ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Helping an endangered species take flight Helping an endangered species take flight November 1, 2004 Fundy national Park of Canada Juvenile Peregrine Falcon newly released at Fundy National Park of Canada © Parks Canada Twenty years of work and monitoring by Parks Canada and the Canadian Wildlife Service have helped bring back the peregrine falcon - a species once gone from the Bay of Fundy.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Prendre sous son aile une espèce en voie de disparition Prendre sous son aile une espèce en voie de disparition le 1 novembre 2004 Parc national du Canada Fundy Faucon pèlerin juvenile nouvellement relâché au parc national du Canada Fundy © Parcs Canada Vingt ans de travail et de surveillance par Parcs Canada et le Service canadien de la faune ont aidé à ramener le Faucon pèlerin, une espèce disparue un jour de la baie de Fundy.
English: As a result, these women with disabilities have had to bear the direct costs of obtaining assistive technologies, health services and products.
French: Par conséquent, ces femmes handicapées ont dû assumer les coûts directs de l’obtention d’aides techniques et de produits et services de santé.
English: Israel has also devolved responsibility for Education in the West Bank and Gaza to the PA and United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Israël a également transféré à l'Autorité palestinienne et à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) la responsabilité de l'éducation en Cisjordanie et à Gaza.
English: SCPMEA suggested further staff work to clarify how these various committees within CIHR should interact.
French: Les membres du CPMREV proposent de pousser encore plus le travail du personnel pour avoir une meilleure idée de la façon dont ces groupes devraient interagir.
English: Going digital is part of the Hong Kong government’s plans to advance the territory’s position as the media hub for Asia.
French: L’évolution vers la numérisation fait partie des plans du gouvernement de Hong Kong pour faire avancer la position du territoire à titre de plaque tournante médiatique de l’Asie.
English: The 2003 presidential elections had been very unsatisfactory.
French: L’élection présidentielle qui s’est déroulée en octobre 2003 est loin d’avoir été satisfaisante.
English: This new piece of legislation thus represents a step forward in educational policy, including with regard to:
French: Cette nouvelle législation représente ainsi un bond en avant pour ce qui est de la politique éducative, notamment à l'égard :
English: • Developing capacity and institutional structures within the Laikipia Maasai community for the recording, protection, management, strengthening and promotion of cultural heritage and for the management and sharing of derived economic benefits
French: • Doter les Maasai des structures institutionnelles voulues pour enregistrer, protéger, gérer, renforcer et promouvoir leur patrimoine culturel ainsi que pour gérer et partager les avantages économiques qui en découlent;
English: The literary quality of an essay, as of any other genre, rests in the quality of the writing, in the capacity of the author to interpret the world about him, to reconstruct it and awaken in the reader as much admiration and wonder for the interpretation as for the reality being interpreted.
French: La qualité littéraire de l'essai repose, comme pour tout autre genre, sur la qualité de l'écriture et sur la capacité de l'auteur à interpréter le monde qui l'entoure, à le reconstruire et à susciter chez son lecteur autant d'admiration et d'émerveillement envers la façon d'interpréter qu'envers la réalité interprétée.
English: Be advised that some test newsgroups (such as alt.test) automatically send you e-mail when your posting appears.
French: Sachez que certains de ces groupes test (tels que alt.test) vous préviennent automatiquement par voie électronique lorsque vos messages sont publiés.
English: Bearing in mind the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations on the existence of regional arrangements or agencies for dealing with such matters relating to the maintenance of international peace and security as are appropriate for regional action and other activities consistent with the purposes and principles of the United Nations,
French: Ayant à l'esprit les dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies relatives à l'existence d'accords ou d'organismes régionaux destinés à régler les affaires qui, touchant au maintien de la paix et de la sécurité internationales, se prêtent à une action de caractère régional et d'autres activités compatibles avec les buts et principes des Nations Unies,
English: Some of the characteristics of the seismic reflection lines across the continental margins, perhaps typical of this area, are also discussed.
French: Quelques caractères des profils sismiques des marges continentales, particuliers à la région, sont aussi discutés.
English: RMAFs are a requirement of the Treasury Board Policy on Transfer Payments and are commonly required by Treasury Board (TB) in the approval of new or renewed programs.
