ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Had such verification been done at the time at which GHK submitted its bid to PWGSC, GHK would have had sufficient time to deliver its proposal properly to CIDA’s bid receiving unit.
French: Si une telle vérification avait été faite au moment où GHK a présenté sa soumission à TPSGC, GHK aurait pu avoir suffisamment de temps pour bien livrer sa proposition à l’unité de réception des soumissions de l’ACDI.
English: The possibility to register voluntarily from age 17 serves to enable under-18-years-olds who have completed their secondary education to do their compulsory military service before starting to work or study at university or college.
French: La possibilité de s'engager volontairement à partir de l'âge de 17 ans permet aux jeunes de moins de 18 ans qui ont terminé l'enseignement secondaire de faire leur service militaire obligatoire avant de commencer à travailler ou d'entreprendre des études supérieures.
English: The rate of tax is 10 percent on the sale price of goods manufactured or produced in Canada or on the duty-paid value of imported goods.
French: La dette fiscale suit la chaîne de distribution jusqu’au point où les produits sont finalement vendus au consommateur ou à d’autres personnes non autorisées.
English: Delays in the rehabilitation process were due to the lack of local expertise and funds necessary to hire international technicians to fit the spare parts.
French: Les retards sont attribuables à l'absence de compétences locales et des fonds nécessaires au recrutement de techniciens internationaux pour le montage de ces pièces.
English: That leads to confidence and it is what citizens expect nowadays. I heard no major criticism of the report in the comments that were made today.
French: L’analyse du rapport est la bonne : à l’avenir, la « communauté européenne du renseignement » devra accomplir son obligation démocratique, c'est-à-dire rendre compte devant une instance parlementaire ou une autre.
English: Note that if you want to shoot from higher distance you must put a 15 * and 45 * for switch-off mane tv's at once.
French: Notez que si vous voulez tirer de plus loin, vous devez mettre un 15 * et 45 * pour le switch-off tv crinière à la fois.
English: Programme 8, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development (A/58/83) (under items 123 and 124);
French: Programme 7 : Affaires économiques et sociales (A/58/84) (points 123 et 124);
English: After a return to the origins of structural equation modeling (SEM), the PLSPM algorithm will be presented. A methodology to interpret results will then be suggested on the basis of real life cases.
French: Cette formation porte notamment sur l'analyse de la variance, le recueil de données sensorielles, les analyses multidimensionnelles usuelles, l'analyse de tableaux multiples et la cartographie des préférences.
English: A side benefit to the Government in a normal, positively sloped yield curve environment would be a slight reduction in cost of funds.
French: L’un des avantages secondaires pour le gouvernement dans un contexte normal de courbe de rendement orientée positivement résiderait dans une légère réduction du coût des fonds.
English: Mashiko ware is known for its rustic mood and everyday usability.
French: Le mashiko est célèbre pour son style rustique et utilitaire au quotidien.
English: The public have an opportunity to comment when a bill is presented to the Parliament.
French: Les informations disponibles en ligne comprenaient le projet de loi proposé, la durée de la période de consultation prévue, les Déclaration prévu à l’article 9, par.
English: Of this species group, the current species has had the most serious known decline, probably because of the steadily decreasing number of suitable chimneys that the swifts use for nesting and roosting.
French: De ce groupe d’espèces, la présente espèce a subi le déclin connu le plus grave, probablement à cause de la diminution constante du nombre de cheminées convenables où elle niche et où elle se repose.
English: Tours and hikes in the Vallée des Merveilles with professionals approved by the Mercantour National Park.
French: Excursions et randonnées dans la Vallée des Merveilles avec des professionnels agréés par le parc national du Mercantour.
English: I come from Ireland, a country whose economy has been transformed from little more than that of a poor, Third World country into one of the strongest in Europe, courtesy of European assistance through membership, and I wish all the same benefits and success to our ten new neighbours.
French: Je viens d’Irlande, un pays dont l’économie est passée d’une situation à peine meilleure que celle d’un pays pauvre, du tiers-monde à l’une des plus fortes d’Europe, grâce à l’aide apportée par l’Europe après son adhésion à l’UE, et je souhaite les mêmes avantages et autant de succès à nos dix nouveaux voisins.
