ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four big companies together buy almost half the coffee beans produced around the world.
French: Les quatre grandes multinationales ensemble achètent presque la moitié des fèves de café produites dans le monde.
English: Further, CN reserves the right to future protection of its interests as provided within the liability clauses of the crossing agreements.
French: En outre, le CN se réserve le droit de protéger ses intérêts à l'avenir comme le prévoient les clauses de responsabilité des ententes de croisement.
English: Her Excellency indicated that she wanted her first visit to Afghanistan to be a sign of fellowship with the entire Afghan population.
French: C’est sous le signe de la fraternité avec le peuple afghan dans son ensemble que la gouverneure générale a souhaité placer son premier voyage en Afghanistan.
English: 10-1995 Point 1.3.76 Commission Decision 96/257/EC of 31 October 1995 concerning the aid granted by Spain to Seat SA, a member of the Volkswagen group OJ L 88, 5.4.1996 Point 1.3.80 Commission Decision 96/236/ECSC of 31 October 1995 concerning State aid granted by the Freie Hansestadt Hamburg to the ECSC steel undertaking Hamburger Stahlwerke GmbH, Hamburg OJ L 78, 28.3.1996 Bull.
French: 10-1995 Point 1.3.76 Décision 96/257/CE de la Commission, du 31 octobre 1995, concernant les aides accordées par l'Espagne à SEAT SA, société membre du groupe Volkswagen JO L 88 du 5.4.1996 Point 1.3.80 Décision 96/236/CECA de la Commission, du 31 octobre 1995, relative à une aide d'État accordée par la ville de Hambourg à l'entreprise sidérurgique CECA Hamburger Stahlwerke GmbH de Hambourg JO L 78 du 28.3.1996 Bull.
English: The TATC is an independent, quasi-judicial body that was established in 2001 under the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act.
French: Le TATC, organisme indépendant et quasi-judiciaire, a été établi en 2001 en vertu de la Loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada.
English: ◦ Percentage of households with access to the Internet (2006) ▪ Research: key to the future Research and development (R&D), especially in new technologies, holds the key to future economic growth and jobs.
French: ◦ Pourcentage des ménages ayant accès à l'internet à domicile en 2006 ▪ Recherche: la clef de l'avenir La recherche et le développement (R&D), particulièrement dans le domaine des nouvelles technologies, représente la clé de notre compétitivité future et, donc, de l’emploi.
English: 2007 October 9 to 14 6 Personal Montreal, Ottawa, Charlottetown and Halifax on behalf of the Duke of Edinburgh's Awards.
French: 2007 du 9 au 14 octobre 6 Privée Montréal, Ottawa, Charlottetown et Halifax - Évènements associés aux Prix du duc d'Édimbourg.
English: Price or range of prices (minimum/maximum) paid.
French: Le cas échéant, valeur et part du contrat susceptible d’être sous-traitée à des tiers.
English: Electoral Atlas of the Dominion of Canada (1895)
French: Electoral Atlas of the Dominion of Canada (atlas électoral du Dominion du Canada) (1895)
English: Underlining that the Final Document of the 2000 NPT Review Conference reaffirmed the importance of Israel's accession to the NPT and the placement of its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the treaty in the Middle East.
French: Soulignant que le document final de la conférence de l'an 2000 sur la révision du TNP a réaffirmé l'importance de l'accession d'Israél au TNP et du placement de ses installations nucléaires sous le régime des garanties de l'AIEA, pour la réalisation de l'objectif de l'adhésion universelle de tous les États du Moyen-Orient;
English: The Co-Chairperson (Sweden): I should like to draw the attention of members to the fact that the meetings of the General Assembly for the past two days have extended far beyond the scheduled time.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : J'attire l'attention des membres sur le fait que les séances de l'Assemblée générale, ces deux derniers jours, ont de loin dépassé l'heure prévue.
English: • Shooting or blast injury to the torso
French: • Fusillade ou blessure au torse liée à une explosion
English: Another important point that your resolution demands is that Belarus should apply a moratorium on the death penalty.
French: Une autre chose importante que demande votre résolution est que le Bélarus applique un moratoire sur la peine de mort.
