ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The board analysed the evidence and set the date at less than a month after the dispute ended, which I do not feel is unreasonable in the circumstances.
French: Le conseil a analysé la preuve et a fixé la date à moins d'un mois après la fin du conflit, ce qui ne m'apparaît pas déraisonnable dans les circonstances.
English: Weather forecasts, health issues, where to eat and drink, and what to do at night. http://www.plaza.lu/index.php [FR] Luxweb Want to see a movie?
French: Prévisions météo, questions de Santé, où boire un verre et manger, vie nocturne. http://www.plaza.lu/index.php [FR] Sortir moins cher Tu veux aller manger au resto mais tu ne sais pas où ?
English: Benzene is used extensively in industry as a volatile solvent and as an intermediate in the production of many chemicals including ethylbenzene/styrene, cumene, and maleic anhydride (Jaques, 1990).
French: Le benzène est très utilisé dans l'industrie comme solvant volatil et comme intermédiaire pour la production d'un grand nombre de produits chimiques, y compris l'éthylbenzène-styrène, le cumène et l'anhydride maléique (Jaques, 1990).
English: Forecasts suggest that the North American market will grow to an estimated $1.7 billion by 2008.
French: D'après les prévisions, le marché nord-américain est appelé à croître pour atteindre 1,7 milliard de dollars en 2008.
English: 113 See Comment of KPMG (March 23, 1999  RFC-3); Comment of International Chamber of Commerce (March 18, 1999- RFC-3); Comment of AT&T (March 4 and 17, 1999  RFC-3); Comment of Time Warner (March 13, 1999  RFC-3); Comment of America Online (March 12, 1999  RFC-3); Comment of Bell Atlantic (February 26, 1999  RFC-3).
French: 113 Voir les commentaires de : KPMG (23 mars 1999  RFC-3); Chambre de commerce internationale (18 mars 1999- RFC-3); AT&T (4 et 17 mars 1999  RFC-3); Time Warner (13 mars 1999  RFC-3); America Online (12 mars 1999  RFC-3); Bell Atlantic (26 février 1999  RFC-3).
English: The Tribunal noted that no one factor had been considered by the courts to be determinative of the issue of agency and that the courts had, in making their determinations, considered the facts as a whole and weighed the relative importance of the factors as they may apply. [7] Similarly, the Tribunal, in this case, examined the "trail" between OFA and the appellant, the appellant and Arbrobec, and Arbrobec and OFA in order to determine the exact nature of the relationships.
French: Le Tribunal a aussi souligné qu'aucun de ces facteurs n'avait été jugé déterminant par les tribunaux pour ce qui est de la question du mandataire et que, pour rendre leurs décisions, les tribunaux avaient tenu compte de l'ensemble des faits et pondéré l'importance relative des facteurs dans la mesure où ils s'appliquaient [7] . De même, le Tribunal, dans la présente affaire, a examiné la documentation échangée entre OFA et l'appelant, l'appelant et Arbrobec, et Arbrobec et OFA pour déterminer la nature exacte des relations.
English: The Vital Statistics Act, 1995 contains the requirements for registration of death and cause of death according to the International List of Causes of Death.
French: La Vital Statistics Act, 1995 contient des dispositions sur l’enregistrement des décès et des causes de décès conformément au Manuel de la classification statistique internationale des maladies, traumatismes et causes de décès.
English: We therefore need to review the European Neighbourhood Policy strategy by promoting democracy and human rights and controlling planned financing.
French: Il nous faut donc revoir la stratégie de la politique européenne de voisinage, en promouvant la démocratie et les droits de l'homme et en contrôlant les financements prévus.
English: • The likelihood of the BL-NCE to stimulate support to continue beyond the 4 year funding cycle.
French: • La probabilité que le RCE-E continue d’attirer les investissements au delà du cycle de financement de 4 ans;
English: Because data on family medical history were not collected until cycle 3, this information was not available for people who had died or who had moved into an institution by that time.
French: Comme les données sur les antécédents familiaux n’ont été recueillies qu’à partir du troisième cycle, l’information n’était pas disponible pour les personnes qui, au moment de ce cycle, étaient décédées ou avaient déménagé dans un établissement.
