ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III > III Publications & Resources Institute of Infection and Immunity (III) Turning Research into Action A Review of the Public Health Agency of Canada (PHAC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Research Initiative on Hepatitis C [ PDF ( 200 KB) | Help ] Lynne Leonard, PhD Emily DeRubeis, MSc HIV Prevention Research Team University of Ottawa Ontario, Canada lynne.leonard@uottawa.ca This document was researched and written by Lynne Leonard and Emily DeRubeis.
French: IMII > Publications et ressources de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Transformer la recherche en action -Examen de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C par l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) [ PDF ( 226 Ko) | Aide ] Lynne Leonard, Ph.D. Emily DeRubeis, MSc Équipe de recherche sur la prévention du VIH Université d'Ottawa Ontario, Canada lynne.leonard@uottawa.ca Lynne Leonard et Emily DeRubeis ont fait la recherche et ont rédigé le présent document.
English: Primary Prevention Activities aimed at intervention before pathological changes have begun and during the natural history of susceptibility.
French: Prévention primaire Ensemble d'activités centrées sur l'intervention, avant l'apparition d'une maladie et pendant la période où elle est susceptible de survenir.
English: In the first phase, international case studies were identified that highlighted both strategies and concerns regarding Aboriginal tourism as a tool of cross-cultural awareness.
French: Dans la Phase 1, on a recensé des études de cas internationales qui mettaient en lumière des stratégies et des préoccupations concernant le tourisme autochtone en tant qu'outil de sensibilisation interculturelle.
English: See, e.g., ibid., 1989 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir, par exemple, ibid., 1989 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.V.1), p.
English: In the present case the contested decision does not establish that the appellant had the power to direct the conduct of Aristrain Olaberría to the point of depriving it of any real independence in determining its own course of action on the market.
French: En l'espèce, la décision litigieuse n'établit pas que la requérante disposait d'un pouvoir de direction à l'égard d'Aristrain Olaberría, au point de priver celle-ci de toute autonomie réelle dans la détermination de sa ligne d'action sur le marché.
English: Those associated with Manitoba and British Columbia showed more moderate declines of 6.5% and 5.4% respectively.
French: Les taux relatifs au Manitoba et à la Colombie-Britannique ont affiché des baisses plus modestes de 6,5 % et 5,4 % respectivement.
English: For example, monitoring implementation of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution requires harmonized land use maps in order to identify impacts across the region; those maps also need to be harmonized with mapped land use information to be used for modelling of pollutant deposition.
French: À titre d'exemple, le suivi de l'application de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance exige, pour recenser les effets intéressant toute la région, des cartes harmonisées d'utilisation des sols; ces cartes doivent également être harmonisées avec les informations figurant sur les cartes d'utilisation des sols pour pouvoir être utilisées pour la modélisation des dépôts de polluants.
English: The Royal Commission on Corporate Concentration (Bryce Commission) was appointed in April 1975 under R.B. BRYCE, and reported 1978.
French: Aussi appelée commission Bryce, cette commission est constituée en avril 1975. Présidée par R.B. BRYCE, elle dépose son rapport en 1978.
English: She hoped that the next report would include information on programmes established to tackle the problems of occupational health and environmental sanitation, particularly since prevention was less costly than treatment.
French: Elle espère que le prochain rapport présentera des informations sur les programmes mis en place pour régler les problèmes de santé au travail et d'hygiène environnementale, notamment du fait que la prévention est moins onéreuse que le traitement.
English: - confidence in accreditation bodies (i.e. the process of granting accreditation)
French: Les principes et pratiques des systèmes de certification, accréditation, reconnaissance, laisseront toujours de telles interrogations.
English: In line with the strategic priorities set out for the organization, the corporate management and services program activity will undertake the planned activities with the expected results outlined in the following table.
French: Conformément aux priorités stratégiques établies pour l'organisation, l'activité de programme Gestion et services généraux entreprendra les activités planifiées afin d'atteindre les résultats décrits dans le tableau suivant.
English: The continued financial difficulties faced by the Centre have impaired its ability to realize its full potential and to fulfil its mandate adequately.
French: La persistance de ses difficultés financières l'ont empêché de donner la pleine mesure de ses capacités pour s'acquitter comme il convient de son mandat.
