ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The central government is an important player in the social and economic planning for Xinjiang and Gansu.
French: Le gouvernement central joue un rôle important dans la planification sociale et économique des provinces de Xinjiang et Gansu.
English: They need to freeze settlement activity, stop barrier construction and end attacks on Palestinians.
French: Il doit geler les activités de peuplement, arrêter la construction de la barrière et cesser les attaques contre les Palestiniens.
English: Having said that, politically, we are at odds on the matter, but I believe we will have the opportunity to discuss this again later.
French: Cela dit, sur le fond, politiquement, nous sommes en désaccord, mais je pense que nous aurons l'occasion d'en reparler plus tard.
English: Such an approach avoids the need for a creditor that has already registered a notice to search the registration system again after all remaining requirements for the creation of its security rights have been satisfied.
French: Une telle approche évite à un créancier qui a déjà inscrit un avis d'avoir à consulter de nouveau le système d'inscription une fois qu'il a été satisfait à toutes les conditions pour la constitution de ses sûretés.
English: The Radisson SAS Portman Hotel is dedicated to the needs of both business travellers and holidaymakers.
French: L'hôtel Radisson SAS Portman accueille aussi bien les voyageurs d'affaires que les vacanciers.
English: In 1856, he was appointed Assistant Librarian of Parliament, and became the primary author of the Catalogue de la Bibliothèque du Parlement (1857-1858).
French: En 1856, il est nommé bibliothécaire-adjoint du Parlement et devient le principal auteur du Catalogue de la Bibliothèque du Parlement (1857-1858).
English: Advertising The Conseil Supérieur de l'Audiovisuel (CSA), when granting licences, takes into consideration a company's holdings in advertising companies.The CSA also bans certain companies from advertising on both radio and television broadcasting systems for two reasons: content rules; and to guarantee advertising revenue for newspapers.
French: Il s'agit du plus important éditeur européen, et du principal diffuseur de jeux pour ordinateurs personnels aux États-Unis; il est au deuxième rang à l'échelle mondiale.
English: Office of the Superintendent for Social Security in Economic and Social Indicators 1990-2000, Mideplan.
French: Surintendance de l'assurance sociale, dans Indicadores económicos y sociales 1990-1999, MIDEPLAN.
English: It is common for a single launch to place more than one satellite in orbit.
French: Il est courant qu'un lanceur place simultanément plusieurs satellites en orbite.
English: For example, Norway reported flexible arrangements for spring herring, including access to the Norwegian EEZ to take account of distribution of mature herring and three-year allocations to ensure stability for commercial interests.
French: La Norvège a par exemple indiqué qu'elle avait pris des arrangements souples en ce qui concerne la pêche de l'alose au printemps, notamment en autorisant l'accès à la zone économique exclusive norvégienne compte tenu de la répartition des individus ayant atteint leur maturité et en octroyant des droits de participation pour une période de trois ans afin d'assurer la stabilité des intérêts commerciaux.
English: Possible Side Effects This product may not be sterile so there is a possibility the bandage may cause a wound infection.
French: Effets secondaires possibles Ce produit pourrait ne pas être stérile et risque d'entraîner une infection des lésions.
English: If interest rates fall, should you "break" your mortgage and go for the lower rate?
French: Si les taux d'intérêt diminuent, devriez-vous « casser » votre contrat et opter pour un nouveau taux plus bas?
English: Around 7 percent of contracts were with each of the remaining categories of institutions (government labs, foreign firms, other). Figure 12:
French: Avec l'augmentation de la taille de l'entreprise, la part de l'approvisionnement sur place s'accroît, un résultat conforme avec le fait que les entreprises de taille plus grande font davantage usage de biomasse sous forme de sous produits.
English: Canadian Federal Government Canadian Provincial Government(s) Canadian Municipal Government(s) ___________ % ___________ % ___________ %
French: Gouvernement fédéral du Canada Gouvernement(s) provincial (provinciaux) du Canada Administration(s) locale(s) canadienne(s) ________% ________% ________%
English: R u l e 28(4) EPC Procedure for informing the EPO that the 'expert' option has been chosen
French: R è g l e 28(4) CBE Communiqué à l'OEB du choix de la solution de l'expert
English: (3) In those cases where infringement is obvious, the obligation to provide information may be imposed by an injunction in compliance with the Code of Civil Procedure.
