ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quite the contrary - I believe that apart from the areas of immigration and asylum, that is, ultimately, apart from the area of the free movement of persons, initiatives like this one are, of course, welcome.
French: Au contraire, je crois qu'en dehors de l'immigration et de l'asile, en fin de compte en dehors du cadre de la liberté de circulation des personnes, les initiatives telles que celle-ci sont naturellement les bienvenues.
English: Northern College of AA&T, Timmins, ON Metallurgical Process Technology Program
French: Northern College of A.A.&T., Timmins (Ontario) Programme de technologie des processus métallurgiques
English: During the reporting period, there were numerous reports in the local and Canadian press about the proposals tabled in the Parliament of Canada to incorporate the Turks and Caicos Islands as an eleventh province of Canada.
French: Au cours de la période considérée, il a été fait état à de nombreuses reprises dans la presse locale et dans la presse canadienne de propositions tendant à faire des îles Turques et Caïques la onzième province du Canada, qui avaient été déposées au Parlement canadien.
English: With the memory still fresh in his mind of the recent failure of US-sponsored peace talks between Israelis and Palestinians at Camp David and Taba, notwithstanding the vast amount of energy and personal commitment his predecessor Bill Clinton had devoted to the negotiations, President Bush had no wish to get bogged down in a similar situation, when failure was more likely than success.
French: Ayant encore en mémoire l’échec récent des négociations de paix entre Israéliens et Palestiniens engagées à l’initiatives des Etats-Unis à Camp David et à Taba, et ce en dépit de l’engagement personnel de son prédécesseur Bill Clinton qui avait mis toute son énergie dans ces pourparlers, le Président Bush ne souhaitait pas s’enliser dans une situation similaire, où les chances de succès étaient minces.
English: Therefore, the draft Directives have been assessed in particular with regard to their consistency with the ECB's legal definition of money market funds.
French: En conséquence, les projets de directive ont été examinés en particulier du point de vue de leur compatibilité avec la définition juridique des OPCVM monétaires arrêtée par la BCE.
English: Your computer takes a lot of time to start or is very slow in any operation?
French: Votre ordinateur prend beaucoup de temps à démarrer ou est très lent dans toute opération?
English: BETWEEN BROTHER INTERNATIONAL CORPORATION (CANADA) LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed in part.
French: ENTRE BROTHER INTERNATIONAL CORPORATION (CANADA) LTD.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté en partie.
English: It is usually accompanied by tuberculous disease at another site.
French: Elle coexiste habituellement avec une autre atteinte tuberculeuse.
English: I wish to inform you that the Canadian International Trade Tribunal (Presiding member:
French: Entreprise commune de Rosemary Trehearne and Associates et Bud Long and Associates Inc.
English: The remainder of the paper addresses the potential roles of parties other than the shipowner in combating sub-standard shipping.
French: Le document traite ensuite du rôle que les acteurs autres que les armateurs peuvent jouer pour lutter contre la navigation sous-normes.
English: On the contrary, she supports an independent ECB and has let Germany’s trade unions and companies know that they will have to live with a strong currency and an anti-inflationary monetary policy.
French: À l’inverse, elle soutient une BCE indépendante et elle a fait comprendre aux syndicats et aux entreprises allemands qu’ils devraient vivre avec une monnaie forte et une politique monétaire anti-inflationniste.
English: VI A Look Ahead Canada remains committed to the G8 Africa initiative and to the implementation of the G8 Africa Action Plan.
French: L'émissaire spécial du Canada pour le processus de paix au Soudan, la sénatrice Mobina Jaffer, y participe toujours activement en encourageant les parties au conflit à trouver une solution pacifique.
English: When only one person or member is to be elected and no candidate obtains the required majority in the first ballot, a second ballot shall be taken, which shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes.
French: Scrutin destiné à pourvoir un seul poste électif  Lorsqu'il s'agit d'élire une seule personne ou un seul membre et qu'aucun candidat ne recueille la majorité requise au premier tour, on procède à un second tour de scrutin, mais le vote ne porte plus que sur les deux candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix.
English: Underwater Harvesters' Association Pacific Coast Shrimpers Cooperative Association Area G Trollers Halibut Advisory Board Pacific Black Cod Fishermen's Association West Coast Sustainability Association Private Sector Contractors Howard McElderry Jim Thomas/Cathy Ball Darin Macey
French: Underwater Harvesters’ Association Pacific Coast Shrimpers Cooperatives Association Area G Trollers Conseil consultatif du flétan Pacific Black Cod Fishermen’s Association West Coast Sustainability Association Entrepreneurs du secteur privé Howard McElderry Jim Thomas/Cathy Ball Darin Macey
English: But this is not madness, it is a revolution for the present and for the future.
