ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft management plan for this area calls for declaration of the site as a wildlife habitat area, designation of specific beaches, securement of key habitat areas and, possibly, regulation of the bait worm industry.
French: Un plan de gestion Ã©tabli pour le site recommande de le dÃ©clarer zone d'habitats fauniques, de dÃ©signer certaines plages, de protÃ©ger les principaux habitats et de rÃ©glementer possiblement le commerce des vers utilisÃ©s comme appÃ¢ts.
English: Notes:  1Decision VI/23 of the Convention on Biological Diversity 2United States National Invasive Species Council Management Plan, 2001 3Treasury Board Secretariat of Canada, 2001 4Privy Council Office, 2000 5The World Organization for Animal Health (OIE) Terrestrial Animal Health Code, 11th Edition, 2003 6International Plant Protection Convention (IPPC) Glossary of Phytosanitary Terms Reference Standard, ISPM No. 5, 2002 7The World Organization for Animal Health (OIE) Terrestrial Animal Health Code, 11th Edition, 2003 Creation date: 2007-10-04 Last updated : 2008-01-21 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=En&n=DE415EBD-1&printerversion=true&accessible=off
French: D'après la définition de la décision VI/23 de la Convention sur la diversité biologique. 2. D'après la définition du United States National Invasive Species Council Management Plan, 2001. 3. Secrétariat du Conseil du Trésor, 2001. 4. Bureau du Conseil privé, 2000. 5. Office international des épizooties (OIE), Code sanitaire pour les animaux terrestres, 11e édition, 2003. 6. Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV), Glossaire des termes phytosanitaires, NIMP no5, 2002. 7. Office international des épizooties (OIE), Code sanitaire pour les animaux terrestres, 11e édition, 2003. Date de création : 2007-10-04 Mise à jour le : 2008-01-21 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=Fr&n=DE415EBD-1&printerversion=true&accessible=off
English: Discussions are under way to develop a joint programme of support, together with other United Nations partners, as part of UNDAF, with a long-term capacity-building objective in this area.
French: Des discussions sont en cours pour établir un programme conjoint d'appui, avec d'autres partenaires des Nations Unies et dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, assorti d'un objectif de renforcement des capacités à long terme dans ce domaine.
English: New draft laws were also being prepared, including a draft law on the protection of traditional knowledge and genetic resources.
French: De nouveaux projets de loi sont en préparation, dont un sur la protection des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: Online newsletters and blogs of the UNU system include UNU Update and Our World 2.0 by UNU Centre/Tokyo, WIDER Angle by UNU/WIDER, e-CRIS by UNU/CRIS, I&T Weekly and Access to Knowledge by UNU/MERIT, TK Bulletin by UNU/IAS, and UNU/EHS Update.
French: Parmi les bulletins en ligne et les blogs du système de l'UNU, on compte UNU Update et Our World 2.0, du Centre de l'UNU à Tokyo, WIDER Angle de l'UNU-WIDER, e-CRIS de l'UNU-CRIS, I&T Weekly et Access to Knowledge de l'UNU-MERIT, TK Bulletin de l'UNU-IAS, et l'UNU-EHS Update.
English: We salute them today, and through them all the people of East Timor as they seek to chart their own destiny.
French: Nous tenons à leur rendre hommage aujourd'hui et à saluer à travers eux toute la population timoraise, attelée à son processus d'autodétermination.
English: Increasing the use of grants can result in a loss of accountability in the management of programs, because grants cannot be audited.
French: Le recours accru aux subventions risque de diminuer la reddition de comptes dans la gestion des programmes, du fait que les subventions ne sont pas soumises à des vérifications.
English: In 1996, cocaine offences accounted for 17% of all drug offences.
French: En 1996, 17 p. 100 des infractions de drogues concernaient la cocaïne.
English: Portugal and Greece are implementing policies to legalise ethnic minorities and migrant workers.
French: Le Royaume-Uni, la Finlande, l’Autriche, l’Allemagne et le Portugal réforment leur système de permis de travail pour assouplir les conditions de recrutement des travailleurs étrangers dans les professions à goulets d’étranglement.
English: People want personalized, closely coordinated services.
French: On veut la personnalisation des services et une coordination serrée des services.
