ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their accumulated reservoir of knowledge and wisdom is freely offered to the living generations of the people in an effort to help us communicate harmoniously with our past, present and future.
French: Les anciens nous offrent gracieusement ce trésor de connaissances et de sagesse, pour nous permettre de bien comprendre notre passé, notre présent et notre avenir.
English: In its comments on the GIR, SNC referred to a Supreme Court of Canada (the Court) case, Ontario v. Ron Engineering and Construction (Eastern) Ltd.,7 arguing that it would be patently unfair to take into consideration information that did not exist at the time that the proposals were submitted.
French: SNC a soutenu que, pour traiter des événements qui se produisent après la clôture des soumissions, le Tribunal, dans Mechron, a appliqué un raisonnement à deux volets pour évaluer la conformité, en établissant une distinction entre les notions de « conformité de la proposition » et de « conformité du marché »6.
English: In the case of a jointly funded program, an acknowledgement line is not necessary
French: Une mention n'est pas requise dans le cas de programmes financés conjointement.
English: The Lake Erie Watersnake is non-venomous but can become aggressive if threatened.
French: La couleuvre d’eau du lac Érié n’est pas venimeuse, mais peut devenir agressive lorsqu’elle est menacée.
English: In three regional office submissions, the AFA band expenditures were included to provide complete information to headquarters.
French: 100). Dans trois présentations régionales, les dépenses des bandes bénéficiant de MOF ont été incluses par erreur.
English: In 2001, HRDC has continued working with Treasury Board Secretariat (TBS) to integrate SUFA accountability principles into our reporting to Parliament and Canadians.
French: Avec la collaboration du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), DRHC a poursuivi en 2001 ses efforts en vue d'incorporer les principes de responsabilisation de l'ECUS aux rapports qu'il prépare à l'intention du Parlement et des Canadiens.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 15 Recital Q Q. whereas the increasing number of EU Member States has led to more flexible integration mechanisms, where (deletion) some Member States enter into enhanced cooperation structures; stressing that these avant-garde agreements have always been of a non-exclusive manner, remain open to all other members and do not touch on the core areas of integration, Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 13 Considérant P P. considérant que les Communautés européennes/l’Union européenne ont également traversé de grandes crises et des phases difficiles en raison d’intérêts divergents parmi les États membres et du fait des réserves manifestées par les citoyens notamment quant à la rapidité et à la profondeur de l’intégration régionale, Or. de
English: The members briefly discussed possible modifications to oyster rearing structures.
French: Une courte discussion sur la modification possible des structures d’élevage pour les huîtres fut entreprise par les membres.
English: • Links to price documents, transit time and other useful information
French: • Il vous propose des liens vers des Documents de tarification, le Calculateur de temps de parcours et d’autres renseignements utiles.
English: • Whitefish 5 Aggregate daily catch and possession limit is 5 fish in total.
French: • Corégone: 5 La limite totale quotidienne de capture et de possession (toutes espèces confondues) est de 5 poissons.
English: These observations are plotted on an X-Y graph with age on the X-axis and income on the Y-axis (Figure 2).
French: Ces observations sont placées sur un graphique X-Y où l’âge figure en abscisse et le revenu en coordonnée (figure 2).
English: in writing. - With this resolution, the EP: 1. welcomes the approval by the Commission of the Strategy for the Danube Region and supports the Action Plan accompanying it, focused on four pillars (connecting the Danube region, protecting the environment, building prosperity and strengthening the Danube region) and meeting the need to improve mobility, energy security, environmental protection, social and economic development, cultural exchange, security and civil protection in the Danube region; 2. recalls that the European Parliament has been calling for this strategy since 2008 and calls on the Hungarian Presidency of the Council of the European Union and on the European Council to endorse the EU Strategy for the Danube Region by the June European Council and to start its implementation as quickly as possible.
