ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Canadian General Standards Board, these groups are elaborating a voluntary standard which would provide a framework for the voluntary labelling of "foods obtained through or not obtained through biotechnology".
French: Par l'intermÃ©diaire de l'Office des normes gÃ©nÃ©rales du Canada, ces groupes Ã©laborent une norme facultative qui servirait de cadre Ã l'Ã©tiquetage facultatif des aliments, qu'ils soient ou non le rÃ©sultat de modifications gÃ©nÃ©tiques.
English: Habitual residence in Kosovo is a necessary requirement for a person and/or a family to benefit from the social assistance scheme.
French: Pour en bénéficier, la personne et/ou la famille doit avoir sa résidence habituelle au Kosovo.
English: Eighty-four (56.4%) of the patients had at least one prothrombotic risk factor compared with 31 control children (20.8%; P<0.0001). In addition, 105 (70.5%) of 149 patients with CVT presented with an underlying predisposing condition.
French: Quatre-vingt-quatre (56,4 %) des patients présentaient au moins un facteur de risque prothrombotique par rapport à 31 enfants témoins (20,8 %; P<0,0001). De plus, 105 (70,5 %) des 149 patients atteints de TCV souffraient d'un trouble sous-jacent prédisposant.
English: Merchanting is calculated as being the difference between the value of goods when acquired by the merchant and the value when the goods are sold.
French: La valeur de l'opération est calculée comme étant l'écart entre la valeur des biens à l'achat et leur valeur à la revente.
English: You try to force a reassuring smile for the benefit of your family.
French: Vous esquissez un sourire rassurant à votre famille.
English: In this case too there are two separate periods: observation and placement which, similarly, cannot exceed two years.
French: On distingue, dans ce cas également, deux périodes : l'une d'observation et l'autre de maintien, qui ne peut pas non plus excéder deux ans.
English: • abrogate the legislation permitting extended incommunicado detention following arrest;
French: • abroger la loi autorisant la détention au secret pour une période indéterminée après une arrestation ;
English: The on-going trends of greater regional and global market integration, and trade growth, are pushing the process of economic liberalization forward.
French: La dynamique actuelle de développement de l'intégration régionale et mondiale des marchés et l'accroissement des échanges font avancer le processus de la libéralisation économique.
English: The appellant's representative confirmed that the appellant was satisfied that no appointment had been made from the List.
French: Le représentant de l'appelante a confirmé que cette dernière a obtenu la preuve qu'aucune nomination n'a été faite à partir de cette liste.
English: Persons per physician in 2005 were 3,317 against 4043 in 2001.
French: Le nombre de personnes par médecin était en 2005 de 3 317 contre 4 043 en 2001.
English: In certain circumstances, you can also get a basic pension on your husband’s contributions.
French: Vous trouverez dans les bureaux locaux de ´ ´ ´ securite sociale des depliants comportant toutes ´ les explications necessaires.
English: In Montenegro, the energy policy has been adopted and the energy development plan and energy efficiency plan are under preparation.
French: Sur le plan de l’industrie et des PME, les deux républiques appliquent la Charte européenne des petites et moyennes entreprises.
English: Simplification itself is not sufficient.
French: La simplification n'est pas suffisante en soi.
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "L'intimité de Nina Roberts", une collection de Stars du porno qui se font déchirer tous les trous en même temps !
English: The information needs to be comprehensive, including sections on the prevention of violence against women and human rights.
French: L'information doit être exhaustive et comprendre des sections sur la prévention de la violence à l'endroit des femmes et sur les droits de la personne.
English: Higher Production and Lower Prices Non-durum wheat seeded area is forecast to rise by 6% in 2008, due to a significant increase in winter wheat plantings.
French: Hausse de la production et baisse des prix On prévoit que les superficies ensemencées de blé commun devraient augmenter de 6 % en 2008 en raison d'une hausse importante de la plantation du blé d'hiver.
English: Whoever favorably answers to this call is led to repentance.
French: Celui qui répond favorablement à l’appel est conduit vers la repentance.
English: Orphan site 54 All Canada Lands Involvement Types 54
French: Site orphelin 54 Tous les Terres du Canada types de participation 54
English: The health promotion, basic education and integrated basic services projects will benefit from collaboration with the above-mentioned organizations for better coordination and maximum impact.
