ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participating States are encouraged to permit media representatives from all participating States to attend observed military activities in accordance with accreditation procedures set down by the host State.
French: Les Etats participants sont encouragés à autoriser les représentants des médias de tous les Etats participants à assister aux activités militaires faisant l'objet d'une observation conformément aux procédures d'accréditation fixées par l'Etat hôte.
English: The task force ensured that all aspects of Canada’s engagement were clear, consistent and oriented toward well-defined strategic goals.
French: Le Groupe de travail veille à ce que tous les aspects de l'engagement du Canada soient clairs, cohérents et orientés vers des objectifs stratégiques bien définis.
English: A statement was made by Mr. Ammar Hijazi, First Secretary, Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations.
French: M. Ammar Hijazi, Premier Secrétaire de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, prend la parole.
English: (c) To develop a constructive dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to cooperate fully with all the mechanisms of the Office;
French: c) D'engager un dialogue constructif avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de coopérer pleinement avec tous les mécanismes du Haut Commissariat;
English: The international certificates and cards issued by the Netherlands authorities will distinguish between pleasure-craft categories and different navigation zones as follows:
French: En ce qui concerne les certificats et les cartes internationales délivrés par les autorités néerlandaises, la distinction entre catégories de bateaux de plaisance et entre différents territoires de navigation sur lesquels se fera la navigation, s'établira comme suit :
English: Reports and Publications Health Canada offers reports and publications on a variety of health-related topics for Canadians, including some for researchers and health professionals.
French: Rapports et publications Santé Canada met à la disposition des Canadiens, ainsi que des chercheurs et des professionnels de la santé, des rapports et des publications sur un large éventail de questions sur la santé.
English: Mr President, here too I should like to congratulate the rapporteur on her report, which describes the problem very precisely, and I should also like to thank Mr Pimenta for his opinion, which he presented with great conviction and which is also a highly ambitious opinion.
French: Monsieur le Président, je voudrais aussi en cette occasion féliciter le rapporteur pour son rapport qui établit un cadre très précis du problème, et remercier M. Pimenta d'avoir exprimé, avec un profond engagement, une position par ailleurs très ambitieuse.
English: Rather, it is a recognition that this situation is unacceptable and can no longer be tolerated.
French: C'[était] plutôt la constatation que la situation [était] inacceptable et n'[était] plus tolérable.
English: The four-star hotel provides 70 rooms and 30 apartments, all equipped with a balcony with panoramic view.
French: Cet hôtel 4 étoiles dispose de 70 chambres et de 30 appartements, tous avec balcon et vue panoramique.
English: One of the changes was a paragraph stating that ‘Oak scrubs shall be conserved…’.
French: L’un des changements introduits est un paragraphe aux termes duquel «les chênaies doivent être conservées».
English: Post-dated cheques are not acceptable.
French: Les chèques postdatés ne sont pas acceptés.
English: UNDP segment Item 2 Financial, budgetary and administrative matters Adopted decision 2006/28 of 13 September 2006 on the annual review of the financial situation, 2005 (UNDP); Adopted decision 2006/29 of 13 September 2006 on the report of the Inter-Agency Procurement Services Office for the biennium 2004-2005; Adopted decision 2006/30 of 13 September 2006 on the determination of cost recovery rates.
French: Débat consacré au PNUD Point 2 Questions financières, budgétaires et administratives Adopté le 13 septembre 2006 la décision 2006/28 sur l’examen annuel de la situation financière du PNUD en 2005; Adopté le 13 septembre 2006 la décision 2006/29 sur le rapport du Bureau des services d’achats interorganisations pour l’exercice biennal 2004-2005; Adopté le 13 septembre 2006 la décision 2006/30 sur la détermination des taux de recouvrement des coûts.
English: In relation to the CERD Committee's comments about `reductions in rights' under the amended NTA, the PJC found that the substance of the changes in relation to the validation, primary production upgrade and the right to negotiate provisions was a response to the uncertainty caused by the Wik decision.
French: En ce qui concerne les observations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur le «tort» porté aux droits par la loi sur les droits fonciers autochtones, telle que modifiée, le Comité parlementaire mixte a estimé que, quant au fond, les modifications apportées aux dispositions concernant la validation, les activités de production primaire et le droit de négociation constituaient une réaction à l'incertitude créée par l'arrêt Wik.
English: With such a tool, we can adapt to today's news-consumption formats in a profitable way.
French: Avec un outil de ce type, nous pourrons nous adapter de façon rentable à l'évolution des schémas de consommation de l'information.
English: promote patients’ voices in developing quality criteria, clinical practice guidelines and management of waiting lists. Most people most of the time are healthy.
