ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sweater satisfies the need to keep warm, but the brand is influenced by a wish.
French: Le chandail satisfait au besoin de se tenir au chaud, mais la marque est influencée par son désir.
English: A new therapeutic window in the treatment of pulmonary arterial hypertension
French: Structural and functional characterization of splicesome assembly and activation
English: Article 12 Finances As far as Contracting Parties are concerned, the finances of the Union shall be governed by the same provisions as those contained in Article 12 of the Madrid (Stockholm) Agreement, provided that any reference to Article 8 of the said Agreement shall be deemed to be a reference to Article 8 of this Protocol.
French: 3) Toute modification des articles visés à l’alinéa 1) entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des États et des organisations intergouvernementales qui étaient membres de l’Assemblée au moment où la modification a été adoptée et qui avaient le droit de voter sur la modification.
English: The time-limits may be extended in exceptional circumstances. Or. en Justification Keeping in mind the nature of family and cultural ties, it seems more realistic to extend the maximum stay in the border area for the purposes of this Regulation from seven to fourteen days.
French: Or. en Justification Si on tient compte de la nature des liens familiaux ou culturels, il semble plus réaliste de prolonger la durée maximale du séjour dans la zone frontalière aux fins du présent règlement de sept à quatorze jours.
English: Second, abolishing the death penalty must be accompanied by the introduction of adequate alternative sanctions – where these do not yet exist – which provide for the highest possible protection of the public and take into account the rights of the victims of crimes without compromising the fundamental principles of efficiency, proportionality and humanity of penal sanctions.
French: Deuxièmement, l'abolition de la peine de mort doit être accompagnée par l'adoption de sanctions de substitution appropriées – dans les pays où elles ne sont pas encore prévues – qui offrent la meilleure protection possible au grand public et qui tiennent compte des droits des victimes d'infractions sans remettre en cause les grands principes d'efficacité, de proportionnalité et d'humanité des sanctions pénales.
English: On the negative side, in addition to mounting losses in the banking sector and a deepening worldwide credit crunch, there are growing concerns that an economic slow-down in the US could turn into a recession. What’s more, with the cost of oil at an all time high, there is talk of a return to the dreaded “stagflation” of the seventies (that is sluggish economic growth combined with high inflation and unemployment).
French: Côté ombre, les pertes du secteur bancaire s’alourdissent et le resserrement mondial du crédit s’accentue de jour en jour; les analystes sont de plus en plus nombreux à redouter qu’un ralentissement de l’économie états-unienne n’entraîne une véritable récession; enfin, les prix pétroliers record font craindre le retour de la « stagflation » des années 1970 (croissance économique languissante, forte inflation et chômage élevé).
English: Traditional dishes are prepared depending on the catch of the day.
French: La cuisine traditionnelle est préparée en fonction du marché.
English: But the revival of the road map still depends on Israel's willingness to cooperate in many areas, the first of which is to ensure, as the occupying Power, that the Palestinian presidential election can proceed in January 2005 in a calm, secure and peaceful environment.
French: Mais la relance de la Feuille de route continue de dépendre de la volonté d'Israël de coopérer dans de nombreux domaines, et avant tout de sa volonté de veiller, en tant que puissance occupante, à ce que l'élection présidentielle palestinienne prévue en janvier 2005 se déroule dans le calme, la sécurité et la paix.
English: Considerable work has gone on to fulfill this mandate.
French: D'importants travaux se sont déroulés en vue de remplir ce mandat.
English: For the time being our position is to support conservation of the powers of national parliaments and the information and coordination roles played by the European Parliament and your Assembly.
French: Nous soutenons pour l’heure la préservation des compétences des parlements nationaux et le rôle d’information et de relais joué par le Parlement européen et par votre Assemblée.
English: • Maintain an inventory of all project managers TBS
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (l’Institut)
English: She does not have any professional affiliations other than her membership with the Ordre des psychologues du Québec.
French: Elle ne possède aucune affiliation professionnelle autre que son inscription à l'Ordre des psychologues du Québec.
