ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not the end of the process, as the three institutions will have to reach a common position that will be voted on at second reading in December.
French: Le processus n'est pas terminé, puisque les trois institutions devront adopter une position commune qui sera mise aux voix lors d'une deuxième lecture en décembre.
English: Finally, I welcome the wisdom of the rapporteur and I congratulate him strongly on his report.
French: Pour conclure, je salue la sagesse du rapporteur et je le félicite chaleureusement pour son rapport.
English: A performance not to be missed!
French: Un spectacle à ne pas manquer!
English: Article VI of the GATT 1994 prohibits anti-dumping or countervailing duties unless there is a determination of injury.
French: L'article VI du GATT de 1994 prohibe le recours à des droits antidumping ou compensateurs à moins qu'il n'y ait une détermination de l'existence d'un dommage.
English: • 300 mL Vertrel XF or HFE7100 1) Place 0.2 grams of leucomalachite green into a clean, dry 200 mL glass beaker. 2) Measure out 67 mL of methyl alcohol and add to leucomalachite green. 2) Measure out 33 mL glacial acetic acid and add to leucomalachite green. 4) Weigh out 0.67 gram of sodium perborate and add to solution. 5) Stir until dissolved.
French: • 300 ml de Vertrel XF ou de HFE7100 1) Placer 0,2 g de Leucobase malachite vert dans un bécher de verre de 200 ml propre et sec. 2) Mesurer 67 ml de méthanol et l’ajouter au Leucobase malachite vert. 2) Mesurer 33 ml d’acide acétique cristallisable et l’ajouter au Leucobase malachite vert. 4) Peser 0,67 g de perborate de sodium et l’ajouter à la solution. 5) Agiter jusqu’à la dissolution.
English: And then maybe, as we are, you can download them in the same format even the list of ranges of IP addresses for every nation in the world: it is the same as such by some of Emule mod to display the flag with their country of origin of users who are downloading from your source.
French: Et puis peut-être, comme nous, vous pouvez les télécharger dans le même format même la liste des plages d'adresses IP pour toutes les nations du monde: elle est la même comme tel par certains de mod eMule d'arborer le drapeau de leur pays d'origine de utilisateurs qui téléchargent à partir de votre source.
English: on Monday, 10 August 2009, at 3 p.m.
French: Présidente: Mme Dah
English: Furthermore, we call on states to ensure that the perpetrators of attacks against United Nations and associated personnel are brought to justice and that they do not find safe haven in any member state.
French: De plus, nous exhortons les États à veiller à ce que les auteurs d'attentats contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé soient traduits devant les tribunaux et ne puissent trouver asile dans aucun État membre.
English: When Will You Know if Your Internships Have Been Approved?
French: Quand saurez-vous ce qu’il advient de votre proposition ?
English: Held informal consultations on the UNCDF strategy;
French: Tenu des consultations officieuses sur la stratégie du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU);
English: or willing to cooperate in the future.
French: voudrait pas coopérer dans le futur.
English: The draft was of a high quality and two particular points were the subject of specific advice.
French: L'obligation d'information a pour but de permettre au CEPD d'émettre des conseils lorsque cela se justifie.
English: A clinical trial to reduce falls among the elderly."
French: Revue canadienne du vieillissement, vol.
English: Murray Adaskin fonds (SC138) at the University of Victoria Archives and Special Collections.
French: Fonds Murray-Adaskin (SC138) aux Archives et collections spéciales de l'Université de Victoria.
English: It is necessary to achieve an ambitious balanced and comprehensive deal that delivers economic benefits for all members, enhances global growth and contributes to poverty reduction.
French: Il faut en arriver à une entente ambitieuse, complète et équilibrée qui procurera des bienfaits économiques à tous les membres, intensifiera la croissance mondiale et contribuera à la réduction de la pauvreté.
English: Two examples were the Raboteau trial, in which the principal military officers involved in the massacre had received a fair trial, and the Carrefour-Feuilles trial, where, for the first time, Haitian police officers had been tried and found guilty of the murder of 11 young Haitians.
