ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Report of the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Information for Decision-making and Participation and on International Cooperation for an Enabling Environment (E/CN.17/2001/17).
French: b) Rapport du Groupe de travail spécial intersessions sur l'information pour la prise de décisions et la participation et sur la coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice (E/CN.17/2001/17).
English: The Cuban Government has made considerable efforts in this area so that all children with special educational needs can receive the required attention.
French: L'éducation spéciale, qui, par définition, requiert des moyens spécifiques, et au titre de laquelle Cuba a déployé d'importants efforts pour répondre aux besoins de certains enfants, a tout particulièrement souffert.
English: To date, 11% of all loans have been written off; if this relatively low rate is maintained the program will have made an important contribution to clients' credit ratings.
French: À ce jour, 11 % de tous les prêts ont été radiés; si ce taux relativement faible est maintenu, le programme aura fait une contribution importante aux cotes de crédit des clients.
English: The estimated economic impacts of WD’s contribution to the MRDC project are summarized in Table 8.10.
French: 100 des achats d’équipement se font à l’extérieur de l’économie canadienne, même si ces importations au niveau national constituent vraisemblablement moins de 38 p.
English: Date (DD/MM/YYYY) Name, First Name(s) Position Signature
French: Date (JJ/MM/AAAA) Nom, Prénom(s) Fonction Signature
English: Following the September 11 attacks the EUMC asked the NFPs to report on a regular basis on: acts of violence or aggression and changes in people's attitudes related to the attacks, reactions by political and other opinion leaders and good practices to combat prejudice and intolerance.
French: À la suite des attaques du 11 septembre, l’Observatoire a demandé aux points de convergence nationaux de rendre compte régulièrement des actes de violence ou d’agression et des changements d’attitude du public vis-à-vis de ces attaques, des réactions des leaders politiques et autres représentants de l’opinion, ainsi que des bonnes pratiques pour lutter contre les préjugés et l’intolérance.
English: • WD's 2003-2004 Corporate Cross-cutting Priorities
French: • Priorités ministérielles transversales de DEO pour 2003-2004
English: No later than eighteen months after the date foreseen in Article 22, all providers of port services in a port shall operate on the basis of authorisation granted by the competent authority, within the maximum durations foreseen in Article 12.
French: Sans préjudice des mesures transitoires prévues à l'article 8 bis, tous les fournisseurs de services portuaires exercent leurs activités sous couvert d'une autorisation accordée par l'autorité compétente ou d'un contrat conclu avec celle-ci.
English: For example, the safety and benefits of genetically modified foods have been argued for ten years, and the case for and against human stem-cell research is discussed almost daily.
French: Par exemple, la sécurité et les avantages des aliments transgéniques font l’objet de débats depuis dix ans et on parle presque quotidiennement des cellules souches humaines, qu’on soit pour ou contre.
English: In his opening statement, the Minister noted that Africa had taken the lead in developing its regional initiative under SAICM.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Ministre a noté que l'Afrique avait ouvert la voie en mettant sur pied son initiative régionale dans le cadre de l'Approche stratégique.
English: IMPLEMENTATION Jurisdictions will undertake the following implementation actions:
French: MISE EN APPLICATION Les gouvernements prendront les mesures d’application suivantes :
English: They also refused, stating: Although this proposal may have a very good effect, yet we think it should postponed till there are inhabitants enough in your province to comprise an assembly to bear the expense of it.54 Thus Armstrong’s plan came to nothing.
French: Après la guerre, cette mesure fut portée plus loin, permettant aux Anglais non seulement d'offrir aux Indiens des termes commerciaux avantageux, mais également de prendre pied en territoire abénaquis.88 Cette politique était extrêmement contrariante pour les Français, qui prirent des mesures pour aider matériellement les Abénaquis en vue de les maintenir dans leur sphère d'influence.
English: At its xx meeting, on xx December, the AWG considered the draft report on the second part of its fourth session (FCCC/KP/AWG/2007/L.5).
French: À sa xx séance, le xx décembre, le Groupe de travail spécial a examiné le projet de rapport sur la deuxième partie de sa quatrième session (FCCC/KP/AWG/2007/L.5).
