ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the directive will provide new guarantees in terms of temporary workers' access to permanent jobs, access to collective facilities, catering services, childcare facilities and transport services, and in terms of access to vocational training or representation.
French: Enfin, la directive apportera des garanties nouvelles en termes d'accès des intérimaires à un emploi permanent, d'accès aux équipements collectifs, de services de restauration, d'infrastructures d'accueil des enfants et de services de transport, en termes d'accès à la formation professionnelle ou encore de représentation.
English: Furthermore, the need for further studies on the valuation of ecosystems was identified, and the need for close links between natural scientists and economists in this work.
French: Les participants ont également considéré qu'il fallait poursuivre l'étude de l'évaluation des écosystèmes et que les spécialistes de la nature devraient travailler en liaison étroite avec des économistes à cet effet.
English: The applicant represents the entire partnership in the Contribution Agreement, and governs its relationship with the partners through a separate partnership letter that does not include the Department.
French: L’organisation principale représente la totalité du partenariat aux fins de l’accord de contribution et gère sa relation avec les partenaires selon un accord de partenariat distinct qui n’engage pas le ministère.
English: Approved manual demining techniques include the rake and detector methods.
French: Les techniques de déminage manuelles qui ont été approuvées sont notamment celles du râteau et du détecteur de métaux.
English: Of the definitive measures, 143 were in the form of duties and 3 were in the form of undertakings.
French: Parmi les mesures définitives, 143 l'étaient sous forme de droits et 3 sous forme d'engagements.
English: Sensitivities may also be recognized with regulation of environmental agents such as pesticides, air pollution and scents, and through public education.
French: • Les sujets de recherche comprennent la caractérisation et les effets toxiques des contaminants; la ventilation, le chauffage et la climatisation; l’efficacité énergétique; et l’étanchéité à l’air de l’enveloppe des bâtiments.
English: New entrants, from technology gateways to supermarket banks, and monoline specialists will quickly eat away at bank market share
French: Les nouveaux venus, des passerelles de technologie aux banques de supermarché et aux spécialistes des produits unique, s’empresseront de s’accaparer la part du marché des banques.
English: In March 2002, the Commission proposed the total ban of antibiotics used for growth promotion from 2006.
French: En mars 2002, la Commission a proposé l'interdiction totale dès 2006 des antibiotiques utilisés pour la stimulation de la croissance.
English: Major change is not accomplished overnight, but takes perseverance, focus and commitment.
French: Les grands changements ne se font pas du jour au lendemain, il y faut de la patience, de la persévérance et de la détermination.
English: He came to this position after 30 years with The Salvation Army where he worked in Canada and in France as the pastor of a community church in Lethbridge, Alberta, in youth work, business administration and in senior executive leadership of The Salvation Army in France and in Canada.
French: Il a obtenu ce poste après avoir passé 30 ans dans l’Armée du Salut, où il a travaillé en tant que pasteur dans une église communautaire à Lethbridge, en Alberta, ainsi que comme responsable des programmes jeunesse, de la direction des affaires et des cadres supérieurs au Canada et en France.
English: On 13 November 2001, we called for a framework directive on the basis of the article on the internal market.
French: Le 13 novembre 2001, nous avons demandé qu’une directive-cadre soit élaborée sur la base de l’article relatif au marché intérieur.
English: The threats are tougher, and the perpetrators trickier.
French: De nos jours, les menaces se font plus virulentes et leurs auteurs, plus pernicieux.
English: “The Security Council welcomes the fourth semi-annual report to the Security Council, of 19 October 2006, on the implementation of resolution 1559 (2004).
French: Le Conseil se félicite que le Secrétaire général lui ait présenté, le 19 octobre 2006, son quatrième rapport semestriel sur l'application de la résolution 1559 (2004).
English: We have committed $200 million over the next five years to support the Plan and the World Bank has also made a strong financial commitment to it.
French: Nous avons engagé 200 millions de dollars à l'appui de ce plan sur les cinq prochaines années et la Banque mondiale s'est également engagée à y contribuer substantiellement.
English: The total value of notes in circulation reached 320.9 billion, or 4.5% of the euro area's GDP.
