ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mimosa curious proposal, a system of mobile LED panels, inspired by the floral world, come to life reading the movement ahead thanks to the vision of a small camera invisible - there's no real clear the applicability of this technology but we were literally caught.
French: Mimosa proposition de curieux, un système de panneaux mobiles LED, inspiré par le monde floral, viennent à la vie la lecture de la circulation à venir Merci à la vision d'une petite caméra invisible - il n'y a pas clairement l'applicabilité réelle de cette technologie, mais nous étions littéralement pris.
English: (3) The Organization shall examine the above-mentioned reasons and shall restore the plant variety certificate or reject the request if it does not consider the reasons justified.
French: 2) Afin de maintenir en vigueur le certificat d’obtention végétale, une taxe annuelle doit être payée d’avance à l’Organisation pour chaque année, la première un an après la date de délivrance du certificat.
English: Girls: 9.7 per cent
French: Garçons : 16,7% %
English: (f) a corporation that is controlled by one or more corporations described in any of paragraphs (a) to (e.1) and, for the purpose of this paragraph, one corporation is controlled by another corporation if more than 50% of its issued share capital (having full voting rights under all circumstances) belongs to the other corporation, to persons with whom the other corporation does not deal at arm’s length, or to the other corporation and persons with whom the other corporation does not deal at arm’s length, or (g) a corporation that is related to a particular corporation described in any of paragraphs (a) to (f), other than a particular corporation described in paragraph (e) or (e.1) the principal business of which is the factoring of trade accounts receivable that (i) the person, particular corporation acquired from a related
French: (I) soit visée à l’un des alinéas a) à e) de la définition de « institution financière déterminée », (II) soit contrôlée par une ou plusieurs sociétés visées à la subdivision (I); pour l’application de la présente subdivision, une société est contrôlée par une autre si plus de 50 % des actions émises de son capital-actions comportant plein droit de vote en toutes circonstances appartiennent à l’autre société, à des personnes avec lesquelles celle-ci a un lien de dépendance, ou à la fois à l’autre société et à des personnes avec lesquelles celle-ci a un lien de dépendance,
English: For example, across the Arctic in 2004, over 14,000 Lesser Snow Geese and 13,000 Ross's Geese were banded as part of a program to monitor white goose survival rates and harvest characteristics.
French: Par exemple, en 2004, d'un bout Ã l'autre de l'Arctique, on a baguÃ© plus de 14 000 Petites Oies des neiges et 13 000 Oies de Ross dans le cadre d'un programme visant Ã surveiller les taux de survie et les caractÃ©ristiques des prises de l'oie blanche.
English: Throughout its work the Council's operating principles were to support an interconnected and interoperable network of networks facilitate collaborative public and private sector development foster competition in facilities, products and services encourage lifelong learning, and ensure privacy protection and network security.
French: Tout au long de ses travaux, le Comité a fait siens les principes suivants : soutenir un réseau des réseaux interconnecté et interexploitables; faciliter le développement de la coopération entre les secteurs public et privé, favoriser la concurrence dans les installations, les produits et les services, encourager l'apprentissage tout au long de la vie et assurer la protection de la vie privée et la sécurité de réseaux.
English: While PWGSC’s strategic priorities are detailed later in this document, those most financially significant to PWGSC’s transformation agenda relate to major government-wide savings, as summarized in Figure 2, Government-wide Potential Net Savings.
French: Bien que les priorités stratégiques de TPSGC soient énoncées un peu plus loin dans le présent document, les priorités les plus importantes sur le plan financier pour le programme de transformation des activités de TPSGC portent sur la réalisation d’importantes économies à l’échelle du gouvernement, comme il est indiqué à la Figure 2, Économies potentielles nettes pour l’ensemble du gouvernement.
English: The force consists of volunteers from the three branches of the Canadian armed forces.
French: La FOI2 comprend des volontaires des trois éléments des Forces canadiennes.
English: Proposed NMCA Boundary 2.
French: Limites proposées de l’AMNC 2.
English: A) RESOURCES AND ORGANISATION OF EVALUATION ACTIVITIES Evaluation activities must be appropriately organised and resourced to meet their purposes.
