ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures could include establishment of public records on legal and natural persons involved in the establishment, management and funding of legal persons; establishment of proper criteria for disqualification of directors of legal persons; establishment of measures to ensure outside inspection, including, inter alia, establishment of the obligation to maintain proper accounts and application of proper sanctions against falsifications and intentional omissions; and development of proper codes of conduct for attorneys, notaries and accountants (see article 31 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the “Organized Crime Convention”, General Assembly resolution 55/25, annex I)).
French: Ces mesures pourraient consister notamment dans l'établissement de registres publics des personnes morales et physiques impliquées dans la création, la gestion et le financement des personnes morales; la formulation de critères permettant de déchoir les personnes reconnues coupables d'infractions du droit de diriger des personnes morales; la mise en place de mesures propres à faciliter le contrôle externe, dont l'obligation de tenir dûment des registres et d'appliquer les sanctions appropriées en cas de falsification ou d'omission délibérée; et l'élaboration de codes de déontologie pour les juristes, les notaires et les comptables (voir art. 31 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I).
English: (Schiphol). Dessert – Biodiversity quiz Now that we had everybody’s attention we tested the kids in a biodiversity quiz which should help them to remember the acquired knowledge.
French: (Schiphol). Dessert – quiz sur la biodiversité Après avoir obtenu l’attention de tout le monde, nous avons fait joué les enfants à un quiz sur la biodiversité, afin de les aider à garder en mémoire les connaissances acquises.
English: At the patient level, optimum care is feasible only with proper staging.
French: Les méthodes et les normes élaborées par le NAACR pourraient être adaptées aux spécificités canadiennes.
English: F3017-06DM920 Contract Date: 2006-12-13 Description of Work: 1127 Lubricating fuel and greases Contract Period:
French: F3017-06DM920 Date du contrat: 2006-12-13 Devis descriptif: 1127 Huile de graissages et graisses Durée du contrat:
English: Last update: 23 February 2006
French: Danger Toxique par contact cutané oui oui oui oui
English: Coordinators indicated that they were not clear as to what was expected from the entire evaluation process.
French: Plusieurs évaluations se sont bornées à signaler le nombre de jeunes qui avaient participé aux activités et événements.
English: • the new role assigned to national parliaments, allowing them to deliver a reasoned opinion if they consider that the principle of subsidiarity has not been complied with (early warning system).
French: • nouveau rôle assigné aux parlements nationaux qui peuvent émettre un avis motivé s'ils considèrent que le principe de subsidiarité n'a pas été respecté (mécanisme d'alerte précoce).
English: For instance, from a technical standpoint, two segments may be relevant: "the computer-literates" and "the others".
French: Par exemple, d'un point de vue technique, deux segments peuvent être pertinents : les "spécialistes" de l'informatique et les "autres"; cependant, d'un point de vue commercial, les segments pertinents sont "ceux qui sont faciles à rejoindre" et les "autres".
English: The provision of emergency trauma care services has also been shown to be important in mitigating the negative impacts of road traffic crashes.
French: On sait aussi que la mise en place de services sanitaires de traumatologie d'urgence permet d'atténuer sensiblement les conséquences irréversibles des accidents de la route.
English: 70 However, in the likelihood that Canadian tax credit program parameters would be significantly more restrictive (as discussed above), it is likely that the program would generate a significant smaller volume of projects and associated benefits (economies of scale, reduced uncertainties and corporate knowledge).
French: Cependant, dans le cas probable où les paramètres du programme de crédits d'impôt seraient plus restrictifs (comme nous en avons discuté ci-dessus), on peut prévoir que le programme générerait un volume beaucoup plus petit de projets et d'avantages connexes (économies d'échelle, incertitudes atténuées et connaissances organisationnelles).
English: Another thing relates to the practical consequences if a no-action motion is adopted.
French: Un autre aspect concerne les conséquences pratiques si une motion de non-action est adoptée.
