ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interswitching Rates According to the 1985 Decision, a cost of capital rate was to be established for the movement of rapeseed oil and meal (canola) pursuant to Order in Council P.C. 1976-894.
French: Prix d'interconnexion Selon la décision de 1985, on allait établir un taux du coût du capital pour le transport de l'huile et de la farine de colza canola, en vertu du décret C.P. 1976-894.
English: The temporary shelter at the spillway is being removed.
French: On procède à l'enlèvement de l'abri temporaire à l'évacuateur de crues.
English: The motions listed under "Other Business" are mostly motions dealt with by unanimous consent, which do not appear on the Order Paper and Notice Paper.
French: Les motions traitant d’autres affaires sont le plus souvent des motions réglées par consentement unanime et qui n’apparaissent pas dans le Feuilleton et Feuilleton des avis.
English: The Party of European Socialists expressed its concern about the legitimacy of the re-election in Iran of President Mahmoud Ahmadinejad, contested by ...
French: Le Parti socialiste européen s'inquiète de la légitimité de la réélection en Iran du président Mahmoud Ahmadinejad, du reste contestée par ...
English: "Being able to use just one electron would imply enormous speed advantages and power savings.
French: De tels dispositifs, qui n'utiliseraient qu'un seul électron, comporteraient des avantages énormes sur le plan de la vitesse et de la consommation d'énergie.
English: 1 LIST OF CHANGES TO THE COLLECTIVE AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA – COMPUTER SYSTEMS ___________________________________________________________
French: 1 LISTE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA CONVENTION COLLECTIVE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA – SYSTÈMES D’ORDINATEURS ___________________________________________________________
English: CP advises that at Front Avenue, the train speeds are 25 mph for freight trains, 40 mph for LRC trains and 30 mph for other passenger services.
French: Le CP précise qu'à l'avenue Front, les trains de marchandises circulent à 25 mi/h, les trains LRC à 40 mi/h et les autres services voyageurs à 30 mi/h.
English: This is the cutting edge of commercial space.
French: C'est ici que sont créés les engins spatiaux commerciaux à la fine pointe de la technologie.
English: One measure that could help to remedy that situation would be the creation of an international centre for combating terrorism, which would involve broadening the mandate of the Branch and increasing its staff.
French: L'une des façons de répondre à cette situation serait de créer un centre international de la lutte contre le terrorisme en élargissant le mandat de ce service et en renforçant sa dotation en personnel.
English: Under Article 58(2) of the Regulation there is also the possibility of attending general meetings without voting rights.
French: "Des dispositions spécifiques doivent s'appliquer en matière de participation des travailleurs aux assemblées générales, lorsque les législations nationales le permettent.
English: See A/CONF.189/12 and Corr.1, chap.
French: Voir A/CONF.189/12 et Corr.1, chapitre premier.
English: Although the fur trade was vital for the province and its commerce with Britain, it was not the main domestic economic activity.
French: Les relations entre cette région et Montréal se poursuivent même après le traité de 1783, puisque la G.-B. retient jusqu'en 1796 les postes établis au S. des Grands Lacs (voir TRAITÉ DE JAY).
English: However, establishments are encouraged to address the NC concerns immediately.
French: Cependant, on encourage les établissements à prendre immédiatement des mesures pour régler les problèmes de non-conformité.
English: No laws have yet been promulgated to protect intellectual, industrial and commercial property rights and hence no comprehensive regime has been set up to prosecute violations of intellectual, industrial and commercial property rights.
French: Aucune loi n’a encore été promulguée pour protéger les droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale et aucun régime exhaustif n’a donc été mis en place pour traiter les infractions à ces droits.
English: Rounding discrepancies due to truncation of decimal places
French: Écarts d’arrondi en raison de la troncature des décimales
English: Many of these services – e.g., Canada Pension Plan/ Old Age Security, Employment Insurance, Government of Canada Publications, Virtual Trade Commissioner, Record of Employment – are now available through the Internet.
French: Bon nombre de ces services, comme le Régime de pensions du Canada/Programme de Sécurité de la vieillesse, l’assurance-emploi, les Publications du gouvernement du Canada, le Délégué commercial virtuel et le Relevé d’emploi, sont maintenant offerts sur Internet.
