ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A French appeals court awarded the girl 15.000 EUR in damages; however it found that her treatment was not incompatible with human dignity, as defined under French criminal law.
French: Les ministres des pays africains ont décidé, d'un commun accord, de dénoncer la traite des enfants qui sévit dans les pays francophones d'Afrique occidentale et centrale en signant la Déclaration de Libreville en février 2003.
English: Therefore, attempts to determine physiologically significant contractile properties of smooth muscle should be made under auxotonic loading conditions.
French: Ainsi, il serait utile de pouvoir déterminer les propriétés contractiles physiologiquement importantes du muscle lisse dans des conditions de charges auxotoniques.
English: In some cases, local wetlands protection ordinances have been adopted.
French: Dans certains cas, des arrêtés municipaux protègent les zones humides locales.
English: Realized gains from the Company’s fuel hedging activities, which are recorded in fuel expense, were $64 million, $177 million and $112 million for the years ended December 31, 2006, 2005 and 2004, respectively.
French: La Compagnie n’a comptabilisé aucun gain ni aucune perte d’importance en 2006, 2005 et 2004 attribuable à l’inefficacité des opérations de couverture, puisque les instruments dérivés de la Compagnie ont été très efficaces pour couvrir les variations des flux de trésorerie liés aux achats prévisionnels de carburant diesel.
English: Ltd. was designated by the Government of the Republic of Korea pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea for air services between and beyond their respective territories (hereinafter the Agreement), initialled ad referendum, February 1, 1988.
French: Ltd. a été désignée par le gouvernement de la République de Corée, conformément aux dispositions de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée relatif à l'exploitation de services aériens entre leurs territoires respectifs et au delà (ci-après l'Accord), paraphé ad referendum, le 1er février 1988.
English: BOND, SIR ROBERT Life Span - 1857 - 1927 Comments - COLONIAL SECRETARY OF NEWFOUNDLAND (1889-97), PRIME MINISTER OF NEWFOUNDLAND (1900-09) Plaque location - WHITBOURNE, NEWFOUNDLAND Designated - 1975 Plaqued - 1979
French: BOND, SIR ROBERT Durée - 1857 - 1927 Points saillants - SECRÉTAIRE COLONIAL DE TERRE-NEUVE (1889-97), PREMIER MINISTRE DE TERRE-NEUVE (1900-09) Situation de la plaque - WHITBOURNE, TERRE-NEUVE Designé - 1975 Plaqued érigée - 1979
English: Did the Government intend to rectify that situation?
French: Le Gouvernement entend-il remédier à cette situation?
English: This interpretation is based on relationships between metamorphic minerals and deformation phases, plutons, and the upper boundary of the terrane, the Standfast Creek fault.
French: Cette interprétation est fondée sur les relations qui existent entre les minéraux métamorphiques et les phases de déformation, les plutons et la faille de Standfast Creek qui forme la limite supérieure du terrane.
English: Ms. NESTOROVA (Bulgaria) said that 67 cases of human trafficking had been brought before the courts in 2004, resulting in 35 indictments and 3 convictions.
French: Mme NESTOROVA (Bulgarie) signale que 67 affaires de traite de personnes ont fait l'objet de poursuites en 2004 et se sont traduites par 35 inculpations et 3 condamnations.
English: This is available for cabinetry (salesperson for kitchen cabinets designs the kitchen with the customer, using dedicated software).
French: Ce genre d'intégration existe déjà pour les meubles de rangement (le vendeur d'armoires de cuisines dessine la cuisine avec le client à l'aide d'un logiciel spécialisé).
English: Centro de Asistencia y Promoción Electoral (CAPEL), or Center for Electoral Promotion and Assistance.
French: (UNIORE) et son Centre d’aide et de promotion électorale (CAPEL).
English: Difficulties in securing staff through complicated call-in provisions may be leading to additional overtime and overwork for regular staff when casual relief cannot be found, further reducing the quality of work life for nurses.
French: Les étudiants qui obtiendront leur diplôme au cours de la prochaine décennie doivent avoir la possibilité de travailler à plein temps.
English: It seems media ownership/concentration/diversity supply endless grist for the mill but little agreement about how to define it, measure it, regulate it and most of all assure a diversity of voices, opinion, and cultural expression.