English: Mr. Chung Wan-yong (Republic of Korea) expressed support for the United States proposal, which would, in his view, also cover cases of intentional input error such as those that the German proposal was intended to address.
French: M. Chung Wan-yong (République de Corée) est favorable à la proposition des États-Unis, qui, selon lui, couvrirait également les cas d'erreur intentionnelle de saisie que la proposition allemande se propose de traiter.
English: 07-01-28786 Construction of a Sport and Community Center:
French: 07-01-28754 Assainissement des lieux . . 07-01-28619 PremiÃ¨re nation de Waywayseecappo :
English: The EP considers it as important that citizens should have access to EU legislation, procedures and information on the EU in their own languages.
French: Que pourrait-il être fait pour améliorer les éléments de la communication des institutions de l'UE se rapportant aux langues?
English: Mr. Miranda (Angola) (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): I would like to start by congratulating Mr. Julian Hunte on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-eight session.
French: M. Miranda (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Je voudrais tout d'abord féliciter M. Julian Hunte de son élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: The Tree-Marking-Paint Association estimated program costs, (figures derived from containers collected in the year 2000), are approximately $0.22 per aerosol.  Program Monitoring & Reporting:
French: La Tree-Marking-Paint Association estime que les frais liés au programme (les chiffres sont fondés sur les contenants recueillis au cours de l’année 2000) atteignent approximativement 0,22 $ par contenant aérosol.
English: "Project D 066 (chemical) – The Working Group approved, with some clerical corrections, the English version of Annex 9."
French: "Projet D 066 (chimie) – le groupe de travail a approuvé, sous réserve de quelques corrections de forme, la version anglaise de l’annexe 9."
English: Similarly, primary and secondary education is generally managed by locally elected school boards.
French: De la même façon, l'éducation primaire et secondaire est habituellement administrée par des conseils scolaires élus localement.
English: Immediate impressions give the most informative perspective on their learning.
French: Les progrès accomplis ainsi sont habituellement considérables et constituent un puissant facteur de motivation.
English: 1.15 p.m. Ambassador Samir Sumaidaie of Iraq (on a number of issues including the political role of religious leaders in the Middle East)
French: 13 h 15 L'Ambassadeur Samir Sumaidaie (Iraq) (sur un nombre de questions, y compris le rôle politique des dirigeants religieux au Moyen-Orient)
English: Maximum sleeping capacity of 6 in La Mouette and 4 in L'Herisson. A cot is available on request.
French: Capacité maximale de couchage est 6 dans La Mouette et 4 dans L’Hérisson.
English: Is my driving licence valid in other EU countries?
French: Mon permis de conduire est-il valable dans les autres États membres?
English: By considering only one cycle, double counting was avoided.
French: En prenant un seul cycle, on a évité une double comptabilité.
English: Work to family spillover was calculated as the summed average of the eight items.
French: Cette mesure a été utilisée dans un certain nombre d’études avec succès (Robinson rapporte un coefficient alpha de Cronbach de 0,91).
English: Do note, however, that it will be much easier for you if you know a bit of French, for the same reason (your colleagues are not likely to speak English). However, don't overestimate your chances of finding work; in March 2005 unemployment is back at 10%, and a whopping 22% among under-25's.... many of whom speak or understand English.
French: C’est au milieu de paysages de lumière, de pierre et d’eau vive que nous vous invitons à séjourner dans notre demeure.
