ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professor Sawan will also be contributing to the development of non-invasive knee, hip and heart surgery: he will be working with others on a video microprobe for near-real-time, three-dimensional reconstruction of anatomical structures that the surgeon normally would not be able to see.  The intelligent medical device industry is growing rapidly and, with our aging population, its applications will become more and more important.
French: Dans le domaine de l'instrumentation pour chirurgie non-invasive, le professeur Sawan collaborera à la mise au point d'une microsonde vidéo qui permettra la reconstruction 3D en temps quasi réel de structures anatomiques situées hors d'atteinte visuelle du champ opératoire, pour la chirurgie du genou, de la hanche ou du cour.  L'industrie des dispositifs médicaux intelligents est présentement en pleine croissance et, avec le vieillissement de la population, ses applications prendront de plus en plus d'importance.
English: The departmental official languages policy does not clearly define DIAND's obligations regarding service to the public in offices west of Winnipeg and north of the 60th parallel.
French: La politique ministérielle sur les langues officielles ne définit pas clairement les obligations du ministère en ce qui concerne le service au public offert dans les bureaux situés à l'ouest de Winnipeg et au nord du 60e parallèle.
English: Trailers of category O2 must be equipped with a service braking system either of the continuous or semi-continuous or of the inertia (overrun) type.
French: Les remorques appartenant à la catégorie O2 doivent être équipées d'un système de freinage de service qui doit être soit du type continu ou semi-continu soit du type par inertie.
English: Have a rest, learn words about work.
French: Demandez comment vous pouvez arriver au théatre de l`opéra.
English: Decisions must now be made regarding incorporation of this technology into the issuance process.
French: Il faut maintenant prendre des décisions sur la façon d'intégrer cette technologie au processus de délivrance des passeports.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > FluWatch > Weekly Reports 2007-2008 Season > February 3, 2008 to February 9, 2008 (Week 6) +/- TEXT E-MAIL PRINT FEBRUARY 3, 2008 TO FEBRUARY 9, 2008 (WEEK 6) Fluwatch RSS Feed Definitions for the 2007-2008 season Table: Influenza tests in Canada Map:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Surveillance de l'influenza > Rapports hebdomadaires Saison 2007-2008 > du 3 février 2008 au 9 février 2008 (Semaine 6) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DU 3 FÉVRIER 2008 AU 9 FÉVRIER 2008 (SEMAINE 6) Surveillance de l'influenza Distributions RSS Définitions pour la saison 2007-2008 Tableau Tests d'influenza au Canada Carte Niveau d'activité des SG par province Graphiques Niveau d'activité % positif de tests d'influenza % positif de tous les tests de virus respiratoires Caractérisation des souches Taux de SG au Canada Nombre d'éclosions dans les établissements de soins prolongés Autres informations Détection/isolement de virus des voies respiratoires
English: In addition, initiatives had been taken to ensure that the Mission was managed with a maximum of economy and efficiency, including the outsourcing of a number of services.
French: En outre, des initiatives ont été prises pour que la Mission soit gérée de la façon la plus économique et efficace possible, notamment grâce à l'externalisation de certains services.
English: I turn now to the amendments, which I shall separate into two categories: first of all, there are many amendments based on the evolving legislative framework that I have just described and which I would roughly classify as anticipatory amendments: Amendment No 1, concerning the title, describes the regulation as provisional; Amendments Nos 3, 7 and 11, relating to the recitals, include a number of references to changes that will be introduced by the Treaty of Amsterdam.
French: Je passe à présent aux amendements, que je distingue en deux catégories: tout d'abord, de nombreux amendements trouvent leur raison d'être dans ce cadre juridique en mutation, que je viens de décrire, et je les qualifierais un peu schématiquement d'amendements anticipateurs. L'amendement 1, qui concerne le titre, qualifie le règlement de provisoire; les amendements 3, 7 et 11, qui concernent les considérants, comportent quelques références aux changements qui seront introduits par le traité d'Amsterdam.
