ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to develop and/or validate practical tools for evidence-based planning processes for the CHMT level.
French: • mettre au point ou valider des outils pratiques pour des processus de planification factuelle qui serviront à l'EGSC.
English: Furthermore, some participants expressed the belief that the "stakeholder" reference was not inclusive of the people of Canada.
French: En outre, certains participants ont indiqué qu’ils croyaient que la référence au mot « intervenant » n’incluait pas la population du Canada.
English: Exhibit 8 — Our performance audits reviewed by parliamentary committees 45 39 40
French: Pièce 8 — Les vérifications de la gestion étudiées par les comités parlementaires 45 39 40
English: The new legislation provides a variety of tools and protections for people who have diminished capability to make their own decisions (e.g. financial, personal, health care).
French: La nouvelle loi fournit un ensemble d'outils et de protections pour les personnes à capacité réduite à prendre leurs décisions (p. ex. financières, personnelles, de soins de santé).
English: Consultation with Treasury Board Secretariat Departments are required to consult Executive and Excluded Groups, Human Resources Branch of the Secretariat before entering into any contracts for transition assignments for Executives under the Interchange Canada program or any other exchange programs.
French: Consultation du Secrétariat du Conseil du Trésor Les ministères sont tenus de consulter le Groupe de la direction et des groupes exclus, Direction des ressources humaines, du Secrétariat du Conseil du Trésor avant de conclure tout marché relatif à des affectations de transition à l'intention d'un cadre de direction en vertu du programme Échanges Canada ou de tout autre programme d'échange.
English: The montelukast sodium molecule and Singulair samples are on loan from Merck Frosst.
French: La molécule de montelukast sodique et les échantillons de Singulair® ont été prêtés par Merck Frosst.
English: I am referring in particular to the aspects of setting up committees, which Council intends to introduce and which Parliament is contesting strongly.
French: Je me réfère en particulier aux aspects de comitologie que le Conseil a l'intention d'introduire et que le Parlement conteste fortement.
English: Perhaps in the future the mechanism being proposed to us might contribute to this Tribunal, giving it the available information.
French: Peut-être, à l'avenir, le mécanisme qui nous est proposé pourra-t-il apporter une contribution à la Cour en fournissant les informations disponibles.
English: This "senatorial floor" was included in the Constitution Act (1982) as one of the sections requiring approval by Parliament and all provinces before it could be amended.
French: Si les garanties susmentionnées devaient être modifiées, si le Sénat devait être aboli ou si le nombre de sénateurs auquel les provinces ont droit changeait, il faudrait modifier la Constitution.
English: Report on self management skills for self employed artists and cultural workers.
French: Rapport sur les compÃ©tences en gestion des artistes pigistes et des travailleurs autonomes du secteur culturel.
English: • Fisheries Minister Announces Details of Budget Funding for Canadian Coast Guard and Oceans Action Plan March 2, 2005 - Vancouver, British Columbia 
French: • MPO et UBC collaborent sur un programme de recherche en Aquaculture au Laboratorie de West Vancouver Le 2 mars 2005 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: There are more females enrolled in and graduating from academic as well as Technical and Vocational courses.
French: Le sexe féminin l'emporte pour les effectifs et l'obtention de diplômes sanctionnant les bons résultats de type académique, technique et professionnel obtenus.
English: The Committee asks whether these conditions are satisfied in the French school system.
French: Le Comité demande si ces conditions sont remplies dans le système scolaire français.
English: This obligation applies no matter what format is used to make the work instruments available to employees (paper, electronic, etc.).
French: Si oui, l'institution s'assure que cette communication est dans les deux langues officielles. •
English: No differentiation was made for men or women.
French: (Finney, 1996 : 1774) Finney et coll. ont analysé 14 études comparatives du traitement en établissement et du traitement en clinique externe.
English: That is, the most common measures were developed during less severe times and when a new recession hit European countries in the late eighties and early nineties they were left with the same ‘standard’ measures as before.
