ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-Total $4,491,607 $4,229,020 $13,098,347 Program Administration (HQ & Regional) $599,724 $885,843 Total $30,531,173 $37,105,503 $61,526,162 Figure 4 identifies the proportion of expenditures by site in 2003-2004, clearly illustrating that the large mines account for the greatest share of the program’s expenditures.
French: Sous-total 4 491 607 $ 4 229 020 $ 13 098 347 $ Administration du programme (AC et Régions) 599 724 $ 885 843 $ Total 30 531 173 $ 37 105 503 $ 61 526 162 $ La figure 4, qui indique la proportion des dépenses par site en 2003-2004, illustre clairement que la plus grande part des dépenses du programme vise les grandes mines.
English: «AFRICAN ADVENTURE 3D» is an awesomely immersive big-screen safari!
French: Il peut voir les lions chasser le sanglier, plonger dans le mystérieux monde sous-marin et observer les hippopotames se baigner - un safari digne de ce nom sur grand écran.
English: To conclude this description of our country work, I should like to share one concern with you, about the future of humanitarian aid programmes.
French: Cette année, sous le chapeau de l’éthique des systèmes de santé, des sujets tels que le consentement des patients, les limites des soins et le suicide assisté ont été abordés.
English: x * Creosote-impregnated waste materials from creosote-contaminated sites
French: x * Dioxines et furannes 10 x x x * Eaux usées chlorées
English: Offer Mr. Mills employment at the T.S.O. in Moncton  effective immediately and for the period of time the  Work Group is active, or until they present a proposal  which is agreeable to both parties, whichever comes  first. 2.
French: M. Mills commencerait   dès maintenant et occuperait le poste aussi   longtemps que le Groupe de travail serait actif,   ou d'ici à ce qu'une proposition acceptable aux   deux parties ait été présentée, selon la première   de ces deux éventualités.
English: Logically, an assessment should be part of the proposal's design phase and be undertaken as soon as the organization decides to examine its feasibility.
French: Selon toute logique, l'étude d'impact devrait faire partie de la phase de conception de la proposition et être entreprise aussitôt que l'organisation décide d'examiner sa faisabilité.
English: • the department has procedures in place for investigating and reporting work related accidents; 
French: • Le Ministère dispose-t-il de procédures concernant la déclaration des accidents du travail et les enquêtes qui s'en suivent ?
English: Indirect domestic taxes (taxes on goods and services) rose from 3.5 per cent of GDP during 1990-1994 to 4.2 per cent during 1995-1999, and then to 5.1 per cent in 2000-2006.
French: Les recettes des impôts indirects (taxes sur les biens et services) ont augmenté au cours de la période, passant de 3,5 % du PIB de 1990 à 1994, à 4,2 % de 1995 à 1999, puis à 5,1 % entre 2000 et 2006.
English: This is useful when serving multiple hosts from the same machine with a different configuration for each.
French: Ceci s'avère utile pour servir des hôtes multiples à partir de la même machine, chacun d'entre eux possédant une configuration différente.
English: The renewal of financial PE 367.644v01-00
French: Le renouvellement de la participation financière au profit des ONG, des groupes de patients et des réseaux spécialisés peut être exempté du principe de dégressivité.
English: A Report on Federal Science and Technology, Industry Canada, 2003, www.innovation.gc.ca/s-tinfo 20.
French: La recherche de l’excellence – Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie, 2003. http://innovation.ic.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/fr/in04494.html. 20.
English: (b) Departure of persons from or their inability to leave Iraq or Kuwait (or a decision not to return) during that period;
French: Même lorsque ces preuves existent, le Comité ne voudra vraisemblablement pas pousser l'hypothèse de la rentabilité trop loin dans l'avenir.
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(3)- Tutoring first year at the post (mission) to bring the student up to grade level at new school.
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) Nom de l’école Site Internet de l’école 1. Site d’ Internet pour l’ éducation au RU: http://www.dfes.gov.uk/index.shtml 2.
English: It was subsequently recognized that these documentation requirements were incorrectly stated; the figures included in the statement of financial implications were for one session only.
