ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although in many cases difficulties regarding proof are also responsible for this, awareness of the problem by the criminal prosecution authorities and the courts must be increased in regard to the fact that the responsible authorities must be held accountable as quickly as possible for their actions concerning such crimes.
French: Souvent, les difficultés liées à l'établissement des preuves ralentissent le déroulement de la procédure mais il n'en reste pas moins que les organes chargés des poursuites et les tribunaux devraient avoir davantage conscience du fait que les autorités responsables doivent répondre de leurs actes dans les meilleurs délais s'agissant de ce type d'infractions.
English: Parents who fail to send their children to school are liable to penalties under articles 5, 6 and 7 of the Mandatory Education Law of 1981.
French: Les parents qui n'envoient pas leurs enfants à l'école s'exposent aux peines prescrites aux articles 5, 6 et 7 de la loi de 1981 sur la scolarité obligatoire.
English: The deployment accomplished so far has not encountered any obstruction from RUF.
French: Le RUF ne s'est jusqu'à maintenant aucunement opposé aux opérations de déploiement.
English: The result however was that in the case of Lisette Desgagne who was a language teacher classified as ED-LAT-01 at the Language School in Edmonton, Alberta, when this school was closed her position was abolished without her being compared with employees at the same level elsewhere in Canada.
French: Toutefois, il en résulte que dans le cas le Lisette Desgagne, qui était professeur de langues ED-LAT-01 à l'École de langue d'Edmonton (Alberta) lors de la fermeture de cette école, son poste a été aboli sans qu'on la compare à d'autres employés de même niveau ailleurs au Canada.
English: International resolutions have declared Jerusalem to be an occupied city.
French: Les résolutions internationales stipulent que Jérusalem est une ville occupée.
English: The degree of substance abuse was found to be well within the clinical range.
French: Ce document présente, à la suite d'une consultation très large des intervenants de tout le Québec, le résultat des priorités de recherches que le comité aviseur considère les plus importantes.
English: I'd like to encourage everyone to visit our website and have a look at this material.
French: Je vous encourage tous à prendre connaissance de ces documents sur notre site Web.
English: No activity corresponding to N-acetylglutamate synthetase could be detected in cell extracts of L. pneumophila.
French: Aucune activité correspondant à la N-acétyl-glutamate synthétase n'a pu être décelée dans les extraits cellulaires de L. pneumophila.
English: Can write simply about a limited number of current events or daily situations.
French: Elle peut rédiger seulement sur des sujets limités touchant à des événements courants ou des situations au quotidien.
English: Documentation: TRANS/2001/10; TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/164; TRANS/WP.30/2003/21; TRANS/WP.30/2002/25; TRANS/WP.30/2002/16; TRANS/WP.30/2002/12; TRANS/WP.30/2002/10; TRANS/WP.30/2002/9; TRANS/WP.30/2000/17; TRANS/WP.30/R.141; Informal documents No. 4-5 (2002).
French: Documents: TRANS/2001/10; TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/164; TRANS/WP.30/2003/21; TRANS/WP.30/2002/25; TRANS/WP.30/2002/16; TRANS/WP.30/2002/12; TRANS/WP.30/2002/10; TRANS/WP.30/2002/9; TRANS/WP.30/2000/17; TRANS/WP.30/R.141; documents informels nos 4 et 5 (2002).
English: Principle 12 of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, principle I.3 of the Recommendation N.  R (94) 12 and principle A 4 (l) of the Principles and Guidelines on the Right to a Fair Trial and Legal Assistance in Africa require guaranteed tenures of judges until mandatory retirement age or the expiry of their term of office, where such exist.
French: Le principe 12 des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, le principe I.3 de la Recommandation no R (94) 12 et le principe A 4 1) des Directives et principes sur le droit à un procès équitable et à l'assistance judiciaire en Afrique exigent que les juges soient inamovibles tant qu'ils n'ont pas atteint l'âge obligatoire de la retraite ou la fin de leur mandat.
English: The check must be carried out by the technical services.
French: La vérification doit se faire au niveau des services techniques.
English: There will be a need to underpin that with common training and a systematic review of areas of joint concern.
French: Il sera nécessaire d'étayer cela par une formation conjointe et un examen systématique des problèmes communs qui suscitent notre préoccupation.
