ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current Status and Future Positioning Clean Air Innovative strategies, programs, and partnerships are required to protect the health of Canadians and the environment from the harmful effects of air pollution.
French: Situation actuelle et orientation future Air pur Des stratégies, programmes et partenariats novateurs sont essentiels pour protéger la santé des Canadiens et leur environnement des effets néfastes de la pollution atmosphérique.
English: He pointed out that a great deal of work was under way in various areas: commissions had been established and programmes launched.
French: L'intervenant souligne que des travaux d'envergure sont en cours dans divers domaines (création de commissions, exécution de programmes).
English: The representative mentioned that the seventh section of the Government's programme of action for 2001-2006 was entitled “gender promotion”.
French: La représentante du Bénin a mentionné que le septième domaine du programme d'action du Gouvernement pour la période 2001-2006 est intitulé « promotion du genre ».
English: TB vote 15 - Compensation for Collective bargaining 464 - - - Expenditure Review Exercise - Procurement Savings (50) - - -
French: Crédit 15 du CT - Montant compensatoire pour les négociations collectives 464 - - - Examen des dépenses - Économies en approvisionnement (50) - - -
English: If CO2 has been added to a bottled water product so that it spontaneously and visibly releases CO2, in any amount, when uncapped under normal atmospheric conditions, the terms carbonated or sparkling would have to be added to the product's common name.
French: Si on ajoute du CO2 à un produit d'eau embouteillée de manière à ce qu'il émette spontanément et visiblement du CO2 en diverses quantités au moment du débouchage dans des conditions atmosphériques normales, on devrait ajouter les termes gazéifié ou pétillant au nom usuel du produit.
English: Purchasing an ISBN through Lulu is non-refundable.
French: Acheter un numéro ISBN auprès de Lulu ne peut faire l'objet de remboursement.
English: The Registry will need to recruit staff, find office space, purchase furniture and equipment, and establish procedures, processes and systems, while at the same time briefing Tribunal members on their new responsibilities and working with key stakeholders to develop the Tribunal's rules of procedure.
French: Le greffe devra recruter du personnel, trouver des locaux à bureau, acheter du mobilier et de l'équipement, et établir des procédures, des processus et des systèmes, et ce, tout en informant les membres du Tribunal de leurs nouvelles responsabilités et en travaillant avec les partenaires clés en vue d'élaborer les règles de pratique du Tribunal.
English: It is worth mentioning that in 2000 there were no arrears for coal purchase.
French: Il convient de mentionner qu'en 2000, il n'y a pas eu de retards de paiement pour les achats de charbon.
English: Creams or lotions can help the skin and may be necessary in the prevention of skin breakdown for those who are inactive.
French: Des crèmes ou des lotions peuvent aider la peau et peuvent s'avérer essentielles pour prévenir les affections de la peau dans le cas de personnes inactives.
English: 60% 45% 30% 15% 0% Health Social Services % Donations
French: 60% 45% 30% 15 % 0% Santé Services sociaux 41%
English: The subsequent ICT related mission to Japan, in February 2003, focused on ICT security.
French: La prochaine mission commerciale au Japon dans le domaine des TIC se tiendra en février 2003 et portera sur la sécurité dans les TIC.
English: A review of the Constitution is ongoing.
French: Un examen de la Constitution est en cours.
English: Therefore, it was decided to plan for the equivalent of four E1 (4*2 Mbps) links among the dispatch centres.
French: Il a été décidé en conséquence de prévoir l'équivalent de quatre liaisons E1 (4*2 Mbps) entre les centres répartiteurs.
English: Substrates may be hard or soft, including metal alloys, semiconductors, glass, refractive and organic materials.
French: Les substrats peuvent être durs ou mous, qu'il s'agisse d'alliages métalliques, semiconducteurs, verres, revêtements réfractaires et matériaux organiques.
English: The proposed order may apply in respect of the rules governing health information custodians; Ontario’s PHIPA would therefore be the sole law applying to health information custodians’ collection, use, or disclosure of personal information in Ontario.
