ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Client requests an insurance product that has no discernible purpose and is reluctant to divulge the reason for the investment.
French: Le client demande un produit d'assurance sans justification apparente et se montre réticent à expliquer la raison du placement.
English: Our regular columnists tackle topics ranging from occupational health and safety laws to market globalization. We hope you find the stories informative and thought-provoking.
French: Les rédacteurs et FAC/AgriSuccès ne garantissent pas la précision de l’information contenue dans ce journal et ne sauraient être tenus responsables de toute action ou décision prise par le lecteur à la lecture de ce journal.
English: The anti-discrimination provision in Article 3(5) of the Law on Safety at Work (“Rеpublika Srpska Official Gazette” 1/08) reads:
French: La disposition antidiscrimination de l'article 3(5) de la Loi sur la sécurité au travail (Journal officiel de la Republika Srpska n° 1/08) stipule :
English: An integrated approach can also increase opportunities for formulating goals that take into account potential problems and conflicts, and increase the possibility of finding an optimal solution for mitigation of both issues.
French: Une approche intégrée peut aussi accroître les possibilités d’élaborer des objectifs qui prennent en ligne de compte les problèmes et les conflits potentiels, et accroître la possibilité de trouver une solution optimale pour l’atténuation de ces deux enjeux.
English: ELECTIONS CANADA 257 Slater Street Ottawa, Canada K1A 0M6 Telephone 1 800 463-6868 toll-free in Canada and the United States 001 800 514-6868 toll-free in Mexico (613) 993-2975 from anywhere in the world For people who are deaf or hard of hearing:
French: ÉLECTIONS CANADA 257, rue Slater Ottawa (Ontario) KlA 0M6 Téléphone 1 800 463-6868 sans frais au Canada et aux États-Unis 001 800 514-6868 sans frais au Mexique (613) 993-2975 de partout au monde Pour les personnes sourdes ou malentendantes :
English: • Develop further the concept and approaches for weighing risks and benefits, and for dealing with tradeoffs
French: • Élaborer un peu plus sur le concept et les démarches qui serviront à peser les risques et les avantages et à envisager les compromis.
English: Fifty-seventh session  Geneva, 2-6 October 2006
French: COMITÉ EXÉCUTIF DU PROGRAMME DU HAUT-COMMISSAIRE Cinquante-septième session Genève, 2-6 octobre 2006 Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Employees are not orphaned simply because they were hired at a time that is inconvenient for trainers. e-Learning also scales to meet an organization’s recruitment drives. 
French: Les employés ne sont pas laissés à euxmêmes simplement parce qu’ils ont été embauchés à un moment qui ne convient pas aux formateurs. L’apprentissage en ligne s’ajuste en outre aux vagues de recrutement de l’organisme.
English: Atlantic cod  Sablefish or Black Cod Halibut Haddock Wolffish Striped Bass (fresh water) 
French: Morue de l’Atlantique  Morue charbonnière ou morue noire Flétan Églefin Loup de mer Bar d’Amérique (eau douce)
English: We need to be very clear on this: yes, returning IDPs and refugees have the right to protection, but it is the role of the State, and not of armed groups, to provide such protection.
French: Nous devons être très clairs sur ce point : oui, les réfugiés et les personnes déplacées qui rentrent chez eux ont droit à une protection, mais il incombe à l'État, et non pas à des groupes armés, d'assurer cette protection.
English: MABC (604) 681-4321 BCYCM (604) 681-5328 Northwest Territories Chamber of Mines (NWTCM), Yellowknife Mineral Industry and Northern Employment and Safety Committee (MINES) . the NWTCM is involved in the MINES Committee along with representatives from government departments, the local college and Aboriginal organizations, who are interested in both training and mining . meets regularly to discuss ways of developing and bringing in programs designed to train Aboriginal people for employment in the mining industry  . through the initiatives of the MINES Committee the following training programs are offered or under consideration: - a Mill Operator training program through Arctic College - an entry level pre-employment program offering courses covering a variety of subjects including academic upgrading and mining orientation has been proposed, with a start up date of September 1991 - a Prospectors Training program to start in 1992 has been proposed For information call:
French: MABC, au (604) 681-4321 BCYCM, au (604) 681-5328 Northwest Territories Chamber of Mines (NTCM), Yellowknife Comité sur l'emploi, la sécurité et l'industrie minière dans le Nord (CESIMN) - La NTCM ainsi que des représentants des ministères gouvernementaux, des collèges et des organismes autochtones locaux qui s'intéressent à la fois à la formation et à l'industrie minière siègent au CESIMN. - Le Comité se réunit régulièrement pour discuter de moyens d'élaborer et de lancer des programmes visant à former les autochtones. - Grâce aux efforts du Comité, les programmes suivants sont actuellement offerts ou en voie d'examen : - un programme de formation d'ouvriers au concentrateur par l'entremise de l'Arctic College; - un programme de formation préalable à l'emploi comportant divers volets, dont des cours de rattrapage scolaire et d'initiation à l'exploitation minière.
