ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I look forward to Frank's work on the ground and I hope that everyone will work extremely hard to see this vision that we have talked about for the last number of years become a reality.
French: J'ai hâte de voir quel sera le travail de Frank sur le terrain et j'espère que tous, nous travaillerons très fort pour faire en sorte que cette vision, dont nous avons parlé ces dernières années, devienne réalité.
English: Fully recognizing the danger posed by the use of the proceeds of crime to finance terrorist activities, the GUUAM Governments are examining the possibilities of establishing close interaction between GUUAM and the Financial Action Task Force.
French: Reconnaissant pleinement le danger que pose l'utilisation des rentrées du crime pour financer les activités terroristes, les Gouvernements des pays du GUUAM examinent les possibilités d'établir une interaction plus étroite entre le GUUAM et le Groupe d'action financière.
English: However, more time and resources will be required to ensure that the message reaches a larger audience.
French: Il faudra toutefois consacrer plus de temps et d'argent pour que ces initiatives atteignent un public plus large.
English: Bull. 3-2000, point 1.5.5 Reference: Commission's 1999 regular report on Romania's progress towards accession:
French: Bull. 3-2000, point 1.5.5 Référence: rapport régulier 1999 de la Commission sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l'adhésion - COM(1999) 510 et Bull.
English: The ability to effectively manage these contracts has been raised as an issue by some, especially for some of the earlier projects.
French: Certains répondants ont fait état d’inquiétudes quant à leur capacité de gérer effectivement ces contrats, surtout dans le cas de projets entrepris plus tôt.
English: As to his compliance with the evaluation of the staff under his supervision, although it had been completed long before the time of inspection, it was regrettably stuck in the process of being sent to the Personnel Section (with the Executive Secretary being unaware of this fact).
French: L'évaluation du personnel placé sous sa supervision avait été achevée bien avant l'époque de l'inspection; elle avait été malheureusement bloquée au moment d'être envoyée à la Section du personnel (sans que le Secrétaire exécutif ait eu connaissance de ce fait).
English: Status report on water pollution prevention and control in the Canadian metal mining industry 1999-2000 Quadriennal.
French: Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux, 1999-2000 Quadriennal.
English: The Commission had confirmed that United Nations entities were permitted to host outside organizations at the conference centre, but experience had shown that such arrangements were rare.
French: La CEA a confirmé que des entités des Nations Unies sont autorisées à accueillir au centre de conférence des organisations extérieures, mais l'expérience a montré que ces cas sont rares.
English: First, public health threats have generalized impacts.
French: Premièrement, les menaces à la santé publique ont des retombées générales.
English: Which is why I share the views of those who do not agree with the amendments that have been tabled a posteriori and which I believe we must not vote on.
French: C'est pourquoi je partage le point de vue de ceux qui ne sont pas d'accord avec les amendements soumis a posteriori et qu'à mon sens nous ne devons pas voter.
English: This indicates that there is a problem with the MDAC component installed on the system.
French: Cette erreur n'a pas été reproduite en français jusqu'à maintenant.
English: Compliance and Enforcement Compliance with these Regulations will be monitored by CCRA auditors on a post-review basis to ensure that, if the licensee has had instruments examined or re-examined or has purchased any books of tables, the appropriate fee has been paid to the CCRA.
French: Respect et exécution Les vérificateurs de l'ADRC surveilleront l'observation du règlement après l'examen afin de s'assurer que, si le titulaire de licence a fait examiner ou réexaminer des instruments ou acheté des livres de tables, il a payé les frais appropriés à l'ADRC.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for fenhexamid of 1 p.p.m. in tomatoes would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR pour le fenhexamide de 1 p.p.m. dans les tomates ne présenterait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: TD/B/INF.196 Membership of UNCTAD and the Board
French: TD/B/INF.196 Composition de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et du Conseil du commerce et du développement
English: National Campus and Community Radio Association/L'Association nationale des radios étudiantes et communautaires (NCRA/ANREC) (com.
