ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the research, feeder cattle could only be imported from 11 states in the U.S. and then only during the winter months.
French: La brûlure de l’épi causée par le fusarium fait toujours peser une lourde menace sur le revenu des producteurs céréaliers tant dans l’Est que dans l’Ouest du Canada.
English: 3.10 Transfers of Lawful Possession Under a Will or Intestacy a) Interest:
French: Transferts de possession légale par voie de succession testamentaire ou non testamentaire a) Droit :
English: WarRock lets you access all types of weapons, vehicles, soldiers, etc.
French: WarRock est un jeu pourvu de tout type d’armes, de véhicules, de soldats, etc.
English: Read in conjunction with a treaty's other provisions, the definitions determine which specific commercial transactions the treaty covers, which government policies are subject to its obligations, who enjoys rights under the treaty, and in what respects those rights can be exercised.
French: Lues en même temps que les autres dispositions du traité, les définitions déterminent quelles sont les transactions commerciales auxquelles le traité s'applique, quelles sont les mesures officielles visées par ses obligations, qui jouit des droits qu'il confère et dans quelle situation ces droits peuvent être exercés.
English: The return of the Fisher in the area adds to the Park biodiversity.
French: Cette information est importante pour les études et les recherches qui sont effectuées dans le parc.
English: • clarification of arrangements for blind management agreements to ensure that a public office holder can only meet the manager of the agreement with the approval of, and in the presence of, the Ethics Commissioner, and by making more stringent the exceptional circumstances in which the public office holder may intervene; 
French: ◦ des éclaircissements, d’une part, sur la conclusion d’accords de gestion sans droit de regard pour veiller à ce qu’un titulaire de charge publique ne rencontre le gestionnaire qu’avec le consentement du commissaire à l’éthique et en la présence de ce dernier et, d’autre part, sur les circonstances exceptionnelles dans lesquelles le titulaire de charge publique peut intervenir;
English: May 16, 2002 Responsible Authority(ies) Decision Date:
French: Pêches et Océans Canada Date de début : 16 mai 2002 Autorité responsable :
English: Ex-officio :
French: Turkey/ Turquie Alternates /Remplaçants United Kingdom / Royaume-Uni Mr WILSHIRE Belgium / Belgique Mr VAN OVERMEIRE Switzerland / Suisse Mme FIALA Doris Armenia / Arménie Estonia / Estonie Bulgaria / Bulgarie Denmark / Danemark Russian Federation Mr KOLESNIKOV Poland / Polgne Mr BENDER Ryszard France Mr POZZO di BORGO Yves Romania / Roumanie Mr OPREA Mario-Ovidiu Czech Republic / République tchèque Mrs KONEČNÁKateřina Austria / Autriche Ms WURM Gisela Sweden Spain / Espagne Mrs CORTAJARENA Elvira Germany / Allemagne Mr LINTNER Eduard Netherlands Mr WAALKENS Harm Lithuania / Lituanie Italy / Italie Mr RIGONI Andrea
English: Those conclusions expressed by the author at the hearing are in accordance with the analysis set out in his report, and in particular with the graphs comparing changes in announced prices and changes in transaction prices (LE report, graphs 10 and 11, p.
French: Ces conclusions orales de l'auteur sont conformes à l'analyse développée dans son rapport, et notamment aux graphiques comparant l'évolution des prix annoncés et l'évolution des prix de transaction.
English: Northern Secretariat Health Canada 60 Queen Street, Suite 1400 PL 3914A Ottawa, ON K1A 0K9  Fax: (613) 948-2428
French: Secrétariat du Nord  Santé Canada  60, rue Queen, pièce 1400 IA 3914A  Ottawa ( Ontario ) K1A 0K9  Télécopieur : (613) 948-2428 Liens
English: • If yes, obligations for monopolies and exclusive service providers, as defined in Article XXVIII and found under Article VIII could apply.
French: • Dans l’affirmative, les obligations relatives aux fournisseurs monopolistiques de services et aux fournisseurs exclusifs de services tels que dÃ©finis Ã l'article XXVIII et visÃ©s Ã l'article VIII pourraient s'appliquer.
