ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0491 Management consulting $9,975.00 2005-09-06 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 0566 Rental of ships $20,000.00 2005-09-06 VOITH TURBO INC 0675 Repair of Ships and boats $35,403.10 2005-09-04 TAHLTAN FISHERIES-ISKUT FIRST NATION 0430 Scientific services $27,047.00 2005-09-03 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $52,272.80 2005-09-03 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $52,215.06 2005-09-02 B V WEED BUSTERS/BOBCAT SERVICES LTD 0628 Other engineering installations $15,002.00 2005-09-02 GO DEEP INTERNATIONAL 1249 Other equipment and parts $47,250.00 2005-09-02 HARBOUR AUTHORITY OF DENNIS POINT 0601 Marine installations $15,157.60 2005-09-02 MSC ELECTRONICS LIMITED 1225 Telecommunication equipment parts $13,730.00 2005-09-02 NORTHERN TRANSPORTATION CO LTD 0675 Repair of Ships and boats $22,240.00 2005-09-02 PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICE 0813 Temporary help services $14,515.20 2005-09-02 SASKATCHEWAN PRAIRIE CONSERVATION ACTION PLAN 0859 Other business services not elsewhere specified $15,000.00 2005-09-02 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $9,975.00 2005-09-06 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 0566 Location de navires $20,000.00 2005-09-06 VOITH TURBO INC 0675 Navires et bateaux $35,403.10 2005-09-04 TAHLTAN FISHERIES-ISKUT FIRST NATION 0430 Services scientifiques $27,047.00 2005-09-03 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $52,272.80 2005-09-03 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $52,215.06 2005-09-02 B V WEED BUSTERS/BOBCAT SERVICES LTD 0628 Autres travaux de génie $15,002.00 2005-09-02 GO DEEP INTERNATIONAL 1249 Autres pièces du matériel $47,250.00 2005-09-02 HARBOUR AUTHORITY OF DENNIS POINT 0601 Génie maritime $15,157.60 2005-09-02 MSC ELECTRONICS LIMITED 1225 Pièces de matériel de télécommunications $13,730.00 2005-09-02 NORTHERN TRANSPORTATION CO LTD 0675 Navires et bateaux $22,240.00 2005-09-02 PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICE 0813 Services d'aide temporaire $14,515.20 2005-09-02 SASKATCHEWAN PRAIRIE CONSERVATION ACTION PLAN 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $15,000.00 2005-09-02 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: 28 (3rd Supp.) for authority to abandon the operation of the portion of the Meaford Subdivision from a point near Barrie (mileage 1.09) to Collingwood (mileage 31.40) including the Penetang and Pretty River Spurs, a total distance of 33.23 miles, in the Province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Meaford entre un point situé près de Barrie (point milliaire 1,09) et Collingwood (point milliaire 31,40), incluant les épis Penetang et Pretty River, soit une distance totale de 33,23 milles, dans la province d'Ontario.
English: The first layer of an effective strategy to prevent the proliferation of nuclear, radiological, chemical and biological weapons should feature global instruments that reduce the demand for them.
French: Le premier niveau d'une stratégie permettant de lutter efficacement contre la prolifération des armes nucléaires, radiologiques, chimiques et biologiques devrait consister dans des instruments mondiaux propres à réduire la demande de ces armes.
English: 785822.00 Shell Jumping Pound Gas Plant Shell Canada Limited Calgary Alberta 259192.00 77238.00 2480.00
French: 785822,00 Shell Jumping Pound Gas Plant Shell Canada Limited Calgary Alberta 259192,00 77238,00 2480,00
English: The provision of $13,951,500 for the 2000/01 financial period is based on the authorized strength of 260 military observers and covers mission subsistence allowance for a total of 90,155 person-days, inclusive of a 5 per cent vacancy factor ($12,495,500), rotation costs ($1,404,000) and clothing and equipment allowance ($52,000).
French: Le montant prévu de 13 951 500 dollars pour l'exercice 2000/01 a été calculé sur la base de l'effectif autorisé de 260 observateurs militaires et couvre l'indemnité de subsistance (missions) pour un nombre total de 90 155 jours/personne, compte tenu d'un facteur de vacance de poste de 5 % (12 495 500 dollars), des dépenses afférentes à la relève (1 404 000 dollars) et de l'indemnité d'habillement et d'équipement (52 000 dollars).
