ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He may also order the rectiﬁcation, blocking, erasure or destruction of all data or impose a temporary or deﬁnitive ban on processing.
French: Il peut aussi ordonner la rectiﬁcation, le verrouillage, l’eﬀacement ou la destruction de toutes les données, ou interdire temporairement ou déﬁnitivement un traitement.
English: 2006-2007 Related Activities producer car users, and primary, transfer, and terminal elevator operators who disagree with the grades assigned by CGC inspectors.
French: Offre d'un service de réinspection officielle et d'appel neutre aux utilisateurs de wagons de producteur ainsi qu'aux exploitants de silos primaires, terminaux et de transbordement qui contestent le grade attribué par les inspecteurs de la CCG.
English: • The CESG and the investment earnings in the RESP are available to the beneficiary as Educational Assistance Payments upon enrolment on a full-time basis in a qualifying post-secondary program at a recognized institution.
French: • Le montant de la SCEE et le revenu de placement accumulé dans le REEE sont à la disposition du bénéficiaire à titre de paiements d’aide aux études au moment de l’inscription à temps plein à un programme d’études postsecondaires admissible auprès d’un établissement reconnu.
English: We will develop clear guidelines to assist individuals in deciding if their application would be considered to fall within this provision. For example, we are currently developing "traditional use monographs" which will clearly show products and uses considered to be traditional.
French: Usage traditionnel Puisqu’il est proposé que la période d’approbation par défaut de 60 jours s’applique aux produits vendus pour une utilisation traditionnelle, il convient de définir ce terme; nous proposons qu’il le soit dans la réglementation (voir la page 51 du cadre de réglementation proposé).
English: Or. fr Justification Linked to the amendments seeking to ensure that health care is not covered by the directive.
French: AM\572684FR.doc
English: • Targets smuggling and distribution networks at Canada's borders and ports across the country.
French: • Cible les réseaux de contrebande et de distribution aux frontières du Canada et dans les ports à la grandeur du pays.
English: We need to determine regional, social, and cultural differences that would assist policy planners and clinicians to provide better service to abused women and their families.
French: Nous devons déterminer les différences régionales, sociales et culturelles qui aideraient les planificateurs de la santé et les cliniciens à offrir un meilleur service aux femmes violentées et à leurs familles.
English: Sehr geehrte Frau Bierwirth, vielen Dank für die Einladung als Sachverständiger zu der Anhörung zum Gesetzentwurf der Bundesregierung „Entwurf eines Gesetzes zur Neuregelung des Rechts der Erneuerbaren Energien im Strombereich und zur Änderung damit zusammenhängender Vorschriften" am 05.
French: Stellungnahme des Fraunhofer Instituts für Systemund Innovationsforschung zum Entwurf eines Gesetzes zur Neuregelung des Rechts der Erneuerbaren Energien im Strombereich und zur Änderung damit zusammenhängender Vorschriften
English: Thomas Dudrap Press Service : + 32 2 28 44 524 : inta-press@europarl.europa.eu
French: Thomas DUDRAP : + 32 2 28 44 524 : inta-press@europarl.europa.eu
English: Welcome to the Students Inn, based in the heart of Plaka down one of the oldest streets, you will find yourself amongst all the tavernas, bars, tourist shops, money exchange, markets and within walking distance of all the sites that Athens is famous for.
French: Bienvenue au Students Inn, située au coeur de Plaka, en bas de l'une des plus vieilles rues, vous vous trouverez parmi toutes les tavernes, bars, magasins touristiques, bureaux de change, marchés et à quelques pas de tous les hauts-lieux d'Athènes.
English: So let me encourage you to concentrate your efforts during the presidency on the constitution.
French: Alors permettez-moi de vous encourager à concentrer vos efforts pendant la présidence sur la Constitution.