French: La valeur totale des billets en circulation a atteint la somme de 320,9 milliards d'euros, soit 4,5 % du PIB de la zone euro.
English: The examination looked at how well the various elements of the workers' compensation system are working, including the Yukon Workers' Compensation Health and Safety Board, the Workers' Compensation Appeal Tribunal, and the Workers' Advocate.
French: Nous avons examiné le fonctionnement des divers éléments du régime d'indemnisation des accidents du travail, c'est à dire la Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon, le Tribunal d'appel des accidents du travail et le Défenseur des travailleurs.
English: The federal legislation is inconclusive on whether archaeological objects must be in the ground to qualify.
French: La législation fédérale est peu concluante pour ce qui est de savoir si les objets archéologiques doivent, pour être considérés comme tels, se trouver dans le sol.
English: Salvage packagings (see 1.2.1) shall be tested and marked in accordance with the provisions applicable to packing group II packagings intended for the transport of solids or inner packagings, except as follows:
French: Les emballages de secours (voir 1.2.1) doivent être éprouvés et marqués conformément aux dispositions applicables aux emballages du groupe d'emballage II destinés au transport de matières solides ou d'emballages intérieurs, mais:
English: Sound recording companies called for revisions to the rules so that resident artists had priority over non-resident Canadian artists.
French: Elles ont insisté sur la nécessité de revoir la réglementation de manière à donner préséance aux artistes résidents sur les non-résidents canadiens.
English: This is even taught others, and Oujiu write up to share.
French: Cela est encore enseigné aux autres, et Oujiu rédiger à partager.
English: Follow direction « Fontvieille-Monaco Ville » through tunnel with moving walkway. At the exit, make a left to cross « Rue Prince Pierre » and take stairs down to « Rue de la Turbie ».
French: Sortie « Fontvieille-Monaco Ville » par un tunnel avec tapis roulant, à la sortie de la Gare prendre à gauche pour traverser la « Rue Prince Pierre » et descendre les escaliers qui mène à la « Rue de la Turbie ».
English: In support of job creation, the $5.3 million Renewable Energy Deployment Initiative (REDI) will offer incentives and will support S&T and marketing efforts to accelerate the deployment of relevant technologies.
French: mise en valeur des gisements d’or dans la ceinture de Yellowknife (contribution de RNCan de 250 000 $ par année, égalée par les contributions réunies du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et du ministère des Affaires indiennes et du Nord).
English: The requirements that property records for assets in the Way and Structures Group include the location of the asset (Reference:
French: SECTON 1313
English: Nevertheless, it is indispensable to clarify the objectives and role of Tempus in each country by choosing between support for higher education reform and overcoming the shortage of labour and skills Annual report from the Commission (1 August 1992 - 31 July 1993) (COM(94) 142 final).
French: Néanmoins, il est indispensable de clarifier les objectifs et le rôle de TEMPUS dans chaque pays en choisissant entre le soutien des réformes de l'enseignement supérieur et la résorption de la pénurie de main d'oeuvre et de compétence.
English: Out of these, many were considered inadmissible on procedural grounds while some were forwarded to other authorities.
French: L‘Assemblée plénière du Conseil d’État a créé une incertitude juridique majeure, voire un réel danger de régression.
English: Several major initiatives were completed or advanced by ILA staff during the year. These included:
French: Le personnel de la Commission inuvialuit d'administration des terres a mené à bien ou a fait progresser plusieurs dossiers d'importance au cours de l'année, soit :
English: The creation of these blocks affects the military aspects, which I referred to in the first part of my speech.
French: La création de ces blocs concerne les aspects militaires, que j'ai mentionnés dans la première partie de mon intervention.
English: Many proposals have been included in these two Member-State initiatives: harmonising the powers of the national members of Eurojust, reinforcing the role of the College in the event of conflicts of jurisdiction, improving the circulation of information from national members to Eurojust, and the possibility of appointing Eurojust liaison magistrates to third countries.
