ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am deeply concerned about the rapidly deteriorating situation in and around Bunia, which has become the stage of major violent clashes between Hema- and Lendu-based militia groups, and which has been exacerbated by outside interference.
French: Je suis profondément préoccupé par la rapide détérioration de la situation à Bunia et dans ses environs, où de violents affrontements opposant des milices Hema et Lendu ont été aggravés par l'intervention d'éléments extérieurs.
English: Finally, DND/D Safe G provided a person to the TB Symposium planning committee.
French: Enfin, le DSG/MDN a fourni une personne pour faire partie du comité de planification du symposium du CT.
English: Chris Rauwendaal Device August 31, 2005 Page 34 of 59
French: • Dessin de la vis Résultat des tests effectués au cours de l’expérimentation Documentation à l’appui
English: Not bad. Though it's too bad that their best commercial was the first one for the xbox and that they've never made anything better.
French: Je kiff voir des avie completement différent, c'est nul, c'est exelent, décalé ..... Vive les forum.
English: These supply-side cycles were considered normal and closures believed to be inevitable by workers and political and community leaders.
French: Ces cycles agissant sur l'offre ont été considérés comme étant normaux et les travailleurs, ainsi que les leaders politiques et communautaires croyaient que les fermetures étaient inévitables.
English: Together with its comments, the Norwegian authorities presented to the Secretariat the following supplementary documents: 1. Survey of the use of the Sami language, by the Sami Centre for Industry and Research (in the Norwegian and Sami languages) 2.
French: Les autorités norvégiennes ont accompagné leurs observations des documents supplémentaires suivants qu'elles ont fait parvenir au secrétariat: 1- Etude sur l'utilisation de la langue Sami, réalisée par le Centre Sami pour l'Industrie et la Recherche (en Norvégien et en Sami) 2- L'accès à la justice du peuple Sami (en Norvégien) Ces documents peuvent être consultés au secrétariat.
English: ABOUT THE CONFERENCE Conference Organizing Committees Two main committees were established to guide the planning of the conference: the Operations Committee and the Program Committee both supported by the Conference Coordination Team.
French: AU SUJET DE LA CONFÉRENCE Comités organisateurs de la Conférence Deux comités ont été mis sur pied pour assurer la planification de la Conférence : le comité des opérations et le comité du programme.
English: Canada contributed more than 600 CF personnel to this Australian-led multinational force; this phase of the mandate completed, the Canadian contingent returned home in February 2000.
French: Le Canada a fourni plus de 600 militaires à cette force multinationale dirigée par l'Australie. Leur mandat terminé, les militaires canadiens sont rentrés au pays en février 2000.
English: Furthermore, while building on some of the methodology employed in the 1985 review of the Auxiliary conducted by the Audit Services Bureau, Supply and Services Canada, this evaluation will also establish the baseline data for a future summative evaluation, which, as stipulated in the Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) will be undertaken prior to seeking renewal of the program in 2007.
French: De plus, tout en prenant appui sur certaines des méthodes utilisées dans le cadre de l'examen du service auxiliaire réalisé, en 1985, par le Groupe des services de vérification d'Approvisionnement et Services Canada, cette évaluation permettra également d'établir les données de base en vue d'une évaluation sommative qui, conformément au cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), sera mise en œuvre avant que l'on ne demande le renouvellement du programme, en 2007.
English: rapporteur. - Mr President, we have been talking about European contract law for over a decade; now is the time for action, and if ever there was a time when the Internal Market needed a boost in terms of additional transactions, it is now.
French: Monsieur le Président, cela fait plus de dix ans que nous discutons d'un droit européen des contrats. L'heure est venue aujourd'hui de passer à l'action car le marché n'a jamais eu autant besoin que maintenant d'un coup de fouet sous la forme de transactions supplémentaires.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 14 votes | 394 views | 11 com.
English: While many manufacturer's often offer very attractive rate incentives to sell certain vehicles, their rates on other vehicles may be higher than what you could get elsewhere.
French: Même si plusieurs fabricants proposent souvent des taux de financement très intéressants pour vendre certains véhicules, leurs taux pour les autres véhicules peuvent être plus élevés que ceux que vous pouvez obtenir ailleurs.
English: In the Interim Report, the Task Force pointed to a number of areas which should be given particular consideration by the Minister in conducting an assessment.
