ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This item would permit an applicant to undertake, without representation, any procedure in respect of the filing date under Article 4, after the filing date.
French: Ce point permettrait à un déposant d’ entreprendre, sans constituer de mandataire, toute procédure concernant la date de dépôt visée à l’ article 4.
English: In univentricular support, press the appropriate OFF button.
French: Pour l’assistance univentriculaire, appuyer sur le bouton OFF approprié.
English: They note that Ad-hoc Committee on NSA was established by the Conference on Disarmament in 1998 to conclude an international legally-binding instrument to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Ils ont noté que la Conférence du désarmement avait constitué en 1998 un comité spécial chargé de négocier un instrument juridiquement contraignant à cette fin.
English: An integrated policy agenda Committee of Social Rights319 has extended the personal scope of the Charter to cover all foreigners present in the territory under certain circumstances, notably where the right to life and human dignity are at stake.
French: Toutefois, dans sa jurisprudence, le Comité européen des droits sociaux319 a étendu le champ d'application personnel de la Charte pour couvrir tous les étrangers présents sur le territoire, dans certaines circonstances, notamment lorsque le droit à la vie et la dignité humaine sont en jeu. Ainsi, dans sa décision de 2004 sur le fond à la requête collective Fédération internationale des Ligues des droits de l'homme (FIDH) c.
English: The Treaty of Rome and the foundations of the CAP LEGAL BASIS Articles 32 to 38 in Title II of the EC Treaty.
French: Le traité de Rome et les fondements de la PAC BASE JURIDIQUE Articles 32 à 38 CE groupés dans le titre II.
English: According to the final results, Mr Serhz Sargsyan won the elections with 51.6 % of the vote, making a second round unnecessary.
French: M. Serge Sarkisian avait gagné avec 51.6 % des voix, rendant inutile un second tour.
English: (d) Request Parties and invite other States and relevant organizations to contribute actively to the activities contained in the programme of work, including through financial and in-kind contributions.
French: d) Demander aux Parties, à d'autres États et aux organismes pertinents de contribuer activement aux activités décrites dans le programme de travail, y compris par des contributions en espèces et en nature.
English:    . I have supported this report in its intention to alleviate the costs for many of the poorest countries for healthcare and drugs.
French:    . - Je soutiens l’intention de ce rapport, qui est d’alléger les coûts que consacrent les pays les plus pauvres aux soins de santé et aux médicaments.
English: Star rating of Newfoundland and Labrador accommodations has increased by 72% over the 1994-2001 period". Bruce Sparks, Chairman, NLACR. prev - next index
French: La cote des établissements d'hébergement de Terre-Neuve-et-Labrador s'est améliorée de 72 % au cours de la période de 1994 à 2001.>> Bruce Sparks, président, NLACR préc - suiv index
English: For the first election to the Court candidates were invited to send in a curriculum vitae on the basis of a model adopted by the Assembly in its Resolution 1082 (1996).
French: Pour la première élection de juges à la Cour, les candidats ont été invités à adresser un curriculum vitae répondant à un modèle adopté par l'Assemblée dans sa Résolution 1082 (1996).
English: He acknowledged that women, especially among the indigenous population, were most affected by illiteracy and the Government recognized the need to take cultural considerations into account.
French: M. Mejía Monzón reconnaît que les femmes, surtout celles des populations autochtones, sont le plus touchées par l'analphabétisme et le Gouvernement reconnaît qu'il faut tenir compte des facteurs culturels.
English: • The food retail/wholesale industry tends to be more male dominated than in other nonfood retail/wholesale industries.
French: • Dans le secteur de la vente alimentaire au détail et en gros, les hommes sont plus nombreux que dans d'autres secteurs de la vente au détail et en gros.
English: A firm offer means that you will buy the property as outlined in the Offer to Purchase and that there are no conditions attached.
French: Une offre ferme signifie que vous achetez la propriété telle qu’elle est décrite dans l’offre, sans aucune autre condition.
English: In an emergency, the person in charge of a conveyance who must unload currency or monetary instruments from the conveyance before being able to make or submit an importation report in accordance with these Regulations may submit the importation report by telephone or other expedient means and, as soon as possible after that, shall make or submit a report in accordance with these Regulations.
