ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sudan Abdel Ghaffar A.  Hassan, Kamal Bashir Ahmed Mohamed Khair
French: Soudan Abdel Ghaffar A. Hassan, Kamal Bashir Ahmed Mohamed Khair
English: However, the situation remains tense and we continue to be apprehensive about the impact of the presence of landmines on UNDOF personnel and innocent civilians living in the area.
French: Toutefois, la situation reste tendue et nous continuons d'avoir des appréhensions quant à l'impact de la présence des mines terrestres sur le personnel de la FNUOD et sur les civils innocents qui vivent dans la zone.
English: This would involve the following elements:
French: Cela implique les mesures suivantes :
English: Therefore, the requirements of Article 28(1)(b) (i), (iii) and (v) CDIR are fulfilled.
French: Par conséquent, les conditions énoncées à l’article 28, paragraphe 1, point b), sous i), iii) et v) du REDC sont respectées.
English: Long-term Expected Results ! !
French: Résultats escomptés à long terme ! !
English: Appraisal cost if granted Market Value of the land if granted Survey costs Document registration fee Document issuance fee Annual rental if leased
French: Les autres coûts éventuels sont notamment : les frais d'évaluation si la demande est acceptée; les frais d’évaluation de la valeur marchande; les frais d'arpentage; les frais d'enregistrement de la concession; les frais de délivrance de la concession; le loyer annuel de la concession.
English: (c) Conduct of “Cleaner technology assessments” for two technology sectors selected in consultation with the government agencies concerned;
French: c) Évaluation de techniques propres dans deux secteurs technologiques choisis en consultation avec les organismes publics concernés;
English: A French translators' examination for 2007 was already in the planning stages when the French Verbatim Section was unexpectedly confronted with an acute shortage of potential recruits.
French: Un concours de recrutement de traducteurs de langue française était en cours de préparation en 2007 lorsque la Section française de rédaction des procès-verbaux de séance a dû faire face à une pénurie aiguë et imprévue de recrues potentielles.
English: The charts in Appendix B illustrate the many groups with whom the TSB may cooperate or interact in the course of its investigations.
French: Les graphiques à l’annexe B illustrent les nombreux groupes avec lesquels le BST peut collaborer ou interagir dans le cadre de ses enquêtes.
English: Municipalities and other third parties, providing locations for private snow removal contractors to deposit snow, should require the contractor to follow this guideline.
French: Les municipalités et les autres tierces parties, qui fournissent des lieux de dépôt de la neige pour les entrepreneurs de déneigement privés, devraient obliger ces derniers à respecter cette ligne directrice.
English: Number of juror-judges according to gender from 1996 to 2001
French: Nombre de juges-jurés, selon le sexe, de 1996 à 2001
English: Working party membership includes any WTO member having an interest in a particular accession.
French: Ce groupe de travail comprendra tout membre de l'OMC qui voue un intérêt à l'accession de l'État en question.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Republic of Korea.
French: Elles exigent que l'on prenne des mesures collectives urgentes et déterminées.
English: In 2009, other main developments anticipated would concern the proposed introduction of a new budget structure and more thorough assessment of total unmet needs.
French: En 2009, il faudra compter avec l'adoption proposée d'une nouvelle structure budgétaire et une évaluation plus approfondie des besoins globaux non couverts.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Ambassador in the Netherlands
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur aux Pays-Bas
English: Killings and maiming of children
French: Meurtres et mutilation d'enfants
English: In Cambodia, UNV, together with an international NGO, is working with the Government to facilitate the registration of newborn babies through mobile teams.
French: Au Cambodge, le Programme des VNU, conjointement avec une ONG, s’efforce en collaboration avec le Gouvernement de faciliter l’enregistrement des nouveau-nés grâce à des équipes mobiles.
English: Detailed description of the initiative including a list of projects or actions required to realize the initiative Forecasting costs of implementing elements of the cyber authentication strategy separately by departments/agencies must be well documented and visible when relating and justifying costs of realizing and implementing common services horizontally.
