ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceptions were granted for the World Food Programme and the United Nations Children's Fund (UNICEF), but the activities of UNMIS, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Population Fund and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees were affected;
French: Des dérogations ont été accordées au Programme alimentaire mondial (PAM) et au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), mais les activités de la MINUS, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont été affectées;
English: The relatively higher input (1.4%) of 2,4-D to the river was most likely due its presence in the irrigation water.
French: L'apport relativement supérieur (1,4 %) de 2,4-D dans la rivière était vraisemblablement dû à sa présence dans l'eau d'irrigation.
English: ◦ A-19 Emergency Telephone Directory
French: ◦ A-19 Liste de numéros de téléphone d'urgence
English: The Department is therefore considering making 28 GHz spectrum available through a first-come, first-served licensing process as outlined in Section 8.
French: Le Ministère envisage donc de rendre disponible la bande de fréquences du spectre de 28 GHz par un processus d'attribution de licences en fonction du principe « premier arrivé, premier servi », comme mentionné dans la Section 8.
English: Playing with dolls and playing house or pretending to cook helped young girls to prepare for their roles as adult women.
French: Les jeux de poupée et la simulation de tâches ménagères aidaient les jeunes filles à se préparer à leur rôle de femme adulte.
English: Subsequently, small-scale training (share-and-compare) clinics will be organized, allowing individual National Committees to benefit from the best experiences and techniques developed elsewhere.
French: Par la suite, un petit stage de formation sera organisé sur le thème « Communication et comparaison »; il permettra aux différents comités nationaux de tirer mutuellement profit des expériences les plus utiles et des meilleures techniques qu'ils ont mises au point.
English: However, progress in Europe must not be limited to the academic field.
French: Cela affecte notamment la recherche universitaire sur les PME.
English: Documento completo que describe el proceso de Entrenamiento en el Fútbol, basado en las experiencias de Albert Roca en el FC Barcelona junto a Frank Rijkaard.
French: Complete document qui décrit le processus de formation dans le football, sur la base des expériences d'Albert Roca au FC Barcelone Frank Rijkaard.
English: Two other warders allegedly joined him, and the author was beaten until he fell unconscious.
French: Deux autres surveillants se seraient joints à lui et l'auteur aurait été frappé jusqu'à l'inconscience.
English: A subcommittee of the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health
French: un sous-comité du Comité consultatif fédéral, provincial et territorial sur la santé de la population
English: Fiscal Year 2002-03 Negotiable Non-negotiable Total
French: Exercice 2002-2003 Négociables Non négociables Total Cas achevés Cas acceptés Négociables
English: There are 40 Spanish factory vessels in the Irish Box as we speak.
French: Il y a à ce moment même 40 navires-usines espagnols dans l'Irish Box.
English: The apartment is situated in a peaceful neighborhood that is gardened, and is near the Son Mol Beach.
French: Le studio se trouve dans une zone tranquille avec jardin, trés proche des plages de Font de Sa Cala et de Son Mol. Seuleument á 15 minutes de la promenade maritime, des boutiques, des restaurants et bars typiques de Majorque .
English: We find very few women in the manufactory industry.
French: Nous trouvons très peu de femmes dans l’industrie de fabrication.
English: Quantitative histohemical techniques were used to determine cross-sectional area and the activities of succinate dehydrogenase and α-glycerolphosphate dehydrogenase in individual unit fibres.
French: On a utilisé des méthodes histochimiques quantitatives pour déterminer la section transverse et les activités de succinate-déshydrogénase et d'α-glycérolphosphate déshydrogénase dans des fibres individuelles.