French: par écrit. - (EN) Avec cette résolution, le PE: 1. se félicite que la Commission européenne ait approuvé la stratégie pour la région du Danube et soutient le plan d'action qui l'accompagne, basé essentiellement sur quatre piliers (mettre en place des liaisons, protéger l'environnement, apporter la prospérité et renforcer la région) et répondant à la nécessité d'améliorer la mobilité, la sécurité énergétique, la défense de l'environnement, le développement économique et social, les échanges culturels, la sécurité et la protection civile dans la région du Danube; 2. rappelle que cette stratégie avait été réclamée par le Parlement européen depuis 2008, et invite la Présidence hongroise du Conseil de l'Union européenne ainsi que le Conseil européen à approuver la stratégie de l'UE pour la région du Danube avant le Conseil européen de juin, et à en entamer la mise en œuvre dès que possible.
English: The Commission also agreed to establish the deadline of Thursday, 28 February 2008, at 6 p.m., for the submission of draft proposals.
French: La Commission décide également de fixer la date limite pour le dépôt des projets de proposition au jeudi 28 février 2008 à 18 heures.
English: Related strengths of partnerships include receiving assistance from project partners beyond financial and in-kind contributions, for instance, assistance with disseminating knowledge/information, tools and resources in communities.
French: Parmi les atouts liés aux partenariats, mentionnons l'aide consentie par les partenaires de projet au-delà des contributions financières ou en nature, par exemple l’aide à la diffusion des connaissances et de l'information, des outils et des ressources dans les collectivités.
English: To welcome the Secretary-General's call to hold a symposium for Arab-European dialogue under the auspices of the joint Arab-European Chambers of Commerce entitled, “Towards a Strategic Arab-European Partnership” and scheduled to be held at L'Institut du Monde Arabe in Paris from 26 to 27 April 2006.
French: De se féliciter de l'appel lancé par le Secrétaire général à la tenue d'un colloque sur le dialogue euro-arabe, sous l'égide des chambres de commerce euro-arabes, qui serait intitulé « Vers un partenariat stratégique euro-arabe » et se tiendrait à l'Institut du monde arabe, à Paris, les 26 et 27 avril 2006.
English: Details of the timing of the pledges are shown in annex 2.
French: On trouvera à l'annexe 2 des renseignements détaillés sur la chronologie des annonces de contributions.
English: 54, subpara.
French: 54, par. 1 c)).
English: This is a clear indication that States parties see this process not only as a formal requirement under international law but also as a useful and rewarding part of an ongoing review of the status of women.
French: C'est là une claire indication qui montre que les États parties ne voient pas seulement dans ce processus une obligation formelle de droit international, mais un exercice utile et enrichissant faisant partie intégrante d'un examen permanent de la condition de la femme.
English: Classroom Procurement:
French: Approvisionnement de salle de classe :
English: • Continue to restore and monitor critical Garry oak habitat and populations of species at risk in 5 key Garry oak sites, while supporting the restoration efforts undertaken by partners at another 53 sites.
French: • Continuer à remettre en état et à surveiller l’habitat essentiel du chêne de Garry et les espèces en péril se trouvant dans cinq sites clés du chêne de Garry, tout en appuyant les activités de remise en état amorcées par les partenaires dans 53 autres sites.
English: An exhibition featured scientific posters, vehicle technology, brochures, leaflets and publications, as well as selected drawings from a design competition on transport, health and environment carried out at the International School of Geneva (La Chataigneraie), Founex, Switzerland.
French: Une exposition constituée d'affiches scientifiques, de technologie automobile, de brochures, de dépliants et de publications, ainsi que de dessins sélectionnés dans le cadre d'un concours organisé sur le thème des transports, de la santé et de l'environnement par l'École internationale de Genève (La Châtaigneraie, Founex, Suisse).
English: The Law on Gender Equality calls for the establishment of equal representations of men and women at all levels in executive, legislative and judicial bodies, public institutions, and appointments in central and local government bodies.
French: La loi sur l'égalité entre les sexes prévoit la représentation sur un pied d'égalité des hommes et des femmes à tous les échelons des organes exécutifs, législatifs et judiciaires, des organismes publics et des organes gouvernementaux centraux et locaux.
English: General references to the maximum lifetime retirement benefit as stated in the Income Tax Act and Regulations or to section 8504 of the Regulations would be acceptable for this purpose.
French: Les mentions générales des prestations viagères maximales comme il est mentionné dans la Loi et le Règlement de l'impôt sur le revenu ou dans l'article 8504 du Règlement, seraient acceptables à cette fin.
