ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of outlining what he would have done in similar circumstances, a more appropriate intervention would have been to have explained the possible consequences of going out for lunch repeatedly with the taxpayer's office manager.
French: Au lieu de lui indiquer ce qu'il aurait fait dans des circonstances analogues, une intervention plus appropriée aurait consisté à expliquer les conséquences possibles du fait de sortir manger à plusieurs reprises avec le chef de bureau du contribuable.
English: Its guiding principle should be the strengthening of the global partnership for development.
French: Son premier objectif devrait être le renforcement du partenariat mondial pour le développement.
English: This definition is based on the definition of “electronic agent” contained in section 2 (6) of the United States Uniform Electronic Transactions Act”; a similar definition is also used in section 19 of the Uniform Electronic Commerce Act of Canada”.
French: Cette définition est inspirée de celle du terme “agent électronique” figurant dans l'article 2-6 de la Loi uniforme des États-Unis sur les opérations électroniques; une définition similaire figure également à l'article 19 de la Loi uniforme canadienne sur le commerce électronique.
English: It is also an opportunity for industry to put innovative products on the market, especially if we have uniform standards here all across Europe.
French: Pour l’industrie, il s’agit également d’une opportunité de commercialiser des produits novateurs, en particulier si nous disposons de normes uniformes pour toute l’Europe.
English: Oil, Gas and Energy Branch –Home page http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/fuel_home_e.htm
French: Direction du pétrole, du gaz et de l’énergie http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/fuel_home_f.htm
English: On the other hand, it was stated that a secured transactions regime that would include retention of title rights (purchase-money security rights) would be complex.
French: D'autre part, il a été déclaré qu'un régime d'opérations garanties qui inclurait les droits engendrés par la réserve de propriété (sûreté afférente au prix d'achat) serait complexe.
English: Into that category came the rules governing international responsibility for attacks on human rights or on the provisions of international humanitarian law relating to jus cogens.
French: Il en est ainsi pour l'application des règles régissant la responsabilité internationale pour atteintes aux droits de l'homme et aux dispositions du droit international humanitaire relevant du jus cogens.
English: In the case of oil & gas a consolidation action wasundertaken by the Society of Petroleum Engineers (SPE) and the World Petroleum Congress (WPC) and an accord was reached in 1997 when SPE and WPC published the joint definitions of petroleum (oil & gas) reserves.
French: S'agissant du pétrole et du gaz, une unification a été entreprise par la Society of Petroleum Engineers (SPE) et le World Petroleum Congress (WPC) et un accord a été conclu en 1997, lorsque la SPE et le WPC ont publié des définitions communes relatives aux réserves de pétrole et de gaz.
English: A gateway to space-based information for disaster management support
French: Un point d'accès à l'information d'origine spatiale pour l'appui à la gestion des catastrophes
English: “(c) Enhanced awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development”
French: c) Mieux faire connaître et comprendre l'ensemble des droits de l'homme, y compris le droit au développement »
English: 3.44 The Relative Toxicity, Mutagenic Activity and Chemical Composition of Tobacco and Cannabis Smoke R.M. Maertens, MSc , P.A. White, PhD , D. Moir, PhD , W.S. Rickert, PhD , 3 1 4 G. Levasseur, MSc , G.R. Douglas, PhD , and S. Desjardins, PhD 1 2 3 4
French: 3.44 Toxicité, activité mutagène et composition chimique relatives de la fumée de tabac et de cannabis R.M. Maertens, MSc , P.A. White, PhD , D. Moir, PhD , W.S. Rickert, PhD , 3 1 4 G. Levasseur, MSc , G.R. Douglas, PhD et S. Desjardins, PhD 1 2 3 4
English: Importance of the Post Living Differential program in improving the QoL of CF members and their families (N=1758) Neutral 2% Somewhat important 8%
French: Importance de l’indemnité de vie chère d’affectation pour l’amélioration de la QV des membres des FC et de leur famille (N=1758) Neutre 2% Plutôt important 8%
English: • To address ethical issues related to influenza pandemic preparedness.
French: • Aborder les questions éthiques relatives à l'intervention en cas de pandémie de grippe.
