ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (b) Revision of WIPO Standard ST.6 (Document SCIT/7/3) 19.
French: • b) Révision de la norme ST.6 de l'OMPI (document SCIT/7/3) 19.
English: These firms face unique challenges in obtaining access to timely and appropriate financing because they lack sufficient tangible assets to secure bank loans or other types of debt financing.
French: Ces entreprises sont aux prises avec des difficultés particulières pour obtenir un financement approprié en temps opportun, car elles n’ont pas suffisamment d’immobilisations corporelles pour garantir un emprunt à la banque ou d’autres types de financement par emprunt.
English: The observations and the differences of the observations with the previous forecast values are blended in a variety of ways and used as fresh input for the model.
French: Les observations et les écarts entre les observations et les valeurs de la prévision antérieure sont ensuite amalgamés de diverses façons et utilisées par le modèle comme données récentes.
English: (3) Once all the countries of the Union have become Members of the Organization, the rights, obligations, and property, of the Bureau of the Union shall devolve on the International Bureau of the Organization.
French: (3) Lorsque tous les pays de l’Union sont devenus membres de l’Organisation, les droits, obligations et biens du Bureau de l’Union sont dévolus au Bureau international de l’Organisation.
English: The complainant is an employee at the European Parliament. The complainant also alleged lack of reply to the fax he sent on 10 June 1999 to DG IX.
French: Le plaignant affirme également ne pas avoir reçu de réponse à un fax du 10 juin 1999, dans lequel il demandait à la DG IX d’enquêter sur la manière dont est recruté le personnel pour les emplois d’été à la Commission.
English: The SBI acknowledged that the review of the implementation of the New Delhi work programme contained in document FCCC/SBI/2007/22 indicated that “the lack of financial and technical resources is the major impediment for non-Annex I Parties in their attempts to adequately implement Article 6 activities.” This is particularly true for the least developed countries (LDCs) and small island developing States (SIDS).
French: Le SBI a constaté que, dans l'examen de l'application du programme de travail de New Delhi paru sous la cote FCCC/SBI/2007/22, il était écrit que «le manque de ressources financières et techniques [était] le principal obstacle aux efforts déployés par les Parties non visées à l'annexe I pour exécuter de manière satisfaisante les activités prévues à l'article 6».  C'est particulièrement le cas des pays les moins avancés (PMA) et des petits États insulaires en développement.
English: Travel sections of weekday/ weekend editions of daily newspapers; Travel magazines and Canadian Geographic; News magazines.
French: Sections Voyages des journaux en semaine/des éditions de fin de semaine des quotidiens Revues portant sur les voyages et le Canadian Geographic Revues d’actualités
English: On the basis of the evidence, the Tribunal is of the view that the addition of a significant amount of water to the goods in issue was necessary to render them ready for direct consumption as beverages as contemplated by the Explanatory Notes to heading No. 20.08.
French: À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal est d’avis que l’adjonction d’une grande quantité d’eau aux marchandises en cause était nécessaire pour les rendre consommables comme boissons conformément aux Notes explicatives de la position no 20.08.
English: Nothing in the draft proposal would, indeed, prevent the Assembly, which already holds the power to designate the Executive for the second phase, from passing all kinds of bills that would deprive the Executive of all its prerogatives.
French: Rien dans le projet n'empêcherait en effet l'Assemblée, qui est déjà maîtresse de la désignation de l'exécutif pour la seconde phase, de voter toutes les lois susceptibles de dépouiller l'exécutif de ses attributions.
English: By letter of 18 September 1998, the Commission requested additional information, which was provided by letter of 3 December 1998.
French: La Commission leur a demandé des renseignements complémentaires par lettre du 18 septembre 1998, lesquels lui ont été fournis par communication du 3 décembre 1998.
English: The update capability is available for the web players (when hosted by a browser).
French: La fonction de mise à jour est disponible pour les lecteurs Web hébergés par un navigateur.
English: It is considered nationally secure within the United States (N4) although it is declining throughout its range, particularly in the north where it is considered endangered in Illinois, threatened in Michigan and New York, and of special concern in Indiana.
