ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps as a reflection of this, comparatively little has been written to date about the role of contextual factors in explaining: (a) why trade liberalization happened in the first place; (b) when and at what pace it happened; and (c) why it took the form that it did.
French: C'est peut-être à ce comportement que l'on doit le nombre relativement faible d'articles portant jusqu'à maintenant sur le rôle des éléments contextuels pour expliquer a) pourquoi la libéralisation des échanges s'est produite; b) quand et à quel rythme elle s'est déroulée; et c) pourquoi elle a pris la forme qu'on lui connaît.
English: Activities in 2003 included a workshop in March in Beijing on alternatives to incarceration as punishment for minor crimes; a mission on human rights and the police to Beijing and Zhengzhou also in March 2003; a three-week course for selected police trainers and policy makers, focusing on human rights and criminal investigations, in London at the Centrex International Police Training facility in November-December 2003; and a visit for 16 prison administrators, trainers, and legislators to Swiss penitentiary institutions followed participation in a round table on human rights and prison administration at OHCHR headquarters in September-October 2003.
French: Les activités en 2003 ont été les suivantes : un atelier tenu en mars à Beijing sur les solutions autres que l'incarcération pour punir les infractions mineures; une mission consacrée aux droits de l'homme et à la police à Beijing et à Zhengzhou, également en mars; un cours d'une durée de trois semaines, sur les droits de l'homme et les enquêtes pénales, destiné à des instructeurs et dirigeants de la police, organisé à Londres au Centrex International Police Training Facility en novembre-décembre 2003; et la visite d'établissements pénitentiaires suisses par 16 directeurs de prison, instructeurs et législateurs, suivie de la participation à une table ronde sur les droits de l'homme et l'administration des prisons organisée au siège du Haut Commissariat en septembre-octobre 2003.
English: Adapt to the child’s walking movements in a natural way!
French: S’adaptent naturellement aux mouvements de marche de l’enfant.
English: Failure to make compulsory declarations voluntarily may constitute complicity in an act of financing of terrorism.
French: Le fait de ne pas procéder volontairement aux déclarations obligatoires peut constituer un cas de complicité d'un acte de financement du terrorisme.
English: 2.3 The CTC notes that there is no mention in the reports submitted by Argentina of areas where it might be able to provide assistance to other States in connection with the implementation of the resolution.
French: 2.3 Le Comité constate que, dans les rapports qu'elle a soumis, l'Argentine ne mentionne aucun domaine dans lequel elle serait en mesure d'offrir une assistance à d'autres États aux fins de l'application de la résolution.
English: This bank is a component of an online information holdings management system.
French: MDN PPE 814 Dossiers des stagiaires du Collège des Forces canadiennes Description :
English: decision has been on the content, it might be misinterpreted or misused before a final decision is taken.
French: et 2, en indiquant clairement la date de publication.
English: However, in some fields of basic or applied science, purely descriptive data are collected in projects that seek to make meaningful advances in the knowledge base of these fields.
French: Toutefois, dans certains domaines de science pure ou appliquée, on recueille des données purement descriptives dans des projets visant à faire progresser les connaissances de façon significative.
English: The increase in the number of interparliamentary meetings and the conclusion of cooperation agreements incorporating the democratic clause are further examples of the substantial progress made in the political dialogue between the EU and Latin America.
French: La multiplication des réunions interparlementaires ainsi que la conclusion d'accords de coopération contenant la clause démocratique sont autant d'éléments marquant les progrès substantiels dans le dialogue politique entre l'UE et l'Amérique latine.
English: Joël Joyal Pierrette Hébert   Participants:
French: Joël Joyal Pierrette Hébert   Participants :
English: No one may initiate or authorize expenditures from a grant/award account without the Grant/Award Holder's delegated authority.
French: Personne ne peut initier ni autoriser des dépenses imputées à un compte de subvention sans obtenir l'autorisation déléguée du titulaire.
English: A collaborative team including school staff, community agency representatives, parents and youth was formed at each school to plan and deliver weekly sessions for families and their children over an 11 week period.
French: Les activités du programme comprenaient un repas familial, des jeux de communication familiaux, des périodes pour que les enfants puissent tisser des liens sociaux entre eux, un groupe de soutien des parents et des séances individualisées entre un parent et son enfant.
