ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Silica gel resins should not be used for water having a pH above 8.4 or containing less than six milligrams per litre of silica and should not be used when iron is present.
French: Les résines de gel de silice ne doivent pas être utilisées pour l’eau dont le pH se situe à plus de 8,4 ou qui contient moins de 6 milligrammes par litre de silice et ne doivent pas être utilisées lorsqu’il y a présence de fer.
English: In the EU there is evidence of shortages of skilled and highly skilled labour, arising from a supply of highly skilled workers which is smaller than demand, and growing at a slower rate.
French: − Auto-direction et auto-développement − Flexibilité Source: Hätönen, H, 'Osaava henkilöstö - Nyt ja tulevaisuudessa' (Personnel compétent - maintenant et dans le futur), Metalliteollisuuden keskusliitto, julkaisuja 4/98, MET, Helsinki, 1998.
English: On 29 November 2006, the Special Representative commemorated the Day in Bangkok in solidarity with a gathering of women human rights defenders from Africa, Latin America, the Middle East and Asia.
French: Le 29 novembre 2006, la Représentante spéciale a célébré cette journée à Bangkok, en conjonction avec un rassemblement de femmes défendant les droits humains d'Afrique, d'Amérique latine, du Moyen-Orient et d'Asie.
English: Notorious World War II veteran Edwin Alonzo Boyd commits his first career bank robbery in Toronto .
French: 16 décembre : Soekarno est nommé président de la république fédérale des États-Unis d’Indonésie .
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 93 ARTICLE 1, POINT 7 A (new) Article 9 a (new) (Directive 98/70/EC) 7a.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 93 ARTICLE 1, POINT 7 BIS (nouveau) Article 9 bis (nouveau) (Directive 98/70/EC) 7 bis.
English: • 45-54 years of age 15 years
French: • Degré d’incapacité; d’un contrat de travail. téressé(e).
English: For each of the following, please use a 5 point scale where 1 is 'No Impact' and 5 is 'Significant Impact'. In your opinion, what impacts did your project have in terms of:
French: Pour chacun des aspects suivants, sur une échelle de 1 à 5, 1 étant « aucune incidence » et 5, une « incidence importante », indiquez quelles sont les incidences de votre projet à l’égard :
English: This made it possible to decide on subject matter and to define commitments on the part of the Office of the Ombudsman and the Office of the Procurator-General, which were involved in the project.
French: Le service du Défenseur du peuple et le service du Procureur général ont ainsi pu déterminer les thèmes à traiter dans le cours et les engagements à prendre.
English: Restriction under the HPA Chemical substance(s) and issue
French: Premiers soins Acide fluorhydrique; énoncés de premiers soins
English: 121: 00 Preparations for use in therapy [6]
French: 121: 00 Préparations utilisées pour la thérapie [6]
English: All assessment is a form of evaluation, but in a language programme a number of things are evaluated other than learner proficiency. These may include the effectiveness of particular methods or materials, the kind and quality of discourse actually produced in the programme, learner/teacher satisfaction, teaching effectiveness, etc."
French: Tout contrôle est une forme d’évaluation, mais dans un programme de langue, la compétence de l’apprenant n’est pas la seule chose évaluée – par exemple, la rentabilité de certains matériels pédagogiques ou méthodes, le type et la qualité du discours effectivement produit, la satisfaction de l’enseignant et celle de l’apprenant, l’efficacité de l’enseignement, etc.
English: Conditions for and Extent of Refunds or Reductions of Fees (1) Any amount paid by mistake, without cause, or in excess of the amount due, for fees indicated in Part I shall be refunded.
French: 3) Lorsque l’Administration peut utiliser une recherche internationale ou de type international antérieure, la taxe de recherche payée en vertu de la partie I est remboursée à 50% ou 100%, selon la mesure dans laquelle l’Administration peut utiliser cette recherche antérieure.
English: Early results indicate progress in improved and more sustainable policies, programs and services, which are consistent with our skills and learning priorities.
French: Les employés de DRHC s’efforcent constamment de fournir aux Canadiens des services de qualité.
English: (e) bend test on a longitudinal weld, the inner surface in tension
French: e) Essai de pliage sur une soudure longitudinale, la surface interne étant en traction
English: Jacques Lemieux, “Wolfe devra mourir une autre fois,” Garnier, May-June, 1963.
