ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 71% of Canadian business clients were aware of the TCS’s service offerings 81% of Canadian partner-clients were aware of the TCS’s service offerings 57% of clients with < 1 year of experience were aware of the service offerings 68% of clients with 1-5 years experience were aware of the service offerings 86% of clients with > 5 years experience were aware of the service offerings
French: • 71 % des entreprises clientes canadiennes connaissaient l’offre de services du SDC 81 % des clients partenaires canadiens connaissaient l’offre de services du SDC 57 % des clients ayant < 1 an d’expérience connaissaient l’offre de services 68 % des clients ayant 1 à 5 ans d’expérience connaissaient l’offre de services 86 % des clients ayant > 5 ans d’expérience connaissaient l’offre de services
English: • Environment Description (biophysical, social, economic and cultural)
French: • Description de l'environnement (biophysique, social, économique et culturel).
English: The EAC-BR members would like to congratulate Health Canada and everyone who has been working on the system so far.  2.
French: Les membres du CCE-RS tiennent à féliciter Santé Canada et tous ceux qui, jusqu’ici, ont travaillé à la mise au point de ce système.  2.
English: The anthropologist Felipe Lindoso, author of the book "O Brasil Pode Ser um País de Leitores?"
French: L’anthropologue Felipe Lindoso, auteur de l’œuvre "O Brasil Pode Ser un País de Leitores?"
English: That is the provision in the licences of foreign air carriers authorized to serve both Montreal and Toronto permitting those carriers to carry international connecting traffic to and from the services of other foreign air carriers on flights operated between Mirabel and Toronto.
French: Les licences de l'Office n'autorisent formellement les transporteurs aériens étrangers à s'adonner au cabotage que dans un cas, soit pour desservir à la fois Montréal et Toronto pour assurer la correspondance de vols internationaux d'autres transporteurs aériens étrangers qui exploitent des vols entre Mirabel et Toronto.
English: To that end, I would like to ask you to have this important matter taken up by the General Assembly in plenary session at the beginning of July, and to urge all Member States to act swiftly in the collective interest of the Organization.
French: À cette fin, je souhaiterais que vous soumettiez cette question importante à l'Assemblée générale, à sa session plénière au début du mois de juillet, et prie instamment tous les États Membres d'agir rapidement dans l'intérêt collectif de l'Organisation.
English: (Circular No.  BGV/004/COJU/LP/2004 of 6 May 2004 of the Governor of the city of Kinshasa).
French: Et pour permettre la rentabilité des agents formés, des mesures au niveau local ont été prises afin d'éviter leurs mutations intempestives (note circulaire no BGV/004/COJU/LP/2004 du 6 mai 2004 du Gouverneur de la ville de Kinshasa).
English: Special Provisions for Proceedings in Respect of Moral Rights 168.
French: Paragraphe 2 Règles spéciales aux procès concernant l’exercice du droit moral 168.
English: Positive amounts reflect organizations that are receiving funds, while negative amounts indicate the reductions to organizations transferring funds out.  The following table reflects transfers displayed in these Supplementary Estimates.
French: Ministère 1 5 552 585 Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada 10 1 410 302 Conseil du Trésor
English: 83) that lay down the procedures relating to the reception of convicted persons; the rules governing the conduct of convicted persons during periods of work, rest and study; the list of educational measures and the list of jobs and positions in which such persons may not be employed; the list of objects and personal effects that convicted persons may have with them, and the permitted quantities; the confiscation of items that such persons may not use; the rules governing checks, visits, and the receipt of parcels and letters; their delivery to prisoners and the list of food products and personal items that may be sold to them.
French: 83) portant sur les points suivants: procédures applicables à la prise en charge des condamnés; règles relatives au comportement des condamnés durant les périodes de travail, de repos et d'études; liste des mesures éducatives et liste des emplois et métiers auxquels des condamnés ne peuvent être affectés; liste et quantités autorisées des objets et effets personnels qu'un condamné a le droit d'avoir avec lui; confiscation des articles que les condamnés ne sont pas autorisés à utiliser; règles relatives aux fouilles, aux visites et à la réception de colis, d'imprimés et de lettres; liste et modalités de remise aux détenus des produits alimentaires et des articles à usage personnel pouvant leur être vendus.
