ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr de PUIG (Spain) (summary) said that he had signed the amendment himself.
French: La parole est à M. Mota Amaral pour soutenir cet amendement.
English: Some of these fragments were amplified from all 24 progenies, while others were amplified from a subset of the progenies.
French: Certains de ces fragments ont été amplifiés chez les 24 descendants, tandis que d’autres n’ont été amplifiés que chez une fraction des descendants.
English: The Seixal Municipal Council, which has succeeded in involving these highly regarded institutions in various community projects, has undertaken to set itself up as a forum for discussion and the exchange of experience, with a view to establishing a network from which activities may be developed in other Portuguese-speaking countries.
French: La mairie du Seixal, qui a accueilli des institutions de grand prestige dans le cadre du travail communautaire, a voulu s'assumer comme un espace de débat et d'échange d'expériences en vue de la formation d'un réseau capable de développer son activité auprès des différents pays de langue portugaise.
English: I allege on behalf of appellant Madonna Yetman her scoring is flawed.
French: J'allègue au nom de l'appelante Madonna Yetman que sa note est erronée.
English: Furthermore Tanzania has ratified International Labour Organization Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, although it is not yet domesticated.
French: En outre, la Tanzanie a ratifié la Convention no 87 de l'Organisation internationale du Travail concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, même si elle ne l'a pas encore transposée en droit interne.
English: From 1 January 2004, 12 Member States were to implement automatic exchange of information between their tax authorities on savings income received on their territory by residents of other Member States.
French: Dans ce contexte, douze États membres doivent, au 1er janvier 2004, mettre en place un système d'échange automatique d'informations entre leurs administrations fiscales sur les revenus de l'épargne perçus sur leur territoire par des résidents d'autres États membres.
English: This restraining action of nisin on S. aureus was not as effective in the presence of whole milk.
French: Cette action inhibitrice de la nisine n'est pas aussi efficace en présence de lait entier.
English: Participation in international trade is therefore an inevitable option.
French: La participation au commerce international est donc indispensable.
English: As the existing drainage structure is narrower than the remainder of Yarmouth Centre Road, some farm vehicles are forced to travel on alternate routes not designed for that specific traffic.
French: Comme l'ouvrage de drainage est plus étroit que le reste de la route, certains véhicules agricoles doivent emprunter d'autres itinéraires qui ne sont pas conçus pour accommoder ce genre de trafic.
English: He has served his country in various diplomatic representations, including as Secretary of the Council of Minister of the Republic of Colombia.
French: Il a été représentant diplomatique de son pays à divers titres, dont celui de Secrétaire du Conseil des ministres de la République de Colombie.
English: 5.1 National Technology Assessments 24
French: 3.2 Gestion de l'information 24
English: I can see no reason why the operation of Security Council decisions adopted to address the threat to international peace and security should be hampered by such procedural provisions of an international agreement.
French: Je ne vois aucun motif justifiant que l'application des décisions du Conseil de sécurité adoptées pour répondre à une menace à la paix et à la sécurité internationales soit entravée par des dispositions de procédure de cette nature prévues dans un accord international.
English: SUMMARY AND CONCLUSION
French: Le Canada et le Mexique se sont entendus pour rédiger le premier plan de travail du groupe durant l’année suivante.
English: Cooler is badass, but Trunks is better, the thought "It runs in the family" totally rocked. ;) In my opinion Vegeta was the best villain in the story, that's why I literally jumped with joy when he gave up his pride and aknowledged Goku as a great fighter in their fight against Buu, in that scene where Goku looses his transformation during the battle.
French: pan n' est pas plus forte que frieza loin de la même .
English: If this is not done, the legal consequence is: Documents that have not been translated in this period are not taken into account.
French: À défaut, la conséquence juridique est que les pièces qui n'ont pas été traduites dans ce délai ne sont pas prise en compte.