English: Since 1 September 2004, the Act has been a mandatory arrangement for every municipality in Norway, and covers everyone within the scope of the Act, i.e. persons between 18 and 55 years of age who have been granted asylum, are resettlement refugees, have been granted collective protection in a situation of mass flight, need to acquire basic qualifications, or are resident in the municipality pursuant to a special agreement between the immigration authorities and the municipality after 1 September 2003.
French: Depuis le 1er septembre 2004, les dispositions de la loi s'imposent à toutes les municipalités du pays et à toutes les personnes concernées, c'est-à-dire aux personnes âgées de 18 à 55 ans auxquelles l'asile a été accordé, réfugiées en cours d'installation, qui se sont vues accorder une protection collective dans un contexte d'exode, qui ont besoin d'acquérir des qualifications de base, ou encore aux personnes qui résident dans une municipalité en vertu d'un accord spécial conclu entre les autorités de l'immigration et ladite municipalité après le 1er septembre 2003.
English: In addition, they engaged in measures which constitute a gross violation of the Charter of the United Nations, international law and the Fourth Geneva Convention, such as, inter alia, demolishing homes, opening fire on Palestinians, uprooting fruit-bearing trees and constructing bypass roads.
French: En outre, elles se sont livrées à des actes constituant des violations flagrantes de la Charte des Nations Unies, du droit international et de la quatrième Convention de Genève, comme de démolir des habitations, d'ouvrir le feu sur des Palestiniens, d'arracher des arbres fruitiers et de construire des routes de contournement.
English: The Draft Convention on the International Responsibility of States for Injuries to Aliens, prepared by Harvard Law School in 1961, states that local remedies shall be considered to be exhausted “if the claimant has employed all administrative, arbitral or judicial remedies which were made available to him by the respondent State.” Moreover, the explanatory commentary on the Draft declares that:
French: Le projet de convention sur la responsabilité internationale des États à raison des dommages causés aux étrangers établi par la Harvard Law School en 1961 dispose que les recours internes sont réputés épuisés « si le demandeur a utilisé tous les recours administratifs, arbitraux ou judiciaires qui lui étaient ouverts dans l'État demandeur ».  En outre, le commentaire du projet précise :
English: Both to be used to address part of the analysis required in 5.4 below.
French: Les deux doivent servir à une partie de l’analyse exigée en 5.4 ci-dessous.
English: Sixty-eight per cent of households use drinking water from unsafe sources, more than one half of households suffer from water shortages and safe sanitation facilities were absent in over 85 per cent of households.
French: Soixante-huit pour cent des familles buvaient de l'eau non salubre, tandis que plus de la moitié des foyers souffraient de pénuries d'eau et que plus de 85 % ne disposaient pas d'installations sanitaires hygiéniques.
English: The Field Unit Superintendent should implement a system of issuing receipts and/or pre–numbered tickets for site tours in order to facilitate daily reconciliation of cash receipts to the tours sold and thus prevent misappropriation of revenue proceeds.  2.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait mettre en place un système de reçus ou de billets numérotés pour les visites afin de faciliter le rapprochement quotidien des recettes avec les visites vendues et d'éviter ainsi l'utilisation inappropriée des sommes recueillies.  2.
English: Decides, following the successful completion by the High-level Committee of Ministers and Officials of the role entrusted to it in Governing Council decision 19/32 of 4 April 1997 on the governance of the United Nations Environment Programme, and with appreciation for its work, to discontinue the High-level Committee of Ministers and Officials;
French: Décide, suite à l'accomplissement par le Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires du rôle qui lui avait été confié dans la décision 19/32 du Conseil d'administration, du 4 avril 1997, relative à l'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, et en le remerciant pour le travail accompli, de mettre fin au mandat du Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires;
English: There had appeared to be a consensus, both in the Commission and in the Sixth Committee, that the topic should cover persons residing in the territory of a State of which they did not have nationality, with a distinction being made between persons in a regular situation and those in an irregular situation, including those who had been residing for a long time in the expelling State.
French: Un consensus semblait s'être dégagé, tant au sein de la Commission qu'à la Sixième Commission, sur l'inclusion dans le sujet des personnes résidant sur le territoire d'un État dont elles n'ont pas la nationalité, une distinction étant faite entre les personnes en situation régulière et celles en situation irrégulière, y compris celles qui résident depuis longtemps dans l'État expulsant.
