ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not keen on buying canvases which have already been sized, they frighten me; while I prepare them, I prepare myself too.
French: Je n'aime pas les toiles achetées toutes prêtes, elles me font peur tandis qu'en les préparant moi-même, je me prépare aussi.
English: (ii) in the case of cinematographic works, unless such commercial rental has led to widespread copying of such works materially impairing the exclusive right of reproduction.
French: ii) en ce qui concerne les œuvres cinématographiques, à moins que la location commerciale n’ait mené à la réalisation largement répandue d’exemplaires de ces œuvres, qui compromette de manière substantielle le droit exclusif de reproduction.
English: Predictions require measurements of fireline intensity, residence time, ambient temperature, and five thermophysical properties of crown components.
French: Les prédictions requièrent des mesures de l'intensité de la ligne de feu, du temps de passage, de la température ambiante et de cinq propriétés thermophysiques des composantes de la cime.
English: CATSA’s Board is comprised of a maximum of 11 directors, including the chairperson, appointed by the Governor in Council on the recommendation of the Minister of Transport.
French: De plus, ils ont de l’expérience dans l’interprétation et l’exécution du mandat essentiel de l’ACSTA.
English: A few reservoirs, eg, Larderello in Italy, contain steam at about 235°C, but most contain water under high pressure at temperatures up to 400°C.
French: Quelques réservoirs, tel celui de Larderello, en Italie, contiennent de la vapeur à environ 235 °C, mais la plupart contiennent de l'eau sous haute pression à des températures pouvant aller jusqu'à 400 °C.
English: Conclusion As in other aspects of the ground icing picture, the meteorological state of the art is constantly advancing, and it is important that all those involved in icing operations stay abreast of the latest developments.
French: Conclusion Comme pour toutes les autres facettes de la situation du givrage au sol, la science de la météorologie fait constamment des progrès, et il est important que tous ceux qui participant aux opérations par conditions givrantes demeurent au courant des tout derniers développements.
English: However, this moral authority also has political implications, and I would therefore call on the Israeli Government to consider whether its colonization policy in East Jerusalem is in keeping with the moral authority which - for the reasons I have given - this city undoubtedly enjoys within the international community.
French: Cette autorité morale doit aussi avoir des conséquences politiques, mais c'est précisément pour cette raison que j'en appelle au gouvernement de l'État d'Israël pour qu'il pose et réponde en son for intérieur à la question suivante: la politique de colonisation à Jérusalem-Est sert-elle l'autorité dont cette ville, pour les motifs évoqués plus haut, peut incontestablement se targuer au sein de la communauté des peuples?
English: It believed that legally binding security assurances strengthened the NPT regime and called on the Preparatory Committee to make recommendations on that issue to the 2005 Review Conference.
French: Elle estime que des garanties de sécurité juridiquement contraignantes renforceraient le régime établi par le TNP et invite le Comité préparatoire à faire des recommandations sur cette question à la Conférence d'examen de 2005.
English: It is estimated that about 2 million people try to enter the European Union illegally every year, and about 2,000 of them drown in the Mediterranean Sea.
French: On estime que, chaque année, quelque 2 millions de personnes essaient d'entrer illégalement sur le territoire de l'Union européenne et que, sur ce nombre, environ 2 000 périssent en Méditerranée.
English: Dr. Laurent Mes his work performed at the CORIA / University of Rouen : Interaction between ultrashort pulses and aerosols.
French: Laurent Mées pour ses travaux de thèse effectués au CORIA / Université de Rouen sur les interactions entre un pulse laser et des particules sphériques. La communication présentée à la European Aerosol Conference EAC'2001 à Leipzig (Allemagne) était intitulée : Interaction between ultrashort pulses and aerosols.
English: The horticultural and landscape associations have requested, on numerous occasions, that the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) allow the importation, sale, and movement within Canada of a species of barberry known as Japanese barberry (Berberis thunbergii).
French: Les associations horticoles et paysagistes ont demandé, à plusieurs reprises, que l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) autorise l'importation, la vente et la circulation au Canada d'une espèce d'épine-vinette connue sous le nom d'épine-vinette du Japon (Berberis thunbergii).
