ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biological methods, including gene modification, are considered inventions and protected as such ; all regulations on application procedures, protection requirements, protection form, and duration of protection of these objects are same as for invention of other kind.
French: Les procédés biologiques, tels que les manipulations génétiques, sont considérés comme des inventions et protégés à ce titre. Tous les règlements et procédures de demandes, critères de protection, type et durée de protection concernant ces objets sont exactement les mêmes que pour d’autres catégories d’inventions.
English: They sift through more than 300 newspapers, magazines and blogs in 28 countries (the EU plus Switzerland), select the most important commentaries, essays and reflections and translate the most cogent quotes.
French: Dans 28 pays (UE et suisse), ceux-ci passent en revue plus de 300 journaux, magazines et blogs. Les correspondants choisissent les analyses, les chroniques et les articles de réflexion les plus importants, et traduisent des citations s'y rapportant.
English: In the three northern governorates, the focus of the UNICEF social programmes continued to be physical rehabilitation of key institutions that serve vulnerable children, training of caregivers and support in strengthening the management and planning capacity of the local institutions.
French: Dans les trois gouvernorats du nord, l'UNICEF, par ses programmes d'action sociale, continue à tenter avant tout de remettre en état les principales institutions qui s'occupent des enfants vulnérables, de la formation des soignants et du renforcement de la capacité de gestion des établissements locaux.
English: • Senior Managers (SM)
French: • Gestionnaires principaux (SM)
English: Ali Abaab  Permanent Missions in Geneva
French: Missions permanentes à Genève
English: For all the progress it has achieved in the fight against proliferation, the Wassenaar Arrangement, which now counts the former Warsaw Pact states among its members, it is still not totally effective in curbing proliferation.
French: Bien que ces accords, auxquels ont notamment adhéré des pays auparavant membres du Pacte de Varsovie, aient permis de progresser dans la lutte contre la prolifération, cet instrument ne permet pas de lutter aussi efficacement qu’il le faudrait contre la prolifération.
English: Other Cultural Resources Administered by Parks Canada   Performance Expectation Improve the state of other cultural resources managed by Parks Canada by March 2014.  Parks Canada is responsible for managing and protecting a large number of historic objects and archaeological artifacts that are judged to have significant historical value based on Parks Canada's Guiding Principles and Operational Policies.
French: Autres ressources culturelles gérées par Parcs Canada   Attente en matière de rendement Améliorer l'état des autres ressources culturelles gérées par Parcs Canada d'ici mars 2014.  Parcs Canada est responsable de la gestion et de la protection d'un grand nombre d'objets historiques et archéologiques considérés comme ayant une importante valeur historique en vertu des Principes directeurs et politiques de gestion. de Parcs Canada.
English: As a result, this issue must be addressed expeditiously by the General Assembly.
French: Cette question doit donc être débattue rapidement par l'Assemblée générale.
English: They said to me, "Sue, we’d love to talk to you again and tell you what happened in the last 10 years of our life, but why do you keep asking us chick questions?"
French: Qui plus est, les gens peuvent être homophobes et ne pas vouloir aborder cette question. Nous avons créé une collectivité, une société qui éprouve de la réticence à parler des mauvais traitements inﬂigés à ces jeunes garçons et de la victimisation dont ils font les frais.
English: If you are using Windows 2000 you will find that the context menus are shown as plain text, without the menu icons shown above.
French: Si vous êtes un utilisateur de Windows 2000 vous verrez le menu contextuel sans icone.
English: I call upon their leaders to seize the moment that is afforded to them, for the good of their peoples and for the stability of the region.
French: Je demande à leurs dirigeants de saisir l'occasion qui se présentera à eux, pour le bien de leurs peuples et pour la stabilité de la région.
English: • Leading a team of direct reports to achieve objectives and program results on time and on budget;
French: • Direction d'une équipe de subalternes directs de façon à accomplir les objectifs et les résultats des programmes à l'intérieur des délais et du budget prévus;
English: There will be a round table on “Empowering women through microcredit”, organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Land Locked Developing Countries and Small Island States (UN-OHRLLS) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD), as one of the special events on the occasion of the launch of the International Year of Microcredit 2005, on Thursday, 18 November 2004, from 1 to 2.45 p.m. at the West Terrace (4th floor of the United Nations Building).
