ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy aims to strengthen the culture of health and physical fitness in the Canadian Forces and emphasizes that the health and physical fitness of our military personnel are essential to operational readiness.
French: La stratégie vise à renforcer la culture de santé et de condition physique des Forces canadiennes et souligne que la santé et la condition physique de notre personnel militaire sont essentielles à l’état de préparation opérationnelle.
English: The debate on the next Multiannual Financial Framework is an opportunity for fundamental reform and it must be seized.
French: Le débat sur le prochain cadre financier pluriannuel est l'occasion de procéder à une réforme fondamentale et elle doit être saisie.
English: Report of the Statistical Data and Metadata Exchange Initiative
French: Rapport de l'Initiative d'échange de données et de métadonnées statistiques
English: Many of these scientists became even more specialized as they acquired more expertise in their field or as they concentrated on a particular region of Canada.
French: Bon nombre de ces scientifiques ont acquis une plus grande expertise dans leur domaine ou ont axÃ© leurs travaux sur une rÃ©gion particuliÃ¨re du Canada.
English: We hope that the information presented conveys SWC's contributions and challenges over this period.
French: Nous espérons que l'information présentée décrit bien les contributions et les défis de CFC pendant la période visée.
English: • PDF ( 68.45 Kb ) Management Action Plan - July 2006
French: • PDF ( 77.84 Ko ) Plan d’action de la direction – juillet 2006
English: The memorandum of understanding on the training of Timor-Leste diplomats institutionalizes and enhances collaboration in human resources training and development in the field of diplomacy.
French: Le mémorandum d'accord sur la formation de diplomates timorais a pour objectif d'officialiser et d'améliorer la collaboration dans le cadre de la formation et du développement des ressources humaines dans le domaine de la diplomatie.
English: European Committee on Agriculture and Regional Conference for Europe, Riga, 7-8 June 2006:
French: Commission européenne de l’agriculture et Conférence régionale pour l’Europe, Riga, 7-8 juin 2006 :
English: • Regarding work discrimination, as at 14 January 2002, 228 formal complaints of workplace discrimination specifically related to the attacks of 11 September had been received by the United States Equal Employment Opportunity Commission, which undertook several actions with the employers.
French: • En ce qui concerne la discrimination dans l'emploi, au 14 janvier 2002, 228 plaintes officielles faisant état de discriminations expressément liées aux attentats du 11 septembre sur le lieu du travail avaient été reçues par la Commission américaine pour l'égalité des chances dans l'emploi, qui avait pris plusieurs mesures à l'encontre des employeurs.
English: Subdivisions Like LCSH, CSH makes use of what are called pattern headings.
French: Subdivisions Comme dans le cas des LCSH, les CSH utilisent ce qu'on appelle des vedettes modèles.
English: In their national legislation, Riparian Parties may also encourage or require operators whose activities may have transboundary impact to provide information directly to the public.
French: Dans leur législation nationale, les Parties riveraines peuvent aussi encourager ou obliger les exploitants dont les activités sont susceptibles d'avoir un impact transfrontière à fournir des informations directement au public.
English: In the specific context of disaster relief, the principle of cooperation is a conditio sine qua non to successful relief actions because of the multiple actors involved in international disaster relief efforts, usually including several States (assisting States, transit States and receiving States), as well as potentially numerous relief organizations.
French: Dans le contexte spécifique des secours en cas de catastrophe, le principe de coopération est une condition indispensable au succès des opérations, étant donné que de nombreux États (États fournisseurs d'assistance, États de transit et États bénéficiaires) et de nombreuses organisations de secours sont susceptibles d'intervenir.
English: Resource Management Resource management will be a critical requirement in the future.
French: Cela est tout aussi juste pour les FC et en particulier pour le corps des officiers.
English: Replies are usually drafted in the same language as the letters received: an application drafted in Italian will therefore be answered in Italian.
French: Al. 4, let. a Le canton des Grisons dispose d'un service de traduction professionnel chargé d'assurer l'utilisation conséquente du romanche et de l'italien comme langues officielles (art.
English: • Financial Management of AEXDP and ADMPQP, Audit of the, an Audit
French: • Vérification de la gestion financière du PPACS et du PPQSMA, une vérification
English: Experience - Experience in providing a case work service involving social, economic and rehabilitative assistance.
