ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note with appreciation of the technical cooperation activities carried out by the UNCTAD secretariat in cooperation with the beneficiaries and development partners, and the reports prepared for the Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget;
French: Prend note avec satisfaction des activités de coopération technique réalisées par le secrétariat de la CNUCED en coopération avec les bénéficiaires et les partenaires de développement, ainsi que des rapports établis à l'intention du Groupe de travail du cadre stratégique et du budget-programme;
English: The department's innovation strategy is built on investments that will yield long-term economic and social benefit to western Canadians.
French: La stratégie d'innovation de DEO s'articule autour d'investissements qui entraîneront des avantages économiques et sociaux à long terme pour les Canadiens de l'Ouest.
English: Canada’s New Government Supports Alberta Arts Organizations  [ 2007-05-07 ] Canadian International Development Agency:
French: Zone jeunesse - Journal de stagiaire - Réflexions sur mon expérience au Honduras  [ 2007-05-07 ] Patrimoine canadien :
English: Incremental Technological Innovation Integration of individual measurement/detection systems on a plant wide basis to provide better data analysis capabilities.
French: Projections de la technologie Intégration des systèmes indépendants de mesure et de détection à l’échelle de l’usine de façon à permettre des analyses plus complètes des données.
English: After college she moved to Yellowknife where she was coaching figure skating.
French: À la fin de l\'été 2007, une opportunité s\'offra à Mélissa d\'avoir pignon sur rue Saint-Denis.
English: Only four cavities were found among the skeletons studied. This can be related to a diet that had no sugar.
French: Ces Autochtones étaient en bonne santé, bien qu'ils souffraient d'arthrite, surtout dans les bras et dans les mains, ce qui est normal vu le mode de vie actif qu'ils menaient.
English: We thank the abattoir industry personnel and the Canadian Food Inspection Agency regional directors, inspection managers and onsite staff for their extensive voluntary participation in the CIPARS Abattoir Component.
French: En outre, nous apprécions l’effort des producteurs ayant participé aux projets de recherche, ainsi que la contribution des techniciens sur le terrain, des techniciens de laboratoire et du personnel traitant les données.
English: E04C 5/12 . Dispositivos de anclaje (herramientas o métodos de colocación en precompresión E04G 21/12) [5]
French: F04C 23/00 Combinaciones de dos o más bombas, siendo cada una del tipo de pistón rotativo u oscilante; Instalaciones de bombeo; Bombas de etapas múltiples ( F04C 25/00 tiene prioridad)
English: Its period of application was fixed at four months (Article 6).
French: Sa période d'application était fixée à quatre mois (article 6).
English: *Quite a few New Age groups welcome every opportunity to explain their philosophy and activities to others.
French: – Beaucoup de groupes Nouvel Âge acceptent volontiers toutes les occasions d'expliquer leur philosophie et leurs activités à d'autres.
English: The Mobile Material Traffic Terminal (MMTT) is but one example of a newly developed operational capability inside the CFJSG.
French: Le service de transport de matériel mobile (MMTT) est un fier exemple de la nouvelle capacité opérationnelle que procure le GSIFC.
English: The Canadians themselves began to shift eastward on 21 August, when the 2 nd Division moved; the remaining formations of the 2 nd Canadian Corps, their work in the Pocket done, joined the pursuit on 23 August.
French: vers l’est; les autres formations du 2 e corps canadien, une fois leur tâche terminée dans le secteur de la trouée, se joignent à la poursuite dans la journée du 23 août.
English: Management  Investors  Standards:
French: Gestionnaires Investisseurs Principes :
English: In addition, in 1997, I had proposed an independent review of the Commission itself.
French: Par ailleurs, j'avais proposé en 1997 que soit entrepris un examen indépendant de la Commission elle-même.
English: Experience suggests that policies that foster product diversification, in particular through strong growth of non-traditional exports, can be especially effective in supporting economic growth and rising living standards.
