ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on the Status of Women has invited the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to contribute, where appropriate, to the discussion on the priority themes the Commission will take up in 2007-2008.
French: La Commission de la condition de la femme a invité le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à contribuer, selon qu'il y aurait lieu, à l'examen des thèmes prioritaires qu'elle s'est fixés en 2007-2008.
English: The minimum rights granted to broadcasting organizations under the Rome Convention are the rights to authorize or prohibit: (a) the re-broadcasting of their broadcasts; (b) the fixation of their broadcasts; (c) the reproduction of fixations of their broadcasts; and (d) the communication to the public of television broadcasts if such communication is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee.
French: Les droits minimums reconnus aux organismes de radiodiffusion dans la Convention de Rome sont les droits d’autoriser ou d’interdire a) la réémission de leurs émissions, b) la fixation de leurs émissions, c) la reproduction de fixations de leurs émissions et d) la communication au public de leurs émissions de télévision, lorsqu’elle est faite dans des lieux accessibles au public moyennant paiement d’un droit d’entrée.
English: • $165 million for Genome Canada in support of breakthrough genomics research.
French: • 165 millions pour Génome Canada pour maintenir la recherche de pointe en génomique;
English: A number of recommendations have been provided, predominantly in the following areas:
French: Un certain nombre de recommandations ont été mises en oeuvre, principalement dans les secteurs suivants :
English: Although the federal government’s commitment as stated in Part VII of the Official Languages Act remains the same, it is now accompanied by an obligation to take positive measures to implement it, and by a right to take proceedings before a court of law in case of an alleged breach of this part of the Act.
French: Plusieurs de ces décisions ont eu des répercussions sur le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire. Enfin, le plus récent jalon de la politique canadienne des langues officielles réside dans l’adoption de la Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l’anglais) en novembre 2005.
English: Prevention programmes should be adapted to suit the needs and values at community level, including information and education in local languages aimed at reducing risk-taking behaviour and encouraging responsible sexual behaviour; expanded access to essential commodities, including male and female condoms and sterile injecting equipment; harm reduction efforts related to drug use; expanded access to voluntary and confidential counselling and testing; and early and effective treatment of sexually transmittable infections.
French: Les mesures de prévention devraient être adaptées aux besoins et aux valeurs de la communauté, comporter des programmes d'information et d'éducation dans les langues locales visant à réduire la fréquence des comportements à risque et à encourager un comportement sexuel responsable, assurer un accès élargi à des services de conseil et de dépistage volontaires et confidentiels et à un traitement rapide et efficace des infections sexuellement transmissibles.
English: My conclusion that this complaint must be dismissed should in no way be taken as a condonation of this conduct.
French: Ma conclusion voulant que cette plainte doive être rejetée ne doit en aucune façon être interprétée comme une absolution judiciaire à l'égard de la conduite reprochée.
English: The calculated minimum reserves, including any revisions thereof, if applicable, shall be confirmed by the two parties at the latest on 12 December 2006.
French: Les réserves obligatoires calculées et, le cas échéant, les révisions y afférentes, sont confirmées par les deux parties au plus tard le 12 décembre 2006.
English: Dr. Bernard Kenney, Applicant and Attorney General of Canada [Environment Canada] Respondent Reasons for Order Muldoon, J.:
French: Bernard Kenney, requérant, et le Procureur général du Canada [Environnement Canada], intimé.
English: As per Section 6.13.2 of the Agreement, the scope of this evaluation is "limited to determining whether the objectives of the Agreement have been met and whether the mechanisms developed by the Department are appropriate to meet those objectives".
French: Aux termes de l'article 6.13.2 de l'accord, l'évaluation vise seulement à «déterminer si les objectifs de l'accord ont été réalisés et si les mécanismes élaborés par le ministère permettent de les atteindre».
English: Transnational corporations and other business enterprises shall provide prompt, effective and adequate reparation to those persons, entities and communities that have been adversely affected by failures to comply with these Norms through, inter alia, reparations, restitution, compensation and rehabilitation for any damage done or property taken.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises offrent une réparation rapide, efficace et adéquate aux personnes, entités et communautés qui ont pâti du non-respect des présentes Normes, sous la forme de réparations, d'une restitution, d'une indemnisation ou d'une remise en état pour tout dommage ou toute perte de biens.
