ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to inform you that your letter dated 13 July 2001 (S/2001/710) concerning your intention to appoint Major-General Hermann K. Loidolt of Austria as the Chief Military Observer of the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP), has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention contained therein.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 13 juillet 2001 (S/2001/710), dans laquelle vous me faisiez part de votre intention de nommer le général de division Hermann K. Loidolt (Autriche) chef du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui prennent note de cette intention.
English: 8 See RCAP,The High Arctic Relocation:
French: 8 Voir CRPA, La réinstallation dans l'Extrême-Arctique:
English: The case has been heard at all levels of the Norwegian judicial system.
French: Toutes les voies de recours prévues par le système judiciaire norvégien ont été épuisées.
English: ◦ Media enquiries
French: ◦ Demandes de renseignements de la part des médias
English: We should not forget that we are back here with the very foundations of European integration.
French: N’oublions pas, en effet, que nous retrouvons ici les fondements mêmes de la construction européenne.
English: He is best known for his work in Mad, including his trademark feature, the Mad Fold-in, which has appeared in almost every issue since 1964.
French: Il est connu pour son travail dans, "MAD", un magazine satirique américain.
English: Cuba and Venezuela had entered into an agreement that served as an example of South-South cooperation based on the political, social, economic and juridical asymmetries between countries.
French: Cuba et le Venezuela avaient passé un accord qui pouvait servir d'exemple de coopération Sud-Sud reposant sur les asymétries politiques, sociales, économiques et juridiques entre les pays.
English: Clearly, this has proved possible because instead of each group seeking to impose every last detail of its own plan on this issue, we have sought consensus on its most important aspects. We are all aware that the ultimate responsibility rests with our States.
French: Il est évident que cela a été possible parce que, au lieu d'imposer chacun notre programme maximum sur le sujet, nous avons recherché un espace de consensus sur les points les plus pertinents.
English: 17 These exercises are in keeping with the approach associated with Participatory Rural Appraisal (PRA).
French: 17 Ces exercices sont conformes à l’approche liée à l’évaluation participative en milieu rural (EPMR).
English: Unfortunately, Finland has already approved the project, but on behalf of Timo Soini, as well as for myself, I would now like to establish the whereabouts of the information relating to the project which the citizens of all the countries on the Baltic need before building work takes place.
French: Malheureusement, la Finlande a déjà accordé son soutien au projet, mais, au nom de Timo Soini et de moi-même, je voudrais maintenant établir ce qu'il en est des informations relatives au projet dont ont besoin les citoyens de tous les pays bordant la mer Baltique avant que les travaux ne débutent.
English: The States party's submission on the admissibility and merits of the communication
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité et le fond de la communication
English: I am delighted to report that the European Parliament and the Commission have worked together closely and constructively on this issue.
French: Je me réjouis de pouvoir constater que le Parlement européen et la Commission ont collaboré de façon étroite et constructive sur ce dossier.
English: The format of this Fund, which is based on principles restricted in their scope, suggests that the European Union regards globalisation as a fact and its negative effects as a reality to which we must adapt and not oppose.
French: L'intitulé de ce Fonds, qui repose sur des principes au champ d'application restreint, semble suggérer que l'Union européenne considère la mondialisation comme un fait et ses effets négatifs comme une réalité à laquelle nous devons nous adapter, et non pas nous opposer.
English: Awarded an “Oscar” at the Diamonds-lnternational Awards, (unique creator to obtain this distinction on ten occasions).
French: Obtient un "Oscar" au Diamonds International Awards, et est l´unique créateur qui ait obtenu dix fois cette distinction.
English: "The Roundtable process and this Policy Retreat demonstrate new collaboration and partnership," said the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians and Vice-Chair of the Cabinet Committee of Aboriginal Affairs.
French: « Le processus de la Table ronde et cette réunion stratégique témoignent d’un nouvel esprit de collaboration et de partenariat », a indiqué l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits et vice-président du Comité du Cabinet chargé des affaires autochtones.
English: In the case of an agreement involving only developing countries, Article V:3(b) authorised more favourable treatment to be granted to juridical persons owned or controlled by natural persons of the parties to such an agreement.
French: Dans le cas d'un accord ne réunissant que des pays en développement, l'article V:3 b) les autorisait à accorder un traitement plus favorable aux personnes morales détenues ou contrôlées par des personnes physiques des parties.
English: We should like to take this opportunity to express our opinion on that resolution, as well as on the larger United Nations framework devoted to the fight against terrorism.
French: Nous aimerions saisir cette occasion pour exprimer notre opinion sur cette résolution, ainsi que sur le cadre plus large de l'ONU consacré à la lutte contre le terrorisme.
