ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, only three years later, the Air Force is poised to send its third of six Mission Support Squadrons (MSS) to Afghanistan, this one from 4 Wing Cold Lake.
French: Aujourd’hui, à peine trois ans plus tard, la Force aérienne s’apprête à envoyer le troisième des six escadrons de soutien de mission (ESM), à savoir la 4e Escadre Cold Lake, en Afghanistan.
English: This project aims to protect the human rights of criminal victims and plaintiffs by improving the fairness and credibility of decisions on criminal cases with the participation of civil experts in the review process of appeal cases.
French: Ce projet vise à protéger les droits de l'homme des victimes et des plaignants au pénal en améliorant l'équité et la crédibilité des décisions prises dans les affaires pénales avec la participation d'experts du civil au processus de révision des affaires en appel.
English: b) all tests are conducted on the same day (order: daytime ⇒ nightime)
French: b) Tous les essais sont effectués le même jour (ordre: de jour ⇒ de nuit).
English: (1) Clause 53(1)(e)(i)(A) of the Act is replaced by the following: ▪ (A) paragraphs 38(a.1) and (a.2) and the fractions set out in the formula in paragraph 14(1)(b) and in subsection 14(5), paragraph 38(a) and subsection 41(1), (2) Subsection (1) applies after May 1, 2006.
French: (1) La division 53(1)e)(i)(A) de la même loi est remplacée par ce qui suit : ▪ (A) des alinéas 38a.1) et a.2), de la fraction apparaissant dans la formule figurant à l’alinéa 14(1)b) et des fractions figurant au paragraphe 14(5), à l’alinéa 38a) et au paragraphe 41(1), (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 2 mai 2006.
English: We are not getting through, and new snow keeps on coming.
French: Nous ne progressons pas et la neige continue de s'amasser.
English: • Historically, marten were found throughout most forested areas of the island NL Marten with a radio collar around the neck © Parks Canada Habitat:
French: • On trouvait autrefois des martres à peu près dans toutes les zones boisées de l’île Le martre de Terre-Neuve avec un émetteur radio autour du cou © Parcs Canada Habitat :
English: Kaštel Sućurac is the starting point of a marked mountain trail, which leads to Vela stina, the mountain house Putalj (480m), along a path to the Vrata saddle on the ridge of Kozjak and farther westbound over a plateau to the church of St. Luka (690 m).
French: Kaštel Sućurac est le point de départ d'un chemin de montagne balisé qui mene jusqu'a Vele Stine, le chalet de Putalj (480m) puis, si l'on monte encore, jusqu'au col de Vrata sur le sommet du Kozjak ou, si l'on continue vers l'ouest sur le plateau, jusqu'a l'église sv. Luka (690m).
English: So far, the question of generic geographical indications is addressed in different ways: The Madrid Agreement on Indication of Source deals with the issue in a limited context.
French: Jusqu’à présent, la question des indications géographiques génériques a été abordée de diverses manières : l’Arrangement de Madrid sur les indications de provenance traite cette question dans un cadre limité.
English: In the spring it was estimated that the above costs to conduct the eradication work required in 2007 was $8.5 million.
French: Au printemps, les coûts estimés pour mener à bien les travaux d'éradication en 2007 étaient de 8,5 millions de dollars.
English: He certainly missed two historic opportunities to contribute to the birth of the state he was trying to create:
French: Il a sûrement manqué deux occasions historiques d’oeuvrer à la naissance de l’Etat qu’il souhaitait créer :
English: In cases where the EC grant requested exceeds 500.000 €, you must submit, in Annex I.ii.B, an external Audit Report produced by an approved auditor.
French: Lorsque la demande de subvention est supérieure à 500.000 euros pour la durée du projet, le formulaire de demande doit être accompagné d’un rapport d’audit externe produit par un contrôleur des comptes agréé.
English: CEMA has been developing an onfarm, HACCP-based program since 1990.
French: L'OCCO a élaboré un programme d'ARMPC à la ferme en 1990.
English: However, the Commission referred me to the Council and said that it was clearly the Council which should respond to this question, since it is the Council which is responsible.
French: La Commission a renvoyé la question au Conseil et a constaté qu'il était clair que le Conseil devrait être saisi de cette question puisqu'elle relève de la responsabilité du Conseil.
