ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a few respondents indicated that post-project analyses were undertaken so as to learn from experience.
French: Une poignée de répondants ont dit que l'analyse a posteriori était entreprise pour tirer les enseignements de l'expérience.
English: We've been doing this for about... oh, fifteen years."
French: Cette procédure est en place depuis... euh, 15 ans.
English: Travel grants will be provided to senior scientists, trainees and consumers to participate and present their research and experience outside Canada at international conferences and workshops.
French: On offrira des subventions de déplacement à des scientifiques principaux, à des stagiaires et à des consommateurs, afin qu'ils participent à des conférences et ateliers internationaux qui se déroulent à l'extérieur du Canada, où ils pourront présenter leurs travaux de recherche et leur expérience.
English: The observing plans are to cover the entire accessible sky every three nights down to fainter than apparent magnitude 24.
French: Son objectif est d'observer le ciel entièrement accessible toutes les trois nuits jusqu'à des magnitudes inférieures à la magnitude apparente de 24.
English: However, they also offer some encouraging signs that local knowledge can be integrated meaningfully with conventional, expert-led scientific research findings.
French: Toutefois, elles présentent aussi des signes encourageants : les connaissances locales peuvent être intégrées de manière pertinente aux constats des recherches scientifiques conventionnelles menées par des experts.
English: Canada's bio-based economy, when fully developed, will rival or exceed agriculture's $70+billion annual contribution to the national economy.
French: Une fois qu'elle tournera à plein régime, cette économie axée sur la biotechnologie atteindra ou dépassera la contribution annuelle de plus de 70 milliards de dollars du secteur de l'agriculture.
English: Building of a stock of economic intelligence on Africa's critical trade and development interests in the context of international trade negotiations at the national, subregional and regional levels has been vital for African countries both in the context of WTO negotiations, and the ACP process.
French: L'accumulation d'un stock de renseignements économiques sur les intérêts critiques de l'Afrique en matière de commerce et de développement ventilés à l'échelon national, sous-régional et régional dans le contexte des négociations commerciales internationales est vitale pour les pays africains, dans l'optique tant des négociations de l'OMC que du processus ACP.
English: Grant MacEwan was also a very popular mayor of the City of Calgary.
French: Grant MacEwan a aussi été un maire très populaire à Calgary.
English: Cases of individual police misconduct or other unsatisfactory performance are being identified and addressed.
French: Les cas de pratiques répréhensibles ou de comportements professionnels médiocres de la part de policiers sont relevés et pris en main.
English: International Union of Pure and Applied Chemistry.
French: Union internationale de chimie pure et appliquée.
English: Type Planned Spending 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Priority #1 Required **
French: Type Dépenses prévues 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Priorité n o 1 Obligatoire **
English: Regional Development Banks: European Bank for Reconstruction & Development Financial Products:
French: Overseas Private Investment Corporation (ÉtatsUnis) Produits financiers : assurance contre les risques politiques, prêts Principaux secteurs d’activité: industrie, énergie Contact :
English: Upper Lakes Reference Group.
French: Klein, D.H. Fluxes, residence times and sources of some elements to Lake Michigan.
English: • Do you know the Geneva Transport Card ?
French: • Les clients de l'hôtel benéficient de la gratuité sur tous les transports publics Genevois.
English: In response to the attack, KFOR increased local force protection.
French: En réponse à cette attaque, la KFOR a renforcé la protection locale des troupes.
English: In all such cases verification by the trustees need only take place at or before the time of distribution to that beneficiary and Member States may permit the need for third party identification and verification to be dispensed with on a risk based approach.
French: fiduciaires doit seulement avoir lieu avant ou au moment de la distribution audit bénéficiaire et les États membres peuvent permettre qu'il soit renoncé à l'identification et à la vérification des tierces parties suivant une approche adaptée au risque.
English: Although the ECD programme has been partially integrated within partners' plans and budgets, there is still a long way to go to ensure sustainability and the allocation of sufficient funds for its implementation and expansion.
