ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This integrated watershed development strategy is being used as a model in large World Bank-funded programs in two states in Northern India.
French: L’accent est mis sur l’accès aux ressources, leur administration et diverses interventions destinées à en améliorer la gestion.
English: Another important change results from the fact that online poker rooms, in some cases, offer online poker schools that teach the basics and significantly speed up the learning curve for novices.
French: Le nom du jeu viendrait lui-même de l'allemand pochen (frapper), jeu de cartes qui était pratiqué au XVIIe siècle en Allemagne, et paraît être le véritable ancêtre du poker, tant par ses règles très proches du poker actuel que par ses tactiques de jeu.
English: See also Collins M., “Shades of the prison house: adult literacy and the correctional ethos”, in Schooling in a Total Institution, (1995).
French: Voir également Collins, M.  “Shades of the prison house: adult literacy and the correctional ethos”, in Schooling in a Total Institution (1995).
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (WP.3/SC.3), hereafter referred to as the Working Party or SC.3/WP.3, held its thirty-second session from 25-27 March 2008.
French: Le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (WP.3/SC.3), ci-après dénommé le Groupe de travail ou le SC.3/WP.3, a tenu sa trente-deuxième session du 25 au 27 mars 2008.
English: The next figure looks at the last component of costs, the inventory carrying cost.
French: La figure qui suit porte sur le dernier composant des coûts, soit les coûts de possession des stocks.
English: This development of sovereign territorial entities is based on a feeling different in kind from obedience to a single sovereign: it comes from collective, renewed, and therefore always revocable, adherence to a common project.
French: Cette élaboration d’entités territoriales souveraines s’appuie sur un sentiment d’une autre nature que l’obéissance à un même souverain : il procède de l’adhésion collective et renouvelée, donc toujours révocable, à un projet commun.
English: In addition to this direction, the following guidelines will apply to visitor management:
French: » De plus, les lignes directrices qui suivent s’appliquent à la gestion des visiteurs :
English: The opportunity now presents itself for them to show the Afghans that they mean what they say.
French: Ils auront maintenant l'occasion de montrer aux Afghans que leurs paroles n'étaient pas vaines.
English: The Appeal Board found that the Selection Board was not unreasonable in their marking and scoring of the answers the appellant provided during the exam.
French: Le comité d'appel juge que le jury de sélection n'a pas corrigé et noté de façon déraisonnable les réponses données par l'appelante au cours de l'examen.
English: The North African Campaigns, 1940-1943 A significant part of the Second World War was fought in North Africa.
French: Les campagnes d'Afrique du Nord, 1940-1943 Une partie importante de la Deuxième Guerre mondiale se déroula en Afrique du Nord.
English: Institutions and all stakeholders in the field of education are well-informed of the policies governing the teaching of FSL.
French: Les institutions et tous les intervenants dans l’enseignement sont bien informés sur les politiques régissant l’enseignement du FLS.
English: It is believed that he was being held at the Beijing Public Security Bureau Detention House.
French: On pense qu'il se trouve au centre de détention du Bureau de la sécurité publique de Beijing.
English: • Sound Economic and Financial Management
French: • Saine gestion économique et financière
English: It has no regular physical presence at the remaining, smaller ports of entry, which are serviced by officers from nearby ports of entry.
French: Elle n’assure pas une présence physique régulière dans les autres petits points d’entrée, où le service est assuré par des agents dans des points d’entrée avoisinants.
English: In 2006, almost half of parents reported having experienced difficulty in obtaining special education for their child regardless of the type of disability or level of severity.
French: En 2006, presque la moitié des parents ont dit avoir eu de la difficulté à obtenir une éducation spéciale pour leur enfant, quel que soit le type d’incapacité ou le niveau de sévérité.
English: In addition, the investment review group may identify additional project management or investment review reporting requirements (data, information, analysis), beyond what is specified by existing processes, for projects that it determines are particularly high-risk.
French: Le groupe d’examen des investissements peut en outre établir des exigences en matière de gestion de projet ou de présentation de rapports d’examen de l’investissement (données, information, analyses) en plus de celles qui sont prévues dans le cadre des processus existants dans le cas de projets jugés particulièrement à risque.
