ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two Aurora CP-140 Maritime Patrol Aircraft from 407 Squadron at 19 Wing Comox round out air force support.
French: Deux avions patrouilleurs maritimes Aurora CP-140 du 407e Escadron basé à la 19e Escadre Comox viennent compléter la force aérienne assignée à l’exercice.
English: Asia-Pacific One of the leading recent developments in Asia is the suggestion by U.S. officials that Asian countries allow their currencies to float more freely -in other words, appreciate.
French: Aperçu économique Amérique du Nord La guerre en Iraq et l'éclosion de SRAS ont toutes deux pénalisé l'économie nord-américaine au premier semestre de cette année.
English: Information not of direct importance to aviation and not intended for transmission is recorded in Remarks and it shall be enclosed in brackets, e.g., the sea level reduction.
French: Les renseignements n'ayant pas une importance directe pour l'aviation ou ne devant pas être transmis doivent être inscrits entre parenthèses dans les « Remarques », par ex. la réduction au niveau de la mer.
English: In 2006, two-way merchandise trade with EFTA reached $10.7 billion, while in 2005, two-way investment stocks were roughly $22.2 billion.
French: En 2006, le commerce bilatéral de marchandises avec l’AELE a atteint 10,8 milliards de dollars alors qu’en 2005, les stocks bilatéraux d’investissement se situaient aux alentours de 22,2 milliards de dollars.
English: For the United Kingdom about 20% of migrants report having experiences this kind of discrimination.
French: Pour le Royaume-Uni, environ 20% des migrants déclarent avoir déjà subi ce type de discrimination.
English: As the sample size increases, the sampling error decreases.
French: Lorsque la taille de l'échantillon augmente, les erreurs dues à l'échantillonnage diminuent.
English: Some concrete results include 800,000 less sheets of paper used, reduced hand paper towel use measures but no net energy consumption reductions have been perceived by the 2005 calendar year.
French: On a notamment réduit la consommation de papier de l’ordre de 800 000 feuilles et la demande de serviettes de papier, mais la consommation nette d’énergie n’avait pas encore diminué de façon concrète à la fin de l’année civile 2005.
English: This notice, pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, requires information for the first batch of substances.
French: Le présent avis, en vertu de l'alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), oblige à fournir les renseignements sur le premier groupe de substances.
English: (Shaw) on behalf of Fundy Cable Ltd./Ltée (Fundy Cable) For authority to acquire effective control of Fundy Cable; Dartmouth & surrounding areas, Digby & surrounding areas, Sandy Cove/Mink Cove/Little River/Tiddville/East Ferry, Tiverton, Freeport, Westport, Kentville/New Minas, Mount Uniacke/Lakelands and Bedford/Sackville, Nova Scotia; Sussex/Sussex Corner & surrounding areas, New Brunswick, Shaw Cablesystems Ltd.
French: En vue d’obtenir l’autorisation d’acquérir le contrôle effectif d’Access et de son affiliée, Kings Cable Limited; Dartmouth & régions avoisinantes, Digby & régions avoisinantes, Sandy Cove/Mink Cove/Little River/Tiddville/East Ferry, Tiverton, Freeport, Westport, Kentville/New Minas, Mount Uniacke/Lakelands et Bedford/Sackville (Nouvelle-Écosse); Sussex/Sussex Corner régions avoisinantes, (Nouveau-Brunswick) Shaw Cablesystems Ltd.
English: Hotel in Wiesbaden: As of now guests are furthermore offered free WLAN internet access in the lobby.
French: hôtel à Wiesbaden: Dorénavant, nos clients disposent de l’accès wifi gratuit dans le hall d’accueil de l’hôtel.
English: By Question 1(a) and (c), the High Court is seeking in substance to ascertain whether a Member State can prevent the importation of sheep for slaughter when they arrive on its territory in the case where they are accompanied by a Model II health certificate, which is provided for trade between Member States in ovine and caprine animals intended for fattening.
French: Par sa première question, sous a) et c), la juridiction de renvoi demande en substance si un État membre peut s'opposer à l'importation de moutons destinés à l'abattage à l'arrivée sur son territoire lorsque ceux-ci sont accompagnés d'un certificat sanitaire du modèle II, qui est prévu pour les échanges entre États membres d'ovins ou de caprins d'engraissement.