English: There was much anxiety on the west coast, and General Stuart, the Chief of the General Staff, himself assumed for some time the duties of G.O.C.-in-C. Pacific Command.
French: Au cours de l’été 1941, alors que les 3 e et 5 e divisions sont à la veille de se rendre outremer, on se rend compte que la 4 e division serait la seule à rester au Canada.
English: Ultimately, the international community is a “self-help” system, not a suicide pact: if institutionalized rules and mechanisms do not exist, States will resort to other means to reduce or eliminate threats to their way of life — or to their very existence.
French: En dernière analyse, la communauté internationale est un système d'« auto-assistance » et non un pacte de suicide : en l'absence de règles et mécanismes institutionnalisés, les États recourront à d'autres moyens pour réduire ou éliminer les menaces à leur mode de vie ou à leur existence même.
English: In 2008, the United States Congress had passed the Child Soldiers Prevention Act, which restricted the types of assistance that could be received by countries whose armed forces or Government-supported armed groups recruited or used child soldiers.
French: Le Congrès américain a promulgué en 2008 une loi sur la prévention et la répression de l'utilisation d'enfants soldats qui, entre autres dispositions, limite l'aide que peuvent recevoir les pays dans lesquels les forces armées ou des groupes armés bénéficiant de l'appui du gouvernement recrutent ou utilisent des enfants soldats.
English: Some of it in a sense merely states the obvious: of course we condemn the bomb attacks in Mumbai; of course we deplore the targeting of civilians; of course we feel great sympathy with the victims.
French: Une partie de cette résolution se contente dans un sens de rappeler des choses évidentes: bien entendu, nous condamnons les attaques terroristes qui ont touché Bombay; bien entendu, nous déplorons que des civils en aient été la cible et, bien entendu, nous éprouvons une grande compassion à l'égard des victimes.
English: Colombia is working on a concept of democratic security, enshrined in global security.
French: La Colombie s'efforce de mettre au point un concept de sécurité démocratique, intégrée dans la sécurité mondiale.
English: The reproductive health component will contribute to the national priority of capacity-building and human resource development in the social sectors.
French: Cette composante jouera un rôle dans la priorité nationale de renforcement des capacités et de la mise en valeur des ressources humaines dans les secteurs sociaux.
English: Beaucoup proposent du chicken karaage, mais malheureusement plus de la moitié n’en fait pas du “vrai”.
French: Beaucoup proposent du chicken karaage, mais malheureusement plus de la moitié n’en fait pas du « vrai ».
English: A small, non-governmental external committee, nominated by constituents, plays a key role in identifying priorities and research themes, choosing research proposals to be funded and exercising quality control over the final research products.
French: Un petit comité externe non gouvernemental, dont les membres sont nommées par les publics cibles, joue un rôle de premier plan en déterminant les priorités et les thèmes des recherches, en choisissant les propositions à financer et en évaluant la qualité des recherches.
English: While non-seniors are trying to build up their stock of wealth (buying homes, building up RRSPs or other investments), many seniors have already accumulated substantial wealth to draw on in times of need.
French: Pendant que les plus jeunes tâchent de se constituer des biens (maison, régime enregistré d’épargneretraite ou autres investissements), bien des personnes âgées ont déjà accumulé une fortune importante où elles peuvent puiser en cas de besoin.
English: However, it is requested that the working group consider the following for carbon dioxide, refrigerated liquid or nitrous oxide, refrigerated liquid in P203:
French: Ils demandent cependant que le groupe de travail envisage l'adoption des prescriptions suivantes pour le dioxyde de carbone liquide réfrigéré ou le protoxyde d'azote liquide réfrigéré dans l'instruction P203 :
English: W. Andrew MacKay UMPIRE OTTAWA, Ontario  December 5, 1997.
French: W. ANDREW MACKAY Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 5 décembre 1997
English: • Broaden and continue the Dialogue to develop the northern research strategy with adequate funding to existing research institutes.