English: TABLE G Number of mobile polling stations and electors served – 36th general election 1997 Province or territory Number of mobile polling stations Number of electors served Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Northwest Territories Yukon Territory 11 6 21 35 147 204 39 37 99 117 0 0 1 094 756 3 867 5 184 23 381 40 674 6 059 6 950 17 585 21 524 0 0 Total 716 127 074
French: TABLEAU G Nombre de bureaux de scrutin itinérants et d'électeurs desservis – 36e élection générale 1997 Province ou territoire Nombre de scrutin itinérants Électeurs desservis Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest Territoire du Yukon 11 6 21 35 147 204 39 37 99 117 0 0 1 094 756 3 867 5 184 23 381 40 674 6 059 6 950 17 585 21 524 0 0 Total 716 127 074
English: Notice of Public Hearing CRTC 2001-11-2 Date of publication: 25 October 2001 Deadline for intervention: 16 November 2001 Item 7 Craig Music & Entertainment Inc.
French: Avis d'audience publique CRTC 2001-11-2 Date de publication: 25 octobre 2001 Date limite d' intervention: 16 novembre 2001 Article 7 Craig Music & Entertainment Inc.
English: The History Company, Pacific Grove, California.
French: The History Company, Pacific Grove, Californie.
English: If it is determined under paragraph 3 or 5 that an artifact set out in Appendix L-2 is not a Nisga’a artifact, the artifact will be removed from Appendix L-2.
French: S’il est déterminé, en vertu de l’article 3 ou 5, qu’un artéfact énoncé dans l’appendice L-2 n’est pas un artéfact Nisga’a, l’artéfact est enlevé de l’appendice L-2.
English: Urge European governments to support the European Corps Headquarters in its role of KFOR command in Kosovo; 2.
French: D’inciter les gouvernements européens à soutenir l’action de l’état-major du Corps européen dans son rôle de commandement de la KFOR au Kosovo ; 2.
English: Nevertheless, as stated above, the survey made clear that cooperation between Headquarters and the field as well as among the libraries at the various duty stations could be improved.
French: Néanmoins, comme indiqué plus haut, l'enquête fait clairement ressortir que la coopération entre le Siège et les bureaux extérieurs ainsi qu'entre les bibliothèques des différents lieux d'affectation pourrait être resserrée, notamment pour ce qui est des aspects suivants :
English: With fewer than three percent of the region’s SMEs currently involved in export activity, ACOA focusses on proactive measures aimed at addressing these challenges and significantly increasing the level of export activity and foreign direct investment in Atlantic Canada.  ACOA works independently, and in partnership with other federal departments and the four provincial governments, to deliver its strategic approach to trade and investment development.
French: Avec moins de 3 % des PME de la région actuellement engagées dans l’exportation, l’APECA met au point des mesures proactives qui visent à relever ces défis et à augmenter sensiblement le niveau des exportations et des investissements étrangers directs au Canada atlantique.  L’APECA travaille de façon indépendante, et collabore avec d’autres ministères fédéraux et avec les quatre gouvernements provinciaux, pour réaliser son approche stratégique au développement du commerce et de l’investissement.
English: Informal consultations on agenda item 125 (Pattern of conferences (A/58/32, A/58/194/Corr.1, A/58/194/Corr.2, A/58/213, A/57/783, A/57/809, A/58/7 and A/58/7/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 125 de l'ordre du jour (Plan des conférences (A/58/32, A/58/194/Corr.1, A/58/194/Corr.2, A/58/213, A/57/783, A/57/809, A/58/7 et A/58/7/Add.1)
English: IP and quality considerations As has been outlined already above, different IPRs indicate compliance with certain qualities or standards in various ways: q Trademarks have a ‘guarantee of quality’ function, because consumers generally rely on the consistent quality of the products offered under the trademark.
French: Propriété intellectuelle et considérations relatives à la qualité Comme cela a déjà été mentionné précédemment, les différents DPI indiquent le respect de certaines qualités ou normes, et ce de diverses manières : q Les marques ont une fonction "garantie de qualité", car les consommateurs s’en remettent généralement à la marque pour s’assurer de produits d’une qualité constante.
English: Both complaints are related in whole or part to a Community Futures Development Corporation.
French: Chacune des plaintes est liée de près ou de loin à une Société d’aide au développement des collectivités.
English: As the result of their discussions, the KETF made the following observations:
French: Au terme des discussions, le GTEC a formulé les observations suivantes :
English: It has grown to become a significant reference source, as well as a forum for two-way communication, a source for election-related forms, and a means of following the vote count on election night.
