ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This finding not only advanced the knowledge of how tumor cells can become immortal, but also provided a better understanding of how the normal cellular aging process operates.  More recently, Dr. Vaziri's research has focused on understanding the role of a novel protein hSir2, known as a Silent Information Regulator.
French: Cette découverte nous a permis non seulement de comprendre comment les cellules tumorales peuvent devenir immortelles, mais aussi de mieux comprendre le fonctionnement du vieillissement normal chez les cellules.    Plus récemment, les recherches de M. Vaziri se sont centrées sur l'étude d'une nouvelle protéine hSir2, identifiée comme une Silent Information Regulator.
English: Internal trust within the organization is important but not as important as the public trust, which is paramount.
French: La confiance interne au sein de l’organisation est importante, mais pas autant que la confiance du public, qui est capitale.
English: The total list includes plants and animals that are endangered, threatened or rare, as well as those that are gone from Canada because they are extinct or extirpated.
French: La liste totale comprend les plantes et les animaux en péril, menacées ou rares, ainsi que les espèces disparues du Canada par extinction ou disparition au pays.
English: "All media, on all sides, must act professionally in dealing with religious and cultural issues and rights of minorities, and should not do anything that would create unnecessary tension by promoting hatred or inciting violence."44 Recent legislation in the UK is especially noteworthy in this respect: the Racial and Religious Hatred Act 200645 applies to intentional acts of threatening words or behaviour and the display, publication, broadcast or distribution of threatening material that is likely to stir up religious or racial hatred.
French: À cette occasion, la déclaration suivante a été publiée : « .. partout les médias doivent agir de façon professionnelle lorsqu’ils traitent des questions religieuses et culturelles et des droits des minorités et ne devraient rien faire qui puisse créer inutilement des tensions en faisant l’apologie de la haine ou en incitant à la violence.» 44 Dans ce contexte, la loi contre l’incitation à la haine religieuse et raciale récemment adoptée au Royaume-Uni est particulièrement remarquable : la «Racial and Religious Hatred Act 2006»45 s’applique aux attitudes et mots menaçants et à la publication, la diffusion ou la distribution de documents menaçants dans le but évident de provoquer la haine religieuse ou raciale.
English: It is expected that MGEM 05 will continuously evolve to exploit the power of the database model that will directly appropriate data from these new sources.
French: Le MGEM 05, en perpétuelle évolution, permet l'exploitation d'un modèle de base de données qui peut canaliser adéquatement les données résultant de ces sources nouvelles.
English: (3) The Controller may for the purposes of any of the functions assigned to him by this Act do all or any of the following things— (a) summon witnesses to attend before him; (b) examine on oath or affirmation (which he is hereby authorized to administer) or permit the examination on oath or affirmation of the witnesses attending before him; (c) require any such witness to produce to him any document relevant to the proceedings and which is within his power to produce; (d) permit evidence to be given on affidavit or other sworn testimony instead of, or in addition to, evidence given by statutory declaration, or orally.
French: 3) Le contrôleur prend des dispositions en vue de la vente d’exemplaires de tous les documents qu’il est chargé, en vertu de la loi, de distribuer ou de publier et peut prendre les dispositions qu’il juge opportunes en vue de la vente d’exemplaires d’autres documents, d’informations ou de notes qu’il est autorisé à publier en vertu de la loi.
English: Although Mr. Dwyer is clearly not satisfied with  the responsiveness of the Respondent in the grievance process, the evidence  establishes that Mr. Dwyer filed grievances on a timely basis in many other  instances both before and after the alleged events of January 1987.
French: Certains  griefs se rapportant au congédiement de M. Dwyer de la Société  canadienne des postes étaient d'ailleurs arbitrés pendant que se  déroulait la présente audience (Tr., p.
English: From September 1994, he was on Special Assignment in the Deputy Minister's Office in the Department of Foreign Affairs and International Trade until he became Assistant Deputy Minister Corporate Services there in July 1995.
French: Il occupe ce poste de septembre 1992 à 1994. Le bureau du sous-ministre du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international l'a accueilli en affectation spéciale, en septembre 1994, jusqu'à sa nomination comme sous-ministre adjoint aux Services ministériels en juillet 1995.
English: This means that the conduct for which extradition is sought must be punishable in both the United Kingdom and the Requesting State by a term of imprisonment of at least 12 months.
