ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assist approximately 1,000 women business owners over the three-year period 2003-2004 to 2005-2006 to strengthen their management capabilities and business development skills.
French: Au cours de la période triennale de 2003-2004 à 2005-2006, aider environ 1 000 femmes propriétaires d’entreprises à renforcer leurs capacités de gestion et leurs compétences en développement des affaires.
English: What did they do when they were discouraged?
French: Qu'ont-ils fait dans les moments de découragement?
English: During country visits, the Chairman stressed the contribution that well-functioning police services operating under democratic control make to overall security and stability.
French: Crime organisé et justice pénale Le crime organisé et des systèmes de justice pénale insuffisants sont reconnus depuis un certain nombre d’années comme étant des menaces insidieuses à la stabilité et à la sécurité.
English: The strategy will be part of a provincial initiative now under way, with a view to developing a comprehensive strategic plan for immigration.
French: Cette stratégie s'inscrit dans une démarche provinciale présentement en cours visant le développement d'un plan stratégique global en matière d'immigration.
English: I agree that China must not be seen just as a threat to certain sectors, but also as a great opportunity.
French: Je conviens que la Chine ne doit pas être simplement considérée comme une menace pour certains secteurs, mais également comme une immense chance à saisir.
English: In fact, as you are well aware, if we do nothing about the greenhouse effect and the hole in the ozone layer it is the young, the new generations, who will be most at risk.
French: En réalité, Madame - vous le savez très bien - si on ne fait rien concernant l'effet de serre et le trou dans la couche d'ozone, ce sont les jeunes, les nouvelles générations qui vont pâtir le plus des dangers de cette situation.
English: Procedures facilitating effective exercise of rights
French: Procédures visant à faciliter l'exercice effectif des droits
English: Chart 5 - Main Purpose of Trip - Auto Leisure Travel to Canada from Illinois 100%
French: 21 % 0% Tourisme récréatif Visite à des amis ou parents 1996 2006
English: These devices are extremely useful, and many physicians are now using them.
French: Ces dispositifs sont extrêmement utiles et plusieurs médecins les utilisent déjà.
English:    St. Lawrence River, at Ogdensburgh, 1830 Thomas Burrowes Thomas Burrowes fonds  Watercolour Reference Code:
French: Lawrence and Canadian Shore, octobre 1830 Thomas Burrowes Fonds Thomas Burrowes Aquarelle  Code de référence :
English: I met with her just after the New Year and she filled me in on some of the recent activities of the CHS.
French: Je l'ai rencontrée au début de la nouvelle année et elle m'a mise au courant de certaines des activités récentes de la SCO.
English: This role could be strengthened to build momentum for integrating standards and to encourage grassroots support and improve communications among health managers.
French: L'ICIS pourrait aussi faire valoir les avantages d'une intégration des normes et d'une amélioration des communications parmi les gestionnaires des services de santé.
English: In the end it is important that we, as parliamentarians, should be able to consider issues freely and make decisions independently.
French: Au final, il est important que nous, en notre qualité de député, puissions examiner les questions librement et prendre des décisions en toute indépendance.
English: A potential supplier with an objection is encouraged to attempt to resolve the issue first with the government institution responsible for the procurement.
French: Un fournisseur potentiel est invité à soulever, dans un premier temps, son opposition auprès de l’institution fédérale compétente.
English: These mistakes were not made by apprentices but by experienced individuals of different ranks.
French: Ces erreurs n’étaient pas le lot que des apprentis, mais aussi de gens expérimentés de divers grades.
English: 2006 - As of today, the Adriatic Euroregion is a reality.
French: 2006 – A compter de ce jour, l’Eurorégion adriatique est une réalité.
English: It also recognizes that indigenous women have a right to safe motherhood with a practical inter-cultural outlook.
French: Pour ce qui est des femmes, la Constitution leur reconnaît le droit à une maternité sans risques dans le respect des pratiques interculturelles.
English: In cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime and the Monitoring Centre on Organized Crime, a meeting of a committee of 24 experts was held in Siracusa in December 2003 to draft model legislation on extradition;
French: La réunion d'un comité de 24 experts a été organisée à Syracuse en décembre 2003 en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Centre de surveillance de la criminalité organisée pour élaborer une législation type sur l'extradition;
English: At the village of Namayumba, district of Wakiso, we disembarked and met our community development officer.