French: Jacques Lemieux, «Wolfe devra mourir une autre fois», Garnier, mai-juin 1963.
English: The design of appropriate dispute resolution procedures, to complement traditional court litigation, aimed at resolving domain name disputes expeditiously and at moderate costs; and
French: L’élaboration de procédures de règlement des litiges venant compléter les procédures judiciaires traditionnelles afin d’assurer un règlement rapide et peu onéreux des litiges relatifs aux noms de domaine;
English: Case C-65/97 Commission of the European Communities v Cascina Laura Sas si arch.
French: C-65/97 Commission des Communautés européennes / Cascina Laura Sas si arch.
English: During the fifty-third session of the Commission on the Status of Women, two parallel sessions addressing the importance of gender budgeting and pay equity in the context of equal sharing of responsibilities were co-sponsored by Permanent Missions with the International Federation of Business and Professional Women.
French: Comparées à leurs homologues masculins, les inégalités dont souffrent les femmes en matière d'emploi et de rémunérations demeurent importantes; ces écarts sont même encore plus considérables dans la plupart des pays en développement.
English: The evaluation has also concluded that overall working relations among ERI Partners, with the ERI Secretariat and the Missions are good and reflect significant partnership development.
French: On a envisagé la mise sur pied d’une initiative pangouvernementale mais seulement une partie des ministères fédéraux clés ont à l’époque choisi d’y participer.
English: Rather, as discussed above and in Canada’s previous submissions, this obligation flows from the substantive obligations in Articles 3 and 15 viewed in the light of the standard of review under Article 11 of the DSU and Article 17.6(i) of the Anti-Dumping Agreement.
French: En fait, comme il a été dit plus haut et dans les communications précédentes du Canada, cette obligation découle des obligations de fond énoncées aux articles 3 et 15 et considérées à la lumière du critère d'examen prévu à l'article 11 du Mémorandum d'accord et à l'article 17.6 i) de l'Accord antidumping.
English: The Government of Rwanda will continue to do its part in ensuring that this process is successful.
French: Le Gouvernement rwandais continuera de s'acquitter de ses obligations en veillant à la réussite de ce processus.
English: The remaining age groups are still covered by the old rules, including the possibility of taking early retirement.
French: Les autres groupes d'âge demeuraient assujettis aux règlements antérieurs, notamment ceux qui concernaient la possibilité de prendre une retraite anticipée.
English: Since last June all exports of bananas from Somalia have been suspended.
French: Toutes les exportations de bananes somaliennes sont suspendues depuis juin dernier.
English: Disruptive behaviour and/or failure to conform to the Code may result in suspension or withdrawal of accreditation.
French: Un comportement perturbateur et/ou le non-respect du Code peut conduire à la suspension ou au retrait de l'accréditation.
English: The three main objectives of the initiative are to: (1) enhance high-performance of Canadian athletes and coaches through fair and ethical means; (2) enhance the programming, coordinating and integration of development activities aimed at advancing the Canadian sport system, through working with key partners; and (3) increase access and equity in sport for targeted under-represented groups.
French: Il comporte trois objectifs principaux : (1) améliorer le rendement de haut niveau des athlètes et des entraîneurs canadiens par des moyens loyaux et conformes aux règles d’éthique; (2) améliorer les programmes, la coordination et l’intégration des activités de développement qui visent à favoriser l’édification du système sportif canadien en travaillant avec des partenaires clés; (3) encourager un meilleur accès et une plus grande équité dans le sport pour les groupes cibles sous-représentés.
English: Such a periodic assessment will help to determine future courses of action required to ensure the safety of personnel and the suitability of the missile for service.
French: Pareille évaluation périodique contribuera à définir les décisions à prendre dans l’avenir pour garantir la sécurité du personnel et la possibilité d’utiliser le missile pour les opérations.
English: The role of an appeal board is to conduct an inquiry to determine whether or not an appointment was made in accordance with the merit principle.
French: Le rôle du Comité d'appel est de faire enquête afin de déterminer si la sélection faite par le jury est conforme au principe du mérite.
English: The area to the north is monitored by allied planes stationed at the İncirlik airbase in Turkey and that to the south by aircraft deployed on American warships in the Persian Gulf.