English: As a result, the trust will be treated as an inter vivos trust at all times after the end of its last taxation year, if any, throughout which it was a testamentary trust.
French: Par conséquent, la fiducie sera considérée comme une fiducie non testamentaire après la fin de sa dernière année d’imposition tout au long de laquelle elle a été une fiducie testamentaire.
English: Expenses  The following table presents details of expenses by category:
French: Dépenses Le tableau suivant présente le détail des dépenses par catégorie :
English: The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives. 35.
French: La Cour de justice est compØtente, dans les mŒmes conditions, pour se prononcer sur les recours formØs par la Cour des comptes et par la BCE qui tendent à la sauvegarde des prØrogatives de celles-ci.» 35) L’article 245 est remplacØ par le texte suivant:
English: In 2002-2003, the Institute and its partners identified strategic priorities and funded research teams in each of these areas (Table 2).
French: En 2002-2003, l'Institut et ses partenaires ont dégagé les priorités stratégiques et financé des équipes de recherche dans chacun de ces trois domaines (Tableau 2).
English: Presidency Conclusions, Brussels European Council of 16 and 17 June 2005, annex.
French: Cela nécessite une approche plus stratégique en matière de compétitivité, de création d’emploi et d’innovation dans les zones rurales ainsi qu’une meilleure gouvernance quant à la mise en œuvre des programmes.
English: First of all, companies should be allowed to prepare their documents in the language of their home country, since it is difficult to imagine that a small company could prepare documents in 21 languages as we do in Parliament.
French: Tout d’abord, les entreprises devraient être autorisées à préparer leurs documents dans la langue de leur pays d’origine, car on peut difficilement imaginer une petite entreprise préparer des documents dans 21 langues, comme nous le faisons au Parlement.
English: The departmental S&T investment is managed through the Defence S&T Enterprise, a matrix organization which connects those that direct, deliver and exploit the outputs from the investment.
French: Les investissements ministériels S & T sont gérés par l’Entreprise S & T de la Défense, une organisation matricielle qui rassemble ceux qui, au sein des Forces canadiennes et dans le Ministère, dirigent, fournissent et exploitent les produits des investissements.
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires the ability to type rapidly and accurately in giving commands to the computer to effect message retrieval, diversion, alternate or emergency routing or holding of traffic.
French: Il doit aussi pouvoir prendre des décisions rapidement et de communiquer oralement ou par message de service.
English: Further any relevant correspondence, regarding this process with other relevant parties i.e. HR or between the board and the regional director marine or vice versa.
French: Toute autre correspondance pertinente liée au présent processus avec d’autres parties concernées, c’est-à-dire Ressources humaines ou entre le comité et le directeur régional de la Sécurité maritime, ou l’inverse.
English: The Commission welcomes the Court of Auditors' willingness to discuss proposals for a changed approach to the creation of indicators for financial management that are capable of being checked and compared over a period of time.
French: La Commission salue le fait que la Cour des comptes européenne se soit déclarée disposée à discuter de propositions relatives à une modification du principe présidant à l'établissement d'indicateurs vérifiables et comparables dans le temps au sujet de la gestion financière.
English: • MC should monitor to ensure the farm tanks are accurate and that the service providers are calibrating them properly.
French: • MC s’assurerait que les réservoirs de fermes laitières sont précis et que les fournisseurs de services les étalonnent correctement.
English: Overall, the military, its leaders and other involved individuals manage to manipulate budgetary and other factors to retain their control in the occupied territories.
French: Globalement, l'armée, ses dirigeants comme d'autres personnes concernées parviennent à manipuler les facteurs budgétaires et autres pour conserver le contrôle des territoires occupés.
English: With the Standard Service Program (SSP), you receive the latest NI software technology through automatic upgrades and an elevated level of technical support from NI applications engineers through phone and e-mail.
French: Grâce au programme SSP, vous obtenez les toutes dernières technologies de NI et les mises à jour automatiquement; de plus, vous avez le support des ingénieurs d'application via téléphone ou e-mail pour vos questions techniques.
English: The prospect of the single currency has gathered decisive momentum this year, it is drawing nearer, in fact and in our minds.
French: La perspective de la monnaie européenne a pris cette année une tournure décisive. Elle se rapproche de nous dans les faits et dans les têtes.