French: Bien que le programme de développement du jeune enfant ait été en partie intégré dans les plans et budgets des partenaires, il reste encore un long chemin à faire pour assurer la viabilité et l'affectation de fonds suffisants pour sa mise en œuvre et son élargissement.
English: Compared to rest, exercise in Norm CHO to fatigue resulted in significant reductions (p < 0.05) in Ca2+ uptake (3.17 ± 0.21 vs. 2.47 ± 0.12 µmol
French: Par comparaison à l'état de repos, l'exercice jusqu'à l'apparition de la fatigue chez les CHO Norm a entraîné des réductions (p < 0,05) de la capture de Ca2+ (3,17 ± 0,21 vs 2,47 ± 0,12 µmol
English: The fungi did not infect the adult stage of Prosimulium species.
French: Ces champignons n'infectent pas les espèces Prosimulium au stade adulte.
English: Ms. Brown also reviewed the resumes of the successful candidates and contended that they both had indicated that they possessed the requisite experience for the Position.
French: Elle a également passé en revue les curriculum vitae de la candidate et du candidat reçus et affirmé qu'ils avaient tous deux indiqué posséder l'expérience requise pour occuper le poste.
English: Any questions regarding the manner and amount of payment should be addressed to WIPO, or the WIPO fee calculator available under http://www.wipo.int/madrid/feecalc/FirstStep can be used.
French: Toutes questions concernant la procédure et le montant à verser doivent être adressées à l’OMPI.
English: GCIMS, as well as the development of individualized program evaluation strategies that include a standardized final report template, will allow us to better determine the effectiveness of completed projects.
French: Le SGISC, ainsi que l’élaboration de stratégies d’évaluation de programmes individuelles qui incluent un modèle normalisé de présentation de rapports finaux, nous permettra de mieux évaluer l’efficacité des projets finalisés.
English: Clearly set objectives in the light of EU priorities and more emphasis on reporting of programme results through reinforced monitoring and evaluation will ensure more transparency and accountability for the use of EU money, while at the same time leaving member states more freedom in how they wish to implement their programmes through less detailed rules and eligibility conditions and simplified financial management and control arrangements.
French: Des objectifs clairement définis à la lumière des priorités de l’Union et un accent plus grand sur l’obligation de rendre compte des résultats du programme par un suivi et une évaluation renforcés assurera plus de transparence et de responsabilité dans l’utilisation du budget communautaire, tout en laissant plus de liberté aux Etats membres dans la manière de mettre en œuvre leurs programmes par des règles et conditions d’éligibilité moins détaillées et un dispositif de gestion financière et de contrôle simplifié.
English: The more important findings of the Sub-committee between 1990 and 1996 were outlined in the seventh report which ended with the suggestion that there is an urgent need for Aboriginal students to "stay in school" if the goal of increased involvement of Aboriginal people in all phases of the mining industry is to be realised.
French: Les conclusions principales du Sous-comité, entre 1990 et 1996, ont été présentées dans le septième rapport, lequel finissait par un conseil : l’urgente nécessité pour les étudiants autochtones de « rester à l’école », condition nécessaire de la réalisation de l’objectif d’une participation accrue des Autochtones à tous les stades de l’industrie minière.
English: In accordance with the guidelines agreed by the General Affairs Commission of the Hague Conference in 2000 and 2002, the draft Convention should basically contain rules on the recognition and enforcement of judgments concerning maintenance obligations, based on those in the two Conventions adopted by it in 1958 and 1973.
French: Projet de convention de La Haye Conformément aux orientations définies par la Commission Affaires générales de la Conférence de La Haye en 2000 et 2002, le projet de convention devrait en principe comporter des règles de reconnaissance et d’exécution des décisions relatives aux obligations alimentaires, s’inspirant de celles qui sont contenues dans les deux conventions adoptées dans le cadre de cette Organisation internationale en 1958 et 1973.
English: CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.  The value of each fellowship is related to the major degree held, licensure (where applicable) and experience of the applicant.  The maximum amount awarded will be $50,000 per year per award for up to 2 years.
