ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • eliminate the foreign property limit on investments by pension funds and other tax-deferred retirement savings plans;
French: • éliminer les limites concernant les investissements dans des biens étrangers par les régimes de pension et les autres régimes d’épargne-retraite à impôt différé;
English: Table A.8.11 Post requirements
French: Tableau A.8.11 Postes nécessaires
English: They feature TV, phone, shower, hairdryer and bathrobe. We provide a complete non-smoking floor as well.
French: Par ailleurs, vous y trouverez télévision, téléphone, douche, sèche-cheveux et peignoir.
English: Cross-licensing generally has the positive effect of enabling firms operating in a patent thicket of overlapping patents to combine use of different patents to develop technologies.
French: Les licences croisées ont généralement pour effet positif de permettre aux entreprises exploitant un bouquet de brevets qui se chevauchent de combiner l'utilisation de différents brevets afin de développer des technologies.
English: If the definition of an "acting assignment" is no longer met on the date of signing of the new collective agreement, i.e. the maximum rate of pay of the acting position is less than the maximum rate of pay of the substantive position, then the acting position would cease effective on the date of the signing of the agreement.
French: Si le poste intérimaire ne correspond plus à la définition d'« affectation intérimaire » à la date de la signature de la nouvelle convention collective, le poste intérimaire prend fin à compter de cette date. Par exemple le taux de rémunération maximal du poste intérimaire est inférieur au taux de rémunération maximal du poste d'attache.
English: Your tribute to peacekeepers, together with the work of the landmines conference, of which you are part, both remind us that the threat of war never sleeps - it can only be held at bay.
French: Votre hommage aux gardiens de la paix de même que les travaux de la conférence sur les mines terrestres, dont vous faites partie, nous rappellent que la menace d'une guerre ne s'estompe jamais -- on peut seulement la tenir en échec.
English: Opinion delivered on… (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le… (non encore publié au Journal officiel).
English: ◦ Computers For Schools program
French: ◦ Programme des ordinateurs pour les écoles
English: Given that the roles and responsibilities of pharmacists are essentially the same across the country, there is no apparent reason for the variation in the admission requirements for foreign-trained pharmacists.
French: Comme les rôles et responsabilités des pharmaciens sont essentiellement les mêmes à l'échelle du Canada, la variation des exigences d'admission des pharmaciens formés à l'étranger ne s'explique pas.
English: PO 2 Trevor Walker and OS Kevin Power.
French: On suspendra le maillot encadré dans une coursive du navire pour que tous puissent l’admirer.
English: USGE has been monitoring the Board of Inquiry report from the Louise Pargeter murder and the subsequent implementation of recommendations.
French: Le SESG surveille aussi le rapport du comité d'enquête résultant du meurtre de Louise Paregeter ainsi que la mise en place des recomandations suggérées.
English: The CIS should have the following material appended to it:
French: Les documents qui suivent doivent se trouver en annexe de l'EIC :
English: Most services firms are small or medium-sized businesses.
French: Il faut mentionner en outre que la plupart des entreprises de services appartiennent à la catégorie des PME.
English: In July 1996 Human Resources Canada sent copies of all the employment insurance claim dockets identified, and of the E-311 cards, to the regional representatives of the employment insurance claimants concerned.
French: En juillet 1996, Ressources humaines Canada a fourni des copies de chaque dossier de demande de prestations d'assurance-emploi identifié et des fiches E-311 au représentant régional des prestataires d'assurance-emploi concernés.
English: You can also get the latest information on shellfish harvesting by calling one of the following numbers:
French: On peut également obtenir des renseignements à jour sur la cueillette de mollusques en composant l’un des numéros de téléphone suivants :
English: • the research is conducted by staff or by students;
French: • que la recherche soit réalisée par le personnel ou par des étudiants;
English: On February 13, 1984, she was asked to come to the respondent’s office.
French: Le 13 février 1984, elle est convoquée au bureau de la mise- en- cause.
English: • 20:Berlin Summit - Agreement welcomed but concern over Mrs Cresson
French: • 29:Détournement des procès à des fins politiques en Malaisie
English: CRITERIA – WHERE TO DRAW THE LINES?
