ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Public Notice CRTC 2000-6, dated January 13, 2000, the CRTC defined the new licensing framework for digital pay and specialty TV services.
French: Dans l’avis public CRTC 2000-6 du 13 janvier 2000, le CRTC a défini le nouveau cadre d’attribution de licences pour les services de télévision payante et spécialisée numériques.
English: Health Services Evaluation and Interventions Research - B
French: Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé - B
English: (g) To take all necessary steps to avoid accidental or unauthorized launches of nuclear weapons.
French: g) Prendre toutes les mesures voulues pour éviter le lancement accidentel ou non autorisé d'armes nucléaires.
English: The HPA shall file with the Agency and copy to Halterm on or before June 7, 2000 its witness lists and witness statements.
French: L'APH devra soumettre à l'Office sa liste de témoins et les déclarations des témoins et en fournir une copie à l'APH au plus tard le 2 juin 2000.
English: A lagoon is the most common method of treatment. Mechanical systems such as Rotating Biological Contactors (RBCs) and Sequencing Batch Reactors (SBRs) and community septic systems are also used.
French: On se sert le plus fréquemment des lagunes comme méthode de traitement . Des systèmes mécaniques comme les disques biologiques et les réacteurs discontinus en séquence sont aussi utilisés, comme le sont également les fosses septiques.
English:   6.1.3 All provinces, territories and First Nations participating in the NCBR Initiative remain committed to improving the situation of families in Canada and informing Canadians about progress made.
French:   6.1.3 Les provinces, les territoires et les Premières nations se sont tous engagés à améliorer la situation des familles au Canada et à informer les Canadien(ne)s des progrès réalisés.
English: Lillard, D.A., Powers, J. and Webb, R.G. EPA-660/4-75-002 (1975).
French: Lillard, D.A., Powers, J. et Webb, R. G. EPA-660/4-75-002 (1975).
English: From an overall economic perspective, WTO membership was considered by the international community of traders and investors as a guarantee for a more stable and transparent business environment.
French: Dans une perspective économique globale, la communauté internationale des négociants et investisseurs considérait les membres de l’OMC comme étant les garants d’un environnement commercial plus stable et transparent.
English: Article 32 (2) of the Constitution of the Republic of Croatia stipulates that every citizen of Croatia has the right to depart from the territory of the State and settle abroad permanently or temporarily and to return to the country at any time.
French: Le paragraphe 2 de l'article 32 de la Constitution de la République de Croatie stipule que tout citoyen croate a le droit de quitter le territoire de l'État et de s'installer à l'étranger de manière permanente ou temporaire et de revenir en Croatie à tout moment.
English: Deputy heads are required to establish a monitoring and review mechanism for appointments of casual workers to term or indeterminate status through non-advertised processes; and appointments to the EX group through non-advertised processes.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales sont tenus d'établir un mécanisme de surveillance et d'examen relativement aux nominations de personnel occasionnel à des postes de durée déterminée ou indéterminée au moyen de processus non annoncés, et aux nominations au groupe de la direction (EX) effectuées dans le cadre de processus non annoncés.
English: If successful, the ONHP could further expand the use of such a post-market system.
French: En cas de réussite, le BPSN pourrait élargir l'utilisation d'un tel système après-vente.
English: The factors and root causes of gang membership for each individual will differ from person to person.
French: Les facteurs et les causes fondamentales de l’appartenance à un gang diffèrent d’une personne à l’autre.
English: Respendable Revenue pursuant to CCRA Act 20,518 20,535 20,703 20,965 Plus:
French: Revenus disponibles selon la Loi sur l’ADRC 20 518 20 535 20 703 20 965 Plus :
English: developing countries are now a significant supplier.
French: lesquelles les services de santé sont fondées.
English: Ast-Holzmann seeks compensation in the amount of USD 9,614,918 (ATS 105,744,865) for financial losses.
French: Ast-Holzmann demande une indemnité de USD 9 614 918 (ATS 105 744 865) pour pertes financières.
