ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reporting targets for the first part of FY 2006–07 were established by the Secretariat's SDS for 2004–06 (available at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/sds-sdd/0406/sds-sdd_e.asp) with the primary target being to develop and table in December 2006 an updated SDS for the CY 2007–09 period.
French: Dans sa SDD pour 2004-2005 et 2005-2006, le Secrétariat a établi les objectifs en matière de rapport pour la première partie de l'exercice 2006-2007 (disponibles à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/report/sds-sdd/0406/sds-sdd_f.asp), le premier objectif étant d'élaborer et de déposer en décembre 2006 une SDD mise à jour pour les exercices 2007-2008 et 2008-2009.
English: The remainder of the discussion and exchange on global, regional and national developments and processes relevant to decision II/3 took the form of a forum on clearing-house mechanisms.
French: La suite des débats et des échanges sur l'évolution aux niveaux mondial, régional et national et les mécanismes liés à la décision II/3 a pris la forme d'un forum sur les mécanismes d'échange d'informations.
English: For the vast majority of armed forces throughout the country, the opportunity to trade their guns for skills training and reintegration into society is welcome.
French: Dans leur très grande majorité, les membres des forces armées afghanes voient d'un bon oeil la possibilité d'échanger leur fusil contre une formation et une réinsertion sociale, mais il y a dans le pays des personnes que la guerre a enrichies.
English: Mr. Gay noted that a third of the Parties had designated more than one competent authority and stressed the need to establish and maintain coordination between them.
French: M. Gay a noté qu'un tiers des Parties avait désigné plusieurs autorités compétentes et il a souligné qu'il était nécessaire d'établir puis de maintenir une coordination entre elles.
English: Rule 7 of the French version of the Canadian International Trade Tribunal Rules (see footnote 1) and the heading before it are replaced by the following:
French: L'article 7 de la version française des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur (voir référence 1) et l'intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: At the summit in Seville we approved an ambitious timetable.
French: Le calendrier que nous avons adopté au sommet de Séville est ambitieux.
English: • to enhance its contribution to Government and Canadians;
French: • améliorer le concours que nous apportons au gouvernement, ainsi qu'aux Canadiens et aux Canadiennes;
English: Personal Information and Electronic Documents Act.
French: Lois et règlements codifiés, [en ligne].
English: Expert opinion Questionnaire Priority: important (4.2) Implementation: adequate (3.0) Need for action: high (4.5)
French: Opinion des experts Questionnaire Priorité: importante (4.2) Mise en oeuvre: suffisante (3.0) Besoin d'action: élevé (4.5)
English: Partially offsetting these losses were increased intermodal, metals and minerals and petroleum and chemicals volumes.
French: Ces baisses ont été neutralisées en partie par le trafic accru de l’intermodal, des métaux et minéraux et des produits pétroliers et chimiques.
English: There is an increasing need to address the growing debate over territorial claims and access to new trade routes by different countries which challenge Europe's ability to effectively secure its trade and resource interests in the region and may put pressure on its relations with key partners.
French: Il devient de plus en plus nécessaire d'aborder la question des prétentions territoriales et de l'accès à de nouvelles voies commerciales, au cœur d'un débat de plus en plus vif entre plusieurs pays, qui met en péril la capacité de l'Europe de défendre efficacement ses intérêts dans la région en termes d'échanges commerciaux et de ressources et risque de mettre la pression sur ses relations avec ses partenaires clés.
English: So how do carriers prepare for a rising number of these passengers?
French: Que peuvent donc faire les transporteurs aériens pour se préparer à cette augmentation du nombre de passagers?
English: DualCore CPUs are supported by default.
French: Les processeurs doubles coeurs sont supportés par défaut.
English: This section shows the breakdown of average processing times, in months, for applications submitted to CAVCO under the CPTC program in any given year.
French: Dans cette section on trouvera la répartition des délais de traitement des demandes, en mois, pour les demandes soumises au BCPAC en vertu du programme de CIPC pour les exercices couverts par le présent rapport.
English: Some 1,442 women and girls have been interviewed and offered assistance with repatriation.
French: Près de 1442 femmes et jeunes filles ont été interrogées et se sont vues proposer une assistance et un rapatriement.