English: One of APC’s longest-serving council and board members, Chris Nicol from Pangea in Barcelona, died on 29 August.
French: Un des tout premiers membres du conseil et du conseil d’administration d’APC, Chris Nicol de Pangea à Barcelone, est décédé le 29 août.
English: The Government of the N.W.T. announced in April 1996 that the departments of Energy, Mines and Petroleum Resources, Economic Development and Tourism, and Renewable Resources would be combined into one department to provide one-stop shopping for economic development.
French: En avril 1996, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a annoncé que le ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières, celui du Développement économique et du tourisme et celui des Ressources renouvelables ne formeront plus qu’un ministère afin d’offrir un guichet unique pour le développement économique.
English: treatment at diagnosis represented 49% of the costs for both colon and rectal cancer, as compared with 53% and 34% for lung and breast cancer.
French: pas subi de chirurgie (65 %) et seulement 9 % avaient reçu une radiothérapie. Le traitement le plus courant des métastases était la chimiothérapie.
English: Regulation 57 of the Prisons Regulations stipulates that every convicted prisoner shall be engaged in useful work depending on their sex and physical fitness.
French: La règle 57 du Règlement des prisons stipule que tout détenu condamné doit effectuer un travail utile selon son sexe et sa forme physique.
English: Children must be given every opportunity to live free from fear and in peace and security.
French: Il convient de donner aux enfants toutes les possibilités de vivre une existence sans crainte, dans la paix et la sécurité.
English: Little is to be gained, for example, by trying to use the scales and proficiency levels without analysing them in detail and attempting to promote an action-oriented approach to teaching and learning in conjunction with their introduction, without taking all the necessary measures to develop learner autonomy, for instance through self-assessment, and above all without accepting the full implications of the concept of plurilingualism underpinning the levels.
French: Il est peu profitable par exemple de vouloir utiliser les échelles de niveaux sans les analyser dans le détail et sans chercher, parallèlement à leur introduction, à promouvoir une approche actionnelle dans l’enseignement et l’apprentissage, sans prendre toutes les mesures nécessaires pour développer l’autonomie des apprenants, par exemple par l’auto-évaluation, et surtout sans tirer toutes les conséquences de la conception du plurilinguisme qui sous-tend ces niveaux.
English: United Nations Millennium declaration: draft resolution (A/55/L.2)
French: Déclaration du millénaire : projet de résolution (A/55/L.2)
English: Item 2: Matters arising from the sixty-first and sixty-second sessions of the ECE Committee on Human Settlements, the Ministerial Declaration and the fifty-sixth session of the Economic Commission for Europe
French: Point 2: Questions découlant des soixante et unième et soixante-deuxième sessions du Comité des établissements humains, de la Déclaration ministérielle et de la cinquante-sixième session de la Commission économique pour l'Europe
English: " And the management of this memory and solid historical facts always require careful consideration.
French: Et la gestion de cette mémoire et solide des faits historiques nécessitent toujours un examen attentif.
English: That new framework is planned for 2013, and it is therefore necessary to extend the validity of the transitional technical measures until 31 December 2012, bearing in mind that the current regulation will cease to be in force in 2011.
French: Ce nouveau cadre est prévu pour 2013 et il s'avère dès lors nécessaire d'étendre la validité des mesures techniques transitoires jusqu'au 31 décembre 2012, en gardant à l'esprit que le règlement actuel cessera d'être applicable en 2011.
English: The Commission, within the scope of contractual relations with the national agencies, carries out controls and audits of both their operation and projects funded.
French: La Commission, dans le cadre des relations contractuelles avec les agences nationales, réalise des contrôles et audits tant sur leur fonctionnement que sur les projets financés.
English: Provides guidance to 4 OCR data conversion operators engaged in the recording and visual verification of data from a variety of non-complex source documents - by instructing new operators on the procedures to be used in recording and verifying data from source documents and on the operation of the equipment, - by resolving data conversion problems encountered by operators, and - by reporting to the supervisor on the performance of operators.
