ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ordinarily, the purpose of such applications is merely to request that the Tribunal update its order to reflect the current status quo. Such applications can be made at any time.
French: De telles demandes, qui ont ordinairement pour objet d'obtenir simplement que le Tribunal mette à jour son ordonnance afin de refléter la situation courante, peuvent être présentées à tout moment.
English: In percentage terms, this increase was almost on par with the increase that Ontario registered in the off-mine-site spending category.
French: Comprend les réserves géologiques de certaines mines qui ne signalent aucun minerai exploitable. (2) Comprend le métal dans les mines où la production a été interrompue de façon temporaire.
English: Mr. Brochu asked him to return the company key still in his possession.
French: M. Brochu lui a demandé de remettre la clé de l'entreprise qu'il avait encore en sa possession.
English: The preparation of the annual report on staff matters to the Coordination Committee commenced and, in addition, draft administrative guidelines on classification of posts were presented to the 68th Session of the Classification Committee in May 2001, and will be subject to further discussion in early autumn.
French: La préparation du rapport annuel sur les questions relatives au personnel à l’intention du Comité de coordination a commencé et un projet de directives administratives sur la classification des postes a été présenté à la soixante-huitième session du Comité de classification en mai 2001; il sera examiné au début de l’automne.
English: Integrated Circuit Topographies refer to the three-dimensional configurations of electronic circuits, such as computer chips embodied in integrated circuit products or layout designs.
French: La topographie de circuits intégrés correspond à la configuration tridimensionnelle de circuits électroniques, comme les puces d'ordinateur incorporés à des circuits intégrés ou à des schémas de configuration.
English: 1 Following the adjournment of the 55th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 55e séance de la Cinquième Commission
English: Budget 2004 announced the government's intention to "reorganize and bolster the internal audit function on a government-wide basis to ensure comprehensive audit programs, based on sound risk analysis of all departmental activities, with the authority to delve into every corner of every portfolio, no matter how small or seemingly 'special'."
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement a annoncé son intention de « [réorganiser et de renforcer] la fonction de vérification interne à l'échelle du gouvernement pour assurer l'application de programmes de vérification détaillés reposant sur une saine analyse des risques de toutes les activités ministérielles. Les responsables seront autorisés à passer en revue tous les éléments de chaque portefeuille, même les plus modestes ou apparemment « spéciaux ».
English: However, the general principle governing the use of food additives is that they should always be used at the levels necessary to achieve the desirable technological effect depending on the product and not necessarily at the maximum permitted level.
French: Toutefois, le principe général relatif à l’utilisation d’additifs alimentaires est de toujours appliquer les doses nécessaires à l’obtention des effets technologiques souhaités en fonction du produit et pas nécessairement la dose maximale autorisée.
English: I thank Commissioner Bellemare for his report to the Council on the progress made in the work of the International Independent Investigation Commission and for his detailed briefing today.
French: Je remercie M. Bellemare de son rapport au Conseil sur les progrès des travaux de la Commission d'enquête internationale indépendante et de son exposé détaillé de ce matin.
English: The National Democratic Institute, with funding from the USAID, is implementing this programme.
French: L'Institut démocratique national (NDI) met actuellement ce programme en oeuvre grâce des fonds de l'USAID.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-12 Special jurisdiction in case of related proceedings E-12.02 Marine and aviation insurance Derogation by an agreement conferring jurisdiction - Risks that may be covered by such an agreement - Damage to goods in transit at sea and risks connected thereto, including the storage of goods before transport - Clause conferring jurisdiction appearing in a single formal document amounting to several insurance contracts - Non-applicability of the clause to an insurance contract relating solely to the stocking of goods - N° 2001/45
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-12 Compétence en matière d'assurances - Prorogation de compétence E-12.02 Assurances maritimes et aériennes Dérogation par une convention attributive de juridiction - Risques susceptibles d'être couverts par une telle convention - Dommages aux marchandises durant un transport maritime ainsi que des risques accessoirement liés, dont l’entreposage des marchandises avant le transport - Clause attributive de juridiction figurant dans un seul document formel s'analysant en plusieurs contrats d'assurance - Non-applicabilité de la clause au contrat d'assurance visant le seul entreposage de marchandises - N° 2001/45
English: (2) Based on information available as of 31 July 2004.