English: All major categories of violent crime declined in 1999, including homicide (-4.7%), attempted murder (-8.8%), assault (-2.0%), sexual assault (-7.3%), and robbery (-1.5%).
French: Toutes les principales catégories de crimes avec violence ont connu une baisse en 1999, y compris les homicides (-4,7 %), les tentatives de meurtre (-8,8 %), les voies de fait (-2,0 %), les agressions sexuelles (-7,3 %) et les vols qualifiés (-1,5 %).
English: Extract from Minutes of Meeting of Advisory Committee on Water Uses Policy
French: Extrait du procès-verbal de la réunion du Comité consultatif sur la politique relative à l'utilisation de l'eau
English: • qualified majority voting in the Council and codecision to become the normal method of decision-making in the EU;
French: • que le vote à la majorité qualifiée au Conseil et la procédure de co-décision deviennent le mode normal de prise de décision dans l'Union;
English: In most cases, the audit meets the department’s requirements.
French: (Les Premières Nations font principalement l’utilisation du crédit aux fins du logement).
English: The general overview of the Main TBFRA-2000 Report “Forest Resources of Europe, CIS, North America, Australia, Japan and New Zealand” was presented by the UN-ECE/FAO secretariat (Alexander Korotkov).
French: Le secrétariat de la CEE-ONU/FAO (Alexander Korotkov) a fait une présentation générale du rapport principal de l'Analyse des ressources forestières de l'an 2000 (zones tempérée et boréale) intitulé "Ressources forestières de l'Europe, de la Communauté d'États indépendants, de l'Amérique du Nord, de l'Australie, du Japon et de la Nouvelle-Zélande".
English: Indeed, when performance evaluations are made of senior managers in the federal Public Service, all of these competencies are taken into account and are evaluated.
French: Nous avons aussi posé aux personnes interrogées la même question à l’égard des compétences requises en matière de leadership chez les cadres supérieurs de la fonction publique20.
English: Despite its flaws, the ceasefire has significantly reduced violence, and we encourage the parties to try to build on it.
French: Malgré ses lacunes, le cessez-le-feu s'est traduit par un recul très net de la violence et nous encourageons les parties à progresser sur cette voie.
English: According to which rules and within which framework should we deal with this distribution of efforts or this particularly intense compensation in the sectors most suffering as a result of the rise in oil prices?
French: Voyons maintenant selon quelles règles et dans quel cadre il nous faudrait prévoir cette distribution d’efforts ou cette compensation particulièrement intense dans les secteurs qui souffrent le plus de l’augmentation des prix pétroliers.
English: It is a very interesting time to raise the matter of women's health, as the European Union is committed under the Treaty of Amsterdam to including at least two matters connected with this as part of all its activities.
French: Le moment de la parution du rapport sur l'état de la santé des femmes est intéressant car l'Union européenne s'est engagée dans le traité d'Amsterdam à intégrer, dans toutes les activités de l'Union, au moins deux choses se rapportant à l'état de la santé des femmes. La première chose qui doit être intégrée dans toutes les politiques de l'Union est l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: You were not informed or not sufficiently informed (delete as appropriate) about the uses being made of your data. You were not informed or not sufficiently informed (delete as appropriate) about the parties your data would be shared with.
French: Vous n'étiez pas informé ou pas suffisamment informé (barrer selon le cas) des utilisations qui sont faites de vos données Vous n'étiez pas informé ou pas suffisamment informé (barrer selon le cas) des parties avec lesquelles vos données seraient partagées.
English: A summary of proposed plans is provided below.
French: Un sommaire des plans proposés figure ci-dessous.
English: Agriculture and structural funds are decisive but require comparatively fewer resources as they are indirectly managed by the Commission.
French: Une part considérable des nouvelles ressources sera consacrée aux politiques internes, essentiellement pour le contrôle de la mise en œuvre de la législation et pour assister les nouveaux États membres dans l’application des règles et des pratiques communautaires.
English: Between 1991 and 1998, the representation of women in the EX group as a whole increased significantly.
