ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be possible to identify behaviours that correspond to increasing levels of a qualification, thus distinguishing the inadequate from the acceptable, the acceptable from the good, and so on.
French: Il peut même arriver que l'on puisse déterminer des comportements révélateurs de différents degrés de la qualité à évaluer et distinguer ainsi le degré inadéquat du degré acceptable, le degré acceptable du degré moyen, et ainsi de suite.
English: There is a great deal of international collaboration among members of the research community, and the researchers can be very critical towards different access rules in different countries.
French: Une collaboration internationale assez intensive s'est établie, dans ce domaine, au sein de la communauté des chercheurs qui, parfois, sont très critiques à l'égard des diverses règles d'accès en vigueur dans les différents pays.
English: The business line (and, if essential, service line) performance section identifies for each business line:
French: Le paragraphe consacré au rendement des secteurs d'activité (au besoin, des secteurs de service) précise, pour chaque secteur :
English: The Group members expressed their appreciation for these activities implemented in the context of the Decade by the Indigenous Projects Team of the Research and Right to Development Branch of OHCHR during the period May 2001-April 2002.
French: Les membres du Groupe ont rendu hommage à l'Équipe des projets autochtones du Service de la recherche et du droit au développement du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour les activités qu'elle a menées à bien dans le cadre de la Décennie au cours de la période allant de mai 2001 à avril 2002.
English: Rendering the EC (the first-encountered or most prone cell type of the pig xenograft ) resistant to immune and pro-inflammatory processes may be a key element in the survival of the xenograft.
French: Le fait de rendre les cellules endothéliales (les premières cellules trouvées ou les cellules les plus sensibles d'un xénogreffon porcin) résistantes aux processus immuns et pro-inflammatoires pourrait être un élément clé dans la survie du xénogreffon.
English: R120, was amended to enable municipalities to adopt by-laws allowing for more liberalized Sunday and holiday shopping.
French: R120, a été modifiée afin de permettre aux municipalités d'adopter des règlements autorisant l'ouverture des magasins le dimanche et les jours fériés.
English: • Cooperation between the different political parties; 
French: • la coopération entre les différents partis politiques ;
English: - 1 free entrance per day to Deauville’s mini-golf course.
French: - une entrée au mini golf de Deauville par jour.
English: The pay increment period for an employee appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service, after May 20, 1976 shall be the first (1st) Monday following the pay increment period listed below as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the Public Service.
French: La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé qui, à la suite d'une promotion ou d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation après le 20 mai 1976 est le premier (1er) lundi qui suit la période d'augmentation d'échelon de rémunération mentionnée ci-dessous, calculée à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l'entrée dans la fonction publique.
English: Not all rooms are available on this system, please click on the above box to request extra availability, and receive information on our Special Discounts and promotions.
French: Pour connaître notre disponibilité, remplissez le formulaire et renvoyez-le-nous. Vous pouvez également nous contacter au +39 0577 738300, nous aurons le plaisir de vous fournir toutes les informations requises.
English: RESOLVED: (Windows XP) When you check Show Creation Time in the Inline Notes in Full Screen and Galley area of the Preferences dialog box, inline notes do not display the correct creation time.
French: RÉSOLU : (Windows XP) lorsque vous cochez Afficher l'heure de création dans la zone Notes en ligne en vue Placard et Plein écran de la boîte de dialogue Préférences, les notes en ligne ne présentent pas l'heure de création correcte.
English: Principal facts and complaints On 10 August 1995, the applicant, a Swiss national, filed a request, in the name of the company Car Tv AG, for a licence to broadcast a television programme, to be produced in close co-operation with industry, automobile associations and the specialised media.
French: Aux alentours du 20 février 1995, un informateur anonyme déclara à la police que le requérant avait trempé dans le meurtre de Davis Beesley, un gérant de magasin, qui avait été tué par balles dans un supermarché Kwik-Save de la banlieue de Manchester le 3 février 1995.
English: This new centre of power created tension within the village.
French: Ce nouveau pôle de pouvoir a créé une tension dans le village.
