ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  - The Italian post office’s programme of reform is described, and the integral part that email for all is playing in this.
French: - La Poste italienne décrit son programme de réforme, dont le courrier électronique pour tous fait partie intégrante.
English: On the subject of the management company passport - which became an important part of the proposal - initially at the time of the adoption of the proposal, the Commission had serious concerns about the potential negative impact that an insufficiently prepared management company passport would have for the security and retail investors placing their money in UCITS funds.
French: Au niveau du passeport de la société de gestion - qui est devenu un élément important de la proposition -, la Commission nourrissait initialement, à l'heure de l'adoption de la proposition, de sérieuses inquiétudes concernant l'impact négatif potentiel qu'un passeport de la société de gestion insuffisamment préparé aurait pour la sécurité et les investisseurs plaçant leur argent dans des fonds d'OPCVM.
English: Current CIDA-INC Support Mechanisms
French: Mécanismes d’appui ACDI-PCI actuels
English: (*) Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community, and for their adoption acts of the Council shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members.
French: (*) Pour les délibérations du Conseil qui requièrent une majorité qualifiée, les voix des membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 205, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne; les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins soixante-deux voix, exprimant le vote favorable d'au moins dix membres.
English: Air Asia repaired the engine on 12 August 2003 for high oil consumption and re-installed it on PK-UHJ. That helicopter was imported to Canada in 2003 and privately registered as C-GADA on 02 April 2004 to a company based in British Columbia.
French: La masse et le centrage de l'appareil se trouvaient dans les limites de centrage prescrites, avant et après le largage du réservoir d'eau.
English: Also, due to the nature and structure of FNIHB agreements, Health Canada can only cover costs that meet all the conditions placed on Health Canada, and through the agreement, placed on the recipient.
French: De plus, compte tenu de la nature et de la structure des accords de la DGSPNI, Santé Canada ne peut assumer que les coûts qui respectent toutes les conditions qui lui sont imposées et qui, par l’entremise de l’accord, sont imposées au bénéficiaire.
English: To achieve this, it is important that the main international search is as close as reasonably possible to "right first time", as envisaged by Article 15(4).
French: À cette fin, il est essentiel, dans la mesure du possible, de faire en sorte que la recherche internationale principale soit d’emblée effectuée correctement, comme il était envisagé à l’article 15.4).
English: Therefore, we suggest that the hsp68 locus may have arisen via duplication of the hsp70 locus (or vice versa) early in the history of the genus Drosophila, with 1 hsp68 copy subsequently lost in most other Drosophila species groups.
French: C'est pourquoi les auteurs suggèrent que le locus hsp68 aurait vu le jour suite à une duplication du locus hsp70 (ou l'inverse) tôt dans l'histoire du genre Drosophila, et qu'une copie de hsp68 aurait été perdue ensuite chez la plupart des groupes d'espèces du genre Drosophila.
English: The Board also identified numerous issues faced by programme officers in exercising their new financial responsibility for monitoring the implementing partners.
French: Le Comité a également relevé de nombreux problèmes rencontrés par les administrateurs de programme dans le cadre de leurs nouvelles responsabilités financières relatives au contrôle des partenaires opérationnels.
English: As we know, the budget represents the start of any political act.
French: Nous le savons, le budget est le commencement de tout acte politique.
English: Starting from the year of 2000 it has conducted a program for the legitimacy of traditional intellectual property rights.
French: À compter de l’année 2000, il a mené un programme de défense et de reconnaissance des droits de propriété intellectuelle sur les savoirs traditionnels.
English: However, China and India consume mainly genus Vigna beans, especially mung beans.
French: UTILISATION Presque toute la production de haricots secs est destinée à l’alimentation humaine.
English: In terms of public policy, however, there is another factor to consider, and that is the survival and growth of newly listed companies.
French: Toutefois, en termes de politique publique, une autre dimension doit être analysée. Il s’agit de la survie et du développement des entreprises nouvellement inscrites.
English: Society should facilitate, as appropriate, all necessary conditions for its integration, reunification, preservation, improvement, and protection within adequate shelter, and with access to basic services and a sustainable livelihood.