English: Taking effective measures aimed at the progressive realization of economic, social and cultural rights, such as the right to education and the right to a standard of living adequate for health and well-being, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, individually and through international cooperation;
French: i) En prenant, au niveau individuel et dans le cadre de la coopération internationale, des mesures efficaces pour assurer progressivement la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, tels que le droit à l'éducation et le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux et les services sociaux nécessaires;
English: Help Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality A Strategic Outcome of:
French: Les Canadiens s’adaptent à leur environnement de manière à préserver leur santé et leur sécurité, à appuyer l’activité économique et à améliorer la qualité de l’environnement Un résultat stratégique de:
English: Others have also established training protocols for their staff to sensitize them to the needs of women clients and potential clients.
French: D’autres ont également établi des protocoles de formation pour leur personnel afin de le sensibiliser aux besoins des clientes et des clientes éventuelles.
English: In the area of environmental protection, the regional directorates of industry, research and environment carry out monitoring work on behalf of the ministry responsible for the environment, under the authority of département prefects.
French: Dans le domaine de la protection de l’environnement, l’activité de contrôle des DRIRE s’exerce pour le compte du ministère chargé de l’Environnement, sous l’autorité des préfets de département.
English: You should avoid TEQUIN if you have ever had a severe allergic reaction to any medicine in the group of antibiotics known as "quinolones" such as PrCIPRO® (ciprofloxacin) or PrLEVAQUIN® (levofloxacin).
French: Ne prenez pas TEQUIN si vous avez déjà manifesté une réaction allergique grave à l’un des antibiotiques de la classe des quinolones, telles que PrCIPROMD (ciprofloxacine) ou Pr LEVAQUINMD (lévofloxacine).
English: This means an average return on investment (ROI) of only a few months.
French: Cela signifie un retour sur investissement de quelques mois à peine en moyenne.
English: Foraging in rural areas was significantly higher in residential zones and over water and was less common in parkland and farmland.
French: La recherche de nourriture en milieu rural est significativement plus active dans les zones résidentielles et au-dessus de l'eau que dans les prairies et les terres cultivées.
English: Industrial policy and structural change: conclusions adopted (-> point 1.3.29).
French: Politique industrielle et mutations structurelles: adoption de conclusions (-> point 1.3.29).
English: The site will allow users to register by submitting their credit card number.
French: De plus, les utilisateurs n'auront qu'à soumettre leur numéro de carte de crédit pour s'inscrire au site.
English: This means that it is necessary to adopt a positive policy.
French: Cela signifie qu'il faut adopter une politique positive à cet égard.
English: Your the kind of person who likes to read about everything?
French: Vous êtes un de ceux qui dévorent les livres comme un sac de croustilles?
English: Observations The ISR Initiative follows in the spirit of RCAP, as it attempts to meet the obligations of the federal government outlined in Gathering Strength.
French: Observations L'initiative de RSR s'inscrit dans la lignée de la CRPA en tentant de remplir les obligations du gouvernement fédéral décrites dans Rassembler nos forces.
English: In such a case, any variation from contract, custom or what may be deemed to be regular practice between the parties, e.g. a payment by abnormal means will be regarded as being outside the “ordinary course of business”.
French: Dans ce cas, tout écart par rapport au contrat, à l'usage ou à ce qui peut être considéré comme une pratique régulière entre les parties, par exemple un paiement par des moyens anormaux, sera considéré comme sortant du “cours normal des affaires”.
English: 11 01 04 01 Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and non-operational technical assistance 2.1 1 827 000 1 827 000 100 000 100 000 1 927 000 1 927 000 B2-1 6 1 ' 11 01 04 02 Closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy — Expenditure on administrative management 3 103 219 103 219 71 760 71 760 174 979 174 979 B2-9 0 3 A' 11 01 04 03 Support for the management of fish resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) — Expenditure on administrative management 3 200 000 200 000
French: 11 01 04 01 Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) et assistance technique non opérationnelle 2.1 1 827 000 1 827 000 100 000 100 000 1 927 000 1 927 000 B2-1 6 1 ' 11 01 04 02 Renforcement du dialogue avec l'industrie et les milieux concernés par la politique commune de la pêche — Dépenses pour la gestion administrative 3 103 219 103 219 71 760 71 760 174 979 174 979 B2-9 0 3 A' 11 01 04 03 Appui à la gestion des ressources halieutiques (collecte des données de base et amélioration de l'avis scientifique) — Dépenses pour la gestion administrative 3 200 000 200 000
English: Overview Message from the Chairperson Management Representation Statement Summary Information Plans and Priorities Section 2:
French: Survol Message du président Déclaration de la direction Renseignements sommaires Plans et priorités Section 2 :
English: Researching the Recovery of the Wolffish What can you do?
