ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. SADI asked why the problem of trafficking in human beings persisted in Finland although it was duly punished by the Penal Code and was the subject of a national plan of action.
French: M. SADI demande pourquoi le problème de la traite des êtres humains perdure en Finlande alors qu'elle est dûment réprimée par le Code pénal et qu'elle fait l'objet d'un plan national d'action.
English: It is possible that severe morbidity directly related to pregnancy may be too rare in Canada to allow meaningful secular and regional comparisons. s Quantification of life-threatening maternal morbidity has been approached primarily in two ways.
French: Il se peut que le taux de morbidité lié directement à la grossesse soit si faible au Canada qu’il ne permette pas d’établir des comparaisons régionales et à long terme pertinentes. s On a utilisé essentiellement deux approches pour quantifier la morbidité maternelle potentiellement mortelle.
English: An improved framework for the mutual learning process will be built on the existing European forum for benchmarking and exchange of good practice in innovation policy22, and on the Group of Senior Officials from Member and Associate States that assists the Commission in these activities.
French: Ces travaux devraient permettre de mieux comprendre les principaux facteurs influençant les performances des systèmes d'innovation nationaux en Europe et d'identifier les mesures qui ont un effet de levier important sur ces facteurs et qui peuvent être judicieusement mises en œuvre au niveau européen.
English: A report on the research project International Study of the Rights of Children at Home and at School was prepared in 1999.
French: Un rapport sur le projet de recherche intitulé «Étude internationale sur les droits de l'enfant au domicile et à l'école» a été établi en 1999.
English: General Inspectorate Inspection générale de la sécurité sociale
French: Inspection générale de la sécurité sociale
English: Road travel in tourist shuttles is becoming increasingly hazardous, as hijackers now target tourist groups on their way to popular tourist sites.
French: Le transport routier par navette touristique devient de plus en plus dangereux au Guatemala, car les pirates de route visent maintenant les groupes de touristes en chemin à des destinations populaires.
English: 5.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol and that the author has exhausted all available domestic remedies, in accordance with article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et que l'auteur avait épuisé tous les recours internes qui lui étaient ouverts, conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: CHEUNG, Po-Yin
French: CHEN, Xing-Zhen
English: Despite the recent significant increase in FDI inflows to these countries, more investment is required, into both industries and the infrastructure of the regions, so as to revitalize their industrial capacity and to diversify their output and export base.
French: En dépit de la récente forte augmentation des entrées d'IED dans ces pays, davantage d'investissements sont nécessaires, aussi bien dans les industries que dans l'infrastructure de la région, pour relancer leur capacité industrielle et diversifier leur production et leur base d'exportation.
English: Eligibility points and associated opening bids have been established at the Tier 2 level for all service areas based on the value of $0.01/MHz/pop rounded to the nearest 10,000 (see Annex 2).
French: Les points d'admissibilité et les soumissions initiales associées ont été établis au niveau 2 pour toutes les zones de service en fonction de la valeur de 0,01 $/MHz/population arrondie aux 10 000 les plus près (voir annexe 2).
English: • all outstanding quarterly reports have been submitted; and
French: • tous les rapports trimestriels en suspens ont été remis; et
English: Hog Statistics at a Glance CANADA For the Week Ending December 1, 2007
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES PORCS CANADA jusqu'au 1 décembre 2007
English: The personal information needed to grant a wish is only collected, used and disclosed with the prior written consent of the wish recipient’s custodial parent(s) or legal guardian.
French: Les renseignements personnels nécessaires pour réaliser un rêve ne sont collectés, utilisés et divulgués qu’avec l’autorisation écrite formelle des parents de l’enfant de rêve ou de ses tuteurs.
English: While the priority of central governments is to ensure the quality of services provided by the municipalities, for instance by making funding results-oriented, it can be argued that what is needed is more influence on the policy-making process so that national framework regulations respond better to the local realities.
French: En Italie, dans le cadre du Conseil territorial de l’immigration, la province de Belluno (Vénétie), en collaboration avec la chambre du commerce et une coopérative sociale locale, a élaboré un programme d’accueil et de logement pour les travailleurs extracommunautaires dans le but de favoriser leur intégration sur le marché du travail et dans la société.
