ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These recommendations will be sent to the various professional organizations, and to the consumers' organisations, with the instruction to work together, and draw up codes of good practice.
French: Ces recommandations seront envoyées aux différentes organisations professionnelles, aux organisations de consommateurs, avec l'instruction de travailler ensemble, afin d'élaborer des codes de bonne conduite.
English: Having a reliable foundation in the decision making process is an essential element for any successful business venture. Whether marketing experts, purchasing managers, finance specialists or the chief executive, we can provide you with the highest quality information necessary to make the right decisions whether online or offline is up to you.
French: Des bases décisionnelles fiables sont nécessaires en vue de la réussite de toute entreprise.
English: “48.  Urges those States that have not yet done so to complete a national action plan as soon as possible incorporating the goals agreed at the special session of the General Assembly on children, as reflected in its outcome document, `A world fit for children', and to place those goals in the framework of the Convention;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'élaborer le plus tôt possible un plan d'action national incorporant les objectifs convenus à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, et énoncés dans le document publié à l'issue de cette session sous le titre “Un monde digne des enfants” et de placer ces objectifs dans le contexte de la Convention;
English: Variations in benthic invertebrate abundance (density) and taxon richness in an exposure site relative to a reference site along a gradient of increasing nutrient enrichment, producing either a toxicity or a smothering effect.
French: Variations de l’abondance (densité) et de la richesse taxinomique des invertébrés benthiques à un site exposé par rapport à une site de référence suivant un gradient croissant d’enrichissement en éléments nutritifs, produisant soit un effet de toxicité, soit un effet d’étouffement.
English: ◦ Table 4 Human Use Indicators
French: ◦ Tableau 4 Indicateurs de l’activité humaine
English: Please review one of the following:
French: Veuillez consulter l'une des sections suivantes :
English: • Cultural Week of persons with disabilities[2007-06-23]
French: • Michael Kong chante la version malaise de la chanson olympique [03-06 16:39]
English: The stipulation can be qualified to make the amendment or the refund subject to the approval of the authority administering the PBSA or PBA, as applicable.
French: Toutefois, si une mention de preuve d'invalidité fait partie des modalités du régime, il faut s'assurer que les exigences de l'alinéa 8503(4)f) ne sont pas enfreintes. Renvois :
English: Duration extends to the survey date, which frequently occurs after the end of the calendar year.
French: a La durée se prolonge jusqu’à la date de l’enquête, qui est souvent postérieure à la fin de l’année civile.
English: The Council further noted that the Evaluation Methodology has been finalised.
French: Le Conseil a également noté que la mise au point de la méthode d'évaluation était désormais achevée.
English: For this reason, I do not intend voting in favour of this regulation.
French: C'est pourquoi je n'ai pas l'intention de voter en faveur de ce règlement.
English: The meeting resumed at 5.45 p.m.
French: La séance reprend à 17 h 45.
English: Although the 27 countries included in the survey have different socio-cultural profiles the pattern of acceptance of undeclared work remains stable, even when compared with other forms of normresistant behaviour.
French: Bien que les 27 pays couverts par l’enquête aient des profils socioculturels différents, la tendance de la tolérance à l’égard du travail non déclaré reste stable, même quand celui-ci est comparé à d’autres formes de comportement de résistance aux normes.
English: 1) selection of a sample (of households or enumeration areas);
French: 1) Choix d'un échantillon (ménages ou districts de recensement);
English: Availability of human resources is a recurring question in the United States, which uses reservists as a temporary measure to offset the requirements resulting from the longer duration and greater distances of deployments.
French: Une question récurrente aux Etats-Unis est celle des ressources humaines disponibles. Dans ce pays, le recours aux réservistes permet de parer provisoirement aux besoins résultant de l’étalement dans le temps et de l’éloignement géographique des déploiements.
English: author. - Mr President, time and time again this House has passed resolutions condemning the tragedy that is Zimbabwe.
French: Monsieur le Président, maintes et maintes fois cette Assemblée a adopté des résolutions condamnant la tragédie du Zimbabwe.
