ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: West Coast Domestic Workers’ Association, 1996.
French: STASIULIS, Daiva, Negotiating the Citizenship Divide :
English: The African Group is fully supportive of ending impunity for those involved in atrocities against civilians.
French: Le Groupe africain est totalement en faveur de la fin de l'impunité pour les auteurs d'atrocités commises contre des civils.
English: The Committee also regrets the lack of statistics in respect of asylum seekers and non-citizens as well as inter-prisoner violence.
French: Il regrette également le manque de statistiques sur les demandeurs d'asile et les non-citoyens, ainsi que sur la violence entre les détenus.
English: The study looked at the research policies of EU nations and of the United States and Japan, in four key areas:
French: Une étude d'évaluation, parrainée par l'Union européenne, a classé la Suède chef de file en R-D et en haute technologie.
English: Provided further, That each divisional application shall not go beyond the disclosure in the initial application.
French: 3) Le brevet ne peut être annulé au motif que la demande y relative ne satisfaisait pas à l’exigence d’unité de l’invention.
English: A Fireworks Tribute to Céline Dion!
French: Un feu d'artifice en hommage à Céline Dion!
English: Clinical Evaluation started 2000/09/06 Quality Evaluation complete 2001/01/24 Cancellation Letter received 2001/04/26
French: Évaluation clinique commencée 2000/09/06 Évaluation de la qualité terminée 2001/01/24 Réception d'une lettre d'annulation 2001/04/26
English: ($ millions) Actual 2003-2004 Actual 2004-2005 2005-2006 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Veterans Affairs Program
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autor- isations Dépenses réelles Programme d’Anciens Combattants Canada
English: The remains of unharvested crop can be included.
French: Composé organique volatil (COV) :
English: (d) Removal of stickers from fruit
French: d) Étiquettes collées sur les fruits
English: Displays/exhibits were mentioned by more than three quarters of the Quebec sites.
French: Au Québec, les présentoirs et les objets exposés ont été cités par plus de trois propriétaires sur quatre.
English: CMC Conventional Archive The GEWEX archive is a sub-set of an archived database, referred to as the CMC Conventional Arhive, that was initiated in 1983.
French: Archive conventionnel du CMC L'archive GEWEX est un sous-ensemble d'une vaste base de données que le CMC garde en archive, et qu'on appelle l'archive conventionnel.
English: • the conduct expected of all buyers and suppliers, large and small ;
French: • la conduite que doivent adopter tous les acheteurs et fournisseurs, qu'ils soient de dimension importante ou réduite;
English: ANNEX DRAFT COUNCIL CONCLUSIONS ON PROMOTING GENDER EQUALITY AND GENDER MAINSTREAMING IN CRISIS MANAGEMENT 1. The Council underlines the importance of promoting gender equality and gender mainstreaming in the context of CFSP/ESDP at all levels.
French: Le Conseil manifeste sa détermination à mettre en pratique les décisions prises pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans le contexte de la PESD et la liste de contrôle qui s'y rapporte, et qui visent à assurer la prise en compte des questions d'égalité entre les sexes et la mise en œuvre de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité des Nations unies (CSNU), de la phase de planification précoce à la conduite et à l'évaluation des missions et opérations PESD.
English: P means wholly (100%) produced (as defined in subsection 2(1) of the Regulations) in the beneficiary or least developed country; F for GPT, means, at least 60% of the ex-factory price was produced in the GPT beneficiary country; F for LDCT, means, at least 40% of the ex-factory price was produced in the LDCT country.
French: P signifie que les marchandises sont entièrement (100 %) produites dans le pays bénéficiaire ou dans le PMD comme il est défini dans le paragraphe 2(1) du Règlement; F signifie, aux fins du TPG, qu'au moins 60 % des marchandises à leur sortie d'usine, ont été produites dans le pays bénéficiaire du TPG; F signifie, aux fins du TPMD, qu'au moins 40 % des marchandises à leur sortie d'usine, ont été produites dans le pays bénéficiaire du TPMD.
English: 4.2.1 Ensure high standards for a safe and secure transportation system Canadians want a transportation system that is safe and secure.
