ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased to note that the policy of our Government since independence has been consonant with our national traditions and the values of our people, all in the context of the global agenda.
French: Je note avec satisfaction que la politique de notre gouvernement depuis l'indépendance a été conforme à nos traditions nationales et aux valeurs de notre peuple, et ce dans le cadre du programme mondial.
English: We will also be putting in some remarks on Hong Kong, Tibet and Macau.
French: Nous émettrons également certaines remarques sur Hong Kong, le Tibet et Macao.
English: On internal matters, Parliament adopted resolutions on the export and return of cultural goods (-> point 1.3.35), the Commission communication on the European Union's oil supply (-> point 1.4.46) and petitions concerning silicone implants (-> point 1.4.82).
French: Dans le domaine interne, le Parlement a adopté des résolutions portant respectivement sur l'exportation et la restitution de biens culturels (-> point 1.3.35), sur la communication de la Commission relative à l'approvisionnement pétrolier de l'Union européenne (-> point 1.4.46) ainsi que sur des pétitions concernant les implants en silicone (-> point 1.4.82).
English: As you know, summers are becoming hotter and the consumption of electricity at that time increases tremendously, so every year there is more and more demand for electricity and the networks are overloaded.
French: Comme vous le savez, les étés sont de plus en plus chauds et la consommation d'électricité à cette époque de l'année augmente considérablement. Chaque année, la demande d'électricité est donc de plus en plus forte et les réseaux sont surchargés.
English: The construction of the Wall had resulted in widespread destruction and seizure of Palestinian land.
French: La construction du mur a entraîné des destructions massives et des confiscations de terres palestiniennes.
English: the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières
English: As a complement to that training, the designated regional focal points referred to in paragraph 181 should, within the framework of established secretariat procedures, also assist United Nations resident coordinators in identifying and developing UNCTAD programmes for their countries and their inclusion in United Nations development frameworks.
French: En complément de cette formation, les référents régionaux mentionnés au paragraphe 181 devraient, dans le cadre des procédures en vigueur au secrétariat, également aider les coordonnateurs résidents des Nations Unies à identifier et à développer des programmes de la CNUCED pour les pays où ils sont en poste, et à les intégrer dans les activités de développement de l'ONU.
English: Canadian Vital Statistics System, 1991-2000 (unlinked live birth and stillbirth files).
French: Source :
English: When participation in biennial screening was reduced to 50%, the CRC mortality reduction dropped to 10.0% and life expectancy to 0.025 years (9 days).
French: Si la participation au dépistage bisannuel tombe à 50 %, la réduction de la mortalité par CCR passe à 10,0 % et l’espérance de vie à 0,025 an (9 jours).
English: Staff Directory The auto-attendant is a direct line that allows callers to bypass our message centre attendants.
French: Réception automatique La réception automatique est une ligne directe qui permet aux appelants de contourner le système du Centre de réception des messages.
English: (iv) file the report with the relevant Competent Authority.
French: iv) Déposer le rapport auprès de l'autorité compétente pertinente.
English: These rates are very low at the moment in Europe and they do not harm economic growth.
French: Ces taux sont actuellement très bas en Europe et ils ne nuisent pas à la croissance économique.
English: The number of on-line visitors to the content to which CHIN provides access is expected to increase by approximately 300% during the same period to reach over 40 million "hits" and 2 million visits annually.
French: On s’attend à ce que le nombre de personnes qui consultent en direct l’information que le RCIP met à leur disposition fasse un bon d’environ 300 % durant la même période de trois ans, ce qui fera grimper le nombre d’accès à plus de 40 millions et celui des visites à deux millions annuellement.
English: Good governance, the rule of law and a sound macroeconomic framework were essential components of any strategy to build resilient and competitive economies, while investment in training and education, protection of property rights and the creation of a level playing field would also help attract investment, create employment, stimulate innovation and generate growth.
French: La bonne gouvernance, l'état de droit et un cadre macroéconomique sain sont des éléments essentiels de toute stratégie visant à mettre en place des économies résistantes et concurrentielles; l'investissement dans la formation et l'éducation, la protection des droits de propriété et l'instauration de règles du jeu équitables aideront aussi à attirer les investissements, à créer des emplois, à stimuler l'innovation et à générer la croissance.
