ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provides a conversation with rigour.
French: Dans un monde idéal, ce processus de dialogue devrait entraîner des changements en cascade dans toute l'organisation.
English: Particular attention is given to the simulation of loss of ground including the annular void created by the difference between the tunnelling machine and lining diameters.
French: On porte une attention particulière à la simulation de la surexcavation, y compris le vide annulaire crée par la différence de diamètre entre les diamètres du tunnelier et du revêtement.
English: But what you may not know is how important Our Lady Guadalupe is to me personally.
French: Mais ce que vous ne savez peut-être pas est l’importance qu’occupe Notre-Dame de Guadalupe pour moi personnellement.
English: In addition, its Executive Directorate has become fully operational, including with regard to conducting needs assessment missions.
French: Par ailleurs, la Direction du Comité est désormais pleinement opérationnelle, et elle est notamment en mesure de mener des missions d'évaluation des besoins.
English: Sometimes, he spends part his nights with a woman he likes, but he doesn’t love her enough to spend the whole night with her.
French: Parfois, il passe une partie de la nuit chez une femme qu'il aime bien, mais pas au point de passer toute la nuit chez elle.
English: A Canadian author sells the worldwide publishing rights to her novel to an unregistered non-resident publisher.
French: Un auteur canadien vend à un éditeur non résident non inscrit les droits d'édition à l'échelle mondiale de son roman.
English: Fishing tackle is used to get your bait or lure to the fish.
French: L'équipement de pêche est utilisé pour vous permettre de lancer votre appât ou votre leurre vers le poisson.
English: However, 2,5-dihydrothiophenes give dienes and 3,6-dihydro-2H-thiopyrans are inert.
French: Cependant, les dihydro-2,5 thiophènes conduisent aux diènes tandis que les dihydro-3,6 2H-thiopyrannes sont inertes.
English: Dpkg, Debian's endured packaging system, takes care of these issues for you.
French: Dpkg, le robuste système de paquets de Debian, prend soin de ces problèmes pour vous.
English: This point could constitute a legal weakness if a player does not present himself at the control station (to justify a report of absence).
French: Ce point pourrait constituer une faiblesse juridique en cas de non présentation du joueur au local de contrôle (pour justifier le constat de carence).
English: Recommendation to the Conference of the Parties on the inclusion of chrysotile asbestos in Annex III of the Rotterdam Convention
French: Recommandation à la Conférence des Parties concernant l'inscription de l'amiante chrysotile à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam
English: Use the same design with different energy sources and compare results.
French: Utiliser la même construction avec différentes sources d'énergie et comparer les résultats.
English: An eligibility list is a document that lists, in order of merit, the names of qualified candidates resulting from a competitive process.
French: La liste d'admissibilité est un document où sont inscrits par ordre de mérite les noms des candidates et des candidats qualifiés à la suite d'un processus par voie de concours.
English: We will encourage them, separately and jointly, to bring home to Saddam Hussain the extreme danger of miscalculation of the situation and the need for full compliance with resolution 1441 (2002).
French: Nous les encouragerons, ensemble mais aussi séparément, à faire comprendre à Saddam Hussein le danger considérable que comporte une mauvaise évaluation de la situation, ainsi que la nécessité pour lui de respecter pleinement la résolution 1441 (2002).
English: After having considered the 1 Commission proposal for a Roadmap for Gender Equality the European Council in March 2 2006 adopted a European Pact for Gender Equality in order to close the gender gaps in employment and social protection and to promote a better work-life balance for women and men.
French: Après avoir examiné la proposition de la Commission sur le thème "Une feuille de route pour 1 l'égalité entre les femmes et les hommes" , le Conseil européen de mars 2006 a adopté le 2 Pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes dans le but de supprimer les disparités dans les domaines de l'emploi et de la protection sociale et de favoriser l'équilibre entre le travail et la vie privée pour les hommes et les femmes.
English: Management of Offenders Distinct operating regimes in institutions and in the community will be necessary to safely manage the increasingly diverse risks and needs presented by the federal offender population.
French: Bien que la population des délinquants ait diminué de 0, 4 % en 1999-2000, le coût annuel moyen pour un délinquant sous garde fédérale s'est accru de 10, 2 %, soit de 47,725$ en 1998-999 à 52,597$ en 1999-2000.
