ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other main European city pairs of the United Nations New York-based organizations, such as London and Paris, are basically transit hubs for the final destinations and the standard becomes business class since the total flying time exceeds nine hours.
French: Les autres grandes destinations en Europe pour les organismes des Nations Unies basés à New York, comme Londres et Paris, sont principalement des plates-formes de correspondance et le voyage se fait en classe affaires car la durée de vol totale jusqu'à la destination finale dépasse 9 heures.
English: • Advises on and coordinates the preparation and submission of nominations;
French: • Donne des conseils et coordonne la préparation et la soumission des nominations;
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-380 June 11, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 990057 imposed by Order No. 2003-A-310 dated May 23, 2003 - Great Bear Aviation Company.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-380 le 11 juin 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 990057 imposée par l'arrêté no 2003-A-310 du 23 mai 2003 - Great Bear Aviation Company.
English: For this reason alone, it would be normally expected that annual exploration expenditures in Australia exceed annual exploration expenditures in Canada.
French: Pour cette seule raison, on devrait s'attendre à ce que les dépenses d'exploration annuelles en Australie soient plus élevées qu'au Canada.
English: (cc) substances in batteries within the scope of Directive 91/157/EEC (as amended by Directives 91/86/EC and 98/101/EC); Or. en Justification More than ten years ago, the directive on batteries created the preconditions for regulating the whole life cycle of batteries, from the selection of the individual substances, via use to recycling.
French: Or. en Justification Il y a plus de dix ans, la directive relative aux piles et accumulateurs mettait en place les conditions préalables à la réglementation de la totalité du cycle de vie des piles et accumulateurs, depuis la sélection des substances mêmes jusqu'au recyclage.
English: For that reason, genuine capacity-building partnerships were important.
French: C'est la raison pour laquelle il importe de forger des partenariats authentiques au service du renforcement des capacités.
English: • Does the proposal clearly identify key audiences and messages?
French: • La proposition identifie-t-elle clairement les assistances et les messages principaux?
English: We also agree to limit the number of exhibitors per booth, to one company per half booth (4.5 sqm) to two companies per full booth (9 sqm).
French: On est d'accord aussi à limiter le nombre d •exposants par kiosque : une entreprise pour 4,5 mètres carrés (demi-kiosque) et deux entreprises pour 9 mètres carrés (un kiosque).
English: "Resistance to anti-infective drugs is an urgent public health problem threatening the treatment and control of infectious diseases...[including] those that pose pandemic threats such as the H5N1 strain of avian influenza." 20 A recent modelling study has identified a concerning scenario if resistance develops in health care workers who are on pre-exposure prophylaxis.
French: Mentionnons, en particulier, que durant la prophylaxie post-exposition administrée dans le cadre d’études auprès des ménages, la posologie prophylactique est donnée dans des conditions où il pourrait y avoir réplication virale chez les contacts étroits, pourtant aucune preuve de résistance virale n’a été observée. Ce phénomène tient peut-être cependant en partie au fait que l’observance est supérieure pendant un essai.
English: The federal, provincial or municipal governments in Canada issue these documents.
French: Au Canada, les gouvernements  fédéral et provinciaux émettent ces documents.
English: and the Bundesrat benches, the Members’ seats form, as it were, the other half of the ellipse.
French: députés disposés en fonction des différents groupes parlementaires.
English: The data are being analysed by multivariate statistical methods at the ICP Vegetation Coordination Centre, by multiplicative flux modelling at the Stockholm Environment Institute at York (United Kingdom), and by using artificial neural networks at the University of Trier (Germany).
French: Trois méthodes étaient utilisées pour les traiter en vue d'élaborer un modèle simple de flux d'ozone dans le trèfle blanc: méthodes multivariables au Centre de coordination du PIC-Végétation, modèles de flux multiplicatifs à l'Institut de Stockholm pour l'environnement à York (Royaume-Uni) et réseaux neuraux artificiels à l'Université de Trèves (Allemagne).
