ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Severe pain, cachexia, anorexia, weight loss, and/or severe nausea from cancer;
French: • Cancer - douleur aiguë, cachexie, anorexie, perte de poids et/ou nausées violente ;
English: In her concentration on other aspects of the interview, Bell had forgotten to check her camera and found herself with one frame left and no flash.
French: Elle a choisi des traits sensibles et dégagés pour exprimer la force et l’authenticité de son sujet. Elle a créé le portrait Mentor and Advocate et l’œuvre inspirante Illuminator: Justice and Women’s Initiative, que la Fondation a affectueusement surnommée la Mission de Muriel.
English: Demographic change confronts Member States with a complex set of interrelated challenges. The establishment of an ‘Alliance for families’ will serve as a platform for the exchange of views and knowledge on family-friendly policies as well as of good practices between Member States.
French: Compte tenu de l’évolution positive constatée sur les marchés du travail des États membres, le Conseil européen souligne l’importance que revêtent la notion de «travail de qualité» et les principes qui sous-tendent celle-ci, à savoir les droits et la participation des travailleurs, l’égalité des chances, la sécurité et la protection de la santé au travail ainsi qu’une organisation du travail tenant compte des besoins des familles.
English: Given the recent developments in child participation, it is expected that children's participation will be strengthened further in the future.
French: L'évolution récente en matière de participation des enfants laisse augurer favorablement d'un renforcement plus grand encore de cette participation dans l'avenir.
English: Her Government's earlier failure to submit a report did not in any way reflect a lack of commitment to the Convention.
French: L'échec de son Gouvernement à soumettre son rapport à temps ne reflète nullement un manque d'engagement à l'égard de la Convention.
English: Moreover, one participant specified that the proponent omitted to consider a tree plantation that is more than ten years old in his project’s deforestation assessment.
French: Par ailleurs, un participant indique que le promoteur a omis de considérer une superficie de plantation âgée de plus de dix ans dans son évaluation du déboisement qu’occasionnerait le projet.
English: The Court has amended existing Practice Direction V and promulgated new Practice Directions X, XI and XII.
French: La Cour a modifié l'instruction de procédure V et promulgué de nouvelles instructions de procédure, numérotées X, XI et XII.
English: Completing the GIFI-Short form General information The Canada Revenue Agency (CRA) needs the same level of detail with the GIFI as the CRA used to need from traditional financial statements.
French: Comment remplir l'IGRF abrégé Renseignements généraux L'Agence du revenu du Canada (ARC) a besoin du même niveau de détails avec l'IGRF qu'avec les états financiers traditionnels.
English: Assistance funds channelled through JUNAEB accounted for 7% of the Ministry's total expenditure.
French: Les fonds pour l'aide accordés par l'intermédiaire du Conseil national d'aide scolaire et de bourses (JUNAEB), ont représenté 7 % du montant total des dépenses du ministère de l'éducation (MINEDUC).
English: Liverpool Hope University, UK, hosted an IofC forum in November. There is also news from the United States, Copenhagen, Uganda, the UK and Ethiopia.
French: Vous en saurez plus sur l'implication d'I&C lors de la conférence de Copenhague.
English: 2.2.62.1.3 For the purposes of ADN,
French: 2.2.62.1.3 Aux fins de l'ADN, on entend par :
English: A total of 357 samples taken from two long cores (Taglu, Kumak) drilled in the Mackenzie River delta have been investigated paleomagnetically.
French: Les propriétés paléomagnétiques ont été mesurées sur un total de 357 échantillons, provenant de deux longs forages avec carottage (Taglu, Kumak), dans le delta de la rivière Mackenzie.
English: Zetek's frog, Panamanian golden frog, Golden arrow poison frog
French: Tarin de yarrell Ghana Serin gris à tête blanche Ghana Chanteur d'Afrique Ghana Serin du Mozambique
English: A summary of those activities is given below.
French: On trouvera ci-après un résumé de ces activités.
English: According to the collective agreement, compensation for lack of notice replaces hours that should have compensated.
French: (voir pièce no-7) D'après la convention collective la compensation pour défaut de pré-avis remplace des heures qui devaient être rémunérées.
English: Notwithstanding this, pre-accession funds to cover administrative costs, as defined in paragraph 4, may be committed in the first two years after accession.
