ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are the CMF and the PAP the most efficient and effective ways to achieve the government’s policy objectives of addressing the competitive disadvantage faced by Canadian advertising-dependent magazines; strengthening the infrastructure in which the Canadian magazine industry operates; maintaining high levels of editorial content in small, high-quality, Canadian cultural magazines and in ensuring that Canadians from coast-to-coast have access to high-quality Canadian content publications and library books at reasonable costs?
French: Le FCM et le PAP sont-ils les moyens les plus efficaces de réaliser les objectifs stratégiques du gouvernement à l’égard de la compensation du désavantage des magazines canadiens dépendant de la publicité dans la concurrence, de la consolidation de l’infrastructure de l’industrie, du maintien d’un haut niveau de contenu rédactionnel dans les petits magazines culturels canadien de qualité supérieure et de l’assurance que les Canadiens de toutes les régions ont accès, à prix raisonnable, à des publications à contenu canadien de qualité supérieure et à des ouvrages de bibliothèque?
English: Key Poverty Indicators % of population living with less than $1 per day Mortality of children under five per 1,000 live births % of children enrolled in primary education % of seats held by women in national parliament % of population with access to improved drinking water % of malnourished children under five years of age Maternal mortality ratio per 100,000 live births Previous 4 (1991) 104 (1990) 84 (1991) 4 (1990) 94 (1990) 10 (1990) 170 (1990) Most Recent 3 (2000) 36 (2004) 94 (2006) 2 (2006) 98 (2004) 9 (2003) 84 (2000)
French: Indicateurs clés de la pauvreté % de la population vivant avec moins de 1 $ par jour Mortalité chez les enfants de moins de cinq ans par 1 000 naissances d’enfant vivant % des enfants inscrits à l’école primaire Proportion des sièges occupés par des femmes au parlement national % de la population ayant accès à une eau potable de meilleure qualité % de malnutrition chez les enfants de moins de cinq ans Ratio de mortalité maternelle par 100 000 naissances d’enfant vivant Précédents 4 (1991) 104 (1990) 84 (1991) 4 (1990) 94 (1990) 10 (1990) 170 (1990) Les plus récents 3 (2000) 33 (2005) 94 (2006) 2 (2006) 98 (2004) 9 (2003) 84 (2000)
English: Bill 44 - Personal Information Protection Act As I am sure you know, as Privacy Commissioner of Canada, I am required under subsection 25(1) of the Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act to examine provincial or territorial legislation and report annually to Parliament on "the extent to which the provinces have enacted legislation that is substantially similar to the PIPED Act."
French: Projet de loi 44 - Loi sur la protection des renseignements personnels Comme vous le savez sans doute, en ma qualité de commissaire à la protection de la vie privée du Canada, je suis tenu, en vertu du paragraphe 25(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) d'examiner les lois provinciales et territoriales et de déposer chaque année devant le Parlement un rapport « sur la mesure dans laquelle les provinces ont édicté des lois essentiellement similaires à la LPRPDÉ ».
English: As the CSA 2001 does not specifically refer to these types of notices, section 7 of the Collision Regulations now outlines the criteria under which instructions and directions may be issued.
French: Comme la LMMC 2001 ne renvoie pas expressément à ces types d’avis, l’article 7 du Règlement sur les abordages définit maintenant les critères en vertu desquels des instructions et directives pourront être publiées.
English: 25 Canadian Infantry Brigade Replacement Group, formed, 89; move from Fort Lewis to Wainwright, 91, 143; uncertainty is the keynote in August 1951, 144; Brigadier Pangman appointed Commander, 144; move to Edmonton, 144; trials and troubles, 167; plans for summer training, 168; move to Wainwright, 168; training during summer concentration 1952, 168.
French: J.H.B.: la chasse aux guérilleros, 65; les attaques chinoises, 2-6 nov. 1951, 167; avait appris le mandarin, 169 (renvoi); raid exécuté par une compagnie, la cote 227, 191-3; est blessé, 193; se voit décerner l’Ordre du service distingué (DSO), 193.
English: The residue was scooped up and the remaining oil pressed out by putting the fish remains into a basket.
French: On en retirait le résidu et on plaçait les restes de poissons dans un panier qu'on pressait pour en extraire les dernières gouttes d'huile.
English: The Bureau met on 24 September 2009, in accordance with rule 17 of the Rules of Procedure of the Trade and Development Board, to examine the credentials of representatives participating in the fifty-sixth session.