English: Studies have shown that formal mentoring of faculty improves the professional academic skills of junior faculty and organizational culture.32,33 Mentoring fulfills numerous needs of junior faculty including professional socializations, role modeling, nurturing, teaching and advocacy.34 Prospective trainees need to see living examples of successes that can inspire, attract and convince them that clinical research is a worthwhile, fulfilling and desirable career option, and that opportunities do abound for the right individuals.
French: Les études ont montré que le mentorat officiel chez les membres du corps enseignant permet d'améliorer les compétences professionnelles des membres du corps enseignant débutants de même que la culture organisationnelle.32,33 Le mentorat comble de nombreux besoins des membres débutants du corps enseignant, y compris la socialisation au niveau professionnel, l'imitation de rôles, l'appui moral, l'enseignement et la défense des intérêts.34 Les futurs stagiaires ont besoin de voir des exemples réels de réussite qui peuvent les inspirer, les attirer et les convaincre que la recherche clinique est un choix de carrière intéressant, satisfaisant et souhaitable et que les possibilités sont vraiment nombreuses pour les personnes appropriées.
English: The Algonquins of Ontario include Pikwàkanagàn and nine communities in the Ottawa River watershed:
French: Les Algonquins de l'Ontario comprennent la collectivité de Pikwàkanagàn et neuf autres collectivités vivant sur des terres comprises dans le bassin versant de la rivière des Outaouais :
English: • Developing a relapse prevention plan.
French: • Élaborer un plan de prévention des rechutes.
English: One older child or adult is charged THB 1785.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 1785,00 THB par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: As in the case of victimization, this behaviour for girls tended to decrease with age, but did not for boys.
French: Comme pour la victimisation, ce type de comportement tend à diminuer avec l’âge chez les filles mais non chez les garçons.
English: Total ginseng exports have increased from about CAN$15 million (M) in 1988 to more than $68M in 2001.
French: La valeur des exportations de ginseng canadien est passée de quelque 15 millions de dollars canadiens (M$CAN) en 1988 à plus de 68 M$ en 2001.
English: Mr President, I invite you to ask the men in white coats to offer their services to our colleague.
French: Monsieur le Président, je vous invite à demander aux hommes en blouse blanche d'aider notre collègue.
English: 3.2 Debt securities and other fixed-income securities Debt securities and other fixed-income securities are analysed as follows: 2005 EUR Short-term Portfolio Investment Portfolio 12 500 000 465 304 919 477 804 919 2004 EUR 40 001 500 418 818 417 458 819 917
French: Les commissions de garanties reçues sont comptabilisées prorata temporis sur la durée de la garantie.
English: Sister Cécile Renault was born in Campbellton, New Brunswick in 1925 and died on April 17, 1996 of cancer.
French: Née en 1925 à Campbellton, au Nouveau-Brunswick, Soeur Cécile Renault est décédée d'un cancer le 17 avril 1996.
English: It is normal practice for a trader to order additional weapons when placing a special order for a customer and then store them for sale in the future.
French: Quand il passe une commande pour un client donné, il n'est pas rare que le marchand d'armes y ajoute quelques armes supplémentaires à son usage.
English: • Calls for accountability should be approached with caution knowing that greater accountability often goes hand in hand with increased structural barriers and bureaucracy.
French: • Se méfier des appels à la responsabilisation; on sait en effet que l'augmentation de la responsabilisation va de pair, dans bien des cas, avec la multiplication des obstacles structurels et l'augmentation de la bureaucratie.
English: We also share the views of the Secretary-General and the concerns expressed by all the delegations in the open debate.
French: Nous partageons également les vues du Secrétaire général et les préoccupations exprimées par toutes les délégations lors du débat public.
English: This has helped Chile to consistently outperform other countries in the region in attracting investment.
French: Grâce à cela, le Chili fait régulièrement mieux que les autres pays de la région pour ce qui est d'attirer les investissements.
English: Staff at the Directorate are now officially referring to November as "meeting mania month."
French: La Direction parle donc maintenant officiellement du mois de novembre comme du « mois des réunions ».
