ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize that women constitute a significant proportion of African substance farming.
French: Nous sommes conscients que les femmes constituent une part importante de la population rurale pratiquant l'agriculture de subsistance en Afrique.
English: A country-based process for reviewing and analysing the national development situation and identifying key issues as a basis for advocacy, policy dialogue and preparation of the United Nations Development Assistance Framework.
French: Processus axé sur les pays visant à examiner et à analyser la situation en matière de développement national et à recenser les principaux problèmes en vue de la sensibilisation, de consultations sur les politiques et de l'établissement du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Process Profiled Standards Notification of Standardization Activities Home > Standards Development > Notification of Standardization Activities > Standardization Activities by Numerical Listing Standardization Activities by Numerical Listing
French: Processus Normes les plus en vue Avis d'activités de normalisation Accueil > Services d'élaboration de normes > Notification des activités de normalisation > Activités de normalisation par ordre numérique Activités de normalisation par ordre numérique
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=CF574B88&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=CF574B88&meta=1&accessible=off
English: Is there a way to ensure that my MTP assignments provide me with "manager type" responsibilities?
French: Comment puis-je m'assurer que les responsabilités qu'on me confie correspondent davantage à celles d'un gestionnaire?
English: In 2003, West Nile virus activity was detected in seven Canadian provinces, including Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, and Alberta.
French: Il est très probable que le virus s'étendra à la Colombie-Britannique en 2004, car les oiseaux migrateurs qui sont porteurs du virus se déplacent vers le nord à partir de régions actives, comme la Californie, et à partir de l'Alberta, directement à l'est.
English: This will happen when to move over a part of the text which is underlined or in a different color. This may also happen when you move over an image or icon.
French: Cela se produit lorsque vous pointez un élément de texte souligné ou en couleur, et parfois lorsque vous pointez une image ou une icône.
English: See also the dissenting individual opinions of Nisuke Ando and Kurt Herndl.
French: Voir aussi les opinions dissidentes de Nisuke Ando et de Kurt Herndl.
English: Many Aboriginal people understand the causes of contemporary suffering as rooted in the history of colonization and subsequent cultural oppression, including the impact of sedentarization, forced acculturation, and residential schools.12 They thus see their individual and collective difficulties as consequences of historical trauma.
French: Les événements sociaux et historiques qui ont refaçonné la vie individuelle et collective des Autochtones sont de plus en plus reconnus. De nombreux Autochtones comprennent que les souffrances qu’ils vivent aujourd’hui prennent racine dans l’histoire de la colonisation et dans l’oppression culturelle qu’elle a engendrée, y compris les effets de la sédentarisation, l’acculturation forcée et les pensionnats12.
English: Navigation and presentation mechanisms are used in a consistent manner throughout the site.
French: Les mécanismes de navigation et de présentation sont utilisés de façon cohérente partout dans le site.
English: The Associated Schools Project (ASP) was launched by UNESCO in 1953.
French: Le système des écoles associées de l’UNESCO (SEA) est lancé en 1953.
English: The new report has been prepared with the help of a team led by Dr. Baglis Osman Elasha, Senior Researcher in the Climate Change Unit of the Higher Council for Environment and Natural Resources in the Sudanese Ministry of the Environment.
French: La lutte contre le changement climatique doit se faire à deux niveaux. L’adaptation est importante, mais il est tout aussi important de réduire progressivement les émissions de gaz à effet de serre jusqu’à 80 pour cent afin de stabiliser l’atmosphère au profit des générations actuelles et futures.
English: The secretariat would give very positive consideration to the possibility of organizing a subregional workshop for the Caribbean or for interested countries.
French: Le secrétariat examinerait avec bienveillance la possibilité d'organiser un atelier sous-régional pour les Caraïbes ou pour les pays intéressés.
English: Greening Government Operations . In early 2005, the NRTEE met with the Associate Deputy Minister of Public Works and Government Services Canada to discuss a role for the Round Table in promoting the implementation of Greening Government Operations policies.
