ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To use units non-interactively, issue the command followed by the original expression and then the new expression.
French: Pour utiliser units en mode automatique, il suffit de lancer la commande suivie de la quantité et unité et ensuite la nouvelle échelle.
English: The claimant's view as to what the issue is must be considered.
French: Cependant, je soupçonne les conseils arbitraux d'être parfois consignée dans "l'Exposé des faits au conseil arbitral".
English: Commissioned by UNESCO to participate in non-governmental experts meetings held in Paris for drafting the Agreement on Intellectual Property Rights, 1979.
French: Il a participé dans la mise en place du projet global de la culture arabe sous l’égide de l’Organisation Arabe pour l’Education, la Culture et la Science (ALESO), 1984.
English: The world's total fertility rate stands at 2.8, down from 3.2 at the beginning of the decade.
French: La fécondité cumulée mondiale, qui était de 3,2 au début de la décennie, s'établit aujourd'hui à 2,8.
English: Delegations to that meeting would be composed of senior government officials as well as invited lead actors, national focal points and interested governmental and non-governmental organizations.
French: Les délégations à cette réunion seraient composées de hauts responsables mais aussi de chefs de file invités, d'organes de liaison nationaux ainsi que des organisations gouvernementales et non gouvernementales intéressées.
English: It runs every 20 minutes from 05:00 to 01:00 and is available upon request outside these hours.
French: Elle passe toutes les 20 minutes de 05h00 à 01h00 et est disponible à la demande en dehors de ces plages horaires.
English: They agreed that Canada continue to build upon that support to achieve its trade policy objectives through strategic alliances with countries that share these objectives.
French: Les ministres sont d'accord pour continuer à tirer parti de cet appui afin de concrétiser ses objectifs en matière de politique commerciale par l'entremise d'alliances stratégiques avec des pays qui partagent ces mêmes objectifs.
English: In particular, has recent experience in Japan and a rather different one in North Africa helped to advance Commission thinking on whether we need an EU rapid reaction mechanism for humanitarian disaster and reconstruction aid?
French: La récente expérience vécue par le Japon et l'expérience relativement différente en Afrique du Nord, en particulier, ont-elles contribué à faire avancer la réflexion de la Commission quant à la nécessité de mettre en place un mécanisme de réaction rapide pour les catastrophes humanitaires et l'aide à la reconstruction?
English: Their freedom of opinion and conscience is guaranteed.
French: La liberté d'opinion et de conviction leur est garantie.
English: Karen Thomson Director of Sport and Recreation Government of Yukon 867 445-3292 [ Media Room ]
French: Karen Thomson Directrice, Sport et Loisirs Gouvernement du Yukon 867 445-3292 [ Salle de presse ]
English: A few examples will be given of compliance with article 11 of the Convention governing the treatment of persons who have been detained or imprisoned in States parties.
French: Nous nous en tiendrons à quelques exemples qui témoignent du respect de l'article 11 de la Convention qui régit le traitement qui doit être infligé aux personnes détenues ou emprisonnées dans les États partie.
English: Agencies cannot be given the power to adopt general regulatory measures.
French: Les mandats des agences de régulation sont très diversifiés.
English: The Committee has no objection to the proposal to reclassify the post at the Principal level.
French: Le Comité n'a pas d'objection quant à la proposition de reclassement de ce poste dans la catégorie « 1re classe ».
English: The Commission should also decide on the necessary preparations for the high-level segment, including the envisaged outcome of that segment.
French: Elle décidera aussi des préparatifs à mettre en œuvre pour ce débat, y compris des résultats auxquels il devrait aboutir.
English: Tropea is faced with a series of technical, planning, economic and social problems interacting one with the other.
French: La ville de Tropea est confrontée à un ensemble de problèmes techniques, urbanistiques, économiques et sociaux qui interagissent les uns sur les autres.
English: National Conference on Health Info-Structure February 8-10, 1998 The National Conference on Health Info-Structure was held in Edmonton, Alberta and was the second of three invitational national conferences funded by the Health Transition Fund.