English: So having La Leche was just incredibly supportive for the first, well they still are....We were able to attend the prenatal classes you know.
French: Le fait d'avoir la Ligue La Leche apporte un soutien incroyable lorsque c'est le premier, mais aussi pour les autres… Nous pouvons assister aux cours prénatals.
English: Perhaps we can criticize the North Korean authorities, but only a little.
French: On peut peut-être critiquer les autorités nord-coréennes, mais un peu seulement.
English: Where this resides in Resource Management (RM), as is the case in Maritmes, Quebec and Pacific, the C&P organization is asked to carry out the check for Fishery Act violations.
French: Lorsque GR assume ce rôle, comme dans les Régions des Maritimes, du Pacifique et du Québec, l'organisation de C&P vérifie les antécédents d'infractions à la Loi sur les pêches.
English: Informative programmes and service information may also be broadcast for the needs of foreign visitors in languages appropriate to the ratio of foreign visitors in the concession area.
French: La publicité et les émissions de téléachat La publicité et les émissions de téléachat doivent être honnêtes ; elles ne peuvent être trompeuses ni contraires aux intérêts des acheteurs.
English: Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] 3 Roles and Responsibilities Due to the paucity of outbreaks of highly pathogenic avian influenza in Canada, the roles and responsibilities of various responders and stakeholders have not been previously compiled in one document for the purpose of national consensus.
French: Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 3 Rôles et responsabilités En raison de la rareté des éclosions d'influenza aviaire hautement pathogène au Canada, les rôles et les responsabilités des divers intervenants et parties intéressées n'ont encore jamais été présentés dans un seul document aux fins d'un consensus national.
English: Such an inability to sweep an entire viewing area as the SAR aircraft flies by would essentially influence the time required to find a target by lowering the POD.
French: L’utilisation de la nouvelle série de capteurs de SAR devrait donc permettre d’augmenter la POD pour une portée de détec‑ tion donnée ou d’accroître la portée pour une POD donnée.
English: The Bagwa Channel is home to a loose colony of red-necked grebes during the nesting season.
French: Le chenal Bagwa accueille un grand nombre de grèbes jougris pendant la saison de la nidification.
English: Acknowledges that sustained economic growth, supported by rising productivity and a favourable environment, including for private investment and entrepreneurship, is necessary to eradicate poverty, achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,1 and realize a rise in living standards;
French: Constate qu'une croissance économique durable, s'appuyant sur une productivité en hausse et des conditions propices, notamment à l'investissement privé et à l'entrepreneuriat, est nécessaire pour éliminer la pauvreté, atteindre les objectifs internationalement convenus en matière de développement, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire1, et parvenir à une amélioration des niveaux de vie ;
English: Although, as we saw in Part 3.3 of our first Study, use control TPMs also protect against other uses of a work such as the right of public performance or the right of distribution.  36.
French: Même si, comme nous l'avons constaté dans la Partie 3.3 de notre première étude, les MPT de contrôle de l'utilisation protègent également contre les autres utilisations d'une œuvre (p. ex., droit d'exécution publique ou droit de diffusion).  36.
English: Child immunisation programmes have extended their reach to 87.2 per cent of the population in 2006.
French: Les programmes d'immunisation des enfants touchaient 87,2 % de la population en 2006.
English: The Temporary President (spoke in French): Further to rule 28 of the rules of procedure of the General Assembly, and in accordance with precedent, it is proposed that the Credentials Committee of the twenty-eighth special session consist of the same members as that of the fifty-ninth regular session of the Assembly.
French: Le Président provisoire : Conformément à l'article 28 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, et compte tenu des précédents, il est proposé que la Commission de vérification des pouvoirs de la vingt-huitième session extraordinaire se compose des mêmes membres que ceux de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: • June 13 - 15 : 2007 IEEE Intelligent Vehicles Symposium (IV), Istanbul, Turkey
French: • 13 à 15 juin : 2007 IEEE Intelligent Vehicles Symposium (IV), Istanbul, Turkey
English: Why is it so hard just to apologize, then have this major go to the lady and apologize?