English: Includes accommodation, cheque issuing and other accounting services received by Public Works, and employee benefits covering the employer’s share of insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat.
French: Ce montant comprend les locaux, services de comptabilité et émission de chèques fournis par Travaux Publics ainsi que les avantages sociaux des employés constitués de la contribution de l’employeur aux primes des régimes d’assurance et des frais par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This enabled the CHRC to promote other initiatives including modification of employment benefits policies to recognize same-sex couples and legal recognition of same-sex marriage.
French: Cela a permis à la CCDP de promouvoir d’autres initiatives, dont une modification des politiques reliées aux avantages sociaux découlant d’un emploi afin de reconnaître les couples homosexuels et la légalité du mariage entre personnes de même sexe.
English: The Medical Devices Bureau/TPP has consistently met the performance standards acceptable to industry for reviews of applications for the issuance of a Notice of Compliance pursuant to Part V of the old Medical Devices Regulations.
French: Le Bureau des matériels médicaux du PPT a, de manière constante, satisfait aux normes de rendement acceptables pour l'industrie relativement à l'examen des demandes d'avis de conformité déposées conformément à la partie V de l'ancien Règlement sur les instruments médicaux.
English: The TR transfer note shall consist of the following sheets, in numerical order: 1: sheet for the head office of the transport undertaking; 2: sheet for the national representative of the transport undertaking at the station of destination; 3A: sheet for customs; 3B: sheet for the consignee; 4: sheet for the head office of the transport undertaking; 5: sheet for the national representative of the transport undertaking at the station of departure; 6: sheet for the consignor.
French: Le nombre de relevés est indiqué dans la case réservée à l'indication du nombre de relevés figurant dans le coin supérieur droit du bulletin de remise TR. En outre, le numéro de série du bulletin de remise TR correspondant doit être indiqué dans le coin supérieur droit de chaque relevé.
English: 4.5.2 The distinctive element of the emblem cannot be limited to the sole name – or abbreviation of such name – of the country of the OCOG concerned. 4.5.3 The distinctive element of the emblem must not contain mottoes, designations or other generic expressions which give the impression of being universal or international in nature.
French: 4.5 En plus des dispositions contenues aux paragraphes 4.1, 4.2 et 4.3 ci-dessus, l’emblème olympique d’un COJO doit remplir les conditions suivantes: 4.5.1 l’emblème doit être dessiné de telle sorte qu’il soit clairement identifiable comme étant lié aux Jeux Olympiques organisés par le COJO concerné; 4.5.2 l’élément distinctif de l’emblème ne peut être limité au seul nom – ou à l’abréviation dudit nom – du pays du COJO concerné; 4.5.3 l’élément distinctif de l’emblème ne doit pas contenir de devises, désignations ou autres expressions génériques qui donnent l’impression d’être de caractère universel ou international.
English: Assuming that the same ratios apply to the survey estimates, it follows that the estimates of the DTC-eligible population should be adjusted by 12,000 to 20,000.
French: Aucune des deux ne comporte de questions directes sur l’élimination des déchets corporels ou sur les soins thérapeutiques nécessaires au maintien de la vie.
English: This section analyses the role of nuclear energy in relation to the three main priorities of the 2006 Green Paper, namely: security of energy supply, competitiveness against other forms of energy generation, and contribution to limiting greenhouse gas emissions.
French: La présente section analyse le rôle de l'énergie nucléaire en relation avec les trois principales priorités du livre vert de 2006, à savoir: la sécurité d'approvisionnement, la compétitivité par rapport aux autres modes de production d'énergie secondaire, et la contribution à la limitation des émissions de gaz à effet de serre.
English: (b) The C-130 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: b) L'appareil C-130, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, en survolant la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou dans la région occupée de la République.
English: Norm North, Canadian Wildlife Service Ian Parsons, Canadian Wildlife Service
French: Norm North, Service canadien de la faune
English: Determination of the Test Areas for Category 1-2 and 2 Vehicles using the "O" Point
French: Figure 2 b).  Zone d'essai réduite B (dans le cas d'un véhicule à conduite à gauche) − masque opaque supérieur tel qu'il est défini au paragraphe 7.1.3.2.4.2.1  Figure 3.