English: The analysis of mechanisms of subsidence of seamounts is often limited by inadequate information on the age of the seamount at the time it was first eroded to sea level.
French: L'analyse des mécanismes de subsidence des guyots est souvent limitée par le manque de renseignement sur l'âge du guyot au moment de son érosion au niveau de la mer.
English: Researchers need to take into account community comments and allow for dissenting views to be expressed in publications if not resolved earlier.
French: Les chercheurs doivent tenir compte des commentaires de la communauté et permettre aux voix dissidentes de s’exprimer dans les publications si les divergences d’opinion n’ont pas été résolues avant.
English: Women and men should identify and support women-friendly corporations and socially responsible businesses through investments and the use of their services and products (Commission on the Status of Women, 1997 agreed conclusions, paras.
French: Les hommes et les femmes devraient identifier et appuyer les sociétés soucieuses des femmes et les entreprises socialement responsables, en effectuant des investissements et en utilisant leurs services ou produits (Commission de la condition de la femme, conclusions concertées de 1997, par.
English: In paragraph 95 of his report (A/C.5/59/2), the Secretary-General had indicated that based on the proposed increase in the base salary of the members of the Court, it was recommended that pensions in payment be increased by 10.6 per cent, effective 1 January 2005.
French: Au paragraphe 95 de son rapport (A/C.5/59/2), le Secrétaire général avait indiqué que, eu égard à l'augmentation proposée du traitement de base des membres de la CIJ, il était recommandé que les pensions actuellement servies soient augmentées de 10,6 %, avec effet au 1er janvier 2005.
English: When such a fee or commission is a fixed amount or is calculated with reference to the number of sales or the sales value of completed transactions, they are regarded as commissions, fees, or any other amounts for the purposes of ¶ 2 above.
French: Ces honoraires ou cette commission, s'ils constituent une somme forfaitaire ou s'ils sont calculés en fonction du nombre de ventes ou de la valeur des opérations définitives, sont considérés, pour l'application du numéro 2 ci-dessus, comme des dépenses engagées dans le cadre de l'émission.
English: Until now the Ministry has not found additional accommodation facilities and appropriate buildings.
French: Jusqu'à présent, il n'a pas trouvé de locaux supplémentaires pour les héberger ni de bâtiments appropriés.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure implementation of the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention and address those cases which continue to affect all vulnerable groups, particularly girls, refugee children and those from different ethnic groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître ses efforts pour que le principe de la non-discrimination soit appliqué et que l'article 2 de la Convention soit pleinement respecté, et de remédier aux discriminations dont continuent d'être victimes tous les groupes vulnérables, en particulier les filles, les enfants réfugiés et les enfants appartenant à des groupes ethniques différents.
English: Two judgements in writing process
French: ii) Deux jugements en cours de rédaction
English: These complaints were dealt with together in accordance with the provisions  of section 40(4) of chapter H-6 of the Statutes of 1985.
French: Ces plaintes ont été réunies conformément aux dispositions de l'article 40  (4) du chapitre H-6 des lois de 1985.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Landforms > Escarpment Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Caractéristiques physiques > Escarpement Pour imprimer
English: Solicit and assess songs Assess creator's business and earning potential Define and understand the nature of contracts Negotiate contracts Execute contracts Register works Negotiate adaptations and translations Obtain or issue sampling clearances Monitor use of copyright Address infringement issues and resolve disputes Accounting ability to track, collect and pay out royalties Develop and execute a sales strategy to exploit and promote repertoires Provide creative advice and mentoring Contribute to career goal setting and development of the artist Develop sheet and printed music Work with other music publishers to develop policy and advocate for the industry Secure funding and plan finances
French: Définir et comprendre la nature des contrats Négocier des contrats Conclure des contrats Enregistrer des œuvres Négocier des adaptations et des traductions Obtenir ou verser des droits d’affranchissement Contrôler l’utilisation des droits d’auteur Résoudre les problèmes de plagiat et les litiges Posséder les habiletés comptables pour vérifier, recueillir et verser les redevances Créer et mettre en œuvre une stratégie de vente pour exploiter et promouvoir les répertoires Donner des conseils et faire du mentorat Aider l’artiste à établir ses objectifs de carrière et à se perfectionner Produire des partitions de musique Collaborer avec d’autres éditeurs pour établir des politiques et défendre les intérêts de l’industrie
English: This seemed to be a reality in about half of the offices represented at the meeting.