English: Creating a housing co-op An innovative feature of La Corvée is the project's inclusion of two separate co-ops: a solidarity co-op and a housing co-op.
French: Création d'une coopérative d'habitation Un aspect innovateur de La Corvée est le fait que le projet inclut deux entités coopératives distinctes : une coopérative de solidarité et une coopérative d'habitation.
English: We now see signs of limited reversals: some euro area countries with relatively high inflation rates have moved down to, or even below, the euro area average.
French: À présent, un renversement de tendance d’une ampleur limitée s’amorce dans la zone euro : les taux d’inflation relativement élevés de certains pays se sont orientés à la baisse pour se rapprocher, voire s’établir en deçà de la moyenne de la zone euro.
English: If the teaching was re-structured to include a debate on the gendering of household tasks, this could include both groups more equally and promote some awareness of equality issues (Callahan, 1998).
French: Le thème Famille et Tâches quotidiennes comprend des descriptions de tâches ménagères.
English: • Monitor weights and grain flow routes while grain is being conveyed from the truck or railcar
French: • La CCG surveille de façon continue le poids et les parcours d'acheminement du grain pendant son transport depuis un camion ou un wagon.
English: Back to top of page Applicant's check list Before submitting your application have you:
French: Haut de la page Liste de vérification du demandeur Avant de soumettre votre demande, avez-vous :
English: As indicated in paragraph 13 of the report, the requirements arising from General Assembly resolutions 56/270 and 60/248 on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa and the related utilization of commitment authority in the amount of $1,936,400 gross would be reflected in the second performance report for the biennium 2008-2009.
French: Selon les indications qui figurent au paragraphe 13 du rapport, le Secrétaire général rendrait compte, dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, des incidences financières des résolutions 56/270 et 60/248 de l'Assemblée générale relatives à la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique et de l'utilisation de l'autorisation d'engager des dépenses d'un montant brut de 1 936 400 dollars à ce titre.
English: Invites Governments, within the context of paragraph 3 above, to provide information to the International Law Commission regarding practice with regard to the topics “Expulsion of aliens” and “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)”;
French: Invite les gouvernements, en application du paragraphe 3 ci-dessus, à informer la Commission du droit international de leur pratique dans le domaine de l'» Expulsion d'étrangers » et de « L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) »;
English: The Start-up Trademark Opposition Policy for .biz Apart from being connected to the IP Claim system, the procedure and the substantive requirements under STOP also differed from the UDRP in the following important respects: - Under STOP, the Complainant had to show that the disputed domain name(s) was (were) identical - not merely confusingly similar - to its trademark or service mark, STOP, paragraph 4(a)(I); - Under STOP, it was sufficient to prove either registration or - not "and" - use in bad faith, STOP, paragraph 4(a)(iii); - The only available remedy under STOP was transfer and not also cancellation, STOP, paragraph 4(I). - Parties could not opt for three-member Panels; STOP disputes were exclusively decided by single-member Panels, STOP, paragraph 4(e).
French: Principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires en .biz Les principes STOP se distinguent des principes UDRP non seulement du fait de l’existence du service chargé de l’enregistrement des revendications de propriété intellectuelle mais aussi de par les aspects de fond ou de procédure suivants : - dans le cas des principes STOP, le requérant devait apporter la preuve que le ou les noms de domaine en litige étaient identiques – et non pas simplement semblables au point de prêter à confusion – à sa marque de produits ou de services (paragraphe 4.a)i) des principes STOP); - en vertu des principes STOP, il suffisait de démontrer que le nom de domaine avait été enregistré ou – et non pas "et" – utilisé de mauvaise foi (paragraphe 4.a)iii) des principes STOP); - la seule réparation prévue en vertu des principes STOP était le transfert du nom de domaine, sans possibilité de radiation (paragraphe 4.i) des principes STOP); - les parties ne pouvaient bénéficier des services d’une commission de trois membres; les litiges relevant des principes STOP étaient tranchés dans tous les cas par des commissions constituées d’un seul membre (paragraphe 4.e) des principes STOP).
