ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta Human Resources and Employment has regional offices in Calgary and Edmonton that work in partnership with the street-serving agencies, such as the Boyle McCauley Health Centre in Edmonton, in ensuring shelter, food and medical services are available to the homeless in some way.
French: Le Ministère albertain des ressources humaines et de l'emploi de l'Alberta a, dans ces deux villes, des bureaux régionaux qui travaillent de concert avec les organismes de la rue, tel que le Boyle McCauley Health Centre à Edmonton, pour assurer la disponibilité des services de logement, de l'alimentation et des autres services sous une forme ou une autre aux sans-abri.
English: This necessary clarification must, however, not encourage patients to indulge in ‘medical tourism’.
French: Cette clarification nécessaire ne doit pas constituer pour autant pour les patients une incitation à pratiquer le "tourisme médical".
English: Believing in our own principles, our sense of responsibility and the attention my Government attaches to human rights questions, we have cooperated with international and voluntary organizations for the development and enhancement of human rights in my country.
French: Ayant foi en nos principes, en notre sens des responsabilités et en l'importance des droits de l'homme aux yeux de mon gouvernement, nous coopérons avec les organisations internationales et bénévoles aux fins du développement et de l'exercice des droits de l'homme dans mon pays.
English: The need for more systematic recording of herbal products in the same patient records, in which prescription medicines are filed; The need for a transparent and reproducible method for deciding which herbdrug interactions should be incorporated in computerised interaction surveillance systems; The need for adequate coverage of all the different risk moments of herb-drug interactions; The need to increase our knowledge about the risk modifiers that can either increase or decrease the consequences of a herb-drug interaction; [1] The need to evaluate, whether the risk minimization strategies that we have designed and implemented actually work effectively and efficiently; The need to realise that, at the end of the day, it is the users of herbal products who are in the driver’s seat and that we therefore require effective risk communication strategies to inform these users in well-chosen terms and in a non-condescending manner.[2] [1] De Smet PAGM.
French: La nécessité de consigner plus systématiquement les produits à base de plantes dans le même dossier médical où sont inscrits les médicaments sur ordonnance; La nécessité d’avoir une méthode transparente reproductible pour décider quelles interactions entre des produits à base de plantes et des médicaments devraient être enregistrées dans les systèmes informatisés de surveillance des interactions; La nécessité de bien couvrir tous les différents moments de risque d’interaction entre les produits à base de plantes et les médicaments; La nécessité de mieux connaître les modificateurs de risque qui peuvent soit aggraver soit atténuer les conséquences d’une interaction entre des produits à base de plantes et des médicaments; [1] La nécessité de vérifier si les stratégies de réduction des risques que nous avons conçues et mises en oeuvre sont réellement efficaces; La nécessité de reconnaître qu’en bout de ligne, ce sont les consommateurs de produits à base de plantes qui décident, et qu’il faut donc adopter de bonnes stratégies de communication des risques afin de renseigner les consommateurs en des termes bien choisis et de façon non condescendante.[2] [1] De Smet PAGM.
English: This is consistent with EEM observations for the SOEP and Cohasset Project.
French: Cela correspond aux observations de SEE pour le projet énergétique extracôtier de l’île de Sable et le projet Cohasset.
English: If such an audit were required, it would be conducted by the Auditor General of Quebec under terms and a timeframe agreed to by Canada and Quebec.
French: Si une telle vérification devait avoir lieu, elle serait effectuée par le Vérificateur général du Québec selon un calendrier et des modalités agréées par le Canada et le Québec.
English: Her detailed, lyric depictions of extremes - drought, humidity, ice - show the undeniable force and unexpected effects of weather.
French: Ses représentations détaillées et lyriques des extrêmes - la sécheresse, l'humidité, la glace - décrivent la force indéniable et les effets imprévus du temps.
English: Add the following text to special provision 302:
French: Ajouter le texte suivant à la disposition spéciale 302 :
English: One day, somebody from UNRRA (United Nations Relief & Rehabilitation Administration) came to find kids who could be sent to the United States or Canada and educated.
French: Un jour, quelqu'un de l'UNRA (l'Administration des Nations Unies pour les secours et la reconstruction) est venu pour rencontrer des enfants susceptibles d'être envoyés et éduqués aux Etats-Unis ou au Canada.
English: Efforts should continue to strengthen Turkey’s position as a transit country by actively participating in projects of common interest for Trans-European Energy Networks as well as regional formations, which will all contribute to security of supply.
French: La KOSGEB, qui fournit près de 22 programmes différents d’aide aux PME, compte 3 directions, 10 laboratoires, 14 centres de développement technologique et 25 centres de développement des entreprises dans plusieurs provinces de Turquie.
English: Most recently, the Court at Likasi sentenced to death nine persons accused of plotting a failed coup against the late President.