French: En témoignent, en particulier, le procès de Raboteau, où les principaux militaires impliqués dans ce massacre ont bénéficié d'un procès équitable, ainsi que le procès du quartier de Carrefour-feuilles où, pour la première fois, des agents de la police haïtienne ont été jugés et condamnés pour le meurtre de 11 jeunes haïtiens.
English: Sometimes administrative detention is also employed on the grounds of public security and public order, inter alia, or when an alien is pending a decision on refugee status or on admission to or removal from the State.
French: L'internement administratif est parfois utilisé également pour des raisons de sécurité publique et de maintien de l'ordre public, notamment, ou lorsqu'un étranger attend qu'il soit statué sur son statut de réfugié ou sur son admission ou son expulsion.
English: I believe, therefore, that the Greek Presidency deserves our recognition and our applause.
French: Je pense dès lors que la présidence grecque mérite notre reconnaissance et nos applaudissements.
English: The MCO should conduct periodic counts of the coupons on hand and reconcile them to the records.
French: L’AGC devrait compter régulièrement les coupons en main et en comparer le nombre et ce qui est inscrit dans le registre.
English: A1480 Alissov's classification of climate A genetic scheme, based on the physical causes, for classififying climate proposed by Alissov in the 1950s as distinct from an empirical method based almost entirely on observations.
French: A1480 Classification des climats d'Alissov Schéma génétique, basé sur les causes physiques, pour la classification des climats, proposé par Alissov dans les années 1950; distinct de la méthode empirique basée presque entièrement sur l'observation.
English: Actually, the route between Palma and Soller is the most amazing for a winding mountain road, surrounded by unforgettable landscape.
French: La route entre Palma et Soller a une route montagneuse et serpentée, entourée de nombreux paysages.
English: • Do the issues identified in this document seem accurate to you? 
French: • Les enjeux mentionnés dans ce document vous semblent-ils décrits avec exactitude?
English: That is what the Chechens are asking us, because the Chechens essentially want peace.
French: Voilà ce que les Tchétchènes nous demandent parce qu’essentiellement, les Tchétchènes veulent la paix.
English: This is hard to answer as it may depend on the type of canned food to which you refer.
French: C'est une question difficile à répondre parce qu'elle peut dépendre du type de conserve que l'on veut bien faire.
English: On exam the rash is worse and the swelling is becoming more severe and generalized.
French: Vous constatez que l'éruption s'est aggravée et que l'enflure est plus importante et plus généralisée.
English: And this abstraction has in effect another price: that of a desolidarization between working and non-working Sans-Papiers.
French: Et cette abstraction a encore un autre prix : elle désolidarise les sans-papiers qui ont un travail de ceux qui n’en ont pas.
English: The potential effects during the 7-day low flow scenario should not extend below the confluence of More Creek and Iskut River (approximately 6 kilometres downstream of the diffuser).
French: À la faible valeur à récurrence de 7 jours du débit, l'étendue des effets ne devrait pas dépasser la confluence du ruisseau More et de la rivière Iskut (située à environ 6 kilomètres en aval du diffuseur).
English: The training is conducted by members of the Headquarters Committee on Contracts and staff of the Procurement Division.
French: Les séances sont animées par des membres du Comité des marchés du Siège et des fonctionnaires de la Division des achats.
English: Legislation is the foundation for dealing with hate and bias, but it is certainly not enough.
French: Les lois sont le fondement de la lutte contre la haine et les préjugés, mais les lois à elles seules ne sauraient suffire.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Canada Pension Plan/Québec Pension Plan -- 2002 Taxation Year Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec -- Année d'imposition 2002 Liens institutionnels
English: CANMET-MMSL coordinates multi-stakeholder initiatives such as the Aquatic Effects Technology Evaluation (AETE) Program and the Toxicological Investigations of Mining Effluents (TIME) Network.
French: Les LMSM de CANMET coordonnent les initiatives multipartites telles que le Programme d'évaluation des techniques de mesure d'impacts en milieu aquatique (ÉTIMA) et le réseau Examens toxicologiques des effluents miniers (ETEM).