English: For example, it is NSERC’s policy that a Student cannot concurrently hold more than one grant/bursary from a Federal Agency.
French: Par exemple,  la politique du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG)  interdit à un étudiant de détenir simultanément plus d'une subvention/bourse d'un  organisme fédéral.
English: Monday-Friday (bar) 11 a.m.-8 p.m.
French: Du lundi au vendredi (bar) De 11 heures à 20 heures
English: Cases can be dismissed for a number of reasons, such as lack of sufficient evidence or merit, or because the respondent has taken appropriate action to remedy the situation.
French: Les motifs des rejets sont divers : insuffisance de preuves, absence de bien-fondé ou parce que la partie intimée a pris des mesures pour corriger la situation.
English: The mandate of UNRWA has been renewed repeatedly, most recently in Assembly resolution 59/117 of 10 December 2004, when it was extended until 30 June 2008.
French: Son mandat a été depuis lors reconduit régulièrement, la dernière reconduction, qui porte sur la période allant jusqu'au 30 juin 2008, procédant de la résolution 59/117 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2004.
English: ECB Single Euro Payment Area (SEPA) July 2007
French: Les infrastructures doivent satisfaire aux autres exigences d’ici à fin 2010 au plus tard.
English: Civil society has become acutely aware of this fact.
French: La société civile en est devenue extrêmement consciente.
English: Mr. FEYDER (Luxembourg) wished to assure the Government of Cape Verde - which had demonstrated great will and determination in pursuit of the Millennium Development Goals - that his country did not intend to undermine such progress, and was privileged to be counted among the major partners of Cape Verde.
French: M. Feyder (Luxembourg) tient à assurer le Gouvernement du Cap-Vert, qui a fait preuve d'une grande volonté et de détermination pour atteindre les objectifs du Millénaire, que son pays - qui a le privilège de faire partie des principaux partenaires du Cap-Vert - n'a pas l'intention de compromettre ces progrès.
English: However, the appellant had filed a brief with the Tribunal.
French: Cependant, l'appelant avait déposé un mémoire auprès du Tribunal.
English: By its resolution 59/283 of 13 April 2005, the General Assembly further amended paragraph 1 of article 3 of the statute of the Tribunal.
French: En outre, par sa résolution 59/283 datée du 13 avril 2005, l'Assemblée générale a décidé de modifier le paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Tribunal.
English:  33. The law amending the electoral provisions law was unanimously adopted on 3 July 2002. 34. We cannot therefore say at present to what extent the Armenian authorities have taken account of the recommendations made by the international observers with a view to remedying the shortcomings of the new electoral provisions law. 35. The main changes introduced by the new law are an increase in the number of seats allocated through proportional representation (henceforth 56 seats are allocated through majority voting in single-member districts and 75 by proportional representation), and stronger guarantees of the independence of the electoral committees (the central committee, the regional committees and the 56 constituency committees), each of which has 9 irremovable members, 3 of whom are appointed by the President of the Republic and 6 by the 6 political parties represented in the National Assembly8. 36. During our last visit we discussed these changes with the President of the Central Electoral Committee, who assured us that the Venice Commission’s recommendations had been taken into account.
French: Les principales modifications amenées par le nouveau texte concernent l’accroissement du nombre de sièges alloués à la représentation proportionnelle (désormais 56 sièges sont attribués selon le scrutin uninominal majoritaire et 75 selon la représentation proportionnelle) ainsi que le renforcement des garanties d’indépendance des commissions électorales. Les commissions (la commission électorale centrale, les commissions régionales, et les 56 commissions de circonscription) sont composées chacune de 9 membres inamovibles : 3 membres sont désignés par le Président de la République, et 6 sont désignés par les 6 partis politiques représentés à l’Assemblée nationale 8.
English: Recommendation 37 That the system of government advertising in the media be modified to ensure that: a) criteria for placing advertising are transparent and b) ethnic media have the criteria for the placement of advertising in their media explained to them.