English: Increased collaborations between researchers.
French: Collaboration accrue entre les chercheurs.
English: Lessons learned for operationalizing and progressively developing the criteria.
French: Enseignements dégagés en vue de mettre en œuvre et de développer progressivement les critères.
English: Two Research Development and Translation Initiative grants were funded, as well as a variety of Research Development and Knowledge Translation Workshops.
French: Deux subventions pour des initiatives de développement et d'application de la recherche ont été financées, ainsi que divers ateliers de développement et d'application de la recherche.
English: This gives them a competitive edge for the interim period.
French: Cela leur conférera un avantage concurrentiel temporaire.
English: These programs have been aimed at encouraging enterprise and industrial development in a wide variety of ways.
French: Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, Loi sur la concurrence, Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, Loi sur l'étiquetage des textiles, et Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: 7.2.2 INDEPENDENCE OF THE NCB With regard to Banka Slovenije’s independence, the Amending Law provides for the following adaptations.
French: La loi modificative répond de façon satisfaisante à cette préoccupation, l’article 17 prévoyant que les dispositions de la loi relative à la prévention de la corruption ou de la loi relative à l’incompatibilité de l’exercice de fonctions publiques et d’activités lucratives, qui ont trait à la sanction de la révocation anticipée, « ne s’appliquent pas aux membres du Conseil de direction de la Banka Slovenije ».
English: Even though a ceasefire accord was signed in March 2003 between the Congolese government and the Ninja rebel group, war-related crimes, such as the murder of Congolese civilians or looting of private property, remain a risk, particularly in the Pool region.
French: Même si un accord de cessez-le-feu a été conclu en mars 2003 entre le gouvernement congolais et le groupe d’insurgés Ninja, les crimes de guerre, dont le meurtre de civils congolais ou le pillage de propriétés privées, présentent toujours un risque, particulièrement dans la région du Pool.
English: In the GTA alone it is estimated we are losing $2 billion a year due to inefficient infrastructure.
French: Dans la seule région du Grand Toronto, on estime que l’infrastructure inefficiente engendre des pertes de 2 milliards de dollars par année.
English: The political polarization in Haiti is bound to cause consternation among those who sincerely wish to see that country finally break out of its infernal cycle of violence and indescribable poverty.
French: La polarisation politique d'Haïti ne peut que jeter l'émoi dans le camp de ceux qui ont véritablement à cœur de voir ce pays sortir enfin de son cycle infernal de violence et de misère indescriptible.
English: Different social groups and different individuals are placed in very distinct ways in relation to these developments.
French: En fait, ces mutations affectent – de manière différente – divers groupes sociaux et individus.
English: Further definitions of technical terms used in this Guideline are included in the glossary attached as Annex II.
French: D'autres définitions de termes techniques utilisés dans la présente orientation sont incluses dans le glossaire à l'annexe II.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-08-26 to 2004-08-26 To meet with Industry on environmental policy issues.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-08-26 Ã 2004-08-26 RÃ©union avec Industrie pour discuter des politiques environnementales.