French: Conférence nationale sur l'infostructure de la santé Les 8-10 février 1998 La Conférence nationale sur l'infostructure de la santé a eu lieu à Edmonton (Alberta) et était la deuxième de trois conférences nationales sur invitation financées par le Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: The following changes were made to the list of questions distributed on site – Question C24 was moved to research question A13.
French: Nous avons apporté une modification à la liste des questions distribuée sur place : la question C24 est devenue la question de recherche A13.
English: ▪ An Ethopian Airways Boeing 767 was hijacked en route from Addis Adaba to Niarobi and diverted to Australia.
French: ▪ Un Boeing 767 des Ethiopian Airways assurant la liaison Addis-Abeba-Nairobi est détourné sur l'Australie.
English: Stabilizing newly democratic regimes, and easing the development path of undemocratic ones, should be the goal…..The more cautious we are in a world already in the throes of tumultuous upheaval, the more we’ll achieve."
French: Ce vers quoi il nous faut tendre – car ces peuples dont les expériences historiques sont différentes des nôtres nous en seront reconnaissants – ce n’est pas la démocratie, mais la normalité.
English: Labour unions, professional associations and business associations.
French: Syndicats, associations professionnelles et associations de gens d’affaires.
English: 7 In this report, “sample” means “a subset of a population”.
French: Dans le présent rapport, le terme échantillon désigne un sous-ensemble de la population.
English: In 2008 CEOs of the CAC 40 index received on average 20% lower total packages including grant value of stock-based remuneration (–17% in 2007 compared to 2006) while CEOs remuneration of the top 120 French companies dropped by 18%.
French: Une baisse de 20% à échantillon constant est observée pour les présidents exécutifs du CAC 40 (-18% pour les présidents exécutifs du SBF 120), après -17% en 2007.
English: B. Rationalization, Concentration, and Corporatization  C. Conservation, Monitoring, and Enforcement  D. Social Equity, the Distribution of Wealth  E. Employment and Community Survival A "PUBLIC RIGHT TO FISH" A PRIVATE QUOTA?
French: B. Rationalisation, concentration et corporatisation  C. Conservation, surveillance et application de la loi  D. Équité sociale et distribution de la richesse E. L'emploi et la survie des villages « DROIT PUBLIC DE PÊCHER » UN QUOTA PRIVÉ?
English: • Parliamentarians need resources to enhance their involvement in the negotiation of multilateral environmental agreements, especially those dealing with water issues.
French: • les parlementaires ont besoin de ressources pour mieux s’impliquer dans la négociation des accords environnementaux multilatéraux, en particulier ceux ayant trait aux questions liées à l’eau.
English: Such an early-warning system could trigger action by the international community, using a wide array of tools and mechanisms, such as fact-finding missions, mediation and conciliatory efforts, arbitration and sanctions.
French: Un tel système d'alerte pourrait provoquer l'action de la communauté internationale, faisant appel à une large gamme d'outils et de mécanismes, comme des missions d'établissement des faits, des efforts de médiation et de conciliation, des démarches d'arbitrage et des sanctions.
English: Statistics relating to the railway movement of grain in western Canada centre on the volume handled by federally regulated carriers.
French: À des fins de comparaisons plus cohérentes, les valeurs citées dans la présente section (ainsi que dans les tableaux 3C-1 à 3C-3) touchent exclusivement le volume de grains transporté à bord de wagons-trémies couverts et par le biais du réseau de silos terminaux uniquement.
English: John D. Rockefeller gained virtual control of the entire industry through his Standard Oil Company.
French: 1860 Années Aux États-Unis, les puits de pétrole produisent désormais 11 millions de barils de pétrole par an, lequel est principalement utilisé sous forme de kérosène pour les 1870 lampes à pétrole.
English: Due to the high vulnerability (fragility) of drylands, a number of negative effects of human interventions have been registered, in particular during the last decades:
French: Étant donné la grande vulnérabilité (fragilité) des terres arides, les interventions humaines ont eu un certain nombre d'effets négatifs au cours de ces dernières décennies, parmi lesquels:
English: Contact Information * Please refer to appropriate Project Number.
French: Contactez-nous * S'il vous plaît veuillez vous référer au numéro de projet approprié.
English: Glossary Assessment Rating When assessing themselves against their competency the behaviour required for their business role.
