ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While one recent study concluded that the Arctic would be ice free in the summer as early as 2013, recent satellite images show that “Open water now stretches all the way round the Arctic, making it possible for the first time in human history to circumnavigate the North Pole”.
French: D'après une étude récente, les eaux de l'Arctique seraient libres en été dès 2013, et de récentes images satellitaires montraient désormais des eaux libres sur toute la circonférence de l'Arctique, rendant possible pour la première fois dans l'histoire de l'humanité la circumnavigation du pôle Nord.
English: In that connection, the Government, having adopted the Plan of Action for “A World Fit for Children”, had taken important practical steps to improve its policies and programmes for children.
French: A cet égard, le Gouvernement, ayant adopté le Plan d'action pour « Un monde digne des enfants » a pris des mesures pratiques importantes pour améliorer ses politiques et ses programmes en faveur des enfants.
English: The EU is to take up quite a few new tasks next year.
French: L'Union va devoir faire face à de nouvelles tâches l'année prochaine.
English: The long term results of the Program are as follows:
French: Résultats prévus Les résultats à long terme du Programme sont les suivants :
English: It was therefore important not to tackle the problem from the narrow standpoint of security but, rather, to adopt an approach covering all the dimensions of the phenomenon, while at the same time categorically rejecting any attempt to “whitewash” terrorism.
French: Il importe donc de ne pas s'y attaquer dans une perspective sécuritaire étroite, mais d'adopter une approche qui englobe toutes les dimensions du phénomène, tout en rejetant catégoriquement toute tentative de « blanchir » le terrorisme.
English: a newsletter entitled Drought, Water, Forages and Cattle produced by the Alberta Agriculture, Food and Rural Development Department and the Prairie Farm Rehabilitation Administration division of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: le bulletin Drought, Water, Forages and Cattle publié par le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l’Alberta et l’Administration du rétablissement agricole des Prairies d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Improving access to care is acknowledged to be a way of mobilising the potential of the EU’s workforce in the context of a shrinking active population.
French: Cette coordination des politiques nationales complèterait ainsi les trois autres grands domaines de la protection sociale – retraites, inclusion et « Make work pay » - qui ont fait l’objet d’une coordination renforcée depuis 2000.
English: In fact, it is particularly hard on four groups.
French: En fait, cela nuit particulièrement à quatre groupes.
English: The visit to Dallas/Houston was cancelled and instead a video conference took place.
French: La visite à la mission de Dallas/Houston a été annulée et remplacée par une vidéoconférence.
English: (Reference is also made to paragraph 99 of the Board's report for 2004/05.
French: (Cette question était également abordée au paragraphe 99 du rapport du Comité pour 2004/05.
English: 95% detection [95% CI]*
French: 50 % détection [IC à 95%]*
English: 1 vote | 1598 views | 0 com.
French: 1 vote | 1788 views | 0 com.
English: These are important tools in assisting the Tribunal to develop a more effective case management process.
French: Ceux-ci sont des outils importants pour le Tribunal car ils permettent de développer un processus de gestion des cas plus efficace.
English: This strategy would include screening potential police officers to ensure that candidates with racist views are not hired, a remedial training program for officers who exhibit racist views, and a strategy to hire more Aboriginal police officers.
French: Parmi les mesures comprises dans cette stratégie figureront l'examen des candidatures de futurs policiers afin que les candidats ayant des opinions racistes ne soient pas retenus, l'instauration d'un programme correctif pour les policiers qui expriment des idées racistes et la conception d'une stratégie pour favoriser l'embauche de policiers autochtones.
English: - This is the only device of the type!
French: - Oui, il peut etre utilisé indépendamment mais pour accroître l`efficacité d`action il est récommandé l`usage des exercices asymetriques. Quand on commande l`appareil les exercices constituent le paquet complémentaire.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Videos Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Vidéos Explorateur
English: Multi-stakeholder regional meetings have been held to review the draft guidelines and to consider the need to develop regional annexes.
French: Les réunions régionales auxquelles prennent part diverses parties prenantes ont été organisées pour examiner le projet de directives et étudier la question de la mise au point d'annexes régionales.