English: "In a world overflowing with image-editing software, DxO Optics Pro is a shining star.
French: "Le traitement de bruit fait partie des domaines dans lesquels [DxO Optics Pro] réalise des performances encore inégalées.
English: • Notices to Shipping revising the position of every reported offshore Harbour exploration and exploitation vessel.
French: • Avis à la navigation révisant la position de chaque plate-forme d’exploration et C83B navire d’exploitation signalés.
English: I would like to welcome the participation here of the Permanent Representative of Papua New Guinea.
French: Je me félicite de la participation du Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée à la présente séance.
English: Each party to a dispute shall submit reports to the Assembly, in the prescribed form and manner, and with the content and within the period or periods to be decided by the Assembly, on the implementation of the recommendation or recommendations made by the panel.
French: Chaque partie à un différend présente à l’Assemblée, de la manière prescrite et avec le contenu prescrit, et dans le ou les délais qui seront fixés par l’Assemblée, des rapports sur l’application de la recommandation ou des recommandations faites par le groupe spécial.
English: Mr. Gillerman (Israel): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for the month of July and to express our appreciation for the leadership of the Council by your predecessor.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Permettez-moi, tout d'abord, de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil en ce mois de juillet et d'exprimer à votre prédécesseur notre reconnaissance pour la manière dont il a dirigé le Conseil.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/266, and adopted it unanimously as resolution 1293 (2000) (for the text, see S/RES/1293 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote relatif au projet de résolution S/2000/266, qu'il a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1293 (2000) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1293 (2000); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: Increased intergovernmental cooperation resulting from Gathering Strength and SUFA were seen as key changes in the approach to attacking the inter-generational poverty cycle.
French: L’accroissement de la coopération intergouvernementale produit par Rassembler nos forces et l’Entente-cadre sur l’union sociale était considéré comme un changement clé dans l’approche à l’égard du cycle intergénérationnel de la pauvreté.
English: Meakin, Susan John P. Robarts Research Institute (London, Ontario) Members:
French: Meakin, Susan John P. Robarts Research Institute (London, Ontario) Membres:
English: The first survey (adults aged 16-64) was conducted in 1987-88, with the report published in 1990.
French: La première enquête (chez les adultes âgées de 16 à 64 ans) a été menée en 1987-1988, et le rapport a été publié en 1990.
English: The problem was that the Organization was faced with a dilemma: the reduction in funds led to decreased effectiveness, which in turn was cited as a reason for further withholding of pledges.
French: Le problème en l'espèce est que l'Organisation est face à un cercle vicieux : la chute du financement entraîne une perte d'efficacité qui à son tour sert à justifier le fait que des annonces de contribution ne se concrétisent pas.
English: Indicators Data Source Service Delivery Program Delivery Compliance verification (CV) accomplishment rate
French: Indicateurs Source de données Prestation de services Exécution de programme Taux de réalisation de la vérification de la conformité (VC)
English: The mortgagee (the "corporation") must complete one every fiscal year.
French: Le créancier hypothécaire (la « société ») doit remplir ce formulaire pour chaque exercice.
English: The following summer, Fort Calgary, on the Bow River in Alberta, and Fort Walsh, in Saskatchewan’s Cypress Hills, were established.
French: L'été suivant, on a établi Fort Calgary, à proximité de la rivière Bow ainsi que Fort Walsh dans les collines du Cyprès, en Saskatchewan.
English: It is right to keep that under review and not to make a significant change at the moment.
French: Il est bon de garder cela à l'esprit et de ne pas procéder à des changements significatifs pour le moment.
English: All of us here in the European Parliament support you in your endeavour to ensure that disease can be overcome, even in countries which do not have the resources to do so themselves.
French: Ici, au sein du Parlement européen, nous sommes tous derrière vous pour faire en sorte que la maladie puisse être vaincue, même dans des pays qui ne disposent pas eux-mêmes des moyens pour le faire.
English: Some of the provisions of Law No. 2000-516 of 15 June 2000 to strengthen the presumption of innocence and the rights of victims have been amended.
