ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After this paper was completed, the government and the Bank announced that the 1 to 3 per cent target range would be maintained from 1995 to 1998 and that, on the basis of the experience with low inﬂation over the period, a decision would be made by 1998 on the range that would be consistent with price stability.
French: Les relations entre ces variables sont explicitées dans le cadre des projections économiques auxquelles procède le personnel de la Banque du Canada.
English: It also provides other services such as site design, production and maintenance.
French: Netgraphe est une société publique inscrite à la Bourse de Toronto(indice TSE) sous le symbole www.
English: When social scientists and humanists are measured against other health researchers they are often deemed less productive because smaller amounts of money are sometimes needed (relatively speaking) to conduct their research, and in some instances more extensive time periods are required to write articles and books because of the different methodologies and requirements of the disciplines.
French: Les spécialistes des sciences sociales et humaines sont souvent jugés moins productifs comparativement à d’autres chercheurs en santé parce que leur recherche exige parfois (relativement) moins de moyens ﬁnanciers et, dans certains cas, parce qu’ils ont besoin de plus de temps pour la rédaction d’articles et de livres en raison Historiquement, il des différentes méthodologies et existe des exemples exigences de la discipline.
English: Mr. SHARAFEDDIN (International Organization for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination) said that it was unacceptable that a law as discriminatory as the law of return adopted by Israel could have been promulgated, in that it allowed any Jew, whatever his or her citizenship, to settle in Palestine and denied Palestinians the right to return to their own homes and to recover their property, merely on the grounds that they were not Jewish.
French: M. SHARAFEDDINE, (Organisation internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale) considère inadmissible qu'une loi aussi discriminatoire que la loi du retour adoptée par Israël puisse être promulguée, dans la mesure où elle permet à tout Juif, quelle que soit sa citoyenneté, de venir s'installer en Palestine, et dénie aux Palestiniens le droit de rentrer chez eux et de récupérer leurs biens du seul fait qu'ils ne sont pas Juifs.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2003-07-08 357682-5 MARMIN PAPER INC.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2003-07-08 357682-5 MARMIN PAPER INC.
English: In the report, VanCity measured its performance against its social and environmental commitments and the expectations of its key stakeholders, and made 36 specific commitments to address important gaps.
French: Dans le cadre de vastes consultations, les employés, la haute direction et le conseil d’administration ont été invités à exprimer ce qui, à leur avis, constituait les valeurs fondamentales et la véritable raison d’être de la coopérative de crédit.
English: Hans KUTSCHER Born on 14 December 1911 in Hamburg; German national; studied law and political science (Graz, Freiburg im Breisgau and Berlin); Doctor of Laws (1937, Königsberg, Prussia); Official in the Ministries for Economic Affairs and Transport; Secretary of the Law Committee of the Bundestag and of the Vermittlungsausschuss (Joint Committee) of the Bundestag and the Bundesrat; Judge at the Bundesverfassungsgericht (Federal Constitutional Court), Karlsruhe (1955-70); Honorary Professor at the University of Heidelberg; Judge at the Court of Justice from 28 October 1970 to 6 October 1976; President from 7 October 1976 to 31 October 1980; died on 24 August 1993.
French: Hans KUTSCHER né le 14 décembre 1911 à Hambourg; de nationalité allemande; études de droit (Graz, de Fribourg-en-Brisgau et Berlin); docteur en droit (1937, Königsberg/Pr.; fonctionnaire au ministère de l'Économie et des Transports; secrétaire du comité d'experts juridiques du Bundesrat et de la Commission mixte paritaire du Bundestag et du Bundesrat; juge à la Cour constitutionnelle de Karlsruhe (1955-1970); professeur honoraire à l'université de Heidelberg; juge à la Cour de justice des Communautés européennes du 28 octobre 1970 au 6 octobre 1976; président du 7 octobre 1976 au 31 octobre 1980; décédé le 24 août 1993.
English: They want to learn Aboriginal languages and celebrate their cultures through traditional practices and ceremonies.