French: Écologisation des opérations gouvernementales . Au début de 2005, la TRNEE a rencontré le sous-ministre adjoint de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour débattre du rôle que pourrait jouer la TRNEE dans la promotion et la mise en œuvre des politiques d'écologisation des opérations gouvernementales.
English: 10.3 The ESC calls for joint assessments before specific measures are adopted.
French: 10.3 Le CES demande que des évaluations conjointes soient menées avant l'adoption de mesures spécifiques.
English: In the area of conventional weapons, at the Third Review Conference of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) held in November last year, the States parties unanimously adopted a final document that included commitments towards the implementation of the Convention and compliance with its obligations.
French: Dans le domaine des armes classiques, à la troisième Conférence d'examen des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (CCAC), qui s'est tenue en novembre de l'année dernière, les États parties ont adopté à l'unanimité un document final consacrant l'engagement d'appliquer la Convention et de respecter les obligations qu'elle impose.
English: Annex IV contains a statement regarding the administrative and programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Commission at its fifty-ninth session.
French: L'annexe IV contient un état des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: Research relevance Research involves the development of laboratory models for testing theories on how biodiversity is maintained in communities, and it aims to increase our understanding of biological invasions and their consequences.
French: Importance de la recherche La recherche porte sur l'élaboration de modèles de laboratoire pour la mise à l'essai de théories sur la façon dont la biodiversité est assurée dans les milieux. Elle vise à améliorer la compréhension des invasions biologiques et de leurs conséquences.
English: Protactinium is extremely toxic and must be handled with great care.
French: Il doit être manipulé avec beaucoup de précaution.
English: ENVIRONMENTAL FINANCING THROUGH EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING, CULTURAL AND YOUTH PROGRAMMES 60 CULTURE 2000 LEONARDO DA VINCI SOCRATES YOUTH 61 63 65 67
French: FINANCEMENT ENVIRONNEMENTAL À TRAVERS LES PROGRAMMES POUR L’ÉDUCATION, LA FORMATION PROFESSIONNELLE, LA CULTURE ET LA JEUNESSE 63 Culture 2000 Leonardo da Vinci Socrates Jeunesse 64 66 68 70
English: Calcium fluoride, added in 1999 and released mostly to land by one facility (Groupe Alcan Métal Primaire, Usine Vaudreuil in Jonquière, QC), remained at the top.
French: Le fluorure de calcium, ajouté en 1999 et rejeté principalement dans le sol par une installation (Groupe Alcan Métal Primaire, Usine Vaudreuil à Jonquière au Québec) est resté au premier rang.
English: Foreign Direct Investments The rate of increase in both inward and outward FDI slowed in 2001 from 2000. Outward flows of FDI declined from $65.4 billion in 2000 to $57.3 billion in 2001, and inward FDI flows decreased from $94.0 billion to $42.8 billion.
French: Investissements directs bilatéraux La croissance des investissements étrangers directs au Canada et des investissements canadiens directs à l'étranger a ralenti en 2001 par rapport à 2000, l'ICDE passant de 65,4 milliards $ à 57,3 milliards, et l'IED, de 94,0 milliards $ à 42,8 milliards $.
English: forcing young couples (who buy their first house at a very high price) to both work full-time (and leave the caring work to others, such as crèches or child minders, instead of combining it with paid work).
French: House prices have gone up dramatically, thereby almost forcing young couples (who buy their first house at a very high price) to both work full-time (and leave the caring work to others, such as crèches or child minders, instead of combining it with paid work).
English: Both Blacks and Whites objected to the news of their engagement, but Daniel and Donna held firm.
French: Tant les Noirs que les Blancs s’opposaient à la nouvelle de leur fiançailles, mais cela n’a pas amené Daniel et Donna à changer d’idée.
English: As a result of the agreement of the parties, no further order will be  made in this regard. b) Interest on Continuing Wage Loss The order of the original Tribunal provides: (e) The Complainant shall receive interest on the loss of wages to be   paid pursuant to (b) above.