English: Although some progress has been achieved, especially with the creation of the Inter-Agency Standing Committee's Education Cluster, education as a priority in humanitarian assistance will go on being out of reach until this priority is recognized by all, including, primarily, Governments.
French: Même si quelques progrès sont à signaler, dont la création du Groupe sectoriel de l'éducation rattaché au Groupe de travail du Comité permanent interinstitutions, la priorité de l'éducation en matière d'aide humanitaire restera un vain mot tant qu'elle ne sera pas reconnue par tous, à commencer par les États.
English: Several approaches are being taken to modify our everyday activities and to improve the way in which we deal with these wastes.
French: Diverses dÃ©marches ont Ã©tÃ© adoptÃ©es pour modifier nos activitÃ©s quotidiennes et amÃ©liorer la faÃ§on de nous occuper de ces dÃ©chets.
English: Such a mechanism would conform with the current Lisbon Treaty, in particular, with the 'no bail-out' clause.
French: Un tel mécanisme serait conforme à l'actuel traité de Lisbonne, en particulier, avec la clause de "non-renflouement".
English: There is no power under Scottish law to keep people locked up just as long as it suits you.
French: La loi écossaise ne permet pas de séquestrer quelqu' un aussi longtemps qu' on en a envie.
English: To improve the overall response chain, the Agency will also have to address other difficult issues, such as the discharging of recovered oil and aerial surveillance.
French: Pour améliorer l’ensemble de la chaîne d'intervention, l'Agence devra également s’attaquer à d'autres problèmes difficiles, comme le déchargement des hydrocarbures récupérés et la surveillance aérienne.
English: 2.2 Eligible Canadian Sound Recording Firms To be eligible for MEC–Aid to Canadian Sound Recording Firms, applicants must meet the following eligibility criteria:
French: 2.2 Entreprises canadiennes d’enregistrement sonore admissibles Pour être admissibles au financement dans le cadre du VEM–Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore, les demandeurs doivent remplir les conditions suivantes :
English: (page 21) If the department chooses to adopt a more strategic role, it will undoubtedly contribute more effectively to the creation of an appropriate policy framework for western Canada, which is one of the fundamental prerequisites for productivity growth (page 35).
French: (page 24) Si le Ministère choisit d'adopter un rôle plus stratégique, il contribuera sans doute plus efficacement à la création d'un cadre stratégique approprié pour l'Ouest canadien, soit un des prérequis fondamentaux d'une croissance de la productivité.
English: After a lengthy series of court cases, in 1892 the British Privy Council ruled that the Manitoba law was valid.
French: En 1892, après une longue série de procès, le Conseil privé britannique a jugé que la loi manitobaine était valide.
English: • The President of the Treasury Board is announcing two revised Government of Canada policies with accompanying standards - an Internal Audit policy and an Evaluation policy.
French: • La présidente du Conseil du Trésor annonce deux politiques révisées du gouvernement du Canada ainsi que les normes s'y rattachant - une politique de vérification interne et une politique d'évaluation.
English: In one MS, the ROB recommended that all plants intended for protected zones listed in Annex V, Part A, Section II, point I to Council Directive 2000/29/EC, be accompanied by a plant passport, including plants for retail sale and plants moving with private removals.
French: Dans un ÉM, l’OOR recommandait que tous les végétaux destinés à des zones protégées énumérés à l’annexe V, partie A, chapitre II, point I, de la directive 2000/29/CE du Conseil soient accompagnés d’un passeport phytosanitaire, y compris les végétaux destinés à la vente au détail et les végétaux faisant l’objet de déplacements privés.
English: Construction has commenced of a 13,700 kilometre long communications cable connecting southern and eastern African countries with India, the Middle East and Europe and is expected to be completed by early 2009.
French: On a commencé à construire un câble de 13 700 kilomètres de long qui reliera l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe à l'Inde, au Moyen-Orient et à l'Europe.  Les travaux devraient être achevés d'ici au début de 2009.
English: The Government of Lebanon has continuously endeavoured to stabilize the situation in its territory following Israel's relentless aggression and serious violations of the sovereignty and territorial integrity of Lebanon.
French: Le Gouvernement libanais s'est efforcé constamment de stabiliser la situation sur son territoire suite à l'agression brutale d'Israël et aux violations graves de l'intégrité territoriale et de la souveraineté du Liban.
