ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gross disposition (including damage or disease) and corneal surface characteristics (overall appearance and wettability) were assessed by visual inspection and light and scanning electron microscopy.
French: La disposition générale (y compris les dommages ou les maladies), les caractéristiques de la surface de la cornée (apparence générale et susceptibilité au mouillage) ont également été notés par inspection visuelle de même que par observation aux microscopes optique et électronique à balayage.
English: (For conditions for implementing this procedure under the EU Treaty: *1.4.2.)
French: (Pour les conditions d'application de cette procédure dans le cadre du TUE: *1.4.2.)
English: The Ad Hoc Committee had made laudable efforts to finalize the draft comprehensive convention on international terrorism but, regrettably, some issues were still unresolved.
French: Le Comité spécial a fait des efforts louables pour achever l'élaboration du projet de convention globale sur le terrorisme international mais, malheureusement, certaines questions demeurent sans solution.
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires the ability to plan, organize, assign duties and administer the technical operation of a major communications centre, together with the ability to understand, interpret and apply a variety of administrative and personnel regulations; policies and instructions.
French: Le titulaire doit être capable de communiquer efficacement de vive voix et par écrit.
English: But what we call "function creep" virtually guarantees that if you put up enough cameras they'll soon be linked to biometric technology that will take away that anonymity.
French: Mais ce que nous appelons la « reptation de fonction » garantit presque que, lorsqu'il y en aura suffisamment, les caméras ne tarderont pas à être reliées à une technologie biométrique qui éliminera cet anonymat.
English: The IAEA monitoring and verification system should be strengthened in the context of the Trilateral Initiative agreed between the United States, the Russian Federation and IAEA.
French: Le système de contrôle et de vérification de l'AIEA devrait être renforcé dans le contexte de l'Initiative trilatérale convenue entre les États-Unis, la Fédération de Russie et l'AIEA.
English: We must build networks even in areas where this would not be profitable purely on the basis of the market.
French: Nous devons également construire des réseaux dans les régions ne présentant aucun intérêt du seul point de vue du marché.
English: Monitors the performance of two wind turbines – one of which is a 150-kW commercially available wind turbine – in Yukon's northern climate in an attempt to overcome technical barriers primarily associated with ice accumulation.
French: Le programme a pour cela recours à des activités de recherche-développement, à des projets de démonstration, à des informations techniques ciblées, à l’élaboration de normes et à des projets d’éducation des jeunes.
English: Political risk in Zambia 66
French: Risque politique en Zambie 82
English: Close cooperation continues between the various United Nations agencies, non-governmental organizations, donors and UNMIK to ensure that vulnerable populations are provided with adequate and timely assistance.
French: Une coopération étroite est maintenue entre les différents organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, les donateurs et la MINUK, afin de faire en sorte que les populations les plus vulnérables reçoivent, dans les meilleurs délais, une assistance adaptée.
English: What can be done in order that countries of origin, especially those considered ‘safe countries’ would cooperate?
French: Et comment faire pour que ces pays d’origine, en particulier ceux que l’on considère comme des «pays sûrs» coopèrent?
English: It needs to be clear that commercial confidentiality should be respected.
French: Il y a lieu de préciser que le secret commercial doit être respecté.
English: Be it in the sphere of the environment, political and economic governance or development, the world must find a new way of thinking and acting, and thereby address the need to change our outlook.
French: Qu'il s'agisse de l'environnement, de la gouvernance politique et économique ou du développement, le monde ne peut s'affranchir d'une nouvelle manière de penser et d'agir et, en conséquence, de l'impératif de modification de nos attitudes.
English: In addition, the Minister of Consumer and Corporate Affairs can direct the Board to conduct studies with respect to the exercise of its powers (section 66.8).
French: Par ailleurs, le Ministre de la Consommation et des Affaires commerciales peut
English: At the same time, there is an issue of consistency with definitions and concepts used in existing Community law, e.g. the SFD.
French: Parallèlement, la question se pose également de la cohérence avec les définitions et les notions retenues dans le droit communautaire en vigueur, par exemple dans la directive sur le caractère définitif du règlement.
English: When would you like to stay at the Premier Suites Dublin, Stephens Hall?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Premier Suites Dublin, Stephens Hall ?
English: Your rapporteur is, of course, of the opinion that auditors must be held accountable for their errors.
French: Dans ce cas, cette responsabilité doit être assurable.
English: It’s a big deal for chiefs and people who had a good year to make big contributions to the collection.34 Eating moose or beef is usually for special occasions like at the feasts.
French: Il est important pour les chefs et les gens qui ont connu une année faste de faire une grosse contribution34. L’orignal et le bœuf sont habituellement servis lorsqu’il y a des occasions spéciales, comme les festins.
English: Authority (provided) used during the year (12.3) (14.9) (11.9) (11.9) (7.4)
French: Autorisation utilisée (fournie) au cours de l'exercice (12,3) (14,9) (11,9) (11,9) (7,4)
English: The exhibition shows small hand-made tools, for example weavers' shuttles, gingerbread shapes, and also books of the cloth shearers' guild from 1541. Tin tableware, ferule handicrafts, millers´ items, and the banners and caskets show that the life of the citizens of Sedlčany was moving into new times.