English: Amendment by Bairbre de Brún Amendment 291 Article 12, point (6), subpoint (e a) (new) (ea) a description of the arrangements, to be laid down by each Member State jointly submitting an operational programme, in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No(....), for the involvement of regional and local authorities as well as any relevant groupings of cross-border cooperation during the preparatory phase of the programme and at subsequent stages; Or. en Justification It is important that, for the purposes of the 'territorial cooperation' objective, Member States apply the rules of partnership.
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún Amendement 291 Article 12, point 6, point e bis) (nouveau) e bis) une description des dispositions, à fournir par chaque État membre présentant un programme opérationnel conformément à l'article 10 du règlement (CE) du Conseil n° (...) en ce qui concerne la participation des autorités régionales et locales ainsi que de tout groupement organisé à des fins de coopération transfrontalière au cours de la phase préparatoire du programme et des phases ultérieures.
English: I am quite proud to tell people I work in DND.
French: Je suis très fier(fière) de dire que je travaille pour le MDN/les FC.
English: [ Progam Manual | Application Forms | FAQ | Fact Sheet | Program List ] CAN/CGSB-44.227-2000 Freestanding Office Desk Products and Components A - F
French: [ Manuel | Formulaires | FAQ | Feuille d'information | Liste de programme ] CAN/CGSB-44.227-2000 Mobilier et composants autostables de bureau A - F
English: Those videos are available, free of charge, through the Community Mobilization Unit.  For the newsrelease, click here.
French: Les vidéos sont disponible, gratuitement, par l’unité de mobilisation de la communité.  Pour télécharger l'annonce, veuillez cliquer ici.
English: The author argues that the lack of recognition given the Native Women's Association of Canada during the Charlottetown constitutional discussions surrounding the development of Aboriginal self-government by the Government of Canada and other Native organizations, provides evidence that the rights of women were not fully considered.
French: L'auteure soutient que le manque de reconnaissance accordé à l'Association des femmes autochtones du Canada dans le cadre des discussions portant sur l'accord constitutionnel de Charlottetown, en ce qui concerne le développement de l'autonomie gouvernementale autochtone par le gouvernement du Canada et d'autres organismes autochtones, prouve qu'on n'a pas tenu compte pleinement des droits de femmes.
English: A similar increase in the proportion of women’s jobs in the telecommunications sector has also been reported in Malaysia (Ng 1995).
French: En Malaisie, on a rapporté une augmentation semblable de la proportion des femmes dans le secteur des télécommunications ( Ng, 1995 ).
English: The participation of PACE members, through their role and function, in both national and European parliamentary activities has great potential.
French: La participation des membres de l’APCE, grâce à leur rôle et fonction, aux activités parlementaires nationales aussi bien qu’européennes est porteuse d’un grand potentiel.
English: They are in genuine need of technical and financial assistance if they are to fulfil their obligations.
French: Ils ont un réel besoin d'assistance technique et financière s'ils doivent remplir leurs obligations.
English: In essence, the Advocate General accepted that in certain circumstances Article 141 EC involved a comparison with employees outside a specific undertaking, but restricted this to where the regulation of the terms and conditions of employment actually applied is traceable to one source, whether it be the legislature, the parties to the collective agreement, or the management of a corporate group.
French: Dans ses conclusions annoncées en mars 2002, l'avocat général Geelhoed s'est prononcé contre les plaignantes.
English: One producer commented, "If I hadn't gone to college, I would have done things the way my dad did and that would have been that [I would have lost the farm]."
French: À un bout du spectre, certains participants ont jugé que la politique sur le Renouveau ne devait pas du tout mettre l’accent sur l’emploi extérieur puisque cela éloigne les gens de l’agriculture et du secteur agricole.
English: • "We are convinced that effective democracy and good governance at all levels are essential for preventing conflicts, promoting stability, facilitating economic and social progress, and hence for creating sustainable communities where people want to live and work, now and in the future.
French: • « Nous sommes convaincus qu'une démocratie effective et une bonne gouvernance à tous les niveaux sont essentielles pour prévenir les conflits, promouvoir la stabilité, favoriser le progrès économique et social, et partant la création de communautés durables, lieux de vie et de travail pour aujourd’hui et pour l’avenir.
