ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledges that consumers may be confused about what constitutes a healthy diet; calls, therefore, on the Member States, in cooperation with the industry, to use innovative information and government-led marketing campaigns in order to motivate consumers to make healthy food choices; Amendment 3. Acknowledges that consumers, in particular the most vulnerable categories, may be confused about what constitutes a healthy diet; calls, therefore, on the Member States, in cooperation with the industry and consumer associations, to use innovative information and government-led marketing campaigns in order to motivate consumers to make healthy food choices; in particular, encourages the Member States to draw up food education programmes for nursery and primary schools, taking account of the good practices developed within the ENHPS (European Network for Health Promoting Schools); Or. fr
French: Amendement 6 Bernadette Vergnaud Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. reconnaît que les consommateurs peuvent être dans une certaine confusion quant à ce qui constitue un régime sain; invite par conséquent les États membres, en coopération avec le milieu industriel, à utiliser des informations innovantes et à recourir à des campagnes de sensibilisation organisées par les pouvoirs publics afin d'inciter les consommateurs à faire des choix alimentaires sains; Amendement 3. reconnaît que les consommateurs, en particulier les groupes de personnes les plus vulnérables, peuvent être dans une certaine confusion quant à ce qui constitue un régime sain; invite par conséquent les États membres, en coopération avec le milieu industriel et les associations de consommateurs, à utiliser des informations innovantes et à recourir à des campagnes de sensibilisation organisées par les pouvoirs publics afin d'inciter les consommateurs à faire des choix alimentaires sains; encourage particulièrement les États membres à élaborer des programmes d'éducation alimentaire pour les écoles maternelles et primaires en tenant compte des bonnes pratiques développées dans le cadre du programme REEPS (Réseau européen des écoles promotrices de la santé); Or. fr
English: Modification by Margarita Starkevičiūtė Modification 63 Recital 56 (56) When establishing its execution policy in accordance with Article 21(2) of Directive 2004/39/EC, an investment firm should determine the relative importance of the factors mentioned in Article 21(1) of that Directive, or at least establish the process by which it determines the relative importance of these factors, so that it can deliver the best possible result to its clients.
French: Modification déposée par Margarita Starkevičiūtė Modification 63 Considérant 56 (56) Lorsqu’elle établit la politique d’exécution des ordres visée à l’article 21, paragraphe 2, de la directive 2004/39/CE, une entreprise d’investissement doit déterminer l’importance relative des facteurs mentionnés à l’article 21, paragraphe 1, de ladite directive, ou au minimum définir le processus par lequel elle détermine l’importance relative de ces facteurs, en vue de pouvoir obtenir le meilleur résultat possible pour ses clients.
English: It also called atten- tion to the special needs of child victims of traﬃcking.
French: Elle a également attiré l’attention sur les besoins particuliers des enfants victimes de la traite.
English: Illicit traffic in prohibited goods or goods requiring a special permit.
French: Trafic de biens prohibés ou de biens pour lesquels un permis spécial est requis
English: This parent is entitled to closely monitor the child's education and living conditions.
French: Le parent est habilité à suivre étroitement l'éducation et les conditions de vie de l'enfant.
English: Recognizing that small island developing States experience specific problems arising, among other things, from their small size, remoteness, geographical dispersion, vulnerability to natural disasters, fragile ecosystems and limited fresh water supply,
French: Reconnaissant que les petits Etats insulaires en développement rencontrent des problèmes spécifiques dus, entre autres choses, à leur petite taille, leur éloignement, leur dispersion géographique, leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles, leurs écosystèmes fragiles et leur approvisionnement limité en eau douce,
English: According to CLADEM-Peru and ACPD, the 1993 Peruvian Constitution protects citizens against discrimination of any kind, but does not expressly prohibit discrimination based on sexual orientation.
French: Selon CLADEM-Pérou et ACPD, la Constitution politique du Pérou de 1993 consacre la protection contre tout type de discrimination mais n'interdit pas expressément la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: The Civil Service Independent Oversight Board started hearing grievance appeals from mid-level civil servants and reviewing appointments at the level of heads of departments as well as employers' compliance with the civil service law.