French: Cela signifie que les actes pour lesquels la demande d'extradition est formulée doivent être passibles, à la fois au Royaume-Uni et dans l'État requérant, d'une peine d'au moins 12 mois d'emprisonnement.
English: The analysis has also revealed a high share of multiple use products in developing countries' imports of EGs, which implies that these countries may face a difficult trade-off between reduced tariff revenues and not-so-certain environmental benefits.
French: L'analyse a révélé en outre un fort pourcentage de produits à usages multiples dans les importations de biens environnementaux des pays en développement, ce qui implique un choix parfois difficile pour ces pays entre une diminution des recettes douanières et des avantages environnementaux plus ou moins incertains.
English: MEDIATION UNDER THE CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT 21.
French: MEDIATION EN VERTU DE LA LOI CANADIENNE SUR L'EVALUATION ENVIRONNEMENTALE 21.
English: As the bridge between Europe and its citizens, as Romano Prodi5 once put it, the European Economic and Social Committee is both an intermediary and an advocate.
French: La communication, un défi interne, un défi externe « Sur le plan interne, l’objectif de notre travail de communication, est de donner à nos membres les outils nécessaires à la compréhension du travail que nous effectuons.
English: In this connection, it believed that a more rigorous evaluation, in both qualitative and quantitative terms, of the different programmes and the results achieved in this sector should contribute to more coherent priority setting.
French: À cet égard, il estime qu'une évaluation plus rigoureuse, tant qualitative que quantitative, des différents programmes et des résultats obtenus dans ce secteur s'impose, afin de permettre une fixation de priorités plus cohérente.
English: To combat abuse and sexual exploitation these elements are the necessary prerequisites for any project aiming to have an effective and lasting impact, whether we are dealing with the taking in hand of a child or political actions or projects in the field (training, awareness-raising campaigns, the creation of specialised services, etc).  Institutional bodies
French: Pour combattre la violence et l'exploitation sexuelle, ces éléments sont les conditions nécessaires pour tout projet visant à avoir un impact efficace et durable, qu'il s'agisse pour nous de nous occuper d'un enfant, d'actions politiques ou de projets dans ce domaine (formation, campagnes de sensibilisation, création de services spécialisés, etc.).
English: The Many Faces of Archie Belaney, June Billinghurst, 1999.
French: Sur les traces d'Archie Belaney, June Billinghurs (1999)
English: • strengthen the role of Europe on a global level in debates on shared values, equal opportunities and social dialogue;
French: • renforcer le rôle de l'Europe au niveau mondial dans les débats sur les valeurs partagées, l'égalité des chances et le dialogue social;
English: As it stands now, Aboriginal peoples are able to elect Chiefs and band councils which have the ability to make decisions and enact by-laws in only a limited number of areas, on behalf of the people.
French: À l'heure actuelle, les populations autochtones peuvent élire leurs chefs et leurs conseils de bande, qui disposent des pouvoirs nécessaires pour prendre des décisions et adopter, au nom de leur population, des règlements mais uniquement dans un nombre restreint de domaines.
English: CANADA – ANDEAN COMMUNITY FREE TRADE NEGOTIATIONS
French: NÉGOCIATIONS D’ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE CANADA ET LA COMMUNAUTÉ ANDINE
English: It is necessary that the Principals and the Treaty Commission meet to address ongoing concerns about treaty making in British Columbia.
French: Il est nécessaire que les parties principales et la Commission des traités se rencontrent pour régler les problèmes rencontrés par le processus des traités.
English: Ottawa, June 2, 2008 2008-041 Government of Canada Improves Transparency of Principal Protected Notes Related Document:
French: Ottawa, le 2 juin 2008 2008-041 Le gouvernement du Canada améliore la transparence des billets à capital protégé Documents connexes :
English: The workshops described in appendix III below will initiate communication and networking among existing assessment processes at the global, regional and, where appropriate, national levels to develop the following products:
French: Les ateliers présentés à l'appendice III ci-dessous permettront d'établir des communications et des réseaux entre les mécanismes d'évaluation existant aux niveaux mondial, régional et, le cas échéant, national en vue de l'élaboration des produits suivants :
English: Aside from the possible consequences of the credit market turbulence, future risks to the euro area banking system mainly relate to the possibility of adverse developments in the credit cycle, with negative implications for banks’ asset quality and loan impairment charges.
