ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the large area of land available for conversion into soybean fields in Brazil, the outlook for further expansion is bright.
French: Compte tenu de la grande superficie des terres qui pourraient servir à la culture du soja au Brésil, les perspectives de croissance sont excellentes.
English: Agents were also advised that passengers wishing to reserve seats in advance are to be directed to Royal's Seating Reservation Department in Montréal.
French: Royal a également rappelé aux agents que les passagers désirant réserver des sièges doivent être référés à son Service de réservation de sièges à Montréal.
English: Four: We will maintain and enhance the natural and built environment
French: Quatre: Nous préserverons et nous améliorerons l'environnement naturel et le cadre bâti
English: It further accepts that the Class 42 services covered by the application for a Community mark are to some extent related to the Class 3 goods covered by the earlier mark and that, accordingly, there is a slight degree of similarity between those services and the applicant's goods.
French: L'OHMI admet également que les services couverts par la demande de marque communautaire et relevant de la classe 42 sont liés, dans une certaine mesure, aux produits de la marque antérie ure relevant de la classe 3 et que, partant, il existe un faible degré de similitude entre ces services et les produits de la requérante.
English: Maintenance Grants for Multi-User Equipment may be requested for facilities such as databases, electron and confocal microscopes, flow cytometers/cell sorters, ultracentrifuges, shared computer workstations, facilities for imaging, spectroscopy, and DNA/protein sequencing or synthesis facilities.
French: Voici des exemples d'appareils à utilisateurs multiples pouvant faire l'objet de subventions d'entretien : banques de données, microscopes électroniques et confocaux, cytomètres de flux, trieur de chromosomes, ultracentrifugeuses, postes de travail informatisés en commun, installations d'imagerie, de spectroscopie et de synthèse et de séquençage des protéines et de l'ADN.
English: If you wish, you can also note the sowing date on it with a waterproof pen.
French: Et, si vous le voulez, vous pouvez aussi y noter la date du semis au feutre indélébile.
English: The commanders of the Western allied troops are informed of the idea and asked to provide support in acquiring suitable exhibition items.
French: Informés de cette idée, les commandants des troupes alliées occidentales sont priés d´apporter leur soutien pour les fournitures en matériel d´exposition.
English: Bivalve shellfish are highly sensitive to the quality of their marine environment.
French: Les mollusques bivalves sont très sensibles à la qualité de leur environnement marin.
English: This campsite is popular with kayakers, and there is good anchorage in Selby Cove.
French: Ce terrain de camping est très fréquenté par les kayakistes; l’anse Selby offre un bon mouillage.
English: Confidentiality does not in itself lead to a general exception to the rule whereby people have the right of access to documents.
French: La confidentialité ne conduit pas, à elle seule, à une exception générale à la règle selon laquelle les personnes jouissent d’un droit d’accès aux documents.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.49 makes a specific reference to the Security Council.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.49 fait une référence spécifique au Conseil de sécurité.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation and Mali, as well as by the observers of Belarus, the Syrian Arab Republic and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie et du Mali, ainsi que par les observateurs du Bélarus, de la République arabe syrienne et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Saskatchewan Gordon Enns PO Box 370 Osler, SK S0K 3A0 Phone: (306) 665-2083 Fax: (306) 665-2084 E-mail: gordon.enns@leifer.org Ronald Wakelin 214 Russell Road Saskatoon, SK S7K 5T2 Phone: (306) 933-3150 Fax: (306) 242-4967
French: Saskatchewan Gordon Enns PO Box 370 Osler, SK S0K 3A0 Téléphone: (306) 665-2083 Télécopieur: (306) 665-2084 Courriel: gordon.enns@leifer.org Ronald Wakelin 214 Russell Road Saskatoon, SK S7K 5T2 Téléphone: (306) 933-3150 Télécopieur: (306) 242-4967
English: At power off the controller makes an automatic parking of the heads, moving them to the special parking zone where the heads safely go down to the surface of magnetic disk. The parking zone is not used for data recording.
