ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V.42 The reform plan also introduced measures for strengthening accountability and transparency through improved communication and reporting from the Secretariat to the Executive Committee of ECE and the establishment of a Programme Planning, Monitoring and Evaluation Unit in the Office of the Executive Secretary.
French: V.42 Le plan de réforme prévoit également des mesures en vue du renforcement de la responsabilisation et de la transparence grâce à une meilleure communication de l'information entre le Secrétariat et le Comité exécutif et à la création d'un groupe de la planification, du suivi et de l'évaluation rattaché au Bureau du Secrétaire exécutif.
English: My delegation is very confident that, thanks to his able and professional leadership, we will be successful.
French: Ma délégation est certaine que, grâce à sa direction avisée et professionnelle, nos travaux seront fructueux.
English: Another important objective of the project is to assist governments and research institutions in gaining a better understanding of First Nations conceptual frameworks and rights-based agendas in these areas.
French: Le projet vise un autre objectif important, soit aider les gouvernements et les instituts de recherche à mieux comprendre les cadres conceptuels et les programmes fondés sur les droits appliqués par les Premières nations dans ces domaines.
English: In this sense, sustainability ethics have inherited the progress in social thought and action created by environmental ethics.
French: En ce sens, l’éthique de la durabilité a bénéficié des avancées réalisées par l’éthique environnementale dans le domaine de la réflexion et de l’action sociale.
English: Elderly persons believe that their experience should be able to help future generations to develop more fully and to discover and help young talent.
French: Elles estiment que leur acquis devrait pouvoir aider les générations futures à mieux s’épanouir et que cet acquis serait utile pour déceler et aider les jeunes talents à se découvrir.
English: I also realize that, yes, my mother would definitely agree with my new supervisors and tell me to wear the proper personal protection equipment (PPE) for the job.
French: Je me rends compte également que ma mère serait entièrement d’accord avec mes nouveaux superviseurs et me dirait de porter l’équipement de protection individuelle (EPI) approprié.
English: They are based in their communities and therefore respond to local needs, but together form a nationwide network of prevention and early intervention health services for children and their families.
French: Ils sont établis dans les communautés et, par conséquent, répondent aux besoins locaux tout en formant un réseau national de services de prévention et d’intervention précoce pour les enfants et leurs familles.
English: To the south you can reach Bettembourg and Esch-sur-Alzette. There is also a line to the east which crosses into Germany over the Moselle River at Wasserbillig.
French: Les parkings sont en général bon marché sauf à Luxembourg.
English: At the Euro-Mediterranean conference of foreign ministers held in Valencia in April this year, the parties reconfirmed their commitment to the Barcelona process and its relevance as a forum for dialogue and cooperation between the European Union and Mediterranean countries.
French: À la Conférence euro-méditerranéenne des Ministres des affaires étrangères, tenue à Valence en avril de cette année, les parties ont confirmé leur attachement au processus de Barcelone et sa pertinence en tant que forum de dialogue et de coopération entre l'Union européenne et les pays méditerranéens.
English: "This investment will enhance the international competitiveness of tourism and reinforce the collaboration that exists between the West's tourism sector stakeholders."
French: « Cet investissement augmentera la compétitivité internationale dans le domaine du tourisme et renforcera la collaboration déjà importante entre les intervenants du secteur du tourisme de l’Ouest.
English: Elections, nominations and confirmations
French: Élections, présentations de candidatures et confirmations de candidatures
English: Tourists generally do not have access to or understand the rather complicated information needed to assess the sustainability effects of their behaviour.
French: Les touristes n'ont généralement pas accès aux informations plutôt compliquées requises pour évaluer les effets de leur comportement en matière de durabilité, ou ne les comprennent pas.
English: The goals of the strategy were outlined as follows:
French: Les objectifs de la présentation étaient les suivants :
English: The National Recovery Trust Fund will administer the funding on behalf of the Government and contract all the necessary construction work.
French: Le National Recovery Trust Fund (fonds fiduciaire national de secours) administrera ces finances au nom du Gouvernement et sous-traitera tous les travaux de construction nécessaires.
