ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 144 to 149 shall apply only to the leading insurance undertaking. ê 78/473/EEC Art. 2 (adapted) 2 4.
French: Les articles 144 à 149 ne s’appliquent qu’à l’apériteur. ê 78/473/CEE Art. 2 (adapté) 2 4.
English: Main Points What we examined The Public Health Agency of Canada is the federal organization responsible for the surveillance of infectious diseases.
French: La surveillance des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Points saillants Objet L’Agence de la santé publique du Canada est l’organisme fédéral qui est responsable de la surveillance des maladies infectieuses.
English: (d) To continue to consider proposals concerning the Trusteeship Council in the light of the report of the Secretary-General submitted in accordance with General Assembly resolution 50/55, the report of the Secretary-General entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform” and the views expressed by States on this subject at the previous sessions of the General Assembly;
French: d) De poursuivre l'examen des propositions concernant le Conseil de tutelle, à la lumière du rapport présenté par le Secrétaire général conformément à la résolution 50/55 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1995, du rapport du Secrétaire général intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » et des vues formulées sur la question par les États à ses sessions précédentes;
English: Such analyses relate, for example, to tax competitiveness, the burden of taxation among sectors, the relationship between federal and provincial tax systems, the taxation of privately held corporations, and the cost-effectiveness of tax incentives in delivering government assistance.
French: Ces analyses portent, par exemple, sur la compétitivité du régime fiscal, sur le fardeau fiscal des différents secteurs, sur la relation entre les régimes fiscaux fédéral et provinciaux, sur la fiscalité des sociétés privées et sur la rentabilité des incitatifs fiscaux.
English: Welcoming the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to the Stability Pact for South-Eastern Europe on 26 October 2000,
French: Se félicitant que la République fédérale de Yougoslavie ait adhéré, le 26 octobre 2000, au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est,
English: In addressing questions from the Tribunal, he clarified that the goods in issue were not designed for use as wipers.
French: En réponse aux questions du Tribunal, il a précisé que les marchandises en cause n'ont pas été conçues pour servir de joints racleurs.
English: Or. fr Justification In the event of a dispute between the consumer and the operator, it is the operator’s internal dispute resolution body which must first seek a solution.
French: Justification Lorsqu'un litige se présente entre le consommateur et l'opérateur, c'est l'organe de résolution des conflits interne à l'opérateur qui doit en premier ressort trouver une solution.
English: The third point is that the Member States should adapt to the process of multilateral surveillance and to a better coordination of their economic policies, in accordance with the aforementioned Regulation 1466/97.
French: Le troisième point se réfère au fait que les États membres devront se conformer au processus de surveillance multilatérale et d'une plus grande coordination de leurs politiques économiques, selon le règlement 1466/97 cité.
English: Further to those, the following bottlenecks, for example, have found a solution:
French: Le format électronique du document douanier T2 (ou équivalent) est maintenant accepté par le port de Goole (UK).
English: To book these publications, please send us an e-mail by specifying the language and the number of specimens wished within the limit of stocks available at the following address: cepej@coe.int.  Our publications
French: Pour commander ces publications, veuillez nous adresser un e-mail en nous précisant la langue et le nombre d’exemplaires souhaité dans la limite des stocks disponibles à l'adresse suivante : cepej@coe.int. Nos publications
English: Leah, Military Spouse CFB Gagetown Based loosely on Laura’s first real-life year as a military spouse, "I’m an Army Wife…Now What?" was taped live at CFB Gagetown for her first CBC national radio special. On Thanksgiving Monday audiences across the country heard how Laura’s fictional character Lindsay Lloyd has turned her trials and tribulations on the home front into a hilariously side-splitting look at the candid and comical moments of being an ‘Army Wife’.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Centre de ressources pour les familles militaires » Article Centre de ressources pour les familles militaires [Version française se suivre] Le 4 mars 2008
English: Article 67, paragraph 2, of the Criminal Code provides that torture is an aggravating circumstance in connection with the offences of arbitrary arrest and illegal detention.