French: C'est-à-dire que les mesures les plus courantes ont été mises au point en des temps moins difficiles et que, lorsqu'une nouvelle récession a frappé les pays européens vers la fin des années 1980 et au début des années 90, ceux-ci n'avaient à leur disposition que les mêmes mesures ‘traditionnelles’ qu'avant.
English: Bentley, AB  Document: 958150.zip - 112KB 2008-09-25 - EastLink Description:
French: Bentley, AB  Document: 958150.zip - 112 KO 2008-09-25 - EastLink Description:
English: FIGURE B.3 Until recently, atmospheric concentrations of carbon dioxide have remained close to a mean concentration of 280 parts per million by volume.
French: et de l’Antarctique, peuvent fournir de bons indicateurs de l’évolution de cet « équilibre » au cours des 420 000 dernières années.
English: At the beginning of each panel session, government representatives will make short statements highlighting the challenges facing their countries and policy responses undertaken, addressing, where relevant, the ways in which research could better support policymaking.
French: Au début de chaque table ronde, les représentants des gouvernements feront de brèves déclarations exposant les difficultés auxquelles se heurtent leurs pays et les mesures politiques prises à cet égard, et traitant, le cas échéant, des moyens de faire en sorte que la recherche contribue davantage à l’élaboration des politiques.
English: Consequently, the level of administrative support required for the Spoke is not inconsequential as the HOM can not be expected to be fully conversant with day-to-day administrative matters.
French: Par conséquent, le soutien administratif dont elle a besoin n'est pas sans importance puisque la CDM ne peut pas être au courant de toutes les affaires courantes.
English: After June, fulmars are concentrated at the remaining ice edges and in coastal areas, particularly near their colonies; most have left the area by mid-September or early October (McLaren and Renaud 1979).
French: Après juin, les fulmars se concentrent sur les lisières de glaces encore présentes et dans les régions côtières, en particulier près de leurs colonies; la plupart quittent la région à la mi-septembre ou au début d’octobre (McLaren et Renaud, 1979).
English: The breakfast buffet is served in the historic breakfast room and consists of regional and fair trade products.
French: Le petit déjeuner buffet est servi dans l'historique salle prévue à cet effet. Il se compose de produits régionaux et équitables.
English: MRW is engaged in the production of steel tubes and pipes of the feedstock for such products.
French: MRW produit des tubes et tuyaux en acier ainsi que les matières premières nécessaires pour ces produits.
English: Percent female in the Mississippi Basin, where no data are available, is assumed to be the same as the US eastern seaboard. C) The Mississippi Basin is considered to include the Missouri basin D) Silver eel production is relative to production of the U.S. eastern seaboard, which is arbitrarily set at 1,000.
French: Au-delà de ce fait, ils constituent généralement de médiocres indices d’abondance car ils sont assujettis à l’évolution des méthodes de pêche, de la réglementation et des marchés Les pêches nord-américaines de l’anguille sont touchées, depuis 1970, par des facteurs commerciaux, comme la concurrence sur le marché européen due à l’avènement d’une production aquacole à grande échelle, et par le resserrement de la réglementation.
English: Finally, every effort should be made to advance the date for the elimination of duties on sensitive products, even if this is done on a case-by-case basis.
French: Enfin, tout devrait être fait pour avancer la date de l'élimination des droits sur les produits sensibles, même si cela se fait au cas par cas.
English: For example, in France survival rates after one year are 84 per cent and 88 per cent in Ireland for the same time period.
French: Il convient de signaler que ce taux ne vaut que pour la survie à court terme de l'entreprise.
English: • Baby-sitters
French: ◦ Emploi assurable (définition)
English: With respect to the filling of posts, the Secretariat should, as a priority, ensure that its staff came from all countries and regions of the world and that more women, and especially women from developing countries, held senior positions.
French: S'agissant de l'attribution des postes, le Secrétariat devrait considérer comme une priorité de recruter du personnel originaire de tous les pays et régions du monde et de nommer davantage de femmes à des postes de responsabilité, en particulier originaires de pays en développement.
English: Instead, it is becoming apparent that, after a period of epic profits and growth, the financial industry now needs to undergo a period of consolidation and pruning.
