ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PATENTS AND THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) SYSTEM
French: Objet de dépense Dépenses de personnel Postes Agents temporaires Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Services contractuels Conférences Consultants Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communications et autres Matériel et fournitures Mobilier et matériel Fournitures TOTAL
English: ◦ International Single Sport Events component;
French: ◦ composante des Manifestations internationales unisport
English: National correspondent of the United Nations for crime prevention, criminal justice and the treatment of offenders.
French: Correspondant national des Nations Unies pour la prévention du crime, la justice pénale et le traitement des délinquants
English: Campaign Have not Have been been exposed to campaign Attitudes 44% 9% * If you don’t smoke you are an outsider Francophone teens who have been exposed to the campaign are more likely to have realistic attitudes towards smoking.
French: TABLEAU 4.2 Attitudes et comportements à l’égard du tabac : comparaison entre las personnes exposées et les personnes non exposées à la campagne «fumer, c’est fini!» Exposées Non exposées Attitudes 44% 9% * Trouvent qu’on ne peut pas s’intégrer à un groupe si on ne fume pas.
English: The left hand stretches gently the skin below the eyes towards the back of the dog, increasing the smoothness of the heads of the clippers.
French: La main gauche tend la peau sous les yeux en la tirant doucement vers le dos du chien, comme ça on augmente la fluidité de la tête de coupe de la tondeuse.
English: • Addresses hazardous waste elimination, reduction, recycling, recovery and reuse Canadian Codes of Practice
French: • veille à l'élimination des déchets dangereux ainsi qu'à leur réduction, leur recyclage, leur récupération et leur réutilisation.
English: The Group adopted four new Action Plans for globally threatened birds in Europe, of the eight Action Plans prepared by BirdLife International, as well as the draft Recommendation on the implementation of new action plans for globally threatened birds in Europe.
French: Le Secrétariat présente le rapport de la 2e réunion du Groupe d’ experts sur la conservation des oiseaux, qui s’ tenue à Strasbourg les 18 et 19 mai 1999.
English: (1) The Governor in Council shall, by commission under the Great Seal, appoint a qualified auditor to be the officer called the Auditor General of Canada to hold office during good behaviour for a term of ten years, but the Auditor General may be removed by the Governor in Council on address of the Senate and House of Commons.
French: (1) Le gouverneur en conseil, par commission sous le grand sceau, nomme un vérificateur compétent appelé le vérificateur général du Canada à titre inamovible pour un mandat de dix ans, sous réserve de révocation par le gouverneur en conseil sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Raphaël Hertzog announced the new Package Tracking System.
French: Raphaël Hertzog a annoncé le nouveau système de recherche de paquets.
English: 7.10 The main objective is to promote the effective implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, and the outcome of their review by the General Assembly at its special session held in June 2000, the Security Council resolution on women, peace and security and the recommendations on gender equality contained in the Millennium Declaration.
French: 7.10 L'objectif principal consiste à promouvoir l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, compte tenu des résultats de leur examen par l'Assemblée générale, à sa session extraordinaire de juin 2000, de la résolution du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité et des recommandations sur l'égalité entre les sexes contenues dans la Déclaration du Millénaire.
English: Source: Planning and Statistics Unit (CPS), Ministry of Education
French: Source : CPS/ Ministère de l'Education Nationale.
English: (b) Encourage community self-management with a gender approach;
French: Encouragement à l'autogestion communautaire dans une optique sexospécifique.
English: Both GamCare and Gamblers Anonymous are well known for their responsibility and support for those with gambling problems.
French: GamCare ainsi que les Joueurs Anonymes sont connus pour leur aide apportée aux Joueurs ayant des problèmes de Jeu.
English: The most recent attack, which is still ongoing, has claimed the lives of hundreds of Liberians, including our Minister of Youth and Sports, and forced massive displacement of the inhabitants of the area, resulting in deteriorating humanitarian conditions.
French: L'attaque la plus récente, qui n'est toujours pas terminée, a fait des centaines de morts parmi la population libérienne et a notamment coûté la vie à notre ministre de la jeunesse et des sports, et s'est traduite par un déplacement massif forcé des habitants de la région et, partant, une détérioration de la situation sur le plan humanitaire.