French: La région septentrionale est contrôlée par les avions alliés stationnés sur la base aérienne d’Incirlik en Turquie, la région méridionale par les avions déployés sur les navires de guerre américains qui patrouillent dans le golfe Persique.
English: It would also need to be drafted in such as way as to achieve the necessary clarity and legal certainty.
French: Elle devrait également être rédigée de manière à satisfaire aux exigences de clarté et de sécurité juridique.
English: Programme to improve access to basic social services
French: Programme d'amélioration de l'accès aux services sociaux de base :
English: Several entries however remain as a solid entry in the UN Recommendations, but are amended by the IMDG Code in this respect, resulting in differences in the classification.
French: Plusieurs rubriques continuent à figurer comme rubriques s'appliquant à une matière solide dans les Recommandations de l'ONU, alors qu'elles ont été modifiées dans le Code IMDG, ce qui conduit à des différences de classement.
English: It provides an overview of the status of the field, key trends in scope of application, use of methods and procedures, and relevance of SEA for policy making.
French: Ces méthodes sont l’objet de nombreux ouvrages au sujet de leur valeur, de leurs limites, de leur simplicité d’application et de leur objectivité (Thompson, 1988).
English: The use of these fanciful interpretations and bold fabrications illustrates the European appetite for information, however inaccurate, about the New World in that period.
French: Ces interprétations fantaisistes et inventions hardies montrent à quel point les Européens de cette époque avaient soif d'information sur le Nouveau Monde, bien que celle-ci ait pu être erronée.
English: That is, in the event that the relevant intellectual property right has not been exhausted, the secured creditor should be able to dispose of the assets upon default, if there is an authorization from the intellectual property owner.
French: Ainsi, lorsque le droit de propriété intellectuelle concerné n'a pas été épuisé, le créancier garanti devrait pouvoir disposer des biens en cas de défaillance, s'il obtient l'autorisation du propriétaire.
English: However, the new proposal being examined today has not taken any account whatsoever of the amendments Parliament has voted in favour of.
French: Cependant, la nouvelle proposition examinée aujourd'hui n'a en rien tenu compte des modifications votées par notre Parlement.
English: He also serves as Minister of Executive and Intergovernmental Affairs and as Minister of Justice.
French: Il est également, ministre de l'Exécutif et des Affaires intergouvernementales et ministre de la Justice.
English: • GABON FY1999 (1999-01-13) Top
French: • GABON FY1999 (1999-01-13) (en anglais seulement) Haut de la page
English: The project is currently under evaluation by the Human Ecology Department at the University of Manitoba.
French: Elle fait actuellement l'objet d'une évaluation par le Département de l'écologie humaine de l'Université du Manitoba.
English: • On the final leg of the trip, President Emomali Rahmon and the CiO reviewed Tajikistan’s achievements since the end of the five-year civil conflict ten years ago.
French: • Poursuivant sa visite au Kirghizistan, le Président en exercice Ángel Moratinos s’est entretenu avec le Président Kurmanbek Bakiev sur la nécessité de pren‑ dre des mesures supplémentaire pour stabiliser la situation politique.
English: 233 [ previous page ] Blazon Flag A standard, in hoist the Arms of the Medical Alumni Association of the University of Toronto as granted by me on the 22nd day of July 1998 and entered in Volume III, page 263 of the Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada (Argent semé of ankhs on a cross engrailed Sable between four bezants a lozenge Or charged with a staff of Aesculapius Vert all within a bordure compony Gules and Or counter-compony Or and Azure), the fly Or charged with the Crest of the said Association (Rising from a mound Vert between two acorns Or leaved Vert an oak tree Or leaved Vert fructed Or) between two representations of the Badge separated by two bends Argent fimbriated Azure inscribed SEMPER FLOREAT, meaning "May it flourish always", in letters Sable;
French: 233 [ page précédente ] Blason Drapeau Un étendard, au guindant aux armes de la Medical Alumni Association of the University of Toronto telles que concédées par Nous en date du 22e jour de juillet 1998 et consignées dans le Volume III, page 263 du Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada (D'argent semé de croix ansées de sable à une croix engrêlée du même chargée de quatre besants d'or et en abîme d'un losange du même surchargé d'un bâton d'Esculape de sinople, à la bordure componée de gueules et d'or contre-componée d'or et d'azur), au battant d'or chargé du cimier des armes de ladite Association (Un chêne d'or feuillé de sinople, englanté d'or et accosté à son pied de deux glands du même feuillés de sinople le tout soutenu d'un monticule herbeux du même) accosté de deux représentations de l'insigne, le tout séparé par deux bandes d'argent liserées d'azur portant la devise SEMPER FLOREAT, signifiant « May it flourish always » en lettres de sable;
English: Even a high level of taxation is unlikely to constitute a credible deterrent to sudden capital outflows in the face of expectations of large devaluations.