English: New Consultations - Regulations Amending the Newfoundland Offshore Petroleum Drilling Regulations  [ 2006-04-18 ] Consulting With Canadians:
French: Nouvelles consultations - Règlement modifiant le Règlement sur le forage pour hydrocarbures dans la zone extracôtière de Terre-Neuve  [ 2006-04-18 ] Consultations auprès des Canadiens :
English: In Armenia, the European Commission participated in the anti-corruption working group chaired by the OSCE Oﬃce in Yerevan.
French: En Arménie, la Commission euro- péenne a participé au groupe de travail anti-corruption présidé par le Bureau de l’OSCE à Erevan.
English: "A single lamp" means:
French: Paragraphe 2.16.1, modifier comme suit:
English: During 1988, virtually all experimental work ceased in the Faculty of Science at the University of Ibadan because of a shortage of glassware and other imported scientific supplies and equipment.
French: En 1988, les travaux expérimentaux ont pratiquement cessé à la faculté des sciences de l’université d’Ibadan à cause d’un manque de verrerie et de fournitures et de matériel scientifiques importés.
English: Inuit Identity Only Total Census Families 8,870 80 5,940 255 2,590 Female Lone Parent Families 1,530 25 950 55 500 Male Lone Parent Families 360 0 290 10 55
French: Inuits Ensemble des familles de recensement 8 870 80 5 940 255 2 590 Familles dirigées par une mère seule 1 530 25 950 55 500 Familles dirigées par un père seul 360 0 290 10 55
English: Dialogue would be impossible, but just knowing that we are not alone, that there are other beings out here, would be a wonderful thing to know.
French: Tout dialogue serait impossible, mais le simple fait de savoir que nous ne sommes pas seuls dans l'Univers, que d'autres êtres vivants sont perdus dans cette immensité, serait pour nous un merveilleux réconfort.
English: If so, supervising chaplains should consider a short break between the CER and the PDR portions and attempt to make the PDR portion as stress free as possible.
French: Dans ce cas, l'aumônier superviseur devrait prévoir une courte pause entre les deux et s'efforcer de détendre le plus possible l'atmosphère pendant la portion de la RDP.
English: Currently, the Territory's currency is the Comptoirs Français du Pacifique franc, which has an exchange rate fixed to the euro.
French: La monnaie du territoire est actuellement le franc de la Communauté française du Pacifique (franc CFP), dont le taux de change est arrimé à l'euro.
English: A New Vision   20. Claims be assessed to ensure that there is reasonable evidence supporting the claim.  21.
French: Produits de santé naturels : une nouvelle vision   20. On évaluera les allégations pour s'assurer qu'elles s'appuient sur des preuves raisonnables.
English: With the introduction of the new “Regulations on verification check-ups” the agencies of the State Labour Inspectorate will have expanded possibilities for conducting inspections of enterprises and organizations of all forms of ownership, which are to include on a mandatory basis a study of the working conditions of women.
French: L'entrée en vigueur du nouveau Règlement sur les contrôles va donner aux organes de l'inspection du travail davantage de possibilités de procéder à des contrôles dans les entreprises et organisations de tous types, à l'occasion desquels ils examineront systématiquement les conditions de travail des femmes.
English: However, Aboriginal people earned approximately $12 000 less than their non-Aboriginal counterparts (Figure 3).
French: Cependant, les Autochtones gagnaient environ 12 000 $ de moins que les non-Autochtones (figure 3).
English: The mothers who had read the child care booklet would follow the recommendations about when to seek and when not to seek medical care significantly better than those who had not read it.
French: Comparativement aux mères qui n'avaient pas lu la brochure, les mères qui l'avaient lue se montraient notablement plus aptes à suivre les recommandations pour décider quand il était nécessaire de consulter un médecin et elles avaient moins tendance à le faire quand ce n'était pas recommandé.
English: Various activities and workshops will be organized and various aids using a range of technology will be developed to create a support service for parents in distant communities.
French: Des activités ainsi que des ateliers seront organisés et des supports utilisant différentes technologies seront élaborés afin de mettre en place un service de soutien aux parents des communautés éloignées.
English: In this new period for our region, disarmament and arms control efforts and efforts to eliminate illegal trafficking in small arms and light weapons I am sure will be more successful than has been the case in the past.
