ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Croatia believes that efforts should be intensified to resolve regional conflicts that offer fertile ground for recruiting terrorists.
French: En outre, la Croatie estime qu'il faudrait intensifier les efforts pour régler les conflits régionaux qui offrent un terrain fertile au recrutement de terroristes.
English: This fund is being managed by the United Nations Development Programme (UNDP) in close cooperation with the Ministry of the Interior and UNAMA.
French: Ce fonds est géré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en étroite collaboration avec le Ministère de l'intérieur et la MANUA.
English: As an active member of the Egmont Group, FINTRAC will play a significant role in the various information technology, training and organizational initiatives, as well as support for new and prospective members.
French: En qualité de membre actif du Groupe Egmont, CANAFE jouera un rôle clé dans la conduite d’initiatives liées à la technologie de l’information, à la formation et à des questions opérationnelles, tout en apportant un soutien aux membres nouveaux et éventuels.
English: In the 11th edition of the Model Regulations, it was agreed that where the use of cylinders was required the user was referred to P200, which stated that they must be approved by the Competent Authority.
French: Pour la onzième édition du Règlement type, il avait été décidé que lorsque l'utilisation de bouteilles serait exigée l'utilisateur se reporterait à l'instruction P200, qui précise que les bouteilles doivent être approuvées par l'autorité compétente.
English: Harvard International Law Journal, 1983, p. 357-380.
French: Harvard International Law Journal, 1983, p.
English: Linear alcohol ethoxylate was mineralized at the highest initial rate (1.5 day−1) in the presence of a soybean-induced rhizosphere in the woodlot soil.
French: L'éthoxylate alcoolique linéaire a eu le taux initial de minéralisation le plus élevé (1,5 jour−1) dans le sol forestier, en présence de rhizosphères induites par le soya.
English: A representative of one of the nuclear-weapon States had recently said that article VI of the Treaty did not refer to nuclear-weapon States and that there were no deadlines for nuclear disarmament.
French: Un représentant d'un des États dotés d'armes nucléaires a récemment déclaré que l'article VI du Traité ne mentionne pas les États dotés d'armes nucléaires et qu'aucune échéance n'est associée au désarmement nucléaire.
English: He became an original director of the Crow's Nest Pass Coal Co, promoter of the BC Southern Railway and founder of the BC city that bears his name.
French: Il devient le premier directeur de la Crow's Nest Pass Coal Co, promoteur de la BC Southern Railway et fondateur de la ville de Colombie-Britannique qui porte son nom.
English: Dynamic cost-effectiveness requires that this is not only the case at the point in time when the product standards are decided upon, but during the entire period that the standards are binding.
French: Il importe dans ce contexte de définir la notion de coût dans le sens le plus large possible.
English: The most important aspects of the protocol are provision for the accession of the new Member States to the EU-Mexico Agreement and inclusion of the new official languages of the EU.
French: Les aspects les plus importants du protocole concernent l'adhésion des nouveaux États membres à l'accord UEMexique et l'ajout des nouvelles langues officielles de l’UE.
English: Indeed, I led a delegation of students all the way to Rome to demonstrate in 1975 outside a European Council meeting in favour of holding direct elections to this very Parliament which was under consideration at that meeting.
French: J'ai également dirigé une délégation d'étudiants qui s'est rendue à Rome en 1975 pour exprimer son soutien à la tenue d'élections directes au Parlement, question qui était alors débattue au Conseil.
English: The Commission originally approved this special tax system in 1995 with a view to developing the financial markets in the countries of eastern Europe and the successor States to the Soviet Union.
French: Ce régime fiscal spécial avait été approuvé à l'origine par la Commission en 1995 en vue de développer les marchés financiers dans les pays d'Europe de l'Est et les pays issus de l'ex-Union soviétique.
English: Again this year Jean Piuze turned in the highest number of routes (five), and Vincent LÃ©tourneau had the highest number of species: 81 on the Bolton route in Estrie.
French: Encore une fois cette annÃ©e la palme revient Ã Jean Piuze qui a complÃ©tÃ© 5 parcours et Ã Vincent LÃ©tourneau pour le plus grand nombre d'espÃ¨ces soit 81 sur le parcours de Bolton en Estrie.
