ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an ongoing and collaborative planning process that brings together interested parties, stakeholders and regulators to reach general agreement on the best mix of conservation, sustainable use and economic development of coastal and marine areas for the benefit of all Canadians.
French: C'est un processus de planification continu et concerté, qui réunit les parties intéressées, les intervenants et les responsables de la réglementation et devrait mener à une entente sur l'équilibre optimal entre la conservation, l'exploitation durable et le développement économique des zones côtières et marines au profit de l'ensemble des Canadiens.
English: He understood that paragraphs 33 to 38 of draft resolution B referred specifically to the proposed strategic framework for the period 2006-2007.
French: S'il comprend bien, les paragraphes 33 à 38 du projet de résolution concernent directement le cadre de stratégie pour la période 2006-2007.
English: Requirements for assessment under the new stream Applicants seeking market authorization through the expedited stream must submit the following information to the NHPD:
French: Exigences relatives à l'évaluation dans le cadre du nouveau volet Les demandeurs désirant obtenir une licence de mise en marché par l'intermédiaire du volet d'évaluation accélérée doivent présenter les renseignements suivants à la DPSN :
English: In the process of transforming the state broadcasting company serious concerns were raised that the reform might be used to eliminate independent journalists or those critical of the current administration.
French: Au cours du processus de transformation de la société étatique de radiotélévision, on s’est inquiété sérieusement du risque que la réforme soit mise à profit pour éliminer des journalistes indépendants ou critiques à l’égard de l’administration en place.
English: Under Decree-Law No.  21/77 of 18 August 1977, which sets forth Rwanda's Criminal Code as of that date, the rape of an adult is punishable by a prison term of from 5 to 10 years.
French: En vertu du décret-loi n° 21/77 du 18 août 1977 portant Code pénal du Rwanda tel que modifié à ce jour, le viol commis sur une personne majeure est puni d'un emprisonnement allant de 5 à 10 ans.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 10 Recital B a (new) Ba. whereas football stadiums are often places where negative emotions are vented, all too frequently resulting in violence, Or. pl
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 9 Considérant B B. considérant que le football joue un rôle social et éducatif important et représente un instrument efficace pour l'inclusion sociale et le dialogue multiculturel, et un moyen de combattre la discrimination, de lutter contre l'intolérance, le racisme et la violence, Or. fr
English: To get more information about DynaSys, the DynaSys experts are at your disposal to analyze together your Supply Chain needs.
French: Pour obtenir plus d’informations concernant DynaSys, les experts Supply Chain de DynaSys se tiennent à votre disposition pour analyser ensemble vos besoins en Supply Chain.
English: This study is the first to investigate colony foundation in the obligatory slave-making ant Harpagoxenus canadensis M. R. Smith.
French: C'est la première fois que la fondation de colonies fait l'objet d'une étude chez la fourmi Harpagoxenus canadensis M. R. Smith, où il y a obligatoirement des esclaves.
English: Bartonella Qintana (Rickettsiae quintana, Rochalimea quintana); 3.
French: Virus de la fièvre hémorragique de Congo-Crimée; 3.
English: The present study using positron emission tomography has demonstrated specific increases in activity in the orbitofrontal cortex, along with increases in the parahippocampal region of the temporal lobe as the demands of encoding increase in human subjects.
French: La présente étude effectuée à l'aide de la tomographie par émission de positrons a mis en évidence des augmentations spécifiques de l'activité au niveau du cortex orbitofrontal de même que dans la région para-hippocampique du lobe temporal à mesure qu'augmente la demande d'encodage chez les sujets humains.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8423.82.00 00 - -D'une portée excédant 30 kg mais n'excédant pas 5.000 kg
English: Faculty members could be heard referring to their colleagues engaged in international activities as being "away on junkets."
French: Il arrive d’entendre des membres du corps professoral dire de leurs collègues qui participent à des projets internationaux qu’ils font un « voyage d’agrément ».
English: Magnetic resonance imaging of epilepsy
French: Characterization of the innate immune response to virus particle entry
English: The protocol will be designed to support the school board's capacity to provide programs and services to all students, including students with special needs. The protocol will reflect local circumstances, including the language of the board.