French: Ils veulent apprendre les langues autochtones et retrouver les coutumes et les rites traditionnels.
English: The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 7§4 of the Revised Charter on the following grounds: – – young people employed as domestic staff are not covered by labour legislation; the right to restricted working hours, in accordance with their development needs, is not guaranteed in practice due to the ineffective application of the legislation.
French: Le Comité considère que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 7§4 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – – les jeunes employés à des travaux domestiques ne sont pas couverts par la législation du travail ; le droit des jeunes travailleurs à une durée du travail limitée correspondant aux exigences de leur développement n’est pas garanti en pratique en raison de l’application non effective de la législation.
English: Standard economic theory also tells us that competitive forces work best and deliver the expected outcomes when there exists a market that is not overridden by distortions.
French: La théorie économique classique nous dit également que la concurrence fonctionne le mieux et produit les résultats escomptés lorsque le marché est relativement exempt de distorsions.
English: At the end of the day, they should be seen by the people whom we wish to protect as assistance to them.
French: En fin de compte, ils doivent convaincre ceux qu’ils veulent protéger qu’ils sont là pour les aider.
English: «The story is so good, the events so worth witnessing, and Whitley's descriptive powers so strong, that we can be grateful for this view of a world that once was.»
French: « L'histoire est si bonne, les événements si saisissants, et les descriptions de l'auteur si colorées, que nous sommes complètement ébahis devant cette reconstitution d'un monde d'une époque révolue. »
English: International and regional cooperation strategies have increasingly been recognized as an important element in efforts to end violence against women.
French: Les stratégies de coopération internationale et régionale sont de plus en plus reconnues comme un élément important de la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: The chorus or choir is often combined with solo singers as in operas or oratorios.
French: Des solistes se joignent souvent au choeur, dans les opéras ou les oratorios, par exemple.
English: Please also clarify the extent to which women's small businesses are registered and whether owners and workers in this sector are covered by health insurance, disability and pension systems.
French: Veuillez aussi préciser dans quelle mesure les petites entreprises appartenant à des femmes sont déclarées et si les propriétaires et les salariés de ce secteur ont droit à l'assurance maladie, l'assurance invalidité et une pension de retraite.
English: JOHN'S -- The outcome of the consultative forum on Atlantic Canada's seal management resulted in consensus on a surprising number of principles and issues, said William Rowat, Deputy Minister of Fisheries and Oceans.
French: St. John's - M. William Rowat, le sous-ministre des Pêches et des Océans, a déclaré que le colloque sur la gestion des phoques de l'Atlantique avait permis d'en arriver à un consensus sur un nombre remarquablement élevé de principes et de questions.
English: Opposition shall be notified to the owner of the international registration through the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: L’opposition est notifiée au titulaire de l’enregistrement international par l’intermédiaire du Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Orders issued by Br.-General Seely, in conformity with those of General Alderson issued at 3 p.m. on the 25th, were aimed at clearing German snipers out of the area north of K.5 where the new front line would run and also at securing the trench running from K.5 through L.8 and L.10.786,787 The attack would be preceded by an artillery bombardment of half an hour on the trench L.8 to L.10, in which a total of thirty rounds would be fired by three 4.5-inch how. batteries (47th, 458th and 459th Batteries, R.F.A.). During the attack
French: Malgré l’échec complet de la première attaque sur K.5, on avait quand même amélioré la ligne grâce à une avance d’environ cent yards vers le sud, le long de la tranchée K.4 et l’on y avait établi une barricade; mais on n’avait pu établir le contact avec la 47e division (London) qui, présumait-on, tenait les tranchées aux environs de J.3. On apprit plus tard qu’il s’agissait de fossés, et non pas de tranchées.774 Une jonction avec la nouvelle aile droite de la 3e B.I.C. à M.6 s’effectua durant la nuit par l’extension du front du 8e batail-
English: If you have the chance, try Fereni (a concoction of flour, water and milk) at Fereni Hafez, which is along Hafez Street near Imam Square. It costs IR3000 for a small bowl or IR5000 for a bigger one.