French: Description détaillée de l’initiative, incluant une liste des mesures et projets nécessaires à sa mise en œuvre La prévision des coûts associés à la mise en œuvre des éléments de la stratégie d’authentification électronique pour chaque ministère et organisme doit être bien documentée et évidente lorsqu’elle concerne et justifie les coûts de la réalisation et de la mise en œuvre des services communs horizontaux.
English: Moss, Macoun's Shining
French: Macounie luisante
English: C�est la première fois qu�elles sont si peu évidente.
French: C’est la première fois qu’elles sont si peu évidente.
English: The Rescue Coordination Centre based at Dar es Salaam International Airport received SAR alerts from the Cape Town (South Africa) and Bangalore (India) Mission Control Centres.
French: Le Centre de coordination de sauvetage situé à l'aéroport international de Dar es-Salaam reçoit des alertes en provenance des centres de contrôle de mission du Cap (Afrique du Sud) et de Bangalore (Inde).
English: This gender gap seems to be increasing from previous years of the survey.
French: Il semble que cet écart entre les garçons et les filles aille en s’élargissant par rapport aux premières années d’enquête.
English: And blessed is the name of our God; for behold, it is he that has delivered us; yea, that has done this great thing for us.
French: Et béni est le nom de notre Dieu; car voici, c'est lui qui nous a délivrés; oui, qui a fait cette grande chose pour nous.
English: As the tundra disappears, barren-ground caribou will also likely shift northward, eventually invading the territory of the smaller Peary caribou found in the High Arctic Islands.
French: À mesure que la toundra disparaîtra, il est vraisemblable que le caribou des toundras se déplacera aussi vers le nord et finira par envahir le territoire du caribou de Peary, plus petit que lui, qu'on trouve dans les îles de l'Extrême-Arctique.
English: Such an investment will better position companies to meet their evolving skills requirements in order for them to remain competitive.
French: Un tel investissement permettra de mieux positionner les entreprises pour qu’elles satisfassent à leurs exigences en matière de compétences et ainsi rester concurrentielles.
English: For a long time people have taken it for granted that the terrible massacres in Algeria were carried out by Islamic groups.
French: On a considéré pendant longtemps comme une évidence le fait que les massacres atroces commis en Algérie étaient l'uvre de groupes musulmans.
English: • Manufacturer's suggested list price.................... $28,000
French: • Prix suggéré dans le catalogue du fabricant...... 28 000 $
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009 a progress report on the above issues, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande aussi à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport d'avancement sur les problèmes mentionnés ci-dessus, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: • Congress and OPM simplify and accelerate the recruitment of federal employees;
French: • le Congrès et le Office of Personnel Management (OPM) simplifient et accélèrent le recrutement d'employés fédéraux ;
English: The objective of Phase II of the administrative reform support in Benin program is to enhance the government's credibility and professionalism by phasing in more effective administration likely to serve as a catalyst for government reforms.
French: Cette seconde phase d'appui au programme béninois de réforme administrative a pour objectif de renforcer la crédibilité de l'État et de contribuer à la professionnalisation de l'administration publique par sa transformation progressive en une administration plus efficace et apte à jouer son rôle de catalyseur des réformes gouvernementales.
English: This may indicate a serious challenge for the Organization in attracting and retaining talented women at the field level.
French: C'est peut-être là le signe que l'Organisation a beaucoup de mal à recruter et à retenir des femmes de talent au niveau du terrain.
English: 23.2 The Department seeks to promote global awareness and enhanced understanding of the work and issues of the United Nations.
French: Le Département s'emploie à mieux faire connaître et comprendre à l'échelle mondiale l'action de l'Organisation des Nations Unies et les questions dont elle traite.
English: The instrument would give us greater latitude to maintain and develop cultural policies in the context of ongoing trade liberalization.
French: Cet instrument nous donnerait une plus grande latitude dans le maintien et l'élaboration de politiques culturelles dans le contexte d'une libéralisation continue du commerce.
English: It is also anticipated that the new policy will use a new reference value, the Tolerable Upper Levels of Intake (UL), a recently-established threshold to assess exposure of the population to intakes that pose a risk to health.