English: Basi (supra at D/5040) adopts the following further qualification:
French: Dans l'affaire Basi (supra, D/5040), on adopte le critère supplémentaire suivant :
English: Selection Process - 27-Person Council The Council will consist of 13 government representatives, one from each jurisdiction, 13 expert/public representatives, and an independent Chair for a total of 27 councillors.
French: Processus de sélection - Conseil de 27 membres Le Conseil comprendra 27 membres, soit un représentant de chaque administration (pour un total de 13), 13 experts ou représentants du public et un président indépendant.
English: Example of Calculating the Reporting Threshold for Total Reduced Sulphur Table 7 illustrates the calculation of the reporting threshold for total reduced sulphur.
French: Exemple de calcul du seuil de déclaration pour le soufre réduit total Un exemple de calcul du seuil de déclaration pour le soufre réduit total est donné au 7.
English: She maintained that, on the contrary, the board was fully justified in awarding the points concerned both to the appellant and to the candidates mentioned in her allegations.
French: Puis, la représentante des ministères reprit en détail chacune des corrections dont l'appelante avait souligné l'incohérence et elle fit valoir qu'au contraire, le jury était pleinement justifié d'avoir accordé de tels pointages tant à l'appelante qu'aux autres candidats mentionnés dans ses allégations.
English: The effectiveness of biofeedback and other behavioural techniques remains unclear, although they can modify the physiological responses and ameliorate the anxiety that accompanies certain noxious situations.
French: L'efficacité d'une rétroaction biologique et d'autres techniques du comportement demeure nébuleuse, malgré le fait que celles-ci puissent modifier les réactions physiologiques et réduire l'anxiété qui accompagne certaines situations nuisibles.
English: Jobseekers must also have a right of appeal to an independent body against any decision to suspend or withdraw their allowances.
French: Les demandeurs d’emploi doivent également bénéficier du droit à un recours, devant un organe indépendant, contre toutes les décisions de suspension ou de retrait de leurs allocations.
English: The fees do not include accommodation costs.
French: Ces frais n’incluent pas l’hébergement.
English: You have now completed the first objective:
French: Vous venez de terminer le premier objectif :
English: Additional Information This funding opportunity has two (2) competitions:
French: Renseignements additionnels La possibilité de financement comprend deux (2) concours :
English: In these cases establishment is inextricably linked to capital movements.
French: Dans ce type de cas, l’établissement est inextricablement lié à la circulation des capitaux.
English: Bey Benhamadi, "Governance and diversity within the public service in Canada: toward a viable and sustainable representation of designated groups (employment equity)."
French: Bey Benhamadi, « Governance and diversity within the public service in Canada: toward a viable and sustainable representation of designated groups (employment equity) », International Review of Administrative Sciences, vol.
English: It is a story that supports the belief that every person has the right to be a part of the laws and regulations that affect Canada’s citizens.
French: La deuxième partie, qui contient des faits historiques montrant l’évolution de la Gazette du Canada, a été rédigée à l’origine par Martha Foote, bibliothécaire juridique, et publiée en 1995 dans le journal électronique Government Information in Canada.
English: Canada's new Government has provided $188,000 in funding through the Arts Presentation Canada Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé un appui financier de 188 000 dollars dans le cadre du programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: University of the Western Cape, http://www.school.za/schoolsurveys/suveys_index.htm http://education.pwv.gov.za/teli2/default.htm http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/sg.html http://www.education.gouv.sn/stat.htm http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/http://www.prb.org/Content/NavigationMenu/Other_reports/2000-2002/sheet4.html Human Sciences Research Council (HSRC) and National Department of Education, 1996, 1996 Schools Register of Needs.
French: University of the Western Cape, http://www.school.za/schoolsurveys/suveys_index.htm http://education.pwv.gov.za/teli2/default.htm http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/sg.html http://www.education.gouv.sn/stat.htm http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/ http://www.prb.org/Content/NavigationMenu/Other_reports/2000-2002/sheet4.html Human Sciences Research Council (HSRC) and National Department of Education, 1996, 1996 Schools Register of Needs.
