ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the Office submits that in opposition proceedings Article 74(2) of Regulation No 40/94, according to which the Office may disregard facts or evidence which are not submitted in due time by the parties concerned, can be applied only where the Office has not set a time-limit, it not being open to the Office to take account of them where this is not the case.
French: À cet égard, l’OHMI considère que, dans le cadre d’une procédure d’opposition, l’article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, en vertu duquel l’OHMI peut ne pas tenir compte des faits ou des preuves qui n’ont pas été produits en temps utile, ne saurait s’appliquer que si l’OHMI n’a pas fixé de délai, la faculté d’en tenir compte ne lui étant pas donnée dans le cas contraire.
English: The absence of security and stability in Iraq continues to hamper the efforts of all countries committed to assisting Iraq in overcoming its ordeal, rehabilitating its economy and helping it to rebuild.
French: L'absence de sécurité et de stabilité en Iraq continue de freiner les efforts de tous les pays déterminés à aider l'Iraq à surmonter ce calvaire, à relever son économie et à reconstruire.
English: Recalling its resolution 55/156 of 12 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/156 du 12 décembre 2000,
English: More effort in evaluating Program outputs and results would enhance planning and program delivery.
French: On améliorerait la planification et la mise en œuvre du Programme en accordant plus d’attention à l’évaluation des résultats et des extrants de celui-ci.
English: • Heritage relates to the past (i.e. origins, history, common experiences, traditions, etc.);
French: • Le patrimoine évoque le passé (origines, histoire, expériences communes, traditions, etc.);
English: Vote 1 5 (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) Operating expenditures Grants and contributions
French: No du crédit 1 5 (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions
English: Twisted ropes have a tendency to unravel at the ends. All ends of such ropes must be fused, taped or spliced to prevent unraveling.
French: Ces cordages ont tendance à se défaire aux extrémités, et c’est pourquoi il faut faire fondre ou fixer les bouts avec du ruban adhésif, une épissure tête d’alouette ou encore une surliure.
English: Pest Management Regulatory Agency (PMRA) Quebec Region 2007 Cat.:
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) Région du Québec 2007 Cat. :
English: In 2007 and 2008, five workshops were held, providing training to 133 United Nations leaders.
French: En 2007-2008 ont été organisés cinq ateliers, qui ont dispensé une formation à 133 hauts responsables du système des Nations Unies.
English: Noranda Income Fund Toronto, Ontario Website:Noranda Income Fund
French: Noranda Fonds de revenu Toronto, Ontario Site Web:Fonds de revenu Noranda
English: ... Capitalism has always engendered crises, and always will.
French: Le capitalisme a toujours généré des crises et continuera de le faire.
English: In addition, the Peacebuilding Commission sought to accumulate best practices and lessons on critical peacebuilding issues.
French: La Commission de consolidation de la paix s'est également efforcée de recueillir les pratiques optimales ainsi que les meilleurs enseignements sur les questions critiques en matière de consolidation de la paix.
English: If the lowest dilution plated shows no colonies, the recorded value will be the lowest average obtainable with given volume plated onto a given set of replicate plates preceeded by a "less than" (<) sign, e.g., for one millilitre and a set of duplicate plates (1 mL/plate) the value is < 0.5.
French: 6.8.3 Si la dilution la plus faible ne produit pas de colonies, la valeur inscrite sera la plus faible moyenne que l'on peut obtenir d'un volume donné versé dans un ensemble donné de boîtes préparées en double, précédée du signe (<) "moins de". Par exemple, pour un ensemble de boîtes préparées en double (1 ml/boîte de Pétri), la valeur moyenne est de <0,5.
English: The Contingent-Owned Equipment Manual should be distributed as an official United Nations document.
French: Le Manuel sur le matériel appartenant aux contingents devrait être diffusé comme document officiel de l'Organisation.
English: Duncan, pers. comm.). Rather than an increase, however, this is probably the result of a more adequate and intense search for the birds.
French: Duncan, comm. pers.). Toutefois, cette situation ne reflète probablement pas une augmentation mais serait plutôt le résultat des recherches mieux ciblées et plus intenses visant l’oiseau.
English: Alternative New 19.
French: Nouveau paragraphe 19 (variante).
English: I think that all there is to say about paragraph 10 has been said.
