ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the original DSL quantities were reported as ranges spanning more than six orders of magnitude, it is reasonable to conclude that most of the 1986 DSL quantities can be used as relative estimates of current supply quantities, at least within an order-of-magnitude accuracy.
French: Du fait que les quantités originales servant pour la LIS étaient déclarées par ordre de grandeur, l'échelle totale couvrant plus de six ordres de grandeur, on peut raisonnablement conclure que la majeure partie des données sur les quantités de 1986 qui ont servi pour la LIS peuvent constituer des évaluations relatives de l'offre actuelle, au moins avec une exactitude supérieure à un ordre de grandeur.
English: Evidence from an Alternative Revenue Function" Journal of Banking & Finance 20 pp. 1601-1621.
French: Evidence from an Alternative Revenue Function », dans Journal of Banking & Finance 20, 1996, pp. 1601-1621.
English: Alcohol-based hand gel can also be used if soap and water are not readily available.
French: Si vous n'avez pas accès à de l'eau et à du savon, vous pouvez aussi utiliser un gel antiseptique à base d'alcool pour les mains.
English: Aggregate Format - Different Kinds of Foods For the provision of nutrient information on prepackaged products containing separately packaged ingredients or assortment of foods.
French: Modèle composé - différents types d'aliments Pour la présentation des renseignements nutritionnels sur tout produit préemballé qui comprend des ingrédients emballés séparément ou un assortiment d'aliments.
English: Cryptococcus dimennae is not affected by lycorine.
French: Le Cryptococcus dimennae n'est pas affecté par la lycorine.
English: Obviously, improved communications technology plays a role.
French: Evidemment, l’amélioration des technologies de la communication y est pour quelque chose.
English: The grant was awarded to a young Polish researcher from the European University Institute in Florence, Anna Sobczak, the author of a very interesting study on The impact of Europeanisation on the change in community power structure in European cities – A comparative analysis of Krakow and Glasgow.
French: Cette bourse a été assignée à une jeune chercheuse polonaise de l'Institut européen de Florence, Anna Sobczak, auteur d'une étude très intéressante sur "L'impact de l'européisation sur la structure du pouvoir local des villes européennes – Analyse comparative de Glasgow et Cracovie".
English: The exclusion of textiles and clothing from GATT was intended to be a temporary relief measure in favour of developed-country industries, but it lasted over four decades.
French: L'exclusion des textiles et des vêtements du champ d'application du GATT était censée être une mesure d'assistance temporaire en faveur des industries des pays développés, mais elle a duré plus de quatre décennies.
English: The empirical results relate to policies implemented in 14 EU Member States, the USA and Canada in the mid 1990s and their performance in the period 1994-2002. The analysis indicates that a strong financial commitment to supporting a biotechnology knowledge base is an important but not sufficient precondition for effective policies.
French: Les résultats empiriques portent sur les politiques mises en œuvre dans 14 États membres de l’UE, aux États‑Unis et au Canada au milieu des années 1990 ainsi que de leurs résultats au cours de la période allant de 1994 à 2002.   L’analyse montre qu’un engagement financier ferme à l’appui d’une base de connaissances en biotechnologie est une condition préalable importante, mais qui ne suffit pas en soi à assurer l’efficacité des politiques.
English: In the June 2000 Session of the ILO, the representative of Iran reportedly stated: “Although the members of the Bahá'í faith do not belong to a recognized religious minority, under the terms of the legislation approved by the Expediency Council in 1999, all Iranians enjoy the rights of citizenship irrespective of their belief.  " At the meeting of the Committee on the Rights of the Child held in May 2000, the Iranian representative reportedly said that the adoption of this new law had improved the situation of those who followed “non-recognized religions and beliefs such as the Bahá'í faith.”
French: A la session de l'OIT, en juin 2000 le représentant de l'Iran a affirmé: «Bien que les membres de la foi bahá'íe n'appartiennent pas à une minorité religieuse reconnue au regard de la législation approuvée par le Conseil politique en 1999, tous les Iraniens bénéficient de droits de citoyenneté, indépendamment de leur croyance.» A la réunion du Comité pour les droits de l'enfant, en mai 2000, le représentant iranien aurait affirmé que l'adoption de cette nouvelle loi avait amélioré la situation des adeptes de «religions et croyances non reconnues comme la foi bahá'íe.»