French: Il a été reconnu par la suite que ces chiffres étaient incorrects et ne correspondaient qu'à une session seulement.
English: Prayer is the cornerstone of our action: it’s like going ourselves to the most hostile regions, it’s flying over the most tightly closed borders.
French: La prière est la clé de voûte de notre action: c'est comme se rendre soi-même dans les régions les plus hostiles, c'est voler au-dessus des frontières les plus hermétiques.
English: As I have stated in the past, to permit such fisheries would be irresponsible and in contradiction of Fisheries and Oceans’ responsibilities to conserve and protect fish stocks.
French: Comme je l’ai déjà dit, il serait irresponsable d’autoriser ces pêches. S’il le faisait, Pêches et Océans Canada manquerait à son devoir de préserver et de protéger les stocks de poisson.
English: • Re-start Nunavut Land Claims Agreement Implementation Contract Negotiations before March 2006.
French: • La négociation des plans de mise en œuvre et
English: We need to restructure forms of economic collaboration, a process in which macro-regions can play a significant role.
French: Nous avons besoin de restructurer les formes de collaboration économique, processus dans lequel les macrorégions peuvent jouer un rôle important.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Current Analysis From Around The Globe - October 2007
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Études de Guerre Contemporaines - Octobre 2007
English: As a German Member, I am particularly pleased that the German Federal Government has finally ceased its blocking of a permanent regulation.
French: En tant que député allemand, je suis particulièrement ravi que le gouvernement fédéral allemand ait finalement mis fin au blocage d'un règlement permanent.
English: The EAR was suggested as a level having the maximum potential for benefit and least potential for waste and for misleading consumers.
French: Q. En ce qui concerne l'enrichissement facultatif, y a-t-il des questions et des enjeux qui nous auraient échappé?
English: This means that there is a $400 increase in foreign plan pension credits starting in 1997, and a corresponding reduction in the amount of new RRSP deduction room that would otherwise become available in 1998 and subsequent years.
French: Ces crédits de pension sont donc haussés de 400 $ à compter de 1997, ce qui se traduit par une réduction correspondante des nouveaux droits de déduction REER qui seraient accordés par ailleurs au cours des années 1998 et suivantes.
English: These are draft materials only, to serve as the basis for discussion and development, based on the operational principles already established by the Committee.
French: Avertissement : le présent document n’est qu’un projet fondé sur les principes applicables déjà établis par le comité et destiné à servir de base aux discussions et à la poursuite des travaux.
English: The early Carboniferous differed markedly from the Devonian, as rising sea levels flooded most of the continent.
French: Le début du Carbonifère est très différent du Dévonien puisque les mers inondent la plus grande partie du continent.
English: The Commodities Branch has also been weak at marketing its offerings to donors.
French: Le Service des produits de base n'a pas très bien su «vendre» non plus ses offres aux donateurs.
English: The number of sectors is fixed in the short term.
French: [Traduction] Conference Board du Canada - Picking a Path to Prosperity:
English: The overall planned results that INFC expects to achieve through the BIF are to invest in projects that contribute to safe and efficient border crossings.
French: Les résultats globaux prévus qu’Infrastructure Canada espère atteindre par le biais du Fonds sur l’infrastructure frontalière sont des investissements dans des projets qui contribuent à la sécurité et à l’efficience des opérations transfrontalières.
English: Youth Leadership Handbook Diversity and Organizational Culture Assessment Tool (Independent Living Resource Centre) Guide de Dialogue Délibératoire:
French: Portes ouvertes sur la diversité (Fédération des communautés francophones et acadienne) o Croix-Rouge canadienne :
English: Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member - Laura Talbot-Allan T.B. - 2007-013 Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 16.21 of the Financial Administration Act, hereby appoints Laura Talbot-Allan of Kingston, Ontario as member of the Canadian Food Inspection Agency Audit Committee.
French: Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification - Laura Talbot‑Allan C.T. - 2007-013 Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 16.21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor nomme, par la présente, Laura Talbot-Allan de Kingston (Ontario), membre du Comité de vérification de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The SFM Network’s legacy will be felt for decades to come, as its research is incorporated into new frameworks and practices implemented by governments and industries over the next five to 20 years.