English: FRANÇAIS CUB 12280 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE 1971 UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  FRANCINE ALARIE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the  Board of Referees given on August 23, 1984 in Montreal, Quebec
French: ENGLISH CUB 12280 EN VERTU De la Loi de 1971 sur l’assurane-chômage - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  FRANCINE ALARIE - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d’un Juge-arbitre par la prestataire à l’encontre  de la décision d’un Conseil arbitral rendue à Montréal, Québec, le 23 août 1984.
English: ECE/TRADE/C/2007/19 Page 3 I. ATTENDANCE
French: ECE/TRADE/C/2007/19 page 3 I. PARTICIPATION
English: Anti-corruption policy and measures (see also Political Criteria – Democracy and the rule of law) The former Yugoslav Republic of Macedonia has adopted various anti-corruption measures.
French: Politique et mesures de lutte contre la corruption (voir également Critères politiques – Démocratie et État de droit) L’ancienne République yougoslave de Macédoine a adopté diverses mesures de lutte contre la corruption.
English: On several occasions, KFOR successfully intercepted smugglers and others illegally crossing from Albania into Kosovo.
French: À plusieurs occasions, elles ont intercepté des contrebandiers et d'autres personnes cherchant à entrer illégalement au Kosovo depuis l'Albanie.
English: (d) Took note of the activities of the functional commissions that are relevant to the work of the Statistical Commission (see E/CN.3/2001/L.5).
French: d) A pris note des activités des commissions techniques qui intéressent les travaux de la Commission de statistique (voir E/CN.3/2001/L.5).
English: FNIHB Alberta region and Alberta Health and Wellness decided to replace the BCG vaccination program with an expanded program of preschool tuberculosis surveillance and education.
French: La région de l’Alberta de la DGSPNI et le ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta ont décidé de remplacer le programme de vaccination au moyen du BCG par un programme élargi de surveillance et d’éducation associées à la tuberculose.
English: For vehicles fitted with an electric regenerative braking system of category A, during brake applications, the highest gear shall be continuously engaged and the separate electric regenerative braking control, if any, shall not be used.
French: Pour les véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération de la catégorie A, lors de l'application des freins le rapport le plus élevé doit rester engagé en permanence et la commande distincte de freinage électrique, si elle existe, ne doit pas être utilisée.
English: • The report includes a checklist to guide Aboriginal communities in their dealings with exploration and mining companies; contains two speeches about mineral exploration and development in Nunavut from an Aboriginal perspective; covers four "best cases" of Aboriginal involvement in the mining industry; profiles two Aboriginal role models who have become leaders in their community through the mining industry; and summarizes the findings of the Sub-committee on Aboriginal Participation in Mining over its first five years of studying the nature of Aboriginal participation in mining.
French: • Le rapport comprend une liste de contrôle visant à guider les communautés autochtones dans leurs relations avec les sociétés d'exploration et les sociétés minières, contient deux discours au sujet de l'exploration minière et du développement dans le Nunavut, selon le point de vue des autochtones, aborde quatre «meilleurs cas» de participation des autochtones à l'industrie minière, établit le profil de deux autochtones servant de modèles de comportement qui sont devenus des leaders dans leur communauté par l'entremise de l'industrie minière et, enfin, résume les constatations du sous-comité sur la participation des autochtones à l'exploitation minière découlant des cinq premières années d'étude sur la nature de la participation des autochtones à l'exploitation minière.
English: • Assessment of in utero and early life exposures where data exist to perform efficient studies (e.g., by record linkage)
French: • Évaluation des expositions in utero et pendant la petite enfance lorsqu’il y a des données pour réaliser des études efficaces (p. ex., par couplage de dossiers)
English: U.S. decision of injury is being challenged The U.S. Department of Commerce announced in 2003 an affirmative finding in both its countervail and anti-dumping investigations of imports of Canadian wheat, resulting in duties of 14.15% on Canadian hard red spring wheat.
French: Contestation d’une décision des États-Unis selon laquelle ils subissaient un préjudice En 2003, le Département du commerce des États-Unis a annoncé qu’à l’issue de ses enquêtes au sujet de la nécessité d’imposer des droits compensateurs et antidumping sur les importations de blé canadien, ses enquêteurs avaient conclu au besoin de prendre une telle mesure.
