ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also backed the Plan's scope and key objectives: to provide EU citizens with the most energy-efficient infrastructure, buildings, appliances, processes, transport means and energy systems, as well as to encourage citizens to use energy in the most rational manner possible.
French: La commission a également appuyé le but du Plan et ses objectifs-clés: fournir aux citoyens européens les infrastructures, bâtiments, appareils, moyens de transports et systèmes énergétiques les plus efficaces énergétiquement, tout en encourageant les citoyens à utiliser l'énergie de la façon la plus rationnelle possible.
English: We are also of the view that the inclusion of the promotion of the culture of peace and tolerance into the thematic area of prevention would contribute significantly to the effectiveness of United Nations conflict prevention activities in the field.
French: Nous considérons également qu'inclure la question de la promotion d'une culture de paix et de tolérance dans le domaine thématique de la prévention contribuerait grandement à l'efficacité des activités des Nations Unies en matière de prévention des conflits sur le terrain.
English: A monitoring system is in place which links the computer/server room to the commissionaire’s work stations on the ground floor in case of fire or unauthorized access.
French: Un système de surveillance est en place; il relie la pièce de la salle de l’ordinateur/serveur au poste de travail du commissionnaire au rez-de-chaussée en cas d’incendie ou d’accès non autorisé.
English: This is the only specific requirement for a start-up company in this category.
French: C’est la seule exigence spécifique pour lancer une société dans cette catégorie.
English: This means that an applicant can file a patent application less expensively at some offices and decide later whether or not to commit to the additional cost of search and examination and eventual granting.
French: Un déposant peut donc déposer une demande de brevet pour un coût moindre auprès de certains offices et décider ultérieurement s'il veut ou non engager les frais supplémentaires qu'impliquent la recherche et l'examen, puis le cas échéant la délivrance du brevet.
English: Core of the WTC-GB are the aluminium heat exchanger and the premix burner.
French: L’échangeur en aluminium et le brûleur rayonnant Premix constituent les éléments essentiels de la chaudière WTC-GB .
English: Events that take place far from Canada's shores can have strong effects-both positive and negative-on Canada's economy.
French: Des événements qui surviennent loin des rives du Canada peuvent avoir une forte incidence, tant positive que négative, sur l'économie canadienne.
English: Department of Transport Civil Aviation and Department of Transport Civil Aviation Atlantic Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Aviation civile et Ministère des Transports Aviation civile Région de l’Atlantique Table des matières 1.
English: Medical staff in the camp reported that crimes such as rape of children are committed in the camps with impunity; the weak and the particularly vulnerable and exposed to such violence.
French: Le personnel médical des camps a signalé des crimes comme des viols d'enfants commis avec impunité; les faibles et les personnes particulièrement vulnérables sont exposés à ce genre de violence.
English: Quality decreased significantly when summary length exceeded 2 pages and when the delay from patient discharge to summary delivery increased.
French: Les chercheurs ont observé une forte baisse de la qualité lorsque le sommaire comptait plus de deux pages et lorsque le délai s'allongeait entre le moment où le patient obtenait son congé et le moment où le sommaire était produit.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa deuxième séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.  La Cinquième Commission a examiné la question à ses 23e et 28e séances, les 15 et 23 décembre 2008.
English: I should like to concentrate on the issue of the tools at our disposal for dealing with this matter.
French: Je voudrais me concentrer sur la question des outils à notre disposition pour traiter ce sujet.
English: Moderator: Mr. David Hales, President, College of the Atlantic
French: Animateur : M. David Hales, Président du Collège de l'Atlantique
English: The work also requires a knowledge of related work areas such as air traffic control, 'meteorological services, Search and Rescue and commercial air-carrier operations.
French: Les recommandations et les propositions formulées peuvent influer sur les pratiques d'exploitation et(ou) de gestion de la région.
English: There are many Member States which have in fact adopted generally more detailed rules concerning advertising breaks.
French: Nombreux sont les Etats membres qui ont dès lors adopté des règles, généralement plus détaillées, quant aux interruptions publicitaires.