French: Les CGRR sont une exigence de la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp et sont généralement exigés par le Conseil du Trésor (CT) dans le cadre du processus d'approbation des programmes qui sont nouveaux ou renouvelés.
English: Since last year I am not allowed to visit my family.
French: Mais, depuis l’année dernière, je n’ai plus le droit de rendre visite à ma famille.
English: FREQUENCY TIME UTC 1135 490F1B 1240 Ch21B Lockeport Saint John Ch83B Yarmouth Cape Blomidon 518F1B 490F1B 2749J3E Ch83B Yarmouth Cape Blomidon Ch21B Lockeport Saint John 518F1B 490F1B 2749J3E
French: • Avis à la navigation pour les régions de la Baie de Fundy, de la côte sud et de Lockeport la côte ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: Benefits in kind Basic medical care is provided free of charge to pregnant women and children.
French: Prestations en nature Soins médicaux de base gratuits pour les femmes enceintes et les enfants.
English: 2.3 The Transitional Government undertakes to sign a status-of-forces agreement with the African peacekeeping mission, which shall provide for, inter alia:
French: 2.3 Le Gouvernement de transition s'engage à signer un accord du statut des forces avec la Mission africaine de la paix, qui prévoit, entre autres :
English: Wet conditions are also particularly conducive to the spread of fungal diseases which may go unnoticed at first in areas where they are not common.
French: L’hydromorphie asphyxie la zone racinaire, ce qui peut tuer directement la plante ou mener à une faible productivité en raison du sous-développement du système racinaire.
English: It may provide the only chance of finding a way out of the crisis and of reaching a settlement that fully meets the interests of both the Israeli and Palestinian peoples and establishes conditions for them to live in a secure peace.
French: Elle assure peut-être la seule possibilité de trouver une issue à la crise et de réaliser un accord répondant pleinement aux intérêts des peuples israélien et palestinien et créant les conditions qui leur permettent de vivre en paix.
English: As a result, a specific award was based, in part, on information received from all applicants.
French: Ainsi, l’aide était octroyée en particulier en fonction des renseignements reçus de tous les demandeurs.
English: The success of the search for information about the content of the rules applicable depends largely on how much users are able and willing to invest.
French: n’est pas toujours le cas (en Lituanie, par exemple, les coûts relativement modestes d’un procès peuvent en comparaison donner à l’usager l’impression d’une médiation onéreuse).
English: Use the appropriate Notice of Withdrawal form.
French: Il faut utiliser l'avis de retrait qui s'impose.
English: Some of you talk about a small difference, and it is true.
French: Certains d’entre vous ont parlé d’une différence négligeable, et c’est vrai.
English: C-CIARN Health Sector Research Network Websites Health Effects of Extreme Weather Events Research Network www.iclr.org/research/research_network.htm Air Pollution-related Health Effects Research Network www.climateairhealth.ca Health Effects of Water and Food-borne Contamination Research Network www.eccho.ca/networks.asp Vector-borne and Zoonotic Disease Research Network www.eccho.ca/networks.asp Population Vulnerabilities in Rural and Urban Communities Research Network www.chuq.qc.ca/oms/cc
French: Sites Web des réseaux de recherche du secteur santé du C-CIARN Réseau de recherche sur les effets des conditions météorologiques exceptionnelles sur la santé www.iclr.org//french/reseau.htm Réseau de recherche sur les effets de la pollution atmosphérique sur la santé www.climateairhealth.ca/francais Réseau de recherche sur les effets de la contamination par l’eau et par les aliments sur la santé www.eccho.ca/networks.asp (en anglais seulement) Réseau de recherche sur les maladies zoonotiques et à transmission vectorielle www.eccho.ca/networks.asp (en anglais seulement) Réseau de recherche sur les groupes démographiques vulnérables dans les villes et les collectivités rurales www.chuq.qc.ca/oms/cc
English: The collection of data by type of goods is already mandatory for European statistics concerning transport by road, rail and inland waterways.
French: La collecte de données par type de marchandises est déjà obligatoire pour les statistiques européennes concernant les transports par route, chemin de fer et voies navigables intérieures.