French: Ces points sont abordés ci-après à l’égard des fusions intéressant les banques de l’annexe I. L’effet éventuel d’une fusion sur l’intérêt public au sens large est fonction de la taille des institutions parties à la fusion.
English: The calculated rate constants vary by eight orders of magnitude, and the variation of with protein structure suggests that the redox reactivity of ferrous heme proteins towards ferricyanide is dependent on the spin state and coordination of iron, as well as on the accessibility of the heme.
French: Les constantes de vitesses calculées varient par huit ordres de grandeur et la variation de avec la structure de la protéine suggère que la réactivité rédox des ions ferreux des protéines de l'hème par rapport à l'ion ferricyanure dépend de l'état de spin et de la coordination du fer ainsi que de l'accessibilité de l'hème.
English: [73] Asked to explain the announcement that went out on November 4, 2003 to the effect that the project would be shutting down for the remainder of 2003 rather than permanently, Mr. Makdessian stated that, given that the Globe and Mail people had said that they would come back with a counter-offer, Bell wanted to position itself in case the Globe and Mail did in fact come back with a counter-offer.
French: [73] Lorsqu'on lui a demandé d'expliquer l'annonce qui a été faite le 4 novembre 2003 selon laquelle le projet prenait fin quant à la partie non écoulée de 2003 mais qu'il ne prenait pas fin de façon définitive, M. Makdessian a déclaré que, compte tenu que les représentants du Globe and Mail avaient affirmé qu'ils feraient une contre-offre, Bell désirait se tenir prête au cas où le Globe and Mail ferait effectivement une contre-offre.
English: Non-Aboriginal offenders were more likely to offend against each of these age groups than were Aboriginal offenders.
French: Par rapport aux Autochtones, les non-Autochtones avaient plus souvent choisi leurs victimes au sein de chacun de ces groupes d’âge.
English: • What would you have done differently?
French: • Qu’auriez-vous fait de différent?
English: Up to and including 2002, the shark fishery operated on a calendar year basis.
French: Jusqu'en et y compris 2002, la pêche des requins se faisait selon un régime de l'année civile.
English: Between 1920 and 1960, Costa Rica's IMR fell from 200 to 70 deaths per 1,000 births.
French: Au Costa Rica, le taux de mortalité infantile est passé de 200 à 70 décès pour 1 000 naissances entre 1920 et 1960.
English: Quebec 1141 Route de l’Église P.O. Box 10100 Quebec, Quebec G1V 4H5 Phone: (418) 648-3537 or 1-800-463-4311 (toll-free) Fax: (418) 649-6674 E-mail:
French: Québec 1141, route de l’Église C.P. 10100 Québec (Québec) G1V 4H5 Téléphone : 418-648-3537 ou 1-800-463-4311 (sans frais) Télécopieur : 418-649-6674 Courriel:
English: SDL Trados Studio 2009 Service Pack 2 (SP2) now available!
French: SDL Trados Studio 2009 Service Pack 2 (SP2) maintenant disponible!
English: 5 On this topic, see also Guay, 1997b . 6 "Vers la fin du travail ?
French: 5 Voir aussi à ce sujet Guay (dir.), 1997.
English: Introduction This guidance document outlines the creation of a regional backbone file according to the Canadian Module 1 Document Type Definition (DTD).
French: Introduction La présente ligne directrice décrit la création d'un fichier de base régional selon la définition de type de document (DTD) du module 1 canadien.
English: Benefits and costs The Regulations have been in place since 1988.
French: Avantages et coûts Le Règlement est en vigueur depuis 1988.
English: ◦ One or two staff classified at the AS or PE level are usually dedicated to case management and advice giving.
French: Les éléments de cette solide présence, en particulier dans le cas des ministères de grande taille et à risques élevés, peuvent comprendre :
English: The lack of a clear guideline has created inconsistency in labelling.
French: L'absence de lignes directrices claires en cette matière a été source d'un manque d'uniformité dans les pratiques d'étiquetage.
English: Transportation Requirements 6.
French: Exigences en matière de transport 6.
English: Spain has admitted more immigrants in recent years than any other European country, yet its unemployment rate continues to fall; Britain, Ireland, and Sweden still have low unemployment after opening their labor markets to the Poles and other new EU members in 2004.
