ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • B is the old annual fee expressed as a dollar value per MHz per person for the fiscal year 2003/2004; for the fiscal year 2004/2005 and for subsequent fiscal years, B is the previous fiscal year's applicable annual fee expressed as a dollar value per MHz per person; 
French: • B représente l'ancien droit annuel exprimé selon la valeur en dollars de 1 MHz par personne pour l'exercice 2003-2004; pour l'exercice 2004-2005 et les exercices subséquents, B représente le droit annuel applicable de l'exercice précédent exprimé selon la valeur en dollars de 1 MHz par personne;
English: Given the fact that the issue will also be discussed in the General Assembly, in this forum I will focus on the Security Council's preventive role and on the need to coordinate this task with the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Dans la mesure où cette question sera également débattue à l'Assemblée générale, je me concentrerai sur le rôle préventif du Conseil de sécurité et sur la nécessité de coordonner cette tâche avec l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: Under the Civil Code, the procedure for the creation of associations is not made conditional on the age.  This means that children are also entitled to being organised into associations fitting their interests.
French: En vertu du Code civil, la création d'une association n'est assortie d'aucune condition liée à l'âge, ce qui signifie que les enfants ont aussi le droit de former des associations en fonction de leurs intérêts.
English: You see, you cannot help but notice a certain contradiction in the fact that these measures were intended to be entirely political and were also taken at political level and yet to find a way out of this blind alley - which is entirely desirable and in everyone's interests - a solution is now having to be sought by means of a legal instrument.
French: On ne peut pas s'empêcher de voir une certaine contradiction. En effet, ces mesures avaient sans aucun doute une visée politique et elles ont été prises au niveau politique.
English: You will find instruments born from the diversion of ANIMAL, PLANT, MINERAL or even INDUSTRIAL matter. Musical instruments embody an original and exceptional cultural heritage whose reach is multiple and complex.
French: C’est dans cet esprit d’étonnement et de découverte que nous vous invitons à rencontrer des instruments issus de la récupération d’objets de nature ANIMALE, VÉGÉTALE, parfois MINÉRALE, et même INDUSTRIELLE. Les instruments de musique incarnent à cet égard un patrimoine exceptionnel et original dont la portée est multiple et complexe.
English: Over the years, the role of the project management staff has increasingly changed from canvassing to acting as training advisers in firms, with whom entrepreneurs draw up, in confidence, concepts for the development of their staff.
French: Au fil des ans, les gestionnaires du projet sont progressivement passés du rôle de démarcheurs à celui de conseillers en formation dans les entreprises, qui élaborent avec eux en toute confiance des projets de développement du personnel de leurs établissements.
English: • District Marriage Registers 1800-1857 (RG 80-27-1).
French: • Registres des mariages par district, 1800-1857 (RG 80-27-1).
English: An RCAP case study involving Kahnawake revealed areas in which power would be exercised exclusively by Mohawk government and areas in which power might be exercised concurrently or on a shared basis with non-Mohawk governments.
French: Une étude de la CRPA concernant Kahnawake a révélé l’existence de domaines où le pouvoir serait exercé exclusivement par le gouvernement mohawk et des domaines où il pourrait être exercé conjointement ou en partage avec des gouvernements non mohawks.
English: The office will conduct its mid-term review in 2011 jointly with partners in the Government, United Nations and other development bodies.
French: Le Bureau effectuera son examen à mi-parcours en 2011 de concert avec le Gouvernement kényan, les organes des Nations Unies et d'autres organismes de développement.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/plans/shorebirdpla n_appendix_1-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/plans/shorebirdpla n_appendix_1-f.html
English: Financial Performance and Accountability 3.1 Matching Resources to Strategic Outcomes The figures provided in the following table represent an approximate allocation of the resources devoted to each strategic outcome.
French: Résultats financiers et responsabilisation 3.1 Affectation des ressources en fonction de résultats stratégiques Les données fournies dans le tableau suivant indiquent la valeur approximative des ressources consacrées à chaque résultat stratégique.
