ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ROCK STEADY Canada’s Rockies will be the backdrop for the Kananaskis G8 Summit
French: SOLIDE COMME UN ROC Les montagnes Rocheuses canadiennes, toile de fond du Sommet du G8 de Kananaskis
English: Addressing Additions to the Patent Register On or After the Date of Filing of a Second Person's Submission or Supplement 3.4.5 Date of Filing 3.4.6 Statement of Consent from the Patent Owner 3.4.7 Statement of Acceptance to Await Patent Expiry 3.4.8 Making an Allegation 3.4.9 Notice of Allegation 3.4.10 Retraction of a Notice of Allegation 3.4.11 Requirement to Produce Portions of a Submission or Supplement During a Prohibition Proceeding  3.5 Responsibilities of the HPFB - Re: Submission by a Second Person 3.5.1 Scope and Application of Section 5 3.5.2 Acceptance of Faxed Copies 3.5.3 Certification of Date of Filing of the Submission or Supplement 3.5.4 Proof of Service of Notice of Allegation 3.5.5 Requirement to Produce Portions of Submissions or Supplements 3.5.6 Date of Issuance of an NOC Absent the Regulations  3.5.7 Monitoring of Judicial Applications / Statutory Stays 3.5.8 Issuance of an NOC for Administrative or Subsequent Submissions on Patent Hold 3.5.9 Issuance of an NOC in Compliance with a Court Decision 4 TRANSITION ISSUES 5 AUDIT AND COMPLAINT MECHANISMS  5.1 On-Going Maintenance of Patent Register by the OPML APPENDIX A How to Complete the Form IV -Patent List APPENDIX B How to Complete the Form V:
French: Prise en compte des adjonctions au registre des brevets à la date de dépôt de la présentation ou du supplément de présentation de la seconde personne ou à toute date postérieure  3.4.5 Date de dépôt 3.4.6 Déclaration de consentement du titulaire du brevet  3.4.7 Déclaration d'acceptation en vue d'attendre l'expiration du brevet  3.4.8 Allégation  3.4.9 Avis d'allégation 3.4.10 Retrait d'un avis d'allégation  3.4.11 Obligation de produire des extraits de la présentation ou du supplément au cours de la procédure d'interdiction 26  3.5 Responsabilités de la DGPSA - Demande faite par une seconde personne  3.5.1 Portée et application de l'article 5 3.5.2 Acceptabilité des télécopies 3.5.3 Attestation de la date de dépôt de la présentation ou du supplément 3.5.4 Preuve de signification de l'avis d'allégation  3.5.5 Obligation de produire des extraits de la présentation ou du supplément  3.5.6 Date de délivrance d'un AC en l'absence du Règlement  3.5.7 Surveillance des demandes de nature judiciaire/sursis législatif 3.5.8 Délivrance d'un AC pour les présentations administratives ou subséquentes suspendues pour des motifs relatifs au brevet  3.5.9 Délivrance d'un AC en vertu d'une décision du tribunal 4 QUESTIONS DE TRANSITION 5 VÉRIFICATION ET TRAITEMENT DES PLAINTES  5.1 Tenue permanente du registre des brevets par le BMBL ANNEXE A :
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2002-2003;4
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-20034 ;
English: That result would be highly undesirable, since a party should not benefit from recklessly inaccurate or untruthful representations
French: Cela serait extrêmement fâcheux, car une partie ne devrait pas tirer avantage de déclarations inexactes ou mensongères faites de façon inconsidérée.
English: The Maria Lenk Aquatic Park would host swimming and synchronized swimming.
French: Les compétitions de basket et de gymnastique artistique se dérouleront dans l'Arène Olympique de Rio, prévue pour 15.000 spectateurs. Le Parc Aquatique Maria Lenk, toujours très apprécié par les athlètes qui y vienne participer à des compétitions, abritera les épreuves de trois disciplines (natation, natation synchronisée et plongeon) alors que le Vélodrome de Barra - considéré par plusieurs athlètes et dirigeants internationaux comme le plus moderne d'Amérique Latine - recevra les épreuves de cyclisme (piste).
English: The Meeting noted that the Office for Outer Space Affairs, in cooperation with the United Arab Emirates, ESA and the National Aeronautics and Space Administration of the United States of America, had organized the United Nations/European Space Agency/National Aeronautics and Space Administration on the International Heliophysical Year 2007, held in Abu Dhabi and Al-Ain, United Arab Emirates, from 20 to 23 November 2005.