French: L'Espagne a admis plus d'immigrés que tout autre pays européen, pourtant son taux de chômage continue à baisser. La Grande-Bretagne, l'Irlande et la Suède ont toujours un faible taux de chômage, bien qu'elles aient ouvert leur marché du travail aux Polonais et aux autres membres de l'UE en 2004.
English: A. I responded to a number of concerns expressed and re-   expressed by the Treasury Board from the summer of 1989 -- the   summer of 1988 on.
French: [TRADUCTION] R. J'ai répondu à nombre de préoccupations exprimées et   ré-exprimées par le Conseil du Trésor à partir de l'été de 1989   -- l'été de 1988.
English: UNSD and Sweden agreed to work together to issue the second version of Engendering Statistics as a United Nations publication;
French: La Division de statistique du Secrétariat de l'ONU et la Suède ont décidé de coopérer en vue de faire paraître la deuxième version de Statistiques par sexe en tant que publication des Nations Unies;
English: (a) The financial statements have been prepared in conformity with International Accounting Standards and generally accepted accounting principles.
French: a) Les états financiers sont établis conformément aux normes comptables internationales et aux principes comptables généralement reconnus.
English: There is no longer a value differentiation between Eastern and Western Newfoundland and Labrador.
French: Il n'y a plus d'écart entre la valeur des terres situées dans l'Est et dans l'Ouest de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Labour Code; The Marriage and Family Code; The Criminal Code; The Electoral Code; The Civil Code; The Housing Code; The Trade Unions Act; The Public Associations Act; The Procedure for Citizens of the Republic of Belarus to Leave and to Enter the Republic of Belarus Act; The Employment Act; The Public Health Act; The National Minorities Act, etc.
French: Le Code du travail; Le Code du mariage et de la famille; Le Code pénal; Le Code électoral; Le Code civil; Le Code du logement; La loi sur les syndicats; La loi sur les associations publiques; La loi sur la procédure relative aux citoyens de la République du Bélarus qui quittent le pays ou y reviennent; La loi sur l'emploi; La loi sur la santé publique; La loi sur les minorités nationales, etc.
English: We are also grateful for your efforts at this important session that gave rise to the Peacebuilding Commission and to the Human Rights Council, both valuable instruments at the service of humanity.
French: Nous vous sommes également reconnaissants de tous les efforts que vous avez déployés au cours de cette session importante, qui a donné naissance à la Commission de consolidation de la paix et au Conseil des droits de l'homme, deux instruments très précieux au service de l'humanité.
English: Organizational applicants tend to score the work of the Corporation higher than individual applicants and, not surprisingly, those applicants who received funding provide higher marks than those who were turned down.
French: Parmi ceux-ci, les organismes ont tendance à donner une note plus élevée au travail de l'Organisme que les particuliers, et – ce qui n'est pas surprenant – les demandeurs qui ont été approuvés se disent aussi plus satisfaits que ceux qui ont été refusés.
English: The role of the former is to inform, advise and assist any person wishing to enter into an apprenticeship or a placement contract, with a view to finding the most suitable training option.
French: L’employeur s’engage à donner à l’apprenti une formation pour une profession déterminée et l’apprenti s’engage à suivre, sous l’autorité et la responsabilité de l’employeur, la formation théorique et générale dans un Centre d’éducation et de formation en alternance (CEFA pour la Communauté française), Centrum voor Deeltijds Beroepssecundair Onderwijs (CDBSO en ce qui concerne la Communauté flamande) ou Teilzeitunterrichtszenter (TZUZ pour la Communauté germanophone).
English: By the same decision, the COP requested the secretariat to provide a hard copy of the roster to those Parties requesting it, before the seventh session of the COP.
French: Dans cette même décision, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de distribuer, sur demande, aux Parties un exemplaire imprimé du fichier avant la septième session de la Conférence.  TABLE DES MATIÈRES
English: The MMC will now have to coordinate its efforts with the AMT, the transit corporations and the geographic branches of the MTQ.
French: Elle devra maintenant s'harmoniser avec l'AMT, les sociétés de transport et les directions territoriales du MTQ.
English: Discussion topics included the Wai 262 claim, access to and use of archival materials held by broadcasters and universities, and the importance of indigenous representation in international meetings.