French: Dans cette nouvelle période pour notre région, les efforts de désarmement et de maîtrise des armements ainsi que les efforts visant à éliminer le trafic illégal des armes légères et de petit calibre seront, j'en suis convaincu, plus efficaces qu'au cours des années précédentes.
English: Agency operating expenditures are kept to a minimum unless Foothills initiates some action or formal request of the Agency, in which case operating expenditures may increase proportionately.
French: Les dépenses de fonctionnement de l'Administration sont maintenues au minimum, à moins de démarches de la part de Foothills ou d'une demande officielle de l'Administration, auquel cas elles peuvent augmenter proportionnellement.
English: The Department will no longer issue news releases to announce interest rates following the start of the traditional fall campaign.
French: Le Ministère n’émettra plus de communiqués pour annoncer les taux d’intérêt, une fois lancée la campagne traditionnelle de l’automne.
English: On receipt of the Audit Committee's opinion and the Court of Auditors’ observations on the EIT’s provisional accounts, the Director shall draw up the EIT’s final accounts under his own responsibility and submit them to the Governing Board for an opinion.
French: Dès réception de l’avis du comité d’audit et des observations de la Cour des comptes sur les comptes provisoires de l’IET, le directeur établit les comptes finaux de l’IET sous sa propre responsabilité et les soumet pour avis au comité directeur.
English: Poor education and poor employment prospects inevitably lead to idleness.
French: Une mauvaise éducation et de piètres possibilités d'emploi mènent inévitablement à l'oisiveté.
English: The Bohr collective Hamiltonian, with arbitrary inertial functions and collective potential, is solved numerically for angular momentum as high as J = 20.
French: L'Hamiltonien collectif de Bohr, avec fonctions inertielles et potentiel collectif arbitraires, est résolu numériquement pour des moments cinétiques aussi élevés que J = 20.
English: I am talking about less bureaucracy.
French: Je parle de réduire la bureaucratie.
English: Mr. Shiweva (Namibia): Madam President, allow me, on behalf of my delegation, to convey our gratitude to you for having convened this important meeting.
French: M. Shiweva (Namibie) (parle en anglais) : Madame la Présidente, permettez-moi, au nom de ma délégation, de vous exprimer notre gratitude pour la convocation de cette import ante séance.
English: The right to free of charge employment services is guaranteed according to the Law No. 76/2002, with its further amendments and complements.
French: Le droit à la gratuité des services de l’emploi est garanti par la loi n° 76/2002 telle que modifiée et complétée ultérieurement.
English: In autumn 2001, following two years of meetings and discussions about organisational arrangements and the fundamental principles for the new magazine, the first issue of Children in Europe came out in seven countries (Germany joined later).
French: SWP, Postbus 257 1000 Amsterdam, aux Pays-Bas : tél +31 20 330 72 00, fax : +31 20 330 80 40, en Belgique : tél : +32 9 232 47 35, fax : +32 9 232 47 50, E-mail : swp@swpbook.com en catalan et en espagnol:
English: Textual change is to clarify intention.
French: Le texte ainsi modifié précise l'intention.
English: During the Committee's 2002 session, an addendum entitled “List of proposals and amendments to the Russian working paper entitled `Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation' introduced during the first reading of the paper” was submitted (A/AC.182/L.100/Rev.1/Add.1; see A/57/33, para.
French: À la session de 2002 du Comité spécial, un additif intitulé « Liste des propositions et amendements au document de travail russe intitulé “Réflexions sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition” formulés en première lecture » a été présenté (A/AC.182/L.100/Rev.1/Add.1; voir A/57/33, par.
English: Emphasize the relevance of the Conference as a favourable setting for reaffirming the commitment of the countries of the region to promoting the development of space activities, the application and peaceful use of technologies derived therefrom, and cooperation as a vital mechanism for achieving these objectives on an equitable basis;
French: Soulignent que la Conférence est l'occasion de réaffirmer l'engagement des pays de la région à promouvoir le développement des activités spatiales, l'application et l'utilisation pacifiques des techniques qui en découlent ainsi que la coopération en tant que mécanisme essentiel pour la réalisation équitable de ces objectifs.
English: I forwarded it to you on 14 February 2003 with an invitation to make observations, which you sent on 24 February 2003.
