ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Environmental Assessment Agency will provide, where necessary, up to $10,000 in assistance under the Participant Funding Program to help groups and individuals take part in the environmental assessment of this project.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale fournira, le cas échéant, jusqu'à 10 000 $ dans le cadre du Programme d'aide financière aux participants pour permettre aux groupes et aux particuliers de prendre part à l'évaluation environnementale du projet.
English: The U.S. continues to be the most popular country to source from, although several South American countries are also increasing their participation in local markets.
French: 100 provenaient de l'Argentine et environ 3 p. 100 provenaient de la Chine et du Costa Rica.
English: Of course, sceptical and even critical addresses have also been heard from developing countries on this matter, but, without the industrial property and copyright system it is very difficult, indeed nearly impossible, for an individual country to become industrialized, or to participate at all in international cooperation and commerce in this area.
French: Certes, des arguments sceptiques, voire critiques, ont aussi été entendus dans les pays en développement sur ces questions. Mais, sans le système de la propriété industrielle et du droit d’auteur, il est très difficile, voire impossible, pour un pays isolé d’accéder à l’industrialisation ou, tout simplement, de participer à la coopération et aux échanges internationaux dans ce domaine.
English: Since this is already guaranteed in principle by the new system, there is no need for the additional special report required by this amendment, which we feel would not improve safety, but simply add to the bureaucratic burden.
French: Il n'est donc pas nécessaire, comme l'exige l'article 10, de faire établir un rapport spécial supplémentaire. Nous croyons que cela ne renforce pas la sécurité mais que cela ne fait qu'accroître la lourdeur bureaucratique.
English: • A well-informed targeted audience in States Parties and other States with a comprehensive understanding of the Court
French: • Le public visé dans les États parties et les autres États est bien informé sur la Cour et la connaît bien
English: Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2001–02 Human Resources Management Shared Initiatives Public Service Insurance Total Respendable Revenue Planned Revenue 2002–03 Planned Revenue 2003–04 Planned Revenue 2004–05
French: Recettes disponibles (en milliers de dollars) Dépenses Prévision prévues des 2002–2003 dépenses 2001–2002 Gestion des ressources humaines Initiatives partagées Assurances de la fonction publique Total des recettes disponibles Dépenses Dépenses prévues prévues 2003–2004 2004–2005
English: Materials on this website were produced and/or compiled by Industry Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par Industrie Canada pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: It is up to the Iraqi Government to avoid conflict by disarming quickly and in a credible manner.
French: C'est au Gouvernement iraquien qu'il appartient d'éviter le conflit en se désarmant rapidement et de façon crédible.
English: 3 votes | 1071 views | 0 com.
French: 4 votes | 3962 views | 0 com.
English: This fortunate situation should in no way prevent precautionary and preventive measures from being included in plans for legal reform or in the programmes of the relevant social institutions.
French: Cette heureuse circonstance ne doit en aucun cas empêcher de prendre des mesures de précaution et prévention aux plans de l'aménagement juridique et des institutions à caractère social compétentes.
English: As I mentioned, we are an operational agency.
French: Comme je l'a dit, nous sommes un organisme opérationnel.
English: After the technical check of the figures, a small number of technical adjustments were necessary to ensure full respect of the conciliation outcome of 23 November as regards revised financial framework ceilings and the overall level of payments.
French: Après la vérification technique des montants, un nombre réduit d'ajustements techniques ont été nécessaires pour assurer le respect total du résultat de la conciliation du 23 novembre, concernant les plafonds révisés du cadre financier et le niveau général des paiements.
English: • in bit-parallel fashion, i.e. having a different digithandling circuit for each denomination (half or full adders 7/501)
French: • en mode parallèle binaire, c. à d. ayant un circuit de traitement de chiffre différent pour chaque position (semiadditionneurs ou additionneurs complets 7/501)
English: The clinical use of fetal ultrasound has grown rapidly and it has an excellent safety record.
