ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <Former note (4) deleted> <Text deleted> <Text deleted> <Former note (5) deleted>
French: <Ancienne Note (4) supprimé> <Texte supprimé> <Texte supprimé> <Texte supprimé> <Ancienne Note (5) supprimé>
English: The discussion that follows is thus intended primarily to highlight two potential areas of concern.
French: L’analyse qui suit vise donc avant tout à mettre en évidence deux domaines possibles de préoccupations.
English: The Committee appreciates the efforts made to limit the movement restrictions to those necessary for the purposes of the Directive and to balance them with derogations and guarantees of recourse to a judicial body.
French: Le Comité apprécie l'effort consenti par la Commission pour limiter les restrictions à la libre circulation aux fins de la mise en oeuvre de la directive et de les compenser en prévoyant des exceptions et des garanties en matière de recours à une juridiction.
English: It clearly included all judicial remedies available under the municipal system, as well as administrative remedies, where they were available as of right but not where they were discretionary or available as a matter of grace.
French: À l'évidence, cette notion comprenait tous les recours judiciaires ouverts en droit interne ainsi que les recours administratifs ouverts en droit, mais elle ne comprenait pas les recours administratifs ayant un caractère discrétionnaire ou gracieux.
English: The data should be presented in sections in such a way that studies are grouped separately for each route of administration, each dosage regimen and each target animal species.
French: 2.2 Résumés de section Les données doivent être présentées par sections de manière à ce que les études soient groupées séparément pour chaque voie d'administration, posologie et espèce animale cible.
English: Update your Support/Forums account profile and contact information? or Change your Password?
French: Ou encore souhaitez-vous vous désabonner du bulletin d'informations?
English: She invited the participants to submit additional suggestions to the secretariat, who would produce a revised version that could continue to serve as a catalyst for thinking on the subject.
French: Elle a invité les participants à faire des suggestions supplémentaires au secrétariat, lequel produirait une version révisée du document susceptible de continuer à catalyser la réflexion sur la question.
English: The results of each such inspection shall be recorded and be available for review.
French: Les résultats de chaque inspection sont consignés par écrit et sont disponibles pour consultation.
English: • Premier Doer will recommend to Premier Williams, chair of the Council of the Federation, that ministers meet again in January 2007, with Newfoundland and Labrador in the chair, to continue their work to strengthen the Canadian economic union.
French: • Le premier ministre Doer recommandera au premier ministre Williams, président du Conseil de la Fédération, que les ministres se réunissent de nouveau en janvier 2007, sous la présidence de Terre-Neuve-et-Labrador, pour poursuivre leur travail en vue de consolider l’union économique canadienne.
English: Groundwater sources français - Español
French: Sources d'eau souterraine English - Español
English: But it is apparent from the departmental Report on Plans and Priorities (RPP) that information on risks in many parts of the organization needs to be brought together and assessed to determine the relative levels of severity, and to clarify accountabilities for their mitigation.
French: Cependant, d'après le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Ministère, l'information sur les risques dans de nombreuses parties de l'organisation doit être regroupée et évaluée afin de déterminer leur niveau relatif de gravité et d'attribuer la responsabilité de les atténuer.
English: We are looking forward to the outcome of the work of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change and will actively engage in its consideration.
French: Nous attendons avec intérêt les résultats des travaux du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, résultats que nous examinerons avec diligence.
English: Of the $2.4 billion in extra funding, $2 billion is to be transferred under the Health Reform Transfer and $350 million under the Canada Health Transfer.
French: Sur ce financement supplémentaire de 2,4 milliards de dollars, une tranche de 2 milliards de dollars sera transférée en vertu du Transfert visant la réforme des soins de santé et une tranche de 350 millions de dollars, en vertu du Transfert canadien en matière de santé.
English: The evaluation seems to unfairly target the environment and energy area for issues that apply to UNDP as a whole.
French: L'évaluation semble viser injustement le domaine de l'environnement et de l'énergie pour des questions qui s'appliquent au PNUD dans son ensemble.
English: For instance, abolishing OECD agricultural subsidies would provide developing countries with potential export revenues worth three times their current ODA receipts.