French: A) RESSOURCES ET ORGANISATION DES ACTIVITÉS D'ÉVALUATION Les activités d'évaluation doivent être dotées d'une organisation et de ressources appropriées pour qu'elles puissent remplir leur fonction.
English: It is something to which we should pay attention.
French: C'est un élément qu'il faut prendre en considération.
English: The Marriage and Family Code enunciates the spouses' rights and obligations with respect to their children.
French: Le Code du mariage et de la famille énonce les droits et obligations des époux à l'égard de leurs enfants.
English: All international treaties and agreements on the environment must be implemented and adapted to the changing situation.
French: Tous les traités et accords internationaux relatifs à l'environnement doivent être mis en oeuvre et adaptés à l'évolution de la situation.
English: However, a number of these agencies have identified FFNs as a priority funding theme and generally classify NHPs as falling within the FFN category.
French: Cependant, certains de ces organismes ont identifié les AFN comme thème de financement prioritaire et ont placé les PSN comme faisant partie de la catégorie des AFN.
English: In judicial practice, however, magistrates have increasingly tended to give consideration to this invisible contribution made by wives to the resources accruing to the family.
French: Cependant, dans la pratique judiciaire, les juges tiennent de plus en plus compte de cette participation invisible de la femme à la mobilisation des ressources de la famille.
English: As of September 30, 2000, the average number of days in BACKLOG is:
French: SNDS - 133 days (Range:2- 698 days) SPDN - 133 jours (écart:2 - 698 jours)
English: The workshop was opened by Mr. Chavdar Georgiev, Deputy Minister of Environment and Water (Bulgaria).
French: L'atelier a été ouvert par M. Chavdar Georgiev, Ministre adjoint de l'environnement et de l'eau (Bulgarie).
English: A. The Airpass is available to residents of countries other than the Mainland of China/Hong Kong SAR/Macao SAR/Taiwan.
French: R. L'aipass est destiné aux résidents des pays autres que la Chine continentale, Hong Kong RAS de Chine, Macao RAS de Chine et Taïwan.
English: Companies may only apply to join the SNPRM if they have no links to real estate agents.
French: Seules les sociétés n’ayant aucun lien avec les agents immobiliers peuvent prétendre intégrer le SNPRM.
English: No. 95-217; 91 Stat.1566)); and 1987 (Water Quality Act (Pub.  Law 100-4; 101 Stat.7)).
French: No 95-217, 91 Stat. 1566)] et 1987 [Water Quality Act, (Pub Law 100-4, 101 Stat. 7)].
English: (b) CCC will arrange for laboratory comparisons of the main components in air and precipitation and continue field comparisons for air chemistry for two or three sites and finalize and evaluate field comparisons for two other sites.
French: b) Le CCQC organisera des comparaisons interlaboratoires des principaux constituants présents dans l'air et les précipitations.  Il poursuivra les études comparées in situ de la chimie de l'air sur deux ou trois sites et achèvera et évaluera les études correspondantes entreprises sur deux autres sites.
English: Die Prioritäten der ersten Gruppe sind diejenigen, die Litauen im Laufe des Jahres 2000 zu lösen oder voranzubringen hatte.
French: Ferner laufen noch immer die Vorbereitungen für die Reform des Elektrizitätssektors.
English: Like a new car model that comes out each year, laser technology continued to improve and deliver better performance until it reached its limit in 1986.
French: Comme les nouveaux modèles de véhicules mis en marché chaque année, la technologie des lasers s'est améliorée et a offert régulièrement de meilleures performances jusqu'à ce qu'elle atteigne ses limites en 1986.
English: We also provide some guidelines on the assumptions that are acceptable to us when computing the present value of benefits in connection with the conversion of defined pension benefits to a money purchase arrangement where there is no termination of plan membership.
French: Nous y donnons également des lignes directrices sur les hypothèses jugées acceptables quand vous calculez la valeur actualisée des prestations dans le cadre de la conversion de prestations déterminées en une convention de cotisations déterminées, lorsqu'il n'y a pas cessation complète de la participation au régime.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the United Mexican States.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président des États-Unis du Mexique.