French: Le Conseil indépendant de contrôle de la fonction publique a commencé à entendre les plaintes émanant de fonctionnaires de rang intermédiaire et à passer en revue les nominations au niveau des chefs de département ainsi que le respect par les employeurs de la loi sur la fonction publique.
English: The workshop nevertheless proceeded and was followed by a small, peaceful march, which was stopped and dispersed with fire engine hoses.
French: Il a été suivi d'une marche pacifique composée d'un petit nombre de personnes, qui a été dispersée avec des tuyaux d'incendie.
English: Alternatively also no reading can be indicated (empty block of data in that leaf).
French: Autrement aussi aucune lecture ne peut être indiquée (le bloc de données vide dans cette feuille).
English: They are extremely vulnerable to sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: Ces enfants sont extrêmement vulnérables aux maladies sexuellement transmissibles, y compris au VIH/sida.
English: WP.29 may wish to review the progress of work of its subsidiary Working Parties, with a view to the implementation of the programme of work concerning the 1998 Agreement (TRANS/WP.29/841, paras.  109 to 112 and annex 4).
French: Le WP.29 souhaitera peut-être faire le point sur les travaux de ses Groupes de travail subsidiaires en vue de la mise en œuvre du programme de travail relatif à l'Accord de 1998 (TRANS/WP.29/841, par. 109 à 112 et annexe 4).
English: Children between 3 and 6 years of age (age at which obligatory education starts) show schooling rates of around 98%.
French: Les enfants âgés de trois à six ans (âge auquel commence la scolarité obligatoire) sont scolarisés à près de 98%.
English: Over the past year, ACOA has worked on the coordination of a proposal for the establishment of a National Research Council Canada (NRC) Bio-resource Centre in PEI and developed a working group and action plan to put in place the all-optical, next generation of Internet infrastructure that will enable PEI businesses to better compete in electronic commerce.
French: L'an dernier, l'APECA s'est employée à coordonner l'élaboration d'une proposition qui portait sur la création d'un centre de ressources biologiques du CNRC à l'Île-du-Prince-Édouard et a établi un groupe de travail et un plan d'action pour mettre en place la prochaine génération toute optique de l'infrastructure Internet qui permettra aux entreprises de l'île de mieux affronter la concurrence dans l'industrie du commerce électronique.
English: Mr. Luis Javier Campuzano Counsellor Mrs. Ulrike Novy de Campuzano
French: M. Luis Javier Campuzano Conseiller Mme Ulrike Novy de Campuzano
English: CONCLUSION The 20 lessons in this study by no means represent the definitive guidelines for the conduct of Canada-US relations.
French: CONCLUSION Les vingt leçons incluses dans la présente étude ne représentent aucunement une orientation définitive pour la conduite des relations canado-américaines.
English: This number includes over 100,000 refugees and displaced persons. Today Pier 21 is a Canadian Historic Site and museum.
French: Mauthausen Camp de travail et de concentration destiné aux hommes, établi en 1938 près de Linz en Autriche; il comprenait quarante neuf sous-camps.
English: • Calculating estimated tax payable and tax credits (T2WS1)
French: • Feuille de travail T2WS1, Estimation de l'impôt à payer et des crédits d'impôt
English: Policy supported by Operational Practice Achieving the strategic outcome of a fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values is mainly a policy responsibility, but in the international field as in other areas, there is a complementary operational component.
French: Politiques appuyées par la pratique opérationnelle Les résultats stratégiques d’un système de justice équitable, pertinent et accessible qui reflète les valeurs canadiennes relèvent surtout d’une responsabilité politique, mais dans le domaine international comme dans d’autres, il existe une composante opérationnelle complémentaire.
English: Table 5 (1 of 2), insert the following new tyre size designations:
French: Tableau 5 (1/*), ajouter les nouvelles dimensions ci-après:
English: With My Phone, your most valuable data is protected.
French: Avec My Phone, vos données les plus précieuses sont protégées.
English: In order to react effectively and promptly in the event of epidemics it is necessary to strengthen the Union's capacity to address disease outbreaks.
French: Afin d'être à même de réagir de manière efficace et prompte en cas d'épidémies, il est nécessaire de renforcer la capacité de l'Union à faire face aux foyers de maladies.
English: The community's claimed expenditures were $1,549,119.
French: Les dépenses réclamées par la communauté s'élevaient à 1 549 119 $.
