ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found a significant difference this year compared to last in retailers displaying "Operation ID" materials (+10.5%).
French: Le taux national de détaillants refusant de vendre des cigarettes à des Canadiens mineurs a augmenté par rapport aux résultats de l’année dernière (80,8 %).
English: At the 11th meeting, on 21 February, the Commission had before it, in an informal paper (in English only), a draft resolution submitted by the Vice-Chairman, Ms. Nicole Elisha (Benin), on the basis of informal consultations on draft resolution E/CN.5/2002/L.3, entitled “Preparation for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family”.
French: À la 11e séance, le 21 février, la Commission était saisie, dans un document officieux (anglais seulement), d'un projet de résolution présenté par la Vice-Présidente, Mme Nicole Elisha (Bénin), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution E/CN.5/2002/L.3 intitulé « Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille ».
English: So far, the processes of two cases (Prokuplje and Bijelo Polje) have been completed; and A number of investigative actions is being conducted before military courts against persons indicted for crimes committed in Kosovo and Metohija in 1999.
French: Jusqu'à présent, deux procès sont terminés; et Un certain nombre d'actions d'investigation sont menées devant les tribunaux militaires contre des personnes inculpées pour crimes commis au Kosovo-Métohie en 1999.
English: Despite a decrease from 474 in 2004 to 221 in 2006, Canada continues to lead the G10 countries in the number of counterfeit notes per million genuine notes in circulation
French: Malgré une diminution de 474 en 2004 à 221 en 2006, le Canada continue d’occuper le premier rang parmi les pays du G10 pour le nombre de faux billets par million de vrais billets en circulation
English: There are, however, an increasing number of cases being reported - in 1994 there were 63 reported cases, while 400 cases were reported in 1995.
French: Le nombre de cas signalés est toutefois en hausse : 63 en 1994, contre 400 en 1995.
English: In the United States, the continued tightening of monetary policy will favour savings, contributing to reduce the current account deficit and to cool down the real estate market further.
French: Aux États-Unis, le resserrement continu de la politique monétaire stimulera l’épargne et, ce faisant, favorisera la réduction du déficit courant et l’apaisement du marché de l’immobilier.
English: Repetitive transcranial magnetic stimulation and depression:
French: ALONSO, Angel / BARKER, Philip A / PAUSOVA, Zdenka V
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 2400 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à minuit;
English: Volume of transactions of products by prime medical specialty, Prince Edward Island
French: Volume des opérations de ventes de produits par spécialité médicale principale, Île-du-Prince-Édouard
English: 10.6.3 Roles and Responsibilities The Family Services Act requires everyone to report to the Department of Family and Community Services any information that causes them to suspect that a child has been abused.
French: Une personne qui croit avoir fait l’objet de discrimination en vertu des dispositions de la Loi sur les droits de la personne peut déposer une plainte.
English: Basic Listing Interchange File service (BLIF) TARIFF ITEM(S): 189 DESCRIPTION:
French: Basic Listing Interchange File service (BLIF) ARTICLES TARIFAIRES : 189 DESCRIPTION:
English: The printing processes used in producing this document conform to environmental performance standards established by the Government of Canada under Canada’s National Guidelines on Lithographic Printing Services.
French: Les procédés d’impression utilisés dans la production du présent document sont conformes aux normes de performance environnementale établies par le gouvernement du Canada dans le document intitulé Directive nationale concernant les services de lithographie.
English: For example, current reporting requirements may suffice with respect to fisheries.
French: Par exemple, les modalités actuelles d'établissement de rapports peuvent être suffisantes en ce qui concerne les pêches.
English: This breathtaking act won a Golden Clown at the International Monte Carlo Circus Festival in 1999.
French: Ce numéro à couper le souffle a remporté un Clown d'or au Festival international du cirque de Monte-Carlo en 1999.
English: In this year’s report, Canada was judged to be the only country prepared to begin the process of service transformation.
French: Depuis plusieurs années, le Canada est reconnu comme chef de file dans le domaine du cybergouvernement.