French: La société devrait contribuer à créer, s'il y a lieu, toutes les conditions nécessaires à son intégration, à sa réunification, à sa préservation, à son amélioration et à sa protection dans le contexte d'un logement convenable et d'un accès aux services de base et à des moyens d'existence viables.
English: This population has grown severalfold over the past few decades and is now severely damaging areas of the Arctic salt-marsh ecosystem (Abraham and Jefferies 1997).
French: Cette population s’est multipliée au cours des dernières décennies et cause maintenant de graves dommages aux régions de l’écosystème des marais salants de l’Arctique (Abraham et Jefferies, 1997).
English: It can also be exercised in the other forms provided for by law.
French: Elle peut également être exercée en application des autres formes stipulées par la loi.
English: This has economic benefits for Canada in terms of competitiveness, but it also has important benefits for Canadians in terms of greenhouse gas (GHG) reductions and cleaner air," noted Sharpe.
French: Ceci se traduira par des bénéfices économiques sur le plan de la compétitivité du Canada mais aussi par d"importants bénéfices pour les Canadiens en matière de diminution des gaz à effet de serre et d’amélioration de la qualité de l’air», a souligné Mme Sharpe.
English: He is also authorized to approve PDF-C resources up to a ceiling of $1million.
French: Le Directeur général est également autorisé à approuver l'octroi de ressources du bloc C du PDF jusqu'à concurrence de 1 million de dollars.
English: The Committee recommends that the Government of Canada undertake ongoing public awareness and education programs about new technologies and their impact on privacy to ensure that everyone is able to make appropriate decisions regarding their personal privacy and the direction of public policy in the future.
French: Le Comite recommande que le gouvernement du Canada applique regulierement des programmes visant a bien renseigner le public sur les nouvelles technologies et sur les incidences qu’elles peuvent excercer sur la vie privee, afin que chacun puisse prendre des decisions eclairees quant ii sa vie personnelle et quant a I’orientation des politiques futures du gouvernement.
English: If one of the spouses who adopted an Azerbaijani child is a citizen of Azerbaijan and the other is a foreigner, the adopted child retains his Azerbaijani citizenship.
French: Si l'un des conjoints ayant adopté un enfant de citoyenneté azerbaïdjanaise est citoyen azerbaïdjanais et l'autre étranger, l'enfant adopté conserve la citoyenneté azerbaïdjanaise.
English: For $2,320,600 read $1,041,200.
French: Au lieu de 2 320 600 dollars lire 1 041 200 dollars.
English: Ba-133: 4 Bq/L Cs-137: 4 Bq/L Sr-90: 0.4 Bq/L Note that Ba-133 was used as a surrogate for I-131.
French: Biais relatif -0,25 ? biais relatif moyen ? +0,50 Précision relative ? 0,40 Il convient de noter que le NME est fixé à cinq fois ou plus l’AMD.
English: A frequent development consists in bringing together, in multilateral events, those different partners.
French: Une évolution fréquente consiste à rassembler, dans le cadre d’événements multilatéraux, ces différents partenaires.
English: In 2006–07 the program will support 2000 masters and 2000 doctoral students.
French: En 2006-2007, ce programme permettra d’aider 2 000 étudiants au niveau de la maîtrise et 2 000 au niveau du doctorat.
English: The decision, which was handed down just months before the 1984 election, was not appealed.
French: La décision, qui a été rendue quelques mois seulement avant les élections de 1984, n’a pas fait l’objet d’un appel.
English: White cover version of volume 1
French: Avant-projet de la version définitive du premier volume
English: Many murders of politicians, businessmen and others have taken place in the economic capital, Abidjan.
French: De nombreux assassinats de personnalités politiques, économiques et autres personnes se produisent dans la capitale économique, à Abidjan.
English: (a) To achieve the objectives of the transitional period as laid down in the Global and All-Inclusive Agreement, in particular the holding of free and transparent elections at all levels, enabling the establishment of a democratic constitutional regime, and the formation of a restructured and integrated national army; and also the formation of an integrated and adequately resourced national police force;
French: a) Atteindre les objectifs concernant la période de transition définis dans l'Accord global et inclusif, en particulier la tenue d'élections libres et transparentes à tous les niveaux permettant la mise en place d'un régime constitutionnel démocratique et la formation d'une armée nationale restructurée et intégrée ainsi que la formation d'une police nationale intégrée et dotée de ressources suffisantes;
English: Communities such as the Millbrook First Nation in Nova Scotia or the Squamish First Nation on the far West Coast take advantage of their strategic locations to develop a range of commercial and real estate enterprises.
