ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A B C  XXX. Nutritional quality and safety.
French: A B C   XXX. Qualité et salubrité des aliments.
English: Find out how to blend those greys with a blonde colour.
French: Découvrez comment harmoniser ces cheveux gris à un colorant blond.
English: On average, all other groups have been slightly overrepresented, but not to an extent that could be corrected.
French: En moyenne, tous les autres groupes ont été légèrement surreprésentés, mais pas suffisamment pour permettre de redresser le déséquilibre.
English: In 2000, Canada's corporate e-learning industry was valued at C$145 M, a 59 percent increase over 1999.
French: En 2000, l'industrie de l'apprentissage en ligne pour les entreprises au Canada était évaluée à 145 millions $CAN, une augmentation de 59 p.
English: The existing regulations on prohibited items » in the hand baggage and in the checked-in luggage remain valid.
French: Les dispositions » existant déjà en matière d’objets interdits dans les bagages à main et dans les bagages enregistrés resteront en vigueur.
English: Action for the Group regarding the draft Recommendation: to reflect, in consultation with experts, on the elements contained in the first draft as well as to identify issues where human rights focused recommendations and concrete proposals for action would have an added value.
French:  Action pour le Groupe à propos du projet de Recommandation : réfléchir, en consultant des experts, sur certains éléments contenus dans le projet ainsi que sur des sujets où des propositions d’action et recommandations concrètes focalisés sur les droits de l’homme pourraient donner une valeur ajoutée.
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION SUB-GROUP DEFINITIONS LEVEL DESCRIPTIONS FACTORS APPENDIX BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS INTRODUCTION This standard describes the plan used to classify positions allocated to the Nursing Group.
French: INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE DÉFINITION DES SOUS-GROUPES DESCRIPTION DE NIVEAU FACTEURS APPENDICE RÉPERTOIRE DES DESCRIPTIONS DE POSTE-REPÈRE INTRODUCTION La présente norme décrit le plan qui doit être utilisé pour la classification des postes attribués au groupe des sciences infirmières.
English: The initiative builds on the European action for growth launched by the European Council in December 2003, under which the EIB 138
French: L’initiative fait fond sur l’action européenne pour la croissance approuvée par le Conseil européen en 2003, par laquelle la BEI a accordé des signatures de prêts au titre de l’initiative «Innovation 2010» avoisinant 24 milliards d’euros et dépassant 22 milliards d’euros pour les projets de réseaux transeuropéens.
English: France furthermore believes that it is possible simultaneously to postulate common principles for enhanced cooperation in the three Maastricht pillars (economic integration, common foreign and security policy) and to provide a certain range of different arrangements to take account of the specific characteristics of each area.
French: La France estime, qu'il est possible à la fois de poser des principes communs pour les coopérations renforcées dans les trois piliers de Maastricht (l'intégration économique, la politique étrangère et sécurité commune et les affaires judiciaires) et de prévoir certaines modalités différentes pour tenir compte des spécificités propre à chaque domaine.
English: This discussion will continue at the September 2006 meeting.
French: Le débat se poursuivra à la réunion de septembre 2006.
English: It is doubtful that this could be adequately provided at a national level, which is why it must be done at a Europe-wide level.
French: Il est douteux que cela puisse être assuré de façon adéquate au niveau national, c'est pourquoi ces mesures doivent être prises au niveau européen.
English: Potentiometric and nmr studies indicate that the ligand undergoes a slow (metal catalysed) hydrolysis or rearrangement in aqueous acid.
French: Des études rmn et potentiométriques indiquent qu'en milieu aqueux le ligand subit une hydrolyse lente (catalysée par les métaux) ou une transposition.
English: At para. 32 of the US second submission, the US states that the data on private stumpage prices in Ontario and Quebec highlight that "prices that are distorted by the government’s financial contribution do not reflect ‘market’ conditions".
French: Question n° 8 Au paragraphe 32 de leur deuxième communication, les États-Unis indiquent que les données sur les prix du bois sur pied pratiqués dans le secteur privé dans l'Ontario et au Québec montrent que des "prix qui sont faussés par la contribution financière des pouvoirs publics ne reflètent pas les conditions du "marché"".
English: The relationship between P1 and P2, which are connected to E1 and E2 and E3 and E4 respectively, is shown in Annex 4, appendix, figure 5.