English: Legal Notice This project was conducted with experts nominated by the national authorities of the EU Member States, Candidate/Accession Countries and EFTA/EEA countries under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.
French: Avis juridique Le projet ayant donné lieu au présent rapport a été conduit avec des experts désignés par les autorités nationales des États membres de l'UE, des pays candidats/adhérents et des pays AELE/EEE, dans le cadre du programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with the Deputy Executive Director and other representatives, who provided additional information and clarifications.
French: À l'occasion de l'examen de la question, le Comité s'est entretenu avec le Directeur général adjoint et d'autres représentants de l'UNICEF, qui lui ont fourni des informations complémentaires et des précisions.
English: According to the most recent annual statistics collected by the International Bureau, two of these countries (Switzerland and Slovenia) have the volume of activity in the field of industrial designs required by Article 28(2) of the 1999 Act for such Act to enter into force.
French: Selon les statistiques annuelles les plus récentes réunies par le Bureau international, deux de ces pays (la Suisse et la Slovénie) ont, dans le domaine des dessins et modèles industriels, le volume d’activité requis par l’article 28.2) de l’Acte de 1999 pour l’entrée en vigueur de cet Acte.
English: Submitted by the expert from Germany *
French: Communication de l'expert de l'Allemagne*
English: The packages displacement takes place through steel rollers on caged balls.
French: Le défilement des colis s'effectue grâce à des rouleaux en acier sur billes en cage.
English: Therefore, what remains of concern to us is not in the main the contents or analysis within the report but what it says and does not say about the performance of the structural funds programmes themselves.
French: Par conséquent, ce qui continue à nous préoccuper en premier lieu ce n'est pas le contenu ou les analyses dans le rapport, mais ce qu'il dit ou ne dit pas à propos des performances des fonds structurels mêmes.
English: The direct publication or reproduction of such an allegation or attribution is punishable, even if it is phrased in such a way as to express doubt or if it refers to a person or entity not expressly named but identifiable by the wording of the text, by the images, writings or printed matter, photographs or posters in question.
French: La publication directe ou par voie de reproduction de cette allégation ou de cette imputation est punissable, mais si elle est faite sans forme dubitative ou si elle vise une personne ou un corps non expressément nommé, mais dont l'identification n'est pas rendue possible par les termes des discours, par les images, par les écrits ou imprimés, par les photographies ou les affiches incriminées.  Toute expression outrageuse qui ne renferme l'imputation d'aucun fait est une injure.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/56) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2006/56) dont il est saisi.
English: (d) More effective environmental planning and management was achieved through the Sustainable Cities Programme, which grew from a UN-Habitat initiative to a global multi-agency programme.
French: d) Les activités relatives à la planification et à la gestion plus efficaces de l'environnement ont été menées à bien dans le cadre du Programme mondial interinstitutions d'urbanisation durable.
English: Until recently, the culture of impunity has also prevailed for the most serious crimes of international concern.
French: Récemment encore, la culture de l'impunité prévalait également pour les crimes les plus graves ayant une portée internationale.
English: In view of the fact that not all Customs offices will immediately have access to the eTIR international system, the use of present paper TIR Carnet will be maintained and remains mandatory.
French: Compte tenu du fait que les bureaux de douane n'auront pas tous immédiatement accès au système international eTIR, l'utilisation de l'actuel carnet TIR en version papier sera maintenue et restera obligatoire.
English: • Use "Handout 4: Evaluation Grid" to evaluate the presentations.
French: • Utilisez le « Document à distribuer 4 : grille d'évaluation » pour évaluer les présentations.  Astuce pour le professeur :
English: Delegates were also encouraged to attend the “Kiev+1” meeting in Tbilisi in October 2004 and to use that opportunity to highlight implementation issues in the presence of a high-level representation from the EECCA countries.
French: Les représentants étaient également invités à participer à la réunion «Kiev+1» qui aurait lieu à Tbilissi en octobre 2004 et à profiter de cette occasion pour aborder les questions d'application en présence des représentants de haut niveau des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Borwornsak Uwanno (Thailand)
French: Borwornsak Uwanno (Thaïlande)
English: During 2006, compliance officers at the Burnaby-Fraser Tax Services Office obtained 16,968 late filed tax returns.
