ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, it is argued that computerisation schemes should not be more ambitious than the quality of the available data or the field-work resource suggests.
French: Nous estimons aussi qu'une quantité relativement modeste de rotations d'index constitue un "noyau" minimum qui, avec les informations géographiques, pourrait faire le lien entre les systèmes d'un même pays et peut-être de pays différents.
English: She joined the Montreal Economic Institute in September 2008.
French: Elle s’est jointe à l’équipe de l’IEDM en septembre 2008.
English: Consultation participants consistently agreed that the survey should extend to age 25, with many requesting ages 28-30 as the upper bound.
French: Les participants aux consultations ont d’emblée convenu que l’enquête devrait être poursuivie au-delà de l’âge de 25 ans, plusieurs demandant qu’elle le soit jusqu’à 28-30 ans, ce qui serait la limite supérieure.
English: What will my mortgage payments be and will I be able to afford them?
French: Calculez les versements pour votre prêt hypothécaire et vérifiez si vous êtes en mesure de les assumer.
English: The discovery of BSE in Canada in 2003 negatively affected some agricultural exports, ensuring that market access for Canadian beef in the region will be a priority in 2004.
French: La détection d'un cas d'ESB au Canada en 2003 a eu des répercussions sur certaines exportations canadiennes de produits agricoles. L'accès au marché du boeuf sera donc une priorité du Canada dans cette région en 2004.
English: Other United Nations agencies, multilateral and bilateral donors, and NGOs will be invited to participate as appropriate.
French: Des organismes des Nations Unies, des donateurs multilatéraux et bilatéraux et des ONG pourront, si nécessaire, être invités à participer à ces travaux.
English: However, since phase I results indicate that less than one percent of stored rice is lost due to insects and moulds, phase II will attempt to determine exactly where rice harvest and post-harvest losses occur, in what quantities, and develop improved handling methods to reduce them.
French: Les résultats des travaux de la phase I montrent les bénéfices potentiels d'une réduction de l'infestation et de la contamination par les rats et les insectes. Toutefois, comme ces résultats indiquent une perte de moins de 1 p.
English: Whereas this criminal offence is in flagrant violation of the Charter of the United Nations and the Charter of the Organization of American States (OAS), as well as the principles contained in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and in a number of international human rights instruments, including the 1948 Universal Declaration of Human Rights, the American Declaration of the Rights and Duties of Man, the American Convention on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, all of which have been signed by Peru;
French: Que l'enlèvement et la séquestration constituent des violations flagrantes de la Charte des Nations Unie et de la Charte de l'Organisation des États américains, ainsi que des principes établis dans la Convention contre la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants et divers instruments internationaux de protection des droits de l'homme comme la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, la Convention américaine relative aux droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auxquels le Pérou est partie,
English: The Commission is currently working with Member States on these issues.
French: La Commission examine en ce moment ces questions en coopération avec les États membres.
English: It was the European Convention on Human Rights that first set out detailed provisions regarding the right to life which tell us about the substance of that right.
French: C'est avec la Convention européenne des droits de l'homme que le droit à la vie est proclamé avec un régime détaillé qui renseigne sur son contenu.
English: For any treatment to constitute unlawful discrimination, it must have been motivated by differences which are not based on objective criteria.
French: Pour constituer un acte illégal de discrimination, le traitement doit avoir été motivé par des différences qui ne sont pas fondées sur des critères objectifs.
English: The appeal against the decision on jurisdiction is still pending.
French: L'appel interjeté contre la décision relative à la compétence est encore pendant.
English: Among deciduous substrates, it preferred snags over living trees, but there was no such preference for coniferous substrates.
French: Parmi les feuillus, il préférait les chicots plutôt que les arbres vivants alors que cette préférence n'a pas été notée chez les conifères.
English: The EPA estimates that the average price increase for 500 mg/kg diesel fuel would range from 1.5 US cents per gallon in eastern and mid-west states to 4.1 US cents per gallon in the Rocky Mountain states.
French: L’EPA estime que la hausse moyenne de prix pour le carburant diesel à 500 mg/kg variera de 1,5 cent américain le gallon dans les États de l’est et du Centre-Ouest à 4,1 cents américains le gallon dans les États des Rocheuses.
