ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her style of design, her use of perennials and rock garden plants, and her emphasis on colour and texture provided a direct link with Gertrude Jekyll for Canadian gardens.
French: Son style créatif, son usage des vivaces et des plantes de rocaille, l'importance qu'elle accorde à la couleur et à la texture rappellent les jardins canadiens de Gertrude Jekyll.
English: Communication and education about the prevention of prostitution have been frequently implemented in various mass media forms such as: child-protection and child-care columns in 635 newspapers and journals, on 4 national television programs and 93 provincial television programs.
French: Ainsi, 635 journaux et revues, 4 émissions de télévision diffusées dans l'ensemble du pays et 93 émissions de télévision diffusées à l'échelle des provinces ont des rubriques consacrées à la protection et aux soins de l'enfant.
English: Objective: To encourage the integration of the environmental dimension into traditional concepts of security.
French: Objectif : Favoriser l'intégration de la dimension environnementale dans les concepts traditionnels de sécurité.
English: CONSIDERING that there is a need for a nation of harmonised legislation, instruments for conformity assessment, tation, and mutual recognition to ensure tioning of the single market;
French: CONSTATE que, dans certains cas, les opØrateurs Øconomiques et les citoyens peuvent renoncer à invoquer la reconnaissance mutuelle car ils estiment que les procØdures administratives permettant d’obtenir la reconnaissance mutuelle sont trop lourdes et trop compliquØes,
English: One court has even gone so far as to extend this deference to the executive to cases involving jus cogens norms.
French: Un tribunal est même allé jusqu'à étendre le respect des volontés du pouvoir exécutif aux affaires mettant en jus des règles de jus cogens.
English: The ITC went on to determine whether there was injury to U.S. producers.
French: TL’ITC a ensuite cherché à déterminer si les producteurs américains subissaient un dommage.
English: Please note that this funding is only available to researchers based in New Brunswick.
French: • Les fonds de contrepartie fournis par le HSPRSN et la MSFHR doivent être utilisés en Colombie-Britannique et/ou leur utilisation doit clairement profiter à la province.
English: DFAIT papers, both official and unofficial, provided valuable insights into the origins of plans and proposals which eventually saw the light of day, attesting to the inventiveness and diligence of public servants in both providing guidance to and following the instructions of the government.
French: Les documents du MAECI, officiels et non officiels, ont fourni de précieux renseignements sur les origines des projets et propositions qui ont finalement vu le jour, et témoignent de l’esprit d’invention et du zèle qui animaient les fonctionnaires à la fois lorsqu’ils donnaient des conseils au gouvernement et qu’ils en suivaient les instructions.
English: The species has also been reported on the Wikwemikong First Nation at Tamarack Bay.
French: On a également signalé la présence de l’espèce dans la réserve de la Première nation de Wikwemikong, à la baie Tamarack.
English: 4 Purpose of RPPs and DPRs Reports on Plans and Priorities (RPPs) & Departmental Performance Reports (DPRs) form the basis of a dialogue between the Government and Parliament
French: 4 Objectif des RPPs et des RMRs Les Rapports sur les plans et les priorités (RPP) et les Rapports ministériels sur le rendement (RMR) servent de point de départ à l’établissement d’un dialogue entre le gouvernement et le Parlement
English: Given that natural health products must be suitable for self-care, the NHPD will not grant product licences to natural health products providing more than 20,000 IU of beta-carotene per day (the equivalent of 10,000 IU of vitamin A).
French: Considérant que les produits de santé naturels doivent convenir à des soins autoadministrés, la DPSN n'accordera pas de licences de mise en marché à des produits de santé naturels dont l'apport de bêta-carotène est supérieur à 20 000 U.I. par jour (l'équivalent de 10 000 U.I. de vitamine A).
English: • Initial Environmental Assessment of the Canada-CA-4 Free Trade Negotiations (pdf, 24 pages, 252 KB)
French: • Évaluation environnementale initiale au sujet des négociations commerciales avec le CA-4 (pdf, 26 pages, 331 KO)
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Ambystoma texanum has been present on Pelee Island for a very long time and the Island salamanders are most likely descended from migrants that came to the Island when it was connected to the Ohio mainland.
