ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent analysis of the United Kingdom labour force survey indicated that a simple full-time/part-time dichotomy does not adequately capture the diverse range of working patterns that exist within the workforce.
French: Selon une analyse faite récemment au Royaume-Uni dans le cadre de l'Enquête sur la main-d'œuvre, la seule dichotomie travail à temps complet/travail à temps partiel ne rend pas bien compte de la diversité des modalités de travail.
English: Focus group participants said that financial planning by such writers consists mainly of spending frugally, and assuring that " non-writing" activity would not have to be engaged in to finance "writing" time.
French: Les participants aux discussions de groupe ont affirmé que la planification financière, pour de tels auteurs, revient principalement à limiter ses dépenses et à s’assurer de ne pas devoir s’adonner à une activité autre afin de financer l’écriture.
English: Economic Analysis and Modelling Using Fisher Chain Data - 2003-13 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Economic Analysis and Modelling Using Fisher Chain Data - 2003-13 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English:    Mr Tajani has the floor in order to speak against the motion.
French:    M. Tajani a la parole pour s’exprimer contre la proposition.
English: In general terms, the purpose of the MOU was to establish the components of a program to modernize NORAD and to establish the responsibilities to be assumed respectively by Canada and the US for the acquisition, provision and construction of equipment, facilities, and installations.
French: Essentiellement, le PE visait à établir les éléments d’un programme de modernisation du NORAD ainsi que les responsabilités à assumer respectivement par le Canada et les États-Unis en vue de l’acquisition, de la prestation et de la construction d’équipements et d’installations.
English: The transfer of business is not usually seen as a central management activity.
French: La transmission de l'entreprise n'est généralement pas considérée comme une activité de gestion fondamentale.
English: Since today, December 22, Game Maker version 8.0 is available for download from the YoY...
French: GM8 est sorti en version final. C'est le moment de l'acheterRien Ã ajouter.
English: The second, dated 11 May 1999, expands the scope of the first circular.
French: La seconde, datée du 11 mai 1999, étend le champ d'application de la première circulaire.
English: The RCMP is a valuable partner in reducing the threat and impact of organized crime 60 33
French: La GRC est un partenaire précieux pour réduire la menace et l’impact du crime organisé 60 33
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the progress made in the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante-quatrième session, sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement ;
English: The third meaning is strictly limited to locale, to a shared space.
French: Le troisième sens s'applique strictement à des paramètres de lieu, à un espace partagé.
English: Implement bilingualism support mechanism – …but provide resources in only one language to start
French: Implémenter le mécanisme de support du bilinguisme d’entrée de jeu … – …mais fournir les ressources d’une seule langue pour commencer
English: Naturally, I voted for the motion.
French: Et, bien entendu, j'ai voté favorablement.
English: With more than 500 Canadian companies and Non-Government Organizations (NGOs) involved, the initiative is now active in seven cities:
French: Grâce à la participation de plus de 500 entreprises et organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes, l'Initiative est maintenant présente dans sept villes :
English: The health component contains detailed questions on topics such as general self-perceived health, health status, medication use, smoking, alcohol consumption, mental health, social support, blood pressure check, height and weight, physical activity, and injuries.
French: La composante santé comprend des questions détaillées sur des sujets comme l’auto-évaluation de l’état de santé général, l’état de santé, la consommation de médicaments, l’usage du tabac, la consommation d’alcool, la santé mentale, le soutien social, la mesure de la tension artérielle, le poids et la taille, l’activité physique et les blessures.
English: A few cross-sectional comparisons of immune status between physically fit elderly individuals and young sedentary controls suggest that habitual physical activity may enhance NK cell activity, checking certain aspects of the age-related decline in T cell function, such as reduced mitogenesis in response to plant lectins and decreases in the production of certain types of cytokine.
French: Quelques comparaisons croisées de l'état immunitaire entre des aînés entraînés et des témoins sédentaires jeunes suggèrent que l'activité physique normale pourrait stimuler l'activité des cellules NK, ainsi qu'en témoignent certains aspects de la diminution liée à l'âge de la fonction des cellules T, tels qu'une mitogenèse réduite en réponse aux lectines végétales et des diminutions de la production de certains types de cytokines.
