ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indicator of the severity of child poverty is also rather high (4.4 per cent in 2005).
French: En outre, la proportion d'enfants vivant dans des conditions d'extrême pauvreté est relativement élevée (4,4 % en 2005).
English: Therefore, it is vital to make the private sector and the authorities in the new Member States understand that competition and consumer protection are not contradictory but can be seen as preconditions.
French: Il est par conséquent essentiel de faire comprendre au secteur privé et aux autorités des nouveaux États membres que la concurrence et la protection des consommateurs ne sont pas contradictoires mais peuvent être considérées comme des conditions nécessaires.
English: These United Nations institutions include the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the World Food Programme.
French: Ces institutions de l'ONU comprennent l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, le Bureau des Nations Unis pour la coordination des affaires humanitaires et le Programme alimentaire mondial.
English: When required, risks and issues are escalated to the BIDS Steering Committee for discussion.
French: Au besoin, les risques et les enjeux sont transmis au Comité directeur des RE/AD aux fins de discussion.
English: Countries that integrate into dynamic world markets for manufactures and services perform better than those that specialize in natural-resource intensive sectors.
French: Les pays qui intègrent les marchés mondiaux dynamiques du secteur manufacturier ou des services réussissent mieux que ceux qui se spécialisent dans l'exploitation intensive des ressources naturelles.
English: The albatross chicks spend eight months sitting waiting for food from their parents.
French: Dans un effort d’embellir l’île, beaucoup de fleurs tropicales ont été plantées.
English: In Germany, by two decisions of the Bundesgesundheitsamt (Federal Office of Health) of 6 October 1989, Hässle obtained, in accordance with Directive 65/65, authorisations to market medicinal products having omeprazol as their active ingredient.
French: En Allemagne, par deux décisions du Bundesgesundheitsamt (Office fédéral de la santé), du 6 octobre 1989, Hässle a obtenu, conformément à la directive 65/65, des autorisations de mise sur le marché (ci ·après une «AMM») pour des médicaments ayant l'oméprazole pour principe actif.
English: ('Contributions in kind' or income generated by the project cannot be included as part of the financial participation).
French: Le 'coordinateur' et les 'coorganisateurs' doivent disposer des compétences et des qualifications professionnelles requises dans le cadre de l’action proposée.
English: The issue of missiles has rightly attracted attention in the United Nations.
French: La question des missiles a, à juste titre, retenu l'attention de l'Organisation des Nations Unies.
English: Expenditures are charged against the budget appropriations of the periods when actual payments are made for current retiree benefits.
French: Les dépenses sont imputées sur les crédits budgétaires des exercices pendant lesquels les versements sont effectivement opérés au titre des prestations postérieures de la cessation de service.
English: The machines, with load capacities of 1.4 t, 1.6 t, 2.0 t and 2.5 t, are equipped with the latest generation of electric motors with AC technology.
French: Les machines, offrant des capacités de charge de 1,4 t, 1,6 t, 2,0 t, et 2,5 t, sont équipées de moteurs électriques de la dernière génération dotés de la technologie à courant alternatif.
English: assess new discoveries or newly-observed phenomena which could indicate risks or problems to society ("Insight" actions);
French: possibilités scientifiques et technologiques (actions «Adventure») ou d’évaluer de nouvelles découvertes ou des phénomènes récemment observés qui pourraient être annonciateurs de risques ou de problèmes pour la société (actions «Insight»);
English: Canada has adapted the Crown to suit its own needs and purposes to the point where it clearly reflects our regional, bilingual and multicultural character.
French: Le Canada a si bien adapté la Couronne à ses besoins et à ses aspirations que celle-ci reflète clairement nos particularités régionales et notre caractère bilingue et multiculturel.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining a Bridge listed below in this Operational Statement.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors des travaux d'entretien d'un pont décrites ci-dessous sont appliquées.
English: Complaints investigation All written complaints will be investigated.
French: Examen des plaintes Toutes les plaintes écrites feront l’objet d’une enquête.
