ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This facility granted by the Attorney General and applied by the immigration authorities has been employed from the outset to allow entry to every Cuban, with or without a criminal record, who gets to America, and to grant immunity from prosecution to the authors of serious crimes, often committed with the aim of reaching US territory.
French: Cette faculté de l'Attorney General mise en œuvre par les autorités d'immigration a été utilisée depuis pour accueillir aux USA tout Cubain, indépendamment de son casier judiciaire, ce qui revient dans la pratique à accorder l'impunité à des auteurs de graves crimes, dont beaucoup commis précisément pour atteindre les Etats-Unis.
English: The goal of the (GOL) initiative is to use information and communication technology to provide Canadians with enhanced access to improved citizen-centred, integrated services, anytime, anywhere and in the official language of their choice. By the end of 2005, 130 of the most commonly used services will be fully accessible on-line.
French: Les investissements au titre de la sécurité publique appuient trois intérêts nationaux principaux : - protéger le Canada et les Canadiens, au pays et à l’étranger; - s’assurer que le Canada n’est pas une source pour des menaces visant nos alliés; - contribuer à la sécurité internationale.
English: Also, Health Canada is monitoring the importation of these products to ensure that all are removed from the Canadian market.
French: En outre, Santé Canada surveille l'importation de ces produits pour s'assurer qu'ils ont tous été retirés du marché canadien.
English: The International Criminal Tribunal would therefore have two permanent judges from the Russian Federation serving at the same time.
French: Le Tribunal aurait alors au même moment à son service deux juges permanents ressortissants de la Fédération de Russie.
English: Whether or not these community-based organizations can be registered will depend on the type of programs delivered and whether the organization is itself delivering the programs or is simply an umbrella group co-ordinating the work of others.
French: Pour déterminer si ces organismes communautaires peuvent être enregistrés comme organismes de bienfaisance, nous déterminons quel genre de programmes ils mettent oeuvre et s'ils le font eux-mêmes ou agissent plutôt comme coordonnateurs du travail d'autres organismes.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Rights of the child” (under agenda item 60 (a)) (convened by the delegations of France and Uruguay)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Droits de l'enfant” (au titre du point 60 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Uruguay)
English: But I wanted to see more of the psychokinesis. I shouldn't have downloaded it in 720p, not worth my time.
French: Sur WMP, le logo Xboxyde passe sans probleme et dés que le jeu commence c'est saccadé à coup de teleportation, comme si notre pc est pas assé puissant pour faire tourner la Video.
English: Article 8 Conduct of the signatory
French: Article 8 Normes de conduite du signataire
English: In modern law, the child is the human being who exists from the moment of conception until the age of majority or adolescence.
French: En droit moderne, l'enfant est l'être humain dont l'existence se situe depuis la conception jusqu'à l'âge de la majorité ou de l'adolescence.
English: International commitment to respect cultural diversity
French: Détermination de la communauté internationale à respecter la diversité culturelle
English: • The vast majority of respondents (82%) agreed that their work unit has clearly defined service standards, and 80% felt that those standards are regularly applied; in 2002 results were 79% and 76% respectively. 
French: • Une vaste majorité de répondants (82 %) affirment que leur unité de travail a des normes de service à la clientèle clairement définies et 80 % croient que ces normes sont appliquées de façon systématique; en 2002 les résultats étaient respectivement de 79 % et 76 %.
English: These are just some of the components of a new approach to international co-operation known in the trade as Aid Harmonisation and Alignment (AHA).
French: Il s’agit là d’éléments d’une nouvelle approche à la coopération internationale que les gens du métier appellent l’harmonisation et l’alignement en matière d’aide ou HAA.
English: The element on information sharing, however, had never intended as a stand alone proposal.
French: Cette proposition, de fait, n’a jamais été considérée comme exhaustive.
