ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point is not to follow a set of behaviors or score, but to retrace the same experiments, with new variations and discoveries. This is not improvisation, but a loose framework woven by several performers that allows for freedom of movement.
French: Pour mettre en œuvre ces expérimentations et renouveler à chaque représentation sa spécificité, le son et la lumière doivent se positionner comme interprètes à l’élaboration du mouvement.
English: The Department will continue to act on its commitment under the Official Languages Action Plan to strengthen the capacity of national non-governmental organizations to promote linguistically and culturally sensitive early learning and child care policies, programs and services for families in official language minority communities.
French: Le Ministère continuera à tenir l'engagement pris dans le Plan d'action pour les langues officielles, c'est-à-dire donner aux organismes non gouvernementaux nationaux de meilleurs moyens de promouvoir l'adoption de politiques, de programmes et de services d'apprentissage et de garde d'enfants qui sont linguistiquement et culturellement adaptés.
English: United Nations peacekeeping operations have quickly become the instrument of choice of Western governments dealing with the upheavals resulting from the collapse of empires and rivalling nationalisms.
French: Les opérations de maintien de la paix décidées par les Nations unies sont rapidement devenues des instruments de choix pour les gouvernements occidentaux, confrontés aux bouleversements provoqués par la chute des empires et la concurrence des nationalismes.
English: The duration of the Agreement for allocation of State-owned arable land for usufruct may not be less than 3 years and not longer than 15 years and may be renewed.
French: La durée de l'accord d'attribution de terres cultivables de l'état pour jouissance usufruitière peut ne pas être inférieure à trois ans ni supérieure à 15 ans, et l'accord peut être reconduit.
English: • (d) securities (other than futures contracts or other derivative instruments in respect of which the holder’s risk of loss may exceed the holder’s cost) that are listed on a designated stock exchange, (4) Subsection (1) applies after 2007.
French: • d) titres (sauf des contrats à terme ou d’autres instruments dérivés dont le risque de perte pour le détenteur peut excéder le coût pour lui) qui sont inscrits à la cote d’une bourse de valeurs désignée; (4) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 2008.
English: Depending on the project, an engineer and/or economist may join the loan officer in discussing in detail with the promoter the project’s parameters and the Bank’s potential support.
French: Selon les cas, un ingénieur et/ou un économiste se joindront au responsable du projet à la Direction des prêts pour discuter, en détail et au contact du promoteur, les paramètres du projet et du soutien potentiel de la Banque.
English: 139, repealed, SOR/80-627, s. 1 Commissioners' Land Use and Development By-law, SOR/90-449 (Aménagement et l'utilisation du havre de Hamilton—Règlement) Floating Derrick Tariff By-law, CRC, Vol.
French: Loan Regulations) Prêt au Y.W.C.A. (Whitehorse)—Règlement concernant, DORS/72-195 (Y.W.C.A. (Whitehorse) Loan Regulations) Prêt à Yellowknife—Règlement concernant, DORS/73-611 (Yellowknife Loan Regulations) Prêts pour l'habitation—Règlement national, DORS/79-419 (National Housing Loan Regulations) art.
English: The Civil Service Insurance Fund is a consolidated Specified Purpose Account and is included in the financial reporting of the Government of Canada.
French: Le Fonds d'assurance de la fonction publique est un compte consolidé à fins déterminées qui fait partie du processus d'information financière du gouvernement du Canada.
English: (iii) Cost-sharing with host countries of the Desks.
French: iii) Partage des coûts avec les pays accueillant les comptoirs;
English: Elie Wiesel is the Honorary Chairman of this program.
French: Elie Wiesel occupe les fonctions de Président honoraire de ce programme.
English: FAO was the international apex organization in that sector and its chief objectives were food security and ending hunger, for which GR were key.
French: La FAO est la principale organisation internationale dans ce secteur et ses objectifs premiers sont la sécurité alimentaire et l’élimination de la faim, deux objectifs pour lesquels les ressources génétiques jouent un rôle essentiel.