French: La propriété, la concentration et la diversité des médias sont une source inépuisable de débats, mais on est rarement d'accord sur la façon de les définir, de les mesurer ou de les réglementer et, surtout, sur les manières d'assurer la diversité des voix, des opinions et des expressions culturelles.
English: Draft decision recommended for adoption by the General Assembly
French: Projet de décision recommandé pour adoption par l'Assemblée générale
English:  It is important to recognize throughout the discussion of database rights that there is a distinction between the unoriginal databases that are the subject of this analysis, on one hand, and their content, on the other.
French: – Il importe garder à l’esprit, tout au long du débat relatif aux droits sur les bases de données, qu’il faut distinguer entre les bases de données non originales qui font l’objet de la présente analyse, d’une part, et leur contenu, d’autre part.
English: CIHR - Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH)  CIHR-ICRH supports research into the causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood vessels, blood, critical care, and sleep.
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC L'ISCR des IRSC appuie la recherche axée sur les causes, les mécanismes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), des vaisseaux sanguins, du sang, de même qu'aux soins intensifs et au sommeil.
English: Many displaced Chechens living in camps in Ingushetia were being forced against their will to return to Chechnya, where they continued to live in fear of their lives and often resided illegally as they did not have the necessary papers.
French: De nombreux déplacés tchétchènes vivant dans des camps en Ingouchie sont contraints de rentrer en Tchétchénie où ils continuent de craindre pour leur vie et de vivre dans l'illégalité faute de posséder les documents d'identité nécessaires.
English: A key contributor to the value of Canada’s fish and seafood exports is the aquaculture sector.
French: La valeur des exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer est attribuable en partie au secteur de l’aquaculture, qui y apporte une contribution clé.
English: This complaint was dismissed despite the reported confirmation of a doctor that the child had been sexually abused.
French: Cette plainte avait été classée sans suite bien qu'un médecin lui ait apparemment confirmé que l'enfant avait été abusé sexuellement.
English: As a further manifestation of our non-proliferation policies, we became one of the first signatories of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Autre manifestation de notre politique de non-prolifération : nous sommes devenus l'un des premiers signataires du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: SOCEBO is also currently conducting negotiations with Assetfin, a Zimbabwean company owned by Time Bank, in a similar arrangement for another concession.
French: La SOCEBO poursuit également des négociations avec Assetfin, société zimbabwéenne contrôlée par Time Bank, en vue d'un arrangement similaire pour une autre concession.
English: • 2135  Despite the strong support received on this issue by the three naval captains, no progress appears to be evident.
French: • 2135   En dépit du soutien clair de la part des trois capitaines, aucun progrès ne semble avoir été fait dans le sens indiqué.
English: in writing. - (SV) The Commission wishes to collect and exchange passenger information at EU level in order to combat crime and terrorism.
French: par écrit. - (SV) La Commission souhaite recueillir et échanger des informations sur les passagers à l'échelon de l'UE dans le but de lutter contre la criminalité et le terrorisme.
English: Some Preliminaries Measurement Issues
French: Quelques préliminaires Problèmes de mesure
English: Council Directive 2000/13/EC of 18 December 1978 and subsequent amendments Council Directive 93/77/EEC of 21 September 1993
French: Directive 2000/13/CE du Conseil du 18 décembre 1978, et ses modifications Directive 93/77/CEE du Conseil du 21 septembre 1993
English: 1 S.C.2005,C- 38 Schedule Subsection 35.02(2) Authority to:
French: 1 L. C. 2005, C-38 Annexe Paragraphe 35.02(2) Pouvoir :
English: Some topics received mid-level interest scores (overall 70% to 89%). These were: articles on specific reactions, ADR profiles, list of Drugs of Current Interest, changes in labelling of ADRs in product monographs, specific topics (e.g., switch to over-the-counter status), and an annual index.
French: Certains sujets suscitent un intérêt moyen (70 % à 89 % dans l'ensemble) : articles sur des réactions précises, profils EIM, listes de médicaments d'intérêt courant, modifications de l'information sur les EIM dans les monographies des produits, sujets particuliers (p. ex., médicaments prescrits qui deviennent en vente libre) et index annuel.
