ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties to the Non-Proliferation Treaty are committed under article VI of the Treaty;
French: e) Engagement résolu par les États dotés d'armes nucléaires d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire, tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires y étant tenus conformément à l'article VI du Traité;
English: C-321/01 T-188/99 Judgment of 20/06/2001 , Euroalliages / Commission (Rec.2001,p.II-1757) T-189/99 Judgment of 17/01/2001 , Gerochristos / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-11,II-53) T-190/99 Removed from the register on 04/04/2001 , Sniace / Commission T-191/99 Judgment of 11/12/2001 , Petrie and others / Commission (Rec.2001,p.II-3677) T-192/99 Judgment of 06/03/2001 , Dunnett and others / EIB (Rec.2001,p.II-813,I-A-65,II-313) T-193/99 Judgment of 31/01/2001, Wrigley / OHMI (DOUBLEMINT) (Rec.2001,p.II-417) APPEAL :
French: C-321/01 T-188/99 Arrêt du 20/06/2001 , Euroalliages / Commission (Rec.2001,p.II-1757) T-189/99 Arrêt du 17/01/2001 , Gerochristos / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-11,II-53) T-190/99 Radiation du 04/04/2001 , Sniace / Commission T-191/99 Arrêt du 11/12/2001 , Petrie e.a. / Commission (Rec.2001,p.II-3677) T-192/99 Arrêt du 06/03/2001 , Dunnett e.a. / BEI (Rec.2001,p.II-813,I-A-65,II-313) T-193/99 Arrêt du 31/01/2001, Wrigley / OHMI (DOUBLEMINT) (Rec.2001,p.II-417) POURVOI :
English: (See Volume 4, Chapter 7, particularly the discussion of financing social programs for Aboriginal people off Aboriginal territory.)
French: (Voir le chapitre 7 du volume 4, en particulier notre exposé sur le financement des programmes sociaux destinés aux autochtones hors réserve.)
English: Reaffirming also the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Réaffirmant également le document final qu'elle a adopté à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle»,
English: • Why or why not? ➤ Compare and discuss the results with other team members.
French: • Pourquoi? ➤ Comparez vos résultats et discutez de ceux-ci avec les autres membres de votre équipe.
English: • Pass National Knowledge Exam and Professional Practice Assessment;
French: • Réussir l'examen récapitulatif provincial.
English: This includes the sub-functions and activities associated with: staffing, training and development, performance assessment, occupational safety and health, staff relations, compensation and benefits, human resources planning and utilization, classification, official languages, employment equity and special programmes. http://www.collectionscanada.ca/information-management/06040117_e.html http://www.collectionscanada.ca/information-management/06040118_e.html Once you have determined what function the record in question falls under go to Step 3.
French: Cela inclut les sous-fonctions et les activités ayant trait à la dotation, à la formation et au perfectionnement, à l'appréciation du rendement, à la sécurité et santé au travail, aux relations de travail, à la rémunération et aux avantages sociaux, à la planification et à l'utilisation des ressources humaines, à la classification, aux langues officielles, de même qu'à l'équité en matière d'emploi des programmes spéciaux. http://www.collectionscanada.ca/gestion-information/007/007007-1014-f.html Lorsque la fonction du document en question a été déterminée, veuillez vous référer à l’étape 3.
English: However, the relay of information for special service requests made when booking was not properly passed on to the checkin personnel in 19% of cases.
French: Toutefois, les demandes de service spécial faites au moment de la réservation n’avaient pas
English: Les plans d’urgence pour ses autres fonctions opérationnelles importantes seront prêts d’ici le 30 septembre 1999. L’ONÉ informera tous les organismes avec lesquels il fait affaires des divers aspects des plans d’urgence qui ont trait à la sécurité et à la protection de l’environnement.
French: L’effet combiné d’un plus grand nombre de produits disponibles et des améliorations apportées au catalogue multimédia ont contribué à une plus grande exploitation de ce riche patrimoine audiovisuel canadien.
English: More intensively, the Confederation of Christian TradeUnions (CNV) uses internet-facilities to develop effective contacts with works-councils, for instance by providing support to increase the influence of works-councils on strategic issues.