French: L'utilisation clinique de l'échographie fœtale a rapidement évolué et démontre une excellente fiche de sécurité.
English: The critically deficient strategic level of force generation is primarily driven by "people" factors and not equipment limitations.
French: Le niveau stratégique du Développement des forces qui présente des lacunes très graves est essentiellement axé sur des facteurs liés aux « ressources humaines » plutôt que sur des limites en matière d’équipement.
English: I would have liked to stay close to Mommy Mercedes the whole time, she’s so soft and warm.
French: J’aimais bien demeurer près de maman Mercedes, c’était chaud et doux.
English: • Collaboration between countries - Another significant benefit has been the development of South-to-South interaction independent of PATH, says Steve Brooke.
French: • Les nouvelles relations Sud-Sud, indépendamment de l'intervention de PATH, sont une autre retombée digne de mention, souligne Steve Brooke :
English: We also called upon the authorities to give more space to consultation with the existing local authorities and the population at large, and to settle beforehand the essential issues of the scope of powers and functions to be "delegated" or "transferred" to local governments.
French: Il appelait également les autorités à consulter davantage les collectivités locales et l'ensemble de la population, et à régler au préalable les questions fondamentales de l'étendue des pouvoirs et des fonctions qui seront «délégués» ou «transférés» aux collectivités locales.
English: - Some NOCs however had all-female delegations (Bulgaria, China, Romania and Slovakia).
French: - Certains CNO présentent toutefois des équipes à majorité féminine (Bulgarie, Chine, Roumanie et Slovaquie).
English: Such conduct must represent a sufficiently serious and present threat which affects the fundamental interests of the state.
French: Le comportement devra représenter une menace suffisamment grave et actuelle touchant les intérêts fondamentaux de l'État.
English: Contractor 90East will extend and manage FedLink, which is currently used by 20 federal agencies, including the Australian Taxation Office, the National Audit Office and the Office of Parliamentary Counsel, which drafts Bills and amendments of Bills for the federal parliament.
French: Il est probable que les rapports de vérification confidentiels, les projets de loi et les données personnelles compteront parmi les premiers renseignements transmis sur le réseau FedLink dont la sécurité a été améliorée.
English: Those containing mercury are almost exclusively used to measure gas pressures.
French: Il existe plusieurs conceptions différentes de pressostats, dont chacun a une application particulière.
English: The legislative framework may differ from one jurisdiction to another so firms may be treated differently if they have different home jurisdictions.
French: Le cadre législatif peut diverger d'un territoire de compétence à l'autre, de sorte que les entreprises peuvent recevoir un traitement différent si elles exercent des activités dans plus d'un territoire de compétence.
English: Average number of people by household and by bedroom, 1997
French: Nombre moyen de personnes par ménage et par chambre, 1997
English: The AHPFM meeting is open to experts from Parties and non-Parties to the Protocol representing governmental authorities, the private sector and NGOs as well as other interested stakeholders.
French: La réunion du MSFP est ouverte aux experts des pays parties et non parties au Protocole représentant les pouvoirs publics, le secteur privé et les ONG, ainsi qu'aux autres parties prenantes intéressées.
English: (Q.18) Caregivers pay for a variety of out-of-pocket expenses related to their caregiving.
French: (Q.18) Les aidants naturels paient eux-mêmes une variété de dépenses liées aux soins qu’ils offrent.
English: The harmonisation of criminal law or the introduction of minimum legal standards should not be legitimised against the background of problems of one' s own creation but from considerations of reason and necessity.
French: Rien ne permet de justifier un démantèlement des principes juridiques, des traditions juridiques et des systèmes juridiques adéquats des États membres par l'existence d'un délit aussi courant que le faux monnayage.
English: A minimum of nine RM tests must be available after statistical rejection of data.
French: Il doit cependant rester au moins neuf essais effectués par méthode de référence après l’opération de rejet de données.