French: Les banques faibles doivent pouvoir sombrer ou fusionner (avec des déposants ordinaires payés par les fonds d'assurance gouvernementaux) pour que les banques fortes puissent se revigorer.
English: EXCELLENCE SSHRC’s commitment to excellence begins with peer review—the international gold standard for judging the quality of research proposals.
French: EXCELLENCE L’engagement du CRSH envers l’excellence de la recherche repose tout d’abord sur l’évaluation par les pairs – la norme internationale incontestable pour juger de la qualité des propositions de recherche.
English: In 2002, this group of children created over 52,000 reports and 74% were repeat occurrences.
French: En 2002, ce groupe d'enfants a généré plus de 52 000 rapports, et 74 % d'entre eux concernaient des incidents qui se répétaient.
English: It provides an opportunity to validate the programme theory and logic and to make necessary changes in programme activities and approaches.
French: C'est l'occasion de vérifier le bien-fondé des principes théoriques et de la logique qui sous-tendent le programme et de procéder aux changements nécessaires s'agissant des activités et des options retenues dans le cadre du programme.
English: The European Council welcomed the findings and recommendations presented by the Commission on 6 October 2004 to the Council and the European Parliament in its Regular Reports on Bulgaria, Romania and Turkey, Strategy Paper on Bulgaria, Romania and Croatia, Recommendation on Turkey and document on Issues Arising from Turkey’s Membership Perspective.
French: Le Conseil européen s’est félicité des conclusions et des recommandations que la Commission a présentées le 6 octobre 2004 au Conseil et au Parlement européen dans ses rapports réguliers sur la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, dans le document de stratégie sur la Bulgarie, la Roumanie et la Croatie, dans la recommandation concernant la Turquie, ainsi que dans le document portant sur les questions soulevées par la perspective d’adhésion de la Turquie.
English: - Probably, it will be a dish of cabbage.
French: - Probablement, ce sera un plat de choux.
English: An equivalent amount of refined sugar can be exported from the beet sugar plants in the Midwest, thus saving substantial freight costs in getting the exported refined sugar to markets in Canada.
French: Un montant équivalent de sucre raffiné peut être exporté à partir des usines de sucre de betterave dans le Midwest, d'où des épargnes considérables sur les frais de transport pour amener le sucre raffiné exporté vers les marchés au Canada.
English: The Chief Commissioner, meanwhile, held roundtable discussions with community groups across the country.
French: De même, le président de la Commission a tenu des tables rondes auprès de groupes communautaires partout au pays.
English: F0870 Forecaster Meteorologist designated by a meteorological service to make weather forecasts.
French: F0870 Prévisionniste Météorologiste désigné par un service météorologique pour élaborer des prévisions météorologiques.
English: The analyses indicate the importance of time since hire as a potentially strong confounder in this type of investigation.
French: Les analyses font ressortir l'importance de la période d'emploi comme variable confusionnelle forte dans ce type d'étude.
English: Seasonally adjusted employment has been adjusted according to the trends and cycles in the previous years of employment data to eliminate only the effect of monthly seasonal variations.
French: L'emploi désaisonnalisé a été corrigé selon les tendances et les cycles qui se manifestent dans les données des années antérieures, ce qui permet d'éliminer uniquement l'effet des variations saisonnières mensuelles.
English: Number of visits in family planning counselling services in the Republic of Macedonia (1994-2004) 34
French: Nombre de visites des services de planning familial en République de Macédoine (1994-2004) 36
English: Bilateral relations appear to be very good and have improved considerably since the current Croatian Government came to power in November 2003.
French: Les relations bilatérales semblent être très bonnes et se sont considérablement améliorées depuis l’accession au pouvoir du gouvernement croate actuel en novembre 2003.
English: The Committee took note of the reports of the Sub-Committee on its first, second and third sessions.
French: Le Comité a pris note des rapports du Sous-Comité sur ses première, deuxième et troisième sessions.
English: Our objective must definitely be to establish a genuine and active partnership.
French: Notre objectif doit absolument être de mettre en place un partenariat authentique et actif.
