ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (25) The wildlife compensation provisions and procedures in this section are without prejudice to the legal rights and recourses of the parties, but where the provisions of subsections (19) to (23) are applied, the decision of the Arbitration Board is final and binding on the par ties to the arbitration, subject only to the review provisions of this Agreement.
French: (25) Ni les dispositions ni les procédures concernant l'indemnisation énoncées au présent article ne portent atteinte aux droits et aux recours légaux des parties; cependant, lorsque les clauses relatives à l'arbitrage sont appliquées conformément aux paragraphes (19) à (23), la décision de la Commission d'arbitrage lie les parties à l'arbitrage sous réserve des dispositions relatives aux appels prévues par la Convention.
English: At the 11th meeting, on 27 February 2002, the Vice-Chairman acting also as Rapporteur introduced the draft report of the Commission on its fortieth session (E/CN.5/2002/L.6 and Add.1).
French: À la reprise de la 11e séance, le 27 février 2002, la Vice-Présidente et Rapporteur a présenté le projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa quarantième session (E/CN.5/2002/L.6 et Add.1).
English: The report before us does not even begin to criticise this repressive and xenophobic behaviour.
French: Le présent rapport n'ébauche même pas la plus petite critique à l'encontre de ce comportement répressif et xénophobe.
English: Its mandate was to guide the overall direction of the review.
French: Le Comité exécutif a le mandat d’assurer l’orientation générale de l’examen.
English: The manufacturer would provide details of the malfunction(s) in question, a technical justification for the re-classification(s), a list of the affected vehicle/engine families or types and the actions it will undertake to correct the classification(s).
French: En outre, le présent rtm définit les contraintes imposées au système OBD afin de faciliter le diagnostic et l'entretien de certains systèmes installés sur un véhicule ou sur un groupe moteur et afin de permettre l'éventuelle application de mesures de contrôle de l'aptitude du véhicule à la circulation.
English: Working closely with the government, CARE Canada has set up a countrywide database that can track girls who have sought help or who have been picked up by the network.  "If a girl comes to a shelter because she was being beaten but then disappears again, the database allows us to follow up.
French: CARE Canada, en étroite collaboration avec le gouvernement, a établi une base de données nationale grâce à laquelle on peut retracer les filles qui ont demandé de l’aide ou qui ont été secourues par le réseau.  « Si une fille vient au refuge parce qu’elle était battue, mais qu’elle disparaît par la suite, la base de données nous permet de faire un suivi.
English: The Committee thus considers it improbable that the complainant would be subjected to ill-treatment on his return to Pakistan.
French: Le Comité juge donc improbable que le requérant soit soumis à des mauvais traitements à son retour au Pakistan.
English: Large amounts of government expenditures on health care are spent on bills of the private sector and little goes to public health care institutions.
French: Les dépenses publiques en matière de santé vont pour beaucoup au secteur privé, les institutions de santé publique ne recevant que la portion congrue.
English: In the area of terrorism, Thailand has amended its relevant laws to enable it to accommodate its international obligations and has regularly submitted its reports to the Counter-Terrorism Committee set up by Security Council resolution 1373 (2001).
French: Pour ce qui est du terrorisme, la Thaïlande a amendé ses législations pertinentes pour pouvoir honorer ses obligations internationales et nous avons systématiquement soumis nos rapports au Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Carleton South (Victoria, Australia), 1995. 22. Gordon NP, Hiatt RA, Lampert DI.
French: Carleton South (Victoria, Australie) 1995. 22. Gordon NP, Hiatt RA, Lampert DI.
English: These repairs will include an upgrade to the mooring piles and reconstruction of portions of the structural timbers that make up the floats.
French: Ces réparations comprendront l’amélioration des pieux d’amarrage et la reconstruction en partie des bois de charpente des quais flottants.
English: As a specialized program targeting a specialized audience, the IIG will always be small compared to institutions that provide a more general education to a more general audience.
French: Offrant un programme spécialisé à une clientèle spécialisée, il restera toujours petit comparativement aux institutions qui offrent un enseignement plus général à une clientèle plus vaste.
English: You remember the 'low pressure to the left'rule, and you also know that wind direction is the direction from which the wind is blowing.
French: Vous vous êtes souvenu de la règle « basse pression à gauche » et vous saviez également que la direction du vent est celle de laquelle souffle le vent.