French: Comme ce fut le cas avec les lois s’appliquant au secteur privé en Alberta et en Colombie-Britannique, la LPRPDÉ et la LPRPS de l’Ontario s’appliqueront aux renseignements personnels sur la santé dans le secteur privé jusqu’à ce que la LPRPS soit déclarée essentiellement similaire à la loi fédérale.
English: It puts forward a strategic approach for action with a clear vision, goal and objectives and six key messages for guidance.
French: Il présente une démarche stratégique d’action comportant une vision, des buts et des objectifs clairs et six messages essentiels destinés à orienter l’action.
English: (base year 1997, percentages)
French: (année de référence 1997, pourcentages)
English: I agree to allow representatives from the EICB access to any information on my company relating to this questionnaire, or the use of export permits, on the understanding that I will be informed of such requests for information.
French: J’ accepte de fournir aux représentants de la DGCEI des renseignements sur ma compagnie en rapport avec le présent questionnaire ou avec l’ utilisation de licences d’ exportation, étant entendu que je serai informé de telles demandes de renseignements.
English: The Panel will be chaired by Mr. Peter Godsoe, who was Chief Executive Officer of the Bank of Nova Scotia from 1993 to 2003 and its Chairman from 1995 to 2004.
French: Le Groupe consultatif sera présidé par M. Peter Godsoe, qui a été chef de la direction de la Banque Scotia de 1993 à 2003 et président du conseil de cette même institution de 1995 à 2004.
English: Streamlined Party Invites - Invites are now just a click away!
French: Système d'invitation simplifié - Invitez tous vos amis en un seul clic!
English: II.4. Own-initiative opinion of the Committee of the Regions on structural policy after 1999 (-> point 1.3.116).
French: II.4. Avis d'initiative du Comité des régions sur la politique structurelle après 1999 (-> point 1.3.116).
English: Through the national programme for the preventive care of genetic consequences of the Chernobyl accident it has been possible to set up a system of medical and genetic consultation and antenatal diagnosis of congenital developmental defects and hereditary diseases of the foetus and the newborn child.
French: Dans le cadre du programme national de prévention des conséquences génétiques de l'accident de Tchernobyl, un système de consultation médical et génétique et de diagnostic prénatal des déficiences congénitales du développement et des maladies héréditaires du fœtus et du nouveau-né a été mis en place.
English: Aimed at policy-makers and those involved in the global forest sector, the Strategic Framework emphasizes the importance of assisting countries to take measures to mitigate and adapt to climate change.
French: Parmi les mesures d’adaptation figurent la conservation de la diversité génétique, l’exploitation forestière à impact réduit et les politiques garantissant des réponses efficaces d’aménagement face au changement écologique.
English: Future warfare will take place in an expanded battlespace, characterized by rapid, simultaneous, and violent actions across all dimensions – air, land, sea, undersea, space, time, and the electromagnetic spectrum.
French: Les guerres futures se dérouleront dans un espace de bataille étendu, caractérisé par des actions rapides, concomitantes et violentes dans toutes les dimensions – dans les airs, sur terre, sur mer, sous les mers, dans l'espace, dans le temps et dans le spectre électromagnétique.
English: Various precipitation data, collected over a 13-year period, from different softwood and hardwood stands located at the Acadia Forest Experiment Station in central New Brunswick are evaluated to demonstrate differences between stands in their ability to alter the acidity of rainwater.
French: Diverses données, recueillies pendant 13 ans dans certains peuplements de feuillus-et de résineux de la station forestière expérimentale d'Acadia, au centre du Nouveau-Brunswick, sont évaluées pour démontrer les différences d'aptitude des peuplements à modifier l'acidité de l'eau de pluie.
English: Downed (i.e., fallen, dead) wood was sampled in 1-, 15-, 50-, and 100-year-old managed stands, an uneven-aged, managed stand, and an uncut stand of northern hardwoods in New Hampshire.
French: On a échantillonné des débris ligneux dans des peuplements aménagés de 1, 15, 50 et 100 ans ainsi que dans un peuplement inéquienne aménagé et un peuplement non aménagé de feuillus nordiques au New Hampshire.
English: These Resolutions were reaffirmed on February 3, 2001 and are even more critical at this time.
French: Ces résolutions ont été réaffirmées le 3 février 2001 et elles sont encore plus fondamentales aujourd’hui.
