ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conflict grew out of a long history of secessionist aspirations, combined with discontent of the younger generation regarding the depletion of natural resources, the severe environmental impact, the minimal economic returns and limited gains in education and employment derived from 23 years of exploitation of the massive open pit Bougainville Copper Mine.
French: Le conflit a été le produit d'une longue histoire d'aspirations sécessionnistes, jointes au mécontentement de la jeune génération devant l'épuisement des ressources naturelles, la grave dégradation de l'environnement, le rendement minime de l'activité économique et les progrès limités accomplis dans les domaines de l'éducation et de l'emploi après 23 ans d'exploitation de l'immense mine de cuivre à ciel ouvert de Bougainville.
English: The Defence Tasks are to be accomplished by conducting routine and planned operations, unforecast operations, and by maintaining a contingency capability that is subject to periodic evaluation.
French: Il faut accomplir les tâches de défense en effectuant des opérations courantes et prévues ainsi que des opérations imprévues et en maintenant une capacité de contingence qui fera l’objet d’une évaluation périodique.
English: It is evident that not only must we disagree with but we must also condemn such developments.
French: Il va de soi que, bien loin d'approuver des évolutions de cet ordre, nous les condamnons.
English: Therefore, the business case analysis for the gap financing operation indicates that the return on equity is likely too low to attract private investors.
French: Par conséquent, l’analyse de rentabilisation concernant les activités de crédit d’anticipation indique que le rendement du capital-actions est probablement trop bas pour attirer les investisseurs privés.
English: If the applicant has arrived in Canada only within the last five years, the CSO/ACSO should contact PSSD to be advised how the applicant should respond to this question.
French: S'il est arrivé au Canada uniquement au cours des cinq dernières années, l'ASE/ASES devrait contacter la DFSP pour savoir comment le postulant doit répondre à cette question.
English: Section 16B Regional Commissions New York Office
French: Chapitre 16B Bureau des commissions régionales à New York
English: It is the vision of that world that I wanted to share with you here today.
French: C’est la vision d’un monde que je tenais à partager avec vous à l’occasion de votre visite à Rideau Hall.
English: Programme de formation modulaire Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Programme de formation modulaire Responsable Alioune Camara Nom:
English: This means that in the event of future outbreaks the Commission might spend far less money on slaughter.
French: Grâce à cette nouvelle politique, si pareille catastrophe devait se reproduire, la Commission dépenserait probablement beaucoup moins d'argent pour l'abattage des animaux malades.
English: Foreign Product Alert - Conting Qianweisu Slimming Herbs Capsule Date: 2006-08-30
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Conting Qianweisu Slimming Herbs Capsule Date : 2006-08-30
English: It is also regrettable that the parties concerned refused to give the numerous mediation efforts that were deployed a chance to diffuse the tension and establish a dialogue.
French: Il est également regrettable que les parties concernées aient refusé de donner une chance aux nombreux efforts de médiation qui ont été déployés pour apaiser les tensions et appeler au dialogue.
English: The Spanish authorities recently told us that they have also opted for the European project.
French: Les autorités espagnoles nous ont récemment confirmé que leur choix se portait également sur le projet européen.
English: They strongly welcomed the establishment of the Network.
French: Ils ont accueilli très favorablement la création du réseau.
English: • The federal and provincial governments may also propose projects, of approximately $63.9 million, to ensure that regional projects involving more than one municipality are not overlooked.
French: • Les deux gouvernements peuvent également proposer des projets pour un montant approximatif de 63,9 millions de dollars, afin de veiller à ce que les projets régionaux intéressant plusieurs municipalités ne soient pas négligés.
English: For example, many workers in beauty and barber shops, and laundries and cleaners are excluded from coverage under some provincial Workers' Compensation Acts.
French: Dans certaines provinces par exemple, plusieurs personnes travaillant dans des salons de beauté et de coiffure et dans des services de blanchissage et de nettoyage sont exclues du champ d'application de la loi sur les accidents du travail.
English: In the Sandspit process there was no formal mechanism for reporting back to the group the results of such briefings.