French: La nouvelle politique, et le règlement qui suivra, instaurera un équilibre entre, d'une part, la nécessité, pour les Canadiens, d'avoir un meilleur choix dans les aliments qu'ils achètent et, d'autre part, la responsabilité du gouvernement de veiller à ce que les denrées alimentaires soient de bonne qualité nutritionnelle et sans danger.
English: It is the duty of the State to ensure that this right is not jeopardized and to promote the conservation of nature”.
French: L'État a le devoir de veiller à ce que ce droit ne soit pas affecté et de faire en sorte que la nature soit préservée».
English: In fact it is not uncommon for individual turbine blades to be over 30 metres long and tower heights to be upwards of 80 metres.
French: Des pales plus longues augmentent le diamètre de l’hélice, et de tours plus hautes permettent aux éoliennes d’atteindre des zones où la vitesse du vent est plus élevée.
English: Since the formulation of land policy and disposal of land are the responsibility of federal executive authorities, land policy is frequently considered only from a position of possible privatization of land owned by the Russian Federation, federal entities and municipalities.
French: La formulation de la politique foncière et la vente des biens fonciers relevant des organes exécutifs fédéraux, la politique foncière est souvent considérée uniquement du point de vue de la privatisation éventuelle des biens fonciers appartenant à la Fédération de Russie, aux entités fédérales et aux communes.
English: Miramichi Herald Karine Constantineau (2003- ) The Mi’kmaq star refers to the name Miramichi, which means "Land of the Mi’kmaq", and honours the first inhabitants of New Brunswick.
French: Héraut Miramichi Karine Constantineau (2003- ) L’étoile mi’kmaq fait référence au nom Miramichi, qui signifie « terre des Mi’kmaq », et rend hommage aux premiers habitants du Nouveau-Brunswick.
English: In this connection, see University of British Columbia v. Berg, [1993] 2 S.C.R. 353; Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.
French: Voir à cet effet, Université de la Colombie-Britannique c. Berg, [1993] 2 R.C.S. 353; Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.
English: The experiential aspect of learning and the holistic approach to teaching both reflect an Aboriginal world view.
French: Le programme ne rejette pas nécessairement les modèles scientifiques et mathématiques occidentaux, mais ne les considère pas comme l'unique vérité.
English: The Directive confers a measure of discretion on the Member States and does not therefore prevent them from using other methods to specify the projects requiring an environmental impact assessment under the Directive.
French: La directive confère aux États membres une marge d'appréciation et ne les empêche donc pas d'utiliser d'autres méthodes, afin de spécifier les projets nécessitant une évaluation des incidences sur l'environnement conformément à la directive.
English: • Pest Management Regulatory Agency Health Products and Food The Health Products and Food program contributes to the departmental mandate of helping Canadians to maintain and improve their health by managing the risks and benefits to the public's health from health products and food.
French: • Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Produits de santé et aliments Produits de santé et aliments contribue au mandat du Ministère d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé en gérant les risques et les avantages que posent les produits de santé et les aliments pour la santé de la population.
English: Has the Council discussed how these loopholes, which are very important in practical terms as they represent the central concentrations of money laundering in Europe, can be closed?
French: Le Conseil a-t-il entrepris des discussions afin de voir comment combler ces déficiences qui sont importantes car c'est dans ces endroits que ce concentre le blanchiment d'argent en Europe?
English: Elections Canada will continue to collaborate with its federal, provincial, territorial and municipal partners to develop mechanisms for improving address quality, particularly in rural Canada.
French: Élections Canada continuera de collaborer avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et municipaux afin d’élaborer des mécanismes pour améliorer la qualité des adresses, surtout en milieu rural.
English: A strong and effective public service is an important factor in a country’s long term success.
French: La prospérité à long terme d'un pays repose en grande partie sur une fonction publique solide et productive.
English: A new blog, a new hoster and I hope several new articles.
French: Un nouveau blog, un nouvel hebergeur et je l'espère aussi de nombreux nouveaux textes.
