ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the tax base for corporate income for firms operating in more than one province is allocated by the simple formula of the average of the total payroll and the total sales in the province as a share of the national levels, in a recent empirical study, confirming prior work by other researchers, Mintz and Smart (2001) find evidence of substantial corporate tax shifting across Canada in response to variations in provincial corporate tax rates.
French: Bien que dans le cas des sociétés qui exercent leur activité dans plus d’une province on détermine l’assiette d’imposition en calculant la moyenne des rapports entre la somme de la masse salariale et des ventes totales de chaque province et le total national, dans une étude empirique récente qui confirme les résultats d’études antérieures faites par d’autres auteurs, Mintz et Smart (2001) observent des variations importantes de l’impôt des sociétés dans tout le Canada par suite de la variation des taux d’imposition provinciaux.
English: I trusted the guy who I signed for.
French: L’essentiel, en ce qui me concerne, c’est bien que Murphy ait été absent ce jour-là.
English: The conclusion of bilateral agreements addressing boundary waters is important; however, all efforts should be made to ensure cooperation on the entire transboundary basin(s).
French: La conclusion d'accords bilatéraux portant sur les eaux limitrophes est importante; cependant, il convient de déployer tous les efforts possibles pour que la coopération concerne l'ensemble du bassin hydrographique transfrontière.
English: Who is responsible to whom and for what?
French: Divers Rapport du Groupe d'étude sur la coordination des activités fédérales dans les régions.
English: From the smallest micro businesses up to – and including – the largest transnational corporations, employers and workers must resolve a variety of coordination issues in the organization of work.
French: Le passage de mécanismes informels à des mécanismes formels de gouvernance des marchés du travail est une étape primordiale du processus de développement, qui ouvre la voie au travail décent.
English: However, the second outcome "A Federal Government that is supported by effective and responsive legal services" needs to be reworded to say what "effective and responsive" means; DOJ has also provided in the department's 2005-06 DPR a list of performance measures for its program activities, which allow DOJ to measure its performance.
French: Cependant, le second résultat, « un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et adaptés aux besoins », doit être reformulé pour donner la signification des termes « efficace » et « adapté ». De plus, dans le RMR 2005-2006, le MJ a fourni une liste de mesures de rendement pour les activités de programmes qui lui permettent d'évaluer son rendement.
English: towards strengthening the investigative powers of the Electoral Commission.
French: Une nette tendance à renforcer les pouvoirs d’enquête de la Commission se dessine clairement.
English: I agree with the words of the Socialist spokesman: the 7th was a good start, but we have to do more.
French: Je partage les propos du porte-parole socialiste : le 7 était un bon début mais il faut aller plus loin.
English: A variety of private twin and double room loft conversions, family rooms and 4 to 10 bed dormitories give the individual traveller or group an excellent choice in accommodation.
French: We provide a light complimentary breakfast for all of our guests in our self catering kitchen where you can also cook for yourself. Alternatively the Koffee Pot downstairs will provide guests with a full English breakfast for less than £4.00 - marvellous value - terrific breakfast.
English: One must not forget the importance of both the cetacean species and sea turtles, with populations which are among the highest in the whole of the Spanish state.
French: De plus, les cétacés et les tortues marines possèdent, dans l'environnement de ces îles, leurs populations les plus importantes de l'état espagnol.
English: What is the Collaborative Partnership on Forests?
French: Le Partenariat sur les forêts, qu'est-ce?
English: To investigate the possible error introduced by the assumption of a linear Mohr–Coulomb criterion on the stress distribution near a circular opening, a numerical approach is used to calculate both the damage-zone radius and the stresses near a circular opening.
French: Dans le but d'étudier l'erreur possible résultant de l'hypothèse de critère linéaire Mohr–Coulomb sur la distribution des contraintes près d'une ouverture circulaire, une approche numérique est utilisée pour calculer le rayon de la zone de dommage de même que les contraintes près de l'ouverture circulaire.
English: There was no significant difference in the percentage reporting a fall resulting in serious injury 8 (4%) of intervention and 16 (8%) of control.
