ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the whole, the findings suggest that the above-average participation rate observed for the United States in Figure 1 was not due to exceptional government effort but could rather be attributed to frequent support by employers.
French: Dans l'ensemble, les constatations semblent indiquer que le taux de participation supérieur à la moyenne observé aux États-Unis dans le graphique 1 n'était pas attribuable à un effort exceptionnel de l'État, mais plutôt au soutien fréquent des employeurs.
English: See your doctor if you have any of these side effects:
French: Consultez votre médecin si vous avez une des réactions suivantes:
English: Over the fiscal year, a number of activities were completed, including background research into the use of mustard gas and exposure of Canadian troops to radiation and Agent Orange.
French: Au cours de l'année, nous avons entrepris un certain nombre d'activités, notamment une recherche fondamentale sur l'utilisation du gaz moutarde et sur l'exposition des troupes canadiennes aux radiations et à l'agent Orange.
English: Implementation of the Action Plan will help departments and agencies fulfill their legislated obligations under the Act and will accelerate the achievement of employment equity goals regarding the representation of persons in visible minority groups.
French: La mise en oeuvre du plan d'action leur permettra de s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Loi et d'accélérer l'atteinte des objectifs d'équité en emploi en ce qui concerne la représentation des membres des groupes minoritaires visibles.
English: The term “management” encompasses the measures to be taken for the maximization of the long-term benefits derived from the utilization of aquifers.
French: Le terme «gestion» englobe les mesures à prendre pour maximiser les avantages tirés sur le long terme de l'utilisation des aquifères.
English: Achieved Results in 2005-06 Improved accountability through support for two component studies Reviews of non-reserve fund and the national non-governmental organization fund were completed 9.
French: Résultats obtenus en 2005-2006 Responsabilisation renforcée par le financement de deux études particulières. Les examens du fonds hors-réserve et du fonds non gouvernemental national sont terminés.
English: The programme is open to the EU Member States, to the EEA/EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway), to the Accession Countries, to the pre-accession countries and, it is expected that Turkey may participate from 2004.
French: Le programme est ouvert aux États membres de l’UE, aux pays de l’EEE/AELE (Islande, Liechtenstein et Norvège), aux pays en voie d’adhésion, aux pays en phase de préadhésion et on s’attend à ce que la Turquie puisse participer à partir de 2004.
English: Seventy-two developing countries have benefited from that aid, including 41 African countries, 23 Asian countries and 8 developing countries from other continents.
French: Soixante-douze pays en développement ont profité de cette aide, dont 41 pays africains, 23 pays asiatiques et 8 pays en développement d'autres continents.
English: The species currently exists immediately below the Mactaquac dam, and is found above head-of-tide on the Canaan River, occasionally on cobble substrates that were typical of the upper Saint John River prior to dam construction.
French: L’espèce est présente actuellement juste en aval du barrage Mactaquac, et on la trouve en amont de la limite des eaux à marée sur la rivière Canaan, parfois sur des substrats de galets qui étaient caractéristiques du haut Saint-Jean avant la construction des barrages.
English: Some of those interviewed suggest that while most communications staff members are seen as competent in what they do now, they believe a strategic capability is missing.
French: Quelques personnes interrogées ont mentionné que même si la plupart des membres du personnel des Communications étaient considérés compétents dans leur travail actuel, ils manquent probablement de compétence sur le plan stratégique.
English: Mr. Bertin's answer is " minor explosions with projections confined to the pack".
French: La réponse de M. Bertin est « faibles explosions avec projections limitées à l'emballage ».
English: This culminated in the beginning of the process of democratisation marked by the release of Walter Sisulu and other political leaders who had been imprisoned for nearly three decades.
French: Cela conduisit finalement aux premières étapes du processus de démocratisation, marqué par la libération de Walter Sisulu et d'autres dirigeants politiques emprisonnés pendant presque trois décennies.
English: Viewed and approved by the National Assembly in Luanda, 29 November 2000.
