ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court found a pattern of excessive force (including assaults, beatings, and confinement in outdoor cages during inclement weather) which violated the Eighth Amendment's restraint on excessive force, as well as systematic deficiencies in medical and mental health care and various violations of due process, notably in the procedures by which inmates were assigned to the special housing unit.
French: La Cour a constaté un recours systématique à une force excessive (comportant notamment des voies de fait, des passages à tabac et la réclusion dans des cages situées à l'extérieur par mauvais temps) qui constituait une violation des prescriptions du huitième amendement interdisant un recours excessif à la force, ainsi que des déficiences systématiques dans les soins médicaux et les soins de santé mentale, et diverses violations du droit à une procédure régulière, notamment en ce qui concerne les méthodes employées pour décider du transfert des détenus au quartier spécial.
English: QB862 Of those Europeans who have purchased at least one financial service in the past 12 months (28% of the surveyed population - see QB7), 70% did not perform this transaction over the Internet, phone or by post.
French: QB862 Parmi les Européens qui ont acheté au moins un service financier au cours des douze derniers mois (28% des personnes interrogées - voir QB7), 70% n'ont pas effectué cette transaction par internet, par téléphone ou par correspondance.
English: This 407 Squadron deployment, in late November, marked the first time the squadron worked with U.S. Marines in an overland coalition environment.
French: Le déploiement du 407e Escadron, à la fin de novembre, marque la première collaboration de cet escadron avec les Marines des États-Unis dans le cadre d'un environnement de coalition sur terre.
English: What is a nutrition action plan supposed to look like or achieve?
French: À quoi est censé ressembler un plan d'action sur la nutrition ou quel en est le but?
English: • Seek greater engagement with developing countries in order to broaden Canada's commercial relations with them and seek a stronger, more predictable and more open rules-based multilateral trading system through the creation or clarification of various provisions in the WTO Doha Round.
French: • Le Canada cherchera à resserrer les engagements avec les pays en développement dans le but d'accroître ses relations commerciales avec ces derniers et à établir un système commercial multilatéral fondé sur des règles qui soit plus fort, plus ouvert et plus prévisible, grâce à la création ou à la clarification de diverses dispositions du cycle de Doha de l'OMC.
English: A deficiency under (ix) can be corrected by requesting further processing.
French: Il peut être remédié à une irrégularité visée au point ix) en requérant la poursuite de la procédure.
English: You can chose to play in either 1st person or 3rd person view at any point during the game.
French: Utilisez parfois l'action pure, parfois l'infiltration en territoire ennemi.
English: • Supervisors or managers discuss with employees, as applicable, the need to take courses to further develop their second language skills and give them the time they need for this purpose.
French: • Le superviseur ou le gestionnaire discute avec ses employés, le cas échéant, du besoin de suivre des cours pour le perfectionnement de leurs compétences linguistiques en langue seconde et leur accorde du temps nécessaire à cette fin.
English: Our Doig River Drummers continue to sing Askekulea’s songs today.
French: Nos Joueurs de tambour de Doig River continuent de chanter aujourd’hui les chants d’Askekulea.
English: To ensure EBRD operations are additional (i.e. do not replace private sector investment) and contribute to the transition process, Canada continued to advocate increased Bank efforts to find sound projects in countries that are in the early and intermediate stages of transition, respect the principles of multi-party democracy and are making efforts at reform.
French: Pour s’assurer que les activités de la BERD sont complémentaires (à savoir qu’elles ne remplacent pas les investissements du secteur privé) et contribuent au processus de transition, le Canada a continué de défendre les initiatives de la Banque pour trouver des projets valables dans les pays qui ont atteint les premiers stades ou les stades intermédiaires de transition, qui respectent les principes de la démocratie pluraliste et qui font des efforts en matière de réforme.
English: (Signed) Ana Radu Charge d'affaires a.i.