English: CEDAW and CRC expressed concern that the law provides for different ages of marriage for women and men - 16 years for women and 18 for men.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant ont exprimé les préoccupations que leur inspirait le fait que la loi prévoie des âges au mariage différents pour les femmes et les hommes, à savoir 16 ans pour les femmes et 18 ans pour les hommes.
English: See also I.F.I. Shihata and A. Parra, "The Experience of the International Centre for the Settlement of Investment Disputes", 14 ICSID Review FILJ 299 (1999).
French: Certains accords d'investissement internationaux prévoient, par exemple, que le recours à l'arbitrage est subordonné à l'"accord" des parties au différend, autrement dit, l'État d'accueil peut donner ou non son consentement.
English: Scurvy, smallpox, and other diseases were killing many European settlers.
French: De nombreux colons européens mouraient du scorbut, de la variole et d'autres maladies.
English: Measures to encourage “enabling strategies”, whereby local community-based organizations and the “informal sector” can build housing and related services, have never been implemented.
French: Aucune mesure n'a jamais été mise en œuvre pour encourager des «stratégies habilitantes» permettant aux organisations locales et au «secteur non officiel» de construire des logements et équipements connexes.
English: Unfortunately, most established societies are not prepared to give "advance confidence" by the speedy signing of reciprocal agreements.
French: Malheureusement, la plupart des sociétés créées ne sont pas prêtes à accorder une "confiance anticipée" en signant rapidement des accords réciproques.
English: The current system was summarized by one respondent as: "Right now, we give money and 'hope to God' that we will get results."
French: Le système actuel a été résumé ainsi par un des répondants: « En ce moment, nous donnons de l'argent et nous espérons obtenir des résultats.
English: 538th Plenary Meeting PC Journal No. 538, Agenda item 4(h)
French: 538ème séance plénière PC Journal No 538, point 4 h) de l’ordre du jour
English: • Implement electronic filing and receipt of information 2) Develop international and domestic partnerships for work sharing
French: ◦ Mettre en oeuvre un système électronique de réception et de classement de l'information 2) Développer des partenariats internationaux pour partager le travail
English: "I see many students who are intelligent, but don't know how to make connections, how to network, which they need when they enter the marketplace." www.cwn-rce.ca
French: « Je vois de nombreux étudiants intelligents qui ne savent pas comment établir des connexions et des réseaux, et ils ont besoin de ces compétences lorsqu'ils arrivent sur le marché du travail.
English: Support Detachment, based in Ottawa, provides surveillance support to all regional detachments.
French: Le détachement de soutien, situé à Ottawa, fournit du soutien en matière de surveillance à tous les détachements régionaux.
English: At my request officials have commenced a review of this legislation and I would welcome any suggestions which may lead to an improvement to the existing provisions of the Incitement to Hatred Act.”
French: À ma demande, les autorités judiciaires ont entrepris de réexaminer cette législation, et je suis ouvert à toutes les suggestions qui permettraient d'améliorer les dispositions actuelles de la loi sur l'interdiction de l'incitation à la haine.».
English: Aboriginal Rights Any development in the North must fully respect and be consistent with Aboriginal rights as defined in the Canadian Constitution, common law, treaties, and land claim and self-government agreements.
French: Droits des Autochtones Tout projet d’exploitation dans le Nord doit respecter tous les droits des Autochtones définis par la Constitution du Canada, la common law, les traités, les accords sur les revendications territoriales et les ententes sur l’autonomie gouvernementale.
English: Again and again, he stressed Flaubert’s dictum, which was especially important for social science, that in art the commonplace, the banal, the mediocre and the insignificant should be taken as seriously as that which is acknowledged in distinction and dignity.
French: Sans cesse il met en avant l’assertion de Flaubert, capitale tout particulièrement pour la sociologie, qu’en art il faut prendre au sérieux le quotidien, le banal, le moyen et l’insignifiant au même titre que ce qui est reconnu par son rang et sa dignité.
English: Two subsets of this broadly defined high intensity market are examined in greater detail within this report.
French: Deux sous-groupes de ce marché haute intensité global font l’objet d’un examen plus approfondi dans le présent rapport.