French: - Expérience de la prestation de services d'assistance sociale en ce qui concerne l'aide sociale, financière et la réadaptation.
English: Selective ozonolysis of the isobutenyl group in 3 gave 5-(1,3-dioxolan-2-yl)-4-methyl-1-pentanal (7).
French: L'ozonolyse sélective du groupe isobutényle du composé 3 donne le (dioxolanne-1,3 yl-2)-5 méthyl-4 pentanal-1 (7).
English: Urban bus transportation systems are covered in 4911 - Urban Transit System Operations.
French: Les compagnies dont l'activité principale est l'exploitation de services de transport urbain par autobus figurent au Sous-segment 4911 - Transport en commun urbain.
English: This is a pilot project to help better understand what works and doesn't work in a mass media campaign aimed to reduce smoking with this target market.
French: Il s'agit d'un projet pilote qui vise à accroître la compréhension de ce qui fonctionne ou ne fonctionne pas dans les campagnes médiatiques visant à réduire le tabagisme dans ce marché cible.
English: Contents: The largest collection of steam engines in Europe and electric and diesel engines and railway equipment covering the full history of the train.
French: Thèmes : La collection de locomotives à vapeur la plus importante d'Europe, véhicules électriques, diesel et matériel ferroviaire représentant toute l'histoire du monde du train.
English: It welcomed the introduction of an "early warning system" whereby Parliament is informed of the urgent draft implementing measures.
French: Il se réjouit de l'instauration d'un "système d'alerte rapide" permettant au Parlement d'être informé des projets de mesures d'exécution urgentes.
English: New infrastructure at Kemess North would include:
French: La nouvelle infrastructure à Kemess North comprendrait :
English: Highlights of Consultation Workshop with Provincial /Territorial Representatives on Antimicrobial Resistance - February 07, 2003 Table of Contents Next Agenda Friday, February 07, 2003 08:00 Continental Breakfast 08:30 Words of Welcome and Objectives of the Meeting - Director General, Diane Kirkpatrick Review of Agenda and Approach - Intersol Facilitator, Marc Valois Participant Introductions and Expectations 09:45 Overview of the Federal Initiatives on AMR - Diane Kirkpatrick, VDD Table Discussion
French: Faits saillants de la consultation avec les représentants provinciaux / territoriaux sur la résistance aux antimicrobiens - le 7 février 2003 Table des matières Prochaine Ordre du jour Le vendredi 7 février 2003 8 h Petit déjeuner continental 8 h 30 Mot de bienvenue et objectifs de la réunion - Directrice générale, Diane Kirkpatrick Examen de l'ordre du jour et approche - Animateur d'Intersol, Marc Valois Présentation des participants et attentes 9 h 45 Aperçu de l'initiative fédérale sur la RA - Diane Kirkpatrick, DMV Table de discussion
English: Clients appreciated staff competence and courtesy, while also suggesting priorities for improving service:
French: Les clients ont apprÃ©ciÃ© la compÃ©tence et la courtoisie du personnel, tout en prÃ©cisant quelques prioritÃ©s Ã l'Ã©gard de l'amÃ©lioration du service :
English: Don’t be afraid to check the load stow again before commencing — use your measuring tape! Don’t rush the load.
French: N’hésitez pas, avant de commencer le chargement, à vérifier encore votre plan d’arrimage à l’aide de votre ruban à mesurer.
English: Although CO2 emissions decreased in 1990-2000, an increase is projected for 2000-2010.
French: Alors que les émissions de CO2 ont diminué au cours de 1990-2000, elles devraient augmenter entre 2000 et 2010.
English: The variance was mainly attributable to the lower number of rotations and repatriations during the period as more United Nations police officers opted to extend their contract after one-year assignment, as well as recording of lower mission subsistence allowance payments owing to a change in policy on within-mission travel and the recording of expenditure.
French: Cet écart s'explique principalement par le fait qu'il y a eu moins d'opérations de relève et de rapatriement que prévu au cours de l'exercice concerné, davantage de membres de la Police des Nations Unies ayant décidé d'accepter un renouvellement de leur engagement après une affectation d'un an et par les économies réalisées au titre de l'indemnité de subsistance (missions) du fait des modifications apportées à la politique relative aux voyages à l'intérieur de la zone de la mission et à la comptabilisation des dépenses.