English: Single-dose quinolone therapy has been associated with a 40% failure rate in S. dysenteriae type I disease, and relapse of Campylobacter(13,18).
French: La dose unique de quinolone a toutefois été associée à un taux d’échec de 40 % dans les cas de diarrhée due à S. dysenteriae type I, et à des rechutes dans les cas de diarrhée à Campylobacter(13,18).
English: (3) Any person who fails to appear in the Requesting State may not be subjected to any sanction or compulsory measure in the Requested State.
French: (3) Toute personne faisant défaut de comparaître dans l'État requérant ne peut faire l'objet d'aucune sanction ni d'aucune mesure de contrainte que ce soit sur le territoire de l'État requis.
English: Harmonize skin corrosion/irritation hazard communication to the greatest extent possible between sectors within Canada and NAFTA countries.
French: Harmoniser la communication du danger de corrosion/irritation de la peau le plus possible entre les secteurs canadiens et les pays membres de l’ALENA.
English: Processed Food Product Issues - 11:45 a.
French: Questions relatives aux produits alimentaires transformés - 11h45 a.
English: None of the forms are known to occur in sympatry.
French: Aucune de ces formes ne semble sympatrique.
English: It is then raised until it reappears, and the average of the two depths is taken as the Secchi disc transparency.
French: Des substances organiques, le tanin, la lignine et des acides humiques provenant de la décomposition des végétaux donnent également une coloration réelle à l’eau (Reid et Wood, 1976).
English: In his opinion, silence from DGOL was often interpreted as a sign of approval even when this was not always the case."178 To all appearances, the disastrous state of FRANCOTRAIN’s health bad scarcely changed in 1986.
French: Évidemment, la directive 8/74 du SMA(Per), oubliée dans les classeurs de la DGLO puis, par tout le monde, vient en premier lieu.
English: • Through the Overcast (TP 14185E) • Thunderbolts and Thunderstorms (TP 2228E-22)
French: • Travailler ensemble sur les systèmes d'avertissement de passage à niveau interconnectés avec des systèmes de contrôle de la circulation routière (TP 13754)
English: You cannot deduct costs you incur for repairs that are capital in nature.
French: Vous ne pouvez pas déduire comme dépenses d'exploitation les réparations majeures apportées à des biens.
English: Secondly, you might just remind him that Europe was divided for half a century, but that it has now been reunited for 20 years.
French: Ensuite, vous pourriez lui rappeler que l'Europe a été divisée pendant un demi-siècle, mais qu'elle est désormais réunie depuis vingt ans.
English: 3 Then Paul said to him, “God will strike you, you whitewashed wall!
French: 3 Alors Paul lui dit : Dieu te frappera, muraille blanchie !
English: The types of applications for patents for invention and for patents of addition which may be filed as international applications under the PCT are "conventional applications," in respect of which no special treatment is requested.
French: Les types de demandes de brevets d’ invention et de brevets d’ addition qui peuvent être déposés comme demandes internationales selon le PCT sont les "demandes classiques", à propos desquelles aucun traitement spécial n’ demandé.
English: 519 million has been allocated for the scholarships to be distributed to 38,198 children under the Primary School Scholarship Programme; to 13,607 children under the Local School Scholarship Programme; and to 360 students under the Upgrading Scholarship.
French: Il a été affecté un budget de 519 millions de roupies aux bourses à distribuer à 38 198 enfants au titre du programme de bourses d'enseignement primaire, à 13 607 enfants au titre du programme local de bourses et à 360 élèves au titre du programme de bourses de perfectionnement.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the principle of the best interests of the child, in accordance with article 3 of the Convention, is adequately integrated in all legal provisions and implemented in practice in judicial and administrative decisions and in programmes, projects, and services which have an impact on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, conformément à l'article 3 de la Convention, soit dûment pris en considération dans toutes les dispositions législatives et mis en œuvre en pratique dans les décisions judiciaires et administratives et dans les programmes, projets ou services intéressant les enfants.