English: The World Bank Group and the Export–Import Bank of the United States were recognized leaders, and the United Nations Environment Programme had its Statement by Financial Institutions on the Environment and Sustainable Development. However, differing mandates, operating methods, and traditions mean that practices in one institution cannot simply be applied wholesale in another.
French: En général, les répondants ont convenu que l’élaboration d’un nouveau cadre de référence était une bonne idée, mais n’ont pu s’entendre sur des questions clés comme les répercussions pour la compétitivité, les retombées sur la souveraineté, la divulgation et la responsabilisation, les critères de sélection et la portée, les normes et la surveillance appropriées.
English: The security situation in Central Africa, particularly in the countries covered by the review, had improved considerably since the Committee's previous meeting.
French: La situation en Afrique centrale en matière de sécurité et en particulier dans les pays considérés, a connu des progrès significatifs depuis la dernière réunion du Comité.
English: It grew from the intentional re-establishment of local Canada Goose populations beginning in the late 1960s.
French: Elle a augmenté grâce au rétablissement intentionnel des populations locales de Bernaches du Canada, à partir de la fin des années 1960.
English: Length measurement for lingcod The regulations currently prohibit anglers from keeping lingcod that measure less than 65 cm in overall length. Anglers are also prohibited from retaining lingcod that are less than 53 cm in length when the head is removed.
French: Mesure de la longueur de la morue-lingue Le règlement actuel interdit aux pêcheurs de garder une morue-lingue dont la longueur totale est inférieure à 65 cm ou dont la longueur est inférieure à 53 cm lorsque le poisson est étêté.
English: Having worked with him on another large investigation, Inspector Clement felt that Inspector Cabana was very capable of providing leadership and managing the project’s enormous paper burden.36 As well, Inspector Cabana had earned the respect of RCMP personnel.37 Inspector Clement and Inspector Cabana worked together to determine an appropriate balance for the Project A-O Canada team,38 while Inspector Cabana was charged with assigning team roles and responsibilities.
French: Lorsque le Projet A-O Canada a été doté de tout son personnel à la mioctobre 2001, une vingtaine d’agents y travaillaient47. À quelques exceptions près, aucun des membres réguliers du Projet A-O Canada n’avait d’expérience en matière d’enquêtes relatives à la sécurité nationale ou à l’égard des politiques de la GRC relatives à la sécurité nationale.
English: For some situations we will not postpone collection action on disputed amounts, such as for taxes you had to withhold and remit.
French: Dans certaines situations, nous ne suspendons pas les mesures de recouvrement visant les sommes contestées, par exemple lorsqu'il s'agit de montants d'impôt à retenir et à verser.
English: • The commission may recommend the creation of a district with a population that departs from the quotient by 25 percent more or 25 percent less of the quotient, where they conclude that the departure is warranted by special geographic considerations, including:
French: • La commission peut recommander la création d'une circonscription où l'écart entre la population et le quotient électoral est d'au plus 25 % dans un sens ou dans l'autre, si cette mesure lui paraît justifiée par des raisons particulières d'ordre géographique, telles : •
English: Now, ladies and gentlemen, that is the approach of Canada's New Government.
French: Voilà, Mesdames et Messieurs l’approche que prend désormais le nouveau gouvernement du Canada.
English: Editor-in-chief of Pax Africa, an ONDH journal on studies, information and education.
French: Rédacteur en chef de Pax Africa, revue d'étude, d'information et d'éducation de l'ONDH.
English: A substantial portion of infrastructural investments may be required in "hard currencies," which are difficult to obtain in the LAC region.
French: Une importante portion des investissements d’infrastructure peut nécessiter des « devises fortes », qui sont difficiles à obtenir dans la région de l’ALC.
English: WD will work with financial institutions, members of the WCBSN and other organizations to increase the amount of capital available for borrowing by SMEs in targeted areas where it has been determined that there is a financing gap.