French: Compte tenu de l'entente entre les parties, aucune autre ordonnance  n'est à rendre à cet égard. b) Intérêts sur la perte salariale continue L'ordonnance du tribunal initial stipule : [TRADUCTION] (e) Le plaignant doit recevoir des intérêts sur la perte de salaire   conformément à l'alinéa (b) ci-dessus.
English: Women in political and public life The Australian Government is determined to increase the representation of women in the Parliament of Australia and supports efforts to boost the number of women at senior levels in both the public and private sectors.
French: 5.4 Le Gouvernement australien est déterminé à accroître la représentation des femmes au Parlement australien et il appuie les efforts visant à augmenter le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité dans les secteurs public et privé.
English: The Amnesty International delegates had been in Croatia between 8 and 11 April, following up on the organization’s long-term monitoring and campaigning on such issues arising from the conflict – both in Croatia and across the Balkans.
French: La visite des délégués d’Amnesty International en Croatie, qui a eu lieu du 8 au 11 avril, a été précédée d'une longue période pendant laquelle l’organisation a surveillé ces aspects du conflit et a mené campagne sur ces thèmes en Croatie et dans tous les Balkans.
English: The required inputs for the speed adjustment routine include:
French: Les données requises pour effectuer cette standardisation de la vitesse du vent sont les suivantes:
English: Various proposals on national treatment were made, ranging from a very broad obligation to a model limited to the granting of national treatment only as to the exclusive rights specifically granted in the proposed Instrument.
French: Diverses propositions ont été présentées sur cette question, allant d'une obligation très générale à une formule limitant l'application du traitement national aux droits exclusifs expressément reconnus dans l'instrument proposé.
English: In mass calibration, the procedure of series of intercomparisons is used in order to achieve the utmost accuracy and to estimate the relative uncertainty of the calibration results.
French: Dans l'étalonnage des masses, la méthode des séries d'intercomparaisons est utilisée afin d'atteindre la plus grande exactitude possible et d'évaluer l'incertitude relative associée aux résultats d'étalonnage.
English: Your consent shall not be required for the processing of your personal data since the data you will send us are exempted according to Section 24, letters b) and d) of the Italian Legislative Decree 196/2003.
French: Non Le verrà chiesto di dare alcun consenso in quanto i dati che Lei ci invierà rientrano nei casi esonerati ai punti b) e d) dell'Art. 24 del D. lgs 196/2003.
English: Having invested very little in his defence capability, Bourguiba put the priority on relationships that might offer security guarantees in the event of attack from neighbouring countries.(66) A bilateral accord with France that covers extensive military cooperation, in particular regarding the training of Tunisian officers, and close collaboration with the United States - for financial support, procurement of military equipment and training - are the pillars of the defence policy of Tunisia which, since it gained independence and during the Cold War, clearly opted for the West.
French: N'ayant guère investi sur la puissance militaire, Bourguiba avait pri-vilégié des relations pouvant offrir des garanties de sécurité en cas d'attaque de pays voisins65. Un accord bilatéral avec la France, comprenant également une coopération militaire importante, surtout en ce qui concerne la formation des officiers tunisiens, et une collaboration étroite avec les Etats-Unis appui financier pour des achats militaires et la formation sont des piliers de la politique de défense de la Tunisie qui, depuis son indépendance et pendant la guerre froide, avait clairement opté pour l'Occident.
English: Members of the RCMP’s Clandestine Laboratory Enforcement and Response (CLEAR) team receive training at the Canadian Police College.
French: L’Équipe de lutte et d’intervention contre les laboratoires clandestins (ELILC) de la GRC subit la décontamination après avoir démantelé un laboratoire.
English: In the HPFB, this review is complemented by a policy review and renewal exercise for the health products and food system (Blueprint for Renewal).
French: Chez la DGPSA, cette révision est accompagnée d'une révision des politiques et d'un exercise de renouveau du système concernant les produits de santé et les aliments (Plan de renouveau).
English: PAM will recommend (based on Tokyo's recommendation) an AS-04 level.