English: We hope that it will be successful and that it will result in the democratic establishment of legitimate institutions.
French: Nous lui souhaitons plein succès tout en espérant qu'il pourra permettre de doter le pays d'institutions légitimes démocratiquement mises en place.
English: (on culture and development)
French: MOUVEMENT DES PAYS NON ALIGNÉS :
English: In order to achieve these goals, innovative thinking and practices are being developed to address the following issues:
French: Ils comptent atteindre ces objectifs en adoptant une façon de penser et des pratiques innovatrices qui permettront de relever les défis suivants :
English: • Develop a Canadian Implementation Plan for monitoring and reporting, as required in the Protocol on POPs under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, to ensure that emerging chemicals of concern can be addressed under the protocol.
French: • Élaborer un plan de mise en oeuvre canadien pour la surveillance et la production de rapports, comme l'exige le protocole sur les POP qui fait partie de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, en vue d'assurer que le protocole pourra permettre de régler la situation entourant les produits chimiques à la source de nouvelles préoccupations.
English: A SME may also assign its industrial design right, license it or use it to support loan requests.
French: Une PME peut également céder son droit sur un dessin industriel, concéder une licence ou utiliser son droit à l'appui de demandes de prêts.
English: As is well known, the adoption and subsequent tightening of measures under the Bush plan for the annexation of Cuba have resulted in the application of provisions that are clearly extraterritorial in scope, to facilitate more aggressive monitoring of the development plans of Cuba's basic industry, with particular attention to the nickel and petroleum sectors.
French: On le sait, l'adoption puis l'aggravation des mesures prévues dans le plan Bush pour l'annexion de Cuba ont donné lieu à l'application de dispositions au caractère extraterritorial accentué pour faciliter la surveillance plus agressive des plans de développement de l'industrie cubaine de base, notamment nickélifère et pétrolière.
English: Legal personality Working group 4:
French: Personnalité juridique Groupe de travail 4 :
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/cnsn/seismicwaves_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/cnsn/seismicwaves_f.php
English: 34, this application is now deemed to have been made pursuant to subsection 160(7).
French: 34, cette demande est maintenant réputée avoir été présentée en vertu du paragraphe 160(7) de cette Loi.
English: The recognition of the contributions of immigrants and refugees will be a key element of CIC’s external communications strategy.
French: L’importance des valeurs et de l’éthique a été reconnue dans le Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l’Administration fédérale du Canada comme la clé étayant les responsabilités de gestion.
English: A universe of pleasure and discovery, which the intelligent, seasoned visitor can enjoy to the full.
French: Un monde de plaisir et de découverte où le visiteur intelligent et avisé pourra satisfaire ses goûts les plus exigeants.
English: The electoral fraud and the suppression of protests represent a significant step backwards for Belarus.
French: La fraude électorale et l'élimination des protestations représentent un pas en arrière considérable pour le pays.
English: During the mating period, the male holds the female with his claws for weeks at a time.
French: Pendant la période de reproduction, le mâle tient la femelle avec ses pinces pendant des semaines entières.
English: The signature at this important juncture of the Relationship Agreement between the two organizations, in accordance with the Convention, is, in our view, a major step towards facilitating the implementation of the Convention.
French: Dès lors, la signature de l'accord régissant les relations entre les deux organisations, conformément à la Convention, contribuera considérablement à notre avis à faciliter la mise en oeuvre de la Convention.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-665 December 18, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 970025 imposed by Order No. 2006-A-654 dated December 12, 2006 - Colgan Air, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-665 le 18 décembre 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 970025 imposée par l'arrêté no 2006-A-654 du 12 décembre 2006 - Colgan Air, Inc.
English: If the raspberries have been purchased that way and you have kept them that way, there should not be any problem to consume them.
French: Si les framboises ont été achetées congelées et que vous avez continué de les conserver ainsi, il ne devrait pas y avoir de problème à les consommer.
English: Employment and training services for the provincial SAR client are primarily provided by the Vocational Rehabilitation Program for Disabled Persons and the Career Planning Program for Single Parents.2 Large caseloads and limited staffing however have curtailed what can be offered the provincial client by way of employment assistance.