French: Cela semblait être une réalité pour environ la moitié des services représentés à la réunion.
English: The paper also discusses equipment or plants, which may be constructed as part of the development of a heavy oil field.
French: Le présent document porte aussi sur l'équipement des usines, qui peut être construit dans le cadre du développement d'un champ de pétrole lourd.
English: Fifthly, my delegation wishes to pay tribute to the agencies of the United Nations system for their contributions to the reconstruction efforts in Bosnia and Herzegovina.
French: Cinquièmement, ma délégation tient à rendre hommage aux organismes des Nations Unies pour leur contribution aux efforts de reconstruction en Bosnie-Herzégovine.
English: In the recent conflict in Lebanon, more children were killed than combatants.
French: Dans le conflit récent au Liban, il y a eu plus de morts parmi les enfants que parmi les combattants.
English: Task Force on Health, Prince Edward Island, begins June, reports March 1992.
French: Le Groupe d'enqu L te sur la santé, l'Île du Prince Édouard, commence en juin et présente son rapport en mars 1992.
English: As such this situation is not a performance gap but is a planned re-direction of effort to a higher priority requirement. 20/30
French: À cet effet, cette situation n’est pas un écart de rendement mais plutôt une réorientation planifiée des efforts qui tiennent compte d’un plus important besoin prioritaire.
English: As prepared by the Secretariat and as accepted at the last plenary meeting on 19 September 2003
French: Tels qu'établis par le secrétariat et approuvés à la dernière séance plénière, le 19 septembre 2003
English: Particularly worthy of notice are Luxembourg's support for a UNICEF project on child soldiers in Burundi and its regular contributions to the non-governmental organizations Coalition to Stop the Use of Child Soldiers and Save the Children.
French: Il s'agit de souligner particulièrement le soutien de Luxembourg à un projet d'Unicef sur les enfants soldats au Burundi et des contributions régulières aux ONG Coalition to stop the use of child soldiers et Save the children.
English: While organizations may use more than a single document, planning must be conveyed in a limited number of documents.
French: Bien que les organisations puissent utiliser plus d'un document, la planification doit être communiquée dans un nombre limité de documents.
English: The idea of an annual report of the Court was well received by the members of the Reflection Group.
French: L’idée d’un rapport annuel de la Cour est bien accueillie par les membres du Groupe de réflexion.
English: • Assistant Deputy Minister, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada **Francine Romero, PhD, MPH
French: • Sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada **Francine Romero, Ph.D., M.P.H.
English: Enterprises also finance cultural, sporting, social advancement and personal development activities through their works councils (in enterprises with more than 50 employees).
French: Les entreprises financent en outre des activités culturelles, sportives, de promotion sociale et de développement personnel par l'intermédiaire de leur comité d'entreprise (entreprises comptant plus de 50 salariés).
English: Maximum allowable quench
French: CO, CO2 Analyseurs NDIR
English: The Government also provides opportunities for the disabled children to continue their study at the tertiary level.
French: Les pouvoirs publics donnent aussi aux enfants handicapés la possibilité de poursuivre des études supérieures.
English: The recovery of identifiable plant remains intimately associated with a skeleton of Tyrannosaurus rex in southwestern Saskatchewan, Canada, provides the basis for interpreting the latest Maastrichtian (65.5–65 Ma) paleoenvironment of the region.
French: La collecte de restes de plantes identifiables intimement associées à un squelette de Tyrannosaurus rex dans le sud-ouest de la Saskatchewan, au Canada, constitue la base pour interpréter le paléoenvironnement du Maastrichtien terminal (65,5 à 65 Ma) de la région.
English: Q. What is considered to be a firearm for purposes of the Firearms Act and for offences related to the Firearms Act in the Criminal Code?