French: Elle est en sécurité au plan national (N4) aux ÉtatsUnis, bien qu’elle connaisse un déclin dans toute son aire de répartition, notamment dans le nord où elle est considérée comme une espèce en voie de disparition dans l’Illinois, une espèce menacée au Michigan et à New York et une espèce préoccupante en Indiana.
English: Dressing room: A room backstage where performers prepare their costumes, hair and make-up before, during and after performances.
French: Cue : (anglais, prononcé kiou ) Pour la danse, un signal verbal, visuel ou musical qui déclenche une section ou un mouvement ; pour les éclairages, une combinaison particulière de lumières, de couleurs et d'intensités. Aussi, une instruction donnée par le régisseur.
English: An Internship with IAESTE I gained overseas experience through IAESTE by doing a placement in Denmark.
French: Un stage avec IAESTE. J'ai effectué un stage de travail au Danemark grâce à l'IAESTE.
English: Unfortunately, the Government continues to face challenges in the actual implementation of the assistance programme.
French: Malheureusement, le Gouvernement continue de faire face à des difficultés dans l'application du programme d'assistance.
English: • The Agency carried out 318 projects with sustainable development content during the period from September 1, 2003 to August 31, 2005, which accounts for about 15% of the projects funded by the Agency.
French: • L'agence a réalisé 318 projets ayant un contenu de développement durable au cours de la période allant du 1er septembre 2003 au 31 août 2005, ce qui représente environ 15 % des projets financés par l'agence.
English: Revision of CF Personnel Selection, Employment and Posting Policies.
French: Par exemple, le pointage devrait être pondéré en fonction des objectifs liés au leadership auquel on s’attend du grade ciblé.
English: The importance of informing community partners regarding the smoke-free policy was underscored.
French: Solution L’importance d’informer les partenaires communautaires de la politique antitabac a été soulignée.
English: Accessible on the website of the Directorate-General Justice and Home Affairs http://europa.eu.int/comm/justice_home/doc_centre/civil/studies/doc_civil_studies_en.htm
French: Conseil européen de Tampere. Conclusions de la Présidence, n° 34.
English: But major initiatives to expand aquaculture opportunities across Canada must include every effort to minimize risks to native ecosystem resources by developing more effective containment systems.
French: Mais, les grands projets visant à accroître les perspectives de l’aquaculture au Canada devront s’accompagner de tous les efforts possibles pour réduire au minimum les risques de perturbation des ressources écosystémiques indigènes grâce à la mise au point de systèmes de confinement plus efficaces.
English: This commitment has not been forced on Ukraine: it has been entered into freely as an OSCE participating state.
French: Cet engagement n’a pas été imposé à l’Ukraine; elle y a adhéré de son propre gré en tant que membre de l’OSCE.
English: It also seeks to converge with the PRSPs.
French: Outre le PNUD, les Gouvernements belge et italien soutiennent le programme.
English: Canada~Snowboard and Addington will now be looking to hire a Technical coach in the near future.
French: Canada~Snowboard et Addington procéderont maintenant à lembauche dun entraîneur technique dans un proche avenir.
English: -Nightdresses and pyjamas: 6108.31.00 - -Of cotton 20% UST, CIAT:
French: TNZ: 13 % TAU: 13 % TM: 5 % TC: 5 %
English: For me, the European Arrest Warrant symbolises the concept of a European state and citizenship of the European Union at the expense of the sovereignty of the Member States and at the expense of citizens' rights.
French: Pour moi, le mandat d'arrêt européen symbolise le concept d'un État européen et d'une citoyenneté de l'Union européenne aux dépens de la souveraineté des États membres et aux dépens des droits des citoyens.
English: Invariably, that bred discontent and hostility, endangering society.
French: Cela suscite invariablement le mécontentement et l'hostilité, ce qui met en danger la société.
English: (Collaborative Leadership) 5.
French: L’APMCC a-t-elle appuyé la mise au point de projets communs? 5.
English: The preparation of the strategy was entrusted to the Environment Ministers of the member states who were joined by the ministers in charge of spatial planning, which no doubt accounts for the weighting of the environmental component in the strategy.