English: His Government attached great importance to national ownership for development.
French: Le Gouvernement japonais accorde une grande importance au contrôle national du développement.
English: There are just a few of conditions: the trip must be to several national parks representing different natural regions; you must thoroughly research the significance and ecological health of each national park as well as what you can see and do there; and you must explain how you will visit the parks in a sustainable manner as a responsible visitor.
French: Seules conditions : le voyage doit inclure plusieurs parcs nationaux représentant différentes régions naturelles; vous devez faire une recherche approfondie sur l’importance et la santé écologique de chaque parc national et sur ce que vous pouvez y faire et y voir; et vous devez expliquer comment vous y pratiquerez un tourisme durable, comme visiteurs responsables.
English: "What we want is distribution of wealth, not distribution of poverty."
French: Ce que nous voulons, cest une répartition de la richesse, pas une répartition de la pauvreté (Hanchett, 1995, p.
English: We will fold the two semi-circles along the diameter, the two halves of the square by the diagonal; he will compare our two figures to see who has got the edges to fit most exactly, i.e., who has done it best; we should argue whether this equal division would always be possible in parallelograms, trapezoids, etc.
French: Nous plierons par le diamètre les deux demi-cercles; par la diagonale, les deux moitiés du carré; nous comparerons nos deux figures pour voir celle dont les bords conviennent le plus exactement, et par conséquent la mieux faite; nous disputerons si cette égalité de partage doit avoir toujours lieu dans les parallélogrammes, dans les trapèzes, etc.
English: Despite efforts towards diversification, oil generally accounts for 40% of Ecuador's exports.
French: Malgré des efforts déployés en vue d’une diversification accrue, le pétrole représente de façon générale 40 % des exportations équatoriennes.
English: Lead Agency Participant Library and Archives Canada Pam Armstrong Bonnie Clark Susan Clarke Joanne Cournoyer Diane Dagenais Andrée Delagrave Sherin Emmanuel Sue Franklin Julia Goodman Ross Gordon Rhonda Healey Fay Hjartarson Roselyn Lilliniit Marilyn Osborne Matt Poostchi Ann Price Bob Provick Liz McKeen Katherine Miller-Gatenby Judith Roberts-Moore Carole Smale John Stegenga Leigh Swain Deane Zeeman Public Works and Government Services Canada Gale Blank Marc Clermont Peter Cowan Ed Fine Conan Hunter Elsa Van Hulst Mike Lawlor Luc Leblanc Rita Moritz Dave Thompson Susan Thorne Catherine Zongora Treasury Board of Canada Secretariat Jim Alexander Donald Bidd Alexa Brewer Nancy Brodie Denise Charbonneau Fernand Cormier Ken Dagg Gary Doucet Helen McDonald Lynda Morrissey Greg Renaud Laura Simmermon Cecil Somerton Denis Thiffault Tom Walters For the Vision Phase: Since November 2005, the GC IM Program Transformation Initiative has been engaged in the Vision Phase of the transformation.
French: Organisme responsable Participants Bibliothèque et Archives Canada Pam Armstrong Bonnie Clark Susan Clarke Joanne Cournoyer Diane Dagenais Andrée Delagrave Sherin Emmanuel Sue Franklin Julia Goodman Ross Gordon Rhonda Healey Fay Hjartarson Roselyn Lilliniit Marilyn Osborne Matt Poostchi Ann Price Bob Provick Liz McKeen Katherine Miller-Gatenby Judith Roberts-Moore Carole Smale John Stegenga Leigh Swain Deane Zeeman Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gale Blank Marc Clermont Peter Cowan Ed Fine Conan Hunter Elsa Van Hulst Mike Lawlor Luc Leblanc Rita Moritz Dave Thompson Susan Thorne Catherine Zongora Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Jim Alexander Donald Bidd Alexa Brewer Nancy Brodie Denise Charbonneau Fernand Cormier Ken Dagg Gary Doucet Helen McDonald Lynda Morrissey Greg Renaud Laura Simmermon Cecil Somerton Denis Thiffault Tom Walters Pour l’étape de la vision Depuis novembre 2005, l’Initiative de transformation du Programme de GI du GC a pris le virage de la « vision ».