French: DEO travaillera avec des institutions financières, des membres du RSEOC et d’autres organisations sans but lucratif afin d’augmenter les montants disponibles pour des prêts à l’intention des PME dans des secteurs ciblés pour lesquels on a cerné des lacunes.
English: It included all expenditures, and not only the 123 transactions used for the purpose of this audit.
French: Elle visait toutes les dépenses et non seulement les 123 transactions retenues aux fins de cette vérification.
English: The “capstone doctrine” should be based on those principles, and she underscored that the role of the Secretariat was in such areas as planning and logistics, not drawing up documents whose contents did not have the support of Member States.
French: La « doctrine fondamentale » devrait se fonder sur ces principes, l'intervenante soulignant que c'est dans des secteurs tels que la planification et la logistique, et non dans l'élaboration de documents dont le contenu n'est pas appuyé par les États Membres, que le rôle du Secrétariat est plus pertinent.
English: In 1998 Quebec adopted Quebec's Strategy for Preventing Suicide: Help for Life.
French: Le Québec a adopté en 1998 une Stratégie québécoise d'action face au suicide «s'entraider pour la vie».
English: CMAP 941102 - Private Services of Distribution and Films Rental Level of Government:
French: CMAP 941102 - Services privÃ©s de distribution et de location de films Palier de gouvernement :
English: Resolution of competing claims to land depends on constitutional provisions regarding land ownership, particularly the definition of citizenship, in order to determine who can legitimately own land in East Timor.
French: Le règlement de revendications foncières concurrentes dépend des dispositions constitutionnelles relatives à la propriété foncière, en particulier s'agissant de la définition de la citoyenneté en vue de déterminer qui peut légitimement posséder des terres au Timor oriental.
English: Twenty-five foxes were caught at an early stage of infection and had a known date of death.
French: Vingt-cinq renards avaient été capturés aux premiers stades de l'infection et la date de leur mort était connue.
English: Details of Maps, Plans, Proﬁles, Drawings, Speciﬁcations and Books of Reference Regulations (General Order E-1) (SOR/80-482) Height of Wires of Telegraph and Telephone Lines Regulations (General Order E-18) (C.R.C., c.
French: Règlement régissant les détails des cartes, plans, proﬁls, dessins, devis et livres de renvoi, Ordonnance générale E-1 (DORS/80-482) Règlement sur la hauteur des ﬁls des lignes de télégraphe et de téléphone, Ordonnance générale E-18 (C.R.C., ch.
English: According to the rapporteur, the Commission in its communication does not consider the effects of taxation on income distribution.
French: Selon le rapporteur, la Commission n'envisage pas les effets de la fiscalité sur la répartition des revenus.
English: The United States, 17%; Brazil, Russia, India and China have cumulative emissions that exceed one third of the global carbon dioxide emissions.
French: Les États-Unis, 17 %; le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine ont des émissions cumulées dépassant un tiers des émissions mondiales de dioxyde de carbone.
English: Because they require moisture for survival, slugs and snails hide during the day in dark, damp, sheltered places such as under boards, pots, weeds, and debris.
French: Comme ils ont besoin d’humidité pour survivre, les limaces et les escargots se cachent durant le jour dans des endroits sombres, humides et abrités, notamment sous les planches, les pots, les mauvaises herbes et les débris.
English: Family doctors and health care centres have come to depend upon their clinical knowledge of the structure and function of the cancer treatment system.
French: Les médecins de famille et les centres de santé en sont venus à relever de leurs connaissances cliniques de la structure et du fonctionnement du système de traitement du cancer.
English: Voluntary agreements on reducing HFC emissions from refrigeration were reported by a few Parties (Austria, Switzerland, United Kingdom).
French: Quelques Parties (Autriche, Royaume-Uni et Suisse) ont fait état d'accords volontaires ayant pour objet de réduire les émissions de HFC associées à la réfrigération.
English: Over the past thirty years FAO has field-tested successful Communication for Development approaches and methods for sharing information and knowledge and promoting development action, using participatory message design and the combined integrated use of traditional and modern media. Participatory Communication Strategy Design, A Handbook (2nd ed.