French: Les participants ont noté que le Bureau des affaires spatiales, en coopération avec les Émirats arabes unis, l'ESA et la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis d'Amérique, avait organisé l'atelier ONU/ESA/ NASA sur l'Année héliophysique internationale (2007), à Abu Dhabi et Al-Ain (Émirats arabes unis) du 20 au 23 novembre 2005.
English: Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Georgia, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia and Turkey.
French: Arménie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie.
English: ◦ Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: ◦ Les Canadiens et Canadiennes rÃ©alisent des expÃ©riences culturelles variÃ©es et les partagent entre eux et avec le monde
English: Some national committees, established in the context of the preparation of the Summit, are being maintained, while in other cases new national committees are being put in place.
French: Certains comités nationaux, constitués aux fins de la préparation du Sommet, demeurent actifs et d’autres sont en cours de création.
English: I hope that today's step forward does not stand in isolation, that more effort may be put into reconsidering ways of preventing our countries importing products derived from animals that have been killed with incredible suffering.
French: J'espère que le progrès accompli aujourd'hui ne sera pas isolé, et que nous continuerons nos efforts pour trouver d'autres façons d'empêcher nos pays d'importer des produits dérivés d'animaux abattus dans des souffrances atroces.
English: Changes in 2008–09 Main Estimates The following structure change was made through Supplementary Estimates (B), 2007-08:
French: Postes législatifs du budget principal des dépenses
English: Proposal for Supplement 1 to the 04 series of amendments to the Regulation No. 48  (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: Proposition de complément 1 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage de signalisation lumineuse)
English: The Agency wishes to conclude a service contract for a "Study on the entrepreneurial dimension of cultural and creative industries".
French: Elle souhaite conclure un contrat de service visant à la réalisation d'une "Etude sur la dimension entrepreneuriale des industries culturelles et créatives".
English: The same applies if a new person from your Office becomes responsible for filling out the ATR.
French: La même procédure s'applique si la personne chargée d'établir l'ATR change.
English: The salamanders had difficulty climbing some of the smoother curbs and those that crossed to a point without a ramp tended to continue to try climbing the regular curb until they were washed down the road by rainwaters.
French: En effet, les salamandres ont du mal à franchir certaines des bordures plus lisses, et celles qui traversent là où il n'y a pas de rampe ont tendance à continuer d'essayer de franchir la bordure ordinaire jusqu'à ce qu'elles soient entraînées sur la route par les eaux de pluie.
English: What will be the consequences of the enlargement of the EU in the forest and timber sector?
French: Quelles seront les conséquences de l'élargissement de l'UE dans le secteur forestier et du bois?
English: 23 Santosh Mehrotra, The Rhetoric of International Development Targets and the Reality of Official Development Assistance, United Nations Children's Fund, 2001, p. 20.
French: Pour faciliter la mise en œuvre du Nouveau Partenariat, quelle coordination faudrait-il mettre en place entre les donateurs et le système des Nations Unies aux niveaux régional, sous-régional et national?
English: But VAT, like other indirect taxes, is neither regressive nor progressive.
French: Mais la TVA, comme les autres impôts indirects, n'est ni régressif ni progressif.
English: ◦ Senior level CRA employees Government Travel & Living Accommodations Appendix B - CCRA Kilometric Rates Effective December 5, 2005 The rates payable in cents per kilometre for the use of privately owned vehicles driven on authorized CCRA business travel are shown below:
French: ◦ Les cadres supérieurs de l'ARC Voyages du gouvernement et charges des logements Appendice B - Taux de kilométrage de l'ADRC En vigueur : le 5 décembre 2005 Voici les taux exigibles en cents par kilomètre pour l’utilisation d’un véhicule privé pour le compte de l’ADRC :
English: Following the ceasefire, Prime Minister Harper announced the creation of the C$25 million Lebanon Relief Fund to respond effectively to the need for relief, rapid recovery, and stabilization.
French: Après le cessez-le-feu, le premier ministre Harper a annoncé la création du Fonds d’aide au Liban d'un montant de 25 millions de dollars canadiens pour répondre efficacement aux besoins d’aide, de redressement rapide et de stabilisation.
