ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tobacco manufacturers criticized the plan, saying that the measures may not be possible in light of the Supreme Court’s decision.
French: Les fabricants du tabac ont critiqué le plan, signalant qu’il ne serait peut-être pas possible de l’appliquer compte tenu de l’arrêt de la Cour suprême.
English: and their organizations, these questions on an on-going basis to stay focused in these dynamic and challenging times.
French: Les chefs des Premières nations doivent se les poser, ainsi qu'à leurs organisations respectives, et en permanence pour demeurer au rythme de l'évolution commerciale qui est dynamique et difficile à suivre.
English: He leaves behind a legacy of friendship that has never been closer or stronger.
French: Il laisse derrière lui le souvenir d'une amitié qui n'a jamais été plus proche ni plus forte.
English: • Legislated a schedule for reducing the general corporate income tax rate from 28 per cent in 2000 to 21 per cent by 2004.
French: • Mise en œuvre par voie législative du calendrier de réduction du taux général d’impôt sur les bénéfices des sociétés pour le faire passer de 28 à 21 % d’ici 2004.
English: Those figures pertained to all entities for which OIOS had provided oversight coverage during the reporting period, while the findings in Part I of the current annual report applied to non-peacekeeping oversight activities only.
French: Ces chiffres concernent l'ensemble des entités pour lesquelles le BSCI a exercé sa fonction de contrôle pendant la période considérée, tandis que les conclusions figurant dans la première partie de l'actuel rapport annuel couvrent les activités de contrôle du Bureau, à l'exception de celles qui sont liées aux opérations de maintien de la paix.
English: Fall 2006 Competition Alexander Clark, University of Alberta New Investigator Award Jeremy Van Raamsdonk, Université McGill Fellowship Award Francis Clément, Université de Sherbrooke Doctoral Research Award Spring 2007 Competition Meghan Donaldson, University of British Columbia Fellowship Award Jason Middleton, Université d’Ottawa Fellowship Award
French: Le Dr Chauhan a constaté que la maladie avait deux fois plus de chances de progresser chez les femmes que chez les hommes, ce que la plupart des autres études n’avaient pas révélé. « C’est le plus grand écart jamais démontré, et nous ne pas pouvons l’expliquer », dit-il.
English: Following the submission of tenders and any preselection, the procedure may involve negotiations in accordance with these principles in order to determine how best to meet specific or complex requirements.
French: Après la soumission des offres et une éventuelle présélection, elle peut donner lieu à des négociations dans le respect de ces principes, afin de préciser les éléments permettant de répondre au mieux à la spécificité ou à la complexité des besoins.
English: Research results from these projects will benefit aboriginal communities through new knowledge generated and disseminated by committed aboriginal health researchers.
French: Les résultats de ces projets profiteront aux communautés autochtones grâce aux nouvelles connaissances produites et diffusées par des chercheurs en santé autochtone engagés.
English: Convention on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the first and second protocols on its interpretation by the Court of Justice of the European Communities.
French: Convention relative à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Burkina Faso, Ethiopia, Malaysia, Mauritius and the Solomon Islands had become sponsors of the draft resolution.
French: Les pays ci-après se sont portés auteurs du projet de résolution : Burkina Faso, Éthiopie, Îles Salomon, Malaisie et Maurice.
English: Today the world community is confronted with the growing precariousness of labour and its consequences. The idolatry of the market (profit), like the love of money according to the author of the Epistle to Timothy, thus appears as ‘the root of all evil’.
French: La communauté mondiale est confrontée aujourd’hui à la précarisation croissante du travail humain et à ses conséquences.
English: The OECD carries out analytical and statistical work in: world steel market and industry developments, world steelmaking capacity, world steel trade developments, and basic steel statistics.
French: L'OCDE mène des travaux analytiques et statistiques sur : l'évolution du marché mondial de l'acier et de l'industrie sidérurgique, des capacités mondiales de production d'acier et des échanges mondiaux d'acier.
English: It was of the view that WIPO needed to develop a culture of consumer protection.
French: Le représentant a dit estimer que l’OMPI doit instaurer une culture de la protection des consommateurs.