French: La confédération des syndicats chrétiens (CNV) utilise plus intensément les facilités offertes par Internet pour développer des contacts efficaces avec les comités d'entreprise, par exemple en offrant une aide pour accroître l'influence des comités d'entreprise sur les questions stratégiques.
English: Antimicrobial drug resistance observed in swine Salmonella isolates ; Abattoir Surveillance, 2007.
French: Résistance par antimicrobien pour les isolats de Salmonella de porcs; Surveillance en abattoir, 2007.
English: Decision 44/101 International migration and migrants from a social perspective
French: Décision 44/101 Migrations internationales et migrants envisagés dans une perspective sociale
English: 9.3 The Licensee acknowledges that the Software is supplied "as is" by the Licensor without any other express or tacit warranty, other than that provided for in Article 9.2 and, in particular, without any warranty as to its commercial value, its secured, safe, innovative or relevant nature.
French: 9.3 Le Licencié reconnaît que le Logiciel est fourni "en l'état" par le Concédant sans autre garantie, expresse ou tacite, que celle prévue à l'article 9.2 et notamment sans aucune garantie sur sa valeur commerciale, son caractère sécurisé, innovant ou pertinent.
English: Such protocols can be used to identify the interests of residents and other community members as well as guiding land-use principles.
French: Ces protocoles pourront permettre de circonscrire les intérêts de la population locale et des autres intervenants locaux et de définir des principes visant l'utilisation du sol.
English: Guarantee that the use of the army in combating organized crime is temporary and in accordance with its constitutional duty to safeguard national security and cooperation to preserve the safety of Mexican citizens, as well as to abide by Mexico's international commitments, in particular in the area of human rights.
French: Veiller à ce que le recours aux forces armées pour combattre la criminalité organisée soit temporaire et conforme à leur obligation constitutionnelle de maintenir la sécurité et la coopération nationales, de préserver la sécurité des citoyens mexicains et de respecter les engagements internationaux du Mexique, notamment dans le domaine des droits de l'homme.
English: How many certifications were issued at TC-coordinated Band Government training sessions?
French: Combien de bandes ont été aidées par le Conseil tribal pour la tenue d’élections ou de référendums?
English: Are there any improvements which could be made to the library in order to provide better service?
French: Y a-t-il des améliorations qui pourraient être apportées à la bibliothèque en vue d'offrir un meilleur service?
English: On those grounds, THE COURT (Sixth Chamber), in answer to the question referred to it by the Hoge Raad der Nederlanden by judgment of 6 November 1998, hereby rules:
French: Par ces motifs, LA COUR (sixième chambre), statuant sur la question à elle soumise par le Hoge Raad der Nederlanden, par arrêt du 6 novembre 1998, dit pour droit:
English: (b) To publish the fourteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations and the amendments to the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria in all the official languages of the United Nations, in the most cost-effective manner, no later than the end of 2005;
French: b) À faire publier la quatorzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type et les amendements à la quatrième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Manuel d'épreuves et de critères dans toutes les langues officielles des Nations Unies, de la manière la plus efficace et économique pour la fin 2005 au plus tard;
English: Budgetary Non-budgetary Total Voted Appropriations 2,591.0 43.8 2,634.8 Statutory Spending Authority 8,471.9 1,801.2 10,273.1 Total Supplementary Estimates 11,062.9 1,845.0 12,907.9 $10.3 billion of the $12.9 billion in spending identified in these Supplementary Estimates represent adjustments to projected statutory spending that had been previously authorized by Parliament and are provided for information purposes only.
French: (en millions de dollars) 2000-2001 Budgétaire Non budgétaire Total Crédits votés 2 591,0 43,8 2 634,8 Autorisation législative de dépenser 8 471,9 1 801,2 10 273,1 Total - Budget supplémentaire des dépenses 11 062,9 1 845,0 12 907, 9 Des 12,9 milliards de dollars en dépenses identifiées dans ce Budget supplémentaire des dépenses, 10,3 milliards de dollars correspondent à des rajustements aux dépenses législatives prévues déjà autorisées par le Parlement et sont fournis uniquement à des fins d'information.
English: The room was very clean. Even the bathroom, although old, was very functional and shining clean.
French: Had car parking for no additional cost.
English: There is, frankly, less agreement on how best to ensure adherence to presumptive limits.
