ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advice from health professionals changed substantially - 67 % advised a back sleeping position in 2001, up from only 21%.
French: La sensibilisation s'est étendue aux professionnels de la santé : 67 % ont conseillé la position sur le dos en 2001, alors que 21 % seulement l'avait fait jusqu'alors.
English: During the debate, a proposal had been made to incorporate the adjective “intergovernmental” in the definition of the terms “international organization” in order to emphasize the fact that States were included among the members of an international organization.
French: Lors des discussions, il a été proposé d'introduire dans la définition de l'organisation internationale l'adjectif «intergouvernementale» afin de souligner qu'une organisation internationale compte des États parmi ses membres.
English: The security and stability of the international community are being challenged, both globally and regionally, by the growing risks brought about by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: La sécurité et la stabilité de la communauté internationale sont remise en cause, tant au niveau mondial qu'au niveau régional, par les risques croissants que représente la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Action to be taken: Adoption by the Joint Meeting of facilitated conditions of carriage as an exemption from subsection 1.1.3.2.
French: Décision à prendre : Adoption des prescriptions de transport facilitées en tant qu'exemption à la sous-section 1.1.3.2 par la Réunion commune.
English: We particularly want to thank Ambassador Muñoz for his comprehensive and informative briefing and for his commitment to making the Committee's work more transparent.
French: Nous voudrions remercier l'Ambassadeur Muñoz pour son exposé complet et riche en informations et pour sa détermination à rendre plus transparents travaux du Comité.
English: Mr. Pierre Lemieux, Parliamentary Secretary for Official Languages and Member of Parliament (Glengarry-Prescott-Russell), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Glengarry Highland Games.
French: M. Pierre Lemieux, secrétaire parlementaire pour les Langues officielles et député de Glengarry-Prescott-Russell, a annoncé aujourd'hui un appui financier aux Glengarry Highland Games. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: H.E. Guan Chengyuan, Chinese ambassador to the EU, took the floor.
French: Son Excellence M. Guan Chengyuan, ambassadeur de Chine auprès de l'UE, prend la parole.
English: 4.2.3 Political and Economic Values Control and management of resources and decision-making should occur at the local level.
French: 4.2.3 Valeurs politico-économiques Le contrôle, la gestion des ressources et la prise de décision devraient se réaliser au niveau local.
English: ($ millions) Enter the project name and the specific operation incurring the one-time expenditure Enter the project name and the specific operation incurring the one-time expenditure
French: (en millions de dollars) Inscrivez le nom du projet ainsi que l’activité particulière qui occasionne la dépense non récurrente Inscrivez le nom du projet ainsi que l’activité particulière qui occasionne la dépense non récurrente
English: This sub-group includes such occupations as barber, first-aid attendant, lifeguard, tailor, tailoress and related supervisors.
French: Ce sous-groupe comprend des emplois comme ceux de coiffeur, secouriste, sauveteur, tailleur et les postes connexes de surveillants.
English: What real world applications can we derive from your research?
French: Quelles applications pratiques pouvons-nous tirer de vos recherches?
English: During the year ending on 18 May 2001, for example, the Committee adopted decisions on one complaint in which it found violations of Articles 12 and 13 and on 10 other complaints alleging violations of Article 3, of which one was upheld.
French: Les rapports des États parties devraient fournir des renseignements précis sur les voies de recours disponibles pour les victimes de mauvais traitements, les procédures à suivre par les plaignants ainsi que les données statistiques sur le nombre de plaintes et le sort qui leur a été réservé.
English: Prevention programs were reported to be offered in only 44% of the school systems represented while screening programs were available in 14%.
French: Les programmes de prévention n'étaient offerts que dans 44 % des réseaux scolaires représentés, alors que des programmes de dépistage n'existaient que dans 14 % des réseaux.
English: Commission decision on aid for steelmakers Acciaierie e Tubificio Meridionali (Bari) and Ferriera di Binzago (province of Brescia).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur des entreprises sidérurgiques Acciaierie e Tubificio Meridionali (Bari) et Ferriera di Binzago (province de Brescia).