English: Amnesty International's research in and on the North Caucasus has found that human rights defenders and activists speaking out about the situation in the region, as well as those investigating such abuses and those who have sought redress with the European Court of Human Rights have themselves increasingly become victims of serious human rights violations.
French: Les recherches menées par Amnesty International dans le Caucase du Nord à ce sujet lui ont permis de constater que les défenseurs et militants des droits de l'homme qui expriment leur opinion sur la situation dans la région, qui enquêtent sur ces violations ou encore qui ont essayé d'obtenir réparation auprès de la Cour européenne des Droits de l'Homme sont eux-mêmes de plus en plus souvent victimes de graves violations des droits de l'homme.
English: For example, Father Xavier Zabalo, a Spaniard, the priest of the parish of Christ-Roi de Kabondo, was arrested Tuesday by Rwandan troops as he was taking a wounded man to the hospital in his vehicle.
French: À titre d'exemple, le curé de la paroisse Christ-Roi de Kabondo, le père Xavier Zabalo, de nationalité espagnole, a été arrêté mardi par les troupes rwandaises au moment où il transportait à bord de son véhicule un blessé à l'hôpital.
English: “(2) The Officer or sub-officer shall -
French: 2) L'officier ou le sous-officier doit:
English: Strengthening the culture of peace and human rights education will be the pillar of democratic progress and will support the emergence of a truly diverse community of democracies that are based on universal principles and far from holding to one single ideology.
French: La consolidation de la culture de la paix et de l'éducation en droits de l'homme constituera le socle de l'avancée démocratique et confortera l'émergence d'une véritable communauté plurielle, des démocraties fondées sur des principes universels, loin de la pensée unique.
English: The second incorporates additions to the list and extends the scope of the freezing measures and the request to provide information to “entities owned or controlled directly or indirectly by the above-mentioned persons and by persons and entities acting on behalf of or at the direction of such persons and entities, including with regard to funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by such persons and by the persons and entities associated with them”.
French: Elle étend également la portée des mesures de gel et des demandes de renseignements aux « entités dont le capital appartient aux personnes visées ci-dessus ou est contrôlé, directement ou indirectement, par elles, et aux personnes et entités agissant au nom, ou sur instruction, de ces personnes et entités, y compris pour ce qui est des fonds provenant de biens appartenant à ces personnes ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles et par les personnes et entités qui leur sont associées ».
English: Finally, Madam President, I apologise for exceeding my speaking time and I would like to say that a complete list of the Commission’s position on all the amendments is available to Parliament.
French: Pour terminer, Madame la Présidente, je vous présente mes excuses pour avoir dépassé mon temps de parole et je voudrais ajouter qu’une liste exhaustive de la position de la Commission concernant tous les amendements est à disposition du Parlement.
English: oral question to the Council: Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality, by Mrs Svensson, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality - B7-0007/2010), and
French: la question orale au Conseil: Pékin +15 - Plate-forme d'action de l'ONU pour l'égalité des genres, par Mme Eva-Britt Svensson, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres - B7-0007/2010), et
English: The risk of the hostile use of developments in the life sciences, combined with the lack of agreement at the international level on how to respond to such risks, has the potential to undermine ancient and modern prohibitions against the use of biological and chemical weapons.
French: Les risques d'une utilisation à des fins hostile des progrès effectués dans le domaine des sciences de la vie, joints à l'absence d'accord au niveau international quant à la façon de réagir à de tels risques, peuvent saper les interdictions anciennes et modernes contre l'emploi d'armes biologiques et chimiques.
English: Since accession to the Council of Europe, the Parliament of Azerbaijan has reinforced its position visà-vis the other state institutions.
French: L’actuel manque de confiance du public dans le processus électoral menace directement la crédibilité des prochaines élections.
English: Syria condemns those acts and reaffirms its view that all parties must comply with the agreements reached.
French: La Syrie condamne ces actes et réaffirme sa position selon laquelle toutes les parties doivent respecter les accords conclus.
English: Magnetic resonance imaging in non-accidental head injury.Acta Paediatr 1999;88:734–740.