French: Fait fonctionner un appareil de conversion ROC "Selectric" pour enregistrer des données numériques tirées de documents de base simples, sur du papier continu simple ou double et dans un caractère spécial que peut lire un lecteur optique de caractères. Donne des directives à 4 préposés à la conversion des données ROC chargés d'enregistrer et de vérifier visuellement les données tirées de toute une gamme de documents de base simples.
English: Marriage where, upon its conclusion, one of the spouses has been declared incapacitated due to a mental disease or imbecility, or has been in a condition that the person has failed to understand the significance of his actions and to manage them, as well as the spouse may contest a marriage if the said spouse has entered into marriage under the influence of punishable threat.
French: Lorsque après le mariage, l'un des époux a été déclaré incapable en raison d'un trouble ou d'une déficience mentale, ou se trouvait dans un état ne lui permettant pas de comprendre la signification de ses actes, le mariage est annulé.  De même, celui qui a contracté mariage sous la menace peut en contester la validité.
English: Certain key areas of concern for the EU, such as the rights of the child and gender equality, were incorporated in all the sectors identified.
French: Certains sujets de préoccupation clés pour l'UE, tels que les droits de l'enfant et les questions d'égalité des sexes ont été intégrés dans tous les secteurs identifiés.
English: Because of increasing demand for relocation, the Protection Unit has been working to increase the number of relocation agreements with member States in this regard.
French: En raison du nombre croissant des demandes de réinstallation, le service chargé de la protection a œuvré pour conclure, avec les États Membres, de nouveaux accords concernant la réinstallation des témoins.
English: Data can take various forms, but are often numerical, such as daily weight measurements of each person in a group (ref.
French: (Voir l’encadré intitulé « Définition des termes », à l’« Élément no 2 », section 2.2.2).
English: 8/ "Full force" means the maximum force laid down in Annex 4 to this Regulation for the category of vehicle; a higher force may be used if required to activate the anti-lock system.
French: La «force maximale» est celle citée dans l'annexe 4 du présent Règlement pour la catégorie de véhicule; la force utilisée peut être plus élevée si l'actionnement du système antiblocage l'exige.
English: The influence of some or all of these threats may result in reduced use of available habitat and/or reduced reproduction.
French: L’incidence de certaines ou de l’ensemble de ces menaces peut mener à une baisse de l’utilisation de l’habitat disponible ou du taux de reproduction.
English: • appropriateness of the budget requested.
French: • justesse du budget demandé.
English: The Government of Vanuatu considers that the CTTOC operating in conjunction with the Financial Transactions Reporting Act, the Proceeds of Crime Act and International Banking Act provides comprehensive legislative coverage of the relevant United Nations freezing requirements.
French: Le Gouvernement vanuatan estime que la loi relative à la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, conjuguée à la loi sur le signalement des opérations financières, à la loi sur le produit du crime et à la loi sur les activités bancaires internationales, lui permet d'appliquer toutes les dispositions énoncées par l'ONU en matière de gel des avoirs.
English: Does the President-in-Office see such a threat as likely, and is there a need to protect Member States against it?
French: Est-ce que le Président considère un tel risque comme possible et est-il nécessaire de protéger les États membres contre une telle action ?
English: We now interpret the right hand side of (5) as the consumer's period t willingness to pay price function wt(Z,ut,pt):
French: Nous interprétons maintenant le membre de droite de l'équation (5) comme la fonction de prix que le consommateur consent à payer au cours de la période t wt(Z,ut,pt):
English: Parties studied combinations of different policy instruments for climate change mitigation within different sectors.
French: Des Parties ont étudié des combinaisons de moyens d'action susceptibles d'atténuer les changements climatiques dans tel ou tel secteur.
English: The purpose of this multi-part standard will include:
French: Cette norme à volets multiples a pour buts :
English: Figure 1 provides a graph of the change in numbers of papers since 1993.
French: La figure 1 représente l'évolution dans le nombre d'articles parus depuis 1993.
English: I believe that the Act is unfair to new parties in limiting them to no more than 5 minutes of paid time on broadcast stations.