French: Tandis que la persistance d’une forte rentabilité au premier semestre 2007 apportait une contribution positive aux fonds propres des banques, les ratios de solvabilité ont légèrement diminué, les actifs pondérés des risques progressant à un rythme plus rapide que celui des fonds propres.
English: Canada signed the World Heritage Convention on July 23, 1976.
French: Le Canada a signé la Convention du patrimoine mondial le 23 juillet 1976.
English: One type of cobble, with brown hornblende, forsterite, and ilmenite, is similar to rock collected from Countess of Sussex mine, Baffin Island, which accounted for 25% of the Emanuel's lading and 30% of the ore mined by Frobisher in 1577 and 1578.
French: Un premier type de galets, contenant hornblende brune, forstérite et ilménite, est similaire aux roches recueillies à la mine de la Countess of Sussex, île de Baffin, lesquelles représentaient 25% du chargement du navire Emanuel et 30% du minerai exploité par Frobisher en 1577 et 1578.
English: People with HIV/AIDS may be reluctant to participate in studies that require them to go to HIV clinics or other institutions that are publicly identified with HIV care because of concerns with the consequences of disclosure of their HIV status (e.g., stigma in the community or at work, loss of housing, refusal of insurance, etc.).
French: Les personnes vivant avec le VIH/sida peuvent être réticentes à participer à des études exigeant qu’elles se rendent dans des cliniques de traitement du VIH ou d’autres établissements connus pour soigner le VIH parce qu’elles ont peur des conséquences que peut avoir la divulgation de leur état (p. ex., stigmatisation dans la collectivité ou au 26
English: It was crucially important to enhance the overall potential of United Nations development activities.
French: Il est crucial d'améliorer le potentiel général des activités de développement de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Treaty of Nice is only relevant to the 27th applicant country, and we are deprived of the right to a Commissioner.
French: Le traité de Nice ne concernera que le 27e pays ; nous n'aurons donc pas droit à un commissaire.
English: The scope of a regulation is obviously limited by the powers granted under its parent statute3.
French: La portée d’un règlement sera nécessairement limitée par la nature des pouvoirs délégués à même la loi habilitante 3.
English: Group: The weapon alarm (9) Full list ...
French: La groupe: Armes de signalisation (9) la pleine liste ...
English: I should therefore like to ask for the cooperation of the Council and the Members of this House in order to ensure that the maximum number of questions can be discussed and answered.
French: Je demanderai donc au Conseil et aux membres de cette Assemblée de coopérer afin de pouvoir examiner autant de questions que possible et d’y répondre.
English: Founded in 1983, Société francophone de Maillardville is an organization regrouping eleven francophone associations.
French: La Société francophone de Maillardville, organisme à but non-lucratif a été fondée en 1983.
English: These statements include those made by the President of the French Republic on 8 June and 25 July 1974; a note dated 10 June 1974 from the French Embassy in Wellington addressed to the Ministry of Foreign Affairs of New Zealand; a letter dated 1 July 1974 from the President of the French Republic to the Prime Minister of New Zealand; two statements by the French Ministry of Defence, dated 16 August and 11 October 1974; and a statement made to the General Assembly by the Minister for Foreign Affairs of France on 25 September 1974.
French: Il s'agit des déclarations du Président de la République française du 8 juin et du 25 juillet 1974; d'une note de l'ambassade de France à Wellington, adressée au Ministère des relations extérieures de la Nouvelle-Zélande en date du 10 juin 1974; d'une lettre du Président de la République française au Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande en date du 1er juillet 1974; de deux déclarations du Ministre de la défense de la République française datées du 16 août et du 11 octobre 1974; d'une déclaration du Ministre des affaires étrangères de la France devant l'Assemblée générale le 25 septembre 1974.
English: In conclusion, I feel that the Commission' s watchwords must be rigour, discipline and proper collaboration.
French: En conclusion, je considère que rigueur, discipline et bonne collaboration doivent être les mots d'ordre de la Commission.
English: • Union-management consultation to develop SR policies and practices.
French: • une concertation des syndicats et de la direction en vue d’élaborer les politiques et pratiques en matière de RT.
English: At its 17th session the Sub-Committee considered document ST/SG/AC.10/C.3/1999/58 concerning a proposal to harmonise the documentation requirements, especially Chapter 5.4.
French: À sa dix-septième session, le Sous-Comité a examiné le document ST/SG/AC.10/C.3/1999/58 relatif à une proposition d'harmonisation des dispositions en matière de documentation, en particulier celles du chapitre 5.4.