French: Le droit à la santé : un droit de l’homme en Europe La santé est une question clé pour tout être humain et la protection de la santé est généralement reconnue comme un droit de l’homme fondamental.
English: Together, the strategy and implementation plan call for the articulation of key result statements and implementation of performance indicators in order to produce results-based performance information for all the business lines and programs of the PSC over the next three years.
French: La stratégie et le plan de mise en oeuvre préconisent tous les deux l-établissement d-énoncés sur les principaux résultats à obtenir et la mise en oeuvre d-indicateurs du rendement, afin de produire l-information du rendement fondée sur les résultats pour l-ensemble des secteurs d-activité et des programmes de la CFP durant les trois prochaines à venir.
English: The Committee will now proceed to take action on the draft resolutions in cluster 1.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution relevant du groupe 1.
English: • Minor editing throughout to ensure clarity of meaning and consistent wording;
French: • Des corrections mineures ont été apportées ici et là pour clarifier le sens et uniformiser la formulation.
English: The issue, then, is not whether primary health care is the right approach to take but, rather, removing the obstacles and actually making it happen.
French: Or, à la différence d’autres initiatives décrites dans notre rapport, on ne peut concevoir et mettre en œuvre une approche de soins de santé primaires comme s’il s’agissait d’un simple programme de santé.
English: Fancy ware for personal wear, not provided for in groups 1/00 to 19/00 or 23/00, e.g. crosses, – – –
French: – – – à porter, non prévus dans les groupes 1/00 à 19/00 ou 23/00, p.ex. croix, – – –
English: File consisting of documents pertaining to the death of André Mathieu.
French: Dossier constitué de documents relatifs au décès d’André Mathieu.
English: • Public debt charges over the forecast period are expected to be between $1.1 billion and $1.7 billion lower than the Budget 2005 outlook due to lower projected interest rates since the time of the budget.
French: • Les frais de la dette publique au cours de la période de prévision devraient être de 1,1 milliard à 1,7 milliard de dollars moins élevés que les perspectives du budget de 2005 vu la réduction des taux d’intérêt projetés depuis le dépôt du budget.
English: Ad Articles 2 to 4: – Articles 2, 3 and 4:
French: Articles 2, 3 et 4 – Articles 2, 3 et 4: il s’agit de dispositions finales.
English: • As a result of reviews of 15 long-standing anti-dumping and countervailing duty orders, seven were revoked.
French: • À la suite du processus de réexamen de 15 ordonnances de longue date en matière de droits antidumping et de droits compensateurs, 7 de ces ordonnances ont été révoquées.
English: AMOUNT OF CONTRIBUTIONS FOR LEAVE WITHOUT PAY
French: MONTANT DES COTISATIONS POUR LES CONGÉS NON PAYÉS
English: • Member States must seek to ensure that at least 15 percent of the budget dedicated to project action grants is allocated to transnational projects;
French: • Les Etats membres feront en sorte d’assurer qu’au moins 15 % des budgets destinés aux projets sur le terrain soient alloués à des projets transnationaux.
English: However, the Office did not reflect these expenditures in the 2004-2005 accounts because it only processed the reports in March and May 2006.
French: Il n'a cependant pas tenu compte de ces dépenses dans les comptes de l'exercice 2004-2005 parce qu'il n'a produit les rapports qu'en mars et mai 2006.
English: Australia believes that any work beyond a survey of existing international, regional and bilateral arrangements paralleling the “development compact” is premature at this time and could not be said to be endorsed by the Working Group.
French: L'Australie estime qu'au-delà d'une récapitulation des arrangements bilatéraux, régionaux et internationaux en vigueur qui sont voisins de l'idée d'un «pacte pour le développement», toute initiative est prématurée à ce stade et qu'il ne pouvait pas être dit que le Groupe de travail y avait souscrit.
English: Ecosystem and/or Tourism Agreement analogy:
French: Analogie avec l’entente sur l’écosystème et/ou sur le tourisme :
English: The very headquarters of the Palestinian Authority, until now safe from the destructive madness of the Israeli forces, is now in ruins: tanks have penetrated to the very heart of Chairman Arafat's residence; Israeli forces have killed several of his aides and wounding dozens of others, and have arrested an unknown number of people.
French: Le siège même de l'Autorité palestinienne, jusque là à l'abri de la folie destructrice des forces israéliennes, est désormais en ruines : les chars y ont pénétré jusqu'au coeur de la résidence du Président Arafat, abattant nombre de ses collaborateurs, en blessant des dizaines d'autres, et en arrêtant un nombre indéterminé.