French: OÙ TIRER LA LIGNE? Une fois que le directeur général des élections du Canada leur a remis les cartes et les chiffres de population tirés du dernier recensement décennal, les commissions ont un an pour formuler leurs propositions, tenir des audiences publiques et présenter un rapport final.
English: De-identified, linked information was then released to researchers who used this information to determine whether fluctuations in the levels of particulate matter in the air in Montreal (measured at Dorval Airport) may have contributed to cause of death in certain more vulnerable subgroups of the population.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC). Renseignements personnels sur la santé : mettre en équilibre l'accès à l'information et la protection de la vie privée dans la recherche en santé, résumé, recommendations & plan de suivi.
English: Getting ready to make your bid How do I get more information on this opportunity and make my bid?
French: Pour préparer votre soumission Comment obtenir plus d'information sur cette possibilité et préparer ma soumission?
English: The list of speakers closed at 5.30 p.m. yesterday; seven names are on the list and seven amendments and five sub-amendments have been tabled.
French: La liste des orateurs a été close hier à 17 h 30. Sept orateurs se sont fait inscrire et sept amendements et cinq sous‑amendements ont été déposés.
English: The reasons for children having to work usually stem from poverty and the failure of educational systems.
French: Le travail des enfants est souvent imputable à la pauvreté et à l’échec des systèmes d’éducation.
English: Blue Planet Run
French: Blue Planet Run (« la course de la planète bleue »)
English: The European Union has urged Iran to take the steps necessary to make this possible.
French: L’Union a appelé l’Iran à prendre les mesures nécessaires pour permettre cette reprise.
English: The Advisory Committee noted that there were many practical difficulties associated with mixed currency or split assessments, including, in the absence of large reserves, problems associated with cash flow (e.g., not receiving currencies in the right mix for current cash needs).
French: Le Comité consultatif a également relevé que le système des contributions mixtes soulevait de nombreux problèmes pratiques et notamment, en l'absence de réserves de trésor importantes, des problèmes de mouvement de trésorerie (mauvais dosage de monnaies pour couvrir les besoins en liquidités).
English: However, the fact that methane emissions are over the limit threatens to put a stop to the project and, in that way, to technical development.
French: Cependant, le fait que le méthane fasse légèrement pencher la balance risque de mettre un frein au projet, et par là même au développement technique.
English: (EC) No 475/2000: application of the  protocol on the excessive deficit procedure COM(1999) 444 Bull. 9-1999/1.2.1
French: (CE) n° 475/2000: application du  protocole sur la procédure concernant les  déficits excessifs COM(1999) 444 Bull. 9-1999/1.2.1
English: That means that legal representation will - after the implementation of a legal aid system for persons in police custody - still become mandatory, as soon as and as long as a person is remanded in judicial custody (compulsory assistance by a defence counsel, “notwendige Verteidigung“).
French: Cela signifie que le ministère d'avocat continuera − après la mise en œuvre d'un système d'aide juridique aux personnes gardées à vue − de devenir obligatoire dès le placement en détention provisoire (ministère d'avocat obligatoire − «notwendige Verteidigung»).
English: Accordingly, the European Union remains deeply concerned with the increase of rape and other forms of sexual violence against children, both boys and girls, in armed conflict.
French: De même, l'Union européenne reste extrêmement préoccupée par l'augmentation du nombre de viols et autres formes de violence sexuelle dont sont victimes les enfants, garçons et filles, lors des conflits armés.
English: impact study, we'll do a follow-up; we'll take the conditions that will be the baseline conditions when the Eastmain-1 powerhouse is in operation, and then we will tie our monitoring to what is already being done at Eastmain, because follow-up monitoring has already been done and monitoring has already been done for the sturgeon.
French: aujourd'hui, ce n'était pas mentionné à l'étude d'impact, on va faire un suivi; on va prendre les conditions qui vont être les conditions de référence quand la centrale Eastmain-1 va fonctionner, et puis on va arrimer notre suivi avec ce qui est déjà fait dans Eastmain, parce qu'il y a des suivis d'aménagement qui sont déjà faits et un suivi pour l'esturgeon qui a déjà été entrepris.