French: C’est surtout par le truchement de deux programmes — le Vocational Rehabilitation Program for Disabled Persons (programme de réadaptation professionnelle à l’intention des personnes handicapées) et le Career Planning Program for Single Parents (programme de planification de carrière à l'intention des parents seuls) — que la province s’acquitte de ses obligations à cet égard.2 L’augmentation du nombre de cas et des restrictions au niveau de la dotation en personnel limitent cependant les services d’aide à l’emploi que la province est susceptible d’offrir à ses clients.
English: More work in the area needs to be done.
French: L’un des principaux apports des théories sur le commerce international réside dans le fait qu’elles permettent de comprendre que le libre-échange profite à un pays dans la mesure où les gouvernements conservent suffisamment de marge de manœuvre pour corriger les déficiences du marché et résoudre les problèmes d’équité.
English: Appropriate, that is, for her culture.
French: Appropriée selon sa culture, il s’entend.
English: • (b) undergo a medical examination within the 90 days before the day on which the Class D apprentice pilot permit is issued and meet the health qualifications prescribed in the General Pilotage Regulations;
French: ◦ b) subir un examen médical dans les 90 jours précédant la date de délivrance du permis d'apprenti pilote de classe D et satisfaire aux conditions relatives à la santé prévues par le Règlement général sur le pilotage;
English: CORDIS Contacts - to identify the nearest local innovation and research information points or assistance networks.
French: CORDIS Contacts - Identification des points d'information et des réseaux d'assistance locaux les plus proches sur l'innovation et la recherche.
English: The report of the inquiry is expected shortly.
French: Son rapport devrait être publié sous peu.
English: This exchange of information and sharing of experience was found to be useful and valuable by the participants.
French: L'échange d'informations et le partage des expériences ont été qualifiés d'utiles et de fructueux par l'ensemble des participants.
English: Complete Schedule 5 if foreign services costs are incurred.
French: Veuillez remplir et joindre l’annexe 5 si des coûts ont été encourus pour des services non-canadiens.
English: • The PSC Appointment Framework will guide deputy heads in customizing appointment processes to meet the needs of their organizations.
French: • Le Cadre de nomination de la CFP orientera les administrateurs généraux et administratrices générales sur le plan de l'adaptation des processus de nomination en fonction des besoins de leur organisation.
English: 9.69 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 9.69 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: There We saw the perplexing problems that vex and besiege these continents, which are otherwise full of life and promise.
French: Jean XXIII l'a affirmé sans ambages (6), et le Concile lui a fait écho par sa Constitution pastorale sur l'Eglise dans le monde de ce temps (7).
English: Let me conclude by reaffirming my delegation's commitment to United Nations reform and to the subsequent strengthening of the Organization.
French: Je voudrais terminer en réaffirmant l'engagement de ma délégation d'oeuvrer en faveur de la réforme de l'ONU et par conséquent du renforcement de l'Organisation.
English: The Committee congratulates the State party on its efforts to implement the Convention through the reform of existing legislation, including the Family Code, from which all pre-existing discriminatory legislation has been removed, the Domestic Violence Act, the Labour Code, the Health Code, the Penal Code, the Code of Criminal Procedure and the General and Higher Education Act.  The Committee also commends the State party on the creation in 2002 of the Inter-institutional Legal Commission within the Salvadoran Institute for the Advancement of Women, ISDEMU, charged with bringing domestic legislation into line with relevant international treaties ratified by El Salvador and with proposing necessary amendments.
French: Le Comité exprime sa satisfaction à l'État partie pour les mesures qu'il a prises en vue d'appliquer la Convention en procédant à une révision des textes normatifs pertinents, notamment du Code de la famille, d'où il a éliminé toutes les dispositions discriminatoires, de la loi contre la violence dans la famille, du Code du travail, du Code de la santé, du Code pénal, du Code de procédure pénale et de la loi relative à l'enseignement général et supérieur, ainsi qu'en créant, en 2000, au sein de l'Institut salvadorien pour la promotion de la femme, la Commission juridique interinstitutions, qui est chargée de proposer des réformes législatives pour assurer la conformité du droit interne avec les conventions internationales pertinentes ratifiées par El Salvador.
