ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They reaffirmed the Council’s mission to bring together all countries of Europe which share a commitment to pluralist democracy, human rights and the rule of law, and to a society based on tolerance and mutual respect.
French: Ils ont réaffirmé la mission qui revient au Conseil de l’Europe de rassembler tous les pays européens qui se sont engagés en faveur de la démocratie pluraliste, du respect des droits de l’homme et de la prééminence du droit, ainsi que d’un modèle de société fondé sur la tolérance et le respect mutuel.
English: Tail length averages 38 mm (31-45), and mean hind foot length is 25 mm (23-29).
French: La longueur moyenne de la queue est de 38 mm (de 31 à 45 mm), et celle du pied postérieur, de 25 mm (de 23 à 29 mm).
English: Furthermore, reference is also made to section 13 that provisions in force shall continue until amended.
French: En outre, il convient de se reporter également à l'article 13 en vertu duquel les dispositions en vigueur seront maintenues jusqu'à leur modification.
English: In northern Europe and some other regions (but not Canada or the United States), avoparcin, an antibiotic related to vancomycin, was used in animal feed until 1997.
French: Dans le nord de l’Europe et dans d’autres régions (mais ni au Canada, ni aux États-Unis), l’avoporcine, un antibiotique relié à la vancomycine, a été utilisée dans les aliments des animaux jusqu’en 1997.
English: To achieve a truly enterprising school, there is a need for freedom.
French: Pour créer une école véritablement entreprenante, une certaine liberté d’action est indispensable.
English: The Model Legislation also provides for invalidation and revocations of consent for access to TK.
French: La législation modèle prévoit également l’invalidation et la révocation du consentement pour l’accès aux savoirs traditionnels.
English: • Labour-sponsored funds tax credit
French: • Programme de compensation de dette par remboursement
English: Suggested Reading Dan Diamond, ed, The Official National Hockey League 75th Anniversary Commemorative Book (1991).
French: Bibliographie Dan Diamond (dir.), The Official National Hockey League 75th Anniversary Commemorative Book (1991).
English: If You Are Up to the Challenge, This Guide Will Help You This guide does not pretend to have all the answers.
French: Si vous êtes prêt à relever le défi, ce guide vous sera utile Le présent guide ne donne pas toutes les réponses.
English: The company stated that its privacy team is trained on the requirements of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act), and is involved in all aspects of the business, including product development.
French: La société a indiqué que son équipe de protection des renseignements personnels avait reçu une formation sur les exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) et participe à tous les volets de l'entreprise, ce qui comprend la mise au point de produits.
English: I just do my work as best I can.
French: Moi, je fais mon travail du mieux que je peux.
English: Works and Work Placement programs are most common.
French: Les stages d’apprentissage découlent du choix des participants et de l’orientation des clients par le Conseil d’apprentissage.
English: (f) Millennium Summit for Religious Leaders and Peace (United Nations Headquarters, 28-31 August 2000).
French: f) Sommet du Millénaire pour les chefs religieux et la paix (Siège de l'Organisation des Nations Unies, 28-31 août 2000).
English: Table 17A.19 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 17A.19 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: This definition applies to taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: La définition de « bien exclu » s'applique aux années d'imposition commençant après septembre 2006.