French: En cas d'urgence, le responsable d'un moyen de transport qui est forcé d'en décharger les espèces ou effets avant de pouvoir faire ou remettre une déclaration relative à leur importation conformément au présent règlement peut transmettre la déclaration par téléphone ou par tout autre moyen rapide et, par la suite, doit faire ou remettre dès que possible la déclaration conformément au présent règlement.
English: The medium-term focus would be on control of the mining areas and eliminating the threat of the Ituri armed groups and restriction of the FDLR presence in selected areas in view of the disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and rehabilitation process.
French: À moyen terme, il s'agira surtout de contrôler les zones d'exploitation minière et d'éliminer la menace des groupes armés dans l'Ituri et de restreindre la présence des FDLR dans certaines zones afin de poursuivre le processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinsertion et relèvement.
English: Eleventh periodic reports of States parties due in 2001
French: Onzièmes rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2001
English: It reflects the reasonable cost of financing a vehicle that is generally acceptable for business purposes.
French: Il tient compte du coût raisonnable de financement d'un véhicule généralement acceptable à des fins professionnelles.
English: Company Orientation A. History  Knows when company was founded.
French: Orientation à propos de l'entreprise A. Histoire  Connaît la date de fondation de l'entreprise.
English: A measurable indicator of success would be "there is at least an 80 per cent utilization rate among the 500 seniors targeted for this service in the region in 1996." A measurable outcome indicator would be "at least 75 percent of users surveyed will describe at least one new coping strategy they have used which they learned about through the tele-health service."
French: Un indicateur mesurable du succès s’énonce plutôt ainsi : « un taux d’utilisation d’au moins 80 % parmi une population de 500 aînés ciblés pour ce service en 1996, » ou bien encore « au moins 75 % des utilisateurs sondés déclarent avoir utilisé au moins une nouvelle stratégie de santé qu’ils ont apprise grâce à la ligne d’Info-santé.
English: home. Since that time, there has been a "forced co-existence" between the inshore fishers and the six herring seiners.
French: Depuis ce temps, on assistait à une « coexistence forcés » entre les pêcheurs côtiers et les six seineurs de hareng.
English: DEFINITIONS USED – SCHOOL PROCUREMENT SECTION 5:
French: DÉFINITIONS – APPROVISIONNEMENT EN MATÉRIEL SCOLAIRE SECTION 5 :
English: Since 1984 the Northern Science Award has been awarded annually to a person or a group of indigenous people who, through their work in the sciences and indigenous knowledge, have made a significant contribution to the advancement of knowledge and understanding of the Canadian North.
French: Depuis 1984, le Prix de la recherche scientifique sur le Nord est remis chaque année à une personne ou à un groupe d'Autochtones dont les travaux scientifiques ont contribué de manière exceptionnelle aux connaissances sur le Nord canadien et à sa compréhension.
English: Peterborough - Kawartha Lakes Stirling - Tweed - South Frontenac Bancroft - Bon Echo Park.
French: Peterborough - Kawartha Lakes Stirling - Tweed - Frontenac sud Bancroft - parc Bon Echo.
English: However, in spite of the insufficient information in respect of certain areas of the study, the study will nevertheless give a comprehensive and reliable picture of the contractual and remuneration practices of performers in the audiovisual sector.
French: Le présent document n’en brosse pas moins un tableau complet et fidèle de la situation en ce qui concerne l’établissement des contrats des artistes interprètes ou exécutants d’œuvres audiovisuelles et leur rémunération dans ces pays.
English: Some of the bills, in contrast, propose the inclusion of sexual harassment in amendments to the Criminal Code, extending the legislation's scope to other types of relations away from the sphere of employment.
French: D'autres projets prévoient d'inclure le harcèlement sexuel dans les propositions de modifications du code pénal de manière à l'étendre à d'autres types de relations en dehors du milieu professionnel.
English: The Commission does not enjoy any discretion in the level of corrections, which follows established principles to ensure equal treatment to all Member States.
French: La Commission ne jouit d'aucun pouvoir discrétionnaire concernant le niveau de correction, conformément aux principes établis afin de garantir l'égalité de traitement entre tous les États membres.
English: The possibility exists for ENRM PIs to co-fund proposals.