French: L'Association nationale des radios étudiantes et communautaires/National Campus and Community Radio Association (NCRA/ANREC) (com.
English: Obtaining a work permit, whether seasonal or long-term, should lead to the progressive acquisition and consolidation of foreign workers' rights, including, in time, the right to residency and family reunion – a principle enshrined in proposed EU directives aiming at the establishment of harmonised immigration policies.
French: L'obtention d'un permit de travail, saisonnier ou à long-terme, devrait aboutir à la progressive acquisition et à la consolidation des droits des travailleurs étrangers, y compris, avec le temps, le droit de résidence et le droit au regroupement familial, un principe enraciné dans les directives proposées par l'Union européenne visant à l'établissement de politiques d'immigration harmonisées.
English: • How many monarchs have reigned for less than 10 years?
French: • Combien de monarques ont régné moins de 10 ans?
English: CANPASS - Air, for airline passengers using selected Canadian airports; CANPASS - Private Boats, for recreational boaters using international waterways between Canada and the United States; and two programs for general aviation traffic, the CANPASS - Private Aircraft and CANPASS - Corporate Aircraft programs.
French: CANPASS - Air s'adresse aux voyageurs aériens qui utilisent certains aéroports canadiens; CANPASS - Bateaux privés s'adresse aux plaisanciers qui naviguent sur les voies d'eau internationales entre le Canada et les États-Unis. Deux programmes sont conçus pour la circulation aérienne générale, soit CANPASS - Aéronefs privés et CANPASS - Aéronefs d'entreprise.
English: The representative reported that the number of women in the workplace was increasing.
French: Le nombre des femmes sur le marché du travail allait en augmentant.
English: Den Haag: Netherlands Institute for Social Research / SCP.
French: La Haye: Institut néerlandais de la recherche sociale/SCP.
English: While the domestic industry was able to increase its average unit selling prices from 2004 to the first nine months of 2006, these increases were not nearly high enough to recover the increases in the unit cost of goods sold, which led to falling unit gross margins in 2005, before recovering slightly in the first nine months of 2006.57 111.
French: À l’aide des résultats de 2003, le Tribunal a évalué le prix de vente moyen que chaque producteur national aurait atteint si la hausse du coût du cuivre s’était répercutée entièrement sur les clients58 tout en conservant soit une marge brute par pièce fixe soit un pourcentage constant de marge bénéficiaire brute pour chaque période de 2004 aux neuf premiers mois de 2006.
English: IVM (2006), DEFRA (2006) Estimate based on findings from DK, NL and UK, see also COM(2006)691 International Council on Clean Transportation EEA report 1/2006 COM(2007) 140 final
French: IVM (2006), DEFRA (2006) Estimation fondée sur les conclusions de DK, NL et UK; voir également COM(2006) 691. International Council on Clean Transportation Rapport 1/2006 de l'AEE
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Ebner's report deserves credit for having emphasised the value of regional languages as components of our cultural heritage and wealth.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport de M. Ebner a le mérite de mettre l'accent sur la valeur des langues régionales en tant qu'éléments constitutifs du patrimoine et de notre richesse culturelle.
English: Other differences are exemption thresholds for food additives that may have been derived from GM foods as well as thresholds for the unintended presence of GM foods in a processed product.
French: Ils diffèrent aussi sur le plan des niveaux-seuils d’exemption pour les additifs alimentaires susceptibles de contenir des éléments GM et des niveaux-seuils de présence fortuite d’aliments GM dans un produit transformé.
English: Our position is this: while we do not want to give the mighty dollar banana sharks any awards, neither do we have any intention of providing backing through our votes to the smaller sharks protected by the European Union.
French: Pour notre part, si nous ne voulons pas donner quitus aux grands requins du secteur de la banane dollar, nous n'avons pas non plus l'intention d'apporter la caution de nos votes aux requins plus petits protégés par l'Union européenne.
English: By a declaration made at the time of signature of the Treaty of Amsterdam or at any time thereafter, any Member State shall be able to accept the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings as specified in paragraph 1.
