ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value for duty of the goods being appraised would be the transaction value of the identical goods adjusted to account for the differences mentioned above (see Appendix B to this Memorandum and Memorandum D13-5-1, Application of Sections 49 and 50 of the Customs Act).
French: La valeur en douane des marchandises à apprécier correspond à la valeur transactionnelle de marchandises identiques, une fois que cette valeur a été ajustée pour tenir compte des différences susmentionnées (voir l'annexe B de ce mémorandum et le mémorandum D13-5-1, Application des articles 49 et 50 de la Loi sur les douanes).
English: Role of Environmental Assessment in Sustainable Development The Canadian Environmental Assessment Act requires federal departments and agencies to ensure that an environmental assessment of a proposed project is conducted if they are the proponent, provide funding or land, or issue certain licences, permits or other authorizations that allow the project to proceed.
French: Le rôle de l’évaluation environnementale dans le développement durable La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale exige que les ministères et organismes fédéraux soumettent un projet à une évaluation environnementale lorsqu’ils en sont les promoteurs, lorsqu’ils fournissent le financement ou le territoire pour ces projets, ou encore délivrent certains permis ou autorisations qui sont nécessaires pour permettre au projet de démarrer.
English: This confirms the diversity of interests, tactical thinking and action among states with international influence.
French: Cela confirme la diversité des intérêts, de la pensée et de l’action tactique entre les États qui possèdent une influence internationale.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that matters relating to the inalienable right of States to develop nuclear technology for peaceful purposes were a special priority for most States parties to the NPT.
French: M. AbdelaziZ (Égypte) considère que les questions relatives aux droits inaliénables des États de développer la technologie nucléaire à des fins pacifiques constituent une priorité spéciale pour la plupart des États parties au TNP.
English: B.9 Respect and protection of humanitarian personnel Final goal 2.4
French: B.9 Respect et protection du personnel humanitaire Objectif final 2.4
English: Health Canada has a Sustainable Development Policy (see Appendix B for details) For example, Health Canada is a partner in the Northern Contaminants Program1, which has developed its own Guidelines for Responsible Research in the North.
French: Santé Canada a une Politique de développment durable (voir l'annexe B pour plus de détails). Par exemple, Santé Canada est l'un des partenaires du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord1, auquel on a incorporé des « Lignes directrices sur la recherche responsable » dans le Nord.
English: Cardiac disturbances, including tachycardia and palpitations, have occasionally been observed in cross-sectional studies of DMF-exposed workers (Lyle, 1979; Lyle et al., 1979; Kang-De and Hui-Lan, 1981; Cirla et al., 1984; Fiorito et al., 1997).
French: Des troubles cardiaques, y compris la tachycardie et les palpitations, ont été observés à l'occasion dans le cadre d'études transversales effectuées sur des travailleurs exposés au DMF (Lyle, 1979; Lyle et al., 1979; Kang-De et Hui-Lan, 1981; Cirla et al., 1984; Fiorito et al., 1997).
English: In conclusion, allow me to stress that I could not have conducted my task as President without the valuable support and assistance extended to me by the secretariat.
French: En guise de conclusion, qu'il me soit permis de souligner que je n'aurais pas pu accomplir mes tâches de Présidente sans l'aide et l'appui précieux du secrétariat.
English: When more model label numbers are given, the numbers following the first shall be given in brackets.
French: Dans le cas de plusieurs numéros de modèles, les numéros de modèles qui suivent le premier doivent être indiqués entre parenthèses.
English: Second, such an approach relies on definitions that are not always agreed-upon.
French: Deuxièmement, une telle démarche reposerait sur des définitions qui ne sont pas toujours acceptées par tous.
English: Veerampattinam’s 6 500 impoverished inhabitants depend mainly on fishing for their livelihood.
French: Les 6 500 habitants vivent pauvrement, principalement de la pêche.
English: The Commission also has the task of considering how we can counteract that, and how, above all at the level of culture and society, we can put the European idea across to more of the public, in addition to the united voice of the European Union.
French: La Commission se doit également de réfléchir aux moyens de faire face à ce problème, à la manière dont on pourrait accroître la diffusion de l'idée européenne au sein de la population, en particulier au niveau culturel et social, au-delà de l'uniformité des déclarations de l'Union européenne.
English: The legislation prohibits the transfer of share or assets without the permission of the Minister.
French: La loi interdit de transférer des actions ou des avoirs sans l'autorisation du ministre.
English: To demonstrate the commitment of CIHR to ensuring the stability and sustainability of health research programs in Canada, the Task Force recommends an immediate reinstatement of the Investigator and Senior Investigator programs for the fall 2005 competition at least at their previous level of funding, while longer-term strategies are explored.