English: Fundamentally, the pith and substance of this solicitation are not the provision of health services, but rather the provision of program management services, albeit directed at "health service providers".
French: De plus, la présente invitation a un lien tellement accessoire avec les « services de santé » en soi que la structure et le contenu des documents d’appel d’offres pourraient essentiellement, à l’exception de quelques changements, être utilisés comme modèle pour un marché public de services de gestion de programme dans n’importe quel domaine.
English: ◦ Conduct S&T projects for clients external to DND, in order to assist the Agency in developing and maintaining its defence-related technological capabilities.
French: ◦ faciliter la création et le maintien d'une capacité industrielle canadienne en matière de S et T pour la défense qui soit concurrentielle à l'échelle internationale en faisant de la sous-traitance avec l'industrie, en transférant de la technologie à l'industrie et en formant des partenariats où l'on partage les risques et les coûts;
English: This Replacement Class Screening Report (RCSR) follows recommendations made to federal agencies by the Office of the Commissioner for Aquaculture Development to explore and develop class screenings, within the provisions of the Act, as a means to bring a greater measure of predictability, consistency and timeliness to the environmental review process [2].
French: Le présent rapport d’examen préalable substitut (REPS) suit les recommandations faites aux organismes fédéraux par le Bureau du Commissaire au développement de l’aquaculture relativement à l’exploration et à la préparation des examens préalables types, suivant les dispositions de la Loi, en vue d’améliorer la prévisibilité, l’homogénéité et l’accélération du processus d’analyse environnementale [2].
English: In the end, 23 Canadians are presumed dead.
French: Au bout du compte, il est présumé que 23 Canadiens sont décédés.
English: The rooms include an en suite bathroom, a direct dial telephone, a TV and a hire safe.
French: Les chambres bien agencées disposent d'une salle de bain avec WC. L'équipement comprend aussi une ligne téléphonique directe, un coffre-fort à louer et un téléviseur.
English: A person must not be able to gain access to the contents of the container without using a tool, and the tool must not be supplied with the container.
French: Un consommateur ne doit pas être capable d'ouvrir le contenant sans l'outil, et l'outil ne doit pas être fourni avec le contenant.
English: As one element of the Federal Plan, the government called on all federal departments to identify and assess the different effects that future policies and legislation may have on women and men in order to ensure the development of equitable options that benefit all Canadians and lead to gender equality.
French: Dans le cadre du Plan fédéral, le gouvernement invite tous les ministères fédéraux à définir et à évaluer les différentes répercussions éventuelles des futures politiques et lois sur les femmes et les hommes afin de s'assurer de l'élaboration d'options équitables profitant à toute la population canadienne et menant à l'égalité des sexes.
English: • Make resources available to people working on degrees part-time.
French: • Mettre des ressources à la disposition des personnes qui poursuivent leurs études post-secondaires à temps partiel.
English: Ms. Coates recalled her  response as being: "The program did not provide for monies to be expended for  any other reason other than training and not for time away  from work."
French: [TRADUCTION] Les fonds prévus pour le programme ne doivent pas   servir à d'autres fins que la formation; ils ne sauraient être   versés à l'égard de périodes où les stagiaires sont absents du   travail.
English: The courts endorsed all the errors committed, and pronounced an unlawful sentence.
French: Les tribunaux ont entériné toutes les erreurs commises et ont rendu une décision contraire à la légalité.
English: But this did not prevent him from assigning the Complainant to the "static" checkpoint job at the Summit.
French: Schlecker nourrissait alors certaines inquiétudes à l’égard des compétences policières du plaignant, se demandant même s’il ne constituait pas un danger pour lui-même et les autres.
English: Ukrainian enthusiasm about the EU is based on the idea that European security is indivisible.
French: L’enthousiasme ukrainien envers l’UE se fonde sur l’idée que la sécurité européenne n’est pas divisible.
English: A Tribunal may not order attachment or enjoin the application of the measure alleged to constitute a breach referred to in Article 1116 or 1117.
French: Il ne peut cependant prendre une ordonnance de saisie ou interdire d'appliquer telle ou telle mesure prÃ©sumÃ©e constituer un manquement visÃ© aux articles 1116 ou 1117.