French: Mais ce n'est pas folie. C'est une révolution du présent et c'est une révolution pour l'avenir.
English: He further informed the Council that UNMOP continued to monitor the demilitarized and United Nations-controlled zones of the Prevlaka peninsula.
French: Il a en outre informé le Conseil que la MONUP assurait toujours la surveillance de la zone démilitarisée et des zones de la péninsule de Prevlaka contrôlées par l'ONU.
English: Press release mail drop: $2,637,632 Investment in Sainte-Euphémie-sur-Rivière-du-Sud for Major Waterworks Upgrades
French: Envoi du communiqué : Investissement de 2 637 632 $ pour d’importants travaux d’infrastructures en eau à Sainte-Euphémie-sur-Rivière-du-Sud
English: The Second Board of Appeal shall be composed of Mrs Kerstin Sundström (Chairperson), Mr Achim Bender, Mr Peter Dyrberg, Mr Tomás de las Heras and Mr David Keeling.
French: La deuxième chambre de recours se compose de Mme Kerstin Sundström (présidente) et de MM. Achim Bender, Peter Dyrberg, Tomás de las Heras et David Keeling.
English: Integrity of the author's source code
French: Intégrité du code source de l'auteur
English: Part 4 – Options Analysis and Project Definition
French: Partie 4 – Analyse des options et définition du projet Aperçu
English: A synthetic video will be available next week.
French: Une vidéo de synthèse sera disponible la semaine prochaine.
English: STIRLING UNIVERSITY Stirling, Scotland Mission/Objectives:
French: STIRLING UNIVERSITY Stirling (Écosse) Mission/objectifs :
English: Such approaches, mobilising public private partnerships, should be developed to tackle cases where the benefits for society are larger than those for the private sector: for example, energy from hydrogen.
French: De telles approches, fondées sur des partenariats entre les secteurs public et privé, devraient être adoptées dans les domaines où la société a davantage à gagner que le secteur privé, par exemple l'obtention d'énergie à partir d'hydrogène.
English: Few can be unaware of the barbarity of Saddam Hussein's regime, either towards his own citizens or towards others, and for that reason I applaud the initiative of my friend and colleague, Mr Rutelli, in seeking to establish an international criminal tribunal for Iraq.
French: Peu de gens ignorent la barbarie du régime de Saddam Hussein, que ce soit envers ses propres citoyens ou envers d'autres personnes ; c'est pourquoi je me félicite de l'initiative de mon ami et collègue M. Rutelli, qui tente de créer un tribunal pénal international pour l'Irak.
English: 2007-06-08T11:45:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4689-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-04-06T13:05:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-57085-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Small and Medium Enterprise Policy Development Project 2004-03-16T13:10:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-57074-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Our initiative, which was announced at the G8 Kananaskis 2002 Summit aims to improve access to information and communication technologies (ICTs) in Afric
French: 2004-04-06T13:05:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-57085-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Small and Medium Enterprise Policy Development Project 2004-03-16T13:10:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-57074-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette initiative, annoncée durant le Sommet du G8 à Kananaskis, a pour mission d'accroître l'accès aux technologies de l'information et de la communication (TIC) en Afrique
English: The shorelines of the Atlantic Provinces of Canada include some of the most important habitats for shorebirds on the northeastern coast of North America (Morrison 1977, Morrison & Harrington 1979, Hicklin 1987).
French: Le littoral des provinces de l’Atlantique du Canada comprend quelques-uns des principaux habitats des oiseaux de rivage sur la côte nord-est de l’Amérique du Nord (Morrison, 1977; Morrison et Harrington, 1979; Hicklin, 1987).
English: Breakdown of Total Operating Revenue 2003-04
French: Ventilation du revenu total de fonctionnement en 2003-2004
English: In meeting these priorities the Minister clarified the Department's intention to rely, as much as possible, on a free, efficient and competitive marketplace.
French: Pour mettre en oeuvre ces priorités, le ministre a précisé que le Ministère avait bien l'intention de s'appuyer, dans la mesure du possible, sur un marché où s'exerce le libre jeu de la concurrence, gage d'efficacité.
English: • Provides quality judgment and policy advice to the DM
French: • Fait preuve d’un bon jugement et offre des conseils éclairés en matière de politique au SM
English: Globalization of knowledge, institutions and governance
French: Mondialisation du savoir, des institutions et de la gouvernance
English: Nearly a year has passed since the Commission published its Communication on the Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme.
French: Près d'un an est passé depuis que la Commission a publié sa communication sur l'examen à mi-parcours du Sixième programme d'action pour l'environnement.
English: Tim Hortons expands its U.S. business into Rhode Island, Connecticut and Massachusetts by acquiring 42 Bess Eaton coffee and donut restaurants.
