ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.3 Supplementary Feed Grain Imports:
French: 8.3 Importations de grains fourragers supplémentaires :
English: After being closed for about 11 years, the Mogadishu airport was reopened by ICU, effective 15 July 2006.
French: Fermé pendant 11 ans, l'aéroport de Mogadishu a été rouvert par l'UTI le 15 juillet 2006.
English: See, Lafontant v. Aristide; as noted above in para.  108, the tribunal granted immunity based on a suggestion of immunity filed by the State Department in the case and taking into account the United States Government's recognition of Aristide, even after the coup, as the legitimate Head of State of Haiti.
French: Voir Lafontant v. Aristide; comme indiqué supra au paragraphe 108, le tribunal a accordé l'immunité sur la fin d'une déclaration d'immunité déposée par le Département d'État en l'espèce, et compte tenu de ce que les États-Unis reconnaissaient Aristide comme le chef d'État légitime d'Haïti même après le coup d'État.
English: This may be useful in, for example, preparing candidate countries for their future role as Member States or in promoting co-operation with members of the European Economic Area.
French: Cette participation peut être utile, par exemple, pour préparer les pays candidats à leur rôle futur en tant qu'État membre ou pour promouvoir la coopération entre les membres de l'Espace économique européen.
English: There is no limitation period for filing a complaint under the Act.
French: En vertu de la Loi, le dépôt des plaintes n’est pas sujet à une limite de temps.
English: After all approvals are granted, the contracting officer, in conjunction with Legal Services, will draw up a Memorandum of Undertaking (MOU) (see sample at Exhibit A), which will include: 1. name of client; 2. name of supplier; 3. detailed description of equipment; 4. purchase price; 5. interest rate; 6. term; 7. payment schedule; 8. client requisition number; 9. client consignee code; 10. client fund code; 11. client accounting office code; 12. client financial code; 13. client signature.
French: Lorsqu'il a reçu toutes les autorisations nécessaires, il prépare, de concert avec le Contentieux, un protocole d'entente (PE) (voir le spécimen à l'Appendice A) contenant les renseignements suivants : 1. nom du client; 2. nom du fournisseur; 3. description détaillée du matériel; 4. prix d'achat; 5. taux d'intérêt; 6. durée de l'entente; 7. échéancier; 8. numéro de la demande du client; 9. code du destinataire client; 10. code de fonds du client; 11. code du bureau comptable client; 12. code financier du client; 13. signature du client.
English: The second holds that truth is the only thing that links us to the whole, to all humankind.
French: Le deuxième, c'est que la vérité est la seule chose qui nous relie au tout, qui relie à l'humanité, la seule chose qui soit réelle et véritable.
English: 20th meeting (resumed) Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled: “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 20e séance (reprise) Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English:   Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Presiding Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal heard by way of video conference in Hull, Quebec, and Calgary, Alberta, under subsection 67(1) of the Customs Act from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated February 9, 2001, pursuant to subsection 60(4) of the Customs Act.
French:   Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Membre présidant  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel a été entendu par voie de vidéoconférence à Hull (Québec) et à Calgary (Alberta) aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue le 9 février 2001 par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Ensure that the cleaning and reprocessing procedures used by the staff are current and effective.
French: S’assurer que les procédés de nettoyage et de traitement utilisés par les employés sont à jour et efficaces.
English: Various oral and topical medications may be prescribed to treat the bumps, pimples and redness often associated with rosacea.
French: Différents médicaments topiques et par voie orale peuvent être prescrits pour traiter les bosses, les boutons et les rougeurs souvent associés à la rosacée .
English: These concerns relate to the following allegations: the persecution of opponents of the Government, including the members of an opposition group called the King's Army; the silencing of the press; the forced return of persons having fled the country; and the preventing of certain persons from fleeing abroad.