English: Any additional meetings, formal or informal, will require the concurrence of the Advisory Committee and the Executive Secretary, and will not require documentation by the secretariat, unless otherwise requested on an exceptional basis by the Advisory Committee.
French: Toute réunion formelle ou informelle supplémentaire requiert l'accord du Comité consultatif et de la Secrétaire exécutive, et le secrétariat n'établit pas alors de documentation sauf si le Comité consultatif en fait, à titre exceptionnel, la demande.
English: Mohammed Hannan presented the funding recommendation regarding the applications to the Equipment and Maintenance Program.
French: Mohammed Hannan présente la recommandation relative au financement des demandes présentées dans le cadre du Programme d'achat et d'entretien d'appareils.
English: Vegetative nuclei appear unaltered during early pollen tube growth, but there are minor structural alterations in sperms and vegetative cell cytoplasm.
French: Les noyaux végétatifs semblent demeurer inchangés pendant le début de la croissance du tube pollinique, mais il y a des altérations mineures dans la structure des noyaux spermatiques et du cytoplasme de la cellule végétative.
English: The two smaller contracts had only three bidders, and the bid evaluation panel awarded one contract to the highest bidder and the second to the second-highest bidder (the third bidder was not qualified to bid in this category and did not submit completed forms).
French: Il n'y avait que trois offres pour les deux autres contrats plus petits et le comité les a attribués aux deux plus offrants (le troisième soumissionnaire n'était pas qualifié pour soumettre une offre dans cette catégorie et n'avait pas dûment rempli les formulaires).
English: The representative of the Philippines said that the outcome of Cancún was not a setback, but a stocktaking by WTO Members that had brought out the lack of consensus on agriculture, non-agricultural market access negotiations and the Singapore issues.
French: Le représentant des Philippines a dit que l'issue de la Conférence de Cancún n'était pas un échec, mais avait été pour les membres de l'OMC l'occasion de dresser un bilan qui avait fait ressortir l'absence de consensus sur l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et les questions de Singapour.
English: They alleged that they ought to have been accommodated with a later examination date as their actual notice period was foreshortened.
French: Les appelants ont allégué qu'on devait leur offrir des mesures d'adaptation en leur proposant une date d'examen ultérieure, car leur période d'avis réelle avait été raccourcie.
English: Valproic acid (Depakene®) Three cases of pancreatitis occurring with the administration of valproic acid for the treatment of seizures were recently reported to the CADRMP.
French: Acide valproïque (Depakene®) Trois cas de pancréatite survenant de concert avec l’administration d’acide valproïque destiné à traiter des crises convulsives ont récemment été signalés au PCSEIM.
English: In the first place, it is difficult to define and measure the concept of "organizational change," especially in ways that are appropriate across different types of workplace settings.
French: Tout d’abord, il est difficile de définir et de mesurer la notion de « changement organisationnel », surtout d’une façon qui peut convenir aux nombreux types différents de lieux de travail.
English: Moving forward on the government-wide Oceans Action Plan — The Oceans Action Plan serves as an overarching umbrella for coordinating and implementing oceans activities and provides a framework for sustainably developing and managing our oceans.
French: Poursuivre la mise en œuvre du Plan d'action du Canada pour les océans - Le Plan d'action du Canada pour les océans sert de mécanisme global de coordination et de mise en œuvre des activités relatives aux océans ainsi que de cadre de mise en valeur et de gestion durables de nos océans.