French: De cet islam des racines fait d'une boue touchante que parsème le bleu miraculeux et étoilé des premières mosaïques jusqu'à celui de l'apogée polychrome à la plus incessante profusion ornementale, Ispahan conte le parcours philosophique et artistique de cette humanité persane dont l'harmonie étonnante dissonne depuis le IVe millénaire d'une musique à part.
English: The reasons for choosing such a Day should be known to the entire international community.
French: Il faut que les raisons du choix de cette journée soient claires pour toute la communauté internationale.
English: This will allow MC and industry to keep pace with the latest advances in orifice meter measurement technology based on recent research and test data.
French: Cela permettrait à MC et à l'industrie, de garder le pas avec les derniers progrès technologiques sur le mesurage des compteurs à orifice basé sur une recherche récente et sur des données d’essais.
English: Bruce proposed to issue requirement to set a fixed reverification period for Natural Gas Volume Conversion Devices as an interim measure, prior to using future statistic sampling plans for reverification.
French: Bruce propose de publier une exigence pour établir une période de revérification fixe des appareils de conversion de volume de gaz en tant que mesure provisoire avant d'utiliser les futurs plans d'échantillonnage statistiques pour la revérification.
English: The reduced level of income to the extent of €1.6 million under Major Programme E (Regional Programme) reflected the lower-than-anticipated financial contributions of Governments to the costs of UNIDO field offices.
French: La réduction des recettes [1,6 million d'euros au titre du grand programme E (Programme régional)] s'explique par le fait que les pays ont contribué moins que prévu au financement des dépenses relatives aux bureaux extérieurs.
English: Organizes and directs the work through subordinate supervisors.
French: Revoir les recommandations sur la justesse des normes de rendement et autoriser les changements.
English: The three arbitrators shall arrive at conclusions in relation to the issue in question within a maximum of 90 days of the appointment of the third arbitrator.
French: Les trois arbitres arrivent à une conclusion relative à la question en cause dans un délai de quatre-vingt-dix jours suivant la nomination du troisième arbitre, terme de rigueur, la décision étant prise à la majorité.
English: (ii) obtained by the member directly with a travel agent or carrier; (b) ground transportation to and from the airport consisting of: (i) the most direct and economical commercial means of transport ation between the airport and the member’s home,
French: (ii) obtenu par le militaire directement d’une agence de voyage ou d’un transporteur; b) le transport routier aller-retour à l’aéroport, ce qui comprend : (i) le moyen de transport commercial le plus économique se fondant sur le trajet le plus direct entre l’aéroport et le domicile ou dernier lieu de service du militaire,
English: Home » Slave Revolt Radio: Bush vs Kerry ...
French: Accueil » Slave Revolt Radio: Bush vs Kerry ...
English: There is some concern that French language activities and products are concentrated in Quebec, however, respondents are aware of this and have plans to address it by attracting participation and involvement of potential francophone students from outside the province. 
French: Le fait que les activités et les produits en français soient concentrés au Québec soulève des préoccupations. Toutefois, les répondants sont au courant de la situation et entendent y remédier grâce à des plans permettant d'attirer la participation et d'obtenir des engagements d'étudiants francophones de l'extérieur du Québec.
English: (Mr. Mottaki, Islamic Republic of Iran)  (The President)
French: (M. Mottaki, République islamique d'Iran)
English: The exciting opportunity to travel and live abroad is closer than you think with the help of the Office des Migrations Internationales.
French: Vous pouvez commencer votre voyage dans la majestueuse Colombie-Britannique, faire une escale à Toronto, vous retrouver à Ottawa, visiter la ville historique de Québec et terminer votre aventure sur la charmante Île-du-Prince-Édouard!
English: • The first category of facilities includes nuclear generating stations and certain research facilities.
French: • La première catégorie comprend les centrales nucléaires et certaines installations de recherche.
English: The Council reiterated its commitment to making a wider and effective use of the procedures and means enshrined in Chapter VI, particularly Articles 33 to 38, as one of the essential components of its work to promote and maintain international peace and security.
