ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • we created two new EAOs: one to facilitate the appointment of term employees who had accumulated 5 years of continuous employment and one to facilitate appointments for the 2001 census
French: • nous avons créé deux décrets d'exclusion : un pour faciliter la nomination pour une période déterminée des employés ayant accumulé cinq ans d'emploi continu et l'autre pour faciliter les nominations en prévision du recensement de 2001
English: See also concluding observations of the Committee against Torture, CAT/C/USA/CO/2, para.
French: Voir aussi les observations finales du Comité contre la torture, CAT/C/USA/CO/2, par.
English: Regardless of what the contract between Econosult Inc. and the Government of Canada says, Econosult Inc., in my opinion, plays a rather marginal role in the working life of the contract workers.
French: Quoi qu'en dise le contrat entre Econosult Inc. et le gouvernement du Canada, Econosult Inc., à mon avis, joue un rôle plutôt marginal dans la vie de travail des contractuels.
English: Among such actions, we should actively strengthen human rights protections for all people, confront all acts of aggression and occupation of the lands of others, fight poverty and encourage democracy.
French: Nous devrions entre autres renforcer activement la protection des droits de l'homme pour tous les peuples, faire face à tous les actes d'agression et d'occupation des terres d'autrui, lutter contre la pauvreté et encourager la démocratie.
English: The Security Council, in its resolution 446 (1979) of 22 March 1979, determined that the policy and practices of Israel in establishing settlements in the Palestinian and other Arab territories occupied since 1967 had no legal validity and constituted a serious obstruction to achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 446 (1979) du 22 mars 1979, a considéré que la politique et les pratiques israéliennes consistant à établir des colonies de peuplement dans les territoires palestiniens et autres territoires arabes occupés depuis 1967 n'avaient aucune validité en droit et faisaient gravement obstacle à l'instauration d'une paix générale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: This agreement, subject to ratification, was signed by the European Community and Denmark on 10 March 2005.
French: Cet accord, soumis à ratification, a été signé par la Communauté européenne et le Danemark le 10 mars 2005.
English: Profit distribution Article 33 of the Statute of the ESCB states that the net profit of the ECB shall be transferred in the following order:
French: Répartition des bénéfices Conformément à l’article 33 des statuts du SEBC, le bénéfice net de la BCE doit être transféré dans l’ordre suivant :
English: DIRECT INVESTMENTS Updated March 13, 2008 last known indicators in bold and italics
French: INVESTISSEMENTS DIRECTS Mise à jour le 13 mars 2008 derniers indicateurs connus en gras et en italiques
English: On 30 March 2006, the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 992/2001.
French: Le 30 mars 2006, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations concernant la communication no 992/2001, au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Instincts was okay, but it was a shell of the original Far Cry on PC (in terms of gameplay mechanics and complexity). Far Cry 2, as per its development philosophy, definitely looks to bring back the glory of the first game, and not in a dumbed-down, consolized or simplified format.
French: Ce serait gonflé de dire que les version consoles sont similaires...
English: During the past year, more than 230,000 people decided to make Canada their new home.
French: Au cours de l’année écoulée, plus de 230 000 personnes ont décidé de s’installer au Canada.
English: While taking note of the positive signals by the United States and the Russian Federation on starting negotiations on the replacement of the Strategic Arms Reduction Treaty (START I), which is due to expire by the end of 2009, the Ministers called upon them to commence and urgently conclude such negotiations in order to achieve further deep cuts in their strategic and tactical nuclear weapons.
French: Tout en prenant note des signes positifs donnés par les États-Unis et la Fédération de Russie quand au démarrage de négociations sur le remplacement du Traité de réduction des armes stratégiques (START I), qui viendra à terme fin 2009, les ministres leur ont lancé un appel à engager et a conclure d'urgence ces négociations afin d'opérer de profondes réductions de leurs armes nucléaires stratégiques et tactiques.
English: Part II contains conclusions.
French: La deuxième partie renferme les conclusions.
