ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page However, special rules apply when a registrant acts as agent in selling taxable goods on behalf of a principal who would not have been required to charge GST/HST had they sold the goods directly to the purchaser.
French: Haut de la page Cependant, des règles spéciales s'appliquent lorsqu'un inscrit agissant comme mandataire vend des produits taxables pour le compte d'un mandant qui n'aurait pas été tenu de percevoir la TPS/TVH s'il avait vendu les produits lui-même directement à l'acheteur.
English: Its main transfer airports are Paris-Charles De Gaulle, Paris-Orly, and Lyon.
French: Les principaux aéroports de correspondance sont Paris-Charles De Gaulle, Paris-Orly et Lyon.
English: Canadian Tourism Commission During fiscal 2002-2003, the Canadian Tourism Commission (CTC) faced problems and organizational challenges. Despite this, it successfully conducted some tourism promotion activities in the official-language minority communities (OLMCs).
French: Développement économique Canada (régions du Québec) En 2002-2003, Développement économique Canada (DEC) (régions du Québec) et ses 14 bureaux d'affaires ont poursuivi leur travail en vue de soutenir le développement économique et l'épanouissement des communautés anglophones du Québec.
English: The CSB will continue to offer minimum guaranteed annual interest rates, and these rates will be increased if market conditions warrant.
French: Les OEC continueront d'offrir un rendement annuel minimum garanti dont le taux sera majoré si la conjoncture du marché le justifie.
English: The exposed stones that typify the building externally are magnificently paired with the flourishing surrounding nature, suggesting the idea of a refined oasis, elegantly furnished, with modern profiles and a spectacular view of Florence.
French: Les pierres apparentes qui caractérisent l'extérieur de l'édifice se marient magnifiquement bien avec la florissante nature alentour, évoquant l'idée d'un oasis raffiné, élégamment décoré, aux profils modernes et bénéficiant d'une vue spectaculaire sur Florence.
English: Their products are recognized, have the advantage of proximity and price and in some cases can avoid logistical issues by circumventing borders (illegally).
French: Ces pays, dont les produits sont reconnus au Vietnam, jouissent de deux autres avantages : proximité et prix (dans certains cas, ils se jouent de certaines exigences logistiques en contournant la frontière).
English: In its answer to Mr H. the Commission stated that the examination of the complaint had not led to the establishment of infringements of Community law.
French: INFRACTION ALLÉGUÉE À UNE DIRECTIVE:
English: (I might add that Canada’s contribution to this effort has from the beginning been substantial and robust; more than , Canadian peacekeepers served in BiH during and after the war and the Canadian government has maintained a multi-million dollar aid program, now focusing on rule of law, health and education projects.)
French: (Toutefois, je m’empresse d’ajouter que le Canada a apporté, dès le début, une contribution importante et solide : plus de   casques bleus canadiens ont été déployés pendant et après la guerre, outre le programme d’aide auquel le gouvernement du Canada a consacré plusieurs millions de dollars, qui sert désormais à promouvoir la primauté du droit, la santé et l’éducation.)
English: The Committee recalls its general recommendation XXIV concerning article 1 of the Convention, as well as its general recommendation XXX on discrimination against non-citizens, and invites the State party to harmonize and refine its statistical tools to enable it to draw up and implement a comprehensive and effective policy to combat racial discrimination.
French: Le Comité rappelle sa recommandation générale XXIV concernant l'article premier de la Convention, ainsi que sa recommandation générale XXX sur les non-ressortissants et invite l'État partie à harmoniser et à affiner ses outils statistiques lui permettant de concevoir et de mettre en œuvre une politique globale et efficace de lutte contre la discrimination raciale.
English: The European Commission should be bolder and raise this question more openly in discussions with China, Russia and the ASEAN countries.
French: La Commission européenne devrait être plus audacieuse et soulever cette question sans retenue dans ses discussions avec la Chine, la Russie et les pays de l'ANASE.
English: That's why we encourage consultation between our Office and the business community, we've produced public education material, and the Commissioner meets frequently with business organizations.
