ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discrimination in India also affected other minorities and vulnerable groups, including Sikhs, who were brutally repressed, Muslims, who were grossly underrepresented in the civil service and public institutions, Christians and Nagas, as well as women and children.
French: Les discriminations en Inde touchent aussi d'autres minorités et groupes vulnérables comme les sikhs, brutalement opprimés, les musulmans, fortement sous-représentés dans l'administration et les instances politiques, les chrétiens, les nagas, ainsi que les femmes et les enfants.
English: However, with 33 member states in the European Union, it would not be possible to govern by unanimity.
French: Il faut aussi obtenir l’adhésion des populations concernées et tenir compte des problèmes spécifiques de la région.
English: The Perpetrator shall be punished by a prison term from six months to five years.  (See paragraph 26 of this report.
French: Le coupable sera passible d'une peine de prison allant de six mois à cinq ans (voir paragraphe 26 du présent rapport).
English: Assays did not return any anomalous gold values therefore no further prospecting on these claims is recommended.
French: L’analyse de ces échantillons n’a permis de relever aucune teneur anormale en or, de sorte qu’on ne recommande pas l’exécution d’autres travaux de prospection dans les claims Izok.
English: Guidelines for Managing Recorded Information in a Minister's Office is designed as an aid to ministerial as well as departmental staff.
French: Elles sont le dépositaire permanent des documents des institutions fédérales et des documents ministériels.
English: You may proceed with the construction of an off-stream pond without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ there is no inlet and/or outlet channel connecting the off-stream pond to the main channel of a watercourse, ▪ the pond is at least 15 to 30 metres away from the high water mark (HWM) of a watercourse (HWM refers to the stain or mark on structure located at the highest point where the water normally reaches with the exclusion of high spring levels) , and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing an Isolated Pond listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à l'aménagement d'un étang isolé sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ il n'y a pas de canal d'amenée ou de sortie reliant l'étang au chenal principal du cours d'eau; ▪ l'étang se trouve à au moins 15 à 30 mètres de la ligne des hautes eaux du cours d'eau. La ligne des hautes eaux est le plus haut niveau de l'eau qui est maintenu pour un temps suffisant excluant les hauts niveaux de l'eau du printemps; et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pendant de la construction d'un étang isolé décrites ci-dessous sont appliquées.
English: I had to pay for them to come in and make sure my grandfather clock was movable.
French: J'ai dû payer quelqu'un pour m'assurer qu'on pouvait déplacer l'horloge de parquet.
English: Subsequently, a decision has been taken by the Transport Council and the wording I have chosen today, that no decision has been reached as to whether or not to put this issue on the agenda, is a better way of expressing the kind of response that Ecofin might make to a request from a sister Council.
French: Depuis, le Conseil «transports» a pris une décision et les mots que j'ai choisis aujourd'hui, à savoir qu'aucune décision n'avait été prise sur la question de savoir s'il fallait ou non inscrire ce sujet à l'ordre du jour, expriment mieux le type de réponse qu'Écofin pourrait donner en réponse à une demande d'un autre Conseil.
English: The reader may recall that the draft of Commissioner Spicer’s report flabbergasted civilian and military authorities in the Department, in the summer of 1977.
French: On se rappelle, que l’ébauche de ce travail du Commissaire Spicer a sidéré les autorités civiles et militaires du ministère, dès l’été 1977.
English: - -Of copper - - -Cupric sulphate; Copper sulphates for use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -Cupric sulphate....................................................................................... 20 - - - - -Copper sulphates for use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics..........
French: - -De cuivre - - -Sulfate cuivrique; Sulfates de cuivre devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 10 - - - - -Sulfate cuivrique ..................................................................................... 20 - - - - -Sulfates de cuivre devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques..
English: Yes, you can safely freeze ground meat whether it be beef, chicken, turkey or pork.
French: Oui, vous pouvez congeler de la viande hachée en toute sécurité que ce soit du boeuf, du poulet, de la dinde ou du porc.