French: Tout dernièrement, le tribunal de Likasi a condamné à mort neuf personnes accusées d'avoir planifié un coup d'État échoué contre le président défunt.
English: To help you calculate your gain or loss from the sale of property you owned before 1972, use Form T1105, Supplementary Schedule for Dispositions of Capital Property Acquired Before 1972.
French: Si vous avez vendu, en 2006, une terre agricole qui comprenait votre résidence principale, vous devrez inclure dans votre revenu une partie seulement du gain en capital.
English: At its first session, held in Vienna from 21 January to 1 February 2002, the Ad Hoc Committee approved the provisional agenda and proposed organization of work for its second session (A/AC.261/L.40).
French: À sa première session, tenue à Vienne du 21 janvier au 1er février 2002, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour provisoire et le projet d'organisation des travaux de la deuxième session (A/AC.261/L.40).
English: It is rather incongruous therefore … to establish a general rule presuming the contrary".
French: Il est de ce fait assez incongru d’instaurer une règle générale présumant le contraire. »
English: The implementation of the Tempus programme in 2005 was guided by a number of strategic objectives (reinforcing the involvement of national authorities in the implementation of the programme, strengthening the role of National Tempus offices, consolidating programme management, enhancing the dissemination of programme results, continuing the preparation of the future Tempus programme) which have all been satisfactorily achieved.
French: La mise en œuvre du programme Tempus en 2005 a été orientée en fonction d’un certain nombre d’objectifs stratégiques (renforcement de la participation des autorités nationales dans la mise en œuvre du programme, renforcement du rôle des bureaux nationaux Tempus, consolidation de la gestion du programme, amélioration de la diffusion des résultats du programme, poursuite de l’élaboration du futur programme Tempus) qui ont été correctement réalisés.
English: The trend in telecommunications services employee levels over the last five years is provided in Table 3.2.
French: Le tableau 3.2 illustre la tendance dans les niveaux d'emploi pour les services de télécommunication au cours des cinq dernières années.
English: She then explained that she had been very busy because she had been doing her normal job as well as acting as a Union Representative.
French: Elle a ensuite expliqué qu'elle était très occupée car elle assumait ses fonctions régulières en plus de celles de représentante syndicale.
English: The work divides into 8 sections, but is meant to be played and listened to as a single, continuos piece.
French: L’œuvre est divisée en 8 sections, mais on peut l’écouter en une seule pièce continue.
English: Due to scarcity of land, composting should be particularly encouraged.
French: En raison de la rareté des terres, il conviendrait tout particulièrement d'encourager le compostage.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; The International Covenant on Civil and Political Rights; The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; The Convention on the Rights of the Child; The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; The African Charter on Human and Peoples' Rights; The African Charter on the Rights and Welfare of the Child; The Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; La Convention relative aux droits de l'enfant; La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples; La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant; Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: However, in order to maintain the integrity of the application process, a requirement has been added directing applicants to produce originals of these documents when they report to pick up their PR cards.
French: Cependant, afin de maintenir l'intégrité du processus, une disposition supplémentaire prévoit que les demandeurs doivent produire les pièces originales de ces documents lorsqu'ils se présentent pour obtenir leurs cartes.
English: The drop in utilization in New York from 2000 to 2001 was due solely to the increase in time lost from late starts and early endings, the cancellation rate having remained the same.
French: La baisse de l'utilisation à New York entre 2000 et 2001 est due uniquement au fait que l'on a perdu davantage de temps du fait de séances commencées plus tard ou levées plus tôt que prévu, le taux
English: December Canada commemorates 50 years of peacekeeping: looking at the past, present and future (December, 2006).
French: Décembre Le Canada commémore 50 ans de maintien de la paix : regard sur le passé, le présent et le futur (décembre 2006).
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Houghton's Goldenrod" (2005-08-12) (556.43 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Verge d'or de Houghton" (2005-08-12) (2,121.52 KB)
English: The complainant agreed to purchase the $100 product in return for receiving the award.
French: Pour devenir un client, il faudrait qu'il achète un produit qui coûterait 100 $.
English: There is no real evidence, however, other than the Complainant's, that Mr. Ryan used the word after it had been brought to his attention.
French: Toutefois, il n'existe pas vraiment de preuve, hormis le témoignage du plaignant, que M. Ryan a utilisé ce mot après que M. Hill eut trouvé à redire sur son emploi.
English: He bears the flag of the United Nations in this embattled country.
French: Il représente l'ONU dans ce pays dévasté par les combats.
English: Mobilization of additional wood supply, mainly from private forests
French: 2.3 Augmentation du volume de bois provenant principalement des forêts privées
English: The first plea alleges infringement of Rule 50 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: Le premier moyen est tiré de la violation de la règle 50 du règlement (CE) nº 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement nº 40/94 (JO L 303, p.