English: Three days later, Minister JASPAR makes a statement on BBC Radio.
French: Trois jours plus tard, le Ministre JASPAR fait une déclaration à la radio BBC.
English: Case fatality is about 10% but can be much higher.
French: Voir les effets secondaires ci-dessus du vaccin DCaT/ VPI/Hib.
English: The lessons run stand-alone or can be integrated directly into the application as a menu item.
French: Les leçons se déroulent en mode autonome ou elles peuvent être incorporées directement dans l'application à titre d'options d'un menu.
English: The least common unfair terms concern circumvention of the applicable law (1%) and terms interpreting and modifying the contract (2%).
French: Les clauses abusives les moins répandues ont trait à celles qui contournent le droit applicable (1%) et celles qui interprètent et modifient le contrat (2%).
English: As such, there is a need to strike a balance between these institutions' freedom to conduct their business, in what is an essentially private matter, and the economic impact that another crisis in the financial system could have on the real economy, and for the lives of everyone as members of a community.
French: Il faut donc trouver un équilibre entre la liberté d'action de ces établissements, qui relève essentiellement du secteur privé, et l'impact économique qu'une nouvelle crise du secteur financier pourrait avoir sur l'économie réelle et sur la vie de tous les citoyens.
English: Incidentally, the numbers of higher order and the dates are written in Mayan columns on each other instead of ranks as we do in the Arabic nomenclature.
French: D'ailleurs, les numéros d'ordre supérieur et la date sont écrits en maya colonnes les uns sur les autres au lieu de rangs, comme nous le faisons dans la nomenclature arabe.
English: The main objective was to discuss the third phase of the SARD-M project and to exchange information.
French: L’objectif principal était d’examiner la troisième phase du projet ADRD-M et d’échanger des informations.
English: They had refused the money, maintaining that their spiritual and cultural identity was inextricably linked to their land, and as such it was not for sale.
French: Ils ont refusé cet argent, puisque pour eux la terre ne se monnaie pas et que leur identité spirituelle et culturelle y est indissociablement liée.
English: The key point is that all of them are in some way involved in creative and innovative work that is encouraged, recognized, and rewarded by the IP system.
French: L’essentiel est que tous participent d’une façon ou d’une autre à une œuvre créative et novatrice, qui est encouragée, reconnue et récompensée par ce système.
English: It was difficult to see how Article 13 of TRIPS should apply to such new rights.
French: On ne voit pas bien comment l’article 13 de l’Accord sur les ADPIC devrait s’appliquer aux nouveaux droits de ce type.
English: It is believed that the provided list of emission sources reportedly associated with the zinc plant was incomplete, resulting in underestimation of emissions from this operation.
French: On pense que la liste des sources d'émissions fournies pour l'usine de traitement du zinc était incomplète, ce qui a entraîné une sous-estimation des émissions de cette usine.
English: First, consumers were surveyed to find out if they consider it necessary or desirable to install alarm systems or if they rely entirely on the protection offered by their insurer.
French: Premièrement, des consommateurs, afin de savoir si ceux-ci jugent nécessaire et souhaitable l'installation de systèmes d'alarmes ou s'ils s'en remettent entièrement à la protection que leur offre leur assureur.
English: OLAF then changed the wording of the paragraph concerned and the complainant acknowledged that OLAF had made the necessary corrections.
French: L’OLAF a ensuite reformulé le paragraphe en cause et le plaignant a reconnu que l’OLAF avait procédé aux corrections nécessaires.
English: • Pick it up in person at the Embassy (see hours to the public) CHECKLIST:
French: • venir en personne à l’ambassade (voir heures d’ouverture ) AIDE-MÉMOIRE :
English: The education and training programmes supported the efforts to overcome stereotypes and encouraged women to look more in the direction of careers in science and technology.
French: Les programmes d'éducation et de formation ont appuyé la lutte contre les stéréotypes et encouragé les femmes à s’orienter davantage vers des carrières scientifiques et techniques.
English: For science within the Department and the federal government, "leadership is an essential ingredient to success.
French: Dans ce domaine, tant au Ministère que dans l'ensemble de l'administration fédérale, « le leadership est un élément essentiel au succès.
English: The US authorities also stress that the OGE maintains consistent liaison with the IG community through monthly meetings of the President’s Council on Integrity and Efficiency’s (PCIE) and the Executive Council on Integrity and Efficiency’s (ECIE).
