ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the question of threat of material injury, we believe an investigating authority cannot come to a reasoned conclusion, based on an unbiased and objective evaluation of the facts, without taking into account the Article 3.4 factors relating to the impact of imports on the domestic industry.
French: S'agissant de la question de la menace de dommage important, nous pensons qu'une autorité chargée de l'enquête ne peut pas parvenir à une conclusion motivée, fondée sur une évaluation impartiale et objective des faits, sans tenir compte des facteurs énoncés à l'article 3.4 concernant l'incidence des importations sur la branche de production nationale.
English: The Myanmar army and non-State armed groups, whose practices were unacceptable, must stop attacking civilians.
French: Enfin, l'armée et les groupes armés non étatiques du Myanmar, dont les pratiques sont inacceptables, doivent cesser de s'en prendre aux civils.
English: In line with that decision, the Bureau of the Conference of the Parties was assigned to prepare the terms of reference of the Intersessional Intergovernmental Working Group, including a draft 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention.
French: Cela étant, le Bureau de la Conférence des Parties a été prié d'élaborer le mandat du groupe de travail, où entrerait le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention.
English: • (Optional) Any restriction on the businesses that the co-operative may carry on (see below for restrictions for non-profit housing co-operatives).
French: • (facultatif) toute limite sur les activités commerciales que la coopérative peut exercé (voir plus loin pour les coopératives d'habitation sans but lucratif);
English: When you choose FXM Events, you are guaranteed an event perfectly tailored to your needs.
French: Choisir FXM Events, c'est la garantie d'un événement personnalisé, d'un évènement sur mesure.
English: They mean that one in six citizens is now living below the poverty line - one in six!
French: Elles indiquent qu'un citoyen sur six vit actuellement sous le seuil de pauvreté - un sur six!
English: There have been striking developments in schools in recent years.
French: En ce qui concerne les écoles, des progrès considérables ont été accomplis au cours des dernières années.
English: The human condition at the end of the millennium is thus marked by Ibn Khaldun's sense of a "new creation."
French: La condition humaine, à la fin du millénaire, est par conséquent marquée par la perception de la « nouvelle création » selon Ibn Khaldun.
English: So while the latest advertising is creating a lot of confusion and noise, the campaign is not getting anywhere.
French: Par conséquent, bien qu'elle soit à l'origine de beaucoup de confusion et de bruit, la plus récente campagne publicitaire ne va nulle part.
English: The hotel has ample car parking space and is located within easy walking distance along the flat green banks of the River Wye into the bustling streets of Ross on Wye ,Guests can dine in the cosy bar with its warm log fire in winter or the light conservatory restaurant with its view of the gardens or enjoy snacks alfresco on the riverbank gardens.
French: Elles ont une vue magnifique sur les jardins privés ou sur la rivière Wye. Un grand parking est disponible à quelques pas de l'hôtel.
English: 1990 amendments to the Employment Standards Act increased pregnancy and parental leave to provide 18 weeks of unpaid parental leave to care for new-born or newly adopted children to each working parent, in addition to the 17-week pregnancy leave for mothers.
French: Les modifications de 1990 de la Loi sur les normes d'emploi prolongent le congé de maternité et le congé parental. Un congé parental non rémunéré de 18 semaines est accordé à chacun des parents pour prendre soin d'un nouveau-né ou d'enfants nouvellement adoptés, en supplément du congé de maternité de 17 semaines pour les mères.
English: Dr. Mao received his PhD in Biostatistics at the University of Western Ontario and is committed to passing on his knowledge to future scientists by supervising graduate students.
French: Le Dr Mao a obtenu son doctorat en biostatistique de l'Université Western Ontario et a à coeur de transmettre ses connaissances à de futurs chercheurs en supervisant des étudiants de troisième cycle.
English: Taxes levied on some persons but paid ultimately by others are "shifted" forward to consumers wholly or partly by higher prices or are "shifted" backward on workers if wages are lowered to compensate for the tax.
French: Les impôts perçus auprès de certaines personnes mais finalement payés par d'autres se répercutent « en avant » sur les consommateurs, en tout ou en partie, sous forme d'augmentation des prix, ou « en arrière » sur les travailleurs si les salaires sont diminués afin de compenser l'impôt.