French: La préparation de la stratégie avait été confiée aux Ministres de l’environnement des Etats membres qui furent rejoints par les ministres en charge de l’aménagement du territoire, ce qui explique sans doute le poids du pilier environnemental dans la stratégie.
English: Also, pursuant to joint ventures, co-development agreements, and manufacturing and distribution agreements, technologies may be transferred from one partner to another in an informal manner, as employees work together.
French: De surcroît, la coentreprise, l’accord de partenariat ou l’accord de fabrication et distribution sont des formules dans lesquelles le transfert de technologie d’un partenaire à un autre peut s’opérer de façon informelle étant donné que les employés travaillent ensemble.
English: The first note is a ripe, juicy, melon scent.
French: La première note est celle de melon mûr et juteux.
English: January 28, 1999 Complaint withdrawn PR-98-042 Discover Training Inc.
French: Le 28 janvier 1999 Plainte retirée PR-98-042 Discover Training Inc.
English: • Finalize and disseminate forms and procedures for mediation
French: • Terminer et diffuser les formulaires et les procédures ayant trait à la médiation.
English: On 29 April 2008, the United Nations Development Programme (UNDP) and the European Commission signed a convention relating to the European Union's contribution of €600,000 towards the financing of the 2008 legislative elections.
French: Le 29 avril 2008, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Commission européenne ont signé une convention au titre de laquelle l'Union européenne fournirait une contribution de 600 000 euros aux fins du financement des élections législatives de 2008.
English: However, UNFPA recognizes the importance of this observation and country offices will be reminded to stay within approved project budgets.
French: Le FNUAP reconnaît l'importance de cette observation et rappellera aux bureaux de pays qu'ils doivent rester dans les limites des budgets des projets approuvés.
English: OSFI Organization Chart, as at December 31, 2006
French: Organigramme du BSIF au 31 décembre 2006
English: • List server software - http://www.tucows.com is an excellent source of information on free and low-cost software.
French: • List server software : http://www.tucows.com donne des informations sur des logiciels gratuits et peu coûteux.
English: As a result of introducing an active network for prevention of infectious diseases and early detection of infectious diseases treatable with vaccines, the number of these diseases has been reduced annually and the vaccination coverage increased in rural areas by 5 to 10 per cent.
French: Grâce à la mise en place d'un réseau actif de prévention des maladies contagieuses et de détection précoce des maladies contagieuses pouvant être empêchées au moyen de vaccins, le nombre de ces maladies a diminué chaque année et la couverture vaccinale a augmenté dans les zones rurales de 5 à 10 %.
English: Canadian Resource Guide to High Performance Manufacturing This guide is designed to provide a relevant and up-to-date source of information to assist Canadian manufacturers in finding the tools, people and resources needed to improve manufacturing performance.
French: Guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance Ce guide est conçu pour fournir une source appropriée et à jour d'information pour aider les fabricants canadiens en trouvant les outils, les personnes et les ressources requis pour améliorer l'exécution de la fabrication.
English: This determination was also made in the context of a previous complaint against Air Canada and, by Decision No. 120-AT-A-1998, the Agency required the carrier to produce a brochure to outline repair options for damaged or lost mobility aids, including provisions relating to replacement aids.
French: Cette détermination avait également été faite dans une plainte antérieure contre Air Canada et, dans sa décision no 120-AT-A-1998, l'Office avait demandé au transporteur de produire une brochure décrivant les options de réparation pour les aides à la mobilité endommagées ou perdues, y compris les dispositions concernant les aides de remplacement.
English: • 7.04 Certification Body Reports D. Sokolowski introduced his section and outlined the activities staff are working on, including the development of health-based standards with NSF International, and other standards with the Standards Council of Canada and the Canada Mortgage and Housing Commission.