English: Do not link and/or use the official symbols of the Government of Canada and Federal Identity Program (FIP) signatures as navigational aids.
French: N'insérez pas les liens et (ou) n'utilisez pas les symboles officiels du gouvernement fédéral et les signatures du Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) comme outils de navigation.
English: The Hmong peoples settled in French Guiana much more recently, in the 1970s, in order to escape the war in Indochina.
French: Les Hmongs se sont installés beaucoup plus récemment en Guyane, dans les années 70, pour fuir la guerre d'Indochine.
English: It simply creates a bad general impression if the local authority of every little municipality in the EU has to issue an EU-wide call for tenders before it can award any contract worth more than EUR 200 000, whereas the European institutions themselves can casually dispense with tendering procedures for contracts worth millions.
French: Cela fait tout simplement mauvaise impression, lorsque les autorités locales de la moindre petite municipalité, dans les États membres, sont tenues de lancer un appel d'offres à l'échelle de l'UE pour tout marché d'un montant supérieur à 200 000 euros, et que les institutions européennes se dispensent elles-mêmes allègrement de toute mise en concurrence pour l'attribution de marchés de plusieurs millions d'euros.
English: This Parliament thinks that Latin America does not need gifts, but rather opportunities.
French: Le Parlement estime que l'Amérique latine n'a nul besoin de dons, mais bien d'opportunités.
English: The procedures as published on July 3, 2001 are the most recent and will be revised for organizational changes and/or technical reviews in future publishing of this memorandum.
French: Les plus récentes procédures sont celles publiées le 1 er janvier 1991. Les changements organisationnels et les modifications d’ordre technique seront publiés dans une version subséquente.
English: (b) [Agreed] Consider means of avoiding the frequent, serious financial constraints faced by many institutions of higher learning, including universities around the world, particularly in developing countries and countries in transition.
French: b) [Convenu] Étudier les moyens de prévenir les graves difficultés financières auxquelles nombre d'établissement d'enseignement supérieur se heurtent dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition.
English: • The worker can accept or refuse work from the payer.
French: • Le travailleur a le choix d'accepter ou de refuser du travail demandé par le payeur.
English: The Conference may wish to discuss ways for its secretariat to foster and strengthen durable partnerships with relevant United Nations and other entities with a firearms mandate and thus better assist States in the implementation of a firearms control regime in line with the Firearms Protocol.
French: La Conférence voudra peut-être débattre des moyens par lesquels son secrétariat pourrait favoriser et renforcer des partenariats durables avec les entités des Nations Unies et autres compétentes dans le domaine des armes à feu, afin de mieux aider les États à mettre en place un régime de contrôle des armes à feu qui soit conforme au Protocole.
English: Statistics Canada, 2001 Census Business Formation Rate Measure:
French: Statistique Canada, Recensement de 2001 Taux de création d'entreprises Mesure :
English: Two refined rooms surround a patio and its fountain.
French: Deux salles raffinées entourent un patio et sa fontaine.
English: Canada The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is warning the public not to consume Susie brand cantaloupe as they may be contaminated with Salmonella poona.
French: Canada  L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) met le public en garde contre la consommation des cantaloups de la marque Susie car ils pourraient être contaminés par le Salmonella poona.
English: In fact, this net improvement proved to be the most substantive amongst the four commodities tracked under the GMP.
French: En fait, cette augmentation nette s’est avérée la plus importante parmi les quatre produits suivis depuis le début du PSG.
English: • This "peer review" process involves a review of the stock assessment methods, data compiling methods and the interpretations in the Working Papers of the research information gathered.
French: • Ce processus « d’examen par les pairs » comporte un examen des méthodes d’évaluation des stocks et de compilation des données et des interprétations des renseignements scientifiques qui sont faites dans les rapports de travail.
English: It encouraged severe vetting action linked to recruiting and promotion.
French: La Belgique a préconisé l'exercice d'un contrôle strict du recrutement et des promotions.
English: Paragraph 16A.1
French: Paragraphe 16A.1
English: When I booked the hotel they never told us that the golf course has been abandomed for a year, that was quite a disappoiment. Also the restaurant waiters did not know at all what they were doing and/or why.