French: L’héritage du réseau GDF se fera sentir pendant des dizaines d’années, puisque sa recherche sera intégrée aux nouveaux cadres et aux nouvelles pratiques que les gouvernements et les industries mettront en place au cours des 20 prochaines années.
English: • Summary of NPI Funds Disbursed
French: • Sommaire des fonds alloués dans le cadre de l’IPN
English: • Official signing of a Declaration that commits to the vision of working together toward the goal of ensuring Canadian children and youth have best possible opportunity to realize their full potential.
French: • La signature officielle d’une Déclaration qui s’engage dans la vision de travailler ensemble vers l’objectif de s’assurer que les enfants et les jeunes du Canada aient les meilleures chances possibles de réaliser leur plein potentiel.
English: A special declaration which was attached to the protocol also expresses clearly and unambiguously that agreements in no way have a prejudicial effect in this regard.
French: Dans une déclaration séparée, annexée au protocole, il est clairement établi que les accords pris n'auront aucun effet préjudiciable.
English: Singapore has the international reputation of having a clean and efficient judiciary system, which has significantly contributed to its economic success by boosting investor's confidence in the country.
French: La Singapour a la réputation internationale d'avoir un système judiciaire intègre et efficace, qui a de façon significative contribué à son succès économique en promouvant la confiance des investisseurs dans le pays.
English: 2.5.4 Submitting the List of Targeted Groups and Method of Dissemination Within 14 days of issuing the HPC and accompanying PC, the MAH is asked to provide Health Canada with a list of targeted groups to whom the HPC was issued, including the date of issuance and the method of distribution that was used. Where Health Canada is not satisfied with the degree of distribution, a written request will be made to the MAH to correct the situation.
French: 2.5.4 Présentation de la liste de groupes cibles et de la méthode de diffusion Dans les quatorze jours qui suivront la diffusion de la CPS et de la CP s'y rattachant, le DAMM est prié de transmettre à Santé Canada la liste des destinataires de la CPS, y compris la date et la méthode de distribution qui a été utilisée . Dans les cas où Santé Canada estime que cette dernière n'a pas été assez largement diffusée, une demande écrite sera transmise au DAMM afin qu'il corrige la situation.
English: I also hope that together we can find a way of stepping up the budget effort for renewable energies or for clean forms of transport in regional or national programmes.
French: Je souhaite aussi que nous trouvions ensemble les moyens d'accentuer dans les programmes régionaux ou nationaux l'effort budgétaire en faveur des énergies renouvelables ou des transports propres.
English: Again, consultation refers to processes through which the views of individuals or groups are sought on policies that affect them directly or in which they have a significant interest.
French: Là encore, la consultation concerne des processus par l’intermédiaire desquels est sollicité l’avis de personnes ou de groupes sur des politiques qui les touchent directement ou auxquelles ils s’intéressent vivement.
English: The eight Millennium Development Goals (MDGs) build on agreements made at United Nations conferences in the 1990s and represent commitments to reduce poverty and hunger, and to tackle ill-health, gender inequality, lack of education, lack of access to clean water and environmental degradation.
French: Les huit OMD s’appuient sur les accords conclus lors de conférences tenues par les Nations Unies dans les années 90 et représentent les engagements pris pour réduire la pauvreté et la faim, et pour remédier à la mauvaise santé, aux inégalités entre les sexes, au manque d'instruction, au défaut d’accès à l'eau potable et à la dégradation de l’environnement.
English: In Germany, information on alternatives to military service is provided during pre-induction examinations.
French: En Allemagne, les renseignements relatifs aux autres possibilités que le service militaire sont fournis lors des journées d'orientation.
English: Louisbourg was not in the hands of the French for this entire period, however. Twice, the English occupied the fortress, from 1745-49 and 1758-68.
French: Pendant cette période, Louisbourg n'est pas occupée que par les Français, mais tombe à deux reprises aux mains des Anglais, de 1745 à 1749 puis de 1758 à 1768.
English: Thus, one can only say that for a substantial share of the population (probably about one-third in larger cities), there is an extensive gap between incomes and housing costs and, therefore, a serious potential problem of affordability.