English: Therefore, the resources devoted to the activity are resources devoted to a charitable activity.
French: Par conséquent, les ressources consacrées à l'activité visent une fin de bienfaisance.
English: (k) Noted the imminent publication of the Emission Reporting Guidelines in the Convention's Air Pollution Studies Series (No. 15);
French: k) A pris note de la publication imminente des directives pour la notification des émissions dans la série des études sur la pollution de l'air au titre de la Convention (no 15);
English: The objectives of the strategy were to create a network of clinics and service providers across Canada, to promote best practices through educational forums, to develop training and education programs, and to conduct clinical research in the field of operational stress.
French: Les objectifs sont d’établir un réseau de cliniques et de dispensateurs de services d’un bout à l’autre du Canada, de promouvoir les pratiques exemplaires par l’entremise de forums éducatifs, d’élaborer des programmes de formation et de sensibilisation, ainsi que de mener des études cliniques dans le domaine du stress opérationnel.
English: In Ontario, only the calendar can be obtained through the university registrar.
French: Pour les universités en Colombie britannique, vous pouvez soumettre la demande par téléphone au service des demandes post-secondaires de la Colombie Britannique.
English: In view of this, I have voted against the resolution.
French: Dans ce contexte, j'ai voté contre la résolution.
English: 1 meeting per year between OLA Section 41 coordinators and CMC Complete and exceeded.
French: Les ententes ministérielles et les plans opérationnels pour DEO et les organisations partenaires doivent refléter la responsabilisation et les attentes, d'après une mesure qualitative à déterminer par un évaluateur indépendant.
English: CHEEK, G.D. and C.P. CAMPBELL (1994), "Improving the School-to-Employment Transition with Lessons from Abroad," High School to Employment Transition, Contemporary Issues, Ann Arbor, Prakken Publications Inc.
French: CHEEK, G.D. et C.P. CAMPBELL (1994), « Improving the School-to-Employment Transition with Lessons from Abroad », High School to Employment Transition:
English: Take the necessary steps to translate the obligations of the Convention into effective action through appropriate legislative, administrative and regulatory means.
French: i) Prendre les dispositions nécessaires pour traduire les obligations découlant de la Convention en mesures effectives par le biais de moyens législatifs, administratifs et réglementaires;
English: Hindu Society of Saskatchewan Amount requested: $1.69 million Total cost of the project: $2.11 million Location of the project: 107 La Ronge Road, Saskatoon Brief project description:
French: Hindu Society of Saskatchewan Montant demandé : 1,69 million de dollars Coût total du projet : 2,11 millions de dollars Lieu du projet : 107, chemin La Ronge, Saskatoon Brève description du projet :
English: There is an ongoing prosecution in the Mississauga, Ontario area as a result of a spill of machine oil into a catch basin leading to Etobicoke Creek. Prosecution is underway, with no resolution at this time.
French: En décembre 2003, EC a émis deux avis concernant les rejets illégaux de perchloréthylène en contravention du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches dans la rivière Jacques-Cartier : l’un à l’égard du Ministère de la défense nationale et l’autre de SNC Technologies Inc.
English: These principles (reproduced in Annex A) with the exception of two (principles number 7 and 10 which are discussed later), are consistent with the Creating Choices report.
French: Ces principes (reproduits à l'annexe A, à l'exception de deux, les principes 7 et 10, qui sont analysés plus loin) sont conformes au rapport La création de choix.
English: News Release Immediate release Ottawa, February 23, 2005 2005–014
French: Communiqué Diffusion immédiate Ottawa, le 23 février 2005 2005–014
English: I turn now to the issue of external debt.
French: Passons maintenant à la question de la dette extérieure.
English: Organization and Institutionalization of ASM Xavier Armendariz, Carlos León, Ruth Elena Ruiz, Daniel Valdiviezo (Fundación Natura), Luis Bustamante (Fundación Arco Iris) 2004 This document presents the results of the research project on organisation and institutionalization of artisan and small-scale mining in Ecuador, funded by the MPRI/IDRC.
