ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed provisions outlining the procedural rules that must be followed in order to fulfill the right of appeal and review can be found in other WTO agreements.
French: On trouve dans d'autres Accords de l'OMC des dispositions détaillées sur les règles de procédure à suivre pour assurer le respect du droit d'appel et de révision. Comme on l'a indiqué
English: AUTHORITIES FOR DELIVERY OF SA Under the Constitution Act, 1867, Canada has legislative responsibility for "Indians and lands reserved for Indians".
French: AUTORISATIONS POUR LA PRESTATION DE L'AIDE SOCIALE En vertu de la Loi constitutionnelle de 1867, le Canada a la responsabilité législative des les «Indiens et les terres mises de côté pour les Indiens».
English: This policy does not apply to the following: - legal services, - training and educational services, - health and welfare services, - protection services, - advertising, printing and publishing services, - data processing services, - motion picture production and distribution, - storage, warehousing and custodial services, - building cleaning and laundry services, - transportation and communication services, - repair, overhaul, maintenance and upkeep services.
French: Les présentes politique n'est pas applicables aux services suivants : - services juridiques, - services de formation et d'enseignement, - services de santé et de bien-être, - services de protection, - services de publicité, d'impression et d'édition, - services de traitement de l'information, - production et distribution de films, - services de stockage, d'entreposage et de garde, - services de nettoyage d'édifice et de blanchisserie, - services de transports et de communications, - services de réparation, de réfection, de maintenance et d'entretien.
English: Near Woodbridge, northwest of Toronto, Ontario, a 15 metre-high railroad cut and associated borrow pit, first excavated in 1962, exposed a multiple till sequence and intervening fossiliferous sediments.
French: À proximité de Woodbridge, au nord-ouest de Toronto, Ontario, une tranchée de chemin de fer de 15 mètres de haut et un banc d'emprunt dans le même dépôt, exploité pour la première fois en 1962, montre une séquence de tills multiples intercalée de sédiments fossilifères.
English: The situation is made particularly complex by the fact that both the EU/ESDP and NATO are in a transitional phase during which their roles are being reconsidered.
French: La situation est particulièrement compliquée du fait que l’UE et la PESD, ainsi que l’OTAN, traversent une phase de transition qui voit leur rôle remis en question.
English: You did not cut off any speaker in the general debate, even when statements exceeded the given time limit.
French: Vous n'avez interrompu aucun orateur au cours du débat général, même lorsque les déclarations dépassaient la limite autorisée.
English: The majority of the 3,006 reported cases of disappearance occurred between 1983 and 1992 in the context of the Government's fight against the Communist Party of Peru, Shining Path (Sendero Luminoso) and the Tupac Amaru Revolutionary Movement.
French: La majorité des 3 006 cas de disparition se sont produits entre 1983 et 1992, dans le contexte de la lutte du Gouvernement contre le Parti communiste du Pérou, le Sentier lumineux (Sendero Luminoso) et le Mouvement révolutionnaire Tupac Amaru.
English: The Committee notes from the report that there is no discrimination on the basis of nationality as regards social housing allocation as long as non-nationals are lawfully residing on the French territory.
French: Le Comité relève dans le rapport l’absence de toute discrimination fondée sur la nationalité pour ce qui concerne l’attribution d’un logement social dès lors que les étrangers concernés résident légalement sur le territoire français.
English: It provides information on the MFI sector’s assets and liabilities vis-à-vis residents of the euro area not belonging to this sector (i.e. general government and other euro area residents) and vis-à-vis non-euro area residents.
French: L’agregat monetaire etroit M1 a ete ´ ´ ` deﬁni par l’Eurosysteme comme etant la somme de la monnaie ﬁduciaire et ´ ´ ´ ˆ ` des depots a vue detenus par les residents (autres que l’administration cen` ´ ´ trale) de la zone euro aupres des IFM de la zone.
English: B. Designation: multiple, Air Canada and SAS.
French: Multiple, Air Canada et SAS C. Tarifs :
English: Additional comments: this website is going to stay English-only until the project takes off.
French: Commentaire additionnel : ce site restera en anglais jusqu'à ce que le projet démarre.
