ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 1, 2004 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [15-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT St. John's Port Authority — Supplementary Letters Patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the St. John's Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act effective May 1, 1999; WHEREAS Schedule B of the Letters Patent describes the federal real property managed by the Authority; WHEREAS the Board of Directors of the Authority has requested the Minister of Transport to issue Supplementary Letters Patent to delete from Part I of Schedule B of the Letters Patent the federal real property described below; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by deleting the federal real property described below from Part I of Schedule B of the Letters Patent:
French: Le 1er avril 2004 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [15-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de St. John's — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports pour l'Administration portuaire de St. John's (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1er mai 1999; ATTENDU QUE l'Annexe « B » des Lettres patentes décrit les immeubles fédéraux dont la gestion est confiée à l'Administration; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports la délivrance des Lettres patentes supplémentaires pour supprimer de la partie I de l'Annexe « B » des Lettres patentes l'immeuble fédéral décrit ci-dessous; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées par la suppression de l'immeuble fédéral décrit ci-dessous de la partie I de l'Annexe « B » des Lettres patentes :
English: Indeed, close to CAD 1 million was to be invested in the initiative, and the same rationale (maximize the efficiency in terms of value for money, and minimize the risk) that CIDA applies to any project or program delivered by executing agencies, should have been used for such a costly policy initiative.  The Participation of African Partners  Canada's efforts to carry out SAGA with the participation of African partners were in line with the Oslo workshop conclusions.
French: D'une part, des représentants de gouvernements africains, particulièrement ceux qui sont directement concernés par la planification et la réalisation de réformes économiques, auraient pu être plus abondamment consultés et impliqués au cours de l'initiative SAGA. En effet, l'attitude des gouvernements africains envers la perspective Genre est très inégale et beaucoup reste à faire pour développer chez eux un sens d'appropriation des enjeux « SAGA ».
English: We therefore recommend the following:
French: C'est pourquoi nous formulons la recommandation suivante :
English: In this area, the Philippines can share its experiences, including its positive and progressive record of Government partnership with all stakeholders, including the business sector and civil society.
French: Dans ce domaine, les Philippines peuvent faire part de leur expérience, notamment de leur expérience positive et avancée en matière de partenariat gouvernemental avec toutes les parties prenantes, y compris avec le secteur des affaires et la société civile.
English: Nothing in these Regulations shall be interpreted as determining liability for costs.
French: Aucune disposition du présent règlement n’a pour effet de déterminer des obligations à l’égard de frais.
English: Each university and polytechnic school shall determine its admissions procedure, bearing in mind the students' specialization, their needs in terms of meeting the required standards, the organization and distribution of academic resources and the country's vocational training requirements.”
French: Chaque université et école polytechnique réglemente les modalités d'admission, en tenant compte de la spécialisation des bacheliers, de leur niveau, de l'organisation et de la répartition des ressources académiques et des besoins de formation professionnelle du pays".
English: Council of Europe – the draft Recommendation of the Committee of Ministers to Member States on the verification of the compatibility of draft laws, existing laws and administrative practice with the standards laid down in the European Convention on Human Rights with its draft appendix; – the draft Recommendation of the Committee of Ministers to Member States on the European Convention on Human Rights in university education and professional training with its draft appendix; With regard to proposals aiming at improving and accelerating the execution of the Court judgments, at its previous meeting (the 54th, 10-12 September 2003), it had already elaborated: – the draft Resolution of the Committee of Ministers on judgments revealing an underlying systemic problem.
French: Conseil de l’Europe fixés par la Convention européenne des Droits de l’Homme et le projet d’annexe y afférent ; – le projet de recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres sur la Convention européenne des Droits de l’Homme dans l’enseigne ment universitaire et la formation professionnelle et le projet d’annexe y afférent ; S’agissant des propositions visant l’amélioration et l’accélération de l’exécution des arrêts de la Cour, le DH-PR avait déjà élaboré lors de sa réunion précédente (54e réunion, 10-12 septembre 2003) : – le projet de résolution du Comité des Ministres concernant les arrêts qui révèlent un problème structurel sous-jacent. d’élaborer un projet de protocole d’amendement à la Convention européenne des Droits de l’Homme, accompagné d’un rapport explicatif.