English: The next and decisive move for mankind is to invest in ecological technologies that allow us to live in partnership with nature.
French: La prochaine mesure à prendre, qui sera décisive pour l'humanité, consistera à investir dans les technologies écologiques qui nous permettent de vivre en harmonie avec la nature.
English: Recommendation 10 To determine the scope of antimicrobial resistance and antimicrobial usage in long-term care facilities through either a pilot study involving selected long-term care facilities or through a sentinel system of long-term care facilities.
French: Recommandation no 10 Déterminer l'ampleur de la résistance aux antimicrobiens et de l'usage de ces agents dans les établissements de soins prolongés, soit au moyen d'une étude pilote à laquelle participeraient certains établissements de soins prolongés, soit au moyen d'un système de surveillance sentinelle dans ce type d'établissements.
English: He was given his belongings and told to walk down a path without turning back.
French: Des hommes lui restituent ses affaires et lui disent de descendre un sentier sans se retourner.
English: The studies that compare the generic drug with the original brand name drug are called "comparative bioavailability" studies.
French: Des études comparatives de biodisponibilité permettent de comparer le médicament générique au produit d'origine.
English: Passport Office (issuing passports) EI (processing claims) Industry (processing trade marks applications) 5.
French: Bureau des passeports (délivrance de passeports) AE (traitement des demandes) Industrie (traitement des demandes d'enregistrement de marques de commerce) 5.
English: (a) Continue taking measures to create an educational environment where the special needs of the child are taken into consideration, inter alia, by undertaking appropriate professional assessment of the specific needs of children, providing technical and material support for children with special needs, ensuring children in schools have the right to be heard in all matters concerning their well-being, and by continuing efforts to reduce overall class sizes to provide education to all children on an equal footing;
French: a) Poursuivre ses efforts pour créer un environnement éducatif dans lequel les besoins spécifiques des enfants sont pris en considération, notamment en faisant évaluer ces besoins par des professionnels, en fournissant un appui technique et matériel aux enfants avec des besoins particuliers, en veillant à ce que les enfants aient le droit d'exprimer à l'école leur opinion sur toutes les questions qui concernent leur bien-être, et en continuant de réduire le nombre d'élèves par classe de sorte que tous les enfants aient accès à l'éducation sur un pied d'égalité;
English: They have embraced democracy and accepted organizations promoting good governance (such as NGOs, media and citizen groups), which have flourished and increasingly demand that Government be accountable.
French: Ces pays ont opté pour la démocratie et accepté la présence d'organismes prônant la bonne gouvernance (comme les ONG, les médias et des groupements de citoyens), qui, de plus en plus, font entendre leur voix et demandent à l'État de rendre des comptes.
English: What was planned Immunization has proven to be one of the most effective types of public health intervention.
French: Ce qui était prévu On sait par expérience que l’immunisation constitue l’un des types d’intervention de santé publique les plus efficaces.
English: • reviewing correspondence or other texts prepared by an employee for meaning and tone;
French: • prendre connaissance de la correspondance ou d'autres textes rédigés par un employé pour s'assurer de l'exactitude du sens et du ton;
English: When Other Actions Contribute More to Cumulative Effects What happens if an existing action is found to already be contributing most to cumulative effects in a region?
French: Lorsque d'autres actions ajoutent plus lourdement aux effets cumulatifs Que se passe-t-il si l'on constate qu'une action existante est déjà le principal responsable des effets cumulatifs dans une région?
English: A/62/L.40 Item 44 -- Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS -- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly -- Organization of the 2008 comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS [A C E F R S]
French: A/62/L.40 Point 44 -- Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida -- Projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale -- Organisation de l'examen approfondi des progrès obtenus dans la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida [A A C E F R]
English: (a) Registration of a notice of the security right in a general security rights registry;
French: a) Inscription d'un avis de constitution de la sûreté dans un registre général des sûretés;
English: Mrs. FEROUKHI (Algeria) suggested that the Group of 77 and China should be enabled to hold consultations on the question immediately after the meeting of the Main Committee.
French: Mme FEROUKHI (Algérie) suggère que le Groupe des 77 et la Chine soient autorisés à procéder à des consultations sur la question immédiatement après la séance de la Grande Commission.
English: In 1927, Free Methodist congregations of central and eastern Canada were united by federal charter.
