ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the matter of confidence-building measures was included on the agenda in order to obtain greater clarity as to the positions of the parties on existing or additional measures, as well as on the appropriate forum for discussing such measures.
French: De plus, la question des mesures de confiance avait été inscrite à l'ordre du jour, ce qui devait permettre d'obtenir des précisions quant aux positions des parties sur les mesures existantes ou les mesures supplémentaires envisagées, ainsi que sur le cadre dans lequel les examiner.
English: For the PBPK model for dogs, the blood/air partition coefficient in this species was considered to be similar to that for the rat, although for low-molecular-weight chlorocarbons, these are normally higher in smaller species, possibly due to variations in binding to hemoglobin.
French: En ce qui a trait au modèle pharmacocinétique pour le chien, on a considéré que le coefficient de partage entre le sang et l'air, chez cette espèce, était semblable au coefficient chez le rat, bien que la concentration de chloroalcanes de faible poids moléculaire soit normalement plus élevée chez les petites espèces, probablement en raison de variations de leur combinaison à l'hémoglobine.
English: Its aim is to make citizens more aware of the fundamental values, such as democracy, solidarity, cultural diversity and tolerance, upon which our Community is based.
French: Son objectif est de sensibiliser les citoyens à des valeurs fondamentales telles que la démocratie, la solidarité, la diversité culturelle et la tolérance, sur lesquelles repose notre Union.
English: Mr. de GOUTTES, reporting on the European Conference against Racism, which had been held in Strasbourg, said that it had been attended by participants from many different horizons and who had represented European and other States, NGOs, national human rights institutions, international organizations, such as OSCE, and agencies, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: M. de GOUTTES rend compte de la Conférence européenne contre le racisme qui s'est tenue à Strasbourg.  Il a noté que cette conférence avait réuni des participants venus d'horizons très divers et représentant aussi bien des États, d'Europe ou d'ailleurs, que des ONG, des institutions nationales de protection des droits de l'homme, des organisations internationales comme l'OSCE ou des organes tels que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: However, the situation was now out of control and improvements were required to establish an individual state. Some countries were trying to move more quickly, but that could be dangerous.
French: M. MEIMARAKIS (Grèce) (Interprétation) pense que le statut futur du Kosovo devra permettre de rétablir la stabilité dans la région en se basant sur le respect des droits de l’homme quelle que soit l’appartenance religieuse ou ethnique des populations.
English: In addition to serious concerns about health and the environment, the site is considered to be a hindrance to local economic development.
French: Mis à part les préoccupations graves à propos de la santé et de l'environnement, l'endroit est considéré comme un obstacle au développement économique local.
English: 21.2.2008 — Case C-296/06 — Telecom Italia SpA v Ministero dell’Economia e delle Finanze, Ministero delle Communicazioni.
French: 21.2.2008 — Affaire C-296/06 — Telecom Italia SpA/Ministero dell’Economia e delle Finanze, Ministero delle Communicazioni.
English: Taken separately, those developments might be justified. However, together, they lead to a situation where the universe of creations were available in intellectual property, and not in the public domain.
French: Prises séparément, ces évolutions pourraient se justifier, mais, considérées collectivement, elles créaient une situation dans laquelle une grande diversité de créations étaient disponibles dans le cadre du régime de la propriété intellectuelle, non dans le domaine public.
English: Such education services are usually provided by nursery schools, kindergartens, or special sections attached to primary schools, and aim primarily at introducing very young children to a school- type environment.
French: Ces services d'éducation sont habituellement offerts par des garderies, des maternelles ou des sections spéciales des écoles primaires et visent principalement à familiariser les très jeunes enfants avec le milieu scolaire.
English: Public Works and Government Services – Communication Canada – The wording, in the first paragraph of the Objectives has been amended by deleting the word "corporate".
French: Le Bureau de l'infrastructure et des sociétés d'État du Canada a été divisé et ses responsabilités confiées à trois ministères.
English: Adopted by the Commission on 25 July.
French: Adoption par la Commission, le 25 juillet.
English: Is something bothering your child now, that perhaps they are worried about telling you?
