ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An average of 11 grams of whole grain bread was reported.
French: La consommation moyenne de pain complet était de 11 grammes.
English: Regarding the other three test methods (force, torque, deceleration), it is considered appropriate to cite the preambles to standards SAE J1270 and J2452, which have been confirmed by practice of our tests:
French: Concernant les trois autres méthodes d'essai (fondées sur la mesure, respectivement, de la force, du couple et de la décélération, nos essais confirment le bien-fondé des préambules des normes SAE J1270 et J2452, que nous rappelons ici:
English: In the language of sustainable development we find that there is increasing consensus over the practical ways to achieve it and this raises a number of questions.
French: D'accord, nous constatons une unanimité de plus en plus grande à propos de la terminologie utilisée dans le cadre du développement durable, mais quand il s'agit de passer aux actes, la pratique soulève un grand nombre de questions.
English: This session of the Preparatory Committee is the beginning of the 2005 review process in accordance with the “strengthened review process” agreed at the 2000 Review Conference and provides an opportunity for States parties to review for the first time the implementation of the conclusion of the 2000 Review Conference.
French: La présente session du Comité préparatoire marque le début du processus d'examen de 2005, conformément au « processus d'examen renforcé » du Traité dont il a été convenu lors de la Conférence de 2000, et permet aux États parties de réexaminer pour la première fois l'application des conclusions de la Conférence de 2000.
English: OIOS recommended that UNMOVIC revise its programme of work annually to respond to the changed situation on the ground.
French: Le BSCI a recommandé à la COCOVINU de réviser son programme de travail chaque année afin de tenir compte de l'évolution de la situation sur le terrain.
English: Artisanat-rais.com : Online sale and export of tunisian / moroccan handicrafts. We offer you a wide choice of leather, pottery and copper articles handicrafted by creative artisans ...
French: Artisanat-rais.com : Vente en ligne de produits artisanaux fabriqués en tunisie, maroc, égypte,... Vous pouvez acheter des cadeaux et produits en cuir, cuivre, poterie et céramique,...
English: Action required of the Committee
French: Mesures que le Comité pourrait prendre
English: [insert text of draft principles, contained in document A/CN.4/L.662]
French: [insérer le texte des projets de principe figurant dans le document A/CN.4/L.662.
English: FAC and ITCan examined the various training options currently available in this emerging area that will meet the departments' operational requirements.
French: AEC et CICan ont examiné les diverses options de formation présentement disponibles dans ce nouveau domaine qui pourraient respecter les exigences opérationnelles des ministères.
English: The 2004 CF Health and Lifestyle Survey revealed that approximately 6000 CF members reported having experienced family violence within the previous 5 years.
French: Le Sondage d’information sur la santé et les habitudes de vie des Forces canadiennes de 2004 a révélé que quelque 6 000 membres des FC ont connus des incidences de violence familiale au cours des cinq dernières années.
English: If the requirements of an order are not complied with, it will be open to the local authority to commence care proceedings.
French: Si les exigences d'un ordre ne sont pas respectées, l'autorité locale peut décider d'engager de nouvelles procédures de protection.
English: Seydou Keïta, for example, told André about Malick Sidibé.
French: J’avais pour professeur l’artiste conceptuel Douglas Huebler et il a exercé sur moi une grande influence.
English: The CPP Account earns interest on its average daily operating balance.
French: Les investissements et le Compte du RPC produisent des intérêts.
English: Air Productivity Table 14:
French: Productivité dans le secteur aérien Tableau 14 :
English: Legal research was conducted in areas such as analysis of the direction given in Federal Court decisions and evaluating the credibility of medical evidence.
French: Une recherche juridique a été menée dans des domaines comme l’analyse des directives données dans les décisions de la Cour fédérale du Canada et l’évaluation de la crédibilité des preuves médicales.
English: Member States shall take and enforce the appropriate measures to prevent and penalise fraud involving the certification process or certificates issued and endorsed by their competent authorities.
French: Les États membres adoptent et font appliquer les mesures nécessaires pour prévenir et sanctionner les pratiques frauduleuses concernant la procédure de certification ou les brevets délivrés et visés par leurs autorités compétentes.
