ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to ensure that we have measurable programmes with clearly defined performance indicators that guide outcomes directly related to women's realities.
French: Il nous faut faire en sorte d'avoir des programmes mesurables qui disposent d'indicateurs de performance bien définis permettant de guider la suite à donner en fonction de la réalité que vivent les femmes.
English: (1) 7.2.4.7.1 Tank vessels shall be loaded, unloaded or gas-freed only at the places designated or approved for this purpose by the competent authority.
French: (1)7.2.4.7.1 Le chargement, le déchargement et le dégazage des bateaux­citernes ne doivent avoir lieu qu'aux emplacements désignés ou agréés à cette fin par l'autorité compétente.
English: The enzyme has a broad pH activity profile with maximum at pH 9.0–9.5.
French: L'enzyme est active sur une large fourchette de pH, avec un maximum à pH 9.0–9.5.
English: As well, judges themselves have jurisdiction ratione materiae to hear applications for safety or precautionary measures, taking into account the risk that the woman will be exposed to acts that constitute offences (see attached order of the Supreme Court of Justice).
French: • En outre, les juges sont compétents pour décider de mesures de sûreté ou de mesures conservatoires, sur la base de faits ou de présomptions et en tenant compte du risque d'exposition de la femme à des actes qui peuvent devenir des délits (annexe de l'accord de la Cour suprême de justice).
English: • Additional funding would be required to improve the mining cadastre's rudimentary system of registering concessions, location and technical data.
French: • Il faudrait disposer d'un financement complémentaire pour améliorer le système rudimentaire d'enregistrement des concessions, des sites et des données techniques sur lequel repose le Cadastre minier;
English: (a) Where, pursuant to Article 3(1)(a)(xi), the application contains a statement to the effect that the mark is a three-dimensional mark, the reproduction of the mark shall consist of a two-dimensional graphic or photographic reproduction.
French: a) Lorsque, conformément à l’article 3)1)a)xi), la demande contient une déclaration indiquant que la marque est une marque tridimensionnelle, la reproduction de la marque doit consister en une reproduction graphique ou photographique en deux dimensions.
English: If you want more storage for your Ulteo Online Desktop account, more invitations, more frequent data synchronization, you can also subscribe an Ulteo Premium .
French: Si vous souhaitez disposer de davantage d'espace de stockage sur votre compte Ulteo Online Desktop, ou pouvoir inviter davantage de personnes en même temps, bénéficier de synchronisations de données plus fréquentes, vous pouvez prendre un abonnement Ulteo Premium .
English: (2) Subparagraph 31(4)(a)(vi) of the Regulations is replaced by the following: (vi) either (A) blueprint interpretation and sketching, or (B) drawing, and (3) Subsection 31(7) of the Regulations is repealed.
French: (2) Le sous-alinéa 31(4)a)(vi) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (vi) selon le cas : (A) l'interprétation de plans et croquis, (B) le dessin, (3) Le paragraphe 31(7) du même règlement est abrogé.
English: For more information on Canada's role regarding WTO negotiations, click here.
French: Pour de plus amples renseignements sur le rôle du Canada dans le cadre des négociations de l’OMC, cliquez ici.
English: Your orders will be shipped via Fedex for all countries, and via the Swiss Post Services for Switzerland and the Lichtenstein.
French: Les livraisons de vos commandes se feront par l´intermédiaire de Fedex pour tous les pays et par la poste suisse pour les colis délivrés en Suisse et au Lichtenstein.
English: The civilian authorities, given their links with local communities, could ensure the sustainability of actions undertaken during emergency situations.
French: Ils nous observeront à nouveau cette semaine et ils nous jugeront - à juste titre - sévèrement si nous faisons de ce débat un exercice de politique routinière.
English: Improvements in inputs and changing agronomic techniques have contributed to rising input costs
French: Les améliorations relatives aux intrants et les techniques agronomiques en évolution ont contribué à la hausse des coûts des intrants
English: It reports on some Regulatory Initiatives proposed in the 1998 Report on Plans and Priorities.
