ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is a fact that export subsidies on agricultural products are yet to be eliminated, this provides no justification for Canada's claim that the definition of subsidies under the Agreement on Agriculture is somehow narrower than the one that applies under the SCM Agreement.140 The definition in Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture must be applied in accordance with its terms.
French: 141 À titre subsidiaire, si l'on pouvait montrer que des "transactions non commerciales" ont été utilisées pour contourner des engagements en matière de subventions à Voir le paragraphe 117 du rapport de l'Organe d'appel, Canada - Produits laitiers (Article 21:5 - États-Unis et Nouvelle-Zélande) et, par exemple, le paragraphe 12 de la deuxième communication des États-Unis au Groupe spécial dans le cadre de la procédure concernant le premier recours des États-Unis à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: • Accounting and corporate scandals and the decline in equity markets, combined with the threat of war in Iraq, pose significant risks to the US economic outlook.
French: • La vague des scandales financiers et la chute des marchés boursiers, jumelées à la menace d’une guerre en Irak, risquent de nuire sérieusement aux perspectives économiques des États-Unis.
English: Statistics Canada - Vital Statistics (Deaths database) The vital statistics death registration system covers all deaths occurring in Canada.
French: Statistique Canada - Statistiques démographiques (base de données sur les décès) Le système d'enregistrement des décès tient compte de tous les décès au Canada.
English: This project is also supported by the Ontario Ministries of Natural Resources and Environment and Energy.
French: Ce projet est aussi supporté par les ministères ontariens des Ressources naturelles, de l'Environnement et de l'Énergie.
English: And that’s one thing, it’s like the famous saying, you know, beware of, the devil is very tricky, because it’s something that, it’s like people even know that the devil exist, but these people act so demonic, it’s so obvious to me, it’s like using and abusing, and I see it in every type of religion, where they use, like, great words, great philosophy, “you may not even believe it but it’s a great way of living, a way of philosophy, having compassion for another person”, but they don’t live that way.
French: Et c’est une chose, c’est comme le proverbe, tu sais, méfie-toi, le diable est très difficile à cerner, parce que c’est quelque chose qui, enfin, les gens savent que le démon existe, mais ces gens agissent d’une manière tellement démoniaque, ça me paraît tellement évident, on dirait qu’ils en usent et en abusent, je vois ça dans chaque type de religion, où ils utilisent, tu sais, des mots magnifiques, une philosophie magnifique, « Vous n’êtes pas obligés de me croire, mais c’est un mode de vie génial, une philosophie, avoir de la compassion pour quelqu’un d’autre », mais ils ne suivent pas ce mode de vie.
English: The global plan of action outlined in the Habitat Agenda emphasizes the interdependence between urban and rural areas and the need to promote their balanced development.3 In its paragraph 163, the Habitat Agenda identifies the main problems facing rural settlements as insufficient infrastructure and services, lack of environmentally sound technology and pollution resulting from the adverse impacts of unsustainable industrialization and urbanization and the lack of employment opportunities, which increases rural-to-urban migration and results in a loss of human capacity in rural communities.
French: Le Plan d'action mondial prévu dans le Programme pour l'habitat souligne l'interdépendance entre les zones urbaines et les zones rurales et la nécessité de promouvoir un développement équilibré3.  Au paragraphe 163, le Programme pour l'habitat énumère les principaux problèmes auxquels se trouvent confrontés les établissements ruraux, à savoir l'insuffisance des infrastructures et des services, l'absence de technologies écologiquement rationnelles et la pollution résultant des retombées d'une industrialisation et d'une urbanisation incontrôlées, ainsi que le manque d'emplois, qui accentue l'exode rural et appauvrit les communautés rurales en ressources humaines.
English: Parties confirm the importance of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (The Strategy) as a tool to effectively respond to new challenges and opportunities in the global context.
French: Les Parties confirment l'importance du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (la Stratégie) en tant qu'outil permettant de répondre efficacement à de nouveaux défis et d'envisager de nouvelles solutions dans le contexte mondial.
English: Any unused portion of such a credit (to a maximum of $600) may be transferred to, and claimed as a tax credit by, the student's spouse under section 118.8, or the student's parent or grandparent under subsection 118.9(1) (see the current version of IT-516).
