ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intellectual Property ASC and, where applicable, their partners do not wish to own or have a vested interest in intellectual property which may emanate from any of the research projects it is supporting.
French: Propriété intellectuelle La SAC et, s'il y a lieu, ses partenaires, ne désire détenir aucun droit de propriété intellectuelle sur les résultats des projets de recherche qu'elle soutient.
English: Hotel Linda is situated between the town of Palma and its beach, in the popular area of Ca´n Pastilla.
French: Cet hôtel se trouve entre la ville de Palma et ses plages, dans le quartier très prisé de Ca'n Pastilla.
English: On 7th July a series of bomb attacks on London public transport killed 52 people and injured hundreds.
French: Les terroristes étaient de jeunes musulmans britanniques, mais leurs victimes comptaient aussi bien des musulmans que des adeptes d’autres religions.
English: This chapter concludes with a discussion of exits from NB Job Corps.
French: Les chapitres II à VI présentent les conclusions de l’évaluation effectuée par Baseline et ARC.
English: National Museum of Science and Technology Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson Virender K. Handa Director and Chief Executive Officer Christopher J. Terry Head Office 2380 Lancaster Road PO Box 9724, Station T Ottawa ON K1G 5A3 Telephone: (613) 991-3044 Facsimile: (613) 990-3636 Web site: http://www.technomuses.ca/our_corporation/index_e.asp Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1990 by the Museums Act (S.C. 1990, c.
French: Commission canadienne du tourisme Ministre de tutelle L'honorable Brian Tobin, C.P., député Ministre de l'Industrie Président du conseil Judd Buchanan Président et premier dirigeant Jim Watson Siège social 8e étage, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa ON K1A 0H6 Téléphone : (613) 946-1000 Télécopieur : (613) 941-0523 Site Web : http://www.corporate.canada.travel/fr/ca/index.html Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 2001, Loi sur la Commission canadienne du tourisme (L.C. 2000, ch.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Nigeria took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation du Nigéria prend place à la table du Comité.
English: It noted that new proposals were added to the first proposal presented by Argentina, Brazil and the other co-sponsors during the previous Assembly.
French: Elle a noté que de nouvelles propositions ont été ajoutées à la première proposition présentée par l’Argentine, le Brésil et les autres coauteurs au cours de l’assemblée précédente.
English: Critics of social protection on economic grounds argue that it has a negative impact on overall economic performance, either because it costs too much or because it hinders structural change.
French: Ceux qui critiquent la protection sociale pour des motifs économiques estiment qu'elle a des incidences négatives sur les performances de l'économie en général, soit parce qu'elle coûte trop cher, soit parce qu'elle fait obstacle aux modifications structurelles.
English: Therefore, the organization providing the service should:
French: L'organisation fournissant le service doit donc:
English: MR REEDIE said that the three IFs falling within 13 that performed out-of-competition testing were represented around the table.
French: M. REEDIE précise que les trois FI représentées autour de la table font partie des treize qui effectuent des contrôles hors compétition.
English: On the other hand, a tribunal at a higher level of the administrative scheme whose functions can be described as being more adjudicative in nature -- that is, which frequently resolves questions of law or fact in accordance with legislative rules or regulations -- is likely to be in a better position both to receive argument on, and to resolve constitutional questions than a tribunal which is engaged primarily in fact finding.
French: Par contre, il est probable qu'un tribunal situé à un niveau plus élevé de la hiérarchie administrative, dont les fonctions seraient davantage de nature juridictionnelle -- c’est-à-dire un tribunal fréquemment appelé à résoudre des questions de droit ou de fait conformément à des règles législatives ou des règlements --, serait mieux en mesure de recevoir des arguments et de trancher des questions constitutionnelles qu’un tribunal appelé avant tout à constater des faits.
English: Is not included the 15 % tax, if the client need an invoice, 15 % tax must to be added.
French: Dans les tarifs des packages, la TVA n’est pas incluse; si vous avez besoin d’une facture avec la TVA, le prix augmentera de 15%.
English: • Increase Canada Council funding and sustain it for a period of five years; 
French: • Augmenter le financement du Conseil des arts et le maintenir Ã ce nouveau niveau pour une pÃ©riode de cinq ans;
English: At best, the Complainant's belief was pure conjecture that Mr. Watson was involved in putting Mr. Pauli up to harassing him when Mr. Watson would be away on holidays.