English: The core of his presentation revolved around the large quantity and quality of information currently being collected and tracked by universities (primarily ethics and research review 10
French: Il faut actuellement fournir, pour tout projet de recherche et aux fins de surveillance par l'établissement, des renseignements détaillés aux organismes de financement, p. ex. le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: The main objective of this project, funded by the Government of Japan through the Gender in Development Programme of UNDP, is to demonstrate the potential contribution of microfinance in eradicating poverty.
French: Le principal objectif de ce projet financé par le Gouvernement japonais par l'intermédiaire du Programme pour la femme et le développement du PNUD, est de prouver que le microfinancement peut contribuer à l'élimination de la pauvreté.
English: Qualitative reporting of P2 activities is a mandatory reporting requirement of the NPRI.
French: La déclaration qualitative des activités P2 est obligatoire dans le cadre de l'INRP.
English: As an inducement to peaceful change, China can also guarantee the personal safety and wealth of the military junta should its members have to leave Burma suddenly.
French: Un bon gouvernement n’est pas une affaire de compétition, pas plus que de victoire ou d’échec, et il importe peu de savoir quelle est l'opinion ou la volonté qui prévaudra.
English: It was decided at the hearing that I will be provided with these documents so that I can examine this claim.
French: Lors de l'audience, il a été décidé que ces documents me seraient fournis afin que je puisse examiner la revendication de privilège.
English: Make or Break.
French: Economist.com [service d’information électronique].
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) 51117 Pensions to Veterans Note(s):
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009) 51117 Pensions aux anciens combattants Note(s):
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (A/57/164 and A/57/164/Add.1)
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (A/57/164 et A/57/164/Add.1)
English: • identifying, evaluating and establishing priorities for projects of region-wide significance, - such as transportation, non-traditional forest products, tourism and recreation, First Nations' cultural attractions, aquaculture, and British Columbia-Yukon-Alaska linkages - and then preparing an action plan for moving the priority projects forward for financing and implementation.
French: ◦ déterminer, évaluer et fixer les priorités des projets importants pour toute la région, comme : • - le transport, les produits forestiers non-traditionnels, le tourisme et les loisirs, les attractions culturelles des Premières Nations, l'aquaculture, et les liens entre la Colombie-Britannique, le Yukon et l'Alaska - pour ensuite préparer un plan d'activités afin de faire amener les projets prioritaires à l'étape du financement et de l'exécution.
English: I'm a security officer at a mall.
French: Je suis agent de sécurité dans un centre commercial.
English: (4) [Signature of Communications] (a) Where a Contracting Party requires a signature for the purposes of any communication, that Contracting Party shall accept any signature that complies with the requirements prescribed in the Regulations.
French: b) Aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une signature communiquée à son office soit attestée, reconnue conforme par un officier public, authentifiée, légalisée ou certifiée d’une autre manière, sauf disposition contraire du règlement d’exécution.
English: Department of Public Works and Government Services STATEMENT OF REASONS On July 16, 1999, Liftow Limited (Liftow) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] concerning the procurement by the Department of Public Works and Government Services (the Department) of a TCM forklift truck model FB25-6, or similar, for the National Research Council of Canada (NRC).Liftow alleged that the Department disregarded the mandatory delivery requirement by awarding a contract to J.H. Ryder Machinery Limited (J.H. Ryder) which, allegedly, was not capable of meeting the July 30, 1999, delivery deadline.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux EXPOSÉ DES MOTIFS Le 16 juillet 1999, la société Liftow Limited (Liftow) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] à l’égard d’un marché public du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) portant sur la fourniture d’un chariot élévateur à fourche TCM modèle FB25-6, ou d’un chariot similaire, pour le compte du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).Liftow a allégué que le Ministère n’a pas tenu compte de l’exigence obligatoire portant sur la livraison lorsqu’il a adjugé un marché à la société J.H. Ryder Machinerie Limitée (J.H. Ryder) qui, censément, n’était pas en mesure de satisfaire la date limite de livraison fixée au 30 juillet 1999.
English: For detailed troubleshooting information on a particular application program, see the documentation that accompanied the software or consult the support service for the software vendor.