English: For this reason, the Task Force's proposed inclusion of memo items in reporting of emissions to make the differences transparent was an effective short-term solution.
French: C'est pourquoi la proposition de l'Équipe spéciale d'inclure certains éléments pour mémoire dans les données communiquées sur les émissions afin de faire ressortir les différences était une solution efficace à court terme.
English: I hope she can reassure us on that point.
French: J'espère que le commissaire peut nous rassurer sur ce point.
English: Seen historically, the two countries have demonstrated, through their reconciliation and pragmatic cooperation based on a sustained effort to understand each other, that it is possible to transcend long-standing enmity and overcome considerable differences. .../...
French: Dans une perspective historique, les deux pays ont démontré, par leur réconciliation et une coopération pragmatique basée sur un effort continu de compréhension mutuelle, qu'il est possible de dépasser une inimitié de longue date et de surmonter des différences considérables.
English: Because of her interest in clinical investigation, she closed her successful practice in 1988 to pursue formal research training.
French: B.). Son intérêt pour la recherche clinique l'a amenée à mettre un terme en 1988 à une pratique privée florissante pour se lancer dans une formation officielle à la recherche.
English: However, the Committee would welcome further information on how the authorities are encouraging or facilitating the publication of newspaper articles in North Frisian on a regular basis.
French: Le Comité souhaiterait cependant un complément d'information sur la façon dont les autorités encouragent ou facilitent la publication d'articles de presse en frison septentrional de façon régulière.
English: "There wouldn't have been Eve without Adam ... such (Lace ha ha ha!!!
French: "Il n'y aurait pas eu Eve sans l'Adam ... telle" (dentelle ha ha ha !!!
English: Paragraph 2.1(a) of the Regulations is the first criterion that must be examined in order to determine if an individual or business entity is a "purchaser in Canada."
French: L'alinéa 2.1a) du Règlement est le premier critère à examiner afin de déterminer si un particulier ou une entité commerciale est un « acheteur au Canada ».
English: Parents will benefit from tax rebates of S$10,000 to S$20,000 and working mothers will also enjoy a tax relief of 5% to 25% of their earned income, depending on the birth order of their child.
French: Les parents auront droit à un dégrèvement fiscal compris entre 10 000 et 20 000 dollars singapouriens, et une mère qui travaille à un dégrèvement compris entre 5 % et 25 % de leurs gains, selon le nombre d'enfants.
English: Our client base and network of stakeholders are dispersed in a large number of often geographically remote locations throughout Canada.
French: Notre base de clients et notre réseau d'intervenants sont dispersés dans un grand nombre d'endroits souvent isolés géographiquement dans tout le Canada.
English: The Community Economic Development Program (CEDP) is designed to provide long-term employment and business development opportunities to First Nations, Inuit and Innu by giving them the means to effectively manage skill development programs, economic institutions and business enterprises.
French: Le Programme de développement économique des collectivités (PDEC) a pour but de fournir aux Premières nations, aux Inuit et aux Innu des possibilités d’emploi et de démarrage d’entreprises à long terme, en leur donnant les moyens de gérer efficacement les programmes de perfectionnement professionnel, les institutions économiques et les entreprises commerciales.
English: It was also recalled that, on a number of occasions, the CDMC (and previously the CDMM) discussed the desirability of monitoring media concentration but was always confronted with the difficulty to establish a link between concentration and diversity.
French: Il est également rappelé que le CDMC (et avant lui le CDMM) a plusieurs fois émis le souhait d’effectuer un suivi de la concentration des médias mais qu’il s'est toujours heurté à la difficulté d’établir un lien entre concentration et diversité.
English: The rooms feature a remote control cable television with CNN, mini-bar and desk.
French: Les chambres disposent de la télévision câblée avec télécommande et CNN, d'un minibar et d'un bureau.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Image Gallery > Woman and two children from the Cameron family, [ca.
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Galerie d'images > Une femme et deux enfants de la famille Cameron [vers 1865]
English: Water Monitoring, Mapping Existing Global Systems and Initiatives; Background Document prepared by FAO on behalf of the UN-Water Task Force on Monitoring, 2006.