French: Pourquoi est-ce tellement difficile de s'excuser et de demander à ce major d'aller présenter lui-même ses excuses à la femme en question?
English: In six of the twelve cases, blood lead was sampled in response to a history of ingestion of non-food substances ("pica"), particularly paint chips (162).
French: Chez six des douze cas, le dosage avait été demandé parce que l'enfant avait ingéré des substances non comestibles («pica»), en particulier des fragments de peinture (figure 2).
English: • Snug Harbour Municipal Marina
French: • Terrain de camping et marina de Sturgeon Woods
English: • Bill C-29 / Patent Act Section 78.6 Archives Agents
French: • Projet de loi C-29 / l'article 78.6 de Loi sur les brevets — Archives Agents
English: The result is lower costs for manufacturers.
French: Les coûts des fabricants s'en trouveront réduits.
English: This system is based on those found in Scotland and Wales, and is similar to those in place in New Zealand and Germany.(2) In its final report, released on 19 January 2005, the Commission recommended a regional MMP system that would combine 36 single-member riding seats with 20 list PR seats, elected within four approximately equal-sized, multi-member, regional districts.
French: Dans son rapport final, publié le 19 janvier 2005, la Commission a recommandé l’adoption d’un système de RPM régionale combinant 36 sièges de circonscription uninominale, et 20 sièges de liste dans quatre districts régionaux plurinominaux de taille à peu près égale. La Commission a également proposé que les électeurs des quatre districts régionaux plurinominaux élisent cinq députés à partir de listes de parti fermées et que les partis soient tenus d’atteindre un seuil minimum de 5 p.
English: Recalls its several resolutions, including resolution 57/283 B, section II.A, paragraph 9, and reaffirms that all meetings of Nairobi-based United Nations bodies shall take place in Nairobi, except as otherwise authorized by the General Assembly or the Committee on Conferences acting on its behalf, and requests the Secretary-General to report on the subject to the Assembly at its sixtieth session through the Committee on Conferences;
French: Rappelle les dispositions de plusieurs de ses résolutions, notamment le paragraphe 9 de la section II.A de la résolution 57/283 B, et réaffirme que toutes les réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi doivent se tenir dans cette ville, sauf dérogation accordée par elle-même ou, en son nom, par le Comité des conférences, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte sur ce sujet à sa soixantième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: For all advance disbursements made to non-commercial applicants examined, advance payments were specifically provided for in the contribution agreements.
French: Dans tous les cas examinés de paiements anticipés qui ont été faits à des requérants non commerciaux, des paiements anticipés étaient expressément prévus dans les ententes de contribution.
English: Here are a few samples of the motorbike tours. These are not the most typical of Voyage Vietnam because the most typical aren't publicly known and are customized to the individuals or groups desire.
French: Chez Voyage Vietnam, la formule vous appartient !
English: TxLex Inc./Daniel Poulin Reference Number: 1N001-0506-304H Contract Date: 2005-05-24 Description of Work: 0472 Information Technology Consultants Contract Period/Delivery Date: 2005-05-24 to 2006-03-31 Contract Value: $12,519.00 Comments:
French: TxLex Inc./Daniel Poulin Numéro de référence : 1N001-0506-304H Date du contrat : 2005-05-24 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat/Date de livraison : 2005-05-24 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 12 519,00$ Commentaires :
English: Potential interns should be screened by host employers in the same way as they would screen potential employees.
French: Les stagiaires potentiels devraient être choisis par les employeurs hôtes de la même manière qu’ils choisissent les employés éventuels.
English: In element 3, we propose that the words “and the accused was aware of the factual circumstances that established that protection” should be deleted since this matter is regulated in article 32 of the Statute.
French: Pour l'élément 3, nous proposons de supprimer le membre de phrase « et l'accusé avait connaissance des circonstances de fait établissant cette protection » car cette notion relève de l'article 32 du Statut.
English: After the opening session, the meeting was organised in the following five sessions:
French: Après la séance d'ouverture, la réunion a été organisée en cinq séances consacrées aux thèmes suivants:
English: Registration is direct (prima facie) evidence of exclusive ownership across Canada and helps ward off potential infringers.