English: The Ombudsman's draft recommendation can be found on his website at: http://www.ombudsman.europa.eu/recommen/en/020845.htm
French: Le projet de recommandation du Médiateur est disponible sur son site Internet : http://www.ombudsman.europa.eu/recommen/en/020845.htm
English: The DOJ examines such reports to determine whether further investigation is needed or whether to recommend legal action.
French: Le MJ examine ces rapports pour déterminer s’il faut pousser plus loin l’enquête ou recommander une action en justice.
English: forgery A forgery is an imitation or a copy that is represented as the original.
French: Document contrefait Un document contrefait est une imitation ou une copie qui est présentée comme l’original.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network, 2001) 4.
French: Les approches complémentaires et parallèles en santé - un aperçu canadien.
English: Our clients do feel at home, here is the proof.
French: Les clients du General Hotel nous aiment et ils nous le prouvent..
English: We would ask the Presidency - since there is not enough time to table an urgent resolution - to call on the Malabo authorities to carry out an investigation and we ask that our institution takes the necessary measures to ensure that nothing similar happens again because various other prisoners are in the same situation as this Bubi leader was.
French: Nous demandons à la présidence - puisque nous n'avons plus le temps de présenter une résolution d'urgence - de demander aux autorités de Malabo de mener une enquête et que notre institution adopte les mesures nécessaires pour que de tels faits ne se reproduisent plus car plusieurs autres détenus se trouvent dans la même situation que celle dans laquelle se trouvait ce leader bubi.
English: The decisions ranged from revocations of appointments (10) to the establishment of Boards of Inquiry (3).
French: Les décisions allaient de la révocation de nominations (10) à l'établissement de comités d'enquête (trois).
English: This morning Under-Secretary-General Guéhenno and Executive Director Piot discussed the truly shocking statistics on this issue.
French: Ce matin, le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, et le Directeur général, le docteur Piot, ont cité des statistiques tout à fait effarantes sur cette question.
English: (ES) In a world in which even the Commission and certain Member States tolerate the use of breaches of individual and collective rights as currency in the economic field, in the control of resources and in the fight against terrorism, the European Parliament and its President must continue to provide a voice and provide legitimacy for all of those people who are unable to talk or act freely, wherever they are, and they must continue to publicly denounce uncomfortable truths, as they did in Chechnya and in China and in the case of the CIA flights, Guantánamo, Cuba and many other issues.
French: (ES) Dans un monde où même la Commission et certains États membres tolèrent que les entraves aux droits individuels et collectifs soient monnaie courante dans le domaine économique, dans le contrôle des ressources et dans la lutte contre le terrorisme, le Parlement européen et son Président doivent continuer à donner une voix et une légitimité à tous ceux qui ne peuvent s'exprimer ou agir librement, où qu'ils soient, et doivent continuer à dénoncer publiquement les vérités dérangeantes, ainsi qu'ils l'ont fait s'agissant de la Tchétchénie et de la Chine, dans les cas des vols de la CIA, de Guantánamo, de Cuba et bien d'autres.
English: Radical reorganization without   7 utilizing this employee's highly developed expertise in immunology  especially in view of his most recently completed WHO fellowship  in allergy is viewed as a lack of appreciation of quality and  initiative on the part of management... [italics added] Dr. Davis was commenting on the fact that at that time, a technical  area of Dr. Chopra's principal expertise, immunology, had been  transferred out of his bureau, thus affecting his work as a  scientist. We were provided with no explanation of why this  occurred, although Dr. Chopra in his evidence speculated that there  might have been some internal rivalries between his bureau and  another which Dr. Liston favoured.
French: [TRADUCTION] Une réorganisation radicale qui n'utilise pas   l'expertise très étendue de cet employé en matière d'immunologie,   compte tenu tout particulièrement du stage de boursier auprès de l'OMS   dans le domaine des allergies, est considérée comme un manque   d'appréciation de la qualité et de l'initiative de la part de la   direction...[mis en italique par le tribunal.] Le Dr Davis commentait le fait qu'à cette époque, un domaine technique de  l'expertise principale du Dr Chopra, l'immunologie, avait été transféré à  l'extérieur de son bureau, ce qui avait des incidences sur son travail de  chercheur. Aucune explication ne nous a été fournie quant aux raisons qui  ont motivé cette mesure, bien que le Dr Chopra, dans sa déposition, ait  émis l'hypothèse qu'il ait pu y avoir des rivalités internes entre son  bureau et un autre que le Dr Liston aurait favorisé.