English: THE SENATE Thursday, June 8, 2006 The Senate met at 1:30 p.m., the Speaker in the chair.
French: ´ LE SENAT Le jeudi 8 juin 2006 La seance est ouverte a 13 h 30, le President etant au fauteuil.
English: Finding a permanent solution to the root causes of the Kivu crisis, and thus a sustainable restoration of peace in the region, will take time.
French: Il faudra du temps pour trouver une solution permanente aux causes profondes de la crise du Kivu, et ainsi restaurer durablement la paix dans cette région.
English: The Unit offers financial and food aid to individuals and families in difficult circumstances.
French: Ce service offre une aide financière et alimentaire aux individus et aux familles en situation très précaire.
English: The second session of the Working Group will take place in Geneva from 29 January to 2 February 2001, when it will formulate its recommendations for the consideration of the Commission on Human Rights.
French: Le Groupe de travail tiendra sa deuxième session à Genève du 29 janvier au 2 février 2001 et formulera à cette occasion ses recommandations pour examen par la Commission des droits de l'homme.
English: For more information on the Immigration and Refugee Protection Act, seehttp://www.cic.gc.ca/english/about/policy/legrev_e.html 2.
French: Pour plus de renseignements au sujet de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, voirhttp://www.cic.gc.ca/french/about/policy/legrev_f.html 2.
English: See note (a) to Table 3.1.1 and paragraph 3.1.3.3 for appropriate application of available data to the equation below and paragraph 3.1.3.6.2.3.”
French: Voir la note explicative a) au tableau 3.1.1 et le paragraphe 3.1.3.3 pour une application appropriée des données disponibles dans l'équation ci-dessous et le paragraphe 3.1.3.6.2.3.».
English: The Working Group noted that the distribution of IPC groups between the core and advanced levels resulting from the applied procedure would lead to the inclusion of approximately 70% of groups of the current IPC in the core level.
French: Le groupe de travail a noté que la répartition des groupes de la CIB entre le niveau de base et le niveau plus élevé découlant de la procédure appliquée aboutira à ce qu'environ 70% des groupes de la CIB actuelle figureront dans le niveau de base.
English: • Institute of Genetics (IG), Mid-Term Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification des pratiques de gestion des centres de recherches Rapport Final, 2005-2006, détails, une vérification Anciens Combattants Canada
English: This includes any person who has committed a belligerent act or has directly supported hostilities in aid of enemy armed forces.” CSRT Order B (at <http://www.defenselink.mil/news/Jul2004/d20040707review.pdf> (visited March 1, 2005)).
French: Ce terme s'entend de toute personne qui a commis un acte de belligérance ou a directement soutenu les hostilités en aidant les forces armées ennemies».  CSRT Order B (http://www.defenselink.mil/news/Jul2004/d20040707review.pdf (visité le 1er mars 2005)).
English: This package is particularly valued by companies that are always keen to develop numerous contacts and exchanges.
French: Cette opération concerne la mise à disposition de tables (personnalisées) de 10 personnes et est prioritairement vendue pour le weekend complet (vendredi, samedi et dimanche) avec un billet non nominatif différent remis par jour et par personne. Ceci permet d’inviter un client différent chaque jour.
English: But it's all about Basmati!
French: Mais le produit clé est le basmati!
English: WHEREAS a complaint was filed with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) by A. Frame Contracting Ltd. alleging that John R. Inglis carrying on business as Lake Athabasca Transport (hereinafter Lake Athabasca) was transporting marine resupply goods without the benefit of holding a Northern Marine Resupply licence, as required by section 211 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c. 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by letter dated June 16, 1992, Lake Athabasca was required to reply to the allegations of the complainant within ten (10) days from the date of receipt of the letter and to show cause, within that same period, why the Agency should not issue a Cease and Desist Order enjoining it from continuing such operations; AND WHEREAS by letter dated June 25, 1992, John R. Inglis replied to the allegations of the complainant stating that the goods were substantially his own and that he did not invoice or receive remuneration for the transportation of this cargo.
