ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a comprehensive listing of non-profit and provincial government departments that provide support services designed to help individuals with disabilities to succeed in their efforts to become educated, trained and gainfully employed.
French: Il s'agit d'une liste exhaustive des services sans but lucratif et des ministères provinciaux qui offrent des services de soutien aux personnes handicapées pour qu'elles puissent s'instruire, se former et occuper un emploi rémunéré.
English: The information received indicated that the cost of such efforts had ranged from $6 to $32 per kg destroyed and that carbon systems combined with destruction with thiosulfate washing or incineration had a destruction and removal efficiency greater than 95 per cent, similar to that suggested for techniques associated with destruction of dilute ozone-depleting substances from foam.
French: Les informations reçues indiquaient que le coût de l'opération se situait entre 6 et 32 dollars par kilogramme détruit et que les systèmes au carbone combinés à la destruction par lavage au thiosulfate ou par incinération avaient une efficacité supérieure à 95 % en termes de destruction et d'élimination, analogue à celle des techniques de destruction des substances appauvrissant la couche d'ozone diluées provenant de mousses.
English: Further, Canada could be a proponent for the expansion from what is now a predominantly aerospace defence relationship to one that addresses topical concerns more completely.
French: Il pourrait aussi être partisan de l’élargissement de ce qui est devenu avant tout un partenariat de défense aérospatiale afin que celui-ci inclue les autres secteurs vulnérables.
English: The secretariat advised that the proposal had successfully been included on the first short-list and undertook to the brief the next session on any future progress.
French: Il a fait savoir que cette proposition avait été retenue pour une première sélection et indiqué que le Groupe serait informé de la situation à sa prochaine session.
English: He said: "We are only trying to show what we are building, with many difficulties, but also with many desires constructing another world, one in which those that command, command obeying.
French: Il disait : « Nous essayons seulement de montrer ce que nous sommes en train de construire, avec beaucoup de difficultés, mais aussi avec le grand désir de construire un autre monde, où ceux qui commandent, commandent en obéissant.
English: To address concerns, UNOPS had adopted a risk management approach to option 1 by reducing the cost base and ensuring that major costs were factored into project budgets.
French: Néanmoins, pour répondre aux préoccupations exprimées, le Bureau avait assorti le schéma de dispositions consistant, pour maîtriser les risques, à réduire ses coûts structurels et à imputer l’essentiel de ses principales dépenses aux budgets des projets.
English: Indicate whether you would like a copy of your COP Statement sent to your Contact by checking the yes or no box.
French: Indiquez si vous souhaitez que l’on envoie une copie de votre relevé de PCP à votre personne-ressource en cochant la case Oui ou Non.
English: The solid line shows the current Canada-Wide Standard (CWS) for PM2.5 of 30 µg/m3, expressed as a three year average of 98th percentile 24-hour values.
French: La ligne continue indique le standard pancanadien actuel (SPC) pour les P2,5, soit 30 µg/m3, exprimÃ© en moyenne pour trois ans des valeurs pour 24 heures du 98e centile.
English: p: probability that the estimated regional differences and associations with life expectancy and household income equal zero percentage increase in hospital services with each year increase in local life expectancy percentage increase in hospital services with each $10,000 increase in average local household income
French: Cette variation géographique importante se reflète également dans les différences entre les régions urbaines et rurales (tableau 3).
English: (f) Regulation No. 67 (Equipment for LPG)
French: f) Règlement No 67 (Équipement pour gaz de pétrole liquéfié)
English: 55 olive trees, own well and city water.
French: Grandes terrasses, 55 oliviers avec son propre puits.
English: These would then form the basis for Program workplans and cascade down to staff members.
French: Ces descriptions constitueraient le fondement des plans de travail des programmes et seraient détaillées jusqu'au niveau des membres du personnel. 6
English: The person would only remit the net tax liability as shown on the return less the amount of the remittances previously made for the reporting period, including the two remittances made on June 11 and June 14 respectively.