English: Contributions for Carer's Benefit and No contributions, tax financed.
French: Les cotisations pour les Prestations Pas de cotisations, financée par aux personnes assurant les soins l'impôt.
English: Project-specific follow-up programs are not required as there are no expected variations in predictions or effects to be monitored.
French: Il est inutile de mettre en œuvre des programmes de suivi propres au projet car on n'attend aucune variation dans les prévisions ni effet à surveiller.
English: In keeping with the principle of greater involvement of people living with HIV, all the executive board members of the association are HIV positive.
French: En accord avec le principe d’une participation accrue des personnes vivant avec le VIH, tous les membres du comité exécutif de l’association sont séropositifs au VIH.
English: It also refuted the statement that the subject was taken from his home in Gombak, Kuala Lumpur, on 27 March 1998 and has not been seen since.
French: Il a également réfuté la déclaration selon laquelle le sujet avait été enlevé de chez lui à Gombak, Kuala Lumpur, le 27 mars 1998 et qu'on ne l'avait pas vu depuis.
English: Support for early-warning systems in the region will be continued, to strengthen policy linkages and build capacity for conflict prevention and crisis management.
French: Des systèmes d'alerte rapide continueront donc à être mis en place dans la région pour mieux coordonner les politiques et renforcer les capacités de prévention des conflits et de gestion des crises.
English: As was the case with the Services Directive, there is some really flawed thinking at the centre of this directive.
French: Comme ce fut le cas pour la directive sur les services, la réflexion menée sur la présente directive laisse vraiment à désirer.
English: Paragraph 5.11., amend to read:
French: Paragraphe 5.11, lire :
English: There is considerable information available in the form of booklets, pamphlets and interpretive panels placed on sites and structures.
French: Il y a beaucoup d'information accessible sous la forme de brochures, de dépliants et de panneaux d'interprétation placés sur les sites et les structures.
English: • Predictability of processes; and
French: • assurer la prévisibilité du processus;
English: The Group developed a list of best practices, which are being reviewed for a strategic approach to implementing the existing policy.
French: Une liste des pratiques exemplaires a été établie et cette liste a été révisée afin de mettre en oeuvre une approche stratégique de mise en oeuvre de la politique en vigueur.
English: ◦ Get permission for a booth or to pass out pamphlets in local shopping malls, outside movie theatres, clubs, fast-food outlets, and other areas in your community where young people hang out.
French: ◦ Demandez la permission d'ériger un kiosque ou de distribuer des brochures dans les centres commerciaux de la localité, à l'extérieur des salles de cinéma ou du local des clubs sportifs, aux comptoirs de restauration rapide ou dans les autres secteurs du quartier où les jeunes aiment se réunir.
English: She noted that, according to the two witnesses, neither saw a need for the appellant to 'regroup' or 'settle down' after the very brief interruption, nor did the appellant ask for that.
French: Elle a souligné que, selon deux témoins, aucun n'a ressenti la nécessité de permettre à l'appelant de « reprendre le fil » ou de « reprendre les choses en mains » après la brève interruption, et que l'appelant ne l'a pas demandé non plus.
English: A meeting with the BiH parliamentary delegation to the Council of Europe Parliamentary Assembly was also arranged.
French: D’autre part, une rencontre a eu lieu avec la délégation parlementaire de la Bosnie-Herzégovine à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Hunger will negatively impact school attendance, educational performance and health targets.
French: La faim aura des incidences négatives sur la fréquentation et les résultats scolaires ainsi que sur les objectifs fixés en matière de santé.
English: To link to our gopher server, type: gopher gopher.statcan.ca The Statistics Canada World Wide Web site can be reached at: http://www.statcan.ca order@statcan.ca is an e-mail address from which you can order data products or request additional information.
French: Pour accéder à notre serveur Gopher, veuillez écrire : gopher gopher.statcan.ca Ladresse de Statistique Canada sur le «World Wide Web» est la suivante : http://www.statcan.ca order@statcan.ca est une adresse du courrier électronique dont vous pouvez vous servir pour commander ou pour avoir plus de renseignements sur les produits de données.
English: This estimate was obtained through data collected by Canada Customs and Revenue Agency.
