ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formally present in Brazil, with Safdié Asset Management, whose registered office is in Sao Paulo, the Bank possesses a network of representative offices in Latin America, in Buenos Aires, Mexico and Panama.
French: Formellement présente au Brésil, avec Safdié Gestion de Patrimoine, dont le Siège est à São Paulo, la Banque dispose d’un réseau de représentations en Amérique latine, à Buenos Aires, Mexico et Panama.
English: Further preparation of the reform was carried out at the Ministry of Justice on the basis of the Committee Report and comments submitted thereon.
French: La préparation de la réforme s'est poursuivie au ministère de la Justice sur la base du Rapport de la Commission et des observations faites à son sujet.
English: Mr President, Mr Galeote has worked intensively on this report and on this agreement.
French: Monsieur le Président, notre collègue, M. Galeote, s'est fortement impliqué dans ce rapport et dans cet accord.
English: In its reply, TGS-NOPEC did not provide specific detailed evidence concerning the previous operations of the "GSI ADMIRAL" and the "ZEPHYR I" that would allow the Agency to objectively evaluate the allegations made by TGS-NOPEC.
French: Dans sa réplique, TGS-NOPEC n'a pas fourni de preuves détaillées précises à propos des activités réalisées antérieurement à l'aide du « GSI ADMIRAL » et du « ZEPHYR I » qui auraient permis à l'Office d'évaluer objectivement toutes les allégations faites par TGS-NOPEC.
English: Divided in two floors very big and spacious.
French: Divisées sur deux étages très grands et spacieux.
English: Most of the employees are part of the military service (army, police state, general security, customs, civil defense).
French: Zouk est divisé en deux parties et a deux paroisses : Zouk-Nord dont l’église porte le nom de l’ immaculée conception devant laquelle vit le platane séculaire.
English: The position of bilingual communications officer is not mentioned on the complaint form,
French: Le poste d’agent bilingue de communications n’est pas mentionné dans le formulaire de
English: • New Brunswick tax rate
French: • Taux d'impôt du Nouveau-Brunswick
English: With the exception of the Ouaddai group, which includes a not inconsiderable proportion of nomads (3.5 per cent), the other ethnic groups have only a very small nomadic component.
French: À l'exception du groupe des Ouaddaï qui comportent une proportion non négligeable de nomades (3,5 %), les autres groupes ethniques sont très faiblement représentés parmi les nomades.  Tableau 6.
English: (a) To facilitate the medium-term strategic and annual operational planning of the Commission's work;
French: a) Faciliter la planification stratégique à moyen terme et la planification annuelle des activités opérationnelles de la Commission;
English: Underlines the need for Member States to make their knowledge and know-how in the field of agricultural technology and agricultural innovation systems more accessible, in particular to poor people, subject to appropriate arrangements;
French: Souligne que les États Membres doivent faciliter l'accès à leurs connaissances et à leur savoir-faire en matière de technologies agricoles et de systèmes d'innovation agricole, en particulier pour les pauvres, dans le cadre d'arrangements appropriés;
English: Moral Rights Paternity Right 107.—(1) Subject to the exceptions specified in section 108, the author of a work shall have the right to be identified as the author and that right shall also apply in relation to an adaptation of the work.
French: — 1) Sous réserve des exceptions énoncées à l’article 108, l’auteur d’une œuvre a le droit d’être identifié en tant qu’auteur et ce droit s’applique aussi à une adaptation de l’œuvre.
English: Perhaps the best known prop in the Children's Museum collection is a full size, elaborately decorated bus from Pakistan.
French: L'accessoire peut-être le plus célèbre de la collection du Musée des enfants est un autobus pakistanais grandeur nature et somptueusement décoré.
English: • Environmental tobacco smoke and deaths from coronary heart disease in Canada
French: • La fumée de tabac ambiante et les décès attribuables aux cardiopathies ischémiques au Canada
English: The Committee members also interviewed 21 pre-trial detainees, some of whom were selected on the basis of the medical records examined.
French: Les membres du Comité ont également interrogé 21 personnes placées en détention provisoire, certaines d'entre elles ayant été sélectionnées sur la base des dossiers médicaux examinés.
English: Sales are effected through a competitive bidding process.
French: Les ventes seront effectuées par processus d'appels d'offre.