English: The oesophagi and gizzards of Canada Geese were collected through the co-operation of the Chisasibi Cree community.
French: Les oesophages et les gÃ©siers des Bernaches du Canada ont Ã©tÃ© obtenus grÃ¢ce Ã la collaboration de la communautÃ© crie de Chisasibi.
English: * The LRP provided for 4RS3Pn was actually a range (85,000 to 110,000 tonnes).
French:  *Le PRL fourni pour 4RS3Pn était un intervalle (85 000 à 110 000 tonnes).
English: That is British understatement.
French: Il s'agit là d'un euphémisme britannique.
English: 39 Accordingly, the Board of Appeal did not err in holding that the goods covered by the conflicting trade marks were identical.
French: 34 En outre, lorsque les produits visés par la marque antérieure incluent les produits visés par la demande de marque, ces produits sont considérés comme identiques [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 23 octobre 2002, Oberhauser/OHMI – Petit Liberto (Fifties), T-104/01, Rec. p.
English: Join us at RMCs Reunion Weekend—there will be much to do and see for all!
French: Le dîner des anciens et une réception auront lieu samedi, et la cérémonie commémorative de l’Arche de dimanche clôturera la fin de semaine.
English: E.g., Training, research, construction, negotiation, investigation, etc… (Activité)  Attribution – the extent to which a reasonable causal connection can be made between a specific outcome and the activities and outputs of a government policy, program or initiative.
French:  Program Activity Architecture (PAA)  Architecture d'activités de programme, horizontal – Inventaire de toutes les activités et initiatives dans un domaine de programme et de politique horizontales et leur lien par rapport aux résultats.
English: In 1949, it was given jurisdiction over licensing of oil and gas pipelines.
French: En 1949, elle a obtenu la compétence sur la délivrance des licences d'exploitation d'oléoducs et de gazoducs.
English: V. War’s End I was 14 at the end of the war and believed that I was the only surviving Jew left on earth.
French: V. La fin de la guerre J'avais quatorze ans à la fin de la guerre et je croyais être la seule Juive survivante sur terre.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Lines FTEs Operating Capital Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less: Respendable Revenues* Total Net Expenditures
French: Tableau financier 8 :Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues de l'organisme par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité ETP Dépenses de fonctionnement Dépenses en immobilisations Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins : recettes disponibles* Total des dépenses nettes
English: Post Project Abstract Eng (2002/05/27) The project took place at the Mehasseh Research Center for Integrated Watershed Development of Agricultural Natural Resources in the Syrian Steppe, located 120 km northeast of Damascus.
French: Il s'est avéré que la collecte des eaux à l'aide de digues en terre était l'une des méthodes les plus efficaces et pratiques de stocker de l'eau à courte échéance (trois mois).
English: ◦ A Steering Committee, consisting of Vice-Presidents from each of NRC, NSERC, and BDC, was formed in February 2007, in order to implement this commitment.
French: ◦ Un comité directeur, constitué des vice-présidents du CNRC, du CRSNG et de la BDC, a été formé en février 2007 afin de mettre en œuvre cet engagement.
English: (Ottawa, Ontario, Canada.) http://www.ocri.ca/events/IThealth.html May 20-23, 2004.
French: (Ottawa (Ontario) Canada.) http://www.ocri.ca/events/IThealth.html 20-23 mai 2004.
English: The people of the new Member States have had to show extreme flexibility in moving from the old system to the new system.
French: Les populations des nouveaux États membres ont dû faire preuve d'une flexibilité extrême en passant du vieux système au nouveau système.
English: Partly in response to the accommodation crisis and partly in response to our commitment to providing a healthy workplace of choice, we have devoted resources to a pilot telework project which, by early indications, will be a success.
French: En partie en réponse à la crise liée au manque d'espace et en partie en raison de notre engagement à fournir un milieu de travail de premier choix, nous avons affecté des ressources à un projet pilote de télétravail qui est en bonne voie, selon les indications préliminaires.
English: The effects of fertilization and thinning were evaluated 12 and 13 years after the initial treatments of the 1972 and 1971 plots, respectively, and 3 years after refertilization of the 1972 plots in 1981.