French: Au mieux, l'impression du plaignant selon laquelle M. Watson a poussé M. Pauli à le harceler pendant que M. Watson était en vacances n'est que pure hypothèse.
English: (e) The number of publications and data available to the general public in electronic format was increased through 35 new publications related to treaties being added to the United Nations treaty collection on the Internet.
French: e) Le nombre de publications et de données auxquelles le public a accès sous forme électronique a été relevé grâce à la production de 35 nouvelles publications relatives aux traités venant compléter la collection des traités des Nations Unies disponible sur Internet.
English: The number of people who live below the poverty line is estimated at more than 2 million.
French: Le nombre de personnes qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté dépasserait 2 millions.
English: "The changes would give us the pension arrangements that we need to look after our members and to attract top-notch recruits in the future."
French: « Les modifications proposées nous offriront le régime de pension dont nous devons disposer pour pouvoir assurer le bien-être de nos membres et nous permettre d'attirer des recrues de qualité à l'avenir.
English: Friday’s dinner had a sole purpose, to honor Pete Cenarrusa, founder of the Cenarrusa Foundation, for his work to promote the Basque culture and language.
French: Les parents qui souhaitent scolariser leurs enfants dans les filières bascophones en ont souvent fait l'expérience. Ainsi, les jeunes parents d'Itxassou viennent d'obtenir le terrain qu'ils attendaient de la part de la mairie afin d'ériger une nouvelle ikastola d'ici à la rentrée 2010.
English: It is illogical to deplore the closure of a Renault works while accepting total liberalization elsewhere.
French: On ne peut pleurer la fermeture d'une usine Renault et accepter par ailleurs le libéralisme total.
English: Currently, the main providers of meaningful employment opportunities in the areas assessed, which are also among the main returnee areas, are the United Nations agencies, non-governmental organizations and ICRC, all of which are supporting a wide range of projects in health, water and sanitation, education, agriculture, emergency relief, community empowerment, food security, peacebuilding, governance, shelter construction and HIV/AIDS.
French: C'est ainsi que les principaux fournisseurs actuels de réelles possibilités d'emploi dans les zones évaluées, qui sont également parmi les principales zones de retour, sont les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et le CICR, qui financent tous un large éventail de projets dans les domaines de la santé, de l'eau et de l'assainissement, de l'éducation, de l'agriculture, des secours d'urgence, de l'habilitation des communautés, de la sécurité alimentaire, du renforcement de la paix, de la gouvernance, de la construction de logements, et de la lutte contre le VIH/sida.
English: Ali Mama daily flow directly to the public in the purchase of the page.
French: Ali Mama flux journalier directement au public dans l'achat de la page.
English: The programming module is detachable from the solenoid valve, for reprogramming or safekeeping in winter.
French: Le module de programmation peut être séparé de l’électrovanne, pour la programmation ou la pause hivernale.
English: Jos Dumortier, Directive 1999/93/EC on a Community framework for electronic signatures, published in:
French: Jos Dumortier, Directive 1999/93/EC on a Community framework for electronic signatures, publié dans :
English: "We are a growing community, and we want to keep meeting the growing need for clean, safe drinking water for our members."
French: « Nous sommes une collectivité en croissance et nous tenons à continuer à satisfaire au besoin de nos membres en eau potable.
English: WMC cut production at Kambalda to 10 000 t/y.
French: Falconbridge espère augmenter la production à Raglan de 21 000 t/a à 26 500 t/a en retirant les goulots d’étranglement à la production.
English: The registrar does, however, play the crucial role of locking the domain name registration pending a UDRP proceeding and implementing any decision rendered by a panel in a UDRP proceeding.
French: Il lui incombe toutefois de verrouiller le nom de domaine tant que le litige est en instance et d’exécuter toute décision rendue par une commission à l’issue d’une procédure UDRP.
English: Cornejo also reported that next week the Ministry of Economy and Finance (MEF) must approve the viability of the Project to Improve Néstor Gambetta Avenue at Callao, to begin work that will improve access to country's main port.
