ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The large census metropolitan areas (CMAs) of Montreal, Québec City and Gatineau (part of the Ottawa-Gatineau CMA) together account for more than 60% of the population of Quebec, and most of the province's demographic growth is concentrated there.
French: Les grandes régions métropolitaines de recensement (RMR) de Montréal, de Québec et de Gatineau (partie de la RMR d'Ottawa-Gatineau) regroupent plus de 60 % de la population du Québec et concentrent l'essentiel de la croissance démographique de la province.
English: Subsequently, in 1996, the Commission published a Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (COM (96) 483 final).
French: Il est temps de responsabiliser les acteurs et utilisateurs, petits et grands, sur la réalité d'Internet, et de protéger les enfants et les personnes les plus fragiles des contenus préjudiciables et illégaux ; nécessité d’autant plus grande que les nouvelles technologies sont désormais omniprésentes et en accès libre le plus souvent, dans les écoles, cybercafés et les domiciles et demain via les téléphones portables de la 3ème génération.
English: • Framework Decision 2005/222/JHA on attacks against information systems;
French: • la décision-cadre 2005/222/JAI relative aux attaques visant les systèmes d'information ;
English: The fictitious invoices were paid and claimed as expenses by Rocha and Roca Masonry Corporation.
French: Les fausses factures ont été payées et déclarées comme dépenses par M. Roca et Roca Masonry Corporation.
English: There was concern that if Canada does act soon it may fall even further behind.
French: Ils craignent que le Canada prenne davantage de retard s'il n'agit pas bientôt.
English: Again, the overall compliance rate is high and, once we intervene following a complaint, the level of cooperation by organizations is generally commendable.
French: Près de la moitié de l’ensemble des plaintes sont en effet résolues à la satisfaction de toutes les parties concernées.
English: Ensure better functioning ecosystems, through the ecological integrity of national parks of Canada and the sustainability of national marine conservation areas of Canada; ensure the commemorative integrity of national historic sites of Canada so that resources of national significance are not threatened, messages of national significance are communicated, and other heritage values are respected; manage cultural resources at national parks and national historic sites of Canada in accord with the principles of value, public benefit, understanding, respect and integrity.
French: Assurer un meilleur fonctionnement des écosystèmes grâce à la protection de l'intégrité écologique des parcs nationaux et à la viabilité des aires marines nationales de conservation du Canada; assurer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux du Canada de façon que les ressources d'importance nationale ne soient pas menacées, que les messages d'importance nationale soient communiqués et que les autres valeurs patrimoniales soient respectées; gérer les ressources culturelles dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada selon les principes de valeur, de bien public, de compréhension, de respect et d'intégrité.
English: Submission Case abstracts should be written in narrative style, using plain language, and should be approximately 250 words in length.
French: Présentation Il faut rédiger les résumés de cas dans un style narratif, en termes simples, et s'en tenir à environ 250 mots.
English: Communication No.  1463/2006, Gratzinger v.
French: Communication no 1463/2006, Gratzinger c.
English: Box 09 - Number of partnership units held If the partnership is structured as partnership units, enter the number of units, complete to all decimal places, held by the partner at the partnership's fiscal period end.
French: Case 09 - Nombre d'unités détenues de la société de personnes Si la société de personnes est constituée d'unités de société de personnes, inscrivez, y compris toutes les décimales, le nombre d'unités de la société de personnes que l'associé détient à la fin de exercice de la société de personnes.
English: The Advertising Act prohibited discriminatory advertisements and article 153 of the Criminal Code covered the offence of hate speech but he wondered whether the legislation included a more general prohibition of racist speech as such.
French: En ce qui concerne la consommation des particuliers, le magasinage en direct est, en grande partie, une extension des services offerts par les établissements de vente au détail (Sears, Chapters, etc.) et, par conséquent, les données sur la valeur de ces ventes sont fournies par l'Enquête sur le commerce de détail.
English: As new legislation is on the verge of being adopted, a financial strategy is being developed to ensure full implementation including items such as the development of a complete regulatory package, a change to the e-filing system, training and communications.
French: Comme la nouvelle législation sera adoptée sous peu, on élabore actuellement une stratégie financière afin d'en assurer la mise en œuvre intégrale, y compris en ce qui concerne la mise sur pied d'un règlement exhaustif, la modification du système de dépôt électronique, la formation et les communications.
English: On 8 September 2004, one (1) C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day, in a reverse direction.
French: Le 8 septembre 2004, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de Nicosie, et survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour dans la direction opposée.
English: Australia, Canada, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America.
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos,
English: A Canadian-Vietnamese collaboration on emerging parasitic diseases Emerging infectious diseases are harder to manage, particularly because there is less background information available on transmission routes and reservoirs of infection The par t ner ship The Canadian investigators were particularly motivated to explore collaboration with researchers in Vietnam because of the consumption of raw Thai basil in Vietnamese cuisine.
