ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to bring its imposition of duties into conformity with US obligations under the GATT 1994 and the SCM Agreement, the USDOC must establish, and not presume, whether and to what extent the benefit from the alleged log subsidy flows through to the production of softwood lumber where the parties to the log transaction are unrelated.
French: Pour mettre les droits qu'il impose en conformité avec les obligations des États-Unis au regard du GATT de 1994 et de l'Accord SMC, l'USDOC doit établir, et non pas présumer, si et dans quelle mesure l'avantage découlant de la subvention alléguée pour les grumes est transmis à la production de bois d'œuvre résineux lorsque les parties à l'opération ne sont pas apparentées.
English: Deposits made into the same account by numerous persons and without an appropriate explanation.
French: Dépôts de la part de plusieurs personnes sur un même compte sans explication valable.
English: VIA also submitted that there would be a cost for the removal of seats and costs associated with redesign and reconstruction.
French: VIA a également fait valoir que des coûts seraient associés à l'enlèvement des sièges et à la conception et la reconstruction.
English: The programme would also attempt to promote consumer rights to information, to education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
French: Il tente également de promouvoir les droits des consommateurs à l'information, à l'éducation et à s'organiser pour défendre leurs intérêts.
English: Where the driver has adequate view of the ramp sufficient to monitor its deployment and use, to ensure the safety of passengers, the ramp may be operated by the driver when in the driver's seat.
French: Si le conducteur voit suffisamment bien la rampe pour surveiller son déploiement et son utilisation afin d'assurer la sécurité des voyageurs, il peut la commander depuis son siège.
English: Worldwide action to universalize and implement the Mine Ban Treaty action with events held in over 35 countries. At the United Nations in New York, John Wack and Duane Robey, American landmine survivors from World War II, joined appeals signed by 1300 landmine survivors from more than a dozen heavily mineaffected countries, asking United States President Bill Clinton to join the treaty before he leaves office.
French: Action mondiale pour universaliser et mettre en œuvre le traité d’interdiction des mines Aux siège des Nations Unies, à New York, John Wack et Duane Robey, survivants américains de mines terrestres utilisées durant la Deuxième Guerre mondiale, se sont joints à un appel signé par 1 300 autres survivants de plus d’une douzaine de pays infestés de mines pour demander au président américain Bill Clinton d’adhérer au traité avant de quitter ses fonctions.
English: Our approach in this paper is admittedly crude and incomplete and will be improved upon at a later date.
French: L'approche que nous avons retenue ici est, nous l'admettons, rudimentaire et incomplète et elle sera améliorée à une date ultérieure.
English: Further, several landmark decisions have resulted in the curbing of extreme-right parties.
French: De plus, plusieurs décisions importantes ont abouti à un affaiblissement des partis d'extrême droite.
English: And the voice in his earphones would answer, "That’s fine, can you keep them coming there?" 125
French: Dans le cas de Clèves, les commandants ont apparemment conclu que la destruction matérielle massive et son effet sur le moral — mauvais chez l’adversaire, et bon chez les nôtres — l’emporteraient sur les inconvénients dont le bombardement antérieur des villes de Cassino et de Caen avait donné des exemples.
English: • Description: outlines the regulations, defines the problem and shows why action is necessary;
French: Description : présente le règlement, définit le problème et explique pourquoi il est nécessaire d’agir.
English: Quite frankly, I think the reverse is true.
French: Très franchement, je pense que c'est l'inverse qui est vrai.
English: After several visits there I feel I may suggest that on no account can it be a speedy procedure.
French: Je me permets une estimation après plusieurs séjours sur place: il n'est absolument pas question que cela se fasse très rapidement.
English: English translation: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/050523s1.html
French: Traduction anglaise: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/050523s1.html
English: Rounding out the caregiver experience.
French: A randomized controlled trial.
English: Suitable packaging.
French: Quelles seront les répercussions sur vos coûts et votre capacité d’exécuter la commande?