French: Elle intègre les initiatives législatives et réglementaires indiquées dans le Plan de réglementation fédérale de 1997 et d’autres publications ministérielles.
English: [123] It appears from the evidence that the promotion system in effect in the CF in the 1990s was based essentially on the annual evaluation of non-commissioned members of the CF.
French: 31 [123] Il ressort de la preuve que le système de promotion en vigueur au cours des années 1990 au sein des Forces armées repose essentiellement sur l’évaluation qui est faite annuellement des membres non-officiers des Forces armées.
English: Moreover, the worst problem - and probably one of the world’s most extensive human rights problems – is almost not mentioned at all.
French: Par ailleurs, le problème le plus grave - et probablement l’un des plus répandus dans le monde en matière de droits de l’homme - n’est pratiquement pas mentionné.
English: What elements should be considered
French: Le fondement de ce programme est l’architecture de l’information.
English: The membership year runs from January to December.
French: L’adhésion est valable pour l’année civile (de janvier à décembre).
English: Informal consultations on the draft resolution on “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development” (under agenda item 71) (convened by the delegation of India)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement” (au titre du point 71 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Inde)
English: Obviously, he polished his ‘telescopic’ gun, but Gaspard (from the Animal Rescue Home, Tarbes), his Pyrenean miniature, never raised a rabbit (if only as fricassee) for his master, a marksman who never travelled (who does not know?
French: Evidemment, il astiquait son fusil "à lunette", mais Gaspard (de la S.P.A., Tarbes), son Pyrénéen miniature, n’a jamais débusqué un lapin (fut-ce en gibelotte) pour son maître, tireur d’élite, qui ne voyageait jamais (qui l’ignore ?
English: Recalling the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, as well as the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, adopted by the General Assembly at its fiftieth and forty-ninth sessions, respectively,
French: Rappelant la Déclaration du cinquantième anniversaire de l''Organisation des Nations UniesNations Unies, ainsi que la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, adoptées par  l''Assemblée générale à ses cinquantième et quarante-neuvième sessions, respectivement,
English: The safety measures must be checked at least once a year, using suitable instruments and modern technology, and must be under the constant supervision of a responsible person, to be appointed on the basis of their professional training and experience.
French: Les mesures de sécurité doivent être soumises au moins une fois par an à un contrôle sur la base d'instruments et de moyens techniques modernes et sous la conduite d'un responsable qui possède une formation et une expérience professionnelle l'habilitant à effectuer ces contrôles.
English: Progress report of the Secretary-General on the United Nations Office in Timor-Leste (S/2006/24)
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (S/2005/24)
English: Final Fantasy XIII Original T-Shirt (Odin) Men Size M is available.
French: Final Fantasy XIII Original T-Shirt (Odin) Men Size M sera disponible.
English: To that end, he has brought together leaders of United Nations entities, representatives from key civil society organizations, chief executive officers of private sector institutions, heads of major foundations and representatives from the academic world who are active in global health issues, to join forces for priority global health issues.
French: À cette fin, il a réuni des dirigeants d'entités des Nations Unies, des représentants d'importantes associations de la société civile, des chefs d'entreprise du secteur privé, des dirigeants de grandes fondations et des représentants des milieux universitaires et les a invités à se pencher ensemble sur des problèmes prioritaires en matière de santé mondiale.
English: Mrs Nabholz-Haidegger, Switzerland, LDR): considered and adopted a draft recommendation; Sub-Committee on Human Rights: heard a statement from Mrs Nabholz-Haidegger, Vice-Chairperson of the Sub-Committee, on the meeting of 25 June 2003 during which the Sub-Committee considered the lists of candidatures to the European Committee for the Prevention of Torture submitted by the parliamentary delegations of Cyprus, Romania and Slovakia and agreed with the Sub-Committee’s proposals; Political prisoners in Azerbaijan (Rapporteur:
French: Mme Nabholz-Haidegger, Suisse, LDR) : a examine et adopté un projet de recommandation; Sous-commission des droits de l’homme : a entendu un exposé de Mme NabholzHaidegger, Vice-présidente de la Sous-commission, sur la réunion du 25 juin 2003 pendant laquelle la Sous-commission a examiné les listes des candidats pour le Comité européen pour la prévention de la torture présentées par les délégations parlementaires de Chypre, de la Roumanie et de la Slovaquie et a enteriné les propositions de la Souscommission ; Prisonniers politiques en Azerbaïdjan (Rapporteur:
English: In addition, the findings of the initial EA, published herein, as well as any new public comments received, will continue to inform Canadian negotiators.