French: La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.  Le montant de la bourse de recherche dépend du diplôme principal, du permis d'exercice (s'il y a lieu) et de l'expérience du candidat.  Le montant maximal octroyé est de 50 000 $ par année par bourse pour une période maximale de deux ans.
English: File consisting of, among other items, works by Claude Debussy, Frédéric Chopin and F. Schubert.
French: Dossier composé, entre autres, d’oeuvres de Claude Debussy, Frédéric Chopin et F. Schubert.
English: A/37/14 page 119 Thus, computer programs as such cannot be patented, nor can methods for the exercise of economic activities (business methods), which are based on existing technological ideas.
French: Ainsi, les programmes informatiques en tant que tels ne pourront pas être brevetés, ni les méthodes pour l’exercice d’activités économiques (business methods) qui sont fondées sur des idées technologiques existantes.
English: Nyíregyházi Erőmű Kft., Nyíregyháza, Boiler No. 15; —
French: Nyíregyházi Erőmű Kft., Nyíregyháza, chaudière no 15; —
English: 4.2 Regarding exhaustion of domestic remedies, the State party submits that, on 31 July 2003, the author requested the Copenhagen police to place the matter of revocation of the expulsion order before a tribunal, for review under Section 50 (1) of the Aliens Act.
French: 4.2 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, l'État partie indique que, le 31 juillet 2003, l'auteur a demandé à la police de Copenhague de saisir la justice pour obtenir l'annulation de l'arrêté d'expulsion, conformément au paragraphe 1 de l'article 50 de la loi sur les étrangers.
English: Maintenance of Web page.
French: Objectifs à court terme Utiliser les moyens de sensibilisation dont dispose actuellement le Conseil de l’Europe pour promouvoir la convention : mise à jour de la page web, maintien des publications techniques traditionnelles sur papier et élaboration de matériels de sensibilisation contenant des informations sur la convention, son rôle et son importance.
English: Indonesia is pleased that the United Nations has developed and is implementing a comprehensive strategy to build strong discipline among all categories of its peacekeeping personnel, and that troop-contributing countries are also being mobilized to help deal with the problem of child sexual exploitation and abuse.
French: L'Indonésie se félicite que l'ONU ait élaboré et mette en œuvre une stratégie globale pour instaurer une discipline rigoureuse dans toutes les catégories de personnel de maintien de la paix et que les pays fournisseurs de contingents se mobilisent également pour contribuer à s'attaquer au problème de l'exploitation sexuelle et des sévices sexuels visant des enfants.
English: Control of secondary haemorrhage – same as above Catheterization of Eustachian tube for infiltration of middle ear .............................................................
French: Système respiratoire (suite) liste Par tamponnement nasal postérieur – anesthésie locale ..............................................
English: ◦ is a specified shareholder of the employer by reason of paragraph 248(1)(d) of the Income Tax Act.
French: ◦ elle est un actionnaire désigné de l'employeur selon la définition donnée à l'alinéa 248(1)d) de la Loi.
English: The Mission should ensure two signatures are required on a cheque for it to be cashed.
French: La mission devrait s’assurer que deux signatures soient exigées sur un chèque avant son encaissement.
English: Notes that, in 2003, it spent EUR 4 000 000 on interpretation services made available but not used due to late requests or cancellations; asks that last minute cancellations and last minute requests be discouraged; furthermore calls on the interpretation services to be more flexible in their service planning and request system; 26.
French: Les services de la Commission assurent l’interprétation au Conseil, à la Commission, au Comité économique et social, au Comité des régions et dans certaines agences, tandis que le Parlement européen possède son propre service d’interprétation et assure l’interprétation pour le Médiateur, la Commission et la Cour des comptes à Luxembourg, ainsi que, certains jours, pour le Comité des régions.
English: • Manage and sell tickets and hospitality in relation to the Olympic Games for the venue
French: • Gérer et vendre les billets, et gérer l'hospitalité en relation avec les Jeux Olympiques pour le site.