English: Finally, the DCMS publishes Economic Estimates of the Creative Industries that can be obtained online at www.culture.gov.uk/global/research/statistics. Consider joining chambers of commerce.
French: Icon magazine Aidan Walker – rédacteur en chef National House, High Street Epping CM16 4BD Tél. : 019 9257 0030 aidan@icon-magazine.co.uk www.icon-magazine.co.uk
English: As a result of this type of trauma, they have considerable mental health needs.
French: Ce genre de traumatisme nécessite des soins de santé mentale.
English: A deficit of this size inevitably absorbs a significant proportion of the world’s total savings, and implies an increasing share of dollar assets in investor’s portfolios.
French: Un déficit d'une telle envergure absorbe inévitablement une part significative de l'ensemble de l'épargne mondiale, ce qui implique que les portefeuilles des investisseurs comprennent une part de plus en plus importante d'actifs libellés en dollars.
English: 2.5 INTERNAL CONSULTATIONS A Policy & Regulatory (P&R) Working Group was established under the direction of the Environmental Assessment Regulations Project to consult and provide input on the proposed new regulatory regime.
French: 2.5 CONSULTATIONS INTERNES Un groupe de travail sur les politiques et les réglementations a été établi sous la direction du projet de REE pour des consultations et en vue de fournir des commentaires au sujet du nouveau régime de réglementation proposé.
English: It is also understood that at all stages of operating procedures the analysis will be conducted according to Good Laboratory Practice (GLP).
French: Il est également présumé que toutes les étapes d’analyse s’effectueront conformément aux bonnes pratiques de laboratoire.
English: 80.0 percent of those potentially eligible (473,000 / 591,000) were actually eligible to EI benefits, i.e., they had sufficient hours of insurable employment to claim EI.
French: Sur le nombre de chômeurs potentiellement admissibles, 80 % (473 000 / 591 000) étaient en fait admissibles aux prestations d’AE, c’est-à-dire qu’ils avaient accumulé suffisamment d’heures d’emploi assurable pour présenter une demande d’AE.
English: The primary field of concern for the Organization Branch lay in the area which the central personnel agency termed reorganizational work.
French: Le premier objet de soins de la Division de l'organisation résidait dans le domaine que l'organisme central du personnel appelait travail de restructuration.
English: Impact of FCP on awareness, and barriers:
French: Incidences du PCF sur la sensibilisation et les obstacles à l’équité en matière d’emploi :
English: • National Aboriginal Health Organization, Ottawa, ON;
French: • Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario;
English: This will be an original contribution to the field.
French: Ce sera là une contribution unique dans ce domaine.
English: Bribery Awareness Handbook for Tax Examiners Fighting Bribery through Export Credits The 2006 Action Statement on Bribery and Officially Supported Export Credits obliges Members to take appropriate measures to deter bribery before support is granted.
French: Manuel de sensibilisation à la corruption à l’intention des contrôleurs des impôts Lutter via les crédits à l'exportation Les gouvernements sont tenus de prendre des mesures pour détecter et sanctionner la corruption d'agents publics dans les transactions commerciales internationales, y compris celles qui s'appuient sur des crédits à l'exportation officiels.
English: As a modern state governance authority it sets as its priority simple, foreseeable and understandable cooperation with the population, therefore the Office has started to ensure that the population receives services of the highest quality, as well as creating a double-check, convenient and safe system for identity documents, and development of a new residence registration system.
French: En tant qu'organe de gestion des affaires publiques d'un État moderne, le Bureau a pour priorité de coopérer avec la population de façon simple, prévisible et compréhensible.  Partant, il s'assure que la population reçoit des services de haute qualité et met au point un système de double contrôle, pratique et fiable pour les papiers d'identité, ainsi qu'un système nouveau d'enregistrement du domicile.
English: The strong military presence along the southern, former Yugoslav border was due to historical reasons: in the first half of the 1950s, when the Hungarian armed forces were at their largest peacetime strength, Tito's Yugoslavia was regarded as an enemy by all the other socialist countries of Eastern Europe, including Hungary.