English: The Hazardous Products Act does not deal with deception for consumer products, but relies on Sections 52 and 74 of the Competition Act: 52.
French: La Loi sur les produits dangereux n’aborde pas la fausse représentation sur les produits de consommation, mais s’appuie sur les articles 52 et 74 de la Loi sur la concurrence : 52.
English: The Working Group on Effects expressed its appreciation of the work on heavy metals and:
French: Le Groupe de travail des effets a exprimé sa satisfaction des travaux effectués sur les métaux lourds et:
English: The remaining 92 033 bovine ESTs were estimated to represent an additional 5970 genes in cattle.
French: Les autres 92 033 EST bovins représentent vraisemblablement 5970 gènes additionnels.
English: Mr President, I wish to congratulate the rapporteur on her work on this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour son travail à ce sujet.
English: To this end, ESCAP has made use of photo displays and video productions, involving the media, the private sector and highly visible individuals.
French: À cet effet, la CESAP a eu recours à des expositions photographiques et des films vidéo faisant appel aux médias, au secteur privé et à des individus de renom.
English: Many of those issues have been featured on the agendas of our deliberations, particularly the issue of West Africa.
French: Nombre de ces questions ont été à l'ordre du jour de nos délibérations, en particulier la situation en Afrique de l'Ouest.
English: Six of those centres had been set up in Chad with support from the United States embassy and the United Nations Children's Fund (UNICEF), and had begun reporting cases of child trafficking.
French: Au Tchad, six de ces centres ont été ouverts avec l'appui de l'ambassade des États-Unis et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et ont commencé à signaler des cas de traite d'enfants.
English: A Canadian physician resident in Nairobi Kenya reviews the medical examination information and advises us directly of the results.
French: Un médecin canadien résidant à Nairobi prend connaissance des renseignements concernant l'examen médical et nous avise directement des résultats.
English: Geopolitical stability refers to conditions in which such a development is plausible and likely, and not ruled out by the realities of power politics.
French: La stabilité géopolitique fait référence aux conditions qui font qu'une telle évolution est plausible, vraisemblable et non exclue par les réalités des politiques de pouvoir.
English: Sgt Ketcham continued, "A lot of the new features are good, and it runs on double A batteries, which everyone carries.
French: « Plusieurs des nouvelles caractéristiques sont utiles. De plus, l’appareil est alimenté par des piles AA, que tous les soldats ont sur eux.
English: Achievement of MEO Performance Targets.
French: Atteinte des objectifs de rendement de l’OPE.
English: The Final Report of the Industry-Government Fact-Finding Group, July 30, 1997.
French: The Final Report of the Industry-Government Fact-Finding Group, 30 juillet 1997.
English: An evaluation of APP was conducted and tabled in Parliament in 2005 by the Minister.
French: Une évaluation du PPA a été effectuée et son rapport a été déposé au Parlement en 2005 par le ministre.
English: The mandate of the Hate Crime Team is to ensure the effective identification, investigation, and prosecution of crimes motivated by hate.
French: L'équipe avait pour mandat de recenser efficacement ces crimes, de mener des enquêtes et d'entamer des poursuites.
English: Sectoral legislation for ports is welcome, and rules on state aid in ports are necessary.
French: Une législation sectorielle pour les ports est la bienvenue, et des règles concernant les aides d’État dans les ports sont nécessaires.
English: held at Bonn from 18 to 26 May 2006
French: Rapport de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sur sa vingt-quatrième session, tenue à Bonn du 18 au 26 mai 2006
English: This work suggests that efflux mechanisms may not be the only system responsible for dealing with heavy metal tolerance.
French: Ces travaux indiquent que les mécanismes d'élimination ne représentent pas le seul système responsable des adaptations menant à la tolérance aux métaux lourds.
English: 249 Section 25 – Tobacco dealer This section prohibits anyone from buying, selling or offering to sell raw leaf tobacco on which duty is not imposed except in accordance with a tobacco licence or tobacco dealer's licence.