English: Melissa Feddersen, Okanagan University College Niki George, Lung Association of Newfoundland Eugene Haslam, Zaphod Beeblebrox Brenda Keenan, Irving Paper Lise Labrie, Montreal Public Health Dr. Kelli-ann Lawrence, Brock University Neil MacKenzie, Windsor-Essex County Health Unit, Ontario Heidi McGuire, Hamilton Public Health and Community Services Donna McNamara, Medcan Health Anne Meloche, Program Training and Consultation Centre Sherry Mooney, Wellness Institute Yvette Penman, Calgary Health Region Bev Pitfield, Sudbury & District Health Unit Denise Polson, Natural Resources Canada Brenda Stankiewicz, Sudbury & District Health Unit Dan Steeves, Capital District Health Authority Bonnie Topic, Dofasco Cathy Walker, Canadian Auto Workers (CAW) Michelle Walker, Manitoba Lotteries Corporation Steve Widmeyer, Secunda Marine Services
French: Melissa Feddersen, Collège universitaire de l’Okanagan Niki George, Lung Association de Terre-Neuve-et-Labrador Eugene Haslam, Zaphod Beeblebrox Brenda Keenan, Irving Paper Lise Labrie, Santé publique de Montréal Dre Kelli-Ann Lawrence, Université Brock Neil MacKenzie, circonscription sanitaire du comté de Windsor-Essex, Ontario Heidi McGuire, services communautaires et de santé publique, Hamilton Donna McNamara, Medcan Health Anne Meloche, Centre de formation et de consultation Sherry Mooney, Wellness Institute Yvette Penman, région sanitaire de Calgary Bev Pitfield, circonscription sanitaire de Sudbury et du district Denise Polson, Ressources naturelles Canada Brenda Stankiewicz, circonscription sanitaire de Sudbury et du district Dan Steeves, autorité de santé du district de la capitale, à Halifax Bonnie Topic, Dofasco Cathy Walker, Travailleurs canadiens de l’automobile (TCA) Michelle Walker, Corporation manitobaine des loteries Steve Widmeyer, Secunda Marine Services
English: Seven of eight species for which comparisons could be made showed significant differences in uranium accumulation among regions.
French: Sept des huit espèces comparables ont montré des différences significatives dans l'accumulation de l'uranium entre les régions.
English: A particular focus will be on reviewing the Management of Government Information Holdings Policy.
French: L'accent sera mis sur la révision de la Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement.
English: Bosnia's and Albania's compliance with the EU criteria for lifting the visa requirement is actually better now than Serbia's and Macedonia's at the time they got visa-free travel one year ago.
French: La Bosnie et l'Albanie respectent en fait aujourd'hui mieux les critères fixés par l'UE pour supprimer l'obligation de visa que la Serbie et la Macédoine ne le faisaient au moment où ils ont obtenu le droit de circuler sans visa, il y a un an.
English: All reinsurance undertakings must:
French: Toute entreprise de réassurance devra:
English: Civil society, for its part, had also assumed obligations under the Strategic Framework and had made commitments to reconciliation at the community level and support for equal access to justice, inter alia, through negotiation and trauma healing mechanisms.
French: La société civile, pour sa part, a également assumé des obligations aux termes du Cadre stratégique et a pris l'engagement de promouvoir la réconciliation au niveau des communautés et d'appuyer l'égalité d'accès à la justice, notamment au moyen de mécanismes de négociation et de guérison des plaies laissées par le conflit.
English: They may be scared, confused, worried and in need of your help.1 Here are some suggestions on how to help them cope:
French: Ils ressentent peut-être la peur, la confusion ou l'inquiétude et ont besoin de votre aide1. Voici quelques suggestions pour les aider à faire face au stress :
English: This criticism has been muted by the demonstration that, in the presence of YC-1 [3-(5'-hydroxymethyl-2'-furyl)-1-benzylindazole], CO has similar potency to NO in stimulating sGC activity.
French: Toutefois, cette critique a été rejetée en partie en démontrant qu'en présence de YC-1 [3-(5'-hydroxyméthyl-2'-furyl)-1-benzylindazole], le CO stimule l'activité de la GCs avec une puissance similaire à celle du NO.
English: August 2004-September 2006: Chief of Staff of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire
French: Août 2004 à septembre 2006 : Directeur de cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour la Côte d'Ivoire
English: At the time of the assessment, the road corridor was accessible by truck or car from the Wentzel River crossing eastward to Garden Creek, and vehicle traffic along the road was not uncommon.
French: du point de franchissement de la rivière Wentzel en direction est vers Garden Creek. La circulation le long de la route n’était pas rare.
English: If the previous registrant(s) fail(s) to inform the potential registrant and the Agency of the cost within the deadline set in paragraph 5, the Agency, on request, shall take the decision to make available to the potential registrant the summaries or robust study summaries, as the case may be, of the studies concerned as required by him.
French: À la demande du déclarant potentiel, l'Agence décide de mettre à sa disposition les résumés ou les résumés consistants des études concernées ou les résultats de ces études, après avoir reçu la preuve qu'il a payé au(x) déclarant(s) antérieur(s) 50% du coût qui lui a été communiqué par ceux-ci.