English: This document is not a guide to the work force adjustment agreements nor is it meant to be a comprehensive guide on organizational change and transition management.
French: Le présent document n'est pas un guide sur les ententes de réaménagement des effectifs, ni un guide exhaustif sur le changement organisationnel et la gestion de la transition.
English: Section 4h) Reply to comments 2002/02/15 - City of Ottawa The City of Ottawa ("Ottawa") submits its Reply Comments in response to issues raised in the Comments submitted by parties adverse in interest received by Ottawa and herein collectively referred to as the "carriers" in the proceeding initiated by Public Notice CRTC 2001-99 Document: 020215.doc - 53KB 2002/02/15 - TELUS Communications Inc.
French: Section 4h) Répliques aux observations 2002/02/15 - City of Ottawa The City of Ottawa ("Ottawa") submits its Reply Comments in response to issues raised in the Comments submitted by parties adverse in interest received by Ottawa and herein collectively referred to as the "carriers" in the proceeding initiated by Public Notice CRTC 2001-99 Document: 020215.doc - 53KO 2002/02/15 - TELUS Communications Inc.
English: Such restrictions even continue to be imposed on humanitarian and medical personnel and vehicles, with several recent reports of Israeli occupying forces preventing the movement of ambulances and harassing and attacking ambulances at checkpoints.
French: Ces restrictions continuent d'être imposées aussi au personnel et aux véhicules affectés aux tâches médicales et humanitaires, plusieurs rapports récents ayant révélé que les forces d'occupation israéliennes empêchaient la circulation des ambulances ou harcelaient et attaquaient les ambulances aux postes de contrôle.
English: TRADE/WP.5/2000/7/Add.1  The meeting considered, however, that such a stipulation would not be conducive to prompt enforcement and advised the Government to consider more appropriate ways of amending the Administrative procedure without necessarily forfeiting, in all cases, the ability to speedily and urgently treat cases.
French: La réunion a toutefois estimé qu'une telle disposition ne serait pas de nature à favoriser une sanction rapide des droits et a conseillé au Gouvernement d'envisager une façon plus adéquate de modifier la procédure administrative sans pour autant abandonner dans tous les cas la possibilité d'examiner certaines affaires rapidement ou en urgence.
English: Russia and China advocate a multi-polar, just and democratic world order based on the mutually recognized principles of international law, harmonious and rational relations, and coexistence of different States.
French: La Russie et la Chine se prononcent en faveur d'un ordre mondial multipolaire, juste et démocratique, fondé sur les principes universellement reconnus du droit international, et pour l'établissement de relations harmonieuses et rationnelles et la coexistence entre les États.
English: • Council Decisions tacitly approved under the former Article 27(4) of Directive 77/388/EEC;
French: • Décisions du Conseil tacitement approuvées en vertu de l'ancien article 27, paragraphe 4 de la Directive 77/388/CEE;
English: European Agency for Safety and Health at Work — Subsidy under Titles 1 and 2 European Agency for Safety and Health at Work — Subsidy under Title 3 European Agency for Safety and Health at Work
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail — Subvention aux titres 1 et 2 Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail — Subvention au titre 3 Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, it is only right that much should have been said about Iraq, which is very much a live issue.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, nous avons beaucoup parlé de l'Irak, il est vrai que c'est un sujet brûlant.
English: We are confident that other partners will continue their strong support for the Darfur peace process as well.
French: Nous ne doutons pas que d'autres partenaires maintiendront aussi leur appui vigoureux au processus de paix au Darfour.
English: Gonje was formed five years ago by Prof. Karikari.
French: On appelle «jeu de mots» toute figure de sens fondée sur une ressemblance sonore.
English: European Parliament apologies to architects following Ombudsman's intervention Following the intervention of the European Ombudsman, Mr Jacob Söderman, the European Parliament has apologised to four citizens who applied for one of its design competitions.
French: Le Parlement européen présente ses excuses à des architectes suite a l'intervention du Médiateur Suite à l'intervention du Médiateur européen, M. Jacob Söderman, le Parlement européen a présenté ses excuses à quatre citoyens qui avaient participé à un concours d'idées.