French: Nonobstant les dispositions du présent paragraphe, les fonds de préadhésion prévus pour couvrir les frais administratifs tels que définis au paragraphe 4 peuvent être engagés au cours des deux premières années suivant l'adhésion.
English: The BCRA then instructs the financial system to inform it whether or not assets exist in their names.
French: La Banque centrale transmet ensuite des listes aux entités du système financier afin qu'elles établissent l'existence ou l'absence d'avoirs au nom des intéressés.
English: Theatres (Except in Designated Areas)
French: Activités mondaines privées et permis d’alcool
English: It also noted Spain's statement regarding the negative effect of the extended period of dry weather on its hydropower capacity.
French: Il a pris note aussi de la déclaration de l'Espagne concernant les conséquences néfastes de la période prolongée de sécheresse sur sa capacité hydroélectrique.
English: $51,358 (minimum) ($44,175 + $1,951 = $46,126) The employee's salary on appointment, which is effective on May 12, 2003, is $51,358, the minimum of the AS-04 salary scale.
French: 51 358 $ (minimum) (44 175 $ + 1 951 $ = 46 126 $) Le traitement de l'employé à la date d'entrée en vigueur de sa nomination, le 12 mai 2003, s'élève à 51 358 $.
English: In accordance with the audi alteram partem principle, the reporting judge may, once the parties are able to reply, alter his assessment of the facts of the case in the proceedings before the Council. Payment by a manufacturer of commercial assistance to its dealers is not in itself unlawful where the conditions on which it is granted cannot be objected to on the basis of the exclusions listed in a block exemption regulation (Article 6 of BER No°1475/95).
French: La décision de diviser la saisine initiale du Conseil en trois dossiers distincts n’est pas susceptible d’appel en vertu des articles L 464-2 et L 464-8 du code de commerce.
English: Chip-based scanners generally have a small surface reading area and show a smaller portion of a fingerprint.
French: La surface de numérisation de ces derniers est habituellement de petite taille et montre une plus petite partie d’une empreinte digitale.
English: Respondents were asked to indicate the three most valuable job search activities in terms of finding out about their first indeterminate or term position in the FPS.
French: Les répondants et répondantes ont été priés d’indiquer les trois activités de recherche d’emploi les plus utiles pour trouver leur premier emploi de durée indéterminée ou déterminée à la FPF.
English: It had not been possible to define a European identity - its nature, geographic area, ways of deepening it.
French: Il n’a pas été possible de définir une identité européenne, - sa nature, son aire géographique, les moyens de son approfondissement.
English: Comparing SOC for the existing soil database in CanSIS (Table A3-39) shows that, on average, SOC for the uppermost 30 cm of soil under agriculture was 20.5% less than under forest.
French: Une comparaison du COS dans la base de données existante sur les sols du CANSIS (Tableau A3-39) montre qu’en moyenne le COS dans la couche supérieure de 30 cm des sols affectés à l’agriculture était inférieur de 20,5 % au carbone dans les sols couverts de forêts.
English: In addition, specialized products and services are provided on a cost-recovery basis, including advice on the design and implementation of information-gathering projects for federal departments and agencies.
French: Il offre en outre, suivant une formule de recouvrement des coûts, des produits et services spécialisés, comme des conseils sur la conception et la mise en oeuvre de projets de collecte de données pour les ministères et organismes fédéraux.
English: Second, if creditors can be sure that prices will remain stable in the future, they will not demand a n e x t r a re t u r n ( a s o - c a l l e d " i n f l a t i o n r i s k premium") to compensate them for the inflation risks associated with holding nominal assets over the longer term (see Box 3.2 for details).
French: Deuxièmement, si les créanciers sont assurés que l e s p r i x d e m e u re ro n t s t a b l e s à l ’ ave n i r, i l s n’exigeront pas une rémunération supplémentaire (à savoir une « prime de risque sur l’inflation ») destinée à compenser les risques d’inflation qu’ils encourent en détenant des actifs nominaux à long terme (cf. encadré 3.2 pour plus de détails).
English: • The vertical distance from the floor to the lowest point on the top surface of the gate must be 56 cm (22 in) or more.