French: Tout tat membre peut, par une d claration faite au moment de la signature du trait d’Amsterdam, ou tout autre moment post rieur ladite signature, accepter la comp tence de la Cour de justice pour statuer titre pr judiciel dans les conditions d finies au paragraphe 1.
English: We see it every day – Europe is not moving forward, or even standing still, but going backwards, and at the same time national egos are growing and the feeling of sharing a common destiny is in retreat.
French: Nous le voyons tous les jours, quand l’Europe n’avance pas, elle ne stagne pas mais elle recule, et dans le même temps, les égoïsmes nationaux progressent et le sentiment d’appartenance à une communauté de destin régresse.
English: You did not offer any reasonable explanation for your behaviour and in fact did not appear to believe that your actions were inappropriate.
French: Vous n’avez fourni aucune explication raisonnable pour justifier votre conduite et du fait, vous ne sembliez pas penser que vos actions étaient incorrectes.
English: Refreshment, exhibit, meal, other social breaks, and written tests are not.) 
French: Les rafraîchissements, les expositions, les repas, les pauses sociales et les tests écrits ne sont pas admissibles.)
English: The CGC’s costing model and costing rates have been linked through the use of similar costing methodology.
French: Bien que le facteur temps puisse varier selon la nature et l’importance du secteur, les organisations devraient revoir chacun de leurs programmes, avec et sans frais d’utilisation, afin de relever les incohérences entourant les frais, les occasions d’atteindre des bénéfices au-delà de la production de recettes, les occasions de simplifier la structure des frais et les frais qui contrastent avec les objectifs du programme ou la stratégie et les principes de l’organisation en matière de frais d’utilisation.
English: First, we have proposed setting up a "European Multi-Stakeholder Forum".
French: Premièrement, nous avons proposé l'organisation d'un forum plurilatéral européen.
English: In accordance with paragraph 13 of Telecom Decision CRTC 2007-50, 6 July 2007, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada (collectively, the Companies) are providing details regarding their broadband expansion plans for the communities approved in Decision 2007-50, as amended in Decision 2007-50-1  Document: 814302.zip - 56KB 2007-09-19 - Commission Letter Description:
French: In accordance with paragraph 13 of Telecom Decision CRTC 2007-50, 6 July 2007, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada (collectively, the Companies) are providing details regarding their broadband expansion plans for the communities approved in Decision 2007-50, as amended in Decision 2007-50-1  Document: 814302.zip - 56KO 2007-09-19 - Lettre du Conseil Description:
English: Accordingly, persons held in custody in the Russian Federation for the purposes of extradition have the right to submit any application, including applications for asylum.
French: Ainsi, les personnes détenues sur le territoire de la Fédération de Russie aux fins d'extradition ont le droit de présenter tous types de demandes, y compris une demande d'asile.
English: While its activities are too numerous to list in full, examples of its involvement include presenting seminars and workshops to various professional associations as well as community organizations on anti-racism and multicultural themes; offering advice and assistance to employers setting up employment equity programs; presenting theatrical works addressing the theme of human rights; and issuing press releases on significant hearing decisions to increase public awareness of human rights issues.
French: Ses activités sont trop nombreuses pour que nous puissions les énumérer ici, mais, entre autres, elle donne des séminaires et des ateliers à diverses associations professionnelles ainsi qu'à des organismes communautaires sur l'antiracisme et le multiculturalisme, elle conseille les employeurs et les aide à mettre en place des programmes d'équité en matière d'emploi, elle présente des oeuvres théâtrales sur le thème des droits de la personne et elle diffuse des communiqués de presse sur les décisions importantes rendues par le Tribunal afin de sensibiliser la population aux questions ayant trait aux droits de la personne.
English: United Nations observation activities continued to focus on the tracking and assessments of as well as initial and follow-up observations on commodities requiring end-use/user verification by the Committee.
French: Les activités d'observation menées par les Nations Unies sont demeurées axées sur le suivi global, l'évaluation ainsi que l'observation initiale et le contrôle des produits dont le Comité doit vérifier l'utilisation finale.