English: We then compare rates of growth in employment, salary mass and average salary in the federal public sector with these broad trends in the overall Canadian economy.
French: Par la suite, nous comparons les taux de croissance de l'emploi, de la masse salariale et du salaire moyen dans le secteur public fédéral avec les grandes tendances dans l'économie canadienne en général.
English: Seven regions in five provinces (Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Burlington, Ottawa, Montreal) are actively courting semiconductor manufacturers to attract semiconductor manufacturing investment to Canada.
French: Sept régions de cinq provinces (Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Burlington, Ottawa, Montréal) courtisent de façon active les manufacturiers de semi-conducteurs pour attirer des investissements dans la fabrication de semi-conducteurs au Canada.
English: As companies begin organizing their information irretrievable data forms, EPSS will become more widely used.
French: — Communication électronique. Expression qu'on utilise quelquefois pour décrire une discussion en ligne.
English: The Certificate also indicates the manner(s) the scale may be used (restrictions); for instance, the scale may be restricted for weighing in one direction when the locomotive is pulling; it may only be used to determine transportation charges, etc.
French: Elle peut n’être par exemple utilisée que pour le pesage dans un sens lorsque la locomotive tire les wagons; elle peut n’être également utilisée que pour déterminer les frais de transport, etc.
English: Opportunities exist for joint programming with the United Nations Development Programme, the Pan American Health Organization (PAHO), United Nations Population Fund and International Labour Organization.
French: Il existe des possibilités de programmation commune avec le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), le Fonds des Nations Unies pour la population et l'Organisation internationale du Travail.
English: Status report on the Prothonotary Warbler (Protonotaria citrea) in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa.
French: Status report on the Prothonotary Warbler (Protonotaria citrea) in Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Ottawa, 27 p.
English: Insolvency statistics in Canada — First quarter of 2008
French: Statistiques sur l'insolvabilité au Canada – Premier trimestre de 2008
English: In addition, 80 per cent of the separation wall is currently being built in occupied territory, taking in the best Palestinian agricultural land and other resources.
French: De plus, 80 % du mur de séparation sont en cours de construction sur le territoire occupé, accaparant de fait les meilleures terres agricoles et autres ressources palestiniennes.
English: Being committed to materialize and give full effect to the Beijing documents, the Government of the Republic of Macedonia in 1999 adopted a National Plan on Gender Equality.
French: S'étant engagée à réaliser les buts des textes de Beijing et à leur donner pleinement effet, le gouvernement de la République de Macédoine a adopté en 1999 un Plan national pour l'égalité des sexes.
English: The unutilized balance was primarily the result of lower requirements for the reimbursement of troop-contributing countries for contingent-owned equipment and death and disability compensation.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par des montants moins importants que prévu pour les remboursements versés aux pays fournisseurs de contingents au titre du matériel appartenant aux contingents et des demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité.
English: The frustration of playing phone tag is avoided.
French: On évite ainsi la frustration du chassé­croisé téléphonique.
English: The success of this sector in meeting its human resources and labour-market challenges has the potential to positively influence the future of Canada, and the quality of life that we all enjoy.
French: La satisfaction des impératifs du secteur en matière de marché du travail et de ressources humaines recèle le potentiel d'un rejaillissement positif sur l'avenir du Canada et sur la qualité de vie dont jouissent tous ses habitants. Le Conseil canadien sectoriel de la chaîne d'approvisionnement (CCSCA) travaille avec des groupes d'intervenants clés afin de cerner ces impératifs, de les mener à bien et de les transformer en occasions à saisir.
English: When would you like to stay at the The Imperial Riding School Vienna - A Renaissance Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Imperial Riding School Vienna - A Renaissance Hotel ?