English: Data source: 1994/95 and 1996/97 National Population Health Survey, longitudinal sample, Health file
French: Enquête nationale sur la santé de la population, cycles de 1994-1995 et de 1996-1997, échantillon longitudinal, Fichier santé
English: (c) Strengthening capacities of the National Assembly, including empowerment of the women's caucus, to provide effective oversight and hold government agencies accountable for timely and predictable delivery of services and implementation of laws;
French: c) Renforcer les capacités de l'Assemblée nationale, en donnant notamment pouvoir aux groupes de femmes, pour assurer un contrôle effectif des organismes gouvernementaux chargés de la prestation prévisible de services en temps opportun et de l'application des lois et les responsabiliser;
English: Every person who sells a solvent for use in degreasing shall (a) submit a report containing the information specified in Schedule 7 to the Minister on a form provided by the Minister, no later than 30 days after the end of the year in which the sale occurs; and (b) keep a copy of the report and any documents, including shipping records, supporting the information provided to the Minister or showing quantities of solvent purchased, returned or transferred, or sent to a waste management facility, at the sellers's principal place of business in Canada, for a period of five years after the year of the sale.
French: Toute personne qui vend un solvant pour le dégraissage : a) présente au ministre, sur un formulaire fourni par lui et au plus tard trente jours après la fin de l'année suivant celle où a lieu la vente, un rapport contenant les renseignements prévus à l'annexe 7; b) conserve, à son établissement principal au Canada et pendant cinq ans suivant la fin de l'année de la vente, une copie du rapport ainsi que tous documents — y compris les registres d'expédition — qui appuient les renseignements fournis au ministre ou indiquent les quantités de solvant acheté, retourné, cédé ou envoyé à une installation de gestion des déchets.
English: Accordingly, the CCR Order 45, concerning the Representation of the People Act 1983, establishes the procedure for appealing from decisions of registration officers (Rule 2) and rules cases of selected appeals (Rule 3).77
French: Ainsi, l’ordonnance CCR Order 45 relative à la loi sur la représentation du peuple de 1983 établit la procédure pour faire appel des décisions des responsables des opérations d’inscription (article 2) et énonce des règles concernant les « appels choisis » (article 3)77.
English:    Mr President, on 8 November 2003 I was in The Hague participating in a demonstration in favour of the release of Slobodan Milosevic.
French:    Monsieur le Président, le 8 novembre 2003, je participais à une manifestation en faveur de la libération de Slobodan Milosevic à La Haye.
English: Further development of and support for policy on gender issues has been included in the Ministry of Social Affairs and Infrastructure's (SZ&I) 2002-2005 policy plan.
French: Le Ministère des Affaires sociales et des infrastructures, dans son Plan 2002-2005, prévoit des mesures spécifiques pour renforcer la politique d'équité entre les sexes.
English: • On June 17, 1986, the federal and Dene/Métis Negotiators forwarded a "Mini-Package" of interim agreements to their principals for review.
French: • Le 17 juin 1986, les négociateurs du gouvernement fédéral ainsi que des Dénés et des Métis soumettent à l'étude de leurs commettants un court dossier contenant les ententes provisoires.
English: They learn to know better, like and respect each other.
French: Ils y apprennent à mieux se connaître, s’apprécier et se respecter.
English: Referring to the proposed country programme for Guatemala, delegations expressed support for the focus on several issues: the implementation of child's rights; emphasis on the most excluded and vulnerable populations, including indigenous communities and girls and women; adolescent development; community mobilization, with one speaker noting that this was essential to improving the quality of, and access to education, water, sanitation, nutrition and the justice and protection systems; and alleviating chronic malnutrition, especially given the global food security concerns.
French: Les délégations se sont réjouies de l'importance accordée aux questions ci-après dans le programme de pays proposé pour le Guatemala : la mise en œuvre des droits de l'enfant; les populations les plus marginalisées et les plus vulnérables, notamment les communautés autochtones et les filles et les femmes; le développement des adolescents; la mobilisation de la société civile, d'ailleurs jugée essentielle par un intervenant si l'on entendait améliorer l'accès à l'éducation, à l'eau, à l'assainissement, à la nutrition et aux systèmes de justice et de protection et en accroître la qualité; et la réduction de la malnutrition chronique, en particulier compte tenu des préoccupations touchant la sécurité alimentaire dans le monde.
English: Once again, I am sorry, but we must proceed with the vote.
French: Je le regrette mais nous allons passer au vote.
English: The cessation of bombing and shelling was apparently so pleasant to the German troops that they had no stomach for the resumption of fighting.
French: Les derniers combattants dans Calais se rendent le 1 er octobre.
English: If the success of the leader of the National Front was worrisome for France’s friends, it was even more worrisome for the French themselves.