French: Cette estimation repose sur des données obtenues par l’Agence des Douanes et du Revenu de Canada.
English: This will be discussed this morning.
French: Nous en parlerons ce matin.
English: It consists of the 17 characters of the chassis number.
French: Il se compose des 17 positions du numéro de châssis.
English: The fact that the reproductive stages are the most critical to population growth should be taken into account where protective or conservation action is required.
French: Le fait que les stades reproductifs sont les plus critiques pour la croissance de la population devrait être pris en compte là où des mesures de protection et de conservation sont nécessaires.
English: Nuclear, radiological, chemical and biological weapons
French: Armes nucléaires, radiologiques, chimiques et biologiques
English: As noted in the April 2006 Speech from the Throne, Canada "will build stronger multilateral and bilateral relationships, starting with Canada's relationship with the United States, our best friend and largest trading partner."
French: Comme noté lors du Discours du trône d'avril 2006, le Canada « établira des relations multilatérales plus solides, notamment avec les États-Unis, notre meilleur ami et notre plus grand partenaire commercial.
English: CFIA will continue to develop and adapt inspection methods and staff training programs to meet new regulatory requirements.
French: L'ACIA continuera d'élaborer et d'adapter les méthodes d'inspection et les programmes de formation du personnel pour répondre aux nouvelles exigences réglementaires.
English: FRAME: 302 Here is the chart again with the average altitudes in metres missing.
French: SECTION: 302 Voici toujours le même tableau, à l'exclusion cette fois des altitudes moyennes en mètres.
English: This is a collection of essays dealing with contemporary Aboriginal issues concerning Aboriginal identity.
French: Il s’agit d’un recueil d’essais sur des questions autochtones contemporaines concernant l’identité autochtone.
English: A strategy for career laddering in the health professions.
French: Une stratégie d’avancement dans les carrières de la santé.
English: These initiatives reinforce CIDA's commitment to effective poverty reduction programming and the Millennium Development Goals.
French: Ces initiatives s'inscrivent dans les efforts accomplis par l'ACDI pour lutter efficacement contre la pauvreté et atteindre les Objectifs de développement du millénaire.
English: The Registrar reported to the Tribunal at its tenth session on consultations regarding working contacts with FAO, IOC/UNESCO, the International Seabed Authority and the International Maritime Organization (IMO).
French: À la sixième session du Tribunal, le Greffier lui a fait rapport sur des consultations concernant des relations de travail avec la FAO, la COI (UNESCO), l'Autorité internationale des fonds marins et l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: Any significant increase in this workload, which experience suggests is inevitable, simply cannot occur without sacrificing existing standards of service.
French: Par consequent, si I’on promet a ceux qui font les evaluations que celles-ci seront traitees de facon confidentielle, on les induit en erreur, car cette promesse est illegale.
English: Kirk, taking the Botany Bay in tow, left the remaining 72 sleepers for disposition at Starbase 12 following their leader's successful recovery. The Botany Bay's undocumented departure, and the fragmented records of the period, initially obscured the identity of the sleepers from the Enterprise crew; but the man with incredible recuperative powers in sickbay led Kirk to suspect their genetically-manipulated nature.
French: Khan profita de l'hospitalité de Kirk en prenant connaissance des 271 ans d'Histoire qui les séparaient en étudiant de manière approfondie les manuels techniques du vaisseau et profita également que l'historienne de l' Enterprise Marla McGivers eût un faible pour lui.
English: • Retain, CTUMS core, no clear recommendation 5/6 30- day consumption During the past 30 days, did you smoke every day?
French: • Conserver, question de base de l'ESUTC, pas de recommandation claire 5/6 Consommation sur une période de 30 jours Au cours des 30 derniers jours, avez-vous fumé chaque jour ?
English: But the inadequacy of such assistance has been pointed to by those familiar with the inner workings of the WTO who observe that providing such services is at odds with the requirement of neutrality of the WTO staff; moreover, such assistance is made available only after a dispute has arisen.
French: Mais l'inadéquation de cette assistance a été dénoncée par ceux qui connaissent bien les mécanismes internes de l'OMC et qui notent que la fourniture de ces services est en contradiction avec l'impératif de neutralité du personnel de l'OMC; de plus, cette assistance n'intervient souvent qu'après qu'un différend a surgi.
