ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People living by the sea who frequently eat fish already have in their tissues concentrations of mercury in excess of the permissible threshold values.
French: Les populations vivant en bord de mer qui ont mangé fréquemment du poisson présentent déjà dans leurs tissus des concentrations de mercure supérieures aux seuils admissibles.
English: Has the Government developed national strategies targeting this group and aimed at raising awareness at health risks?
French: Le Gouvernement a-t-il élaboré des stratégies nationales ciblant ce groupe et visant à le sensibiliser aux risques pour la santé?
English: These had been heavily fortified and the German defenders had resolved not to surrender.
French: Ainsi, la 2e Division d’infanterie canadienne pouvait être dépêchée immédiatement dans la région de l’Escaut.
English: The need to keep certain issues secret must be balanced with the equally legitimate right of Parliament and Canadians to know how their money is used.
French: Le gouvernement n’a pas réussi à maintenir cet équilibre et il penche trop vers la confidentialité au détriment de l’ouverture.
English: •consistent analysis allowing comparison between land management options through the use of common information and data.
French: •faire une analyse uniforme qui permet d’établir des comparaisons entre les options en matière de gestion des terres grâce à l’utilisation d’informations et de données communes.
English: Products were separated into unconjugated and "conjugated" (water-soluble) fractions by countercurrent distribution (CCD) using an ether-water partition.
French: Nous avons séparé les produits en fractions non conjuguées et "conjugées" (hydrosolubles) par distribution à contre-courant (CCD) avec un partage éther–eau.
English: Number of copies on paper required by the receiving Office:
French: Nombre d’exemplaires requis sur papier par l’office récepteur :
English: Virtual Interface Environment Workstation; VIEW poste d'interface pour environnement virtuel (n.m.); poste VIEW (n.m.); VIEW (n.m.) virtualization SEE cyberspace representation
French: tutorat asynchrone (n.m.) asynchronous tutoring tutorat asynchrone en ligne (n.m.) VOIR tutorat virtuel en différé (n.m.)
English: development cooperation: reports of the Executive Boards of
French: d'administration du Programme des Nations Unies
English: MEMBERS Ms. Denise Amyot Vice-President The Leadership Network Public Service Human Resources  Management Agency of Canada 3rd Floor, Room 309 122 Bank Street Ottawa, Ontario K1A 0R3 Telephone: 613-996-1426 Fax: 613-996-2228 E-Mail:
French: MEMBRES Mme Denyse Amyot Vice-présidente Le Réseau du leadership Agence de gestion des ressources humaines  de la fonction publique du Canada Édifice Jackson, 3e étage, pièce 309 122, rue Bank Ottawa (Ontario) K1A OR3 Téléphone : 613-996-1426 Télécopieur : 613-996-2228 Courriel :
English: These passports are extremely difficult to forge.
French: Ils sont extrêmement difficiles à contrefaire.
English: Can manage very short, isolated, mainly pre-packaged utterances, with much pausing to search for expressions, to articulate less familiar words, and to repair communication.
French: Peut construire des phrases sur des sujets familiers avec une aisance suffisante pour gérer des échanges courts et malgré des hésitations et des faux démarrages évidents. Peut se débrouiller avec des énoncés très courts, isolés, généralement stéréotypés, avec de nombreuses pauses pour chercher ses mots, pour prononcer les moins familiers et pour remédier à la communication.
English: These results included medals and ranking at top level international competitions, such as the Olympics and World Championships.
French: Ces résultats incluent les médailles et le classement dans les compétitions internationales de haut niveau, comme les Jeux olympiques et les Championnats du monde.
English: QMR STAFFING SOLUTIONS INCORPORATED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: QMR STAFFING SOLUTIONS INCORPORATED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Thank you for your time and I look forward to hearing your comments.
French: Je vous remercie pour votre temps et je suis impatiente d'écouter vos commentaires.
English: Look at the diagram "Groundwater and the world’s freshwater supply" to get an idea of the amounts.
French: Étudiez le diagramme « L’eau souterraine et les réserves d’eau douce de la planète » pour avoir une idée des quantités.