English: The Council welcomed the positive role played by the Iraqi ministers at this Conference.
French: Le Conseil a salué le rôle positif joué par les ministres iraquiens lors de cette conférence.
English: Child of Syed Mohammad, Identity Card No., Issued at Tehran, Date of Birth: 1985, Educational level: Guidance school certificate, Student, Single, Without any penal record, Residing in Tehran;
French: Enfant de Syed Mohammad; carte d'identité no, délivrée à Téhéran; date de naissance: 1985; degré d'instruction: certificat d'une école d'orientation; étudiant; célibataire; sans antécédents judiciaires; résidant à Téhéran;
English: A special policy study provides scenarios, with differing policy assumptions, which are useful for a further discussion about policy options.
French: Une étude de politique générale spéciale propose des scénarios, fondés sur des hypothèses différentes, qui sont utiles pour examiner de façon plus approfondie les options stratégiques.
English: Attached is a revised page 10 to the Company's original submission of the Economic Evaluation Study Attachment 1, filed in confidence with Tariff Notice 734 Documents:
French: Attached is a revised page 10 to the Company's original submission of the Economic Evaluation Study Attachment 1, filed in confidence with Tariff Notice 734 Documents:
English: In my view, this demonstrates a certain lack of consistency and I appeal to the governments of the Member States in question to remedy the situation.
French: Selon moi, cette situation témoigne d’un certain manque de cohérence et j’invite les gouvernements des États membres en question à y remédier.
English: If the deceased's will states that the spouse or common-law partner is entitled to the amounts paid under the RRSP, or that the spouse or common-law partner is the sole beneficiary of the estate, the spouse or common-law partner can elect in writing, jointly with the legal representative, to be the successor annuitant under the plan.
French: Si le testament du rentier décédé mentionne clairement que l'époux ou conjoint de fait a droit aux sommes versées du REER ou que celui-ci est l'unique bénéficiaire de la succession, le représentant légal du rentier et l'époux ou conjoint de fait peuvent conjointement faire le choix, par écrit, de considérer l'époux ou conjoint de fait comme un rentier remplaçant.
English: 20 WHO (2004), ‘Effectiveness of sterile needle and syringe programming in reducing HIV/AIDS among injecting drug users’, Evidence for action technical papers, WHO, Geneva.
French: 20 OMS (2004), « Effectiveness of sterile needle and syringe programming in reducing HIV/AIDS among injecting drug users », Evidence for action technical papers, OMS, Genève.
English: Rate increases to residence primary exchange service, elimination of extra-exchange distance and/or locality-rate area charges and changes in support of the Company's proposed Service Improvement Program.
French: TN6038.ZIP - PKZIP - 70,679 Octets 1ATT6038.XLS - MS*Excel - 25,600 Octets 2ATT6038.XLS - MS*Excel - 22,528 Octets 3ATT6038.XLS - MS*Excel - 76,800 Octets 9728964.DOC - MS*Word - 26,112 Octets 9728967.DOC - MS*Word - 16,896 Octets 9728973.DOC - MS*Word - 13,824 Octets LTR6038.DOC - MS*Word - 23,552 Octets TN6038.DOC - MS*Word - 13,312 Octets
English: This framework enables all stakeholders to play appropriate roles in the sustainable development and management of the resource; The institutional functions that allow effective interaction between various administrative levels and stakeholders.
French: Ce cadre permet à toutes les parties prenantes de jouer un rôle approprié dans la valorisation et la gestion durables de ces ressources; Des fonctions institutionnelles permettant une interaction effective entre les divers échelons administratifs et les parties prenantes.
English: See report on the United Nations Conference on the Illicit Traffic in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, New York, 9 to 20 July 2001 (A/CONF.192/15 and Corr.1) chap.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15 et Corr.1), chap. IV, par. 24.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Michael B. Renaud - 1061-Information Technology Consultants Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Michael B. Renaud - 1061- Consultants en technologie de l'information Nom du vendeur:
English: These funds will enable the Band to create its own Web site.
