ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament is endeavouring, within the framework of negotiations on the Interinstituitonal Agreement on the financial perspective, to obtain an increase in Structural Fund resources, as set out in the Böge report.
French: En revanche, les crédits prévus dans les perspectives financières pour la nouvelle période de programmation 2007-2013 des Fonds structurels n'augmentent pas de la même façon que la population vivant dans des régions dans lesquelles le PIB s'élève à moins de 75 % de la moyenne de la Communauté.
English: One example, when I look at some of the ways we address food safety from just the health perspective – we are looking at what has happened and not asking why it happened.
French: Par exemple, lorsque je pense à certaines façons dont nous abordons la salubrité des aliments du point de vue de la santé seulement, je remarque que nous regardons ce qui s’est passé au lieu de chercher la cause.
English: In conclusion, I do not think I voted for Mr Vitorino.
French: En conclusion, je ne pense pas avoir voté pour M. Vitorino.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that the impact of not proceeding with the construction works associated with the UNLB Data Centre operations would lead to a significant reduction in the capacity of UNLB to provide the ICT hosting services that field missions require.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que, si les travaux de construction liés à l'exploitation du centre informatique de la Base étaient retardés, la fourniture des services d'hébergement informatique requis pour les missions hors Siège serait fortement compromise.
English: Access to exclusive content: interviews, videos and more...
French: Accédez à du contenu exclusif : entrevues, vidéos, et plus encore...
English: This took place without the Security Council adopting a single resolution to deter Israel.
French: Tout ceci s'est produit sans que le Conseil de sécurité n'adopte une seule résolution visant à dissuader Israël.
English: It was difficult to imagine any use or disclosure, legitimate or otherwise, that could not be rationalized under such formulations.
French: Il est difficile d'imaginer une utilisation ou une communication, légitime ou non, qui ne pourrait être justifiée en vertu de ces énoncés.
English: Collections and Conservation Centre Toronto , Ontario Tourism Region:
French: Collections and Conservation Centre Toronto (Ontario) Région touristique :
English: For more information, visit Synthesis Grant:
French: La date limite pour s'inscrire est le 1er septembre 2006.
English: However, over a third (34%) of homes with young children exposed to tobacco smoke had two indoor smokers, and 10% had three or more smokers.
French: Cependant, dans plus du tiers (34 %) des ménages ayant de jeunes enfants qui sont exposés à la fumée du tabac, deux personnes fumaient à la maison alors que 10 % des ménages comptaient trois fumeurs ou plus.
English: Foreseen budget is 300.000 €. c) Stock-taking of existing Critical Infrastructures Protection (CIP) activities including: the organisation of CIP oversight in the Member States; CIP-related research at national, European and world-wide level; CIP good practices
French: Budget prévu: 300 000 EUR. c) Bilan des actions existantes en matière de protection des infrastructures critiques (PIC), notamment: organisation de la surveillance de la PIC dans les États membres; activités de recherche liées à la PIC aux niveaux national, européen et mondial; bonnes pratiques en matière de PIC
English: This method appeared practical in the field for time periods of less than 2 years as long as the strain gauges were carefully protected against moisture.
French: Cette méthode semble être pratique sur le terrain pour des périodes de temps inférieures à 2 ans en autant que les jauges ont été protégées avec soin contre l'humidité.
English: • The role of the physician is central for ongoing medical care, assessments and effective service delivery.
French: • Le médecin joue un rôle déterminant pour les soins médicaux continus, les évaluations et la prestation efficace de services.
English: In its resolution 62/7, the General Assembly encouraged Governments to strengthen national programmes devoted to the promotion and consolidation of democracy, including through increased bilateral, regional and international cooperation, taking into account innovative approaches and best practices.
French: Dans la résolution 62/7, l'Assemblée générale a engagé les gouvernements à renforcer les programmes nationaux de promotion et de consolidation de la démocratie, notamment grâce à un renforcement de la coopération bilatérale, régionale et internationale, compte tenu des idées nouvelles et des pratiques optimales.
English: Matters for concern
French: LES SUJETS DE PRÉOCCUPATION
English: My question, which is on structural funds and eligibility for structural funds, has been put down under 'Any Other Questions' , and yet earlier in the afternoon Mrs Wulf-Mathies, the Regional Affairs Commissioner, is answering questions.