English: PFCs PFCs are a family of gases with varying GWPs for each species.
French: PFC Les PFC constituent une famille de gaz dont le PRG varie d'une espèce à l'autre.
English: There are two features that make the security transfer of title attractive for creditors in certain jurisdictions.
French: Dans certains systèmes juridiques, le transfert de propriété à titre de sûreté intéresse les créanciers pour deux raisons.
English: Building Research Capacity to Enhance the Quality of Life (Archived) 2005-02-15 Team Planning and Development Grants - Developing New Teams to Enhance the Quality of Life (Archived) 2005-06-01 Team Planning and Development Grants - Toward Enhanced Quality of Life through Injury Prevention, Acute Response and Rehabilitation (Archived) 2005-09-15 Team Planning and Development Grants- Sport Participation to Enhance the Quality of Life (Archived) 2005-09-15 Training Program Grants to Enhance the Quality of Life (Archived) 2005-02-01
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (Archivé) 2005-09-15 Subventions de planification et de développement d'équipe - Mettre sur pied de nouvelles équipes de recherche pour améliorer la qualité de vie (Archivé) 2005-06-01 Subventions de planification et de développement d'équipes - La participation sportive pour améliorer la qualité de vie (Archivé) 2005-09-15 Subventions de planification et de développement d'équipes - Pour l'amélioration de la qualité de la vie par la prévention des blessures, les soins actifs et la réadaptation (Archivé) 2005-09-15 Subventions de programme de formation pour améliorer la qualité de vie (Archivé) 2005-02-01 Subventions d'Équipe en voie de formation (EVF) - Équipes en voie de formation pour améliorer la qualité de vie (Archivé) 2005-01-15
English: All other designations of officers under IRPA are in the delegation instrument.
French: Toutes les autres désignations d'agents en vertu de la LIPR se trouvent dans l'instrument de délégation.
English: Post September 11, 2001 Immediately following the terrorist attacks, all NORAD forces went onto a heightened state of alert in order to be ready to respond to further attacks.
French: Après le 11 septembre 2001 Pour assurer la souveraineté aérienne de l’Amérique du Nord, le NORAD utilise un réseau de radars spatiaux et terrestres, des chasseurs, des avions ravitailleurs et un avion de surveillance, qui sont coordonnés par plusieurs centres de contrôle.
English: Urges the Palestinian and Israeli sides, as agreed between them, to deal with the important issue of Palestine refugees' properties and their revenues in the framework of the final status negotiations of the Middle East peace process;
French: Engage les parties palestinienne et israélienne à examiner, ainsi qu'elles en sont convenues, l'importante question des biens des réfugiés de Palestine et du produit de ces biens, dans le cadre des négociations du processus de paix au Moyen-Orient liées au statut final  ;
English: The Family Law of Republika Srpska came into force in 2002.
French: La loi de la famille de la République Srpska est entrée en vigueur en 2002 Cette loi traite de la question 76
English: More should be done to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Il faudrait en faire davantage pour réaliser les objectifs du Millénaire d'ici à 2015.
English: Again summarized: The Guardia Civil is in a known right-wing stadium for alleged racist symbolism for decades for an action-known left-racist fan groups against - and none of the "quality media" will somehow worth considering.
French: Encore une fois résumée: La Guardia Civil est dans un stade de droite connus pour le symbolisme racistes présumés pendant des décennies pour un raciste connu gauche fan des groupes d'action contre - et aucun des «médias de qualité» sera en quelque sorte à envisager.
English: Justification Reinforces the objective of organic farming and will help consumers to understand the difference between conventional products and the high-quality products supplied by organic farmers.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 61 Article 2, point e) e) «aquaculture», l’élevage ou la culture d’organismes aquatiques au moyen de techniques conçues pour porter la production de ces organismes au-delà des capacités naturelles de l’environnement, dans un cadre où lesdits organismes demeurent la propriété d’une personne PE 372.199v01-00 10/51
English: Effects on the environment have to be weighed against jobs and future benefits from the industry.
