ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session,1 and recommends that the Commission continue its work on the topics in its current programme, taking into account the comments and observations of Governments, whether submitted in writing or expressed orally in debates in the General Assembly;
French: Prend note du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session1, et recommande à la Commission de poursuivre ses travaux sur les sujets actuellement inscrits à son programme, en tenant compte des commentaires et observations présentés par écrit ou formulés oralement devant l'Assemblée générale par les gouvernements ;
English: UNDP will work across practices and in partnership with other United Nations organizations on a range of specific initiatives aimed at helping national partners to: (a) Incorporate gender equality into MDG-based planning and monitoring, and apply gender-sensitive budgeting techniques; (b) Reduce violence against women and reduce the vulnerability of women and girls to HIV infection and the burden of care on them; (c) Expand women's participation in governance and decision-making processes and strengthen women's property and inheritance rights; and (d) Reduce time burdens on women and girls through mainstreaming gender into environment and energy policies.
French: En partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies, le PNUD adoptera une approche multisectorielle pour mettre en œuvre des initiatives visant à aider les partenaires nationaux à mener à bien les missions suivantes : a) tenir compte de l'égalité des sexes dans les activités de planification et de suivi menées en fonction des objectifs du Millénaire pour le développement et prendre en considération les besoins des femmes lors de l'établissement des budgets; b) réduire la violence à l'encontre des femmes, et rendre les femmes et les filles moins vulnérables à la contamination par le VIH et les soulager du fardeau des soins; c) accroître la participation des femmes aux affaires publiques et aux décisions, et renforcer leurs droits en matière de propriété et de succession; et d) libérer du temps pour les femmes et les filles en tenant compte de leurs besoins dans les politiques écologiques et énergétiques.
English: Question 1: Please indicate whether there is any legal provision criminalizing compulsory recruitment or involving in hostilities of a person under 18.
French: Question 1 : Indiquer s'il existe des dispositions juridiques réprimant l'enrôlement obligatoire d'une personne de moins de 18 ans ou sa participation à des hostilités.
English: This ensures that the rights guaranteed by these conventions are valid without distinction on the territory of Liechtenstein for all persons.
French: Les droits qui y sont énoncés sont de la sorte garantis sans distinction à toutes les personnes résidant dans le pays.
English: The brief period of viremia, other disease characteristics and available epidemiological data, led to the working group's conclusion that no action beyond what has been taken is required at this time.
French: La courte période virémique, d'autres caractéristiques de la maladie et les données épidémiologiques disponibles ont amené le GT à conclure qu'il n'est pas nécessaire de prendre des mesures supplémentaires pour l'instant.
English: Informed consent The issue of informed consent for the collection and storage of patient information has to be addressed while the EHR develops.
French: Consentement éclairé On doit tenir compte à l'étape de l'élaboration du DSE du problème du consentement éclairé pour ce qui est de la collecte et du stockage des renseignements concernant les patients.
English: The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries will be held at Brussels in May 2001.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés se tiendra en mai 2001 à Bruxelles.
English: Analyzed data may be used to provide information to Health Canada; provincial, territorial, and local governments; NGOs, professional organizations, and other stakeholders in the planning, implementation, and evaluation of cardiovascular disease prevention and control strategies and services.
French: Les données analysées pourraient être utilisées pour fournir de l’information à Santé Canada, aux administrations provinciales, territoriales et locales, aux organisations non gouvernementales, aux associations professionnelles et aux autres intervenants dans le cadre de la planification, de la mise en œuvre et de l’évaluation des stratégies et des services de prévention et de contrôle des maladies cardiovasculaires.
English: Future Considerations Health Canada will add a country or association of countries when the requirements are met.
French: Avenir Santé Canada ajoutera des pays ou associations de pays à la liste lorsque les exigences seront satisfaites.
English: (The sitting, suspended at 11.20 a.m., was resumed at 11.30 a.m. with Mr Schieder, President of the Assembly in the Chair.) 5.
French: Ces réponses seront annexées au compte rendu des débats. Madame le Président du Comité des Ministres, je vous remercie.