French: L'article 67, alinéa 2, du Code pénal retient la torture comme circonstance aggravante des infractions d'arrestation arbitraire et de détention illégale.
English: Progress on many elements of the plan have been noted throughout the current Annual Report (i.e., commitments to develop an improved ecological integrity monitoring system; to better report on the environmental impacts of both visitors and highways; to improve measures for public understanding of key messages resulting from national outreach).
French: Le présent rapport note les progrès réalisés par rapport à plusieurs éléments du plan (par exemple, des engagements relatifs à l’élaboration d’un système amélioré de contrôle de l’intégrité écologique; à l’établissement de rapports plus précis sur les impacts environnementaux des visiteurs et des routes; à l’amélioration des mesures visant à ce que le public comprenne mieux les messages clés diffusés à l’échelle nationale).
English: "It was the first time that Mrs. [Lynn] Turcotte actually met and spoke with one of the troops that she has been supporting."
French: « C'était la toute première fois que Mme Turcotte rencontrait l'un des soldats à qui elle offre son soutien.
English:  4. What is being done to maintain existing classification standards?
French: Que fait-on au sujet des normes de classification en vigueur?
English: As it is not known in advance who is likely to use the Internet, there will be a need to deliver a paper form to every household including those who will subsequently use the Internet.
French: Comme on ne sait pas d'avance qui utilisera Internet, il est nécessaire de livrer un questionnaire papier à chaque ménage, y compris ceux qui utiliseront ultérieurement Internet.
English: Further, he had never been directly supervised by Mr. Maclean.
French: De plus, il n'avait jamais été sous la supervision directe de M. Maclean.
English: Landscape of the Imagination National Library of Canada http://www.nlc-bnc.ca/north/index-e.html
French: The Beaver, (Winter 1960): 33-41.
English: It gives high priority to a positive and constructive approach, with a view to supporting efforts by the OAU, subregional groups and African countries to promote respect for human rights and good governance.
French: Elle attache la plus haute importance et la plus haute priorité à une démarche positive et constructive qui a pour but d'appuyer les efforts menés par l'OUA, les groupes sous-régionaux et les pays africains en vue d'encourager le respect des droits de l'homme et la bonne gestion des affaires publiques.
English: On October 19, 2007, following the CBSA’s determination, the Tribunal proceeded with its expiry review to determine, pursuant to subsection 76.03(10) of SIMA, whether the expiry of the finding respecting the subject goods was likely to result in injury or retardation.
French: Le 19 octobre 2007, à la suite de la décision de l’ASFC, le Tribunal a procédé à son réexamen relatif à l’expiration pour déterminer, aux termes du paragraphe 76.03(10) de la LMSI, si l’expiration des conclusions relatives aux marchandises en question causerait vraisemblablement un dommage ou un retard.
English: · by failing to require employers to evaluate all health and safety risks in the work place;
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement de la marque a été demandé relèvent de la classe 9 au sens de l'arrangement de Nice.
English: PCT/AI/7 page 27 document has been made but the required fee has not been paid, the receiving Office shall promptly notify the applicant that the request for priority document will be considered not to have been made unless the fee is paid not later than 16 months after the priority date or, in the case referred to in Article 23(2), not later than at the time the processing or examination of the international application is requested. (c) When transmitting a priority document, the receiving Office shall notify the International Bureau of the date on which it received the priority document or the request for priority document.
French: Lorsque cette demande de document de priorité a été formulée mais que la taxe requise n’a pas été payée, l’office récepteur notifie à bref délai au déposant le fait que la demande de document de priorité sera considérée comme n’ayant pas été formulée si la taxe n’est pas payée au plus tard 16 mois après la date de priorité ou, dans le cas visé à l’article 23.2), au plus tard à la date où le déposant demandera qu’il soit procédé au traitement ou à l’examen de la demande internationale. c) Lorsqu’il transmet un document de priorité, l’office récepteur notifie au Bureau international la date à laquelle il a reçu le document ou la demande de document de priorité. d) Lorsqu’une demande de document de priorité a été considérée, conformément à l’alinéa b), comme n’ayant pas été formulée, l’office récepteur le notifie à bref délai au Bureau international.
