ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It needs to be dealt with now. This commemoration is not merely a matter of technicalities; it affects the dignity of every European.
French: M. Einarsson rappelle qu’en septembre 2003, plusieurs parlementaires, dont le Polonais M. Klich, ont présenté une proposition de recommandation sur l’établissement d’un centre de la mémoire des nations européennes sous les auspices du Conseil de l’Europe.
English: Specifically, activation of xenobiotic responsive nuclear receptors such as Pregnane X Receptor (PXR), Constitutive Androstane Receptor (CAR), and Farnesoid X Receptor (FXR) appear to account for both the therapeutic as well as adverse effects of many herbal remedies.
French: Plus particulièrement, l’activation des récepteurs nucléaires impliqués dans la réponse aux xénobiotiques, tels que le récepteur PXR (Pregnane X Receptor ), le récepteur CAR (Constitutive Androstane Receptor) et le récepteur FXR (Farnesoid X Receptor), semble responsable à la fois des effets thérapeutiques et des effets indésirables de nombreux produits phytopharmaceutiques.
English: If you truly know all the variances of your target market, it should be relatively easy to decide what your package will include.    
French: L'idéal est de produire un document à la hauteur de votre talent et dans les limites de votre budget 3.
English: It was recommended that human-induced mortality be reduced to minor or zero levels.
French: On a recommandé que la mortalité causée par l’humain soit réduite à un niveau minime ou à un niveau zéro.
English: 15 05 09 - Completion of previous programmes/actions in the field of youth 61.750.000 0 20.120.311 15 06 07 - Pilot project - European political foundations 1.000.000 0 0
French: 15 05 09 - Achèvement des actions et programmes antérieurs dans le domaine de la jeunesse 61.750.000 0 20.120.311 43.033.725 15 06 07 - Projet pilote - Fondations politiques européennes 1.000.000 0 0 1.000.000
English: Transfers from other social security sources were Cr$ 3.1 billion, Cr$ 2 billion of which came from COFINS and Cr$ 900.5 million from the Fiscal Stabilization Fund.
French: Les recettes provenant de sources autres que les cotisations se montaient à 3,1 milliards de R$, dont 2 milliards provenant de la COFINS et 900,5 millions du Fonds de stabilisation financière.
English: The second is the fact that Internet access is still constrained for large student-age populations in terms of both physical facilities and cost.
French: Le second est le fait qu'un grand nombre d'étudiants n'ont toujours pas accès à Internet en raison de l'insuffisance des infrastructures et du coût.
English: Justification A limitation to occupation complicates this Directive in an unnecessary way.
French: Justification La limitation à l'"activité professionnelle" complique inutilement la directive.
English: The Venezia Residence apartment offer you a unique way to freely and comfortable experience all this.
French: Les appartements de Venezia Residence permettent de vivre en toute liberté et de profiter de tout le confort possible.
English: • encourage the work of the established and next generation of independent top research leaders in Europe;
French: • encourager les travaux des chercheurs établis ainsi que de la nouvelle génération des meilleurs leaders de la recherche indépendants en Europe.
English:  Since 1999 the Honourable Peter Cory has been appointed and is continuing as a member of the DNA Data Bank Advisory Committee.
French: En 1999, l’honorable Peter Cory a été nommé membre du Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques et assume un rôle dans ce comité depuis lors.
English: How those people resist what Castro is doing to them!
French: Combien les gens s'opposent là-bas à ce que Castro leur inflige !
English: It regrets, however, that insufficient information was provided on the effective implementation of the Covenant.
French: Il regrette, toutefois, l'insuffisance des informations concernant l'application effective du Pacte.
English: Booking.com: hotel Gasthof Sonnenburg, Riezlern, Austria - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Gasthof Sonnenburg, Riezlern, Autriche - 13 Commentaires Clients.
English:   4.3.4 When the displacer reaches the right detector switch, the condition of the solenoid valves are reversed, with the "waste" solenoid closing and the "to measure" opening.
French:   4.3.4 Lorsque la sphère atteint le premier détecteur-interrupteur de droite, la position des robinets à électroaimants est inversée : le robinet de vidange se ferme et le robinet de la cuve de mesure s'ouvre.