French: Cornejo a également signalé que la semaine prochaine au ministère de l'Economie et des Finances (MEF) doit approuver la viabilité du projet visant à améliorer Néstor avenue Gambetta à Callao, à entamer les travaux qui permettront d'améliorer l'accès au port principal du pays.
English: Non-traditional triage sites may be established at public health clinics/units, specifically identified walk-in clinics or triage centres adjacent to or associated with acute care institutions.
French: Des centres de triages des LNT peuvent être créés au sein de cliniques ou d’unités de santé publique, de cliniques sans rendez-vous désignés à cette fin ou de centres de triage affiliés ou à proximité des établissements de soins pour malades aigus.
English: ARTICLE 40 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES 40.01 For the purpose of this Article, (a) a formal assessment and/or appraisal of an employee's performance means any written assessment and/or appraisal by any supervisor of how well the employee has performed his assigned tasks during a specified period in the past; (b) formal assessment and/or appraisals of employee performance shall be recorded on a form prescribed by the Employer for this purpose.
French: ARTICLE 40 APPRÉCIATION DU RENDEMENT ET DOSSIERS DE L'EMPLOYÉ 40.01 Aux fins du présent article, a) l'appréciation et/ou l'évaluation officielle du rendement de l'employé signifie toute appréciation et/ou évaluation écrite par un superviseur portant sur la façon dont l'employé s'est acquitté des tâches qui lui ont été assignées pendant une période déterminée dans le passé; b) l'appréciation et/ou l'évaluation officielle du rendement de l'employé est consignée sur la formule prescrite par l'employeur.
English: Clément Tremblay, president, Howard Kirkpatrick, vice-president.
French: Clément Tremblay, président; Howard Kirkpatrick, vice- président.
English: To complicate matters, some species, such as Red Fox and Coyote, often move through open habitat.
French: Pour compliquer les choses, certaines espÃ¨ces, dont le renard roux et le coyote, se dÃ©placent souvent dans lâ€™habitat ouvert.
English: RCD-Goma and the Rwandan Patriotic Army were also reportedly continuing their efforts to cut off Kabinda from Mbuji Mayi.
French: Le RDC-Goma et l'Armée patriotique rwandaise poursuivraient en outre leurs efforts pour couper Kabinda de Mbuji Mayi.
English: The youth hostel movement grew rapidly.
French: Le mouvement ajiste se développa rapidement.
English: ◦ Reduced domestic supply due to the withdrawal of a former producer from the steel plate market ◦ Changes in the supply and demand conditions
French: • la capacité des sociétés en Turquie de vendre au Canada à des prix sans dumping;
English: On 26 April, during informal consultations, the Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara Alvaro de Soto, presented briefly the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara and updated the recent activities carried out by the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: Le 26 avril, au cours de consultations informelles, le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental, M. Alvaro de Soto, a présenté brièvement le rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental et rendu compte des dernières activités de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: March 2006 Newsletter March 2006 Open file
French: Bulletin de nouvelles mars 2006 Mars 2006 Ouvrir le fichier
English: Whether it will be one day, two days or several days, I am not sure.
French: Je ne sais s'il s'agit d'un, de deux ou de plusieurs jours.
English: Chronomodulation of topotecan and X-radiation treatments
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: A plain reading of the provisions of the Patent Act supports the use of the Canadian filing date.
French: Une interprétation franche des dispositions de la Loi sur les brevets appuie l’utilisation de la date de dépôt au Canada.
English: National non-governmental organizations distributed their funds as follows: 43 per cent for family planning services; 29 per cent for basic reproductive health services; 22 per cent for STDs/HIV/AIDS activities; and 6 per cent for basic research, data and population and development policy analysis (table 3).
French: Les organisations non gouvernementales ont alloué leurs ressources de la façon suivante : 43 % sont allés aux services de planning familial; 29 % aux services de santé de base en matière de reproduction; 22 % aux activités relatives aux MST, au VIH et au sida; et 6 % à la recherche fondamentale et à l'analyse des données et des politiques en matière de population et de développement (tableau 3).
English: The fact is, Canada's debt burden remains very high.
French: En effet, le fardeau de la dette du Canada demeure très élevé.
