ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the hearing, the evidence justifying the motion is presented by the prosecutor either in writing or in speech.
French: Durant l’audition, la preuve justifiant la requête est exposée par le procureur par écrit ou par oral.
English: In fact, a majority of Mexican immigrants already in the US don't know exactly how to respond to Bush's proposal, and Vicente Fox will have to listen to them, too, if he wants to speak in their name.
French: En fait, une majorité d'immigrants mexicains déjà aux Etats-Unis ne savent pas exactement comment réagir à la proposition de Bush et Vicente Fox devra également les écouter s'il souhaite parler en leur nom.
English: Counsel for Gerber stated that the evidence showed that, if the duties were maintained, many Canadian families would lose access to high-quality CPBF at affordable prices, especially families in smaller communities and low-income families.
French: Les avocats de Gerber ont déclaré que les éléments de preuve indiquent que, si les droits sont maintenus, plusieurs familles canadiennes, particulièrement celles des petites collectivités et celles à faible revenu, perdraient leur accès à des CPAB de qualité à des prix abordables.
English: Regional Contact Address E-Mail: centras@panrs.lt Web: www.psc.visiems.lt Phone: + 370 45 582971
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: centras@panrs.lt Adresse Internet: www.psc.visiems.lt Téléphone: + 370 45 582971
English: The objectives, expected accomplishments and indicators of achievement of the mission are presented below:
French: L'objectif de la mission, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont présentés ci-après :
English: • a detailed action plan for an operational implementation manifest in the framework document.
French: • un plan d'action détaillé pour une stratégie de mise en œuvre opérationnelle dans le document cadre.
English: A similar but less dynamic role is proposed for the effects of B chromosomes in C. ornithophilia.
French: Les chromosomes B semblent jouer un rôle semblable, quoique moins dynamique, chez C. ornithophilia.
English: By contrast, as OHIM rightly pointed out, the words ‘sport’, ‘jeans’, ‘active’ and ‘collection ’ in the English and French languages each have a conceptual content descriptive of the goods covered.
French: Il s’ensuit que les lettres « NL » constituent l’élément dominant dans l’aspect visuel de chacune des marques demandées, ainsi qu’il a été exposé – à juste titre – dans les décisions de la chambre de recours.
English: The socio-economic rights of the over 240,000 refugees hosted in Kenya are limited only to the extent consistent with the provisions of the 1951 Geneva Convention Relating to the Status of Refugees, the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees, and the 1969 Organisation of African Unity (OAU) Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
French: Les droits socio-économiques de plus de 240 000 réfugiés accueillis par le Kenya sont limités uniquement dans la mesure permise par les dispositions de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, du Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés et de la Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique.
English: Eurosurveillance Weekly, Volume 7, Number 46, 13 November 2003
French: Eurosurveillance Weekly, vol. 7, no 46, le 13 novembre 2003.
English: The Stevenson-Wydler Act and the Federal Technology Transfer Act:
French: Le Congrès américain a encouragé la commercialisation des technologies issues de la recherche financée par le NIH et par le Gouvernement.
English: Such investments are within the means of nearly every apparel firm in Canada, and the benefits they produce, in terms of increased efficiency, improved customer satisfaction and higher visibility, can justify the expenditure in the long run.
French: De tels investissements sont à la portée de pratiquement toutes les entreprises canadiennes du secteur du vêtement, et les avantages qui en découlent, que ce soit l'efficience, la visibilité ou la satisfaction accrues des clients, peuvent à long terme justifier la dépense.
English: PART I - RESULTS IN BRIEF INTRODUCTION 1.
French: SECTION 1 – APERÇU DES RÉSULTATS INTRODUCTION 1.
English: They also point to geographical areas and farming modes that need further attention as we work toward a greater environmental sustainability in Canadian agriculture.
French: Ils désignent aussi les secteurs géographiques et les modes d’exploitation qui méritent plus d’attention alors que nous visons une plus grande durabilité de l’environnement dans l’agriculture canadienne.
English: Simply establishing one website as a resource base will not, however, not provide the necessary technical backstopping required by journalists worldwide.
