ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU EOM concluded that while the elections were generally well-administered, largely peaceful and oﬀered voters a wide range of candidates to choose from in a genuinely competitive process, the processes related to counting, tabulation and the transmission of results encountered numerous problems.
French: La MOE de l’UE a conclu que les élections ont été, d’une manière générale, bien gérées, qu’elles se sont déroulées pour l’essentiel dans le calme et ont permis aux électeurs de pouvoir choisir entre un grand nombre de candidats dans un processus électoral réellement ouvert à tous, mais que les procédures relatives au comptage, au dépouillement et à la transmission des résultats ont dû faire face à de nombreux problèmes.
English: For more information contact your local Alzheimer Society or visit www.alzheimer.ca
French: Pour plus d'information, contactez la Société Alzheimer de votre région ou visitez le www.alzheimer.ca.
English: The European Council calls on Member States to make further efforts to meet that target and for a transposition target of 100% to be achieved by the Spring European Council in 2003 in the case of directives whose implementation is more than two years overdue."
French: Il convient de redoubler d’efforts afin d’atteindre cet objectif et, pour le Conseil européen de printemps de 2003, de parvenir à un pourcentage de transposition de 100% pour les directives qui auraient déjà dû être mises en œuvre plus de deux ans auparavant ».
English: ◦ 3 IU beta-carotene
French: ◦ 3 UI de bêta-carotène
English: Where sector specific requirements concerning the Operator Security Plan are adopted based on paragraph 2, the operator security plan shall only be submitted to the relevant CIP Contact Point within 1 year following the adoption of the sector specific requirements.
French: Lorsque des exigences sectorielles concernant le plan de sûreté pour les exploitants sont adoptées sur la base du paragraphe 2, le plan de sûreté n'est présenté au point de contact PIC compétent que dans un délai d'un an à compter de l'adoption de ces exigences.
English: The same representative participated in meetings during May 2000 in Nazran with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to explore the humanitarian situation for displaced Chechens in the Republic of Ingushetia.
French: Le même représentant a participé en mai 2000, à Nazran, avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, à des réunions concernant la situation humanitaire des Tchétchènes déplacés en Ingouchie.
English: According to the administering Power, the territorial Government continued to receive positive reports from external credit rating agencies on its management of the economy.
French: Selon la Puissance administrante, le Gouvernement du territoire a continué de recevoir des rapports positifs des agences de notations financières externes pour ce qui est de sa gestion économique.
English: The following three conditions were set up, all of which need to be fulfilled as to enable the 4 (1) b exception of the public access regulation to apply:
French: Les trois conditions suivantes, qui doivent toutes être remplies pour que l'exception prévue à l'article 4, paragraphe 1, point b), du règlement relatif à l'accès du public puisse s'appliquer, ont été dégagées:
English: Allocations of 6 billion pesos (US$ 11,323,318) have been made available for work with vulnerable groups such as the Kawésqar and Yagán peoples.
French: - Les soins aux populations vulnérables, comme les populations kawachkares et yaganes, ont bénéficié de 6 000 millions de pesos (soit 11 323 318 dollars).
English: To be honest, this place would be very much better served to talk about growth and jobs if at least more than 1% of this Chamber had had any experience at all of commerce.
French: Pour être honnête, cet endroit servirait beaucoup mieux le débat sur la croissance et l'emploi si plus d'1 % au moins de cette Assemblée avait une quelconque expérience du commerce.
English: The Delegation of Venezuela thanked the Secretariat for document WIPO/GRTKF/IC/5/3 and noted that there were difficulties with the use of the word ‘folklore,’ leading the Secretariat to use the term TCEs.
French: En conclusion, la délégation a informé le comité qu’un projet de loi sur la protection sui generis des expressions culturelles traditionnelles est en cours d’élaboration, dans le cadre du suivi d’une étude réalisée par la Commission nationale du Ministère de la culture.
English: Analysis showed that the morphology of short u.c.'s evolved according to their localization in the plant, the age of the plant, and the environment where in which it is developping.
French: L'analyse révèle que la morphologie des u.c. courtes évolue en fonction de leur localisation dans la plante, de l'âge de la plante et de l'environnement dans lequel celle-ci se développe.