English: It takes about two hours to get onto the GR20 from the “Bocca de l’Agnone” near Cozzano and a little more (2h30) from the other track towards l’incudine.
French: Il faut à peu près deux heures pour rejoindre le GR20 à la "Bocca di l'Agnone" au dessus de Cozzano, et un peu plus (2h 45) pour l'autre tracé vers l'Incudine.
English: Taken together, the INA and EO 13224 comprise a comprehensive regime providing for criminal prosecution and economic sanctions against terrorists and their supporters, both foreign and domestic.
French: Ensemble, l'INA et le Décret présidentiel permettent de poursuivre au pénal les terroristes et ceux qui leur apportent un soutien, qu'ils soient étrangers ou non, et de prendre des sanctions économiques à leur encontre.
English: There may also be a perceived bias toward English speaking countries.
French: Un biais en faveur des pays d'expression anglaise est également possible.
English: Co-Applicant(s)
French: Estrogenic drugs for neuroprotection and neuromodulation
English: A review of measures to control size at first capture of groundfish on the Scotian Shelf with special reference to haddock in NAFO Div.
French: Examen des mesures visant à assurer une taille minimale à la première capture du poisson de fond de la plate-forme Scotian, en particulier l’aiglefin dans les divisions 4VW de l’OPANO.
English: The EAR and RDA for pregnancy are only for the second half of pregnancy.
French: Dans le cas des femmes enceintes, le BME et l’ANR ne s’appliquent qu’à la seconde moitié de la grossesse.
English: The six months of the French Presidency were primarily marked by a series of international crises (conflict in Georgia, economic and financial crises) in which the European Union was able to play a decisive role thanks to its capacity to act in a reactive, voluntary and united manner.
French: Les six mois de la présidence française ont d'abord été marqués par une série de crises internationales (conflit en Géorgie, crise financière et économique) dans lesquelles l'Union européenne a su jouer un rôle déterminant grâce à sa capacité à agir de manière réactive, volontaire et unie.
English: Constituencies were paired on the basis of winability and geography and a male and a female candidate was selected for each pair of constituencies.
French: Les circonscriptions étaient regroupées par deux selon des critères géographiques et de probabilité d’être élues, un homme et une femme étant sélectionnés pour chaque groupe de circonscription.
English: Threats to the maintenance of essential ecological processes and life support systems, the first goal of the World Conservation Strategy, continue to be a concern.
French: Les menaces planant sur le maintien des processus Ã©cologiques essentiels et les systÃ¨mes entretenant la vie, le premier objectif de la StratÃ©gie, donnent toujours lieu Ã certaines prÃ©occupations.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Sa réputation d’excellence dans des spécialités médicales clés est fondée sur l’expansion et la mise à niveau constantes de ses établissements de soins et d’enseignement cliniques ainsi que sur la recherche effectuée à l’ILD.
English: This amendment is required as a result of controls being imposed on restricted formulations under the Act.
French: Cette modification découle des mesures de contrôle dont ces préparations font l’objet en vertu de la Loi.
English: The complainants justify the delay by the fact that discussions were held between November 8 and December 13, 2006 to try to resolve the situation without having to file a complaint.
French: Les plaignants justifient le délai par le fait que des discussions ont eu lieu entre le 8 novembre et le 13 décembre 2006 pour tenter de régler la situation sans avoir à déposer une plainte.
English: Furthermore, an agreement with the Chinese aeronautical industry was concluded and covers the production of a rear section of ATR aircraft in China. The cooperation is scheduled to start later in 2007.
French: En 2006, EADS a généré un chiffre d’affaires de 39,4 milliards d’euros et employait environ 116 000 personnes.
English: Nordisk Ministerråd (1999, p.88) provided by Hege Torp.
French: Nordisk Ministerråd (1999, p.88), fourni par by Hege Torp.
English: Women offenders with significant mental health needs are housed in separate units at each of four women's facilities.
French: Enfin, la production se poursuit du Rapport de surveillance des maladies infectieuses, qui devrait paraître à l’automne 2002.
