ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant amount of construction work is performed by enterprises that are primarily engaged in some business other than construction, for these enterprises' own use, using employees and equipment of the enterprise.
French: D'importants travaux de construction sont réalisés par des entreprises qui oeuvrent avant tout dans un secteur autre que la construction, ces travaux étant réalisés aux fins propres de l'entreprise et faisant appel aux employés et à l'équipement de l'entreprise.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Plastic Product Manufacturing  (NAICS 3261) In comparison, when looking at the Plastics and Rubber Products Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 7.0% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 6.5 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326 ) a augmenté de 7,0 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 6,5 % durant la même période.
English: • Provinces are also involved through realignment agreements – Quebec, British Columbia and Manitoba Then came the Voluntary Sector Initiative (VSI)
French: • Provinces jouent aussi un rôle important par l'intermédiaire d'ententes fédérales - provinciales – Québec, Colombie–britannique et le Manitoba L'Initiative du secteur bénévole et communautaire (ISBV)
English: Québec-Specific Incentives7 Québec offers companies doing R&D in Québec a tax credit similar to that of the other provinces, but with the following differences: – For a Canadian-controlled private or public corporation having assets of $25,000,000 or less, the credit is 37.5% for the first $2,000,000 of annual wages paid in Québec.
French: Conditions applicables aux petites sociétés privées sous contrôle canadien Les petites sociétés privées sous contrôle canadien bénéficient de modalités préférentielles, notamment : – le crédit d’impôt grimpe de 20 % à 35 % pour la première tranche de 2 millions $ de dépenses de R&D à chaque exercice.
English: The company's certificate of registry was withdrawn effective July 15, 1989, and the company is being wound up under the provisions of the Winding-up Act.
French: The First Catholic Slovak Ladies Association of the United States of America a/s John Milnes and Associates 68, rue Scollard, 2e étage Toronto (Ontario) M5R 1G2 John R. Milnes, Agent principal.
English: Assuming that it did not include one or more of the Baltic States, it could be made more or less acceptable to Russia.
French: Dans l’hypothèse où il n’inclurait aucun Etat balte, il serait plus ou moins acceptable pour la Russie.
English: Set in a piece of land measuring 3000 square metres, crossed by the Quixaioro stream, the house has been built in accordance with traditional Asturian architecture, using mainly timber and limestone.
French: Cette maison d'hôtes, los Riegos de Belerda, a été construite en pierre et bois, selon les règles de l'art de l'architecture rurale de cette zone de la montagne asturienne.
English: Employees in the Not-for-Profit Sector, Managers and Professionals Work More Unpaid Overtime Respondents in the not-for-profit sector sample were the most likely to work unpaid overtime (see Table 14) and employees who hold managerial and professional positions (see Table 15) worked more unpaid overtime.
French: Les employés issus d’organismes sans but lucratif, les gestionnaires et les professionnels font plus d’heures de travail supplémentaires non rémunérées Les répondants qui travaillent au sein d’organismes sans but lucratif sont plus susceptibles de faire des heures de travail supplémentaires non rémunérées (tableau 14), et les employés qui occupent des postes de gestion ou professionnels (tableau 15) font plus d’heures de travail supplémentaires non rémunérées.
English: Seattle The causes of the failure of the WTO Ministerial at Seattle in November/December 1999 have generally been discussed in trade policy terms, with particular emphasis on the role of civil society.
French: Les autres éléments du cadre contextuel du lancement d’une nouvelle série de négociations à Seattle ont été vite expédiés, quand ils n’ont pas été totalement ignorés.
English: In his budget for the year 2005, the Ombudsman obtained the necessary funds to create a post of Web Developer within his institution.
French: Dans son budget de l’année 2005, le Médiateur a obtenu les fonds nécessaires pour créer un poste de développeur web au sein de son institution.
English: In September 1999, ADM offered him the position on an indeterminate full-time basis.
French: En septembre 1999, ADM lui a offert un poste à temps plein pour une période indéterminée.
English: She had mixed feelings of anticipation and fear.