French: Certaines dispositions issues de la loi n°2000-516 du 15 juin 2000 renforçant la présomption d'innocence et les droits des victimes ont été modifiées.
English: • Implementation of national forest programmes: an increase from the current 64 countries to 100 countries.
French: • Porter de 64 à 100 le nombre de pays exécutant des programmes forestiers nationaux.
English: Furthermore, pilotage, mooring services and stowage, given their status as obligatory services, must not be included in the Community Directive, but their regulation must remain in the hands of the respective port authorities, without prejudice to respect for European social conditions.
French: Par ailleurs, le pilotage, l'amarrage et l'arrimage étant des services obligatoires, ils ne doivent pas être inclus dans la directive communautaire ; leur réglementation doit incomber aux différentes autorités portuaires respectives, tout en respectant les conditions sociales européennes.
English: The western treed fen had a more pronounced diurnal pattern than the eastern shrub bog or the Saskatchewan patterned fen.
French: La tourbière arborée de l'ouest avait un patron diurne plus accentué que ceux de la tourbière arbustive de l'est et de la tourbière structurée de la Saskatchewan.
English: Expenditure for the period amounted to $13,270,867 gross ($12,605,567 net) against an apportionment of $22,208,100 gross ($20,949,600 net).
French: Les dépenses pour la période ont atteint un montant brut de 13 270 867 dollars (montant net : 12 605 567 dollars), pour un crédit ouvert d'un montant brut de 22 208 100 dollars (montant net : 20 949 600 dollars).
English: (b) The annual meeting of EU/ ICP Forests intensive monitoring programme (19-21 September 2001, Heerenveen, Netherlands);
French: b) Réunion annuelle du Programme de surveillance intensive du PIC-Forêts et de l'Union européenne (19-21 septembre 2001, Heerenveen, Pays-Bas);
English: To: ebookshop-en@lists.wipo.int
French: To: ebookshop-fr@lists.wipo.int
English: Using education, information technology, communications and media to prevent racism and intolerance;
French: Recours à l'éducation, aux techniques de l'information, aux moyens de communication et aux médias pour prévenir le racisme et l'intolérance;
English: Our agreement with HotelBeds means you will have no problem reaching our hotel in Benidorm.
French: Grâce à la collaboration avec HotelBeds, vous pourrez rejoindre notre hôtel sans problèmes à Benidorm.
English: In some instances, a province or state may take the lead in policy innovation, thereby triggering a process of policy diffusion that results in literal replication in other jurisdictions (Studlar ).
French: La plupart des responsables n’ont aucune expérience avec ce genre d’outils stratégiques, ce qui rend leur saut dans le domaine de l’échange de droits d’émissions pour les futurs crédits de carbone beaucoup plus périlleux que celui ayant touché les responsables des États américains.
English: 6.2.24 Captions must be placed on signal boards and additional boards in accordance with the requirements set out in State standard 10807.
French: 6.2.24 Les inscriptions portées sur les panneaux de signalisation et les cartouches doivent l'être conformément aux prescriptions de la norme GOST 10807.
English: Fuel and energy plants and the oil and gas industry cause most of the atmospheric pollution with sulphur dioxide and untreated hydrocarbons in the region.
French: En Ouzbékistan, en 1998, l'IPA a été compris entre 5 et 8 dans cinq villes: Navoï, Almalyk, Tachkent, Boukhara, Fergana.
English: - The UDRP has achieved recognition as the standard for alternative dispute resolution in cases of conflicts between domain names and IPRs.
French: Publication de l’analyse et rapport sur les questions de commerce électronique : - Publication de l’étude sur le commerce électronique et les questions de propriété intellectuelle.
English: PROMOTING SCH F or decades, AUCC has managed a large number of scholarship and international development programs, both for international students to come to Canada and for Canadians to study at home or abroad.
French: epuis des décennies, l’Association des universités et collèges du Canada gère un grand nombre de bourses d’études et de programmes de développement international permettant aux étudiants étrangers de venir au Canada et aux Canadiens d’étudier ici ou à l’étranger.
English: NFTC is a joint program with training offered by the Canadian Air Force with Bombardier Inc providing the aircraft maintenance.