French: Pour mettre en évidence l'engagement des IRSC à assurer la stabilité et la durabilité des programmes de recherche en santé au Canada, le Groupe de travail recommande la remise en vigueur immédiate des programmes pour chercheurs et chercheurs chevronnés pour le concours prévu à l'automne 2005 et ce, au moins au niveau de financement précédent, de même que l'examen de stratégies à plus long terme.
English: Compliance and enforcement Import and export permit requirements remain in force respecting goods listed on both the ICL and ECL.
French: Respect et exécution Les exigences relatives aux licences d’importation et d’exportation demeurent en vigueur en ce qui concerne les articles inscrits sur la LMIC et la LMEC.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Guyana - GEORGETOWN
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Guyana - GEORGETOWN Haut-commissariat du Canada Adresse :
English: Information on submitting bugs, viewing the currently active bugs, and the bug tracking system in general can be found at the bug tracking system web pages .
French: Vous trouverez des informations sur le rapport de bogues, sur la consultation de la liste des bogues actuellement observés et sur le système de suivi des bogues en général, sur les pages web du système de suivi des bogues .
English:  Topics: health protection legislation renewal; smart regulations; health policy research; assisted human reproductive technologies; genetic technologies; research involving humans; report on plans and priorities; strategic planning; horizontal activities. Program Record Number:
French: Renouveau de la législation en matière de protection de la santé; règlements intelligents, recherche sur la politique sanitaire; procréation assistée; technologies génétiques; recherche avec des sujets humains; rapport sur les plans et les priorités; activités horizontales. Numéro du dossier :
English: I was hit on the head about four times but my steel helmet saved me.
French: J’ai été frappé à la tête environ quatre fois, mais mon casque d’acier m’a sauvé.
English: The term third party shall include, but is not limited to, spouses, recognised partners, parents, children, other family members, colleagues, and legal persons.
French: Le terme «tiers» comprend, entre autres, les Øpoux, les partenaires reconnus, les parents, les enfants, les autres membres de la famille, les collŁgues et les personnes morales.
English: They should also allow NGOs to operate freely and participate at all levels of the consultation and adjudication process.
French: Ils devraient aussi permettre aux ONG d'agir librement et de participer, à tous les niveaux, au processus de consultation et de décision.
English: Aboriginal peoples see self-government as one of the main vehicles for repairing the damage done to their national cultures and restoring the vitality of their languages, way of life and basic identities.
French: Les peuples autochtones voient dans l'autonomie gouvernementale l'un des principaux moyens de réparer les atteintes portées à leurs cultures nationales et de redonner vie à leurs langues, à leurs mœurs et à leur identité propre.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning COM(2004)0474 – C6-0095/2004 – 2004/0153(COD) CULT LIBE 15.9.2004 No Magda Kósáné Kovács 5.10.2004 16.3.2005 13.6.2005 13.7.2005 13.7.2005 for: 42 against: 0 abstentions: 1 Alexander Nuno Alvaro, Roberta Angelilli, Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Lapo Pistelli, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Henri Weber, Stefano Zappalà Richard Corbett, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Ignasi Guardans Cambó, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Katalin Lévai, Antonio Masip Hidalgo, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Kyriacos Triantaphyllides Markus Pieper
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie COM(2004)0474 – C6 0095/2004 – 2004/0153(COD) CULT LIBE 15.9.2004 non Magda Kósáné Kovács 5.10.2004 16.3.2005 13.6.2005 13.7.2005 13.7.2005 42 pour: 0 contre: 1 abstentions: Alexander Nuno Alvaro, Roberta Angelilli, Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Lapo Pistelli, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Henri Weber, Stefano Zappalà Richard Corbett, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Ignasi Guardans Cambó, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Katalin Lévai, Antonio Masip Hidalgo, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Kyriacos Triantaphyllides Markus Pieper
English: FRAME: 343 As you ascend into the upper troposphere (in the middle latitudes) there is greater variation in the altitudes of a particular pressure level due to the cumulative effect of temperature.
French: SECTION: 343 À mesure qu'on s'élève dans la partie supérieure de la troposphère (aux latitudes moyennes), les variations d'altitude d'un niveau de pression donné sont plus importantes par suite de l'effet cumulatif de la température.
English: Emerson, Winnipeg SCHENKER OF CANADA LIMITED / SCHENKER DU CANADA LIMITÉE 304 The East Mall, Suite 200 Etobicoke ON M9B 6K3 Telephone: 905-673-5240 Facsimile 905-678-9937 Location(s) in Manitoba:
French: Emerson, Winnipeg SCHENKER OF CANADA LIMITED / SCHENKER DU CANADA LIMITÉE 304 The East Mall, Suite 200 Etobicoke ON M9B 6K3 Téléphone : 905-673-5240 Télécopieur : 905-678-9937 Bureau(x) à Manitoba :
English: The carnage stopped with the adoption of Security Council resolution 1701 (2006), but this came only after a very lengthy process during which time the Lebanese people underwent so much unnecessary suffering and loss.
