ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations on environmental goods take place in the Negotiation Group on Market Access for Non-Agricultural Products (NGMA) whereas negotiations on environmental services are conducted in the Council for Trade in Services, in Special Session (CTS).
French: Les négociations sur les biens environnementaux relèvent du Groupe de négociation sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles alors que les négociations sur les services environnementaux sont du ressort de la session extraordinaire du Conseil du commerce des services.
English: He then obtained temporary employment with Swissair which lasted until April 1992 when his contract ended.
French: Il a alors trouvé, auprès de la Swissair, un emploi temporaire qui a duré jusqu'au mois d'avril 1992, date à laquelle son contrat a pris fin.
English: • Ongoing 2005–06.
French: • Se consacrer à cette activité de façon continue en 2005–2006.
English: OXYGEN AND RESPIRATORY SUPPLIES The following are policy clarification or changes:
French: possible d’obtenir de l’oxygène d’appoint lorsque la désaturation d’oxygène nocturne est inférieure à 92% pour 12% de la nuit.
English: For pollutants read (twice) emissions
French: Remplacer polluants (deux fois) par émissions.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to American Airlines, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à American Airlines, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: The Health Care Workplace Crisis - What to Do?
French: Les milieux de travail de la santé en crise - Que faire?
English: The crusaders wore the crosses on their clothes as a distinguishing mark, since they had no uniform to indicate their identity In succeeding crusades, each nation was identified by a cross of a different colour.
French: Comme ceux-ci n’avaient pas d’uniforme, ils portaient la croix sur leurs vêtements pour s’identifier. Au cours des croisades qui suivirent, chaque nation choisit une croix de couleur différente pour se distinguer des autres.
English: Some are unaware that treatment options for HCV exist after receiving their donated organ.
French: Ils ne savent pas que des traitements de l'infection sont possibles après la greffe.
English: In addition to the individual measures, constitutional and legal amendments entered into force aiming at the harmonization of the domestic legislation and the Convention with regard to freedom of expression 38 cases concerning the actions of the security forces The information on additional general measures as legal and administrative arrangements adopted to comply with the judgments of the ECHR concerning the actions of the security forces is annexed below.
French: Indépendamment des mesures de caractère individuel, des amendements constitutionnels et législatifs sont entrés en vigueur, qui visent à l’harmonisation du droit interne et de la Convention en ce qui concerne la liberté d’expression. 38 affaires concernant l’action des forces de sécurité On trouvera ci-joint des informations sur les mesures supplémentaires de caractère général – dispositions juridiques et administratives – adoptées dans le souci de se conformer aux arrêts de la Cour relatifs à l’action des forces de sécurité.
English: The water passes from the settling tanks to the fermentation tank where sludge and approximately one half of the carbohydrates are removed by filtration.
French: L'eau circule des cuves de sédimentation au bac de fermentation où les boues et environ la moitié des hydrates de carbone sont extraits par filtration.
English: Indicator of enterprises' competitiveness
French: Indicateur de compétitivité des entreprises
English: Use The Directory to:
French: Grâce au Répertoire des universités canadiennes :
English: Amendment 44 REGULATION, ARTICLE 72, PARAGRAPH 1, POINT (C) (c) a Committee for Risk Assessment, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on applications for authorisation, proposals for restrictions, and any other questions that arise from the operation of the present Regulation relating to risks to human health or the environment; (c) a Committee for assessment of risks and alternatives, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on applications for authorisation, proposals for restrictions, assessing the availability of alternatives and any other questions that arise from the operation of the present Regulation relating to risks to human health or the environment;
French: Justification Il importe d'envisager une large gamme d'utilisations des substances chimiques concernées, en prenant en compte notamment les législations qui ne font pas cas des incidences environnementales des substances, mais aussi les autres sources possibles de rejets ou d'exposition.
English: Environment Week is a great opportunity to reflect on how the environment affects us all.
French: La Semaine de l'environnement est une occasion parfaite pour réfléchir sur la façon dont l'environnement touche tout un chacun.
English: That ship unloaded 500 tonnes of chemical waste into trucks which dumped it in 15 separate sites around Abidjan, a city of 5 million people.