French: À la hâte de savoir se mêle une certaine crainte.
English: Staff Gunnery Officer Lt(N)
French: Officier d’étatmajor de l’artillerie navale Ltv
English: Future Olympic organisers are informed of the OGGI study during the Applicant and Candidate City phases through IOC documentation.
French: Les villes requérantes et candidates – futurs organisateurs potentiels des Jeux – en sont informées par le CIO.
English: Undifferentiated Production CO2 ICF, 2004 Industrial Processes - Ammonia Production CO2 ICF, 2004 Industrial Processes - Lime Production CO2 ICF, 2004 A1.2.6 SUMMARY ASSESSMENT The results of key category assessment in accordance with both IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 2000) and the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (IPCC, 2003) are given in Table A1-1.
French: BIBLIOGRAPHIE CSA, en ligne, changement climatique (CSA), Registres de GES, Association canadienne de normalisation, consulté le 12 avril 2005, site Internet : www.ghgregistries.ca/index_f.cfm Environnement Canada, Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage (PPEREA), consulté le 12 avril 2005 à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/PERRL/home_f.html GIEC, Good Practice Guidance for Land Use, Land- Use Change and Forestry, Programme des inventaires nationaux des gaz à effet de serre du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, 2003.
English: Reservations can be made at www.pccamping.ca or by calling 1 877 737-3783.
French: On vous offre trois terrains de camping.
English: As regards the next level, it is well known that Mugabe is seeking financial backing and support from countries, such as China, that are not always as firm on issues of freedom and democracy as I and many others would like.
French: Dans cet ordre d'idées, tout le monde sait que Mugabe est à la recherche d'un soutien financier et du support de pays tels que la Chine, qui ne sont pas toujours aussi fermes sur les questions de liberté et de démocratie que je le souhaiterais et beaucoup avec moi.
English: Indeed, article 5 of the first Lomé Convention explicitly states that the policies of the European Union in the field of cooperation and development are closely bound up with the respect for and the exercise of fundamental human rights and liberties.
French: En effet, l'article 5 de la Quatrième convention de Lomé énonce explicitement que les politiques de l'Union européenne en matière de coopération et de développement sont étroitement liées au respect et à la jouissance des droits et des libertés fondamentales de l'homme.
English: If the employee works less than three point seven five (3.75) hours he/she shall receive the full premium for the day and revert to his/her normal schedule for that day which will be reduced by the equivalent number of hours that the employee worked.
French: Si l'employé-e travaille moins de trois virgule soixante-quinze (3,75) heures, il reçoit la prime intégrale pour la journée et revient à son horaire normal pour cette journée-là qui est réduite du nombre équivalent des heures de travail qu'il a effectuées.
English: He made significant progress in quantifying the effect of surface contaminants such as frost, ice and snow on lift and drag and wanted to drive home his findings that remarkably small amounts of contamination can have an enormous effect on both parameters.
French: Il a fait avancer la science en quantifiant l'effet de contaminants de surface, comme le givre, la glace et la neige, sur la portance et la traînée, et a voulu bien faire comprendre ses conclusions selon lesquelles des quantités remarquablement petites de contaminants peuvent avoir des conséquences énormes sur ces deux paramètres.
English: Ms. Morgan said that recently, trafficking in children had become a problem.
French: Mme Morgan (Libéria) affirme que récemment, la traite des enfants est devenue un problème.
English: Specifying the channels through which these non-statecentred actors can write history is far too broad a subject to address here, and it depends on individual situations.
French: Pour conclure cette longue conversation, je ne puis que recommander aux lecteurs intéressés de lire les chapitres 6, 7 et 8 de mon nouveau livre! 6.
English: Clauses Applicable to this Specific Contract Intellectual Property Related Clauses Patents Clause 8.1.7: Disclaimers Plant Breeders' Rights Clause 4.2:
French: Sommaires de contrats Contrat de licence exclusive relatif à des variétés végétales entre Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministère de l'agriculture et de l'Agri-Foods (AAFC), et une entreprise.
English: Montenegro is in great danger, especially from Belgrade, and I think we should send out this signal.