French: Nous avons aussi produit du matériel de sensibilisation du public et le commissaire rencontre régulièrement les groupes d'affaires.
English: • History of the Post Office and Early Mail Service Go to page:
French: • History of the Post Office and Early Mail Service Aller Ã la page:
English: The core of NRC’s performance and success is the knowledge, imagination, dedication and creativity of its staff and its ability to attract, train and retain highly qualified S&T people.
French: Au centre du rendement et des succès du CNRC résident le savoir, l’imagination, le dévouement et la créativité de ses employés et, par voie de conséquence, sa capacité de recruter, de former et de conserver des scientifiques hautement qualifiés.
English: If we still tied procurement to European producers, the WTO agreement that Third World countries should be able to buy generic medicine would not have carried much real importance.
French: Si nous continuions de lier l'approvisionnement aux producteurs européens, l'accord de l'OMC qui permet aux pays du tiers monde d'acheter des médicaments génériques n'aurait pas eu d'importance réelle.
English: "Three-dimensional H-point machine" (H-point machine) means the device used for the determination of "H-points" and actual torso angles.
French: 3.7 Par «machine tridimensionnelle point H» (machine 3D-H), la machine utilisée pour la détermination du point H et des angles réels de torse.
English: The rapporteur is Mr Mulder.
French: Le rapporteur est M. Mulder.
English: I should remind you that, during the plenary last September, the European Commission's representative stated that in 2011, an online learning platform specifically for SMEs was scheduled to appear on the Internet.
French: Je vous rappellerai qu'au cours de la plénière de septembre dernier, le représentant de la Commission a affirmé qu'en 2011, une plate-forme d'apprentissage en ligne réservée aux PME verrait le jour sur l'internet.
English: The Commission will have before it a report on its methods of work.
French: La Commission sera saisie d'un rapport sur ses méthodes de travail.
English: The Canadian Grain Commission will work in partnership with the CSI on key aspects of the project, bringing together the Commission's experience in grain handling and quality assurance with the CSI's process certification expertise.
French: La Commission canadienne des grains travaillera en partenariat avec l'ICS sur certains aspects importants du projet. Son expérience de la manutention et du contrôle de la qualité des grains viendra s'ajouter à l'expertise de l'ICS en matière de certification.
English: In addition to its sub-regional programme offices in 15 programme countries, in response to demand from programme countries and using flexible organizational arrangements, UNIFEM has a cost-effective programme field presence in over 60 countries.
French: Outre les bureaux chargés des programme sous-régionaux qu'il a mis en place dans 15 pays de programme, UNIFEM, à la demande de pays de programme et dans le cadre d'arrangements organisationnels souples, intervient sur le terrain dans plus de 60 pays pour y exécuter des programmes de manière efficace et économique.
English: The components of sexual health education proposed by the Guidelines are based on the IMB model.
French: Les composantes de l’éducation en matière de santé sexuelle proposées par les Lignes directrices se fondent sur le modèle IMC.
English: They also look forward to close cooperation with your Special Envoy.
French: Ils attendent également avec intérêt une étroite coopération avec votre Envoyé spécial.
English: The increasingly intensive and prestigious pilgrimages were doubtless an important attraction.
French: Les pèlerinages, dont le rayonnement et l'intensité augmentaient constamment, constituaient une attraction importante.
English: We are happy that the Minister for Foreign Affairs could make it to New York to share with us the latest developments in Somalia.
French: Nous sommes heureux que le Ministre des affaires étrangères ait pu venir à New York nous informer de l'évolution récente de la situation en Somalie.
English: Because of its attachment to the principle of equality, Tunisia has ratified a number of treaties and conventions prohibiting various forms of discrimination.
French: La Tunisie, attachée au principe de l'égalité, a ratifié un ensemble de traités et conventions visant à interdire les différentes formes de discrimination.
English: The United Nations is the tool of our common work in our efforts to face these challenges.
French: L'Organisation des Nations Unies est notre instrument commun dans les efforts que nous déployons pour relever ces défis.