English: 121 (g) [Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their mandates, to (C)ontinue, within the(ir) mandates of the relevant entities of the United Nations system to (A)ssist States parties, upon their request, in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and, in this regard, to pay attention to the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee];
French: 121 g) [Inciter toutes les entités compétentes des Nations Unies, dans le cadre de leur mandat, à [C]ontinuer, dans le cadre du mandat des entités compétentes des Nations Unies , d'a [A]ider les États parties, à la demande de ces derniers, à mettre en oeuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et, à cet égard, tenir compte des observations finales et des recommandations générales du Comité];
English: RIVXJDUSUHVHQWLQWKHPXVFOHZKLFKLQ WXUQLVUHODWHGWRJO\FRJHQ*HQHWLF UHVHDUFKLVEHLQJXQGHUWDNHQWRLQIOXHQFH WKLVDVSHFWRIPHDWTXDOLW\ 7KHWDVWHDQGWHQGHUQHVVRISRUNLV LQIOXHQFHGE\WKHEUHHGWKHFDUFDVV ZHLJKWDQGWKHPHWKRGXVHGWRFRRODQG PDWXUHFDUFDVVHV7KLVLVSDUWLFXODUO\ LPSRUWDQWIRUWKHGRPHVWLF'DQLVKDQG WKH*HUPDQPDUNHW,PSURYHPHQWVLQ SURFHVVLQJSUDFWLFHVKDYHJLYHQ VODXJKWHUKRXVHVPRUHFRQWURORYHUWKLV DVSHFWRIPHDWTXDOLW\7KLVH[WHQGVWR VXFKDUHDVDVPDVWHULQJWKHSUREOHPRI ERDUWDLQWDVVRFLDWHGZLWKQRQFDVWUDWHG PDOHKRJV 7KHVHFRQGPDMRUDUHDRITXDOLW\FRQWURO DQGUHVHDUFKLVLQWKHDUHDRIIRRGVDIHW\ ,QHDUO\'6EHJDQDVDOPRQHOOD WHVWLQJSURJUDPDFURVVWKHLQGXVWU\7KLV ZDVLQSDUWDUHDFWLRQWRPRUHVWULQJHQW 'DQLVKIRRGVDIHW\OHJLVODWLRQDQGLQ SDUWDQLQGXVWU\LQLWLDWLYHWRLPSURYH TXDOLW\7KHSURJUDPLQYROYHV PRQLWRULQJDOOKHUGVZLWKPRUHWKDQ VODXJKWHUSLJVSHUFHQWRIWKURXJKSXW IURPWKHVHKHUGVLVWHVWHGIRUPLFUR ELRORJLFDOSDWKRJHQV,IDSUREOHPLV GHWHFWHGWKHIDUPHUPXVWFRQVXOWD YHWHULQDULDQDQGGHYLVHDSODQWRULGWKH IDUPRIWKHVDOPRQHOODFRQWDPLQDWLRQ )DUPHUVIDFHDILQHLIWKH\UHIXVH $OOSLJVIURPVDOPRQHOODKHUGVDUH VODXJKWHUHGVHSDUDWHO\IURPRWKHUSLJVDW WKHHQGRIDGD\ªVVODXJKWHULQJ6LQFH VDOPRQHOODRFFXUVLQWKHLQWHVWLQHWKHVH DUHUHPRYHGLQWDFWVRWKDWWKHUHVWRIWKH OLQHLVQRWFRQWDPLQDWHG(QGSURGXFWV
French: SURGXLWVVHORQOHXUFRORUDWLRQVLRQOHOHXU GHPDQGH &RPPHOHQLYHDXG DFLGLWpDXQHLQFLGHQFH VXUODVDYHXUGHODYLDQGHFHUWDLQVPDUFKpV H[SULPHQWDXVVLGHVSUpIpUHQFHVSDUWLFXOLqUHV HQFHWWHPDWLqUH(Q)UDQFHSDUH[HPSOHOHV IDEULFDQWVGHMDPERQFXLWH[LJHQWXQHYLDQGH DXWDX[GHS+SOXVpOHYp&HWDX[DFTXLHUW HQFRUHSOXVG LPSRUWDQFHGXIDLWTXHOD UpJOHPHQWDWLRQLQWHUGLWO XVDJHGH SKRVSKDWHVORUVGHODSURGXFWLRQ/H-DSRQ SUpIqUHpJDOHPHQWXQWDX[UHODWLYHPHQW pOHYpSOXVGH /HQLYHDXG DFLGLWp GpSHQGGXSRXUFHQWDJHGHVXFUHGDQVOH PXVFOHHWFHSRXUFHQWDJHHVWjVRQWRXUOLp DXJO\FRJqQH'HVUHFKHUFKHVHQPDWLqUHGH JpQpWLTXHV LQWpUHVVHQWDFWXHOOHPHQWjFHW DVSHFWGHODTXDOLWpGHVYLDQGHV /DVDYHXUHWODWHQGUHWpGHODYLDQGHFKH] OHVSRUFLQVGpSHQGHQWGHODUDFHGXSRLGV