ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) The commission now operates a total of 2,322 R/C, that is 3 per LGA in all the 774 LGAs in the Country Births, Death, etc (Compulsory Registration) Act No. 69 of 1992, stipulates that registration shall be carried out free of charge, within a period of 60 days from the date of birth.
French: ii) La Commission gère à présent 2 322 centres d'enregistrement, soit trois pour chacun des 774 secteurs administratifs locaux du pays.  La Loi n° 69 de 1992 sur l'enregistrement obligatoire des naissances, des décès, etc. stipule que l'enregistrement de la naissance est gratuit s'il est effectué dans les 60 jours qui suivent la naissance de l'enfant.
English: Global Economic Outlook Despite the weakness in the U.S. economy, the global expansion is expected to continue at a solid pace.
French: Perspectives économiques mondiales Malgré la faiblesse de l’économie américaine, l’expansion mondiale devrait se poursuivre à un rythme vigoureux.
English: Your sims can enjoy all the comforts and can be pampered at a spa and more.
French: Votre sims peut jouir de tous les conforts et peut se faire dorloter dans un spa et bien plus encore.
English: CMAS 3 World Air Sports Federation !
French: AIBA 2 Confédération Mondiale des activités Subaquatiques !
English: The issue is not going to fall off the political agenda and it is important that the views of the Assembly are taken into account in all future discussions.
French: Dès 1998, l’Assemblée parlementaire a consacré une recommandation sur la situation des femmes réfugiées pour mettre en exergue les problèmes spécifiques qu’elles doivent affronter.
English: It was also said that requiring the agreement of the party or parties that appointed the challenged arbitrator would add an unnecessary layer of complexity to cope with situations that occurred infrequently in practice, since arbitrators would normally consider voluntarily withdrawing.
French: On a également dit que le fait d'exiger l'accord de la ou des parties ayant nommé l'arbitre récusé ajouterait un degré inutile de complexité pour faire face à des situations qui se produisaient rarement dans la pratique étant donné que les arbitres envisageraient normalement de se déporter d'eux-mêmes.
English: Direct Mortality Mortality of songbird adults and eggs or young in nests could result from vegetation clearing during the breeding period. To assist in mitigating the potential for effects to breeding birds, clearing of vegetation during construction and operations will primarily occur during the winter months, as described earlier.
French: Cependant du fait du faible volume de trafic et de la limitation de la vitesse des véhicules sur la route d'accès, par comparaison à la situation des routes provinciales, le taux de mortalité devrait être faible et ne susciter aucun effet sur les niveaux de population des oiseaux chanteurs dans le secteur d'étude; par conséquent les effets sont considérés comme négligeables.
English: Men and women are covered by different programmes: men are more likely to be covered by retirement pensions, while women rely more on the old-age pension or widows' allowances.
French: Hommes et femmes ne sont pas tous couverts par les mêmes programmes : les hommes sont beaucoup plus nombreux à bénéficier d'une retraite, tandis que les femmes dépendent davantage d'une pension de vieillesse ou d'une rente de veuve.
English: Harbour seals (Phoca vitulina) and harbour porpoise (Phocoena phocoena) are indicated as occurring in the area (DFO, 2004).
French: Des phoques communs (Phoca vitulina) et des marsouins communs (Phocoena phocoena) sont répertoriés comme étant présents dans cette zone (MPO, 2004).
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Peace, Conflict and Development > Publications and Reports > Community Approaches to Coping with the Traumas of Violent Conflict français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Publications et extrants de projets > Une nouvelle démarche communautaire pour faire face aux traumatismes résultant des conflits violents English
English: Its interface is comfortable and easy to use, and most of its functions are displayed on the main window,...
French: Elle est donc principalement recommandée par rapport à la version full de cette...
English: EIA Convention, article 3, paragraph 1.
French: Convention EIE, art. 3, par. 1.
English: Currently, he is developing a cutting-edge SAR management program and is the webmaster for the SARINFO website.
French: Il a participé à la formation du chapitre néo-écossais de l'ACRSA et a mis sur pied un plan de formation et d'intervention en milieu arctique, qui a donné naissance à des centres auxiliaires à Iqaluit, à Resolute Bay et à Cambridge Bay.
English: A police agent may participate in legal relationships under a false identity.
French: Un infiltrant est autorisé à entrer dans des relations juridiques sous une identité fictive.