English: In those circumstances, measures of the kind laid down by the contested regulation were, by and large, foreseeable by the traders concerned.
French: Dans ces conditions, des mesures telles que celles prévues par le règlement attaqué étaient largement prévisibles par les opérateurs concernés.
English: This budget totals ECU 424.4 million (instead of ECU 265.5 million), of which ECU 84 million is for aid for research, ECU 85 million (instead of ECU 67 million) for redeployment aid, ECU 30 million (instead of ECU 24 million) for social measures connected with the restructuring of the coal industry, ECU 2 million (instead of ECU 7 million) for conversion aid, ECU 5 million for administrative expenditure and ECU 218.4 million (instead of ECU 78.5 million) a provision for the financing of future budgets.
French: Il s'élève au total à 424,4 millions d'écus (au lieu de 265,5 millions), dont 84 millions pour les aides à la recherche, 85 millions (au lieu de 67 millions) pour les aides à la réadaptation, 30 millions (au lieu de 24 millions) pour les mesures sociales liées à la restructuration charbonnière, 2 millions (au lieu de 7 millions) pour les aides à la reconversion, 5 millions pour les dépenses administratives et 218,4 millions (au lieu de 78,5 millions) comme provision pour financement des budgets ultérieurs.
English: Better relations with Canada might give Canadian authorities the opportunity to pressure the host country’s government to improve governance and democratic practices.
French: L’amélioration des relations entre le pays d’accueil et le Canada pourrait donner aux autorités canadiennes l’occasion de faire pression sur le gouvernement du pays d’accueil pour améliorer la gouvernance et l’application de la démocratie.
English: At St. Moritz, Mr. Cornish had the idea to descend the piste of the Cresta Run headfirst in the "Grand National" competition of 1887.
French: A Saint-Moritz, M. Cornish a le premier l'idée de descendre la piste de la Cresta Run tête la première dans la compétition du "Grand National" de 1887.
English: Obviously, all relevant current and future activities are aimed at eliminating this disease as a public health problem.
French: Par ailleurs au paragraphe 2 du texte français, une petite correction devrait être apportée pour ne pas heurter la langue française.
English: As usual, you can navigate around the map by holding and dragging the cursor around. Have fun exploring Berlin!
French: Comme d'habitude, vous pourrez naviguer sur la carte en faisant glisser le curseur.
English: • Have some means of communication, i.e. a cell phone if signals work or a hand-held radio;
French: • Emportez un moyen de communication, tel qu’un téléphone cellulaire si le signal peut être capté ou un poste radio émetteur-récepteur portatif.
English: = BM 15, Chief, Policy Advisory Division, Air Services Analysis Branch, for Extent @ degree B, where the work impacts on the regulations, policies and activities of a large industrial sector, i.e. the aviation industry and carriers.
French: = PR 15, chef, Division consultative en matière de politique, Direction de l'analyse des services aériens, pour le facteur Étendue @ degré B, selon lequel le travail a des répercussions sur les règlements, les politiques et les activités d'un grand secteur industriel, p. ex. l'aviation et les transporteurs aériens.
English: North Korea has been violating its NPT safeguards commitments since 1993.
French: La Corée du Nord viole ses obligations relatives aux garanties du TNP depuis 1993.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 7219.90.10 00 - - -Non plaqués ni revêtus, devant servir à la fabrication de tubes ou de tuyaux
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 86 Article 12, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 86 Article 12, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: However, it is inconvenient for users and often produces offensive odours.
French: Elle comporte cependant certains inconvénients pour les utilisateurs et dégage des odeurs.
English: Canadian Police Arrangement CPC ...............
French: Customs Border Protection/Border Patrol (É.-U.)