French: ATTENDU qu'une plainte a été déposée auprès de l'Office national des transport (ci-après l'Office) par A. Frame Contracting Ltd. à l'effet que John R. Inglis exerçant son activité sous le nom de Lake Athabasca Transport (ci-après Lake Athabasca) aurait assuré le transport par eau de marchandises destinées à l'approvisionnement dans le Nord sans toutefois détenir une licence en application de l'article 211 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par lettre du 16 juin 1992, Lake Athabasca était sommée de répondre aux allégations de la plaignante dans les dix (10) jours suivant la date de la réception de la lettre et de justifier, dans le même délai, pourquoi l'Office ne devrait pas émettre un arrêté l'obligeant à cesser l'exploitation de ce service d'approvisionnement; ET ATTENDU que par lettre du 25 juin 1992, John R. Inglis a répondu aux allégations de la plaignante en faisant valoir que les marchandises transportées étaient en grande partie les siennes et qu'il n'a pas imposé ni reçu une rémunération pour le transport de ces marchandises.
English: Mr. Holder has over ten years of work and research experience in biology, particularly ecology, encompassing many plant and animal taxa.
French: M. Holder possède plus de dix années d’expérience de travail et de recherche en biologie, notamment en écologie, englobant beaucoup de taxons animaux et végétaux.
English: • Comfort gel insole cushions each step.
French: • La première de confort remplie de gel amortit chaque pas.
English: These reforms are good in their own right, but, those of us who say in this Parliament we want accession: we have to make their pain worthwhile by ourselves doing what we say, opening and closing chapters on merit, delivering the promises of the Council, ourselves acting in good faith.
French: Ces réformes sont positives en elles-mêmes, mais je dirai à ceux d'entre nous au sein de ce Parlement qui se disent favorables à l'adhésion: nous devons faire en sorte que ces réformes en vaillent la peine, en tenant nos engagements, en ouvrant et en clôturant les chapitres sur la base de leurs mérites, en concrétisant les promesses du Conseil et en agissant nous-mêmes de bonne foi.
English: Four of the works presented here form a series: four works for solo performer and tape, on the theme of solitude, realized from recuperated fragments of the repertoire, of its harmony, of each instrument’s idiosyncrasies.
French: Quatre des pièces présentées ici forment un cycle: quatre pièces pour performance-solo et bande, sur le thème de la solitude, réalisées à partir de la récupération de fragments du répertoire, d’harmonies, de traits stéréotypés propres à chaque instrument.
English: Although the test set out in the Shakes case refers to the situation where the complainant is not hired by an employer, it is certainly most analogous to Dr. Chopra's situation regarding the 1992 competition, where he alleges that he was not promoted to the EX-02 position while a non-visible minority person was.
French: Le critère énoncé dans Shakes a trait aux cas où le plaignant n'est pas embauché par l'employeur; toutefois, la situation décrite dans cette affaire est certes très analogue à celle du Dr Chopra par rapport au concours de 1992, où il allègue qu'il n'a pas été promu au poste de EX-02 alors qu'une personne non issue d'une minorité visible l'a été.
English: One critical dimension of social assessment is the reliance for information and advice on the beneficiaries of the policies and programmes assessed.
French: L'un des aspects essentiels de l'évaluation sociale est qu'elle repose sur les bénéficiaires des politiques et programmes évalués pour recueillir des informations et des conseils.
English: Reference to standards (first version adopted in 1974, amended in 1980, 1984,  1988 and 1995) 8
French: Référence aux normes (première version adoptée en 1974, modifiée en 1980, 1984, 1988 et 1995) 10
English: Deh Cho Drum The Deh Cho Drum is the local paper for the Deh Cho (Big River) region of the Northwest Territories.
French: Deh Cho Drum (en anglais seulement) Deh Cho Drum est le journal local desservant la région de Deh Cho (Big River) dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: [14] The appeal of Nicolas Boyer is inadmissible, as it was brought after the deadline established and under circumstances that were not beyond the appellant's control.
French: [14] L'appel de Nicolas Boyer n'est pas recevable puisqu'il a été présenté à l'extérieur des délais prévus dans des circonstances qui n'étaient pas indépendantes de sa volonté.
English: The Advisory Committee is of the view that the detailed format provides more clarity as to the organizational structure of UNICEF, and facilitates its consideration of staffing requirements as they relate to functions.
French: Le Comité estime que la présentation détaillée permet de saisir plus clairement la structure organisationnelle de l'UNICEF et facilite l'examen des besoins en personnel en fonction des activités.
