ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continue to build multidisciplinary teams of diverse scientific expertise through staff development, recruitment and retention, external partnerships, strategic alliances and collaborative arrangements with other federal government departments, other levels of government, the international scientific community, the private sector, academic institutions, and non-governmental organizations.
French: • Continuer à mettre sur pied des équipes multidisciplinaires d'experts de disciplines scientifiques diverses par le perfectionnement, le recrutement et le maintien en fonction du personnel, les partenariats externes, les alliances stratégiques et les ententes de collaboration avec d'autres ministères fédéraux, d'autres niveaux de gouvernement, la communauté scientifique internationale, le secteur privé, les établissements d'enseignement et les organisations non gouvernementales.
English: A family of novel carbasugar analogues (bicyclitols) based on cis-hydrindane and cis-decalin frameworks has been conceptualized.
French: On a conceptualisé une nouvelle famille d'analogues de carbasucres (bicyclitols) reposant sur des squelettes de cis-hydrindane et de cis-décaline.
English: The Action-Research Roundtable on Science and Public Policy produced this research report.
French: • la science et la politique publique.
English: Oversight mechanisms, in addition to those already set out in the Privacy Act and existing federal polices, may provide either singly or in combination an acceptable means of enabling and restricting activities with privacy implications.
French: Des mécanismes de surveillance, outre ceux déjà prévus par la Loi sur la protection des renseignements personnels et les politiques fédérales en vigueur, peuvent constituer un moyen efficace de mener des activités ayant une incidence sur la vie privée et de les limiter, qu'ils soient utilisés seuls ou en association.
English: The Israeli occupying forces' acts of murder and terror against civilians run counter to the most fundamental laws and international humanitarian norms.
French: Les actes perpétrés par les forces d'occupation israéliennes et caractérisés par des tueries et l'emploi de la terreur à l'encontre des civils vont à l'encontre du droit international le plus élémentaire et des règles internationales humanitaires.
English: It had made significant progress with regard to the protection of human rights, strengthening institutional mechanisms for gender equality and access to social services.
French: Elle a accompli des progrès importants dans les domaines de la protection des droits de l'homme, du renforcement des mécanismes institutionnels pour l'égalité entre les sexes et de l'accès aux services sociaux.
English: It is time now to re-establish in the Conference the Ad Hoc Committee to negotiate a fissile material cut-off treaty, especially since its mandate was agreed upon in 1995.
French: Le moment est venu de rétablir à la Conférence le Comité spécial chargé d'élaborer un traité visant l'interdiction de la production de matières fissiles à des fins d'armement, d'autant plus que les États membres sont convenus d'un mandat pour cet organe en 1995, déjà.
English: Humanitarian action is a competence shared between the Member States and the Community.
French: En 2006, sa contribution a dépassé les 2 milliards d’euros dans ce domaine, ce qui représente plus de 40 % de l'assistance humanitaire internationale officielle1.
English: According to the information received, interrogations during preliminary investigation are sometimes recorded.
French: D'après les informations reçues, les interrogatoires pendant l'instruction étaient parfois enregistrés.
English: Out of EUR 393 million earmarked for helping EU Youth in action +5 % countries with migration issues, EUR 78 million Public health and from the European Integration Fund will help both +14 % Consumer protection EU citizens and legal immigrants to live in culturally diverse societies.
French: Jeunesse en action +5 % Parmi les 393 millions d’euros destinés à assister les pays de l’UE dans le cadre de la gestion des Santé publique +14 % questions de migration, 78 millions d’euros en et protection des consommateurs provenance du Fonds européen d’intégration aideront les citoyens européens et les immigrés en situation régulière à vivre dans des sociétés empreintes de diversité culturelle.
English: This meeting was aimed at executives of associations and at community managers within the Lyon region.
French: Emerging intellectual property issues in the fashion industry'.
English: At about 400 years after a stand replacing fire, a typical old growth ESSF stand might consist of 20% surviving veterans of about 350 years old.
French: Ils sont parsemés à environ 30 % de chicots de tout âge, résultat des ravages du scolyte, du pourridié-agaric et de la mycose de la castilléjie.
