ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission of Support in East Timor and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Be aware of critical foraging times (dusk and dawn) particularly post hibernation when bears and cubs are leaving dens in the spring (April/May) and prior to hibernation (July to September).
French: Veiller à respecter les heures de recherche de nourriture (crépuscule et aube) en particulier après l'hibernation lorsque les ours adultes et les oursons quittent leurs tanières au printemps (avril/mai) et avant l'hibernation (de juillet à septembre).
English: MSS networks must operate in a manner that permits the mutual operation of competing services when MSS networks share the use of assigned spectrum.
French: Les réseaux SMS doivent fonctionner de façon à permettre l'exploitation mutuelle de services concurrentiels lorsque les réseaux SMS se partagent la bande de fréquences assignée.
English: Residence times of litter in the L layer of the forest floor were longer in a recently clearcut area than in the older forests.
French: Les temps de séjour de la litière dans l'horizon L du parterre forestier étaient plus longs dans une aire de coupe récente que dans les forêts plus âgées.
English: However, while there was agreement as to the economic result to be achieved, diverging views were expressed as to how that result might be achieved.
French: Toutefois, s'il y a eu accord quant au résultat économique à atteindre, des points de vue divergents ont été exprimés sur la manière d'y parvenir.
English: This is thought to be the result of a reduction in competition and grazing, respectively.
French: Ce phénomène semble être le résultat d'une diminution de la compétition et du broutage, respectivement.
English: However, no case of any revocation of a licence by any Trade Licensing Office has been recorded to date, nor any case of suspension of the licence or warning of such suspension or revocation.
French: Toutefois, aucun cas de retrait de la licence n'a été enregistré à ce jour, pas plus qu'il n'y a eu de suspension de la licence ni d'avertissement.
English: COMMUNICATOR, MESSAGE CENTRE, DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE, HALIFAX (CM-1) (For Selection of Trainees) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: PRÉPOSÉ AUX COMMUNICATIONS, CENTRE DE MESSAGES, MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE, HALIFAX (CM-1) (Sélection des stagiaires) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Once approved, the file goes to PWGSC for processing of the payments.
French: Une fois approuvé, le dossier est transmis à TPSGC pour le paiement.
English: In yet another case, the employee was acquitted at the time of the Board of Referees' determination.
French: Dans un autre encore, l'employé avait été acquitté au moment de la décision du Conseil arbitral.
English: We commend his contribution to the work of the Tribunal, and in particular his able leadership in his capacity as Presiding Judge of the Milosevć trial.
French: Nous louons sa contribution au travail du Tribunal et, en particulier, sa direction éclairée en sa qualité de Président de la Chambre de première instance au cours du procès Milosević.
English: That is why I welcome the Commission's intention to bring forward a communication on that issue.
French: C'est pourquoi nous saluons l'intention de la Commission de présenter une communication sur ce problème.
English: The sample was also designed to include a relatively large group of self-reported non-voters, requiring the application of additional quotas.
French: L’échantillon devait également inclure un groupe relativement important de personnes se déclarant non-votantes, ce qui imposait l’application de quotas supplémentaires.
English: The Tribunal's Draft Guideline on Expiry Reviews can be found on its Web site at www.citt-tcce.gc.ca. In addition to providing more detailed information on the proceeding whereby the Tribunal determines if an expiry review is warranted, the draft guideline explains how an expiry review is conducted if the Tribunal determines that one is warranted.
French: L'Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l'expiration du Tribunal est disponible sur son site Web, à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca. En plus de fournir des renseignements plus détaillés sur la procédure qu'emploie le Tribunal pour décider du bien-fondé d'un réexamen relatif à l'expiration, ce document explique la façon dont procède le Tribunal lorsqu'il décide qu'un réexamen est justifié.
English: Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada Human Resources Management Function Subject Group Subject and Description Retention Guidelines and/or Remarks Always apply the General Retention Guideline unless specified otherwise applicable collective agreements or a minimum of two (2) years following the date of disciplinary action, provided no further disciplinary action has been recorded in the meantime.