French: Nombre de propositions ont été intégrées dans les deux initiatives des États membres: l'harmonisation des pouvoirs des membres nationaux d'Eurojust, le renforcement du rôle du Collège en cas de conflit de compétences, l'amélioration de la circulation de l'information du niveau national vers Eurojust et la possibilité de détacher des magistrats de liaison Eurojust dans les pays tiers.
English: A total of 1632 kg of kimberlite from the three pipes were processed for microdiamond recovery via caustic fusion.
French: Au total, 1632 kg de kimberlite ont été extraits des trois cheminées susmentionnées et soumis à une fusion caustique, afin de savoir si la kimberlite renferme des microdiamants.
English: Under the legal order of the Slovak Republic the culpability of an act committed abroad by a foreign national or by a stateless person having permanent residency on the territory of the Slovak Republic is judged also when such act gives rise to criminal liability also under the legislation effective on the territory where the act was committed, and the offender was apprehended on the territory of the Republic and was not extradited to a foreign State for criminal prosecution purposes - section 20 of the Penal Code (the principle of universality).
French: La culpabilité de l'auteur d'un acte commis dans un autre pays par un étranger ou un apatride ayant le statut de résident permanent sur le territoire de la République slovaque relève également des tribunaux slovaques si cet acte est prévu dans la législation pénale du pays où il a été commis et si son auteur a été appréhendé sur le territoire slovaque et n'a pas été extradé dans un pays étranger pour y être poursuivi (article 20 du Code pénal, principe d'universalité).
English: Amendment 15 Article 21 Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of the regulation in the first three years together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
French: Amendement 15 Article 21 Au plus tard le 31 décembre 2010, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport évaluant la mise en œuvre du règlement pendant les trois premières années, assorti, le cas échéant, d'une proposition législative présentant les modifications qu'il y a lieu d'apporter à l'instrument.
English: The stability of the trench and the failure pattern can be accurately analyzed using the method of Tsai and Chang.
French: L'on trouve que la stabilité de la tranchée de même que le schéma de rupture peuvent être analysés précisément avec la méthode de Tsai et Chang.
English: The EU is willing to help Georgia in its further progress and is committed in particular to continue to assist the new government in its efforts to bring local standards with regard to rule of law closer to international and EU standards, in full and close cooperation with other international actors, in particular the OSCE.
French: L’UE est désireuse d’aider la Géorgie à poursuivre ses progrès et est résolue, en particulier, à continuer d’aider le nouveau gouvernement dans les efforts qu’il déploie pour rapprocher les règles internes en matière d’État de droit des règles internationales et de celles de l’UE, en coopération étroite et totale avec d’autres acteurs internationaux, notamment l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The phrase “in itself” nonetheless leaves open the possibility that the responsibility of the reserving State or international organization might be engaged as a result of the effects produced by such a reservation.
French: L'expression «en tant que telle» laisse cependant ouverte la possibilité que la responsabilité de l'État ou de l'organisation internationale réservataire puisse être engagée en raison des effets produits par une telle réserve.
English: • Advance discussions at the Lower Mainland Trucking Forum
French: • Faire avancer les discussions au forum du camionnage du Lower Mainland;
English: It is not enough to mention the environmental troubles of Europe's cities, as you have done, without tackling the underlying cause: the disproportionate increase in private transport, partly fuelled by incentives to the car industry, and the simultaneous decline of public transport.
French: Il ne suffit pas de signaler, comme vous l'avez fait, les problèmes environnementaux des villes européennes, sans en affronter la cause: le développement anormal du secteur des transports privés, dû également aux incitants en faveur de l'industrie automobile, et l'affaiblissement parallèle du secteur des transports publics.
English: She conceded that an additional mark was warranted for Ms. Cruz' response to part 2 of question 1.
French: Elle a admis que Mme Cruz méritait un point de plus pour sa réponse à la partie 2 de la question 1.
English: As for education, it is one of the strongest pillars of the French Republic.
French: L’éducation est l’un des piliers les plus forts de la République française.
English: Sourcebook on Funding for Sustainable Forest Management
French: Recueil d'informations sur le financement de la gestion durable des forêts
English: The Panel found no evidence directly linking the presence of Burundi in the Democratic Republic of the Congo to the exploitation of resources.