English: • Removal of Canadian footnote C36 from the bands 1990-2000 MHz and 2020-2025 MHz as it no longer applies to these bands;
French: • Suppression du renvoi canadien C36 des bandes 1 990-2 000 MHz et 2 020-2 025 MHz, car ce renvoi ne s’applique plus à ces bandes;
English: This "turning point battle" resulted in 4 Victoria Crosses being awarded and the cornerstone laid for Canada’s image of itself as a proud and confident nation as well as of its place in the world.
French: Le Canada s’est vu décerner 4 croix de Victoria pour ce « tournant important de la bataille », et le pays pouvait dorénavant projeter l’image d’une nation fière et confiante et revendiquer sa place dans le monde.
English: "This historic and vibrant city is the ideal setting for this important international meeting," the Minister said.
French: « Cette ville historique et animée constitue l’endroit idéal pour la tenue de cette importante réunion internationale », a déclaré le ministre.
English: Report of the second session of the Working Groups of the Standing Committee on Information Technologies See document SCIT/WG/2/?
French: Rapport de la deuxième session des groupes de travail du Comité permanent des techniques de l’ information Voir le document SCIT/WG/2/?
English: There is an application you have to fill in order to make your reservation. You will find here the general conditions for your accommodation in our hostel as well.
French: Dans cette section tu peux réaliser ta demande de réservation, ainsi que connaître les règles et conditions générales pour résider dans l’Auberge.
English: (a) Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council1
French: a) Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil
English: INCOME TAX ACT Part Dispositions REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Dispositions partielles RENVOI :
English: • Community Sector organizations, as represented by the QCGN, are accountable to their supporters and to those they serve in providing services, organizing activities and giving collective voice at the local, provincial, national and international level;
French: • les organismes du secteur communautaire, tels que représentés par le Quebec Community Groups Network, doivent rendre compte à ceux et celles qui les appuient aussi bien qu’à leur clientèle lorsqu’ils dispensent des services, organisent des activités et jouent un rôle de représentation aux échelons local, provincial, national et international;
English: Bull, W.F., Deputy Minister of Trade and Commerce.
French: Voir Boulganine, N.A. Bull, W.F., sous-ministre du Commerce.
English: To respect the positioning and the percentage of marking, the inclination and the ratio between the length of stripes and the part not marked in between, and also to solve all the technical problems of its fitting, the marking became an assembly of stripes inclined, fragmented, not in line one with another giving an appearance of all but a line or a contour signalling a long and heavy vehicle.
French: Si l'on respecte l'emplacement et la proportion des marquages, l'inclinaison et le rapport entre la longueur des bandes et l'espace non marqué entre ces bandes, et si l'on résout tous les problèmes techniques que pose l'installation des marquages, on obtient au bout du compte un ensemble de bandes inclinées, fragmentées et non alignées, qui ressemble à tout sauf à une ligne ou un contour signalant un véhicule long et lourd.
English: The mountain ranges - the Pamirs, the Alai, and Tian Shan – isolate the region and contributed to the communication challenges; few people have traveled outside the former Soviet Union and there is a wariness of different ideas.
French: Les Pamirs, l'Alai et les Tian Shan – des chaînes de montagnes – isolent la région et contribuent aux difficultés communicationnelles. Ceux et celles à s'être aventurés en dehors des frontières de l'ancienne Union soviétique sont peu nombreux et la population est donc souvent réticente à l'égard des idées nouvelles ou différentes.
English: — Proposal of a user fee — Sustainable development strategy
French: — Rapport annuel : accès à l’information
English: However, these written job  descriptions were never of much significance, and there was considerable  departure in the actual work performed.
French: Toutefois, ces descriptions de poste écrites n’ont jamais eu beaucoup d’importance, et le travail effectivement accompli différait considérablement de ce qui y figurait.
English: The variation in reports associated with measles containing vaccines, peaking in 1996, reflects the move from one- to two-dose measles and catch-up campaigns initiated in that year.