English: With this decision, you are making the International Monetary Fund the guardian of the European Union, the guardian of the eurozone.
French: Par cette décision, vous faites du FMI le gardien de l'Union européenne, le gardien de la zone euro.
English: A 1998 article in Chemical Health & Safety recommends the use of 0.13% benzalkonium chloride (or zephiran chloride) or 2.5% calcium gluconate gel after flushing for 5 minutes with large amounts of running water.
French: Dans un article du Chemical Health & Safety Magazine datant de 1998, on recommande d'utiliser du chlorure de benzalkonium (ou chlorure de zéphiran) à 0,13 % ou du gel de gluconate de calcium à 2,5 % après avoir lavé abondamment la zone atteinte sous l'eau courante pendant 5 minutes.
English: As he sees it, the essential question in the labour hearing was whether Ms. Toth was discriminated against because she underwent a process of in vitro fertilization and became pregnant.
French: À son avis, la question essentielle dans l'audition de la plainte en matière de droit du travail était de savoir si Mme Toth avait fait l'objet de discrimination parce qu'elle avait subi un traitement de fécondation in vitro et qu'elle était tombée enceinte.
English: Signed : 1 Pollozhani, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", EDG Bajrami, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", EDG Dimas, Greece, EPP/CD Dromberg, Finland, EPP/CD Gligoroski, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", EPP/CD Gross, Switzerland, SOC Pangalos, Greece, SOC Rogozin, Russia, EDG Seyidov, Azerbaijan, EDG Skrabalo, Croatia, LDR Toshev, Bulgaria, EPP/CD
French: Signé (voir au verso) Signé1: Pollozhani, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", GDE Bajrami, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", GDE Dimas, Grèce, PPE/DC Dromberg, Finlande, PPE/DC Gligoroski, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", PPE/DC Gross, Suisse, SOC Pangalos, Grèce, SOC Rogozin, Russie, GDE Seyidov, Azerbaïdjan, GDE Skrabalo, Croatie, LDR Toshev, Bulgarie, PPE/DC
English: 70 euro per hour for use of rooftop terrace seemed a little steep considering the price you're already paying for the room.
French: Il faudrait peut-être prévoir des parasols sur la terrasse; il fait trop chaud quand il fait soleil.
English: The standard of accommodation provided to one representative of LDCs attending the regular sessions of the General Assembly is always first class.
French: • Un des représentants de PMA participant aux sessions ordinaires de l'Assemblée générale voyage toujours en première classe.
English: At its seventh meeting, the Working Group on Monitoring and Assessment endorsed the Strategies and entrusted the secretariat to submit them to the Parties for consideration and adoption at their fourth meeting.
French: À sa septième réunion, le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation a approuvé les Stratégies et a chargé le secrétariat de les soumettre aux Parties pour examen et adoption à leur quatrième réunion.
English: Funding The Canadian Studies Program's Funding Competition is currently closed.
French: Décisions - Projets subventionnés par le Programme des études canadiennes de 1997 à 2000.
English: Crude oil prices have posted strong increases because of continued output restrictions by OPEC and several non-OPEC producers as well as rising demand in the United States and elsewhere.
French: S’il est vrai que la montée des prix des produits non agricoles s’explique par un raffermissement de la demande mondiale, on constate que les pressions ont été particulièrement prononcées dans le cas des produits de base faisant l’objet de contraintes de production importantes.
English: Message from the Executive Director Educating towards Primary Care Renewal by Calvin Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, Executive Director and Chief Executive Officer of The College of Family Physicians of Canada In October 2000 the CFPC released its position paper "Primary Care and Family Medicine in Canada:
French: Message du directeur général La formation axée sur le renouvellement des soins de première ligne par Calvin Gutkin, MD, CCMF(MU), FCMF, directeur général et chef de la direction du Collège des médecins de famille du Canada En octobre 2000, le CMFC diffusait son document de prise de position intitulé"Soins de première ligne et médecine familiale au Canada : une ordonnance de renouvellement".
English: Substantial growth of B. ovatus was obtained in media containing 12.5% methanol, and for F. necrophorum, substantial growth occurred in media containing 25% methanol.
