ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Applause] Wayne Wouters, who is sitting next to him, has told me he always wanted to grow up and be a Jack Manion.
French: [Rires] Ce soir, nous avons parmi nous l'un des hauts fonctionnaires remarquables de l'Australie qui a fait des recherches, qui a fait des discours en la matière, donc, je pense que c'est excellent.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Fifth Series of Meetings Geneva, September 25 to October 3, 2000 LIST OF PREPARATORY DOCUMENTS prepared by the Director General
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-cinquième série de réunions Genève, 25 septembre — 3 octobre 2000 LISTE DES DOCUMENTS PRÉPARATOIRES établie par le Directeur général
English: • Entrepreneurship and Business Skills Development Partnership (EBSDP) - a highlight achievement of 2002.
French: • Partenariat pour l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires (PEPCA) - Le PEPCA est une réalisation majeure de 2002.
English: If not, why not, and what are the expected impacts? reports/interviews/budgets C. Are financial tracking systems in place? budgets/reports/interviews D. Are measurement and reporting taking place? reports/interviews/budgets E. Are there any attempts to identify lessons learned or share best practices? reports/interviews F. Have the policy framework/guidance/tools been put in place to support EC recovery implementation? interviews/policies/guidelines G. What recovery activities have occurred?
French: Rapports/Entrevues/Budgets E. A-t-on essayé de cerner les leçons apprises ou de partager les meilleures pratiques? Rapports/Entrevues F. Le cadre / l’orientation / les outils en matière de politiques ont-ils été mis en place pour appuyer la mise en œuvre du rétablissement d’EC?
English: Order books are showing strong demand and positive short term perspectives.
French: Les plans de charge des fonderies fournisseurs du secteur sont élevés et leur appréciation sur les perspectives à court terme sont bonnes.
English: What is "Canada’s forest Inventory"? 7.
French: Qu'est-ce que « l'Inventaire des forêts du Canada »? 7.
English: States parties should provide appropriate disaggregated data (as described in paragraph 1, above, including by type of crime) on the:
French: Les États parties devraient fournir des données appropriées (ventilées comme indiqué au paragraphe 1 (supra), notamment par type de délit) concernant:
English: Drained gas can also be flared.
French: Il est également possible de brûler les gaz évacués.
English: The UNEP Division of Early Warning and Assessment had completed and published a number of assessments and early warning reports in 2006 and would continue to do so in 2007, when the fourth Global Environment Outlook report would appear.
French: La Division DEWA de l'alerte rapide et de l'évaluation du PNUE a effectué et publié un certain nombre d'évaluations et de rapports des prévisions en 2006 et continuera de le faire en 2007, lorsque sera publié le quatrième rapport sur les Perspectives mondiales en matière d'environnement.
English: aa Presided at the 5916th meeting, on 19 June 2008.
French: aa A présidé la 5916e séance, le 19 juin 2008.
English: Reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment
French: Réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel des contingents
English: All such submissions must be sent to the Director, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Department of the environment, Ottawa, Ontario, KlA OH3 within 60 days of publication of the notice in the Canada Gazette, Part 1, announcing the availability of this report.
French: Tous les mémoires doivent être adressés au Directeur, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) KIA OH3, dans les 60 jours suivant la publication dans la Gazette du Canada (Partie I) de l'avis de disponibilité du présent rapport.
English: To make this possible, the ODIHR has therefore redirected its activities.
French: Cette démarche plus large a été adoptée avec succès lors d’un certain nombre d’élections tenues en 1997 :
English: The program was facilitated by volunteer mentors from the Utah Jazz and University of Utah basketball teams, who held mandatory workshops after games providing information and discussions on subjects such as substance abuse, education and training, and employment opportunities.
French: Le programme était animé par des mentors bénévoles des équipes de basket-ball Utah Jazz et University of Utah, qui ont tenu des ateliers obligatoires après les matchs pour informer et discuter de sujets comme la toxicomanie et l'alcoolisme, l'éducation et la formation, et les perspectives d'emploi.
English: I do not intend to conceal, however, that there were substantial, albeit reconcilable, differences between the House and the Commission as to the extent and contents of some of the revised provisions.