English: The government initiatives concerning air transport led the Commissioner to appear before the House of Commons Standing Committee on Transport and the Senate Standing Committee on Transport and Communications.
French: 2.44 Nous avons aussi complété la recherche et les analyses d’une autre étude qui sera publiée durant l’année financière 2000-2001.
English: (Council Regulation 2100/94 on Community Plant Variety Rights entered into force on 1 September 1994.
French: (Ce Règlement du Conseil 2100/94/CE est entré en vigueur le 1er septembre 1994.
English: We acknowledge that the Government has agreed in early August with its ASEAN partners to the inclusion of a human rights commission in the planned ASEAN Charter, the constitutional document.
French: Nous reconnaissons que le gouvernement s'est mis d'accord, début août, avec ses partenaires de l'ASEAN pour l'inclusion d'une commission chargée des droits de l'homme dans la Charte de l'ASEAN - le document constitutionnel - qui est prévue.
English: The approval granted herein does not exempt Frontier and Republic from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Frontier et Republic à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Further information : 3rd energy package:
French: Communiqué sur le vote du 5 juin en Commission (en anglais) Communiqué :
English: Moreover, amendments or arguments need not be taken into account by the International Preliminary Examining Authority for the purposes of the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) if they are received after the Authority has begun to draw up that report (see paragraph 394).
French: Oui, le déposant conserve la possibilité d’effectuer ultérieurement des modifications, ou d’apporter d’autres modifications, pendant l’examen préliminaire international (voir les paragraphes 393 à 397), quel que soit le contenu de la déclaration concernant les modifications, et, dans ce sens, la déclaration n’est pas contraignante pour le déposant ou pour la conduite de l’examen préliminaire international.
English: They were commanded from here in Canada and not from Canadian Forces Europe and we didn't have enough money to buy them white jackets.
French: Ils recevaient leurs ordres des autorités au Canada et non du siège des Forces canadiennes en Europe, et nous n'avions pas assez d'argent pour leur acheter des vestes blanches.
English: Yet during values clarification exercises, they discover that there are many things they do not know about each other.
French: Or, pendant ces exercices de clarification des valeurs, ils découvrent qu'il y a beaucoup de choses qu'ils ignorent les uns au sujet des autres.
English: Of the total, 63.2% were granted for the acquisition of housing and the remaining 36.8% were for improvements and other lines of credit.
French: Sur ce total, 63,2 % étaient destinés à l'achat d'un logement et les 36,8 % restants à l'amélioration de logements ou à d'autres lignes de crédit.
English: Farm and Farm Operator Profiles The following section looks at the characteristics of the farms that responded to FIMS.
French: Profils de la ferme et de l'exploitant La section suivante établit les caractéristiques des fermes participant à l'EGIA.
English: This first step will be implemented by May 2005.
French: La première étape entrera en vigueur en mai 2005.
English: When these requests arise, the Tribunal faces a strain on its resources and must meet very strict government imposed deadlines.
French: Lorsqu'une telle demande est formulée, le Tribunal fait face à des pressions liées aux ressources, mais il doit respecter les délais serrés que lui impose le gouvernement.
English: Before you send data to another country seek advice, for example from the competent authorities in your country, on whether the transfer is permissible.
French: Avant d’envoyer des données à destination d’un autre pays, informez-vous, par exemple auprès de vos autorités, sur la possibilité de procéder à ce transfert.
English: We return to this topic in Section 4.4 below.
French: Nous reviendrons plus loin sur cette question à la section 4.4.
English: Since the emphasis in this program is to increase overall public health capacity, not simply to move existing public health staff around, these will primarily be entry- or intermediate-level positions which will accrue increased levels of responsibility over time.
French: Étant donné que ce programme vise essentiellement le renforcement de la capacité globale en santé publique, et non pas simplement le déplacement des membres du personnel existant, les agents occuperont surtout des postes de débutant ou de niveau intermédiaire et, au fil du temps, assumeront de plus en plus de responsabilités.
