ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key initiatives in the pipeline include conducting a second Atlas disaster recovery testing before end of 2005 (paragraph 136); full migration of financial transaction processing for UNDP-Brazil into Atlas by June 2007 (paragraph 196); the formalization of SLAs with our United Nations partner organizations for new development and post-production support for Atlas (paragraph 352); progressive adoption of IT Infrastructure Library standards within our organization in 2006 (paragraph 122); and the formalization of an approach to measuring quantitative Atlas-related benefits (paragraph 131).
French: Les principales initiatives encore dans la filière portent sur la mise en œuvre, avant la fin de 2005, d'un second test de récupération après panne du système Atlas (par. 136); la migration complète vers le système Atlas du traitement des opérations financières du PNUD-Brésil en juin 2007 au plus tard (par. 196); l'officialisation des contrats de niveau de services avec des organismes partenaires au sein du système des Nations Unies pour l'appui aux nouvelles activités de développement et postproduction (par. 352); l'adoption progressive des normes de l'Information Technology Infrastructure Library (ITIL) dans l'organisation en 2006 (par. 122); et l'officialisation d'une méthode de mesure quantitative des avantages du système Atlas (par. 131).
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 883651 and 883652 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter dated February 20, 1991, the Licensee requested the suspension of Licence Nos. 883651 and 883652; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 883651 and 883652.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 883651 et 883652 conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre du 20 février 1991, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 883651 et 883652; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau les licences nos 883651 et 883652.
English: Find the section that describes your situation.
French: Inscrivez aussi les primes pour les assurances contre les pertes d’exploitation.
English: • The Drug Analysis Service (DAS) of Health Canada provided a total of 51 lectures and training sessions to police and Crown lawyers about the specific nature and content of the drugs and chemical precursors found in the analysed drugs seized by police in Canada and submitted to DAS laboratories for analysis.
French: • Le Service d'analyse des drogues (SAD) de Santé Canada a présenté, au total, 51 exposés et séances de formation à des policiers et à des procureurs de la Couronne sur la nature et le contenu précis des drogues et des précurseurs chimiques découverts dans des drogues saisies par les policiers canadiens et présentées pour analyse aux laboratoires du SAD.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Kenya and Rwanda, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants du Kenya et du Rwanda, sur leur demande, à participer aux débats sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This clarifies the Agency’s tasks and those of its bodies, and makes them more transparent.
French: Clarifie et rend plus transparentes les tâches de l'Agence et de ses organes.
English: The reforms affected many different sectors.
French: Les réformes ont touché beaucoup de secteurs différents.
English: B. Facilitation of shipment of radioactive material
French: B. Facilitation du transport des matières radioactives
English: This account is charged with the amount recoverable from other states, for claims for damages amount recoverable from other states, for claims for damages that took place in Canada, and is credited with recoveries.
French: Les sommes à recouvrer auprès d'autres États, les réclamations en dommages-intérêts à recouvrer auprès d'autres États et les réclamations relatives à des dommages survenus au Canada sont portées au débit du compte, les recouvrements y étant crédités.
English: Question time has also improved.
French: L’heure des questions a également été améliorée.
English: The Guild, rightly proud of its heritage and patrimonium, showcases a museum that covers its history of over 700 years, and the development of the cross-bow.
French: La Gilde du Noble Seigneur Saint Georges à Gand se veut d'occuper une place socio-culturelle et même sportive dans la vie quotidienne de sa cité splendide et historique.
English: • What resources can the stakeholder commit to the DP? What is its mandate?
French: Ce groupe inclura des organismes publics (comme des départements de ministères), des groupes de bénévoles, des organisations du secteur privé, etc.
English: Former resident — replaced shares 128.3 If, in a transaction to which section 51, subparagraphs 85.1(1)(a)(i) and (ii), subsection 85.1(7) or section 86 or 87 applies, a person acquires a share (in this section referred to as the "new share") in exchange for another share or equity in a SIFT wind-up entity (in this section referred to as the "old share"), for the purposes of section 119, subsections 126(2.21) to (2.23), 128.1(6) to (8), 180.1(1.4) and 220(4.5) and (4.6), the person is deemed not to have disposed of the old share, and the new share is deemed to be the same share as the old share.
French: Ancien résident — actions remplacées 128.3 La personne qui, dans le cadre d'une opération à laquelle s'appliquent l'article 51, les sous-alinéas 85.1(1)a)(i) et (ii), le paragraphe 85.1(7) ou les articles 86 ou 87, acquiert une action (appelée « nouvelle action » au présent article) en échange d'une autre action ou d'un intérêt dans une EIPD convertible (appelée « ancienne action » au présent article) est réputée, pour l'application de l'article 119, des paragraphes 126(2.21) à (2.23), 128.1(6) à (8), 180.1(1.4) et 220(4.5) et (4.6), ne pas avoir disposé de l'ancienne action.
