ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fat balance is an important determinant of energy balance.
French: L’équilibre des gras constitue un facteur important dans l’équilibre énergétique.
English: Others have partnered with the urban poor in promoting alternative tenure systems and incremental approaches to slum upgrading.
French: D'autres ont établi des partenariats avec les citadins pauvres afin d'encourager des systèmes d'occupation novateurs et des approches progressives de la réhabilitation des taudis.
English: Mechanism for Allocation Transfer to First Nations  The Commercial Salmon Advisory Board, representing commercial harvesters has expressed a desire for a different approach than that currently in use to transfer allocations to First Nations.
French: Mécanisme de transfert de répartition aux Premières nations  La Commission consultative de la pêche commerciale du saumon, qui représente les exploitants-pêcheurs commerciaux, a exprimé le souhait d'adopter une approche différente de celle qui est actuellement en vigueur pour la conversion des permis de répartition aux Premières nations.
English: SUMMERSIDE TAX CENTRE 275 POPE ROAD SUMMERSIDE PE C1N 6A2 continue on next page GST190 – 11
French: CENTRE FISCAL DE SUMMERSIDE 275, CHEMIN POPE SUMMERSIDE PE C1N 6A2 continuez à la page suivante GST190 – 13
English: We are looking forward to a detailed discussion of issues relating to human rights, especially the proposal to establish a council on human rights.
French: Nous attendons avec intérêt des échanges détaillés sur les questions liées aux droits de l'homme, notamment la proposition visant à créer un Conseil des droits de l'homme.
English: There will be an informal open-ended meeting today, 4 June 2009, at 3 p.m. in Conference Room 1, for the purpose of agreeing on the Chairperson-designate of the Fourth Biennial Meeting of States.
French: Une réunion officieuse ouverte à tous aura lieu aujourd'hui 4 juin 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 1, en vue de choisir le Président désigné de la quatrième Réunion biennale des États.
English: Budgets Co-financed by PHARE and the Ministry of Agriculture.
French: Il n’existe pas de formation à ce métier dans la région.
English: Dr. Mitchell Glass joins Topigen's scientific advisory board.
French: Procyon reçoit une contribution de 1 M $ du PARI-CNRC pour son étude sur le VIH/SIDA.
English: Osmohardening with KCl performed better than all other treatments including control.
French: L’endurcissement osmotique par le KCl est meilleur que tous les autres traitements, incluant les témoins.
English: Even natural disasters, like hurricanes or floods, can teach valuable lessons in preparing for hazardous weather.
French: Même les désastres naturels comme les ouragans ou les inondations peuvent donner des leçons importantes permettant de mieux se préparer aux conditions météorologiques dangereuses.
English: After all, what a Europe without internal borders is crying out for is a common approach in this field.
French: Après tout, une Europe sans frontière intérieure est demandeuse d'une approche commune dans ce domaine.
English: Parliament and the Government of Canada recognize the high priority that Canadians place on health, and both have given Health Canada the mandate to address Canada's health agenda.
French: Le Parlement et le gouvernement du Canada reconnaissent la priorité élevée que les Canadiens accordent à la santé, et ils ont tous deux mandaté Santé Canada de réaliser le plan d'action canadien en matière de santé.
English: The powers of the Security Council are constrained under paragraph 2 of Article 24 of the United Nations Charter, which obliges it to discharge its duties in accordance with the purposes and principles of the Charter.
French: Les pouvoirs du Conseil de sécurité sont circonscrits au paragraphe 2 de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, qui oblige le Conseil à s'acquitter de ses fonctions en conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte.
English: The final report of the Group of Experts (S/2005/699) was discussed by the Committee on 12 October and 8 November 2005.
French: Le Comité a examiné le rapport final du Groupe d'experts (S/2005/699) les 12 octobre et 8 novembre 2005.
English: To be effective at reducing the number of provincial and federal custodial admissions, programs and services should target both negative peer influence and alcohol/drug consumption, as these two factors place adolescents at risk of embarking on a criminal career.
French: Pour arriver à réduire le nombre d’admissions en établissement correctionnel provincial et fédéral, les programmes et services devraient chercher à contrer la mauvaise influence des pairs et à résoudre les problèmes de consommation d’alcool ou de drogue, car ces deux facteurs exposent les adolescents au risque d’entreprendre une carrière criminelle.