French: Les frais recouvrables estimatifs sont déterminés conformément à l'article 6 du Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie .
English: Under this agenda item the Commission will have before it the outcome of the Expert Meeting on the Impact of Anti-dumping and Countervailing Duty Actions.
French: La Commission sera saisie des conclusions et recommandations de la Réunion d'experts sur les incidences des mesures antidumping et des mesures compensatoires.
English: Lateral job changes are made without the need to reclassify jobs.
French: Les transferts latéraux se font sans qu'il y ait besoin de reclasser les emplois.
English: Concentrations of dibutyl phthalate in fish from various United States Great Lakes harbours and tributary mouths ranged from <0.02 to 35 µg/g wet weight (DeVault, 1985).
French: Les concentrations de phtalate de dibutyle chez les poissons de divers ports américains des Grands Lacs et des embouchures des tributaires étaient comprises entre moins de 0,02 et 35 µg/g (p.h.)
English: Highlights of the Consultation Findings A total of 11 priorities, applicable to both Innovative Economies and Sustainable Communities, emerged from the consultations.
French: Points saillants des conclusions des consultations Au cours des consultations, on a relevé au total 11 priorités, qui touchent à la fois les économies innovatrices et les collectivités durables : 1.
English: Canadian investors have already begun monitoring new policies and initiatives aimed at revitalizing the Philippines' mineral industry.
French: Les investisseurs canadiens ont commencé à surveiller les nouvelles politiques et les nouvelles initiatives du gouvernement philippin visant à dynamiser l'industrie minière philippine.
English: That enabled him to serve creditably as Nigeria's Foreign Minister and, later, as Nigeria's Permanent Representative to the United Nations.
French: C'est ce qui lui a permis de servir honorablement comme Ministre des affaires étrangères du Nigéria et, plus tard, comme Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: • To date, FINTRAC has been served with 5 production orders.
French: • Jusqu’à maintenant, CANAFE a reçu cinq ordonnances de production.
English: This is done through delegation agreements.
French: la pertinence de l’accord et des services financés par le gouvernement fédéral.
English: Multiple national filings increase uncertainty, effort and cost for business and may lead to conflicting decisions.
French: Les notifications nationales multiples accroissent l'incertitude, les efforts et les coûts pour les entreprises et peuvent conduire à des décisions contradictoires.
English: The hotel which had been destroyed by a fire was completely rebuilt in 1954.
French: Dans nos trois restaurants, de style rustique et vous donnant l’impression d’être chez vous, vous vous sentirez bien à l’aise.
English: The degree of success that industry has in integrating their actions will influence the need and nature of future legislation, policy or government processes.
French: La mesure dans laquelle les divers secteurs de l’industrie réussiront à intégrer leurs actions déterminera si d’autres lois, politiques ou processus gouvernementaux sont nécessaires et quelle en sera la nature.
English: Parks Canada began testing various means of measuring participation in a learning experience during the 2004-2005 season.
French: Parcs Canada a commencé à mettre à l'essai divers moyens de mesurer la participation aux expériences d'apprentissage pendant la saison 2004-2005.
English: [17] Zoom also states that at Glasgow Airport, the airport police were called in to speak with Miss Tessier who was shouting and swearing at the Zoom baggage agent about her bags, which she erroneously believed to have been lost.
French: [Traduction libre] [17] Zoom déclare également qu'à l'aéroport de Glasgow, la police de l'aéroport a dû intervenir auprès de Mlle Tessier qui criait et injuriait le préposé aux bagages à propos de ses valises, qu'elle croyait à tort perdues.