English: Plant Ecology and Taxonomy, pp. 155-199, in:
French: Plant Ecology and Taxonomy, Pages 155-199, in Abouguendia, Z. M. (éd.). 1981, Athabasca Sand Dunes in Saskatchewan.
English: Other Interveners One of the two interveners not opposing the abandonment wanted the applicant to maintain the junction line with the Canadian National Railway Company in order to continue to provide adequate service to the industries of Joliette using railway services.
French: Autres intervenants Un des deux intervenants qui ne s'opposaient pas à l'abandon voulait que la demanderesse conserve la jonction avec le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, de façon à continuer de desservir adéquatement les industries de Joliette qui utilisent le chemin de fer.
English: • Helping everyone master ICTs is increasingly important to their inclusion in modern society - see the Education & Training > Digital Literacy theme;
French: • Il est de plus en plus important d'aider chacun à maîtriser les TIC pour faciliter leur intégration dans la société moderne – voir le thème Culture numérique dans la section Éducation et formation.
English: Police Detachment Location NORTH SPIRIT LAKE NAPS DETACHMENT Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police NORTH SPIRIT LAKE NAPS DETACHMENT Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: At the 31st meeting of the Fifth Committee, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/57/7/Add.23).
French: À la 31e séance de la Cinquième Commission, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/57/7/Add.23).
English: That’s why, for example, we’re mandating a five per cent renewable fuel content in gasoline by 2010.
French: C’est pourquoi, par exemple, nous exigerons 5 % de carburant renouvelable dans l’essence d’ici 2010.
English: Also, there was an initial increase in glycogen storage and alkaline phosphatase activity within the alpha cells.
French: De plus, il s'est produit au départ, dans les cellules alpha, une augmentation de la réserve de glycogène et de l'activité de la phosphatase alcaline.
English: Upon further investigation he discovered the main landing gear upper drag strut bushings were still installed on the old, time-expired landing gear and were not installed on the new landing gear mounted on the aircraft.
French: Poussant plus loin son examen, il a découvert que les douilles de la contrefiche de traînée supérieure du train principal étaient toujours montées sur le train d’atterrissage dont la vie limitée était échue et qu’elles n’avaient pas été installées sur le nouveau train d’atterrissage monté sur l’avion.
English: Portability/Transfer Options Available when Leaving a Job Termination Statement Within 30 days of termination of employment, the plan administrator must give you a termination statement containing specific information about your entitlements under the pension plan (including the transfer options described below).
French: Options de transférabilité / transfert à la cessation d’emploi Relevé de cessation Dans les 30 jours de la cessation d’emploi, l’administrateur du régime doit vous fournir un relevé de cessation dans lequel sont précisés vos droits aux termes du régime de retraite (y compris les options de transfert décrites ci-après).
English: Meanwhile, the Department prosecutes violations of the Criminal Code in Canada's three territories and conducts thousands of prosecutions across Canada under a wide range of federal statutes.
French: De plus, le Ministère conduit dans les trois territoires les poursuites intentées relativement aux infractions du Code criminel et, dans l'ensemble du Canada, des milliers de poursuites en vertu d'un large éventail de lois fédérales.
English: Project Description Now that the human genome has been sequenced, the race is on to discover the functions of potential genes.
French: Résumé du projet Maintenant que le génome humain a été séquencé, la course à la découverte des fonctions de gènes potentiels est lancée.
English: I have the honour to inform you that the Government of Spain has presented its candidature to the Human Rights Council for the term 2008-2011, at the elections to be held on 16 May 2008, during the sixty-second session of the General Assembly.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement espagnol s'est porté candidat aux élections au Conseil des droits de l'homme, qui se tiendront le 16 mai prochain pendant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, pour la période 2008-2011.
English: A foreign State official did not automatically lose immunity from prosecution for certain crimes under international law merely because the State where he or she worked had established jurisdiction over such crimes.
French: Le représentant d'un État étranger ne perd pas automatiquement son immunité de juridiction pénale pour certains crimes en droit international pour la seule raison que l'État où il travaille a établi sa compétence pour connaître de tels crimes.
