ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, Armenia is in favour of more equitable representation on the Security Council, as well as more transparency in its activities.
French: En outre, l'Arménie est favorable à une représentation plus équitable au Conseil de sécurité, ainsi qu'à davantage de transparence dans ses travaux.
English: The 7th Conference of European Health Ministers is scheduled for June 2003 in Oslo.
French: La première édition d’ Guide sur la sécuriun té et l’ assurance de qualité des organes, tissus et cellules dans la transplantation est parue en juillet 2002.
English: Meaning of hospital authority Former meanings of hospital authority ss 123(1) 3.
French: Sens d'«administration hospitalière» Ancien sens d'administration hospitalière par. 123(1) 3.
English: At the start of the nineteenth century, Europe was carved up between a handful of large, multi-ethnic states.
French: Au début du dix-neuvième siècle, l'Europe était morcelée en une poignée de grands États multiethniques.
English: So there are no guarantees.
French: Il n'y a donc aucune certitude.
English: There may be tubercles on the second dorsal and pectoral fins of males that are not found on females (McAllister 1961; McPhail and Lindsey 1970).
French: Les mâles, contrairement aux femelles, peuvent avoir des tubercules sur la deuxième nageoire dorsale et sur les nageoires pectorales (McAllister, 1961; McPhail et Lindsey, 1970).
English: For the developing countries, this implies a great deal more than we promised in Kyoto.
French: Pour les pays en développement, cela signifie encore bien plus que ce que nous avons promis pour l'instant à Kyoto.
English: 2004-338 August 13, 2004 Riding Mountain Broadcasting Ltd. Brandon, Manitoba Approved — Renewal of the broadcasting licence for CKLQ Brandon, from September 1, 2004, to August 31, 2008.
French: 2004-338 Le 13 août 2004 Riding Mountain Broadcasting Ltd. Brandon (Manitoba) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKLQ Brandon, du 1er septembre 2004 au 31 août 2008.
English: Valerie Buddle for our lovely filing cabinet & computer!
French: Valerie Buddle pour notre classeur à tiroirs et ordinateur!
English: Even though Bangladesh was not a heavily indebted country, it still felt the impact on its resources when repaying its debt.
French: Même s'il n'appartient pas à la catégorie des pays très endettés, le Bangladesh ressent les effets du remboursement de sa dette qui implique une ponction sur ses ressources.
English: Sixty percent of these physicians indicated that they found the list to be "fairly" or "very" accurate with respect to identifying high-risk patients.
French: Sur les 14 médecins du groupe d'intervention qui ont rempli le questionnaire, 48 % ont jugé que la liste était un moyen «assez» ou «très» utile d'augmenter leur taux d'immunisation.
English: The Security Council also reiterates its concerns at the continuing non-participation of the opposition parties in the Government of National Reconciliation.
French: Par ailleurs, le Conseil de sécurité se déclare une nouvelle fois préoccupé par le fait que les partis de l'opposition continuent de ne pas participer au Gouvernement de réconciliation nationale.
English: However, in the absence of other data, the Agency accepts, based on the Ernst & Young report dated October 6, 2006, that in 2005 Air Canada's Domestic Air Passenger Traffic represented approximately 26.9 percent of the Total Air Passenger Traffic.
French: Toutefois, en l'absence d'autres données, l'Office convient que, selon un rapport d'Ernst & Young du 6 octobre 2006, le trafic passagers intérieur d'Air Canada en 2005 représentait environ 26,9 pour cent du trafic passagers total.
English: Nepal¿s forests were formerly managed primarily for revenue and environmental and ecological services. However, the forest sector now recognizes the need to consider not only issues of resource sustainability, but also issues of equitability, taking into account the overall interests and aspirations of forest-dependent communities.
French: Jadis, les forêts népalaises étaient principalement gérées pour obtenir un revenu et exploiter leurs fonctions environnementales, mais aujourd'hui le secteur forestier se rend compte que la durabilité de la ressource et les problèmes d'équité doivent aussi être pris en considération, en tenant compte de l'intérêt général et des aspirations des communautés tributaires des forêts.
English: Parks Canada encourages and supports other owners to maintain the commemorative integrity of their sites but does not directly control their actions.