English: At its 86th Session in 1998 the International Labour Conference adopted the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: À sa quatre-vingt sixième session, tenue en 1998, la Conférence internationale du Travail a adopté la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
English: • Creating or adjusting a shareholder loan account.
French: • Redresser le compte de prêts aux actionnaires ou en créer un.
English: The development angle was prominent in the entry criteria.
French: La prise en compte de la perspective du développement était le principal critère imposé aux concurrents.
English: j The difference between the claimed amount restated in USD (as of 2 August 1990 for statistical purposes) and the recommended amount converted to USD as of the date of loss is due to different exchange rates being applied, as described in note c above.
French: j La différence entre le montant demandé converti en USD (au 2 août 1990, à des fins statistiques) et le montant recommandé converti en USD à la date de la perte tient à l'application de taux de change différents, comme indiqué dans la note c ci-dessus.
English: Across Canada  Canadian Satellite Communications Inc., Pelmorex Radio Inc.  and Westcom Radio Group Ltd., partners in CWP Partnership,  a general partnership To extend to December 20, 1998, the implementation date for the pay audio programming undertaking known as "Allegro".
French: L'ensemble du Canada  Les Communications par satellite canadien inc., Pelmorex  Radio Inc. et Westcom Radio Group Ltd., associés dans CWP  Partnership, une société en commandite Afin de proroger jusqu'au 20 décembre 1998, la date de mise en œuvre de l'entreprise de programmation sonore payante connue sous le nom « Allegro ».
English: Last year, the department's service standards for the processing of documentation for the foreign diplomatic community (communicated in writing, usually within 10 15 working days) were generally met or exceeded.
French: L'an dernier, les normes de service du Ministère en matière de traitement des documents officiels pour la communauté diplomatique (communiquées par écrit, habituellement dans les 10 à 15 jours ouvrables) ont généralement été respectées ou dépassées.
English: He also noted that an independent agent would have clearer accountability lines and its performance could more easily be monitored.
French: Il a également noté que si l’organisme était indépendant, son obligation de rendre des comptes serait plus claire et son rendement, plus facile à contrôler.
English: This brings the total membership of the Council to 12.
French: Douze membres siégent maintenant au Conseil.
English: The court also ordered that the required returns be filed within six months.
French: La cour a ordonné de produire les déclarations manquantes dans un délai de 6 mois.
English: • Establishment of a Joint Mission Analysis Centre
French: • Création d'un Centre d'analyse conjointe de la Mission;
English: • Ongoing involvement in vaccine development initiatives F (Lead:
French: • Participer d'une manière soutenue aux travaux de mise au point d'un vaccin F (Resp.
English: You can only email a list once successfully subscribed.
French: Vous ne pourrez envoyer de message à une liste qu' aprés avoir complété votre inscription.
English: Costs There will be no incremental costs to the public, industry or governments associated with this amendment of the DSL.
French: Coûts Aucun coût additionnel ne sera encouru par le public, l'industrie et les gouvernements à la suite de cette modification à la LIS.
English: ▪ If N-9 is used as an aid to contraception, its benefit should be carefully considered in light of the increased risk of genital lesions and the resulting potential for an increased risk of HIV transmission.
French: ▪ Si le N-9 est utilisé comme aide à la contraception, on devrait en peser soigneusement les avantages par rapport aux risques accrus de lésions génitales et de transmission éventuelle du VIH.
English: • A definition is needed for a "publication."
French: • Une définition de « publication » est nécessaire.
English: - Develop their personalities, aptitudes and physical and mental abilities to the fullest possible extent;
French: - développent leur personnalité, leurs aptitudes et leurs capacités mentales et physiques au maximum de leurs possibilités;
English: The description must characterize the physical and geochemical properties of hydrogeological units such as aquitards and aquifers, delineate groundwater flow patterns, identify recharge and discharge areas, and identify groundwater interaction with surface waters.
French: Ces renseignements doivent permettre d’évaluer l’écoulement normal, les inondations et les caractéristiques des niveaux des plans d’eau, ainsi que les interactions entre les eaux superficielles et les eaux souterraines.