English: Director ,Industrial Sector Fish, Food & Allied Workers/CAW St. John’s, Newfoundland Email: gregpretty@nf.aibn.com Mr. Allan Moulton Vice President, Industrial/Retail Sector Fish, Food & Allied Workers/CAW Marystown, Newfoundland Email: allan.wings@persona.ca Ms. Lori Wilson Assistant Plant Manager Canadian Fishing Company Prince Rupert, British Columbia Email: lori.wilson@oceansideplant.ca Mr. Bill Sheehan Vice President Dégust-Mer Inc. Ste. Thérèse de Gaspé, Quebec Email: bill@gaspeshore.com Mr. Normand Faubert Vice President Fédération du commerce (CSN) Montreal, Quebec Email:
French: Arnold’s Cove, Terre-Neuve Courriel: bwareham@icewaterseafoods.com M. Greg Pretty Le Directeur de secteur Industriel Fish, Food & Allied Workers/CAW St. John’s,Terre-Neuve Courriel: gregpretty@nf.aibn.com M. Allan Moulton Vice-Président, secteur vendre au détail/Industriel Fish, Food & Allied Workers/CAW Marystown, Terre-Neuve Courriel: allan.wings@persona.ca Mme Lori Wilson Assistante Directrice de plante Candian Fishing Company Prince Rupert, Colombie-Britannique  Courriel: lori.wilson@oceansideplant.ca M. Bill Sheehan Vice Président Dégust-Mer Inc. Ste. Thérèse de Gaspé (Québec) Courriel: bill@gaspeshore.com M. Normand Faubert Vice Président Fédération du commerce (CSN) Montréal (Québec) Courriel:
English: On the same day as the alleged extrajudicial executions, speaking in N’Djamena, the French Minister of Defence, Herve Morin, reiterated France’s full support for President Deby.
French: Le 6 février, jour où les exécutions extrajudiciaires auraient eu lieu, le ministre français de la Défense Hervé Morin, présent à N’Djamena, a assuré le président Idriss Déby du soutien sans faille de la France.
English: to examine evidence from the latter part of the period of investigation without regard to evidence from the earlier part of the period. In both of these respects, Canada’s argument is seriously flawed.
French: 4.326 Les États-Unis tiennent à appeler l'attention sur cette question de la focalisation sélective du Canada, parce qu'elle était en cause dans un certain nombre des arguments formulés par le Canada dans sa déclaration orale.
English: That resolution recognized that the effectiveness of the struggle against terrorism could be enhanced by the establishment of a generally agreed definition of terrorism.
French: Cette résolution considère que la lutte contre le terrorisme pourra gagner en efficacité si l'on élabore une définition du terrorisme généralement reconnue.
English: Continuing its explanation by providing an example, the Delegation said that technical cooperation Program 6 was one that had many branches , and it was not known exactly what level of resources was going to each branch.
French: La délégation a poursuivi par un exemple : le programme 6 de coopération technique s’articule autour de plusieurs branches, et on ne sait pas exactement quel montant sera affecté à chacune.
English: It implies a recognition of the responsibility of all correctional staff to encourage and assist inmates to adopt acceptable behaviour patterns.
French: Il reconnaît la responsabilité de 1’ensemble du personnel dans l’encouragement des détenus et l’assistance qu’il doit leur fournir pour leur permettre d’adopter des modèles de comportement acceptables.
English: Lapierre,  P.C., M.P. Minister of Transport Acting Chairperson Anthony Friend President and Chief Executive Officer Paul Côté Head Office Suite 500 3 Place Ville-Marie Montreal QC H3B 2C9 Telephone: (514) 871-6000 Facsimile: (514) 871-6619 Web site: www.viarail.ca Auditors Auditor General of Canada Ernst & Young LLP Incorporation and Status 1977 under the Canada Business Corporations Act; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Lapierre, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil par intérim Anthony Friend Président et premier dirigeant Paul Côté Siège social 3, Place Ville-Marie,  bureau 500 Montréal (Québec) H3B 2C9 Téléphone : (514) 871-6000 Télécopieur : (514) 871-6619 Site Web : www.viarail.ca Vérificateurs Vérificateur général du Canada Ernst & Young s.r.l. Loi de constitution et statut 1977; Loi canadienne sur les sociétés par actions; partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: The right of self-determination of Nations, Nationalities and Peoples is guaranteed under the FDRE Constitution.
French: La Constitution de l'Éthiopie garantit le droit de ses nations, nationalités et peuples à l'autodétermination.
English: Steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)
French: Dispositif de direction des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée) (vote)
English: The information on human resources was obtained from Strategic Planning and Analysis Unit of Sport Canada (November, 2002), "Athlete Assistance Program: Risk-Management Framework".
