ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance and Technical co-operation programmes being implemented by the Media Division 16.
French: Programmes de coopération ciblés mis en œuvre par la Division Médias 16.
English: This information is posted on departmental websites and is readily available to anyone.
French: • Ces renseignements sont diffusés sur les sites Web des ministères et sont facilement accessibles à chacun.
English: • material and energy flows studies (industrial metabolism);
French: • des études sur les matériaux et les flux d'énergie (métabolisme industriel);
English: [17] The appellants’ representative claimed that the interview question relating to "Safety Conscientiousness" (PS5) was asked in a different way to some of the candidates, specifically, three of the appellants - Messrs. Phillips, Gillett and Brawn.
French: [17] Le représentant des appelants déclare que la question d’entrevue portant sur le « sens de la sécurité » (QP5) a été posée différemment à certains candidats, précisément à trois des appelants, à savoir Messieurs Phillips, Gillett et Brawn.
English: What we should do, whatever happens, is lay down common safety standards for such products.
French: Ce qu'il convient de faire, quoi qu'il advienne, c'est d'appliquer des normes communes à ce type de produits.
English: • breakdown on in-kind contribution specific to each component of the project;
French: • ventilation des contributions en espèces propres à chaque volet du projet;
English: 5.5 As much as possible use high impact visual aids with lively oral presentation to provide a more interesting and novel presentation of lessons.
French: 5.5 Dans la mesure du possible, utiliser des aides visuelles qui ont beaucoup d’impact et présenter les leçons sur un ton animé afin de les rendre plus intéressantes et originales.
English: It noted also that there were some differences between Chapter 2.9 - or its equivalent - in various modal regulations, which were sometimes justified.
French: Il a noté que ce chapitre − ou son équivalent − présentait des différences selon les divers règlements modaux et que celles-ci étaient parfois justifiées.
English: Structural reforms aimed at increasing competition in both EU and international services markets would allow firms to benefit from economies of scale and should be expected to increase economic efficiency.
French: Des réformes structurelles visant à accroître la concurrence sur les marchés de services, tant au niveau international qu'au niveau de l'UE, permettraient aux entreprises de bénéficier d'économies d'échelle et devraient renforcer l'efficience économique.
English: The average pressure and length of the zone of influence of the structure upslope are predicted fairly accurately for the range of parameters of interest in comparison with finite element results assuming linear creep and glide constitutive laws.
French: La pression moyenne et la longueur de la zone d'indluence de la structure vers l'amount de la pente sont prédites avec une précision convenable dans le domaine des paramètres étudiés, lorsqu'on compare les résultats à ceux d'un calcul en éléments finis utilistant des lois de comportement linéaires pour le fluage et le glissement.
English: vstřícný personál, klidné místo nedaleko metra, moznost parkování ve dvoře...
French: Mycket trevligt rum för hela familjen, Personalen var otroligt proffsiga och trevliga, en stor eloge till dom!
English: Prior to the late 1980s, shellfish species were of relatively minor importance to the Newfoundland and Labrador fisheries.
French: Avant la fin des années 1980, les espèces de mollusques et de crustacés avaient une importance plus ou moins grande pour les pêches de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: ZENON contended that an award of costs is intended to provide a complainant that has a valid complaint with a reasonable recovery of the expenses incurred in pursuing a legitimate grievance.
French: ZENON a prétendu que l'attribution des coûts vise à accorder à la partie plaignante qui dépose une plainte fondée un remboursement raisonnable des frais engagés par rapport à la présentation d'un grief légitime.
English: Mr. Sinaga (Indonesia) acknowledged the expressions of sympathy and condolences following the recent terrorist attack in Jakarta, which had taken place near the Australian embassy and had also damaged the embassy of Greece.
French: M. Sinaga (Indonésie) remercie tous ceux qui ont exprimé leur sympathie et leurs condoléances à la suite de l'attentat terroriste qui s'est produit récemment à Jakarta près de l'ambassade d'Australie et qui a aussi endommagé l'ambassade de Grèce.
English: The crucial question that now has to be addressed is the extent to which the new technologies and accompanying consumer behaviour inflict long-term economic damage on the sound recording industry and from whose point of view this should be evaluated.