English: Framework cooperation agreements Since 1999, the CEB has been weaving a policy of close partnerships with numerous international institutions, both financial and non financial.
French: Accords cadre de coopération Depuis 1999, la CEB tisse une politique de partenariats étroits avec de nombreuses institutions internationales, financières et non financières.
English: One of its main objectives as a charitable institution is to help to alleviate the humanitarian emergencies in the West Bank and the Gaza Strip.
French: L’un de ses principaux objectifs, en tant qu’institution caritative, serait de remédier aux situations d’urgence humanitaire en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: (i) where the letters, cards or postcards do not exceed 245 mm in length, 150 mm in width and 5 mm in thickness 30 g or less-0.65 more than 30 g but not more than 50 g-0.90 • (ii) where letters referred to in subparagraph (i) exceed 50 g or where letters exceed 245 mm in length, 150 mm in width or 5 mm in thickness but do not exceed 380 mm in length, 270 mm in width and 20 mm in thickness 100 g or less-1.40 more than 100 g but not more than 200 g-2.60 more than 200 g but not more than 500 g-4.60 (b) posted to a foreign destination other than the United States, its territories and possessions
French: (i) lettres, cartes ou cartes postales mesurant au plus 245 mm de longueur,  150 mm de largeur et 5 mm d'épaisseur jusqu'à 30 g-0,65 plus de 30 g, jusqu'à 50 g-0,90 (ii) lettres visées au sous-alinéa (i) pesant plus de 50 g ou lettres mesurant plus de 245 mm de longueur, 150 mm de largeur ou 5 mm d'épaisseur, mais au plus 380 mm de longueur, 270 mm de largeur et 20 mm d'épaisseur jusqu'à 100 g-1,40 plus de 100 g, jusqu'à 200 g-2,60 plus de 200 g, jusqu'à 500 g-4,60 b) à destination de tout pays étranger autre que les États-Unis ou leurs territoires ou possessions
English: Promising not to reveal the diagno-
French: Promettre de ne pas révéler le
English: Amendment by Lena Ek Amendment 57 Recital 6 a (new) (6a) The Framework Programme should take into account the results of the evaluations pursuant to the European Charter for small enterprises and the Action plan on entrepreneurship.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 57 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) Le programme-cadre doit prendre en compte le résultat des évaluations prévues par la Charte européenne en faveur des petites entreprises ainsi que le programme d'action pour la promotion de l'esprit d'entreprise.
English: It does not regulate how and when the Office should communicate with the applicant in case of non-compliance with any requirements.
French: Elle n’indique pas comment et quand l’office doit communiquer avec le déposant en cas de non-respect de l’une ou l’autre des exigences.
English: Projects under CEAA that have the potential to generate significant noise impacts include major road, rail and air traffic infrastructure as well as energy and other natural resources projects.
French: Les projets assujettis à la LCEE ont le potentiel de produire des impacts importants au niveau du bruit, par exemple lors de la construction d'une route ou d'infrastructures de transport par rail ou par avion, ainsi que des projets d'aménagement en matière d'énergie ou de ressources naturelles.
English: Second, an attack on North Korea would probably mean a war on the Korean peninsula.
French: Deuxièmement, une attaque contre la Corée du Nord signifierait probablement une guerre dans la péninsule coréenne.
English: 13.0 Family Benefits
French: 13.0 Prestations familiales
English: In the short term, the Consular Bureau is working with Area Management Offices to meet critical needs.
French: Ce financement dépendra des revenus additionnels qui seront générés au niveau du ministère par les initiatives actuelles de recouvrement des coûts.
English: 1) Either click on a district on the map of Paris below and send your request.
French: 1) SOIT cliquer sur un quartier de la carte de Paris ci-dessous et ainsi lancer votre recherche.
English: A petty cash fund is used to facilitate and accelerate the processing of low value transactions.
French: Le fonds de petite caisse est destiné à faciliter et à accélérer le traitement des transactions de faible valeur.
