ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that the needs in countries to address AIDS far outweigh both the human and the financial resources being made available and that high-level political commitment is critical to strengthen the response to the epidemic,
French: Notant que les besoins des pays face au sida dépassent de loin les moyens, tant humains que financiers, pouvant actuellement être mis en oeuvre, et que pour pouvoir mener plus résolument le combat contre l'épidémie, il est absolument indispensable qu'une volonté politique se manifeste aux niveaux supérieurs,
English: (jugement) "notice of appeal" includes notice of application for leave to appeal and notice of cross-appeal.
French: (provincial court judge) « juge de première instance » Le juge chargé de présider au procès.
English: In addition to the PIA and PPIA protocols within institutions, it may be possible to create a third reporting structure (or privacy review) for smaller projects where full PIAs are not economically viable or timely.
French: En plus des protocoles relatifs aux ÉFVP et ÉPFVP au sein des institutions, on pourrait envisager de créer une troisième structure de rapport (ou un examen de la protection de la vie privée) pour les projets plus modestes pour lesquels il n’est pas rentable ou opportun d’effectuer une ÉFVP complète.
English: Terence Wynn (PSE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 17.02.2005 12:00 2004/2040(DEC) SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 Main:
French: Terence Wynn (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 17 février 2005, à 12 heures Fond:
English: Draws the attention of the Special Rapporteur to those aspects related to his activities set out in paragraphs 3, 7, 9, 27, 28, 31, 32, 36 and 37 of Commission resolution 2001/62, with a view to his reporting to the Commission as appropriate;
French: Appelle l'attention du Rapporteur spécial sur les considérations relatives à ses activités formulées aux paragraphes 3, 7, 9, 27, 28, 31, 32, 36 et 37 de la résolution 2001/62 de la Commission, afin qu'il fasse rapport à celle-ci selon qu'il conviendra;
English: FIGURE 3-6 Exchange Rate Indexes (2002=100) 150
French: FIGURE 3-6 Indices des taux de change (2002=100) 150
English: These findings are of concern given the fact that the women in the sample were more likely than the men to have primary responsibility for child care and elder care in their families.
French: Ces observations sont préoccupantes, car les femmes de l'échantillon sont aussi plus susceptibles que les hommes d'assumer la principale responsabilité des soins aux enfants et aux aînés de leur famille.
English: Sustainable Development at DFO Sustainable development is fundamental to DFO's mandate, policies and programs, and the Department is called upon daily to integrate environmental, economic and social considerations into its decision making.
French: Le développement durable au MPO Le développement durable est à la base du mandat, des politiques et des programmes du MPO et celui-ci doit, chaque jour, intégrer efficacement les considérations environnementales, sociales et économiques à sa prise de décisions.
English: Exposure Assessment, Hazard Characterization and Risk Evaluation An upper-bounding estimate of exposure to 1,2-dibromoethane was calculated to be 0.089 µg/kg-bw per day in non-formula-fed infants (0-6 months), based on maximum concentrations reported in ambient air and limits of detection for other media in which the compound was not detected (i.e., indoor air, drinking water and food; see Table 1).
French: Évaluation de l'exposition, caractérisation du danger et évaluation du risque Àpartir des concentrations maximales mesurées dans l'air ambiant et des seuils de détection dans d'autres milieux où le composé n'a pas été détecté (c.-à-d. l'air intérieur, l'eau potable et les aliments; voir le tableau 1), la limite supérieure estimative de l'exposition au 1,2-dibromoéthane a été établie à 0,089 µg/kg p.c./jour pour les nourrissons (0-6 mois) nourris au lait non maternisé.
English: Traditional values had shaped the roles of men and women in the Cook Islands from the earliest days of its history.
French: Dès l'origine, les Îles Cook ont adopté les valeurs traditionnelles, qui sont le fondement des rôles respectifs des hommes et des femmes.
English: The census also found that 69 per cent of households in Colombia have experienced international migration and that, in addition to the capital of the Republic, the departments with the highest indicators are Valle de Cauca (24.1 per cent), Bogotá (18.7 per cent), Antioquia (11.9 per cent), Risaralda (7.8 per cent) and Atlántico (6.6 per cent).