English: Potential interference of PBDEs in the Determination of PCBs and Other Organochlorine Contaminants using Electron Capture Detection.
French: Concentrations of Some Lipophilic Chemicals in Fresh Water May Be Underestimated by a Conventional Liquid-Liquid Extraction Technique.
English: They are working on it but have not come to a resolution yet.
French: On l’etudie, mais aucune solution n’a encore ete ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` trouvee.
English: International Protection of Industrial Property Patent Cooperation Treaty ("PCT") (1970)
French: La protection internationale de la propriété industrielle Traité de coopération en matière de brevets ("PCT") (1970)
English: Horizontal Collaboration on Aboriginal Issues CSC must work collaboratively both within the Public Safety portfolio and with other federal departments and agencies, and with other levels of government, in order to address the gap in correctional results between Aboriginal and non-Aboriginal offenders.
French: Collaboration horizontale concernant les questions autochtones : Afin de combler les écarts observés dans les résultats correctionnels des délinquants autochtones et ceux des délinquants non autochtones, le SCC doit travailler en collaboration avec les ministères et organismes membres du portefeuille de la Sécurité publique, avec d'autres ministères et organismes fédéraux et d'autres paliers de gouvernement.
English: Every conflict situation is different, and there can be no generalizations or a one-size-fits-all approach.
French: Chaque situation de conflit est différente et il ne saurait y avoir de généralisation ou une démarche adaptée à toutes les situations.
English: SR&ED contacts The SR&ED Program is coordinated through the following tax services offices
French: Personnes-ressources RS&DE Le Programme de la RS&DE est coordonné par les bureaux des services fiscaux suivants :
English: The increase was mainly attributed to the 45 per cent increase of unpaid assessments of active peacekeeping missions, from $693.87 million as at 30 June 2007 to $1.01 billion as at 30 June 2008.
French: Elle provient principalement de la hausse de 45 % des contributions non acquittées pour les missions en cours, qui est passée de 693 870 000 dollars au 30 juin 2007 à 1 milliard 10 millions de dollars au 30 juin 2008.
English: (a) cure all defaults other than a default constituted by the opening of insolvency proceedings and agree to perform all future obligations, under the agreement and related transaction documents; or
French: a) il remédiera aux manquements, autres que ceux dus à l'ouverture des procédures d'insolvabilité, et s'engagera à exécuter toutes les obligations à venir, conformément au contrat et aux documents y relatifs; ou si
English: We must not allow the spectre of protectionism to wreak havoc once again.
French: Nous ne devons pas permettre au protectionnisme de faire à nouveau des ravages.
English: Having this capability in the future, once the database is populated, will help the chain of command in the management of time away for unit personnel; identification of distressed trades by rank and position; and the identification of members with little time away to assist in better sharing the deployment load.
French: À l’avenir, lorsque la base de données sera chargée, cette capacité aidera la chaîne de commandement de plusieurs façons, notamment en améliorant la gestion des absences du foyer du personnel de l’unité, en cernant les GPM qui sont en difficulté, par grade et par poste, parce qu’ils ont constamment une surcharge de travail, et en recensant les militaires qui n’ont pas accumulé beaucoup de temps d’absence du foyer afin de mieux répartir la fréquence des déploiements.
English: Moreover, the amount of carbon contained in the forest is strongly influenced by the age distribution of the forests.
French: Par ailleurs, la rÃ©partition selon lâ€™Ã¢ge des forÃªts influe considÃ©rablement sur les quantitÃ©s de carbone qui sâ€™y trouvent.
English: The Paris Club has taken a number of steps to increase transparency of its procedures over the past years notably through meetings with private sector representatives and the information provided on its web site.
French: Au cours des dernières années, le Club de Paris a pris un certain nombre d'initiatives pour accroître la transparence de ses procédures, notamment en organisant des rencontres avec des représentants du secteur privé et en communiquant des informations sur son site internet.
English: I would also like to offer my thanks to your predecessor, Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for her leadership of the General Assembly over the past year.
French: Je voudrais également exprimer mes remerciements à votre prédécesseur, S. E. Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, pour la manière dont elle a dirigé l'Assemblée générale au cours de l'année écoulée.