English: 3−6 p.m. 2nd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 2e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Copies of the project scope are also available for public viewing at the following locations:
French: Des copies du document sur la portée du projet sont également disponibles pour consultation sur place aux endroits suivants :
English: Similar information was provided by ECLJ.
French: ECLJ a également fourni des informations dans ce sens.
English: • Early Summer 2002 (planned)
French: • Début de l'été 2002 (prévu)
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes the information provided in Poland’s report.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Pologne.
English: In addition to its main office in Freetown, UNHCR had opened a field base in Kenema, in the south-western part of the country.
French: Le HCR avait ouvert une base à Kenema, au sud-ouest du pays, qui venait s'ajouter à son bureau principal de Freetown.
English: Only information proportionate to each phase of their individual development should be presented to children and young people.
French: La morale catholique ne se limite cependant pas à enseigner à éviter le péché; elle traite aussi de la croissance dans les vertus chrétiennes et du développement de la capacité de se donner soi-même dans la vocation propre à sa vie.
English: Here, we provide a brief summary of current pharmacological and cell-based therapies for heart disease.
French: Nous présentons ici une brève synthèse des thérapies cellulaires et pharmacologies actuelles utilisées pour traiter la maladie cardiaque.
English: SIGMETs were issued beginning early on 2 October (Beal, 1994).
French: Des SIGMET ont été émis à partir du début de journée le 2 octobre (Beal, 1994).
English: The responses will increase of 5% from 2004. be taken into account in the agency’s – Survey of electors, ongoing efforts to improve electoral Elections Canada processes.
French: Élections Canada Élections Canada prendra en compte les réponses recueillies alors qu’il tendra à améliorer le processus électoral dans un effort continu.
English: Club Officers’ Kits sent to district governors-elect for distribution to club presidents-elect (includes the Club President’s Manual , the Club Secretary’s Manual , Club Treasurer’s Manual , and the Club Committee Manuals: Administration , Membership , Public Relations , Service Projects , and The Rotary Foundation ). Club presidents-elect should then distribute the contents of the kit to incoming club secretaries, club treasurers, and committee chairs.
French: Envoi de La gestion du club , publication regroupant La présidence du club , Le secrétariat du club , Le trésorier du club et les manuels des commissions Administration , Effectif , Relations publiques , Actions, et Fondation au gouverneur élu pour distribution aux présidents de club, lesquels partagent ensuite les documents entre les personnes concernées.
English: The latter enables the development of a knowledge and skills base related to good citizenship with a particular focus on the history and culture of the Falkland Islands.
French: Les seconds permettent la constitution d'une base de connaissances et de compétences relatives à la formation civique, l'accent étant plus particulièrement mis sur l'histoire et la culture des îles Falkland.
English: With 13 members out of 47 at the new Human Rights Council, a subsidiary body of the GA specifically responsible for strengthening the promotion and protection of human rights around the globe, the African Group (working with the Asian Group, which has an equal number of representatives at the Council) has often stood in the way of more radical action against human rights violators, particularly in developing countries. Hence the council, originally designed to place human rights at the centre of global policy in the context of UN reform, has failed to rise to meet this intended purpose.
French: A Bangui, la capitale du pays, certains officiels déclarent qu’il est libre de revenir pour disputer l’élection de 2010 – il a déjà bénéficié d’un certain degré de réhabilitation politique, faisant l’objet d’une amnistie de la part du gouvernement – mais ses perspectives électorales ne sont pas très prometteuses.
English: This amendment includes: 1. the addition of Section 3, Related Documents; 2. updates to the requirements of Sectionnbsp;5, Criteria for Recognition; 3. changes to the contact information in Sectionsnbsp;4 and 5; 4. updates to the requirements of Sectionnbsp;9, Retaining Recognition; and 5. updates to the hyperlinks of the various websites throughout the document.
French: La modification comprend ce qui suit : 1. ajout de la section 3, intitulée Documents connexes; 2. mise à jour des exigences exposées dans la section 5, intitulée Critères de reconnaissance; 3. modification des coordonnées des personnes-ressources données aux sections 4 et 5; 4. mise à jour des exigences exposées à la section 9, intitulée Maintien de la reconnaissance; 5. mise à jour des hyperliens des divers sites Web de tout le document.