English: Passed by reference and, if given, will be populated with any Additional Records.
French: Passé par référence, et, s'il est fourni, recevra tous les enregistrements supplémentaires.
English: This resource will address workload issues and improve back-up capability to these functions.
French: Le titulaire de ce poste s’attaquera aux problèmes que pose la charge de travail et fera fonction de remplaçants.
English: Promote establishment of a common information and telecommunication system to facilitate exchange of information between transport systems, customs offices and border authorities.
French: 5) Favoriser la mise en place d'un système commun d'information et de télécommunication pour faciliter l'échange d'informations entre les systèmes de transport, les bureaux de douanes et les autorités de surveillance des frontières;
English: The Human Pathogens Regulations of the Department of Health Act make it illegal to import human pathogens into Canada without a permit.
French: Les Règlements sur l'importation des agents anthropopathogènes, dans le cadre de la Loi sur le ministère de la Santé, rendent illégale l'importation au Canada d'agents anthropopathogènes sans permis.
English: Those troops replace a battalion of equivalent size that was assigned to the same area of operation, but outside the chain of command of Common Border Force II.
French: Ces effectifs remplacent un bataillon de taille équivalente qui était affecté à la même zone d'opérations mais en dehors de la chaîne de commandement de la deuxième Force frontalière commune.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, 2005.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, 2005.
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 9 votes | 7100 views | 14 com.
English: We think that privacy subject to funding is well covered.
French: Nous sommes d’avis que, sous re´ serve ´ du financement necessaire, le dossier de la protection de la vie prive´ e ´ est bien cerne.
English: Terrestrial vertebrate species diversity Importance Species diversity, or species richness, was used in the earlier risk to biodiversity model developed by Rubec et al.
French: Les données ont ensuite été totalisées, pour déterminer le nombre maximal d’espèces dans chaque écorégion et ainsi obtenir un indice de la diversité des espèces dans chacune.
English: However, none of the students from the four territories concerned have been sponsored under the Programme since its implementation from 1992 to 2007.
French: Toutefois, aucun des étudiants des quatre territoires concernés n'a été parrainé au titre du Programme depuis son lancement entre 1992 et 1997.
English: The most often cited
French: Articles qui traitaient précisément des lois canadiennes sur le blanchiment d'argent Date Nombre Favorable Neutre Critique 1er juillet – 30 novembre 2002 1er janvier – 30 juin 2002 1er janvier – 31 décembre 2001 30 juin – 31 décembre 2000 1er janvier – 29 juin 2000 3 12 10 8 1 1 2 4 5 0 1 3 2 3 1 1 7 4 0 0
English: In Africa, additional causes of concern are the situation of older women, and the coverage and quality of health care for older people.
French: En Afrique, la situation des femmes âgées, l'accès aux soins de santé des personnes âgées et la qualité de ces soins constituent d'autres sujets de préoccupation.
English: The transfer of authority to the municipalities will, to a large extent, depend on the existence of adequate budgetary and financial management systems and on the capacity and capability of the municipal civil service to implement effective financial procedures and controls, as certified by an independent auditor.
French: Le transfert des pouvoirs aux municipalités sera fonction dans une large mesure de l'existence de systèmes adéquats de gestion budgétaire et financière ainsi que de la capacité de la part des administrations publiques municipales à mettre en application de façon efficace les procédures et contrôles financiers, selon que le certifiera un vérificateur des comptes indépendants.
English: For parking, we can provide a key for access to the private road where we have open air parking space.
French: Pour le stationnement de votre véhicule, nous pouvons vous fournir une clé permettant d’accéder à une ruelle privée où nous disposons d’espaces de stationnement extérieurs.
English: Following this request, the Commission on Human Rights, in its resolution 1994/90, decided to set up an open-ended inter-sessional working group, which would meet for two weeks prior to the fifty-first session of the Commission, and to include that issue as a specific sub-item of the agenda item “Rights of the Child”, entitled “Question of a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as the basic measures needed for their prevention and eradication”.
