ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It strikes me as inevitable that a subsidy for a certain transport sector will affect relations with the other sectors.
French: Il me semble irrémédiable que les subventions accordées pour un secteur de transport déterminé influencent les rapports avec les autres secteurs.
English: For placements continuing from previous months, give the first day of the month as the first day of the placement.
French: Inscrire le nombre de personnes qui ont reçu de l’information ou des conseils, mais qui ne sont pas restées pour la nuit.
English: Neglected Populations in Scientific Publications Rural dwellers: what we know w Gay men and lesbians living in rural areas tend to be invisible and are facing a hostile, homophobic environment that inhibits the development of their identity.
French: w La discrimination semble présente dans les cours prénatals, le suivi médical, les cliniques de fertilité, la fréquentation d’autres couples hétérosexuels, les communautés gaie et lesbienne, la famille, la société, etc.
English: The Commission implemented an extensive process to provide Canadians with a better understanding of the challenges confronting publicly funded health care, as well as choices and options available to them.
French: La Commission a mis en oeuvre un vaste processus afin de mieux faire comprendre aux Canadiennes et aux Canadiens les défis que présente la prestation de soins de santé financée par l'État, ainsi que les choix et possibilités s'offrant à eux.
English: This is certainly not acceptable.
French: C'est certainement inacceptable.
English: It also allows the design of any proposal to be improved so as to help minimise trade-offs, to identify accompanying measures aimed at mitigating any negative effects, and to maximise the opportunities for a ‘win-win’ outcome.
French: À titre d’exemple, il est fréquent que des politiques s’efforcent de réduire le risque de maladie ou de décès. Nous ne pouvons donner une valeur monétaire à notre vie ou à celle des autres – et ce n’est pas ce que nous essayons de faire.
English: It is for the carriers to initiate the transition to a 'push' system.
French: Il incombe aux transporteurs d'amorcer le passage à un système de 'push'.
English: I would like to provide a few examples.
French: Quelques exemples suffiront à étayer mon propos.
English: For example, citizens have been encouraged to use direct deposit for social security and Employment Insurance cheques, more services and documentation were made accessible online to reduce paper usage, and energy consumption was reduced through the implementation of conservation-focused office design and energy-efficient lighting.
French: Par exemple, nous avons encouragé les citoyens à utiliser le dépôt direct pour les chèques de sécurité sociale et d'assurance-emploi, plus de services et de documents ont été offerts en ligne afin de réduire la consommation de papier, et la consommation d'énergie a été réduite par l'aménagement et l'éclairage des bureaux compte tenu des économies d'énergie.
English: / The suggested activity outputs focus, therefore, on clarification, good-practice examples, workshops and training rather than detailed, all-encompassing (or universal) methodological guidance.
French: Les activités proposées devraient donc servir essentiellement à apporter des précisions, à réunir des exemples de bonnes pratiques et à organiser des ateliers et une formation plutôt qu'à élaborer des orientations méthodologiques détaillées et qui s'appliquent à toutes les situations (c'est-à-dire universelles).
English: This was enhanced by prior incubation of the cells with glucose, suggesting subsequent metabolism of the glucose was responsible for the inhibition.
French: Ce résultat a été rehaussé par une incubation préable des cellules en présence de glucose, ce qui suggère que le métabolisme subséquent du glucose a été responsable de l'inhibition.
English: Lixar staff members are ready to lace up their running shoes during this year’s Ottawa Race Weekend. Over 35 event registrations have been submitted for the two day event on May 23 and 24, 2009.
French: Ce groupe a donné le titre "Working with the Whole Picture" à leur projet qui touchait des thèmes du stigmatisme et de la discrimination personnelle et obstacles externes au sujet de l'emploi, ainsi que leurs espoirs et aspirations.
English: In that regard, we warmly welcome the convening of the Doha International Conference for the Family and its Doha Declaration.
French: À cet égard, nous nous félicitons vivement de la tenue de la Conférence internationale de Doha sur la famille et de sa Déclaration de Doha.
English: Additional Information Contact Information:
French: Renseignements additionnels Information personne-ressource :
English: Important discussions took place in workshop 4 concerning management of the grey seal.