French: Des populations comme la Premiere nation de Millbrook, en ` ´ Nouvelle-Ecosse, ou la Premiere nation de Squamish, a l’autre ` ` extremite, sur la cote Ouest, tirent profit de leur emplacement ´ ´ ˆ ´ ´ strategique pour developper toute une gamme d’entreprises ` ` commerciales et immobilieres.
English: It can eventually lead to death.
French: Des éclosions ponctuelles contribuent à la hausse du taux national.
English: For each new job created there is a financial incentive of 1,500 reais.
French: Pour chaque nouvel emploi créé, une prime de 1 500 réais est versée.
English: The Constitution reiterates: “in conformity with the Universal Declaration of Human Rights, the ideal of free human beings, enjoying civil and  political liberties and released from fear and poverty, cannot be accomplished unless conditions which allow any person to enjoy his civil and political rights, as well as his economic, social and cultural rights, are created”.
French: C'est ainsi que la Constitution réaffirme que «conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'idéal de l'être humain libre, jouissant des libertés civiles et politiques et de la crainte et de la misère, ne peut être réalisé que si sont créées des conditions permettant à chacun d'exercer ses droits civils et politiques aussi bien que ses droits économiques, sociaux et culturels».
English: However, the strikes and numbers of civilian casualties soon came to be regarded as increasingly disproportionate and the pressure grew on Israel to agree to a ceasefire.
French: Cependant, les attaques aériennes et le nombre de victimes civiles sont très vite apparus comme excessifs, et la pression a augmenté sur Israël pour qu’il accepte un cessez-le-feu.
English: Rapid growth also goes hand-in-hand with increasing natural resource degradation.
French: Une croissance rapide va de pair avec une dégradation accrue des ressources naturelles.
English: Depending on the number of allegations received and the workload in the field, the staff in the field will be regrouped as appropriate.
French: Le personnel déployé sur le terrain sera regroupé le cas échéant en fonction du nombre de signalements reçus et de la charge de travail.
English: A member of the Bar since 1988, she has a wide experience in providing various forms of legal assistance in criminal matters (legal counselling, elaborating legal opinions, drafting bills and other legal acts).
French: Membre du barreau depuis 1988, elle a acquis une grande expérience en offrant des conseils juridiques dans les affaires criminelles (conseil juridique, formulation d'opinions juridiques, rédaction de projets de loi et autres actes juridiques).
English: With that coach we have already agreed to play, and we are indeed counting on him to turn this team of twenty-four into a cohesive team and to ensure that it will end up in a higher division than last season.
French: Nous avons déjà accepté de jouer avec cet entraîneur et nous comptons en effet sur lui pour faire de cette équipe de 24 membres une équipe cohésive et pour veiller à ce qu’elle accède à une division plus élevée que lors de la saison précédente.
English: It had little official recognition, and it interested only a few idealists and a few teachers.
French: Elle avait peu de reconnaissance officielle et elle n'intéressait que quelques idéalistes et enseignants.
English: Following the analysis of research findings by the TCP, the Council will provide advice and recommendations on promotion, regulation, and research policies and programming.
French: Suite à l'analyse des résultats de recherche par le PLT, le Comité fournira des conseils et des recommandations sur les politiques de promotion, de réglementation, de recherche et sur la programmation.
English: Increased market access for foreign service providers has two effects on welfare.
French: L'amelioration de l'acces au marche des fournisseurs etrangers de services a deux effets sur le bien-etre.
English: Africa, Asia, Eastern Europe, Latin America and the Caribbean, and Western Europe and other states.
French: Pour qu’une instance chargee des politiques mondiales soit efficace, ´ il faut qu’elle soit vraiment un organe central.
English: Mounts Fuji, Aso and Asama are just three of the more than 60 active volcanoes.
