ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actual label of the natural health product must comply with the Natural Health Products Regulations and must contain the information that has been approved by the Natural Health Products Directorate.
French: L'étiquette apparaissant actuellement sur le produit de santé naturel doit être conforme au Règlement sur les produits de santé naturels et doit contenir les renseignements déjà approuvés par la Direction des produits de santé naturels.
English: I would like to take a moment now to highlight one of those initiatives.
French: Je voudrais brièvement évoquer l'une de ces initiatives.
English: Child protection agencies are expected to investigate all child protection situations.
French: Les organismes de protection de l'enfant sont appelés à faire enquête dans tous les cas où la protection de l'enfant est en cause.
English: At the sixty-second session of the Commission it was suggested that, since few Pacific island developing countries and territories maintain representation in Bangkok, a working group comprising representatives of those countries should be established in order to enhance interaction between ESCAP and members and associate members in the Pacific.
French: À la soixante-deuxième session de la Commission, il a été proposé qu'étant donné que rares sont les pays et territoires insulaires en développement du Pacifique qui ont une représentation à Bangkok, un groupe de travail, composé de représentants de ces pays, soit créé pour améliorer l'interaction entre la CESAP et les membres et membres associés dans le Pacifique.
English: • Can I change my mind at any point?
French: • Allez-vous pouvoir changer d’idée en cours de route?
English: • Assumptions are clear, reasonable and relevant, and financial projections and costs are reasonable in the circumstances; and
French: • les hypothèses sont claires, raisonnables et pertinentes, et les projections et coûts financiers sont raisonnables dans les circonstances; et
English: It is true that in its submissions to the Board of Referees, the Commission admitted that the amount of the overpayment had not yet been calculated.
French: Il est vrai que la Commission, dans ses observations au conseil arbitral, avait reconnu que le montant du trop-payé n'avait pas encore été calculé.
English: The Committee shall evaluate the existing legal acts, regulations and real practice applied in each State for its regional or minority languages.
French: Le Comité étudiera pour chacun des Etats la législation et la réglementation en vigueur et les pratiques réelles en matière de langues régionales ou minoritaires.
English: In 1996, the province asked the university to go one step further. It wanted the university – which is in the education business – to take over management of the province’s three agricultural colleges in Alfred, Kemptville and Ridgetown.
French: En 1996, les autorités provinciales ont demandé à celles de l’université (qui est une institution éducative) d’aller encore plus de l’avant en assurant la gestion des trois collèges agricoles de la province situés à Alfred, Kemptville et Ridgetown.
English: The Guidelines have the support of Australia’s Human Rights and Equal Opportunities Commission, and disability groups.
French: Les instructions sont soutenues par la Commission australienne pour les droits de l'homme et l'égalité des chances, ainsi que par des groupements représentant les intérêts des personnes handicapées.
English: will need to be increased further.
French: devra être augmenté de manière plus conséquente.
English: TRANSPORT TRENDS AND ECONOMICS (Agenda item 10)
French: TENDANCES ET ÉCONOMIE DES TRANSPORTS (Point 10 de l'ordre du jour)
English: At the same time, international human rights agreements should be fully enforceable within the country.
French: Il faut parallèlement que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme soient pleinement appliqués.
English: On 20 and 21 December, the Commission co-organised in Brussels a successful donors' conference, the object of which was to define a common and coordinated approach to international aid for the reconstruction of Afghanistan.
French: Les 20 et 21 décembre, la Commission a coorganisé à Bruxelles une conférence des donateurs qui s'est avérée fructueuse et dont l'objet était de définir une approche commune et coordonnée de l'aide internationale à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: • Break down your assignments and set small goals.
French: • Divise tes travaux et détermine de petits objectifs.
English: About a dozen enforced disappearances were reported in Chechnya in 2008.
French: Plus de dix disparitions forcées ont été signalées en 2008 en Tchétchénie.
English: This will help make our fishing more sustainable.
French: Cela contribuera à rendre notre pêche plus durable.
English: At Falésia Beach, guests can enjoy an array of water sports, including jet skiing, sailing, diving and windsurfing.