French: L'expert ne verserait alors que la taxe nette due indiquée sur la déclaration moins les versements effectués auparavant pour la période de déclaration, y compris les deux versements faits respectivement les 11 juin et 14 juin.
English: For example, occupational segregation is perpetuated by the belief that all workers can adapt to male work patterns.
French: Par exemple, la ségrégation des emplois est perpétuée par la croyance que tous les travailleurs et travailleuses peuvent s’adapter aux régimes de travail des hommes.
English: The Deputy Head, in consultation with the applicable departmental bargaining agents, will determine this review mechanism and it will only cover the period from April 1, 2003 up to the date of the coming into force of this policy in each department/agency but not later than April 1, 2004.
French: L'administrateur général, en collaboration avec les agents négociateurs concernés du ministère, déterminera ce mécanisme d'examen qui sera valide à compter du 1er avril 2003 qui va jusqu'à l'entrée en vigueur de cette politique dans les ministères et les organismes, soit au plus tard le 1er avril 2004.
English: This forum presents a significant opportunity for the Deputy Minister and the Executive Committee champions to be accountable for what was accomplished during the year and for employees to provide feedback.
French: Cette tribune offre au sous-ministre et aux champions du Comité exécutif la possibilité de rendre compte des accomplissements de l'année.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued) (A/60/19/Add.1, A/60/877 and A/C.4/60/L.20)
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (suite) (A/60/19/Add.1, A/60/877 et A/C.4/60/L.20)
English: The City and the NOC undertake to abide by the Olympic Charter currently in force and, in particular, Rules 12 to 17 and their related bye-laws regarding the use of Olympic marks.
French: La ville et le CNO s'engagent à respecter la Charte Olympique actuellement en vigueur et, en particulier, les règles 12 à 17 ainsi que leur texte d'application concernant l'utilisation des marques olympiques.
English: Institutionalization of children poses a particular risk for their developmental outcomes, such as physical, emotional and cognitive development.
French: L'institutionnalisation des enfants peut s'avérer très dommageable pour leur développement, qu'il s'agisse de leur développement physique, émotionnel ou cognitif.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/111, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of agenda item 7, “Space debris”, in accordance with the workplan adopted by the Subcommittee at its forty-second session (A/AC.105/848, annex II, para.
French: En application de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen du point 7 de l'ordre du jour, intitulé “Débris spatiaux”, conformément au plan de travail qu'il avait adopté à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe II, par. 6).
English: The President is responsible for the sound management of the organization.
French: La présidente est responsable de la bonne gestion de l'organisation.
English: The installer will warn users when the translation of the installer to their language is incomplete and displays which language(s) the installer will fall back to.
French: L'installateur alertera les utilisateurs lorsque la traduction de l'installateur dans leur langue est incomplète et affichera dans quelle(s) langue(s) il va retomber.
English: Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction at Health Canada > Notice of Intent to Develop the Components of the Regulatory Framework under the Assisted Human Reproduction Act Notice of Intent to Develop the Components of the Regulatory Framework under the Assisted Human Reproduction Act October 5, 2004 Department of Health Assisted Human Reproduction Act Notice to Interested Parties - Intent to Develop the Components of the Regulatory Framework under the Assisted Human Reproduction Act Notice is hereby given that Health Canada intends to develop the components of the regulatory framework under the Act Respecting Assisted Human Reproduction and Related Research (also known as the Assisted Human Reproduction Act).
French: Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée à Santé Canada > Avis d'intention d'élaborer les parties du cadre de réglementation en vertu de la Loi sur la procréation assistée Avis d'intention d'élaborer les parties du cadre de réglementation en vertu de la Loi sur la procréation assistée Le 5 octobre 2004 Ministère de la Santé Loi sur la procréation assistée Avis aux parties intéressées - Intention d'élaborer les parties du cadre de réglementation en vertu de la Loi sur la procréation assistée. Avis est par la présente donné que Santé Canada prévoit élaborer les parties du cadre de réglementation en vertu de la Loi concernant la procréation assistée et la recherche connexe (connue également sous le nom de Loi sur la procréation assistée).