French: Les Monts Fuji, Aso et Asama ne sont que les trois plus illustres représentants dune famille de volcans actifs qui compte plus de soixante vigoureux membres.
English: Once a potentially interesting extract is identified, the scientists employ a process called "bioassay-guided fractionation" to lead them to the active compound.
French: Lorsqu’un extrait intéressant est trouvé, les scientifiques utilisent un processus de fractionnement chimique dans un essai biologique pour isoler le composé actif.
English: Get Guide T4011, Preparing Returns for Deceased Persons, for details about your filing requirements and options.
French: Pour en savoir plus sur les exigences à respecter et les options offertes pour produire des déclarations pour la personne décédée, procurez-vous le Guide T4011, Déclarations de revenus de personnes décédées.
English: This will be the priority for the Council in 2009.
French: Il s'agira là d'une priorité du Conseil en 2009.
English: They must also promote policies designed to eliminate non-viable approaches to production and consumption.
French: Ils doivent également promouvoir des politiques d'élimination des conduites de production et de consommation non-viables.
English: Nine political parties participated, including SPLM and NCP, marking the first time the parties jointly discussed the electoral law, the political parties act and the role of political parties throughout the election cycle.
French: Neuf partis politiques y ont participé, y compris le MPLS et le NCP.  C'était la première fois que les parties examinaient ensemble la loi électorale, la loi sur les partis politiques et le rôle des partis politiques dans l'ensemble du cycle électoral.
English: Manulife’s recently announced merger with John Hancock Financial Services is the leading example of the successful international growth of the Canadian life insurance industry.
French: En témoigne admirablement l’annonce récente de la fusion entre Manuvie et la société John Hancock Financial Services.
English: Two such sessions were held leading up to the FTAA Ministerial in Toronto and the WTO Ministerial in Seattle.
French: On a tenu deux séances à ce sujet au cours des préparatifs la conférence ministérielle de la ZLÉA à Toronto et de celle de l'OMC à Seattle.
English: The template can be accessed as record number 1243 on the NEAS.
French: Les directives, en plus de permettre la compréhension
English: In this region, the Communication Clerk also acts as Administrative Assistant to the Regional Manager, Conditional Release Program. Workload issues:
French: Dans cette région, le commis aux communications est également l’adjoint administratif du gestionnaire régional des Programmes de mise en liberté sous condition.
English: The Chairperson of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers are deeply concerned about the legal regime applied by the United States to the detainees in the Guantánamo Bay detention centre.
French: La Présidente du Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats sont profondément préoccupés au sujet du régime juridique appliqué par les États-Unis d'Amérique aux détenus du centre de détention de Guantánamo.
English: The overall trend is that the suicide rate peaked at the beginning of the 1980s and has declined during the 1980s and 1990s.
French: Il apparaît de façon globale que le taux de suicide a atteint son niveau le plus élevé au début des années 1980 pour décliner ensuite pendant le reste de la décennie et les années 1990.
English: South East International Pilot carried out by the Vehicle and Operator Services Agency and the Highway Agency in 2005 and 2006.
French: "South East International Pilot" menée par la Vehicle and Operator Services Agency et la Highway Agency en 2005 et 2006.
English: Ontario adheres to the terms of the Interprovincial Agreement on Eligibility and Portability.
French: L'Ontario respecte les conditions de l'Accord sur l'admissibilité et la transférabilité.
English: Figures 5 and 6 illustrate trends in aggregate GHG emissions by sector, and by subsector in the energy sector, for Annex I Parties as a whole.
French: Les figures 5 et 6 montrent l'évolution des émissions globales de GES de l'ensemble des Parties visées à l'annexe I, par secteur et, pour l'énergie, par sous-secteur.
English: 5.3 The author further maintains that the SHRC appears not to have been set up to scrutinize the Constitution in relation to relevant human rights violations in Saskatchewan.
French: 5.3 L'auteur maintient en outre que la SHRC ne semble pas avoir été créée pour vérifier le respect de la Constitution quand elle est saisie de plaintes pour violations des droits de l'homme.
English: Ms. Slettemoen (Norway) said that her delegation preferred to retain the current text of the draft article and the definition of “volume contract”.