French: L'atelier 4 a tenu d'importantes discussions sur la gestion du phoque gris.
English: At that time we called for the active exploration, under United Nations auspices, of possible alternatives to avoid recourse to military action or the use of force.
French: Nous demandions alors que des alternatives possibles soient examinées attentivement sous l'égide de l'ONU afin d'éviter le recours à l'action militaire ou le recours à la force.
English: PowerPoint or other slide-type presentations should be limited to a maximum of 10 slides.
French: Les présentations PowerPoint ou autre présentation faisant appel à des diapositives seront limitées à dix diapos au maximum.
English: He found out that the paper would so stick, and the practical problem was solved.
French: Il a trouvé que le papier adhérerait de la sorte et le problème pratique a été résolu.
English: The determination of the particulates requires dilution of the sample with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen.
French: L'analyseur est commuté sur le mode NO, l'ozoniseur étant hors fonction; le débit d'oxygène ou d'air synthétique est aussi coupé.
English: The non- golfer is amply catered for with many attractions and activities such as the National Trust coastline, cycling the Camel Trail, clubbing in Newquay and fine dining in our own and other fashionable North Cornwall restaurants.The 6,700 yard championship golf course, winner of Golf Monthly's coveted Gold Award, is designed for all levels of golfer and offers discounted green fees to hotel residents.
French: Quant aux golfeurs, ils pourront profiter du superbe parcours de golf récompensé, qui a été conçu pour satisfaire les joueurs de tous les niveaux. Les collines et les bois situés sur le parcours sont agrémentés de nombreux lacs et étangs qui servent à la fois de réserves naturelles et d'obstacles d'eau.
English: The agreement, with its emphasis on pro-poor private sector development, is highly relevant since both UNDP and UNIDO are committed to implementing the Millennium Development Goals, a priority emphasis of which is poverty reduction.
French: L'accord, qui met l'accent sur l'expansion du secteur privé au bénéfice des pauvres, est particulièrement pertinent compte tenu de l'engagement du PNUD et de l'ONUDI pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, dont une des priorités est la réduction de la pauvreté.
English: I would think the next thing, an event as opposed to an individual that made a major impact upon me, was the difficult period that we just came out of.
French: L’autre chose, une période plutôt qu’une personne cette fois, est la période difficile dont nous émergeons.
English: Hotel Gabbiano is located directly on Mola di Bari’s seafront and offers friendly service and modern facilities. Enjoy panoramic sea views from this peaceful, family-run hotel.
French: Le Rondo' Hotel est commodément situé dans le quartier de Carrassi, à proximité de la gare centrale et à quelques minutes du centre-ville de Bari.
English: Almost all owlets feed on plants and include the economically important cutworm moths.
French: Le groupe comprend de nombreuses espèces importantes du point de vue économique, comme les vers-gris et les légionnaires.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think that it has become quite clear today that the situation referred to in the question is of great concern and has attracted the Council' s attention.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, il semble bien clair aujourd'hui que la situation en question est préoccupante et qu'elle a mobilisé l'attention du Conseil.
English: Possible sources of information may include the source person, the attending physician, the source person’s medical record or the provincial system of notifiable diseases (see Testing in Section 8.7).
French: La personne source, le médecin traitant, le dossier médical de la personne source ou le système provinciale de déclaration des maladies peuvent notamment fournir ces renseignements (voir Épreuves à la section 8.7) 6.
English: Standards Council of Canada (http://www.scc.ca/accreditation/cb/colist_e.html).
French: 95DHM-197, Direction de l’hygiène du milieu, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: In that case, the Statement of Qualifications had required that candidates possess "knowledge of animal diseases and zoomoses" which the board tested by asking candidates to name diseases which could have certain consequences according to the legislation which governed the activities of the position for which candidates were competing.
French: Dans cette affaire, l’énoncé de qualités exigeait que les candidats possèdent une « connaissance des maladies des animaux et des zoonoses », que le jury a vérifiée en demandant aux candidats de nommer des maladies susceptibles d’avoir des conséquences aux termes de la législation régissant les activités du poste faisant l’objet du concours.