English: He also reviewed the trends in overall methyl bromide consumption, noting that consumption for controlled uses in developed countries had been reduced from about 55,000 tonnes in 1991 to about 11,500 tonnes in 2005, while Article 5 Party consumption of controlled uses, which had peaked at about 18,000 tonnes in 1998, was 9,300 tonnes in 2005.
French: Il a également examiné les tendances de la consommation globale du bromure de méthyle, constatant que la consommation pour les utilisations réglementées dans les pays développés avait été ramenée de 55 000 tonnes en 1991 à environ 11 500 tonnes en 2005, alors que celle des Parties visées à l'article 5, qui avait atteint un maximum d'environ 18 000 tonnes en 1998, s'établissait à 9 300 tonnes en 2005.
English: The proportion of the population unable to meet the recommended food caloric intake increased from 59 per cent in 1999 to 69 per cent in 2006.
French: La proportion de la population qui ne reçoit pas la ration calorique recommandée a augmenté de 59 % à 69 % entre 1999 et 2006.
English: Since the 1986 level of $64.8 billion, Canadian direct investment abroad has been multiplied by eight, reaching $523.3 billion in 2006— a 13.8 per cent increase from 2005.
French: Depuis le niveau de 64,8 milliards de dollars enregistré en 1986, les investissements directs du Canada à l’étranger ont été multipliés par huit, pour atteindre 523,3 milliards de dollars en 2006 – soit une hausse de 13,8 p.
English: (FI) Mr President, the bad news today was that the Portuguese conservatives are rejecting this package in the hope of new elections being held.
French: (FI) Monsieur le Président, la mauvaise nouvelle du jour est que les conservateurs portugais rejettent ce paquet de mesures dans l'espoir que de nouvelles élections soient organisées.
English: Please Note: that for Class Grants and other types of transfer payments, the program manager should contact the Centre of Excellence for Internal Audit to discuss the exact requirements prior to developing a framework.
French: Veuillez prendre note que pour les subventions de catégorie et pour d'autres types de paiements de transfert, le gestionnaire du programme doit contacter le Centre d'excellence en vérification interne afin de discuter des impératifs exacts avant le développement d'un cadre.
English: By fulfilling their financial obligations to the Review Mechanism, participating countries are consolidating and taking full ownership of the process.
French: En honorant leurs obligations financières vis-à-vis du Mécanisme d'évaluation, les pays participants consolident le processus et se l'approprient pleinement.
English: It is located on the Big Island in Hawaii, near the 4,000-metre peak of the extinct volcano "Mauna Kea".
French: Ils est situé sur la grande île à Hawaii, sur les versants du volcan éteint à une altitude de 4000m, Mauna Kea.
English: For example, manufacturing companies will be more asset- intensive than retail firms.
French: Par exemple, les sociétés de fabrication posséderont plus d’éléments d’actif que les entreprises de vente au détail.
English: WIPO should therefore improve its instruments to fight such phenomena in order to meet the needs and the expectations of both the Member States and the users.
French: L’OMPI devrait, par conséquent, améliorer ses instruments de lutte contre ce phénomène afin de satisfaire aux besoins et aux attentes des États membres et des utilisateurs. Le Comité
English: Final responses to the DM draft must be received at least seven weeks before tabling of the report in order to be published with the chapter and to meet commitments to brief senior officials at the Treasury Board of Canada Secretariat and the Privy Council Office.
French: Les réponses finales à l’ébauche du SM doivent être reçues au moins sept semaines avant le jour du dépôt du rapport pour être publiées dans le chapitre et pour permettre au BVG de respecter son engagement d’informer les cadres supérieurs du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et du Bureau du Conseil privé.
English: Some senators might be aware of the situation in Yellowknife, where they have as many as seven or eight interpreters, I believe.
French: ´ ` Certains se nateurs connaissent peut-e tre la situation a ˆ ` Yellowknife ou il y a sept ou huit interpretes.