French: Par exemple, si les pays de l'OCDE supprimaient les subventions qu'ils accordent à leurs agriculteurs, les recettes d'exportation des pays en développement pourraient être trois fois plus élevées que les apports qu'ils reçoivent actuellement au titre de l'APD.
English: The varied menu on offer, put together in consultation with nutritionists and doctors, includes both Asian and Western options, salads and sandwiches, to allow for all tastes and preferences.
French: Le menu, élaboré avec la contribution de nutritionnistes et de médecins, comprend un choix de plats asiatiques et continentaux, des salades et des sandwiches, et satisfera tous les goûts.
English: Differences in Key Policy Areas for Transfer and Inherent Right to Self Government 37 Figures: Figure 1:
French: Mécanismes de distribution des services de santé chez les Premières nations et Inuits . . . . Figure 2 :
English: The Secretary-General has also received the following second periodic reports, in addition to those scheduled for consideration at the thirty-ninth session:
French: Le Secrétaire général a également reçu, outre ceux qui doivent être examinés à la trente-neuvième session, les deuxièmes rapports périodiques ci-après:
English: The major factors to watch are: southern hemisphere production, Asian demand, the bio-fuel market, ocean freight rates and the Canada/US exchange rate.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont la production de l’hémisphère Sud, la demande asiatique, le marché des biocarburants, les taux de fret maritime et le taux de change canado-américain.
English: ◦ using different specialties within the department to ensure the right mix of expertise and information is presented.
French: • l'uniformisation de la mise en page;
English: Traditional Credit Associations (Cameroon) (Last modified: 2005/11/29) Project number 890130 Total amount CAD$29,330 Duration 24 months Project(s) 41 of 45
French: Traditional Credit Associations (Cameroon) (Modifié le : 2005/11/29) Numéro du projet 890130 Budget total CAD$29,330 Durée 24 mois Projet(s) 41 de 45
English: Item 6 - Provisional agenda for the thirty-ninth session of the Working Party
French: Point 6 Ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session du Groupe de travail
English: • 2006-06-16 ATK00 Modify The title was modified as per TBS.
French: • 2006-06-16 ATK00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: 24 - A CAP proficiency testing sample positive for influenza A March 4 - Influenza A isolated from a patient sample March 8/9 - The virus isolate from the (contaminated) patient sample is shipped to the National Microbiology Lab (NML), Public Health Agency of Canada, for sub-typing March 9-18 - The isolate from the (contaminated) patient specimen requires further time to grow to an amount sufficient for the NML to perform sub-typing to identify strain.
French: - Un échantillon de vérification de la compétence expédié par le CAP donne des résultats positifs pour la grippe A. 4 mars - Le virus de la grippe A est isolé dans un échantillon clinique. 8-9 mars - L'isolat viral de l'échantillon clinique (contaminé) est expédié au Laboratoire national de microbiologie (LNM) de l'Agence de la santé publique du Canada à des fins de sous-typage.
English: By this simple act, we reaffirm our commitment to the process of consolidating peace and security on the Korean peninsula and to all the efforts for its peaceful reunification.
French: Par cet acte simple nous réaffirmons notre attachement au processus de consolidation de la paix et de la sécurité dans la péninsule coréenne ainsi qu'à tous les efforts menés en vue de la réunification pacifique des deux Corées.
English: At our on-site private parking place you can leave your car. Also at our guests disposal are conference facilities for up to 120 people.
French: Parallèlement à ses lieux de cure ultra modernes, Sirmione possède également le plus grand centre thermal privé d’Italie.
English: The hope is that the two products in a bioequivalence study are of good pharmaceutical quality so there is little within formulation variability and there is negligible subject by formulation interaction.
French: Il faut espérer que les deux produits dans une étude de bioéquivalence soient de bonne qualité pharmaceutique de manière qu’il y ait peu de variabilité inhérente à la formulation et que l’interaction sujet/formulation soit négligeable.
