ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings and conclusions of the evaluation team are included in the discussion of each issue along with recommendations which, if implemented, will contribute to the ongoing effectiveness of the TC pilot project.
French: Les constatations et les conclusions de l’équipe d’évaluation sont incorporées dans la discussion de chaque élément avec les recommandations qui, si elles sont mises en oeuvre, devraient permettre d’assurer l’efficacité future du projet pilote du CT.
English: A process for concept development, experimentation (both simulated and real-world), assessment and implementation needs to be developed.
French: Il faut élaborer un processus de mise au point, d'expérimentation (en simulation et en temps réel), d'évaluation et de mise en œuvre des concepts.
English: The background paper covers relevant indicators sets that have already been identified by the following international organizations:
French: Le document d'information concerne des ensembles d'indicateurs déjà élaborés par les organisations internationales suivantes:
English: Finding Solutions Male circumcision prevents HIV transmission Researchers estimate that HIV infection rates in sub-Saharan Africa could be reduced by up to two-thirds if male circumcision becomes standard practice.
French: Trouver des solutions La peur qui fait cesser de fumer Les fumeurs prêtent attention aux mises en garde placées en évidence sur les paquets de cigarettes.
English: There was a need to continue dialogue with Azerbaijan, to persuade the Azerbaijan authorities to release political prisoners and to work towards a freer society.
French: Par conséquent, je partage les propos des orateurs qui ont souligné combien cette situation était insupportable.
English: The stages of becoming aware, becoming motivated, taking action, experiencing rewards and continuing to participate in physical activity were identified.
French: Les étapes de la sensibilisation, de la motivation, de l'action, des récompenses et de la poursuite des activités physiques ont été repérées.
English: As soon as possible, but not before the application is entered in the patent register, the Office shall give notice of these documents in the Journal referred to in Article 20.
French: Dès que possible, mais pas avant l’inscription de la demande au registre des brevets, l’office publie une mention de ces documents dans le bulletin visé à l’article 20.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as an official document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: In Chapter III the results are described and analysed.
French: Ce fort taux de réponse, le grand nombre de questionnaires remplis et la pondération effectuée à titre complémentaire (voir à ce sujet le chapitre 2.2) garantissent le caractère représentatif – c’est-à-dire généralisable – des conclusions tirées de l’étude.
English: Emission Factors for Hydrocarbon Non-Energy Products Table A7-9:
French: Coefficients d'émission pour les produits non énergétiques à base d'hydrocarbures . 187 Tableau A7-9 :
English: Establish an integrated database on the subject of child labour; Raise employer awareness of international and Arab conventions and domestic legislation on child labour.
French: Créer une base de données intégrée sur la question du travail des enfants; Faire mieux connaître aux employeurs les conventions internationales et arabes connexes ainsi que la législation nationale en matière de travail des enfants.
English: More than half a century after the creation of the Organization, storms continue to rage.
French: Plus d'un demi-siècle après la création de l'Organisation, des tempêtes continuent de faire rage.
English: It has been found that the high prevalence of this disease manifests itself principally among groups of people engaging in homosexual relations; sex workers; detainees in preventive and penal detention centres; young people at social risk and street children; and people affected by tuberculosis.
French: Il a été démontré que l'on trouve surtout une prévalence élevée de cette maladie chez les groupes de personnes qui ont des relations homosexuelles, chez les travailleurs du sexe, chez les détenus des centres de détention préventive et pénale, chez les jeunes exposés à un risque social, chez les enfants des rues et chez les personnes touchées par la tuberculose.
English: Factors affecting student access to and use of information technology.
French: Evidence from the Canadian Workplace and Employee Survey», Social Science Quarterly.
English: The Guidelines on monitoring and assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters, developed under the UNECE Water Convention, proved to be of particular value for these countries as well as countries in the EECCA region, particularly Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, the Russian Federation and Ukraine.
French: Les Directives sur la surveillance et l'évaluation des cours d'eau, des eaux souterraines et des lacs transfrontières, élaborées en vertu de la Convention sur l'eau de la CEE, se sont avérées particulièrement intéressantes pour ces pays ainsi que pour les pays de l'EOCAC et notamment pour l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Fédération de Russie, la Géorgie, le Kazakhstan et l'Ukraine.
English: In such circumstances, "a detention that was lawful at the outset would be transformed into a deprivation of liberty that was arbitrary and, hence, incompatible with Article 5".
French: En pareil cas, un emprisonnement régulier à l’origine se muerait en une privation de liberté arbitraire et, dès lors, incompatible avec l’article 5.
English: The structure of the document favours a better definition and ordering of the objectives and scope of the directive.
French: La structure du document est plus conforme à une meilleure définition et systématisation des objectifs et du cadre de la directive.
