ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: School governance in Nova Scotia was established in 1996; Ontario and Quebec set up their respective minority school boards in 1998; British Columbia did so in 1997 and Saskatchewan in 1995, to give but a few examples.
French: La gestion scolaire en Nouvelle-Écosse a été établie en 1996; l'Ontario et le Québec ont instauré leurs réseaux respectifs de conseils scolaires de la minorité en 1998; la Colombie-Britannique l'a fait en 1997 et la Saskatchewan en 1995, pour ne donner que quelques exemples.
English: (b) The tragic fate of children living in poverty and that of their parents when they are separated from each other by the placement of children in foster homes, international adoption or exploitation.
French: b) Le sort tragique des enfants vivant dans la pauvreté et de leurs parents quand ils sont séparés les uns des autres à cause d'un placement d'enfants, d'une adoption internationale ou de l'exploitation.
English: Vol. 91, pp. 386-93 (1993) (discussing a case in the Supreme Court of Seychelles holding that an extradition treaty was suspended but not terminated by the Second World War).
French: 156-157 (notant que, pendant la Seconde Guerre mondiale, de nombreux traités « avaient engendré si peu d'activités que l'on pouvait raisonnablement penser que les États parties les considéraient comme suspendus. »); ibid.
English: Regulations 8 and 9 relate to information, instruction and training, the employer shall ensure that all those who use work equipment are given adequate health and safety information and instruction on the use of the equipment.
French: Les règlements 8 et 9 portent sur les renseignements, les directives et la formation.
English: Its activities consist in identifying sources of high-quality information, and in centralizing and linking networks and databases, working together with the Provincial Commissions for the Prevention and Eradication of Child Labour.
French: Les actions de la sous-commission visent à identifier les sources qui produisent une information de qualité et à concentrer et connecter les réseaux et banques de données, en conjonction avec les COPRETI.
English: What was done in Gaza at the beginning of the year 2009 by the Israeli regime is so horrific that it cannot be described in words.
French: Ce qu'a fait le régime israélien à Gaza au début de l'année 2009 est si horrible qu'il n'y a pas de mot pour le décrire.
English: (v) relief in respect of a time limit for an action before a board of appeal or other review body constituted in the framework of the Office;
French: v) un sursis en ce qui concerne un délai imparti pour l’accomplissement d’un acte devant une commission de recours ou tout autre organe de réexamen constitué dans le cadre de l’office;
English: After the implementation of the NCRA, technology consortia have increased substantially in the United States.
French: Après l'entrée en vigueur de la National Cooperative Research Act, le nombre de consortiums de technologie a fortement augmenté aux États-Unis.
English: This British unit, the first regular regiment formed in Canada, and joined by others in the 1740s, served in North America until the 1760s.
French: Cette unité britannique, le premier régiment régulier formé au Canada, servit en Amérique du Nord jusque dans les années 1760. De nombreux autres régiments britanniques se joignirent à lui dans les années 1740.
English: Those observations are available through the Official Document System of the United Nations (http://documents.un.org/) under the symbols indicated below:
French: 1) Cameroun (CEDAW/C/CMR/CO/3) Dominique (CEDAW/C/DMA/CO/AR) Guatemala (CEDAW/C/GUA/CO/7) Haïti (CEDAW/C/HTI/CO/7) Jamahiriya arabe libyenne (CEDAW/C/LBY/CO/5) Rwanda (CEDAW/C/RWA/CO/6)
English: Therefore, and although there are many issues that need urgent attention from the EU and its institutions in the corporate strategy to be put in place to deliver the Lisbon Treaty, the real crux to clarify at this early page in the history of Europe, is to address urgent economic measures to cut solid pillars which are capable of developing the EU Strategy 2020 , to avoid a failure such as outdated as the Lisbon Strategy .
French: Par conséquent, et bien qu'il existe de nombreuses questions qui nécessitent une attention urgente de la part de l'UE et ses institutions dans la stratégie de l'entreprise à mettre en place pour offrir le traité de Lisbonne, le point crucial de préciser à ce début de page dans l'histoire de l'Europe, est de répondre aux besoins urgents des mesures économiques pour réduire les piliers solides qui sont capables de développer la stratégie de l'UE 2020 , pour éviter un échec comme obsolètes que la stratégie de Lisbonne .