English: Although it contributes more than four million dollars annually to the CUC for CRIC operations, the IRCP takes no part in designing CRIC activities, in the selection process, implementation or the management of financial resources dedicated to these activities.
French: Bien qu'il verse plus de 4 millions de dollars annuellement au CUC pour le fonctionnement du CRIC, le PIRC ne participe pas à la conception des activités du CRIC, au processus de sélection, à l'établissement ou à la gestion des ressources financières consacrées à ces activités.
English: To illustrate ongoing efforts in this field, three concrete cases were mentioned.
French: Trois cas concrets ont été mentionnés pour illustrer les efforts en cours dans ce domaine.
English: Risk quotient 1,2,3 (percentage attributable to CEZinc) Fish 1.5 0.44 0.22 0.42 4.9 4
French: Constituant du rejet Cu Zn Cd Hg Se 1
English: The Board immediately reports a disappearance to the police authority, the child's trustee and the child's public counsel.  The police thereupon investigate the disappearance and Migration Board staff do whatever they can to locate the missing person by contacting his or her relatives or someone close to him/her.
French: Il informe immédiatement la police, le curateur et la personne commise d'office comme conseil du mineur de la disparition de ce dernier, à la suite de quoi la police mène une enquête et le personnel de l'Office des migrations fait tout son possible pour le localiser en contactant les membres de sa famille ou toute autre personne qui lui est proche.
English: Revise human resources plans to incorporate principles of employment equity, diversity and modernization of human resources management.
French: Réviser les plans de gestion des ressources humaines afin d'y intégrer les principes d'équité en matière d'emploi, de diversité et de modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Based on 25 per cent occupancy by the mission, UNOA would require $40,000 per month for complete building, engineering and maintenance services.
French: Compte tenu d'un taux d'occupation par la mission de 25 %, le BUNUA aurait besoin de 40 000 dollars par mois pour financer le coût de l'ensemble des services techniques et d'entretien du bâtiment.
English: The State party should ensure that the ongoing review of that legislation leads to full respect for the provisions of article 22 of the Covenant.
French: L'État partie devrait s'assurer que la révision en cours de cette législation aboutisse au plein respect des dispositions de l'article 22 du Pacte.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Translation Bureau Insufficient Data Professional Services Insufficient Data Parliamentary Translation and Interpretation; Vice-President's Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Bureau de la traduction Nombre de réponses insuffisantes Services professionnels Nombre de réponses insuffisantes Traduction parlementaire et interprétation; Bureau du vice-président Nombre de réponses insuffisantes
English: In other words, communities fishing under these treaties may sell their catch.
French: Autrement dit, les communautés visées par ces traités peuvent vendre leurs prises à des fins commerciales.
English: • Due diligence on payments and recoveries needs to be strengthened.
French: • La diligence raisonnable liée aux paiements et aux recouvrements doit être rehaussée.
English: If the internal market is to work efficiently in the enlarged Union, it will require greater mobility of goods and services and a more efficient transport network.
French: Au sein de l'Union élargie, le marché intérieur requiert, pour pouvoir fonctionner harmonieusement, une mobilité accrue des marchandises et des services et donc un réseau de transports plus efficace.
English: " during the main beam operation.
French: «… en même temps que les feux de route.
English: Some participants remained in favour of organizing the meetings around themes rather than action lines.
French: Certains participants restaient favorables à l'organisation de réunions autour de thèmes particuliers plutôt que des grandes orientations.
English: Had they been included - thereby hammering the final nail in the coffin of the traditional barometer manufacturing industry - there could have been contamination and unforeseen flows of mercury...
French: Leur inclusion, qui aurait sonné le glas de l'industrie manufacturière des baromètres traditionnels, aurait pu provoquer des cas de contamination et des flux de mercure non voulus...
English: Mr. Annan urged the international community to scale up its efforts to make our planet more just, equitable and sustainable for all its inhabitants
French: Le secrétaire général de l’ONU a donc demandé à la communauté internationale de redoubler d'efforts afin de rendre la planète plus juste, plus équitable et plus viable pour l'ensemble de ses habitants.
English: There had been calls for the High Commissioner to continue efforts on behalf of stateless persons and for States to accede to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons.