English: The report said that the Government would sensitize women to realize that they were equal before the law, but that would do no good, since in fact women did not have equal legal rights.
French: Le rapport dit que le Gouvernement fera prendre conscience aux femmes du fait qu'elles sont les égales des hommes devant la loi, mais cela ne servira à rien étant donné que, dans la réalité, elles ne le sont pas.
English: Fishes Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 998 Pale Yellow Dune Moth Copablepharon grandis
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 910 MicrosÃ©ris de Bigelow Microseris bigelovii
English: Sui generis protection of TCEs was often closely linked to the copyright system, either as a sui generis element within copyright law, or as a distinct but complementary law linked to copyright law.
French: La protection sui generis des expressions culturelles traditionnelles est souvent étroitement liée au système du droit d’auteur, soit comme élément sui generis du droit d’auteur soit comme élément distinct mais complémentaire du droit d’auteur.
English: But also the diversity of barbecue is a hot item at this moment.
French: De nos jours, la diversité des barbecues est un sujet brulant chez Hoeks Barbecue.
English: Regulation (EEC) No 1382/ 91: OJ L 133, 28.5.1991 Commission proposal:
French: Règlement abrogé: règlement (CEE) no 1382/91 — JO L 133 du 28.5.1991 Proposition de la Commission:
English: There must be an overriding economic interest.
French: Il devrait exister un intérêt économique commun.
English: Subparagraph 18.1(15)(a)(i) is renumbered as new subsection 18.1(16) and remains unchanged.
French: Le sous-alinéa 18.1(15)a)(i) devient le nouveau paragraphe 18.1(16) et demeure inchangé.
English: [English] How can we study and consider thoroughly the impact of this legislation on our parliamentary institutions when we do not have a full understanding of the changes to come?
French: ´ [Traduction] ´ Comment pouvons-nous faire une etude approfondie des effets de ce projet de loi sur nos institutions parlementaires si nous ne connaissons pas bien les changements a venir?
English: The meeting was called to order at 3.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h.
English: As a labour policy measure, the means test for labour market support will be made more flexible with regard to the earnings of spouses.
French: Dans le cadre de la politique du travail, les critères financiers régissant l'octroi d'une allocation professionnelle seront assouplis, s'agissant des revenus des conjoints.
English: However, the needs and experiences of this group were not explored systematically with key experts.
French: Nous n’avons cependant pas explorer de façon systématique les besoins et les expériences de ce groupe avec les experts.
English: (b) Of his own right or in response to a complaint, to investigate and report any acts or omissions implying a violation of human rights, guarantees, or individual and collective rights established in the Constitution, the legislation, or the international treaties and conventions approved by the State;
French: b) Examiner et porter à la connaissance des autorités, soit d'office, soit à la suite d'une plainte, les actes ou omissions constituant une violation des droits de l'homme ou des garanties et droits individuels et collectifs prévus par la Constitution, par les lois ou par les traités et conventions internationales ratifiés par l'État bolivien;
English: Sweden provided UNHCR with increasing, early and timely support, and was extremely active on all asylum-related issues.
French: La Suède apporte au HCR un soutien croissant, précoce et en temps utile et se montre très active sur toutes les questions liées à l'asile.
English: Question No 42 by Esko Seppänen (H-0858/98)
French: J'appelle la question no 42 de M. Esko Seppänen (H-0858/98):
English: The courts 25 - 34 11
French: Les tribunaux 25 − 34 11 2.
English: Fatal accidents and those causing an absence from work of more than three days have to be reported to the Health and Safety Authority.
French: Les accidents mortels et ceux entraînant une absence des travailleurs supérieure à trois jours doivent être communiqués à l'Autorité de la santé et de la sécurité.