French: A la mise hors tension le controlleur effectue le parking automatique des têtes, en les disposant dans la zone de parking spéciale, qui n’est pas utilisée pour l’enregistrement d’information et où les têtes se descendent sur la surface des disques magnétiques sans précautions.
English: Aviation will also likely remain an attractive target.
French: L'aviation demeurera aussi sans doute une cible de premier choix.
English: Development of written policies for community interviews The Committee is pleased to note that the Service acted on a previous SIRC recommendation and elaborated a policy which would compel investigators to inform interviewees that their cooperation is voluntary.
French: Élaboration de politiques sur les entrevues de dirigeants de groupes ethniques et d'intérêt À la satisfaction du Comité, le Service a donné suite à l'une de ses recommandations en élaborant une politique qui devait obliger ses enquêteurs à informer les personnes interviewées du caractère facultatif de leur coopération.
English: Wayne Linkletter, President of Linkletter's Welding Ltd, provided a tour of his expanded manufacturing facility as Wayne Easter, Member of Parliament for Malpeque, and the Honourable Mike Currie, Minister of Development and Technology, stopped by the Central Bedeque plant.
French: A l'occasion de la visite du député fédéral de Malpeque, Wayne Easter, et de l'honorable Mike Currie, ministre provincial du Développement et de la Technologie, le président de l'entreprise Linkletter's Welding Ltd, Wayne Linkletter, en a profité pour leur faire visiter l'agrandissement de ses nouvelles installations de fabrication, situées à Central Bedeque.
English: Statements were also made by the observers for Jordan, Costa Rica (on behalf of the Central American Integration System), South Africa, the Dominican Republic, Norway, Morocco, the Bolivarian Republic of Venezuela, Indonesia and the United Republic of Tanzania.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de la Jordanie, du Costa Rica (au nom du Système d'intégration de l'Amérique centrale), de l'Afrique du Sud, de la République dominicaine, de la Norvège, du Maroc, de la République bolivarienne du Venezuela, de l'Indonésie et de la République-Unie de Tanzanie.
English: • Modern Comptrollership Within the Treasury Board of Canada Secretariat [Other Report]
French: • Le Conseil du Trésor annonce une approche au titre de la modernisation de la fonction de contrôleur à l'échelle de tout le gouvernement [communiqué de presse]
English: A response of 20% was given by the Polish poll compared with an EU25 average of 11%.
French: Cette impression est partagée par 20 % de l’échantillon polonais, contre une moyenne de 11 % dans l’UE25.
English: A popular saying in the retail industry is "The customer is always right".
French: Selon un vieil adage qui a cours dans le commerce de détail, « le client a toujours raison ».
English: You are here: Home > France > Paris > 11.
French: Vous êtes ici: Accueil > France > Paris > 11.
English: On October 1st, 1998, the Authority ceased to be a subsidiary of the St. Lawrence Seaway Authority and has initiated a process to surrender its charter under the Canada Business Corporations Act.
French: Le 1er octobre 1998, l'Administration a cessé d'être une filiale de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent et a entrepris d'abandonner sa charte en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Such rules shall include, inter alia:
French: Ces règles prévoient notamment :
English: Year Database Established Coverage Period Data Updates Data Providers Data Availability Reports Not specified 1995 / 1997 (latest years) Annual Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information Not applicable Analyzed data with interpretation results are disseminated to appropriate governments/stakeholders for planning, implementation, and evaluation of cardiovascular disease prevention and control programs and health care services.
French: Types de données : données épidémiologiques et démographiques; admission/congé; facteurs de risque liés au comportement; effets sur la santé; données financières; visites de service; actes médicaux. Le système amélioré permettra de combler les lacunes actuelles en ce qui concerne les données sur les maladies cardiovasculaires : facteurs de risque (non liés au comportement), incidence, contacts avec le système de santé, modalités de traitement, indicateurs de résultats, qualité des soins et fardeau économique.
English: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $10,494.00 12/4/2006 INFINITY CONSULTING TEAM LTD.