French: La relation entre P1 et P2 qui sont reliés à E1 et E2 et E3 et E4 respectivement est indiquée à l'annexe 4, appendice, figure 5.
English: S e c t i o n 2 : Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Elle permettra d’améliorer les programmes en place et de lançer des projets pilotes pour répondre aux besoins de certains groupes de clients.
English: • Exotic Forest Pests — Brown Spruce Longhorn Beetle, Natural Resources Canada
French: • Les ravageurs des forêts exotiques — Le longicorne brun de l'épinette, Ressources naturelles Canada.
English: First international assignments last between two to four years, after which officers may be cross posted or return to Ottawa.
French: Les premières affectations à l'étranger durent entre deux et quatre ans, au terme desquelles les agents peuvent être réaffectés ou rappelés à Ottawa.
English: ▪ The Society We Want is a tool kit designed to guide participants through in-depth discussions with the intent to create a more inclusive dialogue among Canadians.
French: ▪ La société que nous voulons est une boîte à outils conçue pour guider les participants dans des discussions approfondies, dans l'intention de créer un dialogue plus inclusif entre Canadiens.
English: Welcomes the signature of a cooperation agreement between the Executive Secretariat of the Community of Portuguese-speaking Countries and the Portuguese Language Unit of the United Nations Radio and Television Service of the Department of Public Information, in New York on 25 April 2008, regarding exchange of information and cooperation to organize initiatives to promote cultural diversity within the Portuguese-speaking countries;
French: Se félicite de la signature, le 25 avril 2008 à New York, d'un accord de coopération entre le Secrétariat exécutif de la Communauté des pays de langue portugaise et le Groupe portugais du Service de la radio et de la télévision (Département de l'information) concernant l'échange d'informations et la coopération afin d'organiser des initiatives pour promouvoir la diversité culturelle dans les pays de langue portugaise;
English: Although Bahasa Indonesia has become the lingua franca, local languages and dialects will continue to prevail and will be Indonesian's richness throughout generations to come.
French: Quoique le Bahasa Indonesia soit devenu la lingua franca, les langues et dialectes locaux resteront vivaces et enrichiront le patrimoine indonésien au cours des générations futures.
English: • The warning would also be displayed in print advertising and "prominently displayed" on all transit and point-of-sale advertising greater than a certain size.
French: L’avertissement paraîtrait sur les publicités imprimées, et serait «exposé bien en vue » sur toute publicité dans les moyens de transports et sur les étalages publicitaires, plus grands qu’une certaine taille, chez les détaillants.
English: The 2006 Revised Draft Basic Proposals for the Standing Committee Following the conclusions referred to above, two documents will provide the basis for the further work.
French: Projets révisés de propositions de base à l’intention du Comité permanent (2006) Comme suite aux conclusions susmentionnées, deux documents serviront de base à la poursuite des travaux.
English: E06B WINDOW(S) see also WING(S), and catchwords for the type of window concerned arrangements or adaptations of --- for vehicles cleaning of --dielectric --- in waveguides dormer --ladders attachable to --leaded lights roof coverings for dormer --shop --- arrangements --- blinds, screens or shutters --- cranes --- fittings or operating mechanisms --- for measuring instruments --- frames --- furnishings not concerned with the functioning of the ----- in aircraft --- in containers for viewing contents --- in X-ray tubes --- sills WINDROWERS WINDSCREENS, WINDSHIELDS arrangements and adaptations of --for vehicles cleaning vehicle ----- for cycles --- for match boxes --- for tobacco pipes WINE preparing ----- cabinets or racks --- -glass or --- -bottle holders for table use --- glasses for table use C12G A47B A47G A47G 1/00 69/00 73/00 23/00 19/22 B60J B60S B62J A24F A24F 1/00 17/00 27/00 5/00 (17/04) (27/06) (5/14) B60J A47L H01P E04B E06C B44C E04D A47F E06B B66C E05 G01D E06B A47H B64C B65D H01J E06B A01D
French: VIDAGE voir aussi DÉCHARGEMENT bouteilles ( --- des) cigarettes dans la trémie des empaqueteuses ( --- des bacs des) drague ou d'engin de terrassement ( --des bennes de) matériaux meubles en vrac ou des liquides ( --- des) récipients à ordures ( --- des) VIDANGE accumulateurs ( --- des bacs d') aéronefs ( --- des rèservoirs de carburant d') Appareil de pesée avec commande ou contrôle de la --fosses d'aisance ( --- des) lavabos, baignoires ou éviers ( --- des) moteurs ( --- des systèmes de refroidissement des) VIDE acier sous --- (Traitement thermique du fer et de l') béton avant durcissement (Mise sous --- du) emballage (Emploi du --- pour l') freinage actionné par le --- (Système de) horlogerie (Boîtier à --- pour mouvement d') Indicateur de --Interrupteur à --Isolateur à --métaux par le --- (Affinage des) murs avec --- entre les éléments (Structure des) papier (Séchage sous --- de feuilles continues dans les machines à) C21D E04G B65B B65D B60T B61H G04B G01L H01H H01B C22B E04B D21F 1/74 21/06 31/00 81/20 37/00 21/00 33/66 17/00 9/00 2/28 5/00 (37/02) B67C A24C E02F B65D B65G B65F 9/00 5/00 3/28 88/00 65/00 1/12 (5/356)
English: The surviving RCAF Aircraft were converted to civilian standard in England and went to Wardair in 1968 and '69 along with spares for the bargain price of $40,000.00.
