ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this basis, the expert from the United States of America believes that the Sub-Committee should consider adopting generic entries for TIH liquid substances to better distinguish between Division 6.1 TIH substances that meet the PG I inhalation toxicity criteria and those that meet the oral or dermal criteria.
French: En conséquence, l'expert des États-Unis d'Amérique estime que le Sous-Comité devrait examiner la question de l'adoption de rubriques génériques pour les matières liquides TIH dans le but de mieux différencier les matières TIH de la division 6.1, qui répondent aux critères de toxicité à l'inhalation pour le groupe d'emballage I, des matières qui répondent aux critères de toxicité à l'ingestion ou à l'absorption cutanée.
English: Full stock assessments for bluefin tuna are conducted every two years.
French: Tous les deux ans, une évaluation complète du stock de thon rouge est réalisée.
English: [Return] [23] Maximilian Baylor and Louis Beauséjour, "Taxation and Economic Efficiency:
French: [Retour] [23] Maximilian Baylor et Louis Beauséjour, Taxation and Economic Efficiency:
English: In line with the government′s commitment to Aboriginal people and culturally diverse communities, the NFB plays a unique role in the production and distribution of audiovisual works by members of the culturally diverse and Aboriginal communities (detailed in strategic outcome # 1).
French: Conformément à l'engagement du gouvernement à l'endroit des différentes communautés culturelles et autochtones, l'ONF joue un rôle unique dans la production et la distribution d'œuvres audiovisuelles réalisées par les membres de ces communautés (ce point est abordé plus en détail sous le premier résultat stratégique).
English: The long-term growth of non-standard forms of employment (e.g., temporary and casual employees terms, consultants, free-lancers) means there are a lot of ‘free agents’ who are regularly in the marketplace conducting transactions related to employment.62 Because the Internet makes it easier for large numbers of free agents to gather information about employment opportunities and to apply for them, the rise of the E-labour market reinforces the general trend towards the growth of non-standard forms of employment.63 (6) The phenomenon of Internet time is central to the E-labour market:
French: En raison de la croissance à long terme des formes d’emploi non conventionnelles (p. ex. personnel temporaire, occasionnel ou nommé pour une période déterminée, consultants, pigistes) le marché compte de nombreux « agents libres » qui effectuent régulièrement des transactions relatives à l’emploi sur le marché62. Avec Internet, un grand nombre d’agents libres peuvent rassembler facilement de l’information sur les offres d’emploi et y répondre.
English: The meeting was attended by President Bongo, President dos Santos, President Kabila, President Sassou-Nguesso, the Prime Minister of the Central African Republic and the Prime Minister of Equatorial Guinea.
French: Étaient présents le Président Bongo, les Présidents dos Santos, Kabila et Sassou-Nguesso, ainsi que les Premiers Ministres de la République centrafricaine et de la Guinée équatoriale.
English: Q: How many colors logo can be used ?
French: Q: Quelle est la couleur par défaut ?
English: If it is a one-day meeting, the lunch hour will provide an opportunity that must not be missed to facilitate the natural reconciliation of differences.
French: Si la rencontre tient en une journée, le repas du midi procurera généralement une occasion idéale pour faciliter la réconciliation naturelle des différends.
English: Members also have before them documents S/2009/333 and S/2009/334, containing letters dated 19 and 26 June 2009, respectively, from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: Les membres sont également saisis des documents S/2009/333 et S/2009/334, qui contiennent les textes de lettres datées des 19 et 26 juin 2009, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, qui seront publiées sous la cote S/2009/336.
English: These depths correspond to velocity transitions which have been detected in the mantle.
French: Ces profondeurs correspondent aux transitions de vitesse qu'on a détectées dans le manteau.