French: Si le succès du leader du Front National a inquiété les amis de la France, il a inquiété encore plus les Français.
English: The second section of the Act defines the administrative organization of civic service, which is the responsibility of the national and local civic service boards.
French: Le titre II de la loi concerne l'administration du service civique, qui est confiée à des commissions aux niveaux national et local.
English: We propose that the surface accessibility of protein F epitopes varies during the cell cycle.
French: Nous croyons que l'accessibilité de la protéine F de la surface peut varier au cours du cycle cellulaire.
English: However, immediately below the application point, exogenous indol-3-ylacetic acid also induced the fusiform initials to begin temporarily to realign so as to be perpendicular to the bridge angle.
French: Cependant, immédiatement au-dessous du point d'application, l'acide indol-3-ylacétique exogène induit aussi des initiales fusiformes à se réaligner temporairement de façon à devenir perpendiculaires à l'angle du pont.
English: Human resources are the primary resources for advancing science and technology and for realizing economic and social development.
French: Les ressources humaines sont de première importance pour promouvoir l'essor des sciences et des technologies et réaliser le développement économique et social.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-85786-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A presentation and discussion of the results of a study assessing the views and experiences of South African youth with regards to sexual violence and the risk of HIV infection and AIDS.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-85786-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A presentation and discussion of the results of a study assessing the views and experiences of South African youth with regards to sexual violence and the risk of HIV infection and AIDS.
English: Some of our readers in Canadian school contexts and in developing countries are not in an economic or practical position to have up to date web-based technology.
French: [nom de la revue] est consultable dans J-Stor mais uniquement pour les numéros qui datent de moins de cinq ans.
English: The committee structure adopted by the Council enables it to devote most of its deliberations to broad policies, strategic direction and financial issues.
French: La structure des comités adoptée par le Conseil lui permet de consacrer la majorité de ses discussions aux politiques générales, à l’orientation stratégique ainsi qu’aux questions financières.
English: Canada continues to support this initiative as long as it strengthens both the European Union and NATO.
French: Le Canada continue d'appuyer cette initiative à condition qu'elle renforce l'Union européenne et l'OTAN.
English: I have so many things to tell you, to say, but words don’t come right now and grrrrrrrrr !
French: J’aurais tellement de choses à vous raconter, à vous dire, mais les mots ne viennent pas en ce moment et ça m’agaaaaaaaaace !
English: Where non-compliance is detected, we apply the appropriate enforcement (e.g., education, monetary penalties or prosecution).The NPCP includes programs that address both regional and national compliance and enforcement problems and issues.
French: Lorsqu'il y a non-conformité, nous appliquons les mesures coercitives appropriées (p. ex. formation, amende ou poursuite). Le PNSCP comprend des programmes visant des questions et des problèmes relatifs à la surveillance de la conformité et à l'application de la Loi sur les plans régional et national.
English: There is no significant trend over the short or the long term (Table 3).
French: En 2006, les prises continentales étaient estimées à 470 000 oiseaux, une légère augmentation par rapport à 2005.
English: But how were the deeply damaging governance and flexibility proposals halted in May in the first place?
French: Nous savons, par exemple, comment a été imposé le plafond des dépenses : par consensus!
English: There are two main objectives: the establishment of "healthy communities" committees in three communities, and the creation of an investment fund.
French: Il a deux principaux objectifs : la mise sur pied de comités « communautés en santé » dans trois collectivités et la création d'un fond d'investissement.
English: Sending a written request Submitting an official form Paying a fee without and paying a fee and paying a fee sending any request NO YES YES NO N/A NO YES N/A NO N/A YES YES N/A N/A YES YES YES YES NO YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES NO YES NO NO NO YES YES NO NO YES NO YES NO N/A YES NO N/A NO YES YES NO N/A N/A NO YES NO NO NO NO YES YES YES YES NO NO YES YES NO YES NO YES YES YES YES YES YES YES NO YES NO NO NO YES N/A NO NO N/A YES N/A NO YES N/A YES N/A NO NO NO NO NO NO YES NO YES YES YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES YES YES NO
French: GESTION DES ENREGISTREMENTS Structure des taxes Dépôt, examen et enregistrement Pays/office régional 101. Les étapes suivantes de la procédure d’enregistrement sont subordonnées au paiement d’une taxe: l’ajournement de la la prorogation des délais la délivrance d’un certificat publication d’enregistrement NON NON NON NON NON NON NON OUI OUI S.O. NON OUI OUI OUI OUI NON NON OUI OUI OUI NON NON OUI OUI OUI S.O. OUI S.O. NON NON NON OUI OUI NON OUI NON OUI NON NON NON NON NON OUI NON OUI NON NON NON NON OUI NON
English: Operating in this fairly restrictive environment, however, there are inter-provincial differences in both expenditure responsibilities and the extent to which local governments rely on the various revenue sources available to them.