English: Although the under-five mortality rate (U5MR) is still high, there have been important improvements in the last five years, which have seen U5MR decrease from 274 to 198 per 1,000 live births.
French: Bien qu'encore élevé, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a beaucoup diminué ces cinq dernières années, passant de 274 à 198 pour 1 000 naissances vivantes.
English: · Reduce movement of mountain pine beetle into Alberta · Improve wildlife habitat by restoring the landscape to a more natural state.
French: Ou communiquer avec Ray Schmidt, agent d’information sur le feu, unité de gestion Banff 403.762.1447
English: However, they may be taken into account by the competent authorities.
French: Toutefois, ces conclusions et ces recommandations en matière de sécurité peuvent être prises en compte par les autorités compétentes.
English: One of the investigators, University of Ottawa civil engineer Mural Saatcioglu, receives annual funding of $39,375 from NSERC to carry on his work in this field.
French: En revanche, la preuve toxicologique ne témoigne pas de ce niveau de risque élevé pour les niveaux d'exposition qui ont été mesurés.
English: Mr. J. Capel Ferrer, Director of the Transport Division of the United Nations Economic Commission for Europe, welcomed the participants.
French: Le Directeur de la Division des transports de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, M. J. Capel Ferrer, a souhaité la bienvenue aux participants.
English: In the mid-1890s Partridge became active in the Patrons of Industry in the Sintaluta area.
French: Au milieu des années 1890, Partridge devient un membre actif des Patrons of Industry dans la région de Sintaluta.
English: We deliver all the Canary Islands !
French: Nous livrons sur toutes les iles Canaries !
English: Co-sponsorship of Geneva’s largest cultural festival: Festival de la Bâtie with wide media coverage.
French: Coparrainage du plus important festival culturel de Genève : le Festival de la Bâtie, qui a fait l’objet d’une large couverture médiatique.
English: • Return to Automobile and motor vehicle benefits Calculating automobile benefits The benefit for an automobile you provide for the year is generally the total of:
French: • Retour à Avantages relatifs aux automobiles et véhicules à moteur Comment calculer l'avantage relatif aux automobiles L'avantage relatif à une automobile que vous fournissez pour l'année correspond généralement au total des éléments suivants :
English: For these purposes, we believe that a closer dialogue between UNMIK and KFOR, on the one side, and the Yugoslav Government, on the other, is highly needed.
French: À cette fin, nous estimons qu'un dialogue plus étroit entre la MINUK et la KFOR, d'une part, et le Gouvernement yougoslave, de l'autre, est tout à fait nécessaire.
English: Studies conducted will have a greater focus on supporting efficient regulatory processes.
French: Orienter les études entreprises vers la mise en valeur des ressources minières, pétrolières et gazières.
English: The geomechanical task of forecasting and ensuring borehole stability is significantly harder when the well axis is inclined away from the vertical or when pore pressures or temperature gradients are anomalously high.
French: Cette observation géomécanique, orientée vers la prospective et la stabilisation des puits, est sérieusement compliquée lorsque l'axe du puits dévie de la verticale et en cas de pression de vapeur et de températures anomalement élevés.
English: Regarding the implementation of Security Council resolutions, including the names contained in the Travel Ban lists of 23 March 2004 and 14 April 2004, the South African authorities deal with these as follows:
French: Pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité, notamment en ce qui concerne les noms figurant sur les listes des personnes visées par une interdiction de voyager en date du 23 mars et du 14 avril 2004, les autorités sud-africaines ont pris les mesures suivantes :
English: Glossary Welcome to the  Office of the Superintendent of Bankruptcy At the Office of the Superintendent of Bankruptcy, our mandate is simple: to ensure that bankruptcies and insolvencies in Canada are conducted in a fair and orderly manner.
French: Glossaire Bienvenue au  Bureau du surintendant des faillites Au Bureau du surintendant des faillites, notre mandat est simple: s'assurer que les processus de faillite et d'insolvabilité au Canada sont entrepris de façon équitable et ordonnée.
English: • Formed a Working Group to study the feasibility of establishing a crèche for the children of WIPO staff members and presented its proposals to the Director General for further action.