French: La Chargée d'affaires par intérim (Signé) Ana Radu
English: Eisler, R., "Polycyclic Aromatic Hydrocarbon Hazards to Fish, Wildlife, and Invertebrates:
French: Eisler, R., «Polycyclic Aromatic Hydrocarbon Hazards to Fish, Wildlife, and Invertebrates:
English: For Ian Pengelly, this means that Parks Canada should keep fire in the parks except where public safety, park facilities and neighbouring lands are at risk.
French: Pour Ian Pengelly, cela signifie que Parcs Canada doit laisser le feu jouer son rôle dans les parcs, sauf si la sécurité du public, des installations et des terres avoisinantes est menacée.
English: Directive 96/94/EC - Official Journal L 338, 28.12.1996  Commission Directive of 18 December 1996 establishing a second list of indicative limit values in implementation of Council Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work.
French: Directive 96/94/CE -- Journal officiel L 338, 28.12.1996  Directive de la Commission, du 18 décembre 1996, relative à l'établissement d'une deuxième liste de valeurs limites de caractère indicatif en application de la directive 80/1107/CEE du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail.
English: This exemplary role could be expressed through the mandatory inclusion of energy efficiency criteria for public purchasing and the use of Energy Savings Contracting for buildings.
French: Le rapporteur estime que la Commission de l’UE devrait promouvoir un environnement réglementaire soutenant et encourageant le potentiel des installations industrielles de cogénération.
English: Arranged Employment factor Ten points will be awarded for arranged employment to holders of a temporary work permit that was exempted from HRDC opinion as a result of one of the following: an international agreement (i.e., North American Free Trade Agreement) or the significant benefit to Canada provision (i.e., intra-company transferees).
French: Facteur emploi réservé Dix points sont accordés à ce facteur lorsque le permis de travail temporaire a fait l'objet d'une dispense de l'avis de DRHC en raison d'un accord international (Accord de libre-échange nord-américain) ou d'avantages importants pour le Canada (mutations internes).
English: Wahpaton Health Centre - Saskatchewan Lead Responsible Authority Identifier:
French: Centre de santé Wahpaton - Saskatchewan Identificateur de l'authorité responsable :
English: A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No. 23 in its original version,
French: Un feu de marche arrière (AR) homologué conformément au Règlement no 23 dans sa forme originale,
English: 3.2 The strategy for meeting the programme's objectives is designed around eight subprogrammes, which include the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, the Peacebuilding Support Office and the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: 3.2 La stratégie adoptée pour atteindre les objectifs du programme repose sur huit sous-programmes, dont celui du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: 33/ 00 Trucks or other devices for transporting machines for slitting or completely freeing the mineral from the seam 33/ 02 . with equipment for loading or unloading the machine on to, or from, the truck
French: 33/ 00 Chariots ou autres dispositifs de transport pour machines pratiquant des saignées ou libérant complètement la matière minérale de la veine 33/ 02 . avec équipement pour charger la machine sur le chariot ou l'en décharger
English: Cost savings, by reducing reliance on external contractors to provide system support and training existing staff, will continue as legacy mainframe systems are gradually replaced by the systems delivered by the large IT Projects such as IMPACT (Information Management for the Patent Cooperation Treaty) and AIMS (Administrative Integrated Management System).
French: En outre, 25% des ordinateurs de bureau et plus de 25% des serveurs de l’Organisation seront remplacés.
English: As reflected in media coverage and public concerns, Canadians have an increasing awareness of these risks, as well as a growing recognition of the burden and costs of mental illness in Canada.
French: Maladies infectieuses Bien que les maladies infectieuses ne soient pas parmi les principales causes de décès au Canada, les effets de l'éclosion non contrôlée d'une maladie infectieuse, quelle qu'elle soit, seraient immenses.
English: Mr. Plank’s public service career began in 1979, in the procurement field with what was then the Department of Supply and Services.
French: La carrière de M. Plank dans la fonction publique a commencé en 1979, dans le domaine de la passation de marchés auprès de ce qui s’appelait alors ministère des Approvisionnements et Services.
English: Although this phenomenon has impacted upon all areas of the federal government, one of the more acutely affected areas is that of executive staffing.