English: Incentives for participants include:
French: Les mesures incitatives pour les participants comprennent :
English: · The Registrar involves his direct reports in specific processes and projects in order to share and transfer knowledge.
French: · Le Greffier engage ses subalternes immédiats dans des processus et projets spécifiques afin de partager et de transférer les connaissances.
English: We require several experienced (min. +3 years) draftsmen (drafting persons) with hands-on experience for the preparation of guideline and construction drawings related to large hydroelectric power schemes consisting of embankment and/or concrete-faced rockfill dams and the accompanying appurtenant structures.
French: Pour ses projets de barrages, STUCKY SA cherche un ingénieur expérimenté dans les projets de corrections de cours d'eau.
English: SECTION IV FINANCIAL REQUIREMENTS
French: SECTION IV DISPOSITIONS FINANCIÈRES
English: Recommendation accepted.
French: Les responsables des programmes devraient examiner leurs processus de traitement des demandes pour déterminer s’ils sont trop rigoureux et surveiller la qualité et la gamme des demandes pour assurer un certain équilibre entre l’accessibilité et la valeur réelle des projets.
English: Meetings have been organised with target-groups in Bucharest, Constanta, Iasi, Cluj-Napoca and Craiova.
French: Des réunions ont été organisées avec des groupes cibles à Bucarest, Constanta, Iasi, Cluj-Napoca et Craiova.
English: In the meantime, read The split decision for ideas on how to relieve the stress you are likely feeling.
French: Entretemps, lisez l’article Composer avec le stress d’un divorce ou d’une séparation . pour découvrir des moyens de soulager le stress que vous ressentez probablement.
English: Consiglio Nazionale delle Ricerche Dipartimento per i Rapporti Internazionali Reparto I - Relazioni Internazionali e Progetti di Cooperazione Internazionale Piazzale Aldo Moro 7 00185 ROMA Italia Tél: 011.39.6.4993.3434 Fax: 011.39.6.446.9833
French: Consiglio Nazionale delle Ricerche Dipartimento per i Rapporti Internazionali Reparto I - Relazioni Internazionali e Progetti di Cooperazione Internazionale Piazzale Aldo Moro 7 00185 ROMA Italia Téléphone : 011.39.6.4993.3434 Télécopieur: 011.39.6.446.9833
English: Aerial Photos and Topographical Maps Gwaii Haanas has no established hiking trails.
French: Photos aériennes et cartes topographiques  Aucun sentier de randonnée pédestre n’est tracé à Gwaii Haanas.
English: Amendment by Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendment 21 Paragraph 5 5. Stresses the importance of stimulating a well-functioning world market in oil and gas through WTO rules and guidelines, including the reduction in or, as appropriate, elimination of, tariff and non-tariff barriers to energy sources; considers that such reductions could make an important contribution to a more efficient world energy market and thus to reduced upward pressure on energy prices; Or. en
French: Amendement déposé par Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendement 21 Paragraphe 5 5. souligne l'importance de stimuler le bon fonctionnement du marché mondial du pétrole et du gaz naturel grâce aux règles et lignes directrices de l'OMC, y compris la réduction ou, le cas échéant, l'élimination des barrières tarifaires et non tarifaires concernant les sources d'énergie; estime que de telles réductions pourraient apporter une contribution importante au renforcement de l'efficacité du marché mondial de l'énergie et faire ainsi diminuer la pression ascendante sur les prix de l'énergie; Or. en
English: "volatile organic compounds" means volatile organic compounds as defined in the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act,1999.
French: « sous-produit » Substance figurant à l'annexe 1 qui est, de façon fortuite, fabriquée, préparée ou utilisée d'une autre manière par l'installation à n'importe quelle concentration et qui est rejetée sur place dans l'environnement ou éliminée.
English: A line joining 44°43’08.8"N 66°44’16.6"W, 44°53’14.6"N 66°36’00.1"W, & 45°03’29.2"N 66°27’32.8"W. A line joining 45°03’00.3"N 66°10’58"W;45°03’36.3"N 66°12’22"W; & 45°07’06.7"N 66°20’50.8"W. A line joining 45°02’19.6"N 66°48’31.1"W; & 44°55’57.4"N 66°53’55.3"W. A line joining 44°56’48.5"N 66°58’14"W; & 44°55’40.6"N 66°56’37.4"W. A line joining 45°04’17"N 66°55’12.6"W; & a position on the Canada/US boundary line at 45°01’36.7"N 67°03’56.6"W. A line joining 43°58’45.3"N 66°27’43"W; & 44°09’30.3"N 66°47’01"W.
