ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBIE gratefully acknowledges the ﬁnancial assistance of the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada in the production of this brochure and other resources.
French: Le BCEI est reconnaissant au Ministère des Affaires étrangères et Commerce international Canada pour son aide ﬁnancière qui a rendu possible la publication de ce dépliant et d’autres ressources documentaires.
English: However, the Group was concerned that delays in the fit-out and renovation schedules could significantly increase expenditure and called for avoidance of further delays in implementation, and for compliance with the mandates of the General Assembly.
French: Toutefois, le Groupe des 77 s'inquiète du fait que des retards dans les calendriers d'aménagement et de rénovation pourraient accroître nettement les dépenses et appelle à la prévention d'autres retards dans l'exécution et au respect des résolutions de l'Assemblée générale.
English: Permit me at the outset to express my heartfelt condolences to the American people for the devastation caused by Hurricane Katrina.
French: Je voudrais, pour commencer, exprimer mes condoléances les plus sincères au peuple américain à la suite de la dévastation causée par le cyclone Katrina.
English: That study throws light on the United Kingdom's experience of the transition to IFRS.
French: Elle illustre l'expérience acquise par le Royaume-Uni en matière de passage aux IFRS.
English: An effective global environmental governance structure needs to enable, support and encourage innovative environmental policy and decision-making worldwide.
French: Une structure efficace de gouvernance de l'environnement mondial doit favoriser, soutenir et encourager des politiques et des décisions novatrices en matière d'environnement dans le monde entier.
English: Publications & Products Local history booklets on Matheson, Val Gagne, Ramore & Holtyre.
French: Publications et produits Local history booklets on Matheson, Val Gagne, Ramore & Holtyre.
English: The Under-Secretary-General is responsible for conference services in New York, Geneva, Vienna and Nairobi, and chairs the annual coordination meeting of United Nations conference services managers as well as the Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications.
French: Il est responsable des services de conférence à New York, Genève, Vienne et Nairobi et préside la Réunion annuelle de coordination des responsables des services de conférence de l'Organisation des Nations Unies et la Réunion interorganisations concernant les services linguistiques, la documentation et les publications.
English: Permanent establishment is any fixed place of business where day-to-day business activities are carried out.
French: Un établissement permanent s'entend de tout lieu fixe d'affaires où des activités commerciales sont exercées au quotidien.
English: The Chairman of the Ad Hoc Committee and the Working Group of the Sixth Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel introduced the report of the Ad Hoc Committee (A/58/52) and the report of the Working Group (A/C.6/58/L.16).
French: Le Président du Comité spécial et du Groupe de travail de la Sixième Commission sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé présente le rapport du Comité spécial (A/58/52) et le rapport du Groupe de travail (A/C.6/58/L.16).
English: The Committee notes that, should the General Assembly approve the proposal to utilize the remaining balance in the provision for special political missions towards meeting the requirements of UNAMA, the amount appropriated in resolution 60/247 for special political missions of $355,949,300 would thus be exhausted.
French: Le Comité note que, si l'Assemblée générale approuvait la proposition d'utiliser le solde du crédit ouvert pour le financement des missions politiques spéciales pour couvrir les besoins de la MANUA, le crédit de 355 949 300 dollars ouvert par l'Assemblée dans sa résolution 60/247 pour les missions politiques spéciales serait totalement utilisé.
English: HSBC Canada retains all proprietary rights in and arising out of the Website.
French: La HSBC Canada conserve tous les droits de propriété dans ou provenant du site Internet.
English: TRANSFORMING Santiago de Cuba into the first city in the country to solve the problem of supplying water to its entire population is the impetus behind the ...
French: Festival De Caribe Santiago De Cuba Durant le mois d'août, La milonga be-bop tango prend ses quartiers d'été le vendredi soir dans les locaux de l'espace ...
English: Its renewal should be taken as an opportunity to update and simplify the various existing agreements and joint declarations concerning budgetary matters.
French: Son renouvellement devrait constituer l'occasion d'actualiser et de simplifier les différents accords et déclarations communes portant actuellement sur des questions budgétaires.