French: Y a t-il maintenant quelque chose qui ennuie votre enfant, qu’il est peut-être inquiet de vous révéler?
English: Thoughtful reports of new studies should always include an independent expert's views on how well they were done.
French: Les bons comptes rendus de nouvelles études devraient toujours inclure l'avis d'un expert indépendant sur la qualité de la méthode utilisée.
English: Where the offender is a corporation, there is no individual to be imprisoned so the corporation can only be fined.
French: Lorsque le coupable est une société, nul ne peut être emprisonné, donc la société ne peut qu'être mise à l'amende.
English: Scope [54] In order to be eligible to participate in the Offset System
French: Portée  [54] Afin d’être admissible au système de crédits compensatoires :
English: The Government had established machinery to investigate accusations of inequity in employment and violations of labour rights and social security provisions.
French: Le Gouvernement a créé un mécanisme chargé d'enquêter sur les allégations de discrimination en matière d'emploi et de violation des dispositions de la législation du travail et du régime de sécurité sociale.
English: Finally, the Socialist Party managed to agree with the other left-wing parties of europe on a common policy platform, which is a very good initiative.
French: Enfin, le PS a réussi à se mettre d'accord avec les autres partis de gauche d'Europe pour un programme commun, ce qui est une très bonne intiative.
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council approved draft resolution II recommended by the Commission,19 entitled “Providing support to the Government of Afghanistan in its efforts to eliminate illicit opium and foster stability and security in the region”, for adoption by the General Assembly.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission19, a approuvé le projet de résolution II, intitulé « Soutien aux efforts du Gouvernement afghan visant à éliminer l'opium illicite et à promouvoir la stabilité et la sécurité dans la région », aux fins d'adoption par l'Assemblée générale.
English: increase in SMEs' activities on international markets and consolidation of exporting SMEs' position
French: accroissement des activités des PME sur les marchés internationaux et consolidation de la position des PME exportatrices
English: • De-Crackling Crackle is a burst of short, small spikes which is added to the original sound by poor record surface quality, buzzing caused by improperly wired or grounded equipment, or distortion caused by overloading amplifier mixer outputs or digital clipping.
French: Le grésillement est une succession de petits bruits secs, ajoutés au son original en raison d’une mauvaise qualité de la surface du disque, d’une friture causée par de l’équipement mal relié ou mal pris à terre ou de distorsion provenant de la surcharge des sorties d’un mélangeur d’amplificateur ou d’écrêtage numérique.
English: The accompanying notes are an integral part of these ﬁnancial statements.
French: Les notes complémentaires font partie intégrante de ces états ﬁnanciers.
English: The Safe and Accessible Waterways strategic outcome is delivered through three program activities:
French: Le résultat stratégique des voies navigables sûres et accessibles s'articule autour de trois activités de programme :
English: Furthermore, if pilots are found to be flying without the required documentation or on fake or expired documentation, judicial procedures should be initiated and appropriate measures taken.
French: Il faudrait aussi engager des procédures judiciaires et prendre des mesures à l'encontre des pilotes qui volent sans les documents requis ou avec des documents falsifiés ou périmés.
English: That was the reason why a decision might only be made at the next session of the SCCR.
French: C’est la raison pour laquelle une décision ne pourra être prise qu’à la prochaine session du SCCR.
English: • Reproductive rates (short term and long term), sex ratios, decreased survivorship and physical condition.
French: • Taux de reproduction (à court et à long terme), répartition par sexe, baisse du taux desurvie et de la condition physique
English: If Adobe Corporation fades into history then we will still be able to use our PostScript files, without any legal issues. This is a Good Thing.
French: Mais personne ne doit payer qui que ce soit pour �crire une page HTML, puisque c'est un standard ouvert.
English: MOM raised the minimum age (from 18 to 23) for FDWs and introduced minimum education requirements for new FDWs with effect from 1 January 2005.
French: Le Ministère de la main-d'œuvre a décidé de relever (de 18 à 23 ans) l'âge minimum que doivent avoir les travailleurs domestiques étrangers et d'exiger un niveau d'instruction minimum des domestiques nouvellement recrutés à compter du 1er janvier 2005.
