ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 47-48 in A summary of the conference on declining and sensitive amphibians in the Rocky Mountains and Pacific Northwest, Nov. 7-8, 1996, Boise, Idaho (E.D. Koch, G. Wood, C.R. Peterson, and P.S. Corn, eds.). Schaefer, V. 1994.
French: Pages 47-48 in A summary of the conference on declining and sensitive amphibians in the Rocky Mountains and Pacific Northwest, 7-8 novembre 1996, Boise, Idaho (E.D. Koch, G. Wood, C.R. Peterson et P.S. Corn, dir. de publ.). Schaefer, V. 1994.
English: The Commission services will submit proposals for the creation of such undertakings to Council at the appropriate time.
French: Les services de la Commission soumettront au Conseil, en temps voulu, des propositions relatives à la création de telles entreprises.
English: Volunteers Physical ability and good health * *
French: Rendus en Italie plusieurs Canadiens encadrent les autres contingents à titre d’instructeurs à cause de leur bilinguisme.
English: Poor countries face unsustainable debt burdens at the same time as they are confronting natural disasters, famine and the HIV/Aids pandemic.
French: Les pays pauvres doivent supporter le fardeau insoutenable de la dette et ce, en affrontant des catastrophes naturelles, des problèmes de famine et l'épidémie du sida.
English: The plan emphasizes recruitment and the learning needs of staff to ensure current and future requirements are met.
French: Le plan met l'accent sur le recrutement ainsi que sur les besoins de formation du personnel afin d'être en mesure de répondre aux exigences actuelles et futures.
English: Article 3 Integration of securities markets
French: Article 3 - Intégration des marchés des valeurs mobilières
English: The dataset used by the two above studies (early 1970s to the present) spans a period where, in price-adjusted terms, Canada was first a net importer of crude oil, then alternatively a net importer and net exporter, and finally the present state, which has seen a growing oil trade surplus since the early 1990s.
French: L’ensemble de données utilisées dans les deux études ci-dessus (du début des années 1970 à nos jours) couvre une période pendant laquelle le Canada a d’abord été, en données corrigées des prix, un importateur net de pétrole brut, puis tour à tour un importateur net et un exportateur net, et enfin, depuis le début des années 1990, un pays qui dégage un excédent commercial croissant en ce qui concerne les échanges pétroliers.
English: The United Nations system was requested specifically (i) to enhance the capacity of national Governments to coordinate external assistance, (ii) to establish databanks, (iii) to carry out poverty assessments and (iv) to the fullest extent possible, to use national expertise and indigenous technologies for operational activities.
French: Les organismes ont été priés de renforcer la capacité des gouvernements de coordonner l'assistance extérieure, de créer des banques de données et d'évaluer la pauvreté au niveau des pays, et, dans toute la mesure possible, de tirer parti, pour l'exécution des activités opérationnelles, des compétences nationales et des technologies autochtones.
English: Alice von Hildebrandt " Why Pope John XXIII Would Weep?
French: Alice von Hildebrandt " Czy Jan XIII zapłakałby dziś?
English: •   2005-2006 Estimates — Report on Plans and Priorities Industry Canada's Alternative Service Delivery Initiatives The following table provides information on significant new Alternative Service Delivery (ASD) initiatives or the renewal of existing ASD initiatives, that are proposed or planned over the next three years, to deliver programs or services that contribute significantly to the achievement of the Department's mandate.
French: •   Budget des dépenses 2005-2006 — Rapport sur les plans et les priorités Initiatives de diversification des modes de prestation des services d'Industrie Canada Le tableau suivant renseigne sur les nouvelles initiatives importantes concernant la diversification des modes de prestation des services (DMPS) ou sur le renouvellement d'initiatives existantes, lesquelles sont proposées ou envisagées au cours des trois prochaines années pour mettre en œuvre des programmes ou des services qui contribuent sensiblement à la réalisation du mandat du Ministère.
English: In two months, the mountains will get their first snowfall and temperatures will plummet below zero.
French: Dans deux mois, les premières neiges tomberont sur les montagnes et les températures chuteront en-dessous de zéro.