French: Le carnage a cessé avec l'adoption de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, mais celle-ci n'est intervenue qu'à la suite d'un très long processus au cours duquel le peuple libanais a enduré tant de souffrances et de pertes inutiles.
English: 43 Multi-national conducted their own successful direct action missions, locating and capturing a number of members of the SOF exercises, at both the tactical and operational levels, Taliban leadership cadre.40 could improve interoperability and build upon the hard-won lessons of Afghanistan and Iraq.
French: Irak est qu’il faut intégrer très tôt du personnel qualifié des forces spéciales coalisées à des postes supérieurs au sein du groupe Les forces spéciales coalisées et le 160 e régiment multinational d’opérations spéciales interarmées.
English: The SSBF targets banks, trust companies, credit unions and caisses populaires, finance companies, portfolio managers, insurance companies and leasing companies.
French: Dans le troisième, les statistiques sont construites à partir de microdonnées géoréférencées de façon à les présenter et les agréger suivant des unités spatiales pertinentes à l'analyse. Sujets :
English: Caroline Vanneste (originally with BPS, but now with the Office of Business Transformation) was the principal author of the original guidance document, and had spent three months at the EMEA earlier that year.
French: Caroline Vanneste (auparavant du BSP, maintenant au Bureau de la transformation opérationnelle) est l'auteure principale de la ligne directrice initiale, et avait passé trois mois à l'EMEA plus tôt au cours de l'année.
English: When methaqualone was replaced by sodium barbital (725 mg/kg, i.p.) ethanol (2 g/kg) failed to exhibit any antagonistic effect.
French: Ce phénomène d'interactions complexes n'a pu être reproduit lorsque le barbital a remplacé la méthaqualone comme agent toxique, l'éthanol à toutes les doses augmentant alors la toxicité du barbital.
English: The pick-up has been driven by exports, partly thanks to the improved international environment, but with domestic demand also on a solid footing.
French: Ce rétablissement a été stimulé par les exportations, en partie grâce à l'amélioration du contexte international, mais aussi sur la base d'une demande domestique soutenue.
English: The Province of British Columbia has created its own organization, Fisheries Renewal B.C., to invest public funds in the revitalization of the fishing industry.
French: 20.107 Le Ministère reconnaît que la Stratégie relative aux pêches autochtones joue un plus grand rôle dans la gestion des pêches en raison du processus de revendication territoriale.
English: If you were a resident of Quebec on December 31, 2006, see the guide for your provincial income tax return for Quebec.
French: Si vous étiez résident du Québec le 31 décembre 2006, consultez votre guide de la déclaration provinciale de revenus du Québec.
English: In fact, these are part of a field called descriptive statistics — numbers that deal with the presentation, organization, summarization and, hence, the description of data.
French: L’hypothèse nulle Que signifient les termes : inférence est toujours la plus restrictive et son complément se statistique, vérification des nomme hypothèse alternative.
English: 0% Personal savings Loans from staff, family, or friends Personal credit card Personal line of credit Personal mortgage loan Company retained earnings Other
French: 0% Economies personnelles Prêts du personnel, famille, amis Cartes de crédit personnelles Marge de crédit personnelle Prêt hypothécaire personnel Bénéfices non-répartis Autre
English: The remaining EUR 1.98 billion allocated to energy will be decided on as part of the budget procedure for 2010 and, if necessary, the conclusion will come with the budget procedure for 2011.
French: Les 1,98 milliard restant pour l'énergie feront l'objet d'une décision dans le cadre de la procédure d'adoption du budget 2010 et, si nécessaire, du budget 2011, mais pas au delà.
English: Every person employed in pensionable or insurable employment has to show you their SIN card.
French: Tout employé exerçant un emploi qui ouvre droit à pension ou qui est assurable est tenu de vous montrer sa carte d’assurance sociale.
English: These programmes include the 21-21 National Employment Fund, established by Finance Act No. 101 of 31 December 1999 with a view to promoting sustainable employment (for employees and the self-employed), for young persons in particular, with the possibility of additional training.
French: Parmi ces programmes, il y a lieu de citer, tout particulièrement, le Fonds National de l'Emploi 21-21, créé par la loi de finances n° 101 du 31 décembre 1999 ayant pour objectif la stimulation de l'emploi durable (salarié ou indépendant) et notamment celui des jeunes avec possibilité de complément de formation.
English: At 12.1% and 13.7%, respectively, in the second quarter of 1992, both exceeded the official rate.
French: Au deuxième trimestre de 1992, ces taux étaient de 12,1 % et 13,7 % respectivement; les deux dépassaient le taux officiel.
