ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – There are a number of reasons why I speak against the amendment. First, the Commonwealth of Independent States, including the states of Tajikstan, Uzbekistan and Kazakhstan, has had no input.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).– L’amendement n° 1, présenté par les parlementaires Stankevič, Vahtre, Dobelis, Bērzinš, Cekuolis, Lydeka, Druviete, Labucka, Cilevičs, Truu, Burbienė, Lippelt, Schmied, Kovalev S. et Akhvlediani, qui tend, à remplacer au paragraphe 3, ligne 5, les mots «en Géorgie et en Ukraine» par les mots: «en Géorgie, en Ukraine et au Bélarus».
English: Do the costs listed for the studio plant in Question 6.7 include provision for administrative facilities?
French: Les coûts inscrits à la ligne Installations de studio de la question 6.7 incluent-ils des coûts pour les bureaux administratifs?
English: C. Cooperation with the private sector and civil society
French: Collaboration avec le secteur privé et la société civile
English: It is extremely fortunate that the pessimistic vision represented by the defendants of the first conception is not a result of an acquired knowledge or the conclusion of a specific research.
French: Ce passage s'est fait par les conquêtes d'Okba Ibn Nafiâ et Moussa Ibn Nousayr qui ont semé les premières graines de l'Islam dans cette contrée.
English: GHRI - Memorandum of Understanding In Support of Better Health for the Poor - A Canadian Collaboration for Global Health
French: IRSM - Protocole d'entente en faveur d'une meilleure santé pour les démunis : collaboration canadienne à la santé mondiale.
English: I would suggest, therefore, that this item be taken up at a later date.
French: Je suggérerais donc que cette question soit examinée ultérieurement.
English: The Commission on Reconciliation and Reintegration launched the fifth round of its activities in Bissau on 26 January, and regional consultations started late in February.
French: La Commission de réconciliation et de réintégration a lancé sa cinquième série d'activités à Bissau le 26 janvier et les consultations régionales ont commencé à la fin de février.
English: Deborah Bayer Canada/Nova Scotia Infrastructure Secretariat 902-424-0112
French: Alex Smith Directeur, Communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (902) 426-9417
English: In other words, in parallel with or prior to the negotiation of a trade agreement, an assessment could be carried out concerning the potential gender-related implications that the trade agreement may have.
French: Autrement dit, parallèlement ou préalablement à la négociation d'un accord commercial, une évaluation pourrait être réalisée des incidences potentielles sur la parité que l'accord commercial pourrait avoir.
English: However, what does the Commission have to offer other than the four key points?
French: Néanmoins, qu'est-ce que la Commission a à offrir en dehors des quatre points clés?
English: I will answer your phone if you are just stepping out of the office but I need to know when you will get back."
French: Je répondrai à vos appels téléphoniques si vous ne faites que sortir du bureau quelques minutes, mais je dois savoir quand vous reviendrez. »
English: Other programmes aimed at promoting the social integration of persons with disabilities and their inclusion in social development programmes include: (a) awareness-raising programmes on disability, including programmes aimed at providing health education and information on the prevention of disabilities; (b) habilitation and rehabilitation programmes aimed at facilitating the valorisation of persons with disabilities and their participation in social life; (c) programmes to promote inclusive education and the strengthening of special education; (d) tax incentives to improve access of persons with disabilities to the work market; (e) special programmes for women with disabilities; and (f) social security programmes.
French: Le Gouvernement mexicain met en œuvre divers autres programmes en vue de promouvoir l'intégration sociale des personnes handicapées et leur prise en compte dans les programmes de développement social, en particulier: a) des programmes de sensibilisation à l'invalidité, dont des programmes visant à dispenser une éducation relative à la santé et à diffuser des informations sur la prévention du handicap; b) des programmes d'adaptation et de réadaptation visant à encourager la valorisation des personnes handicapées et leur participation à la vie sociale; c) des programmes tendant à promouvoir une éducation intégrative et le renforcement de l'éducation spéciale; d) des incitations fiscales visant à améliorer l'accès des personnes handicapées au marché du travail; e) des programmes spéciaux à l'intention des femmes handicapées; f) des programmes de sécurité sociale.