English: ◦ Treaty of Amsterdam ▪ Germany ▪ Sweden
French: ◦ Traité d'Amsterdam ▪ Allemagne ▪ Suède
English: • Creating sustainable economic development in Nova Scotia's Acadian communities
French: • le développement économique durable dans les communautés acadiennes de la Nouvelle–Écosse; et,
English: DRAFT OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a Council Directive on passenger car related taxes (COM(2005)0261 – C6-0272/2005 – 2005/0130(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur la proposition de directive du Conseil concernant les taxes sur les voitures particulières (COM(2005)0261 – C6-0272-2005 – 2005/0130(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Rail [65] For the removal of track materials SOLRS submits a cost of $28,000 per mile.
French: Rails [65] Pour l'enlèvement des matériaux de voie, SOLRS soumet un coût de 28 000 $ par mille.
English: In a Follow-up to the Second World Assembly on Ageing, a report of the Secretary General (United Nations General Assembly 2003), sets out a road map for the implementation of the Madrid plan.
French: A la suite de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, un rapport du Secrétaire Général (Assemblée générale des Nations Unies 2003) a défini les lignes directrices pour la mise en œuvre du plan de Madrid.
English: The full financial consequences of the present strengthening proposal is, however, not readily evident because of the application of an unusually high delayed deployment factor in 2008/09.
French: Cependant, cela ne donne pas une idée exacte de la totalité des incidences financières du projet de renforcement, à cause de l'application d'un abattement pour délais de recrutement exceptionnellement élevés pour 2008/09.
English: What is the point of Europe if not to help Greece at this time?
French: À quoi sert l'Europe si ce n'est à aider la Grèce en ce moment?
English: Pregnant women receive special attention.
French: Une spéciale attention est conférée aux femmes enceintes.
English: This will result in harmonization of the regulations with those of the U.S. Canada Motor Vehicle Safety Standard 500 — Low-speed Vehicles.
French: Baisse annuelle de jusqu’à 2 victimes grâce à une diminution des risques de déversements de carburant lors de collisions par l’arrière à grande vitesse.
English: However, some CO is derived from other sources.
French: Toutefois, une partie du CO provient d'autres sources.
English: The Panel notes that this sale of 6,088.56 m3 of ekki wood without an auction does not conform to regulation 108-07.
French: Le Groupe constate que cette vente de 6 088,56 mètres cubes de bois d'azobé sans procéder à une vente aux enchères, n'est pas conforme au règlement 108-07.
English: District Managers are responsible for managing the district staff and should be contacted by clients when they have issues they wish to discuss with regard to district operations or other issues related to the services provided by the district personnel.
French: Les gérants de district sont responsables des employés de district et les clients devraient communiquer avec eux s’ils souhaitent discuter de questions concernant les activités de district ou d’autres questions liées aux services fournis par le personnel de district.
English: I hope that these measures can help ensure the long-term survival of the banana sector and that those who are unable to keep producing can find alternatives.
French: J'espère que ces mesures pourront contribuer à pérenniser cette production et à faire en sorte que ceux qui ne pourront pas le faire puissent trouver des alternatives.
English: participation in operations, exercises or other military activities with the armed forces of a state that is not a party to the Convention that engage in an activity prohibited under subsection (1) or (2), if that participation does not amount to active assistance in that prohibited activity.
French: (2) Nul ne peut, sauf autorisation prévue sous le régime de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, exporter ni importer de mines antipersonnel.
English: • specify trend in number of populations (decline, stable, increasing, unknown) Not applicable
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: Historically with "normal" spring operation, the reservoirs are filled by melting snowpack and rain events in the watershed.
French: Habituellement, lorsqu’on assure une régulation de printemps « normale », les réservoirs se remplissent avec la fonte des neiges et les précipitations qui surviennent dans le bassin hydrographique.
English: At the same meeting, on 14 March 2008, the representative of Canada made a concluding statement.
French: À la même séance également, le représentant du Canada a fait une déclaration finale.
English: Fees have been charged in Canada's national systems of parks and historic sites since the 1880s, when land near Banff, Alberta was set aside for our first national park.
French: Des droits sont exigés dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada depuis les années 1880, époque où des terres à proximité de Banff (Alberta) ont été réservées pour le premier parc national.
English: The protocol on cooperation and the establishment of an inter-departmental working group for the prevention of money laundering and the financing of terrorism was signed in 2007. Another inter-departmental working group has been set up to develop a national counter-terrorism strategy.
French: Le protocole sur la coopération et la création d'un groupe de travail interservices pour prévenir le blanchiment des capitaux et le financement des terroristes a été signé en 2007.Un groupe de travail interservices a aussi été créé pour élaborer une stratégie nationale de lutte contre le terrorisme.