French: Or, le site est devenu une source d’information importante, mais aussi une tribune de discussion et un endroit où se procurer des formulaires et où suivre le dépouillement des votes les soirs d’élection.
English: He stressed that greater attention was needed in reporting the subregional and regional initiatives that could be crucial in supporting more national efforts.
French: Il fallait accorder davantage d'attention aux initiatives sous-régionales et régionales de nature à appuyer les efforts nationaux.
English: The planned result of the CMF is that Canadian magazine publishers will be able to compete effectively with foreign magazines in the Canadian marketplace.
French: Le résultat prévu pour le FCM est que les éditeurs de magazines canadiens soient en mesure de livrer une concurrence efficace aux magazines étrangers distribués sur le marché canadien.
English: A review of procedures to be simplified continued in 2004 and 2005, in particular in respect of the receipt and handling of priority documents issued by certain receiving Offices.
French: En 2004, une nouvelle page en japonais a été ajoutée au site Web du PCT afin d’offrir un accès plus aisé et plus pertinent aux informations juridiques et générales sur le PCT intéressant spécialement les utilisateurs japonais, et, en 2005, une nouvelle page a été créée, qui contient un ensemble de stratégies mises au point par les utilisateurs du PCT.
English: more countries, some of which may be party to an international treaty on traditional protection and others which are not; w the allocation of royalties that may rise from authorized commercial exploitation of regional traditional knowledge between different concerned communities and countries; w the criteria and procedures to determined when an element of traditional knowledge is national or regional; and w the means to settle disputes that may arise about such determinations.
French: être partie à un traité international sur la protection des savoirs traditionnels et d’autres non; w la répartition des redevances pouvant découler de l’exploitation commerciale autorisée de savoirs traditionnels régionaux entre les différentes communautés et les différents pays concernés; w les critères et procédures à appliquer pour déterminer si un élément du savoir traditionnel est national ou régional; et w les moyens de résoudre les litiges susceptibles de naître de ce type de décisions.
English: Besides many famous attractions and trendy boutiques of the French capital are within easy reach of this charming hotel, guests will thus rapidly reach Jardins du Luxembourg gardens, Pantheon, Notre-Dame cathedral, Saint-Sulpice church or the Louvre museum.
French: De même de nombreuses attractions majeures et boutiques de mode de la capitale française se trouvent à proximité de cet hôtel de charme, les invités pourront ainsi rejoindre rapidement les Jardins du Luxembourg, Panthéon, cathédrale Notre-Dame, église Saint-Sulpice ou Musée du Louvre.
English: During the work by the House and the Senate, it became apparent that s.
French: Le délai de transition de deux ans était, de l’avis de plusieurs organismes, insuffisant.
English: On that occasion my group, the Liberals, brought up the question of the UN Human Rights Commission.
French: Mon groupe, le groupe libéral, avait alors saisi la commission des droits de l'homme des Nations unies.
English: This basic clause on national treatment is laid down in Article 4.
French: sur leurs interprétations ou exécutions non fixées
English: 1132/2002 (Chisanga v. Zambia), the Committee dealt with the contradictory notifications about the outcome of the author's appeal to the Supreme Court and noted that the author and the State party had provided conflicting versions of the facts.
French: Dans l'affaire no 1132/2002 (Chisanga c. Zambie), le Comité a traité de la question des notifications contradictoires du résultat de l'appel interjeté par l'auteur devant la Cour suprême et a noté que l'auteur et l'État partie avaient donné des versions divergentes des faits.
English: Subject: Transformation of the EU into a State as a result of EMU
French: Objet: Transformation de l'UE en «État» par le biais de l'UEM
English: submitted by the Delegation of the United States of America
French: présentée par la délégation des États-Unis d'Amérique
English: (d) Key performance indicators, which may need to be amended as a result of the switch to IFRS.
French: d) Principaux indicateurs de résultats, lesquels peuvent avoir besoin d'être modifiés après le passage aux IFRS.
English: They can carry their gun from one country to another, however.
French: Ils peuvent porter une arme en passant d’un pays à un autre.
English: Already confirmed indictments cover an additional 17 individuals who are at large.
French: Les actes d'accusation déjà confirmés visent 17 autres individus qui sont actuellement en fuite.
