ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meant not only improving and specializing the contacts already maintained with the universities in order to compete for the best talent available, but, as well, that the CSC would have to extend its relationship with technological institutes and secondary schools and would need to establish contacts with appropriate professional and trade associations.
French: Il souligna tout d’abord qu’un programme efficace de recrutement exigeait une connaissance étendue et profonde de la maind’œuvre au double point de vue des besoins en personnel et de la manière d’y satisfaire. Cela supposait que cette connaissance, cette masse d’informations pourraient, dans les meilleures conditions, être réunies et analysées par la C.S.C. qui ferait alors office d’organisme central de dotation.
English: The question of the representation of the Chinese people was a delicate internal matter which should be resolved through dialogue.
French: La question de la représentation du peuple chinois est une affaire intérieure délicate qui doit être réglée par le dialogue.
English: Working Parties are open for participation by all UNECE member States.
French: Composition et membres du bureau du groupe de travail Tous les États membres de la CEE peuvent participer aux groupes de travail.
English: After having examined the facts, the statutory language of the exemption clause and the relevant jurisprudence, the Tribunal considers that the appellant's pipelines, although used in the production of bitumen, are not directly used in the production process.
French: Après avoir examiné les faits, le libellé officiel de la clause d'exemption et la jurisprudence pertinente, le Tribunal considère que les pipelines appartenant à l'appelante, même s'ils servent à la production du bitume, ne sont pas utilisés directement dans le procédé de production.
English: According to stakeholders, broadly agreed upon strategies for development enable WD and other organizations to become more pro-active in promoting the development of specific clusters and/or regions and help in defining future directions and roles.
French: De l'avis des intéressés, les stratégies de développement qui font l'objet d'un consensus général permettent à DEO et à d'autres organisations de promouvoir plus en amont le développement de grappes et/ou de régions précises et d'aider à définir les orientations et les rôles futurs.
English: Emergency Relief: During 1995, IIROSA's Emergency Relief program distributed 50 tons of flour, 13 tons of rice, 10 tons of sugar, one ton of tea, 45 tons of edible oil, 91 tons of miscellaneous items including 1,600 blankets in Asia, Africa, Europe and the Americas.
French: Secours d'urgence : Le programme de secours d'urgence d'IIROSA a permis de distribuer 50 tonnes de farine, 13 tonnes de riz, 10 tonnes de sucre, 1 tonne de thé, 45 tonnes d'huile alimentaire, 91 tonnes d'articles divers, dont 1 600 couvertures, en Asie, en Afrique, en Europe et sur le continent américain.
English: s Ensure that skill assessments and gap identification has been completed prior to providing training. s Provide training to workers in country of origin (e.g., BC Skillplan tutoring) and consider offering courses in worker’s language.
French: s S’assurer que les compétences ont été évaluées et que leurs lacunes ont été relevées avant de donner une formation. s Donner une formation dans le pays d’origine (p. ex., tuteurs BC Skillplan) et étudier la possibilité d’offrir des cours dans la langue du travailleur.
English: WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date 1a Operating expenditures .................................................
French: RESSOURCES NATURELLES Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour Ministère 1a Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les revenus reçus pendant l’exercice par suite de la vente de produits d’information et de produits forestiers, et de la perception de frais pour les services de recherche, de consultation, d’évaluation, d’analyse et d’administration dans le cadre des activités du Ministère .......................................................................
English: 2 Does the application/request contain sufficient information to assess the project against program criteria?
French: 2 La demande contient-elle suffisamment d'informations permettant l'évaluation du projet par rapport aux critères du programme?
English: M. Allard, Centre d'Ã‰tudes Nordiques, UniversitÃ© Laval J. Bastedo, Cygnus Environmental Consulting, Yellowknife W. Pollard, Department of Geography, McGill University Numerous other individuals were involved in the review of one or more drafts of the manuscript.
French: M. Allard, Centre d'Ã©tudes nordiques, UniversitÃ© Laval J. Bastedo, Cygnus Environmental Consulting, Yellowknife W. Pollard, DÃ©partement de gÃ©ographie, UniversitÃ© McGill De nombreuses autres personnes ont participÃ© Ã l'examen d'une ou de plusieurs versions du manuscrit.