English: For the sake of consistency, though, if they are to have this ‘more Europe’, they have to supply the framework that Europe needs.
French: La cohérence impose toutefois d’ajouter que s’ils veulent ce «plus d’Europe», ils devront fournir le cadre en question.
English: Any luxury holiday apartments (vacation flats )- accommodation which we offer to you when you request a reservation beats any competition as concerns the price-rate for the “high class” holiday apartments ( vacation flats )on the real estate market in Timisoara.
French: Tous les appartements des vacances - logements de luxe que nous pouvons vous offrir, à demande - réservation , battu tous les concurrents en ce qui concerne les qualité/ prix dans le cas des les appartements de tipe suites , de hébergement de luxe , sur le marche de l'immobilièr à Timisoara.
English: I must hasten to add that the countries suffering from the scourge of small arms are not confined to Africa.
French: Je m'empresse d'ajouter que les pays souffrant de ce fléau ne se réduisent pas à l'Afrique.
English: It is believed that a detailed review of the effectiveness of the approach set out in the Regulation in developing common rules, as well as the effectiveness of the financial actions taken by the Commission to support this effort, should take place two years after the entry into force of the Regulation.
French: Un examen détaillé de l’efficacité de l’approche exposée dans la directive pour l’élaboration de règles communes, ainsi que de l’efficacité des mesures financières prises par la Commission pour soutenir cet effort, devraient avoir lieu deux ans après l’entrée en vigueur de la directive.
English: Program staff is working closely with the evaluation unit to prepare for the next evaluation and to ensure that the right information is being collected so meaningful conclusions can be drawn at that time.
French: Le personnel du programme travaille de concert avec l'équipe des évaluateurs pour préparer la prochaine évaluation et s'assurer que les informations pertinentes sont colligées afin que celle ci puisse aboutir à des conclusions fructueuses.
English: That means that no discharge was granted.
French: Cela signifie que la décharge n'a pas été accordée.
English: Jarred baby food preparations include various single ingredient preparations, and combinations of ingredients such as multiple vegetable or fruit mixtures and meat with vegetable preparations.
French: Les préparations alimentaires pour bébés en pot incluent diverses préparations ne contenant qu'un seul ingrédient et des combinaisons d'ingrédients comme des mélanges de fruits ou de légumes multiples et des préparations à base de viande et de légume.
English: Incapacitation as a result of illness or the death of a household head can lead to family crisis and a vicious downward spiral of ill-health and poverty.
French: Les investissements dans le secteur de la santé auront pour effet d'améliorer le bien-être des hommes, des femmes et des enfants qui auront alors une capacité accrue à mener une vie socialement et économiquement productive.
English: Output 2: Greater access to integrated health services and gender-sensitive information and skills, with a focus on maternal and reproductive health, promoting healthy lifestyles, and preventing HIV/AIDS and substance abuse.
French: Produit 2 : Rendre plus accessibles les services intégrés de santé et les informations et compétences sexospécifiques, en mettant l'accent sur la santé maternelle et la santé procréative, la promotion de modes de vie sains et la prévention du VIH/sida et de la toxicomanie.
English: The mutual mistrust, the fears and suspicion, which prompted the whole process, must be referred to, however, in a preamble to the charter.
French: Un préambule de la charte doit néanmoins faire référence à la méfiance mutuelle, aux craintes et à la suspicion qui ont été à l'origine de tout le processus.
English: The agreement was concluded despite objections by the Baltic States and comments by Russian generals about the potential of these ships, which was lacking in the war with Georgia.
French: L'accord a été conclu malgré les objections soulevées par les États baltes et les commentaires des généraux russes sur le potentiel de ces navires, qui manquaient dans la guerre avec la Géorgie.
English: They diagnosed me with fibromiaglia and artrosis, it is the reason why they treated me, to eliminate the dizziness, the vertigos and the pains above mentioned. But all this was not sufficient.
French: La sonnette d’alarme s’est déclenchée lorsque je suis tombée d’une échelle et j’ai perdu consciente en me faisant mal au poignet.
English: Isle of Man schools also follow practice in the United Kingdom with regard to holidays.