English: MATERIALS Flipchart paper or wall paper Copies of check-list 'Step by Step’ Coloured markers (thick) TIME 2 - 2.5 hours GROUP SIZE 10 - 25 people PROCESS Form working groups of four.
French: MATÉRIEL Tableau à feuilles mobiles, ou grandes feuilles de papier peint Exemplaires de la check-list Marqueurs de couleur (épais) DURÉE 2h00-2h30 TAILLE DU GROUPE 10-25 personnes DÉROULEMENT Formez des groupes de travail de 4.
English: He also pointed out that the paragraph numbering was incorrect starting in operative paragraph 3 and should be changed in the text's final version.
French: Il signale aussi que la numérotation à partir du paragraphe 3 du dispositif est incorrecte et qu'il conviendrait de la modifier dans la version finale du texte.
English: By..........* the Commission shall, if appropriate, make proposals for determining whether, among others, the following waste streams fall under the provisions of this Article, and if so what specifications should apply to them: compost, aggregates, paper, glass, metal, end-of-life tyres, waste textiles and other selected categories of waste which are clearly identifiable, also by means of existing European technical standards.
French: Compte tenu de l'amendement 12 du rapporteur, selon lequel la question des critères de la fin de vie des déchets doit relever d'une proposition de la Commission, une disposition laissant la décision aux États membres n'est plus nécessaire. Pour éviter, surtout, des listes de déchets non harmonisées et une concurrence déloyale, ce paragraphe doit être supprimé.
English: Violations, on the other hand, represent the willful disregard for the rules and typically occur less frequently.
French: D’autre part, les infractions, désignent le mépris volontaire des règles et surviennent généralement moins souvent.
English: cit., note 27, p. 125, and the other examples of partial authorizations given by this author, p. 126 to 129.
French: note 27, p. 125 et les autres exemples d'autorisations partielles donnés par cet auteur, p. 126 à 129.
English: The Indian knows he shouldn't do this but he reaches down to a great plastic container beside him, behind the counter, and pours out two mugs of water, which he hands to the children. He watches while the girl looks at her children drinking, her mouth moving.
French: La jeune femme reprend sa lecture, elle veut terminer son paragraphe.
English: According to the Panel, the CDSOA will result in more applications having the required level of support from domestic industry than would have been the case without the CDSOA, and that "given the low costs of supporting a petition, and the strong likelihood that all producers will feel obliged to keep open their eligibility for offset payments for reasons of competitive parity, … the majority of petitions will achieve the levels of support required"211 under Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement.
French: Selon le Groupe spécial, du fait de la CDSOA, le nombre de demandes obtenant le degré de soutien requis de la part de la branche de production nationale était plus élevé qu'il ne l'aurait été sans la CDSOA et, "vu qu'il [était] peu coûteux de soutenir une requête et qu'il [était] très probable que tous les producteurs se sentir[aient] obligés de ne pas se priver du droit de bénéficier de versements de compensation pour des raisons de parité concurrentielle, ... la majorité des requêtes obtiendr[aient] le degré de soutien requis"211 au titre de l'article 5.4 de l'Accord antidumping et de l'article 11.4 de l'Accord SMC.
English: • 800 commercial vehicles adapted for military use;
French: • 800 véhicules commerciaux adaptés à des fins militaires;
English: APPLICATION by Skyharbor Aviation Ltd. for suspension of Licence Nos. 900299, 900300 and 900309.
French: DEMANDE présentée par Skyharbor Aviation Ltd. en vue de suspendre les licences nos 900299, 900300 et 900309.
English: Wir bearbeiten keine Bestellungen am Wochenende.
French: No procesamos órdenes durante fines de semana.
English: However, it must be added in that regard that, if, in the absence of specific provisions in Regulation No 3950/92, the rules governing such a transfer must be defined by laws of the Member States, a temporary acquisition of reference quantities by the lessor is permissible under Community law only in so far as it is necessary and for as short a time as possible.
French: Partant, il importe d'ajouter à cet égard que, s'il est vrai que, en l'absence de dispositions spécifiques dans le règlement n° 3950/92, les modalités d'un tel transfert doivent être définies par les législations des États membres, une acquisition transitoire des quantités de référence par le bailleur ne saurait être admise, au regard du droit communautaire, que pour autant qu'elle est nécessaire et d'une durée aussi courte que possible.