English: Part dedicated Road on Plan LMP24531, District Lot 119, Group 2, New Westminster District, Plan 12046 009-650-679 Lot "D", District Lot 119, Group 2, New Westminster District, Plan 12046 010-061-312 Lot 1, District Lot 757, Group 1, Plan 15008 011-239-590 Lot A, except: Part on Expropriation Plan 22258, District Lot 119, Group 2, New Westminster District, Plan 6890 011-826-622 Parcel "H" (Reference Plan 5503), Lot 8, except:
French: INSTRUMENT DESCRIPTION Décret provincial 839 approuvé et ordonné le 2 avril 1981 Lot 851, groupe 2, district de New Westminster, indiqué dans le plan officiel de l'arpenteur en chef de la province de la Colombie-Britannique no 8T1103, déposé au bureau d'enregistrement des titres fonciers de New Westminster à l'exception des immeubles fédéraux situés dans la région décrite ci-dessus dont l'administration relève d'un membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada autre que le ministre des Transports ou tout successeur si ce membre n'a pas donné son consentement au ministre conformément à l'alinéa 44(2)b) de la Loi.
English: This group meets twice per year, always in one of the five Benelux communities and aims at a comprehensive exchange on these issues.
French: Weniger bekannt ist, dass Benelux ebenfalls das Synonym einer politischen und verwaltungstechnischen Kooperation unter diesen drei Ländern ist.
English: Rate of Return on PSP Investments In 2004–05, the assets invested at PSP Investments earned a rate of return of 7.9 per cent.
French: Taux de rendement d’Investissements PSP En 2004-2005, le taux de rendement de l’actif placé par Investissements PSP a été de 7,9 p.
English: Woods supported Camp Mate’s request for tariff relief and asked that the Tribunal broaden the scope of the investigation to include the subject fabric for use in the production of "anti-bug clothing."
French: Woods a appuyé la demande d’allégement tarifaire de Camp Mate et demandé au Tribunal d’élargir la portée de l’enquête de manière à inclure le tissu en question destiné à être utilisé dans la confection de «vêtements à l’épreuve des insectes».
English: The Liturgy of the Hours is a school of continual prayer and an outstanding component of the monastic way of life.
French: La liturgie des Heures est une école de prière continuelle et un élément très important de la voie monastique.
English: In these circumstances leaders must possess strong analytical, conceptual and communication skills, able to use personal and computer networks (both human and electronic intelligence) to learn on the fly and adapt to complex situations.
French: Dans pareil cas, il faut que les chefs possèdent de solides aptitudes à concevoir, analyser et communiquer, qu'ils sachent faire appel à leurs réseaux personnel et informatique (intelligence humaine et électronique) afin d'apprendre sur le tas et s'adapter à des situations complexes.
English: International cooperation has also continued to play an important role, underscored by the announcement in June 2004 that, in anticipation of the International Year of Microcredit 2005, the Group of Eight (G-8) countries will work with the Consultative Group to Assist the Poor, the United Nations Capital Development Fund and relevant organizations of the United Nations system to establish a working group to prepare a global, market-based finance initiative to stimulate sustainable, pro-poor financial sectors.
French: La coopération internationale a également continué de jouer un rôle important, qui a été mis en évidence par l'annonce faite en 2004, en prévision de l'Année internationale du microcrédit, que le Groupe des Huit travaillerait avec le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres, avec le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et avec les organisations du système des Nations Unies intéressées pour créer un groupe de travail qui serait chargé de préparer une initiative financière exploitant le fonctionnement du marché afin de stimuler les secteurs financiers robustes et favorables aux intérêts des pauvres.
English: Where the Appeals Tribunal determines that a party has manifestly abused the appeals process, it may award costs against that party.
French: Lorsque le Tribunal estime qu'une partie a manifestement abusé de la procédure de recours, il peut condamner cette partie aux dépens.
English: Any subsequent proposal from Statistics Canada will need to be taken into consideration in future consumer research that uses the spending data.
French: Toute proposition ultérieure de Statistique Canada devrait être prise en consideration dans les recherches futures sur la consommation qui utiliseront des données sur les dépenses.