French: 3) En cas d’atteinte manifeste aux droits, l’obligation de renseignement peut être imposée par ordonnance de référé conformément aux dispositions du Code de procédure civile.
English: Nevertheless, such trafficking is a frequent occurrence and exacerbates the problem of violations of migrants' rights.
French: Toutefois, le trafic de migrants est fréquent et aggrave les problèmes de violations des droits de la personne.
English: Small iron-formations in Grenville metasediments have been examined as possible lateral stratigraphic equivalents of stratiform zinc deposits located along the western margin of the Mount Laurier Basin in the Maniwaki–Gracefleld area, Quebec.
French: De petites formations de fer dans les métasédiments du Grenville ont été envisagées comme des équivalents stratigraphiques latéraux de dépôts stratiformes de zinc situés le long de la bordure ouest du bassin de Mont-Laurier dans le région de Maniwaki–Gracefield, Québec.
English: Other delegations noted that the question of holding a meeting would be considered by the Assembly at its sixty-third session.
French: D'autres délégations ont noté que la question de la tenue d'une réunion serait examinée par l'Assemblée à sa soixante-troisième session.
English: Mr. Flinterman noted that while temporary special measures had been introduced in the area of political participation, they had not been adhered to as they had no legal basis.
French: M. Flinterman note que des mesures temporaires spéciales ont été adoptées dans le domaine de la participation politique mais que ces mesures n'ont pas été respectées étant donné qu'elles n'ont pas de fondement juridique.
English: Magic ISO Maker is a program that lets you create, edit and convert ISO images from a DVD or CD.Magic ISO Maker supports all types of known images and can convert BIN or any other file format created by a CD recording program or a virtual CD-ROM c...
French: McAfee SuperDAT Update est une mise à jour de la base de données d’identification des virus et du moteur de recherche pour la série antivirus VirusScan de MacAfee. McAfee SuperDAT Update met à jour tous les fichie...
English: A lasting and comprehensive peace in the Middle East cannot be disassociated from concurrent progress on other, related tracks.
French: On ne peut dissocier une paix globale et durable au Moyen-Orient de progrès concomitants dans d'autres voies de négociation y afférentes.
English: I do not intend to undertake an exhaustive assessment but I would like to share some thoughts with you in order to determine some areas that we can explore together.
French: Dans ce cadre, nous avons - nous, représentants de la société civile organisée - un rôle
English: The Committee notes the adoption of measures aimed at accelerating gender equality, such as the “Equal Future for Boys and Girls” homepage and the appointment of a committee to make proposals on ways of increasing the number of women in senior management of Icelandic companies.
French: Le Comité note l'adoption des mesures visant à accélérer l'application du principe de l'égalité des sexes telles que l'ouverture de la page Web spéciale intitulée « Un avenir égal pour les garçons et les filles » et la création d'un comité chargé de faire des propositions concernant la manière d'accroître le nombre de femmes aux postes de haute direction dans les sociétés islandaises.
English: INSURERS AND ADJUSTERS Definitions 29(1) In this section, "adjuster" and "licence" have the same meaning as in section 1 of The Insurance Act.
French: ASSUREURS ET EXPERTS Définitions 29(1) Dans le présent article, « assureur » et « licence » s'entendent au sens de l'article 1 de la Loi sur les assurances.
English: requests that the next report state, with reference to leading decisions and judgments, how the Norwegian courts have interpreted section 60§§1 and 2 of the WEA.
French: faisant jurisprudence à l’appui, quelle interprétation est donnée par le juge norvégien aux §§1 et 2 de l’article 60 de la WEA.
English: The developing countries accounted for three quarters of the world's population and there would be no democracy in international relations or a fair and rational world order without the extensive participation of those countries or their economic revitalization.
French: Les pays en développement représentent les trois quarts de la population mondiale et sans leur participation active ou leur relance économique, il ne saurait y avoir de démocratie dans les relations internationales ni de nouvel ordre mondial juste et rationnel.
English: Implements and evaluates the operation of a computer forms design system.