English: While some concerns were voiced at the first round of meetings about the quality of interpretation (from and into Arabic, Russian to English and Chinese into English), delegations expressed satisfaction with the quality of language services overall.
French: Si la qualité de l'interprétation (de et en arabe, du russe en anglais et du chinois en anglais) a suscité des critiques lors de la première série de réunions, les délégations se sont néanmoins dites globalement satisfaites de la qualité des services linguistiques.
English: Human Resources Development Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Objectives To contribute to the enhancement of Canada's cultural community by encouraging constructive professional relations between artists, as independent entrepreneurs, and producers in the federal jurisdiction.
French: Finances Vérificateur général Objectifs Transmettre des données de vérification et d'autres données pertinentes à la Chambre des communes aux fins de son examen minutieux des programmes, des activités financières et des questions environnementales et de développement durable du gouvernement.
English: H2 more than or equal to 350 mm;
French: H2 doit être ≥ 350 mm;
English: (a) Prioritize the protection of vulnerable children and their families in rural and urban areas in their programmes and assist the Government and NGOs in the implementation of their programmes;
French: a) Faire de la protection des enfants vulnérables et de leur famille dans les zones rurales et urbaines une priorité de leurs programmes et aider le Gouvernement et les ONG à mettre en œuvre leurs programmes;
English: (c) A medical certificate is not required to justify any such purchase.
French: Cependant, le gestionnaire devrait être persuadé que l'acquisition en question résoudra le problème.
English: I would still be on the streets, using drugs and living with an abusive boyfriend.
French: Je vivrais encore dans la rue, consommerais de la drogue et subirais la violence de l'homme que je fréquentais.
English: The ascogonium also produces septate ascogenous hyphae of two types, primary and secondary.
French: L'ascogone produit aussi des hyphes ascogènes septés de deux types, des hyphes primaires et des hyphes secondaires.
English: There is a major problem with this approach, in that it is difficult to obtain objective data on which to base the analysis.
French: Cette démarche se heurte à un obstacle majeur car il est difficile d'obtenir des données objectives sur lesquelles fonder l'analyse.
English: Then there’s the connecthe rectangle.
French: Par ailleurs, il faut relier le quai au le rectangle.
English: The parade ends up at the monument to Guillem de Montgrí, with an offering of flowers and group dances, ball pagès (country dancing).
French: Le défilé termine au monument de Guillem de Montgrí, avec une offrande de fleurs et la danse de bal paysan.
English: Those who are interested in being notified should provide their name, telephone and fax numbers, mailing address and e-mail address, if available, to one of the officers identified in the "Information" section of this document.  3.
French: Les parties désirant être notifiées doivent fournir leur nom, leur numéro de téléphone, leur numéro de télécopieur, leur adresse postale et leur adresse électronique, si disponible, à l’un des agents figurant dans la section «Renseignements» du présent document.  3.
English: It is beyond the scope of this study to specify the details of either the capital regulations or the financial instruments necessary to restrict capital outflow and encourage domestic investment.
French: La manière précise dont il faut réguler les flux de capitaux ou les instruments financiers nécessaires pour restreindre les sorties de capitaux et réorienter ceux-ci vers l'investissement intérieur dépassent le cadre de la présente étude.
English: Displaced Worker Sites(HRCCs) Granby, Quebec Oshawa, Ontario (including branch offices in Whitby and Pickering) Toronto, Ontario (the Toronto Centre HRCC and the Dufferin Street branch office) Winnipeg, Manitoba (the combined Winnipeg West and Winnipeg North HRCCs) Saskatoon, Saskatchewan (including a branch office in Humboldt) DEFINING THE POPULATION AND ENROLLING THE SAMPLE Displaced workers are typically defined as individuals who have been employed continuously by one or more employers for an extended period, but have lost their jobs permanently.