French: Aucune différence marquée dans le pourcentage de gens ayant déclaré une chute ayant causé de graves blessures (8 (4 %) pour le groupe d’intervention et 16 (8 %) pour le groupe de contrôle).
English: Ninety-eight combinations (2%) produced weakly positive reactions, 248 (5%) produced strong reactions, and 4704 combinations (93%) were negative for heterokaryon formation.
French: Quatre-vingt-dix-huit (2%) combinaisons ont produit des réactions faiblement positives, 248 (5%) ont montré de fortes réactions, et 4704 combinaisons (93%) n'ont formé aucun hétérocaryon.
English: The Chair, AAC, responded to queries noting that the focus was not the level of unsatisfactory audit ratings but whether recommendations for significant audit observations were implemented and corrective action was taken to address the deficiency.
French: La Présidente du Comité consultatif d'audit a répondu aux questions posées, faisant observer que l'important n'était pas le nombre d'appréciations insatisfaisantes mais plutôt la question de savoir si les recommandations et observations formulées à l'issue des audits étaient appliquées et si des mesures correctives étaient prises pour remédier aux déficiences identifiées.
English: ◦ Proactive Disclosure 52164 - Interest on Securities Payable in U.S. Dollars Number: 52164 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 52164 - Intérêts sur les titres payables en dollars américains Numéro: 52164 Nom:
English: They made ArmA (which I didn't think was very good) and they're making ArmA 2, so they're continuing their legacy, just under a different name.
French: Des année de 2 mois ?
English: ◦ Minister of Canadian Heritage Announces the Nunavut Finalist in the 2003 Canada Day Poster Challenge
French: ◦ La ministre du Patrimoine canadien dÃ©voile le nom du finaliste du Nunavut au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2003
English: I believe that the quality of relations that have been established between this Presidency and Parliament shows what can come of a good collaboration between institutions.
French: Je crois que la qualité des relations qui s'est établie entre cette présidence et le Parlement montre ce qui peut résulter d'une bonne collaboration entre les institutions.
English: On 7 September the Canadian Parliament assembled in emergency session; and it had now approved the recommendation of the Government that Canada should take up arms against the aggressor state whose policy threatened to destroy free government everywhere.
French: Le 7 septembre, le Parlement canadien, s’étant réuni en session d’urgence, approuvait la motion du Gouvernement portant que le Canada devrait prendre les armes contre l’État agresseur dont la politique menaçait de détruire partout dans le monde la liberté du pouvoir.
English: High-speed vessels may instead of the national flag display a board which matches the national flag in shape and colour”.
French: Les bateaux rapides peuvent remplacer le pavillon national par un panneau de forme et de couleur équivalentes à celles du pavillon national.».
English: The servers enable STEA to host several government Web sites, as well as that of the National University of Laos (NUOL).
French: Grâce aux serveurs, la STEA peut accueillir plusieurs sites Web du gouvernement ainsi que celui de l'Université nationale du Laos (UNL).
English: Accordingly, and without prejudice to its unswerving commitment to human rights, Nigeria endorsed the position of the African Group on the no-action motion.
French: Compte tenu de ces considérations et sans préjudice de son attachement indéfectible aux droits de l'homme, le Nigéria appuie la position du Groupe africain et la motion de non-action qu'il a proposée.
English: Wood Fuel/Wood Waste -- Rosland and Steen (1990); Radke et al.
French: Bois de chauffage et déchets de bois - Rosland et Steen (1990); Radke et al.
English: Now that we have this group, we are finding answers to all our concerns and we are also saving time.
French: Maintenant, avec ce groupe, nous trouvons des réponses à toutes nos préoccupations et nous gagnons aussi en temps », a dit un paysan.
English: Contrary to what Biraghi maintains, it may be noted that, although it is true that the Dictionnaire des fromages Larousse defines granas as ‘Italian cheeses which have (some) common characteristics’, it subsequently states that a number of Italian laws have defined the designation by distinguishing the cheeses produced in certain provinces (parmigiano reggiano) from those produced in certain other provinces (grana padano), thus supporting the argument that the name ‘grana’ is not generic in nature.