English: Performance monitoring and reporting has not been a priority for the ERI Partners and Secretariat.
French: Le suivi et la communication de données en matière de rendement n'ont pas constitué une priorité pour les partenaires et le secrétariat de l'IRA.
English: The elements incorporated into Canada's current international investment agreements (the NAFTA with the U.S. and Mexico, the bilateral Canada/Chile Trade Agreement, and Canada's Foreign Investment Protection Agreements (FIPAs) with a number of developing countries) include:
French: Parmi les éléments incorporés dans les accords internationaux d'investissement conclus par le Canada (l'ALENA avec les États-Unis et le Mexique, l'accord de libre-échange Canada/Chili, et les accords de protection des investissements étrangers avec plusieurs pays en développement) figurent les suivants :
English: What we need is to take public ownership and democratic control of these hedge funds and major banks in order to use their massive resources for investment that will end poverty and benefit society, rather than destroying society for private greed.
French: Ce que nous devons faire, c'est prendre possession et prendre le contrôle démocratique de ces fonds d'investissement et des grandes banques afin de consacrer leurs ressources considérables à des investissements susceptibles de mettre fin à la pauvreté et de profiter à la société, au lieu de détruire la société au nom de la cupidité individuelle.
English: Undocumented migrants are often forced to live as nomads due to the uncertainty of their income and the irregularity of their status.
French: Les sans-papiers sont souvent obligés de vivre comme des nomades en raison de leurs revenus incertains et de l’irrégularité de leur situation.
English: In a context of rapid change and of massive urban development, towns and cities now face challenges on an unprecedented scale.
French: Dans un contexte de mutations accélérées et de développement sans pareil de l'urbanisation, les villes sont désormais exposées à des défis d'une ampleur jamais rencontrée.
English: The international community took far too long to respond to such very serious situations.
French: La communauté internationale met beaucoup trop de temps à faire face à ces situations pourtant très graves.
English: School attendance indicators, which attest to the universality of education, have shown a systematic increase in the 15 to 18 age group (from 80 per cent in the 1990/91 school year to 88 per cent in the 1998/99 school year).
French: Les indicateurs de scolarisation, qui témoignent de l'universalité de l'éducation, ont fait apparaître une hausse systématique dans le groupe d'âge des 15 à 18 ans (de 80 % pendant l'année scolaire 1990/91 à 88 % pendant l'année scolaire 1998/99).
English: Fat has three main nutritional properties: it is an important source of calories, it is a carrier of the fat soluble vitamins, A, D, E, K and it supplies essential fatty acids.
French: Le gras comporte trois principales propriétés nutritionnelles : il est une source importante de calories, il transporte les vitamines liposolubles A, D, E et K et vous approvisionne en acides gras essentiels.
English: My criticism is aimed at the Commission.
French: Ma critique s'adresse plutôt à la Commission.
English: For all these reasons and more, the convening of this High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace is as timely as it is necessary.
French: C'est pour toutes ces raisons et d'autres encore que la tenue de ce Dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix est nécessaire et tombe à point nommé.
English: On 31 October 1995, the President of the Tribunal brought the matter to the attention of the Security Council for the first time.
French: Le 31 octobre 1995, le Président du Tribunal portait la question à l'attention du Conseil de sécurité pour la première fois.
English: - The province supports SONT, the Federation of local and regional language organisations in the Low Saxon linguistic region.
French: - La province soutient la SONT (Fédération des associations linguistiques régionales et locales) dans la zone linguistique basse-saxonne.
English: The issuers (usually surety companies) of these construction bonds are normally required to be licensed under the same legislation as insurers.
French: Les émetteurs (habituellement des sociétés de cautionnements) de tels cautionnements de construction sont habituellement tenus de détenir une licence en vertu de la même législation que les assureurs.
English: Constraining factors - The CAFRA programme of work 2002-2006 was fielded among its members and donor agencies.
French: Le programme de travail de l'Association pour 2002-2006 a été soumis à ses membres et aux organismes donateurs.
English: The Commission was advised that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: They don't have a car, or they don't have any money to put gas in it...to get to Port Hawkesbury.
French: Ils n'ont pas d'auto ou bien ils n'ont pas d'argent pour faire le plein... pour se rendre à Port Hawkesbury.
English: As it turns out, the recent multiplicity of food, energy and financial crises may have created just the context in which such cooperative action could take root.
French: En fait, la récente multiplicité des crises survenues dans les domaines alimentaire, énergétique et financier pourrait avoir créé des conditions favorables à une telle coopération.
English: This book examines Canadian social values through the last several generations and describes the groups that Canadians have divided into, the values they hold and how these values influence their behavior.