French: Parcs Canada invite les autres propriétaires à préserver l’intégrité commémorative de leur lieu et soutient toute démarche entreprise en ce sens, sans toutefois exercer de contrôle sur leurs décisions.
English: The relative dynamics of particle pairs in fluids is investigated both theoretically and by simulation experiments.
French: La dynamique relative de paires de particules dans les fluides est examinée, à la fois de façon théorique et par des expériences de simulation.
English: The Caribbean is now only second to sub-Saharan Africa in having the fastest rise in the incidents of HIV/AIDS.
French: Les Caraïbes n'ont plus que l'Afrique subsaharienne devant elles au classement des pays connaissant la hausse la plus rapide du nombre de cas du VIH/sida.
English: One of the five areas, Terminal Control, is responsible for routing arriving aircraft along their final approach paths to assigned runways, and for routing departing aircraft from their runways to their enroute airways.
French: Les fonctions MdépartM et Marrivéem sont réparties entre équipes de contrôleurs et peuvent souvent être subdivisées compte tenu du volume de trafic, de I’encambrement des pistes et de la disponibilité des contrôleurs.
English: Proposals for projects from vulnerable Indigenous populations will also be given special consideration.
French: Les propositions de projets émanant de populations autochtones vulnérables seront également considérées en priorité.
English: The effects of Dasanit®, carbofuran, D–D®, and Vorlex® on microbial activities in a loamy sand were evaluated in laboratory experiments at temperatures of 5 and 28C.
French: Les effets du Dasinit®, du carbofuran, du D–D® et du Vorlex® sur les activités microbiennes dans un sable loameux furent évalués par des expériences en laboratoire à des températures de 5 et 28C.
English: That’s why I’m thankful that Chief Fontaine is with me today and shares my commitment to work together for the benefit of all First Nations and all Canadians.
French: C’est pourquoi je remercie le chef Fontaine de m’accorder son appui aujourd’hui et de partager mon désir de travailler en collaboration dans l’intérêt de toutes les Premières nations et de tous les Canadiens.
English: Cash transfers, either conditional or unconditional, are another way of providing cash for poor families.
French: Les transferts de fonds, sous condition ou sans condition, sont un autre moyen de fournir des espèces aux familles pauvres.
English: These provisions will ensure that the objective of research (i.e. generating the test data that must accompany an application for the registration of a pest control product or for the amendment of a product's registration) can be met while providing for better compliance.
French: Ces dispositions garantiront que les objectifs de la recherche (qui consistent à générer les données d'essai devant accompagner la demande d'homologation d'un produit antiparasitaire ou de modification d'homologation d'un produit) peuvent être atteints tout en favorisant une meilleure conformité.
English: Section 5 of the Act stipulates that only calibrated and certified measuring apparatus may be used for the purpose of verifying meters.
French: L'article 5 de la Loi stipule que seuls des appareils de mesure étalonnés et certifiés peuvent être utilisés à des fins de vérification des compteurs.
English: The visibility at this point was about 3 km with no particular horizon but perfectly workable.
French: La visibilité agrave; ce moment était de 3 km sans horizon notable, mais on pouvait très bien se débrouiller.
English: Young people had higher levels of education, while youth employment opportunities were decreasing.
French: Ceux-ci ont un niveau d'éducation plus élevé, alors que les perspectives d'emploi qui leurs sont offertes diminuent.
English: Based on the above, the appeal is allowed.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’appel est admis.
English: At the end of each month, departments will also be sent an accumulated monthly summary for balancing with their DFMS.
French: À la fin de chaque mois, les ministères recevront également un sommaire mensuel du cumul aux fins de la mise en concordance avec leurs comptes de leur SMGF.
English: As we see it, the session will have to include the development of ways and means of transforming our own organizations in order to create for ourselves new models and tools needed in a globalized world.
French: De notre point de vue, la session devra prendre en compte la conception des voies et moyens de transformer nos propres organisations en vue de nous créer de nouveaux modèles et outils nécessaires dans un monde globalisé.
English: Thus, whereas many men favoured accommodation, women tended to stress 'traditional' ways."
French: Ainsi, alors que de nombreux hommes étaient en faveur de l'adaptation, les femmes avaient tendance à insister sur les usages traditionnels.