English: • Return to Expenses section of form T2124 Line 8871 - Management and administration fees You can deduct management and administration fees incurred to operate your business, including bank charges.
French: • Retour à la section Dépenses du formulaire T2124 Ligne 8871 - Frais de gestion et d'administration Vous pouvez déduire les frais de gestion et d'administration, ainsi que les frais bancaires que vous avez engagés pour exploiter votre entreprise.
English: Apart from education, inter-religious dialogue constitutes one of the principal means of preventing intolerance and discrimination based on religion and belief.
French: Le dialogue interreligieux constitue en particulier, outre l'éducation, l'un des facteurs primordiaux de prévention de l'intolérance et de la discrimination fondées sur la religion et la conviction.
English: The Working Party appreciated the detailed information on on-going activities in the context of the South-east European Cooperative Initiative (SECI), the Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA), the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), and the TEM and TER projects.
French: Le Groupe de travail a apprécié les informations détaillées sur les activités en cours dans le contexte de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI), du Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA), de la Coopération économique de la mer Noire (CEMN) et des projets TEM et TER.
English: For example, in 2008, the employment services recorded 26,224 new jobs created (permanent and temporary, public and private) and significant efforts have been invested in the areas of social protection and combating vulnerability.
French: Ainsi, en 2008, les services de l'emploi ont enregistré 26 224 créations de nouveaux emplois (permanents et temporaires, publics et privés) et des efforts manifestes ont été entrepris en matière de protection sociale et de lutte contre la vulnérabilité.
English: By Decision No. 730-A-1994 dated November 10, 1994, Licence Nos. 882712, 882713 and 882714 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 730-A-1994 du 10 novembre 1994, les licences nos 882712, 882713 et 882714 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: All plant protection uses are covered; not just those in agriculture.
French: Toutes les applications phytopharmaceutiques sont visées, pas uniquement celles du secteur agricole.
English: The members of the Executive Board were elected from five lists set out in the Basic Texts of the World Food Programme and reproduced in document E/2001/L.2/Add.8.
French: Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise
English: The Synod Fathers wished to emphasize that the ministerial priesthood, through ordination, calls for complete configuration to Christ.
French: Les Pères synodaux ont voulu souligner que le sacerdoce ministériel requiert, à travers l'ordination, l'entière configuration au Christ.
English: She was appointed to the Ministerial Council of HIV/AIDS in September 2003.
French: La Dre Anita Rachlis est membre du Comité consultatif ontarien de lutte contre le VIH/sida et directrice de stages, Programme de médecine de premier cycle, Faculté de médecine, Université de Toronto.
English: Promote co-ordinated approaches to Canada’s involvement in multilateral economic and environmental organizations, including the WTO, the OECD, APEC, the UN Environment Program and other UN agencies, international financial institutions, G-8 Environment Ministerial meetings, and other relevant institutions.
French: Intéresser les Canadiens aux questions touchant le commerce international et la politique économique, les informer et les instruire par le biais de consultations et d’initiatives de sensibilisation. • Développer un cadre général de consultation sur la politique commerciale afin d’améliorer l’efficacité des mécanismes de consultation et de communication qui existent à l’heure actuelle.
English: Its contents come from various sources: donor agencies and countries, CPF members, international forest-related organizations and instruments, developments banks, private sources, regional processes, foundations and international non-governmental organizations.
French: Il explique également comment doit être élaborée une proposition de projet. Les informations ont été fournies par les institutions et les pays donateurs, les membres du PCF, des organisations et des instruments forestiers internationaux, des banques de développement, des sources privées, des processus régionaux, des fondations et des organisations non gouvernementales internationales.
English: Subsection 118(9) is amended consequential to the repeal of subsection 118(3.3) to delete the reference to that subsection.
French: La modification qui y est apportée découle de l’abrogation du paragraphe 118(3.3) et consiste à supprimer le renvoi à ce paragraphe.