French: [...] j’estime néanmoins qu’il est injuste de ne pas octroyer aux nouveaux partis plus de cinq minutes de temps d’émission payant sur les stations de radiodiffusion.
English: Ispat has been a wholly owned subsidiary of Ispat International N.V. of the Netherlands since 1994.
French: Ispat est une filiale en propriété exclusive de la société Ispat International N.V. des Pays-Bas depuis 1994.
English: (d) The continued illegal exploitation of natural resources in the eastern Democratic Republic of the Congo and killings and other serious crimes against civilians committed by groups linked to the mining and trading of those resources, as well as the linkage between the illegal exploitation of natural resources, illicit trade in such resources and the proliferation and trafficking of arms as one of the factors fuelling and exacerbating conflicts in the Democratic Republic of the Congo;
French: d) La poursuite de l'exploitation illégale des ressources naturelles dans l'est de la République démocratique du Congo et les assassinats et autres crimes graves commis contre des civils par des groupes liés à l'extraction et au commerce de ces ressources, ainsi que le lien entre l'exploitation illégale des ressources naturelles, leur commerce illicite et la prolifération et le trafic d'armes, en tant que facteur contribuant à alimenter et exacerber les conflits en République démocratique du Congo;
English: In light of the Committee's views concerning Communication No.  919/2000 the Committee was in concurrent with the authors that indeed they have been victims of discrimination and violation of article 26 of the Covenant.
French: Dans ses constatations relatives à la communication no 919/2000, le Comité a estimé que les auteurs avaient effectivement été victimes d'une discrimination et d'une violation de l'article 26 du Pacte.
English: Is management satisfied that these controls work as intended in practice?
French: Ces contrôles peuvent inclure par exemple des analyses de comptes de la comptabilité générale, des balances âgées des factures non liquidées, des préfinancements non liquidés, de la séparation des tâches, ou encore l'examen de rapports, des tests par échantillonnage, l'examen de rapprochements de comptes, des contrôles d'interfaces de systèmes informatiques, etc.
English: Determine nominal size of load to be weighed on DUT.
French: Déterminer le poids nominal de la charge à peser sur l’ASE.
English: We propose a very good comfort with the latest technologies (flat-screen TV, wifi, etc...).
French: Le bois du mobilier est de couleur acajou typique dans la décoration britannique. Les chambres des quatre derniers étages aux tentures murales couleurs de bruyère et bleu chardon et à la moquette tartan de couleur bleue métal sont un rappel des couleurs de la lande écossaise et des ciels des Highlands.
English: Part B presents comments and issues raised by stakeholders followed by Environment Canada's responses.
French: La partie B présente les commentaires et questions soulevées par les parties intéressées, suivis des réponses données par Environnement Canada.
English: There were two off-site visits and 129 on-site contacts for specialty area services, the most frequent of which were psychiatric (47), physiotherapy (48), and dental (20); the remaining on-site visits included optometric (16), minor surgery (6), orthopaedic (3), and dermatology (3).
French: Il y a eu deux consultations à l'extérieur et 129 rendez-vous sur place pour des services spécialisés, les plus fréquents étant du domaine de la psychiatrie (47), de la physiothérapie (48), pour les soins dentaires (20); les autres consultations sur place étaient pour des soins d'optométrie (16), pour de la chirurgie mineure (6), pour des soins orthopédiques (3) et pour des soins dermatologiques.
English: To request permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, contact the Webmaster.
French: Pour obtenir la permission de copier les documents présents sur ce site à des fins commerciales, veuillez communiquer avec la webmestre.
English: (ii) Forecasting program spending Several of those interviewed suggested that program spending is not so much forecast as managed.
French: (ii) Prévisions des dépenses de programmes D'après plusieurs des personnes interrogées, les dépenses de programmes ne sont pas tant une question de prévision que de gestion.
English: The Committee was informed about relevant activities of the International Road Transport Union (IRU) and, in particular, about the IRU Declaration on Fuel Crisis which addresses a number of aspects related to the current fuel price increase (TRANS/2005/11).