English: There is only one thing missing — the will to achieve it.
French: Seule manque sans doute la volonté d'y parvenir.
English: Over-the-air transmission has always been the cornerstone of our broadcasting system.
French: La transmission en direct a toujours été le fondement de notre système de radiodiffusion.
English: These working groups included: tourism, rural development, the knowledge economy, and the integration of youth in economic development.
French: Ces groupes de travail comprennent : le tourisme, le développement rural, l'économie du savoir, et l'intégration des jeunes dans le développement économique.
English: An establishment’s RTWP will be surveyed as part of the General Safety Program’s Safety Program Development and Evaluation Technique (SPDET) process.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité 33.
English: These new intersections include a 20.53-m interval in hole WIS-028 averaging 5.60 g/t platinum, 6.02 g/t palladium and 2.11 g/t gold.
French: Douze de ces diamants mesurent plus de 3,35 mm et quatre de ceux-ci pèsent plus de 1 ct.
English: Another interesting question in relation to Article 36, paragraph 2, was whether other settlement mechanisms could “displace” the optional clause.
French: Une autre question intéressante à laquelle la Cour a été plusieurs fois confrontée en ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 36 est celle de savoir si d'autres mécanismes de règlement ont pour effet d'écarter la compétence que la Cour tient de la clause facultative.
English: This research included two omnibus surveys conducted in 1997 and 1999 that also measured visitors' level of satisfaction with the site.
French: Ces études comprenaient deux sondages omnibus qui ont été menés en 1997 et 1999, et qui mesuraient également le degré de satisfaction des clients par rapport au site.
English: Armoured or protective equipment and constructions and components, as follows:
French: Matériel d’imagerie ou de contremesures, comme suit, spécialement conçu pour l’usage militaire et ses composants et accessoires spécialement conçus :
English: There are two reasons to clone:
French: Embryon in vivo Embryon vivant à l'intérieur du corps d'une femme.
English: Article 22 Review The Secretary-General/High Representative shall present no later than five years from its entry into force, a report to the Council on the implementation of this Joint Action with a view to its possible review.
French: Article 22 Réexamen Le Secrétaire général/Haut Représentant présente au Conseil un rapport sur la mise en œuvre de la présente action commune, au plus tard cinq ans après son entrée en vigueur, afin qu’elle soit éventuellement réexaminée.
English: ◦ Denis Coderre Consults Quebec On The Future Of Amateur Sport
French: ◦ Denis Coderre consulte le QuÃ©bec sur l'avenir du Sport amateur
English: Women have quite often been considered inferior to men and were subjected to discrimination.
French: Les femmes ont très souvent été considérées comme inférieures aux hommes et été victimes de discrimination.
English: (For further details, see Human Resources Management).
French: La nouvelle organisation fait face à d'importantes questions qui doivent être résolues.
English: Your commitment to the issues that we share and your interest in implementing practical solutions to global environmental problems has been most gratifying to me.
French: Votre engagement à l'égard de nos enjeux communs et votre intérêt pour la mise en oeuvre de solutions pratiques pour régler les problèmes environnementaux planétaires ont été des plus gratifiants pour moi.
English: Coordination and promotion of international drug control;
French: Coordination et promotion du contrôle international des drogues;
English: We continue to deploy United Nations police and other personnel as premises are built and as logistical infrastructure is put in place.
French: Nous continuerons à déployer des policiers des Nations Unies et d'autres personnels au fur et à mesure que la construction des locaux et la mise en place de l'infrastructure logistique le permettront.
English: The representative of Thailand made a video presentation to the Commission on the background, objectives and preparations for the Eleventh Congress.
French: Le représentant de la Thaïlande a présenté à la Commission une vidéo sur le contexte et les objectifs du onzième Congrès et sur les préparatifs en cours.
English: If we are unable to deal with this situation, I doubt that we will be able to cope with Turkey's accession to the Union at some point in the future.
French: Si nous sommes incapables de résoudre cette situation, je doute de nos aptitudes à gérer l'adhésion future de la Turquie à l'Union européenne.