English: In 2000, the largest quantities of pollutants were sent to the latter two of these options.
French: En l'an 2000, ce sont ces deux dernières options qui ont été adoptées pour les plus grandes quantités de polluants.
English: Due to the lack of specificity of their immobilized antibodies, Clontech and Spring arrays failed to detect cytokines known to be elevated using validation tests.
French: En raison du manque de spécificité des anticorps qui y sont immobilisés, les puces Clontech et Spring n’ont pas permis de détecter les cytokines alors que les tests de validation ont démontré qu’elles sont élevées.
English: This particularly vulnerable group is often left with little hope for a better future.
French: Ceux-là ne laissent souvent que peu d'espoir à un avenir meilleur pour cette catégorie sociale très sensible.
English: 20 "Hydrogen Systems : a Discussion Paper for Greenhouse Reduction and Economic Growth" http://www.h2.ca. , 21 Ibid.
French: Canadian Hydrogen Survey 2004/2005, http://www.h2.ca. 16 Hydrogen Systems: a Discussion Paper for Greenhouse Reduction and Economic Growth, http://www.h2.ca. 17 Ibidem 18 D.R. Simbeck et al., Hydrogen Supply:
English: In order to compensate for this, the survey master files will be placed in these RDC's.
French: Afin de palier à cet inconvénient, les fichiers principaux seront conservés dans les CDR.
English: These efforts produced very positive results which contributed to a clear improvement in respect for the right to life.
French: Ces différents efforts ont donné des résultats très positifs qui ont contribué à une nette amélioration du respect du droit à la vie.
English: The Alzheimer Society of Canada recommends the following when communicating with someone who has ARD:
French: La Société Alzheimer du Canada recommande ce qui suit pour communiquer avec une personne qui souffre de MA:
English: The Fraser River, which is the major source of freshwater to the Strait, introduces natural and man-made materials that can adversely affect its estuary and the marine environment.
French: Le fleuve Fraser, la principale source d'eau douce du détroit, apporte des matériaux, tant naturels que résultant d'activités humaines, qui peuvent avoir des effets nuisibles sur l'estuaire et l'environnement marin.
English: Monitoring and Evaluation Program performance will be monitored and evaluated by the provinces / territories to determine:
French: Comité de coordination national sur le don, la distribution et la transplantation d’organes et de tissus
English: Select all items that apply.
French: Choisissez tous les éléments qui s'appliquent.
English: Before closing the workshop, participants were invited to take part in a short exercise to evaluate how useful they had found each of the case studies discussed during the workshop.
French: Avant la clôture de l'atelier, les participants ont été invités à prendre part à un bref exercice visant à évaluer quelle était, à leur sens, l'utilité de chaque étude de cas examinée durant l'atelier.
English: Transforming the way Environment Canada works will allow us to provide more informed and coherent advice, maximize the results we achieve for the investment made and become a more agile organization that knows its capacity, continues to evolve and can effectively address immediate and ongoing priorities.
French: Ces mesures permettront également au Ministère d’établir ses priorités et de construire sur les assises de ses succès antérieurs, afin de mettre en œuvre une approche ministérielle globale et ainsi atteindre ses objectifs.
English: Rural women are actively engaged in numerous facets of development planning for both their communities and also those established for the entire country, however there needs to be more women included in all aspects of development planning.
French: Les femmes rurales sont activement engagées dans les nombreuses facettes de la planification du développement, tant pour leurs propres communautés que pour celles de tout le pays, mais il faut qu'elles soient encore plus nombreuses à prendre part à tous les aspects de la planification du développement.
English: (b) Interim control, protection and accounting of nuclear weapons and fissile material holdings;
French: b) Le contrôle, la protection et la comptabilité provisoires des stocks d'armes nucléaires et de matières fissiles;
English: N/A Return to School: N/A Clients Served: 101 Employed or Self-Employed: 51 Return to School: 15 TOTAL Career Focus
French: Ressources naturelles Canada 0,6 M$ 0,6 M$ Clients servis : 50 Au travail ou travailleurs indépendants : s.o. Retours à l'école : s.o. Clients servis : 101 Au travail ou travailleurs indépendants : 51 Retours à l'école : 15 TOTAL Objectif carrière
English: In addition, in fiscal year 2001-2002, a partnership project was developed with the Quebec Wildlife and Parks Corporation for the mapping of critical habitats of the St. Lawrence.