English: Heart diseases are prevalent among women in Hong Kong.
French: Les maladies cardiaques prévalaient chez les femmes de Hong-kong.
English: In addition, the policy will allow the federal government to lever its purchasing power to achieve economies of scale in the procurement of environmentally preferable goods and services and to increase the supply of such goods and services available to the government.
French: En outre, la politique permettra au gouvernement fédéral d'utiliser son pouvoir d'achat comme un levier pour réaliser des économies d'échelle dans le cadre de l'achat de biens et services à privilégier du point de vue environnemental et d'accroître la fourniture de ces biens et services au gouvernement.
English: The Contingency Plan shall establish appropriate courses of action to mitigate the adverse effects for the following general situations: $ $ $ $ $ Supply and treatment (e.g. adverse water quality test results, failed chlorinator) Distribution system problems (e.g. critical watermain break, damaged hydrant) Storage facility problems (e.g. loss of storage, structural failure) Emergency conditions (e.g. breach of security, fire or explosion) Any other situation as required by MOE during annual inspections
French: Le plan d’intervention d’urgence doit établir les différentes étapes de la marche à suivre pour atténuer les effets négatifs en cas de problèmes liés aux éléments généraux suivants : $ $ $ $ $ Alimentation et traitement (p. ex. résultats défavorables des essais sur la qualité de l’eau; chlorateur défectueux); Réseau de distribution d’eau (p. ex. bris d’une conduite maîtresse essentielle, prises d’eau endommagées); Installations de stockage (p. ex. perte de la capacité de stockage, défaillance structurelle); Situations d’urgence (p. ex. infractions à la sécurité, incendie ou explosion); Tout autre aspect soulevé par le MEO au cours des inspections annuelles.
English: This unspecified vulnerability can allow for an incorrect policy being applied by the Directory Server that classifies a connection based on the ‘bind-dn" criteria that may lead to the bypass of access restrictions for the server.
French: Cette vulnérabilité non spécifiée peut permettre l'application d'une politique inexacte par le serveur répertoire, qui classifie les connexions selon le critère "bind-dn", ce qui peut mener à un contournement des restrictions d'accès pour le serveur.
English: Synaptic vesicles have been shown to take up calcium and those of the active zone are well situated to control the diffusion of the calcium microdomain and consequently the synchronization of mediatophores.
French: Nous savons aussi que les vésicules synaptiques pompent efficacement le calcium, celles de la zone active sont particulièrement bien situées pour contrôler la diffusion du microdomaine et donc la synchronisation des médiatophores.
English: Financial measures include the proportion of customers that renew after-sales contracts.
French: Les mesures financières incluent la proportion de clients qui renouvellent des contrats après-vente.
English: See Pinochet No. 3, International Legal Materials, vol. 38 (1999), p. 580.
French: Voir Pinochet no 3, International Legal Materials, vol. 38 (1999), p. 580.
English: She eventually returned to her village in the car of an aid-agency worker.
French: Elle est finalement retournée au village dans la voiture d’un collaborateur d’une organisation humanitaire.
English: A/BUR/62/SR.2 Meeting held on 19 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/BUR/62/SR.2 Séance tenue le 19 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: The provisions listed in subsection 8501(3) are intended to be exceptions to the conditions in the regulations.
French: Les dispositions énoncées au paragraphe 8501(3) représentent des exceptions aux conditions énoncées dans le Règlement.
English: In 1890 both buildings have been converted into one by Victor Horta.
French: Construit de 1826 à 1829. Combinaison de style néo-classique avec les techniques de construction modernistes en fer et verre.
English: The U.S. recovery goal is 2300 breeding pairs of plovers in the Northern Great Plains (U.S. Fish and Wildlife Service 1994).
French: Le but du rétablissement aux États-Unis a été fixé à 2 300 couples reproducteurs dans les Grandes Plaines du Nord (U.S. Fish and Wildlife Service, 1994).
English: Ensure effective working relationships with technical and service departments at regional and Geneva Secretariat level.