French: Cependant, la création d'un site Web en tant que base de ressources ne suffira pas à fournir aux journalistes du monde entier le soutien technique nécessaire.
English: (c) Stricter legislation on conjugal violence
French: c) Législation renforcée contre les violences commises au sein du couple
English: He described the process for making ice cream.
French: Il a décrit comment est fabriquée la crème glacée.
English: This industry has also created hundreds of jobs for local people in the impoverished country.
French: Ce secteur a d'ailleurs créé des centaines d'emplois locaux dans un pays déshérité.
English: The expected accomplishments and outputs shown in the frameworks below reflect the Mission's mandate under resolution 1742 (2007) and previous relevant resolutions and its primary objective of providing assistance to peace and security efforts in the country, including deterring any foreign or Congolese armed groups from attempting to use force to threaten the political process, ensuring the protection of civilians under imminent threat of physical violence and supporting operations led by the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) to disarm foreign combatants.
French: Les réalisations escomptées et les produits indiqués dans les cadres ci-après correspondent au mandat confié à la Mission dans la résolution 1742 (2007) et les résolutions antérieures sur la question et à son objectif principal consistant à appuyer les efforts déployés pour maintenir la paix et la sécurité dans le pays, notamment en dissuadant tout groupe armé étranger ou congolais de chercher à recourir à la force pour menacer le processus politique, en assurant la protection des civils immédiatement menacés de violence physique et en soutenant les opérations dirigées par les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) pour désarmer les combattants étrangers.
English: Yukon First Nation Burial Sites Government and Yukon First Nations shall each establish procedures to manage and protect Yukon First Nation Burial Sites which shall: restrict access to Yukon First Nation Burial Sites to preserve the dignity of the Yukon First Nation Burial Sites; where the Yukon First Nation Burial Site is on Non-Settlement Land, require the joint approval of Government and the Yukon First Nation in whose Traditional Territory the Yukon First Nation Burial Site is located for any management plans for the Yukon First Nation Burial Site; and provide that, subject to 13.9.2, where a Yukon First Nation Burial Site is discovered, the Yukon First Nation in whose Traditional Territory the Yukon First Nation Burial Site is located shall be informed, and the Yukon First Nation Burial Site shall not be further disturbed.
French: Lieux de sépulture des Premières nations du Yukon Tant le gouvernement que les Premières nations du Yukon doivent établir – en matière de gestion et de protection des lieux de sépulture des Premières nations du Yukon – des règles ayant pour effet : de restreindre l'accès à ces lieux de sépulture pour en préserver la dignité; dans les cas où le lieu de sépulture se trouve sur des terres non visées par un règlement, d'exiger à l'égard de tout plan de gestion de ce lieu de sépulture l'approbation conjointe du gouvernement et de la Première nation du Yukon sur le territoire de laquelle se trouve le lieu de sépulture; d'indiquer, sous réserve de l'article 13.9.2, qu'en cas de découverte d'un lieu de sépulture d'une Première nation du Yukon, la Première nation du Yukon sur le territoire traditionnel de laquelle se trouve le lieu de sépulture en question doit être informée de la découverte et que le lieu de sépulture ne doit pas continuer d'être troublé.
English: The entire inventory control system was currently being managed by a staff member at the P-5 level; unfortunately, the request to upgrade that post to D-1 had been rejected.
French: L'ensemble du système de contrôle du matériel est actuellement géré par un membre du personnel de classe P-5; malheureusement, la demande de reclassement de ce poste à D-1 a été rejetée.
English: • Representative name or ID
French: • Nom ou N° d'identification du représentant
English: CP submits that it has an interest in the proceedings and should be granted intervener status for the following six reasons: Ferroequus Railway Company Limited's (FE) application solicits traffic originating on CP lines which will impact CP, its shippers and train operations; FE has not discussed its proposed scheme with CP regarding interchange arrangements at Camrose, Alberta and Lloydminster, Saskatchewan; diversion of grain traffic from Vancouver, British Columbia will affect CP's operations; CP should be included in discussions of their rates and programs; use by FE of the interchange constructed by CP at Lloydminster can not be undertaken without the input of CP and should have CP input since CP owns the interchange and; the application includes discussion of CP's role in the grain handling system.