English: Solange van Kemenade Research Analyst Quantitative Analysis and Research Division Strategic Policy Directorate Population and Public Health Branch (PPHB) Health Canada A.L. 1917C1, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 954-8035 Fax: (613) 954-5542 E-Mail: solange_van_kemenade@hc-sc.gc.ca Éric Jenkins Manager Quantitative Analysis and Research Division Strategic Policy Directorate Population and Public Health Branch (PPHB) Health Canada A.L. 1917B1, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 946-5676 Fax: (613) 954-5542 E-Mail: eric_jenkins@hc-sc.gc.ca Since the 1990s, some determinants of health have been shown to be related to dimensions previously little measured and for which the link with health has not been clearly identified.
French: Solange van Kemenade Analyste de recherche Division de l'analyse quantitative et de la recherche Direction de la politique stratégique Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) Santé Canada Indice de l'adresse: 1917C1, pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.: (613) 954-8035 Télec.: (613) 954-5542 Courriel: solange_van_kemenade@hc-sc.gc.ca Éric Jenkins Gestionnaire Division de l'analyse quantitative et de la recherche Direction de la politique stratégique Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) Santé Canada Indice de l'adresse: 1917B1, pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.: (613) 946-5676 Télec.: (613) 954-5542 Courriel: eric_jenkins@hc-sc.gc.ca Depuis les années 1990, on assiste à la mise en évidence des déterminants ayant rapport aux dimensions peu mesurées jusqu'alors et dont le lien avec la santé n'était pas clairement identifié.
English: 00:03:09 - In the early afternoon the battle was decided.
French: 00:03:09 - Au début de l'après-midi, l'issue du combat était décidée.
English: In that context, reference was also made to the importance of adherence to international law, human security and the responsibility to protect, all of those being complementary to sustainable development, peace and security.
French: Dans ce contexte, il a également été souligné qu'il importait d'adhérer au droit humanitaire, à la sécurité humaine et à la responsabilité de protéger, autant d'éléments qui complètent le développement durable, la paix et la sécurité.
English: • Letter regarding candidates' access to public places (PDF format) Registration Political Financing Choose:
French: • Lettre concernant l'accès des candidats aux lieux publics (format PDF) Enregistrement Financement politique Choisir :
English: •Easier access to a wide range of statistics from a diverse and unregulated group of providers
French: •Accès plus facile à une vaste gamme de statistiques d’un groupe de fournisseurs divers et sans réglementation
English: The secretariat also reports that in September 2006 a conference was organized in Bamako, Mali, on the subject of young people and desertification.
French: Une conférence a également été organisée à Bamako en septembre 2006 sur les jeunes et la désertification.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Canadian Cadet Organizations BG-98.033a - December 6, 1999 Introduction The Canadian Cadet Organizations (CCO) provide a dynamic and structured activity to Canadian youth.
French: • Divulgation proactive Documentation Les Organisations des cadets du Canada BG-98.033a - le 6 décembre 1999 Introduction Les Organisations des cadets du Canada (OCC) offrent à la jeunesse canadienne des activités dynamiques et structurées.
English: It was doubtful that a declaration would make the significant contribution to the codification of international law warranted by five decades of effort.
French: Il est douteux qu'une déclaration puisse apporter la contribution significative à la codification du droit international qu'appellent cinq décennies d'efforts.
English: It therefore stressed that trade liberalization on regional and bilateral bases offered valuable options for a deeper regional economic integration process as long as the results of such efforts were mutually consistent and in conformity with the principles and rules of the multilateral trading system.
French: Il a donc fait valoir que la libéralisation des échanges à l'échelon régional et bilatéral offrait une utile option pour renforcer le processus régional d'intégration économique dans la mesure où ses résultats étaient compatibles et conformes avec les principes et règles du système commercial multilatéral.
English: Organization Directorate The Directorate is responsible for the direction of the Corporation and the management of all its activities, resources and outputs.
French: Structure organisationnelle Direction La direction est chargée, comme son nom l'indique, de la direction de la Société et de la gestion de ses activités, ressources et produits.
English: Two-dimensional marks applied to three-dimensional objects As a general principle, where an application is for a two-dimensional mark, the drawing of the mark should show the mark in isolation and should not show the mark as applied to a three-dimensional object.
French: Marques bidimensionnelles apposées sur des objets à trois dimensions Selon un principe général valable pour toute demande d'enregistrement de marque bidimensionnelle, le dessin de la marque doit représenter seulement la marque et non la marque apposée sur un objet à trois dimensions.