English: It is not by voting on resolutions such as that put forward today to our vote that we will encourage a climate of meetings and dialogue.
French: Ce n'est pas en votant des résolutions telles que celle qui est présentée aujourd'hui à nos suffrages que nous favoriserons un climat de rencontre et de dialogue.
English: Also, assistive interfaces usually use an inherently slower channel of human communication - such as voice synthesis or Braille - which makes ‘reading’ all the content of a page very slow.
French: Elles utilisent aussi, généralement, un mode de communication humaine plus lent par nature - comme la synthèse vocale ou le Braille - qui rend la «lecture» du contenu d'une page très longue.
English: Working closely with community members affected by and at risk of HIV infection and their care providers, this project increases awareness of and access to programs, increases the knowledge and skill base in target populations for preventing new infections, and provides opportunities for members of the target population to volunteer as peer educators and advocates.
French: Le projet permet aux fournisseurs de services de santé de travailler en étroite collaboration avec les membres de la communauté qui vivent avec le VIH/sida ou qui courent le risque de contracter l'infection. Le projet permet à la population cible d'être mieux informée au sujet de la prévention du VIH/sida et d'inciter les individus à s'impliquer à titre d'éducateur de pairs et dans la défense de la cause.
English: 24 The answer to the first question is therefore that third-party proceedings between insurers based on multiple insurance are not subject to the provisions of Section 3 of Title II of the Convention.
French: 24 Il y a donc lieu de répondre à la première question posée qu’un appel en garantie entre assureurs, fondé sur un cumul d’assurances, n’est pas soumis aux dispositions de la section 3 du titre II de la convention.
English: The recognition of foreign certificates is often achieved by a method called “cross certification”.
French: La reconnaissance des certificats étrangers est fréquemment assurée par une méthode appelée “certification croisée”.
English: Mi'kmaq were taught that all form decays, but the mntu continues.
French: Les Micmacs ont appris que tout ce qui est forme se désintègre, mais que le mntu demeure vivant.
English: A DIO shall exercise the power of a LNUK or RNUK on behalf of the Inuit of Nunavut.
French: Une OID exerce, pour le compte des Inuit du Nunavut, les pouvoirs d’une NUKL ou de la NUKR.
English: Situation of human rights in Uzbekistan
French: Audition des pétitionnaires (suite)
English: A URL is a link to a website.
French: Pour cela, pressez le bouton Transférer ou utilisez la combinaison des touches « Ctrl-F ». Une nouvelle fenêtre de message est créée contenant le texte du message sélectionné.
English: For help with calculating eligible fees and completing receipts, see http://www.cra-arc.gc.ca/whatsnew/organi-e.html#receipts.
French: Si vous avez besoin d’aide pour calculer les frais admissibles et remplir les reçus, visitez notre site à l’adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/whatsnew/organi-f.html#recus.
English: Practice notes and information circulars are meant to increase the accessibility and transparency of Board processes by providing common language instructions respecting the interpretation and application of the Code and Regulations.
French: Les circulaires d’information et les avis de pratique visent essentiellement à accroître l’accessibilité et la transparence des processus du Conseil en expliquant en langage courant comment sont interprétées et appliquées les dispositions du Code et du Règlement.
English: This confirms the status of the products as “certified.” Additionally, certified products are labelled with the FSC trademarks.
French: Les produits certifiés portent également une marque commerciale «label FSC».
English: 11-2003, point 1.4.35 Council and Commission joint interim report 'Education and training 2010 - the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reform', on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe:
French: 11-2003, point 1.4.35 Rapport intermédiaire conjoint du Conseil et de la Commission "Éducation et formation 2010 - L'urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne" sur la mise en œuvre du programme de travail détaillé concernant le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe - Bull.
English: Consequently, the Tribunal is required, pursuant to subsection 76.03(10), to determine whether the expiry of the order is likely to result in injury or retardation, as the case may be, to the domestic industry.5 39.
French: Les conditions de concurrence que le Tribunal a prises en considération par le passé comprennent le prix, la qualité, le mode de transport, les circuits de distribution et les marchés géographiques.