English: The Canadians received great assistance from the Belgian White Brigade, Belgium’s national resistance movement, which furnished exact information concerning the enemy’s strength, defences and minefields.
French: Les Canadiens bénéficiaient du précieux concours du mouvement national de résistance belge, la Brigade blanche, dont elle put obtenir des renseignements très précis au sujet des effectifs de l’ennemi, de son dispositif de défense et de ses champs de mines.
English: This process is described in Appendix 2-C.
French: Ce processus est décrit à l’Annexe 2-C.
English: This memorandum requires each province or territory to notify other jurisdictions, including the federal government, when it believes that there may be a public health risk or emergency in its jurisdiction.
French: Conformément à cette entente, toute province ou tout territoire qui a raison de croire qu’une situation à l’intérieur de ses frontières constitue une menace pour la santé publique ou une urgence de santé publique doit en informer les autres administrations, y compris le gouvernement fédéral.
English: This means that if at that time market developments show that the Regulation is no longer required, the Commission will consider proposing its repeal, in line with the principles of better regulation.
French: Cela signifie que si, à cette date, il ressort de l’évolution du marché que le règlement est devenu inutile, la Commission envisagera de proposer son abrogation conformément aux principes d'amélioration de la réglementation.
English: People's Republic of) - Currency; won (North Korea). NOTE: One Rate For Country C Pyongyang * * * * 40.00% * C-75% Pyongyang * * * * 30.00% * P Pyongyang * * * * 25.00% * P-75% Pyongyang * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Tarawa * * * * 40,00% * C-75% Tarawa * * * * 30,00% * P Tarawa * * * * 25,00% * P-75% Tarawa * * * * 18,75% *
English: ◦ Statistical Report - Appendix II Interpretation and Explanation ▪ I. Requests under the Privacy Act ▪ II.
French: ◦ Rapport statistique - Annexe II : Interprétation et explication ▪ I. Demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ▪ II.
English: Has the Pattern of NAFTA and MFN Imports Changed?
French: 100 des importations américaines en provenance du Canada.
English: The United Nations By the same token, the EESC plans to act as the mouthpiece of European civil society vis-àvis UN organisations, thereby complementing and supporting the EU's other institutions.
French: D'ailleurs, le CESE partage les objectifs développés dans la communication de la Commission sur l'Union européenne et les Nations Unies et notamment la priorité à accorder au multilatéralisme et le soutien a ux objectifs du développement du millénaire.
English: Her taste and passion for expensive fashion, luxury and glam makes her a real fashion icon.
French: Son gout et sa passion pour une mode chère, luxueuse et glam fait delle une véritable icône de la mode.
English: However, in line with a decision taken by the General Assembly, their reports were listed on the OIOS website and, in principle, were available to Member States.
French: Toutefois, en accord avec une décision prise par l'Assemblée générale, leurs rapports sont affichés sur le site Web du BSCI et, en principe, sont mis à la disposition des États Membres.
English: In 2005, the Commission conducted a public hearing on violence and child abuse in 11 regions of the mainland.
French: En 2005, la Commission a organisé une audience publique sur la violence et la maltraitance d'enfants dans 11 régions de Tanzanie continentale.
English: Plush sees that with a Zend Certification diploma, the developer has committed himself to PHP.
French: Durant le processus de recrutement, la certification PHP Zend est le meilleur outil pour identifier les experts en PHP.
English: However, participants are strongly encouraged to take language classes on their own time, in order to attain a certain level of proficiency in their second language.
French: Cependant, les participants et les participantes sont fortement encouragés à suivre des cours dans leur langue seconde, hors des heures de travail, afin d'atteindre un certain niveau de bilinguisme.
English: The Patient Services Department has been created to offer personalized attention for your complete satisfaction. The people responsible for this are the medical director, the head nurse and the head of the Patient Services Department.
French: Ses responsables sont le Directeur Médical, la Contrôleuse d'Infirmerie et le Responsable d'attention au patient.
English: The Department will continue to ensure its grants and contributions are administered according to mandated requirements and will assess the impact of its health promotion and illness-prevention efforts in maximizing health benefits to Canadians.