French: Q. Qu’est-ce que l’on considère une arme à feu en vertu de la Loi sur les armes à feu et une arme à feu pour ce qui est des infractions aux termes de la Loi sur les armes à feu et du Code criminel?
English: Accordingly, it was most acceptable that beneficial returns match one's obligations and responsibilities.
French: De cette manière, il devenait acceptable qu'un bénéfice soit obtenu en contrepartie de responsabilités et obligations de chacun.
English: Paragraph 7 of the memorandum of understanding, set forth in the annex to decision SC-1/11, states that “the [Global Environment Facility] Council will prepare and submit regular reports to the Conference of the Parties at each ordinary meeting of the Conference of the Parties”.
French: Le paragraphe 7 du mémorandum d'accord, qui figure dans l'annexe à la décision SC-1/11, dispose que « le Conseil [du Fonds pour l'environnement mondial] préparera et présentera des rapports périodiques à la Conférence des Parties, lors de chacune de ses réunions ordinaires ».
English: While the Agency for Gender Equality, as part of the national machinery for the advancement of women, had an obligation to disseminate information about the Convention and the Optional Protocol, other governmental entities also had a responsibility to promote respect for women's rights.
French: Si l'Agence pour l'égalité entre les sexes, dans le cadre du dispositif national de promotion de la femme, a l'obligation de diffuser des informations sur la Convention et sur le Protocole facultatif, d'autres entités gouvernementales ont également pour responsabilité de promouvoir le respect des droits de la femme.
English: Georg and Christian got a scholarship to start their own business somewhere in Europe.
French: Georg et Christian ont reçu une bourse pour fonder leur propre entreprise quelque part en Europe.
English: Every year, more than 650,000 visitors turn up for the party, almost a third of them out-of-towners.
French: Pour de nombreux Canadiens, c’est le rêve d’une vie que de filer sur le célèbre canal Rideau, la plus grande patinoire du monde.
English: There is still space to come and enjoy a lovely Indian Summer in September as a couple, family or individual traveler with lots of possibilities for endless relaxation.
French: Nous sommes quasiment complets pour cet été mais pensez à cliquer sur la rubrique « Tarifs Canvas » pour voir les dernières places disponibles.
English: • Demonstrated business process development and implementation;
French: • Habiletés manifestes à concevoir et à mettre en oeuvre des processus fonctionnels.
English: Thanks to the efforts and sacrifices of Canadians everywhere, Canada is enjoying the benefits of a thriving economy.
French: Grâce aux efforts et aux sacrifices des Canadiennes et des Canadiens de partout au pays, le Canada profite des avantages d'une économie florissante.
English: The Ad Hoc Advisory Group had worked closely with the Security Council during the joint visit to Haiti and its recommendations were intended to reflect a shared commitment that practical steps needed to be taken urgently, including by MINUSTAH, to set Haiti on the long difficult road to recovery.
French: Le Groupe consultatif spécial a collaboré étroitement avec le Conseil de sécurité lors de la visite conjointe en Haïti et ses recommandations ont pour but de refléter une volonté commune d'adopter d'urgence des mesures concrètes, notamment dans le contexte de la MINUSTAH, pour remettre Haïti sur la voie longue et difficile menant au redressement du pays.
English: In Europe, 38 000 animals are used annually for testing new substances and end products of the cosmetics industry, after which they are systematically slaughtered.
French: En Europe, chaque année, 38 000 animaux sont utilisés pour tester de nouveaux composants et produits finis de l' industrie cosmétique, après quoi ils sont systématiquement abattus.
English: This infrastructure consists of 1) a Leksell Gamma-knife for extremely focused brain tumour irradiation 2) a magnetic resonance imaging (MRI) scanner for humans, and 3) a high-field micro-MRI scanner for animals.
French: Cette infrastructure se compose 1) d'un cadre crânien Leksell Gamma-Knife®, qui permet d'effectuer une irradiation extrêmement ciblée des tumeurs cérébrales, 2) d'un appareil d'imagerie par résonance magnétique (IRM) pour usage chez l'humain et 3) d'un micro-appareil d'IRM à haute résolution pour usage chez l'animal.