English: For example, the revised 2004 fossil fuel data affected the estimates for the Energy Industries, Transport, Manufacturing Industries and Construction, and Other sectors.
French: Par exemple, la révision des données de 2004 sur les combustibles fossiles a eu une incidence sur les estimations établies pour les sous-secteurs Industries énergétiques, Transports, Industries manufacturières et construction, et Autres secteurs.
English: Secretary Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A 0N9 You may also deliver an application by hand or by courier to:
French: Secrétaire Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9 Vous pouvez également remettre votre demande en personne ou par messager à l'adresse suivante :
English: It is anticipated that volume VI of both Supplements will be finalized by the end of 2005.
French: Le volume VI de ces deux Suppléments devrait être achevé d'ici la fin de 2005.
English: The embargo affects the quality of the health services as it makes it difficult to gain access to some medicines and critical supplies produced in the United States or by subsidiaries of American companies which are not allowed to trade with Cuba.
French: Le blocus nuit à la qualité des services de santé dans la mesure où il rend difficile de se procurer certains médicaments et fournitures indispensables, qui sont produits aux États-Unis ou par des filiales de sociétés américaines qui ne sont pas autorisées à commercer avec Cuba.
English: Field observations and experiments in the Republic of South Africa demonstrated that burrowing male field crickets, Acanthogryllus fortipes, call in alternation by singing during the interval of silence in a neighbour's song.
French: Des observations sur le terrain et des expériences en Afrique du Sud ont démontré que des grillons fouisseurs, Acanthogryllus fortipes, mâles crient en alternance, c'est-à-dire qu'un grillon crie pendant le silence de l'autre.
English: The results indicate recruitment age should be the smallest size acceptable to fishermen unless trophy fish have a very high value.
French: Les résultats indiquent que l'âge du recrutement devrait correspondre à la plus petite taille acceptable aux pêcheurs, à moins que les poissons-trophées aient une très haute valeur.
English: The question of the security of United Nations personnel was very important to Nepal, some 40 of whose citizens had been killed in the line of duty in various United Nations peacekeeping missions.
French: La question de la sécurité du personnel des Nations Unies est très importante pour le Népal, dont 40 citoyens ont été tués dans l'exercice de leurs fonctions dans le cadre de diverses missions de paix des Nations Unies.
English: Manitok Thompson ran as an independent in the 2004 federal election and was defeated by the Liberal incumbent, Nancy Karetak-Lindell.
French: Manitok Thompson se présente comme candidate indépendante aux élections fédérales de 2004; elle est défaite par la députée libérale sortante, Nancy Karetak-Lindell.
English: Strategic Initiatives (*see explanatory note at end of Section 3) Management, Administration and Policy Business Line Strategic Initiatives Key Result :
French: Initiatives stratégiques (* voir la note explicative à la fin de la section 3) Les initiatives stratégigues du secteur d'activité de le gestion, de l'administration et des politiques Résultat clé :
English: And how do you express terror with only two (first person) hands to work with?
French: Et comment exprimer la terreur quand on a que deux mains (en vision subjective) pour le faire ?
English: To this end, the Department has also relaxed technical standards, antenna requirements, channelling plans, etc. in what is known as a geographical differences policy.
French: À cette fin, le Ministère a également assoupli les normes techniques, les exigences relatives aux antennes, les plans de répartition, etc. dans la politique sur les différences géographiques.
English: The Vision of the Canadian Sport Policy is to have by 2012:
French: Orientations générales Voici la vision vers laquelle tend la Politique canadienne du sport d'ici 2012 :
English: There might be many other areas for which Colombia might be prepared to make a voluntary contribution.
French: Il peut y avoir bien d'autres thèmes pour lesquels la Colombie pourrait être disposée à verser une contribution volontaire.
English: Here, State prosecutors, who instruct the police on the action to be taken, play a decisive role within their jurisdiction, guiding law-enforcement officers on the actions to be taken in any case of torture referred to them.