English: By using the identity C=pq (value equals price multiplied by quantity), formula (2) can be expressed in a more usable form (chained version): (3) (4)
French: En utilisant la relation C=pq (la valeur égale le prix multiplié par la quantité), l'équation (2) peut être représentée sous une forme plus fonctionnelle (version chaînée): (3) (4)
English: Potential further enlargement Based on Article 49 TEU, the European Parliament, in its resolution of November 2003 on a "Wider Europe", also recognised "...the right of countries, such as Ukraine and Moldova... to obtain EU membership when they fulfil [...] all the requisite political and economic criteria [...] ".
French: Autre élargissement possible Sur la base de l'article 49 du TUE, le Parlement européen, dans sa résolution de novembre 2003 sur "L'Europe élargie", a également reconnu "… le droit de pays tels que l'Ukraine et la Moldavie... à devenir membres de l'UE lorsqu'ils rempliront [...] tous les critères politiques et économiques requis [...] ".
English: The service improvement plans and client satisfaction targets will then become part of the ongoing departmental performance management system.
French: Les plans d'amélioration des services et les cibles choisies pour mesurer la satisfaction de la clientèle feront ensuite partie du système ministériel permanent de gestion du rendement.
English: The Hotel Carrefour de l´Europe is a 4-star business hotel. Located in the heart of Brussels, just between the Grand´Place and the Central Station.
French: Le Best Western Premier Hotel Carrefour de l´Europe est un hôtel 4 étoiles situé au cœur de Bruxelles proche de la Grand´Place et de la Gare centrale.
English: New threats to peace have been countered with varying doses of peacemaking, peacekeeping, and, today, peacebuilding.
French: Les nouvelles menaces ont été contenues par des mesures désignées, à des degrés divers, de maintien , rétablissement et aujourd'hui consolidation de la paix.
English: The pleadings closed on July 27, 1992, the date on which the Agency received the applicant's replies to the opposing interventions on file.
French: Les plaidories ont pris fin le 27 juillet 1992, date à laquelle l'Office a reçu les réponses de la demanderesse aux interventions d'opposition figurant au dossier.
English: (3) Subparagraph 147(19)(b)(ii) of the Act is replaced by the following:
French: (3) Le sous-alinéa 147(19)b)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Bankovic, note 57; Dennis, note 35.
French: Bankovic, note 57; Dennis, note 35.
English: Housing prices peaked as lending slowed, and prices then started to decline.
French: Les prix de l’immobilier ont atteint un sommet à mesure que les prêts ralentissaient, avant d’entamer leur déclin.
English: Under What do you want to do?, click Transfer files and settings.
French: (Que voulez-vous faire ? ), cliquez sur Transfer files and settings (Transférer des fichiers et des paramètres).
English: • Independent reviews of security and intelligence agencies Office of the Auditor General of Canada, 2003
French: • Les activités de surveillance indépendante visant les organismes de sécurité et de renseignement Bureau du vérificateur général du Canada (2003)
English: While the Panel does not want to prejudge the work of the Committee, it agrees with the Québec Marine Institute that the method of evaluation must be consistent with the factor being evaluated.
French: Le Comité d'examen n'a aucunement l'intention de devancer le Comité directeur dans son travail, mais il est d'accord avec l'Institut maritime du Québec pour qu'il y ait une correspondance entre la méthode d'évaluation et l'élément évalué.
English: Counsel for the respondent contended that, at the time of importation, the goods in issue are not "apparatus" and that they do not have "individual functions."
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que, au moment de leur importation, les marchandises en cause ne sont pas des « appareils » et qu'elles n'ont pas de « fonction propre ».
English: The exact same product (same color, size, grip size, style, version, model) must be available at the time of claim for the lower price.
French: Le même produit (même couleur, taille, taille de grip, style, version, modèle) doit être disponible au moment de la demande du plus bas prix.
English: In chapter 3 of our 1999 report we provided detailed discussions on items for inclusion in good accountability relationships. Since then, the GNWT commissioned an independent study (The Cuff Report), that also explored these relationships.