French: Le Monténégro se trouve en grand danger, notamment en provenance de Belgrade, et je pense que nous devrions émettre ce signal.
English: The regional NGO consultations called for further progress on: at all levels; multi-sector and multi-stakeholder institutional arrangements; at the global level; (a) adequate global institutions to provide leadership, responsibility, compliance and enforcement, (b) credible mechanisms to monitor and enforce sustainable development commitments, (c) ratification of relevant multilateral environment and sustainable development conventions, including, in particular, the Convention on Biological Diversity and the Cartagena Protocol on Biosafety, the Convention to Combat Desertification and the ILO environmental conventions, and (d) reform of IMF, World Bank and WTO based on more appropriate and democratic governance.
French: Lors des consultations régionales, les ONG ont demandé que de nouvelles mesures soient prises dans les domaines suivants : à tous les échelons : accords institutionnels multisectoriels et multipartites; au niveau mondial : a) création d'institutions internationales compétentes pour assurer la conduite, la responsabilité, la conformité et l'application des mesures; b) mécanismes crédibles de contrôle et d'exécution des engagements relatifs au développement durable; c) ratification des conventions multilatérales appropriées relatives à l'environnement et au développement durable, en particulier la Convention sur la diversité biologique et le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, la Convention sur la lutte contre la désertification et les conventions de l'OIT sur l'environnement; d) réforme du FMI, de la Banque mondiale et de l'OMC axée sur une gestion plus juste et plus démocratique des affaires publiques.
English: This famous temple to the god of healing and the sun was built towards the middle of the 5th century B.C.
French: Ce célèbre temple du dieu solaire et guérisseur fut construit vers le milieu du Ve siècle av. J.-C.
English: • Continue to offer the same level of service for in-person counter services and in the Courts Record Office.
French: • Continuer d’offrir le même niveau de service au comptoir et à la Salle des dossiers de la Cour.
English: And now, as thousands of women and men – and children – come here for surgery, that is done in a modern facility, by caring professionals, we must continue to support this little hospital, because it has a big role to play.
French: Et maintenant, des milliers de femmes et d’hommes ‑ et d’enfants ‑ viennent ici subir une intervention chirurgicale, dans une installation moderne où se trouvent des professionnels soigneux, et nous devons continuer d’appuyer ce petit hôpital, car il a un grand rôle à jouer.
English: Rates appear to have dropped from approximately 330 per 100,000 to 240 per 100,000 between 1995 and 2001; however, the shift from hospital-based care to outpatient care is the most likely contributing factor in this decline.
French: Les taux d’hospitalisations associées à la grossesse ectopique chez les Canadiennes semble être supérieur parmi les femmes de 25 à 29 ans; les taux sont en baisse depuis 1995 (tableau 2).
English: Over a few thousand years, these small lakes grew in size and finally coalesced in the Superior Basin to form one monstrous lake, known today as Lake Nipissing.
French: Ces petits lacs se sont élargis pendant quelques milliers d'années pour finalement s'unir avec le bassin Supérieur et ainsi former un lac gigantesque, aujourd'hui connu sous le nom de lac Nipissing.
English: 2007-08-06 4:00 (Ottawa) DST Online courses in a number of topics of interest in the water sector.
French: 2007-08-06 4:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Online courses in a number of topics of interest in the water sector.
English: Applications must include a resume of experience, a copy of your logbook and letter from your CO recommending your participation with the team from March to September.
French: En postulant, vous devez inclure un résumé de votre expérience, une copie de votre journal de bord et une lettre de votre commandant qui soutien votre participation du mois de mars jusqu’en septembre.
English: Groups of "fighters for the revolution" – in reality, the Cuban secret police – brutally attack their political opponents and accuse them of absurd crimes in an effort to intimidate them or to force them to emigrate.
French: Des groupes de "combattants de la révolution", en réalité la police secrète cubaine, attaquent brutalement leurs opposants et les accusent de crimes absurdes dans l’espoir de les intimider ou de les forcer à émigrer.