French: Le NFTC est un programme conjoint dont la formation est offerte par les Forces aériennes canadiennes en collaboration avec Bombardier Inc. qui assure la maintenance des aéronefs.
English: This role includes the active formulation and execution of international policy; direct communication on behalf of the Prime Minister with foreign government representatives in Canada and with senior officials of foreign leaders' offices; and key dealings with other heads of state and government (on incoming/outgoing foreign visits, summits, correspondence, etc.). He also oversees the work of the Secretariats for both Global Affairs and the Canada-US Cabinet Committees.
French: Ce rôle inclut la participation active à la formulation et à l'exécution de la politique internationale, la communication directe, pour le compte du Premier ministre, avec les représentants des gouvernements étrangers au Canada et avec le personnel supérieur des cabinets de dirigeants étrangers et des contacts importants avec d'autres chefs d'État et de gouvernement (visites à l'étranger et de l'étranger, sommets, correspondance, etc.). Il supervise en outre le Secrétariat des affaires internationales et le Secrétariat Canada-États-Unis et les comités du Cabinet chargés des affaires internationales et des relations Canada-États-Unis.
English: Still, only four Member States reach the 70% target (DK, NL, SE and UK), whereas FI, PT and AT are close.
French: Il n'empêche, seuls quatre États membres atteignent le seuil des 70 % (Danemark, Pays-Bas, Suède et Royaume-Uni) et la Finlande, le Portugal et l'Autriche n'en sont pas éloignés.
English: • Wireless high-speed Internet capability throughout the property, which is available to all visiting scientists.
French: • Connexion Internet haute vitesse sans fil à partir de la propriété, mise à la disposition de tous les scientifiques visiteurs.
English: Australia was actively involved in multilateral and regional efforts to promote tolerance, had co-sponsored the Regional Interfaith Dialogue and expected to become a full member of the Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace process.
French: L'oratrice souligne que l'Australie participe aux efforts de promotion de la tolérance aux niveaux multilatéral et régional, par exemple en parrainant le Dialogue régional interconfessionnel et en prévoyant de devenir membre à part entière du mécanisme de dialogue et de coopération œcuméniques pour la paix.
English: Simply add {{location dec|lat|long}} to the image page, filling in the lat and long from the procedure above.
French: Ajouter simplement {{location dec|lat|long}} à la page du fichier, en remplissant les champs nécessaire.
English: Declaration re: Patent List have been posted on the Health Canada website at the following two locations:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/update-miseajour/index_e.html  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/form/index_e.html These revised forms will allow companies to adhere to the new requirements resulting from the amendments.
French: Déclaration concernant la liste de brevets révisés ont été affichés dans le site Web de Santé Canada aux deux adresses suivantes : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/update-miseajour/index_f.html  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/form/index_f.html Ces formulaires révisés permettront aux entreprises de se soumettre aux nouvelles exigences qui découlent des modifications.
English:   Projects NOT Eligible   2.6.6 The following types of projects are not eligible under the NCBR Initiative:
French:   Projets NON admissibles   2.6.6 Les projets suivants ne sont pas admissibles à l’initiative de RPNE :
English: However, no follow-up information is being obtained on patients using marijuana under the MMAR.
French: Cependant, aucun suivi n'est assuré sur les patients utilisant la marijuana dans le cadre du RAMM.
English: Cookies – When an individual visitor accesses the GE Capital websites, we may use a browser feature called a ‘cookie’ to collect information such as the type of Internet browser and operating system the visitor uses, the domain name of the websites from which the visitor came, date and duration of the visit, number of visits, average time spent on our websites, pages viewed and number of cookies accumulated.
French: Navigation anonyme – Vous pouvez visiter les sites Web de GE Capital sans nous dire qui vous êtes et sans nous révéler de renseignements vous concernant.
English: The relationship between the individual's rights and duties is made clear in several provisions of the Cairo Declaration.
French: La Déclaration du Caire contient plusieurs dispositions qui font ressortir cette corrélation entre droits et devoirs de la personne humaine.
English: The consumption of candy/chocolate is consistent across family affluence categories (Figure 3.26).