French: Le protocole sera conçu pour accroître la capacité du conseil scolaire à offrir des programmes et des services à tous les élèves, y compris à ceux qui ont des besoins particuliers, en tenant compte de la situation locale, et notamment de la langue d'enseignement du conseil.
English: RESILOG online: http://www.ec.gc.ca/ resilog/resinews.htm
French: RESILOG en ligne : http://www.ec.gc.ca/ resilog/resinewf.htm
English: Following the presentations participants discussed issues related to information and education about the construction industry provided to immigrants prior to entry into the Canadian workforce.
French: Après les exposés, les participants ont discuté de questions ayant trait à l’information et à l’éducation au sujet de l’industrie de la construction qui est donnée aux immigrants avant leur intégration à la population active canadienne.
English: B: The Committee may wish to endorse the proposals adopted at the ninety-eighth session of SC.1 to amend Annex I and Annex II to the AGR (TRANS/SC.1/375, Annex I and TRANS/SC.1/375/Add.2).
French: B: Le Comité souhaitera peut-être entériner les propositions adoptées à la quatre-vingt-dix-huitième session du SC.1 et visant à modifier les annexes I et II de l'AGR (TRANS/SC.1/375, annexe I, et TRANS/SC.1/375/Add.2).
English: After only two inoculations, the proliferative responses of patients' T cells were 2.7 to 5.7 times the highest levels observed in patients receiving 100 micrograms.
French: Après seulement deux inoculations, les réponses de prolifération des lymphocytes T des patientes étaient de 2,7 à 5,7 fois les niveaux les plus élevés observés chez les patientes ayant reçu 100 microgrammes.
English: • Company is invoiced by organizations located in a country that does not have adequate money laundering laws and is known as a highly secretive banking and corporate tax haven. 
French: • La société reçoit des factures d'organisations situées dans un pays qui n'a pas de dispositifs adéquats de lutte contre le blanchiment d'argent et qui est reconnu comme un paradis bancaire et fiscal ultra-secret;
English: Heading 39.25 applies only to the following articles, not being products covered by any of the earlier headings of subChapter II: (a) Reservoirs, tanks (including septic tanks), vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres; (b) Structural elements used, for example, in floors, walls or partitions, ceilings or roofs; (c) Gutters and fittings therefor; (d) Doors, windows and their frames and thresholds for doors; (e) Balconies, balustrades, fencing, gates and similar barriers; (f) Shutters, blinds (including Venetian blinds) and similar articles and parts and fittings thereof; (g) Large-scale shelving for assembly and permanent installation, for example, in shops, workshops, warehouses;
French: Le no 39.25 s'applique exclusivement aux articles ci-après pour autant qu'ils ne soient pas couverts par les positions précédentes du Sous-Chapitre II : a) Réservoirs, citernes (y compris les fosses septiques), cuves et récipients analogues, d'une contenance excédant 300 litres. b) Éléments structuraux utilisés notamment pour la construction des sols, des murs, des cloisons, des plafonds ou des toits. c) Gouttières et leurs accessoires.
English: Our group would thus like to see a restrictive policy with regard to the promotion of tobacco consumption.
French: C'est en ce sens que notre groupe souhaite qu'il existe une politique limitative en ce qui concerne la promotion de la consommation de tabac.
English: The bin is equipped with both pressure and vacuum relief valves for safety purposes.
French: Celui-ci est doté de dispositifs de protection, soit une soupape de décharge et un reniflard.
English: 11.1 [No change] Number of Copies
French: 11.1 [Sans changement] Nombre d’exemplaires
English: Parliament has taken note of the fact that Turkey has been included as a candidate country.
French: Le Parlement prend note de l' acceptation de la Turquie au titre de pays candidat à l' adhésion.
English: HMCS Radisson Last Updated: 8/11/2008
French: NCSM RadissonCommandantOrganigrammeAnciens commandantsLe navireCoordonnéesHistoriqueRecrutementAffaires publiquesPhotos Date de modification : 8/11/2008
English: malting). Based on these expected results, this key program supports departmental Priorities #1 and #2.
French: Compte tenu des résultats attendus, ce programme clé appuie les priorités nos 1 et 2.