English: The funds initially allocated to the technical cooperation subprogramme would have to be restricted as to use, or they would likely be swallowed up by other programmes.
French: On serait amené à fixer des restrictions pour l'utilisation des fonds initialement alloués aux sous-programmes de coopération technique, faute de quoi ils seraient probablement absorbés par d'autres programmes.
English: Photo: National Archives of Canada C018532 The outcome, happily, was not.
French: Archives nationales du Canada, C018532 Mais, contre toute attente, celle-ci a connu un dénouement heureux.
English: She called on States to practise consistent and compatible policies at home and abroad.
French: Elle invite les Etats à mettre en œuvre des politiques compatibles et cohérentes, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: As the sewer system is a regional concern, the Westbank First Nation and the RDCO have developed a service agreement for operations and maintenance.
French: Comme le réseau d'égouts est une question d'intérêt régional, la Première nation de Westbank et le DRCO ont conclu une convention de services pour les activités d'exploitation et d'entretien.
English: The individual country case studies can be found in the following documents: Pakistan - TD/B/COM.2/ISAR/38; South Africa - TD/B/COM.2/ISAR/39; and Turkey - TD/B/COM.2/ISAR/40.
French: Les études de cas sur les pays figurent dans les documents ci-après: Pakistan − TD/B/COM.2/ISAR/38; Afrique du Sud − TD/B/COM.2/ISAR/39; Turquie − TD/B/COM.2/ISAR/40.
English: Increasing Collaboration with Key Partners in Managing Federal Assets Abroad In collaboration with other departments co-located at missions abroad, Corporate Services developed a generic memorandum of understanding and service standards to govern the common services it provides to them.
French: Accroître la collaboration avec les principaux partenaires dans le cadre de la gestion des biens fédéraux qui se trouvent à l'étranger En collaboration avec d'autres ministères avec lesquels Affaires étrangères Canada partage ses locaux à l'étranger, les Services ministériels ont élaboré un protocole d'entente générique ainsi que des normes de service régissant les services communs qu'il leur offre.
English: Thus the Task Force developed 'governance' scenarios, around which possible futures of the Public Service could be situated.
French: Par conséquent, le Groupe de travail a élaboré des scénarios de gestion à partir desquels les avenirs possibles de la fonction publique pourraient s’articuler.
English: Draft guideline 3.3.4 gave rise to grave concerns, because it even invited States to make reservations prohibited by a treaty.
French: Le projet de directive 3.3.4 suscite de vives préoccupations parce qu'il va même jusqu'à inviter les États à faire des réserves interdites par un traité.
English: • c) The average salary used to calculate the partial benefit will not be re-calculated if better salaries are received during the non-operational employment.
French: • c) Le traitement moyen utilisé aux fins du calcul de cette prestation partielle ne fera l'objet d'aucune indexation dans le cas où le traitement de l'employé était plus élevé pendant son service non opérationnel.
English: issues, check our list of specific games to see if there is a known audio issue with that particular title.
French: consultez notre liste de jeux spécifiques pour voir s'il y a un problème vidéo connu avec ce titre en particulier.
English: Under its statutes, its business is to include, in particular, serving as an intermediary between supply and demand on the employment market and providing temporary staff for third parties.
French: Selon ses statuts, son activité consistera notamment dans l'exercice d'activités d'intermédiaire entre demandes et offres d'emploi et de fourniture temporaire de prestations de travail à des tiers.
English: The excretion of bromide parallelled that of controls up to the 5 mg/kg bw dose. The excretion of bromide also increased in rats that received potassium bromate at 10 mg/kg bw or more.29 Bromate is therefore rapidly absorbed from the gastrointestinal tract, partially converted to bromide in the tissues and excreted rapidly.
French: L'excrétion de bromure a été parallèle à celle ob-servée chez les témoins jusqu'à la dose de 5 mg/kg p.c. L'excrétion de bromure a également augmenté chez les rats ayant reçu du bromate de potassium à une dose de 10 mg/kg p.c. ou plus.29 Le bromate est donc rapidement absorbé dans la voie gastro-intestinale, transformé partiellement en bromure dans les tissus et rapidement excrété.
