ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research documents that physical discipline is generally accepted within the community provided it does not result in physical injury or serves as an outlet for parental anger.
French: Des études montrent que ces derniers sont généralement admis au sein de la collectivité sous réserve qu'ils n'entraînent pas un préjudice corporel ni ne servent d'exutoire à la colère des parents.
English: In the situation that has arisen we are, therefore, in favour of its being possible to provide financial compensation to affected breeders.
French: Dans la situation que nous connaissons, nous soutenons donc l’idée d’une compensation financière aux éleveurs touchés.
English: Tourism statistics for Syria are difficult to obtain and the data are often not internally consistent.
French: Il est malaisé d’obtenir des données statistiques sur le tourisme en Syrie, et celles dont on dispose manquent souvent de cohérence interne.
English: To address capacity, a comprehensive evaluation "needs assessment" was recently initiated to identify needs for program evaluation as well as associated resource requirements.
French: Afin de régler les problèmes de capacité, on a commencé récemment une évaluation complète des besoins en matière d'évaluation afin de cerner les besoins touchant l'évaluation des programmes et de déterminer les besoins connexessur le plan des ressources.
English: Under certain circumstances, this increase may even be enough to offset the benefits of the reduced volume of runoff, so that waterway loadings of contaminants may be increased.
French: Dans certaines circonstances, cette augmentation peut même suffire à annuler les avantages d'une diminution du ruissellement lorsque la charge de contaminants des voies d'eau s'accroît.
English: Invites the Commission to comment on the panel's findings and recommendations and to submit its comments to the General Assembly at its fifty-ninth session, to be considered by the Assembly along with the report of the Secretary-General.
French: Invite la Commission à examiner les conclusions et recommandations du Groupe et à présenter ses observations à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, pour qu'elle les examine en même temps que le rapport du Secrétaire général.
English: Allowing the formation of private armies, the privatization of war or the establishment of paramilitary groups made up of mercenaries will only mean leaving civilian populations without protection and with little or no chance for peace and democracy, hence opening the way to domination and discrimination.
French: En autorisant la formation d'armées privées, la privatisation de la guerre ou la constitution de groupes paramilitaires à partir de mercenaires, on ne fera qu'aggraver le malheur des peuples, éloigner les perspectives de paix, condamner les démocraties et ouvrir la voie aux rapports de domination et à la discrimination.
English: • Of the 42% of participants who identified themselves as being employed at program onset, just less than half considered themselves "under-employed".
French: • Sur les 42 % de participants qui ont déclaré occuper un emploi au commencement du programme, un peu moins de la moitié se jugeaient « sous-employés ».
English: Procedure for Requesting Change 4.
French: Procédure de demande de changement 4.
English: Indoors: 3.3 square metres per child. Outdoors: 7 square metres per child.
French: Les deux-tiers doivent avoir le certificat CCW II ou III ▪ EXPÉRIENCE REQUISE :
English: The OSCE Parliamentary Assembly fostered contacts and co-operation with other international inter-parliamentary bodies, including the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), the European Parliament, the NATO Parliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly of the CIS.
French: Au cours de sa visite au Siège de l’ONU le 21 août, le Secrétaire général, le Secrétaire général des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, et un certain nombre de hauts responsables de l’ONU ont discuté de la contribution de l’OSCE au maintien et à la consolidation de la paix, ainsi que de son rôle dans la promotion de la tolérance.
English: The cuisine and cookery is perhaps the best aspect of our thirty years-old restaurant.
French: La cuisine est le point de force et l'orgueil de notre plus que trentennaire restaurant.
English: • AstraZeneca/CHS/CIHR-Rx&D Fellowship Awards
French: • Bayer/SCHA/IRSC-Rx&D Bourse d'études cliniques
English: Proxinvest advice obtained a potential of millions of euros for the benefit of all Portugal Telecom shareholders .
French: Le 1er juin 2010 Proxinvest a annoncé un rapprochement stratégique avec la Fondation Ethos .
English: 4 November: An EU fit for purpose in the global age: defining europe’s value in the next decade - Friends of Europe - Bibliothèque Solvay, Brussels.