French: Une ligne joignant les positions 44°56’10.6"N 66°43’57.7"W; et 44°53’14.6"N 66°36’00.1"W. Une ligne joignant les positions 44°43’08.8"N 66°44’16.6"W, 44°53’14.6"N 66°36’00.1"W, 45°03’29.2"N 66°27’32.8"W. Une ligne joignant les positions 45°03’00.3"N 66°10’58"W; 45°03’36.3"N 66°12’22"W; 45°07’06.7"N 66°20’50.8"W. Une ligne joignant les positions 45°02’19.6"N 66°48’31.1"W; 44°55’57.4"N 66°53’55.3"W. Une ligne joignant les positions 44°56’48.5"N 66°58’14"W; 44°55’40.6"N 66°56’37.4"W. Une ligne joignant les positions 45°04’17"N 66°55’12.6"W et une position sur la frontière entre le Canada et les États-Unis, par 45°01’36.7"N 67°03’56.6"W. Une ligne joignant les positions 43°58’45.3"N 66°27’43"W; 44°09’30.3"N 66°47’01"W.
English: 51 judges from 15 countries, will be judging 200 various breeds and varieties, as well as the trials.
French: 51 juges originaires de 15 pays, ont à juger les différentes races et les épreuves de travail.
English: The question of whether to treat fundamental rights separately or mainstream them in the three other proposed pillars is still open.
French: La question reste ouverte: distinction des droits fondamentaux ou mainstreaming au sein des trois piliers proposés.
English: Foreign Affairs Minister Axworthy deposited Canada’s instruments of ratification at the United Nations in New York on July 7.
French: Le ministre a annoncé que 10 millions de dollars seront affectés, sur cinq ans, à la mise en œuvre de la nouvelle politique.
English: Each Yukon First Nation shall notify the Enrollment Commission of the composition of its Enrollment Committee and of any changes made in it from time to time.
French: Comités d'inscription Chaque première nation du Yukon établit un comité d'inscription composé d'au plus cinq membres de cette première nation.
English: Section 4:
French: La cérémonie de dévoilement elle-même a été un hommage émouvant et significatif à la mémoire des disparus.
English: OPENING OF THE SESSION (Agenda item 1)
French: OUVERTURE DE LA SESSION (Point 1 de l'ordre du jour)
English: As former Secretary-General Kofi Annan articulated:
French: Comme l'a indiqué en substance l'ancien Secrétaire général Kofi Annan :
English: In both chambers, every bill must go through three readings.
French: Dans chaque chambre, tout projet de loi doit franchir les étapes des trois lectures.
English: (k) Training of officers of the Afghan National Security Directorate in Kabul; by UNAMA in coordination with the Afghan Independent Human Rights Commission, the Italian Justice Project, and the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences; financed by the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: k) Formation des responsables de la Direction nationale afghane de la sécurité à Kaboul, assurée par la MANUA en coordination avec la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, le Projet italien pour la justice et l'Institut supérieur international des sciences criminelles.  Financement assuré par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: "If you confess and your friend does not, you will be released and your friend will have the book thrown at him.
French: Et vice versa : si ton ami avoue et que tu continues à nier, il sera libéré et tu passeras 15 mois en prison.
English: Open or public meetings take place only after agreements are reached behind closed doors.
French: Les séances publiques ont lieu uniquement une fois que des accords ont été conclus en privé.
English: Using the latest compression techniques avoiding use of harmful elements.
French: Utiliser les dernières techniques de compression en évitant d’utiliser les éléments nocifs.
English: An effective conflict-prevention strategy will require significant improvement of the United Nations conflict-prevention capacity.
French: Si nous voulons mettre au point une stratégie efficace de prévention des conflits, il nous faudra améliorer de manière considérable la capacité de prévention des conflits de l'ONU.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2005/06
French: Rapport d'ensemble annuel pour 2005-2006 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: The muscles, in particular the leg muscles, which are underused, become flabby and lose tone and mass.
French: Les muscles, et surtout ceux des jambes qui sont très peu sollicités, perdent de leur tonus, se relâchent et rapetissent.