ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO Gulf Region- Eastern NB Area Office Habitat Management Program 3267 Main Street P. O. Box 3420, Stn. Main Tracadie-Sheila, NB E1X 1G5 General Enquiries: (506) 395-7700 Fax: (506) 395-3809 DFO - Gulf Region Headquarters Habitat Management Program  343 Ave Université Ave Moncton, NB E1C 9B6 General Enquiries: (506) 851-7768 Fax: (506) 851-6579 DFO Maritimes Region Habitat Management Program  717 Main Street, Unit 3 Sussex, NB E4E 7H7 General Enquiries: (506) 432-4152 Fax: (506) 432-5081
French: MPO Région du Golfe – bureau du secteur de l’est N.-B. Programme de gestion de l'habitat  3267, rue Principale Case postale 3420 Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) E1X 1G5 Information générale : (506) 395-7700 Télécopieur : (506) 395-3809 MPO – bureau principal Programme de gestion de l'habitat  343, avenue Université  Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9B6 Information générale : (506) 851-7768 Télécopieur : (506) 851-6579 MPO- Région du Maritimes Programme de gestion de l'habitat  Salle 3, 717 rue Main Sussex (Nouveau-Brunswick) E4E 7H7 Information générale : (506) 432-4152 Télécopieur : (506) 432-5081
English: Men and women caught committing adultery frequently requested the courts to marry them, either because they had planned to marry all along or to avoid being convicted.
French: Un homme et une femme accusés d'adultère demandent fréquemment aux tribunaux d'épouser le partenaire concerné soit parce que le mariage était déjà prévu soit pour éviter une condamnation.
English: The Governments of Canada and Saskatchewan have taken steps to advance projects and flow money faster for targeted infrastructure projects in Saskatchewan communities in the 2010 construction season.
French: Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont pris des mesures pour entamer les travaux et acheminer les fonds le plus rapidement possible en vue de commencer des projets d’infrastructures ciblées dans des collectivités de la province au cours de la saison de construction de 2010.
English: This spurs us to maintain that the European Parliament would have done sterling work in guaranteeing that civil rights and freedoms were safeguarded, if this were a lawmaking parliament and if we were, as part of this procedure, in fact co-legislators - which we are not.
French: Ceci nous incite à penser que le Parlement européen aurait accompli un bon travail afin de garantir la protection des droits et des libertés des citoyens s'il était un parlement législateur et si, dans cette procédure, nous étions des co-législateurs - ce qui n'est pas le cas.
English: It is not yet an official document of Parliament's Bureau, but it meets the requirement to separate expenditure linked to the Lisbon Treaty, which can be taken into account later if the situation changes.
French: Il ne s'agit pas encore d'un document officiel du Bureau du Parlement, mais il répond à la demande de séparation des dépenses liées au traité de Lisbonne, qui pourront être prises en compte ultérieurement si la situation évolue.
English: This being the case, we will not support the report drafted by Mr Trentin, whom I greatly admire. We will consider instead Mr García-Margallo y Marfil's report.
French: En l'occurrence, nous ne voterons pas le rapport qui porte le nom d'une personne que j'admire énormément, M. Trentin, et nous travaillerons plutôt sur le rapport de M. García-Margallo y Marfil.
English: Citizens want to see good administration.
French: Les citoyens veulent avoir une bonne administration.
English: The projects presented below illustrate the variety of the Agency's activities in this area.
French: Les projets présentés ci-dessous illustrent la variété des interventions de l'agence dans ce domaine.
English: Set up a program to recruit students from the New Brunswick immersion program to teach French as a second language.
French: Établir un programme de recrutement d'étudiant(e) provenant du programme d'immersion du N.-B. pour l'enseignement du français langue seconde.
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, the representative of the United Republic of Tanzania made a statement.
French: Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, le représentant de la République-Unie de Tanzanie fait une déclaration.
English: In this context, we also need more States to conclude agreements with us on the relocation of witnesses.
French: Dans ce contexte, nous avons également besoin que davantage d'États concluent avec nous des accords sur la réinstallation des témoins.
English: Auditors must have the necessary knowledge and expertise in the environmental field. They must be familiar with the operational requirements of the facility being audited, as well as with the environmental legislation, policies, regulations, codes and standards that apply to these operational requirements.