English: L'Ecole avec les classes I - VIII Sasar, Maramures, Roumanie Event Type:
French: L'Ecole avec les classes I - VIII Sasar, Maramures, Roumanie Type d'événement:
English: www.coe.int/congress-session including order of business, draft texts, adopted texts, speeches, as well as press releases and photos.
French: www.coe.int/congress-session/fr Les communiqués de presse sont également mis à disposition au comptoir de la Distribution, situé au premier étage du Palais, à proximité de l'hémicycle.
English: Mr. James Sadler, a Senior Consultant in the Equal Pay Section of the Commission, testified to the effect that not all complaints lodged with the Commission are against the Treasury Board or the Public Service of Canada.
French: M. James Sadler, conseiller principal à la Section de la parité salariale de la Commission, a affirmé dans son témoignage que les plaintes déposées auprès de la Commission ne concernaient pas toutes le Conseil du Trésor ni la fonction publique fédérale.
English: In its resolution 2001/74, the Commission underscored the gravity of the matter and urged the United Nations and the international community to continue concerted efforts aimed at improving the situation concerning the abduction of children and meeting the needs of the victims, and decided to continue its consideration of the question at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2001/74, la Commission a souligné la gravité de la question, et exhorté l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale à poursuivre leurs efforts concertés pour améliorer la situation en ce qui concerne l'enlèvement d'enfants et répondre aux besoins des victimes, et a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session.
English: Manufacturers are facing increasing pressure to use environmentally friendly packaging, especially since the U.S. government purchasing policy now favours biobased products as do big companies including Wal-Mart and McDonald's.
French: De plus en plus de pressions s'exercent sur les fabricants pour qu'ils utilisent des emballages écologiques, en particulier depuis que le gouvernement américain a modifié sa politique d'achats publics pour favoriser les produits d'origine biologique – comme le font déjà certaines multinationales telles Wal-Mart et McDonald's.
English: EU/US case cooperation during 2003 681. During 2003, the Commission continued its close cooperation with the Antitrust Division of the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC).
French: Elle se révèle particulièrement efﬁcace lorsque les parties en cause acceptent que les autorités européennes et américaines s’échangent les informations qu’elles leur fournissent, par une renonciation à leur droit à la conﬁdentialité, qui se produit désormais fréquemment.
English: The land reclamation and redistribution programme awarded collective title to communities in order to promote production.
French: En outre, il a été entrepris dans le cadre du programme de bonification et de redistribution des terres de délivrer des titres de propriété collective aux communautés afin d'encourager la production.
English: • 2008-05-06 Modify Addition of dept. 038 to department specifics.
French: • 2008-05-06 Modifier Ajouter le département 038 aux autres départements spécifiques.
English: Good human resource management includes effective policies and a good track record in salaries and compensation, recruitment, performance appraisal and training and development.
French: Cet aspect englobe l'adoption de pratiques efficaces et un bilan positif au plan des salaires et de la rémunération, du recrutement, de l'évaluation du rendement, de la formation et du perfectionnement.
English: Q. Is there a limit on the amount of household effects that I can ship?
French: Q. Y a-t-il une limite à la quantité d'effets mobiliers que je peux expédier?
English: 1). These forms are endemic to British Columbia (BC).
French: Ces formes sont endémiques à la Colombie-Britannique.
English: On our part, let me assure the Assembly that the Georgian Government will do its best to implement the decisions and recommendations of this special session.
French: Pour notre part, je tiens à assurer à l'Assemblée que le Gouvernement géorgien fera tout pour mettre en oeuvre les décisions et les recommandations de la présente session extraordinaire.
English: Around the réhaut of the white dial, night and day are indicated in blue on the upper half sphere and in red on the lower one.
