ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Health Services 1998: Women, Health and Development.
French: Département des services de santé, 1998 : Women, Health and Development.
English: Article 31 of the Revised Charter reads as follows: "
French: L’article 31 de la Charte révisée se lit ainsi : « Partie I :
English: They had pointed out that it was the prerogative of member States to determine the composition of their delegations to legislative organs.
French: Ils ont souligné que c'est aux États Membres qu'il revient de déterminer la composition de leurs délégations auprès des organes délibérants.
English: concerning the recent generation of nationally executed projects concentrated more on institutional issues and modalities for effective management, and less on the volume of equipment and assistance being provided.
French: tenues par le gouvernement du pays ont atteint leurs objectifs immédiats dans une large mesure, et seulement 5 % ont obtenu des résultats médiocres. Figure 2 Réalisation des objectifs immédiats par niveau d’appui offert par le gouvernement (En pourcentage)
English: • Support and reassure client to reduce anxiety
French: • Rassurez le client pour calmer son anxiété.
English: All six IG Research Priority Themes directly facilitate knowledge translation by enabling the active exchange between the creators and users of knowledge to accelerate its capture into the next generation of health policy, medical practices and biotechnology products.
French: Les six thèmes de recherche prioritaires de l'IG concourent directement à l'application des connaissances en favorisant l'échange actif entre les créateurs et les utilisateurs du savoir pour accélérer son application dans la nouvelle génération de politiques en matière de santé, de pratiques médicales et de produits biotechnologiques.
English: By now, any feeling of uncertainty is gone and most of the troops know they will make it, assuming they don't have too many problems with blisters.
French: Toute incertitude est déjà dissipée et la plupart des militaires savent qu'ils réussiront, à condition de ne pas souffrir de trop de problèmes d'ampoules.
English: The Commission, therefore, welcomes the adoption of this report.
French: Dès lors, la Commission salue l'adoption de ce rapport.
English: It has not gone through the normal circuit and has started operating.
French: Il n'est pas passé par le circuit normal et a été mis en exploitation.
English: Today, the consumer has a right to expect that, from the barn or the field to the table, continuous checks and quality assurance are guaranteed.
French: Le consommateur a aujourd'hui droit à un contrôle garanti, allant de l'étable ou du champ à sa table, ainsi qu'à la qualité.
English: There is also the possibility that the current contractors identified will not be available at the time that the demarcation process is resumed, in which case, the contracts in question would have to be retendered.
French: Il se pourrait aussi que les entreprises pressenties actuellement ne soient plus libres au moment de la reprise des activités de démarcation, auquel cas il faudrait lancer de nouveaux appels d'offre.
English: While the respondent's resignation was understandable in the circumstances of this case, it was nevertheless precipitous and does not constitute just cause within section 28 of the Unemployment Insurance Act.
French: Même si la démission de 1’intimée pouvait se comprendre dans les circonstances de l'espèce, elle était néanmoins précipitée et ne constitue pas une justification au sens de l'article 28 de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: Until the site is closed or until a new storage permit has been issued, the former operator shall remain responsible for the storage site, including all ensuing legal obligations.
French: Jusqu'à la fermeture du site ou jusqu'à la délivrance d'un nouveau permis de stockage, l'ancien exploitant continue d'assumer la responsabilité du site de stockage et toutes les obligations légales en découlant.
English: The standardized foods described above are exempted from the application of sections 6 and 6.1 of the Food and Drugs Act, paragraphs B.01.042(a) and (c), section B.16.007 and as appropriate for the food product covered under sections B.14.005, B.14.009, B.14.031, B.14.032, B.14.033 to B.14.038, B.21.006, B.21.021, B.22.006 and B.22.021 of the Food and Drug Regulations.
French: Les aliments normalisés décrits ci-dessus sont exemptés de l’application des articles 6 et 6.1 de la Loi sur les aliments et drogues, des alinéas B.01.042a) et c), de l’article B.16.007 et selon les besoins pour les aliments couverts aux articles B.14.005, B.14.009, B.14.031, B.14.032, B.14.033 à B.14.038, B.21.006, B.21.021, B.22.006 et B.22.021 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: In the area of corrections, the Mission was able to provide support in the way of advising and mentoring of national staff in all the operational facilities in the country through the co-location of staff.