French: Je remarque que ma question qui porte sur les fonds structurels et l'éligibilité à ces fonds a été inscrite sous le titre» autres questions». Au début de l'après-midi, Mme Wulf-Mathies, commissaire aux affaires régionales, répond aux questions.
English: Section 14  International Trade and Development Finance Division
French: Article 14 Division du commerce international et du financement du développement
English: The Cataloguing in Publication (CIP) program of Library and Archives Canada (LAC) makes it possible to catalogue books before they are published.
French: Le catalogage avant publication (CIP) est un service offert par Bibliothèque et Archives Canada qui permet de cataloguer les livres avant leur publication.
English: Review of Deliverables Workload.
French: Charge de travail relative à l’examen des produits livrables.
English: Trial Chamber II is composed of three permanent judges, Judges Wolfgang Schomburg (presiding), Florence Mumba and Carmel A. Agius, and six ad litem judges, Judges Ivana Janu, Chikako Taya, Sharon Williams, Volodymyr Vassylenko, Per-Johan Viktor Lindholm and Carmen Maria Argibay.
French: La Chambre de première instance II est composée de trois juges permanents, les Juges Wolfgang Schomburg (Président), Florence Mumba et Carmel A. Agius, et de six juges ad litem, les Juges Ivana Janu, Chikako Taya, Sharon Williams, Volodymyr Vassylenko, Per-Johan Viktor Lindholm et Carmen Maria Argibay.
English: In some cases only an open-label trial is practically or ethically possible.
French: Dans certains cas, seul l'essai ouvert est envisageable du point de vue pratique ou du point de vue éthique.
English: Georgian and Victorian styles have been re-incarnated in contemporary projects, as have many variants of the regional vernacular - the ordinary building of 19th-century farms and villages.
French: Les styles géorgien et victorien ont été réincarnés dans des projets contemporains, comme c'est le cas pour les nombreuses variantes de l'architecture régionale - par exemple, la construction des fermes et des villages du XIXe siècle.
English: Some Red Crossbills may be killed on roadways where they are attracted to salt and grit.
French: Par exemple, un Bec-croisé des sapins de Terre-Neuve a été récemment tué par une collision avec un véhicule dans le parc national Terra-Nova (voir les photographies du spécimen naturalisé à la figure 2), mais on ne connaît pas l’importance des collisions avec des véhicules dans le taux de mortalité global chez le Bec-croisé des sapins.
English: To use a cliché, you could say that we have to cannibalize the so-called institutional army in order to be able to employ or prepare operational troops for deployment."40
French: Si on veut utiliser un aphorisme, on a juste à dire qu'on doit cannibaliser ce qu'on appelle l'armée institutionnelle pour pouvoir employer ou préparer les troupes opérationnelles pour le déploiement39.
English: Toufiq Ali, Bangladesh Development:
French: Toufiq Ali, Bangladesh Développement :
English: nematode, more specifically potato producers, in order to provide
French: de paiements comptants et de fourniture de biens,
English: Mr. Ayub (Pakistan) expressed condolences on the recent violent deaths of two UNHCR staff members, and condemned the attacks on them.
French: Même si elles ne résultent pas d'une politique du Gouvernement, ces difficultés constituent des cas tangibles de discrimination raciale.
English: The satisfaction of the stakeholders can be demonstrated by the many collaborative projects completed throughout Canada.
French: Les membres du Conseil se réunissent trois fois par année pour étudier les plans 5 Évaluation et mesure du rendement 2005 du CCHST
English: According to the specifications for installation by the manufacturer, if any.
French: Conforme aux spécifications de montage éventuelles du fabricant.
English: Recalling all its previous resolutions on the protection of migrants, the most recent of which is resolution 60/169 of 16 December 2005 and recalling also Commission on Human Rights resolution 2005/47 of 19 April 2005,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la protection des migrants, dont la dernière en date est la résolution 60/169 du 16 décembre 2005, ainsi que la résolution 2005/47 de la Commission des droits de l'homme en date du 19 avril 2005,
English: CFC equipment and manufacturing capabilities at Sino Darou will be maintained until HFA-MDIs are approved by the relevant authorities.
French: L'équipement et les capacités de fabrication utilisés pour les CFC chez Sino Darou seront conservés jusqu'à ce que les autorités compétentes aient approuvé les inhalateurs à doseur à base de HFA.