English: To this end, fund recipients should make their metadata available without charge to CCOP.
French: Les bénéficiaires de financement devraient fournir leurs métadonnées gratuitement au PCCE.
English: He further considered that the refusal of the Maori community to integrate or assimilate ran counter to the realization of the rights set out in the Covenant.
French: Il considère en outre que le refus d'intégration ou d'assimilation de la communauté maorie va à l'encontre de la réalisation des droits énoncés dans le Pacte.
English: The project also served to strengthen cooperative relationships between often disparate community groups that work with young gay men in the Vancouver area.
French: Ce projet a également permis le renforcement des liens de coopération entre les groupes communautaires souvent disparates qui travaillent auprès des jeunes hommes homosexuels de la région de Vancouver.
English: While the map at the beginning of the book serves as a good theatre overview, the inclusion of detailed area maps illustrating "Dukes Company" deployments would have enhanced the description of events and activities as they are chronicled.
French: Bien que la carte que comporte cet ouvrage donne une bonne vue d’ensemble du théâtre des opérations, l’adjonction de cartes détaillées illustrant les déploiements de la compagnie aurait facilité la compréhension des activités et des événements racontés.
English: 1 Following the adjournment of the 6th meeting of the Commission.
French: 1 À l'issue de la 6e séance de la Commission.
English: It welcomed the Committee's decision to consider the item at its upcoming session in 2001.
French: Il se félicite de la décision du Comité d'examiner la question à sa session suivante en 2001.
English: Instead, clear and safe labelling will mean a return to consumer confidence in them.
French: Au contraire, un étiquetage clair et sûr permettra aux consommateurs de reprendre confiance.
English: Upon closer inspection, this bolt was easily turned by hand.
French: Une inspection plus poussée a permis de constater qu'il était facile de faire tourner l’axe à la main.
English: New responses must be found in twenty-first century education to the patriarchal attitudes that have subordinated girls, women and groups discriminated against, so that human rights can point the way to the fashioning of egalitarian civic communities.
French: Au XXIe siècle, l'éducation doit proposer de nouvelles réponses aux pratiques patriarcales qui perpétuent la mise sous tutelle des filles, des femmes et des groupes victimes de discrimination, afin de conduire à l'édification de sociétés égalitaires fondées sur les droits fondamentaux de l'être humain.
English: In the case of credit offers, the information given to consumers will be contained in a new European credit information form.
French: Dans le cas des offres de crédit, les informations communiquées aux consommateurs seront contenues dans un nouveau formulaire européen d'information sur le crédit.
English: We face a level of demand which is clearly not going to be resolved by means of an increase in roads and we need to study a better use of the rail infrastructures, which is an alternative which is not only much more appropriate from an environmental point of view, but furthermore, they are an alternative which allow us to use some existing infrastructures.
French: Nous nous trouvons face à une demande qui ne va bien sûr pas pouvoir être rencontrée par une augmentation du nombre de routes et nous devons étudier une meilleure utilisation des infrastructures ferroviaires, qui constituent une alternative bien plus adéquate du point de vue environnemental et qui constituent de plus une alternative qui permettra d'utiliser des infrastructures déjà existantes.
English: The Canadian Mail Order Catalogues project will make available 7,500 pages of mail-order catalogues from the 19th and 20th centuries.
French: Le projet de catalogues canadiens de commandes postales donnera accès à 7 500 pages de catalogues de commandes postales d'articles des 19e et 20e siècles.
English: From the focus groups and travel trade interviews, a number of package ideas emerged:
French: Les groupes de discussion et les représentants de l’industrie touristique interviewés ont avancé un certain nombre d’idées de forfaits :
English: On certain high-volume items, however, the prices on Brazilian-produced goods in the U.S. market appeared to be below Canadian normal values established for identical or similar items.
French: Dans le cas de certains articles de grande vente, toutefois, les prix des produits brésiliens sur le marché américain semblaient être inférieurs aux valeurs normales canadiennes établies pour des articles identiques ou similaires.
English: This would lead to similar cash flow problems for those importers.
French: Cette situation donnerait aussi naissance à des problèmes de flux de trésorerie pour les importateurs.