French: Mettre en oeuvre un système informatisé de conception des formules et superviser l'exploitation.
English: This parent must always be granted full custody.
French: Ce parent doit toujours recevoir la garde totale de l'enfant.
English: The outcomes of this project will influence pediatric medical practice on a global scale, and will put Canada on the world map as a key player in making prescription drug use safer for children.
French: Les résultats du projet influenceront la pratique médicale en pédiatrie à l’échelle mondiale et feront du Canada un intervenant clé sur la scène mondiale pour que les enfants bénéficient de médicaments plus sûrs.
English: We respond promptly to your inquiries by e-mail.
French: Nous répondons dans les plus brefs délais à vos demandes de renseignement par e-mail.
English: WD also has a role within the federal government's industrial regional benefits (IRB) policy, used to improve industrial competitiveness, gain market access and increase investment and exports in high technology sectors.
French: DEO a aussi un rôle à jouer à l'égard de la Politique fédérale des retombées industrielles et régionales, qu'il applique pour améliorer la compétitivité des industries de l'Ouest, accéder aux marchés et augmenter les investissements et les exportations dans les secteurs des hautes technologies.
English: Moreover, there are 135º corner pieces and interior corner pieces for the Laja model, in addition to 90º corner pieces.
French: En outre, dans le modèle Laja, en plus des pièces d’angle de 90°, il existe des pièces d’angle de 135° et d’angles intérieurs pour les coins.
English: (b) [Deleted] They shall be on sheets of A4 size.
French: b) [Supprimé] Ces copies sont de format A4.
English: Census of 1851 Canada East (Quebec) Census Districts and Sub-districts * Not available.
French: Recensement de 1851 Canada-Est (Québec) Districts et sous-districts de recensement * Non disponible.
English: • Wassenaar Arrangement Guidelines;
French: • Directives énoncées dans l'Arrangement de Wassenaar;
English: The trip, initially scheduled for last Tuesday, was postponed amid a major row between Washington and the Jewish state over Israel's announcement of 1,600 new homes for settlers in annexed mainly Arab east Jerusalem.
French: "Il y a une volonté commune d'un accord ensemble dans toutes les régions" avec le principe de la proportionnelle acté et des avancées sur la gouvernance, tempérait-il. Mais "comment peut-on parler d'accord national alors que des régions, comme l'Ile-de-France, discutent encore".
English: By planning over a longer period and combining efforts, managers can improve the overall timeliness of staffing processes and optimize the resources required to staff positions.
French: En planifiant à long terme et en unissant leurs efforts, les gestionnaires peuvent accroître la rapidité globale des processus de dotation et optimiser les ressources requises pour doter les postes.
English: Consequently, only 72,000 internally displaced persons and other vulnerable groups are currently receiving general rations compared to some 1.3 million people in August 2005.
French: En conséquence, seules 72 000 personnes déplacées et autres personnes appartenant à des catégories vulnérables reçoivent actuellement des rations alimentaires, contre 1,3 million de personnes en août 2005.
English: This denial can occur when the two services are quite different (e.g., 24 hours of commercial-free programming compared with an existing service that offers five hours with commercials).
French: Ce refus peut survenir même si les deux services en cause sont très différents l'un de l'autre (par exemple si un nouveau service offre une programmation de 24 heures sans publicité comparativement à un service actuel offrant 5 heures avec publicité).
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-161 April 8, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Northern Wings Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-161 le 8 avril 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Northern Wings Aviation, Inc.
English: In addition, upcoming consultations were highlighted at the north and south coast Sports Fishery Advisory Board Committees in December of 2002.
French: En outre, les consultations ont été annoncées aux comités de la côte Nord et de la côte Sud du Sports Fishery Advisory Board en décembre 2002.
English: Canadian National Railway Company v. Canadian Transportation Agency Appeal of Agency Decision No. 719-R-2006 dated December 29, 2006 in which the Agency determined CN’s revenue for the movement of grain and CN’s maximum grain revenue entitlement for the crop year 2006-2007.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. l’Ofﬁce des transports du Canada Dossier du tribunal Appel de la décision de l’Ofﬁce no 719-R-2006 en date du 29 décembre 2006, dans laquelle no A-220-07 l’Ofﬁce a déterminé le revenu du CN pour le mouvement du grain et le revenu admissible maximal du CN pour le mouvement du grain au cours de la campagne agricole 2006-2007.