English: I agree to be bound by, and to adhere to, the provisions of the Procedures and, accordingly, without limitation, to treat confidentially all business confidential information that I may view or hear from time to time in accordance with the Procedures.
French: J’accepte d’être lié par les dispositions des procédures et de m’y conformer et, en conséquence, de traiter en toute confidentialité tous les renseignements commerciaux confidentiels que je pourrais voir ou entendre, en conformité avec les procédures.
English: Very rare in the 1980s, these issues became much more common in 1993 (166 issues, for an increase of 77% over 1992) and thereafter, peaking in 2000 (285).
French: Très rares dans les années 80, ces émissions deviennent beaucoup plus fréquentes à partir de 1993 (166 émissions, soit une augmentation de 77 % par rapport à 1992) et culminent en 2000 (285).
English: This is literal data which does not generally fit in any of the previously defined categories. For example, a key word taken from a configuration file.
French: Données littérales qui ne correspondent généralement pas à une des catégories précédemment définies : citation d'un mot clé tiré d'un fichier de configuration, par exemple.
English: (a) Report of the Secretary-General on business continuity management — flu related (resolution 63/268, sect.
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la continuité des opérations en cas de pandémie de grippe (résolution 63/268, sect. III);
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Promotion and The Secretariat coordinated the Development of WIPO standards that reflect a common adoption of work of two task forces understanding of the technological requirements of effective, international handling the adoption of a new secure data transfer and storage, and coordination of these standards in the WIPO Standard and the revision standards development activities with similar activities in the implementation of of 25 WIPO Standards. commercial and governmental sectors:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Coordination par le Secrétariat des travaux de deux équipes d’experts chargées de l’adoption d’une nouvelle norme de l’OMPI et de la révision de 25 normes de l’OMPI.
English: The allocation of cadaver kidneys for transplantation in the United States: consensus and controversy.
French: The allocation of cadaver kidneys for transplantation in the United States, consensus and controversy.
English: An outreach strategy is being developed to redefine communication between CRA and the charitable sector.
French: Une stratégie de sensibilisateur est actuellement en cours d'élaboration afin de redéfinir la communication entre l'ARC et le secteur des organismes de bienfaisance.
English: Since 2004.3 we suggest people to use udev in stead of devfs.
French: Depuis la version 2004.3, il est conseillé d'utiliser udev au lieu de devfs.
English: Moreover, it must be pointed out that the authors of ED-16, regarding the effects of health messages, refer to other studies including a Canadian survey from 1996: 26.
French: Par ailleurs, il est opportun de souligner que les auteurs de ED-16, quant aux effets des messages de santé, réfèrent à d'autres études dont un sondage canadien de 1996 : 25.
English: For the purposes of the deduction of participations referred to in this paragraph, participation shall mean a participation within the meaning of Article 1(f) of Directive 98/78/EC.
French: Aux fins de la déduction des participations visée au présent paragraphe, on entend par «participation» une participation au sens de l'article 1er, point f), de la directive 98/78/CE.
English: Accomplishments The Atlantic Canada Marketing Initiative is a yearly project of the ACTP comprised of ACOA, the provincial governments and the private sector.
French: Réalisations La Mesure de marketing touristique du Canada atlantique est un projet annuel du PITCA qui met à contribution l'APECA, les gouvernements provinciaux et le secteur privé.
English: At its resumed sixtieth session, in June 2006, the General Assembly decided to dedicate a specific meeting focused on development, including an assessment of progress over the previous year, at each session of the General Assembly during the debate on the follow-up to the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome; and requested the Secretary-General to report on progress made in the implementation of the development outcome of the 2005 World Summit Outcome in the framework of the comprehensive report on the follow-up to the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/265) (see also item 46).