English: A stable reporting basis allows for consistent comparisons of performance over time.
French: Si les modalités de présentation des rapports sont constantes, on pourra mieux faire des comparaisons uniformes du rendement année après année.
English: The Jenin camp itself has been obliterated by the Israeli occupying forces.
French: Le camp de Djénine lui-même a été anéanti par les forces d'occupation israéliennes.
English: The Group acknowledges the need for "primary information", especially for certain groups of species and habitats where taxonomic information is either lacking or incomplete, such as invertebrates.
French: Le Groupe reconnaît aussi la nécessité d'obtenir des « informations essentielles », notamment concernant certains groupes d’espèces et d’habitats pour lesquels les informations taxinomiques sont manquantes ou incomplètes (invertébrés, par exemple).
English: Trade dominates Canada's relations with the UAE.
French: Le commerce est l'élément dominant des relations du Canada avec les EAU.
English: Go to the computers, and help students navigate to the website.
French: Allez à l’ordinateur et aidez les élèves à consulter le site Web.
English: The compromise is neutral as regards the use of any technology, thus neither excluding newspapers nor electronic means.
French: Ce compromis est neutre concernant l’usage de la technologie et n’exclut donc ni les journaux ni les moyens électroniques.
English: (Signed) Dirk Jan van den Berg Ambassador and Permanent Representative of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Don MacKay
English: Individual taxpayers do not have to ask for online access—it is available by default.
French: Les contribuables n’ont pas à demander l’accès en ligne, il est disponible par défaut.
English: Kamran Mir Hazar, a journalist for Radio Salaam Watandar and editor of the internet news service Kabul Press, was arrested twice, apparently for criticizing the government, and subsequently released without charge.
French: Kamran Mir Hazar, journaliste travaillant pour la radio Salaam Watandar et rédacteur en chef de l'agence de presse Kabul Press sur Internet, a été arrêté à deux reprises, apparemment parce qu'il avait critiqué le gouvernement. Il a été libéré sans avoir été inculpé.
English: Ibid., 2006, Supplement No. 14 (E/2006/34/Rev.1).
French: Ibid., 2006, Supplément no 14 (E/2006/34/Rev.1).
English: The largest dry weight increase was recorded for foliage (212%) followed in order by stem (202%) and root (171%).
French: La plus forte augmentation du poids sec a été mesurée chez le feuillage (212%), suivi de la tige (202%) et des racines (171%).
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/54/3/Rev.1), chap. VI, para. 5.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 3 (A/54/3/Rev.1), chap. VI, par. 5.
English: Muskoxen are making a comeback after having been decimated by whalers around the turn of the century.
French: Les boeufs musqués sont de retour après avoir été décimés par les baleiniers au tournant du siècle.
English: Founding president of the YWCA of Kamloops, and later CEO of the YWCA in Vancouver, she played a leading role in the establishment of daycare centres, art programs and residences for single mothers, as well as a home for battered women and their children.
French: Présidente fondatrice du YWCA à Kamloops, puis directrice générale du YWCA à Vancouver, elle a joué un rôle actif dans la création de garderies, de programmes d'art, de résidences pour mères célibataires et d'une maison d'hébergement pour femmes victimes de violence ainsi que pour leurs enfants.
English: (b) Country-specific criteria should be precisely defined for including economic and social rights in poverty reduction strategies, in accordance with the circumstances in the country concerned;
French: b) D'établir de façon précise, par pays, les critères utiles pour l'application des droits économiques et sociaux dans les stratégies de réduction de la pauvreté, en fonction des réalités des pays concernés;
English: Organizations who do not feel the Program has impacted in this area indicated that they have spent the Program funding on other areas of higher priority including HP and coaching.
French: Les organismes qui n’estimaient pas que le programme avait eu une incidence dans ce domaine, ont fait savoir qu’ils avaient dépensé le financement du Programme dans d’autres aspects à grande priorité, y compris le haut niveau et l’entraînement.