English: The highest individual value was 44 µg/L in a sample obtained 30 m offshore from a chemical plant outfall in Sarnia, Ontario, at a depth of 7 m (OME, 1991a).
French: La concentration la plus élevée (44 µg/L) fut trouvée dans un échantillon prélevé à 30 m de la rive, à une profondeur de 7 m, vis-à-vis de la décharge d'une usine de produits chimiques de Sarnia, en Ontario (MEO, 1991a).
English: - The Ministry of Justice shall provide the applicants with the basic information on the possibilities and on the terms and conditions for claiming compensation in accordance with the manual drawn up by the European Commission.
French: - le Ministère de la Justice fournit aux requérants les informations de base sur les possibilités et les conditions d’une demande d’indemnisation conformément à la notice rédigée par la Commission européenne.
English: 2006-01-04 DIVERSIFIED BUSINESS COMMUNICATION 301 Advertising services $11,235.00
French: 2006-01-04 DIVERSIFIED BUSINESS COMMUNICATION 301 Services de réclame 11 235,00 $
English: My parents spent various nights searching on internet this disease and through this route he located Doctor Royo Salvador and began to find out on the type of surgery that he practised on diverse patients, and the exit it had.
French: Et c’est comme ça qu’il a localisé le DR. MIGUEL ROYO SALVADOR, et a commencé à se documenter sur cette intervention que le docteur avait effectué à plusieurs patients avec succès.
English: The inclusion of the CSO in research and technological development activities will improve public awareness on scientific and research issues and will promote achieving the goals under "Capacities" programme of 7FP.
French: En englobant ces aspects dans les activités de recherche et de développement, on sensibilisera le public aux problèmes de recherche et on favorisera la réalisation des objectifs repris sous "Capacités".
English: Laws cannot heal people, only services and treatment provided by medical professionals can achieve that ultimate goal.
French: Les lois ne peuvent pas guérir les gens – seuls les services et les traitements assurés par les professionnels de la santé peuvent parvenir à ce but ultime.
English: According to the study on "Youth in Ukraine – June 2007", their share among young people is 38% compared to 32% in 2006.
French: Selon l’enquête « Jeunesse ukrainienne - Juin 2007 », la part de ces jeunes est de 38% par rapport à 32% en 2006.
English: There was too frequently a tendency to assume that the natural heritage would be better preserved if it was managed by persons from outside rather than the inhabitants of the sites.
French: On a trop souvent tendance à penser que le patrimoine sera mieux conservé si sa gestion est confiée à des personnes étrangères aux sites en question plutôt qu'à leurs habitants.
English: Dine in the Fiesta Club Playa d’en Bossa’s buffet restaurant which offers a variety of regional and international dishes as well as a tempting selection of desserts and drinks.
French: Dînez au restaurant du Fiesta Club Playa d’en Bossa qui sert une variété de plats régionaux et internationaux ainsi qu'une sélection alléchante de desserts et de boissons, le tout sous forme de buffet.
English: How are decisions taken in the investigative process?
French: Comment les décisions sont-elles prises au cours de la procédure d'investigation?
English: Copies of the presentations are available on the Web site of the Task Force, http://www.aeat.co.uk/netcen/airqual/TFEI/unece.htm
French: Le texte de leurs interventions est disponible sur le site Web de l'Équipe spéciale (http://www.aeat.co.uk/netcen/airqual/TFEI/unece.htm).
English: Some surveys, especially the surveys concerning environmental protection are based primarily on administrative records.
French: Certaines enquêtes, en particulier celles concernant la protection de l'environnement, reposent principalement sur les dossiers administratifs.
English: Conversely, Alberta is closer to U.S. west coast and central beef consumption centres than the major U.S. production centres are.
French: Inversement, l'Alberta est plus près des centres de consommation du boeuf de la côte ouest des États-Unis que des principaux centres de production américains.
English: BACKGROUND Excessive alcohol consumption is a real public health problem, causing an estimated 7.4% of all health problems and early deaths in the EU.