English: The Declaration committed Member States to “pursuing all necessary efforts to scale up nationally driven, sustainable and comprehensive responses to achieve broad multisectoral coverage for prevention, treatment, care and support, with full and active participation of people living with HIV, vulnerable groups, most affected communities, civil society and the private sector, towards the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010” (see para.  20 of the resolution).
French: Dans cette Déclaration, les États Membres s'engageaient à “continuer de déployer tous les efforts nécessaires pour intensifier la riposte globale et durable élaborée par les pays afin de mener toute une gamme d'activités multisectorielles de prévention, de traitement, de soins et d'appui, avec la participation totale et active des personnes vivant avec le VIH, des groupes vulnérables, des communautés les plus touchées, de la société civile et du secteur privé, le but étant de réaliser l'objectif de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui d'ici à 2010” (voir le paragraphe 20 de la résolution).
English: Statistical trends also show that it is hard for the channel to penetrate non-Francophone markets in Canada.
French: De plus, les tendances statistiques démontrent les difficultés qu’éprouve la chaîne à percer les marchés non francophones au Canada.
English: Mr. Benaissa (Morocco) (spoke in Arabic): I should like to begin by congratulating Ambassador Jan Eliasson, on behalf of the delegation of Morocco, on his election to the presidency of the General Assembly at this historic session and by wishing him success in his noble task.
French: M. Benaissa (Maroc) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée transmettre les félicitations de la délégation du Maroc à l'Ambassadeur Jan Eliasson, à l'occasion de son élection à la présidence de l'Assemblée générale des Nations Unies en cette session historique, et lui souhaiter plein succès dans sa noble tâche.
English: The Special Committee underlines the importance of effective coordination between the Department of Peacekeeping Operations, the Peacebuilding Support Office, the Department of Political Affairs, United Nations funds, programmes and agencies and non-United Nations partners in the planning and implementation of peacebuilding efforts, building on their respective strengths, particularly at the early stage of United Nations engagement in post-conflict situations.
French: Il souligne qu'il importe que le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, le Département des affaires politiques, les fonds, programmes et organismes des Nations Unies et les partenaires extérieurs au système des Nations Unies coordonnent leur action de planification et de mise en œuvre de la consolidation de la paix, en s'appuyant sur leurs points forts, en particulier dès le début de l'intervention de l'ONU dans les situations d'après conflit.
English: They don't always have a full condensation funnel and are sometimes only made visible by the dust they stir up.
French: Ces phénomènes ne comportent pas toujours un entonnoir de condensation entièrement formé et, parfois, seule la poussière qu'ils soulèvent révèle leur présence.
English: First, the elimination, in early 2008, of the tax credit on Chinese exports of xanthates, which will be replaced by much more enticing subsidies to Chinese producers that manufacture higher-value products or are using xanthates as feedstock for specialty chemical products, will potentially increase the cost of shipping the products to Canada.38 Second, Canadian mines rely heavily on the timely availability of xanthates for the success of their mining operations.
French: Premièrement, l’élimination au début de 2008 du crédit d’impôt sur les exportations chinoises de xanthates, lequel sera remplacé par des subventions beaucoup plus attrayantes aux producteurs chinois qui fabriquent des produits à valeur élevée ou utilisent des xanthates comme charge d’alimentation pour des produits chimiques spécialisés, causera peut-être une augmentation du coût d’expédition des produits au Canada38.
English: WO/PBC/11/17 Annex VI, page 2 Internal Audit and Oversight The Audit Committee was briefed by the Director of WIPO’s Internal Audit and Oversight Division.
French: Audit et supervision internes Des informations ont été communiquées au Comité d’audit par le directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes de l’OMPI.
English: He noted that his organization had provided support for awareness-raising and capacity-building activities related to by-product POPs, including the Thailand Dioxin and Furan Characterization Project, BAT/BEP Expert Group Meeting, and Industry Stewardship Workshops which shared best practices on managing by product POPs and which to date had been held in Brazil, China and India with additional workshops scheduled for 2003-2004.
French: Il a indiqué que son organisation avait appuyé les activités de sensibilisation et de renforcement des capacités touchant aux dérivés de polluants organiques persistants, parmi lesquelles le projet d'identification et de quantification de rejets de dioxine et de furane entrepris en Thaïlande, l'organisation de la réunion du Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales et des ateliers sur la bonne gestion de l'industrie, qui avaient permis un échange des meilleures pratiques sur la gestion des sous-produits des polluants organiques persistants et qui, à ce jour, avaient eu lieu au Brésil, en Chine et en Inde; d'autres ateliers étaient prévus en 2003-2004.
