ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants made recommendations to the Government in relation to legal reform, the independence of judges and lawyers, sexual violence and conditions of detention.
French: Les participants ont formulé à l'intention du Gouvernement des recommandations sur la réforme judiciaire, l'indépendance des juges et des avocats, le problème des violences sexuelles et les conditions de détention.
English: In addition, the Commission has updated its strategy for simplifying the regulatory environment, extending it to numerous new areas, such as agriculture, labelling, fisheries and statistics.
French: En outre, la Commission a mis à jour sa stratégie de simplification de l'environnement réglementaire en l'étendant à de nombreux domaines tels que l'agriculture, l'étiquetage, la pêche et les statistiques.
English: Israel has been the world's biggest aggressor against peacekeeping forces; according to former Secretary-General Kofi Annan, that aggression has been deliberate.
French: Israël a été le plus grand agresseur au monde des forces de maintien de la paix; selon l'ex-Secrétaire général Kofi Annan, cette agression a été délibérée.
English: NRCan’s Canadian Forest Service (CFS) produced the mosaic in partnership with the Canadian Space Agency as part of the Earth Observation for Sustainable Development of Forests (EOSD) program.
French: La mosaïque a été produite par le Service canadien des forêts (SCF) de RNCan, en partenariat avec l’Agence spatiale canadienne, dans le cadre du Programme de L’observation de la Terre pour le développement durable des forêts (OTDD).
English: • A realistic transatlantic security dialogue?
French: • Un dialogue transatlantique réaliste en matière de sécurité ?
English: Strengthen mechanisms for participation of all people, and promote cooperation and dialogue among all levels of government and civil society as contributions to social integration.
French: Renforcer les mécanismes de participation de tous à l'oeuvre d'intégration sociale et promouvoir la coopération et le dialogue entre le gouvernement et la société civile à tous les niveaux.
English: Because 99% of male DAs meet this definition of "father", "father" is used as a synonym for "male DA".
French: Des personnes apparentées s'occupaient d'environ 40% des enfants confiés à une gardienne.
English: The International Criminal Defence Attorney's Association (ICDAA), in partnership with the International Legal Foundation-Afghanistan (ILF-A), has been providing legal aid services to Afghanistan's poor since 2003.
French: En partenariat avec la Fondation juridique nationale, section Afghanistan (FJN-A), l'Association internationale des avocats de la défense (AIAD) offre depuis 2003 des services d'aide juridique aux Afghanes et aux Afghans défavorisés.
English: The type approval can be extended to vehicles from the same type or from a different type but not exceeding the family characteristics of annex 3 specified in paragraph 7.1. above, if the CO2 emissions measured by the technical service do not exceed by more than 4 per cent the type approved value, and where the same Ki factor is applicable.
French: L'homologation de type peut être étendue aux véhicules du même type ou d'un type différent mais n'excédant pas les caractéristiques de famille de l'annexe 3 selon le paragraphe 7.1 ci-dessus, lorsque les émissions de CO2 mesurées par le service technique n'excédent pas de plus de 4 % la valeur du type réceptionné et que le même coefficient Ki est applicable.
English: UNFPA has participated in UNDG efforts to support harmonization in several ways, including through guidance notes to field staff, for example, the initial UNDG note on “Definitions of Processes and Products for Enhancing UNDG Programme Collaboration” and the subsequent note on “Preparation of Joint Programmes/Projects” issued in July 2000.
French: Le FNUAP a aidé le Groupe des Nations Unies pour le développement à promouvoir l'harmonisation, notamment au moyen de notes d'orientation remises au personnel local, telles que la note relative aux définitions des procédures et produits propres à renforcer la collaboration au niveau des programmes du Groupe des Nations Unies pour le développement, laquelle a été suivie en juillet 2000 d'une note concernant l'élaboration de programmes et projets communs.
English: This statement is based on the implementation of a solid common methodological framework, on the efforts in the compilation and
French: En ce qui concerne les aspects techniques de la transmission des données, un niveau élevé de standardisation a pu être atteint.
English:   Similarly, I should like to make a brief mention of how the Parliament, not least the Senate, is involved in State foreign policy.
French:   De même, je voudrais aborder, brièvement, l'implication du Parlement et, plus spécialement, du Sénat dans la politique extérieure de l'Etat.
English: The top three objectives met by the recipients' projects include first-hand and online exposure to markets and their business practices, the development of marketing strategies, and the development of new alliances and financial partnering.