French: Un examen des valeurs sociales canadiennes au fil des dernières générations et une description des groupes qui se sont formés parmi les Canadiens, de leurs valeurs et de la manière dont ces valeurs se traduisent dans leur comportement.
English: Inside such areas, at the scale of a longline set, however, the longline catches were maximal only when prey were not distributed in dense patches (except for yellowfin tuna).
French: Cependant, à l'intérieur de telles zones, les captures sont maximales lorsque les proies ne sont pas distribuées sous forme de patchs (sauf pour le thon à nageoires jaunes).
English: I.1 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
French: I.1 Comité des griefs des Forces canadiennes Canadian Forces Grievance Board Comité des griefs des Forces canadiennes Canadian Forces Grievance Board CGFC CFGB I.1 Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Comité externe d'examen de la GRC RCMP External Review Committee
English: [SSE restricted - SSE unrestricted] / J F= SSE unrestricted / (T - K - 1) where J = the difference between the number of parameters in the unrestricted model and the number of parameters in the restricted model.
French: Pour évaluer la signification statistique des différences d'impacts entre les sous-groupes, une valeur de F a été calculée en comparant la somme des erreurs carrées (SEC) pour les modèles restreint et non restreint comme suit :
English: Governments should designate national law enforcement authorities to be responsible for dealing with requests for mutual legal assistance, as provided for in article 7 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, as well as cooperating closely with other authorities with a view to enhancing the effectiveness of law enforcement action, as provided for in article 9 of that Convention.
French: Les gouvernements devraient désigner des autorités nationales de détection et de répression qui seraient chargées de traiter les demandes d'entraide judiciaire, comme prévu à l'article 7 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, ainsi que de coopérer étroitement avec d'autres autorités en vue de renforcer l'efficacité de l'action de détection et de répression, comme prévu à l'article 9 de cette Convention.
English: If you can not locate the store location of your choice, or prefer to apply in person, print the application and visit your local Tim Hortons.
French: Si vous ne trouvez pas le restaurant que vous recherchez, ou si vous préférez postulez en personne, imprimez la demande d'emploi et rendez-vous au restaurant Tim Hortons de votre quartier.
English: Entry Project T eam . I understand that all information is confidential and must not be shared with anyone outside the Data Entry Project T eam .
French: Je comprends et reconnais que toutes les données sont confidentielles et je m'engage à ne pas les révéler à qui que ce soit à l'extérieur de l'équipe d'entrée de données.
English: In such situations, the second wife, the kuma, is married in a religious ceremony conducted by an imam and has no legal rights under Turkish civil law.380 B. 1.
French: Dans de telles conditions, le mariage impliquant une deuxième épouse, la kuma, se déroule lors d’une cérémonie religieuse présidée par un imam, et les parties ne bénéficient d’aucun droit légal en vertu du droit civil de la Turquie380.
English: Impacts on Aboriginal Financial Institutions A. Introduction B. Enhanced Institutional Capacity C. Key Success Factors D. Expanded and Diversified ACCs E. Complementarity to Mainstream Financial Sector F. Expansion in Coverage G. Access to Development Capital H. ATCs Role in Strengthening Financial Institutional Capacity/Viability I. Summary of Impacts on Aboriginal Financial Institutions J. Risk Aversion K. Mosaic of AFIs IV.
French: Répercussions sur les Institutions financières autochtones A. Introduction B. Amélioration de la capacité institutionnelle C. Les facteurs essentiels de la réussite D. SAF élargies et diversifiées E. Complémentarité du secteur financier conventionnel F. Élargissement de la couverture G. Accès aux capitaux de développement H. Rôle des AAC à l'égard du renforcement des capacités et de la viabilité des institutions financières I. Résumé des Répercussions sur les Institutions financières autochtones J. Aversion pour le risque K. Une mosaïque d'IFA IV.
English: Linnaeus (1707-78) developed a system of taxonomy for classifying living things.
French: Linnaeus (1797-1778) a développé un système de taxonomie pour la classification des êtres vivants.
English: Le Rachinel recommendation (A4-0349/98)
French: Recommandation pour la deuxième lecture Le Rachinel (A4-0349/98)
English: The compensation by AIU appears to be confined to the payroll expenses for the period that the employees were held hostage.
French: L'indemnité réglée par l'AIU paraît s'être limitée aux dépenses salariales correspondant à la période où les employés étaient détenus en otages.
English: The international environment required to ensure full and productive employment depended on facilitated trade and on international peace and security.
French: L'environnement international requis pour garantir le plein emploi productif est tributaire de la facilitation du commerce et de la paix et de la sécurité internationales.
English: This legislation amended the Patent Act and the Food and Drugs Act to provide the framework enabling Canada to respond to an August 30, 2003, decision of the General Council of the World Trade Organization (WTO).