English: Can we seriously ignore the fact that the specific characteristics of our education, public health or welfare systems would not survive this?
French: Peut-on sérieusement occulter le fait que nos spécificités en matière d'éducation et de santé publique ou de régime de solidarité n'y survivraient pas.
English: GOLDEN DELICIOUS APPLES Material Injury The Tribunal finds that the situation with respect to material injury to the domestic production of Golden Delicious apples is different from that for Red Delicious apples.
French: Le tableau 3 révèle qu’au cours des sept premiers mois de 1994, le volume des importations de pommes Golden Delicious originaires des États-Unis a dépassé de 7 p.
English: You have to transport restricted and prohibited firearms in a locked case and equip them with locked safety devices to prevent firing.
French: Vous devez transporter les armes à feu à autorisation restreinte et prohibées dans un étui verrouillé et les munir d'un dispositif de sécurité verrouillé qui empêche le tir.
English: Since the subject matter experts on this topic from workplace authorities usually do not attend meetings of the UNSCE/GHS, the correspondence group will be conducted primarily via e-mail and periodic teleconferences.
French: Puisque les experts techniques en la matière, travaillant pour les autorités en charge des lieux de travail, n'assistaient habituellement pas aux réunions du Sous-Comité d'experts, le groupe par correspondance s'appuierait surtout sur le courrier électronique et les téléconférences périodiques.
English: The Council still plays a major and vital role in dialogue, coordination, cooperation and policy-making in the economic and social fields.
French: Le Conseil joue encore un rôle majeur et vital dans le dialogue, la coordination, la coopération et l'élaboration de politiques sur les plans économiques et sociaux.
English: In the light of the issues with which they deal – trafficking, sexual exploitation of children, cybercrime and terrorism – this open-ended character is extremely important.
French: Compte tenu des questions sur lesquels ils portent, à savoir la traite des êtres humains, l'exploitation sexuelle des enfants, la cybercriminalité et le terrorisme, ce caractère ouvert est extrêmement important.
English: Air Canada contends that the passengers sitting close to Mr. Toledano reported to the in-charge flight attendant that Mr. Toledano changed seats upon the arrival of the police and sat away from his family with whom he was travelling.
French: Air Canada soutient que les passagers assis près de M. Toledano ont rapporté au chef de cabine que M. Toledano a changé de siège à l'arrivée de la police et qu'il s'est assis loin de sa famille avec qui il voyageait.
English: Designated Invitees (Speakers) Mr. Marc Brisson Direction de la santé publique Régie régionale de la santé et des services sociaux de Québec 20045, rue d’Estimauville Beauport, Québec G1E 7G9 Tel: (418) 666-7000 Fax: (418) 666-2776 Dr. Jaime Caro Scientific Director CARO Research 620 Lakeshore Drive Suite 305 Dorval, Quebec H9S 2B6 Tel: (514) 422-8271 Fax: (514) 422-8272 E-mail: jcaro@caroresearch.com
French: Invités désignés (Orateurs) M. Marc Brisson Direction de la santé publique Régie régionale de la santé et des services sociaux de Québec 20045, rue d’Estimauville Beauport (Québec) G1E 7G9 Tél. : (418) 666-7000 Fax : (418) 666-2776 Dr Jaime Caro Scientific Director CARO Research 620 Lakeshore Drive Suite 305 Dorval (Québec) H9S 2B6 Tél.
English: Its goal is to prevent young persons from beginning to smoke and to assist those who have quit to remain smoke-free.
French: Cette interdiction vise à prévenir l’usage du tabac chez les jeunes et à aider ceux qui ont renoncé au tabac à ne pas fumer.
English: Israel cannot continue to preach about its own security when it continuously violates the security of the entire Palestinian population under its occupation and jeopardizes the ceasefire.
French: Israël ne peut pas continuer à insister sur sa propre sécurité tout en violant continuellement celle de l'ensemble de la population palestinienne sous son occupation et en mettant le cessez-le-feu en péril.
English: At its meeting on 4 December 2008, the Working Group adopted the present report.
French: À sa séance du 4 décembre 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: The Department concluded that opening the band 24.05-24.25 GHz could provide the opportunity for a range of point-to-point transmission facilities to support local broadband distribution and network applications.
French: Le Ministère a conclu que l'ouverture de la bande 24,05-24,25 GHz pourrait permettre à une gamme d'installations de transmission point à point de prendre en charge des applications de distribution à large bande locale et de réseau.