English: This includes advisories on measures to take to prevent and control illness when travelling.
French: Cela comprend des avis sur les mesures à prendre afin de prévenir et de traiter les maladies en voyage.
English: By using images and even myths that target your needs, advertisers create personalities for products that you can identify with.
French: En utilisant des images et des mythes qui ciblent vos besoins, les annonceurs créent pour leurs produits des personnalités auxquelles vous vous associez.
English: The Commission at its tenth session had decided to hold an inter-sessional meeting from 3 to 5 September 2001 to examine the draft plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice, starting with those draft plans of action which had not been discussed by the Committee of the Whole.
French: À sa dixième session, la Commission a décidé de tenir une réunion intersessions du 3 au 5 septembre 2001 afin d'examiner les projets de plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice en commençant par ceux dont n'avait pas été saisi le Comité plénier.
English: The ACSJC is an active participant in public policy debate in Australia.
French: Il participe activement au débat sur la politique publique en Australie.
English: All the activities of ILO aim at ensuring that development takes place in conditions of human dignity and with respect for the principle of decent work, and thus promote actively the right to development as expressed in the General Assembly Declaration on the same subject.
French: Toutes les activités de l'OIT visent à faire en sorte que le développement se fasse dans des conditions conformes à la dignité de l'homme et dans le respect du principe d'un travail décent, et sont donc destinées à promouvoir activement le droit au développement comme le prévoit la Déclaration de l'Assemblée générale sur le droit au développement.
English: Performance Plus  This site offers a comprehensive service that calculates all your key financial ratios and compares them with other firms in your industry (based on Statistics Canada data).
French: Performance Plus  Ce site offre un service exhaustif qui calcule tous vos ratios financiers et les compare à ceux d'autres entreprises dans votre industrie (d'après les données de Statistique Canada).
English: The Liguria Coast is surely the most adapted place for romantics, a landscape of legendary proportions, a unique natural spectacle remained untouched by time.
French: La Riviera de Ligurie est certainement le lieu le plus adapté pour les personnes romantiques: elle offre un paysage légendaire, un spectacle naturel unique qui est resté immaculé dans le temps.
English: Invites States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocol;
French: Invite les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif ou d'y accéder;
English: Special milestones on the human rights calendar, like International Women's Day or Black History Month, always provide an ideal opportunity to deliver important messages, and, as in the past, the Commission's regional offices and headquarters participated in many related events.
French: Elle a également profité des dates spéciales du calendrier des droits de la personne, comme la Journée internationale de la femme et le Mois de l'histoire des Noirs, pour faire passer d'importants messages. Comme par le passé, les bureaux régionaux et l'administration centrale ont participé à de nombreuses manifestations connexes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Capo Bay Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Capo Bay Hotel .
English: Contacting the mobile operator is a pre-requisite of making a complaint under the Classification Framework unless the complaint is made by another mobile operator.
French: Pour déposer une plainte en vertu du Cadre de classification, à moins qu’elle ne soit déposée par un autre opérateur de téléphonie mobile, il est tout d’abord requis de contacter l’opérateur de téléphonie mobile concerné.
English: • We shouldn't approach this as marketers, but as self-evaluators.
French: • Nous ne devrions pas aborder cette question comme des commerçants, mais comme des auto-évaluateurs.
English: Recent Evidence on Efficiencies in Banking The literature on the determinants of efficiency in deposit-taking institutions is huge.
French: d'échelle ou de diversification dans le secteur bancaire.
English: The Government is currently preparing to implement the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
French: Le Gouvernement se prépare à appliquer la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid.
English: for visiting my website and would like to give me an opinion if you do not mind.
French: pour visiter mon site et je voudrais me donner un avis si cela ne vous dérange pas.
English: Operational objective No.4 Action 1 Output Total CIP – Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP)
French: Résultat (subventions) Objectif opérationnel n° 4 Action 1 Résultat
English: These four elements of the Framework aim to develop leadership in a way that enables organizations to achieve better results for Canadians.
French: Ces quatre éléments du Cadre visent à perfectionner le leadership de manière à permettre aux organisations d’obtenir de meilleurs résultats pour les Canadiens et Canadiennes.