English: This table provides some facts about China related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Chine et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: However, mining for large seafloor polymetallic sulphide deposits on hydrothermally inactive vents, which provide no habitat for specialized vent fauna, would pose little threat in such areas.
French: Toutefois, l'exploitation de vastes gisements de sulfures polymétalliques situés dans des cheminées hydrothermales inactives qui n'abritent pas de faune ne posera pas de problème majeur dans ces zones.
English: Exercises such as La Relève, for example, represented an important step in strengthening the development of our future leaders in the aftermath of mid-1990s downsizing.
French: Des exercices du genre de La Relève, par exemple, ont contribué pour beaucoup à renforcer le perfectionnement de nos futurs dirigeants dans la foulée de l'exercice de réduction des effectifs mené vers le milieu des années 90.
English: Dr. Erik Poutsma of Nijmegen Business School in the University of Nijmegen is the author of the report.
French: Le docteur Erik Poutsma de l’école de commerce de l’université de Nimègue est l’auteur du présent rapport.
English: Digestion of purified structural proteins VP1, VP2, and VP3 yielded distinct peptide maps, but p25 was resistant to both V8 protease and elastase and did not react noticeably with anticapsid antibody.
French: La digestion des protéines de structure purifiées VP1, VP2 et VP3 a produit des cartes peptidiques distinctes, mais p25 a été résistant à la protéase et à l'élastase de V8 et n'a pas réagi d'une façon apparente avec l'anticorps anticapside.
English: The Committee recommends that the State party submit its eighth and ninth periodic reports in a single document, due on 1 January 2010, and that the report be an update document and address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses huitième et neuvième rapports périodiques en un seul document, attendu le 1er janvier 2010, d'y présenter des informations à jour et d'y traiter tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication du tabac (SCIAN 3122) de 1997 à 2002.
English: Smog Management Efforts The Interim Plan 2001 outlined a series of short- and longer-term measures to help achieve the CWS.
French: Efforts de gestion du smog Le Plan intérimaire 2001 a présenté une série de mesures à court et à plus long terme afin d'aider à atteindre les standards pancanadiens.
English: Improving cross-border retail payment services in euro An important part of the exchange of views between the European Parliament and the President was devoted to the question of how to improve retail payment services in euro.
French: Le chapitre VI fournit des informations plus détaillées concernant l’introduction des billets et pièces en euros ainsi que le passage à l’euro fiduciaire.
English: We can also offer you water-sport activities, such as jet-ski, parasailing, and watercrafting.
French: Nous pouvons également vous offrir l'eau-activités sportives, comme les jet-ski, parachute, et watercrafting.
English: Impartiality is crucial, which gives the United Nations a comparative advantage.
French: L'impartialité étant cruciale, l'ONU paraît donc la mieux qualifiée.
English: Mr. Ssonko (Uganda), referring to the compatibility of Uganda's counter-terrorism measures with the Covenant (question 6), said that the 2002 Anti-Terrorism Act, although it had been received with mixed feelings by some non-governmental organizations, had greatly helped to reduce the high rate of terrorist activities and violent crimes that had rocked the capital city between 1998 and 2000 and resulted in numerous deaths.
French: M. Ssonko (Ouganda), se référant à la compatibilité du dispositif ougandais de lutte contre le terrorisme avec le Pacte (question 6), dit que bien qu'ayant fait l'objet d'un accueil mitigé de la part de certaines organisations non gouvernementales, la loi antiterroriste de 2002 a considérablement contribué à réduire les multiples actes terroristes et autres crimes violents qui ont secoué la capitale entre 1998 et 2000 et ont fait de nombreux morts.