English: It is in partial fulfilment of the mandate provided by the Commission on Human Rights in its resolution 2003/77, adopted at its fifty-ninth session, in which it requested the Secretary-General to appoint an independent expert “for a period of one year to develop, in strict collaboration with the Transitional Authority, including the Afghan Independent Human Rights Commission, as well as with the Office of the High Commissioner for Human Rights and the [United Nations] Assistance Mission [in Afghanistan], a programme of advisory services to ensure the full respect and protection of human rights and the promotion of the rule of law and to seek and receive information about and report on the human rights situation in Afghanistan in an effort to prevent human rights violations”.
French: Il représente l'exécution partielle du mandat défini par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2003/77, adoptée à sa cinquante-neuvième session, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de nommer, « pour une durée d'un an, un expert indépendant qui sera chargé d'élaborer, en stricte collaboration avec l'Autorité afghane de transition, notamment la Commission des droits de l'homme indépendante en Afghanistan, ainsi qu'avec le Haut Commissariat et la Mission d'assistance [des Nations Unies en Afghanistan], un programme de services consultatifs visant à assurer le plein respect et la protection des droits de l'homme ainsi que la promotion de l'état de droit et de rechercher et recevoir des informations sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan ainsi que de faire rapport à ce sujet, dans le cadre d'un effort de prévention des violations des droits de l'homme ».
English: Fortunately there are proposals from the rapporteur which give people with ethical objections the freedom to choose GMO-free products.
French: Heureusement, certaines des propositions du rapporteur permettent aux personnes ayant des objections sur le plan éthique de choisir des produits qui ne contiennent pas d'OGM.
English: Subsequently, B acquires a patent from O for the purpose of licensing it to third parties in the ordinary course of B's business.
French: Par la suite, B acquiert auprès de O un brevet afin d'octroyer sur ce brevet une licence à des tiers dans le cours normal de ses affaires.
English: The Office is also subject to scrutiny by the Official Languages Commissioner on language issues, by the Public Service Commission on staffing and classification practices, by the Privacy Commissioner on adherence to the Privacy Act, and by the Canadian Human Rights Commission on the Office’s compliance with the Employment Equity Act.
French: Il est formé de représentants réputés de groupes environnementaux, du secteur privé et du milieu universitaire ainsi que d’anciens hauts fonctionnaires. L’organigramme qui se trouve dans la Section III — Informations supplémentaires, sous la rubrique « À propos du Bureau » de notre site Web, fournit de plus amples renseignements sur l’organisation du Bureau.
English: Significant market liberalization, structural reforms and privatization have strengthened the Mexican economy, increased competition, and improved the climate for investment.
French: Des efforts considÃ©rables aux plans de la libÃ©ralisation des marchÃ©s, de la mise en oeuvre des rÃ©formes structurelles et de la privatisation ont renforcÃ© l'Ã©conomie du Mexique, favorisÃ© la concurrence et amÃ©liorÃ© le climat pour l'investissement.
English: As the only operator of the Buffalo, 442 Squadron's Operational Training Flight naturally trains all Buffalo aircrew, however, the OTF is also responsible for training all of Canada's Cormorant aircrew as well.
French: Projet de modernisation de la pension (PMPFC) - Le 29 mai 2001, le ministre de la Défense nationale a approuvé une initiative de modernisation de tous les mécanismes de pension des FC.
English: These sources nevertheless support a broad spectrum of research projects that generates an ever-increasing stream of data.
French: Ces sources appuient cependant un vaste ensemble de projets de recherche qui engendrent un flot sans cesse croissant de données.
English: Here, we would like to indicate the following:
French: À ce propos, nous aimerions faire les observations suivantes :
English: Article 8(4) of Regulation No 40/94 does not require that, pursuant to the applicable national law, the sign in question must confer on its proprietor the right to prohibit the ‘registration of a trade mark’. Budvar’s assumption is therefore unfounded.
French: Les articles L. 641-1-1 à L. 641-4 du code rural encadrent la procédure de reconnaissance des appellations d ’origine, l’article L. 641-2, quatrième alinéa, précisant l’étendue de la protection conférée aux appellations d’origine lorsque le nom géographique qui les constitue ou toute autre mention l évoquant sont employés.