French: Arrivés à destination, ils ont fait la connaissance de notre agent de développement communautaire.
English: Age at time of reaction B. Adverse Reaction 1.
French: Âge au moment de la réaction B. Effet indésirable 1.
English: SIAP receives continued programme support from the United Nations Development Programme (UNDP) and currently conducts courses on statistics for national human development reports; Regional and subregional workshops are being jointly organized, with funding for the overseas participants borne by SIAP, and the host governments absorb local organizational costs and those related to host country participants.
French: b) Des ateliers régionaux et sous-régionaux sont organisés en collaboration avec les pays, l'ISAP prenant à sa charge les frais des participants venus de l'extérieur et les gouvernements hôtes absorbant les frais d'organisation locaux et les coûts des participants autochtones.  Toutefois, certains gouvernements hôtes détachent également des spécialistes-conseils et assurent l'hébergement des participants venus de l'extérieur;
English: Severe restrictions on Palestinian cultural activity in Jerusalem are imposed by the Israeli occupying authorities with the effect of preventing expression of Palestinian cultural, social and political identity, as indicated by CCDPRJ.
French: Les autorités d'occupation israéliennes imposent de sévères restrictions aux activités culturelles palestiniennes à Jérusalem, empêchant ainsi l'expression de l'identité culturelle, sociale et politique des Palestiniens, comme le relève la CCDPRJ.
English: With regard to the interest rate for the new construction, the Secretariat replied that, as indicated in document WO/PBC/8/INF/1, specific proposals on interest rate terms would be obtained by WIPO through a tender process.
French: S’agissant du taux d’intérêt concernant la nouvelle construction, le Secrétariat a répondu que, comme indiqué dans le document WO/PBC/8/INF/1, l’OMPI obtiendrait des propositions spécifiques concernant les taux d’intérêt au moyen d’une procédure d’appel d’offres.
English: of a vehicle type with regard to safety-belt pursuant to Regulation No. 16
French: d'un type de véhicule en ce qui concerne les ceintures de sécurité, en application du Règlement No 16
English: Current Challenges, Lessons Learned, Future Choices Questions and discussion:
French: Défis actuels, leçons apprises et choix futurs Questions et discussion :
English: There is no need for us to keep reinventing the wheel.
French: Nous n' avons pas besoin de réinventer sans cesse la roue.
English: • Given the current pension environment and the impact of potential future adverse changes in economic conditions or financial markets, OSFI will continue to carefully monitor both the condition of private pension plans and, to the extent possible, that of their sponsors, and will intervene when necessary.
French: • Vu la conjoncture actuelle du secteur des régimes de retraite et l’impact d’une éventuelle détérioration des conditions économiques ou des marchés financiers, le BSIF continuera de surveiller de près la situation des régimes de retraite privés et, dans la mesure du possible, de leurs répondants, et il interviendra s’il y a lieu.
English: For instance, elements of the 1998 dialogues mentioned by Glen Sigardson yesterday were built into the Gitxsan UCC- Canada ADR.
French: Par exemple, les éléments du dialogue de 1998 mentionnés hier par Glen Sigardson ont été intégrés au MARC Gitxsan EUC – Canada.
English: Mr. El-Murr and his two companions were seriously injured in the explosion, which also caused serious material damage.
French: M. El-Murr et ses deux passagers ont été grièvement blessés; l'explosion a causé de graves dégâts matériels.
English: The legal basis for the proposed Council Decision is Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 168/2007.
French: La base juridique de la proposition de décision du Conseil est l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 168/2007 du Conseil.
English: Newborn seal pups contribute a maximum of 45.2 and a minimum of 30.2 days of maintenance energy.
French: Les nouveaux nés fournissent un maximum de 45.2 et un minimum de 30.2 jours d'énergie de base.
English: These individuals would work exactly Hmin weeks (since they are trying to just qualify).
French: Ces personnes devraient donc travailler exactement Hmin semaines (puisque leur seul but est d’être admissibles aux prestations).
