ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we have tried now–and I think it's not because we were very wise, but because of budget cuts that forced it on us–is concentration of our army, navy and air force into large bases.
French: Nous appliquons maintenant une nouvelle méthode–ce n'est pas en raison de notre grande sagesse, mais plutôt parce que les compressions budgétaires nous y ont obligés–qui consiste à concentrer notre armée, notre marine et notre aviation dans de vastes bases.
English: ) It may therefore be concluded that St. Helena law already does, in this indirect way, include the express prohibition of torture, etc., which is contained in article 3 of the European Convention on Human Rights and thus is incorporated into English law by the 1998 Act.
French: ) Il est donc permis de conclure que la législation de Sainte-Hélène énonce d'ores et déjà de cette façon indirecte l'interdiction expresse de la torture, etc. qui figure à l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme et est par conséquent intégrée à la législation anglaise sous l'effet de la loi de 1998.
English: The Parks Canada process to obtain ministerial approval is underway.
French: Le processus suivi par Parcs Canada en vue d'obtenir l'approbation ministérielle est en cours.
English: Finally the appropriations proposed for the other headings of the activity, covered by the programme of support for the organisations active in the field of education, do not present any considerable divergence in relation to the appropriations of 2004, — the key Community intervention under the activity ‘Vocational training’, concerns the second phase of the Leonardo da Vinci programme, for which EUR 208.2 million is proposed for 2005.
French: Elle s’explique également par la progression des crédits destinés au programme Erasmus Mundus, qui passent de 8 millions d’euros en 2004 à 27 millions en 2005.
English: The Government was working on a programme to reform the legal sector and provide more extensive legal aid.
French: Le gouvernement travaille sur un programme pour réformer le secteur juridique et fournir une assistance juridique plus étendue.
English: (c) 90 referrals issued to relevant programme managers for comment and action prior to OIOS investigation or closure of case;
French: c) Transmission de 90 dossiers aux responsables de programme pour avis et suite à donner avant l'ouverture d'une enquête par le Bureau ou la clôture de l'affaire;
English: I welcome the special report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1806 (2008) on the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (S/2008/434).
French: Je me félicite du rapport spécial présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1806 (2008) du Conseil de sécurité relative à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) (S/2008/434).
English: Professional representatives entered on the list for Community trade mark matters may act for design matters.
French: Les mandataires agréés inscrits sur cette liste au titre des marques communautaires peuvent également intervenir dans les affaires de dessins ou modèles.
English: Next Meeting  The next meeting of CBAC will be held on November 17 and 18 in Ottawa.
French: Prochaine réunion  La prochaine réunion du CCCB aura lieu les 17 et 18 novembre à Ottawa.
English: Violence Information here is needed on the health care and welfare costs of violence and the proportion of violence which is estimated to be drug-attributable.
French: Violence Il faut davantage d'information sur l'impact des coûts de la violence sur les systèmes de santé et sur la proportion d'actes violents qui sont attribuables à l'usage de drogues.
English: There is no denying that progress on the ESDP is too slow.
French: C’est un constat, la PESD avance trop lentement.
English: In reviewing the year’s successes in the context of the overall state of affairs, I would have to say that it’s a "good-news-bad-news" story.
French: Pour résumer l'année 2006 dans le contexte général de la lutte contre le dopage dans le sport, je dirais que l'état de cette lutte à ce jour est, en somme, une histoire de « bonnes nouvelles - mauvaises nouvelles ».
English: I understand that such a reform will have to target national contributions that correspond effectively to the respective economic development, so the GNP will have to be strengthened as an essential indicator for such contributions.
French: J'estime que la réforme devrait miser sur des contributions nationales qui correspondent effectivement au développement économique du pays, le PNB devra donc sortir renforcé comme indicateur essentiel de ces contributions.
English: We trust that, in this way, we can make a contribution to the analysis of the work of the Council in the period under review.
French: Nous espérons contribuer ainsi à l'analyse des activités du Conseil pendant la période considérée.
English: Rehabilitation of the Iloilo River—the city’s highly degraded watercourse—is under way with the removal of refuse and sunken debris, construction of a waterfront promenade, and a new city environment code designed to tackle waste management and pollution.