French: "Magnetic resonance imaging in non-accidental head injury."Acta Paediatr 1999;88:734740.
English: We will discover aspects of bygone days that have survived the bustle of modern life.
French: Puis nous emprunterons les rues pittoresques de Mala Strana, dont les façades sont encore ornées des armoiries des tailleurs et chausseurs.
English: However, a separate, lower minimum wage applies to students under 18 years of age, working during school holidays or not more than 28 hours a week at other times.
French: Cependant, un salaire minimum particulier, moins élevé, est prévu pour les élèves et les étudiants âgés de moins de 18 ans qui travaillent pendant les vacances scolaires ou 28 heures par semaine ou moins en d'autres périodes.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Reviews SEP > TEC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Reviews SEP > TEC Explorateur
English: • Any person who believes that he is a victim of harassment may also formally lodge a confidential written complaint with his line manager, to be forwarded through the official channels.
French: • Toute personne qui s'estime victime de harcèlement peut aussi se plaindre par écrit de manière formelle et confidentielle auprès de son supérieur hiérarchique pour transmission de la plainte par la voie hiérarchique.
English: In an effort to reduce the footprint, sections outside the trail limits will be rehabilitated.
French: Remise en état des zones bordant le sentier afin de réduire l’empreinte.
English: The authors also indicated that additional support for the observed increases in tumour incidences not being associated with exposure was provided by the fact that the majority of the Zymbal gland tumours were present in animals killed within 76–90 weeks, while none was observed at the end of the study.
French: On a observé des neuroblastomes malins chez deux souris exposées à 625 ppm pendant 13 semaines. L’incidence des adénomes ou des carcinomes de la glande de Zymbal a augmenté de façon significative (p = 0,009), chez les souris exposées à 625 ppm pendant 26 semaines (1/50, 1/50, 0/50, 2/50 et 2/50).
English: Relying on the decision of the Tax Court of Canada in Continental Bank of Canada and Continental Bank Leasing Corporation v. Her Majesty the Queen, [9] counsel argued that, in tax law, form matters.
French: Se reportant à la décision de la Cour canadienne de l'impôt dans la cause Banque Continentale du Canada et Continental Bank Leasing Corporation c. Sa Majesté la Reine [9] , les avocats ont affirmé qu'en droit fiscal, la forme importe.
English: Meeting the Industry’s Needs
French: Les trois autres fournisseurs ont affirmé que leur organisation « ne modifierait » pas sa participation actuelle.
English: Regular consultation will take place to ensure that there is continued progress and achievement of goals as quickly as possible.
French: Ils s'entretiendront Ã intervalles rÃ©guliers pour que la mise en Å"uvre du plan et la rÃ©alisation des objectifs progressent le plus rapidement possible.
English: Keep in mind that pregnant smokers have unique cessation issues (e.g. stigma, high rate of relapse, physiological changes, brief time period) compared to the general population.
French: Souvenez- vous que les femmes enceintes, si on les compare à l'ensemble de la population, se trouvent dans une situation très particulière si elles fument (stigmates sociales, taux élevé de rechutes, changements physiologiques, condensation du processus sur une période plus brève).
English: This leaflet is part III of a three-part "Product Monograph" published when < brand name > was approved for sale in Canada and is designed specifically for Consumers.
French: Le présent dépliant constitue la troisième partie d'une «monographie de produit» en trois parties publiée à la suite de l'approbation de la vente au Canada de < marque nominative > et s'adresse tout particulièrement aux patients.
English: Special attention should be paid to the use of the expressions “maximum, best, all”.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à l'emploi des qualificatifs «maximum, supérieur, toutes».
English: Appeal against the judgment of 3 June 1999 in Case T-17/96 Télévision Française 1 SA v Commission in so far as the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition) held admissible an action for failure to act in respect of the Commission's failure to take action pursuant to Article 90 of the EC Treaty (now Article 86 EC)
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre élargie), rendu le 3 juin 1999, dans l'affaire T-17/96 opposant Télevision française 1 SA à la Commission, en ce que le Tribunal a jugé recevable un recours en carence dirigé contre l'abstention de la Commission d'agir au titre de l'art. 90 du traité CE (devenu art.