French: En plus d’approuver les positions adoptées, ils doivent accorder le temps et les fonds nécessaires à la pleine participation de leur représentant.
English: ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 Committee on Development (A6-0175/2008) Report:
French: Assemblée parlementaire paritaire ACP/UE (2007) Travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2007 Commission du développement (A6-0175/2008) Rapport Alain Hutchinson Rapport adopté par 592 voix pour, 24 contre et 10 abstentions
English: • Information and records life cycle (a standard for describing the stages of the life cycle of information).
French: • Cycle de vie des renseignements et des dossiers (norme pour décrire les étapes du cycle de vie de l’information);
English: • Fish / Fishery Products
French: • Évaluation en vue de l’établissement des listes provisoires
English: So remember - YOU make the choices as to how you spend your own time.
French: Donc, souvenez‑vous que VOUS choisissez comment vous disposez de votre temps.
English: Indeed, creating a genuinely integrated market is not a finite task, but rather an ongoing process, requiring constant effort, vigilance and updating.
French: Rétablissement de l'APB en vue de pouvoir assurer les missions données par le législateur européen.
English: Molecular constants have been obtained by direct least squares fits of the line frequencies to the difference of the eigenvalues of standard 2Π and 2Σ+ matrices.
French: Des constantes moléculaires ont été déterminées par ajustement numérique des raies observées aux différences de valeurs propres de matrices d'énergie standard pour les états 2Π et 2Σ+.
English: They are: - provisions concerning the representation of minorities and autonomous territories in national parliaments; - the preparation of procedural guidelines on the rights and duties of the opposition in a democratic parliament.
French: Il s’agit : - des dispositions relatives à la représentation des minorités et des territoires autonomes dans les parlements nationaux ; - de l’élaboration de lignes directrices procédurales sur les droits et les devoirs de l’opposition dans un parlement démocratique.
English: Capacity is institutionalized at a number of levels: in policies and programs, in the capacity to formulate policies, in the capacity to educate and train reform-minded professionals, in a critical mass of individuals - in public and private spheres - who have experienced and practice new ways of doing things.  At the highest level, there is evidence of significant contributions in two areas:
French: La capacité est institutionnalisée à un certain nombre de niveaux : dans les politiques et les programmes, dans la capacité à formuler des politiques, dans la capacité à éduquer et à former des professionnels ouverts aux réformes, dans la masse critique de personnes — des secteurs public et privé — qui ont emprunté de nouvelles avenues et qui les mettent en pratique.
English: This is a provincial/territorial requirement.  Note:
French: Ceci est une exigence provinciale/territoriale.
English: • Notices to Shipping Ramea Island to Cape Ballard.
French: • Avis à la navigation pour la région d’ Île Ramea jusqu’au Cap Ballard.
English: Subsequent to the attack on the patrol, a heavy exchange of fire ensued across the Blue Line between Hizbollah and IDF.
French: Suite à cette attaque, un échange de tirs nourri a eu lieu par-delà la Ligne bleue entre le Hezbollah et les FDI.
English: The catalogue was distributed through a targeted mailing and at the industry events attended by the ABPC.
French: Le catalogue a été distribué par courrier postal ciblé et lors des événements auxquels a assisté l'ABPC.
English: The overall plan for voluntary activities in 2001 will focus on democratic control, code of conduct (with support from Germany and Switzerland), budget transparency (with support from the United Kingdom), aerial observation (with support from Denmark and the Czech Republic) and on disaster relief (with support from Austria and Romania and maybe the Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre (RACVIAC)).
French: Le plan général des activités volontaires de 2001 sera axé sur le contrôle démocratique, le code de conduite (avec une assistance allemande et suisse), la transparence des budgets (avec le soutien du Royaume-Uni), l’observation aérienne (avec le soutien du Danemark et de la République tchèque) et les actions de secours (avec l’appui de l’Autriche et de la Roumanie et, peut-être, du centre régional chargé de vérifier l’application de l’Accord sur la limitation des armements et d’y contribuer.