French: 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 10 494.00 $ 12/4/2006 INFINITY CONSULTING TEAM LTD.
English: To emphasize the importance of having effects-oriented results and activities reported in the joint report and programme-specific technical documents in all languages, to ensure effective and up-to-date dissemination of knowledge, in particular in the EECCA and South-East European countries;
French: c) Souligner combien il importe de consigner les activités relatives aux effets et les résultats correspondants dans le rapport commun et les documents techniques propres à chaque programme dans toutes les langues afin d'assurer une diffusion efficace des connaissances actuelles, en particulier dans les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est;
English: Co-financing by governments is one element that helps ensure country ownership.
French: Le cofinancement par les gouvernements est un moyen de garantir la prise en main des activités par les pays.Co-financing by governments is one element that helps ensure country ownership.
English: For example, if it takes you 5 days after the transaction to make the determination that you are in fact dealing with a
French: Lorsqu’une personne est le destinataire d’un télévirement de 100 000 $ ou plus, vous devez prendre des mesures raisonnables pour déterminer si elle est un
English: Another point: the coordination between INTERREG, PHARE, TACIS and MEDA.
French: Autre point : la coordination entre Interreg, PHARE, TACIS et MEDA.
English: Consumers and Consumer Advocacy Groups — Expected a high level of regulation in order to ensure the credibility of health claims.
French: Consommateurs et groupes représentant les consommateurs — Ont émis le vœu qu'un niveau élevé de réglementation soit établi afin d'assurer la crédibilité des allégations relatives à la santé.
English: I too congratulate this Parliament, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and you, Mrs Fontaine.
French: Je félicite encore ce Parlement, la commission juridique et des droits des citoyens et vous-même, Mme Fontaine.
English: Having said that, it is clear that the future of the European transport system necessarily involves revitalising the rail sector and in short order.
French: Cela étant dit, il est clair que l' avenir du système de transport européen passe impérativement par la revitalisation rapide du secteur ferroviaire.
English: This site was created to a close friend of mine had heard about condoms for women.
French: Ce site a été créé pour un ami proche de la mine avait entendu parler de préservatifs pour les femmes.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3311 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3311 - Sidérurgie > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: For example, different strategies will be needed to reach consumers who are avid label readers versus those who do not read labels or do not use them effectively.
French: Par exemple, il faudra concevoir des stratégies différentes pour les consommateurs qui sont des lecteurs avides d'étiquettes et ceux qui ne lisent pas les étiquettes ou ne savent pas s'en servir à bon escient.
English: There is no problem with the procedure.
French: Il n'y a pas de problème de procédure.
English: • Policy and legislation measures that are designed to integrate TEK into environmental assessment and monitoring are not currently accompanied by a means of doing so effectively.
French: • Les mesures stratégiques et réglementaires visant à intégrer les CET dans l'évaluation et la surveillance environnementales ne bénéficient actuellement pas de moyens permettant d'effectuer efficacement cette intégration.
English: Of those incidents, 151 were reported by the United States and a further 8 by other States (Germany, Sweden and Switzerland) with extensive regulatory controls and record-keeping structures.
French: Parmi ces actes, 151 ont été signalés par les États-Unis et 8 autres par d'autres États (Allemagne, Suède et Suisse) qui sont dotés d'importants mécanismes de réglementation et de tenue des archives.
English: An agreement was concluded by cellphone, while crossing the Halifax harbour bridge (not recommended).
French: Une entente a été conclue par téléphone cellulaire en pleine traversée du pont du port de Halifax (une pratique non recommandée).
English: Most of those States are incapable of starting any short- or medium-term recovery programme on their own because of their limited resources.
French: La plupart de ces États ne sont pas en mesure de lancer un quelconque programme de relèvement à court ou à moyen terme en raison de leurs ressources limitées.
English: WIPO/ACE/3/5 page 8 Some other related activities There are some other activities, which are designed to reach various and different social groups.
French: WIPO/ACE/3/5 page 9 Autres activités connexes D’autres activités sont conçues pour toucher des groupes sociaux variés et différents les uns des autres.
