ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that the Review Conference to be held in 2010 may provide an opportunity to address issues, in addition to those relating to the possible definition of the crime of aggression, that have been identified by States, including States that are not parties to the Rome Statute;
French: Note que la Conférence d'examen qui doit se tenir en 2010 peut être l'occasion de débattre non seulement des questions touchant la définition éventuelle du crime d'agression, mais aussi d'autres points signalés par les États, parties ou non au Statut de Rome ;
English: It's preferred to use superglobals , rather than relying upon register_globals being on.
French: Il est préférable d'utiliser les superglobals , plutôt que de remettre à on la directive register_globals.
English: You will be operating a pallet lift in a 52’ trailer moving water to the back of the truck to be picked up with a fork lift.
French: Vous allez conduire un chariot à palette dans une remorque de 52’ pour déplacer l’eau vers l’arrière du camion où elle sera enlevée avec un lève-palettes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Teams > Montreal Alouettes Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Équipes de sport > Alouettes de Montréal Pour imprimer
English: The Access to Information Act provides fuller details: http://lois.justice.gc.ca/en/A-1/. CIC received 10,309 requests under the Access to Information Act in 2005-06 and completed 10,518 requests during the same period (requests carried over from previous year).
French: Le choix du moment du paiement appartient, jusqu'à un certain point, au demandeur; il peut choisir de le payer au moment du traitement de sa demande de RP, avant la fin du processus de délivrance du visa RP à l'étranger ou avant d'obtenir le statut de RP au Canada.
English: Content providers will have to tailor their product to the characteristics of multiple platforms while navigating uncharted territory related to broadcasting rights.
French: Les fournisseurs de contenu devront adapter leurs produits aux caractéristiques des nombreuses plates-formes tout en avançant dans des territoires inconnus en matière de droits de radiodiffusion.
English: St. Patrick's Basilica, Montréal © Sean O'Neil Designed by Pierre-Louis Morin and Father Felix Martin, the building is an example of the French Gothic Revival style, and provided a beautiful home for this congregation.
French: La basilique St. Patrick, Montréal ©Sean O'Neil Conçue par Pierre-Louis Morin et le père Félix Martin, l’église est un bel exemple du style néo‑gothique français et la congrégation s’y sent bien à l’aise.
English: The Heads of State or Government commended the Movement's significant and major contribution to maintenance of international peace and security under the auspices of the UN, noting that the Non-Aligned Countries currently provide more than 80% of peacekeeping personnel in the field.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de la contribution significative et importante du Mouvement au maintien de la paix et de la sécurité internationales sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, notant que les pays non alignés fournissaient actuellement plus de 80 % du personnel de maintien de la paix sur le terrain.
English: Would it not be preferable to opt for a gradual opening up along the same lines as for air transport?
French: Ne serait-il pas préférable d'opter pour une ouverture progressive, à l'image de ce qui s'est fait pour le transport aérien?
English: The resolutions of the Security Council adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations therefore fall, in principle, outside the ambit of the Court’s judicial review and the Court has no authority to call in question, even indirectly, their lawfulness in the light of Community law.
French: Dès lors, les résolutions du Conseil de sécurité adoptées au titre du chapitre VII de la charte des Nations unies échappent en principe au contrôle juridictionnel du Tribunal et celui-ci n'est pas autorisé à remettre en cause, fût-ce de manière incidente, leur légalité au regard du droit communautaire.
English: The Action Plan also extends beyond governments to include many non-government partners.
French: Le Plan d'action dépasse la seule action gouvernementale, puisqu'il inclut des partenaires non gouvernementaux.
English: MOHLTC implemented Health Number/Card Validation to aid health care providers and patients with access to health services and claim payment.
French: En outre, une personne ou une entité ne peut faire de paiements ni offrir ou recevoir un avantage quelconque en échange d’un accès privilégié à un service assuré.
English: Canada Research Chairs are awarded across all fields of inquiry, roughly in proportion to each discipline area's level of granting council funds.
French: Les chaires de recherche du Canada sont attribuées dans tous les domaines de recherche selon le niveau de financement que les conseils subventionnaires accordent à chaque discipline.
