ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Language learning in the CF—intricate and surprising Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Students at the Canadian Forces Language School (CFLS) are among the most focused of language learners.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 17 (le 6 juin 2007) > Apprendre une langue à l’ELFC : complexe et surprenant le 6 juin 2007 vol 10, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Apprendre une langue à l’ELFC : complexe et surprenant Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Les étudiants à l’École des langues des Forces canadiennes (ELFC) sont parmi les plus motivés.
English: Nonsurviving fish had substantially higher gill Al levels than survivors.
French: On a noté des teneurs plus élevées d'Al dans les ouïes des poissons morts que chez les survivants.
English: I adjourned this hearing in order to give the department the opportunity to provide the document which the appellant's representative had never received as well as to answer any questions about the competition which the appellant's representative maintained had not been answered during the disclosure period.
French: J'ai ajourné cette audience pour donner au ministère la possibilité de fournir le document que le représentant de l'appelante n'a jamais reçu et de répondre à toute question concernant le concours que le représentant de l'appelante a allégué n'avoir jamais été traitée pendant la période de communication de l'information.
English: To gain the benefit of this potential it was necessary to draw up an effective intellectual property policy, bearing in mind always the dimension of development.
French: Afin d’en tirer parti, il est nécessaire d’élaborer une politique efficace en matière de propriété intellectuelle, en gardant toujours à l’esprit la dimension du développement.
English: (e) Strengthening the role of national institutional mechanisms for gender equality and the advancement of women, including through financial and other appropriate assistance, to increase their direct impact on women;
French: e) Renforcer le rôle des mécanismes institutionnels nationaux responsables de l'égalité des sexes et de l'amélioration de la condition de la femme, notamment grâce à une assistance financière ou d'autres dispositions appropriées, afin d'accroître leur impact direct sur les femmes;
English: These limitations benefit national treatment.
French: L’exception enregistrée par le Canada n’exclut pas cette hypothèse (petite entreprises et entreprises détenues par des minorités).
English: UNIVERSAL bin liners and refuse sacks are manufactured from low pressure polyethylene (HDPE).
French: Les sacs poubelle UNIVERSAL sont fabriqués en polyéthylène basse pression ( PE-HD ).
English: Similarly, volumes of postal mail have been rising, although the composition of mail has changed, and couriers and local messengers are proliferating.
French: De même, le volume de livraisons postales est en hausse, même si la composition du courrier a changé, et les messageries et les services locaux de livraison prolifèrent.
English: You didn’t simply furnish this understanding, but with very limited time prior to your own holidays, you cheerily took initiative in resolving a matter before it evolved into a much larger issue and negative experience for all.
French: Vous n’avez pas seulement fait preuve de compréhension, mais vous avez volontiers pris l’initiative, très peu de temps avant vos vacances, de résoudre une question litigieuse avant qu’elle ne devienne un problème plus important et une expérience plus éprouvante encore pour tous.
English: (iii) When a surplus employee who has chosen, or who is deemed to have chosen, Option (a) offers to resign before the end of the twelve-month surplus priority period, the deputy head may authorise a lump-sum payment equal to the surplus 'regular pay for the balance of the surplus period, up to a maximum of six months.
French: (iii) Lorsqu'un employé excédentaire qui a choisi, ou est réputé avoir choisi, l'option a) propose de démissionner avant la fin de sa période de priorité d'excédentaire de 12 mois, l'administrateur général peut autoriser le versement d'un montant forfaitaire égal à sa rémunération normale pendant le reste de la période de priorité d'excédentaire jusqu'à un maximum de six mois.
English: * Statements on the programme budget implications of the following draft decisions will be submitted, as required, to the Economic and Social Council at its substantive session of 2004.
French: * L'état des incidences sur le budget-programme des résolutions qui suivent sera le cas échéant présenté au Conseil économique et social à sa session de fond de 2004.  Projets de décision que l'Instance recommande au Conseil d'adopter*
English: Acquiring a new fixed-wing search and rescue capability to replace the CC-115 Buffalo and CC-130 Hercules aircraft currently carrying out this role is another high priority for me.