French: Tim Hortons prend de l'expansion aux États-Unis, et plus précisément au Rhode Island, au Connecticut et au Massachusetts grâce à l'acquisition de 42 restaurants café/beignes Bess Eaton.
English: [7] The application also raises the issue of the non-provision of an individual safety briefing and orientation of the aircraft prior to take-off.
French: [7] La demande soulève aussi la question de l'absence d'un exposé de sécurité individuel et d'une orientation de l'aéronef avant le décollage.
English: This conference will be prepared pursuant to the provisions of the Radio Spectrum Decision of the Council (1).
French: Cette conférence sera préparée dans le cadre de la décision du Conseil en matière de spectre radioélectrique (1).
English: Spray guns for pressure washers, excluding aircraft washers; Textured spray or aggregate guns for plaster or cement
French: NMB NMB
English: A Historical Perspective Dr. Pierre Mathieu, DRDC Valcartier, Canada Nanotechnology in Military Applications Mr. Neil Gordon, President, Canadian NanoBusiness Alliance The Effects of the Confluence of Technology Mr. Kevin Dean, DSTO, Australia Through-the-Wall Surveillance for Urban Operations Mr. Sylvain Gauthier, DRDC Ottawa, Canada Health Break Panel Discussion
French: Recul M. Pierre Mathieu, RDDC Valcartier, Canada La nanotechnologie dans des applications militaires M. Neil Gordon, president, Alliance canadienne du commerce en nanotechnologie Les effets de la confluence des technologies M. Kevin Dean, DSTO, Australie Surveillance à travers le mur pour les opérations en zone urbaine M. Sylvain Gauthier, RDDC Ottawa, Canada Pause santé Discussion en groupe Soutien S & T à la nouvelle vision des FC RÉCAPITULATION – M. Leggat
English: In any event, the risk that goods placed under the external transit procedure or the customs warehousing procedure will be released for free circulation is very real and permanent.
French: En tout état de cause, le risque que des marchandises placées sous le régime du transit externe ou celui de l’entrepôt douanier soient mises en libre pratique serait très réel et permanent.
English: Short for "nose as mouse," the Nouse lets users control their computers with the tip of their nose rather than by using their hands.
French: Contraction, en anglais, de l'expression « nose as mouse », la nouse permet à l'utilisateur de contrôler son ordinateur du bout du nez plutôt qu'avec les mains.
English: Charging sexual violence as a crime against humanity
French: L'inculpation au chef de violence sexuelle en tant que crime contre l'humanité
English:   THE LAW It is conceded by the Complainant's counsel that s. 7 of the  C.H.R.C. requires the Complainant to establish a prima facie case on the  grounds of: (a) sex, in the case of pregnancy, and; (b) family status.
French: LE DROIT   L'avocate de la plaignante admet que, selon l'article 7 de la  LCDP, celle-ci est tenue d'établir une preuve prima facie de discrimination  fondée sur les motifs suivants : a) le sexe, dans le cas de la grossesse;   b) la situation de famille.
English: • Canadian Space Station Program (MCP-CSSP) - Evaluation of the Major Crown Project - Project #02/03 02 01, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Évaluation du grand projet de l'État - Programme canadien de la Station spatiale (GPÉ-PCSS) - PROJET no 02/03 02 01, 2003-2004, détails, une évaluation
English: We have invited businessmen to organize themselves in order to take advantage of this new opportunity for our economy.
French: Nous avons invité les hommes d'affaires à s'organiser pour profiter de cette nouvelle opportunité qui s'offre à notre économie.
English: He pointed out that the intensification of agricultural production and the march towards globalization presented both opportunities and risks for the agricultural sector, particularly in developing countries, giving rise to immensely complex challenges.
French: Il a indiqué que l'intensification de la production agricole et la progression vers la mondialisation ouvraient des possibilités mais présentaient aussi des risques pour le secteur agricole, en particulier dans les pays en développement, engendrant des défis d'une immense complexité.
English: The ability of DFO to meet conservation objectives through proper management and control of the fishery will also be enhanced.
French: En outre, le MPO sera mieux équipé pour atteindre ses objectifs de conservation, grâce à une gestion et à un contrôle appropriés de la pêche.
English: Section 27 of the Act gives a significant exemption to just one company, the Bank of England Nominees Limited.
French: La section 27 de cette loi n'octroie une dispense importante qu'à une seule entreprise, la Bank of England Nominees Limited.
English: Under his exceptional seventeen-year leadership, the Inter-American Development Bank had become the main source of development funding in Latin America, financing projects worth eight billion dollars.
French: Sous son exceptionnelle direction pendant une période de 17 années, la Banque interaméricaine de développement est devenue, par sa participation à des projets pour une valeur de huit milliards de dollars, la principale source de financement du développement en Amérique latine.