French: Même un niveau élevé d’imposition est peu susceptible de constituer un facteur de dissuasion plausible pour empêcher les sorties soudaines de capitaux dans l’attente d’importantes dévaluations.
English: • Amount of Work Required to Qualify for Benefits
French: • Nombre d'heures de travail requis pour être admissible aux prestations
English: For example, breeding site surveys conducted in 2005 counted 59 adult Harlequin Ducks on 10 rivers in the area of the Voisey’s Bay mining site.
French: On pense que 3 740 couples de canards plongeurs, y compris des Arlequins plongeurs, auraient alors été déplacés (Gilliland, 2001).
English: Appointment of Assistant AO (AAO) In the event of a complex family dynamic, the CO may wish to assign one or more AAOs to assist the AO.
French: Nomination d’un assistant à l’OD (AOD) Dans l’éventualité d’une dynamique complexe dans la famille de la perte militaire, le cmdt peut décider d’affecter au moins un AOD pour aider l’OD.
English: ◦ Informal Equity
French: ◦ Investisseurs individuels
English: Top of the Tower- New York TOTAL: $211.57
French: Top of the Tower - New York TOTAL: $211.57
English: • the book value of goods produced and shipped for the first time on a rental basis; and
French: Cependant, la base de données du registre des entreprises ne renferme pas ce genre de renseignements et a donc classé ces établissements dans la catégorie « indéterminée ».
English: Instead, you have to mobilise working people and the people out there in the Member States.
French: Il faut au contraire mobiliser à la base les salariés et les populations de tous les États membres.
English: In both Boucher & McBride and Nelson & Russell, the Court upheld the appellants' applications (to the Court) on the basis of their concern about such potential candidates in relation to selection according to merit.
French: Dans les décisions Boucher et McBride et Nelson et Russell, la Cour s'est prononcée en faveur des demandes des appelants (à la Cour) en raison de leurs préoccupations concernant la sélection fondée sur le mérite des candidats et candidates éventuels.
English: At present, all the Member States have a lower limit of 65.
French: Aujourd'hui, dans tous les pays la limite d'âge minimale est de 65 ans.
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC SYNDROMES
French: Prise en considération d’autres ITS
English: The members of his organization are, as I am sure you all know, chief executives of large companies — individuals with experience in the values of good governance in both the public sector and the corporate world.
French: Les membres de son organisation sont, comme vous le savez tous, j'en suis sûr, des dirigeants de grandes entreprises, des personnes qui connaissent bien les valeurs de la bonne gouvernance tant dans le secteur public que le secteur privé.
English: The Task Force will present, in the second phase (see paragraph V.5, below), a proposal on a unified format for priority application numbers for consideration by the SDWG (see paragraphs 31 to 38 of document SCIT/SDWG/2/14).
French: L’équipe d’experts présentera au SDWG, pour examen, pendant la deuxième phase (voir le paragraphe V.5 ci‑dessous), une proposition concernant une configuration normalisée pour les numéros de demandes établissant une priorité (voir les paragraphes 31 à 38 du document SCIT/SDWG/2/14).
English: You are in search of a lasting solution for your tennis court, why not consult an expert?
French: Vous êtes à la recherche d'une solution durable pour votre court de tennis, pourquoi ne pas consulter un expert ?
English: I was employed on this base at the time.
French: Je travaillais à l'époque sur la base.
English: Her research interest include innovation processes, policies and systems. She has studied how innovation systems are built in a variety of developed and developing countries.
French: Elle s'intéresse particulièrement aux relations entre échanges et migration.
English: Protection of authenticity and integrity
French: GDN  La gestion des droits numériques.