English: Taking note of advisory opinion OC-16/99, issued by the Inter-American Court of Human Rights on 1 October 1999, on the right to information on consular assistance in the framework of the guarantees of the due process of law, in the case of foreign nationals detained by the authorities of a receiving State,
French: Notant l'avis consultatif OC-16/99 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, en date du 1er octobre 1999, relatif au droit à l'information sur l'assistance consulaire dans le cadre des garanties que la loi reconnaît aux ressortissants étrangers détenus par les autorités de l'État d'accueil,
English: To the top Centuries Old Whale Skeleton on Saddle Island at Red Bay National Historic Site of Canada © Parks Canada / McQuarrie, J. / H.01.15.10.10(05) / 2003 If you go to Red Bay National Historic Site of Canada in Labrador, you will discover how more than 25 years of archaeological research has revealed some twenty whaling stations that 16th-century fishermen from the Basque country established around the harbour of Red Bay.
French: En haut Squelette de baleine sur l'île Saddle datant de plusieurs siècles, au lieu historique national du Canada de Red Bay (T.-N.-L.) © Parcs Canada / McQuarrie, J. / H.01.15.10.10(05) / 2003 Si vous vous rendez au lieu historique national du Canada Red Bay, au Labrador, vous découvrirez comment plus de 25 années de recherches archéologiques ont permis de mettre au jour une vingtaine de stations de dépeçage de la baleine érigées, au 16e siècle, par les pêcheurs du pays basque autour du havre de Red Bay.
English: Offices for the Vice-Presidents of the German Bundestag, Möbus’s Racing Eights in hall
French: Bureaux des vice-présidents du Bundestag allemand « Huits barrés », œuvre d’art exposée dans l’atrium
English: Perfect for a totally original holiday combining the fascinating charm of the old town of Annecy with a breathtakingly beautiful environment.
French: Pour des vacances originales qui allient le charme fou de la vieille ville d'Annecy avec un environnement de toute beauté.
English: Colouring agents are added to foods to give them an appetizing and attractive appearance.
French: Les colorants alimentaires sont ajoutés aux aliments afin de leur donner une apparence attirante et appétissante.
English: Storm (When you cast this spell, copy it for each spell cast before it this turn. You may choose new targets for the copies.
French: Target player loses 2 life and you gain 2 life.
English: Infrasound technology could well be an applicable technology—it is possible to detect Space Shuttle launches at the Kennedy Space Center from a distance of 1,200km away.
French: La technologie infrason pourrait bien être utilisable: elle permet de détecter les lancements de la navette spatiale au Kennedy Space Center depuis une distance de 1 200 km.
English: Building internal capacity is essential to making progress under the above two goals.
French: Il s'agit d'une étape essentielle à l'atteinte des deux buts susmentionnés.
English: The Committee encourages the State party to continue establishing legal and practical cooperation with other States in order to prevent crimes and prosecute offenders and provide adequate sanctions.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer d'instaurer des liens de coopération juridique et pratique avec d'autres États afin de prévenir la criminalité, de poursuivre les délinquants et de prévoir des sanctions appropriées.
English: Stresses that States must not punish personnel for not obeying orders to commit or conceal acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne que les États ne doivent pas punir le personnel s'il refuse d'obtempérer lorsqu'il lui est ordonné de commettre ou de dissimuler des actes relevant de la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: In the space below, provide a brief explanation for significant variances (>15%) between most recent estimates (A) and current estimates (B).
French: ** NE RIEN INSCRIRE DANS LES CASES OMBRÉES ** Explication des fluctuations importantes Dans la case ci-dessous, veuillez expliquer brièvement toute fluctuation importante (>15 %) entre les estimations les plus récentes (colonne C) et les estimations actuelles (colonne D).
English: The law’s purpose was to combat animal disease in order to promote public health and the economic welfare of livestock farmers.
French: Cette loi avait pour objet de lutter contre les maladies des animaux, dans le but de promouvoir la santé publique et la prospérité économique des détenteurs d’animaux.
English: Your benefits begin after an ‘elimination period’ of 13 continuous weeks of disability, or upon the expiration of your paid sick leave, whichever is later.
French: Vous commencerez à recevoir des prestations après un « délai de carence » de 13 semaines continues d’invalidité, ou après l’épuisement de vos congés de maladie payés, si cela survient plus tard.