French: Surveillance de l'eau : cartographie des systèmes et initiatives mondiaux existants; document de travail établi par la FAO pour le groupe de travail d'ONU-Eau sur le suivi, 2006.
English: The courts could play an important role in interpreting relevant legal rules in line with the objectives of the Convention and thus objectively balance the interests of applicants acting altruistically to protect the general interest "environment" against the interests of operators, polluters or administrations.
French: En bref, il faut s’interroger sur deux points fondamentaux: a) Qui doit protéger l’environnement: l’administration ou (aussi) la société civile? b) Comment l’environnement peut-il être protégé contre les actes ou omissions, l’inertie ou la négligence des administrations?
English: A second area in which MED programs may have impact on local economies is stimulation of enterprise diversification within these economies.
French: Un autre aspect à l'égard duquel les programmes de DME peuvent avoir eu des répercussions sur les économies locales est l'incitation à la diversification des entreprises au sein de ces économies.
English: (51) In a federal system as diverse as the United States, it is difficult to generalize with precision.
French: Dans une fédération aussi diverse que les États-Unis, les généralisations ne peuvent être précises.
English: In High season, the house is only available for rental by the week. We only rent from Saturday to Saturday.
French: La maison ne peut être louée qu'à la semaine, du samedi au samedi.
English: The trip was the culmination of a year of preparing bent wood boxes and raising money.
French: Ce voyage était l'aboutissement d'une année de préparatifs, au cours de laquelle ils ont construit des boîtes en bois cintré et recueilli des fonds.
English: He left office, concluded John Ibbitson, the closest student of the Harris premiership, simply because he ran out of things to oppose.
French: D'après John Ibbitson, qui a étudié Harris de près dans son rôle de premier ministre, il a démissionné de cette fonction simplement parce qu'il n'avait plus rien auquel s'opposer.
English: UNICEF-supported social mobilization activities will be based on the results of the assessment of the awareness of government officials, media, NGOs, parents and community leaders of the two the Conventions.
French: Les activités de mobilisation sociale reposeront sur les résultats d'enquête visant à évaluer la mesure dans laquelle les fonctionnaires gouvernementaux, les médias, les ONG, les parents et les dirigeants des collectivités sont sensibilisés aux dispositions des deux Conventions.
English: The list of participants to the meeting can be found in Appendix 1.
French: La liste des participantes et participants à la rencontre est présentée à l’annexe 1.
English: During the three field seasons, 75 detailed ground visits and 2606 low-level aerial inspections of land cover sites were undertaken (Table 1).
French: Au cours des trois campagnes sur le terrain, on a effectuÃ© 75 visites dÃ©taillÃ©es sur le terrain et 2 606 inspections aÃ©riennes Ã basse altitude des sites de couverture terrestre (tableau 1).
English: • protecting human health by reducing exposure to hazards;
French: • protéger la santé de la population en réduisant son exposition aux dangers;
English: Many were lacking the motivation to work: they simply had a poor attitude towards work. Or they refused to accept the kind of jobs for which they were qualified:
French: Les participants habitant la région d’Halifax étaient proportionnellement beaucoup plus nombreux à travailler et beaucoup moins nombreux à toucher des prestations d’A.C. que ceux qui vivaient ailleurs, selon toute probabilité en raison des meilleures possibilités d’emploi dans ce vaste centre urbain :
English: Structure X(2) 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (268) INC.PROD.MOBILITY (66) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKMST (260) INC.GKMOB22 (60)
French: Structure X(2) Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (268) INC.PROD.MOBILITY (66) Nom de l’ancien fichier et poste de départ INC.PROD.GKMST (260) INC.GKMOB22 (60)
English: First, it needs to be said that the likes of Enron and Worldcom are a minority.
French: Ceci dit, faut-il pour cela ne plus faire confiance aux entreprises avec nos dollars durement gagnés?
English: The companies working to the eastward had no such success.
French: Les compagnies qui s’avancent vers l’est ne sont pas aussi fortunées.