French: Recherche sur le rétablissement des loups de mer Que pouvez-vous faire?
English: • The Deputy Minister reaffirm lead roles and responsibility for the coordinated planning and implementation of HRDC’s SDS; Following the reaffirmation of the lead roles and responsibilities, the SDS working group be reestablished with a mandate to include development of a supporting accountability framework for the SDS; and The SDS working group determine how to strengthen departmental efforts towards SDS.
French: • Que la sous-ministre réitère les responsabilités principales visant la planification et la mise en oeuvre concertées de la SDD de DRHC; Que, suivant la confirmation des responsabilités principales, le groupe de travail SDD soit reconstitué, et chargé notamment d’établir un cadre de responsabilité pour la SDD; Que ce groupe de travail détermine les moyens d’intensifier les efforts du Ministère à l’égard de la SDD.
English: Activities and tools selected range from company and trade union practices to publicity campaigns, e-learning, guidelines, indicators, training courses, labels and awards and, last but not least, collective agreements.
French: Leur sÃ©lection regroupe une vaste palette d'activitÃ©s et d'outils sÃ©lectionnÃ©s avec soin : stratÃ©gies d'entreprises, interventions des syndicats, campagnes de communication, e-formation, guides, indicateurs, programmes de formation, prix, labels et – surtout – conventions collectives.
English: The second joint project of the ARIADNE Network, currently underway, was launched in 2006 at the Tirana Workshop in November 2006 and aims at following up on the registration of the situation (publications), by adopting an integrated plan of action and by launching new joint projects on priorities identified by the partners of the Network.
French: Le deuxième projet commun du réseau ARIADNE, qui est en cours, a été lancé en 2006 lors de l'atelier de Tirana organisé en novembre 2006.  Ce projet vise à assurer le suivi des publications qui font le bilan de la situation, en adoptant un plan d'action intégré et en lançant de nouveaux projets communs portant sur les priorités recensées par les partenaires du réseau.
English: "The Canadian Forces always try to have high-end equipment so they can be ready for anything," noted CFFA instructor Master Corporal Sylvain Jones.
French: « Les Forces canadiennes essaient toujours d’avoir de l’équipement haut de gamme de manière à être prêtes à toute éventualité », a déclaré le Caporal-chef Sylvain Jones, instructeur à l’E Pomp FC.
English: Benefits and Costs Relating to Labour Standards Regulations Since employees at Ontario Hydro's facilities are highly unionized and collective agreements all either meet or exceed minimum standards required by federal or provincial legislation, no quantifiable benefits or costs can be identified as the result of incorporating by reference Ontario labour standards legislation.
French: Avantages et coûts relatifs au règlement sur les normes du travail Étant donné que le taux de syndicalisation des employés d'Ontario Hydro est très élevé et que les conventions collectives respectent ou dépassent les normes minimales prévues dans les lois fédérales et provinciales, aucun avantage ou coût mesurable ne peut découler de l'incorporation par renvoi de la législation sur les normes du travail de l'Ontario.
English: Members of the second pillar have their first pillar contribution reduced by 5%, and these 5% are paid to the second pillar private pension funds.
French: Les adhérents du deuxième pilier bénéficient d’une réduction de 5% sur leurs cotisations du premier pilier, ces 5% étant reversés à des fonds de pension privés qui relèvent du deuxième pilier.
English: Manganese Briquettes – TS (former TRS No. 111846) These briquettes have a chemical composition, by weight, as follows: iron content exceeding 4%, manganese content exceeding 30%, carbon content less than 2%, and a silicon content of less than 1%.