French: Ce bateau a déchargé 500 tonnes de déchets chimiques dans des camions qui les ont à leur tour déversés dans 15 sites distincts situés dans les environs d'Abidjan, une ville qui compte 5 millions d'habitants.
English: All the other intelligence review bodies that the interim committee met with have found it necessary to travel on a regular basis to carry out their mandate and to harmonize their practices with those of other review bodies in allied countries.
French: Tous les autres organes d’examen du renseignement que le Comité intérimaire a rencontrés se déplacent régulièrement pour s’acquitter des tâches associées à leur mandat et harmoniser leurs pratiques avec leurs homologues.
English: Mr. Romulo (Philippines), Vice-President, took the Chair.
French: M. Romulo (Philippines), Vice-Président, assume la présidence.
English: In the last election, particularly — and I am not blaming any particular party — in ridings where the NDP does very well, there was a pattern of thousands of voter-day registrations, where identification is nothing more than, say, a label from a magazine or a voter card that might be in the garbage in some apartment building.
French: Pendant la dernie re campagne ´ ` electorale, notamment — et je ne fais de reproches a aucun parti en particulier — dans des circonscriptions ou le NPD obtient de tre` s ` bons resultats, il y a eu des milliers d’inscriptions d’electeurs par ´ ´ jour, et leur preuve d’identite n’etait rien d’autre, par exemple, ´ ´ qu’une etiquette apposee sur une revue ou une carte d’electeur jetee ´ ´ ´ ´ peut-etre dans la poubelle d’un immeuble d’habitation.
English: The South African academic institutions, NGOs, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the International Committee of the Red Cross in Geneva, the human rights unit of the Commonwealth Secretariat in London, the Raoul Wallenberg Institute in Sweden and the Danish Centre for Human Rights assisted in developing the manual.
French: Des instituts universitaires sud-africains, des ONG, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Comité international de la Croix-Rouge à Genève, la Section des droits de l'homme du secrétariat du Commonwealth à Londres, l'Institut Raoul Wallenberg en Suède et le Centre danois pour les droits de l'homme ont collaboré à la réalisation de ce manuel.
English: The objectives of sentencing include deterrence, denunciation, rehabilitation, reparation, accountability and separation from society where necessary. The fundamental principle of sentencing is the concept of proportionality.
French: Ces dispositions prévoient que le prononcé de la peine a pour objectif de contribuer, parallèlement à d’autres initiatives de prévention du crime, au respect de la loi et au maintien d’une société juste, paisible et sûre.
English: These regions, with their local economies heavily dependent on natural resources, sustained substantial losses owing to many different factors.
French: Perspective régionale Les régions qui affichent les meilleures performances sur le plan de l’emploi sont Québec, Chaudière-Appalaches, la Mauricie et le Centre-du-Québec.
English: . . by reciprocating blades . . . which introduce the folds between rollers or belts . continuously and longitudinally to the direction of feed . Forms of pleats or the like
French: . . par lames alternatives . . . lesquelles introduisent les plis entre les rouleaux ou courroies . de façon continue et longitudinalement à la direction de l’alimentation . Formes de plis ou similaires
English: The greater thinning near the triple junction is consistent with mass flux models in which ductile flow in the lithosphere is induced by the relative motion between oceanic and continental plates.
French: Au voisinage de la jonction triple, le plus fort amincissement observé est en accord avec les modèles de flux de masse qui attribuent l'écoulement ductile dans la lithosphère au mouvement relatif entre les plaques océanique et continentale.
English: This House must undertake to ensure its greater future involvement in negotiations, which cannot and must not be conducted in secret by the States within the Council.
French: Cette Assemblée doit s'engager à garantir sa plus grande implication à l'avenir dans des négociations que les États au sein du Conseil ne peuvent ni ne doivent mener à huis clos.
English: Should you lose a cheque or have it stolen, call the Client and Employer Advisory Services for assistance.