English: The amendments to subsection 183(10) apply to supplies made after April 23, 1996.
French: Les modifications apportées au paragraphe 183(10) s'appliquent aux fournitures effectuées après le 23 avril 1996.
English: Later have fun watching the evening entertainment.
French: Le soir, profitez du programme de divertissement de l'hôtel.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the proposal we are debating recommends establishing a European quality system for third country seafarers with certificates of competency issued outside the Community working on Community ships.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la proposition dont nous débattons recommande d'instaurer un système de qualité européen applicable aux gens de mer de pays tiers qui travaillent sur des navires communautaires et détiennent des brevets d'aptitude délivrés hors de la Communauté européenne.
English: Whether working on the rigging for a show or as head of research and development for Cirque du Soleil's acrobatic equipment, Jaque is constantly on the lookout for ways to give a new look to a wide variety of circus arts. However, he says, “There’s never any compromise for safety.
French: Pour CRISS ANGEL Believe™, Jaque Paquin a la double responsabilité de concevoir l’ensemble des équipements servant à la magie ainsi que d'imaginer les dispositifs d'accrochage de tout le matériel scénique (son, éclairage et décors).
English: Additional hours may also be needed to discuss a draft report and obtain comments from the organization or organizations we audit.
French: Des heures supplémentaires sont peut-être nécessaires pour discuter d’une ébauche de rapport et obtenir des commentaires auprès de l’organisation ou des organisations qui sont vérifiées.
English: UNMEE lodged a formal protest about the shooting with the Ministry of Defence, which regretted its occurrence and promised that such incidents would not reoccur.
French: La MINUEE a protesté officiellement à ce sujet auprès du Ministère de la défense, lequel a exprimé ses regrets et promis que de tels incidents ne se reproduiraient pas.
English: Canadian Guidelines for Intervention During a Nuclear Emergency experience gained from the Chernobyl accident in 1986.
French: des niveaux de dose supérieurs et inférieurs rigoureux, la CIPR se sert d’un niveau auquel la mesure est « presque toujours justifiée » et également une « fourchette de valeurs optimisées ».
English: The conducting of a national election is particularly sensitive to insecurity and susceptible to interference by those who seek either to manipulate the outcome or to derail the process altogether.
French: L'organisation de l'élection nationale est particulièrement difficile dans la situation d'insécurité actuelle et risque d'être perturbée par ceux qui cherchent soit à en manipuler les résultats, soit à faire capoter l'élection elle-même.
English: Federal funding of $1 million is being provided to this project.
French: Le gouvernement fédéral finance ce projet grâce à sa contribution de 1 million de dollars.
English: Accordingly, the latest list reflecting the consultations made is available here . As the VAT Committee, according to its Rules of Procedure, serves also as a forum for an exchange of views in order to reach guidelines on a uniform application and common practices as regards Community VAT provisions, the Commission wants the public to be aware of them.
French: Dans cette perspective, la dernière liste en date qui fait état de ces consultations se trouve ici . Dans la mesure où le Comité TVA, conformément à son Règlement Intérieur, sert également de forum pour échanger des idées dans le but de dégager des Orientations sur une application uniforme et des pratiques communes en ce qui concerne la législation TVA communautaire, la Commission souhaiterait que le public puisse en prendre connaissance.
English: • There will be need to clarify definitions in the instrument, for instance product categories;
French: • l'instrument devra contenir des définitions claires, par exemple dans le cas des catégories de produits;
English: (f) Took note of the reservations of the United States and Canada to the text of the draft decision on emission reporting and invited them to raise this issue at the forty-second session of the Working Group.
French: f) A pris note des réserves émises par les États-Unis et le Canada au sujet du texte du projet de décision sur la communication des données d'émission et les a invités à soulever cette question à la quarante-deuxième session du Groupe de travail.
English: Nearly discover not the remarkable collection of mineral crystallizations and maritime animals fossilized to the Geologic museum of Vernet les Bains .
French: Ne manquer pas de découvrir la remarquable collection de cristallisations minérales et d'animaux marins fossilisés au musée Géologique de Vernet les Bains .