English: J'ai, depuis mon plus jeune âge, toujours été séduit par les nouvelles technologies, et le pouvoir de projection à l'échelle internationale qu'elles pouvaient m'offrir.
French: J'ai, depuis mon plus jeune âge, toujours été séduit par les nouvelles technologies et le pouvoir de projection à l'échelle internationale qu'elles pouvaient m'offrir.
English: Exempt resolution No. 2326 (year 2000).
French: Décision spéciale n° 2326 de 2000.
English: • Taking the Right Track to Spin-off Success - Micronet
French: • La bonne voie de la réussite pratique
English: The Public Health Agency of Canada’s (PHAC) involvement in issues related to seniors and emergency preparedness began after participating in the Presidential Symposium on the 2004 Tsunami and Older People, convened at the June 2005 International Association of Gerontology World Congress (IAG).
French: L’intérêt que porte l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) aux questions touchant les mesures d’urgence et les aînés a ses origines dans le symposium présidentiel sur le tsunami de 2004 et les personnes âgées, organisé en juin 2005 dans le cadre du congrès mondial de l’Association internationale de gérontologie (AIG).
English: Over the past year, cooperation with civil society, including a wide range of non-governmental organizations and the private sector, has continued to develop.
French: Durant l'année écoulée, la coopération avec la société civile, en l'occurrence un large éventail d'organisations non gouvernementales et le secteur privé, a poursuivi son essor.
English: (c) Fellowship programmes on international law, the international civil service and building capacities for human security and development.
French: c) Programmes de bourses de formation en droit international, à la fonction publique internationale et au renforcement des capacités en matière de sécurité humaine et de développement.
English: Workplace (Health Safety and Welfare) Regulations 1992 These regulations cover a wide range of workplace aspects including heating, lighting and ventilation.
French: Le règlement 6 exige qu'une évaluation de l'équipement de protection individuelle soit réalisée avant de le choisir afin de s'assurer qu'il est approprié, conformément aux conditions du règlement.
English: • Labour force inclusion measures;
French: • Mesures d’inclusion dans la force ouvrière.
English: CLASSIFICATION SOCIETIES (Agenda item 5) 17-20 5
French: QUESTIONS RELATIVES À L'AGRÉMENT DES SOCIÉTÉS DE CLASSIFICATION (point 5 de l'ordre du jour) 17 − 20 6
English: Article 1 (3) of the draft should be viewed in this context.
French: Il faut se reporter, à cet égard, à l'article 1.3 du projet.
English: Case of Cantoral-Huamani and Garcia-Santa Cruz v.  Peru, Preliminary objection, merits, reparation and costs, 10 July 2007, order of the Inter-American Court of Human Rights, para. 144.
French: Affaire Cantoral-Huamani et Garcia-Santa Cruz c. Pérou, exception préliminaire, fond, réparations et dépens, 10 juillet 2007, ordonnance de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, par. 144.
English: What are some of the social issues in Kazakhstan?
French: Et quels sont les enjeux sociaux au Kazakhstan?
English: Insofar as sport is an economic activity, it is subject to the full application of the EU Internal Market and competition provisions.
French: Dans la mesure où le sport est une activité économique, il est soumis à la pleine application du Marché intérieur européen et des dispositions en matière de concurrence.
English: Many families have been coming for multiple generations.
French: Le chalet du terrain de golf Lobstick , la résidence du directeur et la salle communautaire en sont de bons exemples.
English: Early in the summer of 2003, the Standing Committee on Citizenship and Immigration began a clause-by-clause study of Bill C-18.
French: Au début de l'été 2003, le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration a commencé l'étude article par article du projet de loi C-18.
English: • Fines Levied for Crab Violations  November 6, 2006 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Nouveau coup de filet pour l’opération Scaly Le 6 décembre 2006 - Baie Verte (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: A high proportion of participants were unable to identify any positive impact of the program on their personal situation.
French: Un e proportion élevée des participants n'ont pu citer un effet positif du programme sur leur situation personnelle.
English: Calculation of the unused RRSP contributions available to deduct When this link is selected, a detailed calculation of the unused is shown.