English: at its 127th meeting, held on 13 March 2003
French: Le Conseil d'administration,
English: Implementation of a long-term accommodation strategy The National Archives has been working closely with the Department of Canadian Heritage, the National Library and with Public Works and Government Services Canada to develop a long-term accommodation strategy.
French: Mise en œuvre d’une stratégie de logement à long terme Les Archives nationales ont travaillé en étroite collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien, la Bibliothèque nationale et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin d’élaborer une stratégie de logement à long terme.
English: According to the Third Board, not considering a submitted decision of a national authority in a parallel case would lead to insufficiency in the reasoning in accordance with Article 74 CTMR.
French: Par contre, de l'avis de la troisième chambre de recours, le fait de ne pas prendre en considération une décision rendue par une autorité nationale dans une affaire parallèle entraîne une insuffisance de motivation conformément à l'article 74 du RMC.
English: Potential recipients of such services are basically all those persons who cannot meet their daily needs, to an adequate extent, with their own resources and means and who do not obtain any adequate support from third parties.
French: Les mesures d'assistance sociale des provinces fédérales ont pour but de satisfaire aux besoins fondamentaux des populations de conditions de vie diverses lorsque d'autres services sociaux n'offrent pas de prestations analogues.
English: In closing, she identified the following immediate goals: learn how to best control either natural or intentional outbreaks, continue to conduct challenge exercises, improve public awareness and improve biosecurity in food lots and swine operations.
French: En terminant, elle a énoncé les buts qui devraient être poursuivis dans l’immédiat : apprendre à mieux maîtriser les éclosions naturelles ou intentionnelles, continuer à mener des exercices de simulation, augmenter la sensibilisation du public et améliorer la biosécurité dans les lots d’aliments et au cours des activités d’élevage du porc.
English: The number working in jobs requiring intermediate skill levels (level C) increased only slightly (Chart K).
French: élaborée par Développement des ressources humaines Canada, il est possible dassigner un niveau de compétence à chaque profession4.
English: In the circumstances of the present case, and in absence of any further relevant information in this relation, the Committee considers that the author has failed to sufficiently substantiate his allegations, for purposes of admissibility.
French: Dans ces conditions, et en l'absence d'autres informations pertinentes à cet égard, le Comité considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé ses allégations aux fins de la recevabilité.
English: The 'Lisbon strategy' of becoming the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010 may have failed, but this does not mean we should abandon it entirely.
French: La "stratégie de Lisbonne" grâce à laquelle nous devions devenir l'économie fondée sur la connaissance la plus compétitive à l'horizon 2010 a peut-être échoué, nous ne devons pas pour autant la remiser intégralement.
English: 4.3). In these regions, the formation of dense (cold and saline) waters in winter causes a sinking motion that transports large volumes of ocean surface waters to the deep regions of the ocean.
French: Dans ces rÃ©gions, la formation dâ€™eaux denses (froides et salÃ©es) en hiver crÃ©e un mouvement de descente qui transporte de grands volumes dâ€™eau de la surface de lâ€™ocÃ©an vers ses rÃ©gions profondes.
English: Mr. Alasaniya (Deputy Secretary of the Committee): The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/63/L.11, entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”.
French: M. Alasaniya (Secrétaire adjoint de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.11, intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction ».
English: • AMEI manages the MIDI (Musical Instrument Digital Interface) standard for music data communication in Japan and contributes to the expansion of the musical electronics market by gaining official recognition of the MIDI standard in a variety of fields; AMEI sponsors educational and promotional activities for the musical electronics industry that focus on MIDI.
French: • l’AMEI gère la norme MIDI, acronyme de Musical Instrument Digital Interface (interface numérique pour instruments de musique), pour la communication de données musicales au Japon et contribue à l’expansion du marché des appareils électroniques de musique en faisant reconnaître officiellement la norme MIDI dans divers domaines; l’AMEI parraine des activités éducatives et promotionnelles ayant trait à la norme MIDI pour l’industrie des appareils de musique électroniques.