French: Les avions survivants sont convertis pour une exploitation civile en Angleterre puis sont vendus à Wardair en 1968 et 1969 ainsi que les pièces de rechange pour la modique somme de 40 000 $.
English: I am very happy to inform this General Assembly that my country has taken one further step in the promotion and defence of human rights.  The Uruguayan parliament has just unanimously approved a bill on genocide, crimes against humanity, war crimes and cooperation with the International Criminal Court.
French: J'ai le plaisir d'annoncer à l'Assemblée générale que mon pays a fait un pas de plus pour défendre et promouvoir les droits de l'homme, avec l'adoption à l'unanimité, par le Parlement uruguayen, du projet de loi intitulé « Génocide, crimes contre l'humanité, crimes de guerre et coopération avec la Cour pénale internationale ».
English: The CSHA is addressing issues including human rights protection for people living with HIV/AIDS, affected communities and marginalized populations; protection from HIV/AIDS-related discrimination in the workplace, in schools and in communities; testing and confidentiality; access to care, treatment and support for injection drug users; laws and policies regulating sex trade workers; and travel and immigration restrictions.
French: La SCVS s’attaque à des questions touchant la protection des droits de la personne dans le cas des personnes atteintes du VIH/sida, des communautés affectées et des populations marginalisées; la suppression de la discrimination reliée au VIH/sida dans le milieu de travail, dans les écoles et dans les communautés; le dépistage et la confidentialité; l’accès aux soins, traitements et soutien pour les utilisateurs de drogues injectables; les lois et politiques réglementant le commerce du sexe; et les restrictions touchant les voyages et l’immigration.
English: O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) S-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl)-aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonothiolates and corresponding alkylated and protonated salts, e.g., VX:
French: Alkyl (Me, Et, n-Pr ou i-Pr) phosphonothioates de 0-alkyle (H ou £C10, y compris cycloalkyle) et de S-2-dialkyl (Me, Et, n-Pr ou i-Pr) aminoéthyle et les sels alkylés ou protonés correspondants. ex.
English: The Minister also receives advice on a regular basis from the Co-operative Development Initiative Steering Committee, composed of people involved in, and knowledgeable of, the co-operative sector and community development.
French: Le ministre reçoit aussi régulièrement des conseils du Comité directeur de l'Initiative de développement coopératif, composé de personnes reconnues pour leur engagement dans le secteur coopératif et le développement des collectivités et leur connaissance approfondie de ces deux domaines.
English: At a joint meeting with several of them, he was very much impressed by the good understanding that prevails between the various religious communities.
French: Au cours d'une rencontre commune avec plusieurs d'entre eux, il a été vivement impressionné par la bonne entente qui règne entre les grandes confessions.
English: Since the results have to be expressed per g or ml, the MPN value of 330 must be divided by 100.
French: m = Nombre maximal de bactéries par unité désignée* qui ne présente aucun danger (niveau tolérable de contamination).
English: We have carefully examined what was said and considered alternative approaches that would meet the main concerns presented in October with respect to the structure of tariffs, the level of rates and the Pace of implementation.