English: It was agreed at the end of the Conference that further discussions would be held on Wednesday through Friday, October 26-28.
French: Il fut convenu à la fin de la conférence que d’autres discussions auraient lieu du mercredi 26 octobre au vendredi 28 octobre.
English: The issue, then, is managing the risk to an acceptable level, taking into account the incremental costs and benefits.
French: Il faudra alors gérer les risques à un niveau acceptable, en tenant compte des coûts supplémentaires et des avantages.
English: REGIONAL DIVERSITY AND POLITICAL INEQUALITY:
French: DIVERSITÉ RÉGIONALE ET INÉGALITÉ POLITIQUE :
English: This is a defeat for families with young babies.
French: C'est une défaite pour les familles avec des nourrissons.
English: In cases in which the order of priority of competing rights in the original encumbered asset is not determined by the order of registration (as is the case, for example, with acquisition financing rights that enjoy a super-priority), a separate determination will be necessary for the priority rule that would apply to proceeds (see chap.
French: Dans les cas où l'ordre de priorité de sûretés concurrentes sur le bien initialement grevé n'est pas déterminé par l'ordre d'inscription (par exemple lorsque les droits liés au financement d'une acquisition bénéficient d'un superprivilège,) il faudra déterminer séparément la règle de priorité devant s'appliquer au produit (voir chap.
English: That's all it takes for the stunning 200 Speedster to go from 0 to 30 mph (0-50 Km/h).
French: C'est tout le temps qu'il faut au sensationnel 200 Speedster pour passer de 0 à 50 km/h (30 mi/h).
English: Performance against RPP Commitments Table 4:
French: Rendement par rapport aux engagements énoncés dans le RPP Tableau 4 :
English: 2010 World Population and Housing Census Programme
French: 2005/13 Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010
English: Each age group is assumed to spend an average of 21 hours per day indoors.
French: On a aussi posé que chaque groupe d’âge passait en moyenne 21 h/j à l’intérieur.
English: CasinoEuro operates Responsible gaming practices to safeguard the social interests of our members.
French: CasinoEuro régit les pratiques de jeux d'enchères avec sérieux pour sauvegarder les intérêts sociaux de ses membres.
English: The dispute is therefore concerned exclusively with the question whether research activities carried out for consideration by State universities constitute services which are 'closely related‘ to university education within the meaning of Article 13(A)(1)(i) of the Sixth Directive and which must as such be exempt from VAT under that provision.
French: Il s'ensuit que le litige porte exclusivement sur la question de savoir si les activités de recherche exercées à titre onéreux par des établissements publics d'enseignement supérieur constituent des prestations de services qui sont «étroitement liées» à l'enseignement universitaire, au sens de l'article 13, A, paragraphe 1, sous i), de la sixième directive, et qui doivent en tant que telles être exonérées de la TVA en application de cette disposition.
English: The basements still leak, the sewer still comes up, but that's okay.
French: Les sous-sols ne sont toujours pas étanches, les égouts refoulent mais tout va bien.
English: Herrington, Walter Stevens Table of Contents
French: Herrington, Walter Stevens Table des MatiÃ¨res
English: Advances in the electronic control of braking systems resulting from the development and introduction into series production of the electronically controlled braking system (EBS) enables corrective actions to be taken in critical situations with regard to longitudinal and lateral vehicle dynamics - sliding, jack-knifing, rolling over -independent of the driver.
French: Grâce aux progrès de la commande électronique des systèmes de freinage résultant de la conception et de la fabrication en série de systèmes de freinage à commande électronique, il est possible de prendre, indépendamment du conducteur, des mesures correctives dans des situations critiques liées à la dynamique longitudinale et latérale du véhicule (embardée, mise en portefeuille, renversement).
English: Mr President, I think that the European Union has become far too big, has far too many cultures, and I simply do not trust this system at all and it is going to get worse.
French: - (EN) Monsieur le Président, je pense que l'Union européenne est devenue beaucoup trop grande, comporte beaucoup trop de cultures. Je n'ai tout simplement aucune confiance dans ce système et je crois que la situation va s'aggraver.