French: Des sports nautiques sont proposés sur la plage de Falesia : scooter des mers (jet ski), voile, plongée, planche à voile.
English: The Committee concludes that the situation in the Slovak Republic is in conformity with Article 2§3 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la République slovaque est conforme à l’article 2§3 de la Charte.
English: The Director General noted the Secretariat had been requested by several delegations to provide detailed information and documentation, and there had been extensive consultations with several member States; the material provided is reflected in document WO/BC/19/2-WO/PC/9/2.
French: Le directeur général a fait observer que plusieurs délégations ont demandé au Secrétariat de fournir des informations et de la documentation détaillées et que des consultations approfondies ont eu lieu avec plusieurs États membres; les éléments d’information fournis sont repris dans le document WO/BC/19/2 – WO/PC/9/2.
English: It recommends to the State party that it ensure the compliance of the revised draft Mining Act with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as well as with recommendations formulated by the Committee.
French: Il recommande à l'État partie de faire en sorte que le projet révisé de loi sur les mines soit conforme à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et aux recommandations formulées par le Comité.
English: The former was primarily an information sharing group while the latter was directly tasked with getting the Agency off the ground.
French: Le premier de ces deux groupes avait principalement pour tâche d’assurer le partage de l’information, tandis que le second avait pour mission de lancer l’Agence.
English: While conflict prevention, humanitarian assistance and development efforts all go hand in hand, we must also address the root causes of conflicts, not merely their symptoms.
French: S'il est admis que la prévention des conflits, l'aide humanitaire et les efforts de développement doivent aller de pair, il s'impose autant de s'attaquer aux causes profondes des conflits et pas seulement à leurs symptômes.
English: (d) Programme communication will promote social change, supporting children, young people and communities to participate in decision-making and to adopt and sustain healthy behaviours.
French: d) Des activités de communication permettront d'œuvrer à la promotion du changement social et d'inciter les enfants, les jeunes et les collectivités à participer à la prise de décisions et à prendre des habitudes saines.
English: • United States Patent and Trademark Office (USPTO), The 21 st Century Strategic Plan
French: • Gowers Review of Intellectual Property (décembre 2006) RSS | Contact | Avertissement
English: Our product lines are also increasing with continued focus on quality brand names at value prices.
French: L'augmentation du nombre des lignes de produits est basée sur des marques de qualité et nous permet d'offrir les meilleurs produits à de justes prix.
English: Subsection 226(13) ensures that the supply of a service that is deemed under subsection 226(2) to be made when the supplier sells the beverage is essentially ignored for purposes of applying the rollover rules in section 167.
French: Le paragraphe 226(13) fait en sorte qu'il n'est essentiellement pas tenu compte de la fourniture d'un service qui est réputé, aux termes du paragraphe 226(2), être effectué au moment où le fournisseur vend la boisson pour l'application des règles sur le transfert prévues à l'article 167.
English: Success Stories 1998 Winners A.L.I. Technologies Inc.
French: A.L.I. Technologies Inc.
English: Romania has recent government ordinances concerning social services that require providers to involve users in service delivery, and sets standards for the involvement of civil society representatives in planning and providing services as part of an accreditation system.
French: En Roumanie, des ordonnances gouvernementales récentes sur les services sociaux prévoient que les prestataires doivent associer les usagers à la fourniture de services, et elles fixent les critères de participation des représentants de la société civile à la planification et à la fourniture des services dans le cadre du système d’accréditation.
English: In the present case, however, the documentation does not even show that, for every rider finally concluded, at least two competing undertakings declined to respond to Exportkhleb's invitation.
French: Toutefois, en l'espèce, le dossier ne fait même pas apparaître que, pour chacun des avenants finalement conclus, au moins deux entreprises tierces concurrentes auraient décliné la demande d'Exportkhleb.
English: D. Towards the end of the 1970s there were various reactions in the Member States to the worsening economic crisis, and this affected efforts to bring their economic and fiscal policies into line.