French: En outre, les conclusions de l'EE initiale qui sont présentées ici, ainsi que les nouvelles observations que le public pourrait nous communiquer, continueront de guider les négociateurs canadiens dans leur travail.
English: Domestically, building a strong biotechnology sector could position Canada to take full advantage of new knowledge and skills coming available over the next several years.
French: À l’échelle nationale, l’établissement d’un secteur de biotechnologie solide pourrait positionner le Canada de façon à profiter pleinement des nouvelles connaissances et compétences qui seront disponibles au cours des prochaines années.
English: Amendment 5 Recital 10 b (new) (10b) Implementation of this Recommendation should be accompanied by the flexible adaptation of teaching and learning structures and opportunities.
French: d’établir des correspondances entre leurs systèmes de certification et un point de référence commun, et donc de mieux situer ces certifications par rapport aux systèmes de certification nationaux.
English: A call for participants is available on the official FTAA website.
French: Un appel aux participants est disponible sur le site web officiel de la ZLEA.
English: (b) Establish [by 2004] a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, both current and foreseeable, building on existing regional assessments;
French: b) Mettre en place [,d'ici à 2004], dans le cadre de l'ONU, un mécanisme de notification et d'évaluation de l'état, présent et futur, du milieu marin, y compris des aspects socioéconomiques, fonctionnant de manière régulière et se fondant sur les évaluations régionales existantes;
English: A beautiful blue dragon-fly lands beside Ms. Moss.
French: Une magnifique libellule atterrit à côté de madame Mousse.
English: The last zoea is not considered a substage, since it showed no morphological variation, and molting resulted in growth and consistent morphological changes.
French: La dernière zoé n'est pas considérée comme un sous-stade, puisqu'aucune variation morphologique n'a été observée et que la mue donne lieu à une poussée de croissance et à des changements morphologiques stables.
English: But before we embark on such a radical decision, we should look at the history, particularly in the United States, of the relationship between security authorities and public figures and recognise that we could overstep the mark by giving such powers to OLAF.
French: Mais avant de prendre une décision si radicale, nous devrions étudier l'histoire, particulièrement aux États-Unis, des relations entre les chiffres des autorités en charge de la sécurité et les chiffres publics et reconnaître que nous pourrions aller trop loin en donnant de tels pouvoirs à l'OLAF.
English: Give Detachment Performance Plan Training Session Date(s):
French: Donner de la Formation de Plan de rendement du détachement Date(s):
English: Others just stated that the document was not available in the format requested.
French: D’autres ont simplement indiqué que le document n’était pas disponible dans le format voulu.
English: Further, the GATS Annex on Financial Services provides in "2.
French: III), décembre 1998, pages 15-27, et CNUCED, Traitement national, UNCTAD/ITE/IIT/11 (Vol.
English: The benefits of using a targeted approach to intervention delivery has been previously demonstrated with schoolbased smoking prevention programming.15,22 Implications for Future Monitoring and Further Research The findings of the 2002 YSS suggest some promising areas for future monitoring.
French: Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche Les résultats de l’ETJ de 2002 font ressortir certaines avenues prometteuses pour les programmes de surveillance futurs.
English: UNAMI is developing proposals that would assist the Government of Iraq and the Kurdistan Regional Government in addressing the development needs of all the disputed areas, after a political agreement on their final status is reached.
French: La Mission est en train d'élaborer des propositions en vue d'aider le Gouvernement iraquien et le Gouvernement régional du Kurdistan à répondre aux besoins de développement de toutes les zones litigieuses une fois qu'un accord politique aura été conclu au sujet du statut définitif de celles-ci.