French: On procède actuellement à la réhabilitation de la rivière Iloilo, qui était considérablement dégradée. On élimine les rebuts et les débris enfouis, construit une promenade sur le rivage et conçoit une nouvelle loi de l’environnement axée sur la gestion des déchets et la lutte contre la pollution.
English: Great location and easy to get to most places as the Metro is so close. Very helpful and friendly staff who also speak good english.
French: La localisation centrale, place de la république et la facilité et desserte des transports aux alentours.
English: At home and abroad, it is impossible to miss the breadth and depth of change sweeping the globe, particularly in Asia.
French: Autant sur place qu'à l'étranger, on ne peut ignorer l'ampleur du changement qui balaye la planète, notamment l'Asie.
English: Increased capacity and role of the private sector in serving meteorological and hydrological needs in Canada.
French: Capacité et rôle accrus du secteur privé lorsqu'il s'agit de répondre aux besoins météorologiques et hydrologiques au Canada.
English: The verification regime should provide for a robust system that is as effective as possible in detecting non-compliance with the basic obligations of the treaty.
French: Le régime de vérification devrait prévoir un système solide qui soit aussi efficace que possible pour détecter le non-respect aux obligations fondamentales du Traité.
English: Business Powers One way to differentiate cooperative banks from big banks and make them an attractive alternative for individual Canadians and small businesses would be to broaden the business powers applicable to banks today.
French: Pouvoirs commerciaux Une façon de différencier les banques coopératives des grandes banques et de rendre ces premières plus intéressantes aux yeux des particuliers et des petites entreprises serait l’élargissement des pouvoirs commerciaux des banques.
English: It covers such important issues as the legal requirements for arrest and detention, pre-trial detention, and the role of the sentencing judge, in a framework based on the principle of legality and due process.
French: Ce texte traite de questions extrêmement importantes comme la justification au regard de la loi des mesures d'arrestation et des détentions, la détention provisoire ou le rôle du juge de l'exécution des peines, à l'intérieur d'un cadre fondé sur le principe de légalité et de régularité de la procédure.
English: The second is a stronger European Union that is more able to act externally than the EU of 1995, when the New Transatlantic Agenda was agreed; furthermore, soon it will be an EU buttressed with the Treaty of Lisbon's instruments on foreign policy and defence.
French: Elle est plus capable d'agir à l'extérieur que l'Union européenne de 1995, lors de la conclusion du nouvel agenda transatlantique. En outre, elle sera bientôt consolidée par les instruments de politique étrangère et de défense du traité de Lisbonne.
English: These focus on both interpersonal and intrapersonal coping skills.
French: Ces stratégies portent sur les habiletés d’adaptation autant interpersonnelles qu’intrapersonnelles.
English: Commissioner Verheugen at April plenary session Mr Günter Verheugen, European Commissioner, attended the Committee's plenary session on 24 April to give European ESC members an update on the state of play of the enlargement process.
French: Le commissaire Verheugen à la session plénière du mois d’avril M. Günter Verheugen, commissaire européen, a assisté à la session plénière du 24 avril où il a informé les membres du CES européen de l’état d’avancement du processus d’élargissement.
English: (p. 8) P200, 200(l)h
French: (p. 8) P200, 200 l) h
English: ◦ Destroy, erase or render anonymous information that is no longer required for an identified purpose or a legal requirement.
French: ◦ Détruisez, effacez ou dépersonnalisez les renseignements qui ne sont plus nécessaires à la satisfaction des fins visées ou des exigences légales.
English: Visiting Professor at the University of Götteborg, since 2002.
French: Professeure invitée à l'Université de Götteborg, depuis 2002
English: 6. Old-age benefits Old age may provide entitlement to: — an old-age pension; — a dependency supplement.
French: Le montant de la pension ne ˆ ´ ` ´ ` peut etre ni inferieur a 30 % ni superieur a 80 % ´ ´ ´ de votre remuneration moyenne anterieure.
English: On the subject of social security funding, I should like to stress that this is not just a question of an expenditure item, as is readily assumed.