French: Les autorités américaines soulignent également que l’OGE reste en liaison constante avec la sphère des Inspecteurs Généraux par le biais de réunions mensuelles du Conseil du Président sur l'intégrité et l'efficience (PCIE) et du Conseil exécutif sur l'intégrité et l'efficience (ECIE).
English: The CDSP has expressed its willingness to encourage member states to contribute to these exchanges (see the appended comments) in the area of "sexual and reproductive health and rights".
French: Le CDSP a fait part de sa volonté d’encourager les Etats membres à contribuer à ces échanges (voir les commentaires figurant en Annexe) dans le domaine de « la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation ».
English: (vii) for the correction or addition of a priority claim.
French: vii) pour la correction ou l’adjonction d’une revendication de priorité.
English: The King Talal Reservoir (KTR), the largest body of water in Jordan.
French: Le réservoir du roi Talal, le plus grand plan d’eau de Jordanie.
English: The speciesâ€™ secretive nature makes population estimates difficult, as does the presence of triploid individuals in the population.
French: Ces paramÃ¨tres sont difficiles Ã estimer vu la nature discrÃ¨te de lâ€™espÃ¨ce et la prÃ©sence dâ€™individus triploÃ¯des dans les populations.
English: The work of Rachel Echenberg has an unconventionally performative association with the idea of still life, and often involves public acts of physical endurance.
French: Quant à Rachel Echenberg, son oeuvre propose une étonnante association performative avec l'idée de nature morte et comprend souvent des démonstrations publiques d'endurance physique.
English: Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (Explanation of vote delivered as a consolidated statement for items 30 and 31 of the Fourth Committee) Canada has long-standing concerns that UNGA resolutions should serve to strengthen dialogue and enhance trust between the parties.
French: Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (Les explications de vote des résolutions des points 30 et 31 ont fait l'objet d'une déclaration d'ensemble) Le Canada est depuis longtemps préoccupé par les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui devraient favoriser le dialogue et la confiance entre les parties.
English: Likewise, the Consular Affairs Bureau has been shifted around from branch to branch being part of immigration/consular/passport branch in 1990, transferred to the legal and consular branch in 1992, to the international business branch in 1996 and is now part of the corporate services branch since 1999.
French: Par ailleurs, la Direction générale des affaires consulaires a été déplacée d’un service à un autre, faisant partie de la direction de l’immigration/des consulats/des passeports en 1990, puis transférée à la Direction juridique et consulaire en 1992, à la Direction des affaires internationales en 1996 pour se retrouver, depuis 1999, sous la Direction générale des services exécutifs.
English: Replying to Mr. Decaux, he said that it was difficult to discuss the legal texts in the appropriate order in a preliminary report.
French: En réponse à M. Decaux, M. GUISSÉ fait observer qu'il lui était difficile, dans son rapport préliminaire, de présenter les textes juridiques dans l'ordre qu'il convient.
English: By listening to the body's internal (rather than external) hunger cues, we can eat to meet the body's energy and nutrient needs over the long term.
French: En restant à l'écoute des signaux internes de la faim (plutôt qu'externes), on peut combler à long terme les besoins énergétiques et nutritionnels de l'organisme.
English: Is the current policy set adequately addressing stated objectives?
French: A quoi pourrait ressembler une politique agricole améliorée ? Comment s’embarquer sur une trajectoire de réforme ?
English: A front position lamp approved in accordance with the 00 series of amendments to Regulation No. 50,
French: Un feu de position avant homologué conformément à la série 00 d'amendements au Règlement n° 50;
English: Since December 2000, the non-governmental organization Children and the Environment, with support from UNICEF and the European Union, has been publishing a monthly review in Georgian, Russian and English, entitled Rights of the Child in Georgia.
French: Depuis décembre 2000, l'organisation non gouvernementale Enfance et environnement, appuyée par l'UNICEF et l'Union européenne, publie le bulletin mensuel «Droits de l'enfant en Géorgie» en géorgien, en russe et en anglais.
English: The federal government’s most recent policy statement on spam suggests that existing legislation, technologies and industry practices are sufficient to control it.
French: L’énoncé de principes le plus récent du gouvernement fédéral sur le pourriel laisse entendre que les lois, les technologies et les pratiques de l’industrie en place sont suffisantes pour lutter contre le pourriel.