English: This is frequently due to stratospheric folding.
French: Pollution Impuretés dans l'air, l'eau et le sol, qui créent un environnement malsain.
English: I was disappointed you did not mention it in your speech, because this is one of the really important parts of your presidency.
French: J’ai été déçu que vous ne l’ayez pas mentionné dans votre discours, car il s’agit là d’un des aspects vraiment importants de votre présidence.
English: The twenty-first session of the UNEP Governing Council, at which the Council endorsed the water policy and strategy, also marked the second meeting of the Global Ministerial Environment Forum, which is primarily concerned with promoting policy coherence in the environmental field.
French: La vingt et unième session du Conseil d'administration du PNUE, au cours de laquelle le Conseil a approuvé la politique et la stratégie de l'eau, a également marqué la deuxième réunion du Forum ministériel mondial sur l'environnement, qui s'occupe en premier lieu de promouvoir la cohérence de la politique générale de l'environnement.
English: It is responsible for all correspondence relating to the progress of proceedings before the Court.
French: Il est chargé de toute correspondance relative au déroulement des procédures devant la Cour.
English: In 2004, the Commission issued 11 Braille publications on the protection and promotion of human rights of vulnerable groups.
French: En 2004, elle a fait paraître en braille 11 publications sur la protection et la promotion des droits de l'homme des groupes vulnérables.
English: Progress since the last Regular Report Since last year’s Report, Bulgaria has made good progress in the financial control area.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Depuis le rapport régulier de l'année dernière, la Bulgarie a bien progressé dans ce domaine.
English: September 17, 2007 Information National Microbiology Lab Mobile Laboratory Backgrounder News Release Canada deploys mobile laboratory to assist in Ebola outbreak in the Democratic Republic of Congo
French: Le 17 septembre 2007 Information Laboratoire national de microbiologie  Laboratoire mobile Communiqué Le Canada déploie un laboratoire mobile pour lutter contre l'éclosion d'Ebola dans la République démocratique du Congo
English: This is despite the fact that at the moment, more agencies are working in more sectors as it becomes increasingly difficult to specialise in a shrinking market. The following are summaries of the participation by UK design agencies in design sectors and disciplines during the period 2003/2004.
French: Participation des agences par catégorie de design Catégorie Marque et graphisme Emballage Expositions/événements Multimédia/nouveaux médias Architecture/paysage Gestion de design Design d’intérieur Design industriel et de produit Designer-fabricant TV, film et vidéo Design d’ingénierie Design et fabrication Design de mode et textile % 65 55 48 59 20 23 23 23 Nombre 2611 2207 1901 2357 817 918 900 923
English: a Excerpted from the publication “Progress since the World Summit for Children: A statistical review”, prepared as a supplement to the Secretary-General's report “We the children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” (A/S-27/3), and therefore may differ from data contained in the text of this document.
French: (1999, sauf indication contraire)  a Extraites du document intitulé « Progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants : statistiques mises à jour », préparée comme supplément au rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les enfants : Examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants » (A/S-27/3), et pouvant de ce fait être différentes des données contenues dans le texte du présent document.
English: See, contra, In re Watemberg, Council of State, 13 December 1937, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1938-1940, H. Lauterpacht (ed.
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, New York, 18 décembre 1998, op.
English: The Security Council calls upon the Bosnia and Herzegovina authorities to ensure, including through the adoption or amendment of domestic legislation, that all IPTF certification decisions are fully and effectively implemented and that the employment of persons who were denied certification by the IPTF be terminated, and that such persons will be precluded from employment, either now or in the future, in any position within any law enforcement agency in Bosnia and Herzegovina.”