French: La question fondamentale à laquelle on doit tenter de répondre aujourd’hui est la mesure dans laquelle les technologies nouvelles et le comportement subséquent des consommateurs infligent des dommages économiques à long terme à l’industrie de l’enregistrement sonore et quel point de vue devrait être privilégié dans cette évaluation.
English: He flew with Flair Airlines from April 2005, until May 2006.
French: Il a été pilote chez Flair Airlines d'avril 2005 à mai 2006.
English: Annex A, Chapter I, point 2(c) Annex A, Chapter I, point 12 31.12.2005 8.
French: Annexe A, chapitre I, point 2c) Annexe A, chapitre I, point 12 31.12.2005 8.
English: It is our hope that the forthcoming 2005 Review Conference of the Parties to the NPT will not follow the same pattern as the last three preparatory meetings, where difficulties were created by the widely divergent perspectives among the nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States.
French: Nous espérons que la prochaine Conférence d'examen de 2005 des Parties au TNP ne rencontrera pas les mêmes difficultés que les trois dernières réunions préparatoires, difficultés dues à des divergences de vues marquées entre les États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés d'armes nucléaires.
English: February SUN MON TUE WED THU FRI SAT
French: Février MAR MER JEU VEN SAM DIM LUN
English: Recalling resolution 2000/22 of 18 August 2000, entitled “Promotion of dialogue on human rights issues”, adopted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-second session, and noting that the Sub-Commission will give further consideration to the question of a dialogue among civilizations at its fifty-third session,
French: Rappelant la résolution 2000/22 du 18 août 2000 intitulée "Promotion du dialogue sur les questions relatives aux droits de l'homme" adoptée par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-deuxième session et notant que la Sous-Commission poursuivra à sa cinquante-troisième session l'examen de la question relative au dialogue entre les civilisations,
English: Their candidacies were primarily aimed at gaining international recognition and improving the infrastructures, which are still poorly developed.
French: Ces candidatures ont été réalisées en priorité dans une optique de reconnaissance internationale et de développement d’infrastructures encore rares.
English: • Archive news 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Total records: 296 New board for the European Youth Forum Greetings from Commissioner Figel' During its General Assembly held in Madrid on 11-13 November 2004, the Youth Forum elected a new Bureau for the next two years.
French: • Actualités des archives 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Total rapport: 296 The Luxembourg EU Presidency: 1 January – 30 June 2005 Les voeux du Commissaire Figel For the 11th time, Luxembourg took over the Presidency of the Council of the European Union on 1st of January 2005.
English: I contribute to my employer's RRSP and to a spousal RRSP. Does this mean I'm entitled to $20,000 twice?
French: Si je ne peux pas cotiser à mon REER pour une année donnée, est-ce que je perds mes droits inutilisés?
English: Cognizant of the fact that cities are major contributors to greenhouse gas emissions and highly vulnerable to the effects of climate change, the Governing Council at its twenty-second session adopted two resolutions related to sustainable urbanization, one on cities and climate change and the other recommending the convening of a United Nations conference on housing and sustainable urban development in 2016.
French: Sachant que les villes contribuent le plus aux émission de gaz à effets de serre et qu'elles sont extrêmement vulnérables aux effets des changements climatiques, le Conseil d'administration, à sa vingt-deuxième session, a adopté deux résolutions relatives à l'urbanisation durable, une sur les villes et les changements climatiques et l'autre recommandant la tenue d'une Conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable en 2016.
English: Particular issues were raised concerning the cumbersome selection process used for freight forwarders, the ineffectiveness of the Materiel Procurement Support System (MPSS) and the heavy emphasis on air (rather than sea) shipments, which at the time represented 75 percent of total shipments.
French: Elle soulignait en particulier le processus compliqué pour sélectionner les transitaires, l’inefficacité du Système de soutien à l’achat du matériel (SSAM) et le recours trop important au transport aérien (par rapport au transport maritime), qui représentait à l’époque 75 % des expéditions totales.
English: In Austria, the NGO ZARA that collects allegations and information on discrimination and racist violence against all vulnerable minorities reported a small number of incidents against Muslims.