French: La consommation de bonbons ou de chocolat est constante pour toutes les catégories d’aisance de la famille (figure 3.26).
English: 2.5.3 Desirable Personal Skills for EL Workers In a major disaster, people inquiring about emergency lodging may be extremely anxious and upset.
French: 2.4 Personnel de remplacement En cas de sinistre majeur, le Service d’hébergement de secours peut être appelé à fonctionner 24 heures par jour.
English: Fish have been found to contain up to 2000 ppm of organic chlorine in fat tissue; however, the identified compounds accounted for only a few percent of the total amount of chlorine measured (66).
French: On a mesuré des concentrations de chlore organique allant jusqu'à 2 000 ppm dans les tissus adipeux de poissons; toutefois, les composés identifiés ne représentaient que quelques points de pourcentage de la quantité totale de chlore mesurée66.
English: “Any official or military officer whose duties include the prosecution or interrogation or examination of punishable acts or disciplinary offences or the enforcement of sentences or the custody or care of detained persons, is punished by imprisonment if they subject to torture during the performance of such duties any person under their authority, aiming at:
French: «Tout fonctionnaire ou militaire, qui a pour tâche d'enquêter sur des actes punis par la loi ou des infractions d'ordre disciplinaire, d'interroger ou de poursuivre les auteurs présumés de tels actes et infractions, d'exécuter des peines, de garder des personnes détenues ou d'assurer les soins dont elles ont besoin, est puni d'emprisonnement si, dans l'exercice de ses fonctions, il soumet à la torture toute personne placée sous son autorité, en vue de:
English:  13. Transitional Rules There are no special transitional rules regarding these amendments. This means that the amendments apply to all pending cases should the situation governed by the respective rule arise.
French:  13. Dispositions transitoires  Aucune disposition transitoire spéciale n'est prévue en relation avec ces modifications ce qui a pour conséquence que ces dernières s'appliquent à toutes les affaires pendantes dès lors que la situation régie par la règle respective se produit.
English: However, alone and in isolation, our efforts undoubtedly will not be able to produce the hoped-for results for our people.
French: Mais nos efforts, à eux seuls et non reliés à d'autres, ne seront sans nul doute pas en mesure de produire les fruits escomptés par la population.
English: The four most common insect taxa recovered in the feces were the same as those in the diet and occurred in the same order of importance when expressed as percent volume and percent frequency.
French: Les quatre principaux taxons récupérés dans les fèces étaient les mêmes que ceux de la diète et avaient le même ordre d'importance en termes de volume pourcent et de fréquence pourcent.
English: In general, the numbers had declined significantly in recent years.
French: De manière générale, le nombre de morts sur les routes avait fortement baissé au cours des dernières années.
English: Some RCOs in the Ontario region were concerned about their safety when hearings take place in the office.
French: Certains ARC de la région de l'Ontario craignent pour leur sécurité quand des audiences ont lieu au bureau.
English: Work to support the greening of federal government operations and the implementation of a new Human Resources Management System (HRMS), People Soft V8.9, in the context of the government-wide Corporate Administrative Shared Services (CASS) initiative are also priorities.
French: Un cadre de mesure et de surveillance du rendement sera élaboré et mis en œuvre pour appuyer les objectifs fondés sur les résultats en ce qui a trait à la gestion des ressources humaines.
English: In order to combat discrimination against the Roma, Lithuanian public radio and television had broadcast three programmes in 2002 and 2003 about Roma problems — stereotyping, and the like.
French: Afin de lutter contre la discrimination à l'égard des Rom, la radio et la télévision publiques lituaniennes ont diffusé en 2002 et 2003 trois programmes consacrés à leurs problèmes (stéréotypes, etc.).
English: "Crime Prevention is up to all of us," said Chief Constable Jim Chu of the Vancouver Police Department.
French: « La prévention du crime, c'est l'affaire de tous, a affirmé le chef de police Jim Chu, du service de police de Vancouver.
English: 8.6.2005: Case T-139/03 Nuova Agricast v Commission. [ OJ C 229, 17.9.2005 ] Top
French: 8.6.2005 - Affaire T-139/03 - Nuova Agricast Srl/Commission. [ JO C 229 du 17.9.2005 ] Retour en haut