English: Would it not be beneficial, in the short term, following the Rotterdam model, to inspect according to a points system in which, for example, account is taken of the ship' s age, whether it is single or double-hulled or whether it sails under a flag of convenience.
French: Ne serait-il pas recommandable de mettre en uvre à court terme un système de contrôle par points selon le modèle en vigueur à Rotterdam, dans lequel on prend en compte l' âge du navire, la construction à coque simple ou double, s' il navigue sous pavillon de complaisance ou non ?
English: • Size and composition of the population
French: • Taille et composition de la population
English: The main contact points between the Commission and ordinary consumers are the Euroguichets which currently exist in eleven Member States.
French: Les principaux points de contact entre la Commission et les consommateurs sont les Euroguichets, actuellement implantés dans 11 États membres.
English: SOFTWARE: Any software, including calculator software, as well any files generated by such software or any code and data accompanying such software (the "Software"), used or accessible through this Site is the copyrighted work of OpenSky Capital and/or its suppliers.
French: Outre les Renseignements d'entreprise et les Renseignements personnels que nous requerrons pour l'enregistrement aux mises à jour par courriel, ne transmettez aucun renseignement confidentiel à OpenSky Capital à travers ce Site.
English: Processes are in place to manage partner and supplier relationships.
French: Des processus sont en place pour gérer les relations avec les partenaires et les fournisseurs.
English: Georgia is one piece of a giant Caucasian puzzle, and these countries, let us not forget, are European countries. They will be the last candidates for joining a successfully completed EU.
French: La Géorgie est un élément d’un gigantesque puzzle caucasien et ces pays, ne l’oublions pas, sont des pays européens; ils seront les derniers aspirants pour une Union aboutie.
English: (1) The CMP includes well-keeping of fishing records, declaration of 100% of catches through the radio and dockside verification for 25% of landings. (2) The CMP includes well-keeping of fishing records, declaration of 100% of catches through the radio and dockside verification for 75% of landings. (3) 100 tonnes of uncaught quota is added to the late fishery and the remaining amount to the roe fishery. (4) The temporary inshore fall quota transfer process has been modified by allocating 2,356 t (589 t each) equally to the specified period of HFAs 16B, 16C&E, 16F, and 16G. (5) Portion of 16E is opened.
French: (1) Le PSP inclut la tenue d’un registre de pêche, la déclaration de 100% des prises par radio et la vérification à quai de 25% des débarquements. (2) Le PSP inclut la tenue d’un registre de pêche, la déclaration de 100% des prises par radio et la vérification à quai de 75% des débarquements. (3) 100 t du contingent non capturé seront ajoutées à la pêche tardive et le reste sera ajouté à la pêcherie de la rave. (4) Le processus de transfert du quota côtier d’automne a été modifié en distribuant 2 356 t à parts égales (589 tonnes chacune) aux ZPHs 16B, 16C&E, 16F et 16G. (5) Une partie de 16E est ouverte.
English: The evaluation reports for 1997, 1998, and 1999 of the said work in the field of cultural heritage have already been published in three elegant volumes by the Archaeological Resources Fund, with detailed reference to:
French: évaluée annuellement par les organismes compétents.  Les rapports d'évaluation concernant les années 1997, 1998 et 1999 et les travaux susmentionnés dans le domaine du patrimoine culturel, publiés sous la forme de trois tomes de belle facture par le Fonds pour les ressources archéologiques, traitent, dans le détail :
English: Delegate of the Ministry of National Defense to the Conference on New Economic Order and New International Law, Algiers 1976
French: Grisbadarna Revisited, in Platzöder and Verlaan (éd.  ), The Baltic Sea: New Developments in National Policies and International Co-operation, Kluwer (1996).
English: Human resources management and staff-management relations
French: Gestion des ressources humaines et relations entre le personnel et la direction
English: I consider it to be my duty to help convince members of the Liberal caucus to get on board and to support the recommendations of this committee.
French: Je crois qu'il m'appartient de convaincre mes collègues libéraux d'appuyer les recommandations du comité.
English: Canada will assist the OCOG in the planning, organizing, financing and staging of the Games; iv.
French: v. que les lois et la souveraineté du Canada prévaudront sur toutes les questions liées à la conduite des Jeux au Canada.
English: Rule amended to delete prohibition on the ISR containing an opinion.]
French: Cette règle a été modifiée en vue de supprimer l’interdiction de faire figurer une opinion dans le rapport de recherche internationale.]
English: Note verbale dated 22 January 2008 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva addressed to the secretariat of the Human Rights Council
French: Note verbale datée du 22 janvier 2008, adressée au secrétariat du Conseil des droits de l'homme par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: All requests for adjustments to previously filed GST/HST returns should be made in writing, provide details of the requested adjustments, and be addressed to the registrant's local tax services office.