French: Texte examiné et approuvé par l'Assemblée nationale à Luanda le 29 novembre 2000.
English: It is expected that other relevant forums might use the results of their work to evaluate implementation of ESD.
French: D'autres instances compétentes devraient pouvoir exploiter les résultats de leurs travaux pour évaluer la mise en œuvre de l'EDD.
English: In those cases, it was necessary to rely heavily on alternative sources, such as citizen groups and “good government” organizations.
French: Dans ces cas, il a fallu recourir dans une large mesure à d'autres sources, telles que les groupes de citoyens et les organisations qui œuvrent en faveur d'une bonne administration.
English: During the first half of the year, UNICEF supplied essential drugs and medical supplies to 131 maternal-child health centres, 441 health posts and 17 hospitals across the country, and trained medical staff to reinforce clinical care and health management capacities.
French: Pendant le premier semestre, il a distribué des médicaments essentiels et des fournitures médicales à 131 centres de santé maternelle et infantile, 441 dispensaires et 17 hôpitaux dans l'ensemble du pays et il a formé du personnel médical pour renforcer la capacité dans le domaine des soins cliniques et dans celui de la gestion sanitaire.
English: This is an over-arching requirement of the Act.
French: Plus le degré de sensibilité des renseignements est élevé, plus les mesures de sécurité doivent être rigoureuses.
English: • Costa Rica Country Commercial Guide FY 2003 - Market Research (Word) (2002-07-24)
French: • Costa Rica Country Commercial Guide FY 2003 - Market Research (Word) (2002-07-24) (en anglais seulement)
English: A strategy of partitioning a large proportion of production to growth (G:P = 83.9%) may insure a high probability of attaining the minimum size necessary for reproduction.
French: P = 83,9%) confère sans doute à la population une forte probabilité d'atteindre la taille minimale nécessaire à la reproduction.
English: Since SIDS disproportionately bear the brunt of the climate change challenge, CARICOM welcomes the resolution's reaffirmation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Étant donné que les petits pays insulaires en développement sont durement touchés par les défis posés par le changement climatique, la CARICOM se félicite que la résolution réaffirme le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, la Déclaration de Maurice et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Other fugitive emissions include those releases resulting from the production, processing, transmission, storage and use of solid, liquid or gaseous fuels.
French: (pipeline transportation system) « GES » Gaz à effet de serre. (GHGs) « HFC » Hydrofluorocarbures.
English: • Aboriginal symbols – a collection of photos and descriptions of symbols related to Aboriginal art or created by Aboriginal artists
French: • Symboles autochtones – collection de photos et descriptions des symboles reliés à l'art autochtone ou créés par des artistes autochtones
English: Planning, a general overview reflecting the role of the Organization, establishes the backdrop against which the work to be undertaken is determined.
French: La planification, qui donne une vue d'ensemble du rôle de l'Organisation, forme la toile de fond sur laquelle se dessinent les activités qui seront menées.
English: (2) The enabling law shall compulsorily establish the field and the date up to which ordinances can be issued.
French: (2) Ladite loi etablit, obligatoirement, le domaine et la date jusqu'a laquelle on peut emettre des ordonnances.
English: To cite but one example of a newly implemented service, the Community has funded a number of research and development projects on interactive television.
French: Pour ne citer qu’un seul exemple de service récemment mis en œuvre, l’UE a financé une série de projets de recherche et développement relatifs à la télévision interactive.
English: Are the principles of transparency, national treatment and non-discrimination (fundamental to international trade agreements) relevant to a framework agreement on competition policy?
French: Les principes de la transparence, du traitement national et de la non-discrimination (essentiels dans les accords commerciaux internationaux) sont-ils pertinents dans un accord-cadre sur la politique de la concurrence?
English: There are a number of significant challenges including little or no supervision or quality control, the poor learning environment, lack of teaching and learning materials, overcrowded classes, a high percentage of over-aged students, inadequate numbers of school facilities and the inability of many households to pay schools fees or charges, even in public schools.
