ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who would expect to find Aboriginal people, Canadians, Scots and Hawaiians working together, trading furs, processing salmon and farming?
French: Qui s'attendrait à trouver des Autochtones, des Canadiens, des Écossais et des Hawaïens côte à côte, affairés au troc des fourrures, à la transformation du saumon ou à la culture de potagers?
English: unanimous in their determination to oppose the running of lines, or the making of roads through their country, until a settlement between the Government and them had been effected.67 Treaty 6 negotiations were conducted with elaborate protocols and ceremonies by both sides before and after negotiations in August 1876.
French: Ensuite, tout en déplorant la nécessité de recourir à des mesures extrêmes, ils se montrent unanimement déterminés à s'opposer à l'installation de lignes ou à l'aménagement de routes dans leur pays tant qu'une entente n'aura pas été conclue entre eux et le gouvernement67.
English: The number of adolescents who do not go on to college or university amounts to about 300,000 per annum, and most of them do not have the appropriate skills to hold a skilled job.
French: Au nombre chaque année de quelque 300 000, ces adolescents ne possèdent pas pour la plupart les aptitudes requises pour exercer un emploi qualifié.
English: The presence of hypertension was defined as an average measured diastolic blood pressure of 90 mmHg or
French: Entre 5 % et 6 % des participants ont indiqué avoir déjà reçu un diagnostic de diabète, d’infarctus du myocarde ou de vasculopathie périphérique et 2,4 % avaient déjà
English: Excellent hotel within historical city of Evora. Professional and helpful staff.
French: Très bon acceuil , l'hotel est très agréable, belle déco dans un style moderne et tout ça dans une très ancienne bâtisse.
English: This reflects the positive change in social attitude towards women's careers (see table 4.4 of the Annex).
French: L'évolution positive des attitudes sociales à l'égard de l'activité professionnelle des femmes est à l'origine de cette progression (voire tableau 4.4 de l'annexe).
English: What was the budget allocated last year for the implementation of the AD strategy at national/federal level and sub-national level?
French: 46) Quel a été le budget consacré l'année dernière à la mise en œuvre de la stratégie de développement alternatif aux niveaux national/fédéral et au niveau sous-national?
English: It was agreed that the three courses should have different MITE Codes.
French: Il est entendu que les trois cours devraient avoir des codes II & E différents.
English: Presidency statement on behalf of the European Union on the upcoming electoral process in Nicaragua (-> point 1.6.23).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur le processus électoral qui se déroulera prochainement au Nicaragua (-> point 1.6.23).
English: Six States have implemented the Programme of Action on Small Arms but two have yet to report on their implementation of the Programme of Action and set up national enforcement programmes to combat arms smuggling.
French: Six États ont mis en œuvre le Programme d'action relatif aux armes légères, mais deux États n'ont pas encore fait rapport sur la mise en œuvre de ce Programme d'action ni mis en place de programmes d'application nationale sur la lutte contre la contrebande d'armes.
English: The leak should be reported to the appropriate provincial authority.
French: La fuite doit être signalée à l'autorité provinciale compétente.
English: An APA may be used to cover these transactions for a period of up to five years.
French: On peut utiliser un APP qui visera ces opérations pour une période allant jusqu'à cinq années.
English: Simply eating orange sweet potatoes instead of white ones can prevent vitamin A deficiency.
French: Consommer tout simplement des patates douces de couleur orange à la place des variétés blanches, permet de prévenir les carences en vitamine A.
English: I would urge Commissioner Mandelson to promise this House a transitional provision that runs until 1 January 2008.
French: Je prie instamment le commissaire Mandelson de promettre à cette Assemblée une disposition transitoire qui courra jusqu'au 1er janvier 2008.
English: Related articles Afghanistan Ceremonial Competitions
French: Autre article Afghanistan Ceremonial Competitions
English: This site has 2 request(s) for comment.
French: Ce site a 2 demande(s) de commentaire.
English: Our findings regarding colonic screening (ever/never) demonstrate excellent case-proxy agreement on reports of both hemoccult tests and colonoscopy, and good agreement on sigmoidoscopy.