French: Centres axés sur les travailleurs déplacés (CRHC) Granby (Québec) Oshawa (Ontario) (y compris les succursales de Whitby et de Pickering) Toronto (Ontario) (le CRHC de Toronto centre et la succursale de la rue Dufferin) Winnipeg (Manitoba) (les CRHC de Winnipeg ouest et de Winnipeg nord) Saskatoon (Saskatchewan) (y compris la succursale de Humboldt) DÉFINITION DE LA POPULATION ET INSCRIPTION DE L'ÉCHANTILLON En général, on entend par travailleur déplacé quiconque a été, pendant longtemps et de façon continue, au service d'un employeur ou plus, mais qui a perdu son emploi pour de bon.
English: Mexico is more reliant on the US economy than that of Canada.
French: Le Mexique est plus tributaire de l'économie américaine que ne l'est le Canada.
English: PREPARING THE PRODUCT FOR EXPORT The U.S. market can be subdivided into three markets - the horse market, the dairy market and the beef market.
French: LA PRÉPARATION DU PRODUIT À L'EXPORTATION On peut classer le marché américain en trois catégories, le marché équestre, le marché laitier et le marché du boeuf.
English: Privatization activity in developing countries accounted for very large inflows of FDI into services during the 1990s, but, since peaking in 1998, it has declined.
French: L'IED ET LA PRIVATISATION DE SERVICES  La privatisation de services dans les pays en développement a représenté de considérables flux d'IED dans les années 90, mais la tendance est à la diminution depuis le nouveau record atteint en 1998.
English: What is relation between local and biomedical classification?
French: Quelle relation y a-t-il entre la classification locale et biomédicale ?
English: Monitoring projects address clear questions, set defensible targets, use scientifically defensible methods that are available for external review, programs incorporate external scientific advice.
French: Les projets de surveillance abordent des questions claires, établissent des objectifs valables utilisent des méthodes justifiables sur le plan scientifique, qui peuvent faire l’objet d’un examen externe.
English: The cost of remedial work was estimated at about EUR 610 000.
French: La Laiterie du Chatelard et SMABTP se sont associées aux argumentations présentées par la SFIP.
English: Real estate is a safe investment, which safeguards and diversifies a well-constructed portfolio.
French: La pierre est une valeur sûre qui sécurise et diversifie un patrimoine bien constitué.
English: His choral conducting has recently involved projects with such famous choirs as the Netherlands Chamber Choir and the Tallis Chamber Choir.
French: En tant que directeur de churs, il collabore notamment avec le Nederlands Kamerkoor et le Tallis Chamber Choir.
English: Dr. MacDonald opened the teleconference after the roll call was complete.
French: La Dre MacDonald ouvre la conférence téléphonique une fois l'appel des noms terminés.
English: In this respect, our three months STOP mission in the country consisted of formative supervisory visits to health facilities, the development of sensitization sessions which were presented to health workers and traditional healers in the community, and the active participation in AFP (Acute Flaccid Paralysis) and measles surveillance.
French: Dans cette optique, notre mission STOP de trois mois en Guinée équatoriale consistait à effectuer des visites de formation dans les établissements de santé, à élaborer des séances de sensibilisation puis à les présenter aux personnels de santé et aux guérisseurs traditionnels dans les villages, et à participer activement à la surveillance de la PFA (paralysie flasque aiguë) et de la rougeole.
English: The Commission should give consideration to the future of the whole topic.
French: La CDI devrait se pencher sur les perspectives d'avenir de l'ensemble du sujet.
English: During those years, he was involved in numerous product and company acquisitions.
French: Au cours de ces années, il a été impliqué dans de nombreuses acquisitions de produits et d'entreprises.
English: Nova Scotia does support enhanced recovery actions for this species including reduced catch levels.
French: Par ailleurs, la Nouvelle-Écosse appuie les mesures de rétablissement améliorées pour ces espèces, y compris la réduction des niveaux de prises.
English: Accordingly, normal values for each product variety and package configuration were based on the weighted average domestic market selling prices of the like goods sold to KPC’s large volume customers.
French: Par conséquent, les valeurs normales pour chaque type de produit et chaque format ont été fondées sur les prix de vente moyens pondérés du marché intérieur des marchandises similaires vendues aux clients de KPC qui achètent en grande quantité.
English: Furthermore, the exchange of information between the Centre and Europol concerning drugs and crimes committed in connection with drug use would be beneficial to both parties.