English: Major British, American, and Canadian reports that linked smoking to lung cancer were released between 1962 and 1964, more than a decade before any of these young people were born.4 Legislative efforts to protect them from the influence of cigarette advertising appeared in the early 1970s, and progressive measures to control sales of tobacco, increase prices, and reduce the number of locations where smoking is permitted have taken place (and received significant public debate) throughout the lives of these young people.
French: En effet, d'importants rapports britanniques, américains et canadiens sur le lien entre le cancer du poumon et le tabagisme ont été publiés entre 1962 et 1964, plus d'une décennie avant la naissance de ces jeunes4. Au début des années 70, le gouvernement a adopté des lois visant à protéger ces jeunes contre l'influence de la publicité sur la cigarette et, tout au long de la vie de ces jeunes, il a pris les mesures nécessaires pour contrôler la vente du tabac, augmenter les prix de ces produits et limiter le nombre d'endroits où il est permis de fumer (suscitant ainsi un vif débat public).
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life (consolidated version).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons (version codifiée).
English: 41 Nevertheless, because those miracles were worked by a small means it did show unto them marvelous works.
French: 41 Néanmoins, parce que tous ces miracles étaient accomplis par de a petits moyens, cela leur montrait des œuvres merveilleuses.
English: Program expenditures covered by evaluations was $73K with total program expenditures of approximately $862 million.
French: Les dépenses de programme couvertes par les évaluations s'élevaient à 73 K$, pour des dépenses de programme totales de quelque 862 millions de dollars.
English: • Budgetary revenues are projected to increase by 4.2 per cent in 2004–05.
French: • Selon les projections, les revenus budgétaires devraient augmenter de 4,2 % en 2004-2005.
English: Group of 77 (preparation for the organizational session of the Economic and Social Council (at the expert level))
French: Groupe des 77 (préparatifs de la session d'organisation du Conseil économique et social (au niveau des experts))
English: The people of the South Branch communities, centered at Batoche, had been the principal combatants.
French: Les principaux combattants sont les groupes de la Saskatchewan-du-Sud, dont le centre était Batoche.
English: Mr. Makarowski (Sweden), introducing draft resolution A/C.6/61/L.9 on behalf of the sponsors, said that it reflected new developments in international humanitarian law in that it welcomed, in paragraph 1, the universal acceptance of the Geneva Conventions of 1949 and noted the trend towards a similarly wide acceptance of the two Additional Protocols of 1977.
French: M. Makarowski (Suède), présente le projet de résolution A/C.6/61/L.9 au nom des coauteurs.  Le texte prend en compte l'évolution la plus récente du droit international humanitaire puisqu'il salue au paragraphe 1 l'acceptation universelle des Conventions de Genève de 1949 et souligne la tendance à l'acceptation générale des deux Protocoles additionnels de 1977.
English: Mr. Gregoire (Dominica), speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM), said that the region remained fervently committed to helping resolve the stalemate in the decolonization process, especially in the case of the small island Territories in the Caribbean and Pacific.
French: M. Gregoire ( Dominique) parlant au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) déclare que la région est fermement résolue à faire sortir de l'impasse le processus de la décolonisation, notamment en ce qui concerne les petits territoires insulaires des Caraïbes et du Pacifique.
English: The Previous Estimates amount includes funds for Canada Revenue Agency and Parks Canada Agency, which were appropriated in 2005-2006 and will be spent in 2006-2007.
French: Le budget des dépenses précédent comprend les fonds pour l’Agence des douanes et du revenu du Canada et l’Agence Parcs Canada qui ont été votés en 2005-2006 et qui seront dépensés en 2006-2007.
English: Work continues on finalizing the boundaries and reaching agreements with Aboriginal organizations.
French: Les travaux se poursuivent pour déterminer de manière définitive les limites du parc et conclure des ententes avec les organisations autochtones.
English: Genetic data available Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui P Oui Oui O P Oui Oui Oui Oui Oui
English: Global ozone reached its minimum in the early 1990s, and total ozone amounts in northern midlatitudes have increased since the mid-1990s.
French: Lâ€™ozonosphÃ¨re a atteint son minimum au dÃ©but des annÃ©es 90, et lâ€™ozone total dans les latitudes moyennes du Nord a augmentÃ© depuis le milieu des annÃ©es 90.