French: Comme suite à cette demande, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1994/90, a décidé de créer un groupe de travail intersessions à composition non limitée, qui se réunirait pendant deux semaines avant la cinquante et unième session de la Commission, et d'examiner cette question au titre d'un alinéa particulier du point de l'ordre du jour relatif aux droits de l'enfant, intitulé : "Question d'un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants ainsi que les mesures de base qu'il serait nécessaire de prendre en vue de la prévention et de l'élimination de ces pratiques".
English: Author of the 2007 book “Not Just a Pretty Face: ...
French: You could save your ticket money and just ...
English: The “F4” claims concern expenses of a similar type to those claimed by Sasref.
French: Ces réclamations «F4» concernent des frais du même genre que ceux que Sasref fait valoir.
English: He is also actively involved in the local community as a Provincial Council member for CMA Saskatchewan, Board member for the Saskatchewan Science Centre and Financial Executives International (Regina Chapter), Investment Committee member for the AgriFood Equity Fund and Board advisor to Mind’s Eye Pictures.
French: Il est membre du comité d’investissement de l’AgriFood Equity Fund et du conseil de la société Mind's Eye Pictures.
English: The SAs do however provide ad hoc training such as the week-long session held in February 2003 that reviewed various software packages.
French: Cela dit, les AS offrent une formation ponctuelle, par exemple la séance d'une semaine de février 2003 sur divers progiciels.
English: Language and sketches are appropriate and sensitive to the various perspectives involved.
French: Le langage et les dessins sont appropriés et adaptés aux différents points de vue présentés.
English: After frequent connections to the satellites, the signals are received within a few seconds.
French: Votre premier essai peut demander quelques minutes, et même durer jusqu’à vingt minutes.
English: Title XV EC provided a new and explicit basis for research and technological development policy, based on rolling 5-year Framework Programmes.
French: Le titre XV CE a conféré à la politique de la recherche et du développement technologique une base juridique nouvelle et explicite, fondée sur des programmes-cadres quinquennaux (PC) selon une programmation glissante.
English: Each Party will respond to special requests for information and will ensure that authorities make available relevant information, as requested.
French: Chaque partie répond aux demandes spéciales d’information et veille à ce que les autorités communiquent les informations demandées.
English: I was not functioning well at work.
French: Je ne fonctionnais pas bien au travail.
English: • Is depth to groundwater reported?
French: • Précise-t-on la profondeur de la nappe phréatique?
English: Iraq has so far failed to comply fully with the United Nations resolution, more is the pity.
French: Le plus regrettable, c'est que l'Irak n'a pas pleinement respecté la résolution des Nations unies à ce jour.
English: These solutions for the design and implementation of transit transport arrangements can best be devised through cooperation between landlocked and transit countries.
French: La meilleure voie à suivre pour concevoir de telles solutions en vue de l'élaboration et la mise en œuvre de modalités de transport de transit est celle d'une coopération entre les pays sans littoral et les pays de transit.
English: However, it is with some concern that I read in some newspaper reports back in Ireland that the Taoiseach is putting forward a suggestion for a European coastguard.
French: Toutefois, ce n'est pas sans inquiétude que j'ai lu, dans les journaux en Irlande, la suggestion avancée par le Premier ministre de créer un système de gardes-côte européen.
English: Rather, I believe in the aggressive intelligence of the citizenry, as against the ultimatly self-destructive nature of corporatism and the passive, inefficient, top heavy, directionlessness of the transnational.
French: C'est plutôt parce que je crois à l'intelligence combative des citoyens, par rapport à la nature du corporatisme qui finit par être auto-destructeur et au leadership confus, passif, inefficace et trop hiérarchisé des transnationales.