English: Market debt – the debt issued on credit markets – fell even faster than net public debt.
French: La dette contractée sur les marchés (marchés du crédit) a connu un recul encore plus marqué que celui de la dette publique nette.
English: Executive Summary The Working Group on Postgraduate Education for Rural Family Practice of the College of Family Physicians of Canada was established in 1998 to review the current state of postgraduate education for rural practice in Canada and to outline an appropriate curriculum to prepare new family physicians for the challenges of rural practice.
French: Résumé Le Groupe de travail sur la formation postdoctorale pour la pratique familiale rurale du Collège des médecins de famille du Canada a été mis sur pied en 1998 afin d’examiner l’état actuel de la formation postdoctorale préparatoire à la pratique rurale canadienne. Il propose et décrit un cursus approprié visant à mieux préparer les nouveaux médecins de famille aux défis de la pratique rurale.
English: c) items 5 and 6 (p. 12) “Export control legislation” and “Licensing provisions” - The relevant penal provisions are contained in the 2001 Export Control of Dual-Use Goods Act (amended in 2004) and in European Customs Rules Implementation Act from 2004.
French: c) Points 5 et 6 (p.  12) « Législation relative au contrôle des exportations » et « Régime de licences » - Les dispositions pénales applicables sont celles de la loi de 2001 sur le contrôle des exportations de marchandises à double usage telle que modifiée en 2004 et celles de la loi de 2004 donnant effet aux réglementations douanières européennes.
English: To assist departments and agencies with decision-making about and criteria development around the value and status of their information resources, Library and Archives Canada is developing a companion Business Value Identification Guide examining the factors that need to be generally considered within a declaratory process to establish the identity and selection of records as business assets.
French: Bibliothèque et Archives Canada est à créer un guide accompagnateur, le Guide d’identification de la valeur opérationnelle, afin d’aider les ministères et les organismes dans la prise de décision et l’élaboration de critères en regard de la valeur et du statut de leurs sources d’information. Ce guide examine les facteurs devant généralement être pris en considération dans le cadre d’un processus de déclaration visant à établir l’identité et à faire la sélection des documents en tant qu’actifs opérationnels.
English: States parties are also obliged to provide the right to social security when individuals or a group are unable, on grounds reasonably considered to be beyond their control, to realize that right themselves, within the existing social security system with the means at their disposal.
French: Les États parties sont aussi tenus d'assurer l'exercice du droit à la sécurité sociale quand des individus ou groupes sont incapables, pour des motifs jugés raisonnablement indépendants de leur volonté, de l'exercer eux-mêmes avec leurs propres moyens dans le cadre du système de sécurité sociale existant.
English: The Commission thus did not consider whether the project fulfilled the conditions for Community co-financing by the Guidance Section of the EAGGF, nor, therefore, whether the national contribution to that project met the basic conditions of the regulation.
French: La Commission n'a donc pas examiné si le projet respectait les conditions du cofinancement communautaire par le FEOGA, section «orientation», ni, par suite, si la participation nationale apportée à ce projet respectait les conditions de fond dudit règlement.
English: 3.3 In determining the appropriate designation of other category-one records, the Commission secretariat shall be guided by:
French: 3.3 Pour déterminer sous quelle désignation classer les autres documents de catégorie un, le secrétariat de la Commission se fondera sur :
English: (i) Examine existing protocols for documenting violations of women's human rights, including protocols developed by NGOs and United Nations sources;
French: i) Examiner les protocoles exposant les violations des droits fondamentaux des femmes, notamment les protocoles mis au point par les ONG et les organismes des Nations Unies;
English: Select lean meat and alternatives prepared with little or no added fat or salt...You can do it, wherever you are - at home, at school, at work or when eating out!
French: Choisissez des viandes maigres et des substituts préparés avec peu ou pas de matières grasses ou sel. Vous pouvez y arriver, partout où vous êtes : à la maison, à l'école, au travail ou au restaurant!