French: • Poursuivre le Dialogue et en élargir la portée en vue d'établir une stratégie sur la recherche nordique qui prévoit l'affectation de fonds suffisants aux instituts de recherche existants;
English: Role-Players that do not wish to transfer to non-RP realms will be able to migrate to Spanish RP and RP-PvP realms at a later time.
French: Les joueurs qui ne veulent pas se déplacer sur des royaumes qui ne sont pas « jeu de rôle » pourront profiter à une date ultérieure de migrations vers des royaumes jeu de rôle (JdR N) et jeu de rôle guerre ouverte (JdR JcJ) hispanophones.
English: But Table 2 does not convey the full complexity of the different aspects of the product assessment carried out by CFIA.
French: Toutefois, le tableau ne montre pas toute la complexité des différents aspects de l’évaluation des produits par l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: The community grew up around the site of iron-ore mines opened in the 1890s and is said to have been named by a mining official for an Abenaki word meaning "place of first light."
French: Elle se forme autour des mines de fer qui sont exploitées à partir des années 1890, et on dit que son nom lui a été donné par un des dirigeants de la mine d'après un mot abénaquis qui signifie « endroit où naît la lumière ».
English: In implementing this provision, the High Contracting Parties shall make use of, where appropriate, existing mechanisms, tools and databases within the Convention's framework and other relevant instruments and mechanisms;
French: Lorsqu'elles appliquent la présente disposition du présent article, les Hautes Parties contractantes utilisent, s'il y a lieu, les mécanismes, outils et bases de données existant dans le cadre de la Convention ainsi que les autres instruments et mécanismes pertinents;
English: Commission decision on aid in the form of State guarantees for bank loans.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aide sous forme de garanties d'État à des prêts bancaires.
English: I think it would be very useful if we provided them with a detailed list of the existing possibilities for further action.
French: Il serait fort utile, je crois, que nous leur communiquions une liste détaillée des possibilités actuelles d’action complémentaire.
English: The conference will be of interest to the financial service industry, voluntary organizations, government representatives, industry associations, and those working in social policy areas.
French: La conférence intéressera l'industrie des services financiers, les organismes communautaires, les représentants des gouvernements, les associations de l'industrie, ainsi que les personnes qui travaillent dans le domaine des politiques sociales.
English: The Delegation of Ukraine proposed to include in the agenda for future work conflicts between marks and geographical indications and requested information on how other delegations resolved problems arising in this area.
French: La délégation de l’Ukraine a proposé d’inscrire à l’ordre du jour des travaux futurs les conflits entre les marques et les indications géographiques et elle a demandé des renseignements sur la manière dont d’autres délégations réglaient les problèmes survenant dans ce domaine.
English: Conversely, if because of the wrong data it is considered to have good chemical status, then evidence of deterioration might be overlooked, together with possible damage to the environment and human health.
French: Inversement, si des données erronées amènent à juger une masse d'eau souterraine en bon état chimique, les signes d'une détérioration passeront inaperçus, et des dommages à l'environnement et à la santé humaine pourraient en résulter.
English: In addition, the project must meet the requirements of all partner organisations and actively involve young people, particularly those with fewer opportunities, in the implementation and monitoring of the project.
French: Si les fonds versés sur ce compte génèrent des intérêts ou autres profits équivalents selon la législation du pays où le compte est domicilié, ces intérêts ou profits devront être recouvrés par l'Agence lorsqu’ils résulteront du versement du préfinancement.
English: This process covers new nurses registering for the first time, nurses who are re-registering in the same province, nurses who have moved and are registering in a new province, and immigrant nurses registering in Canada for the first time.
French: Celle-ci a lieu chaque année durant la période dinscription et sétend aux infirmiers et aux infirmières qui font une demande dautorisation pour la première fois, à ceux et celles qui demandent le renouvellement de leur autorisation dans la même province, à ceux et celles qui ont déménagé et demandent lautorisation dans une autre province ainsi quà ceux et celles qui sont immigrants et qui demandent lautorisation au Canada pour la première fois.