English: - Application to review and vary the determinations of Telecom Decision 2007-50 with respect to the community of Dublin, Ontario, Telecom Decision 2007-110 2007-11-20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C12-200716699 Description:
French: - Demande de révision et de modification de la Décision de télécom 2007-50 concernant la collectivité de Dublin en Ontario, Décision de télécom 2007-110 2007-11-20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-C12-200716699 Description:
English: Accordingly, amending the Regulations is considered by Environment Canada to be the best alternative.
French: C'est pourquoi Environnement Canada a estimé que la modification du Règlement est la meilleure option.
English: Put in place assistance structures for the development of manpower in order to counter the tendency to leave the agricultural sector.
French: Mettre en place des structures d'aide au renouvellement de la main-d'œuvre afin de contrer la tendance d'exode du domaine agricole ; 2.
English: This is historical reality and cannot simply be erased.
French: Elle ne peut pas être tout simplement biffée.
English: Not only does the squad participate in rescues, but it also frequently provides safety personnel for community functions and presents the "Huga-Tree to Survive" program in elementary schools.
French: Non seulement les membres de l'escouade participent à des sauvetages, mais ils offrent fréquemment du personnel de sécurité pour des activités communautaires et présentent le programme « Pour survivre, reste près d'un arbre » dans les écoles élémentaires.
English: Courts are responsible for making a number of critical decisions about a criminal case.
French: Les tribunaux sont chargés de rendre plusieurs décisions cruciales au sujet de chaque affaire criminelle.
English: (c) Presentation and demonstration of the EDUSPACE web site by J. Lichtenegger of the European Space Agency.
French: c) Une présentation et une démonstration du site Web EDUSPACE par J. Lichtenegger (Agence spatiale européenne).
English: Only hydraulic fluid and medium oils (for gearboxes) will be used.
French: L’équipement se trouvant sur le site des installations maritimes ne contiendra qu’une petite quantité d’hydrocarbures.
English: Moreover, it was noted that, as the recommendations had not been prepared with the special intellectual property law issues in mind, the draft Guide suggested that enacting States might consider making any necessary adjustments to the recommendations to address those issues.
French: Il a été noté en outre que, les aspects particuliers du droit de la propriété intellectuelle n'ayant pas été pris en compte pour l'élaboration des recommandations, le projet de guide suggérait que les États adoptants envisagent d'apporter les modifications nécessaires aux recommandations pour traiter ces aspects.
English: Services that are not telecommunication services 35.
French: Services qui ne sont pas des services de télécommunication 35.
English: A person who is 57½ or older upon becoming unemployed continues to be entitled to the followup benefit until he reaches the age of 65.
French: Mais la personne âgée de 57,5 ans ou plus et en passe de tomber au chômage, continue d'avoir droit aux prestations complémentaires jusqu'à l'âge de 65 ans.
English: It should be noted that this framework directive is primarily aimed at conserving, protecting and improving the quality of the environment, as well as promoting the careful and rational use of natural resources.
French: Il est à remarquer que le projet de cette directive-cadre a notamment comme objectif la préservation, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement, ainsi que l'utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles.
English: Property leased by the corporation to a lessee for this purpose (other than a person exempt from tax under section 149 of the federal Income Tax Act) may also qualify for the credit.
French: Un bien loué à cette fin par la société à un preneur (autre qu'une personne exonérée d'impôt selon l'article 149 de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale) peut aussi donner droit à ce crédit.
English: JM & R HOME HARDWARE Reference Number: 1900773381 Contract Date: 2006-03-08 Description of Work: 630 Office Buildings Contract Period: 2005-10-14 to 2005-11-30 Delivery Date: 2005-11-30 Contract Value: $24,182.00 Comments:
French: JM & R HOME HARDWARE Numéro de référence : 1900773381 Date du contrat : 2006-03-08 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2005-10-14 à 2005-11-30 Date de livraison : 2005-11-30 Valeur du contrat : 24 182,00 $ Commentaires :