ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in order to facilitate a more effective approach to the preparation and implementation of standards, emphasis would be placed on electronic working methods.
French: Toutefois, par souci d’efficacité dans l’élaboration et la mise en œuvre des normes, l’accent serait mis sur l’utilisation de méthodes de travail électroniques.
English: The Regulations balance the requirement for an equitable process with the need for one that is both effective and efficient by setting out these situations in which an hearing will be held; — it was recommended that additional rules be set out by which the PRRA may ensure protection against refoulement.
French: En prévoyant les cas où une audience aura lieu, le Règlement répond à la nécessité d'établir un processus qui soit à la fois équitable et efficace; — il a été recommandé de prévoir des règles supplémentaires pour que l'ERAR offre une protection contre le refoulement.
English: "We supported each other and often studied together, and as a result, we didn't lose any student on the course.
French: "Nous nous sommes soutenus les uns les autres et nous étudions souvent ensemble, et 'est pourquoi nous avons terminé le cours sans perdre d'étudiant en cours de route.
English: In addition, ACF will promote proper sanitation and hygiene activities to improve the overall health of these families.
French: De plus, ACF fera la promotion d’activités d’assainissement et d’hygiène adéquates pour améliorer la santé globale de ces familles.
English: It also illustrates the close link that exists between the Committees established by resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001).  In fact, on 23 July 2003, I welcomed the cooperation that had been established between the Committees.  I also said that I very much wanted to see that cooperation expanded to bring about true synergy between other Security Council committees doing complementary work.
French: Elle traduit pour ma délégation la volonté du Président du Conseil de sécurité d'attirer l'attention de la communauté internationale sur la permanence et la gravité des méfaits du terrorisme, sur l'existence d'un lien étroit entre les Comités créés par les résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001), dont j'ai eu à louer, le 23 juillet dernier, la coopération établie entre eux et que j'ai souhaité voir élargie et étendue en vue d'une véritable synergie aux autres comités du Conseil de sécurité dont les activités recoupent les leurs.
English: Yet within this teeming metropolis are 300 years of timeless traditions and the beauty of an ancient culture. To the west of the city is District 5, the huge Chinese neighborhood called Cholon, which means 'Big Market'.
French: CATH�DRALE NOTRE-DAME: situ�e dans le c�ur de Ho-Chi-Minh-Ville, elle a �t� construite entre 1877 et 1883 selon le style n�o-roman avec sa fa�ade de brique rouge sur laquelle tranche la pierre blanche et ses deux tours-clochers surmont�es de fl�ches gothiques, elle domine un petit square o� s'�l�ve une statue de la Vierge Marie.
English: Olympic alpine skiers decide what type of ski wax to use during their competitions based on the weather they will experience.
French: Les skieurs alpins olympiques choisissent le type de fart à utiliser pendant leurs compétitions selon la température.
English: On 6 June 2000, the Ministers of Labour and Social Affairs of the European Union, meeting in Luxembourg, approved a directive aimed at combating all forms of discrimination based on race or ethnic origin.  The anti-racism directive expands upon the recommendations of the Amsterdam Treaty concerning discrimination.
French: Le 6 juin 2000, les Ministres de l'emploi et des affaires sociales de l'Union européenne ont adopté à Luxembourg une directive luttant contre toutes les discriminations fondées sur la race ou l'origine ethnique; cette directive antiraciste prolonge les recommandations du Traité d'Amsterdam contre les discriminations : elle couvre non seulement le monde du travail mais également tous les aspects de la vie quotidienne, de l'école aux transports en passant par la protection sociale.
English: As mentioned earlier, the Constitution and the secondary legislation contain explicit provisions prohibiting discriminatory acts based on racial factors.
French: Comme cela a déjà été indiqué, la Constitution de même que les lois secondaires contiennent des dispositions interdisant expressément tout acte de discrimination fondée sur la race.
English: Case Studies Moving Forward Who’s Doing What?
French: Études de cas Regard sur demain Qui fait quoi?
English: Additional support for the disarmament-development relationship has come from the United Nations economic commissions, the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Mine Action Service, the United Nations Children's Fund and UNIDIR.
French: Les commissions économiques de l'ONU, le Département des affaires économiques et sociales, le Département des opérations de maintien de la paix, le Service de la lutte antimines, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'UNIDIR contribuent également à faire connaître la relation désarmement-développement.