French: SECTION XV Métaux communs et ouvrages en ces métaux Briquettes de manganèse – ST (ancien no 111846 du SRT) La composition chimique des briquettes visées, en poids, est la suivante : fer, plus de 4 %; manganèse, plus de 30 %; carbone, moins de 2 %; silicium, moins de 1 %.
English: NSOs recognize and support the important role of volunteers by providing volunteer orientation, development and training, and conduct becoming a technically and ethically safe and sound sport environment.
French: Les ONS reconnaissent et supportent l’important rôle des bénévoles en leur fournissant la formation et le perfectionnement requis pour assurer une conduite et un encadrement sécuritaires et solides aux plans technique et éthique.
English: 26.4 Exemption from Certification No authentication, legalization or other certification shall be required for the signatures of documents submitted to the International Bureau under the Agreement or these Regulations.
French: 26.4 Exemption de certification Aucune authentification, légalisation ou autre certification n’est requise pour les signatures des documents soumis au Bureau international en vertu de l’Arrangement ou du présent Règlement d’exécution.
English: A serious and genuine identification of isolated problems with specific NGOs, as well as ways in which these could be addressed, could be a positive step towards preventing all NGOs from being affected negatively in their work and suffering the consequences of States' decisions.
French: Il pourrait être utile de définir sérieusement et honnêtement les problèmes isolés que posent certaines ONG, ainsi que la manière dont on pourrait les régler, afin d'éviter que toutes les ONG subissent dans leurs activités les conséquences négatives des décisions prises par les États.
English: In particular, it is to assist member States to ensure sustained access to high quality energy services for all individuals in the ECE region; enhance energy security and diversification of energy supplies; and maintain well-balanced energy network systems tailored to optimise operating efficiencies and overall regional cooperation.
French: Il a en particulier vocation à aider les États membres à donner à tous les habitants de la région de la CEE un accès continu à des services énergétiques de qualité; à accroître la sécurité énergétique et la diversification de l’approvisionnement en énergie; et à mettre en place des réseaux énergétiques bien équilibrés, de manière à optimiser l’efficacité de l’exploitation et la coopération au niveau de l’ensemble de la région.
English: The Stop TB Partnership has set two additional impact targets, which are to halve prevalence and death rates by 2015 compared with their level in 1990.
French: Le Partenariat Halte à la tuberculose a fixé deux cibles supplémentaires concernant l’impact, qui consistent à réduire de moitié les taux de prévalence et de mortalité d’ici 2015 comparativement au niveau de 1990.
English: The Palestinian people must be able to exercise its inalienable rights over its natural resources and was entitled to enjoy a normal life.
French: Le peuple palestinien doit pouvoir jouir de ses droits inaliénables à disposer de ses ressources naturelles et à mener une vie normale.
English: "Because their potential application is so broad, predictive genetic risk-factor tests have the potential to change the healthcare seeking (providing) behaviours of large numbers of individuals (providers), risk factor tests have the potential to generate the greatest range of cost impacts.
French: Cependant, comme le notent les économistes du CHEPA : « Comme leur possible application est très étendue, les tests génétiques prédictifs risquent de modifier le comportement de nombreuses personnes et aussi d’avoir les plus lourdes répercussions sur les coûts.
English: 3.20 Structures, works, facilities and activities must not interfere with or pose a hazard to navigation.
French: 3.20 Les structures, ouvrages, installations et activités ne doivent pas entraver la navigation ou constituer un risque pour celle-ci.
English: The Ministry of Health and Medical Education (MOH) has benefited from the help of international agencies in dealing with the deficiencies that exist in less-developed regions.
French: Le Ministère de la santé et de l'éducation médicale a bénéficié du concours des institutions internationales en vue de remédier aux déficiences des régions moins développées.
English: Alternative energy systems would be considered, including generation from hydro/coal thermal, renewable and other sources.
French: On étudierait différents systèmes de production d'énergie : hydroélectricité, centrales thermiques au charbon, sources d'énergie renouvelables et autres sources d'énergie;
English: In the context of subparagraph 2 (a) of the resolution, please outline the legal provisions and regulations regarding the possession, manufacture and transfer of weapons and explosives to which Dahir No. 1-58-286 of 2 September 1958 refers.