French: Il en va tout autrement pour ce qui est de la meilleure façon d’appliquer les limites présumées.
English: We have also found that a regional presence can be an effective way to mediate disputes.
French: Nous nous sommes également rendu compte qu'une présence régionale peut être un moyen efficace de régler les différends.
English: It encouraged the concerned parties, and particularly the UIC and the International Union of Combined Road/Rail Transport Companies (UIRR), to cooperate with SC.2 and WP.24 in the identification of existing problems and potential solutions, particularly in the area of legal and technical impediments.
French: Il a encouragé les parties intéressées et notamment l'UIC et l'Union internationale des sociétés de transport combiné rail-route (UIRR) à coopérer avec le SC.2 et le WP.24 pour définir les problèmes actuels et les solutions éventuelles, en particulier dans le domaine des obstacles juridiques et techniques.
English: A guide to resources for BC women > Starting Your Business - October 2004 Starting Your Business - October 2004
French: Guide de ressources pour les femmes de la Colombie-Britannique > Pour démarrer votre entreprise – octobre 2004 Pour démarrer votre entreprise – octobre 2004
English: Therefore, negotiations on two important legal documents, i.e. “Safeguards approach document” and “Facility attachment” for a Fuel Enrichment Plant in Natanz started and then concluded, and entered into force on 30 September 2007.
French: En conséquence, les négociations sur deux documents juridiques importants, à savoir «Safeguards approach document» et «Facility attachment» pour une usine d'enrichissement à Natanz, ont commencé et ont abouti, et l'accord est entré en vigueur le 30 septembre 2007.
English: Each workpackage must have a time frame (start and end date) and should be given a reference, taken from the table below.
French: Chaque lot de travaux doit être défini dans le temps (date de début et de fin) et être référencé en fonction du tableau ci-après.
English: Understanding your Business (P200) 2009-02-02 Gatineau The Essentials of Managing in the Public Service for New Executives (G126) 2009-02-02 Ottawa The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 2009-02-02 Ottawa Coaching for Breakthroughs Series (L118) 2009-02-02 Ottawa Writing E-mails and Letters (T604) 2009-02-02 Gatineau Administrative Assistants:
French: Comprendre son organisation (P200) 2009-02-02 Gatineau Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique à l'intention des nouveaux cadres supérieurs (G126) 2009-02-02 Ottawa Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) 2009-02-02 Ottawa Série coaching vers un tournant (L118) 2009-02-02 Ottawa Rédaction de courriels et de lettres (T604) 2009-02-02 Gatineau Adjoints administratifs :
English: • Provitamin A (IOM 2006) to help in the development and maintenance of bones (IOM 2006; Shils et al.
French: • Provitamine A (IOM 2006) qui aide au développement et au maintien des os (IOM 2006; Shils et al.
English: However, there is neither a magic formula nor a one-size-fits-all solution. The studies reviewed show that some measures are effective in one program or one health service centre or one community, but not necessarily in others.
French: Si les soins de santé communautaires impliquent une meilleure réponse aux besoins des consommateurs, il est nécessaire d’avoir une main-d’oeuvre plus flexible et, par conséquent, un système de réglementation professionnelle qui permet l’expérimentation et des approches innovatrices sur le plan de l’utilisation, du développement et de la gestion des ressources humaines.
English: • Upon arrival in Canada, all international mail items are presented by Canada Post to the Canada Border Services Agency (CBSA) to process through the Agency’s Postal Program.
French: • Postes Canada présente tous les envois postaux internationaux à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) à leur arrivée au Canada afin que son Programme des importations postales les traite.
English: Order T-336/04 TV Danmark and Kanal 5 Denmark v Commission State aid
French: Ordonnance T-336/04 TV Danmark et Kanal 5 Denmark / Commission Aide d'État
English: The implementation of the multi-annual plan does not imply radical changes in the fishing mortality rate nor in the annual catches compared to recent levels.
French: La mise en œuvre du plan pluriannuel n'implique pas de modifications radicales du taux de mortalité par pêche ni des captures annuelles par rapport aux niveaux récents.
English: Freshwater shortage For BIOT and TAAF the issues are somewhat different as they are effectively uninhabited (but with a military base on one island) but affected by man’s presence (and introduced species).