English: Diplomatic efforts to curb the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction have gained new momentum this year.
French: Les efforts diplomatiques visant à limiter la prolifération des missiles balistiques susceptibles de servir de vecteurs à des armes de destruction massive ont reçu une nouvelle impulsion cette année.
English: Taxpayers whose activity is established entirely or in part in the urban tax-free zone are exempt from income tax or corporation tax within a limit of FF 400 000 of profits per 12-month period.
French: Les contribuables dont tout ou partie de l'activité est implantée en zone franche urbaine sont exonérés d'impôt sur le revenu ou d'impôt sur les sociétés dans la limite de 400 000 F de bénéfice par période de douze mois.
English: The rules for distributing expenditures between language training and professional development should be defined, documented and endorsed.
French: Définir, documenter et faire approuver les règles de répartition des dépenses entre la formation linguistique et le perfectionnement professionnel.
English: The comments in this bulletin pertain to the classification for capital cost allowance purposes of depreciable equipment acquired for exploring and producing gas and oil.
French: Les commentaires de ce bulletin se rapportent à la classification aux fins de la déduction pour amortissement du matériel dépréciatif acquis pour l'exploration et la production de gaz et de pétrole.
English: The Guinean Constitution establishes in its article 53 that all Guineans have the right to travel freely to any place within the national territory.
French: La Constitution dispose en son article 53 que tous les nationaux ont le droit de voyager librement dans l'ensemble du territoire national.
English: 16 counts CEPA PCB I.O. Inadequate storage of PCB
French: 1989 au 25 juillet 1989 Delta (ColombieBritannique)
English: For example, on 9 September, in Tawilla, Northern Darfur, Government forces responded to a grenade incident in an indiscriminate and disproportionate manner, leaving at least 5 civilians killed and 29 injured, 30 houses and stores burnt and 30 families displaced.
French: Ainsi, le 9 septembre, à Tawilla, dans le Darfour-Nord, la riposte aveugle et disproportionnée des forces gouvernementales à un jet de grenade a fait au moins 5 morts et 29 blessés parmi les civils.  Une trentaine d'habitations et de commerces ont été également brûlés et 30 familles déplacées.
English: This is not because saia do not want to go home to Bogor, only saia still have to deal with theses matters which were increasingly real headache.
French: Ce n'est pas parce que Saia ne veux pas rentrer à Bogor, à seulement Saia encore pour traiter des questions thèses qui ont été de plus en plus vrai casse-tête.
English: Canada continues to play a significant role in the broader Summit process, having hosted the third Summit of the Americas in Quebec City in April 2001, where the FTAA was a key
French: La ZLEA donnera au Canada l’occasion d’obtenir un meilleur accès aux marchés pour les fournisseurs canadiens de services; Création d’un mécanisme de règlement des différends interétatique semblable aux systèmes de l’OMC et de l’ALENA.
English: This is something we can change.
French: Nous pouvons améliorer ces statistiques.
English: The emergency recorder shall, at the earliest possible date after his appointment, notify the Government mining recorder for the district in which the claims are of such appointment, and he shall deliver to such mining recorder the applications which he may have received for mineral claims and the fees which he may have collected for recording the same.
French: Aussitôt que possible après sa nomination, le registraire d’urgence notifie cette nomination au registraire minier officiel du district dans lequel les claims se trouvent, et il lui remet les demandes qu’il a reçues pour des claims miniers ainsi que les droits qu’il a perçus pour l’enregistrement de ces claims.
English: Limited freedom of movement and discrimination in the delivery of social services, together with economic factors, particularly the high level of unemployment, remained constraints for returns.
French: Les restrictions à la liberté de mouvement et la discrimination qui s'exerçait dans la prestation des services sociaux, s'ajoutant à des facteurs économiques, en particulier le niveau élevé de chômage, ont continué d'avoir un effet dissuasif sur les retours.
English: Local residents living in the immediate environs of the dam have been protesting against the destruction of their villages and the failure of the authorities to hold a proper consultation over the construction of the dam.
French: Les habitants des environs immédiats du barrage protestent contre la destruction de leurs villages et contre le fait que les autorités n'aient tenu aucune réunion de consultation en bonne et due forme sur le projet.