English: ISSN Date the magazine was founded (year) (month)
French: Oui Non ISSN Date de création du magazine (année) (mois)
English: Financial incentives for SME investments Creation of stock markets for non-quoted SMEs
French: Incitations financières pour les investissements des PME Création de marchés boursiers pour les PME non cotées
English: There are 14 herring processors in NB but they are not all members of this association.
French: Il existe 14 transformateurs de hareng au N.-B., mais ils ne sont pas tous membres de cette association.
English: The participants were invited to discuss how the negotiations can address key challenges facing the multilateral trading system. Additional information, including a Webcast from the first day, are available on the WTO website.
French: Les participants Ã©taient invitÃ©s Ã dÃ©battre de la faÃ§on dont les nouvelles nÃ©gociations peuvent permettre de relever les dÃ©fis majeurs auxquels est confrontÃ© le systÃ¨me commercial multilatÃ©ral. D'autres renseignements, y inclus la diffusion sur Internet du premier jour, sont disponibles sur le site Web de l'OMC.
English: Here, we must recall the sight of dozens of Palestinian houses demolished by Israeli tanks a few days ago in the Rafah camp.
French: Ici, il convient de rappeler la destruction de dizaines de maisons palestiniennes par des tanks israéliens dans le camp de Rafah, il y a quelques jours.
English: Under those circumstances, one of the comparables may involve the Crown.
French: Les transactions justes, ouvertes et équitables sont des points de comparaison idéals pour estimer la valeur marchande d’un bien immobilier aux fins d’une transaction.
English: This point was controversial due to the fact that telecom companies do not currently register lost calls for billing purposes and so to do this using new technologies would be expensive.
French: Actuellement, les compagnies de téléphone n'enregistrent pas les appels manqués pour des raisons de facturation. Pour le faire, elles devraient recourir à de nouvelles technologies qui exigent des investissements coûteux.
English: (e) Benefit Calculation - Denominator
French: De même, la CDSOA n'a aucun
English: The European Union was, in fact, very well placed.
French: L'Union européenne était en fait bien placée.
English: • interested parties do not have sufficient time or resources to respond;
French: • les parties intéressées n’ont pas assez de temps ou de ressources pour répondre;
English: 59/88 Conventional arms control at the regional and subregional levels  (operative paragraph 2)
French: 59/88 Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional (par. 2)
English: The Hungarian Financial Supervisory Authority (HFSA), a government agency has ordered a permanent watching for the financial service providers under its supervision regarding the persons and organizations on the UN and EU terrorist lists.
French: L'Office hongrois de supervision financière, qui est un organisme public, a donné pour instruction aux fournisseurs de services financiers qui relèvent de sa tutelle d'assurer la surveillance permanente des personnes et des organisations figurant sur les listes de terroristes établies par l'Organisation des Nations Unies et l'Union européenne.
English: • to develop options to allow for emergency use The regulatory challenge for a pandemic influenza vaccine will be to have mechanisms in place that can be used to review and authorize a safe and efficacious vaccine for use in Canada, within the shortest time frame possible, and to verify, once that vaccine is in use, that it is effective.
French: • à élaborer des options relativement à des mécanismes permettant d’utiliser le vaccin en cas d’urgence. Sur le plan réglementaire, le défi sera d’avoir des mécanismes qui permettent d’évaluer et d’autoriser très rapidement l’utilisation au Canada d’un vaccin pandémique sûr et efficace dans des conditions expérimentales, pour ensuite vérifier son efficacité réelle.
English: While tariffs are changing, this has mainly been through an increase in local tariffs for voice. Indeed, local voice tariffs in Africa are close to those applied in OECD countries.
French: L’évolution des tarifs est surtout visible dans les communications vocales locales , qui sont proches de ceux pratiqués par les pays de l’OCDE.
English: You should know that the filtering is only enabled for Firefox, if you have other web browsers (like Epiphany or Opera) you should configure them manually to use tinyproxy (see manual configuration).
French: Vous devez savoir que le filtre n'est activé que pour Firefox, si vous avez d'autres navigateurs (comme Epiphany ou Opéra) vous devrez les configurer manuellement pour utiliser tinyproxy (cf. configuration manuelle ).