English: Each of the 12 topic areas is currently being updated, and particular attention is given to some key themes:
French: • les organismes partout dans le monde, et on estime qu’il multilatéraux et reçoit environ 200 000 visiteurs par mois. bilatéraux d’aide au développement démocratique; Les 12 sujets sont en train d’être
English: Such a mark obviously must be reserved for the perfect expression of written communication ability in all respects, a level realistically very difficult to attain and not often actually realized in life.
French: La note parfaite de 50/50 ne doit évidemment être accordée qu'à une personne qui a démontré une maîtrise parfaite de la capacité de communiquer par écrit, et ce, à tous les égards.
English: • Need to address increased demand for federal government services abroad: There is increasing demand from Canadians abroad for help in dealing with a wide range of issues, from the loss of a passport to more complex matters related to compliance with local laws and customs.
French: Pendant ce temps, le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères examine les difficultés auxquelles se trouve confrontée l’Afrique en matière de développement et de sécurité. gouvernement pour traiter toute une gamme de questions, que ce soit la perte d’un passeport ou des affaires plus complexes liées au respect des lois et des coutumes locales.
English: Process control is crucial to operating efficiency.
French: Guide et Annexe I. Sous-produit :
English: 1 The Enlarged Parliamentary Assembly on the activities of the OECD was established in 1992 on the joint initiative of the OECD and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: 1 L’Assemblée Parlementaire élargie sur les activités de l’OCDE a été établie en 1992 sur l’initiative conjointe de l’OCDE et de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: The Advisory Committee is not convinced that all efforts have been made to limit travel and to use alternative means of communication in this area.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu qu'on ait vraiment tout fait pour limiter le nombre des voyages et pour utiliser d'autres moyens de communication.
English: Areas covered in the field collection of geographical names in Canada from 2002 to 2007 are highlighted in the present paper.
French: Le document porte sur les zones que la collecte des données au Canada de 2002 à 2007 a concernées.
English: The immediate proximity to the Rhine, the city and the train station makes it an base for all your activities.
French: La proximité du Rhin, de la ville ou de la gare fait de notre hôtel un point de départ idéal pour toutes vos entreprises.
English: Furthermore, the resolution makes no reference to the moves aimed at destabilising the Caucasus on the part of forces linked to NATO, with Georgia used as a point of support for Chechen rebels.
French: La résolution ne fait pas non plus référence aux manœuvres des forces liées à l'OTAN visant à déstabiliser le Caucase, la Géorgie étant utilisée comme point d'appui des rebelles tchétchènes.
English: Although a new drug submission contains a great deal of information, our knowledge about how the drug affects the human body is still limited at that point in time because the number of participants in clinical trials is limited.
French: Bien qu'une présentation de drogue nouvelle comprenne un grand nombre de renseignements, notre connaissance de la façon dont un médicament a un effet sur le corps humain s'avère très restreinte à ce moment-ci parce que le nombre de participants aux essais cliniques est limité.
English: IFF systems, so-called secondary surveillance radars (SSR), precisely collect data such as origin, course, speed etc. of individual aircraft by automatically sending interrogation signals which are answered by so-called transponders on-board the incoming aircraft.
French: Les systèmes IFF, également appelés « radars secondaires de surveillance » (Secondary Surveillance Radars – SSR) garantissent la saisie précise de données liées à l’origine, la trajectoire, la vitesse, etc. d’avions par émission automatique de signaux d’interrogation auxquels répondent les transpondeurs placés à bord des avions en approche.
English: About 5-6 kms after Monêtier you will arrive in the tiny hamlet of Pont de l'Alpe.
French: 5 à 6 kms avant Monêtier vous arrivez au petit hameau du Pont de l’Alpe.
English: As in previous years, Poland will remain the sole sponsor of the draft resolution.
French: Comme les années précédentes, la Pologne reste le seul auteur du projet de résolution.
English: However, for herbal medicines difficult to meet all the requirements of the law due to their intrinsic characteristic.
French: Les produits phytothérapeutiques, toutefois, en raison même de leurs caractères inhérents, remplissent difficilement tous les critères fixés dans la loi.
English: Please note the return number on the Return Form that you will have previously downloaded on that same page.