English: The objectives of the CIHR Strategic Initiative in Health Research Training are to: 1 Increase the capacity of the Canadian health research community, including areas where it can be demonstrated that there is a need to develop capacity; 2 Enable recruitment and retention of highly qualified individuals from Canada and abroad to undertake health research training in Canada; 3 Support the development of innovative, effective, transdisciplinary, and internationally competitive training programs; 4 Engage new mentors and educators in the development and evolution of training strategies; 5 Encourage programs that:
French: Les objectifs de l'Initiative stratégique des IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé sont les suivants: 1 Accroître la capacité de la communauté canadienne de la recherche en santé, notamment dans des secteurs où il peut être démontré qu'il existe un besoin de développer le potentiel. 2 Favoriser le recrutement et le maintien en poste de personnes hautement qualifiées du Canada et de l'étranger afin qu'elles entreprennent une formation en recherche dans le domaine de la santé au Canada.
English: Some other trade sector reviews have recommended that the CSA be used to establish specifications but further investigations have shown that this may not be the most economical and efficient way to proceed.
French: Des recommandations ont été formulées dans le cadre d’autres examens de secteurs commerciaux suivant lesquelles la CSA pourrait être utilisée pour établir des normes, mais des études plus poussées ont montré que cette façon de faire pourrait ne pas être la plus économique ni la plus efficace.
English: Financial contributions are supported by regional and bilateral cooperation and by technical assistance provided by other government departments (i.e. RCMP, Revenue Canada, Justice and Health Canada).
French: Les contributions financières sont soutenues par une coopération bilatérale et régionale ainsi que par une assistance technique fournie par d'autres ministères (ex, GRC p. ..., Revenu Canada, le ministère de la Justice et Santé Canada).
English: A disabled employee in the carpentry workshop
French: Un ouvrier handicapé dans l’atelier de menuiserie
English: • Roles, Responsibilities and Relationships
French: • Rôles, responsabilités et réseau de relations
English: However, while productivity has levelled off or improved slightly for other developed countries, labour productivity growth in Canada has been below average and total factor productivity has actually declined over the past 15 years.
French: Cependant, alors que la productivité s’est stabilisée ou légèrement améliorée dans d’autres pays développés au cours des quinze dernières années, au Canada, la croissance de la productivité de la main-d’oeuvre a été inférieure à la moyenne et la productivité globale des facteurs de production a effectivement diminué.
English: The Dorada Palace Terrace is a great place to enjoy the night or any hour of the day; Have an appetizer, eat or enjoy a romantic evening, guarded by the light of the moon.
French: Jour ou de nuit et n'importe quelle heure; vous pouvez profiter de la terrasse de Dorada Palace en prenant un apéritive, en mangeant ou en passant une nuit agréable.
English: Item 4(a) Schedule 2 – Complete Schedule 2 on page 4 listing the undepreciated capital cost at January 1, 1972 or in the case of farming and fishing assets (Part XVII of the Regulations) the capital cost less the amount claimed as a deduction to January 1, 1972 of each depreciable property of the partnership.
French: N° 4 – a) Annexe 2 – Remplir l'Annexe 2, à la page 4, en inscrivant le coût en capital non amorti, au 1er janvier 1972, ou, dans le cas des biens d'agriculture et de pêche (Partie XVII des Règlements), le coût en capital moins le montant réclamé à titre de déduction, au 1er janvier 1972, pour chaque bien amortissable de la société.
English: • Canadians recognize and celebrate the accomplishments of Canadians from all backgrounds.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes reconnaissent et célèbrent les réalisations de leurs compatriotes de diverses origines.
English: Today, in discussing the report of the Economic and Social Council, we must consider its role in achieving those priorities, as well as the role ascribed to it under the United Nations Charter.
French: Aujourd'hui, en débattant du rapport du Conseil économique et social, nous devons considérer le rôle de cet organe dans le respect de ces priorités, ainsi que le rôle qui lui est confié en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: The next item is a statement by the Council on the presentation of the Czech Presidency's programme.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil concernant la présentation du programme de la présidence tchèque.