French: CONTEXTE La consommation abusive d'alcool constitue un vrai problème de santé publique dans la Communauté. On estime que l'abus d'alcool est responsable de 7,4% des problèmes de santé et des décès prématurés dans l'UE.
English: • Expected Result - Contributions are made to international standards relating to materials performance and integrity.
French: / Ind. de rendement - L'Agence canadienne de développement international et d'autres organisations invitent les experts ministériels à donner des avis aux pays en développement, par exemple sur l'utilisation de cendres volantes dans le béton en Inde.
English: Effectiveness of Financial Management and Control – The board continues to provide timely and high quality financial reporting information.
French: Efficacité de la gestion et du contrôle financiers – Le BST continue de fournir des rapports financiers à jour et de haute qualité.
English: Pesticide registrant survey, 1986 report.
French: Sondage auprès des fabricants de pesticides enregistrés, rapport de 1986.
English: Projects at the national, regional and/or international levels to support, through building knowledge and expertise, reinforcing institutional capacities and training of personnel, combating corruption, combating transnational organized crime, trafficking in human beings and the smuggling of migrants, combating international terrorism, the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols, the ratification and implementation of the international legal instruments relating to the prevention and suppression of international terrorism, the ratification of the United Nations Convention against Corruption and addressing other specific issues in crime prevention and criminal justice (46).
French: iii) Projets opérationnels : exécution de projets aux niveaux national, régional ou international visant à appuyer, grâce à l'amélioration des connaissances et des compétences, au renforcement des capacités institutionnelles et à la formation du personnel, la lutte contre la corruption, la lutte contre la criminalité transnationale organisée, le trafic d'êtres humains et de migrants, la lutte contre le terrorisme international, la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les trois protocoles qui s'y rapportent, la ratification et l'application des instruments juridiques internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international, la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption et la recherche de solutions à d'autres problèmes spécifiques ayant trait à la prévention du crime et à la justice pénale (46).
English: Encourage the submission of more projects and initiatives by Official Language Minority Communities through the National Crime Prevention Strategy.
French: Susciter un plus grand nombre de présentations de projets et d’initiatives émanant de communautés de langue officielle en situation minoritaire par l’entremise de la Stratégie nationale de prévention du crime.
English: An amendment to the Penal Code made it possible for all persons experimenting with drugs to choose a treatment diversion when apprehended as a drug consumer, not only drug dependent persons.
French: Un amendement au Code pénal a accordé à toutes les personnes confrontées à la drogue la possibilité de bénéficier d'un programme de déjudiciarisation lorsqu'elles ont fait l'objet d'une arrestation pour consommation de drogue, sans que cette possibilité se limite aux personnes toxicodépendantes.
English: Mr. Al-Dhanhani (United Arab Emirates) said that the report of the Commissioner-General once again reflected the deterioration of the living conditions of thousands of Palestinian refugees, particularly in recent years, as a result of the increasingly hostile and violent policy pursued by the Israeli authorities in the West Bank and Gaza Strip, and, in particular, since the construction of the separation wall had begun, which had resulted in unprecedented levels of poverty, illiteracy and unemployment among the Palestinian refugees, to whom Israel was denying the right to return to their homeland.
French: M. Al-Danhani (Émirats arabes unis) dit que le rapport présenté par le Commissaire général illustre une nouvelle fois la dégradation des conditions de vie de milliers de Palestiniens, notamment les dernières années, qui découle de la politique de plus en plus hostile et agressive menée par les autorités israéliennes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et, en particulier, du commencement de la construction d'un mur de séparation qui entraînerait une exacerbation sans précédent de la misère, de l'analphabétisme et du chômage parmi les réfugiés palestiniens à qui Israël refuse le droit de retourner dans leur patrie.
English: This $2.9-million estate in Lac Simon, Quebec was restrained following project Ouragan.
French: Cette propriété de 2,9 M$ au Lac Simon (Québec), a été confisquée dans le cadre du Projet Ouragan.
English: There was no post-censal disability survey in 1996.