French: Cette loi a modifié la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues afin de fournir au Canada le cadre lui permettant de répondre à une décision du 30 août 2003 du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Parks Canada will continue its efforts toward renewal of the interpretation and outreach function, in support of the ecological integrity mandate.
French: Parcs Canada va poursuivre ses efforts en vue de renouveler sa fonction d'interprétation et de communication externe, et ce, pour soutenir le mandat d'intégrité écologique.
English: Also, as consumers become more aware of new communications technologies, not only do they want more choice and control over the services they receive: they want more choice and control over the way in which they receive them.
French: En outre, au fur et à mesure que les consommateurs prennent conscience des nouvelles technologies de communications, non seulement veulent-ils un choix et un contrôle accrus sur les services qu'ils obtiennent, mais aussi sur la manière dont ils les reçoivent.
English: Birthplace: Uppsala, Sweden
French: Lieu de naissance : Uppsala (Suède)
English: Participation rates for the two main youth
French: de tenir compte de la croissance entraînée en grande partie par la double cohorte en Ontario.
English: All companies, big and small, need to respond to the transformation of the marketplace.
French: Toutes les entreprises, qu'elles soient grandes ou petites, doivent donc s'adapter à l'évolution du marché.
English: In the Parks decision (A-321-97) Mr. Justice Strayer wrote: "We are all in agreement that the Board erred in law in failing to comply adequately with subsection 79(2).
French: Dans la décision Parks (A-321-97), le juge Strayer a dit ce qui suit : « Nous sommes tous d'avis que le conseil a commis une erreur de droit lorsqu'il a omis de se conformer au paragraphe 79(2).
English: It should also be noted that more than 30 countries have adopted laws against their citizens having sex with minors abroad.
French: Il convient également de noter que plus d'une trentaine de pays ont adopté des lois permettant de poursuivre ceux de leurs ressortissants qui ont des relations sexuelles avec des mineurs à l'étranger.
English: The surveillance system will have to keep pace with the changing drug scenario and be flexible with the information needs at the local and national level.
French: Toutefois, ce système devra suivre le rythme des changements en matière de consommation de drogues et offrir la souplesse nécessaire pour obtenir les renseignements requis à l'échelle régionale et nationale.
English: This paper is intended to constitute a basis for further consultation that will be undertaken in a spirit of partnership with the full range of stakeholders, including northern Aboriginal organizations, the territorial governments, federal departments and agencies, and other concerned Canadians.
French: Le document se veut aussi un point de départ pour d'autres consultations qui seront entreprises dans un esprit de partenariat avec la gamme complète des intervenants, notamment les organisations autochtones du nord, les gouvernements des territoires, les ministères et organismes fédéraux, et autres intervenants canadiens concernés.
English: Earlier, in April and May, over 450 children associated with UFDR, 75 per cent of whom were boys aged 13 to 17 years, were demobilized.
French: Auparavant, en avril et mai 2007, plus de 450 enfants associés à l'Union, pour 75 % des garçons âgés de 13 à 17 ans, ont été démobilisés.
English: Amendment by Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendment 262 Article 6, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendement 262 Article 6, paragraphe 5 5.
English: What fleets have obtained through fleet quotas is a higher degree of certainty about their fishery for the next three years.
French: » Grâce aux quotas, les flottilles obtiennent davantage de certitude concernant leurs activités de pêche des trois prochaines années.
English: Give us an indication of where Europe is going.
French: Donnez-nous des éclaircissements sur la direction que prendra l'Europe.
English: Information and dissemination tools Total budget for the Actions 1 to 3 Administrative expenditure Total budget of the programme DT\588014EN.doc
French: Budget proposé Budget proposé par action par mesure (en million d’euros) 98 790 102 550 3 760
English: However, a photo may be entered in both a single category and one picture story.
French: Cependant, une photographie peut être présentée dans une catégorie « photographie unique » et dans une catégorie « série ».
English: This represents a 70% decline in only 15 years, or less than one generation.
French: 100 en seulement 15 ans ou en moins d'une génération.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Algeria.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Algérie.
English: Based on our review of the use of funds, we identified a number of transactions with entities or individuals, which raised concerns based on one or more of the following criteria: 1.
French: À partir de notre examen de l'utilisation des fonds, nous avons été en mesure de relever un certain nombre de transactions avec des groupes ou des particuliers qui ont soulevé des préoccupations parce qu'elles répondaient à un ou à plusieurs des critères suivants : 1.
English: The General Assembly adopted draft decisions I and II recommended by the Fifth Committee in paragraph 9 of its report (A/55/983).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de décision I et II recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/55/983).