English: 14, the General Assembly decided that the President of the Assembly should have full authority to use the funds provided by the budget for the Office of the President, including travel.
French: À cet égard, le Comité a été informé que la Commission de la fonction publique internationale ne fournirait pas de renseignements autres que ceux dont l'Assemblée dispose déjà.
English: Arnarhvoll also offers a wellness area where you can unwind after a day of sightseeing.
French: L'Arnarhvoll dispose également d'un espace bien-être où vous pouvez vous détendre après une journée de visites.
English: Applying the approach adopted in cases decided under the GATT, a measure will only be found to be necessary for the purposes of the exception where there is no less trade restrictive way to protect health that is reasonably available.
French: La localisation du point d'équilibre, tel qu'il est conçu dans le texte introductif, n'est pas fixe ni immuable; ce point se déplace dès lors que le type et la forme des mesures en cause varient et que les faits qui sous-tendent les affaires considérées diffèrent494.
English: • Code Tables  Code tables support the FCSI database.
French: • Tableaux de codes  Les tables de codes appuient la base de donnÃ©es du ISCF.
English: My challenge now is civil society — the non-governmental organizations, the professional bodies and universities and other institutions of learning.
French: Le défi réside maintenant dans la société civile -organisations non gouvernementales, associations professionnelles, universités et autres institutions du savoir.
English: I want to stress straight away that I totally share the honourable Member' s enthusiasm for developing our relationship with India.
French: Je voudrais tout d'abord souligner le fait que je partage pleinement l'enthousiasme de l'honorable parlementaire pour le développement de nos relations avec l'Inde.
English: Kasumigaseki, the seat of the government and Toranomon, home to many embassies and businesses is just minutes away from our front door.
French: Kasumigaseki, le siège du gouvernement et Toranomon, le quartier où se trouvent plusieurs ambassades et grandes entreprises, se trouvent à proximité de l'hôtel.
English: In-house expertise will be considered first and contracting out will also be explored as required.
French: Pour établir ce système, il exploitera d'abord l'expertise interne et, au besoin, fera appel à la sous-traitance.
English: In accordance with decision 16/CP.9, the SBSTA noted that there are costs associated with implementing these conclusions and that their implementation is subject to the availability of supplementary funds.
French: Conformément à la décision 16/CP.9, le SBSTA a noté que l'application de ces conclusions comportait des coûts, et qu'elle dépendait donc de la disponibilité de fonds supplémentaires.
English: The research team was led by Evangelia Tastsoglou.
French: Evangelia Tastsoglou a dirigé l'équipe de recherche.
English: This is truly alarming.
French: C'est vraiment inquiétant.
English: YES Assess respiratory rate
French: OUI Vérifiez le rythme respiratoire
English: The Yukon Women's Directorate's mandate is to work towards the legal, social and economic equality of women, to offer Gender Inclusive Analysis of all government policies and legislation, public education on issues related to women's concerns, as well as collaborating with women's organizations.
French: Le Bureau de promotion des intérêts de la femme du Yukon a pour mandat de promouvoir l'égalité juridique, sociale et économique des femmes, de procéder à une analyse de toutes les politiques et lois du gouvernement en fonction du principe de l'égalité des droits pour les femmes, de sensibiliser la population aux problèmes des femmes et de collaborer avec les organisations de femmes.
English: • Lots 27-1 and 27-2, Group 757, in Watson Lake, as shown on a plan of survey of record number 58134 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 38525;
French: • Les lots 27-1 et 27-2, groupe 757, à Watson Lake, tel qu'ils apparaissent sur le plan numéro 58134 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 38525;
English: The humanitarian fallout of armed conflict has almost always been disproportionately burdensome on women as refugees, as displaced persons or as traumatized heads of households with nothing but debris for a new beginning.
French: Les répercussions humanitaires des conflits armés ont presque toujours pesé, hors de toute proportion, sur les femmes en tant que réfugiées, personnes déplacées, et chefs de famille traumatisées qui ne disposent que de débris pour repartir à zéro.
English: Firstly, on behalf of our group, I would like to say that we support the proposal which Mr Caveri has already put forward to the Commission and which he is laying before plenary, which picks up what Parliament had already specified at first reading.