English: Vote (5) On the expiration of the third sitting day of the House of Commons on which the motion is considered, or at such earlier time as the House is ready for the question, the Speaker shall forthwith, without further debate or amendment, put every question necessary for the disposition of the motion.
French: Mise aux voix (5) Le débat terminé, mais au plus tard à l'expiration du troisième jour de séance de la Chambre qui suit le jour de l'avis et au cours duquel la motion est étudiée, le président de celle-ci met immédiatement aux voix toute question nécessaire pour décider de la motion.
English: However, considerable challenges remain.
French: Cependant, des problèmes considérables subsistent.
English: Many delegations emphasized the link between decentralization and poverty reduction and requested further information on institutional development for poverty reduction.
French: Il a cité trois projets à la réalisation desquels le PNUD, l'UNICEF et le PAM apportaient leur concours en fonction de l'avantage comparatif de chacun.
English: In his opening remarks, Bill Hayton, a journalist of BBC On-line, who led the debate, had also pointed out that those with access to the Internet in fact already form a pre-selected, privileged group and that there would seem to be a disjuncture between the users of the traditional media and the young, technologically savvy users of the net.
French: M. Bill Hayton, journaliste à la BBC, qui a mené le débat, a aussi souligné que ceux qui ont accès à l'Internet forment en réalité un groupe de privilégiés et qu'il semble exister un décalage entre les utilisateurs des médias traditionnels et les jeunes plus au fait des nouvelles technologies.
English: Based on the work of the United Nations Development Programme (UNDP) Commission on the Private Sector and Development, programming will focus on unleashing the potential of the private sector to strengthen local capacity for poverty-reducing economic growth.
French: La croissance économique à grande échelle donne aux pauvres l’occasion de se sortir de la misère.
English: Unfortunately, the initial intelligence briefings giving to General Baril have remained classified, so it has not been possible to reconstruct, for this study the initial estimate planning process within the higher echelons of the Canadian government prior to General Baril becoming directly involved in deployment planning.
French: Les Forces canadiennes reçoivent néanmoins un premier ordre de mission assez précis pour entamer la préparation détaillée de leur mission durant la première semaine de novembre 1996. En plus des points déjà mentionnés plus haut, l’opération repose sur les hypothèses suivantes :
English: • Strategic Goal 4 - Foster sound decision making and greater collaboration through public involvement, stakeholder outreach and international cooperation APPENDIX 1 Introduction The Veterinary Drugs Directorate (VDD) is a proactive public health organization that looks towards the future to anticipate potential opportunities and challenges, and develops viable plans to ensure that resources are used as efficiently and effectively as possible.
French: • Objectif stratégique 4 - Favoriser un prise de décision éclairée et une meilleure collaboration, à l'aide de la participation du public, de la sensibilisation des intervenants et de la coopération internationale ANNEXE 1 Introduction La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) est une organisation de santé publique proactive qui regarde vers l'avenir afin de prévoir les occasions et les enjeux potentiels et qui élabore des plans réalisables pour s'assurer que les ressources sont utilisées de façon aussi efficiente et efficace que possible.
English: Some 36.2 % of the outstanding appropriations existing at the beginning of the year were either paid or subject to decommitment in 2005.
French: Quelque 36,2 % des crédits restant à liquider au début de l'année ont été soit payés, soit dégagés en 2005.
English: Other persons (3 %) complete the individual membership. In addition to this group, 46 colleges, universities and associations have registered as institutional members.
French: 30 ans d’animation, de rencontres et d’échanges qui ont permis de cimenter notre réseau et de lui donner une force dont nous pouvons tous être fiers!
English: In addition, the withdrawal of Canadian-owned armoured personnel carriers by 30 June 2009 could create a temporary decrease in operational capacity for up to three months while units await the arrival of their new equipment.
French: En outre, le retrait des véhicules appartenant au Canada d'ici au 30 juin 2009 risque de se traduire par un amoindrissement temporaire de la capacité opérationnelle pouvant durer jusqu'à trois mois, pendant que les unités attendent l'arrivée du nouvel équipement.