English: C. Point out that personal information cannot be disclosed unless required to provide a benefit/service.
French: C. Faire remarquer qu'on ne doit pas divulguer de renseignements personnels à moins que cela soit nécessaire pour la prestation de service.
English: A very significant change in the Polish law, from the point of view of fighting trafficking in human beings, was the adoption of the Act amending the Aliens Act and the Act on protection granted to aliens within the territory of the Republic of Poland, as well as some other Acts on the 22nd of April 2005.
French: En ce qui concerne la répression, une loi portant modification de la loi sur les étrangers, de la loi sur la protection des étrangers sur le territoire de la République de Pologne et d'autres lois a été adoptée le 22 avril 2005, d'où un changement en profondeur du droit interne.
English: At least 14 subspecies are currently recognized but only two occur naturally in Canada: the coastal cutthroat trout (O. c. clarkii) and the westslope cutthroat trout (O. c. lewisi); the latter being the focus of this review.
French: À l’heure actuelle, au moins 14 sous-espèces sont reconnues. Seulement deux d’entre elles se trouvent au Canada à l’état sauvage : la truite fardée côtière (O. c. clarkii) et la truite fardée versant de l’ouest (O. c. lewisi), qui fait l’objet du présent rapport.
English: Access to the Internet is still relatively rudimentary though Chart B shows firms have moved quickly from telephone and standard modem to cable modem or high speed line.
French: L’accès à Internet est encore relativement simple même si, comme l’indique la figure B, les cabinets ont rapidement passé du téléphone avec modem standard au modem câble ou à la ligne haute vitesse.
English: MEPs were divided on the issue and it took up most of the debate on Monday evening.
French: Les députés étaient très partagés sur ce point et y avaient consacré l'essentiel de leur débat lundi soir.
English: Identify, through analysing the regional socio economic diagnosis, the elements which can be brought by the cultural or sporting event th erefore contributing more effectively to regional development.
French: Inscrire la MCS non seulement comme manifestation spécialisée mais également comme une manifestation apportant une valeur ajoutée supplémentaire au développement économique du territoire.
English: The apartments PLAYA GRANDE are situated close to the safe waters of Playa d'en Bossa beach and the lively night scene in the surrounding area with shops, restaurants, cafés and bars.
French: Proche de la Plage d’en Bossa et de l’activité nocturne se trouvent Les appartements PLAYA GRANDE.
English: They will build on their successes to date in addressing human resource and skill issues.
French: Le gouvernement du Canada et DRHC continueront de travailler en collaboration avec le secteur du bénévolat à plusieurs initiatives communes.
English: This possibility does not exist in Greek law.
French: Les statuts prévoient les conditions nécessaires pour acquérir la qualité de sociétaire en accord avec ce qui est prévu par la loi.
English: While in Damascus, the Committee held a press conference.
French: Durant son séjour à Damas, le Comité a tenu une conférence de presse.
English: The Board may also make certain recommendations to the Director of the centre regarding the application of the decision or the implementation of the Royal Decree of 2 August 2002 generally.
French: La Commission peut aussi adresser au directeur du centre certaines recommandations concernant l'application de la décision ou concernant l'application de l'arrêté royal du 2 août 2002en général.
English: They could not have imagined the mobility of world citizens, where people no longer care for national boundaries and borders.
French: Comment auraient-ils pu concevoir la mobilité sans entrave dont jouissent les citoyens du monde, faisant fi de toute frontière?
English: Parents now take their children shopping, when they are given a free hand to pick for themselves, as opposed to time past, when the shopping was done for the child in absentia, even if it meant buying oversized items for the child which the child was expected to grow into.
French: Les parents emmènent aujourd'hui leurs enfants choisir dans les magasins ce qui leur convient, alors qu'autrefois les courses étaient faites en leur absence, même si cela signifiait acheter des vêtements trop grands qui duraient des années.
English: • For immediate monitoring purposes, Measurement Canada to implement an annual monitoring program to perform some minimum investigations in the field.