English: Hotel in Flims Waldhaus: The 3-star hotel has 50 rooms.
French: hôtel à Flims Waldhaus: L'établissement 3 étoiles propose 50 chambres.
English: Determination of how costs of ownership are monitored, and the process for comparison of actuals to budgets.
French: Il s’agit de déterminer comment les coûts de propriété sont suivis et de comparer les coûts réels aux coûts budgétisés.
English: Multiple formats Print material is made accessible through multiple formats:
French: La lecture labiale n'est pas facile puisque seulement 33 % des sons de la langue anglaise sont visibles sur les lèvres.
English: ICAT has done more than any other regional organisation to try and combat fishing by flags of convenience.
French: Plus que toute autre organisation régionale, la CICTA s' est engagée dans la lutte contre les activités de pêche à bord de navires battant pavillon de complaisance.
English: To properly address this type of cumulative effect, regional plans are required that clearly establish regional thresholds of change against which the specific actions may be compared ( Section 4.2).
French: Pour traiter convenablement ce genre d’impact cumulatif, il faut examiner les actions précises à la lumière des plans régionaux qui établissent clairement des seuils régionaux de changement ( la section 4.2).
English: Adherence to and the strengthening of the existing non-proliferation and disarmament framework is a key element of that process.
French: Le respect et le renforcement du cadre existant en matière de non-prolifération et de désarmement est un élément clef de ce processus.
English: Furthermore, children from a very young age should be taught that there was another type of sexuality that did not revolve around human objectification.
French: Il conviendrait en outre d'enseigner aux enfants dès leur plus jeune âge qu'il existe un autre type de sexualité dans lequel la personne n'est pas perçue comme un objet.
English: LOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES EN AMÉRICA LATINA Del invento a la herramienta Edited by Alicia Yamin Plaza y Valdés/IDRC 2006 This book assesses the challenges faced by several Latin American countries in promoting and protecting social rights.
French: LOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES EN AMÉRICA LATINA Del invento a la herramienta sous la direction de Alicia Yamin Plaza y Valdés/CRDI 2006 Ce livre passe en revue les défis auxquels font face divers pays de la région sur le plan de la promotion et protection des droits sociaux.
English: X3: Gold Edition represents a stunning conclusion to the X Trilogy and makes for countless hours of gameplay enjoyment.
French: Suivez ce lien pour lire l'interview.
English: MARIA DOBER Environmental Stewardship Atlantic Region [25-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Ministerial Condition No. 14769 Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to the substance Poly(oxy-1,2-ethanediyl), α-[3-[1,3,3,3-tetramethyl-1-[(trimethylsilyl)oxy] disiloxanyl]propyl]-ω-hydroxy-; Chemical Abstract Service No. 67674-67-3; And whereas the Ministers suspect that the substance is toxic; The Minister of the Environment hereby imposes, under paragraph 84(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, conditions under Ministerial Condition No. 14769, in accordance with the following text.
French: L'intendance environnementale Région de l'Atlantique MARIA DOBER [25-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Condition ministérielle no 14769 Attendu que le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement ont évalué les renseignements portant sur la substance α-(3-{1,3,3,3-Tétraméthyl-1-[(triméthylsilyl)oxy]disiloxanyl}propyl)-ω-hydroxypoly(oxyéthylène), numéro du Chemical Abstract Service 67674-67-3, dont ils disposent; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; Par les présentes, le ministre de l'Environnement impose, en vertu de l'alinéa 84(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la Condition ministérielle no 14769 ci-après.
English: It is the direct result of a Higher Education Forum held in June 2006 on the responsibility of higher education for citizenship, human rights and sustainability.
French: This forum was a part of the Council of Europe's long-standing commitment to work in the area of education for democratic citizenship and human rights.
English: I would invite the Commission, in conjunction with the Member State concerned, to find speedy and appropriate solutions to this problem.
French: J'inviterai la Commission et les États membres concernés à trouver des solutions rapides et appropriées à ce problème.