ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egg-discrimination trials indicate that maternal females unfamiliar with a test arena do not distinguish between their own eggs and similar strange eggs.
French: Des tests de reconnaissance des oeufs ont révélé que les mères qui ne sont pas familières avec l'arène expérimentale ne peuvent distinguer leurs propres oeufs d'autres oeufs semblables qui ne leur appartiennent pas.
English: In 1998, the Governing council set it at $140 million, covering the years 2000 to 2003, based on an estimate of budget requirement of $40 million per year.
French: En 1998, le Conseil d'administration a fixé le montant de la réserve opérationnelle à 140 millions de dollars pour couvrir les années 2000 à 2003, sur la base d'une prévision budgétaire de 40 millions de dollars par an.
English: Succinic oxidase activity in d-camphor-inhibited cell-free extracts was also restored by ubiquinone (Q6) but not by vitamin K1.
French: L'activité de l'oxidase succinique dans les extraits libres de cellules inhibés par le d-camphre est aussi rétablie par l'ubiquinone (Q6) mais non par la vitamine K1.
English: CARICOM is of the view that the development of a universal periodic review that is impartial and applicable to all States will usher in a new era of international cooperation on human rights matters.
French: La CARICOM estime que la mise en place d'un examen périodique universel, impartial et applicable à tous les États, ouvrira une nouvelle ère de coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: By 1 March 2006, the following 17 countries had ratified the Protocol, which entered into force on 4 August 2005: Albania, Azerbaijan, Belgium, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Norway, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Slovakia and Ukraine.
French: Au 1er mars 2006, les 17 pays ci-après avaient ratifié le Protocole, qui est entré en vigueur le 4 août 2005: Albanie, Azerbaïdjan, Belgique, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Ukraine.
English: The appellant's performance appraisal [exhibit D-3 in the instant case] was a fairly strong endorsement of her abilities in that it noted that she was capable of performing at the CS-04 level on a permanent basis.
French: L'évaluation du rendement de l'appelante (pièce A-18) appuyait grandement ses capacités car on y indiquait qu'elle était capable d'assumer un poste de niveau CS-04 de façon permanente.
English: In accordance with the arrangements for the future management of the Fund, the Administrator of UNDP was to be accountable for all aspects of the management and operations of the Fund and a Consultative Committee would advise the Administrator on all policy matters relating to the activities of the Fund.
French: Conformément aux dispositions concernant la gestion future du Fonds, l'Administrateur du PNUD devait être responsable de tous les aspects de la gestion et du fonctionnement du Fonds et un comité consultatif serait chargé de conseiller l'Administrateur sur toutes les questions de politique touchant les activités du Fonds.
English: Hello. My name is:_____________.
French: Bonjour. Mon nom est :_____________.
English: Resolution 1702 (2006)
French: Résolution 1702 (2006)
English: It requires only that a solution of sodium hydroxide be mixed with GBL which is used in many industrial cleaning products.
French: Il suffit de mélanger une solution d’hydroxide de sodium à du GBL qui sont utilisés dans de nombreux produits de nettoyage industriel.
English: "We must start from the centre and work our way out.
French: «Nous devons commencer par le centre et, de là, nous diriger vers la périphérie.
English: In selecting recipients for contributions, OPC may, where appropriate, consult with other federal departments, provincial and territorial governments and other privacy commissioners or ombudsmen.
French: Lorsqu’il choisit les bénéficiaires des contributions, le CPVP peut, s’il y a lieu, consulter d’autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux et d’autres commissaires à la protection de la vie privée ou des ombudsmans.
English: Or. pt Justification The figure announced, EUR 500 m, is insufficient, given the seriousness of the current situation and the forthcoming enlargement of the EU.
French: Or. pt Justification Le montant proposé de 500 millions est insuffisant, compte tenu de la gravité de la situation actuelle et du prochain élargissement de l'UE.
English: In the presence of Ms. Qiu's husband, they searched the apartment until approximately 5 p.m. and seized several items, among them a computer, a printer, toner cartridges, mobile phones, telephone directories and an address book.