French: • 7.04 Rapports des organismes de certification D. Sokolowski présente sa section et souligne les activités du personnel, y compris l’élaboration de normes sanitaires avec NSF International, ainsi que d’autres normes avec le Conseil canadien des normes et la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: Italy?s Minister of Productive Activities, Mr. Antonio Marzano, the President of the Venice International Committee, Mr. Paolo Baratta, and the Undersecretary of the Ministry of Foreign Affairs, Mr. Roberto Antoinione, also spoke at the ceremony which was attended by leading personalities from the world of culture and senior representatives from government and the private sector.
French: Cet important événement crée un lien entre les opérations internationales des marques de l’OMPI et celles du système de la marque communautaire, ce qui permet aux propriétaires de marques de disposer d’une plus grande souplesse d’action pour l’obtention d’une protection internationale des marques" a dit M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, en ajoutant que "le système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques offre aux entreprises de tous les pays participants un moyen simple, économiquement abordable et efficace d’obtenir et de maintenir en vigueur l’enregistrement de leurs marques".
English: Conditions for granting an exemption To qualify for exemption, vertical agreements on the sale of new motor vehicles, spare parts or repair and maintenance services must not represent more than 30% of the relevant market.
French: Conditions pour l'octroi de l'exemption Pour bénéficier de l'exemption, les accords verticaux pour la vente des véhicules automobiles neufs, des pièces de rechange ou des services de réparation et d'entretien doivent respecter le seuil de 30 % du marché en cause.
English: The October part-session was dominated by the presentation of the Commission's work programme, the debate on the informal European Council in Dublin, and the first reading of the 1997 budget.
French: Cette session a été dominée par la présentation du programme de travail de la Commission, par le débat portant sur le Conseil européen informel de Dublin ainsi que par la première lecture du budget 1997.
English: Secondly, I have already taken steps this month to resolve the status of officials removed from public positions by the High Representative.
French: Deuxièmement, j'ai déjà pris des mesures ce mois-ci visant à régler le statut des responsables qui ont été démis de fonctions publiques par le Haut Représentant.
English: Consideration of ways of reconciling differences through the so-called "dual perspective".
French: Envisager des modes de conciliation des différences par ce que l’on appelle « la perspective duale ».
English: The new regulation will apply as from 1 January 2009.
French: Le nouveau règlement s'appliquera à partir du 1er janvier 2009.
English: Amendment 195 Thomas Ulmer Motion for a resolution Paragraph 15 b (new) Motion for a resolution Amendment 15b. Considers that sports organisations and teams should set an example with regard to exercise and healthy diet; Or. de
French: autorisant un accroissement de la production des fruits et légumes destinés aux écoles, sous réserve d'un contrôle de la qualité et de la sécurité chimique de ces produits; demande que des aides plus importantes soient octroyées à la production biologique;
English: Fish caught under a licence issued under section 52 of the FGR must be returned to the water where any of the following apply: 1. Where those catches would be required to be returned to the water pursuant to regulations or conditions of licence in the commercial fishery in the same area;   or 2.
French: Le poisson capturé en vertu d’un permis délivré aux termes de l’article 52 du RP-DG doit être remis à l’eau, si l’une ou l’autre des deux situations suivantes s’applique : 1. de telles prises doivent être remises à l’eau en vertu de la réglementation ou des conditions du permis dans la pêche commerciale pour la même zone; ou 2. l’espérance de survie est raisonnable ou inconnue.
English: Written Materials and Templates The written materials and templates that were developed for the Project were seen as beneficial in the planning and development of the individual community programs.
French: Documents et modèles écrits Les documents et les modèles écrits qui ont été élaborés pour le Projet ont été jugés utiles dans la planification et l’élaboration de chaque programme communautaire.
English: The following year, a similar rotation should take place.
French: L'année suivante, un roulement similaire aurait lieu.
English: We would welcome a little more competition as far as that is concerned.
French: À cet égard, un peu plus de compétition serait la bienvenue.
English: The objective of the work was to explore methods used by futurists, assess the strengths and weaknesses of the methods for use in CEA, and consider the implications of using development scenarios in CEA.
French: Les travaux réalisés visaient à explorer les méthodes utilisées par les spécialistes en prospective, à évaluer les avantages et les inconvénients des méthodes servant à effectuer l'EEC ainsi qu'à étudier les enjeux de l'utilisation de scénarios de développement dans l'EEC.