English: The Delegation of Indonesia said that there should be no limitation for the duration of the protection of TK since it was an important element of the cultural heritage of each nation that had been developed in the past and still existed today.
French: La délégation de l’Indonésie a dit que la durée de la protection des savoirs traditionnels ne devrait pas être limitée car ces savoirs étaient un élément important du patrimoine culturel de chaque nation qui avait été établi dans le passé et qui existait encore de nos jours.
English: As previously noted, close collaboration between relevant entities in the public sector and the private sector in developing and implementing preventive measures are also important for success, bearing in mind the need to exploit synergies while ensuring consistency and avoiding unnecessary duplication.
French: Comme indiqué précédemment, il importe également, si l'on veut réussir, que les entités intéressées du secteur privé et du secteur public coopèrent à la mise au point et à l'application des mesures de prévention en ayant à l'esprit la nécessité d'exploiter les synergies tout en assurant la cohérence de l'action entreprise et en évitant les chevauchements inutiles.
English: This friendly, family-run hostel offers you an experience of a lifetime!
French: Cette auberge chaleureuse, tenue par une famille, vous propose une expérience unique !
English: EDUCATION, FREE TIME AND CULTURAL ACTIVITIES
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES
English: Manuscripts must be sent to the Editor-in-chief in electronic form (.doc or .rtf format).
French: Les manuscrits doivent être transmis à la Revue en format électronique (format .doc ou .rtf). La Convention relative à la publication , complétée et signée par l’auteur(e), doit être transmise en même temps au rédacteur en chef, par la poste ou par télécopie.
English: Part of the way to the sisters crossed the sogenannen "Giant Stairway" (giant stair climbing, or so), who looks more like a ladder than a staircase.
French: Ein Stück des Weges zu den Schwestern ging über den sogenannen „Giant Stairway“ (gigantischer Treppensteig, oder so), der eher an eine Leiter als an eine Treppe erinnert hat.
English: This situation hinders the integration of markets and therefore the European energy market.
French: Cette situation fait obstacle à l'intégration des marchés et, partant, au marché européen de l'énergie.
English: In this regard, the secretariat of IMO has encouraged port States to provide it with information on concentrated inspection campaigns conducted on the International Safety Management Code in order to compile all relevant data with a view to processing the data for a global analysis.
French: À cet égard, le Secrétariat de l'OMI a incité les États du port à communiquer à l'OMI des informations sur les campagnes d'inspections renforcées du Code international de gestion de la sécurité de manière à rassembler toutes les données pertinentes en vue de leur traitement aux fins d'une analyse globale.
English: Rom 12-15; 1 Cor 11-14; Gal 5-6; Eph 4-6; Col 3-4; 1 Pt and Jas).
French: En effet, Jésus est la lumière du monde, la lumière de la vie (cf.
English: The reliance on bond financing also required consideration of appropriate mechanisms to allow for orderly debt restructuring in case of defaults or payment difficulties.
French: La dépendance vis-à-vis des emprunts obligataires mérite également que l'on étudie les mécanismes propres à permettre une restructuration ordonnée de la dette en cas de défaut ou de difficulté de paiement.
English: Entitlement to a warning If an employee: 1. has performed the same duties for several years; 2. has consistently received satisfactory performance reports; and 3. was not the subject of any serious criticism by his employer; then a presumption results that he/she has the necessary competence to perform the said duties.
French: Droit à l'avertissement Lorsqu'un employé : 1. a exercé les mêmes fonctions pendant plusieurs années; 2. reçoit de façon constante des rapports de rendement satisfaisants; 3. n'est l'objet d'aucune critique sérieuse de la part de son employeur, il se dégage une présomption qu'il a la compétence voulue pour exercer lesdites fonctions.
English: Finally, whereas atropine did not exhibit any effect upon the B. pertussis-induced hypersensitivity, significant protection from the propranolol-induced hypersensitivity was observed.
French: Alors que l'atropine n'affecte pas l'hypersensibilité à l'histamine produite par le B. pertussis, elle diminue d'une façon signifiante celle produite par le prétraitement au propranolol.