English: The effect of such a step should not be to increase unnecessarily the burden of proof on those concerned, particularly where the applicant has entered France recently, immediately following a marriage celebrated abroad or shortly before a planned marriage in France, and the procedural requirements have been met."
French: renouvellement de titres émanant d’étrangers ayant rompu la vie commune en raison de violences conjugales dont ils auraient pu être les victimes de la part de leur conjoint français ». A propos de la carte de séjour résident, et du contrat d’accueil et d’intégration
English: Treatment options for ADHD include the non-stimulant atomoxetine and stimulants such as methylphenidate and mixed amphetamines.3 Suicide-related behaviours have been reported with stimulant-type treatments for ADHD.4 Treatment is complex because patients with ADHD often have other
French: Les choix de traitement pour le TDAH comprennent l’atomoxétine non stimulante et des stimulants comme le méthylphénidate et les sels mixtes d’amphétamines3. Des comportements reliés au suicide ont été signalés avec des
English: The Sub-Committee agreed that these issues should be discussed during the next biennium.
French: Le Sous-Comité a convenu que ces questions devraient être examinées au cours de la prochaine période biennale.
English: Descriptors were also added for sociolinguistic competence and for note taking in a university context.
French: Selon les critères du Conseil de l’Europe, les résultats au test suggèrent que, pour la compréhension de l’oral, vous êtes au niveau A2.
English: CENTRE EUROPÉEN DU VOLONTARIAT 10 Rue de la Science BE-1000 BRUSSEL Phone: +32 2 5117501 Fax: +32 2 5145989 Email: cev@cev.be Internet site address: www.cev.be Markus HELD
French: CENTRE EUROPÉEN DU VOLONTARIAT 10 Rue de la Science BE-1000 BRUSSEL Tél.: +32 2 5117501 Fax: +32 2 5145989 E-mail: cev@cev.be Adresse du site internet: www.cev.be Markus HELD
English: The department was represented by Allan Ferrell, Human Resources Consultant, Human Resources Development Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Le ministère était représenté par Allan Ferrell, conseiller en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: According to the representative, that difference was not significant as "when transposed to the rating score on a scale of 0-5, this amount represents 0.2 on the rating scale."
French: Selon le représentant, il s'agissait d'une différence peu importante puisqu'[traduction] « une fois mis en correspondance avec la note selon une échelle de 0 à 5, cela représente 0,2 sur l'échelle de cotation ».
English: • Clean Air and Energy • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: ◦ Énergie renouvelable ▪ Interventions du gouvernement fédéral pour promouvoir l'énergie renouvelable ▪ Liens concernant l'énergie renouvelable ▪ carburants renouvelables
English: In certain regions today, including the Middle East, there are continuing armed conflicts whose most direct victims are children and women.
French: Aujourd'hui, dans certaines régions, y compris au Moyen-Orient, des conflits armés persistent et leurs victimes directes sont des enfants et des femmes.
English: He looked forward to seeing a timetable for that.
French: Le Secrétaire général espère qu'un calendrier sera publié à cette fin.
English: As to the 18 items on the financing of peacekeeping operations, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of 17 draft resolutions and one draft decision, which were adopted by the Committee without a vote, except for the draft resolution on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon, which was adopted by the Committee with a recorded vote of 113 to 2 against.
French: S'agissant des 18 points sur le financement des opérations de maintien de la paix, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter 17 projets de résolution et un projet de décision qui ont été adoptés par la Commission sans vote, à l'exception du projet de résolution sur le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, qui a été adopté par la Commission par un vote enregistré de 113 voix contre 2.
English: The Panel of Experts was mandated to look primarily at the situation in Sierra Leone.
French: Le Groupe d'experts a principalement été chargé d'examiner la situation en Sierra Leone.
English: Less than 10 years ago, some OSCE countries were the scene of barbaric warfare where war crimes, including widespread rape of women and girls, were used as an instrument of ethnic cleansing.
French: Il y a moins de 10 ans, certains pays de l'OSCE ont été le théâtre de conflits barbares où des crimes de guerre, notamment le viol de femmes et de filles commis à une grande échelle, ont été utilisés comme moyen d'épuration ethnique.
English: The integration gap remained a challenge, including for second- and third-generation immigrants.