GHVFDUFDVVHVHWGHODWHFKQLTXHXWLOLVpHSRXU OHUHIURLGLVVHPHQWHWODPDWXUDWLRQGHFHV GHUQLqUHV&HVTXDOLWpVVRQWSDUWLFXOLqUHPHQW LPSRUWDQWHVVXUOHPDUFKpGDQRLVHWVXUFHOXL GHO $OOHPDJQH*UkFHjO DPpOLRUDWLRQGHV SUDWLTXHVGHSURGXFWLRQOHVDEDWWRLUV SHXYHQWPDLQWHQDQWPLHX[FRQWU{OHUOHV SURGXLWVHWRQWPrPHUpVROXOHSUREOqPHGH O RGHXUVH[XHOOHGHVYHUUDWV 'DQVOHGRPDLQHGXFRQWU{OHGHODTXDOLWpHW GHODUHFKHUFKHOHVDFWLYLWpVVHFRQFHQWUHQW HQGHX[LqPHOLHXVXUO LQQRFXLWpGHV SURGXLWV$XGpEXWGHOD'6DHQWUHSULV XQSURJUDPPHGHFRQWU{OHGHVVDOPRQHOOHV TXLYLVHWRXWHO LQGXVWULH(OOHDDJLDLQVL G XQHSDUWHQUpSRQVHDXUHVVHUUHPHQWGHV ORLVGXSD\VHWG DXWUHSDUWGDQVOHFDGUH G XQHGHVHVSURSUHVLQLWLDWLYHVG DPpOLR
English: 11 The Court must therefore consider whether the compensation in question is a right in rem in immovable property within the meaning of that provision.
French: 11 Il y a lieu, dès lors, d' examiner si l' indemnisation en question entre dans la notion de droit réel immobilier au sens de cette même disposition.
English: It was suggested that this paragraph was a duplication of paragraph 15 (4) in A/CN.9/WG.III/WP.36, and that article 21 should be deleted as being repetitious.
French: Il a été estimé que l'article 21 faisait double emploi avec l'article 15-4 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.36 et qu'il faudrait le supprimer, car redondant.
English: To suggestions that the Consolidated Appeals Process be more strategic, the secretariat replied that UNICEF would work with other agencies on this.
French: Certains ont suggéré que la procédure d'appel global devait être plus stratégique, ce à quoi le secrétariat a répondu que l'UNICEF s'y emploierait avec le concours d'autres organismes.
English: The food scandals over the past few years have demonstrated that we need, in particular, consistent implementation of directives and on-the-spot controls on food and animal feed.
French: Les scandales alimentaires des dernières années ont montré que les choses dépendent en particulier d'une application conséquente des directives et du contrôle de l'alimentation et des aliments pour animaux sur le terrain.
English: In 2006, a pilot of the Traveling Seminar was held in Managua (Nicaragua) and in Bogotá (Colombia).
French: Recherche en sciences sociales L'AMA a poursuivi en 2006 son programme de subventions de recherche en sciences sociales.
English: As the private equity database considered herein does not comprise investors or investees from the northern territories, our attention is on the 10 provinces (from west to east):
French: Le Québec est une province francophone où le droit civil est en vigueur, tandis que les autres provinces sont anglophones et utilisent la common law.