French: Assurer des relations de travail efficaces avec les services techniques et les services de répara-
English: Nothing in this memorandum of understanding derogates from the powers of the Commissioners under the Canadian Human Rights Act, nor imposes any additional legal or financial obligations on Purolator not provided for under the Canadian Human Rights Act.
French: Le présent protocole d’entente n’a pas pour effet de porter atteinte aux pouvoirs conférés aux commissaires par la Loi canadienne sur les droits de la personne, pas plus qu’il n’impose à Purolator d’obligations légales ou financières non prévues par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Decision 18/COP.6.
French: Décision 18/COP.6.
English: It has been found that of the firms engaged in export business, a majority was not confined to exporting alone but also involved in a range of inward and linked forms of international behaviour that interacted.
French: Il a été établi que, parmi les entreprises exportatrices, une majorité ne se limite pas à la seule exportation, mais est également impliquée dans une série de formes « entrantes » et liées de comportement international qui interagissent les unes avec les autres.
English: The inherent dynamics of uncertainty in science also present unique challenges.
French: La dynamique inhérente de l'incertitude en sciences présente aussi des défis particuliers.
English: The review of the regulation is of crucial importance as this tool is the first of its kind.
French: La révision du règlement est d'une importance cruciale dans la mesure où cet instrument est le premier dans son genre.
English: This model will be used for other units within Corporate Services.
French: Ce modèle sera utilisé pour les autres unités des Services corporatifs.
English: This situation is not right and it is not fair.
French: La situation actuelle n'est pas normale et n'est pas juste.
English: We will also explore partnership opportunities with program partners who have similar interests and objectives in the WHMIS program.
French: Nous mettrons également à profit toutes les occasions de travailler en collaboration avec nos partenaires, dont les intérêts et les objectifs rejoignent ceux du SIMDUT.
English: Your rapporteur welcomes, with some satisfaction, the common position, which both incorporates many of Parliament's amendments and accepts the introduction of specific incentives for European research.
French: Le rapporteur accueille avec une certaine satisfaction la position commune qui d'une part reprend de nombreux amendements du Parlement, et, d'autre part, accepte la mise en place d'incitants spécifiques à destination de la recherche européenne.
English: We also thank Jonathan Stein and Laura Brown for their help in preparing this report, as well as the numerous contributors who provided us with information on the surveys listed here.
French: Ils souhaitent également remercier Jonathan Stein et Laura Brown pour l'aide qu'ils en ont reçue dans la préparation de ce rapport, de même que les nombreuses personnes qui leur ont fourni des renseignements sur les enquêtes mentionnées dans ce rapport.
English: As the Court has held, a method whose object or effect is to allow a certain percentage of the birds of a species to escape complete protection during the period of pre-mating migration does not comply with Article 7(4) of the Wild Birds Directive.
French: Or, ainsi que la Cour l'a déjà jugé, une méthode qui vise ou qui aboutit à ce qu'un pourcentage donné des oiseaux d'une espèce échappent à une protection complète pendant la période de migration prénuptiale n'est pas conforme à l'article 7, paragraphe 4, de la directive oiseaux.
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 18 Paragraph 3 3. Stresses the urgent need to fully (deletion) implement all the political measures adopted at the highest political level in the European Union Counter-Terrorism Strategy, the Action Plan and the Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism, so that the ambitious mechanisms and proposals set out in these documents result in specific and effective (deletion) measures to combat terrorism (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 18 Paragraphe 3 3. insiste sur l’urgence de mettre en œuvre de façon (suppression) complète un ensemble de mesures politiques adoptées au plus haut niveau politique dans le cadre de la stratégie de l’Union européenne de lutte contre le terrorisme, dans le plan d’action et dans la stratégie pour la lutte contre la radicalisation et le recrutement de terroristes, de sorte que les ambitieux mécanismes et autres propositions figurant dans ces documents se traduisent (suppression) en des mesures concrètes et efficaces de lutte contre le terrorisme; Or. en
English: • The employer should say what personal information it collects from employees, why it collects it, and what it does with it.
French: • L'employeur devrait indiquer quels renseignements personnels il recueille de ses employés, les raisons pour lesquelles il les recueille et l'utilisation qu'il en fait.