French: Par ailleurs, le recensement a fait apparaître que 69 % des foyers en Colombie ont connu la migration internationale; en sus de la capitale de la République les départements qui présentent les taux les plus élevés d'émigration sont le Valle de Cauca (24,1 %), Bogota (18,7 %), Antioquia (11,9 %), Risaralda (7,8 %) et Atlántico (6,6 %).
English: In the case of peacekeeping forces, the key concept would probably be operative or operational control, but that should be determined in the study his country was proposing.
French: Dans le cas des forces de maintien de la paix, la notion clef sera probablement le contrôle opérationnel ou exécutif, mais cela devra être déterminé dans le cadre de l'étude que propose l'Espagne.
English: He occupies the position to this day.
French: Il occupe toujours ce poste aujourd’hui.
English: Participants recognized the undertakings of the Doha Development Round, and emphasized the need for change to allow these groups a more equal voice at the international policy table, to improve human security and ensure future political stability.
French: Les participants reconnaissent le travail entrepris à la ronde de négociations de Doha sur le développement et soulignent la nécessité que la situation change pour que ces groupes reçoivent une attention égale à la table de la politique internationale, pour accroître la sécurité humaine et assurer la stabilité politique à venir.
English: Neurochem will host a live web conference today November 8, 2007, at 8:30 AM ET ...
French: Neurochem tiendra aujourd'hui, le 8 novembre 2007 une conférence Web en direct à 8h30 HE. ...
English: See, in particular, chapter 5 on the CISG.
French: Voir en particulier le chapitre 5 concernant la CVIM.
English: Common themes are summarized below for each of the project objectives.
French: Voici un résumé des thèmes communs pour chaque objectif du projet.
English: This, in turn, meant that many people who had acquired substantial loan or credit card debt suddenly found themselves jobless and unable to pay their bills.
French: Arron lo 21 de març, las regions que seràn shens nat dobte gavidadas un còp mei peus socialistas, ua situacion qui non portarà pas nat espèr de progrès sociau entà las classas mei praubas. Delà de las escadenças politicas, LIBERTAT que luta entà bastir l’unitat populara de cap tà un cambiament de societat radicau e eficaç, e qu’incita tots los e las qui vòlen tribalhar dens aqueth sens a juntar lo movement.
English: Equally important, the APF provides a built-in capacity to update departmental policies as the agriculture and agri-food industry evolves in the face of new challenges and an ever-shifting business climate.
French: Le CSA comporte une autre caractéristique tout aussi importante : la capacité intrinsèque d’actualiser les politiques ministérielles à mesure que le secteur agricole et agroalimentaire évolue pour affronter de nouveaux défis et s’adapter à un contexte commercial en constante mutation.
English: In the future the C Mgt O will attempt to populate its web site with relevant information regarding professional programs including PostGraduate courses and degrees.
French: Le B Gest C tâchera de publier sur son site Web des renseignements pertinents sur les programmes de formation professionnelle, y compris les cours et diplômes d’études supérieures.
English: The action outlined below describes the prevention strategy more fully and sets out a process for its development.
French: L’action esquissée ci-après précise davantage la stratégie de prévention et propose un processus pour son élaboration.
English: The Delegation suggested that this item be further discussed in the next meeting of the SCT.
French: La délégation a proposé que cette question fasse l’objet d’un examen plus approfondi au cours de la prochaine réunion du SCT.
English: In order to be able to effectively meet any Year 2000 transition problems, we took steps to ensure that all our equipment, whether used in Canada or abroad to support missions, was fully operational.
French: Pour pouvoir faire face efficacement à tout problème de passage à l'An 2000, Nous avons pris des mesures pour assurer que tous nos équipements de soutien de missions étaient complètement opérationnels, que ce soit au Canada ou à l'étranger.
English: It is time to promote apprenticeship as a modern and dynamic form of training.
French: Il est temps de promouvoir l'apprentissage comme une formation moderne et dynamique.
English: ] [See A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, rec.
French: [Voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, recommandation 46.
English: . . . The bearings classified in this heading include: . . . (B) Roller bearings, with single or double rows of rollers of any shape . . . . [Emphasis added] 20.