French: Le Bureau s'est réuni le 24 septembre 2009, conformément à l'article 17 du Règlement intérieur du Conseil du commerce et du développement, pour examiner les pouvoirs des représentants participant à la cinquante-sixième session du Conseil.
English: States Parties will take all appropriate measures to ensure that accessible information and communication technologies be designed, developed and produced at an early stage so that the information society becomes inclusive at minimum cost — Lebanon)
French: Les États Parties prennent toutes les mesures voulues pour assurer la conception, l'élaboration et la mise au point, à un stade précoce, de technologies de l'information et de la communication accessibles, de manière à édifier une société de l'information non exclusive à un coût minime - Liban)
English: The Torrie, Sputnik, and Eddie kimberlite rocks, located near Yamba Lake, central Slave province, N.W.T., are volcaniclastic, macrocrystic, heterolithic, olivine-rich tuff, and olivine-rich tuff breccia.
French: Les kimberlites Torrie, Sputnik et Eddie, localisées près du lac Yamba, dans la province Slave centrale, aux Territoires du Nord-Ouest, sont des tufs volcanoclastiques, macrocristallins hetérolithologiques, riches en olivine et des tufs bréchiques riches en olivine.
English: Under Lebanese law, women are entitled to use family planning methods and birth control without the permission of their husbands.
French: Planification de la famille En droit libanais, les femmes ont le droit d’utiliser des méthodes de planification de la famille et de contrôle des naissances sans l’autorisation de leur mari.
English: The field measurements consist of rainfall data, runoff data of natural and simulated rainfall events, and pore-water pressure changes during infiltration at several depths and at several locations on the two slopes.
French: Les mesures sur le terrain comprenaient des données de pluie, les données de ruissellement d'événements de pluie naturelle et simulée, et des changements de pression interstitielle durant l'infiltration à plusieurs profondeurs et sur différents sites de deux talus.
English: “We are stepping up the momentum, from one country to the next,” Diouf said.
French: “Nous amplifions l’élan d’un pays à l’autre”, a souligné M. Diouf.
English: Application This policy applies to all grants awarded January 1, 2008 and onward, which have received funding in whole or in part from CIHR.
French: Application La présente politique s’applique à toutes les subventions accordées à partir du 1er janvier 2008 qui sont financées en totalité ou en partie par les IRSC (ci-après, les « recherches financées par les IRSC »).
English: Decision made Wednesday, July 23, 2008 Decision and reasons issued Tuesday, August 5, 2008
French: Décision prise le mercredi 23 juillet 2008 Décision et motifs rendus le mardi 5 août 2008
English: Stabilization Program 570,520,000 . . . . . 37,000,000 607,520,000 (S) Contributions in support of Business Risk
French: dépenses relatives aux locaux de l’Organisation de
English: Extend the sanctuary of The Grand Place suite with an interconnecting room or even the entire floor for complete discretion and security.
French: Étendez le sanctuaire de la suite Grand-Place en optant pour une chambre mitoyenne, voire même l'ensemble de l'étage, afin de profiter d'une discrétion et sécurité totales.
English: The series Je me souviens (2), tribute to Québec electronic music pionneers (curated by Éric Mattson), will present a concert dedicated to Pierre Mercure with, among others, Monique Jean on May 22, 2009 at La Sala Rossa (Montréal).
French: La série Je me souviens (2) rendant hommage aux pionniers de la musique électronique québécoise (commissaire de l’événement Éric Mattson) présentera un concert hommage à Pierre Mercure avec entre autres Monique Jean le 22 mai 2009 à La Sala Rossa (Montréal).
English: The protesters were all subsequently released uncharged.
French: Les manifestants ont été remis en liberté sans avoir été inculpés.
English: This will simplify the provisions which, in the existing Treaty, involve the co-decision mechanism: the references to the Commission's proposal and the co-decision procedure are directly incorporated in the term 'law' or 'framework law'.
French: Cela produit un effet de simplification des dispositions, qui dans le traité actuel, prévoient la codécision: les références à la proposition de la Commission et à la procédure de codécision sont absorbées par la seule mention de la loi ou de la loi-cadre.
English: The images submitted suffer of jpeg compression. Jpeg compression makes things look worse than they actually appear.