French: Tout au long des trente dernières années la FAO a expérimenté sur le terrain des approches et méthodes éprouvées en matière de communication pour le développement, visant à partager les informations et connaissances et à promouvoir une action de développement en utilisant des messages participatifs et une combinaison des médias traditionnels et modernes.
English: Yet in order to exert any influence in the world of tomorrow, Europe had no choice but to develop genuine deterrent and coercive capabilities.
French: Or, pour exercer une influence dans le monde de demain, l’Europe n’échappera pas à la nécessité de disposer d’une réelle capacité de coercition.
English: The Delegation of Cuba said that thus far, the establishment of legal standards at WIPO had focussed on the promotion of international agreements designed to ensure the protection of intellectual property rights.
French: La délégation de Cuba a dit que, jusqu’ici, l’établissement de normes juridiques à l’OMPI avait été axé sur la promotion d’accords internationaux destinés à assurer la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: In the survey, respondents’ participation in undeclared work was examined from different perspectives.
French: Dans l’enquête, la participation des répondants à un travail non déclaré a été examinée selon différentes perspectives.
English: In his testimony, the appellant claimed to have mentioned the note to Charles Lafrenière, Regional Director of the Canadian Human Rights Commission, when the latter was handling the complaint.
French: L’appelant, dans son témoignage, déclare avoir mentionné l’existence de cette note manuscrite à M. Charles Lafrenière, directeur régional à la Commission des droits de la personne, au moment où ce dernier s’occupait du traitement de sa plainte.
English: Whilst some of the root causes of the depletion of fisheries resources can be addressed at the national level, many can only be successfully addressed through regional action.
French: Des mesures nationales peuvent certes remédier à certains des problèmes à l'origine de l'appauvrissement des ressources halieutiques, mais beaucoup d'entre eux nécessitent une action régionale.
English: For many small island States, sea level rise and the adverse impacts of climate change are security issues threatening their very survival.
French: Pour de nombreux petits États insulaires, l'élévation du niveau des mers et les répercussions des changements climatiques sont des questions qui touchent à la sécurité et menacent leur survie même.
English: Eoin Ryan (UEN) IMCO – Jacques Toubon (EPPED) ECON
French: · IMCO – Jacques Toubon (PPEDE) ECON
English: This cannot be considered a threat to the Common Agricultural Policy.
French: On ne saurait y voir une menace pour la politique agricole commune.
English: This includes cable television systems and all other distribution undertakings performing similar functions: master antenna systems, DTH systems and low power television transmitters.
French: Cette expression vise non seulement les systèmes de télédistribution, mais aussi toutes les autres entreprises de distribution qui remplissent des fonctions semblables : systèmes de télévision à antenne collective, systèmes SRD et transmetteurs à faible puissance.
English: Extracts from EP Plenary session
French: Sakharov Prize 2005
English: On 5 August, seven Afghan employees of the United Nations-supported mine awareness programme were killed by an unidentified armed band in western Afghanistan near the Sabzak pass while travelling on the road linking the western provinces of Badghis and Herat.
French: Le 5 août, sept employés afghans du programme de sensibilisation aux dangers des mines appuyé par l'ONU ont été tués par un groupe armé non identifié dans l'ouest de l'Afghanistan près du col de Sabzak alors qu'ils se déplaçaient sur la route reliant les provinces occidentales de Badghis et de Hérat.
English: Throughout 1990 to 2000, the trade balance for the Prairie Region has been positive and increasing.
French: De 1990 à 2000, la balance commerciale pour la région des Prairies a été positive et a enregistré une augmentation constante.
English: IRB, Review of the Procurement Process of the IRB's Interpreter Program, November 2006.
French: CISR, Examen du processus d'approvisionnement du Programme d'interprètes de la CISR, novembre 2006.
English: The award assists with direct costs related to the research project, and, when a research trip to Canada is warranted, provides assistance towards international airfare and a weekly flat rate allowance.
French: Cette bourse est offerte par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et administrée par le Conseil international d'études canadiennes.
English: Although these studies suggested developmental effects in the presence/absence of maternal toxicity, no statistical data were provided in either abstract, and no final study was published to confirm these results.