English: Agents are elements or organisms capable of powering the cycling processes by absorption, transformation, storage, channelling or transport of resources (eg, plant, animal, human, wind, bank, State).
French: « Atlantic Marine Ecosystem » (Détail 2) (oeuvre de Claire Tremblay)
English: The literature reviewed here suggests that some women, perhaps a high proportion, who have an increased risk of breast cancer due to a family history will have a greatly exaggerated impression of their absolute risk, and randomized trials suggest that expert counselling may have little effect on these perceptions.
French: Il ressort des publications que nous avons dépouillées qu’un certain nombre — et peut-être un fort pourcentage — de femmes à haut risque de cancer du sein en raison d’antécédents familiaux se feront une idée grandement exagérée de leur risque absolu, et les essais randomisés indiquent qu’un counselling par un expert aura peu d’effet sur ces perceptions.
English: While there are indeed some similarities — both are wealthy individuals - the primary difference is that type II investors do not proactively seek to invest in small businesses; however, they are targeted by entrepreneurs due to their financial capabilities and/or credibility in the industry.
French: Bien qu'il y ait effectivement des points de similitude entre les deux catégories d'investisseurs — ce sont tous des gens bien nantis — la principale différence est que les investisseurs de type II ne cherchent pas de façon proactive à investir dans les petites entreprises; cependant, les entrepreneurs les courtisent à cause de leur capacité financière ou de la crédibilité dont ils jouissent dans l'industrie.
English: that if the weather hadn’t improved, we could knock off the trip and RTB with more than sufficient alternate fuel.
French: Si, à ce moment, les conditions météorologiques ne s’étaient pas améliorées, nous cesserions l’exercice et retournerions à la base avec une réserve de dégagement plus que suffisante.
English: The Commission will undertake to further the integration of CSR principles into EU policies, to publish a report in 2004 on the results of the European multi-stakeholder forum and to set up an inter-services group on CSR within the Commission to ensure consistency in Commission activities.
French: La Commission s'engagera à promouvoir davantage l'intégration des principes de la RSE aux politiques de l'UE, à publier un rapport en 2004 sur les résultats du Forum européen plurilatéral et à instaurer un groupe inter-services sur la RSE au sein de la Commission pour assurer la cohérence des travaux de l'institution.
English: Because of his age and the nature of his injuries, the WHSCC began early intervention to increase his chances for a successful return to work.
French: En raison de son âge et de la nature de ses blessures, on a entrepris une intervention précoce pour accroître ses chances d’une reprise du travail réussie.
English: 2/3 - May 2003, Report by the Arab Academy for Banking and Financial Sciences
French: Document No 2/3 - Mai 2003, Rapport de l'Institut arabe d'études bancaires et financières.
English: "Featured Site" Archive Date Article Barbecuing Food Safety Tips - Preventing foodborne illness 2007/7/3
French: Article vedette Date Article Les barbecues Conseils pour préserver la salubrité des aliment - Prévention des toxi-infections alimentaires 2007/7/3
English: Canada Gazette, Part I, February 15, 1997. pp. 366–368.
French: Gazette du Canada, partie I, le 15 février 1997, p.
English: I went around to many players handing them Army pins.
French: J'ai abordé plusieurs joueurs et je leur ai donné des épinglettes de l'Armée de terre.
English: More firmly assert the political will of the WEU nations to strengthen WEAG and WEAO armaments cooperation activities with a view to developing a European armaments policy; 6.
French: D’affirmer plus résolument la volonté politique des pays de l’UEO de renforcer les activités de coopération en matière d’armement du GAEO et de l’OAEO en vue du développement d’une politique européenne en matière d’armement ; 6.
English: These programs should be designed and delivered by the Philippine Women Centre and its network.
French: Ces programmes devraient être conçus et mis en oeuvre par le Philippine Women Centre et son réseau.