English: To that end, it is crucial that the Security Council, from the outset, establish clear, convincing and viable mandates for the future establishment of integrated missions, which would include, from early on, programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants; security sector reform; conflict resolution and reconciliation techniques; the provision of technical assistance for democratic development; the promotion and protection of human rights; assistance for victims of sexual exploitation and abuse; and stabilization and recovery efforts to be carried out by the United Nations country teams.
French: Pour y parvenir, il est indispensable que le Conseil de sécurité établisse d'emblée des mandats clairs, convaincants et viables qui prévoient à l'avenir d'établir des missions intégrées qui comprennent notamment, de manière précoce et opportune, des programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration des ex-combattants, une réforme du secteur de la sécurité, des techniques de règlement des conflits et de réconciliation, la fourniture d'assistance technique pour le développement démocratique, la promotion et la protection des droits de l'homme, l'aide aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels, ainsi que des actions de stabilisation et de reconstruction par le biais de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Some of the issues that have been discussed at WIPO are:
French: Certaines des questions discutÃ©es Ã l'OMPI sont :
English: They concern the structures and basic elements for the establishment of a State, such as the adoption of the constitution, which must be based on a broad consensus and be in line with European standards (human and minority rights, justice, etc.). They imply the establishment of the legal and institutional set-up, the reform of the judicial system (transparency, recruitment and career management, rationalisation and modernisation, financing) and strengthening parliamentary control over defence and security structures.
French: Elles concernent les structures et éléments de base à l'établissement d'un État comme l'adoption de la constitution qui doit reposer sur un large consensus et être conforme aux normes européennes (droits de l'homme et des minorités, justice, etc.). Elles impliquent la mise en place du cadre juridique et institutionnel, la réforme du système judiciaire (transparence, recrutement et gestion des carrières, rationalisation et modernisation, financement) et le renforcement du contrôle parlementaire en matière de défense et de sécurité.
English: The protection of your personal data is of particular importance to us at every stage of co-operation.
French: Nous veillons tout particulièrement à la protection de vos données, dans toutes les phases de la collaboration.
English: "This institution will thus be able to increase the quality of the museum experience it offers to visitors."
French: L'institution sera ensuite à même d'accroître la qualité de l'expérience muséale qu'elle offrira à tous ses visiteurs.
English: The establishment of a mutually and verifiable zone in the Middle East free of all nuclear weapons, as well as other Weapons of Mass Destruction and their means of delivery is regarded by the European Union as a means of enhancing security and stability in the region.
French: L'Union européenne voit dans la création d'une zone mutuellement vérifiable, exempte de toutes armes nucléaires ainsi que de toutes autres armes de destruction massive et de leurs vecteurs au Moyen-Orient, un moyen de renforcer la sécurité et la stabilité dans la région.
English: Yes FORMCHECKBOX No FORMCHECKBOX If yes, describe how individual(s) meet the requirements to perform their duties relating to the activities, types of natural health product(s) and dosage form(s).
French: Oui FORMCHECKBOX Non FORMCHECKBOX Dans l’affirmative, décrivez de quelle façon ces personnes répondent aux exigences de leurs fonctions en ce qui concerne les activités, le ou les types de produits de santé naturels et la ou les formes posologiques.
English: Transparency Applications would be subject to a business analysis that would be more in-depth for grants, equity, and lines of credit, and simpler for licence fee top-ups.
French: Transparence Les demandes seraient soumises à une analyse commerciale qui serait plus approfondie pour les subventions, la participation au capital, les marges de crédit et plus simple pour la majoration des droits de diffusion.
English: At the same time, we must admit that these measures are reaching their limits.
French: Mais en même temps, force est de constater que ces démarches atteignent leurs limites.
English: • improve upon follow-up procedures, to report back on community engagement outcomes, and letting the community know how the information they have provided is being used.
French: Améliorer les procédures de suivi, présenter les résultats de la participation communautaire et préciser à la communauté de quelle manière les renseignements qu’elle a fournis seront utilisés.