English: Here you can explore the landscape and take part in many activities including skiing, hiking and cycling.
French: Partez à la découverte de la région et participez à de nombreuses activités, comme du ski ou des randonnées cyclistes et pédestres.
English: The author discusses how the challenges to section 12(1)(b), and the increased emphasis placed on gender equality in Canadian courts, have shaped and altered attitudes towards Aboriginal women.
French: Elle parle de la façon dont les remises en questions visant l'alinéa 12(1)b), et l'insistance accrue sur l'égalité des sexes dans les tribunaux canadiens ont formé et modifié les attitudes à l'égard des femmes autochtones.
English: Cedraschi’s successor is Russell Hiscock, 56, most recently general manager of the CN Investment Division.
French: Âgé de 56 ans, M. Hiscock était jusqu’à récemment directeur général de la Division des investissements du CN.
English: Therefore, we believe negotiations on the comprehensive convention against international terrorism should be concluded without delay.
French: C'est pourquoi nous estimons que les négociations relatives à une convention générale sur le terrorisme international devraient s'achever sans tarder.
English: The stages identify the function of community in health inequities on the coast of British Columbia and subsequently differentiate the compositional and contextual health effects of social capital specifically.
French: Chaque étape permet de déterminer le rôle de la communauté sur les inégalités en matière de santé sur la côte de la Colombie-Britannique, et d’établir par la suite une distinction entre les effets compositionnels et contextuels du capital social sur la santé.
English: Most of this information relates to Canadian heritage, and the CMCC is mandated to make this information accessible to the public.
French: La majorité de cette information est consacrée au patrimoine canadien et la SMCC a le mandat de faciliter l’accès du public à cette information.
English: 21 State of Our Island Address, Carl T. C. Gutierrez, Governor of Guam, 14 February 2002.
French: Discours de Carl T.  C. Gutierrez, Gouverneur de Guam, « La situation de notre île », 14 février 2002.
English: Chantiers Jeunesse Chantiers Jeunesse engages youth in outdoor work projects involving community service and fellowship.
French: Chantiers Jeunesse Chantiers Jeunesse permet à des jeunes de participer à des projets de plein air axés sur le service communautaire et la solidarité.
English: PGAC is currently developing a code of practice within the association and would explore the possibility of implementing a rating system.
French: La vente, l'échange et la consignation de grandes quantités de produits s'effectuent dans le cadre de règles précises établies en vertu de contrats signés entre deux ou trois partenaires commerciaux.
English: As heritage, it was passed down to them from those before them and they had the responsibility to pass it on to those who came after them.
French: À ce titre, ces savoirs leur sont transmis par ceux qui les ont précédés et ils ont eux-mêmes la responsabilité de les faire passer à ceux qui les suivent.
English: (c)any other structure built across, beside, under or over a line of railway, that facilitates railway operations,
French: Sont compris dans une ligne de chemin de fer, à l'exclusion toutefois des ouvrages de franchissement, la signalisation, le système d'aiguillage et les dispositifs, ainsi que les ouvrages situés aux abords de la ligne, qui en facilitent l'exploitation, notamment pour le drainage.
English: "The Assembly believes that fully representative, independent organisations and unions of journalists are an important protection for freedom of expression and rejects any concept of state licensing or control over the profession of journalism."
French: «L’Assemblée considère que des organisations et syndicats de journalistes indépendants et pleinement représentatifs offrent une protection importante à la liberté d’expression, et elle rejette toute idée d’agrément ou de contrôle par l’État quant à l’exercice de la profession de journalisme».
English: Maintenance will also continue to be performed for PENSYS subsystems related to beneficiary processing, including payroll processing, certificate of entitlement verification and cost-of-living reporting;
French: On continuera également d'assurer la gestion des sous-systèmes de PENSYS qui concernent les bénéficiaires, notamment pour ce qui est des états de paie, de la vérification des certificats de droit à prestation et de la remontée d'information sur le coût de la vie;
English: In some, however, partnerships are conferred with legal personality.
French: Dans certains, cependant, il jouit de la personnalité juridique.