English: The Department contributes the funding for the Committee to operate and it also provides it with administrative and technical support.
French: Le MPO a deux activités principales liées au CSY : il finance le fonctionnement du Comité, et il lui procure un soutien administratif et technique.
English: The politicization of discussions on asylum issues seriously jeopardized the chances of alleviating the humanitarian crisis in the countries affected.
French: La politisation des débats concernant l'asile réduit sérieusement les chances d'atténuer les crises humanitaires dans les pays touchés.
English: Following the applicant’s delivery, her eyesight further deteriorated considerably.
French: Assenov et autres c. Bulgarie, Ataman c.
English: • The case for comprehensive surveillance
French: • Les arguments en faveur d'une surveillance exhaustive
English: The citizen in the European Union In the context of the future development of the EU, the aim is to improve understanding of, first, the issues involved in achieving a sense of democratic "ownership" and active participation by citizens as well as effective and democratic governance, and, second, Europe’s diversities and commonalities in terms of culture, institutions, law, history, languages and values.
French: – les différences et les similitudes au sein de l’Europe, y compris leurs origines historiques et leur évolution; les différences en ce qui concerne les institutions (y compris normes, pratiques, lois); le patrimoine culturel; les différentes visions et perspectives pour l’intégration européenne, y compris les points de vue des populations; les identités; les approches vis-à-vis de la coexistence de cultures multiples; le rôle des langues, des arts et des religions; les attitudes et les valeurs.
English: Conduct an evaluation to assess lessons learned related to tuberculosis screening and management of Karen refugees resettled in Canada (August–December 2006).
French: Le Ministère continuera de favoriser une relation durable avec l’ICC à titre de partenaire clé dans l’élaboration d’une politique et de programmes en matière de citoyenneté.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Graham George in several accessions between 1990 and 1992.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Graham George, en plusieurs versements, entre les années 1990 et 1992.
English: (PL) Mr President, five years after the Tulip Revolution, when President Akayev stood down, a bloody revolution has taken place.
French: (PL) Monsieur le Président, cinq ans après la révolution des tulipes, où le président Akaïev a démissionné, une révolution sanglante a éclaté.
English: Alberta's submission to Canada's fifteenth and sixteenth reports updates to May 2001, the information contained in Canada's thirteenth and fourteenth reports.
French: La contribution de l'Alberta aux quinzième/seizième rapports du Canada met à jour jusqu'au mois de mai 2001 les informations contenues dans les treizième/quatorzième rapports du Canada.
English: Women have played an increasingly important role in different ministries and State entities, leading to greater representation of women, who demonstrate a high sense of responsibility in the performance of their duties.
French: Dans les différents ministères et organismes de l'État, la présence de femmes à des postes à l'extérieur est sensible et en hausse, ce qui se traduit par une représentation et une participation accrues des femmes qui, en outre, font preuve d'un sens profond de leurs responsabilités dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Other ESCWA member countries with more diversified economies are projected to register slightly higher GDP growth in 2002 than in 2001.
French: Les autres pays membres de la CESAO dont les économies sont plus diversifiées devraient, selon les projections, enregistrer en 2002 un taux de croissance du PIB réel légèrement plus élevé qu'en 2001.
English: The guarantor is a vital component of your application process as they certify the information on your application is true as well as verify your likeness on the photograph to be placed in the new passport.
French: Le répondant est un élément essentiel du processus de demande étant donné qu'il atteste que l'information apparaissant sur votre demande est véridique, en plus d'attester de l'authenticité de la photo qui figurera dans le nouveau passeport.
English: Before taking over the chairmanship of the Ministerial Committee of the Council of Europe in May 2003, Moldova expressed its intention to contribute to the respect of democratic values and Council of Europe norms in all member states by setting an example of fulfilling its own commitments.
French: Avant d’assumer la présidence du Comité des ministres du Conseil de l’Europe en mai 2003, la Moldavie a exprimé son intention de contribuer au respect des valeurs démocratiques et des normes du Conseil de l’Europe dans tous les États membres et de donner l’exemple en remplissant ses propres engagements.