English: This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: * Le présent document a été remis à la date susmentionnée en raison de retards survenus dans la procédure.
English: Gallery Wii Sports Resort - Fichier: E3 '08: Gameplay divers (960x540) - 2008-07-18 06:15:...
French: Galerie Wii Sports Resort - Fichier: E3 '08: Gameplay divers (960x540) - 2008-07-18 06:15:...
English: Consequently, he notified the Privacy Commissioner on July 31,1984, that under another section of the Privacy Act, which permits release if it benefits the individual, he had "delegated all officers of the Employment and Immigration Commission who receive inquiries from Members of Parliament to respond under this authority".
French: La dissolution du Parlement a souleve une question 6 laquelle ne r&pond pas la Loi
English: The ICPD Programme of Action highlights “the right of men and women to be informed and to have access to safe, effective, affordable and acceptable methods of family planning” (A/CONF.171/13/Rev.1, Chapter I, annex, para.
French: Le Programme d'action de la CIPD insiste sur le fait « qu'hommes et femmes ont le droit d'être informés et d'utiliser la méthode de planification familiale de leur choix, […] méthode qui doit être sûre, efficace, abordable et acceptable » (A/CONF.171/13/ Rev.1, chap. I, résolution I, annexe, par. 7.2).
English: However the integrity of the matrix over time will determine whether the substance has the potential to become subject to environmental release in the future.
French: Toutefois, avec le temps, l’intégrité de la matrice déterminera si la substance présente le risque de faire éventuellement l’objet d’un rejet dans l’environnement.
English: The adjacent Block N-68 has many fewer trappers (fluctuating from 1 to 6) and higher cash value per trapper ($875 to $5600). This block is located to the east.
French: Les valeurs récentes (de 2001 à 2005) pour le territoire de piégeage N-26, que traverse la route, ainsi que les territoires voisins N-68 et N-10, révèlent des tendances similaires.
English: There are huge difficulties in some counties: for example, only yesterday, some of the staff in Giurgiu County had not been paid.
French: Les obstacles sont immenses dans certains comtés: ainsi, pas plus tard qu’hier, j’ai appris que plusieurs membres du personnel dans le comté de Giurgin n’avaient pas été payés.
English: Work is also ongoing to develop surveillance systems for anti-microbial resistant and enteric pathogens, non-enteric zoonoses and emerging diseases such as avian flu, and waterborne diseases.
French: Se poursuit aussi l'élaboration de systèmes de surveillance nationale pour les pathogènes résistants aux antimicrobiens, les pathogènes entériques, les zoonoses non entériques et les nouvelles maladies (p. ex. la grippe aviaire) ainsi que les maladies d'origine hydrique.
English: SENATORS BY PROVINCE AND TERRITORY
French: ´ SENATORS PAR PROVINCE ET TERRITOIRE
English: Women there have fought for decades to gain their rights to vote, to work, to dress and to be educated as they choose.
French: Les femmes luttent depuis des décennies pour obtenir leurs droits - de voter, de travailler, de s'habiller et d'être éduquées comme elles l'entendent.
English: Nevertheless, in spite of that only partial success, we have achieved a lot.
French: Néanmoins, en dépit de cette réussite seulement partielle, nous avons fait beaucoup.
English: Following the inauguration of the National Popular Assembly, the President of the Republic appointed Carlos Gomes Junior, head of PAIGC, as Prime Minister.
French: Après l'inauguration de l'Assemblée nationale populaire, le Président de la République a nommé Premier Ministre le chef du PAIGC, M. Carlos Gomes Junior.
English: Partnerships and Alliances There may be some areas where the CEE can capitalize on the common interests of other organizations, working in partnership to develop products and/or deliver services.
French: Partenariats et alliances Il se peut que, dans certains secteurs, le CEÉ puisse miser sur les intérêts communs d'autres organismes, en travaillant en partenariat en vue de mettre au point des produits ou d'assurer la prestation de services.
English: Considering in particular the level of development of the Slovenian health care system, it holds that all necessary measures should be taken in order to bring the risk as close as possible to zero.
French: Compte tenu en particulier du degré de développement du système de soins slovène, il estime que toutes les mesures doivent être prises pour obtenir un résultat aussi proche que possible du « risque zéro ».