French: Mme Slettemoen (Norvège) dit que sa délégation préfère conserver le texte actuel du projet d'article et la définition de « contrat de volume ».
English: Therefore, it is not necessary to complete the assessment of all merit criteria for all possible appointments at once.
French: Ainsi, il n'est pas nécessaire d'effectuer l'évaluation de tous les critères pour toutes les nominations éventuelles en même temps.
English: The sixth session of PWG-Energo was held in Bishkek (Kyrgyzstan) on 22-23 June 2001.
French: La sixième session du Groupe de travail PWG-Energo s'est tenue à Bichkek (Kirghizistan) les 22 et 23 juin 2001.
English: Government Ministries accordingly carry out their responsibilities, including the provision of goods and services to the public, without discrimination by reason, inter alia, of race, colour or origin.
French: Ils exercent donc leurs responsabilités, y compris la fourniture de biens et services au public, sans discrimination fondée, entre autres, sur la race, la couleur ou l'origine.
English: • informationsharing environment across government
French: • justice pénale et application de la loi;
English: The result differs from the Golden-Rule expression but yields similar rate constants.
French: Le résultat est différent de celui obtenu à l'aide de l'expression dérivée de la «règle d'or»; toutefois, on obtient des constantes de vitesse qui sont semblables.
English: In early 2003 high geopolitical uncertainty in the run-up to the Iraq war undermined investors’ and consumers’ confidence, thereby contributing to a delay in the US economic recovery.
French: Au cours des premiers mois de l’année, la forte incertitude alimentée par la situation politique internationale prévalant avant le début des hostilités en Irak a altéré la confiance des investisseurs et des consommateurs, contribuant ainsi à différer la reprise de l’économie américaine.
English: As a result of disclosure, those scoring improprieties were discovered and, following a review of the candidates' answers, were corrected in the way already indicated above by the representative.
French: Après la divulgation, ces erreurs de notation ont été découvertes et, après la révision des réponses des candidates, elles ont été corrigées de la manière susmentionnée.
English: It also follows on from the Commission Communication on 'Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe'.
French: Il s'inscrit aussi dans la perspective de la communication de novembre 2007 sur une nouvelle vision sociale de l'Europe pour le 21e siècle.
English: Mice appeared regularly in unburned forest only when the densities were high.
French: Les souris fréquentent régulièrement la forêt intacte seulement lorsque les densités sont fortes.
English: For the European Parliament The President
French: · L’article 8, paragraphe 2 est remplacé comme suit:
English: No additional funds No additional funds
French: Aucun fonds additionnel prévu Aucun fonds additionnel prévu
English: They could also help to explain the damaging environmental shifts that threaten the region's current fishing and aquaculture activities.  Those inhabitants are the algae at the bottom of the bay.
French: Ils pourraient également aider à expliquer les changements environnementaux nuisibles qui menacent les activités de pêche et d'aquaculture de la région.  Ces habitants sont les algues du fond de la baie.
English: The proposed budget for 2008 would leave contribution levels at the same level as in 2007.
French: Le projet de budget pour 2008 laisserait les niveaux de contributions au même niveau que 2007.
English: Economic Research and Integration (Phase 2) (Last modified: 2006/09/19) Project number 101490 Total amount CAD$1,102,500 Duration 24 months 5.
French: Economic Research and Integration (Phase 2) (Modifié le : 2006/09/19) Numéro du projet 101490 Budget total CAD$1,102,500 Durée 24 mois 5.
English: CCRC Canadian Community Reinvestment Coalition Coalition canadienne pour le dnvestissment communautaire
French: Canadian Community Reinvestment Coalition Coalition canadienne pour le rbinvestissment communautaire
English: The Working Group agreed that possible solutions for X-type references would be their deletion or move of respective IPC groups between the core and the advanced levels, and for P-type references their conversion to appropriate limiting references or the moving of respective groups between the levels."
French: Le groupe de travail a convenu que des solutions possibles pourraient consister, en ce qui concerne les renvois de type X, à supprimer ces renvois ou à transférer les groupes de la CIB correspondants du niveau de base au niveau plus élevé et, en ce qui concerne les renvois de type P, à les convertir en renvois de limitation appropriés ou à transférer les groupes correspondants d’un niveau à l’autre."