French: Je pense que tout ce qu'il y a à dire sur le paragraphe 10 a déjà été dit.
English: Subsequently, ongoing funding was found within the existing fiscal framework for RCI.
French: Par la suite, on a trouvé du financement continu dans le cadre financier existant pour RCI.
English: Their fate and whereabouts concealed, they became victims of enforced disappearance, which is, like torture, a crime under international law.
French: Le sort leur ayant été réservé et le lieu où ils se trouvaient n’ayant pas été révélés par les autorités, ils ont été victimes d’une disparition forcée, qui, comme la torture, est un crime au regard du droit international.
English: ◦ distribution (refer to 4.3.2.1)
French: ◦ distribution (consultez la section 4.3.2.1)
English: Our technical customer service will support you, if required, from as early as the planning phase of your project in a competent and uncomplicated manner, including on-site – so that you can rest assured that you will receive truly solution-oriented support.
French: Si nécessaire, notre service-client technique vous assiste avec compétence et simplicité dès la phase de planification de votre projet, également sur place. Vous êtes ainsi certains de bénéficier d’une aide efficace et ciblée.
English: Within each element there are ambitious plans for new abilities that have not yet become mature technology.
French: Chaque élément fait l’objet de programmes ambitieux visant à le doter de nouvelles capacités, qui ne sont pas encore matures. Toute modification dans le développement et le
English: We recommend that ecologists examine both geographically corrected and noncorrected data when developing hypotheses to explain regional variation in species abundance.
French: Nous recommandons que les écologistes examinent les données avec et sans correction géographique lorsqu'ils élaborent des hypothèses pour expliquer la variation régionale dans l'abondance des espèces.
English: "North Korea is a regime arming with missiles and weapons of mass destruction, while starving its citizens.
French: Il a décrit ces pays de la façon suivante : « La Corée du Nord a un gouvernement qui s’équipe de missiles et d’armes de destruction massive tout en affamant sa population.
English: "If the execution of payment appropriations for Structural Funds exceeds 40% by the end of July 2005, or if the Commission becomes otherwise convinced of a shortage in payment appropriations, the Commission will, after having examined the possibilities of redeployment of payment appropriations within the totality of the budget, including Heading 2, and evaluated possible sources of additional revenue, present as soon as possible a PDAB to the budgetary authority.
French: «Si l’exécution des crédits de paiement consacrés aux Fonds structurels excède 40 % à la fin du mois de juillet 2005 ou si la Commission arrive d’une autre manière à conclure à l’insuffisance des crédits de paiement, la Commission, après avoir examiné les possibilités de redéploiement des crédits de paiement à l’intérieur du budget global, y compris la rubrique 2, et évalué les sources potentielles de recettes supplémentaires, présentera dans les meilleurs délais un APBR à l’autorité budgétaire.
English: To participate in EDI, one of these methods must be implemented.
French: Afin de participer à EDI, une de ces méthodes doit être appliquée.
English: Egg masses are maintained free of invertebrate predators by the male, but males are unable to defend eggs against predation by large groups of cunners, Tautogolabrus adspersus.
French: Le mâle protège les masses d'oeufs contre les invertébrés prédateurs, mais il est incapable de défendre les oeufs contre les attaques par les bandes de tanches-tautognes, Tautogolabrus adspersus.
English: return to search Vie de M. Pierre-Louis BillaudÃ¨le, grand-vicaire et dixiÃ¨me supÃ©rieure [sic] du SÃ©minaire de MontrÃ©al Vie de M. Pierre-Louis BillaudÃ¨le, grand-vicaire et dixiÃ¨me supÃ©rieure [sic] du SÃ©minaire de MontrÃ©al
French: Retour Ã la page de recherche Vie de M. Pierre-Louis BillaudÃ¨le, grand-vicaire et dixiÃ¨me supÃ©rieure [sic] du SÃ©minaire de MontrÃ©al Vie de M. Pierre-Louis BillaudÃ¨le, grand-vicaire et dixiÃ¨me supÃ©rieure [sic] du SÃ©minaire de MontrÃ©al
English: Support to the poorest households can be justified and needed, but needs to be targeted.
French: Le soutien aux ménages les plus démunis peut être justifié et nécessaire, mais il doit être ciblé.