English: Educational institutions Employers in the industry Students Workers in the industry
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Travailleurs dans lâ€™industrie
English: The loan was fully paid-off during the previous biennium.
French: Cet emprunt a été intégralement remboursé lors du précédent exercice biennal.
English: Paddling the Thomsen River © Parks Canada / Wayne Lynch / 1994 Aulavik National Park offers unprecedented opportunities for backcountry enthusiasts to experience the arctic.
French: En canot sur la rivière Thomsen © Parcs Canada / Wayne Lynch / 1994 Le parc national Aulavik présente aux amateurs de l'arrière-pays des occasions inégalées de faire l'expérience de l'Arctique.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this European Commission proposal is about developing a space policy not at the level of individual Member States but at the level of the European Union.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, la proposition de la Commission européenne à l' examen porte sur le déploiement d' une politique dans l' espace, non plus au niveau des États membres agissant séparément, mais au niveau de l' Union européenne.
English: We strive to make this process friendly, knowledgeable and rapid... the web is a huge aid in delivering on this.
French: Nous nous efforçons de rendre ce processus convivial, instructif et rapide et l´internet est un précieux outil qui nous aide à le faire.
English: (Unrated) 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Unrated) Given that CSIS is a separate employer, this measure is unrated.
French: (Non évalué) 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Non évalué) Étant donné que le SCRS est un employeur distinct, aucune cote n'a été attribuée pour cette mesure.
English: This is a first attempt, as many people have said, at talking about the reform of the common fisheries policy in 2002.
French: C'est une première tentative, vous avez été nombreux à le faire remarquer, de débat sur la réforme de la politique commune de la pêche après 2002.
English: Action Item 7.1 The link to the chapter in question of the auditor general’s report will be sent to the EAC-BR mem bers. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/00menu_e.html#chap24 Protecting He alth and Safety - Chapter 24 - Federal Health and Safety Regulatory Programs Provided ab ove and in the M ailing # 2 to the EA C-B R m em bers Jun e 28th, 2002.
French: Rapp ort du pane l d’experts sur les anti-HBc Le D r Noni M acDo nald passe en revu e ave c les mem bres d u CCE-RS le rappo rt PRO VISO IRE du pa nel d’experts sur les anti-HBc, daté du 5 juin 2002. On répond aux questions des membres du CCE-RS et on prend des notes afin d’app orter de s changem ents au rapp ort.
English: The Board must also be satisfied that such a declaration is justified by a labour relations purpose.
French: Le Conseil doit également être convaincu qu’il existe un objectif lié aux relations du travail.
English: Keyano Pimee told the story of their project with the indigenous peoples in Ecuador, and Beverly O'Neil from Designing Nations presented an overview of aboriginal tourism development in British Columbia and how this experience might be relevant to the development of similar tourism projects in indigenous communities in the Americas.
French: Keyano Pimee a expliqué son projet avec les peuples indigènes en Équateur et Beverly O'Neil de Designing Nations a présenté dans ses grandes lignes le développement touristique autochtone en Colombie-Britannique et la manière dont cette expérience pourrait être pertinente pour des projets touristiques semblables dans les communautés autochtones des Amériques.
English: Unidentified woman in formal dress, [ca.
French: Femme inconnue en tenue habillée, [vers 1870s]
English: The main features of the loan were naturally mentioned although without any major comments as they were seen as going without saying, or sometimes with precautions:
French: Les principaux éléments descriptifs de l’emprunt sont bien sûr cités mais sans grand commentaire, comme allant de soi ou, parfois, assortis de mises en garde :
English: • Only national government standards and financing can compensate for mobility effects between regions (e.g., most graduates of a particularly expensive educational program may disperse across the country); and
French: • Seuls des normes et un financement nationaux peuvent contrebalancer les effets attribuables à la mobilité entre les régions (p. ex., le fait que la plupart des diplômés issus d’un programme de formation particulièrement coûteux puissent se disperser à travers le pays).