English: The estimate includes an efficiency gain of $45,600 under commercial communications as a result of the implementation of a programme to reduce mobile telephone charges by enforcing strict control over access to international calls and roaming charges.
French: Il est tenu compte d'un gain d'efficacité de 45 600 dollars au titre des communications par réseaux commerciaux, suite à la mise en œuvre d'un programme de réduction des frais de téléphone mobile tendant à contrôler de façon stricte l'accès à l'international et des frais d'itinérance.
English: Sometimes, there is still a mentality favourable to institutionalisation, which is a source of employment and income; but thanks to the current efforts by the government to change this view, there have been real improvements in Ukraine, as well as in Romania and Bulgaria.
French: Dans ce pays persiste parfois une mentalité favorable à l’institutionnalisation, pourvoyeuse d’emplois et de revenus; mais grâce aux efforts actuels du gouvernement cette tendance est contrecarrée et l’Ukraine connaît de réelles améliorations, tout comme la Roumanie et la Bulgarie.
English: In the field of the digital content industries, such as music and online publishing, WIPO cooperated with the OECD in preparing its reports on the digital broadband content industries, in particular the music industry.
French: Dans le domaine des industries du contenu numérique, telles que la musique et l’édition en ligne, l’OMPI a coopéré avec l’OCDE en vue de l’établissement de ses rapports sur les industries de contenu numérique sur large bande, en particulier l’industrie musicale.
English: The business guest will appreciate both its advantageous location and the superb new conferencing facilities.
French: Les voyageurs en déplacement d’affaires apprécient l’emplacement de l’établissement et le nouvel aménagement des salles de conférence.
English: 5 The use in the text of the term 'Macedonia' is for descriptive purposes and the convenience of the reader and does not prejudge the position of the Assembly on the question of the name of the State.
French: 4 Le terme « Macédoine » est utilisé à titre descriptif et pour des raisons de convenance du lecteur, il ne préjuge pas de la position de l’Assemblée sur la question du nom de l’Etat.
English: As our motto says, "Prospice" or "Look to the Future".
French: Enfin, nous avons à coeur notre devise Héritage illustrant notre histoire à Winnipeg.
English: • Industry Partnered Randomized Controlled Trials
French: • Essais contrôlés et randomisés en partenariats avec l'industrie
English: Thus, the excessive use of force, as well as extrajudiciary killings by Israelis and extremist acts committed indiscriminately against civilians, cannot be accepted.
French: On ne peut pas tolérer le recours excessif à la force, pas plus que les exécutions extrajudiciaires de la part des Israéliens ou les actes extrémistes dirigés sans discrimination contre les civils.
English: The federal government considers it of fundamental importance to provide federal services to Canadians to the extent possible in the language of their choice.
French: Pour le gouvernement fédéral, il est fondamental d'assurer autant que possible les services fédéraux aux citoyens dans la langue officielle de leur choix.
English: EXCEPTING THEREFROM Plan No. 70762-103 (Purcells Cove) An Island Granted to Kavanaugh recorded in Old Book 16, Page 76 near Purcells Cove.
French: À L'EXCEPTION DE Plan numéro 70762-103 (Purcells Cove) Une île concédée à Kavanaugh consignée dans l'ancien livre 16, page 76 près de Purcells Cove.
English: Analogously, in fields such as medical microbiology, both Health Canada's laboratories and the British Columbia Centre for Disease Control have demonstrated that close links with university departments are beneficial.
French: De même, dans des domaines comme la micro-biologie médicale, les laboratoires de Santé Canada et le British Columbia Centre for Disease Control ont montré l'avantage d'entretenir des liens serrés avec les facultés.
English: Books such as The Face of Battle, The Mask of Command, and The Price of Admiralty provided insightful and very readable analyses of recurring themes in military history dating from Classical times to the present.
French: The Face of Battle, The Mask of Command et The Price of Admiralty, par exemple, présentent une analyse claire et judicieuse des thèmes récurrents de l’histoire militaire, de l’Antiquité à nos jours.
English: The members of the armed forces responsible for implementing the arrangements for incorporating young volunteers into the forces are required to ensure that their attitudes and actions are consistent with the legal and statutory provisions governing them, on pain of disciplinary or criminal sanctions, depending on the case, in the event of failure to respect them.