English: Widespread (not in DF, DR, NO, PR, PT); often dominant on drier sites
French: Répandue (absente dans DF, DR, NO, PR, PT); souvent dominante dans les stations les plus sèches
English: Vacancies columnist for the Houston are open with our 'register of talent', then be linked if they want to participate.
French: Vacances chroniqueur du Houston sont ouverts à notre registre de talent ", puis être liées si elles veulent participer.
English: The WTO framework also applies to trade between the EU and China which joined the world trade body in 2001.
French: Le cadre de l’OMC s’applique également aux échanges entre l’Union européenne et la Chine, devenue membre de l’Organisation mondiale du commerce en 2001.
English: However, because so much economic activity now involves capital (i.e., financial or monetary) transactions, a country’s balance of payments provides a more complete picture of its international transactions.
French: Cependant, comme l'activité économique s'appuie maintenant largement sur des opérations en capital (financières ou monétaires), la balance des paiements d'un pays donne un tableau beaucoup plus complet de ses opérations internationales.
English: Envisage giving the EDA an international role, in particular with respect to transatlantic cooperation projects with implications for European defence capabilities, equipment, and technologies and for the European defence industry and market; 11.
French: Envisager un rôle international de l’Agence, notamment en matière de coopérations transatlantiques qui ont des incidences sur les capacités, les armements, les technologies, l’industrie et le marché de défense européens ; 11.
English: Private parking is possible on site and costs JPY 1000.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 1000,00 JPY par jour.
English: Available at http://www.uquebec.ca/diverscite. Vollmer, H. 2001, Englisch und Mehrsprachigkeit:
French: Observations sur les effets linguistiques de la mondialisation en Europe.
English: We regard it as important and strategic to establish a mutually advantageous and beneficial relationship with Russia based on shared principles and values.
French: Nous considérons l'établissement d'une relation mutuellement avantageuse et bénéfique avec la Russie fondée sur des principes et des valeurs partagés comme important et stratégique.
English: In the Hungarian Defence Forces, international humanitarian law is taught as a part of basic and intermediate training.
French: Au sein des forces de défense hongroises, le droit international humanitaire est enseigné pendant les cours de base et intermédiaires.
English: To meet this objective, the Protocol lists guiding principles, describes roles and responsibilities, provides general operating procedures, establishes clear lines of communication and provides guidance for post outbreak reviews.
French: A cette fin, le Guide d'interventions énonce les principes directeurs, décrit les rôles et les responsabilités, présente les procédures générales d'intervention, établit des lignes de communication claires et formule des recommandations relatives aux évaluations postérieures aux éclosions d'intoxication alimentaire.
English: The experts, representing all major regions, were identified in collaboration with the organizations contributing to the realization of the expert group meeting.
French: Représentant toutes les grandes régions, ils ont été choisis en collaboration avec les organisations qui contribuent à la tenue de la réunion d'experts.
English: Someone who has specialized training in his or her artistic field (not necessarily in academic institutions), who is recognized as such by his or her peers (artists working in the same artistic tradition), who is committed to devoting more time to the artistic activity, if financially feasible, and who has a history of public presentation.
French: Pourcentage des auteurs percevant une part des droits dérivés Cinéma et Radio et EnregistreMultimédi télévision théâtre ment sonore a 63 11 % 22 % 11 % 32 % 59 8% 29 % 9% 31 % 51 6% 28 % 12 % 29 % 47 6% 21 % 11 % 38 %
English: 529.1020 Réservé 529.1021 Purgeurs du système d’huile Un purgeur (ou des purgeurs) doit (doivent) être fourni(s) pour permettre de vidanger sans danger le système d’huile.
French: Dans les zones de chevauchement les fréquences d’éclats peuvent dépasser 100, mais non 180, cycles par minute. d) Couleur.
English: Promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different  cultural identities
French: Promotion de la jouissance effective des droits culturels pour tous et respect des différentes identités culturelles
English: Ms. Rodríguez-Pineda (Guatemala) said that the summary of the discussions of the working group on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (A/63/54, annex I) were a useful starting point for considering ways of overcoming existing obstacles to United Nations personnel being called to account for crimes committed during peacekeeping operations.