French: Une table ronde sur le thème “Autonomiser les femmes par le microcrédit”, organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et le Fonds international de développement agricole, dans le cadre des activités spéciale à l'occasion du lancement de l'Année internationale du microcrédit 2005, aura lieu le jeudi 18 novembre 2004, de 13 heures à 14 h 45 à la terrasse ouest (4e étage du bâtiment de l'ONU).
English: • 2003-A-528 — Suspension show cause - Mid-Atlantic Freight, Inc.
French: • 2003-A-528 — Suspension de sommation - Mid-Atlantic Freight, Inc.
English: To date30, FINTRAC has signed MOUs with two of them (Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) and the British Columbia Gaming Policy and Enforcement Branch (BCPEB)), and continues to work on completing more MOUs.
French: Jusqu’ici30, le CANAFE a conclu des PE avec deux d’entre eux (le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) et la British Columbia Gaming Policy and Enforcement Branch (BCPEB)), et il poursuit les négociations en vue d’en conclure d’autres.
English: • A comprehensive third-party expert review of the Government’s economic and fiscal forecasting is underway to ensure that the Government is using best practices and benchmarking itself against the very best in the world.
French: • Le gouvernement a demandé à des spécialistes externes d’examiner en profondeur son système de prévisions économiques et financières pour s’assurer qu’il utilise des pratiques exemplaires et qu’il demeure parmi les meilleurs au monde à ce chapitre.
English: Canada to Assist Flood Victims in Ukraine and Moldova  [ 2008-08-08 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Applauds the Immigration Taskforce Following the Arrest of Giuseppe Coluccio  [ 2008-08-08 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada vient en aide aux victimes des inondations en Ukraine et en Moldavie  [ 2008-08-08 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, félicite le Groupe d’intervention de l’Immigration à la suite de l’arrestation de Giuseppe Coluccio  [ 2008-08-08 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: In 323 of these (35%), the complaint came within the mandate of the European Ombudsman.
French: Dans 323 de ceux-ci (35%), la plainte relevait de la compétence du Médiateur européen.
English: If a cancellation is made less than 48 h before the day of the admission, Caldea will not give money back.
French: Si l'annulation est faite moins de 48 heures avant la date de début du programme, Caldea ne procèdera à aucun remboursement.
English: Blouin Associés stated that an offer for the use of the "FAMILLE DUFOUR II" had been made to Waterways but that no response had been received.
French: Blouin Associés déclare qu'une offre avait été faite à Waterways pour l'utilisation du «FAMILLE DUFOUR II», mais qu'aucune réponse n'avait été reçue.
English: The findings of these visits will be presented to the Board for discussion and the elaboration of possible new policies regarding, inter alia, more strategic funding formulas and prioritization in grant allocation.
French: Les conclusions de ces évaluations seront soumises à l'examen du Conseil afin qu'il puisse éventuellement définir de nouveaux principes visant notamment à mieux adapter les formules de financement aux impératifs stratégiques et à établir un ordre de priorité pour l'attribution des subventions.
English: There is no contracted maturity date for the investments.
French: Ces placements n’ont pas de date d’échéance contractuelle.
English: We received almost 200 written submissions totalling many thousands of pages in response to our June 2005 Consultation Paper.
French: Nous avons reçu près de 200 mémoires, totalisant des milliers de pages, en réponse à notre document de consultation de juin 2005.
English: Chloroplast: granule of chlorophyll, which is needed for photosynthesis.
French: Chloroplaste: grain de chlorophylle assurant la photosynthèse.
English: LOUISE L. TRAHAN TAKES THE HELM AT THE INTERDEPARTMENTAL COORDINATION DIRECTORATE This spring, Roger Farley was asked to head a working group formed to develop a new national policy on sport.