French: Je dirai avant tout que, au nom de notre groupe, nous soutenons la proposition que M. Caveri a déjà présentée à la Commission et qu'il présente à l'Assemblée plénière, laquelle proposition reprend ce que le Parlement avait déjà défini en première lecture.
English: Moreover, it is unlikely that contract-based countries would find that application of a foreign neighboring rights law violates local mandatory rules (by hypothesis, there are no such rules because the right in those countries does not derive from a statute) or ordre public.
French: Les conditions et modalités du transfert doivent-elles être énoncées en détail, indiquant, par exemple, la portée de chaque droit et la rémunération versée? 5. Le document doit-il être signé de l’artiste interprète?
English: Upgrading of the sewer lagoon began in 2001-2002, is expected to be complete by 2004-2005.
French: Améliorations à l’usine en 2001-2002, afin d’améliorer la qualité des effluents rejetés dans la rivière Bow.
English: See information on e-navigation on the IMO website at www.imo.org and in MSC 81/23/10 and MSC 81/25, paras.
French: Pour obtenir des informations sur la navigation électronique, consulter le site Web de l'OMI à l'adresse <www.imo.org> et les documents MSC 81/23/10 et MSC 81/25, par.
English: Males were more likely than females to belong to the illicit drug user group.
French: Les hommes sont plus susceptibles que les femmes de consommer des drogues illicites.
English: While she welcomed the provision of health services to prostitutes, she wondered why the law of Burkina Faso did not specifically prohibit child prostitution.
French: Elle se félicite que les prostituées aient accès aux services de soins mais voudrait savoir pourquoi la législation nationale n'interdit pas expressément la prostitution des enfants.
English: Following the procedure set out in the Greaves1 decision, Mr. Piscitelli, and Mr. Colling, were assessed against the requirements on the Statement of Qualifications for the position of Enforcement Manager by Mr. Seburn.
French: Suivant la procédure établie dans la décision Greaves, M. Seburn a évalué M. Piscitelli et M. Colling en fonction des exigences de l’énoncé de qualités pour le poste de gestionnaire, Exécution de la loi.
English: Thus, there were 85 deputies in the Third Legislature (1992-1996), consisting of 62 Lao Loum, 16 Lao Theung and 17 Lao Sung, including 8 women; there were 99 deputies in the Fourth Legislature (1997-2001), consisting of 64 Lao Loum, 26 Lao Theung and 9 Lao Sung, including 21 women; and there were 109 deputies in the Fifth Legislature (2002-2006), consisting of 81 Lao Loum, 19 Lao Theung and 9 Lao Sung, including 25 women.
French: Par exemple, la IIIe législature (1992-1996) avait 85 députés comprenant 62 Lao Loum, 16 Lao Theung, 17 Lao Sung et 8 femmes; la IVe législature (1997-2001) en avait 99, dont 64 Lao Loum, 26 Lao Theung, 9 Lao Sung et 21 femmes.  La Ve législature (2002-2006) compte 109 députés, dont 81 Lao Loum, 19 Lao Theung, 9 Lao Sung et 25 femmes.
English: But let me finish with one challenge which wasn’t included in our EU Presidency mandate but which is of particular relevance to this audience. This is the importance of securing public support for ESDP.
French: Je voudrais terminer sur un défi qui n’entrait pas dans le cadre de notre mandat en tant que présidence de l’UE mais qui intéresse tout particulièrement cet auditoire : je veux parler de l’importance de nous assurer du soutien de l’opinion publique dans le domaine de la PESD.
English: Notes to Raters Occasional supervision, such as that performed during absences of the supervisor on annual or sick leave, is not to be rated.
French: Notes à l'intention des appréciateurs Il n'y a pas lieu de coter la surveillance occasionnelle, par exemple celle qui s'exerce lorsque le surveillant prend ses vacances ou est absent pour cause de maladie.
English: This Jellyfish contains the most potent toxin in the marine environment.
French: Cette méduse contient le venin le plus toxique du monde animal marin.
English: 9.3.3.35.2 Where the double bottom is used as a [liquid] oil fuel tank, it shall not be connected to the bilge piping system.
French: Si le double fond sert de réservoir à combustible [liquide], il ne doit pas être relié à la tuyauterie d'assèchement.