French: L'intégralité du jeu gravite autour du système économique, des échanges de produits ou de services (dont le jeu n'est qu'un aspect), de la pub, etc.
English: However, one area of concern was the poor balance of social workers versus police in the transit centres (6 social workers and 75 police officers).
French: Toutefois, le déséquilibre entre le nombre de travailleurs sociaux par rapport au nombre d'agents de police dans les centres de transit demeurait un domaine critique (6 travailleurs sociaux pour 75 agents de police).
English: Winner of several gold medals in 800m of athletics at world championships in Gotemburg, Sweden, 1995 and Athens, Greek, 1997 after having suffered grave...
French: Elle gagné des médailles d’or aux 800 mètres dans les mondiaux d’athlétisme de Gotenburg, Suède ’95 et Athènes, Grèce ’97, après avoir souffe...
English: Regulation No. 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community16 shall apply to Europol.
French: Les dispositions du règlement n° 1 du 15 avril 1958 portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne16 s'appliquent à Europol.
English: The Soviet Venera 9 and 10 spacecraft were launched on 8 and 14 June 1975, respectively, to do the unprecedented: place landers on the surface of Venus and return images.
French: Les arachno�des (toiles d'araign�es) sont les plus remarquables structures que l'on trouve sur V�nus. On les voit dans ces mosa�ques d'images radar prises par la sonde Magellan, sur les plaines sombres de la r�gion Fortuna.
English: Thursday 6 July 2006
French: Les migrations, un levier pour le développement.
English: Along with the notification, a complete listing of the non-resident shareholders and/or option holders who are disposing of the property, together with their Canadian and foreign addresses, identification number, adjusted cost base and the valuation of shares or options must be provided.
French: L'avis doit être accompagné d'une liste comprenant le nom de tous les actionnaires et détenteurs d'options non-résidents disposant des biens ensemble, ainsi que leurs adresses au Canada et à l'étranger, leur numéro d'identification, le prix de base rajusté et la valeur des actions ou des options.
English: Actual spending is higher than planned spending as additional authorities were provided to the Department by Parliament during fiscal year for specific initiatives (e.g. SARS / WNv / BSE, First Nations and Inuit Health Sustainability, Therapeutic Access Strategy).
French: Les dépenses réelles dépassent les dépenses prévues car des autorisations supplémentaires ont été consenties au Ministère par le gouvernement pendant l'exercice comptable pour des initiatives précises (p. ex. SRAS/VNO/EBS, durabilité de la santé des Premières nations et des Inuits, stratégie d'accès aux produits thérapeutiques).
English: FD-FSNP-0070 Version Number: 001 Issue Date:
French: FD-FSNP-0070 Version : 001 Date d’émission :
English: Hays Converter Together with his father, the late Harry Hays, Senator Dan Hays developed Canada's first registered pure-bred cattle.
French: La Hays Converter Avec son père, feu Harry Hays, le sénateur Dan Hays a mis au point la première race bovine enregistrée au Canada.
English: (d) Background document entitled “Preliminary study on the availability of data for indicators”.
French: d) Document d'information générale intitulé « Étude préliminaire sur la disponibilité de données pour les indicateurs ».
English: The feasibility of conducting other surveys in the future will be determined at a later date through consultations with the new management team.
French: On examinera à une date ultérieure, à la faveur de consultations auprès de la nouvelle équipe de direction, la faisabilité de mener d'autres sondages.
English: “will resolve the Israel-Palestinian conflict, and end the occupation that began in 1967, based on the foundations of the Madrid Conference, the principle of land for peace, [United Nations Security Council] resolutions 242 [(1967)], 338 [(1973)] and 1397 [(2002)], agreements previously reached by the parties, and the initiative of Saudi Crown Prince Abdullah — endorsed by the Beirut Arab League Summit”.
French: « mettra fin au conflit israélo-palestinien et à l'occupation qui a commencé en 1967, en s'appuyant sur les résultats de la Conférence de Madrid, le principe « la terre contre la paix », les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité des Nations Unies, les accords précédemment conclus par les parties et l'initiative du Prince héritier Abdullah d'Arabie saoudite - approuvée par le Sommet des États membres de la Ligue arabe réuni à Beyrouth ».
English: Therefore, it is consistent with the structure and apparent purpose of Article 13.
French: Cette absence de hiérarchie qualitative des motifs de discrimination revêt une importance particulière dans les cas de
English: To ensure your e-mail gets the attention it deserves, don't skimp on words in the subject line.