French: Le Procureur de la République, Directeur de l'action de la police judiciaire, joue à cet égard un rôle prépondérant dans sa juridiction.  Il oriente l'action des officiers de police judiciaire dans le cas de situation de torture dont il est saisi.
English: Canadian provincial (and federal) legislative requirements are prescriptive in nature, i.e. they lay down specific requirements which must be met in order to demonstrate compliance.
French: Les exigences législatives provinciales et fédérales sont prescriptives, c'est-à-dire qu'elles contiennent les exigences précises qui doivent être respectées pour attester la conformité.
English: This same study found that transportation problems were particularly acute for women who didn't or weren't allowed to drive and were dependent on aging husbands to drive them to activities.
French: Cette même étude a permis de constater que les problèmes de transport sont particulièrement aigus chez les femmes qui ne savent pas conduire ou qui n'ont pas le droit de le faire et qui doivent compter sur des époux d'âge avancé pour les mener B des activités.
English: * * * PUBLICATION AND DISSEMINATION IN THE MEMBER STATES OF THE TEXT OF THE EUROPEAN CONVENTION ON HUMAN RIGHTS AND OF THE CASE-LAW OF THE EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS Implementation of Recommendation Rec(2002)13 Rapporteur:
French: * * * PUBLICATION ET DIFFUSION DANS LES ETATS MEMBRES DU TEXTE DE LA CONVENTION EUROPEENNE DES DROITS DE L’HOMME ET DE LA JURISPRUDENCE DE LA COUR EUROPEENNE DES DROITS DE L’HOMME Mise en œuvre de la Recommandation Rec(2002)13 Rapporteur :
English: Two years later a group of 33 theatres gathered in Toronto and resolved to "form a solid, national voice in the face of continued erosion by government of subsidies to the arts."
French: Deux années plus tard, un groupe représentant 33 compagnies de théâtre se rassemble à Toronto et s'entend pour « former une voix nationale solide face à l'érosion continuelle des subventions gouvernementales accordées au domaine artistique ».
English: • Renovation of religious and cultural heritage sites of Kosovo (€4 million): the funds will be used for the reconstruction and restoration of Serbian Orthodox monuments damaged during the riots of March 2004, in coordination with the already established Independent International Commission for cultural heritage in Kosovo, and the Implementation Committee for the reconstruction of religious sites.
French: • Réhabilitation du patrimoine religieux et culturel au Kosovo (4 millions d'euros): les fonds seront utilisés pour la reconstruction et la réhabilitation des monuments orthodoxes serbes endommagés lors des émeutes de mars 2004, en coordination avec la Commission internationale indépendante pour le patrimoine culturel au Kosovo, déjà existante, et le Comité de pilotage pour la reconstruction des sites religieux.
English: For example, Article 2 of the suggested provisions above state that the beneficiaries of protection would be the communities in whom "the custody, care and safeguarding of the TCEs/EoF are entrusted in accordance with the customary laws and practices of the communities."
French: Cette situation peut ne pas être satisfaisante du point de vue de la communauté, qui souhaiterait normalement que l’on se réfère à ses propres lois coutumières.
English: Whether you are asking for some information or for a laundry service, our motivated staff will assist you whenever it is required and needed.
French: Renseignement ou service de blanchisserie, notre équipe motivée est à votre service presque tout au long de la journée.
English: Some of these sophisticated systems using weapons other than weapons of mass destruction will be space-based, providing target information and guidance for ground-based weapons systems,
French: Qu'on les qualifie de "limités" ou de "perfectionnés", les systèmes nationaux de défense comprennent bien évidemment des systèmes d'armes spatiales.
English: The Tar Ponds site surface would be restored and landscaped in a manner compatible with the natural surroundings of the area and future site uses.
French: La surface du site serait restaurée et aménagée d’une manière compatible avec le cadre naturel de la zone et les utilisations futures du site.
English: These initiatives were not included in this evaluation.
French: Ces initiatives n'ont pas été intégrées à la présente évaluation.
English: In a flight chamber, buckthorn aphids flew 4.5 times longer than green peach or potato aphids.
