ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel recommends the implementation of monitoring mechanisms at airports, seaports and road links throughout the territory subject to the extended embargo.
French: Le Groupe d'experts recommande que des mécanismes de contrôle soient mis en place dans les aéroports et ports maritimes sur les axes routiers dans l'ensemble du territoire soumis à l'embargo élargi.
English: Such policies not only make the market more attractive to investors, but also have the benefit of guarding against corruption and help facilitate and implement good governance.
French: De telles politiques rendent le marché plus attirant pour les investisseurs, mais présentent aussi l'avantage de parer à la corruption et de contribuer à une bonne gouvernance.
English: Annex 5 PRESS RELEASE INTERNATIONAL ELECTION OBSERVATION MISSION
French: PRESS RELEASE INTERNATIONAL ELECTION OBSERVATION MISSION
English: All Star Alliance Fare & Discount Products are filed in the Global Distribution Systems (GDS).
French: Tous les tarifs et produits à prix réduit Star Alliance se trouvent dans le Global Distribution Systems (GDS).
English: Canadian and Comparative Perspectives (Montréal and Kingston:
French: (dir.), Citizenship, Diversity and Pluralism:
English: Eventually they become mummified and remain attached to the rachis in the trellis, if not removed.
French: Par la suite, les grains se momifient et demeurent attachés au rachis dans le treillage s’ils ne sont pas enlevés.
English: Our responsibility is to see to it that we have legislation - which I believe is now satisfactory - and to see that Member States comply with that legislation.
French: Notre mission est de nous assurer que nous disposons d'une législation - qui me semble à présent satisfaisante - et que les États membres l'appliquent.
English: • The distribution of intakes must be more variable than the distribution of requirements.
French: • La distribution des apports varie davantage que celle des besoins.
English: Click here for our full product selection.
French: Cliquez ici pour voir notre gamme complète de produits.
English: But in the new state that is rising, the general tendency will continue to be in the direction of more, not less, regulation because the concentration of firms tends to make markets less competitive principally because – as science and technology advance and social and economic problems become more and more complex – markets alone are unable to offer adequate answers to the new challenges.
French: Cependant, dans l’État en émergence, la tendance générale sera de continuer à favoriser l’intensification plutôt que la réduction de la réglementation, notamment parce que la concentration d’entreprises tend à restreindre la compétitivité des marchés, mais surtout du fait que, à mesure que progressent la science et la technologie et que se complexifient les problèmes sociaux, les marchés seuls ne parviennent pas à résoudre adéquatement les nouvelles difficultés.
English: Grants to Medical Marijuana Research and 5.
French: Subventions au Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicales, 5.
English: The licence will expire 31 August 2003. top 99-476 Monarch Broadcasting Ltd., Taber, Alberta APPROVED - Remplacement of AM station CKTA Taber with a new English-language FM station.
French: La licence expirera le 31 août 2003. en haut 99-476 Monarch Broadcasting Ltd.,Taber (Alberta) APPROUVÉ - Remplacement de la station AM CKTA Taber par une nouvelle station FM de langue anglaise.
English: I consider the bath/shower dangerous,it`s very slippery at end.& needs a grab-rail on the wall.Very squeaky floors.Could do with lighting under the bed canopy.External paint-work could be better on the building.
French: At breakfast were told it was cold only, but if I found nothing to my liking, could wave to waitress, who would arrange for something hot. There was very little: cereal,some yoghurt,some fruit and a few slices of brown bread.
English: The Program needs to define what constitutes an acceptable performance report in terms of format and content.
French: Le Programme doit définir ce qui constitue un rapport sur le rendement acceptable sur le plan tant de la présentation que du contenu.
English: The above factors serve as useful guides in the analysis stage.
French: Les facteurs indiqués ci-dessus sont des guides utiles à l'étape de l'analyse.
English: People working at the CCRA are increasingly being called upon to demonstrate to clients, stakeholders and independent review bodies, the effectiveness of our programs and services as well as the efficient management of our resources.