French: Je n'ai nullement l'intention de masquer le fait qu'il y a eu des divergences importantes, bien que conciliables, entre l'Assemblée et la Commission quant à la portée et au contenu de certaines dispositions révisées.
English: Putin’s choice has been to opt for greater certainty in international affairs.
French: Poutine voulait davantage de certitude dans les relations internationales.
English: The representative of Liberia made a statement, in the course of which she introduced draft resolution A/63/L.45.
French: La représentante du Libéria fait une déclaration, au cours de laquelle elle présente le projet de résolution A/63/L.45.
English: World Wide Web: http://www.agr.ca Telnet: www.agr.ca (login: guest) Electronic Bulletin Board:
French: Réseau World Wide Web : http://www.agr.ca Telnet : www.agr.ca (login : guest) Système d'affichage électronique :
English: The Chief of Operations of the organization participated in the workshop on international action programmes and processes on human rights protection for Nepalese NGOs, 8-12 June 1998, organized by the United Nations Commission on Human Rights, Lalitpur, Nepal.
French: Pour les ONG népalaises, le chef des opérations de RRN a participé au séminaire sur les programmes d'action et les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme, organisé du 8 au 12 juin 1998 à Lalitpur (Népal), par la Commission des droits de l'homme de l'ONU.
English: Revenues per employee also trended up in every province and region since 1997. Top of the page
French: En 2005, les Prairies et les provinces de l’Atlantique sont les deux régions où la croissance de l’emploi dans la fabrication des TIC s’est révélée la plus élevée (10,6 %).
English: However, under conditions of very soft water, there may be some risk because the estimated thresholds may not be sufficiently protective for these water conditions.
French: Toutefois, en cas d'eau très douce, il pourrait y avoir certains risques, car les seuils estimés ne sont peut-être pas suffisants pour assurer la protection voulue.
English: • Including gender-based analysis makes our work more effective: refines our analysis, supports our policy-making, strengthens implementation, improves our communications, and widens our circle of contacts.
French: • Le fait d'inclure l'analyse selon le genre rend notre travail plus efficace, raffine notre analyse, soutient notre processus décisionnel, raffermit la mise en œuvre, améliore nos communications et élargit notre cercle de contacts.
English: If Russian GDP were to grow at this year’s anticipated rate of 5 percent, taking 2000’s growth into account, it would reach its 1990 level by about 2012.
French: Le catalyseur de la production nationale fut la chute du rouble en 1998 : dorénavant, il pouvait rivaliser avec le prix des importations.
English: The meeting was also intended to provide an opportunity to include in the discussion those Governments that have been supporting ASYCUDA, financially and otherwise, over recent years.
French: La session devait également offrir l'occasion de faire participer au débat les gouvernements qui ont soutenu le programme SYDONIA ces dernières années, financièrement ou autrement.
English: The review process took into account existing use patterns in the Sahelian countries.
French: La procédure d'examen tenait compte des formes habituelles d'utilisation de l'endosulfan dans les pays du Sahel.
English: Back to 1883: table.csv listing.csv Notes The statistics are broken down by the origin of the natural or legal person in whose name the registration was effected - either residents or non-residents of the relevant state, territory or regional system, and by the filing route used - either directly with the office in question or via the Madrid system (i.e. trademark registrations in respect of non-residents recorded by WIPO under the Madrid System for the international registration of trademarks, notified to the office in question and containing a designation of the state, territory or regional system recognized by that office).
French: Notes Les statistiques sont détaillées par rapport à l’origine de la personne physique ou morale au nom de laquelle l'enregistrement a été effectué – résidente ou non-résidente de l’Etat, territoire ou système régional en question, et par rapport à la route choisie pour effectuer le dépôt – directement auprès de l’office en question ou par biais du Système de Madrid (c. à d. les enregistrements de marque au nom de personnes non-résidentes inscrits par l’OMPI selon le Système de Madrid pour l’enregistrement international des marques, notifiés à l’office en question et contenant une désignation de l’état, territoire ou système régional reconnue par cet office).