English: 2004-05 Golder Associates Create a risk assessment spreadsheet to derive hazard quotients and cancer risk estimates for petroleum hydrocarbon components following the procedures and models recommended by Golder Associates for indoor intrusion SLRA.
French: 2004-2005 Golder Associés Création d'une feuille de calcul sur l'évaluation des risques pour déduire les quotients de danger et les estimations des risques de cancérogénicité associés aux composantes d'hydrocarbures pétroliers, en suivant les procédures et modèles recommandés par Golder Associés pour l'EPR relativement à l'infiltration des vapeurs à l'intérieur.
English: The Council has indicated that it would like to see the public sector play an exemplary role in energy end-use efficiency.
French: Le Conseil dit souhaiter voir le secteur public jouer un rôle exemplaire par son usage efficace de l’énergie finale.
English: • Presentation of the recommendations Topic 2:
French: • Présentation des recommandations Thème 2 :
English: Such distribution shall remain in effect for the rest of that biennium, except as provided for in paragraph 8 of this article.
French: Cette répartition demeure en vigueur pour le reste de l'exercice biennal, sous réserve des dispositions du paragraphe 8 du présent article.
English: This may be provided in the form of descriptions, safety precautions, testing and data to support the electrical and mechanical safety of the device.
French: Cette déclaration peut prendre la forme de descriptions, de précautions de sûreté, d'essais et de données à l'appui de la sûreté électrique et mécanique de l'instrument.
English: One sentiment heard was that the creativity of workers must be tapped in today’s highly competitive world economy, but that this creativity does not unleash itself naturally in an organised workplace.
French: Quelle a été l’efficacité des modalités de partage des coûts? Les partenaires des parties syndicale et patronale partagent en parts égales (en argent ou en nature) le coût des projets, outre la contribution du gouvernement fédéral, ce qui est un élément important du PPSP.
English: The Task Force believes that this is a serious competitive inequity that should be addressed.
French: Sur ce montant, environ 42 millions de dollars sont attribuables au fonctionnement de l’impôt provincial sur le capital167.
English: • Air Canada will halve the frequency of service offerred on Osaka-Vancouver
French: Ils ont souligné jeudi le côté pratique et attrayant des services de JAL et se réjouissent de l’adhésion au
English: Ms. Quezada (Chile) (spoke in Spanish): My delegation has the honour of addressing the General Assembly on behalf of the members of the Rio Group.
French: Mme Quezada (Chili) (parle en espagnol) : Ma délégation a l'honneur d'intervenir au nom des pays membres du Groupe de Rio.
English: Unofficial Sources The Alberta Law Collection (Alberta Heritage Digitization Project) www.ourfutureourpast.ca/law/index.html Full text access to:
French: Données provinciales : sources non officielles The Alberta Law Collection (Alberta Heritage Digitization Project) (en anglais seulement) www.ourfutureourpast.ca/law/index.html Accès au texte intégral :
English: Designed to enable every country in the world to carry out anti-doping activities in accordance with the World Anti-Doping Code, this program facilitates the development of Regional Anti-Doping Organizations (RADO) in regions in which there are no established or developed doping control programs.
French: Conçu pour permettre à tous les pays du monde de mener des activités antidopage en conformité avec le Code mondial antidopage, ce programme vise à contribuer au développement d'activités antidopage dans des régions du monde où il n’existe pas de programmes de contrôle du dopage établis ou développés, en facilitant la création d’organisations régionales antidopage (ORAD) indépendantes.
English: Due to technical problems and the partial failure of Telesat’s Anik E-1 satellite, these licensees are not yet offering their services.
French: Dans le contexte concurrentiel mondial le contexte concurrentiel mondial d’aujourd’hui, l’amélioration d’aujourd’hui, l’amélioration de de la productivité et le maintien la productivité et le maintien d’un d’un niveau élevé reposent sur niveau de viede vie élevé reposent sur l’innovation.L ’OCDE a souligné l’innovation.
English: Members of this community, as well as staff of the organization, may be in danger following the burglary.
French: Amnesty International craint que les membres de cette communauté et le personnel de l'organisation ne soient en danger.