French: En outre, les importants intervalles de confiance constatés pour certaines variables limitent l'interprétation de nos observations et il faudrait des études plus vastes pour évaluer les déclarations des tiers par rapport à des variables qui n'ont pas encore été bien évaluées, comme les examens du côlon.
English: National scenarios had been close to estimates of the GAINS model, and the biggest differences were found in the co-firing of low-sulphur fuels in fluidized beds;  Ireland.
French: Les scénarios nationaux étaient proches des estimations du modèle GAINS et les principales différences concernaient l'association à des carburants à faible teneur en soufre pour la combustion en lit fluidisé;
English: One is that the 15 extra posts for OLAF are there, which we accept, but we need to stress that there has to be an SAB5.
French: La première: les 15 postes supplémentaires pour l'OLAF sont là, nous l'acceptons, mais il nous faut souligner qu'il doit y avoir un BRS5.
English: Industry Sector – S&T and Innovation 2006-07 Planned Spending and Resources Total Authorities as Per Public Accounts Actual Spending and Resources Financial Resources $19.4 million $5.0 million $4.9 million Human Resources 100 FTEs - 129 FTEs 2.2.3 Program Activity:
French: Secteur de l'industrie — S-T et innovation 2006-2007 Dépenses et ressources prévues Total des autorisations selon les Comptes publics Dépenses et ressources réelles Ressources financières 19,4 millions de dollars 5,0 millions de dollars 4,9 millions de dollars Ressources humaines 100 ETP - 129 ETP 2.2.3 Activité de programme :
English: On April 23, 2007 the Minister of Labour appointed an arbitrator, Andrew Sims, to adjudicate this matter.
French: Le 23 avril 2007, le ministre du Travail a nommé un arbitre, Andrew Sims, pour trancher la question.
English: One case, in which the complaint was determined to be not valid, has been appealed to the Federal Court of Canada.
French: Une des causes, où la plainte a été jugée non fondée, a fait l’objet d’un appel auprès de la Cour fédérale du Canada et était encore en instance à la fin de l’exercice.
English: SEMI-CONTAINERSHIP — (Also known as Partial Containership) — A conventional general cargo ship with one or two holds fitted with vertical cells. In most configurations, additional holds can be converted to cell stowage, if container traffic demands.
French: TRANSPORT INTERMODAL – Désigne habituellement un déplacement au cours duquel les conteneurs empruntent différents modes de transport, c’est-à-dire le camion routier, le chemin de fer et le navire transocéanique; le chargement et le déchargement des conteneurs est facilité par leurs dimensions standard et leurs dispositifs uniformes de manutention.
English: In addition, more appropriate ratio measures for preliminary NP estimates of equipment during the procurement process need to be developed.
French: Un écart entre ces deux variables (où le deuxième élément est supérieur à un) signifie que les dépenses liées à la maintenance ayant été imputées au budget d’AN sont supérieures au taux d’amortissement annuel.
English: When would you like to stay at the Citéa Rennes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Citéa Rennes ?
English: "We have a moral responsibility to prevent the preventable." –Minister Bennett
French: « Nous avons la responsabilité morale de prévenir ce qui peut l’être." – La ministre Bennett
English: The Assembly requested the Secretary-General to include in his next report the date of commencement, the implementing agency and the anticipated dates of completion of all ongoing projects and to provide explanations for any schedule changes in their completion.
French: Elle prie le Secrétaire général d'indiquer dans son prochain rapport la date du démarrage, le nom de l'agent d'exécution et la date prévue d'achèvement de tous les projets en cours, ainsi que de présenter des explications en cas de changement dans les dates d'achèvement prévues.
English: "We're years from being able to give specific advice," says Dr. Hepple, himself 41 and on the edge of muscular decline.
French: « Nous ne pourrons pas donner de conseils précis avant de nombreuses années », affirme le Dr Hepple qui, à 41 ans, est lui-même à l'aube de la dégradation musculaire.
English: Proposal for a Council decision on the signature by the European Community to the agreement on the international dolphin conservation programme.
French: Projet d’adhésion à l’accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins.