French: Une collaboration Canada-Vietnam axée sur les maladies parasitaires en émergence Les maladies infectieuses en émergence sont plus difﬁciles à gérer, surtout par manque de renseignements sur leurs voies de transmission et leurs réservoirs l’origine est hydrique ou alimentaire évoque également le besoin de mettre en place des liens internationaux plus serrés, d’une part pour faciliter l’échange des connaissances et, d’autre part, pour améliorer la coordination et la coopération dans l’éventualité d’une ﬂambée de cas.
English: Our plan is to support a wide variety of payment methods the details of which will be addressed in the coming weeks, so please be sure to check the Herald for more information regarding new payment methods as they come available.
French: Notre plan est d'accepter un large choix de moyens de paiement que nous détaillerons dans les prochaines semaines. Aussi, assurez-vous de consulter régulièrement le Camelot Herald afin d’obtenir plus d’informations sur les nouveaux moyens de paiement qui seront proposés.
English: Site with receipies and ideas created by parents of children with allergies.
French: Site créé par des parents d'enfants allergiques contenant des trouvailles, des recettes, etc.
English: The content of this Article depends on the provisions under Article 27.
French: La teneur de cet article dépend des dispositions de l’article 27.
English: CN’s north-south positioning – with connections at various locations with all other major U.S. railroads – offers automotive customers a number of efficient routing options from points in Canada, the United States and Mexico.
French: Le corridor nord-sud du CN et ses différents points de correspondance avec tous les grands chemins de fer américains offrent à la clientèle du secteur des véhicules automobiles plusieurs options d’acheminement efficaces entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: Health Care Directive is the legal term used to designate an advance directive in the provinces of Manitoba and Saskatchewan.
French: Des facilitateurs agréés constituent un élément intégral des initiatives de planification préalable du programme Respecting Choices ® que certaines régions de soins de santé provinciales sont en train de mettre sur pied.
English: The rules do not derogate from the common system and therefore do not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Ces dispositions particulières ne dérogent pas à la réglementation générale à toute entreprise et ne constitue donc pas une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
English: Some have already agreed to implement the HACT in the `delivering as one' pilot countries.
French: Certains sont déjà convenus de l'appliquer dans les pays participant au projet pilote « Unis dans l'action ».
English: Germany is already taking part in a number of UNEP environmental protection projects, many in developing countries including Paraguay (decontamination of soils), either in the context of strengthening legislation or strengthening waste management capacity, as in China.
French: L'Allemagne participe déjà à plusieurs projets réalisés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement relatif à la protection du milieu, dans plusieurs pays en développement, y compris au Paraguay (dépollution de sols), que ce soit pour le renforcement de la législation ou le renforcement des capacités de gestion des déchets, comme en Chine.
English: Therefore, it seems that old (labeled) chromosomes segregate randomly with respect to both the morphological and genealogical polarities of sporangia.
French: Ainsi, il semble que les chromosomes marqués (les plus âgés) se répartissent au hasard en respectant la polarité morphologique et généalogique du sporange.
English: “1.  Each State Party shall make the commission of an offence established in accordance with this Convention liable to sanctions that take into account the gravity of that offence.
French: Chaque État Partie rend la commission d'une infraction établie conformément à la présente Convention passible de sanctions qui tiennent compte de la gravité de l'infraction.
English: With respect to article 77 (5) of the Protocol, according to which the death penalty could not be imposed upon persons under 18 years of age having committed an offence related to armed conflict, the Thai Criminal Code had recently been amended in order to give full effect to the article.
French: S'agissant de l'article 77(5) du Protocole, qui interdit la peine de mort pour les personnes âgées de moins de 18 ans ayant commis une infraction dans le cadre d'un conflit armé, le Code pénal thaïlandais vient d'être amendé de manière à ce qu'il soit pleinement donné effet à cet article.
English: The global programme envisages that in each country national stakeholders - Government, private sector and civil society - would establish an RHCS Coordination Committee to define, own and drive the national strategy and plan of action to enhance RHCS.
French: Le programme mondial envisage que, dans chaque pays, des parties prenantes nationales - gouvernement, secteur privé et société civile - établissent un comité de coordination de la sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative qui définisse, s'approprie et conduise la stratégie et le plan d'action nationaux en la matière.
English: • Are proper names consistently included or excluded?
French: • Les noms propres sont‑ils systématiquement inclus ou exclus?
English: 'By way of derogation from Article 3(1)(c), Member States may provide that signs or indications which may serve, in trade, to designate the geographical origin of the goods or services may constitute collective, guarantee or certification marks.
French: «Par dérogation à l'article 3 paragraphe 1 point c), les États membres peuvent prévoir que les signes ou indications susceptibles de servir, dans le commerce, à désigner la provenance géographique des produits ou des services peuvent constituer des marques collectives ou des marques de garantie ou de certification.