French: L'acquisition d'un nouvel avion de recherche et sauvetage à voilure fixe qui remplacera le CC-115 Buffalo et le CC-130 Hercules actuellement chargés de ce rôle est aussi une grande priorité à mes yeux.
English: In sum, counsel were of the view that the Tribunal had provided sufficient notice of its inquiry to potential interested parties and that no further action or response was required from the Tribunal.17 The Tribunal agrees with the views of counsel.
French: En résumé, les conseillers ont exprimé l'opinion que le Tribunal avait suffisamment avisé les parties intéressées potentielles de la tenue de l'enquête et qu'aucune autre action ni réponse n'était requise du Tribunal17. Le Tribunal partage l'avis des conseillers.
English: This will require a significant increase in the number of convicted offender samples being entered.
French: Il faudra par conséquent augmenter, de manière significative, le nombre d’échantillons de condamnés qui y sont entrés.
English: Turning to article 13, paragraph (c), which focused on women's right to equal participation in recreational activities, sports, and all aspects of cultural life as an important means of full personality development, the Committee would be interested to know what percentage of Tanzanian women and girls, relative to men and boys, were actively participating in sports, and whether sport was a compulsory component of primary and secondary education.
French: S'agissant du paragraphe c) de l'article 13, qui portait sur le droit des femmes à une participation égale aux activités récréatives et sportives et à tous les aspects de la vie culturelle en tant que moyen important du plein développement de la personnalité, le Comité souhaiterait savoir quelle est la proposition de femmes et filles par rapport aux hommes et aux garçons, qui participent activement aux activités sportives et si le sport est une composante obligatoire de l'enseignement primaire et secondaire.
English: The Turkish authorities apprehended 7,470 illegal migrants in the first quarter of 2005.
French: Elle est également restée engagée dans le processus de stabilisation des régions voisines, notamment le Caucase, l’Asie centrale et le Moyen-Orient.
English: The work will be carried out thoroughly and with great care but, to ensure safety, the co-operation of the public is essential.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) est responsable de ce projet, en collaboration avec Environnement Canada (EC). Le travail sera effectué en prenant toutes les pré-
English: TABLE 1 Personal and practice characteristics of surveyed Canadian pharmacists from four provinces (2002) Characteristic Personal Sex (% female) Mean years since degree earned (and standard deviation) Tobacco use (%) Current Former Never Practice Population of community where practising (%) < 25,000 25,000 – 99,999 100,000 – 500,000 > 500,000 a
French: TABLEAU 1 Caractéristiques personnelles et caractéristiques liées à la pratique des pharmaciens canadiens interrogés dans quatre provinces (2002) Caractéristique Personnelle Sexe (% féminin) Moyenne d’années depuis l’octroi d’un diplôme (et écart-type) Usage de tabac (%) Actuellement Anciennement Jamais Pratique Population dans les collectivités où la profession est exercée (%) < 25 000 25 000 – 99 999 100 000 – 500 000 > 500 000 a
English: Regular budget assessments in 1999 were at the 1994 level.  Peacekeeping assessments decreased from the peak years of 1994 and 1995 and assessment levels for the international tribunals have increased each year since their inception.
French: Le montant des quotes-parts mises en recouvrement au titre du budget ordinaire en 1999 a été identique à celui de 1994, celui des quotes-parts mises en recouvrement au titre des missions de maintien de la paix a diminué par rapport à 1994 et 1995, années record, et celui des quotes-parts mises en recouvrement au titre des tribunaux internationaux a augmenté chaque année depuis leur création.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 109 Economic & Fiscal Policy 52 48 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 109 Politiques économiques et fiscales 52 48 9
English: Equipment should serve the distinct purpose of capacity enhancement and strictly fit into technical assistance needs to achieve the broader goals and outcomes of the project interventions.