French: Même si les études ont laissé entendre qu'il y avait des effets sur le développement en présence ou en l'absence de toxicité pour la mère, on n'a fourni aucune donnée statistique dans l'un ou l'autre des abrégés, ni publié d'étude finale pour confirmer ces résultats.
English: What is its impact on health?
French: Quel est son impact sur la santé?
English: In your Background and your presentation of your preliminary results, you want to lead the reader up to your Research Plan so that they actually sense what you will be proposing before they have read the Plan.
French: Dans vos sections « Contexte et Présentation des résultats préliminaires », vous voulez amener le lecteur à lire votre plan de recherche de façon à lui donner vraiment une idée de ce que vous proposerez avant d'avoir lu le plan.
English: At the request of the data subject under national law, information shall be supplied in compliance with national law to the data subject upon production of proof of his identity, without unreasonable expense, in general comprehensible terms and without unacceptable delays, on the data processed in respect of his person, the origin of the data, the recipient or groups of recipients, the intended purpose of the processing and the legal basis for the processing.
French: Sur demande de la personne concernée en vertu du droit national et sans que cela n'entraîne de dépenses excessives, la personne concernée est, une fois son identité prouvée, informée, dans le respect du droit national, en des termes compréhensibles et sans retard déraisonnable, sur les données traitées la concernant et sur leur origine, sur les destinataires ou catégories de destinataires, sur la finalité du traitement ainsi que sur la base juridique justifiant le traitement.
English: Furthermore, the completion of evaluation reports encourages program managers to implement RMAFs and to incorporate lessons learned in the design and re-design of programs.
French: De plus, la préparation de rapports d'évaluation incite les gestionnaires de programmes à mettre en œuvre des CGRR et à s'inspirer des leçons retenues pour élaborer et restructurer des programmes.
English: This rule is without prejudice to article 46.
French: Cet argument est souligné dans l’affaire Arieh Hollis Waldman c.
English: Sauna, Fitness Centre, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Library, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, casino, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bibliothèque, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: These include rounding rules, continuity of contracts and one-to-one substitution of the Ecu by the Euro.
French: Dans celles-ci on trouve les règles d'arrondi, la continuité des contrats et l'échange à parité égale entre l'écu et l'Euro.
English: • undertake an inventory of archaeological sites associated with Cathcart Tower;
French: • déterminera la valeur historique des sites archéologiques et établira un programme de surveillance;
English: Their 2009 debut was feted as one of the best Colombian albums of the year.
French: Qu’est-ce que la liberté ? Une grande question.
English: Please inform the Committee about the process of bringing legislation into force and the reasons to why some parts of legislation may take longer to enter into force than others, in particular, some parts of the Children's Act of 2001.
French: Renseigner le Comité sur la procédure régissant l'entrée en vigueur de la législation et expliquer pourquoi elle peut prendre plus de temps pour certaines dispositions que pour d'autres, et en particulier pour certaines dispositions de la loi de 2001 relative aux enfants.
English: During gasification, the amount of air supplied to the gasifier is carefully controlled so that only a small portion of the fuel burns completely.
French: Durant la gazéification, la quantité d'air fourni par le gazogène est soigneusement réglée de sorte que seule une petite quantité du combustible brûle complètement.
English: It is not possible to protect children without interaction with the Governments of countries gripped with conflict or in the post-conflict reconstruction state.
French: Il n'est pas possible de protéger les enfants sans impliquer les gouvernements des pays confrontés à des conflits ou qui s'efforcent de reconstruire leur pays après un conflit.
English: Service effected three days before the date of the hearing in the State in which the judgment was given, when the law of the State in which recognition is sought lays down a period of two weeks between such service and the date of the hearing, is not sufficient time and therefore justifies the refusal of an order for enforcement.
French: Une notification effectuée trois jours avant la date de l’audience dans l’Etat d’origine, alors que le droit de l’Etat requis prévoit une période de deux semaines entre une telle notification et la date de l’audience, n’intervient , dès lors, pas en temps utile et justifie par conséquent le refus de l’exequatur.