English: · 13, 39 Integrated Fisheries Management Plans
French: · 30, 31, 32, 33, 68, 85 Conseil pour la conservation des ressources halieutiques
English: The Council also provided a detailed explanation of how the second report of the Code of Conduct Group diﬀers substantially in content and nature from the ﬁrst report.
French: Quant aux autres parties de ce document, le Conseil a décidé d’en refuser la divulgation en se basant sur l’article 4 (3), premier sous-paragraphe du règlement n° 1049/2001.
English: The European Central Bank (ECB) has acted as an anchor in this situation, filling some of the gaps, particularly in terms of the vulnerability of sovereign debt.
French: La Banque centrale européenne (BCE) a servi de bouée de sauvetage, elle a comblé certaines lacunes, notamment en matière de vulnérabilité de la dette des pays.
English: He holds an MBA from the University of Toronto.
French: Auparavant vice-président chez Ipsos-Reid, M. MacDonald est titulaire d’une maîtrise en économie de l’université Queen et d’un baccalauréat en sciences de l’université de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The man known to the Pakistani authorities as Manjit Singh, whom relatives claim is Sarabjit Singh, is due to be executed on 30 April 2008.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 33/048/2007 – ÉFAI.
English: Under the federal Indian Act, no property located on the reserve may be sold, mortgaged, or pledged as security to a non-Aboriginal.
French: D'après la loi fédérale sur les Indiens, aucune propriété située dans la réserve ne peut être vendue, hypothéquée ou mise en gage en tant que garantie à un non-Autochtone.
English: The report of the Committee of Wise Persons, recently debated in the Assembly, refers to the "essentially complementary" character of the monitoring procedures of the Assembly and of the Committee of Ministers and stresses that "the interaction between the two organs should be preserved and further developed". 11. Table E shows that the Committee developed relations with representatives of international organisations on issues of common concern.
French: Le rapport du Comité des Sages, examiné récemment par l'Assemblée, évoque le caractère "fondamentalement complémentaire" des procédures de suivi de l'Assemblée et du Comité des Ministres et souligne que "l'interaction qui existe entre les deux organes (...) doit être préservée et développée". 11. Le tableau E montre que la Commission entretient des relations avec les représentants d'organisations internationales sur des sujets d'intérêt commun.
English: Director General, Office of Greening Government Operations as the Office of Secondary Interest (OSI) Implementation Actions PWGSC is negotiating a Final Cost Share Agreement with NSTPW with intent to clearly delineate the roles of the Sydney Tar Ponds Agency (STPA) as implementer and NSTPW as funding partner with PWGSC.
French: Bureau de seconde responsabilité (BSR) Activités pour la mise en oeuvre des recommandations TPSGC négocie une entente définitive de partage des coûts avec le MTTPNE et entend distinguer clairement les rôles respectifs de la Sydney Tar Ponds Agency (STPA), en tant que responsable de la mise en oeuvre, et du MTTPNE, en tant que partenaire financier de TPSGC.
English: For example, the Army Reserve has an effective strength of approximately 15,450 soldiers working with some 135 units spread across Canada in 115 locations, and approximately 300 reservists deployed overseas.
French: Par exemple, les effectifs en activité de la Réserve de l'Armée de terre se chiffrent à environ 15 450 soldats affectés à quelque 135 unités réparties dans 115 emplacements dans toutes les régions du Canada. De plus, environ 300 réservistes sont déployés à l'étranger.
English: In response to the incidents of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in the cattle herd, the Health of Animals Regulations were amended in mid 2005 to provide a number of enhancements to the Canadian Cattle Identification Program.
French: À la suite des cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) dans le cheptel bovin, on a modifié le Règlement sur la santé des animaux au cours de l’année 2005 afin d’apporter quelques améliorations au Programme canadien d’identification du bétail.
English: [6] The selection board, made up of Maurizio Mannarino, Hearings and Detention Coordinator, who acted as board chairperson, Benoît Marchand, Supervisor, Lacolle office, and Mélanie Gosselin, War Crimes Unit, found 25 candidates qualified, and their names were placed in order of merit on eligibility lists for the competitions for which they applied (D-4).