French: MENACES Dans notre rapport de situation de 1991, nous avons établi que, à cause de sa répartition très limitée au Canada, l’espèce était vulnérable à la dégradation de l’environnement, à l’altération des conditions hydrologiques et à d’autres facteurs menant à la destruction de son habitat, qui pourraient gravement nuire aux populations existantes, car elles habitent une aire très restreinte.
English: • (c) the overhaul of a reciprocating engine that is equipped with an integral or turbo supercharger; and
French: • c) révision d'un moteur à piston qui est équipé d'un compresseur de suralimentation intégré ou à turbine;
English: Communications Strategy A letter to Heads of Personnel will be forthcoming, and a formal presentation will be made to the National Staffing and Human Resources Councils in late January 2005.
French: Stratégie de communications Une lettre aux chefs des ressources humaines sera publiée incessamment, et une présentation officielle sera faite au Conseil national de la dotation et au Conseil des ressources humaines à la fin de janvier 2005.
English: add 2 cups of cut seakale beets and salt.
French: y ajouter 2 bols de feuilles de bettes coupées en lamelles et du sel.
English: This includes fish derived through recombinant DNA techniques (e.g., transgenic or genetically engineered), traditional crossbreeding for a desired trait, or the importation of non-native fishes.
French: Cette définition inclut les poissons issus des techniques de l’ADN recombinant (poissons transgéniques ou génétiquement modifiés), des méthodes classiques de croisement axées sur la sélection de caractères précis, ou de l’importation de poissons non indigènes.
English: With respect to cumulative impacts to woodland caribou Parks Canada noted that the data collected for the EIS provided limited population parameters which are essential baseline data for the ongoing assessment of long-term and cumulative impacts, and that the proposed approach to monitoring the impacts of the project on the species movement around the construction site and access road is insufficient considering the aforementioned issues.
French: Selon le promoteur, le changement climatique pourrait avoir l'effet cumulatif le plus important sur le caribou à long terme car il affecterait toute la région. Le promoteur indique que bien qu'il y ait une incertitude quant à savoir si les précipitations augmenteront ou diminueront, il semble se dégager un consensus selon lequel les températures augmenteront et les zones de forêt boréale diminueront.
English: 4.1.6.3 Limestone and Dolomite Use (CRF Category 2.A.3) Improvements in estimating CO2 emissions from limestone use may comprise the inclusion of limestone use by the pulp and paper industry in the activity data and an investigation into the limestone use data published under the general heading "other chemical uses" in the Canadian Minerals Yearbook (NRCan) to determine what portion of these data, if any, should be added to the activity data.
French: 4.1.6.3 Utilisation de calcaire et de dolomite (catégorie 2.A.3 du CUPR) Au nombre des améliorations apportées à l'estimation des émissions de CO2 dérivant de l'utilisation du calcaire on peut citer l'incorporation, par l'industrie des pâtes et papiers, des données sur l'utilisation du calcaire aux données sur les activités ainsi qu'un examen des données relatives à l'utilisation du calcaire publiées dans la section de l'Annuaire des minéraux du Canada (RNCan) qui traite des autres usages des produits chimiques en vue de déterminer la portion de ces données, s'il en est, qui devrait être ajoutée aux données sur les activités.
English: Research relevance The research aims to establish a theoretical and computational effort aimed at the modelling and simulation of complex systems and advanced materials.
French: Importance de la recherche La recherche vise l'établissement d'une opération théorique et informatique afin de modéliser et de simuler des systèmes complexes et des matériaux de pointe.
English: Noting the findings contained in the many environmental assessment reports and publications released after its twenty-third session, in particular those prepared by the United Nations Environment Programme in cooperation with partners,
French: Prenant note des conclusions de nombreux rapports d'évaluation et publications sur l'environnement publiés après sa vingt-troisième session, en particulier ceux élaborés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en coopération avec des partenaires,
English: An activation number is a unique number that is supplied to you in the confirmation email.
French: Ce numéro vous est transmis dans le courriel de confirmation de commande et permet de faire activer vos Cartes Tim.
English: 12 cases of women at risk (43 persons out of 805 referrals)
French: 12 cas de femmes en péril (43 personnes sur 805)
English: Return to Top Who can I cover as a dependant?
