ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independence, so greatly desired and so long awaited, was achieved by the East Timorese people themselves, by their courage and extraordinary political maturity, by the outstanding qualities of their leaders: those same individuals whom the Council knows so well — Xanana Gusmão, José Ramos-Horta, Mari Alkatiri and many others.
French: Par les qualités éminentes de ses dirigeants.  Ceux-là même que notre Conseil connaît si bien : Xanana Gusmão, Xavier Ramos-Horta, Mari Alkatiri et bien d'autres encore.
English: Two families of funds have been established – strategic infrastructure programs and community-based programs.
French: Deux familles de fonds ont été créées – les programmes d’infrastructure stratégique et les programmes communautaires.
English: March 28, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [14-1-o] ITEL RAIL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 19, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 28 mars 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [14-1-o] ITEL RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 19 mars 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: – where the fees were paid for a first installment of 10 years and the balance for the remainder of the 20-year period has not been paid before the entry into force of the Common Regulations, renewal fees will be due, under the Common Regulations, at the expiry of the first 10-year period. Rule 40(3) 71.02 Where, after the entry into force of the Common Regulations, a subsequent designation is made in respect of an international registration for which the requisite fees had been paid for a period of 20 years, and the effective date of the subsequent designation falls within the first 10 years of this period, the complementary or individual fees paid at the time of the subsequent designation cover only the period up to the end of the first 10 years.
French: 71.01 Dans le cas d’un enregistrement international effectué avant l’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun : - si les émoluments et taxes ont été payés pour 20 ans, il n’y a eu pas d’autres émoluments et taxes à payer jusqu’à l’expiration de cette période (sauf s’il y avait eu une désignation postérieure, auquel cas voir ci-dessous ); les émoluments et taxes afférents au renouvellement auraient ensuite été dues (pour 10 ans) en vertu du règlement d’exécution commun; - si les émoluments et taxes ont été payés pour un premier versement de 10 ans et que le solde pour le reste de la période de 20 ans n’avait pas été payé avant l’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun, les émoluments et taxes afférents au renouvellement auraient été dues, en vertu du règlement d’exécution commun, à l’expiration de la première période de 10 ans.
English: • There are more than 600 colleges and universities in the South Central Region, most of which have contract operated foodservice.
French: • On compte plus de 600 collèges et universités dans la région du Centre-Sud, et la plupart dentre eux font affaire avec des prestataires de services de restauration.
English: Arashi Arashi releases a new title / album.
French: Arashi Arashi aura sorti un nouveau titre / album.
English: The progress that is being made in strengthening IM practices and infrastructure is both overdue and welcome.
French: Les progrès accomplis dans la consolidation des pratiques et de l'infrastructure de la GI étaient attendus depuis longtemps et sont les bienvenus.
English: While appreciating WIPO’s assistance in modernizing national intellectual property legislation, the Delegation identified the need to formulate intellectual property policies and programs to enable developing countries to face the challenges of a knowledge-based economy, to enhance the process of transforming "virtual wealth" into real wealth for the poor, to strengthen the SMEs in developing countries and to augment the capability of countries to use biotechnology and to receive the benefits due from genetic resources.
French: Tout en se félicitant de l’assistance fournie par l’OMPI pour la modernisation de la législation de son pays en matière de propriété intellectuelle, cette même délégation a fait état de la nécessité de définir des politiques et programmes de propriété intellectuelle qui permettent aux pays en développement de relever les défis d’une économie du savoir, d’accélérer le processus de transformation des "richesses virtuelles" en richesses concrètes en faveur des plus pauvres, de renforcer les PME des pays en développement et d’augmenter la capacité des pays à recourir aux biotechnologies et à profiter des avantages inhérents aux ressources génétiques.
English: Est-ce que les informations et les services du gouvernement, tels que présentés sur Internet, reflètent les structures administratives ou est-ce qu’ils sont plutôt orientés vers le consommateur dans le sens où ils présentent des informations en provenance de différents services par rapport à des situations de la vie courante (par exemple des sites spéciaux pour les étudiants, les parents, les acheteurs de maisons, etc.)?