English: Only three values from the code list CL_SERIES_DENOM are used in the ECB_SSI1 key family — "N" national currency, "E" euro and "Z" not applicable.
French: Seules trois valeurs de la liste de codes CL_SERIES_DENOM sont utilisées dans la famille de clés ECB_SSI1 — "N" monnaie nationale, "E" euro et "Z" sans objet).
English: The Council reiterates its readiness to consider further measures notably in the United Nations framework, against any party that obstructs a prompt deployment of an effective force.
French: Le Conseil rappelle qu'il est prêt à envisager de nouvelles mesures, notamment dans le cadre des Nations Unies, contre toute partie faisant obstacle au déploiement rapide d'une force effective.
English: In April 2002 alone, the logging and forestry, manufacturing, and business services industries each accounted for over $1 billion of the total liabilities reported in the second quarter.
French: En avril uniquement, les industries de l’exploitation forestière, de la fabrication et des services commerciaux enregistraient chacune plus d’un milliard de dollars en passif au deuxième trimestre.
English: An observation that is neither Critical nor Major but is a GMP deficiency and may pose a negligible risk to the donor or the recipient Note 1:
French: Observation qui ne peut être classée comme critique ni majeure, mais qui constitue une dérogation par rapport aux BPF et qui pourrait poser un faible risque pour le donneur ou le receveur.
English: Pauline Boutal had the advantage of her artistic training.
French: Pauline Boutal fut donc avantagée par sa formation artistique.
English: • (iii) a certification that the system includes those procedures and measures; (b) the implementation of a plan at the authorized facility to prevent, prepare for and respond to an uncontrolled, unplanned or accidental release of hazardous waste or hazardous recyclable material; and (c) the existence of prohibitions or conditions relating to the disposal of hazardous waste or recycling of hazardous recyclable material in Canada or abroad.
French: • (iii) une attestation du fait que le système comprend la procédure et les mesures; b) la mise en application, à l'installation agréée, d'un plan pour prévenir tout rejet non contrôlé, non planifié ou accidentel de déchets ou de matières ainsi que pour faire face à un tel rejet; c) l'existence d'interdictions ou de conditions concernant l'élimination des déchets ou le recyclage des matières au Canada ou à l'étranger.
English: OPPORTUNITIES Foreign and local companies establishing in Panama have seen the potential of the country's strategic geographical position.
French: DÉBOUCHÉS Les entreprises étrangères et locales qui s'établissent au Panama ont compris que la situation géographique de ce pays leur offre de nombreuses possibilités.
English: Properties and Uses of Lead Elemental lead is a heavy, soft inexpensive metal which occurs naturally in the earth’s crust worldwide.
French: Propriétés et usages du plomb Le plomb élémentaire est un métal lourd, mou et bon marché que l’on trouve à l’état naturel dans toutes les parties de la croûte terrestre.
English: It complemented the Ottawa Convention, and compliance helped to enhance the security of military ground operations and curtail negative impacts on civilian populations.
French: Il complète la Convention d'Ottawa et le respect de ses dispositions a pour effet de renforcer la sécurité des opérations militaires sur le terrain tout en réduisant les répercussions de ces opérations sur les populations civiles.
English: They can be used for heating and cooling buildings as well as in many industrial processes.
French: Ces pompes peuvent être utilisées pour chauffer ou refroidir des bâtiments, ainsi que dans nombre de processus industriels.
English: 3.2 The above is also said to constitute a violation of article 26 of the Covenant, since the mandatory nature of the death sentence does not allow the judge to impose a lesser sentence taking into account any mitigating circumstances.
French: 3.2 Les faits susvisés constitueraient également une violation de l'article 26 du Pacte, puisque le caractère obligatoire de la peine de mort interdit aux juges d'infliger une peine moins lourde pour tenir compte d'éventuelles circonstances atténuantes.