French: Les membres des forces armées qui ont la charge de la mise en œuvre des modalités de l'incorporation de jeunes volontaires au sein de ces forces ont l'obligation de conformer leurs attitudes et leurs actions aux dispositions légales et réglementaires qui les régissent au risque de subir en cas de non-respect de celles-ci des sanctions disciplinaires ou pénales selon les cas de l'espèce.
English: 2.2 Future Water Demand To assess the future water demand of a small community, the projected future population must be estimated.
French: 2.2 Demande future Il faut effectuer une projection de la population de la petite collectivité afin d’évaluer sa demande future en eau.
English: Lastly, as Mrs Frassoni and Mr Bonde have already said, it must be stressed that Laeken did indeed appoint a Chairman and a Vice-Chairman, but it granted a collective mandate to the Convention as a whole.
French: Enfin, comme l'ont déjà rappelé Mme Frassoni et M. Bonde, il faut souligner que Laeken a bel et bien désigné un président et un vice-président, mais qu'il a conféré un mandat collectif à la Convention dans son ensemble.
English: The appellant explained that he felt disillusioned because even though he had expressed his concerns about his work load, his tiredness, the amount of overtime he worked, and the fact that he was expected to be in Halifax the following week, he nonetheless felt that he was still expected to write the MIB 810 on the Friday morning.
French: L'appelant explique qu'il s'était fait des illusions, car même s'il a exprimé ses préoccupations au sujet de sa charge de travail, de sa fatigue, des heures supplémentaires qu'il a accumulées et du fait qu'il devait se rendre à Halifax la semaine suivante, il s'est rendu compte qu'il devait tout de même subir l'exercice 810 le vendredi matin.
English: V is the total volume defined in paragraph 8.1.1.4.1.,
French: V est le volume total défini au paragraphe 8.1.1.4.1;
English: Salute to 300th Anniversary of Martyr's Shrine massacre, Toronto, 1940 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Salut au 300e anniversaire du massacre des Martyrs du Sanctuaire, Toronto, 1940 Fonds T. Eatons Co.
English: The community structure of the fungi recovered from Carpinus bark exhibited the typical dominance–diversity curve that has been reported for other saprobic fungal communities.
French: La structure de la communauté fongique trouvée chez l'écorse de Carpinus a démontré la courbe typique de dominance–diversité qui a déjà été rapportée chez d'autres communautes de champignons saprophytes.
English: • A colleague started giving me a hard time after he discovered that I was gay.
French: • Un collègue s'est mis à me rendre la vie difficile après avoir appris mon homosexualité.
English: Human Immunodeficiency virus in Cuba: the public health response of a third world country.
French: « HIV prevention programs with heterosexuals », AIDS, 2000, 14 (suppl.
English: In the end we, victoriously, receive what many desire to achieve, but few are trying to achieve.
French: Dans le nous finissons, victorieusement, recevoir ce que beaucoup de désirs de réalisation, mais peu essayons de réaliser.
English: Therefore he or she could be a brother-in-law, a grandmother, a roomer, an employee, and so on.
French: Tableau Pension moyenne payée et reçue, selon la province et le territoire, 1988 Source : Division des données régionales et administratives
English: The secured creditor may also be required to indicate, at least provisionally, the steps it intends to take to enforce its security right.
French: Le créancier garanti peut également être tenu d'indiquer, au moins à titre provisoire, les mesures qu'il a l'intention de prendre pour réaliser sa sûreté.
English: Therefore, there is no need for EU action until issues in the management of national processes are identified by Member States.
French: L'intervention communautaire n'est donc nécessaire dans la mesure où ce sont les États membres qui identifient les problématiques de gestion des processus nationaux.
English: Finance Canada also routinely conducts consultations with affected reporting entities on new policy proposals.
French: Finances Canada mène aussi régulièrement des consultations auprès des entités déclarantes concernées à propos des nouvelles mesures stratégiques proposées.
English: Video clips will be available on the Elections Canada Web site at www.elections.ca within hours of the event.
French: Des extraits vidéo seront disponibles sur le site Web d'Élections Canada, à www.elections.ca, dans les heures suivant l'événement.
English: Vector formats use mathematical formulas to describe the image, and are said to be “scalable,” because they can be enlarged without any adverse impact on quality.
