ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the international community and other concerned entities to intensify their support to African Governments through appropriate capacity-building activities, including training of relevant officers, disseminating information about refugee instruments and principles, providing financial, technical and advisory services to accelerate the enactment or amendment and implementation of legislation relating to refugees, strengthening emergency response and enhancing capacities for the coordination of humanitarian activities;
French: Demande au Haut Commissariat, à la communauté internationale et aux autres entités intéressées d'intensifier leur appui aux gouvernements africains par des activités propres à renforcer leurs capacités, notamment la formation d'agents, la diffusion d'informations sur les instruments et principes applicables aux réfugiés, la fourniture de services financiers, techniques et consultatifs pour accélérer la promulgation de lois concernant les réfugiés ou la modification des lois existantes, ainsi que leur application, et le renforcement de leur capacité d'intervention en cas d'urgence et de leur aptitude à coordonner les activités humanitaires ;
English: Donor fatigue is now part of the university fundraising lexicon.43
French: Le gouvernement versait un montant équivalent aux revenus de dotation que les universités obtenaient de dons privés destinés à l’aide financière aux étudiants.
English: TB Policy on staffing of bilingual positions
French: Procès-verbal du CCLO; juin 2002
English: PSP Investments and its subsidiaries have committed to enter into investment transactions, which will be funded over the next several years in accordance with agreed terms and conditions.
French: Ceci permettra d’évaluer l’option la plus adéquate pour la période subséquente.  Investissements PSP et ses filiales se sont engagés à conclure des opérations de placement qui seront financées au cours des années à venir conformément à des modalités convenues.
English: Justice Hugessen goes on to state:
French: Le juge Hugessen poursuit:
English: Participants then engage in negotiation simulations, focusing on resource issues and inclusive political participation processes, in order to build on their capacity to satisfactorily negotiate on behalf of their organizations and communities and to develop mutually beneficial sustainable options.
French: Les participants prennent alors part à des simulations de négociation centrées sur les ressources et les processus de participation politique pour améliorer leur capacité de négocier de façon satisfaisante au nom de leurs organismes et communautés et de formuler des options mutuellement avantageuses et viables.
English: Home > School Showcase > Swan Valley Regional Secondary School • Swan River, Manitoba Swan Valley Regional Secondary School SwanValley Regional Secondary School is located in Swan River, Manitoba and is the only high school in the Swan Valley School Division.
French: Accueil > Présentation des écoles > Swan Valley Regional Secondary School Swan River, Manitoba Swan Valley Regional Secondary School Situé à Swan River, au Manitoba, la Swan Valley Regional Secondary School (SVRSS) est la seule école secondaire de la Swan Valley School Division et compte environ 640 étudiants et 36 enseignants.
English: It has become a global partnership between Governments, employers, trade unions and NGOs, with national coordinating mechanisms to facilitate the development of plans of action.
French: Ce programme est devenu un partenariat mondial entre gouvernements, employeurs, syndicats et ONG, les mécanismes nationaux de coordination facilitant l'élaboration de plans d'action.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Claire Boudreau, Saint-Laurent Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority.
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Claire Boudreau, Héraut Saint-Laurent, assistée par les hérauts d’armes de l’Autorité héraldique du Canada.
English: They will culminate in the formulation of country proposals by April 2004.
French: Elles aboutiront à la formulation de propositions nationales en avril 2004.
English: The Committee welcomed the Commission's decision to co-fund a new series of Plan D civil society projects and was in favour of the focus being placed on decentralised calls and actions supporting local projects.
French: Le Comité accueille favorablement la décision de la Commission de cofinancer une nouvelle série de projets de la société civile dans le cadre du Plan D et approuve le développement des appels à propositions et actions décentralisées soutenant des projets locaux.
English: Study of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (A/59/428)
French: Étude de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (A/59/428)
English: 2.2.6 Governance Structure There are two levels of activity in the implementation of Risk Management:
French: 2.2.6 Structure de régie La mise en œuvre de la gestion des risques comporte deux niveaux d'activités :
English: We must all work together, however, to ensure that we make BERT a European body and that we in the European Parliament retain control of it.