English: The operator of the facility acquires the services of an independent contractor physician and remunerates the physician for the IME requested by the insurance company.
French: L'administrateur de l'établissement acquiert les services d'un médecin qui est un entrepreneur indépendant et le rémunère pour l'EMI demandée par la compagnie d'assurances.
English: GT Revisions pertaining to Cellular Mobile Telephone Services.
French: TG Révisions tarifaires relatives aux services radiotéléphoniques mobiles cellulaires.
English: It was widely agreed between 1948 and 1966 that such a right would not involve entitlements of individuals to guaranteed employment.
French: Entre 1948 et 1966, il était généralement admis que le droit au travail n'impliquait nullement la garantie de l'emploi.
English: I therefore have every confidence in his ability to bring the enlargement negotiations to a swift, successful conclusion.
French: J'ai donc pleine confiance en sa capacité de mener les négociations sur l'élargissement à une conclusion rapide et positive.
English: Using the rotary kiln (Fig.1), CETC-Ottawa conducts research for its clients to :
French: L’utilisation du four rotatif (voir la figure 1) permet au CTEC-Ottawa d’exécuter des travaux de recherche pour ses clients dans les domaines suivants :
English: The Committee notes that these criteria largely amount to the notion of "dependent" child under the Charter.
French: Le Comité note que ces critères correspondent de prime abord à la notion d' « enfant à charge » au regard de la Charte.
English: Significant investments have been made in line with the UNDP global policy of country office restructuring to effect social transition among staff, as evidenced by sustained growth vectors and donor surveys.
French: Des investissements considérables ont été consentis conformément à la politique générale PNUD de restructurer les bureaux de pays en vue de réaliser le changement social au sein du personnel, ainsi qu'en témoignent les vecteurs de croissance soutenue et les évaluations des donateurs.
English: The First Nations taught us the waterways, the snowshoes, and the canoes that opened up a vast country.
French: Les Premières Nations nous ont appris ce qu'étaient les voies navigables, les raquettes et les canots, qui donnaient accès à un vaste pays.
English: As most of you will have heard, today is the final day of operations for Canadian Policy Research Networks (CPRN).
French: Comme la plupart d'entre vous l'ont appris, c'est aujourd'hui la dernière journée d'activité des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP).
English: Women's access to research funds allocated by the research councils
French: Accès des femmes aux fonds de recherche alloués par les conseils de la recherche
English: (u) Legislative provisions largely focus upon the protection of children by the application of criminal sanctions and maintenance orders.
French: u) Les dispositions juridiques sont essentiellement focalisées sur la protection des enfants par l'application de sanctions et l'octroi de pensions alimentaires.
English: "Execution of this project will enable Coopérative Exceldor, the main employer in the Municipality of Saint-Anselme, to pursue its plant expansion and production increase.
French: « La réalisation de ces travaux permettra à la Coopérative Exceldor, principal employeur de la Municipalité de Saint-Anselme, de réaliser son projet d'agrandissement de l'usine et d'augmentation de sa production.
English: In 1998, along with the other members of the troupe, John Morgan received the GOVERNOR GENERAL'S PERFORMING ARTS AWARD.
French: En 1998, avec les autres membres de la troupe, John Morgan reçoit le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL POUR LES ARTS DE LA SCÈNE.
English: In the two highest-ranking offices - First Class Minister (Ambassador) and Second Class Minister - from a total of 204 diplomats only two were women (none of which was an Ambassador) - a participation of 1.0 percent.
French: S'agissant des deux postes les plus élevés - ministres de première classe (ambassadeurs) et ministres de deuxième classe - sur un total de 204 diplomates, deux seulement étaient des femmes (aucune n'avait rang d'ambassadeur) - soit une participation de 1%.
English: The amount of $4,000 provides for office supplies for staff resources at standard rates.
French: Le montant de 4 000 dollars servira à l'achat, aux coûts standard, de fournitures de bureau destinées au personnel.