French: L'expérience montre que les politiques de diversification des produits, grâce notamment à une forte croissance des exportations non traditionnelles, peuvent se révéler particulièrement aptes à stimuler la croissance économique et à relever le niveau de vie.
English: The additionnal bleachers will increase seating capacity at the Carrefour de la Mer from less than 2000 to over 5000.
French: Les gradins supplémentaires, quant à eux, augmenteront la capacité d’accueil du Carrefour de la Mer qui passera de moins de 2000 places à plus de 5000.
English: The explanation of the ruling shall contain the reasons which have made the court impose the sanction;
French: Le texte du jugement contient un exposé des motifs qui ont conduit le tribunal à prononcer une peine;
English: An option for the future supply of money or a financial instrument described in paragraphs (a) to (h) of the definition of financial instrument refers to a right, but not an obligation, to buy or sell money or a financial instrument at a specified price within a stipulated future time period.
French: Une option pour la fourniture à terme d'argent ou d'un effet financier décrit aux alinéas a) à h) de la définition d'effet financier est un droit, mais non pas une obligation d'acheter ou de vendre de l'argent ou des effets financiers à un prix précisé et à une date future convenue.
English: We, the staff of WIPO, are keeping our side of the bargain in meeting our obligations but we are now looking to you, as our owners, to support our efforts to find solutions to these challenges.
French: Nous, le personnel de l’OMPI, remplissons notre part du contrat en assumant nos obligations. Nous nous tournons aujourd’hui vers vous, en tant que décideurs, pour nous soutenir dans nos efforts pour trouver des solutions à ces problèmes.
English: In these instances, RST does not apply to prepared foods served during the cruise, provided the cruise vessel retains proof that taxes required in another jursidiction have been paid.
French: Dans de tels cas, les aliments préparés servis durant la croisière ne seront pas assujettis à la TVD de l'Ontario pourvu que la compagnie de croisière conserve la preuve qu'un autre territoire a exigé le paiement d'une taxe et que cette taxe a bel et bien été acquittée.
English: Ninety per cent of the health centres offer the minimum package of contraceptives; specific youth centres offer 70 per cent of the minimum package of adolescent reproductive health services.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des centres de santé proposent un ensemble minimum de contraceptifs; des centres destinés spécialement aux jeunes dispensent 70 % des services essentiels de santé procréative à l'intention des adolescents.
English: About three-quarters of Canada's birds are migratory species that spend the breeding season in Canada but winter further south.
French: Environ les trois quarts des oiseaux du Canada sont des espèces migratrices qui se reproduisent au Canada et hivernent plus au sud.
English: Throughout the Asia-Pacific region, people who have traditionally sustained themselves through fishing are no longer able to do so.
French: Dans toute la région de l'Asie-Pacifique, les gens qui vivent depuis toujours de la pêche ne sont plus en mesure de le faire.
English: These are a 1.75 mm diameter, 100% Dyneema braid and have a breaking strain of 180 kg.
French: Celui-ci a un diamètre de 1.75 mm, est 100% tresse Dyneema et a une contrainte de rupture de 180 kg.
English: Also invites the secretariat, with the support partner agencies, to facilitate a joint evaluation of the implementation of the Convention by developed country Parties and affected developing country Parties within the context of the regional implementation annexes, and to consolidate the findings and results of the evaluation in a report to be submitted to COP 8;
French: Invite également le secrétariat, ainsi que les organismes coopérants à faciliter une évaluation conjointe de la mise en œuvre de la Convention par les pays développés Parties et les pays en développement touchés Parties dans le contexte des annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional, et à consigner les données recueillies et les résultats de l'évaluation dans un rapport qui sera soumis à la huitième Conférence des Parties;
English: At its fifty-ninth session, however, the Commission decided, in accordance with a suggestion to that effect by the Special Rapporteur (see ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), p. 23, para.
French: Voir la directive 2.1.7 (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p.