French: • La distance verticale, du plancher au point le plus bas des « V » à l'extrémité supérieure, doit être d'au moins 56 cm (22 po).
English: At the 9th meeting, on 31 August 2007, the facilitator, the representative of Armenia, introduced a revised version of draft decision 11 entitled “Objectives of the Durban Review Conference” (see A/CONF.211/PC.1/L.2) .
French: À la 9e séance, le 31 août 2007, le représentant de l'Arménie, en qualité de facilitateur, a présenté une version révisée du projet de décision 11 intitulé «Objectifs de la Conférence d'examen de Durban» (A/CONF.211/PC.1/L.2).
English: For example, it is possible to require that the party seeking to collect plants located on indigenous lands get the written consent of the indigenous community concerned, on a form prepared in the indigenous communities’ language.
French: Par exemple, il est possible de demander que la partie qui cherche à collecter des plantes situées sur des terres indigènes obtienne le consentement écrit de la communauté indigène concernée, sur un formulaire rédigé dans la langue des communautés indigènes.
English: At the end of 2003, the Commission proposed a recovery plan for southern European stocks of hake and Norway lobster, which, according to the International Council for the Exploration of the Sea, would be threatened due to high levels of mortality resulting from the fishing of mature fish of those species, which was reducing their capacity for regeneration through natural biological reproduction.
French: Fin 2003, la Commission a proposé un plan de reconstitution des stocks de merlu et de langoustine dans l’Europe du Sud. Selon le Conseil international pour l’exploration de la mer, ces stocks seraient menacés en raison d’un taux élevé de mortalité dû à la capture d’individus matures, réduisant ainsi la capacité de ces espèces à se reconstituer par la reproduction biologique naturelle.
English: The new year coding will be used effective March 26, 1999, and all supplementary payments issued from that date to March 31, 1999, will be dated and charged to April business (accounting period 01).
French: Le codage de la nouvelle année sera utilisé à partir du 26 mars 1999 et tous les paiements supplémentaires émis à compter de cette date jusqu'au 31 mars 1999 seront datés du mois d'avril et seront imputés aux activités d'avril (période comptable 01).
English: People with dust allergies are allergic to the droppings (feces) of dust mites.
French: Les personnes qui sont allergiques à la poussière le sont aussi aux excréments des acariens.
English: The Tribunal denied the request of the appellant's representative that Mr. Dales be qualified as an expert witness.
French: Le Tribunal a rejeté la demande du représentant de l'appelant qui aurait eu pour effet de reconnaître M. Dales à titre de témoin expert.
English: Classification, Reorganization, and Reaction departments.68 Payroll procedures also came in for criticism.69 These initial discoveries gave further impetus to the massive investigation of governmental operations.
French: Reclassification, réorganisation et réaction ministères on pouvait économiser 3 000 000 de dollars, si l’on donnait suite à leurs recommandations touchant « les économies et l’efficacité »75.
English: A non-governmental organization attending a meeting of the Governing Council may, upon the invitation of the President and with the approval of the Governing Council, make oral statements on matters within the scope of its activities.
French: Sur l'invitation du Président et avec l'assentiment du Conseil d'administration, les organisations non gouvernementales peuvent faire des exposés oraux sur les questions relevant de leur domaine d'activité.
English: Notwithstanding the great efforts of the last few years, progress in reducing levels of fixed term work is very limited.
French: Malgré les efforts importants déployés ces dernières années, les progrès accomplis en matière de réduction des niveaux d'emploi à durée déterminée sont très limités.
English: For the aforementioned reasons, this provision, with its limited application until 31 December 1993, was widely used.
French: Pour les raisons susmentionnées, cette disposition, qui ne pouvait être appliquée que jusqu'au 31 décembre 1993, a été largement utilisée.
English: There is no evidence that Uniboard's export activities led to a shorting of the domestic market and to consequent losses of customers or market share.
French: Aucun élément de preuve n'établit que les activités à l'exportation d'Uniboard ont donné lieu à une pénurie sur le marché national et une perte consécutive de clients ou de part du marché.
English: The Commission fully assumes its power to submit proposals when deciding the principal direction of Member States' economic policy, pursuant to Article 103 of the Treaty.
French: En effet, la Commission assume pleinement son pouvoir de proposition pour l'élaboration des grandes orientations de politique économique des États membres, et ce conformément à l'article 103 du traité.