French: Le bruit de la climatisation des chambres voisines.
English: Report on the Fourth United Nations/European Space Agency/National Aeronautics and Space Administration/Japan Aerospace Exploration Agency Workshop on the International Heliophysical Year 2007 and Basic Space Science
French: Rapport sur le quatrième Atelier ONU/Agence spatiale européenne/National Aeronautics and Space Administration/Agence japonaise d'exploration aérospatiale sur l'Année héliophysique internationale 2007 et les sciences spatiales fondamentales
English: The Canadian Customs and Revenue Agency (CCRA) is responsible for enforcing compliance with Canada’s border legislation and regulations along that border at three hundred border crossings, airports and harbours.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) est chargé d'exécuter les lois et les règlements du Canada dans les 300 postes de douanes le long de la frontière, aéroports et ports.
English: Nanaimo is the corruption of the name they gave the area, meaning "gathering place."
French: Nanaimo est une déformation du nom original qu'ils donnent à la région signifiant « lieu de rassemblement ».
English: Where does one go to upon arrival in Israel?
French: Où se rendre immédiatement après l'arrivée en Israël ?
English: The amendment prohibits pre-judging that a person with a disability can't do the job.
French: La modification de la Loi interdit de « pré-juger » qu'une personne handicapée ne peut faire le travail.
English: Vote or Statutory Item ($ thousands) Truncated Vote or Statutory Wording 2006-2007 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 40 Operating expenditures 24 666 24 666 24 666 24 666 40a Program expenditures - - 1 221 1 221 (S) CGC Revolving Fund (127) (127) (127) (127) (S) Contributions to employee benefit plans 10 683 10 683 10 683 10 683
French: Poste voté ou législatif (en milliers de dollars) Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2006–2007 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 40 Dépenses de fonctionnement 24 666 24 666 24 666 24 666 40a Dépenses liées au programme - - 1 221 1 221 (S) Fonds renouvelable de la CCG (127) (127) (127) (127) (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 10 683 10 683 10 683 10 683
English: A reduction in the illiteracy rate in the labour force to 29 per cent by the year 2002 and 22 per cent by the year 2007 through the preparation of literacy programmes for workers and craftsmen employed in the governmental, public, agricultural and private sectors, with appropriate programmes for each field of activity.
French: ii) Ramener le taux d'analphabétisme de la main-d'œuvre à 29 % d'ici 2002 et à 22 % d'ici 2007 en mettant en place des programmes d'alphabétisation à l'intention des travailleurs et des artisans employés par l'État, dans l'agriculture et dans le secteur privé et en veillant à ce que ces programmes soient adaptés à chaque domaine d'activité.
English: • The Industry Canada logo is on the top left and is found on every page.
French: Le menu principal établit plusieurs conventions, dont la plupart apparaissent dans l’ensemble du site :
English: In 1960 the confederation dropped "Catholic" from its title (it became the Confederation of National Trade Unions) and dropped references to the SOCIAL DOCTRINE of the church from its statement of principles.
French: En 1960, elle retire l'épithète catholique de son nom et abandonne toute référence à la doctrine sociale de l'Église dans sa déclaration de principes.
English: Benefits and Costs The proposed DSSAP will have a direct positive impact on the lives of numerous Canadian women and their families.
French: Avantages et coûts Le PASSD proposé aura un retentissement positif direct sur la vie de nombreuses femmes canadiennes et leur famille.
English: For those of you who become citizens today, this is the beginning of a full participation in the life of our country.
French: Quant à ceux d'entre vous qui allez devenir citoyennes et citoyens aujourd'hui, c'est le début d'une participation à part entière dans la vie de notre pays.
English: Taylor Swift is a Platinum-selling, American country pop singer-songwriter.
French: Taylor Swift est une chanteuse et guitariste de country pop américaine.
English: Although the SARS virus is similar in structure to known coronaviruses, it is made up of a completely different sequence of proteins.
French: Bien que le virus responsable du SRAS ait une structure semblable à celle des autres coronavirus connus, il est composé d’une séquence de protéines complètement différente.