French: Il a également réaffirmé sa volonté de recourir plus largement et plus efficacement aux procédures et moyens énoncés au Chapitre VI, en particulier les Articles 33 à 38, qui constitue l'un des éléments essentiels de sa mission de promotion et de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Despite his requests to the Ministry of Justice to that end, however, the author has yet to be informed of a decision.
French: Or, malgré les demandes qu'il a faites en ce sens auprès du Ministère de la justice, l'auteur n'a toujours pas reçu de décision.
English: If the nuts are presented in double sacks other than paper or polyethylene, the net weight must be indicated.
French: Si les noisettes sont présentées dans des sacs doubles autres qu'en papier ou en polyéthylène, le poids net doit être indiqué.
English: Both are in response to the Working Group’s invitation to contracting parties to contribute comments to assist the Secretariat’s preparation of a paper on accessibility of information on international registrations.
French: Ces deux documents sont présentés en réponse à l’invitation faite par le groupe de travail aux parties contractantes de formuler des observations destinées à aider le Secrétariat à élaborer un document traitant de l’accès aux informations relatives aux enregistrements internationaux.
English: December 22, 2000 [1-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-165-1 Proposed Review of the Commission's Position Regarding Ownership of Discretionary Programming Undertakings by Cable Broadcasting Distribution Undertakings — Extension of Deadlines for Comments and Replies In Public Notice CRTC 2000-165, the Commission invited comments on a number of matters pertaining to its position on cable/discretionary service cross-ownership.
French: Le 22 décembre 2000 [1-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-165-1 Projet de révision de la position du Conseil à l'égard de la propriété d'entreprises de programmation facultative par des entreprises de câblodistribution — Prorogation de la période d'observations Dans l'avis public CRTC 2000-165, le Conseil a invité le public à formuler des observations sur un certain nombre de questions relatives à sa position à l'égard de la propriété mixte de services de câblodistribution et de services facultatifs.
English: Section XI Each party will, within the time limit set under Section X, inform the Secretary and the other party whether or not it accepts the proposed terms of settlement.
French: Section XI Chaque partie fait connaître au Secrétaire et à l'autre partie, dans le délai visé à la section X, si elle accepte les termes de règlement proposés.
English: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada Best Practice on Assistive Technologies
French: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada Pratique exemplaire sur les technologies d'aide
English: To get started, simply upload your English document to be translated and fill in the required details. An urgent turnaround service is available.
French: Nous proposons un service express d’Anglais en Français.
English: The short-term strategy proposed included immediate, scaled-up humanitarian assistance to countries in food crisis, closing a $750-million gap in the World Food Programme (WFP) budget; social protection programmes, such as cash support, food-for-work programmes and school feeding programmes; and loans and crop-insurance schemes for small farmers.
French: La stratégie à court terme proposée inclut une aide humanitaire immédiate et accrue aux pays en crise alimentaire, vise à combler le déficit de 750 millions de dollars dans le budget du programme alimentaire mondial (PAM); et prévoit des programmes de protection sociale, un soutien en espèces, des programmes « vivres contre travail » et des programmes de repas scolaires; ainsi que des prêts et des programmes d'assurance-récolte pour les petits exploitants.
English: Such efforts could be promoted by the biennialization or triennialization of certain items and by clustering similar draft resolutions.
French: De tels efforts pourraient être encouragés par l'examen biennal ou triennal de certaines questions et en regroupant les projets de résolution semblables.
English: Poverty is a major cause of food inadequacy particularly in the rural areas.
French: La pauvreté est une cause majeure de malnutrition, surtout dans les campagnes.
English: Exclusion of children from school
French: B.18 Exclusion scolaire des enfants
English: [English] Complementing the Canada employment credit in providing financial relief for work-related expenses is a new tax deduction for tool expenses for people working in the trades.
French: Comme ´ il entre en vigueur au milieu de l’annee, les travailleurs canadiens ´ pourront avoir droit au Credit d’impot pour emploi de 250 $ en ˆ ` 2006.
English: They also noted, however, that some expected information and data needed for the further development of the effect-oriented activities were not yet available.