English: IDRC/UNCTAD, An Assault on Poverty: Basic Needs, Science and Technology (Geneva, UNCTAD, 1997).
French: CRDI/CNUCED, An Assault on Poverty: Basic Needs, Science and Technology, (Genève, CNUCED, 1997).
English: Consultation The manufacturer affected by this amendment was informed of the intent to recommend sibutramine for inclusion on Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations at the time of market authorization of the drug.
French: Consultations Le fabricant touché par cette modification a été informé de l'intention de recommander l'inclusion de cet ingrédient médicinal à l'annexe F au moment de l'examen de la présentation de drogue.
English: • Is the person in charge capable of fulfilling this task?
French: • Le responsable (qui) est-il apte à réaliser cette tâche?
English: The alternate locations of sylleptics with proleptics on the main stem was considered to be an adaptive response of poplars to environmental conditions in the middle temperate zones.
French: L'arrangement alternatif des emplacements des branches sylleptiques et proleptiques sur la tige principale a été considéré comme une adaptation des peupliers aux conditions environnementales prévalant dans les régions tempérées moyennes.
English: 3.2 Non-budgetary transactions Non-budgetary transactions are those related to the government's financial claims on and obligations to outside parties, other than those related to foreign exchange and unmatured debt.
French: 3.2 Opérations non budgétaires Les opérations non budgétaires sont celles qui ont trait aux créances et aux obligations de l'État à l'égard de tiers, autres que les transactions liées aux opérations de change et à la dette non échue.
English: Figure 40 Radio and Television - Relative Share by Province Discussion The Radio and Television Industries are currently undergoing a major transformation in their traditional business models, owing to several factors as indicated by respondents.
French: Figure 40 Industries de la radio et de la télévision – Part relative de l’emploi par province Analyse Les modèles d'affaires traditionnels des protagonistes des industries de la radio et de la télévision sont actuellement en période de profonde transformation, et ce, en raison de plusieurs facteurs énumérés par les participants à l'étude.
English: EFSA has a wide brief.
French: • de sensibiliser davantage à l’importance d’utiliser les terres de manière réfléchie.
English: After four years of construction work, the Reichstag Building was inaugurated as the seat of the German Bundestag on 19 April 1999.
French: Après le passage de la contre-porte, en verre elle aussi, on pénètre dans un hall d'entrée qui se déploie sur toute la hauteur du bâtiment.
English: The UNECE secretariat will provide secretariat assistance and conference facilities to the Working [Group]/[Party] at the United Nations Office at Geneva, in accordance with UNECE rules and practices.
French: Le secrétariat de la CEE fournit au Groupe de travail des services de secrétariat et des installations de conférence à l’Office des Nations Unies à Genève, conformément aux règles et pratiques de la CEE.
English: However, the process, outside of SAP, to manage the granting of user access and authority – the approval, removal and review of user access rights - is not adequate and has reduced the effectiveness of some of the SAP/R3 application controls.
French: Cependant, le processus extérieur au SAP visant à gérer l’attribution de droits d’accès et les pouvoirs des utilisateurs (approbation, retrait et révision des droits d’accès) n’est pas suffisant et a réduit l’efficacité de certains contrôles d’application du SAP/R3.
English: The speaker emphasized the need for increased international aid for African countries since they constituted the majority of the LDCs.
French: L'orateur a souligné la nécessité d'accroître l'aide internationale aux pays africains, étant donné que ces derniers constituaient la majorité des PMA.
English: The State, in the form of the executive and legislative authorities, in addition to dealing with the listed problems, should constantly inform the general public of its science, technology and innovation policy and explain how the participation of private capital in the development of scientific and technological pursuits is in the national interest.
French: L’État, représenté par les autorités exécutives et législatives, outre la résolution des problèmes énumérés, devra sans cesse informer le public sur la politique scientifique, technique et innovante, et expliquer comment la participation du capital privé au développement du secteur scientifique et technique répond aux intérêts nationaux.
English: Jenny was an extensive traveller and a very active member of her community.
French: Jenny voyageait beaucoup et jouait également un rôle très actif dans sa collectivité.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/246, paragraphs 7 and 8, he was pleased to report that the work of the Ad Hoc Committee had given the Department of Economic and Social Affairs and OHCHR an opportunity to cooperate closely.