French: Si vous perdez votre chèque ou qu’on vous le vole, appelez les Services consultatifs aux clients et aux employeurs pour obtenir de l'aide. Afin d’éviter les retards 5
English: • working toward coordinated service delivery; 
French: • le travail nécessaire pour offrir des services coordonnés;
English: Both smoking and non-smoking rooms are available. The hotel also considers preferences regarding baths or showers.
French: L'hôtel propose des chambres fumeurs et non-fumeurs, et prend en considération les préférences concernant les salles de bains avec douche ou baignoire.
English: (e) Convention No 90 of 1948—This convention partly revises Convention No 6 of 1919.
French: e) Convention n° 90 de 1948—Cette Convention révise partiellement la Convention n° 6 de 1919.
English: On Tuesday 13 September 2005, the Vice-president responsible for property policy, Mr Onesta, and the Quaestor responsible for the Information Offices, Mr Nicholson, inspected the property.
French: Le mardi 13 septembre 2005, M. Onesta, le vice-président responsable de la politique immobilière et M. Nicholson, le testeur chargé des bureaux d'information, ont visité les lieux.
English: Like CESCR in 2001, CRC recommended an increase in public expenditure assigned to the health sector and that distribution take into account disadvantaged population groups and regions.
French: Comme le Comité des droits économiques, sociaux et culturels l'avait fait en 2001, le Comité des droits de l'enfant a recommandé que les dépenses publiques consacrées au secteur de la santé soient accrues et que les groupes de population et les régions défavorisées soient mieux pris en compte dans leur répartition.
English: Moreover, fear, religious beliefs and shame prevent many women from speaking out on this issue.
French: En outre, la peur, les croyances religieuses et la honte empêchent de nombreuses femmes de dire la vérité sur ce sujet.
English: sales located in Lyon 1er, in Lyon 2ème, in Lyon 3ème, in Lyon 4ème, in Lyon 5ème, in Lyon 6ème, in Lyon 7ème, in Lyon 8ème or in Lyon 9ème, sorted by update date.
French: ventes situées à Lyon 1er, à Lyon 2ème, à Lyon 3ème, à Lyon 4ème, à Lyon 5ème, à Lyon 6ème, à Lyon 7ème, à Lyon 8ème ou à Lyon 9ème, triées par date de mise à jour.
English: Growth of the mutant strain was significantly reduced in liquid minimal saline medium, and the GSH content was very low, about 4% of the wild-type level.
French: La croissance de la souche mutante était significativement diminuée en milieu salin minimal liquide et le contenu en GSH était très bas, environ 4 % du niveau du type sauvage.
English: (f) Welcome the participation of representatives of various regional institutions, bodies and processes in the Forum's discussions on lessons learned in the implementation of IPF/IFF proposals for actions and invite regional organizations and regional groups to continue their collective effort to facilitate the work of the Forum, particularly with regard to:
French: f) Se féliciter de la participation de représentants des divers organismes, institutions et processus régionaux à ses débats sur les enseignements tirés de l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, et inviter les organisations et les groupes régionaux à poursuivre leurs efforts collectifs en vue de faciliter ses travaux, en particulier en ce qui concerne :
English: Improvements in the detail requested from recipients are also warranted for the CNMF.
French: PCH et Téléfilm Canada connaissent ce fait, et des mesures sont actuellement prises en vue d’examiner les compétences et le mandat législatifs de Téléfilm Canada.
English: Although the only Rocket USA product licensed for sale in Canada is the Rocket Aspiration Set with Locking Syringe, other products have been sold here.
French: Bien que le seul produit de Rocket USA dont la vente est autorisée au Canada est la trousse d’aspiration avec seringue blindée, d’autres produits ont été vendus ici.
English: Increased halogenation results in a change of mechanism and SiF3, SiCl3, SiF2Cl, and SiFCl2 invert by the edge mechanism.
French: Une augmentation de l'halogénation provoque un changement de mécanisme et les radicaux SiF3, SiCl3, SiF2Cl et SiFCl2 s'inversent par un mécanisme d'arète.
English: Present-day practice Water resources in Islam are public property (state property or public domain).
French: La pratique actuelle Selon l'Islam, les ressources en eau sont propriété publique (appartiennent à l'État ou relèvent du domaine public).