French: 1.28 Les conseils et commissions préservent leur indépendance, alors que les ministères chargés au premier chef des divers programmes sont devenus dans une large mesure des centres de financement et d’orientation, leur participation courante et directe à l’exécution des programmes étant minime.
English: The combustion of fossil fuels (e.g., coal) for electric power generation releases 238U and 232Th decay series radionuclides and 40K in fly ash.
French: L’emploi de combustibles fossiles (p. ex. le charbon) pour produire de l’électricité libère des radionucléides des séries du 238U et du 232Th, ainsi que du 40K dans les cendres volantes.
English: The Kosovo Albanian political leadership should take the lead in supporting local community reconciliation.
French: Les dirigeants politiques albanais du Kosovo devraient montrer la voie et appuyer la réconciliation des communautés au niveau local.
English: They must then be transported offsite for the procedure to be really effective.
French: Les bandes doivent être physiquement transportées hors site pour que la procédure soit vraiment efficace.
English: C Is comprehensive and accurate. C Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: Je suis satisfaite des méthodes et des procédures d’assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le RPP.
English: But are we really sure that less noisy tyres are really in everyone' s best interests?
French: Mais sommes nous vraiment sûrs que moins de bruit de pneumatiques soit meilleur pour nous tous ?
English: Outlays and expenses  related to dispositions  described on line N not  deducted in calculating  income
French: Dépenses effectuées ou engagées pour les dispositions visées à la ligne N, que vous n'avez pas déduites dans le calcul de votre revenu
English: (1) Within 45 days after an election, a candidate or elector who believes that (2) Subsection 12(2) (see footnote 27) of the Regulations is replaced by the following: (2) Where an appeal is lodged under subsection (1), the Assistant Deputy Minister shall forward, by registered mail, a copy of the appeal and all supporting documents to the electoral officer and to each candidate in the electoral section in respect of which the appeal was lodged.
French: (1) Si, dans les quarante-cinq jours suivant une élection, un candidat ou un électeur a des motifs raisonnables de croire : (2) Le paragraphe 12(2) (voir référence 27) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsqu'un appel est interjeté au titre du paragraphe (1), le sous-ministre adjoint fait parvenir, par courrier recommandé, une copie du document introductif d'appel et des pièces à l'appui au président d'élection et à chacun des candidats de la section électorale visée par l'appel.
English: Even the corridoor had very heavy odour. Carpark is desperately narrow.
French: Travel agent near reception was not very helpful and knowledgable.
English: Some groups may simply prefer involvement in the AFS and a limited engagement with DFO.
French: Certains peuvent tout simplement préférer participer à la SRAPA et ne s'engager que dans une mesure limitée envers le MPO.
English: However, there was a need to raise awareness among local government officials of the importance of supporting victims of domestic violence and of providing funding to pay for that support.
French: Il faut toutefois sensibiliser le personnel des administrations locales au fait qu'il est important d'aider les victimes de violence domestique et de réunir des fonds pour pouvoir le faire.
English: Paragraph (b): The right to security
French: Paragraphe b): Droit à la sécurité
English: Web version PDF version (1416kb) To Canada's National Environmental Indicator Series 2003 Environmental Signals:
French: Version web Version PDF (1458kb) Aux La sÃ©rie nationale d'indicateurs environnementaux du Canada 2003 Signaux Environnementaux :
English: Valdis Dombrovskis (EPP-ED) - Preparation vote in plenary session and possibly vote on compromise amendments
French: Valdis Dombrovskis (PPE-DE) - Préparation du vote en plénière et, éventuellement, vote sur les amendements de compromis
English: Some 550 tonnes of election materials, including ballot boxes, forms, training manuals, and signs, were used in the election.