English: This policy was established for some or all of the following reasons: instruction in TQ3 and in subsequent trades courses was not available in French; reference material was available in English only; it was likely that the first assignment after training would be to an ELU or to a unit in an English milieu; there was a need to operate or communicate in English as a function of the job.
French: Après de longs palabres entre les commandements et le DGLO sur le statut des professeurs locaux, ce dernier publia, en juillet 1981, son message 27 qui plaçait les professeurs de langue sous la direction des commandants des bases.
English: • To launch a decade for the promotion and protection of the rights of indigenous peoples in Africa
French: • Lancer une décennie de la promotion et de la protection des droits des peuples autochtones en Afrique
English: The Committee recommends that the State party provide financial and technical support to create a helpline specifically for child victims of violence and abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir l'appui financier et technique nécessaire pour créer une permanence téléphonique spécialement destinée aux enfants victimes de violence et d'abus.
English: Under Licence No. 882487, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and C. Under Licence No. 890242, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, serving the points Yellowknife, Fort Simpson, Wrigley, Norman Wells and Fort Liard, Northwest Territories and Fort Nelson and Fort St. John, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 882487, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Aux termes de la licence no 890242, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, afin de desservir Yellowknife, Fort Simpson, Wrigley, Norman Wells et Fort Liard (Territoires du Nord-Ouest) et Fort Nelson et Fort St. John (Colombie-Britannique).
English: They get sick less often because their physical and social environments are more protective, and when they do get sick they can more easily get treated.
French: Les mieux nantis sont moins souvent malades parce que leur environnement physique et social les protègent mieux et lorsqu’ils tombent malades, ils peuvent se faire soigner plus facilement.
English: Special Cases: We may also disclose any data and information received from you or otherwise obtained in connection with our Services, in special cases when we have reason to believe that disclosing such information is necessary to identify, contact or bring legal action against someone who may be violating our Terms and Conditions or this Privacy Policy or may be causing injury to or interference with (either intentionally or unintentionally) our rights or property, our clients, or anyone else that could be harmed by such activities.
French: Cas particuliers. Nous sommes susceptibles de divulguer toute donnée et information reçues de votre part ou obtenues autrement relativement à nos services, dans des cas particuliers, lorsque nous avons raison de croire que la divulgation de telles informations est nécessaire à l’identification, le contact ou apporte une action légale contre une personne pouvant enfreindre les Termes et Conditions ou la présente police de confidentialité ou pouvant engendrer des dommages ou des interférences (intentionnellement ou non intentionnellement) avec nos droits et propriétés, nos clients ou toute autre personne pouvant être atteinte par de telles activités.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to P/S Air Kyli Corporation Ltd. carrying on business as P/S Air and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups B and C. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to P/S Air Kyli Corporation Ltd. carrying on business as P/S Air upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à P/S Air Kyli Corporation Ltd. exerçant son activité sous le nom de P/S Air une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à P/S Air Kyli Corporation Ltd. exerçant son activité sous le nom de P/S Air dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: 3 p.m. 75th plenary meeting Conference Room 4
French: 15 heures 75e séance plénière Salle de conférence 4
English: If eaten for a long time, it will show the health protecting function, such as nourishing stomach, invigorating spleen, reinforcing kidney and keeping shin vigorous and so on.
French: Du coup il nous faut mentionner ses fonctions hygiéniques pour l’estomac, la rate, le rein et le peau.
English: 8.68% of Wrimos in this region have donated 1415.00 so far (thank you!
French: 6.98% of Wrimos in this region have donated 1160.00 so far (thank you!
English: This obligation of the Commission flows from the addressee’s rights of defence, which require that they be given the opportunity to make their point of view known on any objection the Commission may wish to make in a decision.
French: Si ces derniers peuvent acheter un autre produit qu’ils jugent équivalent par sa nature, son utilisation et/ou son prix (substitution du côté de la demande), cette possibilité a pour effet de discipliner l’entreprise au niveau des prix qu’elle pratique pour un produit donné.
English: The Czech Republic’s primary agricultural commodities include hops, fruit, pigs, potatoes, poultry, sugar beets and wheat.
French: Les principaux produits agricoles de la République tchèque comprennent le houblon, les fruits, les porcs, les pommes de terre, la volaille, les betteraves à sucre et le blé.
English: Arrangements can be made for after-hours or off-season visits.
French: Visites après les heures normales d'ouverture ou hors saison, sur réservation.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA > Capítulo IX.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA > Capítulo IX.