French: En chambre de vol, le Puceron du nerprun est demeuré 4,5 fois plus longtemps en vol que le Puceron de la pomme de terre ou le Puceron vert du pêcher.
English: I will then answer your questions as a starting point for our dialogue.
French: Je répondrai ensuite à vos questions pour amorcer notre dialogue.
English: Further research is also required to standardize the definition of "susceptibility"; this includes determining the levels of antibodies that correlate with protection against infection, establishing test reliability for various commercial test kits, and determining clearly what are positive and negative test results.
French: Cela signifie donc qu'il faut déterminer les niveaux d'anticorps correspondant à une protection contre l'infection, établir la fiabilité des épreuves sérologiques de certaines trousses commerciales, et déterminer clairement ce qu'est un résultat positif et un résultat négatif à ces épreuves.
English: Articles 26 and 63 of the Constitution.
French: Articles 26 et 63 de la Constitution.
English: However, the state of the building as a whole appears to be catastrophic.
French: Cependant, l'état de dégradation de l'ensemble paraît catastrophique.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé bimbotrans.com : « Ces salopes sont des folles de pipe ! Quand elles se font baiser en levrette leurs gros seins ballottent dans tous les sens !
English: Noah Meyerhans noted that Debian currently doesn't support situations when a daemon package is installed and the daemon isn't started upon startup.
French: Noah Meyerhans a noté que Debian ne sait pas traiter pour l'instant des situations dans lesquelles un paquet de démon est installé alors que le démon n'est pas démarré au lancement.
English: These bodies draw their mandate and membership from a wider but nevertheless limited group of developed and emerging market countries.
French: Le mandat et les membres de ces organes émanent d'un groupe plus large mais néanmoins restreint de pays développés et de nouveaux pays à économie de marché.
English: The advantages and disadvantages of ozone disinfection are summarized in Box 5D.
French: L'encadré 5D résume les avantages et les inconvénients de la désinfection à l'ozone.
English: D Safe G aggregates and analyzes data for DND/CF and reports to corporate level annually − GSOs provide mgmt reports to commanders/mgrs locally.
French: La DSG compile et analyse les données pour le MDN et les FC et en fait rapport annuellement au niveau ministériel − les OSG remettent des rapports de gestion aux commandants/
English: Charges for enhanced telecommunications services from telecommunications common carriers.
French: Frais pour les services améliorés de télécommunications facturés par des télécommunicateurs publics.
English: Another aspect of the mandate is the ongoing study of the problem of internal displacement.
French: Le Représentant a également pour mandat d'étudier de manière suivie le problème des personnes déplacées.
English: At the river mouth, the discharge characteristics are as follows: 10.7 billion m3 (during 50% of the year); 8.6 billion m3 (during 75% of the year); and 6.6 billion m3 (during 95% of the year).
French: À son embouchure, le débit s'établit comme suit: 10,7 milliards de m3 (pendant 50 % de l'année); 8,6 milliards de m3 (pendant 75 % de l'année); et 6,6 milliards de m3 (pendant 95 % de l'année).
English: Ms. Gaspard said that she too was surprised at the low level of participation by women in government, especially in view of the progress being made in that area by other countries in the region.
French: Mme Gaspard se dit elle aussi surprise par la faible participation des femmes dans les organes dirigeants, notamment si l'on considère les progrès accomplis dans ce domaine par les autres pays de la région.
English: • La Chambre économique de l'Alberta (CEA);
French: • la Chambre économique de l'Alberta (CEA);
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > No Alternative > Introduction Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > Il n'y a pas de média substitut > Introduction Liens institutionnels
English: The Commission can accept the following amendments as part of the compromise package: 3(1), 6, 9, 11, 15, 16, 17, 18, 23, 32(2), 37 and 39.
French: La Commission peut accepter les amendements suivants comme faisant partie du paquet de compromis: 3(1), 6, 9, 11, 15, 16, 17, 18, 23, 32(2), 37 et 39.
English: • Update and enhance existing linkages between CRAM and the science-based Agri-Environmental Indicators (AEIs), and develop linkages to additional indicators.