French: En dernier lieu, nous étudions un nombre de demandes au sujet d e produits spécifiques,demandes soumises au Tribunal en vue d’accélération ou d’élimination tarifaire.
English: In this case, pesticide A containing contaminant Y at less than the specified maximum level of X would still be moving in trade and acceptable for a range of uses.
French: Dans ce cas, le pesticide A contenant le contaminant Y à une dose inférieure au niveau maximum spécifié de X ferait toujours l'objet d'un commerce et serait acceptable pour toute une gamme d'utilisations.
English: Although there were some irregularities surrounding the open competition, the appointment did not violate the PSEA.
French: Bien que l'on ait constaté certaines irrégularités visant le concours public, la nomination elle-même ne contrevenait pas à la LEFP.
English: The views of the IRU could be summarized as follows:
French: La position de l'IRU pourrait se résumer comme suit:
English: At this time, the department offers on-line information only as an orientation program.
French: Présentement, le Ministère offre des informations en direct uniquement dans le cadre d'un programme d'orientation.
English: Page 101, Section 3 (Disassembling and Assembling) of the SV300 / 300A Service Manual states that the ground springs should be checked before final assembly.
French: La page 101 de la section 3 (Démontage et assemblage) du manuel d'utilisation du SV300 / 300A préconise la vérification des ressorts de mise à terre avant l'assemblage final.
English: If we had known, we would have gone elsewhere for breakfast. Not worth 10 euros - cold hams, cheeses, cereals and breads.
French: La seule chose (et cela ne dépend pas de vous) c'est le passage incessant des voitures et (surtout) des motards.Cela gachait un peu le plaisir de s'attarder à la terasse pr voir la beauté du paysage...
English: Challenges and limitations: response by the State
French: V. Difficultés et limites: mesures prises par l'État pour les surmonter
English: If you don't have access to a computer, check the job notice to see what other application methods -- such as fax, mail or hand delivery -- are allowed.
French: Si vous n'avez pas accès à un ordinateur, vérifiez les autres modes autorisés de présentation de la demande dans l'avis d'offre d'emploi (p. ex. par télécopieur, par la poste ou en personne).
English: • Offered through all BDC branches in Canada. 
French: • Offerts dans toutes les succursales de la BDC au Canada.
English: The aim of the Government was to find a solution that would include the prerequisites to ratify ILO Convention No. 169.
French: Le but du Gouvernement était de trouver une solution qui inclurait les conditions de ratification de la Convention no 169 de l'OIT.
English: His activities in that area included advocacy of anti-torture measures, meetings, workshops, training, information exchange and coordination of future activities, all aimed at mutually reinforcing human rights mechanisms.
French: En l'occurrence, cette action a consisté dans la défense de mesures contre la torture, dans le cadre de réunions, d'ateliers, de sessions de formation, d'échanges d'informations et d'une coordination des activités à venir - l'ensemble de ces initiatives visant à renforcer de part et d'autre les mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: Three-quarters of companies have clients in the manufacturing sector, 60% do business with service sectors and 28% have clients in primary industry sectors.
French: Les trois quarts comptent des clients dans le secteur de la fabrication, 60% dans le secteur des services et 28% dans celui des industries primaires.
English: CLOSING REMARKS AND SUGGESTED APPROACHES A. Closing Remarks and Calls for Action - Kelly Hannah-Moffat B. Discussion SESSION SEVEN:
French: MOT DE LA FIN ET FORMULES PROPOSÉES A. Mot de la fin et invitation à passer à l'action - Kelly Hannah-Moffat B. Débat SÉANCE N° 7 :
English: (1) On the filing of a Notice of Appeal, the administrator, in accordance with section 4, shall inform the farmer or the farmer's creditors, as the case may be, that an appeal has been filed.
French: (1) Dès le dépôt d'un avis d'appel, l'administrateur, conformément à l'article 4, en avise l'agriculteur ou son créancier, selon le cas.
English: The section titles used in these terms and conditions are purely for convenience and carry with them no legal or contractual effect.
French: Les titres de section utilisés dans ces conditions générales sont créés par pur esprit pratique et n’ont aucun effet légale ou contractuel en soi.
English: An unchanging principle of State policy is to put the interest of the child first and to protect children, as laid down by article 63 of the Constitution, which safeguards the family, youth and childhood.