French: Mme Rodríguez-Pineda (Guatemala) dit que le résumé des débats du Groupe de travail sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies (A/63/54, annexe I) sont un point de départ utile pour l'examen des moyens de surmonter les obstacles à l'engagement de la responsabilité pénale du personnel pour les infractions commises lors d'opérations de maintien de la paix.
English: Québec's Medicare program will fund sex reassignment surgery, provided the surgery is carried out in a public hospital.
French: Au Québec, l'inversion sexuelle chirurgicale est couverte par le programme d'assurance-maladie, dans la mesure où l'intervention est faite dans un hôpital public.
English: MOBILE BANKING AND MONEY TRANSFERS A market for mobile banking has emerged in South Africa, as over half a million people are now using mobile phones as banking service points in the country.
French: SERVICES BANCAIRES MOBILES ET TRANSFERTS MONÉTAIRES Un marché de services bancaires mobiles a vu le jour en Afrique du Sud, où plus de 500 000 personnes se servent maintenant de téléphones mobiles à titre de point de services bancaires dans le pays.
English: easyswap assumes responsibility only for direct damage resulting from voluntary violations or by grave negligence on the part of easyswap.
French: easyswap n'assume de responsabilité que pour les dommages directs résultant de violations volontaires ou par négligence grave d’easyswap.
English: However, if the signature(s) of one or more applicants is missing, the International Preliminary Examining Authority will not invite the applicants to furnish the missing signature(s) provided that at least one of the applicants has signed the demand.
French: En ce qui concerne le cas dans lequel un déposant-inventeur pour les États-Unis d’Amérique refuse de signer ou est introuvable ou ne peut pas être atteint, voir les paragraphes 436 à 438 et 440 à 442. Règle 90bis.3.d) et e) 461.
English: In reviewing these in light of factors discussed in section 2, a number certainly merit consideration while others do not.
French: Les huit sites restants de la liste indicative de 1980 doivent être réexaminés, tout comme d’autres qui pourraient constituer des extensions de sites existants.
English: Literacy workers are a dedicated breed. This is one reason why I have always endeavoured to keep the training enriching for those involved, both on a professional level and in other aspects of their lives.
French: Ainsi, nous les visiteurs, repartons vers nos cours de formation revigorés.
English: There seemed to be difficulty in establishing proof in the case of racist crimes and he wished to ask whether Finland would consider a system that would reverse the burden of proof in civil cases of that kind.
French: Constatant que l'appareil judiciaire de l'État partie rencontre des difficultés pour prouver l'existence d'infractions à motivation raciale, M. de Gouttes suggère à la Finlande d'envisager d'inverser la charge de la preuve dans les affaires civiles de ce genre.
English: Tucker suggests activities that teachers of primary (grades K-3), junior (grades 4-6), and intermediate (grades 7-10) students can use in the classroom to provide an understanding of the effects of family violence.
French: Tucker propose des activités que les enseignants des niveaux élémentaire (de la maternelle à la 3e année), moyen (4e-6e années) et intermédiaire (7e-10e) peuvent utiliser en classe pour faire comprendre les conséquences de la violence familiale.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000”: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (E/CN.6/2004/2, E/CN.6/2004/3, E/CN.4/2004/4, E/CN.6/2004/5, E/CN.6/2004/6, E/CN.6/2004/6/Corr.1, E/CN.6/2004/8, E/CN.6/2004/CRP.2, E/CN.6/2004/CRP.4, E/CN.6/2004/CRP.7, E/CN.6/2004/NGO/1-40, E/CN.6/2004/NGO/411, E/CN.6/2004/NGO/421)
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” (E/CN.6/2004/2, E/CN.6/2004/3, E/CN.4/2004/4, E/CN.6/2004/5, E/CN.6/2004/6, E/CN.6/2004/6/Corr.1, E/CN.6/2004/8, E/CN.6/2004/CRP.2, E/CN.6/2004/CRP.4, E/CN.6/2004/CRP.7, E/CN.6/2004/NGO/1-40, E/CN.6/2004/NGO/411, E/CN.6/2004/NGO/421)
English: Power controller
French: 4.3.6 Régulateur de puissance:
English: Included in the Steering Committee governance process is an annual meeting with a public participation component to enable interested stakeholders and other levels of government to provide input to planning as well as receive information on progress to date.
