between Toronto, Ontario, Canada and the U.S. points Columbus/Dayton, Ohio; Harrisburg/Allentown, Pennsylvania; and Indianapolis, Indiana, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 910335 in respect of the authority to serve the points Dayton and Columbus, Ohio and Licence Nos. 910336 and 910337; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 910335 in respect of the authority to serve the points Dayton and Columbus, Ohio, U.S.A. and Licence Nos. 910336 and 910337.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910335, Lignes Aériennes Ontario Express Ltée exerçant son activité sous le nom de Partenaire Canadien ou Canadien Régional (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier entre Toronto (Ontario) Canada et les têtes de lignes jumelées Dayton, Columbus (suspendu) et Cincinnati (Ohio) et Louisville (Kentucky) États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910336, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre Toronto (Ontario) Canada et les têtes de lignes jumelées Harrisburg et Allentown (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique (suspendu); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910337, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre Toronto (Ontario) Canada et Indianapolis (Indiana) États-Unis d'Amérique (suspendu); ET ATTENDU que par la note diplomatique no 138 en date du 10 août 1993, le gouvernement du Canada, entre autres, a annulé l'autorisation de la licenciée en ce qui a trait au service entre Toronto (Ontario) Canada et les points américains Columbus/Dayton (Ohio), Harrisburg/Allentown (Pennsylvanie) et Indianapolis (Indiana); ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de l'autorisation susmentionnée, l'Office national des transports est fondé à croire que, relativement aux services entre Toronto (Ontario) Canada et les points américains Columbus/Dayton (Ohio), Harrisburg/Allentown (Pennsylvanie) et Indianapolis (Indiana), la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence no 910335 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Dayton et Columbus (Ohio) États-Unis d'Amérique et les licences nos 910336 et 910337; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 910335 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Dayton et Columbus (Ohio) États-Unis d'Amérique et les licences nos 910336 et 910337.