English: I IAC; Interdepartmental Advisory Committee Comité consultatif interministériel (n.m.); CCI (n.m.)
French: Official Languages Act Loi sur les licences d'exportation et d'importation (n.f.); LLEI (n.f.)
English: Business Taxes  Introducing tax reductions which will lower Canada’s tax rate on new business investment.
French: Impôt des sociétés  Instaurer des réductions d’impôt qui auront pour effet de faire diminuer le taux d’imposition applicable au Canada sur les nouveaux investissements.
English: The SAP- H is supported by a Working Group (WG) composed of members from selected bureaux of HC.
French: Le GCS-H sera appuyé par un groupe de travail (GT) composé de membres provenant de certains bureaux de SC.
English: During the 1999 season, however, the processors purchased all the hake available from fishers.
French: Toutefois, durant la saison 1999, les transformateurs ont acheté tout le merlu pêché.
English: The increase is greatest for school teachers and pre-school teachers, but it is present in all professions except social work, where the frequency of further training was already fairly high.
French: Peut-être assiste-t’on à un changement des priorités au profit de la formation continue afin de garantir que de nouveaux protocoles, procédures et pratiques soient réellement mis en œuvre.
English: • e.g., transit attacks in London (July 2005), plot to bomb planes leaving Heathrow (August 2006), planned attacks on Ontario targets (June 2006) vast majority of Muslims do not support terrorist attacks, but a minority have some sympathy
French: • p. ex. attaques contre les transports en commun à Londres (juillet 2005), complot visant à faire exploser des avions en partance de Heathrow (août 2006) et planification d’attaques en Ontario (juin 2006) la grande majorité des musulmans n’approuvent pas les attaques terroristes, mais parmi eux, une minorité éprouve une certaine sympathie
English: Post MessageSearch Messages Messages: 45751 - 45775 (of 53574) Page: 1831 / 2143 Page: < 1831 | 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 | 1840 > Back | Next Tori - 4/6/2004 [18:46] Toronto, Ontario Canada Hey guys, I want to thank you for keeping us safe, and when i say this, i speak for everyone:
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 45751 - 45775 (de 53574) Page : 1831 / 2143 Page : < 1831 | 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 | 1840 > Arrière | Avant Tori - 4/6/2004 [18:46] Toronto, Ontario Canada Hey guys, I want to thank you for keeping us safe, and when i say this, i speak for everyone:
English: Donors’ activities focus in particular on social and economic development and issues related to good governance, in particular public administration reform and public finance management.
French: Les activités des donateurs se concentrent essentiellement sur le développement social et économique et les questions liées à la bonne gouvernance et en particulier à la réforme de l’administration publique et la gestion des finances publiques.
English: Take the whole hand in your own hand and carefully turn the wrist from left to right and afterwards from right to left.
French: Prenez maintenant la main entière dans votre main et tournez le poignet vers la gauche et vers la droite.
English: Antibiotics must be taken for at least 6 months to kill all the TB bacteria.
French: Les antibiotiques doivent être pris pendant au moins 6 mois pour pouvoir tuer tous les bacilles tuberculeux.
English: A wider Europe was needed, a strong Europe united by values and goals that would benefit its citizens.
French: Nous avons besoin d’une grande Europe, d’une Europe forte, unie par les valeurs et les objectifs au bénéfice des citoyens.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6034th meeting, held on 9 December 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 6034e séance, le 9 décembre 2008.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project enabled the National Library of Nigeria to analyze the needs for library service among different segments of the population of Lagos. Project participants were also to carry out an evaluation of the adequacy of existing facilities in responding to such needs; and to formulate an appropriate direction of library expansion consonant with the pace of overall national development.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Ce projet a permis à la Bibliothèque nationale du Nigeria, par des sondages dans divers secteurs de la population de Lagos, de déterminer les besoins en bibliothèques de cette population, la mesure dans laquelle ces besoins sont satisfaits par les bibliothèques existantes et les lignes directrices à suivre pour adapter les bibliothèques de l'avenir au rythme du développement national.