French: Le gouvernement est résolu à favoriser l=épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada, à appuyer leur développement et à promouvoir la pleine reconnaissance et l=usage du français et de l=anglais dans la société canadienne.
English: Mandate and Mission 2. Departmental Organization A. Departmental Organization:
French: Mandat et mission 2. Organisation du Ministère A. Organisation du Ministère :
English: Division of Infectious Diseases Royal University Hospital 103 Hospital Drive Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W8 The Royal University Hospital Pharmacy 103 Hospital Drive Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W8 Phone #: (306) 655-1000 (306) 655-2264 Fax #: (306) 975-0383
French: Division des maladies infectieuses Royal University Hospital 103 Hospital Drive Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0W8 The Royal University Hospital Pharmacy 103 Hospital Drive Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0W8 No de tél. : (306) 655-1000 (306) 655-2264 No de fax : (306) 975-0383
English: Today, Jamendo PRO is experiencing a rapid growth of its income.
French: Cette croissance motive également de plus en plus d’artistes à s’inscrire à Jamendo PRO car ils y voient une façon innovante de toucher des revenus sans restreindre le téléchargement de leur musique pour le grand public.
English: Instead of establishing a new mandate in haste, it would be more appropriate to study the obstacles encountered and to determine which problems warranted the Commission's attention with a view to promoting the implementation of the Declaration.
French: Plutôt que d'établir précipitamment un nouveau mandat, il serait plus approprié d'étudier les obstacles rencontrés et de déterminer quels sont les problèmes qui méritent l'attention de la Commission afin de promouvoir la mise en œuvre de la Déclaration.
English: The following decisions engage partnerships with federal and provincial governments: ▪ Under the federal government's HIV / AIDS Strategy, 6 research grants, as well as up to two clinical trials, representing a total commitment of up to $1.2 million.
French: Les décisions suivantes ont trait aux partenariats avec les gouvernements fédéral et provinciaux : ▪ Dans le cadre de la stratégie du gouvernement fédéral sur le VIH/sida, 6 subventions de recherche, et jusqu'à deux essais cliniques, représentant un engagement total de 1,2 millions de dollars par an pour des périodes de trois à cinq ans.
English: E.g., if a roll-over has occurred, does the Charter need to be re-signed by everyone, once the project plan and schedule have been revised.
French: P. ex., en cas de report, chacun doit-il signer de nouveau l’arrêté, une fois que le plan et le calendrier du projet ont été révisés? Examiner d’autres méthodes (p. ex.
English: Limit speculation to what can be supported with reasonable evidence.
French: Les resultats provenant de ´ ˆ ´ ´ ˆ ´ ´ memoires doivent etre revises pour etre alleges et doivent ˆ etre conformes aux Recommandations aux auteurs.
English: Each of the priorities for the reporting period and into the next couple of years supports these needs.
French: Chacune des priorités de la période visée et des deux prochaines années appuie ces exigences.
English: Workcamp Access road are Lem Spawning grounds planned in the event that follow-up reveals problem with existing grounds Lac RP030
French: Campement de travailleurs Route daccès are Lem Frayères projetées si le suivi révèle un problème dutilisation des frayères existantes Lac RP030
English: You may wish to consult the searchable databases, CUE and CUPID, on AUCC’s web site at www.aucc.ca/publications/database/index_e.html to help determine which Canadian universities have had a history of working in certain sectors or countries.
French: En outre, vous pouvez consulter les profils des projets du volet 2 du programme de PUCD au www.aucc.ca/upcd-pucd/projects/index_f.html. La mission diplomatique canadienne dans le pays récipiendaire représente également une bonne source de renseignements sur les projets connexes.
English: The EU Troika carried out extensive consultations with third countries to promote the EU approach.
French: La troïka de l'UE a organisé de vastes consultations avec les pays tiers afin de promouvoir l'approche européenne.
English: ↓
French: ↓ Q 28 Parmi ceux-ci, 11 Etats / 21 donnent aux usagers la possibilité d’obtenir une indemnisation en cas de durée excessive de la procédure
English: However, the Committee is not convinced that the expense of procuring, installing and maintaining the Carlog system for UNMIK is cost-effective.