English: Special Occasion Sleepwear Garment Description Special Occasion Sleepwear:
French: Les vêtements de nuit pour les occasions spéciales Description du vêtement Vêtements de nuit pour les occasions spéciales :
English: The English Literacy Alliance in Quebec faces closure, and the operating budget for the French part of its program will effectively be cut in half.
French: La Quebec English Literacy Alliance envisage la fermeture et le budget de fonctionnement de la partie francaise de son programme ¸ sera en fait reduit de moitie.
English: Part A – Identification of supplier (must be a GST/HST registrant) Legal name Trading name (if different from legal name) Mailing address City Province/State Postal code/Zip code Country Business Number
French: Partie A – Renseignements sur le fournisseur (doit être un inscrit à la TPS/TVH) Nom légal Nom commercial (s'il diffère du nom légal) Adresse postale Ville Province/État Code postal/Code ZIP Pays Numéro d'entreprise
English: Environmental compliance audits and, in some instances Phase I Environmental Site Assessments and Hazardous Materials Surveys, were conducted at all Health Canada laboratories and nursing stations in First Nations and Inuit communities, unveiling non-compliances that have enabled Health Canada to put in place corrective action to address the issues.
French: On a mené des vérifications de conformité environnementale et, dans certains cas, des évaluations environnementales de sites de phase I et des enquêtes relatives aux matières dangereuses dans l’ensemble des laboratoires et des postes de soins infirmiers de Santé Canada, au sein des collectivités des Premières nations et des Inuits, et ainsi mis au jour des situations de non-conformité qui ont permis à Santé Canada de mettre en place des mesures correctives afin de régler les problèmes.
English: 1) Assurance® EIA for EHEC (BioControl Systems Inc.
French: 1) Épreuve immuno-enzymatique Assurance® pour ECEH (BioControl Systems Inc.
English: Completing your tax return Box 25 of your T5013 and T5013A information slips shows the amount of limited parnership losses from prior years that you can enter on Line 251 of your current year tax return.
French: Remplir votre déclaration de revenus La case 25 de vos feuillets de renseignements T5013 et T5013A montre le montant de pertes de société en commandite des années passées que vous déclarez à ligne 251 de votre déclaration de revenus de l'année courante.
English: There are ways to slow down - to respect life.
French: Il y a pourtant des moyens de ralentir, de respecter la vie.
English: Investment aid shall be reserved for micro and small businesses, co-operatives and consortia of co-operatives.
French: L'aide aux investissements est réservée prioritairement aux micro et petites entreprises et, exceptionnellement, aux moyennes et grandes entreprises.
English: The exhibition covers the people, the vast territory, the birth of new societies and the emergence of a culture that is still part of our heritage.
French: Elle porte sur la population, la vaste étendue du territoire, la naissance de nouvelles sociétés et l’émergence d’une culture qui, encore aujourd’hui, fait partie intégrante de notre patrimoine.
English: During the treatment, therapists need a machine which generates mechanical vibrations, like Vibradol , which plays an integral part of the somatosensory rehabilitation.
French: Lors de ce traitement, les thérapeutes ont besoin d'un générateur de vibrations mécaniques, tel que le Vibradol qui fait partie intégrante de la rééducation sensitive.
English: George Cook’s response to the issue of overcrowding in his theatre one evening was therefore quite refreshing.
French: La réponse de George Cook au problème de la fréquentation excessive de son cinéma un soir fut ainsi très originale.
English: In the same year it carried out a six-month National Campaign against Sexual Harassment at Work , developed in the metropolitan area.
French: La même année, on a organisé, sur six mois, dans la zone métropolitaine, la Campagne nationale contre le harcèlement sexuel au travail.
English: • France ratifies EU treaty 08/02/2008 "This decision clearly shows France's desire to bring Europe's 21st century institutions up to the challenges of globalisation" said president Barroso, following the vote on Thursday evening/Friday morning at the by the French senate in the National Assembly.
French: • Ratification du traité en France: une avancée importante pour l'UE 08/02/2008 "Par cette décision, la France exprime son désir de pourvoir l'Europe du 21e siècle d'institutions à la hauteur des défis de la mondialisation" a déclaré le président suite au vote intervenu dans la nuit de jeudi à vendredi au Sénat français, dans la foulée de l'Assemblée nationale.