English: • this possession is given after 1990 and before the condominium complex is registered, and
French: • la possession est transférée après 1990 et avant l'enregistrement de l'immeuble d'habitation en copropriété;
English: You will be living in friendly rooms, appointed with bathtub or shower, hair dryer, satellite TV and internet access.
French: Nous vous proposons des chambres agréablement aménagées comprenant baignoire ou douche, sèche-cheveux, télévision par satellite et accès Internet.
English: (a) Seminars and workshop:
French: a) Séminaires et ateliers:
English: WFP itself is trying to be more creative in its approach and is looking at a famine insurance scheme in Ethiopia, in partnership with the World Bank.
French: Le PAM également cherche à être plus créatif dans son approche et étudie la possibilité d'un plan d'assurance contre la famine en Éthiopie, en partenariat avec la Banque mondiale.
English: Risk management In support of the requirement for volunteers to be managed effectively within an appropriate risk management framework, departments should ensure that the Risk Management Policy is followed, and that volunteers (individuals or groups): (a) are given risk protection similar to that received by departmental employees when faced with comparable risks; (b) are trained in or have the expertise for the volunteer activity; (c) have effective materiel support from their own resources or from departmental resources including, if necessary, the use of government vehicles; (d) except for unforeseen or emergency conditions, have a written agreement with the department that describes the volunteer activity, risk management (including insurance) provisions, and the related conditions under which departmental resources are made available; and that preparations are made for cases where volunteers are called to respond to emergency situations promptly and without benefit of prior documentation.
French: Gestion des risques Pour donner suite à l'exigence selon laquelle les bénévoles évoluent efficacement dans un cadre approprié de gestion des risques, les ministères doivent s'assurer d'une part que la politique relative à la gestion des risques est appliquée et d'autre part que les bénévoles (seuls ou en groupes) : a) sont protégés contre les risques au même titre que les fonctionnaires exposés à des risques comparables; b) ont la formation ou la compétence voulue pour le bénévolat; c) peuvent recourir aux ressources des ministères et, s'il le faut, utiliser des véhicules gouvernementaux, en plus de puiser dans leurs propres ressources; d) ont conclu avec un ministère un accord écrit qui stipule leurs activités, les modalités de la gestion des risques (y compris l'assurance) et les conditions d'accès aux ressources ministérielles et, ce, sauf dans des situations imprévues ou en cas d'urgence. Par ailleurs, les ministères veilleront à ce que des préparatifs soient faits lorsque des bénévoles devront intervenir rapidement dans des situations d'urgence sans avoir l'aide d'une documentation préalable.
English: A special section is elaborated for information about the national systems and approaches to organic farming, marks of quality and Genetically Modified Organisms (GMOs).
French: En outre ce groupe contient des informations sur les systèmes et les approches nationales de l'agriculture biologique, sur les signes de qualité et les organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, for instance, has criticized discriminatory laws that prevent women from inheriting land, including in Cameroon (1999), Morocco (2000) and Sri Lanka (1998).
French: Ainsi, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels créé en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels a critiqué les lois discriminatoires qui empêchent les femmes d'hériter la terre, notamment au Cameroun (1999), au Maroc (2000) et à Sri Lanka (1998).
English: (c) A fixed-term appointment, irrespective of the length of service, does not carry any expectancy, legal or otherwise, of renewal or conversion to any other type of appointment;
French: c) Les titulaires d'engagements de durée déterminée ne sont pas fondés, juridiquement ou autrement, à escompter le renouvellement de leur engagement ou la conversion de leur engagement en engagement d'un type différent, quelle que soit la durée de service;
English: "Particularly welcome is the IMF's opinion that Canada is well positioned to weather turbulence from a slowing in U.S. growth."
French: Nous nous réjouissons particulièrement du fait que le FMI estime que le Canada est en bonne position pour contrer les bouleversements qu'entraînerait un ralentissement de la croissance aux États-Unis.