French:  Est-ce que les informations et les services du gouvernement, tels que présentés sur Internet, reflètent les structures administratives ou est-ce qu’ils sont plutôt orientés vers le consommateur dans le sens où ils présentent des informations en provenance de différents services par rapport à des situations de la vie courante (par exemple des sites spéciaux pour les étudiants, les parents, les acheteurs de maisons, etc.) ?
English: The objective of the V-Ring of the V-Ring sectional matrix system is to achieve an effective separation of the teeth, and consequently the design of TrioDent�s wedge needs to focus solely on an optimum seal.
French: Dans la matrice partielle « V-Ring », c'est l'anneau « V-Ring » qui permet la séparation des dents. Le coin interdentaire de TrioDent n'a donc qu'un seul objectif, garantir un joint interproximal parfait.
English: This own initiative report calls on the Commission for specific and ambitious initiatives under the shadow of the failure of the Lisbon Strategy in this specific sector.
French: Ce rapport d'initiative appelle la Commission à prendre des initiatives spécifiques et ambitieuses au vu de l'échec de la stratégie de Lisbonne dans ce secteur spécifique.
English: The intent of the CFIA eradication actions is to prevent the spread of SOD to other areas of the province and Canada and to eventually eliminate the disease in the B.C. south coastal area.
French: Les mesures d'éradication de l'ACIA visent à prévenir la propagation de l'ECR dans d'autres régions de la province et du Canada et à éliminer éventuellement la maladie dans la région côtière sud de la Colombie-Britannique.
English: Pelagic fisheries in the Pacific Ocean target both large (Thunnus spp.) and small tunas (juveniles of Thunnus spp; Katsuwonus pelamis) but also take billfishes (Xiphias gladius, Makaira spp., Tetrapturus spp., Istiophorus platypterus) and sharks (Prionace glauca, Alopias superciliosus, Isurus oxyrinchus, Carcharhinus longimanus, Galeocerdo cuvieri) as bycatch.
French: Les pêches commerciales dans le Pacifique ciblent les thons, tant de grande (Thunnus spp.) que de petite taille (jeunes Thunnus spp.; Katsuwonus pelamis), mais elles récoltent aussi les espadons et les voiliers (Xiphias gladius, Makaira spp., Tetrapturus spp., Istiophorus platypterus), ainsi que les requins (Prionace glauca, Alopias superciliosus, Isurus oxyrinchus, Carcharhinus longimanus, Galeocerdo cuvieri) comme prises accessoires.
English: The Secretariat is developing management frameworks and policies that departments and agencies will be able to use for financial management,
French: L’étape pilote de cette initiative clé ayant été
English: The consortium and PCH managers met in November 2005 to explore ways in which to improve the overall design, build, operations and dismantling processes.
French: Cependant, les membres du consortium de conception-construction et les gestionnaires de Patrimoine canadien, ont mentionné que le processus pourrait être amélioré.
English: 3.1.2.6.3 Vapour inhalation values are intended for use in classification of acute toxicity for all sectors.
French: 3.1.2.6.3 Les données de toxicité par inhalation sont utilisées dans tous les secteurs de classification.
English: He stressed that the most successful efforts to promote small- to medium-scale enterprise (SME) in Asia focused on the overall efficiency of the economy, instead of trying to serve multiple, social, and economic objectives.
French: M. Chee a attiré l'attention de l'auditoire sur le fait que les efforts qui ont le mieux réussi à favoriser l'essor des petites et moyennes entreprises ( PME ) en Asie étaient centrés sur le rendement économique global plutôt que sur des objectifs multiples en matière économique et sociale.
English: The definition of SME varies from country to country.
French: La définition des PME varie d’un pays à l’autre.
English: A commission was now engaged in revising the minimum wage in order to bring it into line with workers' actual purchasing power.
French: Une commission se penche actuellement sur une révision du montant du salaire minimum de manière à l'ajuster au pouvoir d'achat réel des travailleurs.