English: EXCHANGE experiences regarding the implementation of the Programme of Action and the progress achieved;
French: Confronter les expériences relatives à l'exécution du Programme d'action et les progrès réalisés;
English: Such assessments should be carried out periodically during the activities, but also “before a transnational corporation or other business enterprise pursues a major initiative or project”, in order to identify in advance potential damage to communities living on the site in question.
French: Ces évaluations devraient être menées périodiquement pendant les activités, mais également «avant de s'engager dans une initiative ou un projet d'importance», pour permettre d'identifier au préalable les éventuels dommages que pourraient subir les communautés vivant sur le site envisagé.
English: Domain Name Diminishes Goodwill of A Third Party's Trade-Mark 7.
French: Le nom de domaine diminue l'achalandage attaché à la marque de commerce d'un tiers 7.
English: Rifampin was applied to Kalanchöe leaves, primary pinto-bean leaves, and carrot root discs at various times after inoculation with Agrobacterium tumefaciens.
French: Les auteurs ont traité à la rifampine des feuilles de Kalanchöe, des feuilles primaires de fèves pinto et des disques de carottes, à différents intervalles après leur inoculation avec Agrobacterium tumefaciens.
English: A better regulated voluntary model offers greater opportunities both to producers and to consumers, rather than new administrative burdens that are difficult to bear.
French: Un modèle volontaire mieux réglementé offre davantage de possibilités, à la fois aux producteurs et aux consommateurs, que ne le feraient de nouveaux fardeaux administratifs difficilement supportables.
English: The Sheraton Fisherman's Wharf hotel places guests in the heart of the city, steps from the historic cable car line.
French: L'hôtel Sheraton Fisherman's Wharf vous place au cœur de la ville, à quelques pas de l'historique ligne du tramway.
English: Reporting agents must be informed of the statistical and other uses to which statistical information provided by them may be put.
French: Les agents déclarants sont informés des utilisations statistiques ou autres qui peuvent être faites des informations statistiques qu'ils communiquent.
English: In that connection, we must warn that failure to commit to the establishment of a Palestinian State in conformity with the road map would create a crisis with catastrophic results.
French: À cet égard, il convient de signaler, à titre d'avertissement, que si l'on ne parvient pas à créer un État palestinien conformément à la Feuille de route, il en résultera une crise majeure, aux conséquences catastrophiques.
English: ◦ Foundation Framework for Treasury Board Policies
French: ◦ gestion de la rémunération, Cadre des politiques de
English: 314 Annex 1
French: 331 Annex 1
English: Difficulties in regard to qualitative assessment included confusion on the part of departments and offices between indicators of achievement and working processes, as well as the propensity to report expected accomplishments in general and vague terms.
French: L'évaluation qualitative a donné lieu à certaines difficultés dues notamment à une confusion, de la part des départements et des bureaux, entre les indicateurs de succès et le déroulement des tâches, ainsi qu'à la tendance à présenter les réalisations escomptées en termes généraux et vagues.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > 1998 Legal Report > page4 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Rapport Juridique 1998 > page4 Liens institutionnels
English: support Canada’s marine priorities (Coordinated Exploitation of
French: les communautés touchées par des mesures de guerre et/ou des restrictions
English: Resolution 7/19 follows a series of resolutions on defamation of religions adopted by the General Assembly, the former Commission on Human Rights and the Human Rights Council.
French: La résolution 7/19 suit une série de résolutions sur la diffamation des religions adoptées par l'Assemblée générale, l'ancienne Commission des droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme.
English: Table of Contents Next Canadian Environmental Assessment Agency 2002-2003 ESTIMATES REPORT ON PLANS AND PRIORITIES Approved Minister of the Environment The Estimates Documents Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières Suivant Agence canadienne d'évaluation environnementale BUDGET DES DÉPENSES 2002-2003 RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS Approuvé Ministre de l'Environnement Les documents budgétaires Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: A short walk brings you to the sights such as the Dom, the old town hall, the Old Town (a UNESCO world heritage), historic churches and breweries.
French: Les chambres bénéficient d’un aménagement individuel, faisant preuve du souci du détail. L’harmonie des couleurs et des formes crée une ambiance intéressante et équilibrée.
English: It means an increase in both quality of the finished product and volume of treated logs.