English: • Following consultation with Agency heads and the senior executives to whom they report, the Comptroller’s Branch should advise TBS regarding the department’s intentions for reporting agency information in future Parliamentary reporting documents to provide greater consistency.
French:   • À la suite de consultations avec les dirigeants des organismes et les hauts fonctionnaires dont ils relèvent, la Direction de la fonction de contrôleur devrait faire connaître au SCT les intentions du ministère en ce qui a trait à la divulgation de l’information des organismes dans les rapports futurs au Parlement pour assurer une plus grande uniformité.
English: The PEOS, usually conducted by local government units, guides applicants in making intelligent decisions before they desire to pursue overseas employment.
French: Le PEOS, généralement dirigé par des administrations locales, aident les candidats à prendre des décisions réfléchies avant de poursuivre leur recherche d'emploi à l'étranger.
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has reviewed the action taken by ITC to implement the recommendations made in the Board's report relating to the biennium 1994-1995 and confirms that there are no outstanding matters.
French: Conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 du 3 avril 1997, le Comité a fait le point des mesures prises par le CCI pour appliquer les recommandations figurant dans son rapport sur l'exercice biennal 1994-1995.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique "It would be easier to forget one's name than fail to remember the times without number when the Salvation Army was, in truth, our comforter and friend." - General Harry Crerar Former Commander of the First Canadian Army, Second World War
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique «Il serait plus facile d'oublier son propre nom que les innombrables moments où l'Armée du Salut a été véritablement notre réconfort et notre amie.» - Général Harry Crerar Ancien Commandant de la Première Armée Canadienne
English: Mobilizing domestic resources for development remains a challenge in the developing countries in the regions.
French: La mobilisation de ressources intérieures pour le développement demeure problématique dans les pays en développement de toutes les régions.
English: Once the facility is operating, the NEB is concerned about its ongoing safety, including compliance with occupational safety regulations, security, and emergency response and contingency plans.
French: Une fois que l’installation est en service, l’Office se préoccupe du maintien de la sécurité, c’est-à-dire de l’application des règlements sur la sécurité au travail, des consignes de sécurité et des plans de contingence et d’intervention en cas d’urgence.
English: His Government's position was consistent with the views expressed at the 2005 summit of South American and Arab countries in Brasilia and the 2005 summit of the Group of 77 and China in Doha.
French: La position de son Gouvernement se situe dans la ligne des vues exprimées lors du Sommet Amérique du Sud-pays arabes tenu à Brasilia en 2005 et du sommet du Groupe des 77 et de la Chine tenu à Doha en 2005.
English: Well located with tidy clean rooms, helpfull staff and fairly quiet.
French: Bien situé dans un endroit calme et pourtant tout près du centre de stuttgart. Le fait de pouvoir prendre un café ou encore mangé dans un bar situé à l'entrée de l'hôtel était agréable.
English: Canadian Environmental Assessment Agency [On-line (February 27, 2007): www.ceaa-acee.gc.ca/013/0002/cea_ops_e.htm; www.ceaa-acee.gc.ca/013/0001/0004/index_e.htm; www.ceaa-acee.gc.ca/013/0001/0008/guide1_e.htm].
French: Agence canadiene d’évaluation environnementale [en ligne (27 février 2007) : www.ceaa-acee.gc.ca/013/0002/ cea_ops_f.htm ; www.ceaa-acee.gc.ca/013/0001/0004/index_f.htm ; www.ceaa-acee.gc.ca/013/0001/0008/guide1_f.htm].
English: Intersectoral inspection, supervision and monitoring as well as handling of violations will be strengthened and reinforced.
French: Seront également renforcés les services intersectoriels d'inspection, de supervision et de contrôle, et de répression des infractions.
English: Under the new structure, Ministers Offices and the Department are serviced by BCS via Communications Bureau strategists.
French: Ainsi, les cabinets des ministres et le Ministère sont servis par des stratèges de la Direction générale des communications.
English: explanation of color coding To Top Non-Tactical Distress Communication Capability The project will procure distress beacons to provide a non-tactical communication capability for downed aircrew.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Capacité non tactique de communication en situation de détresse Le projet vise l'acquisition de radiobalises de détresse pour l'établissement d'une capacité de communication non tactique à l'intention de l'équipage d'aéronefs tombés.