English: We prefer that you reserve these arrangements before your arrival at the hotel.
French: Merci de bien vouloir lui indiquer votre choix avant d'arriver à l'hôtel.
English: That inference is consistent with the applicant's testimony before the Board:
French: Cette déduction est conforme au témoignage du requérant devant le comité:
English: 40 = General purpose isothermic container 2.
French: 40 = Conteneur isothermique à usage général 2.
English: Among university educated and high-income respondents, Internet access reaches 98%.
French: Parmi les personnes interrogées ayant fait des études universitaires et disposant d’un revenu élevé, l’accès à Internet atteint 98 %.
English: What happens if you were overpaid CCTB?
French: Qu’arrive-t-il si nous vous avons versé un montant en trop de la PFCE?
English: It has been proposed for FP7, however, to run for seven years.
French: Cependant, il a été proposé que le 7e PC s’étende sur sept ans.
English: This legislation should be clearly based on the principles and guarantees deriving from the Council of Europe’s instruments, especially as regards the right to privacy and data protection.
French: Il est nécessaire que le droit des Etats membres s’inspire clairement des principes et garanties qui découlent des instruments du Conseil de l’Europe, notamment en ce qui concerne le droit à la vie privée et la protection des données.
English: Attitudes Both English and French youth exposed to campaign are significantly more likely to view smoking as not glamorous.
French: Attitudes Une forte proportion des anglophones et des francophones exposés à la campagne tend à estimer que le tabagisme n’est pas attrayant.
English: Description: This modern aparthotel offers comfortable rooms with views of the Mediterranean Sea.
French: Descripton: This modern aparthotel offers comfortable rooms with views of the Mediterranean Sea.
English: The classification of industries used in our analysis is that provided by HRDC on its administrative data files.
French: Cela peut s’expliquer en partie par l’effet « bureau principal », mais c’est aussi attribuable au fait que certains travailleurs se rendent ou vivent dans une région différente que celle où est établie leur employeur.
English: Such information includes the description of the document, the name, title and address of the person to whom the communication was addressed, the closing words of the communication and the signature block.
French: Ces renseignements comprennent la description du document, le nom, le titre et l’adresse de la personne à qui est destinée la communication, la formule à la fin de la communication et la signature.
English: The NFB tackles issues about which Canadians care -- health, education, poverty, Native rights, equality and the environment.
French: L'ONF traite d'enjeux dont les Canadiens et Canadiennes font grand cas : santé, éducation, pauvreté, droits des peuples autochtones, égalité et environnement.
English: If one is able to show that the regulatory burden has been reduced (either in a particular area or overall) how much, if any, of the reduced burden can be attributed to RAD?
French: Si l'on peut démontrer que le fardeau de la réglementation a été réduit (soit dans un secteur en particulier, soit globalement), dans quelle mesure, s'il y a lieu, peut-on attribuer cette réduction du fardeau à la DAR?
English: Having heard the previous speaker saying she is the youngest serving Senate president I would like to add that I am not the youngest one and that gives me an opportunity to take a look back on what President Poncelet referred to, what we have experienced so far.
French: Et comme l´a déjà dit l´oratrice précédente qu´elle était la plus jeune dans ses fonctions, je voudrais dire que je ne suis plus très jeune, et pour cela je peux regarder en arrière à ce que le président Poncelet a fait remarquer, ce que nous avons vécu.
English: LNG terminal project and choice of site
French: La raison d’être du projet de terminal méthanier et le choix du site
English: How then to communicate Europe? "One of the central objectives of our communication policy is to help develop a European public sphere and to empower citizens by giving them access to information.
French: Dès lors, comment communiquer sur l’Europe ? « L’un des objectifs centraux de notre politique de communication est d’aider à développer un espace public européen et de rendre les citoyens plus responsables en leur donnant accès à l’information.
English: Methylated mercury is ingested by invertebrates and fish, and biomagnified as it moves up the food chain.
French: Une fois qu’il a pénétré dans l’atmosphère, il peut être acheminé sur des milliers de kilomètres et déposé très loin de sa source.