English: Draft report of the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms
French: Projet de rapport du Groupe de travail à composition non limitée pour un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques
English: In technical terms, the question is whether or not the invention "would have been obvious to a person having ordinary skill in the art.
French: En termes techniques, la question consiste à déterminer si l'invention "serait évidente pour un homme du métier".
English: An in-situ Project Advisor and Mid-Term Advisor arrived in Turkey and they have started working with Project groups.
French: Deux conseillers en matière de projets sont arrivés en Turquie et ont commencé à travailler avec les équipes de projet.
English: The root cause lies mainly in the attitude of the society towards women and their poor socio-economic conditions as reflected in the practice of dowry.
French: Essentiellement, c'est l'attitude de la société à l'égard des femmes et la précarité de leur statut socio-économique, révélée par la pratique de la dot, qui est en cause.
English: Noting that ISO/IEC Guide 2-1996 "General terms and their definitions concerning standardization and related activities" was mainly prepared to meet requests presented by the Working Party on Standardization Policies;
French: Notant que le Guide ISO/CEI 2-1996 intitulé «Termes généraux et leurs définitions concernant la normalisation et les activités connexes» a été principalement élaboré pour répondre aux demandes du Groupe de travail des politiques de normalisation;
English: Ms. WYRSCH (Deputy High Commissioner) said that it was difficult to indicate at the moment what percentage of the budget would be allocated to evaluation activities.
French: Mme WYRSCH (Haut-Commissaire adjoint) répond qu'il est difficile à ce stade d'indiquer quel pourcentage du budget représenteront les activités d'évaluation.
English: (a) Integrated or non-integrated ICT tools that process a range of financial and human resource transactions, as well as general service transactions (such as procurement, travel arrangements, document management), in a given organization; and
French: a) Des outils fournis par les TIC, intégrés ou non, permettant de traiter un éventail d'opérations relatives aux ressources financières et humaines, ainsi qu'aux services généraux (comme les achats, les voyages, la gestion des documents), dans une organisation donnée; et
English: Malaysia reaffirms its recognition of Al-Quds Al-Sharif as the political and historical capital of the Palestinian people and State.
French: La Malaisie réaffirme qu'elle reconnaît Al Qods Al Charif comme la capitale politique et historique du peuple et de l'État palestiniens.
English: Information is also included on an individual's financial situation, such as income sources, educational activity and level of schooling.
French: On y trouve également des renseignements sur la situation financière du sujet, comme ses sources de revenu, ses études et son niveau d'instruction.
English: . Historically, off-reserve Aboriginal people have had to look after themselves individually, and then over a period of time organize into groups for mutual support.
French: […] Depuis toujours, les autochtones vivant à l'extérieur des réserves ont dû s'organiser tout seuls et, avec les années, ils en sont venus à former des groupes d'entraide.
English: Project A-O Canada received a facsimile this date (through RCMP HQ) from [***] requesting information on Maher ARAR.
French: Il supposait que les Américains pouvaient d’une certaine manière étayer leur description de M. Arar comme un membre d’Al-Qaïda68.
English: I’m pretty sure if I had any use whatsoever for a spreadsheet program I’d be all over this.
French: Si j’avais le moindre usage d’un tableur, je suis sûr que je passerais mon temps là-dedans.
English: Plurality of debtors Plurality of creditors
French: Débiteurs multiples Créanciers multiples
English:  95/64/EC (adapted)  new Article 5 Accuracy of statistics The methods of collecting data shall be such that Community sea transport statistics display the precision required for the statistical data sets described in Annex VIII.
French:  95/64/CE (adapté)  nouveau Article 5 Précision des statistiques Les méthodes de collecte des données doivent être telles que les données statistiques communautaires sur le transport maritime aient la précision nécessaire pour les ensembles de données statistiques décrits à l'annexe VIII.
English: Today, about all you can see of the castle are the old stone walls, some moats, and a few buildings (mainly the gate and yagura turret).