French: PAM recommandera (en fonction de la recommandation de Tokyo) un niveau AS-04.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Photonics of Surfaces and Interfaces The University of Western Ontario Tier 1 - March 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 519-661-2111 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en photonique des surfaces et des interfaces The University of Western Ontario Niveau 1 - 1 mars 2004 Sciences naturelles et génie 519-661-2111 ext.
English: Some countries are addressing cultural barriers and making it more acceptable for young girls to attend school and complete their education.
French: Certains pays font face à des résistances d'ordre culturel et s'emploient à faire accepter par la population le fait que les filles aillent à l'école et terminent leur scolarité.
English: If you go on leave without pay for more than three months, you will contribute at the same rate for the first three months of the leave period and at either the same rate or a double rate for the balance of the leave, depending on the type of leave.
French: Si vous prenez un CNP de plus de trois mois, le taux de vos cotisations sera le même pendant les trois premiers mois de votre congé et soit au même taux ou à double taux pour le reste du congé, selon le type de congé.
English: In its review, the Panel has focused on the issues of capital, debt and trade.
French: Dans son examen, le Groupe de haut niveau a mis l'accent sur les questions de capital, d'endettement et de commerce.
English: There are advantages and disadvantages to each option.
French: Chaque option présente des avantages et des inconvénients.
English: Quality Systems ISO 13485 Health Canada requires medical device manufacturers to use a quality system certificate as evidence of compliance to the appropriate regulatory quality system requirement.
French: Système qualité ISO 13485 Santé Canada exige que les fabricants de matériels médicaux utilisent un certificat de système qualité en tant que preuve de la conformité aux exigences réglementaires appropriées en matière de système qualité.
English: After all of those years of basketball and soccer trophies, he thinks it's about time that math awards were also put on display.
French: Après toutes ces années passées à récolter des trophées de basket-ball et de soccer, Joel estime qu'il est à peu près temps que l'on mette en vitrine des trophées de mathématiques.
English: • Locate and use explicit information and ideas from texts in forming opinions and developing generalizations W (Writing):
French: • Trouveront et utiliseront l'information explicite et les idées tirées de textes pour se forger des opinions et extrapoler.
English: CIDA currently has no mechanism to measure this degree of protection. Such a mechanism would, for example, mean identifying cases where a CIDA-funded organization has experienced financial difficulties with negative impacts for CIDA.
French: En ce moment, l'Agence ne dispose pas de moyen de mesurer ce degré de protection qui consisterait par exemple, à répertorier les cas où une organisation financée par l'ACDI a connu des difficultés financières, entraînant des conséquences négatives pour l'Agence.
English: Music therapy can also go further and is used to help children and adults of all ages overcome mental, physical or emotional challenges, deal with mental illness, chronic pain, speech or hearing impairments and even behavioural problems.
French: Les bienfaits de la musicothérapie vont plus loin encore. Ce type de thérapie peut notamment aider les enfants et les adultes à surmonter certains troubles mentaux, physiques ou émotionnels ainsi que leur permettre de composer avec la maladie mentale, la douleur chronique, les troubles de l’élocution ou de l’audition et même les problèmes comportementaux.
English: The collection covers ancient and modern history, science and technology, philately, fine art, architecture, folk art, and the decorative arts.
French: La collection est multidisciplinaire : histoire ancienne et moderne, sciences et technologie, philatélie, beaux-arts, architecture, art populaire, arts décoratifs.
English: "This funding will help create new opportunities for the communities and businesses we service," said Warren Huff, Chair of the Tecumseh Community Development Corporation.
French: « Ces fonds aideront à créer de nouvelles possibilités pour les collectivités et les entreprises que nous desservons, a souligné M. Warren Huff, président de la Tecumseh Community Development Corporation.
English: The Website Improvement Project was initiated in April 2005.
French: Le Projet d'amélioration du site Web a été lancé en avril 2005.
English: The main point of contention related to the composition of the male-dominated occupational group to be used for wage comparison.
French: 100 par rapport au score moyen obtenu lors de l’évaluation des emplois du groupe CR.
