ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report (A4-0308/98) by Mr Dell'Alba, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (COM(98)0206 - C4-0290/98-98/0130(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0308/98) de M. Dell'Alba, au nom de la commission des budgets, sur la proposition de règlement (CE, CECA, Euratom) du Conseil modifiant le règlement financier du 21 décembre 1977, applicable au budget général des Communautés européennes.
English: The Chairperson noted that the definitions of “domicile” and “competent court” contained in draft article 1, paragraphs 28 and 29 were related to draft article 68.
French: Le Président note que les définitions de « domicile » et de « tribunal compétent » qui figurent aux paragraphes 28 et 29 du projet d'article premier concernent le projet d'article 68.
English: The review resulted in the Anti-terrorism Act.
French: Cet examen a donné naissance à la loi antiterroriste.
English: • A client assessment process which includes education to the client on their rights, including their right to qualified and ethical care.
French: • Un processus d'évaluation du client, qui consiste entre autres à informer le client au sujet de ses droits, notamment son droit de recevoir des soins de qualité conformes à l'éthique;
English: Based on the planned route (total 709 km), approximately 85 per cent of the wall would be in the West Bank and not along the internationally recognized 1967 armistice line between Israel and the West Bank, which was at the time controlled by Jordan (Green Line).
French: D'après le tracé prévu (d'une longueur totale de 709 km), environ 85 % du mur se trouverait à l'intérieur de la Cisjordanie et non le long de la ligne d'armistice de 1967, reconnue à l'échelle internationale, entre Israël et la Cisjordanie, laquelle était à l'époque contrôlée par la Jordanie (Ligne verte).
English: Section située entre l'excédent et la pointe d'une taille marquise, poire ou coeur. wing facet facette d'aile (n.f.) (prop.)
French: NOTE Part of a bruting machine. vis de réglage2 (n.f.) (prop.) bolt NOTA Partie de l'accessoire de la machine de sciage pour l'entaillage de la forme coeur.
English: It was emphasized that product traceability requirements should also be expressly extended to recalled products by requiring proof of disposal, destruction or other action.
French: Certains font valoir que la traçabilité des produits doit expressément s'appliquer aux produits ayant fait l'objet d'un rappel en exigeant des preuves de leur élimination, de leur destruction ou des autres mesures prises.
English: Scientists who work extensively with industry quoted total funding for their programs in the range of $300,000 to over $2M in total.
French: Cependant, la majorité des personnes interrogées a été impliquée uniquement dans le domaine spécifique de la recherche sur les probiotiques pendant moins de 10 ans.
English: CISC - Intercarrier Operations Group Agendas & Minutes
French: CDCI - Opérations interentreprises Ordre du jour & Procès-verbaux
English: These estimates detailed in tables 1-3 reflect that the total resources available during this biennium are $383.2 million, of which $116.7 million represents the opening balance (1 January 2008).
French: Les prévisions indiquées aux tableaux 1 à 3 montrent que le montant total des ressources disponibles au cours de l'exercice biennal considéré s'élève à 383,2 millions de dollars dont 116,7 millions représentent le solde en début d'exercice (au 1er janvier 2008).
English: An essential element of this policy has been the government’s belief that the country would face a water crisis unless it constructed a large number of dams.
French: Pour le gouvernement, la construction des barrages s’impose donc comme le moyen de répondre aux besoins en eau des agriculteurs et des citadins libanais.
English: The Électrium, Hydro-Québec's electricity interpretation centre, is offering a special program of activities for the March break.
French: Hydro-Québec est heureuse de présenter aujourd'hui son Rapport sur le développement durable 2007 sous le thème «Une énergie durable».
English: • Kalamazoo Vegetable Parchment Company Click to see a larger image (280K) Provincial Paper Company in Port Arthur, Ontario, November, 1946 Gilbert A. Milne Black and white print Reference Code:
French: • Kalamazoo Vegetable Parchment Company Cliquer pour un agrandissement (280ko) Provincial Paper Company in Port Arthur, Ontario, novembre 1946 Gilbert A. Milne Photographie noir et blanc Code de référence :
English: • Josephine Mandamin - ONWA
French: • Joséphine Mandamin - Association des femmes autochtones de l'Ontario
English: At the Commission’s urban round table, participants noted that Aboriginal people are not generally represented on local boards and commissions, even when they have a clearly demonstrable interest.