English: (b) if at least one Contracting Party has sent a communication to the Secretary-General in accordance with paragraph 2 (b) of this article, on the earlier of the following two dates:
French: b) Lorsque au moins une Partie contractante a adressé une communication en application du paragraphe 2 b) du présent article, à la plus rapprochée des deux dates suivantes :
English: On such occasions, and this probably represents the majority of cases, NGOs need to take a longer view and to think of other ways either of rectifying the violation or of preventing similar occurrences from happening in the future.
French: Commencez par formuler par écrit, de manière bien visible au centre d’une feuille, le problème que vous souhaitez aborder. Au-dessous, mentionnez l’ensemble des éléments constitutifs du problème en question,
English: The Ministry of Labour and Social Affairs is the administrative entity generally responsible for supervising compliance with this law.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales est l'entité administrative généralement chargée du contrôle de l'application de cette loi.
English: It would improve enforcement.
French: Elle permettrait d’améliorer l’application des lois.
English: On September 22, 1986 she filed an application for benefits pursuant to the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Le 22 septembre 1986, elle déposait une demande de prestations conformément à la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage.
English: the risk of terrorists having access to dangerous biological pathogens/toxins;
French: le risque de voir des terroristes accéder à des toxines biologiques ou à des agents pathogènes dangereux;
English: 2002). Drainage from equipment areas on platforms will be directed through a header system to a collection tank to an oil/water separator treatment unit on the MOPU.
French: Les eaux de drainage provenant des zones où se trouve de l’équipement sur les plates-formes seront acheminées par un système de collecteurs jusqu’à un réservoir de collecte, puis jusqu’à une unité de traitement avec séparateur huile-eau sur l’UMPM.
English: Basically I call in this report, which was adopted almost unanimously by the Committee on Agriculture and Rural Development, for a comprehensive EU strategy for mountain regions.
French: Dans ce rapport, qui a été approuvé à la quasi unanimité de la commission de l'agriculture et du développement rural, je plaide principalement pour une stratégie globale de l'UE en faveur des régions de montagne.
English: Promotion of sustainable development is a fundamental purpose of environmental assessment, and the Proponents shall take into consideration two factors that are directly pertinent to the task of assuring sustainability and ensuring that the full environmental and social costs of development are identified, avoided, mitigated, compensated or offset.
French: La promotion du développement durable est un objectif fondamental de l’évaluation environnementale, et les Promoteurs doivent prendre en considération deux facteurs directement associés à l’objectif d’assurer un développement durable, c’est-à-dire s’assurer que l’ensemble des coûts environnementaux et sociaux du Projet soient identifiés, évités, atténués, compensés ou équilibrés.
English: In addition, fetal stem cells from other tissues, such as the nervous system and the hematopoietic system, may have more proliferative and pluripotent capacity than adult stem cells and therefore need to be studied in more detail.
French: De plus, les cellules souches fœtales provenant d’autres tissus, notamment du système nerveux et du système hématopoïétique, peuvent avoir une pluripotentialité et une capacité de prolifération plus grandes que les cellules souches adultes et elles devraient être étudiées plus à fond.
English: According to HRW, in July 2008, the United Nations estimated that 197,200 people in the north of the Central African Republic had been displaced due to insecurity, in many cases by “zaraguina” attacks and activities which have had a deleterious impact on humanitarian operations, with private transporters contracted to deliver aid supplies frequently fired upon.
French: Selon Human Rights Watch, en juillet 2008, l'ONU a estimé que 197 200 personnes avaient été déplacées dans le nord de la République centrafricaine en raison de l'insécurité, créée dans de nombreux cas par les attaques et activités menées par les «zaraguinas», qui ont eu des répercussions néfastes sur les opérations humanitaires, les transporteurs privés employés pour acheminer les fournitures dans le cadre de l'aide humanitaire étant souvent visés par des tirs.
English: The other half was the victim of the new world order that was created in Yalta.
French: L’autre moitié fut victime du nouvel ordre mondial créé à Yalta.
English: 0019/PR/2007 on combating HIV/AIDS/STI and the protection of the rights of persons living with HIV/AIDS states that “the rights to non-discrimination, equal protection and equality before the law shall be guaranteed for persons living with HIV and for children and orphans made vulnerable owing to AIDS, on an equal footing as for others” (art.