English: There is generally relatively little variation between the mean monthly temperatures, compared to elsewhere in Canada: average July temperatures are in the 12ºC to 18ºC range, while the average January temperatures are relatively warm 4ºC to 6ºC.
French: Il y a d'habitude relativement peu d'écart entre les températures mensuelles moyennes, comparativement aux autres régions du Canada. En juillet, la température moyenne quotidienne varie entre 12°C et 18°C et en janvier, entre 4°C et 6°C.
English: (a) Ensure that all allegations of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are investigated by an independent authority, and that the perpetrators of such acts, including their hierarchical superiors, are prosecuted and punished and that the victims receive reparation, including appropriate compensation;
French: a) Garantir que toutes les allégations de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants font l'objet d'enquêtes, menées par une autorité indépendante, et que les responsables de tels actes, y compris leurs supérieurs hiérarchiques, sont poursuivis et sanctionnés et que les victimes reçoivent une réparation y compris une indemnisation adéquate;
English: It focuses particularly on collecting data on how and where participation schemes are implemented, the impact of financial participation on company performance, quality of work, social cohesion and the situation of financial participation in acceding countries.
French: Une attention particulière est accordée à la collecte de données sur l'utilisation et la diffusion des régimes de participation sociale, aux incidences de la participation financière sur les performances de l'entreprise, à la qualité du travail, à la cohésion sociale et à la situation de la participation financière dans les pays candidats.
English: 8. full consideration of economic viability, social implications and cultural and environmental values in decision making and policy and program development; open, inclusive and accountable decision making; honouring treaty and fiduciary obligations as well as land claim, self-government and international agreements; engagement of interested local communities and organizations when planning and implementing federal programs; respect for diverse cultures and traditional values; as well as the land and its diversity as the foundation for healthy communities; fair and equitable opportunities for First Nations, Inuit and northern peoples to share in the benefits, risks and drawbacks of development; decisions based on the best available, scientific, traditional and local knowledge; and efficient use of natural resources and minimization of pollution in INAC’s internal operations.
French: Les prises de décisions, et l’élaboration de politiques et programmes, tiennent pleinement compte de la viabilité économique, des répercussions sociales et des valeurs culturelles et environnementales; prises de décisions ouvertes, qui englobent tous les intéressés et dont on peut répondre; donner suite aux obligations découlant des traités et de fiduciaire, de même qu’aux ententes sur les revendications territoriales, sur l’autonomie gouvernementale et internationales; participation des collectivités et organismes locaux en cause à la planification et à la mise en oeuvre des programmes fédéraux; respect pour la diversité dans les cultures et les valeurs traditionnelles, et pour la terre et sa diversité, comme fondement de collectivités en santé; possibilités justes et équitables offertes aux Premières nations, aux Inuits et aux habitants du Nord de prendre part aux avantages, risques et désavantages des mises en valeur; décisions reposant sur les meilleures connaissances scientifiques, traditionnelles et locales disponibles; utilisation efficace des ressources naturelles et réduction au minimum de la pollution dans les activités internes du MAINC.
English: Another typical problem, which the framework agreement does not solve either, is that we often find ourselves in a situation in which we are able to read in the daily newspaper about a document which has been leaked from the Commission.
French: Secundo - et c'est un autre problème que l'accord-cadre ne résoudra pas non plus - il arrive souvent que la presse du jour diffuse des informations suite à une "fuite" dans les services de la Commission.
English: It may not adhere well to some vinyl wallpapers.
French: L'adhésif peut ne pas adhérer convenablement à certains papiers peints en vinyle.
English: At an age critical for their development, young children in Gaza have been left psychologically traumatized by the hostilities of 2008 and 2009.
French: A un âge clef de leur développement, les jeunes enfants de Gaza ont été traumatisés par les hostilités de 2008 et de 2009.
English: Finalization of the draft convention, not least with the inclusion of a definition of terrorism that broke the usual mould by making a distinction between terrorism and the legitimate right of peoples to resist foreign occupation, was another important issue to be addressed.