French: Toutes les demandes de redressement visant des déclarations de TPS/TVH produites antérieurement devraient être présentées par écrit, comporter des détails sur les redressements demandés et être adressées au bureau des services fiscaux de l'inscrit.
English: On the issue of whether or not CP should be allowed to apply for abandonment of a portion of the line between Kentville and Yarmouth as opposed to Windsor Junction to Yarmouth, subsection 157(1) of the NTA, 1987 is quite clear in the fact that a railway company may apply to abandon a branch line.
French: Pour ce qui est de savoir si le CP devrait être autorisé à faire une demande d'abandon pour le tronçon Kentville-Yarmouth au lieu du tronçon Windsor Junction-Yarmouth, le paragraphe 157(1) de la LTN 1987 précise très clairement qu'une compagnie de chemin de fer peut faire une demande d'abandon d'un embranchement. Le paragraphe 157(1) définit le terme "embranchement" comme il suit :
English: Has your enterprise already taken any (strategic) measures in order to exploit opportunities and avoid risks in the context of enlargement, or is it planning to do so?
French: Je veux parler par exemple d'activités d'exportation ou d'importation, d'investissement ou de coopération avec les Pays candidats, ajustement de vos coûts et produits ou services en fonction de l'élargissement.
English: The estimates took into account various scenarios involving the impact of economic growth and the reduction of inequality on poverty in Guatemala between 2006 and 2015, as well as the impact of additional social policies on the indicators associated with the other targets.
French: On a envisagé différentes hypothèses relatives aux effets qu'auront la croissance économique et la réduction des inégalités sur la pauvreté pendant la période 2006-2015 et l'incidence des politiques sociales complémentaires sur les indicateurs liés aux autres cibles.
English: . Amendment by Struan Stevenson Amendment 14 Recital 1 (1) Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks and Commission Regulation (EEC) No 1014/90 of 24 April 1990 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks have proved successful in regulating the spirit drinks sector.
French: Amendement déposé par Struan Stevenson Amendement 14 Considérant 1 (1) Le règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses et le règlement (CEE) n° 1014/90 de la Commission du 24 avril 1990 portant modalité d’application pour la définition, la désignation et la présentation des boissons spiritueuses ont montré leur efficacité à réglementer le secteur des boissons spiritueuses.
English: convenient location, perfect for a stay in Madrid and access to the big museums such as Prado and Reina Sofia, also at walking distance to many other sightseeing places in the city.
French: Our room was large, clean, very modern and comfortable for the price. We had two small children and it was very family friendly and accomodating.
English: Women account for 38.8 per cent of the members of the party's National Directorate.
French: À la direction du parti on trouve 38,8 % de représentation féminine.
English: In that regard he urged the United Nations Special Rapporteurs to refrain from disseminating unconfirmed or outdated information on such issues.
French: À cet égard, il prie instamment les rapporteurs spéciaux des Nations Unies de s'abstenir de diffuser sur ce type de sujet des informations qui ne soient pas dûment vérifiées ou mises à jour.
English: The project team organised a series of workshops to promote work/life balance across the three partner organisations.
French: Cependant, face au vieillissement de la population, la nécessité de recruter des jeunes se pose avec encore plus d’acuité.
English: 5.e England The report Tackling Obesity in England presents an in-depth study of the prevalence, cost, management and prevention of obesity in England (National Audit Office, 2001).
French: 5.e Angleterre Le rapport Tackling Obesity in England renferme une étude approfondie sur la prévalence, le coût, le traitement et la prévention de l'obésité en Angleterre (National Audit Office, 2001).
English: As of January, there were going to be hundreds of young gentlemen arriving to be trained up, tested, selected and then sent off as well.
French: Dès janvier des centaines de jeunes gens allaient arriver pour être formés, examinés, sélectionnés et envoyés en mission.
English: "Die Ausländerbeauftagte des Senats", which has been translated here as the Commissioner for Foreigners' Affairs, is a state office devoted to foreigners and the difficulties they may encounter during their residence in the city of Berlin.
French: «Die Ausländerbeauftragte des Senats», qui a été traduit ici par Commissaire aux migrants, est un bureau de l'Etat s'occupant des étrangers et des difficultés que ceux-ci peuvent rencontrer durant leur séjour à Berlin.
English: Secondary productivity is animal production (zooplankton, fish, birds, mammals), which generally depends on the amount of primary production.
French: Mue (f.); muer (verbe) Chez les oiseaux, la « mue » indique la perte et le renouvellement périodique des plumes.
English: Two of these locations (Finlayson Peak and Whitworth Peak) were revisited in 2003 but the populations were not relocated.
French: Deux d’entre elles (pic Finlayson et pic Whitworth) ont été recherchées en 2003, mais sans succès.