English: Tickets will be available at Métropolis, the Festival’s central box office (excluding those concerts presented at Place des Arts), from the Ticketpro and Admission networks and at the Place des Arts box office, as well as the box offices of venues hosting the shows.
French: Billetterie On pourra se procurer les billets au Métropolis, le guichet central du Festival (sauf pour les concerts présentés à la Place des Arts), sur les réseaux Ticketpro et Admission et à la billetterie de la Place des Arts, de même qu’à la billetterie des salles où auront lieu les spectacles.
English: We may even say that this effort is as important as achieving the goal itself, if not more so.
French: On va même jusqu'à dire que faire cet effort est aussi important, sinon plus, que l'atteinte du but lui-même.
English: ... 001 Tissue Culture Chamber, multi-tier in accordance with the specifications detailed herein:
French: [...] 001 Chambre à culture tissulaire, à étages multiples, selon les spécifications suivantes :
English: In 2005, 64 per cent of reports of violations of the Measures to Counteract Discrimination in Working Life Act were lodged by men.
French: En 2005, 64 % des plaintes pour violation de la loi interdisant la discrimination au travail ont été déposées par des hommes.
English: An objection was a reaction to a reservation intended to make the effects of the reservation inoperative.
French: Une objection est une réaction à une réserve, qui vise à rendre inopposables les effets de la réserve.
English: MEMBERSHIPS: Costa Rica Association of Chemists (Colegio Federado de Químicos e Ingenieros Químicos de Costa Rica
French: À cet égard, des mécanismes spécifiquement destinés à attirer une participation de haut niveau devront être mis au point.
English: Can a group of eligible companies apply for funding through CANtex? 13.
French: Un groupe d'entreprises admissibles peut-il demander du financement par l'entremise de CANtex? 13.
English: School survey data from the region indicated that lifetime use of cannabis among students ranged from 8 per cent to 26.9 per cent.19 A national school survey in Jamaica found that 27 per cent of students had used cannabis at some time, while 8 per cent had used it in the last month.
French: Une enquête réalisée en milieu scolaire dans la région révèle que l'usage de cannabis au cours de la vie parmi les jeunes scolarisés oscille entre 8 % et 26,9 %.19 Une étude similaire effectuée en Jamaïque montre que 27 % des jeunes scolarisés avaient déjà fait l'expérience du cannabis, et que 8 % en avaient consommé au cours du mois précédent.
English: CIC has accepted the Treasury Board Secretariat’s invitation to become a lead department under its Service Improvement Initiative.
French: En 2001–2002, le Ministère mettra l’accent sur l’élaboration et la mise en œuvre de cadres et d’outils ayant rapport aux normes de service ainsi que sur l’assurance de la qualité et l’évaluation du degré de satisfaction des clients.
English: Since the Fourth World Conference on Women, Nicaragua has joined other nations in undertaking a new course, making greater efforts to advance the cause of women.
French: Depuis la quatrième Conférence mondiale, le Nicaragua s'est joint aux autres pays pour amorcer un nouveau départ, en déployant davantage d'efforts pour faire progresser la cause des femmes.
English: We want you to feel at home.
French: Nous tenons à ce que vous vous sentiez bien chez nous.
English: The secret to longevity, therefore, is to take advantage of this weakness, using good design and appropriate materials to discourage the onset and growth of decay.
French: Le secret de la longévité consiste donc à profiter de ce point faible et à utiliser des matériaux bien conçus et appropriés pour prévenir la détérioration.
English: The expert from the Russian Federation introduced informal document No. 22, giving details of his proposal concerning specific marking of CNG components with respect to low ambient temperatures (TRANS/WP.29/GRPE/2001/7).
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté le document informel no 22, qui donnait des précisions sur sa proposition relative à un marquage particulier des organes pour GNC en ce qui concerne les basses températures ambiantes (TRANS/WP.29/GRPE/2001/7).
English: A third of the co-operatives in this group had either the availability of an experienced consultant or an experienced individual who guided the producer groups through the process.
French: Étant donné le caractère saisonnier de ses activités, ce facteur s’est avéré critique et l’entreprise n’a pu démarrer à temps.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: J.N. Katz, « Preferences, quality and the (under)utilization of total joint arthroplasty », Medical Care, 39(3), 2001, p.
English: As they noted, "We talk about helping the inmates.