French: Ainsi, l'on peut uniquement conclure que pour une part substantielle de la population (probablement un tiers de la population urbaine), il existe un écart important entre le niveau des revenus et le prix des logements, et, par conséquent, que le problème de la disponibilité est potentiellement grave.
English: They account for 90 per cent of agricultural labour and they do most of the transporting and processing of farm and forestry products.
French: Elles comptent pour 90 % de la main-d'œuvre agricole, en plus d'assurer l'essentiel du transport et de la transformation des produits agricoles et fores-tiers.
English: In any case, we remain in continuous and close contact.
French: En tous cas, nous sommes en contact permanent et étroit.
English: The delegation of my country associates itself with the statement made by Morocco on behalf of the Group of 21.
French: La délégation algérienne s'associe à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 21.
English: South Africa should be helped and not humiliated, especially now that the second democratic elections are about to take place, in May.
French: L'Afrique du Sud doit être aidée et non critiquée, surtout maintenant que se dérouleront en mai les deuxièmes élections démocratiques.
English: 4.1 Project cycle Project identification The Bank identifies projects mostly through its regular contacts with public authorities, its network of regional offices, technical contacts (at conferences, seminars etc), attendance at annual sectoral programme meetings organised by host ministries and direct approaches from prospective promoters.
French: 4.1 Le cycle du projet Identification des projets Pour l'identification des projets, la Banque procède essentiellement par le biais de ses contacts réguliers avec les autorités publiques, de son réseau de bureaux régionaux, de contacts noués lors de conférences, séminaires, etc., de sa participation aux réunions annuelles de programmes sectoriels organisées par les ministères et des démarches directes émanant de promoteurs potentiels.
English: NRCan government regulations for the responsible selection and development of oil and gas production sites and has recently integrated its bio-based R&D pipeline routes in the N orth (M ackenzie and D elta programs (about $2.8 million/year until 2006Valley, Beaufort Sea).
French: La valorisation est essentielle pour transformer le bitume des sables pétrolifères – un goudron noir – en un semblant de pétrole brut classique, qui est ensuite transformé par les raffineries de pétrole en des produits tels que les carburants.
English: The LateRooms.com rates for Colwall Park Hotel, Bar & Restaurant in Colwall nr Malvern are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Colwall Park Hotel, Bar & Restaurant à Colwall nr Malvern comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Community awareness, education Location:
French: Crique Spanish Banks  Personnes : 25 Espèce(s) :
English: However, in transposing the Directives, Member States were not entitled to reduce the level of protection below what it was before.
French: en revanche, les États membres n’ont pas été autorisés à réduire le niveau de protection qui existait avant la transposition.
English: Donaldson has developed a new range of Integrated Pulse Controllers.
French: Donaldson a développé une nouvelle gamme de coffrets de décolmatage.
English: We would like to thank Michelle for all her dedication and hard work with IHSPR over the last few years, and we wish her all the best at IPPH.
French: Nous aimerions remercier Michelle pour son dévouement et son ardeur au travail à l'ISPS au cours des dernières années, et nous lui souhaitons du succès à l'ISPP.
English: Green industry represented a real opportunity for the developing world.
French: L'industrie écologique est une véritable opportunité pour le monde en développement.
English: These activities may be seen as going beyond knowledge transfer and assuming a greater degree of responsibility and liability than intended.
French: Le fait que le personnel mène ces activités qui, en apparence, vont au-delà du simple transfert de connaissances, peut donner l’impression que le Ministère assume une plus grande part de responsabilité que ce qui était prévu.
English: In 1994, the attack on Argentina was repeated with the destruction of the Asociación Mutual Israelita Argentina, the most important organization of the Jewish community in Argentina.
French: En 1994, un nouvel attentat dans le pays a touché l'Asociación Mutual Israelita Argentina, qui est la principale organisation de la communauté juive d'Argentine.
English: Despite the different opinions expressed by the members of the Commission during the discussion of article 10 of the draft of J. L. Brierly in 1950, which asserted, to a limited degree, the possibility of consent to reservations by tacit agreement, H. Lauterpacht and G.  G. Fitzmaurice have also allowed for the principle of tacit acceptance in their drafts.