English: Grey Argentina S.A. Maipú 1252, Piso 5 C1006ACT Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Grey Argentina S.A. Maipú 1252, 5th floor C1006ACT Buenos Aires, Argentina Contact :
English: The outbreak last year could not have originated in South America as the O1 Pan-Asia strain of the virus is unknown in that continent.
French: L'épizootie de l'année dernière n'a pas pu trouver son origine en Amérique du Sud, du fait que la souche panasiatique O1 est inconnue sur ce continent.
English: Fourthly, we should take the future tasks and composition of UNMIT into consideration in an integrated manner.
French: Quatrièmement, nous devrions envisager de manière intégrée la question des tâches et de la composition futures de la MINUT.
English: SAHRDC has been active in implementation of the United Nations Commission on Human Rights resolution on National Human Rights Institutions in the Asia Pacific region by developing partnership with the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions and different National Human Rights Commissions.
French: Le Centre a contribué activement à la mise en oeuvre de la résolution de la Commission des droits de l'homme sur les institutions nationales de protection des droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique en établissant des partenariats avec le Forum Asie-Pacifique des institutions nationales de protection des droits de l'homme ainsi qu'avec diverses commissions nationales compétentes.
English: While such persons may be discriminated against largely on account of their race, the possibility of double discrimination cannot be discounted.
French: Si la discrimination dont ces personnes sont les victimes est sans doute en grande partie attribuable à leur race, la possibilité d'une double discrimination ne saurait être écartée.
English: These could provide valuable guidance to Campaign staff involved in modifying kit materials or developing new materials, so that items could be available for students and teachers to work with immediately.
French: Cela pourrait être une aide précieuse au personnel chargé de modifier ou de concevoir le nouveau matériel associé à la Campagne, pour que les éléments de la trousse puissent être utilisés immédiatement par les élèves et les enseignants.
English: For methyl bromide, whether alone or in a mixture, that was imported, exported, purchased, sold, or used during the 2003 calendar year and that has a negative or positive mass balance, provide the following information: (a) the name of the substance or the mixture in which it is contained that was imported, exported, purchased, sold, or used; (b) the elements of the mass balance equation (e.g. imports, exports) and the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained for each element; and (c) an explanation of the cause of the negative or positive mass balance (e.g. modifications of inventories, purchases, releases to the environment, losses) of the substance or the mixture in which it is contained and the quantity, reported in kilograms, attributed to each cause.
French: Pour le bromure de méthyle, seul ou dans un mélange, importé, exporté, acheté, vendu ou utilisé au cours de l'année civile 2003, et dont le bilan de masse est négatif ou positif, fournir les renseignements suivants : a) le nom de la substance ou du mélange la contenant importés, exportés, achetés, vendus ou utilisés; b) les éléments de l'équation du bilan de masse de la substance (par exemple, importations, exportations) et la quantité, en kilogrammes, de la substance ou du mélange la contenant pour chacun des éléments; c) une explication de la raison pour laquelle le bilan de masse de la substance est négatif ou positif (par exemple, modifications des inventaires, achats, rejets dans l'environnement, pertes) relativement à la substance ou au mélange la contenant, et la quantité, en kilogrammes, attribuée à chacune de ces causes.
English: The Commission maintained, in particular, that by limiting the identification of eutrophic waters under the Directive to the case where nitrogen is predominantly of agricultural origin and to the assumption that nitrogen constitutes the controlling factor in the eutrophication, the circular of 5 November 1992 does not correctly apply the Directive, in particular its Article 3 and Annex I.
French: La Commission a soutenu, en particulier, que, en limitant l'identification au titre de la directive des eaux eutrophisées au cas où l'azote est, de façon prépondérante, d'origine agricole et à l'hypothèse où l'azote constitue le facteur de maîtrise de l'eutrophisation, la circulaire du 5 novembre 1992 ne correspond pas à une application correcte de la directive, notamment de l'article 3 et de l'annexe I de celle-ci.
English: At the Deep Panuke site, the frequency of occurrence of ice is less than 1%.
French: Au site de Deep Panuke, la fréquence de présence de la glace est inférieure à 1 %.
English: The retention periods of these classes of personal information are controlled by the record schedules of the general subject files in which they are stored.