English: You can use other exercises to identify the elements in advertisements that interest children.
French: D'autres exercices peuvent aider votre enfant à identifier les éléments qui constituent les réclames.
English: As a result, the response rate was high because most farm operators were available to conduct the interview.
French: En outre, le taux de réponse a été élevé, car la plupart des exploitants de fermes étaient disponibles pour répondre à l'entrevue.
English: Top of page Encryption Under the terms of the MOU, the CRA and NB agree that client information transmitted electronically will be encrypted.
French: Cryptage En vertu des conditions du PE, l'ARC et le NB conviennent que les renseignements des clients transmis par voie électronique seront cryptés.
English: Moreover, it must be evident that the intent of having child welfare practitioners involved in women's treatment is to augment women's feelings of power and control over the situation, rather than the reverse:
French: De plus, il doit être évident que le but visé par la participation de praticiennes et de praticiens de l'aide à l'enfance au traitement des femmes est d'accroître le sentiment de pouvoir et de contrôle des femmes sur la situation et non l'inverse :
English: This includes the trend amongst competent regulatory authorities to emphasize an integrated approach to review and inspection based on scientific risk management principles.
French: Ceci inclus la tendance des organismes de réglementation compétents à mettre l'accent sur une approche intégrée de l'examen et d'inspection axée sur des principes scientifiques de gestion des risques.
English: I congratulate the rapporteur, Mr Garriga, on his integrated report, which sets out the political priorities of a different Europe from the Europe we know.
French: Je félicite le rapporteur, M. Garriga, pour son rapport intégré, qui définit les priorités politiques d'une Europe différente de l'Europe que nous connaissons.
English: One approach in Ontario is similar to that of British Columbia, whereas another uses capitation to define a billing cap against which physicians bill fee-for-service.
French: En Ontario, une des approches est similaire à celle de la Colombie-Britannique, et une autre utilise la capitation pour plafonner la facturation des médecins payés à l’acte.
English: Commercial efforts include a variety of projects, such as the following:
French: Les initiatives commerciales englobent divers projets:
English: • Canadian pork exports reached their highest level to date in 2003
French: • Les exportations canadiennes de porc ont atteint un niveau record en 2003.
English: Average number of jobs created per enterprise 2 4 6 7 (first and third quartile) (0 - 5) (1 - 7) (1 - 9) (0 - 37) Percentage of new jobs 8.34 8.86 16.40 23.50
French: Nombre d’emplois moyen créé par entreprise 2 4 6 7 (premier et troisième quartile) (0 - 5) (1 - 7) (1 - 9) (0 - 37) Pourcentage de nouveaux emplois 8.34 8.86 16.40 23.50
English: OKLAHOMA’S PEANUT PRODUCTION Oklahoma is ranked sixth in the production of peanuts in the U.S. in terms of total yield, but second in terms of the production of Spanish peanuts.
French: ARACHIDES DE L’OKLAHOMA L’Oklahoma se classe au sixième rang des États américains pour ce qui est de la production totale d’arachides, mais au deuxième rang pour ce qui est de la production d’arachides espagnoles.
English: Various forms of spectroscopy are used to measure the concentrations of pollutants in the atmosphere.
French: On utilise diverses formes de spectroscopie pour mesurer la concentration de polluants dans l'atmosphère.
English: He actually endorsed Napoleon's victory over Prussia (just like Goethe), seeing in it the progress into Germany of the ideas born with the French Revolution.
French: Il s'est en fait réjoui de la victoire de Napoleon contre la Prusse (tout comme Goethe), voyant au travers d'elle le progrès en l'Allemagne des idées nées avec la Révolution française.
English: An area of land or water permanently set-aside under the Protected Natural Areas Act for the protection of biological diversity.
French: Rapport final devant être présenté au ministère des Ressources naturelles, Programme des zones naturelles protégées, dans les six mois suivant la date d’expiration d’un permis scientifique ou éducatif fournissant les détails des activités entreprises en vertu du permis.
English: Canada accounts for about 2 per cent of global emissions although it has less than one per cent of the world's population.
French: Le pays produit environ 2 p. 100 des émissions planétaires, alors qu'il comprend moins de 1 p.
English: For other degrees of invalidity, the amount of the pension varies in accordance with a new decision of CME (art.