English: remove overalls, rolling disposable overalls inside out to trap any remaining dust; wipe (with damp towel) the exterior of your respirator; rinse and wash (showering if available), and only then remove respiratory personal protective equipment; do NOT take your working clothes home – they should be disposable coveralls or washed at a specialist laundry as asbestos contaminated.
French: • lavage des souliers; enlèvement des combinaisons, enroulement des combinaisons jetables de l'intérieur vers l'extérieur pour ne pas laisser échapper les poussières résiduelles; essuyez (avec une serviette humide) la surface extérieure de votre appareil de protection respiratoire; rincez vous et lavez vous (à la douche si possible) et ensuite seulement, enlevez l'équipement de protection individuel et l'appareil respiratoire; ne ramenez PAS chez vous vos vêtements de travail, ils doivent être jetés s'il s'agit de combinaisons jetables ou lavés dans une blanchisserie spécialisée en tant que vêtements contaminés par l'amiante.
English: • that CIC ensure that an active offer of services in both official languages is always made.
French: • de voir à ce qu'il y ait toujours une offre active de services dans les deux langues officielles.
English: Hepatitis E is traditionally found in countries where hygienic conditions are poor.
French: L'hépatite E est habituellement observée dans les pays où les conditions d'hygiène sont mauvaises.
English: Amendment 2 Article 1, paragraph 1 The Agreement between the European Community and the United Republic of Tanzania on fishing in Tanzania’s fishing zone (hereinafter referred to as "the Agreement") is hereby approved on behalf of the European Community.
French: Amendement 2 Article 1, paragraphe 1 L'accord conclu entre la Communauté européenne et la République unie de Tanzanie concernant la pêche dans la zone de pêche de la Tanzanie, ci-après dénommé «l'accord», est approuvé au nom de la Communauté européenne.
English: Appeal against order of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 16 March 2000 in Case T-262/99 Goldstein v Commission dismissing claim for compensation for the damage allegedly suffered by the applicant in consequence of the Commission's failure to supply, pursuant to Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and in accordance with the Communication relating to cooperation between the Commission and national courts in the application of Articles 85 and 86 of the EC Treaty, certain information requested by the national court before which the applicant had brought proceedings
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 16 mars 2000, Goldstein / Commission (T-262/99) rejetant la demande en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par le requérant suite au défaut de la part de la Commission d'avoir fourni, en application de l'article 5 du traité CE (devenu article 10 CE) et conformément à la Communication relative à la coopération entre la Commission et les juridictions nationales pour l'application des articles 85 et 86 du traité CE, certains renseignements demandés par la juridiction nationale saisie par le requérant
English: T h e statistical evidence is that for evcry heur you spend reacling a newspaper you are suhstantially more likely to vote, more likely to trust other people, more likely to.join a group.
French: L’émission la plus populaire aux États-Unis, Friends, porte justement sur le capital social, mais il s’agit d’un fnux capital social.
English: The resort offers 23 totally equipped apartments, and two swimming pools placed on a large lawn and a pleasant sun bathing area.
French: Ce complexe offre 23 appartements entièrement équipés ainsi que 2 piscines localisées sur une vaste surface de pelouse et permettant de prendre d?agréables bains de soleil.
English: Virtual Museum of New France www.civilization.ca/vmnf/vmnfe.asp Extensive resources on this Canadian Museum of Civilization site include sections on : explorers, First Nations of the New France era, people (e.g. filles du roi, voyageurs, coureurs des bois, habitants), historic figures, daily life, links to New France on the Web and to resources in France.
French: Ressources en direct sur le patrimoine canadien www.civilisations.ca/orch/www00_f.html Cette liste regroupe les ressources Internet qui ont trait au patrimoine canadien et qui relèvent des disciplines auxquelles se consacre la Société du Musée canadien des civilisations : archéologie, ethnologie, histoire (y compris l'histoire militaire et l'histoire postale) et culture traditionnelle.
English: All information is provided "as is" and without warranty of any kind.
French: Tous les renseignements sont fournis «tels quels» et sans garantie d'aucune sorte.