French: Au cours de 2006, les agents de l’observation du Bureau des services fiscaux (BSF) de Burnaby‑Fraser ont obtenu 16 968 déclarations de revenus produites en retard.
English: The best-known exception is Brazil, with non-compulsory voting for 16–18-year-olds (for 18–70-year-olds, voting is compulsory).
French: Le Brésil représente l’exception la plus connue où les jeunes de 16 à 18 ans ont le droit de vote non obligatoire (le vote est obligatoire pour les électeurs de 18 à 70 ans).
English: Report of the Secretary-General on the progress achieved in the implementation of General Assembly resolution 56/201 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and addenda thereto
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la résolution 56/201 de l'Assemblée générale concernant l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et ses additifs
English: We call on donor governments to show leadership, and to demonstrate their commitment to fully funding the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria by contributing their fair share to meet the Global Fund's needs and encouraging other countries to increase their contributions.
French: Nous exhortons les gouvernements donateurs à faire preuve de leadership et de leur engagement au plein financement de la lutte mondiale contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, en faisant leur juste part pour satisfaire les besoins du Fonds mondial et en incitant d'autres pays à augmenter leurs contributions.
English: Instrument to allow States to identify and trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner (international tracing instrument)
French: Instrument d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères (instrument international de traçage)
English: John Frank Scientific Director john.frank@utoronto.ca Erica Di Ruggiero Associate Director e.diruggiero@utoronto.ca Vera Ndaba Financial/Event Officer v.ndaba@utoronto.ca Gail D. Bryant Executive Assistant gail.bryant@utoronto.ca Jaye Skeoch-Brewer Administrative Assistant cihr.ipph@utoronto.ca Ottawa-based IPPH Staff:
French: John Frank Directeur scientifique john.frank@utoronto.ca Erica Di Ruggiero Directrice associée e.diruggiero@utoronto.ca Vera Ndaba Agente des finances et des événements v.ndaba@utoronto.ca Gail D. Bryant Adjointe exécutive gail.bryant@utoronto.ca Jaye Skeoch-Brewer Adjointe administrative cihr.ipph@utoronto.ca Personnel de L'ISPP basé à Ottawa:
English: Didi-Huberman also articulates the paradox here that this concept of pictoriality is conceived as simultaneously mediated and immediate, constructed and participating in reality.
French: Didi-Huberman lui aussi, explique ici le paradoxe résidant dans le fait que ce concept de l'image est pensé comme étant à la fois médiat et immédiat, construit et participant à la réalité.
English: At this rate of exclusion and marginalization, the criteria or indicators used at the World Summit for Social Development held in Copenhagen in 1995 to define poverty no longer reflect the cruel reality.
French: Avec un tel rythme d'exclusion et de marginalisation, les critères et les indicateurs utilisés pour définir la pauvreté à l'occasion du Sommet mondial sur le développement social qui a eu lieu à Copenhague en 1995 ne suffisent plus à rendre compte de la cruelle réalité.
English: Perhaps even some oil-rich governments will be embarrassed by attention to their miserliness in doling out assistance.
French: Certains gouvernements producteurs de pétrole pourraient aussi être embarrassés par l’attention portée à leur avarice.
English: Sections 5 and 70 of the Firearms Act respond to public safety concerns in a more comprehensive and clear way than did previous legislation.
French: Lorsqu’une personne présente une demande de permis de possession et d’acquisition, elle doit faire signer son conjoint ou son ex-conjoint de droit ou de fait afin de confirmer qu’il est au courant de la demande d’acquérir une arme à feu.
English: In the same decision, the Commission decided not to permit Global to establish new CKRD-TV Red Deer transmitters in Calgary and Edmonton.
French: De plus, dans la même décision, le Conseil a décidé de ne pas accorder à Global l'autorisation d'exploiter de nouveaux réémetteurs de CKRD-TV Red Deer à Calgary et à Edmonton.