French: En 1927, les congrégations de l’Église méthodiste libre du centre et de l’est du Canada ont été réunies par une charte fédérale.
English: China Oil -939 19 19 9 Consumption endogenous, both oil and palm oil tariffs included.
French: Chine Huile -939 19 19 9 Cons. endogène, tarifs sur l'huile et l'huile de palme tous deux inclus.
English: c) Sign an agreement with the employer making the following undertakings:
French: c) Vous devez signer une entente dans laquelle vous vous engagez auprès de l'employeur :
English: The East Don and Taylor-Massey Creek Stewardship Project will involve planting 2,650 native plants in riparian areas in the Don watershed.
French: Le projet d'intendance de la riviÃ¨re East Don et du ruisseau Taylor-Massey comportera la plantation de 2 650 plantes indigÃ¨nes dans des zones riveraines du bassin de Don.
English: For only 3.90 euros a day, you can enjoy a continental breakfeast served in both the kitchen , and in the rooms (with a later schedule, closing breakfast at 13:30 in the afternoon).
French: A 5 minutes de l'avenue diagonal et du paseo de gracia, a quelque minute de la place catalunya grace a la ligne de transport Muntaner.
English: In practice, however, the number of female candidates and, therefore, the number of women being elected, rose.
French: Malgré cela, le nombre de candidatures féminines et, par conséquent, d'élues a augmenté.
English: That being so, his country continually sought to comply with its international treaty obligations, including reporting requirements.
French: Ceci étant, son pays s'est toujours attaché à honorer ses obligations conventionnelles internationales, y compris en matière de présentation de rapports.
English: Glossary of terms Animo system, European Commission decision from 1991 that regulates measures to set up a computerised network linking the veterinary authorities of the Member States in order to facilitate the exchange of information between the competent authorities of the regions in which a health certificate or document accompanying animals and animal products is issued and the competent authorities of the Member State of destination.
French: Abattage de proximité 24/48 heures, stratégie mise en œuvre pour juguler une épizootie de FA et consistant à abattre les animaux sensibles dans les exploitations contaminées dans un délai de 24 heures à compter du diagnostic de la maladie et à abattre les animaux sensibles des exploitations voisines dans un délai de 48 heures.
English: Mr PLIEGO CUBERO, Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, Deputy, Spain, singled out a number of points that would benefit from harmonisation, such as the development of the poorer countries and the WTO negotiations.
French: M. PLIEGO CUBERO, Président de la commission de l’agriculture, de la pêche et de l’alimentation, Député, Espagne, revient sur plusieurs points qui mériteraient une harmonisation, comme le développement des pays pauvres et les négociations à l’OMC.
English: 207/2002, Dragan Dimitrijevic v.  Serbia and Montenegro, cit.
French: Le conseil se réfère à la Communication No. 207/2002, Dragan Dimitrijevic c. Serbie et Monténégro, cit.
English: These were cases in which the Commission felt either there was sufficient evidence to warrant further examination (usually following unsuccessful efforts at conciliation), or an important or systemic issue warranted a hearing by a Tribunal.
French: Il s'agissait de plaintes pour lesquelles la Commission estimait qu'il y avait une preuve suffisante pour justifier un examen complémentaire (le renvoi suivait ordinairement l'échec des démarches de conciliation) ou était d'avis qu'elles portaient sur des questions importantes ou systémiques devant être instruites par un tribunal.
English: 6) Sur Karmacode on retrouvait une reprise d�un autre groupe que tu appr�cies, il n�y aura t'il une reprise sur Shallow Life ?
French: 6) Sur Karmacode on retrouvait une reprise d’un autre groupe que tu apprécies, il n’y aura t'il une reprise sur Shallow Life ?
English: Through the Northern Ontario Development Program, FedNor made strategic investments in six priority areas: community economic development, ICTs, innovation, trade and tourism, human capital, and business financing support.
French: Par l’entremise du Programme de développement du Nord de l’Ontario, FedNor a effectué des investissements stratégiques dans six domaines prioritaires : développement économique communautaire, TIC, innovation, commerce et tourisme, capital humain et soutien au financement des entreprises.
English: The Secretary-General's initiative — which, at the outset, was accepted by the Israeli Government — was increasingly questioned by that Government on various pretexts, with the intention of delaying or even jeopardizing the dispatch of the team.