French: En Autriche, l’ONG ZARA qui recueille les allégations et les informations relatives à la discrimination et à la violence raciste contre toutes les minorités vulnérables a enregistré un certain nombre d’incidents dirigés contre des musulmans.
English: Hydra is a furniture element with integrated, ergonomic and accessible functionalities, designed for environmental comfort of the all wards.
French: Hydra est un élément de décoration avec des fonctionnalités intégrées, ergonomique et accessible, conçu pour le comfort générale des chambres d'hospitalisation ...
English: Among the 56 projects, many support the Urban Aboriginal Strategy, and empower First Nations and Métis youth and women to turn to their traditional culture to reverse cycles of poverty, violence and victimization.
French: Les points saillants au Canada Manitoba Le gouvernement du Canada a versé 1 551 955 $ au Manitoba pour donner aux membres des collectivités urbaines et rurales la possibilité d’obtenir de la formation sur la prévention du crime, du counseling social et d’autres services visant à favoriser des relations interpersonnelles saines.
English: REPORT OF THE 7TH VETERINARY DRUGS DIRECTORATE STAKEHOLDER COMMITTEE MEETING HEALTH CANADA DIRECTORA ORATE HEALTH CANAD A – VETERINARY DRUGS DIRECTORATE
French: 100 de la production totale de viande de bœuf et de bovins vifs du Canada, contre 60 p.
English: As Marvin Hough, EDC's Regional Vice-President, International Business Development (Asia), notes, "Peter is on the ground, increasing EDC's responsiveness, enhancing our relationships with key Indian buyers and providing value-added market intelligence to give our clients the knowledge to make the best deals possible."
French: Marvin Hough, vice-président régional, Développement des affaires internationales (Asie), à EDC : " Peter est sur place pour accroître les possibilités d'affaires, renforcer les relations d'EDC avec des acheteurs indiens importants et procurer à nos clients de l'information à valeur ajoutée qui leur permet de réaliser les meilleures transactions possibles.
English: Mr. de Ruyt (Belgium) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. de Ruyt (Belgique) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne.
English: These projects operate within the framework of Transport Canada’s Urban Transportation Showcase Program.
French: L’utilisation de cette technologie à l’échelle commerciale pourrait résulter en une réduction de l’équivalent de plusieurs tonnes de CO2.
English: Funeral and Burial Assistance Decisions: 10,402 or 99% of 10,507 decisions met the standard.
French: Décisions relatives à l'aide aux frais de funérailles et d'inhumation : 10 402 (ou 99 %) des 10 507 décisions ont respecté la norme.
English: Broader opportunities existed for a gender lens in trade analysis and policy.
French: Il existait de vastes possibilités d'introduire une prise en compte des questions de parité dans l'analyse du commerce et la politique commerciale.
English: Because insect distributions may reflect differences in plant morphology, chemistry, phenology, and other characters, insect bioassays may be a more rigorous method of distinguishing closely related plant taxa than reliance solely on morphological or chemical analyses.
French: Parce que les distributions des insectes peuvent refléter des différences dans la morphologie, la chimie, la phénologie et autres caractères, les essais biologiques basés sur les insectes pourraient constituer une méthode plus rigoureuse pour discerner des taxons végétaux étroitement reliés, que celle qui se limite aux analyses morphologiques et chimiques.
English: This attractively designed 4-star hotel is set in an elegant side street off Berlin's famous Kurfürstendamm boulevard, just a 20-minute walk from the Gedächtniskirche church, zoo, and KaDeWe department store.
French: Ce superbe hôtel 4 étoiles se trouve dans une élégante et paisible rue de Berlin, non loin du Kurfürstendamm, à seulement 20 minutes de marche de l'église Gedächtniskirche, du zoo et du grand magasin KaDeWe.
English: Mandate To manage prudently and professionally in the best interests of contributors and beneficiaries, with a view to achieving a maximum rate of return without undue risk of loss, funds transferred to the Investment Board from the Canada Pension Plan Account.
French: Siège social 12e étage 350, rue Albert B.P. 1047 Ottawa ON K1P 5V8 Téléphone : 1-800-263-5588 (613) 237-3400 Télécopieur : (613) 566-4390 Site Web : www.canadacouncil.ca
English: But also datas to follow the evolution of your indexation, your page rank and the number of your links.