English: In order to address the various concerns expressed regarding paragraphs (2) and (3), a proposal was made to replace those two paragraphs by a provision, which would read along the following lines: “If, on the application of a party, the appointing authority determines that the need for replacement of an arbitrator was caused by improper conduct in circumstances that justify a party's not having the right to appoint the substitute arbitrator, then the appointing authority may, after giving an opportunity to the parties, the arbitrators, and the arbitrator being replaced to express their views: (a) proceed itself to make the appointment of the substitute arbitrator; or (b) if the same occurs at the late stage of the proceedings, authorize the other arbitrators to proceed with the arbitration and make any decision or award.” That proposal received broad support.
French: Afin de répondre aux diverses préoccupations exprimées en ce qui concerne les paragraphes 2 et 3, il a été proposé de remplacer ces deux paragraphes par une disposition qui pourrait être libellée comme suit: “Si, à la demande d'une partie, l'autorité de nomination détermine que la nécessité de remplacer un arbitre est due à un comportement fautif dans des circonstances qui justifient qu'une partie n'ait pas le droit de nommer l'arbitre remplaçant, elle peut, après avoir donné aux parties, aux arbitres et à l'arbitre à remplacer la possibilité d'exprimer leurs vues: a) procéder elle-même à la nomination de l'arbitre remplaçant; ou b) si cette situation se produit à un stade tardif de la procédure, autoriser les autres arbitres à poursuivre l'arbitrage et à rendre toute décision ou sentence.”
English: The marine environment and resources are generally regarded as national treasures to be enjoyed by all persons and utilisation of these resources are both encouraged and regulated to this end.
French: L'environnement et les ressources marines sont dans l'ensemble considérés comme des trésors nationaux dont chacun doit pouvoir jouir, et l'utilisation de ces ressources est à la fois encouragée et réglementée à cette fin.
English: – Care should be taken not to disclose to the client customs information about another client, unless this other client consents to the disclosure.
French: – Il faut prendre soin de ne pas communiquer au client des renseignements douaniers concernant un autre client, à moins que cet autre client ne consente à la divulgation.
English: Parliamentarians from many delegations across the OSCE as well as from Mediterranean partner States took the ﬂoor to exchange views during the debate.
French: Les parlementaires de nombreuses délégations venues de l’espace de l’OSCE ainsi que des États partenaires méditerranéens ont pris la parole pour échanger leurs vues au cours des débats.
English: At that moment, a group of APC soldiers attacked.
French: Au même moment, un groupe de soldats APC a attaqué.
English: Drift nets have a major impact on fisheries resources and on marine ecosystems, and an economic impact - in terms of competition and loss of income - on fishermen using more traditional gear.
French: Les filets dérivants ont un impact important sur les ressources halieutiques et sur les écosystèmes marins, mais ils ont également un impact économique - en termes de concurrence et de baisse de rendement - sur les pêcheurs se servant d'engins de pêche plus traditionnels.
English: Writing The incumbent must write letters to inform taxpayers of decisions made regarding taxation matters.
French: Expression écrite Le titulaire doit rédiger des lettres pour informer les contribuables de décisions prises au sujet de questions fiscales.
English: All information and material included in this submission and any additional information or material filed to amend this submission is accurate and complete and any reports and summaries correctly represent the information and material referred to or included in the submission are not false or misleading; or contain omissions that may affect its accuracy and completeness.
French: L’ensemble des renseignements et documents originaux fournis au sein de cette présentation et tout autres renseignements additionnels ou documents déposés afin d’effectuer une modification à la présente présentation sont exacts et complets; tous rapports et sommaires auxquels ont fait référence ou inclus dans la soumission sont exacts et complets et ne sont ni faux, ni trompeurs et ne contiennent pas d’omissions.
English: Our SR&ED sub-activity is a federal tax incentive program that encourages Canadian businesses to conduct research and development in Canada.
French: Notre sous-activité de la RS&DE est un programme incitatif fiscal du gouvernement fédéral qui encourage les entreprises canadiennes à mener des activités de recherche et de développement au Canada.