English: - Notification is sent out for their detection at the border itself;
French: • Diffusion d'un avis de signalement de cette personne à la frontière;
English: As a Christian Democrat, I know that there was an agreement between the Christian Democratic People’s Party and the Communist Party.
French: En fait, cette mise en œuvre dépend pleinement de la volonté politique du parti majoritaire et du gouvernement en place.
English: Extension of the market/technological trial for Voice Dialing to 24 April 1998.
French: Prolongation jusqu’au 24 avril 1998, de l’essai de marché/technique de composition vocale.
English: c These weights correspond to the United Nations common system staff in grades P-1 to D-2, inclusive, serving at Headquarters and established offices as at 31 December 2008.
French: c Coefficients de pondération correspondant au nombre de fonctionnaires des Nations Unies des classes P-1 à D-2 en poste au Siège et dans les bureaux permanents au 31 décembre 2008.
English: Decision The matter was returned to CSIS for a new review of the application of ss.
French: Décision L'affaire a été renvoyée au SCRS pour qu'il se prononce à nouveau sur l'application des art.
English: The wealthy upper middle class, consisting of industrialists and civil servants, began collecting art, thus promoting the emergence of art centres and academies.
French: Les classes moyennes supérieures, riches et composées d’industriels et de fonctionnaires, se sont mises à collectionner les oeuvres d’art, favorisant ainsi l’apparition de centres d’art et d’académies.
English: It can open the door for people to offer you social and emotional support.
French: En outre, cela peut ouvrir la porte à une offre d’aide et de soutien émotif.
English: Taylor is where he should have been for a long time, and in Liberia legitimate transitional authorities have taken over.
French: Taylor est à la place qui aurait déjà dû être la sienne depuis longtemps.  Au Libéria, il y a des autorités de transition légitimes qui prennent les choses à bras le corps.
English: Therefore, the successful candidate is the only candidate whose result was adversely affected.
French: Donc, le seul candidat qui a été lésé est le candidat choisi.
English: 1(4) (adapted) Airports in the Greek islands and in the Altantic islands comprising the autonomous region of the Azores shall be exempted from the application of this Regulation until 30 June 1993.
French: 4 (adapté) Les aéroports des îles grecques et des îles atlantiques composant la région autonome des Açores sont exemptés de l'application du présent règlement jusqu'au 30 juin 1993.
English: The actual number of cases reported in 2005 was 4.8 million, with 1.6 million deaths due to TB, including 195,000 deaths of people coinfected with HIV.
French: En 2005, le nombre estimatif de nouveaux cas de TB active atteignait 8,8 millions, dont 3,9 millions étaient à frottis positif.
English: By importing products from different countries, Amoros began to establish the foundation of an extensive network of quality providers.
French: En important des produits d’autres pays, Amorós a commencé à établir les bases d’un réseau de fournisseurs de qualité.
English: It is the candid view of my delegation that the quest for a comprehensive solution to the abuses could be enhanced by the provision of welfare and recreational facilities for troops.
French: Ma délégation pense sincèrement que nos efforts pour trouver une solution globale à ces abus seraient facilités par des mesures permettant d'assurer le bien-être des troupes et de mettre à leur disposition des installations récréatives.
English: "The Government of Canada is proud to support this community, as it strives to create a better quality of life for its citizens, new tourism opportunities, and growth for businesses and the local economy," said the Honourable Wayne Easter, Member of Parliament for Malpeque on behalf of the Atlantic Canada Opportunities Agency and Human Resources and Skills Development Canada.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d’appuyer cette collectivité qui s’efforce d’améliorer la qualité de vie de ses citoyens, de développer le tourisme et de favoriser la croissance de ses entreprises et de son économie », a souligné le député fédéral de Malpeque, l’honorable Wayne Easter, pour le compte de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Women's capacities were seen as assets and of economic advantage in the emerging knowledge economy.
French: Les capacités des femmes étaient considérées comme des atouts et des avantages pour la nouvelle économie fondée sur le savoir.
English: In particular, once it was recognised that traditional mechanisms were not sufficient to attain sustainable external debt levels, the Paris Club introduced increasingly concessional debt restructuring terms and, as of the late 1980s, debt reduction mechanisms as well to address the rising debt burdens of certain countries.