French: Le conjoint de l'étudiant, en vertu de l'article 118.8, ou le père, la mère, le grand-père ou la grand-mère de l'étudiant, en vertu du paragraphe 118.9(1), peut demander que lui soit transférée toute partie inutilisée du crédit d'impôt pour frais de scolarité (jusqu'à concurrence de 600 $) et la demander comme crédit d'impôt (voir la dernière version du IT-516).
English: Richmond, BC V6X 1Z1 Phone: (604) 273-3517 Fax: (604) 273-0245 E-mail:
French: Richmond, BC V6X 1Z1 Téléphone : (604) 273-3517 Télécopies : (604) 273-0245 Courrier électronique :
English: There is a need to raise awareness and share experience and good practices among the competent authorities, pipeline operators and the public.
French: Il est nécessaire de sensibiliser les autorités compétentes, les exploitants de conduites et la population et de partager des données d'expérience et des bonnes pratiques.
English: Did this happen in the past 12 months?
French: Est-ce que cela s'est produit au cours des 12 derniers mois?
English: So taken were his guests by the creation that they encouraged him to enter the piece in a juried avant-guard jewellery exhibit that was coming up the following year in Britain.
French: Ses invités ont été si enthousiasmés par cette création qu'ils l'ont encouragé à l'inscrire à une exposition de bijoux d'avant-garde avec jury qui devait avoir lieu l'année suivante en Grande-Bretagne.
English: • level access at all polling stations • a transfer certificate allowing electors with disabilities to vote at an accessible polling station if theirs does not have level access
French: Des groupes représentant les personnes handicapées se sont adressés aux comités parlementaires chargés d’étudier ce projet de loi, et le Conseil canadien des droits des personnes handicapées, à l’aide de fonds versés par le Programme de participation des personnes handicapées du secrétaire d’État, a rédigé un ensemble de propositions de réformes législatives détaillées17.
English: • An application for registration shall include:
French: • La demande d’enregistrement doit comporter :
English: Prospective collection and preservation of serum (or plasma) samples is not required.
French: Le prélèvement prospectif et la conservation d'échantillons de sérum (ou de plasma) ne sont plus nécessaires.
English: (Regina) Community Social Work involves medical social workers assisting individuals/families in the community to cope with changing needs, bereavement counselling, and more.
French: (Calgary) La Mentally Dysfunctioning Elderly Unit est une unité qui dispense des services d’évaluation et de transition conçus pour répondre aux besoins particuliers des personnes âgées atteintes de démence irréversible.
English: 2.2 Background There are three main types of microorganisms that can be found in drinking water: bacteria, viruses, and protozoa.
French: Informations générales Il existe trois principaux types de micro-organismes qu’on peut trouver dans l’eau potable : les bactéries, les virus et les protozoaires.
English: If you have to make payments to such a plan for amounts other than premiums or contributions for the employee, they are not considered a taxable benefit to the employee.
French: Cette période peut inclure le temps consacré aux déplacements entre le lieu principal de résidence de l'employé et le chantier particulier.
English: On the other hand, if the assistance required consists of several employees working with the XXXXXXXXXX for several weeks or months, a different interpretation could be placed on the facts.
French: Par contre, si l'aide requise consiste à charger plusieurs employés de travailler avec la XXXXXXXXXX pendant plusieurs semaines ou mois, la situation se prêterait à une interprétation différente.
English: Furthermore, the relevant European regulations (Council decision of 6 March 2001 and Commission decisions of 4 July 2001 and 12 November 2001) are effective, directly applicable and prevalent; hence, they are directly enforceable in our legal system.
French: En outre, les règlements communautaires édictés à cet effet (par le Conseil, en date du 6 mars 2001 et par la Commission en date du 4 juillet 2001 et du 12 novembre 2001) donnent effet à ces mesures qui sont directement applicables en priorité sur toutes autres mesures.
English: Three action programmes in the health field, open to international cooperation, were currently being implemented: on AIDS prevention, cancer, and health promotion, information and training.
French: L’accent sera mis sur des questions comme la protection des personnes les plus vulnérables de la société, la participation des patients aux décisions les concernant et une gestion équitable des listes d’attente.