English: While putting one's own proprietary/legacy CRS on the Internet may be technically more efficient in comparison with building a booking service on top of those offered by GDS operators and the new infomediaries, it defies the purpose of moving forward to websites that incorporate client profiling, personalized and dynamic information delivery and customer/enterprise relationship management.
French: Si la solution la plus efficace sur le plan technique pour un professionnel consiste à mettre en ligne son système informatisé de réservation d'avant Internet, plutôt que de créer un service de réservation qui s'ajouterait à ceux des OGD et des nouveaux infomédiaires, elle ne permet pas d'évoluer vers des sites Web qui établissent le profil du client, fournissent des informations personnalisées interactives et gèrent les relations entre professionnels et consommateurs.
English: And one could add that, for example, Europe could live with some kind of a disclosure requirement.
French: Et d’aucuns pourraient ajouter que, par exemple, l’Europe pouvait accepter une certaine forme d’obligation de divulgation.
English: In this respect it should be taken into account that operation of leniency programmes is generally helpful for private litigants in damages actions, as leniency programmes uncover secret cartels.
French: À cet égard, il convient de rappeler que les programmes de clémence sont généralement utiles pour les particuliers qui introduisent des actions en dommages et intérêts, dans la mesure où ils permettent de mettre à jour des ententes secrètes.
English: Mr President, this is the first occasion on which I have had the pleasure of addressing Parliament since the lamented death of Ken Stewart who was a Member of this House and of the Committee on Transport and of the party which I was once privileged to lead.
French: Monsieur le Président, c'est la première occasion où j'ai le plaisir de m'adresser au Parlement depuis la mort regrettable de Ken Stewart, député de cette Assemblée et membre de la commission des transports et du tourisme et du parti que j'avais autrefois le privilège de mener.
English: The activities in this respect should be impartial and balanced in character.
French: Les suggestions susmentionnées méritent un examen plus approfondi.
English: • a CBC/CBC language profile or the willingness and demonstrated aptitude to obtain the required profile
French: • posséder un profil linguistique CBC/CBC ou la volonté et les aptitudes voulues pour obtenir le profil exigé;
English: Beyond avoiding overlap of similar areas of work, this trilateral co-operation aims to elaborate a shared strategy on promoting participation in democratic society for different target groups (children, pupils, young people, adults) through improved synergies between education, youth and social policies.
French: Au delà du souci d’ éviter les doubles emplois, cette coopération visera à élaborer une stratégie partagée afin de promouvoir la participation à la société démocratique pour différents groupes cibles (enfants, élèves des établissements scolaires, jeunes, adultes), grâce à de meilleures synergies entre les politiques sociales, d’ éducation et de jeunesse.
English: It helps partners to develop a well-designed, realistic and objectively described project and ensures that the project partners plan, monitor and report on the basis of results.
French: Elle aide les partenaires à élaborer des projets bien conçus, réalistes et objectifs et veille à ce que les partenaires du projet planifient, fassent le suivi et produisent des rapports en fonction des résultats.
English: Even Aum, the paradigmatic example of a terrorist group using chemical weapons to cause mass casualties, could not surmount the technical obstacles to do it.
French: Même la secte Aum, archétype du groupe terroriste recourant à des armes chimiques en vue de provoquer un carnage à grande échelle, n'est pas parvenue à surmonter les obstacles techniques à une telle entreprise.
English: If the Selection Board believed it had to fully justify the marks given to the appellant for the oral portion of the examination, why did it not believe it should be as rigorous in the written portion of the assessment? 2.
French: Si le jury de sélection croyait qu'il devait justifier à tous égards les notes attribuées à l'appelant pour la partie orale de l'examen, pourquoi n'a-t-il pas cru qu'il devait être aussi rigoureux dans la partie écrite de l'évaluation? 2.
English: Green or violet/purple tops up to 2 cm long for roots not exceeding 10 cm in length, and up to 3 cm for other roots, are allowed.
French: Cette catégorie comprend les carottes qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: 2007-121 2007-11-01 The Commission has received an application by International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc.
French: 2007-121 2007-11-01 Le Conseil a été saisi d'une demande de International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc.
English: Key stakeholders are aware of the changes made and broad support was expressed.
French: Les principaux intervenants ont été informés des changements apportés et les appuient largement.
English: The Union wishes to encourage other countries to adopt similar social encouragement systems.
French: L'Union souhaite inciter d'autres pays à adopter des régimes d'encouragement sociaux similaires.
English: Color, whether a single overall color or multiple colors applied in a specific and arbitrary fashion, is usually perceived as an ornamental feature of the goods or services.
French: La couleur, qu’elle se présente sous la forme d’une seule couleur générale ou de multiples couleurs appliquées d’une manière spécifique et arbitraire, est d’ordinaire perçue comme une caractéristique ornementale des produits et services.