French: Aujourd’hui, tout ce qu’il en reste sont de vieux murs, des douves, et quelques bâtiments épars (principalement le portail et une tourelle yagura).
English: UN 1845 Delete "III" in column (5).
French: No ONU 1845 Supprimer "III" dans la colonne (5).
English: Publications: Author of numerous books, articles, monographs and publications in the field of international law, law of the sea, international organizations, international adjudication and international environmental law.
French: Membre : Institut international de l'océan, Malte (vice-président); Conseil d’administration de l’International Law Association (depuis 1973); Commission du droit international (19771996, président 1984); Institut de droit international (depuis 1979); Comité consultatif pour la protection de la mer, Londres (vice-président, 19801996); Société bulgare de droit international (président 19802004, président d’honneur depuis 2004); Assemblée nationale (Parlement) de la Bulgarie, Commission parlementaire chargée de l'élaboration de la Constitution et Commission parlementaire des affaires étrangères (19861991); Union des scientifiques bulgares (président 19871989); Association nationale pour les relations internationales (président depuis 1994); Commission mondiale indépendante sur les océans, Lisbonne (19951998); délégation bulgare : Assemblée générale des Nations Unies et Conseil de sécurité de l’ONU (chef adjoint, 19641984), Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques du fond des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale de l’ONU (vice-président 19681973), huitième Assemblée de l'Organisation maritime internationale, Londres (président 19731974), Conférence internationale de Londres sur la prévention de la pollution des mers par les navires (MARPOL) (président de la Quatrième Commission 1973), troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (président de la Troisième Commission 19731982), Conseil international pour le droit de l'environnement, Bonn (depuis 1976) et Commission océanographique intergouvernementale de l’UNESCO (vice-président 19871991); Association internationale du droit de la mer (depuis 2001).
English: The Convention on Biological Diversity ratified by more than 175 countries (including Canada) in 1993; defines "the protection of ecosystems, natural habitats and the maintenance of viable populations of species in natural surroundings" as one of the binding commitments of the ratifying countries; created the political necessity to spatially identify ecosystems and somehow distinguish among them.
French: La Convention sur la diversité biologique : a été ratifiée par plus de 175 pays (y compris le Canada) en 1993; définit « la protection des écosystèmes et des habitats naturels, ainsi que le maintien de populations viables d'espèces dans leur milieu naturel » comme étant l’un des engagements obligatoires des pays ayant ratifié la Convention; a créé une nécessité politique de localiser les écosystèmes et de les différencier, d’une façon ou d’une autre.
English: (a) Military Planning Officer, Military Force Generation Unit (P-4).
French: a) Spécialiste de la planification militaire (Groupe de la constitution des forces) (P­4).
English: The metal receptacles shall be constructed of steel and have concave or pressure resistant ends.
French: Les récipients en métal doivent être construits en acier et avoir des extrémités concaves ou résistantes à la pression.
English: Unfortunately the initial installations were destroyed by a fire in May 1977.
French: C'est la magie du rocher qui exerce ses charmes sur les yeux des visiteurs.
English: Calculation of Canada’s assigned amount Complete inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of GHG for all years from 1990 to the most recent year available
French: Calcul de la quantité attribuée au Canada 2.1 Inventaires complets des émissions anthropiques par les sources et de l’absorption par les puits des GES pour toutes les années de 1990 à l’année la plus récente disponible
English: Set up a National Human Rights Institution.
French: Retrait d'une loi qui criminalisent les relations sexuelles entre adultes consentants et contre la violence fondée sur l'orientation sexuelle.
English: The objective of UNOPS is to provide high quality, timely and cost-effective services for the successful implementation of projects.
French: Il a pour objet de fournir dans les délais fixés des services répondant aux plus hautes exigences de qualité et de rentabilité en vue de la bonne réalisation des projets entrepris.
English: It is crazy, at a time like this, when my own country already owes GBP 850 billion, that we should be borrowing another GBP 7 billion to send to Ireland.
French: Il est insensé qu'en cette période, alors que mon propre pays est déjà endetté à hauteur de 850 milliards de livres, nous devions emprunter 7 milliards de livres supplémentaires pour les envoyer à l'Irlande.