English: It is needed in order to utilize the tremendous potential of this phenomenon and process for development, especially through the strengthening of interdependence and multilateralism.
French: Elle est nécessaire si l'on veut exploiter les énormes possibilités que ce phénomène et ce processus offrent pour le développement, surtout par le truchement du renforcement de l'interdépendance et du multilatéralisme.
English: Initially, WHO collaborated with several specialist societies (that is, NGOs) to identify common emergencies and then select and develop a repertoire of standard surgical and anesthetic techniques simple enough to be mastered by doctors during a short period of supervised training.
French: Pour commencer, l’OMS et plusieurs sociétés spécialisées ( des ONG ) ont dressé une liste de cas d’urgence courants ; elles ont ensuite préparé un répertoire de techniques de chirurgie et d’anesthésie standard et assez simples pour être maîtrisées par des médecins après une brève période de formation supervisée.
English: (1) Subject to subsection (2), section 90 and any regulations made under subsection (4), a refund or drawback shall be granted of all or a portion of duties if (a) relief or a refund of all or a portion of the duties could have been, but was not, granted under section 83, 95 or 103; (b) all or a portion of the duties was paid; and (c) an application is made in accordance with subsection (3) and section 112.
French: - 60 Remboursement ou drawback 106. (1) Sous réserve du paragraphe (2), de l’article 90 et des règlements d’application du paragraphe (4), est accordé une exonération ou un remboursement de tout ou partie des droits si, à la fois :
English: (00-REH-01076) summary decision Issue Already Dealt with (Res Judicata) Plante (01-REH-01323) summary decision Jurisdiction of Appeal Board Akiwenzie (01-IAN-01292) summary decision Augustyn (02-PEN-00294) summary decision Bernier (01-IMC-01493) summary decision Fox (01-DFO-01459) summary decision Harding et al. (02-DFO-00156 to 00159 &amp; 00234 ) summary decision Hickey (02-REH-00116) summary decision Loriston et al.
French: (00-REH-01076)  résumé décision Mesures/Action Correctives Alcindor et Gulyas (02-REH-00204)  résumé décision Ashley (01-DND-01413)  résumé décision Mahmud (01-DND-01116)  résumé décision Plante (01-REH-01323)  résumé décision Wong (02-NAR-00056/00057)  résumé décision Mutation Chaves (01-PEN-028)  résumé décision Non-comparution Sladek (01-REH-01356/01357/01358)  résumé décision Suss (01-PEN-01296)  résumé décision Nomination pris fin Bard (02-AGR-00952)  résumé décision Brown (02-RCM-00292)  résumé décision Ducharme et al.
English: “For me the mountain, whose existence was being questioned by all those who had voted in November's elections, was a peaceful and self-sustaining Kosovo.
French: « Pour moi, la montagne, dont l'existence était remise en question par tous ceux qui avaient voté lors des élections de novembre, c'était un Kosovo pacifique et autonome.
English: I agree with the detention policy, but the state of these places is indescribable.
French: Je suis d’accord avec la politique de détention, mais l’état de ces centres est indescriptible.
English: It is suggested that the dialogue session proceed in stages.
French: Il est donc suggéré de procéder par étapes.
English: Since the last Report on Plans and Priorities, the Registry has been affected by three significant developments which will be apparent to readers as they examine this document:
French: Depuis le dernier Rapport sur les plans et priorités, le Greffe a été affecté par trois développements importants, dont le lecteur est certainement déjà au courant :
English: Given the discrepancies in living standards between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada, one of the ongoing priorities of the federal government is to work together with First Nations and Inuit to improve the living conditions and quality of life of Aboriginal people.
French: Compte tenu des écarts qui existent entre le niveau de vie des Autochtones et celui des non-Autochtones au Canada, l’une des priorités constantes du gouvernement fédéral est de travailler de concert avec les Premières nations et les Inuit à améliorer les conditions et la qualité de vie des Autochtones.
English: It is important to increase the level of coordination of all international contributions in support of the Palestinian economy and administration.
French: Il importe de mieux coordonner toutes les contributions internationales visant à appuyer l'économie et l'administration palestiniennes.