English: • Interdepartmental Aspects of the Product Assessment Process
French: • Aspects interministériels du processus d’évaluation des produits
English: Gérard Ntakirutimana in all probability was born in 1957 in Ngoma in the Kibuye Prefecture of Rwanda.
French: Gérard Ntakirutimana est vraisemblablement né en 1957 à Ngoma, dans la préfecture de Kibuye au Rwanda.
English: The sector includes one large company, Canada Trust, and many smaller companies, most of a regional nature and including subsidiaries of a number of life insurance companies and mutual fund managers.
French: Les coopératives de crédit et caisses populaires, qui sont assujetties à la législation provinciale, sont afﬁliées à des centrales qui leur fournissent un soutien de trésorerie ainsi que d’autres services.
English: It is an ominous reminder of the late 1920s.
French: C'est un rappel inquiétant de la fin des années 20.
English: Detailed Plan - Risk Management Year Three - 2006/2007 Title Risk Managem ent Awareness Sessions and Workshops Objective Hold workshops across CHRC Client Secretary General Status Planned
French: Plan détaillé - Gestion du risque Troisième année - 2006-2007 Titre Séances et ateliers de sensibilisation à la gestion du risque Ob jectif Offrir des ateliers à l’ensem ble du personnel de la CCDP.
English: Goals of the State Program include:
French: • Implementation of a macroeconomic policy aimed at ensuring economic growth and effective employment; 9
English: In the first, the animals are fed mainly on milk and milk products and are slaughtered before the age of eight months, generally at around six or seven months.
French: Dans l’un, les animaux sont alimentés principalement à base de lait et de produits laitiers et abattus à moins de huit mois, le plus souvent aux environs de six à sept mois.
English: During the investigation, it was further established that the holding facility guards, police officers Mr.
French: Au cours de l'enquête, il a été également établi que les fonctionnaires de la police qui étaient de service au local de détention temporaire M. Gourbanov et M.
English: This method assumed that the CH4 generation rate from the anaerobic decomposition of organic matter in wastewater was 0.22 kg CH4/kg BOD5 (the five-day biochemical oxygen demand), and the daily per capita BOD5 loading rate was 0.050 kg BOD5/person per day.
French: Cette méthode présumait que le taux de production du CH4 attribuable à la décomposition par voie anaérobie des matières organiques présentes dans les eaux usées était de 0,22 kg CH4/kg DBO5 (la demande biochimique en oxygène sur cinq jours), et que le taux quotidien de charge de DBO5 par habitant était de 0,050 kg DBO5/ personne par jour.
English: 2.2.61.1.10 When classifying and assigning the appropriate packing group to mixtures in Class 6.1 in accordance with the oral and dermal toxicity criteria (see 2.2.61.1.3), it is necessary to determine the acute LD50 of the mixture.
French: 2.2.61.1.10 Pour classer les mélanges de la classe 6.1 et les affecter au groupe d'emballage approprié conformément aux critères de toxicité à l'ingestion et à l'absorption cutanée (voir 2.2.61.1.3), il convient de calculer la DL50 aiguë du mélange.
English: Provide a list of the names and addresses of all associated companies. Clearly indicate the relationship between your company and its associates, and the percentage of ownership held by your company and/or its associates.
French: Si votre entreprise est la filiale d'une autre sociktk, indiquer la denomination sociale et l'adresse de la societe mkre, ainsi que le degre d'appartenance de votre entreprise a cette sociktk.
English: Introduction Many migrants and persons of immigrant background are vulnerable to significant changes in labour market conditions, particularly in labour demand.
French: Introduction De nombreux migrants et personnes issues de l’immigration sont vulnérables aux changements importants des conditions du marché du travail, particulièrement en ce qui concerne la demande d’emploi.
English: If the purchaser is entitled to compensation instead of performance, the claim is limited at the utmost to 25 % of the cost price agreed in case of slight negligence.
French: Si l'acheteur a le droit de dommages et intérêts à la place de la prestation, le droit se limite au maximum des 25% du prix d'achat convenu en cas de négligence légère.
English: Treasury Board Secretariat is closely monitoring the remaining 17 cases.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor suit de très près les 17 autres cas.