English: A telephone call to Mr. Brown revealed that Mr. Roy Restofti was now in charge of the account.
French: Un appel à M. Brown a révélé que M. Roy Restofti s'occupait maintenant de ce compte.
English: T. is 70 years old and has difficulty getting around.
French: T. a 70 ans et se déplace difficilement.
English: The United Kingdom and Belgium have recently introduced other financial (nontax) incentives for in-house training.
French: En France, une initiative législative a permis de réduire le temps de travail hebdomadaire à 35 heures par semaine par voie de négociation.
English: • H Agents of the Crown that Sell or Redeem Money Orders 66 KB 
French: • H Mandataires de Sa Majesté qui vendent ou rachètent des mandats-poste 72 Ko
English: There are some chances of success in the field of technical prevention, that is to say technical precautions to prevent crime.
French: Mais la prévention technique ouvre des perspectives, notamment dans les dispositions visant à prévenir les délits de manière technique.
English: Serbia has worked closely with the international institutions, such as the International Criminal Tribunal, and has acknowledged the mistakes of the past.
French: La Serbie a travaillé en étroite collaboration avec les institutions internationales, dont le Tribunal pénal international, et a reconnu ses erreurs passées.
English: La posibilidad de contratar diferentes anchos de banda, permite cubrir cualquier tipo de necesidad, dentro de unos costes razonables.
French: La possibilité d’acquérir différentes bandes larges depuis 128/512 jusqu’à 1024/ 2048 – permet de couvrir tous les besoins, dans des coûts raisonnables.
English: Interim President Stan Shapson observed, "Reconstituting the network is a critical step in maintaining the momentum of the strategic plan and engaging more actively with our diverse research community."
French: « Rétablir ce réseau, a affirmé le président par intérim, Stan Shapson, représente une étape importante vers le maintien du rythme acquis grâce au plan stratégique et un engagement plus actif envers nos diverses communautés de recherche.
English: An alliance of eight Argentine human rights organizations, Memoria Abierta (Open Memory) is dedicated to creating a place where Argentineans can come to reflect on the past in order to ensure history will not repeat itself.
French: Grâce aux expositions du musée et à son programme de dialogues post-visite, les visiteurs participent à des discussions sur des questions aussi contemporaines que l’immigration, le travail et les programmes d’ aide sociale .
English: • The humanitarian assistance program helps people who are either displaced by conflict or suffering the effects of internal crisis.
French: • Le programme d'assistance humanitaire vient en aide aux personnes déplacées en raison d'un conflit ou aux personnes qui subissent les contrecoups d'une crise interne.
English: Information about Canadian chapters is available for British Columbia, Ottawa, and Toronto.
French: Des renseignements sur les sections canadiennes sont disponibles en anglais sur les sites des sections de la Colombie-Britannique, d'Ottawa et de Toronto.
English: La decisione sul completamento dell'allineamento alla politica comune dei visti entrerà in vigore nel luglio 2003.
French: Scarsi progressi sono stati invece realizzati quanto all'attuazione delle strutture amministrative, delle risorse e degli impianti necessari per le ispezioni, nonché alla creazione di un registro della flotta.
English: The CPP Investment Board is committed to having an inclusive environment and the diversity of knowledge, ideas and approaches that employees bring enhances their ability to provide value added performance and enriches everything they do.
French: L’office s’engage à maintenir un environnement inclusif où la diversité des connaissances, des idées et des approches qu’apportent les employés améliore leur capacité de fournir un rendement à valeur ajoutée et enrichit leur travail.
English: Similar article by Ann Macintosh on the e-consultation project evaluation available online at: http://itc.napier.ac.uk/ITC_Home/Documents/Youth_Summit_Evaluation.pdf Summary: This article looks at the need to evaluate e-consultations, and the challenges faced when doing so.
French: On peut consulter un article comparable d'Ann Macintosh sur l'évaluation des projets de cyberconsultation sur le site suivant : http://itc.napier.ac.uk/ITC_Home/Documents/Youth_Summit_Evaluation.pdf. Sommaire : cet article porte sur la nécessité d'évaluer les cyberconsultations et sur les difficultés que comporte cette évaluation.