French: La qualité des produits sciés tout comme la quantité de bois traité sont en progression.
English: Health as the independent variable Grant Schellenberg Business Labour and Market Analysis, Statistics Canada Social support and mortality in seniors Kathryn Wilkins Health Statistics Division, Statistics Canada The social context of neighbourhoods Dr. Michael Hayes, Simon Fraser University The social context of health trajectories Peggy McDonough University of Toronto 10:00 Coffee break 10:15 Session V:
French: La santé : la variable indépendante Grant Schellenberg Analyse des entreprises et du marché du travail, Statistique Canada Soutien social et mortalité chez les aînés Kathryn Wilkins Division de la statistique de la santé, Statistique Canada Le contexte social des quartiers Dr. Michael Hayes, Simon Fraser University Le contexte social des trajectoires sanitaires Peggy McDonough University of Toronto 10h00 Pause-café 10h15 Session V :
English: The lawyers working in the Child Rights Center of Istanbul Bar attend continuous trainings concerning techniques for communicating with aggrieved minors.
French: Les avocats du Centre pour les droits de l'enfant du barreau d'Istanbul suivent une formation continue sur les techniques qui permettent de communiquer avec les mineurs victimes d'une violation.
English: With respect to price erosion, Vanguard provided evidence with respect to several accounts where it was forced to lower its prices in order to retain market share because of low-priced subject goods.13 Bow also cited certain accounts where it had to lower its prices to meet the competition from the subject goods.14 16.
French: 15. En ce qui a trait à l’effritement des prix, Vanguard a déposé des éléments de preuve que les marchandises en question à bas prix l’ont contrainte à baisser le prix qu’elle demandait à plusieurs de ses clients pour préserver sa part de marché13.
English: Improving health literacy in this region and worldwide has significant health benefits, which call for the strengthening of efforts in this area by all stakeholders and sectors.
French: L'amélioration de l'éducation sanitaire dans la région et dans le monde comporte d'importants avantages sur le plan de la santé qui nécessitent le renforcement des efforts dans ce domaine par toutes les parties prenantes et dans tous les secteurs.
English: • Because of difficulty in connecting consequences to behaviour, affected children do not respond to being told what "might" happen and do not demonstrate age-appropriate "common sense."
French: • À cause de la difficulté qu'ils éprouvent à relier les conséquences de leurs actes à leur comportement, les enfants affectés ne réagissent pas lorsqu'on leur dit ce qui « pourrait » arriver et ne démontrent pas le « bon sens » correspondant à leur âge.
English: Assuming that the relevant telephone call was made, there would indeed appear to have been a measure of confusion on the part of the Commission.
French: À supposer que cet appel téléphonique ait bien eu lieu, il aura effectivement été la marque d’une certaine confusion au sein de la Commission.
English: Electrons are captured more readily by CO than by N2.
French: Il se produit une capture plus rapide des électrons dans le CO que dans le N2.
English: Enhanced awareness of client satisfaction and needs.
French: Sensibilisation accrue aux besoins et à la satisfaction de la clientèle.
English: The recent economic prosperity experienced by Kazakhstan is insufficient to resolve the deeply rooted and highly technical problems of radioactive contamination in the Semipalatinsk region.
French: La prospérité économique que le Kazakhstan a connue ces derniers temps ne suffit pas à résoudre les problèmes tenaces et très techniques que la contamination radioactive pose à la région de Semipalatinsk.
English: Essentially, this issue arises because of the need to verify two facts for every payment: the identity of the recipient and the integrity of the payer.
French: Les systèmes de versement par chèque exigent du prestataire qu’il se soumette à une procédure additionnelle — l’encaissement du chèque — qui engendre de l’inefficacité et des coûts dont certains sont assumés par le prestataire, d’autres par l’organisme d’aide sociale et d’autres encore, par l’institution financière.
English: Orange Order March of Orangemen near Metcalfe, Ontario, 12 July c. 1900 (courtesy Library and Archives Canada/C-122938).