English: Hospitality Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-11-01 to 2006-11-01 Reception - Clean Air Act.
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-11-01 Ã 2006-11-01 RÃ©ception - pour la Loi canadienne sur la qualitÃ© de l'air.
English: Eighteen Pilots attended the ship model training facility in Illawa.
French: Dix-huit pilotes ont suivi le cours du centre de formation sur modèles de Illawa.
English: For Métis, this means identifying specific needs that are unique from others and determining how to ensure those needs are met in a sensitive and effective way.
French: Dans le cas des Métis, cette étude consiste à identifier leurs besoins uniques et à déterminer comment satisfaire ces besoins de façon sensible et efficace.
English: This category includes all immigrant workers and members of their families, with no regard whether these nationals are or are not from countries that RoA has signed Employment Agreements.
French: Cet article s'applique à tous les travailleurs migrants et aux membres de leur famille, qu'ils soient ressortissants ou non de pays avec lesquels la République d'Albanie a signé des accords en matière d'emploi.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 29 February 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 29 février 2008.
English: Esiintyvien taiteilijoiden ja eraiden erityisryhmien ¨ elakekassa (Performing artists, etc.) ¨ PL 20, FIN-00241 Helsinki Tel.
French: Esiintyvien taiteilijoiden ja eraiden erityisryhmien ¨ elakekassa ¨ (Caisse de retraite des gens du spectacle) PL 20 FIN-00241 Helsinki ´ Tel.
English: The discussion in the DPR is mostly at the output level, which limits the ability of a reader to assess the agency’s performance.
French: Les explications contenues dans le RMR se situent principalement au chapitre des produits, ce qui ne facilite pas l’évaluation du rendement par le lecteur.
English: The Government has still not brought into effect laws that reflect the spirit of the Convention.
French: Le Gouvernement n'a pas encore mis en vigueur de lois qui reflètent l'esprit de la Convention.
English: The Committee encourages the State party to consider the possibility of acceding to both instruments.
French: Il encourage l'État partie à envisager la possibilité d'adhérer à ces deux instruments.
English: The favourable impact of Dassault Aviation's VMPs (rapidly liquifiable assets) on the group's treasury can be noted.
French: Cette baisse des bénéfices d’ Aerospatiale est due en partie à l'accroissement des dotations aux provisions (+ 20 %), alors qu'elles étaient en baisse entre 1996 et 1997.
English: The average number of cases disposed of is higher, as some cases are joined by the Tribunal.
French: Le nombre moyen d'affaires classées est plus élevé, car le Tribunal joint parfois les instances.
English: For its part, the General Assembly adopted two resolutions by consensus during the last two sessions.
French: L'Assemblée générale a joué son rôle en adoptant par consensus deux résolutions au cours de ses deux dernières sessions.
English: The highest priority was assigned to preparing an MOU that would establish a binding procedure to agree on the underlying facts and circumstances of a specific case where progress was impeded by persistent factual disagreements.
French: La plus importante priorite etait de preparer un PE qui etablirait une procedure ayant force obligatoire de s'entendre sur les circonstances et les faits sous-jacents d'un cas precis Ollle progres etait entrave par des differends factuels persistants.
English: Purpose: Evaluation of the resistance of certified packages to vibration-with-stacking test
French: Objet: Évaluation de la tenue d'emballage agréés à l'essai de vibration avec gerbage.
English: Results include support for healthy public policy on pesticide reduction workshops and education campaigns; and fundraising and intersectoral collaboration in support of well water protection workshops.
French: Ces groupes ont notamment soutenu l'organisation d'ateliers et de campagnes d'éducation sur l'élaboration d'une politique publique en matière de santé sur la réduction des pesticides, en plus de recueillir de l'argent et d'encourager une collaboration intersectorielle pour la tenue d'ateliers sur la protection des eaux de puits.
English: EUPT Kosovo shall primarily consist of civilian staff seconded by Member States or EU Institutions.
French: L’EPUE Kosovo est principalement constituée de personnel civil détaché par les États membres ou les institutions de l’UE.
English: He noted that in the Spanish version the table showing the breakdown of population by sex and ethnic origin (1990 census) in paragraph 12 did not mention ethnic groups of African origin.