French: D. La fin des années 70 a été marquée par les réactions dispersées des États membres face à l'aggravation de la crise économique, ce qui ébranla la convergence des politiques économiques et fiscales.
English: Studies of human hearts in vivo have provided insight into the metabolic adaptations that occur in individuals living at high altitudes.
French: Des études de coeurs humains in vivo ont permis de mieux comprendre les adaptations métaboliques se produisant chez les personnes qui vivent à haute altitude.
English: This notification came within hours of my receiving a letter from Mr. Day, Member of Parliament, Leader of the Canadian Alliance and Leader of the Opposition in the House of Commons, advising me that he had nominated Senator St. Germain, the only Senate member of the party, to be the Leader of the Opposition in the Senate.
French: Cet avis suivait de quelques heures la réception à mon bureau d'une lettre de M. Day, député, chef de l'Alliance canadienne et chef de l'opposition à la Chambre des communes, dans laquelle il m'informait qu'il avait nommé le sénateur St. Germain, le seul sénateur membre de son parti, chef de l'opposition au Sénat.
English: Your public service pension benefits are adjusted automatically once you reach age 65, or immediately when you begin to draw disability benefits at any age using a standard formula.
French: Les prestations du régime sont rajustées automatiquement, selon une formule type, lorsque vous atteignez l'âge de 65 ans ou dès que vous commencez à toucher des prestations d'invalidité, quel que soit votre âge.
English: It should be noted that the question of status has several implications.
French: Il convient de noter que la question du statut a plusieurs incidences.
English: We hope that this initiative has now been extended to more countries and agencies, as had been intended.
French: Nous espérons que cette initiative s'est maintenant étendue à d'autres pays et organismes, comme on l'avait mentionné.
English: Ohio's trade alone exceeds the total U.S. trade with China.
French: Les échanges commerciaux de l'Ohio avec le Canada dépassent à eux seuls le total des échanges commerciaux des États-Unis avec la Chine.
English: Process gases from the fluidized bed roasters are treated by cyclones and an electrostatic precipitator for particulate control and by a single absorption sulphuric acid plant.
French: On épure les gaz de traitement issus des fours de grillage à fluidisation dans des cyclones et un précipitateur électrostatique pour le captage des particules, ainsi que dans une station d'acide sulfurique à absorption simple.
English: It was important that donor countries deliver on their commitments to attain the 0.7 per cent target.
French: Il était important que les pays donateurs honorent l'engagement qu'ils avaient pris d'atteindre l'objectif des 0,7 %.
English: You have been listening to your mother again.
French: Vous avez à nouveau écouté votre mère.
English: New note to be inserted at the end of paragraph 5.3.2.2.1
French: Ajouter à la fin du paragraphe 5.3.2.2.1 la nouvelle note, libellée comme suit:
English: This information is then recorded in the CADRIS, the information source for the new database.
French: Ces renseignements sont enregistrés dans CADRIS, qui est à la source d'information de la nouvelle base de données.
English: • Nearly one in five Canadians (18.6%) participated in wildlife viewing in Canada
French: 100 des voyages de plus de 24 heures.
English: Audit Powers under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act The Personal Information Protection and Electronic Documents Act gives the Commissioner the authority to audit private sector organizations that is similar to his authority under the Privacy Act. However, there is one significant difference.
French: Les pouvoirs conférés par la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques confère au commissaire le même pouvoir de vérifier les organisations du secteur privé que celui que lui confère la Loi sur la protection des renseignements personnels, à une différence près.
English: 2 double bedrooms, 2 twin bedrooms and bed-loft with 3 sleeping places.
French: 2 chambres à grand lit, 2 chambres à lits individuels, 1 chambre triple et mezzanine avec 3 lits individuels.
English: These aims are not confined to any particular religion, race, culture, tribal group, state, locality, colour or segment of society but are directed at all Sudanese children of different races, cultures, colours, areas and living environments, taking into account that very diversity.
French: Les objectifs visés en matière d'éducation concernent tous les enfants soudanais, quels que soient leur religion, leur race, leur culture, leur ethnie, l'État où ils résident, leur place dans la société ou leur cadre de vie.