French: Ils ont signalé toutefois que certaines informations attendues et données nécessaires pour poursuivre le développement des activités relatives aux effets n'étaient pas encore disponibles.
English: Nice to know the online part is working fairly well though.
French: Vu que c'est filmé sur un écran, le 720p ne se justifie pas complètement. De puis ça nous fait gagner énormément de temps à l'encodage et à l'upload, sans mentionner la bande passante.
English: Vicia faba L. which has a well established cell cycle time was used to verify the technique.
French: Vicia faba L. avec son cycle cellulaire bien connu a été utilisé pour vérifier la technique.
English: • Provide continuous ISO awareness and internal auditor training.
French: • la fourniture continue de sensibilisation aux normes ISO et de formation à la vérification interne;
English: This draft strategy was available on the UNECE website and the comments were expected by 15 July 2008.
French: Le projet de stratégie était disponible sur le site Web de la CEE et les observations étaient attendues pour le 15 juillet 2008 au plus tard.
English: The human immunodeficiency virus (HIV) which leads to AIDS is mutating, evading therapies and making it more difficult to stop the epidemic.
French: Le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) qui cause le sida est en pleine mutation, ce qui réduit l'efficacité des traitements et rend de plus en plus ardus les efforts visant à freiner l'épidémie.
English: It also noted with appreciation the continued progress made by the Kanak people in New Caledonia under the Matignon and the Nouméa Accords and commended France on its efforts to promote economic, social and cultural development in the Territory.
French: Son gouvernement a aussi constaté avec satisfaction les progrès constants faits par le peuple canaque, en Nouvelle-Calédonie, à la suite des Accords de Matignon et de Nouméa, et il félicite la France des efforts qu'elle a déployés pour promouvoir le développement économique, social et culturel de ce territoire.
English: Maximum concentrations in the milk of cows fed whey with the maximum level of formalin tested (i.e., 0.15%) were up to 10-fold greater (i.e., 0.22 mg/kg) than levels in milk from control cows fed whey without added formalin (Buckley et al., 1986, 1988).
French: Les concentrations maximales dans le lait des vaches nourries avec du petit-lait contenant la plus forte concentration de formaline mesurée (0,15 %) étaient jusqu'à 10 fois plus élevées (0,22 mg/kg) que celles dans le lait des vaches témoins nourries au petit-lait sans formaline (Buckley et al., 1986 et 1988).
English: After discussion, the Working Group agreed that article 33, paragraph (3), as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, should be amended along the lines of the proposal contained in paragraph 97 above.
French: À l'issue de sa discussion, le Groupe de travail est convenu que le paragraphe 3 de l'article 33 figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1 serait modifié comme proposé au paragraphe 97 ci-dessus.
English: The tax applies on the value of the consideration to be paid to the funeral home for the services provided under the prepaid funeral arrangement.
French: La taxe s’applique à la valeur de la contrepartie à payer au salon funéraire pour les services à rendre en vertu de l’arrangement de services funéraires payés d’avance.
English: Citizenship and Immigration Canada can arrest and remove non-residents of Canada for violations of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Citoyenneté et immigration Canada peut arrêter les non-résidents qui contreviennent à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, et les expulser du Canada.
English: The working group was composed of individuals from various unions, the executive group, the EX feeder groups, administrative staff, members of La Relève, as well as representatives from the Employee Counselling Services and Labour Relations.
French: Ce groupe est composé de représentants syndicaux, de membres de la direction, de membres du groupe EX moins 1 (EX feeder), de membres de La Relève, de membres de l’administration, de représentants des services aux employés et de la Section des relations de travail.
English: The decision on the accountability system of UNICEF (2009/8: “Internal audit and oversight”) highlights the dynamism that is required of UNICEF in light of the complex context surrounding development and aid.
French: Celle qui concernait le système de redevabilité de l'UNICEF (décision 2009/8 intitulée « Audit interne et surveillance ») mettait en lumière le dynamisme exigé de l'UNICEF compte tenu de la complexité qui entourait le développement et l'aide.