English: ANNEX Information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession I. In order to ensure that the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, hereinafter referred to as the ‘acceding States’, are kept adequately informed, any proposal, communication, recommendation or initiative which might lead to decisions by the institutions or bodies of the European Union shall be brought to the knowledge of the acceding States after being transmitted to the Council.
French: ANNEXE Procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion I. Afin d'assurer l'information adéquate de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, ci-après dénommées «États adhérents», toute proposition, communication, recommandation ou initiative pouvant conduire à des décisions des institutions ou des instances de l'Union européenne est portée à la connaissance des États adhérents après avoir été transmise au Conseil.
English: Department of National Defence: 2005–2006 Report on Plans and Priorities Time Pension Plan will come into force in fiscal year 2005–2006 providing pension coverage to all Primary Reserves, the Cadet Instructors Cadre and Rangers.
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 cours de l’année financière 2005-2006, ce qui permettra aux membres de la Première réserve, au Cadre des instructeurs de cadets et aux Rangers d’en bénéficier.
English: The Domestic Violence Act 1995 applies not only to married and de facto spouses (as under the previous Domestic Protection Act 1982 referred to in the initial report on the Covenant (para.  336)), but also to same-sex partners, family and household members, and those in close personal relationships.
French: Le Domestic Violence Act de 1995 s'applique non seulement aux couples mariés et non mariés (comme en vertu du précédent Domestic Protection Act de 1982 mentionné dans le rapport initial relatif au Pacte (par.336), mais aussi aux couples homosexuels, aux membres des familles et des ménages et aux personnes entretenant des relations personnelles étroites.
English: Percentage of managers responding "To Some Extent" or "To a Great Extent" Factor Percent A lack of availability of stakeholders (board members, human resources support, candidates, etc.) 46.2% A lack of staffing process knowledge or expertise of stakeholders (board members, human resource support, etc.) 39.6% Security clearance 25.4% Language testing 24.1% Priority clearance 23.8% A formal appeal process 21.9%  Top of Page Area of selection Geographic, organizational and occupational limits, known as "area of selection" determine where prospective candidates must reside or work to be eligible to compete and to be considered for competitions.
French: Pourcentage des gestionnaires ayant répondu « dans une certaine mesure » ou « dans une large mesure » Facteur Pourcentage Manque de disponibilité des intervenants (membres des jurys, soutien des ressources humaines, candidats et candidates, etc.) 46,2 % Manque de connaissance ou d'expertise concernant le processus de dotation de la part des intervenants (membres des jurys, soutien des ressources humaines, etc.) 39,6 % Autorisation de sécurité 25,4 % Examens de langue 24,1 % Autorisation en matière de priorités 23,8 % Processus officiel d'appel 21,9 %  Top of Page Zone de sélection Les restrictions géographiques, organisationnelles et professionnelles, connues sous l'appellation « zone de sélection » déterminent où les candidates et candidats éventuels doivent résider ou travailler pour être admissibles à participer à un concours et pour que leur candidature soit prise en considération à cette fin.
English: In the preambular part, we recall the preparatory process for the First Review Conference, which will be held in Nairobi from 29 November to 3 December 2004, in recognition of the tremendous work carried out under the guidance of Ambassador Wolfgang Petritsch of Austria, President-designate of the First Review Conference.
French: Dans le préambule, nous rappelons les préparatifs de la première Conférence d'examen de la Conférence, qui aura lieu à Nairobi du 29 novembre au 3 décembre 2004, en reconnaissance du travail remarquable accompli sous la direction de l'Ambassadeur Wolfgang Petritsch, de l'Autriche, Président désigné de la première Conférence d'examen.
English: Some of the findings will be presented on June 18, at the AUTO21 annual scientific conference.
French: Certaines des conclusions seront présentées le 18 juin, à la conférence scientifique annuelle d’AUTO21.
English: Only 11 percent indicated it was somewhat not or not at all important that such savings plans be available.
French: Seulement 11 p. 100 des répondantes et répondants ont indiqué qu'il n'était pas très important ou pas important du tout.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): I thank you, Sir, for holding this open thematic debate, the second such meeting convened by the Security Council under your presidency.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Je vous remercie Monsieur le Président d'avoir organisé ce débat public, deuxième séance de ce type convoquée par le Conseil de sécurité sous votre présidence.
English: If there was a long standing need for a solution to the problem solved by the invention and no one, in fact, found anything helpful in the literature, this will show that the references would not have been found and selected(33).
French: Si l'invention a permis de corriger un problème et de répondre à un besoin de longue date et que personne n'a trouvé de renseignements utiles dans les ouvrages, cela signifiera que les citations n'auraient pas été trouvées ni choisies(33).