French: Le Groupe d'experts n'a trouvé aucune preuve liant directement la présence du Burundi en République démocratique du Congo (RDC) à l'exploitation des ressources de ce pays.
English: (15) Canadian Food Inspection Agency, Report on the Investigation of Commodities Imported from Europe 1999-2000, May 2001.
French: (15) Agence canadienne d’inspection des aliments, Rapport d’enquête sur les produits importés d’Europe en 1990-2000, mai 2001.
English: A results-based approach to Human Resources management that helps public service employees deliver better services to Canadians •
French: Une approche de la gestion des ressources humaines qui est axée sur les résultats et qui aide les employés de la fonction publique à mieux servir la population canadienne
English: We take note with satisfaction of the progress achieved by both Tribunals in the implementation of their respective Completion Strategies.
French: Nous notons avec satisfaction les progrès réalisés par les deux Tribunaux dans la mise en œuvre de leur stratégie d'achèvement des travaux respective.
English: The remedy of appeal is provided for by law.
French: Les voies d'appel sont prévues par les textes en vigueur.
English: The rapporteur has drawn attention to the fact that the rules on animal transportation are inadequate in respect of transport by sea and do not protect the animals once they reach their destinations outside the European Union.
French: Le rapporteur a attiré l'attention sur le fait que les règles relatives au transport des animaux sont inadéquates pour le transport maritime et ne protègent pas les animaux une fois qu'ils atteignent leur destination en dehors de l'Union européenne.
English: Thus, it would appear that the goods imported in 1987 were treated as an entity for tariff classification purposes rather than a series of separate components, and the package was entitled to a remission of duties as not being available from Canadian production.
French: Ainsi, il semble que les marchandises importées en 1987 aient été traitées comme une entité constituant un tout pour les fins de classement tarifaire plutôt que comme une série d'éléments distincts, et l'ensemble a été admis à une remise de droits pour la raison qu'il n'était pas disponible auprès de fabricants canadiens.
English: • Improve work with their local tourism associations to facilitateaccess to tourism
French: • Améliorer la collaboration avec leurs associations touristiques locales pour faciliter l’accès au tourisme.
English: (c) Subregional activities in Central Africa
French: c) Activités sous-régionales en Afrique centrale
English: The Apprenticeship Incentive Grant will provide an incentive for more Canadians to pursue apprenticeships and meet the future need for skilled trades people that is crucial to the sustained growth of the economy.
French: La SIA est un incitatif pour qu’un plus grand nombre de Canadiens s’inscrivent à un programme de formation par l’apprentissage et nous permettent de répondre aux futurs besoins de gens de métier spécialisés, dont la croissance soutenue de l’économie dépend fortement.
English: Ms. Griffin asserted that it is the candidate which must demonstrate that he or she meets the criteria listed in the statement of qualifications and it is the candidate who must seek further clarification of the qualifications.
French: Mme Griffin affirme qu'il incombait aux candidates et candidats de montrer qu'ils répondaient aux critères énumérés dans l'énoncé de qualités et qu'il leur incombait également de se faire préciser les exigences, si nécessaire.
English: ¶s 21 and 22 are a rewording and reorganization of ¶s 7 and 8 of IT-207R.
French: Les numéros 21 et 22 sont le fruit d'une reformulation et d'une restructuration des numéros 7 et 8 du bulletin IT-207R.
English: Maintain good hygiene during flood cleanup.
French: Suivez les consignes sanitaires lorsque vous effectuez le nettoyage après une inondation.
English: (c) Every tank shall be fitted with a device permitting control of the gas pressure;
French: c) Chaque réservoir doit être équipé d'un dispositif permettant de contrôler la pression du gaz.
English: A large part of this increase is accounted for by a rise in outstanding obligations to multilateral institutions, which grew by $ 4.1 billion.
French: Cette augmentation est en grande partie imputable à l'accroissement des engagements envers les institutions multilatérales, en hausse de 4,1 milliards de dollars.
English: International concerns about the organisation’s willingness and capacity to tackle complex regional issues appear increasingly well founded.
French: Les préoccupations internationales au sujet de la volonté et de la capacité de l'organisation de s'attaquer à des questions régionales complexes semblent de plus en plus justifiées.