French: Entre 1991 et 1998, la représentation des femmes au sein du Groupe de la direction a augmenté, dans l'ensemble, de façon appréciable.
English: Cost 10-24 to 10-25 Give a conference to program Direxion, School of Public Service of Canada $430.48 Total $430.48 Hospitality Expenses: September 2, 2005 - December 1, 2005 Date Event Description:
French: Coût 10-24 à 10-25 Faire une présentation au programme de Direxion, École de la Fonction publique du Canada 430,48 $ Total 430,48 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2005 - décembre 1, 2005 Date Description de l'événement:
English: It does however allow charges to be varied to take account of levels of pollution from heavy goods vehicles and the time of day.
French: Elle prévoit toutefois la possibilité de modulations afin de tenir compte des niveaux de pollution des camions ainsi que de l'heure de la journée.
English: Belarus, Cameroon, China, Croatia, Dominican Republic, Ethiopia, Iceland, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Republic of Korea, Russian Federation and Senegal: draft resolution
French: Bélarus, Cameroun, Chine, Croatie, Éthiopie, Fédération de Russie, Islande, Japon, Kazakhstan, Kenya, Mongolie, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine et Sénégal : projet de résolution
English: Section C.2 presents an overview of sulfur dioxide (SO2) and nitrogen oxide (NOX) sources in the United States and Canada.
French: La section C.2 présente une vue d’ensemble des sources d’émission de dioxyde de soufre (SO2) et d’oxydes d’azote (NOX) aux États-Unis et au Canada.
English: Amendment 71 Alojz Peterle Motion for a resolution Paragraph 7 a (new) Motion for a resolution Amendment 7a. Stresses that the desire to prevent diseases must not lead to a climate in society that would prevent children with a chronic disease or a disability from being born; asks the Commission to promote concrete assistance to parents of children with a chronic disease and/or a disability; Or. en
French: Amendement 71 Alojz Peterle Proposition de résolution Paragraphe 7 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 7 bis. souligne le fait que la volonté de prévenir les maladies ne doit pas créer au sein de la société une situation qui empêche la naissance d'enfants présentant une maladie chronique ou un handicap; demande à la Commission de favoriser l'apport d'une assistance concrète aux parents d'enfants présentant une maladie chronique ou un handicap; Or. en
English: (a) The concept of creation
French: a) Le concept de constitution d'une sûreté
English: Is energy a 'common asset' or just a commodity?
French: L'énergie est-elle un "bien commun" ou une simple marchandise ?
English: The accessibility of transport to persons with reduced mobility is a really important issue for the European Union at present.
French: Or l’accessibilité des modes de transport aux personnes à mobilité réduite représente actuellement un véritable enjeu pour l’Union européenne.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=594D3F1D-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=594D3F1D-1&accessible=off
English: In its submission to the Forum, the Council of Europe puts forward its view on the benefits and challenges of this important tool for economic growth and social development.
French: Dans sa contribution qu’il a transmise au Forum, le Conseil de l'Europe met en avant son point de vue sur les avantages et les défis de cet important outil pour la croissance économique et le développement social.
English: 15,300 hectares of AOC vines in production.
French: 15 300 hectares de vignes AOC en production.
English: A ground-line is a rope or line which lies on the sea floor and which has traps attached at regular intervals.
French: Une ligne de fond est un câble déposé au fond de la mer et auquel des pièges sont attachés à intervalles réguliers.
English: When it's safe to work on Capt Moore's roof, the contractors will return to fix it permanently.
French: Quand l'entrepreneur pourra travailler sans danger sur le toit du capt Moore, il reviendra faire les réparations définitives.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 Daphne Guerrero Communications Advisor Office of Honourable Dr. Pagtakhan Minister of Veterans Affairs and  Secretary of State (Science, Research and Development) (613) 995-1333 Tim Nau, Director Communications Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (613) 995-5993
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Daphne Guerrero Conseillère en communications Bureau de l'honorable Dr Pagtakhan Ministre des Anciens combattants et Secrétaire d'État (Science, Recherche et Développement) (613) 995-1333 Tim Nau Directeur des communications Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada  (613) 995-5993
English: Are People Who Complain of Unfairness "Wimps"?