English: From the N-340/Velasquez Avenue (at 2 km): To take Malaga airport direction, and fallows San Julián and Guadalmar direction.
French: Depuis le centre historique ou la gare de trains (à 5 km): Prendre le bus ligne nº 10, direction "Churriana". En voiture prendre direction Marbella ou aéroport de Malaga.
English: In a whole series of operations, the various public security forces have acted to cut down the trade in illegal drugs by reducing the crop-growing area, closing down processing facilities and targeting property and assets acquired through drug-related activities.
French: Les différentes branches du pouvoir se relaient dans le cadre de missions successives pour réduire le trafic de drogues illicites, diminuer les zones de culture, démanteler les installations de traitement et s'attaquer aux biens et actifs liés au produit de ces activités.
English: Clarify that an ingredient in the controlled product has been shown to cause skin sensitization in laboratory animals; 4.
French: Préciser qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque une sensibilisation cutanée chez les animaux de laboratoire; 4.
English: On 20 December 2002, the President, hereinafter the complainant, signed a grant agreement with the European Commission for a maximum amount of EUR 303 155.
French: Le 20 décembre 2002, le Président, ci-après le plaignant, a signé une convention de subvention avec la Commission européenne pour un montant maximal de 303 155 EUR.
English: In other words, harmful opposition and instinctive rejection must be overcome so that we can win the hearts as well as the minds of the European public.
French: Il s'agit donc de dépasser les préjugés et les refus instinctifs afin de conquérir avant tout la raison des Européens, mais également leur cœur.
English: It should also be noted that, when first considering this matter, the Working Group was of the view that the expression of consent through clicking would require particular attention.
French: Il convient de noter également que, lors de son premier examen de la question, le Groupe de travail a estimé qu'une attention particulière devait être accordée à l'expression du consentement par cliquage.
English: (Prince George, British Columbia)
French: (Saint-Étienne-des-Grès, Québec)
English: Status of existing housing purchase and jeonsei
French: Achat de logements existants et système jeonsei*
English: The OSCE, which has an active presence on the spot, also sees the need in continuing in that direction; in addition, it is insisting on better law-enforcement co-operation and the establishment of a joint police coordination centre in Tskhinvali.
French: L'OSCE, qui est activement présente sur le terrain, juge nécessaire de poursuivre le travail dans cette direction; elle met en outre l'accent sur le renforcement de la coopération en matière d'application de la loi et souhaite la création d'un centre commun de coordination des forces de police à Tskhinvali.
English: I find that a pity, since these sectors in particular have major repercussions on biodiversity.
French: Je le regrette amèrement, précisément parce que ces secteurs ont une grande influence sur la diversité biologique.
English: Consideration of these underlying models early on in the evaluation planning process is important for two reasons:
French: Il y a deux raisons pour lesquelles il importe d’examiner les modèles sous-jacents dès le début du processus de planification de l’évaluation :
English: Principles of ecosystem-based planning and adaptive management will guide the decision-making process.
French: Les principes de la planification écosystémique et de la gestion adaptative orientent le processus décisionnel;
English: More women than men and more rural than urban women (7% of rural women versus 4% of urban women compared to 2% of rural and urban men) were out of the labour force all year.
French: Un plus grand nombre de femmes que d'hommes et plus de rurales que d'urbaines (7 % de rurales contre 4 % d'urbaines comparativement à 2 % d'hommes ruraux et urbains) étaient en dehors de la main-d'oeuvre toute l'année.
English: Assessment and prediction of climate-related risks and impacts, including those related to extreme events
French: Évaluation et prévision des risques liés au climat et de leurs incidences, y compris ceux qui se rapportent à des phénomènes extrêmes
English: The ability of GSTT1-1 to mediate the mutagenicity of various brominated THMs and induce almost exclusively GC→AT transitions suggests that it is likely that these THMs are activated by similar pathways (DeMarini et al., 1997).