French: À la Table ronde nationale sur les préoccupations des populations urbaines autochtones, des intervenants ont signalé que les autochtones ne sont en général pas représentés au sein des commissions, conseils et organismes locaux, même lorsqu'il en va manifestement de leur intérêt.
English: The trend the data represents is that there are more ads in stores and a better balanced distribution of the type of ads in stores.
French: Selon les données, la tendance est à l'augmentation du nombre de publicités dans les magasins et à la distribution plus équilibrée de types de publicités en magasin.
English: More recently, the Committee has begun to identify the core obligations arising from the “minimum essential levels” in relation to the rights to health, food and education.f The Committee wishes to emphasize that any intellectual property regime that
French: Plus récemment, le Comité a entrepris de définir en quoi consiste «l'essentiel» des droits à assurer en matière de santé, d'alimentation et d'éducationf.
English: As they emerged through the cloud cover yesterday, most vegetation had been left behind and replaced by a barren Luna-like surface covered in a thick volcanic ash.
French: Après avoir percé à travers les nuages hier, les grimpeurs ont remarqué que la majorité de la végétation était restée derrière eux pour être remplacée par un décor stérile, semblable à la surface de la lune recouverte d'une épaisse couche de cendres volcaniques.
English: The carrier and its affiliates were named in 74 per cent of the complaints against Canadian carriers and in 69 per cent of all complaints against domestic and international carriers.
French: Le transporteur et ses affiliées ont été nommés dans 74 % des plaintes à l'endroit des transporteurs canadiens et dans 69 % de l'ensemble des plaintes à l'endroit des transporteurs nationaux et internationaux.
English: Examination of the report on possible measures to implement the Recommendation on the protection of minors from pornographic programmes 29.
French: Examen du rapport sur les éventuelles mesures de mise en œuvre de la Recommandation sur la protection des mineurs à l’égard des programmes pornographiques 29.
English: In accordance with General Assembly resolution 45/6 of 16 October 1990, the Vice-President of the International Committee of the Red Cross made a statement.
French: Conformément à la résolution 45/6 de l'Assemblée générale datée du 16 octobre 1990, le Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge fait une déclaration.
English: The Lincoln and Welland Regiment Also known as:
French: The Loyal Edmonton Regiment (4e Batallion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry) Aussi appelé:
English: It's easy to stay on top of the latest news about GeoConnections and the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI).
French: En fait, il est simple de demeurer au fait des dernières nouvelles de GéoConnexions et de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG).
English: Our legislation allows us to access information that is maintained for law enforcement and national security purposes as well as commercial and publicly available databases. 
French: Notre loi nous permet d'avoir accès à de l'information conservée à des fins d'application de la loi et de sécurité nationale.
English: in writing. - (DA) The aim of this proposal, according to the Commission, is to improve the framework conditions for business in the EU's internal market.
French: par écrit. - (DA) D'après la Commission, l'objectif de cette proposition est d'améliorer les conditions-cadres des entreprises dans le marché intérieur de l'UE.
English: Note: The list includes non-financial TNCs only.
French: Note: La présente liste ne comprend que les STN non financières.
English: Hotel in Vielha e Mijaran: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Vall de Boi (El Pla de l'Ermita): L'hôtel 2 étoiles dispose de 67 chambres.
English: The Department of Justice, as a Reserved Power entity of the Special Representative of the Secretary-General, has responsibility for the preparation of the budget for the judicial system.
French: Le Département de la justice, qui relève du domaine réservé du Représentant spécial du Secrétaire général, est chargé d'établir le budget affecté au système judiciaire.
English: As for the Child Welfare Officers (CWOs) they extend assistance to children victims of abuse and provide advice to parents on problems relating to ill-treatment of children.
French: Les agents de protection de l'enfance, eux, viennent en aide aux enfants victimes de maltraitance et donnent des conseils aux parents à cet égard.
English: This research highlighted genderdifferentiated integration outcomes, and will inform future integration programs and policies for resettled refugees.