French: L'importante présence militaire au Sud, sur l'ancienne frontière yougoslave, avait des raisons historiques : pendant la première moitié des années 50, alors que l'armée hongroise n'avait jamais été aussi importante en temps de paix, la Yougoslavie de Tito était considérée comme un ennemi par tous les autres pays socialistes d'Europe orientale, y compris par la Hongrie.
English: This is a mathematical expression that assumes a different functional form depending on the value of the estimated transformation parameter, and which can assume both linear and logarithmic forms, as well as intermediate non-linear functional forms.
French: Il s'agit d'une expression mathématique où l'on suppose une forme fonctionnelle différente selon la valeur du paramètre de transformation estimatif et où l'on peut supposer à la fois des formes linéaires et logarithmiques ainsi que des formes fonctionnelles intermédiaires non linéaires.
English: Recalling the expanded working paper submitted at its fifty-seventh session by Françoise Hampson on the human rights situation of indigenous peoples in States and territories threatened with extinction for environmental reasons (E/CN.4/Sub.2/2005/28) and welcoming the updated information provided in her conference room paper submitted at its fifty-eighth session (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/CRP.2),
French: Rappelant le document de travail élargi sur la situation des droits de l'homme des peuples autochtones dans les États et territoires menacés de disparition pour des raisons environnementales (E/CN.4/Sub.2/2005/28), présenté lors de sa cinquante-septième session par Françoise Hampson, et se félicitant des informations actualisées que Mme Hampson a fournies dans un document de séance présenté lors de la cinquante-huitième session (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/CRP.2),
English: Based on your experience, what ways and means do you suggest for providing meaningful benefits to developing countries?
French: D'après votre expérience, comment pourrait-on faire profiter les pays en développement d'avantages concrets ?
English: (i) Recurrent publications: information booklet on the United Nations Register of Conventional Arms;
French: i) Publication en série : brochure sur le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies;
English: Learn about certificates and diplomas.
French: Présentation des certificats et des diplômes existants.
English: Type of SR&ED Where the SR&ED involves the construction of a custom product or commercial asset it is necessary to determine whether the property is an instrument to facilitate SR&ED or whether it is an integral part of the end product.
French: Genres de travaux de RS&DE Lorsque les travaux de RS&DE comprennent la fabrication d'un produit sur commande ou d'un bien commercial, il faut déterminer si le bien en question est un instrument ayant pour but de faciliter les travaux de RS&DE ou s'il fait partie intégrale du produit final.
English: 11 a.m.-1 p.m. 307th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 11 à 13 heures 307e séance Salle du Conseil économique et social
English: However, the prohibition on reformatio in pejus prevents an appeal court from going beyond the appellant’s submissions and placing it in a position less favourable that that in which it would be if it had not brought the appeal.
French: Or, l’interdiction de la reformatio in pejus empêche une instance d’appel d’aller au-delà des conclusions de l’appelant et de le placer dans une situation plus défavorable que celle dans laquelle il se trouverait s’il n’avait pas formé de recours.
English: The reason is that even under the current rule users who want to avoid the risk of infringement cannot sidestep that cost.
French: En vérité, même en vertu de la règle actuellement en vigueur, les utilisateurs qui veulent éviter les risques de contrefaçon ne peuvent esquiver ces coûts.
English: To remove this uncertainty, the community requested that the Panel direct Alberta Transportation and Alberta Environment to complete the HMP by March 31, 2002.
French: Pour dissiper cette incertitude, la communauté a demandé que la Commission ordonne à Transports Alberta et à Environnement Alberta d'achever le PGH d'ici le 31 mars 2002.
English: Nevertheless, there are instances where international agencies (a) request similar data in uncoordinated requests; (b) lack coordination in data collection schedules; (c) use terms with different definitions; and (d) are handicapped by differing internal regulations pertaining to validation and the mechanisms of data use.
French: Il n'en demeure pas moins que parfois, les organisations internationales : a) font des demandes non coordonnées portant sur des données similaires; b) coordonnent mal les calendriers de collecte des données; c) utilisent des termes recouvrant des définitions différentes; et d) sont handicapées par la diversité des règles internes relatives à la validation et des mécanismes d'utilisation des données.