French: 4 novembre: An EU fit for purpose in the global age: defining europe’s value in the next decade - Friends of Europe - Bibliothèque Solvay, Brussels.
English: Current Situation Tours are no longer given on board the S.S. Keno, but messages are communicated in other forms of personal and non-personal interpretation.
French: • s’assurer que tous les visiteurs ont, en saison, accès à l’information qu’ils recherchent; collaborer avec des partenaires afin d’améliorer et de mieux coordonner les programmes et les services offerts aux visiteurs et d’éviter le double emploi avec les principaux exploitants touristiques de la collectivité; veiller à ce que les visiteurs ayant des besoins spéciaux puissent avoir accès au lieu historique et puissent participer aux activités qui y sont organisées; offrir aux visiteurs des programmes, des services et des installations qui répondent à leurs besoins, tant pour leur plaisir que pour l’enrichissement de leurs connaissances, dans un milieu sûr et sain.
English: Individual Training FRANCOTRAIN Publication, translation, printing Special projects
French: Instruction individuelle FRANCOTRAIN Publication, traduction, impression Projets particuliers
English: The Library and Archives collection consists of published and unpublished materials in a variety of formats acquired through Legal Deposit, Agreements with government institutions and selected private materials purchased or received by donation.
French: La collection de Bibliothèque et Archives Canada comprend des documents publiés et non publiés sur une variété de support et est acquise par l'entremise du dépôt légal, d'ententes avec les institutions gouvernementales et de documents privés reçus par achat ou par don.
English: This policy provided headquarters with a second control mechanism for ensuring value for money in retirement transactions.
French: Cette directive a donné à l’AC un second mécanisme de contrôle pour assurer l’optimisation des ressources dans toute transaction de retrait.
English: I offered to help an old man carry his bags but he thought I
French: J’ai proposé à un vieux monsieur de porter ses sacs, mais il a cru que je voulais les voler.
English: Het is gezellig in het hotel in de bitstube, waar je je 's avonds kan vermaken. In de omgeving kan je prachtige wandelingen maken.
French: Gemaakte afspraken in verband met wellness behandeling werden perfect gevolgd .
English: Minister of International Trade Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation Inc.
French: Commission portuaire d’Oshawa Administrer et contrôler le port 1050, rue Farewell Oshawa ON L1H 6N6 ainsi que les ouvrages et les biens immobiliers qui relèvent (905) 576-0400 de sa juridiction.
English: Output 2: Increased access to high-quality sexual and reproductive health and HIV/AIDS services for women and girls, particularly in areas affected by severe drought.
French: Résultat escompté 2 : Disponibilité plus grande, surtout dans les zones gravement touchées par la sécheresse, de services de santé de grande qualité en matière de sexualité et de procréation et de lutte contre le VIH/sida destinés aux femmes et aux filles.
English: • assist with planning and scheduling of projects; 
French: • aider à la planification des projets et à l'établissement d'un calendrier;
English: He explained that he found it untenable that an income tax return can be demanded from an individual for a purpose other than that required by law.
French: Il a expliqué qu'à son avis il est inacceptable qu'on demande à des personnes de produire leurs déclarations de revenus à des fins autres que celles qui sont prévues par la loi.
English: They are used to assess services by comparing actual practices with the standards.  Assessing service delivery can be done using client satisfaction surveys, similar to the one conducted for this evaluation.
French: Elles permettent d'évaluer les services en comparant les pratiques en usage et les normes.  Pour évaluer la prestation du service, on peut avoir recours à un sondage sur la satisfaction de la clientèle semblable à celui qui a été effectué dans le cadre de la présente évaluation.
English: On the issue of BSE (bovine spongiform encephalopathy), we will continue working with Agriculture and Agrifood Canada and the Canadian Food Inspection Agency to restore access to the United States for Canadian live cattle and beef.
French: S'agissant de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), nous allons poursuivre notre collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada et avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour rouvrir l'accès aux États-Unis pour les bovins vivants et le boeuf canadiens.