French: D'importants problèmes se posent : absence partielle ou totale de supervision ou de contrôle de la qualité, mauvaises conditions d'études, classes surchargées, pourcentage élevé d'étudiants trop âgés, nombre insuffisant d'établissements scolaires et incapacité pour de nombreux foyers de payer les frais de scolarité ou autres frais, même dans les écoles publiques.
English: The 10% screening fee will not be charged.
French: Les frais d'évaluation préliminaire de 10 % ne seront pas imposés.
English: The discharge of industrial thermal waters from the Ignalina power plant and non-purified sewage from the Lithuanian town of Sneckus are a problem.
French: Les eaux chaudes rejetées par la centrale nucléaire d'Ignalina et les eaux usées non épurées déversées par la ville lituanienne de Sneckus posent un problème.
English: Only in cases of very large ports or those with terminal facilities developed under long-term build-operate-transfer concessions is it possible to self-finance expansion.
French: Seuls les cas de très grands ports ou ceux dont les installations des terminaux ont été aménagées en fonction de concessions à long terme de construction, d’exploitation et de transfert peuvent vraiment s’autofinancer.
English: EP's Rules of Procedure Amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure Committee on Constitutional Affairs (A6-0108/2008) Report: Monica Frassoni (Greens/EFA, IT) Report adopted by 599 votes in favour to 12 against with 12 abstentions
French: Article 81 du règlement du PE Modification de l'article 81 du règlement du Parlement européen Commission des affaires constitutionnelles (A6-0108/2008) Rapport Monica Frassoni (Verts/ALE, IT) Rapport adopté par 599 voix pour, 12 contre et 12 abstentions
English: "If you are not already on the voters list, you can register to vote at your advance polling station, provided you bring valid identification."
French: Si vous n’êtes pas déjà inscrit sur la liste électorale, vous pouvez aussi vous inscrire à votre bureau de vote par anticipation à condition d’apporter une preuve d’identité valide.
English: It is the understanding of the Committee that the mentioning of 500,000 tons in the EIA study for the oil storage terminal referred to the potential market demands for annual consumption of oil.
French: Le Comité croit comprendre que la capacité de 500 000 tonnes mentionnée dans l'EIE pour le terminal de stockage d'hydrocarbures se rapportait à la demande potentielle du marché correspondant à la consommation annuelle de pétrole.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles.
English: ($79,800) Ultraviolet Disinfection Guidance Manual for AOC Municipalities - A manual to describe state-of-the-art ultra-violet disinfection technology will be developed for municipalities in AOCs.
French: (79 800 $) Manuel de désinfection par rayonnement ultraviolet pour les municipalités du SP - On élaborera pour les municipalités du SP un manuel décrivant la technologie de pointe en matière de désinfection par rayonnements ultraviolets.
English: The brunette starts by wanking her pussy, then squats down to suck the two men off passionately and skillfully ;-)!
French: La brune commence par se masturber la chatte toute seule, puis elle s’accroupit et suce les deux hommes avec passion et application ;-) !
English: In keeping with its decision of 22 February 2007, the Committee would authorize its Chair to hold consultations, as appropriate, concerning its participation in those meetings, as well as the level of representation, when accepting invitations.
French: Conformément à sa décision du 22 février 2007, le Comité, s'il acceptait des invitations, autoriserait son président à tenir des consultations, selon qu'il conviendrait, au sujet de sa participation à ces réunions et du niveau de représentation.
English: He agreed that the current review provided an opportunity to work together to advance the objectives of each commission and of the international system as a whole.
French: L'intervenant reconnaît que l'examen en cours offre une occasion de collaborer à l'avancement des objectifs de chacune des commissions et du système international tout entier.
English: During the second trial, Ashurov and his defence were only given 1-2 hours to study the case materials in the Tajik language, while the presiding judge sought to exclude the counsel who did speak Tajik from further participation in the case.
French: Au second procès, M. Ashurov et son conseil n'ont disposé que d'une heure ou deux pour étudier les pièces du dossier en tadjik, tandis que le Président du tribunal a cherché à empêcher le conseil qui parlait tadjik de continuer à participer à la procédure.