French: CP prétend qu'elle a un intérêt dans le dossier et qu'elle devrait obtenir le statut d'intervenant pour les six raisons suivantes : la demande de Ferroequus Railway Company Limited (FE) englobe l'offre de services de transport à l'égard de trafic qui a comme point d'origine des lignes de CP ce qui aura un impact sur CP, ses expéditeurs et ses activités ferroviaires; FE n'a pas discuté de son projet avec CP concernant les ententes de correspondance à Camrose (Alberta) et Lloydminster (Saskatchewan); le détournement du trafic du grain de Vancouver (Colombie-Britannique) aura des répercussions sur les activités de CP; CP devrait être inclus dans les discussions sur les prix et les programmes; l'utilisation par FE du lieu de correspondance construit par CP à Lloydminster ne peut avoir lieu sans la participation de CP et CP doit participer puisque c'est elle qui est propriétaire du lieu de correspondance; la demande comprend des discussions sur le rôle de CP dans le système de manutention du grain.
English: It is in this context that I should like to emphasise two aspects:
French: C'est dans ce contexte que je voudrais souligner deux aspects :
English: • Experience in reviewing, interpreting and assessing the architectural, mechanical, interior design, floor layouts, and engineering drawings.
French: • Expérience de la révision, l'interprétation et l'évaluation des dessins d'architecture, d'aménagement intérieur, de plans d'étage, des dessins techniques et des dessins aux instruments.
English: Unfortunately, this report hardly deals with these issues concerning the future.
French: Malheureusement, ce rapport traite à peine de ces questions liées à l'avenir.
English: In order to claim that damages received upon loss of employment are for personal injuries unrelated to the loss of employment, it must be clearly demonstrated that the damages relate to events or actions separate from the loss of employment.
French: Pour qu'il soit considéré que les dommages-intérêts reçus à l'égard d'un préjudice personnel n'ont rien à voir avec la perte de l'emploi, il doit être démontré clairement que les dommages-intérêts se rapportent à des actions ou à des événements distincts de la perte d'emploi.
English: The Project Co-ordinator has taken up several project activities.
French: Ce dernier a entrepris plusieurs activités de projet.
English: In the long run the impact of monetary policy is on inﬂation, and the central bank must set its objective in terms of the variable it can expect to inﬂuence.
French: En longue période, la politique monétaire agit sur l’inﬂation, et la banque centrale doit formuler son objectif en fonction de la variable qu’elle peut s’attendre à inﬂuencer.
English: The statistics in Exhibit 6, supported by the financial information contained in the Annex:
French: Les statistiques présentées au tableau 6, qui sont appuyées par les renseignements financiers com-pris dans le document intitulé Annexe :
English: • Approximately 54,797 (includes new starts and carry-overs) Aboriginal people assisted (16,540 employed; 5,785 returned to school).
French: • Environ 54 797 Autochtones (ce qui comprend les débutants et les personnes reportées) ont reçu de l’aide (16 540 ont obtenu un emploi et 5 785 sont retournés à l’école).
English: The head region of the pinworm Syphacia obvelata (Rudolphi, 1802) has been examined to determine the nature of modification of the cuticle responsible for, or associated with, lips and buccal capsule, cephalic papillae and amphids, cephalic inflations, and cervical alae.
French: On a examiné la région de la tête chez l'oxyure Syphacia obvelata (Rudolphi, 1802) afin de déterminer quelles modifications de la cuticule implique la formation des lèvres et de la capsule buccale, des papilles céphaliques et des amphides, des renflements céphaliques et des ailes cervicales.
English: Much of this diffusion, however, was in the form of stimulus diffusion whereby a regional population not only adopted an innovation but modified it in order to accommodate their particular cultural needs, thus complicating the process of tracing diffusion routes.