French: L'initiative du Secrétaire général qui, au départ, a recueilli l'assentiment du Gouvernement israélien, a toutefois été mise progressivement en cause par celui-ci, sous des motifs variés, avec l'intention de repousser, voire de compromettre l'envoi de l'équipe.
English: As far as the NGOs are concerned, in the future the key matter for them is that we have a basic legal basis for their activities.
French: Sur la question des ONG, je dirais qu'à l'avenir, ce qui compte pour elles, c'est que nous donnions une base légale fondamentale à leurs activités.
English: Some developments warrant speciﬁc responses, as outlined below.
French: Certains événements exigent des réponses particulières, comme il est indiqué ci-après.
English: You can also transfer money to a bank in Brazil or make purchases over the Internet.
French: Vous pouvez aussi transférer de l'argent à une banque au Brésil ou à faire des achats sur Internet.
English: The following legislation was promulgated on September 5th, 2002:
French: Les textes ci-après ont été promulgués le 5 septembre 2002 :
English: WCO WCO Data Element Name Data Element Definition Number of Packages Number of packages per nature of commodity packed in such a way that they could not be divided without first undoing the packaging.
French: Numéros décimaux ne peut pas dépasser 13 chiffres. Ne pas transmettre des valeurs avec plus de 9 chiffres avant le point décimal ou plus de 4 chiffres après le décimal.
English: A full breakfast buffet is available from 6:30 a.m. to 9 a.m., for a tasty and energizing start to the day.
French: De 12h à 14h et de 19h30 à 22h, rendez-vous au Kyriad. Au menu : de savoureuses recettes régionales et toute la créativité de notre cuisinier.
English: It is not only a more direct measure of the realization of a human right but it also reflects the importance of the indicator in assessing the enjoyment of the right.
French: Non seulement ils permettent de mesurer plus directement la réalisation d'un droit de l'homme, mais ils illustrent aussi à quel point ce qu'ils mesurent est important pour apprécier le degré de jouissance du droit considéré.
English: It is the elector's responsibility to communicate to the DGEQ any change in this information, as well as to indicate if he or she wishes to be removed from the list.
French: Il lui appartient de communiquer au personnel du DGEQ tout changement à ces renseignements, de même que sa volonté d'être radié de la liste, le cas échéant.
English: Mr Blak asked me two or three very detailed questions.
French: M. Blak m'a posé deux ou trois questions de détail.
English: This is nevertheless time for the Council and the Commission to take action in respect of Damascus and Teheran.
French: Il est néanmoins temps que le Conseil et la Commission prennent des mesures vis-à-vis de Damas et de Téhéran.
English: There are still some cool items to sponsor, but not for long!
French: Il reste encore des articles cools à commanditer, mais pas pour longtemps!
English: They are based on certain principles but vary widely because each one is separately negotiated.
French: Elles sont fondées sur certains principes mais, comme elles sont négociées séparément, elles sont très différentes les unes des autres.
English: The logic of the Services Directive is that the verification of the suitability of service providers and the award of the contract are two distinct operations in a contract procedure.
French: La directive "services" repose sur le principe selon lequel la vérification de l'aptitude des prestataires de services et l'attribution du marché constituent deux opérations distinctes dans une procédure de passation d'un marché.
English: Similarly, it had been the firepower of the forces that had invaded Afghanistan to drive out the Taliban that had been the cause of the destruction of national infrastructures.
French: De la même manière, c'est la puissance de feu des forces qui ont envahi l'Afghanistan pour en chasser les Taliban qui est à l'origine de la destruction des infrastructures nationales.
English: The Secretary-General was on the threshold of presenting his most challenging reform package and would attempt to impress upon the Member States the value, importance and relevance of the international civil service.
French: Le Secrétaire général était sur le point de présenter des propositions de réforme plus ambitieuses que jamais et il s'efforcerait de faire bien comprendre aux États Membres la valeur, l'importance et l'utilité de la fonction publique internationale.
English: Review of Conflict of Interest for this Meeting Dr. Lindsay Nicolle Administrative The Conflict of Interest Declaration Form was provided to members in their pre-meeting documentation package.