French: Un principe immuable de la politique de l'État consiste à tenir compte avant tout de l'intérêt de l'enfant et de sa protection, principe garanti par la Constitution, dont l'article 63 assure la protection de la famille, de la jeunesse et de l'enfance.
English: NRC is the federal government's premier research and development agency.
French: Le CNRC est le principal organisme de recherche et de développement du gouvernement fédéral.
English: How can we contribute to longerterm development?
French: • Instaurer des échanges universitaires réguliers et des programmes de formation.
English: There are emerging issues related to the introduction of new gambling technologies.
French: Les nouvelles technologies au service du jeu posent de nouvelles questions.
English: With regard to objective (v) regarding "Empower Communities", the Kaska Dena Council did not agree with the Delegation of the United States of America regarding deletion of the "rights and authority" wording.
French: Pour ce qui est de l’objectif v) "Donner des moyens d’action aux communautés", le Conseil Kaska Dena n’était pas d’accord avec la délégation des États-Unis d’Amérique au sujet de la suppression des termes "droits et pouvoir de décision".
English: It should not be concluded from the sole mention of trademarks that such trademarks are not protected by the rights of third parties.
French: De la seule mention des marques, il ne résulte pas qu’elles ne sont pas protégées par les droits de tiers.
English: To meet the costs of the shipments of the medical equipment, the Permanent Mission of Madagascar, the Public-Private Foundation and Project C.U.R.E worked together once more to raise an additional US$ 100,000 from private donors.
French: ont collaboré une nouvelle fois pour obtenir un montant additionnel de 100,000 dollars auprès de donateurs privés.
English: Welcomes the continued support for and voluntary contributions to the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate;
French: Prend note avec satisfaction du soutien et des contributions volontaires dont le Représentant spécial continue de bénéficier dans ses travaux aux fins de l'exécution de son mandat;
English: Hotel in Marbella: Business hours of reception: 24 hours The modern building of the Hotel Apartamentos Princesa Playa is completely fitted with innovative and comfortable installations, facing the sea on the promenade of Marbella.
French: hôtel à Marbella: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le bâtiment moderne de l’hôtel Apartamentos Princesa Playa est doté de tous les agréments. Il est situé à proximité de la mer, entre le port de plaisance et de pêche, dans une partie de la promenade à circulation réduite et vitesse limitée au cœur de Marbella.
English: We want specific projects, and the Services Directive is one such project.
French: Nous voulons des projets spécifiques, et la directive sur les services en est un.
English: Americas: Solutions to the historic violation of Indigenous rights ...
French: Craintes pour la sécurité. Mercelo Freixo ; Vinicius ...
English: On that note, OIOS learned that UNEP is in good financial status.
French: À cet égard, le Bureau a appris que la situation financière du PNUE était bonne.
English: Before, they could only be seen in paper magazines or from a handful of lucky websites.
French: Autrefois, elles étaient réservées à la presse papier ou de rares sites privilégiés.
English: Well, we just brought our A game, you know?
French: Bah, on avais commencer à jouer au jeu, 'voyez?
English: We believe that there is a need for change from the dull monotony of prepared statements.
French: Nous croyons qu'il faut s'écarter de la triste monotonie des déclarations préparées.
English: In particular, the universal periodic review could benefit from some form of independent expertise being instilled in the process in order for it to evolve into an implementation-oriented mechanism with targeted and prioritized recommendations to be addressed to the States under review.
French: En particulier, l'examen périodique universel pourrait bénéficier de certaines compétences indépendantes qui feraient évoluer le processus vers un mécanisme concret de mise en œuvre avec recommandations ciblées et hiérarchisées aux États examinés.
English: Business innovation projects supported by Aboriginal Business Canada (ABC) include developing new products or adapting existing ones, improving processes to make your business run more smoothly and reduce costs, getting ISO certification, or investing in equipment that features new or improved technology.
French: Les projets d’innovation commerciale financés par Entreprise autochtone Canada englobent la mise au point de nouveaux produits ou l’adaptation de produits existants, l’amélioration des procédés afin d’assurer la bonne marche de votre entreprise et de réduire les coûts, l’obtention de la certification ISO ou l’investissement dans du matériel où sont appliquées des technologies nouvelles ou améliorées.
English: Several international human rights instruments related to the freedom of religion apply in Argentina.
French: Plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et qui traitent de la liberté de religion s'appliquent en Argentine.