French: Organization and Institutionalization of ASM Xavier Armendariz, Carlos León, Ruth Elena Ruiz, Daniel Valdiviezo (Fundación Natura), Luis Bustamante (Fundación Arco Iris) 2004 This document presents the results of the research project on organisation and institutionalization of artisan and small-scale mining in Ecuador, funded by the MPRI/IDRC. ouvrir le fichier
English: The people who argue that the old things ‘work’ are often right in being resistant to change and they should be respected.
French: Ceux qui disent que les vieilles méthodes « marchent » ont souvent raison de s’opposer au changement et il convient de les respecter.
English: The newsletter will report on the events held and will include substantive articles on topics relevant to the World Conference and related issues, including preparations and events at the international, regional and national levels.
French: Il rendra compte des différentes manifestations qui seront organisées et contiendra des articles de fond sur les sujets intéressant la Conférence mondiale et des questions connexes, notamment les préparatifs et activités entrepris aux niveaux international, régional et national.
English: These approaches identified development with modernization and assumed the wholesale adoption of Western technology, institutions, and beliefs.
French: These approaches identifieddevelopment with modernization and assumed the wholesale adoption of Westerntechnology, institutions, and beliefs.
English: The objective of EUJUST LEX is to address urgent needs in the Iraqi criminal justice system by providing training for senior officials in management and criminal investigation.
French: C’est dans ce domaine que l’UE peut apporter aux défis de sécurité du XXIe siècle une réelle valeur ajoutée dont on a de plus en plus besoin dans les crises de nos jours.
English: ◦ Research Competition
French: ◦ Appel de candidatures
English: Fischer International Systems Corp. Reference Number: 2005003962 Contract Date: 2004-06-29 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Delivery Date: 2005-12-15 Contract Value: $24,330.60 Comments:
French: Fischer International Systems Corp. Numéro de référence : 2005003962 Date du contrat : 2004-06-29 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2005-12-15 Valeur du contrat : 24 330,60 $ Commentaires :
English: Utilization of WIPO industrial property information, as indicated by the number of file requests, and frequency of services rendered to developing countries in this context: ‑ 2,554 search requests, including search and examination reports of applications for patents under the ICSEI Program, were received from 49 developing countries. ‑ 1,480 requests for on‑line searches made by WIPO were received from 39 developing countries. ‑ 289 requests from 35 developing countries for a total of 10,627 copies of patent documents made by WIPO.
French: Utilisation de l’information en matière de propriété industrielle de l’OMPI, déterminée par le nombre de demandes de dossiers, et fréquence des services offerts aux pays en développement dans ce contexte : ‑ 2554 demandes de recherches, y compris de rapports dans le cadre du programme ICSEI pour la recherche et l’examen des demandes de brevets, ont été reçues de 49 pays en développement. - L’OMPI a traité 1480 demandes de recherches en ligne reçues de 39 pays en développement. - L’OMPI a traité 289 demandes de documents de brevet reçues de 35 pays en développement, soit un total de 10 627 copies.
English: These challenges can be met with innovative approaches such as the booklets on energy-saving included in daily newspapers in Croatia (ECE/AC.25/2009/5, p13) or the German consumer website that makes educational materials on climate change and energy-saving available to immigrants for whom German is not the first language (ECE/AC.25/2009/5, p.22).
French: 13) ou le site Web des consommateurs allemands qui met à disposition des outils pédagogiques sur les changements climatiques et les économie d'énergie à l'intention des immigrants qui ne sont pas de langue maternelle allemande (ECE/AC.25/2009/5, p. 22).
English: Debt problems are also recognized as a serious obstacle to the pursuit of economic and social development, and all countries should be assisted in managing their debt obligations, including through a debt standstill.
French: Les problèmes de la dette sont également considérés comme un grave obstacle à la réalisation du développement économique et social, et tous les pays devraient recevoir une aide pour gérer leurs titres de créance, y compris grâce à un moratoire sur le remboursement de la dette.
English: In its German version, in contrast, it requires Member States only to comply with the principles of taxation in regard to excise duty or VAT.
French: En revanche, dans sa version en langue allemande, elle n'oblige les États membres qu'à respecter les principes d'imposition en matière d'accise ou de TVA.
English: • Canadian Feminist Alliance for International Action (FAFIA) This organization is an alliance of 40 Canadian NGOs working on domestic policy issues and relating these to international fora such as the United Nations.