French: En ce qui concerne le financement de la protection sociale, je voudrais insister sur le fait qu'il ne s'agit pas seulement d'un poste de dépense, comme on le croit facilement.
English: This is not the case with intangibles such as know how, (which can include the talents, skill and knowledge of the workforce), training systems and methods, technical processes, customer lists, distribution networks, etc.
French: Mais il n'en va pas de même de biens incorporels tels que le savoir-faire (qui peut comprendre le talent, les connaissances pratiques et les connaissances théoriques de la main-d'oeuvre), les systèmes et les méthodes de formation, les procédés techniques, les listes de clients, les réseaux de distribution, etc.
English: The regulatory policy also requires the input of Canadians − industry, labour, interest groups, professional organizations, other governments, and individuals − into the design and review of regulations and regulatory programs.
French: La politique de réglementation exige également la contribution des Canadiens − l'industrie, le monde du travail, les groupes d'intérêts, les organisations professionnelles, les autres paliers d'administration et les particuliers − à la conception et à l'examen des règlements et des programmes de réglementation.
English: Once clear improvements to this situation had been observed, Bulgaria was finally invited, in 1999, in Helsinki, to open negotiations with a view to future accession.
French: De nettes améliorations de cette situation ayant été observées, la Bulgarie a finalement été invitée, en 1999 à Helsinki, à ouvrir des négociations en vue d’une future adhésion.
English: G. A. Baldry indicated, page 475 to 477 that  the Complainant is not required to do anything but paint, such as working  on a bridge, and that Rogal, the foreman, does not require the Complainant  to help others.
French: C'est dans ce contexte que le plaignant a été  privilégié. G.A. Baldry a indiqué, aux pages 475 à 477, que le plaignant  n'est tenu de faire rien d'autre que de peindre, qu'il n'a donc pas à  travailler à l'entretien des ponts, et que Rogal, le contremaître, ne lui  demande pas d'aider d'autres employés.
English: Move the sewage drop site to a nearby existing facility if the proposed museum goes ahead.
French: Si l’on décide de construire le musée proposé, déplacer le poste de vidange des eaux usées vers une installation existante située à proximité du site.
English: If you want to enjoy these treasures, the Louvre Museum, the Palais Royal and the Jardin des Tuileries will overwhelm you.
French: Si vous souhaitez vous enrichir de ces trésors, vous serez comblé par le Musée du Louvre, le palais Royal ou bien encore le Jardin des Tuileries.
English: However, parallel conduct coupled with facilitating practices, such as sharing competitively sensitive information, activities that assist competitors in monitoring each other’s prices, or conduct otherwise consistent with the existence of an agreement may be sufficient to prove that an agreement was concluded between the parties.
French: Cependant, lorsqu’il est combiné à des pratiques facilitantes comme la mise en commun de renseignements délicats sur le plan de la concurrence, des activités qui aident les concurrents à surveiller réciproquement leurs prix ou un comportement traduisant par ailleurs l’existence d’une entente, le comportement parallèle peut suffire à prouver qu’une entente a été conclue entre les parties.
English: (i) CO2 quench according to paragraph 9.3.9.2.1.: 2 per cent of full scale
French: i) si F < Fcrit et t < tcrit, le système à l'examen est équivalent au système de référence de la présente annexe;
English: Many cases have found success, but equal number have ended up falling victim of human trafficking or forced labour.
French: Certaines réussissent, mais un nombre égal devient la victime de la traite ou du travail forcé.
English: I consider this free movement to include not only the free movement of practising lawyers, but also the actual freedom to offer one's services.
French: Dans cette libre circulation, j'engloberais non seulement la liberté de l'exercice de la profession, mais aussi la liberté totale de proposer des services.
English: The role of government, information and capacity development.
French: c) Le rôle des pouvoirs publics, de l'information et du développement de capacités.
English: 2001/03/12 Groupe Beauchemin, éditeur ltée, Laval, Quebec, authorizing the reproduction of an illustration of Séraphin Poudrier by Michèle Goudro [File: 2000-UO/TI-7] 96.
French: 2001/03/12 Groupe Beauchemin, éditeur ltée, Laval (Québec), autorisant la reproduction d'une illustration de Séraphin Poudrier par Michèle Goudro [Dossier : 2000-UO/TI-7] 96.