French: Pour des informations détaillées de dépannage sur un programme d'application particulier, consultez la documentation qui accompagne le logiciel ou consultez le service de support de l'éditeur du logiciel.
English: ($ Thousands) Program Activity Total Grants Total Contributions Total Other Types of Transfer Payments Total Program Activity
French: Vérifications et évaluations prévues :
English: This free height shall extend over the vertical projection of the whole of the seat and the associated foot space.
French: Cet espace libre doit s'étendre au-dessus de la projection verticale de l'ensemble du siège et de l'espace correspondant disponible pour les pieds.
English: The company sells the majority of its products in northern New Brunswick, Bas St. Laurent and the Gaspé coast.
French: Elle vend la plus forte partie de ses produits dans le Nord du Nouveau- Brunswick, dans le Bas-Saint-Laurent et en Gaspésie.
English: If a simple drawing was submitted, which did not clearly represent the three-dimensional object, photographs were required.
French: Quand un simple dessin était soumis, qui ne représentait pas clairement l’objet tridimensionnel, des photographies étaient nécessaires.
English: The values in this column thus indicate which classes were the primary drivers of the overall price change in the entire set of patented drugs.
French: Les valeurs figurant dans cette colonne révèlent les principales catégories de médicaments à la source des variations des prix de l’ensemble des médicaments brevetés.
English: For sterilization approaches based on either of the two Bioburden-Based methods, samples for ongoing bioburden testing and data collection should be obtained from each batch of drug product for an initial period of time sufficient to define the limits of species and number of organisms for seasonal/operational variations to be adequately documented and controlled.
French: 14.2 Dans le cas des approches de stérilisation basées sur l'une ou l'autre des méthodes faisant appel à la charge microbienne, il faut prélever des échantillons servant à effectuer les essais courants sur la charge microbienne et obtenir des données pour chaque lot de médicament pendant une période initiale suffisante pour définir les limites concernant les espèces et le nombre d'organismes, de façon à documenter et à contrôler adéquatement les variations saisonnières ou opérationnelles.
English: MCC local partner organization in Columbia, MENCOLDES, worked very closely with the UNHCR on Columbian Internally Displaced Persons.
French: L'organisation partenaire locale du MCC en Colombie, MENCOLDES, a collaboré très étroitement avec le HCR à propos des personnes déplacées à l'intérieur de leurs propres pays, la Colombie.
English: The timedependent effect of such changes in regional distribution of aerosol concentrations on global radiative flux patterns should be included in climate change attribution studies49-51.
French: Cependant, les relations entre les variations des concentrations d’ozone et les émissions de précurseurs de l’ozone sont tributaires de divers facteurs spatiaux et temporels; elles sont donc complexes, et il demeure difficile de les agréger à l’échelle mondiale.
English: Tolerance among various religions, civilizations and cultures, as well as among those within certain societies, must be a cornerstone of that necessary vision and a reality of the world moving forward.
French: La tolérance entre les différentes religions, civilisations et cultures, et entre celles-ci au sein de certaines sociétés, doit être la pierre angulaire de cette vision indispensable et la réalité d'un monde qui avance.
English: Since 1989, there has been particular interest in books on economic history since that November.
French: L'intérêt pour le livre traduit notamment les aspects économiques de l'Histoire après novembre.
English: Fibreboard (preparation of pulp compositions or addition of chemical agents D21B, D21C, D21H; formation of the wet web D21F) . Cutting, e.g. using wet saws . Pressing . Drying . Impregnated or coated fibreboard . After-treatment . . Hardening . . Conditioning . Special fibreboard . . Hardboard . . Insulating board
French: Panneaux de fibres (préparation de compositions de pâte ou addition d’agents chimiques D21B, D21C, D21H; formation de la nappe humide D21F) . Découpage, p.ex. emploi de scies humides . Pressage . Séchage . Panneaux de fibres imprégnés ou couchés . Post-traitement . . Durcissage . . Conditionnement . Panneaux de fibres particuliers . . Carton dur . . Carton isolant Fabrication d’articles par pressage d’une pâte fibreuse humide ou de papier mâché, entre des moules . d’anneaux
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on Friday, 15 November, in the morning, under the chairmanship of Mr. Guillermo Kendall (Argentina) Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point commenceront le vendredi 15 novembre, dans la matinée, sous la conduite de M. Guillermo Kendall (Argentine), Vice-Président de la Commission.