English: • Results of the New Discoveries - High-Risk, High-Benefit Grants (200605NHG)
French: • Résultats du Programme de Nouvelles découvertes - Subventions à risques-avantages élevés (200605NHG)
English: For T1204 returns, the maximum file size is 700 slips (610 Kb).
French: Pour les déclarations T1204, il s'agit d'un nombre maximal de 700 feuillets (ou 610 Ko).
English: Previous analyses, based on a longer time series of spawner-recruit estimates, indicated that the biomass level in 1975 is a reasonable proxy for BMSY.
French: Selon des analyses antérieures, reposant sur une plus longue série chronologique d'estimations de la relation entre la biomasse des géniteurs et le recrutement, la biomasse de 1975 constituerait une approximation raisonnable de la BRMS.
English: It is unclear, however, whether the regulations mentioned as too much or too restrictive refer to those at home or those found abroad; given the high emphasis on providing better information about foreign business and investment regulations it is clear that respondents want some better way to navigate the bureaucratic maze businesses can confront abroad.
French: Il reste à déterminer, toutefois, si c’est la réglementation du Canada ou celle d’autres pays qui est jugée excessive ou trop stricte. Quoi qu’il en soit, étant donné le haut degré d’importance accordé à l’obtention de renseignements de meilleure qualité sur les règlements qui régissent les affaires et l’investissement dans d’autres pays, il est manifeste que les répondants veulent être en mesure de mieux s’orienter dans le dédale bureaucratique auquel les entreprises peuvent se heurter à l’étranger.
English: in writing. - (SK) The reports on implementation analyse the implementation of EU regulations in national law and their enforcement in the Member States.
French: par écrit. - (SK) Les rapports de mise en œuvre analysent la transposition de la législation de l'UE dans le droit national ainsi que son application dans les États membres.
English: To ensure Canadian preparedness in all areas and disciplines relevant to health research, CIHR invests a significant portion of its Grants and Awards budget in "open" competitions for grants-in-aid of various types, training, and salary awards.
French: Pour s'assurer que le Canada est bien préparé dans tous les domaines et toutes les disciplines pertinentes à la recherche en santé, les IRSC investissent 70 % de leur budget consacré aux subventions et bourses à des concours « ouverts » à diverses subventions d'aide, à la formation et aux bourses salariales.
English: Associated with these trends is an enormous increase in car ownership and distances travelled and the enormous sprawl of urban areas.  The down side of these developments is the huge increase in congestion, environmental damage, traffic noise and accident risks, as well as the degradation of inner cities and the destruction of natural landscapes by urban sprawl.
French: Ces évolutions s'accompagnent d'un énorme accroissement du taux de motorisation et des distances parcourues ainsi que d'une urbanisation effrénée, phénomènes lourds de conséquences : augmentation considérable de la congestion, des dommages à l'environnement, du bruit de la circulation et des risques d'accident, dégradation des centres-villes et destruction des paysages naturels.
English: People who perceive a decreased risk of infection of HIV over the past five years are more likely to identify Health Canada (57 per cent).
French: Les jeunes (56 p. 100) et les personnes qui n’ont pas de diplôme d’études secondaires (56 p.
English: Random amplified polymorphic DNA (RAPD) and restriction fragment length polymorphism (RFLP) markers were used to estimate intra- and inter-specific variation in three species of an exclusive mangrove genus, Avicennia.
French: Des marqueurs RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard) et RFLP (polymorphisme de longueur des fragments de restriction) ont été employés pour estimer la variation intra- et interspécifique chez trois espèces d'Avicennia, un genre comprenant exclusivement des palétuviers.
English: Temperature rise affects coral reefs.
French: La hausse de température affecte les récifs coralliens.
English: The following report summarizes findings from the follow-up survey in light of these evaluation questions.
French: • Le rapport qui suit récapitule les résultats de l'enquête de contrôle à la lumière de ces questions d'évaluation.
English: Chronic Disease Self-Management Program With the support of the BC Ministry of Health Primary Care Division, the BC College of Family Physicians has been able to engage family physicians in every health authority in a program entitled Supporting Patient Self-Management.