English: • Exchange of Letters Pertaining to the Establishment of an Arrangement for the Sharing of Frequency 931.4375 MHz for Nationwide Paging Operations October 1996
French: • Échange de lettres relatif à l'établissement d'un arrangement de partage de la fréquence 931,4375 MHz pour les activités de téléappel à l'échelle nationale octobre 1996
English: Judgment T-283/02 EnBW Kernkraft v Commission External relations
French: Arrêt T-283/02 EnBW Kernkraft / Commission Relations extérieures
English: DES or other stilbenes In view of the scope of the current prohibitions against the sale of DES or other stilbenes, consultation on the proposed prohibition was limited to a small-scale telephone survey of existing veterinary colleges across Canada, focussing on the potential uses for DES and other stilbenes, besides growth promotion purposes in food-producing animals.
French: DES ou autres stilbènes Étant donné la portée des interdictions actuelles sur l'usage du DES ou d'autres stilbènes, les consultations sur l'interdiction proposée ont été limitées à une enquête téléphonique restreinte auprès des collèges de médecine vétérinaire du Canada et étaient axées sur des usages potentiels du DES et des autres stilbènes, outre leur usage comme stimulateur de croissance chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: Title in Chinese from table of contents: 香港与内地相互执行仲裁裁决制度之发展-以内地仲裁裁决在香港法院的执行为视角.
French: Titre en chinois figurant dans la table des matières: 香港与内地相互执行仲裁裁决制度之发展-以内地仲裁裁决在香港法院的执行为视角.  Journal of international arbitration.
English: Each subject would be posted to the discussion board on a monthly basis, then archived for future reference.
French: Chaque sujet serait affiché au babillard électronique pendant un mois, puis archivé pour consultation future.
English: For example, gender-based analysis helps us recognize that racism and discrimination can have differential impacts on different groups of women and men.
French: Ã€ titre d'exemple, l'analyse comparative entre les sexes nous permet de constater que le racisme et la discrimination peuvent avoir des rÃ©percussions diverses sur diffÃ©rents groupes de femmes et d'hommes.
English: These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve equal active participation of girls and boys and are designed to allow them to discover and become aware of different social and cultural realities, to learn from each other and reinforce their feeling of being European citizens.
French: Ces activités basées sur des partenariats transnationaux entre les différents acteurs d’un projet impliquent la participation active des filles et des garçons sur un pied d'égalité et visent à leur permettre de découvrir et d’être sensibilisés à des réalités sociales et culturelles différentes en leur donnant l’occasion d’apprendre les uns des autres et de renforcer leur conscience d'être citoyen européen.
English: The events and celebrations have ended but the wonderful memories will continue for a long time.
French: Les événements et les célébrations sont terminés, mais les merveilleux souvenirs de cette soirée resteront longtemps gravés dans notre mémoire.
English: While we identified compensation as the most pressing issue, we also identified as longer-term challenges the need to restore pride and the need to address the implications of the potential resource gap caused by demographics, workplace issues, and recruitment and retention pressures.
French: Si la rémunération est, à notre avis, la question la plus pressante, des défis à plus long terme doivent également être relevés, notamment la nécessité de rétablir un sentiment de fierté et de tenir compte de l’incidence de l’éventuelle pénurie de ressources découlant de la situation démographique, des problèmes d’ordre professionnel ainsi que des tensions au chapitre du recrutement et du maintien en poste.
English: We videoed an interview with her.
French: Nous avons regardé ensemble un enregistrement vidéo d'une entrevue avec elle.
English: Special Guest at the Annual CanStage Theatre Ball Date(s): 2005-02-10 to 2005-02-11 Destination(s):
French: Invitée spéciale au Annual CanStage Theatre Ball Date(s) : 2005-02-10 à 2005-02-11 Destination(s) :
English: Draft resolution A/AC.109/L.9 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/AC.109/L.  9 est adopté sans vote.
English: Laval pizzerias are many and offer delivery.
French: Il existe plusieurs pizzerias à Laval pour en commander.