English: The claim for the lawyer's fees is not compensable because National failed to demonstrate that the loss arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La réclamation n'ouvre pas droit à indemnisation, la société n'ayant pas apporté la preuve que la perte résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It is estimated that in January 2006, 90 percent of recipient families had a woman in this role.
French: On estime qu'en janvier 2006, une femme tenait ce rôle dans 90 % des familles allocataires.
English: Other delegates did not see any harm in providing such information, since it was considered helpful in gauging the amount of profits retained in the business.
French: D'autres participants ne voyaient aucun inconvénient à fournir cette information, car elle était jugée utile pour apprécier le montant des bénéfices réinvestis dans l'entreprise.
English: I welcome Justice King to the Security Council and thank him for his briefing and for submitting the Court's completion strategy and budget.
French: Je souhaite au Président King la bienvenue au Conseil de sécurité et le remercie de son exposé, ainsi que d'avoir présenté la stratégie d'achèvement et le budget du Tribunal.
English: Having said that, I do note some positive elements.
French: Ceci dit, je note certains éléments positifs.
English: • Grades Neurolab for Classrooms STS95-4/17/1998-1E
French: • Édition pour les élèves Neurolab pour les élèves
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session an item entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session une question intitulée « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre ».
English: Commit ourselves to apprise our respective Heads of States and governments on the outcome of this conference and take appropriate actions to implement this declaration.
French: Nous engageons à informer nos chefs d'Etat et de gouvernement respectifs de l'issue de la présente conférence et à prendre les mesures appropriées pour donner effet à la présente déclaration.
English: Proposed entry in the Manitoba and Edmonton markets and for interconnection with interexchange carriers.
French: Révisions tarifaires relatives à son entrée dans les marchés du Manitoba et d’Edmonton et à l’interconnexion avec des entreprises de services intercirconscriptions.
English: Where necessary, shielding shall be provided to prevent grease or other flammable materials coming into contact with any exhaust system, any electrical high voltage electrical equipment or any other significant source of heat.
French: Si nécessaire, il doit être prévu une protection pour empêcher que de la graisse ou d'autres matières inflammables n'entrent en contact avec le système d'échappement, l'équipement électrique à haute tension ou d'autres sources importantes de chaleur.
English: Although this till is hydraulically active it has a comparatively low hydraulic conductivity.
French: Bien que ce till soit hydrauliquement actif, sa conductivité hydraulique est comparativement faible.
English: The Committee takes note of the particular nature of the State party, its geographical configuration comprising 1,190 islands, out of which only approximately 200 are inhabited, the relatively small population composed of a number of different and isolated communities, as well as changes in the economic structures and rapid population growth.
French: Le Comité prend note de la nature particulière de l'État partie, de sa configuration géographique (il se compose de 1 190 îles, dont seulement 200 environ sont habitées), du nombre relativement faible d'habitants, qui appartiennent à des communautés différentes et isolées, des changements survenus dans les structures économiques et de l'augmentation rapide de la population.
English: Prior to 1998, RESP income could be used only for educational purposes, and was generally taxable in the hands of the beneficiary.
French: Avant 1998, le revenu tiré d'un REEE ne pouvait servir qu’à des fins d’études et constituait, en général, un revenu imposable du bénéficiaire.
English: We are aiming to remove the old dev-php/php-4* et al packages on 8 January 2006; support for non-security issues will cease two months earlier on 8 October 2005.
French: On prévoit de retirer les vieux dev-php/php-4* et autres paquets le 8 janvier 2006; le support pour les problèmes qui ne concernent par la sécurité cesseront deux mois plus tôt en octobre 2005.
English: The principal function of the unit is to centralize, at the institutional level, everything connected with the processing of, and requests for, reports on money-laundering;
French: • La décision No 1, acte No 123, du 15 novembre 2001, portant approbation d'un manuel de prévention et d'identification des activités de blanchiment d'actifs et autres infractions et de détection des lacunes du système financier.
English: The drafting group was, therefore, encouraged to present a revised draft within the next two weeks and circulate it to committee members for a final round of comments by the end of October.