French: Ce type de coopération permettra de mieux coordonner les projets consacrés à la promotion de la santé, l'éducation de base et les services de base intégrés, et de faire en sorte que leur impact soit optimal.
English: An extra discharge procedure for the foundation has to be avoided.
French: Une procédure de décharge supplémentaire pour la fondation doit être évitée.
English: France joined the organization on 4 November 1946.
French: La France est devenue membre de l'UNESCO le 4 novembre 1946.
English: To sum up, as activities related to the EDF are integrated into the Commission's other activities concerning development aid and political relations with developing countries, the total administrative costs charged to the general budget cannot be divided between EDF activities and other activities in a meaningful way.
French: En résumé, comme les activités concernant le FED sont intégrées dans les autres activités de la Commission relatives à l'aide au développement et aux relations politiques avec les pays en développement, les dépenses administratives totales imputées au budget général ne peuvent pas être ventilées de manière significative entre activités FED et autres activités.
English: The Minister of National Defence has specific responsibilities under that Act, and responsibilities for the administration of other statutes, regulations and orders listed in Appendix C. The Act also designates that the Canadian Forces are headed by the Chief of the Defence Staff, who is Canada’s senior serving officer "and who shall, subject to the regulations and under the direction of the Minister, be charged with the control and administration of the Canadian Forces"2.
French: Le ministre de la Défense est chargé de responsabilités particulières en vertu de cette loi, ainsi que de responsabilités liées à l’administration des lois, règlements et ordonnances énumérés à l’appendice C. La loi précise en outre que les Forces canadiennes sont dirigées par le Chef d’état-major de la Défense, qui est l’officier occupant le poste le plus élevé au Canada.
English: Ron Freedman, The Impact Group; James Craigie, Institute for Marine Biosciences, NRC
French: Ron Freedman, The Impact Group; James Craigie, Institut des biosciences marines, CNRC
English: The present session provided a major impetus to activities in climate observation systems.
French: La présente session avait donné une nouvelle impulsion aux activités se rapportant aux systèmes d'observation du climat.
English: These can feed into and derive from national plans and frameworks, including, where it exists, a comprehensive development framework, and of which the PRSP may be one part of the Government's overall development strategy.
French: Il peut alimenter les plans et cadres de développement national et en découler, y compris, là où il existe, le Cadre intégré de développement, dont le Document stratégique qui peut faire partie de la stratégie globale de développement d'un gouvernement.
English: Drugs Directorate Dental and Oral Care Products For Professional Use.
French: Direction des médicaments Produits d'hygiène bucco-dentaire à usage professionnel.
English: Eichenbaum, M. 1992.
French: Eichenbaum, M. (1992).
English: Further, in contrast to the relatively high content of known food allergens in foods, PAT constitutes less than 0.02% of the total protein in the transformed rice.
French: De plus, contrairement au contenu relativement élevé des allergènes alimentaires connus dans les aliments, la protéine PAT représente moins de 0,02 % de la protéine totale dans le riz transformé.
English: And some CSCs have themselves assisted employers or community groups to identify employment trends or to carry out skills inventories or training needs assessments.
French: Et certains CCF ont eux-mêmes aidé des employeurs ou des groupes communautaires à cerner les tendances de l’emploi ou encore à dresser des inventaires des aptitudes ou à faire des évaluations des besoins en matière de formation.
English: A child born before that time is considered to be "pre-term."
French: Un enfant né avant ce terme est considéré comme « prématuré ».
English: SMEs in developing countries Small and Medium-sized enterprises in the developing countries (A6-0151/2006) Rapporteur:
French: Petites et moyennes entreprises dans les pays en développement sur les petites et moyennes entreprises dans les pays en développement (A6-0151/2006) Rapporteur :
English: The next scheduled court date for these individuals is as follows:
French: La prochaine date de comparution pour ces personnes est la suivante :
English: “In the light of the deliberations of the Commission, UNCTAD should continue to study FDI in services, such as tourism and infrastructure, as well as recent trends in national FDI policies.” (TD/B/COM.2/78, para. 4)
French: «À la lumière des délibérations de la Commission, la CNUCED devrait continuer d'étudier les IED dans le secteur des services, par exemple dans le secteur du tourisme et celui des infrastructures, ainsi que les tendances récentes des politiques nationales en matière d'IED.» (TD/B/COM.2/78, par.