English: 2 With the exception of the participation in programmes undertaken by several Member States, where Community contribution is defined by Decisions under Art. 169 TEC, and direct actions, wholly funded by the Community.
French: Hormis la participation aux programmes entrepris par plusieurs États membres, pour lesquels la contribution communautaire est définie par des décisions conformément à l'article 169 du traité CE, et les actions directes, qui sont intégralement financées par la Communauté.
English: This difference of 66 to 69 percentage points remains when demographic factors and for pre-program levels of self-employment activity are controlled.
French: Le tableau 9.5.2 donne des résultats comparables relatifs aux répercussions du volet Aide au travail indépendant sur la probabilité de travailler à son compte à la date de l’enquête.
English: I would therefore like to ask the Commission if it could give us any clear, precise indications as to the policies it intends to implement with regard to states which help this renegade state to remain in place.
French: Je demanderai donc à la Commission si elle pourrait nous donner un certain nombre d'éléments clairs, précis sur les politiques qu'elle compte mettre en uvre vis-à-vis des États qui aident cet État renégat à se maintenir en place.
English: Our success is due, in no small measure, to the dedicated and talented staff of CIHR, as well as to the contributions of our Governing Council, our 13 Scientific Directors and Institute Advisory Boards, our volunteers on peer review committees, and hundreds of partners from the public and private sectors.
French: Notre succès est attribuable dans une très grande mesure au personnel dévoué et talentueux des IRSC, ainsi qu'aux contributions de notre conseil d'administration, de nos 13 directeurs scientifiques et des conseils consultatifs des instituts, des bénévoles qui font partie de nos comités d'examen par les pairs, et de nos centaines de partenaires dans les secteurs public et privé.
English: The objective was to preserve the genetic material of plants cultivated to date, as well as of those which used to be found in their natural habitat and were threatened with extinction.
French: Cette campagne visait surtout à réduire le taux de mortalité infantile, déjà relativement faible (voir sect.
English: The resulting proposals were designed to meet companies' need to be competitive, as well as the individual expectations of employees as parents, notably:
French: Les propositions qui en découlent ont eu pour objet de répondre aux impératifs de compétitivité des entreprises et aux attentes individuelles des salariés en tant que parents, notamment :
English: Though the technology in such machines may be slightly outdated or the exteriors may not be quite as flashy and attractive as newer models, provided they function sufficiently, older machines could be sent to schools in areas with lower instances of access to provide them with a more cost-effective means of obtaining technolo gy.
French: Bien que la technologie dans de telles machines puisse être légèrement périmée ou les extérieurs peuvent ne pas être aussi voyants et attrayants que de plus nouveaux modèles, si ils fonctionnent suffisa mment, des machines plus anciennes pourraient être envoyés aux écoles dans les secteurs avec des exemples inférieurs de l'accès leur fournir un plus rentable signifie d'obtenir la technologie.
English: • Drainage 3.1.7 PARAGRAPH 81(1) (g) - ZONING This paragraph provides that a by-law may be made to divide the reserve or a portion thereof into zones and to prohibit the construction or maintenance of any class of buildings or the carrying on of any class of business, trade or calling in any such zone.
French: 3.1.7 ALINÉA 81(1) g) ZONAGE Cet alinéa stipule qu'on peut adopter un règlement divisant une partie ou l'ensemble de la réserve en zones, et interdisant de construire ou de faire l'entretient d'une catégorie de bâtiments, ou d'exploiter une catégorie d'entreprises, de métiers ou de professions dans une telle zone.
English: The current plan is to train a total of 9,063 Afghan National Auxiliary Police by 1 May 2007.
French: Le plan actuel prévoit la formation au total de 9 063 hommes d'ici au 1er mai 2007.
English: One hopes also that the said review will help validate some of our deep-rooted concerns, especially in view of the emerging trend whereby only small island developing States are graduating or found eligible to graduate from the LDC list despite dire warnings and reports from the United Nations system singling out, for instance, the Pacific small island developing States as way off the mark and off track in meeting the Millennium Development Goals.