French: M. Yutzis fait remarquer ensuite que, dans la version espagnole, le tableau sur la répartition des populations par sexe et par origine ethnique (recensement de 1990), figurant au paragraphe 12, ne mentionne pas les groupes ethniques d'origine africaine.
English: In polarized epithelial cells (WIF-B), where the microtubule-organizing region is close to the actin-rich apical surface, one single pool of myosin V, sensitive to the integrity of both microtubules and actin filaments, was observed.
French: Dans des cellules épithéliales polarisées (WIF-B), où la région d'organisation des microtubules est proche de la surface apicale riche en filaments d'actine, on observe un seul pool de myosine V, sensible à la fois à l'intégrité des microtubules et des filaments d'actine.
English: (b) The Commission should also introduce rules to ensure effective Chinese walls between services that investment firms provide for their clients (such as prime brokerage) and all their other business units (including asset management services, proprietary trading etc).
French: (b) La Commission devrait également adopter des règles visant à garantir une séparation nette entre les services fournis par les sociétés d'investissement à leurs clients (tels que des services de courtage) et tous leurs autres services (y compris les services de gestion d’actifs, de négociation pour compte propre, etc.). – Capital-investissement:
English: Little has been known of the actual methods applied by countries to reconcile the estimates.
French: On connaît peu de choses sur les méthodes effectivement appliquées par les pays pour faire concorder leurs estimations.
English: A successful transition in the DRC will have a major impact on peace and development in the Great Lakes Region, and in the whole of Africa.
French: Une transition réussie en RDC aura un impact majeur sur la paix et sur le développement dans la région des Grands Lacs et dans l’ensemble de l’Afrique.
English: Rhytismatales) is a previously undescribed needlecasl fungus attacking Pinus strobus throughout the eastern U.S.A. from North Carolina to Maine.
French: Rhytismatales) est un champignon du rouge des aiguilles, non-décrit jusqu'ici, qui s'attaque au Pinus strobus dans l'ensemble de l'est des États-Unis, du nord de la Caroline au Maine.
English: Each jurisdiction receives an allocation of funds from the notional envelope, proportional to the number of people living in the jurisdiction between the ages of 18 and 64, inclusive, relative to the total population of all participating jurisdictions.
French: Chaque administration reçoit une part des fonds de l'enveloppe théorique à proportion du nombre de personnes de 18 à 64 ans qui y habitent, par rapport au total de la population dans l'ensemble des administrations participantes.
English: The results to be achieved in support of this strategic outcome are:
French: Les résultats à atteindre en appui à ce résultat stratégique sont les suivants :
English: MDAC is a national voluntary agency committed to eliminating neuromuscular disorders and alleviating the associated distress; offers hope through research, creates awareness and understanding through education and provides services through personal support programs.
French: L’ACDM est un organisme national formé de bénévoles et qui a pour mission d’éliminer les troubles neuromusculaires et d’alléger la souffrance qui y est associée; elle offre de l’espoir grâce à la recherche; elle sensibilise la population et favorise la compréhension par l’entremise de programmes d’éducation, et elle fournit des services grâce à des programmes de soutien personnel.
English: Effect of Noise Trauma During Early Child Development on Cortical Coding of Speech - Project Investigator, Jos J. Eggermont, University of Calgary.
French: Le traumatisme causé par l’effet du bruit au cours de la petite enfance sur le codage cortical de la parole - Jos J. Eggermont, Université de Calgary, chercheur principal du projet.
English: Figure 6 Distribution of C-31 and Total Registered Population by Province/Region, to December 31, 1995
French: Figure 6 Répartition des Indiens inscrits aux termes de la loi C-31 et des Indiens inscrits, selon la province/région, au 31 décembre 1995
English: To instantly check availability for all New York budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels économiques à New York, utilisez le formulaire à gauche.
English: It comprises members from the public and private sectors of the Canadian telecommunications community.
French: L'ONC/UIT-T comprend les membres des secteurs public et privé du domaine des télécommunications canadiennes.
English: We wish to thank the Disaster Social Services of the City of Edmonton, Alberta, for permission to reprint this letter of agreement.