French: 256 Article 25 – Commerçant de tabac Il est interdit d’acheter, de vendre ou d’offrir en vente du tabac en feuilles qui n’est pas assujetti à des droits, sauf en vertu d’une licence de tabac ou d’un agrément de commerçant de tabac.
English: Ideally, national surveys should be both complementary – adding to what others provide – and confirmatory – replicating what others have found.
French: Il est clair qu’il existe des conditions préalables à ce type d’enquête et que le problème des blessures est d’une ampleur beaucoup plus considérable que celui de la drogue, par exemple, auquel on a accordé beaucoup d’attention ces dernières années.
English: CCGA Incidents vs. Total Incidents 5
French: Incidents ayant donné lieu à une intervention de la GCAC et nombre total d’incidents 5
English: For 2006 and subsequent years, the net family income for the purposes of the Ontario property and sales tax credit must be reduced by the universal child care benefit payments (benefits minus repayments) reported by the taxpayer or his/her spouse or common law partner.
French: Une demande pour le dépôt direct de la prestation fiscale canadienne pour enfants a été transmise, la zone pour le numéro de la succursale bancaire ou le numéro de l'institution n'est pas valable.
English: Canadian Institute for Advanced Research $25 million (grant for 2002–07) $3.49 million (contribution for 2001–02)
French: Institut canadien de recherches avancées 25 millions de dollars (subvention pour 2002-2007) 3,49 millions de dollars (contribution en 2001-2002)
English: Peace initiative of the Intergovernmental Authority on Development and regional developments
French: Initiative de paix de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et évolution régionale
English: • method of use
French: • caractère complémentaire des produits/services
English: However, large projects in the ICI and civil sectors are the primary focus of this type of innovation.
French: Trois facteurs ralentissent le rythme d’adoption des matériaux plus durables : 1. les matériaux plus durables impliquent habituellement des frais initiaux supérieurs.
English: There has been incontrovertible progress in the disengagement of forces in the conflict.
French: On assiste à des progrès incontestables pour ce qui est du désengagement des forces participant au conflit.
English: His delegation welcomed the High Commissioner's initiatives in that area.
French: La délégation finlandaise se félicite des initiatives prises en la matière par le Haut-Commissaire.
English: It is a social development project on a colossal scale, transcending national borders and bringing with it the strongest psychological and moral benefits.
French: Ce sont des projets de développement social de très grande ampleur, qui dépassent largement le cadre national et qui portent une énorme charge psychologique et morale.
English: Drug Enforcement objective is to contribute to a decline in the supply and demand for illicit drugs.
French: La Police des drogues contribue à la réduction de l’offre et de la demande de drogues illicites.
English: Recognizing also that other regions are seriously affected and confront similar threats, particularly the Caribbean region, with the second highest rate of HIV infection after sub-Saharan Africa, the Asia-Pacific region where 7.5 million people are already living with HIV/ AIDS, the Latin America region with 1.5 million people living with HIV/ AIDS, and the Central and Eastern European region with very rapidly rising infection rates; and that the potential exists for a rapid escalation of the epidemic and its impact throughout the world if no specific measures are taken; 5.
French: Constatant également que d'autres régions sont gravement touchées et courent des risques du même ordre, notamment la région des Caraïbes, où le taux de contamination par le VIH est le plus élevé après l'Afrique subsaharienne, la région de l'Asie et du Pacifique où 7,5 millions de personnes sont déjà atteintes du VIH/ sida, la région de l'Amérique latine où 1,5 million de personnes sont séropositives ou atteintes du sida et la région de l'Europe centrale et orientale où les taux de contamination sont en augmentation très rapide, et qu'en l'absence de mesures concrètes l'épidémie pourrait se propager rapidement et avoir des répercussions dans le monde entier; 5.
English: Annual Economic Review 2005 (Country profiles for all the territories).
French: Livre blanc du Secrétaire d’Etat chargé des affaires étrangères et du Commonwealth.
English: The Law on the Protection of Children, adopted in July 2005 establishes a legal framework aimed at safeguarding the rights and well-being of both children with particular problems and children under legal investigation or who have been convicted of crimes.
French: Le travail entrepris, en coopération avec la Banque mondiale, en vue de mettre au point une stratégie dans ce domaine demande à être intensifié, dans la perspective, notamment, de la création d'une loi sur la santé mentale.
