ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMPLAINT [1] On June 1, 2007, Edson Emilio Alvarez Garcia filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 1er juin 2007, Edson Emilio Alvarez Garcia a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte décrite dans l'intitulé.
English: They look at mainly the number of cases that have been resolved, that are pending and the difference in backlog.
French: tribunaux). Cependant, les rapports statistiques annuels actuels utilisent des termes désuets et les critères de collecte des statistiques sont également dépassés.
English: So, in my view, true democracy is the only alternative, because it is realistic and promotes peace.
French: Ainsi, je pense qu'une démocratie véritable représente le seul choix possible parce que c’est un choix réaliste et porteur de paix.
English: It would allow the New NISA to work more effectively by basing the trigger mechanism on a more accurate measure of the financial health of farm operations.
French: Le nouveau CSRN fonctionnera de façon plus efficace si le mécanisme de déclenchement d'un retrait est basé sur une mesure plus précise de la santé financière des exploitations agricoles.
English: Notice of cancellation 63(1) A retail sale or retail hire-purchase agreement is cancelled under section 62 on the giving of a notice of cancellation in accordance with this section.
French: Avis d'annulation 63(1) Les conventions de vente au détail ou de location-vente au détail peuvent, en vertu de l'article 62, être annulées par voie d'avis d'annulation remis conformément au présent article.
English: Nearly one-third of those fathers held professional jobs, and just over one-third had skilled occupations, such as plumbers, electricians, and law enforcement officers (Figure 2.1).
French: Près du tiers des pères qui travaillaient exerçaient une profession et un peu plus du tiers d'entre eux étaient des travailleurs qualifiés, par exemple des plombiers, des électriciens ou des agents de la paix (figure 2.1).
English: Most of those people had used marijuana, with one fifth stating that they had used substances such as cocaine, crack or amphetamines.
French: La majorité de ces personnes ont consommé de la marijuana, et un cinquième d'entre elles d'autres substances telles que la cocaïne, la pâte base et les amphétamines.
English: Tommy Attachie talks about the Dreamer Makéts'awéswąą, who is said to have become a dreamer at Sweeney Creek after dying for nine days and then coming back to life.
French: Tommy Attachie parle du Rêveur Makéts'awéswąą, qui serait devenu Rêveur à Sweeney Creek après avoir été mort pendant neuf jours et ensuite ressuscité.
English: The Panel finds that claims based on the interruption of contracts with Iraqi parties are subject to the same jurisdictional criteria as those that apply to completed contracts with reference to the application of the “arising prior to” clause set forth in paragraphs 35 to 41 above.
French: Le Comité estime que les réclamations fondées sur l'interruption de contrats avec des parties iraquiennes sont soumises aux mêmes critères que ceux qui s'appliquent aux contrats achevés en ce qui concerne la clause des «dettes et obligations antérieures» examinée aux paragraphes 35 à 41.
English: I believe that Dublin should provide us with a separate and comprehensive statement of the European Council strategy to strengthen the fight for growth and employment.
French: Je suis d'avis qu'il faudrait, à l'occasion du sommet de Dublin, faire une déclaration séparée et de portée globale sur la stratégie que compte adopter le Conseil européen afin de renforcer la lutte pour la croissance et l'emploi.
English: Finally, the Committee on Foreign Affairs would appreciate the Commission's informing the European Parliament of the implementation of the Agreement.
French: Enfin, la commission des affaires étrangères apprécierait que la Commission informe le Parlement de la mise en œuvre de l'accord.
English: Therefore, let us congratulate Croatia.
French: Il convient donc de féliciter la Croatie.
English: See Child abuse Encephalopathy, and AIDS, 18-2 Endocrine problems, Cushing's disease, 3-5 Energy (kilocalories), 7-1 Engorgement, in breast-feeding, 7-4 Epiglottitis, 10-16 to 10-17 definition, 10-16 differential diagnosis, 10-16 management, 10-17 vs. croup, 10-16 Epilepsy.
French: Voir Convulsion Épinéphrine, usages choc anaphylactique, 20-9 réanimation du nouveau-né, 10-22 Épinéphrine racémique, contre le croup, 10-6 Épistaxis, 9-14 à 9-16 anamnèse et examen physique, 9-14 causes, 9-14 traitement, 9-15 à 9-16 Érosion de la cornée.