English: The representatives of the European Commission, Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) and the International Committee of the Red Cross (ICRC) attended public meetings of the Conference.
French: Des représentants du Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG), de la Commission européenne et du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ont assisté aux séances publiques de la Conférence.
English: Relying mainly on the employer's and the claimant's statutory statements, the Board dismissed the appeal unanimously.
French: Se basant principalement sur les déclarations statutaires de l'employeur et du prestataire, le conseil a unanimement rejeté l'appel.
English: Finalize the electronic commerce policy framework and enhance the protection of personal information through the passage and effective implementation of Bill C-6, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Faire connaître Commerce électronique — Première étape, par le truchement du programme Étudiants bien branchés, pour aider les petites entreprises à évaluer la façon dont elles pourraient tirer parti du nouveau marché électronique.
English: • Bis 2005 sollten alle öffentlichen Verwaltungen Breitbandanschlüsse besitzen.
French: Es werden zwei wichtige Aktionsbereiche vorgeschlagen:
English: A practical use of the thermal lens is to scan for defects in a sample material along the focal plane of the lens.
French: Une telle lentille thermique peut être utilisée pratiquement pour la recherche des défauts d'un échantillon de matériel, dans le plan focal de la lentille.
English: Insurance indemnity is granted No limitation period. starting with the day when the person is entitled but not earlier than 12 month before claim for insurance indemnity.
French: L’indemnité est accordée par l’assu- Pas de délai. rance dès le jour où la personne y a droit mais elle est payable au plus tôt douze mois avant le dépôt de la demande de prestation.
English: Animal Health Business Line Protection of the animal health resource base as the foundation for animal health and public security
French: Secteur d’activités de la santé des animaux Protection des ressources zoosanitaires comme fondement à la santé des animaux et à la sécurité du public
English: Although she had enough hours to qualify for EI benefits, her weekly benefits were only $3.
French: Même si elle avait assez d'heures pour être admissible aux prestations d'AE, ses prestations hebdomadaires n'étaient que de 3 $.
English: The method uses the recently developed universal function, which can extrapolate the generalized oscillator strength through the nonphysical region to K2 (momentum transfer squared) = 0, to calculate the integral of the energy difference in the small K2 region.
French: Cette méthode utilise la fonction universelle qui permet d'extrapoler les forces d'oscillateur généralisées dans la région non physique jusqu'à K2 = 0 (où K est le moment transféré) pour calculer la différence en énergie dans la région de faible K2.
English: Detailed records should be made concurrently with the performance of each step in the donor screening, collection, preparation, testing, storage and distribution of material in such a manner that all steps can be clearly traced.
French: Une ﬁche détaillée, rappelant le résultat de chaque étape, doit être établie: sélection du donneur, prélèvement, préparation, analyse, conservation et distribution du matériel, de façon à pouvoir suivre clairement la trace de toutes les étapes. ii.
English: He wanted to know, more generally, whether children born out of wedlock were brought up by their mothers and whether the father was nonetheless required to support his child.
French: D'une manière plus générale, les enfants nés hors mariage sont-ils élevés par leur mère ?  Le père a-t-il malgré tout l'obligation d'entretenir son enfant ?
English: I am asking him today if he is prepared to at least put that item on the agenda for consideration by the Council so that the matter can be progressed.
French: Je vous demande aujourd'hui, Monsieur le Président en exercice, si vous êtes au moins prêt à inscrire ce sujet à l'ordre du jour du Conseil afin qu'on puisse progresser en la matière.
English: During that time he also worked at the Riverdale Tennis Club from June 13 to October 8, and for CSI Sea Products from May 29 to June 4 and from September 4 to 17.
French: Durant cette période, M. Lane avait par ailleurs travaillé au Riverdale Tennis Club du 13 juin au 8 octobre et pour CSI Sea Products du 29 mai au 4 juin et du 4 au 17 septembre.
English: Other Percent Religious reasons 0.6 Other; unclassifiable; unclear; none 3.2
French: Autres Pourcentage Raisons religieuses 0,6 Autre; inclassable; vague; aucune 3,2
English: • Christina Bancej, Public Health Agency of Canada
French: • Christina Bancej, Agence de la santé publique du Canada
English: However, real success in achieving this objective will require:
French: Le DPI fait la promotion de la valeur de ces normes auprès des gestionnaires principaux des programmes et les encourage à exiger qu’elles soient respectées par leurs employés.