French: En matière pénitentiaire, la Mission a pu fournir des avis et un encadrement au personnel de tous les établissements du pays en y envoyant des agents.
English: Letter dated 17 January 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan
English: The curtains are open today, Sir, and I hope that bodes well for our future work.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui les rideaux sont ouverts, et j'espère que c'est de bon augure pour nos futurs travaux.
English: The Mimaven transformers are already installed in various facilities for storing photovoltaic energy, on both a national and international level, again consolidating its position as one of Europe’s leading manufacturers.
French: Les transformateurs Mimaven sont déjà placés dans diverses installations pour l’emmagasinage d’énergie photovoltaïque. Aussi bien au niveau national qu’au niveau international, la société est consolidée comme un des principaux fabricants européens.
English: Angela Hale Designed and produced by:
French: Design HQ Traduction :
English: The planning process in Mexico generally entails the following elements:
French: Les partenaires et les clients ont aussi souligné l'importance du rôle du MAECI dans les domaines suivants :
English: ◦ Add large archaeological artefacts (flagstone floor of the kitchen, the casting pit floor, gearing, stream channelling structures, etc.) to the presentation if they can be properly protected.
French: ◦ intégrer dans la mise en valeur les gros artefacts archéologiques (dallage de la cuisine, plancher de la fosse de moulage, engrenage, canalisation du ruisseau, etc.), si on peut les protéger convenablement in situ.
English: • Commission approves new standard clauses for data transfers to non-EU countries (7.1.2005)
French: • Avis 7/2001 sur le projet de décision de la Commission (version du 31 août 2001)
English: We've been defining expected outcomes for all programs. We've got performance measurement strategies in place, encouraged by the Policy on Transfer Payments.
French: Nous avons introduit la gestion axée sur les résultats et mis en place des stratégies de mesure de rendement appuyées par la Politique sur les paiements de transfert.
English: Support systems that will ease the multiple burden of work, family and social activities should be strengthened and expanded to increase the opportunities for women to engage in international activities and organizations.
French: Les systèmes d'appui qui atténueront les multiples fardeaux du travail de la famille et des activités sociales des femmes doivent être renforcés et développés pour permettre aux femmes de participer aux travaux des organisations internationales.
English: This paper outlines the principles necessary to implement the combined position, and the operationalization and analysis of the effectiveness of this approach in order to achieve continuity of care.
French: Le document en question décrit les principes qu’il faut nécessairement appliquer pour créer un tel poste ainsi que l’opérationnalisation et l’analyse de l’efficacité de cette approche pour parvenir à la continuité des soins.
English: 4.2.4.4 Developing modules devoted to mobility This proposal falls within the dynamics of the first proposal discussed in this chapter (making training offers compatible).
French: Ce type de démarche permet de réaliser des actions de mobilité et de tester les méthodologies ou les hypothèses définies dans le cadre du projet.
English: The Committee finds that the federal government’s approach to compliance with children’s rights, and with the Convention in particular, is inadequate.
French: Les témoins ont fait valoir que pour les enfants, découvrir leurs droits se veut souvent une expérience de transformation.
English: Nevertheless, the case can also arise if an existing representative withdraws from the case and there is no representative appointed within the time limit set.
French: Néanmoins, le cas peut également se présenter lorsqu'un un représentant se retire de l'affaire et qu'aucun représentant n'est désigné dans le délai imparti.
English: The general-purpose funds of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund amount to $7 million (8 per cent) of the projected expenditures of $93 million for the biennium 2008-2009.
French: Les ressources à des fins générales du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale se montent à 7 millions de dollars, soit 8 % des dépenses prévues pour l'exercice 2008-2009 (93 millions de dollars).
English: The reform paved the way for farmers to grow more energy crops, including short rotation coppice and other perennial crops.
French: La présente section expose les mesures destinées à stimuler cette offre.