French: 4.2.1 Établir des normes rigoureuses pour assurer la sécurité et la sûreté du réseau de transport Les Canadiens souhaitent disposer d’un réseau de transport qui soit sûr et sécuritaire.
English: The visit culminated in a protest action in front of the Nestle Panjang factory.
French: La visite s’est terminée par une manifestation devant l’usine Nestlé de Panjang.
English: Provide advice on Employment Insurance income support to ensure it remains well suited to the needs of Canada’s economy and workforce Monitor and assess the labour market impacts of Employment Insurance pilot projects in regions of high unemployment to inform decisions for the Employment Insurance Program.
French: Donner des conseils sur le soutien du revenu offert par l’assurance-emploi pour veiller à ce qu’il demeure bien adapté aux besoins de l’économie et de la main-d’œuvre du pays Surveiller et jauger les effets sur le marché du travail des projets pilotes de l’assurance-emploi dans les régions de fort chômage de manière à éclairer les décisions relatives au régime.
English: Let me conclude on one final point.
French: Permettez-moi de conclure sur ce dernier point.
English: Overview 1.1 Norway's international position According to the United Nations Human Development Index (HDI), Norway is one of the wealthiest countries in the world with arguably the highest quality of life worldwide.
French: Aperçu 1.1) Position internationale de la Norvège Selon l'indice du développement humain (IDH) de l'ONU, la Norvège est l'un des pays les plus prospères du monde et où la qualité de vie est probablement la meilleure.
English: Article 12 Responsibilities of the decision-making bodies 12.1.
French: Article 12 ´ ´ Responsabilites des organes de decision ˆ ´ 12.1.
English: Any changes or deviations occurring after CDR would then follow the normal process for engineering change proposals.
French: Toute modification ou dérogation postérieure à l’ECC suivrait alors le processus normal de proposition de modification technique.
English: During the client’s development stage, the Client Representative will provide assistance on matters such as interpretation of the message standards and code sets.
French: Pendant le stade d’apprentissage du client, le représentant du Service à la clientèle fournira de l’assistance sur des questions telles que l’interprétation des normes de messagerie et les séries de combinaisons de codes.
English: See www.cep.unep.org/newsandevents/news/2008/saint-lucia-joins-regional-efforts-to-protect-caribbean-sea-from-pollution.
French: Voir cep.unep.org/newsandevents/news/2008/saint-lucia-joins-regional-efforts-to-protect-caribbean-sea-from-pollution.
English: On the other hand, I have been Canadian almost twice as long as I was Grenadian, and have come to play an important role in Canadian society.
French: Par contre, j'ai vÃ©cu au Canada presque deux fois plus longtemps qu'Ã la Grenade et j'ai Ã©tÃ© amenÃ©e Ã jouer un rÃ´le important dans la sociÃ©tÃ© canadienne.
English: I have the honour to refer to rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly which provides that the Committee on Contributions shall advise the Assembly with regard to the application of Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, qui prévoit que le Comité des contributions conseille l'Assemblée générale au sujet des mesures à prendre en ce qui concerne l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Consideration must therefore be given to the question whether the management system is consistent with the objective so described and whether it is necessary in order to achieve it.
French: Il y a donc lieu d'apprécier si le système de gestion mis en oeuvre s'accorde avec l'objectif ainsi décrit et s'il est nécessaire pour l'atteindre.
English: The financial source in 2003–04 was used to increase cash balances by $4.1 billion and to reduce market debt by $2.2 billion.
French: Les ressources dégagées en 2003-2004 ont servi à majorer les soldes de trésorerie de 4,1 milliards et à réduire de 2,2 milliards la dette contractée sur les marchés.
English: First, there are known areas of noncompliance with the legislation where there is often no industry regulation and ML and TF can thrive (e.g., the legal profession).
French: En premier lieu, il existe des domaines ou professions (par exemple, les juristes) qui ne sont pas assujettis à l’application de la Loi et qui ne sont pas soumis à une réglementation, ce qui peut être propice au blanchiment d’argent et au financement du terrorisme.
English: Patients with active implantable medical devices and systems (AIMDS) are at risk of injury from interactions between the AIMDS and other medical devices used for diagnostic or therapeutic purposes.