French: Est-ce que les gens qui se plaignent d’injustice sont des poules mouillées?
English: on the one hand the development and implementation of instruments for policy development and standard setting on the other the efficient and effective implementation of policy in language teaching.
French: d’une part, le développement et la mise en oeuvre d’instruments permettant la conception de politiques et la mise en place de normes; d’autre part, la mise en oeuvre efficace et concrète de politiques dans l’enseignement des langues.
English: As from the 1920s young people did in fact have opportunities to escape the constraints of the surroundings which gradually increased but were limited for quite a long time.
French: A partir des années 1920, les jeunes eurent en fait des occasions en nombre croissant, bien que limitées pendant assez longtemps, d'échapper aux contraintes de leur environnement.
English: Moreover, Telefilm is still responsible for the labour-intensive English drama projects and the special initiatives stream (Aboriginal and Francophone outside Quebec).
French: De plus, Téléfilm est toujours responsable des dramatiques de langue anglaise à forte main-d'œuvre et du Volet des initiatives spéciales (émissions autochtones et francophones produites à l'extérieur du Québec).
English: Serban Gheorghe, Vice President, Business Line Management Objectime Ltd.
French: Serban Gheorghe, vice-président, Business Line Management Objectime Ltd.
English: • More scientific knowledge, and therefore risk, is known regarding DBPs of chlorine than other disinfectant agents;
French: On a une meilleure connaissance scientifique des SPC chlorés et d’autres produits de désinfection et, par conséquent, du risque les entourant. Il est moins coûteux que certaines des autres options de désinfection (p. ex. rayons ultraviolets).
English: Five panellists made statements on the sub-theme of investigating and prosecuting cases of trafficking in persons: national and international law enforcement cooperation and assistance, presenting regional and national criminal justice responses to trafficking in persons, including measures to strengthen national and international cooperation between authorities and other relevant bodies, investigating and prosecuting cases of trafficking in persons, fighting trafficking networks effectively and the role of the victim in the criminal justice process, as well as assistance to victims based on their individual needs.
French: Cinq experts ont fait des déclarations sur la question des enquêtes et poursuites dans les affaires de traite de personnes: coopération et assistance entre services de répression aux niveaux national et international, présentant la manière dont le système de justice pénale réagissait aux niveaux régional et national à la traite des personnes, et notamment les mesures visant à renforcer la coopération nationale et internationale entre les autorités et autres organismes compétents, les enquêtes et poursuites dans les affaires de traite des personnes, la lutte efficace contre les réseaux de trafiquants et le rôle des victimes dans le processus de justice pénale, ainsi que l'assistance à apporter aux victimes en fonction de leurs besoins individuels.
English: Following a description of the path followed by the formal advice provided to the Minister within the Minister’s Office, the SAB agreed that the form and content of the regular reports to the Minister were appropriate.
French: Après une description de la filière suivie par le conseil officiel fourni au ministre au sein du Cabinet du ministre, le CCS convient que la forme et le contenu des rapports réguliers soumis au ministre sont appropriés.
English: At the 42nd meeting, on 10 December, the Vice-Chairman of the Committee, Jan Kára (Czech Republic), introduced a draft resolution entitled “Culture and development” (A/C.2/57/L.63), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.13.
French: À la 42e séance, le 10 décembre, le Vice-Président de la Commission, M. Jan Kára (République tchèque), a présenté un projet de résolution (A/C.2/57/L.63) élaboré sur la base des consultations officieuses dont avait fait l'objet le projet de résolution A/C.2/57/L.13.
English: ◦ 5.5 Film Screen Contact
French: ◦ 5.5 Contact du film avec l'écran
English: The announcement was made by management via the LES Committee, which resulted in staff hearing they would not be granted an increase from colleagues.
French: La direction en a fait l'annonce par l'intermédiaire du Comité des ERP, ce qui fait que les employés ont appris de leurs collègues qu'aucune augmentation ne leur serait accordée.