French: En effet, contrairement à ce que Biraghi prétend, on peut remarquer que, s’il est vrai que le Dictionnaire des fromages Larousse définit les granas comme des « fromages italiens ayant (certaines) caractéristiques communes », il indique toutefois par la suite qu’une série de lois italiennes en a défini l’appellation en distinguant les fromages produits dans certaines provinces (parmigiano reggiano) de ceux produits dans certaines autres provinces (grana padano), venant ainsi étayer la thèse contraire à celle du caractère générique de la dénomination « grana ».
English:    Mr President, I would like, as others have done, to congratulate the rapporteur Mr Böge on his work.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais, comme d’autres collègues, féliciter M. Böge pour son rapport.
English: The ship remained hard aground and upright for four years. During this period the ship was stripped of all salvageable items, by both the British Admiralty and civilian salvage teams, and was destroyed with explosives in September 1926.
French: Pendant quatre ans, le navire, resté immobile en position verticale, a été dépouillé de ses biens récupérables par l’amirauté britannique et par des équipes civiles de récupération avant d’être détruit à l’aide d’explosifs en septembre 1926.
English: This spectacular hotel dominates the hillside of Mount Gozo, surrounded by gardens and green scenery of the beautiful Galician countryside.
French: Cet hôtel spectaculaire, dominant le versant du mont Gozo, est entouré de jardins et du paysage verdoyant de la région de Galice.
English: PA AJP00 2006-12-12 Modify The title and the description was modified as per TBS.
French: PA AJP00 2006-12-12 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: .sreitnorf ssorca gnidart nehw seitluciffid lacitcarp retnuocne yeht fi od ot tahw niatrecnu llits era sessenisub tsom dna sthgir UE rieht tuoba demrofni llew leef snezitic fo %02 revo elttil a ylno ,noissimmoC eht yb tuo deirrac syevrus tnecer ot gnidroccA .noinU eht ni erehwesle decudorp sdoog ot ssecca tekram gnisufer snoisiced fo noissimmoC eht mrofni ot setatS rebmeM seriuqer 59/2503 noisiceD .9991 tsuguA 5 morf sa deifiton eb ot evah selur hcuS .secivres yteicos noitamrofni ot gnitaler selur edulcni ot dednapxe neeb sah evitceriD eht fo epocs ehT .setatS rebmeM rehto eht dna noissimmoC eht ot snoitaluger lacinhcet desoporp yfiton ot setatS rebmeM seriuqer )981/38 ylsuoiverp( 43/89 evitceriD
French: .9991 tûoa 5 ud retpmoc à seéifiton ertê tneviod snoitatnemelgér seC .noitamrofni'l ed étéicos al ed secivres sed snoitatnemelgér sel erulcni ruop udneté été a evitcerid al ed noitacilppa'd spmahc eL .seésoporp seuqinhcet snoitatnemelgér sed serbmem statÉ sertua sel te noissimmoC al remrofni'd serbmem statÉ xua noitagilbo tiaf )981/38 tnemmedécérp( 43/89 evitcerid aL
English: 4) Unbound on this as Public utility concession or licensing procedures may apply in case of occupation of the public domain indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
French: Une concession de service public ou des procédures de licence peuvent être appliquées en cas d'occupation du domaine public.
English: real estate Toulouse 31100 vente Appartement t2bis (2 chambres Appartement - by VALIMMO, close to : Lardenne Lardennne T2bis (2 chambres), dans une petite residence securisee, piscine, espace vert, tres spacieuse terrasse 15 m² + parking et garage, carrelage sol, proche commodites.
French: Immobilier Toulouse 31100 vente Appartement t2bis (2 chambres Appartement - par VALIMMO, a proximite de : Lardenne Lardennne T2bis (2 chambres), dans une petite residence securisee, piscine, espace vert, tres spacieuse terrasse 15 m² + parking et garage, carrelage sol, proche commodites.
English: The Council also points out that a large number of products are involved and that this is supposedly a reason for not doing anything.
French: Le Conseil va jusqu'à indiquer qu'un nombre indéfini de produits sont concernés et que cela devrait suffire à justifier l'inaction.
English: The terms shall be computed in accordance with Article 64." 18.
French: Les délais sont calculés selon l’article 64.» 18.