English: The Working Party approved the new wording of paragraph 13 and decided to recommend that SC.3 adopt the text of the revised Resolution No. 21, including the amendment proposed by the Chairman, at its fifty-first session.
French: Le Groupe de travail a approuvé le nouveau libellé du paragraphe 13 et a décidé de recommander au SC.3 d'adopter le texte de la Résolution révisée no 21, y compris l'amendement proposé par le Président, à sa cinquante et unième session.
English: Section 6.D of the Revised Privacy Act deﬁnes private-sector "organizations" to include, among other things: individuals, corporate bodies, partnerships, unincorporated associations and trusts; businesses with a turnover of $3 million or more; not-for-proﬁt organizations such as charitable organizations, sports clubs and unions; federal government contractors; health service providers that hold personal health information; organizations carrying on a business that collects or discloses personal information for a beneﬁt, service or advantage; and organizations so designated by regulation.
French: Aux termes de l’article 6 D) du Privacy Act révisé, il s’agit notamment des personnes physiques et morales, des sociétés de personnes, des associations non constituées en personnes morales et des ﬁducies, des entreprises dont le chiffre d’affaires est de trois millions de dollars ou plus, des organismes sans but lucratif (associations caritatives, clubs sportifs et syndicats), des cocontractants des marchés du gouvernement fédéral, des fournisseurs des services de santé qui détiennent des renseignements personnels sur la santé, des entreprises de collecte ou de communication de renseignements personnels contre rémunération, service ou avantage quelconque et des organisations désignées par la réglementation.
English: What are the ethical issues related to knowledge translation (KT)?
French: Quelles sont les questions éthiques liées à l'application des connaissances (AC)?
English: Statements were made by the observers of the Indigenous Women's Caucus; Ecuador; and the Pacific Caucus.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs suivants : Caucus des femmes autochtones; Équateur; et Caucus du Pacifique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, as we all know, reconciling various Community policies is a task that is necessary, but not always easy.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Députés, Monsieur le Commissaire, comme nous le savons tous, concilier différentes politiques communautaires est une tâche nécessaire, mais pas toujours des plus aisées.
English: Please note that separate programs can be developed for both the mentor and those being mentored.
French: Il est à noter que nous pouvons élaborer des programmes distincts pour le mentor et les mentorés.
English: The Commission should remain a collegiate, independent and dynamic body, and should retain its exclusive right of initiative; at the same time, it should be more closely involved in second-pillar and third-pillar matters, with a view to improved coherence and coordination as between Community and intergovernmental spheres.
French: Donc, hormis le maintien de son caractère d'organe collégial, indépendant et dynamique, doté du droit exclusif d'initiative, le Portugal demande une meilleure association de cette institution aux travaux dans le domaine des deuxième et troisième piliers, afin d'assurer une meilleure cohérence et coordination entre les domaines communautaires et intergouvernementaux.
English: The President: We turn now to the list of items which the General Committee recommends for allocation to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) under all the relevant headings.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la liste des questions dont le Bureau recommande le renvoi à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au titre des rubriques pertinentes.
English: The OSPAR secretariat provided the Secretariat of the Basel Convention with the following information regarding progress on action to reduce the introduction of hazardous substances into the North-East Atlantic.
French: Le secrétariat de la Convention OSPAR a fourni au secrétariat de la Convention de Bâle les informations suivantes au sujet des progrès accomplis en ce qui concerne les mesures visant à diminuer l'introduction de substances dangereuses dans l'Atlantique du Nord-Est.
English: Exclusive and live : their feedbacks all along the 2010 soccer worldcup.
French: En exclu et en direct pendant toute la compétition: leurs impressions pendant la coupe du monde 2010.
English: The Commission approved the CAB’s Equitable Portrayal Code in Broadcasting Public Notice 2008-23.43 It is a condition of licence for all broadcasters. c) Complaints and inquiries Between April 2007 and 31 March 2008, the Commission received 1,118 broadcasting complaints.
French: Dans l'avis public de radiodiffusion 2008-2343 le Conseil a approuvé le Code sur la représentation équitable qui constitue une condition de licence pour tous les radiodiffuseurs. c) Plaintes et demandes de renseignements Entre avril 2007 et le 31 mars 2008, le Conseil a reçu 1 118 plaintes en radiodiffusion.