English: More information is available at: http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/foodfacts/fftoce.shtml Guide to Importing Food Commercially/Good Importing Practices – 34 618 page views (English and French) The Guide to Importing Food Commercially is a guideline to aid Canadian importers in finding appropriate contacts within the Canadian government to deal with imported food issues.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/foodfacts/fftocf.shtml Guide relatif à l'importation commerciale de produits alimentaires/Bonnes pratiques d'importation—34 618 pages visitées (anglais et français) Le guide relatif à l'importation commerciale de produits alimentaires contient des lignes directrices aidant les importateurs canadiens à trouver des personnesressources dans l'administration fédérale pour les questions relatives à l'importation d'aliments.
English: Habitat alterations that result in changes to body size (e.g., through lower growth rates or reduced size at maturity) may result in poorer mate discrimination and increased hybridization between limnetics and benthics, since body size is a key factor determining mate selection (Nagel and Schluter 1998).
French: Les changements liés à l’habitat qui influent sur la taille corporelle (ex. taux de croissance inférieur ou taille réduite à la maturité) peuvent se traduire par une moins grande discrimination entre les partenaires et une hybridation accrue entre les épinoches limnétiques et benthiques, la taille corporelle étant le principal facteur déterminant du choix des partenaires (Nagel et Schluter, 1998).
English: The starting signal sounds at dawn on 5 June 2010. The deadline for team registration is on 31 January 2010.
French: Le coup d’envoi sera donné le 5 juin 2010, le dernier délai d’inscription des équipes est fixé au 31 janvier 2010.
English: Migration, now more than 10 years ago, has come to international attention because of the demographics of the developed world.
French: Les migrations, plus encore aujourd'hui qu'il y a 10 ans, sont au coeur de l'attention de la communauté internationale en raison de la démographie du monde en développement.
English: (4) Those persons who are party to proceedings with the Spanish Patent and Trademark Office in which they are acting on their own behalf and who are not domiciled or do not have a head office in Spain shall, for the purpose of notifications, designate a domicile in Spain.
French: 4) Les parties à une procédure devant l’Office espagnol des brevets et des marques dans le cadre de laquelle elles agissent en leur nom et qui n’ont ni domicile ni siège en Espagne devront élire un domicile dans ce pays aux fins des notifications.
English: Canadian Ethnic Studies, XXI, 2: 1989 Communications Division of Aging and Seniors, Health Canada, Speak With The People:
French: Louis Riel : une vie de révolution, Montréal, Éditions Québec/Amérique, 1997.
English: Since the appropriations of the Government of Canada are provided on a cash basis, departmental accounts must be maintained in the first instance on a cash basis.
French: Comme les crédits budgétaires du gouvernement du Canada sont dispensés sur une base de caisse, les comptes des ministères doivent être tenus en premier ressort d'après la comptabilité de caisse.
English: Ms. García Díaz (Fundación Sahara Occidental) read out a declaration adopted unanimously by all the assemblies and parliaments of Spain.
French: Mme García Díaz (Fundación Sahara Occidental) donne lecture d'une déclaration adoptée à l'unanimité par l'ensemble des assemblées et parlements d'Espagne.
English: • taxable services to be rendered to the purchaser;
French: • les services taxables devant être fournis à l'acheteur;
English: Note 12: Due from United Nations and other agencies
French: Note 12: Sommes dues par des organismes des Nations Unies
English: Members of the Council agreed to put off a vote on the draft pending the Secretariat's meeting with the Israeli delegation.
French: Les membres du Conseil ont décidé de surseoir au vote sur ce projet en attendant que le Secrétariat se soit entretenu avec la délégation israélienne.
English: The Court has power to award the following remedies:
French: Celle-ci est habilitée à accorder les réparations suivantes:
English: Its main organs, the General Assembly and the Security Council, should take responsibility for follow-up on the implementation of their resolutions and other international legal documents adopted by consensus.
French: Ses organes principaux, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, doivent s'assurer de la suite donnée à leurs résolutions et aux autres instruments juridiques internationaux adoptés par consensus.