French: De même, l'échange d'informations entre l'Observatoire et Europol sur les drogues et les délits liés à la consommation de drogue profiterait aux deux parties.
English: Yellowknife, Northwest Territories Date : 9/25/2006 Value : $143,480.00 Type :
French: Yellowknife, Northwest Territories Date : 9-25-2006 Valeur : 143 480,00 $ Type : contribution Objectif :
English: The information we collect enables departments to make better decisions and improve their plans with regard to staffing.
French: Les renseignements que nous réunissons permettent aux ministères de prendre des décisions plus éclairées et d'améliorer leur planification en ce qui a trait à la dotation.
English: The following example illustrates the general application of the 15 field, 20 digit UNECE ovine code using the EAN.UCC coding scheme.
French: L'exemple qui suit illustre l'application générale du système de codification EAN.UCC à 15 domaines et 20 chiffres.
English: At the same time, the fight against terrorism should also give a full role to the efforts of the world's regions and subregions.
French: En même temps, la lutte contre le terrorisme doit également accorder une grande importance aux efforts déployés au plan régional et sous-régional dans le monde.
English: The international community therefore had a duty to assist those Territories and to undertake to implement the principles and resolutions it had itself adopted.
French: Cela implique pour la communauté internationale l'obligation de prêter assistance à ces territoires et de s'engager à appliquer les principes et les résolutions qu'elle a elle-même adoptés.
English: Additional funding was earmarked for initiatives specifically addressing FAS/FAE issues.
French: D'autres fonds sont réservés à des initiatives qui visent particulièrement le SAF/EAF.
English: The WTO has 148 members, with Cambodia and Nepal being the most recent.
French: L'OMC compte 148 membres. Parmi les plus rÃ©cents, on compte le Cambodge et le NÃ©pal.
English: If you are not registered to use My Account, you can get your RRSP deduction limit using the Quick Access service.
French: Si vous n’êtes pas inscrit à Mon dossier, vous pouvez obtenir votre maximum déductible au titre des REER à l’aide du service d’Accès rapide.
English: However, gaps in funding for investment in early warning remains a problem, particularly in Africa, and more effort is needed to link regional and national systems to the local level.
French: Mais l'insuffisance des fonds à investir dans l'alerte rapide reste une préoccupation, notamment en Afrique, et il faut redoubler d'efforts pour relier les systèmes régional et national à l'échelon local.
English: Going forward, our approach is guided by two key principles: precaution and ecosystem-based management.
French: Poursuivant sur notre lancée, nous axerons notre approche sur deux principes clés : le principe de précaution et la gestion axée sur l'écosystème.
English: The Ringelblum Archives consist of a collection of 1680 archival units (approx. 25,000 pages) retrieved from the ruins of the Warsaw Ghetto.
French: Les Archives Ringelblum regroupent quelque 25 000 pages sauvées des ruines du ghetto de Varsovie.
English:    . I have taken over from my good friend, Commissioner Piebalgs.
French:    Je prends la parole à la place de mon cher ami, le commissaire Piebalgs.
English: Except for monitoring, which is undertaken by 90% of the companies polled, managing, auditing and evaluating activities have a lower prominence as part of EIA, though these are still undertaken by 52% to 58% of respondents and some aspects are covered under more comprehensive management systems.
French: Mais il y a encore une place considérable pour l’amélioration, ce que tout le monde savait, mais il est bon que cela soit confirmé et mette en lumière les éléments qui, de l’avis général, méritent une attention particulière.
English: He would also appreciate the delegation explaining the substantial fluctuations in the enrolment rate of girls in primary schools: 60 per cent in the 1995-1996 school year, rising to 82 per cent the following year and then falling to 62 per cent the year after that.
French: Le Président demande en outre à la délégation d'expliquer les fluctuations importantes du taux d'inscription des filles dans le primaire : de 60 % au cours de l'année scolaire 1995-1996, celui-ci est passé à 82 % l'année suivante avant de retomber à 62 % l'année d'après.
English: It was noted that PHAC was preparing advice on prison needle exchange programs in response to a request from Correctional Service Canada.
French: On mentionne que l'ASPC est en train d'élaborer des conseils sur des programmes d'échange de seringues dans les établissements carcéraux en réponse à une demande du Service correctionnel du Canada.