English: CHAPTER II RESERVES Article 50 National performance reserve Article 51 National contingency reserve TITLE V Financial contribution from the Funds CHAPTER I CONTRIBUTION FROM THE FUNDS Article 52 Modulation of the contribution rates Article 53 Contribution from the Funds Article 54 Other provisions CHAPTER II REVENUE-GENERATING PROJECTS Article 55 Revenue-generating projects CHAPTER III ELIGIBILITY OF EXPENDITURE Article 56 Eligibility of expenditure CHAPTER IV DURABILITY OF OPERATIONS Article 57 Durability of operations TITLE VI Management, monitoring and controls CHAPTER I MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS Article 58 General principles of the management and control systems Article 59 Designation of authorities
French: CHAPITRE II RÉSERVES Article 50 Réserve nationale de performance Article 51 Réserve nationale pour imprévu TITRE V Contribution financière des fonds CHAPITRE I CONTRIBUTION DES FONDS Article 52 Modulation des taux de contribution Article 53 Contribution des Fonds Article 54 Autres dispositions CHAPITRE II PROJETS GÉNÉRATEURS DE RECETTES Article 55 Projets générateurs de recettes CHAPITRE III ÉLIGIBILITÉ DES DÉPENSES Article 56 Éligibilité des dépenses CHAPITRE IV PÉRENNITÉ DES OPÉRATIONS Article 57 Pérennité des opérations TITRE VI Gestion, suivi et contrôles CHAPITRE I SYSTÈMES DE GESTION ET DE CONTRÔLE Article 58 Principes généraux des systèmes de gestion et de contrôle Article 59 Désignation des autorités
English: UNMOs may process claims directly to the Permanent Mission of Canada to the United Nations.
French: Frais funéraires et pierres tombales : payés par les FC suivant les limites prévues dans le règlement.
English: The Guidelines describe how the Bureau will determine whether conduct involving intellectual property raises an issue under the Competition Act .
French: Ce document décrit comment le Bureau déterminera si un comportement donné en matière de propriété intellectuelle pose un problème par rapport à la Loi sur la concurrence .
English: The type of switch is another important thing to consider.
French: Vous pouvez aussi les installer plus bas que normalement, ce qui est plus pratique si un occupant de la maison utilise un fauteuil roulant.
English: There were only four detachments needed on the river in 1905 and the rest were closed.
French: Nous avions besoin de seulement quatre détachements le long du fleuve en 1905 et le reste a été fermé.
English: Following internal work, it was announced in 2003–04 that as of April 1, 2004, turnaround time for auctions and buybacks would be changed to a best efforts basis (i.e. when ready).
French: À la suite de travaux à l’interne, on a annoncé en 2003-2004 qu’à compter du 1er avril 2004, les résultats des adjudications et des rachats seront publiés, dans la mesure possible, avant la fin des délais actuellement impartis (c’est-à-dire lorsqu’ils seront prêts).
English: Movie Offices Audiovisual Experimental Bureau (Oficina de Experimentação Audiovisual) Contact: (62) 256-4570 fora.da.lei@pop.com.br Underwater Animation Bureau (Oficina de Animação Submarino – Fundarpe) Contacts: 8134-9561 / 34391812 / 9132-8583 danielabrilhantes@hotmail.com BH Citizens Audiovisual Bureu (Oficinas de Audiovisual BH Cidadania) Contacts: 3277-4773 savioleite@zipmail.com.br Young Citizens Network Bureau – Comunal Image Association (Oficinas Rede Jovem de Cidadania – Associação Imagem Comunitária) Contact (31) 3224-3463 / 3213-8299 aic@aic.org.br Art, Culture and Education State Association (Associação Estação da Arte, Cultura e Educação) Contact: (11) 6646-4822 estacaodaarte@ig.com.br Geração Futura Contact: (21) 3232-8022 geração@futura.org.br Video Bureau of the Arrastão Project (Oficina de Vídeo do Projeto Arrastão) arrastao@arrastao.org.br Projeto Rua- Registro Urbano Festival Centro Cultural UFMG Contact: (31) 9958-3401 ccult_dir@proex.ufmg.br Galpão productions and Marlim Azul Institute (Galpão produções e Instituto Marlim Azul) Contact: (27) 3327-2752 imaazul@uol.com.br Offices of the Olho Vivo Project (Oficina Projeto Olho Vivo) Contact: (41) 3015-1592 projetoolhovivo@uol.com.br Offices of the Esquema Novo Film Festival (Oficinas do Festival Cine Esquema Novo) curadoria@cineesquemanovo.org Nós do Cinema Contact: (21) 2226-0668 / (21) 2537-1847 Cinemaneiro Contact: (21)2242-9664 fredericocardoso@foradoeixo.com.br Independent Film Showcase (Mostra do Filme Livre) poletica@terra.com.br
French: Bureaux de Cinéma Bureau experimental audiovisuel (Oficina de Experimentação Audiovisual) Contact: (62) 256-4570 fora.da.lei@pop.com.br Bureau d’animation Sousmarine - Fundarpe (Oficina de Animação Submarino – Fundarpe) Contacts: 8134-9561 / 34391812 / 9132-8583 danielabrilhantes@hotmail.com Bureau Audiovisuel BH des citoyens (Oficinas de Audiovisual BH Cidadania) Contacts: 3277-4773 savioleite@zipmail.com.br Bureau du réseau des jeunes citoyens – Association de l’image communautaire (Oficinas Rede Jovem de Cidadania – Associação Imagem Comunitária) Contact (31) 3224-3463 / 3213-8299 aic@aic.org.br Association d’état de l’art, la culture et l’éducation (Associação Estação da Arte, Cultura e Educação) Contact: (11) 6646-4822 estacaodaarte@ig.com.br Geração Futura Contact: (21) 3232-8022 geração@futura.org.br Bureau de vidéo du projet Arrastão (Oficina de Vídeo do Projeto Arrastão) arrastao@arrastao.org.br Festival Projeto Rua- Registro Urbano Centro Cultural UFMG Contact: (31) 9958-3401 ccult_dir@proex.ufmg.br Productions Galpão et InstitutMarlim Azul (Galpão produções e Instituto Marlim Azul) Contact: (27) 3327-2752 imaazul@uol.com.br Bureau du projet Olho Vivo (Oficina Projeto Olho Vivo) Contact: (41) 3015-1592 projetoolhovivo@uol.com.br Bureaux du Festival Cine Esquema Novo (Oficinas do Festival Cine Esquema Novo) curadoria@cineesquemanovo.org Nós do Cinema Contact: (21) 2226-0668 / (21) 2537-1847 Cinemaneiro Contact: (21)2242-9664 fredericocardoso@foradoeixo.com.br Exposition du film indépendant (Mostra do Filme Livre) poletica@terra.com.br
English: "The fact that NRC is building the Band 3 receivers represents a real vote of confidence from our partners at the National Science Foundation in the U.S."
French: « La fabrication des récepteurs de Bande 3 par le CNRC est un véritable vote de confiance de la National Science Foundation américaine.
English: The demand for milk has risen worldwide.
French: La demande en lait a augmenté dans le monde entier.
English: Growth in the federal government departments' and agencies' budget allocated to the exploitation of Space Based EO data, data derived information and services in the fields of the Environment, Resource and Land Use Management, and Security and Foreign Policy; and, 4.
French: Croissance du budget d'autres ministères et organismes fédéraux consacré à l'exploitation des données d'OT depuis l'espace ainsi que d'informations et de services dérivés dans le domaine de la gestion de l'environnement, des ressources et de l'occupation des sols, de la sécurité et de la politique étrangère; 4.
English: Is WDP the most effective way to acheive objectives?
French: Le PDEO est-il le moyen le plus efficace d'atteindre les objectifs?