French: Retour au début de la page Qui peut être admissible à titre de personne à charge?
English: Pax Christi International calls on national governments and the international community to ensure the protection of civilians in areas of known risk such as this one.
French: Pax Christi International en appelle aux gouvernements nationaux et à la communauté internationale pour qu'ils assurent la protection des civils dans des régions comme celle-là, dont chacun sait qu'elle est à grand risque.
English: Canada’s contribution was unique— no other ship in the coalition had representation.
French: Le personnel pakistanais était très accueillant et professionnel.
English: (e) Undertake to review the situation at its fourth meeting.
French: e) De décider d'examiner la situation à sa quatrième réunion.
English: A custodial sentence will only be imposed in the circumstances where:
French: La peine privative de liberté susmentionnée n'est applicable que si certaines circonstances se vérifient, notamment:
English: The UNITA “representative” in Ireland, Leon Dias, an Irish national of Angolan origin, is also the representative of the Commission for Justice, Peace and Reconciliation in Ireland, according to its letterhead.
French: Le « représentant » de l'UNITA en Irlande, Leon Dias, citoyen irlandais d'origine angolaise, est également le représentant en Irlande de la CJPR, selon son papier à en-tête.
English: Notice to candidates (3) If paragraph (2)(b) applies, the returning officer shall give notice to the candidates for that electoral district of the date and time fixed for the appearance.
French: Avis aux candidats (3) Dans le cas visé à l'alinéa (2)b), le directeur du scrutin donne avis aux candidats des date et heure de la comparution.
English: Recommendations included providing statistical information on racist crimes and taking urgent measures to ensure equal opportunity for Afro-Brazilians, indigenous peoples and minority groups such as Gypsies and the Quilombo communities, especially in the fields of employment, health and education.
French: Il a notamment été recommandé à l'État de fournir des renseignements statistiques sur les infractions racistes et de prendre de toute urgence des mesures visant à assurer l'égalité des chances aux Afro-Brésiliens, aux peuples autochtones et aux autres groupes minoritaires tels que les Tsiganes et les communautés quilombos, en particulier dans les domaines de l'emploi, de la santé et de l'éducation .
English: Emma Bonino is a Member of the European Parliament, a former EU Commissioner, and a prominent member of the Transnational Radical Party.
French: Emma Bonino est membre du Parlement européen, ancien commissaire de l'UE et membre éminent du parti radical transnational. Copyright :
English: The study guide is only available in English, however, that should not impose a significant barrier to the attainment of the CRSP by Francophone GSOs given the availability of sufficient alternative information in French.
French: Toutefois, le guide d'étude est publié en anglais seulement, mais cela ne devrait pas représenter un gros obstacle à l'obtention de l'accréditation CRSP par les ASG francophones, étant donné qu'il existe suffisamment de documents d'information en français.
English: Although the number of personnel is apportioned to each Level 1 manager from the ADM(HR Mil) corporate account, the positions may be vacant due to high attrition.
French: L’Armée de terre entretient un plus grand nombre d’infrastructures que les autres armées pour appuyer les unités de la force régulière et de la milice.
English: The economic situation is constantly improving; GDP per capita in terms of purchasing power had by November 2001 reached a level of 29,1 per cent of the EU average.
French: La situation économique ne cesse de s’ améliorer ; le PIB par habitant en termes de pouvoir d’ achat avait
English: Great Basin Spadefoot Toad Taxonomy Group:
French: Colombie-Britannique DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: In fact, in these cases the Court found that the "constructive expropriation" rule, also at issue in the Zubani case, is inconsistent - as applied in Italy - with the requirement of lawfulness.
French: En effet, dans ces affaires, la Cour a conclu que le principe de l’ « expropriation indirecte » qui était aussi en cause dans l’affaire Zubani, est incompatible – tel qu’appliqué en Italie - avec le principe de légalité.
English: Incidents related to computerized systems that could affect the quality of intermediates or APIs or the reliability of records or test results should be recorded and investigated.
French: Les incidents liés aux systèmes informatisés susceptibles d’altérer la qualité des produits intermédiaires ou des IPA, ou encore la fiabilité des dossiers ou des résultats des essais, doivent être consignés et faire l’objet d’enquêtes.