French: Programme d’autogestion des maladies chroniques Avec le soutien de la Division des soins de première ligne du ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, le Collège des médecins de famille de la C.-B. a pu embaucher des médecins de famille dans chacune des autorités sanitaires dans le cadre d’un programme intitulé Supporting Patient Self-Management.
English: • Of the current indeterminate employees, 111 or 26.7% will become eligible to retire within the next 10 years.
French: • Parmi les fonctionnaires qui occupent actuellement un poste de durée indéterminée, 111 ou 26,7% deviendront admissibles à la retraite au cours des dix prochaines années.
English: Back to Top Including Parliament under the Act
French: Inclure le Parlement dans le champ d’application de la Loi
English: With regard to public service renewal, in September 2006, the Agency established a Secretariat that provides policy and operational support to both the Prime Minister's Advisory Committee on the Public Service and the Deputy Ministers' Committee on Public Service Renewal.
French: En ce qui concerne le renouvellement de la fonction publique, l'Agence a mis sur pied, en septembre 2006, un secrétariat qui apporte une aide opérationnelle et un appui dans le domaine de la politique au Comité consultatif sur la fonction publique établi par le premier ministre et au Comité de sous-ministres sur le renouvellement de la fonction publique.
English: It is particularly important that the implementation of the guidelines, directives, recommendations and resolutions aimed at the promotion of equality by the various Member States be monitored decisively in order to ensure that the decisions taken in the sphere of policy on equality of rights and opportunities are better implemented and that they are also effectively applied in national equal rights and opportunities policy.
French: Il est particulièrement essentiel de suivre avec rigueur l'application, par les États membres, des orientations, directives, recommandations et résolutions visant à promouvoir l'égalité de telle sorte que les décisions adoptées dans le cadre de la politique d'égalité des droits et des chances soient appliquées plus correctement, et se traduisent aussi effectivement dans la politique d'égalité des droits et des chances.
English: Children are exposed to different hazards, within both natural and built environments.
French: Les enfants sont exposés à différents dangers tant dans les environnements naturels que dans ceux que l'on a créés.
English: In addition, the Department is preparing to respond to the revised Grants & Contributions Policy and the financial management regime once approved.
French: De plus, le Ministère se prépare à donner suite à la politique révisée sur les subventions et les contributions et au régime de gestion financière lorsque ceux-ci auront été approuvés.
English: "beer" means beer or malt liquor as defined in section 4 of the Excise Act.
French: « Cour de l’impôt » La Cour canadienne de l’impôt.
English: When sufficient observer data has been obtained for this period, this measure may be reviewed.  Point Latitude Longitude 1 45°08'N 61°39'W 2 45°00'N 61°30'W 3 45°20'N 60°40'W 4 45°34'N 60°41'W ▪ Closure of NAFO Divisions 4Vn and 3LNOP to all shark fishing from September 1 to December 31 - by licence condition 8.2 Quota Allocations 1.
French: Lorsque suffisamment de données d'observateur auront été recueillies pour cette période, cette mesure pourrait être revisitée.  Point Latitude Longitude 1 45°08'N 61°39'W 2 45°00'N 61°30'W 3 45°20'N 60°40'W 4 45°34'N 60°41'W ▪ Fermeture de la pêche de tous les requins du 1er septembre au 31 décembre dans les divisions 4Vn et 3LNOP de l'OPANO - à l'aide d'une condition de permis. 8.2 Allocations du contingent 1.
English: The Meeting is expected to adopt the report.
French: Les participants à la réunion devraient adopter le rapport.
English: A plea that the arbitral tribunal does not have jurisdiction shall be raised no later than in the statement of defence or, with respect to a counterclaim or a claim for the purpose of a set-off, in the reply to the counterclaim or to the claim for the purpose of a set-off.
French: L'exception d'incompétence du tribunal arbitral est soulevée au plus tard dans le mémoire en défense ou, en cas de demande reconventionnelle ou de demande en compensation, dans la réplique.
English: • Innovation is a key competitive strategy of the agriculture and agri-food sector.
French: • L'innovation est une stratégie concurrentielle clé du secteur agricole et agroalimentaire.