English: UNICEF has played an active role in the Inter-Agency Standing Committee Reference Group on HIV/AIDS in Emergency Settings, which developed “Guidelines for HIV/AIDS Interventions in Emergency Settings”.
French: L'UNICEF a participé activement aux travaux de l'Équipe spéciale du Comité permanent interorganisations sur le VIH/sida dans les situations d'urgence qui a élaboré les directives applicables aux interventions anti-VIH/sida dans les situations d'urgence.
English: - Promotion of Donna Castella (placement of housing for women affected by violence in the context of the protected market segment) (Berlin)
French: - Promotion du projet Donna Castella (logement des femmes victimes de violence dans le contexte du segment protégé du marché) (Berlin);
English: • promoted adoption of the Canada branding strategy by industry and provincial government partners as well as federal partners in international trade consulates.
French: • promotion de l’adoption de la Stratégie de promotion de l’image de marque du Canada par les partenaires du secteur et des gouvernements provinciaux ainsi que les partenaires de l’Administration fédérale dans les consulats s’occupant du commerce international.
English: • T4PS, Statement of Employee Profit-Sharing Plan Allocations and Payments Note If you receive a 2004 version of the T5013 slip, consult Capital gains or losses from a Partnership for information on reporting amounts flowed out to you from the partnership.
French: • T4PS, État des allocations et des paiements attribués dans le cadre d'un régime de participation des employés aux bénéfices Remarque Si vous recevez un feuillet T5013 pour l'année 2004, consultez Gains ou pertes en capital de la sociétés de personnes pour en savoir plus sur la façon de déclarer des sommes qui vous sont attribuées par la société de personnes.
English: New Zealand's universal superannuation system is neither income nor asset tested.
French: Le système universel de retraite néo-zélandais n'est fondé ni sur les revenus ni sur le patrimoine.
English: An indicator to a country's food insecurity situation could be composed of the following factors: low production capacity, vulnerable trade, and high dependency on food aid.
French: Un indicateur de l'état d'insécurité alimentaire d'un pays pourrait se composer des éléments suivants : faible capacité de production, commerce vulnérable et forte dépendance à l'égard de l'aide alimentaire.
English: The second plea The Italian Government submits that the contested regulation does not contain an adequate statement of the reasons on which it is based and that the Commission therefore contravened its obligation to state reasons under Article 190 of the Treaty.
French: Sur le deuxième moyen Le gouvernement italien soutient que le règlement attaqué n'est pas suffisamment motivé et, donc, que la Commission a violé l'obligation de motivation découlant de l'article 190 du traité.
English: It was recalled that it had already been decided that a vibration test should be included in the Model Regulations, on the understanding that the forms the test would take and the criteria for it were still to be defined and should take account of ISO standards and the rules in force, and that the expert from Spain would work on the vibration test with the cooperation of other countries (ST/SG/AC.10/C.3/34, para.100).
French: Il a été rappelé qu'il avait déjà été décidé qu'une épreuve de vibration devrait figurer dans le Règlement type, étant entendu que les modalités d'épreuve et les critères restaient à définir et devraient tenir compte des normes ISO et des règles en vigueur et que l'expert de l'Espagne devrait travailler sur ce sujet en coopération avec d'autres pays (ST/SG/AC.10/C.3/34, par. 100).
English: The following goals, objectives and targets are set for 2002-2003 as part of the SDS-II period (2001-2003).
French: Les buts suivants, les objectifs et les cibles sont fixés pour 2002-2003, plus précisément pour la période de la SDD-II (2001-2003).
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/56/735) (resolution 56/240).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/735) (résolution 56/240).
English: Read more… Moving Toward a Waterborne Pathogen Standard top Environment Canada’s Dr. Tom Edge, Rob Kent and Laura Maclean met with representatives from Agriculture and Agri-Food Canada, Health Canada, Public Health Agency of Canada, Alberta Environment, and the universities of Calgary and British Columbia in Vancouver to discuss progress under the Waterborne Pathogen Sub-theme of the National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI).