English: Electronic equipment that is ancillary to unconditionally exempt equipment or sales recording device similar to cash registers will qualify for a conditional exemption if the equipment meets all of the following criteria:
French: Le matériel électronique qui est accessoire au matériel visé par une exemption inconditionnelle ou aux appareils d'enregistrement des ventes semblables aux caisses enregistreuses donnera droit à une exemption conditionnelle s'il répond aux critères suivants :
English: Section 33 (see footnote 1) of the Canada Labour Standards Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: 33.
French: L'article 33 (voir référence 1) du Règlement du Canada sur les normes du travail (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 33.
English: What measures exist to ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted for other purposes, particularly for financing terrorism?
French: Quelles sont les mesures prévues afin d'assurer que des fonds et autres ressources économiques collectés à des fins religieuses, caritatives ou culturelles ne soient pas détournés à d'autres fins, notamment pour financer le terrorisme?
English: Newfoundland time zone fuseau horaire de Terre-Neuve (n.m.) new polling day nouveau jour de scrutin (n.m.)
French: NOTE Candidate. handicapé*, être; déficience, avoir une to be disabled1; to have a disability haut-commissariat (n.m.)
English: Ground-level ozone significantly harms human health and the quality of the natural environment.
French: L'ozone troposphérique nuit grandement à la santé humaine et à la qualité du milieu naturel.
English: Click here for our telephone numbers and ordering information.
French: Cliquez ici pour voir nos numéros de téléphone et des informations pour passer commande.
English:  (g) This recommendation was accepted.
French:  g) Cette recommandation a été acceptée.
English: Female elders played a significant role at Wounded Knee, where the occupation was originally their idea.
French: Les ainées ont joué un rôle important à Wounded Knee, où l’occupation était initialement leur idée.
English: International Press Association office, which is situated in the International Press Centre, Résidence Palace – "Bloc C" – Office 2257 (2nd floor), Rue de la Loi 155, 1040 Brussels, tel.
French: Le bureau de l'API est situé au Centre international de presse, Résidence Palace "Bloc C" Bureau 2257 (2e étage), Rue de la Loi 155, 1040 Bruxelles, tel.
English: I agree with the points made in the amendments and you may be sure that we shall use them to help formulate the definition in line with the interpretation of the European Court of Justice in the O' Flynn case.
French: Je suis d' accord avec les points de l' amendement, mais je dois souligner que nous nous en servirons de sorte qu' ils contribuent à ce que la formulation de la définition rejoigne le plus possible celle du concept défini par la Cour de Justice des Communautés européennes, dans l'affaire O' Flynn.
English: • What materials can you use in your designs that would best replicate the materials to be used on Mars?
French: • Quels matériaux pourriez-vous utiliser pour fabriquer les prototypes de votre système, qui s'apparenteraient le plus aux matériaux qui seront utilisés sur Mars?
English: Each monitoring station will continuously transmit data back to the International Data Centre in Vienna for collation, analysis and interpretation.
French: Chaque station va transmettre toutes les données en continu au Centre international des données à Vienne, où elles seront collationnées, analysées et interprétées.
English: Figure 10 Number of inquiries during the last ten years 2000 49737 1999 55398 1998 47200 1997 46796 1996 36574 1995 40112 1994 46292 1993 52170 1992 52284 1990 52792 Changing public attitudes is part of the Commission's legislated mandate to develop and conduct information programs to promote public understanding of the Act and of the role of the Commission.
French: Figure 10 Demandes de renseignements reçues au cours des dix dernières années 2000 49737 1999 55398 1998 47200 1997 46796 1996 36574 1995 40112 1994 46292 1993 52170 1992 52284 1990 52792 La Commission a aussi pour mandat de modifier les attitudes du public. À cette fin, elle élabore et met en oeuvre des programmes d'information pour mieux faire connaître la Loi et le rôle de la Commission elle-même.
English: In 1992, the President initiated a vigorous effort at health care reform toward increasing access that did not maintain national momentum, but has shaped the nature of the dialogue and some of the reforms undertaken at State levels.
French: En 1992, le président a lancé un effort vigoureux de réforme des soins de santé afin d'ouvrir l'accès. Cet effort n'a pas continué sur sa lancée nationale, mais il a orienté la nature du dialogue et certaines des réformes mises en oeuvres par les États.
English: As required by the resolution, States have looked again at the 12 international conventions and protocols related to terrorism.