English: Suriname is a multicultural and multilingual society, a fact of which the State is very proud.
French: Le Suriname est une société multiculturelle et plurilingue, ce dont l'État tire une grande fierté.
English: Enabling Indicator Performance Scale Major Gap Below Target Approaching Target At Target Above Target Priority II:
French: Indicateur habilitant Échelle de rendement Écart important Inférieur à l'objectif Proche de l'objectif Conforme à l'objectif Dépasse l'objectif Priorité II :
English: The central bank has been conducting a cautious and responsible monetary policy.
French: La banque centrale a mené une politique monétaire prudente et responsable.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to modify the steering control effort for buses and coaches.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'OICA, a pour objet de modifier les prescriptions de l'effort à la commande de direction pour les autobus et les autocars.
English: Inclusion Criteria Enumeration of conditions determining participation in the proposed clinical trial.
French: Critères d’inclusion Énumération des conditions déterminant la participation à l’essai clinique projeté.
English: Torture is reported to be used routinely to extract confessions from detainees.
French: La torture serait monnaie courante pour obtenir des aveux des détenus.
English: The working group also agreed that the focus should be on mechanisms and not on specific activities.
French: Il est également convenu que l'accent devait être mis sur les dispositifs et non sur des activités spécifiques.
English: We do not want to live in a country where people have trouble being served in private establishments because of the color of their skin.
French: Nous ne voulons pas vivre dans un pays où des gens éprouvent des difficultés à se faire servir dans des établissements privés à cause de la couleur de leur peau.
English: The Fund for Health Insurance Cards lacks effective income-testing procedures, allowing those who are better off to receive greater benefits than those who are not.
French: Le fonds pour les cartes d'assurance maladie souffre du manque de moyens permettant de contrôler les revenus réels, d'où la possibilité pour les personnes mieux loties de bénéficier d'avantages plus importants que celles qui ne le sont pas.
English: Although some progress in the reform efforts is being made, Afghanistan's justice system continues to suffer from severe and systemic problems.
French: Bien que certains progrès aient été enregistrés sur la voie de la réforme, l'appareil judiciaire afghan pâtit encore de problèmes graves qui ont des répercussions sur l'ensemble du système.
English: Without any prejudice on the merit of the Italian proposal, it undeniably drew a qualified attention and was addressed by a large number of delegations during subsequent meetings.
French: Sans vouloir préjuger du mérite de sa proposition, l'Italie constate qu'elle a suscité un vif intérêt et a été commentée par un grand nombre de délégations au cours de réunions ultérieures.
English: A researcher may want to look at all of the human genes at the same time or may want to focus only on one or two genes or gene fragments.
French: Un chercheur peut souhaiter examiner tous les gènes humains en même temps, ou se concentrer plutôt sur un ou deux gènes ou fragments de gène.
English: The guidelines contained in the present document reflect our existing commitments under international law and support the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, including the right to self-defence, the sovereign equality of States, territorial integrity, the peaceful resolution of international disputes, non-intervention and non-interference in the internal affairs of States, and the right to self-determination.
French: Les directives énoncées dans le présent document reflètent les engagements que nous avons pris en vertu du droit international et appuient les objectifs et les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, y compris le droit de légitime défense, l'égalité souveraine des États, l'intégrité territoriale, le règlement pacifique  des différends de caractère international, la non-intervention et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: The Deputy Minister also sought the Tribunal's opinion on whether the tariff classification of two other blends, specifically, blends of butteroil/glucose and butteroil/processing solids, when containing less than 50 percent by weight of dairy content, would result in the same classification as the butteroil/sugar blends or in a different one.
French: 100 de sucre. Le Sous-ministre a également demandé l'opinion du Tribunal sur la question de savoir si le classement tarifaire de deux autres mélanges, soit des mélanges d'huile de beurre et de glucose ainsi que des mélanges d'huile de beurre et de matières sèches de transformation, contenant moins de 50 p.