English: The Contribution of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to economic development in central and eastern Europe (Rapporteur:
French: La contribution de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) au développement en Europe centrale et orientale (Rapporteur :
English: The President of the European Parliament: Euro med website:
French: Le site du Président du parlement Le site Euromed Tous les articles
English: 8438.10-8438.80 A change to subheading 8438.10 through 8438.80 from any other heading; or A change to subheading 8438.10 through 8438.80 from subheading 8438.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8458.19 Un changement à la sous-position 8458.19 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8466.93.aa ou des sous-positions 8501.32 ou 8501.52. 8458.91 Un changement à la sous-position 8458.91 de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants :
English: The most important export destinations are the markets of neighbouring countries, Slovenia, Bosnia Herzegovina and Serbia and Montenegro, Macedonia, Italy.
French: Les pays voisins, la Slovénie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie-Monténégro, la Macédoine et l'Italie, sont les principaux marchés d'exportation de la Croatie.
English: In accordance with rule 59 of the Council's provisional rules of procedure and in the absence of a proposal to the contrary, the President of the Council referred the application to the Committee on the Admission of New Members for examination and report.
French: Conformément à l'article 59 du règlement intérieur provisoire et en l'absence de proposition contraire, le Président du Conseil a déféré la demande au Comité d'admission de nouveaux Membres, afin que celui-ci l'examine et lui fasse rapport.
English: Reptiles British Columbia Extirpated Schedule 1 Extirpated 712 Northern Map Turtle Graptemys geographica
French: Oiseaux Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 815 Minuartie naine Minuartia pusilla
English: At the same time, the cost of living continued to climb, increasing to 6 per cent in 2004 from 2.2 per cent in 2003.
French: Parallèlement, le coût de la vie a continué de grimper, passant de 2,2 % en 2003 à 6 % en 2004.
English: The creation of a rapid effective investigative response plan and/or the establishment of a protocol response is important to ensure the early return and safety of a missing child.
French: La création d'un plan d'action efficace ou l'établissement d'un protocole d'intervention est nécessaire pour que les enfants puissent être retrouvés sains et saufs le plus rapidement possible.
English: PetrÃ³leos Mexicanos (Pemex) (Mexican Petroleum) (Not including procurements of fuels or gas) 11.
French: PetrÃ³leos Mexicanos (Pemex) (Pétroles mexicains) (à l'exclusion des achats de combustibles ou de gaz) 9.
English: Two of the tests are particularly suited for monitoring drinking water quality.
French: Deux des tests conviennent au contrôle de l'eau potable.
English: Article 8 of the European Convention on Human Rights provides as follows:
French: De son côté, la Convention européenne des droits de l'homme porte ce qui suit en son article 8 :
English: In 2001-02, the total for these grants and contributions expenditures was $63.8 million. As part of Gathering Strength - Canada’s Aboriginal Action Plan, the Department continued to support the establishment across Canada of Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) that address the needs of urban Aboriginal youth.
French: En avril 2002, des historiens, des spécialistes universitaires du domaine juridique, des juges, des spécialistes des politiques publiques et des défenseurs des droits de la personne se sont réunis en congrès à Ottawa pour discuter de la naissance de la Charte, de son effet sur la société canadienne ainsi que de son rôle de phénomène global et facteur de démocratisation au Canada.
English: On these grounds, the Court revoked the decision of the police prefect, which named Tunisia as the destination.
French: Sur cette base, le Tribunal a annulé l'arrête pris par le préfet de police dans la mesure où il fixait la Tunisie comme destination de renvoi.