English: These could include electronic documents capable of being rendered into writing such as e-mails. The documentation must show that the parties conducting business were aware of their rights and responsibilities with respect to the properties and/or services to be provided.
French: Il peut s'agir de documents électroniques pouvant être fournis par écrit, tels que des courriels. Les documents doivent démontrer que les parties qui font des affaires étaient au courant de leurs droits et responsabilités en ce qui concerne les biens ou les services à fournir.
English: In October 1997, in response to the increasing role that natural health products play in the lives of Canadians, Minister Rock asked the Standing Committee to conduct a full public review and provide a vision including the legal regime governing natural health products.
French: En octobre 1997, en raison du rôle croissant des produits de santé naturels dans la vie des Canadiens, le ministre Rock a demandé au Comité permanent de la santé de faire un examen public détaillé et de proposer une vision, incluant un régime juridique, pour réglementer les produits de santé naturels.
English: Top of page Crown as partner or joint venturer 7.
French: La Couronne comme associé ou coentrepreneur 7.
English: Bangladesh was the first country in South Asia to have signed and ratified the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
French: Il a été le premier pays de cette région à signer et ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: In this situation, a thunderstorm probably (will / will not) develop?
French: Dans ce cas, (il est / il n'est pas) probable qu'un orage se formera?
English: These characters, of little social or political importance, do not accomplish anything exceptional; we observe them in a chain of small, apparently insignificant events—but which reveal all the same the depth and complexity of human life.
French: Ces personnages, sans grande importance politique ou sociale, n’accomplissent pas d’actions exceptionnelles ; au contraire, on les voit vivre un enchaînement de petites scènes en apparence insignifiantes, mais à travers lesquelles ont peut entrevoir toute la profondeur et toute la complexité de la vie humaine.
English: Rather the Instrument only reflects the view of the maritime transport related interests.
French: En fait, l'instrument reflète uniquement le point de vue des transports maritimes.
English: You see then that European defence is moving forward, and I can assure you that it is based on a resolve that is shared by all our partners".
French: Vous voyez donc que l’Europe de la défense avance, et je puis vous assurer qu’elle s’appuie sur la volonté de tous nos partenaires ».
English: Brig.-Gen. Gauthier recently completed his two year tour as Commander of Land Force Central Area (the &quot;Army in Ontario&quot;), which comprises one Regular and three Reserve Brigade Groups, five army garrisons, and two training schools dispersed over much of the province.
French: Le bgén Gauthier a récemment complété ses deux années de service en tant que commandant du Secteur du Centre de la Force terrestre (l'« Armée de terre de l'Ontario »), qui comprend un groupe-brigade de la Force régulière et trois autres de la Force de réserve, cinq garnisons ainsi que deux centres d'instruction répartis sur presque l'ensemble du territoire de la province.
English: Corporate social responsibility (CSR) The Commission acknowledges the important role of CSR, which complements legislation, collective bargaining and control of working conditions.
French: Responsabilité sociale des entreprises (RSE) La Commission reconnaît le rôle important de la RSE, qui est complémentaire de la législation, de la négociation collective et du contrôle des conditions de travail.
English: In all ejections and in accidents involving injuries, all aviation life support equipment (ALSE) and all items of apparel must be suitably packed, annotated, and shipped to DRDC Toronto.
French: Dans tous les cas d’éjection ou d’accident qui ont entraîné des blessures, tout l’équipement de survie et tous les articles d’habillement doivent être empaquetés, étiquetés et expédiés de façon appropriée à RDDC Toronto.
English: Actions NSERC will continue to support a broad spectrum of activities that include targeted research, strategic networks, university-industry collaborative projects, technology transfer and capacity building for the mobilization of intellectual property.
French: Actions Le CRSNG continuera à appuyer un large éventail d’activités, dont notamment la recherche ciblée, les réseaux stratégiques, les projets de recherche concertée universités-industrie, le transfert de technologies, et le renforcement de la capacité de mobilisation de la propriété intellectuelle.