French: Le déficit d'intégration demeure un défi, notamment pour les immigrés de deuxième et troisième générations.
English: Suzuki Canada Inc. offers a limited warranty on each new Suzuki brand motorcycle, imported by SUZUKI, prepared and sold in Canada by an authorized Suzuki motorcycle dealer and which is registered and normally operated in Canada (RM and RM-Z brand Suzuki Competition models excluded).
French: Suzuki Canada Inc. offre une garantie limitée sur toute motocyclette Suzuki neuve, importée par Suzuki, préparée et vendue au Canada par un concessionnaire motocyclette Suzuki autorisé et qui est enregistrée et normalement utilisée au Canada (les modèles de Compétition de marque Suzuki RM et RM-Z sont exclus).
English: Toronto, November 8, 2000 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors [47-4-o] UNUM LIFE INSURANCE COMPANY OF AMERICA RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Toronto, le 8 novembre 2000 Les avocats CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP [47-4] L'UNUM D'AMÉRIQUE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu des dispositions de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, S.C., 1991, ch.
English: "Does this way of understanding the question about what makes us human, and the power it attributes to the HGP in answering this question, harbour a reductionistic, deterministic view of human life, and of human health and disease, as well?"6 Completion of the HGP will have a tremendous impact on every aspect of human health and disease.
French: « Cette façon de tenter de comprendre ce qui fait de nous des humains et d'attribuer au PGH le pouvoir de trancher reflète-t-elle une vision réductionniste, déterministe de la vie humaine, ainsi que de la santé et des maladies humaines? 6 »( trad. libre) L'achèvement du Projet du génome humain aura un impact considérable sur chaque aspect de la santé et des maladies humaines.
English: 17 " Presentation of a book containing a survey on racism
French: 17 " Présentation d'un livre-enquête sur le racisme
English: If, however, they decide to impose restrictions based on their own criteria, their only obligation is to establish, by the end of 2009, a system of signs and signals that conforms to the new ADR provisions, whatever the nature of the tunnel.
French: S'ils restreignent la circulation de ces véhicules dans des tunnels, selon les critères qu'ils décident eux-mêmes, ils doivent simplement mettre en place, avant fin 2009, un système de signalisation conforme aux nouvelles dispositions de l'ADR, et ceci quel que soit le tunnel.
English: Roundtables do not have traditional audio-visual aids available, but most roundtable presenters bring handouts.
French: Aucune aide audiovisuelle traditionnelle n'est disponible pour les tables rondes, mais les animateurs de tables rondes apportent des documents à distribuer.
English: We would also recommend, via the analogy of the United Nations regime of privileges and immunities, that the suggested regime for individuals serving on constituted bodies of the Kyoto Protocol should also provide for arrangements for the settlement of disputes, in cases where immunity is not waived.
French: Nous recommandons par ailleurs que, par analogie avec le régime de privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies, le régime envisagé pour les personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto prévoie également des dispositions pour le règlement des différends dans les cas où l'immunité n'est pas levée.
English: For more information on third-party materials, please click on Important Notices .
French: Pour plus de renseignements sur les documents de tierce partie, veuillez consulter la page Avis importants .
English: In April 1999, while waiting resentencing, Bryan again affirmed in a letter presented to his sentencing judge that he alone was responsible for the killing.
French: En avril 1999, alors qu'il attendait que la nouvelle peine soit prononcée, Bryan avait à nouveau affirmé, dans une lettre adressé au juge, qu'il était seul responsable des meurtres.
English: • Continue to pursue further reductions in the tariff for dried peas; the goal is to have it reduced to 5%, where it would compare favourably with those for other feed ingredients.
French: • Continuer de faire pression pour obtenir une réduction plus importante des droits de douane visant les pois secs afin qu'ils se situent à 5 %, un taux comparable à ceux imposés aux autres produits fourragers.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 190 Article 7 In the framework of each operational programme, Member States and managing authorities shall pay particular attention to the promotion and mainstreaming of innovative activities.
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 191 Article 7 Dans le cadre de chaque programme opérationnel, les États membres et les autorités de gestion accordent une attention particulière à la promotion et à l’intégration des activités innovantes.