French: Des participants ont dit ce qui suit : « Nous parlons d’aider les détenus.
English: Before the construction of the Rupert River hydraulic structures begins, the proponent should work with Cree communities to encourage youth to participate in the initiative.
French: Avant le début de la construction des ouvrages hydrauliques sur la rivière Rupert, le promoteur devrait collaborer avec les communautés cries pour encourager les jeunes à y participer.
English: The Vice-President of the WFP Executive Board said that in view of the mission of WFP to ensure the provision of emergency food to vulnerable populations and to rehabilitate disaster and conflict areas, harmonization with the work of other organizations was essential.
French: Le Vice-Président du Conseil d’administration du Programme alimentaire mondial (PAM) a fait observer qu’étant donné que son organisation avait pour vocation d’assurer aux populations vulnérables un approvisionnement alimentaire d’urgence et d’aider au relèvement des zones où avaient sévi un désastre ou un conflit, l’harmonisation avec les autres organisations était essentielle.
English: Generally, a farm-out occurs where the owner or lessee of an interest in mineral rights (the "farmor") assigns a working interest to another party (the "farmee") in return for which the farmee explores and develops the property.
French: De façon générale, un tel accord est conclu lorsque le propriétaire ou preneur d'un droit dans une ressource minérale (l'amodiateur) consent à une autre partie (l'amodiataire) une participation directe en échange de laquelle ce dernier explore le bien et le met en valeur.
English: Technical and administrative staff of six South Pacific developing States, members of SOPAC, namely Fiji, Micronesia (Federated States of), Papua New Guinea, Solomon Islands, Tonga and Vanuatu, as well as of four other developing States of the neighbouring South-East Asia subregion, namely Indonesia, Malaysia, the Philippines and Viet Nam, participated in the training course.
French: Des agents techniques et administratifs de six États en développement du Pacifique Sud membres de la PACSU, à savoir Fidji, Micronésie (États fédérés de), Papouasie-Nouvelle-Guinée, Îles Salomon, Tonga et Vanuatu, et de quatre autres pays en développement de la sous-région voisine de l'Asie du Sud-Est (Indonésie, Malaisie, Philippines et Viet Nam) ont participé au stage.
English: With decentralisation horizontal services increasingly play an advisory / guidance role, while operational services assume increased administrative management responsibility.
French: A mesure que la décentralisation progresse, les services horizontaux jouent de plus en plus un rôle consistant à donner des conseils/des orientations, alors que les services opérationnels voient leurs responsabilités s'accroître dans le domaine de la gestion administrative.
English: 11/ 00 Mixtures of fertilisers covered by more than one of the preceding main groups
French: 11/ 00 Mélanges d'engrais couverts par plus d'un des précédents groupes principaux
English: Of the eight, two were representatives of the territorial authorities and would be funded by those authorities.
French: Sur les huit, deux sont des représentants des autorités territoriales, qui en assureront le financement.
English: On the other hand, the aim must be to open up new fields for the eastern German economy by deliberately promoting innovation, regional development, infrastructure, small and medium-sized enterprises and business start-ups.
French: Il s'agit également, d'autre part, d'ouvrir de nouveaux secteurs d'activités pour l'économie d'Allemagne de l'Est, en encourageant résolument l'innovation, le développement régional, l'infrastructure, les petites et moyennes structures et la création d'entreprises.
English: Certainly in terms of the ACP-EU negotiations, we have a real opportunity to be centre stage and to be offering that equity and fairness.
French: Il va sans dire que les négociations ACP-UE nous donnent une occasion réelle d'occuper le centre de la scène et d'amener égalité et équité.
English: In addition they urged the Commission to disclose the information it withheld so far.
French: En outre, ils ont instamment demandé à la Commission de révéler les informations qui étaient en sa possession.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Old Massett Village Council Old Massett Village Council Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Old Massett Village Council Old Massett Village Council Collectivité :
English: The standard testing regime for environmental data shall be adapted based on the occurrence of the substance of natural origin.