English: Bull. 4-2005, point 1.4.63 Initialled: 8 November 2005
French: Grands réseaux Galileo et transports intelligents 1.22.6.
English: This Guideline applies to products in granule, globule, pellet, tablet, powder, liquid, lotion and ointment form for oral and topical use.
French: Directive pour les préparations homéopathiques composés d'ingrédients multiples en basse dilution avec indications thérapeutiques I) Description La présente directive s'applique aux produits en granules, globules, comprimés, poudres, liquides, lotions et onguents destinés à l'usage oral et topique.
English: More flexibility is provided to short-term and multiannual contracts, in particular as regards additional national measures to be taken by Member States.
French: Une plus grande flexibilité est assurée relativement aux contrats à court terme et aux contrats pluriannuels, notamment en ce qui concerne les mesures nationales supplémentaires que doivent prendre les États membres.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 34 Paragraph 4 4. Recognises that a demand for properly regulated, quality health and pharmaceutical 10/23 AM\653221EN.doc
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 34 Paragraphe 4 4. reconnaît qu'il existe une demande en matière de services de santé et pharmaceutiques transfrontaliers correctement réglementés et de qualité;
English: It took the opportunity to urge for the swift implementation of the Agreement, which would lead to easier staff transfers and increased investment for years to come.
French: Il en a profitÃ© pour demander que l’Accord soit rapidement mis en Å"uvre, car il facilitera les transferts de personnel et stimulera les investissements dans l’avenir.
English: Labour law and labour inspection In addition to the field of competence of labour inspection, there are four other departments belonging to the field of labour law which deal with the following matters:
French: Département III:
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/261).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/261).
English: Furthermore, the lack of sensitivity on the part of Canadi*n's personnel did constitute an undue obstacle to Ms. Lynch's mobility in that the personnel did not discuss with the passenger the alternatives that would best meet her needs and left her with no option but to walk from the aircraft to the end of the ramp.
French: Qui plus est, le manque de sensibilité du personnel de Canadi*n a bel et bien constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Lynch du fait que ce dernier n'a pas discuté avec elle des solutions de rechange qui répondraient le mieux à ses besoins et que celle-ci s'est vue dans l'obligation de faire à pied le trajet entre l'aéronef et la fin de la passerelle.
English: Curling recognizes that there are cases where the causal link between the costs and the discrimination is so close that a party is entitled to legal expenses, on the basis that they flow directly from the discrimination.
French: Dans la décision Curling, la commission d'enquête reconnaît que, dans certains cas, le lien causal entre les frais et l'acte discriminatoire est tellement étroit que la partie plaignante a droit d'être indemnisée de ses frais juridiques pour le motif qu'ils découlent directement de la discrimination.
English: Article 7 Integrated Technology Demonstrator Steering Committees 1.
French: Article 7 Comités de pilotage des démonstrateurs technologiques intégrés 1.
English: Publicly traded means: ■
French: Les autres titres négociés sur le marché sont des titres qui, selon le cas : ■
English: Correctional Service requests funds for the following items:
French: la prise de mesures de protection civile, la recherche, la constitution de réserves
English: By letter of 10 November 1993, the Basque Government informed the Commission that implementation of the original agreement had been suspended.
French: Par lettre du 10 novembre 1993, le gouvernement basque a fait part à la Commission de la suspension de la mise en œuvre de l'accord initial.
English: Or. en Justification Amendment in line with the modification of Article 3 by the same author.
French: Aussi est-il clair que l'élimination définitive du mercure métallique sous forme liquide est inacceptable.
English: One can find these primarily in the collections Cano d'argent and Les Albums de l'érablière.
French: On les retrouve principalement dans les collections du « Canoë d'argent » et « Les Albums de l'Érabliére ».
English: Its future as a just, effective and independent institution depended on the permanent support of States.
French: Du soutien permanent des États dépend son avenir en tant qu'institution juste, efficace et indépendante.