English: • the proposed surgical services will not have a negative impact on the province's public health system;
French: • les services chirurgicaux proposés n'exercent pas d'incidence négative sur le système de santé publique de la province;
English: The Commission considers that these new regulations will encourage greater competition in the broadcasting distribution sector, and provide greater regulatory clarity for players in a more competitive and technologically advanced environment, while ensuring access by Canadians to Canadian services.
French: Le Conseil estime que le nouveau règlement favorisera l'intensification de la concurrence dans le secteur de la distribution de radiodiffusion et qu'il clarifiera les règles du jeu pour tous les intervenants, dans l'environnement plus concurrentiel et technologiquement avancé dans lequel ils évoluent, tout en garantissant aux Canadiens l'accès à des services canadiens.
English: We have heard from stakeholders that the type and amount of counselling should be directly related to the psychosocial risks of the particular course of treatment, or AHR procedure.
French: Les intervenants nous ont dit que le type de counseling et le nombre de séances devraient être directement liés aux risques psychosociaux présentés par un traitement ou une technique particulière.
English: Conversely, persons coming to Canada for temporary employment for a period exceeding 36 months (other than United States Preclearance Personnel) are, on first arrival, considered to be settlers to Canada and are eligible for the provisions of tariff item No. 9807.00.00.
French: Réciproquement, les personnes (à l’exception du personnel de prédédouanement américain) qui viennent au Canada pour occuper un emploi temporaire pour une période excédant 36 mois, au moment de son arrivée au Canada, sont considérées comme des immigrants et elles sont admissibles aux dispositions du numéro tarifaire 9807.00.00.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43187-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss While the ivory tower and political arena are often seen as separate solitudes, public policy could be strengthened if academics and policy-makers found a way to fuse their complementary skills and approaches.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43187-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tour d'ivoire et arène politique, voilà des mots souvent associés à l'isolement et à la solitude.
English: Responsible:
French: Andreas Schwab (PPE-DE) Fond:
English: Seats Available for Direct Travel from the U.K to Canada (Q4 – October to December) 2003 (DIRECT) Non-stop seats available % change 379,656 N/A 2004 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance du Royaume-Uni à destination du Canada (T4 – octobre à décembre) 2003 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 379 656 S/O 2004 (EST.)
English: Richard Holmes, producer, UK
French: Richard Holmes, producteur, Royaume-Uni
English: • Enhance on-line delivery to clients of market information and business opportunities as well as other trade services, through the development and enhancement of new Web products, such as the Trade Team Canada Sector Web site (http://ttcs.ic.gc.ca), the International Activities Data Base and Virtual Trade Shows.
French: • Améliorer la diffusion en ligne à l’intention des clients de renseignements sur les marchés et les détouchés, de même que l’offre d’autres services commerciaux, grâce à la mise au point de nouveaux produits ou à l’amélioration des produits offerts dans le Web, par exemple, les sites Web des Équipes sectorielles commerciales Canada (http://ttcs.ic.gc.ca), la base de données sur les activités internationales et les salons commerciaux virtuels.
English: It cannot be a peace of large nations or of small nations.
French: Il ne s'aurait s'agir d'une paix des grandes nations ou des petites nations.
English: For more information on Canadian Agricultural Skills Services (CASS), or to apply, visit www.agr.gc.ca/cass or call 1-866-452-5558.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le SCDCA ou présenter une demande, consultez le site à l’adresse http://www.agr.gc.ca/ren/index_f.cfm?s1=cass scdca&page=intro ou composez le 1 866 452 5558.
English: These errors were present in the Local Services Costing System - Switching, Trunking and Remotes (LSCS-STR) model and SaskTel’s outside plant copper costing model. Document: 020726.zip - 211KB 2002/07/05 - TELUS Communications Inc. In accordance with the procedure set out by the Commission in Public Notice CRTC 2001-119 ("PN 2001-119"), CRTC to review revised loop and primary exchange service cost filings, as amended by the Commission’s letter dated 29 May 2002, TELUS Communications Inc.