English: If you spend your holidays in one of our flats, you can experience and enjoy the privacy and intimacy of your own home as well as the attention and comfort that only a prestigious hotel can offer.
French: En passant vos vacances dans un des nos appartements, vous pourrez jouir de la privauté et de l’intimité de votre maison, et en même temps profiter des attentions et des commodités que seulement un hôtel prestigieux peut vous offrir.
English: Hello, and welcome to all who visit this page on Tattoo designs.
French: Bonjour, et bienvenue à tous ceux qui visitent cette page sur les dessins de tatouage.
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Skiing, Casino, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Hiking, Bowling, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, casino, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, randonnée pédestre, bowling, piscine intérieure.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.36 entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the Occupied Syrian Golan over their natural resources” (agenda item 103) (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.36 intitulé “Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles” (point 103) (organisées par la Mission permanente de la Suède)
English: In contrast, for males, the age group with the highest number of patient visits involving an antimicrobial drug mention was 40-59 years (1397/6048 visits; 23%). Similarly, the most common diagnostic class in this group was also Diseases of the respiratory system (593/1397visits; 42%).
French: La proportion des DTQ des médicaments de la Catégorie I d’importance en médecine humaine a constamment augmenté : passant de 11,0 % en 2001 à 11,7 % en 2002 et à 12,1 % en 2003.
English: Under all of the presented options for Phase II, Health Canada retains the right to inspect, perform compliance verification and to investigate establishments when required.
French: En vertu de toutes les options présentées pour la phase II, Santé Canada se réserve le droit d’inspecter, d’effectuer une vérification de la conformité et d’enquêter sur les établissements au besoin.
English: A Reports of the Office of Internal Oversight Services
French: A Rapport du Bureau des services de contrôle interne
English: [49] Notwithstanding his son’s comments, the Complainant then proceeded to present his
French: [49] Malgré les commentaires de son fils, le plaignant a alors commencé à présenter sa preuve.
English: An owner of an international bridge shall ensure that an evaluation of the bridge’s capacity to carry traffic loads is conducted in accordance with the requirements set out in the Canadian Highway Bridge Design Code, the Manual for Condition Evaluation of Bridges or the Manuel d’évaluation de la capacité portante des structures, when any of the following occur: (a) observed or suspected defects, deterioration or damage that may affect load capacity; (b) an anticipated increase in actual or permitted traffic loading or in loading effect; (c) a change in road classification; (d) a review of the load limit that is posted; (e) an alteration to the bridge that may affect its live load carrying capacity; (f) an application for a permit to allow a vehicle not conforming to limits to cross the bridge; or (g) an unsatisfactory performance of the bridge in respect of serviceability or fatigue.
French: Le propriétaire d’un pont international doit veiller à ce qu’une évaluation de la capacité du pont à porter la charge de la circulation soit effectuée conformément aux exigences prévues dans le Code canadien sur le calcul des ponts routiers, le Manual for Condition Evaluation of Bridges ou le Manuel d’évaluation de la capacité portante des structures, lorsque survient l’une des situations suivantes : a) des défauts, des détériorations ou des dommages ont été constatés ou sont soupçonnés et peuvent avoir une incidence sur la capacité portante; b) une augmentation anticipée de la charge de la circulation réelle ou autorisée, ou de l’effet de celle-ci; c) un changement dans le classement des routes; d) un examen de la limite de charge qui est signalée; e) des modifications au pont qui peuvent avoir une incidence sur sa capacité portante de charge vive; f) une demande de permis autorisant un véhicule non conforme aux limites de charge à traverser le pont; g) une performance insatisfaisante du pont quant à son état de service ou sa fatigue.
English: 15 March 2007 A $4.1 MILLION INFRASTRUCTURE INVESTMENT FOR WASTEWATER TREATMENT PLANT AND TRI-COUNTY COMPLEX IN FREDERICTON JUNCTION Fredericton Junction, New Brunswick
French: 15 mars 2007 INVESTISSEMENT DE 4,1 MILLIONS DE DOLLARS POUR UNE USINE DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES ET LA CONSTRUCTION DU TRI-COUNTY COMPLEX À FREDERICTON JUNCTION Fredericton Junction , Nouveau-Brunswick
English: Nevertheless, the results to date appear impressive.