English: Managers with authority under section 34 of the FAA are responsible to present all invoices for payment prior to the payment due date.
French: Il incombe aux cadres autorisés aux termes de l’article 34 de la LGFP de soumettre toutes les factures pour règlement avant la date d’échéance.
English: It is possible to distinguish local maritime cooperation, on common topics, from the transnational strand, on common strategies: the coastal regions are concerned both by the local cooperation level and by the transnational cooperation level (for example the Channel and North-West Europe for the Nord-Pas-de-Calais region).
French: Il est possible de distinguer la coopération maritime de proximité, sur des sujets communs, du volet transnational, sur des stratégies communes : les régions littorales sont concernées à la fois par l’échelle de la coopération de proximité et par la coopération à l’échelle transnationale (par exemple la Manche et l’Europe du Nord-ouest pour la Région Nord-pas-de-Calais).
English: (59.1) The presence of media representatives will not interfere with the observers carrying out their functions nor with the flow of the military activity.
French: Les Etats participants sont encouragés à autoriser les représentants des médias de tous les Etats participants à assister aux activités militaires faisant l'objet d'une observation conformément aux procédures d'accréditation fixées par l'Etat hôte.
English: The main challenge for researchers and policy-makers is to incorporate variables that are omitted from the models commonly used in the ﬁxedincome literature, including domestic macroeconomic variables, foreign prices and macroeconomic variables, variables from other markets, and volatility, or jumps.
French: Du point de vue de la formulation de la politique monétaire, plusieurs études fournissent des indications intéressantes sur l’information que l’on peut extraire des taux d’intérêt concernant l’évolution actuelle et future des variables économiques fondamentales.
English: As early as October 1990, a joint Declaration on Basic Principles and Directions of the Development of Ukrainian-Polish Relations was signed.
French: En octobre 1990, une "Déclaration commune sur les principes fondamentaux et les orientations de l'évolution des relations ukraino-polonaises" était signée.
English: Regrettably, the economic and political interests of some unscrupulous individuals and groups still cause the separation of families, cultural and religious communities and ethnic groups, denying their basic human rights and hindering the free expression of identities and beliefs.
French: Malheureusement, les intérêts économiques et politiques de certains individus et groupes sans scrupules ont encore pour effet de déchirer des familles, des communautés culturelles et religieuses et des groupes ethniques, en leur refusant l'exercice des droits les plus fondamentaux et faisant obstacle à la libre expression des identités et des convictions.
English: Concerning the remaining amendments - and this list is longer than the non-acceptable amendments - the Commission can accept Amendments Nos 1, 3 to 10, 13, 15, 19, 21, 22, 23, 26, 27, 28, 30, 31, 37, 38, 39, 40, 41 and 46; and in addition, it can accept Amendments Nos 2, 14, 24, 36, and 44 in principle.
French: En ce qui concerne les autres amendements - et cette liste est plus longue que celle des amendements non acceptables - la Commission peut accepter les amendements 1, 3 à 10, 13, 15, 19, 21, 22, 23, 26, 27, 28, 30, 31, 37, 38, 39, 40, 41 et 46 ; elle peut en outre accepter les amendements 2, 14, 24, 36 et 44 en principe.
English: We need to define what Canada needs to do for its own long-term interests in that same environment.
French: Nous devons aussi définir ce que le Canada doit faire pour servir ses propres intérêts à long terme dans ce même environnement.
English: This sets the conditions for obtaining “front-line” legal aid and some or all “main-line” legal aid and legal assistance free of charge.
French: Cet arrêté détermine les conditions de la gratuité du bénéfice de l'aide juridique de première ligne et de la gratuité partielle ou totale de l'aide juridique de deuxième ligne et de l'assistance judiciaire.
English: Prezista has shown promising evidence of clinical effectiveness, and an acceptable safety profile.
French: Les résultats relatifs à Prezista montrent que le produit présente une efficacité clinique prometteuse et un profil d’innocuité acceptable.
English: Web site (URL) : http://www.ruaf.org/files/Reuse_wastewater_in_UA_0.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.ruaf.org/files/Reuse_wastewater_in_UA_0.pdf
English: Chief Grodzinski of the OPP and Superintendent Steven Grant of the Ontario Association of Chiefs of Police also recorded PSAs.