French: Les IP EGRN pouvaient cofinancer des propositions
English: VERBAL AND MESSAGE COMMUNICATION 1.
French: COMMUNICATION DE VIVE VOIX ET TRANSMISSION DES MESSAGES 1.
English: CSC is currently reviewing Commissioner's Directive 568-1, Recording and Reporting of Security Incidents, to more accurately define and report self-inflicted injuries, overdose incidents, and attempted suicides.
French: Le SCC examine actuellement la directive du commissaire no 568-1 Consignation et signalement des incidents de sécurité, pour définir et signaler avec plus d'exactitude les blessures causées par l'automutilation, les surdoses et les tentatives de suicide.
English: Make sure you include the Latin name of the animal in your permit application.
French: Assurez-vous d'inscrire le nom latin de l'animal sur la demande.
English: While an individual may build or acquire a new house in Canada, if his or her primary place of residence remains outside Canada, then the house in Canada would be a secondary place of residence and not qualify for the rebate.
French: Maison mobile - Une maison mobile est un bâtiment dont la fabrication et l'assemblage sont achevés ou achevés en grande partie et qui est équipé d'installations complètes de plomberie, d'électricité et de chauffage.
English: ANADA’ S TRANSPORTATION INDUSTRY IS CONTINUALLY CHANGING . I N THE
French: CANADA, L’INDUSTRIE DES TRANSPORTS EST EN CONSTANTE ÉVOLUTION.
English: An independent Public Complaints Commission (PCC) will be formed, consisting of five persons, one of whom must be a First Nations person and one of whom must be of Métis heritage.
French: Une commission des plaintes du public (CPP) indépendante sera formée, laquelle sera composée de cinq personnes, l'une devant être un membre des Premières nations et l'une devant être de descendance métisse.
English: On the invitation of the Government of Azerbaijan, a unique conference setting brings together the 49 Ministers from States Signatory to the European Cultural Convention and Ministers from a number of Member States of the Arab League for Education, Culture and Science Organisation (ALECSO) and the Islamic Science, Education and Culture Organisation (ISESCO), namely Jordan, Saudi Arabia, United Arab Emirates, Kazakhstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Egypt, Lybia, Morocco, Senegal, Qatar, Malaysia and Tunisia).
French: A l’invitation des autorités azerbaïdjanaises, elle rassemble, dans un cadre exceptionnel, les 49 Etats signataires de la Convention culturelle européenne et les Ministres de certains Etats membres de l'Organisation arabe pour l’éducation, la culture et les sciences (ALECSO) et de l’Organisation islamique pour l’éducation, les sciences et la culture (ISESCO) : Jordanie, Arabie séoudite, Emirats arabes unis, Kazakhstan, Ouzbékistan, Turkménistan, Kirghizstan, Tadjikistan, Egypte, Lybie, Maroc, Sénégal, Qatar, Malaisie et Tunisie.
English: (k) Urged States parties to review whether they had fulfilled the reporting obligations referred to in the Convention, in particular in article 5, paragraph 3, article 16, paragraph 5, article 18, paragraphs 13 and 14, and article 31, paragraph 6;
French: k) A prié instamment les États parties d'examiner s'ils s'étaient acquittés des obligations en matière d'établissement de rapports visées par la Convention, en particulier à l'article 5, paragraphe 3, à l'article 16, paragraphe 5, à l'article 18, paragraphes 13 et 14, et à l'article 31, paragraphe 6;
English: The distance to the subject is 40 cm, which is not very impressive, but even more noticeable is the difficulty the camera has in focusing while in its farthest telephoto position.
French: En téléobjectif, la distance de mise au point minimal sera de 40 cm ce qui est assez éloigné et à cette focale, l'appareil éprouve toujours quelques difficultés à faire le point vraiment correctement.
English: Global Value Chains: Competitive Advantage through Policy Development:
French: Chaînes de valeur mondiales : avantage concurrentiel au moyen de l'élaboration de politiques :
English: Employees must normally take all of their annual leave during the fiscal year in which it is earned.
French: Le fonctionnaire doit normalement prendre tous ses congés annuels pendant l’exercice financier au cours duquel il les acquiert.