French: Dans ce cadre de fonctionnement relativement restrictif, il existe des différences entre les provinces tant au niveau des responsabilités des gouvernements locaux en matière de dépenses qu’à celui du degré de dépendance à l’égard des diverses sources de revenus dont ils disposent.
English: Recommends the Executive Director to initiate a study, subject to availability of funds, in collaboration with relevant Habitat Agenda partners, on the effects of social and economic conditions related to urbanization on the inter-generational transfer of values conducive to good citizenship and on the manner in which national and local governments can assist this process where necessary;
French: Recommande à la Directrice exécutive de lancer une étude, sous réserve de la disponibilité de fonds, en collaboration avec les partenaires pertinents du Programme pour l'habitat, sur les effets des conditions sociales et économiques liées à l'urbanisation sur le transfert intergénérationnel de valeurs favorables à l'esprit civique et sur la manière dont les administrations nationales et locales peuvent aider ce processus si nécessaire;
English: Biflora Brand Fufang Danshen Pian  Manufacturer:
French: Biflora Brand Fufang Danshen Pian  Fabricant :
English: proposes the following pragmatic steps to the UNECE Inland Transport Committee (ITC) and its subordinate bodies:
French: propose les étapes concrètes suivantes au Comité des transports intérieurs CEE-ONU (ITC) et à ses organes subsidiaires :
English: Fees and Method of Payment for Albania All consular fees must be paid in Euro by direct deposit through the American Bank of Albania (ABA) (Banka Amerikane e Shqipërisë). The fees may be paid at the ABA main branch (Rruga Ismail Qemali, 27, Tirana, Albania) or at any branch of the American Bank of Albania located in Durres, Elbasan, Vlore, Fier, Gjiorokaster, Korce, Lushnjë.
French: Droits et mode de paiement pour l'Albanie Tous nos frais de service consulaire doivent être payés en Euro par dépôt direct à la Banque américaine de l'Albanie (ABA) (Banka Amerikane e Shqipërisë) au siège central de la Banque américaine de l'Albanie (Rruga Ismail Qemali, 27, Tirana, Albanie) où n'importe quelle succursale de la Banque américaine de l'Albanie à Durres, Elbasan, Vlore, Fier, Gjiorokaster, Korce, Lushnjë.
English: And naturally the European Union as such will also take part in supervising the elections according to rules to be studied with the OSCE election supervision coordinator.
French: Et naturellement, l'Union européenne en tant que telle participera également à la surveillance des élections selon des modalités qui seront étudiées avec le coordinateur de la surveillance des élections de l'OSCE.
English: Of course the preconfiguration will not take effect until the installer manages to set up the network to download the file, so this is most useful if the installer can set up the network via DHCP without asking any questions.
French: Bien sûr, la préconfiguration ne fonctionnera pas avant que l'installateur n'ait installé le réseau et récupéré le fichier ; le mieux est que l'installateur utilise DHCP et installe le réseau sans poser de questions.
English: Requests Ms. Hampson, should she not be appointed Special Rapporteur, for whatever reason, to prepare an expanded working paper on the accountability of international personnel taking part in peace support operations, to be submitted to the fifty-eighth session of the Sub-Commission;
French: Prie Mme Hampson, au cas où elle ne serait pas désignée Rapporteuse spéciale, pour quelque raison que ce soit, d'établir un document de travail détaillé sur la responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix, qui sera présenté à la cinquante-huitième session de la Sous-Commission;
English: Therefore it requests that the next report provide appropriate information on this particular issue.
French: Il souhaite par conséquent que le prochain rapport fournisse les informations voulues sur ce point précis.