French: Il devrait servir clairement au renforcement des capacités et répondre strictement aux besoins de l'assistance technique nécessaire pour parvenir aux objectifs et aux résultats plus larges escomptés au titre des activités de projet;
English: This decline is further stunting the productivity of small-scale farmers, both in terms of cash and food crops.
French: Cette détérioration réduit encore davantage la productivité des petits agriculteurs des cultures commerciales et vivrières.
English: Asset price stability is not an objective of the single monetary policy in and of itself.
French: La stabilité des prix des actifs ne constitue pas en soi un objectif de la politique monétaire unique.
English: Revision of the United Nations General Conditions of Contract
French: Révision des Conditions générales figurant dans les contrats de l'ONU
English: The same countries are included in the present recommendation for 2003-2007, in addition to Nauru, which has recently been included in the UNICEF programme of cooperation.
French: Dans le cadre du programme pour la période 2003-2007, ces pays seraient rejoints par un quatorzième, Nauru, qui est récemment devenu partie prenante du programme de coopération de l'UNICEF.
English: The Roundtable also received a science and innovation update from the Canadian Horticultural Council.
French: La table ronde a également reçu une mise à jour sur la science et l'innovation du Conseil canadien de l'horticulture.
English: Different possible revenue streams are identified in the Communication, some of which require regulatory action.
French: La communication recense différents flux de revenus possibles, dont certains nécessitent une intervention réglementaire.
English: LAO Lao People's Democratic Republic
French: LAO République démocratique populaire lao
English: So, Côte d'Ivoire can directly ask for and have anything of relevance to it that is part of the SADC negotiations and discussions or those for anywhere else.
French: Ainsi, la Côte d'Ivoire peut demander et obtenir directement n'importe quelle clause élaborée dans le cadre des négociations et discussions avec la CDAA ou avec n'importe quelle autre région.
English: • Public information campaigns.
French: • Campagnes d’information publique à l’intention de l’ensemble de la population.
English: IBD has four elements:
French: Cette stratégie, lancée en juin 1995, comporte quatre volets : les stratégies commerciales internationales, les plans commerciaux régionaux, les équipes sectorielles nationales et le Centre des occasions d’affaires internationales.
English: However, it is recommended that in future, and where remedial measures are taken, every effort be made to reduce concentrations to below the target value (60 mg/m3).
French: Toutefois, on recommande qu’à l’avenir, et lorsque des mesures correctives s’imposent, il faut s’évertuer à réduire les concentrations sous la teneur cible de 60 mg/m3.
English: No quantitative assessment with specific reference to participation by women is yet available.
French: Une évaluation quantitative, notamment en ce qui concerne la part des femmes n'est pas encore disponible.
English: That is, the Agency ruled that the onus was on CN to prove that its privatization repealed the 1988 Order and that the Order was not superfluous.
French: L'Office a déterminé qu'il incombait au CN de prouver que sa privatisation annulait le décret de 1988 et que celui-ci n'était pas superflu.
English: Changes were made to the office staffing structure, especially in response to requirements for new staff in the areas of child protection and HIV/AIDS.
French: Le tableau des effectifs du bureau de pays a été modifié, en particulier en raison des nouveaux besoins en personnel pour la protection de l'enfant et la lutte contre le VIH/sida.
English: • The CSA has earned recognition for its technology capabilities and immense credibility from its partners in the ISS Program.
French: • L'Agence a retiré une reconnaissance de ses capacités technologiques et une grande crédibilité auprès de ses partenaires du Programme international de la Station spatiale.
English: We urgently call on the Council to introduce Europe-wide lists when the electoral system is next revised.
French: Nous demandons instamment au Conseil d'introduire ces listes européennes la prochaine fois qu'il examinera cette procédure électorale.
English: For instance, a tourism development policy could promote the completion of a series of projects which, taken together, would be likely to cause ecological disruption.
French: Comme exemple, une politique sur le développement touristique pourrait favoriser la réalisation d’une série de projets qui mis ensemble, risqueraient de perturber des milieux naturels.