French: Ces préoccupations concernent les allégations suivantes : persécution des opposants au Gouvernement, et notamment des membres d'un groupe de l'opposition répondant au nom d'Armée du Roi; répression de la presse; rapatriement forcé de personnes qui ont fui à l'extérieur du pays; et interdiction faite à certaines personnes de fuir à l'étranger.
English: Foreign and defence policy: the existing situation
French: les actes, moyennant lesquels s’exerce l’action de la pEsC, sont les suivants:
English: C. By United Nations bodies, specialized agencies and international and regional organizations
French: Par les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations internationales ou régionales
English: "As one who had the privilege to call Owen Rowe a dear friend, I am delighted that his efforts to ensure our new War Museum highlight the contributions of our WWII West Indian veterans have been successful," said Marlene Jennings, MP, Notre-Dame-de-Grâce – Lachine, Parliamentary Secretary to the Prime Minister (Canada-US Relations).
French: « Ayant eu le privilège de pouvoir compter Owen Rowe parmi mes amis les plus chers, je suis ravie que ses efforts pour faire reconnaître, au nouveau Musée canadien de la guerre, les contributions des anciens combattants antillais de la Deuxième Guerre mondiale aient enfin abouti,» dit Marlene Jennings, députée de Notre-Dame-de-Grâce – Lachine et secrétaire parlementaire du Premier minister chargée des relations Canada-États-Unis.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, Chile, Japan, Mexico, Norway, Portugal (on behalf of the European Union; Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia aligned themselves with the statement), the Sudan, the United States of America and Venezuela.
French: Avant le vote, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations pour expliquer leur vote : Canada, Chili, États-Unis d'Amérique, Japon, Mexique, Norvège, Portugal (au nom de l'Union européenne, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie s'étant associées à la déclaration), Soudan, Venezuela.
English: 31 Nevertheless, thine enemy is in thine hands; and if thou rewardest him according to his works thou art justified; if he has sought thy life, and thy life is endangered by him, thine enemy is in thine hands and thou art justified.
French: 31 Néanmoins, votre ennemi est entre vos mains, et si vous le rétribuez selon ses œuvres, vous êtes justifiés. S'il a cherché à vous ôter la vie, et que votre vie est mise en danger par lui, votre ennemi est entre vos mains et vous êtes justifiés.
English: Workers' terms have deteriorated following the Laval judgment and following the Viking, Rüffert and Luxembourg judgments.
French: Les conditions des travailleurs se sont détériorées à la suite du jugement Laval et des jugements Viking, Rüffert et Luxembourg.
English: I was impressed by the courage of the survivors and the clarity of their message that the accused must be tried by the International Tribunal.
French: J'ai été frappé par le courage des survivants qui demandent très clairement que les accusés soient jugés par le Tribunal international.
English: International Minerals and Chemicals (Canada) Global Limited (IMC Canada) is presently conducting a three-year exploration program on the Millstream potash deposit.
French: La société International Minerals & Chemicals (Canada) Global Limited (IMC Canada) met actuellement en oeuvre un programme d'exploration de trois ans visant le gisement de potasse Millstream.
English: Small differences in gene regulation among individuals can lead to disease susceptibility or resistance.
French: De subtiles différences dans la régulation des gènes d’un individu à l’autre peuvent entraîner la susceptibilité ou la résistance à la maladie.
English: She draws attention to particular types of violation of the Declaration and identifies those countries in which these violations are alleged to have occurred.
French: Elle appelle l'attention sur des types particuliers de violations de la Déclaration et énumère les pays dans lesquels ces violations auraient été commises.
English: There are two different funding sources for these services through the Labrador Health Board and the Labrador Inuit Health Commission.
French: Il y a deux sources de financement pour ces services : le Labrador Health Board et la Commission des services de santé des Inuits du Labrador.
English: An active member of his professional environment, Mr. Jolicoeur is president of the Association de la Recherche en Communication du Québec ( ARCQ ), an institutional member of the Association de l’Industrie de la Recherche Marketing et Sociale (AIRMS), and was an advisory member of Statistics Canada’s National Advisory Committee on Culture Statistics.