English: We therefore welcome the positive signs noted by Ambassador Camilo Reyes during his chairmanship, when he succeeded in appointing three special coordinators to review the agenda of the Conference and the issue of enlarging its membership, and to consider ways to make it function better and more efficiently.
French: C'est pourquoi nous accueillons avec satisfaction les signes positifs qu'a pu constater l'Ambassadeur Camilo Reyes lorsque, durant sa présidence, il a cherché à faire approuver la nomination de trois coordonnateurs spéciaux pour réviser l'ordre du jour de la Conférence, en élargir la composition et voir comment améliorer son fonctionnement et le rendre plus efficace.
English: The turnout was around 8% of the total minority population.
French: La participation s'est située aux alentours de 8 % de la population totale des minorités.
English: Roads were then built between the outposts and older Jewish settlements.
French: Des routes avaient été ensuite construites pour relier ces avant-postes aux anciennes colonies juives.
English: Participate in community meetings 26.3% Receive information about band business 26.3% Participate in band council meetings 21.1% Band council holds votes on all important decisions 10.5% Member of committee(s) 10.5% Vote in elections 5.3% Elders forum 5.3% Youth forum 5.3% Q3b Are there areas that you would like to be more involved in, such as program and service delivery, issuing contracts, purchasing of goods and services, approving by-laws?
French: Participer aux réunions communautaires 26,3 % Recevoir des informations sur les affaires de la collectivité 26,3 % Assister aux réunions du conseil de bande 21,1 % Le conseil de bande organise un vote sur toutes les décisions importantes 10,5 % Membre de comité(s) 10,5 % Voter aux élections 5,3 % Forum des aînés 5,3 % Forum des jeunes 5,3 % Q3b Existe-t-il des domaines auxquels vous aimeriez participer davantage, entre autres la prestation des programmes et des services, l'établissement de marchés, l'achat de biens et de services et l'approbation des règlements administratifs?
English: Finally, the different taxation options, whether via taxes or contributions, which are exercised in the various Member States, would necessarily give the tax in question here a more or less penalising quality, allowing injustices at European level, which would not make sense.
French: Enfin, les différentes options de fiscalité utilisées par les États membres, qu'il s'agisse de taxes ou d'autres cotisations, donneraient forcément à la taxe envisagée ici un caractère plus ou moins pénalisant. Elles permettraient des injustices au niveau européen, ce qui n'a aucun sens.
English: Exclusion is simply an oversight or a subject this web site is currently not covering.
French: L'exclusion est une inadvertance ou un objet que ce site ne couvre pas encore.
English: Nolar indicated that regular nonwovens seem to be abundantly available from the United States and that the North American Free Trade Agreement [10] (NAFTA) rate will be nil in 15 months.
French: Nolar a indiqué que les nontissés ordinaires semblent être disponibles en abondance en provenance des États-Unis et que le tarif aux termes de l’Accord de libre-échange nord-américain [10] (l’ALÉNA) deviendra nul dans 15 mois.
English: The U.S. delegation stated that Canadian bison meat is not prohibited entry, and that the question is whether bison meat that has undergone further processing can receive the FSIS mark of inspection.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine affirme que la viande de bison canadien n'est pas interdite d'entrÃ©e aux Ã‰tats-Unis et que la question est de savoir si la viande de bison qui a subi une seconde transformation peut recevoir le sceau d'inspection du FSIS.
English: Logistics from Wallenstein to Patton (Cambridge:
French: Logistics from Wallenstein to Patton, Cambridge, University Press, p.
English: Are there any issues in your particular area that you feel are appropriate for the negotiations?
French: •  Règles d'origine - Nous aimerions connaître votre point de vue concernant l'approche que devrait adopter le Canada.
English: Children's education is interrupted.
French: Les enfants interrompent leurs études.
English: In 1985, he was appointed as Head of the Field Operations Division in Toronto, a position he held until his retirement in 1988.
French: En 1985, il a été nommé au poste de directeur de la Division des opérations de terrain à Toronto, poste qu'il occupe depuis qu'il s'est retiré de la PPO en 1988.