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter le site Web de Postes Canada : http://www.postescanada.ca/CPC2/corpc/schoolprogram/penpalf.html. LOUISE L.TRAHAN NOMMÉE À LA BARRE DE LA DIRECTION DE LA CONCERTATION INTERMINISTÉRIELLE Ce printemps, Roger Farley a été invité à prendre la direction d'un groupe de travail chargé d'élaborer une nouvelle politique nationale en matière de sport.
English: (Syracuse, NY: Syracuse University Press, 1991).
French: ), (Syracuse, NY, Syracuse University Press, 1991).
English: WORKING IN A RURAL COMMUNITY Most (67%) of the staff and partner focus group participants are happy with the work they do in rural and remote communities and stated "they would not change working in [a rural community] for anything".
French: Participant à un groupe cible LE TRAVAIL DANS UNE COMMUNAUTÉ R URALE La plupart (67 %) des participants aux groupes cible de personnel et partenaires aiment le travail qu’ils font dans les communautés rurales et éloignées et affirment « que rien ne les ferait changer de travail ».
English: Ultimately we do not want a situation where workers enjoy excellent protection against carcinogens and hardwood dust as a result of the new version of Directive 90/394, but at the same time have no work because their company has had to shut down due to the excessive requirements.
French: En effet, il ne faut pas en arriver à une situation où, certes, les travailleurs jouiraient d'une protection exceptionnelle contre les agents cancérigènes et les poussières de bois grâce à la modification de la directive 90/394 mais où, parallèlement, ils ne pourraient plus travailler parce que leur entreprise serait contrainte de fermer ses portes en raison des exigences trop élevées qui lui sont imposées.
English: The cycle of strategy instruction in the university context Awareness-raising The students were given a set of common daily situations to solve, for example, having to reach a certain destination when the traffic is heavy.
French: Le cycle d'enseignement des stratégies d’apprentissage en contexte universitaire Sensibilisation Les étudiants ont eu à résoudre un ensemble de situations quotidiennes, telle que devoir se rendre à une destination précise en période de circulation dense.
English: • open and safe routes for shipping,
French: • elle veille à ce que les routes maritimes soient dégagées et sûres,
English: Allocation of trapping opportunities and maintenance of register of allocations KFN KNPMB, Canada (Kluane National Park ("KNP") superintendent)
French: Répartition du territoire de piégeage et tenue d’un registre sur la répartition du territoire PNK Commission, Canada, directeur du parc national Kluane (« parc national »)
English: The Ancinav project proposal also determines which copying, dubbing, inserting of subtitles and reproduction services for movies to be commercialized in Brazil should take place in domestic laboratories.
French: Le pré projet d' Ancinav détermine aussi quels services de copies, de doublage, de sous-titrage et de reproduction de films qui seront commercialisés au Brésil, devront être entrepris dans des laboratoires domestiques.
English: Education for the 21st Century, India Country Paper on Delors Commission Report, March 1998, pp. 21, 34.
French: Education for the 21st Century, Document de pays, Inde, Rapport de la Commission Delors, mars 1998, pp.
English: • Financial rules Top
French: • Réglementation financière Retour en haut
English: APPENDIX A National Police Leadership Survey on Crime Prevention through Social Development – Survey Form
French: ANNEXE A Sondage national auprès des chefs de police sur la prévention du crime par le développement social – Formulaire du sondage
English: Working through the problem logically, the extension to Canadian producers of preferential, tariff-free access to a large highly protected agricultural product market in a third country expands demand for Canadian product.
French: Étant donné la taille relativement grande du secteur agricole des ÉtatsUnis par rapport à celui du Canada, ce dernier effet a des incidences plus modérées sur les prix dans le marché américain.
English: Forty percent are "blue-collar" employees (operational category) and 22 percent are in the administrative support category.
French: Quarante pour cent sont des « cols bleus » (catégorie d'employés d'exploitation) et vingt-deux pour cent appartiennent à la catégorie du soutien administratif.
English: Separation costs fall primarily in 2006, and are calculated over and above the anticipated return of UNDP contract-holders to that organization.
French: Les montants dus à la cessation de service, dont la plus grande partie sont versés en 2006, sont calculés compte tenu du retour prévu au PNUD des personnes qui sont sous contrat avec le Programme;
English: Hotel Interlaken offers a limited number of private parking spaces free of charge.