English: Such programme support costs would be included in the total costs that would be borne by the States Parties.
French: Ces dépenses seraient aussi à la charge des États Parties.
English: IV, para.  United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.XVII.8.
English: To access the database, visit: http://ppi.worldbank.org/
French: Pour accéder à la base de données, visitez: http://ppi.worldbank.org/.
English: It is therefore important to bear in mind that, quite apart from the human health problems, some countries – be they EU countries or those at the source of the disease in South-East Asia – may not be able to meet the high costs involved.
French: Problèmes de santé humaine mis à part, il importe par conséquent de se rappeler que certains pays - qu’il s’agisse des pays de l’Union ou de ceux qui sont à la source de la maladie en Asie du Sud-Est - pourraient se trouver dans l’incapacité d’assumer ces coûts considérables.
English: The WIPO treaties Rights management information (RMI) is information embedded in, or affixed to copyrighted material.
French: Traités de l'OMPI L'information sur la gestion des droits (IGD) est intégrée à l'oeuvre protégée.
English: 7.2 RECOMMENDATIONS The evaluator's recommendations for the future Federal role in, and broader approach to, events such as the WCA are provided below -- many of which are focused on the importance of early and thorough planning:
French: Cette situation a été spécialement ironique lorsqu’elle est survenue pendant les épreuves en fauteuil roulant.
English: My delegation is extremely grateful to you for acceding to the well-founded request of the Arab Group to convene this meeting.
French: Les circonstances qui ont rendu cette réunion nécessaire sont connues.
English: "This is another endorsement of the fact that we are one of the best places to live in Canada.
French: Cet indice ne fait que confirmer que Fredericton est un des meilleurs endroits où vivre au Canada.
English: The Georgian Government was anxious to find a peaceful solution to the conflict, but a necessary precondition was the complete withdrawal of the occupying forces from the two regions; moreover, a political settlement could not preclude the right of all refugees and displaced persons and their descendants, regardless of their ethnicity, to return to Abkhazia and South Ossetia, as recognized in General Assembly resolution 62/249.
French: Le Gouvernement géorgien a à cœur de trouver une solution pacifique à ce conflit, mais le retrait complet des forces d'occupation des deux régions géorgiennes est un préalable indispensable à cet égard et une solution politique ne saurait exclure le droit, reconnu dans la résolution 62/249 de l'Assemblée générale, qu'ont tous les réfugiés et personnes déplacées et leurs descendants, indépendamment de leur appartenance ethnique, de retourner en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: In pursuance of this finding the General Assembly in resolution ES-10/15 requested the Secretary-General to establish a register of damage caused to all natural or legal persons who have suffered as a result of the construction of the wall.
French: En application de cette décision, dans sa résolution ES-10/15, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un registre des dommages causés à toutes les personnes physiques ou morales qui auraient subi un préjudice matériel quelconque du fait de la construction de ce mur.
English: for blank lines (to format the list correctly), a file extension, a wildcard expression, a partial filename or a complete filename.
French: pour les lignes vides (pour personnaliser la présentation du listing), une extension de fichier, une expression avec caractères génériques, un nom de fichier partiel ou un nom de fichier complet.
English: I now give the floor to the representative of Germany, Ambassador Seibert.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Allemagne, l'Ambassadeur Seibert.
English: Sam Whiffen Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7631
French: Sam Whiffen Agent des Communications  Pêches et Océans Canada 709-772-7631
English: Its remit is to study the situations arising from international migration and from relations between the Swiss and foreign nationals, and to foster the integration of the latter into Neuchâtel society.
French: Elle a pour mandat d’étudier les phénomènes liés aux migrations internationales, aux relations entre Suisses et étrangers, ainsi que de favoriser l’intégration des populations étrangères dans la société neuchâteloise.
English: At this point, the worker, the worker’s manager, and Brown meet to discuss whether intervention may be beneficial.
French: À ce moment-là, l’employé, son surveillant et M. Brown se réunissent pour déterminer si une intervention serait avantageuse.