English: The law should specify that the right to reject applies to the contract as a whole.
French: Elle devrait spécifier que le droit de rejeter un contrat s'applique au contrat dans son ensemble.
English: Levels of these metabolites indicated a significant hyperglycemia in the winter-acclimatized grouse, but no lipolytic response was observed.
French: Les concentrations de ces métabolites témoignent d'une hyperglycémie importante en hiver chez des oiseaux acclimatés, mais on n'enregistre pas de réaction lipolytique.
English: Horizontal management is often the only or the best way to get results.
French: Souvent, la gestion horizontale constitue le seul ou le meilleur moyen d’obtenir des La gestion des océans du Canada, résultats.
English: An exception is the municipality of Oslo where there is an ombudsman for social and health services.
French: Une exception est la municipalité d’Oslo qui possède un médiateur pour les services sociaux et sanitaires.
English: The Family of Heritage Places and Programs The heritage areas and programs administered by Parks Canada are but a part of the nationwide family of parks, historic sites, protected areas, and heritage programs in Canada.
French: La famille des aires patrimoniales et leurs programmes Les aires et les programmes du patrimoine administrés par Parcs Canada ne représentent qu'une partie de la grande famille nationale des parcs, des lieux historiques, des aires protégées et des programmes du patrimoine au Canada.
English: in writing. - I welcome Elizabeth Lynne's report entitled 'Progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU'.
French: par écrit. - Je salue le rapport d'Elizabeth Lynne intitulé "Progrès accomplis sur la voie de l'égalité des chances et dans la lutte contre les discriminations dans l'UE".
English: NTI has designated the Regional Inuit Associations as the Designated Inuit Organizations under Article 39 to conclude Major Development Project IIBAs.
French: La NTI a désigné les associations inuites régionales à titre d'organisations inuites désignées en vertu du chapitre 39, afin de conclure des ERAI relativement aux projets de mise en valeur importants.
English: Financial A Senior 'corporate' specialist responsible for one financial activity (Financial Policy and Systems).
French: Finances Spécialiste le plus compétent du bureau principal responsable d'une seule activité financière (Politiques et systèmes financiers).
English: Goals This report proposes four goals to guide the reduction of harms from injection drug use: ä ä ä ä
French: Principes de base Les principes clés ci-après appuyent l’approche axée sur l’usage de drogues injectables définie dans le présent document : ä ä ä
English: An estimated 159 cases of cholera were recorded in 1992, while only 12 cases were recorded in 1999; there were no cholera cases in 2000 or 2001.
French: Quelque 159 cas de choléra ont été enregistrés en 1992, mais 12 seulement en 1999, et il n'y en a eu aucun en 2000 et en 2001.
English: Requests the Executive Secretary, in consultation with the Bureaux of the COP and the Committee on Science and Technology (CST), to prepare for the CST, in line with The Strategy, a costed draft two-year work programme taking an RBM approach, such consultations to be conducted as outlined in decision 12/COP.8;
French: Prie le Secrétaire exécutif, agissant en consultation avec les Bureaux de la Conférence des Parties et du Comité de la science et de la technologie (CST), d'établir à l'intention de celui-ci, conformément à la Stratégie, un projet de programme de travail biennal chiffré fondé sur une méthode de gestion axée sur les résultats, ces consultations devant être menées selon les indications données dans la décision 12/COP.8;
English: Also, the failure to afford Messrs. Aplin and Clark an opportunity to present detailed résumés and the failure to solicit references from the appellants' immediate supervisor, Ms. Gray are weaknesses as well.
French: Parmi les lacunes relevées, on note que MM. Aplin et Clark n'ont pas eu la possibilité de présenter un curriculum vitæ détaillé et que leur superviseure immédiate, Mme Gray, n'a pas été consultée pour fins de vérification des références.
English: The Students Providing Aligned Research and Knowledge (SPARK) pilot program is designed to help align the intellectual capacities of graduate students with the research needs of the public service.
French: Le programme pilote Étudiants contribuant à l'avancement et à l'innovation en recherche (ÉCLAIR) a pour but d'harmoniser les capacités intellectuelles des étudiants diplômés avec les besoins en matière de recherche dans la fonction publique.