French: La capacité du conjugué GSTT1-1 d’avoir un effet sur la mutagénicité de divers THM bromés et de produire presque exclusivement des transitions GC→AT indique qu’il est probable que ces THM soient activés par des voies semblables (DeMarini et coll., 1997).
English: Irish MEP Mairead McGuinness of the European People's Party said that "since enlargement in 2004 we have seen an increase in migration from the 'new' Member States to some of the EU 15.
French: En avril 2006, le Parlement européen a adressé un message politique fort aux Etats-Membres en adoptant le rapport de Csaba Öry.
English: On the other hand, it is known that the larger the market you intend to cover, the less effectiveness you will render.
French: Troyan Remover est une excellente application destinée à l’extermination de ces applications à code malin.
English: Participation was respectable but constrained by the fact that there were several other simultaneous meetings on a variety of trade issues.
French: Le taux de participation a été assez bon malgré qu’il y avait plusieurs autres réunions en même temps sur les questions liées au commerce.
English: If you make a purchase through PSN, you may be required to provide valid credit card information at the time of purchase.
French: Si vous faites des achats par l'intermédiaire de PSN, il peut vous être demandé de fournir les informations d'une carte bancaire valide lors de l'achat.
English: Their behaviour has been dictated by a firm determination not to become involved either militarily or in any other way.
French: Aucun de ces pays n'a cherché à gagner quoi que ce soit (territoires, influence ou avantages d'aucune sorte) de la guerre en ex-Yougoslavie.
English: It is estimated that Switzerland is home to over 50,000 species of plants and animals – although only 83 of these...
French: La Suisse abrite quelque 10'000 espèces végétales (plantes, lichens et champignons) et près de 40'000 espèces animales, dont 83 espèces de...
English: Some argued further that the social benefits of continued working into later life cannot be ignored, in that retirement might mean vulnerability, loneliness, or even depression.
French: Certains avancent qu’on ne peut ignorer les avantages sociaux liés à la poursuite d’une activité professionnelle à un âge avancé du fait que la retraite peut aussi rimer avec vulnérabilité, solitude voire même dépression.
English: In the other cities the recovery rates are 5% or less.
French: Dans les autres villes, ce taux ne dépasse pas 5 %.
English: The author underlines the fact that over-regulation and over-bureaucratic procedures push employers and migrant workers towards the shadow economy and subsequently towards undocumented stay and absence of human rights protection.
French: La stratégie est de couper la corruption et l’économie souterraine et de lutter contre la traite des êtres humains. Elle souligne aussi l’importance de la coopération entre Etats pour agir contre la migration irrégulière.
English: The Council of Europe was born of war.
French: Le Conseil de l’Europe est né de la guerre.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2005/11/Rev.1; informal document No. GRB-43-1 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2005/11/Rev.1; document informel no GRB-43-1 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: You can see the result of the riddle previous day.
French: Vous pouvez voir le résultat de énigme hier.
English: This year, more than 500 volunteers—most of them US and Canadian military personnel and their families—will report for telephone-answering duty on Christmas Eve even earlier to accommodate calls from Australia and New Zealand.
French: Cette année, plus de 500 bénévoles – en majorité des militaires américains et canadiens et leurs familles – répondront à des appels la veille de Noël; ils seront même là plus tôt pour répondre aux appels de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: In a future head of the family self-respecting, it asks me to speak under.
French: En bon futur chef de famille qui se respecte, il me demande de parler sous.
English: • Apply gradual power to gain straight, relative speed.
French: Suivez les étapes suivantes :
English: We must also create an environment which will encourage investment in infrastructure.
French: Il faut également créer un environnement propice aux investissements en matière d'infrastructures.
English: Commemorative intent, therefore, is based on the Ministerially-approved recommendations of the Board’s deliberations.
French: Elle fournit des orientations relatives à l’intégrité, sous forme d’objectifs, permettant une communication efficace avec le public.
English: How did myths, particularly Egyptian myths, influence other religious beliefs? 3.