French: Pour l’imprimer, vous devez aller dans la rubrique « Mon compte» dans laquelle vous trouverez un lien «Fiche retour». Noter que la fiche retour se situe au dos de la facture qui vous à vous a été envoyée dans votre colis.
English: An experimental program geared towards lowering drop-out rates be set up in the five municipalities (and be used as a model for future, similar programs);
French: Mise en place dans les cinq municipalités d'un programme expérimental visant à faire baisser les taux d'abandon scolaire (ce programme devant servir de modèle à de futurs programmes de même nature);
English: At university level the language can be studied at the University of Groningen.
French: Le Comité d'experts encourage l’adoption d’une stratégie plus cohérente d’enseignement et d’étude du bas-saxon454 . Plusieurs provinces ont suivi cette suggestion comme indiqué dans les sections suivantes.
English: I wish to state that the Russian delegation fully shares the concern about the role being played by the illegal diamond mining in and export of diamonds from Sierra Leone in financing ongoing conflict in that country.
French: Je voudrais signaler que la délégation russe fait pleinement sienne la préoccupation exprimée quant au rôle que jouent l'extraction et l'exportation illégales de diamants en provenance de la Sierra Leone pour financer la poursuite du conflit dans ce pays.
English: Public Works, in consultation with the Bureau of Real Property Management and the Office of the Comptroller General, is preparing a discussion paper on the implementation options for the Revenue Dependency for Public Works Accommodation Program.
French: En consultation avec le Bureau de gestion des biens immobiliers et le Bureau du Contrôleur général, TPC prépare actuellement un document de travail sur les différentes façons dont il pourrait appliquer le régime d'autofinancement à son programme de logement.
English: Any certificates awarded must not indicate that they were obtained during the juvenile's placement in a welfare home or social institution.
French: Dans tout diplôme délivré, il faudra veiller à ne pas mentionner qu'il a été obtenu pendant le placement du mineur dans un foyer ou un établissement de protection sociale.
English: The parties have agreed that in cases where as a result of technological change the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, the Work Force Adjustment agreement in Appendix B will apply.
French: Les parties ont convenu que, advenant le cas où, à la suite de transformations techniques, les services d’un employé ne soient plus requis après une certaine date en raison d’un manque de travail ou de la cessation d’une fonction, l’entente de réaménagement des effectifs à l’Appendice B conclue par les parties s’appliquera.
English: The $65.8 million plan to modernize the city of Québec’s airport terminal will mean safer and more up-to-date facilities and better services for air travellers and carriers.
French: Le projet de modernisation de l’aérogare de Québec, aux coûts de 65,8 millions de dollars, dotera l’aéroport de Québec d’installations modernes et sécuritaires, offrant des services améliorés aux voyageurs et aux transporteurs aériens.
English: The main purpose of the new Part 6 of the Regulations is to enable the implementation of assurances of compliance and AMPs.
French: L'objectif premier de la nouvelle partie 6 du règlement est de permettre l'instauration des transactions de conformité et des SAP.
English: We would like to call upon all those who have not yet done so to ratify the Ottawa Convention, thus lending their support to the choice already made by the majority of the family of nations for a better, mine-free world.
French: Nous voudrions appeler tous ceux qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention d'Ottawa, prêtant ainsi leur appui au choix qui a déjà été fait par la majorité de la famille des nations pour un monde meilleur et libéré des mines.
English: The present conditions apply during all the duration of the online submission of the offered services by GRAND DELTA SAS.
French: Les présentes conditions s’appliquent pendant toute la durée de mise ne ligne des prestations offertes par GRAND DELTA S.A.S.
English: In general, not-for-profit social assistance organizations promoting awareness of poverty, disease, etc.
French: Organismes à but non lucratif d'aide sociale en général, de sensibilisation à la pauvreté, aux maladies, etc.
English: The text of the restructured ADN (ADN 2007) has been circulated in English and French and will be circulated in Russian under the symbol ECE/TRANS/190, Vols. I and II.
French: Le texte de l'ADN restructuré (2007) a été diffusé en français et en anglais et sera diffusé en russe sous la cote ECE/TRANS/190, Vol.  I et II.
English: Malawi has porous borders.
French: Le Malawi a des frontières poreuses.
English: Both listing and selling agents are often agents of the vendor, who pays the commission when the property changes hands, but dual agency (an agent representing both vendor and purchaser) is also common.