French: Par ailleurs, l’année 2001-2002 a été marquée par l’élaboration d’un projet de partenariat avec la Société da le faune et des parcs du Québec pour la cartographie des habitats critiques du Saint-Laurent.
English: For the upcoming stable distribution (etch) these problems have been fixed in version 1.4.6-1.
French: Pour la prochaine distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.4.6-1.
English: The plan also describes the agency’s initiatives to continue making the electoral process more accessible to Canadians.
French: Le plan décrit aussi les projets de l’organisme pour continuer à rendre le processus électoral plus accessible aux Canadiens.
English: Proteomics 1.
French: Également désigné séquençage des gènes.
English: "Approval of an engine" means the approval of an engine type with regard to its net power measured in accordance with the procedure specified in annex 4 to this Regulation;
French: 2.1 «Homologation d'un moteur», l'homologation d'un type de moteur quant à sa puissance nette mesurée conformément à la procédure prescrite dans l'annexe 4 du présent Règlement;
English: Expressing its appreciation for the high number of activities undertaken by the United Nations bodies, entities, funds and programmes and the specialized agencies, including by the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, to eliminate all forms of violence against women, and welcoming the recent appointment of the Special Representative on Violence against Children,
French: Notant avec satisfaction le grand nombre des activités menées par les organes, entités, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, et notamment par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, pour éliminer toutes les formes de violence envers les femmes, et saluant la nomination récente de la Représentante spéciale chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants,
English: ACOA continues to improve data quality for better analysis of all programs to implement the strategic plan for service quality and enhance the business process. a) Innovation Development and commercialization of new technologies, increased innovation capacity and growth of strategic sectors/clusters.
French: L'APECA continue d'améliorer la qualité des données pour mieux analyser l'ensemble des programmes et mettre en œuvre le plan stratégique visant la prestation d'un service de qualité et pour améliorer les procédés administratifs. a) Innovation Développement et commercialisation de nouvelles technologies, accroissement de la capacité d'innovation et croissance de secteurs/grappes stratégiques.
English: Head Office WaterPark Place 20 Bay Street, 12th Floor Toronto ON M5J 2N8 Telephone: 416-915 9222 Fax: 416-915 9224 Email: info@partnershipagainstcancer.ca Website: http://www.partnershipagainstcancer.ca Mandate To provide a leadership role with respect to cancer control through the management of knowledge and the coordination of efforts among provinces and territories, cancer experts and stakeholder groups, and Aboriginal organizations to champion change, improve health outcomes related to cancer, and leverage existing investments.
French: Siège social 3100, Le Carrefour Bureau 560 Laval (Québec) H7T 2K7 Téléphone : 450‑686‑1246 ou 1‑866‑733‑7767 Télécopieur : 1‑877‑733‑1246 ou 1‑450‑686‑1246 Courriel : jpoirier@adrsportred.ca Site Web : http://www.adrsportred.ca Mandat Fournir à la collectivité sportive canadienne un service de niveau national de règlement extrajudiciaire des différends sportifs ainsi qu'une expertise et une assistance dans ce domaine.
English: • WHAT IS A CONFLICT OF INTEREST?
French: • QU’EST-CE QU’UN CONFLIT D’INTÉRÊTS?
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the concise summary of principal findings and conclusions contained in the reports prepared by the Board of Auditors for the General Assembly at its sixty-third session (A/63/169).
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le résumé concis des principales constatations et conclusions figurant dans les rapports établis par le Comité des commissaires aux comptes pour examen par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session (A/63/169).
English: According to Regulation 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001, laying down rules for the prevention, control and eradication of certain BSEs, specified risk material must be removed at the slaughterhouse or, in case of the vertebral column of bovine animals, at the cutting plant.