English: The sole exception to this pattern is the Philippines where employed women were two to three times more likely than men to work exceptionally long hours of over 64 hours per week. ...
French: Mais selon un nouveau rapport global du BIT sur les discriminations dans le monde du travail, il apparaît de plus en plus clairement que les personnes handicapées sont non seulement plus productives que les personnes valides mais parfois même plus qualifiées pour certains emplois.
English: EVIDENCE A. Complainant's evidence (i) Pierre Bergeron [4] Pierre Bergeron was hired by Tlbec as an installer/repairman on May 7, 1987.
French: LA PREUVE A. Preuve du plaignant (i) Pierre Bergeron [4] Pierre Bergeron a été embauché chez Télébec comme installateur-réparateur le 7 mai 1987.
English: In this case, the interpreter takes a seat at the table. Having noted down what one speaker has said, he then translates this for those present into their own language.
French: L'interprète est assis à la table de conférence et prend des notes pendant que l'orateur intervient afin de reproduire ses propos ultérieurement dans la langue des autres personnes présentes.
English: Results Sunnybrook Centre for Independent Living (SCIL) 2075 Bayview Avenue Room UG 20 Toronto, Ontario M4N 3M5
French: Résultats Sunnybrook Centre for Independent Living (SCIL) 2075 Bayview Avenue Room UG 20 Toronto, Ontario M4N 3M5
English: In the present action, Greece submitted, first, that the Commission had failed to provide a reliable method of calculation to make determination possible of the aid amounts to be recovered.
French: Dans le présent recours, la Grèce a fait valoir, en premier lieu, que la Commission n’a pas fourni de méthode de calcul fiable permettant de déterminer les montants des aides devant être récupérés.
English: Its rules of procedure, as well as the meetings of its working group, were approved by the Council in its decision 1990/251 of 21 May 1990.
French: Son règlement intérieur ainsi que les réunions de son groupe de travail ont été approuvés par le Conseil dans sa décision 1990/251 du 21 mai 1990.
English: To familiarize yourself with each agency’s specific procedures, consult the General Business Guide that has been developed and made available by IAPSO.
French: Pour vous familiariser avec les procédures d’une organisation donnée, consultez le General Business Guide de l'IAPSO (en anglais).
English: Bioware released this new trailer introducing Ohgren, who is quite the party guy.
French: Bioware tient donc à rassurer les fans du genre avec ce trailer présentant le personnage d'Ohgren, toujours prêt à se joindre à la fête pour peu que le sang soit servi bien frais.
English: I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 17 September 2002, addressed to you by the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the African Committee, the Arab Committee and the Committee of the Non-Aligned Movement.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une lettre datée du 17 septembre 2002 que vous ont adressée les Ministres des affaires étrangères des États membres du Comité africain, du Comité arabe et du Comité du Mouvement des pays non alignés.
English: • design is appropriate;
French: • les plans sont adaptés aux besoins;
English: Besides, in spite of the numerous problems and challenges faced, the Government has generally continued to improve and increase the quality and access to education.
French: En outre, malgré la persistance de nombreux problèmes et défis, le Gouvernement a continué de promouvoir, dans l'ensemble, l'accès à l'éducation et d'en améliorer la qualité.
English: The third Recommendation (Rec (2004) 6) is concerned with the improvement of domestic remedies.
French: La troisième Recommandation (Rec (2004) 6) porte sur l’amélioration des recours internes.
English: Both artists faced the difficult task of making their mark on walls that towered up to a height of more than 30 metres.
French: Chacun de ces deux artistes avait la difficile tâche d’agrémenter une paroi s’élevant à 30 mètres au-dessus du sol.
English: Studies from jurisdictions with smoke-free legislation show that there is no negative long-term economic impact after the introduction of smoke-free legislation.
French: Des études réalisées dans des territoires où ont été adoptées des lois anti-tabac démontrent l’absence d’impact économique négatif à long terme après l'entrée en vigueur de telles lois.
English: Only 18 per cent of pregnant women from middle and low income countries presenting available data received an HIV test in 2007.
French: En 2007, seules 18 % des femmes enceintes des pays à moyen ou faible revenu pour lesquels des données sont disponibles ont été testées;