French: Les renseignements sur les ressources humaines ont été tirés du « Cadre de gestion des risques du Programme d'aide aux athlètes » de l'Unité de la planification et de l'analyse stratégiques de Sport Canada, novembre 2002.
English: 3.4 Benefit/risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/risk assessment
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques
English: Other speakers highlighted the importance of comprehensive data on crime trends in combating specific manifestations of crime and observed that ensuring the availability of such data should constitute part of the work of the Commission.
French: D'autres orateurs ont souligné qu'il importait de disposer de données complètes sur les tendances de la criminalité pour lutter contre certaines manifestations du phénomène et observé qu'une partie des travaux de la Commission devrait consister à faire en sorte que de telles données soient disponibles.
English: Thailand - a country which, until recently, was considered a bastion of democracy and stability in South-East Asia - has recently experienced its most dramatic events in almost half a century.
French: La Thaïlande - pays considéré jusqu'à récemment comme un bastion de la démocratie et de la stabilité en Asie du Sud-Est - vient de connaître ses heures les plus dramatiques depuis presque un demi-siècle.
English: Environmental Status Report for the Canadian Petroleum Refining Industry, 1983-1984 status report 1987 $ 20.00
French: Rapport environnemental sur l'industrie du raffinage du pÃ©trole au Canada, 1983-1984 rapport de situation 1987 $CAN 20,00
English: Risk assessments are being used to streamline processes by focusing on higher risk areas.
French: Elle s'en sert aussi pour rationaliser ses processus en se concentrant sur les secteurs présentant le plus de risques.
English: Deputy heads should ensure that the internal audit plan:
French: Ils doivent s'assurer que ce plan :
English: In support of the United Nations initiative and in cooperation with UNFPA and UNOPS, UNDP established a fraud prevention committee in 2002.
French: A l'appui de l'initiative prise par l'ONU et en coopération avec le FNUAP, le PNUD a créé en 2002 un comité pour la prévention de la fraude.
English: A National Committee of the Union consisting of not more than five (5) employee representatives of the Union.
French: Un comité national du syndicat se composant d’au plus cinq (5) représentants d’employé-e-s du syndicat.
English: [28] Concerning the matter of the previous competition conducted by the department in October 2001 to fill the same position, I concur with the department's observation that none of the arguments raised by the appellant are relevant to the second competitive process conducted in September 2002 (the object of the appeal at hand).
French: [28] En ce qui concerne le concours précédent qui a été organisé par le ministère en octobre 2001 pour combler le même poste, je suis d'accord avec le ministère qui fait remarquer qu'aucun des arguments soulevés par l'appelant ne concerne le deuxième processus de concours qui a eu lieu en septembre 2002 (et qui fait l'objet du présent appel).
English: Work towards to enhancing the quality and the capacity of institutions and organisations involved in the quality assurance of education and training provision Address accreditation and licensing procedures; – Take steps to increase the involvement of civil society stakeholders and social partners in higher education and VET reform; – Encourage the participation in the Erasmus Mundus programme.
French: (59) Renforcer la coopération sur les questions environnementales – Identifier les possibilités de renforcement de la coopération régionale, notamment en ce qui concerne les problèmes d'eau; – participation possible à certaines activités de l'Agence Européenne pour l'Environnement (AEE); – effort de mise en œuvre des dispositions du Protocole de Kyoto et de la conventioncadre des Nations unies sur les changements climatiques.
English: In order to address these concerns, and in accordance with G20 commitments, the EU reacted very quickly by adopting - already in 2009 - a regulation on credit rating agencies.
French: Pour répondre à ces préoccupations et conformément aux engagements pris par le G20, l'UE a réagi très rapidement en adoptant, dès 2009, un règlement sur les agences de notation.
English: You must use the HSBC Rewards Customer Care to redeem Rewards Points.
French: Pour échanger vos points, vous devez passer par le service à la clientèle du programme de récompenses de la HSBC.
English: The European and Latin American regional launches will take place respectively at the European Parliament in Brussels, Belgium on 3 March 2008 and in Mexico City on the same day.
French: Les lancements en Europe et en Amérique latine auront lieu respectivement au Parlement européen à Bruxelles (Belgique) le 3 mars 2008 et à Mexico le même jour.