English: Draft legislation, which will update the anti-discrimination law for the second time is currently before the Slovak Parliament, awaiting approval.
French: Un projet de texte qui actualisera pour la deuxième fois la loi contre la discrimination est devant le Parlement slovaque, en attente d'approbation.
English: Alaska Airlines is to advise the Agency of the steps it has taken in this regard.  2.
French: Alaska Airlines devra informer l'Office des mesures qu'elle aura prises à cet égard.  2.
English: The surface photoeffect in a heavily doped semiconductor was investigated using the influences of band-gap narrowing and carrier degeneracy.
French: On a étudié l'effet photoélectrique de surface dans un semi-conducteur fortement dopé, en utilisant les influences du rétrécissement de la bande interdite et de la dégénérescence des porteurs.
English: Forward Mess Deck (maximum 100 persons)
French: Pont avant des postes d'équipage (maximum de 100 personnes)
English: Sunday Evening – October 23 (Sussex Salon - Marriott Hotel)
French: Dimanche 23 octobre en soirée (Salon Sussex - Hôtel Marriott)
English: The Secretary-General has invited all countries around the world to attend.
French: Le Secrétaire général a invité tous les pays du monde à y assister.
English: We were able to agree with the representatives of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats on a variety of compromises, including paragraph 1 on the Bene? decrees.
French: Nous avons atteint avec les représentants du parti populaire européen toute une série de compromis, notamment le paragraphe 1 relatif aux décrets Bene?.
English: The Commission noted that the refit/renovation programme of the research vessel Dayang Yihao is not included in the COMRA plan of work, but the work is included under the finance section, item 4.1.
French: La Commission a noté que la refonte et la rénovation du navire océanographique Dayang Yihao ne figurent pas dans le plan de travail de la COMRA mais que cette activité figure dans la section financière au poste 4.1.
English: It is surrounded by the typical biota of the afforested hills of the Harz Region.
French: Les familles, mais aussi les personnes du troisième âge apprécient cet emplacement bucolique.
English: Poor visibility led to two ship collisions and possibly a plane crash, resulting in 300 deaths.
French: La visibilité réduite a entraîné la collision de deux navires et pourrait être à l'origine d'un écrasement d'avion qui a fait 300 morts.
English: Where possible, duplications were eliminated through the on-line process.
French: Lorsque c’était possible, on a éliminé les répétitions au cours du processus.
English: (b) The African Charter of Human and Peoples' Rights;
French: b) La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples;
English: Imports reached $0.5M in 1997 but nose-dived in 2000 to only $0.1M, a 61% drop from the year before.
French: Les importations ont atteint 0,5 M$ en 1997, mais ont accusé une série de baisses consécutives en 2000, pour atteindre seulement 0,1 M$, ce qui représente une baisse de 61 % par rapport à l'année antérieure.
English: The guidelines, effective immediately, follow recommendations developed by an ad hoc Working Group created by CIHR and chaired by Dr. Janet Rossant of Mount Sinai Hospital's Samuel Lunenfeld Research Institute and the University of Toronto, in their report to the CIHR Governing Council, titled Human Pluripotent Stem Cell Research:
French: Les lignes directrices, qui entrent en vigueur immédiatement, font suite aux recommandations d'un groupe de travail spécial formé par les IRSC et présidé par Janet Rossant, du Samuel Lunenfeld Research Institute de l'hôpital Mount Sinai et de l'Université de Toronto, dans son rapport au conseil d'administration des IRSC titré Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines :
English: While recognizing that they would not be possible in every case, the view was expressed that it was necessary to provide for appropriate assurances and guarantees of non-repetition.
French: On a exprimé l'avis qu'il était nécessaire de prévoir des assurances et garanties de non-répétition appropriées, tout en reconnaissant qu'elles ne seraient pas possibles dans tous les cas.