French: À la reprise de sa soixantième session, en juin 2006, l'Assemblée générale a décidé de consacrer, à chacune de ses sessions, pendant le débat sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire et à la déclaration publiée à l'issue du Sommet mondial de 2005, une réunion particulière axée sur le développement, où elle s'attacherait, notamment à mesurer les progrès accomplis depuis l'année précédente; et prié le Secrétaire général de rendre compte des progrès accomplis dans la suite donnée au Sommet mondial de 2005 sur le plan du développement, dans le rapport complet sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire et à celle qui a été publiée à l'issue du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/265) (voir également le point 46 de l'ordre du jour).
English: The disturbing reality is that a significant amount of the Council's time is spent dealing with conflict within States, rather than conflict between them.
French: La réalité troublante est qu'une proportion significative du temps du Conseil est consacrée à l'examen de conflits au sein des États plutôt qu'entre eux.
English: CANADA - SASKATCHEWAN] PROVISIONAL ARRANGEMENTS FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION FOR 2004-05
French: MESU RES PROVISOIRES CAN ADA - SAS KAT CH EW AN RELATIVES À L’ENSEIGNEM ENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE POUR 2004-2005
English: The concept of "producer" in sections 30.22 and 30.23 of the CITT Act requires a more direct economic interest in the production and in the like or directly competitive goods.
French: Un libellé identique à celui examiné par le Parlement dans le cadre des dispositions de sauvegarde générale en 1988 est repris dans les dispositions de 2002 sur les sauvegardes visant la Chine.
English: In addition, there will be a demand for some 400 aircraft over 120 tonne of payload from the Very Large Freighter category.
French: De plus, la demande d’avions cargo d’une capacité de plus de 120 tonnes est estimée à quelque 400 exemplaires.
English: Taken together, these principles create a common normative framework for organizational behaviour, and reflect themselves in the style of discourse within OECD and among its members.
French: Ensemble, ces principes constituent un cadre normatif commun du comportement organisationnel et se reflètent dans le style discursif de l'OCDE et de chacun de ses membres.
English: Technical roadside inspection of commercial vehicles
French: Contrôle technique routier des véhicules utilitaires
English: NOTE: the department has authority to approve major capital projects up to a value of $5 million.
French: REMARQUE : Le Ministère est autorisé à approuver des projets d’immobilisations pouvant aller jusqu’à cinq millions de dollars.
English: You use the Site at your own risk.
French: Vous utilisez le Site à votre propre risque.
English: Articles 1451 and 1452 of the Civil Code of Québec provide that third parties acting in good faith may avail themselves of the apparent contract or the counter letter, according to their interest.
French: Les articles 1451 et 1452 du Code civil du Québec (C.C.Q.) prévoient qu'un tiers de bonne foi peut se prévaloir du contrat apparent ou de la contre-lettre, selon son intérèt.
English: A license is mandatory and must be obtained before artisanal mining activity is allowed.
French: Elle ne peut être entreprise qu'après la délivrance d'un permis.
English: 44 – Case T-186/02 BMI Bertollo v OHIM– Diesel (DIESELIT) [2004] ECR II-1887, paragraph 71.
French: 44 – Arrêt du Tribunal du 30 juin 2004, BMI Bertollo/OHMI – Diesel (DIESELIT), T-186/02, Rec. p. II-1887, point 71.
English: (a) The State should reinforce the work of the Special Committee to Promote the Investigation of Human Rights Violations and Breaches of International Humanitarian Law, and should involve all institutions in the implementation of the commitments therein;
French: a) L'État devrait donner au Comité spécial chargé de déclencher des enquêtes sur les violations des droits de l'homme et infractions au droit international humanitaire les moyens de s'acquitter de son mandat et associer toutes les institutions à la mise en œuvre des engagements contractés dans ce cadre;
English: Strategies should also be identified to effectively engage professional provider organizations - both in identifying research priorities and in developing expertise for professional groups to be involved in research.
French: On devrait aussi déterminer des stratégies pour faire participer efficacement les organisations qui fournissent des soins professionnels - à la fois pour établir les priorités de recherche et développer l'expertise des groupes professionnels appelés à participer à la recherche.
English: The structure of this Departmental Performance Report is as follows.