French: These errors were present in the Local Services Costing System - Switching, Trunking and Remotes (LSCS-STR) model and SaskTel’s outside plant copper costing model. Document: 020726.zip - 211KO 2002/07/05 - TELUS Communications Inc. In accordance with the procedure set out by the Commission in Public Notice CRTC 2001-119 ("PN 2001-119"), CRTC to review revised loop and primary exchange service cost filings, as amended by the Commission’s letter dated 29 May 2002, TELUS Communications Inc.
English: Finally, the criteria for spontaneous combustion in the CCCR, 2001 is also included in WHMIS Division 6 of Class B (reactive flammable materials).
French: Finalement, les critères relatifs à la combustion spontanée du RPCCC (2001) se trouvent également dans la division 6 de la classe B du SIMDUT (matières inflammables réactives).
English: Average employment rate in 2001 for women with a child aged 0-6 was 12.4 percentage points below that of women without children.
French: Le taux d'emploi moyen, en 2001, des femmes ayant un enfant âgé de 0 à 6 ans était de 12,4 points inférieur à celui des femmes sans enfant.
English: A species or population is designated as endangered by COSEWIC if it is experiencing significant risks.
French: C’est à dire qu’on s’inquiète sérieusement de sa situation et que les risques que la population s’éteigne sont importants.
English: Key words: vanadium, monosaccharides, disaccharides, osteoblasts, proliferation, differentiation, glucose consumption, collagen production.
French: Sensitive colorimetric bioassays for insulin-like growth factor (IGF) stimulation of cell proliferation and glucose consumption: use in studies of IGF analogs.
English: A method for determination of the compositional assignment and comparison of the oligonucleotides in longer pyrimidine isostichs from closely related DNA's is described.
French: Nous décrivons une méthode permettant de déterminer la composition et de comparer la distribution des oligonucléotides dans les plus longs "isostichs" pyrimidiques d'ADN étroitement apparentés.
English: Protecting the interests of users in itself requires the existence of high-quality work, the promotion of creativity and, of course, support for the distribution of these works.
French: La défense des intérêts des utilisateurs implique l'existence d'uvres de bonne qualité, la promotion de la créativité et, bien sûr, l'aide à la diffusion.
English: Some doubts were expressed about the wisdom of establishing a single regime for acceptance of reservations and objections thereto.
French: Des doutes ont été émis quant au bien-fondé de l'institution d'un régime unique pour l'acceptation des réserves et les objections y relatives.
English: The first was the need to preserve outer space exclusively for peaceful uses, while enhancing international cooperation and promoting real sustainable economic development, including the necessary transfer of advanced space technology from the developed to the developing countries, and taking into consideration the continued gap between them in space science and technology.
French: Premièrement, il faut réserver l'espace à des fins exclusivement pacifiques en renforçant la coopération internationale et en assurant un développement véritablement durable, y compris le transfert de techniques spatiales de pointe par les pays développés aux pays en développement, compte tenu de l'écart existant entre eux en la matière.
English: They come between two producer groups governed by supply management: the broiler hatching egg producers led by CBHEMA, and the broiler producers led by the CFC.
French: Ils s’intercalent entre deux groupes de producteurs visés par la gestion de l’offre : celui des oeufs d’incubation de poulets de chair, dirigé par l’OCCOIPC, et celui des poulets de chair, dirigé par les Producteurs de poulet du Canada (PPC).
English: [on the report of the First Committee (A/62/381)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/62/381)]
English: This call was supported by the Ministers of Finance of the Group of Twenty and by the Governors of central banks.
French: Cet appel a été appuyé par les Ministres des finances du Groupe des Vingt et par les Gouverneurs des banques centrales.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > R&D Programs > SADI > Information for Applicants > Successful Applicants Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes de R-D > ISAD > Renseignements à l'intention des demandeurs > Demandes de projet approuvées Liens institutionnels
English: After repeating step 4, you can end capturing by clicking on the TurboDemo icon in the System Tray.
French: A la fin de la capture d'écran, vous pouvez retourner dans le mode trieuse de TurboDemo en cliquant sur l'icône de votre barre de tâches.
English: Description Monthly mean and daily maximum NOX concentrations for urban NAPS sites based on hourly data (1998).