French: • Offert une assistance accrue aux fonctionnaires et aux membres de leurs familles rencontrant des problèmes médicaux ou familiaux en leur donnant des conseils et une aide concrète face à des difficultés médicales et administratives.
English: She made her co-workers understand that the problem would only be for a temporary period.
French: Elle a fait comprendre à ses collègues que le problème ne persisterait que pour une durée temporaire.
English: • coverage of the performance areas (e.g., costs, quantity, service, etc.);
French: • des domaines de rendement (coûts, qualité, service, etc.) afin qu'ils soient pris en considération dans le processus;
English: It therefore requested more detailed information on the proportion of workers actually covered by CWCs and GWCs bodies that are established.
French: Le Comité a constaté dans sa précédente conclusion (ibidem) qu’un pourcentage important des effectifs était dans les faits privé de la protection offerte par les comités et groupes chargés des conditions de travail et que certains des comités ou groupes existants ne semblaient pas fonctionner correctement.
English: The Bahamas Customs Department has recently commissioned an X-ray machine, which is used mainly at the Nassau International Airport.  This X-Ray machine is portable and may be moved to any port or customs depot to scan cargo as the need arises.
French: Le Département des douanes des Bahamas a récemment commandé un détecteur à rayons X, qui est principalement utilisé à l'Aéroport international de Nassau mais qui peut être transporté jusqu'à n'importe quel port ou entrepôt douanier pour contrôler des cargaisons, en fonction des besoins.
English: 3.1.2 Non cheque-issue accounting system Non cheque-issue accounting transactions include receipts and transactions recorded on journal vouchers and interdepartmental settlement advices.
French: 3.1.2 Systèmes pour les dépenses ne comportant pas l'émission de chèques Les opérations ne comportant pas l'émission de chèques comprennent les recettes, les opérations effectuées par pièces de journal, et les avis de règlement interministériels.
English: Cooperation could be further strengthened through increased communication with experts in the United States and through the critical loads ad hoc subcommittee.
French: La coopération pourrait être encore renforcée grâce à une communication accrue avec les experts des Etats-Unis et avec le Sous-Comité spécial des charges critiques.
English: • a share of the capital stock of a corporation issued by the corporation to the donor, if immediately before the share was gifted, the corporation was controlled by the donor or other persons related to the donor, and if the limitations described on page 31 [13] would not have otherwise applied; or
French: • une action du capital-actions d'une société, émise par la société au donateur si, immédiatement avant le don, la société était contrôlée par le donateur ou par d'autres personnes qui lui sont reliées, et si les restrictions décrites ci-dessus n'étaient pas autrement applicables;
English: Prominent among Canadian activities in the province will be three "signature projects."
French: Au nombre des activités canadiennes dans la province figureront trois projets de premier plan.
English: To a great extent, in our view, it is the presence of ISAF that will determine the success or the failure of the peace process in Afghanistan.
French: Dans une large mesure, à notre avis, c'est de la présence de la FIAS que dépend la réussite du processus de paix en Afghanistan.
English: Regarding to the level of employment in the prison system, it must also be realized that 29% of the population studies in the various academic levels offered by the system.
French: Quand on parle du niveau d'occupation des détenus on ne doit pas oublier que 29 % de la population carcérale suivent l'un des programmes d'études proposés par l'administration.
English: For example, 120 monitors and 111 computers at a total value of $151,541 were pending write-off as of 30 June 2003.
French: Ainsi, au 30 juin 2003, 120 moniteurs et 111 ordinateurs d'une valeur totale de 151 541 dollars étaient en instance de passation par profits et pertes.
English: Team development: clarifying goals and orientations, re-establishing trust, enhancing efficiency.
French: Développement d’équipe: clarifier les orientations, rétablir la confiance, augmenter l’efficacité.
English: Arguing, however, that under these circumstances, it was impossible to agree on the detailed wording of definitions or that the definitions should be left to the national laws of Member States was a failure to face up to the problem squarely.
French: Prétendre toutefois qu’en pareille circonstance, il est impossible de convenir du libellé détaillé des définitions ou qu’il conviendrait de laisser le soin des définitions aux législateurs des États membres est un refus d’aborder de front le problème.
English: The fact that there is the Law No. 9.504, dated September 30, 1997, which establishes a quota system, is not enough in of itself to ensure greater participation by women in the political parties and, consequently, in political positions.