French: L'hôtel dispose d'un nombre de places de parking privées limité (gratuit).
English: Montreal, Quebec (June 13, 14, 15 and 16, 2000; October 4, 5, 6, 23, 24 and 25, 2000; and November 7 and 8, 2000) DECISION OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Montréal (Québec) (les 13, 14, 15 et 16 juin 2000;  les 4, 5, 6, 23, 24 et 25 octobre 2000; et les 7 et 8 novembre 2000) DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL:
English: Lieutenant-Commander Bruce S. Wright served with the RCN during the Second World War, and was instrumental in forming and commanding the "Sea Reconnaissance Unit", termed "The Frogmen of Burma", serving under Admiral Lord Mountbatten in Southeast Asia.
French: Il a contribuÃ© Ã mettre sur pied, puis Ã commander le "Sea Reconnaissance Unit", l'unitÃ© dÃ©signÃ©e sous le nom de "The Frogmen of Burma" (les hommes-grenouille de la Birmanie), sous les ordres de l'Amiral Mountbatten en Asie du sud-est.
English: We agree too on the importance of social dialogue as a way of achieving an effective policy on health in the workplace. We would also encourage administrations to collaborate amongst themselves.
French: Nous sommes également d'accord quant à l'importance du dialogue social comme instrument en faveur d'une politique efficace pour la santé au travail et de la collaboration des administrations entre elles, et peut-être une plus petite confiance en un tiers, appelé État.
English: Following the request of NEPAD, the increased funding for regional infrastructure has been particularly strong.
French: Après une demande émanant du NEPAD, l'augmentation du financement consacré aux infrastructures à vocation régionale a été vigoureuse.
English: Mr. Eugenio B. Figueroa Rapporteur:
French: Eugenio Figueroa B. Rapporteur :
English: On the limits of such authority, see Flaherty, "Controlling Surveillance," in Agre and Rotenberg, eds., Technology and Privacy, pp. 174-76. 26 While I am fond of suggesting to my political scientist friend, Colin Bennett, that he leave the history to me, his account of the multiple influences on the development of the Privacy Act is both sound history and very informative, especially of the international influences on this Canadian development.
French: J’aime bien suggérer à mon ami politicologue Colin Bennett qu’il me laisse m’occuper du volet historique, mais son compte rendu des multiples influences sur l’élaboration de la Loi sur la protection des renseignements personnels est à la fois solide et très pédagogique sur le plan historique, particulièrement en ce qui touche les influences internationales sur le travail de rédaction canadien.
English: If no floating or beached wastes are observed by August 31, 2008, the Permittee shall notify Environment Canada in writing of that fact by September 15, 2008.
French: Si, au 31 août 2008, on n’a observé aucun déchet à la surface de l’eau ou sur le rivage, le titulaire doit en informer par écrit Environnement Canada, au plus tard le 15 septembre 2008.
English: In Apr 1985 a large show of his work was held at Bau-Xi Gallery in Toronto.
French: En avril 1985, la Bau-Xi Gallery de Toronto présente une grande exposition de ses oeuvres.
English: The Declaration on Social Welfare, Progress and Development calls for “the provision to the developing countries of technical, financial and material assistance and of favourable conditions to facilitate the direct exploitation of their national resources and natural wealth by those countries with a view to enabling the peoples of those countries to benefit fully from their national resources” (art.
French: Par ailleurs, la Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social exige notamment "la fourniture aux pays en voie de développement d'une assistance technique, financière et matérielle et des conditions favorables pour faciliter auxdits pays l'exploitation directe de leurs ressources nationales et de leurs richesses naturelles en vue de permettre aux peuples de ces pays de bénéficier pleinement de leurs ressources nationales" (art. 23, al. d).
English: As part of the Chief of Staff's broader responsibilities, a programme management plan is under development to ensure the effective monitoring and prioritized delivery of departmental commitments, including results-based budget frameworks.
French: Dans le cadre de ses responsabilités, le Chef de cabinet supervise l'élaboration du plan de gestion des programmes du Département, grâce auquel il sera possible de hiérarchiser les engagements pris et d'en contrôler l'exécution, notamment pour ce qui est des cadres de budgétisation axée sur les résultats.