English: The fires in Afghanistan and Iraq have not been extinguished; to the contrary, they continue to smoulder and intensify, punctuated by misleading, short-lived lulls.
French: Les incendies en Afghanistan et en Iraq n'ont pas été éteints; au contraire, ils continuent de couver et de s'intensifier, ponctués de courtes et trompeuses accalmies.
English: In addition, any implied claims, such as in the name of the product, must be supported by the appropriate level of evidence.
French: En outre, toute allégation implicite, notamment le nom d'un produit, doit être soutenue par le degré de preuve approprié.
English: WGEMA prepared the Guidelines for strengthening environmental monitoring and reporting by enterprises in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (Enterprise Monitoring Guidelines, ECE/CEP/141).
French: Le Groupe de travail a élaboré les Directives sur le renforcement de la surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (Directives sur la surveillance de l'environnement par les entreprises, ECE/CEP/141).
English: het vriendelijk onthaal en de informatie meteen voor een eerste verkenning van Clervaux.De kofiie/the die klaar staat in de hal als verwelkoming. Het lekker en verzorgd eten.
French: Staff were very efficient, friendly and supportive of each other, very much a team effort.
English: So, in the end, that’s why we said, we are going to begin with what we obtained from the construction site.
French: Alors, finalement, c'est pour ça qu'on s'est dit, on va partir de qu'est-ce qu'on a eu sur le chantier.
English: I also wish to join others in welcoming the Serbian Foreign Minister, Mr. Jeremić, back to the Chamber, and Foreign Minister Hyseni of Kosovo, who is here in his official capacity.
French: Je tiens aussi à m'associer aux orateurs précédents qui ont souhaité la bienvenue à nouveau dans cette salle au Ministre des affaires étrangères serbe, M. Jeremić, et au Ministre des affaires étrangères du Kosovo, M. Hyseni, qui est ici à titre officiel.
English: Anti-terrorism legislation Q. Does Canada's anti-terrorism legislation apply to charities that operate outside of Canada?
French: Loi antiterroriste Q. La Loi antiterroriste du Canada s'applique-t-elle aux organismes de bienfaisance qui travaillent à l'étranger?
English: Less conservative options include medication and surgical treatments, such as bladder suspension, artificial sphincter and collagen injections.
French: Autrement, il est possible de prendre des médicaments ou d'avoir recours à la chirurgie, notamment la suspension vésicale, l'installation d'un sphincter artificiel ou les injections au collagène.
English: Annex to the letter dated 13 February 2007 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 13 février 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 3.2 Support for professional development projects for FFL teachers and other educational staff such as principals and classroom assistants.
French: 3.2 Appui à des projets de perfectionnement professionnel pour les enseignants de FLP et le personnel d’éducation comme les directeurs d’école et les auxiliaires.
English: Through robust efforts, we shall continue to strengthen Montenegro as a State that guarantees sustainable development for its citizens.
French: Par notre action vigoureuse, nous allons renforcer la capacité du Monténégro à garantir le développement durable au profit de tous les citoyens.
English: The heads of UNOPS business units shall on an annual basis define their major risks and business opportunities as integral elements of setting management work plans.
French: Les chefs des unités opérationnelles de l'UNOPS définissent chaque année les principaux risques auxquels ces unités sont exposées et les principales ouvertures qui se présentent à elles, les uns et les autres devant être pris en considération pour l'élaboration de leurs plans de travail.
English: The President: I thank the representative of Qatar for his focus on development of capacity and on regional arrangements.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Qatar d'avoir mis l'accent sur le développement des capacités et les arrangements régionaux.
English: The Republic of Korea has demonstrated its support for peacebuilding through its participation in United Nations activities in East Timor and other post-conflict situations.
French: La République de Corée a démontré son soutien à la consolidation de la paix en participant aux activités de l'Organisation des Nations Unies au Timor-Leste et dans d'autres situations d'après conflit.
English: His wife has refused to admit that Mr. Wang was mentally ill.
French: Son épouse a refusé de reconnaître que M. Wang était un malade mental.