English: Description of the material or component Basis of Originating Status Name and Address of the Supplier or, if known, Name and Address of the Manufacturer
French: Description de la matière ou de la composante Fondement du statut d'origine Nom et adresse du fournisseur ou, si connu, nom et adresse du manufacturier
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=4EEB926E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=4EEB926E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English:   Thanks to their efforts, the Robert Stanfield International Airport will continue to serve as an essential gateway to Nova Scotia, Canada, and the world and a great tribute to the great man for whom it is named.  Thank you.
French:   Grâce à leurs efforts, l’Aéroport International Robert Stanfield demeurera une porte essentielle sur la Nouvelle-Écosse, le Canada et le monde entier ainsi qu’un digne hommage au grand homme dont il tire le nom.  Merci beaucoup.
English: Investment is an inseparable part of trade for those companies seeking to compete globally.
French: L’investissement est un aspect indissociable du commerce pour les entreprises qui veulent soutenir la concurrence dans le monde entier.
English: Of iron or non-alloy steel, of an external diameter not exceeding 265 mm, for use in the manufacture of goods of Section XVI or of Chapter 73, such goods being used in the distillation or recovery of products from natural gas Other Drill pipe Other
French: En fer ou en aciers non alliés, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 265 mm, devant servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI ou du Chapitre 73, ces marchandises devant être utilisées dans la distillation ou la récupération des produits Autres Tiges de forage Autres
English: A significant number of persons who confessed may therefore have done so to avoid lengthy prison sentences, especially in an atmosphere of low public confidence in the independence of the courts.
French: Il n’est donc pas à exclure que nombre de personnes soient passées aux aveux pour éviter de longues peines d'emprisonnement, notamment étant donné le manque de confiance de la population dans l'indépendance des tribunaux.
English: This programme will include a section on the specific supply arrangements for those agricultural products which are essential in the smaller Aegean islands for human consumption, as agricultural inputs or for processing, and another section on support for local production.
French: Ce programme comportera un chapitre relatif au régime spécifique d'approvisionnement de produits agricoles essentiels dans les îles mineures de la mer Égée pour la consommation humaine, comme intrants agricoles ou pour la transformation, et un chapitre relatif au soutien des productions locales.
English: This concept highlights the notion that the economic and information features of globalization are penetrating even the remotest corners of the Earth and that all localities are now forced to participate in the new global reality, while, at the same time, local concerns increasingly become major social and political issues.
French: Ce concept met en lumière la notion selon laquelle les caractéristiques économiques et de l'information de la mondialisation pénètrent les coins les plus reculés de la planète et que toutes les localités sont maintenant obligées de participer à la nouvelle réalité mondiale, tandis qu'au même moment, les préoccupations locales deviennent de plus en plus des questions sociales et politiques majeures.
English: Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (OJ L 46, 17.2.1997, p.
French: Directive 96/96/CE du Conseil du 20 décembre 1996 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques (JO L 46 du 17.2.1997, p.
English: By the contested decision, the Second Board of Appeal of OHIM dismissed the appeal on the ground that Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94 precluded registration of the trade mark applied for, since the latter, read as a whole, constitutes a shortened form of the words ‘biometric identification’ and thus described characteristics of the goods and services claimed.
French: Par la décision litigieuse, la deuxième chambre de recours de l’OHMI a rejeté ledit recours au motif que les dispositions de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94 s’opposaient à l’enregistrement de la marque demandée puisque cette dernière, lue dans son ensemble, constitue une abréviation des mots «biometric identification » (identification biométrique) et, dès lors, désigne des caractéristiques des produits et services visés dans la demande.
English: Based on re-phasing of the remaining funds from 2005, and taking into account the adjusted structure of the remaining Country Program, there is a total of US$ 24,189,350.75 for 2006-2007.
French: Compte tenu du report des fonds inutilisés de 2005 et de la structure révisée du Programme pour les Maldives restant à exécuter, un total de 24 189 350,75 dollars É-U est disponible pour 2006-2007.
English: The CNSC is mandated to implement Canada’s bilateral and multilateral commitments on the peaceful use of nuclear energy in each of these areas.
French: La CCSN a le mandat de mettre en œuvre les engagements bilatéraux et multilatéraux du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire dans chacun de ces domaines.