French: Bien que ce phénomène ait eu des répercussions dans tous les secteurs de la fonction publique fédérale, un de ceux les plus durement touchés est celui de la dotation en personnel de direction.
English: The SBSTA, at its twenty-fourth session, did not complete its consideration of issues under this agenda item and agreed to continue its consideration of these issues at its twenty-fifth session.
French: À sa vingt-quatrième session, le SBSTA n'a pas achevé l'examen des questions relevant de ce point de l'ordre du jour et est convenu de poursuivre cet examen à sa vingt-cinquième session.
English: Another measure foreseen under this heading refers to the possibility of establishing specific media authorities and investing them with powers to act against harmful concentration operations.
French: Une autre mesure prévue dans ce chapitre a trait à la possibilité de créer des autorités spécifiques pour les médias et de les investir d’un pouvoir d’intervention en cas d’opérations de concentration préjudiciables.
English: 15:00 - Speech at "Kueser Gespräche":
French: 15.00 Discours à l'occasion des "Kueser Gespräche":
English: 56 At an informal seminar on 23 March 1995 held by the French presidency of WEAG, sticking points came out into the open.
French: Elle ne doit pas être fermée à l’idée de rapports économiques et commerciaux avec les Etats-Unis ».
English: Report of the Secretariat (CEDAW/C/2006/III/4)
French: Rapport du Secrétariat (CEDAW/C/2006/III/4)
English: The present government recognizes the necessity of self-reliance and empowering local communities.
French: Le Gouvernement actuel reconnaît qu'il est nécessaire de favoriser l'autonomie des communautés locales.
English: He also holds the SR/WA designation from the International Right of Way Association.
French: Il a également obtenu son accréditation SR/WA (agent principal des droits de passage) de l'International Right of Way Association.
English: I voted in favour of the resolution relating to the European Commission's Work Programme for 2011 because I agree with its main objectives.
French: J'ai voté pour la résolution sur le programme de travail de la Commission européenne pour 2011 parce que je partage ses principaux objectifs.
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Marine Areas Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Aires marines Liens institutionels
English: It is also emphasised elsewhere that democratic, social and cultural interests connected with frequency use need to be taken into account.
French: Il a été souligné ailleurs qu'il faut prendre en considération les intérêts démocratiques, sociaux et culturels liés à l'utilisation du spectre.
English: Ocean Engineering Facilities With the launch of the Institute for Marine Dynamics’ Marine Dynamic Test Facility (MDTF) in 1999, researchers are better equipped to study underwater and surface vehicles to predict their stability and the effect of control commands on trajectory.
French: De nouveaux programmes seront créés et de nouvelles installations seront construites sur les emplacements du CNRC partout au Canada, ce qui entraînera au cours des trois premières années des coûts additionnels de 32 millions de dollars (dont 15 millions proviendront des IRSC et 17 millions des fonds alloués aux laboratoires fédéraux dans le budget de 1999 pour la recherche en biotechnologie) et un réinvestissement de 20,4 millions de dollars provenant des crédits votés actuels des instituts du CNRC.
English: People have valued tuna as a favourite food source for centuries, but most of us know very little about this diverse and agile creature, found in all the world's oceans. Learn about the principal types of tuna, gain an understanding of its place in the food chain, and discover how these extremely interesting and valuable fish are brought to our tables through environmentally-friendly, renewable harvesting.
French: Les gens reconnaissent le thon comme une source alimentaire de choix depuis des siècles, mais la plupart dentre nous en savent peu sur ces créatures agiles despèces variées que lon retrouve dans tous les océans du monde.
English: They will be replaced by Slovakian troops, whose advance team arrived on 27 May.
French: Les contingents seront remplacés par des troupes slovaques, dont l'élément précurseur est arrivé le 27 mai.
English: Set in 6 acres of grounds, Makeney Hall has 46 bedrooms decorated to a high standard.
French: Situé dans 2,4 hectares de terres, avec 46 chambres décorées avec beaucoup de goût, cet hôtel mélange les plus belles traditions et une chaleureuse hospitalité avec une cuisine et un service excellents.