French: Comprend les documents relatifs à tous les aspects du Régime des primes d’encouragement, notamment la documentation sur les longs états de service, le mérite, les récompenses spéciales et les primes à l’initiative; tous les prix d’excellence ministériels, les services insignes, les certificats de retraite d'agent supérieur; toutes les récompenses aux inventeurs et aux innovateurs, y compris les plans ministériels de primes d’encouragement, la structure de versement de ces plans; et toutes les bourses d’études, bourses de recherche et bourses.
English: 4) Do the necessary recovery techniques exist and are they demonstrated to be effective?
French: 3) Les menaces appréciables pesant sur l'espèce ou son habitat peuvent-elles être évitées ou atténuées grâce à des mesures de rétablissement?
English: A comprehensive list will be forwarded under separate cover. 4.5 Performance Measurement Initiative (PMI) Conflicting Philosophy 4.5.1 The Mission has five programs for which only two have service standards:
French: 4.5 Initiative de mesure du rendement (IMR) Théories contradictoires 4.5.1 Sur les quatre programmes de la mission, deux seulement comportent des normes de services : le programme de DCI et le programme des services consulaires.
English: Various ECB requirements for economic statistics have been met and further important initiatives in this area which are supported by the ECB are under way.
French: Il a été tenu compte d’un certain nombre d’exigences de la BCE en matière de statistiques économiques et d’autres initiatives importantes dans ce domaine, soutenues par la BCE, sont en cours.
English: In the light of the selection criteria, the Board recommended nine travel grants for an estimated amount of approximately US$ 30,000 (see annex II).
French: À la lumière des critères de sélection, le Conseil a recommandé neuf aides au titre des voyages, pour un montant estimé à 30 000 dollars des États-Unis environ (voir annexe II).
English: But despite the recent increases, interest rates remain supportive of global growth.
French: Malgré ces majorations récentes, les taux d’intérêt continuent de favoriser l’expansion à l’échelle mondiale.
English: Adoption of the report of the Commission on its eighth session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa huitième session
English: The new law apparently established certain safeguards for the accused, such as a prohibition on forced confessions and a guarantee of the accused's right to have complaints of torture considered.
French: Cette-ci prévoirait certaines garanties aux accusés, come la prohibition de forces de confessions et le droit des accusés d'avoir ses plaintes de tortures examinées.
English: It had also noted with satisfaction the commendable progress achieved towards enhancing cooperation between the United Nations and AALCO in wider areas.
French: Elle a aussi pris note avec satisfaction des progrès louables accomplis en ce qui concerne le renforcement et l'élargissement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation consultative juridique.
English: The paper reporting Dr.Yusuf ’s ﬁndings was named runner-up for scientiﬁc paper of the year by the British medical journal The Lancet.
French: L’article dans lequel le Dr Yusuf fait état de ses conclusions a été classé deuxième article scientiﬁque de l’année par le journal britannique The Lancet.
English: • Lost and Stolen Passports
French: • Passeports volés ou perdus
English: Some related questions asked by Delphi panel members included:
French: Or, les compétences pratiques de ce genre permettront aux jeunes de mener une vie saine et équilibrée en vieillissant.
English: ¡ Equal opportunities: Commission report on equality between women and men, 2006 (→ point 1.8.5).
French: ¡ Égalité des chances: rapport de la Commission sur l’égalité entre les femmes et les hommes — 2006 (→ point 1.8.5).
English: 3 Yr(s)
French: DION STOUT, Madeleine
English: The payments are based on producers' five-year average net sales of eligible grains, oilseeds and special crops for the 2000-2004 tax years (or the number of years available if less than five).
French: Les versements se fondent sur la moyenne quinquennale des ventes nettes de céréales, d'oléagineux et de cultures spéciales admissibles qui ont été réalisées pour les années d'imposition allant de 2000 à 2004 (ou le nombre d'années réel si la période est inférieure à cinq ans).
English: Canada $364,080 in principal and $43,270 in interest
French: pour le Canada qui a qualité de ministre sans
English: Which Mower is Right for My Yard?