French: • À des fins de surveillance immédiate, Mesures Canada devrait mettre en oeuvre un programme de surveillance annuel pour effectuer un minimum d’enquêtes dans le champ.
English: Finally, in my opinion it would have been the ultimate in unfairness for these 2 employees to have been adversely affected, solely because it was decided that they would now carry out their roles in a different part of the Human Resources Branch, even though they are still providing the same nature of corporate level services as the other Principal Consultants.
French: Enfin, selon moi, il aurait été très injuste que ces deux employés soient pénalisés uniquement parce qu'on a décidé qu'ils devraient maintenant assumer leurs fonctions dans une partie différente de la DG des ressources humaines, même s'ils offrent le même niveau de services ministériels que les autres conseillers principaux.
English: Therefore, the Tribunal finds that the evidence presented supports a prima facie case of adverse effect discrimination pursuant to both sections 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: Le tribunal est donc d'avis que la preuve présentée est suffisante pour confirmer les prétentions de la plaignante, savoir l'existence de discrimination indirecte suivant les articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • principle-based, non-prescriptive policy frameworks and guidelines within which to operate staffing programs; and
French: • les cadres stratégiques et lignes directrices, fondés sur des principes et non prescriptifs, que les programmes de dotation devront respecter;
English: To subscribe to the OPTI-GUIDE and OPTI-NEWS, please complete one of the following forms.
French: Pour vous inscrire à l'OPTI-GUIDE et l'OPTI-NEWS, nous vous invitons à compléter le formulaire approprié.
English: The Committee might be interested to learn that the Government had officially invited Mr. Dick Marty, Chairperson of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, to visit the places referred to in the allegations contained in the above-mentioned report.
French: Le Comité sera peut-être intéressé de savoir que le Gouvernement a officiellement invité M. Dick Marty, Président de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme de l'APCE, à venir lui-même visiter les locaux qui étaient visés par les allégations contenues dans le rapport susmentionné.
English: Those that are eligible for the Publications Assistance Program (PAP) receive postal subsidies that are quite modest, in the view of some people, while other newspapers take advantage of employment grants to fill summer jobs.
French: Les journaux qui sont admissibles au Programme d'aide aux publications (PAP) reçoivent des subventions postales qui sont, selon certains, assez modestes tandis que d'autres journaux profitent de subventions à l'emploi pour pourvoir des emplois d'été.
English: 2000-1043 The Commission approves on an interim basis a Master Agreement for Local Interconnection between Gateway Telephone Limited and AXXENT Corp. Reference: 8340-G13-0703/00.
French: 2000-1043 Le Conseil approuve provisoirement une entente cadre d'interconnexion locale conclue entre Gateway Telephone Limited et AXXENT Corp. Référence : 8340-G13-0703/00.
English: Nature Business Line Long-term key result:
French: NATURE Résultat à long terme :
English: PISA - international student assessment  IMHE - management in higher education PEB - planning and design of education facilities  CERI - research and innovation in education More
French: PISA – évaluation internationale des élèves IMHE – gestion dans l’enseignement supérieur PEB – planification et conception des équipements éducatifs  CERI – recherche et innovation dans l’enseignement Voir aussi
English: Albania, Algeria, India, Israel, Mauritius, Nicaragua, Panama, the Philippines, the Republic of Korea, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United States of America and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Albanie, l'Algérie, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Inde, Israël, Maurice, le Nicaragua, le Panama, les Philippines, la République de Corée et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: Share of long-term unemployment by gender
French: Source: SORS, enquête de main-d'œuvre.
English: In 2007, 300 million quetzales were allocated to the National Compensation Programme.
French: Cette année, un budget de 300 millions de quetzales a été alloué au programme national d'indemnisation.
English: Canada is responsible for the Fine Guidance Sensor (FGS), which ensures the very precise pointing of the telescope and the provision of simultaneous images.
French: Le Canada est responsable de la conception et de la construction du détecteur de guidage de précision (FGS), un élément essentiel de la mission qui permettra d'orienter le télescope de manière très précise et de fournir des images captées simultanément.
English: In 1985, no mayors of cities were women.
French: En 1985, il n'y avait aucun maire de sexe féminin.