French: Sur le portour du cadran, le jour est indiqué en rouge sur la moité inférieure du cercle tandis que la nuit s'affiche en bleu sur la moitié supérieure, offrant un contraste marqué avec le cadran blanc.
English: Why was it essential to the function of snowshoes? 5.
French: Pourquoi étaient-elles essentielles à l'utilisation des raquettes?  5.
English: That is an option to be avoided, most of all because we would risk turning this region into a never-ending war zone.
French: C’est une option à éviter, surtout parce que nous risquerions de transformer cette région en zone de guerre permanente.
English: A quality assurance system adapted to deal with non-visually distinguishable varieties and the need to segregate genetically modified grains and oilseeds.
French: Un système d'assurance-qualité qui s'adapte en vue de traiter les variétés non distinguables visuellement et de séparer les céréales et les oléagineux génétiquement modifiés.
English: Thus, it is particularly necessary to open the Security Council, the organ primarily responsible for the maintenance of international peace and security, to other countries, as permanent and non-permanent members, in order to make it more representative and to ensure that its membership and working methods reflect present-day realities.
French: Ainsi, s'agissant essentiellement du Conseil de sécurité, la nécessité se fait sentir d'ouvrir ce principal organe en charge de la paix et de la sécurité internationales, à d'autres pays membres permanents et non permanents, afin de le rendre plus représentatif, et de faire en sorte que sa composition et ses modalités de travail reflètent les réalités actuelles.
English: December 15, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [52-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF MERVIN NO.
French: Le 15 décembre 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [52-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF MERVIN NO.
English: Consideration should be given to establishing a dialogue with other communities and organizations in the context of the adaptation process and technology transfer, in order to learn from their experiences.
French: Il devrait être envisagé d'instaurer un dialogue avec d'autres communautés ou organisations dans le cadre du processus d'adaptation et du transfert de technologies, afin de tirer parti de leur expérience.
English: Given the rapid pace of technology change, each of these technologies is subject to obsolescence.
French: Étant donné la vitesse d'évolution de la technologie, chaque composante est susceptible de devenir obsolescente.
English: The number of training centres in all the 81 provinces fell from 342 in 2001 to 300 in 2004.
French: Le Comité a examiné dans sa conclusion précédente (voir Conclusions XVI-2, pp. 967 à 969) le système de l’apprentissage.
English: Because of the bottom-up development of the CDM, it is not feasible at this stage to recover all costs for administering the CDM through fees, as this would disadvantage the pioneers and benefit later entrants.
French: Étant donné la nature participative de la mise en place du MDP, il n'est pour le moment pas possible de récupérer la totalité des dépenses d'administration au moyen de droits et de redevances car cela désavantagerait les précurseurs au profit des derniers arrivants.
English: Fermentation layer materials, matted together with fungal hyphae, had a high content of total and potentially mineralizable N (N0) (7804 and 2816 μg/g, respectively) and mineralized the most N during incubation (1605 μg/g).
French: Les matériaux de la couche de fermentation, retenus ensemble par les hyphes fongiques présentaient un haut contenu en N total et potentiellement minéralisable (N0) (7804 et 2816 μg/g respectivement) et cette fraction a été en grande partie minéralisée durant l'incubation (1605 μg/g).
English: Headlamps of different "types" mean headlamps which differ in such essential respects as:
French: 1.3 par projecteurs de "type" différent, on entend des projecteurs présentant entre eux des différences essentielles portant notamment sur :
English: Today, then, the growing forces seeking to reform schools in Latin America and the Caribbean have come face to face with powerful vested interests in traditional approaches to education.
French: Donc, aujourd'hui, les facteurs d'influence de plus en plus nombreux en faveur de la réforme des écoles en Amérique latine et dans les Caraïbes se heurtent aux groupes qui ont tout intérêt à maintenir les régimes traditionnels d'éducation.
English: ◦ 3.3 Cellular Service to Underserved Areas
French: ◦ 3.3 Service cellulaire dans les zones mal desservies
English: The Security Council has also affirmed the important role of the regional organizations in maintaining international peace and security and called upon those organizations to improve the coordination of their efforts with those of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité avait d'ailleurs affirmé l'importance du rôle des organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et il avait invité ces organisations à améliorer la coordination de leurs efforts avec ceux de l'ONU.