French: Cet appui financier permettra à cette bande de concevoir son propre site Web.
English: The regime for the protection of minors at work is fully compatible with ILO Convention no 138 and the other ILO Conventions which Chile has ratified.  Convention no 138 has not yet been ratified.
French: Le régime du travail des mineurs contenu dans le Code du travail se caractérise par le fait qu'il est pleinement compatible avec la Convention nº 138 de l'OIT et les autres conventions de cette organisation que le Chili a ratifiées, encore que la convention nº 138 ne l'ait pas encore été.
English: An up-to-date collection of the emerging national case law on the EU design in other Member States ensures that our firm can maintain its place at the forefront of this new development in intellectual property law.
French: Notre cabinet fournit un recensement à jour de la jurisprudence nationale émergente concernant les dessins et modèles communautaires dans les autres Etats membres et montre ainsi que nous pouvons nous maintenir à l’avant-garde de ces nouveaux développements du droit de la propriété intellectuelle.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-289 July 27, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of North Norfolk pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-289 le 27 juillet 2007 RELATIF une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de North Norfolk conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In this context I as you, Mr Brittan: what is the Commission prepared to do, and what conditions do you intend to propose to the Council for the lifting of the visa ban?
French: Dans ce contexte, je vous demande, Sir Leon Brittan, dans quelle mesure la Commission est-elle disposée à lever le refus de visa et quelles conditions va-t-elle proposer au Conseil dans ce sens?
English: On 11 June 2003, Kasenyi was attacked around 6 a.m. by Ngiti militias, reportedly together with some APC and FAC elements.
French: Le 11 juin 2003, Kasenyi a été attaquée vers 6 heures par des milices ngiti qui auraient été accompagnées par quelques éléments de l'APC et des FAC.
English: It was founded in 1963 by the Joint Council of Performing Artists, the producers of phonograms organizations and IFPI Denmark.
French: Elle a été créée en 1963 par le Conseil commun des artistes interprètes ou exécutants et IFPI Danemark.
English: St. Thomas Source, 27 September 2004.
French: St.  Thomas Source, 27 septembre 2004.
English: • Guardians of children younger than three years;
French: • les tuteurs d’un enfant âgé de moins de 3 ans;
English: The practical solution, which is used in the opposite direction in lots of industrial machinery, and in connection with car engines is to use a gearbox.
French: La solution pratique utilisée également dans beaucoup d'autres machines industrielles ainsi que dans les moteurs de voiture, consiste a installer un multiplicateur.
English: For example, it is possible for pharmacists' record management information network to transmit information about doctors (see example no. 22 in chapter 4), because they are required to comply only for patients' personal information and not professionals', whereas the same information held in an institution's records could not be transmitted to third parties.
French: À titre d'exemple, s'il est possible pour le réseau informatique de gestion de dossiers des pharmaciens de transmettre l'information concernant les médecins (voir exemple n° 22 du chapitre 4), c'est parce qu'ils ne sont tenus qu'au respect des renseignements personnels nominatifs du patient et non de ceux du professionnel alors que cette même information contenue au dossier d'un établissement ne pourrait être transmise à des tiers.
English: I didn´t like the lack of information (and lack of interest for the guests) given by the hotel staff (reception). For example, when i asked where was the sauna in the main building because i wanted to go there they were not clear explaining to me.
French: The noise from the traffic on the main road in the aerly hours of the morning.
English: That the savings may be real and not just hype is now beyond doubt according to both the Treasury and the National Audit Office in the UK, and the Australian Government Information Management Office ( GIMO).
French: Selon le Treasury et le National Audit Office du Royaume-Uni ainsi que l’Australian Government Information Management Office (AGIMO), les économies sont bien réelles.
English: • Improving the economic performance of fisheries so that they reach their full potential, provide certainty to participants and optimize harvest opportunities.
French: • Améliorer le rendement économique des pêches afin qu’elles puissent atteindre leur plein potentiel, fournir une certitude aux participants et optimiser les possibilités de pêche.