English: The producer of finished outerwear fabrics must maintain the customs records of the outerwear greige fabric that it has imported under the provisions of this Order: (a) the invoices must clearly indicate the volume, style or type of outerwear greige fabric imported; (b) these records must include copies of the customs accounting documents and the purchase invoice for the imported outerwear greige fabric; (c) the invoices and samples of fabric attached to the accounting documents must be in accordance with Memoranda D10-17-15, Information Requirements for Textiles and Textile Products, and D10-14-16, Importation of Fabrics Regulations.
French: Le fabricant de tissus finis pour vêtements de dessus doit conserver les dossiers des douanes sur les tissus écrus pour vêtements de dessus importés en vertu des dispositions de ce décret : a) les factures doivent clairement indiquer la quantité, le style ou le type de tissus écrus pour vêtements de dessus importés; b) ces dossiers doivent contenir des copies des documents de déclaration en détail des douanes et les factures d'achat pour les tissus écrus pour vêtements de dessus importés; c) les factures et les échantillons de tissus joints aux documents de déclaration en détail doivent être conformes aux mémorandums D10-17-15, Renseignements nécessaires sur les matières textiles et ouvrages en ces matières, et D10-14-16, Règlement sur l'importation de tissus.
English: Requests the Executive Secretary to continue to report to the Open-ended Working Group and to the Expanded Bureau, in a timely and transparent manner, on all sources of income received, including the reserve and fund balances and interest, together with actual, provisional and projected expenditures and commitments, and requests the Executive Secretary to report on all expenditures against agreed budget lines;
French: Prie la Secrétaire exécutive de continuer à faire rapport au Groupe de travail à composition non limitée et au Bureau élargie, à temps et de manière transparente, sur l'origine de toutes les recettes perçues, y compris la réserve et les soldes des fonds et les intérêts, ainsi que sur les dépenses et engagements effectifs, provisoires et prévus, et d'établir un rapport sur toutes les dépenses en regard des rubriques budgétaires convenues;
English: Some countries and organizations had prepared some statistics on piracy, but the means of investigation, statistical criteria and methods were issues of controversy.
French: Quelques pays et organisations avaient préparé des statistiques sur le piratage mais les moyens d’enquête, les critères et les méthodes statistiques étaient sujets à controverse.
English: Indeed, many implementations didn’t allow the image to be up-sized at all, while many others only allowed a small increase in the image size.
French: En fait, avec certains lecteurs intégrés, il n’est même pas possible d’agrandir l’image, tandis qu’avec d’autres, l’agrandissement est minimal.
English: Recently Issued ECE Energy Series:
French: a) No 22 Experience of International Organizations in Promoting Energy Efficiency − Belarus, ECE/ENERGY/55;
English: Besides, each ticket allows you to play twice.
French: De plus, chaque ticket vous permet de jouer deux fois.
English: Simon H. Lambert Old Scona Academic High School Edmonton AB
French: Simon H. Lambert Old Scona Academic High School Edmonton (Alberta)
English: This is accomplished through the use of an ecosystem base flow (EBF) or cautionary threshold (CT).
French: Ce pourcentage s’établit à l’aide du débit de base de l’écosystème (DBE) ou d’un seuil de précaution (SP).
English: I would like to draw your attention to the fact that this is not only the responsibility of the European Union.
French: Et je voudrais aussi attirer l'attention, Monsieur le Président, sur le fait que cette responsabilité n'incombe pas exclusivement à l'Union européenne.
English: Commercial/Residential Market This study estimates that the residential market for natural gas distribution in the study area includes over 15,000 privately occupied dwellings in Mahone Bay, Lunenburg, Bridgewater, Liverpool and Shelburne. We estimate the commercial market, which includes small, medium, large commercial and institutional users to be approximately 590 energy users31.
French: Nous estimons que le marché commercial, qui inclut les petits, les moyens et les grands clients commerciaux et institutionnels, comprend environ 590 consommateurs d’énergie.31 En nous fondant sur une expérience récente, nous adoptons dans cette étude une hypothèse de croissance prudente en appliquant un taux de croissance de zéro dans les secteurs résidentiel et commercial.