English: If there are no internal candidates we use other sources: InditexJobs, the press, the internet, etc.
French: Si aucun candidat interne ne convient, nous avons recours à d’autres sources : annonces sur InditexJobs, dans la presse, sur Internet, etc.
English: the indicator investigated the impact of educational attainment on employment for women and men, as well as the gap between the employment rates of women and men with the same level of educational attainment; ¡ proportion of female and male international standard classification of education (ESCED) 5agraduates of all ISCED 5a-graduates and proportion of female and male PhD graduates of all PhD graduates by broad field of study and total: the indicator examined the gender ratio among highly qualified graduates as they reach the point of admission to advanced research programmes or of entry into employment, specifically research and development; ¡ proportion of female and male academic staff differentiated by level of seniority and in total: the indicator assessed the gender ratio at different levels of seniority in academia.
French: ¡ taux d’emploi des femmes et des hommes (entre 25 et 39 ans et entre 40 et 64 ans) ayant atteint le niveau d’éducation le plus élevé: cet indicateur vise à étudier l’influence du niveau d’éducation sur l’emploi des femmes et des hommes ainsi que l’écart entre le taux d’emploi des femmes et des hommes ayant le même niveau d’éducation; ¡ proportion de femmes et d’hommes parmi tous les diplômés du niveau 5A de la classification internationale type de l’éducation (CITE) et proportion de femmes et d’hommes parmi tous les diplômés titulaires d’un doctorat: cet indicateur permet d’analyser la proportion d’hommes et de femmes parmi les diplômés hautement qualifiés au moment de leur admission dans des programmes de recherche de pointe ou de leur entrée sur le marché du travail, notamment dans le secteur de la recherche et du développement; ¡ proportion d’universitaires féminins et masculins en fonction de l’ancienneté et proportion totale: cet indicateur permet d’évaluer la proportion d’universitaires masculins et féminins à divers niveaux d’ancienneté.
English: APPROVED – Deletion of the CBF-2 Mont-Brun transmitter, which broadcasts the programming of the CBC French-language radio network, La Première Chaîne 2003-151 2003-05-13 Bell ExpressVu Inc., the general partner, and BCE Inc. and 4119649 Canada Inc.
French: APPROUVÉ – Suppression de l'émetteur CBF-2 Mont-Brun, qui diffuse la programmation du réseau radiophonique de langue française de la SRC, La Première Chaîne 2003-151 2003-05-13 Bell ExpressVu Inc., l’associé commandité, et BCE Inc. et 4119649 Canada Inc.
English: (Éditions Sylvain Harvey) QC $28,600 91439 Canada Ltée (Éditions de Mortagne) QC $349,479 Alliage Éditeur QC $11,591 Annick Press Ltd.
French: (Éditions Sylvain Harvey) QC 28 600 $ 91439 Canada Ltée (Éditions de Mortagne) QC 349 479 $ Alliage Éditeur QC 11 591 $ Annick Press Ltd.
English: Tony Hall tony.hall@roh.org.uk Contact:
French: : +44 (0)20 7212 9502 www.roh.org.uk Directeur exécutif :
English: Testing must be done according to pharmacopoeial or AOAC International methods.
French: L’analyse doit être effectuée selon les méthodes officinales ou celles de l’ANACHEM internationale.
English: This interaction increases awareness, fosters more research, deepens the debate, and broadens the constituency for the reform and renewal of the law.
French: Cette interaction permet de sensibiliser davantage, de favoriser la recherche, d'approfondir le débat et d'élargir la base de réforme et de renouvellement du droit.
English: Having considered the report of the Secretary General on the issue;
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général à ce sujet :
English: I had extensive and fruitful meetings with Mr Fedur, the lawyer for Mr Gongadze’s mother, Mr Moroz, leader of the Socialist Group in the Verkhovna Rada, Mr Martyniuk, First Deputy Chair of the Verkhovna Rada, Ms Yemelianova and Mr Marmazov, Deputy Ministers in the Ministry of Justice, Mr Lutsenko, Minister of Internal Affairs, Mr Omelchenko, Chair of the Verkhovna Rada’s Ad Hoc Commission on the investigation of the Gongadze and other high-profile cases, Prosecutor General Mr Piskun, and Ambassador Motsyk, Deputy State Secretary of Ukraine.