French: L'enregistrement est une preuve directe (prima facie) de titularité exclusive dans l'ensemble du Canada et aide son titulaire à écarter les contrefacteurs éventuels.
English: The following Terms and Conditions result from 3 years of my studies of business law in business school, 13 years of professional experience, constant analysis of legal literature and official texts including comparative analysis of European, American, and Russian law, suggestions from clients as well as corrections and input by several lawyers of various specializations.
French: Les Conditions générales suivantes sont le résultat de mes 3 ans d’études du droit des affaires en école de commerce, de mes 13 ans d’expérience professionnelle, de mon analyse continue des textes et documents juridiques, y compris l’analyse comparative du droit européen, américain et russe, de suggestions des clients ainsi que de corrections et contributions d’avocats de spécialisations diverses.
English: There are a number of different ways to determine whether a hydraulic connection between groundwater and surface water bodies exists including computer modelling, water chemistry analyses, and pumping tests.
French: Il y a un certain nombre de façons de déterminer si un lien hydraulique entre l'eau souterraine et l'eau de surface existe, y compris la modélisation informatisée, les analyses hydrochimiques et les essais de pompe.
English: Lime Wire is not responsible for the privacy practices of such third-parties.
French: Lime Wire n'est pas responsable de telles activités.
English: The most effective use of health human resources can mean that services traditionally provided by doctors are delivered by others, such as specially trained nurses and midwives.
French: La régionalisation vise à réduire les chevauchements, à accroître la rentabilité et à s’assurer que le système de santé est utilisé de façon optimale.
English: Military employment of personnel resources; and military reserves employment Format:
French: Drapeaux; fanions; couleurs; emblèmes; et accessoires. Format :
English: The implementation of ART in Free State offers an unparalleled opportunity for operations research.
French: La mise sur pied du TAR dans l'État libre constitue une occasion sans précédent de faire de la recherche opérationnelle.
English: This is the first record of Upper Callovian rocks in Canada.
French: Celui-ci est le premier enregistrement du Callovien supérieur au Canada.
English: Information on HRSDC 's programs, policies and services. Topics:
French: Documentation sur les projets de loi, les règlements et les lois du travail ainsi que sur les publications et rapports facilitant la recherche dans ce domaine. Sujets :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 4-142 - Edson/Hinton Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 4811026, 4811031, 4811032, 4814003, 4814019, 4814024, 4814028, 4815033, 4815037
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 4-142 - Edson/Hinton Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 4811026, 4811031, 4811032, 4814003, 4814019, 4814024, 4814028, 4815033, 4815037
English: Some of the challenges that exist with consultation as identified by many of the practitioners include:            dealing with conflicting agendas; restricted resource requirements; identifying participants and representatives; establishing trust; building consensus; ensuring linkage to decision-making; dealing with demands by external agents (eg Treasury Board, provinces etc); dealing with new participants (eg replacements); balancing bureaucratic and community responses; consultation fatigue; and complexities of administration outside traditional structures.
French: Voici certaines difficultés de consultation mentionnées par bon nombre d’experts :            faire face à des objectifs contradictoires; ressources limitées; identifier les participants et les représentants; créer un climat de confiance; en arriver à un consensus; lier la consultation aux décisions; voir aux demandes des agents externes (p. ex. le Conseil du Trésor, les provinces, etc.); traiter avec les nouveaux participants (p. ex. les remplaçants); concilier les réactions des fonctionnaires et des communautés; lutter contre l’indifférence; et faire face à la complexité des formalités administratives à l’extérieur de structures traditionnelles.
English: In 150 reports, 36 were for terminated pregnancies, of which 21 were for Down syndrome and 10 for trisomy 18.
French: Parmi les 150 rapports produits, 36 portent sur des interruptions de grossesse dont 21 ont été pratiquées en raison de la présence du syndrome de Down et 10 l’ont été en raison de la présence de la trisomie 18.
English: These new technologies provide opportunities to rethink the way that Elections Canada conducts business.
French: Elles offrent aussi de multiples possibilités de repenser la façon dont Élections Canada mène ses activités.