French: On distingue notamment : [...] B) Les roulements à galets ou à rouleaux de toutes formes [...], simples ou à double rangée.
English: “The wall ravages many places along its devious route that are important to Christians.
French: « Le long de son tracé tortueux, le mur ravage de nombreux endroits importants pour les chrétiens.
English: Complaints were received of coordinated actions in which the victims were allegedly handed over by the paramilitaries, subsequently executed by the military and then presented as members of armed groups killed in combat, especially in the metropolitan area of Medellín (Antioquia).
French: On a dénoncé des actions coordonnées dans lesquelles les victimes, livrées par des paramilitaires, ont été exécutées par des militaires et présentées comme des membres de groupes armés morts au combat, en particulier dans la région métropolitaine de Medellín (Antioquia).
English: Many representatives of those countries have expressed the wish to prepare for integration in the European institutions by stepping up their participation in the work of the Assembly and of its committees.
French: De nombreux représentants de ces pays ont exprimé le souhait de préparer leur rapprochement des institutions européennes par une participation accrue aux travaux de l’Assemblée et de ses commissions.
English: Research has shown that the value-added for men of increased involvement in families includes better bonding and better relationships with children, leading to greater emotional maturity in men and more enjoyment of life; improved relationships between women and men; and a less burdensome and more relaxed concept of manliness, resulting in less need for emotional control.29
French: Les recherches ont montré que la valeur ajoutée que représente une participation accrue des hommes à la vie familiale comprend notamment des liens plus forts et de meilleures relations avec les enfants, ce qui accroît la maturité et améliore la qualité de vie de ces hommes; une amélioration des relations entre les hommes et les femmes; et une conception moins pesante et plus ouverte de la masculinité selon laquelle il est moins important de contrôler ses émotions.
English: And as always, it's very well done and also very interesting!
French: Le contenu téléchargeable atterrira sur le Market Place le 15 avril pour la somme de 800 points.
English: Welcoming the democratic changes in the Federal Republic of Yugoslavia and their positive effects on peace, stability and development in South-Eastern Europe,
French: Se félicitant des changements démocratiques intervenus en République fédérale de Yougoslavie ainsi que de leurs effets positifs sur la paix, la stabilité et le développement en Europe du Sud-Est,
English: In the Tribunal's view, the evidence leaves no doubt that continued dumping of imports would be materially injurious to the industry.
French: De l'avis du Tribunal, les éléments de preuve démontrent clairement que la poursuite du dumping des importations causerait un préjudice sensible à l'industrie.
English: • Also in partnership with the Government of Newfoundland and Labrador as well as the Labrador Inuit Association and Innu Nation, a feasibility study for the proposed Mealy Mountains National Park in southern Labrador was begun. In addition, the federal government is opening negotiations with the Sahtu Lands Corporation to further complete representation of the existing Tuktut Nogait National Park within the traditional territory of the Sahtu Dene and Metis.
French: Le Rapport de 1999 sur l’état des aires patrimoniales protégées présente des renseignements supplémentaires sur chacune des aires non représentées (http://parkscanada.pch.gc.ca/Library/SOP/main_e.htm). Avec la nouvelle Loi sur les parcs nationaux du Canada, quatre autres parcs ou réserves de parc sont protégés en vertu de la Loi (c’est-à-dire, le parc national Sirmilik au Nunavut, le parc national Aulavik dans les Territoires du Nord-Ouest, le parc national des prairies en Saskatchewan et la réserve de parc national Pacific Rim en Columbie-Britannique) ce qui porte à 35 le nombre total de parcs ou de réserves de parc protégés en vertu de la Loi à compter de mars 2001.
English: But also important is the cost of transportation in terms of time.
French: Il est coûteux de stocker et d’entreposer des produits.
English: He determined that a coding procedure relying so much upon a cardholder's telephone number or year of birth was not adequate to prevent unauthorized persons from gaining access to users' sensitive personal information.
French: Il a établi qu'un processus de codage reposant à un point tel sur le numéro de téléphone ou l'année de naissance du titulaire de la carte ne suffisait pas à empêcher des personnes non autorisées de consulter des renseignements personnels à caractère délicat concernant les utilisateurs.