English: They must have an offer of permanent employment which has been confirmed by Human Resources Development Canada (HRDC); (3) foreign nationals who intend to perform work that would create or maintain reciprocal employment of Canadian citizens or permanent residents of Canada in other countries, such as persons on youth exchange programs, exchange professors or visiting lecturers.
French: Ces personnes doivent être munies d'une offre d'emploi permanent faisant l'objet d'un avis favorable de Développement des ressources humaines Canada (DRHC); (3) les étrangers ayant l'intention d'exécuter un travail qui créerait ou maintiendrait un emploi réciproque pour des citoyens canadiens ou des résidents permanents du Canada dans d'autres pays, telles que les personnes participant à des programmes d'échange jeunesse ou à un échange de professeurs ou des chargés de cours invités.
English: Furthermore, UN-Habitat also participated in the comprehensive review of publications initiated by the Executive Committee on Economic and Social with a view to avoiding duplications, reducing the number of publications produced, distinguishing between recurrent and non-recurrent publications and focussing more attention on flagship publications.
French: ONU-Habitat a d'ailleurs participé à l'étude globale des publications lancée par le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales dans le but d'éviter les doubles emplois, de réduire le nombre des publications produites, de distinguer entre les publications périodiques et les autres, et d'accorder davantage d'attention aux publications phares.
English: The Bylaws Committee reviews and oversees all matters relating to the rules of the professional bodies in Unión Profesional, and Unión Profesional’s own bylaws.
French: Cette commission révise et règle toutes les questions relatives à la réglementation de chacune des professions intégrées à Union Professionnelle, ainsi que les statuts de l’organisation elle-même.
English: Once arrived in an alley, clear optical signals indicate all unoccupied spaces.
French: Dans l'allée, des signaux lumineux clairs indiquent toutes les places libres.
English: And by being here today, it’s clear that you do too.
French: Et il est clair que vous les appuyez vous aussi.
English: Analyses of band recoveries indicate that there are two relatively discrete populations, and as a result, American Woodcock are managed on the basis of two regions:
French: L'analyse des bagues rÃ©cupÃ©rÃ©es indique qu'il existe deux populations relativement distinctes et que, par consÃ©quent, la gestion des BÃ©casses d'AmÃ©rique s'effectue selon deux rÃ©gions, c'est-Ã -dire l'Est et le Centre.
English: _________________________________________________ Ghana This instrument shall not affect the following i) Traditional systems of access, use or exchange of folklore knowledge. ii) Access, use and exchange of knowledge and technologies by and between local communities.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 46 Ghana L’instrument ne devrait pas porter sur les éléments suivants : i) ii) systèmes traditionnels d’accès aux expressions du folklore, d’utilisation et d’échange de ces expressions; l’accès aux savoirs et technologies, leur utilisation et leur échange par et entre les communautés locales.
English: The Department submitted that the requirement at Article B.13.4.4 of the RFP was mandatory, clearly identified as such in bold type in the RFP and aimed at ensuring that subsequent additional costs in the contract did not exceed the cost of the base bid.
French: Le Ministère a soutenu que la condition énoncée à l'article B.13.4.4 de la DP était obligatoire, était clairement désignée comme telle en caractères gras dans la DP et avait pour objet de garantir que les coûts additionnels subséquents du marché ne dépassaient pas le coût de la soumission de base.
English: For organisational reasons or in case of force majeure, the dates may change.
French: NB: Pour des raisons d’organisation ou en cas de force majeure, les dates peuvent être modifiées.
English: Because of the way the sampling was done, the sampling fractions varied from province to province.
French: En raison de la méthode d’échantillonnage utilisée, les fractions variaient d’une province à l’autre.
English: PLACES Albert Askoty singing a song by the Dreamer Nááchįį/Oker, 1994.
French: LIEUX Albert Askoty exécute un chant du Rêveur Nááchįį/Oker, 1994.
English: INSERT the code of the employee's geographical area of residence, as per the following list:
French: INSCRIRE le code de zone de résidence de l'employé, selon la liste qui suit :
English: Six departments took part in the Forum:
French: Six ministères y ont participé :
English: The report of the Secretary-General on the agenda items under consideration, contained in document A/60/539 and dated 7 November 2005, draws attention to the fact that the humanitarian situation of the Palestinian people in 2004 remained grave.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les points de l'ordre du jour à l'examen, qui figure dans le document A/60/539 en date du 7 novembre 2005, met l'accent sur le caractère toujours dramatique de la situation humanitaire du peuple palestinien en 2004.