English: . . foster partnerships)"?
French: . . favoriser les partenariats)?
English: The act and the regulations implement Council Regulation 2309/93/EEC of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
French: La loi et les règlements appliquent la Règlement CEE 2309/93 du Conseil (Council Regulation 2309/93/EEC of 22 July 1993) établissant des procédures communautaires pour l’autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et établissant une agence européenne pour l’évaluation des médicaments.
English: Biology Vesper Sparrows nest on the ground.
French: Biologie Le Bruant vespéral niche au sol.
English: In particular, child protection services require heavy subsidies to build essential structures and systems.
French: En particulier, d'importantes subventions sont nécessaires pour mettre en place les structures et systèmes essentiels de protection de l'enfance.
English: The expert from the United States of America informed GRSP about the ongoing research on whiplash protection at moderate speed impacts and that phase II of the gtr should address this situation.
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a informé le GRSP des recherches en cours sur la protection contre les lésions cervicales par choc en retour aux vitesses d'impact modérées et souligné que cette situation devrait être prise en compte dans la phase II du RTM .
English: An EC10 for oxygen consumption by the bacterium, Pseudomonas putida, was >10 000 µg NP/L (Knie et al., 1983), while an EC50 for Photobacterium phosphoreum (Microtox) occurred at 60 600 µg NP/L (Dorn et al., 1993).
French: La CE10 pour la consommation d’oxygène par la bactérie Pseudomonas putida était supérieure à 10 000 µg/L (Knie et al., 1983), et la CE50 pour Photobacterium phosphoreum (Microtox) était de 60 600 µg/L (Dorn et al., 1993).
English: The rates established in standing offers with the Department of Public Works and Government Services Proposed new charge All other electronic communications (telephone and internet) to be included in the miscellaneous minor items charge Justification This is a minor cost (<1 percent) that does not warrant setting up a fee structure.
French: 7-1 b) traduction simultanée, systèmes audio et services de transcription : taux indiqués dans les offres permanentes du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Nouveaux frais proposés Toutes les autres communications électroniques (téléphone et Internet) doivent être ajoutées aux frais divers mineurs. Justification Il s’agit de frais mineurs (<1 pour 100) qui ne justifient pas la mise sur pied d’un barème.
English: In conducting an audit, the Commissioner has the power to summon any person before her. She also has the authority to administer oaths, receive evidence and, enter the premises of an organization, after fulfilling security requirements.
French: Dans le cadre de ces vérifications, elle est habilité à citer des témoins à comparaître, à faire prêter serment, à recevoir des éléments de preuve, à visiter des locaux, après avoir satisfait à toutes les exigences de sécurité, et à examiner des documents ou à en obtenir des copies.
English: Is confusing and comparison's with other mango is slightly pink tinged with bright beautiful colors.
French: Mango est une source de confusion et de la comparaison avec d'autres couleurs sont lumineuses et belles roses teintées légèrement.
English: Unfortunately, Mr Cohn-Bendit, your report fails to reflect that principle.
French: Malheureusement, mon cher Daniel, ton rapport ne suit pas ce principe.
English: I would agree and add that other countries appear to be afraid to allow their currencies to appreciate out of concern for a loss of competitiveness.
French: Non seulement je suis d’accord avec eux, mais j’ajouterais que d’autres pays semblent avoir peur de laisser leur monnaie s’apprécier, de crainte que leur compétitivité ne s’en trouve érodée.
English: Furthermore, teachers often use violence going beyond the Regulations by either inflicting a greater number of strokes, by using implements not authorized by the Regulations such as bamboo or wooden sticks or rubber whips, or by subjecting the child to additional slaps, blows or kicks.
French: En outre, les enseignants se livrent souvent à des actes de violence allant au-delà des dispositions du Règlement, soit en infligeant plus de coups qu'ils n'y sont autorisés, soit en utilisant des instruments proscrits, notamment des baguettes de bambou ou de bois, ou des fouets en caoutchouc, soit encore en donnant, en plus, des gifles et des coups de poing ou de pied à l'enfant.