French: Pour d'autres degrés d'invalidité, le montant de la pension varie conformément à une nouvelle décision du Conseil de contrôle médical (art.
English: The design heritage of the LG Black Label Series will continue on to the third handset boosting it's smart technology with the latest of sophisticated features including the slimmest 5MP camera.
French: Après les succès de ses deux téléphones -le LG Chcolate, et le LG Shine- le constructeur LG Electronics annonce, aujourd’hui, la sortie du nouveau LG Black Label series.
English: Madam President, I am speaking on behalf of Italia dei Valori, an Italian political movement belonging to the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party which was present at Genoa and witnessed the events which took place there.
French: Madame la Présidente, j'interviens au nom de l'Italie des Valeurs, un mouvement politique italien adhérant à l'ELDR qui était présent à Gênes et qui a vu ce qui est arrivé.
English: The Greek authorities are contravening Articles 3 and 5 of Directive 25/2004/EC; they reject equal treatment and public tendering on the laughable grounds that a company, OTE (the Hellenic Telecommunication Organisation), in which the state has a 28% holding, is a state-owned enterprise.
French: Les autorités grecques enfreignent actuellement les articles 3 et 5 de la directive 25/2004/CE. Elles rejettent l'égalité de traitement et le principe de l'offre publique en invoquant l'argument absurde selon lequel une entreprise dont l'État détient 28 %, à savoir OTE, l'organisation hellénique des télécommunications, serait une entreprise publique.
English: "In this regard, we fully associate ourselves with the statement made by the Delegation of Pakistan on behalf of the Asian Group and we will not repeat its contents.
French: "À cet égard, nous faisons entièrement nôtre la déclaration de la délégation du Pakistan au nom du groupe des pays asiatiques et nous n’en répéterons pas le contenu.
English: EU resources would then be made available to fund key reconstruction activities, such as the rebuilding of basic social infrastructure, including health, education, water and sanitation services.
French: Les ressources de l'UE seraient alors disponibles pour financer des activités-clés de la reconstruction, comme la remise sur pied d'une infrastructure sociale de base, y compris les services de santé, d'éducation, de ravitaillement en eau potable et d'hygiène publique.
English: They have never left the fridge.
French: Les cuisses étaient encore chaudes ayant une température de 100 degrés dans leur centre.
English: III > III Publications & Resources Institute of Infection and Immunity (III) Vaccines for the 21st Century - Highlights Taking Canada to the Next Level The issue:
French: IMII > Publications et ressources de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Des vaccins pour le 21e siècle - Points saillants Une ère nouvelle pour le Canada La question :
English: Volunteering time and a passion
French: Donner du temps et transmettre une passion
English: Likewise, no provision for the reimbursement of national taxes is proposed for the financial period 2009-2010.
French: De même, il n'est proposé aucun crédit au titre de l'exercice 2009-2010 pour le remboursement de l'impôt national.
English: Albania*, Angola*, Argentina, Austria, Belgium, Canada,
French: FONCTIONNEMENT EFFICACE DES MÉCANISMES DE
English: Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Community.
French: FI: la fourniture de services de courtage en assurance est subordonnée à l'existence d'un établissement permanent dans l'Espace économique européen.
English: In Apex AVI MPEG WMV MOV MRI 3GP iPod MP4 Converter find that and much more. Apex AVI MPEG WMV M...
French: Ce logiciel léger (10 Mb) et pratique vous permettra de convertir n'importe quel fichier vidé...
English: • $250 million over five years to support the Automotive Innovation Fund for strategic, large-scale research and development projects by the automotive sector in developing innovative, greener and more fuel-efficient vehicles.
French: • 250 millions de dollars sur cinq ans à un fonds d’innovation pour l’industrie de l’automobile, qui appuiera de grands projets stratégiques de recherche-développement menés par cette industrie pour développer des véhicules novateurs, moins polluants et plus éconergétiques.
English: Augusta Raurica, one of the most attractive recreation areas in the vicinity of Basel, is the oldest Roman colony on the Rhine. Explore the old Roman town, where about 20,000 people lived.Stroll through the Roman House and see how fruitfully Rome's Mediterranean civilisation merged with the indigenous Celtic lifestyle.