French: Parmi les questions abordées figuraient notamment la plainte Wai 262, l’accès aux archives détenues par les organismes de radiodiffusion et les universités, l’utilisation de ce matériel, et l’importance d’une représentation indigène dans les réunions internationales.
English: • This website is committed to providing you with the most up-to date resources, information, ideas and approaches to protect our climate so that you too can be part of the solution.
French: • Ce site s'est engagé à vous fournir les ressources, les informations, les idées et les approches les plus récentes pour la protection du climat, afin que vous puissiez contribuer à la solution.
English: The scope of the Project is the conversion to electronic media of all PCT pamphlets written in English, French, Spanish and German published between April 1998 and December 2000.
French: WO/PBC/2/3 page 5 Le projet a pour objet la conversion en format électronique de toutes les brochures du PCT rédigées en français, en anglais, en espagnol et en allemand qui ont été publiées entre avril 1998 et décembre 2000.
English: Section 2 of SIMA defines "normal value" as the normal value determined in accordance with sections 15 to 23, 29 and 30.
French: Aux termes de l'article 2 de la LMSI, l'expression «valeur normale» se définit comme la valeur, établie conformément aux articles 15 à 23, 29 et 30.
English: The major areas of focus of the Section in the biennium 2010-2011 will be to: (i) develop commercial management strategies to promote the use of the United Nations Conference Centre in Addis Ababa by boosting marketing strategies and activities; (ii) continue to benefit from the best practices developed by documentation and language services (e-Meets, Documents, Conference and Production Management System, etc.) already in place; (iii) develop realistic charge rates, draw up the utilization policy for the United Nations Conference Centre in Addis Ababa and ensure full recovery of costs of non-calendar meetings and services; (iv) continue to improve the quality of ECA publications and other documents, including the quality and timeliness of translation and editing, by establishing realistic lead times; and (v) strengthen coordination with the African Union Commission and AfDB in identifying future areas of collaboration in the areas of conference services;
French: Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, la Section s'attachera principalement à : i) définir des stratégies de gestion commerciale destinées à promouvoir l'utilisation du Centre de conférences des Nations Unies à Addis-Abeba en renforçant les stratégies et activités de commercialisation; ii) continuer à tirer parti des pratiques optimales des services linguistiques et de la documentation (système de gestion en ligne des réunions, système de contrôle des documents et de la productivité, etc.) déjà en place; iii) fixer des tarifs réalistes, instaurer une politique d'utilisation des installations du Centre de conférences des Nations Unies à Addis-Abeba et assurer le recouvrement intégral des coûts des réunions et services non prévus au calendrier; iv) continuer à améliorer la qualité des publications et des autres documents de la CEA, notamment la qualité des travaux de traduction et d'édition et leur exécution en temps voulu, en fixant des délais d'exécution réalistes; et v) resserrer la coordination entre la Commission de l'Union africaine et la Banque africaine de développement en vue de déterminer des domaines de coopération future en matière de services de conférence;
English: - 12 must be accompanied by a consent signed by the leader of the registered party.43 Process of Deregistration 43.
French: - 12 43.2 L’avertissement demande que l’association produise les documents manquants dans un délai de 30 jours46. 44.
English: 22 There is general agreement that supportive housing can improve the overall well-being and quality of life for persons who need assistance with activities of daily living.
French: Les projets innovateurs recherchent des façons d'offrir des options et des choix abordables de logement et de services de soutien et ce, à l'aide de partenariats ou d'autres moyens.
English: You described the situation, Commissioner, but I urge you to be cautious.
French: Vous nous avez décrit la situation, Monsieur le Commissaire, mais je vous préconise la prudence.
English: The fall in the demand for cars in the EU is very serious, and production in the second quarter of 2009 decreased by almost 40%, a situation which threatens to jeopardise even more jobs, not only in Spain, but throughout the EU.
French: La chute de la demande de voitures dans l'UE est très grave et la production au deuxième trimestre 2009 a diminué de près de 40 %, une situation qui menace de déboucher sur la suppression d'autres emplois, non seulement en Espagne, mais aussi dans le reste de l'UE.
English: I will begin by reading the motion in amendment of Senator Kinsella, seconded by Senator Stratton:
French: Je vais d'abord lire la motion d'amendement proposée par le sénateur Kinsella et appuyée par le sénateur Stratton:
English: Odds Ratio (OR) - The ratio of two odds.