French: Il a donc encouragé le comité de rédaction à présenter une version révisée du projet au cours des deux prochaines semaines et à le diffuser aux membres du Comité pour une dernière série d'observations d'ici fin octobre.
English: Moreover, many delegations present had also participated in discussions on the text in the Working Group.
French: Par ailleurs, nombre de délégations présentes ont aussi pris part aux discussions sur le texte dans le cadre du Groupe de travail.
English: The administrative and programme budget implications will be published in an addendum to the present report.
French: Les incidences administratives et les incidences sur le budget-programme seront publiées dans un additif au présent rapport.
English: Efforts should be made to enhance non-debt-creating FDI flows to the least developed countries.
French: Des efforts doivent être faits pour renforcer l'apport dans les pays les moins avancés d'investissements étrangers directs qui ne soient pas générateurs d'endettement.
English: Reporting requirements Note that government institutions are required to report suspected illegal activity to the appropriate law enforcement agency (unless their legal advisor advises that the matter is too minor), under the following policies and guidelines:
French: Exigences de déclaration Il convient de souligner que les institutions gouvernementales sont tenues d'informer les organismes policiers intéressés des activités illégales qu'elles soupçonnent (à moins que leurs conseillers juridiques considèrent la question comme trop mineure), en application des politiques et lignes directrices suivantes :
English: Discounting reduces these impacts by a discount factor.
French: L'actualisation sert à réduire l'importance de ces retombées selon un certain coefficient.
English: Through its vast network of donors and commercial investment funds, UNDP/SUM would mobilize additional resources to support UNDP and UNDP/SUM joint country programmes.
French: Grâce à ce vaste réseau de donateurs et de fonds d'investissement commerciaux, le Groupe spécial du microfinancement du PNUD mobiliserait des ressources supplémentaires pour financer les programmes de pays conjoints du PNUD et du Groupe spécial du microfinancement du PNUD.
English: Under the Act, decisions can be reviewed by the Information Commissioner and, ultimately, by the Federal Court.
French: En vertu de la Loi, les décisions peuvent être revues par le Commissaire à l’information et, en dernier ressort, par la Cour fédérale.
English: complaints, the PSC provided general submissions on the concept of abuse of authority and how the Tribunal should focus its approach in this area.
French: Comme elle l’a fait dans des plaintes antérieures, la CFP a présenté des arguments écrits généraux portant sur la notion d’abus de pouvoir et sur la façon dont le Tribunal devrait aborder cette question.
English: We recognize there are challenges and setbacks in the process of achieving true international peace and security, but our confidence in this body to overcome those obstacles remains strong.”
French: Nous savons qu'il existe des difficultés et des obstacles sur la voie d'une paix et d'une sécurité internationales véritables, mais notre confiance dans la capacité de cette instance à surmonter ces obstacles reste forte.
English: A shared oucome should conrribute to the achievement of the partners' strategic outcomes.
French: Un résultat partagé devrait contribuer à l'obtention des objectifs stratégiques des partenaires.
English: Do all those who speak the same language have the same culture?
French: Tous ceux qui parlent une même langue ont-ils la même culture ?
English: •No instrument without a strategy: by definition, and following past practice, the European Union has so far not really developed a common strategic culture.
French: •Pas d’outil sans stratégie : par définition et par héritage jusqu’à ce jour, l’Union européenne n’a guère développé de culture stratégique commune.
English: [11] Only one candidate failed. The other five candidates' names were put on the eligibility list.
French: [11] Un seul candidat a échoué et les noms des cinq autres candidats ont été portés sur la liste d'admissibilité.
English: Flexotec is a company dedicated to the manufacture of flexographic printers and rewinder cutters, as well as auxiliary equipment for the plastics and paper sectors.
French: Flexotec c'est une entrepise destinée à la fabrication de machines imprimeuses flexographiques et coupeuses-rebobineuses, en plus d'équipements auxiliaires pour le secteur du plastique et du papier.
English: ∙d−1. The rate of CO2 evolution from sediment containing worms and overlain with nitrate-N solution was about 21% greater than that of sediment with worms overlain with distilled water.