English: This transfer of knowledge and expertise which is at the heart of our own success in Canada can be shared with learning institutions in the developing world, to support sustainable development and reduce poverty.
French: Notre propre succès, au Canada, repose sur la façon dont nous avons pu transmettre notre savoir-faire, de génération en génération. Et, oui! nous sommes capables de le transmettre aux établissements d'enseignement d'autres pays, pour appuyer le développement durable et la réduction de la pauvreté.
English: Amendment by Angelika Beer and Marie Anne Isler Béguin Amendment 142 Paragraph 87 87. Is of the view that more than 25% of the CFSP budget (as was already the case in practice in 2004) should be available for the implementation of the EU WMD Strategy, on the basis of an annual list of priority actions to be compiled by the OPR; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Marie Anne Isler Béguin Amendement 142 Paragraphe 87 87. estime que plus de 25% du budget PESC (comme cela a déjà été le cas dans la pratique en 2004) devrait être affecté à la mise en œuvre de la stratégie de l'UE en matière d'ADM, sur la base d'une liste annuelle d'actions prioritaires qui sera établie par le Bureau du représentant personnel; Or. en
English: The custody procedure will last for a period of at least three months and will be determined by the Commission for Child Protection (art. 9, para. 6).
French: La procédure d'attribution de la garde dure au moins trois mois et est fixée par la Commission de protection de l'enfance (paragraphe 6 de l'article 9).
English: Governmental standards to control and monitor pollutants in air, water, food and the built environment need to be developed and set with the enhanced vulnerability of children in mind.
French: Il faudra améliorer, surveiller et appliquer les règlements, les normes et les politiques en place pour d’autres espaces publics comme les écoles, les installations de loisirs et de transport, les parcs et les terrains de jeux.
English: But looking at the whole interconnected history of this issue, I should like to make the observation that north of South Ossetia lies North Ossetia, which is a republic of the Russian Federation.
French: Mais dans le contexte de toute l'histoire enchevêtrée de cette question, je voudrais faire observer qu'au nord de l'Ossétie du Sud se trouve l'Ossétie du Nord, laquelle est une république de la Fédération de Russie.
English:  NOVA CHEMICALS CORPORATION Decision No.:
French:  NOVA CHEMICALS CORPORATION Numéro de la décision :
English: an alarm shall be provided on the navigating bridge and in the machinery space to indicate low starting air pressure which shall be set at a level to permit further main engine starting operations.
French: il doit être prévu, sur la passerelle de navigation et dans le local des machines, une alarme de pression basse d'air de démarrage tarée à un niveau qui permette encore des démarrages de la machine principale.
English: The Ukrainian Catholic Church had 23 places of worship, primary and secondary schools and health centres.
French: Il a indiqué que l'Église ukrainienne catholique disposait de 23 lieux de culte, d'institutions scolaires (primaires et secondaires) et de santé.
English: Such an about-turn is quite incomprehensible and threatens to damage the credibility of European policy, for why, now, should anyone take our resolutions seriously?
French: Une telle volte-face est totalement incompréhensible et menace de porter atteinte à la crédibilité de la politique européenne. Pourquoi en effet prendrait-on maintenant nos résolutions au sérieux?
English: That would represent a charge against the contingency fund.
French: Ces montants seraient imputés sur le fonds de réserve.
English: There were more transfers among staff with fixed-term appointments (69.8 per cent) than among staff with permanent appointments (29.1 per cent) and probationary appointments (1.1 per cent).
French: Les mutations de fonctionnaires titulaires d'un contrat à durée déterminée (69,8 %) ont été plus nombreuses que celles des fonctionnaires titulaires d'un contrat permanent (29,1 %) et celles des fonctionnaires engagés pour une période de stage (1,1 %).
English: The Treasury Board Secretariat will verify that departments have implemented the framework in order to advise Ministers on project submissions.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor vérifiera si les ministères ont bel et bien mis en oeuvre le cadre afin de conseiller les ministres à propos des présentations qui seront soumises relativement aux projets.
English: The GTG elaborated seven entry points to enable them to work not only on the MDGs but also on gender equity and women’s rights: 1) Facilitate participation and advocacy on the part of those who promote gender equality during MDG campaigns at the national, regional and global level.