French: L'écart dans le nombre de rapports concernant les vaccins contenant le virus de la rougeole, lequel a connu un sommet en 1996, reflète la mise en oeuvre d'un programme de vaccination prévoyant l'administration de deux doses du vaccin contre la rougeole au lieu d'une seule, ainsi que les campagnes de rattrapage mises en oeuvre cette année-là.
English: Exploration expenditures rose for uranium and diamonds, decreased for base metals, and remained low for gold.
French: Les dépenses d’exploration d’uranium et de diamants ont augmenté, tandis que celles reliées aux métaux communs ont diminué et que celles concernant l’or sont toujours aussi basses.
English: Mr. Pulido León (Venezuela) said that the Organization must thoroughly reformulate its current planning and budgeting process to make it faster and more effective.
French: M. Pulido León (Venezuela) estime que l'Organisation devrait revoir à fond son processus de planification et de budgétisation pour l'alléger et le rendre plus efficace.
English: At the end of next month we will provide Parliament with a report on the state of play as far as creating those common houses are concerned.
French: À la fin du mois prochain, nous fournirons un rapport au Parlement sur la situation relative à la création de ces assemblées communes.
English: After consulting the Authority, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), a Community list of permitted claims as referred to in paragraph 1, and all necessary conditions for the use of these claims by … at the latest.
French: Après consultation de l'Autorité, la Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2, une liste communautaire des allégations autorisées visées au paragraphe 1, ainsi que toutes les conditions nécessaires pour l'utilisation de ces allégations, au plus tard le ...**.
English: The CF RTW program provides a framework for enhanced communication between the member, the medical authorities and the Chain of Command, while respecting privacy expectations.
French: Le programme de RT des FC fournit un cadre pour des communications améliorées entre le militaire, les autorités médicales compétentes et la filière de commandement, tout en respectant les attentes concernant la confidentialité.
English: In 2000, the authorities had decided to establish an office for the investigation of computer-related crimes in the Prosecutor’s General Office Attached to the High Court of Cassation and Justice.
French: Ensuite, il faut chercher à savoir où se trouve géographiquement l’enfant, et si les images qui circulent ont été vues auparavant ou font partie d’une série de photos dont certaines ont auparavant fait l’objet d’enquêtes.
English: Development of dental materials (amalgam alloys).
French: Développement de matériaux dentaires (alliages amalgamés).
English: The rate of deforestation and desertification was almost 29 times the rate of forestation.
French: La déforestation et la désertification progressent près de 29 fois plus vite que la reforestation.
English: Rega is totally dependent on the financial support of its patrons in order to be able to operate a professional, round-the-clock air-rescue service with the best available equipment at its disposal.
French: Afin d’être et de rester une organisation professionnelle de sauvetage aérien dotée de l’équipement nécessaire à toute intervention, la Rega a besoin de ses donateurs.
English: You will be very relieved, no doubt, to hear that I cannot recall ever having agreed with you.
French: Vous serez sans doute soulagé d'entendre que je ne me rappelle pas avoir jamais été d'accord avec vous.
English: Additional investigative studies and consultations with other regulatory agencies are often necessary to confirm the health product-adverse reaction relationship.
French: D'autres études et consultations avec d'autres organismes de réglementation sont souvent nécessaires pour confirmer la relation entre le produit de santé et l'effet indésirable.
English: A: Online bookings can normally be made before 48 hours of departure.
French: R : Nous pouvons vous amener à tout endroit dans le lieu de vacances/la ville indiquée, il vous suffit de nous fournir ladresse exacte de lendroit où vous souhaitez que lon vous dépose.
English: (xviii) section 24 (Safe Storage Expense Benefit),
French: (xviii) la section 24 (Aide d’entreposage en lieu sûr),
English: It has to be noted that, because the Galileo Joint Undertaking will be closed by December 31st, 2006, the GSA will take over all responsibilities now discharged by the GJU (with a staff of 43 persons), in addition to the task specifically entrusted to GSA.