French: Quelle tondeuse convient pour mon jardin ?
English: The Committee notes that in kind contributions have been received from the Government of Norway in the form of the services of a legal expert on maritime boundary issues and from the Government of Senegal in the form of rent-free office space.
French: Il note que des contributions en nature ont été fournies par le Gouvernement norvégien (services d'un juriste spécialisé dans les questions de frontières maritimes) et le Sénégal (mise à disposition gracieuse de locaux à usage de bureaux).
English: At meetings in February 2004 in Ottawa, NTI and the Kivalliq Inuit Association (KIA) were ﬁnally informed that the federal government and Manitoba Dene have been bilaterally negotiating a proposed settlement area boundary for a Dene treaty within Nunavut.
French: Depuis cette même année, AINC a construit 9 100 maisons pour les Premières nations dans le cadre du programme de logement dans les réserves. En outre, des sociétés tribales ﬁnancées par AINC ont construit 85 000 maisons au total dans les réserves d’un bout à l’autre du pays.
English: For the most part, however, the value and potential of aboriginal food plants is not being realized.
French: Cependant, on ne réalise pas en général la valeur et le potentiel des plantes comestibles indigènes.
English: Copyright/Source (December 19, 1853 - June 17, 1942) The Right Honourable Charles Fitzpatrick played an active role in the evolution of Western Canada's political situation.
French: Droit d'auteur/Source (19 décembre 1853 - 17 juin 1942) Le très honorable Charles Fitzpatrick a joué un rôle actif dans l'évolution de la situation politique de l'Ouest canadien.
English: (d) Encouraged research on vulnerability assessment;
French: d) A encouragé la recherche sur l'évaluation de la vulnérabilité;
English: Payment at time of booking: 50% of rental sum.
French: Paiement à la réservation: 50% de la somme totale.
English: Ms. Coker-Appiah said that in many countries women in rural areas tended to be at a disadvantage in terms of access to social services and enjoyment of their rights.
French: Mme Coker-Appiah dit que, dans de nombreux pays, les femmes rurales sont défavorisées en ce qui concerne l'accès aux services sociaux et l'exercice de leurs droits.
English: The European Agency is criticised for having a limited sphere of competence, since it is limited to the first of the three pillars of the European Union.
French: On reproche à l'Agence européenne d'avoir un champ de compétences restreint en raison de sa limitation au premier des trois piliers de l'Union européenne.
English: As a result of spending restraint and strong economic growth, the ratio of federal program spending to GDP declined steadily throughout the latter half of the 1980s.
French: Grâce à la compression des dépenses et à la solide croissance économique, le ratio de ces dépenses au PIB n’a cessé de reculer tout au long de la deuxième moitié des années 1980.
English: • the appropriateness of current access decision-making criteria, including:
French: • pertinence des critères qui sous-tendent le processus décisionnel actuel notamment :
English: Transferability between the Aboriginal government services and provincial services is also potentially an issue, but should be no more so that individuals moving between provinces.
French: La transférabilité des services du gouvernement autochtone et des services provinciaux est aussi une question qui peut se poser, mais ne devrait pas poser plus de problèmes que les individus qui passent d’une province à l’autre.
English: When such notification is made in writing, the competent body must take appropriate measures and provide a substantive answer before the deadline stipulated in the Act.
French: Lorsque cette information est communiquée par écrit, l'organe compétent doit prendre les mesures qui s'imposent et répondre quant au fond dans les délais prévus par la loi.
English: A military fuck that will reconcile you with the army!
French: Une baise très militaire, qui va vous réconcilier avec la grande muette !
English: Establishing a steering committee for the Regional Coordination Mechanism Among the proposals for strengthening the RCM was the establishment of a high-level steering committee, composed of representatives of the clusters, ECA, OSAA, the AU Commission and the NEPAD secretariat, to oversee the activities of the RCM and its clusters, to provide guidance, and to follow up on the decisions and implementation of the various recommendations relating to the RCM and its cluster system.