English: Senior managers were viewed as being very cautious in releasing results that could be interpreted as sensitive. Respondents suggested that where client populations have been appropriately involved in the research process, the trust which has been established often makes clients more comfortable than senior management with sensitive issues.
French: Les répondants étaient d’avis que le site virtuel, le Kiosque et les autres mécanismes internes du Les gens n’aimeront peut-être pas le MAINC étaient raisonnablement efficaces message, mais il est préférable qu’ils pour la diffusion des documents, mais que les l’entendent plutôt que d’avoir des attentes processus de publication des documents irréalistes. semblaient inefficaces.
English: Based on the recognition that the only way to achieve peace in the Middle East is through the realization of the peaceful coexistence between the two nations of Israel and Palestine, Japan has been making its utmost efforts to that end.
French: Convaincu que la seule manière d'obtenir la paix au Moyen-Orient passe par la coexistence pacifique entre deux nations, Israël et la Palestine, le Japon ne ménage aucun effort à cette fin.
English: Justification The cooperation of TSOs should be limited to "network issues".
French: Or. en Justification La coopération des gestionnaires de réseau de transport devrait se limiter à des "questions liées au réseau".
English: Laws and programmes for the protection of the environment occupy a special place in protection of the right to life.
French: Les lois et programmes visant à la protection de l'environnement occupent une place particulière dans le cadre de la protection du droit à la vie.
English: The South African offer proposes to liberalize 81 % of its own imports from the European Union.
French: L'offre sud-africaine propose de libéraliser 81 % de ces propres importations de l'Union européenne.
English: ◦ Highlighting a specific chapter or section and clicking on the button "Drill Down to Next Level" to display a complete list of the underlying 4 and 6-digits HS codes in that group.
French: ◦ Mettre en évidence un chapitre particulier (ou une section particulière) et cliquez sur le bouton « creuser au prochain niveau » pour obtenir la liste complète des codes du SH à 6 chiffres qu'il regroupe.
English: 2.3 Additional Information and Subsequent Submissions Once a sponsor files a submission in eCTD format, all additional information and subsequent submissions for the same drug product should be filed in the eCTD format.
French: 2.3 Renseignements supplémentaires et présentations subséquentes Une fois qu’un répondant dépose une présentation au format eCTD, il devrait déposer tous les renseignements supplémentaires et les présentations subséquentes pour le même médicament au format eCTD et non pas revenir aux présentations sur papier au format CTD.
English: A further Medline search was conducted for the period January 1996 to April 2000 using the following key words: cereals, whole grains, neoplasms, and human.
French: Une autre recherche dans Medline a été effectuée pour la période de janvier 1996 à avril 2000, à l'aide des termes clés suivants : cereals, whole grains, neoplasms, et human (céréales, grains entiers, néoplasmes, et humain).
English: Norm watches for bird groupings and directs the route, while Gary notes species and numbers into a hand-held recorder.
French: Tandis que Norm surveille les regroupements d’oiseaux et indique le chemin à suivre, Gary enregistre le nom et le nombre des espèces sur un magnétophone de poche.
English: In the FYR of Macedonia, NGOs also contribute to inter-community dialogue, the development of teaching in the Albanian language and democratization of the media.
French: En ARY de Macédoine, les ONG contribuent aussi au dialogue intercommunautaire, au développement de l'enseignement en langue albanaise et à la démocratisation des médias.
English: Materials, packaging and recycling processes need to be reconciled with dwindling resources, increasingly scarce energy supplies and the ever-greater impact on the environment.
French: Les matières premières, matériaux d’emballage et processus de recyclage doivent concorder avec les ressources qui s’amenuisent, les énergies de plus en plus rares et la pollution croissante.
English: (Technical assistance is defined as any technical support related to repairs, development, manufacture assembly, testing, maintenance or any other technical service, that may take form as instruction, training, transmission or working knowledge or skills or consulting services.
French: (Assistance technique s'entend de tout appui technique lié à la réparation, à la mise au point, à la fabrication, à l'assemblage, à la mise à l'essai, à l'entretien ou à tout autre service technique pouvant prendre la forme d'indications à suivre, de formation dispensée, de transmission de connaissances pratiques ou de compétences ou de services consultatifs.
English: Gary Burtless, a longtime critic of wage subsidies, has advocated a kind of wage "subsidy" that bypasses the employer and goes directly to the worker through a refundable income tax credit (The Economist, 1994b).
