ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group of inorganic arsenic compounds as a whole (since data do not permit an assessment of individual compounds within the group) is therefore considered to be a "non-threshold toxicant" (i.e., a substance for which there is believed to be some chance of adverse health effects at any level of exposure).
French: On considère donc que l'ensemble des composés inorganiques de l'arsenic (puisque les données sont insuffisantes pour évaluer individuellement chaque composé de ce groupe) forme un groupe de substances toxiques pour lesquelles il n'existe pas de seuil (c'est-à-dire qu'on pense qu'il y a un risque pour la santé, quel que soit le degré d'exposition à ces substances).
English: As brown knapweed appeared to be insensitive to nitrogen, experimental work on the interactive impacts of ozone and nitrogen on this ozone biomonitoring species would not continue in the future.
French: La centaurée jacée paraissant insensible à l'azote, il serait mis un terme aux travaux expérimentaux sur les effets de l'interaction entre l'ozone et l'azote sur cette espèce qui sert à la biosurveillance de l'ozone.
English: To what extent is the CSBF program cost-recoverable?
French: Jusqu'à quel point est-il possible de recouvrer les coûts du Programme FPEC?
English: Funding available under the Structural Funds for the next seven years is equivalent to the post-war Marshall Plan.
French: Les moyens financiers disponibles dans le cadre des Fonds Structurels pour les sept annÃ©es Ã venir sont Ã©quivalents au Plan Marshall de l'aprÃ¨s guerre.
English: Our late beloved King had many wonderful qualities but was best known for his humility and friendliness to all the people he met.
French: Notre regretté Roi bien-aimé avait de merveilleuses qualités, mais était surtout connu pour son humilité et sa gentillesse envers tous ceux qu'il rencontrait.
English: Our founding members laid out basic principles which form the framework for the organization today.
French: Nos membres fondateurs établirent les principes de base qui dirigent toujours notre organisme aujourd’hui.
English: In addition, certain areas that require special attention can be designated as Environmentally Sensitive Sites.
French: En outre, certains secteurs qui exigent une attention particulière peuvent être désignés sites écologiquement fragiles.
English: - The draft federal act on transportation security was prepared;
French: - Élaboration d'un projet de loi fédérale relative à la sûreté des transports;
English: W-3, as amended Civilian War-related Benefits Act R.S.C. 1985, c.
French: W-3, modifié Loi sur les prestations de guerre pour les civils L.R.C. (1985), ch.
English: In addition, the Newfoundland Region is evaluating the potential use of Interactive Voice Response Systems to allow fishers to directly enter data which pertains to their intention to leave port to fish as well as notification of their return to port (hail data).
French: Par ailleurs, la Région de Terre-Neuve évalue la possibilité d'avoir recours à des systèmes de reconnaissance vocale interactive qui permettraient aux pêcheurs d'introduire directement les données relatives à leur intention de quitter le port pour aller pêcher de même que l'avis de leur retour au port (données transmises par radio).
English: Overall, the 2005–2006 fiscal year was highly successful.
French: Une bonne moitié des visiteurs ont dit avoir l’intention de retourner au Musée au cours de la prochaine année.
English: The Executive Committee has approved $5,198,886 from the Multilateral Fund to enable the Party's compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Depuis lors, le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 5 198 886 dollars pour permettre à ce pays de se conformer à l'article 10 du Protocole;
English: All states which have used them must accept responsibility for their clearance, and the Commission must urgently increase financial assistance to the communities affected by unexploded bomblets.
French: Tous les États qui en ont fait usage doivent accepter la responsabilité du nettoyage des zones touchées, et la Commission doit de toute urgence augmenter son aide financière aux communautés affectées par les petites bombes non explosées.
English: The Legal Advisory Section of UNODC has developed a mutual legal assistance request writer tool, which enables justice system authorities to quickly draft effective mutual legal assistance requests to other States.
French: La Section d'assistance juridique de l'ONUDC a élaboré un rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire, qui permet aux autorités judiciaires de rédiger rapidement et de manière efficace les demandes d'entraide judiciaire adressées à d'autres États.
English: It is estimated that there is currently an annual shortfall of EUR 42 billion in terms of what is needed to achieve the sanitation and water supply objectives.