English: An amendment in 1992 modernized the regulations so that they now reflect scientific and technological advances, and also public expectations.
French: En 1992, le Règlement a été modifié afin de refléter les progrès scientifiques et techniques réalisés et afin de mieux répondre aux attentes du public.
English: At the same time, some nuclear Powers continue to support States that are not parties to the Treaty and that have acquired or are exchanging information about acquiring nuclear weapons, in clear contravention of their commitment to work to cause those States to adhere to the Treaty as non-nuclear-weapon States.
French: Parallèlement, certaines puissances nucléaires continuent d'appuyer les États qui ne sont pas parties au Traité et qui ont acquis des armes nucléaires ou échangé des informations concernant l'acquisition de telles armes, contrevenant ainsi clairement à leur engagement d'œuvrer à la cause des États qui souhaitent adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Toronto, Ontario will be issued to Metro Jet Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Toronto (Ontario) sera délivrée à Metro Jet Inc.
English: The issue estoppel question was not raised on this occasion nor in any other preliminary or interim motion.
French: À cette occasion, la question de la préclusion pour chose jugée n'a fait l'objet d'aucune requête préliminaire ou intérimaire.
English: is not a contractual party nor an intermediate between hostels and users.
French: nie jest stroną umowy pomiędzy użytkownikiem naszego serwisu a hostelem.
English: Unlike at the first meeting, all the treaty bodies had been represented.
French: Il est donc recommandé de corriger les montants alloués pour ces réclamations.
English: Acquisitions Net Expenditures 2005-2006 (in millions of dollars)
French: Dépenses nettes 2005-2006 – Approvisionnements (en m illions de dollars)
English: • Review and make recommendations (by staff) to the Commission with respect to applications for renewal of current licences across the regulatory program; and
French: • examiner les demandes de renouvellement des permis actuels, dans l'ensemble du programme de réglementation, et formuler des recommandations (le personnel) à la Commission;
English: Takes note of the new reporting format of UNFPA, and requests UNDP, UNFPA and UNOPS to take further steps to include clearer, more analytical content, so that the reports presented to the Board identify risk areas, show the evolution of the risk areas, analyse the causes of the risk, and recommend systems for improvement; 8.
French: Prend note du nouveau mode de présentation de l’information dans le rapport du FNUAP et prie le PNUD, le FNUAP et l’UNOPS d’adopter des mesures supplémentaires pour présenter une information plus claire et plus analytique, de sorte que les rapports soumis au Conseil mettent en évidence les domaines à risques, montrent l’évolution des risques, analysent leurs causes et recommandent des systèmes visant à améliorer leur gestion; 8.
English: In cooperation with the National Meteorological Service of Argentina and the national antarctic directorate, CONAE provides information obtained through the antenna as a contribution to increasing the availability of data on the climate in the area, thus assisting, for example, in the production of weather forecasts used for managing air traffic.
French: En coopération avec le Service national de météorologie et la Direction nationale de l'Antarctique, la CONAE met à disposition les informations obtenues par cette antenne pour accroître l'offre de données climatiques sur la région, aidant ainsi, par exemple, à produire des bulletins météorologiques utilisés par la navigation aérienne.
English: Take part in route finding decisions.
French: Participez aux décisions concernant le trajet à suivre.
English: NEW IN EACH SUITE : Interactive TV with a flat screen and a keyboard to surf on the internet, videos games, web radios, videos in several languages...
French: Télévision interactive avec écran plat 16/9ème (de 68 à 82cm) et clavier pour surfer sur internet, jeux vidéos, web radios, vidéos à la séance disponible en plusieurs langues.
English: Exceptions to free trade with the Russian Federation are very limited; Tthe Russian Federation's trade regime with Armenia and Georgia is one of free trade with very limited exceptions; Kazakhstan and the MoldovaRepublic of Moldova have an FTA with the exception of a few products Tthe Kyrgyz RepublicKyrgyzstan “does not maintain exceptions to any of the bilateral FTAs” that it has signed with Ukraine, Uzbekistan, Kazakhstan and Armenia.