English: C. Role of planted forests in sustainable forest management
French: Le rôle des forêts plantées dans la gestion durable des forêts
English: That is why we are in conflict, and not so much in terms of the objectives.
French: C' est pour cette raison que nous nous trouvons au sein d' un conflit, qui n' est pas tellement lié aux objectifs.
English: 3) CP rates for the carriage of wheat, barley and canola are all higher than the laker rates disclosed in the complaints and attached Affidavits.
French: 2) Au cours de la saison hivernale de la navigation, le transport de grain par chemin de fer s'effectue sans concurrence intermodale et doit être reconnu comme étant un supplément au transport par voie navigable.
English: The transposition of Directive 94/47/EC by some Member States has contributed to several problems faced by consumers.
French: La transposition de la directive 94/47/CE par certains États membres a contribué à plusieurs problèmes rencontrés par les consommateurs.
English: There were similar acts by KFOR with respect to diplomats from Spain, Japan and other countries.
French: Des actes similaires de la KFOR ont visé des diplomates d'Espagne, du Japon et d'autres pays.
English: • Many of these products will not be prepackaged, and will therefore not have Nutrition Facts, but they are still healthy choices.
French: • De nombreux produits de ce groupe ne sont pas emballés et ne portent donc pas de tableau de la valeur nutritive, mais ce sont quand même des choix santé.
English: We continue building our reputation by paying close attention to government priorities, constraints and expectations, and the delivery of results that conform to them.
French: Notre équipe Secteur public a été créée dans le but de mieux nous concentrer sur cet important secteur et de partager les savoirs et les stratégies les plus utiles.
English: Techno Terms ABM - an Automated Banking Machine, also known as an automated teller machine (ATM), can carry out ordinary bank transactions such as deposits, withdrawals, transfers, account updates and bill payments.
French: Mots techno Gérontechnologie - Domaine d’étude qui combine l’étude du vieillissement (la gérontologie) et le développement de la technologie.
English: References to disability issues in States parties' periodic report to the United Nations human rights treaties bodies 4 - 21 4
French: Mention des problème du handicap dans les rapports périodiques des États parties aux organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme 4 − 21 5
English: • 4.6 Personnel offices should use the PRI when completing the following forms:
French: • 4.6 Les bureaux du personnel devraient utiliser le CIDP en remplissant les formulaires suivants:
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche MALLETT, Christiane L Imaging Research Laboratory
English: • trustee services relating to registered retirement or education savings plans or registered retirement income funds;
French: • les services de fiduciaire liés aux régimes enregistrés d'épargne-retraite ou d'épargne-études ou aux fonds enregistrés de revenu de retraite;
English: Paul Baumgarten’s chamber dating from the 1960s seated 520 Members in an area of 1,375 square metres.
French: Après le réaménagement pratiqué par Paul Baumgarten dans les années 1960, la salle agrandie à 1 375 m² pouvait abriter 520 députés.
English: For instance the abovementioned objectives and functions of traditional knowledge databases could be translated into specifications as reflected in the table below.
French: Les examinateurs consacrent donc souvent un temps considérable et d’importants efforts à essayer de traduire ces noms scientifiques/courants en dialectes locaux utilisés dans les documents qui dévoilent les utilisations traditionnelles de ces plantes.
English: If I may borrow the words of Ambassador Richard Holbrooke at the open debate on “no exit without strategy” last year, the Council
French: Si je peux répéter les paroles que l'Ambassadeur Richard Holbrooke a prononcées au dernier débat public tenu l'année dernière sur « Pas de sortie sans stratégie »,
English: Short-term interest rates as measured by the three-month Euribor are assumed to remain constant over the projection horizon at slightly above 2.1%.
French: Selon les hypothèses retenues, les taux d’intérêt à court terme, tels que mesurés par le taux Euribor trois mois, demeureraient inchangés, à un niveau légèrement supérieur à 2,1 %, sur l’horizon de projection.
English: He nevertheless recognized that some innocent persons may have unintentionally been harmed in the process.
French: Il a néanmoins reconnu que quelques innocents avaient peut-être malencontreusement fait les frais de ces opérations.