English: World-Leading New Vaccine Lab to Help Keep Canadians Safe and Healthy  [ 2007-04-18 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Un nouveau laboratoire de fabrication de vaccins de renommée mondiale pour assurer la sécurité et la santé des Canadiennes et des Canadiens  [ 2007-04-18 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The latest figures show a 15% difference between the gross hourly pay of men and women.
French: Les chiffres les plus récents font apparaître une différence de 15 % entre la rémunération horaire brute des hommes et femmes.
English: The current membership of the Governing Council was based on the assumption that the main task of the Governing Council was to provide an executive body to guide the overall activities financed by the Environment Fund.
French: La composition actuelle du Conseil d'administration repose sur l'hypothèse selon laquelle la principale tâche qui lui incombe consiste à exercer les fonctions d'un organisme de direction chargé d'orienter les activités d'ensemble financées par le Fonds mondial pour l'environnement.
English: The Agreement covers the full range of scientific disciplines, and a parallel agreement facilitates cooperation in nuclear research.
French: Il couvre toute la gamme des disciplines scientifiques, et un accord auxiliaire favorise la coopération en matière de recherche nucléaire.
English: I consult an expert about the tax implications of the transfer of assets, following the division of patrimony and assets, and my new tax status.
French: Je consulte un expert au sujet de l'incidence fiscale du transfert d'actifs résultant du partage de notre patrimoine et de nos biens et à propos de ma nouvelle situation fiscale.
English: The Project Manager participated in the 64th session of the UNECE Inland Transport Committee held on 18-21 February 2002 and in the 38th session of its Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) which took place on 19-22 March this year in Geneva.
French: Le directeur du projet a participé à la soixante-quatrième session du Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU, qui s'est tenue du 18 au 21 février 2002 et à la trente-huitième session du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routière (WP.1), qui a eu lieu du 19 au 22 mars de la même année, à Genève.
English: Its two special topics were “Contribution of the Commission to the overall review of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development” and “Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups”.
French: Les deux thèmes spéciaux de la session étaient « Contributions de la Commission à l'examen global de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social » et « Examen des plans et programmes d'action des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux ».
English: 6 WHO Information sheet - Cardiovascular diseases: prevention and control , WHO, 2003, available at http://www.who.int/dietphysicalactivity/media/en/gsfs_cvd.pdf 7 P6_DCL(2006)0001 8 B6-0528/2006
French: 6 Panorama de la santé – Indicateurs de l'OCDE 2005, novembre 2005. 7 Note d'information de l'OMS - Cardiovascular diseases: prevention and control , OMS, 2003, voir http://www.who.int/dietphysicalactivity/media/en/gsfs_cvd.pdf
English: Broadcasting Accomplishments The following highlights the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission’s (CRTC) key accomplishments in regulating and supervising the Canadian broadcasting industry in 2006-2007.
French: Réalisations du secteur Radiodiffusion Voici les faits saillants des principales réalisations du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) en matière de réglementation et de surveillance du système canadien de radiodiffusion en 2006-2007.
English: It shall not apply to stage works and cinematographic works, nor to other works if the author has prohibited broadcasting by the said organization, or there is otherwise special reason to assume that he is opposed to the work being broadcast.
French: Elles ne s’appliquent pas non plus aux œuvres destinées à être représentées sur scène et aux œuvres cinématographiques, ni aux autres œuvres si l’auteur en a interdit la radiodiffusion par l’organisme en question, ou s’il existe par ailleurs des raisons particulières de supposer qu’il est opposé à la radiodiffusion de l’œuvre.
English: It also provides access to information on a variety of exchange programs and activities available in Canada and abroad.
French: Il fournit également de l’information sur les possibilités d’échanges et d’autres activités connexes qui existent au Canada et à l’étranger.
English: Over the last generation, the developed world – and in particular, Japan - has made rapid progress in becoming more energy-efficient, and in diversifying its energy sources.