French: Le commandant Grodzinski de la Police provinciale de l'Ontario et le surintendant Steven Grant de l'Association des chefs de police de l'Ontario ont également enregistré des messages d'intérêt public.
English: Between three and four in ten each think that most other initiatives examined would be very effective in achieving this goal.
French: Des majorités pensent que les publicités télévisées (72 %), lenvoi de documents dinformation aux médecins et aux professionnels de la santé pour quils informent leurs patients (67 %), ainsi que les affiches dans les salles dattente et les cliniques (60 %) seraient des moyens très efficaces pour les rejoindre au sujet des effets de la consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: It also conferred a legislative basis to certain policies that had been implemented for a number of years in federal institutions, in particular concerning the use of both official languages as working languages within the federal administration.
French: Aussi confère-t-elle une assise législative à certaines politiques mises en œuvre depuis nombre d’années dans les institutions fédérales, notamment en ce qui concerne l’usage des deux langues officielles en tant que langues de travail au sein de l’administration fédérale.
English: Please consult instructions under the "General Information" section on how they should be submitted to the Secretariat.
French: Prière de consulter les instructions, à la rubrique « Information générale », au sujet de leur présentation au Secrétariat.
English: 1.3.1 Assessing cumulative effects in the Canadian Arctic
French: 1.3.1 Évaluation des effets cumulatifs dans l'Arctique canadien
English: Limited awareness of newer, more innovative approaches to user involvement that are needed to enable particularly disadvantaged users to participate (Iceland)
French: Connaissances limitées des nouvelles approches novatrices à la participation des usagers, nécessaires pour permettre la participation des personnes handicapées (Islande).
English: PWGSC SOAs are in place for the Department.
French: Une fois qu’elle aura été approuvée, la nouvelle politique devrait être diffusée à l’échelle du Ministère.
English: In addition to the cooperation on issues related to the National Communication Program for Climate Change, the Strategic Priorities on Adaptation, capacity building, and the Climate Change funds, the two secretariats have initiated discussions on issues related to follow-up to paragraph 2 of decision 5/CP.8, which requests the GEF secretariat, in consultation with the UNFCCC secretariat, to “initiate a dialogue in order to implement more effectively the guidance provided by the Conference of the Parties to the Global Environment Facility as an entity operating the financial mechanism, drawing upon the experience gained and lessons learned from the projects and programs funded by the Global Environment Facility, and to explore opportunities for streamlining guidance, and to report on the outcome of this dialogue in its report to the Conference of the Parties at its tenth session".
French: Outre la coopération sur des questions concernant le Programme d'aide à la préparation des communications nationales, les priorités stratégiques sur l'adaptation au changement climatique, le renforcement des capacités et les fonds pour le changement climatique, les deux Secrétariats ont entamé des discussions sur des questions liées à l'application du paragraphe 2 de la décision 5/CP.8, qui prie le Secrétariat du FEM, en consultation avec le Secrétariat de la Convention, « d'entreprendre un dialogue afin d'appliquer de façon plus efficace les directives données par la Conférence des Parties au Fonds pour l'environnement mondial en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, en se prévalant de l'expérience acquise et des enseignements tirés dans le cadre des projets et programmes financés par le Fonds pour l'environnement mondial, d'étudier les possibilités de rationaliser ces directives, et de rendre compte des résultats de ce dialogue dans le rapport qu'il présentera à la Conférence des Parties à sa dixième session. »
English: Four air changes per hour provide gentle air movement as well as continuous dispersal of contaminants.
French: Quatre renouvellements de l'air à l'heure assurent un léger mouve-ment de l'air ainsi que la dispersion continue des contaminants.
English: Hiltrud Breyer (Verts/ALE) - Presentation of the proposal by the Commission and the Rapporteur ***I 2006/0136(COD) COM(2006)0388 - C6-0245/2006 Responsible:
French: Hiltrud Breyer (Verts/ALE) - Présentation de la proposition par la Commission et par le rapporteur ***I Fond:
English: • Do not use silicone cookware at temperatures above 220°C (428°F) as it will melt if exposed to high temperatures . You should also be careful when removing hot foods from flexible silicone cookware, as the food may slide out very quickly.