English: Amendment by Bart Staes and Caroline Lucas Amendment 70 Article 3, paragraph 2, point (g) indent 1 - the use of the active substance in a plant protection product on a given product is not authorised in the Community; or - the use of the active substance in a plant protection product on a given product is not authorised in the Community for reasons other than public health reasons for the specific product and specific use; Or. en Justification The Parliament's first reading amendment 24 addresses concerns over international trade.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 69 Article 3, paragraphe 2, point d) d) "limite maximale applicable aux résidus" (LMR): la concentration maximale du résidu d'un pesticide autorisée dans ou sur des denrées alimentaires ou aliments pour animaux; d) "limite maximale applicable aux résidus" (LMR): la concentration maximale du résidu d'un pesticide autorisée dans ou sur des denrées alimentaires ou aliments pour animaux, sur la base des BPA; Or. da
English: "Reasonable accommodation", in relation to the essential functions of the job, shall mean appropriate measures, where needed, to enable a person with a disability to have access to, to participate in, or advance in employment, or to undergo training, unless such measures would impose a disproportionate burden on the employer."
French: Par "aménagements raisonnables" en rapport avec les fonctions essentielles d'un emploi, on entend les mesures appropriées, en fonction des besoins, pour permettre à une personne handicapée d'accéder à un emploi, de l'exercer ou d'y progresser, ou pour qu'une formation lui soit dispensée, sauf si ces mesures imposent à l'employeur une charge disproportionnée.
English: Check to make sure the color labels with the three letter assay code on the SPRs and the Reagent Strips match.
French: S’assurer que les étiquettes colorées, indiquant le code à trois lettres de l’essai, du cône et de la cartouche sont concordantes.
English: Casting of steel Casting of light metals Casting of other non-ferrous metals Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
French: Fonderie de métaux légers Fonderie d'autres métaux non ferreux Travail des métaux
English: Numerous NGOs have been brought aboard as partners, especially around the theme of mobilizing for child rights.
French: De nombreuses ONG ont été invitées à participer en qualité de partenaires, notamment pour la question de la mobilisation en faveur des droits de l'enfant.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Benzaldehyde Elixir, Compound NF Proper Name Benzaldehyde Elixir, Compound NF Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (nonproprietary) Élixir de benzaldéhyde, composé NF Chemical Name and CAS Registry number
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent anti - agglomérant, adsorbant, agent de suspension, diluant pour comprimés et capsules, désintégrateur de comprimés, liant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The resources and training provided to personnel are also important; for example, the appropriate training of staff in the use of complex assessment tools was key to many studies.
French: Les ressources et la formation que l’on donne au personnel importent également; par exemple, la formation offerte au personnel sur l’utilisation des outils d’évaluation complexes a représenté un élément essentiel de nombreuses études.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name SOREL Office Number 317 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau SOREL Bureau 317 Bureau se rapportant à
English: The number of plant samples and the sampling location of these plants should be decided in advance to avoid the temptation to always sample the row ends.
French: Il faut aussi décider au préalable du nombre d’échantillons de plants à prélever et de l’emplacement de ces plants afin d’éviter la tentation de toujours échantillonner les plants à l’extrémité des rangs.
English: Acadian studies research capacity is improved.
French: La capacité de recherche en études acadiennes est améliorée.
English: Given that the combined expenditure on regional public goods by regional development banks in 2002 was less than 2 per cent of their total commitments, more attention should be given to the financing of such goods.
French: Le financement des biens collectifs régionaux devrait retenir plus nettement l'attention, car le montant des dépenses affectées par les banques régionales de développement, en 2002, à la production de biens collectifs régionaux n'a pas dépassé 2 % de leurs engagements de dépenses.
English: In addition, one geotechnical program, four geological field parties and four gravity surveys were authorized.
French: De plus, un programme géotechnique, quatre programmes d’études géologiques sur le terrain et quatre levés gravimétriques ont été autorisés.
English: Recently, the invitations have included a number of conditions concerning the implementation of democratic reforms in the applicant State. e.
French: Récemment, les invitations comportaient aussi plusieurs conditions concernant la mise en œuvre des réformes démocratiques dans l'Etat candidat. e.
English: Among females, FIs had significantly more juveniles at litter emergence, and more yearlings present to age of emigration annually than did SIs.