French: Le Groupe thématique a défini sept points d’entrée permettant de travailler non seulement sur les OMD mais également sur l’égalité des sexes et le respect des droits de la femme, à savoir: 1) Faciliter la participation et la sensibilisation aux activités visant à promouvoir l’égalité des sexes au cours des campagnes sur les OMD, aux niveaux national, régional et international.
English: The Special Rapporteur also reported that an important law was adopted by Japan in 2006: the Act on Measures for Resolving the Abduction Issue and Other Human Rights Infringements Committed by the North Korean Authorities.
French: Le Rapporteur spécial a également évoqué l'adoption par le Japon, en 2006, d'un texte important: la loi sur les mesures visant à régler la question des enlèvements et autres violations des droits de l'homme commises par les autorités nord-coréennes.
English: This has opened up an unprecedented prospect for multi-year planning.
French: Cette décision a ouvert des perspectives sans précédent pour une pla‑ nification sur plusieurs années.
English: (FI) Mr President, ladies and gentlemen, my thanks go to the rapporteurs Mr Itälä and Mr Virrankoski for their excellent work.
French: (FI) M. le Président, mesdames et messieurs, je remercie les rapporteurs M. Itälä et M. Virrankoski pour leur excellent travail.
English: The Branch have undertaken, in collaboration with their federal colleagues, a series of workshops to provide for exchanges with Aboriginal Communities concerning intellectual property and traditional knowledge.
French: En collaboration avec ses collègues fédéraux, la Direction générale a entrepris une série d'ateliers permettant des échanges avec les communautés autochtones en matière de propriété intellectuelle et de savoir traditionnel.
English: Application Form for Provincial Health Care Rebate Name:___________________________________ Telephone:_________________________ Superannuation Number:__________________________ Applicant's Statement I have personally paid the full amount of the premiums for which I am seeking reimbursement [see attached receipt(s)].
French: Nom : _____________________________________ Numéro de téléphone : _________________________ Numéro de pension de retraite : __________________________ Déclaration du requérant J'ai personnellement payé le montant total des primes pour lesquelles je demande un remboursement [voir le ou les reçu(s) ci-annexé(s)].
English: a DSR is completed in duplicate and a bank deposit slip is completed in triplicate.
French: on remplit un RQV en deux exemplaires et un bordereau de dépôt de banque en trois exemplaires.
English: In short, if it has something to do with slot racing, MCM-slot can help you with it!
French: Bref, si c’est du slot, vous pouvez le trouver chez MCM-Slot !
English: See the definition of qualified employees on page 114 [22].
French: (L'expression «employés admissibles» est définie sur la page 131 [26] ).
English: Should you have any questions or concerns, please do not hesitate to get in touch with us.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations, n'hésitez surtout pas à communiquer avec nous.
English: Another expert remarked that SMEs ranged from entrepreneurs with PhDs using venture capital to illiterates setting up a grocery store.
French: Un autre a fait remarquer que les chefs de PME pouvaient avoir des profils très différents, allant de l'entrepreneur titulaire d'un doctorat faisant appel à du capital-risque à l'analphabète qui ouvre une épicerie.
English: The conclusion is that we must make the case for guidelines to be broad, indicative and flexible to assist our programme managers and fund-users and to get the maximum potential out of our new fields of regeneration.
French: Pour conclure, je dirai que nous devons faire en sorte que les lignes directrices soient larges, indicatives et souples, afin d'aider nos gestionnaires de programmes et les utilisateurs des crédits et de valoriser au mieux les potentialités de nos nouveaux domaines de régénération.
English: At the national level, the possible indictment of President Omar al-Bashir by the International Criminal Court was a focus for debate, but it had no immediate impact on the security situation in the UNMIS area of operation.
French: La mise en accusation possible du Président Omar Al-Bashir par la Cour pénale internationale a été au centre des débats au niveau national mais n'a eu aucune incidence immédiate sur les conditions de sécurité dans la zone d'opérations de la MINUS.
English: Airframe certification authorities should establish when the alternatives to halon-1301 would be in place.
French: Les autorités chargées de la certification des cellules d'avion devaient fixer la date à partir de laquelle des solutions de remplacement des halons-1301 seraient en place.