French: Une croissance substantielle de B. ovatus a été observée en présence de 12,5% de méthanol, et de 25% dans le cas de F. necrophorum.
English: Successful applicants must complete the certification program on the administration of the Second Language Evaluation - Test of Oral Proficiency (SLE - TOP) and evaluation of linguistic performance.
French: Les candidats retenus doivent réussir le programme de certification portant sur l’administration du Test de compétence orale de l’évaluation de langue seconde (TCO ELS) et sur l’évaluation de performances linguistiques.
English: It is therefore self-evident that we cannot exercise enough care in the cattle feed sector, and there is every reason to put sound checks in place.
French: Il ne fait donc aucun doute que nous ne saurions faire preuve de trop de prudence dans le secteur de la nourriture pour animaux et que toutes les raisons sont réunies pour mettre en place des contrôles rigoureux.
English: Secker- Walker, R. H., Mead, P. B., Worden, J. K., Crammond, J. E., Lepage, S., Flynn, B. S., & et al.
French: Secker-Walker, R. H., Mead, P. B., Worden, J. K., Crammond, J. E., Lepage, S., Flynn, B. S. et et al.
English: Supervision B Instructs one clerk in work procedures, assigns work and checks it for accuracy.
French: Surveillance Renseigner un commis sur les méthodes de travail; assigner les tâches et en vérifier l'exécution.
English: In the last two years representatives of national minority voluntary organizations have held two conferences on the education of national minorities in Ukraine and on social welfare in national communities in Ukraine.
French: Au cours des deux dernières années écoulées, les représentants des associations de minorités nationales ont organisé des conférences sur les thèmes : "Éducation des minorités nationales en Ukraine" et "Protection sociale des communautés nationales d'Ukraine".
English: This protection for difference within society is very evident here in Canada.
French: » Cette protection de la différence au sein de la société est très évidente ici, au Canada.
English: We also note the Secretary-General's conclusion that the current security situation in Somalia precludes the establishment of a peace-building office at this time.
French: Nous prenons note aussi de la conclusion du Secrétaire général selon laquelle la situation actuelle en matière de sécurité, en Somalie, exclut aujourd'hui la création d'une mission de consolidation de la paix.
English: Mining activity provides them with cash income, although not secure and lower, due to the semi-legal or illegal status of the mines (women appear to be over-represented among small-scale miners who lack formal title), and due to the inefficient production methods used.
French: Cette activité leur assure un revenu en espèces, même si celui-ci n'est pas garanti et est inférieur à ce qu'il devrait être en raison du caractère semi-légal ou illégal de ces mines (les femmes sont surreprésentées parmi les petits exploitants miniers dont les droits de propriété ne sont pas officiellement reconnus) et de l'inefficacité des méthodes d'extraction utilisées.
English: Parliamentary Secretary's Assistant (AS-5) up to 66,287 up to 71,140 NOTE:
French: Adjoint au secrétaire parlementaire (AS-5) jusqu'à 66 287 jusqu'à 71 140 NOTA :
English: At least five large factories in Africa are now producing nets.
French: Au moins cinq grandes usines produisent actuellement ces moustiquaires en Afrique.
English: These Ministers represent both coastal and flag States; coastal nations with ocean borders like Canada and flag nations that may not border fishing areas where their fleets fish.
French: Ces ministres représentent des États côtiers et des États de pavillon — des États côtiers, qui, comme le Canada, sont bordés par des océans et des États du pavillon qui disposent de flottilles de pêche tout en n’étant pas nécessairement bordés par des océans.
English: • Victory ceremony hostesses will follow strict guidelines: Official[2008-04-29]
French: • Le village Olympique illustre les trois concepts majeurs des JO de Beijing[2008-03-06]
English: In other engineering disciplines, it is possible to take a component off the shelf and know that it is compatible with those already used in a device.
French: Dans d'autres disciplines liées à l'ingénierie, il est possible de prendre un composant prêt à l'emploi en sachant qu'il est compatible avec ceux qui sont déjà utilisés dans un dispositif.
English: Although these findings are corroborated by some existing literature,23,33,36,37 they are not consistent with other investigations.