French: En présence de son mari, les policiers ont fouillé l'appartement jusque vers 17 heures et confisqué plusieurs articles, parmi lesquels un ordinateur, une imprimante, des cartouches de toner, des téléphones portables, des annuaires téléphoniques et un carnet d'adresses.
English: In another study on Staff Mix Decision Tools, there are examples of tools being used (such as a staff mix decision tool framework for RNs, LPNs and Psychiatric Nurses).
French: Dans une autre étude sur les outils d’aide à la décision pour les combinaisons d’effectifs, on donne des exemples de tels outils (outil d’aide à la décision pour la combinaison d’IA, d’IAA et d’IP).
English: DIPS will also maintain and update UNHCR's country of origin and legal databases, which provide crucial protection information needed for sound decision-making and policy formulation.
French: La Division maintiendra et actualisera les bases de données juridiques et sur le pays d'origine qui fournissent une information cruciale en matière de protection nécessaire pour prendre des décisions judicieuses et formuler des politiques efficaces.
English: Patient satisfaction is increasingly recognized to be as important as outcomes in clinical trials.
French: Chiropratique - Conseils Pratiques Le temps doux signale le début de l'été et les golfeurs ne peuvent pas attendre.
English: Without precise scientific data, we shall not be able to identify problems and deal with them effectively.
French: Sans données scientifiques précises, nous ne pourrons identifier les problèmes et nous y attaquer efficacement.
English: Its principal priorities included the promotion of respect for and application of workers' rights, strengthening social dialogue and promoting policies and programmes to create employment and foster small and medium-sized enterprises, particularly for young people, internally displaced persons and women heads of households.
French: Ses principales priorités sont la promotion du respect des droits des travailleurs et l'application de ces droits, le renforcement du dialogue social et la promotion de politiques et de programmes visant à créer des emplois et à favoriser les petites et moyennes entreprises, en particulier pour les jeunes, les personnes déplacées et les femmes chefs de famille.
English: Eligibility is an open process; applications can be received at any point during the upcoming funding cycle to qualify for funding.
French: L'étape de l'admissibilité est ouverte, ce qui signifie que tout nouveau ONS peut présenter une demande à tout moment au cours du prochain cycle de financement afin d'accéder à des fonds.
English: Uploading Files Once in the Library area, click on the Upload File option to upload a file from your computer.
French: Télécharger des fichiers Une fois dans la section bibliothèque, cliquez sur l’option Télécharger des fichiers pour télécharger un fichier depuis votre ordinateur.
English: EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES Article 8 Application of certain administrative provisions The Contracting Parties shall have an Assembly.
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES Article 8 Application de certaines dispositions administratives Les Parties contractantes ont une Assemblée.
English: Original Mandate1 Taking into account the federal government's policy objectives as well as the needs and priorities of the Canadian sound recording industry, the mandate of the CMC is to: 1. advise the Minister of Canadian Heritage on the general principles governing the Canada Music Fund (CMF) and on the strategies to achieve CMF's objectives;   2. contribute to the monitoring and evaluation of the CMF's performance;  3. conduct investigations and enquiries into all music-related matters that the Minister may refer to it;   4. foster constructive dialogue and partnership arrangements among creator/artist, producer and broadcaster groups.
French: Mandat original1 Tenant compte des objectifs en matière de politique du gouvernement fédéral ainsi que des besoins et des priorités de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore, le Conseil de la musique du Canada (CMC) a pour mandat de : 1. conseiller la ministre du Patrimoine canadien à propos des principes généraux régissant le Fonds de la musique du Canada (FMC) ainsi que des stratégies pour atteindre les objectifs du FMC;   2. contribuer au suivi et à l'évaluation du rendement du FMC;   3. étudier et analyser toute question concernant l'enregistrement sonore lui étant soumise par la ministre;   4. favoriser un dialogue constructif et créer des ententes de partenariats entre les groupes de créateurs/artistes, de producteurs et de radiodiffuseurs.
English: Abstract not required. phone and fax numbers for corresponding Cross-Canada Forum:
French: Deuxième page titre : Titre seulement et début de la numérotation des pages.