French: En particulier, une fois qu’il a été admis que les mécanismes traditionnels n’étaient pas suffisants pour obtenir des niveaux de dette extérieure soutenables, le Club de Paris a instauré des programmes de restructuration de dettes négociés à des conditions de plus en plus privilégiées ainsi que, à compter de la fin des années 1980, des mécanismes de réduction de la dette destinés à traiter le problème que pose à certains pays l’alourdissement de la charge de la dette.
English: Wilfred Watson, poet, playwright, professor emeritus of English literature at the University of Alberta (b at Rochester, Eng 1 May 1911; d at Nanaimo 25 Mar 1998).
French: Watson, Wilfred, poète, dramaturge et professeur émérite de littérature anglaise à l'U. de l'Alberta (Rochester, Angl., 1er mai 1911 -- Nanaimo, 25 mars 1998).
English: Percentage of Revenue, by Revenue Class, 2001, 2002 & 2003
French: Pourcentage des revenus par catégorie de revenu - 2001, 2002 et 2003
English: The energy data is provided in the form of pulses which represent a specific quantity (e.g., 1 pulse = 0.5 kWh).
French: Les données d’énergie sont fournies sous la forme d’impulsions qui représentent des grandeurs données (ex.1 impulsion = 0,5 kWh).
English: We reiterate that ILO must urgently design such a strategy so as to stimulate employment creation in all developing countries as a follow-up to the Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development.
French: Nous rappelons que le BIT devrait concevoir, d'urgence, une stratégie visant à promouvoir la création d'emplois dans tous les pays en développement, afin de donner suite à la Déclaration et au Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social.
English: To name just three other of the more outstanding accomplishments, Canada was the 3rd country to launch a spacecraft, the 1st to launch a domestic communications satellite, and the 1st to launch a domestic earth observation satellite capable of seeing through cloud and smoke cover.  As a consequence of key policy decisions that established a space program framework tailored to meet specific Canadian needs, Canada developed a world-class space industry whose innovative capacity built niche expertise in space science, telecommunications, earth observation, robotics and satellite navigation.
French: Le Canada a été le troisième pays au monde à lancer un engin spatial, le premier à lancer un satellite national de télécommunications et le premier à lancer un satellite national d'observation de la Terre capable de voir à travers les nuages et un couvert de fumée. Par suite de décisions stratégiques clés qui ont établi le cadre d'un programme spatial parfaitement adapté aux besoins spécifiques des Canadiens, le Canada a développé une industrie spatiale de niveau international dont les capacités novatrices ont permis de créer des créneaux d'expertise dans les domaines des sciences spatiales, des télécommunications, de l'observation de la Terre, de la robotique et de la navigation par satellite.
English: It must also do more to improve cross-border complaints procedures for consumers.
French: De même, l'industrie doit renforcer les actions permettant aux consommateurs de porter plainte dans des États autres que le leur.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1862 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1862 Domain name(s) phostrogen.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1862 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1862 Nom(s) de domaine phostrogen.com Décision Classé
English: It has to ensure that an expeditious step be made towards the agreement on this Constitution.
French: Elle doit veiller a ce que soit adoptée une démarche rapide conduisant vers une entente sur le traité constitutionnel.
English: Most Law Societies have different categories of members with different fees.
French: La plupart ont établi différentes catégories de membres, qui paient des montants de cotisation différents.
English: The Committee on Budgets has delivered an opinion on this matter.
French: La commission des budgets a rendu un avis sur ce dossier.
English: Loft is a sturdy yet simple range of tables, characterised by a floating tabletop and square legs.
French: Loft est une gamme de tables robustes et simples à la fois. Elles se caractérisent par un plateau flottant et des pieds carrés.
English: • Trends in product licencing and life-cycle approaches
French: • Tendances de l'homologation des produits et approche axée sur le cycle de vie
English: A total of 13 countries report on indicators to determine increases in the proportion of land covered by forest.
French: Treize pays utilisent des indicateurs permettant de déterminer la hausse de la proportion de zones forestières.
English: I think a successful sabbatical should be:  1. a way to reflect on where you have come from.
French: À mon avis, un sabbatique réussi devrait fournir l'occasion de :  1. réfléchir sur ses origines et son évolution.