English: If the requirement is available through one of those methods, and demonstrates good value, you should advise your client of the option; ▪ ▪ That you know without any doubt how you evaluate proposals may make the difference between fair assessment and doubtful selection; ▪ ▪ Once you and your client have picked the qualities you want most in the proposals you will eventually receive, in other words once you have decided on the evaluation criteria you will be measuring, you must then decide the basis on which you will select the winning contractor; ▪ ▪ If a number of proposals all meet the mandatory requirements, how will you award the contract?
French: Si vous pouvez attribuer le marché selon l'une de ces deux méthodes et que vous pouvez réaliser un bon rapport qualité-prix, vous devez faire connaître à votre client l'option retenue; ▪ ▪ vous savez sans l'ombre d'un doute que les modalités que vous adoptez pour l'évaluation des propositions pourront faire toute la différence entre une évaluation équitable et une sélection contestable; ▪ ▪ lorsque vous et votre client avez défini les qualités que vous recherchez dans les propositions qui vous seront soumises, autrement dit lorsque vous avez arrêté les critères d'évaluation, vous vous entendez sur les modalités selon lesquelles vous sélectionnerez l'entrepreneur; ▪ ▪ si un certain nombre de propositions respectent toutes les exigences obligatoires, comment attribuerez-vous le marché?
English: A birth certiﬁcate was unacceptable.
French: Elle n’a pas voulu accepter de certiﬁcat de naissance.
English: I do not believe that, for the defendant, there is any significant difference between a single delivery and several deliveries potentially leading to there being several courts with jurisdiction in a single Member State.
French: Nous ne croyons pas qu’il y ait, pour le défendeur, une différence significative entre une livraison unique et une pluralité de livraisons pouvant conduire à une pluralité de juridictions compétentes dans un seul État membre.
English: Since the early 1980s, the Costa Rican State has worked consistently to refocus the processes of socialization and the way attitudes are formed within the formal education system and the communications media.
French: Depuis le début des années 80, l'État costa-ricien déploie systématiquement des efforts pour réorienter les processus de socialisation et de formation des attitudes dans le système formel d'enseignement et dans les moyens de communication.
English: Co-ordinating hours to better facilitate the public services of the town and promoting a better planning of time to help social solidarity Act N. 53/00 provides for the enactment of a policy aimed both at reconciling work with family life and helping social solidarity.
French: Article 17 para 2, amending Article 2 of Act N. 1204/71, states women have to be reassigned to the same unit they were assigned to before the compulsory leave.
English: Migration Monitoring is designed to target northern species that are not well sampled in the breeding season, but it doesn't cover all of them, and in any case it is desirable to also obtain breeding season data on distribution and population trends specific to particular regions.
French: Le Programme de surveillance des migrations est conÃ§u dans le but de cibler des espÃ¨ces du Nord qui sont mal Ã©chantillonnÃ©es pendant la saison de reproduction, mais il n'Ã©tudie pas la totalitÃ© de ces espÃ¨ces et, de toute faÃ§on, il est souhaitable d'obtenir aussi des donnÃ©es sur les tendances rÃ©gionales de rÃ©partition et de population en saison de reproduction.
English: It does not bode well.
French: Cela ne présage rien de bon.
English: The Plan also promotes innovation by stimulating the development and deployment of clean energy and clean transportation technologies.
French: Le plan favorise également l’innovation en fournissant des incitatifs au développement et à la mise en œuvre des technologies d’énergie propre et de transport propre.
English: (1978-2001) Canadian Fertilizer Institute and the Potash and Phosphate Institute.
French: (1978-2000) L'Institut canadien des engrais et "Potash and Phosphate Institute".
English: "We encourage the presidential candidates, the political parties and the electoral authorities in Haiti to respect the democratic expression of voters by exercising restraint and allowing the post-election democratic process to proceed in a peaceful and orderly manner."
French: Nous encourageons les candidats à la présidence, les partis politiques et les autorités électorales d’Haïti à respecter l’expression démocratique des électeurs en faisant preuve de retenue et en faisant en sorte que le processus démocratique postélectoral se déroule dans la paix et l’ordre.