French: D'après le règlement 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 établissant des règles sur la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines formes d'ESB, la matière à risque spécifiée doit être enlevée dans les abattoirs ou, dans le cas de la colonne vertébrale des bovins, à l'atelier de découpage.
English: When goods are manufactured in Canada, excise tax is payable at the time the goods are delivered to the purchaser.
French: La taxe d’accise sur les produits fabriqués au Canada est payable au moment où les produits sont livrés à l’acheteur.
English: Article 3, paragraph 1, requires Parties that have an emission ceiling in any table in annex II to reduce and maintain the reduction in their annual emissions in accordance with that ceiling and the timescales specified in that annex.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 3, les Parties ayant un plafond d'émission dans l'un quelconque des tableaux de l'annexe II sont tenues de réduire leurs émissions annuelles et de maintenir cette réduction à cette limite conformément au calendrier spécifié dans cette annexe.
English: MSM Continue to Account for the Greatest Number of Prevalent and Incident HIV Infections The 2002 estimates of prevalence (number living with HIV) and incidence (number newly infected in a year) show that MSM continue to be the most affected group.
French: Les HRSH demeurent la principale source d'infections prévalentes et incidentes à VIH Les estimations de la prévalence (nombre de personnes vivant avec le VIH) et de l'incidence (nombre de personnes nouvellement infectées au cours d'une année) de 2002 révèlent que les HRSH demeurent le groupe le plus touché.
English: First of all, because I believe that we have the necessary legal bases.
French: D'abord, parce qu'il me semble que nous disposons des bases juridiques nécessaires.
English: In conclusion it is clear that the Convention continues to apply if a HCP is confronted with a civil war or other type of emergency situation.
French: En conclusion, il est clair que la Convention continue de s’appliquer si une HPC connaît une situation de guerre civile ou autre état d’urgence.
English: The facilitators have tried to make a fair assessment, as contained in the appendix, of the different aspects related to the reform.
French: Dans l'appendice, les facilitateurs ont tenté de présenter, pour les différentes questions liées à la réforme du Conseil de sécurité, un bilan objectif de la concertation.
English: People Lise Gaulin Mélanie Ford Cathi Raymond-Martin Chantal Gendron Jennifer Chauhan
French: Personnes Lise Gaulin Mélanie Ford Cathi Raymond-Martin Chantal Gendron Jennifer Chauhan
English: Excise duty reductions for small brewers are also proposed.
French: Il propose en outre des réductions des droits d’accise pour les microbrasseurs.
English: • DIAND Litigation Re-engineering Initiative:
French: • Projet de réingénierie du traitement des litiges du MAINC :
English: 2 Spyware Infections There are numerous ways a computer system can become infected with spyware.
French: 2 Infection par un espiogiciel Les espiogiciels peuvent infecter un système de plusieurs façons.
English: A great deal of individual variation in fecundity remains to be explained in chinook salmon.
French: Chez cette espèce, la variation individuelle de fécondité est encore bien mal comprise.
English: It is used in cosmetics for its regenerator and anti-wrinkle properties.
French: Il est utilisé en cosmétique pour ses propriétés régénératrices et anti-rides.
English: Scope of Negotiations Under the federal approach, the central objective of negotiations will be to reach agreements on self-government as opposed to legal definitions of the inherent right.
French: La portée des négociations En vertu de l'approche fédérale, l'objectif fondamental des négociations sera de conclure des ententes sur l'autonomie gouvernementale et non pas de définir juridiquement le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: English: Reads and speaks.
French: Anglais : lu, parlé.
English: The time span of the relationship varies, and volunteers speak of being committed to the long-term process.
French: La durée de la relation varie d'un cas à l'autre, et les bénévoles disent être déterminés à maintenir des relations à long terme.
English: In order to obtain this approval, any principal in standard/simplified procedure has to announce the reason and the starting time of the fallback procedure to the customs authority by fax or by any other means.
French: Afin d'obtenir cette approbation, tout principal obligé en procédure régulière/simplifiée doit annoncer les motifs et le moment du démarrage de la procédure de secours aux autorités douanières par fax ou par tout autre moyen.