French: Le fait que la loi no 9 504 du 30 septembre 1997 porte établissement d'un système de quotas ne suffit pas à assurer une plus grande présence des femmes dans les partis politiques et, par conséquent, dans des postes politiques.
English: An evaluation of NRC-IRAP in 2001-2002 in accordance with the Treasury Board Secretariat's evaluation policy and with endorsement by NRC's Governing Council
French: Conformément à la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor et avec l'aval du Conseil d'administration du CNRC, le groupe Politiques, planification et évaluation du CNRC a procédé en 2001-2002 à l'évaluation du PARI.
English: More businesses recognize that managing diversity is the key to future growth" (The Olsten Forum on Human Resource Issues and Trends, 1995).
French: Les entreprises sont plus nombreuses à voir dans la gestion de la diversité la clé de la croissance future (The Olsten Forum on Human Resource Issues and Trends, 1995).
English: List any relevant services provided without charge and group the remaining services under "Other".
French: Énumérez tous les services reçus à titre gracieux et regroupez les à la rubrique << Autres >> Tableau 5 :
English: The first inter-Committee meeting also suggested that all treaty bodies establish a “policy” on the matter.
French: La première réunion intercomités a également proposé que tous les organes conventionnels fixent une «politique en la matière».
English: The Secretariat noted that the Directors had agreed to focus the Centres’ work so as to privilege a limited amount of "work circles" on a common topic.
French: Le Secrétariat note que les Directeurs sont convenus de faire converger les travaux des Centres afin de privilégier un nombre limité de « cercles de travail » consacrés à un thème commun.
English: In Canada irrigation is a relatively recent phenomenon.
French: Au Canada, l'irrigation est un phénomène relativement récent.
English: Conservation of Genetic Resources as an Integral Part of Forest Management and Tree Improvement.
French: International programmes for the conservation of forest genetic resources.
English: With respect to other countries, assistance is provided through the provisions of the Criminal Justice (International Cooperation) Act 2000.
French: Pour les autres pays, l'entraide est prévue par les dispositions de la loi de 2000 relative à la coopération internationale en matière de justice pénale.
English: Together, these levies amount to a tax on job creation and a depletion of equity capital.
French: Tous ces prélèvements qui s'additionnent taxent la création d'emplois et érodent l'avoir des propriétaires.
English: The Church is catholic, that is universal, insofar as Christ is present in her: “Where there is Christ Jesus, there is the Catholic Church” (Saint Ignatius of Antioch).
French: L’Église est catholique, c’est-à-dire universelle, parce que le Christ est présent en elle. « Là où est le Christ Jésus, là est l’Église catholique » (saint Ignace d’Antioche).
English: Mr. Mohamed Bennouna (Morocco): 158
French: M. Mohamed Bennouna (Maroc) : 158
English: Joseph Brant Museum Burlington , Ontario Tourism Region:
French: Joseph Brant Museum Burlington (Ontario) Région touristique :
English: The LMDG has indicated to the government of Vietnam its acceptance of the CPRGS as the starting point and its agreement to harmonize the development programs of LMDG members within the CPRGS framework.
French: Ce groupe a exprimé au gouvernement du Vietnam son acceptation de la SGCRP comme point de départ et sa volonté d’harmoniser les programmes de développement des membres du GDOC avec la SGCRP.
English: "A common definition of what to regard as training and a common definition of costs in training investments would be beneficial not only for researchers, but to compare companies, industries, and countries on company training."
French: « Une définition commune sur ce qui constitue la formation et sur les coûts des investissements dans la formation non seulement aiderait les chercheurs, mais permettrait aussi de comparer les entreprises, industries et pays dans le domaine de la formation en entreprise.
English: Key words: liquefaction, flow failure, liquefied shear strength, stability analysis, kinetics, penetration resistance.
French: Mots clés : liquéfaction, rupture par écoulement, résistance au cisaillement, analyse de stabilité, cinétique, résistance à la pénétration.
English: On September 18, 2006 an independent and comprehensive review of the CGC and the provisions and operations of the Canada Grain Act was tabled in Parliament.