French: Cela étant, le Comité consultatif n'est pas convaincu que l'achat, l'installation et l'entretien du système Carlog soient d'un bon rapport coût-efficacité pour la MINUK.
English: In addition, four evaluation assessments and two other substantive studies/reviews have been undertaken.
French: De plus, on a entrepris quatre études d'évaluation et deux autres études/examens substantiels.
English: For LDCs to make concrete and sustained progress towards internationally agreed goals and targets, urgent action should be taken at the national and global levels.
French: Pour que les PMA progressent de façon concrète et soutenue vers la réalisation des objectifs internationaux, des mesures urgentes devaient être prises aux niveaux national et international.
English: While there has been an increase in the number of resident coordinators who reported on progress on gender equality and women's empowerment in the areas of improving reproductive health, preventing violence against women and HIV, there was limited mention of gender mainstreaming in other activities such as Millennium Development Goals 7 and 8.
French: Alors que les coordonnateurs résidents étaient plus nombreux à faire état de progrès sur ces deux aspects, notamment en ce qui concerne l'amélioration de la santé procréative, la prévention de la violence à l'égard des femmes et la protection contre le VIH, il y était rarement fait mention de l'intégration du principe d'égalité des sexes dans le cadre d'autres activités, concernant par exemple les objectifs 7 et 8 du Millénaire pour le développement.
English: The Working Group welcomed the increased participation of government representatives and of non-governmental organizations in its session, and thanked them for their valuable contributions to its work.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de la participation, en nombre accru, de représentants de gouvernements et d'organisations non gouvernementales à sa session et les a remerciés de leurs contributions utiles à ses travaux.
English: CA*net 4 will accelerate next generation network applications by enabling medical and genetic research, environmental research and complex simulations.
French: CA*net 4 accélérera les applications de réseau de la prochaine génération en facilitant la recherche médicale et génétique et la recherche environnementale, et en permettant des simulations complexes.
English: Maximize your customer retention, conversion rates and boost your traffic. Our consulting team can help you archieve your goals.
French: Vous souhaitez fidéliser vos client, améliorer votre taux de conversion ou dynamiser votre trafic, notre équipe de consulting peut vous aider à réaliser vos objectifs.
English: The 5.8% gain in personal income was faster than in the fourth quarter.
French: Le gain de 5,8 % du revenu des particuliers a dépassé celui du quatrième trimestre.
English: Thanks the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the National Chambers of the Commerce in Malaysia, Cameroon, Turkey and Egypt for hosting the regional offices of ICCI in order to further expand the network of the Islamic Chamber among the private sector.
French: REMERCIE le Gouvernement de l'Arabie saoudite et les chambres de commerces nationales de la Malaisie, du Cameroun, de la Turquie et de l'Egypte à abriter les bureaux régionaux de la chambre islamique pour élargir davantage le réseau de celle-ci au sein d secteur privé.
English: This kind of information is delivered through the Agency's programs and those of its intermediaries and partners.
French: Cette prestation d'information se fait par le biais de programmes et services de l'agence et de ceux de ses intermédiaires et partenaires.
English: Under the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), which details classification and labelling requirements for workplace chemicals, a number of products are excluded, namely: explosive within the meaning of the Explosives Act; cosmetic, device, drug or food within the meaning of the Food and Drugs Act; control product within the meaning of the Pest Control Products Act; nuclear substance, within the meaning of the Nuclear Safety and Control Act, that is radioactive; hazardous waste; product, material or substance included in Part II of Schedule I of the Hazardous Products Act and packaged as a consumer product; wood or product made of wood; tobacco or a tobacco product as defined in section 2 of the Tobacco Act; or manufactured article.