French: Je vous l’ai fait parvenir le 14 février 2003 en vous invitant à formuler vos observations, ce que vous avez fait le 24 février 2003.
English: The provision of the SIN by employees is mandatory for this bank and is required for disclosure to Public Works and Government Services Canada (PWGSC), which upon receipt will subsequently create a Personnel Record Identifier (PRI).
French: Pour connaître la période de temps particulière pendant laquelle différents types de documents administratifs sont gardés par une institution fédérale, veuillez communiquer avec le coordinateur de l'AIPRP de l'institution en question. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: New realities of homework are emerging.
French: De nouvelles réalités du travail à domicile se font jour.
English: Funds have often been redistributed to those with higher incomes, and have thus created distorted incentives.
French: Les fonds ont souvent été redistribués à ceux qui disposaient des revenus les plus élevés, ce qui a faussé le jeu des incitations.
English: The Supreme Court upheld a constitutional challenge to the prisoner-rights portion of RLUIPA in Cutter v. Wilkinson, 125 S.
French: La Cour suprême a confirmé contester au titre de la Constitution la section de la RLUIPA relative aux droits des détenus en l'affaire Cutter v. Wilkinson, 125 S. Ct.
English: S 895 Archives of Ontario Although not always considered part of the Loyalists, the Six Nations must be counted among those who fought in the King's cause during the American Revolution and lost their lands and possessions as a result.
French: S 895 Archives publiques de l'Ontario Bien qu'elles ne soient pas toujours considérées comme faisant partie des loyalistes, les Six-Nations doivent être comptées parmi les gens qui ont combattu du côté du roi durant la Guerre de l'indépendance et qui ont ainsi perdu leurs terres et leurs biens.
English: staple fibres or aramid fibres), for use in the
French: Lyocell, des fibres discontinues de viscose ou des
English: The AB segment is synthesized from the Diels–Alder adduct (3) of an isobenzofuran and methyl vinyl ketone by means of an unusual 5-endo–trig cleavage (3 → 4).
French: Le segment AB est synthétisé à partir de l'adduct Diels–Alder d'un isobenzofuranne et méthyl vinyl cétone à l'aide d'un clivage inhabituel 5-endo–trig (3 → 4).
English: Triploidy was the second commonest anomaly in this series, making up 26 (21%) of the total anomalies.
French: La deuxième anomalie la plus fréquente de cette série a été la triploidie qui a constitué 26 (21%) de toutes les aberrations.
English: Respondents were grouped into four age groups: 18-29, 3044, 45-64, and 65 or older.
French: Les répondants étaient regroupés en fonction de quatre groupes d'âge : 18 à 29 ans, 30 à 44 ans, 45 à 64 ans, 65 ans et plus.
English: Red-necked Grebe Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: GrÃ¨be jougris Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: However, certain political parties complained that the private media refused to grant them air time, even if they paid for it, and that in certain cities air time was not allocated fairly.
French: Toutefois, certains partis politiques se sont plaints que des médias privés ont refusé de leur accorder un temps d’antenne, même avec une contrepartie financière et que dans certaines villes, le temps d’antenne n’était pas distribué d’une manière uniforme.
English: She explained the various steps for handling this issue.
French: Mme Hutchings explique les différentes étapes de l’étude de cette question.
English: This will mean, Madam President, that soon we will be able to celebrate the European Union signing up to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Cela signifiera, Madame la Présidente, que nous serons bientôt en mesure de célébrer l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Of the 184 conventions adopted so far, the information in this report relates principally to the following:
French: Parmi les 184 conventions qui ont été adoptées à ce jour, on indique ci-après celles auxquelles l'information contenue dans le présent rapport renvoie principalement :
English: There was, in my view, no duty to take this step, and in the circumstances, no breach.
French: À mon avis, elle n'était pas tenue d'agir ainsi et compte tenu des circonstances, il n'y a pas eu manquement.
English: Meeting agendas and regional reports are faxed to members a week in advance of the face-to-face meetings.
French: On télécopie les ordres du jour et les rapports régionaux une semaine avant une réunion.
English: Under the new PSEA, a strengthened political activities regime has been established to balance the right of public servants to participate in the political process with the need to preserve the impartiality of the public service.
French: En vertu de la nouvelle LEFP, un régime renforcé en matière d’activités politiques a été mis sur pied afin d’établir un équilibre entre le droit des fonctionnaires de participer au processus politique et le besoin de protéger l’impartialité de la fonction publique.