French: Les écoles de l'île de Man suivent également la pratique du Royaume Uni en ce qui concerne les vacances scolaires.
English: An increasing number of companies are relocating, taking advantage of reduced labour costs in various countries, particularly China and India, often to the detriment of countries that respect workers' rights.
French: Un nombre croissant d'entreprises se délocalisent, profitant des coûts de main-d'œuvre réduits dans différents pays, notamment la Chine et l'Inde, et souvent au détriment de pays qui respectent les droits des travailleurs.
English: Ziprasidone hydrochloride What the important nonmedicinal ingredients are:
French: Chlorhydrate de ziprasidone Les ingrédients non médicinaux importants :
English: Like Mr. Ian Martin, we think also that the Timorese need to be assured that the United Nations will be with them in the present and in the future.
French: À l'instar de M. Ian Martin, nous pensons, nous aussi, que les Timorais ont besoin d'être rassurés sur le fait que l'ONU restera bien à leurs côtés aujourd'hui comme demain.
English: The D.O.C. Military District No. 6 was made responsible for the administration and maintenance of Canadian Army forces in Newfoundland.83 So far as relations between the services were concerned, it was provided that in the coastal areas "Command of the Navy, Army and Air Force will be exercised by a joint system of command", under which the commanders would have "a collective as well as an individual responsibility for the success of the enterprise as a whole".
French: La liaison entre les diverses armes était soumise, dans les régions côtières, à la règle suivante: "Le commandement de l'armée de terre, de mer et de l'air s'exercera en commun"; les commandants assumeraient "une responsabilité collective et individuelle, visant au succès de l'ensemble du plan".
English: Another problem with the accuracy of the voters lists lies in the varying performances of the municipal election commissions (MECs).18 Their members are nominated by the mayors and councils of individual municipalities (and confirmed by the Commission); inevitably, there are partisan appointments.
French: Ainsi, le parti peut obtenir une forte pluralité des voix dans certains circonscriptions – et, donc, plus de sièges au Parlement ou au conseil – au détriment de la représentation des électeurs dans leur région de résidence.
English: To discuss agricultural issues Form of Hospitality:
French: Discuter des enjeux agricoles Type de services d'accueil :
English: Legislative reform initiatives continue to be undertaken in other areas where the special protection of children is at stake, including in juvenile justice, as was the case in Bulgaria, Lebanon and Russia, where child labour laws have also been addressed.
French: Des initiatives en matière de réforme législative continuent d'être prises dans d'autres régions du monde où se pose la question de la protection des enfants, notamment lorsqu'il s'agit de la justice pour mineurs, ce qui a été le cas en Bulgarie, au Liban et en Russie, où l'on procède à la mise en place de lois portant sur le travail des enfants.
English: ◦ the Canada Access Grant for Students from Low-income Families is estimated to cost $32M in 2005-2006 (this is slightly higher than the Budget 2004 estimate of $30M, due to a post-Budget extension of eligibility for the grant);
French: ◦ les coûts de la Subvention canadienne pour l'accès aux études à l'intention des étudiants de familles à faible revenu sont estimés à 32 millions de dollars en 2005-2006 (il s'agit d'un montant légèrement supérieur au montant de 30 millions de dollars prévu dans le budget de 2004 en raison d'une prolongation de l'admissibilité à la subvention après le budget);
English: I therefore ask this House, first of all, for a resounding 'no' to the outright rejection that this proposal has received in some sectors, and to support the compromise amendments, which we arrived at following lengthy negotiations.
French: Je demande donc à la Chambre, tout d'abord, d'émettre un "non" catégorique au rejet total de cette proposition formulé par certains secteurs, et de soutenir les amendements de compromis auxquels nous sommes parvenus, à la suite de très longues négociations.
English: For greater certainty, Provincial Law in respect of expropriation applies to Other Tsawwassen Lands and to additions to Tsawwassen Lands.
French: Il est entendu que la loi provinciale relative à l’expropriation s’applique aux autres terres tsawwassen et aux ajouts aux Terres tsawwassen.