French: Comme l'exige la résolution, les États ont de nouveau examiné les 12 conventions internationales et leurs protocoles contre le terrorisme.
English: Proposals for the ministerial-level consultation
French: Propositions destinées à la consultation au niveau ministériel
English: Several other discriminatory provisions have been abolished in the New Civil Code.
French: Plusieurs autres dispositions discriminatoires ont disparu du nouveau Code civil.
English: Using Zurich–Montpellier methodology the peatlands of central Newfoundland were classified into eleven provisional associations varying from poor ombrotrophic bog to eutrophic fen.
French: Classification des tourbières du centre de Terre-Neuve, selon la méthodologie Zurich–Montpellier, en onze associations provisoires variant de la fondrière ombotrophique au marécage eutrophique.
English: It has ratified or acceded to nine of the 12 international conventions pertaining to international terrorism.
French: Elle a ratifié neuf des 12 conventions internationales relatives au terrorisme international et y a adhéré.
English: TSXdatalinx.com offers access to an extensive amount of Toronto Stock Exchange market and corporate data to help subscribers stay current with stock market trends.
French: Le site Internet www.TSXdatalinx.com offre aux abonnés l'accès à une quantité considérable de données sur le marché et d'information sur les sociétés de la Bourse de Toronto.
English: Reconciliation between Indian Residential School survivors and the Government of Canada (Continued from previous page)
French: La réconciliation entre les survivants des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada (suite de la page précédente)
English: • increases in winter precipitation and summer evaporation.
French: • Les émissions de CO2 au Canada ont, à elles-seules, augmenté de 9,2 % entre 1990 et 1995.
English: Against this background, as to the above-mentioned proceedings, the Italian Authorities will continue to keep the UN Human Rights Committee informed on the progress and outcome of it.
French: Dans ce contexte, pour ce qui est des procédures susmentionnées, les autorités italiennes continueront de tenir le Comité des droits de l'homme de l'ONU informé de leur évolution et de leur issue.
English: ACT Council Decision 2006/964/EC of 18 December 2006 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in higher education, training and youth.
French: ACTE Décision 2006/964/CE du Conseil, du 18 décembre 2006, relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada établissant un cadre de coopération en matière d'enseignement supérieur, de formation et de jeunesse.
English: Indeed in many respects a continuous "gliding" into self-employment might be the preferable option for the dependent employees.
French: En effet, à de nombreux égards, il est possible qu'un «glissement» progressif vers l'activité indépendante constitue la meilleure solution pour les travailleurs salariés.
English: This is also where the conflict arises between a company’s ability to compete globally and the need for healthy competition at home.
French: C’est là aussi que le conflit prend naissance entre la capacité des compagnies à demeurer concurrentielles au niveau mondial et la nécessité d’une compétitivité saine chez nous.
English: Lifelong Learning for Equity and Social Cohesion The project pursued political aims in a crucially important field for the future of the academic community in Europe: the challenge of lifelong learning, in line with the priorities defined by the Second Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe in October 1997, which called for a "new strategy of social cohesion" within the framework of democratic security.
French: Dans cette stratégie, le rôle spécifique de l’enseignement supérieur consiste à lutter contre l’exclusion et la marginalisation en garantissant l’égalité des chances dans le domaine de l’éducation, et en répondant aux nouvelles exigences des sociétés à la suite de la profonde mutation politique, économique et sociale à laquelle nous assistons en Europe.
English: April Gucciardo, Project Coordinator Refrigerant Management Canada 2800 Skymark Blvd., Building 1, Suite 201 Mississauga, ON L4W 5A6 905-361-1165 or 1-866-622-0209 (905) 602-1197 Email: agucciardo@hrai.ca Website: www.hrai.ca/rmc/
French: April Gucciardo,  Coordonnatrice de projet Programme canadien de gestion des réfrigérants 2800, boul. Skymark, immeuble 1, local 201 Mississauga (Ontario) L4W 5A6 (905) 361-1165 ou 1 866 622-0209 (905) 602-1197 Courriel : agucciardo@hrai.ca Site Web : www.hrai.ca/rmc/
English: The full amounts of the advances are maintained as accounts receivable from staff members until the required proofs of entitlement are produced, at which time the budgetary accounts are charged and the advances settled;
French: Le montant total des avances est comptabilisé comme somme à recevoir des fonctionnaires jusqu'à ce que ceux-ci aient produit les pièces requises prouvant qu'ils ont bien droit à l'indemnité, date à laquelle le montant total est imputé sur le compte budgétaire approprié et les avances régularisées;
English: The Delegation further stated that given the wide scope and diversity of TK, priority could be given to the investigation of the TK content of traditional medicines and medicinal plants which had recently attracted considerable attention in many countries.