English: These criteria and other IOC Doping Control requirements are outlined in Appendix 2.
French: Ces critères ainsi que d'autres conditions relatives aux contrôles de dopage du CIO sont présentés en Annexe 2.
English: Seismic Activity Although the Pacific Coast is the most earthquake-prone region of Canada, Kitimat Arm lies in a relatively quiet seismic zone in which large magnitude earthquakes are infrequent.
French: Activité sismique Bien que la côte du Pacifique soit la région du Canada la plus encline aux tremblements de terre, le bras de Kitimat se trouve dans une zone sismique relativement calme dans laquelle les tremblements de terre de grande amplitude sont peu fréquents.
English: EMPLOYMENT EQUITY - THE RESULTS A. RECRUITING ▪ Self-identification ▪ Objectives versus Results ▪ Outreach Programs ▪ Recruiting Personnel ▪ Status of Recruiters ▪ Selection Process ▪ Recruiter Training ▪ The Report Card B. TRAINING AND DEVELOPMENT ▪ The Culture ▪ Training Data ▪ Mentoring ▪ Fitness Testing ▪ Royal Military College ▪ Respectful Workplace Education ▪ The Report Card C. RETENTION ▪ The Culture ▪ Attrition Rates ▪ Family Issues ▪ Performance Appraisal System ▪ The Report Card V. EMPLOYMENT EQUITY - THE COMMITMENT VI.
French: EQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI - LES RÉSULTATS A. RECRUTEMENT ▪ Auto-identification ▪ Objectifs versus résultats ▪ Programmes de prise de contact avec les collectivités ▪ Personnel de recrutement ▪ Statut des recruteurs ▪ Processus de séléction ▪ Formation des recruteurs ▪ Fiche d'évaluation B. FORMATION ET PERFECTIONNEMENT ▪ La culture ▪ Données sur l'instruction ▪ Mentorat ▪ Évaluation de la condition physique ▪ Collège militaire royal ▪ Programme d'éducation pour un milieu de travail respectueux ▪ Fiche d'évaluation C. RÉTENTION ▪ La culture ▪ Taux d'attrition ▪ Questions qui touchent la famille ▪ Système d'évaluation du personnel ▪ Fiche d'évaluation V. EQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI - L'ENGAGEMENT VI.
English: The concerns raised in refs have been reviewed by my staff.
French: Les problèmes soulevés dans les références ont été examinés par mon personnel.
English: Article 49 Extension of authorisations for minor uses
French: Article 49 Extension des autorisations pour des utilisations mineures
English: It may thus be considered that article 1 of the Convention against Torture is fully implemented in Uzbek law, since the plenum of the Supreme Court has recommended interpreting the term “torture” as used in article 235 of the Criminal Code in the sense of article 1 of the Convention.
French: On peut donc considérer que l'article premier de la Convention contre la torture est pleinement incorporé dans le droit ouzbek, puisque la Cour suprême en formation plénière a recommandé d'interpréter le terme «torture», tel qu'il est utilisé à l'article 235 du Code pénal, dans le sens de l'article premier de la Convention.
English: Wins are recorded from the left side of the machine to the right.
French: Vous pouvez parier un maximum de 45 pièces (5 par ligne gagnante).
English: Residential markets primarily use rebar in smaller sizes, while the heavy construction and fabrication markets use most of the larger sizes of rebar.
French: Les plus petites sont principalement destinées au marché de la construction résidentielle, et les autres sont généralement réservées aux travaux de construction lourde et aux gros ouvrages.
English: Reporting principles that are currently being drafted propose that submissions from all reporting entities should be made at the same time and sufficiently early to be reviewed during intersessional sessions of the CRIC so that the latter can review reports across regions and over time (decision 3/COP.8).
French: Les principes en cours d'élaboration concernant l'établissement de rapports prévoient que toutes les entités soumettent leurs rapports en même temps, et suffisamment tôt pour qu'ils puissent être examinés lors des réunions intersessions du Comité afin que celui-ci puisse effectuer des comparaisons entre les régions et sur une même période (décision 3/COP.8).
English: The fact of the matter, however, was that Israeli policies were not conducive to creating a climate of peace and reconciliation.