English: VOICE: (819) 997-6828 1-888-222-2592 TTY: (819) 953-9705 1-800-669-5575 FAX: (819) 953-6019 February 1998 Copyright, Minister of Public Works and Government Services Canada Catalogue No. TW3-20/1-1997 ISBN 0-662-63301-6
French: VOIX : (819) 997-6828 1 888 222-2592 ATS : (819) 953-9705 1 800 669-5575 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-6019 Février 1998 Droit d'auteur, Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada Numéro de catalogue TW3-20/1-1997 ISBN 0-662-63301-6
English: However, unless we have focus in the programme, unless we can show that the EU is adding value and not just making a series of declarations at summits or conferences, it will be very difficult to convince the Council and the public of the need for an increased budget.
French: Toutefois, si nous ne nous fixons pas d’objectifs précis dans le programme, si nous ne montrons pas que l’UE ne se contente pas de faire des déclarations lors des sommets et des conférences, mais qu’elle apporte une valeur ajoutée, il sera très difficile de convaincre le Conseil et le public de la nécessité d’augmenter le budget.
English: Application of alternatives in cases where it is not possible to finance all or part of the additional requirements from the fund
French: Solutions de rechange envisageables lorsque le fonds ne permet pas de financer en totalité ou en partie les dépenses additionnelles
English: As a result, he has had great success over the past three years, coaching and leading his team to three consecutive titles at the CF National Championship.
French: Par conséquent, son équipe a remporté un grand succès au cours des trois dernières années et s’est approprié trois titres consécutifs au Championnat national des FC.
English: Programming could include donor support to a national poverty-reduction plan, a national plan for development in a sector such as health (the Sector-Wide Approach, or SWAp) or a multi-country program to manage shared natural resources, such as a river basin.
French: Les programmes des donateurs peuvent comprendre l’appui à un plan national de lutte contre la pauvreté, l’appui à un plan national de développement d’un secteur, comme celui de la santé (les Approches sectorielles ou SWAP) ou à un programme multinational en vue d’administrer le partage des ressources naturelles, comme un bassin fluvial.
English: The renewal of such consents may be considered to fall within article 6, paragraph 10, of the Aarhus Convention, in which case the question is whether the absence of any requirement for public participation in this context is “appropriate”.
French: On peut considérer que le renouvellement de ces autorisations relève du paragraphe 10 de l'article 6 de la Convention d'Aarhus, auquel cas la question qui se pose est celle de savoir si l'absence de toute disposition exigeant expressément la participation du public dans ce contexte est appropriée.
English: The EU therefore welcomes the G-20 agreement reached in London in April this year, to which it substantially contributed.
French: L'UE se félicite donc de l'accord du G-20 conclu à Londres en avril de cette année, accord auquel elle a fortement contribué.
English: Draft resolution (A/61/L.70)
French: Projet de résolution (A/61/L.70)
English: Recipients of the minimum welfare benefit are automatically entitled to one year's such coverage.
French: Ce système centralisé et géré par la CPAM répond au mode de vie itinérant des Gens du Voyage.
English: To develop, enhance and implement integrated and disease- or condition-specific strategies and programs to promote health and prevent and control chronic disease and injury.  Promoting health and addressing the risk factors and underlying determinants leading to chronic disease will significantly change the health and well-being of Canadians over the long term.
French: Élaborer, améliorer et mettre en œuvre des stratégies et programmes intégrés, ainsi que des stratégies et programmes axés sur des maladies ou des affections précises, pour promouvoir la santé et pour prévenir et contrôler les maladies chroniques et les blessures.  En faisant la promotion de la santé et en s’attaquant aux facteurs de risque et aux déterminants associés aux maladies chroniques, l’Agence pourra grandement améliorer la santé et le bien-être des Canadiens à long terme.
English: In other words, it is a case of research informing research.
French: Voici, en d'autres termes, le cas d'une réalité qui est à son tour fruit de la recherche.
English: Ammonium nitrate: 28 per cent by weight in water;
French: Le nitrate d'ammonium : 28 % par poids en eau;
English: Presumably clients of ACCs do not do well under a formula-based lending approach.
French: Il faut supposer que les clients des SAF n'obtiennent pas de bons résultats au moyen de la méthode de prêt qui repose sur des formules.