English: Calls upon States to give special attention to the promotion and protection of the human rights of children belonging to minorities, taking into account that girls and boys may face different types of risks;
French: Demande aux États d'accorder une attention particulière à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des enfants appartenant à des minorités, en tenant compte du fait que les filles et les garçons peuvent être exposés à des risques différents ;
English: (e) Continue to identify systemic issues and provide regular reports to the Secretary-General, including comments on the policies, procedures and practices that have come to the attention of the Office;
French: e) Continuer de recenser les problèmes d'ordre structurel et d'en faire régulièrement rapport au Secrétaire général, en formulant des commentaires sur les politiques, procédures et pratiques qui ont retenu l'attention du Bureau;
English: The Uruguay Round implementing legislation has removed some of the inconsistencies with new WTO Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights obligations.
French: Certaines dispositions incompatibles avec les nouvelles obligations dÃ©coulant de l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent le commerce ont Ã©tÃ© Ã©liminÃ©es par la loi de mise en Å"uvre du Cycle d'Uruguay.
English: She indicated that the preparation of the report had offered further opportunities to assess the progress made and to enhance awareness and implementation of the Convention.
French: La représentante a indiqué que l'établissement du rapport avait constitué une occasion supplémentaire d'évaluer les progrès accomplis, de mieux faire comprendre l'importance de la Convention et d'en favoriser la mise en oeuvre.
English: It is proposed by the Government that an authority which has been defined as using two languages, must use both Finnish and Swedish in the provision of public information.
French: Le gouvernement propose qu'une autorité qualifiée de bilingue emploie et le finnois et le suédois lorsqu'elle est appelée à fournir des renseignements d'intérêt public.
English: The policies of the Western imperial powers were once determined or influenced both at home and abroad by colonial interests.
French: Les politiques intérieures et étrangères des puissances impériales occidentales étaient autrefois dictées ou influencées par des intérêts coloniaux.
English: Gang membership was assessed at the end of the year to determine effectiveness of the program.
French: À la fin de l'année, on a évalué combien d'élèves appartenaient à un gang, pour déterminer l'efficacité du programme.
English: We have received comments about your organization and have viewed your Internet site.
French: Nous avons reçu des commentaires sur votre organisme et avons visualisé votre site Internet.
English: CONTENTS (continued)
French: PRéVENTION DE LA DISCRIMINATION
English: This "new anti-Semitism" is mainly the work of anti-globalisation movements of the far left, opposed to present-day economic globalisation.
French: Appelé « nouvel antisémitisme », cet antisémitisme est surtout le fait de mouvements d’extrême gauche altermondialistes et opposés à la mondialisation économique actuelle.
English: Under the ovation of a joyful crowd, Noé walked forward beside his Minister on the rhythm of “The Grace” nicely interpreted by sister NDAYE Reine Esther.
French: Ovationné par une foule joyeuse, Noé avança ainsi aux côtés de son pasteur au rythme de « La Grâce » joliment interprétée par la sœur NDAYE Reine Esther.
English: These issues are complex but critically important for efficient and equitable representation of member States.
French: Ces questions sont complexes, mais déterminantes pour une représentation productive et équitable des États Membres.
English: BIOGRAPHY Date of birth: ..… / ….
French: BIOGRAPHIE Date de naissance : ..… / ….
English: National coordinating mechanisms - such as the Inter-Ministerial Committee - have been ineffective.
French: Les mécanismes de coordination nationaux - tels que le Comité interministériel - s'avèrent inefficaces.
English: C-89/08 T-51/06 Pending Case, Fardem Packaging / Commission T-52/06 Order of 17/10/2006, Harry's Morato / OHMI (Unpublished) T-53/06 Pending Case, UPM-Kymmene / Commission T-54/06 Pending Case, Kendrion / Commission T-55/06 Pending Case, RKW / Commission T-56/06 See Case T-50/06, France / Commission T-57/06 Judgment of 07/11/2007, NV Marly / OHMI T-58/06 Pending Case, HALTE / Commission T-59/06 Pending Case, Low & Bonar and Bonar Technical Fabrics / Commission T-60/06 See Case T-50/06, Italy / Commission T-61/06 Pending Case, Italy / Commission T-62/06 See Case T-50/06, Eurallumina / Commission T-63/06 Pending Case, Evropaïki Dynamiki / OEDT T-64/06 Pending Case, FLS Plast / Commission T-65/06 Pending Case, FLSmidth / Commission T-66/06 Pending Case, JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen / Commission T-67/06 Removed from the register on 10/07/2008, Elini / OHMI T-68/06 Pending Case, Stempher and Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher / Commission T-69/06 See Case T-50/06, Aughinish Alumina / Commission T-69/06 R Order of 02/08/2006, Aughinish Alumina / Commission (Rec.2006,p.II-58*,Summ.pub.)