English: It is therefore our hope that the enthusiasm with which the world leaders approached the Millennium Summit will translate into genuine political will in the implementation of the measures that were adopted.
French: C'est pourquoi nous espérons que l'enthousiasme avec lequel les dirigeants mondiaux ont abordé le Sommet du millénaire, se traduira par une réelle volonté politique d'appliquer les mesures qui ont été décidées.
English: The national sections, which are "mirror-images" of each other, are located in Ottawa, Washington and Mexico City, and each are headed by a Secretary appointed by their respective government.
French: Les sections nationales, dont chacune ressemble aux deux autres, ont leur siège à Ottawa, Washington et Mexico, respectivement; chacune est dirigée par un secrétaire nommé par le gouvernement du pays concerné.
English: We have lowered the number of high-risk drinking-water systems in First Nation communities from – shockingly – 193 when we took office … to 85 at this time, and we are pushing forward to finish the task.
French: Depuis notre arrivée au pouvoir, nous avons fait diminuer le nombre de réseaux d’alimentation en eau posant un risque élevé dans les communautés; on en comptait 193 – un chiffre choquant – et il en reste maintenant 85.
English: Letter dated 28 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: A disorder of the speech muscles that affects the ability to pronounce words.
French: Trouble de l'élocution lié à une atteinte neurologique des systèmes moteurs participant à l'expression de la parole.
English: Deeply concerned by the impact of increased food prices, we reiterate the commitment of our countries to policies for the eradication of hunger and the fight against poverty.
French: Le mécanisme de coordination et de coopération en matière de drogues ALC-UE devrait être renforcé pour servir de cadre à un dialogue plus efficace entre les deux régions.
English: For more information about us please go to www.syngenta.com .
French: Pour plus d’informations sur Syngenta, nous vous recommandons de consulter le site www.syngenta.com .
English: Their words It means Cut/step on Substances used to create volume or dilute the quality Chasing the dragon Smoking or inhaling heroin Mainlining or shooting up IV use Muscle or skin popping Injecting in the muscle or under the skin Cold turkey Detox without control of withdrawal symptoms For a glossary of terms related to substance use, click here.
French: Dans leurs mots Ils veulent dire La coupe Des substances qui servent à augmenter le volume ou diminuer la qualité Chasser le dragon Fumer, inhaler de l'héroïne S'injecter, se shooter, se sixer, se crinquer Utilisation IV Sous-cutaner Injection dans le muscle ou sous la peau Arrêter à frette, arrêter à froid Détoxication sans contrôle des symptômes de privation Pour consulter un glossaire de termes reliés à la toxicomanie, cliquez ici.
English: The company who owns and manages the Felines® agency is properly established in Geneva (Switzerland) as a Limited Liability Company (LLC).
French: La société qui détient et gère l'agence Felines® est une Sàrl dûment enregistrée sur Genève (Suisse) depuis 2002.
English: The following programme of work is proposed for the Second World Assembly on Ageing:
French: Il est proposé d'organiser les travaux de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement comme suit :
English: Wanted by the RCMP Ashor Sadeth SHLEIMON Wanted on a Canada-wide warrant for parole violation.
French: Recherchés par la GRC Ashor Sadeth SHLEIMON Recherchée en vertu d’un mandat pancanadien pour violation des conditions de libération conditionnelle.
English: It all starts nicely, but ends rather uncannily ... in hind-mother becomes too safe.
French: Tout commence bien, mais se termine plutôt étrangement ... en arrière-mère devient trop fort.
English: This requires more emphasis on providing high quality education at all ages and on treating learners as active participants.
French: Il faut privilégier la fourniture d'un enseignement de qualité à tout âge en traitant les apprenants comme des participants actifs.
English: Figure 6.2C Hepatitis C Mutually Exclusive Risk Factors, 2000
French: Figure 6.2C Facteurs de risque mutuellement exclusifs pour l’hépatite C, 2000
English: At the 45th meeting, on 13 November, the representative of Cuba, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “The right to development” (A/C.3/61/L.34).