French: Elle a en outre déclaré que, étant donné le champ très vaste et la diversité des savoirs traditionnels, la priorité pourrait être donnée à l’étude du contenu en savoirs traditionnels des médecines traditionnelles et des plantes médicinales, qui ont récemment attiré une grande attention dans de nombreux pays.
English: Such statements are acceptable for products that did or might be expected to contain the subject ingredient.
French: De tels énoncés sont acceptables pour des produits qui contenaient effectivement ou qui seraient susceptibles de contenir l’ingrédient en cause.
English: This provides an opportunity to create an electoral district which replicates the boundaries of the City of Charlottetown.
French: Cela fournit l'occasion de créer une circonscription qui suit les limites de la ville de Charlottetown.
English: Therefore, their undue restriction by the State may entail even greater animosity against it and have as well little effect in combating threats to its national security.
French: Aussi l'État qui entreprendrait de les restreindre indûment risquerait-il de susciter à son égard une animosité plus grande encore, sans que de telles restrictions permettent de combattre plus efficacement les menaces dirigées contre la sécurité nationale?
English: These are due to start in June 2001.
French: La première de ces visites devait avoir lieu en juin 2001.
English: A worldwide problem facing many statistical offices whose statistical work has not yet been brought into equilibrium in relation to science and technology, is how to determine which statistics are essential.
French: Un des problèmes que rencontrent de nombreux offices de statistique, qui ne sont pas encore parvenus à mettre en place un système cohérent de statistiques des sciences et des techniques, est de savoir quelles statistiques sont essentielles.
English: Every year, unsafe drinking water, a lack of basic sanitation and poor hygiene kill at least 1.6 million children under age 5 and the majority of these deaths occur in rural areas in developing countries.
French: Chaque année, l'insalubrité de l'eau destinée à la consommation humaine, le manque de couverture sanitaire de base et une mauvaise hygiène sont responsables du décès d'au moins 1,6 million d'enfants de moins de 5 ans, la majorité de ces décès survenant dans les zones rurales des pays en voie de développement.
English: 4-Urban Air Pollution — Not a Breath of Fresh Air Multimedia 4 of 8 Urban traffic, Thailand CIDA Photo:
French: Pollution atmosphérique urbaine — à couper le souffle fichier multimédia 4 de 8 Thaïlande Photo de l'ACDI :
English: Unlike the rapporteur, we believe that, in the context of the internal market, social matters must require unanimous approval by the Member States.
French: Contrairement au rapporteur, nous pensons que les questions sociales doivent, dans le cadre du marché intérieur, requérir l'unanimité des États membres.
English: Bayer Inc. will work with Health Canada so that the drug can be made available to certain patients in cases where the doctor believes the potential benefit clearly outweighs the risk.
French: Bayer Inc. travaillera avec Santé Canada pour que le médicament soit accessible à certains patients chez qui le médecin estime que le bienfait potentiel l'emporte nettement sur le risque.
English: Strong effects experienced in many parts of northern British Columbia and southern Yukon.
French: Effets considérables signalés dans de nombreux secteurs du Nord de la Colombie-Britannique et du Sud du Yukon.
English: If they are to obtain finance on the capital market, businesses need these reliefs, which they had expected. As we are also dealing with this matter under some pressure of time, I would be the last to want this issue to go to a conciliation committee.
French: Si les entreprises veulent obtenir des financements sur le marché des capitaux, elles ont besoin des allègements évoqués, et elles les ont attendus, et je serai le dernier à souhaiter une conciliation en la matière.