English: The financial assistance per province is given in Exhibits 5, 6, 7, and 8 for fiscal years 1998-1999, 1999-2000, and 2001-2002 respectively:
French: La répartition de l’aide financière selon la province au cours des exercices 1998-1999, 1999-2000 et 2001-2002 est présentée dans les graphiques 5, 6, 7, et 8.
English: Educational material should be designed to reach out to young Canadians in ways and by mediums which will engage their attention and help them understand their country’s past.
French: Le matériel didactique doit être conçu de façon à toucher les jeunes Canadiens et à les aider à mieux comprendre l’histoire de leur pays.
English: As discussed above, once a charge has been laid, the accused person’s commanding officer must seek legal advice in all but the most minor of cases as to whether or not to proceed with the charge.
French: 86 Un commandant, un officier ou militaire du rang autorisé par un commandant à porter des accusations et un officier ou militaire du rang de la police militaire à qui on a assigné une fonction d’enquêteur au sein du SNE sont des autorités chargées de déposer des accusations. 84
English: "Kolcraft" is written on floorboard or side rail.
French: La marque « Kolcraft » est inscrite sur le panneau de revêtement du plancher ou sur la traverse latérale.
English: The main challenge for the WIPO IP information services for developing countries will be to further enhance the services by increasing the number of channels for dissemination of information and improve the use of IP information in developing countries.
French: Les nouveaux outils mis au point dans ce domaine ont aidé au processus de réforme.
English: Although in many cases, the organization of the report is by business line, and what is reported are activities rather than results, this sub-criteria was better adhered to than the other two, with the description of shortcomings being least adhered to.
French: Même si dans de nombreux cas le rapport est établi d'après les secteurs d'activités plutôt que les résultats, ce sous-critère a été mieux respecté que les deux autres, cependant la description des lacunes est celle qui accuse le plus de carences.
English: LED light sources shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
French: 3.2.2 La construction des sources lumineuses à DEL doit être telle que leur bon fonctionnement soit et demeure assuré en conditions d'utilisation normales.
English: Conditions and Trends This section summarizes what is known, in the Canadian context, of the prevalence of conditions or disorders caused at least in part by biological and genetic risk factors.
French: Le trouble déficitaire de l’attention (TDA) et le trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention (THDA) Ces troubles se manifestent d’abord chez les tout-petits et se caractérisent par de l’hyperactivité, de l’impulsivité et de la difficulté à traiter l’information.
English: Yet the IRB is committed to the principle that inherently similar cases should have similar outcomes. A continuing challenge in this area is developing consistent approaches across a large complement of decisionmakers spread over five regional and district offices.
French: Intégrer davantage les mesures favorisant la qualité, la cohérence et l’efficience Les efforts déployés en vue d’améliorer la qualité, la cohérence et l’efficacité du processus décisionnel sont essentiels à l’objectif de la CISR d’accroître sa capacité organisationnelle globale de rendre des décisions.
English: Le groupe spécial a considéré que les CE ont, sur la base du dossier porté à leur connaissance, tiré une conclusion raisonnable et motivée selon laquelle le programme de restructuration d'octobre 2001 a conféré un avantage à Hynix (58).
French: Néanmoins, en ce qui concerne le montant de l'avantage, le rapport du groupe spécial indique que les CE devraient, du point de vue du droit de l'OMC, réexaminer la question des autres points de repère disponibles pour calculer l'avantage conféré à Hynix.
English: The Program and Budget Committee is composed of the following Member States:
French: Le Comité du programme et budget est composé des États membres suivants :
English: Saline intrusion and change in rainfall patterns are seriously affecting our freshwater resources and agriculture.
French: L'intrusion de l'eau saline et le changement des schémas de pluviosité nuisent gravement à nos ressources en eau potable et à l'agriculture.
English: Body System/effect Cognition, psychomotor performance Motor function Analgesic Anti-emetic, increased appetite Tolerance Dependence, abstinence syndrome
French: Système corporel et effet SNC Psychologique Perception Sédatif Cognition, rendement psychomoteur Fonction motrice
English: In the past, cdimage.debian.org and its mirrors were frequently overloaded as people downloaded huge files from them.