French: [6] Le jury de sélection composé de Maurizio Mannarino, coordonnateur aux audiences et détention, qui agissait comme président du jury, de Benoît Marchand, superviseur au bureau de Lacolle, et de Mélanie Gosselin de l'Unité des crimes de guerre, a déclaré que 25 candidats étaient qualifiés.
English: Laos Explorer is our soft adventure and luxury tour taking in the highlights of Laos in both the northern and southern regions including the Royal Capital City of Luang Prabang, the capital city of Vientiane and the southern tourist attraction of Champasak with Wat Phou Cruise to the 4000 islands and Khong Pha Peng waterfall, “Niagra of the East”.
French: Du nord au sud, le circuit comprend les principaux sites touristiques y compris la capitale royale de Luang Prabang, la capitale actuelle, Vientiane, et l’attraction touristique du sud de Wat Phou à Champassak. Nous ferons un peu de trekking (très doux) dans le nord et une croisière de luxe dans le sud parmi 4,000 îles et la chute d’eau Khong Pha Peng.
English: Therefore, the European Union unequivocally supports the process and the guidelines which have been worked out by the regional African Heads of State and it should be done through its own statements or through the noteworthy action taken by the special envoy, Mr Aldo Ajello, the European Union's special envoy to the Great Lakes.
French: C'est pourquoi l'Union européenne appuie sans équivoque le processus et les orientations tracés par les chefs d'État africains et qu'elle le fait soit par ses déclarations soit par l'action notoire de son envoyé spécial, M. Aldo Ajello, envoyé spécial de l'Union européenne pour la région des Grands lacs.
English: The degree of vulnerability may vary from nil to high depending upon the capacity and ability of the vulnerable party to detect measurement errors, re-measure the product and have corrective measures taken where appropriate.
French: Les étalons de MC sont traçables à l’étalon canadien d’un kilogramme (K74-1993, remplace K50) qui, à son tour, est traçable au prototype international.  Transfert fiduciaire : point où un autre intervenant ou propriétaire prend possession du produit.  Unanimité : situation où tous les intervenants sont entièrement d’accord avec les recommandations.
English: • investigating complaints and conducting audits;
French: • l'examen des plaintes et la tenue de vérifications;
English: Income Assistance is one type of income supplement to eligible persons.
French: L’aide au revenu est l’une des formes de supplément au revenu offertes aux personnes admissibles.
English: • provide the timing for each construction phase
French: • Fournir le calendrier de chaque phase de construction
English: entrepreneurship capacity building, upper secondary and vocational education and training programmes. Our assistance should help the country implement a coherent approach to poverty reduction, upgrade the social safety nets, and improve the education system, building upon previous support in the areas of education and health.
French: Notre assistance devrait aider le pays à mettre en œuvre une approche cohérente de réduction de la pauvreté, à réformer les réseaux de protection sociale et à améliorer le système éducatif, en tirant parti de nos actions en cours dans les domaines de l’éducation et de la santé.
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard a statement by the representative of Turkey, in his capacity as Chairman of the Informal Working Group.
French: Le Comité reprend l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant de la Turquie, en sa qualité de Président du Groupe de travail officieux.
English: WEU is part of a plan for European autonomy, which we may only need to rely on if NATO were to decide not to intervene or our allies did not consider it was appropriate for them to act.
French: L’UEO relève d’un projet autonome européen auquel on n’aura peut-être à recourir que dans le cas où l’OTAN refuserait d’intervenir ou lorsque nos a mis alliés estimeront que telle action ne leur correspond pas.
English: The epidemiology of vaccine-preventable diseases in the countries of origin affect which vaccines are indicated.
French: L’épidémiologie des maladies évitables par la vaccination dans leurs pays d’origine détermine les vaccins indiqués dans chaque cas.
English: Therefore in this example, the criteria stated in Section 39(4)(b) has been met as the lot sample contains two deficient units.
French: Par conséquent, dans cet exemple, le lot satisfera aux critères exposés dans l'article 39(4) b) , car le lot contient deux unités déficientes.
English: The parties shall independently submit their arguments referred in the appeal.
French: - Les parties presentent independamment les arguments auxquels il est fait reference dans la saisine.
English: (Agenda item 2(a)) 3 5  Development of further gtrs (Agenda item 2(b)) 4 5
French: ÉLABORATION DE NOUVEAUX RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX (RTM) (point 2 de l'ordre du jour) 3 − 4 6