English: Documents are available at www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa Part III - Finalizing the Policy Framework (2002 - 2003) Meetings with the EAB, information sessions with stakeholder groups, and discussions with provinces and Nunavut were held to discuss and facilitate debate on unresolved issues in the draft version of "The Management of Fisheries on Canada's Atlantic Coast, A Policy Framework Document".
French: Les documents sont disponibles à www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa. Partie III - Parachèvement du cadre stratégique (2002-2003) Des réunions avec le CCE, des sessions d'information avec les groupes d'intervenants et des discussions avec les provinces et le Nunavut ont eu lieu pour discuter et faciliter le débat sur les enjeux non résolus dans la version préliminaire du cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada.
English: The Town of Happy Valley-Goose Bay encouraged DND to co-operate with other Labrador communities in attempting to find ways to share the economic benefits.
French: La route a profité aux habitants de la région supérieure du lac Melville, car elle a permis de réduire les frais de transport et les prix de nombreuses marchandises et de denrées alimentaires.
English: · Girozentrale (WestLB) ('the contested decision‘).
French: · Girozentrale (WestLB) (ci-après la «décision attaquée»).
English: When reporting multiple entitlements for a period in the past, SHOW a separate line for each pay period, all on the same DSS-MAS 2517T or a PWGSC-TPSGC 2549.
French: Pour faire état de versements multiples pour une période rétroactive, INSCRIRE une ligne distincte pour chaque période de paye, sur un même DSS-MAS 2517T ou un PWGSC-TPSGC 2549.
English: Learn about the Payout Process for when you cash-out your winnings.
French: En savoir plus sur les Procédures de Paiement lorsque vous encaissez vos gains.
English: 13, 15 and 16)
French: Personnel et ressources (par. 13, 15 et 16)
English: As any exacerbation or improvement of the total dissolved gas content of the stream will impact the water quality of the Columbia River and Lake Roosevelt in Washington, it would seem prudent to include the upstream end of the Columbia River in Washington and affected US parties in the study scope.
French: Comme toutes exacerbations ou améliorations des gaz dissous totaux dans la rivière auront un impact sur la qualité de l’eau de la Columbia et sur le lac Roosevelt dans l’état de Washington, il serait prudent d’inclure l’amont de la Columbia dans le Washington et les parties américaines affectées dans l’étendue de l’étude.
English: (3) The use of a substance referred to in section 1, or a product containing any such substance, as a fume suppressant in the following processes as well as their sale, offer for sale or import for that use, is permitted for a period of five years from the day on which these Regulations come into force: (a) chromium electroplating, chromium anodizing and reverse etching; (b) electroless nickel-polytetrafluoroethylene plating; and (c) etching of plastic substrates prior to their metalization.
French: (3) Il est permis, pour une période de cinq ans à compter de l’entrée en vigueur du présent règlement, d’utiliser toute substance visée à l’article 1 ou tout produit qui en contient comme suppresseur de fumée dans les procédés ci-après, ainsi que d’en vendre, d’en mettre en vente ou d’en importer pour utilisation dans ces procédés : a) les procédés d’électrodéposition du chrome, d’anodisation au chrome et de gravure inversée; b) les procédés de dépôt autocatalytique de nickel et de polytétrafluoroéthylène; c) les procédés de gravure des substrats de plastique avant la métallisation.
English: Commission decision on aid to steel firm BRE.M.A Warmwalzwerk GmbH, formerly Stahlwerke Bremen GmbH.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise sidérurgique BRE.M.A Warmwalzwerk GmbH, anciennement Stahlwerke Bremen GmbH.
English: Registration and use do not necessarily coincide, as the mark may have been put to actual use either before or after it was filed.
French: L’enregistrement et l’usage ne coïncident pas nécessairement, car l’usage effectif de la marque a pu commencer avant ou après son dépôt.
English:    . Mr President in November the World Summit on the Information Society is to be held in Tunisia.
French:    . - Monsieur le Président, le sommet mondial de la société de l’information doit se tenir en novembre en Tunisie.
English: "I became an anthropologist out of frustration with seeing promising technologies not being put to a good use," he explains.
French: « Je suis devenu anthropologue parce que j’étais frustré de voir qu’on ne faisait pas bon usage de technologies prometteuses, explique-t-il.