English: As before, the largest proportion of refugees was registered in Jordan, with 42.3 per cent of the Agency-wide total, followed by the Gaza Strip, 22.0 per cent, the West Bank, 15.7 per cent, the Syrian Arab Republic, 10.1 per cent, and Lebanon, 9.9 per cent.
French: C'est la Jordanie qui compte le plus de réfugiés immatriculés (42,3 % de l'ensemble), suivie de la bande de Gaza (22  ), de la Cisjordanie (15,7 %), de la République arabe syrienne (10,1 %) et du Liban (9,9 %).
English: • the number and diversity of arts presenters in Canada
French: • du nombre et de la diversité des diffuseurs d'arts au Canada
English: Despite this restriction, Valery Schukin had come to the press conference, where he was violently assaulted by one of the guards working on behalf of the Minister of the Interior, then transferred to a hospital.
French: Valery Schukin, qui s'était malgré tout présenté à la conférence de presse, avait alors été violemment agressé par les vigiles du ministère de l'Intérieur puis transféré à l'hôpital.
English: The MDGMillennium Development GoalsIinternationally agreed goals of the Millennium Declaration have been integrated into most of the information and communication activities of UN-HABITATUN-Habitat's information and communication activities The targets set by these MDGMillennium Development Ggoals, how to achieve them and what should be done about them, were highlighted in most of the press and media materials, in particular, especially in the press kits relating to the launch of the gGlobal Rreport on Hhuman Ssettlements, entitled - T“The SSlum CChallenge” That reportis book received worldwide coverage during World Habitat Day in October 2003.
French: Un numéro entier de ce u périodique Débat d'habitat sera consacré aux objectifs en juin The MDGMillennium Development GoalsIinternationally agreed goals of the Millennium Declaration have been integrated into most of the information and communication activities of UN-HABITATUN-Habitat's information and communication activities The targets set by these MDGMillennium Development Ggoals, how to achieve them and what should be done about them, were highlighted in most of the press and media materials, in particular, especially in the press kits relating to the launch of the gGlobal Rreport on Hhuman Ssettlements, entitled - T“The SSlum CChallenge” That reportis book received worldwide coverage during World Habitat Day in October 2003.
English: Last but not least is the fight against terrorism and human rights.
French: Enfin, mais pas par ordre d'importance, il y a la lutte contre le terrorisme et les droits de l'homme.
English: It is widely recognized that space is a global resource, and is increasingly part of our collective critical infrastructure - from global communication and navigation links to the collection of environmental and natural resource management information.
French: Il est largement reconnu que l'espace est une ressource mondiale et fait de plus en plus partie de notre infrastructure collective critique − des liens pour la communication et la navigation à l'échelle mondiale à la collecte d'informations sur la gestion des ressources environnementales et naturelles.
English: A customer needing a small loan may not be willing to travel regularly to make personal contact just to obtain a loan with slightly lower lending rate.
French: Un client qui a besoin d'un petit prêt peut ne pas vouloir voyager régulièrement pour rencontrer quelqu'un seulement pour obtenir un prêt à un taux d'intérêt un peu plus bas.
English: Meeting composers, in order to reveal their works and make them known in a wider range.
French: Rencontre avec les compositeurs, pour révéler et diffuser leurs créations.
English: The inset values in the top right corner of the diagrams indicate the total nitrogen deposited at the sites.
French: L'ensemble des dépôts de soufre dans les stations figure en médaillon dans le coin supérieur droit des graphiques.
English: This leaves the impression internationally that Canadian businesses are weak and in need of protection.
French: Cela donne l’impression, dans le monde, que les entreprises canadiennes sont faibles et ont besoin d’être protégées.
English: In March 1931, the new Conservative government of R.B. Bennett passed an order-in-council (P.C. 695), which limited admissible classes of immigrants to certain categories: agriculturalists with means; wives and children of Canadian residents; and British subjects or American citizens with sufficient capital to sustain themselves until employment could be secured.