English: This report canvasses much of the work done during the reporting period concerning military justice in the Canadian Forces including:
French: Ce rapport passe en revue le travail accompli pendant l’année en ce qui a trait à la justice militaire dans les Forces canadiennes, y compris :
English: The vacuum is being filled by development associations, civic committees, cooperatives, foundations, and many other forms of organization striving to overcome poverty, promote rights, and protect women, children, and the environment.
French: La place est en train d’être occupée par des associations de développement, des comités de citoyens, des coopératives, des fondations et bien d’autres formes d’organisations qui luttent contre la pauvreté et travaillent au respect des droits et à la protection des femmes, des enfants et de l’environnement.
English: As far as possible the data provided by individual countries through the fertilizer resources questionnaire are considered official for computing and summarizing the various level aggregates such as: Gross production, Trade and Consumption.
French: Dans la mesure possible, les données fournies par les pays par l’intermédiaire du questionnaire sur les ressources en engrais sont considérées comme officielles pour le calcul et la synthèse des agrégats à divers niveaux, tels que la production brute, les flux commerciaux et la consommation.
English: • For TR employees acting in another group, the lump sum payment shall be calculated based on their substantive position.
French: • Dans le cas des TR ayant occupé par intérim un poste d'un autre groupe, le paiement forfaitaire sera calculé d'après leur poste d'attache.
English: We contribute the least to the causes of climate change, yet we suffer the most from its effects.
French: Nous faisons partie des pays qui contribuent le moins aux changements climatiques mais nous sommes ceux qui souffrons le plus de ses effets.
English: Trials of War Criminals before the Nuernberg Military Tribunals, United States Government Printing Office, 1949, vol. XIV, p.1061.
French: Trials of War Criminals before the Nuernberg Military Tribunals, U.S.  Government Printing Office, 1949, vol.  XIV, p.1061.
English: The effects of two operational nursery fertilization regimes on the growth and nutrient dynamics of Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii var. glauca (Beissn.)
French: Deux régimes opérationnels de fertilisation en pépinière pour les semis de douglas de Menzies (Pseudotsuga menziesii var. glauca (Beissn.)
English: • Set daily goals that you know you can accomplish.
French: • Vous fixer des objectifs quotidiens que vous croyez être en mesure de pouvoir atteindre.
English: • IRHA signed an agreement with the Ministry of Health and Social Development and the Monagas regional government for investigation and capacitation of low-income rural communities in Monagas state; Venezuela.
French: • L'Association a signé un accord avec le Ministère de la santé et du développement social et le gouvernement régional de l'État de Monagas en faveur de la démarginalisation des populations rurales à faible revenu dans cet État.
English: • Total authorities as approved by Parliament (Public Accounts of Canada for 2004-2005).
French: • l'ensemble des autorisations approuvées par le Parlement (Comptes publics du Canada, 2004-2005);
English: One study showed that the rate of elimination of alcohol from the fluid surrounding the fetus was twice as long as the maternal blood (Seward, Barber, 1991).
French: Une étude a démontré que l'alcool contenu dans le fluide dans lequel baigne le fœtus prend deux fois plus de temps à s'éliminer que l'alcool absorbé par la mère (Seward, Barber, 1991).
English: This solemn event reminds us of a shattering tragedy leaving deep human scars and far-reaching socio-economic, health and environmental damage.
French: Cet événement solennel nous rappelle un drame bouleversant qui a profondément marqué l'humanité et infligé des dommages socioéconomiques, sanitaires et environnementaux considérables.
English: In its simplest form a mercury barometer is made by completely filling with mercury a glass tube about one meter long and closed at one end.
French: Sous sa forme la plus simple, il se compose d’un tube de verre d’environ un mètre de longueur, entièrement rempli de mercure et fermé à l’une de ses extrémités.
English: Other examples of initiatives which are linked and cover CCS Technologies were the CBM project and SOMALOX project.
French: On peut citer d'autres exemples d'initiatives du même type sur la CSC, comme le projet CBM et le projet SOMALOX.
English: Thus, five years later, she decided to specialize in a market which would not appeal to the giant chains and opened De Mille Technical Books.