English: An AI is set for a nutrient when there are insufficient data to determine an EAR and RDA.
French: On établit un AS pour un nutriment lorsque les données sont insuffisantes pour déterminer un BME et un ANR.
English: In the United Kingdom, predominantly Muslim communities are more likely to be living in overcrowded and poor housing conditions.
French: minorités sont moins susceptibles de vivre dans des logements «décents» et ajoute qu’un Bangladais sur cinq considère que le harcèlement racial constitue un problème majeur dans son quartier.
English: Using conventional extraction, silica gel fractionation and preparative thin-layer chromatography (TLC) procedures, an EROD-inducing fraction was isolated.
French: Par extraction classique, séparation sur gel de silice et chromatographie sur couche mince (CCM), on a pu isoler une fraction inductrice de l'EROD.
English: Although there are new entries, smaller farms are dropping certification to reduce costs once they have an established customer base according to Beth McMahon of ACORN.
French: Bien que de nouvelles exploitations apparaissent, les fermes de plus petite taille abandonnent les programmes de certification afin de réduire leurs coûts dès qu’elles se sont créé une clientèle fidèle, selon Beth McMahon d’ACORN.
English: The kids will love the Big Squirt toys in the water battle area followed by an Alligator icee from the deli.
French: Les enfants vont adorer particulièrement les batailles dans nos jeux d’eau et lorsqu'ils dégusteront une glace alligator du Déli.
English: Funds will also be used to assist the city in creating a project steering committee, gathering data, soliciting public input and preparing the water quality strategy.
French: Les fonds serviront également à appuyer la ville dans la création d'un comité de direction du projet, ainsi que dans la collecte de données, la sollicitation des avis du public et la préparation d'une stratégie sur la qualité de l'eau.
English: While strategic trade theory has established the possibility of a country raising its national income at another country's expense, it does not offer a general proposition that the country with the aggressive trade policy will benefit.
French: Pour un pays comme le Canada, dont l'IED a toujours été élevé, mais dont l'investissement à l'étranger est en train de devenir plus substantiel, le code international existant de droit d'établissement et de traitement national (c'est-à-dire, une politique neutre par laquelle les filiales étrangères s'établissent au pays virtuellement sans obstacle et reçoivent le même traitement que les entreprises nationales) pourrait, tout compte fait, être avantageux.
English: A small private passage seperates it from the bathroom and the two glass-panelled doors let in the sun in the evening.
French: Un petit couloir privé la sépare de la salle de bains. Deux grandes portes fenêtres vitrées s'ouvrent sur le patio baignant les espaces de soleil l'après-midi.
English: On December 7, 2007, the governments of Canada and New Brunswick signed a Framework Agreement under the Building Canada plan, worth $541.62 million over seven years.
French: Le 7 décembre 2007, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Nouveau-Brunswick ont signé une entente-cadre aux termes du plan Chantiers Canada d’une valeur de 541,62 millions de dollars sur sept ans.
English: Ontbijtbuffet zeer ruime keuze, komen zeker nog een keer terug.
French: Strade fantastiche silenzio e relax assoluto.
English: The Commission shall be fully associared with the work carried out in the common foreign and security policy field.
French: Article J.2 1.
English: Under this method, a PPA for eligible overhead costs is calculated based on a fixed percentage of the salaries or wages, or portion thereof, of the employees directly engaged in the Project.
French: Suivant cette méthode, un MRVR pour les frais généraux admissibles est calculé à partir d'un pourcentage fixe des salaires, ou d'une partie des salaires des employés qui participent directement au projet.
English: We need to make sure that this is happening.
French: Nous devons veiller à ce qu’il en soit ainsi.
English: Alma Zikovic, an English teacher Organiser:
French: Alma Zikovic, an English teacher Organisateur:
English: It was built in three tiers: a pyramidal base with five concentric square terraces, the trunk of a cone with three circular platforms and, at the top, a monumental stupa.