English: “Welcoming, in this regard, the participation of civil society and private-sector entities in the multi-stakeholder consultations on financing for development, whose findings were presented at the High-level Dialogue on Financing for Development held in New York on 23 and 24 October 2007,
French: Se félicitant à cet égard de la participation d'entités de la société civile et du secteur privé aux consultations tenues avec diverses parties prenantes sur le financement du développement, dont les conclusions ont été présentées pendant le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement tenu à New York les 23 et 24 octobre 2007,
English: The option to purchase this form of insurance privately is also unavailable to both employees and to the self-employed.
French: Ni ces personnes ni les travailleuses et travailleurs autonomes ne peuvent souscrire ce type d'assurance dans le secteur privé.
English: However, as with the international collaboration in the Arctic, culminating in the Arctic Climate Impact Assessment (ACIA – see www.acia.uaf.edu), there would be merit in a larger scale pan-European scientific study of the effects of climate change on all aspects of Europe’s environment (encompassing biodiversity as well as human society, economy and health).
French: Il serait toutefois utile de s'inspirer de la collaboration internationale dans l'Arctique, qui a abouti à l'Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique (ACIA – voir le site www.acia.uaf.edu), qui révèle tout l'intérêt que présenterait une étude à l'échelle de tout le continent européen de l'impact du changement climatique sur tous les aspects de l'environnement de l'Europe (non seulement la diversité biologique, mais aussi la société humaine, l'économie et la santé).
English: Toronto, Ontario 0138 David Lord Limited St. Jean, Québec 0166 David Lord Ltée.
French: Toronto (Ontario) 0138 David Lord Limited St. Jean (Québec) 0166 David Lord Ltée.
English: VAC also developed and distributed several other Public Information Sheets:
French: ACC a aussi élaboré et distribué les feuillets d’information suivants :
English: • The value of property or services, or both, donated by an organization or individual for sale at a fund-raising function is a political contribution unless the property or services, or both, as applicable:
French: • La valeur de biens ou des services, ou les deux, offerts en vente par une personne ou une organisation dans le cadre d’une activité de financement constitue une contribution politique sauf si les biens ou les services, ou les deux, selon le cas :
English: For that reason we shall be lobbying hard for these three aspects to be interlinked.
French: C’est la raison pour laquelle nous insisterons fermement pour que ces trois aspects soient interconnectés.
English: 5.4 Physician Compensation The legislation governing payments to physicians and dentists for insured services is the Medical Care Insurance Act (1999).
French: 5.4 Rémunération des médecins La loi régissant les honoraires versés aux médecins et aux dentistes au titre des services assurés est le Medical Care Insurance Act (1999).
English: A priority for the MCWP is to assist in the healing of Aboriginal people.
French: Le PMCM a notamment comme priorité de favoriser la guérison des Autochtones.
English: There might be cases where the States would not be able to fulfil the obligations in other draft articles also in an emergency.
French: Il pourrait se trouver des cas où les États ne seraient pas en mesure non plus de s'acquitter des obligations prévues par d'autres projets d'articles dans une situation d'urgence.
English: The sale on line of the products presented in shop LEZ' ARTINAUTES is reserved to the purchasers who reside in the countries which are in the tables of price below.
French: commande, et avant même de la valider définitivement.
English: Bank of New York, New York (Registrar, Fiscal, Transfer, Principal Paying Agent) Denominations:
French: Les dates habituelles d’enregistrement pour les paiements d’intérêts sont les 15 mai et 15 novembre.
English: In addition, I support the call to the Commission, Parliament and the Council to produce a report on the milk market by 31 December 2010 which will form the basis for the discussion on further measures for controlling milk quotas.
French: Je soutiens également l'appel lancé à la Commission, au Parlement et au Conseil de produire un rapport sur le marché du lait pour le 31 décembre 2010. Ce rapport servira de base aux discussions sur les autres mesures à prendre pour réguler les quotas laitiers.
English: For example, the concept of “civil forfeiture” is alien to the majority of national legal systems.
French: Par exemple, la notion de « confiscation civile » est étrangère à la plupart des systèmes juridiques nationaux.
English: It then tests your knowledge with fun quizzes.
French: Il vérifie ensuite vos connaissances par des quizz amusants.
English: The RMWB submitted that the WBBC and subsequent updates provided a strong call for a comprehensive response, but received only moral support from industry and the province.