French: Les patients porteurs d'instruments et de systèmes médicaux implantables actifs (ISMIA) courent un risque de subir des lésions causées par des interactions entre les ISMIA et d'autres instruments médicaux utilisés à des fins diagnostiques ou thérapeutiques.
English: Our new government, which started its work a few weeks ago, supports a strong and truly common EU foreign and security policy.
French: La Russie n’y crois pas et pense que le bouclier est tourné contre elle – il convient de vérifier ce qu’il en est.
English: The adverse health effects of lead are well recognized, as discussed earlier (Needleman and Gatsonis, 1990).
French: Les effets nuisibles du plomb sur la santé sont bien connus, comme nous l'avons mentionné plus haut (Needleman et Gatsonis, 1990).
English: As this had not been established by Mr. Chieu, the matter was remitted to the Board for a rehearing.
French: Comme, en l’espèce, cela n’a pas été fait, l’affaire doit lui être renvoyée pour nouvelle audition.
English: Furthermore, as a result of the depreciation of the value of the United States dollar with respect to the Moroccan dirham, from 8.31 dirhams to the dollar in July 2007 to 7.21 dirhams to the dollar in April 2008, additional requirements are projected for the rotation of MINURSO military observers ($344,100), national staff salaries and related costs ($108,800), acquisition of vehicles and fuel ($89,500), communications ($49,700) and information technology services ($22,600) provided locally, freight costs and the cost of rations under other supplies, services and equipment ($74,300).
French: En outre, par suite de la dépréciation de valeur du dollar des États-Unis vis-à-vis du dirham marocain, qui est passé de 8,31 dirhams pour un dollar en juillet 2007 à 7,21 dirhams pour un dollar en avril 2008, on prévoit des dépenses supplémentaires au titre de la relève des observateurs militaires de la MINURSO (344 100 dollars), des traitements du personnel recruté sur le plan national et des dépenses connexes (108 800 dollars), de l'achat de véhicules et de combustible (89 500 dollars), des transmissions (49 700 dollars) et des services informatiques (22 600 dollars) fournis sur le plan local, des dépenses d'affrètement et du coût des rations au titre des fournitures, services et matériel divers (74 300 dollars).
English: Some of the ongoing and prospective collaborative projects are: in Sri Lanka, the country-based project, Enhancing the Capacity of the Ministry of Women's Affairs; in the Lao People's Democratic Republic, Capacity-building of the Lao Women's Union; in Pakistan, the National Gender Programme and Governance Programme; and in the Republic of Korea, Gender Disaggregation on Human Resource Accounting; in the Pacific, Promoting Convention to Eliminate All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) Ratification and Implementation; and, in Mongolia, conducting a pilot time-use survey.
French: Quelques-uns des projets concertés en cours et prévus sont les suivants : à Sri Lanka, un projet national tendant à renforcer les capacités du Ministère des affaires féminines; en République démocratique populaire lao, un projet de renforcement des capacités de lUnion des femmes lao; au Pakistan, le Programme national pour la parité hommes-femmes et le Programme relatif à la gouvernance; en République de Corée, un projet de ventilation par sexe de la comptabilité des ressources humaines; dans le Pacifique, un projet tendant à promouvoir la ratification et lapplication de la Convention sur lélimination de toutes les formes de discrimination à légard des femmes; et, en Mongolie, la réalisation dune enquête pilote sur lemploi du temps des femmes.
English: Organizes all sorts of competitions and contests based mud: If most aleagra the mud, the man who is dirty, who swallows the most ground water ... and so on.
French: Organise toutes sortes de compétitions et concours de la boue à base: si la plupart aleagra la boue, l'homme qui est sale, qui avale le plus d'eau au sol ... et ainsi de suite.
English: This output will focus on: (a) strengthening the capacity of decision makers in managing monitoring and evaluation systems; (b) establishing a database system for effective data access, dissemination and utilization to monitor the progress of the poverty reduction strategy and other development frameworks; (c) integrating population and development dimensions into social planning; and (d) upgrading the capacity of national institutions to coordinate the health information system.