French: Mais également de suivre l'évolution de votre indexation, de votre page rank ou encore du nombre de vos liens.
English: In some military occupations, the objective was especially difficult, and particularly in the navy, with its traditions, its geographic locations and major bases and its use of English in operations.141 In 1979, for classifications where Francophones were under-represented, the 50 percent Francophone recruiting objective was lowered to 35 percent.
French: Voilà la véritable question. En mars 1984, le Vice-chef de la Défense, le lieutenant-général G. Thériault, commandait une étude intitulée Évaluation sommaire de la participation des francophones dans le génie maritime et les opérations maritimes de surface et sous-marines.140 Le rapport est terminé le 2 août.
English: · and any other form of cooperation among its members and with other broadcasting organisations or their associations, as well as to assist its active members in negotiations of all kinds and, when asked, to negotiate on their behalf.
French: · et toute autre forme de coopération entre ses membres et avec les autres organismes de radiodiffusion ou leurs groupements, ainsi que d'assister ses membres actifs lors des négociations de toute espèce ou de négocier elle-même à leur demande et pour leur compte.
English: • Increasing the basic personal amount (the amount of income that Canadians may earn without paying federal personal income tax) to $10,000 by 2009.
French: • le relèvement du montant personnel de base (le montant de revenu que les Canadiens peuvent gagner sans payer d’impôt fédéral sur le revenu des particuliers) à 10 000 $ d’ici 2009;
English: He welcomed the establishment of a Working Group on shared natural resources, an issue of crucial importance to future generations.
French: Le représentant de la Hongrie se félicite de la création d'un groupe de travail sur les ressources naturelles partagées, une question d'une importance cruciale pour les générations futures.
English: It would be difficult to contemplate a broadcast protection treaty that did not include a provision on technological protection measures.
French: Il serait difficile d’envisager un traité de protection de la radiodiffusion qui ne contiendrait pas de disposition sur les mesures techniques de protection.
English: Divers enter the water directly from the shore, walking on stones before reaching a depth of about 2 meters.
French: Les plongeurs entrent dans l'eau depuis le rivage, sur un fond caillouteux, Rejoignant une profondeur de 2 mètres environ.
English: However during one millisecond the spindle of the disk drive with the frequency of rotation of 7200 revolutions per minute manages to make almost one eighth of turn.
French: Cependant durant une milliseconde le broche de l’accumulateur possédant de la vitesse de rotation 7200 tour/min arrive à se tourner d’une huitième du tour.
English: It is from passion that we give unstintingly of ourselves without counting the hours, that we always want to do better.
French: C'est par passion qu'on donne sans compter les heures, qu'on veut toujours faire mieux.
English: The Southern African Development Community, in its programme for regional integration through cooperation on international rivers, has developed a Regional strategic action plan for water management, 2005-2010.
French: Dans le cadre de son programme d'intégration régionale au moyen de la coopération relative aux cours d'eau internationaux, la Communauté de développement de l'Afrique australe a mis au point un Plan d'action stratégique régional pour la gestion de l'eau (2005-2010).
English: More than three hundred homes face destruction.
French: Plus de trois cents maisons vont être détruites.
English: It found low youth turnout to be a primary factor explaining the record-setting low overall turnout of just 59.4% in that election.10 In sum, the finding that young people vote at rates that are significantly lower than those of older generations is well established, both in Canada and abroad.
French: La commission attribue principalement à la faible participation des jeunes le taux global de participation de 59,4 % enregistré à cette élection, un creux sans précédent10. En résumé, il est bien établi, tant au Canada qu'à l'étranger, que les jeunes votent beaucoup moins que leurs aînés.
English: Schematically, those on the west of Paris (Neuilly, Boulogne, Saint Cloud, Levallois) are wealthy residential communities. Those to the northeast are lower-class immigrant communities with high delinquency; keep in mind, though, that this is a very general classification.
French: À noter : Les bois de Boulogne (16ieme) et de Vincennes (12ieme)sont rattachés administrativement à Paris (bien qu'en dehors du périphérique) ainsi qu'une excroissance du 15ème arrondissement autour de l'héliport de Paris.
English: Brainstorm Have people brainstorm on how your sports body and work colleagues can best create a positive working environment for people living with or affected by HIV.