English: Total Number of Employees Anglo- phone Ang.% Franco- phone Franco %
French: Nombre total d'employés Anglo- phone Ang.% Franco- phone Franco %
English: ADM Medical Services $1,300.0M 1,385 FTEs
French: SMA Services médicaux 1 300,0 millions $ 1 385 ETP
English: On one interpretation of the PIPED Act, the above paradox could never occur. This is because scholarly study or research purposes, on the one hand, and commercial activity, on the other, are seen as mutually exclusive.
French: Toutefois, si, également aux yeux du même commissaire ou du même juge, l’activité du chercheur en santé en milieu universitaire comportait suffisamment d’éléments commerciaux pour constituer une activité commerciale, le chercheur serait visé par la LPRPDE.
English: Providing quantitative data in the reports would be useful when preparing reports to the Commission; greater use of indicators at the national level would help in that regard.
French: Il serait utile de fournir des données quantitatives dans les rapports à la Commission; à cet égard, il faudrait utiliser davantage d'indicateurs à l'échelon national.
English: 7 My essay, Monika Kin Gagnon, "How to Banish Fear:
French: 7 Mon essai, Monika Kin Gagnon, " How to Banish Fear:
English: Budget estimates for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004
French: Projet de budget pour la période allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004
English: Programs to Enhance and Sustain Safety and the Quality of the Environment In and Around
French: Sites des mines orphelines et abandonnées et leurs environs Programmes pour assurer et améliorer la sécurité et la qualité de l’environnement
English: I am also concerned by the continuing detention by Israel of nearly a third of all Palestinian legislators, and I call for their release.
French: Je suis aussi préoccupé par le fait que près d'un tiers des parlementaires palestiniens continuent d'être détenus en Israël et j'en appelle à leur libération.
English: Atlantic (Nova-Scotia & New-Brunswick) Quebec Ontario Federally Registered Manufacturers 11 80 64 Non-Federally Registered Manufacturers 50 120 145  * Excluding manufacturers of ready-to-eat meat can products Note:
French: Atlantique (Nouvelle-Écosse et Nouveau-Brunswick) Québec Ontario Fabricants agréés par le fédéral 11 80 64 Fabricants non agréés par le fédéral 50 120 145 * N'inclut pas les fabricants de conserves de viande prêts-à-manger Nota :
English: Additional financial progress reports were developed and training sessions and workshops continued to be provided to staff.
French: Des rapports financiers périodiques supplémentaires ont été élaborés, et le personnel a été invité à participer à des séances de formation et à des ateliers.
English: * : visa for foreigner can be 1 year or 3 years usually.
French: * : Les visas ont en général une durée de 1 à 3 ans.
English: All the foregoing shall be without prejudice to the author’s right to collect the agreed remuneration or, in the absence of agreement, such remuneration as is considered equitable.
French: La présente disposition ne porte pas préjudice au droit de l’auteur de percevoir la rémunération convenue ou, à défaut d’accord, une rémunération jugée équitable.
English: The PSST will also provide mediation services.
French: Le Tribunal offrira également des services de médiation.
English: Thus it was held that estoppel did not lie against the Crown notwithstanding that the representations which were made turned out to be contrary to the claimant's interests.
French: Il a donc été jugé qu'on ne pouvait opposer à la Couronne le plaidoyer de l'estoppel nonobstant le fait que les représentations faites aient joué au détriment du prestataire.
English: But we do not take the view that including a corresponding reference to this in a recital can produce that result.
French: Nous ne pensons cependant pas que l'insertion d'une remarque en ce sens dans un des considérants mènera à ce résultat.
English: This was followed by an appointment as Director General of the Policy Planning Staff where he managed a comprehensive international policy review process and contributed to the Canada-U.S.A. FTA.
French: Il a ensuite été nommé directeur général du Groupe de la planification des politiques pour diriger un processus global d'examen de la politique internationale et contribuer à l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis.