English: • The Canada Firearms Centre (CAFC) oversees the administration of the Firearms Act and the Canadian Firearms Program (CFP).
French: • Le Centre des armes à feu Canada (CAFC) est chargé de surveiller l'administration de la Loi sur les armes à feu et le Programme canadien des armes à feu (PCAF).
English: Hotel in Norderstedt: Hotel Wilhelm Busch is the ideal place for business travellers and the perfect venue for conferences and festivities. Weekenders looking for a location close to the city and appreciating calm and relaxation in a cosy ambience are also welcome.
French: hôtel à Norderstedt: L’Hotel Wilhelm Busch est idéal pour les voyageurs en déplacement d’affaires, pour les réunions et festivités, mais également pour les escapades le temps d’un week-end pour fuir l’agitation de la ville et retrouver le calme et la paix.L’hôtel dispose de 68 chambres et 5 suites, dont 2 Junior, toutes équipées de l’accès Internet haut débit.
English: At the time of the survey, 68 percent were still employed in the business they developed (Chart 8.9), which is similar to the proportion reported by business development agency representatives interviewed.
French: Au moment de l'enquête, 68 p. 100 travaillaient encore à cette entreprise (graphique 8.9), ce qui correspond à la proportion signalée par les représentants des organismes de développement de l'entreprise interviewés.
English: The Ministry of Planning is the national coordinating body for the programme of cooperation.
French: Le Ministère du Plan est l'organe de coordination du programme de coopération.
English: • postal/courier services
French: • la fourniture des services par une présence commerciale
English: They identified new aspects of work, including many types of work traditionally done by women.
French: Ils ont pu porter attention à de nouvelles dimensions de travail, dont de nombreux types de travail traditionnellement exécutés par des femmes.
English: Those wishing more details on methods used in the evaluation are referred to the is initial study.[ 4 ] The remainder of this chapter identifies the data sources used in the evaluation.
French: Les personnes qui souhaitent obtenir des précisions sur les méthodes utilisées dans la présente évaluation doivent se reporter à l'examen initial[ 4 ]. Le reste du présent chapitre expose les sources de données qui ont éclairé l'évaluation.
English: Balancing Employment and Family Responsibilities
French: Équilibre entre responsabilités professionnelles et familiales
English: The CTC would appreciate a report on the progress made in the enactment and bringing into effect of the proposed law “to regulate the manner of implementation of preventive measures taken pursuant to decisions or resolutions adopted on [the subject of subparagraph 1 (c)] by international bodies or entities such as the United Nations”.
French: • Le Comité souhaiterait connaître l'état d'avancement du projet de loi qui fixe les modalités d'application des mesures de caractère préventif, comme le gel d'avoirs, prises par des entités ou des institutions internationales, comme l'Organisation des Nations Unies.
English: In September 1994, the Employment Equity Act and regulations came into force in Ontario.
French: En septembre 1994, la Loi sur l'équité en matière d'emploi et ses règlements d'application sont entrés en vigueur en Ontario.
English: In the non-canon novel A Stitch in Time , Elim Garak aids in the reconstruction of Cardassia after the Dominion War.
French: Dans la nouvelle non-canon A Stitch in Time , Elim Garak aide à la reconstruction de Cardassia apres la guerre du Dominion.
English: It therefore seems to us essential to give tourism a legal basis in the revision of the Treaty on European Union and, whilst the solution of including the tourism industry under Article 130 is not the ideal solution, it does have the advantage of being simple and possible and acceptable to the sector, especially Otreca.
French: C'est la raison pour laquelle, il nous semble essentiel de le doter d'une base juridique dans le cadre de la révision du Traité sur l'Union européenne, la solution d'inclure l'industrie du tourisme dans l'article 130, sans être idéale, ayant toutefois le mérite d'être simple et réalisable et d'avoir les faveurs du secteur, notamment du secteur Horeca.
English: It was regrettable that Israel had reverted to reprehensible practices and policies; that had not produced results in the past and would not do so in the future.
French: Il est regrettable qu'Israël ait de nouveau recours à des pratiques et des politiques condamnables, qui n'ont jamais donné de résultat et n'en donneront jamais.