English: • Provision of coherent and timely advice and knowledge of critical aquaculture issues;
French: • partage d’avis cohérents et opportuns et connaissance des dossiers essentiels touchant l’aquaculture;
English: The Western European heritage includes the right of the Government to deprive a child of liberty for the purpose of educational supervision.
French: En Europe occidentale, le gouvernement a traditionnellement le droit de priver un enfant de sa liberté pour le soumettre à un régime d'éducation surveillée.
English: I have, therefore, in consultation with the Executive Committee, developed a broader framework for funding UNHCR: generating more private sector funding, identifying complementary funding sources and increasing the UNHCR share of the United Nations regular budget in accordance with the Statute of the Office.
French: En consultation avec le Comité exécutif, j'ai donc élaboré un cadre de financement plus large afin d'obtenir davantage de fonds auprès du secteur privé, de découvrir des sources de financement complémentaires et d'accroître la part du budget ordinaire de l'ONU allouée au HCR, conformément à son statut.
English: Although some of these formulations may be subject to debate, for the purposes of this report these “building blocks” are a useful way of looking at a health system.
French: Bien que certaines de ces formulations puissent prêter à controverse, aux fins du présent rapport, ces «éléments constitutifs» offrent un bon moyen d'envisager un système de santé.
English: S = Maximum static vertical mass, (kg)”
French: S = Masse verticale statique maximale (en kg)"
English: Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope 2000):
French: Décision nº 719/96/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'établissement d'un programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne (Kaléidoscope 2000) - JO L 99 du 20.4.1996 et Bull.
English: Recalling also its resolutions 56/183 of 21 December 2001, 57/238 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 59/220 of 22 December 2004 and 62/182 of 19 December 2007 and other relevant resolutions,
French: Rappelant également ses résolutions 56/183 du 21 décembre 2001, 57/238 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 59/220 du 22 décembre 2004 et 62/182 du 19 décembre 2007 ainsi que ses autres résolutions pertinentes,
English: A sound proposal is therefore a proposal which fully abides by the rules of the programme.
French: Un projet de deux ans garantit un rodage plus efficace du démarrage de l'initiative et permet une compensation financière entre les deux années: par exemple, une participation plus faible dans la deuxième année peut être équilibrée par des coûts moindres dans la première, ce qui est impossible pour les projets d'un an (où la subvention de la première année serait réduite et la deuxième année ne serait pas couverte).
English: This observation bears on some well-known difficulties in crystal field theories of reactivity.
French: Cette observation porte sur des difficultés bien connues dans les théories de réactivité du champ cristallin.
English: Primary drive is by an impressive 3" wide open belt drive from BDL.
French: Le primaire est une impressionante courroie 3" ouverte de chez BDL.
English: R&D has achieved credibility with many of its most important partners, particularly in civil society.
French: L’expertise du personnel de Droits et Démocratie est considérée comme l’un de ses principaux atouts.
English: Vacation of summer, 2009: Reserve your next vacation by discovering our range of tenancy in Normandy: villas, houses, flats, gites, chalets.
French: Vacances d'été 2009 : Reservez vos prochaines vacances en découvrant notre gamme de location en Normandie: villas, maisons, appartements, gites, chalets.
English: Nor can they enjoy a reasonable quality of life with their families if they remain badly overtasked.
French: Ils ne peuvent pas non plus jouir d'une qualité de vie raisonnable avec leur famille s'ils ne cessent d'être surchargés de travail.
English: Albania is a small country but it is a European country, geographically close to us all, and also situated in an extremely sensitive region.
French: L'Albanie est un petit pays, mais un pays européen, proche géographiquement de nous et situé dans une région ultrasensible.
English: In addition, however, I also think that we need, as Mr Rovsing said, to take account of the people who live in the region and the people of Greenland naturally expect, and naturally have the right, to be able to utilise the natural resources on their territory, just as every other nation can on its territory.
French: Toutefois, je pense aussi que nous devons, comme M. Rovsing l'a déclaré, tenir compte des personnes qui vivent dans la région; et les citoyens du Groenland s'attendent naturellement à avoir le droit, et ils ont naturellement le droit, d'exploiter les ressources naturelles de leur territoire, de même que toutes les autres nations le font sur leur territoire.
English: If legislation on combating anti-Semitism is hardly distinguishable from legislation on combating racism, special circumstances have justified specific attention to this problem; such attention has since been generalized to all manifestations of intolerance.