English: ◦ it must assert itself as the most appropriate basis for a new interparliamentary body with responsibility for scrutiny of the European Security and Defence Policy as implemented by the European Union with the participation of non-EU allies and other countries that are candidates for EU accession, i.e. in a 15+15 and 15+6 format, at least until the question of the parliamentary dimension of the ESDP is settled at the intergovernmental conference in 2004;
French: ◦ elle doit s’affirmer comme la base la plus appropriée pour un nouvel organe interparlementaire susceptible d’exercer un contrôle sur la politique européenne de sécurité et de défense conduite par l’Union européenne avec la participation des alliés non membres de l’UE et d’autres pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne, donc dans une combinaison à 15+15 et 15+6, au moins jusqu’à ce que la question de la dimension parlementaire de la PESD soit réglée lors de la conférence intergouvernementale de 2004 ;
English: It develops and coordinates revisions to the policies and guidelines, and provides ongoing advice to institutions regarding the interpretation and application of the Privacy Act, regulations, policies and guidelines.
French: Elle élabore et coordonne les révisions des politiques et lignes directrices et fournit des conseils aux institutions sur l'interprétation et l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi que des règlements, politiques et lignes directrices connexes.
English: • 2007-2008 represents the final year of funding for book publishers on an individual basis.
French: • L'exercice 2007-2008 sera le dernier où nous offrirons de l'aide aux éditeurs de livres individuels, pour le Projet de la chaîne d'approvisionnement du PADIÉ.
English:  The greatest strength of the co-operative model may well be its adaptability to meeting the needs of people, complete with a governance structure that ensures member accountability.
French: L'atout majeur du modèle coopératif est probablement son pouvoir d'adaptation aux besoins des gens grâce à sa structure de gouvernance qui garantit l'imputabilité aux membres.
English: Blue whale sightings in the St Lawrence Estuary peak in August, with some individuals remaining in the Estuary for 2-3 months.
French: Les observations atteignent un sommet dans l'estuaire en août, certains individus y restant de deux à trois mois.
English: HEARINGS Transmission of Non-Broadcast Services - Television SOCAN Tariff 17.A.1 (1990-1995) LIST OF WITNESSES Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) David Ellis, Communications Consultant, Omnia Communications Inc.
French: AUDIENCES Transmission de services autres que de radiodiffusion - Télévision Tarif 17.A de la SOCAN (1990-1995) LISTE DES TÉMOINS Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) David Ellis, Communications Consultant, Omnia Communications Inc.
English: The rapporteur fears that this may not produce the desired effects if Member States - as suggested by the Court' findings - are unable to guarantee timely information exchange in practice.
French: Perspectives pour l'amélioration de la coopération au-delà du règlement n° 1798/2003 1.
English: All major daily newspapers, several radio stations and Web sites, as well as the daily news programs on Radio-Canada, RDI, CBC and CTV talked about the Clean Air Commitment program.
French: Elle a donc gentiment accepté de se prêter au jeu. Vous verrez, nous avons eu beaucoup de plaisir à réaliser ce projet comme en témoignent la vidéo, les photos de même que les extraits comiques non censurés .
English: In line with the calls voiced here by the honourable Members, the assistance provided within the CARDS framework is linked to conditions.
French: Comme on l'a demandé dans cette enceinte, l'aide entrant dans le cadre du programme CARDS est conditionnée.
English: Examples of industries that could be affected by these Acts and regulations may include agriculture, forestry and fishing; mining; oil and gas extraction; construction; transportation and manufacturing.
French: Mentionnons, à titre d'exemples d'industries susceptibles d'être touchées par ces lois et règlements : l'agriculture, la foresterie et la pêche; l'exploitation minière; l'extraction du pétrole et du gaz; la construction; le transport; la fabrication.