English: Transfers of defence-related products IMCO/6/57418 ***I 2007/0279(COD) COM(2007)0765 – C6-0468/2007 Responsible:
French: Transferts de produits liés à la défense IMCO/6/57418 ***I 2007/0279(COD) COM(2007)0765 – C6-0468/2007 Fond:
English: Annulment is the termination of the shared life but continuation of the marriage bond.
French: La séparation de corps est la cessation de la cohabitation, mais avec persistance du lien conjugal.
English: Much can still be done, avoiding false debates on what should be voluntary and what should not.
French: Beaucoup de choses peuvent être faites, en évitant les faux débats sur ce qui devrait être volontaire et ce qui ne devrait pas l'être.
English: It is clearly essential to harmonise legislation at a European level in the area of registering drugs.
French: Il est clairement essentiel d'uniformiser la législation au niveau européen en matière d'homologation des médicaments.
English: Money transactions are settled only after (or at the moment of) the final transfer of the assets underlying the operation.
French: Le règlement des mouvements-espèces n’intervient qu’à la suite (ou au moment) du transfert définitif des actifs mobilisés à l’appui de l’opération.
English: FAO is seeking to include small island developing States in the monitoring system to track progress towards the hunger reduction targets formulated by the World Food Summit and in the Millennium Declaration.
French: La FAO s'efforce d'inclure les petits États insulaires en développement dans le système de suivi chargé de mesurer les progrès réalisés dans la lutte contre la faim selon les cibles fixées par le Sommet mondial de l'alimentation et la Déclaration du Millénaire.
English: Current Conditions Maps > Quebec > Winter Precipitation Maps (2006)
French: Guetter la sècheresse > Cartes des conditions actuelles > Cartes Québec > Hiver (2006)
English: More printed and mimeographed material is needed and in more languages; material for the use of children and in schools is at present inadequate; and in London there is a need for something to replace Canada's Weekly, a useful periodical which has recently ceased publication.
French: Actuellement, les documents destinés aux enfants et aux écoles sont insuffisants. À Londres, il faut remplacer le Canada Weekly, périodique utile qui, dernièrement, a cessé de paraître.
English: Expenditure and results information should be provided by partner and by program.
French: Les renseignements sur les dépenses et les résultats doivent être fournis par partenaire et par programme.
English: The Delegation added that the proposal by Group B to set up an audit committee should be comprehensively analyzed in order to determine the ins and outs and better understand the nature of its functions, powers and responsibilities, in consultation with national capitals.
French: La délégation a ajouté que la proposition du groupe B pour la mise en place d’un comité d’audit se devait d’être analysée en profondeur afin d’en déterminer les tenants et les aboutissants et mieux appréhender la nature de ses fonctions, ses pouvoirs et ses responsabilités, en consultation avec les capitales.
English: He reported that the situation had been described as calm but tense, and that military regrouping was occurring on either side of the border.
French: Il a indiqué que la situation avait été qualifiée de calme mais tendue, et que des regroupements militaires avaient été signalés de chaque côté de la frontière.
English: There was only one girl working at breakfast and was constantly run off her feet. Putting more food out and cleaning and relaying tables.
French: Le problème vient du fait que le buffet est en libre service (OK) mais pas les couverts (?
English: Carcalete is a dictionary (approximatly 26050 words Eng-Rom and 28200 the Rom-Eng one) allows you to search, display, add, edit and delete records from the database.
French: Add as many remote hosts as you like by entering a name, IP address, packet size, ping frequency, timeout, and time-to-live value for each. You can have Multi Tray Ping add a new stop light icon in your tray for each host, with the color of the light serving to indicate the servers status.
English: Thus, what the marching ants show you as either inside or outside the boundary is really just a slice through a continuum.
French: Les pointillés mobiles sont tracés mi-chemin entre les pixels non sélectionnés et les pixels sélectionnés.
English: The application form that is part of the specimen fund (see 13) has to request the following information: (a) annuitant's name, address, social insurance number, and date of birth; (b) annuitant's signature; (c) contract number (for example, the contract, account, certificate, or other identifying number you have assigned to the arrangement); and (d) carrier's name.