English: • The representation rates of women in the Yukon Territory FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des femmes dans la FPF au Yukon dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: Paros Palace has an ideal location just a short walk from the beach. It offers fantastic views of the Parikia Bay and good facilities including free wireless internet.
French: Le Paros Palace bénéficie d'un emplacement idéal à quelques minutes de marche de la plage.
English: The basic tasks foreseen in the framework of the space programme for the period 2008-2012 include increasing the effectiveness with which space resources are used; developing advanced technologies; improving the quality of international cooperation; and creating and making effective use of space resources that meet the needs of those State bodies that have responsibility for maintaining the defensive capabilities and ensuring the national security of Ukraine.
French: Les tâches fondamentales prévues dans le programme consistent notamment à optimiser l'utilisation des ressources spatiales, à concevoir des techniques de pointe, à améliorer la qualité de la coopération internationale, et à créer et utiliser efficacement des ressources spatiales qui répondent aux besoins des organismes publics chargés de maintenir les capacités de défense et d'assurer la sécurité nationale.
English: Minimum scale length shall be as follows: For thermal meters: 90 mm  For integrating demand meters: 150 mm.
French: La longueur d'échelle minimum doit être: de 90mm pour les compteurs thermiques de 150mm pour les compteurs intégrateurs 7-2.1.2 Indicateurs de maximum à aiguille et de graduation.
English: I come to international activities, because the research framework programme must look outside the EU as well.
French: J'en viens à présent aux activités internationales, car le programme-cadre de recherche doit aussi dépasser les frontières de l'UE.
English: Topics for CRA's reassessment periods for your T2 return Extended period of reassessment Unlimited period of reassessment Forms and publications
French: Sujets pour Période normale des nouvelle cotisation de l'ARC Période prolongée de nouvelle cotisation Période illimitée de nouvelle cotisation Formulaires et publications
English: Hazardous Polymerization:
French: Réactions de polymérisation dangereuses :
English: INFORMATION USED BY THE PRESIDENT Administrative Record [29] The information used and considered by the President for purposes of this expiry review proceeding is contained on the administrative record.
French: RENSEIGNEMENTS UTILISÉS PAR LE PRÉSIDENT Dossier administratif [29] Les renseignements utilisés et pris en considération par le président aux fins du présent réexamen relatif à l'expiration sont contenus dans le dossier administratif.
English: List of documents before the Commission at its thirty-eighth session
French: Liste des documents dont la Commission était saisie à sa trente-huitième session
English: Include all relevant information to support criteria and procedures 2.
French: Inclure toutes les informations pertinentes étayant les référentiels et les modes opératoires.
English: While the Secretary-General did not include results-based-budgeting frameworks for the 2008/09 period in his report (A/62/793 and Add.1 and Corr.1), some actual outputs are included in the addendum to the present report.
French: Bien que le Secrétaire général n'ait pas fait figurer de cadres de budgétisation axée sur les résultats dans son rapport sur le budget de l'exercice 2008/09 (A/62/793 et Add.1 et Corr.1), il a cependant fait état de certains des produits qui ont été obtenus dans l'additif au présent rapport.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product is incompatible with acetic acid; 4.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé n'est pas compatible avec l'acide acétique; 4.
English: Does the Commission consider that this particular export complied with the existing rules in this area?
French: La Commission estime-t-elle que l'exportation visée ci-dessus a été effectuée dans le respect des dispositions applicables en la matière ?
English: • If Japan is able to thoroughly implement reform measures and generate productivity-boosting technological innovations, it could achieve economic growth averaging a real 2.2% and a nominal 3.3% a year, according to policy recommendations and objectives released Monday by the Japan Business Federation, or Nippon Keidanren.
French: • La conjoncture du marché de l’emploi étant de plus en plus favorable, le taux de chômage national a diminué en novembre de 0,1 point par rapport à octobre, pour le deuxième mois consécutif, pour se chiffrer à 4,0 % (pourcentage désaisonnalisé), selon les données publiées mardi par le ministère des Affaires internes.
English: Parliament welcomes the fact that the Council took account of our position regarding the need to include more substances in the directive.
French: Le Parlement se félicite que le Conseil prenne en considération l'enregistrement d'autres substances dans la directive.
English: Depression may be a psychological reaction to dementia as depression is more common among those with mild or moderate dementia.28 Depression also may be an early symptom of dementia.
French: De plus, il est possible que la dépression mène à l’apathie, à un manque d’intérêt à l’égard des interactions sociales et à une réduction des activités.
English: The country programme will primarily address three of the five priorities of the UNICEF medium-term strategic plan: early childhood development, child protection, and fighting HIV and AIDS.
French: Le programme de pays se penchera d'abord sur trois des cinq priorités du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF : développement du jeune enfant, protection de l'enfant et lutte contre le VIH et le sida.
English: Each applicant must meet minimal medical standards assessed by RCMP Health Services.