French: Les trois principaux objectifs réalisés par les bénéficiaires dans le cadre de leurs projets ont été l'expérience directe et en ligne de nouveaux marchés et de leurs pratiques opérationnelles, l'élaboration de stratégies de marketing et la création de nouvelles alliances et de partenariats financiers.
English: Consumer insolvencies were up in the Central and Eastern regions of the country.
French: L'insolvabilité des consommateurs a été à la hausse dans le Centre et dans l'Est du pays.
English: Grain corn may be isold by the producer directly to end-users, such as distilleries, ethanol plants and corn millers, or to other farms Who use it to feed their livestock.
French: Les producteurs peuvent également vendre leur maïsgrain directernent à des fabriques d’aliments du bétail, des courtiers qui approvisionnent ces mêmes transformateurs et utilisateurs finals, ou à des entreprises possédant des silos d’entreposage et d’autres négociants en céréales qui expédient le maïs-grain à tous les acheteurs susmentionnés et en exportent aux États-Unis et ailleurs à l’étranger.
English: Yet it has not been able to mobilize new sources of financing.
French: Il n'a pas été en mesure pour autant de mobiliser de nouvelles sources de financement.
English: As one example, 12 villages have been covered in Corozal District with an average of 20 participants.
French: À titre d'exemple, 12 villages du district de Corozal ont bénéficié de ces ateliers qui rassemblaient en moyenne 20 participants.
English: 6.4.15.5 Stacking test: Unless the shape of the packaging effectively prevents stacking, the specimen shall be subjected, for a period of 24 h, to a compressive load equal to the greater of the following:
French: 6.4.15.5 Épreuve de gerbage : à moins que la forme de l'emballage n'empêche effectivement le gerbage, l'échantillon doit être soumis pendant au moins 24 heures à une force de compression égale à la plus élevée des deux valeurs suivantes :
English: Greater knowledge of French will help people from all over this country to draw closer together.
French: Parce que c'est grâce à cela, à la maîtrise de cette langue, que les gens peuvent être liés les uns avec les autres d'un bout à l'autre du pays.
English: Department of the Communication (COM) Peter LINDVALD-NIELSEN Head of Unit Tel: +32 2 546 9888 Antonia KUEHNEL National Expert Tel: +32 2 546 8678 Dauphinelle CLÉMENT National Expert Tel: +32 2 546 8952 Press (PRE) Karel GOVAERT Head of Unit Tel: +32 2 546 9396 Christian WEGER Administrator Tel: +32 2 546 9586 Online Information (INF) Päivi SEPPÄNEN Head of Unit Tel: +32 2 546 9811 Bernhard KNOBLACH Webmaster Internet Tel: +32 2 546 8690 Olga FERREIRA Webmaster Intranet Tel: +32 2 546 9426 Claude KAPELLA Webmaster Internet Tel: +32 2 546 9585 Joris VANDERLINDEN HERMES Tel: +32 2 546 9118 Visits, Publications (VIP) Charis XIROUCHAKIS Head of Unit Tel: +32 2 546 9984 Anna SKULAVIKOVA Administrator Tel: +32 2 546 9393 Maria Luisa SERRANO LANZUELA National Expert Tel: +32 2 546 8162
French: Presse (PRE) Karel GOVAERT Chef d'unité Tél: +32 2 546 9396 Christian WEGER Administrateur Tél: +32 2 546 9586 Information en ligne (INF) Päivi SEPPÄNEN Chef d'unité Tél: +32 2 546 9811 Bernhard KNOBLACH Webmaster Internet Tél: +32 2 546 8690 Olga FERREIRA Webmaster Intranet Tél: +32 2 546 9426 Claude KAPELLA Webmaster Internet Tél: +32 2 546 9585 Joris VANDERLINDEN HERMES Tél: +32 2 546 9118 Visites, Publications (VIP) Charis XIROUCHAKIS Chef d'unité Tél: +32 2 546 9984 Anna SKULAVIKOVA Administrateur Tél: +32 2 546 9393 Maria Luisa SERRANO LANZUELA Expert national Tél: +32 2 546 8162
English: The following table provides a list of organizations that currently offer training awards in partnership with CIHR.
French: Le tableau ci-dessous contient une liste des organismes qui offrent actuellement des bourses de formation en partenariat avec IRSC.
English: The Government has given consideration to the report and firmly believes in the need to take measures to ensure that aquaculture in Canada remains competitive while preserving key environmental and social values associated with Canada's marine heritage.