English: The Anti-terrorism Act contains a sunset clause that applies to two powers created by the Act – the investigative hearing (sections 83.28 and 83.29 of the Criminal Code) and the recognizance with conditions (section 83.3 of the Code).
French: Conformément à l'article 83.32 du Code criminel, les deux nouveaux pouvoirs créés par la Loi antiterroriste, à savoir l'audience d'investigation (articles 83.28 et 83.29 du Code criminel) et l'engagement assorti de conditions (article 83.3), vont cesser de s'appliquer.
English: The Tribunal notes, however, that the scope for the continuation of price increases is much more limited, even without Gerber U.S. in the market.
French: Le Tribunal fait toutefois observer que la marge de manoeuvre disponible pour la poursuite de l'augmentation des prix est beaucoup plus limitée, même en l'absence de Gerber É.-U. sur le marché.
English: These are targeted at preventing nascent conflicts from developing in the long term and at improving the capacity of the EU to react in emerging crises situations.
French: En outre, elle avance une série de recommandations d'actions spécifiques, visant aussi bien à prévenir à long terme la naissance de conflits qu'à améliorer la capacité de réaction de l'Union dans des situations de crise émergente.
English: Finally, its financial resources, our financial resources, are considerable.
French: Enfin, ses moyens financiers, nos moyens financiers, sont considérables.
English: We found mosquitoes and once a salamander in the room, also a little snake in the garden. Tour desk with bad quality/price relation.
French: the toilet (rest room) in the room was under expectations!, broken etc.
English: Through the UPCD program, universities in the South have increased their capacity to tackle specific issues at the community level, often with disadvantaged groups, and with policy makers in local and national governments.
French: Comptant parmi les institutions sociales les plus durables, elles permettent d’ancrer les connaissances nouvelles et représen‑ tent un important moteur de développement, multipliant ainsi les chances des projets de connaître un succès durable.
English: Bovine category: The text was completed with some missing descriptions.
French: Catégorie bovine: Le texte a été complété par quelques descriptions qui en étaient absentes.
English: In the case presented, a rapid and dramatic reduction in expression of the gene for the R2 component of ribonucleotide reductase was demonstrated in tumor biopsy tissue following treatment with GTI-2040 in combination with capecitabine.
French: Dans le cas présenté, une frénation rapide et importante de l'expression du gène R2 de la ribonucléotide réductase a été démontrée à la suite de biopsies sur des tissus tumoraux après traitement au GTI-2040 en association avec la capécitabine.
English: This ensures that individuals are given reasonable opportunity to exercise their access rights under the Privacy Act.
French: Cette mesure vise à fournir aux individus une occasion raisonnable d'exercer le droit d'accès qui leur est conféré par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Experience in a senior leadership role in the development and advancement of a performance measurement framework or regime, including, but not limited to, the planning, monitoring, and reporting of results against stated organizational targets and objectives.
French: Expérience du leadership supérieur pour l'élaboration et l'avancement d'un cadre ou d'un régime de mesure du rendement, y compris, sans pour autant s'y limiter, la planification, la surveillance et l'établissement des résultats par rapport aux objectifs et cibles organisationnels énoncés.
English: In discussing the disposition of tyrannical government, John Locke argued that God could be the judge and that God’s ruling would become apparent through the result of struggle.136 Our international system is not theistic and so leaves us alone with our problem.
French: Lorsque John Locke s’interroge sur la manière de se libérer d’un gouvernement tyrannique, il fait valoir que c’est Dieu qui pourrait être le juge, auquel cas, c’est l’issue du combat qui concrétiserait le jugement de Dieu136.
English: The merger of aesthetics and comfort transforms design into innovation.
French: En alliant esthétique et confort le design devient innovation.
English: This involved a total payout of approximately $228,000 (11 million afghanis) to some 14 villages, each comprising at least 100 families.
French: Ont ainsi été versés au total environ 228 000 dollars des États-Unis (11 millions d'afghanis) à 14 villages comportant chacun au moins 100 familles.
English: The Malaga Hotel Picasso is signed from the Guadalmar roundabout.
French: au rond-point Guadalmar suivez les flèches jaunes jusqu'à l'Hôtel Malaga Picasso.