French: L'efficacité relative des subventions salariales par rapport au supplément de revenu est fonction du levier -- la demande ou l'offre de travailleurs -- qui est le mieux adapté, peut être déplacé le plus rapidement et peut être le mieux harmonisé avec l'instrument retenu sur le plan des politiques.
English: You're invited, every Monday, at Riserva di Fizzano's Happy Hour.
French: Siete invitati, tutti i lunedì, all'Happy Hour di Fizzano.
English: • SIRC releases its 2006–2007 Annual Report - October 30, 2007
French: • Le CSARS rend public son rapport annuel de 2006-2007, le 30 octobre 2007
English: In 1578, King Philip II of Spain sent Don Bernardino de Mendoza to London to replace the Spanish ambassador, who had been imprisoned for his role in a plot to drive the English out of Ireland.
French: En 1578, le roi Philippe II d'Espagne dépêcha Don Bernardino de Mendoza à Londres pour succéder à l'ambassadeur d'Espagne, récemment emprisonné à cause du rôle qu'il avait joué dans un complot destiné à expulser les Anglais d'Irlande.
English: Both boys were released unharmed by the armed groups of the Union of Islamic Courts and in one case those responsible were handed over to the police.
French: Les deux garçons ont été libérés sains et saufs par les groupes armés de l'Union; dans un cas, les responsables ont été remis à la police.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) attempted to integrate indicators related to child protection in its regular data-collection activities.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a tenté d'intégrer des indicateurs sur la protection de l'enfant dans ses activités de collecte de données courantes.
English: See the statement by Sir Humphrey Waldock at the 764th meeting of the Commission, Yearbook … 1964 vol. I, p. 274, para.
French: Voir la déclaration de Sir Humphrey Waldock à la 764e séance de la Commission, Annuaire… 1964, vol.  I, p.  286, par.
English: The Commission recalled its 1992 decision to phase out the language factor at the two headquarters duty stations of Vienna and Rome, where the local languages were not working languages of the organizations.
French: La Commission a rappelé qu'elle avait décidé en 1992 d'éliminer progressivement la majoration linguistique dans les deux villes sièges de Vienne et Rome, où la langue locale n'était pas une langue de travail des organisations.
English: (d) Rules on the state registration of PEE procedures carried out by local executive bodies, in whose territory a proposed activity is to be implemented;
French: d) Les règles sur l'enregistrement par l'État des procédures d'EEP engagées par les organes exécutifs locaux sous la juridiction desquels l'activité proposée doit être exécutée;
English: Then use the map feature at the top of the search results page to maneuver across the city, state or region and automatically see hotels that are available.
French: Veuillez noter ce numéro au cas où vous souhaiteriez modifier votre réservation ultérieurement. Vous recevrez un courriel de confirmation dans les cinq (5) minutes qui suivent si vous avez fourni une adresse électronique dans vos données client.
English: Smoke detectors should be in every home in Canada.
French: Toutes les maisons du Canada devraient être équipées de détecteurs de fumée.
English: The establishment of Banque Congolaise de l’Habitat is a public-private partnership that supports the Government’s efforts to promote sustainable, private sector-driven mechanisms for viable and innovative financing of the real estate and housing sector.
French: La création de la Banque Congolaise de l’Habitat est un projet de partenariat public-privé qui soutien les efforts du Gouvernement dans la promotion de l’utilisation de mécanismes viables et innovants provenant du secteur privé pour le financement de l’immobilier et du secteur du logement.
English: In Germany, two trade associations in the Producers category indicated that the differing risks are an issue for their member companies, and that the relative risks are assessed when considering the terms and conditions of sale of their products.
French: Environ un tiers des personnes ayant exprimé une opinion ont considéré que la Directive n'avait joué aucun rôle en matière d'amélioration de la sécurité des produits commercialisés au sein de l'UE. En ce qui concerne cet aspect, c'est peut-être les points de vue des Représentants des Consommateurs et des Producteurs qui sont les plus pertinents.
English: As they are responsible for the security and the well being of all citizens of Macedonia, they are entitled to take all legitimate measures aimed at restoring the rule of law in the country.