English: AUTONUM Within classification schemes, only the term "Note", or its plural form "Notes", should be used where definitions, classification rules or similar information is given.
French: AUTONUM Dans les schémas de classement, seul le terme "Note", ou, au pluriel, "Notes", doit être utilisé lorsque des définitions, des règles de classement ou des informations similaires sont données.
English: The Ombudsman's Office recorded an increase in complaints of breaches of international humanitarian law (IHL) attributed to guerrilla groups, particularly the FARC-EP.
French: Le Bureau du Défenseur du peuple a noté une augmentation des plaintes pour infractions au droit international humanitaire imputables à la guérilla, en particulier aux FARC-EP.
English: The date contains the day, month and year in that order.
French: SI, le mois est écrit en toutes lettres…, ALORS, l’année est écrite au long.
English: The session is preceded by meetings of the five inter-sessional and pre-sessional working groups referred to in E/CN.4/2001/1, paragraph 3 (a) to (e).
French: La session est précédée par des réunions des cinq groupes de travail de présession et intersession visés aux alinéas a) à e) du paragraphe 3 du document E/CN.4/2001/1.
English: 11656) Oral Amendment In favour 26 Against 0 Abstention 0
French: 11656) Amendement oral Pour 26 Contre 0 Abstention 0
English: Appeal of Speaker's decisions (4) Except in accordance with the provisions of rule 37(5), all decisions of the Speaker shall be subject to appeal to the Senate, and such an appeal shall be decided forthwith, without debate.
French: Le Président décide si les arguments sont suffisants (4) Sauf dans les cas prévus au paragraphe 37(5) du Règlement, on peut en appeler au Sénat de toutes les décisions du Président.
English: Neither the Web site nor any element thereof, including, without limitation, text, graphics, images, or other materials, may be copied, repurposed, uploaded, posted, transmitted, or redistributed, except that you may download one copy of such materials to your individual computer solely for your personal, non-commercial use only (which also excludes any use by any governmental, educational, charitable, or other institutional use that is not strictly a personal use by you), provided that all copyright and other proprietary notices appearing on such materials are strictly preserved without any alteration, modification, or obfuscation.
French: Ni le site Web ni aucun de ses éléments, y compris sans s'y limiter, les textes, graphiques, images ou autre matériel, ne peuvent être copiés, utilisés à d'autres fins que celles prévues aux présentes, téléchargés en amont, affichés, transmis, distribués ou redistribués. Vous pouvez cependant télécharger en aval une copie dudit matériel dans votre ordinateur personnel uniquement à des fins d'utilisations personnelles et non commerciales (ce qui exclut également toute utilisation par une institution gouvernementale, pédagogique, charitable ou autre qui ne constitue pas votre stricte utilisation personnelle), à condition que tous les avis de droits d'auteur et tous les autres avis de propriétés figurant sur ledit matériel soient strictement conservés sans y apporter aucune altération ou modification ni aucun obscurcissement.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by Her Excellency Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande.
English: It is therefore important to provide other remedies as well for example in the form of an independent commission of inquiry to provide compensation or an apology to the victims.
French: Il importe donc de prévoir d'autres recours, par exemple sous la forme d'une commission d'enquête indépendante qui indemniserait les victimes ou leur présenterait des excuses.
English: A company has discretion to claim less than the maximum amount in a particular year.
French: Une société peut se prévaloir d'un montant inférieur au maximum pour une année d'imposition donnée.
English: Like the student franchisees before them, full-scale franchise partners paid an initial start-up fee plus an annual royalty as a percentage of sales.
French: » Comme les franchisés étudiants l’avaient fait avant eux, les franchisés à pleine échelle payaient des droits de démarrage auxquels s’ajoutaient des redevances annuelles représentant un pourcentage du chiffre d’affaires.