French: Description Concentrations mensuelles moyennes et concentrations maximales quotidiennes de NOx dans les stations urbaines du RNSPA, d'après les mesures horaires (1998)
English: Parts of some regions already enjoy limited marine protection because the boundaries of several coastal national parks have been drawn to include adjoining marine waters.
French: Certaines régions disposent déjà d’une protection marine limitée puisque les limites de plusieurs parcs nationaux côtiers ont été dessinées afin d’inclure les eaux marines adjacentes.
English: This project is aimed at developing a training program on energy-efficient behaviour for small-duty vehicle drivers from all over Québec.
French: Ce projet vise à élaborer un programme de formation sur la conduite écoénergétique, destiné aux conducteurs de véhicules légers de toutes les régions du Québec.
English: Unipolar coagulation passes current through the forceps applied on the tubes, and the current leaves a woman's body through an electrode placed under her thigh.
French: En coagulation unipolaire, un courant circule d'une pince appliquée sur les trompes vers une électrode située sous la cuisse de la patiente.
English: Labrador Tea © Parks Canada Common Labrador Tea Ledum groenlandicum  Erect evergreen shrub 30 - 80 cm tall Leaves: Oblong 1 - 5 cm long, often drooping, leathery, deep green above, rusty below, with wooly hairs Flowers:
French: Thé du Labrador © Parcs Canada Thé du Labrador Ledum groenlandicum  Arbuste dressé à feuilles persistantes, haut de 30 à 80 cm. Feuilles : oblongues, coriaces, longues de 1 à 5 cm, souvent pendantes; dessus vert foncé; dessous couleur rouille, couvert de poils laineux. Fleurs : groupées en ombelles lâches terminant les branches. Habitat : tourbières (bogs), marécages et bois humides.
English: Use these bonuses to enrich your experience with us: try new games, learn new strategies, and win huge jackpots!
French: Utilisez ces bonus afin d’enrichir votre expérience avec nous : essayez de nouveaux jeux, apprenez de nouvelles stratégies, et gagnez le gros lot!
English: For the adventuresome, it can be quite exciting to don bug jackets, insect repellent, headlamps, and lifejackets to venture into a swamp in the dead of the night.
French: Pour l’aventurier dans l’âme, il peut s’avérer palpitant de revêtir des vestes de protection contre les insectes, de s’enduire d’insectifuge, de porter des lampes frontales ou d’enfiler des gilets de sauvetage pour s’aventurer dans un marécage en pleine nuit.
English: OHCHR Colombia has followed developments in these cases.
French: Le bureau du HCDH en Colombie a suivi ces affaires.
English: (65) The law should specify that where the debtor is in breach under a contract the insolvency representative can continue the performance of that contract, provided the breach is cured, the non-breaching counterparty is substantially returned to the economic position it was in before the breach, and the estate is able to perform under the continued contract.
French: 65) La loi devrait spécifier que, lorsque le débiteur manque à ses obligations au titre d'un contrat, le représentant de l'insolvabilité peut poursuivre l'exécution de ce contrat, à condition que le manquement soit réparé, que le cocontractant qui n'est pas en défaut retrouve pour l'essentiel la situation économique qui était la sienne avant le manquement, et que la masse soit en mesure de s'acquitter des obligations découlant du contrat poursuivi.
English: It has unleashed persecution on companies and their personnel for establishing or even proposing to establish economic, commercial or scientific and technical relations with Cuba.
French: Il a déchaîné une vraie persécution contre toute entreprise et son personnel qui établit ou simplement envisage d'établir des relations économiques, commerciales ou scientifiques et techniques avec Cuba.
English: In our view, this approach creates a potential conflict with the policy underpinning the choice of law rule in article 24.
French: Il nous semble que cette façon de faire est une source potentielle de conflit par rapport à la politique sous-jacente à la règle de conflit de lois prévue à l'article 24.
English: The buffer zone of the nominated property is functioning effectively in reducing the impact of external developments adjacent to the property.
French: Efficacité de la zone tampon de la propriété mise en valeur pour réduire les incidences du développement externe adjacent à la propriété.