French: Étant responsables de la sécurité et du bien-être de l'ensemble des citoyens de Macédoine, elles sont fondées à prendre toutes mesures légitimes de nature à restaurer l'état de droit dans le pays.
English: • Clarify why you are assessing needs.
French: • Clarifier les raisons de faire une analyse de besoins.
English: (Signed) Marco Balarezo Chargé d'affaires a.i.
French: Le chargé d'affaires par intérim, (Signé) Marco Balarezo
English: The prevention strategy operates at three levels:
French: La stratégie de prévention mise en oeuvre comporte trois niveaux d'action:
English: This means that a realistic sense of the complexity of things, not any spirit of Manichaeanism, will continue to be our safest guide towards our agreed goals.
French: Cela signifie qu'une vision réaliste et non pas manichéenne de la complexité de la situation continuera de constituer notre guide le plus sûr vers la réalisation des objectifs dont nous avons convenu.
English: Long considered as a "latent" DNA binder that requires prior activation by C-terminal modification, recent data provide strong evidence that the DNA binding activity of p53 is strongly dependent on structural features within the target DNA and is latent only if the target DNA lacks a certain structural signal code.
French: Longtemps considérée comme une protéine « latente » ne se liant à l'ADN qu'à la suite de son activation par une modification C-terminale, de récents résultats apportent un puissant élément de preuve indiquant que la liaison de p53 à l'ADN dépend fortement d'éléments structuraux de l'ADN cible, et que p53 est une protéine latente seulement lorsque la structure de l'ADN cible ne comporte pas un code signal donné.
English: The child or one of the parents living in the same household must be an Austrian national or one of the parents must have lived in Austria for three years prior to the first birthday of the child.
French: L'enfant ou l'un des parents vivant dans le même foyer doit avoir la nationalité autrichienne ou l'un des parents doit avoir vécu en Autriche pendant trois ans avant le premier anniversaire de l'enfant.
English: Whenever a person has requested that an entry be made in the Register to the effect that the exclusive right in a topography has been transferred to him or that he has received the license or the mortgage right therein and if, at that time, he was in good faith with regard to his right, any previous assignment to another person of the exclusive right or the license or the mortgage right in the topography shall not be valid against him unless the other person had previously requested his own right to be entered in the Register of Topographies.
French: Lorsqu’une personne a demandé qu’il soit porté mention au registre du fait que le droit exclusif sur une topographie lui a été transmis ou qu’il a fait l’objet d’une licence ou d’un nantissement en sa faveur, et si elle était alors de bonne foi eu égard à son droit, toute cession antérieure, à un tiers, du droit exclusif sur la topographie ou toute licence ou tout nantissement antérieur dont ce droit a fait l’objet en faveur de ce tiers ne lui est opposable que si le tiers avait au préalable demandé l’inscription de son propre droit au registre des topographies.
English: As a result, marketing that works well for you in New Brunswick may fail in Montana, and what works in Montana may fail in Louisiana.
French: C’est pourquoi une publicité qui a porté fruit pour votre entreprise au Nouveau-Brunswick ne sera pas forcément efficace dans le Montana, et ce qui marche dans le Montana peut très bien échouer en Louisiane.
English: billions of dollars per cent of total billions of dollars per cent of total
French: Milliards $ % du total Milliards $ % du total
English: However, I would like to insist on two points that have not been forgotten but which, in our opinion, should be emphasised.
French: Toutefois, je voudrais insister sur deux points qui n'ont pas été oubliés mais sur lesquels, à notre avis, il faudrait faire davantage.
English: Amendment 8 Article 14, paragraph 3 3.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil: (a) un rapport d'évaluation intermédiaire PE 367.679v03-00
English: The 13 abolishments at the country-office level include 8 transfers of posts to be funded by other resources in country offices.
French: Les 13 suppressions de postes dans les bureaux de pays comprennent huit postes transférés qui seront financés au moyen des autres ressources dans les bureaux de pays.
English: One such effort is the further development of the International Mid-Continent Trade and Transportation Corridor, with the Port of Churchill as its northern terminus.
French: Une initiative vise notamment à développer davantage le corridor de commerce et de transport du milieu du continent, dont le terminus nord serait le port de Churchill.
English: There is an item in my dossier for the Industry Committee which was not incorporated, but which nevertheless was adopted with a narrow majority.