French: Nous désirons remercier les Services sociaux d’urgence de la ville d’Edmonton, en Alberta, de nous avoir autorisés à reproduire cette lettre d’entente.
English: "Rocksbreath" Summer Courtyard Installation; Burlington Art Centre.
French: « Rocksbreath » Installation d’été en plein air; Centre d’art de Burlington.
English: If Amendment No. 1 is adopted, Amendment No. 3 falls.
French: – La parole est à M. Walter, pour un rappel au règlement.
English: In 2002, the implementation of this strategy began in the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and UNAIDS.
French: Cette stratégie a commencé à être appliquée en 2002 en République démocratique du Congo et en Sierra Leone, en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix et ONUSIDA.
English: In the current year, there have been 29 checks, resulting in the opening of 128 criminal cases, including 51 for breach of the regulations on personal relations and 77 for evasion of military service; 248 instances of concealment of offences have been formally registered, 9 unlawful decisions not to open criminal proceedings have been repealed and 54 recommendations for preventing offences have been made to senior officers.
French: Durant l'année en cours, il a été procédé à 29 contrôles, qui ont donné lieu à 128 actions pénales, dont 51 pour infraction au règlement sur les relations personnelles et 77 pour refus de se soumettre au service militaire; 248 cas de dissimulation d'infraction ont été formellement constatés, 9 décisions illégales de renoncer à engager des poursuites pénales ont été annulées et 54 recommandations ont été faites à des officiers supérieurs les invitant à prévenir les infractions.
English: There has been an important body of Latvian laws providing legal grounds for implementation of most of the provisions of the Convention since 1991.
French: Depuis 1991, la Lettonie a adopté un important ensemble de textes, qui constitue la base légale de l'application de la plupart des dispositions de la Convention.
English: The Act secures the maintenance of children living in Finland who are under 18 years of age.
French: Elle garantit le versement de la pension alimentaire des enfants de moins de 18 ans vivant en Finlande.
English: It is also possible to stick the sucction cup onto the bottom face of the melodic box, but the weight of the system acts against the suction, as it acts in the same direction when placed at the top side.
French: On peut également mettre la ventouse sur la face inférieure de l'accordéon, mais le poids agit contre la ventouse alors qu'il s'ajoute à la succion sur le haut.
English: There are three organizations within the Treasury Board's portfolio, each playing a unique role in supporting the Board's role as employer: the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat), the Canada School of Public Service (the School) and the Agency.
French: Le portefeuille du Conseil du Trésor comprend trois organismes qui exercent des responsabilités distinctes pour soutenir le rôle du Conseil en tant qu'employeur : le Secrétariat du Conseil du Trésor (le Secrétariat), l'École de la fonction publique du Canada (l'École) et enfin, l'Agence.
English: Other sectors of the mixoploid will be characterized as material becomes available.
French: D'autres secteurs du mixoploïde seront caractérisés lorsqu'il y aura du matériel disponible
English: The findings of these reviews and surveys are reflected in this report.
French: Le présent rapport rend compte des conclusions de ces études et examens.
English: The existing facility owners need grain volume to be financially successful, so they have a strong economic incentive to compete for contracts with CWB II to handle its grain.
French: À l’heure actuelle, le système canadien de manutention des grains a une capacité excédentaire, et la situation devrait se maintenir pendant un certain temps encore puisque la majorité du système est constituée d’installations de béton nouvelles et que la transformation des grains devrait augmenter au Canada tandis que les volumes destinés à l’exportation et transitant par les ports pourraient baisser.
English: Freshwater mussels are sensitive indicators of the health of freshwater ecosystems, including water and habitat quality and especially the fish community on which they depend for successful reproduction.
French: Deux autres espèces, le V. trabalis (Cumberland Bean) et le V. perpurpurea (Purple Bean), ont été déclarées en voie de disparition à l’échelon fédéral aux États-Unis.
English: Where an investigation determines there is or has been a violation of the MAP, all accounts suspected of being involved may be frozen for the duration of the investigation.
French: Lorsqu'une enquête détermine qu'il y a ou qu'il y a eu violation de la MAP, tous les comptes suspectés d'être impliqués peuvent être gelés pendant toute la durée de l'enquête.