French: Il s'agira: a) de renforcer la capacité des dirigeants de gérer les systèmes de suivi et d'évaluation; b) de créer un système de bases de données propre à assurer l'accès aux données et la diffusion et l'utilisation efficaces de celles-ci afin de suivre des progrès accomplis dans la stratégie de réduction de la pauvreté et dans d'autres cadres de développement; c) d'intégrer les dimensions population et développement dans la planification sociale; d) de mettre les institutions nationales mieux à même de coordonner le système d'information de la santé.
English: It would be a sensation if all slide mounts >from all manufacturers, of different thicknesses and ages would be transported into and out of the scanner without a problem.
French: Il serait déjà presque une sensation, si des cadres de diapos de tous les fabricants, d'épaisseur différente et d'âge différent étaient insérés dans le scanner et sortis à nouveau du scanner sans problème.
English: As the President rightly pointed out at the opening session, the current General Assembly session is faced with many challenges and arduous tasks.
French: Comme le Président l'a indiqué à juste titre à la séance d'ouverture, la présente session de l'Assemblée générale doit faire face à de nombreux défis et tâches difficiles.
English: News Release Canada's New Government announces targets to tackle climate change and reduce air pollution Report Regulatory Framework for Air Emissions III.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada annonce des cibles afin de lutter contre les changements climatiques et de réduire la pollution atmosphérique Rapport Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques III.
English: The antibodies have significant advantages over antibiotic injections, said Dr. Roger MacKenzie, the project's senior researcher at NRC-IBS.
French: « Les anticorps présentent des avantages importants par comparaison aux injections d'antibiotiques, souligne le Dr Roger MacKenzie, chercheur principal du projet pour l'ISB-CNRC.
English: · The majority (72%) of YEDI participants said they are likely to start their own businesses.
French: · La plupart (72 %) des participants à l’IJE se sont déclarés susceptibles de démarrer leur propre entreprise.
English: BBVAESMM IBAN ES88 0182 5596 9000 9222 2222 The first ten digits of the account number stand for the bank code, the branch number and the digit control.
French: BBVAESMM IBAN ES88 0182 5596 9000 9222 2222 Les dix premiers chiffres du numéro de compte correspondent au code bancaire, au numéro de l’agence et au chiffre de contrôle.
English: You said that 168 was the threshold for a qualified majority.
French: Vous avez dit que le chiffre de 168 était le seuil de la majorité qualifiée.
English: Note verbale dated 17 April 2008 from the Permanent Mission of Dominica to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 17 avril 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Commonwealth de la Dominique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Until now, there have been very few examples where multiple objectives have been formally incorporated within a regulation strategy, let alone linked to a simple technical reference point.
French: Jusqu’à présent, il y a très peu d’exemples où les objectifs multiples auraient été formellement introduits dans une stratégie d’aménagement et encore moins liés à un simple point de référence technique.
English: • New member states and candidate countries
French: • Les nouveaux États membres et les pays candidats
English: Since relationships involve, by definition, more than just one party, our project sought to examine these issues in terms of the perspectives and decisions faced by both sides in the university-industry relationship.
French: Puisqu'une relation comprend, par définition, plus d'un parti, notre projet visait à examiner les difficultés tant sur le plan des perspectives que des décisions et ce, en vertu de la relation université-industrie.
English: When would you like to stay at the Adina Apartment Hotel Budapest?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Adina Apartment Hotel Budapest ?
English: Establishing an improved national information system and developing an official central (single) repository/database maintained by national statistical offices or Millennium Development Goals committees to provide official data to national and international partners and thus facilitate communication within the country and between the country and the international community.
French: Création d'un système national d'information amélioré et constitution d'une base de données officielle centralisée gérée par le bureau national de statistique ou le comité chargé des objectifs du Millénaire pour le développement afin de fournir des données officielles aux partenaires nationaux et internationaux et, partant, de faciliter la communication à l'intérieur du pays et entre le pays et la communauté internationale.  Voir E/CN.3/2006/15.
English: Many European countries have carbon-related policies for the forest sector.
French: De nombreux pays européens appliquent au secteur forestier des politiques relatives au carbone.
English: Reference is made also to the Euro-Mediterranean partnership, relations with the United States and countries of the western Balkans, and the situation in Zimbabwe.