French: Orangistes La marche des orangistes, près de Metcalfe en Ontario, un 12 juillet v. 1900 (avec la permission de Bibliothèque et Archives Canada/C-122938)
English: The TSB conducts independent safety investigations into transportation occurrences in the federally regulated elements of the marine, pipeline, rail and air transportation systems to identify causes and contributing factors; formulates recommendations to improve safety; publishes investigation reports; and communicates safety information to stakeholders.
French: Il procède à des enquêtes indépendantes sur les événements de transport qui surviennent dans le réseau de transport maritime, de pipeline, ferroviaire et aéronautique de compétence fédérale. Il cherche à cerner les causes et les facteurs contributifs, formule des recommandations pour améliorer la sécurité, publie des rapports d’enquête et communique aux intervenants des renseignements sur la sécurité.
English: D. The requisite level of trust may not yet exist in between all levels of the Public Service Concepts of empowerment, innovation, risk taking, etc., will not work well without a high level of trust between the managers and the empowered.
French: D. Le degré de confiance requis est peut-être encore absent entre les divers échelons de la fonction publique Les notions d'habilitation, d'innovation, de prise de risque, etc., ne fonctionneront pas bien sans un haut degré de confiance entre les gestionnaires et les personnes habilitées.
English: Essential-use nominations for 2006 and 2007 of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers approved by the Seventeenth Meeting of the Parties (metric tonnes)
French: Demandes de dérogation pour utilisations essentielles de chlorofluorocarbones pour les inhalateurs-doseurs, pour 2006 et 2007, approuvées par la dix-septième Réunion des Parties (en tonnes métriques)
English: 5.1 The Office of the Executive Secretary is headed by the Executive Secretary, who is assisted by the Special Assistant to the Executive Secretary and the Secretary of the Commission.
French: 5.1 Le Cabinet du Secrétaire exécutif est dirigé par le Secrétaire exécutif, secondé par l'Assistant spécial du Secrétaire exécutif et par le Secrétaire de la Commission.
English: The very means that have facilitated the success of the global marketplace — improved communications, access to media, better transport links and faster and easier means of international travel — have contributed to the development of a global network of terrorism, — a network that feeds on the common message of hatred and seeks to attain the common objective of carnage and indiscriminate destruction, and to demoralize and thereby dominate civilized societies, particularly those based on pluralistic democracies.
French: Les éléments qui ont facilité le succès du marché mondial - amélioration des moyens de communication, des transports, notamment internationaux, accès aux médias - ont contribué au développement d'un réseau mondial de terrorisme, lequel se nourrit d'un message commun de haine et a pour objectif le carnage et la destruction aveugle.  Il vise à démoraliser et donc à dominer les sociétés civilisées, en particulier celles qui se fondent sur des démocraties pluralistes.
English: They are part of a larger package of initiatives launched last year that are expected to take Canada one-third of the way to meeting its international climate change obligations.
French: Ces projets font partie d'un plus grand ensemble d'initiatives lancées l'année dernière et qui devraient permettre au Canada de réaliser environ un tiers de ses engagements internationaux en matière de changements climatiques.
English: 32 Thus was the gospel preached to those who had a died in their sins, without a b knowledge of the truth, or in c transgression , having d rejected the prophets.
French: 32 C'est ainsi que l'Évangile fut prêché à ceux qui étaient a morts dans leurs péchés, sans b connaître la vérité, ou en transgression, ayant rejeté les prophètes.
English: As far back as July 1999 the Council considered that "the development of a satellite navigation system for civil use leads to increased independence in one of the most important key technologies" and that "the development of a satellite navigation system for civil use affords European industry the chance to enhance its competence and to participate in opportunities opened up by this future technology on a large scale".
French: Le Conseil a considéré dès juillet 1999 que « la mise en place d’un système de navigation par satellite à usage civil permettra de parvenir à une indépendance accrue dans une des technologies clés les plus importantes » et que « la mise au point d’un système de navigation par satellite à usage civil offre à l’industrie européenne des possibilités d’accroître sa compétence et de tirer profit sur une grande échelle des possibilités qu’ouvre cette technologie d’avenir ».
English: Sugar Palm Resort is located near Kata Beach and is a boutique hotel offering luxurious accommodation with a variety of services and amenities.