English: Nevertheless, in the absence of extensive government involvement in delivery, their services would not fall within the governmental authority exclusion and the GATS would apply.
French: Les services des médecins peuvent être considérés comme des substituts dans bien des cas et les patients ont le pouvoir de choisir le médecin qu’ils visiteront, dans certaines limites. Sur les marchés où il y a trop de médecins, on peut penser que ces derniers chercheront à maximiser leur revenu en tentant d’attirer les patients d’autres médecins.
English: In addition to Canada, each of Australia, England, the United States, and New Zealand, which have all experienced a rapid increase in the number of overcommitted debtors, bankruptcies and reform to existing consumer bankruptcy legislation and policy over the last two decades, are considered.
French: Nous avons examiné les faillites ainsi que la réforme de la législation et des politiques sur la faillite de consommateurs au cours des 20 dernières années non seulement au Canada, mais aussi en Nouvelle-Zélande, en Australie, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: That date shall be deemed the filing date of the application for registration of the trademark or the service mark.
French: Cette date est considérée comme étant la date de dépôt de la demande d’enregistrement de la marque de produits ou de la marque de services.
English: Nonetheless, we have general reservations about the proposal and, for example, reject the list of 27 terrorist organisations.
French: De manière générale, la proposition nous préoccupe cependant et nous nous dissocions de la liste contenant 27 organisations terroristes.
English: • for other contributions from identifiable contributors, the aggregate value of contributions received and the total number of contributors from whom they were received.
French: • en ce qui concerne des contributions de donateurs identifiables, la valeur globale des contributions reçues et le nombre total de donateurs de qui elles ont été reçues.
English: The NEPAD objectives deserve the support of the international community — the international community at large, the donor countries, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO).
French: Les objectifs du NEPAD méritent l'appui de la communauté internationale en général, des pays bailleurs de fonds, des institutions de Bretton Woods, ainsi que de l'Organisation mondiale du commerce.
English:  Interpret Zone 4 Test Results:
French: Interprétation des résultats de l'essai de la zone 4 :
English: A security issue has been identified that could allow an attacker to compromise a computer running Microsoft Windows and gain control over it.
French: Un problème de sécurité a été identifié. Il pourrait permettre à une personne malveillante de compromettre la sécurité d'un ordinateur exécutant Microsoft Windows et d'en prendre le contrôle.
English: These results are certainly something to be proud of; but we have to do a better job of telling Canadians about them, and engaging them in international development.
French: Il y a de quoi être fiers de ces réalisations, mais il reste que nous devons mieux renseigner les Canadiens à ce sujet et les amener à jouer un rôle dans le développement international.
English: The Government is also committed to enact laws to guarantee the rights of girl children such as Badi and Jhuma, and laws to deal with trafficking and sexual abuse of children, especially within the family.
French: Le gouvernement népalais s'est en outre engagé à adopter une législation garantissant les droits des fillettes Badi et Jhuma et à proscrire sur le plan législatif la traite d'enfants et les violences sexuelles dirigées contre les enfants, notamment au sein de la famille.
English: Activities funded through the four other envelopes support and complement these jurisdictional initiatives.
French: Des activités financées par les quatre autres enveloppes servent à soutenir et à compléter ces initiatives gouvernementales.
English: The Court then afforded the parties the opportunity to present new evidence, which they declined.
French: La Cour a ensuite donné aux parties la possibilité de présenter de nouvelles preuves, ce qu'elles ont refusé de faire.
English: Home - Cultural Affairs - Policies 2008-07-31
French: Accueil - Affaires culturelles 2008-07-31
English: No exports of rough diamonds from Liberia may be imported by a UN member country.
French: Les plus importants sont les États-Unis, la Russie, l'Irlande, l'Afrique du Sud, la Chine et la Suède.
English: National Capital Region *Air Fare: $0.00 Other transportation: $162.03 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $162.03 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Région de la capitale nationale *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 162,03 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 162,03 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.