English: Rates for a specific optional service, however, may be set by the CSO at competitive market rates.}\par \pard\ql CSOs must obtain Treasury Board approval for the rates to be charged to client departments for optional services and those mandatory services that are not funded by appropriation, except where the Treasury Board has authorized the CSO to set its rates directly.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.7 Services to Crown corporations and non-federal organizations\fs24\b0 \par\par} \ql A CSO may negotiate special arrangements to offer services to Crown corporations or non-federal organizations, provided that it is consistent with the mandate of the CSO, subject to the following conditions:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{specific approval of the minister responsible for the CSO is obtained with respect to the policy rationale and the proposed scope (i.e. markets to be served) and terms (e.g. pricing, service line, and business volume) of the special arrangements;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{rates charged for services will recover but not exceed the full cost of the services provided; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{providing services to Crown corporations or non-federal organizations will not interfere with the CSO's primary role, which is to provide services to federal departments.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 5.8 Authority to compete\fs24\b0 \par\par} \ql The following CSO is authorized to engage in the competitive process to serve departments.
French: Toutefois, les tarifs d'un service facultatif particulier peuvent être établis par l'OSC selon les taux concurrentiels du marché.}\par \pard\ql Les OSC doivent faire approuver par le Conseil du Trésor les tarifs qu'ils demanderont aux ministères clients pour l'utilisation des services facultatifs et des services obligatoires qui ne sont pas financés par des crédits, sauf lorsque le Conseil du Trésor a autorisé l'OSC à établir directement ses tarifs.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.7 Services fournis aux sociétés d'État et aux organismes non fédéraux\fs24\b0 \par\par} \ql Un OSC peut négocier des arrangements spéciaux dans le but d'offrir des services aux sociétés d'État ou à des organismes non fédéraux, à condition que cela relève de son mandat, et sous réserve des conditions suivantes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{obtenir l'approbation du ministre responsable en ce qui a trait à la justification par rapport à la politique, à l'envergure proposée (c'est-à-dire quels secteurs du marché) et aux modalités (par exemple, le prix, le type de service, le volume commercial) des arrangements spéciaux;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{établir des tarifs qui permettent de récupérer, sans le dépasser, le coût total des services rendus;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{veiller à ce que la prestation des services aux sociétés d'État et aux organismes non fédéraux n'entre pas en conflit avec le rôle principal de l'OSC, soit de fournir des services aux ministères fédéraux.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 5.8 Autorisation de participer au processus concurrentiel\fs24\b0 \par\par} \ql L'organisme de services communs suivant est autorisé à participer au processus concurrentiel pour offrir ses services aux ministères.