French: Le Sugar Palm Resort est situé près de la plage de Kata. Cet hôtel de caractère propose un hébergement luxueux et une variété de services et d'équipements.
English: Concessions for other purposes not mentioned in the list are located in Aural Wildlife Sanctuary.
French: Les concessions accordées à d'autres fins non précisées par le Ministère se situent dans la réserve naturelle d'Aural.
English: If a patent alleged to be improperly listed is identified, either by the Division or by the complaint of an interested party, the Division will undertake an investigation to determine the propriety of the listing.
French: Si un brevet que l’on croit inscrit à tort sur la liste des brevets est identifié, soit par la Division, soit à la suite d’une plainte formulée par une partie intéressée, la Division entreprendra une enquête afin de déterminer le bien-fondé de la présence du brevet sur la liste.
English: • Relieve infection Appropriate Consultation Consult a physician about treatment if you confirm this diagnosis, since topical antifungal agents are ineffective on the scalp.
French: • Soulager l'infection Consultation Consultez un médecin au sujet du traitement si le diagnostic est confirmé car les agents antifongiques topiques n'ont aucun effet sur le cuir chevelu.
English: If only the hunger of this Chamber for new powers were matched by its interest in exercising properly the powers it already has - above all to hold the executive to account and to keep spending under control.
French: Si seulement la soif de nouveaux pouvoirs de cette Assemblée s'accompagnait d'un intérêt à exercer correctement les pouvoirs qu'elle a déjà, et surtout à faire en sorte que le pouvoir exécutif rende des comptes et pour maintenir les dépenses sous contrôle!
English: As these lines are being written, transatlantic trade tensions are evident.
French: A la date du présent rapport, les tensions commerciales transatlantiques sont évidentes.
English: If the Working Group were to reach such a view, it might enable the range of options requiring further consideration to be narrowed.
French: Si le Groupe de travail arrivait à une telle conclusion, cela pourrait permettre de réduire le nombre d'options à examiner de plus près.
English: Notably it has failed to include the above statement in its tariff, on its Web site and on passenger receipts/itineraries.
French: Notamment, elle a omis d'inclure la déclaration précitée dans son tarif, sur son site Web et sur les reçus-itinéraires remis aux passagers.
English: • Strengthening environmental businesses and industries.
French: • Consolidation des commerces et des industries environnementales.
English: Future needs assessments could similarly be based on updated national implementation plans.
French: De même, les futures évaluations des besoins pouvaient reposer sur les plans nationaux de mise en œuvre actualisés.
English: • Initiate development of watershed authorizations in November 2005
French: • Entreprendre le processus d'établissement des autorisations hydrographiques dès novembre 2005.
English: The focus of the call will be on using the marketing and public relations Tools and Resources provided to promote your activities.
French: La séance portera sur l'utilisation des outils et ressources de marketing et de relations publiques afin de promouvoir vos activités.
English: In any event, my predecessor, Mrs Hübner, also put in place an action plan together with Parliament in this regard, the efficacy of which is already evident and which has shown its effect.
French: Quoi qu'il en soit, ma prédécesseure, Mme Hübner, a également mis en place un plan d'action avec le Parlement à cet égard, dont l'efficacité est déjà patente.
English: Regional Offices of the Social Insurance Bank (SVB) Management:
French: Offices régionaux de la Banque des assurances sociales (SVB) Direction:
English: How long does it actually take in practice to implement such a request in Jamaica?
French: Combien de temps faut-il, concrètement, pour exécuter ces requêtes à la Jamaïque?
English: • New IAAW chapters were formed
French: • Création de nouvelles sections de l'IAAW
English: In light of the foregoing, the representatives concluded that Libec had not suffered and was not suffering material injury.
French: À la lumière de ce qui précède, les représentants ont conclu que Libec n'avait pas subi et ne subissait pas de préjudice sensible.
English: Done at Tegucigalpa central district on 25 October 2001.
French: Fait à Tegucigalpa (district central), le vingt-cinq octobre deux mille un.
English: And they’re doing something about it."
French: Ils font quelque chose pour remédier à cette situation.