French: • L'alliance canadienne féministe pour l'action internationale (AFAI) Cette organisation, qui regroupe 40 ONG canadiennes, s'occupe de dossiers stratégiques à l'échelle nationale et porte ces derniers sur des tribunes internationales, notamment aux Nations Unies.
English: (b) To undertake efforts to ensure that children in conflict with the law are dealt with within the juvenile justice system and never tried in the adult penal system;
French: b) Prendre des mesures pour veiller à ce que les enfants en conflit avec la loi soient traités dans le cadre du système de justice pour mineurs et jamais jugés dans le système pénal pour adultes;
English: In the past, administrative arrangements were made to avoid requiring approval of the same disinfectant use under both Acts.
French: Auparavant, on prenait des dispositions administratives pour éviter d'avoir à faire homologuer l'utilisation d'un désinfectant en vertu de ces deux lois.
English: As he was not asked to volunteer and as there appears to be no evidence that volunteers were sought prior to his being involuntarily removed from the aircraft, he contends that the carrier thereby contravened that provision of its tariff.
French: Comme Air Canada ne lui a pas demandé de se porter volontaire et comme il n'y a aucune preuve que des volontaires ont été sollicités avant qu'il soit involontairement retiré de l'aéronef, il maintient que le transporteur a enfreint cette disposition de son tarif.
English: I hope that does not happen.
French: J'espère que cela ne sera pas le cas.
English: It has relieved stress being experienced by some CF members due to the current high operational tempo of the Canadian Forces.
French: Il a permis de diminuer le niveau de stress qu'occasionne actuellement chez certains membres des FC le rythme des opérations des Forces canadiennes.
English: The Benchmark Application Note to Reviewers Information on a hypothetical candidate is presented as though it has been extracted for you from a CIHR application form by another reviewer.
French: La demande-repère Note à l'intention des examinateurs L'information sur un candidat hypothétique est présentée comme si elle avait été extraite pour vous d'un formulaire de demande par un autre examinateur.
English: Sample Distribution by Region Region/Province Unweighted Sample Margin of Error1 Atlantic Canada 200 ±6.9% Québec 326 ±5.4% Ontario 475 ±4.5% Prairies 250 ±6.2% British Columbia/ Territories 249 ±6.2% CANADA 1,500 ±2.5% 1 Percentage based on 95% confidence level Sample Characteristics The characteristics of the final sample are presented below, in terms of the distribution across region and demographic strata, and how they compare with the population.
French: Distribution de l'échantillon par région Région/Province Échantillon non pondéré Marge d'erreur 1 Atlantique 200 ±6.9% Québec 326 ±5.4% Ontario 475 ±4.5% Prairies 250 ±6.2% Colombie- Britannique/Territoires 249 ±6.2% CANADA 1,500 ±2.5% 1 Pourcentage basé sur un niveau de confiance de 95 % Caractéristiques de l'échantillon Les caractéristiques de l'échantillon final sont présentées ci-dessous. La distribution a été effectuée en fonction de la région, des strates démographiques et de la manière dont ces données se comparent à celles de l'ensemble de la population.
English: I should be grateful if this communication could be circulated to delegations represented in the General Assembly.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir communiquer le présent document aux délégations représentées à l'Assemblée générale.
English: Almost 2 billion people have inadequate or no access to life-saving medicines; 80 per cent of these people live in developing countries where inadequate supplies of medicines prevent the enjoyment of the right to the highest attainable standard of health.
French: Près de deux milliards de personnes dans le monde ont un accès insuffisant, voire inexistant, aux médicaments indispensables; 80 % d'entre elles vivent dans les pays en développement, où l'insuffisance des approvisionnements en médicaments est un obstacle à l'exercice du droit de jouir du meilleur état de santé possible.
English: The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, John Holmes, in his briefing to the Council, underlined the worrying situation faced by civilians in armed conflicts, including the deliberate or indiscriminate targeting of civilians and civilians displaced as a result of armed conflict.
French: Dans son exposé au Conseil, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, John Holmes, a souligné à quel point la situation dans laquelle se trouvaient les civils en période de conflit armé était inquiétante, notamment dans le cas des civils délibérément ou aveuglément pris pour cibles ou de ceux déplacés à cause du conflit armé.