English: Using Laser Remote Sensing to Detect and Track Oil Spills
French: L'utilisation de la télédétection laser pour repérer et surveiller les déversements d'hydrocarbures
English: The Internet has raised rumour-mongering to a virtual plague and the media are ever eager to poke at perceived "sacred cows".
French: Internet a transformé un commérage de rumeurs en une plaie virtuelle et les médias sont plus que jamais désireux de faire la critique de ce qui est perçu comme une vérité d'évangile.
English: Recognize that serious financial constraints give rise to acute problems of adequate shelter, housing and human settlements in countries that receive an influx of refugees resulting from ongoing conflicts, human-made and natural disasters and other calamities taking place in neighbouring countries;
French: Prenons note du fait que les sérieuses difficultés financières que connaissent les pays qui accueillent des réfugiés ayant fui des conflits, des catastrophes naturelles et anthropiques ou d'autres calamités dans des pays voisins créent de graves problèmes en matière d'hébergement, de logement et d'établissements humains;
English: Gadolinium is also known to have high thermal neutron absorption. In the nuclear industry, gadolinium is found as a component in shields and in control rods of nuclear reactors.
French: Cet élément est aussi réputé pour sa grande capacité d'absorption des neutrons thermiques, c'est pourquoi il entre dans la fabrication des écrans de blindage et des barres de commande des réacteurs nucléaires.
English: The level of detail, however, could be streamlined by eliminating some of the historical data, thereby leading the reader to focus on current issues and primary areas of concern.
French: On pourrait toutefois simplifier le niveau de détail, ce qui permettrait d’éliminer certaines données historiques, et d’amener ainsi le lecteur à se concentrer sur les questions d’actualité et les principaux sujets de préoccupation.
English: Each bill occasioned significant controversy on the part of interested parties: immigration and refugee lawyers; refugee advocates, many of whom work in settlement agencies; human rights groups; ethnic organizations; knowledgeable individuals, and others.
French: Chacun des projets de loi a donné lieu à une importante controverse parmi les intéressés : avocats de l’immigration et des réfugiés, défenseurs des réfugiés, dont bon nombre travaillent dans des services d’établissement, organisations ethniques et particuliers bien renseignés, pour ne nommer que ceux-là.
English: A research associate may also contribute to, but is not ultimately responsible for, the supervision of staff, including other research associates and trainees, at the discretion of the Principal Applicant.
French: À la discrétion du candidat principal, un associé en recherche peut aussi participer à la supervision du personnel, y compris des autres associés en recherche et stagiaires, mais il n'en est pas en fin de compte responsable.
English: In recent decades, the international community has been increasingly called upon to respond to complex emergencies, defined as humanitarian crises within a country or region involving a total or considerable breakdown in authority as a result of external or internal conflict.
French: Au cours des dernières décennies, la communauté internationale a dû intervenir de plus en plus fréquemment pour faire face à des situations d'urgence complexes, définies comme crises humanitaires comportant dans un pays ou une région une totale ou grave défaillance des pouvoirs publics du fait de conflits extérieurs ou internes.
English: Group: Production of metallic hardware (1) Full list ...
French: La groupe: La fabrication des articles en métal (1) la pleine liste ...
English: The provinces and territories concentrated on providing basic level courses, while EPC’s Canadian Emergency Preparedness College (CEPC) focused on the delivery of advanced level training. In addition, CEPC staff provided training to Eastern European countries under NATO’s Partnership for Peace Program.
French: La PCC a mené à bien 13 projets de recherche à court terme axés sur les politiques et les opérations au cours de la période visée par le rapport.
English: Beckett deduces such a rule from general principles of law in the absence of a customary international law rule.
French: En l'absence d'une règle de droit international coutumier, Beckett fait découler une telle règle des principes généraux du droit.
English: • NRC-ICPET's Polymeric Materials http://icpet-itpce.nrc-cnrc.gc.ca/research_fm_pm.html
French: • ITPCE-CNRC : Metériaux polymériques http://icpet-itpce.nrc-cnrc.gc.ca/recherche_mf_mp.html