English: As the district, the Villa des Ambassadeurs combines charm and tradition, and its welcoming team will do its best to ensure your well-being and will be ready to answer any of your request during your stay.
French: A l'image du quartier la Villa des Ambassadeurs allie charme et tradition, et son équipe accueillante fera tout son possible pour assurer votre bien-être en étant à l'écoute de vos moindres attentes.
English: After Depot Division was established for NWMP training in 1885, almost all new recruits received their training together at Regina.
French: À la suite de la création, en 1885, de la Division dépôt, destinée à la formation des membres de la PCN-O, la presque totalité des nouvelles recrues reçoivent ensemble leur formation à Regina.
English: There is no alternative to dialogue, however.
French: Cependant, il n'y a aucune alternative au dialogue.
English: The main symptoms of a fading moral community are the declining cost effectiveness of the justice system and the gradual privatization of the little social protection that is still provided.
French: Les principaux symptômes de l'érosion de la communauté morale sont la diminution du rapport coût-efficacité du système de justice et la privatisation graduelle de la protection sociale limitée qui est encore offerte.
English: • Some officers administering contribution agreements (CAs) within PCH, some delivery agents and some recipients, do not possess the required skills and have not received appropriate training, resulting in an adverse impact on the effectiveness, efficiency and integrity of implementation of the initiative.
French: • Certains des agents chargés de l'administration des accords de contribution (AC) à PCH, certains agents de prestation et certains bénéficiaires ne semblent ni posséder les aptitudes requises ni avoir reçu la formation voulue, ce qui nuit à l'efficacité, à l'efficience et à l'intégrité de la mise en uvre de l'initiative.
English: The Commission also participated in meetings of the Ad Hoc Committee established to negotiate the international Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: La Commission a également participé aux réunions du comité ad hoc créé dans le cadre des négociations concernant la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Mexico is not planning to institute a program of user fees.
French: Le Mexique ne prévoit pas instituer de programme de droits d'utilisation.
English: August 10, 1998 ROBERT R. PARKER Director [34-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN & SANTA FE RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 104 of the Canada Transportation Act, that on July 13, 1998, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 10 août 1998 L'administrateur ROBERT R. PARKER [34-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN & SANTA FE RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 104 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 juillet 1998 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: For any flight, extra leg room makes the journey there and back much easier to enjoy.
French: Sur n’importe quel vol, l’aller-retour est beaucoup plus agréable quand il y a plus d’espace pour les jambes.
English: Recalling further its decision 2007/261 of 27 July 2007 on the theme of the 2008 coordination segment,
French: Rappelant en outre sa décision 2007/261 du 27 juillet 2007 sur le thème du débat de 2008 consacré aux questions de coordination,
English: We waited throughout the first few months of 1997 but there was no progress.
French: Nous avons également attendu au cours des premiers mois de 1997, mais nous n'avons constaté aucun progrès.
English: This time frame should allow the implementation of tests that are used for screening donors in the relevant establishments.
French: Ce délai devrait permettre la mise en place d'essai qui sont utilisés pour faire l'évaluation préliminaire de donneurs dans les établissements visés.
English: • Broadcasters prefer to be approached with new titles through distributors, followed by markets and festivals as the second option.
French: • Les télédiffuseurs préfèrent que le sujet pour un nouveau film leur soit présenté par l'intermédiaire des distributeurs, suivis des marchés et des festivals.
English: On leadership in emission reduction, Parties noted that all developed countries should take the lead in modifying longer-term trends in emissions, consistent with the objective of the Convention (Argentina, Colombia, EC and its member States, Indonesia, Norway, Philippines, MISC.1; Pakistan, MISC.1/Add.1; EC and its member States, MISC.2; Argentina, Brazil, China, Panama on behalf of Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama, MISC.5; AOSIS, Australia, Chile, EC and its member States, MISC.5/Add.2; AOSIS, shared vision workshop).