French: Le régime d'essais types pour les données environnementales est adapté en fonction de l'occurrence de la substance d'origine naturelle. Or. en
English: • this product stains skin and clothing yellow For Dibucaine, Dibucaine HCl, Lidocaine, Lidocaine HCl, Tetracaine, Tetracaine HCl:
French: • ce produit colore en jaune la peau et les vêtements Pour la dibucaïne, la dibucaïne HCl, la lidocaïne, la lidocaïne HCl, la tétracaïne et la tétracaïne HCl :
English: In addition to the general discounts cited, the railways also provided incentive discounts for shippers who committed to move a multiple number of trainload lots (100 or more cars) during a specified period of time.
French: Avec une répartition plus égale de la production de grain pendant la campagne 2003-2004, on aurait pu présumer que la part du CP reviendrait autour de son niveau du début du PSG.
English: Department of Economic and Social Affairs S. Camacho
French: Département des affaires économiques et sociales S. Camacho
English: Categories, subcategories and attributes have been restructured and extended for better grouping and easier locating of products.
French: Les catégories, sous-catégories et attributs ont été restructurés et étendus pour un meilleur regroupement et une localisation plus facile des produits.
English: It is important that we explain to our American friends that the remaining prisoners must either be legitimately charged or else released and, if necessary, appropriately compensated.
French: Il est important que nous expliquions à nos amis américains que les prisonniers restants doivent soit faire l'objet d'une mise en examen légitime, soit être relâchés et, si nécessaire, recevoir une compensation appropriée.
English: Centre Dollard-Cormier 950 de Louvain Street East Montreal QC H2M 2E8 Contact:
French: Centre Dollard-Cormier 950, rue de Louvain Est Montréal (Québec) H2M 2E8 Contact :
English: This issue is explored in section 9.2.7.
French: Nous y reviendrons à l’alinéa 9.2.7.
English: INTERLOCUTORY DECISION The appellant enjoys a right of appeal.
French: DÉCISION INTERLOCUTOIRE L'appelante a le droit d'interjeter appel.
English: • Site Map Completed Projects - 2005 - Newfoundland & Labrador Remote Sensing and its Application in the Prosecution of Illegal Dumping Applicant Organization :
French: • Carte du Site Projets compléte - 2005 - Terre-Neuve-et-Labrador La tétédétection et ses applications dans les cas de poursuites relatives aux rejets illicites en mer Organisme demandeur :
English: This "opportunistic" life-stage transition has direct parallels in seed dormancy and diapause in insects.
French: Cette transition « opportuniste » dans le cycle de vie est comparable à la dormance des graines et à la diapause des insectes.
English: Also, it aimed at empowering women to resist forms of violence through introducing women to the existing laws and means of protection.
French: Il visait aussi à donner aux femmes le pouvoir de résister aux diverses formes de violence en les familiarisant avec les lois et les moyens de protection existants.
English: ◦ written notification that the shareholder is electing to defer tax relating to the distribution of spin-off shares from a U.S. (or foreign) corporation, including a description of both the original and spin-off shares;
French: ◦ un avis écrit indiquant que l'actionnaire a choisi de reporter l'impôt relatif à la distribution d'actions de distribution d'une société des États-Unis (ou d'un autre pays étranger) et décrivant les actions initiales et les actions de distribution;
English: DFO works closely with the Canadian Food Inspection Agency, Health Canada, industry, universities, other federal departments and the provinces to coordinate Canada’s aquatic animal health programs, which span federal and provincial regulatory responsibilities.
French: Le MPO collabore étroitement avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Santé Canada, l’industrie, les universités, d’autres ministères fédéraux et les provinces en vue de coordonner les programmes de santé des animaux aquatiques du Canada, qui comprennent des obligations réglementaires fédérales et provinciales.
English: In the following charts, the figures only concern RAPEX notifications that were validated by the Commission under Article 12 of the GPSD.
French: Dans les graphiques suivants, les chiffres portent uniquement sur les notifications RAPEX validées par la Commission au titre de l’article 12 de la DSGP.
English: The evaluation recommended dividing the CIP into separate programs, which led to the creation of APC, CSC, and the CAHSP.
French: La construction de certains établissements culturels justifie le financement dans le cadre d’Infrastructure Canada.
English: Debt relief initiatives should respect the right of recipient countries to control how funds were used.
French: Les initiatives d'allégement de la dette devraient respecter le droit des pays bénéficiaires de contrôler eux-mêmes l'utilisation des fonds en question.