English: Mr President, to the outside world, particularly the Netherlands, the Laeken Summit was a meeting of Heads of Government characterised by internal strife.
French: Monsieur le Président, chez les profanes, et notamment aux Pays-Bas, le sommet de Laeken a été perçu avant tout comme une réunion de chefs d'État et de gouvernements capables uniquement de se chamailler.
English: Room sizes range from single to four-bed rooms. We have 8 rooms in total (20 beds).
French: Pendant la saison haute au moins deux nuits.
English: • Investing $10 million over two years to create or expand protected areas in the Northwest Territories.
French: • Consacrer 10 millions sur deux ans à l’établissement ou à l’expansion de zones protégées des Territoires du Nord-Ouest.
English: • PA 2006-01-26 ASB00 Modify The description was modified.
French: • PA 2006-01-26 ASB00 Modifier La description a été modifiée.
English: Certain patient populations may be more susceptible to these conditions, which may be persistent, irreversible, slowly reversible, or life-threatening.
French: Certaines populations de patients peuvent être plus à risque que d’autres d’avoir une réaction persistante, irréversible, lentement réversible ou potentiellement mortelle.
English: It has as its objective the protection of the soil, water and air against pollution, through better disposal of waste electrical and electronic equipment.
French: Elle a pour objectif de protéger les sols, l'eau et l'air de la pollution grâce à une meilleure élimination des déchets d'équipements électriques et électroniques.
English: Skare, J.A., Wong, T., Evans, L.B. and Cody, D.B. DNA-repair studies with sodium fluoride: comparative evaluation using density gradient ultracentrifugation and autoradiography.
French: Skare, J.A., Wong, T., Evans, L.B. et Cody, D.B. DNA-repair studies with sodium fluoride: comparative evaluation using density gradient ultracentrifugation and autoradiography.
English: There is a growing danger of new cleavages in society emerging, between those who have access to lifelong learning to enhance their employability and adaptability, and to facilitate their personal development and active citizenship, and those who remain excluded and suffer discrimination.
French: Il existe un risque croissant d’apparition de nouveaux clivages dans la société entre ceux qui ont accès à l’éducation et la formation tout au long de la vie pour améliorer leur capacité d’insertion professionnelle et leur capacité d’adaptation et faciliter leur épanouissement personnel et leur citoyenneté active, et ceux qui en restent exclus et sont en butte à des discriminations.
English: As a result, Canadians will have shortened waiting times to receive benefits.
French: Les Canadiennes et les Canadiens devront donc attendre moins longtemps pour toucher leurs prestations.
English: • Multinational Firm Invests in Canadian Biotechnology Research Expertise at NRC – In February 2007, NRC signed a $1.5 million multi-year Research Partnership Agreement with an American firm, Valent BioSciences Corporation, to conduct plant hormone research at NRC in Saskatchewan.
French: • Une multinationale mise sur le savoir-faire des chercheurs en biotechnologie du CNRC – En février 2007, le CNRC a signé une entente de 1,5 million de dollars en vue de former un partenariat pluriannuel de recherche avec l'entreprise américaine Valent BioSciences Corporation afin de poursuivre des recherches sur les phytohormones aux installations du CNRC, en Saskatchewan.
English: Mr. Wouters commended sector councils for "doing a good job in identifying skill sets required by individual sectors; making good headway in forging relations with the formal learning sector, especially community colleges; leading in labour market diagnostics; and being committed advocates of skills development."
French: M. Wouters a félicité les conseils sectoriels qui ont « fait de l’excellent travail et sont parvenus à circonscrire les ensembles de compétences dont ont besoin chaque secteur, à réaliser de grands progrès en instaurant des relations avec le monde de la formation structurée, particulièrement les collèges communautaires, à devenir des chefs de files en diagnostic du marché du travail, et à se faire les grands défenseurs du perfectionnement des compétences ».
English: Many commentators also refer to "passive privatization" meaning that the manner in which certain medical problems are treated increasingly falls outside those treatments that are publicly funded.
French: Dans tous les cas, cependant, les patients qui recourent aux services de médecins ne participant pas au régime doivent assumer le plein prix de ces services par leurs propres moyens.
English: Are you keen to show your customers a simpler, faster and transparent option for procurement?