English: The Annex to this document contains a summary table of amendments to the eighth edition of the Locarno Classification, made on the basis of the proposals presented by the Republic of Moldova and Romania (see document CEL/9/5), which are submitted to the Committee of Experts.
French: L’annexe du présent document contient un tableau récapitulatif des modifications à apporter à la huitième édition de la classification de Locarno, effectué sur la base des propositions faites par la République de Moldova et la Roumanie (voir le document CEL/9/5), qui sont soumises au comité d’experts.
English: I can thus assure you that the work we are conducting is exhaustive and thoroughly objective.
French: Je suis dès lors en mesure de vous assurer que le travail que nous effectuons est exhaustif et parfaitement objectif.
English: When a First Nation applies for reentry, the department must verify whether its previous delegation is still in force. Previous delegations will continue in force until one of the following occurs: a) Where a delegation was for a specific period that has since expired or to a position or individual which no longer exists, it should be considered expired.
French: Les délégations antérieures restent en vigueur jusqu’à l’occurrence de l’une ou l’autre des situations suivantes : a) une délégation relative à une période déterminée qui a expiré ou accordée à un poste ou à une personne qui n’existe plus est considérée comme ayant expiré.
English: They said that the questionnaires were destroyed.
French: On lui a dit que les questionnaires avaient été détruits.
English: The federal model: from nation-state to region-state?
French: Le modèle fédéral : de l’État nation à la Région-état ?
English: Intraregional South-South cooperation has led to a significant increase in the level of trade among countries in the Arab States region: between 1998-2005, trade exports went from $14 billion to $41 billion and imports increased from $13 billion to $37 billion thanks to collaborative arrangements effected by the members of the Greater Arab Free Trade Area, the Gulf Cooperation Council and the Arab Maghreb Union.
French: La coopération intrarégionale Sud-Sud a conduit à une augmentation importante du commerce entre les États arabes : de 1998 à 2005, les exportations sont passées de 14 à 41 milliards de dollars et les importations de 13 à 37 milliards, grâce à des dispositifs de coopération mis en place pour les pays constituant la Grande zone arabe de libre-échange, le Conseil de coopération du Golfe et l'Union du Maghreb arabe.
English: We welcome existing initiatives, such as the work programme on International Monetary Fund quotas and the work of the WTO to make the negotiation processes more inclusive and transparent.
French: Nous nous félicitons des initiatives actuelles, telles que le programme de travail sur les quotas établis par le Fonds monétaire international et le travail accompli par l'OMC pour rendre les processus de négociation plus ouverts et transparents.
English: Lean-Lift with a capacity of 1,000kg / 2,208lbs per container.
French: Lean-Lift d'une capacité de charge de 1000kg par container.
English: These sector-specific plans will be communicated to all staff at the beginning of the fiscal year.
French: Ces plans seront communiqués aux employés en début d'exercice.
English: It is also of some relevance to observe that this centre is not reserved for the European Parliament alone but is used by all the European Institutions.
French: Il faut également souligner que ce centre n'est pas l'équipement sportif du seul Parlement européen, mais de l'ensemble des institutions européennes.
English: (j) The Intergovernmental Committee decided in November 2004 that its future sessions should be preceded by panel presentations chaired by a representative of an indigenous or local community.
French: j) Le Comité intergouvernemental a décidé, en novembre 2004, que ses sessions devraient être précédées de réunions-débats présidées par un représentant de communauté autochtone ou locale.
English: Clearly, this analysis of academic results based on failing marks is not thoroughgoing enough to explain the differences between girls and boys in regard to learning, knowledge and preferences.
French: Il est évident que cette analyse des résultats scolaires sur base de notes insuffisantes n'est pas assez exhaustive pour expliquer les différences entre filles et garçons au niveau de l'apprentissage, des connaissances et des préférences.
English: The data requirements for environmental toxicology and fate, human health, and for testing of nontarget organisms are arranged in tiers.
French: Les données exigées pour l’écotoxicité et le devenir dans l’environnement, la santé humaine et pour les essais sur des organismes non visés sont agencées en niveaux.