French: À la 45e séance, le 13 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Le droit au développement » (A/C.3/61/L.34) au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont aussi membres du Mouvement des pays non alignés.
English: The arching action in concrete deck slabs of girder bridges is generally recognized and is utilized by the Ontario Highway Bridge Design Code, and some other codes, to specify an empirical design method which leads to considerable savings in the amount of reinforcement.
French: L'action d'arche dans les tabliers de dalles en béton des ponts à longrines est généralement reconnue et utilisée par le Code de dimensionnement de ponts d'autoroutes de l'Ontario et par certains autres codes, pour spécifier une méthode empirique de dimensionnement qui emmène des économies considérables dans la quantité d'armature.
English: I want to, in this lecture -- as a professor, I prepared much too much, so it's about the length of Fidel Castro's speech on the Cuban sugar harvest - so we'll be here until about three in the morning.
French: À titre de professeur j'ai préparé un petit peu cette conférence, si je parlais comme Fidel Castro sur la récolte de la canne à sucre, on serait là jusqu'à 3 h 00 du matin.
English: Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1521 (2003) regarding Liberia (S/2004/428)
French: Rapport du Secrétaire général établi conformément à la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité concernant le Libéria (S/2004/428)
English: Decision on matters relating to UNECE work on population
French: Décision relative aux activités de la CEE-ONU en matière de population
English: Such cases have been found in relation to documents of several organs and of meetings of global conferences convened by the United Nations.
French: Ces lacunes ont été constatées pour des documents de plusieurs organes et de conférences mondiales convoquées par l'ONU.
English: The Departmental initiatives mainly address the issue of a comprehensive and inclusive, long-term policy, namely:
French: Les projets ministériels s'attaquent surtout à la question d'une politique à long terme détaillée et englobante, à savoir :
English: He will report back on his mission at the European Council at Laeken.
French: Il fera rapport du résultat de sa mission au Conseil européen de Laeken.
English: The multipurpose Leucaena leucocephala has been widely planted worldwide.
French: Leucaena leucocephala,, une essence à multiples usages, a été plantée sur une grande échelle dans le monde entier.
English: The Working Party also requested the secretariat to publish the consolidated text of ADR as amended at 1 January 2007 sufficiently in advance to prepare its effective implementation before the entry into force of the amendments in question.
French: Le Groupe de travail a également prié le secrétariat de publier le texte récapitulatif de l'ADR tel qu'il sera modifié le 1er janvier 2007 suffisamment à l'avance pour préparer sa mise en oeuvre effective avant l'entrée en vigueur desdits amendements.
English: Shown as a percentage of the UK adult population who listen for at least five minutes on average per week, the weekly reach for BBC Radio 3 is 4% and for Classic FM is 13% . The percentage for share of listening is 1.3% for the BBC and 4.4% for Classic FM.
French: Présentée comme pourcentage de la population adulte britannique qui écoute la radio en moyenne au moins cinq minutes par semaine, la portée hebdomadaire de la BBC Radio 3 est de 4 % et celle de Classic FM est de 13 %. Le pourcentage de la part d'écoute est de 1,3 % pour la BBC et de 4,4 % pour Classic FM.
English: This is an excellent initiative which, I am sure, will be very successful.
French: C'est une initiative des plus louables qui, j'en suis convaincu, connaîtra tout le succès escompté.
English: ◦ Funds will be forwarded to the principal author's institution according to the following schedule: ▪ 30% at commencement of work ▪ 30% on submission of the Progress Report ▪ 30% on submission of the Final Draft of the CLSA Protocol ▪ 10% on favorable review of the Final Approved CLSA Protocol
French: ◦ Les fonds seront envoyés à l'établissement de l'auteur principal selon le calendrier suivant : ▪ 30 % au début des travaux; ▪ 30 % à la remise du rapport d'avancement; ▪ 30 % à la présentation de la version définitive du protocole de l'ELCV; ▪ 10 % si l'examen du protocole définitif et approuvé de l'ELCV est concluant.
English: Throughout 1999, the project group met on numerous occasions to finalize its deliberations.