English: Report of the Special Rapporteur..., UN document E/CN.4/2005/7, 22 December 2004, para.
French: (81) Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Rapport présenté par le rapporteur spécial [...], doc.
English: Article 20 [Special Agreements Among Countries of the Union] The Governments of the countries of the Union reserve the right to enter into special agreements among themselves, in so far as such agreements grant to authors more extensive rights than those granted by the Convention, or contain other provisions not contrary to this Convention.
French: Article 20 [Arrangements particuliers entre pays de l’Union] Les Gouvernements des pays de l’Union se réservent le droit de prendre entre eux des arrangements particuliers, en tant que ces arrangements conféreraient aux auteurs des droits plus étendus que ceux accordés par la Convention, ou qu’ils renfermeraient d’autres stipulations non contraires à la présente Convention.
English: The allowance shall be determined on the basis of travel by all separated dependants, during the period of separation, for the 12-month period commencing on: (a) the date of the employee's arrival at post, where the employee is not accompanied by the spouse on initial arrival at post, or (b) the date the employee's spouse departs the post, where the spouse accompanied the employee on initial arrival at post.
French: L'indemnité sera déterminée en fonction des déplacements de toutes les personnes à charge, durant la période de séparation, pour une période de 12 mois commençant : a) à la date de l'arrivée du fonctionnaire à la mission, lorsqu'il n'est pas accompagné de son conjoint à son arrivée initiale à la mission, ou b) à la date où le conjoint du fonctionnaire quitte la mission, lorsqu'il avait accompagné le fonctionnaire à son arrivée initiale à la mission.
English: States, national specialized bodies and regional institutions are called upon to collect, on a regular basis, information and disaggregated data with regard to the educational system, employment, health and social services, housing, and the administration of justice, which enables them to monitor and evaluate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at the country level, as well as to analyse national and regional trends and patterns, including those relating to inequality, to inform policy development and action for change.
French: Les États, les organismes spécialisés nationaux et les institutions régionales sont invités à recueillir, de manière régulière, des renseignements et des données désagrégées sur le système éducatif, l'emploi, les services sanitaires et sociaux, le logement et l'administration de la justice, de manière à pouvoir contrôler et évaluer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée à l'échelon du pays, ainsi qu'à analyser les schémas et tendances nationaux et régionaux, notamment ceux concernant les inégalités, afin d'en tenir compte dans l'élaboration des politiques et des mesures prises pour changer la situation.
English: Overall, these transnational barriers therefore prevent a wider dissemination of financial participation schemes in Europe.
French: Globalement, ces obstacles transnationaux empêchent donc une plus grande diffusion des régimes de participation financière en Europe.
English: • disposal This course is recognized by the Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property (PMMRP) community.
French: • aliénation Ce cours est reconnu par le Programme de perfectionnement professionnel et d'accréditation pour la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (AGMBI).
English: (h) Rules 12.3(c) to (e) shall apply mutatis mutandis where the applicant has not, within the time limit under paragraph (g), furnished a copy of the previously filed application or any translation thereof referred to in paragraph (g).
French: h) La règle 12.3.c) à e) s’applique mutatis mutandis lorsque le déposant n’a pas, dans le délai prescrit à l’alinéa g), remis la copie de la demande déposée antérieurement ou la traduction de cette demande visées à l’alinéa g).
English: The international community should assist refugee-hosting communities, in the spirit of burden-sharing, in order that the flow of refugees does not lead to the destabilization of a region.
French: La communauté internationale devrait aider les communautés qui accueillent des réfugiés, dans l'esprit du partage des charges, afin que le flux de réfugiés n'ait pas pour conséquence la déstabilisation d'une région.
English: This hypocrisy has slowly disappeared from this Parliament.
French: Cette hypocrisie a lentement disparu de ce Parlement.
English: Published products include five Current Research papers (2004-B2, B3, B4; 2003-B2, B3).
French: Des travaux de recherche structurale, stratigraphique et métallogénique sont en cours dans le bassin de Borden, où repose le corps minéralisé Nanisivik.
English: The Commission shares the honourable Members' concern for the health and safety of the hostages in Jolo and Basilan.