English: • On 3 June, in Hangzhou, police officers gathered outside the house of human rights activists Wen Kejian and invited him for a “talk”.
French: Le 3 juin à Hangzhou, des policiers se sont rassemblés devant le domicile du défenseur des droits humains Wen Kejian et l'ont invité à venir « discuter » avec eux.
English: The Agency has carefully examined and analyzed the services provided by both Air Canada and Royal between Ottawa and Toronto at the time of the complaint and on the basis of the factors set out in subsection 66(4) of the CTA, both individually and collectively, is of the opinion that although the service provided by Royal was not as extensive as the service provided by Air Canada, Royal's service provided travellers with an alternative which was not unreasonable.
French: Après avoir examiné attentivement les services exploités par Air Canada et Royal entre Ottawa et Toronto au moment de la plainte et en fonction des facteurs à prendre en considération, en tout ou en partie, en vertu du paragraphe 66(4) de la LTC, l'Office estime que même si le service offert par Royal n'était pas aussi important que celui d'Air Canada, il offrait tout de même aux voyageurs une solution de rechange qui était raisonnable.
English: "It was packed with khaki uniforms from wall to wall and literally floor to ceiling."
French: « Mur à mur et littéralement du plancher au plafond, la salle était pleine d’uniformes kaki.
English: Between 1996 and 2001, the number of people unable to speak English or French increased in British Columbia, though less so than in the previous fiveyear period, and it decreased in almost all other provinces.
French: Entre 1996 et 2001, le nombre de personnes ne pouvant parler ni le français ni l’anglais a de nouveau augmenté en Colombie-Britannique, bien que de façon moins considérable qu’au cours du lustre précédent, et avait diminué dans presque toutes les autres provinces.
English: in the case of applications or awards requiring site visits, the applicant and the institution must ensure that controlled information (subject to restrictions or controls under the Export and Import Permits Act or its regulations, the Export Control Regulations or the Controlled Goods Regulations) is not disclosed to site visitors.
French: dans le cas des demandes ou des subventions exigeant une visite sur les lieux, le candidat et l’établissement s’assureront que l’information contrôlée (assujettie à des restrictions ou à des contrôles en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation ou de ses règlements, des règlements sur le contrôle des exportations ou du Règlement sur les marchandises contrôlées) ne sera pas divulguée aux personnes qui effectueront la visite des lieux.
English: The United States does not exclude animal varieties from protection.
French: Pour leur part, les États-Unis n’excluent pas les variétés animales de cette protection.
English: For the EU’s eastern neighbours, not all past accounts have been settled, as shown by the tension between Russia and the Baltic States concerning the commemoration of the 60th anniversary of the end of the second world war10 or between Russia and Poland with regard to the question of recognition of the Katyn massacres and the dramatic consequences of the Ribbentrop-Molotov pact.
French: Pour les pays à l’Est de l’UE, tous les « comptes du passé » ne sont pas apurés, comme le prouvent les polémiques entre la Russie et les Etats baltes sur la commémoration du 60ème anniversaire de la fin de la Seconde guerre mondiale10 ou les tensions entre la Russie et la Pologne sur la reconnaissance des massacres de Katyn et les effets dramatiques du Pacte RibbentropMolotov.
English: This by using and validating innovative tools which lower the transaction costs of certification, and empower the consultants in developing the leanest EMS systems worldwide.
French: Ceci en utilisant et validant des outils innovants réduisant les coûts de certification et encourageant les consultants à développer dans le monde entier, un SME le plus simple possible.
English: The report of the pre-session working group and the responses of States parties to the lists of issues and questions drawn up by the pre-session working group will be before the Committee (CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.1 and 2 and addenda).
French: Le Comité sera saisi du rapport du groupe de travail présession et des réponses des États parties à la liste des observations et des questions qui leur a été distribuée (CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.1 et 2 et additifs).
English: Energy independence was a legitimate aspiration of all countries.
French: L'indépendance énergétique est une aspiration légitime de tous les pays.
English: "Though the firefighters handle the distribution, we are pleased to see the military and its army of volunteers out there collecting toys.
French: « Alors que les pompiers distribuent les cadeaux, nous sommes heureux de voir que les militaires, accompagnés d'une armée de bénévoles, pouvaient, pour leur part, amasser des jouets.
English: Fiscal developments contributed to the change in the trend.