English: Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories,  including Palestine.
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine
English: Sites selected for evaluation represent a mix of size and location within the system of Parks Canada-administered national historic sites, differ in their complexity of operation and themes and have a completed commemorative integrity statement (CIS).17 In 2004-2005, 13 sites were evaluated.
French: Les lieux choisis pour l'évaluation représentent une gamme variée de superficies et d'endroits au sein du réseau de lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada; ils varient au chapitre de la complexité de l'exploitation ainsi que des thèmes utilisés, et sont dotés d'un énoncé d'intégrité commémorative (ÉIC).17 En 2004-2005, 13 lieux ont été évalués.
English: C. Report on the implementation of the `modified system for the allocation of regular resources for programmes' approved by the Executive Board in 1997
French: Rapport sur l'application du « système modifié pour l'affectation de ressources ordinaires aux programmes » approuvé par le Conseil d'administration en 1997
English: A – Pay more and calculate the extra cost through the final product cost; B – Execute an energy saving project so as to keep the energy bill under control; C – Switch the production process to alternative fuel(s) such as coal, electricity, nuclear etc.; D – Close down the business and move it to less labour cost places.
French: A. B. C. D. Payer davantage et calculer le surcoût par le biais du prix de revient final; Réaliser un programme d’économie d’énergie afin de contenir la facture énergétique; Utiliser, pour la production, d’autres combustibles possibles, par exemple le charbon, l’électricité, l’énergie nucléaire, etc.; Fermer l’entreprise et la délocaliser dans des régions où les coûts salariaux sont moins élevés.
English: C23 Note(s) In this class, the following expression is used with the meaning indicated:
French: C23 Note(s) Dans la présente classe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: On 19 October 2000, the Commission sent the Ombudsman its definitive opinion in which it sets out the steps it has already taken and the steps that it proposes to take in the future with regard to the problem of late payments.
French: Le 19 octobre 2000 la Commission a fait parvenir au Médiateur son avis définitif dans lequel elle expose les démarches déjà entreprises ou à entreprendre au sujet du problème des retards de paiement.
English: The avian flue outbreak led to temporary transport and trade prohibition causing economic problems, especially for the breeders.
French: L'épidémie de peste aviaire a temporairement nécessité des mesures de transport et une interdiction des échanges qui ont causé des problèmes économiques, en particulier pour les éleveurs.
English: Most travellers presenting with viral hepatitis after travel are infected with HAV (60%), 15% with HBV and 25% with non-A, non-B hepatitis(1).
French: La plupart (60 %) des voyageurs qui présentent une hépatite virale consécutive à un déplacement sont infectés par le VHA; 15 % sont infectés par le VHB et 25 %, par le virus de l’hépatite « non A, non B »(1).
English: Catholic seminaries and protestant theological schools teach Christian religion and provide classical education.
French: Les séminaires catholiques et les écoles de théologie protestante enseignent la religion chrétienne et dispense une éducation classique.
English: We know, from our experience, that the walls that seem impassable can always be overcome and that where misery and mire exist, hope and well-being can be built with the help of people.
French: Nous savons par expérience que les murs qui paraissent infranchissables sont toujours surmontables et que, où il y a de la misère et de la boue, on peut construire –avec les personnes- de l’espoir et du bien-être.
English: In addition, the procedural safeguards that have been incorporated into Bill C-37 should be included in any broader AMP authority.
French: De plus, les sauvegardes procédurales qui ont été intégrées au projet de loi C-37 devraient être incluses dans tout pouvoir élargi d'imposer des SAP.
English: The report of the First Committee is also sent to the Commission.
French: Le rapport de la Première Commission est également envoyé à la Commission du désarmement.
English: He also extends his thanks to the Governments of Mexico, Guatemala and South Africa, which have accepted his request to visit their countries.
French: Il remercie également les Gouvernements du Mexique, du Guatemala et de l'Afrique du Sud, qui ont accepté sa demande de se rendre dans leur pays.
English: <Unchanged> <Unchanged> <Unchanged> <Unchanged>
French: • – – – différents en différentes couleurs sur – – –
English: Developing countries may propose absolute sectoral emission thresholds, as part of their low-emission development strategies.