French: Le formulaire de demande d'enregistrement qui fait partie du modèle de fonds (voir le numéro 13) doit demander les renseignements suivants : a) le nom, l'adresse, le numéro d'assurance sociale et la date de naissance du rentier; b) la signature du rentier; c) le numéro du contrat (qui peut aussi être le numéro de compte, de certificat ou tout autre numéro d'identification que vous avez attribué à l'entente); d) le nom de l'émetteur.
English: Perhaps Mrs Buitenweg can give us her opinion, as rapporteur?
French: Peut-être Mme le rapporteur peut-elle nous donner son avis ?
English: What did they find most impressive? 4.
French: Qu'est-ce qui les a le plus impressionn s? 4.
English: The key issue to be addressed with respect to contaminated sites is the determination of liability recognition.
French: L’élément crucial à propos des sites contaminés est de déterminer le mode de comptabilisation du passif.
English: escursioni Service Reservations, Convention Center with Sport (Fitness, Tennis), Surf and Sailing, Sea excursions.
French: escursioni Service Réservations, Convention Center, avec le sport (fitness, tennis), de surf et de voile, sorties en mer.
English: (c) Contributions shall become due on the first of January of each year.
French: Ce montant est fixé de manière à ce que les recettes de l’Union particulière
English: Print Version Media Room - News Releases The Bill McWhinney Award of Excellence
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Prix d'excellence Bill McWhinney
English: April 11, 2007 Time: 10:00 a.m. (local Halifax time) Location: 1741 Brunswick (across from Citadel Hill) Ceremony Room Halifax, Nova Scotia
French: Le 11 avril 2007 Heure : 10 h (heure locale d’Halifax) Endroit : 1741, rue Brunswick (en face de Citadel Hill) Salle de cérémonie Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: Establish the obligations of the unloader and, where appropriate of the discharger and the cleaner in the case of carriage in tanks or bulk; and
French: c) Déterminer les obligations du déchargeur et, le cas échéant, du vidangeur et du nettoyeur pour les citernes et le vrac;
English: Delayed development of phyllosomata, or of pueruli, may account for year-round settlement in some species.
French: Le retard de développement des phyllosomes ou des puerulus peut expliquer que certaines espèces s'installent sur le fond tout au long de l'année.
English: Lotte from Gadgetville  By Janno Poldma et Heiki Eernits (Estonia)  Feature film for children  Distributed by  OSKAR FILM (BA)  KIDS FILM FEST (RS)  Eurimages film L’Ennemi intime  By Florent Emilio Siri (France)  Feature film  Distributed by  TROPIK FILM & VIDEO (BA)  PA-DORA (HR)  PRO VISION (RS) Les Amours d’Astrée et de Céladon  English title:
French: Lotte from Gadgetville  De Janno Poldma et Heiki Eernits (Estonie)  Film de fiction pour enfants  Distribué par  OSKAR FILM (BA)  KIDS FILM FEST (RS)  Film Eurimages L’Ennemi intime  De Florent Emilio Siri (France)  Film de fiction  Distribué par  PA-DORA (HR)  PRO VISION (RS) Les Amours d’Astrée et de Céladon  Titre en anglais:
English: Amount $ 35 Payments to the Canada Post Corporation for special purposes 24,534,992 CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY Vote No.
French: Montant $ 35 Paiements à la Société canadienne des postes à des fins spéciales 24 534 992 OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA Crédit
English: The social systems of heteromyid rodents.
French: Recent stabilization of active sand dunes on the Canadian prairies and relation to recent climate variations, Geomorphology 68:131-147.
English: 17 Five countries have produced two reports and one country has published its third consecutive annual report.
French: Cinq pays ont établi deux rapports chacun et un pays en a établi trois.
English: So far as future developments are concerned, I understand there is some enthusiasm in some quarters for establishing some form of Community fund and getting the agreement of the Council of Ministers to that end.
French: En ce qui concerne les futurs développements, je comprends l'enthousiasme de certains à créer un sorte de fonds communautaire et à obtenir l'accord du Conseil de ministres à cette fin.