French: La pénurie d’eau douce Pour le BIOT et les TAAF, les problèmes sont assez différents, car ces territoires sont inhabités dans les faits (bien qu’une base militaire soit établie sur une île), mais affectés par la présence d'êtres humains (et d'espèces introduites).
English: However, we have also seen, when each of these disasters has occurred, that what was missing was proper organisation.
French: Mais nous avons constaté aussi, à l'occasion de chacune de ces catastrophes, que ce qui manquait, c'était une bonne organisation.
English: The DMG asked her to submit the form nonetheless.
French: Le GGI lui a malgré tout demandé de soumettre le formulaire.
English: The samples will be chosen from a range of A1 to B2 levels (corresponding to secondary school levels).
French: Les échantillons seront choisis dans un éventail de niveaux allant de A1 à B2 (correspondant aux niveaux prévus dans l'enseignement secondaire).
English: Those living in rural areas may feel more discriminated, as they are more exposed to ethnic prejudices in compact, small communities.
French: Les Roms qui vivent en milieu rural peuvent se sentir plus lésés dans la mesure où ils sont plus exposés aux préjugés ethniques au sein de petites communautés compactes.
English: Otherwise, the board would only have jurisdiction to objectively determine whether or not a position was new when there is no change in classification.
French: Autrement, le comité d'appel n'aurait compétence pour juger objectivement si un poste est nouveau ou non que dans le cas où il n'y a aucun changement dans la classification.
English: THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION 4 September 2006
French: Quinzième session Genève, 28 août − 6 septembre 2006 Point 8 de l'ordre du jour
English: The adverse event was diagnosed 18 months after starting therapy in 1 patient and 9 months after in another patient, who was also taking sucralfate, cisapride, omeprazole and chloral hydrate.
French: L'effet indésirable a été diagnostiqué 18 mois après le début de la thérapie chez un patient et neuf mois après chez un autre, lequel prenait également du sucralfate, du cisapride, de l'oméprazole et de l'hydrate de chloral.
English: Provide views regarding the terms and conditions of the temporary protection.
French: Présenter ses positions quant aux modalités de cette protection temporaire.
English: Flexible retirement Flexibility in retirement age is one of the instruments that can contribute to optimum use of human resources.
French: Retraite flexible La modulation de l’âge de la retraite constitue l’un des instruments susceptibles de contribuer à une utilisation optimale des ressources humaines.
English: The altered aircraft, renamed the Nord 1500-2 "Griffon II", flew for the first time on January 1957 by the pilot Michel Chalard.
French: L'avion ainsi modifié fut appelé Nord 1500-02 "Griffon II" et décolla pour la première fois le 23 janvier 1957 sous les commandes du pilote Michel Chalard.
English: Three new species of Mycosphaerella with anamorph states are described from herbarium specimens and cultures in the present study.
French: Dans cette étude, les auteurs décrivent trois nouvelles espèces de Mycosphaerella avec leurs stades anamorphes provenant de spécimens d'herbiers et de cultures.
English: The Palestinian people have lost a most ardent leader of their cause, a determined fighter, an unequalled strategist and a visionary leader who for decades was the living symbol of the courage, tenacity, resistance and unity of the Palestinian people and of their legitimate aspiration to freedom, sovereignty and national independence.
French: Le peuple palestinien perd un militant parmi les plus ardents de sa cause, un combattant déterminé, un stratège hors paire et un leader visionnaire qui, durant des décennies, a été un symbole vivant du courage, de la ténacité, de la résistance et de l'unité du peuple palestinien, ainsi que de sa légitime aspiration à la liberté, à la souveraineté et à l'indépendance nationale.
English: The Eagle Terrace site was mapped along with other existing developments, foreseeable projects (i.e., those under application for approval or approved), and various infrastructure such as roads and railways.
French: On a classé 24 écosites selon leur capacité de fournir un habitat minimalement convenable aux espèces fauniques (p. ex., couvert de fuite, nourriture), sous trois catégories de qualité d’habitat (faible, modérée et élevée), pour l’été et pour l’hiver.
English: • a native tree species planting project along the Bow River in Calgary, AB
French: • Un projet de plantation d'arbres indigènes le long de la rivière Bow à Calgary (Alberta)
English: Grey, Rodney Y., International Economic Relations Division, Department of Finance (-Sept.