French: Ainsi, cinq ans plus tard, elle décide de se spécialiser dans un marché n'offrant aucun intérêt aux grandes chaînes et elle ouvre De Mille Technical Books.
English: The dietary sterol requirement for normal success in pupation was more than 400 ppm.
French: Pour que la métamorphose–nymphe soit réussie, il faut 400 ppm de stérol dans la diète.
English: Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods.
French: Sacs et sachets d'emballage.
English: His motion was carried without a vote.  See decision 2000/118.
French: Le projet de résolution, sous sa forme révisée, a été adopté sans vote.
English: Convention on Action against Trafficking in Human Beings [pdf] Other texts Monitoring
French: Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains [pdf] Autres textes Mécanisme de suivi
English: There is more than an economic slowdown behind the soft U.S. job market.
French: Le ralentissement économique ne suffit pas à expliquer le fléchissement du marché du travail américain.
English: The provision of article 4, paragraph II, of the Rules explicitly stipulates that police officers may only use “the powers least harmful to an individual and the public”.
French: Le paragraphe II de l'article 4 stipule expressément que les agents de police ne peuvent faire usage que des «pouvoirs les moins préjudiciables pour l'individu concerné et la population».
English: 155 Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, adopted 24 October 1995, Official Journal L 281, 23 November, 1995, pp. 0031-0050.
French: La première page du formulaire de recensement, qui contient des données personnelles permettant d'identifier les individus, doit être détruite dès que le contrôle de fiabilité du processus a été effectué (contrôle d'éventuels doubles comptages, etc.). Des représentants des minorités doivent être présents lors du comptage et du processus de dépouillement155.
English: What is the Condition and Cancellation Policy?
French: Quelle est votre politique de réservation et d'annulation?
English: One reason for restricting retail deposit-taking by foreign bank branches is that it would entail prudential risks if deposit insurance were provided to entities where the primary regulator was in a foreign jurisdiction and where there was no legal corporate entity in Canada.
French: Établissement de succursales de banques étrangères au Canada En juin 1999, le gouvernement a adopté une mesure législative pour permettre aux banques étrangères d’exercer leurs activités au Canada sans devoir mettre sur pied des ﬁliales constituées sous le régime des lois canadiennes11.
English: Interested parties may submit comments concerning this document to the Chairman of TAPAC, 300 Slater Street, Suite 1302A, Ottawa, Ontario K1A 0C8, or at the Internet address kwan. andy@ic.gc.ca, within 60 days from the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations concernant le document au Président du CCPRT, 300, rue Slater, Pièce 1302A, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, ou à l'adresse Internet kwan.andy@ic.gc.ca, dans les 60 jours suivant la publication du présent avis.
English: • Complaint (4,024 KB) 
French: • Plaint (4,024 KB)
English: Only if the employer's contributions to the host Member State's fund confer on workers an advantage capable of providing them with real additional protection which they would not otherwise enjoy will it be possible to justify the payment of the contributions in question, and, even then, those contributions will be justifiable only if they are payable by all providers of services operating within the national territory in the industry concerned.
French: Ce n'est que dans le cas où les cotisations patronales au fonds de l'État membre d'accueil assureraient aux travailleurs un avantage susceptible de leur donner une réelle protection additionnelle dont ils ne bénéficieraient pas autrement que leur versement pourrait être justifié, et ce uniquement au cas où ces mêmes cotisations seraient exigées de tout prestataire de services opérant sur le territoire national dans le secteur concerné.
English: According to major polling services, IBM garnered the highest percentage of satisfied customers among computer companies in the Americas during Thompson's tenure. In addition, employee morale at IBM Americas reached record levels under Thompson, according to a formal IBM opinion survey.
French: Avant cela, il était responsable des opérations marketing d'IBM aux États-Unis.
English: Fisheries Management Coordinator, Fisheries and Oceans Canada, Fisheries Management Program, 501 University Crescent, Winnipeg, Manitoba R3T 2N6.
French: Coordonnateur, gestion des pêches, Pêches et Océans Canada, Programme sur la gestion des pêches, 501 University Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6.
English: Shaw, Norma J. 1998-523 Canada Elections Act
French: Shaw, Norma J. 1998-523 Loi électorale du Canada