English: To date there are three government hospitals, based in Metro Manila that assess the occurrence of HIV infection and AIDS in children; San Lazaro Hospital, Ospital ng Maynila and Research Institute for Tropical Medicine;
French: Il existe trois hôpitaux publics, dans le district de Manille, où sont détectés les cas d'infection à VIH et de SIDA chez les enfants : San Lazaro Hospital, Ospital ng Maynila et l'Institut de recherche pour la médecine tropicale;
English: By both design and necessity, the DCDS group has been primarily focussed on current operational activity. As a result, campaignlevel planning concerns have not been addressed.
French: Les FC ne peuvent pas et ne pourront pas se permettre des entreprises qui ne sont pas directement axées vers la réalisation des capacités essentielles prévues dont elles auront besoin d’ici 2020.
English: To be more concise, you can practice parapenting and paragliding in Algodonales ; horsebackriding in municipalities such as Arcos, El Bosque, Castellar de la Frontera , Grazalema , Jimena, Prado del Rey or Villamartin; hunting in Casares or aerial sports in Ronda ; and trekking an activity that we highly recomend you partake in if you visit Algodonales.
French: Vous pouvez également faire du parapante et delta plane á Algodonales; faire de l´équitation dans les villes comme Arcos, El Bosque, Castellar de la Frontera , Grazalema , Jimena, Prado del Rey o Villamartín; chasser á Casares ou sports aériens á Ronda , sans oublier la randonnée, activitée pour laquelle nous vous conseillons de vous diriger vers Algodonales.
English: It is now our hope that the Afghan people, following the recent developments taking place in their country, will be able to live in security and stability after their deep long and long deep suffering due to war and internal conflicts Let us hope that the country will now channel all its resources into national reconstruction in order to make up for those very long years of conflict and hostilities.
French: Nous espérons que le peuple afghan, au vu de la récente évolution de la situation dans le pays, pourra vivre en sécurité et connaître la stabilité après les longues et terribles souffrances qu'il a subies du fait de la guerre.  Nous espérons que ce pays se consacrera à la reconstruction nationale et pourra surmonter les souffrances de ces longues années de conflit et d'hostilités.
English: Under the terms of the final agreement, Tsawwassen First Nation acquires not only land and a financial component, but also a seat on the Metro Vancouver Regional Board.
French: Les conditions de l'Accord définitif de la Première nation Tsawwassen prévoient que celle-ci obtient non seulement des terres et une indemnisation financière, mais aussi un siège au conseil régional du Vancouver métropolitain.
English: In December 1998, the International Criminal Tribunal for Yugoslavia (ICTY) sentenced the local commander of the Croatian defence council, a Bosnian Croat named Furundzija, to ten years imprisonment for the confinement and repeated rape of a Muslim woman by his subordinates.
French: En décembre 1998, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) a condamné le commandant local du conseil de défense croate, un Croate bosniaque du nom de Furundzija, à une peine de dix années d'emprisonnement pour la séquestration et le viol répété d'une musulmane par ses subordonnés.
English: What we have here is a small number of countries, through their misinterpretation of a decision already taken by the General Assembly, trying to limit the Assembly's ability to take a final decision on non-governmental organization and civil society participation in the special session.
French: Nous avons ici un petit nombre de pays, du fait de leur mauvaise interprétation d'une décision déjà prise par l'Assemblée générale, qui essaient de limiter la capacité de l'Assemblée de prendre une décision finale sur la participation d'organisations non gouvernementales et de la société civile à la session extraordinaire.
English: Programs and projects were delivered through national programs and industry-led adaptation councils in each territory and province.
French: Des programmes et des projets ont été mis en oeuvre dans le cadre de programmes nationaux ou par le biais de conseils d'adaptation dirigés par l'industrie dans chaque territoire et chaque province.
English: In the Court's case-law regarding the limits authorised under the exception to Article 10 for the purpose of protecting the reputation or rights of others, two important aspects relate to the protection of the reputation of others, on the one hand, and to the protection of the sensitivity of others, on the other, against unwarranted violations.
French: Dans la jurisprudence de la Cour concernant les limites autorisées en vertu de l’exception à l’article 10 visant à protéger la réputation ou les droits d’autrui, deux thèmes importants ont concerné la protection d’une part de la réputation, d’autre part de la sensibilité d’autrui, contre les atteintes injustifiées.