English: The belief, professed by most of South Africa’s leadership, that future generations of South Africans will be defined by their relative proficiency in at least three South African languages, of which English is bound to be one, is the realistic basis of the current optimism about the possible contribution of language education to the realisation of national unity.
French: La conviction, partagée par la majorité des responsables sud-africains, que les générations futures se définiront par leur degré de maîtrise relative d’au moins trois langues sud-africaines, parmi lesquelles figurera nécessairement l’anglais, explique que l’on puisse aujourd’hui être optimiste quant à une possible contribution de la politique éducative linguistique à la réalisation de l’unité nationale.
English: Former name New name Enterprise DG Enterprise and Industry DG Employment and Social Affairs DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG Agriculture DG Agriculture and Rural Development DG Fisheries DG Fisheries and Maritime Affairs DG Internal Market DG Internal Market and Services DG Justice and Home Affairs DG (letter code:
French: Ancienne dénomination Nouvelle dénomination DG Entreprises DG Entreprises et industrie DG Emploi et affaires sociales DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances DG Agriculture DG Agriculture et développement rural DG Pêche DG Pêche et affaires maritimes DG Marché intérieur DG Marché intérieur et services DG Justice et affaires intérieures (acronyme:
English: Since 1994 he has started to speak openly before different audiences about human and life values.
French: Dès 1994 il commence à donner des conférences sur les valeurs humaines et existentielles devant des publics divers.
English: In this context, the delegation of Panama welcomes the statements that have been made by ASEAN and welcomes in particular the support for the resolution adopted by the Human Rights Council.
French: Dans ce contexte, la délégation panaméenne se félicite des déclarations qui ont été faites par l'ASEAN, et salue en particulier la résolution adoptée par le Conseil des droits de l'homme.
English: • C-5 on Manufactured Carbon and Graphite Products;
French: • C-5 sur les produits manufacturés à base de carbone et de graphite;
English: Article 4§4 applies not just to dismissal but to all cases of cessation of employment.
French: L’article 4 §4 n’est pas limité aux cas de licenciement mais s’applique à tous les cas de cessation d’emploi.
English: The value of the reformed Lisbon Strategy and of the Integrated Guidelines lies in the fact that it proved possible to focus them on a sufficiently central, limited problem area.
French: L’intérêt de la nouvelle stratégie de Lisbonne et des orientations intégrées réside dans leur capacité à se concentrer sur un domaine suffisamment important et délimité.
English: —Cost-of-living adjustments —Law and legislation [May Subd Geog] Sampling [May Subd Geog] Sanitary affairs Sanitation Sanskrit influences Scandinavian influences Scenarios Scheduled tribes Scholarships, fellowships, etc. [May Subd Geog] Scholia Schooling [May Subd Geog] Science [May Subd Geog] Scientific apparatus collections
French: —Revolution, 1775-1783, [Spanish-American War, 1898, etc.] —Law and legislation —Law and legislation Presidents Government Presidents Fake books Recycling [May Subd Geog] Reduplication Vowel reduction Remodeling [May Subd Geog] Reference Cross references Reform Cooling [May Subd Geog] Cooling [May Subd Geog] Refugees [May Subd Geog] Regeneration [May Subd Geog] Provincialisms [May Subd Geog] Regions Autonomous regions Registers Order-books Registers of dead Honorific Regulations Rules Rules and practice Rules Regulation Rehabilitation [May Subd Geog] 56 2008-03-31
English: The Agency’s Report on Plans and Priorities for the 2007–08 fiscal year lays out broad directions, but does not indicate which surveillance systems are priorities and why.
French: Dans son rapport sur les plans et les priorités pour l’exercice 2007-2008, 5.18 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008 Chapitre 5 11
English: This belief can be more subjective in that it does not necessarily need to be linked to a contravention and is not restricted to the employee making the complaint.
French: Cette croyance peut être plus subjective en ce sens qu'elle ne doit pas nécessairement être liée à une contravention et qu'elle n'est pas limitée au dépôt de la plainte par l'employé.