French: Des appels ont été lancés pour que le Haut-Commissaire poursuive ses efforts en faveur des apatrides et que les États adhèrent à la Convention de 1954 sur le statut des apatrides.
English: Chairperson: Ms. Patricia Flor (Germany)
French: Présidente : Mme Patricia Flor (Allemagne)
English: Ms. Nzet-Biteghe (Gabon) said the work of the Observatory, an independent non-governmental organization, included examining legal texts that ran counter to women's interests, assisting women in court cases involving their rights and in cases of domestic violence, and organizing conferences and seminars to disseminate information on the Convention and ensure that women were aware of their rights.
French: Mme Nzet-Biteghe (Gabon) indique que l'Observatoire, une organisation non gouvernementale indépendante, s'emploie notamment à examiner des textes juridiques qui s'opposent aux intérêts des femmes, à aider les femmes dans les procès qui impliquent leurs droits et dans les cas de violence familiale, à organiser des conférences et des séminaires pour diffuser des informations sur la Convention et à garantir que les femmes connaissent leurs droits.
English: and uncompromising of Atlanticist stances.
French: définir des « camps » précis.
English: According to the BBC (3 November 2005), Czech Interior Minister Frantisek Bublan said that his country, along with 10 others which he did not name, had rejected a US request to "take" prisoners being held at the Guantanamo Bay prison camp base.
French: Le ministre de l’Intérieur tchèque, Frantisek Bublan, selon la BBC (3 novembre 2005) aurait dit que son pays, ainsi que dix autres qu’il n’a pas nommés, auraient rejeté des demandes américaines de «prendre» des prisonniers détenus à Guantanamo Bay.
English: 16.2.2 Confirm that there is formal or informal security representation in the layout, design, selection, and modification of facilities.
French: 16.2.2 Vérifier si un spécialiste de la sécurité participe officiellement ou officieusement à l’aménagement, à la conception, au choix et à la modification des installations.
English: For ex-mentally ill patients, there were 980 long stay care home places and 1,349 halfway house places.
French: Pour les anciens malades mentaux, il existait 980 places en centres de soins prolongés et 1 349 places dans des centres de réadaptation.
English: The definition offered by the CES Recommendations is only partially helpful:
French: La définition qui apparaît dans les Recommandations de la Conférence des statisticiens européens n'est qu'en partie utile.
English: A unique feature of this meeting was that each constituency was equally represented.
French: Une caractéristique unique de cette réunion était que chaque partie intéressée comptait un nombre égal de représentants.
English: G G G G The human body; The body fluids that contain enough HIV to transmit HIV from person to person; High risk behaviours that can spread the virus from person to person; Three ways to protect yourself from HIV infection.
French: G Le corps humain ; G Les liquides corporels qui contiennent assez de VIH pour le transmettre d’une personne à une autre ; G Les comportements à haut risque susceptibles de propager le virus d’une personne à une autre ; G Trois moyens de se protéger de l’infection au VIH.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 3 May)  On 6 May, it was reported that the shelling the previous afternoon of the Palestinian Authority's General Intelligence headquarters in Jericho had been aimed at the intelligence service's West Bank director, Tawfiq Tirawi, senior Israeli sources said.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 3 mai) Le 6 mai, des sources israéliennes haut placées ont fait savoir que l'attaque lancée la veille au soir contre le siège des services généraux de renseignements de l'Autorité palestinienne à Jéricho visait le directeur des services de renseignements cisjordaniens, Tawfiq Tirawi.
English: Adverse events are injuries caused by medical management (rather than underlying disease) (Bates et al., 1997).
French: Les événements indésirables sont des préjudices dus à la prise en charge médicale (plutôt qu’à une maladie sous-jacente) (Bates et coll., 1997).
English: The European process of integration also affects the situation of children.
French: Le processus d'intégration européenne a également des effets sur la situation des enfants.
English: If your device syncs automatically, the Player starts sync every time you connect the device to a computer.
French: Si le périphérique est synchronisé automatiquement, le Lecteur commence la synchronisation chaque fois que vous connectez le périphérique à l’ordinateur.