French: En mars 1931, le gouvernement conservateur de R.B. Bennett, récemment élu, adopte un décret (P.C. 695) qui restreint l'accès à l'immigration, limitée dès lors à quelques catégories de personnes : les agriculteurs dotés de ressources financières, les femmes et les enfants de résidents canadiens, et les sujets britanniques ou les citoyens américains possédant suffisamment d'argent pour subvenir à leurs propres besoins jusqu'à ce qu'ils trouvent un emploi.
English: Number Province/State Country Evening Tel.
French: Renseignements sur le participant Num ro du contrat Num ro du certificat 55555 Province/¿tat
English: Mr. DESPOUY (Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers) said that he planned to visit Kazakhstan, Brazil and Paraguay in 2004 and Kyrgyzstan, Tajikistan and Kenya in 2005.
French: M. DESPOUY (Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats) indique qu'il a prévu de se rendre au Kazakhstan, au Brésil, et au Paraguay en 2004 et au Kirghizistan, au Tadjikistan, et au Kenya en 2005.
English: I believe that that is an extremely important step forward towards the day marking the full membership of these, the last two ex-Communist states, which, in my opinion, ought to have been accepted with the other eight countries on 1 May 2004.
French: Je crois qu’il s’agit d’un pas extrêmement important nous rapprochant de la pleine adhésion de ces pays, les deux derniers États ex-communistes qui, à mes yeux, auraient dû être acceptés avec les huit autres pays le 1er mai 2004.
English: In Finland, the comprehensive training of nurses is a particular innovation aimed at responding in a holistic way to both the health-care and other assistance needs of older persons.
French: En Finlande, la formation polyvalente des infirmières est une innovation qui permettra au personnel soignant de répondre aux besoins sanitaires et médicaux des personnes âgées tout en apportant aussi d'autres formes d'assistance.
English: Every liaison officer shall ensure that the referendum material referred to in section 260 is received by the special voting rules administrator in Ottawa no later than 6:00 p.m. on polling day.
French: Les agents de liaison doivent veiller à ce que le matériel visé à l’article 260 soit reçu par l’administrateur des règles électorales spéciales, à Ottawa, au plus tard à 18 h le jour du scrutin.
English: She encouraged the Government to cooperate more closely with non-governmental organizations (NGOs) as they were doing vital work.
French: Elle encourage le Gouvernement à collaborer davantage avec les organisations non gouvernementales (ONG), car celles-ci réalisent un travail essentiel.
English: Restructuring generally calls for more money.
French: Généralement, les restructurations exigent davantage de moyens.
English: General communication skills (2 responses) Video training operation.
French: Compétences générales en communication (2 réponses) Formation en vidéo.
English: I look forward to meeting and speaking with many of you today and tomorrow.
French: Je suis impatient de m'entretenir avec bon nombre d'entre vous aujourd'hui et demain.
English: Burkina Faso has always endorsed all initiatives aimed at ensuring respect for human dignity, in particular the dignity of women, and at establishing a peaceful society free of all serious violations of human rights.
French: Le Burkina Faso a toujours souscrit à toutes les initiatives visant à assumer le respect de la dignité humaine, notamment des femmes, et à instaurer une société paisible, débarrassée de toute violation grave des droits de l'homme.
English: .113 0 768 409.134 5.747 10 01 02 01 - External staff Non-Diff. .064 0 -4.572 73.996 11.496 11 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Fisheries‚ Non-Diff.
French: La priorité est donnée à l'utilisation optimale des ressources internes de traduction disponibles, réduisant ainsi de manière significative le recours à la traduction externe pour lesdites langues.
English: Competent authorities shall keep the original, or a copy of all the Community certificates they have issued, and shall enter on these any information and alterations, together with any Community certificate cancellations and replacements.
French: Les autorités compétentes attribuent un numéro d'ordre aux certificats communautaires qu'elles délivrent et l'inscrivent dans un registre conformément au modèle figurant à l'annexe VI.
English: The second issue is disarmament.
French: Deuxièmement, le désarmement.
English: Requests the Secretary-General, when submitting future budget proposals containing mandated resource requirements for disarmament, demobilization and reinsertion, to provide clear information on these components and associated post and non-post costs;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les projets de budget dans lesquels des ressources sont demandées pour des activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion contiennent des renseignements clairs sur ces activités et sur les dépenses relatives aux postes et aux autres objets de dépense qui s'y rapportent ;
English: The notice stipulated that the effect of any changes could not be backdated to before the date of the judgement (28 September 1993).