English: Health Human Resources - Many rural and northern communities are struggling with attracting and retaining highly skilled health professionals.
French: Ressources humaines dans le domaine de la santé - De nombreuses collectivités rurales et du Nord luttent pour attirer et conserver des professionnels de la santé hautement qualifiés.
English: With regard to intellectual property rights, the European Union and Japan presented a joint initiative to promote protection and encourage enforcement of such rights in Asia.
French: Pour ce qui est des droits de propriété intellectuelle, l'Union et le Japon ont présenté une initiative conjointe pour favoriser leur protection et encourager leur application en Asie.
English: The Acting President: Draft decision V is entitled “Accreditation of non-governmental organizations to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008)”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision V est intitulé « Accréditation d'organisations non gouvernementales auprès de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008) ».
English: Their futures are threatened by the breakdown of the normal social order, which prevents them from attending school and accessing adequate medical care.
French: Leur avenir est menacé par le démantèlement d'un ordre social normal, qui les empêche de fréquenter l'école ou d'avoir accès à des soins médicaux adéquats.
English: Prent is the recipient of a number of awards including the Ludwig Vogelstein Foundation Fellowship (1985) and now lives in Vermont.
French: Prent est lauréat de nombreux prix, dont le Ludwig Vogelstein Foundation Fellowship (1985). Il vit aujourd'hui dans le Vermont.
English: The United Nations estimates that the victims of human trafficking for the sex trade alone generate approximately $5 billion a year in revenue.
French: En général, cela se fait avec le consentement de la personne faisant l’objet d’un tel passage, qui paie souvent une forte somme à cette fin à des passeurs professionnels.
English: Commitment - A measure, usually regarding market access or national treatment, that affects international trade in services.
French: Cela comprend à la fois la plaidoirie devant le tribunal et le travail juridique hors cour.
English: • preparation of a bill on the prevention and reduction of disasters COICAPEP (Guatemala)
French: • préparation d'un projet de loi sur la prévention et réduction des désastres COICAPEP(Guatemala)Résultats
English: The Section is staffed by the Chief of Section (P-5), one head of the Recruitment and Training Unit (P-4), one head of the Staff Administration Unit (P-3) and eight personnel/recruitment assistants (General Service/Other level).
French: La Section comprend le chef de la Section (P-5), 1 chef du Groupe du recrutement et de la formation (P-4), 1 chef du Groupe de l'administration du personnel (P-3) et 8 assistants (recrutement du personnel) (services généraux/autres classes).
English: Level information is no longer available to the scripting system for dangerously high-level enemies.
French: Face à des ennemis d'un niveau dangereusement élevé, les informations de niveau ne sont plus disponibles.
English: RÉD.) : 3JNU Joe, Gregg DATE : 1993–10–22 SERVICE (ACTUEL) : 0VHGA BT – Division des sciences humaines  SERVICE (HISTORIQUE) : 0TDBD BT – Terminologie (Division centrale)  AUTEUR DE MAJ : 3DXO Bernard, Yolande  DATE : 1994–07–07 SERVICE (ACTUEL) : 0VHPA BT – Division du développement professionnel (DDP) SERVICE (HISTORIQUE) : 0TDBD BT – Terminologie (Division centrale)  RÉVISEUR : 3DXO Bernard, Yolande Top of page
French: RÉD.) : 3JNU Joe, Gregg DATE : 1993–10–22 SERVICE (ACTUEL) : 0VHGA BT – Division des sciences humaines  SERVICE (HISTORIQUE) : 0TDBD BT – Terminologie (Division centrale)  AUTEUR DE MAJ : 3DXO Bernard, Yolande  DATE : 1994–07–07 SERVICE (ACTUEL) : 0VHPA BT – Division du développement professionnel (DDP) SERVICE (HISTORIQUE) : 0TDBD BT – Terminologie (Division centrale)  RÉVISEUR : 3DXO Bernard, Yolande Haut de page