French: Les évaluations médicales ne sont effectuées que par des médecins désignés et le coût de ces évaluations (médical, dentaire, et psychologique) est assumé par la GRC.
English: EUROPEAN COMMISSION DG COMPETITION Services
French: COMMISSION EUROPÉENNE DG CONCURRENCE Services
English: Annex to the letter dated 2 June 2003 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I suggest that if some Members focused less on carpets and Beethoven and more on carrying out Parliament's real work, we would not have to ask for voters' trust.
French: Je pense que si certains États membres s'intéressaient moins aux tapis et à Beethoven qu'à la mise en œuvre du travail du Parlement, nous ne devrions pas solliciter la confiance des électeurs.
English: Leaving those four sources aside, the present note concentrates on proposals for three potential innovative sources of finance that have been frequently mentioned, all relating to national taxes resulting from possible international agreements, namely, taxation of international air transport (IATT); a carbon tax; and a currency transaction tax (CTT).
French: La présente note porte uniquement sur trois nouvelles sources de financement possibles fréquemment mentionnées et qui consistent toutes trois en des impôts nationaux pouvant être mis en place moyennant des accords internationaux, à savoir la taxation des transports aériens internationaux, du carbone et des opérations de change.
English: This can vary with the composition of the choir sections at the time of joining, but at any rate, the upper limit is fixed at 60.
French: Elle est fonction de la composition des pupitres au moment de l'admission et, de toute façon, est fixée à moins de soixante ans.
English: Hotel in Paderborn: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. The reception is available 24 hours by phone.
French: hôtel à Paderborn: Horaires d´ouverture de la réception: 6h30 à 23h00Vous pouvez joindre la réception de l’hôtel 24h/24 Le Waldhotel Nachtigall est un hôtel historique qui appartient à la même famille depuis 1891.
English: The combined pan-western tourism corridor will eventually be linked to the long-term vision of a pan-Canadian route de la francophonie.
French: L'an dernier, DEO a approuvé une contribution de 558 000 $ échelonnée sur trois ans pour la création et le fonctionnement du Conseil touristique francophone de l'Ouest (CTFO).
English: PSD is responsible for revenue generation in collaboration with National Committees for UNICEF and other partners from fund-raising and sales initiatives.
French: La Division du secteur privé est chargée de faire rentrer des recettes, en collaboration avec les comités nationaux et les autres partenaires, grâce à des initiatives dans le domaine de la collecte de fonds et de la vente.
English: At its organizational session for 1999, the Council decided, in its decision 1999/208, to select a theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 1999.
French: À sa session d'organisation pour 1999, le Conseil a choisi, par sa décision 1999/208, le thème du débat qu'il consacrerait aux affaires humanitaires à sa session de fond de 1999.
English: The direct costs of US primary issues are from final prospectuses available on the SEC site.
French: Les coûts directs des émissions initiales américaines sont extraits des prospectus définitifs disponibles sur le site de la SEC.
English: Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists ENVI/6/50175 ***I 2007/0102(COD) COM(2007)0292 – C6-0154/2007
French: Interdiction de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances béta-agonistes dans les spéculations animales ENVI/6/50175 ***I 2007/0102(COD) COM(2007)0292 – C6-0154/2007 PE 392.135v01-00
English: Today, minority-language groups manage schools in all provinces and territories. Today, there are 150,000 Francophone students in 674 French schools, and a network of 19 Francophone colleges and universities outside Quebec.
French: On ne trouvait pas d’écoles françaises dans la moitié des provinces en 1982, date de l’entrée en vigueur de l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés, lequel confère aux parents appartenant à une minorité linguistique un droit de gestion et de contrôle sur les établissements d’enseignement qui leur sont destinés.
English: An update of a 1996 print version of the inventory, the 1997 version is available only on the Health Canada website.
French: Service des publications, Santé Canada Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366 T5 Les programmes de renoncement au tabagisme : un inventaire des programmes individuels et de groupe.
English: (b) Design special programmes for women affected by structural adjustment programmes and the transition to market economies and for women who work in the informal sector;
French: b) Concevoir des programmes spe'ciaux a` l'intention des femmes victimes des programmes d'ajustement structurel, et la transition vers l'e'conomie de marche' pour les femmes qui travaillent dans le secteur paralle`le;
English: 1.1 Tuition fees for non-entitled students attending AFNORTH International School (Canadian section).
French: 1.1 Frais de scolarité des élèves non admissibles fréquentant l’école internationale AFNORTH (section canadienne)
English: Structural changes in the Canadian grain industry Structural changes in the Canadian grain industry have eroded the CGC's revenue base.
French: Changements structurels dans l'industrie céréalière du Canada Les changements structurels observés dans l'industrie céréalière canadienne ont une incidence sur l'assiette du revenu de la CCG.