French: Le Ministère continuera à prendre des mesures pour que ses subventions et contributions soient administrées conformément aux exigences réglementaires, et à évaluer l'impact de ses activités de promotion de la santé et de prévention de la maladie sur la santé des Canadiens.
English: SWIFT has confirmed that it did not inform its members of the subpoenas or of its compliance with them.
French: SWIFT a par ailleurs confirmé qu’elle n’avait pas informé ses membres des assignations ou du fait qu’elle y avait donné suite.
English: Maybe - and we ought to talk about this one day - there has been a mistake over the enlargement and the lack of adequate political conditions to make it feasible.
French: Il y a peut-être eu - mais nous devrons en discuter un jour - une erreur dans l'élargissement, par manque des conditions politiques adéquates qui auraient permis de le réaliser.
English: At the same time, the much larger number of instances where the institutions are working well and where individuals are acting with admirable commitment and dedication have also been given prominence.
French: Parallèlement, les cas encore plus nombreux où les institutions fonctionnent bien et où les individus agissent avec un engagement et un dévouement admirables se sont aussi vus reconnaître de l'importance.
English: “(d) Each State Party shall consider adopting such legislative or other measures as may be necessary to establish as criminal offences all acts of discrimination in the public sector in favour of certain persons based on family ties (nepotism), personal friendship (cronyism) or political alignment (patronage).”
French: “d) Chaque État Partie envisage d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale à tous les actes de discrimination dans le secteur public commis au profit de certaines personnes en raison de liens familiaux (népotisme), de liens d'amitié (copinage) ou de leur appartenance politique (clientélisme).”
English: • Checklist for Reporting Copyright and Trademark Offences
French: • Points à vérifier avant de signaler une atteinte au droit d'auteur ou une contrefaçon de marque de commerce
English: From the perspective of international law, any Government of a sovereign State, as a general rule if it deems necessary in its own interest, has the right to admit or not admit and to expel or not expel aliens who wish to enter or who reside in its territory as well as to impose conditions on their entry or residence if it deems it necessary in the interest of its tranquillity or domestic or international security, or of the health of its inhabitants.
French: « Au point de vue du droit international, tout gouvernement d'un État souverain a en règle générale, s'il le juge nécessaire dans l'intérêt de cet État, le droit d'admettre ou de ne pas admettre, d'expulser ou de ne pas expulser les étrangers qui veulent entrer ou qui se trouvent sur son territoire, ainsi que de subordonner leur admission ou leur résidence aux conditions qu'il juge nécessaires dans l'intérêt de sa tranquillité ou de sa sécurité, intérieure ou extérieure, ou de la santé de ses habitants. »
English: F4 storms have wind speeds up to 400 km/h and can nearly flatten even the most well built home.
French: Un orage de force F4 est accompagné de vents de 400 km/h et capable de raser les maisons les plus solides.
English: In 2000, by way of comparison, only 16 OECD/DAC countries made indicative pledges for 2001.
French: À titre de comparaison, en 2000, 16 pays seulement avaient annoncé des montants indicatifs pour 2001.
English: The government is committed to safeguarding Canada's right to regulate and promote fundamental Canadian values in strategic sectors such as health, education, culture and environmental protection.
French: Le gouvernement canadien est rÃ©solu Ã protÃ©ger le droit du Canada Ã rÃ©glementer et Ã assurer le respect de ses valeurs fondamentales dans des domaines stratÃ©giques tels que la santÃ©, l'Ã©ducation, la culture et la protection de l'environnement.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Trans Fat > Task Force on Trans Fat > TRANSforming the Food Supply Appendix 9i Agenda and Presenters November 2, 2005 Trans Fat Task Force Consultation The Centurion Conference & Event Centre 170 Colonnade Road South Ottawa, Ontario K2E 7J5 613-727-1044 08:00am Registration & Coffee (Adriatic Room; Hall 4)
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Gras trans > Groupe d'étude sur les graisses trans > TRANSformer l'approvisionnement alimentaire Annexe 9i Ordre du jour et présentateurs Le 2 novembre 2005 Consultation du Groupe d'étude sur les graisses trans The Centurion Conference & Event Centre 170, route Colonnade Sud Ottawa (Ontario) K2E 7J5 (613) 727-1044 8h Inscription et café (salle Adriatique; salle de réunion 4)
English: For us, the central question is on the one hand the representativeness of the spokesmen for social agencies who take part in the negotiation procedures, and on the other hand the degree to which their views are taken into account when formulating the attitudes of the Community's bodies and those of the Member States.