French: Il n'y a pas eu d'enquête postcensitaire sur les personnes ayant une incapacité en 1996.
English: The Gothenburg Protocol and the National Emission Ceilings Directive of the European Union should bring significant reductions in the precursor emissions of secondary aerosols: SO2 will be cut by 75 per cent compared to 1990, NOx by 50 per cent and ammonia by 12 per cent.
French: La mise en œuvre du Protocole de Göteborg et de la Directive de l'Union européenne fixant des plafonds d'émission nationaux devrait se traduire par des réductions notables des émissions des précurseurs d'aérosols secondaires: par rapport à 1990, les émissions de SO2 seront réduites de 75 %, celles de NOx de 50 % et celles d'ammoniac de 12 %.
English: Pre-Retirement and Post-Retirement Strategies (e.g. ensure that nurses are aware of work arrangement options available to them at all stages of their nursing careers.
French: Stratégies d'avant et d'après retraite (p. ex. s'assurer que les infirmières et les infirmiers soient au courant des options de travail qui s'offrent à eux à toutes les étapes de leur carrière.
English: • Creation of content on the NPM for the Corporation's World Wide Web site.
French: • Création des contenus relatifs au MNP pour le site World Wide Web de la Société.
English: Hotel in Saignelégier: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 21 rooms.
French: hôtel à Saignelégier: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 21 chambres.
English: We must recall that also on November 6, 2006, when the Assistant Director of Military Prosecutions laid the charge, he said that the prosecution had sent defence counsel disclosure of the evidence under its control or in its possession, and that this was done in the shortest time possible.
French: Il faut se rappeler aussi que le 6 novembre 2006, lorsque le directeur adjoint des poursuites militaires a prononcé la mise en accusation, il indique que la poursuite avait fait parvenir à l'avocat de la défense la divulgation de la preuve sous son contrôle ou en sa possession et ce qu'il l'avait fait dans le délai le plus court possible.
English: Office of the Ombudsman for DND and the CF The Ombudsman’s Office is a direct source of information, referral and education for the men and women of DND and the CF.
French: Bureau de l’ombudsman du MDN et des FC Le Bureau de l’Ombudsman est une source directe d’information, d’orientation et d’éducation pour les hommes et les femmes du MDN et des FC.
English: For a census questionnaire this means response validation, response re-use, error and information messages, and automatic routing where appropriate.
French: Dans le cas d'un questionnaire de recensement, cela signifie que l'application doit comporter les fonctions suivantes: validation des réponses, réutilisation des réponses, messages d'erreur et d'information, et acheminement automatique, le cas échéant.
English: Effective conservation and protection of this valuable resource remains a challenge with so much to learn about the living organisms in aquatic environments, their life-cycles and broader ecosystem structure and functions.
French: La conservation et la protection efficaces de cette ressource de valeur demeure un véritable défi; il y a tant à apprendre à propos des organismes vivant dans les environnements aquatiques, de leur cycle de vie et de l’ensemble de la structure et des fonctions de l’écosystème.
English: 2.4.1 Product Assistance This component provides financial contributions that are conditionally repayable for market research and prototyping, product development and marketing/distribution of original cultural new media products.
French: 2.4.1 Aide aux produits Cette composante offre des contributions financières à remboursement conditionnel pour la recherche de marché et la création de prototype, la production et la mise en marché/distribution de produits culturels nouveaux médias originaux.
English: The goal has been to generate results such as improved accident reporting by employers, reduced appeals based on differences between federal and provincial legislation, greater success at reintegrating employees following workplace injuries, lower costs related to legal challenges and improved relations with the provincial agencies who administer the Act.
French: Cette démarche a permis d'atteindre des objectifs comme la réduction du nombre d'accidents signalés par les employeurs, la diminution du nombre d'appels déposés par suite de discordance entre la législation fédérale et provinciale, l'augmentation du nombre d'employés qui réussissent à réintégrer le marché du travail à la suite d'un accident du travail, la réduction des coûts relatifs aux contestations judiciaires et l'amélioration des relations avec les organismes provinciaux qui veillent à l'application de la Loi.