French: Les effets de la fertilisation et de l'éclaircie furent évalués, respectivement, 12 et 13 ans plus tard, et en 1981, 3 ans après que les parcelles établies en 1972 aient à nouveau été fertilisées.
English: Grasp the tick's head and mouth parts as close to your skin as possible, and pull slowly until the tick is removed.
French: Saisissez la tête et les parties buccales de la tique le plus près possible de la surface de la peau et tirer lentement jusqu'à ce que la tique soit retirée de la peau.
English: ETHICS OF DUTY (DEONTOLOGICAL THEORY) Central doctrine:
French: É T H I QU E K A N T I E N E T Y P E :
English: For instance, if your organization generally deals with Western models and concepts, you will depend on different technologies than organizations carrying out indigenous research.
French: Ainsi, si votre organisation se sert le plus souvent de concepts et de modèles occidentaux, ses besoins technologiques ne seront pas les mêmes que ceux d’organisations qui font des recherches à l’échelon local.
English: The situation in the Arab countries is being compared by analysts to that in Central and Eastern Europe in the 1990s.
French: Les observateurs comparent la situation dans les pays arabes à celle de l'Europe centrale et orientale dans les années 1990.
English: Alternatively, P/Ts could request assistance from PHAC to implement these health assessments under delegated provincial authority.
French: Ou bien, les PT pourraient demander l'aide de l'ASPC pour la mise en oeuvre de ces évaluations de la santé en vertu de pouvoirs délégués.
English: In 1992, Bombardier and the Ontario government purchased the company from Boeing.
French: En 1992, Bombardier et le gouvernement de l'Ontario rachètent la société à Boeing.
English: Each High Contracting Party and party to an armed conflict shall bear the responsibilities set out in this Article with respect to all cluster munition remnants in territory under its control.
French: Chaque Haute Partie contractante, de même que chaque partie à un conflit armé, assume les responsabilités énoncées dans le présent article en ce qui concerne tous les restes d'armes à sous-munitions se trouvant sur un territoire qu'elle contrôle.
English: An estimated 120 million people, i.e. one in seven Europeans, do not have access to safe drinking water and adequate sanitation.
French: Selon les estimations, 120 millions de personnes, c'est-à-dire un Européen sur sept, n'ont pas accès à l'eau potable et à des services d'assainissement suffisants.
English: While each action plan will differ, asking a number of basic questions will help organise the situation analysis.
French: Bien que chaque plan d'action soit différent, un certain nombre de questions de bases peuvent être posées pour faciliter l'organisation de l'analyse de la situation.
English: [45] The allegation of subjectivity seems to me to be contradictory, because the appellants later explained that the screening board interpreted the experience criteria so strictly that they limited the pool of potential candidates to one person, thereby violating the merit principle.
French: [45] Concernant l’aspect subjectivité, cette allégation nous apparaît contradictoire car les appelants expliquent plus loin que le jury de pré-sélection a fait une interprétation tellement stricte des critères d’expérience qu’il a restreint le bassin des candidats potentiels à une seule personne, entachant par là le principe du mérite.
English: Mr President, obviously we need limits on emissions of atmospheric pollutants in order to protect the environment and human health.
French: Monsieur le Président, il est incontestable que des plafonds d' émission de polluants atmosphériques doivent être fixés dans le but de protéger l' environnement et la santé humaine.
English: Explain your degree of satisfaction as regards the choice of issues subject to audit in the Court of Auditor's Special Reports.
French: Précisez votre degré de satisfaction en ce qui concerne le choix des thèmes abordés dans le cadre des rapports spéciaux de la Cour des comptes?
English: Putz-Anderson, V., B.E. Albright, S.T. Lee, B.L. Johnson, D.W. Chrislip, B.J. Taylor, W.S. Brightwell, N. Dickerson, M. Culver, D. Zentmeyer and P. Smith.
French: Putz-Anderson, V., B.E. Albright, S.T. Lee, B.L. Johnson, D.W. Chrislip, B.J. Taylor, W.S. Brightwell, N. Dickerson, M. Culver, D. Zentmeyer et P. Smith.