French: La Commission partage l'inquiétude des députés concernant la santé et la sécurité des otages détenus à Jolo et Basilan.
English: For example, global oil consumption and paper production have both more than tripled since the early 1960s, while aluminium production has climbed more than five-fold.
French: Les cinquante dernières années ont été marquées par une expansion sans précédent de l'économie mondiale.
English: In contrast, an amount of zero "other (unspecified use) revenues" was reported five times by three separate First Nations during the period surveyed.
French: À l’opposé, un montant nul au titre des « autres revenus (dont l’utilisation est indéterminée) » a été déclaré cinq fois par trois Premières nations, au cours de la période à l’examen.
English: 6 Analysis in 1989 found traces of one PAH, .044 ug/g of Benzopyrene 7 The sample tested was from a powder jar purchased prior to 1993.
French: 6 L’analyse en 1989 a décelé des traces d’un HAP, .044 ug/g de benzopyrène. 7 L’échantillon analysé provenait d’un pot de poudre acheté avant 1993.
English: The Government of Afghanistan was encouraged to continue to address, in cooperation with the United Nations country team and civil society organizations, impunity for the perpetrators of crimes and abuses against children.
French: Le Gouvernement afghan a été encouragé à poursuivre, en collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies et des organisations de la société civile, à lutter contre l'impunité des auteurs d'infractions et de violences contre des enfants.
English: It will seek to better understand how these can facilitate citizen's access to knowledge in the digital environment and how the adoption of new and innovative business models of publishing can help African countries improve the publishing of learning materials.  To build capacity in Africa to research and better understand the application of flexible licensing and the new challenges faced by the publishers;  To build the capacity of local publishers to better understand and use alternative licensing and reflect on the adoption of new business models that can take advantage of the digital environment;  To explore whether the various stakeholders in Africa are receptive to new perspectives and alternatives of access to learning materials in the digital environment;  To explore whether and under which conditions flexible licensing regimes are suited and can be applied in developing countries context; and,  To better understand the statutory and regulatory environments that would best support the application of liberal licensing practices.
French: It will seek to better understand how these can facilitate citizen's access to knowledge in the digital environment and how the adoption of new and innovative business models of publishing can help African countries improve the publishing of learning materials.  To build capacity in Africa to research and better understand the application of flexible licensing and the new challenges faced by the publishers;  To build the capacity of local publishers to better understand and use alternative licensing and reflect on the adoption of new business models that can take advantage of the digital environment;   To explore whether the various stakeholders in Africa are receptive to new perspectives and alternatives of access to learning materials in the digital environment;  To explore whether and under which conditions flexible licensing regimes are suited and can be applied in developing countries context; and,  To better understand the statutory and regulatory environments that would best support the application of liberal licensing practices.
English: • Thunderbird 208 will raise awareness of the problems that Third World countries have.
French: • Thunderbird 208 permettra de sensibiliser les gens aux problèmes qui affectent les pays du tiers monde.
English: A whole number of proposals were submitted during the detailed consideration of the act with a very close result and in the general voting the act was passed only by 67 votes to 48 votes - 48 members abstained - which is a result which visibly differs from that in the Council of States.
French: Le Conseil des Etats fut exposé a la critique pour avoir créé par sa décision et son propre paquet législatif relatif aux technologies géniques un potentiel de risques. « Plus d’éléments le paquet comporte, plus grand est le risque de réactions négatives aux différents détails.
English: When the passenger door is opened, the retractable step shall be securely held in the extended position.
French: Lorsque la porte de service est ouverte, la marche rétractable doit être bloquée en position déployée.
English: The national strategy to address the epidemic is based on establishing a whole hierarchy of national institutions covering the entire social-humanitarian sphere and on promoting effective cooperation with the international community and close collaboration with non-governmental organizations.
French: La stratégie nationale face à l'épidémie se base sur toute une hiérarchie d'institutions nationales couvrant le domaine sociohumanitaire et encourageant une coopération efficace avec la communauté internationale et une étroite collaboration avec les organisations non gouvernementales.