French: Tout au long de 1999, le groupe chargé du projet s'est réuni à de nombreuses reprises pour mettre la dernière touche à ses délibérations.
English: There was consistent support from participants that any system would need to be flexible to respond to changing market circumstances.
French: Les participants ont tous affirmé que le système envisagé devrait être suffisamment souple pour s’adapter à l’évolution des marchés.
English: A.10. We have stopped sending you Form GST58, and Form GST426 has been cancelled.
French: R.10. Nous avons cessé de vous envoyer le formulaire GST58, et le formulaire GST426 a été annulé.
English: Some way or another we need to respond to each other.
French: Nous devons, d'une manière ou d'une autre, nous répondre les uns les autres.
English: Documentation: Informal documents Nos. 6 and 18 of annex 1 to this report.
French: Documents: Documents sans cote nos 6 et 18 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: In spite of the recognition that increased capital flows and financing for development were crucial in enabling developing countries to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, ODA remained below the agreed target levels.
French: Bien que l'on ait reconnu qu'il était crucial d'augmenter les flux de capitaux et le financement au service du développement si l'on voulait donner les moyens aux pays en développement d'atteindre les objectifs approuvés en matière de développement au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, l'APD demeure au-dessous du seuil fixé comme objectif.
English: It reflects deep, rooted discrimination against girls and women, which is profoundly entrenched in social, economic and political structures.
French: Elle est le reflet d'une discrimination profondément enracinée dans les structures sociales, économiques et politiques à l'encontre des filles et des femmes.
English: Agenda item 90 (p)
French: Point 90 p) de l'ordre du jour
English: Affordable housing needs are currently being addressed at federal, provincial and municipal levels through a variety of means.
French: Les besoins de logement à prix abordable sont actuellement traités par les autorités fédérales, provinciales et municipales de diverses façons.
English: Therefore, to encourage the speedy passage of corresponding reciprocal fee provisions in Alaska legislation, the YTFR amendment being amended will be an enabling provision that will only be applicable when Alaska has implemented corresponding provisions.
French: Par conséquent, afin de favoriser l'adoption rapide de dispositions parallèles dans la réglementation de l'Alaska, la modification au RPTY sera une disposition habilitante qui ne sera applicable que lorsque l'Alaska aura mis en oeuvre des dispositions correspondantes.
English: In the light of current challenges to the Treaty regime, the possibility of non-routine inspections already provided for under the existing safeguards system should be reconsidered, and IAEA should review the modalities of special inspections with a view to responding effectively and swiftly to concerns.
French: Compte tenu des défis actuels auxquels le régime du Traité doit faire face, il conviendrait de reconsidérer la possibilité de recourir aux inspections spéciales déjà prévues par le système de garanties existant, et l'AIEA devrait réexaminer les modalités des inspections spéciales dans le souci de répondre efficacement et promptement aux préoccupations.
English: the 14 indicators and then better communicating the results in order to ratchet up the political consequences of non-delivery.
French: Les États membres ne sont pas poussés à améliorer leur situation.
English: The room was clean and comfortable and the staff professional.
French: acceuil et service parfait chambre agréable propre et spacieuse.
English: Against this current backdrop, I have two questions I would like to put to Commissioner Rehn.
French: Dans ce contexte, je poserai deux questions au commissaire Rehn.
English: Members of the same family should not be separated. 50. Foreigners held for longer periods should be placed in specialised centres, and not, under any circumstances, in prisons.
French: En outre, les membres d’une même famille ne devraient pas être séparés. 50. Si la rétention se prolonge, l’étranger doit être placé dans un centre spécialisé, qui ne doit en aucun cas être une prison.
English: NSDE E-mail: library@ec.gc.ca Canadian Wildlife Service Library Atlantic Region Environment Canada 17 Waterfowl Lane Sackville, New Brunswick E4L 1G6 Telephone: (506) 364-5019 Fax: (506) 364-5062 U.C. Symbol:
French: • L'Ontario • Les Prairies et le Nord
English: Choose the following characteristics:
French: • Sélectionnez les caractéristiques suivantes :