French: Êtes-vous déterminé à présenter à vos clients une option d’approvisionnement plus simple, plus rapide et plus transparente?
English: D-56269, Small car, used vehicle, first reg. 05/2001, 113.875 km, gas, red metallic, 110 kW, leather grey, driver�s airbag, ABS anti-blocking system, ASR acceleration skid control, light alloy rims, Intern number: 290127 ...
French: D-56269, Petite voiture, voiture d´occasion, première immatriculation 05/2001, 113.875 km, essence, Rouge Couleur métal., 110 kW, Cuir Gris, Airbag conducteur, ABS, ASR Régulation antipatinage, Roues en alliage léger, Numéro interne: 290127 ...
English: -7Mercosur, etc.) have meant that the ACP preferences have become relatively less valuable. It is estimated that after the Uruguay Round the ACP countries lost a preferential margin of over 30%.
French: Cependant, la diminution généralisée des tarifs douaniers due à la libéralisation du commerce mondial et les préférences accordées par l'UE à d'autres régions en développement (pays tiers méditerranéens, MERCOSUR, etc.) a abouti à une perte de valeur relative des préférences dont bénéficiaient les pays ACP.
English: D&B provided the final delivery file to Eurostat according to the defined timetable, the format of the delivered file meets the specifications of Eurostat.
French: D&B a livré le dernier fichier à Eurostat conformément au calendrier défini, la présentation de ce fichier répondant aux spécifications d'Eurostat.
English: The deposit consisted of four levels: level 1 was disturbed and consisted of gravel and crushed shell and a few artifacts; levels 2 and 3, approximately a metre in depth, contained well preserved artifacts in a matrix which consisted of partially decomposed plant material (grass, conifer needles, cones, bark, and twigs), which "when allowed to dry the matrix resembled peat" (Inglis 1976: 163).
French: Le dépôt se composait de quatre niveaux : le niveau 1 était perturbé et se composait de gravier et de coquilles écrasées et de quelques artefacts; les niveaux 2 et 3, environ un mètre de profondeur, contenaient des artefacts bien préservés dans une matrice se composant de matériel végétal partiellement décomposé (herbe, aiguilles de conifère, cônes, écorce et brindilles) et dont « la matrice, une fois séchée, ressemblait à de la tourbe » (Inglis, 1976, 163).
English: Summary Children are vulnerable and among them the most vulnerable category is represented by those who are in a foreign country seeking asylum and separated from their parents or legal care-givers.
French: Résumé Les enfants sont des êtres vulnérables et plus vulnérables encore sont ceux qui se trouvent dans un pays étranger auquel ils demandent asile et qui sont séparés de leurs parents ou de leurs tuteurs légaux.
English: It was found that exercise training leads to a diminution of plasma insulin levels after either glucose, tolbutamide, or arginine administration.
French: On a constaté que l'exercice amenait une diminution des concentrations d'insuline plasmatique, que ce soit après une administration de glucose, de tolbutamide ou d'arginine.
English: The principal issues in crises like these are securing the safety of the area and of the people, attending to medical needs and providing food, water and shelter.
French: Les questions principales lors de telles crises sont les suivantes: assurer la sécurité de la région et des personnes, prévoir les soins médicaux et fournir de la nourriture, de l'eau et un abri.
English: We also call for the review of the Trade-Related Investment Measures (TRIMS) and Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) agreements from a development dimension with a view to minimizing any negative aspects of these agreements on the development of developing countries.
French: Nous souhaitons également que l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce ainsi que l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce fassent l'objet d'un examen du point de vue du développement afin de limiter les incidences négatives de ces accords sur le développement des pays en développement.
English: Click on the map to enlarge.
French: Cliquez sur le plan pour l'élargir.
English: Brodie) The proposed amendments to Clinical Trial regulations are on hold due to a lack of consensus.
French: Brodie) Les modifications proposées aux règlements sur les essais cliniques ont été mises de côté en raison de l'absence d'un consensus.
English: Other information related to organizational context that is useful for group allocation purposes can be found in legislation, departmental mandates, project plans, business plans, organizational charts, etc.
French: Il peut également être utile de consulter les lois, mandats, plans de projet, plans d’activités, organigrammes, etc. où l’on trouve de l’information sur le contexte organisationnel.