English: As a result of Merck Frosst Canada & Co. announcement of their voluntary worldwide withdrawal of Vioxx ® (rofecoxib) from the market, Vioxx® has been delisted as a benefit under the NIHB Program, effective September 30th, 2004.
French: Médicaments retirés de la liste des SSNA Par suite de l'annonce faite par Merck Frosst Canada et Co. qu'elle retirait volontairement à l'échelle internationale son produit VioxxMD (rofécoxib) du marché, VioxxMD a été retiré de la liste des médicaments du programme des SSNA, à partir du 30 septembre 2004.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Citizenship & Heritage 43 57 53 Directorate - Canadian Conservation Institute 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Citoyenneté et Patrimoine 43 57 53 Direction - Institut canadien de la conservation 33 67 3
English: If the disposable income I have here in Alberta is more, then I can afford more and I can afford to give more to fund my family.
French: Si le revenu disponible que j'ai ici en Alberta est supérieur, cela me permet de faire davantage et de donner plus à ma famille.
English: C 233-2-12-2, AO5845 Archives of Ontario, I0016088 Two of the posters featured here are shown in the background of the Eaton’s auditorium photograph from 1943 shown below.
French: C 233-2-12-2, AO5845 Archives publiques de l'Ontario, I0016088 Deux des affiches montrées ici apparaissent également en toile de fond sur la photographie de l’auditorium Eaton ci-dessous, datant de 1943.
English: Revolving Credit (Crédit renouvelable) Line of credit against which funds may be borrowed at any time, with regular scheduled repayments of a predetermined minimum amount.
French: Société de capital de risque (Venture Capitalist) Société qui investit dans des entreprises présentant des risques, mais qui exige un taux de rendement supérieur à la moyenne.
English: Despite Mr Fruteau’s laudable efforts, we are set to become sugar importers, the European taxpayer will have to foot the bill for a series of indemnities to the ACP and, after 2015, Europe’s agri-food industry will be shoved aside.
French: Malgré les efforts louables de Jean-Claude Fruteau, nous allons devenir importateurs de sucre, les contribuables européens vont payer quelques indemnités aux ACP et, après 2015, l’outil agro-alimentaire européen sera marginalisé.
English: The Council of Ministers of the F.D.R.E has, on its regular meeting held on October 18, 2002, approved the ratification of the following four conventions and decided there submission to the House of People's Representative:
French: À sa séance ordinaire du 18 octobre 2002, le Conseil des ministres de la République fédérale démocratique d'Éthiopie a approuvé la ratification des quatre conventions ci-après et décidé de les transmettre à la Chambre des représentants du peuple :
English: However, in 2003 there was a consensus that advertising should be clearly identified so as to avoid misleading the public.
French: Cependant, il y a eu en 2003 un consensus pour considérer que la publicité doit être clairement identifiée, afin d’éviter d’induire le public en erreur.
English: However, since that time, the Working Group has not been able to elaborate a specific formula that is acceptable to all.
French: Cependant, depuis cette date, le Groupe de travail n'est pas encore parvenu à élaborer une formule concrète acceptable pour tous.
English: The Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II (CACAR II) contains results that show that marine mammals and people who eat them may be at risk of exposure to contaminants.
French: Le deuxième Rapport de l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien (RÉCAC II) contient des résultats qui montrent que les mammifères marins et ceux qui en consomment présentent des risques d'exposition à des contaminants.
English: By 2002, Melbourne had hosted the largest Games to February 2005 www.alcoa.ca 14
French: Les organisateurs d’Edmonton ont choisi comme slogan des Jeux «La passion vous qualifie» et, convenons qu’ils n’auraient pu faire de meilleurs choix Février 2005 www.alcoa.ca 16
English: The Woodworking Centre of Excellence in Campbellton, New Brunswick, established in 1996, operates as a component of the New Brunswick Community College, with a staff that includes an industrial design engineer and mechanical engineer.
French: Le Centre d’excellence en bois ouvré à Campbellton (Nouveau-Brunswick), inauguré en 1996, est une composante du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick doté d’un personnel comprenant un ingénieur en dessin industriel et un ingénieur en mécanique.