English: Interestingly, the problems seemed to be entirely money, the engineering side of the building of the railway, under the direction of William Van Horne, seems to have gone remarkably smoothly.
French: Il est intéressant de noter que les problèmes ont semblé concerner uniquement l'argent, alors que le côté ingénierie de la construction du chemin de fer, sous la direction de William Van Horne, semble s'être déroulé de façon remarquablement aisée.
English: The Iraqi people have suffered severe shortages and privations for more than a decade.
French: Le peuple iraquien subit des pénuries et des privations importantes depuis plus de 10 ans.
English: The procedure is the same for compensation paid to victims of criminal acts and compensation paid to persons injured while performing an act of good citizenship.
French: La démarche est la même dans le cas des indemnités versées aux victimes dactes criminels et aux personnes blessées en accomplissant un acte de civisme.
English: Amnesty International, which has been working on the cases of the "comfort women" as part of its Stop Violence Against Women campaign, strongly welcomed this recommendation.
French: Amnesty International, qui travaille sur les cas des « femmes de réconfort » dans le cadre de sa campagne Halte à la violence contre les femmes, a accueilli cette recommandation avec une grande satisfaction.
English: Letter dated 26 July 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo
English: The literature on patient choice suggested that patients can and do play an important role in health care decision making, despite the general view that citizen participation to date has been disappointing.
French: L’expérience a semblé indiquer que les administrateurs, autant que les prestateurs et les consommateurs, étaient intéressés à consolider leur propre base politique.
English: Walter Ray Allen was born on July 20, 1975, to Flora and Walter Allen, a military couple stationed at Castle Air Force Base in Merced, California.
French: Le raie Allen de Walter a été soutenu juillet 20, 1975, à la flore et au Walter Allen, un couple militaire posté à la base aérienne de château dans Merced, la Californie.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Other Wood Product Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en bois (SCIAN 3219).
English: • Tree species for which linuron is registered include: caragana, green ash, Siberian elm, American elm, Manitoba maple, choke cherry, saskatoon berry, poplar, willow, Colorado spruce, white spruce and Scots pine.
French: Une année avant la plantation, la surface dure du sol, qui pourrait gêner l'égouttement ou la croissance des racines, doit être ameublie par un travail en profondeur.
English: According to Fleetway, ACMG mistakenly assumed that there is no dispute about its proposal being technically compliant.
French: Selon Fleetway, ACMG a, à tort, supposé que sa proposition n'était pas contestée au plan de la conformité technique.
English: Some members had felt that the Commission should focus on identification of the crimes that were subject to the obligation.
French: D'autres pensaient que la Commission devrait se concentrer sur la définition des crimes visés par cette obligation.
English: QUESTION PERIOD TREASURY BOARD TERMINATION OF COURT CHALLENGES PROGRAM
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS ´ LE CONSEIL DU TRESOR LA SUPPRESSION DU PROGRAMME DE CONTESTATION JUDICIAIRE
English:    Mr President, I am extremely satisfied with the exceptional results achieved by this Parliament and in particular with the work that has been carried out in recent days, which has shown significant, positive interaction between the various institutions.
French:    - Monsieur le Président, je suis extrêmement satisfait des résultats exceptionnels atteints par le Parlement et, en particulier, du travail qui a été accompli ces derniers jours et qui a fait apparaître une interaction positive substantielle entre les différentes institutions.
English: The anti-smuggling and organised crime unit within the Turkish national police is responsible for co-ordination of anti-drug trafficking activities.
French: Chapitre 33: Dispositions financières et budgétaires Le présent chapitre couvre les règles concernant les ressources nécessaires au financement du budget de l’UE («ressources propres»).
English: The present-in-area population (sometimes referred to as the de facto population) can be classified by the relevant geographic or administrative subdivision in which they were enumerated during the census operation.
French: La population présente dans la zone (parfois dénommée population de fait) peut être classée selon la subdivision géographique ou administrative dans laquelle elle a été recensée.  Chapitre IV.
English: In 1999, he won the Queen's Medal for Champion Shot, a medal that is awarded annually to only two Canadians.
French: En 1999, il a remporté la Médaille de la Reine pour tireur d'élite, une médaille qui est attribuée chaque année à deux Canadiens seulement.