French: Plus d'1,1 milliard de personnes dans le monde n'ont aucun accès à l'eau potable et 2,4 milliards de personnes n'ont pas accès à des conditions d'hygiène satisfaisantes.
English: Most interestingly, this OC group had, through a contact in the auto industry, managed to obtain books containing the special codes used by various auto manufacturers.
French: Fait intéressant, ce groupe avait réussi, grâce à des contacts dans l'industrie de l'automobile, à mettre la main sur des livres renfermant les codes spéciaux utilisés par divers fabricants d'automobiles.
English: Yet, at a time when many people were justifiably declaring their opposition to the sanctions regime, it was important to denounce the abuses suffered in Iraq by large groups, such as the Kurds and the Shi'ites.
French: Or, au moment où beaucoup se prononcent à juste titre contre le régime des sanctions, il importe de dénoncer les abus dont sont victimes d'importants secteurs en Iraq, en particulier les Kurdes et les Chiites.
English: The current low level of participation in e-commerce by developing countries cannot be attributed to the lack of benefits of e-commerce for those countries, but rather it has more to do with the special constraints that developing countries are facing in this area, including lack of awareness, the high cost of connectivity, lack of infrastructure, legal issues, security problems, and so on.
French: Si la présence de ces derniers pays dans le commerce électronique demeure modeste, ce n'est pas parce que ce type de commerce n'est pas avantageux pour eux mais parce qu'ils sont confrontés à certaines contraintes particulières dans ce domaine, notamment méconnaissance, coût élevé du raccordement, insuffisance de l'infrastructure, questions juridiques et problèmes de sécurité.
English: 4.6 The mobility requirement pertaining to post occupancy limits during the period of service of staff representatives shall be deferred for the Chair/President/Executive Secretary of the executive body of a staff association, whether on full or part-time release, as well as for every staff representative on full-time release for at least one year, subject to the maximum limit set by the General Assembly on full or part-time continuous release.
French: 4.6 L'obligation de mobilité liée à la période maximale d'occupation des postes est suspendue, dans le cas des représentants du personnel, pendant la durée du mandat du Président et du Secrétaire exécutif de l'organe directeur d'un syndicat du personnel, qu'ils soient libérés de leurs fonctions à plein temps ou à temps partiel, et pendant la durée du mandat de tous les représentants du personnel libérés de leurs fonctions à plein temps pour une durée minimale d'un an, sous réserve de la durée maximale, telle que fixée par l'Assemblée générale, pendant laquelle les représentants du personnel peuvent être libérés de façon continue à plein temps ou à temps partiel.
English: Although the split ebuilds are the recommended way to install KDE, you do have the option of installing the monolithic ebuilds.
French: Le projet KDE met à disposition les nouvelles versions de son environnement de bureau sous la forme d'un ensemble de 16 gros paquets, chacun contenant beaucoup d'applications (ils sont par conséquent appelés « monolithiques »). Vous devez donc décider lesquels de ces paquets vous désirez installer.
English: In the last few years, but particularly in 2003, reform of the pension system was examined with assistance from international financial organisations, including steps to unify pensions schemes and including security staff within the scheme, while putting it on a more sustainable footing.
French: Au cours des toutes dernières années, mais plus particulièrement en 2003, la réforme des retraites a été examinée avec l’aide d’institutions financières internationales. Il s’agit notamment d’étudier les mesures permettant d’unifier les régimes de retraite et d’y intégrer les personnels chargés de la sécurité, tout en veillant à renforcer la viabilité du système.
English: Next came the factors most likely to bear on the policy to be followed by the DRB in implementing the Official Languages Act.
French: On mentionne également que 30% des employés du CRD sont francophones, en évitant de détailler leurs catégories d’emploi et de les situer dans la structure du Conseil.
English: See Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 18 (A/48/18), chap. VIII, sect. B.
French: Voir A/55/304.  Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément no18 (A/48/18), chap. VIII, sect. B.
English: The report's annual review of trends in information and communication technology notes that broadband is becoming such an important tool in the business world that it is acquiring the status of a "utility" — as necessary as electricity and water.