French: Concernant le rôle de chef de file pour la réduction des émissions, les Parties ont noté que tous les pays développés devraient être les premiers à modifier les tendances à long terme des émissions, dans la ligne des objectifs de la Convention (Argentine, Colombie, CE et ses États membres, Indonésie, Norvège, Philippines, MISC.1; Pakistan, MISC.1/Add.1; CE et ses États membres, MISC.2; Argentine, Brésil, Chine, Panama au nom du Costa Rica, d'El Salvador, du Honduras, du Nicaragua et du Panama, MISC.5; AOSIS, Australie, Chili, CE et ses États membres, MISC.5/Add.2; AOSIS, atelier sur une vision commune).
English: The rights provided for under the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples were already part of Brazilian domestic law.
French: Les droits garantis par la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones sont déjà consacrés par la législation nationale brésilienne.
English: Reaffirming Agenda 21, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Réaffirmant Action 21 et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: (actions ordinaires) (2) Paragraph 11(4)(d)(see footnote 3) of the Regulations is replaced by the following: (d) another A.M. or F.M. licensee that broadcasts in the same market and in the same language as the licensee, an associate of that other licensee or that other licensee together with its associate, who owns less than (i) 30% of the issued common shares of the licensee or of a person who has, directly or indirectly, effective control of the licensee, owning 30% or more but less than 40% of those shares, or (ii) 40% of the issued common shares of the licensee or of a person who has, directly or indirectly, effective control of the licensee, owning 40% or more but less than 50% of those shares.
French: (common shares) (2) L'alinéa 11(4)d)(voir référence 3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) soit de faire en sorte qu'un autre titulaire M.A. ou M.F. qui diffuse dans le même marché et dans la même langue que le titulaire, la personne avec qui cet autre titulaire a un lien, ou cet autre titulaire et une personne avec laquelle il a un lien : (i) qui sont propriétaires de moins de 30 pour cent des actions ordinaires émises du titulaire ou d'une personne qui détient, directement ou indirectement, le contrôle effectif du titulaire, seraient ainsi propriétaires de 30 pour cent ou plus mais de moins de 40 pour cent de ces actions, (ii) qui sont propriétaires de moins de 40 pour cent des actions ordinaires émises du titulaire ou d'une personne qui détient, directement ou indirectement, le contrôle effectif du titulaire, seraient ainsi propriétaires de 40 pour cent ou plus mais de moins de 50 pour cent de ces actions.
English: Just last year, when the developing countries rose up in what was called the 'food riots', Europe simply proposed emergency response measures, that is, to send seedlings and fertilisers, as though the problem were cyclical, when we have long been warning of structural problems.
French: Pas plus tard que l'année dernière, lorsque les pays en développement se soulevaient dans ce qu'on a appelé les " émeutes de la faim ", l'Europe n'a proposé que des réponses d'urgence, c'est-à-dire l'envoi de semis et d'engrais. Comme si le problème n'était que conjoncturel alors que nous alertons depuis longtemps sur les problèmes structurels.
English: Decided on a purely national basis, it was badly received by most countries of the Union, who made known their opposition, notably at a vote in the UN General Assembly.
French: Avec le recul, on peut même avancer que la proposition de dissuasion concertée a souffert de cet amalgame.
English: -Containing less than 85% by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with cotton: 5516.41.00 00 - -Unbleached or bleached 5516.42.00 00 - -Dyed 5516.43.00 00 - -Of yarns of different colours 5516.44.00 00 - -Printed -Other:
French: -Contenant moins de 85 % en poids de fibres artificielles discontinues, mélangées principalement ou uniquement avec du coton : 5516.41.00 00 - -Écrus ou blanchis KGM 16 % TÉU, TM, TACI, TC: En fr.
English: It lasts about three months and involves about 12% of hair. On average, hair grows about 0.35 millimeters a day.
French: Elle se caractérise par un raccourcissement et un rétrécissement de la racine.
English: On this point, Dr. Dufour states that she sees between 30 and 40 people with gender dysphoria disorders in group therapy every two weeks.
French: À cet égard, le Dr. Dufour affirme qu'elle reçoit en thérapie de groupe à toutes les deux semaines entre 30 et 40 personnes souffrant de dysphorie du genre.