English: Two judgements were rendered in Kupreškić and Kunarac.
French: Deux arrêts ont été rendus dans les affaires Kupreškić et Kunarac.
English: Classes of employees by size are requested in the columns.
French: Les colonnes demandent les renseignements selon la taille du personnel.
English: Legal protection and direct management now will ensure that its health and function are maintained for the future.
French: La protection de la loi et une gestion directe coordonnée auront pour effet de protéger l'état et la fonction de cet écosystème.
English: Article 5 Availability of the Centre’s products 1.
French: Article 5 Disponibilité des produits du centre 1.
English: The first few years were difficult, and the settlers experienced setbacks.
French: Les premiÃ¨res annÃ©es sont difficiles, et les colons subissent des revers.
English: • Northern Transportation Company (1947) Limited;
French: • Société des transports du Nord Limitée (1947);
English: Not only have a large number of instruments been developed, but they vary widely in general approach (subjective vs. objective, quantitative vs. qualitative), length, and complexity.
French: Non seulement les instruments d'évaluation sont très nombreux, mais ils diffèrent largement par l'approche générale privilégiée (approche subjective ou objective, qualitative ou quantitative), la durée et la complexité.
English: The Commission submits that there is no information in the case-file to indicate that the parties did not wish to maintain the bilateral instruments at issue.
French: Cette question soulèverait également celle de savoir si la déclaration concernée est de nature constitutive. La Commission fait valoir que la communication du chancelier fédéral n'a qu'un effet déclaratoire conformément au droit international, un traité restant en vigueur si le comportement des parties permet de conclure à leur accord sur le maintien de ce traité.
English: Annuls Commission Decision C (96) 1185 of 14 August 1996 reducing the assistance granted in Decision C (89) 0570 of 22 March 1989 and Commission Decision C (96) 1186 of 14 August 1996 reducing the assistance granted in Decision C (89) 0570 of 22 March 1989;
French: 2) La décision C (96) 1185 de la Commission, du 14 août 1996, portant réduction du concours accordé dans la décision C (89) 0570, du 22 mars 1989, et la décision C (96) 1186 de la Commission, du 14 août 1996, portant réduction du concours accordé dans la décision C (89) 0570, du 22 mars 1989, sont annulées.
English: Members of the Working Group who contributed to the original Draft Lot Release Guidance:
French: Membres du groupe de travail ayant contribué à la rédaction de la première ébauche de la ligne directrice sur la mise en circulation des lots :
English: The legislative and work programme that was presented gives a clear indication of the Commission’s vision for the coming years and, if it cooperates closely with Parliament, I think we can translate this new programme into benefits for all European citizens.
French: Le programme législatif et de travail présenté indique clairement le projet que la Commission envisage pour les prochaines années. Si elle collabore étroitement avec le Parlement européen, je pense que nous pourrons traduire ce nouveau programme en avantages pour tous les citoyens européens.
English: This extrahaustorial membrane is always 1–4 μm distant from the haustorial wall and at first is covered with a thin layer of normal cytoplasm.
French: Cette membrane extrahaustoriale est toujours distante de 1–4 μm de la paroi haustoriale et, au début, elle est recouverte d'une mince couche de cytoplasme normal.
English: they disagree as to what that lesson was.
French: Mme Keller, bien qu’elles ne soient pas d’accord sur la nature de cette leçon.
English: Organized municipalities often put fire bans in place before MNR declares a Restricted Fire Zone Order, so check with your municipality before you do any burning.
French: Nous avertissons également les municipalités concernées directement ainsi que le public par l’entremise des médias (radio, journaux, télévision).
English: Marketed Health Products Directorat E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 Sincerely, original signed by Dr. Len Walt, M.D., M.B.A. Medical Director
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Courriel : MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca  Tél. : 613-954-6522 Télécopieur : 613-952-7738 Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de nos sentiments les meilleurs,
English: Alderson (ed.) (in prep.). North, Brian (in prep. b):
French: Alderson (ed.) (en prép.). North, Brian (en prép. b):
English: • the interactions between fish and habitat; and
French: • des interactions entre le poisson et son habitat; et