English: In his inauguration speech on 8 September, President Sanha expressed the wish to open a new chapter in the political life of the country on the basis of dialogue, stability and social justice, in which the rule of law and the sanctity of human life would be respected to the fullest.
French: Lors de son discours d'investiture, le 8 septembre, le Président Sanha a déclaré souhaiter ouvrir un nouveau chapitre de la vie politique du pays, fondé sur le dialogue, la stabilité et la justice sociale, qui respecterait pleinement l'état de droit et le caractère sacré de la vie.
English: It is a central issue of this paper to assess if there is a role or "niche" for the Council of Europe so that its actions in this area are not repetitious of other national, supranational or international processes.
French: Nous réfléchirons à la définition éventuelle d’un plan d’action du Conseil de l’Europe en la matière.
English: (Conseil) "Order" means the Order of Merit of the Police Forces.
French: (Committee) « Ordre » L'Ordre du mérite des corps policiers.
English: > Multiple services are offered by the Kindale Association residential treatment
French: > De multiples services sont offerts par la Kindale Association dans le cadre de son
English: Visits to States, principally by the Monitoring Team, are a very important means of dialogue with States with a view to effective implementation of the sanctions measures.
French: Les visites effectuées dans des États, principalement par l'Équipe de surveillance, offrent un moyen important de communiquer avec les États en vue de la mise en œuvre effective du régime de sanctions.
English: Every day we learn about a new attack, some of them involving United Nations staff, aid workers and members of the Iraqi Governing Council.
French: 4. La situation en Irak est de plus en plus dangereuse.
English: In addition, the assignment of dangerous goods to the OECD/PIARC groupings as recommended by the Feldkirch group did not seem sufficiently complete to him; the experiences of accidents in the Mont Blanc and St. Gothard tunnels had shown that any combustible material, and not only flammable substances of packing groups I or II, presented a fire hazard.
French: Par ailleurs l'affectation de matières dangereuses aux groupes de l'OCDE/AIPRC telle que préconisée par le Groupe de Feldkirch ne lui paraissait pas assez complète, les expériences d'accident du tunnel du Mont Blanc et du tunnel du Gothard démontrant que toute matière combustible, et pas seulement les matières inflammables des groupes d'emballage I ou II, présentent un risque d'incendie.
English: 5.4.2.4 The operator must obtain a special short-term licence issued by the Department before being permitted to introduce a carrier within the 108-137 MHz band.
French: 5.4.2.4 L'exploitant doit obtenir une licence spéciale de courte durée délivrée sur demande par le Ministère pour introduire une porteuse dans la bande 108 - 137 MHz.
English: Hours Inﬂation
French: Données de Citibase Heures travaillées Inﬂation
English: Bull. 6-2006, point 1.25.11 Draft protocol to the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union: COM(2008) 139; point 1.27.3 of this Bulletin Negotiating directives: 23 October 2006 Initialled: 7 January 2008 Proposal for a decision on the conclusion adopted by the Commission on 14 March.
French: 6-2006, point 1.25.11 Projet de protocole à l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne - COM(2008) 139 et point 1.27.3 du présent Bulletin Directives de négociations: 23 octobre 2006 Paraphe: 7 janvier 2008 Adoption par la Commission d'une décision relative à la conclusion, le 14 mars.
English: GRAINS AND OILSEEDS Date: 03-27-2002 Location:
French: CÉRÉALES ET OLÉAGINEUX Date: 27 mars 2002 Lieu:
English: The European Neighbourhood Policy vis-à-vis Egypt is based on respect of Egypt’s identity, specific circumstances and stated aims to develop and modernise all sectors of its society and economy.
French: En ce qui concerne l’Égypte, la politique européenne de voisinage se fonde sur le respect de l’identité égyptienne ainsi que des circonstances spécifiques et des objectifs déclarés de développement et de modernisation de tous les secteurs de la société et de l’économie.
English: It will also consider how to make the transition from employee to entrepreneur status as smooth and trouble-free as possible.
French: Il s’attachera également à la manière de rendre aussi facile et aussi harmonieuse que possible la transition entre le statut de salarié et celui d’entrepreneur.