English: Isomer 11 is decomposed by AlCl3, the rate of decomposition, and therefore the product ratio 10:11, being as expected dependent on time, temperature, and reactant concentrations.
French: L'isomère 11 se décompose en présence de AlCl3; le taux de décomposition et donc le rapport des produits 10:11 varie en fonction du temps de la température et de la concentration des réactifs.
English: It should be read in conjunction with the report of the Secretary-General on sustainable fisheries (A/63/128); the Joint Statement of the Co-Chairpersons of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity in areas beyond national jurisdiction (the “General Assembly Ad Hoc Open-ended Informal Working Group”) (see A/63/79, annex); the report of the eighteenth Meeting of States Parties to UNCLOS (SPLOS/184) and the report on the work of the Consultative Process at its ninth meeting (A/63/174 and Corr.1).
French: Il devrait être lu en même temps que le rapport du Secrétaire général sur les pêcheries durables (A/63/128); la Déclaration conjointe des coprésidents du Groupe de travail informel ad hoc à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'utilisation durable de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale (le « Groupe de travail informel ad hoc à composition non limitée de l'Assemblée générale ») (voir A/63/79, annexe); le rapport de la dix-huitième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (SPLOS/184) et le rapport du Processus consultatif sur les travaux de sa neuvième réunion (A/63/174 et Corr.1).
English: The representative of Peru stated that the text would need careful consideration from a technical and legal point of view.
French: Le représentant du Pérou a souligné que le projet de protocole devait être examiné attentivement sur le plan technique et juridique.
English: (MT&T Tariff Notices 622 & 623) 96-32 NewTel Communications Inc.
French: (MT&T - Les Avis de Modification Tarifaire 622 & 623 96-32 - NewTel Communications Inc.
English: We are pleased to note that steady progress is being made in preventing, managing and resolving conflict and in building and consolidating peace in Africa.
French: Nous constatons avec satisfaction qu'on progresse régulièrement dans la prévention, la gestion et le règlement des conflits, et dans l'établissement et la consolidation de la paix en Afrique.
English: The first, a five-day course developed by the Air Force Safety Centre has been designed as an advanced course for those individuals likely to be designated to lead major investigations.
French: Le premier est un cours de niveau avancé qui a été conçu par le Centre de la sécurité de la Force aérienne et qui s’adresse aux personnes susceptibles d’avoir à diriger des enquêtes importantes.
English: It will be important to the Canadian economy that firms operating in these sectors can grow and stay in Canada.
French: Il importe donc pour l’économie canadienne que les entreprises actives dans ces secteurs puissent croître et demeurer au Canada.
English: You can find here the visual behavior of penner's equations, you will notice that some missing.
French: Microsoft propose une nouvelle manière de se rencontrer grâce au TechDays "Defy all challenge" Virtual Event 2009 . Pour rappel, les Techdays correspondent au salon annuel de Microsoft durant lequel on peut découvrir de nouvelles technologies et apprendre auprès des professionnels du secteur.
English: MP3 REMIX supports MP3 and WAV files and CD audio tracks.
French: MP3 REMIX supporte les fichiers MP3, WAV et les pistes de CD audio.
English: • Financial support for strategic objectives are determined Although each area of review has a specific focus, they also offer opportunities for ongoing review and forecasting. They are critical to determining our effectiveness or if adjustments are required.
French: • Détermination du soutien financier aux objectifs stratégiques Bien que chacun de ces trois examens ait sa raison d’être propre, ils offrent tous l’occasion d’un regard rétrospectif et d’un regard prospectif, ce qui nous permet de voir si nous sommes sur la bonne voie ou si des ajustements sont nécessaires.
English: V55 The Victims' Bill of Rights Table of Contents
French: V55 Déclaration des droits des victimes Table des matières
English: We wish to thank the Secretary-General and the Office of the High Representative for Disarmament Affairs for the smooth relocation of the Centre, per the mandate of the General Assembly, the Host Country Agreement and the memorandum of understanding signed between the Government of Nepal and the Secretariat last year.