English: Nitrogen mineralization and nitrification were measured in primary-successional floodplain forests of interior Alaska.
French: La minéralisation et la nitrification ont été mesurées dans des successions primaires de forêts de plaines de débordement de l'intérieur de l'Alaska.
English: The Department of National Defence can count on weather information we provide to perform its work in Canada and abroad.
French: Le ministère de la Défense nationale compte sur nos informations météorologiques pour s'acquitter de ses responsabilités au Canada et à l'étranger.
English: The ATR 72-500 delivered today, configured with 66 seats, is equipped with ETOPS (Extended Range Twin-engine Operations) 120 minutes and with the ‘Elegance’ cabin. The aircraft is powered by PW 127M engines and features state-of-the-art technological innovations in passenger comfort, communications and navigation aid tools.
French: L’ATR 72-500 livré aujourd’hui, en configuration 66 sièges, est équipé de la capacité ETOPS (Extended Range Twin-engine Operations) 120 minutes, de la cabine “Elégance”, des nouveaux moteurs plus puissants PW 127M, ainsi que d’innovations technologiques en matière de confort des passagers, d’instruments de communication et d’aide à la navigation.
English: In April, 2000, NED contained over 14,700 records, including more than 500 records on indigenous knowledge.24 The Nunavut Planning Commission has made the Nunavut Environmental Database available on the Internet for search and retrieval.
French: En avril 2000, elle contenait déjà plus de 14 700 dossiers, dont plus de 500 consacrés aux savoirs indigènes.24 La Nunavut Planning Commission a rendu la base de données environnementales du Nunavut accessible sur l’Internet à des fins de recherche et de téléchargement.
English: Consumers are not in a position to make an assessment of the probity and financial status of every financial services organisation with which they deal.
French: Les consommateurs ne sont pas en mesure de juger de la probité et de la situation financière de tous les organismes de services financiers avec lesquels ils traitent.
English: Europe should proceed towards a European justice system, towards European cooperation, while looking forward to a European code.'
French: L'Europe doit avancer vers une justice européenne, un coopération européenne, avant d'avoir un code européen."
English: Situated behind the main building, these rooms offer a quiet and pleasant view on the hotel’s private terrace and garden.
French: Situé sur le balcon à l'arrière de la Demeure 19e, l'Annexe bénéficie de tranquillité et d'une vue privilégiée sur la terrasse privée et notre écrin de verdure.
English: Canadian Farm Business Management Council (CFBMC) To monitor and provide guidance on the implementation of the Canadian Farm Business Management Program; promote and encourage the application of sound farm business management principles and practices; and encourage, coordinate and fund projects undertaken on a national, regional, multi-provincial or provincial basis.
French: Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (suite) Centre de diversification des cultures du Manitoba (CDCM) Organisme créé par l’industrie et chargé de trouver et d’évaluer de nouvelles récoltes et de nouvelles techniques ainsi que de nouvelles possibilités de valeur ajoutée dans un système agricole durable, et d’en démontrer et faciliter l’utilisation.
English: Thus, if the process is successful for the treasury managers, which we understand it is, we do not recommend any changes.
French: Par conséquent, si le processus est efficace pour les gestionnaires de la trésorerie, et nous croyons comprendre qu’il l’est, nous ne recommandons aucun changement.
English: If an application for a permit referred to in subsection 31(1) of the Act is refused, the Minister or a designated person must notify the applicant, in writing, of the refusal and the reasons for the refusal.
French: Lorsque la demande relative au permis visé au paragraphe 31(1) de la Loi est refusée, le ministre ou une personne désignée en avise par écrit le demandeur et donne les motifs à l'appui.
English: In the course of considering the general status and operation of the Convention, the Meeting considered a Proposal to Amend Forms B and G of the Article 7 Reporting Format, contained in document APLC/MSP.8/2007/L.2, and, a Proposed Template for Assisting States Parties in Requesting an Extension under Article 5, contained in document APLC/MSP.8/2007/3*.