French: La MRWB soumet que, bien que la WBBC et ses mises à jour constituent un appel exigeant des réponses complètes, elle n’a reçu, de l’industrie et de la province, qu’un simple appui moral.
English: • The EU will help developing an appropriate regulatory framework and innovative financial mechanisms in order to promote investments in clean technologies in the context of publicprivate partnerships.
French: • L'UE contribuera à mettre en place un cadre de réglementation approprié et des mécanismes financiers novateurs afin de promouvoir les investissements dans les technologies propres dans le cadre de partenariats public-privé.
English: Canadian Drug Identification Code Book, Edition #14, HC, 1987.  39.
French: Code canadien d'identification des médicaments,14 e Édition, SC, 1987.  39.
English: It is dedicated to developing a balanced and accessible international intellectual property (IP) system, which rewards creativity, stimulates innovation and contributes to economic development while safeguarding the public interest.
French: Elle s'emploie à élaborer un système international de la propriété intellectuelle équilibré et accessible qui récompense la créativité, stimule l'innovation et contribue au développement économique tout en préservant l'intérêt public.
English: -"Hard Copy Document" AT&T Canada Long Distance Services Company FILING DATE: 1997/07/22 DESCRIPTION:
French: -"Hard Copy Document" AT&T Canada Long Distance Services Company DATE DE DÉPÔTS : 1997/07/22 DESCRIPTION :
English: 18 markets are covered by subsidiary banks, finance leasing companies and two representative offices.
French: 18 marchés sont couverts par ses banques filiales, ses sociétés de leasing et ses deux bureaux de représentation.
English: The State of Qatar therefore affirms its categorical rejection of all attempts aimed at the extraterritorial application of domestic laws to nationals or corporations of third countries for the purpose of coercing other countries to comply with unilaterally adopted economic measures, which is contradictory to international law and the Charter of the United Nations.
French: L'État du Qatar rejette par conséquent catégoriquement toute tentative d'application extraterritoriale de lois internes à des ressortissants ou à des entreprises de pays tiers afin de les contraindre à respecter des mesures économiques unilatérales, en violation du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: Barbara Reynolds Clerk of the Committee
French: Colin Kenny *Lynch-Staunton (ou Kinsella) John (Jack) Wiebe
English: The services provided by WIPO under these treaties simplify and reduce the cost of making individual applications or filings in all the countries in which protection for a given intellectual property right is sought. Courtesy: the Parker Pen Company
French: Les services assurés par l’OMPI en vertu de ces instruments simplifient la procédure et réduisent les frais pour le déposant, en lui évitant d’avoir à faire un dépôt ou une demande dans chacun des pays où il veut obtenir la protection d’un droit de propriété intellectuelle donné.
English: ASUS Videophone Touch AiGuru SV1T requires a broadband or wireless connection to make and receive calls.
French: ASUS Videophone Touch AiGuru SV1T nécessite une connexion haut débit ou sans fil pour passer et recevoir des appels.
English: The National Pharmaceuticals Strategy highlights 9 initiatives under 3 broad categories of Access; Safety, Effectiveness and Prescribing; and Purchasing and Pricing of drugs and vaccines in Canada:
French: La Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques souligne neuf initiatives sous trois grandes catégories que sont l’accès; l’innocuité, l’efficacité et la prescription; et l’achat et le prix des médicaments et vaccins au Canada :
English: • Application of efficiency and effectiveness approach to all in-house activities.
French: • L’application d’une approche d’efficacité et d’efficiencetoutes les activités internes.
English: The decision to use Portuguese as a working language in WIPO was taken in 1979.
French: La décision d’utiliser le portugais comme langue de travail de l’OMPI a été prise en 1979.
English: As for the second amendment, the regulations now prescribe a number of requirements that were formerly prescribed in the CBCA.
French: En ce qui concerne la deuxième modification, le règlement établit un certain nombre d'exigences qui étaient auparavant déterminés par la LCSA.
English: This follows the tradition of the treaties in the field of neighboring rights, or rights related to copyright. 2.02 Item (a) defines the term "performers."
French: Ceci est conforme à la tradition des traités dans le domaine des droits voisins, ou des droits connexes au droit d'auteur. 2.02 Le point a) est consacré à la définition du terme "artistes interprètes ou exécutants".