French: Examen du conflit d’intérêts pour la présente réunion Dre Lindsay Nicolle Administration Les membres ont reçu le formulaire intitulé Déclaration de conflit d’intérêts dans leur document préparatoire à la réunion.
English: The majority of cooks work full-time (55%), although some positions in the tourism industry are seasonal.
French: La plupart des cuisiniers travaillent à plein temps (55 %), même si certains dans l'industrie du tourisme sont des travailleurs saisonniers.
English: Some only record those that last more than ten days, others more than 100 days.
French: Pour certains, ils doivent dépasser 10 jours d’interruption pour être enregistrés, pour d’autres 100 jours.
English: In fact, it could be said that something did change: President Berlusconi signed an agreement with Colonel Gaddafi in spite of the fact that Colonel Gaddafi was not complying with international law and expelled the United Nations High Commissioner for Refugees knowing that he had 9 000 refugees in Libya; the same Libya that is currently being bombed after a humanitarian appeal.
French: En fait, on pourrait dire que quelque chose a changé: le président Berlusconi a signé un accord avec le colonel Kadhafi en dépit du fait que ce dernier ne respecte pas le droit international et qu'il a expulsé le haut commissaire des Nations unies pour les réfugiés en sachant qu'il y avait 9 000 réfugiés en Libye; cette même Libye qui est actuellement bombardée à la suite d'un appel humanitaire.
English: 0.7923 Workers, unemployed and inactive, aged 18 to 25, who have a high school diploma and no other education 11,366
French: 0,7923 Travailleurs, chômeurs et inactifs âgés de 18 à 25 ans qui ont un certificat d'études secondaires sans autre formation 11 366
English: Article 36, paragraph 1 (b), dealing with the situation of individuals arrested, in prison, custody or detention, sets forth an obligation for the receiving State to inform the consular post of the sending State at the request of the person concerned and to inform the latter of his or her rights in this respect, and article 36, paragraph 1 (c) recognizes the right of consular offices to visit a national of the sending State who is detained.
French: Le paragraphe 1 b), qui traite du cas de l'individu incarcéré ou mis en état de détention préventive ou toute autre forme de détention, énonce l'obligation de l'État de résidence d'informer le poste consulaire si l'intéressé le demande et d'informer ce dernier de ses droits à cet égard, tandis que le paragraphe 1 c) consacre le droit des fonctionnaires consulaires de se rendre auprès d'un ressortissant de l'État d'envoi qui a été placé en détention.
English: • Presented and sought feedback from the steering committee;
French: • A fait une présentation à l’intention du comité de direction et recueilli les observations de ce dernier;
English: [BRA] ron selecţie aleatorie (s.f.) receiving couple => recipient couple recipient couple eng receiving couple cat parella receptora (n.f.) esp pareja receptora (n.f.) fra couple receveur (n.m.) glg parella receptora (s.f.) ita coppia ricevente (n.f.) por casal receptor (s.m.) ron cuplu receptor (s.n.) reimplantation cat implantació (n.f.) esp reimplantación (n.f.) fra réimplantation (n.f.) glg reimplantación (s.f.) ita reimpianto (n.m.) por reimplantação (s.f.) ron reimplantare (s.f.) relentless therapeutic treatment eng relentless therapy cat aferrissament terapèutic (n.m.) esp encarnizamiento terapéutico (n.m.) esp ensañamiento terapéutico (n.m.) esp obstinación terapéutica (n.f.) esp tratamiento desproporcionado (n.m.)
French: [MEX] glg reprodución asistida medicamente (s.f.) glg reprodución asistida (s.f.) glg procreación asistida medicamente (s.f.) glg asistencia médica á procreación (s.f.) glg procreación asistida (s.f.) ita procreazione medicalmente assistita (n.f.) ita PMA (n.f.) ita procreazione assistita (n.f.) ita fecondazione assistita (n.f.) por procriação medicamente assistida (s.f.) por reprodução medicamente assistida (s.f.) por RMA (s.f.)
English: *Data are of the 1 Period, 2007.
French:  Données pour la première période, 2007.
English: Such a positive dialogue, without confrontation, should be considered a contribution to resolving issues that will be considered by the Conference.
French: Cette attitude constructive et libre de toute confrontation est à apprécier comme une contribution au règlement des problèmes qu'examinera la Conférence.