French: Signature de l'employé ____________________________ Date ___________ Signature du gestionnaire __________________________ Date ___________ Page précédente Table des matières Page suivante Annexe D :
English: The States Parties hereby agree on procedures and provisions regarding notification and exchange of information pursuant to Article XIII of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: Les Etats Parties conviennent ci-après des procédures et des dispositions concernant la notification et l'échange d'informations, en vertu de l'Article XIII du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe.
English: Provision made in the initial budget of UNAMSIL for the period 2000-2001 covered projected requirements for commercial freight and cartage estimated at $62,400, with no requirements anticipated for the transportation of contingent-owned equipment.
French: Le budget initial de la MINUSIL pour l'exercice 2000-2001 prévoyait un montant de 62 400 dollars au titre du fret et du camionnage par les soins d'entreprises privées, mais ne prévoyait pas le transport du matériel appartenant aux contingents.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - F05 Key Words Foreign (activities) - Gifts to foreign organizations Policy Statement Registered charities can carry on charitable activities outside Canada if these are their own charitable activities.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - F05 Mots clés Étranger (activités) - Dons à des organisations étrangères Énoncé de politique Les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent exercer des activités de bienfaisance à l'extérieur du Canada si ces activités sont leurs propres activités de bienfaisance.
English: Petr were immobile, as almost the entire crew had scurvy.
French: Petr étaient immobile car presque tous les membres de l’équipage étaient atteints du scorbut.
English: Empower young people to act for themselves.
French: Délégation de responsabilités aux jeunes pour qu'ils puissent agir par eux-mêmes pour eux-mêmes.
English: It also shared her views on the fundamental responsibility of each State the protection of human rights.
French: Il partage aussi son avis sur la responsabilité fondamentale de chaque État dans la protection des droits de l'homme.
English: • 2811 Grants in Lieu of Taxes Recovered from Other Departments  
French: • 2811 Subventions tenant lieu d'impôts récouvrées provenant d'autres ministères
English: We do not need a European dimension'.
French: Nous n'avons pas besoin d'une dimension européenne".
English: The book responds to major deficiencies in the data needed to estimate the size of health effects likely to arise from an almost certain increase in ultraviolet (UV) irradiance at the earth's surface, caused by environmental change.
French: Il vient combler d'importantes lacunes dans les données nécessaires à l'évaluation de l'ampleur des éventuels effets sur la santé de l'accroissement presque inévitable du rayonnement ultraviolet (UV) à la surface de la Terre provoqué par les changements environnementaux.
English: • Resources for development and implementation
French: • Ressources destinées au développement et à la mise en œuvre des services et des programmes
English: New individuals will be blood sampled and implanted with a PIT tag.
French: Des Ã©chantillons de sang seront prÃ©levÃ©s et des Ã©tiquettes Ã transpondeur passif intÃ©grÃ© seront implantÃ©es sur de nouveaux individus.
English: that it should immediately receive direct and comprehensive access to advice and support by WHO and, within this context, be allowed to assist in the worldwide control and containment of avian influenza.
French: l’octroi immédiat à Taiwan d’un accès plein et direct aux conseils et au soutien de l’OMS et, à cet égard, l’autorisation de participer aux efforts visant à contrôler et contenir la grippe aviaire à l’échelle mondiale.
English: Federal prosecutors recommended that the death penalty not be sought in all five cases submitted in which the defendant was white.
French: Les procureurs fédéraux n'ont pas requis la peine de mort dans les cinq affaires jugées mettant en cause des Blancs.
English: It survived the Mongol’s invasion but fell into abandon as the pilgrimage routes moved westwards under the Mamelukes.
French: Jusqu’au 17ème siècle, elle demeura une ville riche, une halte sur la route des pèlerins allant à La Mecque. Mais lorsque la région devint moins sûre ( les pilleurs étaient nombreux ) les pèlerins commencèrent à emprunter une route plus à l’Ouest.
English: Maintaining the status quo and continuing to receive INAC funds through the Tribal Council works well for this shelter.
French: Il n’y a pas de bénévoles.
English: in the St. John’s West by-election.