French: Ces systèmes servent à fournir des rapports regroupés aux fins de la gestion et de la planification des ressources humaines, ainsi qu'à aider à l'analyse des tendances ou des nouvelles orientations.
English: Food Safety and Nutrition Risks Zoonotic Risk Animal Health Risks and Production Systems Plant Health Risks and Production Systems Biodiversity Protection Integrated Regulatory Frameworks Domestic and International Market Access Total Food Safety and Public Health 258.2 121.2 - - - 3.5 - 382.9 Science and Regulation 2.7 4.0 2.3 2.4 2.4 16.0 30.3 60.1 Animal and Plant Resource Protection - 0.9 62.1 65.7 12.4 - - 141.1 Public Security - - 10.3 10.9 - - - 21.2 Total 260.9 126.1 74.7 79.0 14.8 19.5 30.3 605.3
French: Risques liés à la salubrité des aliments et à la nutrition Risquesliés aux zoonoses Risques liés à la santé des animaux et systèmes de production Risques liés à la protection des végétaux et systèmes de production Protection de la biodiversité Cadre de réglementation intégré Accès aux marchés intérieurs et internationaux Total Salubrité des aliments et santé publique 258,2 121,2 - - - 3,5 - 382,9 Sciences et réglementation 2,7 4,0 2,3 2,4 2,4 16,0 30,3 60,1 Protection des ressources animales et végétales - 0,9 62,1 65,7 12,4 - - 141,1 Sécurité publique - - 10,3 10,9 - - - 21,2 Total 260,9 126,1 74,7 79,0 14,8 19,5 30,3 605,3
English:    .Europe wants to fight against serious organised crime, the international ramifications of which strike at the heart of Europe.
French:    . - L’Europe souhaite combattre la grande criminalité organisée, dont les ramifications internationales sont au cœur de l’Europe.
English: The main improvement desired was reduction of waiting time, both for walk-in service and in general.
French: La principale amélioration est la réduction du temps d’attente, tant pour le service au comptoir que pour les services en général.
English: Two mechanisms proposed earlier are found to be inconsistent with at least some of our findings.
French: On a trouvé que deux mécanismes proposés antérieurement ne sont pas en accord avec un certain nombre de nos observations.
English: Short Term Training For short term training the officer shall remain in their normal "work cycle".
French: Formation à court terme Pendant la formation à court terme, l'officier respecte son « cycle de travail » normal.
English: As a result, the benefits of peaceful activities in space — which are now conducted mostly by a few existing and emerging space-capable States — could be made available to more States at a reasonable cost.
French: En retour, les bénéfices des activités pacifiques dans l'espace - actuellement menées pour la plupart par quelques États ayant une capacité spatiale existante ou naissante - pourraient être mis à la disposition d'un plus grand nombre d'États à un coût raisonnable.
English: WT/WGTI/W/108 Page 2 Introducing more significant limitations on the coverage of an IIA has been discussed in the Working Group, especially in IIAs that aim to liberalize foreign investment since these are often more sensitive from the point of view of a host country's economic, industrial, and development policies.
French: La possibilité d'introduire des restrictions plus importantes de la portée d'un AII a été examinée dans le Groupe de travail, particulièrement dans le cas des AII qui visent à libéraliser l'investissement étranger, car ce sont généralement ceux qui posent le plus de problèmes par rapport aux politiques économiques, industrielles et de développement des pays d'accueil.
English: Property relations are governed by the Civil Code of 28 December 1999.
French: Le Code civil de la République azerbaïdjanaise en date du 28 décembre 1999 régit les relations patrimoniales.
English: Protection of Rana latastei in Pra Coltello, Novazzano (Switzerland)
French: Protection de Rana latastei à Pra Coltello, Novazzano (Suisse)
English: To research the history of Liechtenstein in the Second World War and pursuant to various suggestions and questions raised by the public, the Government appointed an Independent Commission of Historians on 22 May 2001, which was mandated to clarify questions in depth concerning the role of Liechtenstein in the Second World War.
French: En réponse à diverses suggestions et questions du public, le Gouvernement a institué, le 22 mai 2001, une commission indépendante d'historiens dont la mission était de faire toute la lumière sur le rôle du Liechtenstein pendant la Seconde Guerre mondiale et de faire des recherches sur cette période de son histoire.
English: It may also be released into the environment as the result of land application of sewage sludge containing this compound (Pancholy, 1978; McBean, 1999).