English: The Subcommission met on a number of occasions during the week of 10 to 14 September 2007 to continue its analysis of the data and other materials contained in the submission, as well as the responses to questions received during the intersessional period.
French: La Sous-Commission s'est réunie à plusieurs reprises au cours de la semaine du 10 au 14 septembre 2007 pour poursuivre l'analyse des données et des autres renseignements contenus dans la demande de la Norvège, et de la réponse reçue de celle-ci pendant l'intersession.
English: In this regard, Poland does not favour any change in the nature and composition of the regional group system.
French: À cet égard, la Pologne n'est pas favorable à un changement de la nature et de la composition du système des groupes régionaux.
English: Other MCF initiatives include the creation of a Strategic Plan for Aboriginal Services (SPAS); the establishment of the Federation of Aboriginal Foster Parents; the development of Aboriginal Operational and Practice Standards; and the distribution of culturally sensitive materials.
French: D'autres initiatives du MEF incluent l'élaboration d'un plan stratégique des services aux Autochtones, l'établissement de la Federation of Aboriginal Foster Parents, l'élaboration des Aboriginal Operational and Practice Standards et la diffusion de documents adaptés à la culture.
English: Finally, the Special Rapporteur expresses her gratitude to the Governments of Israel, Turkey and Uzbekistan for having submitted general information on the implementation of human rights, including freedom of religion or belief.
French: Enfin, la Rapporteure spéciale remercie les Gouvernements israélien, ouzbek et truc des renseignements généraux qu'ils ont fournis sur l'exercice des droits de l'homme, notamment la liberté de religion ou de conviction.
English: Regular contributions constitute the bedrock of UNDP and its associated funds and programmes.
French: Les contributions au titre des ressources ordinaires constituent le fondement du PNUD et de ses fonds et programmes associés.
English: Ms. Zack (United States of America): With regard to draft resolution XV under sub-item (b) of agenda item 105, on the subject of extrajudicial, summary of arbitrary executions, the United States would like to bring to the attention of the General Assembly the amendment proposed by our delegation to the reference to the International Criminal Court in operative paragraph 6 of the draft resolution during its consideration by the Third Committee (see A/59/503/Add.2, para.
French: Mme Zack (États-Unis) (parle en anglais) : En ce qui concerne le projet de résolution XV au titre du point 105 b) de l'ordre du jour relatif aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, les États-Unis voudraient rappeler à l'attention de l'Assemblée générale l'amendement que notre délégation a proposé lors de son examen par la Troisième Commission concernant la mention de la Cour pénale internationale faite au paragraphe 6 du projet de résolution (voir A/59/503/Add.2, par.
English: Contracts Management and Contingent-Owned Equipment Verification Section
French: Section de la gestion des contrats et de la vérification du matériel appartenant aux contingents 1 P-4 2 SM 1 GS 2 AL
English: Find a Transmitter & CLC Codes Elk Valley Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC vallÃ©e de la riviÃ¨re Elk Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Many aspects of the Health Care Program use a shared strategy that includes services and benefits administered through various government programs or provided by private industry.
French: De nombreux aspects du Programme des soins de santé reposent sur une stratégie commune comportant des services et des prestations administrés dans le cadre de différents programmes gouvernementaux ou offerts par le secteur privé.
English: Monitoring and preventing illegal trade in ozone-depleting substances In decision XVI/33, the Secretariat was requested, among other things, to convene a workshop of experts from Parties - funds permitting - to develop specific areas and a conceptual framework of cooperation for addressing illegal trade and to produce draft terms of reference for a study on the feasibility of developing systems for tracking trade in ozone-depleting substances and its cost.
French: Surveillance et prévention du commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone  Par la décision XVI/33, le secrétariat a été prié de convoquer un atelier d'experts des Parties, sous réserve que des fonds soient disponibles à cet effet, pour définir les domaines précis de coopération, ainsi que le cadre conceptuel de cette coopération, pour lutter contre le trafic illicite et de définir le cadre d'une étude sur la possibilité de mettre en place des systèmes de traçage des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, en indiquant quel en serait le coût.
English: This commenced as of 01 April 1999 and we therefore expect that all LES job descriptions will be revised as of 01 January 2000.