French: Auparavant, cdimage.debian.org et ses miroirs étaient fréquemment surchargés parce que d'énormes fichiers étaient téléchargés depuis ceux-ci.
English: Letter dated 27 December 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Non contributory periods credited or taken When determining entitlement and benefit amounts many states recognise into consideration periods during which people have not been able to make contributions to the scheme (it is also possible that universal schemes may recognise periods of residence outside the country e.g. for persons engaged in embassies abroad).
French: Périodes non contributives assimilées ou Au moment de déterminer les droits et les prestations, de nombreux Etats prises en compte tiennent compte des périodes pendant lesquelles les individus n’ pas été en ont mesure de cotiser (certains régimes universels reconnaissent même les périodes de séjour à l’ étranger, ainsi les périodes passées à travailler pour une ambassade à l’ étranger).
English: (iii) Deferral to September [24] Mr. Stevenson then requested that he be allowed to commence working at his new position in Ottawa at the beginning of September, and on February 28, 1997, this request was granted by his new supervisor at RAP in Ottawa.
French: [23] Le 3 février 1997, M. Bulatovic a rejeté sa demande de report de deux ans et l'a informé qu'il devait aller travailler à l'Administration centrale, conformément à l'ordre reçu. iii) Report à septembre [24] M. Stevenson a ensuite demandé qu'on lui permette d'entrer en fonction à Ottawa au début de septembre.
English: Perception of a growing North American market for gas, limitations on supply from traditional sources and strong gas prices have rekindled interest in exploring options for bringing northern gas to market.
French: La croissance perçue du marché nord-américain du gaz, l'amenuisement des approvisionnements de sources traditionnelles et les prix élevés du gaz sont autant de facteurs qui ont ravivé l'intérêt de l'industrie pour ce qui est d'examiner les moyens qui permettraient d'amener le gaz du Nord jusqu'au marché.
English: UNDP reduced its other accounts receivable and deferred charges, as disclosed in note 11 to the financial statements, with a provision of $305,000.
French: Comme le montre la note 11 jointe aux états financiers, le PNUD a réduit ses autres comptes débiteurs et charges comptabilisées d'avance, grâce à une provision de 305 000 dollars, constituée en 1987 pour réduire le déficit du fonds commun de la FAO destiné à financer des navires de pêche.
English: 5.4.1.1.6.1 For empty packagings, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods of classes other than Class 7 including empty uncleaned receptacles for gases with a capacity of not more than 1000 litres, the description in the transport document shall be:
French: 5.4.1.1.6.1 Pour les emballages vides non nettoyés, contenant des résidus de marchandises dangereuses autres que celles de la Classe 7 y compris les récipients à gaz vides non nettoyés de capacité ne dépassant pas 1000 litres, la description dans le document de transport doit être :
English: Some of these items are being stored at one of the vacant SQ's, costing nothing.
French: Certains de ces articles sont entreposés dans un des LP vacants, donc il n'y a pas de frais d'entreposage.
English: The Government is committed to the development of family friendly policies through appropriate legislative measures (such as the new carer's leave), its contribution to the work of the National Framework Committee and as an employer.
French: Le Gouvernement est résolu à faire adopter des politiques favorables aux familles au moyen de mesures législatives appropriées (telles que le nouveau congé pour soins), par sa participation aux travaux de la Commission cadre nationale et en qualité d'employeur.
English: I. INCREASE I.A a) Heading 04 05 01 – European Women’s Lobby
French: I. RENFORCEMENT I.A a) Intitulé de la ligne 04 05 01 - Lobby européen des femmes
English: There is open access to the data.
French: Contenu Données sur la qualité de l’air extérieur ambiant (rejets de contaminants dans l’air ambiant).
English: Canada, the DCFN and the Government of the Northwest Territories will now focus on negotiating an Agreement-in-Principle as the next step towards a final agreement.