French: Ainsi, la Loi 0019/PR/2007 portant Lutte contre le VIH/SIDA/IST et Protection des droits des personnes vivant avec le VIH/SIDA affirme que « les droits à la non discrimination, à une protection égale et à l'égalité devant la loi sont garantis aux personnes vivant avec le VIH, ainsi qu'aux enfants et orphelins rendus vulnérables du fait du SIDA au même titre que les autres personnes » (article 19).
English: The policies seek to guarantee the best possible standard of living for all citizens.
French: Elles veulent garantir à chacun des conditions de vie aussi bonnes que possible.
English: After the preliminary examination of questions of implementation, the Party concerned shall, through the secretariat, be notified in writing of the decision and, in the event of a decision to proceed, be provided with a statement identifying the question of implementation, the information on which the question is based and the branch that will consider the question.
French: À l'issue de l'examen préliminaire de la question de mise en œuvre, la Partie concernée reçoit, par l'intermédiaire du secrétariat, une notification écrite de la décision prise; s'il s'agit d'une décision d'entrer en matière, il est adressé à la Partie concernée une communication précisant la question à l'examen, les informations fournies à l'appui de celle-ci et la chambre qui l'examinera.
English: FNIHB YUKON FIRST NATIONS AND INUIT HEALTH BRANCH HEALTH CANADA 14TH FLOOR, POSTAL LOCATOR 3914A SIXTY QUEEN BUILDING 60 QUEEN STREET OTTAWA, ON K1A 0K9 1-888-332-9222 FAX: 1-800-949-2718 FNIHB NORTHWEST TERRITORIES FIRST NATIONS AND INUIT HEALTH BRANCH HEALTH CANADA 14TH FLOOR, POSTAL LOCATOR 3914A SIXTY QUEEN BUILDING 60 QUEEN STREET OTTAWA, ON K1A 0K9 1-888-332-9222 FAX: 1-800-949-2718 FNIHB NUNAVUT FIRST NATIONS AND INUIT HEALTH BRANCH HEALTH CANADA 14TH FLOOR, POSTAL LOCATOR 3914A SIXTY QUEEN BUILDING 60 QUEEN STREET OTTAWA, ON K1A 0K9 1-888-332-9222 FAX: 1-800-949-2718
French: DGSPNI DE LA RÉGION DU MANITOBA DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS SANTÉ CANADA ÉDIFICE FÉDÉRAL STANLEY KNOWLES 391, AVENUE YORK BUREAU 300 WINNIPEG, MB R3C 4W1 1-877-505-0835 (À WINNIPEG) 983-3910, 983-3912 TÉLÉC. : 204-984-5798 DGSPNI DE LA RÉGION DE LA SASKATCHEWAN DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS SANTÉ CANADA CHÂTEAU TOWER 1920, RUE BROAD 18IÈME ÉTAGE RÉGINA, SK S4P 3V2 1-877-780-5458 (À RÉGINA) 780-5458 DGSPNI DE LA RÉGION DE L’ALBERTA DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS SANTÉ CANADA CANADA PLACE 9700, AVENUE JASPER BUREAU 730 EDMONTON, AB T5J 4C3 1-888-495-2516 (EXTÉRIEUR DE L’ALBERTA) 780-495-2516
English: Nevertheless, it does proclaim the joint objective of ‘creating conditions’ for a so-called ‘fourth-generation’ association agreement that would
French: Le Sommet de Vienne (mai 2006) a annoncé le lancement des négociations en vue de cet accord.
English: On 11 and 12 April 2005 at the CSD 13 there will be parallel sessions on the regional perspective of water, sanitation and human settlements.
French: Il sera organisé à la treizième session de la Commission du développement durable, les 11 et 12 avril 2005, des séances parallèles sur les tendances régionales de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: However, our current situation is as follows: at 11.3%, we have the second highest unemployment in Europe, which was not previously the case, we have the biggest increase in unemployment, we spend less than anyone else on the unemployed, i.e. less than 1% of GDP, while other countries, such as France, Belgium and Germany spend 3-4%, and it is not clear how the money received from the Social Fund has been used, inter alia, to combat unemployment.