English: Kunavore blocked Tom Shanklin’s kick as Cardiff ran their first possession and the Fijian centre scooped up the ball and hacked ahead for wing Medard to score with ease.
French: Kunavore a intercepté le tir de Tom Shanklin alors que Cardiff possédait son premier ballon et le centre fidjien est parvenu à le récupérer pour le servir à son coéquipier ailier qui a pu marquer facilement.
English: As the appellant was not exempt from paying taxes, it had not paid taxes in error.
French: L'appelant n'étant pas exonéré du paiement des taxes, il n'avait pas payé les taxes par erreur.
English: Anyone wishing to report illegal hunting activities, illegal selling of birds, or other offences related to migratory birds is asked to call Crime Stoppers at 1-800-566-TIPS (8477).
French: Toute personne qui voudrait signaler des activités de chasse illégale, de la vente illégale d’oiseaux ou toute autre infraction reliées aux oiseaux migrateurs est priée de communiquer avec Échec au crime au 1 800 566-TIPS (8477).
English: The territorial scope of the claim would cover not only distributions of the work to U.S. users, but distributions to foreign users who access and download from the U.S. website.
French: Le lieu du dol peut être considéré comme étant soit le lieu où l’acte préjudiciable a pris son origine, soit celui où il a eu ses effets.
English: Mrs Wallace telephoned the CN employment office to find out what had happened.
French: 317). Selon Mme Wallace, une autre femme, Kathy Curten, réussit tous les tests mais ne fut pas engagée.
English: Amos Tversky works have shown that human similarity judgement is not a metric (in a mathematic sens).
French: Les travaux d’Amos Tversky sur la similarité ont montrés que le jugement de la similarité chez l’humain n’est pas une métrique ou une distance (au sens mathématique).
English: The federal government has recently established National Collaborating Centres for Public Health; the purpose and objectives of which are still under development.
French: Le gouvernement fédéral vient de créer des Centres nationaux de collaboration en santé publique dont le but et les objectifs restent à préciser.
English: • helps members develop and maintain a capability and readiness to contribute to UN or OSCE operations; and
French: • permet aux pays membres d’être toujours prêts et aptes à contribuer aux opérations relevant de l'ONU ou de l'OSCE;
English: Bilateral discussions on this paper will be held with stakeholders upon request.
French: Sur demande, nous organiserons des discussions bilatérales au sujet du présent document avec les intervenants.
English: Promoting child rights and gender equality are mutually reinforcing processes in programming for war-affected youth.
French: Promouvoir l'égalité entre les sexes et les droits de l'enfant sont des processus qui se renforcent mutuellement dans la programmation pour les jeunes touchés par la guerre.
English: Although they are both lightly regulated private pools of capital that invest and compensate their managers with a share of the fund’s profits, they differ in their investment strategy and in the products they invest in.
French: Il serait à la fois inapproprié et erroné d'agir comme si les structures réglementaires européennes actuelles, conçues pour le passé, ne devaient pas présenter le même caractère de modernité et d’innovation que les acteurs qu’elles entendent réglementer.
English: There are a number of potential advantages in providing for the debtor to have an ongoing role.
French: Une participation du débiteur peut présenter un certain nombre d'avantages.
English: • Infant with congenital malformations
French: • Nouveau-né atteint de malformations congénitales
English: The report is based on a summary of responses to a note verbale sent to Governments and concerned intergovernmental and non-governmental organizations inviting them to provide information on various slavery-related issues in accordance with resolution 2003/3 of the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le rapport consiste en un résumé des réponses à une note verbale adressée aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, les invitant à donner des renseignements sur diverses questions liées à l'esclavage, conformément à la résolution 2003/3 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The development of the MICHELIN Power One range was guided exclusively by the stopwatch as Michelin employed its circuit testing programme to fine-tune the new technologies that have positioned the MICHELIN Power One out of the box as the benchmark hyper sport tyre.