French: Les agents inscripteur et vendeur sont souvent les agents du vendeur, qui verse la commission quand la propriété change de propriétaire, bien qu'une agence bivalente (agent représentant à la fois le vendeur et l'acheteur) soit aussi chose fréquente.
English: • Processes and circumstances for layoff and transfer may be outlined in the policy.
French: • Les processus et les modalités entourant les mises à pied et les transferts peuvent être exposés dans la politique.
English: • List of participating departments and agencies
French: • Liste des ministères et organismes participants
English: Do you need a partner who responds to your own time pressures with high flexibility and working speed?
French: Vous avez besoin d’un partenaire qui répond à vos urgences avec une flexibilité et une vitesse hors du commun ?
English: Fat is an important nutrient and the diet should contain adequate amounts of fats.
French: Les graisses sont un nutriment important et le régime devrait en contenir en quantité adéquate.
English: NE release from the heart also tended to increase with the amount of E stored in the myocardium and released upon electrical stimulation of the left stellate ganglion, although the difference did not reach statistical significance.
French: La libération de NA du coeur tend aussi à augmenter avec la quantité d'A accumulée dans le tissu et libérée au cours de la stimulation électrique du ganglion étoile, mais la différence n'atteint pas le niveau de signification statistique.
English: As well, departments now have the option of using the online versions of the SLE tests.
French: De plus, les ministères ont maintenant la possibilité d'utiliser une version en ligne des tests de l'ELS, et donc d'évaluer les candidats et candidates dans un environnement surveillé.
English: The ideal start time is either May 1st or September 1st although other arrangements are possible.
French: La date de commencement idéale serait soit le 1er mai ou le 1er septembre, mais d’autres arrangements sont possibles.
English: Books, Magazines and Newspapers
French: Arts visuels, métiers d'art et architecture
English: Line 4170 – Other assets.
French: Ligne 4170 – Autres éléments d’actif.
English: Another key aspect to take into account is the risk of overemphasising the importance of the goal of financial viability at the expense of accessibility and quality.
French: Un autre aspect important à prendre en considération est le risque d'une surévaluation de l'objectif de la viabilité financière par rapport aux coûts de l'accessibilité et de la qualité.
English: Determining vocal fold length by direct examination is not an easy task.
French: Déterminer la longueur des replis par un examen direct n'est pas une tâche facile.
English: It is with regret and sadness that I am, with this letter, tendering my resignation as Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police.
French: C’est avec beaucoup de regret et de tristesse que, par la présente, je démissionne du poste de commissaire de la Gendarmerie royale du Canada.
English: All Services summaries consist of basic, non basic and other services results.
French: Tous les services comprennent les services de base, non de base et les autres services.
English: Carbohydrates began accumulating at the early embryo stage, whereas proteins and lipids accumulated in the late embryo stage.
French: Les glucides commencent à s'accumuler dans les premiers stades de développement de l'embryon alors que les protéines et les lipides s'accumulent dans les derniers stades.
English: Today, more than six million Afghan children are realising their dreams of a better future – a third being girls, compared to none under Taliban rule.
French: Aujourd'hui, plus de six millions d'enfants afghans réalisent leur rêve d'un avenir meilleur – dont un tiers sont des filles, qui ne fréquentaient pas du tout l'école sous le régime taliban.
English: Programmatic support and coordination with other bilateral organizations, such as the Danish Agency for Development Assistance (DANIDA) and the Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD) in the area of decentralization is very active.
French: L'appui au programme et la coordination avec d'autres organisations bilatérales telles que l'Agence danoise de développement international (DANIDA) et l'Agence norvégienne de développement international (NORAD) dans le domaine de la décentralisation sont très agissants.
English: 6.1.2 Step by Step Procedure to Build a SIAM 1) Examine each service in the PSAM in turn.
French: 1) Examinez à tour de rôle chacun des services du MHPS.
English: It is hard to know whether the marketing of this program by CMHC drives demand or whether the lenders, and especially real estate brokers and developers promoted the program.
French: Rentabilité Les prêteurs ont indiqué que dans leur cas, les coûts du programme LPAACFC ne résident pas dans le processus d’enregistrement, mais dans les complexités des processus de défaut de remboursement et de réclamations (y compris le rejet des réclamations).