English: • attributes of performance-supporting organizational and physical structures
French: • Attributs de la structure organisationnelle et aménagements matériels appuyant le rendement
English: New Brunswick's Population Growth Strategy The made-in-New Brunswick strategy is both comprehensive in nature and contains specific benchmarks for measuring success.
French: Stratégie de croissance démographique du Nouveau-Brunswick La stratégie, conçue spécifiquement pour le Nouveau-Brunswick, est complète en substance et comporte des repères précis pour mesurer le succès.
English: Articles 210-215 and article 219 of the Labour Code address expressly the substantive and formal requirements which persons must satisfy when forming a trade union, as well as the administrative procedure for the granting of legal personality.
French: En ses articles 210 à 215 et 219, le Code du travail règlemente de façon précise les exigences de fond et de forme auxquelles les intéressés doivent satisfaire pour constituer un syndicat, ainsi que la procédure administrative à suivre pour obtenir la personnalité juridique.
English: In 2003 an average of 400 Haitian boat people arrived in the Territory each month, many of whom were made to believe by smugglers that they would be taken to the United States.
French: En 2003, environ 400 réfugiés de la mer haïtiens arrivaient sur le territoire chaque mois.
English: • Regulations Amending the Employment Insurance Regulations Industry, Dept. of Electricity and Gas Inspection Act
French: • Règlement modifiant le Règlement sur la pension de la fonction publique (choix d'une période de service achetable) Loi sur les régimes de retraite particuliers
English: While it is often simple enough to obtain participant consent in the first place, as time goes on, it can be difficult to maintain participation in follow-up surveys or interviews.
French: Bien qu’il soit en principe simple d’obtenir le consentement du participant, au fur et à mesure que le temps passe, il peut s’avérer difficile de maintenir sa participation à des sondages ou à des entrevues de suivi.
English: For example, in the area of children’s environmental health, we may not know all of the pathways by which environmental factors affect the developing physiology of a child, and yet we make decisions to act based on rudimentary information with the belief that society expects us to protect children’s health from environmental 4 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 4
French: Même si on recueille de plus en plus d’information probante sur ces incidences chroniques, voire entre les générations, cette dernière n’est pas aussi étoffée que celle portant sur les incidences graves de substances toxiques à effet rapide. Néanmoins, l’amélioration des techniques de surveillance à l’échelle de la population et notre capacité accrue d’analyse de données de surveillance au niveau moléculaire contribuent à une croissance rapide de données probantes dans ce nouveau domaine prometteur.
English: Among his many career accomplishments, Mr. Stewart was appointed to administer occupational health and safety activities related to the construction of the Fixed Link, the bridge linking PEI to New Brunswick.
French: Parmi ses nombreuses réalisations professionnelles, M. Stewart a été choisi pour gérer les activités de santé et de sécurité au travail liées à la construction du pont de la Confédération, qui relie l'Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick.
English: • How can I learn more about education and training and the programs offered by HRSDC?
French: • Comment puis-je en apprendre davantage au sujet de l’éducation et de la formation et des programmes offerts par RHDSC?
English: Family adaptation (60% of the respondents with low role overload live in families with high levels of adaptation vs. 30% of those with high role overload).
French: L’adaptation de la famille (60 % des répondants faisant face à des niveaux peu élevés de surcharge de rôles demeurent dans des familles dont les niveaux d’adaptation sont élevés comparativement à 30 % des répondants dont les niveaux de surcharge de rôles sont élevés).
English: Production techniques will be organic, and manure or compost will be used to fertilize soil.
French: On fera appel aux techniques de culture biologique, le fumier ou le compost servant alors à fertiliser les sols.
English: They defend the hunt much more aggressively than we do in Canada.
French: Ce gouvernement défend la chasse beaucoup plus vigoureusement que celui du Canada.
English: We reconfirm the good practices of the bank in avoiding working with partners incorporated in non-cooperative jurisdictions and using tax havens.