English: At the outset it was probably not obvious, how important it would become for the participating countries that the project brought together ministry and civil sector; ministry and cultural institutions; different sectors; colleagues in the same field, sometimes in the same country.
French: Au tout début, rien sans doute ne laissait prévoir l’importance que prendrait pour les pays participants le fait que le projet associe le ministère et le secteur privé, le ministère et les institutions culturelles, les différents secteurs, les personnes travaillant dans un même domaine, parfois dans un même pays.
English: RRSP withdrawals revisited 1996 Winter
French: Le point sur les retraits d'un REÉR 1996 hiver
English: Like the previous meetings, the San Salvador meeting was financed by WIPO as far as travel and daily subsistence expenses of one representative per country were concerned, while transportation and facilities in situ were made available, in a very efficient manner, by the host country.
French: Comme les précédentes, la réunion de San Salvador a été financée par l’OMPI en ce qui concerne les frais de voyage et les dépenses journalières de subsistance d’un participant par pays, tandis que le pays d’accueil a pris à sa charge, de manière très efficace, les transports et les installations sur place.
English: To what extent have Initiative resource levels been received and allocated as intended?
French: Dans quelle mesure les ressources affectées à l’Initiative sont-elles suffisantes?
English: • Making services accessible to all community members regardless of their race, culture or spiritual beliefs
French: • Rendre les services accessibles à tous les membres de la collectivité, quelles que soient leur race, leur culture ou leurs croyances spirituelles;
English: After receiving the comments from the audited entity and others (for example, third parties), the audit team will consider their substance and revise the PX draft chapter, as appropriate. The team will then submit a transmission draft chapter to the deputy head, which will include the audited entity’s draft responses to recommendations, to obtain final comments and confirmation that the draft responses are final.
French: Avant de faire parvenir des copies numérotées et contrôlées de l’ébauche de chapitre du directeur principal (PX), l’équipe de vérification propose à la direction de l’entité de tenir des séances d’information afin d’obtenir son point de vue sur la pertinence et le caractère complet des éléments probants, des observations de vérification, des conclusions et des recommandations, y compris les mesures correctives à prendre.
English: However, measures aimed at improving the transition from school to work are developing, which again demonstrates by contrast the priority given to reforms in the formal system.
French: 3 Thirteen years of cooperation and reforms in VET in the acceding and candidate countries/document présenté au conseil d’administration de la FEF le 17 juin 2003.
English: Households living as tenants by income bracket
French: Pourcentage des foyers locataires et des autres régimes d'occupation
English: Having said that, I think it is necessary to underscore once again the need to maintain a link between the EU and NATO and to respect complementarity and non-duplication.
French: Cela dit, je pense qu’il est nécessaire de souligner une nouvelle fois la nécessité de maintenir le lien entre l’UE et l’OTAN dans un souci de complémentarité et de non-duplication.
English: Young children need three to four pairs of new shoes per year.
French: Les jeunes enfants ont besoin de trois à quatre nouvelles paires de chaussures par an.
English: The answer your receive per E-mail.
French: La résponse vous parviendra par E-mail.
English: In most offices, the practices were found to be satisfactory; however, end-of-contract performance evaluations in a number of offices did not clearly assess performance against the defined tasks.
French: Les pratiques observées ont été jugées satisfaisantes dans la plupart des bureaux, mais dans plusieurs d'entre eux les résultats obtenus n'étaient pas jugés, lors de l'évaluation des prestations, par rapport aux tâches qui avaient été définies.
English: (a) Output 1.  Strengthening of capacity-building of national and regional institutions
French: a) Produit 1: Renforcement de la capacité des institutions nationales et régionales
English: In particular, she noted that for the presentations being made to the SAB, by various branches and units in Health Canada, to be of sufficient quality and relevance to the SAB's mandate, more lead time is required by the SAB Secretariat than the current quarterly meeting schedule allows.
French: Plus particulièrement, elle mentionne que, pour que les exposés présentés au CCS par les différentes directions générales et unités de SC soient d'assez bonne qualité et suffisamment pertinents à l'égard du mandat du CCS, le secrétariat du CCS exige un plus long délai d'exécution, supérieur à celui que permet le calendrier des réunions trimestrielles.
English: It's a remarkable new initiative that calls for a renewed partnership between African leaders and their people, among Africans, and between Africans and their global neighbours.  In this document, African leaders have acknowledged that they bear the primary responsibility for the development of the continent.
French: Cette remarquable initiative prône un partenariat renouvelé entre les dirigeants et les populations de l'Afrique, entre les Africains, et entre les Africains et le reste de la planète.  Dans ce document, des dirigeants africains ont admis qu'ils sont effectivement les premiers responsables du développement de leur continent.