French: C-89/08 T-51/06 En cours, Fardem Packaging / Commission T-52/06 Ordonnance du 17/10/2006, Harry's Morato / OHMI (non publiée) T-53/06 En cours, UPM-Kymmene / Commission T-54/06 En cours, Kendrion / Commission T-55/06 En cours, RKW / Commission T-56/06 Voir T-50/06, France / Commission T-57/06 Arrêt du 07/11/2007, NV Marly / OHMI T-58/06 En cours, HALTE / Commission T-59/06 En cours, Low & Bonar et Bonar Technical Fabrics / Commission T-60/06 Voir T-50/06, Italie / Commission T-61/06 En cours, Italie / Commission T-62/06 Voir T-50/06, Eurallumina / Commission T-63/06 En cours, Evropaïki Dynamiki / OEDT T-64/06 En cours, FLS Plast / Commission T-65/06 En cours, FLSmidth / Commission T-66/06 En cours, JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen / Commission T-67/06 Radiation du 10/07/2008, Elini / OHMI T-68/06 En cours, Stempher et Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher / Commission T-69/06 Voir T-50/06, Aughinish Alumina / Commission T-69/06 R Ordonnance du 02/08/2006, Aughinish Alumina / Commission (Rec.2006,p.II-58*,Pub.somm.)
English: The concerns voiced here, however, although, it is true, expressed by confirmed believers in the historic importance of the enlargement process and strategy, relate to the apparent haziness of the situation surrounding the process itself.
French: Même si elles sont émises par des députés convaincus de la valeur historique du processus d'élargissement et de sa stratégie, les perplexités manifestées ici concernent la situation apparemment floue qui accompagne le processus lui-même.
English: The systems I am referring to are, for instance, mobile air conditioners, fixed air conditioners, and the system comprising the gas plus the energy needed to make the equipment work.
French: Les systèmes auxquels je fais allusion sont, par exemple, les climatiseurs mobiles, les climatiseurs fixes et les systèmes comprenant le gaz plus l’énergie nécessaire pour faire fonctionner les équipements.
English: Worldwide Analysis Notes: Data include base metals, precious metals and diamonds.
French: Les réserves canadiennes prouvées et probables (exploitables) de métaux communs et de métaux précieux diminuent depuis plus de vingt-cinq ans.
English: How can school examinations be linked to European standards?
French: Comment les examens scolaires peuvent-ils être liés aux normes européennes ?
English: These phenomena are shown to be consistent with a competition between destabilization of the cation by peri interactions between the C-9 substituent and H(1) and H(8) and reduced pseudobase solvation for large C-9 substituents.
French: On montre que ces phénomènes sont en accord avec une compétition entre la déstabilisation du cation par des interactions péri entre le substituant à C-9 et les hydrogènes H(1) et H(8) et la solvatation réduite de la pseudobase pour des substituants grands en C-9.
English: Mr. Şen (Turkey), referring to the statement by the representative of Greece, said that the Cyprus problem had not started in 1974 with the Turkish intervention, but in 1963.
French: Le problème de Chypre n'a pas commencé avec l'intervention de la Turquie en 1974 mais en 1963.
English: The ﬁrst geometric exposition of IS–LM was done by Hicks (1937).
French: En économie ouverte, le taux de change risque 2.