English: The theatre activation in Kabul has not been without its challenges, but this is to be expected when mounting an operation of such magnitude.
French: L'activation dans le théâtre à Kaboul comportait sa part de difficultés, ce à quoi on peut s'attendre quand on met sur pied une opération d'une telle ampleur.
English: In each refuse-collection round in this region, nine workers and a supervisor are allocated to a refuse truck on a daily basis.
French: Dans chaque tournée de collecte des déchets de la région, neuf travailleurs et un superviseur sont affectés tous les jours à un camion de déchets.
English: Managing authorities Public authority (generally the Department of Employment) entrusted with the management of the EQUAL CIP.
French: Managing authorities AutoritÃ© de gestion Public authority (generally the Department of Employment) entrusted with the management of the EQUAL CIP.
English: Work on the gtr was postponed until the 126th session of WP.29 in March 2002, at which AC.3 established the priorities for developing future gtrs and WP.29 adopted the Program of Work for the 1998 Agreement.
French: Les travaux concernant le RTM avaient été reportés à la cent vingt-sixième session du WP.29, qui s'est tenue en mars 2002 et, à cette occasion, le Comité exécutif de l'Accord de 1998 (AC.3) a défini les priorités à suivre pour élaborer de futurs règlements techniques mondiaux et le WP.29 a, pour sa part, adopté le Programme de travail concernant l'Accord de 1998.
English: Information about development projects had previously been distributed only to property owners, but those responsible were now required to provide information to tenants as well.
French: Jusqu'à présent, les informations diffusées dans le cadre de ces projets s'adressaient essentiellement aux propriétaires; désormais, les responsables sont aussi tenus d'informer les locataires.
English: The report also addresses the implications of the Convention for the issue of violence against women and it outlines a framework that includes general policy principles and measures, legislation and preventive and protective measures.
French: Il traite également des incidences de la Convention sur la question des violences à l'égard des femmes et esquisse un cadre général qui inclut les principes gouvernant la politique et l'action, la législation et les mesures de prévention et de protection.
English: Mr. René Préval, President of Haiti, has stressed the fact that MINUSTAH must reinvent itself to open the door to a new era.
French: M. René Préval, Président d'Haïti, a insisté sur le fait que la MINUSTAH devait se réinventer pour ouvrir une nouvelle voie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Monitor There are no disability categories in the database for Monitor.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Moniteur Il n'y a pas de catégories d'invalidité dans la base de données pour le produit sélectionné :
English: Assets Under Construction
French: Initiative de sécurité contre la prolifération ITK ...........
English: 185 For workweeks over 41 hours, see ss.
French: 185 Pour des semaines de travail de plus de 41 heures, voir art.
English: Persistent connections are links that do not close when the execution of your script ends.
French: Les connexions persistantes aux bases de données SQL sont des connexions qui ne se referment pas à la fin du script.
English: He noted that torture was the other main cause of deaths in police custody and that the vast majority of custodial deaths were caused not by rogue police but by ordinary officers taking part in an established routine.
French: Il a relevé que la torture était l'autre cause principale des décès en garde à vue et que la grande majorité de ces décès n'était pas due aux agissements de policiers sans scrupules mais aux pratiques établies des agents ordinaires.
English: The Chaplain’s Office will be pleased to assist in providing directions to particular churches, temples, synagogues, halls.
French: Insérez votre carte dans la machine et suivez les instructions affichées dans l’aire de lavage.
English: However, the wording of question 115 meant that some very important information was not forthcoming.
French: Toutefois, la formulation de la question 115 laisse échapper certaines informations très importantes.
English: 10,870 installations scrobbled by UpdateStar last month.
French: 10 838 installations scrobbled par UpdateStar le mois dernier.
English: The United Nations Secretariat should appoint a Liberian officer within the Sanctions Department of the Department of Political Affairs.
French: Le Secrétariat de l'ONU devrait nommer au Département des affaires politiques un spécialiste chargé de la vérification du respect des sanctions frappant le Libéria.
English: was not fast enough or flexible enough for our needs.
French: n'Ã©tait pas assez rapide et flexible pour nos besoins.