French: Les employés de l'ADRC sont de plus en plus appelés à démontrer l'efficacité des programmes et des services aux clients, aux intervenants et aux organes indépendants d'examen, de même que la gestion efficiente des ressources.
English: On a scale from 1 to 5 - five being the highest, how do you rate your experience with the following?
French: Sur une échelle croissante de 1 à 5, quelles a été votre expérience?
English: See CCPR/C/BIH/1, para.
French: Voir CCPR/C/BIH/1, par. 100.
English: The employer is normally responsible for implementation of the product or result as well as for its continuing administration.
French: Règle générale, l 'employeur conserve la responsabilité d'implanter le résultat de la démarche et d'en assurer l'administration courante.
English: Hasan asserted that the Ministry issued two promissory notes to the consortium in the amounts of USD 200,235 (payable on 26 October 1989) and USD 100,117 (payable on 9 September 1989), respectively.
French: Elle a déclaré que le Ministère avait émis au bénéfice du consortium deux billets à ordre dont les montants s'élevaient respectivement à US$ 200 235 (exigible le 26 octobre 1989) et à US$ 100 117 (exigible le 9 septembre 1989).
English: (a) When a member of the employee's immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral. During such period the employee shall be paid for those days which are not regularly scheduled days of rest for the employee.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Partie 1 - Généralités Partie 2 - Conditions de travail Partie 3 - Affaires concernant les relations de travail Partie 4 - Autres conditions d'emploi Partie 5 - Rémunération et durée de la conventions Appendice « A » Appendice « B » Appendice « C » Appendice « D » Appendice « E » Liste des modifications Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (717 Ko) Version imprimable Systèmes d'ordinateurs (CS) 303 Précédent Table des matières Suivant  ARTICLE 17 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 17.01 En ce qui concerne les demandes de congé présentées en vertu du présent article, l'employé peut être tenu de fournir une preuve satisfaisante des circonstances motivant ces demandes.
English: Article 5 provides:
French: L'article 5 dispose comme suit:
English: OHSAH leads a CIHR Community Alliance for Health Research initiated by Dr. Yassi and entitled Making Healthcare a Healthier Place to Work:
French: L'AHSTSS dirige une Alliance communautaire pour la recherche en santé des IRSC établie par la Dre Yassi et intitulée : Making Healthcare a Healthier Place to Work:
English: The lack of results in the reforms of the Security Council cannot be attributed only to one group of countries.
French: On ne peut pas imputer à un seul groupe de pays l'absence de résultats dans la réforme du Conseil de sécurité.
English: The sweat test is difficult to do before 4-8 weeks of age, and the positive predictive validity of the immunoreactive trypsin test is very low.
French: Le test ee e de la sueur est difficile a r´ aliser avant l’age de 4 a 8 semaines, ` e ˆ ` et la valeur pr´ dictive positive du dosage de la trypsine e immunor´ active est tr` s faible.
English: Career networking means establishing relationships with people who can help in landing you a job, and is a good tool to use in conjunction with a typical job search.
French: Il s’agit de créer des liens avec des personnes qui peuvent vous aider à décrocher un emploi. Cet outil se combine à merveille avec la recherche d’emploi traditionnelle.
English: • PA ADQ00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA ADQ00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Here's a guide to help you maintain the quality of foods kept in your fridge & freezer.
French: Voici un guide pour vous aider à préserver la qualité des aliments dans votre réfrigérateur et votre congélateur.
English: This was carried out with due consideration of document UNEP/POPS/INC.7/INF/21 regarding the guidance and information needed to assist the Conference of Parties in evaluating continued need for DDT for disease vector control.
French: Elle s'est fondée pour ce faire sur l'examen du document UNEP/POPS/INC.7/INF/21 concernant les directives et les éléments d'information nécessaires pour aider la Conférence des Parties à évaluer si le DDT reste nécessaire pour la lutte contre les vecteurs pathogènes.
English: The result is sensual and, over time, manifests itself in a beautiful patina.
French: Avec le temps, ces cuirs sensuels obtiennent une très belle patine.
English: Please note that these are generated in sequence one after the other, and that some time will elapse before all the results are returned for display.