French: Le Comité a été informé des activités pertinentes de l'Union internationale des transports routiers (IRU) et, en particulier, de sa Déclaration sur la crise pétrolière qui traite d'un certain nombre d'aspects relatifs à la hausse actuelle du prix du pétrole (TRANS/2005/11).
English: At the end of February, the initial estimates of the fourth quarter of the preceding year, along with the annual data are released.
French: À la fin de février, sont publiées les estimations initiales du quatrième trimestre de l'année précédente ainsi que les données annuelles.
English: Mention should also be made of the fact that recently, there has allegedly been increased dioxin values in Germany.
French: On a également mentionné le fait qu'en Allemagne, on aurait récemment détecté des taux élevés de dioxine.
English: This specific site was chosen for its peaceful setting and popularity as a destination for both the local population and tourists.
French: Ce site spécifique a été choisi pour son environnement paisible et sa popularité tant auprès de la population locale que des touristes.
English: I have also selected Mr. Jason Stearns, the current regional expert, to serve as Coordinator of the Group.
French: J'ai également choisi M. Jason Stearns, actuellement expert régional, pour le poste de Coordonnateur du Groupe d'experts.
English: • private storage aid, which has become a structural measure. These costs should be borne by the industry;
French: • les aides au stockage privé qui sont devenues des aides structurelles, et dont il conviendrait faire supporter les coûts par l'industrie ;
English: One aspect of the changing nature of United Nations policing is the increased use of formed police units in support of security arrangements in field missions.
French: L'action de l'ONU en matière de police a connu plusieurs évolutions, parmi lesquelles un déploiement accru d'« unités de police constituées » chargées de missions de sécurité.
English: She explained that keeping parents alive was key and underlined the USAID strategy of providing better nutrition and treatment to infected children and parents, especially women.
French: Elle a indiqué que prolonger la vie des parents étaient essentiel et a souligné que la stratégie d'USAID était d'améliorer la situation des enfants et des parents infectés, en particulier des femmes, en matière de nutrition et de traitement.
English: All children, including those of illegal immigrants, were ensured a place in school.
French: Tous les enfants, y compris ceux des immigrants en situation irrégulière, sont assurés d'avoir une place à l'école.
English: He proposed adding a second sentence to the effect that the error would not render the notice ineffective with respect to the insufficiently described assets unless it would seriously mislead a reasonable searcher.
French: Il propose d'ajouter une deuxième phrase prévoyant que l'erreur ne prive pas d'effet l'avis concernant les biens qui ne sont pas décrits de façon satisfaisante, sauf si elle induit gravement en erreur une personne raisonnable effectuant une recherche.
English: Parents have the main responsibility for raising and educating their children. This is also confirmed by the references made by the rapporteur to the articles of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Nous le voyons aussi confirmé par les références de la rapporteure aux articles de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et de la convention des Nations unies sur les droits de l'enfant.
English: IMRC - Metadata Training Package - Participant Workbook
French: CRGI - Trousse de formation sur les métadonnées - Cahier d'exercices du participant
English: This trend is also evident in the resolution calling for the present report.
French: Cette tendance marque aussi manifestement la résolution dans laquelle l'Assemblée demande l'établissement du présent rapport.
English: Minister Nault announces $75 million for strategic investment in economic development Press Release:
French: Le ministre Nault annonce un investissement stratégique de 75 millions de dollars dans le développement économique Document d'information:
English: • Conduct market research 
French: • la réalisation d'études de marché;
English: The vote on Glenys Kinnock's report will take place tomorrow.
French: Le vote sur le rapport Glenys Kinnock aura lieu demain.
English: It urges establishing "dialogue with the Arab countries and regional powers concerned, including Syria and Iran, in order to engage a global process that can lead to a balanced and lasting peace".
French: Elle invite à « établir le dialogue avec les pays arabes et les puissances régionales concernées, y compris la Syrie et l’Iran, pour engager un processus global qui puisse aboutir à une paix équilibrée et durable ».
English: Furthermore, in vitro transcription of the gene does not depend on ATF/CREB transcription factors.
French: De plus, la transcription du gène in vitro est indépendante des facteurs de transcription ATF et CREB.