French: Cotisations inutilisées versées à vos REER pouvant donner droit à une déduction Cette page affiche les cotisations inutilisées au titre d'un REER à la fin de l'année 2004.
English: Jason Quesnelle Associate Category Manager Automotive Parts Canadian Tire Corporation Limited
French: Jason Quesnelle Gérant associé de catégories d'articles Pièces d'automobiles Société Canadian Tire Limitée
English: Seven year after its entry into force, it has been signed by 40 of the 46 member states and ratified by 23 (Albania, Andorra, Armenia, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, France, Georgia, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Moldova, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Slovenia and Sweden).
French: Actuellement, sept ans après son entrée en vigueur, elle a été signée par 40 des 46 Etats membres du Conseil de l'Europe et ratifiée par 23 (Albanie, Andorre, Arménie, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Chypre, Estonie, Finlande, France, Georgie, Irlande, Italie, Lituanie, Malte, Moldova, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Slovénie, Suède et Ukraine).
English: It is based, Messrs Persson and Prodi, on the established fact that although the European economy is undoubtedly competitive, at the moment it is neither sustainable, nor does it have sufficient solidarity.
French: Elle se base sur un constat, Monsieur Persson et Monsieur Prodi : l'économie européenne est certes compétitive, mais elle n'est ni durable ni suffisamment solidaire pour le moment.
English: A number of derivatives of imidazole, and the imidazoline derivatives phentolamine and tolazoline, were tested for their effect on cyclic AMP phosphodiesterase obtained from rat brain.
French: Nous avons étudié l'effet des dérivés de l'imidazoline, de la tolazoline, de la phentolamine et de quelques dérivés de l'imidazole sur l'activité de la phosphodiestérase de l'AMP cyclique du cerveau de rat.
English: While recovering in the hospital, members of the Winnipeg Jets came to visit him.
French: Pendant sa convalescence à l'hôpital, des membres des Jets de Winnipeg sont venus le visiter.
English: Following the opening plenary, nine working sessions were held, in the course of which representatives of academia, expertise and civil society met to discuss responses to the challenges facing the international community at a time of global uncertainty and increasing trends of conflict and environmental degradation that combine in a vicious circle to undermine the continued viability of an inclusive and peaceful global society and civilization living in harmony with nature.
French: La séance plénière d'ouverture a été suivie de neuf séances de travail au cours desquelles des universitaires, des experts et des représentants de la société civile se sont réunis pour étudier les moyens de relever les défis qui se présentent à la communauté internationale en cette ère d'incertitude mondiale où les conflits et les dégradations de l'environnement sont de plus en plus fréquents et combinent leurs effets néfastes en un cercle vicieux qui remet en question l'existence d'une société et d'une civilisation mondiales ouvertes et pacifiques vivant dans l'harmonie avec la nature.
English: The action management of Directors can be described as:
French: La gestion par l'action des directeurs se caractérise ainsi :
English: Panama became a UNESCO Member State on January 10, 1950.
French: Le Panama est devenu un Etat membre de l’UNESCO le 10 janvier 1950.
English: If I can be of any further assistance, please feel free to contact me by calling XXXXXXXXXX collect, or by writing to 400 Cumberland Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L8.
French: Si je peux vous être plus utile, n'hésitez pas à prendre contact avec moi soit par téléphone à frais virés au XXXXXXXXXX, soit par écrit au 400, rue Cumberland, 5e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L8.
English: Grey seal diets in 4VsW have been assessed from stomach contents collected widely from 1980 and more recently from faecal samples collected on Sable Island (Mohn and Bowen 1996).
French: Le régime alimentaire du phoque gris dans 4VsW a été évalué d'après le contenu stomacal prélevé à grande échelle chez ces animaux depuis 1980 et, depuis peu, d'après des échantillons d'excréments recueillis à l'île de Sable (Mohn et Bowen, 1996).
English: For stores, it must descend walking the streets of Rennes, which leads to Saint-Germain.
French: Pour les magasins, il faut descendre en se promenant rue de Rennes qui mène jusqu'au bd Saint-Germain .