English: On 15 September, after the Commission led by the City Council failed to produce a new statute for the City of Mostar, I established a Commission chaired by an international expert.
French: Le 15 septembre, après l'échec des efforts de la Commission dirigée par le Conseil municipal visant à définir un nouveau statut pour la ville de Mostar, j'ai créé une commission présidée par un expert international.
English: Hotel in Heidelberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. (Monday - Saturday) from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. (Sunday) During the Christmas holidays 2009, on New Year’s Eve and the first week of January 2010 guests are asked to consider our changed business hours of reception which also apply for breakfast.
French: hôtel à Heidelberg: Arrivées: à partir de 15h00Départs: jusqu´à 11h00L’ Holiday Inn Heidelberg se trouve à seulement 3,5 km de la vieille ville et profite d’un bon accès vers l’autoroute A5.
English: • Tables on Diskette (TOD) (2006-07-01)
French: • Les Tables sur disquette (TSD) (2006-07-01)
English: The evidence, however, indicates that her request for accommodation due to illness was both made and granted the day prior to the originally scheduled test date and some two days prior to the actual test date.
French: Or, la preuve indique que sa demande de mesure d’adaptation pour cause de maladie a été acceptée la veille de la date originalement prévue pour l’examen et deux jours avant la date à laquelle l’examen a eu lieu.
English: The following documents are designed to aid you in the use of particular types of records or to provide information about policies and procedures.
French: Les documents suivants visent à vous aider à utiliser un type particulier de document ou à vous fournir de l'information sur les politiques et les procédures pertinentes.
English: While sources for the UK IoS are more diversified, they can be summarised into two main groups: survey and administrative.
French: L'IoS du Royaume-Uni exploite des sources certes plus diversifiées mais qui peuvent être regroupées en deux grandes catégories: enquêtes et sources administratives.
English: Sample Distribution by Region Region/Province Atlantic Canada Québec Ontario Prairies British Columbia
French: Distribution de l’échantillon selon les régions Région/Province Provinces de l’Atlantique Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique
English: We must speak with one voice, even in this field of conflict prevention.
French: Nous devons aussi parler d'une seule et même voix dans la gestion des conflits.
English: • vacant, but last occupied or supplied as a place of residence or lodging for individuals; or
French: • elle est vacante et sa dernière occupation ou fourniture était à titre résidentiel ou d’hébergement;
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/63/746/Add.9, A/63/746/Add.6 and A/63/746/Add.8).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports correspondants de ce comité (A/63/746/Add.9, A/63/746/Add.6 et A/63/746/Add.8).
English: It was essential that the latter be included, as the United Nations deployed numerous peacekeeping troops and, according to the information available to his delegation, a significant proportion of the abuses committed by United Nations personnel were committed by members of the military.
French: Il est essentiel que ce personnel soit concerné, car l'Organisation des Nations Unies déploie de nombreux soldats pour le maintien de la paix et, selon les informations dont dispose la délégation suisse, une proportion significative des abus commis par le personnel des Nations Unies est le fait de membres des forces armées.
English: The vast majority (95 per cent) depart from Cyprus with their country of origin as their final destination.
French: La plupart des personnes munies d'un permis (95 %) ont quitté Chypre pour retourner dans leur pays d'origine.
English: Please fill the form to be able to see the catalogue.
French: Veuillez remplir le formulaire pour pouvoir accéder au catalogue.
English: . Mr President, I have been given a very generous eight minutes on my report here in front of this packed Chamber this evening - I suspect that is because many people find this report quite technical and detailed.
French: Monsieur le Président, on m'a très généreusement accordé huit minutes pour présenter mon rapport devant cette salle comble ce soir - j'ai dans l'idée que c'est parce que bon nombre de personnes trouvent ce rapport assez technique et détaillé.
English: According to the literature, a business case is a detailed examination of the benefits and costs associated with particular strategies, actions or organizational changes.
French: Selon les documents écrits à ce sujet, une analyse de rentabilisation est un examen détaillé des avantages et des coûts associés à des stratégies, à des mesures ou à des changements organisationnels particuliers.
English: Dredged material consisting of primarily gravel, sand and silt.
French: Matières draguées composées principalement de gravier, de sable et de limon.