French: Comment les mythes, et en particulier les mythes égyptiens, influencent-ils d’autres croyances religieuses? 3.
English: Indeed, some centres have legislation which makes the release of information on beneficial owners of shares, held on their behalf by lawyers or other company incorporation agents, a criminal offence, unless under exceptional circumstances.
French: Certains vont même jusqu'à ériger en infraction pénale, sauf cas exceptionnels, la divulgation de renseignements sur les propriétaires réels d'actions détenues comme prête-nom par des avocats et autres conseillers en constitution de société.
English: In addition, I should like to take this opportunity to thank the representative of Spain for his outstanding performance as President last month.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier le représentant de l'Espagne pour son travail remarquable en tant que Président du Conseil le mois dernier.
English: S/2008/766 Letter dated 4 December 2008 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/766 Lettre datée du 4 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Peruvian government's deliberate refusal to streamline procedures and approve guidelines for legal abortion is endangering the lives and health of women and girls who are often forced to use unsafe solutions for risky pregnancies.
French: Un projet de loi au parlement du Pérou permettant au gouvernement d’interférer avec les activités des organisations non gouvernementales mettrait à mal les protections des droits humains au Pérou.
English: "Electronic records created and kept in accordance with Annex F shall be admissible in any proceeding under the Treaty and in legal proceedings in any designated State provided the Office of the corresponding designated State has notified the International Bureau that it is prepared to do so in technical and legal respect in accordance with Rule 89 bis 1(d)...
French: "Les dossiers électroniques créés et tenus conformément à l’annexe F sont admissibles dans toute procédure visée par le traité et dans toute procédure judiciaire engagée dans tout État désigné à condition que l’office de l’État désigné correspondant ait notifié au Bureau international qu’il est disposé à les accepter du point de vue technique et juridique conformément à la règle 89bis.1.d)...
English: • reduce greenhouse gas emissions and pollutants;
French: • réduire les émissions de gaz à effet de serre et les polluants;
English: Contact Information Dr. Grant Charles Associate Principal Research, College of Health Disciplines Telephone: (604) 822-3804 Facsimile: (604) 822-8656 E-mail: gcharles@interchange.ubc.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Coordonnées de la personne-ressource Dr Grant Charles Chargé de recherche principal associé, College of Health Disciplines Téléphone : (604) 822-3804 Télécopieur : (604) 822-8656 Courriel : gcharles@interchange.ubc.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Co-operatives are open, democratic organisations owned and controlled by their members, who actively participate in their decision-making processes.
French: Les coopératives sont des organisations démocratiques et ouvertes contrôlées par leurs membres, qui participent activement à la prise de décision et à la mise en œuvre de leurs politiques.
English: He advised Capt (N) McMillan on July 27, 1992 that providing a "security battalion" to Somalia presented several organizational problems involving the terms of reference for the commander of the force and the commander's relationship with NDHQ and the UN command structure.
French: Il a informé le capt (M) McMillan, le 27 juillet 1992, que la mise sur pied d'un « bataillon de sécurité » en Somalie présentait plusieurs problèmes organisationnels, dont le mandat du commandant de la force et les rapports entre le commandant et le QGDN et la structure de commandement des Nations Unies.
English: The result may be higher costs in the long run because people delay treatment until their condition gets worse.
French: Les frais modérateurs et la participation aux coûts entraînent aussi des coûts administratifs importants qui réduisent directement les modalités et les revenus générés (Evans 2002a; CES 2001; Barer et al.
English: At the moment, this is made worse by the lack of anticipated legislation and revisions to the laws of general application.
French: Présentement, cet état de choses est exacerbé par l’ absence des mesures législatives prescrites ainsi que par les lacunes sur le plan de la révision des lois d’ application générale.
English: Honourable senators, I was not going to participate in this debate, but the subject is so sad I feel that I should.
French: Honorables senateurs, je n’avais pas ´ l’intention d’intervenir mais je m’y sens oblige tellement le sujet est triste.