English: At the conclusion of each treatment a soothing and healing ointment is applied.
French: À la conclusion de chaque traitement un onguent calmant et curatif est appliqué.
English: The overpayment of benefits was caused by an incorrect use, by the Commission, of the Unemployment Rate in the Region where you lived."
French: Le trop-payé est le résultat d'une erreur de la Commission qui a mal calculé le taux de chômage dans la région où vous habitez."
English: Since the "demise" of the DLI Scholarship proposal there have been more awards and prizes offered by Stats Canada on their Education Resources web site whose aim are to encourage the use of Stats Canada data as a means of increasing statistical and data literacy among students.
French: Depuis « l’abandon » du projet de bourses d’études de l’IDD, Statistique Canada a offert par le biais de son site Web sur les Ressources éducatives d’autres prix et récompenses dans le but d’encourager l’utilisation des données de Statistique Canada comme moyen d’améliorer les connaissances en matière de statistique et de données chez les étudiants.
English: February 18 - Coming into force of by-law 08-363.
French: 18 février - Entrée en vigueur du règlement 08-363.
English: Microwave or millimetre wave components, as follows:
French: Dispositifs hyperfréquences ou à ondes millimétriques :
English: For our parliamentary work, we need a broadly-based, coherent European view from the social partners.
French: S'agissant de l'avenir, nous souhaiterions également bénéficier de l'appui amical du Comité économique et social européen pour relever les nouveaux défis.
English: Renewable energy is an essential component of a national sustainable energy policy.
French: Les énergies renouvelables sont une composante essentielle de toute politique énergétique durable au plan national.
English: Government House in Ottawa is known as Rideau Hall.
French: Synonyme : « la Reine en Conseil ».
English: http://www.seco.admin.ch/imperia/md/content/ aussenwirtschaft/exportkontrollen/338.pdf
French: Application des sanctions prévues dans les lois relatives au contrôle des exportations
English: The commencement date will depend on the relevant law of the enacting country.
French: Les présentes notes ne prétendent aucunement faire le tour des questions méritant l'attention du pays légiférant.
English: A nurse, store clerk or truck driver who cope with shifts may find it difficult to see their children as often as people who work regular hours.
French: Une infirmière, un vendeur dans un magasin ou un camionneur qui travaillent par postes peuvent avoir des difficultés à voir leurs enfants aussi souvent qu'une personne qui travaille selon un horaire régulier.
English: Globalisation provides opportunities for further economic development but also requires social policy to secure individuals while contributing to flexibility in the labour market; Demographic changes in Europe are acting to change the population composition in terms of age, gender and generation, upsetting some existing balances and hugely challenging public policy; Greater migration and cultural diversity pose the double challenge of integrating migrants and continuing the search for a common set of values to which all sectors of society can give their loyalty and commitment; Political changes pose the challenge of declining trust in the political system and a change in both the extent to which and how people become politically active as well as the increasing remoteness of the political system from people’s lives; Economic and social changes endanger access to adequate financial and other resources, including employment, health and education, for some sectors of the population as well as making for big gaps across sectors.
French: La mondialisation offre des perspectives d’intensification du développement économique mais elle requiert également une politique sociale visant à protéger les individus tout en contribuant à la flexibilité du marché du travail ; Les changements démographiques en Europe entraînent une modification de la composition de la population en termes d’âge, de sexe et de génération, bouleversant les équilibres existants et remettant en question les politiques publiques ; Le développement de la migration et de la diversité culturelle lance le double défi de l’intégration des migrants et de la poursuite de la quête d’un ensemble de valeurs communes envers lesquelles l’ensemble des secteurs de la société peut témoigner sa loyauté et son engagement ; Les changements politiques soulèvent la problématique de l’érosion de la confiance dans le système politique et modifient la mesure dans laquelle la population devient active sur le plan politique et sa façon de le faire, tout en éloignant davantage le système politique du quotidien des citoyens. Les changements économiques et sociaux compromettent l’accès à des ressources suffisantes, financières ou autres, telles que l’emploi, la santé ou l’éducation, pour une certaine fraction de la population et contribuent à creuser d’importants fossés entre différents secteurs.