English: It is possible to substantially mitigate the risk associated with open account trade by accessing third-party products or services designed for this purpose.
French: Il est possible d'atténuer beaucoup les risques associés au commerce à compte ouvert en ayant recours à des produits ou à des services tiers conçus à cette fin.
English: 5/ 00 Registering or indicating the working of vehicles (for measuring distance travelled or combinations of speed and distance G 01 C; engine indicators G 01 L; devices for measuring speed or acceleration G 01 P) 5/ 02 . Registering or indicating driving, working, idle, or waiting time only (apparatus forming part of taximeters G 07 B) 5/ 04 . . using counting means or digital clocks 5/ 06 . . in graphical form 5/ 08 . Registering or indicating performance data other than driving, working, idle, or waiting time, with or without registering driving, working, idle, or waiting time 5/ 10 . . using counting means or digital clocks 5/ 12 . . in graphical form
French: 5/ 00 Enregistrement ou indication du fonctionnement de véhicules (pour mesurer la distance parcourue ou les combinaisons de vitesse et de distance G 01 C; indicateurs de moteur G 01 L; dispositifs pour mesurer la vitesse ou l'accélération G 01 P) 5/ 02 . Enregistrement ou indication du temps de circulation, de fonctionnement, d'arrêt ou d'attente uniquement (appareils constituant un élément des taximètres G 07 B) 5/ 04 . . utilisant des moyens de comptage ou compteurs à horloge 5/ 06 . . sous forme de graphique 5/ 08 . Enregistrement ou indication de données de marche autres que le temps de circulation, de fonctionnement, d'arrêt ou d'attente, avec ou sans enregistrement des temps de circulation, de fonctionnement, d'arrêt ou d'attente 5/ 10 . . en utilisant des moyens de comptage ou des compteurs à horloge 5/ 12 . . sous forme de graphique
English: 1 “Main language” should be understood to be the language into which the candidate is best able to interpret.
French: 1 Par « langue principale », on entend la langue dans laquelle le candidat s'estime le plus apte à interpréter; la connaissance du chinois comme langue principale doit être attestée par des pièces figurant au dossier administratif des candidats.
English: A number of public consultation and information workshops were held during the year to obtain input from area residents.
French: Un certain nombre de consultations publiques ont été menées et des ateliers d’information ont été tenus cette année afin d’obtenir des commentaires des résidants de la région.
English: A review of the literature shows that a combination of the liver UDS test and the bone marrow micronucleus test will detect most genotoxic carcinogens with few false positive results (Tweats, 1994).
French: Un examen de la documentation scientifique permet de constater qu'une combinaison du test UDS et du test du micronoyau de la moelle osseuse permettra de détecter la plupart des carcinogènes génotoxiques en donnant peu de résultats faux positifs (Tweats, 1994).
English: • Agri-Food Trade Service
French: • Service d'exportation agroalimentaire
English: When I suggest that there are some issues on which we should adopt a new perspective, we have old debris, such as support for tobacco farming, and so on, which I do not think any longer count among the functions of the European Union today.
French: Lorsque je parle d'adopter une nouvelle approche vis-à-vis des vieux débris, je pense, par exemple, aux aides à la culture du tabac, qui, je pense, ne correspondent plus aux missions de l'Union européenne aujourd'hui.
English: Occupations that are on or around the 45 degree line, which is also drawn, rank similarly in the two countries.
French: Les professions situées au-dessus de cette ligne (comme les professions des secteurs de l’enseignement, des sciences infirmières et du travail social) occupent des rangs supérieurs au Canada.
English: Above all, civic education and education for citizenship are closely linked to the creation of a democratic school culture.
French: L’éducation civique et à la citoyenneté passe surtout par la création d’une culture scolaire démocratique.
English: The offices of Prime Minister Siniora and Speaker Berri issued separate statements condemning the attack and expressed support for UNIFIL and the LAF.
French: Les bureaux du Premier Ministre Siniora et du Président de l'Assemblée nationale, M. Berri, ont condamné l'attaque dans des déclarations distinctes et ont manifesté leur appui à la FINUL et aux Forces armées libanaises.