French: ∙d−1. Le taux d'évolution du CO2 du sédiment contenant des vers et recouvert d'une solution d'azote nitrique est d'environ 21% supérieur à celui du sédiment avec vers mais recouvert d'eau distillée.
English: Decides to offset the amount of 41 million dollars, which had been appropriated but not apportioned during the financial period ended 30 June 2001 against the unencumbered balance of 61,173,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002;
French: Décide de déduire le crédit d'un montant de 41 millions de dollars, qui avait été ouvert mais non réparti au cours de l'exercice clos le 30 juin 2001, du solde inutilisé de 61 173 000 dollars relatif à l'exercice clos le 30 juin 2002 ;
English: On a quarterly basis the Unit reviews the implementation of all technical cooperation projects with project managers, the heads of the Geographic Units, the chief of the Capacity-Building and Field Operations Branch and the Administration Section.
French: Une fois par trimestre, il examine l'exécution de tous les projets de coopération technique avec les responsables de projet, les chefs des équipes par région, le chef du Service du renforcement des capacités et des opérations hors siège et la Section de l'administration.
English: would require LEED Standards (or equivalents as relevant) for all new construction where federal funding is involved.
French: normes équivalentes, s’il y a lieu) pour toutes les nouvelles constructions qui reçoivent du financement fédéral.
English: In addition, as the fans have a motor which rotates and displaces air, this displacement constitutes a transmission of force by a mechanical component.In argument, the appellant's representative first dealt with the term "mechanically operated" which is defined in the Supplementary Note to Section XVI of Schedule I to the Customs Tariff as "[referring] to those goods which are comprised of a more or less complex combination of moving and stationary parts and do work through the production, modification or transmission of force and motion."Based on that definition, the appellant's representative submitted that the goods in issue are "mechanically operated" because the fans, which produce a rotating force, are essential to the operation of the tanning beds.
French: Dans sa plaidoirie, le représentant de l'appelant a d'abord traité de l'expression «à commande mécanique» qui est définie à la Note supplémentaire de la Section XVI de l'annexe I du Tarif des douanes comme «se [rapportant] aux produits comprenant une combinaison plus ou moins complexe de parties mobiles et stationnaires et contribuant à la production, la modification ou la transmission de la force et du mouvement». En se fondant sur cette définition, le représentant de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause sont «à commande mécanique» parce que les ventilateurs, qui produisent une force de rotation, sont essentiels au fonctionnement des lits de bronzage.
English: Without prejudice to paragraph 2, [a]ny further transmission of confidential data outside the ESS must be explicitly authorised by the national authority that collected the data.
French: Sans préjudice du paragraphe 2, [t]oute transmission ultérieure de données confidentielles en dehors du SSE doit être expressément autorisée par l'autorité nationale qui a procédé à la collecte des données.
English: The Council approved the nomination by the Secretary-General of the following 24 experts for a four-year term beginning on 1 January 2006: Peter Anyang' Nyong'o (Kenya), Ousmane Batoko (Benin), Marie-Françoise Bechtel (France), Rachid Benmokhtar Benabdellah (Morocco), Emilia Boncodin (Philippines), Jocelyne Bourgon (Canada), Luiz Carlos Bresser-Pereira (Brazil), Mario P. Chiti (Italy), Mikhail Dmitriev (Russian Federation), Geraldine Fraser-Moleketi (South Africa), Edgar Alfonso González Salas (Colombia), Werner Jann (Germany), Taher Kannan (Jordan), Pan Suk Kim (Republic of Korea), Barbara Kudrycka (Poland), Florin Lupescu (Romania), Anthony Makrydemetres (Greece), Jose Oscar Monteiro (Mozambique), Siripurapu Kesava Rao (India), Dennis Rondinelli (United States of America), Prijono Tjiptoherijanto (Indonesia), Luis Aguilar Villanueva (Mexico), Gwendoline Williams (Trinidad and Tobago), Wang Xiaochu (China).