French: Instituer un comité directeur du Mécanisme de coordination régionale  Parmi les propositions de renforcement du Mécanisme figurait l'institution d'un comité directeur de haut niveau, composé de représentants des groupes thématiques, de la CEA, du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, de la Commission de l'UA et du secrétariat du NEPAD, chargés de superviser les activités du Mécanisme et de ses groupes thématiques, de fournir des orientations et de suivre l'application des décisions et des diverses recommandations relatives au Mécanisme et à son système de groupes thématiques.
English: The Greens absolutely reject this form of employment creation measure for the industrial armaments facilities of the EU States and instead advocate the strengthening of disarmament and conversion projects.
French: Les verts rejettent catégoriquement ce type de mesures de création d'emplois en faveur du complexe industriel d'armement des États de l'UE et préconisent à la place le renforcement du désarmement et des projets de reconversion.
English: Needless to say, all participants clearly demanded that more time be provided to permit them the opportunity to share the information they were provided with during these sessions with their community members and to seek the informed input of their membership.
French: Selon ses prévisions, celles-ci devraient avoir été menées à terme pour mars 2007. Le ministre Prentice a invité l’Assemblée des Premières Nations (APN) et l’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) à proposer des solutions à la question des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Under the proposed budget, the Office of the Executive Director will have a regular resources allocation of $.6 million to support advocacy for children and high-level events designed to put children's survival, development, protection and welfare, in the context of the Millennium Development Goals, on the agenda of influential world leaders and at the executive level of key global and regional organizations.
French: Le projet de budget prévoit l'allocation de ressources ordinaires d'un montant de 6 millions de dollars au Bureau du Directeur exécutif pour appuyer les activités de plaidoyer en faveur des enfants et les manifestations de haut niveau afin d'agir pour que les questions liées à la survie, au développement, à la protection et au bien-être de l'enfant soient placées, dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement, parmi les priorités des dirigeants influents du monde et soient inscrites dans les programmes des principales organisations mondiales et régionales.
English: A cycle of three yearly reports may be appropriate, except where the Advisory Committee expresses special concern and requests through the Committee of Ministers a need for more regular reporting.
French: Un cycle de trois rapports annuels pourrait convenir, sauf dans les cas où le comité consultatif serait amené à exprimer une préoccupation particulière et à demander, par l'intermédiaire du Comité des Ministres, des comptes rendus plus réguliers.
English: Since operating aid is intended to cover the difference between production costs and selling prices at world level, the amount of that difference, which thus determines the amount of aid, does not depend solely on the volume of the reduction in production costs but also on the world market price.
French: Il convient de constater que, les aides au fonctionnement étant destinées à couvrir l'écart entre les coûts de production et les prix de vente au niveau mondial, l'importance de cet écart, qui détermine donc le montant des aides, ne dépend pas du seul volume de la réduction des coûts de production, mais aussi du prix sur le marché mondial.
English: Not all transfers were 'cut and dry' in fact, most were very time consuming.
French: Le traitement des cessions n'est pas toujours « évident »; en fait, la plupart des cessions prenaient beaucoup de temps.
English: Listen to the thoughts and feelings of Canadians as they experienced war on the battlefield and at home.
French: Écoutez les pensées et les impressions de Canadiens et de Canadiennes qui ont vécu la guerre sur les champs de bataille ou au pays.
English: The Canada National Parks Act requires each national park to have a management plan.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada (2000) oblige chaque parc national à préparer un plan directeur qui tienne compte des politiques et des lois de Parcs Canada.
English: Our review of the EHR initiatives in Canada indicates that there is little uniformity in the design and planned implementation of the identified core components of an EHR (Unique Personal Identifier/Client Registry; Pharmacy Network, Laboratory Network and Diagnostic Services Network), and each jurisdiction has a different configuration of legacy system upon which it is building its EHR.
French: Notre examen des initiatives concernant le DES au Canada révèle qu'il y a très peu d'uniformité au chapitre de la conception et de la mise en oeuvre planifiée des composantes essentielles cernées d'un DES (identificateur personnel unique/registre des clients; réseau de pharmacies, réseau de laboratoires et réseau de services diagnostiques), et que chaque administration se fonde sur une configuration de systèmes existants qui lui est propre et sur laquelle elle peut créer son DES.