French: 121. Pendant la dernière génération, le monde développé – et en particulier le Japon – a rapidement progressé sur la voie d’une plus grande efficience dans son utilisation de l'énergie et d’une diversification de ses sources énergétiques.
English: Given that most defence counsel have never practised in an international arena before and that the procedures of the ad hoc Tribunals are unique, the principal difficulties that face defence counsel at the Tribunal generally relate to the procedures used before the Tribunal.
French: Comme la plupart des avocats n'ont jamais pratiqué auparavant dans la sphère internationale et que les procédures des tribunaux spéciaux sont tout à fait particulières, les difficultés que les conseils doivent résoudre au Tribunal sont principalement liées aux procédures que suit celui-ci.
English: Enter your spouse's or common-law partner's income in Canadian dollars from all sources inside and outside Canada.
French: Indiquez le revenu de sources canadienne et étrangère, en dollars canadiens, de votre époux ou conjoint de fait.
English: To be held in the Palais des Nations
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QUATORZIÈME SESSION
English: representative, Donna Harley and Lynn Mongeon, Service Delivery Specialists, testified on behalf of the complainants as to events that occurred after notification that the complainants had been eliminated from further consideration and all assessments had been completed.
French: l'immigration du Canada, Donna Harley et Lynn Mongeon, spécialistes de la prestation des services, ont présenté un témoignage au nom des plaignantes en ce qui a trait aux événements qui se sont produits après la notification, une fois que les plaignantes ont été avisées du rejet de leur candidature et de l’achèvement des évaluations.
English: It constitutes an important diagnostic tool for assessing the state of the media in a national context and helping stakeholders determine the areas requiring development assistance.
French: Ils constituent un outil de diagnostic important pour évaluer la situation des médias dans un contexte national et aider les parties prenantes à déterminer les domaines qui nécessitent une aide.
English: 10 minutes : format mp4) Speech of Mr Jorge Pegado Liz (Group 3) to the 1st International Seminar on Consumer Law organized by IAB, Rio de Janeiro, 8 - 12 September 2008 on Smart Phones (downloadable movie clip, ca.
French: 10 minutes : format mp4) Discours de M Jorge Pegado Liz (Groupe III) à l'occasion du 1er séminaire international sur le droit de la consommation organisé par l'IAB, Rio de Janeiro, 8 à 12 septembre 2008 sur Smart Phones (film clip téléchargable, ca.
English: Mediterranean Countries Loans provided in 2006 (million)
French: Pays méditerranéens Prêts octroyés en 2006 (en millions d’euros)
English: In her work involving the monitoring of the implementation of law, it has become evident for the Ombudsman for Equality that discrimination against women on account of pregnancy and being on a family leave often relate to fixed-term employment relationships.
French: Dans ses activités de suivi de la mise en œuvre de la législation, le médiateur pour l'égalité a constaté que la discrimination à l'égard des femmes pour cause de grossesse ou de congé parental concerne souvent les contrats d'emploi à durée déterminée.
English: This exceeds the communities’ 50.0 per cent matching requirement and significantly builds on the $305 million in federal investments under the NHI’s cornerstone program: the Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI).
French: 100 de la somme versée par les collectivités, et vient augmenter l’investissement fédéral de 305 millions de dollars versé en vertu du principal programme mis en œuvre dans le cadre de l’Initiative nationale pour les sans-abri, soit l’Initiative de partenariats en action communautaire.
English: These concerns were to some extent fuelled by major environmental disasters (e.g. the 1984 gas leak in a Union Carbide plant in Bhopal, India, andthe 1989 Exxon Valdez oil tanker accident in Alaska), which promoted an image of MNCs' environmental performance record as one of neglect and ignorance.
French: Ces inquiétudes ont été dans une certaine mesure exacerbées par des catastrophes écologiques de grande ampleur (la fuite de gaz dans une usine d'Union Carbide à Bhopal (Inde), en 1984 et l'accident du pétrolier Exxon Valdez, en 1989 en Alaska, par exemple), donnant de la performance environnementale des multinationales l'image de l'incurie et de l'ignorance.