English: It was a perfect opportunity to flesh out my setting; I had characters go for pages and even chapters on topics (the history, the political/religious conflicts of the time, the pantheon of Caern, etc. ) that would not be included in such detail in a first novel.
French: It was a perfect opportunity to flesh out my setting; I had characters go for pages and even chapters on topics (the history, the political/religious conflicts of the time, the pantheon of Caern, etc.) that would not be included in such detail in a first novel.
English: While ambient levels of some pollutants like total volatile organic compounds (VOC), fine particulates (PM2.5), sulphur dioxide (SO2), and nitrogen oxides (NOX) have been steady or decreasing over the years, everyday levels of ozone have been increasing.
French: Actuellement, 326 stations de surveillance produisent pollution des rapports dans la base de données du RNSPA. atmosphérique Bien que les concentrations ambiantes de certains polluants, comme les composés (PNSPA) organiques volatils (COV), les particules fines (PM2,5), le dioxyde de soufre (SO2) et les oxydes d’azote (NOX) soient demeurées stables ou aient diminuées au cours des années, les concentrations quotidiennes d’ozone augmentent.
English: Sources of Federal Government Information 2005-2006 Chapters by Name of Institution General Information Background Responsibilities Legislation Organization Information Holdings Program Records Standard Program Records Manuals Additional Information Additional Information
French: Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Chapitres par nom d'institution Renseignements généraux Historique Responsabilités Législation Structure organisationnelle Fonds de renseignements Dossiers de programmes Dossiers ordinaires de programmes Manuels Renseignements supplémentaires Renseignements supplémentaires
English: Archival research training (Library Sciences) 6.
French: Formation en recherche archivistique (bibliothéconomie) 6.
English: Eliminating impediments to efficient government TBS has taken a leadership role in promoting and supporting the use of more effective and efficient ways to deliver government programs and services, in collaboration with departments, the provinces and non-governmental agencies.
French: Élimination des obstacles à l’efficience de l’administration fédérale Le Secrétariat a joué un rôle de premier plan en favorisant et en appuyant le recours à des moyens plus efficaces et plus efficients d’exécuter les programmes et de fournir les services, en collaboration avec les ministères, les provinces et les organismes non gouvernementaux.
English: Denmark and Finland (the Åland islands) Protocol 1 on the acquisition of secondary residences in Denmark is part of the Treaty on European Union.
French: La Commission européenne a élaboré un rapport sur les résultats des négociations avec la Bulgarie et la Roumanie [ PDF ] (en anglais).
English: Some of the needs identified in recent consultations include:
French: collectivité à entreprendre des recherches et à utiliser des résultats de recherche;
English: United Nations Children's Fund 22 9
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance 22 10
English: www.guampdn.com, 12 March 2009.
French: www.guampda.com, 12 mars 2009.
English: Epidemics also spur the development of control and prophylactic measures.
French: À preuve, les épidémies d'influenza récentes font beaucoup de victimes mais peu de morts.
English: This is not required by any international obligation, and will constitute a serious disadvantage for the Northern- and Central and Eastern European wine producers (adding an extra cost of 15-25%).
French: Aucune obligation internationale ne l'exige et cette interdiction constituerait un grand désavantage pour les producteurs de vin d'Europe du nord, d'Europe centrale et d'Europe de l'est (surcoût de 15 à 25%).
English: A typical community is comprised of individual citizens affiliated with a business or industry and/or a non-government or voluntary organizations, an Aboriginal group or a government agency, including the education sector.
French: protéger cet habitat vital. Un secteur a effectivement été localisé et les travaux prévus en 2003-2004 devraient permettre de confirmer cette information.
English: In the first months of 1998, the Office s was composed of the Controller and Deputy Controller, the Budget Section, and the Evaluation and Productivity Unit.
French: À partir du second semestre de 1998, il comptera en outre un vérificateur interne, qui sera chargé d’effectuer des vérifications financières et de gestion, renforçant ainsi le travail que faisait auparavant un vérificateur interne à temps partiel.
English: The three factors that will be most helpful in your local context.
French: Les trois facteurs qui vous seront le plus utile dans le contexte local.
English: Harp seals are the most populous of the seal species on the Atlantic coast and are the major species hunted for commercial purposes.