French: Actif dans son milieu professionnel, M. Jolicoeur a été président de l’Association de la Recherche en Communication du Québec, membre institutionnel de l’Association de l’Industrie de la Recherche Marketing et Sociale et conseiller-membre au Comité consultatif sur la statistique culturelle de Statistique Canada.
English: in the introductory part of Section 8 the word ‘exemptions’ shall be deleted; in Section 9, the words ‘Article 4(3) of Directive 89/381/EEC’ shall be replaced by the words ‘Article 114(2) of Directive 2001/83/EC’;
French: (point 8, phrase introductive) Ne concerne pas la version française; Au point 9, les mots «article 4, paragraphe 3, de la directive 89/381/CEE» sont remplacés par les mots «article 114, paragraphe 2, de la directive 2001/83/CE».
English: Quantities of LKD that are not recycled can be considered lost to the system in terms of CO2 emissions and hence need to be accounted for (since emissions from lime production do not capture emissions from LKD).6 An additional source of GHG emissions at lime- producing facilities may include the use of HFCs in stationary refrigeration applications or other cooling systems.
French: Les quantités de PFC qui ne sont pas recyclées peuvent être considérées comme perdues dans le système en termes d'émissions de CO2 et, par conséquent, doivent être comptabilisées (puisque les émissions de la production de chaux ne tiennent pas compte des émissions de la PFC.6 Parmi les autres sources d'émissions de GES dans des installations de production de chaux, on peut citer l'utilisation de HFC dans les applications de réfrigération fixes ou dans d'autres systèmes de refroidissement.
English: The Internet does not have such a natural division which means all content is globally available, whether created by a individual or a multi-national corporation.
French: Sur Internet, on ne retrouve pas ce type de division naturelle, ce qui signifie que tout contenu est accessible de partout dans le monde, qu’il ait été créé par une seule personne, ou par une société multinationale.
English: However, despite the recent passage of a law against domestic violence, funds for gender-based projects are inadequate, and existing laws designed to protect women are not properly implemented.
French: Toutefois, les fonds destinés à des projets concernant la lutte contre la discrimination envers les femmes sont insuffisants et les lois visant à protéger ces dernières ne sont pas correctement appliquées.
English: The parties are to set up a joint readmission committee responsible in particular for monitoring the application of this Agreement, deciding on arrangements necessary for its uniform execution and proposing amendments to it.
French: Les parties mettent en place un comité de réadmission mixte chargé, en particulier, de contrôler l'application du présent accord d'arrêter les modalités nécessaires à son application uniforme, et de proposer des modifications à y apporter.
English: Note: This string must not include the header name.
French: Note: Cette chaîne de caractères ne doit pas contenir le nom de l'en-tête.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (13 Kb) Printable Version Maternity Leave Agreement and Undertaking - FI
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - FI
English: Most of the corrections took place at the driver level, as many people encountered some issues with hardware support.
French: Les principales modifications ont eu lieu aux niveau des pilotes de périphériques, de nombreux utilisateurs ayant connus des problèmes de support matériel.
English: Only the Transportation Secretary informed the Vice President that he has directed senior department managers to create a streamlined waiver process by August 1, 1998.[12] It is open to conjecture why the U.S. initiative failed to yield results.
French: Seul le secrétaire des Transports a informé le vice-président qu'il avait demandé aux gestionnaires principaux du ministère de simplifier le processus de traitement des demandes de dérogation d'ici au 1er août 1998[12]. On ne peut que conjecturer sur le pourquoi de l'échec de l'initiative américaine.
English: The contents of this web site are provided for informational purposes only and are not meant to render any advice.