English: Cities in developing nations worldwide, and in Latin America in particular, vividly illustrate the contemporary relevance of Henry George’s concerns about the link between progress and poverty through land markets.
French: Le Lincoln Institute of Land Policy examine liens entre la pauvreté et les marchés fonciers en Amérique latine depuis 1993.
English: Perhaps Kids Meeting Kids Can Make a Difference (1995)
French: People with Disability Australia (2005)
English: The agreement applies in the waters of the BVI and the US Virgin Islands.
French: L’accord s’applique aux eaux des IVB et des îles Vierges américaines.
English: If the question was to reflect the K1 an appropriate answer would probably include information such as the Gathering Strength, Aboriginal Healing Fund, Resolution Framework etc. and would have little if anything to do with the "historical context surrounding the Indian Residential Schools".
French: Si la question reflétait les connaissances exigées au titre du facteur Co1, il serait probablement approprié de répondre en faisant notamment référence au document « Rassembler nos forces », à la Fondation pour la guérison des autochtones, au cadre de règlement, etc. ce qui se rapporte peu, voire pas du tout, au « contexte historique entourant les pensionnats indiens.
English: In addition, there is a client service centre providing internal and external services.
French: À cela s'ajoute un Centre de services internes et externes à la clientèle.
English: - Have a computer and Internet connection.
French: - Disposer d'un ordinateur et une connexion Internet.
English: "Given there’s been two generations since it happened, and given what I understand is a failing of modern history teaching in the schools, I’m not surprised," he said.
French: « Cela ne me surprend guère, puisque deux générations sont maintenaant passées depuis les guerres. Je crois aussi comprendre qu’il y a de graves lacunes dans l’enseignement de l’histoire moderne dans nos écoles », affirme-t-il.
English: Express or tacit acceptance of reservations
French: Acceptation expresse ou tacite des réserves
English: This was confirmed by the information our delegation received from other sources as well.
French: Cela a été tout autant confirmé par les informations portées à la connaissance de notre délégation par d’autres sources.
English: The Committee intended to take an active role in fostering the establishment of consistency and efficiency in the structure, financing and operation of peacekeeping missions.
French: Le Comité consultatif a l'intention de favoriser activement une plus grande homogénéité et une plus grande efficacité de la structure, du financement et du déroulement des missions de maintien de la paix.
English: 36 The tobacco companies recognize that advertising is essential to maintaining the size of the market because it serves to reinforce the social acceptability of tobacco use by identifying it with prestige, affluence, youth and vitality.
French: Les compagnies de tabac reconnaissent que la publicité est essentielle au maintient de la taille du marché parce qu’elle sert à
English: This study emphasizes the importance of habitat and climate in determining the local and regional diversity and distribution of the most common Cyperaceae on peatlands in Canada.
French: Les auteurs soulignent l'importance de l'habitat et du climat dans la détermination de la diversité et de la distribution régionale et locale des espèces de Cyperaceae les plus communes, dans les tourbières du Canada.
English: I hope that the minister, in his reflections, will continue to serve as protector and champion of the Montreal pharmaceutical industry — because this was the pride of the former Mulroney government — which runs the risk of slipping through our fingers as well.
French: Je souhaite que le ministre, ´ ´ dans sa reflexion, continue — parce que c’etait la gloire de l’ancien gouvernement Mulroney — de se faire le protecteur et le gardien de ´ l’industrie pharmaceutique de Montreal, qui elle aussi risquerait de nous glisser entre les mains.
English: “This military contract represents a great opportunity for our Evinrude MFE products worldwide,” said Chris Dawson, vice president – general manager, International division.
French: « Ce contrat militaire représente une excellente occasion pour nos produits Evinrude MFE dans le monde entier », a indiqué Chris Dawson, vice-président – directeur général, Division internationale.
English: UNDP had succeeded in involving more than 250 professional scientists, technologists and other experts in development projects under the Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals scheme.
French: Le PNUD était parvenu à enrôler plus de 250 scientifiques, technologues et autres experts dans des projets de développement, dans le cadre du dispositif de transfert des connaissances par les expatriés.
English:  Prepare four espressos (4 x 40 ml).
French:  Préparez 4 espressos dans un shaker.