French: BCE Rapport sur la convergence Décembre 2006
English: Mechanized renewal of rail tracks - 21,000 thousand BGN.
French: Renouvellement mécanisé des voies - 21 millions de leva.
English: Institutional signature: The two official languages are used side by side and appear in the following sequence:
French: Les marchés ou accords avec les tiers ne doivent pas être confondus avec les paiements de transfert (subventions et contributions).
English: A ten position console is certified for testing in all 10 positions using multiple potential transformers.
French: Une console est certifiée pour des essais dans les 10 positions et il utilise des transformateurs multiples de tension.
English: We also offer easy access to public transport via the nearest metro station ' Karlovo namesti ' Line B /Yellow/ which is about 2 minutes from the hostel and Tram station 'Stepanska' is just in the front of our hostel.
French: Chambres privées/dotée d’une armoire, une douche et un WC en commun (toutes les 2 chambres).
English: These arguments are summarized in the following paragraphs.
French: Ces arguments sont résumés dans les paragraphes suivants.
English: These estimates capture the loss of tax revenue in a given year associated with contributions and withdrawals in that year as well as foregone tax revenue on accumulated investment income on all past contributions.
French: Ces estimations saisissent la perte de recettes fiscales au cours d’une année donnée qui est associée aux cotisations et aux retraits au cours de cette année ainsi que les recettes délaissées sur le revenu de placement cumulé sur l’ensemble des cotisations antérieures.
English: Similar to other departments, NIH has funds to expand the Institutional Development Award (IdeA) program this year,which funds institutions that typically have been less successful in obtaining NIH funding in the past.
French: Tout comme les autres organismes, les NIH prévoient étendre le programme de subventions de développement institutionnel, qui s'adresse aux établissements qui n'ont pas réussi à obtenir des subventions des NIH dans le passé.
English: Evidence that Treasury Board’s approval has either been given, or not, shall be provided by way of letter from the Federal Minister to the Provincial Minister, which the Provincial Minister agrees will be sufficient evidence of the satisfaction of this condition.
French: « Catégories de priorité locale et communautaire » Les catégories de projets décrites à l’alinéa 1.3.2 de l’annexe A. « Catégories de priorité nationale » Les catégories de projet décrites à l’alinéa 1.3.1 de l’annexe A. « CECI » Le Comité de l’entente­cadre sur l’infrastructure créé aux termes de l’article 7 de la présente.
English: Antonio Milososki Fnance:
French: Antonio Milososki Finances :
English: (d) The Higher National Human Rights Committee: Since the establishment of the Republic of Yemen on 22 May 1990, the Government has shown concern for human rights and public and private freedoms, as illustrated by the Constitution and other legislation which it has promulgated.
French: d) Comité national suprême des droits de l'homme: Depuis l'avènement de la République du Yémen, le 22 mai 1990, le Gouvernement s'est montré préoccupé par les droits de l'homme et les libertés publiques et privées, comme en témoignent la Constitution et d'autres lois qui ont été adoptées.
English: It has now begun to take the longer view, looking more to outcomes and to proactively anticipating emerging problems.
French: Aujourd’hui, on voit les choses à plus long terme : on s’attache davantage aux résultats et on cherche à prévoir les problèmes.
English: To lodge a complaint under the Privacy Act We are currently developing a complaint form that you can use to lodge a privacy complaint against a federal government institution.
French: Pour déposer une plainte auprès du Commissariat en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Nous mettons présentement au point un formulaire de plaintes que vous pouvez utiliser pour déposer une plainte contre une institution du gouvernement fédéral.
English: Over 31 000 students from grades 6 through 12 viewed 12 anti-tobacco TV ads and voted for the one they thought the most effective.
French: Plus de 31 000 élèves de la 6e année à la 12e ont regardé 12 annonces télévisées antitabac et ont voté pour celle qu’ils trouvaient la plus efficace.
English: GAP (glycidylazide polymer) (CAS 143178-24-9) and its derivatives; 12.
French: GAP (poly(azoture de glycidyle)) (CAS 143178-24-9) et ses dérivés; 12.
English: Ethnic tensions were created and exacerbated by colonial governments and subsequently by foreign governments during the Cold War.
French: Les gouvernements coloniaux et, par la suite, les gouvernements étrangers, pendant la guerre froide, ont fait naître et exacerbé les tensions ethniques.