English: Tribunal Plans and Priorities The Tribunal has a single strategic outcome: constructive professional relations between self-employed artists and producers within its jurisdiction.
French: Plans et priorités du Ministère Le Tribunal a un seul résultat stratégique : celui de créer des relations professionnelles constructives entre artistes autonomes et producteurs relevant de sa compétence.
English: Most other provinces have tax credit or other programs to support film and television production.
French: La majorité des autres provinces ont un crédit d’impôt ou d’autres programmes pour soutenir la production de films et de télévision.
English: On 20 July 2000, Sollac filed an appeal with OHIM against the decision of the Opposition Division.
French: Le 20 juillet 2000, la société Sollac a formé un recours auprès de l’OHMI à l’encontre de la décision de la division d’opposition.
English: Decisions : 2004 Decision No. 169-C-A-2004 March 31, 2004 IN THE MATTER of a complaint by Daniel Paul Cote against TACA International Airlines, S.A. carrying on business as TACA Airlines concerning the carrier's failure to apply the terms and conditions of carriage relating to limitations of liability for checked baggage specified in its tariff.
French: Décisions : 2004 Décision no 169-C-A-2004 le 31 mars 2004 RELATIVE à une plainte déposée par Daniel Paul Cote contre TACA International Airlines, S.A. exerçant son activité sous le nom de TACA Airlines relativement au non respect des conditions de transport que renferme le tarif du transporteur et ayant trait aux limites de responsabilité à l'égard des bagages enregistrés.
English: In order to locate the page we recommend to search for the requested page using the form below, or to use the site map or the site index.
French: Il existe une différence avec les litiges concernant les enregistrements de second niveau sous .RO, pour lesquels le Centre offre également ses services.
English: Where appropriate, good practices, lessons learned and obstacles to implementation are indicated.
French: Le cas échéant, il y est fait état des meilleures pratiques, des enseignements tirés de l'expérience et des difficultés de mise en oeuvre.
English: (Annexes 1 and 2), which may be cross-border in nature or have significant impact on crossborder transmission capacity.
French: Politiques et mesures au niveau de l'UE L'Union européenne (UE) a formulé une série de politiques visant à soutenir le développement d'infrastructures énergétiques efficaces en Europe.
English: Its planform and sail tension have also been created specially for comfortable brake pressure, easy launches, and performance.
French: Sa forme en plan et la pression interne de l’aile ont également été conçues pour obtenir une tension agréable dans les commandes, des décollages aisés et de la performance.
English: But although most countries in the world have acceded to the two international covenants on civil, political, economic, social and cultural rights, human rights continue to be violated in many parts of the world.
French: Si la plupart des États du globe ont adhéré aux conventions internationales relatives aux droits civils et politiques ainsi qu'aux droits économiques, sociaux et culturels, les droits de l'homme continuent d'être violés dans de nombreuses régions du monde.
English: This synergy between the three funds is realized through the work of the Comité permanent des présidents-directeurs généraux des fonds de recherche du Québec.
French: Cette synergie entre les trois fonds se réalise en concertation par les travaux du Comité permanent des présidents-directeurs généraux des trois fonds de recherche du Québec.
English: Top of page Cost of Manufacturing and Processing Labour and Capital Time Spent in Qualified Activities ¶ 30.
French: Haut de la page Coût en main-d'œuvre et en capital de fabrication et de transformation Temps consacré aux activités admissibles 30.
English: Recalling its resolution 55/25 of 15 November 2000, by which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, par laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: It supports the preventive measures taken against terrorism, measures taken in a legal context.
French: Le devenir même de l'humanité paraît être pris en otage par des groupes effrénés, qui ne reculent devant rien pour détruire, partout où l'occasion se présente.
English: This collision dramatically uplifts and deforms in the adjacent St. Elias Mountains; it also results in deformation and thrust faulting more than 600 km to the northeast– in the Mackenzie Mountains along the Yukon-Northwest-Territories border.
French: Cette collision soulève et déforme de façon spectaculaire les monts St-Elias qui lui sont adjacents; sous l’effet du chevauchement, elle provoque également la déformation et la formation de failles plus de 600 kilomètres au nord-est – dans les monts Mackenzie, le long de la frontière entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: 8479.90.11 00 - - - -Frame assemblies incorporating at least two of the following: baseplate, side frames, power screws or front plates
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: This recovery spurred a significant jump in 2004 domestic travel intentions.
French: Cette reprise avait suscité une forte augmentation des intentions de voyage au pays en 2004.
English: Meeting with Nain RCMP members and spouses during visit of Deputy Commissioner Killam Date(s):
French: Rencontrer les membres de la GRC à Nain et leurs conjoints lors de la visite du sous-commissaire Killam.