French: Les femelles FI avaient significativement plus de juvéniles à la sortie du terrier et comptaient plus de petits de l'année avec elles jusqu'à l'émigration que les femelles SI.
English: Aboriginal people and youth profess less interest in all of these aspects of politics.
French: La baisse de la participation électorale affaiblit la démocratie canadienne.
English: • Calls for Tender Slovak Republic About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres République slovaque En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: The draft reform plan therefore states that a report may only be requested by the judge during the final stage and when the ordering of measures of some gravity is under consideration and, where  appropriate, if a report is actually necessary.
French: Par ces motifs, le projet considère que le rapport ne doit être demandé que par le juge dans la phase finale et que s'il y a application de mesures d'une certaine gravité et, le cas échéant, s'il s'avère effectivement nécessaire.
English: Mr. AL-HUSSAMI (Syrian Arab Republic) (translated from Arabic): Mr. President, allow me at the outset to congratulate you on the creative way in which you direct the work of the Conference on Disarmament and on your extremely diligent attempts to open every possible window for us to reach an agreement on a programme of work that would allow the Conference to move towards the discharge of the highly important international mandate vested in us.
French: M. AL-HUSSAMI (République arabe syrienne) (traduit de l'arabe) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour la créativité dont vous faîtes preuve dans la conduite des travaux de la Conférence du désarmement et pour les efforts énergiques que vous avez entrepris pour nous permettre de saisir toutes les chances de parvenir à un accord sur un programme de travail grâce auquel la Conférence du désarmement pourrait enfin progresser dans l'exercice du mandat de la plus haute importance que lui a confié la communauté internationale.
English: Excellently located on the beach and 30 minutes from Heraklion International Airport, in the east of Hersonissos, this is a bright and attractive hotel, built in an Aegean village style. The scenery is beautiful and will encourage you to explore.
French: L'hôtel Silva Maris se trouve à seulement 30 minutes de l'Aéroport International d'Héraklion, à l'est d'Hersonissos.
English: The compilation is available on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (www.ohchr.ch).
French: Cette compilation peut être consultée sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (www.ohchr.ch).
English: In June, the German Film Archive held at Berlin's Arsenal cinema a two-day colloquium on the topic of film censorship.
French: En Juin, le cinéma allemand Archive tenue à l'Arsenal du cinéma de Berlin un colloque de deux jours sur le thème de la censure cinématographique.
English: Part of the recommendation on road works signing (paragraph 1 - General requirements) is rather related to R.E.1.
French: Une partie de la recommandation sur la signalisation des chantiers routiers (par. 1 - Conditions générales) relève plutôt de la R.E.1.
English: For instance, GFATM and the international drug purchase facility UNITAID, are excellent examples of the kind of innovative financing mechanisms put in place during this decade in response to the fight against HIV/AIDS and other diseases.
French: Ainsi, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et UNITAID, la facilité internationale pour l'achat de médicaments, sont d'excellents exemples de mécanismes de financement innovants mis en place depuis dix ans pour lutter contre le VIH/sida et d'autres maladies.
English: A premier provider of business services and expertise to more than 30 mid-sized and large companies in the healthcare and pharmaceutical industries in Europe and the Middle East.
French: Un partenaire de qualité qui offre des services commerciaux et de l'expertise à plus de 30 entreprises moyennes et grandes dans les secteurs pharmaceutique et des sciences de la vie en Europe et au Moyen-Orient.
English: However, we will only get there if Member States make much more determined efforts not only to encourage older people to stay longer in the labour market but also to enable them to do so.
French: Cependant, nous n'y parviendrons que si les États membres font davantage d'efforts bien précis afin non seulement d'encourager les personnes âgées à rester plus longtemps sur le marché du travail mais également de leur permettre de le faire.
English: These new rights add to the labour costs and will harm the economic development of the Netherlands.
French: He is of the opinion that the working times should become more adapted to the individual wishes of employees.
English: Conference on the rights of European Citizens in Barcelona on 7 May.
French: Conférence sur les droits des citoyens européens à Barcelone, le 7 mai.