French: A noter que les rapports et les graphiques sont produits de façon séquentielle (un après l'autre), et qu'un certain temps doit s'écoulé pour la demande et l'affichage.
English: The review of the system that underpinned pay and benefits was a central feature of the efforts of organizations to reform and modernize overall performance management systems, and indeed, organizational performance itself.
French: L'examen du système qui sous-tend les traitements et indemnités était un élément central de l'action menée par les organisations pour réformer et moderniser les systèmes de suivi des résultats en général, y compris en ce qui concerne les résultats de l'organisation elle-même.
English: The Finnish delegate offered technical co-operation, if this proved necessary.
French: Le délégué de la Finlande propose, si cela s'avère nécessaire, une coopération technique.
English: In January 2010, the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities (NAPRA) issued a directive to provincial pharmacists associations requesting that pharmacists not sell natural health products that have not been issued a Natural Health Product Number (NPN) by Health Canada. The Company has taken a decision to temporarily cease its sales and marketing activities for VIVIMIND™ until a NPN number has been received for the product, expected in the middle of 2010.
French: VIVIMINDMC est commercialisé par OVOS Santé Naturelle inc.
English: A fourth Palestinian man was killed in Abu Dis near Jerusalem and a fifth Palestinian was killed in Bethlehem.
French: Un quatrième Palestinien a été tué à Abu Dis près de Jérusalem et un cinquième à Bethléem.
English: According to the department, the staffing action was a secondment and not an appointment.
French: Selon lui il s'agissait d'un détachement et non d'une nomination.
English: Technical Universities Delft, Eindhoven, Twente Information resources on nanotechnology and nanoscience Nanotechnology and Nanoscience Database Virtual Knowledge Centre Nanoscience General nanotechnology portal Nanoforum European Nanotechnology gateway which includes background information, news from industry and research, a selection of publications, databases, etc.
French: • Resources documentaires sur les nanotechnologies et les nanosciences Nanotechnology and Nanoscience Database Virtual Knowledge Centre Nanoscience General nanotechnology portal Nanoforum Cette passerelle donnant accès aux nanotechnologies européennes fournit notamment des renseignements généraux, des nouvelles de l’industrie et de la recherche, ainsi qu’un éventail de publications et de bases de données.
English: • Income and economic welfare (high levels of employment, high incomes per capita, and increased gross national product, with appropriate corrections for environmental protection and for income equity) — Personal savings and investment to support structural change are important.
French: • revenu et bien-être économique ( hauts niveaux d'emploi, revenus par habitant élevés et produit national brut en hausse, corrections pertinentes à la protection environnementale et à l'équité du revenu.
English: The challenge will be combining it with an existing or future satellite TV offer and finding the necessary funding, as terrestrial digital is costly to develop (it is not so much the digital broadcasting technology that is expensive, as the creation of additional services and programmes).
French: Le défi sera de la conjuguer avec l’existence ou le développement d’une offre satellitaire et également de trouver les ressources financières nécessaires, car il s’agit d’un choix de développement coûteux (ce qui est coûteux, ce n’est pas tant la technologie numérique de transmission, mais la création d’une offre additionnelle de services et de programmes).
English: Provincial privacy legislation will have to be as strong or stronger than the PIPED Act in those areas to be considered substantially similar.
French: Une loi provinciale devra offrir un degré de protection de la vie privée au moins égal à celui de la LPRPDÉ dans ces secteurs pour être considérée comme essentiellement similaire.
English: In Quebec, L’assemble Nationale du Quebec has passed Bill 84, An Act instituting civil unions and establishing new rules of filiation156.
French: Au Québec, l’Assemblée nationale du Québec a adopté le projet de loi 84, la Loi instituant l’union civile et établissant de nouvelles règles de filiation156.
English: However, FDI flows remain concentrated in a few countries, and least developed countries in particular continued to receive relatively marginal sums of FDI, less than 5 per cent of all flows to developing countries in 2005.
French: Toutefois, les flux ont principalement concerné un petit nombre de pays et ignoré, pour une large part, les PMA qui n'ont reçu que moins de 5 % du total pour les pays en développement en 2005.