French: Le chronomètre a été le seul juge tout au long de l’élaboration de la gamme MICHELIN Power One . Pour chacune des phases de pilotage sur circuit, Michelin a mis au point des technologies inédites qui positionnent d’emblée MICHELIN Power One comme la référence des pneumatiques hypersport.
English: A secured creditor in possession of the encumbered asset should care, preserve and maintain the asset in good condition.
French: Un créancier garanti en possession du bien grevé devrait prendre soin de ce bien, le conserver et le maintenir en bon état.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Lan Airlines of aircraft and flight crew provided by AeroMexico, and the provision by AeroMexico of such aircraft and flight crew to Lan Airlines, to permit Lan Airlines to provide its scheduled international service on licensed routes between Chile and Canada via Mexico by selling transportation in its own name on flights operated by AeroMexico between Chile and Mexico, for a period of three years commencing from the date of this Decision, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Lan Airlines d'aéronefs avec équipage fournis par AeroMexico, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Lan Airlines, afin de permettre à Lan Airlines d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Chili et le Canada via le Mexique en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par AeroMexico entre le Chili et le Mexique, pour une période de trois ans à compter de la date de la présente décision, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: This Customs data is produced on an internationally harmonized commodity classiﬁcation (or HS) system that is broken down into chapters numbered from 1 to 99.
French: Le solde commercial (excédent ou déﬁcit) est publié par grande région commerciale et au niveau total seulement sur la base des données de la balance des paiements.
English: Can I receive a Cash Payment and still remove my Books or exclude my Books and Inserts?
French: Est-ce que je peux recevoir un paiement comptant et malgré cela, retirer mes Livres ou exclure mes Livres et Hors-texte ?
English: Major commitments to increased foreign aid were made by the United States, the European Union and Canada.
French: Dans ce contexte, des engagements majeurs en faveur d’une aide étrangère accrue ont été pris par les États-Unis, l’Union européenne et le Canada.
English: ◦ Public Servants Disclosure Protection Act Information on access to information and privacy considerations.
French: ◦ Composantes CAP L’AFPC gère et administre le programme CAP et obtient des données des ministères et des organismes participants pour assurer l’existence d’une base de données de gestion sur différents aspects du programme.
English: The Working Group commended the ILO for the way the region's views had been taken into account in the drafting of the Manual, and requested other custodians of manuals to emulate the ILO's approach.
French: Le Groupe a félicité l'OIT d'avoir bien pris en compte les points de vue régionaux au moment de rédiger le Manuel, et il a demandé aux autres responsables de manuel d'imiter son approche.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern Journals - Stephanie Sodero Intern Journals - Stephanie Sodero
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journaux de stagiaire - Stephanie Sodero Journaux de stagiaire - Stephanie Sodero
English: ITA 146.4(4)(o) Paragraph 146.4(4)(o) requires the plan to provide that the issuer will, when directed to do so by the holders of the plan, transfer all the property held by the plan trust (or an amount equal to its value) to another registered disability savings plan of the beneficiary, together with all information in the issuer’s possession that may be considered necessary for the new plan to comply with the requirements of this Act and with any conditions and obligations imposed under the Canada Disability Savings Act.
French: LIR 146.4(4)o) Selon l’alinéa 146.4(4)o), le régime doit prévoir que l’émetteur, sur l’ordre des titulaires, doit transférer l’ensemble des biens détenus par la fiducie de régime (ou une somme égale à leur valeur) à un autre régime enregistré d’épargne-invalidité du bénéficiaire et doit fournir tous les renseignements en sa possession qui pourraient être nécessaires pour garantir la conformité du nouveau régime aux exigences de la loi et aux conditions et obligations imposées par la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité.
English: SG Cowen & Co., LLC served as lead placement agent and Dundee Securities Corporation and Canaccord Capital Corporation served as co-placement agents for the transaction.
French: SG Cowen & Co., LLC a agi comme principal agent de placement et Dundee Securities Corporation et Corporation Capital Canaccord ont agi comme agents de co-placement pour la transaction.