English: In Age of Empires III: The Asian Dynasties develops the game the same way as it has been in previous ones, you must ensure that your civilization progresses and increase your troops and army using collection of resources for food, construction, exchange etc… all without forgetting your ability as a strategist which will be essential to succeed in all your missions or battles.
French: Dans Age of Empires III: The Asian Dynasties, vous jouerez exactement comme dans les versions précédentes, vous devrez faire en sorte que votre civilisation progresse et que vos troupes grossissent en accumulant des ressources pour l’alimentation, la construction, l’échange… tout en utilisant vos dons de stratège qui seront de la plus haute importante pour être le vainqueur de toutes vos missions ou batailles.
English: Those notes are subject to the requirements of Articles IV and VII.
French: Ces notes sont soumises aux prescriptions des articles IV et VII.
English: Further information on vehicles available and a price list are contained in annex II, section C (Transportation services).
French: De plus amples renseignements concernant les véhicules disponibles et les tarifs sont donnés à l'annexe II, section C (Services de transport).
English: later: Mr. RODRÍGUEZ CEDEÑO (Venezuela)
French: puis : M. RODRIGUEZ CEDENO (Venezuela)
English: Considering that conflict prevention in general and development of effective preventive mechanisms remain a key priority area for the United Nations, the Ad Hoc Working Group mentions an initiative of the Secretary-General that, in many ways, is one of the most far-reaching initiatives of the United Nations to develop a coordinated and global approach to conflict prevention.  I am speaking here of the establishment of an Inter-Agency Task Force for West Africa and the dispatch of a mission to that region in March 2001.
French: Estimant que, de manière générale, la prévention des conflits et la mise en place d'un mécanisme de prévention efficace demeurent l'une des grandes priorités de l'ONU, le Groupe de travail spécial a fait mention d'une initiative du Secrétaire général qui, à maints égards, se présente comme étant l'une des plus ambitieuses des Nations Unies, s'inscrivant dans l'optique de l'élaboration d'une méthode coordonnée et globale de prévention des conflits, je veux parler de la création d'une Équipe spéciale interorganisations pour l'Afrique de l'Ouest, suivie de l'envoi d'une mission dans cette région, en mars 2001.
English: Hendry, M.J., C.J. Kelln, L.I. Wassenaar and J. Shaw.
French: Hendry, M.J., C.J. Kelln, L.I. Wassenaar et J. Shaw.
English: As well, International Trade Canada partially finances the salary of the Canadian Business Advisor to the European Bank for Reconstruction and Development in London.
French: De plus, CICan finance en partie le salaire du conseiller en affaires canadien auprès de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, à Londres.
English: In this regard, refer to response made in sub-paragraph 2 (c) and (d) in its last point.
French: Voir à ce propos les réponses formulées au sous-paragraphe 2 c) et d) en son dernier point.
English: The Depository Services Program is not a common service, but is a Treasury Board mandated government-wide program.
French: Le Programme des services de d�p�t n'est pas d'un service commun, mais un programme pangouvernemental confi� par le Conseil du Tr�sor.
English: Using a Fails/ Meets/ Exceeds marking scheme, they had concluded that since use of the computer was essential for an employee to perform his duties satisfactorily, and since the successful candidates were both performing satisfactorily with no computer training needs identified, then they could infer from the lack of negative information that the candidates Met this requirement.
French: Au moyen d'un barème de correction utilisant les cotes échoue/atteint les objectifs/dépasse les objectifs, les membres du jury ont conclu que comme l'utilisation d'un ordinateur était essentielle pour qu'un employé puisse remplir ses fonctions de façon satisfaisante et comme les candidats reçus avaient tous les deux un rendement satisfaisant sans qu'aucun besoin de formation en informatique ne soit précisé, ils pouvaient donc déduire de l'absence d'information négative que les candidats respectaient cette exigence.
English: The replies received further showed that there might be limited awareness about the possibility of receiving technical assistance on the use and application of standards and norms.
French: Les réponses reçues ont en outre fait apparaître que peu d'États étaient au courant des possibilités de recevoir une assistance technique pour l'utilisation et l'application des règles et normes.
English: Finally, the Chief would be in charge of preparing any legal publications or communications to Fund participants/beneficiaries, pension secretariats and administrations of members organizations including the relevant material for the Fund's website.