English: Our mission-driven multidisciplinary R&D program provides:
French: Notre programme pluridisciplinaire de R&D axée sur la mission fournit:
English: Further we have all day round breakfast, from small to very big, and great lunches and diners.
French: Aussi nous avons le petit déjeuner la journée circulaire, de petit à très grand, et les grands déjeuners et les grands dîneurs.
English: Board members are supported by staff who schedule hearings, ensure that information for decision-making is received and shared with the offender, provide policy advice, and communicate conditional release decisions to the offender, CSC and others, as required.
French: Les commissaires sont appuyés par les employés de la CNLC qui planifient les audiences, veillent à ce que tous les renseignements nécessaires à la prise de décision soient envoyés à la Commission et communiqués aux délinquants, donnent des conseils sur la politique et informent les délinquants, le SCC et d’autres intéressés, s’il y a lieu, des décisions rendues en matière de liberté sous condition.
English: It was highlighted that LDCs have already identified their immediate needs and concerns in their national adaptation programmes of action (NAPAs).
French: Il a été souligné que les pays les moins avancés avaient déjà identifié leurs besoins et problèmes immédiats dans le cadre de leurs programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA).
English: • The screening of passengers and their carry-on baggage;  
French: • le contrôle des passagers et de leurs bagages de cabine;
English: BGC observed only one sagging feature that is NRCan is satisfied with considered active 10 km upstream from the East Fork NovaGold’s response. diversion structure.
French: BGC a observé seulement une formation RNCan est satisfait de la réponse d'affaissement qui est considérée comme étant active de NovaGold. à 10 km en amont de la structure de dérivation East Fork.
English: The representative of Algeria, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, welcomed the entry into force of the Convention and two of its Protocols.
French: La représentante de l'Algérie, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membre du Groupe des 77 et de la Chine, s'est félicitée de l'entrée en vigueur de la Convention et de deux de ses Protocoles.
English: It had jeopardized progress towards the Millennium Development Goals and had undermined the progressive realization of all people's right to the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Ces pandémies ont ralenti les progrès en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et menacé la réalisation progressive du droit de tous les peuples de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: Given the increasing ethnic diversity of the Canadian population and the aging of the immigrant population, differences in the experience of arthritis among people in different ethnic groups are likely to become of even greater concern in the future.
French: Compte tenu de l'accroissement de la diversité ethnique de la population canadienne et du vieillissement de la population immigrante, les différences dans l'expérience de l'arthrite chez les sujets de différentes origines ethniques devraient vraisemblablement devenir plus préoccupantes à l'avenir.
English: Financial Transfer Agreements (FTA) also establish a different relationship between the Crown and recipients than what exists under CFAs and AFAs.
French: Les ententes de transfert financier (ETF) établissent également une relation entre la Couronne et les bénéficiaires qui est différente de ce que prévoient les EGF et les MOF.
English: "The bottom line is to ensure that plant breeders, both farmers and scientists, have access to the necessary germplasm.
French: En définitive, il s'agit de s'assurer que les sélectionneurs de plantes, tant fermiers que scientifiques, ont accès au germoplasme nécessaire.
English: came to 1,118 per year.
French: de TV5 QC a été de 1 118 par année.
English: Challenger Maintenance Crew Managers of the two sections have been long time rivals who have been unable to work together to reconcile their differences.
French: Équipe de maintenance du Challenger Les gestionnaires des deux sections sont des rivaux de longue date qui sont incapables de travailler ensemble et de concilier leurs différences.
English: Only in this way will businesses and work be an asset to the European Community.
French: Ce n'est que de cette manière que les entreprises et le travail représenteront un atout pour la Communauté européenne.
English: Getting a new job or going on vacation are certainly perceived to be happy occurrences, but they, too, are changes, also known as stress, that require some adaptation.
French: Se décrocher un nouvel emploi ou partir en vacances sont des événements heureux mais ils sont également des changements, aussi appelés stress, qui nécessitent une certaine adaptation.