French: Nous pouvons témoigner des bonnes pratiques de la banque, qui évite les partenaires situés sur des territoires non coopératifs et ceux qui ont recours aux paradis fiscaux.
English: We are also very concerned in Norway. about youth at risk.
French: Ces dernières années, cet objectif a été réaffirmé par plusieurs documents politiques.
English: It was not until 2001 that temporary access resumed for non-traditional harvesters.
French: Il a fallu attendre jusqu’en 2001 pour que les pêcheurs non traditionnels se voient accorder à nouveau l’accès temporaire à la pêche.
English: In developing this vision, UNIPSIL and the United Nations country team have gone a long way towards complying with the Security Council's request to create a fully integrated peacebuilding mission.
French: En élaborant ce document, le BANUSIL et l'équipe de pays des Nations Unies ont répondu dans une large mesure à la demande du Conseil de sécurité qui souhaitait la création d'une mission de consolidation de la paix totalement intégrée.
English: [8] The Complainant has submitted that the conduct of the RCMP contributed unnecessarily to her suffering.
French: [8] La plaignante soutient que la conduite de la GRC a aggravé inutilement sa souffrance.
English: The patenting and commercialization of genetic material is also a matter of debate.
French: Le brevetage et la commercialisation du matériel génétique prêtent également à controverse.
English: The endangered blue whale is also known to frequent "The Gully."
French: Le rorqual bleu, également menacé de disparition, fréquente aussi la zone du « Gully ».
English: • Assistance to help communities cope with climate change is a priority for CIDA.
French: • L'ACDI accorde la priorité aux mesures visant à aider les municipalités à s'adapter aux changements climatiques.
English: The terms of the agreement ensure that the payments to the Corporation secure the price it must charge publishers who mail their periodicals at subsidized rates.
French: Les termes de l'accord faisaient en sorte que les paiements versÃ©s Ã la SociÃ©tÃ© canadienne des postes garantissaient le prix que celle-ci devait demander aux Ã©diteurs qui postaient leurs pÃ©riodiques Ã des tarifs subventionnÃ©s.
English: A Member State may choose not to apply paragraphs 1 to 5 in the case where the sugar quota of that Member State has been reduced by the temporary restructuring scheme by more than 20 % from the level of quota for the 2005/2006 marketing year . Or. en
French: Un État membre peut choisir de ne pas appliquer les paragraphes 1 à 5 lorsque le quota pour le sucre de cet État membre a été réduit, conformément au régime temporaire de restructuration, de plus de 20 % du quota fixé pour la campagne de commercialisation 2005/2006.
English: That’s all we want to do—be a free people within our own political structure, within this country without being a burden on the Crown or anybody else.
French: C’est tout ce que nous souhaitons – être libres au sein de notre propre structure politique et au sein de ce pays, sans constituer un fardeau pour la Couronne ni pour personne d’autres.
English: – Assessment tools for sustainable development Tools are needed to quantitatively assess the environmental and research policy contribution to competitiveness and sustainable development, including assessments of market-based and regulatory approaches as well as the impacts of current trends in production and consumption patterns.
French: Certains domaines spécifiques sont liés aux engagements internationaux de l’UE, tels que les conventions sur les changements climatiques, la biodiversité, la désertification, les produits chimiques et les déchets, ainsi que les décisions du sommet de Johannesbourg sur le développement durable ainsi que d’autres conventions régionales.
English: Perfect location for shops, eating/going out or anything centrally situated.
French: Beautifully decorated building and rooms. Very comfortable stay.
English: The draft resolution is entitled “Financing of the United Nations Disengagement Observer Force”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement ».
English: There must be a misunderstanding.
French: Il doit y avoir un malentendu.
English: Either A headlamp with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86,250 and 111,250 candelas (as indicated by the number 30), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No. 8 as amended by the 04 and 05 */ series of amendments, which is reciprocally incorporated with
French: - soit : un projecteur avec un faisceau-croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route d'une intensité maximale comprise entre 86.250 et 111.250 candelas (indiqué par le chiffre 30), homologué en Allemagne (E1) selon les prescriptions du Règlement No 8 modifié par la série 04 et 05 */ d'amendements, mutuellement incorporé avec
English: All members of the community should be secure in their access to the basic economic, health and social requirements.