English: Since 1990 more than 2 million children had died and 6 million had been wounded in guerrilla or civil wars and other conflicts.
French: Depuis 1990, plus de 2 millions d'enfants ont perdu la vie et 6 millions ont été blessés dans des conflits, des guérillas ou des guerres civiles.
English: grounded all planes.
French: n’y eut ni mort ni blessé, ni aucun dommage grave.
English: By so failing, this Parliament is in danger of finding itself adopting something which is legally incompetent.
French: Par suite de cette négligence, le Parlement risque d'adopter une mesure juridiquement bancale.
English: And nothing the United States has said casts any doubt on the proposition that difference would be obvious to any reader.
French: Et rien dans ce que les Etats-Unis avaient dit ne permettait de douter si peu que ce soit que la différence soit évidente pour tout lecteur.
English: Nevertheless, I would like to make some specific points. The first is that I consider that the Commission should have taken account of the fact that complementarity is not an isolated element, but should rather be dealt with within a context of a global strategy which also addresses the issues of coordination and coherence, since coherence is inseparable from coordination and complementarity, and, without coordination, complementarity is not possible.
French: Je souhaiterais cependant apporter quelques précisions : la première est que je considère que la Commission aurait dû prendre en considération le fait que la complémentarité ne constitue pas un élément isolé, mais qu'elle doit être perçue dans un contexte de stratégie globale recouvrant également les thèmes de la coordination et de la cohérence, car la cohérence est indissociable de la coordination et de la complémentarité, et sans coordination, aucune complémentarité n'est possible.
English: Recently, demolitions have been carried out along the route of the separation wall.
French: Récemment, des démolitions ont eu lieu le long du tracé du mur de séparation.
English: The proponent is encouraged to install and remove structures, and transfer stock, in benign weather to minimize the potential for accidents and to minimize the suspension of fine sediment particles into the water column.
French: Si des activités de récolte hivernale sont réalisées sur la glace, le ravitaillement en carburant et l’entretien de l’équipement devraient être faits ailleurs que sur la glace, dans des endroits présentant une surface imperméable. En cas d’urgence, si l’équipement doit être ravitaillé sur la glace, une surface imperméable
English: Dietary intakes and exercise habits are key behavioural determinants of body weight, and as such, detectable changes in these factors may in part, explain changes in body weight status.
French: Les habitudes en matière d'alimentation et d'exercice étant des déterminants clés du poids corporel, un changement décelable au niveau de ces comportements peut expliquer en partie les changements observés au niveau du poids corporel.
English: National authorities should introduce an inclusive governance framework, and specify the conditions for stakeholder engagement in a step-by-step decision-making process.
French: 4.1 - Commission européenne La réglementation européenne en ce qui concerne l’information du public et sa participation au processus de décision sur les questions nucléaires correspond pour l’essentiel à la convention d’Aarhus et aux directives qui en découlent.
English: They must develop skills to begin play, accept a play role, develop a common script and cooperate in playing it through, resolve conflicts that inevitably arise in a complex group setting, and mutually decide when to end play.
French: La recherche suggère que les parents qui ne frappent pas leurs enfants passent plus de temps à parler et à raisonner avec eux.
English: The accused and defence counsel are not questioned and evidence is not examined.
French: Le prévenu et les témoins ne sont pas interrogés et les éléments de preuve ne sont pas examinés.
English: Oversight Role Recommendation:
French: Rôle de surveillance Recommandation :
English: It considers that when developing new technical specifications for interoperability, the aim should always be to ensure compatibility with the existing authorised system.
French: Il estime que, lors de l'élaboration de nouvelles spécifications techniques d'interopérabilité, l'objectif devrait toujours être d'assurer la compatibilité avec les systèmes autorisés existants.
English: TERRITORIAL DREDGING REGULATIONS 6.
French: RÈGLEMENT TERRITORIAL SUR LE DRAGAGE 6.
English: I agree that there would be significant added value in periodically reviewing progress against the objectives of the pact.
French: Je reconnais que l'évaluation périodique des progrès au regard des objectifs du Pacte apporterait une valeur ajoutée considérable.