English: For example, a suggestion had been made that the requirement in paragraph 3(c) that there be a “substantial possibility of success on the merits” amounted to prejudging the dispute and thus should not be a condition for an ex parte measure.  In response, it was said that paragraph 3(c) was intended to be the threshold required for obtaining interim measures of protection, and that any risk regarding prejudgement could be cured through drafting, for example, through the use of language such as requiring a prima facie case.
French: Par exemple, en réponse à l'argument selon lequel la condition énoncée à l'alinéa c) du paragraphe 3 (à savoir que la partie requérante ait une “forte possibilité” d'obtenir gain de cause sur le fond) revenait à préjuger le litige et ne devait donc pas s'appliquer à une mesure ex parte, il a été affirmé que cette disposition était censée indiquer le seuil requis pour l'obtention de mesures provisoires ou conservatoires et qu'on pouvait prévenir tout risque de préjugement en remaniant le texte, par exemple, en exigeant l'existence d'une présomption.
English: In particular, the Agency expects that carriers will take the opportunity to include the fuel surcharge in their base air fares when there are general fare revisions, for example, at the beginning of the IATA seasons.
French: Plus précisément, l'Office s'attend des transporteurs qu'ils englobent tout supplément pour le carburant dans le prix des tarifs de base lors des révisions tarifaires, notamment au début des saisons de l'IATA.
English: "That's a lot of economic clout."
French: Elles ont un pouvoir économique énorme.
English: Meeting with RCMP Detachment Commanders Date(s):
French: Rencontre avec les chefs de détachement de la GRC Date(s):
English: The President (spoke in French): I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position on the resolution just adopted.  May I remind delegations that explanations of position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président : Avant de donner la parole aux orateurs au titre des explications de vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: While seemingly accepting the "evidence" of the employer in that it dismissed the appeal, it reduced the period of disqualification which would suggest, on these particular facts, that it believed part or all of the evidence of the claimant and his witness.
French: Tout en acceptent en apparence la "preuve" de l'employeur, puisqu’il rejette l'appel, le conseil réduit la période d'exclusion, ce qui voudrait dire en ce qui concerne ces faits particuliers, qu'il accepte en partie ou en totalité la preuve du prestataire et de son témoin.
English: The focus will be on phenomena such as osteolysis, changes in the immune system and in the water balance in the human body.
French: L’accent sera mis sur des phénomènes tels que l’ostéolyse, les évolutions du système immunitaire et de l’équilibre hydrique dans le corps humain.
English: As well, the College is an interdisciplinary cultural education facility that maintains a policy of credit transference with the University of New Brunswick, whereby credit from one educational institution can contribute to a diploma or degree of the other.
French: Le Collège est également un établissement d'éducation culturelle interdisciplinaire où l'on applique une politique de transfert de crédits avec l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: At the same time, we have to unconditionally ensure that the international humanitarian organisations and, above all the UNHCR, have safe access to the area.
French: En même temps, il faut absolument assurer que les organisations humanitaires internationales, et surtout le HCR, aient immédiatement un libre accès à la région.
English: Ensure that your Aboriginal partners are involved in the planning of your events.
French: Lors de la planification de vos activités, assurez-vous d'obtenir la participation de vos partenaires autochtones.
English: Innovative approaches in First Nations policing strategies in the areas of crime prevention, domestic/family violence and youth crime.
French: Des stratégies innovatrices en matière de police des Premières Nations dans le domaine de la prévention du crime, de la violence familiale et domestique et de la criminalité chez les jeunes.
English: "I consider it an honor and a privilege to welcome Dr. Kamil Idris as the new Director General of this Organization.
French: "C'est pour moi un honneur et un privilège de souhaiter la bienvenue à M. Kamil Idris, nouveau directeur général de cette organisation.
English: Particular emphasis was placed on the continued translation of knowledge through all stages.
French: On a accordé une attention particulière à l'application continue des connaissances à tous les niveaux.
English: Having successfully built up an export market for its products in Chile, a Canadian company might consider building a production facility there to enable it to expand its marketing effort into other South American countries and into Latin America.
French: En voici un exemple : une société canadienne qui a su bâtir un marché d'exportation pour ses produits au Chili pourrait envisager d'y établir une usine de production afin d'étendre ses efforts de commercialisation dans d'autres pays d'Amérique latine.