English: The Conference supported the conclusions and the follow-up actions recommended by the Bureau.
French: Les participants ont souscrit aux conclusions et aux recommandations de mesures de suivi du Bureau.
English: The areas shall not overlap on the cylinder surface.
French: Ces zones ne doivent pas se chevaucher sur la surface du cylindre.
English: The Council of Ministers concludes this agreement on the part of the Union, acting by a qualified majority, and after obtaining the consent of the European Parliament.
French: Le Conseil des ministres conclut cet accord au nom de l'Union, statuant à la majorité qualifiée et après approbation du Parlement européen.
English: Canon EOS 5D Mark II, finally here!
French: Canon EOS 5D Mark II, enfin là !
English: The rate is expected to increase to about 91 to 93 per cent by the end of the biennium;
French: Il devrait atteindre entre 91 et 93 % environ d'ici à la fin de l'exercice;
English: However, only 8% of the influenza B characterizations have matched current vaccine strain.
French: Cependant, seulement 8% des caractérisations pour l'influenza B ont réussi l'épreuve de compatibilité pour la souche actuelle du vaccin.
English: The Tribunal's written decision on this Phase is expected sometime in 1997.
French: La décision écrite du Tribunal au sujet de cette étape est attendue en 1997.
English: See International Delivery for more information.
French: Voir Livraison internationale pour obtenir de plus amples renseignements.
English: From the beginning of 2000, the National Statistics Institute introduced The National Nomenclature on cargoes in transport which had been completely harmonized with the Stock Register used by the EU Member States known under the name of ”NSTR”.
French: L'Institut national bulgare de la statistique a introduit, au début de l'année 2000, la Nomenclature de marchandises pour les statistiques des transports, qui a été complètement harmonisée avec la nomenclature couramment utilisée par les États membres de l'UE et connue sous le nom de «NST/R».
English: Finally, the General Assembly, in its resolution 56/261 of 31 January 2001, entitled “Plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century”, passed after the Tenth Congress, listed a number of follow-up actions concerning crime prevention, including comprehensive international, regional, national and local crime prevention strategies, many of which are relevant to the workshop on strategies and best practices for crime prevention.
French: Enfin, dans sa résolution 56/261 du 31 janvier 2001, intitulée “Plans d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle”, adoptée après le dixième Congrès, l'Assemblée générale a énuméré un certain nombre de mesures de suivi concernant la prévention du crime, notamment des stratégies globales de prévention aux échelons international, régional, national et local, dont beaucoup intéressent l'atelier sur les stratégies et les meilleures pratiques en matière de prévention du crime.
English: Since in my analysis of its decision the Appeal Board has already answered the question my colleagues would refer to it, I would therefore simply allow the section 28 application and set aside the decision of the Appeal Board.
French: Comme je suis d'avis que la décision rendue par le comité d'appel a déjà répondu à la question que mes collègues lui soumettraient, je ferais donc simplement droit à la demande présentée en vertu de l'article 28 et j'annulerais la décision du comité d'appel.
English: Otherwise there is a risk that innovations will be counterproductive and will undermine the competitiveness of European business.
French: Sinon, les innovations risquent d'être plus néfastes que bénéfiques et de nuire à la compétitivité des entreprises européennes.
English: That problem can now be solved, by using Catch: a very handy bib, which is long enough to put under your childs dish or bowl.
French: C’est du passé grâce au Catch ! Un bavoir tellement long que tu peux poser l’assiette ou la tasse de ton enfant dessus.
English: This Parliament must again call for the release of Aung San Suu Kyi and all who are wrongfully imprisoned.
French: Ce Parlement doit à nouveau demander la libération de Mme Aung San Suu Kyi et de tous ceux qui sont emprisonnés à tort.
English: President Michel: I have come to this gathering of nations as a representative of one of the smallest nations on the planet.
French: Le Président Michel (parle en anglais) : Je m'adresse à vous en tant que représentant de l'une des plus petites nations de la planète.