French: Le Conseil demande aux autorités de Bosnie-Herzégovine de faire en sorte, notamment par l'adoption ou la modification d'instruments internes, que toutes les décisions du GIP en matière de certification soient pleinement et effectivement appliquées, que les personnes dont le GIP a refusé la  certification soient licenciées et qu'il leur soit définitivement interdit d'occuper un emploi quelconque dans les services de maintien de l'ordre de Bosnie-Herzégovine. »
English: Haiti As a result of the Haitian crisis in February 2004, CBSA reacted quickly to prevent potentially inadmissible persons from coming to Canada, entering the names of former cabinet ministers, senior officials and security chiefs in the computer look-out system.
French: Haïti Lors de l'agitation civile qu'a connue Haïti en février 2004, l'ASFC a réagi rapidement afin d'empêcher l'entrée au Canada de personnes potentiellement interdites de territoire. En effet, elle a entré dans le système de signalement informatisé les noms des anciens ministres, hauts fonctionnaires et chefs de la sécurité.
English: At the same time as trying to tackle the socio-economic factors that have pushed young Moroccans to emigrate to Europe, Morocco is also having to deal with a substantial flow of adult migrants from sub-Saharan Africa (Nigeria, Mali, Senegal, Guinea.
French: Ces mineurs restent exceptionnellement auprès de leur famille, et à la première occasion récidivent.
English: The National Solidarity Programme, one of the point 6 priority projects, is funded by the World Bank.
French: Le Programme de solidarité nationale, l'un des projets de la catégorie 6, est financé par la Banque mondiale.
English: The Recreation Facility is now finished, but still requires some work to correct quality problems and design flaws.
French: La construction des installations récréatives est maintenant terminée, mais quelques travaux doivent encore y être effectués afin de corriger les défauts de qualité et de conception.
English: As identified in the program's General Terms and Conditions (1989), ISSP aims to achieve four objectives:
French: Comme le précisent les Modalités générales du programme (1989), le PAEI vise quatre objectifs :
English: Thereafter, the MYIE will be set equal to such projected value times 52, rounded down to the nearest $100.
French: Par la suite, le maximum sera gal à 52 fois la valeur prévue, arrondie à 100 $ près.
English: This will be done at the regular staff meetings of contracting officers and the weekly Assistant Directors of Operations meetings.
French: Ces vérifications auront lieu lors des réunions régulières des agents de contrats et des réunions hebdomadaires des directeurs adjoints des opérations.
English: must the benefits of these new technologies come with a privacy price tag?
French: A I’issue des consultations, les membres du Comite ont eu le sentiment d’avoir rempli leur mission d’educateurs; ils souhaitent que cette satisfaction soit partagee par tous les participants.
English: Sandler describes how the work of women faculty is devalued because they are women, how they are the objects of student aggression and hostility, and how they often must exist in a sexist environment.
French: Sandler décrit comment le travail des femmes professeures est dévalué parce qu’elles sont des femmes, comment elles sont l’objet de l’agression et de l’hostilité des étudiants et comment elles doivent souvent évoluer dans un milieu sexiste.
English: As explained in 5 above, different treatment may apply to grants for the production of literary, dramatic, musical or artistic works.
French: Le traitement fiscal des subventions accordées pour la production d'oeuvres littéraires, théâtrales, musicales ou artistiques peut varier (voir le numéro 5 ci- dessus).
English: The size can be no greater than 3 m x 3 m (10 ft. x 10 ft.) and the deck must be at least 50 cm (20 in.) above the water.
French: La plate-forme doit mesurer au plus 3 m x 3 m (10 pi x 10 pi) et doit s’élever à au moins 50 cm (20 po) au-dessus de l’eau.
English: Nothing in this concept may be reproduced or put into action in any form.
French: Aucune partie de ce concept ne peut être reproduite ou exécutée de quelque façon que ce soit.
English: So it is not surprising that there is a sharp dividing line between collective and individual responsibility, and between Community and governmental responsibility.
French: C'est pourquoi il n'y a pas de frontière indélébile qui sépare la responsabilité individuelle de la responsabilité collective, ou la responsabilité communautaire de la responsabilité gouvernementale.