English: The IFAP President led a delegation of farmer leaders to the FAO International Conference on Agrarian Reform and Rural Development, Porto Alegre, Brazil, 7-10 March 2006.
French: Le Président de l'organisation a conduit une délégation de dirigeants d'associations d'agriculteurs à la Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement rural, qui s'est tenue à Porto Alegre, Brésil, du 7 au 10 mars 2006.
English: With 95% of fresh foods sold to customers, according to the surveyed retailers, the customers’ poor satisfaction rating is not surprising.
French: Donc, si 95 % des denrées fraîches sont vendues comme l’affirment les détaillants, on ne doit pas s’étonner des résultats indiquant que les consommateurs sont insatisfaits de la qualité.
English: European Radical Alliance: 20 (unchanged);
French: groupe de l'alliance radicale européenne: 20 (sans changement);
English: We define the at-risk amount and give two examples to show you how to calculate the amounts.
French: Vous trouverez la définition de l'expression fraction à risques et, deux exemples de la façon de calculer le montant à la section « Exemples ».
English: 25 September to 25 November: fourth sojourn in Turkey.
French: En Collaboration avec le danseur Leonide Massine, il écrit le livret du ballet Nobilissima Visione.
English: Water should be treated as a public good and be protected through appropriate public services.
French: Il conviendrait de considérer l'eau comme un bien public et de la protéger par le biais de services publics appropriés.
English: Registered participants will be informed of the password allowing them to browse information published under "Request for information".
French: Les participants inscrits seront informés du mot de passe leur permettant de consulter les informations publiées sous "Demande dinformations".
English: - establish clear standards; - train staff to ensure they understand what the standards are and what procedures are to be followed; - ensure that there is adequate staffing to permit employees to meet standards by following proper procedures; - monitor staff performance; and - administer sanctions when employees do not provide services in accordance with standards.
French: - établir des normes claires; - former le personnel de manière à garantir qu'il connaît les normes et les procédures qui doivent être suivies; - s'assurer qu'il y a suffisamment d'employés pour permettre à ces derniers de respecter les normes en suivant les procédures indiquées; - surveiller le rendement du personnel; - imposer des sanctions lorsque les employés ne fournissent pas les services conformément aux normes.
English: In mixed groups of parasitized and unparasitized killifish, parasitized individuals spent less time in shoals, had fewer neighbours within two body lengths, and occurred more frequently in peripheral shoal positions, where they are risk-prone, than unparasitized conspecifics did.
French: Chez les groupes mixtes de poissons parasités et de poissons sains, les individus parasités passent moins de temps dans le banc, ont moins de voisins à moins de deux longueurs de corps et se tiennent plus fréquemment en position périphérique moins protégée que les poissons non parasités.
English: The following table illustrates the breakdown of the number of party-affiliated and independent women voters by province in the general elections of 2 May 2004.
French: Une autre façon de chiffrer la participation des femmes à la vie publique apparaît dans le tableau ci-après qui donne, par province, le nombre de femmes affiliées ou non affiliées à un parti politique.
English: Annual highway mortality is now estimated at greater than 10% of the population.
French: Le taux annuel de mortalité routière dépasse maintenant 10 % de la population.
English: Are you a contract or casual worker?
French: Do you disagree with a Centrelink decision?
English: Low terraces covered by river sands occur in the E part of the lowland.
French: De basses terrasses couvertes par les sables de rivière se rencontrent dans la partie est des basses terres.
English: Deer are well looked after in Nara.
French: C’est pourquoi les daims sont si bien considérés à Nara.
English: The General Assembly considered the item annually at its thirty-sixth to forty-third sessions, and biennially thereafter (resolutions 36/33, 37/108, 38/136, 39/83, 40/73, 41/78, 42/154, 43/167, 45/39, 47/31, 49/49, 51/156 and 53/97).
French: L'Assemblée générale a examiné la question tous les ans, à ses trente-sixième à quarante-troisième sessions, puis tous les deux ans par la suite (résolutions 36/33, 37/108, 38/136, 39/83, 40/73, 41/78, 42/154, 43/167, 45/39, 47/31, 49/49, 51/156 et 53/97).
English: see Automobiles Museums
French: Information sur le don d'organes et de tissus - Santé Canada  Musée