French: Nos registres des activités montrent que nous n'avons pas reçu vos rapports de décembre et de janvier.
English: Job Description Environmental auditors conduct audits to assess the performance of commercial and industrial operations.
French: Description du Travail Les auditeurs environnementaux effectuent des audits afin d’évaluer le rendement d’installations commerciales et industrielles en matière d’environnement.
English: A third of the rooms give on a private courtyard on the other side of the building. We re-carpeted the corridors with commercial grade carpet so that the noise of people coming and going at night be as muffled as possible.
French: Un tiers des chambres donne sur une cour privée de l'autre côté du bâtiment.Nous avons recouvert les couloirs d’une nouvelle moquette de première qualité afin que le va et vient des gens pendant la nuit soit le plus discret possible.
English: "This is not a case where the claimant was laid off or terminated by the employer prior to the stoppage of work."
French: « En l'occurrence, le prestataire n'a pas été licencié ou mis à pied par l'employeur avant l'arrêt de travail ».
English: Now, more than seven months later, today's historic debate is lending new power to that avowal.
French: Aujourd'hui, plus de sept mois plus tard, ce débat historique donne encore plus de force à cette affirmation.
English: The Inuvialuit of the western Arctic, who settled their land claim in 1984, seized an opportunity to establish the first commercial natural gas development north of the Arctic Circle.
French: Les Inuvialuit dans l’Arctique de l’Ouest, qui ont réglé leur revendication territoriale en 1984, ont réussi à établir la première exploitation commerciale de gaz naturel au nord du cercle polaire arctique.
English: My delegation stresses that terrorism must not be linked to any particular nationality, region, religion or ethnic group.
French: Ma délégation voudrait insister sur le fait que le terrorisme ne doit être lié à aucune nationalité, région, religion ou groupe ethnique.
English: (b) the term "territory" means.......;
French: (b) le terme "territoire" désigne ........;
English: The United Nations Public-Private Alliance for Rural Development is the third in a series of innovations by the Economic and Social Council in recent years to promote participation by a wider range of stakeholders, following the Information and Communication Technologies Task Force (2000) and the Ad Hoc Advisory Groups on African countries emerging from conflict (2002).
French: L'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural est la troisième initiative d'une série de mesures novatrices prises par le Conseil économique et social ces dernières années pour encourager la participation d'un plus grand nombre de parties prenantes, après le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications (2000) et le Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit (2002).
English: However, the Tribunal agrees with the testimony that it heard that it is the narrower width that explains the price differential and that plate cut from coil competes in a narrow segment of the market. [59] Given the evidence of relatively stable prices for domestic plate cut from coil by the steel service centres, combined with the fact that the product competes in a relatively narrow segment of the market, the Tribunal is led to the conclusion that the prices of plate cut from coil by the steel service centres have had, and are likely to continue to have, little impact on the average prices of carbon steel plate in the market.
French: Cependant, le Tribunal reçoit le témoignage qu’il a entendu, selon lequel c’est la moins grande largeur qui explique l’écart des prix et que la concurrence offerte par les tôles en bobines coupées à longueur se limite à un segment étroit du marché [60] . Les éléments de preuve qui indiquent une relative stabilité des prix des tôles en bobines nationales coupées à longueur par les distributeurs d’acier semi-ouvré ainsi que le fait que la concurrence offerte par ce produit se limite à un segment relativement étroit du marché amènent le Tribunal à conclure que les prix des tôles en bobines coupées à longueur par les distributeurs d’acier semi-ouvré ont eu, et continueront vraisemblablement d’avoir, peu d’incidence sur les prix moyens des tôles d’acier au carbone sur le marché.
English: Comfort and some of the most modern services for a 3 star hotel in Florence, complement the hotel.
French: Confort et services des plus; modernes pour un hôtel 3 étoiles à Florence, complètent l'offre de l'hôtel.
English: Taking the profit out of organized crime is an effective way of putting these criminals out of business and efforts to seize their illegal proceeds should be vigorously pursued.
French: Un bon moyen de mettre fin aux activités des criminels est de s'attaquer aux profits du crime organisé, et on devrait déployer énergiquement des efforts pour saisir les produits de la criminalité; 14.
English: L’ex velina di “Striscia la Notizia” è riapparsa a Milano, dopo aver passato quasi un mese in America per studiare recitazione.