French: J’ai eu des entretiens approfondis et fructueux avec M. Fedur, l’avocat de la mère de M. Gongadze, M. Moroz, le chef du Groupe socialiste à la Verkhovna Rada, M. Martyniuk, Premier Vice-président de la Verkhovna Rada, Mme Yemelianova et M. Marmazov, ministres adjoints auprès du ministère de la Justice, M. Lutsenko, ministre des Affaires intérieures, M. Omeltchenko, Président de la Commission ad hoc de la Verkhovna Rada sur l’enquête dans l’affaire Gongadze et celles d’autres personnes éminentes, le Procureur général M. Piskun, et M. l’Ambassadeur Motsyk, Secrétaire d’Etat adjoint d’Ukraine.
English: Sharing Register data Data-sharing partnerships help to ensure that the quality of the National Register of Electors is consistently high, both during and between elections.
French: Partage des données du Registre national des électeurs Le partage de données entre divers partenaires aide à assurer la qualité supérieure du Registre national des électeurs, tant entre les élections que durant celles-ci.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Toothcup Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Rotala rameux Nom scientifique :
English: (b) Report of the International Civil Service Commission for the year 2009: Supplement No. 30 (A/64/30);
French: b) Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2009, Supplément no 30 (A/64/30);
English: We welcome and support the signature and ratification by the nuclear-weapon States of the relevant protocols to the nuclear-weapon-free zones following the completion of the necessary consultations.
French: Nous saluons et appuyons la signature et la ratification par les États dotés d'armes nucléaires des protocoles appropriés aux zones exemptes d'armes nucléaires, après les consultations nécessaires.
English: transparency and public participation on environmental matters; and
French: de la transparence et de la participation du public aux affaires environnementales;
English: In line with a common services agreement, the United Nations Office at Geneva provides payroll and other services for UNHCR.
French: En vertu d'un accord relatif aux services communs, l'Office des Nations Unies à Genève fournit divers services au HCR, dont le traitement de la paie.
English: Product Scope - Coverage Human and veterinary medicinal/drug products.
French: Portée - Couverture des produits Les médicaments à usages humain et vétérinaire.
English: Electronic Commerce In an electronic commerce environment, non-resident suppliers can make supplies into Canada with the assistance of computer equipment, such as servers, located in Canada, and Web sites stored on such servers.
French: Commerce électronique Dans un environnement de commerce électronique, les fournisseurs non résidents peuvent effectuer des fournitures au Canada à l'aide de matériel informatique (p. ex. des serveurs) qui est situé au Canada et de sites Web qui y sont hébergés.
English: The vast majority of small arms are sold and transferred legally.
French: La majorité de ces armes sont vendues et transférées légalement.
English: Recommendation Accepted In preparation for the renewal of the Hosting Program, the RMAF will undergo a revision that will emphasize alignment with the Canadian Sport Policy and the Strategic Framework for Hosting International Sport Events.
French: Période cible : juin 2005 Réponse de la direction à la recommandation no 5 : recommandation acceptée En vue du renouvellement du Programme d'accueil, le CGRR sera révisé de sorte à insister sur la concordance avec la Politique canadienne du sport et le Cadre stratégique concernant l'accueil de manifestations sportives internationales.
English: If there is an appeal body set up according to the IF regulations, that appeal body is used.
French: Si le statut de la FI prévoit une instance d’appel, cette dernière est mise à contribution.
English: Microsoft Office 97 Service Release 2b (SR-2b) is an update to Office 97 that delivers all of the Year 2000 product fixes developed since the release of Office 97 Service Release 2 (SR-2). For a complete list of product updates in SR-2, read the Knowledge Base article OFF97: List of Fixed Problems in Office 97 for Windows, SR-2 .
French: Remarque : Avant de télécharger la Service Release 2b (SR-2b), vous devez installer Office 97 Service Release 1 (SR-1) .
English: The representative informed the Committee of some of the achievements in implementing the Convention in Mongolia.
French: La représentante a fait part au Comité des objectifs qui avaient été atteints dans le cadre de l'application de la Convention en Mongolie.
English: For example, if you put your child’s bed against one of the walls of his room, and you put the adaptable panel on the other side, this creates a secure place for him.
French: Par exemple, si vous placez le lit de votre enfant contre un des murs de sa chambre, et que vous orientez la paroi modulable sur l’autre côté, cela crée un espace sécurisant pour lui.