French: Mais nous devons tous collaborer pour faire du BERT un organe européen et pour qu'il reste sous le contrôle du Parlement.
English: Group sessions are arranged for efficiency, but one-on-one training is offered if time permits.
French: On organise des séances de groupe par souci d'efficience, mais une formation personnelle est offerte s'il y a assez de temps.
English: A number of speakers welcomed the progress made in the definition of an overarching strategy for UNODC, as well as in the introduction of result-based budgeting and management.
French: Un certain nombre d'intervenants se sont félicités des progrès réalisés pour définir une stratégie globale pour l'ONUDC et introduire une budgétisation et une gestion axées sur les résultats.
English: It is not easy to get information, and this is further complicated by additional factors, such as language, education, geography, culture, age and family decision maker which all affect women's understanding and incorporation of information into their decision making.
French: Il n'est pas facile d'obtenir de l'information, et cette difficulté est amplifiée par divers facteurs comme la langue, le niveau d'instruction, la géographie, la culture, l'âge et le chef de famille, qui ont tous une incidence sur la façon dont les femmes comprennent et intègrent l'information dans leurs décisions.
English: To attend the "Association francophone pour le savoir" meeting Date (s): 2006-05-16 to 2006-05-18 Destination(s):
French: Assister à la réunion de l'Association francophone pour le savoir Date(s) : 2006-05-16 au 2006-05-18 Destination(s) :
English: Improving NAADS to benefit Women better, New Vision, 14th November 2007; PMA Gender Mainstreaming Guidelines.
French: 78 Amélioration du Programme des NAADS au bénéfice des femmes - Une vision nouvelle, 14 novembre 2007; Plan de modernisation de l'agriculture (PMA), Lignes directrices pour tenir compte de la dimension « égalité entre les sexes ».
English: H.E. Mr. Jenö C. A. Staehelin.
French: M. Hynek Kmoníček.
English: 1996, English and French.
French: 1997, anglais et espagnol.
English: In order to carry out these tasks, they proposed an Action Plan which would create an active network between the various Parliaments, train parliamentarians and parliamentary staff on the requirements inherent in a European democratic model and ensure better knowledge of the functioning of European institutions.
French: Pour mener à bien ces tâches, ils ont proposé un plan d’action devant créer un réseau actif entre les divers parlements, former les parlementaires et le personnel des parlements aux besoins inhérents à un modèle démocratique européen et garantir une meilleure connaissance du fonctionnement des institutions européennes.
English: An additional weighting will then be given to pupils with particularly severe language problems.
French: --- Chacun de ces deux niveaux d'instruction parentale fera l'objet d'une pondération différente.
English: The names of Leonforte, Assoro, Agira, Regalbuto, and Etna resound in the memories of the Canadians who fought over them.
French: Les noms de Leonforte, Assoro, Agira, Regalbuto et Etna résonnent dans la mémoire des Canadiens qui s'y sont battus.
English: If protection of the mark is to be refused, the Institute will notify immediately a provisional refusal based on absolute grounds.
French: Si la marque doit être refusée, l’Institut notifiera immédiatement un refus provisoire fondé sur des motifs absolus.
English: This budget is managed by the Secretariat.
French: Le budget est géré par le Secrétariat.
English: The majority of these lakes were in the Lake Ontario drainage basin.
French: La majorité de ces lacs étaient situés dans le bassin hydrographique du lac Ontario.
English: The Special Rapporteur also encouraged the incorporation of a human rights perspective in relation to the criteria used by lending institutions such as the World Bank in the provision of financial support for education.
French: Elle invite les institutions de financement comme la Banque mondiale à faire une place aux droits de l'homme parmi les critères sur lesquels repose l'octroi d'une aide financière dans le domaine de l'éducation.
English: This can - so the LG - only be prevented by the clearly dissociate from these contents.
French: Selon le LG - Il n'est possible de se libérer de cette responsabilité que si l'on se distancie officiellement de ses contenus.
English: • Combined/any "mix"?
French: • Combinaison ou agencement quelconque?