English: The dishes will be carved and flambéd at your table.
French: Notre restaurant accueillant vous charmera avec ses plats délicieux et son excellent service.
English: The movement is linked via the shared branding, e-mail list, online resources, activity registration, word-of-mouth, and volunteer committees, with the support of a few paid staff to keep the network connected.
French: Tous ceux qui prennent part au mouvement partagent une « stratégie de marque » commune, une liste de diffusion par courriel, des ressources Internet, un systèmes d’inscription d’activités, le bouche-à-oreille et des comités de bénévoles. Ils jouissent du soutien de quelques employés rémunérés qui veillent à la bonne marche du réseau.
English: The Fishes of Tennessee.
French: The Thames River aquatic ecosystem recovery strategy: 2004-2009, ébauche d’un programme de rétablissement présentée au Secrétariat de RESCAPÉ.
English: 10076): reference to the Committee on Culture, Science and Education, for report, and transmission to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), for information; Motion for a resolution presented by Mr Reimann and others on Questionable investment from Eastern and Central Europe in high level football in Western Europe (Doc.
French: 10075) : transmission à la commission des questions politiques et à la commission pour le respect des obligations et engagements du Conseil de l’Europe (commission de suivi), pour information ; Proposition de résolution présentée par M. Slutsky et plusieurs de ses collègues sur la réforme de l’enseignement en Lettonie (Doc.
English: Since the adoption of Act No. 98-019 of 21 March 2003, on the Social Security Code, the social security system has been run by the National Social Security Fund.
French: Avec l'adoption de la loi no 98-019 du 21 mars 2003 portant code de sécurité sociale en République du Bénin, le système de sécurité sociale est désormais géré par la Caisse nationale de sécurité sociale (CNSS).
English: It’s pretty funky to see totally different styles working hand in hand to form something quite unique.
French: ), je ne peux donc pas la valider.
English: • Veterans Affairs Canada (VAC)
French: • Anciens Combattants Canada (ACC)
English: Air Canada's international services [355] For international routes where passenger-supplied POCs are permitted by foreign regulatory regimes but not allowed by Air Canada, Air Canada is required to continue to provide a carrier-supplied gaseous oxygen service as an alternative to the most appropriate accommodation.
French: Services internationaux d'Air Canada [355] En ce qui concerne les routes internationales où les COP personnels des passagers sont autorisés par les régimes de réglementation étrangers mais non pas par Air Canada, cette dernière est tenue de continuer à fournir un service d'oxygène gazeux comme solution de rechange à la mesure d'accommodement la plus appropriée.
English: Last fall, YWCA Canada released a substantive report calling for the implementation of coordinated policies at all three levels of government and across parallel jurisdictions to prevent violence against women and to ensure their safety.
French: Le premier vidéo a été montré aux sessions parallèles de la Commission sur le statut de la femme de l’ONU à New York. À l’automne dernier, YWCA Canada lançait un rapport substantiel dans le but d’implanter des politiques publiques coordonnées visant la sécurité des femmes et la prévention de la violence.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation IV (1973) as well as to paragraph 8 of its Reporting guidelines, and reiterates its recommendation that information on the ethnic composition of the population be provided in its next periodic report.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale IV (1973) ainsi que sur le paragraphe 8 de ses principes directeurs, et recommande de nouveau à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur la composition ethnique de la population libyenne.
English: Ton nouvel album est largement inspir� d�Alice au pays des merveilles.
French: Ton nouvel album est largement inspiré d’Alice au pays des merveilles.
English: (Please be as specific as you can, citing examples) (9c)
French: Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts
English: It was believed that some ALDs would interfere with other communication devices used within the aircraft (for example, communications between the pilots and the air traffic control).
French: Certains admettent que les SAS risquent de brouiller d'autres récepteurs de radiocommunications utilisés à bord de l'appareil (par exemple, entre le pilote et la tour de contrôle).
English: This means that in the future broad sector strategies in agriculture and urban development, for example, will be reviewed in terms of their environmental impacts.
French: Au cours de l’exercice 1999, la Banque a également adopté des mesures visant à élargir les évaluations environnementales du niveau du projet à celui du secteur.