French: Pour en savoir plus… Vers une norme sur les agents pathogènes hydriques Début M. Tom Edge, M. Rob Kent et Mme Laura Maclean, Ph.D., d’Environnement Canada les représentants d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), de Santé Canada (SCan), de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC), de la Alberta Environnemental Protection et des universités de Calgary et de Colombie-Britannique à Vancouver se sont réunis afin de discuter des progrès réalisés dans le cadre du sous-thème sur les agents pathogènes hydriques de l'Initiative nationale d’élaboration de normes agroenvironnementales (INENA).
English: It is estimated that there is a 36% poverty level for women, compared with 11% for men.
French: On estime que 36 % des femmes vivent dans la pauvreté, contre 11 % des hommes.
English: Reforms in a field as complex as armaments are always slow and cumbersome.
French: Les réformes dans un domaine aussi complexe que l’armement sont toujours lentes et fastidieuses.
English: Agenda items 117 and 153
French: Points 117 et 153 de l'ordre du jour
English: • And the nearby sea feels the pull of your death
French: • Et la mer n'est pas loin qui répond au ressac de ta mort
English: I have got it down to seven words: conserving earth’s finite resources for future generations.
French: Là, les besoins sont à l’évidence fonction de chaque société ou système économique.
English: This line must start and end at the time points considered to be in the loglinear elimination phase.
French: Les numéros attribués au sujet qui apparaissent sur les formulaires de consentement éclairé et sur les formules de présentation des données doivent figurer dans le tableau.
English: In my view, the learned Umpire took too miscroscopic a view of the Board's decision.
French: À mon avis, le juge-arbitre a considéré la décision du conseil de façon trop microscopique.
English: As for the length of time it would take to honour an opt-out request, the bank indicated that, given the different production timelines for various direct mail and telemarketing campaigns, it could take up to 90 days for all such marketing to cease.
French: Quant à la période de temps nécessaire pour honorer une demande de consentement négatif, la banque a indiqué que, compte tenu des différents calendriers de production des diverses campagnes par publipostage ou de télémarketing, cela pourrait prendre jusqu'à 90 jours pour que cessent tout ce marketing.
English: (l) What kind of strategies have proved to be effective in involving individual citizens, schools, community organizations, non-governmental organizations and the private sector, as well as other components of civil society, in crime prevention?
French: l) Quels types de stratégies se sont révélés efficaces pour faire participer le public, les établissements d'enseignement, les organisations locales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé ainsi que d'autres composantes de la société civile à la prévention du crime?
English: Its new upsurge was all the more serious since, as shown by events in South-East Europe in the previous 10 years, international terrorism was closely linked to some types of crime (illicit traffic in arms and drugs, money laundering, etc.).
French: Sa recrudescence est d'autant plus grave que, comme l'ont démontré les évènements survenus en Europe du Sud-Est ces 10 dernières années, le terrorisme international est étroitement lié à certaines de ses formes (trafic illicite d'armes et de drogues, blanchiment d'argent, etc.).
English: DND Tackles Global e-Health Record Mission[16] (e-Services) The Canadian Department of National Defence (DND) has entered Phase 2 of the paper-based health care record system for its members that can be accessed from anywhere in the world.
French: Le MDN s'attaque au dossier de santé électronique mondial[16] (services électroniques) Le ministère de la Défense nationale (MDN) du Canada entame la deuxième étape du système de dossier de soins de santé reposant sur le papier pour ses membres, qui pourront y accéder à partir de n'importe où dans le monde.
English: Do you have any medical conditions that may prevent you from performing any aspects of the job duties required?
French: Votre condition médicale pourrait-elle vous empêcher de remplir les tâches requises pour ce travail ?
English: • maintain existing limitations and commitments resulting in no change in market access;
French: • maintenir les limitations et les engagements existants afin de ne pas modifier l’accÃ¨s aux marchÃ©s;
English: The road over the Moosalp is giving the 64 years and older motorbikes a hard time.
French: Le trajet passant par la Moosalp est un vrai défi pour les moto de 64 années et plus.