French: Au cours de l'examen de l'état et du fonctionnement d'ensemble de la Convention, l'Assemblée a étudié une proposition de modification des formules B et G servant à l'établissement de rapports en application de l'article 7, telle qu'elle figurait dans le document APLC/MSP.8/2007/L.2, ainsi qu'un projet de matrice que pourraient utiliser les États parties pour demander une prolongation du délai en application de l'article 5, tel qu'il figurait dans le document APLC/MSP.8/2007/3.
English: NFB's films on the subject produced in 2006-2007 - La peau et les os, après.., The Interventionist:
French: Films sur le sujet produits en 2006-2007 par l'ONF La peau et les os, après..., The Interventionists:
English: Attacks in diverse parts of the world reflect the true global dimension of the Al Qaeda network.
French: Les attentats commis aux quatre coins du monde reflètent bien la véritable dimension mondiale du réseau de Al-Qaida.
English: The responsibilities of an accounting officer belong to the office and not the individual.
French: Les responsabilités de l’administrateur des comptes se rattachent au poste et non au titulaire.
English: The SBSTA encouraged Parties and relevant international and regional organizations to strengthen the role of national climate change focal points, and national and regional information centres, on dissemination of technology information, including on the promotion of the use of TT:CLEAR.
French: Le SBSTA a encouragé les Parties et les organisations internationales et régionales compétentes à renforcer le rôle des centres nationaux de liaison, ainsi que les centres d'information nationaux et régionaux, en ce qui concerne la diffusion d'informations sur les technologies, y compris la promotion de l'utilisation du système TT:CLEAR.
English: New sanctions against Burma will have to wait, however.
French: Les nouvelles sanctions à l'égard de la Birmanie devront toutefois attendre.
English: ICC is willing to explore the possibility of drafting an instrument which would assist companies worldwide in providing increased legal certainly for their electronic contracting.
French: La CCI est disposée à explorer la possibilité d'élaborer un instrument qui aiderait les sociétés du monde entier en renforçant la sécurité juridique en ce qui concerne les contrats électroniques.
English: I like to remind people that I'm the Minister of Health, not the Minister of Illness.
French: J'aime rappeler aux gens que je suis ministre de la Santé, et non de la maladie.
English: Boronia with its 21 one bedroom apartments offer the visitor the warmest welcome under the sun and family cypriot hospitality at its best.
French: Le Boronia, avec ses 21 appartements à une chambre, offre à ses clients un accueil chaleureux sous le soleil et le meilleur d'une hospitalité chypriote familiale.
English: Self-Funded Leave 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to provide you with instructions for year end reporting requirements for the self-funded leave program.
French: • 1 BUT • 1.1 Le but de cette directive est de vous faire part des exigences de déclaration de fin d'année au titre du programme de congé autofinancé.
English: Mr. Lavalle-Valdés (Guatemala) said that every instance in which a guideline reproduced the text of a relevant provision of a Vienna Convention should be indicated in a footnote, as was done when the rules of procedure of the General Assembly reproduced a provision of the Charter of the United Nations.
French: M. Lavelle-Valdés (Guatemala) dit que chaque fois qu'une directive reprend le texte d'une disposition des Conventions de Vienne, cela devrait être indiqué par voie de note de bas de page, comme le fait le règlement de l'Assemblée générale lorsqu'il reprend l'une des dispositions de la Charte.
English: (See Exhibits: 2-a)/2-b)) EXHIBIT: 2-a) Language Requirements Of Position
French: (Voir les figures 2-a) et 2-b)) FIGURE 2-a) Exigences linguistiques des postes
English: In the future, necessary data items should be discussed in WIPO.
French: À l’avenir, il faudrait que les éléments de données nécessaires soient examinés à l’OMPI.
English: Finally, the need to wait for analytical results on the sprouts will delay the delivery of the final product to the market.
French: Enfin, le besoin d'attendre les résultats d'analyse des pousses retardera la livraison du produit fini sur le marché.
English: • Develop a comprehensive communication plan for building cohesion amongst NHP research stakeholders, with customized strategies for each sector. 