English: The Permanent Representative of Luxembourg will shortly make a statement on behalf of the European Union.
French: Le Représentant permanent du Luxembourg prononcera tout à l'heure une intervention au titre de la présidence de l'Union européenne.
English: In Quebec, benefit amounts are based on a study of expenses incurred by a reference group of low-income workers to meet basic needs (food, housing, personal care, clothing, recreation, culture, etc.). In the case of employable recipients, these needs are met by government benefits and work income that can be earned without reducing benefits.
French: Au Québec, le montant des prestations est basé sur l'étude des dépenses encourues par un groupe de référence constitué de travailleurs à faible revenu pour combler ses besoins essentiels (alimentation, logement, soins personnels, habillement, loisirs, culture, etc,). Dans le cas des prestataires aptes au travail, ces besoins sont comblés par la prestation reçue de l'État et les revenus de travail que le prestataire peut gagner sans voir sa prestation réduite.
English: There was no shortage of plans and programmes, but there was a lack of capacity effectively to implement them.
French: Ce ne sont pas les plans et les programmes qui manquent mais bien les ressources permettant leur mise en œuvre effective.
English: We suggest that the well-known difficulties are largely due to the complexity of this initial stage in setting up a commission.
French: Nous pensons que les difficultés qui sont bien connues sont essentiellement dues aux problèmes liés à cette première phase de constitution de la Commission.
English: If you acquired the original material in digital form (e.g., a digital picture or digital book) from an online source and entered into a contract that limits the way you can copy it (such as the number of copies you can make regardless of the number of devices you own), you would have to honour the terms of that contract.
French: une image ou un livre) auprès d'une source Internet et que vous concluiez un contrat limitant la façon dont vous pourriez la copier (p. ex. le nombre de copies que vous pourriez faire, peu importe le nombre d'appareils que vous possédez), vous seriez tenu d'honorer les conditions du contrat.
English: 1998 - 2001 Deputy Secretary, Intergovernmental Operations, Privy Council Office
French: 1998 - 2001 Sous-secrétaire, Opérations intergouvernementales, Bureau du Conseil privé
English: The spread of drug use is due to the environment young people experience at home and/or at school, and is encouraged indirectly by the prevailing lack of moral and social values and directly by the ill-treatment they suffer at the hands of their parents and other adults and the bad example they are set.
French: La consommation de drogues a augmenté à cause du climat qui entoure les jeunes dans leur foyer et/ou leur école, indirectement - absence de valeurs morales et sociales de l'époque actuelle - et directement - mauvais traitements et mauvais exemples de la part des parents et d'autres adultes.
English: (b) The time limit prescribed in article 41, paragraph 1 (b), of the Covenant has expired;
French: b) Le délai fixé à l'article 41, paragraphe 1 b), du Pacte est expiré;
English: The purpose of a witnessing activity is to assess whether an AE, within the scope it has applied for, is implementing its tasks in line with its documented quality assurance policy and procedures as well as its procedures for performing validation, and verification and certification, relating to CDM project activities.
French: b) Le Conseil a également donné des précisions/orientations quant à l'objet de l'observation des entités candidates s'inscrivant dans le cadre du processus d'accréditation, le nombre d'activités d'observation requises et l'ampleur des projets retenus comme base d'observation.
English: The 'BECK' component of the trade mark applied for is not dominant.
French: L'élément «BECK» ne serait pas prédominant dans le signe de la marque pour laquelle le dépôt est demandé.
English: Requests the Commission at its fortieth session to evaluate the effects of the present enlargement and to examine and report to the General Assembly on the implications of enlarging the membership of the Commission to 72 States.”
French: Prie la Commission d'évaluer, à sa quarantième session, l'impact du présent élargissement et de faire rapport à l'Assemblée générale sur les incidences qu'impliquerait le fait d'avoir porté le nombre des membres à 72.
English: With regard more specifically to fisheries, the Council recognises the ever-important relationship between the EU and the Kingdom of Morocco in this area.
French: En ce qui concerne plus concrètement la pêche, le Conseil connaît l'importance que les relations entre le Maroc et l'Union européenne ont toujours eu.
English: On 2 February, it adopted its final report (3) concerning preparatory actions in the field of integrated broadband communications.
French: Elle a en outre adopté, le 2 février, le rapport final (3) concernant les actions préparatoires en matière de communications intégrées à large bande.
English: The United Kingdom continues to see the Counter-Terrorism Committee (CTC) as central to the Security Council's responsibility to tackle threats to international peace and security.