English: Evidence before the Committee indicates that jurisdictional complexities, the absence of effective institutions, an uncertain approach to human rights law, lack of transparency and political involvement, and a lack of awareness of the rights enshrined in the Convention, have led to ineffective application of the Convention on the Rights of the Child in the Canadian context.
French: Les témoignages entendus nous apprennent que la complexité juridictionnelle, l’absence d’institutions efficaces, l’approche incertaine quant aux droits de la personne, le manque de transparence et d’engagement politique ainsi que la méconnaissance des droits inscrits dans la Convention relative aux droits de l’enfant ont mené à son application inefficace dans le contexte canadien.
English: The integrated data presented in the November 2007 Report on the Status of Migratory Game Birds in Canada will present the results of the two survey platforms.
French: Les donnÃ©es prÃ©sentÃ©es dans le rapport de novembre 2007 sur la situation des oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada reprÃ©senteront une intÃ©gration des rÃ©sultats provenant des deux plateformes de relevÃ©.
English: This radioactive "rare earth metal" was named after Alfred Nobel, who is credited with the discovery of dynamite.
French: Cet élément a été obtenu lors de l'irradiation d'atomes d'actinides par des ions lourds, par exemple lors du bombardement de californium par du carbone.
English: D.2.5.3 Field Audits EPA relies primarily on state and local agencies to conduct field audits of Part 75-affected sources.
French: D.2.5.3 Vérifications sur place L'EPA se fie principalement aux organismes locaux et étatiques pour vérifier sur place les sources visées par la Partie 75.
English: We welcome your comments and suggestions about the EatRight website. Please complete our website survey or e-mail our webmaster .
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions à formuler au sujet du site Web Saine alimentation Ontario, veuillez remplir notre sondage au sujet du site Web ou envoyer un message par courriel au webmestre .
English: That goal should reflect the current level of debt and estimates as to how it will develop over the medium and long term.
French: Ledit objectif devrait refléter le niveau actuel de la dette et les prévisions de ses changements à moyen et à long terme.
English: We are faced with an overcrowded airspace, or should I say a badly managed airspace?
French: Notre espace aérien est-il saturé ou mal géré ?
English: An apparatus such as that illustrated in Figure 1 has been found to be satisfactory.
French: On a trouvé qu'un appareil comme celui montré à la Figure 1 était satisfaisant.
English: Wigmore Test is standard for privilege determination Privileged communications/information would clearly have to meet the Wigmore test, as set out in the CIPO paper, but that would not seem to pose a problem for the scope of privilege that would seem to be most practical for Canadian agents.
French: Le test Wigmore constitue la norme de détermination du privilège Les communications et les informations privilégiées devront subir le test Wigmore, tel que présenté dans le document de travail de l'OPIC, mais cela ne semblerait pas poser problème en ce qui concerne la portée du privilège qui s'avérerait la plus pratique pour les agents canadiens.
English: It also contains an assessment of the impact of the Action Plan on the market and on the sectors concerned.
French: Le rapport contient également une évaluation des effets du plan d'action sur le marché et les secteurs concernés.
English: 2001; V.H. Johnston, unpubl. data Black-legged Kittiwake Rissa tridactyla tridactyla 200 000 95 000 Nettleship 1980 Ross's Gull Rhodostethia rosea (S)
French: 72 000 72 000i Alexander et al., 1991; Day et al., 2001; V.H. Johnston, donnÃ©es inÃ©dites Mouette tridactyle (Rissa tridactyla) tridactyla 200 000 95 000 Nettleship, 1980 Mouette rosÃ©e (Rhodostethia rosea) (P)
English: The regulation establishing a specialised court shall lay down the rules on the organisation of the court and the extent of the jurisdiction conferred upon it.
French: Le règlement portant création d'un tribunal spécialisé fixe les règles relatives à la composition de ce tribunal et précise l'étendue des compétences qui lui sont conférées.
English: Please provide a detailed update on the reproductive and sexual health programmes that were launched since the Ninth Plan (1997-2002), as well as the programmes for the rehabilitation of mentally disabled persons, as requested by the Committee in its previous concluding observations.
French: Fournir des informations détaillées à jour sur les programmes de santé génésique et liée à la sexualité lancés depuis le neuvième Plan (1997-2002), ainsi que sur les programmes de réadaptation des personnes mentalement handicapées, comme l'avait demandé le Comité dans ses précédentes observations finales.