English: JMJ supported the child care part of this on-going program.
French: JMJ apporte son soutien au volet puériculture de ce programme.
English: The Special Rapporteur made three trips to Geneva: from 25 to 29 March 2002, to attend the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights; from 13 to 17 May 2002 to attend the second meeting of experts on the question of mercenaries; and from 24 to 28 June 2002 to chair the ninth meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the Commission on Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu trois fois à Genève : du 25 au 29 mars 2002, pour participer à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme; du 13 au 17 mai 2002, pour participer à la deuxième réunion d'experts consacrée à la question des mercenaires; du 24 au 28 juin 2002, pour présider la nouvelle réunion des rapporteurs, représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail de la Commission des droits de l'homme.
English: However, the significant decline in South-East Asia could not offset the increase in Afghanistan.
French: Toutefois, la forte baisse enregistrée en Asie du Sud-Est n'a pas pu compenser l'augmentation intervenue en Afghanistan.
English: Detailed information on these methods is available in the Revenue Canada Guides, GST/HST Information for Charities and General Information for GST/HST Registrants.
French: Vous trouverez des renseignements détaillés sur ces méthodes dans les guides de Revenu Canada intitulés Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention des organismes de bienfaisance et Renseignements généraux sur la TPS/TVH à l'intention des inscrits.
English: Other possibilities are the so-called front-end and back-end use.
French: Les recours à ce dispositif en amont et en aval constituent d’autres possibilités.
English: For the European Union it is not just a matter of equipping ourselves with the means of acting independently to manage international crises, but of establishing a fully-fledged European defence system.
French: Pour l'Union européenne, il ne s'agit pas seulement de se doter des moyens d'agir de manière indépendante dans la gestion des crises internationales, mais aussi d'établir un système européen de défense à part entière.
English: These products can be sold to food stores, supermarkets, gift shops in both domestic and international markets.
French: Ces produits peuvent être vendus à des magasins d’alimentation, à des supermarchés, à des boutiques de cadeaux à la fois sur les marchés intérieurs et internationaux.
English: The Tribunal has the authority to impose a coercive fine on the discriminating party until the discriminating act ceases.  The Tribunal has taken over work on cases that are currently before the Gender Equality Board of Appeals, and will also deal with cases concerning the Ombud's opinions pursuant to the Anti-Discrimination Act, Chapter 13 of the Working Environment Act regarding protection against discrimination in working life and the anti-discrimination provisions in housing legislation.
French: Le Tribunal a l'autorité d'imposer une amende avec astreinte à la partie coupable de discrimination jusqu'à ce que cette discrimination cesse Le Tribunal s'est saisi de cas qui sont actuellement soumis à la Commission de recours pour l'égalité entre les sexes et s'occupera aussi de cas concernant des avis du Médiateur formulés en vertu de la loi sur l'interdiction de la discrimination, en vertu de l'article 13 de la loi sur les conditions de travail et en vertu des dispositions de lutte contre la discrimination de la législation relative au logement.
English: This principle acquires even more importance when the lawyer's client is deprived of liberty.
French: Ce principe revêt une importance plus grande encore lorsque le client est privé de liberté.
English: Two such activities were the World March of Women in September 1999 and International Women's Day in March 2000.
French: Citons, entre autres, la Marche mondiale des femmes en septembre 1999 ainsi que la Journée de la femme en mars 2000.
English: Our Army family moves confidently into the new year To Recipient's name Recipient's email *
French: Notre grande famille de l’Armée se prépare à entreprendre la nouvelle année en toute confiance À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Section 56 exemptees could, of course, apply under the new Regulations at any time before their exemption expires.
French: Les personnes bénéficiant d'une exemption en vertu de l'article 56 pourraient, bien sûr, présenter une demande en vertu du nouveau règlement en tout temps avant que leur période d'exemption ne se termine.
English: It is in this context that Health Canada and CIHR established a joint initiative in the spring of 2001 to consider and determine the appropriate use of placebos in clinical trials in Canada.
French: C'est dans ce contexte que Santé Canada et les IRSC ont entrepris une initiative conjointe, en 2001, pour examiner et déterminer l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques au Canada.