English: Liechtenstein citizenship may be transferred from either the father or the mother to their mutual child.
French: La nationalité liechtensteinoise peut être transmise à l'enfant par le père ou par la mère.
English: The EU PHARE programme is providing help with the planning of a policy to consolidate farms and related pilot projects.
French: Le projet PHARE « L’assistance pour l’élaboration d’une politique de remembrement des terres agricoles » et les projets pilote afférents à ce projet.
English: For more information about the National Aboriginal Achievement Foundation, see their website.
French: Pour en savoir plus sur la Fondation nationale des réalisations autochtones, veuillez consulter son site Web.
English: The Al Samoud 2 episode further confirms Iraq's familiar tactics.
French: L'épisode des missiles Al Samoud 2 confirme les tactiques habituelles de l'Iraq.
English: The CPMA is a full cost-recovery operation which derives its revenues from a levy against each dollar wagered on horse races in Canada, meaning that there is no cost to the taxpayers.
French: L’ACPM fonctionne dans un régime de recouvrement des coûts complet. Ses recettes proviennent d’une redevance exigée contre chaque dollar parié sur les courses de chevaux au Canada, ce qui signifie que le service ne coûte rien aux contribuables.
English: Intermittent tests to check whether internal control systems function well and that companies meet legal requirements, Investigating Accidents:
French: L'analyse et l'évaluation des risques doivent être exécutées et des plans d'action doivent être élaborés et exécutés selon les évaluations.
English: (d) Increased knowledge and understanding at the national level in addressing population issues.
French: d) Connaissance et compréhension accrues au niveau national des problèmes de population.
English: Until now, Central Asia has not perceived the European Union as a global player.
French: Jusqu'ici, l'Asie centrale ne voyait pas dans l'Union européenne un acteur mondial.
English: Because talent, unlike trees, wheat, oil or metal, is mobile.
French: Parce que le talent, contrairement aux arbres, au blé, au pétrole ou aux métaux, est mobile.
English: “Reports from the occupied Syrian Golan and the other occupied Arab territories stated that, on 11 January 2000, settlers from the settlement of Keshet in the northern Golan dug artesian wells enabling them to expropriate 3 million cubic metres of the Golan's underground water supply annually.
French: Selon des informations provenant du Golan syrien occupé et d'autres territoires arabes occupés, le 11 janvier 2000, des colons de la colonie de Keshet, dans le nord du Golan, ont creusé des puits artésiens qui leur permettront de détourner chaque année 3 millions de mètres cubes des eaux souterraines du Golan.
English: De Monts is told to uphold and observe such treaties scrupulously, provided the Indigenous peoples and their rulers do likewise.
French: Elle enjoint à De Monts de faire respecter et d'observer scrupuleusement ces traités à condition que les autochtones et leurs dirigeants fassent de même.
English: The First Nations initiated a lawsuit in 1989 against Canada and Ontario.
French: Les Premières nations ont engagé une poursuite judiciaire en 1989 contre les gouvernements du Canada et de l'Ontario.
English: Donations of €11 million in 2002 and 2003 had made it possible to finance initiatives to strengthen protection, such as the Profile and Surge projects.
French: C'est ainsi que des dons de 11 millions d'euros en 2002 et en 2003 ont permis de financer, entre autres, des initiatives de renforcement de la protection telles que les projets «Profile» et «Surge».
English: [222] I conclude from this that, in the fall of 1998, there was no evidence that the Complainant had symptoms of adjustment disorder with anxio-depressive mood or any other psychiatric symptoms and as such there is no disability within the meaning of the Act.
French: [222] J’en conclus qu’à l’automne de 1998, il n’y avait aucune preuve que le plaignant avait des symptômes d’un trouble d’adaptation avec humeur anxio-dépressive ou autre symptomatologie psychiatrique et donc qu’il n’y a avait pas de déficience au sens de la Loi.
English: • Ensure the availability of alternative dispute settlement mechanisms for willing participants; and
French: • de veiller à la disponibilité de mécanismes de règlement extrajudiciaire des différends pour les participants intéressés;
English: Desmond, M.J. and F. Chavez-Ramirez.