French: (Clustering) Hypothèse – C’est une parcelle conditionnelle de connaissance scientifique (théorique), c’est-à-dire une idée scientifique.
English: It is clear that without significant Israeli concessions, related particularly to settlements and the separation wall, neither the peace process nor any peace-minded Palestinian leader will be credible in the eyes of the Palestinian people.
French: Il est évident que sans concessions notables d'Israël au sujet, en particulier, des colonies de peuplement et du mur de séparation, ni le processus de paix ni aucun dirigeant palestinien, même homme de paix, n'aura la moindre crédibilité aux yeux du peuple palestinien.
English: There are special sections on the euro and the European Union. Site in French, Dutch, German and English.  The Prime Minister's site contains links which visitors can use to download the Government's annual statement of policy, as well as transcripts of speeches made by the Prime Minister.
French: Les communiqués de presse sont regroupés dans une base de données. L'euro et l'Union européenne font l'objet de rubriques séparées. L'information est fournie en français, néerlandais, allemand et anglais.  Le site du Premier Ministre présente la déclaration politique annuelle du gouvernement ainsi que les discours du Premier Ministre.
English: Indeed, the survey indicates that the general French public imagines Canada as tied to a mythical geographical concept often evoking an all-encompassing nature, a vast landscape, many kinds of exotic animals and people, such as lumberjacks and Native persons.
French: La perception des Français à l’égard du Canada ressort bien du premier sondage effectué par la firme IPSOS en 2003. Ce sondage présente donc la situation de référence et révèle que la perception des Français quant au Canada est, dans l’ensemble, positive quoique encore fondée sur plusieurs stéréotypes.
English: Rwanda-based confirmed witnesses made 3,289 visits to the Tribunal's annex clinic and demonstrated confidence in the services rendered.
French: La clinique annexe du Tribunal a reçu 3 289 visites de la part de témoins confirmés résidant au Rwanda, manifestant ainsi leur confiance dans les prestations obtenues.
English: Employment in the transportation industry increased 3.2% with air transportation registering a 4.0% gain on a year-over-year basis.
French: Les emplois dans l'industrie du transport ont progressé de 3,2 %, le transport aérien enregistrant un gain de 4 % par rapport à la même période de l'année précédente.
English: The NCE Secretariat runs periodic national competitive processes through which the Steering Committee selects successful Centres.
French: Le Comité de direction des RCE sollicite des lettres d'intention dans le cadre du concours de 2009 destiné à établir de CECR qui créeront pour le Canada un avantage économique stratégique à long terme.
English: Studies on the current state of digital rights management and on the limitations and exceptions in the digital environment were published in 2003.
French: Des études sur la situation actuelle de la gestion numérique des droits et les limitations et exceptions dans l’environnement numérique ont été publiées en 2003.
English: NSFC Meeting Date(s): 2006-07-12 to 2006-07-13 Destination(s):
French: Réunion de la NSFC Date(s) : 2006-07-12 à 2006-07-13 Destination(s) :
English: The application of those amendments by increasingly proactive appeal judges resulted in the expedited disposal of routine motions and pre-appeal proceedings.
French: Ces modifications ont permis aux juges de la Chambre d'appel d'agir davantage en amont et de se prononcer plus rapidement sur les demandes courantes et les questions qui se posent pendant la phase de mise en état en appel.
English: The Panel reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the D6 losses should have been USD 7,361.80.
French: Après avoir réexaminé le dossier, il a conclu que l'indemnité recommandée aurait dû être de USD 7 361,80.
English: Contrary to the impression - one that should not be given - that we are extending rules that are fundamentally wrong and unworkable, this arrangement with Croatia is one that will be good for the environment not only in Austria, but also throughout Europe, for these environmental effects make themselves felt not only in the Austrian Alps, but in Europe as a whole, and so I thank the Commission for its support, and we will, tomorrow, as a group, be voting to approve these rules.
French: Contrairement à l'idée - que d'aucuns pourraient avoir - selon laquelle on étend une réglementation fondamentalement erronée et impraticable, cet accord conclu avec la Croatie sera également bon pour l'environnement, non seulement en Autriche mais aussi dans toute l'Europe. En effet, cet impact sur l'environnement ne se fait pas seulement sentir dans les Alpes autrichiennes mais dans toute l'Europe.