French: Ce travail de recherche met en lumière les résultats d’intégration propres à chacun des sexes et servira de référence pour l’élaboration de futurs programmes et politiques d’intégration à l’intention des réfugiés réétablis.
English: (Results-Based Management Lexicon) Service (service):
French: (Lexique de la gestion axée sur les résultats) Service (service) :
English: On 22 July 2005, the Committee members visited the Women's Penitentiary in Belo Horizonte, which housed 158 inmates in a well-maintained and equipped facility.
French: Le 22 juillet 2005, les membres du Comité ont visité le Pénitencier pour femmes de Belo Horizonte, qui accueillait 158 détenues dans des locaux bien entretenus et bien équipés.
English: Young Aboriginal leaders began not only questioning but even resisting the change.
French: De jeunes dirigeants autochtones ont commencé non seulement à remettre en question le changement, mais même à s'y opposer.
English: Source of Non-Respendable Revenue Forecast Revenue 2002-03 Planned Revenue 2003-04 Planned Revenue 2004-05 Planned Revenue 2005-06
French: Source des recettes non disponibles Prévisions de recettes 2002-03 Recettes prévues 2003-04 Recettes prévues 2004-05 Recettes prévues 2005-06
English: The adolescent programme is designed to give the dropouts and disadvantaged a second programme.
French: Le programme pour adolescents vise à donner une deuxième chance aux jeunes ayant abandonné leurs études et aux adolescents défavorisés.
English: Everything you need is gathered for a thrilling sunny summer.
French: Un parking municipal surveillé à proximité.
English: You may have two jurisdictions — federal and provincial.
French: Vous pouvez avoir deux niveaux de compétences – fédérale et provinciale.
English: Child protection is of public interest and is implemented by ensuring relevant rights (child supplement, special supplement, assistance for equipment needed for a newborns and participation in the costs), and through various forms of protecting children (care and education of children of preschool age, vacations and recreation for children and other forms of protection of children).
French: La protection de l'enfant est assurée dans l'intérêt public et elle est mise en œuvre en veillant au respect des droits correspondants (supplément pour enfant, supplément spécial, aide à la constitution du trousseau des nouveau-nés, et participation aux frais), et par les diverses formes de la protection de l'enfance (soin et éducation des enfants d'âge préscolaire, vacances et loisirs pour enfants, et autres formes de protection des enfants).
English: The Mayday parades use cooperative, solidarity-based forms of organization to mobilize the energies of equals, joined in chaotic confrontation against the carefully calculated images of the brands and the touristic environments, which manage and channel behavior to foreclose any political speech.
French: Les manifs du Mayday utilisent des formes d'organisation coopératives, fondées sur la solidarité, pour mobiliser l'énergie de subjectivités égales et libres, rassemblées dans une résistance chaotique et joyeuse contre les images soigneusement calculées des marques et des environnements touristiques, qui gèrent et canalisent le comportement afin de forclore toute parole politique.
English: The ability to target financial sanctions against specific individuals and entities is becoming more important to our broader efforts to combat transnational crime as the international community begins to rely more and more on targeted financial sanctions as a vehicle to deal with international crises and threats.
French: La capacité d'appliquer les sanctions financières ciblées contre certains individus ou certaines entités s'avère de plus en plus importante dans le contexte de nos efforts élargis pour lutter contre le crime transnational à mesure que la communauté internationale en viendra à compter de plus en plus sur les sanctions financières ciblées comme moyen de gérer les crises et les menaces internationales.
English: The bill includes a preamble stating that the Government of Canada considers physical activity and sport to be important to Canadian society.
French: Le projet de loi comprend un préambule qui énonce que le gouvernement du Canada considère l’activité physique et le sport importants pour la société canadienne.
English: Following its remodelling by Norman Foster, the parliament building has a volume of about 400,000 cubic metres with 11,000 square metres of useable floor space.
French: Suite à la transformation opérée par Norman Foster, le parlement est aujourd'hui doté d'un volume bâti de près de 400 000 m³ et d'une superficie effective de 11 000 m².
English: The Commission intends to publish comparative enforcement capacity data in the consumer scoreboard for 2008, in what is a new and, I hope, very helpful initiative.