French: • N'utilisez pas d'ustensiles en silicone pour des température qui dépassent 220°C (428°F) car il fondra s'il est exposé à des températures trop élevés. Vous devriez également être prudent lorsque vous retirez des aliments chauds d'un contenant en silicone souple car les aliments peuvent très rapidement en glisser.
English: you people sometimes let me baffled.
French: Là on est dans une question de rendu. Je le trouve simple c'est sur mais sympa.
English: Ethnic and religious minorities are still being discriminated against in this Anatolian country and Ankara stubbornly refuses to recognise Cyprus, which is an EU Member State.
French: Les minorités ethniques et religieuses sont toujours victimes de discrimination dans ce pays anatolien et Ankara refuse obstinément de reconnaître la Chypre, qui est un État membre de l'UE.
English: In recent years, budget allocations have been increased in order to extend the range of services and care facilities.
French: Ces dernières années, de grands efforts budgétaires ont permis d'augmenter les services et leurs possibilités d'accueil.
English: The concept of equal treatment for all, regardless of race, language and religion, gender and socio-economic status, is taught and practised.
French: L'égalité de traitement pour tous, indépendamment de la race, de la langue et de la religion, du sexe et de la situation socio-économique, est un principe qui est enseigné et appliqué.
English: John Gocek is a C-level executive offering 20+ years of experience in corporate finance, investment banking and manufacturing operations, particularly in the HVAC sector.
French: John Gocek est un cadre possédant plus de 25 ans d’expérience de la gestion financière et des activités de fabrication, en particulier dans le secteur du chauffage, de la ventilation et de la climatisation.
English: Finding the perfect gift for absolutely any occasion just got easier.
French: Rien de plus facile que de trouver le cadeau idéal peu importe l’occasion.
English: Decides to consider this issue at its sixty-first session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Mitki and punks usually put on in black (when put on).
French: Mit'ki et les punks s'habillent d'habitude Г noir (quand s'habillent).
English: Article 3 Protection by the State of nationality
French: Article 3 Protection par l'État de nationalité
English: To some extent, there is already an "entitlement" mentality in some segments of the industry.
French: Dans une certaine mesure, il y a déjà une mentalité de « droit acquis » dans certains segments de l'industrie.
English: The Board is very excited about the final selection of the proponent and to see demolition begin next month."
French: Les membres du conseil sont très impatients de connaître lequel des candidats sera choisi, et d’assister à la démolition dès le mois prochain.
English: Observers and the victims are seated at the back of the room and may be in close proximity to the offender.
French: Les observateurs et les victimes s'assoient à l'arrière de la salle et peuvent être à proximité du détenu.
English: The code lists are presented with the following columns:
French: Les listes de codes s'accompagnent des indications suivantes :
English: The "sought after/exclusive" product is often purchased when visiting Canada as gifts or investments, let alone for drinking.
French: Ce produit exclusif et très rare est souvent acheté lors de visites au Canada comme cadeau, comme investissement ou pour consommation personnelle.
English: (1) No person shall fish for seals, for personal use or commercial purposes, in any of Sealing Areas 4 to 33 except with (2) Subsection 28(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Every person who strikes a seal with a club or hakapik shall strike the seal on the forehead until its skull has been crushed and shall manually check the skull, or administer a blinking reflex test, to confirm that the seal is dead before proceeding to strike another seal.
French: (1) Il est interdit de pêcher le phoque, à des fins personnelles ou commerciales, dans les zones de pêche du phoque 4 à 33 autrement qu'avec : (2) Le paragraphe 28(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Quiconque frappe un phoque à l'aide d'un gourdin ou d'un hakapik doit le frapper sur le front jusqu'à ce que le crâne soit fracturé et vérifier manuellement que tel est le cas ou administrer un test de réflexe de clignement des yeux pour confirmer que le phoque est mort avant de passer à l'abattage d'un autre phoque.
English: Sr.  Eddy Padrón Ramos
French: M. Eddy Padrón Ramos
English: (i) A list of any changes, and reasons for the changes, to holdings of ERUs, CERs and [AAUs] [PAAs];
French: i) Une liste des modifications éventuelles des URE, des URCE et [des UQA] [des FQA] détenues, avec l'indication des raisons de ces modifications;