French: Il est construit sur trois niveaux : une base pyramidale comprenant cinq terrasses carrées concentriques, surmontée d'un tronc de cône (trois plate-formes circulaires) et couronnée d'un stupa monumental.
English: Disposition of eligible securities Report the capital gain (or loss) in the year you exchange or sell the eligible securities purchased through an employee eligible security option agreement.
French: Disposition des titres admissibles Déclarez le gain (ou la perte) en capital dans l'année où vous échangez ou vendez les titres admissibles acquis dans le cadre d'un régime d'options d'achat accordées à des employés.
English: It was believed that repeating this survey to explore changes in practices was a valuable project in itself.
French: On croyait que la répétition de l’enquête pour examiner les changements sur le plan des pratiques constituait un projet intéressant en soi.
English: Europe has also established the European Food Safety Authority to regulate food safety in Europe.
French: En Europe, on a créé l'Autorité européenne de sécurité des aliments pour réglementer la salubrité des aliments.
English: What the stockholders want to know is: how many widgets did you sell?
French: Les actionnaires veulent savoir combien de machins ils ont vendu.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 18 votes | 1488 views | 0 com.
English: Where a lease is disclaimed under subsection 65.2(1), the disclaiming tenant must indicate in his proposal whether the landlord may file a proof of claim for actual losses resulting from the disclaimer or for an amount based on the following formula [s.
French: Lorsqu'un bail est résilié en vertu du paragraphe 65.2(1), le locataire qui résilie doit indiquer dans sa proposition que le locateur peut produire une preuve de réclamation pour le préjudice subi en raison de la résiliation ou pour une somme équivalant au moindre des montants suivants [art.
English: The Gliwicki Channel, together with the Channel Kędzierzyński.
French: Canal de Gliwice y compris le canal de Kędzierzyn.
English: • To contribute to the confinement and disarmament of combatants, to demobilization and the removal of weapons from the population;
French: • Contribuer au cantonnement, au désarmement des combattants et à la démobilisation, ainsi qu'à l'extirpation des armes au sein de la population;
English: This has been the approach taken when, as has happened on several occasions, a State party seeking to fulfil its reporting obligations after long delays in the submission of its reports submits a report covering a previous period that the report would have had to address if submitted on time.
French: C'est ainsi que ces comités ont procédé quand, comme il est arrivé plusieurs fois, un État partie cherchant à rattraper un long retard soumette un rapport qui couvre une période antérieure à celle dont il aurait dû rendre compte s'il l'avait soumis en temps voulu.
English: (ES) Madam President, the two most serious crises in the world are poverty and the effects of climate change: two crises that will be even more closely linked to each other in the future, two crises that become more devastating as each day goes by.
French: (ES) Madame la Présidente, les deux crises mondiales les plus graves sont la pauvreté et les effets du changement climatique: deux crises qui deviendront encore plus interdépendantes à l'avenir, deux crises qui deviennent chaque jour plus dévastatrices.
English: Denouncing the Federal Government's Inconsistency Regarding Young Offenders Finally, Quebec vigorously denounced the federal government's lack of consistency regarding young offenders.
French: Dénoncer l'incohérence du gouvernement fédéral dans le dossier des jeunes contrevenants Enfin, le Québec a dénoncé vigoureusement les incohérences du gouvernement fédéral dans le dossier des jeunes contrevenants.
English: The Working Group on the Promotion of the Integration of Muslims and the Violence Protection Commission also are concerned with the promotion of coexistence in Liechtenstein.
French: Le Groupe de travail pour l'intégration des musulmans et la Commission de protection contre la violence s'efforcent également de faciliter la coexistence au Liechtenstein.
English: • Specific plants and landscape details require further inventory and evaluation, as well as a more systematic program of conservation maintenance so that their values can be better understood, protected and communicated.
French: • la manque d’espace dans le lieu complique la communication de messages multiples; il y aurait lieu de corriger certaines lacunes du programme de présentation, notamment dans le message contextuel concernant la classe aisée des villages de pêche, les désignations patrimoniales attribuées au cottage Hawthorne et le lien thématique du bâtiment avec le lieu historique national Ardgowan.