English: In what manner and to what extent has the FIMCLA program achieved the anticipated immediate, intermediate, and longer-term outcomes/impacts identified in the FIMCLA Program Logic Model?
French: De quelle manière et dans quelle mesure le programme LPAACFC a-til atteint les objectifs et produit les effets immédiats, intermédiaires et à long terme prévus dans son modèle logique?
English: Article 3 of the Act provides that “freedom of the press and of communication means the right of everyone to create and use freely the media of their choice to express their thoughts by imparting them to others, and to gain access to the expression of the thoughts of others”.
French: En effet l'article 3 de cette loi stipule que « la liberté de la presse et de la communication est le droit pour chacun de créer et d'utiliser librement les médias de son choix pour exprimer sa pensée en le communiquant à autrui ou pour accéder à l'expression de la pensée d'autrui.
English: The QE-X Amplifier is compatible with the SOLO and the DUO.
French: L'amplificateur QE-X est compatible avec le SOLO PE et est intégré dans le SOLO 2.
English: This type of research has become more feasible with the development of large population databases and micro-simulation software.
French: Cette méthode de recherche est désormais plus facile depuis la constitution de bases de données sur de grandes populations et l'avènement de logiciels de microsimulation.
English: • Candidates must hold a full-time faculty appointment or equivalent position.
French: • Le candidat doit détenir un poste de professeur à temps plein ou l'équivalent.
English: "The eyes and mouths of bunya ningyo puppets don't move, so we have to try extra hard to make them look alive.
French: Les yeux et la bouche de nos marionnettes de bunya ningyô sont inanimés, ce qui implique des redoublements defforts et astuces pour les rendre plus vivantes, plus réelles.
English: One of the suggestions we heard from readers was to publish feature issues on special topics of interest to seniors.
French: Certains nous ont suggéré de publier des articles de fond sur des sujets qui préoccupent particulièrement les aînés.
English: School discipline shall be administered in a manner consistent with the child’s dignity.
French: La discipline scolaire doit être appliquée d’une manière compatible avec la dignité de l’enfant.
English: TRAN F - Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED) Opinion: BUDG A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A PE382.389 v01-00 PE384.609 v01-00
French: Avis: 2006/2227(INI) COM(2006)0314 TRAN F - Etelka Barsi-Pataky (PPE-DE) BUDG A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A PE382.389 v01-00 PE384.609 v01-00
English: I hope , I'll be able to add more stuff sooner.
French: J'espère bientôt également, pouvoir y ajouter quelques uns de mes dessins.
English: If the decision is disregarded the complainant can initiate court proceedings and invoke the Commission's decision.
French: Si la décision de la Commission est ignorée, la justice peut être saisie de la plainte et la décision peut être invoquée devant le tribunal.
English: We see this as just the start of what could be a strong, long-term driver of revenue growth.
French: À nos yeux, ce n’est que le début de ce qui pourrait devenir un élément important de la croissance à long terme de nos produits d’exploitation.
English: Here comes the Megatron, beware! Cool choice of name for this cool widget!
French: Ramos does it again with their new T9 HD PMP.
English: Unemployment is higher for migrants from African and Asian countries than for other migrants.
French: Les immigrés des pays africains et asiatiques sont davantage touchés par le chômage que les immigrés d’une autre origine.
English: The Committee invited the secretariat to continue its demand-driven capacity-building activities within the available resources and its fund-raising efforts.
French: Le Comité a encouragé le secrétariat à poursuivre ses activités de renforcement des capacités déterminées par la demande au moyen des ressources disponibles et grâce à ses efforts de collecte de fonds.
English: People's Republic of China, the United States, Japan b.
French: 100 de la population mondiale des aînés de 80 ans et plus.
English: Asia, in particular, could be an important source of DDT deposited in the 1980s, as the production and use of this pesticide in China peaked in the 1970s.
French: L'Asie, tout particulièrement, pourrait constituer une source importante du DDT déposé dans les années 80, puisque la production et l'usage de ce pesticide en Chine ont atteint leur point culminant dans les années 70.