French: Le Comité directeur tient une réunion annuelle, assortie d’une session réservée à la participation du public pour permettre aux parties intéressées et aux autres ordres de gouvernement de participer au processus de planification et de s’informer sur les progrès réalisés.
English: HEAD, ACCOUNTING SECTION STATISTICS CLERK SUPERVISOR OFFICE SERVICES COORDINATOR
French: LA COMPTABILITÉ SURVEILLANT, DES COMMIS À LA STATISTIQUE COORDONNATEUR, SERVICES DE BUREAU
English: Bangladesh had achieved significant progress in food production over the last three decades, but poverty remained endemic.
French: Le Bangladesh a considérablement augmenté sa production alimentaire en 30 ans, mais la pauvreté y reste endémique.
English: The best hotel i stayed at in europe. Everything was perfect.
French: La proximité du centre-ville et la proximité de restaurants aux alentours.
English: Not only will this approach benefit those Canadians earning their livelihoods from agriculture and agri-food, it will further enhance the sector's important contribution to Canada's positive trade balance, for the benefit of all Canadians.
French: Non seulement cette approche profiterait aux personnes qui gagnent leur vie dans le secteur agricole et agroalimentaire, mais elle renforcerait le rôle important que joue le secteur dans la balance commerciale excédentaire du Canada, au grand bénéfice de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: In that way, we will not only be addressing employment issues, but also creating incentives for the emergence of new production capacity in our country.
French: Non seulement résoudrons-nous ainsi les problèmes d'emploi, mais nous créerons aussi des conditions propices à la mise en place de nouvelles capacités de production dans notre pays.
English: Children can gather around the "campfire" and listen to the sounds of the prairie at twilight.
French: Ils sont ensuite invités à se réunir autour d’un « feu de camp » pour écouter les bruits des prairies au crépuscule.
English: Additional updates to the Framework program profile are provided at Annex B to this report.
French: En outre, l’annexe B du présent rapport donne des mises à jour supplémentaires sur le programme.
English: In February, the Special Advisor had already made initial contact with one of those individuals and asked the Project Authority (PA#2) to work out the details.
French: En février, le conseiller spécial avait déjà établi un premier contact avec l’une de ces personnes, et il a demandé au chargé de projet (CP2) de s’occuper des détails.
English: In addition, there is no evidence that there was abuse of authority in the appointment of Ms. Hoffmueller.
French: En outre, rien ne prouve qu’il y a eu abus de pouvoir lors de la nomination de Mme Hoffmueller.
English: Mr. Helle (International Committee of the Red Cross (ICRC)) said that children affected by armed conflict required special attention, given their particular vulnerability.
French: M. Helle [Comité international de la Croix-Rouge (CICR)] dit que, vu leur vulnérabilité particulière, les enfants affectés par les conflits armés ont besoin d'une attention spéciale.
English: Other issues which I focused on during my visits included the situation of human rights defenders and of civil society in general, women's rights, as well as violations of economic, social and cultural rights.
French: Entre autres questions sur lesquelles j'ai également insisté au cours de mes visites, on peut citer la situation des défenseurs des droits de l'homme et de la société civile en général, les droits des femmes et les violations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: UN 1972 Methane Refrigerated liquid or Natural gas, Refrigerated liquid,
French: No ONU 1972 méthane liquide réfrigéré, ou gaz naturel liquide réfrigéré
English: Other United Nations instruments, such as the guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime prevention (Economic and Social Council resolution 1995/9, annex) and the Guidelines for the Prevention of Crime (Council resolution 2002/13, annex), were also recognized as being useful in that regard.
French: D'autres instruments des Nations Unies comme les orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine (résolution 1995/9 du Conseil économique et social, annexe) et les Principes directeurs applicables à la prévention du crime (résolution 2002/13 du Conseil économique et social, annexe) avaient une utilité reconnue à cet égard.
English: In relation to gender issues, Equatorial Guinea has submitted five reports in compliance with CEDAW and is currently preparing the sixth.