French: Vu le sous-paragraphe 2 a) de la résolution, prière de bien vouloir indiquer les dispositions juridiques et réglementaires relatives a la possession, la fabrication et le transfert d'armes et d'explosifs auxquels le dahir No 1.58.286 du 2 septembre 1958 fait référence.
English: If you're still not satisfied, write a formal complaint.
French: Si vous n'êtes toujours pas satisfait écrivez une plainte officielle.
English: In addition, the IRB works with international partners through a variety of means, which allows the IRB to learn from others, to keep abreast of international trends in the area of refugee protection and to share best practices.
French: Par ailleurs, la CISR, par le biais de divers mécanismes, travaille de concert avec des partenaires de la communauté internationale. Ces liens lui permettent d’apprendre de l’expérience d’autrui, de se garder au fait des tendances internationales dans le domaine de la protection des réfugiés et de partager les pratiques exemplaires.
English: Der persönliche Service, die liebevolle Betreuung, die gute - ehrliche - Küche.
French: Es war grundsätzlich sauber und die Formalitäten waren schnell und unkompliziert erledigt. Sehr schöne Umgebung und ruhige Lage.
English: It is also going to require the co-operation of the Canadian Medical Association.
French: La collaboration de l'Association médicale canadienne sera en outre nécessaire.
English: In terms of HDDs, 2005 was 5% colder than 1990, so this contributed to the emission growth; however, its impact was considerably less than that of increased floor space.
French: En termes de degrés-jours de chauffage, l'année 2005 a été plus froide de 5 % comparativement à 1990, ce qui a contribué à l'augmentation des émissions; toutefois, l'incidence a été nettement moindre que celle de l'augmentation de la superficie occupée.
English: Participation of associations representing families In its last conclusion (Conclusions XVII-1, p.
French: Participation des associations représentant les familles Dans sa précédente conclusion (Conclusion XVII-1, p.
English: He noted that the “Environment for Europe” process was of major importance for ensuring harmony between human society and natural environments and, after four conferences and ten years, it had produced major results.
French: Il a relevé que le processus «Un environnement pour l'Europe» revêtait une importance primordiale en vue de favoriser l'harmonie entre la société humaine et l'environnement naturel et affirmé que, quatre conférences et 10 années après son lancement, il avait produit des résultats substantiels.
English: Delegations Delegation for relations with the republics of South Caucasus 10:15 - 11:15 Strasbourg, LOW S4.5, Please check the room number on screens
French: Délégations Délégation aux commissions de coopération parlementaire UE-Arménie, UE-Azerbaïdjan et UE-Géorgie (CCP) 10:15 - 11:15 Strasbourg, LOW S4.5, Veuillez vérifier le numéro de salle sur les écrans
English: The Community strategy has until now been based on three pillars, as proposed by the Commission in 199515 and subsequently supported by the Council and European Parliament16.
French: Toute une série de facteurs influent sur les émissions de CO2 du secteur des transports de voyageurs par route, notamment l'offre et la demande de voitures, les besoins de mobilité individuels, les frais associés à l'achat et à l'entretien d'une voiture, l'existence de services de transports publics offrant une solution de remplacement, etc.
English: It has not been used to obtain a conviction since the democratic transformation in 1994.
French: Il n'a pas été invoqué pour obtenir de condamnation depuis le passage à un régime démocratique en 1994.
English: Mr. President, we are very happy to see you and your delegation in Canada.
French: Monsieur le Président, nous sommes très heureux de vous voir au Canada, ainsi que votre délégation.
English: What kind of impact do government plans have on your business strategies?
French: Quel impact les plans du gouvernement ont-ils sur vos stratégies?
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the general principle of the best interests of the child is appropriately understood and integrated in all legal provisions as well as in judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services which have an impact on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant soit dûment compris et appliqué dans tous les textes de loi ainsi que dans les décisions judiciaires et administratives, et dans les projets, programmes et services ayant des incidences sur les enfants.