French: Le phoque du Groenland est l'espèce de phoque la plus abondante sur la côte de l'Atlantique et aussi celle la plus chassée à des fins commerciales.
English: Chapters 1, 2 and 3 respectively deal with each of these mechanisms, review relevant provisions and experiences in the context of selected bilateral, plurilateral and multilateral instruments, highlight possible implications and make recommendations relevant to multilateral cooperation on competition policy and to development objectives.
French: Les chapitres I, II et III traitent respectivement de chacun de ces mécanismes, examinent les dispositions et les données d'expérience pertinentes dans le cadre de certains instruments bilatéraux, plurilatéraux et multilatéraux, puis illustrent les incidences éventuelles et formulent des recommandations sur la coopération multilatérale en matière de politique de concurrence et sur les objectifs de développement.
English: The Diabolo pellets are manufactured on high-precision machinery that was developed and built by ourselves.
French: Nous fabriquons les plombs Diabolo avec des machines de haute précision développées et construites par nous-mêmes.
English: In 50% of the cases the fetus is very mildly affected and does not require postpartum treatment.
French: Dans 50 % des cas, le fœtus est tr` s e l´ g` rement atteint, et le nourrisson n’a besoin d’aucun traitement e e postnatal.
English: The exact locations of traditional activities (berry patches, camping areas) and the intensity of use of Southern Head, in comparison with other traditional use areas is not known.
French: Selon les points de vue des utilisateurs traditionnels et l’emplacement des principales zones d’utilisation, cela pourrait décourager ou limiter les utilisations traditionnelles ou les déplacer vers d’autres régions.
English: It must however be underlined that it was not a mission of that committee.
French: On ne peut pas pour autant dire qu’il s’agissait d’une mission de cette commission.
English: After a Health Canada reorganization in 2000, these activities were incorporated into the new Centre for Emergency Preparedness and Response.
French: Après la réorganisation de Santé Canada en 2000, ces activités ont été intégrées à celles du nouveau Centre de mesures et d'interventions d'urgence.
English: Weather and snow conditions (e.g., snow depth, days since last snow fall) were also recorded for each transect.
French: On a effectué les relevés selon les méthodes d’inventaire habituelles en vigueur dans toute l’Amérique du Nord en utilisant des transects d’échantillonnage linéaire.
English: At the EU level, the target is to have a Natura 2000 network completed on land by 2005, marine sites by 2008 and management objectives for all sites agreed and instigated by 2010.
French: L'Union européenne, quant à elle, s'est fixé pour objectif de mettre en place son réseau Natura 2000 au plus tard en 2005 pour les espaces terrestres, en 2008 pour les sites marins et en 2010 pour ce qui est des objectifs de gestion fixés pour tous les sites désignés.
English: 70 On this point see in particular K. Lenaerts and E. De Smijter, ‘Some Reflections on the Status of International Agreements in the Community Legal Order’, in G.C. Rodriguez Iglesias et al., Mélanges en hommage à Fernand Schockweiler (1999), at 347.
French: Voir le rapport final du Groupe de travail II, CONV 354/02, 22.10.2002, pp. 13-14. Voir, pour approfondir cet argument, O. De Schutter, «Anchoring the European Union to the European Social Charter:
English: To contribute to the achievement of Canada's development assistance, foreign policy and trade objectives in Africa.
French: Contribuer à la réalisation des objectifs canadiens en matière d'aide internationale, de politique étrangère et de commerce extérieur.
English: A pill for a child is not half of that for an adult, and a child’s coat is not a shrunken version of an adult’s.
French: Un comprimé pour enfants n’est pas la moitié d’un comprimé pour adultes, et un manteau pour enfants n’est pas une version rétrécie d’un manteau pour adultes.
English: File consisting of a draft of the score (25 p.). Instrumentation: 2.
French: Dossier composé d’un brouillon de la partition du chef (25 p.). Instrumentation : 2.
English: Recently, the AGR and AGC networks have been extended to the Caucasus and Central Asia and work is underway to do the same with the AGTC Agreement.
French: Récemment, les réseaux de l'AGR et de l'AGC ont été étendus au Caucase et à l'Asie centrale et des travaux sont en cours pour faire de même avec les réseaux de l'AGTC.