French: Le Royaume-Uni continue de voir dans le Comité contre le terrorisme un élément central de la responsabilité du Conseil de sécurité de faire face aux menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: As a first step in addressing the issues raised by the panel, on June 13, 2006, the Minister of Industry announced a proposed policy direction that directs the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to rely on market forces to the maximum extent feasible and to regulate, where there is still a need to do so, in a manner that interferes with market forces to the minimum extent necessary.
French: À titre de première étape en vue de répondre aux questions soulevées par le groupe d'étude, le ministre de l'Industrie a présenté le 13 juin 2006 une proposition de directives en matière de politique qui demandent au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) de se fier le plus possible au libre jeu des forces du marché et de réglementer le marché, là où c'est nécessaire, en nuisant le moins possible aux forces du marché.
English: No importer registered as an interested party responded to the CTI’s submission.
French: Aucun importateur inscrit comme partie intéressée n’a répondu à l’exposé de l’ICT.
English: Similar variance components were observed for shoot and root weights, and root collar diameter.
French: Des variations de même nature furent mesurées pour le poids de la pousse et des racines, et pour le diamètre au collet.
English: • Communications concerning professional representation (CTM and RCD)
French: • Communications relatives à la représentation professionnelle (marque communautaire et dessins ou modèles communautaires)
English: If violence against women is seen as a human rights violation and an entrenched social problem that affects both men and women, it is more likely that the solutions to address it will involve all actors, including perpetrators and the community itself, and be empowering as well as rights-enhancing.
French: Si la violence contre les femmes est considérée comme une violation des droits fondamentaux et un problème social endémique qui touche à la fois les hommes et les femmes, il est plus probable que les solutions visant à le régler feront participer tous les acteurs, y compris les auteurs et la communauté elle-même, et renforceront l'autonomie ainsi que les droits.
English: Essentially, this involves tracking how energy is generated (both for electricity and for fuels), and how is used.
French: Il faut en premier lieu établir son profil énergétique, c’est-à-dire, essentiellement, déterminer comment l’énergie est produite (tant avec l’électricité qu’avec les combustibles) et comment elle est utilisée.
English: The longer statute of limitations for criminal prosecutions is codified at 2 U.S.C. s.
French: Le délai de prescription prolongé pour les poursuites pénales est codifié dans 2 U.S.C. art.
English: This may be largely due to the fact that data for Alberta was unavailable beyond 1991.
French: 100 entre ces deux périodes est largement attribuable au fait que les données pour l'Alberta ne sont pas disponibles après 1991.
English: "They say soldiers and lawyers could never thrive both together in one shire."
French: On dit que les soldats et les avocats ne pourraient jamais prospérer ensemble en même temps.
English: Without American leadership, the Dayton architects proclaim, there would be no peace in Bosnia today.
French: Le moindre transfert de responsabilité sur le plan militaire des Etats-Unis en direction de l'Europe signifierait un déplacement du leadership politique du processus de paix, ce qui est jugé
English: The primary responsibility for the security and protection of staff members, their spouses, dependants and property rests with the host Government.
French: C'est au gouvernement du pays hôte qu'incombe au premier chef la responsabilité de la sécurité et de la protection des fonctionnaires, de leur conjoint, de leurs ayants droit à charge et de leurs biens.
English: Prices of yellow onions followed a pattern.
French: Le prix des oignons jaunes a suivi une certaine tendance.
English: Training for all judges will be organized in 2009 with experts from the Council of Europe and trainers from Montenegro.
French: Une formation pour tous les juges serait organisée en 2009 avec des experts du Conseil de l'Europe et des formateurs monténégrins.
English: For more information, please go to: http://www.afdb.org/portal/page....
French: Pour plus de renseignements et pour vous s'inscrire, voyez: http://www.ffacnc.qc.ca/promo_ifis_032006.cfm
English: • 90 percent of respondents recalled receiving their voter information cards.
French: • 90 % des répondants ont dit avoir reçu leur carte d’information de l’électeur.
English: Ocular fundus photography of workers exposed to carbon disulfide - a comparative epidemiological study between Japan and Finland.
French: Ocular fundus photography of workers exposed to carbon disulfide - a comparative epidemiological study between Japan and Finland, Int.
English: Proposal for revision of Council Directive 94/45/CE of 22 September 1994 (European Works Councils) Proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment outside employment
French: Communication de la Commission: «Un engagement renouvelé en faveur de la justice sociale en Europe: approfondir la méthode ouverte de coordination en matière de protection sociale et d'inclusion sociale»
English: The decision of whether the CHRA should apply should be one left to the negotiating parties.
French: Il faut laisser aux parties le soin de décider si la LCDP doit s'appliquer.
English: The real estate site InmobiliarioParticulares.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier InmobiliarioParticulares.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Next, as Mr Adamou and other Members pointed out in the preceding debate, the European Union committed itself, in 2001 in Gothenburg, to halting the loss of this biodiversity by 2010: three years from that deadline, we are far from having fulfilled that commitment, and that is an understatement.