French: Malgré les points de vue divergents exprimés par les membres de la Commission lors de la discussion de l'article 10 du projet de J. L. Brierly en 1950 qui affirmait, dans une mesure limitée, la possibilité d'un consentement aux réserves par assentiment tacite, H. Lauterpacht et G. G. Fitzmaurice ont également fait place au principe de l'acceptation tacite dans leurs projets.
English: B. Combating impunity; access to justice; due process
French: Lutte contre l'impunité, accès à la justice et garanties des droits de la défense
English: - Work rotations used at fly-in/fly-out locations require employees to spend an extended period at the mine, working increased hours followed by an extended leave.
French: - Aux exploitations avec service de navette aérienne, à cause des rotations du travail les employés doivent passer plus de temps à la mine, travaillant durant des périodes plus longues suivies d'un congé plus long.
English: Resources 2.2.9 The current team is coping with a huge load, working long hours to deal with the daily pressure.
French: Les ressources 2.2.9 L’équipe en place accomplit un travail colossal nécessitant de longues journées de travail afin de faire face à la pression quotidienne.
English: 1 is the text at para.  66 of A/CN.9/552.  As decided at paras.
French: La variante B du paragraphe 1 est le texte du paragraphe 66 du document A/CN.9/552.
English: The main conclusions or courses of action arising from the talks were: 1. define innovation more broadly to include not only its economic dimension, but its social and cultural dimensions, as well; 2. include communities in the innovation strategy; 3. disseminate knowledge to companies; 4. improve and increase market access for companies; 5. incorporate other stakeholders, such as specialized colleges, into the innovation process; 6. promote and ensure the development of a true scientific and technical culture in the country; 7. improve and increase skills in the innovation system; 8. use taxation and regulations to support the strategy; 9. recognize and strengthen regional technology clusters.
French: Les principales conclusions ou pistes d'action sont les suivantes : 1. définir plus largement l'innovation en y intégrant non seulement sa dimension économique mais aussi sociale et culturelle; 2. intégrer les collectivités dans la stratégie d'innovation; 3. diffuser le savoir vers l'entreprise; 4. améliorer et augmenter l'accès des marchés aux entreprises; 5. intégrer d'autres acteurs dans le processus d'innovation comme les collèges spécialisés; 6. faire la promotion et assurer le développement d'une véritable culture scientifique et technique au pays; 7. améliorer et augmenter les compétences dans le système d'innovation; 8. utiliser la fiscalité et la réglementation comme leviers de la stratégie; 9. reconnaître et renforcer les filières technologiques de la région.
English: Be the industry leader in health, safety and environmental performance in Tunisia.
French: Etre l’industrie leader en matière de santé, de sécurité et de performance environnementale en Tunisie.
English: "Mandatory labelling of cosmetic ingredients will increase consumer safety by allowing the public to make more informed choices when selecting cosmetic products," said Minister Dosanjh.
French: « L'étiquetage obligatoire des ingrédients cosmétiques protégera davantage les consommateurs, qui pourront ainsi faire des choix plus éclairés à l'achat de cosmétiques, a déclaré le ministre Dosanjh.
English: Interdisciplinary teams of designers, engineers, environmental experts, social scientists and marketers work with individual companies and in-house personnel to introduce and integrate critical environmental considerations into the companies' conventional design process.
French: Des équipes interdisciplinaires de concepteurs, ingénieurs, experts de l'environnement, savants sociaux et spécialistes du marketing travaillent de concert avec des compagnies individuelles et le personnel interne pour introduire et intégrer des considérations écologiques essentielles dans le processus conventionnel de conception des compagnies.
English: Member States should take advantage of the capacities of international entities that are active in fields relating to the environment to provide the intellectual leadership needed for building a strong scientific and technical foundation for sustainable development issues.
French: Les États Membres devraient tirer parti des capacités d'impulsion des entités internationales actives dans les domaines relatifs à l'environnement pour instaurer un développement durable construit sur une base scientifique et technique solide.