French: La Commission a l'intention de publier des données comparatives concernant la capacité d'application de la réglementation dans le tableau de bord de la consommation de 2008, dans le cadre de ce qui est une initiative nouvelle et, je l'espère, très utile.
English: A townsite, Centreville, was laid out in 1885 and the name was changed to Vernon in 1887 in honour of Forbes George Vernon, a pioneer settler who became chief commissioner of Lands and Works for British Columbia.
French: Un lotissement urbain, appelé Centreville, est dessiné en 1885 et, en 1887, la ville emprunte son nom à Forbes George Vernon, commissaire en chef des terres et des travaux de la Colombie-Britannique et l'un des pionniers de la ville.
English: Cargojet states that a number of its customers have expressed concerns about the effect of the Polar flights on the domestic scheduled services of Cargojet to and from the Atlantic provinces and, in particular, Halifax.
French: Cargojet affirme que plusieurs de ses clients ont exprimé des préoccupations quant à l'incidence des vols de Polar sur les services réguliers intérieurs de Cargojet à destination et en provenance des provinces atlantiques et, en particulier, d'Halifax.
English: It provides a trigonal hydrogen bonding receptor site for the water molecule, and up to nine oxygen donors for cation binding.
French: Il fournit aux molécules d'eau un site récepteur pour une liaison hydrogène trigonale et jusqu'à neuf oxygènes donneurs pour des liaisons avec les cations.
English: You will find a number of options: living in residence, staying with a host family, renting a small room or studio, having a shared apartment, etc. In short, a solution for every budget!
French: Vous réaliserez que plusieurs options s'offrent à vous : résidence, location d'une petite chambre, famille d'accueil, studio, appartement partagé, … Bref, des solutions pour tous les budgets!
English: Income is a driving force for overseas travel and New Jersey’s overseas travellers are considerably more affluent than is the population at large.
French: Les hommes (55 %) du New Jersey sont quelque peu plus nombreux à voyager à l’étranger par affaires ou pour agrément que les femmes (45 %) et ils sont majoritaires à voyager seuls (72 %); Plus des deux cinquièmes étaient âgés de 45 ans ou plus; La durée moyenne d’un voyage à une destination d’outre-mer est de 15,8 nuits.
English: The cost was high to provide the facilities, so I believe the service was reduced somewhat, but I am not up to date on the matter.
French: Les services ` ´ ´ ´ coutaient cher et ils ont ete reduits, mais je n’en sais pas plus, je ˆ ` ´ ` ´ ne suis pas a jour dans ce dossier.
English: • Visitor and Tourism Facilities - Tourism facilities and associated visitor use can negatively affect ecological integrity, both inside and outside of the park.
French: • Installations de tourisme pour les visiteurs - Les installations de tourisme et l'utilisation qu'en font les visiteurs peuvent avoir des effets néfastes sur l'intégrité écologique, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du parc;
English: Smoking – The Committee notes from the report that efforts are being made in order to transpose EC Directives concerning labelling of tobacco products and its advertising.
French: Implantées dans chaque comté et à Budapest, ces stations ont pour mission de vérifier la qualité des denrées alimentaires, de surveiller la santé animale et de prévenir les épidémies.
English: A ratio of 0.85 will be prescribed in regulations to put into effect the existing void amendment provision of the Act.
French: Un ratio de 0,85 sera prescrit dans le règlement aux fins de l'application de la disposition d'annulation des modifications de la Loi.
English: In particular, it notes the implementation of the Special Education Law and the Compulsory Education Law Amendment (2000).
French: Il prend note en particulier de l'application de la loi sur l'éducation spécialisée et de l'amendement à la loi sur l'enseignement obligatoire (2000).
English: Insecticide treatments are the most reliable method of control once the pest is detected in sufficient numbers.
French: Les traitements aux insecticides sont la méthode de lutte la plus fiable quand les organismes nuisibles sont détectés en nombres suffisants.
English: Several interviewees reported that although larger corporations in the NSA are familiar with standard government contracting procedures, many individuals and smaller organizations are not.
French: Plusieurs sujets interrogés ont signalé que si les grandes sociétés de la RN connaissaient les procédures gouvernementales standard de passation des marchés, ce n'était pas le cas d'un bon nombre de personnes et de petites entreprises.