English: As those resources would be provided from the Trust Fund in support of the United Nations Forum on Forests, no financial implications would arise for the regular budget of the United Nations, in particular for the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Ces ressources seraient prélevées sur le Fonds d'affectation spéciale du Forum des Nations Unies sur les forêts, de sorte qu'il n'y aurait pas d'incidence sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, en particulier sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: We are women of all backgrounds, but more importantly we are all mothers, sisters, and daughters....
French: The Coalition Against Trafficking in Women (CATW) is a non-governmental organization that promotes women's human rights....
English: F SECTION F — MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
French: F SECTION F — MÉCANIQUE; ÉCLAIRAGE; CHAUFFAGE; ARMEMENT; SAUTAGE
English: The Department of Finance therefore intervened to give the CCRA the tools it needs to recover these funds.
French: Le ministère des Finances est intervenu pour doter l'Agence des outils nécessaires à la récupération de ces fonds.
English: In September 2004, the CRA began an audit of Zorba's Ventures Ltd.
French: En septembre 2004, l'ARC a entrepris une vérification de Zorba's Ventures Ltd. pour les années d'imposition 2002 et 2003.
English: Listen Someone In The Dark and you will fall asleep!!
French: Pour le groupe KRAFTWERK je ne connaissais pas, pour être franche ce n’est pas trop mon style musicale (lol). Je suis fan d ta Paylist africaine j’adore bon choix que ta fait !!...
English: If you have already taken Pilates and are familiar with the concepts and fundamentals of the method, you can try a mat level 1.
French: Si vous avez déjà pratiqué la méthode Pilates et que vous connaissez les concepts et les bases, vous pouvez essayer un cours collectif sur tapis de niveau 1.
English: Our delegation continues to believe it important for both Tribunals to redouble their efforts so that the extension of this time frame is as brief as possible.
French: Pour ma délégation, il importe toujours que les deux Tribunaux redoublent d'efforts afin que l'extension des délais soit la plus limitée possible.
English: • Provide a resource person to co-ordinate the courses
French: • fournir une personne-ressource qui coordonnera les cours;
English: 83.22 provides that everyone who commits an indictable offence (for example, first degree murder) under the Criminal Code or any other Act of Parliament for the benefit of, at the direction of, or in association with a terrorist group, is liable to imprisonment for life.
French: • Article 83.22 : cet article prévoit que quiconque commet un délit puni par la loi (assassinat, par exemple) en vertu du Code criminel ou de toute autre loi du Parlement au bénéfice ou sous la direction d'un groupe terroriste, ou en collaboration avec un groupe terroriste, est passible d'un emprisonnement à perpétuité;
English: The Working Group discussed the text of the alternatives with respect to substance and form, focusing their interventions on general legislative policies.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte des deux variantes sur le fond et sur la forme, et les interventions ont été axées sur des questions de politique législative générale.
English: This creates a much larger workload, but the Region is using temporary contract help to deal with the surplus.
French: Le volume de travail s’accumule aussi indûment, mais la région compense ce surplus par l’emploi d’aide temporaire contractuelle pour palier à ce problème.
English: Under the direction of the Manager, Software Maintenance & Development, coordinates the design, development, testing, documenting and implementing of data bases in support of various information processing systems; co-ordinates the development, maintenance and documentation of back-up and recovery procedures for the production data bases; contributes to and implements standards; assists in developing data base management policies and plans, and implements security and privacy procedures for computer-stored information; and performs other related duties.
French: Concepteur de la base de données Résumé Sous la direction du gestionnaire, Élaboration et maintenance des programmes, coordonner la conception, l'élaboration, la mise au point, la documentation e t la mise en oeuvre des bases de données utiles à divers systèmes de traitement des données; coordonner l'élaboration, la mise à jour et la documentation de méthodes de sauvegarde et de reprise pour ce qui a trait aux bases de données de production; contribuer à l'élaboration des normes et les mettre en oeuvre; participer à l'élaboration des politiques et des programmes de gestion de la base de données et assurer la sécurité et la confidentialité des données stockées en mémoire; remplir d'autres fonctions.