French: Les PNDC, ainsi que les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest, se concentreront maintenant sur la négociation d'une entente de principe en prévision d'une entente définitive.
English: 2 CHLOROBIPHENYLS REGULATIONS The Chlorobiphenyls Regulations came into effect early in 1991. These regulations replaced three separate regulations from 1977 and 1985.
French: 2 RÈGLEMENT SUR LES BIPHÉNYLES CHLORÉS Le Règlement sur les biphényles chlorés est entré en vigueur au début de 1991, remplaçant trois règlements distincts promulgués entre 1977 et 1985.
English: Emesa Sugar (Free Zone) NV's application for leave to submit written observations in response to the Opinion delivered by the Advocate General is dismissed.
French: «1) La demande d'Emesa Sugar (Free Zone) NV tendant à déposer des observations écri tes en réponse aux conclusions présentées par M. l'avocat général est rejetée.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/6 page 39 participate in a globally-distributed environment in which national IP information can be shared seamlessly."87 109.
French: Voir le document UNEP/CBD/COP/6/7 ("Rapport du Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé d’examiner l’application de l’article 8.j) et des dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique concernant les travaux de sa deuxième réunion").
English: For further information on Danish legislation against terrorism, please refer to Denmark's reporting to the Counter-Terrorism Committee.
French: Pour de plus amples informations sur la législation danoise en matière de lutte contre le terrorisme, on se reportera aux rapports soumis par le Danemark au Comité de lutte contre le terrorisme.
English: The incarcerated population in this section includes only those offenders with determinate sentences.
French: Dans cette section, la population carcérale comprend uniquement les délinquants condamnés à une peine d’une durée déterminée.
English: - Management consulting - OGD or programs $48050.00 2005-07-20 DPRA CANADA 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $21000.00 2005-07-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $19622.25 2005-07-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $16869.60 2005-07-20 FILER ENGINEERING LTD 0422 Engineering consultants - construction $19920.00 2005-07-20 KEZIAH WOODWARD 0511 Rental of office buildings $30600.00 2005-07-20 LEAF RIVER LODGE INC 0859 Other business services, not elsewhere specified $21300.00 2005-07-20 POLYGON CONSULTING 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 48050.00 $ 2005-07-20 DPRA CANADA 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 21000.00 $ 2005-07-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 19622.25 $ 2005-07-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 16869.60 $ 2005-07-20 FILER ENGINEERING LTD 0422 Conseillers techniques - construction 19920.00 $ 2005-07-20 KEZIAH WOODWARD 0511 Location de bâtiments à bureaux 30600.00 $ 2005-07-20 LEAF RIVER LODGE INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 21300.00 $ 2005-07-20 POLYGON CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 40000.00 $ 2005-07-20 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: As the carrying capacity of the environment in terms of food was surpassed the population numbers declined, fecundity dropped off, and the death rate rose.
French: Lorsque le stock limite de l'environnement, en ce qui concerne la nourriture disponible, est dépassé, l'effectif des populations décline, la fécondité baisse et le taux de mortalité augmente.
English: The Agency has based its determination of the characteristics of Forest City's traffic on the data supplied by Forest City in response to the Agency's request.
French: L'Office a défini les caractéristiques du trafic de Forest City d'après les données que celle-ci lui a fournies en réponse à sa demande de renseignements complémentaires.
English: 4) A sense of emotional/symbolic connection to heritage places goes beyond satisfaction or enjoyment with a visit or with products and services.
French: 4) Les liens émotifs/symboliques avec les lieux patrimoniaux dépassent la notion de satisfaction ou d’appréciation d’une visite ou encore des produits et services.
English: Within 24 hours, those needing immediate medical attention had been seen; within 48 hours, evacuations were completed.
French: Ceux qui avaient besoin de soins médicaux immédiats ont été vus dans les 24 heures et les évacuations ont été terminées dans les 48 heures.