French: Pour nous, la question cruciale est d'une part la représentativité des partenaires sociaux de la concertation et d'autre part dans quelle mesure ils est tenu compte de leur avis lorsque les institutions communautaires et les États membres arrêtent leur position.
English: • The member is responsible for the shipment of additional vehicles.
French: • Le militaire est responsable de l’expédition des véhicules additionnels 25.
English: This program will build bridges between Canadian jurisdictions and bring them together to discuss opportunities for coordination on the implementation of interoperable systems.
French: Ce système jettera des ponts entre les administrations au Canada et les réunira pour discuter d’occasions de coordonner la mise en œuvre de systèmes interexploitables.
English: It is therefore essential to take steps to foster the survival of those businesses which have been set up.We must work to create businesses; we must work to ensure they continue to flourish – if I may make a small aside - while banks are sometimes criticised for using excessive caution, the work they do is funded by our savings and one cannot under-estimate the importance of this (I see Ariane Obolensky, president of the BDPME (Banque de développement pour petites et moyennes entreprises – Bank for the development of small and medium businesses – is with us today); it is something which must be of concern to the banks, hence all the interest in public aid, notably, from our point of view, favouring the guarantee which exists both in numerous European countries and also in the US.
French: Et donc, nous devons avoir ce souci de favoriser la pérennité des entreprises qui sont créées. Il faut travailler sur la création, il faut travailler sur la pérennité et, sans faire un aparté trop long, il est clair que l’on reproche quelquefois la frilosité aux banques, mais les banques travaillent avec notre épargne, et on ne peut pas sous-estimer ce chiffre, et je vois Ariane Obolensky, ici présente, présidente de la BDPME, c’est un souci que la banque doit avoir, d’où d’ailleurs tout l’intérêt des aides publiques, notamment, de notre point de vue, en faveur de la garantie, ce qui existe, à la fois dans de nombreux pays européens, mais aussi aux États-Unis.
English: Journal of Health Services Research and Policy, 10(1): 44-55.
French: A systematic review, Journal of Health Services Research and Policy, 10(1), 44-55.
English: • Celebrate CSR achievements, motivating the team and building enthusiasm and pride
French: • Célébrez les réalisations en matière de RSE, ce qui motivera l'équipe et engendrera de l'enthousiasme et de la fierté.
English: The data show that Public Service knowledge workers who have received promotions engage in a different set of career strategies from those who have not.
French: Les données indiquent que les travailleurs intellectuels de la FP qui ont été promus adoptent des stratégies professionnelles différentes de celles des autres.
English: Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39 REF.: 20080219IPR21738 Further information :
French: Fabienne Gutmann Vormus et Nora Chaal : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29 REF.: 20080219IPR21738 En savoir plus :
English: While it recognizes that development is essential to satisfy human needs and improve the quality of human life, it acknowledges too that development must be based on the efficient and environmentally responsible use of all of our resources: natural, human and economic.
French: Bien qu'il soit reconnu, dans cette optique, que le développement est essentiel à la satisfaction des besoins des êtres humains et à l'amélioration de leur qualité de vie, on postule aussi qu'il doit être basé sur une utilisation efficiente et écologique de toutes nos ressources (naturelles, humaines et économiques).
English: A. Readings On Participatory Research Document(s) 1 of 4
French: A. Readings On Participatory Research Document(s) 1 de 4
English: Another participant suggested that the paper should address chemicals that cause any damage, not just significant damage.
French: Un autre participant a proposé que le document porte sur les produits chimiques qui causent un dommage, quel qu'il soit, et pas seulement un dommage important.