English: I accordingly propose that the Assembly holds its next public sitting tomorrow morning at 10.00 am, with the following orders of the day: 1.
French: Intervention de M. Hendrik Daems, Président de la Commission des relations extérieures de la Chambre des représentants belge, représentant le Président de la Chambre.
English: Health Care Directive is the legal term used to designate an advance directive in the provinces of Manitoba and Saskatchewan.
French: Directive en matière de soins de santé (Health Care Directive) est l'expression juridique utilisée pour désigner une directive préalable dans les provinces du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: This recommendation is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: La présente recommandation est adressée aux banques centrales nationales des États membres ayant adopté la monnaie unique conformément au traité instituant la Communauté européenne.
English: They say he is the ideal percentage of fat.
French: Bonne nouvelle, qui vise à unifier les techniques de la médecine orientale avec les méthodes de l'Ouest.
English: In respect of those international applications, the publication of the international application will consist of the following documents: /...
French: En ce qui concerne ces demandes internationales, la publication de la demande internationale sera constituée des documents suivants : /...
English: Its main objective was to launch the preparation of the reference document by bringing together for discussion players from most of the spheres of activity and countries with a stake in the framing of a language education policy in Europe.
French: Son objectif majeur était de lancer le processus d'élaboration du document de référence en rassemblant dans un forum de discussion des acteurs de la plupart des domaines et des pays concernés par l'élaboration d'une politique linguistique éducative en Europe.
English: However, to be on the list of invitees who receive the solicitation document, these vendors should be provisionally registered.
French: Cependant, pour figurer sur la liste des entités qui reçoivent l'invitation à concourir, ils doivent être enregistrés à titre provisoire.
English: .  For © contact Historic Atlas Coal Mine.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: [on the report of the First Committee (A/56/532)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/56/532)]
English: Finally, my group was unable to support Mr Wijsenbeek's amendment, which would have reopened the debate on weights and dimensions.
French: Enfin, mon groupe n'a pas pu appuyer l'amendement de M. Wijsenbeek, vu le risque de relancer le débat sur les poids et mesures.
English: Completed a detailed aerial video survey, along the Bras d’Or Lakes shoreline in Cape Breton to be used for mapping the geology of the area and the sensitivity of the shoreline to possible effects linked to global change.
French: Deux immeubles à bureaux C-2000 ont été érigés à Richmond et à Waterloo et font actuellement l’objet d’une surveillance. Un modèle détaillé a été terminé pour l’immeuble à bureaux de Kamloops.
English: • Assess which students are in need of additional support and refer then to the designated counselling centre for individual assessment and counselling.
French: • Se rappeler qu’il est souvent naturel pour les enfants, comme pour les adultes, de manifester leur compassion dans des moments difficiles par un contact physique tel qu’une légère pression sur le bras ou une accolade.
English: Canada requested information on PACA and cautioned U.S. exporters to be careful when dealing with importers that are not registered with the CFIA or a DRC member. l) Access for U.S. mozzarella cheese sticks The United States noted its interest in resuming bilateral trade in cheese sticks as soon as possible.
French: Le Canada a demandÃ© de l’information au sujet de la PACA et a incitÃ© les exportateurs amÃ©ricains Ã la prudence lorsqu’ils traitent avec des importateurs qui ne sont pas inscrits auprÃ¨s de l’ACIA ou qui ne sont pas membres de la DRC. l) AccÃ¨s pour les bÃ¢tonnets de fromage mozzarella des Ã‰tats-Unis Les Ã‰tats-Unis font savoir qu’ils sont prÃªts Ã reprendre le commerce bilatÃ©ral de bÃ¢tonnets de fromage au plus vite.
English: For more information, consult the Governor in Council Process Guide and the Regulatory Process Guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le Guide du processus du gouverneur en conseil et le Guide du processus réglementaire.