English: Given their intimate knowledge of the research, researchers’ continued involvement in the process of taking discovery to product is often valuable.
French: Comme les chercheurs connaissent à fond leurs travaux, leur participation continue au processus de valorisation est précieuse.
English: United Nations Commission for Environment and Development (1992), Chapter 36.
French: Mouesca, J. et C. Orellana (1998) Cine y memoria del Siglo XX.
English: Article 184 stipulates a three-month to two-year penalty of imprisonment for involuntary bodily harm when this is the result of infringements of legal dispositions or of the measure of prevention of exercising a certain profession or activity.
French: L'article 184 prévoit une peine d'emprisonnement de trois mois à deux ans pour une lésion corporelle involontaire lorsque celle-ci est le résultat d'une infraction aux dispositions légales ou d'une mesure destinée à empêcher l'exercice de certaines professions ou activités.
English: The Directives on quality of petrol and diesel fuels and on the sulphur content of certain liquid fuels have also been transposed and a new Regulation on substances that deplete the ozone layer was adopted, transposing the relevant EU Regulations in this area.
French: On enregistre également des progrès dans la transposition de la directive relative à la mise en décharge des déchets. En revanche, on ne note aucune avancée notable dans la transposition d’autres directives relatives à différents flux de déchets.
English: • Testing vaccines in real-life conditions
French: • Tester les vaccins en conditions réelles
English: Since children are our future, our Government runs a food-for-education/cash-for-education programme providing food rations to poor primary school children in rural areas.
French: Dans la mesure où les enfants sont notre avenir, notre gouvernement met en œuvre un programme d'éducation contre nourriture/éducation contre argent grâce auquel des rations alimentaires sont fournies aux élèves pauvres des écoles primaires en milieu rural.
English: Surrey Service The surrey service consists of the operation of electric vehicles that carry passengers throughout the terminals.
French: Service de transport omnibus Il s'agit d'un service assuré par des voiturettes électriques qui transportent les passagers à l'intérieur des aérogares.
English: Assistant chorus conductor: Antonio Guirao (Toulouse) - Accompaniment piano: Lorraine Gariépy (Montreal, QC).
French: Assistant chef de chœur : Antonio Guirao (Toulouse) - Accompagnement piano : Lorraine Gariépy (Montréal, QC).
English: 19 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area External relations Directorates--General 5
French: 19 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité des directions générales relevant du domaine politique Relations extérieures 5
English: Lastly, it is shown that the initial degree of structure and the rate of structure degradation can be related to the depositional conditions and the stress history of the clay deposits.
French: Finalement, on montre que le degré initial de structure et le taux de dégradation de la structure peuvent être mis en relation avec les conditions de déposition et l'histoire des contraintes des dépôts d'argile.
English: Change Montreal to Montréal.
French: Vérifiez de façon ponctuelle l'exactitude et la pertinence des graphiques et tableaux.
English: The fact that the Secretary General of the Council of Europe appoints the staff of the Court’s Registry may give rise to several concerns.
French: Le fait que le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe nomme les agents du Greffe peut susciter différentes craintes.
English: The Regulations are intended to address safety issues that pertain to the operating environment of a driver.
French: Le règlement traite des questions de sécurité qui ont trait au milieu d'exploitation d'un conducteur.
English: Apart from four of them, most of the agencies are financed under heading 3 of the financial perspective.
French: Sauf pour quatre d'entre elles, la plupart des agences sont financées au titre de la rubrique 3 des perspectives financières.
English: Constitutional Act No. 1 of 15 March 2003 suspended the 1995 Constitution, dissolved the National Assembly by constitutional means and abolished the powers of the President of the Republic and the Government.
French: L'acte constitutionnel n° 1 du 15 mars 2003 suspend la Constitution de 1995, dissout par voie constitutionnelle l'Assemblée nationale, met fin aux fonctions du Président de la République et du Gouvernement.
English: The midsummer budget is remarkably uniform between the Canada-US border and the High Arctic.
French: Le bilan du milieu de l'été est remarquablement constant entre la frontière des États-Unis et l'Arctique.
English: • The extent to which the nominee(s) use evidence-based and systematic approaches to guide knowledge translation activities and the extent to which these KT activities are helping to bridge the gap between knowledge and knowledge users and between research and practice/policy.