French: Les vérificateurs doivent posséder les connaissances et les compétences nécessaires du domaine de l'environnement, notamment bien connaître les exigences opérationnelles de l'installation, les lois, les politiques et les règlements connexes ainsi que les codes et les normes qui, en matière d'environnement, s'appliquent à ces exigences opérationnelles.
English: Concerning the user's guide and best practices for interpretation of criteria, it noted the changes and welcomed the ongoing development of the user's guide as a useful and practical tool for harmonisation of the interpretation of the code's criteria.
French: Concernant le guide d'utilisation et les meilleures pratiques pour l'interprétation des critères, il prend acte des modifications apportées et souligne que les transferts d'armes sont une menace pour la paix et la stabilité en Extrême-Orient et qu'ils augmentent le danger d'instabilité dans la région, particulièrement après la crise résultant des essais nucléaires de la Corée du Nord.
English: Furthermore, in accordance with decision IDB.33/Dec.11, the President of the thirty-third session of the Industrial Development Board will conduct informal consultations for the preparation of the twelfth session of the Conference.
French: En outre, en application de la décision IDB.33/Dec.11, le Président de la trente-troisième session du Conseil du développement industriel dirige des consultations informelles pour préparer la douzième session de la Conférence.
English: From radar ground threats to a variety of air assets, including "Red Air", the course is dynamic and real.
French: Il porte sur les menaces radar au sol et toute une gamme de ressources aériennes, dont la force ennemie « rouge ».
English: Scope The Audit and Evaluation Committee of the Department of Indian Affairs and Northern Development requested a review of management practices of Saskatchewan Region to assess whether they are operating with due regard to effectiveness, efficiency and economy.
French: Portée Le Comité d'évaluation et de vérification du MAINC a commandé un examen des méthodes de gestion de la région de la Saskatchewan pour vérifier que la région fonctionne en conformité avec les principes d'efficacité, d'efficience et d'économie.
English: section is four years from the date of the originating transaction.
French: l’article 32.2 de la Loi sur les douanes, de corriger ses données commerciales.
English: Minimize environmental impacts of highways.
French: Réduire au minimum l'incidence environnementale des routes.
English: • Costing & Competitive Services Senior Manager Yvan Davidson 819-953-5414 Chief, Regulatory Issues Daphne Fry 819-953-5373 Managers, Costing Methods Tom Vilmansen Mohammed Omar 819-997-9253 819-934-6378
French: • Services aux concurrents et établissement des coûts Gestionnaire principal Yvan Davidson 819-953-5414 Chef, Questions réglementaires Daphne Fry 819-953-5373 Gestionnaires, Méthodes d'établissement des coûts Tom Vilmansen Mohammed Omar 819-997-9258 819-934-6378
English: They acknowledged the new challenges facing the OSCE in Eastern Slavonia when the mandate of the United Nations Transitional Administration expires in January 1998 and expressed their satisfaction that beyond this date co-operation would be maintained with the United Nations in the field of police monitoring.
French: Ils ont pris note des nouveaux défis auxquels l’OSCE devra faire face en Slavonie orientale, lorsque le mandat de l’Administration transitoire des Nations Unies expirera en janvier 1998, et se sont félicités que la coopération avec l’Organisation des Nations Unies dans le domaine du contrôle de la police se poursuive au-delà de cette date.
English: • Identification of unknown internal contaminants (PFB, PF-Acc, PM5A, PME, PM-Acc1, PMA).
French: • Identification des contaminants internes inconnus (PFB, PF-Acc, PM5A, PME, PM-Acc1, PMA).
English: The payload, which is currently being completed, will be delivered in June 2002, for launch at the end of 2003.
French: La charge utile en cours d'achèvement sera livrée en juin 2002, pour un lancement fin 2003.
English: ◦ Proactive Disclosure 22721 - Severance Benefits Liability Number: 22721 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22721 - Passif relatif aux indemnités de départ Numéro: 22721 Nom:
English: ◦ The chief advantage of the first option is that there would be a standard registry with common rules in respect of filing, public access and so on.
French: ◦ Le principal avantage de la première option est la constitution d'un greffe central doté de règles communes en matière de dépôt, d'accès du public, etc.
English: Their album Open was released in 2001, while The Radio One Sessions (2003) features recordings of classic material cut for BBC radio at various times in the 1990s.
French: En 1999, le groupe figure parmi les étoiles du rock classique qui participent à l'enregistrement de l'album hommage à Gram Parsons Return of the Grievous Angel.
English: "Analysis of barriers for the development of electricity generation from renewable energy sources in the EU-25", May 2006; the RE-GO project "Renewable Energy Guarantees of Origin: implementation, interaction and utilization", European Commission Contract No 4.1030/C/02-025/2002; the ETRACK project "A European Standard for the tracking of electricity", European Commission Contract No EIE/04/141/S07.38594; the PROGRESS project "Promotion and growth of renewable energy sources and systems", European Commission Contract No TREN/D1/422005/S07.56988; and the report by MVV Consulting, June 2007:
French: «Analysis of barriers for the development of electricity generation from renewable energy sources in the EU25», mai 2006; le projet RE-GO «Renewable Energy Guarantees of Origin: implementation, interaction and utilization», Commission européenne, contrat n°: 4.1030/C/02-025/2002; le projet E-TRACK «A European Standard for the tracking of electricity», Commission européenne, contrat n°: EIE/04/141/S07.38594; le projet PROGRESS «Promotion and growth of renewable energy sources and systems», Commission européenne, contrat n°:
English: 1998 - 2002 Assistant Deputy Minister, Cultural Affairs, Canadian Heritage
French: 1998 - 2002 Sous-ministre adjoint, Affaires culturelles, Patrimoine canadien
English: Guidance documents also provide assistance to staff on how Health Canada mandates and objectives should be implemented in a manner that is fair, consistent and effective.
French: Les documents d'orientation offrent également de l'aide au personnel sur la façon dont les mandats et les objectifs de Santé Canada devraient être mis en œuvre de façon juste, uniforme et efficace.
English: Article 13: In case of litigation, only tribunals in the country of physical residence of the head office of the organizing company will have jurisdiction.
French: Chaque participant autorise Vivendi Universal Games International à faire usage des informations qu'il communique dans le cadre de la loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978. Tout participant bénéficie d'un droit d'accès et de modification aux informations nominatives le concernant.
English: While the Access to Information and Privacy Division acts as the privacy policy focal point for the Department by guiding the development of coherent privacy policies, proposing solutions, and fostering the adoption of best practices, the DPC is a key mechanism for ensuring a horizontal and collaborative approach to integrate privacy policies and practices across HC's business lines.
French: La Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels constitue le point de convergence du Ministère en matière de politique sur la protection des renseignements personnels, puisqu'elle guide l'élaboration de politiques uniformes dans ce domaine, propose des solutions et favorise l'adoption de pratiques exemplaires. Le Comité de protection des renseignements personnels, quant à lui, joue un rôle clé pour garantir que les politiques et pratiques touchant la protection des renseignements personnels soient intégrées de manière horizontale et concertée dans tous les secteurs d'activité de Santé Canada.
English: While distribution of broadcasting services is an application for which the band 1670-1675 MHz may be particularly well suited, applicants are cautioned that an award of a radio authorization for 1670-1675 MHz does not convey any rights under the Broadcasting Act.
French: La distribution de services de radiodiffusion est une application qui convient particulièrement bien à la bande 1 670-1 675 MHz, mais il faut prévenir les demandeurs que l'autorisation de radiodiffuser dans la bande 1 670-1 675 MHz ne leur confère aucun droit aux termes de la Loi sur la radiodiffusion.
English: In the light of Israel's persistent aggressive actions and its obstinate disregard for international resolutions, as well as all international and humanitarian instruments, international protection for the brotherly Palestinian people is now a greater necessity than ever before; it would guarantee an end to human losses and the targeting of innocent civilians.
French: À la lumière des actions agressives persistantes d'Israël et de son mépris constant pour les résolutions internationales, ainsi que pour tous les instruments internationaux et humanitaires, une protection internationale du peuple frère palestinien est désormais plus que jamais nécessaire; elle permettrait de mettre fin aux pertes humaines et au ciblage des civils innocents.
English: The New Comptroller General and Accreditation Standards
French: Le nouveau contrôleur général et les normes d'accréditation
English: There are number of attempts to improve the situation, with relevant projects focusing either on training members of the Roma community or on sensitisation of the majority in order to accept differences.
French: On observe un certain nombre de tentatives visant à améliorer cette situation, sous la forme de projets appropriés centrés soit sur la formation de membres de la communauté Rom, soit centrés sur une sensibilisation de la majorité en vue de lui faire accepter les différences.
English: (a) The quarters of female prisoners are separated from the compounds of male prisoners.
French: a) Les hommes et les femmes occupent des quartiers pénitentiaires séparés.
English: 2004-05 Environmental and Occupational Toxicology Division (Health Canada) In vitro assays of dermal penetration of soil-borne organic and inorganic contaminants through viable human skin.
French: 2004-2005 Division de la toxicologie environne-mentale et professi-onnelle (Santé Canada) Essais in vitro de pénétration cutanée de contaminants organiques et inorganiques du sol en utilisant de la peau humaine viable.
English: The amicus curiae clarifies that one undertakes an individual assessment when examining the issue in the human rights context.
French: L'amicus curiae précise qu'il faut se livrer à une évaluation individuelle lorsqu'on analyse la question dans le contexte des droits de la personne.
English: What if I don't have 100 percent ownership in my business?
French: À quel montant de financement suis-je admissible?
English: We are committed to providing the educational and informational tools needed by the veterinary practitioner to implement an effective oral healthcare practice and a successful pilling compliance protocol, and to assist in the education of clients.
French: Voilà pourquoi nous sommes déterminés à fournir les outils éducatifs et informatifs dont les vétérinaires ont besoin pour instaurer un protocole efficace pour les soins buccodentaires et l’adhésion au traitement médicamenteux, ainsi que pour renseigner adéquatement leurs clients.
English: euro since the launch of the single currency in 1999, Latvia re-pegged its currency from the special drawing right – a unit of account, mainly of the IMF, whose value is based on a basket of currencies – to the euro at the beginning of 2005 and retained a ±1% fluctuation band.
French: Alors que la livre chypriote est liée à l’euro depuis l’introduction de la monnaie unique en 1999, le lats letton, qui faisait auparavant l’objet d’un ancrage au droit de tirage spécial (unité de compte, principalement utilisée par le FMI, dont la valeur repose sur un panier de devises), a été rattaché à l’euro début 2005 avec une marge de fluctuation de ± 1 %.
English: Licence Retirement The voluntary commercial salmon licence retirement program is designed to meet conservation objectives through a substantial reduction in the number of licensed salmon vessels in the commercial fleet.
French: Retrait de permis Le programme de retrait volontaire de permis de pêche commerciale du saumon vise à favoriser la réalisation des objectifs de conservation en réduisant de manière considérable le nombre de bateaux détenteurs de permis de pêche du saumon dans la flottille commerciale.
English: • Industry Canada has drafted a vision statement, as follows, to guide its SD initiatives over the next three years: "In support of a growing, competitive economy, Canada is a leader in the development, commercialization and adoption of sustainable development tools, practices and technologies throughout the economy."
French: • Industrie Canada a élaboré l’énoncé de vision suivant pour orienter ses initiatives de DD au cours des trois prochaines années : « Afin de promouvoir l'essor d'une économie concurrentielle et novatrice, le Canada est un chef de file dans la mise au point, la commercialisation et l'adoption de technologies, de pratiques et d'outils novateurs favorisant le développement durable dans tous les secteurs de l'économie.
English: Key words: diabetes mellitus, cardiac function, upright exercise, autonomic neuropathy, cardiomyopathy
French: Mots-clés : diabète, fonction cardiaque, exercise physique, neuropathie autonome, cardiomyopathie
English: It will only succeed if those working in this institution truly realise the political leadership role that it has to play.
French: Le succès sera au rendez-vous si les personnes travaillant dans cette institution jouent véritablement le rôle de fer de lance qu'elles doivent jouer.
English: If you offer a tax discounting service to your clients, this guide provides you with information about how the Canada Revenue Agency administers the Tax Rebate Discounting Act, which regulates the practice of tax discounting.
French: Si vous offrez un service d’escompte de remboursements d’impôt, ce guide s’adresse à vous. Il fournit des renseignements sur la façon dont l’Agence du revenu du Canada administre la Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d’impôt, qui régit les services d’escompte de remboursements d’impôt.
English: Once in force, the Protocol is subsumed into the Convention for those Parties having ratified the Protocol.
French: Une fois en vigueur, le Protocole forme un tout avec la Convention en ce qui concerne les Parties ayant ratifié le Protocole.
English: Senator Christie fell victim to the severe economic depression of the 1870s and spent his last years in serious financial straits.
French: Le sénateur Christie fut victime de la grave crise économique des années 1870 et connut de sérieuses difficultés financières à la fin de ses jours.
English: The Board of Governors of the C.B.C., as the body primarily responsible for the national interest in broadcasting of all kinds, issued two public statements in May and November, 1948, with the object of explaining its "fundamental thinking" on the matter.
French: Le Bureau des gouverneurs de Radio-Canada, à titre d'organisme chargé au premier chef de surveiller l'intérêt national dans tous les secteurs de la diffusion, a publié, en mai et novembre 1949, deux déclarations exposant sa "pensée fondamentale" au sujet de ce problème.
English: Natural history of HPV infection and CIN in a high risk area
French: Functional genomics of DNA double-strand break formation, signaling and repair
English: These are issues that go beyond national boundaries, and agriculture has a central role in the economic and social well-being of many countries.
French: Ces questions transcendent les frontières nationales; l'agriculture joue un rôle central pour le bien-être économique et social de nombreux pays.
English: Monitoring of the electricity used can be achieved remotely and assessments of frequency and duration of operations can be produced;
French: Le contrôle de l'électricité consommée peut se faire par télésurveillance et des évaluations de la fréquence et de la durée des opérations peuvent ainsi être effectuées;
English: The fourth question was intended for the 8.3% who disagreed with the profile: 1. b.
French: La quatrième question s'adressait aux 8,3 % de répondants qui s'opposaient au profil : 1. b.
English: For example, we handed out our brochures at recent shows in Germany, the U.K., California and Washington to dealers who later referred clients our way.
French: Par exemple, lors de salons récents en Allemagne, au Royaume-Uni, en Californie et dans l’État de Washington, nous avons distribué des dépliants à des distributeurs qui nous ont ensuite recommandé des clients.
English: ◦ (i) the required information displayed on the container is legible through the packaging, and
French: ◦ (i) d'une part, permet de lire au travers les renseignements obligatoires figurant sur le contenant,
English: Bridging Research and Policy in International Development News 17 of 24
French: Tisser des liens entre la recherche et les politiques en développement international Nouvelle(s) 17 de 24
English: Children and young people who, despite integration measures, are unable to follow regular school instruction may attend a special school in Liechtenstein, which is also open to children and young people from neighboring regions.
French: Les enfants et les jeunes qui, malgré des mesures d'insertion, ne peuvent pas être scolarisés en école ordinaire peuvent s'inscrire dans une école spécialisée au Liechtenstein, école qui est aussi ouverte aux enfants et aux jeunes des régions voisines.
English: Earth justice and the Inter-American Association for Environmental Defense (EJ-AIDA) expressed concern about the situation of more than 30,000 residents of La Oroya, Peru, a mining town in the Peruvian Andes, due to excessive toxic contamination generated by a multi-metal smelter operating within the city boundaries.
French: Earth Justice et l'Association interaméricaine pour la défense de l'environnement (EJ et l'AIDA) ont exprimé leur préoccupation au sujet de la situation de plus de 30 000 résidents de La Oroya, ville minière des Andes péruviennes, en raison d'émanations toxiques excessives générées par une fonderie métallurgique située à l'intérieur de la ville.
English: Room (1977) has characterized those seeking treatment from publicly funded alcoholism treatment services and those in the general population as inhabiting two different worlds.
French: Selon Room (1977), les alcooliques inscrits dans les services de réadaptation subventionnés par l’État et ceux qui vivent au sein de la société en général habitent deux mondes différents.
English: • Systems and procedures for the secure transport and safeguarding of stocks prior to their destruction
French: • Système et procédures pour le transport sécurisé et la protection des stocks avant leur destruction;
English: Concentration and Differentiation Issue 8.
French: La concentration de l’aide e la differenciation Question 8.
English: My health was good, nothing more.
French: Ma santé était bonne, rien de plus.