French: Ce rapport annuel sur les tendances des technologies de l'information et de la communication note que la bande large devient un outil tellement important pour l'activité économique dans le monde entier qu'elle acquiert désormais le statut «de service d'utilité publique» − aussi nécessaire que l'électricité et l'eau.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Health and Social Services Health and Social Services Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Services de santé et services sociaux Services de santé et services sociaux Renseignements dans les autres régions :
English: The non-accreditation of immigrant professionals in Canada: Societal dimensions of the problem.
French: Access to health and social services for members of diverse cultural and racial groups.
English: Large declines in replacement rates were more likely to be experienced by women in the upper end of the distribution.
French: Les mesures des taux de remplacement comme la valeur moyenne ou la valeur médiane peuvent masquer des différences substantielles dans la répartition des résultats de remplacement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Orchestras & Chamber Groups > Hart House String Quartet Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Orchestres et Quatuors > Quatuor à cordes Hart House Pour imprimer
English: Each branch/office is provided with the overall geographical composition of OHCHR, which clearly identifies the regions requiring improvement.
French: La composition géographique d'ensemble du HCDH, avec indication claire des régions appelant une amélioration, est communiquée à tous les services/bureaux.
English: The dam will prevent the longitudinal migration of fish.
French: Une demande d’informations a été adressée aux slovènes qui n’ont pas encore transmis leur rapport sur cette question.
English: III) Other Observations Horizontal and Intergovernmental Collaboration IC plays a key role in the activities of Team Canada Inc., whose responsibilities include organizing Canada’s trade missions to the US.
French: Relations multilatérales Organisation mondiale de la propriété intellectuelle L’Organisation administre actuellement 11 traités qui définissent les droits reconnus à l’échelle internationale et les normes communes pour leur protection.
English: So, moving on to the four matters I would like to bring up: firstly, I hope that the so-called acquis document which will be started with the applicant countries will be applied to all countries equally, irrespective of whether we are negotiating or not.
French: Passons aux quatre questions. J'espère, d'abord, que l'estimation de ce qu'on appelle l'acquis, en ce qui concerne les pays candidats, sera effectuée de la même façon pour tous les pays, indépendamment de l'état des négociations.
English: This report provides for the first time the size, characteristics and composition of different Aboriginal languages for major cities across Canada.
French: Ce rapport permet de connaître pour la première fois la taille des populations de locuteurs, leurs caractéristiques et leur composition pour les différentes langues autochtones, dans les grandes villes, d’un bout à l’autre du Canada.
English: Who should be aware of MCPP's activities?
French: Qui devrait connaître le Programme?
English: Item 1 CFMT-TV (a division of Rogers Broadcasting Limited) Vancouver, British Columbia 2001-0782-2 Item 2 Multivan Broadcast Corporation Vancouver, British Columbia 2001-0795-5 Item 3 The Miracle Channel Association Lethbridge et Bow Island (Alberta) 2001-0237-7 Item 4 Trinity Television Inc. Winnipeg, Manitoba 2001-0005-8 The Commission withdraws Item 4 from the public hearing and will reschedule it at a later date Item 5 Radio CJVR Ltd. Melfort, Dafoe and Waskesiu Lake, Saskatchewan 2001-0647-8 Item 6 SHAW Communications Inc. Whiteman Creek, British Columbia 2001-0626-2 Item 7 The Haliburton Broadcasting Group Inc. Parry Sound, Ontario 2001-0648-6 Item 8 CTV Television Inc. Across Canada 2001-0697-3 Item 9 Craig Broadcast Systems, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada 2001-0642-8
French: Article 1 CFMT-TV (une division de Rogers Broadcasting Limited) Vancouver (Colombie Britannique) 2001-0782-2 Artilcle 2 Multivan Broadcast Corporation Vancouver (Colombie Britannique) 2001-0795-5 Article 3 The Miracle Channel Association Lethbridge et Bow Island (Alberta) 2001-0237-7 Article 4 Trinity Television Inc. Winnipeg (Manitoba) 2001-0005-8 Le Conseil retire l'article 4 de l'audience publique et le reportera à une date ultérieure Article 5 Radio CJVR Ltd. Melfort, Dafoe et Waskesiu Lake, Saskatchewan 2001-0647-8 Article 6 SHAW Communications Inc. Whiteman Creek (Colombie-Britannique) 2001-0626-2 Article 7 The Haliburton Broadcasting Group Inc. Parry Sound (Ontario) 2001-0648-6 Article 8 CTV Television Inc. L'ensemble du Canada 2001-0697-3 Article 9 Craig Broadcast Systems, représentant une société devant être constituée, L'ensemble du Canada  2001-0642-8
English: "In some departments they even have multiple standards.