English: 10.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure, in line with the requirements of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: 10.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Until Governments and public-spirited citizens reassert their rights to orient economic and social policy towards more inclusive and egalitarian goals, central commitments of the Social Summit are unlikely to be met.
French: Tant que les gouvernements et les citoyens engagés n'auront pas réaffirmé leurs droits d'orienter les politiques économiques et sociales vers des objectifs plus intégrateurs et plus égalitaires, les engagements fondamentaux pris lors du Sommet mondial pour le développement social ont peu de chances d'être réalisés.
English: Functional protection, on the other hand, is a method for promoting the efficient functioning of an international organization by ensuring respect for its agents.
French: La protection fonctionnelle est quant à elle un moyen de promouvoir l'efficacité du fonctionnement d'une organisation internationale en garantissant que ses agents sont respectés.
English: Some noted that their bottom-line positions might have already been reached, and stressed the extent to which further progress depended on the political will of all sides to compromise.
French: Certaines ont fait observer qu'elles en étaient peut-être déjà à leur position finale et ont souligné que tout nouveau progrès dépendait dans une large mesure de la volonté, sur le plan politique, de toutes les parties de parvenir à un compromis.
English: Non-equity securities issued by a Member State or by one of a Member State's regional or local authorities, by public international bodies of which one or more Member States are members, by the European Central Bank or by the central banks of the Member States are not covered by this Directive and are therefore not affected by it; however, issuers of such securities may, if they so choose, draw up a prospectus in accordance with the Directive in order to benefit from it.
French: Les valeurs mobilières autres que les titres de capital émises par un État membre ou par l'une des autorités régionales ou locales d'un État membre, par les organisations publiques internationales auxquelles adhèrent un ou plusieurs États membres, par la Banque centrale européenne ou par les banques centrales des États membres ne sont pas couvertes par la présente directive et ne sont dès lors pas affectées par elle; néanmoins les émetteurs de ces titres peuvent, s'ils en font le choix, établir un prospectus conformément aux dispositions de la directive afin de bénéficier de celles-ci.
English: The ﬁnancial cost of capital is a weighted average of the return on debt and equity paid by ﬁrms.
French: On trouvera dans l’édition de 2005 du document Dépenses ﬁscales et évaluations un exposé plus détaillé de la méthodologie employée.
English: The RCOs raised the fact that, in some cases, while they may not agree with past exemptions made by another RCO or in another region, they must go along with those exemptions and apply them to the new decisions to ensure consistency in the documents released.
French: Il leur arrive de trouver injustifiée une exemption faite précédemment par un autre ARC ou dans une autre région, mais ils doivent l’appliquer à leur tour aux nouvelles décisions afin d’assurer une cohérence dans la communication des documents.
English: Zalab TV is an online network of participatory video workshops across (at present) four Mediterranean countries: Italy, Palestine, Spain, and Tunisia.
French: ZaLab TV est un réseau on line de vidéo participative qui à présent relie quatre pays de la Méditerrané : Italie, Espagne, Palestine et Tunisie.
English: Note: This function was previously called as set_socket_blocking() and later socket_set_blocking() but this usage is deprecated.
French: Note: Cette fonction s'appelait jadis set_socket_blocking() puis socket_set_blocking() mais leur usage est déconseillé.
English: Each of HP local Partners is an expert in HP's Product Portfolio and ensures you the irreplaceable proximity customer experience.
French: Chaque Partenaire HP local possède une expertise complète du portefeuille de produits HP. Il vous assure, en tant que client, une expérience de proximité sans équivalent.
English: Quebecor is the world’s leading printing company and has an extensive presence in Spain through the companies Quebecor Ibérica Digital, Espacio y Punto, Directo-Plancha, Altair-Quebecor, Rotocayfo-Quebecor and Cayfosa-Quebecor.
French: Quebecor, leader mondial du secteur de l’impression, est très présent en Espagne à travers des sociétés comme Quebecor Ibérica Digital, Espacio y Punto, Directo-Plancha, Altair-Quebecor, Rotocayfo-Quebecor et Cayfosa-Quebecor.