French: Le 18 septembre 2006, un examen approfondi et indépendant de la CCG ainsi que des dispositions et du fonctionnement de la Loi sur les grains du Canada a été présenté au Parlement.
English: Your vehicle is an important investment.
French: Votre véhicule représente un investissement important.
English: Events such as the PMPRB Symposium 2002 also served as a timely reminder that health care remains at the forefront of public policy issues.
French: Le Symposium de 2002 du CEPMB et les autres activités du genre nous ont rappelés que les soins de santé demeurent une question de politique publique de la plus grande importance.
English: Each risk is evaluated as to whether the effect on achievement of objectives would be low, medium, or high should it occur.
French: Chaque risque est évalué pour savoir si son incidence sur l’atteinte des objectifs serait faible, moyenne ou importante, si le risque se concrétisait.
English: Mr. Patil is a Sessional Professor for the University of Ottawa as well as a Director of Public Relations and Cultural Programs for the India-Canada Association.
French: M. Patil exerce le rôle de chargé de cours à l'Université d'Ottawa et de directeur des relations publiques et des programmes culturels à l'Association Inde-Canada.
English: The practical result of the veto is that the construction of the wall will continue, with catastrophic consequences, unless the General Assembly and the United Nations system do something about it.
French: Le résultat pratique de ce veto est d'entraîner la poursuite de la construction du mur, qui aura des conséquences catastrophiques à moins que l'Assemblée générale et le système des Nations Unies ne prennent des mesures.
English: (a) each cell with a liquid cathode contains not more than 0.5 g of lithium or lithium alloy;
French: a) chaque pile à cathode liquide contient au plus 0,5 g de lithium ou d'alliage de lithium;
English: CAPITAL ASSETS Pu rch a s ed capital assets are recorded at co s t . Con tributed capital assets are recorded at estimated fair va lue at the date of con tributi on . Am ortizati on is provi ded on a straight-line basis over the estim a ted useful lives as foll ows:
French: Les apports reçus sous forme d’immobi l i s a ti on s sont constatés à la juste va l eur estimative à la date de l’apport. L’ a m orti s s em ent est calculé de manière linéaire sur la durée d’uti l i s a ti on esti m a tive comme suit :
English: Any kind of model will mean a simpliﬁcation of reality.
French: Un modèle, quel qu’il soit, implique une simpliﬁcation de la réalité.
English: Calls upon all Parties, relevant international and non-governmental organizations, foundations and the private sector to continue supporting efforts towards the successful implementation of the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention.
French: Appelle toutes les Parties, les organisations internationales et non gouvernementales compétentes, les fondations et le secteur privé à poursuivre leurs efforts pour que l'application de la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention soit couronnée de succès.
English: It is felt that there is a need to ensure that the “domestic controls” will not hamper diagnostic needs and means or surveillance and epidemiological activities as well as outbreak controls and response.
French: On estime qu'il convient de veiller à ce que les « contrôles internes » ne nuisent pas à la nécessité de formuler un diagnostic et aux moyens de le faire, ou encore à la surveillance et aux activités épidémiologiques ainsi qu'aux mesures de lutte en cas d'infestation.
English: Age-structured models are widely used in fisheries stock assessments and contain two very important parameters that determine the rate and amount of harvest that can be safely taken: the compensation rate in juvenile survival (κ) and the unfished biomass (Bo).
French: Les modèles structurés en fonction de l’âge, qui sont couramment utilisés dans l’évaluation des stocks en pêches commerciales, contiennent deux variables très importantes qui déterminent le taux et l’importance de la récolte qui peut être réalisée sans danger, soit le taux de compensation dans la survie des jeunes (κ) et la biomasse non exploitée (Bo).
English: Being functionally dioecious, isolated individuals are not able to produce fruit.
French: Cependant, une végétation arbustive trop dense l’étouffe et le fait mourir, privé de lumière.
English: New initiatives for debt relief and increased aid
French: Nouvelles initiatives d'allégement de la dette et d'accroissement de l'aide
English: In addition, upon arrival in Puerto Plata, no wheelchairs were available at the airport for Mrs. Loch and Mrs. Oszust.
French: De plus, à leur arrivée à l'aéroport de Puerto Plata, aucun fauteuil roulant n'était disponible pour Mmes Loch et Oszust.