French: Néanmoins, Madame la Commissaire, nous nous trouvons face à la situation suivante : nous occupons la deuxième place en Europe pour le taux de chômage, soit 11,3 % - un niveau que nous n'avions pas dans le passé -, nous avons le plus fort accroissement du chômage, le plus faible montant de dépenses pour les chômeurs, soit moins de 1 % du PIB, alors que les autres pays y consacrent 3 à 4 % (comme la France, la Belgique et l'Allemagne), et l'on ne voit pas clairement comment ont été utilisés les crédits du Fonds social qui ont été alloués, notamment, à la lutte contre le chômage.
English: The need of reducing the burden for businesses and in particular for SMEs should not endanger the collection of relevant information for the monitoring of policy initiatives.
French: La nécessité de réduire la charge pesant sur les entreprises et, plus particulièrement, sur les PME, ne doit pas nuire à la collecte des informations pertinentes pour le suivi des politiques communautaires.
English: Item 1 of the provisional agenda*
French: Point 1 de l'ordre du jour provisoire*
English: For example, over 98 per cent of enterprises in Switzerland are SMEs, three million enterprises in India are considered SMEs, and they represent 35 per cent of total exports and, in Europe, SMEs are responsible for 70 per cent of total turnover.
French: Par exemple, plus de 98% des entreprises existant en Suisse sont des PME, trois millions d’entreprises en Inde sont considérées comme telles, avec, à leur actif, 35% des exportations totales; en Europe, les PME sont à l’origine de 70% du total des transactions.
English: The many human rights and freedoms enjoyed by Canadians are also protected by a large body of federal, provincial and territorial legislation and accompanying regulations.
French: Les nombreux droits et libertés de la personne dont jouissent les Canadiens sont également protégés par un grand ensemble de lois fédérales, provinciales et territoriales assorties de règlements connexes.
English: Remove toilet bowls and plug basement sewer drains and toilet connections with a wooden stopper.
French: Déplacez les meubles, les appareils électriques et les autres biens au-dessus du niveau du sol.
English: I would like to see more qualified majority voting on social and fiscal matters. This would be the only way to put an end to tax havens and dumping.
French: Je voudrais davantage de votes à la majorité qualifiée dans le domaine social et dans le domaine fiscal, ce serait le seul moyen de rompre avec les paradis fiscaux et le dumping.
English: Times Square Bookstore and The Queen (Re) (1985), 21 C.C.C.
French: c. Canada (Directeur des enquêtes et recherches, Commission sur les pratiques restrictives du commerce), [1990] 1 R.C.S. 425; R. c. Colarusso, [1994] 1 R.C.S.
English: If this had been the case, there would have been fewer opportunities for those intending to elbow out existing railway companies by introducing newcomers onto the market which offer price reductions to the detriment of the working environment, working conditions and the environment in general.
French: Si cela avait été fait, ceux qui veulent aujourd' hui que les entreprises ferroviaires existantes soient évincées par de nouveaux arrivants, ceux qui veulent proposer des tarifs moins chers en jouant sur les conditions sociales et les droits des travailleurs et en ne se souciant que dans une moindre mesure de l' environnement auraient eu moins de chances d' y parvenir.
English: As adolescents differentiate their own beliefs and values from those of parents, peers and other social figures, there is an increased likelihood that they will detect conflict between these diverse sources of information (Collins, 1990; Moretti & Higgins, 1999).
French: L'adolescence se divise généralement en trois phases : une première phase (13 et 14 ans), une phase intermédiaire (de 15 à 18 ans) et une dernière phase (19 ans, rôles d'adulte).
English: It should be pointed out that the authorship rule may be applied by the Commission when handling a request for access so long as there is no higher rule of law prohibiting it from excluding from the scope of the Code of Conduct documents of which it is not the author.
French: Il convient de rappeler que la règle de l'auteur peut être appliquée par la Commission dans le traitement d'une demande d'accès tant qu'il n'existe pas de principe de droit de rang supérieur qui lui interdise d'exclure du champ d'application du code de conduite les documents dont elle n'est pas l'auteur.
English: The Regulations and Rules Governing Programme Planning require the conduct of evaluations to determine as systematically and objectively as possible the relevance, efficiency, effectiveness and impact of the Organization's activities in relation to the objective.
French: En application du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, des évaluations doivent être effectuées de manière à déterminer aussi systématiquement et objectivement que possible l'intérêt, l'efficacité, la productivité et l'effet des activités de l'Organisation eu égard à leurs objectifs.
English: It’s no coincidence that 25% of British Columbia’s food is produced within an hour of downtown Vancouver ― more than 40% of Vancouverites grow food in yards, balconies, and community gardens.