French: Augusta Raurica, l'un des sites les plus attrayants de la région de Bâle, était la plus ancienne colonie romaine au bord du Rhin, qui comptait quelque 20'000 habitants.Déambuler dans la maison romaine, découvrir dans le musée romain l'association fructueuse de la culture romaine du sud et du mode de vie celte local.
English: The Committee notes the absence of information regarding the status in domestic law of the Covenant and on whether any Covenant provisions have been invoked in court proceedings to date.
French: Le Comité note l'absence d'informations concernant le statut du Pacte en droit interne et la question de savoir si des dispositions du Pacte ont été invoquées devant un tribunal à ce jour.
English: With regard to societies that have experienced civil conflict, the international community has fully recognized the importance of restoring the rule of law as a vital basis for lasting peace and sustainable development and for ensuring their economic and social viability and stability.
French: Dans le cas des sociétés qui ont été victimes de conflits civils, la communauté internationale a largement reconnu l'importance du rétablissement de l'état de droit comme base indispensable d'une paix et d'un développement durables, pour parvenir à la stabilité et à la viabilité économiques et sociales.
English: 107 In any event, as is apparent from paragraph 67 of Portugal v Commission, the essential criterion for the purpose of determining whether procedural autonomy exists is not the extent of the competence which the infra‑State body is recognised as having, but the possibility for that body, as a result of that competence, to adopt a decision independently, in other words, without the central government being able directly to intervene as regards its content.
French: 107 En tout état de cause, ainsi qu’il résulte du point 67 de l’arrêt Portugal/Commission, précité, le critère essentiel pour juger de l’existence d’une autonomie procédurale est non pas l’amplitude de la compétence reconnue à l’entité infraétatique, mais la possibilité pour cette entité, en vertu de cette compétence, d’adopter une décision de manière indépendante, c’est-à-dire sans que le gouvernement central puisse intervenir directement sur son contenu.
English: “In Bosnia and Herzegovina a minority of households (25%) are headed by women.
French: « En Bosnie-Herzégovine, les ménages dirigés par des femmes sont minoritaires (25 %).
English: -6-
French: ENVI_OJ(2007)0507_1
English: At the time of the law's elaboration, a comparative examination of other legal systems had been carried out.
French: A l'époque de l'élaboration du projet de loi, les autorités grecques avaient procédé à une étude comparative des systèmes juridiques étrangers.
English: Health Canada.
French: CAULFIELD, T. et C. FEASBY.
English: Call 1-888-811-1119 or visit exportsource.ca, Team Canada Inc's powerful search engine.
French: Appelez le 1-888-811-1119 ou consultez exportsource.ca, le puissant engin de recherche d'Équipe Canada inc.
English: • Miles, R. and V. Satzewich.
French: • Miles, R. et V. Satzewich.
English: From other regions and institutions, participants included Mr. Carstens, Mexico's Finance Minister, Mr. Vieira da Cunha, Deputy Governor of Banco Central do Brasil, Mr. Knight, Managing Director of the Bank for International Settlements, and Mr. Hrncir, Adviser to the Governor of the Czech National Bank.
French: Pour ce qui est des autres régions et institutions, M. Carstens, Ministre des finances du Mexique, M. Vieira da Cunha, Vice-Gouverneur du Banco Central do Brasil, M. Knight, Directeur général de la Banque des règlements internationaux, et M. Hrncir, Conseiller auprès du Gouverneur de la Banque nationale tchèque, faisaient partie des participants.
English: I wish to commend the honourable senator for his initiative.
French: Je souhaite saluer l’initiative du senateur.
English: An individual is not considered to be a builder of a residential complex by virtue of the items (a), (b), (c) or (d) in paragraph 1 unless the individual satisfies one of those items and does so in the course of a business or adventure or concern in the nature of trade.
French: Un particulier n’est pas considéré comme le constructeur d’un immeuble d’habitation selon les points a), b), c) ou d) du paragraphe 1, à moins de satisfaire à un de ces critères et de le faire dans le cadre d’une entreprise, d’un projet à risques ou d’une affaire de caractère commercial.
English: (c) Office of Human Rights Affairs.
French: c) Bureau des affaires relatives aux droits de l'homme.
English: We hope the Department for Disarmament Affairs will consider practical action on them as appropriate.
French: Nous espérons que le Département des affaires de désarmement examinera comme il convient l'action à entreprendre à cet égard.