French: • La mesure dans laquelle les candidats suivent des démarches factuelles et systématiques pour orienter les activités d'application des connaissances et dans laquelle ces activités d'AC aident à réduire l'écart entre les connaissances et leurs utilisateurs, ainsi qu'entre la recherche et la pratique/les politiques.
English: I resume my functions as President of the Council.
French: Je reprends maintenant mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: Report of the Secretary-General containing a draft text of an international development strategy for the first decade of the new millennium (A/55/89-E/2000/80)
French: Rapport du Secrétaire général contenant un projet de texte relatif à une stratégie internationale de développement pour la première décennie du nouveau millénaire (A/55/89-E/2000/80)
English: Motor oil, road salt, pesticides and fertilizers can all reach watercourses though sewers, runoff, and infiltration.
French: Les égouts, le ruissellement et l’infiltration peuvent acheminer l’huile pour moteurs, les sels de voirie, les pesticides et les engrais dans les cours d’eau.
English: For instance, the services offered by the DRIRE include visits to companies, and in some regions the Economic Development Networks – ‘Réseaux de Développement Economique’ RDE – allow the different state services to meet, share their knowledge about the companies, and find solutions when a company is in difficulty.
French: Par exemple, les services offerts par la DRIRE comprennent des visites dans les entreprises et, dans certaines régions, les Réseaux de Développement Économique (RDE) permettent aux différents services publics de se rencontrer, d'échanger leurs connaissances concernant les entreprises et de trouver des solutions quand une entreprise est en difficulté.
English: But in some cases, prohibition has been by administrative regulation or guidance, rather than clear legislation.
French: Mais dans certains cas, l'interdiction a été davantage le fruit de règlements ou de recommandations administratives que d'une législation explicite.
English: Decides to invite the Parliamentary Assembly of the Mediterranean to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur;
English: Also see the World Summit Outcome, para.
French: Voir également Document final du Sommet mondial de 2005, par. 121.
English: It’s typical for operators of many tourism businesses to work full‑time, 24‑7, year round.
French: Il est courant que les exploitants d’une entreprise touristique travaillent à temps plein, 24 heures sur 24, sept jours sur sept, à longueur d’année.
English: "Follow up" statistics of job performance for static guards as suggested by Dr. Cupples and Dr. Webster could be misleading.
French: D’éventuelles données statistiques concernant le rendement au travail des gardes stationnaires après leur entrée en fonctions, comme celles préconisées par le Dr Cupples et le Dr Webster, pourraient nous induire en erreur.
English: 1) OBJECTIVE To give an overview of the implementation of five Community directives on waste during the period 1998-2000.
French: 1) OBJECTIF Passer en revue la mise en œuvre de cinq directives communautaires relatives aux déchets pendant la période 1998-2000.
English: " When I'm tired of the squirrel wheel, begged the Master.
French: " Quand je suis fatigué de la roue d'écureuil, supplia le maître.
English: I have asked Member States to strengthen their controls and reinforce their cooperation.
French: J'ai demandé aux États membres de renforcer leurs contrôles et leur coopération.
English: By 126 votes to 51, with 5 abstentions (recorded vote), the motion for no action was adopted.
French: Par 126 voix contre 51, avec 5 abstentions (vote enregistré), la motion tendant à ne pas prendre de décision est adoptée.
English: But the realities Canadians face, day-in and day-out—the hopes and dreams we have for ourselves and our families.
French: Il s’agit plutôt de la réalité quotidienne des Canadiennes et des Canadiens, ainsi que de nos espoirs et de nos rêves et ceux de nos familles.
English: • The growing market for frozen vegetables in Ecuador is dominated by the Netherlands, which has nearly a 48% market share, and Canada and the United States.
French: • Le marché équatorien des légumes surgelés, en plein essor, est dominé par les Pays-Bas (part de marché de près de 48 %), le Canada et les États-Unis.
English: Variable expenses include costs incurred with suppression, resource build-up and prescribed burn activities.
French: Font partie des dépenses variables, les frais engagés dans la suppression des feux, la constitution des ressources et les activités de brûlage dirigé.
English: IN THE MATTER OF appeals heard on October 25 and 26, 2005, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À des appels entendus les 25 et 26 octobre 2005 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.