English: ◦ Waterfowl in the eastern Canadian Arctic
French: ◦ Sauvagine dans l'Est de l'Arctique canadien
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-526 December 1, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Heavylift Cargo Airlines Limited - Licence No. 977329.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-526 le 1er décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Heavylift Cargo Airlines Limited - Licence no 977329.
English: The publication of Picturesque Canada in 1882, which featured the work of a number of American artists as well as employing several Canadians, including J. Henry Sandham, Lucius O'BRIEN and John A. FRASER, had a twofold effect: it demonstrated the potential of the print medium as a means of displaying the beauty of the Canadian landscape; and it evoked a conscious desire among Canadian artists to train themselves in the skills of fine-art printmaking.
French: La publication de Picturesque Canada en 1882, représentant l'oeuvre de certains artistes américains ainsi que celle de plusieurs Canadiens, notamment J. Henry Sandham, Lucius O'BRIEN et John A. FRASER, a un double effet : elle démontre les possibilités de la gravure pour exprimer toute la beauté du paysage canadien et attise un désir conscient chez les artistes canadiens de s'initier à la gravure artistique.
English: LDCs have also requested greater market access at the World Trade Organization (WTO).
French: Ils ont également demandé à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) de bénéficier d'un accès plus grand aux marchés.
English: In the event of obvious non-compliance with the provisions, the EPO will of its own motion change the title, if this appears necessary, without informing the applicant there and then.
French: En cas de manquement manifeste à ces dispositions, l'OEB pourra choisir un nouveau titre, dans la mesure où il le juge nécessaire, sans en informer immédiatement le demandeur.
English: • the lowering of the corporate income tax rate from 27 to 25 per cent for 2002.
French: • la réduction de 27 % à 25 % du taux de l'impôt des sociétés pour 2002.
English: That adds up to 193.
French: C'est ainsi qu'on arrive à un total de 193.
English: Prior to the Congress, ACJS worked on developing a proposal for an Ancillary Meeting of its own to be presented at the Bangkok Congress.
French: Avant le Congrès de Bangkok, dans le but d'organiser une réunion parallèle, l'ACJS a élaboré une proposition à ce sujet pour la présenter au Congrès.
English: Decision makers and administrators will understand the risks associated with their obligations and respective authority levels including the means for ensuring compliant practices. On an ongoing basis, policies and guidelines will be drafted, tested and promulgated establishing a more Audit of Contracting Practices Final Report May 28, 2003
French: Recommandation adressée au directeur général, Direction générale de la gestion financière 6.1.5.1 Élaborer une politique ministérielle sur les contrats qui détermine clairement les rôles et les responsabilités de la DGMMS et des gestionnaires délégataires, qui explique les principales méthodes de gestion de contrats, et qui établisse une méthode de contrôle de Vérifications des méthodes de passation de contrats Rapport final Le 28 mai 2003
English: Is section 718.2 really sending a strong message that hate crimes will not be tolerated?
French: L'article 718.2 envoie-t-il un message clair quant au fait que les crimes motivés par la haine ne seront pas tolérés?
English: Discuss with your tutor your SDAA and departmental sub-delegation framework (if applicable) to ensure your understanding of this material.
French: Discuter avec votre tuteur ou tutrice de l'EDPRD et du cadre de subdélégation (le cas échéant) de votre ministère pour vous assurer d'avoir bien compris la matière.
English: Finally, as previously mentioned, the Commission has very limited financial leeway to cope with unforeseen expenditures or serious breakage.
French: Enfin, comme mentionné précédemment, la Commission ne dispose que d'une très faible marge de manoeuvre budgétaire pour faire face à des imprévus ou des bris importants.
English: It draws the State party's attention to the fact that such measures are part of a necessary strategy towards the accelerated achievement of substantive equality for women in all areas covered by the Convention.
French: Il appelle l'attention de l'État partie sur le fait que de telles mesures font partie intégrante d'une stratégie nécessaire en vue d'accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes dans tous les domaines visés dans la Convention.
English: As the Assembly knows, my delegation dissociated itself from consensus on this matter in the Fifth Committee.
French: Comme l'Assemblée le sait, ma délégation s'est dissociée du consensus sur cette question à la Cinquième Commission.