French: La NDMA peut se former directement dans les eaux d'égout, sous l'effet de la transformation biologique et chimique des alkylamines en présence de nitrites (Ayanaba et Alexander, 1974; ATSDR, 1989).
English: The first scenario assumed that all elements of the standard would apply to all economic sectors.
French: La première hypothèse présumait que tous les éléments de la norme s'appliqueraient à tous les secteurs économiques.
English: The work of many people helped to propel the momentum to reach the health-related goals set out in the Millennium Declaration.
French: Le travail de nombreuses personnes a contribué à entretenir la dynamique en vue d’atteindre les objectifs liés à la santé déﬁnis dans la Déclaration du Millénaire.
English: Delivery and payment for Canada Notes occur through the Bank of New York.
French: La livraison et le paiement des billets du Canada se font au bureau de la Banque de New York.
English: Subsequently, the Government of Belize communicated with the Special Rapporteur through its High Commissioner in London.
French: Par la suite, le Gouvernement bélizien s'est mis en rapport avec le Rapporteur spécial par l'entremise de son Haut-Commissaire à Londres.
English: The working paper was revised at each session of the interim Chemical Review Committee in the light of the experience of the inter-sessional drafting groups and discussion within the full Committee.
French: Ce document de travail a été révisé à chaque session du Comité provisoire d'étude des produits chimiques à la lumière des enseignements tirés par les groupes de rédaction intersessions et des discussions qui ont eu lieu au sein du Comité plénier.
English: If that is not possible due to size, shape or texture, the list of ingredients may appear in a leaflet that accompanies the cosmetic at the point of sale.
French: Si cela n'est pas possible en raison du format, de la forme ou de la texture du contenant, la liste des ingrédients peut apparaître sur un dépliant qui accompagne le cosmétique au point de vente.
English: As societal progress increases knowledge, changes technologies, organisation and the way of life, normalisation as a specific field of defining generally used regulations must also be an active undertaking open to progress.
French: Dans la mesure où le progrès sociétal augmente la connaissance, change les technologies, l'organisation et le mode de vie, la normalisation en tant que domaine spécifique de définition de règlementations généralement utilisées doit aussi être une entreprise active ouverte au progrès.
English: [14] The Supreme Court of Canada looked at the question in the context of a challenge to the institutional independence of a human rights tribunal in Taylor v. Canada (Human Rights Commission).
French: [14] La Cour suprême du Canada s'est penchée sur cette question dans le cadre de la contestation de l'autonomie institutionnelle d'un tribunal des droits de la personne dans l'affaire Taylor c.
English: The 1998 Farm Survey showed that the main sources of current and long term farm liabilities are banks, trust companies and Credit Unions (78% of the current and 58% of the long term farm liabilities).
French: L'Enquête financière sur les fermes de 1998 révèle que les principales sources de crédit agricole d'exploitation et à long terme sont les banques, les sociétés de fiducie et les caisses populaires (78 p. 100 du crédit d'exploitation et 58 p.
English: • Equipment and service suppliers to the primary aluminum industry must be capable of analyzing development project impacts to the same extent as their clients, the major producers.
French: • L'industrie des équipementiers et fournisseurs de services à l'industrie primaire de l'aluminium doit avoir la capacité d'analyser l'impact de projets de développement à l'égal de ses clients, les grands producteurs.
English: Essentially derived varieties 142 Article 6:
French: Variétés essentiellement dérivées 159 Article 6 :
English: 3.12 Accounts payable - other
French: 3.12 Autres comptes créditeurs
English: In general, the critical success factors were met and this contributed to the ability of evaluators to successfully conduct the evaluation.
French: En général, les facteurs essentiels à la réussite ont été respectés, ce qui a permis aux évaluateurs de mener à bien l’évaluation, mais à une exception près :
English: Self-care can also be considered as an important determinant of health, concerned with the development and use of personal health practices and coping skills.
French: L'autosoin peut aussi être perçu comme un déterminant de la santé fondé sur l'acquisition et la mise en pratique d'un ensemble d'habitudes de vie et de compétences personnelles d'adaptation face aux diverses situations pouvant affecter la santé.
English: The community can then use this information and base line data to set its priorities in designing the Home and Community Care Program that will best meet its needs and to measure the impact of home care services for long term program planning and evaluation.