English: The budget allocated to the Section includes:
French: Le budget affecté à la section s'établit comme suit :
English: • Galileo satellite radio-navigation programme
French: • Programme Galileo de radionavigation par satellite
English: This study used data from Manitoba Health's comprehensive insurance system to estimate diabetes incidence rates(5).
French: Les auteurs se sont fondés sur les données du système général d'assurance du ministère de la Santé du Manitoba pour estimer les taux d'incidence du diabète(5).
English: UNDP strategic cost management and implications for cost recovery (DP/2004/35)
French: Gestion stratégique des coûts au PNUD et incidences sur le recouvrement des coûts (DP/2004/35)
English: (f) Facilitating the participation of civil society, especially non-governmental organizations, in disarmament-related conferences and meetings in accordance with established rules of procedure, including in terms of access to meetings, documentation, organization of oral presentations, holding of special events and mounting of exhibits.
French: f) Faciliter la participation de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, aux conférences et réunions liées au désarmement, conformément aux règles et procédures en vigueur, notamment par l'accès aux réunions, la fourniture de documents, la présentation d'exposés, la tenue de manifestations spéciales et le montage d'expositions.
English: Executive Sponsor extends invitations to members.
French: Le cadre responsable doit transmettre les invitations aux membres.
English: EQUAL has shown that establishing the "business case" for diversity action can be a strong stimulus for employers' cooperation in integrating disadvantaged groups.
French: EQUAL a montrÃ© que l'Ã©tablissement d'une "analyse de rentabilisation" pour l'action en matiÃ¨re de diversitÃ© pouvait vivement encourager les employeurs Ã coopÃ©rer pour intÃ©grer les groupes dÃ©favorisÃ©s.
English: Bearing in mind the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union, a number of fields of mutual interest were identified (for example, good governance, political party funding, EU Contact-point network against corruption) and it was agreed that possibilities for future exchanges with OLAF and/or other appropriate European Union bodies would be actively explored in the months to come.
French: Gardant à l’esprit le Memorandum d’entente entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne, les intervenants identifient un certain nombre de domaines d’intérêt mutuel (bonne gouvernance, financement des partis politiques, réseau des points de contact de l’UE contre la corruption, etc.) et il est convenu que des possibilités d’échanges futurs avec l’OLAF et/ou d’autres organes concernés de l’UE seraient activement examinées dans les mois à venir. XII.
English: The Organization would continue its efforts to raise the level of available financial resources, in particular in its areas of core competencies.
French: L'Organisation poursuivra ses efforts en vue d'accroître le volume des ressources financières disponibles, en particulier dans les domaines faisant intervenir les compétences de base.
English: During the Second World War Greater Poland was incorporated directly into the Third Reich and renamed "Warthegau"; its Polish population was deported and massacred.
French: Les habitants souffrirent de terribles persécutions (déportations, exterminations).
English: "Something big is happening in Canada-a massive increase in Canada's ability to do good science.
French: Il se passe des choses passionnantes au pays — notre capacité scientifique a fait un bond spectaculaire.
English: It is not easy for them to get involved.
French: Il ne leur est pas facile de s'impliquer.
English: HRW maintained contact with the High Commissioner for Human Rights, the High Commissioner for Refugees and the Office of the Secretary-General, keeping them abreast of HRW's activities and presenting recommendations on various issues.
French: Human Rights Watch a maintenu des contacts avec le Haut Commissaire aux droits de l'homme, le Haut Commissaire pour les réfugiés et le Cabinet du Secrétaire général, les informant régulièrement de ses activités et leur soumettant des recommandations sur diverses questions.
English: E. Participation in inter-committee meeting and working groups 6 - 10 2
French: Participation aux réunions et groupes de travail intercomités 6 − 10 1
English: Where they own farms in their own right, they can then join the Farmers' Association which provides advisory services to the Ministry of Agriculture Forestry and Fisheries from time to time.
French: Lorsque des femmes leur appartiennent de plein droit, elles peuvent se joindre à l'Association des agriculteurs qui fournit des conseils consultatifs au Ministère de l'agriculture, de la foresterie et des pêcheries de temps à autre.