English: Make use of the system being built up around the European Statistics Code of Practice, incl. peer reviews to be conducted during 2006/07 involving the partners from the European Statistical System as well as (some) outside peers, as a driving force to improve quality within the ESS.
French: Tirer parti du système actuellement mis en place autour du Code de pratique européen en matière de statistique, y compris les évaluations réciproques devant être effectuées en 2006/07 auxquelles seront associés les partenaires du Système statistique européen et quelques-uns de leurs homologues d'organismes extérieurs, en tant que vecteurs de l'amélioration de la qualité au sein du SSE.
English: A new legislation concerning sterilization is under preparation and will probably be effective in January 2009, under which minorities and persons with incapacities will be given greater protection.
French: Une nouvelle législation sur la stérilisation était actuellement élaborée et entrerait probablement en vigueur en janvier 2009; elle prévoyait une meilleure protection des minorités et des personnes handicapées.
English: Apples can be kept successfully in cold storage for 3 to 7 months and, in CA storage, for up to 12 months, but the quality of the fruit deteriorates with time.
French: Les pommes ainsi stockées peuvent être conservées de 3 à 7 mois, et les pommes entreposées sous atmosphère contrôlée peuvent être conservées jusqu’à 12 mois, mais leur qualité se détériore avec le temps.
English: A recent report from the US used a national sample to examine the use of census-based aggregate variables as a proxy for SES, concluding that associations of health outcomes with aggregate SES measures were substantially weaker than with micro-level measures.13 From the intra-class correlation coefficients presented in Table 2, one can calculate a correction factor for the attenuated correlations.29 We used the 1986 Canadian census data to construct the area-based SES measures, whereas we obtained parental occupation for the period from April 1990 to November 1992.
French: Le recours à des mesures du SSE à l'échelle d'une région peut donc obliger les chercheurs à utiliser des échantillons plus importants et entraîner des coûts additionnels. Un rapport récent des États-Unis, qui utilisait un échantillon national pour examiner l'emploi des variables agrégées fondées sur les données de recensement comme mesure de remplacement du SSE, a conclu que les associations entre les effets sur la santé et les mesures agrégées du SSE étaient beaucoup moins étroites qu'avec les mesures de micro-niveau13.
English: Between October 2001 and October 2003, more than 7,000 Canadian sailors, soldiers, and air personnel deployed to the Gulf region and Afghanistan under Operation APOLLO.
French: D'octobre 2001 à octobre 2003, plus de 7 000 marins, soldats et aviateurs canadiens ont été déployés dans la région du golfe Persique et en Afghanistan pour l'opération Apollo.
English: “A powerful bomb was set off by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) at around 5.30 p.m. on Vesak day (15 May), the holiest day of the Buddhist calendar, killing 16 civilians, mostly of the Tamil community, and six security force personnel.
French: "Le jour de la fête de Vesak (15 mai), jour le plus saint du calendrier bouddhiste, vers 5 h 30 de l'après-midi, les Tigres libérateurs de l'Ealam Tamoul (LTTE) ont fait exploser une bombe de forte puissance, qui a tué 16 civils, pour la plupart des membres de la communauté tamoule, ainsi que 6 agents des forces de sécurité.
English: Over the fiscal year, we have made progress in leadership training by offering workshops to middle management on the importance of leadership.
French: Au cours du récent exercice financier, nous avons fait des progrès dans le domaine de la formation sur le leadership grâce à des ateliers offerts aux cadres intermédiaires.
English: Firstly, in the specific programme, the most important research, and thus the money, is earmarked for the human genome and biotechnology.
French: Premièrement, le programme spécifique consacre l'essentiel de la recherche, et donc aussi de l'argent, au génome humain et à la biotechnologie.
English: The Réseau acadien des arts de la scène (RADArtS), comprised of presenters from the four Atlantic provinces, will receive $80,000 for its first year of operation.
French: Le Réseau acadien des arts de la scène (RADArtS), qui regroupe des diffuseurs des quatre provinces de l'Atlantique, recevra 80 000 $ pour sa première année de fonctionnement.