English: When would you like to stay at the Eden Au Lac?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eden Au Lac ?
English: All along we have heard the new government say that parents are the experts on their own children.
French: Depuis le debut, nous entendons le nouveau gouvernement dire que les parents sont les experts en ce qui concerne leurs propres enfants.
English: Introduction of a permanent resident status visa (F-5)
French: Introduction d'un visa de résident permanent (F-5)
English: And, Mr Markov, that article prescribes the model as follows: "? in accordance with the principle of an open market economy with free competition".
French: Et, Monsieur Markov, le modèle est également prescrit :"?conduite conformément au respect du principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre".
English: Under agenda item 58, entitled “Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system”, the recommendation contained in the report in document A/61/427 has already been adopted by the Assembly at its 59th meeting, on 28 November.
French: Au titre du point 58 de l'ordre du jour, intitulé « Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies », la recommandation figurant dans le rapport publié sous la cote A/61/427 a déjà été adoptée par l'Assemblée à sa 59e séance, le 28 novembre.
English: The Athlete will repeat these steps until the combined volumes meet the 75 ml or 100 ml requirements.
French: Quand l’ACD estime que le volume d’urine fourni est suffisant, lACD et l’athlète doivent vérifier de nouveau l’intégrité du sceau ou des sceaux du ou des récipient(s) d’échantillon partiel.
English: It does not necessarily mean that the registers should be joined, but it provides a common ground.
French: Ce projet n'implique pas nécessairement que ces registres soient combinés mais il propose un terrain commun.
English: in writing. - (FR) It was said that there were milk lakes, butter mountains and fridges crammed with meat.
French: par écrit. - (FR) Il y avait, disait-on, des torrents de lait, des montagnes de beurre et des frigos regorgeant de viandes.
English: The successful candidate must have a degree from a recognized university, preferably in engineering, business, management or law or a combination of equivalent education, training and/or experience.
French: La personne retenue devra détenir un diplôme d’une université reconnue, de préférence en génie, en commerce, en gestion ou en droit ou un agencement équivalent d’études, de formation et/ou d’expérience.
English: Questions addressed to key informants were intended to elicit detailed responses concerning structural issues pertaining to private equity, both institution-based and market-based.
French: Les questions posées aux personnes interrogées visaient à obtenir des réponses détaillées sur les problèmes structuraux ayant trait aux capitaux propres, tant au sein des institutions que du marché.
English: The European Union acknowledges that China has made considerable progress over the last decade in its social-economic development and welcomes steps towards the strengthening the rule of law and cooperation with UN human rights mechanisms.
French: Celle-ci reconnaît que la Chine a accompli des progrès considérables ces dix dernières années dans son développement socio-économique, et se félicite des progrès réalisés sur la voie du renforcement de l’État de droit et de la coopération avec les mécanismes des droits de l’homme relevant des Nations unies.
English: Simuland can not be held responsible for the malfunction of the site and / or Thursday for a browser.
French: Simuland ne peut être tenu pour responsable du mauvais fonctionnement du site et/ou du Jeu pour un navigateur donné.
English: This section also provides three case studies that highlight the significance of the WID and GAD frameworks.
French: This section also provides three case studies that highlight thesignificance of the WID and GAD frameworks.
English: You get access to local and regional events, as well as sales aids, that provide support and training.
French: Vous avez accès à des événements locaux et régionaux, ainsi qu’à des aides à la vente qui vous apportent soutien et formation.
English: Pte Miller was presented with the South-West Asia Service Medal and Campaign Star.
French: Le Sdt Miller a été décoré de la Médaille du service en Asie du Sud-Ouest et de l’Étoile de campagne.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 346 Article 10 Joint submission of data by members of consortia 1.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 346 Article 10 Soumission conjointe de données par les membres d'un consortium 1.
English: • A change to parabens of subheading 2918.29 from p-hydroxybenzoic acid of subheading 2918.29.
French: • Un changement aux parabens de la sous-position 2918.29 de l'acide p-hydroxybenzoïque visé à la sous-position 2918.29.