French: Remue-méninges Faites réfléchir les participants sur la manière dont votre organisme sportif et vos collègues pourraient instaurer un contexte de travail favorable pour les personnes infectées ou affectées par le VIH.
English: Above the lens the internal flash is placed with next to it on the right the AF assist lamp/self-timer LED.
French: Au dessus de l'objectif on retrouve le flash et la lampe d'assistance destinée à aider l'autofocus.
English: Field of vision in the case of bodywork
French: 15.3.4 Champ de vision sur les véhicules carrossés
English: We realize that the very concept of a dialogue among civilizations can lead to misunderstandings.
French: Nous comprenons que la notion même d'un dialogue entre les civilisations peut conduire à l'incompréhension.
English: Certain services were less susceptible to income change since unlike goods, services are not affected by inventory, and reductions in the demand for services occur less abruptly since contracts end gradually.
French: Les modifications de recettes affectent moins certains services dans la mesure où, à la différence des biens, les services ne posent pas de problèmes de stocks et la réduction de la demande de services n'est pas brutale puisque les contrats prennent fin graduellement.
English: “This apartment for up to five people is very popular for its location in the heart of South Beach with its ocean view.
French: “J'ai personnellement sélectionné cet appartement pour son emplacement sur la plage au coeur de South beach.
English: It seems to me that what the citizens expect of Parliament and the Commission are initiatives.
French: Des initiatives, me semble-t-il, c' est ce que les citoyens attendent du Parlement comme de la Commission.
English: • Expand AgExpert software customer base to 14,400.
French: • Faire passer le nombre de clients AgExpert à 14 400
English: At the very least, that consultation will guarantee that the end of the oil-for-food programme, on 21 November 2003, will take place in a smooth and coherent manner, even though the plan outlined in the report of the Secretary-General for future United Nations projects in the northern provinces in that regard contains some undefined aspects.
French: Cette concertation garantit au moins que la sortie, le 21 novembre 2003, du programme « pétrole contre nourriture » se fera dans l'ordre et la cohérence, même si le schéma tracé par le rapport du Secrétaire général pour l'avenir des projets pertinents dans les provinces septentrionales comporte des zones d'ombre.
English: Aboriginal people have the highest rates of suicide, children with disability, child poverty, obesity, and FASD—"in anything you can mention."
French: Les peuples autochtones ont les taux les plus élevés de suicide, d'enfants handicapés, de pauvreté infantile, d'obésité et d'ETCAF—et l'on pourrait beaucoup ajouter à cette liste.
English: The lounge with its fireplace, the reading room, the bar, the games room, the dining room, the garden, the swimming pool, the thoughtful decoration of all the spaces, the antique furnishing, the warm colours and the comfort of its 11 bedrooms make a perfect blend for a pleasurable stay.
French: Le salon avec cheminée, la salle de lecture, le bar, la salle de jeux, la salle à manger, le jardin, la piscine, la décoration soignée de tous les espaces, le mobilier ancien, les couleurs accueillantes et le confort des 11 chambres font une combinaison parfaite pour un séjour agréable.
English: The European Union will continue to support the United Nations in its counter-terrorism efforts.
French: L'Union européenne continuera à appuyer l'ONU et sa lutte contre le terrorisme.
English: This Legal Notice implements EC Directive 93/104/EC concerning certain aspects of organisation of working time.
French: Il a en outre demandé quelles dispositions législatives ou réglementaires encadraient le travail à la demande (astreinte).
English: Similarly, boundary definition encompasses the reference baseline to use for conducting any comparison.
French: De même, la définition des limites fait référence au point de repère à utiliser pour établir des comparaisons.
English: When the User signs up for one of these services, he acknowledges and agrees that it may be necessary for Technofan to communicate some of his above registration information to this service provider.
French: Lorsque qu'un Utilisateur s'inscrit à un de ces services, il est peut-être nécessaire de communiquer à ce fournisseur de services certaines des informations d'inscription Turbomeca.
English: The population on the capital island, Funafuti, was 3,962 while the population on the other islands was 5,397.
French: L'île capitale, Funafuti, comptait 3 962 habitants et les autres îles 5 397.