English: **, the Commission shall review the implementation of Article 12(1)(c) and Article 27, including its effect on environment protection and the functioning of the internal market.
French: Les acteurs doivent être incités à élaborer les mêmes règles sur tout le territoire européen et à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur dans le domaine de la valorisation des déchets.
English: 50th meeting 15 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 25 votes to 11, with 17 abstentions.
French: 50e séance 15 avril 2004  [Adoptée par 25 voix contre 11, avec 17 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Due to their physical settings, the two marine sites studied are unsuitable locations for the disposal of tailings.
French: De par leur situation physique, les deux sites marins à l'étude ne constituent pas des lieux adéquats pour l'élimination de résidus.
English: (b) Police Police officers are often called upon to make front-line interventions to deal with individuals at risk of suicidal behaviour.
French: (c) Le personnel des établissements pénitentiaires Le Service correctionnel du Canada (S.C.C.) est très conscient du problème du suicide qui existe dans les établissements pénitentiaires, partout au Canada.
English: This draft resolution was defeated by a Chinese no-action motion.
French: Ce projet de résolution a été détourné par une motion chinoise de non interférence.
English: A Gender Model Family in Perspective  John Tahiru and Laribe Gbandi have been married for more than thirty years and live in the small, resource-poor community of Kpandai, northern Ghana.
French: Partage des tâches : Une famille modèle   John Tahiru et Laribe Gbandi, mariés depuis plus de 30 ans, vivent à Kpandai, petite collectivité pauvre en ressources située dans le nord du Ghana.
English: Aquaculture production, like productivity of wild populations, is occurring in an ever-changing environment.
French: La production aquacole, comme la productivité des populations sauvages, se fait dans un milieu en constante évolution.
English: This grant of immunity relates to anticompetitive conduct in the [ insert description as appropriate, eg, “ production, marketing, distribution and sale ”] of [ insert description of the products ].
French: L’octroi d’immunité vise une conduite anticoncurrentielle, à savoir la description de l’activité anticoncurrentielle -- la production, le marketing, la distribution, la vente, etc.… de description des produits.
English: The entire body of my work comes from a search for meaning, from a spiritual quest in the widest sense of the word.
French: Tout mon travail émane d'une recherche de sens, d'une quête spirituelle, au sens large du terme.
English: The programs began airing on the Aboriginal Peoples Television Network (aptn) in January 2007, and continue to be aired on aptn and Discovery Kids.
French: La diffusion des programmes a commencé sur l’Aboriginal Peoples Television Network (aptn) en janvier 2007, et se poursuivra sur aptn et Discovery Kids.
English: Without such partnership, there will be no guarantee for stability, security and prosperity on the whole European continent.
French: Sans ce partenariat, il n’y aura aucune garantie de stabilité, de sécurité et de prospérité sur l’ensemble du continent européen.
English: Many movements shut themselves away in community, mysticism, charismatic ideas and reject any political "opening up".
French: Beaucoup de mouvements se replient sur l´aspect communautaire, mystique ou charismatique et refusent tout engagement politique.
English: The collection of contributions will take place during the period from 16 May to 14 June 2002.
French: Des collectes auront lieu à partir du 16 mai jusqu'au 14 juin 2002.
English: In Saskatchewan, for example, the Act does not specifically require the use of child restraint systems, but instead requires that all passengers be restrained in the vehicle in accordance with manufacturersÕ instructions.
French: En Saskatchewan, par exemple, la loi n’impose pas expressément l’usage des ensembles de retenue pour enfants, mais elle exige le port de la ceinture de sécurité pour tous les passagers, conformément aux instructions du fabricant.
English: That concept of Jerusalem is based on inclusion, not exclusion; on sharing, not monopoly; on parity, not hegemony; on balance, not the usurpation of rights; and on separate but joint governance.
French: Cette conception de Jérusalem est basée sur l'inclusion et non l'exclusion; sur le partage, et non le monopole; sur la parité, et non l'hégémonie; sur l'équilibre, et non l'usurpation des droits; et sur une gouvernance séparée mais conjointe.
English: Over the years I have brought many friends to PV, and, like me, they have come to love their delicious fish.