French: • D’ici 2007, élaborer et appliquer un protocole de suivi permettant d’évaluer
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 3§2 of the Revised Charter.
French: 660 et 661) conclu que les structures et procédures de consultation étaient conformes à l’article 3§3 de la Charte de 1961 (consultation des organisations professionnelles en matière de santé et de sécurité au travail).
English: The proposal seeks to facilitate the exercise of these two fundamental freedoms enshrined in the EC Treaty – the freedom of establishment and the freedom to provide services- and to give service providers greater legal certainty.
French: La proposition vise à faciliter l'exercice de ces deux libertés fondamentales consacrées par le traité CE - la liberté d'établissement et la libre circulation des services - et à donner aux prestataires de services une plus grande sécurité juridique.
English: Mr. Jergenia, while in Tbilisi, also appealed to the Group of Friends to help prevent new hostilities and provide security guarantees as requested in the Yalta Declaration of March 2001 (see S/2001/401).
French: Alors qu'il se trouvait à Tbilissi, M. Jergenia a également demandé au Groupe des Amis du Secrétaire général de l'aider à prévenir de nouvelles hostilités et à donner les garanties de sécurité prévues dans la Déclaration de Yalta de mars 2001 (voir S/2001/401).
English: Its process involved fencing off common land and turning it into private property97.
French: Ce processus consistait à entourer d'une clôture les champs communs (dits « communaux ») et à les transformer en propriétés privées97.
English: The Department will no longer impose on the applicant the requirement to meet Canadian ownership and control requirements as previously set out in the External Submarine Cable Regulations.
French: Le ministère n'obligera plus le demandeur à satisfaire aux exigences concernant la propriété et le contrôle canadiens qui étaient prévues dans le Règlement sur les câbles sous-marins de communication avec l'extérieur.
English: It strongly viewed this renewal as vital in order to enable this important process to fulfil its mandate in developing an effective international and legally binding instrument for the protection of genetic resources, TK and folklore.
French: Elle a estimé que cette prolongation est essentielle pour permettre à cet important organe de poursuivre ses travaux relatifs à l’élaboration d’un instrument international efficace et ayant force de loi pour protéger les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: “2.4 Criteria for substances hazardous to the aquatic environment
French: "2.4 Critères relatifs aux matières dangereuses pour l'environnement aquatique
English: Rather, it is a question of how we are to ensure that, even in that second pension pillar, solidarity is organised so that supplementary pensions do not remain the privilege of a small group.
French: À nos yeux, la question est de savoir comment nous pouvons faire en sorte qu'il existe une solidarité même dans le deuxième pilier des pensions, afin que la pension complémentaire ne reste pas le privilège d' un groupe restreint.
English: UNIDO has continued to renew the professional excellence of its staff by bringing in new expertise, which enables the Organization to function effectively to provide programmes in UNIDO's areas of competence.
French: L'ONUDI a continué à renforcer l'excellence professionnelle de son personnel en y intégrant des compétences nouvelles, ce qui lui permet d'exécuter de manière efficace des programmes relevant de ses domaines de compétence.
English: Frahuil SA v Assitalia SpA Publication :
French: Frahuil SA / Assitalia SpA Publication :
English: The Commission conducts monthly meetings with representatives of the three Service Commanders and the Inspector General of Police, and officers who have been nominated to liaise with the Commission in order to facilitate the functioning of the hotline.
French: La Commission se réunit une fois par mois avec les représentants des Commandants en chef des trois armes et avec l'Inspecteur général de la police ainsi qu'avec les agents désignés pour assurer la liaison avec la Commission afin de faciliter le fonctionnement de ce service d'accueil téléphonique.
English: He is considered the founder of ethnolinguistics.
French: On le considère comme le fondateur de l’ethnolinguistique.
English: While the internal integrity of the inspection process has been preserved, the integrity of the industry verification regime as a whole is seriously challenged owing to the insufficient financial resources allocated by States parties to the verification of non-diversion in the chemical industry.
French: Si l'intégrité interne du processus d'inspection a été préservée, l'intégrité du régime de vérification de l'industrie dans son ensemble est gravement menacée par le manque de ressources financières allouées par les États parties pour la vérification du non-détournement dans l'industrie chimique.