French: Nous espérons également que cet examen permettra de valider certaines de nos préoccupations les plus profondes, en particulier concernant la tendance nouvelle en vertu de laquelle seuls les petits États insulaires en développement font l'objet d'une radiation ou remplissent les conditions requises pour être radiés de la liste des PMA, malgré les sévères avertissements et les rapports du système des Nations Unies montrant que les petits États insulaires en développement du Pacifique ne sont pas en voie d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As you will know, we are scheduled to meet tomorrow.
French: Comme vous le savez, nous devons nous rencontrer demain.
English: • to contribute toward broad government policy objectives.
French: • contribuer aux grands objectifs stratégiques du gouvernement.
English: The aim is to build a horizontally integrated system on the basis of equitable financing and universal social protection for the population, while ensuring that each institution performs one of the three basic functions of the health system as a whole, namely administration, financing and the supply of services, thus ensuring the coverage of all the social groups that make up the population of Mexico.
French: Un financement juste et la protection sociale de l'ensemble de la population permet d'édifier un système horizontal dans lequel chaque organisme s'acquitte de l'une des trois fonctions de base de tout système de santé - supervision, financement et prestation de services -, au service de tous les groupes sociaux qui composent la population mexicaine.
English: Harvesting takes place generally in September and October.
French: La récolte se fait généralement en septembre et en octobre.
English: You can obtain the Internet Explorer 7 fixes from Windows Update, from the Microsoft Download Center, or by requesting the hotfix.
French: Vous pouvez obtenir les correctifs Internet Explorer 7 à partir de Windows Update, à partir du Centre de téléchargement Microsoft ou en demandant le correctif.
English: PSCAA to explore the potential for reintroduction of Washington legislation that requires home owners to notify prospective buyers if stoves do not meet EPA standards.
French: La PSCAA va étudier la possibilité qu'un projet de loi de l'État de Washington soit déposé de nouveau pour exiger des propriétaires de résidences qu'ils avertissent les acheteurs potentiels que leurs poêles ne respectent pas les normes de l'EPA.
English: For that reason, it was recommended that the Sub-Commission authorize the preparation of a working paper on the matter.
French: C'était la raison pour laquelle il avait été recommandé à la Sous-Commission d'autoriser l'élaboration d'un document de travail sur cette question.
English: In the merging of articles 27, 64 (2) and 89, a number of editorial changes have been made in the consolidated draft article:
French: Dans le cadre du regroupement des articles 27, 64-2 et 89, le projet d'article consolidé comporte certaines modifications rédactionnelles:
English: 1 Traditional "we-they" relationship exists between management and staff.
French: 1 L’attitude traditionnelle de « rivalité » domine les relations entre la direction et le personnel.
English: Physical The incumbent is exposed daily to computer screen glare, sits for long periods of time, and uses a computer keyboard and mouse for several hours at a stretch.
French: Environnement physique Le titulaire est exposé, quotidiennement, aux reflets d’un écran d’ordinateur. Il est assis pendant de longues périodes et il utilise un clavier et une souris d’ordinateur pendant plusieurs heures sans interruption.
English: Mr. BEST (Switzerland) said that his delegation was unhappy with the reference in operative paragraph 4 to “a decision on the possible continuation of the Cooperation Agreement”.
French: BEST (Suisse) dit que sa délégation déplore qu'au paragraphe 4 il soit fait référence à "une décision sur la poursuite éventuelle de l'Accord de coopération".
English: • Fact sheets communicated to staff on the new Values and Ethics Code and requirements for conflict of interest.
French: • Distribution de fiches d'information au personnel concernant le nouveau Code de valeurs et d'éthique, ainsi que les exigences relatives aux conflits d'intérêts.
English: The International Olympic Committee (IOC) 15 Legal Status 1.
French: Le Comité International Olympique (CIO) 15 Statut juridique 1.