French: Conformément aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 58/246 de l'Assemblée générale, les travaux du Comité spécial ont permis une coopération étroite entre le Département des affaires économiques et sociales et le HCDH.
English: In their capacity of public service broadcasters, under the new Audiovisual Code Antena C and Euro TV have to be re-organised.
French: En leur qualité de radiodiffuseurs de service public, Antena C et Euro TV doivent, en application du nouveau Code de l'audiovisuel, être réorganisés.
English: Up to six call-backs or attempts were made before abandoning a selected client, without replacement.
French: Jusqu’ 6 appels ont été tentés, sans substitution, avant d’ à abandonner un client sélectionné.
English: I would also like to thank Mr Michel for his passion, his commitment and his fortitude.
French: J'aimerais également remercier Monsieur Michel pour son enthousiasme, son dévouement et sa détermination.
English: - The Schools Medicine Directorate of the same ministry: cleanliness and hygiene in schools;
French: - La Direction de la médecine scolaire du Ministère de la santé publique, sur l'hygiène et la propreté du milieu scolaire;
English: Unemployment is a local, national, but also European phenomenon.
French: Le chômage est un phénomène local, national, mais aussi européen.
English: Finally, Canada’s strategy to rebuild the straddling stocks of the NRA and to replace NAFO with a new RFMO must be carried forward with the kind of profile, commitment and resources which would ensure that they are brought to a satisfactory and successful conclusion.
French: En dernier lieu, il faut poursuivre la stratégie du Canada de rétablir les stocks chevauchants de la zone réglementée par l'OPANO et de remplacer l’OPANO par une nouvelle ORGP, avec une visibilité, un engagement et des ressources qui mèneront à une conclusion satisfaisante et réussie.
English: RBC was only administering the Plan in compliance with the Plan text.
French: La BRC ne faisait qu'administrer le régime en conformité avec le libellé du régime.
English: Between 1981 and 1996, the risk of soil erosion by water fell by an estimated 13% in Ontario (see Fig.
French: De 1981 à 1996, le risque d'érosion hydrique du sol a chuté d'environ 13 % en Ontario (fig.
English: An important instrument in this process has been the implementation of the so-called equality strategies drawn up by the National Council for Women's Rights, together with federal guidelines aimed at translating the Beijing recommendations and adapting them to the reality of the Brazilian context.
French: La mise en oeuvre des stratégies d'équité élaborées par le Conseil national des droits des femmes a été un instrument important dans ce processus, de même que la mise en oeuvre des directives fédérales visant à traduire les recommandations de Beijing et à les adapter à la réalité du contexte brésilien.
English: In order to build support for this instrument, Canada will continue to engage in discussions on how best to ensure that countries can maintain the flexibility to pursue their cultural policy objectives, while respecting the rules governing the international trading system.
French: Pour qu'on puisse susciter l'intérêt pour cet instrument, le Canada continuera à discuter au sujet de la meilleure façon de nous assurer que des pays pourront conserver la flexibilité de poursuivre leurs objectifs en politique culturelle, tout en respectant les règles qui gouvernent le système commercial mondial.
English: This part of the site is in French only but the rest is available in English
French: Le réseau télématique de la formation professionnelle et technique du Québec
English: The ultra flysheet is made from nylon 6.6 with a yarn thickness of 30 denier.
French: Le double toit ultra est en nylon 6.6 avec une épaisseur de fil de 30 deniers.
English: Eventually the first 2 of the 3 stages of work were carried out, funded by the UNDP, the World Bank and the EEC.
French: Sur les trois tranches que comportaient les travaux, les deux premières sont maintenant achevées, grâce au financement du PNUD, de la Banque mondiale et de la CEE.
English: By helping to change public attitudes towards human rights, the Commission contributes to a reduction in discriminatory practices in the workplace and in the provision of services to Canadians.
French: En contribuant à transformer les mentalités à l'égard des droits de la personne, la Commission participe à la réduction des pratiques discriminatoires dans le milieu de travail et à la prestation de services pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: This can be explained by a single anomalous contract.
French: Cette augmentation considérable est attribuable à une seule réclamation de 9,1 millions de dollars.