French: « Dans certains ministères, on applique même plusieurs normes différentes.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 17 RECITAL 11 (11) It is necessary to introduce a requirement for new medicinal products and for authorised medicinal products covered by a patent or a supplementary protection certificate to present the results of studies in children in accordance with an agreed paediatric investigation plan in order to obtain validation of a marketing authorisation application or an application for a new indication, new pharmaceutical form or new route of administration.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 17 CONSIDÉRANT 11 (11) Il est nécessaire de prévoir, dans le cas de médicaments nouveaux et de médicaments autorisés qui sont protégés par un brevet ou un certificat complémentaire de protection, l’obligation de présenter les résultats d’études pédiatriques réalisées conformément à un plan d'investigation pédiatrique approuvé pour obtenir la validation d'une demande d'autorisation de mise sur le marché ou d'une demande portant sur une nouvelle indication, une nouvelle forme pharmaceutique ou une nouvelle voie d'administration.
English: For more information on the campaign and 2004 Award winners, please visit the MIAW website.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la campagne et sur les lauréats de 2004, veuillez visiter le site Web de la SSMM.
English: The result is pre-computed and displayed in the dialog box. It is displayed in cell F2 once you click on "OK".
French: Le résultat est alors précalculé et n'est affiché dans la cellule F2 que lorsque vous cliquez sur "OK".
English: Lanoue L, Taubeneck MW, Muniz J, Hanna LA, Strong PL, Murray FJ, Nielsen FH, Hunt CD, Keen CL 1998.
French: Lanoue L, Taubeneck MW, Muniz J, Hanna LA, Strong PL, Murray FJ, Nielsen FH, Hunt CD, Keen CL.
English: A database of 131 CAC cost audits was accessed.
French: Nous avons eu accès à une base de données portant sur 131 vérifications du prix de revient effectuées par CVC.
English: According to the latter, where an action is brought against a defendant absent from England (bringing into play, in English law, a rule of jurisdiction known as an ‘extraordinary’ rule), the English court may refuse to authorise service of process outside the jurisdiction, provided that the foreign judge constitutes the forum conveniens, so that the proceedings in question cannot be pursued in England.
French: Selon ce dernier mécanisme, lorsqu’une action est dirigée contre un défendeur absent d’Angleterre (mettant en jeu, en droit anglais, une règle de compétence dite «extraordinaire»), le juge anglais peut refuser d’autoriser la notification à l’étranger de l’acte introductif d’instance, dès lors que le juge étranger constitue le forum conveniens, de sorte que la procédure en question ne pourra pas être poursuivie en Angleterre.
English: Just as important, it must improve the information available to parliamentarians and enhance their understanding of the priorities and performance of government programs so that they can effectively represent their constituents’ interests in the funding, design and delivery of those programs through the Estimates and Budget processes.
French: En outre, et c’est tout aussi important, cette réforme doit déboucher sur une amélioration de l’information présentée aux parlementaires et favoriser leur compréhension des priorités et du rendement des programmes du gouvernement, pour qu’ils puissent représenter efficacement les intérêts de leurs électeurs en ce qui concerne le financement, la conception et l’exécution de ces programmes grâce aux processus de préparation du Budget.
English: However, it is of vital importance that contractual mechanisms are introduced to ensure that these large entities become open for new partners, to encompass not only large companies but also SMEs and small research groups, not neglecting those coming from convergence regions.
French: Néanmoins, il est vital que des mécanismes contractuels soient introduits pour s'assurer que ces larges entités soient ouvertes à de nouveaux partenaires, pour couvrir non seulement de grandes entreprises, mais aussi des PME et de petits groupes de recherche, sans oublier ceux qui proviennent des régions de convergence.
English: Other Hardware Products  Restricted Use Sector Sector 90 - Mass Code:
French: Autres produits quincailleries  Secteur à utilisation restreinte Secteur 90 - Masse Code :
English: CLOUT case No. 242 [Cour de Cassation, France, 16 July 1998] (reply with different jurisdiction clause a material modification under art.  19 and therefore a counter-offer); CLOUT case No. 227 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 22 September 1992] (reply with reference to “unwrapped” bacon a counter-offer under art.  19 and not acceptance under art.