English: Access annouces the release and availability of the VIRUS Total Integration (TI) Line of synthesizers, leading the world in a completely new direction with musical instrument and pro-audio convergence.
French: Ca y est, nous y sommes enfin ! La gamme des nouveaux Access Virus TOTAL INTEGRATION (TI) est annoncée disponible à partir du 3 Octobre.
English: 2.7.2 Project Effects Aquatic resources were selected as a valued ecosystem component because they are useful indicators of environmental quality and can be used to assess various impacts related to degraded water and/or sediment quality.
French: 2.7.2 Effets du projet Les ressources aquatiques ont été sélectionnées comme une composante valorisée de l’écosystème car elles sont des indicateurs utiles de la qualité de l'environnement et peuvent être utilisées pour évaluer divers effets associés à l'eau dégradée ou à la qualité des sédiments.
English: While I think at times these numbers are overwhelming, it is important that we remember that there are faces behind these statistics.
French: J'ai parfois l'impression que ces données sont écrasantes, mais nous ne devons pas oublier que derrière les statistiques, il y a la personne.
English: Discuss with students the issue of habitat loss and its effect on wildlife populations.
French: Discuter avec les élèves de la disparition de l'habitat et de son incidence sur les populations fauniques.
English: In addition to the ongoing aquatic industries, new ones are likely to develop in areas such as bio-technology, particularly marine pharmaceuticals and bio-remediation methodologies, and instrumentation for durable operation under harsh environments.
French: En plus des industries aquatiques existantes, de nouvelles se développeront probablement dans les domaines des biotechnologies, en particulier les produits pharmaceutiques provenant de la mer, des méthodes relatives à la biorestauration, et de l’instrumentation pour le fonctionnement durable en milieux difficiles.
English: The Committee agreed with the Scientific and Technical Subcommittee that the Subcommittee, starting with its thirty-ninth session, in 2002, should consider space debris according to the multi-year work plan adopted by the Subcommittee at its thirty-eighth session (A/AC.105/761, para.
French: Le Comité est convenu avec le Sous-Comité scientifique et technique qu'à compter de sa trente-neuvième session, en 2002, ce dernier devrait examiner la question des débris spatiaux selon le plan de travail pluriannuel qu'il avait adopté à sa trente-huitième session (A/AC.105/761, par. 130).
English: Together, they form the principal obstacles to building truly democratic institutions and advancing the enjoyment of human rights under the rule of law.
French: Ce sont là les principaux obstacles à la mise en place d'institutions véritablement démocratiques et à la promotion de l'exercice des droits de l'homme dans le respect des lois.
English: The Thules’ skill in whale hunting made them more prosperous than the Dorset populations.
French: Leur aptitude à chasser la baleine donna à ce peuple une prospérité plus grande que celle des Dorsétiens.
English: - Pedagogical attention to special disability-related educational needs: deafness, blindness, slight mental retardation and motor problems.
French: - Approche pédagogique des besoins éducatifs spéciaux liés au handicap : surdité, cécité, retard mental léger et problèmes de motricité.
English: He or she is highly susceptible to the manipulation, exploitation, or corruption of his or her value system.
French: Il est très vulnérable à la manipulation, à l'exploitation ou à la corruption de son système de valeurs.
English: (IT) Mr President, I was also told I had three minutes, but I will try to stay within two minutes.
French: (IT) Monsieur le Président, on m'a dit également que j'avais trois minutes mais je vais essayer de ne pas dépasser deux.
English: The CMR does, however, refer to “the law of the country in which the consignment note has been made out” as regards permitting the printing of the signatures or their replacement by stamps (article 5.1).
French: renvoie cependant à « la législation du pays où la lettre de voiture est émise» pour permettre l'impression des signatures ou leur remplacement par des timbres (art.
English: With the withdrawal of several broad spectrum insecticides in response to pesticide re-evaluation initiatives, management of these insects has become a serious challenge in North America and Europe.
French: Certaines initiatives de réévaluation des pesticides ayant entraîné le retrait de plusieurs insecticides à large spectre, la lutte contre cet insecte est devenue difficile en Amérique du Nord et en Europe.