English: (3) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 27 février 2008.
French: (1) Le paragraphe 92(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The Agency continued to strengthen its communications and information capacity thanks to an extrabudgetary contribution.
French: L'Office a continué de renforcer ses activités d'information et de communication grâce aux ressources extrabudgétaires.
English: Definitions for paragraphs 95(2)(f.3) to (f.9) ITA 95(3.4) New subsection 95(3.4) of the Act provides definitions for the purposes of proposed new paragraphs 95(2)(f.3) to (f.9). See the commentary for those proposed new paragraphs for further detail.
French: Définitions applicables aux alinéas (2)f.3) à f.9) LIR 95(3.4) Le nouveau paragraphe 95(3.4) de la Loi prévoit des définitions applicables aux alinéas 95(2)f.3) à f.9). Pour plus de détails, voir les notes concernant ces nouveaux alinéas.
English: Dr. Groza testified that the goods in issue are portable devices designed to be used without being connected to a computer.
French: M. Groza a témoigné que les marchandises en cause sont des appareils portatifs conçus pour être utilisés sans être connectés à un ordinateur.
English: In fact,  she recalled that Mrs. MacNutt had to receive an advance from the Band to   -10- purchase winter clothes for the children which advance was later repaid by  deduction of a modest sum from future social assistance benefits.
French: En fait, elle s'est rappelé que Mme MacNutt avait dû  obtenir une avance de la bande pour acheter des vêtements d'hiver pour les  enfants, avance qu'elle a dû rembourser par la déduction d'un petit montant  de ses prestations d'aide sociale à venir.
English: Private Households: watch your water consumption with the agency’s on-line services.
French: Elus, suivez les indicateurs de votre contrat. Consultez les offres d'emploi et de stage du groupe Saur.
English: Although EPC has a mandate to promote, encourage and co-ordinate emergency planning by other federal departments/agencies and at other levels of government, organizations other than EPC are accountable for ensuring an appropriate level of preparedness in their planning activities to deal with mandated responsibilities.
French: Par conséquent, l’évaluation du rendement de la PCC porte forcément sur la portée et l’étendue de ses interactions et sa conception de divers outils, exercices et trousses d’entraînement pour aider les ministères et les autres gouvernements à améliorer leurs capacités de gestion des mesures d’urgence, notamment l’élaboration de plans de protection civile au Canada et à l’étranger.
English: There are no restrictions on the right of citizens to take part in the national debates on draft legislation, and no one may obstruct the exercise of this right.
French: Il n'y a aucune restriction limitant le droit des citoyens de participer à l'examen national des projets de loi, nul ne peut entraver l'exercice de ce droit.
English: In other words, any juvenile asylum-seeker capable of forming his or her own views can personally submit a request for asylum to the competent authority.
French: Ainsi, tout requérant mineur capable de discernement peut déposer lui-même une demande d'asile auprès de l'instance compétente.
English: Given that they are specific to the circumstances of a particular case, protocols may be negotiated at different times.
French: Étant donné qu'ils sont élaborés “sur mesure”, ils peuvent être négociés à différents moments.
English: • To distinguish between a variety of climatic natural hazards and the location in which they will most likely occur
French: • Faire la distinction entre diverses catastrophes naturelles et l'endroit où elles sont le plus susceptibles de se produire.
English: Chapter 7  The situation in Timor-Leste
French: Chapitre 7 La situation au Timor-Leste
English: The corso, a parade of floats down Porto Alegre's streets, was a celebration enjoyed by the more well-to-do of the city's inhabitants.
French: Le corso, défilé de chars serpentant les rues de Porto Alegre, était une joyeuse manifestation qui faisait le plaisir des citoyens mieux nantis de la ville.
English: Though fully modern, the décor of the Athenaeum strays from cold and impersonal motifs, and is laden with wood elements creating a warm and welcoming atmosphere.
French: La décoration intérieure de l’Athenaeum est empreinte de modernité et s’éloigne des motifs froids et impersonnels en affichant une atmosphère accueillante à force de boiseries.
English: Road access is limited in many areas and non-existent in others.
French: Dans beaucoup de secteurs, il y a peu de routes, et, dans d’autres, il n’y en a pas du tout.