English: WHAT IS NEED?
French: QU’EST-CE QU’UN BESOIN?
English: As industry is required to pay for observer coverage, in whole or in part, observer coverage is subject to consultation as part of the IFMP process.
French: Comme l’industrie doit payer, en tout ou en partie, le service de surveillance par des observateurs, ce service fait l’objet de consultations dans le cadre du processus de PGIP.
English: Likewise, the names of the members of the Committee, its Bureau and its specialised sections, and all changes in the membership thereof, are published in the Official Journal.
French: De même, la composition du Comité, de son bureau et de celle des sections spécialisées ainsi que de toutes modifications y afférentes font l'objet d'une publication au JO.
English: It is also significantly easier to identify both the diamonds and the seller if diamonds are traded in the mining areas rather than in the capital.
French: Il est aussi beaucoup plus facile d'identifier à la fois les pierres et les vendeurs si les diamants ne peuvent être vendus que dans les zones de production et non plus dans la capitale.
English: At the local level, UNDP and the United Nations Capital Development Fund helped the Ministry of Internal Administration to pilot a decentralized government programme, under which seven local assemblies were established in Bobonaro district to serve as the centre for local planning and decision-making processes.
French: Au niveau local, le PNUD et le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) ont aidé le Ministère de l'intérieur à piloter un programme de décentralisation des administrations, grâce auquel sept assemblées locales ont été créées dans le district de Bobonaro, où elles prendront les décisions de portée locale.
English: Woozband will only give free prizes to woozens who win contests.
French: Le Woozband peut seulement donner des prix aux Woozens ayant gagné des concours.
English: That should have been the only criterion for action.
French: Et cela aurait dû être la seule ligne de conduite à adopter!
English: • enforcement strategies against misrepresentation
French: • de stratégies d'application de la loi à l'encontre des fausses représentations.
English: There is a renewed commitment to the implementation of internationally agreed goals contained in the Millennium Declaration and the outcomes of major conferences and summits.
French: On constate un intérêt renouvelé pour la mise en oeuvre des objectifs internationalement convenus figurant dans la Déclaration du Millénaire et les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet.
English: Generally, approximately 90% of people with diabetes have type 2, while roughly 10% have type 1 (Centers for Disease Control and Prevention, 1997).
French: De manière générale, environ 90 % des diabétiques présentent un diabète de type 2, et environ 10 %, un diabète de type 1 (Centers for Disease Control and Prevention, 1997).
English: These grievances relate to Canada’s obligations under historic treaties or the way it managed First Nation funds or other assets, including reserve land.
French: Ces griefs ont trait aux obligations qui échoient au Canada en vertu de traités historiques, ou à la façon dont le pays a géré les fonds ou autres biens des Premières nations, y compris les terres de réserve.
English: The earlier we start teaching and learning about self-care the better.
French: Plus tôt on commence l'enseignement et l'apprentissage en matière d'autosoins, mieux cela vaut.
English: They will level the playing field among individual contributors and encourage political parties to engage the electorate more directly.
French: Ils placeront les donateurs sur un pied d'égalité et inciteront les partis politiques à faire participer plus directement l'électorat.
English: The latest course introduced new concepts of data collection and database maintenance in support of an integrated, seamless national digital map series.
French: Le cours le plus récent présentait de nouvelles notions relatives à la collecte de données et à la tenue de bases de données venant appuyer une série nationale de cartes numériques intégrées sans solution de continuité.
English: In her 25 years of experience, she has managed a number of projects, and the board wanted to assess her on more specific projects, to give serious attention to her development and to have her take a more active role in her own development.
French: [23] En ce qui a trait à madame Graham, elle doit améliorer sa responsabilité au niveau de projets spécifiques c'est-à-dire dans ses vingt-cinq années d'expérience, elle avait géré plusieurs projets et le comité voulait l'évaluer sur des projets plus spécifiques, prendre son développement au sérieux et qu'elle prenne un rôle plus actif dans son propre développement.