French: La structure de ce Rapport ministériel sur le rendement est la suivante.
English: The applicant states that it uses the Point Tupper storage facilities on an occasional basis - only on five occasions during the past three years - and that if it were on a regular basis, it would consider chartering agreements for Canadian vessels.
French: La demanderesse affirme n'utiliser qu'occasionnellement les installations de stockage de Point Tupper - seulement cinq fois au cours des trois dernières années - et que si cela se produisait de façon régulière, elle verrait à négocier des contrats d'affrètement pour l'utilisation de navires immatriculés au Canada.
English: Secondly, you will be aware that we now have a final draft declaration for our consideration, after many hours of hard work by delegations, finishing last night at 3.30 a.m.
French: Deuxièmement, vous verrez que nous avons un projet de déclaration finale à examiner, que les délégations ont finalisé à 3 h 30 du matin, après de longues heures de dur labeur.
English: The ephemeral encryption algorithm choices for the CA are:
French: Cette clé est chiffrée avec une clé symétrique.
English: Under that view, the appointment of the Ombudsman by the General Assembly would not necessarily increase the trust of the parties involved.
French: À cet égard, sa nomination par l'Assemblée générale ne renforcerait pas nécessairement la confiance des parties concernées.
English: We are in a position to gauge how far we have come.
French: On peut mesurer le chemin parcouru.
English: 3) IHSPR’s performance indicators and targets will be incorporated into:
French: 3) Des indicateurs et des cibles de rendement pour l’ISPS seront incorporés dans les :
English: The lab has an extensive systems inventory, including the full range of computing, communications, and field gear for supporting fieldwork at locations such as Devon Island, ranging from remote operations to field deployment of spacesuit computing and communications.
French: Le laboratoire comporte également la salle opérationnelle des services informatiques sécurisés de la SFU, où l’on trouve notamment les serveurs TRL, sous la surveillance constante du personnel d’exploitation. 2.2 Laboratoire PolyLAB de réseautage collaboratif avancé Faisant partie du laboratoire TRL, le laboratoire PolyLAB est une unité de recherche collaborative et de recherche sur les systèmes spatiaux, reconnue parmi les meilleures.
English: Evolio and Repentigny Toyota undertake to respect your privacy.
French: Evolio et Repentigny Toyota s'engagent à respecter votre vie privée.
English: Therapists commented on the need for screening, training and supervision of Elders given the nature of their work with offenders.
French: Les thérapeutes font des observations sur la nécessité de sélectionner, former et surveiller les aînés, étant donné la nature de leur travail avec les délinquants.
English: This offer is a reasonable one comprised of payments for past service as well as ongoing salary adjustments.
French: Il s'agit d'une offre raisonnable qui prévoit un paiement pour les années passées de même qu'un rajustement salarial pour les années futures.
English: Allied War Supplies Corporation AWS DSS 1
French: Agence de télécommunications gouvernementales
English: Another problem the Molitor Group does not sufficiently deal with is implementation.
French: De plus, le groupe Molitor ne soulève pas la question des défaillances au niveau de la mise en oeuvre des règles.
English: • Sales of medical or surgical supplies not related to patient care;
French: • la vente de fournitures médicales ou chirurgicales qui ne sont pas liées aux soins donnés aux patients;
English: (NTI) on policy, legal, and administrative matters pertaining to implementation.
French: Le présent rapport annuel traite de nombreuses questions qui ont été relevées par toutes les parties à l’Accord.
English: At its fifty-fifth to fifty-seventh sessions, the General Assembly decided to include the item in the draft agenda of its subsequent session (decisions 55/502, 56/476 and 57/597).
French: De sa cinquante-cinquième à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé à chaque session d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 55/502, 56/476 et 57/597).
English: Projects underway in HC and other areas may shed light on other key issues. Some of these issues fall within the purview of HC; some are the responsibility of other partners.
French: Des projets en cours à SC et dans d'autres secteurs pourraient jeter un nouvel éclairage sur d'autres enjeux clés, dont certains relèvent de Santé Canada et d'autres sont de la responsabilité de différents partenaires.