English: French STAFFED STFD AVEC PERSONNEL
French: FranÃ§ais STAFFED STFD AVEC PERSONNEL
English: The disadvantage is that a professional thief knows the location of the target and can also determine the means and time necessary to defeat the protection surrounding the asset.
French: Un voleur professionnel connaîtra l’emplacement de la cible et pourra donc déterminer la méthode et le temps requis pour une attaque efficace.
English: I would again like to single out Memorial, Human Rights Watch (HRW), Stichting Chechnya Justice Initiative (SCJI), Amnesty International (AI) and the Moscow Helsinki Group (MHG) for their especially valuable assistance.
French: Je tiens à remercier à nouveau Human Rights Watch, Memorial, la «Chechnya Justice Initiative», Amnesty international et le Groupe Helsinki de Moscou pour leur aide particulièrement précieuse.
English: Operations Supervisor, Canadian ForcesWeather Office, Greenwood Maritime Command Point Rating: 185 Summary Reporting to the Base Meteorological Officer (BMetO), the Operations Supervisor supervises the meteorological and oceanographic scientific programs, promotes professional development of subordinate meteorologists and meteorological technicians, participates in and/or supervises the investigation of local forecast problems, participates as required, in the scientific and administrative programs and performs other duties.
French: Superviseur de l'exploitation, Bureau météorologique des Forces canadiennes, Commandement maritime de Greenwood Cote numérique: 185 Résumé Sous l'autorité de l'agent en météorologie de la base (AMB), superviser les programmes scientifiques de prévision et de présentation météorologiques et de services océanographiques, favoriser le perfectionnement professionnel des météorologistes et des techniciens en météorologie subalternes, diriger et/ou effectuer des études de prévisions locales, participer, selon les besoins, aux programmes scientifiques et administratifs, et remplir d'autres fonctions.
English: Atomic Energy of Canada Limited (AECL) uses the University of Toronto's Comparative Education services to verify international education credentials, enabling it to hire immigrants with relative ease.
French: Énergie atomique du Canada limitée (EACL) utilise les services d'éducation comparée de l'Université de Toronto pour évaluer les diplômes et niveaux d'éducation étrangers, ce qui facilite l'embauche d'immigrants.
English: A Pre-release faithbased program (Johnson and Larson, 2003)
French: A Pre-release faith-based program USA (Johnson et Larson, 2003)
English: "I am proud of my colleagues who received grants today and am particularly pleased that as a result of the hard work of many dedicated people, we have identified, prioritized and begun the process of addressing the health research needs of Canada's aging population," noted Dr. Hébert.
French: Je suis fier de mes collègues qui ont reçu des subventions aujourd'hui ", a déclaré le Dr Hébert, " et je suis particulièrement heureux du fait que, grâce aux résultats du travail acharné de nombreuses personnes dévouées, nous ayons réussi à déterminer les besoins de la population vieillissante en ce qui concerne la recherche en santé, à les classer par ordre de priorité et à commencer à y répondre.
English: This corresponds to the stipulations that we have already put in place in the regulations governing light commercial vehicles.
French: Cela correspond aux dispositions que nous avons déjà mises en place dans les règlements régissant les véhicules utilitaires légers.
English: 29 November - 3 December 2004: TDG Sub-Committee, 26th session
French: 29 novembre - 3 décembre 2004 : Sous-Comité TMD, 26ème session
English: Low quality diamonds ranging in clarity from as low as Rejection to SI2 are part of every diamond stock.
French: Les diamants de qualité inférieure dont la clarté va du niveau de Rejet au niveau SI2 font partie de tout stock de diamants.
English: MAP is a specification for a suite of communication standards for use in manufacturing automation developed under the auspices of General Motors corporation.
French: Logiciel qui permet à la gestion de regarder les rapports parmi les divers éléments de la chaîne d'approvisionnements (usines, centres serveurs de distribution, points de vente, aussi bien que les matières premières, rapports parmi des familles de produit, et d'autres facteurs) pour synchroniser des chaînes d'approvisionnements à un niveau stratégique.