French: Cependant, une bonne part de cette diffusion revêtait la forme d'une diffusion par stimulus en vertu de laquelle une population régionale non seulement adoptait une innovation mais la modifiait afin de l'accommoder à ses propres besoins, embrouillant ainsi la piste des voies de diffusion.
English: These additional projects were not evaluated in the context of this report.
French: Ces projets additionnels n'ont pas été évalués dans le contexte de ce rapport.
English: The incidence rate for women was significantly higher than that for men: 5.7 per 100, compared with 1.9 (data not shown).
French: La migraine devient-elle plus répandue? Selon les rapports publiés dans d’autres pays, la prévalence et l’incidence de la migraine tendent à augmenter 52-55.
English: These accessions may be useful to include in a core collection.
French: Ces populations pourraient être intéressantes à inclure dans une collection nucléaire.
English: (c) Report of the Secretary-General on implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and coordination of activities (A/56/…)
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et coordination des activités (A/56/…);
English: Journalists and media professionals have become common targets of unlawful attempts to restrict freedom of expression.
French: Il est devenu habituel que les journalistes et autres professionnels des médias soient la cible de mesures illégales visant à restreindre la liberté d'expression.
English: Publication - Electronic version of Part II.
French: Publication - Version électronique de la Partie II.
English: The IEAF was credited with contributing to the greater confidence and skills of First Nations in protecting their reserve environment from negative consequences arising from major projects occurring off reserve.
French: On a jugé que le FAPEI avait contribué à développer la confiance et les aptitudes des Premières nations relativement à la protection de l’environnement de leurs réserves contre les conséquences négatives des projets importants entrepris à l’extérieur des réserves.
English: Most significant among these was the Labor-Management Relations Act of 1947 amending the National Labor Relations Act.
French: La plus marquante d’entre elles a été la loi de 1947 sur les relations professionnelles qui a modifié la loi Wagner de 1935.
English: The risk, especially if all the staff subscribe to one model of recovery only, is that they may prevent clients they are working with to access other roads to recovery.
French: Toutefois, si tous les employés ne suivent qu'un seul modèle de guérison, il y a un risque que ces derniers empêchent leurs clients d'accéder à d'autres modèles de guérison.
English: Application Review Background and Observations Among the key steps in the grants and contributions process is the completion of a funding application by the eventual recipient, along with the required supporting documentation.
French: Examen de la demande Contexte et observations L'une des principales étapes du programme de subventions et contributions est la rédaction d'une demande de financement par le bénéficiaire éventuel accompagnée de la documentation d'appoint exigée.
English: The representative of Djibouti stressed his country's appreciation for the Secretary-General's establishment of the Panel of Eminent Persons and for its work.
French: Le représentant de Djibouti a dit que son pays s'était félicité de la constitution par le Secrétaire général d'un Groupe de personnalités et des travaux réalisés par ce groupe.
English: 6000 were expected to register, and in fact more than 10,000 delegates from over 100 countries showed up in this city of 2.2 million people on the coast of British Columbia.
French: On prévoyait l’inscription de 6 000 participants. Plus de 10 000 délégués venant de plus de 100 pays se sont rendus dans cette ville côtière de Colombie-Britannique de 2,2 millions d’habitants.
English: Access control measures include card readers, the presence of security guards, or both, in larger facilities.
French: Les mesures de contrôle d’accès comprennent soit des lecteurs de cartes, soit la présence d’agents de sécurité, ou les deux dans de grandes installations.
English: Already I read some times, but I go to summarize pra you: in 2007 the Government of Nicaragua discovered that the group of feminists whom a raped girl used to comover all the country and to obtain thus the legalization of the abortion, simply covered a estuprador (and she also facilitated the escape of it of a neighboring country), the proper father of the girl.
French: J'ai déjà lu à plusieurs reprises, mais je vais résumer pra tu : dans 2007 le Gouvernement du Nicaragua a découvert que le groupe de féministes lesquelles a utilisées une fille violée pour émouvoir tout le pays et réussir ainsi la légalisation de l'avortement, simplement couvrait une estuprador (et il a facilité de même l'évasion de lui d'un pays voisin), le père lui-même de la fille.