French: Les répercussions sur l'environnement doivent être soupesées en fonction des emplois et avantages futurs découlant de l'industrie.
English: Biomass was estimated with species-specific allometric equations for the Great Smoky Mountains and eastern Tennessee.
French: La biomasse a été estimée à partir d'équations allométriques spécifiques à chaque espèce des montagnes Great Smoky et de la partie est du Tennessee.
English: Read More 11/22/2000 16 Wing Receives Commemorative Distinction "It is a source of pride to all Canadians that a commemorative pennant presented to 16 Wing will fly in Borden, Birthplace of the Royal Canadian Air Force", declared the Honourable Hilary Weston, Lieutenant Governor of Ontario.
French: Lire plus 11/22/2000 La 16e Escadre reçoit une Distinction commémorative "Les Canadiens peuvent être fiers de voir qu'un fanion commémoratif présenté à la 16e escadre sera hissé à Borden, le lieu de naissance de l'Aviation royale du Canada" déclarait l'honorable Hilary Weston, Lieutenant-gouverneur de l'Ontario.
English: SCHEDULE II  (Subsection 2(1)) GAME FISH
French: ANNEXE II  (paragraphe 2(1)) POISSON DE SPORT
English: The Paraguayan Constitution recognizes the right of all citizens, regardless of sex, to take part in public affairs.
French: La Constitution nationale reconnaît le droit de tous les citoyens, sans distinction de sexe, de participer à la direction des affaires publiques, soit directement, soit par l'intermédiaire de leurs représentants.
English: Some work has attempted to determine the sources of, and measure, different types of trading costs, although this work is still in its early days.
French: Quelques études ont essayé de déterminer les sources des différents types de coûts commerciaux et de les mesurer, mais elles en sont encore à leurs débuts.
English: The values or amounts that apply to subsection 73(1) rollovers are discussed in 3 and 4 below.
French: Les numéros 3 et 4 ci-dessous portent sur les valeurs ou les montants qui s'appliquent aux transferts visés par le paragraphe 73(1).
English: Those registers shall indicate the main features of each subsystem or part subsystem involved (e.g. the basic parameters) and their correlation with the features laid down by the applicable TSIs.
French: Ces registres présentent, pour chaque sous-système ou partie de soussystème concernés, les caractéristiques principales (par exemple, les paramètres fondamentaux) et leur concordance par rapport aux caractéristiques prescrites par les STI applicables.
English: An Analysis of the Effects of Alternative Media Sources on the Formation of Consumer Economic Expectations."
French: An Analysis of the Effects of Alternative Media Sources on the Formation of Consumer Economic Expectations ».
English: Our police mission in Albania - MAPE - has already handed over responsibility to a similar programme run by the European Commission.
French: Le relais de notre mission de police en Albanie est déjà assuré par un programme analogue dont la Commission européenne assume d’ores et déjà la responsabilité.
English: Canadian Chair in Hypertension Prevention and Control (Archived)
French: Chaire du Canada pour le contrôle et la prévention de l'hypertension (Archivé)
English: Thus the high-level meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the midterm review of the implementation of the Programme of Action declared that internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, can be effectively achieved in the least developed countries through, in particular, the timely fulfilment of the seven commitments of the Programme of Action.
French: Ainsi, les participants à la réunion de haut niveau tenue par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session sur l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action ont déclaré que « les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, pourront être atteints dans les pays les moins avancés, notamment si les sept engagements figurant dans le Programme d'action sont tenus dans les délais impartis ».
English: If purely market principles had been applied, reductions in numbers of routes and frequencies would have been inevitable, as would substantial fare increases.
French: Selon les normes du marché, la raréfaction des lignes et des fréquences ainsi qu'une forte augmentation des tarifs seraient inévitables.
English: Significant growth is also anticipated for heritage, performing arts and wine/culinary segments, followed by visual arts enthusiasts, which mainly attract older Americans [TAMS Overview Report, 2001].
French: On s’attend également à une croissance importante pour les segments du patrimoine, des arts de la scène et du vin et de la gastronomie et, dans une moindre mesure, du segment des arts visuels; ces segments attirent surtout les Américains d’âge mûr [EAPMV, 2001].