English: Installation inside is simple, Sobchuk says, and involves not much more than plugging in the connectors to the receiver unit and turning on the TV.
French: L’installation est simple, dit M. Sobchuk, et ne demande guère plus que de brancher quelques raccordements au receveur et d’allumer la télé.
English: Same-sex friends 2.23 Students with three or more close same-sex friends, by grade and gender (%)
French: Les ami(e)s du même sexe 2.23 Élèves qui ont trois très bons amis ou plus du même sexe, selon l’année d’études et le sexe (%)
English: That system protected against arbitrariness and guaranteed fairness and non-discrimination for developing countries in their trade relations.
French: Un tel système protégeait contre l'arbitraire et garantissait aux pays en développement équité et absence de discrimination dans leurs relations commerciales.
English: To test between these two alternatives, we studied habitat use in relation to foraging, growth, and loss rates of 216 individually tagged young-of-the-year Atlantic salmon (Salmo salar).
French: Afin de choisir entre de ces deux hypothèses, nous avons étudié l'utilisation de l'habitat en fonction de la recherche de la nourriture, de la croissance et des taux de perte chez 216 jeunes saumons atlantiques (Salmo salar) de l'année marqués individuellement.
English: Parliament stresses that the European renewable energy industry has an annual turnover of EUR 15 billion and employs more than 150 000 people.
French: Le Parlement souligne que l'industrie européenne des énergies renouvelables représente 15 milliards d'euros par an de chiffre d'affaires et emploie plus de 150 000 personnes.
English: When the Equal Opportunities Council delivered an opinion (no. 70 of 14 March 2003) to that effect, the Royal Decree of 25 November 1991 was amended8 and maternity leave no longer produces any negative effects on the stage.
French: A la suite de l’avis rendu dans ce sens par le Conseil de l’égalité des chances entre hommes et femmes (n° 70 du 14 mars 2003), l’arrêté royal du 25 novembre 1991 a été modifié13, de sorte que le congé de maternité n’a plus d’incidence négative sur la période de stage.
English: Coordination of the Canadian and U.S. re-evaluation programs is crucial in order to minimize any potential loss of sales, avoid trade barriers and reduce costs.
French: La coordination des programmes de réévaluation du Canada et des É.-U. est essentielle pour diminuer toute perte potentielle de ventes, éviter les obstacles au commerce et réduire les coûts.
English: As we reach 100 days before the start of the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Games, the Canadian Forces are participating in both providing security for the Games and helping celebrate the Games.
French: Alors que nous atteignons les 100 jours avant de début des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver, les Forces canadiennes participent à la prestation de al sécurité pour les Jeux et à aider à célébrer les Jeux.
English: The New Zealand Landcare Trust was established in 1996 to help with the objective of helpingcommunities set up landcare groups to develop solutions to develop solutions to landcare issues in specific areas.
French: Le Fonds néo-zélandais pour la protection des sols contre la dégradation (New Zealand Landcare Trust) a été inauguré en 1996 pour aider à mettre sur pied des groupes chargés de trouver des solutions dans ce domaine dans certaines régions.
English: A closing statement was made by the Chairperson of the Commission.
French: Le Président de la Commission a fait une déclaration finale.
English: Discussions and proposals submitted at the Working Party on Domestic Regulation point to an interest to move forward and make progress in fulfilling the mandate relating to domestic regulation disciplines by achieving some substantive outcomes on the issues covered below.
French: Les débats au sein du Groupe de travail de la réglementation intérieure et les propositions qui y sont examinées témoignent de l'intérêt à avancer et à progresser dans l'exercice du mandat relatif aux disciplines en matière de réglementation intérieure en obtenant des résultats concrets sur la question examinée plus bas.
English: In conclusion, typically, the nuclear materials for nuclear weapons or nuclear explosive devices have been understood as weapon-grade uranium and weapon-grade plutonium.
French: En règle générale, et ce sera ma conclusion, on entend par «matières fissiles pour la fabrication d'armes ou de dispositifs explosifs nucléaires» l'uranium de qualité militaire et le plutonium de qualité militaire.