English: These guys are just bad developers, I fear for COD 3.
French: Même si ça pourrai être encore mieux, on va pas trop faire les fines bouches; le jeu a prit du galon!
English: In some areas, regularly scheduled flights or an outfitter's planned activities may be compromised by inclement weather.
French: Dans certaines régions, il peut y avoir des irrégularités dans les opérations aériennes à cause des conditions climatiques. Ces conditions peuvent également affecter l’horaire des activités à la pourvoirie.
English: At its 31st meeting, also on 19 July, introductory statements were made by the Coordinator of the Information and Communication Technologies Board (under 7 (c)) and the Director of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination and Executive Coordinator of the Information and Communication Technologies (ICT) Task Force (under 7 (f)).
French: À la 31e séance, tenue également le 19 juillet, des déclarations liminaires ont été faites par le Coordonnateur du Conseil de l'informatique et de la télématique (au titre du point 7 c) de l'ordre du jour), par le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination et par le Coordonnateur exécutif du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications (au titre du point 7 f).
English: These attributes of occupational therapy education prepare its graduates to assume new roles in the health care system.
French: Ces caractéristiques des programmes d'enseignement de l'ergothérapie préparent les diplômés à assumer de nouveaux rôles dans le système de soins de santé.
English: For the payment of assessed contributions representing Canada's membership in the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants Foreign Affairs and International Trade Environment Health Vote 10 (Grants and contributions) Vote 1 (Operating expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) 168,000 (84,000) (84,000)
French: Pour autoriser le virement de 1 000 000 $ du crédit 5 (Industrie) pour un paiement découlant d’une décision judiciaire à CvicLife.com Inc. Pour autoriser le virement de 2 640 000 $ du crédit 25 (Industrie) pour contribuer au programme de Recherche de pointe sur les systèmes de télécommunications aux termes de l’Accord de coopération entre le Canada et l’Agence spatiale européenne.
English: The right to life, the right of free expression and thought form the bedrock of European integration and our world vision.
French: Le droit à la vie et le droit à la liberté d'expression et de pensée constituent la base de l'intégration européenne et de notre vision du monde.
English: During one of his arrests in 1998, he was told by a deputy police commissioner that he had “aggravated” the authorities.
French: Au cours d'une de ces arrestations, en 1998, un commissaire de police adjoint lui a dit qu'il avait «indisposé» les autorités.
English: The results of these consultations will be used to identify and address gaps and make further improvements to BRM programming within the context of affordability.
French: La prestation du Programme est assurée par les provinces et les territoires; pour sa part, le Trésor fédéral assume une partie du total des primes et des frais administratifs.
English: • federal lands, programs and services,
French: • les terres, programmes et services fédéraux,
English: Describing In describing the photograph, you must first make note of as much essential, factual information as is available.
French: Décrire Pour décrire une photographie, vous devez noter le plus d'informations factuelles et essentielles disponibles.
English: "I want to thank Mr. Clark for his dedication and hard work as Chair of this Board," said Minister Copps.
French: « Je veux remercier M. Clark pour son dévouement et son travail diligent comme président de la Commission, a déclaré la ministre Copps.
English: It distributes funds through Licensed Financial Institutions (LFI) which are of various sizes: the two biggest which distribute around 80% of the funds are ACLEDA and EMT, while smaller ones such as PRASAC, Hatta Kaseker, CRS and World Relief are also involved.
French: Elle distribue des fonds par l'intermédiaire d'institutions financières homologuées de taille diverse : les deux plus importantes sont ACLEDA et EMT, qui distribuent environ 80 % des fonds; PRASAC, Hatta Kaseker, Catholic Relief Services et World Relief figurent parmi les plus petites qui participent.
English: GCM, UofM, Nano-Qc, CRIAQ
French: GCM, UdeM, Nano-Qc, CRIAQ CRÉPEC, McGill, Concordia, CRIAQ, CNRC (IMI et CTFA)