English: • so the company's reserve for replacement of machinery and equipment doesn't get too low;
French: • d'éviter que le fonds de réserve de l'entreprise servant au remplacement de la machinerie et de l'équipement ne devienne insuffisant;
English: "The National Anti-Drug Strategy has allowed the CCSA' to launch a new national drug prevention partnership for youth, to initiate the development of national standards for drug prevention programs in schools and communities across Canada, and to create a communication platform through a newly formed media consortium aimed at capitalizing on public and private sector expertise to reach youth across Canada," said Mr. Perron.
French: « La Stratégie nationale antidrogue a permis au CCLAT de créer un nouveau partenariat national pour la prévention de la toxicomanie chez les jeunes, de lancer l'élaboration de normes nationales pour les programmes scolaires et communautaires de prévention de tout le Canada et de créer une plate-forme de communication grâce au tout nouveau consortium des médias qui vise à tirer le maximum de l'expertise des secteurs public et privé afin de joindre les jeunes de partout au Canada, a-t-il indiqué.
English: National staff: decrease of 7 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 7 postes
English: Producer price indices - industrial output, agricultural output, indices of producer prices in construction; Indices of tariffs - for goods transport, for passenger transport, for loading and unloading, for communications services; Price indices for rental housing (municipal and private), and for other paid services (education, medical care, legal, etc.); Indices of rates of tax on production and imports (by types of tax).
French: Indices des prix à la production (production industrielle, production agricole, construction); Indices des tarifs des transports de marchandises, des transports de voyageurs, des activités de chargement-déchargement et des services de communication; Indices des prix des logements locatifs (municipaux et privés) et d'autres services payants (éducatifs, médicaux, juridiques, etc.); Indices des taux d'imposition à la production et à l'importation (par type de taxe).
English: Parental responsibilities (art.
French: Responsabilité des parents (art. 18)
English: To date, the project has attracted five businesses bringing approximately $55 million in capital investment.
French: À ce jour, le projet a attiré cinq entreprises, pour des investissements financiers d'environ 55 millions de dollars.
English: The answers are given in writing.
French: Les joueurs doivent donner les réponses par écrit.
English: The current structure provides only about 20 months of data, insufficient for reliable forecasting of default rates under this regime.
French: La structure actuelle fournit des données pour seulement 20 mois d'activité, ce qui n'est pas suffisant pour faire des prévisions fiables sur les taux de prêts de défaut sous ce régime.
English: It is time for us to look back to its origins, to what generates it and gives it meaning, so that we will realize that, despite all the noise, its commitment to the human soul is still intact.
French: Il est temps de tourner les yeux vers cette origine, vers ce qui l'engendre et lui donne un sens, pour constater que malgré tout le bruit qui l'entoure, son engagement vis-à-vis de l'âme humaine reste intact.
English: Interviews were conducted with staff directly involved with the procurement of goods and services.
French: Nous avons interviewé des membres du personnel participant directement à l’acquisition de biens et de services.
English: In that connection, he noted that diplomatic protection did not include other diplomatic action such as informal requests for corrective action, which did not entail the invocation of the legal responsibility of another State.
French: À cet égard, il convient de souligner que la protection diplomatique ne comprend pas d'autres moyens d'action diplomatique, comme les demandes officieuses de mesure de réparation, qui ne reposent pas sur l'invocation de la responsabilité juridique d'un autre État.
English: - EC Dual-Use Regulation (EC) 1334/2000
French: - Règlement (CE) 1334/2000 instituant un régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage
English: The stereotype that the State is traditional is an abuser of human rights which needs to be held in check by vigilant human rights organisations does not necessarily hold true in Africa today.
French: Le cliché selon lequel l'État viole par tradition les droits de l'homme et doit être contrôlé par de vigilantes organisations de défense des droits de l'homme n'a plus nécessairement lieu d'être dans l'Afrique d'aujourd'hui.
English: However, it is important to caution not to make direct comparison of the elasticities.
French: Ces résultats donnent une idée de la tendance de l’ampleur des élasticités.
English: Then set a course for our office today!
French: Mettez encore aujourd'hui le cap sur notre bureau!