French: Dans la réalité cependant, les politiques israéliennes ne sont pas de nature à créer un climat de paix et de réconciliation.
English: Bio-based industrial clusters optimize the balance between products and feedstocks ; the product of one can be the feedstock of another.
French: On tente dans ces dernières de raffiner toutes les matières premières pour en tirer différents produits intéressants.
English: However, since such a data set generally illustrates only the upper end of the exposure range, guidance is offered on sampling protocols to provide representative exposures of workers.
French: Mais comme un tel ensemble de données ne fait que mettre en évidence l'extrémité supérieure de l'échelle d'exposition, les protocoles d'échantillonnage donnent des indications sur les moyens d'obtenir des expositions représentatives des travailleurs.
English: 5.1.4 It is proposed that those entering the Program in a developmental capacity will be promoted without competition to the AS-04 substantive level upon successful completion of established criteria.
French: Avec une expérience en santé et sécurité au travail, par l’intermédiaire d’un concours d’officier adjoint de base/d’escadre de niveau AS-04.
English: By March 31, 2000, a total of 412 projects approved for partial funding were identified as requiring environmental assessment under the Act.
French: Au 31 mars 2000, on avait dénombré au total 412 projets approuvés pour financement partiel qui devaient faire l'objet d'une évaluation environnementale en application de la Loi.
English: For the text of the decision as adopted, see chapter II, section B, decision 2004/128.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 2004/128).
English: (e) Executive Office of the Secretary-General
French: e) Cabinet du Secrétaire général
English: By the way, the commercial banks backing the project are signatories to the Equator Principles, which is the international financial community’s framework for applying best practices in the environmental review of projects.
French: Il convient de souligner au passage que les banques commerciales qui appuient le projet sont toutes signataires des principes d’Équateur, principes qui constituent le cadre de référence de la communauté financière internationale dans l’application des pratiques exemplaires en matière d’études environnementales.
English: Anti-defamation laws should not be used to threaten journalists and force them to limit their coverage.
French: Les lois anti-diffamatoires ne doivent pas être utilisées pour menacer les journalistes et les contraindre à restreindre leur couverture.
English: The Registry's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés du greffe participent au Régime de pension de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: In general, this is not the case when the business name is merely used as a shop sign (OD 137/1999 Filella/fixella (DE)), or on the back of a catalogue (OD 298/1999 Apomed/Apomedica (EN)) or of a label (OD 586/1999 Arko/Aka (EN)).
French: En règle générale, tel n’est pas le cas lorsque le nom commercial est simplement utilisé comme une enseigne (DO 137/1999 Filella/Fixella (DE)), ou au verso d’un catalogue (DO 298/1999 Apomed/Apomedica (EN)) ou d’une étiquette (DO 586/1999 Arko/Aka (EN)).
English: There you will see a maze of boats loaded with fruits, vegetables or groceries for trading.
French: Vous y trouverez un labyrinthe de bateaux chargés de fruits et de légumes offerts à la vente.
English: PHYSICAL AND MORAL ASPECTS OF CONFLICT A critical characteristic of conflict is that it exists on both a physical and a moral plane.
French: ASPECTS MATÉRIELS ET MORAUX DU CONFLIT Le conflit se caractérise principalement par le fait qu’il existe à la fois sur le plan physique et sur le plan moral.
English: If schools lack adequate sanitation facilities, girls often will not attend.
French: Si les écoles ne sont pas équipées d’installations sanitaires adéquates, les filles n’y vont pas, dans beaucoup de cas.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards PWGSC its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by Antian.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par Antian.
English: It was pointed out that ADR does not prohibit, although it does not always explicitly prescribe, the placarding of transport units carrying packagings, inasmuch as the placarding adequately reflects the dangers of the packagings in question.
French: Il a été relevé que l'ADR n'interdit pas, même s'il ne le prescrit pas toujours, d'apposer des plaques-étiquettes sur les engins de transport transportant des colis pour autant que ces plaques-étiquettes correspondent aux dangers des colis transportés.
English: To improve treatment strategies for people suffering from obesity, osteoarthritis (OA) and rheumatoid arthritis (RA) and to reduce the costs of treating them.
French: Améliorer les stratégies de traitement des personnes souffrant d’obésité, d’osthéoarthrite (OA) ou d’arthrite rhumatoïde (AR) et réduire les coûts de leurs traitements.