French: Le gouvernement a étudié son rapport et croit fermement qu'il doit agir pour maintenir la compétitivité de l'industrie aquacole canadienne tout en préservant les valeurs environnementales et sociales essentielles que l'on associe au patrimoine marin du Canada.
English: In paragraph 3, the phrase “Urges Governments” should be replaced with the phrase “Strongly encourages Member States”.  Following the words “to identify and address”, the article “the” should be replaced with the word “any” and consequently the word “impacts” should be changed to the singular.
French: Remplacer le début du paragraphe 3 « Engage instamment les Gouvernements » par « Encourage vivement les États Membres » et à la deuxième ligne après « afin d'identifier et de corriger » remplacer l'article « les » par « tout » et mettre en conséquence « effet négatif » au singulier.
English: One of the triggers for requiring a plan will likely be based on review statistics, the notification information of 8(j)(ix) of the EIHWHRMR, the reduction or phase-out options considered, and the reason the disposal is taking place outside Canada.
French: Un des éléments déterminants entraînant la demande d'un plan sera probablement fondé sur une étude statistique, l'information de la notification selon 8(j)(ix), les options considérées pour la réduction ou la suppression progressive et la raison motivant l'élimination à l'étranger.
English: (b) Paragraph (1)
French: b) Paragraphe 1
English: 2.2 Status Mandatory/ Restricted Vocabulary Mandatory/ Restricted Vocabulary Mandatory/ Restricted Vocabulary
French: 2.2 Status Obligatoire/ Vocabulaire restreint Obligatoire/ Vocabulaire restreint Obligatoire/ Vocabulaire restreint
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Legume crops (especially tick beans) are in ever-increasing demand in the Sudan. The average yields of legume crops are low due to difficulties with pollination, adverse weather, and susceptibility to pests and diseases.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les légumineuses, (particulièrement la féverole) sont en demande croissante au Soudan, mais les rendements moyens sont faibles en raison des difficultés de pollinisation, du climat hostile et de la sensibilité aux ravageurs et aux maladies.
English: • Organization's in-kind and cash contribution to the project
French: • contribution de l’organisation au projet, en nature et en espèces
English: The Tribunal does not participate in the Federal Court’s proceedings.
French: Le Tribunal ne participe pas à l’audience de la Cour fédérale.
English: The 22 participating teams currently present their lists of participating riders for this 68th edition of the Race to the sun and in this article you can find the list of participants.
French: Les 22 équipes retenues annoncent en ce moment les listes des coureurs qui participeront à cette 68ème édition de la Course au soleil et dans cet article vous trouverez donc la liste des participants.
English: The actual monthly average capacity utilization from January to March 2002 was 3,700 pages at a time when the demand for translation services is traditionally relatively low.
French: De janvier à mars 2002, période généralement marquée par un fléchissement de la demande, ces services ont traduit 3 700 pages par mois en moyenne.
English: Initially, using the tool. unknown offender down to the the investigators peak 5 square kilometers. were going to bypass The other systems will have an elementary school different statistic-based answers. within one of these areas.
French: Forts logiciels d’EPG a de cette photographie et de la Des facteurs tout aussi importants que la carte du profil géographique, pour but de légitimer précision du logiciel sont les connaissances, les membres du groupe des le processus.
English: The College of Family Physicians of Canada First Journal Title Page:
French: Le Collège des médecins de famille du Canada Page titre du premier numéro de la revue :
English: • d) Need to keep pace with technological progress 56.
French: • d) Nécessité de suivre le rythme des progrès technologiques 56.
English: The information required from members of bidding consortia to demonstrate their qualifications in accordance with [model provision 7] shall  relate to the consortium as a whole as well as to its individual participants.
French: Les renseignements demandés aux membres d'un consortium soumissionnaire pour démontrer leurs qualifications conformément à la [disposition type 7] concernent à la fois le consortium dans son ensemble et chacun de ses participants.
English: The sailing school provides lessons for beginner or advanced levels to teenagers (over 13) and adults.
French: L'Ecole de voile propose des stages d'initiation et de perfectionnement pour adolescents (à partir de 13 ans) et adultes.
English: Content that is downloaded from the Video Store of PlayStation®Store cannot be downloaded again.
French: Le contenu téléchargé à partir du Video Store de PlayStation®Store ne peuvent pas être à nouveau téléchargés.
English: WINNIPEG, July 31, 2003 - Ever Spring Orchid Nursery (Manitoba) Ltd. was fined a total of $15,000.00 in Provincial Court in Winnipeg today, for illegally importing endangered orchids into Canada, in violation of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) and the Customs Act.