English: Flow-through column tests were carried out with the following three configurations: (i) water cover over oxidized tailings; (ii) water cover over LMR layer over oxidized tailings; and (iii) water cover over LMR + oxidized tailings mixtures over oxidized tailings.
French: Des essais en colonne avec renouvellement continu ont été effectués en utilisant les trois configurations suivantes : (i) une couverture aquatique par dessus des résidus miniers oxydés; (ii) une couverture aquatique sur une couche de résidus de boues de chaux recouvrant les résidus miniers oxydés; et (iii) une couverture aquatique par dessus un mélange de résidus de boues de chaux + résidus miniers oxydés recouvrant des résidus miniers oxydés.
English: I am proud that the new government's international development White Paper in my own Member State, the UK, echoed these demands.
French: Je suis fier que le nouveau livre blanc du gouvernement de mon pays, la Grande-Bretagne, sur le développement international se soit fait l'écho de ces demandes.
English: Other local and regional projects initiated by NEPAD and other African partners would provide the people of Africa with the same opportunities that existed in the developed world.
French: D'autres projets locaux et régionaux lancés par le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et d'autres partenaires africains visaient à ouvrir aux peuples du continent les mêmes perspectives que celles qui existaient dans les pays développés.
English: (4) Persons having neither residence nor establishment in Austria may claim rights under this Federal Law before a Chamber of Commerce and before the Legal Section of the Patent Office only if they have a representative resident in Austria.
French: 4) Les personnes qui ne sont pas domiciliées ou établies en Autriche ne peuvent faire valoir des droits découlant de la présente loi devant une chambre de commerce et devant la section juridique de l’Office des brevets que si elles ont constitué un mandataire domicilié dans le pays.
English: In fact, Canada is Mexico’s second largest export market after the United States.
French: En fait, le Canada est le deuxième plus important marché d’exportation du Mexique après les États-Unis.
English: The restaurant is an ample and cosy place at the same time, where you will always feel happy to eat.
French: Accueillant et spacieux, où vous mangerez avec plaisir.
English: The adoption of the single currency has established a process which could in fact lead the people one day to reject the whole idea of the construction of Europe.
French: L'adoption de la monnaie unique met en place un engrenage tel qu'il pourrait bien amener les peuples à rejeter un jour en bloc l'idée même de la construction européenne.
English: Canada’s mission in Afghanistan is part of our contribution to the international campaign against terrorism. The overarching goal is to help the Afghan people achieve peace by preventing their nation from relapsing into a failed state that gives terrorists and terrorist organizations a safe haven.
French: La mission du Canada en Afghanistan, qui s’inscrit dans la participation à la campagne internationale contre le terrorisme, vise principalement à aider le peuple afghan à vivre en paix en empêchant le pays de redevenir un État défaillant qui constitue un refuge pour les terroristes et les organisations de même acabit.
English: FIND THE SHADES THAT FLATTER YOUR COMPLEXION!
French: TROUVEZ LES TEINTES DE MAQUILLAGE QUI VOUS AVANTAGENT LE PLUS!
English: Difficult to sit for long Pain time Some difficulty sitting Pain & balanceplai during cards grandchildren
French: Assise trop longtemps Debout ou assise trop longtemps
English: While the Office of Internal Oversight Services assisted in safeguarding the integrity of documentary evidence and ensured the protection of victims, including the anonymity of complainants, there were a number of issues that required improvement and further elaboration.
French: Le Bureau des services de contrôle interne aidait à protéger l'intégrité des preuves documentaires et des victimes, notamment l'anonymat des plaignants, mais plusieurs points méritaient d'être étudiés davantage et appelaient des améliorations.
English: This conclusion retains all its relevance, despite the disappointing fact that many thinkers in recent centuries have abandoned Christian orthodoxy.
French: Ces thèmes élargissent de fait l'espace du rationnel.
English: As regards "illegal immigration", the Tampere European Council agreed in 1999 to combat illegal immigration and the organised crime which takes advantage of it.