English: België/Belgique Česká republika Danmark Deutschland Eesti Eλλάδα/Ellada España France Ireland Italia Κύπρος /Kypros Latvija Lietuva Luxembourg Magyarország Malta Nederland Österreich Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom България/ Bulgaria Romania Not allocated Total 2,015 5,769 177,083 2,436 3,873 11,143 12,521 10,385 38,742
French: België/Belgique Česká republika Danmark Deutschland Eesti Eλλάδα/Ellada España France Ireland Italia Κύπρος /Kypros Latvija Lietuva Luxembourg Magyarország Malta Nederland Österreich Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom България/ Bulgaria Romania Non affecté Total 12,521 10,385 38,742
English: The delivery or settlement date for a futures contract is also its maturity date.
French: Intérêts courus – Intérêts qui se sont accumulés entre les dates de paiement de l’intérêt, ou entre la date du dernier paiement de l’intérêt et celle de la vente ou du rachat du titre de créance.
English: You can drive to Omalos and see the entrance to the Samaria Gorge.
French: Vous pouvez vous rendre à Omalos et découvrir l’entrée des gorges de Samaria.
English: India recognizes the desire of the international community to see full compliance by Iraq with all relevant United Nations resolutions, including those relating to the repatriation of Kuwaiti and third-country nationals and to the return of all Kuwaiti property.
French: L'Inde reconnaît le désir de la communauté internationale de voir l'Iraq respecter intégralement toutes les résolutions pertinentes de l'ONU, notamment celles qui concernent le rapatriement des nationaux du Koweït et d'États tiers ainsi que la restitution de tous les biens koweïtiens.
English: Prohibition against the widening of the scope of an objection to a reservation
French: Interdiction de l'aggravation d'une objection à une réserve
English: Rachel Dansereau, Manager, Regulatory Affairs Division, Centre for Policy and Regulatory Affairs, Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) mentioned that if Industry has problems with filling out forms, to contact BGTD when it is pertaining to biologic products.
French: Rachel Dansereau, gestionnaire, Division des affaires réglementaires, Centre des politiques et des affaires réglementaires (DPBTG), signale que les entreprises du secteur d’activité qui éprouvent de la difficulté à remplir les demandes peuvent communiquer avec la DPBTG s’il est question de produits biologiques.
English: The pace of technological change in aviation had been breathtaking.
French: Les technologies aéronautiques ont progressé à un rythme effarant.
English: a The 2007/08 staffing table includes two posts (P-4) transferred from OIOS to the Internal Management Consulting Service, in accordance with General Assembly resolution 61/245.
French: a Le tableau d'effectifs pour 2007/08 comprend deux postes (P-4) transférés du Bureau des services de contrôle interne à la Section du conseil de gestion interne conformément à la résolution 61/245 de l'Assemblée générale.
English: If the trap and filter are visibly clean, throw them into the regular garbage if they are disposable or insert them back into dental unit if reusable.
French: Lorsque le collecteur et le filtre sont visiblement propres, les jeter aux ordures ordinaires s’ils sont jetables, ou les réinstaller dans l’unité dentaire s’ils sont réutilisables.
English: Voices had been raised in the Commission against the use of the Internet for racist propaganda purposes.
French: Des voix se sont élevées au sein de la Commission des droits de l'homme contre l'usage de l'Internet à des fins de propagande raciste.
English: Letter dated 23 December 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Half of the agencies worked on issues associated with HIV/AIDS; the rest provided help to high risk populations such as street-involved youth or youth in general, hemophiliacs or those receiving transfusions, the homeless, drug users, or Aboriginal people.
French: La moitié des organismes répondent aux problématiques associées au VIH/sida; le reste vient en aide aux populations à risque élevé comme les jeunes de rue et les jeunes en général, les hémophiles et les personnes qui reçoivent des transfusions, les sans-abri, les utilisateurs de drogues et les populations autochtones.