English: Affirms that United Nations security management requires clear lines of authority and accountability at all managerial levels at Headquarters and in the field for the implementation of safety and security rules and procedures;
French: Affirme que le système de gestion de la sécurité des Nations Unies suppose l'existence, au Siège et sur le terrain, de voies hiérarchiques et d'échelons de responsabilité bien définis, à tous les niveaux, concernant l'application des consignes et des procédures de sûreté et de sécurité ;
English: And what about this question asking what kind of pets I have?
French: Et quoi dire de cette question me demandant quels animaux de compagnie j'ai ?
English: … (b) (i) arrangements for the welfare of every child so named have been made and are satisfactory or are the best that can be devised in the circumstances …
French: …b) i) des dispositions ont été prises pour le bien-être de chaque enfant concerné et qu'elles sont satisfaisantes ou sont les meilleures susceptibles d'être définies eu égard aux circonstances …
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Its Web site features news, a calendar of events, a photo gallery and useful links to Web sites in Canada and in Oxford. http://users.ox.ac.uk/~cansoc/index.html Survivre Londres This French-language website is a user-driven information forum geared towards helping newcomers to London's financial services sector adjust to life in the city.
French: Le site est unique dans la mesure qu'il est le seul site canadien au Royaume-Uni de langue française dont l'objet est d'aider le lecteur à gagner une expérience de travail en banque d'affaires ou en mathématiques financières à Londres. Plusieurs universités, associations et journaux canadiens aussi font référence et présentent le site. www.survivrelondres.co.uk Club Oxford Canada Le Club Oxford Canada est une société de Canadien(ne)s et « canadianistes » à l'université d'Oxford.
English: In difficult times, we are tempted to take up entrenched positions.
French: Lorsque les temps sont difficiles, nous sommes tentés de défendre des positions très arrêtées.
English: The Government has established the Office of Indigenous Policy Coordination, which includes a network of 30 regionally based Indigenous Coordination Centres (ICC), each with staff from a range of government agencies, to coordinate service delivery to Indigenous Australians.
French: Le Gouvernement a créé le Bureau de coordination en matière de politique autochtone, qui comprend un réseau constitué de 30 centres de coordination autochtones à base régionale, employant chacun des fonctionnaires provenant de différents organismes de l'État, qui sont chargés de coordonner les services fournis aux Australiens autochtones.
English: A number of international instruments have also been adopted, in order to give practical expression to the Universal Declaration of Human Rights and form a corpus of international criminal law by defining crimes which constitute infringements of human rights.
French: Différents instruments internationaux ont été adoptés afin de donner une expression concrète à la Déclaration universelle des droits de l'homme et de constituer un corpus de droit pénal international en définissant les infractions qui constituent des atteintes aux droits de l'homme.
English: Clarity of Title to Land and Resources Lead Director General:
French: Possibilités d’emploi et de développement économique des peuples autochtones Directeur général responsable :
English: Nevertheless, the greatest apparent tension in the briefs arose from opposition to conciliation and court action , as a strategy for implementing employment equity.
French: Néanmoins, la tension la plus vive que l'on décèle à la lecture des mémoires est celle opposant la conciliation et la judiciarisation, à titre de stratégie de mise en oeuvre de l'équité en emploi.
English: The Canadian burden from water-borne illnesses is unknown, though it presumably accounts for a significant proportion of intestinal problems.
French: L’importance des maladies d’origine hydrique au Canada est inconnue, bien qu’on présume qu’elles soient responsables d’un nombre appréciable de problèmes intestinaux.
English: They are interpreted on the basis of a limited number of laboratory tests, but the near-continuous information provided by the piezocone can allow local data to be extrapolated to an entire site.
French: Leur évaluation se fait par un nombre limité d'essais de laboratoire, mais les données fournies par le piézocône de manière presque continue peuvent permettre une extrapolation à l'ensemble du site de ces données locales.
English: At the macro level of the programming arrangements, several indicators might be inferred from the existing legislation and supporting Executive Board documents.
French: Pour l'ensemble des arrangements en matière de programmation, les textes statutaires et les documents correspondants du Conseil d'administration pourraient offrir plusieurs indicateurs.