French: Il convient de noter qu'en raison de la clôture de l'entreprise commune GALILEO au 31 décembre 2006, l'Autorité de surveillance GNSS reprendra toutes les responsabilités actuellement exercées par cette entreprise (avec un effectif de 43 personnes), en plus de la mission qui lui est spécifiquement confiée.
English: Operative Paragraph 2
French: Paragraphe 2 Alinéas a) à g)
English: In fact, it has been said that the first generation of scuba divers may be the last to enjoy healthy coral reefs.
French: En fait, certains pensent que les tout premiers plongeurs autonomes sont peut-être les derniers à profiter de récifs de corail sains.
English: We can only hope that this meeting of ideas leads to a consensus between all the Americas with regard to global preservation.
French: Souhaitons que de cette rencontre des idées naisse un consensus à l’échelle des Amériques en faveur de la préservation du monde.
English: The High Commissioner for Human Rights transmitted a message of congratulations to the Committee.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a transmis au Comité un message de félicitations.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Air Canada Regional from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 977160 from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated subject to the terms and conditions set out below as well as any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Air Canada Regional by the Agency in relation to this Order:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Air Canada Régional à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 977160, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré par l'Office relativement au présent arrêté :
English: Each group (known as a sedeku) was associated with a hunting territory and fishing and gathering sites.
French: Chaque clan (ou sedeku) a son territoire de chasse et de pêche et ses lieux de cueillette.
English: Parliament and the Council adopt a regulation on the common procurement vocabulary (-> point 1.3.42).
French: Marchés publics: adoption par le Parlement européen et par le Conseil d'un règlement relatif au vocabulaire commun pour les marchés publics (-> point 1.3.42).
English: • Learning about healthy eating and nutrition, so you can avoid getting the bone disease osteoporosis.
French: • S’informer sur la saine alimentation afin de prévenir l’ostéoporose (maladie des os).
English: Some progress has been made in the implementation of children's rights.
French: Quelques progrès ont été accomplis dans la réalisation des droits de l'enfant.
English: IMPACT ASSESSMENT SUMMARY {COM(2008) 459} {SEC(2008) 2266}
French: Le présent rapport n’engage que les services de la Commission impliqués dans sa préparation.
English: They answered using a 4 point scale where: 4 is very satisfied, 3 is somewhat satisfied, 2 is not very satisfied and 1 is not at all satisfied.
French: Le barème des réponses comptait quatre niveaux : 4 ’très satisfait, 3 = assez satisfait, 2 ’pas très satisfait et 1 = pas du tout satisfait.
English: An appeal of this decision is in progress.
French: Une procédure d'appel de ce jugement est en cours.
English: 5.39 Human Resources advisors recruitment pools – The Canada Public Service Agency and the Human Resources Council joined with the PSC in January 2006 in launching a public-service wide external recruitment process.
French: 5.39 Répertoires de recrutement pour les conseillers et conseillères en ressources humaines – L’Agence de la fonction publique du Canada et le Conseil des ressources humaines se sont joints à la CFP en janvier 2006 pour lancer un processus externe de recrutement à l’échelle de la fonction publique.
English: In Saudi Arabia and Qatar they have teamed up with institutes that are able to help select and enrol students, while providing a local point of contact for students that also speaks Arabic.
French: En Arabie saoudite et au Qatar ces gens ont fait équipe avec des représentants d’instituts capables d’aider à choisir des étudiants tout en fournissant un point de contact aux étudiants qui parlent aussi arabe.
English: The facility offers two cement plunge basins, several bath tubs and a 7.2 m x 7.2 m swimming basin.
French: Les installations comprennent deux bassins cimentés, plusieurs baignoires et un bassin de natation de 7,2 mètres carrés.
English: The results cannot be seen yet.
French: En ce qui concerne la fiscalité du travail, la Finlande a dépassé les objectifs du gouvernement actuel en matière de réductions d'impôts et elle examinera l'opportunité d'apporter d'autres modifications au système fiscal, à mettre en œuvre par le prochain gouvernement.
English: Article 175 Should the remit of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the specific provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding accounts.