French: • Mise à jour et renforcement des agricoles existants ou proposés. liens existants entre le MARAC et les indicateurs agroenvironnementaux (IAE) à fondement scientifique, et établissement de liens avec d’autres indicateurs.
English: In one workshop, the local military commander came for a couple of hours, as a courtesy, and ended up staying for the whole week.
French: Dans un des ateliers, le commandant militaire local est venu passer quelques heures par courtoisie, et a fini par rester toute la semaine.
English: STUDY ON THE IMPACT OF ADVERTISING AND TELESHOPPING ON MINORS
French: ETUDE SUR L’IMPACT DE LA PUBLICITE ET DU TELE-ACHAT SUR LES MINEURS
English: Among those who specifically addressed this issue, some thought that separate debates on these two priority issues was warranted.
French: Parmi ceux qui ont abordé tout particulièrement cette question, certains pensaient que des débats séparés sur ces deux questions prioritaires étaient justifiés.
English: This is why we have a duty as local institutions and authorities to promote our Centre; consequently, I invite the regional authority, the national government and the European Community to support it.
French: Voilà pourquoi il nous incombe, en tant qu’institutions et autorités locales, de promouvoir notre Centre et j’invite par conséquent les pouvoirs publics régionaux, le gouvernement italien et la Communauté européenne à le soutenir.
English: Parallel-chord trusses tend to be custom manufactured in smaller plants, for a local market.
French: Les fermes, fabriquées sur commande dans des usines plus petites, s'adressent plutôt un marché local.
English: The Agreement stipulates that, in order to participate in the system, an undertaking must obtain permission, from DSD and for a fee, to use the logo Der Grüne Punkt (Article 1(1) of the Agreement).
French: Le contrat stipule que, pour participer au système, une entreprise doit obtenir l'autorisation, par DSD et contre rémunération, d'utiliser le logo «Der Grüne Punkt» (article 1 er , paragraphe 1, du contrat).
English: Both net photosynthesis and stomatal conductance showed a significant linear relationship with minimum air and soil temperatures, and there was a significant linear relationship between net photosynthesis and stomatal conductance.
French: La photosynthèse nette et la conductance stomatique montraient une relation linéaire significative avec les températures minimum de l'air et du sol. Il y avait aussi une relation linéaire significative entre la photosynthèse nette et la conductance stomatique.
English: The aim of the song festival is to show the beauty and diversity of the regional song heritage and present new Low German songs.
French: Outre les représentants du Landesheimatverband et les coorganisateurs du Concours de bas allemand, le Fachgruppe comprend deux professeurs universitaires de bas allemand.
English: I only studied at Eurocentres Brisbane for a short time.
French: J’ai étudié à Eurocentres Brisbane durant une courte période seulement.
English: It’s about children, and we will talk to children, too—this project is, after all, all about them."
French: Il s’agit des enfants et nous leur parlerons aussi. Après tout, ce projet les touche de très près.
English: Second, constituency engagement and partnership concerns must be incorporated into the Organization's human resource processes, including recruitment, promotion and annual appraisal (see proposal 28).
French: Deuxièmement, les questions ayant trait à l'engagement des parties prenantes et au partenariat avec celles-ci doivent figurer en bonne place dans tous les processus liés aux ressources humaines, notamment le recrutement, la promotion et l'évaluation annuelle (proposition 28).
English: A catalogue needs to be made of all the private quality certification systems and a legislative framework of basic principles needs to be adopted at EU level in order to ensure that these systems operate transparently.
French: Il convient donc d'établir un catalogue des systèmes privés de certification de la qualité et d'adopter, à l'échelon européen, un cadre législatif énumérant les principes fondamentaux à mettre en œuvre pour assurer un fonctionnement transparent des systèmes en question.
English: He proposed that a message of support and encouragement should be sent to the chairman of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Il propose d'adresser un message de soutien et d'encouragement à la Présidente du Comité de la Journée.
English: In addition to the Prime Minister and Provincial Premiers, representatives of Canadian business and industry will be on board the aircraft.
French: En plus du Premier ministre du Canada et des Premiers ministres provinciaux, des représentants de l'industrie canadienne prendront place à bord de l'aéronef.