English: • collect revenues and administer tax laws for the federal government and for most provinces and territories;
French: • percevoir les recettes et à appliquer la législation fiscale pour le compte du gouvernement fédéral et pour celui de la plupart des provinces et des territoires;
English: The debate on how to encourage home-grown policy learning is a hot topic in the ETF and other donor organisations today and this publication aims to play its part.
French: » Tant au sein de l’ETF que des organismes des pays donateurs, le débat sur les façons d’encourager localement l’apprentissage en matière de politiques est un sujet qui suscite beaucoup de discussions, et ce rapport y contribuera certainement.
English: http://www.cherada.com/2009/12/20/deportivo-la-coruna-vs-valencia-en-vivo/20/Dic/2009: Deportivo La Coruña vs Valencia, En Vivo, Liga Españo...
French: Tu és Tudo aquilo que homem pode querer Dás-me prazer, tás ao meu lado para me defender Adoro o teu sorriso Quando me olhas com ternura acredita paraliso És bonita, simpática, tão at...
English: Select the origin and destination and departure dates to find the scheduled flights for one day or one week.
French: Sélectionnez la ville de départ et la ville de destination ainsi que les dates de départ et de retour pour connaître les vols programmés pour un jour ou pour une semaine.
English: Researchers and students, the ECML opens its doors to university research
French: Chercheurs et étudiants, le CELV ouvre ses portes à la recherche universitaire
English: She is working and planning with the responsible persons on site.
French: Elle travaille et planifie sur place avec les responsables.
English: strengthening our Canada-Mexico and CanadaU.S. official consultative fora; furthering Canada's interests in the U.S. Administration's National Energy Policy and in comprehensive energy legislation in the U.S. Congress; and establishing the North American Energy Working Group in June 2001.
French: Au cours de la dernière année, les questions liées au marché nord-américain de l’énergie ont accaparé l’attention, surtout en raison de la grande importance donnée à la politique énergétique par les nouvelles administrations des États-Unis et du Mexique.
English: The region of Bihor used to have many active pottery centres, but only some have survived.
French: Il y avait dans la region de Bihor beaucoup de centres de poteries, mais seulement un en a survécu.
English: The ratio of program spending by GDP has reduced tremendously.
French: Le rapport entre les dépenses de programmes et le PIB a énormément diminué.
English: The definitions in this section apply in this by-law, unless the context otherwise requires.
French: Sauf indication contraire du contexte, les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement administratif.
English: The treatment also varies according to whether the agreed minutes contain a goodwill clause, an agreement that the debtor country can return to the Paris Club.
French: Une autre différence tient à la présence d'une clause de bonne volonté dans le procès-verbal agréé, clause selon laquelle les pays débiteurs peuvent à nouveau faire appel au Club de Paris.
English: Lessons learned from the networks that ILO has worked with include:
French: Les enseignements tirés des réseaux avec lesquels l'OIT a collaboré sont notamment les suivants :
English: Ensure Adherence to Modern Management Practices 12.
French: D’assurer l’adhésion à des pratiques de gestion modernes : 12.
English: • Procedures not considered Comparison of Results Success rate
French: • Modalités non considérées. Comparaison des résultats Taux de réussite
English: The application of the precautionary approach by nations or groups of nations has important commercial dimensions.
French: L'application de l'approche de précaution par des pays ou des groupes de pays a des dimensions commerciales importantes.
English: The Government was working with UNICEF on a pilot project to draft guidelines on how best to abolish caning in schools, on the basis of best practice.
French: En partenariat avec l'UNICEF, le Gouvernement met en œuvre un projet pilote qui vise à définir, à partir des meilleures pratiques, des lignes directrices permettant d'intervenir efficacement pour faire disparaître cette mesure disciplinaire dans les écoles.
English: The Commission has been providing humanitarian aid since 2002.
French: La Commission européenne fournit une aide humanitaire depuis 2002.
English: The new wording adopted reads: “All the entries on the permit shall be made only in the Latin alphabet.
French: Le nouveau libellé adopté se lit comme suit: « Toutes les inscriptions doivent être en caractères latins exclusivement.