French: Ensuite, la communauté peut se servir de ces renseignements et de données repères pour établir ses priorités en vue de concevoir un programme de soins à domicile et en milieu communautaire qui répondra le mieux à ses besoins et de mesurer l'impact des services de soins à domicile sur la planification et l'évaluation du Programme à long terme.
English: The reduction of $426,200 in revised requirements for United Nations Volunteers reflects (see A/55/805, annex I.C, para.  13), the lower actual deployment of Volunteers during the period from 1 July 2000 to 31 January 2001.
French: La réduction de 426 200 dollars du montant révisé des ressources nécessaires au titre des Volontaires des Nations Unies est imputable (voir A/55/803, annexe I.C, par. 13) à un déploiement de Volontaires moins important entre le 1er juillet 2000 et le 31 janvier 2001 que lors de la période précédente.
English: 22-202-XIB – May 2002 2001 Census of Agriculture, http://www.statcan.ca/english/freepub/95F0301XIE/index.htm Food and Agricultural Organization (FAO), FAO Database , 2002-03 Economic Research Service, USDA, Outlook Report, http://www.ers.usda.gov/publications/FTS/Jan03/fts-302.pdf USDA FAS – World Apple Situation -- http://www.fas.usda.gov/htp/circular/2003/3-703%20Web%20Art.%20Updates/World%20Apple%20Situation%202002-03.pdf ...want more information?
French: Statistique Canada, Les industries des cultures de serre, des gazonnières et des pépinières, no 22-202-XIB au catalogue, mai 2002.
English: The concept of Etat de droit is found to play a minor role in the reasoning behind decisions, and is thus rather more rhetorical than prescriptive in nature16.
French: On constate que la notion d’Etat de droit joue un rôle mineur dans l’argumentation des décisions et révèle ainsi un caractère bien plus rhétorique que normatif16.
English: The appellant, Arjun Patil, represented himself during most of the appeal hearing.
French: L'appelant, Arjun Patil, a présenté lui-même ses arguments pendant la majorité de l'audience d'appel.
English: The next page sets out the four goals.
French: Les quatre buts sont énoncés ci-après.
English: I am concerned that the NMD system could at the same time trigger a new arms race between the United States and Russia, or between the United States and China, or whomsoever.
French: Je suis inquiet, car je me demande si la NMD ne déclenchera pas une nouvelle course aux armements entre les Etats-Unis et la Russie, entre les Etats-Unis et la Chine, etc.
English: The election of President Barack Obama may mark the start of a new era in relations between the United States and the European Union, provided that both sides turn good intentions and friendly declarations into more concrete steps aimed at strengthening ties and establishing more effective cooperation.
French: par écrit. - (RO) L'élection du président Barack Obama pourrait marquer le début d'une nouvelle ère dans les relations entre les États-Unis et l'Union européenne, pour autant que les deux partenaires transforment leurs bonnes intentions et leurs déclarations de sympathie en mesures concrètes destinées à renforcer les liens qui les unissent et à mettre en place une coopération plus efficace.
English: On the Web site, people can find information on how Canada's IP system works, as well as searchable databases and electronic forms that make it possible to file applications for patents, trade-marks and copyrights, as well as transfers of ownership, grants of interest and renewals — on-line.
French: On peut trouver sur le site Web de l'information sur le fonctionnement du régime de la PI du Canada, de même que des bases de données consultables et les formulaires électroniques à remplir pour déposer une demande de brevets, de marques de commerce ou de droits d'auteur ainsi que transférer des droits de propriété, effectuer une cession d'intérêt ou un renouvellement — le tout en direct.
English: An interactive discussion ensued, in which statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Germany (on behalf of the European Union), Canada, the United States, Senegal, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Mexico and Qatar.
French: Un débat interactif s'ensuit, auquel les représentants des pays suivants participent : Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Allemagne (au nom de l'Union européenne), Canada, États-Unis, Sénégal, Indonésie, République islamique d'Iran, Mexique et Qatar.
English: They then implement and evaluate national opportunities for migrants to enhance their key skills in a number of educational establishments.
French: Ils soumettront ensuite dans plusieurs centres de formation des offres nationales aux migrants pour renforcer leurs principales compétences avant d’évaluer les résultats par la suite.