English: To be checked against delivered speech Speech by Jan Peter Balkenende, Prime Minister of the Netherlands Warsaw, 17 may 2005 This month Europe celebrated the end of the Second World War.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi)  Version anglaise uniquement Discours de Jan Peter Balkenende, Premier Ministre du Pays Bas Varsovie, 17 mai 2005 This month Europe celebrated the end of the Second World War.
English: His delegation, while regretting that it was unable to be a sponsor of the draft resolution, did not agree with the statement in the draft resolution that the General Assembly should “approve” the Commission's conclusions that “the regulations on page limits such as those contained in the report of the Secretary-General (A/57/289) should not apply” to its documentation.
French: Les États-Unis regrettent de ne pas pouvoir se porter coauteurs du projet de résolution, ne souscrivant pas à la disposition tendant à ce que l'Assemblée générale « approuve » les conclusions de la Commission tendant à ce que les règles de limitation du nombre de pages, comme celles qui figurent dans le rapport du Secrétaire général (A/57/289), ne s'appliquent pas à la documentation de la CNUDCI.
English: The European Union will closely monitor the translation of the plan of action into the operational and managerial frameworks of the agencies involved.
French: L'Union européenne suivra de près la traduction du plan d'action en cadres opérationnels et de gestion des institutions concernées.
English: Mr. Bulat was found not to be qualified as he did not have the necessary experience in the area of " working as a part of a multi-disciplinary task team."
French: M. Bulat n’a pas été jugé qualifié parce qu’il ne possédait pas l’expérience nécessaire dans le « travail au sein d’une équipe multidisciplinaire ».
English: Following the Assembly Contact Group’s very encouraging meetings in Berlin, Jean-Pierre Masseret (France, Socialist Group), President of the Assembly, welcomed the fact that basically there was agreement that "effective parliamentary scrutiny of the European Security and Defence Policy (ESDP) is essential.
French: A l’issue des rencontres très encourageantes du groupe de Contact de l’Assemblée à Berlin, Jean-Pierre Masseret (France, Groupe socialiste), Président de l’Assemblée, s’est félicité qu’un « accord de fond existe sur le fait qu’il est indispensable d’organiser un contrôle parlementaire efficace de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) ».
English: The department's emergence as a modern, dynamic foreign and trade ministry is a tale of accomplishment that we wish to share with all Canadians.
French: L'émergence du Ministère en tant qu'organisation moderne et dynamique chargée des affaires étrangères et du commerce est une remarquable réalisation que nous voulons partager avec tous les Canadiens.
English: If you are using a SOCKS4 proxy, choose "SOCKS4", or choose "SOCKS5" if you know the firewall supports SOCKS5.
French: Si vous utilisez un proxy SOCKS4, choisissez "SOCKS4", ou choisissez "SOCKS5" si vous savez que votre firewall le supporte.
English: It was essential to prevent the erosion and unjustified limitation of the functions of the only organization in the United Nations system that dealt with industrial development.
French: Il faut coûte que coûte empêcher l'érosion et la limitation injustifiée des fonctions de la seule organisation du système des Nations Unies qui s'occupe du développement industriel.
English: Action plans will identify measures to implement the recovery strategy.
French: Les programmes et plans d’action identiﬁent, dans la mesure du possible, l’habitat essentiel à l’espèce.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/12 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/12 (États-Unis d'Amérique).
English: The only way forward is through compromise and an accommodation between the Israelis and Palestinians based on the peace process begun in Madrid.
French: La seule façon de progresser passe par le compromis et la conciliation entre Israéliens et Palestiniens sur la base du processus de paix amorcé à Madrid.
English: Some of those activities will thereafter continue into subsequent bienniums, where such activities require installation after purchasing and related commissioning (for example, development of a broadcast facility will require equipment purchase, installation, testing and commissioning).
French: Certaines de ces activités se prolongeront sur les exercices ultérieurs, à savoir celles qui impliquent l'installation et la mise en service d'équipements après des achats (par exemple, pour mettre en place une installation de radiodiffusion, il faudra acheter du matériel, l'installer, le tester et le mettre en service).