French: Elle a présenté cinq rapports au sujet de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et prépare le sixième.
English: To that end, I intend to hold a formal plenary meeting on Tuesday, 10 February, at 10 a.m., to facilitate a decision on these two items.
French: Dans cette perspective, j'ai l'intention de tenir une séance plénière officielle le mardi 10 février à 10 heures en vue d'une décision sur ces deux questions.
English: Q: Do the warranty run out if I pay off my lease or loan early?
French: Q:&nbsp La garantie expire-t-elle lorsqu'on règle le solde d'un contrat de location ou de financement plus tôt que prévu?
English: Unless otherwise indicated, the amounts in this report are expressed in EUR million
French: Sauf indication contraire, les montants, dans ce Rapport, sont exprimés en millions d’euros
English: Territory mapping and automatic-camera mark–resight methods resulted in very similar population estimates, but both require large numbers of radio-marked fishers to effectively detect small population changes (e.g., such as the 20% observed in this study).
French: La cartographie du territoire et la méthode marquage–réobservation donnent des estimations semblables, mais les deux méthodes nécessitent de grands nombres de Martres porteuses d'émetteurs pour détecter efficacement les petites fluctuations dans la population (e.g., telle que le 20 % enregistré au cours de cette étude).
English: Since virtually any metadata element can be seen as having value for preservation purposes, preservation metadata is not so much a separate category as an amalgam of other types.
French: Comme on peut considérer que presque toutes les métadonnées ont une utilité pour des fins de conservation, les métadonnées de conservation ne constituent pas tant une catégorie distincte qu'un amalgame d'autres types de métadonnées.
English: We talked to Professor Andrzej Jasiński, chairman of the jury of the 16th International Fryderyk Chopin Piano Competition, minutes after the results of the Preliminary Round were announced.
French: „Lorsque j’écoute la musique de Chopin, mon coeur bat plus fort”.
English: Expresses its willingness to respond to situations of armed conflict where civilians are being targeted or humanitarian assistance to civilians is being deliberately obstructed, including through the consideration of appropriate measures at the Council's disposal in accordance with the Charter of the United Nations, and notes, in that regard, the relevant recommendations contained in the report of the Secretary-General;
French: Se déclare disposé à réagir face aux situations de conflit armé dans lesquelles des civils sont pris pour cible ou dans lesquelles l'acheminement de l'assistance humanitaire destinée aux civils est délibérément entravé, notamment en examinant les mesures appropriées que lui permet de prendre la Charte des Nations Unies, et prend note à cet égard des recommandations pertinentes figurant dans le rapport du Secrétaire général;
English: We cannot wait any longer.
French: Nous ne pouvons attendre davantage.
English: Please complete the table below and ensure the Administrator and the Producer sign to attest the validity of its contents.
French: Veuillez fournir l'information requise ci-dessous et vous assurer que l'Agent d'exécution et le producteur signe à l'endroit ap témoigner de l'exactitude des renseignements fournis.
English: To understand possible cumulative effects requires considering future changes in the environment, including future changes in development.
French: Pour comprendre les effets cumulatifs possibles, il faut prendre en compte les changements qui se produiront dans l'environnement, y compris ceux qui surviendront dans le développement.
English: ECLAC estimates that net transfer of resources for the region of Latin America and the Caribbean will be negative for the fifth year running.
French: La CEPALC estime que le transfert net de ressources pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes sera négatif pour la cinquième année consécutive.
English: No doubt, it would be beneficial to the Agency to employ Palestine refugees who had been educated at UNRWA-run schools.
French: Celui-ci aurait certainement intérêt à employer des réfugiés de Palestine qui ont fait des études dans des établissements d'enseignement gérés par lui.
English: • Spares, fleet/vehicle repair and overhaul;
French: • les pièces de rechange, la réparation et la révision du parc/des véhicules;
English: • Most intensely concentrated on the activities of ten federal institutions and their partners/ stakeholders/ recipients
French: • Concentré plus intensément sur les activités de dix institutions fédérales et de leurs partenaires, leurs intervenants et leurs bénéficiaires