French: Ce n’est donc pas l’effet du hasard si, en Colombie-Britannique, 25 % des aliments sont produits à moins d’une heure du centre de Vancouver, et que plus de 40 % des Vancouverois font pousser des aliments dans leur jardin, sur leur balcon ou dans des jardins communautaires.
English: Many inmates would benefit from the chance to learn a trade like hairdressing or cosmetology that would facilitate their access to employment on release.
French: Plusieurs détenues tireraient avantage d’apprendre un métier spécifique tel la coiffure ou les soins esthétiques afin de facilité leur accessibilité à l’emploi lors de leur libération.
English: That is more or less what you are telling us: the workers are paying the price for the shortcomings of the government or the administration, and that is absolutely unacceptable.
French: C'est plus ou moins ce que vous êtes en train de nous dire: les travailleurs paient le prix des défaillances du gouvernement ou de l'administration, et c'est absolument inacceptable.
English: I recall that on 29 December 2002, Syria, on behalf of the Arab Group, submitted a proposal to the Security Council that would rid the Middle East of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: Je rappelle que, le 29 décembre 2002, la Syrie, au nom du Groupe arabe, a soumis une proposition au Conseil de sécurité visant à débarrasser le Moyen-Orient des armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires.
English: Despite earnest efforts on the part of FAC, the review found that available emotional support and reward and recognition systems for employees involved in the crisis response – an extreme event – fell short.
French: Malgré les efforts louables de AEC, l’examen a démontré que le soutien émotionnel disponible, ainsi que les systèmes de récompense et de reconnaissance destinés aux employés engagés dans la réponse à la crise – un événement extrêmement difficile – n’étaient pas suffisants.
English: It would therefore be reasonable for manufacturers to bear the major share of the responsibility, but in point of fact the consumer alone foots the bill; it is always the consumer who has to pay.
French: Il est donc normal que la responsabilité principale revienne au producteur. Ici, le consommateur est le seul à pouvoir payer, et c'est d'ailleurs toujours lui qui paie.
English: I am 31 years old and I come from the state of Tamil Nadu, India.
French: J’ai 31 ans et je suis originaire de l’Etat du Tamil Nadu, en Inde.
English: Every effort will be made to ensure that the White Paper reflects the viewpoints of the various religious communities and the positions of non-believers and all other sections of society as faithfully as possible.
French: Le Livre blanc fera son possible pour refléter au mieux les points de vues des diverses communautés religieuses, tout comme les positions des non-croyants et de tous les autres segments de la société.
English: The main criterion for approval should be the educational, scientific, cultural, or artistic value of the proposed product related to World Heritage principles and values.
French: Le critère principal pour approbation du projet devrait être de valeur éducative, scientifique, culturelle, ou artistique en relation avec le principe du patrimoine mondial et ses valeurs.
English: But when law enforcement and public health efforts come together, the outcomes are very successful– for example in Britain and Australia where drug action teams police focus on the crime fighting and successfully refer drug users to health and welfare services.
French: En revanche, lorsque les actions de répression et de santé publique vont de pair, les effets sont très positifs, à l'image des résultats obtenus en Grande Bretagne et en Australie, où la brigade des stupéfiants centre son travail sur la lutte contre le crime tout en dirigeant les consommateurs de drogues vers les services de santé et les services sociaux.
English: Review of moratorium The long-term agreement would, with regard to common efforts to build international confidence, contain a clause for review of the agreement in all its aspects, to follow:
French: Examen du moratoire En ce qui concerne les efforts communs visant à instaurer la confiance à l’échelle internationale, l’accord à long terme contiendrait une clause d’examen de tous ses aspects, qui prévoirait :
English: Richard Toupin Mr. Toupin also required 910 hours to qualify.
French: Richard Toupin M. Toupin avait lui aussi besoin de 910 heures pour être admissible.
English: Lines 340 and 345 – SR&ED contracts Include on line 340 the total amount of contracts for SR&ED performed on your behalf by arm’s length contractors and on line 345 for non-arm’s length contractors.
French: Coûts de location de bâtiments : non déductibles comme dépenses de RS&DE Toute dépense que vous avez engagée ou effectuée qui est liée à l’utilisation d’un bâtiment ou au droit de l’utiliser n’est pas admissible aux fins de la RS&DE.