French: Les pays en développement peuvent proposer des seuils d'émissions sectoriels absolus, dans le cadre de leurs stratégies de développement à faible taux d'émissions.
English: It was important for the review of outputs undertaken in that connection to be based on the views of the relevant intergovernmental bodies.
French: Il importe à cet égard de tenir compte des vues des organes intergouvernementaux compétents lorsque l'on envisage la suppression de produits.
English: In my view that is like replacing red apples with green apples...
French: C'est à mon avis comme changer des pommes rouges pour des pommes vertes...
English: • Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act
French: • Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis
English: What did students find challenging about writing artifact labels?
French: Qu’est-ce que chaque artefact vous apprend sur les gens qui l’ont fabriqué ou en ont été les propriétaires?
English: For many years, UNICEF has supported intercultural and bilingual education programmes for indigenous children.
French: Depuis de nombreuses années, l'UNICEF soutient des programmes d'éducation interculturelle et bilingue à l'intention des enfants autochtones.
English: Keep in mind that there are several steps in the translation process including having the documents translated, proofread and subsequently revised.
French: N'oubliez pas que le processus de traduction comporte plusieurs étapes, notamment la traduction, la correction d'épreuves et par la suite la révision des documents.
English: There are also 8 superior rooms with a balcony looking over the street.
French: 8 chambres supérieures possèdent un balcon avec vue sur la rue.
English: It endorsed the Commission's studying of the possibility of elaborating an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights that would create an individual complaint mechanism.
French: Il juge pertinent que la Commission examine la possibilité d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui instituerait un mécanisme d'examen de plaintes émanant de particuliers.
English: The 1,500 ceiling was removed in 1971 on the basis of recommendations put forward by the Royal Commission on the Status of Women.
French: Le plafonnement de 1 500 a été éliminé en 1971 à la suite des recommandations énoncées par la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme.
English: 280 Landa, "Easterville" (cited in note 237), pp. 67-68.
French: Tommy Prince», mentionné à la note 62, pp. 11 et 53.
English: Cleopatra and the Society of Architects, Colosseum, Fist of Dragonstones, Gambit 7, Gang of Four, Memoir '44, Mystery of the Abbey, Pirate's Cove, Queen's Necklace, Shadows over Camelot, Small World, Ticket to Ride, Ticket to Ride Card Game, Ticket to Ride Europe, Ticket to Ride Märklin Edition, Ticket to Ride Nordic Countries, Ticket to Ride PC, Days of Wonder, and Days of Wonder Online are trademarks or registered trademarks of Days of Wonder, Inc. Other product and brand names on this site may be trademarks or registered trademarks of their respective owners.
French: Aux Pierres du Dragon, Cléopâtre et la Société des Architectes, Colosseum, Gambit 7, Gang of Four, La Crique des Pirates, Le Collier de la Reine, Les Aventuriers du Rail, Les Aventuriers du Rail - Le jeu de cartes, Les Aventuriers du Rail Edition Märklin, Les Aventuriers du Rail Europe, Les Chevaliers de la Table Ronde, Mémoire 44, Mystère à l'Abbaye, Small World, Ticket to Ride Nordic Countries, Ticket to Ride PC, Days of Wonder et Days of Wonder Online sont des marques déposées de Days of Wonder, Inc. Les autres produits et noms sur ce site sont des marques ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.
English: In EPAC v Commission, cited above, the Court recalled that the concept of State aid
French: Dans l'arrêt du 13 juin 2000, EPAC/Commission, précité, le Tribunal a rappelé que la notion
English: The interaction of self-disciplined observance of rules of behaviour and resort to shamans in public ceremonials to maintain order is spelled out in a conversation between Knud Rasmussen and Qaqortingneq, an old camp leader of the Netsilik Inuit, recorded in 1931 in Rasmussen's account of encounters during an expedition to the central Arctic.
French: La conversation suivante entre Knud Rasmussen et Qaqortingneq, un vieux chef de camp netsilik, illustre bien l'interaction entre l'observance de règles de comportement fondée sur une discipline personnelle et le recours aux chamans dans des cérémonies publiques afin de maintenir l'ordre. Cette conversation a été consignée par Rasmussen en 1931, dans le compte rendu de ses rencontres au cours d'une expédition dans le centre de l'Arctique.