French: La mise au point du projet de convention et surtout, l'introduction d'une définition du terrorisme qui sort du cadre habituel en ce qu'elle établit une distinction entre terrorisme et droit légitime des peuples à résister à l'occupation étrangère est une autre question importante qu'il convient d'examiner.
English: Each of the welcoming rooms comes with an en suite bathroom with a shower, a telephone and satellite/ cable TV. There is also a double bed, carpeting, heating, a safe and a balcony or terrace in each as standard.
French: Les chambres agréables disposent d'une salle de bain avec douche, d'un téléphone, de la télévision par câble et satellite, d'un lit double, de moquette, du chauffage, d'un coffre-fort et d'un balcon ou d'une terrasse.
English: (c) They are designed so that any additional shielding which is provided shall be capable of withstanding the static and dynamic stresses resulting from handling and routine conditions of carriage and of preventing an increase of more than 20% in the maximum radiation level at any external surface of the tanks.
French: c) Qu'elles soient conçues de sorte que tout écran de protection supplémentaire mis en place soit capable de résister aux contraintes statiques et dynamiques résultant d'une manutention normale et des conditions de transport de routine et d'empêcher une augmentation de plus de 20% de l'intensité maximale de rayonnement en tous points de la surface externe des citernes.
English: The Centre is also continually advancing the use of the technology of advanced visualization, in particular in land use planning initiatives.
French: Le centre continue à faire progresser l’utilisation de la technologie de visualisation avancée, particulièrement pour les initiatives de planification de l’aménagement du territoire.
English: Witnesses are generally not called in an appeal hearing and you are not required to testify.
French: Les témoins ne sont généralement pas convoqués à une audience d'appel et vous n'êtes pas tenu de témoigner.
English: • strengthening health systems and capacity building in developing countries as part of the global response to the epidemic
French: • renforçant les capacités des systèmes de santé dans les pays en développement dans le cadre de l'intervention mondiale face à l'épidémie;
English: ·For the donor's reproductive use  In situations where the fertility problems are complex (e.g. invitro fertilization), treatments may involve the use of donated sperm and eggs to create an invitro embryo.
French: • Pour les fins reproductives du donneur  Lorsque les problèmes de fertilité sont complexes (p. ex. fécondation in vitro), le traitement peut nécessiter l'utilisation de spermatozoïdes et d'ovules provenant d'un donneur en vue de créer un embryon in vitro.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study A Draft Park Concept - What’s Next? © Parks Canada/Debbie Clarke One Wild Earth Photography Public consultation on this draft park concept will be used to refine the ideas presented in this park concept in order to develop a more detailed park proposal.
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Concept préliminaire de parc - Prochaines Étapes? © Parcs Canada/Debbie Clarke Photographie One Wild Earth Les consultations publiques concernant cette ébauche de concept de parc serviront á développer les idées qui y sont avancées afin de permettre l’élaboration d’un projet de parc plus détaillé.
English: Starting from a voluntary initiative of the CIK-FIA motivated by environmental and sanitary reasons, it has been decided to integrate to the Homologation Regulations some restrictions concerning the use of PAH (polycyclic aromatic hydrocarbons) in the manufacturing process of homologated kart tyres.
French: En KF2, les deux pilotes TKF ont dû se battre pour revenir après des chronos lointains. Sans un abandon en manche, Victor Sendin aurait pû jouer dans les phases finales.
English: Item 4 which asked for the anniversary date of incorporation, continuance or amalgamation is being removed and the subsequent items are being renumbered.
French: La rubrique 4 qui demandait la date anniversaire de la constitution, de la prorogation ou de la fusion de la société est abrogée, et les rubriques qui suivent sont renumérotées.
English: EST ENVIRONMENTAL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: EST ENVIRONMENTAL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The decision shall contain information about the difference of opinions during the voting as to both the result and the reasons.
French: Elle doit faire état des divergences d’opinions exprimées en cours de vote, à la lois quant au résultat final et quant aux motifs invoqués.