French: Article 175 Dans le cas où le mandat d'un office européen implique des prestations à titre onéreux à des tiers, son directeur adopte, après approbation du comité de direction, les dispositions spécifiques concernant les conditions dans lesquelles ces prestations sont fournies ainsi que la tenue de la comptabilité correspondante.
English: NRC should fully integrate the different systems it has in support of its real property function to more effectively manage its real property: 1. While the NRC has appropriate asset management frameworks in place, it has yet to update its LTCP to fully integrate its real property management systems.
French: Le CNRC devrait intégrer complètement les divers systèmes de soutien des activités liées aux biens immobiliers pour accroître son efficacité en matière de gestion connexe en que le CNRC dispose des cadres de gestion des biens nécessaires, il n’a toujours pas mis à jour son PILT afin d’intégrer entièrement ses systèmes de gestion des biens immobiliers.
English: There are marked differences in the level and pace of urbanization among the major areas constituting the less developed regions of the world.
French: Il y a de nettes différences en ce qui concerne le niveau et le rythme d'urbanisation entre les différentes parties des régions moins développées du monde.
English: On December 20, 1995, the Department answered the complainant’s challenge of the ACAN. The Department’s letter states, in part:
French: Le 20 décembre 1995, le Ministère a, dans une lettre, répondu aux objections soulevées par le plaignant à l’égard du PAdC en déclarant, entre autres, ce qui suit :
English: The different creeds and religions enjoy equal consideration.”
French: Les différentes croyances et religions bénéficient de la même considération. »
English: The Selection Board decided to annul three questions of the preselection test.
French: Le jury a décidé de neutraliser trois questions du test de présélection.
English: The damage to automobiles, watercraft, aircraft, motorized vehicles, and trailers used for the business operations of the insured is not covered.
French: Les dommages aux automobiles, embarcations, aéronefs, véhicules motorisés et remorques utilisés pour l’exploitation de l’entreprise ne sont pas assurés.
English: Without prejudice to the additional requirements contained in the remaining paragraphs of this article, the relevant provisions of the Convention shall provide a minimum legal framework governing public participation with respect to measures taken to implement the provisions of this instrument.
French: Sans préjudice des prescriptions supplémentaires énoncées dans les paragraphes suivants du présent article, les dispositions pertinentes de la Convention constituent le cadre juridique minimal régissant la participation du public aux mesures prises pour donner effet aux dispositions du présent instrument.
English: It listed motor vehicle descriptions and motor vehicle replacement parts.
French: Il énumérait les descriptions des véhicules à moteur et les pièces de rechange des véhicules automobiles.
English: Our biggest step forward and our biggest technological push is unquestionably the replacement of HFCs in car air conditioning systems.
French: Notre principale avancée, et le progrès technologique le plus important, est sans conteste le remplacement des HFC dans les systèmes de climatisation des véhicules.
English: The efficient promotion of young farmers is indispensable in this.
French: Pour ce faire, on ne peut faire l'économie d'une aide efficace aux jeunes agriculteurs.
English: Three years later, the Centre established a permanent area presence with the opening of a regional office in Beirut, Lebanon.
French: Trois ans plus tard, le Centre a établi une présence permanente dans la région en ouvrant un bureau régional à Beyrouth, au Liban.
English: Available from:  http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Viranuvatti V, Kalayasiri C, Chearani O, Plengvanit U. Effects of Capsicum Solution on Human Gastric Mucosa as Observed Gastroscopically.
French: En ligne :  http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Viranuvatti V., C. Kalayasiri, O. Chearani, U. Plengvanit. Effects of Capsicum Solution on Human Gastric Mucosa as Observed Gastroscopically.
English: The extent to which the safety and health of the members would have been affected had the expenditures not been made could not be determined.
French: Nous n'avons pas pu déterminer dans quelle mesure la santé et la sécurité des membres des Premières nations auraient été affectées si les mesures d'urgence et les dépenses afférentes n'avaient pas eu lieu.