French: Un point figurant dans mon dossier de la commission de l'industrie n'a pas été incorporé, mais il avait pourtant été adopté à une courte majorité.
English: The Stadiums are also within a 10 minutes walking.
French: Les stades sont à 10 minutes de marche.
English: They became very popular in New France and, by the mid-eighteenth century, three-quarters of their priests in the colony were born in Canada.
French: Cet ordre devint très populaire au pays et, au milieu du XVIIIe siècle, les trois quarts des prêtres récollets de la colonie sont des Canadiens de naissance.
English: In the coming year, the NFB will focus on producing films for emerging markets, such as mobile phones and mobile video players.
French: Pour la prochaine année, nous allons accentuer la production de films pour les marchés émergents (téléphones cellulaires, baladeurs vidéo).
English: Department of Canadian heritage Introduction In 2005-2006, the Department of Canadian Heritage (PCH) was staffed with 2,120 FTEs and had a budget of $1410.3 million (for fiscal year 2005-06).
French: Ministère du Patrimoine canadien Introduction En 2005-2006, le Ministère du Patrimoine canadien (PCH) avait un effectif de2120ETP et un budget de 141,03 millions de dollars (pour l’exercice 2005-2006)8.
English: Sentences must be severe and the harmonisation of maximum penalties must continue.
French: Les sanctions doivent être sévères et il faut que le rapprochement des sanctions maximales se poursuive.
English: To access the Website through the Internet would also involve the use of the telephone network.
French: Afin d'accéder au site Web par Internet, il faudrait aussi utiliser le réseau téléphonique.
English: With the revolution in military affairs, or RMA, the interoperability challenge has increased significantly, as new technologies are producing parallel and related changes to the organization, structure, doctrine, and training of military organizations.
French: Avec la révolution dans les affaires militaires, ou RMA, le défi de l'interopérabilité est devenu plus grand du fait que les nouvelles technologies entraînent des modifications parallèles et connexes dans l'organisation, la structure, la doctrine et l'instruction des organisations militaires.
English: ◦ Genome
French: ◦ Revue canadienne de géotechnique
English: It will also monitor the performance of the country programme.
French: Il suivra les performances du programme de pays.
English: 25.7Preliminary Voters List 25.7.1The ratification committee shall: 1. prepare a preliminary list of eligible voters, namely of every person who:   1. is eligible to be enrolled as a DFN Citizen in accordance with Chapter 5, and  2. will be at least eighteen (18) years of age before the final day of the vote.  2. set the date by which appeals under 25.8.1 must be made, which shall be at least forty five (45) days after the publication of the preliminary voters list, and specify that date on that list; and  3. publish the preliminary voters list, at least one hundred and fifty (150) days prior to the ratification date, in the Community of Déline and in Yellowknife.
French: 25.7Liste provisoire des votants 25.7.1 Le comité de ratification : 1. prépare une liste provisoire des votants admissibles, plus précisément de toute personne qui :  1. est admissible à être inscrit en tant que citoyen de la GPND en vertu du chapitre 5; et  2. sera âgé d'au moins dix-huit (18) ans avant le dernier jour de vote;  2. fixe la date à laquelle les appels prévus à l'article 25.8.1 doivent être formés, laquelle date doit être au moins quarante-cinq (45) jours après la publication de la liste provisoire des votants, et indique cette date sur cette liste; et  3. publie la liste provisoire des votants dans la collectivité de Déline et à Yellowknife au moins cent cinquante (150) jours avant la date de ratification.
English: In the Pacific Region, these data are relayed to the RCMP Behavioural Science Group (BSG), which has developed highly sophisticated intelligence networks to gather all available high-risk offender information, not only from CSC, but also from the Vancouver Police Department’s High-Risk Offender Unit.
French: Dans la région du Pacifique, ces données sont transmises au Groupe des sciences du comportement (GSC) de la GRC qui a élaboré des réseaux de collecte de renseignements hautement sophistiqués pour recueillir toute l’information disponible sur les délinquants à risque élevé, à savoir les renseignements du SCC ainsi que ceux qui appartiennent à l’unité chargée des délinquants à risque élevé du département de police de Vancouver.
English: Accessibility will be considered as the ministry develops its new one-stop training and employment system.
French: Le ministère tiendra compte de l'accessibilité dans l'élaboration de son nouveau système de formation et d'emploi à guichet unique.