French: Il y était précisé que les revalorisations éventuelles ne pourraient pas prendre effet avant la date de l'arrêt (28 septembre 1993).
English: The Framework Convention and the existing bilateral instruments have to be considered too, as far as they contain provisions or rules regarding the right to vote.
French: La pratique judiciaire existante permet de conclure que les restrictions au droit de vote en raison d’une condamnation pénale sont difficiles à défendre du point de vue des droits de l’homme.
English: Explore boardwalks above and below the Bathing Pavilion to find out more about the site's treasures.
French: Faune Par mesure de sécurité, donnez aux bêtes sauvages l'espace dont elles ont besoin lorsque vous vous promenez sur ces sentiers.
English: I think it reflects the solid foundation that he placed this Centre on that the NAC celebrated its 30th anniversary last year.
French: Je crois que la célébration du 30e anniversaire du CNA l'an dernier reflète le solide fondement sur lequel il a édifié le Centre.
English: Marketing Weaknesses General marketing weaknesses are attributes that heavily influence destination selection, but for which Canada is not favourably rated. General marketing weaknesses typically indicate areas where there may be serious problems (perceptual or actual) to be mitigated.
French: Points faibles sur le plan du marketing Les points faibles sur le plan du marketing général sont les caractéristiques qui influent considérablement sur le choix d’une destination, mais pour lesquelles le Canada ne reçoit pas une cote élevée.
English: If, however, the CTA recommends a charge that is lower than that prescribed by the Authority, the Authority shall reimburse, to any person who has paid the prescribed charge, the difference between it and the recommended charge with interest in accordance with subsection 35(4) of the Act.
French: Par ailleurs, le paragraphe 35(4) de la Loi prévoit que, si l'OTC recommande un droit de pilotage inférieur à celui que l'Administration a fixé, l'Administration est tenue de rembourser aux personnes qui ont payé le droit fixé, la différence entre ce droit et celui qu'a recommandé l'OTC, ainsi que les intérêts.
English: What does the teacher do?
French: Le rôle de l’enseignante
English: This trade responsibility in DFO is carried out in close cooperation with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Cette responsabilité commerciale au sein du MPO est assumée en étroite collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: The results of these efforts can be seen from the increase of music sales despite the regional economic downturn.
French: Ses fondations multiethniques en ont fait un pays ouvert et réceptif aux influences musicales nouvelles.
English: My group will vote for prevention, and for increased resources and protection for UCLAF.
French: C'est en faveur de la prévention, de l'augmentation des moyens et de la protection de l'UCLAF que mon groupe politique votera.
English: WSOP 2008 :: Message Board :: I missed a WSOP Freeroll..................
French: WSOP 2008 :: Messagerie de la Team :: I missed a WSOP Freeroll..................
English: Those questions have arisen in a dispute between Koninklijke Philips Electronics NV and Remington Consumer Products Ltd concerning an action for infringement of a trade mark which Philips had registered on the basis of use under the Trade Marks Act 1938.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la société Koninklijke Philips Electronics NV à la société Remington Consumer Products Ltd au sujet d'une action en contrefaçon d'une marque que Philips avait fait enregistrer, en vertu de l'usage, en application de la Trade Marks Act 1938 (loi sur les marques de 1938).
English: Finally, Section 36 allows any person to institute a legal action for loss or damage suffered as a result of activities prohibited by Part VI of the Act - Section 52 is found in Part VI.
French: 2.1.3.3 Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation L’article 7 de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation constitue une autre disposition législative relative à l’étiquetage approprié et sans danger des produits de consommation et s’énonce comme suit : 7.
English: The number of euro banknotes in circulation increased by 6.8% (compared with 10.1% in 2003), from 9.0 to 9.7 billion.
French: Le nombre de billets en euros en circulation a progressé de 6,8 % (contre 10,1 % en 2003), passant de 9 à 9,7 milliards d’unités.