French: Si la législation en matière de lutte contre l'antisémitisme ne se distingue guère de celle relative à la lutte contre le racisme, des circonstances particulières ont justifié une attention spécifique sur ce contentieux, qui a depuis été généralisée à l'ensemble des manifestations d'intolérance.
English: Such limitations should not be allowed to hinder compliance with the obligation.
French: Ces limites ne doivent pas gêner l'exécution de l'obligation.
English: 1.1.3 Verify that managers have assessed the key risks to the organization resulting from the various perils identified.
French: 1.1.3 Vérifier que les gestionnaires ont évalué les principaux risques que représentent pour l'organisme les divers périls définis.
English: Federal Police Office: http://internet.bap.admin.ch/e/portrait/Organigramme.pdf
French: Office fédéral de la police OFP : <http://internet.bap.admin.ch/e/portrait/Organigramme.pdf>
English: The number of women entrepreneurs grew by 8% between 1996 and 2001 compared with a 0.6% increase for men.
French: Ainsi, le nombre de femmes entrepreneures a augmenté de 8 % entre 1996 et 2001, contre 0,6 % pour les hommes.
English: Against this background, the Greek Cypriot false accusations against Turkey can only be considered as a futile attempt aimed at diverting attention from the fact that, despite the unequivocal support of Turkey and the expressed will of the Turkish Cypriot side for settlement, the Cyprus problem remains unresolved owing to the Greek Cypriot “no” vote in 2004.
French: Dans ces conditions, les accusations sans fondement que portent les Chypriotes grecs à l'encontre de la Turquie ne peuvent être considérées que comme une vaine tentative de masquer le fait que malgré le soutien sans équivoque de la Turquie et la volonté manifestée par les Chypriotes turcs de parvenir à un règlement, le problème chypre reste sans solution du fait du « non » des Chypriotes grecs lors du référendum de 2004.
English: Coal and Industrial Minerals Advanced exploration expenditures outside existing coal mine leases are estimated at $1.5 million in 1995.
French: Elle a foré 83 trous au coût de un million de dollars environ.
English: Mr President, I would like to refer to Item 2 of the Minutes of yesterday's sitting, and return to the subject of crime in Brussels.
French: Monsieur le Président, je voudrais revenir sur le point 2 du procès-verbal d'hier et le problème de l'insécurité à Bruxelles.
English: In a Europe of 25 Member States, adequate resources will be needed if we are to gain a competitive edge over our major competitor, the US, in this area.
French: Dans une Europe à 25 États membres, des ressources suffisantes seront nécessaires si nous souhaitons obtenir un avantage compétitif par rapport à notre principal concurrent dans ce domaine, les États-Unis.
English: Walter Knox, track and field athlete (b at Listowel, Ont 1878; d at St Petersburg, Fla 3 Mar 1951).
French: Walter Knox, athlète de piste et pelouse (Listowel, Ont., 1878 -- St. Petersburg, Fla., 3 mars 1951).
English: [108] Further, section 41.2 of SIMA requires the President to take into account the provisions of Article 27 of the WTO Subsidies Agreement when conducting subsidy investigations.
French: [108] En outre, l'article 41.2 de la LMIS exige que le président tienne compte des dispositions de l'article 27 de l'Accord relatif aux subventions de l'OMC lorsqu'il effectue des enquêtes de subventionnement.
English: APPENDIX B* Some initial recommendations for potential Women’s Health and Disease Surveillance Indicators Below are some examples of possible indicators for assessing women’s health in a gender relevant way.
French: ANNEXE B* Premières recommandations concernant de possibles indicateurs de la surveillance de la santé et de la maladie chez les femmes Voici quelques exemples d’indicateurs pouvant servir à évaluer la santé des femmes eu égard à leur sexe.
English: We have achieved all that despite the tight economic, commercial and financial blockade imposed by the Government of the United States against Cuba, which entails considerable difficulties in the purchase of equipment and reagents and hinders the participation of our scientists in IAEA forums held in this country, to mention but two examples.
French: Tout cela a été réalisé en dépit du blocus économique, commercial et financier que le Gouvernement des États-Unis impose contre Cuba, lequel entrave considérablement les achats d'équipement ainsi que la participation de nos scientifiques aux forums de l'AIEA qui ont lieu dans ce pays, pour ne mentionner que quelques exemples.