French: Enfin, il serait chargé d'établir les publications et communications d'ordre juridique à l'intention des participants et des bénéficiaires de la Caisse, des secrétariats des comités des pensions et des administrations des organisations affiliées, et de diffuser les informations pertinentes sur le site Web de la Caisse.
English: The sample size was over 2,000 in the first and around 1,200 in the second case.
French: Sur la première ligne, plus de 2 000 voyageurs ont répondu au questionnaire et environ 1 200 sur la seconde ligne.
English: Michael Delaouglou, better known as Mikkey Dee (born 31 October 1963) is a half-Greek half-Swedish drummer/songwriter in the heavy metal band, Motörhead . The drummer has been known for his incredible speed and precision since his mid-80s stint with King Diamond .
French: Michael Delaouglou, plus connu sous le nom de Mikkey Dee (né le octobre 31 , 1963 ) est le batteur suédois dans le group de hard rock Motörhead .
English: Afghanistan, Cambodia, Cameroon, Eritrea, Rwanda, Sri Lanka, the Sudan and Togo also joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Afghanistan, le Cambodge, le Cameroun, l'Érythrée, le Rwanda, le Soudan, le Sri Lanka et le Togo se joignent également aux auteurs du projet de résolution.
English: • consider comments from the public that are received during the review, and
French: • prendra en compte les commentaires du public reçus dans le cadre de l’examen des projets.
English: • Return to RRSPs What's new for RRSPs and related plans Beginning in 2007, a registered retirement savings plan (RRSP) must mature before the end of the year in which the annuitant turns 71 years of age (previously 69 years of age).
French: • Retour à REER Quoi de neuf sur les REER et régimes connexes À partir de 2007, le régime enregistré d'épargne retraite (REER) devra venir à échéance avant la fin de l'année pendant laquelle le rentier atteint l'âge de 71 ans (auparavant 69 ans).
English: For information and registration, please call (819) 776-8281.
French: Pour renseignements et inscription, composez le (819) 776-8281.
English: It may also be a contributing factor to the successful execution of the crime that the position of Hariri's vehicle within the convoy was regular and largely predictable over a period of months leading up to the actual attack, and that Hariri chose to drive his vehicle himself.
French: Le fait que la position du véhicule de M. Hariri dans le convoi était constante et largement prévisible au cours des mois qui ont précédé l'attentat proprement dit et que Rafic Hariri avait décidé de conduire lui-même sa voiture peut également avoir contribué au succès de l'attentat.
English: Mr van der Hoeve, official in Gelderland Province, pointed out that the government had weighed up the risk of isolating the families and farms affected but, given the situation, had preferred to slaughter the vaccinated animals.
French: M. van der Hoeve, fonctionnaire de la province de Gueldre, a précisé que le gouvernement avait pesé le risque d'isolement des familles et des fermes touchées mais, compte tenu de ces derniers, préféré l'abattage des animaux vaccinés.
English: In theory, DI provides benefits for workers who are physically incapable of finding suitable work.
French: En théorie, l’AI indemnise les travailleurs physiquement incapables de trouver un travail qui leur convient.
English: Details are as follows:  (a) Cases in judgement drafting only: four cases involving 15 accused [Butare (6 accused); Military II (4 accused); Government II (4 accused); and Nsengimana];
French: a) Affaires en lesquelles le procès est parvenu au stade du délibéré : quatre affaires mettant en cause 15 inculpés [Butare (6 inculpés); Militaires II (4 inculpés); Gouvernement II (4 inculpés); et Nsengimana];
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiries Orders and Reasons  SURGICAL ADHESIVE TAPES AND PLASTERS, EXCLUDING ELASTIC TAPES AND PLASTERS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM JAPAN (CIT-8-85) Expiry No.: LE-90-003
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Expirations Ordonnances et motifs  DIACHYLONS CHIRURGICAUX À L'EXCLUSION DES DIACHYLONS ÉLASTIQUES, EN PROVENANCE DU JAPON (CIT-8-85) Expiration no LE-90-003