English: Letter dated 3 May 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: I should be grateful if you would circulate the present letter and its attachment as a document of the General Assembly under agenda item 20 (b).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 20 b) de l'ordre du jour.
English: In order to ensure compliance with United Nations accounting standards, a manual adjustment was made to record the correct value of income based on the prevailing United Nations rate of exchange at the time when pledges were received.
French: Afin de se conformer aux normes comptables de l'ONU, il a été procédé à des ajustements manuels qui ont permis d'enregistrer la valeur correcte des recettes, sur la base de taux de change en vigueur à l'ONU au moment où les annonces de contributions ont été faites.
English: Consequently, the question of patenting higher life forms still resides in the issues of morality, ethics and economics - not whether sufficient patent protection is available, if claims are not allowed to the entity per se.
French: Par conséquent, le brevetage des formes de vie supérieures est bien plus une question de moralité, d'éthique et d'économie que de protection appropriée disponible de l'invention, si les revendications ne sont pas autorisées pour l'entité en elle même.
English: The Northern Dimension, however, as was said earlier on, has been criticised as being shapeless and accused of lacking in anything concrete.
French: Toutefois, comme on l’a dit tout à l’heure, on a reproché à la dimension septentrionale d’être informe et totalement abstraite.
English: To the extent to which I have jumped to conclusions, no doubt members will correct my misapprehensions.
French: Si j'en ai tiré des conclusions trop hâtives, nul doute que les membres de la Conférence corrigeront le tir.
English: (b) At 1330 hours on 10 December 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 10 décembre 2001, à 13 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: To this end, this program also includes Infra-red Counter Measure upgrades as well as updates to support the NAEW&C Transformation Plan.
French: Le Commandement de la Force pourra ainsi se concentrer sur la réussite de l’opération et veiller à la sécurité de ses équipages, qui incluent des militaires canadiens.
English: Principles for Internal Audit follow-up Activity (PIN) - September 1, 1984
French: Principes sous-jacents au suivi de la vérification (NIP) - le 1 septembre 1984
English: You will be aware that the Commission adopted a report on the organization of the tobacco market simultaneously with its communication on smoking prevention.
French: Vous savez que la Commission a adopté un rapport sur l'organisation du marché du tabac parallèlement à sa communication sur la prévention du tabagisme.
English: We have accordingly voted against the report.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre le rapport.
English: Satellite measurements, detailing the falling water levels of Lake Victoria are also mapped. Africa’s largest freshwater lake is now about a meter lower than it was in the early 1990s.
French: La déforestation extensive des alentours du lac Nakuru au Kenya fait parti des impacts soit naturels soit dus à l’activité humaine qui ne peuvent être mis en évidence que par des images satellitaires.
English: Ignasi Guardans Cambó (ALDE, ES) said that product placement "is already taking place in the middle of the EU", with "hundreds of products featured on Spanish TV every day".
French: Ignasi Guardans Cambo (ADLE, ES) estime que le placement de produits "existe déjà en Europe", avec "des centaines de produits visibles tous les jours à la télévision espagnole".
English: We note the expulsion from the country of the head of the United Nations team in Myanmar, the human rights situation, the situation of political prisoners and the need to improve the living conditions of the people of Myanmar.
French: Le renvoi du chef d'équipe onusienne au Myanmar, la situation des droits de l'homme, la situation des prisonniers politiques et bien sûr l'amélioration des conditions de vie des populations au Myanmar.
English: Ropes Climbing Robes Photo © Government of Yukon
French: Cordes Cordes d'aplinisme Photo © Gouvernment du Yukon
English: I wish to begin by expressing my delegation’s gratitude to the Romanian presidency for organizing this open debate.
French: Je souhaite tout d’abord exprimer la reconnaissance de ma délégation à la présidence roumaine pour avoir organisé le présent débat public.
English: The United States had concluded free trade agreements with many developed and developing countries and was committed to removing all agricultural subsidies as soon as other nations were willing to join it in doing so.
French: Les États-Unis ont conclu des accords de libre-échange avec de nombreux pays développés et en développement et sont résolus à éliminer toutes les subventions agricoles dès que d'autres nations seront aussi prêtes à le faire.