French: Il a par ailleurs évoqué le partenariat euro-méditerranéen, les relations avec les États-Unis et certains pays des Balkans occidentaux ainsi que la situation au Zimbabwe.
English: These operational partners include United Nations humanitarian organisations, the Red Cross/Red Crescent movement and non-governmental organisations (NGOs) that have signed a partnership agreement with the Commission.
French: Parmi ces partenaires figurent trois grandes « familles » : les agences humanitaires des Nations unies, le Mouvement de La Croix Rouge et du Croissant Rouge, et des organisations non-gouvernementales ayant signé un accord cadre de partenariat avec la Commission.
English: All in all they keep their heads down and wait for European disapproval to fade into general indifference.
French: On fait le gros dos en somme et on attend que la réprobation européenne passe dans l'indifférence générale.
English: This shift also allows better linkages between performance measurement by the line branches and the independent audits and evaluations done by the Performance Review Branch (consult section 3.3 on Internal Audit Strategy).
French: Cette évolution permet également l'amélioration des liens entre la mesure du rendement effectuée par les directions hiérarchiques et les vérifications et évaluations indépendantes effectuées par la Direction générale de l'examen du rendement (consulter la section 3.3 consacrée à la stratégie de vérification interne).
English: No CMTs were found during this inventory and the complete absence of CMTs in the Project area was confirmed.
French: Au cours de cet inventaire, aucun arbre modifié pour des raisons culturelles n’a été repéré et l’absence totale de ces arbres dans la zone du projet a été confirmée.
English: (a) Took note of the report of the Commission on Science and Technology for Development on its tenth session;
French: a) A pris acte du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa dixième session;
English: The following is a summary list of How Limited Government Funding Should be Spent developed from the scribes reports: 1.
French: Ce qui suit constitue une liste sommaire relative à la question «À quoi consacrer le financement public limité», élaborée à partir des comptes rendus des secrétaires de séance : 1.
English: One priority is to generate income and employment through sustainable livelihoods.
French: Une priorité est de générer revenu et emploi grâce à des modes de vie soutenables.
English: We’re looking for Italian, Polish, Russian, German, French, Spanish and English speakers.
French: Vous parlez couramment italien, polonais, russe, français, allemand, espagnol ou anglais ?
English: But it turns out that the CRC offers no such guarantee for children.
French: Mais la CRDE n'offre aucune garantie à ce sujet.
English: This definition provides a dimensionless number that is not engine specific and provides the service technician with an indication of the proportion of engine capacity that is being used (with wide open throttle as 100 per cent);
French: Il s'agit d'une grandeur exprimée sans dimension, qui n'est pas spécifique au moteur et donne au technicien chargé de l'entretien des indications concernant le pourcentage de la cylindrée qui est utilisé (la position pleins gaz correspondant à 100 %);
English: Treasury bills eligible for refinancing with central banks Other loans and advances:
French: Effets publics admissibles au refinancement auprès des banques centrales Autres créances :
English: Interestingly, a chicken repeat 1 (CR1) element has been identified within this basic repeating unit.
French: Fait à remarquer, un élément répété CR1 est logé au sein de l'unité de base.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector – Economic Development Sub-Program Activity:
French: Compréhension générale des nouveautés qui influent sur la croissance du secteur afin de pouvoir cerner les questions, les lacunes et les débouchés pour le secteur des TIC et appuyer l'orientation des activités de développement des affaires et des activités liées aux politiques Indicateur Résultats
English: The input variables required for estimates of the output of the educational sector by year, unless otherwise indicated, are denoted as follows.
French: Les variables d'entrée requises pour les estimations de la production du secteur éducatif par année sont notées, sauf indication contraire, comme il est indiqué ci-après.
English: · The organisation of voivode conferences on the subject of safety during sports events,  
French: · organisation par les voïvodes de conférences sur la sécurité pendant les manifestations sportives ;
English: The larger fins of Gasterosteus are probably a reflection of their increased swimming ability in response to the pelagic phase of their life histories.
French: Les nageoires plus grandes des Gasterosteus reflètent probablement leur plus grande qualité de nageurs reliée à la phase pélagique de leur cycle.