French: Le régime commercial de la Fédération de Russie avec l'Arménie et la Géorgie est un régime de libre-échange comportant un très petit nombre d'exceptions; Le Kazakhstan et la République de Moldova ont signé un accord de libre-échange comportant un petit nombre d'exceptions; Le Kirghizstan «ne maintient pas d'exceptions dans aucun des ALE bilatéraux» qu'il a signés avec l'Ukraine, l'Ouzbékistan, le Kazakhstan et l'Arménie.
English: Titanium alloys capable of having both of the following characteristics:
French: Alliages de titane possédant les deux caractéristiques suivantes :
English: The phrase "SECOND TO NONE" means that the service provided is considered to be the best in the world.
French: La phrase << NUL AUTRE QUE PAREIL >> signifie que le service offert est considéré le meilleur au monde.
English: The slum estimates by country, produced by the Global Urban Observatory, provided data for strengthened negotiations for the establishment of a global shelter fund and the need to prioritize urban poverty as a development issue and relate it to the rest of the Millennium Development Goals, together with fund-raising.
French: Les estimations de la population vivant dans des taudis établies par l'Observatoire mondial des villes ont servi de base aux négociations concernant la création d'un fonds mondial en faveur du logement et ont étayé les activités de collecte de fonds, compte tenu du fait que la pauvreté en milieu urbain est un problème de développement prioritaire à rapprocher des autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Study of the following subjects will begin in the new academic year (2000-2001): “Human rights” (form 8), “Civics” (form 9) and “Foundations of the State and the law” (form 10).
French: à partir de l'année scolaire 2000-2001, les matières suivantes seront enseignées : “Les droits de l'homme” (8e classe), “L'instruction civique” (9e classe) et “Fondements de l'État et du droit” (10e classe).
English: She herself had served as the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations for four years, and there were currently two female Ambassadors-at-Large in the Ministry of Foreign Affairs.
French: Elle a elle-même exercé les fonctions de Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'ONU pendant quatre ans, et le Ministère des affaires étrangères compte actuellement deux femmes ambassadeurs chargés de missions.
English: (iv) Implementation of a memorandum of understanding between UNEP and the Ministry of Environment of Mauritius aimed at improving the knowledge of ministry officials on the major environmental challenges facing small island developing States and support for outreach activities relating to regional, interregional and international preparations for the 2005 international meeting.
French: iv) Application d'un mémorandum d'accord entre le PNUE et le Ministère de l'environnement de Maurice visant à améliorer les connaissances des responsables du Ministère sur les principaux enjeux environnementaux auxquels sont confrontés les petits Etats insulaires en développement, et aide à des activités d'ouverture en vue des préparatifs régionaux, inter-régionaux et internationaux de la réunion internationale de Implementation of a memorandum of understanding between UNEP and the Ministry of Environment of Mauritius aimed at improving the knowledge of ministry officials on the major environmental challenges facing small island developing States and support for outreach activities relating to regional, interregional and international preparations for the 2005 international meeting;
English: The book will be of most interest to biostatisticians and epidemiologists wanting to learn more about statistical methods, research designs and data requirements for evaluating cancer screening.
French: de les expérimenter et elle est appuyée par des calculs détaillés et, dans certains cas, par des codes informatiques.
English: Invited the Foundation to give a workshop to young mothers on hepatitis A, B, and C. Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre A physician worked with the Foundation to identify an infected mother to sit on the advisory board of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC) to aid with the writing of the national guidelines for obstetricians and gynaecologists.
French: Ruban en route Inclut la documentation sur l ‘hépatite C dans ses ateliers sur la sexualité sans risques en milieu scolaire; Hôpitaux de la région de Montréal Donne la documentation aux patients et les orientent souvent vers la Fondation; Commissaire au développement local Association de prospection de clientèle qui a présenté la Fondation à la communauté d’affaires locale.