French: Le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), qui décrit en détail les exigences de classification et d'étiquetage de produits chimiques utilisés en milieu de travail, exclut un certain nombre de produits, notamment : les explosifs, au sens où l'entend la Loi sur les explosifs; les cosmétiques, les instruments, les drogues ou les aliments, au sens où l'entend la Loi sur les aliments et drogues; les produits antiparasitaires, au sens où l'entend la Loi sur les produits antiparasitaires; les substances nucléaires, au sens où l'entend la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaire (c.-à-d. les substances radioactives); les déchets, produits, matières ou substances dangereuses visées dans la Partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux et qui sont destinés au grand public; le bois ou les produits du bois; le tabac ou les produits du tabac, au sens où l'entend l'article 2 de la Loi sur le tabac; ou les objets fabriqués.
English: However, it should be underscored that even if the estimates prove correct and the goal is met, there are urgent unmet needs.
French: Il convient toutefois de souligner que, même si les estimations se révèlent exactes et si les objectifs sont atteints, il subsiste des besoins urgents qui n'ont pas été satisfaits.
English: His Government viewed the economic situation in the occupied Arab territories, whether Palestinian or Syrian, with great concern.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis est très préoccupé par la situation économique dans les territoires arabes occupés, palestiniens et syriens.
English: Research projects are conducted by Environmental Science staff in all Regions, addressing questions of importance to Habitat Managers.
French: Des projets de recherche sont menés par le personnel du Programme de sciences environnementales dans toutes les Régions pour aborder les questions d'importance pour les gestionnaires de l'habitat.
English: Other reports dealt with the new facial-expression requirements, waiting lines at regional offices, and the OAG's comments on a lack of communication about lost or stolen passports.
French: D'autres articles ont Ã©tÃ© consacrÃ©s aux nouvelles exigences en matiÃ¨re d'expression faciale, aux files d'attente dans les bureaux rÃ©gionaux et aux commentaires de la vÃ©rificatrice gÃ©nÃ©rale sur le manque de communication quant aux passeports perdus ou volÃ©s.
English: The location is very good (in the center and close to the subway – 10 minutes walk) and has a marvelous Harborview (we stayed in a room with view to the river). Very good choice to stay (quality/price).
French: Légèrement excentré en front de mer donc plus calme et à l'abri de l'agitation de la ville.
English: Photographs of installed system: enclosed sent by electronic mail to adreid@nrcan.gc.ca Date system was commissioned: (dd-mm-yyyy) Estimated Total Project Costs per original application, excluding all taxes: $ BREAKDOWN OF ACTUAL PROJECT COSTS (Excluding all taxes) Solar Air Heating System Component (Do Not Include Used Equipment) Supplier’s Name Invoice Number Cost (excluding all taxes) Collectors
French: Photographies du système installé: incluses transmises par courriel à adreid@nrcan.gc.ca Date de mise en service du système: (jj-mm-aaaa) L’estimation du coût total du projet selon la demande initiale, excluant toutes les taxes:  $ VENTILATION DES COÛTS (TOUTES LES TAXES SONT EXCLUS) Composantes du système de chauffage à l’énergie solaire (Ne pas inclure le matériel usagé) Nom de fournisseur numéro de la facture Coût (Toutes les taxes sont exclus) Capteurs
English: Legal Services also closely monitored other cases in which OPC was not directly involved, but the implications of which may be very significant for the development of privacy law in Canada.
French: Les Services juridiques ont également surveillé de près d'autres causes dans lesquelles le CPVP n'était pas impliqué directement, mais dont les implications pourraient être très significatives pour faire avancer les lois en matière de protection des renseignements personnels au Canada.
English: […] The distance was about a half a mile through the worst wood I ever saw.
French: Il y fait d’ailleurs référence à plusieurs reprises dans son journal.
English: Who manages daily life in international, European, national, regional and local assemblies?
French: Qui gère la vie quotidienne dans les assemblées internationales, européennes, nationales, régionales et locales?
English: While some progress has been made in certain negotiating areas, it does not appear to be sufficient to achieve the development-oriented results that are expected to emerge from the Hong Kong Ministerial Meeting.
French: Si quelques progrès ont été faits dans certains secteurs des négociations, cela n'est pas suffisant pour que se concrétisent les résultats en faveur du développement que l'on attend de la Réunion ministérielle de Hong Kong.