English: 2.7 Transitional provisions The established rights of IOC members whose election has taken effect before the date of the opening of the 110th IOC Session (11th December 1999) are maintained as follows:
French: Si un membre atteint cette limite d’âge au cours de son mandat de Président, vice-président ou membre de la Commission exécutive du C.I.O., le retrait prendra effet à la fin de la prochaine Session du C.I.O. Par ailleurs, les membres du C.I.O. dont l’élection a pris effet avant la date de l’ouverture de la 110ème Session du C.I.O. (11 décembre 1999) et non atteints par la limite d’âge selon le paragraphe
English: CIDA's Mine Action Unit, along with FAC, continued to encourage and help states in implementing mine-banning treaty conditions, and developing landmine legislation in member countries.
French: De concert avec le ministère des Affaires étrangères, l'Unité d'action contre les mines de l'ACDI continue d'encourager et d'aider les États membres à mettre en œuvre des traités bannissant l'usage des mines antipersonnel et à adopter des lois en ce sens.
English: 370 Advice of distribution of documents: Document in which the party responsible for the issue of a set of trade documents specifies the various recipients of originals and copies of these documents, with an indication of the number of copies distributed to each of them.
French: 370 Avis de distribution de documents : Document dans lequel la partie chargée d'émettre une série de documents commerciaux précise les différents destinataires des originaux et des copies de ces documents, en indiquant le nombre de copies remises à chacun d'eux.
English: Additionally, the Fund will strengthen decentralization through a system of checks and balances to ensure quality control and full accountability for results.
French: En outre, le Fonds renforcera la décentralisation par un système d'automatismes régulateurs afin d'assurer le contrôle de la qualité et une pleine responsabilisation en matière de résultats.
English: In this "learning architecture," RMC and CFC must be the bedrock of the CF culture and mission that is not to be found elsewhere.
French: Dans le cadre de cette architecture, le Collège militaire royal et le Collège des Forces canadiennes doivent être le fondement d’une culture et d’une mission uniques.
English: The government will continue to pursue its goals multilaterally (through the World Trade Organization); regionally (through the North American Free Trade Agreement and negotiations towards the Free Trade Area of the Americas); and bilaterally with key partners, through the negotiation of free trade agreements (European Free Trade Association, Central America Four, Singapore), negotiations towards the Canada-European Union Trade and Investment Enhancement Agreement, and through exploratory talks toward the possible negotiation of free trade agreements( Korea, CARICOM, Andean Community and Dominican Republic), as well as other bilateral initiatives such as negotiations on Foreign Investment Protection and Promotion Agreements with China and India and the development of the Canada-Japan economic framework.
French: Le gouvernement continuera de viser ses objectifs sur le plan multilatÃ©ral au sein de l'Organisation mondiale du commerce, sur le plan rÃ©gional par l'intermÃ©diaire de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain et de la nÃ©gociation de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques, ainsi que sur le plan bilatÃ©ral avec ses principaux partenaires, au moyen de la nÃ©gociation d'accords de libre-Ã©change (avec l'Association europÃ©enne de libre-Ã©change, le Groupe des quatre de l'AmÃ©rique centrale et Singapour) et des nÃ©gociations relatives Ã l'Accord Canada-Union europÃ©enne sur le renforcement du commerce et de l'investissement, ainsi que dans le cadre des entretiens exploratoires sur d'Ã©ventuelles nÃ©gociations en matiÃ¨re de libre Ã©change (avec la CorÃ©e, CARICOM, la CommunautÃ© andine et la RÃ©publique dominicaine).
English: Find a Transmitter & CLC Codes McGregor Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC McGregor Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: This discussion paper examines accountability as it applies to the management and delivery of government programs with the objective of developing a better consensus of understanding on how accountability practices can be more effective.
French: Ce document de travail vise à analyser la reddition de comptes appliquée à la gestion et à l'exécution des programmes publics dans le but de contribuer à une meilleure compréhension commune de la façon dont les pratiques traditionnelles peuvent devenir plus efficaces.
English: (1) Aliens who are staying on federal territory on the basis of a residence title, or in the course of proceedings for the granting of a further residence title, may be expelled on the basis of a decree if:
French: "1) Les étrangers séjournant sur le territoire fédéral en vertu d'un titre de séjour, ou ayant entrepris des démarches pour obtenir le renouvellement de leur titre de séjour pourront faire l'objet d'un décret d'expulsion si :