French: WINNIPEG, le 31 juillet 2003 - - La pépinière d'orchidées Ever Spring Orchid Nursery (Manitoba) Ltd. a plaidé coupable et a été condamnée à payer une amende de 15 000 $ en cour provinciale à Winnipeg, pour avoir importé illégalement au Canada des orchidées en voie de disparition, enfreignant ainsi à la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) et à la Loi sur les douanes.
English: It may also be beyond the capability of individual proponents to establish or use benchmarks as well.
French: Il peut être aussi impossible pour les promoteurs d’établir ou d’utiliser des repères.
English: Kennedy, Ray Kilborn Western Inc.
French: (Will Brandsema)’ Comite de developpement 6conomique de la Ville de La Ronge (Scott Robertson)’ Commission de contrble de l’energie atomique (George Jack, Mary Measures, Dal Sue Bans, Bemle Zgola, Tom viglasky, Larry Chamney, Kevfn Scissons, Rick McCabe, Ron Moore, Fred Ashly)’ Communlty Services Health Clinic (Michael Wilson, Michael Murphy)’ Congres du travail du Canada et F&&ation du travail de la Saskatchewan (Don Anderson) Conton, Art (au nom de Sharon Aubin) Conseil des ministres de la Saskatchewan (Frank Bogdasavlch)’ Conwest Construction (Oliver (Bob) Cromwell)* Crush, Teny Cummings, Rick Curry, Bill Cusltar, Murray CUSO (Don Kossick, Marlene Larocque, Jackle Barkley)’ Daigneault, Tony Dancer, Joys Dancer, Orlole Deranger, Donald* Denechezhe, Sophie’ Denison Mines Ltd.
English: Rosemarie Ramsingh Former Resident at University of Ottawa Department of Community Medicine 451 Smyth Road Ottawa, Ontario K1H 8M5
French: Critical Appraisal of Epidemiological Studies and Clinical Trials (2e édition) Par J. Mark Elwood Oxford : Oxford University Press Inc, 1998; ISBN 0 19 262744 9; 79,95 $ CAN
English: EU 2020 will be an important component of the future cohesion policy; however, it cannot become its substitute.
French: La stratégie Europe 2020 sera un élément important de la future politique de cohésion, mais elle ne peut pas s'y substituer.
English: However, the parameters of the existing deduction will be modified to reflect the introduction of the new tools tax deduction.
French: Dépenses d’outillage des gens de métiers Bon nombre de gens de métiers salariés sont tenus de fournir leurs propres outils dans le cadre de leur emploi.
English: Recommendations As a precautionary measure, the Public Health Agency of Canada recommends that it would be prudent that travellers to Cambodia, China, Indonesia, Thailand, Vietnam, Russia, Kazakhstan, Mongolia, Turkey, Romania, and Croatia - where avian influenza A (H5N1) outbreaks in fowl are confirmed, consider the following measures:
French: Recommandations Par mesure de précaution, l'Agence de santé publique du Canada recommande aux voyageurs se rendant au Cambodge, en Chine, en Indonésie, en Thaïlande, au Vietnam, au Laos, en Russie, au Kazakhstan, en Mongolie, en Turquie en Roumanie et en Croatie - là où l'on a signalé des flambées d'influenza aviaire A (H5N1) chez la volaille - de considérer les mesures qui suivent :
English: Budgetary revenues were up $1.0 billion, or 5.2 per cent, largely reflecting gains in personal income tax revenues.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 1,0 milliard (5,2 %), traduisant en bonne partie la hausse des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Finally, I would like to say that I share his conclusion that effective and improved consumer protection is necessary in order to achieve a better functioning internal market.
French: Et enfin, j'aimerais dire que je partage sa conclusion selon laquelle une protection efficace et améliorée de la protection des consommateurs est nécessaire pour assurer un meilleur fonctionnement du marché intérieur.
English: The government will continue to advance this ambitious agenda for Canada, and to respond to issues as they emerge.
French: Le gouvernement poursuivra ses efforts en vue de mettre en oeuvre cet ambitieux programme d'action et de relever les nouveaux défis.
English: AALCO has endeavoured since its inception to act as a forum for an exchange of views among Asian and African countries on issues of international law and, to the extent possible, to strive to bring about consensus among member States.
French: Depuis sa création, l'AALCO s'emploie à tenir lieu de centre de concertation sur les questions de droit international pour les pays asiatiques et africains tout en essayant, dans la mesure du possible, d'instaurer un consensus entre ses États membres.