English: ◦ a voluntary approach to minimize releases to the environment from the use of the DecaBDE commercial mixture in manufacturing operations in Canada; 
French: ◦ une démarche volontaire visant à minimiser les rejets dans l’environnement causés par l’utilisation du mélange commercial décaBDE dans le cadre d’activités de fabrication se déroulant au Canada;
English: There are over 1000 finance companies in Canada, many of which are associated with large international corporations such as the GE Capital group of companies, General Motors Acceptance Corporation, and CIT Group.
French: Il existe plus de 1 000 sociétés de financement au Canada, dont bon nombre sont associées à de grandes entreprises internationales, telles que le groupe d’entreprises GE Capital, General Motors Acceptance Corporation et CIT Group.
English: For the first time, at the end of 2004, it was published in the form of an official Assembly document (Doc.
French: A la fin de 2004, ce document a été publié pour la première fois sous la forme d’un document officiel de l’Assemblée (Doc.
English: Article 44 1 Where the legislation applied by the institution of the place of residence or temporary residence embodies two or more compensation schemes, the rules to be applied in respect of the provision of benefits in kind, in the cases referred to 130
French: Article 43 1 S’il n’existe pas d’assurance contre les accidents du travail ou les maladies professionnelles sur le territoire de la Partie contractante où la victime se trouve, 132
English: Mr Davit Harutyunyan.
French: M. Davit Harutyunyan.
English: If this proposal were to be adopted, the types of issues to be determined by simple majority and those by two-thirds majority would have to be clearly set out in an amended Regulation to avoid ambiguity.
French: Un tel dispositif, propre à faciliter le processus décisionnel, a récemment été adopté par une autre agence communautaire similaire, l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, établi à Lisbonne.
English: If you are a member of the military, one of the questions you may have been asking lately is, "What's happening with the MOS review?"
French: Si vous êtes membre des FC, l'une des questions que vous vous posez ces temps-ci est peut-être la suivante : «Où en est la révision de la structure des groupes professionnels militaires (GPM)?»
English: LISTNUM Paragraph \l 3 new Rule 94.1(c), relating to the availability to third parties of a copy of the international preliminary examination report from the International Bureau (on behalf of an elected Office), should apply in relation to all requests for the furnishing of a copy of the international preliminary examination report that are made on or after January 1, 2004, including those made in respect of international applications whose international filing date is before January 1, 2004.
French: ii) la nouvelle règle 94.1.c), relative à la délivrance à des tiers d’une copie du rapport d’examen préliminaire international par le Bureau international (au nom d’un office élu), devrait s’appliquer à l’égard de toutes les requêtes en délivrance d’une copie du rapport d’examen préliminaire international présentées le 1er janvier 2004 ou après cette date, y compris celles présentées à l’égard de demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er janvier 2004.
English: D-Verb can be run on single or multiple tracks, auxiliary inputs, and group masters, in mono, stereo, or "mono-to-stereo" to create a stereo image from a mono track.
French: Il est inclus dans le bundle DigiRack depuis Pro Tools v6.0.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: Reference: 8340-A60-200700973 and 8340-R22-200700957.(streamlined order) 2007-58 The Commission approves on an interim basis the following agreements:
French: Référence : 8340-A60-200700973 et 8340-R22-200700957. (ordonnance simplifiée) 2007-58 Le Conseil approuve provisoirement les ententes suivantes :
English: • The 20% premium/penalty is managed in different ways: - RCMs may have complete responsibility for them.
French: • La prime/pénalité de 20 p. 100 est gérée de diverses façons : - Les GCR peuvent en être entièrement responsables.
English: Fifteen-years old cease-fire calls by the Security Council are, of course, scarcely relevant to the present circumstances.
French: Les appels au cessez-le-feu lancés il y a 15 ans par le Conseil de sécurité ne sont bien sûr guère pertinents en l'état actuel des choses.
English: If a shelter becomes a not-for-profit incorporated entity, this becomes a real issue in terms of continuous operation because there is also a time lag in the receipt of new funds for the new fiscal year as a result of the administrative process through INAC.
French: Advenant que la maison de viendra un organisme sans but lucratif, ce délai posera un problème réel de fonctionnement continu parce qu’il y a également un délai dans la réception de nouveau financement pour la nouvelle année fiscale en vertu du processus administratif au sein d’AINC.