French: Le premier de tissus “Striscia la Notizia” reparu à Milan, après avoir passé près d'un mois en Amérique pour étudier l'art dramatique.
English: 12 Thus has developed a rising tension between the access need, desire or demand for health information, on the one hand, and the interest or right of patients, citizens or communities in controlling the collection, use and disclosure of their health information, on the other.13 Top
French: En est née une tension croissante entre le besoin, le désir ou la demande d’accès, d’une part, et l’intérêt ou le droit des patients, citoyens ou communautés quant au contrôle de la cueillette, de l’utilisation et de la divulgation de leurs renseignements de santé, d’autre part13.
English: • Plan to adopt RUG III system for residential services • Do not have separate classification system for Home Based Services clients Ongoing System Wide Case Management Client Classification
French: C La gestion courante des cas est effectuée par le personnel des soins à domicile (qui, dans certaines régions, peut aussi dispenser des soins) ou par des unités d’évaluation indépendantes C La gestion du cas est transférée au personnel de l’établissement au moment de l’admission du bénéficiaire
English: The CMF program should develop a risk- based strategy to undertake recipient audits that cover key eligibility criteria and compliance with the terms and conditions of the contribution agreement.
French: Les responsables du programme du FCM doivent élaborer une stratégie axée sur le risque qui leur permette d’effectuer une vérification des bénéficiaires qui englobe les critères d’admissibilité importants et la conformité avec les modalités de l’accord de contribution.
English: At the international level, Malaysia recently hosted the inaugural meeting of the Organization of the Islamic Conference (OIC) commission of eminent persons, from 27 to 29 January 2005, in Putrajaya.
French: À l'échelon international, la Malaisie a récemment accueilli la réunion inaugurale de la Commission des personnalités éminentes de l'Organisation de la Conférence islamique, du 27 au 29 janvier 2005, à Putrajaya.
English: We must not therefore open the way to further drug trading by the back door.
French: Nous ne devons dès lors pas ouvrir la porte à un autre type de trafic de drogue.
English: upstream from Gönyü: height - not less than 0.6 m, width - not less than 0.35 m, distance from the water to the upper edge of the topmark - 1 m;
French: - en amont de Gönyü : hauteur - au moins 0,6 m largeur - au moins 0,35 m distance entre le plan d'eau et le bord supérieur du voyant - 1 m
English: APPENDICES APPENDIX A - AUDIT OBJECTIVES, CRITERIA, METHODOLOGY & SCOPE APPENDIX B - MANAGEMENT ACTION PLAN
French: ANNEXES ANNEXE A - OBJECTIFS, CRITÈRES, MÉTHODOLOGIE ET PORTÉE DE LA VÉRIFICATION ANNEXE B - PLAN D’ACTION DE LA GESTION
English: Define project objectives clearly and link activities to the achievement of those objectives.
French: Définissez clairement les objectifs du projet et liez les activités à l'atteinte de ces objectifs.
English: Observatoire des Sciences et des Technologies
French: Observatoire des Sciences et des Technologies.
English: Current status of claims under processing
French: Demandes d'indemnisation en cours de traitement
English: It´s not Microsoft, It´s Ubisoft, and they have not failed.
French: Je ne partage absolument pas ton avis. Mon ressenti sur ROAN était loin d'être que positif mais cela dit on y trouvait une proposition (le mot est important) de l'univers Naruto intéressante et zen.
English: Is there a French version of this job posting?
French: Existe-t-il une version anglaise de cet affichage ?
English: Insan Haklari (Human Rights) Park has lovely modern statues, including the huge Flying Dolphins Monument.
French: Insan Haklari (des Droits de l'homme) le Parc a des belles statues modernes, y compris le Monument de Dauphins Volant énorme.
English: The Temporary Chairperson declared open the forty-third session of the Committee.
French: La Présidente (à titre provisoire) déclare ouverte la quarante-troisième séance du Comité.
English: The Board decided at that time that no changes should be made; however, it agreed to a suggestion that the issue be pursued by the Working Group established to review, inter alia, the Fund's benefit provisions.
French: Le Comité mixte avait alors décidé qu'aucun changement n'était requis; cependant, il avait approuvé la proposition suivant laquelle le Groupe de travail constitué pour réexaminer, entre autres, les dispositions des Statuts de la Caisse relatives aux prestations, se pencherait plus avant sur cette question.