English: During this session, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons has been repeatedly referred to as a success story.
French: Au cours de la présente session, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques a été maintes fois citée comme une réussite.
English: A Party may exclude from patentability inventions if preventing in its territory the commercial exploitation of the inventions is necessary to protect ordre public or morality, including to protect human, animal or plant life or health or to avoid serious prejudice to nature or the environment, provided that the exclusion is not based solely on the ground that the Party prohibits commercial exploitation in its territory of the subject matter of the patent.
French: Une Partie pourra exclure de la brevetabilitÃ© les inventions dont il est nÃ©cessaire d'empÃªcher l'exploitation commerciale sur son territoire pour protÃ©ger l'ordre public ou la moralitÃ©, y compris pour protÃ©ger la santÃ© et la vie des personnes et des animaux ou prÃ©server les vÃ©gÃ©taux, ou pour Ã©viter de graves atteintes Ã la nature ou Ã l'environnement, Ã condition que cette exclusion ne tienne pas uniquement au fait que la Partie interdit l'exploitation commerciale sur son territoire du produit qui fait l'objet du brevet.
English: Written communicator Portable written communicators allow people with hearing loss and/or oral language expression problems to communicate via printed text.
French: La TCF autonome peut être reliée à un téléviseur, à un moniteur vidéo ou à un écran d'ordinateur.
English: In Belarus, there have been no such precedents.
French: Au Bélarus, il n'y a pas de précédents de ce type.
English: In order to address these concerns, it was suggested to establish a threshold for the arbitral tribunal by including words such as “if necessary”, “in exceptional circumstances” or, in reference to article 23, “on justified grounds”.
French: Afin de répondre à ces craintes, on a suggéré de limiter la marge de décision du tribunal arbitral en insérant une formule telle que “si nécessaire”, “dans des circonstances exceptionnelles” ou, par référence à l'article 23, en parlant de prorogation ou d'abrègement “motivé”.
English: Three times as many Canadians give priority to work at the expense of their family as the reverse (i.e. give priority to their family).
French: Trois fois plus de Canadiens accordent la priorité à leur travail aux dépens de leur famille plutôt que l’inverse (c.-à-d. donner la priorité à leur famille).
English: • Reservists on Class C service are governed by Regular Force Terms of Service and receive Regular Force pay and benefits.
French: • Les réservistes en service de classe C sont assujettis aux conditions de service de la Force régulière et reçoivent la solde et les avantages offerts aux militaires de la Force régulière.
English: With the assistance of the Division for Operation and Analysis at the United Nations Office at Vienna, the legal services of the former Director of the General Legal Division of the Office of Legal Affairs of the United Nations were retained at a cost of $10,000.
French: Avec l'assistance de la Division des opérations et des analyses de l'Office des Nations Unies à Vienne, le Bureau a fait appel aux services de l'ancien Directeur de la Division des questions juridiques générales du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies, pour un montant de 10 000 dollars.
English: Welcoming the determination of the United Nations High Commissioner for Human Rights to profile and increase the visibility of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and her intention to make this a cross-cutting issue in the activities and programmes of her Office,
French: Accueillant avec satisfaction la détermination de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de donner plus de relief à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et son intention d'en faire une question qui soit présente dans l'ensemble des activités et des programmes du Haut-Commissariat,  PRINCIPES FONDAMENTAUX D'ORDRE GÉNÉRAL
English: The judges of every state shall be bound by the said Constitution, laws and treaties, notwithstanding any provisions to the contrary that may appear in the constitutions or laws of the states.
French: Les juges de chaque État se conforment à la Constitution et aux traités et lois, nonobstant toutes dispositions contraires pouvant exister dans les constitutions ou les lois des États.
English: H.E. Mr. José Antonio Linati-Bosch
French: M. José Antonio Linati-Bosch