English: OUBRITENGA DSS, BURKINA FASO français - Español
French: SSD D’OUBRITENGA, BURKINA FASO English - Español
English: In this program, 70 percent of the school day is offered in French for five months of the school year.
French: Dans ce programme de français intensif, 70 pour cent de la journée d’école se déroule en français pendant les cinq premiers mois de l’année.
English: However, for the Environment Fund, balances have been offset since the funding source is the same.
French: Toutefois, dans le cas du Fonds pour l'environnement, les soldes ont été compensés du fait que la source de financement est la même.
English: A SADC Summit on Zimbabwe, aimed at reviving the troubled inclusive government, kicked off in Maputo, Mozambique on Thursday.
French: Le Zimbabwe fait à nouveau la une de l'actualité africaine. Comme un remake, les dissensions entre le chef de l'Etat Robert Gabriel Mugabe et son Premier ministre Morgan Tsvangirai replacent à nouveau le pays sous les projecteurs.
English: Both ASCAP and BMI, for example, have been subject to a court-administered antitrust consent decree for many decades.
French: Ã€ la fois l'ASCAP et la BMI, par exemple, ont été sujettes pendant de nombreuses décennies à un décret de consentement administré par le tribunal touchant les pratiques restrictives.
English: The owner of copyright in a work is generally the original creator or author of the work.
French: Le titulaire du droit d’auteur sur une œuvre est généralement le créateur original ou l’auteur de l’œuvre.
English: Like me, more and more Canadians realize that our linguistic duality is not a vestige of our past, but rather an essential part of our country’s future in a world that increasingly values the ability to communicate.
French: Comme moi, de plus en plus de Canadiens se rendent compte que notre dualité linguistique n’est pas un vestige du passé, mais qu’elle est une partie essentielle de l’avenir du Canada dans un monde où la capacité de communiquer est de plus en plus valorisée.
English: Kerry Ballantine Address: 102-5776 Marine Dr Address:
French: Kerry Ballantine Adresse : 102-5776 Marine Dr Adresse :
English: Unemployment among the economically active population stood at 40,100 at the end of 2003.
French: À la fin de 2003, le chômage, dont le taux s'établissait à partir de l'effectif de la population active, touchait 40 100 individus.
English: In Austria, centres for victims of violence in the family had been established to provide support to victims.
French: En Autriche, des centres d'aide aux victimes de la violence familiale ont été ouverts.
English: Indeed, that regime should face a united front and must be kept under continuous pressure to relinquish its nuclear weapons.
French: En réalité, ce régime devrait se heurter à un front uni et être soumis à une pression continue pour qu'il renonce à ses armes nucléaires.
English: The LFS asks respondents who report 1 to 29 hours of work per week why they do not work 30 hours or more (full time).
French: La croissance du travail à temps partiel non choisi semble associée à un autre phénomène, soit la baisse de la part de l'emploi à temps plein dans l'emploi total.
English: Characterised by transverse section B60C 3/00
French: Caractérisés par la section transversale B60C 3/00
English: The proceeds of 9,800 Danish kroner for gifts raffled or auctioned in March 2001 were not documented and, instead of being directed to the designated recipient, were held in loose cash by the Staff Association.
French: Toutefois, le montant de 9 800 couronnes danoises tiré de la tombola et des enchères organisées en mars 2001 n'a pas été inscrit dans les comptes et, au lieu d'être versé au bénéficiaire, a été conservé, en liquide, par l'Association du personnel.
English: As of December, more than 4,299 houses had been constructed under this programme.
French: En décembre 2005, plus de 4 299 maisons avaient été construites au titre de ce programme.
English: Frequently Asked Questions Travel Preparation > Back to FAQ main menu How early should I arrive at the airport to provide myself with enough time to go through pre-board screening?
French: Foire aux questions Préparatifs de voyage > Retour au menu principal À quelle heure devrais-je me présenter à l’aéroport afin d’avoir suffisamment de temps pour franchir le point de contrôle préembarquement?