English: Date of complaint: 5 March 2001 (initial submission)
French: Date de la requête: 5 mars 2001 (lettre initiale)
English: By making great sacrifices, it achieved absolute success straight away in 2002.
French: Au prix de grands sacrifices, il a ainsi engrangé une réussite absolue dès 2002.
English: Except otherwise mentioned, all courses start at 9 a.m. and end at 5 p.m.
French: Sauf mention contraire, les cours débutent à 9h00 et se terminent à 17h00.
English: Acadia First Nation << Previous Page
French: Première nation d’Acadia << Page précédente
English: At this site, dredging will take place to ensure users have safe and adequate access to the harbour for years to come.
French: On procédera à des travaux de dragage pour assurer aux utilisateurs un accès sécuritaire et approprié au port pendant de nombreuses années.
English: The Food Bank is open on Wednesdays from 6:30 p.m. until 7:30 p.m.
French: La banque alimentaire est ouverte le mercredi de 18h30 à 19h30.
English: Much information has disappeared without a trace.
French: De nombreux faits n'ont déjà plus laissé de traces.
English: Studies with people living elsewhere (e.g., in the Faroe Islands) are being used to provide researchers with some preliminary ideas as to the potential effects of mercury on people.
French: Les études effectuées ailleurs (p. ex. chez les habitants des îles Féroé) donnent aux chercheurs une idée préliminaire des effets possibles du mercure sur la santé.
English: Honouring the Guarantee 16.1 Claim for Transfer of Debt Once the Administrator has complied with the collection attempts outlined in Section 15.11 of this document, a letter requesting the Minister to honour the guarantee under the APP may be submitted to AAFC along with the following: !
French: Plus l’information soumise sera complète, plus le Ministère honorera la garantie rapidement.
English: The initial series of subsidies, which will be awarded in April, will be the first granted by the Fund.
French: La série initiale de subventions, qui sera accordée en avril, sera la première octroyée par le Fonds.
English: For the first time, scientists have demonstrated that when polluted air is inhaled, it enters the lungs and starts a chemical chain reaction which causes an immediate effect on the blood vessels, and ultimately the heart.
French: Les scientifiques ont démontré pour la première fois que lorsque l'air pollué entre dans les poumons, il déclenche une série de réactions chimiques causant un effet immédiat sur les vaisseaux sanguins et, éventuellement, sur le cœur.
English: Almost everyone is familiar with the term franchising, or has at least had some contact with the products or services offered by franchises.
French: Par Ian Cockburn Tout le monde ou presque connaît le terme franchisage ou a au moins été en contact avec des produits ou des services proposés dans le cadre de franchises.
English: 4.4 - Developing an Implementation Plan Your organization may require a significant degree of organizational change to match the ORO standardized organizational model.
French: 4.4 - Élaboration d'un plan de mise en oeuvre Votre organisation peut avoir besoin d'un niveau élevé de changement organisationnel pour concorder avec le modèle organisationnel normalisé du BGC.
English: A strong economy cannot be built or sustained without social safety nets in place and a commitment to social programs every bit as strong as those on the fiscal side; and
French: Il n'est pas possible de bâtir ou de soutenir une économie solide sans mettre en place des filets de sécurité sociale ou des programmes sociaux au moins aussi complets que les programmes financiers;
English: • Avian Influenza - Virus Subtypes
French: • Influenza aviaire - sous-types du virus
English: That is why I wanted the first visit outside the Union to be a visit to Washington.
French: C'est pourquoi j'ai souhaité que le premier déplacement hors de l'Union soit pour Washington.
English: Two species are recognized in Verticimonosporium.
French: On reconnait deux espèces pour le genre Verticimonosporium.
English: The Commission’s objective was to bridge the changeover from analog to digital distribution and to offer Canadian consumers more choice.
French: L’objectif du Conseil était d’assurer la transition entre la distribution analogique et la distribution numérique et d’offrir aux consommateurs canadiens plus de choix.
English: CIDA is currently setting up the database on its servers.
French: L’ACDI procède actuellement à la mise en œuvre de la base de données sur ses serveurs.
English: The house was completed in 1829 and the dam and artificial channel in 1830.
French: La maison fut complétée en 1829, et le barrage et le chenal artificiel en 1830.
English: Potential Core and ad hoc members are identified through consultation with health professional and scientific societies, academia, and government agencies.
French: Les membres reconnus et les membres ad hoc potentiels sont choisis au terme d’une consultation auprès de professionnels de la santé et de chercheurs scientifiques, ainsi que d’organismes universitaires et gouvernementaux.
English: Trafficking in women was regarded as human trafficking and the authorities were in the final stages of devising appropriate penalties for offenders.
French: La traite des femmes est considérée comme un trafic d'êtres humains et les autorités sont sur le point de formuler des peines adaptées dont seront passibles les auteurs de tels actes.