English: Many interviewees feel that these tools are well-designed and "look good", but are not always practical.
French: • de plus, il est possible que les participants qui ont eu une expérience plus positive (ou négative) soient plus enclins que les autres à répondre au sondage (ce qui peut introduire un biais dans les réponses);
English: We will discuss cdrecord, k3b and the MacOS burning possibilities here; more information can be found in our Gentoo FAQ and the PPC FAQ .
French: La manière de procéder avec cdrecord, k3b ou les outils MacOS est décrite ci-dessous. Vous trouverez d'autres méthodes dans notre FAQ ; lisez également la FAQ pour PPC .
English: This chart illustrates the primary contribution of each business line to the key results commitments, and offers samples of the main clients and partners involved .
French: Ce tableau illustre la contribution principale de chaque secteur d’activité aux principaux engagements en matière de résultats et propose un échantillonnage des principaux clients et partenaires mis en cause.
English: In the U.S., CN ships from and to the Port of New Orleans; and to ports on both the U.S. east and west coasts through rail connections at Chicago, Memphis, and Buffalo, NY.
French: Aux États-Unis, le CN assure les envois à destination et en provenance du port de La Nouvelle-Orléans et à destination des ports des côtes est et ouest des États-Unis, grâce à des correspondances ferroviaires à Chicago, Memphis et Buffalo (New York).
English: Students, teachers.- Partner(s):
French: Adultes, élèves.- Partenaire(s):
English: Member States shall ensure that the procedures for the granting of storage AM\729033EN.doc
French: Les exploitants des sites de stockage ne doivent avoir aucun lien avec leurs utilisateurs (c'est-à-dire les centrales électriques).
English: We note the positive role of confidence-building measures and the importance of non-resumption of hostilities.
French: Les questions environnementales ont toujours fait partie du mandat de l’OSCE, ce qui reflète l’approche globale de l’Organisation dans le domaine de la sécurité et de la coopération.
English: gen.: genocide (article 4 of the Statute of the Tribunal).
French: gén. : génocide (art. 4 du Statut du Tribunal).
English: Ernst E. Cardiovascular effects of garlic (Allium sativum): a review.
French: Brinker F. Herb Contraindications and Drug Interactions.
English: All major ISPs have their own webpages that describe the company and their services, prices, discounts, and special offers.
French: Les ISP majeures ont leur propre site Web qui présente leur entreprise et leurs services, tarifs, rabais et offres spéciaux.
English: On election day, voters are able to cast as many votes as there are candidates on the ballot.
French: Le jour du scrutin, les électeurs peuvent voter pour autant de candidats qu’il en figure sur le bulletin.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.61: Strengthening of the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.61 : Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation
English: It records expenses as goods or services are consumed, and it records revenues in the period to which they pertain. It recognizes the life-cycle costs associated with long-lived assets.
French: Selon cette méthode, les charges sont comptabilisées dans l’exercice où les biens ou services sont utilisés, les revenus sont comptabilisés dans l’exercice auquel ils appartiennent, et les avantages pluriannuels associés aux immobilisations à long terme sont comptabilisés pendant la période où ces immobilisations doivent être utilisées.
English: TARGET payments can be made via the following systems:
French: Les paiements TARGET peuvent être effectués au moyen des systèmes suivants :
English: We must make sure that we get this very important legislation right and that there are no mistakes that we might discover in future.
French: Nous devons veiller à ce que cette très importante législation soit correcte et ne contienne aucune erreur que nous découvririons à l'avenir.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/01/05 - #: 8740-B2-6430/00 - TN 6430, 6430/A & 6430/B - General Tariff - Call Privacy
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/01/05 - #: 8740-B2-6430/00 - AMT 6430, 6430/A & 6430/B - Tarif Général - Filtrage des appels confidentiels
English: These changes have been acknowledged or responded to by government only on a piecemeal basis, if at all.
French: Le gouvernement a reconnu ces changements de façon fragmentée, voire pas du tout.
English: Nepal was moving forward, in the face of an insurgency, to the best of its ability.
French: Le Népal va de l'avant du mieux qu'il peut, alors même qu'il doit faire face à une insurrection.