French: • Élaborer un plan de communication complet énonçant des stratégies propres à chaque secteur afin de bâtir la cohésion entre les parties intéressées à la recherche en PSN;
English: It make take several trips to the area to fully satisfy the questions you and your company will need to answer. Market Intelligence:
French: Vous devrez peut-être vous rendre à plusieurs reprises dans la région pour trouver toutes les réponses que vous et votre compagnie devez obtenir.
English: In 2003 this monitoring resulted in the opening of five criminal cases involving the use of physical or mental pressure against civilians by internal affairs personnel or federal troops.
French: En 2003, cette activité a conduit à l'ouverture de poursuites pénales contre des fonctionnaires des services du Ministère de l'intérieur et des militaires des forces fédérales dans le cadre de cinq affaires d'emploi de la contrainte physique ou psychologique à l'égard de civils.
English: Information on measures to reduce maternal mortality and unsafe abortions would also be welcome.
French: Elle aimerait également avoir des renseignements sur les mesures visant à réduire le taux de mortalité maternelle et d'avortements à risque.
English: Dialogue could be used more effectively in incorporating the views and priorities of stakeholders into the discussions of the Forum itself.
French: Le dialogue pourrait servir à mieux tenir compte des vues et priorités des parties prenantes dans les débats du Forum à proprement parler.
English: Chronic Pain Patients Source: Turk, 2002 (Mean duration of pain = 7 years).
French: Patients souffrant de douleur chronique Turk, 2002 (Durée moyenne de la douleur = 7 ans).
English: Find out our latest holiday deals, money saving offers and more!
French: Profitez de nos bon plans !
English: Tax incentives have also played an important role in raising individual giving in the Netherlands, with household donations amounting to 42.4 per cent of all private contributions to charities in 2005.
French: Les incitations fiscales ont aussi nettement contribué à accroître les dons privés aux Pays-Bas, où les dons des ménages représentaient 42,4 % de l'ensemble des contributions privées aux œuvres de bienfaisance en 2005.
English: -- Edited by Manon Tremblay and Caroline Andrew.
French: -- Sous la direction de Manon Tremblay et Caroline Andrew.
English: Secondly, in the area of security, my delegation is deeply concerned over continuing ethnic and political violence and organized crime in Kosovo.
French: Deuxièmement, dans le domaine de la sécurité, ma délégation exprime sa profonde préoccupation face à la persistance de la violence ethnique et politique, ainsi que de la criminalité organisée au Kosovo.
English: Under this item, members of the Working Group may consider a range of issues relating to its mandate and its activities and the adoption of the Working Group's conclusions and recommendations at its public meeting on 3 June 2005.
French: Au titre de ce point, les membres pourront examiner diverses questions relevant du mandat et des activités du Groupe de travail et adopteront les conclusions et les recommandations du Groupe de travail à sa séance publique du 3 juin 2005.
English: In the case of the adjuvant aromatase inhibitor studies, early un-blinding of the trials makes an OS analysis very difficult.
French: Dans le cas des études sur le traitement anti-aromatases adjuvant, la levée précoce de l'insu complique énormément l'analyse de la SG.
English: The result, revealed in police statistics, was that in the first 100 days, 225 suspected criminals were killed, along with 41 innocent bystanders.
French: En conséquence, les statistiques des services de police ont révélé qu'au cours des 100 premiers jours de la campagne, 225 délinquants présumés ont été abattus, ainsi que 41 passants innocents.
English: Appropriate test drug washout time between study periods to ensure no carry over effects.  6.
French: Durée de sevrage thérapeutique adéquate pour le produit testé entre les périodes d'étude afin de prévenir le risque d'effets rémanents.  6.
English: Orientation is an integral part of the Recruitment and Development Program.
French: L'orientation fait partie intégrante du Programme de recrutement et de perfectionnement.
English: The single parent with one child has to work.
French: Le parent seul qui a un enfant doit travailler.
English: Office of the Deputy Attorney General of Canada 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Canada For México:
French: Cabinet du sous-procureur général du Canada 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Canada Pour le Mexique :