English: Calls were also made for the ratification of the Convention of Indigenous and Tribal Peoples2 and for the United Nations to assume a more active role in the efforts to promote the finalization of the declaration on the rights of indigenous populations.
French: On a aussi appelé de diverses parts, à ratifier la Convention relative aux peuples indigènes et tribaux et demandé à l'Organisation des Nations Unies de prendre une part plus active aux efforts déployés pour parachever la Déclaration sur les droits des populations autochtones.
English: Alternatively, thinking in terms of enlargement, we need 27 genuine in-depth national debates held by the Portuguese with the Portuguese people, by the British with the British people, by the Germans with the German people, by the Czechs with the Czech people, by the Poles with the Polish people etc. on what they want the European Union' s future to be.
French: Je dirais même qu'à ce stade nous n'avons pas tant besoin d'un débat européen que de quinze débats nationaux approfondis, voire, si on pense à l'élargissement, de 27 débats nationaux approfondis et authentiques, entre Portugais, entre Britanniques, entre Allemands, entre Tchèques, entre Polonais, concernant l'avenir de l'Union européenne.
English: This securities portfolio consists of mainly fixed-income securities issued by first-class counterparties, largely bonds issued by Member States, acquired with the intention of holding them until final maturity.
French: Ce portefeuille de titres est composé de titres principalement à revenu fixe émis par des contreparties de premier ordre, en grande partie des obligations émises par les États membres, et acquis dans l’intention de les garder jusqu’à leur échéance finale.
English: Kurt Reis took over as artistic director for the 1969-70 season, and Keith Turnbull for 1970-72.
French: Kurt Reis prend la relève comme directeur artistique pour la saison 1969-1970, et Keith Turnbull de 1970 à 1972.
English: The east coast distribution and species range of Brosme is illustrated by the East Coast of North America Strategic Assessment Project (ECNASAP) in Figure 1 of this report.
French: Il est également absent du golfe du Saint-Laurent et rare au nord du chenal Laurentien, près de Terre-Neuve et sur le Grand Banc.
English: It is often assumed that drug-related crime is already included in the concept of organized crime.
French: On part souvent du principe que la criminalité liée à la drogue est comprise dans la notion de criminalité organisée.
English: It is important to remember that debt collection is part of every program. It is not an activity that is outside a program.
French: Il importe tout d'abord de rappeler que les activités liées au recouvrement des créances font partie intégrante de l'administration d'un programme, elles ne sont pas extérieures aux programmes.
English: Allowing gophers on the golf course is a step in the right direction."
French: Et le fait de laisser les gaufres fréquenter le terrain est un pas dans la bonne direction.
English: The end users of these goods are the average consumers whereas all the opponent’s goods [surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, artificial limbs, eyes and teeth; orthopaedic articles; suture materials in class 10] are targeted at surgical, medical, dental or veterinary practitioners. The applicant’s goods are usually sold at opticians.
French: Matière abrasive destinée à un usage domestique d’une part, produit de nettoyage destiné à l’industrie (traitement des métaux) d’autre part.
English: ◦ Sustainable development ▪ Sustainable development strategy Top
French: ◦ Politique audiovisuelleet programme MEDIA ▪ Services de médias audiovisuels
English: The high-level meeting to be held in 2005 should follow that approach.
French: La réunion de haut niveau qui doit avoir lieu en 2005 devrait suivre cette approche.
English: In terms of the merit of the content of the draft resolution before the Committee, we are satisfied to see that, in its revised version, some of the Non-Aligned Movement's amendments were taken on board.
French: S'agissant du mérite de la teneur du projet de résolution dont la Commission est saisie, nous sommes satisfaits de constater que, dans sa version révisée, certaines des modifications proposées par le Mouvement des pays non alignés ont été prises en compte.
English: Therefore, controlling that problem should be one of the main goals of this Organization.
French: Par conséquent, le règlement de ce problème devrait être l'un des principaux objectifs de cette Organisation.
English: • Canada's Clean Air Act
French: • La Loi canadienne sur la qualité de l'air