French: Certains points sur ce site peuvent constituer des liens avec d'autres sites Internet maintenus par des tiers sur lesquels Morneau Sobeco n'exerce aucun contrôle. Morneau Sobeco ne fait aucune représentation concernant l'exactitude ou tout autre aspect des renseignements contenus sur ces autres sites avec d'autres sites Internet maintenus par des tiers sur lesquels Morneau Sobeco n'exerce aucun contrôle.
English: Please complete an up-to-date P.11 form, or preferably a personal history profile, and attach it to this application.
French: Dans l'affirmative, précisez  Veuillez remplir une formule P.11 ou, de préférence, une notice personnelle (PHP), et la joindre à la présente demande d'admission à concourir.
English: The increased use of x-ray systems, ionscans, and detector dogs in drug seizures resulted in:
French: L'utilisation accrue de systèmes de radioscopie, de scanners ioniques et de chiens détecteurs dans le cas des saisies de drogues a permis d'obtenir les résultats suivants :
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Il faudrait également résoudre le problème de la situation spécifique des femmes handicapées et de celles appartenant à des minorités, qui souvent sont victimes d’une double discrimination.
English: The fight against this scourge has been made one of the priorities of the National Nutrition Development Policy (PNDN) adopted by the Government in 2005.
French: La lutte contre ce type de malnutrition a été fixée comme une des prioritaires de la Politique nationale de développement de la nutrition (PNDN) adoptée par le Gouvernement en 2005.
English: The holders of parental responsibilities may also be considered to be the representatives of a child, within the meaning of Article 2, where they have been specifically appointed to act on his or her behalf before the judicial authority.
French: Les détenteurs des responsabilités parentales peuvent également être considérés comme représentants de l'enfant, au sens de l'article 2, lorsqu'ils ont été spécifiquement nommés pour agir en son nom devant une autorité judiciaire.
English: Home Health Aide Monthly Record Please fill in Calendar Dates, Times Spent in the Home ("H" for Home Management - "P" for Personal Care - "O" for Other).
French: Rapport mensuel de l'auxiliaire familial Veuillez inscrire les dates, le nombre d'heures passées chez le bénéficiaire ("G" pour gestion du domicile, "S" pour soins personnels et "A" pour autres).
English: (g) To give moral support to civil society organizations seeking to prevent international tax avoidance and evasion.
French: g) Apporter un soutien moral aux organisations de la société civile qui s'efforcent de prévenir l'évasion et la fraude fiscales internationales.
English: The announcement was in response to the efforts of the IGWG members, the Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC), the Canadian Diamond Drilling Association and Members of Parliament from rural ridings.
French: Il a ainsi répondu aux représentations du GTIGIM, de l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE), de la Canadian Diamond Drilling Association et des députés des circonscriptions rurales.
English: Amber Ridington and Kate Hennessy Dr. Robin Ridington Jillian Ridington Dane-zaa (Beaver Language) Translation and Transcription:
French: Amber Ridington et Kate Hennessy Dr. Robin Ridington Jillian Ridington Dane-zaa (langue Castor) Traduction et transcription :
English: They are huge areas but they are guarded and kept clean and they are protected by fire-breaks and fire-lanes.
French: Ce sont des zones énormes, ce sont des zones avec des gardes, ce sont des zones propres, ce sont des zones équipées de coupe-feu.
English: On 29 December 1996, the Government of Guatemala and URNG signed the Agreement on a Firm and Lasting Peace, in Guatemala City, thus completing the negotiating process between the two parties.
French: Le 29 décembre 1996, le Gouvernement guatémaltèque et l'URNG ont signé, à Guatemala City, l'Accord pour une paix ferme et durable, mettant ainsi fin au processus de négociation engagé par les deux parties.
English: Generally, most people wanted the information to be retained but to be streamlined, with repetition removed.
French: Dans l'ensemble, les gens veulent que tous les renseignements soient maintenus, mais ils proposent de supprimer toute redondance.