French: En ce qui concerne l'« immigration illégale », le Conseil européen de Tampere a décidé en 1999 de s'attaquer à l'immigration clandestine et à la criminalité organisée qui en profite.
English: Deze informatieve boekjes met vele nieuwigheden uit de security sector en interessante promoties, kunt u kostenloos en zonder verdere verplichtingen ontvangen.
French: Nos brochures bimensuelles sont remplies de nouveautés et de promotions intéressantes dans le domaine de la sécurité et peuvent vous parvenir gratuitement et sans engagements.
English: 1 For the list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention, as well as the dates of their signature, ratification or accession, see www.ohchr.org.
French: Pour la liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention, ou y ont adhéré, ainsi que pour les dates de signature, de ratification et d'adhésion, voir <www.ohchr.org>.
English: The Commission presents a code of practice for European statistics that is to serve as a self-regulating tool laying down standards to guarantee the independence of the national and Community statistical authorities.
French: La Commission présente un code de pratiques concernant les statistiques européennes qui doit servir d'instrument d'autorégulation contenant des normes pour l'indépendance des autorités statistiques nationales et communautaires.
English: As a result, the grades and standards required for the export or domestic sale of dairy, vegetables, fruit, meat and coffee have become increasingly strict.
French: Les exigences à satisfaire en matière de qualité et de normes pour l'exportation et la vente sur le marché intérieur de produits laitiers, de légumes, de fruits, de viande et de café sont, par conséquent, de plus en plus strictes.
English: However, the categorization of the primary office location does not materially impact any of the tests of inter- versus intra-provincial investment.
French: Toutefois, cette classification n’a pas d’incidence significative sur les tests relatifs aux investissements interprovinciaux par rapport aux investissements intraprovinciaux.
English: ARTERIOSCLEROSIS Synonymous claims:
French: Substance mentionnée aux annexes C ou D de la Loi 3.
English: For conventional armaments and equipment reduced pursuant to Section VIII of the Protocol on Reduction, the notification shall specify the reduction site at which final conversion will be carried out or the storage site to which each item designated for conversion will be transferred.
French: SECTION XII. ELIMINATION D’ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS LIMITES PAR LE TRAITE EN SUS DES OBLIGATIONS DE REDUCTION PAR DESTRUCTION/MODIFICATION 1.
English: Unit of measure representing the movement over a distance of one kilometre of one tonne of hauled vehicles (and railcars) and contents.
French: Unité de mesure correspondant au déplacement sur un kilomètre d'une tonne de véhicule ferroviaire (et d'automotrice) remorqué et de son contenu, à l'exclusion du poids du véhicule moteur.
English: OPP arrests three people on charges of disturbing the peace and begin to seek others on other charges.
French: La police arrête trois personnes pour désordre public et en recherche d’autres pour d’autres motifs.
English: The Minerals and Metals Sector promotes the sustainable development of Canada's minerals and metals resource industries by integrating economic, social and environmental objectives.
French: Le Secteur des minéraux et des métaux (SMM) favorise le développement durable dans l'industrie canadienne des ressources en minéraux et en métaux, en intégrant les objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: The success of PHC reform in Canada depends largely on the ability to grow and sustain collaborative care and teamwork as the new "cultural norm" for Canadians and their PHC providers.
French: Le succès de la réforme des SSP au Canada dépend en grande partie de la capacité à développer et à soutenir des soins en collaboration et le travail d'équipe comme nouvelle « norme culturelle » pour la population canadienne et ses fournisseurs de SSP.
English: The list of categories presented on this slide is the same list of P2 activities that you can report on in the NPRI Substance reports.
French: Les catégories présentées ici sont celles qui se trouvent dans la déclaration à l’INRP sur les substances.
English: 21 03 RELATIONS WITH SUB-SAHARAN AFRICA, THE CARIBBEAN, PACIFIC AND INDIAN OCEAN AND OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
French: 21 03 RELATIONS AVEC L'AFRIQUE SUB‑SAHARIENNE, LES CARAÏBES, LE PACIFIQUE ET L'OCÉAN INDIEN, AINSI QUE LES PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE‑MER