French: Nos emblèmes et nos logos vous sont offerts en format .eps, et bien que de tels dossiers ne sont pas, strictement parlant, des fichiers vectoriels, ils décrivent toutefois une image vectorielle. Un fichier .eps est de fait un logiciel qui décrit une image, et comme tout fichier vectoriel, est extensible.
English: The company will provide 25,850 pairs of regular sized trousers and 18,680 regular sized flyers' shirts as well as an estimated 250 special sized trousers and 250 special sized shirts for tactical helicopter crews.
French: L'entreprise fournira 25 850 paires de pantalons et 18 680 chemises de vol de taille normale, ainsi qu'environ 250 paires de pantalons et 250 chemises de taille spéciale pour les équipages d'hélicoptères tactiques.
English: In our 'à la carte' restaurant you can sample exquisite dishes from carefully selected and carefully prepared cuisine with both Spanish and international influences.
French: Dans notre restaurant, vous pourrez déguster à la carte les meilleurs plats d’une cuisine soignée et haut de gamme, tant castillane qu’internationale.
English: The novel format and interactive discussions of the first session of the Multi-year Expert Meeting on Investment for Development was considered particularly useful.
French: Les nouvelles modalités et les débats de la première session de la Réunion d'experts pluriannuelle sur l'investissement au service du développement étaient jugées particulièrement utiles.
English: Miscellaneous Metal Parts 18.
French: Pièces de métal diverses 18.
English: OHIM contends that the fact that Develey does not agree with the reasons given by the Board of Appeal and their confirmation by the Court of First Instance is not enough to support a plea that the judgment under appeal failed to give reasons.
French: L’OHMI estime que le fait que Develey n’approuve pas la motivation de la chambre de recours et la confirmation de celle-ci par le Tribunal ne suffit pas à soutenir un d éfaut de motivation de l’arrêt attaqué.
English: Examples of innovative South-South cooperation initiatives were presented in areas such as agriculture, energy (e.g. biofuels), infrastructure, financial arrangement and trade logistics, as well as in supporting small and medium-sized enterprises (SMEs) in intraregional trade,.
French: Des initiatives novatrices ont été présentées dans des domaines tels que l'agriculture, l'énergie (agrocarburants par exemple), les infrastructures, les arrangements financiers et la logistique commerciale ainsi que l'aide apportée aux petites et moyennes entreprises (PME) dans le domaine du commerce intrarégional.
English: (Signed) Jorge Lobo de Mesquita  Chargé d'affaires a.i. of the
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jorge Lobo de Mesquita
English: • Military Service of Members of the House of Commons since 1867
French: • Service militaire des députés de la Chambre des communes depuis 1867
English: Particular emphasis is placed on the role of the natural ATPase inhibitor protein.
French: Nous insistons davantage sur le rôle de la protéine inhibitrice naturelle de l'ATPase.
English: Appointments of limited duration are intended to be a flexible hiring tool and are used for appointments for a minimum of six months and a maximum of three years or, exceptionally, four years.
French: Les engagements pour une durée limitée constituent un outil de recrutement souple et sont utilisés pour des engagements de six mois minimum et de trois ou, exceptionnellement, quatre ans maximum.
English: 1207 Tie Down
French: 1208 Points d'attache
English: (vi) Organization of Task Force on children on armed conflict meetings (4 per year);
French: vi) Organisation de réunions du groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés (4 par an);
English: MOREOVER, COMPLETE DETAILS ON THE PHASING OUT PROCEDURES FOR THE GHSP WILL FOLLOW IN A TRAVEL AND RELOCATION POLICY (TR POL) INSTRUCTION FROM NDHQ/DCBA 11.
French: PAR AILLEURS, LE QGDN/DRASA PUBLIERA UN MESSAGE DE POLITIQUE DE DEPLACEMENT ET DE RELOCALISATION (TR POL) QUI DONNERA TOUS LES DETAILS SUR LE PROCESSUS D'ELIMINATION PROGRESSIF DU PVHG 11.
English: The international financial institutions and multilateral development banks needed to be reformed.  Since governance reform had already been initiated by the institutions themselves, that reform should be implemented and its schedule brought forward.
French: Les institutions internationales financières et les banques de développement multilatérales doivent faire l'objet d'une réforme et puisque celle de la gouvernance est déjà entreprise par les institutions elles-mêmes, ladite réforme doit être mise en œuvre et son calendrier accéléré.