French: Même si ces résultats sont corroborés par une certaine littérature existante23,33,36,37, ils ne concordent pas avec d'autres études.
English: In addition, CICS wishes to prepare for the next millennium by addressing long term issues and identifying steps to ensure the success of the organization in the future.
French: Le SCIC souhaite en outre se préparer au prochain millénaire en s'attaquant à des problèmes à long terme et en repérant des mesures qui garantiront le succès futur de l'organisation.
English: This report responds to the recommendations from the workshop to collate existing data in order to begin the process of creating a picture of mental illness in Canada.
French: Le présent rapport répond aux recommandations de l’atelier de collecter les données existantes afin de commencer le processus de description de la situation de la maladie mentale au Canada.
English: The Regional Director cited successes in the areas of ECD and HIV/AIDS prevention, which had been developed first by identifying traditionally common themes, then by forming horizontal cooperation with such partners as the University of the West Indies, building a common knowledge base, going to scale with good examples and expanding the experience.
French: Le Directeur régional a fait part de bons résultats dans les domaines du développement du jeune enfant et de la prévention du VIH/sida, obtenus en identifiant d'abord des thèmes traditionnellement communs puis en établissant une coopération horizontale avec des partenaires tels que l'Université des Indes occidentales afin de créer une base de connaissances communes, de généraliser les expériences réussies et d'en élargir la portée.
English: The downhill of the Vallée Blanche enable you to practise a wide range of off-piste skiing, from powdery snow to heavier and denser snow, you then have to be able to ski on different snow types.
French: 6. Quelle est l'incidence de la météo sur votre descente de la vallée blanche?
English: Three months have passed since the launch of the WorldWatchReport in Baselworld.
French: Trois mois se sont écoulés depuis le lancement du WorldWatchReport à Baselworld.
English: GIS research and reports have been completed during the past two years (2000 to 2002).
French: Les rapports et les recherches du SIG ont été complétés pendant les deux dernières années (2000 à 2002).
English: In cases where a related corporation has more than one tax year ending in a calendar year, it has to file this agreement for each of those tax years. According to subsection 181.5(5), where a corporation has more than one tax year ending in the same calendar year and is related in two or more of those tax years to another corporation that has a tax year ending in that calendar year, the capital deduction of the first corporation for each such tax year at the end of which it is related to the other corporation is an amount equal to its capital deduction for the first such tax year.
French: Selon le paragraphe 181.5(5), si une société donnée a plus d'une année d'imposition se terminant dans la même année civile et qu'elle est liée dans au moins deux de ces années à une autre société qui a une année d'imposition se terminant dans la même année civile, l'abattement de capital de la société donnée pour chacune de ces années d'imposition à la fin desquelles elle est liée à l'autre société correspond à son abattement de capital pour la première de ces années d'imposition.
English: This sentiment was echoed by HelpAge International and Sightsavers International, which suggested that the principles enshrined in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities be recognized in the draft guiding principles.
French: Le même avis a été exprimé par HelpAge International et Sightsavers International, qui ont proposé que les principes consacrés dans la Convention relative aux droits des personnes handicapées soient reconnus dans le projet de principes directeurs.
English: But for drug dealers, there is no difference between doping substances and drugs.
French: Mais, pour les trafiquants, il n'y a pas de différence entre substances dopantes et drogues.
English: In response to allegations of discriminatory and differential treatment during and after the wars, the Government of Canada offered a package to First Nations Veterans or surviving spouses up to a maximum of $20,000 each.
French: En réponse aux allégations de traitement discriminatoire et différentiel pendant et après les guerres, le gouvernement du Canada a offert aux anciens combattants des Premières Nations ou à leurs conjoints survivants, une indemnité atteignant un montant maximal de 20 000 dollars par personne.
English: If the personnel shortage or unserviceable equipment continues for seven or more days, the operator must establish a plan specifying the corrective actions to be taken, submit the plan to the Minister and implement the plan by the date specified.
French: S'il y a manque de personnel ou si le matériel demeure inutilisable pour une période de plus de sept jours, l'exploitant doit prévoir un plan précisant les mesures correctives à prendre, présenter le plan au Ministre et le mettre en œuvre à la date prévue.