English: Composed of a broad collection of musical instruments, textiles, and videotapes of musical performances and craftspeople at work, the exhibition provides vivid examples of how different peoples of the region combine the use of natural materials such as wood, bamboo, plants, and fibers to create instruments, articles of clothing, and decorative items.
French: Elle présente une collection d’instruments de musique, de tissus, et montre sur écran musiciens, danseurs et artisans au travail. On peut y voir ainsi comment les populations de la région utilisent des matières naturelles telles que bois, bambou, plantes et fibres pour créer des instruments, des vêtements et des objets décoratifs.
English: The resulting continued lack of focus on water issues is lamentable.
French: Le manque de coordination des efforts qui en résulte est lamentable.
English: Changes in foliar production caused by spruce budworm (Choristoneurafumiferana (Clem.)) defoliation and patterns of volume increment of surviving trees during and after the outbreak were determined in 20 mature balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: Les variations dans la production de feuillage dues à une défoliation causée par la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana (Clem.)) ainsi que les patrons d'accroissement en volume des arbres qui ont survécu pendant et après une épidémie ont été évalués dans 20 peuplements matures de sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: Free Trade Area of the Americas.
French: Saisie de produits privÃ©s par un gouvernement Ã©tranger sans compensation juste ou raisonnable donnÃ©e en contrepartie.
English: EASYLABEL Europa reserves the right to cancel any account for misuse or if there has been no sales activity for a period longer than six(6) months.
French: EASYLABEL Europa se réserve le droit d’annuler tout compte en cas de fausse déclaration ou en cas d’inactivité pour une période supérieur à 6 mois.
English: In 2004-2005, funding for drug programs increased by $1.2 million.
French: En 2004-2005, le financement des programmes de médicaments a augmenté de 1,2 million de dollars.
English: Policy Development Develop and implement the Code of Values and Ethics for the Public Service, including conflict-of-interest and post-employment measures.
French: 2002 Nouveau Oui Oui En septembre 2003, le Comité consultatif de suivi de sondage a déposé son rapport final au Sous-comité des sous-ministres sur la fierté et le mieux-être afin qu'il l'étudie et mettre en oeuvre les recommandations qu'il contient.
English: 9.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 9.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: This must be done to take account of changes in habits and food preferences and to make this programme more attractive to consumers.
French: C' est nécessaire pour tenir compte des changements dans les habitudes et préférences alimentaires et pour rendre ce programme plus attractif aux yeux des consommateurs.
English: The Framework for Environmental Assessment Harmonization, adopted by the Canadian Council of Ministers of the Environment in November 1992, has provided the basis for the development of these bilateral agreements.
French: environnementale concernant les terres et le financement des Indiens. Il s'agit de la première étape d'une série de consultations des Premières Nations au Canada.
English: Edited by L. Kershaw, J. Gould, D. Johnson and J. Lancaster. University of Alberta Press,Edmonton and the Canadian Forest Service, Edmonton.
French: L. Kershaw, J. Gould, D. Johnson et J. Lancaster (éd.). University of Alberta Press, Edmonton, et Service canadien des forêts, Edmonton.
English: Workers in the digital age therefore need to be ICT literate, highly skilled,empowered,mobile and ready for continuous training (lifelong learning).Equally, the Information Society has a huge demand for Information Society specialists which is unfilled today.
French: Les travailleurs de l’ère digitale doivent, dès lors, pouvoir maîtriser les TIC, être hautement qualifiés, autonomes, mobiles et prêts à la formation continue (apprentissage tout au long de la vie).
English: There are virtually no production controls in the wild. Therefore, assessment of the safety of raw food of wild animal origin begins post slaughter.
French: Les gouvernements ne peuvent à eux seuls fournir les moyens de mettre en œuvre de tels programmes à l échelle nationale.
English: • Warning against Nail Polish Removers Containing Methanol Last Updated: 2007-05-30 Important Notices
French: • Mise en garde contre certains dissolvants de vernis à ongles contenant du méthanol Mise à jour : 2007-05-30 Avis importants