English: will create a single array with the attributes of both.
French: , créera elle un tableau qui sera à la fois associatif et indexé numériquement.
English: At the initial meeting of the first night's constitutive council, which was heavily dominated by men, the women present protested vigorously.
French: A la réunion initiale de la première nuit du conseil constitutif, qui avait été fortement dominée par les hommes, les femmes présentes ont vigoureusement protesté.
English: Industry Regulation and Determinations Air Rail Marine
French: Réglementation et déterminations de l’industrie Transport aérien Transport ferroviaire Transport maritime
English: You agree not to rely upon the stock price information or other data displayed for any trading, business or financial purpose and you further agree that we and our service providers are not liable or responsible in any way for any damages, losses or costs arising from reliance on this information or incurred as a result of the non-performance, interruption or termination for any reason whatsoever of the stock price information or other data.
French: Vous convenez de ne pas vous fier aux informations boursières ou autres données affichées aux fins de négociation ou à des fins commerciales ou financières, et vous convenez que nous et nos fournisseurs de services ne sommes daucune façon responsables des dommages, pertes ou coûts qui découlent du fait que vous vous êtes fié(e) à ces informations ou qui sont engendrés par suite de labsence de prestation ou de linterruption provisoire ou définitive, pour quelque motif que ce soit, des services de diffusion des cours ou dautres données.
English: The device shall be of a type approved by the competent authority for this purpose.
French: L'installation doit être d'un type agréé à cet effet par l'autorité compétente.
English: The TOP VI (2005 – 2008) agreement encompasses sponsorship of the 2006 Olympic Winter Games in Torino, the 2008 Olympic Games in Beijing, as well as global sponsorship of each of the 199 National Olympic Committees and teams.
French: Le programme TOP VI (2005 – 2008) englobe le parrainage des Jeux Olympiques d’hiver en 2006 à Turin, les Jeux de l’Olympiade en 2008 à Beijing, ainsi que le parrainage général des 199 Comités Nationaux Olympiques et équipes correspondantes.
English: CSPS 015, CSPS 025, CSPS 050, CSPS 055, CSPS 070 TBS Registration: 001478 Bank Number:
French: Toutes les personnes qui veulent avoir accès à ces renseignements sont priées d'indiquer le numéro de cours pertinent à l'EFPC. Catégorie de personnes :
English: The number of persons seeking the assistance of the Office remained high between January and August 2006, with an average monthly number of almost 50 new cases, bringing the total number of cases to 395 as of 31 August 2006.
French: Le nombre de personnes qui se sont adressées au Bureau est resté élevé entre janvier et août 2006, près de 50 nouvelles affaires ayant été soumises en moyenne tous les mois, le nombre total au 31 août 2006 étant de 395 affaires.
English: Good neighbourly relations and regional cooperation are on the right path and the report emphasises that this is a key precondition for the development of democracy in Croatia itself, as well as an example for the safeguarding of peace, stability and economic development in the area as a whole.
French: L’amélioration des relations de bon voisinage et la coopération régionale sont en bonne voie et le rapport met l’accent sur le fait qu’il s’agit d’un prérequis fondamental au développement de la démocratie en Croatie même, de même qu’un exemple pour garantir la paix, la stabilité et le développement économique dans la région dans son ensemble.
English: To me it’s a two-way street.
French: Je vois cela comme une route à deux sens.
English: To promote full respect for human dignity and to achieve equality and equity between women and men, and to recognize and enhance the participation and leadership roles of women in political, civil, economic, social and cultural life and in development:
French: Promouvoir le plein exercice de tous les droits de l'être humain et de toutes les libertés fondamentales par toutes les femmes et jeunes filles en tant que préalable nécessaire à l'égalité des sexes.
English: No. 3 - Implementation at the national level (art.
French: No 3 − Mise en œuvre du Pacte dans le cadre national (art. 2) 130
English: Names of committee members are published on the CTCRI and the funding partners' websites General criteria for assessing applications are listed below.
French: La liste des membres est publiée dans le site Web de l'ICRTC et dans ceux des partenaires de financement. Les critères généraux d'évaluation des demandes sont énumérés ci-dessous.
English: On 22 January 2001, a grenade exploded in a displaced persons' camp in the Kanyosha area in Bujumbura-Mairie, killing one person and wounding five others.