English: However, the Frente POLISARIO does not appear anywhere else in the other 20 pages of the document (unlike Morocco, which is a subject or actor in all phases of the proposed process).
French: Cependant, nulle part ailleurs, le Front POLISARIO n'apparaît dans les 20 autres paragraphes du document (à la différence du Maroc élevé au rang de sujet ou d'acteur dans toutes les phases du processus proposé).
English: In the trial of those accused of the violent incidents against several leaders of the Izabal Banana Workers Union which occurred in October 1999 in Izabal (see A/54/688, annex, para.  32), oral proceedings began on 13 March against 24 persons accused of the crimes of coercion, aggravated search and illegal arrest.
French: Lors du procès auquel ont donné lieu les actes de violence dont ont été victimes plusieurs dirigeants du syndicat des travailleurs des bananeraies d'Izabal en octobre 1999 (voir A/54/688, annexe, par. 32), 24 personnes ont, le 13 mars, été accusées de violation de domicile, de détention illégale et de coercition.
English: After 25 years of potash exploration inactivity, Saskatchewan is now in the midst of a staking rush.
French: Avant 2005, seulement onze concessions (baux) totalisant 509 794 ha étaient en vigueur.
English: Mr. Harris is eligible to participate in the Savings Plan and the Defined Benefit Plan mentioned above. Mr. Harris does not participate in the Company’s principal pension plan, senior management pension plan and SRS.
French: Le tableau suivant présente le total des prestations annuelles estimatives payables en vertu de ce régime, avant la réduction décrite ci-dessous, aux personnes, comme M. Harris, qui ont commencé à er participer à l’ancien RSRHD à compter du 1 janvier 1994 et qui occupent les catégories déterminées de rémunération et d’années de service décomptées.
English: However, more than 120 million couples still lack access to reproductive health commodities and services and commodity security remains an urgent issue, particularly in poor countries in Africa and other parts of the world.
French: Toutefois, plus de 120 millions de couples n'ont toujours pas accès aux biens et aux services de santé en  matière de procréation et la sécurité d'approvisionnement en la matière reste un problème urgent, particulièrement dans les pays pauvres d'Afrique et d'autres parties du monde.
English: Information and Review as Regards Obligations of Parties
French: Information et examen concernant les obligations des Parties
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  CARDINAL INDUSTRIAL ELECTRONICS LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CARDINAL INDUSTRIAL ELECTRONICS LTD.
English: Appeal heard by the Ontario Court of Appeal.
French: Appel entendu par la Cour d'appel de l'Ontario.
English: This notwithstanding, the obligor’s own issues of covered bonds falling within the terms of Annex VI, paragraphs 65 to 67 may be recognised as eligible when they are posted as collateral for repurchase transactions, provided that the first subparagraph of this point is complied 79/125 PE 355.794v01-00
French: Amendement 179 Annexe VIII, partie 2, point 3, a) a) l’accord doit avoir une base juridique bien établie et force contraignante en vertu de la législation applicable, y compris en cas d’insolvabilité ou de faillite d’une contrepartie; a) l'accord doit être valide en droit et exécutoire dans tous les pays concernés, y compris en cas d'insolvabilité ou de faillite d'une contrepartie;
English: TITRE : Special training for 2 athletic twinks!
French: TITRE : Entrainement spécial pour 2 minets sportifs auto-reverse !
English: In any event, candidates play an active part in the political process of the election and any financial influences they may be subject to, should be known.78 To secure real transparency in election financing, the law must secure transparency in the financing of all stages of the process that leads to the selection of a member.
French: Quoi qu’il en soit, les candidats jouent un rôle actif dans le processus électoral et toute influence financière susceptible de s’exercer sur eux devrait être connue78. Pour assurer une vraie transparence dans le financement des élections, la Loi doit garantir la transparence à toutes les étapes du processus menant à l’élection d’un député.
English: • United Nations Secretariat of the Convention to Combat Desertification
French: • Secretariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: Prices start from £2.99 and HMV has reduced its prices by up to 50% .
French: En effet, vous pourrez vous rouler dedans pendant dix ans pour les plus résistantes d’entre-elles, tandis que pour une synthétique, il faudra prévoir de la changer au bout de 5 ans.