English: These basic learning principles are the foundation of Comprehensive School Health (CSH).1 CSH is an integrated approach to health promotion that gives students numerous opportunities to observe and learn positive health attitudes and behaviours.
French: Ces principes d'apprentissage de base constituent le fondement de l'Approche globale de la santé en milieu scolaire (AGSS).1 Il s'agit d'une approche de la promotion de la santé qui offre aux élèves nombre d'occasions d'observer et d'assimiler des attitudes et des comportements positifs et sains.
English: They also expressed appreciation for the work of UNIFIL in post-conflict Lebanon and called for its immediate reinforcement to enable it to perform the tasks assigned to it in resolution 1701 (2006).
French: Ils ont également dit qu'ils appréciaient le rôle joué par la FINUL au Liban depuis la fin du conflit et lancé un appel en vue de son renforcement immédiat afin qu'elle puisse s'acquitter des tâches qui lui étaient confiées dans la résolution 1701 (2006).
English: For those who do not have easy access to the Internet, the Word version of the form will be made available, to enable submission via fax or e-mail.
French: Pour ceux des partenaires qui n'ont pas aisément accès à Internet, une version Word du formulaire sera mise à leur disposition, afin de permettre une inscription par fax ou e-mail.
English: Iran has been known to carry out the death penalty on juveniles under the age 18, as well as on juvenile offenders who are over the age of 18 at the time of execution.
French: L’Iran a procédé à l’exécution judiciaire de personnes âgées de moins de dix-huit ans tout comme à celle de mineurs délinquants âgés de plus de dix-huit ans au moment de leur exécution.
English: Member States were concerned to see that that investment led to practical follow-up in developing countries.
French: Les États Membres sont soucieux de voir les mesures concrètes que cet investissement permet aux pays en développement de prendre.
English: The Conference affirmed the pivotal role played by the private sector and civil society in formulating visions and developing practical resolutions in order to bridge the digital divide, and urged all governmental and civil parties in Member States to contribute actively in defining the trends and themes of the Tunis Summit.
French: La Conférence a insisté sur le rôle primordial joué par le secteur privé et la société civile dans la conception et la mise en œuvre de solutions pratiques pour réduire la fracture numérique et inciter toutes les parties gouvernementales ou de la société civile des États membres à contribuer activement à l'exécution des orientations tracées par le Sommet de Tunis.
English: Some data exist on the cost–effectiveness of service models and treatments, but the economic evidence base for actions in the fields of promotion and prevention is more limited.
French: Il peut notamment s’agir de l’établissement d’un réseau entre les centres collaborateurs européens de l’OMS et d’autres centres menant des activités de recherche dans le domaine de la prévention.
English: She stated that the work done in the context of the transition would underpin the Fund's organizational priorities in 2003.
French: Elle a déclaré que le travail accompli dans le cadre de la transition soulignerait les priorités du Fonds en matière d'organisation en 2003.
English: Commodore Stocker tries to again push the Enterprise to leave for Starbase 10, claiming the instruments there would be more effective.
French: Il a fait un examen médical complet sur Chekov et n'a rien trouvé. Spock estime qu'ils ont tous moins d'une semaine à vivre et que bien avant, ils seront des légumes.
English: They demonstrate that this simple adjustment at the start of the run improves the skill of decade to decade predictability of ocean temperature variations in most regions of the world.
French: Ils dÃ©montrent que ce simple ajustement au dÃ©but de la simulation amÃ©liore la compÃ©tence de la prÃ©visibilitÃ© d'une dÃ©cennie Ã l'autre des variations de tempÃ©rature des ocÃ©ans dans la plupart des rÃ©gions du monde.
English: Requests the Special Rapporteur to propose a clearer definition of mercenaries, including clear nationality criteria, based on his findings, the proposals of States and the outcomes of the meetings of experts, and to make suggestions on the procedure to be followed for international adoption of a new definition;
French: Prie le Rapporteur spécial de proposer une définition plus claire du terme « mercenaire », incluant un critère de nationalité précis, en s'appuyant sur ses constatations, les propositions présentées par les États et les conclusions des réunions d'experts, et de faire des suggestions concernant la procédure qui devrait être suivie pour que la nouvelle définition soit internationalement adoptée ;