French: Quelque 550 tonnes de matériel électoral, comme des urnes, des formulaires, des manuels de formation et des affiches, ont été utilisées au cours de la période électorale.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 11 May 2007 Prime Minister Stephen Harper pays tribute to troops at Red Friday rally
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 11 mai 2007 Le Premier ministre Stephen Harper rend hommage aux troupes lors du « vendredi en rouge »
English: Based on work by Niels Elgaard Larsen , Wikitravel user(s) Vidimian , Tatatabot , Episteme and Rif , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Martial Paupe et Utilisateur(s) Episteme et WTDuck2 .
English: For example, constitutional provisions, land claim agreements and court rulings set out DFO’s responsibilities for determining access and allocations in fisheries where Aboriginal groups participate.
French: Par exemple, les dispositions constitutionnelles, les accords de revendications territoriales et les décisions judiciaires établissent les responsabilités du MPO quant à l’accès à la ressource et à sa répartition pour les pêches auxquelles participent les Autochtones.
English: We asked her what her name was, and sure enough, her husband was one of those people.
French: Nous lui avons demandé son nom, et son mari était effectivement l'un d'entre eux.
English: * As discussed earlier high quality integrated treatment and support can be achieved through systems as well as program integration.
French: * Tel que mentionné plus tôt, le traitement et le soutien intégrés de grande qualité sont possibles dans les systèmes ainsi que par l'intégration des programmes.
English: Apple has unveiled a new program for its retail stores, Reserve and Pick Up.
French: Vous pouvez également suivre tout cela sur twitter. ] L'organisation est exceptionnelle pour gérer les milliers d'amateurs de la pomme présents au Carrousel du Louvre ce matin.
English: The first of these was an event hosted by PCO that brought in experts and academics from France, the UK, the US and Canada to improve the understanding of risk management theories, issues and practices for working group members.
French: La première de ces journées était une activité organisée par le BCP qui a réuni des experts et des universitaires de France, du R.-U., des É.-U. et du Canada afin d'accroître la compréhension des enjeux, des pratiques et des théories de gestion des risques chez les membres des groupes de travail.
English: All of us must be engaged in developing the African Union's capacity.
French: Nous devons renforcer tous ensembles les capacités de l'Union africaine.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Periodicals > Châtelaine Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Périodiques > Châtelaine Pour imprimer
English: The treaty constitutes a political framework for the practical struggle to rid the world of this hidden killer.
French: Ce traité constitue un cadre politique pour la lutte concrète visant à débarrasser la planète de ces engins de mort dissimulés.
English: At the regional and global levels possible actions include:
French: Mesures pouvant être prises aux échelons régional et mondial
English: Institute for Connectivity in the Americas Multimedia 2 of 4
French: Institute for Connectivity in the Americas fichier multimédia 2 de 4
English: Soubanh Srithirath, Minister of the President's Office, Chairman of the National Commission for Drug Control and Supervision of the Lao People's Democratic Republic
French: Soubanh Srithirath, Ministre auprès de la Présidence, Président de la Commission nationale lao pour le contrôle et la supervision des drogues (République démocratique populaire lao)
English: • Globe and Mail, globeandmail.com – December 22, 2007 – David Barber, ArcticNet Network Investigator, is mentioned in an article that features the story of an experienced Inuit hunter falling through ice. • CBC News – December 14, 2007 – Gary Stern, ArcticNet Network Investigator, is mentioned in an article featuring ArcticNet research onboard the CCGS Amundsen.
French: • L'Acadie Nouvelle – le 30 avril 2008; Broadcast News, Winnipeg Free Press – le 29 avril 2008; Presse Canadienne, Canadian Press Newswire – le 28 avril 2008 – Aftab Mufti, directeur scientifique d'ISIS Canada, explique une étude menée par le réseau sur les façons de protéger les édifices du Parlement en cas de tremblements de terre majeur.
English: The guest speaker will be Mr. Maurice Basque, Director of Acadian Studies at the University of Moncton.
French: Le conférencier invité sera M. Maurice Basque, directeur des Études acadiennes à l'Université de Moncton.
English: Different methods to estimate primary production of Scirpus marshes of the St. Lawrence estuary were compared.
French: Différentes méthodes pour estimer la production primaire des marais à scirpe de l'estuaire du Saint-Laurent ont été comparées.