French: Nous tenons à remercier le Secrétaire général et le Bureau du Haut Représentant pour les affaires de désarmement de la réinstallation progressive du Centre, conformément au mandat de l'Assemblée générale, et à saluer l'Accord du pays hôte et le mémorandum d'accord signé l'année dernière entre le Gouvernement népalais et le Secrétariat.
English: At present, Sgrin receives grants from the Arts Council of Wales and the Welsh Development Agency.
French: Sgrin reçoit actuellement des subventions de l'Arts Council of Wales et de la Welsh Development Agency (Agence galloise de développement).
English: Even so, their combined proportion of post-secondary education scholarships (2.3 percent) and of fine arts scholarships (3.5 percent) are lower than their combined proportion of population (4.2 percent).
French: Étant donné que le Nunavut a été créé au cours de la période de cinq ans couverte par l'évaluation, les statistiques concernant les T.N.-O. et le Nunavut ont été combinées pour la majeure partie de cette période.
English: Employee satisfaction We recognize that our success in achieving customer satisfaction will only be limited by our success in achieving employee satisfaction.
French: Satisfaction des employés Nous reconnaissons que le degré satisfaction de la clientèle dépend du degré de satisfaction des employés.
English: Man only sees what he understands so that singularity remains invisible to him.
French: L'homme ne voit que ce qu'il comprend aussi la singularité demeure invisible pour lui.
English: Back to museum list About the Collections
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections
English: • Vela assists with these responsibilities Number of Consumers
French: Nombre de consommateurs • 360 consommateurs.
English: Emerging new services through the satellite communications provide more efficient solutions for improving the effectiveness of disaster warning and relief operations and for developing reduction strategies.
French: Les nouveaux services qui voient le jour grâce aux communications par satellite offrent des moyens plus rationnels d'améliorer l'efficacité des opérations d'alerte avancée et de secours d'urgence et d'élaborer des stratégies d'atténuation des catastrophes.
English: A consensus of the offices attending the SCIT Standards and Documentation Working Group agreed that revision of the standard needed to be reconsidered.
French: Les offices participant au Groupe de travail sur les normes et la documentation du SCIT sont tous convenus que la question de la révision de la norme devra être examinée.
English: An unorganized dude is confronted by someone about his unfinished business.
French: Un type désordonné est confronté par quelqu'un sur des aspects de sa vie à corriger.
English: In 2004, Canada continued to urge members to pursue work related to providing TBT technical assistance to developing countries.
French: En 2004, le Canada a continué d'exhorter les membres à poursuivre leurs activités d'assistance technique destinée aux pays en développement.
English: The R-2000 Home program promotes building energy-efficient houses that are environmentally friendly and healthy to live in.
French: Le programme de la Maison R-2000 encourage la construction de maisons écoénergétiques qui respectent l'environnement et sont saines pour leurs occupants.
English: This combination of organic chromophore and nanoparticle was adapted for incorporation into PMMA-based composite films whose electrooptic coefficient (r113 = 2.20 pm V–1) is larger than the sum of the individual contributions of dye and metallic particles.
French: Cette combinaison de chromophore organique et de nanoparticule est adaptée à une incorporation dans des films composites à base de PMMA dont le coefficient électrooptique (r113 = 2,20 ppm V–1) est supérieur à la somme des contributions individuelles du colorant et des particules métalliques.
English: In order to achieve results, we need to preserve and develop institutional partnership; a partnership founded on the separation of competences, but also on the idea of institutional interdependence.
French: Afin de parvenir à des résultats, nous devons préserver et développer ce partenariat institutionnel fondé sur la séparation des compétences, mais aussi sur l'idée d'interdépendance institutionnelle.
English: Report on Plans and Priorities (RPP):
French: Recettes non disponibles :
English: Participants in self-directed workgroups often have a range of responsibilities that, depending on the nature of the job, include various kinds of production support: housekeeping, the monitoring, coordinating and planning of production and equipment repairs.
French: Les participants des groupes de travail autonomes ont souvent une gamme de responsabilités qui, selon la nature du travail, assurent divers types de soutien à la production : le nettoyage et l’entretien, la surveillance, la coordination et la planification de la production ou la réparation du matériel.