English: • Speaking Notes for The Honourable Gordon J. O'Connor, P.C., M.P. Minister of National Defence [ Minister's Speeches Archive - 10 November 2006 ] Items: 1 - 20 (of 27) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Notes d'allocution de '’honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député, ministre de la Défense nationale [ Archives des discours du ministre - le 10 novembre 2006 ] Articles : 1 - 20 (de 27) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Studies have demonstrated that only 28% of death certificates with any mention of diabetes were coded with diabetes as the underlying cause of death and that diabetes was not mentioned at all for 41% of people with diabetes who died.
French: Des études ont démontré que 28 % seulement des certificats de décès où il est question du diabète ont été codés de façon à indiquer le diabète comme cause sous-jacente du décès et que le diabète n'a pas été mentionné du tout dans le cas de 41 % des personnes ayant le diabète qui sont décédées.
English: These initiatives should be well integrated with efforts to set up telecentres and library extension programs, as they may have potential for cross-sharing of technical and human resources.
French: Ces initiatives méritent d’être bien intégrées aux efforts pour établir des télécentres et des programmes de vulgarisation des bibliothèques, car elles pourraient offrir des possibilités d’échange des ressources techniques et humaines.
English: The claimant alleged that his ability to exploit the patent was prevented by Iraq's destruction of documents and systems related to the patented device.
French: Le requérant faisait valoir que la destruction par l'Iraq des documents et systèmes se rapportant au dispositif breveté l'avait empêché d'exploiter ce brevet.
English: You can select to view your calendar in different ways.
French: Vous pouvez choisir de visualiser votre calendrier de différentes façons.
English: Faculty aged 55 or older now represent 32 percent of the total; in 1977 that figure was 11 percent.
French: 100 de professeurs universitaires âgés de 55 ans ou plus; en 1977, ce taux se situait à 11 p. 100.
English: Geographic variation Leukemia incidence varies relatively little worldwide (1.8 to 3.5 per 100,000), with no particular pattern evident.
French: Variation géographique L’incidence des leucémies varie relativement peu dans le monde (1,8 à 3,5 pour 100 000), et aucune tendance particulière n’est observable.
English: The preceding Research chapter provides a more detailed description of various aspects of sponsored research activity.
French: Les gouvernements ainsi que les entrepreneurs et les fondations du secteur privé sont les principales sources de ce financement.
English: These costs include both staff time (charged on a per diem basis) and direct, non-salary costs such as database maintenance costs and various miscellaneous staff expenses.
French: Ces frais incluent le taux quotidien pour le temps travaillé par le personnel et les coûts non salariaux directs comme les frais liés à la tenue de la base de données et les dépenses diverses reliées au personnel.
English: Inland waterway transport has major assets.
French: Le transport par voie d’eau dispose d'atouts majeurs.
English: The manual should assist in improving environmental reporting in EECCA countries and harmonizing their environmental assessments with those of EEA countries as well as facilitate data gathering for future regional environmental assessment reports to be prepared for the “Environment for Europe” Ministerial Conferences;
French: Ce manuel devrait aider à améliorer les rapports sur l'état de l'environnement dans les pays considérés et à harmoniser les évaluations environnementales de ces pays avec celles des pays membres de l'AEE, et devrait aussi faciliter la collecte de données pour l'établissement des futurs rapports d'évaluation régionaux sur l'état de l'environnement qui seront présentés aux conférences ministérielles «Un environnement pour l'Europe»;
English: She said that, in Outlook, if you reply to a message, the attachment is not included; if the message is forwarded, the attachment is included.
French: Selon elle, dans le programme Outlook, si on répond à un message, la pièce jointe ne suit pas le message ; dans le cas d’un transfert avec une pièce jointe, celle-ci suit le message.
English: The short extracts in question must be from current news broadcasts, and the word 'current' must be precisely defined and subject to time limits, to avoid possible misuse of the right.
French: La compensation des brefs comptes rendus se rapporte à des émissions d’informations actuelles, le mot actuel devant être défini précisément et limité dans le temps pour éviter les abus.
English: • to improve the fishery’s economic performance, and give all users the certainty and stability they need.
French: • améliorer la performance économique des pêches et donner à tous les utilisateurs de la ressource le degré de certitude et de stabilité dont ils ont besoin.