English: The reports of the regional meetings listed in paragraph 2 above are available on the Strategic Approach website, www.saicm.org.  ∗ SAICM/ICCM.2/1.
French: Les rapports des réunions régionales mentionnés ci-dessus au paragraphe 2 sont disponibles sur le site de l'Approche stratégique (www.saicm.org).
English: These individuals noted that the cooperative approach often has a more positive result on the community's relationship with those outside the community.
French: Ces informateurs nous ont fait remarquer que la collaboration donne souvent de meilleurs résultats sur le plan des relations entre la collectivité minoritaire et ceux qui n’y appartiennent pas.
English: Since the publication of the Report, the Working Group has held three further sessions that have been attended by the Delegation of the United States of America, where there was extensive discussion and lively debate between the Working Group and that Delegation.
French: Depuis la publication du rapport, le groupe de travail a tenu trois autres réunions auxquelles a assisté la délégation des États-Unis d’Amérique, et qui ont été l’occasion de débats intensifs et animés entre le groupe de travail et cette délégation.
English: _______ UMPIRE OTTAWA, Ontario  September 21, 1994
French: J.A. Forget JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  le 21 septembre 1994
English: • Patients Experience Problems Accessing Care - Statistics Canada
French: • Les patients ont des problèmes d’accès aux soins de santé - Statistiques Canada
English: The sensitivity of the instrument as a whole should be evaluated for fields at frequencies outside the specified frequency range of the instrument.  5.
French: La sensibilité de l'appareil dans son ensemble doit être évaluée pour les champs à des fréquences hors de la gamme de fréquences spécifiée de l'appareil.  5.
English: • Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced;
French: • que l’utilisateur fasse preuve de diligence raisonnable pour assurer l’exactitude des documents reproduits;
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Émis 31 janvier 2003
English: The Parliament, however, considered that it had no responsibility in that failure.
French: Il considère, cependant, n'être aucunement responsable de cette omission.
English: Measures in this category are judged to be applicable to the majority of facilities regardless of size, patient population, or endemic nosocomial infection rate and are considered practical to implement.
French: On estime que les interventions de cette catégorie conviennent à la majorité des établissements, indépendamment de la taille de ces derniers, de la clientèle desservie ou du taux d'infection nosocomiale endémique, et qu'elles peuvent facilement être mises en oeuvre.
English: Is there any change in strategic direction on the horizon?
French: Voyez-vous des changements d'orientation stratégique à l'horizon?
English: That means that these advisory services have to be made available to their affiliated bands.
French: C’est donc dire que les bandes affiliées doivent avoir accès à ces services.
English: Using the arbitrary standard of poverty being life on less than $1 a day, David Dollar argues, and I quote:
French: Pour la première fois dans l’histoire de l’humanité, le nombre de pauvres sur terre a effectivement fléchi.
English: Canadian Medical Hall of Fame London , Ontario Tourism Region:
French: Canadian Medical Hall of Fame London (Ontario) Région touristique :
English: Data obtained by the Tribunal from Statistics Canada, and aggregated on a fiscal year from June 1 to May 31 in order to coincide with the fiscal period of domestic growers, show that the subject imports increased from approximately 10.7 million green weight pounds for the fiscal year ending in 2001 to over 22.0 million green weight pounds for the fiscal year ending in 2005.
French: Les données obtenues par le Tribunal de Statistique Canada, cumulées selon l’exercice financier du 1er juin au 31 mai pour coïncider avec l’exercice financier des agriculteurs nationaux, montrent que les importations en question ont augmenté, passant d’environ 10,7 millions de livres (poids avant séchage) pour l’exercice financier se terminant en 2001 à plus de 22,0 millions de livres (poids avant séchage) pour l’exercice financier se terminant en 2005.
English: 8 small incenses for all 8 witches´ sabbats. (Litha, Lughnasad, Mabon, Samhain, Yule, Imbolc, Ostara and Beltane).
French: 6 cônes d´encens de bois de santal blanc.
English: "Their schools have not recruited people in science and math."
French: Le recrutement en sciences et en mathématiques n'était pas une priorité pour les écoles de la Saskatchewan.