English: FAS/FAE Information Service Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) National Clearinghouse on Substance Abuse Toll free: 1-800-559-4514 Website: www.ccsa.ca/fasgen.htm
French: Service d’information sur le SAF et les EAF Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) Centre national de documentation sur l’alcoolisme et les toxicomanies Numéro sans frais : 1-800-559-4514 Site Web : www.ccsa.ca/fasgenf.htm
English: Moreover, it increases the confidence of the public and other users in the forecasting services provided by the AES.
French: De plus, cela a pour effet d'augmenter la confiance du public et d'autres usagers dans les services de prévisions que fournit le SEA.
English: A Mi'kmaq encampment over 3500 years ago, forts and settlements established by the Scots, French and British from 1629 onwards form the character of this site.
French: Ce lieu historique national se distingue par le fait qu'il était, il y a plus de 3 500 ans, un campement pour les Mi'kmaqs, puis qu'il a accueilli successivement, à partir de 1629, les forts et colonies des Écossais, des Français et des Britanniques.
English: Non-Insured Health Benefits The NIHB Program provides supplementary health benefits, including medical transportation, for registered First Nations and recognized Inuit throughout Canada.
French: Services de santé non-assurés Le programme des SSNA fournit aux membres des Premières nations inscrits et aux Inuits reconnus au Canada, des services de santé supplémentaires, dont le transport pour raison médicale.
English: The Minister of Fisheries and Oceans Canada has some powers under this Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans détient certains pouvoirs en vertu de cette loi, mais ces pouvoirs sont aussi prévus par la Loi sur les océans.
English: The Committee also elected, by acclamation, Mr. Ridas Petkus (Lithuania) and Mr. Reniery Valladares Gómez (Honduras) as its Vice-Chairpersons and Mr. Khalid Mohamad Osman (Sudan) as its Rapporteur.
French: Par acclamation, la Commission élit également M. Ridas Petkus (Lituanie) et M. Reniery Valladares Gómez (Honduras) Vice-Présidents et M. Khalid Mohamad Osman (Soudan) Rapporteur.
English: First, government, as measured by the share of government employees in total population, is surprisingly large in the developed and transitional economies compared to developing countries.
French: Premièrement, la dimension du secteur public, mesurée par la part des fonctionnaires gouvernementaux dans la population totale, est étonnamment importante dans les pays développés et en transition, par comparaison avec les pays en développement.
English: The SRI analysis provides financial added value over the long term.
French: L’analyse ISR apporte une valeur ajoutée financière dans le long terme.
English: This target was surpassed, with over 5,000 hectares of wetland receiving protection and more than 12,000 hectares being rehabilitated.
French: L'objectif a été dépassé : plus de 5 000 hectares sont protégés et plus de 12 000 sont remis en état.
English: The cash flow is converted at average rate of the year.
French: Le tableau de financement est converti au taux moyen de l'année.
English: I'm pleased to announce our new government is investing ten million dollars ($10M) in TRLabs over the next five years.
French: Je suis heureuse d’annoncer que notre nouveau gouvernement investira dix millions de dollars (10 M$) dans TRLabs au cours des cinq prochaines années.
English: For instance, the two threatenned century-old church buildings featured on this website are the cultural and architectural centres of two French-Canadian villages in Southwestern Ontario and are the diminishing visual legacy of a three-hundred-year-old community that traces its origins to the foundation of Fort Pontchartrain in New France in 1701.
French: Nos églises centenaires ont souvent des caractéristiques historiques qui nous aident à mieux comprendre nos antécédents, et ainsi à mieux nous connaître. Par exemple, en plus d'avoir été le centre culturel du village pendant un siècle, l'église Annonciation, comme bâtiment, nous rappelle aussi l'appartenance de la communauté francophone de Pointe-aux-Roches à la grande communauté nationale canadienne-française.
English: We in the Central African Republic are convinced that the success and consolidation of our fledgling democracy does not imply the succession of new teams in accordance with an illegitimate timetable.  Instead, it means that the team in place should complete its mandate and organize free, fair and democratic elections that bring about genuine political transition.
French: En République centrafricaine, nous sommes convaincus que la réussite et la consolidation de notre démocratie encore à l'état embryonnaire ne procèderont pas de successions d'équipe en un laps de temps non convenu, mais plutôt de ce que l'équipe en place aille jusqu'au bout de son mandat et organise des élections libres et démocratiques pour garantir une véritable alternance politique.