English: It would also be helpful to know whether the Government was familiar with the concept of gender mainstreaming, whether it advocated such policies in public institutions and whether reforms had been introduced into educational curricula with a view to abolishing patriarchal values.
French: Il serait utile de savoir si le Gouvernement connaît la notion d'intégration des questions relatives aux femmes dans les politiques générales, s'il préconise ce genre de politique dans les établissements publics et si des réformes sont en cours pour modifier les programmes scolaires dans le but d'en supprimer les valeurs patriarcales.
English: And you get it all for the most reasonable price in the city.
French: Et vous obtenez tout cela au prix le plus raisonnable de la ville.
English: This hostel represent a great spot for both independent travelers to make friends and create amazing memories of your stay in Verona, and also for couples: Verona is famous worldwide for its romance: the Romeo and Juliet Balcony, the Arena with its most famous shows, la “Bohéme” , “Il Barbiere di Sivilglia” and many others!
French: La ville de Vérone est connue dans le monde entier pour être une ville romantique avec le balcon de Roméo et Juliette, l’Arène avec ses célèbres spectacles comme La Bohème ou le Barbier de Séville et encore bien d’autres représentations qu’offre l’Arène pratiquement tous les soirs.
English: • 180-A-2006 — Non-scheduled international service - Multi Aviation Inc. carrying on business as Multi Aviation
French: • 180-A-2006 — Service international à la demande - Multi Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Multi Aviation
English: Council Decision 94/67/EC of 24 January 1994 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 32, 5.2.1994, p.
French: Décision 94/67/CE du Conseil du 24 janvier 1994 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République arabe syrienne (JO L 32 du 5.2.1994, p.
English: The preaccession structural and agricultural measures may be managed on a decentralised basis as provided in Article 164.
French: Les mesures structurelles et agricoles de préadhésion peuvent être gérées de manière décentralisée aux conditions prévues à l'article 164.
English: Introduction As part of the Federal Government's Gathering Strength response to the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP), the Lands and Trust Services (LTS) sector of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is working with the Assembly of First Nations (AFN) to review its business lines under the AFN/INAC Joint Initiative for Policy Development (the Joint Initiative).
French: Introduction Dans la foulée de Rassembler nos forces, la réponse du gouvernement fédéral au Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), le secteur des Services fonciers et fiduciaires (SFF) d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) s’emploie avec l’Assemblée des Premières nations (APN) à examiner ses secteurs d’activité, dans le cadre de l’Initiative conjointe APN-AINC pour l’élaboration de politiques (l’Initiative conjointe).
English: The reservation of decision-making to its member States would not diminish the effectiveness of UNCITRAL given its long-standing practice of consulting various expert and interest groups and inviting observers to offer their views and inputs at its forums.
French: Le fait que la prise de décisions soit réservée à ses États membres ne diminuerait pas l'efficacité de la CNUDCI étant donné sa pratique déjà ancienne consistant à consulter divers experts et groupes d'intérêts et à inviter les observateurs à exprimer leurs vues et à apporter leur contribution à ses réunions.
English: If an employee considers that, despite the legal prohibition in force, he is discriminated against, he may apply to the Labour Court, which - if it ascertains that discrimination has in fact taken place - will order the employer to adhere to the principle of equal pay for equal work.
French: Si un (une) salarié(e) estime qu'en dépit de l'interdiction juridique en vigueur il (elle) est victime d'une discrimination il (elle) peut s'adresser au tribunal du travail (conseil de prud'hommes) qui, s'il établit que cette discrimination s'est effectivement produite, ordonne à l'employeur de respecter le principe de l'égalité de salaire pour le même travail.
English: The family or the legal guardians of a mentally ill person have the right to request that he leave the hospital at any time.
French: La famille ou le tuteur d'un malade mental ont le droit de demander à tout moment qu'il quitte l'hôpital.