French: Au fil des ans, j’ai emmené plusieurs amis à Puerto Vallarta et, tout comme moi, ils ont raffolé de ce délicieux poisson.
English: I feel very put out that these have been made publicly available with wrong information about who the movers of the motion are.
French: Je regrette vivement que ces amendements aient été distribués avec une erreur dans le nom des co-auteurs.
English: Thus we have at hand a set of privacy rules which, given the necessary teeth, already enjoy substantial acceptance at both federal and provincial levels.
French: Nous avons donc là un ensemble de règles de protection de la vie privée déjà largement accepté aux paliers tant fédéral que provincial, auquel il ne manque que le cadre d'une loi.
English: To maintain authorization, the AED Instructor must: a.
French: Pour maintenir la certification, l’instructeur en DEA doit: a.
English: The Departments support this objective, and as such, any reforms undertaken to the federal statutes should contribute to the achievement of this policy objective.
French: Les ministères souscrivent à cet objectif stratégique, et toute mesure de réforme des lois fédérales devra contribuer à son atteinte.
English: FDP members supported Amendment 33 because it supports the important principle of relative stability, which is important for Germans. This concerns the basis for quota allocation.
French: Les députés du FDP out soutenu l'amendement 33 car il soutient le principe essentiel de la stabilité relative, très important aux yeux des Allemands, puisqu'il sert de base à l'allocation des quotas.
English: The Regional Town Center policy:
French: L’attenuation et la compensation redistribuent simplement les coats.)
English: The aim is  to maintain the integrity of the stump because that  becomes the person's foot.
French: Qu'est-ce qu'on essaie de   maintenir, c'est l'intégrité du moignon parce que ça devient son   pied, en fait.
English: The impact of these activities on the species is minimized, and there is no impact on its critical habitat or the residences of individuals.
French: Les incidences des activitÃ©s sur l'espÃ¨ce sont rÃ©duites au minimum, et il n'y en a aucune sur l'habitat essentiel de cette derniÃ¨re ou sur les rÃ©sidences de ses individus.
English: Owing to the finalization of the proposed budget for the peacekeeping support account prior to the establishment of UNOCI, staffing requirements for the Office are included in the present budget on an interim basis and will be reflected in the support account requirements for the 2005-2006 period.
French: Le projet de budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix ayant été établi avant la création de l'ONUCI, les besoins en personnel du Bureau sont inscrits dans le présent budget à titre provisoire et seront inclus dans les prévisions de dépenses du compte d'appui pour la période 2005-2006.
English: Each FEI Technical Committee and Comp etition Series Committee includes a competitor nominated by the relevant riders’ association.
French: Le format de la Coupe du monde a été changé afin de la rendre plus attrayante aux yeux du public et des médias.
English: On behalf of Laureen, Ben, and Rachel and the entire Government of Canada, I wish all of you a Happy Canada Day!"
French: « Au nom de Laureen, Ben et Rachel, ainsi que de l’ensemble du gouvernement, je vous souhaite à tous et à toutes une excellente fête du Canada! »
English: The overall mean daily rate of vertical extension of subcrown internode lesions was in the range of 0.3 to 0.5 mm.
French: La moyenne quotidienne du taux d'expansion verticale de la lésion sur les entrenœuds situés sous la couronne se situe entre 0.3 et 0.5 mm.
English: Ogilvie, Halfway and Selwyn were withdrawn and Kynocks, Montague and Yukon Crossing were closed.
French: Ogilvie, Halfway et Selwyn ont été abandonnés et Kynocks, Montague et Yukon Crossing ont été fermés.
English: Electoral Insight – March 2003  Rhonda J. Vosdingh Associate General Counsel for Enforcement,  U.S. Federal Election Commission Lawrence L. Calvert Jr. Attorney, Enforcement Section, Office of General Counsel, U.S. Federal Election Commission Introduction There are more than 50 campaign finance enforcement schemes in the United States, or roughly the same as the number of campaign finance laws.