English: Phone: (613) 991-7000 Fax: (613) 996-0995 Secure Fax: (613) 991-7094 Email: goc-cog@ps-sp.gc.ca For general information on critical infrastructure protection and emergency preparedness, please contact PSEPC's Public Affairs division at:
French: Téléphone : 613-991-7000 Télécopieur : 613-996-0995 Télécopieur sécurisé : 613-991-7094 Courriel : goc-cog@ps-sp.gc.ca Pour des renseignements généraux sur la protection des infrastructures essentielles et la protection civile, veuillez communiquer avec la direction des Affaires publiques du SPPCC :
English: In the event of traffic accidents resulting in personal injuries, police should be involved.
French: Dans le cas d’accidents de la route causant des blessures, on doit appeler la police.
English: This includes a rearrangement of the framework of journalist ethics and media culture.
French: Ce nettoyage inclut la réorganisation du cadre déontologique journalistique et de la culture médiatique.
English: During this first six months of 2000, the OPCT continued to carry out its work relating, in particular, to the promotion of and accession to the PCT, the provision of information and advice to PCT users, the development of the legal and procedural framework of the PCT, and the publication of PCT-related information, on paper and on the Internet.
French: Au cours des six premiers mois de l’an 2000, le Bureau du PCT a poursuivi ses activités en ce qui concerne, en particulier, la promotion du PCT et l’adhésion à ce traité, les services d’information et de conseil aux utilisateurs, l’élaboration du cadre juridique et procédural du PCT et la publication de renseignements relatifs à ce système, sur papier et sur l’Internet.
English: EU Member States can also make efforts to grant cultural or territorial autonomy to the ethnic minorities living within their territories.
French: Les États membres de l'UE peuvent également faire des efforts pour accorder l'autonomie culturelle ou territoriale aux minorités ethniques vivant sur leur territoire.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Planner Ecologist Science Teacher (Senior High School) Waste Management Specialist Other Search Find other profiles "All of the environmental practitioners we interviewed commented that effective communication is the key to success in their work.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Écologiste Planificateur environnementaliste Professeur de sciences au secondaire Géographe Autre recherche Trouver d’autres profils « Tous les spécialistes de l’environnement que nous avons interviewés ont souligné qu’il fallait savoir communiquer pour réussir dans leur domaine.
English: Paragraph 2 also confirms that the Charter may not have the effect of extending the field of application of Union law beyond the powers of the Union as established in the Treaties.
French: Le paragraphe 2 confirme en outre que la Charte ne peut avoir pour effet d'étendre le champ d'application du droit de l'Union au-delà des compétences de l'Union établies dans les traités.
English: However the Netherlands has a qualified monistic legal system.
French: Toutefois, les Pays-Bas ont un système juridique dit moniste qualifié.
English: Team members did this by actively engaging their peers at the partner university, as well as people within emergent religious and civil NGOs, especially those concerned with
French: L’équipe est parvenue à relever ce défi par son action auprès de ses homologues de l’université partenaire du projet ainsi qu’auprès des membres des ONG religieuses et civiles émergentes, particulièrement celles qui sont soucieuses de la protection de l’environnement.
English: Each dish is bar coded and then placed in the incubator.
French: Chaque boîte reçoit un code à barres et est ensuite placée dans un incubateur.
English: Predation and forestry operations are now the main concern (Table 7).
French: En Colombie-Britannique, il s’agit de chasse à accès limité et à saison limitée pour les mâles adultes (minimum de cinq andouillers).
English: This is an area where there has been considerable progress since 2002.
French: Il s'agit là d'un domaine où des progrès importants ont été accomplis depuis 2002.
English: Co-operatives exist to meet the economic and social needs of their members.
French: En effet, la raison d’être des coopératives est de répondre aux besoins économiques et sociaux de leurs membres.
English: Please refer to section 3B below for further details on transfers of funds between budget categories.
French: Veuillez vous reporter à la section 3.B pour obtenir d'autres détails sur les virements de fonds entre des postes du budget.
English: All decision-making bodies involved in this endeavour shall have no fewer than 40 per cent women at the table, including women from the civil sector.
French: Tous les organes de décision impliqués dans cette entreprise doivent compter dans leurs rangs au moins 40 % de femmes, y compris des femmes du secteur civil.