French: Ce processus a débuté le 1er avril 1999 et nous croyons que toutes les descriptions de poste des ERP seront révisées d’ici le 1er janvier 2000.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights has a similar provision and is legally binding on its parties, including Canada.
French: 16., et la Convention européenne des droits de l'homme, 213 RTNU 221, art. 8, 1955. 50 R c.
English: As a result, researchers could not complete a cost-effectiveness analysis.
French: Tout ceci a empêché les chercheurs de réaliser une analyse de rentabilité.
English: Ange-Gardien Mayor Rosaire Houle said he is delighted that this project will now be carried out in that it will help improve the local drinking water supply while renewing community infrastructure from a sustainable development standpoint.
French: Le maire d'Ange-Gardien, monsieur Rosaire Houle, se réjouit de la réalisation de ce projet, qui permettra d'améliorer l'alimentation en eau potable et de renouveler les infrastructures collectives dans une perspective de développement durable.
English: I am concerned by the deterioration of health indicators in Palestine and aware of the difficulties posed by closure of border control posts, thereby curtailing economic activity and free circulation of goods, and I request that emergency and humanitarian aid be allowed to continue unhindered.
French: Préoccupée par la dégradation des indicateurs sanitaires en Palestine et consciente des difficultés inhérentes à la fermeture des postes de contrôle aux frontières, qui a interrompu l'activité économique et la libre-circulation des marchandises, je demande que l'aide d'urgence et l'aide humanitaire puissent se poursuivre sans rencontrer d'obstacles.
English: Since its inception in 1991, there have been no defaults in repayment by countries.
French: Depuis le début du programme, en 1991, aucun défaut de remboursement n'a été constaté de la part des pays concernés.
English: He strongly believed that Canada's greatness as a country comes from its citizens and launched a new award–the Governor General's Caring Canadian Award–to recognize the everyday courage and dedication of ordinary people who have made extraordinary contributions to their families, communities or country.
French: M. LeBlanc avait la ferme conviction que ce sont ses citoyens qui font du Canada un grand pays. Il a donc établi une nouvelle récompense–le Prix du Gouverneur général pour l'entraide–afin de souligner le courage et le dévouement quotidiens de gens ordinaires qui rendent des services extraordinaires à leurs familles, à leurs communautés ou au pays tout entier.
English: Amendment by Barbara Weiler Amendment 556 Article 2, paragraph 2, point c k (new) (ck) Further, this Directive shall not apply to temporary work.
French: Il n'existe pas pour ce secteur de normes minimales harmonisées au niveau communautaire qui permettraient de protéger une main d'œuvre au statut précaire.
English: We want to start our sessions on the right foot.
French: Nos sessions doivent avoir un bon départ.
English: Broad, long-term vision that considers other environmental issues and the future impacts of ODS replacements needs to be considered.
French: On doit s’efforcer d’adopter une vision large et à long terme qui prend en considération d’autres problèmes environnementaux et les impacts futurs du remplacement des SACO.
English: The United Nations flagship publications provide essential, widely used information in key subject areas.
French: Les principales publications des Nations Unies fournissent des renseignements essentiels, très utilisés, sur des domaines d'importance majeure.
English: It is an offence, punishable by fines of up to $150,000 and imprisonment for 5 years, to fail to comply with these requirements.
French: Ne pas respecter ces conditions constitue une infraction, passible d'une amende allant jusqu'à 150 000 dollars et d'une peine de cinq ans de prison.
English: The accompanying CD-Rom contains:
French: Le CD qui l'accompagne contient
English: For example, countries performing about the same as Canada have a confidence interval for the average score that overlaps with Canada’s confidence interval.
French: Par exemple, l’intervalle de confiance de la note moyenne des pays qui obtiennent des résultats similaires à ceux du Canada chevauche celui du Canada.
English: Equally important, it was evident to both the Review Team and the Expert Panel that the public will judge SAR response service by its shortcomings and not by its many operational successes.
French: De façon tout aussi importante, il est devenu évident pour l’équipe responsable de l’examen et pour le comité d’experts que la population jugera de la qualité des services d’intervention non pas en fonction de ses réussites, mais de ses lacunes.