French: Tous les citoyens doivent être assurés d'avoir droit aux services économiques, médicaux et sociaux de base.
English: The building, one of Baroque tower, the height exceeds other buildings in this city.
French: A l’intérieur, on y trouve une colossale collection de peintures venant de l’ « école Cusquénienne ».
English: Wilfrid Laurier University PI:
French: Wilfrid Laurier University Chercheur principal :
English: As at 31 December 2007, total income amounted to $364.3 million and total expenditure amounted to $264.2 million, resulting in an excess of $100.1 million.
French: Au 31 décembre 2007, le montant total des recettes s'élevait à 364,3 millions de dollars et celui des dépenses à 264,2 millions, d'où un excédent de 100,1 millions de dollars.
English: Indeed, there is a clear distinction to be made between Wang’s view that it need only provide a "replacement component" that is, to supply parts and the stated RFP requirement of clause 2.1.3 of the SOW which is to "return the specified defective component to a fully functional state."
French: Il y a même une distinction claire à faire entre le point de vue de Wang selon lequel elle n’a qu’à fournir un « composant de remplacement », c’est-à-dire à fournir des pièces, et l’exigence de la DP énoncée dans la clause 2.1.3 de l’Énoncé des travaux, soit que « le composant défectueux donné doit être remis en état entièrement fonctionnel » [traduction].
English: The name of this electoral district remains unchanged.
French: Le nom de cette circonscription électorale demeure inchangé.
English: ▪ The Theatre Program is run in collaboration with the Toronto Arts for Youth Association.
French:   ▪ Le programme de théatre est tenu en collaboration avec l'Association des arts pour la jeunesse de Toronto.
English: Numerous sports and cultural events take place in Val d’Isère throughout the winter season.
French: De nombreux événements sportifs ou culturels ont lieu à Val d’Isère tout au long de la saison.
English: January 2006 National Crime Prevention Strategy Youth and the general community With the goal of diminishing regional gang activity, a round table discussion composed of citizens and community partners is organized to plan anti-gang programming.
French: Janvier 2006 Stratégie nationale pour la prévention du crime Les jeunes et la population générale Afin de restreindre les activités des gangs au niveau régional, une table ronde composée de citoyens et de partenaires communautaires est organisée pour planifier un programme de lutte contre les gangs.
English: That's a chance I won't take unless I'm convinced there's little or no risk involved in that happening."
French: Je ne prendrais pas un tel risque à moins d'être convaincue qu'il y a peu ou pas de risques que cela se produise.
English: Following the meetings indicated in paragraphs 2 and 3 above, the GET experts submitted to the Secretariat their individual observations concerning each sector concerned and proposals for recommendations, on the basis of which the present report has been prepared.
French: A la suite des réunions mentionnées aux paragraphes 2 et 3 ci-dessus, les experts de l’EEG ont présenté au Secrétariat leurs observations personnelles au sujet de chaque secteur concerné et leurs propositions de recommandations, à partir desquelles le présent rapport a été établi.
English: According to the transcript of the interview, she said that "she wanted part time work that would of (sic) averaged to about 20-25 hours each week or maybe five full days at month end for keypunch work".
French: D'après la transcription de l'entrevue, la prestataire aurait déclaré, en substance, vouloir trouver un emploi à temps partiel auquel elle consacrerait de 20 à 25 heures par semaine ou peut-être cinq jours entiers de travail à la fin du mois, comme perforeuse.
English: of the TEU, a provision that will be commented on in Chapter Six below, states that one of the three objectives of the European Union’s CFSP is: ‘to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the UN Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders.’
French: Pour sa part, l’article 11 du TUE, qui sera commenté dans le Chapitre Six, indique que l’un des trois objectifs de la PESC de l’Union européenne est : « le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale, conformément aux principes de la Charte des Nations unies, ainsi qu’aux principes de l’Acte final d’Helsinki et aux objectifs de la Charte de Paris, y compris ceux relatifs aux frontières extérieures ».