English: It is their response to the issue that has held back their development and their integration into our global world.
French: C'est leur réponse à ce problème qui a freiné leur développement et leur intégration dans la communauté internationale.
English: Information on the use of industrial raw materials not recorded in statistics is solicited from the enterprises concerned direct.
French: Les renseignements concernant la consommation de matières premières industrielles non enregistrées dans les statistiques sont obtenus directement auprès des entreprises concernées.
English: Financial assistance was needed to strengthen national institutional machinery to enable it to deal with cross-border practices, and UNCTAD should play a key role in implementing these recommendations.
French: Une assistance financière était nécessaire pour renforcer la capacité du mécanisme institutionnel national de contrôler les pratiques internationales; la CNUCED devrait jouer un rôle clef dans la mise en œuvre de ces recommandations.
English: Do you know what the immediate problem was?
French: Vous savez quel a été immédiatement le problème ?
English: When a scale is converted to measure in metric units by replacing an indicating mechanism that includes a non-computing dial, a cylindrical or fan chart, all or part of a beam, or a tip weight, the replacement indicating mechanism and any other component parts required to make the replacement indicator compatible to the scale: 4.1 need not be submitted to Measurement Canada for approval, 4.2 shall be of comparable design, composition and construction to the original, unless approved by Measurement Canada, 4.3 shall be adequately secured in the same manner as the original, and 4.4 must have graduations or markings of the same size and character as before conversion, and the graduations and markings shall conform, as applicable, to sections 127 and 131 of the Regulations, in the case of automatic weighing devices, and section 34 of the Specifications Relating to Non-Automatic Weighing Devices, for non-automatic weighing devices.
French: Lorsqu'on convertit une balance au système métrique en remplaçant un mécanisme indicateur, à savoir un cadran de balance non calculatrice, un cadran cylindrique ou à éventail, un fléau complet ou une partie de celui-ci, ou un poids d'extrémité, le mécanisme indicateur de remplacement et tous autres éléments nécessaires pour rendre le mécanisme indicateur de remplacement compatible à la balance : 4.1 n'ont pas besoin d'être soumis à Mesures Canada pour approbation, 4.2 doivent être d'une conception, d'une composition et d'une construction comparables à celles de l'original, sauf si approuvés par Mesures Canada, 4.3 doivent être convenablement fixés de la même manière que l'original et 4.4 doivent avoir des graduations ou des marques de tailles et de caractères équivalents à ceux utilisés avant la conversion, et les graduations et marques doivent être conformes, dans la mesure où ils s'appliquent, aux articles 127 et 131 du Règlement, dans le cas des appareils de pesage automatique et à l'article 34 des Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique, pour les appareils de pesage non automatique.
English: 10.5.3.1 The parallel approach The parallel approach is used in good weather conditions when the casualty’s rate of drift is slow.
French: AVERTISSEMENT À défaut de tenir compte de ce facteur « perte de vent » dans le choix d’une méthode de remorquage, il pourrait survenir un abordage suffisamment grave pour sérieusement endommager les deux bateaux.
English: Aspen are improving, but at a slower rate The park plans to build on its success with research and monitoring and coordinating similar efforts with other organizations in the region.
French: Le parc compte miser sur son succès dans les domaines de la recherche et de la surveillance et en coordonnant des efforts similaires avec d'autres organismes de la région.
English: a The total planned spending of $5.0 million, referred to as the Development of a New Federal Strategy in the 2005–2006 RPP, is presented here by program activity.
French: a Total des dépenses prévues, cinq millions de dollars; cette priorité est présentée par deux activités de programme, selon les estimations budgétaires présentées dans le RPP de 2006–2007.
English: There are two approaches to obtaining this certification level.
French: Il existe deux approches pour obtenir cette certification.
English: With your help, Cream Hill Estates is committed to improving the lives of people with celiac disease and wheat sensitivities by producing and distributing guaranteed pure oats as rolled oats, oat flour and whole-oat kernels (groats).
French: Avec votre aide, Château Cream Hill s'engage à améliorer la vie des personnes cœliaques ou sensibles au blé en produisant et distribuant l'avoine pure certifiée sous forme de flocons, de farine et de grains.