French: Décision No. 242 [Cour de Cassation, France, 16 juillet 1998] (une réponse apportant une clause différente en matière d'élection de for constituait une modification substantielle au sens de l'article 19 et par conséquent une contre-offre); décision No. 227 [Oberlandesgericht Hamm, Allemagne, 22 septembre 1992] (une réponse se référant à du bacon "non enveloppé" représentait une contre-offre au sens de l'article 19 et non une acceptation au sens de l'article 18).
English: Shift from poverty to exclusion Vulnerable groups are facing multi-dimensional problems through which poverty deepens and it takes up the form of exclusion and increasing segregation.
French: De la pauvreté à l’exclusion Les groupes vulnérables sont confrontés à des problèmes aux multiples facettes qui aggravent encore la pauvreté et se traduisent par l’exclusion et une marginalisation croissante.
English: The Unity Fire and General Insurance Company ceased transacting business in Canada.
French: Unity Fire and General Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: The names of the members of the working group and their departmental affiliation are listed on page iii of this report.
French: Le nom des membres du groupe de travail ainsi que les ministères auxquels ils appartiennent sont présentés à la page iii du présent rapport.
English: What about school programs?
French: Qu’en est-il des programmes en milieu scolaire?
English: n this village in the province of Savona one can spend a memorable holiday.
French: Loano est une ville d'origine romaine; S'y trouve le Pontasso, un pont de pierre aujourd'hui en partie enterré, de même qu'une mosaïque du IIème siècle installée dans la mairie. Au Moyen-âge Loano est sous la dépendance des évêques d'Albenga.
English: I believe, for two reasons, that we will find a way around obstruction.
French: Je pense, pour deux raisons, que nous parviendrons à surmonter ces obstacles.
English: If you do not demonstrate self-preservation, your employees may feel obliged to emulate that behaviour.
French: Si vous ne faites pas preuve d’auto-conservation, vos employés pourraient se sentir obligés d’imiter votre comportement.
English: La situation de l'établissement et sa piscine formidable.
French: Ubicación perfecta a pie de playa.
English: For example, the health states for remission are not specific to stage at diagnosis or prognostic category.
French: En tout, 49 % des AVPAS sont attribuables à ces cinq facteurs de risque.
English: In the report we suggest that the members of the Security Council, together with the members of ECOWAS, see to it that such a dialogue can be established.
French: Et déjà dans le rapport, nous suggérions que les membres du Conseil de sécurité fassent en sorte, de concert avec les membres de la CEDEAO, que le dialogue puisse être établi.
English: Dean Johansson and Bryan Common, Vancouver, BC Canada We used yolanda to purchase our apartment in the 4th district in Paris, three years ago.
French: yolanda Robins McCafferty, Directrice de clientele, et son equipe seront vos interlocuteurs uniques au sein de Paris Property Search.
English: The Headquarters of the United Nations is the best possible place to speak about human rights.
French: Le Siège de l'ONU est le lieu par excellence d'expression des droits de l'homme.
English: Pipette 600 L of the controls or boiled sample into the previously marked vials in the sample tray.
French: Pipetter 600 L des témoins ou de l'échantillon bouilli dans les fioles préalablement marquées sur le plateau d'échantillon.
English: Points out that high stocking densities in intensive farming systems may increase the risk of disease spread and hamper disease control where inadequate disease control measures are practised; Or. en
French: Amendement 68 Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso Proposition de résolution Paragraphe 13 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 bis. souligne l'importance, pour endiguer une épidémie, de la distance entre les exploitations intensives; Or. es
English: Bolivia has experienced a significant reduction of illicit coca cultivation, which fell from 26,000 hectares in 1998 to 7,900 hectares in 2001, the last year for which complete data are available.
French: La Bolivie a enregistré une forte réduction de la culture illicite du cocaïer, qui est tombée de 26 000 hectares en 1998 à 7 900 en 2001, dernière année pour laquelle on dispose d'informations complètes.
English: We recognize Israel's security concerns and its right to act in self-defence.
French: Nous reconnaissons les préoccupations d'Israël en matière de sécurité et son droit à agir en état de légitime défense.