English: Although WTO disputes concern less than 2% of all trade, the report urges the European Commission to set up a mechanism for settling trade disputes in advance with the aim of exhausting all diplomatic channels before resorting to the WTO dispute settlement body.
French: Même si les différends à l'OMC portent sur moins de 2% des échanges, le rapport recommande à la Commission européenne la création d'un mécanisme visant à résoudre les différends commerciaux par anticipation, avec la volonté d'épuiser toutes les voies diplomatiques avant de se tourner vers l'Organe de règlement des différends de l'OMC.
English: The next year he perfects a toothed wheel covered in rubber, and a rubber and cotton track that wraps around the back wheels. This revolutionary sprocket and track system is at long last the solution for snow travel.
French: Ce moteur pose, cependant, des problèmes de surchauffe, et l'inventeur doit recourir de nouveau aux moteurs d'automobiles et revenir à la conception de véhicules plus lourds.
English: • Slowing demand from the United States also contributed to a rise in inventories in Canada.
French: • La baisse de la demande en provenance des États-Unis a également contribué à une augmentation des stocks au Canada.
English: It was agreed that such information-gathering should be broadly based and should include, in addition to Governments, the international organizations representing the commercial sectors involved in the carriage of goods by sea, such as the International Maritime Committee (CMI), the International Chamber of Commerce (ICC), the International Union of Marine Insurance (IUMI), the International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA), the International Chamber of Shipping (ICS) and the International Association of Ports and Harbors (IAPH).
French: Il a été convenu que ces renseignements devraient être recueillis auprès d'un grand nombre de sources, à savoir, outre les gouvernements, les organisations internationales représentant les secteurs commerciaux intervenant dans le transport de marchandises par mer, comme le Comité maritime international (CMI), la Chambre de commerce internationale (CCI), l'Union internationale d'assurances transports, la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), la Chambre internationale de la marine marchande et l'Association internationale des ports.
English: They continue to be at the centre of the national anti-money laundering effort.
French: Il continue d’être au cœur des efforts nationaux de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: All courses include equipment rental, boat trips, video assisted classes, logbook and certification.
French: Tous les formations incluent la location d'équipement, les voyages de bateau, les classes aidés par vidéo, le carnet et la certification.
English: Several Arab ambassadors arrived in Baghdad to resume the functioning of their Governments' embassies, including representatives of Jordan, Bahrain, Kuwait, the Syrian Arab Republic and the United Arab Emirates.
French: Plusieurs ambassadeurs d'États arabes sont arrivés à Bagdad pour rétablir leur représentation, notamment celle de la Jordanie, du Bahreïn, du Koweït, de la République arabe syrienne et des Émirats arabes unis.
English: Psychology assistance can also be offered to former prostitutes to prevent them from returning to prostitution.
French: Les anciennes prostituées peuvent avoir accès à un soutien psychologique qui vise à les empêcher de retourner à la prostitution.
English: (CEAPA) Host Organization Details:
French: (CEAPA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Greece in particular faced increasing migratory pressure due to its geographical position on the borders of Europe with Asia and Africa and its extensive land and sea borders.
French: La Grèce en particulier doit faire face à une pression croissante des flux migratoires en raison de sa position géographique aux frontières de l'Europe avec l'Asie et l'Afrique et de ses très longues frontières terrestres et maritimes.
English: • Transport MANAGEMENT OF RESOURCES AND ENVIRONMENT PROTECTION > Scientific and technical advice
French: • Transports GESTION DES RESSOURCES ET DE L'ENVIRONNEMENT > Avis scientifiques et techniques
English: ◦ Response Statements - Bolander's Quillwort (2006) A small aquatic plant currently known in Canada from only one small lake in southwestern Alberta.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - IsoÃ¨te de Bolander (2006) Petite plante aquatique actuellement connue au Canada dans seulement un petit lac du sud-ouest de l’Alberta.
English: Second, exports were unlikely to continue at their recent pace, and public deficits and debt had been on the rise in most countries seriously hit by the crisis.
French: Deuxièmement, les exportations ne continueraient probablement pas de croître au même rythme; le déficit et la dette publique avaient augmenté dans la plupart des pays gravement touchés par la crise.