English: Finally, the provisions ensuring that there is no dual financing through rural development programmes and operational programmes have been strengthened.
French: Il est également proposé d'accroître les budgets en augmentant de 60 % le montant de la contribution communautaire aux fonds opérationnels.
English: In reality, whatever the terminology, we are not talking about managing ecosystems.
French: De fait, quelle que soit la terminologie utilisée, le propos ne porte pas sur la gestion des écosystèmes proprement dit.
English: As a result of the meeting the following changes were made:
French: À la suite de la réunion, les modifications suivantes ont été apportées :
English: In this respect it is important that we base our deliberations on the good work done under the programme of work that was adopted in 2002.
French: À cet égard, nos débats devraient tenir compte de l'activité efficace menée dans le cadre du programme adopté en 2002.
English: To this end, Croatia should closely co-operate and co-ordinate with the European Commission, mainly with regard to the Doha Development Agenda negotiations.
French: À cet effet, la Croatie devrait étroitement coopérer et coordonner ses positions avec celles de la Commission européenne en ce qui concerne les négociations de Doha sur le développement.
English: Reference was made to the judgment in Scarizzi v. Marinaki (8 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.) and the requirement of the Appeal Board not to substitute its opinion for that of a Selection Board unless the Selection Board's actions were unreasonable.
French: On a fait référence au jugement rendu dans Scarizzi c. Marinaki (8 décembre 1994), T-403-94 (C.F. 1re inst.) et à l'exigence selon laquelle le comité d'appel ne modifie pas la décision d'un jury de sélection sauf si la décision de ce dernier est déraisonnable.
English: While answering question #16, which was very similar in nature, the appellant realized that more detail was required on question #15.
French: En répondant à la question no 16, de nature très semblable à la précédente, l'appelant a déterminé qu'il aurait dû fournir plus de détails à la question no 15.
English: Thanks to her friend, she stuffs her HAND IN HER PUSSY AND YELLS WITH PLEASURE!!!
French: Il lui crache dessus, lui donne sa queue à sucer, lui fait lècher son anus !
English: A brief for the law draftsman is being prepared by a seconded officer and a working party.
French: Un projet destiné au rédacteur législatif est actuellement en préparation, sous la responsabilité d'un fonctionnaire et d'un groupe de travail.
English: IMO, in cooperation with UNEP, has established regional centres to coordinate anti-pollution activities in the Mediterranean (Regional Marine Pollution Emergency Response Centre) and the Wider Caribbean (Regional Marine Pollution Emergency Information and Training Centre), and it has developed an Oil Pollution Manual, which includes guidance on prevention, contingency planning, salvage, combating oil spills, administrative aspects of oil pollution response, and guidelines for sampling and identification of oil spills.61 The Emergency Response Centre continues to implement the Regional Strategy for the Prevention of and Response to Marine Pollution from Ships, adopted by the Contracting Parties to the Barcelona Convention in order to achieve, by 2015, the objectives of the Protocol of 2002 concerning Cooperation in Preventing Pollution from Ships and, in Cases of Emergency, Combating Pollution of the Mediterranean Sea.
French: L'OMI, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), a établi des centres régionaux pour coordonner les activités de lutte contre la pollution dans le Centre régional méditerranéen pour l'intervention d'urgence contre la pollution et le Centre régional d'information d'urgence et de formation sur la pollution marine des Caraïbes, et elle a préparé un Manuel sur la pollution par les hydrocarbures qui offre des conseils sur la prévention, la préparation des interventions d'urgence, la récupération, la lutte contre les déversements d'hydrocarbures, les aspects administratifs des mesures à prendre en cas de pollution par les hydrocarbures et des directives sur l'échantillonnage et l'identification des déversements d'hydrocarbures61.  Le Centre régional méditerranéen pour l'intervention d'urgence contre la pollution continue de mettre en œuvre la Stratégie régionale pour la prévention et la lutte contre la pollution marine provenant des navires qui a été adoptée par les États parties à la Convention de Barcelone dans le but de réaliser, avant 2015, les objectifs du Protocole de 2002 concernant la coopération visant à prévenir la pollution par les navires et à combattre la pollution de la mer Méditerranée dans les situations critiques.