English: Training gaps concerning the operation of the integrated NDHQ have been identified at the higher levels of the officer cadre.
French: Les écarts en matière d'instruction touchant le fonctionnement du QGDN intégré ont été identifiés aux échelons les plus élevés du cadre des officiers. Les officiers de la
English: Did the Government of New Brunswick participate in these negotiations?
French: Le gouvernement du Nouveau Brunswick a t il participé aux négociations?
English: Slovak Radio aired a total of 3,859 hours of minority programmes in 2006.
French: Au total, 3 859 heures de programmes destinés aux minorités ont été diffusées par la Radio slovaque en 2006.
English: With these indicators, it is possible to form an index that reflects multiple-risk behaviour.
French: Bien que la plupart des jeunes fassent l’expérience d’au moins une habitude potentiellement dangereuse, une minorité d’entre eux en adopteront plusieurs.
English: Initially, his goal was to acquire 2,000 signatures to bring before the minister, but, following his successful campaigns in malls, offices, and door-to-door, he quickly shot past his initial target, acquiring 7,292 signatures.
French: Au début, son objectif était de recueillir 2 000 signatures pour les présenter au Ministre. Cependant, après une campagne couronnée de succès dans des mails, des bureaux et des maisons, il a largement dépassé son but initial en obtenant 7 292 signatures.
English: It happened in mid-afternoon outside of the nursery school attended by the youngest of their three children, just a few metres from the flat where she lived almost as a recluse.
French: Cela s’est passé en milieu d’après-midi, devant l’école maternelle du plus jeune de leurs trois enfants, à quelques mètres de l’appartement où elle vivait quasi recluse.
English: The material presented in this Manual has been prepared primarily for training purposes and, therefore, is most effective when used in that context.
French: Ses différents éléments ont été élaborés essentiellement pour être utilisés dans le cadre de cours de formation, et se prêteront donc particulièrement bien à un tel usage.
English: Even with all the measures I have mentioned, we will not be able to reduce import dependency to zero for some time yet.
French: Toutes les mesures que j'ai mentionnées ne suffiront pas à réduire à zéro notre dépendance à l'importation avant un certain temps.
English: Vote or Statutory Item 1 5 2006–07 ($ thousands) Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Grants and contributions Transfer payments to provinces and territories Minister of Finance—Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Transfer payment to territorial governments Payments to the International Development Association (IDA) Payments to the IMF’s Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) Purchase of domestic coinage Public debt—Interest and other costs Statutory subsidies Fiscal equalization Canada Health Transfer Canada Social Transfer Youth allowances recovery Alternative payments for standing programs Payments pursuant to the Halifax Relief Commission Pension Commission Act Main Planned Estimates Spending 93,135 404,200 96,551 404,200 Total Authorities Total Actual 102,606 398,605 89,286 315,598
French: 2006-2007 (en milliers de dollars) Libellé tronqué du crédit voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Paiements de transfert aux provinces et aux territoires Ministre des Finances – traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux Paiement de transfert aux administrations territoriales Paiements à l’Association internationale de développement (IDA) Paiements à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) du FMI Achat de la monnaie canadienne Dette publique – frais d’intérêt et autres coûts Subventions législatives Péréquation Budget principal des dépenses 93 135 404 200 Dépenses prévues 96 551 404 200 Total des autorisations 102 606 398 605 Total des dépenses réelles
English: In this context, the importance of the notion of reciprocity in IIAs and the urgent need to build capacity and technical expertise were emphasized.
French: Dans ce contexte, l'importance de la notion de réciprocité dans ces accords et la nécessité urgente de renforcer les capacités et les compétences techniques ont été soulignées.
English: Employment Paper 2004/14 (Geneva, ILO, 2004).
French: (Employment Paper 2004/14) (Genève, BIT, 2004).
English: The purpose of these initiatives is to secure markets for Canadian business, gain better access to goods and services, and strengthen rule making.
French: Ces initiatives visent à assurer des marchés aux entreprises canadiennes, à avoir un meilleur accès aux biens et aux services, et à renforcer l'établissement des règles.