English: (6) If the treaty does regulate reservations, a number of cases must be distinguished which offer different answers to the question whether the reservations concerned are subject to the test of compatibility with the object and purpose of the treaty.
French: 6) S'il le fait, plusieurs hypothèses doivent être distinguées, qui appellent des réponses différentes à la question de savoir si les réserves ainsi réglementées sont ou non soumises au test de la compatibilité avec l'objet et le but du traité.
English: As a result, they represent a rich but untapped collection of potential "natural experiments" that could benefit from researcher expertise and involvement.
French: Ils représentent donc un bassin riche mais inexploité « d'expériences naturelles » possibles qui pourraient bénéficier du savoir faire et de l'intervention de chercheurs.
English: Reports from WPMs, Outreach and NSO staff Verification statistics Annually SCPDG, RDs Strengthened Monitoring Capacity Element Performance Measure $Planned(millions) $ Spent(millions) Data Source Collection Frequency Accountable Manager - Ratio- nalizing the monitoring system - new equipment purchased and old sites decom-missioned - Planned equipment is acquired - # and % of sites decommissioned 17.110
French: Rapports des météorologues sur les alertes, du personnel chargé de sensibilisation et des CPT Statistiques de vérification Une fois l'an DGSCP, directeur régional Capacité d'observation renforcée Élément Mesure du rendement Somme prévue (millions) Somme dépensée (millions) Source des données Fréquence de collecte Gestionnaire responsable - Rationalisation du système d'observation - nouvel équipement acheté et sites obsolètes désaffectés - Acquisition de l'équipement prévu - Nbre et % de lieux désaffectés 17,110
English: The fact that a complainant has previously been subjected to torture is only one of the considerations identified by the Committee's General Comment as relevant to the consideration of a claim under article 3.
French: Le fait qu'un requérant ait été auparavant soumis à la torture n'est qu'une des considérations à prendre en compte pour l'examen d'une requête fondée sur l'article 3 recensées par le Comité dans son observation générale.
English: • Continue to develop and implement (with Public Works and Government Services Canada and other departments and agencies) the government-wide electronic service applications, security, and network services, including Public Key Infrastructure (PKI)-based authentication services for secure on-line transactions.
French: • Continuer de mettre au point et d'utiliser (en collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ainsi que d'autres ministères et organismes) les applications liées aux services électroniques à l'échelle gouvernementale, les procédés de sécurité et les services de réseautage, y compris les services d'authentification fondés sur l'Infrastructure à clés publiques (ICP) pour les opérations en ligne sécurisées.
English: The EU could take a lead in promoting and providing an alternative to air transport with high-speed trains for travel under 400km between metropolitan areas.
French: L’UE pourrait prendre la tête d’un mouvement en faveur d’une alternative au transport aérien avec des trains à haute vitesse pour les trajets de moins de 400km entre des zones métropolitaines.
English: I'm saying that there is some general evidence about randomness of the sample, and that a random sample can be used to draw conclusions and make inferences and generalizations about the population from which it was chosen.
French: Je dis qu'il existe certaines preuves générales du caractère aléatoire de l'échantillon, et qu'il est possible d'utiliser un échantillon aléatoire pour tirer des conclusions et des déductions et faire des généralisations sur la population dans laquelle il a été prélevé.
English: It is extremely susceptible to any habitat changes that
French: La survie à long terme de l’espèce dépend de la présence des ressources nutritives essentielles aux adultes et aux chenilles.
English: The infection control practitioner should assess whether isolation is required until species identification and vancomycin resistance are confirmed.
French: Le praticien chargé de la lutte contre l'infection devrait évaluer si l'isolement est nécessaire jusqu'à ce qu'on ait identifié l'espèce en cause et confirmé la résistance à la vancomycine.
English: I keep this book on my desk, in case any of my staff get unruly.
French: Je conserve ce livre sur ma table de travail, au cas où mon personnel deviendrait indiscipliné.
English: If so, what was the problem you had to solve?   10.
French: Si oui, quel problème essayiez-vous de régler?  10.