French: Perspectives électorales – Mars 2003 Rhonda J. Vosdingh Avocate générale associée, Application de la loi Federal Election Commission des États-Unis Lawrence L. Calvert Jr. Procureur, Section de l'application de la loi Bureau de l'avocat général de la Federal Election Commission des États-Unis Introduction Il y a aux États-Unis plus de 50 mécanismes d'application des lois sur le financement des campagnes électorales, soit à peu près autant qu'il y a de lois sur le financement des campagnes.
English: Communications from the President of the Security Council or the Secretary-General during the period from 1 August 2007 to 31 July 2008
French: IV Communications du Président du Conseil de sécurité et du Secrétaire général reçues entre le 1er août 2007 et le 31 juillet 2008
English: One IT Security TRA and C&A Analyst - Senior
French: Un analyste de la C et A et des EMR en sécurité des TI – principal;
English: It also provides for the movement of Community nationals into and within jurisdictions without restrictions or the imposition of impediments.
French: En outre, les ressortissants des États membres peuvent entrer sur le territoire des pays de la Communauté et y circuler sans contraintes ni restrictions.
English: Effective strategies for strengthening domestic justice systems give due attention to laws, processes and institutions, as well as to mechanisms that monitor them and to the people whose access to these institutions must be guaranteed.
French: Pour être efficaces, les stratégies de renforcement des systèmes judiciaires nationaux doivent tenir pleinement compte des lois, des procédures et des institutions, des mécanismes permettant de les contrôler et des citoyens dont l'accès à ces institutions doit être garanti.
English: Recipients must also submit a new application form to receive any increase in funding or if they are managing a new program.
French: Afin de recevoir une augmentation de financement, ou s'ils gèrent un nouveau programme, les bénéficiaires doivent soumettre un nouveau formulaire de demande.
English: This site has a Doctor Search feature.
French: Ce site contient un moteur de recherche concernant les médecins.
English: Diplomatic protection represented a substantial advance in the protection of the human rights and fundamental freedoms flowing from international law, especially since the draft articles extended the application of such protection to refugees and stateless persons.
French: La protection diplomatique représente un progrès substantiel dans la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales découlant du droit international, en particulier parce que le projet d'articles étend cette protection aux réfugiés et apatrides.
English: • People begin their own healing journeys.
French: • Les gens amorcent leur propre parcours de guérison.
English: Shopping for an all-new 2009 Toyota online has never been this easy before.
French: Magasiner un véhicule neuf Toyota sur le web n'aura jamais été si simple.
English: Japan had put forward the view that a common standard must be established which could be supported by all countries in order to deal with the problem of climate change.
French: Le Japon insiste sur le fait qu'il convient d'élaborer une norme commune qui pourrait être appuyée par tous les pays pour faire face au problème des changements climatiques.
English: · College van Beroep voor her Bedrijfsleven
French: Préjudicielle - College van Beroep voor het Bedrijfsleven - Validité de l'art.
English: Sport participants experience a high degree of interaction with other individuals, on their own, in association with family members and as members of teams.
French: Les participants au sport sont appelés à beaucoup échanger avec d’autres, seuls, associés à des membres de leur famille et en tant que membres d’une équipe.
English: This is a significant step forward in representing a more holistic view of the atmosphere and how it may react in response to complex and inter-related changes in emissions.
French: La Division a grandement contribué au Rapport sur les précurseurs des particules qui a été rédigé en 2001.
English: BIOTECanada to communicate to members on the process and details for sending submission and other information to the BGTD.  This action has not been completed.
French: Julia Hill et Janet Lambert mettront au point les sujets et le contenu de l'exposé de BIOTECanada qui sera présenté à la prochaine réunion.  Cet élément de suivi est terminé.  2.
English: Recognition by Parliament of same-sex unions - which are effective only in four Member States - cannot be imposed on the rest, and it represents a crude attempt to influence legislators and national public opinions, which deserves to be condemned in the strongest terms.
French: La reconnaissance par le Parlement des unions entre partenaires du même sexe - qui ne sont en vigueur que dans quatre États membres - ne peut être imposée aux autres pays. Elle constitue une tentative grossière d'influencer les législateurs et les opinions publiques nationales qui mérite d'être condamnée dans les termes les plus forts.