English: The potential of renewable sources of energy for heating and cooling and of waste heat from electricity production (CHP installations) and residual thermal energy from industrial processes, which has so far hardly been tapped, is to be fully exploited.
French: Il convient d'analyser de plus près les possibilités d'utilisation de la chaleur et du froid pour la production d'électricité.
English: Cameroon explained that, although general provisions of the penal code were applicable, the protection afforded was still insufficient.
French: Le Cameroun a expliqué que les dispositions générales du code pénal s'appliquaient, mais qu'elles n'offraient qu'une protection insuffisante.
English: The public interest clearly lies in having the most highly qualified persons available to pilot airliners.
French: C’est un fait indiscutable que l’intérêt public exige que les pilotes d’avion soient les personnes les plus hautement qualifiées.
English: Annulment of marriage Under Chapter 4, Section 19 of the Marriage Act of 13 June 1929/234, as amended by the Act of 16 April 1987/ 411, Part I, the marriage ceremony must be declared void if it was not conducted in accordance with Section 15 or if it was conducted by an unauthorised person.
French: La nullité du mariage Selon le chapitre 4, section 19 de la loi sur le mariage du 13 juin 1929/ 234, partie 1, telle que modifiée par la loi du 16 avril 1987/411, la cérémonie de mariage doit être déclarée nulle si elle n’a pas été célébrée en conformité avec la section 15 ou si elle a été célébrée par une personne non autorisée.
English: Although they were originally intended as a temporary tool to force Iraq into compliance with United Nations Security Council resolutions, these sanctions lasted for over thirteen years, and critics argued that the people of Iraq, rather than its leadership, bore the brunt of these sanctions.
French: Alors que ces sanctions avaient été conçues à l’origine comme un moyen temporaire de contraindre l’Irak à respecter les résolutions du Conseil de Sécurité de l’Organisation des Nations Unies, elles ont duré plus de treize ans, et leurs détracteurs ont souligné que c’était le peuple irakien, et non ses dirigeants, qui avait supporté le plus gros de leurs conséquences.
English: Tables Tables must be typed on separate pages, placed after the list of references, and numbered with Arabic numerals in the order cited in the text.
French: Les titres de colonne doivent etre brefs, mais peuvent ˆ ´ ´ ` etre etoffes a l’aide de notes infratabulaires. Les tableaux ne ` doivent pas contenir de traits verticaux a l’exception de ceux ´ integraux aux tables stratigraphiques.
English: • Proactive Disclosure News Release Event Held To Mark Canadian Forces APC Vehicle Contracts NR-98.038 - June 5, 1998 NEPEAN, Ont. – The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, today officiated at an event to mark a $2.3 million subcontract awarded to Computing Devices Canada (CDC) Ltd. to supply flat panel displays for the new Canadian Forces Armoured Personnel Carrier (APC).
French: • Divulgation proactive Communiqué Conclusion de marchés relatifs aux véhicules TTB des Forces canadiennes NR-98.038 - le 5 juin 1998 NEPEAN (Ontario) – Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, a assisté aujourd’hui à un événement marquant l’attribution d’un marché de sous-traitance d’une valeur de 2,3 millions de dollars à la Computing Devices Canada (CDC) Ltd.
English: Along with identifying the total amount that can be paid, this section outlines when payments will be made.
French: En plus d'indiquer le montant total qui sera versé, cette section fournit le calendrier des paiements.
English: • provide a vehicle for researchers and decision-makers to share and recognize KT experiences within the PPH community;
French: • donner aux chercheurs et aux décideurs un moyen de partager et de reconnaître les expériences d'AC dans les milieux de la SPP;
English: Factors to watch include the impact of the Asian rust fungus, which can overwinter on the kudzu plant which is common across the southern US, the value of the US dollar and ocean freight rates.
French: Les facteurs à surveiller comprennent l'incidence du champignon responsable de la rouille du soja, qui peut survivre aux conditions hivernales en trouvant abri sur la mauvaise herbe « kuzu », qui est répandue dans tout le Sud des É.-U., la valeur du dollar US et les taux de fret maritime.