English: Communication No.  1407/2005, Asensi v. Paraguay (Views adopted on 27 March 2009, Ninety-fifth session) 173
French: Communication no 1407/2005, Asensi c. Paraguay (Constatations adoptées le 27 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session) 192
English: Later intrusive rocks, including the Dunamagon granite, the Burlington granodiorite and the Seal Island Bight syenite were intruded between 445 and 435 Ma ago.
French: Plus tard, les roches intrusives, y compris le granite de Dunamagon, la granodiorite de Burlington et la syénite de Seal Island Bight, ont été mises en place entre 445 et 435 Ma.
English: Improvement in fair distribution and justice GE3LS as Method 8.
French: Amélioration de la distribution équitable et de la justice GE3DS comme méthode 8.
English: Mr. Dhanapala has had a distinguished career spanning the private sector, government, the United Nations and academia from 1962 to 2004, interacting with different levels of society, including Heads of State and Government and a wide diversity of nationalities.
French: De 1962 à 2004, M. Dhanapala a eu une brillante carrière au service du secteur privé, du Gouvernement, de l'Organisation des Nations Unies et des milieux universitaires, ce qui lui a permis de côtoyer différentes couches de la société, dont des chefs d'État et de gouvernement et des personnes de diverses nationalités.
English: (Signed) Dejan Šahović Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Dejan Šahović
English: However, in the case of income from an estate or trust derived from sources in Canada by a resident of Thailand who is the beneficial owner thereof, the tax charged in Canada shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the income.
French: Toutefois, dans le cas d'un revenu provenant d'une succession ou d'une fiducie qu'un résident de la Thaïlande qui en est le bénéficiaire effectif tire du Canada, l'impôt établi au Canada ne peut excéder 15 pour cent du montant brut du revenu.
English: In the Department of Guatemala, between January and October 2008, the greatest number of female victims were killed by firearms, followed by knives and beatings (Annex, Table 7).
French: • S'agissant des causes de décès des femmes, la cause principale signalée pour le département de Guatemala, de janvier à octobre 2008, est l'utilisation d'armes à feu, suivie des armes blanches et des coups (annexe, tableau 7)
English: · unbalanced components, especially unbalanced modular 8 (RJ45) connections.
French: · composantes non équilibrées, plus spécialement les connexions modulaires 8 (RJ45).
English: No firm view emerged as to the appropriateness of defining charter parties.
French: Aucune opinion ferme ne s'est dégagée en ce qui concerne l'opportunité de définir les chartes-parties.
English: • Aboriginal Peoples and the federal Public Service
French: • Les peuples Authoctones et la fonction publique fédérale
English: In my opinion – and not just mine but that of most of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – the only way to endow the idea of European citizenship with real value is to link it closely to the idea of residence.
French: À mon avis - un avis partagé par la plupart des membres de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures - la seule manière de doter la notion de citoyenneté européenne d’une valeur réelle consiste à la relier étroitement à la notion de résidence.
English: RID and ADR permits the practice and adopted the following text in the 2003 editions.
French: Le RID et l'ARD autorisent cette pratique et ont adopté le texte suivant dans les éditions de 2003:
English: The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works was concluded in 1886.
French: La Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques a été conclue en 1886.
English: It notes with concern the many allegations that torture is practised in Syrian prisons, particularly Tadmur military prison.
French: Il relève avec inquiétude les nombreuses allégations d'actes de torture pratiqués dans des prisons syriennes, en particulier à la prison militaire à Tadmor.
English: 1985 Sulphur Protocol: compliance with article 4, reporting of annual emissions
French: Protocole de 1985 relatif au soufre: respect de l'article 4 concernant la communication de données sur les émissions annuelles
English: For the most part, the response has been confined within narrow disciplines and sectoral boundaries.
French: Elle se limite en général à des domaines et des secteurs étroits.
English: In addition, the State party should allocate the material, human and budgetary resources necessary to:
French: En outre, l'État partie devrait allouer les ressources matérielles, humaines et budgétaires nécessaires pour :