English: If they are having technical problems, the listowner workload may increase proportionately.
French: La charge de travail du titulaire de liste peut s'alourdir lorsque des problèmes techniques surgissent.
English: Each Party shall also ensure that the public concerned is able to provide comments on the scope before any decision is made.
French: Chaque Partie s'efforce aussi de donner au public la possibilité de formuler des observations sur le champ d'application avant qu'une décision ne soit prise.
English: (Thirty-fourth session, 20-23 February 2001,
French: (Trente-quatrième session, 20-23 février 2001,
English: Until the extension for Mr. Lahoud, the opposition was mainly composed of Christian politicians and groups.
French: Jusqu'à ce que surgisse la question de la prorogation du mandat de M. Lahoud, l'opposition se recrute principalement parmi les politiciens et formations chrétiens.
English: It has six weeks within which to send the information requested.
French: Elle dispose d'un délai de six semaines pour communiquer les informations demandées.
English: The new Special Representative has articulated the following priorities as the road map for UNMIK's way ahead in the coming months: the establishment of a legal framework for provisional self-government in Kosovo as a precondition for the holding of Kosovo-wide elections; the further development of an effective law enforcement and judicial system; and economic reconstruction.
French: Le nouveau Représentant spécial a fait des priorités ci-après le programme de travail de la MINUK pour les mois à venir : mise en place d'un cadre juridique en vue de l'autonomie provisoire au Kosovo, préalable à la tenue d'élections dans l'ensemble du Kosovo; poursuite de la mise en place d'un système efficace de maintien de l'ordre et d'un appareil judiciaire efficace; reconstruction économique.
English: The weight of Tribunal research and of other recent studies indicates that Canada's situation is not greatly out of line with that of the United States, but that OUT production and processing costs are generdy a little higher, on average, especidy when measured on a cost per unit of output or output per worker basis.
French: Les problèmes de mesure sont énormes en ce domaine, même dans les comparaisons entre produits et entre régions. Globalement, d'après les recherches du Tribunal et d'autres é+des récentes, la situation du Canada ne se démarque pas beaucoup de celle des Etats-Unis, mais nos coûts de production et de conditionnement sont généralement un peu plus élevés, en moyenne, particulièrement slils sont mesurés en coûts par unité de production ou production par travailleur.
English: Le mentorat pour la lutte mondiale antitabac - Perspectives d'Amérique latine et des Caraïbes 2007 Open file
French: Le mentorat pour la lutte mondiale antitabac - Perspectives d'Amérique latine et des Caraïbes 2007 ouvrir le fichier
English: Mr Héran’s speech was warmly welcomed and provoked numerous comments and questions.
French: L'intervention de M. Héran a été accueillie très chaleureusement et a suscité de nombreuses remarques et questions.
English: The USPTO is having difficulties like we are in terms of storing, reproduction and display of colour in electronic images.
French: L'USPTO éprouve comme nous de la difficulté pour ce qui est du stockage, de la reproduction et de l'affichage de la couleur dans des images électroniques.
English: Likewise, States should include provisions in national laws and regulations which enable the effective investigation, prosecution and punishment of all illicit arms-brokering activities performed within their national jurisdiction and control.
French: De même, les États devraient inclure dans leurs législations et réglementations nationales des dispositions permettant d'enquêter sur toutes les activités de courtage d'armes illicites menées dans les zones relevant de leur juridiction et de leur contrôle, d'engager des poursuites et de prendre des sanctions efficaces à cet égard.
English: Items most commonly received after trading sex
French: Biens le plus souvent reçus en échange des faveurs sexuelles
English: The proportion of the investment by the foreign party is no less than 25% in the registered capital of equity joint venture.
French: • La proportion de l'investissement de la partie étrangère ne peut être inférieure à 25 % du capital nominal de la coentreprise avec capital-actions.
English: Concerning the performance in detail the experts assume that advertisements not in line with the regulation are published rarely, from time to time or often (one expert).
French: En ce qui concerne la performance spécifique, les experts pensent que des publicités ne respectant pas la réglementation sont diffusées rarement, de temps à autre ou souvent (un expert).