English: Alzheimer Society of Canada 20 Eglinton Avenue West, Suite 1200, Toronto, ON M4R 1K8 Tel: (416) 488-8772 1-800-616-8816 Fax: (416) 488-3778 E-mail: info@alzheimer.ca Website: www.alzheimer.ca
French: Société Alzheimer du Canada 20, ave Eglinton ouest, bureau 1200, Toronto (Ontario) M4R 1K8 Tél. : 416-488-8772 1-800-616-8816 Téléc.
English: I am delighted, though, that in the wake of our diagnostics have come proposals for action such as Christian’s.
French: Or, je me réjouis du fait que, après les diagnostiques, arrivent des propositions d’action comme celles de Christian.
English: The Italian Republic also considers that the different regimes set up in other Member States to address the problems faced by drivers who cannot obtain compulsory third-party motor vehicle liability insurance and which are less restrictive than the obligation to contract would prove inadequate in relation to the problems in Italy.
French: Elle estime également que les différents régimes instaurés dans d’autres États membres pour traiter les problèmes auxquels sont confrontés les conducteurs ne pouvant pas obtenir d’assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers, et qui sont moins restrictifs que l’obligation de contracter, se révéleraient inadaptés par rapport aux problèmes existant en Italie.
English: Treasury Board Distribution Centre L'Esplanade Laurier, Room P-140, Level P-1W 300 Laurier Avenue West, Ottawa ON K1A 0R5 Telephone (613) 995-2855 Fax (613) 996-0518 E-Mail Services-Distribution@tbs-sct.gc.ca If you would like to purchase a copy of Info Source:
French: Centre de distribution du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier, pièce P-140, niveau P-1W 300, avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone 613-995‑2855 Télécopieur 613-996‑0518 Courriel Services-Distribution@tbs-sct.gc.ca Pour acheter un exemplaire de Info Source :
English: This year, four Francophone troops from Quebec head to RCMP Academy MONTRÉAL - May 30, 2008 - The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) will make history today as the first of four Francophone troops prepares to leave for its training facility in Regina, Saskatchewan.
French: Cette année, quatre troupes francophones du Québec partiront pour l'École de la GRC MONTRÉAL - 30 mai 2008 - La Gendarmerie royale du Canada (GRC) passera à l'histoire aujourd'hui puisque la première de quatre troupes francophones se prépare à partir pour son centre de formation, à Regina (Saskatchewan).
English: Testimony of Fernandes [59] In her testimony, the appellant maintained that Mr. Rousseau’s comments contradicted information contained in her performance evaluation.
French: Témoignage Fernandes [59] L’appelante, dans son témoignage, a soutenu que les commentaires de M. Rousseau étaient contradictoires avec ceux contenus dans son évaluation du rendement.
English: Environment Canada responds to these requests by delivering information and advice relevant to its various mandates.
French: Environnement Canada répond à ces demandes en fournissant des renseignements et des conseils pertinents à ces divers mandats.
English: The opium economy meanwhile helps finance corruption and insurgent violence while thriving in the social disorder it thereby incites.
French: Pendant ce temps, l’économie de l’opium permet de financer la corruption et la violence insurrectionnelle tout en prospérant dans le désordre social qu’elle provoque du même coup.
English: Click the Tune-up tab to view and change your tune-up settings.
French: Cliquez sur l'onglet Optimisation pour afficher et modifier vos paramètres d'optimisation.
English: The Working Party took note of document TRANS/SC.2/2002/9 transmitted by the European Community on the status and implementation of a European Community Directive on interoperability.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRANS/SC.2/2002/9, transmis par la Communauté européenne et relatif à l'état et à l'application d'une directive de la Communauté européenne sur l'interopérabilité.
English: You can also claim a credit for any tax withheld at source or paid on this income.
French: Vous pouvez aussi demander un crédit pour l'impôt retenu à la source ou payé sur ce revenu.
English: The institution has to provide you with confirmation of the details of the transfer.
French: L'institution doit vous confirmer les détails du transfert.