English: The principal emphasis of programmes under the RCF has been on stocktaking and advocacy.
French: Les programmes entrepris au titre du cadre de coopération régionale portent surtout sur l'évaluation de la situation et les actions de sensibilisation.
English: ·d] } for an entire lifetime.
French: ·j] pour toute la vie}.
English: 3/ ICP on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments; Lead Countries: Sweden and Italy; Programme Main Research Centre: Swedish Corrosion Institute, Stockholm, Sweden.
French: 3 PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels; pays chef de file: Suède; Centre de recherche principal du Programme: Institut suédois de la corrosion, Stockholm (Suède).
English: Experience has shown that the counselling offices contribute effectively to protecting adolescents from certain health risks, deviant behaviour and school drop-out; in addition they play a not insignificant role in improving the overall atmosphere in school.
French: L'expérience a montré que ces bureaux d'écoute contribuent effectivement à la protection des adolescents de certains risques liés à leur santé, des déviances comportementales ainsi que de l'échec scolaire; outre le rôle non négligeable qu'ils jouent dans l'assainissement du climat général de l'école.
English: EPA As part of a comprehensive research program the U.S. EPA's National Risk Management Research Laboratory hosted a meeting in Cincinnati, Ohio, on June 12 & 13, 1995, on streamlining LCA.
French: SETAC EPA Dans le cadre d'un programme détaillé de recherche, le National Risk Management Research Laboratory de l'EPA a tenu une réunion à Cincinnati (Ohio), les 12 et 13 juin 1995, sur la simplification de l'ÉCV.
English: Turning to argument (b) and Mr. Wood's Initial Ratings, I found that his explanation made excellent sense.
French: En ce qui concerne l'argument b) et les Évaluations initiales de M. Wood, j'ai conclu que son explication était tout à fait sensée.
English: Thanks to the experience I’ve gained over time, by translating and studying, I’ve achieved expertise in some specialist fields as well as in other more “communicative fields". In addition to other "tools of the trade" (a rich library of research material dizionari and references of various types, glossaries, careful Internet research, software equipment) I can also count on revision by experts for specialist texts, as well as a constant exchange with stimulating esteemed colleagues.
French: C'est ainsi que j'ai développé, en tant que traductrice free lance, le secteur ABC Translating dans mon activité de Easy Cilento.
English: Which individual areas are covered by integrated maritime policy?
French: Quels domaines en particulier sont-ils concernés?
English: Invites Member States who have yet to establish regional offices of Islamic boycott in their countries to do so; and to appoint for those offices directors to be designated as liaison officers who shall liaise with the head office of the Islamic boycott at the General Secretariat;
French: DEMANDE aux États membres, qui ne l'ont pas encore fait, de créer des bureaux régionaux de boycottage Islamique, de nommer leurs directeurs et de les désigner comme officiers de liaison avec le bureau Islamique principal de boycott qui existe au sein du Secrétariat général.
English: The European Union is marching toward a ban, despite having to build consensus among 27 countries.
French: L’Union europeenne est resolue a interdire l’usage du tabac dans ´ ´ ` les lieux publics meme si elle doit convaincre 27 gouvernements ˆ ´ d’appuyer la mesure.
English: Consent is obtained before any testing is done and appropriate pre- and post-test counselling are provided.
French: Le consentement est obtenu avant le test, et des services de counselling adéquats sont offerts avant et après le test.
English: Releases from two waste management sites also are not expected to result in exposure of biota to harmful amounts ionizing radiation.
French: On ne s'attend pas non plus à ce que les rejets de deux installations de gestion des déchets causent une exposition du biote à des quantités nuisibles de rayonnement ionisant.
English: Also, the provisional requirements of the document PROV-SDTD (Stuttered Dial Tone Detection) have been finalized and incorporated in Parts I and IV of CS-03.
French: De plus, les exigences provisoires contenues dans le document PROV-DDTS (Dispositifs de détection de tonalité saccadée) ont été complétées et incorporées dans les parties I et IV de la SH-03.
English: When the Advisory Committee was established, the Public Service was emerging from Program Review, when many departments had reduced their staff.
French: Au moment de la mise sur pied du Comité consultatif, la fonction publique fédérale avait fait l'objet pendant plusieurs années de l'Examen des programmes et un grand nombre de ministères avaient dû réduire leurs effectifs.
English: When they are combined, the task becomes even more complex.
French: Lorsque ces facteurs sont réunis, la tâche devient d'autant plus complexe.