English: FREDERICTON’s Naval Weapon Technicians prepare, use and store all onboard ammunition and explosives, including naval gun ammunition, missiles When not operating these systems, they carry out preventative and corrective maintenance on mechanical and fluid power (hydraulic/pneumatic) components of weapons systems. In some circumstances, they have to fabricate mechanical and fluid power components and parts for weapons systems equipment.
French: Ils font fonctionner, contrôlent et entretiennent les systèmes de combat (canon naval, systèmes de manutention et de tir de missiles navals, systèmes de manutention et de tir de torpilles, systèmes de manutention des détecteurs acoustiques, leurres anti-torpille, système d’arme de combat rapproché, lance-roquettes, appareils de levage hydrauliques, bossoirs, panneaux et interfaces de contrôle d'armement, et plates-formes stabilisées hydrauliquement.
English: It was suggested that an updated illustrative list might refer to such socio-economic factors as: “specific industrial sector development, development of small and medium-sized enterprises, minority enterprises, small social organizations, disadvantaged groups, persons with disabilities, regional and local development, environmental improvements, improvement in the rights of women, the young and the elderly, people who belong to indigenous and traditional groups, as well as economic factors, such as balance of payment position and foreign exchange reserves.” Support was expressed for including this updated illustrative list in the revised model law.
French: Il a été proposé qu'une liste illustrative actualisée mentionne des facteurs socioéconomiques tels que: “le développement d'un secteur industriel particulier, le développement des petites et moyennes entreprises, des entreprises dirigées par des minorités, des petites organisations sociales, des groupes défavorisés, des personnes handicapées, le développement régional et local, l'amélioration de l'environnement, l'amélioration des droits des femmes, des jeunes et des personnes âgées, des personnes appartenant à des groupes autochtones et traditionnels, ainsi que des facteurs économiques tels que l'état de la balance des paiements et les réserves en devises.” La proposition tendant à inclure cette liste dans la loi type révisée a été appuyée.
English: The following hints and examples for each Zone may help.
French: Les astuces et les exemples suivants pour chaque zone pourront vous aider.
English: I believe that we are gradually making ourselves look ridiculous.
French: Je crois que nous nous rendons petit à petit ridicules.
English: Though many in the industry hope this will translate into demand for commercial downloading services, so far this has primarily been led by the United States.
French: Même si de nombreux acteurs de l'industrie espèrent que cela se traduira par une demande de services commerciaux de téléchargement, cela s'est surtout vu aux États-Unis.
English: • The Commissioner received relatively few complaints against foreign carriers.
French: • Le commissaire a reçu relativement peu de plaintes visant des transporteurs étrangers.
English: Given the complexity of issues surrounding the Canadian labour market, pilot projects allow the Government time to test proposed improvements to the EI Act’s current provisions prior to considering a legislative change and a national application of the measure.
French: Compte tenu de la complexité des sujets touchant le marché du travail canadien, les projets pilotes permettent au gouvernement d’analyser les améliorations qui sont proposées pour les dispositions actuelles de la Loi sur l’AE avant d’apporter des changements à la loi et de songer à une application des mesures à l’échelle nationale.
English: Military personnel (35.8) and Civilian employees (34.5) expressed similar beliefs that past downsizing has had a negative impact on both them personally and on their workplace.
French: Les militaires (35,8) et les employés civils (34,5) croyaient à des degrés comparables que les exercices antérieurs de réduction des effectifs avaient eu des effets néfastes sur eux comme sur leur unité.
English: The draft bill distinguishes between insurance eligibility based on citizenship criteria and insurance coverage that can vary from one person to another, in flagrant contradiction of the principle of universality (s.
French: L’avant-projet de loi fait la distinction entre l’éligibilité à l’assurance fondée sur des critères de citoyenneté et la couverture d’assurances qui pourra varier d’un individu à l’autre, en contradiction flagrante avec le principe de l’universalité (art.