French: Néanmoins, les résultats obtenus jusqu’ici semblent impressionnants.
English: Dopo l’eliminazione di Star, Stefano Mascia e Januaria (con conseguente crisi isterica nel cesso fra le urla di Emma), abbiamo il mantenimento del banco di David suicide Flauto salvato dall’insegnante Grazia Di Michele.
French: Après avoir supprimé Étoile, Stefano Mascia et Januaria (résultant dans les toilettes entre les cris hystériques de Emma), Nous maintenons le banc David Suicide Flûte sauvé des enseignants Grazia Di Michele.
English: The conference held in St. John's, Newfoundland was for the purpose of examining issues and challenges posed by Canada's aging society.
French: La Conférence a eu lieu à St.  John's, Terre-Neuve, et a été l'occasion d'examiner les enjeux que suscite le vieillissement de la population canadienne.
English: They also felt that any nutrition program should be open to all students in the school, and not just a target group.
French: Ils sont également d’avis que tout programme de nutrition doit être ouvert à tous les élèves de l’école, et non pas seulement à un groupe cible.
English: There are tools that would make it easier for people to find and understand the information they are seeking.
French: Il existe des outils qui permettraient aux gens de trouver et de comprendre plus facilement l'information qu'ils cherchent.
English: Table 2.12 - 2000 Table 2.12 - Manufacturing Value Added in the Canadian Automobile Industry (Millions of Dollars)
French: Tableau 2.12 - 2000 Tableau 2.12 - Valeur de fabrication ajoutée dans l'industrie automobile canadienne (en millions de dollars)
English: [2] Counsel also noted that, in that case, the Department of National Revenue did not contest that donut shops were manufacturers or producers under the Act.
French: Le ministre du Revenu national [2] . L'avocat a également fait remarquer que, dans cette affaire, le ministère du Revenu national n'a pas contesté le fait que les beigneries sont des fabricants ou producteurs aux termes de la Loi.
English: Haney for saving his life, Superintendent R.W. Fenske, who was the officer in charge of the Burnaby Detachment, wrote a memorandum commending them for their conduct.
French: Haney de lui avoir sauvé la vie, le surint. R.W. Fenske, qui était l’officier responsable du détachement de Burnaby, a rédigé une note de service les félicitant pour leur conduite.
English: In the current case, with respect to whether the domestic textile industry has the ability to supply an identical fabric, the Tribunal notes that neither Consoltex nor Cleyn & Tinker made submissions that they currently manufacture triacetate/polyester fabrics or that they have plans to do so in the future.
French: Dans la présente cause, en ce qui concerne la question de déterminer si l’industrie nationale des textiles est capable de fournir un tissu identique, le Tribunal constate que ni Consoltex ni Cleyn & Tinker n’ont présenté d’exposé indiquant qu’elles fabriquent à l’heure actuelle des tissus de triacétate/polyester ou qu’elles ont l’intention de le faire dans l’avenir.
English: The claimants appeal the unanimous decisions of the Board of Referees affirming the Insurance Officer's allocation of their earnings from fishing in accordance with sections 57 and 58 of the Regulations enacted pursuant to the Unemployment Insurance Act, equally over the period from February 12, 1984 to March 31, 1984.
French: Les prestataires interjettent appel des décisions unanimes du conseil arbiral qui confirment la répartition uniforme, par l'agent d'assurance, de leur rémunération comme pêcheurs, selon les articles 57 et 58 du Règlement adopté suite à l'adoption de la Loi sur l'assurance-chômage, au cours de la période du 12 février au 31 mars 1984.
English: Failure to include a return on family labour or on investment in the price that a producer charges a processor involves a transfer of economic resources from the producer to the processor – precisely what the Appellate Body's test is seeking to discover.
French: De même, le fait de faire la moyenne des coûts de production des producteurs ne fournit pas un coût de production total moyen valable si les coûts de certains producteurs (ceux qui font appel au travail rémunéré) sont pris en considération et les coûts d'autres producteurs (ceux qui ont recours au travail familial) ne le sont pas.