English: Ten adult moose were radio-collared and monitored with GPS telemetry collars during two contrasting time periods based on food quality and availability: summer (growing period) and winter (dormant and snowy period).
French: Dix orignaux adultes ont été suivis à l'aide d'un collier de télémétrie GPS durant deux périodes contrastées en en ce qui a trait à la qualité et la disponibilité de nourriture, l'été (période de croissance) et l'hiver (période de dormance et de neige).
English: Without prejudice to the clarifications provided in point 3.2 below, this Communication does not attempt to address or change any legally binding definitions as set in international, Community or national regulations.
French: Sans préjudice des clarifications fournies au point 3.2 ci-dessous, la présente communication n’a pas pour objet de fixer ni de modifier les définitions officielles des réglementations internationales, communautaires ou nationales.
English: General Requirements and Information for the Certification of Radiocommunication Equipment.
French: Exigences générales et information relatives à la certification du matériel de radiocommunication.
English: Frankly speaking, we do not believe that a meeting held in such circumstances would change anything, even though we will try.
French: À franchement parler, nous ne sommes pas convaincus qu'une réunion tenue dans ces conditions modifierait quoi que ce soit, bien que nous soyions prêts à la tenter.
English: Bull. 10-1999, point I.10 Commission Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation: COM(2002) 654; Bull.
French: 10-1999, point I.10 Livre vert de la Commission sur la transformation de la convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation - COM(2002) 654 et Bull.
English: Canada - Innovative, Competitive and Growing
French: Le Canada : novateur, concurrentiel et en croissance
English: Yet the two regulatory systems do interact in practice.
French: Toutefois, ces deux systèmes de réglementation ont des incidences l’un sur l’autre.
English: Implementation of the Programme of Action for the Third Decade  to Combat Racism and Racial Discrimination (1993-2003)
French: Application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1993-2003)
English: This article briefly introduces “learning objects” and discusses some of their attributes to understand why they have become very attractive instructional and pedagogical tools.
French: Cet article vous explique brièvement ce que sont les objets d’apprentissage et aborde certains de leurs avantages. L’objectif est d’expliquer pourquoi ils sont devenus des outils pédagogiques à la fois attrayants et instructifs.
English: The B. occidentalis type specimen is from Alaska, so this name may be inappropriate for southern populations.
French: Le spécimen de type B. occidentalis provient de l’Alaska; ce nom ne conviendrait donc pas aux populations du sud.
English: Mention must be made of the material and financial backing which Uzbekistan received from a variety of international organizations - the United Nations Development Programme and its Development Support Service Programme, and the OSCE Centre in Tashkent in particular - while arranging to publish the above compilations.
French: Il convient de mentionner le soutien matériel et financier que l'Ouzbékistan a reçu de diverses organisations internationales - en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et ses services d'appui au développement ainsi que le Centre de l'OSCE à Tachkent - pour la publication des recueils susmentionnés.
English: However, delays have occurred on judicial reform and the fight against crime and corruption.
French: Des retards sont, toutefois, survenus au niveau de la réforme judiciaire et de la lutte contre la criminalité et la corruption.
English: In response, the proposed RPR include criteria for selecting panel members.
French: De fait, le RCE proposé stipule les critères de sélection des membres de la commission d'examen.
English: The home is cultivating its nature... A breath of fresh air and greenery for a return to a bucolic decorative spirit.
French: La maison cultive sa nature... bulle d'oxygène végétale pour un retour au vert esprit déco.
English: The 1267 Committee is assured of Australia's continuing support for its work in the period ahead.
French: Le Comité 1267 peut compter sur l'appui indéfectible de l'Australie à ses travaux au cours de la prochaine période.
English: UNFPA was designated as the UNAIDS convening agency for young people and for condom programming to prevent HIV, which reflects the Fund's leadership in these areas.
French: Le FNUAP a été désigné comme organisme coordonnateur de l'ONUSIDA pour les jeunes et pour la programmation des campagnes de promotion de l'utilisation du préservatif en vue de prévenir l'infection par le VIH, ce qui s'explique par le rôle dirigeant que le Fonds assume dans ces domaines.