English: For the first 29 weeks of 2008, bison slaughter at federally inspected plants increased by 19% from 9734 in 2007 to 11,575 in 2008.
French: Au 31 mai 2008, l'exportations de bisons vivants aux É.-U. à 14,278 ont augmentés de 81% comparé à 7,871 exportés à la même période l'année précédente.
English: (a) Construction of a high-security wing within the punishment block;
French: a) Construction d'un quartier de haute sécurité dans le bloc des condamnés;
English: Combined transport of goods and persons turned out to be feasible.
French: Il s'avère que le transport combiné de marchandises et de personnes est faisable.
English: There are two main ways in which they can be eliminated: - monitoring of compliance with the principle of mutual recognition of national rules by means of Article 28 (30) ECT; - legislative harmonisation, facilitated not only the qualified majority requirement for most directives relating the completion of the single market [Article 95 (100a)] but by the adoption of a new approach to avoid an onerous total harmonisation.
French: • l'harmonisation législative qui a été rendue plus facile, non seulement par le recours à la majorité qualifiée pour la plupart des directives de réalisation du marché intérieur [article 95 (100 A)] mais aussi par l'adoption d'une "nouvelle approche" destinée a éviter la lourdeur de la méthode d'harmonisation totale.
English: The United States continues to support efforts to end violence in the region and remains committed to a WMD-free Middle East within the context of a stable, comprehensive regional peace.
French: Les États-Unis continuent à appuyer les efforts déployés pour mettre fin à la violence dans la région et restent attachés à l'objectif de voir le Moyen-Orient libre d'armes de destruction massive et installé dans une paix globale et durable.
English: Although every effort has been made to ensure that the information is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability, or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Bien que toutes les mesures soient prises afin de s’assurer que ces renseignements soient exacts, Agriculture et Agroalimentaire Canada n’assume aucunement la responsabilité vis-à-vis leur exactitude, leur fiabilité ou toute décision découlant de l’information que renferme le présent document.
English: APPLICATION by Ms. Rachelle Halpenny pursuant to subsection 63.3(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Mme Rachelle Halpenny, en vertu du paragraphe 63.3(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: I. Canada’s Federal Drug Strategy, PRB 06-15E; II.
French: I. La Stratégie canadienne antidrogue, PRB 06-15F, II.
English: Hotel in Güstrow: Hotel & Pension Villa Camenz is housed in a mansion built in English country house style which was entirely renovated in 1993. Cosy, stylish ambiance and informal atmosphere live side by side here in perfect harmony, enhanced by the attentive and personal service we offer our guests.
French: hôtel à Güstrow: Cet hôtel moyen standing dispose de 15 chambres au total.
English: The meetings bring together representatives of government departments, law enforcement agencies and civil society stakeholders.
French: Y assistent des représentants des départements gouvernementaux, des organismes chargés de l'application des lois et des parties prenantes dans la société civile.
English: A Climate Change Plan for the Purposes of the Kyoto Protocol Implementation Act 2008 — v
French: Autres exigences Deux autres exigences relevant de l'article 5 de la Loi sont abordées dans le Plan de 2008.
English: Group B welcomed this and, to that end, stressed that it believed there was a need to proceed in a focused manner to achieve tangible results.
French: Le groupe B s’en est félicité et, à cette fin, a souligné qu’il importait de cibler les travaux si l’on voulait obtenir des résultats tangibles.
English: 90% of our hotel customers are foreign tourists, and as soon as you opened the new section on your site, we placed our ad for the sale of our hotel.
French: Pourquoi payer 120 € pour 6 semaines chez vos concurrents, alors que chez Babelimmo c'est presque moitié prix pour 6 mois, et en plus tout est traduit en 6 langues!
English: Mr Simons (Employers – NL) – References :
French: Greffe CESE 181/2006 FR/EN/SV-BJ/GT/AZ/CC/AT/PMF/CH/cc
English: Wood Packaging – 124 889 page views (English and French) Wood packaging information is a good example of the Agency taking a proactive approach to dealing with emerging issues and developing a strategy to deal with pest threats.