French: Le 22 janvier 2001, un incident de grenade se serait produit dans le camp de déplacés de la zone Kanyosha en mairie de Bujumbura, tuant une personne et blessant cinq autres.
English: The Corporate Secretary retains all such formal documents.
French: e) f) g) h) i) j)
English: Medical Imaging Technology Roadmap Steering Committee B:
French: Le Comité directeur de la Carte routière technologique de l'imagerie médicale B:
English: Special packages and advantageous offers to stay at 3-star hotels Marina Romea all the year round, together with discounts for children and large groups, give people the possibility to spend pleasant holidays here together with the whole family.
French: Packages et offres en toutes saisons pour un séjour dans un hôtel Marina Romea 3 étoiles, avec réductions particulières pour enfants et groupes nombreux vous permettront de partager avec vos proches les moments les plus amusants de vos vacances.
English: “(b) Recommends that the General Conference take note that all assets, liabilities, reserves and fund balances that are in Austrian schillings will be converted into euros by applying the fixed rate of ATS 13.7603 = €1;
French: b) Recommande à la Conférence générale de noter que tous les éléments de l'actif et du passif, toutes les réserves et tous les soldes inutilisés libellés en schillings seront convertis en euros au taux de change fixe de 13,7603 schillings pour 1 €;
English: The Representative of FICPI noted the need to take into account claims in respect of a new medical use of a known substance.
French: Le représentant de la FICPI a fait état de la nécessité de prendre en considération les revendications portant sur une nouvelle utilisation médicale d’une substance connue.
English: Marshes are easier to rehabilitate and a newly-created marsh will be at least partially functional within a few years.
French: Les marais sont plus faciles Ã restaurer, et les marais nouvellement crÃ©Ã©s seront partiellement fonctionnels aprÃ¨s quelques annÃ©es seulement.
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors
French: Sous-traitants titulaires et principaux
English: For some, committing crimes is a means of survival.
French: Pour certains, commettre un crime est un moyen de survie.
English: • families with income under $25,921 will receive higher federal benefits, while those with income over $25,921 will continue receiving benefits at their current levels; and
French: • les familles dont le revenu est inférieur à 25 921 dollars recevront des prestations fédérales plus élevées, tandis que celles dont le revenu dépasse 25 921 dollars continueront de recevoir les mêmes prestations;
English: Evaluation of the UNICEF medium-term strategic plan and evaluation of the country programmes coincided in that the rights-based approach was key to having an impact on public policy design.
French: Les évaluations du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF et les évaluations des programmes par pays font toutes ressortir l'importance de l'approche fondée sur les droits pour exercer une influence sur l'élaboration des politiques publiques.
English: Code Acceptance, Implementation & Compliance As the international, independent organization responsible for the World Anti-Doping Code (Code), the core document that provides the framework for anti-doping policies, rules, and regulations within sport organizations and among public authorities, WADA has a duty to monitor all three aspects of stakeholder Code activities— from acceptance to implementation to compliance.
French: Acceptation, mise en place et respect du Code mondial antidopage En tant qu'organisation à la base du développement du Code mondial antidopage—le document harmonisant les règles liées au dopage dans tous les sports et dans tous les pays—l'AMA a pour responsabilité d'en surveiller l'acceptation, la mise en place et le respect.
English: THE FUNCTIONAL APPROACH TO FINANCIAL MARKETS In the previous section, we spelled out the various functions of a ﬁnancial system for a particular purpose.
French: 4 . L’ A P P R O C H E F O N C T I O N N E L L E E N M AT I È R E DE MARCHÉS FINANCIERS Dans la section précédente, nous avons examiné les diverses fonctions d’un système ﬁnancier dans un but particulier.
English: Corey Hobbs Office of the Minister of State for ACOA (613) 957-9959
French: Corey Hobbs Cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 957-9959
English: Wages are set according to job level (type of work), with no connection to gender, in adherence to the principle of equal pay for equal work promoted by the Convention.
French: Les salaires sont établis selon le niveau du poste (type de travail), quel que soit le sexe de celui ou celle qui l'occupe, conformément au principe « à travail égal, salaire égal » promu par la Convention.