English: First Nations found a safe harbour on Tumbo Island when hand trolling for fish offshore in their canoes or on their journeys across the strait.
French: Pour les Autochtones, l’île Tumbo constituait un havre sûr où ils pouvaient se réfugier lorsqu’ils pêchaient à la ligne au large, en canot, ou qu’ils traversaient le détroit au cours de leurs déplacements.
English: We have positioned ourselves to provide science and technology that informs, enables and responds to the priorities of the Canadian Forces and our nation, to make certain that all we do is relevant and has impact.
French: Face aux priorités des Forces canadiennes et du pays en matière de défense et de sécurité, nous nous sommes positionnés pour que nos services scientifiques et technologiques fournissent des conseils éclairés, favorisent la réalisation de ces priorités et y répondent.
English: Telemedicine Research in Sweden, reprint from Computer Sweden. http://www.tagish.co.uk/ethos/news/lit1/f05a.htm Shanit D., Greenbaum R.A. Towards a comprehensive telecardiology monitoring centre for community-based services.
French: Telemedicine Research in Sweden, réimpression de Computer Sweden. http://www.tagish.co.uk/ethos/news/lit1/f05a.htm Shanit D., Greenbaum R.A. Towards a comprehensive telecardiology monitoring centre for community-based services.
English: Lastly, if Iran were to become a nuclear power this could also cause Turkey, if its security links with the United States were to become looser, to reconsider its strategic options.
French: Par ailleurs, pour certains d’entre eux, réputés pour avoir connu la tentation nucléaire par le passé, l’acquisition d’une capacité nucléaire militaire pourrait être facilitée par le fait que les compétences et le savoir-faire scientifiques et technologiques acquis dans les années 1970 et 1980 n’ont pas disparu.
English: As of September 15, 1998, the majority of pertussis cases were females with 72 cases (53.7%) reported.
French: Au 15 septembre 1998, c'est au sein de la population féminine que la majorité des cas de coqueluche ont été décelés; 72 cas (53,7 %) ont été déclarés.
English: 18.14 Appropriate controls should be established at all stages of manufacturing to assure intermediate and/or API quality.
French: 18.14 Des contrôles appropriés doivent être établis à tous les stades de la fabrication pour assurer la qualité du produit intermédiaire et/ou de l'IPA.
English: Now I sort of understand the kind of work Dad will be doing while he’s in Africa as a Peacekeeper.
French: Maintenant, je comprends un peu mieux ce que mon père fera en Afrique en tant que casque bleu.
English: The present model shows that in a cardiac cycle, the overall hydraulic resistance owing to a specific stenosis tends to be flow independent at low flow rate but increases linearly with flow at higher coronary flow.
French: Le présent modèle montre que dans le cycle cardiaque, la résistance hydraulique globale induite par une sténose spécifique tend, à faible débit, à être indépendente de celui-ci, alors qu'elle augment linéairement avec le débit aux valeurs plus élevées.
English: Book Review Essay Canadian Military Law Annotated by Justice Gilles Letourneau and Colonel (ret’d) Michel W. Drapeau Toronto:
French: Études critiques Canadian Military Law Annotated de Gilles Létourneau, juge, et Michel W. Drapeau, colonel à la retraite Toronto :
English: • overall management matters comprising among other things human resource policies and programs, terms and conditions of employment, classification and compensation issues including rates of pay, rewards and recognition.
French: • des questions générales de gestion portant notamment sur les politiques et les programmes de ressources humaines, les conditions d'emploi et d'autres aspects liés à la classification et à la rémunération, dont les taux de traitement, les récompenses et la reconnaissance.
English: We underlined the vital importance of an ambitious outcome for the Doha Development Agenda and the successful completion of the negotiations in 2006.
French: Nous rappelons qu’il est essentiel que le Programme de développement de Doha produise des résultats d’envergure et que les négociations aboutissent en 2006.
English: At the same meeting, the Committee retained the second part of operative paragraph 8 by a recorded vote of 121 to 19, with 28 abstentions.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a conservé la deuxième partie du paragraphe 8 par 121 voix contre 19, avec 28 abstentions.
English: More on the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels.
French: Pour en savoir plus sur l'Avis d'intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants.