ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Below is the list of documents that recipients of a Statement of Need in this category must submit in order to change the location of their residency training program: 1.
French: La section qui suit présente la liste des documents que doivent soumettre les bénéficiaires d'une déclaration de besoin en vue de changer le lieu de leur programme de résidence : 1.
English: The importance of equal treatment of States parties was also stressed, although allowing treaty bodies flexibility with respect to reporting periodicity was also recommended.
French: On a aussi souligné qu'il était important de traiter équitablement les États parties, tout en recommandant de laisser aux organes conventionnels une certaine marge de manoeuvre en matière de périodicité.
English: The judges attended a hearing before the European Court of
French: Les juges ont assisté à une audience de la Cour européenne des 104
English: In the case of the Vyhlídky LAG, funds from Leader were used for its reconstruction and the preparation of a strat-
French: Dans le cas de Vyhlídky, les fonds Leader ont servi à la reconstruction du GAL et à la préparation d’une stratégie,
English: It must be borne in mind in considering possible Treaty amendments that all Treaty amendments require the unanimous agreement of Member States, but the presidency certainly is disposed towards the arguments put by the honourable Member.
French: Il faut garder à l'esprit que toute modification éventuelle du Traité ne peut se faire qu'avec l'accord unanime des États membres. Néanmoins, la présidence est tout à fait favorable aux arguments avancés par l'Honorable Parlementaire.
English: In 1861 Alphonse Beau de Rochas, the engineer from Dignes who invented the four-stroke engine, had the idea of building a railway between Nice, annexed by France the previous year, and Grenoble via the Var Valley, Digne-les-Bains and Gap.
French: C'est en 1861, que l'inventeur du moteur à quatre temps, l'ingénieur dignois, Alphonse Beau de Rochas, imagina de relier Nice, annexée à la France l'année précédente, à Grenoble en passant par la Vallée du Var, Digne-les-Bains et Gap.
English: We are aware that film production is dependent on aid, as it is a combination of culture and commercial production.
French: Nous savons que le secteur cinématographique dépend des aides, car il s'agit d'une activité à la fois culturelle et commerciale.
English: The appellant’s representative then attested that Ms. Meghji and Mr. Claude Zaor, her manager, called the next day.
French: La représentante de l'appelante affirme alors que Mme Meghji et M. Claude Zaor, son gestionnaire, ont téléphoné le jour suivant.
English: No conclusion was possible with regard to either of the following matters because of the limited information reported by the Parties concerned: Whether Belgium, Croatia, Finland, Germany, Luxembourg, Norway, Slovakia, Sweden, Switzerland and European Community were in compliance with their obligations to apply emission limit values (ELVs) at least as stringent as those specified in annex V to all new major stationary combustion sources, as required by article 2, paragraph 5 (a); and Whether Belgium, Croatia, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Luxembourg, Monaco, Norway, Slovenia, Sweden, and European Community were in compliance with their obligations to apply national standards for the sulphur content of gas oil which are at least as stringent as those specified in annex V, as required by article 2, paragraph 5 (c).
French: a) Le respect par l'Allemagne, la Belgique, la Croatie, la Finlande, le Luxembourg, la Norvège, la Slovaquie, la Suède, la Suisse et la Communauté européenne de leur obligation d'appliquer des valeurs limites d'émission au moins aussi strictes que celles spécifiées à l'annexe V à toutes les grandes sources fixes de combustion nouvelles, comme prévu par le paragraphe 5 a) de l'article 2; et  b) Le respect par l'Allemagne, la Belgique, la Croatie, le Danemark, la France, le Luxembourg, Monaco, la Norvège, la République tchèque, la Slovénie, la Suède et la Communauté européenne de leur obligation d'appliquer des normes nationales relatives à la teneur en soufre du gazole qui soient au moins aussi strictes que celles spécifiées à l'annexe V, comme le prévoit le paragraphe 5 c) de l'article 2.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=2C09EF0F-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=2C09EF0F-1&accessible=off&meta=1
English: The key issues in that struggle, both past and present, are good governance, sustainable economic development, an end to impunity and the strengthening of civilian police structures.
French: Les questions clefs dans cette lutte, tant passées qu'actuelles, sont la bonne gouvernance, le développement économique durable, la fin de l'impunité et le renforcement des structures de police civile.
English: If the Inspection takes measures which fall within the framework of criminal proceedings in order to detect and ascertain facts indicating that a crime has been committed by a policeman, it must make a record of these facts and the way in which they became known to it.
French: S'il prend des mesures dans le cadre de poursuites pénales pour rechercher et établir des faits indiquant qu'une infraction a été commise par un policier, il doit établir un rapport sur ces faits et préciser la manière dont il en a pris connaissance.
English: Since the convening of the International Conference on Financing for Development, a number of important measures have been introduced to improve both the quantity and the quality of aid.
French: Depuis la Conférence internationale sur le financement du développement, un certain nombre de mesures importantes ont été prises tant pour l'accroître que pour l'améliorer.
English: In this respect, for many years France has pursued a particularly tough policy with respect to all of its personnel deployed abroad, both in missions under United Nations mandate and in national operations.
French: À cet égard, la France applique depuis de nombreuses années une politique particulièrement rigoureuse pour tous ses personnels déployés à l'extérieur, tant dans les missions sous mandat des Nations Unies que dans les opérations nationales.
English: Moneybookers (USD, Euro and Pounds) - We Cover Your Fees!
French: Moneybookers (USD et Euros) – Nous couvrons vos frais !
English: If marriage to a citizen or permanent resident is the only or principal route to admission, marriage fraud may result.
French: Si le mariage avec un citoyen ou un résident pourvu d'un titre de séjour permanent est le seul ou le principal moyen d'entrer dans un pays donné, cela peut conduire à des mariages frauduleux.
English: Computers for Schools - Kenya Recipient Institution:
French: Computers for Schools - Kenya Institution bénéficiaire:
English: • GS-ENG-04-06:
French: • GS-ENG-04-06 :
English: With the successful launch of its kits, SciMed expects a net income of more than $5 M/year within 12-18 months.
French: Avec le lancement fructueux de sa trousse, SciMed entrevoit un bénéfice net annuel de 5 millions $ dans les 12 à 18 premiers mois.
English: What do you like or dislike about the Sustainable Development Action Plan 2004–2007?
French: Qu’est-ce que vous aimez ou n’aimez-vous pas du Plan d’action du développement durable 2004–2007?
English: LPNs earn, on average, $26,100 per annum or $18.35 to $19.03 per hour depending on experience and union membership.
French: Les IAA gagnent en moyenne 26 100 $ par année ou entre 18,35 $ et 19,03 $ l'heure, selon leur expérience et leur appartenance à un syndicat.
English: TV, Radio programs were produced and telecast on PTV and Radio to create awareness about UNCRC.
French: Des émissions de télévision et de radio ont été produites et diffusées pour sensibiliser le public à la Convention.
English: The choice of target has important implications for the ease with which a policy can be enforced and for its effectiveness.
French: Le choix des objectifs comporte de sérieuses implications en ce qui concerne la facilité avec laquelle une politique peut être mise en œuvre ou son efficacité.
English: Departmental users will be able to access appropriate HR and Payroll functionality either directly through browser based-access to PeopleSoft or through Self Service Modules built for both managers and employees.
French: Les utilisateurs dans les ministères auraient ainsi accès aux fonctionnalités de RH et de paie appropriées, soit par accès direct à PeopleSoft par fureteur, soit par le biais de modules " libre-service " conçus pour les gestionnaires et les employés.
English: Ms Nana Mouskouri receiving flowers from the President of the EESC
French: Mme Nana Mouskouri reçoit des fleurs du président du CESE
English: I should like now, if I may, to move to an assessment of the situation.
French: Je voudrais maintenant, si je le peux, passer à une évaluation de la situation.
English: (f) Early marriage reduces the number of girls who can complete school.
French: f) Le mariage précoce réduit le nombre de filles qui peuvent finir leurs études.
English: Conclusion As I said at the beginning of my remarks, there is no question that we are entering a new frontier in the field of biotechnology.
French: Conclusion Comme je l'ai mentionné au début de mon allocution, il ne fait nul doute que la biotechnologie nous amène vers de nouveaux horizons.
English: Readers are invited to scan the government responses to the Committee’s previous recommendations for what we call "weasel words." These are words designed to create the illusion that something is being done to solve a problem, when it isn’t.
French: Nous invitons le lecteur à chercher, dans les réponses du gouvernement aux recommandations formulées précédemment par le Comité, les mots creux dont le seul objet est de donner l’illusion qu’on agit, quand il n’en est rien.
English: Mr. Mamed-Kuliev (Azerbaijan) said that, as a producing country among the newly independent States, Azerbaijan was effectively using its oil reserves and implementing such initiatives as the establishment of oil farms, pursuing a strategy for management of the oil revenues and achieving much success.
French: M. Mamed-Kuliev (Azerbaïdjan) dit qu'en tant que pays nouvellement indépendant producteur de pétrole, l'Azerbaïdjan utilise efficacement ses réserves et exécute des initiatives telles que l'établissement de raffineries, et poursuit une stratégie réussie de gestion des revenus pétroliers.
English: Specialized forums are the best place to reiterate the importance of the Standard Rules as a tool for achieving the equalization of opportunities.
French: La coopération interrégionale menée par les parlements des États européens et arabes est étroitement liée à ce processus.
English: However, the essential question in this appeal is whether it also constitutes a preparation for broths.
French: Toutefois, la question essentielle dans le présent appel est de savoir si le produit constitue aussi une préparation pour bouillons.
English: The following atmospheric contaminants originate primarily from chemical pulp production processes and from the adjacent thermal power plants supplying energy to the mills:
French: Les contaminants atmosphériques proviennent surtout des procédés de fabrication des pâtes chimiques ainsi que des centrales thermiques adjacentes pour la production d'énergie.
English: Be assured that our welcome to you is warm and inclusive.
French: Vous pouvez être assurés que notre bienvenue est à la fois chaleureuse et inclusive.
English: Using the Back button of your browser, return to Available Census Databases screen and select an older census (1986, 1991, or 1996).
French: Sélectionnez Recherche dans les recensements à partir du menu latéral d'E-STAT et choisissez un recensement antérieur (1986, 1991 ou 1996).
English: interpretations for piano, church organ and symphony orchestra.
French: trance et jazz, mais aussi de nouvelles versions classiques pour piano, orgue et orchestre symphonique.
English: The playful architecture of the villa is typical for the period it was built.
French: L'architecture ludique de la villa est représentative de la période à laquelle elle a été construite.
English: An additional nine cases were reported in Bujumbura rural and Muyinga provinces; some of the victims were killed after being arrested and others in retaliation for an FNL ambush against FDN.
French: Neuf autres cas d'exécution sommaire présumés ont été signalés dans les provinces de Bujumbura-Rural et de Muyinga; certaines victimes auraient été exécutées après leur arrestation et les autres en représailles à une embuscade tendue par les FNL aux FND.
English: A review of how evaluation is utilized in other prevention practices validates that with a bit of innovation and commitment, evaluation can reach the deserved status of "useful".
French: Malheureusement, l’obtention de renseignements sur les effets et les résultats des activités de prévention ne concorde pas nécessairement très bien avec la mode du « rapide et facile d’accès ».
English: Markus also plays in a side band called Speden Timantit and has been a member of the short-lived black/death metal outfit Soulstream. The band Scent of Flesh also had a guitarist called Markus Toivonen, but the two are not to be confused as the same person.
French: A noter qu'il ne faut pas le confondre avec le guitariste du groupe Scent of Flesh, celui s'appelant également Markus Toivonnen.
English: The Commission underlined, in particular, its intention to "reduce the risk of the policy-makers just listening to one side of the argument or of particular groups getting privileged access[…]."4 The framework proposed in the present document will contribute to overcoming this risk.
French: La Commission a notamment souligné qu'elle entendait "réduire les risques de voir les décideurs se contenter de tenir compte d'un seul aspect de la question ou de voir certains groupes jouir d'un accès privilégié[…]."4 Le cadre proposé dans le présent document contribuera à maîtriser ce risque.
English: It has given rise to 17 actions, involving 178 partners located in 25 Member States and 12 non-EU countries, and a total EU co-funding of EUR 8.9 million.
French: L’Europe compte près de 350 jardins botaniques abritant plus de 80 000 espèces vivantes et d’importantes collections de spécimens types essentiels à l’identiﬁcation des plantes.
English: Environment Canada will strive to meet its SDS commitments while working to build the capacity to deliver results.
French: Environnement Canada s'efforcera de rencontrer les engagements de sa stratégie tout en travaillant à renforcer sa capacité de produire des résultats.
English: (a) Light Train of Jerusalem
French: a) Tramway de Jérusalem
English: • Formulate a compulsory code of ethics, to be signed by all countries, defining parameters for portraying women and girls in all communications media, with a view to preventing the pornographic and degrading treatment to which they are subjected in certain parts of the communications network;
French: • Rédiger un code d'éthique contraignant et concerté à l'échelon international, afin de déterminer les paramètres à utiliser pour représenter les femmes et les filles dans tous les moyens de communication et éviter le traitement pornographique et méprisant auquel elles sont parfois soumises dans le réseau de communication
English: Tone down the points of clots and work to avoid the forming of a kind of curd.
French: Continuer l'application jusqu'à la couverture complète du mur.
English: Prior Consultation and Research The most recent previous evaluation of the NNBAP was conducted in 1993.
French: Consultations et recherches antérieures L'évaluation la plus récente du PAANR a été effectuée en 1993.
English: Neither is it clear that the other measures involved in the recovery programme are adequate to address the fundamental problem of depletion of the stock.
French: La Commission juge indispensable d'augmenter les valeurs des fonds de garantie minimaux pour répercuter l'inflation et l'augmentation réelle des
English: Welcoming also the results of the Third Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II, held at Geneva on 10 December 2001,
French: Accueillant avec satisfaction les résultats de la troisième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, tenue le 10 décembre 2001 à Genève ,
English: At the end of the day, the credibility of such future peacekeeping missions of a similar nature depends on a successful UNMIK.
French: En fin de compte, la crédibilité de futures missions de maintien de la paix analogues dépend du succès de la MINUK.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 113 articles L'instruction collective évolue au rythme de la transformation de l'Armée de terre L'Armée de terre investit dans des installations, des technologies de simulation et un système de disponibilité opérationnelle gérée pour aider les soldats à s'entraîner professionnellement.
English: In these reports, appropriate account should also be taken of the works of independent producers.
French: Ces rapports doivent également tenir compte de manière appropriée des œuvres de producteurs indépendants.
English: This survey will provide a useful benchmark against which to measure our future initiatives.
French: Ce sondage fournira un point de référence utile pour mesurer nos initiatives futures.
English: Report of the Secretary-General (A/58/173)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/173)
English: Care has to be taken to defuse defensive reactions and to distinguish between adverse situations where lack of clarity in standards has contributed as opposed to weaknesses in execution.
French: The information is also used by air operators or any other auditee's to develop corrective action plans.
English: Reach the Children (RTC) strives to empower the people of Africa, so they can build a brighter future for their children and orphans.
French: Reach the Children s'efforce de donner aux populations d'Afrique les moyens de prendre en main leur destin et de bâtir un avenir meilleur pour leurs enfants et les orphelins.
English: There is no more important question in the campaign for comprehensive human rights for disabled people than the pursuit of accessible public transport.
French: Il n'y a pas plus important, dans la lutte pour l'universalité des droits des personnes handicapées, que l'accessibilité des transports publics.
English: In short, the Department has made a concerted effort to keep interested parties informed and allayed concerns raised by the amateur community early in the development of this initiative.
French: Le Ministère a fait des efforts concertés pour informer les intéressés et dissiper les inquiétudes formulées par le milieu des radioamateurs au début de l'élaboration de l'initiative.
English: And welcome to Vancouver, British Columbia and Canada.
French: Et bienvenue à Vancouver, en Colombie-Britannique et au Canada.
English: Social accounting matrices. In Applied Methods for Trade Policy Analysis:
French: McDonald, S. et K. Thierfelder (2003), « Deriving a global social accounting matrix from GTAP version 5 data », West Lafayette, Indiana: consortium GTAP.
English: How committed are the affected business areas to realizing the outcomes?
French: Jusqu’à quel point les secteurs d’activité concernés par les résultats sont-ils dévoués à leur accomplissement?
English: Helping individuals to exercise their right to work.
French: Aide aux personnes dans l'exercice de leur droit au travail.
English: Closer industry-government collaboration is required to promote and support the automotive industry's voluntary efforts to provide full lease disclosure to consumers and to educate the Canadian public on vehicle leasing.
French: Il faudra une collaboration plus étroite entre l'industrie et le gouvernement pour promouvoir et soutenir les initiatives de l'industrie automobile visant à donner aux consommateurs des renseignements complets sur le crédit-bail et à éduquer le public canadien en matière de crédit-bail pour les véhicules.
English: Complaints submitted to the Ministry of Justice by the National Centre for Human Rights and the Arab Organization for Human Rights about ill-treatment of inmates at reform and rehabilitation centres are forwarded to the Prosecutor-General for investigation and a decision.
French: En outre, les plaintes reçues par le Ministère de la justice sont transférées, par l'intermédiaire du Centre national des droits de l'homme et de l'Organisation arabe de défense des droits de l'homme, au Procureur général pour enquête et décision.
English: This on-going process has to be reinvented time and again.
French: Ce processus continu doit être constamment réinventé.
English: The GEF secretariat observed in its report on programming of resources for the third GEF replenishment that both the absorptive capacities of countries and delivery capacities of the GEF entities have grown to the extent that neither would be a general constraint on operations under the funding scenarios that were being considered.
French: Le secrétariat du FEM a observé dans son rapport sur la programmation des ressources pour la troisième reconstitution que le développement des capacités d'absorption des pays et des capacités d'exécution des entités du FEM était tel que ni les unes ni les autres ne pouvaient limiter en règle générale les opérations prévues dans les scénarios de financement à l'examen.
English: Afghanistan supplies neighbouring countries, the Middle East, Africa, and, most importantly, the main consumer market of the European countries.
French: L'Afghanistan approvisionne les pays voisins, le Moyen-Orient, l'Afrique, et surtout le principal marché de consommation des pays européens.
English: He submitted that his written submissions as well as a history of security incidents, which contradicted the employer's evidence that there had been only three explosions in 18 months (Exhibits 9 and 10), were ignored by the Board.
French: Il a indiqué que le conseil n'avait pas tenu compte de ses arguments écrits ni des incidents survenus au chapitre de la sécurité, lesquels contredisaient la preuve de l'employeur, selon qui il y avait eu seulement trois explosions en dix-huit mois (pièces 9 et 10).
English: Furthermore, in the cases where more than one runway is being rated in the capacity calculation, it may or may not be possible, depending on airspace and aircraft routing considerations, to maintain a non-zero queue of aircraft-to always have aircraft waiting.
French: Par définition, cette hypothèse implique des retards qui peuvent ou non dépasser les limites acceptables. En outre, dans les cas où la capacité combinée de plus d’une piste est établie, compte tenu des considérations d’espace aérien et de route, il peut être possible ou non de maintenir une file d’attente d’avions pour qu’il y en ait toujours en attente.
English: Operations of the Special Investigations Team
French: Activités de l'Équipe d'enquête spéciale
English: Section 28.3 (January 1999) page 11
French: Section 28.3 (janvier 1999) page 11
English: We must conduct a single common policy of solidarity if we want our negotiations to prove successful.
French: Nous devons suivre une politique de solidarité commune et unique si nous désirons que les négociations soient un succès.
English: Also urges the international community to continue supporting the Government's efforts to fight the HIV/AIDS pandemic;
French: Engage également la communauté internationale à continuer d'appuyer le Gouvernement dans ses efforts de lutte contre la pandémie du VIH/sida;
English: Member States shall ensure that, in the event that no agreement on service levels is reached, either party may seek the intervention of the independent regulatory authority.
French: Les États membres veillent à ce que, dans l'hypothèse où aucun accord n'est conclu sur les niveaux de service, chacune des deux parties puisse faire appel à l'autorité de régulation indépendante.