English: • Aboriginal persons with disabilities were slightly more likely to have been completely without paid work than their non-Aboriginal counterparts, and were more likely to have worked for only part of the year; and
French: • Les Autochtones handicapés étaient légèrement plus susceptibles de ne pas avoir occupé d'emploi rémunéré du tout que les personnes handicapées non autochtones, et plus susceptibles de n'avoir eu du travail que pendant une partie de l'année; et
English: The relevant national regulatory body or bodies should promulgate appropriate regulations and provide guidance and advice on:
French: L'organe ou les organes nationaux de contrôle sont censés promulguer des règlements appropriés et donner des orientations et des conseils sur les points suivants:
English: Mr. Erdös (Hungary) said that in the past decade the United Nations had had to face unprecedented challenges in peacekeeping operations owing to the growing demand for such operations, the increasingly complex nature of the activities and a glaring lack of resources.
French: M. Erdös (Hongrie) dit qu'au cours des 10 dernières années, l'Organisation des Nations Unies a dû faire face à des défis sans précédent s'agissant des opérations de maintien de la paix, du fait des demandes croissantes, de la nature infiniment plus complexe des activités et du manque flagrant de ressources.
English: A study related to the biological detoxification of Kraft pulp mill effluent is presented.
French: On présente une étude sur la désintoxication biologique des résidus provenant des moulins à papier.
English: The Feeds Act and Regulations require approval of new ingredients and specify registration requirements for feeds.
French: La Loi relative aux aliments du bétail et son Règlement exige que les nouveaux ingrédients soient approuvés et que les aliments du bétail soient obligatoirement enregistrés.
English: A national steering committee and its regional counterparts were asked to respect the principle of equality in order to encourage female participation in the discussions.
French: Le comité de pilotage national et les comités de pilotage régionaux ont eu l'obligation de respecter le principe de parité afin de favoriser la place des femmes dans les débats.
English: Q1 When making the calibration with FAO-STAT total land area, there will be changes in the total land area.
French: Q1 En effectuant le calibrage à partir de la superficie terrestre totale indiquée par FAO-STAT, il y aura des différences dans la superficie terrestre totale.
English: More than one billion people, mostly in the developing world, do not have access to an adequate and safe water supply and approximately 600 million people are seriously malnourished.
French: Plus d'un milliard d'habitants, surtout des pays en développement, n'ont pas accès à un approvisionnement en eau suffisant et sûr et environ 600 millions d'habitants souffrent de malnutrition grave. LE SAVIEZ-VOUS?
English: The planned duration of the project was 48 months with an estimated cost of $115 million.
French: On prévoyait que le projet s'étendrait sur 48 mois et coûterait 115 millions de dollars.
English: • PCT/EF/PFC 02/008 Filing Requirements; Basic Common Standard (Part 7, Section 703) proposal by the United States Patent and Trademark Office
French: • PCT/EF/PFC 02/007 En-tête du paquet (section 4.1 de l'appendice I de l'annexe F) proposition de l'Office des brevets et des marques des états-Unis d'Amérique
English: The most important findings relate to the previously undescribed system of wall labyrinths in the large-celled Balanophora filaments in the core of the tuber strands, indicating a major transfer function of these cells.
French: Les constatations les plus importantes se rapportent au système de labyrinthes pariétaux des filaments à grandes cellules du Balanophora, au trognon des brins du tubercule, qui fait l'objet d'une première description et qui indique l'importance de ces cellules dans le transfert.
English: • 441,285 calls to Government of Canada customized lines were received Service Canada:
French: • On a reçu 441 285 appels sur les lignes personnalisées du gouvernement du Canada.
English: Public Health Agency of Canada Department/Agency
French: Agence de santé publique du Canada Ministère/organisme
English: By using our Car Rental Search Form on the top left area of the website you could find more available categories of cars for Rental from our Car Rental stations located all over Crete Greece.
French: Le formulaire de recherche situé en haut à gauche de cette page web contient toutes les catégories de voitures à louer sur CarRentalGreece.gr. Les voitures sont disponibles à La Canée et dans toutes les stations de Crète et de Grèce en général.
English: They faced the daily lineups of applicants with commendable professionalism and contributed many hours ACTUAL VS.
French: Un autre facteur a été la décision de plus de 10 % des requérants de faire une demande de passeport même s’ils n’avaient pas de projets de voyage précis.
English: Table 9 Pre-Unemployment Consumption:
French: Tableau 9 Consommation avant le chômage : effets cohorte Touchezvous des prestations?