English: Robotics will help Canada to play a key role in the conduct of an interplanetary mission of exploration.</td> </tr> </table> -->
French: Le Canadarm a été utilisé durant l'installation du module d'arrimage russe sur la station spatiale Mir pendant la mission STS-74 en novembre 1995.
English: Mr. Ferchuk stated the funds will help the development of sport for colleges.
French: M. Ferchuk a mentionné que ces fonds permettront d'aider au développement du sport collégial.
English: This plan should enable budget implementation to be monitored over the course of the entire year, and a report will then be made to the budgetary authority in September and November 2002, as we have already promised you.
French: Grâce à ce plan, la gestion du budget devrait être suivie tout au long de l'année et l'autorité budgétaire informée de la situation en septembre et novembre 2002, comme nous vous l'avons promis.
English: Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau, Health Canada 775 Brookfield Road Ottawa, ON K1A 1C1 Telephone: 613-954-6699 and/or Medical Devices Bureau, Health Canada Room 1605, Statistics Canada Main Building Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Telephone: 613-957-4786 and/or Screening and Early Detection Section, Public Health Agency of Canada 120 Colonnade Road Ottawa, ON K1A 1B4 Telephone: 613-952-6143 Also, see the following Web sites:
French: Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation, Santé Canada 775, chemin Brookfield Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone : 613-954-6699 ou Bureau des matériels médicaux, Santé Canada Immeuble principal de Statistique Canada, pièce 1605 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : 613-957-4786 ou Section du dépistage et de la détection précoce, Agence de santé publique du Canada 120, chemin Colonnade Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Téléphone : 613-952-6143 Vous pouvez également consulter les sites suivants :
English: Folia™ uses kraft paper core, sourced by suppliers who are third-party certified to the Sustainable Forestry Initiative Standard (SFI).
French: Folia™ utilise du papier Kraft provenant de fournisseurs certifiés par un tiers conformément à la norme de la Sustainable Forestry Initiative (SFI), et non auprès du Forest Stewardship Council.
English: ECA is currently more involved in coordinating efforts with the African Union and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Elle s'efforce actuellement davantage de coordonner les efforts avec l'Union africaine et le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Another area that had become a focus for Denmark, and one that had serious implications both for international trade in general and for IP rights as such, was the need for an overall strategy to combat piracy and counterfeiting.
French: Un autre domaine est devenu très important pour le Danemark du fait qu’il a de graves implications à la fois pour le commerce international en général et pour les droits de propriété intellectuelle en tant que tels : il s’agit de la nécessité d’adopter une stratégie d’ensemble pour lutter contre le piratage et la contrefaçon.
English: Sacchetto, C. Tutela all'estero dei crediti tributari dello Stato.
French: Sacchetto, C. Trutela all'estero dei crediti tributari dello Stato.
English: Breakfast selection was very limited ,and the tablecloths were dirty .
French: Hôtel en travaux donc un peu désorganisé et bruyant à cause des travaux et réservé aux 3/4 aux groupes qui sont plutôt des groupes de jeunes et fort bruyants; nous avons dû nous manifester car il y avait du bruit la nuit dans le couloir! La présence de groupes fait que le restaurant est difficilement accessible avant 21h, sinon cela ressemble à une cantine d'école!
English: The core departments formalized the governance structures required to steer the SARA agenda and made a number of program changes to better meet obligations under the Act.
French: Les principaux ministères ont rendu officielles les structures de gouvernance requises pour guider le programme de la LEP et ils ont fait un certain nombre de changements au programme afin de mieux respecter les obligations sous le régime de la Loi.
English: The Act of 15 September 2006 transposes Council Directive 2003/86/EC on family reunification by third country nationals.
French: La loi du 15 septembre 2006 transpose la Directive 2003/86/CE, relative au regroupement familial des membres de familles de ressortissants non- UE.
English: Where do I make the claim?
French: Si oui, à quel endroit dans ma déclaration?
English: The fine PM measurement procedure usually requires 20-45 h of continuous burner "on" operation, depending on the PM emission generated by the fuel.
French: Choisir le mode de fonctionnement pour régime stable et conditions cycliques (pour le suivi des émissions à court terme) ou le fonctionnement prolongé du brûleur à la position « marche » pour l’échantillonnage en continu des PM fines.