English: The administrative capacities will need considerable reinforcement so that the acquis may be implemented effectively, particularly in the field of maritime transport.
French: Les capacités administratives vont devoir être considérablement renforcées pour que l'acquis puisse effectivement être mis en œuvre, tout particulièrement dans le domaine du transport maritime.
English: For example, after the tsunami on December 26th, information to assist Canadians abroad and friends and family was posted.
French: Par exemple, après le tsunami du 26 décembre, on retrouvait sur le site Web des renseignements sur la façon d'aider les Canadiens, les amis et la famille à l'étranger.
English: Code 30 - Housing, board, and lodging If you provided an employee with free or subsidized housing, or board and lodging, enter code 30 and the corresponding taxable amount. Also include this amount in box 14.
French: Le guide indique aussi si les avantages imposables sont assujettis à la TPS/TVH. code 30 - Logement, pension et repas Si vous avez fourni à un employé un logement gratuit ou subventionné, ou le logement et les repas, inscrivez le code 30 et le montant imposable correspondant.
English: • present and share ideas on some of the resources that are available to assist in the accommodation process;
French: • présentons et partageons quelques-unes des ressources qui sont disponibles pour aider au déroulement du processus d'adaptation;
English: • discussions with the Arctic Council regarding the expansion of circumpolar transportation infrastructures (e. g. Arctic bridge, polar air route and intra-Arctic shipping) and the reduction of transportation costs;
French: • les discussions avec le Conseil de l'Arctique sur l'élargissement des infrastructures de transport circumpolaires (par exemple le pont de l'Arctique, les liaisons aériennes polaires et le transport maritime intra-Arctique) ainsi que la réduction des frais de transport;
English: (1) Subject to section 50, where a recorded claim lapses or is cancelled, the holder of the claim at the time it lapses or is cancelled shall not
French: (1) Sous réserve de l'article 50, lorsqu'un claim enregistré devient périmé ou est annulé, le détenteur du claim ne peut
English: We must act and act intelligently to support this transformation.
French: Il faut agir, agir avec intelligence pour accompagner cette transformation.
English: Trac – for access permission management, issue tracking and other related services.
French: Trac – pour la gestion des droits d'accès, le suivi des dysfonctionnements et d'autres services liés au suivi du projet.
English: The ferry is 203 metres in length and has four propulsion engines with a total output of 46 Megawatts and can travel at speeds up to 27 knots.
French: En comparaison, le Caribou fait 179 mètres de longueur, il est équipé de quatre moteurs d’une puissance totale de 21 mégawatts et il peut naviguer à des vitesses atteignant jusqu’à 20 noeuds.
English: In 1980 the accumulated deficit in Québec was around $8 billion, rising dramatically to $67 billion by 1995.
French: En 1980, Québec accuse un déficit accumulé de près de 8 milliards de dollars, déficit qui atteint le montant astronomique de 67 milliards de dollars en 1995.
English: While the importance of sound domestic policies for addressing the problem of debt was recognized, it was equally important that the international economic and financial system be conducive to the developing countries´ efforts to solve the debt problem.
French: Si des politiques intérieures saines sont manifestement importantes pour traiter le problème de la dette, il était tout aussi important que la communauté internationale et le système financier contribuent aux efforts des pays en développement à cet égard.
English: Emergency Shelter:
French: < Foyer-satellite : répit sûr (aide temporaire) à court terme pour les femmes victimes de violence avec ou sans enfants.
English: The US Federal Deposit Insurance Corporation also has a Consumer Policy Unit.
French: Au Canada, les consommateurs doivent aussi assumer tout fardeau venant des économies d'échelle perdues ou de la double conformité aux compétences provinciales contradictoires.
English: We have also studied the report of the Secretary-General on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations (A/60/259).
French: Nous avons également étudié le rapport du Secrétaire général sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations (A/60/259).
English: • 2004-A-341 — Lift of suspension - Mackenzie Mountain Aviation Corp.
French: • 2004-A-341 — Levée de suspension - Mackenzie Mountain Aviation Corp.