French: l’initiative, on a renouvelé l’expérience lors de l’élection partielle dans St. John’s-Ouest.
English: • What we know about risk factors and why Aboriginal people are at higher risk
French: • Ce que nous savons des facteurs de risque et des raisons pour lesquelles les Autochtones sont plus à risque
English: Using the National Survey of Giving, Volunteering and While employed Canadians do manage to find the time Participating (see Data source and definitions), this article to volunteer, they are increasingly busy people.
French: Le pourcentage d’employés assumant des responsabilités plus grandes tant dans leur vie professionnelle que personnelle (garde des enfants, soins aux aînés, familles monoparentales, heures de travail plus nombreuses, etc.) a augmenté.
English: Appendix A - Major NSERC Programs Appendix B - Audited Financial Statements Appendix C - Council Membership
French: Annexe A - Principaux programmes du CRSNG Annexe B - États financiers vérifiés Annexe C - Composition du Conseil
English: The US$ 50,000 ceiling was authorized by the General Assembly in its resolution 38/202 of 20 December 1983.
French: Le plafond de 50 000 dollars a été autorisé par l'Assemblée générale dans sa résolution 38/202 du 20 décembre 1983.
English: Registration with the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) is optional.
French: L’enregistrement à l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) est facultatif.
English: The selection board was composed of five persons:
French: Le jury de sélection était composé des cinq personnes suivantes :
English: 123 (paragraph 217); G. Mueller in Der internationale Rechtsverkehr in Zivil- und Handelssachen by A. Buelow, K.-H. Boeckstiegel, R. Geimer and R. Schuetze, Munich (as at 1991), p.
French: Geimer/R. Schuetze, Der internationale Rechtsverkehr in Zivil- und Handelssachen, Muenchen (état en l' année 1991), p.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 83 (d))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 83 d) de l'ordre du jour)
English: The broad responsibilities of Parliament translate into a myriad of activities:
French: Cela est attribuable en partie au fait que le travail du parlementaire s’effectue très souvent dans l’ombre.
English: • If R&D targets are to be met, then increased private-sector investment is required.
French: • Pour atteindre les objectifs immédiats en R-D, le secteur privé doit investir davantage.
English: Monitoring and Managing AMPA As to implementing the first three recommendations contained in this report, the following is suggested: 1.
French: Suivi et gestion de la LPCA En ce qui touche la mise en oeuvre des trois premières recommandations de ce rapport, on suggère ce qui suit : 1.
English: Mr. van der Ziel (Observer for the Netherlands) said that the compromise wording of article 18 drastically shifted the balance of interest in favour of cargo interests, and there was no need to go further than the draft already did.
French: M. van der Ziel (Observateur des Pays-Bas) note que le libellé de compromis de l'article 18 fait nettement pencher la balance des intérêts en faveur du chargeur et qu'il n'est pas nécessaire d'aller chercher plus loin que le fait le projet d'article.
English: Indeed, 31.6 percent of unemployed adults who worked in seasonal employment relied on EI benefits for a living.
French: Pour leur part, les adultes en chômage dont le dernier emploi était un emploi saisonnier dépendent davantage des prestations d’AE que de toute autre source de revenu.
English: In May 2005, the provincial government hosted the "Alberta Symposium on Health".
French: Le rôle du Ministère est d’assurer la transparence et d’établir un équilibre entre les besoins en matière de services de santé et la responsabilité financière.
English: • Urgently proceed with consultations with concerned organisations and the public on Bill 82 so that it is examined, commented upon, improved, adopted and effectively implemented.
French: • D’engager urgemment la consultation d’organismes spécialisés qualifiés et de la population afin que le projet de loi 82 soit examiné, commenté, amélioré, adopté et appliqué effectivement.
English: Secondly, I wish to join others, including the High Representative, in expressing appreciation for the formation of the new Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, which has reiterated its dedication to the path of Euro-Atlantic integration.
French: Deuxièmement, je me joins à d'autres, dont le Haut Représentant, pour saluer la formation du nouveau Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, qui a réaffirmé son attachement à une intégration euratlantique.
English: As the CRFC is certified as an eligible recipient of Canadian content development (CCD) contributions, it is open to work with all of Canada’s private broadcasters.