English: Given the broad prevalence of drop-off rates, where should priority be given for investigation or action?
French: Étant donné la fréquence généralisée des taux de déclin, quels sont les secteurs prioritaires qui nécessitent une enquête plus poussée ou la prise de mesures correctives?
English: However, it has been rejected by the majority in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Cependant, il a été rejeté par la majorité au sein de la commission des affaires économiques et monétaires.
English: Mr. Emmanuel Akwei Addo (Ghana)
French: M. Emmanuel Akwei Addo (Ghana)
English: However, a large y solution leading to a viable Higgs mass of approximately 220 GeV does exist, and differs from conventional symmetry breaking by an approximately five-fold enhancement of the Higgs self-coupling.
French: Cependant, il existe une solution pour large valeur de y, menant à une valeur raisonnable de la masse du Higgs à 220 GeV, mais qui diffère du bris conventionnel de symétrie par un accroissement d'un facteur 5 de l'auto-couplage de Higgs.
English: The police are also required to provide assistance, and to protect and remove a woman from an aggressor, as a preventive measure.
French: En outre, la police est tenue de dispenser aide et protection à la femme et de la transférer à titre préventif hors de portée de l'agresseur.
English: • Chairperson (one part-time position)
French: • Président-directeur général
English: Shintaro has been brought up in the world of Noh, and started appearing on the stage when he was very young.
French: Ayant grandi dans lunivers du Nô, Shintarô a fait ses premières apparitions sur la scène à un âge très tendre.
English: Date Modified: 2008-07-08 Navigable version
French: Date de publication : 2000-05-26 Version navigable
English: Citizens intending to travel abroad apply to the office of the Ministry of Internal Affairs in their place of residence, presenting a completed application form in due order and an Uzbek passport.
French: Les citoyens ouzbeks qui ont l'intention de se rendre à l'étranger adressent aux organes du Ministère de l'intérieur de leur lieu de résidence le formulaire dûment rempli prévu à cet effet, accompagné de leur passeport.
English: I call upon you all, in good conscience, to reject the 2006 budget.
French: Je vous invite tous, en votre âme et conscience, à rejeter le budget 2006.
English: • In Bandipur, most of the children are left behind from education.
French: • « À Bandipur, la plupart des enfants ne reçoivent pas d’éducation.
English: Transport, telecommunications and energy are important factors in long-term economic growth and employment.
French: Les transports, les télécommunications et l'énergie sont des facteurs importants pour le développement de la croissance économique à long terme et de l'emploi.
English: In a RESP the contributions made may be withdrawn first and the taxable portion of Education Assistance Payments may be withdrawn after all of the tax-free contributions have been withdrawn.
French: Dans un REEE, les cotisations versées peuvent être retirées d’abord, et la partie imposable des paiements d’aide aux études peut être retirée une fois que toutes les cotisations en franchise d’impôt ont été retirées.
English: Cross-border Class Actions and Consumer Rights - $29,500 "Class actions are also affected by globalization.
French: Les recours collectifs transfrontaliers et les droits des consommateurs - 29 500 $ « Les recours collectifs n'échappent pas au phénomène de la mondialisation.
English: Indeed, a longer period of time allowed to the authorities to request information would not lead to a lengthening of the maximum assessment period but only to a reduction of the time left to the authorities for the assessment of the information received.
French: Amendement déposé par Joseph Muscat Amendement 126 ARTICLE 3, POINT 3 Article 10 bis, paragraphe 1, alinéa 2 (Directive 2004/39/CE) Les autorités compétentes disposent d'un maximum de trente jours ouvrables à compter de la date de l'accusé de réception écrit (ci-après le "délai d'examen") pour s'opposer au projet du candidat acquéreur.
English: These limits are cumulative across all lines of business and represent the mark-to-market value for swaps and forwards and, for foreign reserve investments, the par value exposure for deposits, commercial paper, and certificates of deposit.
French: Ces limites sont cumulatives pour l’ensemble des secteurs d’activité et représentent la valeur des swaps et des contrats à terme par référence au marché. Dans le cas des placements de la réserve de change, elles désignent la valeur nominale de l’exposition des dépôts, des effets de commerce et des certificats de dépôt.