French: Le Conseil a approuvé la nomination par le Secrétaire général des 24 experts suivants, pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2006 : Peter Anyang' Nyong'o (Kenya), Ousmane Batoko (Bénin), Marie-Françoise Bechtel (France), Rachid Benmokhtar Benabdellah (Maroc), Emilia Boncodin (Philippines), Jocelyne Bourgon (Canada), Luiz Carlos Bresser-Pereira (Brésil), Mario P. Chiti (Italie), Mikhail Dmitriev (Fédération de Russie), Geraldine Fraser-Moleketi (Afrique du Sud), Edgar Alfonso González Salas (Colombie), Werner Jann (Allemagne), Taher Kannan (Jordanie), Pan Suk Kim (République de Corée), Barbara Kudrycka (Pologne), Florin Lupescu (Roumanie), Anthony Makrydemetres (Grèce), Jose Oscar Monteiro (Mozambique), Siripurapu Kesava Rao (Inde), Dennis Rondinelli (États-Unis d'Amérique), Prijono Tjiptoherijanto (Indonésie), Luis Aguilar Villanueva (Mexique), Gwendoline Williams (Trinité-et-Tobago), Wang Xiaochu (Chine).
English: Aug 21/07 Description of Work: 1148- Prof. Services Contract Period:
French: Aug 21/07 Devis descriptif: 1148- Services prof. Durée du contrat:
English: National Capital Region The Canadian Forces Grievance Board is an administrative tribunal with quasi-judicial powers, independent from the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF).
French: Région de la capitale nationale Le Comité des griefs des Forces canadiennes est un tribunal administratif doté de pouvoirs quasi judiciaires, indépendant du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC).
English: http://www.prtr.net
French: http://www.prtr.net.
English: (a) A national food security secretariat should be set up under the Ministry of Agriculture to determine a policy and plan of action to ensure the right to food for all Sierra Leoneans by the year 2007;
French: a) Création d'un secrétariat national de la sécurité alimentaire qui serait placé sous la tutelle du Ministère de l'agriculture et chargé de définir une politique et un plan d'action visant à garantir le droit à l'alimentation pour les Sierra-Léonais d'ici à 2007;
English: (a) Intensify its efforts to ensure that all migrant workers and members of their families within its territory or subject to its jurisdiction enjoy the rights provided for in the Convention without any discrimination, in conformity with article 7;
French: a) Renforcer l'action qu'il mène pour garantir à tous les travailleurs migrants et aux membres de leur famille se trouvant sur son territoire ou relevant de sa juridiction les droits reconnus dans la Convention sans aucune discrimination, conformément à l'article 7;
English: Provider of framework rules and regulatory support -- Although voluntary codes may not be required by legislation, the existence of such codes may help to achieve regulatory objectives and could have regulatory implications.
French: Bien que les codes volontaires ne soient pas prescrits par la loi, leur existence peut permettre d'atteindre des objectifs en matière de réglementation et pourrait avoir des implications dans ce domaine.
English: Uses of Antimicrobials in Food Animals in Canada: Impact on Resistance and Human Health Table 5.4:
French: L'utilisation au Canada d'antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation : les conséquences pour la résistance et la santé humaine Tableau 5.4.
English: The provisional agenda was adopted as amended.
French: L'ordre du jour provisoire a été adopté avec des modifications.
English: For the purposes of this document, a "contact" is someone with face-to-face exposure within 1 metre of a case.
French: Pour les besoins du présent document, un « contact» est un sujet qui a été personnellement exposé dans un rayon d'un mètre à un cas.
English: • Because tobacco is addictive, many new smokers become customers for life.
French: • Les compagnies ciblent le marché des jeunes parce que leur dépendance en fait des clients pour la vie.
English: These new concerns do not mean, however, that we should indefinitely extend the rules of Community initiative and of qualified majority in this entire area.
French: Mais ces préoccupations qui sont les nôtres ne signifient pas la défense de l'extension, sans plus, de la règle de l'initiative communautaire et de la majorité qualifiée à tout ce domaine.
English: 9 Two examples are the Internet and cell phones.
French: 123-138, Ottawa, Université Saint-Paul, 1990.