French: Ensuite, M. Adamou et d'autres collègues l'ont rappelé dans le débat qui a précédé, l'Union européenne s'est engagée, en 2001 à Göteborg, à mettre un terme à l'appauvrissement de cette biodiversité d'ici 2010: à trois ans de cette échéance, nous sommes loin du compte, et j'use là d'un euphémisme.
English: However, sufficient information has not always been available to the Committee of Experts, since the movement for protecting Irish is a recent one, developing rapidly.
French: Toutefois, le Comité d’experts n’a pas toujours disposé de suffisamment d’informations, puisque le mouvement de protection de la langue irlandaise est encore récent, bien qu’il se développe rapidement.
English: The representative of Ecuador expressed condolences to the delegation of Colombia.
French: Le représentant de l'Équateur a adressé ses condoléances à la délégation colombienne.
English: When the United Nations requests a troop/police contributor to provide equipment of a specialized nature or function for which reimbursement rates have not been authorized, the troop/police contributor will be requested to complete the attached application form, and submit it to United Nations Headquarters/Department of Field Support/Field Budget and Finance Division for review and approval.
French: Lorsque l'ONU demande à un pays contributeur de fournir un matériel possédant un caractère ou une fonction spécialisé pour lequel un taux de remboursement n'a pas été autorisé, le pays concerné est invité à remplir le formulaire de demande joint et de le présenter à la Division du budget et des finances du Département de l'appui aux missions du Siège de l'ONU pour examen et approbation.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Lake Simcoe Regional Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport régional de Lac Simcoe Bureau
English: Secondly, in view of the demographic challenges facing Europe, it is becoming clear that the European Union will not cope with the problems already appearing on the horizon for the labour market without a coherent and genuinely rational immigration policy.
French: Deuxièmement, considérant les défis démographiques auxquels l'Europe est confrontée, il est devenu évident que l'Union européenne ne résoudra pas les problèmes qui pointent déjà à l'horizon pour son marché du travail sans mettre en œuvre une politique d'immigration cohérente et réellement rationnelle.
English: Even in countries where such provision does exist, research has shown that ethnic minorities, when they become victims of crime, have less access to such support and are less likely to benefit from it.
French: L’aide aux victimes ne relève pas de la responsabilité exclusive ou même principale de la police mais d’une manière générale de l’État.
English: W. A. LOWE  Chief Screening Officer [49-1-o] NAFTA SECRETARIAT REQUEST FOR PANEL REVIEW Solder Joint Pressure Pipe Fittings and Solder Joint Drainage, Waste and Vent Pipe Fittings Notice is hereby given, in accordance with the Special Import Measures Act (as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act), that on November 20, 1998, a first Request for Panel Review of an Order made by the Canadian International Trade Tribunal, respecting certain solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Elkhart Products Corporation, Elkhart, Indiana, Nibco Inc., Elkhart, Indiana, and Mueller Industries, Inc., Wichita, Kansas, their successors and assigns, was filed by counsel for Cello Products Inc. and Bow Metallics Inc. with the Canadian Section of the NAFTA Secretariat, pursuant to Article 1904 of the North American Free Trade Agreement.
French: Le directeur de la section de contrôle  W. A. LOWE [49-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALENA DEMANDE DE RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Raccords de tuyauterie à souder de types à pression et à drainage, renvoi et évent Avis est donné par les présentes, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain), que le 20 novembre 1998, une première demande de révision par un groupe spécial de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur, au sujet de certains raccords de tuyauterie à souder, de types à pression et à drainage, renvoi et évent, faits en alliages de cuivre coulé, en alliages de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et produits par les sociétés Elkhart Products Corporation, d'Elkhart (Indiana), Nibco Inc., d'Elkhart (Indiana), et Mueller Industries, Inc., de Wichita (Kansas), leurs successeurs et ayants droit, ou en leur nom, a été déposée par Cello Products Inc. and Bow Metallics Inc. auprès de la section canadienne du Secrétariat de l'ALENA, conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: In carrying out our fundamental commitment to the workers’ right to know about the hazardous materials they encounter and the industry’s right to protect trade secrets, it is the Commission’s responsibility to ensure that the MSDSs and labels we review disclose accurate health and safety information concerning hazardous chemicals.
French: Pour s’acquitter de son engagement fondamental envers le droit des travailleurs de connaître les matières dangereuses auxquelles ils sont exposés et celui de l’industrie de protéger ses secrets commerciaux, le Conseil doit assurer que les fiches signalétiques et étiquettes qu’il examine divulguent des renseignements exacts sur les dangers que posent les produits chimiques pour la santé et la sécurité.
English: These are the questions we must ask.
French: Nous devons nous poser ces questions.