French: Le FCRC étant admissible aux subventions destinées au développement du contenu canadien (DCC), il est disposé à travailler en collaboration avec tous les radiodiffuseurs privés canadiens.
English: This would be followed by a costing exercise; for example estimating the cost of collecting samples from 10 centres over 5 years.
French: Puis, on effectuerait un exercice d’établissement des coûts; par exemple, on estimerait le coût du prélèvement des échantillons dans dix centres sur une période de cinq ans.
English: Connect to your account, upload the PDF file you wish to publish, and download the interactive version directly on your computer.
French: Je me connecte à mon compte, j’uploade mon PDF pour le transformer et je récupère la version interactive sur mon ordinateur.
English: It is time for reflection on what has gone wrong in all the efforts carried out so far.
French: Il est temps de réfléchir aux erreurs qui ont été commises dans le cadre des initiatives entreprises jusqu'à présent.
English: • Marie Fortier, Deputy Minister, Intergovernmental Affairs, Privy Council Office
French: • Marie Fortier, députée des Affaires intergouvernementales du Bureau du Conseil privé;
English: Section 4  Eligibility for special post allowance
French: Section 4 Conditions ouvrant droit à une indemnité de fonctions
English: He defines systematic  variance as value or values which are "consistently higher or lower than an  objective evaluation of certain types of jobs."
French: Il définit la variation  systématique comme une valeur ou des valeurs qui [TRADUCTION] «sont de  façon constante plus élevées ou plus faibles qu'une évaluation objective de  certains types d'emploi».
English: health care. Panelists agreed that the immediate supply crisis and the long-term vision had to be addressed in parallel.
French: Les participants ont reconnu que la pénurie actuelle en ressources humaines et la vision à long terme devaient être abordées en parallèle.
English: The Competitions Council’s expertise in state aid and antitrust should be upgraded and efforts regarding cooperation within the administration, awareness-raising activities and training of the judiciary should be enhanced.
French: Dans le secteur sidérurgique, la transparence à l’égard des aides d’État, définie dans le protocole n° 2 de l’accord européen, doit être respectée.
English: Similarly, efforts have continued to give impetus to the Early Warning System referred to in the previous report and to consolidate a State information system aiming to anticipate and prevent the occurrence of human rights violations and breaches of international humanitarian law or to ensure that new ones do not occur.
French: On s'est également attaché à renforcer le Système d'alerte avancée dont il est question dans le rapport précédent ainsi qu'à consolider un système national de formation visant à permettre à l'État de prendre l'initiative et d'intervenir pour prévenir les violations des droits de l'homme et les infractions au droit international humanitaire et éviter qu'elles ne se renouvellent.
English: • Wash your hands with regular soap and water.
French: • Lavez vos mains avec du savon ordinaire et de l’eau.
English: The representative emphasized that it was willing to offer its expertise on the issues raised by the subject document and the protection of TK.
French: Il a souligné son souhait de partager ses connaissances sur les questions évoquées dans le document à l’étude et sur la protection des savoirs traditionnels.
English: According to her, the department took into account the fact that she was absent on sick leave to reject her candidacy for this position.
French: Selon elle, le ministère a considéré le fait qu'elle était absente en congé de maladie pour ne pas retenir sa candidature pour ce poste.
English: Willowleaf aster is distinguished by its smooth and somewhat waxy stems, its pale violet rays, and its leaves with pronounced veins on the lower surface which enclose isodiametric alveolae (Figure 1).
French: L’aster très élevé se distingue par ses tiges lisses et quelque peu cireuses, ses rayons violet pâle et ses feuilles dont la face inférieure présente des nervures prononcées entourant des alvéoles de même diamètre (figure 1).
English:   "There is simply no good reason why, in the twenty first century, thousands of women and children in developing countries should be dying during childbirth and the early years of life, " said Minister Carroll."
French: « Au XXIe siècle, il n'y a aucune raison valable pour justifier la mort de milliers de femmes et d'enfants dans les pays en développement, des femmes mourant de complications à la suite d'un accouchement et des enfants mourant en bas âge, a déclaré la ministre Carroll.