French: Matériaux d'emballage en bois—124 889 pages visitées (anglais et français) Les matériaux d'emballage en bois sont un bon exemple des approches proactives adoptées par l'Agence à l'égard de nouveaux problèmes et de l'élaboration d'une stratégie de lutte contre les ravageurs.
English: In terms of the first part of your proposal, the question we all have to ask today is: why are we being asked to approve urgency measures at this late stage, and will they assist market recovery?
French: Pour ce qui est de la première partie de votre proposition, la question que nous devons tous nous poser aujourd'hui est la suivante: pourquoi nous demande-t-on d'approuver des mesures d'urgence à un stade aussi avancé et contribueront-elles à la relance du marché?
English: Different ways of doing this have been piloted by various EQUAL projects, such as NAVIGATOR in Greece.
French: DiffÃ©rentes maniÃ¨re de procÃ©der ont Ã©tÃ© testÃ©es par plusieurs projets EQUAL, tels que NAVIGATOR en GrÃ¨ce.
English: • St.Â Lawrence Centre
French: Archives nationales d'information et de donnÃ©es climatologiques
English: Using aerial mapping, 45 dairy farms with 5,200 milking cows and a total of over 10,000 animals were deemed to be at high risk for flooding, along with five poultry flocks with about 275,000 birds.
French: Au moyen de la cartographie aérienne, on a jugé que 45 exploitations regroupant 5 200 vaches laitières et un total de plus de 10 000 animaux étaient exposés à des risques élevés d’inondation. Cinq bandes de volailles d’un total de 275 000 oiseaux ont également été considérées en danger.
English: Under the Adoption Act, a child may be placed for adoption with one adult, or two adults jointly.
French: Aux termes de l'Adoption Act (Loi sur l'adoption), un enfant peut être confié en adoption à un adulte ou conjointement à deux adultes.
English: Visitors and Foreign Students
French: Traitement des demandes et sélection des travailleurs qualifiés
English: • To avoid the emergence of a parallel labour force, casuals can be appointed for a maximum of only three months, extendable for a further three months.
French: • Pour éviter l'apparition d'un effectif parallèle, les employés occasionnels ne peuvent être nommés que pour un maximum de trois mois, la nomination pouvant être prolongée pour une autre période de trois mois.
English: The staff at the hotel were great all the way, the rooms delicate and we enjoyed the stay!
French: Proche du centre et en meme temps situé dans un quartier calme. Personnel sympathique et chambre propre.
English: 9.64.3 However, the major effort, in resource terms, is through the sponsorship and financial support for some 90 ranger services in Scotland, employing approximately 300 Rangers.
French: 9.64.3 Toutefois, en termes de ressources, l'accent est essentiellement placé sur le financement de quelque 90 services de rangers qui emploient environ 300 rangers.
English: The CDDH notes that the Parliamentary Assembly reiterates the proposals it made in Recommendation 1201 (1993) concerning an additional protocol on the rights of minorities to the European Convention on Human Rights.
French: Le CDDH relève que l’Assemblée parlementaire réitère les propositions qu’elle avait faites dans sa Recommandation 1201 (1993) relative à un protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l’Homme sur les droits des minorités nationales.
English: (d) To promote and support greater efforts to develop renewable sources of energy, such as solar, wind and geothermal energy;
French: d) À promouvoir et à soutenir le développement des activités menées pour mettre en valeur les sources d'énergie renouvelables - énergie solaire, éolienne ou géothermique, par exemple ;
English: On this level, then, yes, Turkey is a totally European State.
French: En ce sens, la Turquie est donc un État absolument européen.
English: • Transfer NRC technologies to Canadian companies through licensing agreements and collaborative research
French: • Transférer les technologies du CNRC aux entreprises canadiennes par l'octroi de licences et par des projets de recherche conjoints.
English: The objective is to help NGOs to prepare properly for the demands for financing, reporting and so on and so forth.
French: L'objectif est d'aider les ONG à se préparer correctement au demandes de financement, de compte rendu etc. Nous espérons que grâce à ces programmes d'appui cofinancés, la qualité et la précision des rapports y gagneront.
English: ◦ publish or cause to be published in any newspaper, magazine or similar publication, a speech, or any advertising; or
French: ◦ publier ou faire publier dans un journal, une revue ou toute publication similaire un discours ou une annonce; ou