French: Grey, Rodney Y., Direction des Relations économiques internationales, ministère des Finances (-sept.
English: The Agency shall be headed by a Director appointed by the Management Board in accordance with a cooperation (concertation) procedure provided for in paragraph 2.
French: L'Agence est placée sous l'autorité d'un directeur, désigné par le conseil d'administration conformément à la procédure de coopération («concertation») prévue au paragraphe 2.
English: We should remember what Munroe Eagles had to say on this subject. Recognizing that "the boundary determination process itself is a blunt and unimaginative instrument for addressing servicing concerns," he added:
French: En ce qui regarde la difficulté du député de fournir des services et de bien assurer la représentation des circonscriptions qui couvrent des territoires immenses, il faut se rappeler ce que disait déjà Munroe Eagles à ce sujet.
English: Next to a tour desk and other facilities, guests are also provided with the opportunity to discover the region’s beauty on rental bicycles.
French: Vous pourrez profiter des services du bureau des visites touristiques et autres prestations, ou encore découvrir les beautés de la région en louant des vélos.
English: All persons detained in corrections facilities are detained pursuant to detention orders imposed by the court or by federal immigration officials and are supported by proper legal authority and documentation.
French: Toutes les personnes détenues dans des installations correctionnelles sont incarcérées conformément à des ordonnances de détention imposées par des tribunaux ou des agents d’immigration fédéraux et appuyées par l’autorisation légale et la documentation appropriées.
English: The Department, under the auspices of Sport Canada, will contribute to games missions to enhance the national and international profile of athletes, and to increase public awareness of and pride in Canadian athletic achievements.
French: Sous les auspices de Sport Canada, le Ministère contribuera aux missions des jeux afin de rehausser le profil national et international des athlètes, de sensibiliser davantage le public aux réalisations sportives canadiennes et de lui en inspirer de la fierté.
English: By focusing on early and safe return to work, the Board’s goals promote recovery while managing costs.
French: La prévention des accidents est à la base de toutes les activités de la CSSIAT et est essentielle à la réduction des coûts humains et financiers de l’indemnisation des travailleurs.
English: By asking students to identify First Nations heroes, this unit ultimately seeks to have students identify the heroes within themselves.
French: En demandant aux élèves d’identifier des héros des Premières nations, cette unité vise en fait à ce qu’ils cherchent en eux-mêmes le héros qui les habite.
English: These women had never had any choice but to live with these outcomes because other recourse mechanisms were simply non-existent; women and children were forced to do whatever they could with the few support services available.
French: Elles étaient toutefois très conscientes que cela n’est pas juste, qu’elles et leur enfants ne sont pas traités avec impartialité et qu’un vrai changement durable est nécessaire.
English: In 1994, the prize was awarded to the Comité Ethnies-Familles of Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal, for implementing measures to ensure quality care to patients of diverse ethnic origins and to train nursing staff required to work in a multiethnic environment.
French: En 1994, le Prix a été remis au Comité Ethnies-Familles de l'Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal. La Commission voulait ainsi souligner la mise en oeuvre de mesures visant à assurer des soins de qualité aux patients de diverses origines ethniques, et à former le personnel infirmier appelé à travailler dans un environnement multiethnique.
English: At Rideau Hall there is a David Milne painting of the Eaton's at the corner of Bay and College which I treasure.
French: À Rideau Hall, il y a un tableau de David Milne qui m'est précieux; il représente le magasin Eaton's à l'angle des rues Bay et College.
English: For two years, the experience of other countries was studied with the assistance of foreign experts and parliamentarians from European countries;
French: Avec l'aide d'experts étrangers et de députés de divers pays européens, l'expérience étrangère a été enseignée dans le cadre d'une formation sur deux ans;
English: The Government is working to encourage and strengthen the learning of both official languages, and to promote them throughout Canada and on the world stage.
French: Le gouvernement travaille à renforcer et à favoriser l’apprentissage des langues officielles et à les promouvoir au Canada et sur la scène internationale.
English: In the area of labour market and employment programs, the Government announced that it would:
French: En ce qui concerne le marché du travail et les programmes d'emploi, le gouvernement a annoncé qu'il :