English: These processes include the Directors General Policy Committee, the Senior Policy Committee, the Programs and Services Board (PSB), the Department’s Management Committee, and the Deputy Minister’s Senior Staff group, as well as ad hoc working groups struck to manage evolving priorities.
French: Parmi les groupes concernés par ces processus, mentionnons le Comité de la politique des directeurs généraux, le Comité supérieur des politiques, le Conseil des programmes et services (CPS), le Comité de direction du Ministère, le personnel cadre du sous-ministre (SM) ainsi que les groupes de travail créés de manière ponctuelle pour gérer des priorités changeantes.
English: The most difficult phase was the period of unrest following the announcement of the interim result after the first round of the presidential election.
French: Elle a connu sa phase la plus délicate lors des turbulences intervenues après la proclamation des résultats provisoires du premier tour des élections présidentielles.
English: Counsel submitted that the importer, whether it was Kerr or Kerr’s customers, was or should have been aware that the exporter was dumping.
French: Ils ont laissé entendre que l’importateur, que ce soit Kerr ou ses clients, était ou aurait dû être conscient que l’exportateur pratiquait du dumping.
English: In 2003-2004, Saskatchewan accounted for 70% of Canadian production, Alberta for 24%, Manitoba for 5.5%, with 0.5% produced in British Columbia.
French: En 2003-2004, 70 % de la production canadienne de pois provenait de la Saskatchewan, tandis que 24 %, 5,5 % et 0,5 % respectivement provenaient de l'Alberta, du Manitoba et de la Colombie-Britannique.
English: Canadian Institute for Health Information, Canadian Organ Replacement Register, 1998 Report, Volume 2, Organ Donation and Transplantation, Ottawa:
French: Inclut les donneurs vivants et cadavériques. c Pancréas complet.
English: On January 21, 2003, Premier Pat Binns announced that the Honourable Norman H. Carruthers, retired Chief Justice of the Supreme Court of Prince Edward Island, had accepted an appointment to head the Commission.
French: Le 21 janvier 2003, le premier ministre Pat Binns a annoncé que l’honorable Norman H. Carruthers, juge en chef à la retraite de la Cour suprême de l’Île-duPrince-Édouard, avait accepté le poste de président de la commission.
English: At the same meeting, the Committee was informed that draft resolution A/C.4/59/L.19 did not entail any programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution A/C.4/59/L.19 n'aurait aucune incidence sur le budget-programme.
English: Article 30 Termination This Agreement shall continue in effect indefinitely but either Contracting State may, on or before June 30 of any calendar year after the year of the entry into force, give to the other Contracting State a notice of termination in writing through diplomatic channels; in such event, the Agreement shall cease to have effect • (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents, on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice of termination is given, and
French: Article 30 Dénonciation Le présent Accord restera indéfiniment en vigueur, mais chacun des États contractants pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile postérieure à l'année de l'entrée en vigueur, donner par la voie diplomatique un avis de dénonciation écrit à l'autre État contractant; dans ce cas, l'Accord cessera d'être applicable: a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier de l'année civile suivant celle au cours de laquelle l'avis de dénonciation est donné; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile suivant celle au cours de laquelle l'avis de dénonciation est donné.
English: To follow up on the recommendations pertaining to NRC-IRAP contained in Industry Canada's September 2003 Audit of Technology Partnerships Canada (TPC) Overall Conclusion We found that NRC-IRAP management addressed five of the eight audit recommendations as identified in their management action plan in response to the September 2003 Audit of the Technology Partnerships Canada.
French: Faire le suivi des recommandations énoncées dans la vérification de Partenariat technologique Canada (PTC) faites en septembre 2003 par Industrie Canada, qui concernent le PARI CNRC Conclusion générale Nous avons constaté que les gestionnaires du PARI‑CNRC ont donné suite, dans leur plan d'action de gestion, à cinq des huit recommandations énoncées dans la vérification de Partenariat technologique Canada faites en septembre 2003.
English: The differing attitudes among the Commissioners toward the staff associations were clearly exhibited before the 1923 Committee.
French: La différence des attitudes, chez les commissaires, envers les associations, apparut clairement devant le comité de 1923.