French: Des petits outils d‘artisan comme des navettes de métier à tisser, des moules de pain d‘épice, moules de teinturerie mais aussi le livre de la corporation des drapiers de 1541, la vaisselle en étain, la férule de la corporation des meuniers, bannières et coffres de corporations donnent une image de la vie des habitants de Sedlčany au début des temps modernes.
English: On the upside, housing starts appear to have turned a corner and residential investment is expected to provide some support to growth in the first half of 2008.
French: Du côté positif du bilan, les mises en chantier de maisons semblent avoir repris de la vigueur et l’investissement résidentiel devrait fournir un certain appui à la croissance dans la première moitié de 2008.
English: (c) The Group learned from direct testimonies that in June 2007 a massive recruitment operation took place in the primary school of the Nyakariba parish (Masisi).
French: c) Le Groupe a appris, grâce à des témoins directs, qu'en juin 2007, une opération massive de recrutement avait eu lieu dans l'école primaire de la paroisse de Nyakariba (Masisi).
English: The issue of the listing and delisting of individuals and entities with regard to the consolidated list, which is at the core of the mandate of the 1267 Committee, raises certain pertinent questions which will have to be tackled boldly if we are to avoid the perception of lack of transparency, which could damage the credibility of the Committee.
French: La question de l'inscription de personnes et d'entités sur la Liste récapitulative et de leur radiation, qui se situe au centre du mandat du Comité créé par la résolution 1267 (1999), soulève certaines questions pertinentes qui devront être hardiment abordées si nous voulons éviter de donner l'impression de manquer de transparence, ce qui pourrait nuire à la crédibilité du Comité.
English: This global crisis is aggravated by a crisis of European integration.
French: Cette crise mondiale est aggravée par une crise de l'intégration européenne.
English: The tone and content of the briefing has become depressingly familiar to us all.
French: Le ton et le contenu de ces exposés nous sont tous devenus tristement familiers.
English: P.D. Steinhauer, "Primary Prevention Strategies for Disadvantaged Populations" in The Health Needs of Disadvantaged Children and Youth:
French: Parmi d'autres facteurs de risque qui justifient une étude plus poussée, mentionnons : • l'absence de logement adéquat à prix modique;
English: Reporting to the MCO is the CB Office Manager, a LE Accountant and the LE Systems Administrator.
French: Le gestionnaire canadien du bureau, un comptable RP et l'administrateur RP des systèmes relèvent de l'AGC.
English: Mr Lavergne's testimony unveiled the fact that the Report was completed by the appellant, that Mr Lavergne made no modification to it and that it was sent. It was sent directly to the Board, bypassing the quality control stage.
French: Dans son témoignage, M. Lavergne a dévoilé que le Rapport avait été rempli par l'appelante, que M. Lavergne n'y avait apporté aucune modification et qu'il avait été directement envoyé au jury, contournant ainsi l'étape du contrôle de la qualité.
English: The level of detail of the project description will vary with the complexity of the project and the sensitivity of its location, with greater detail required for larger, complex projects.
French: Le degré de détail de la description du projet variera selon la complexité du projet et la sensibilité de son emplacement, plus de détails étant nécessaires pour les grands projets complexes.
English: Forestry product sales, which account for nearly half of all provincial exports, are forecast to contract by 1 per cent in 2005 after rebounding by 21 per cent this year. Strong pricing and rising volumes brought on by the U.S. economic recovery were behind this year’s solid performance.
French: Après un regain de 21 % cette année, attribuable à la vigueur des prix et à une demande accrue découlant de la reprise aux É.-U, les ventes de produits forestiers, qui comptent pour près de la moitié des exportations de la province, se replieront de 1 % en 2005.
English: All but two survivors had their initial surgical intervention at hospitals in Toronto; two were treated in Richmond Hill, a suburb of Toronto.
French: Toutes les survivantes sauf deux avaient subi une première intervention chirurgicale dans un hôpital de Toronto; les deux autres avaient été traitées à Richmond Hill, en banlieue de Toronto.
English: The volume increment in similarly structured stands dominated by sugar maple might be maximized at densities lower than 60%.
French: L'accroissement en volume dans des peuplements de structure semblable dominés par l'érable à sucre pourrait être maximisé à des densités inférieures à 60%.
English: • DO NOT download programs from unknown sources.
French: • Ne téléchargez PAS de programmes de sources inconnues.
English: ADM (Fin CS) EE Hiring Results
French: Résultats de l'embauche d'EE du SMA (Fin SM)
English: Corporate Services will ensure that resources are allocated to support its identified objectives and priorities and apply activity-based costing to resource planning and management, using business intelligence and other systems.
French: Les Services ministériels veilleront à ce que des ressources soient affectées pour soutenir les priorités et les objectifs énoncés et ils utiliseront une méthode d'établissement des coûts axée sur les activités pour la planification et la gestion des ressources, en utilisant l'intelligence d'affaires et d'autres systèmes.
English: The representative of Japan said that there would be no stability and prosperity in the world economy in the 21st century without a resolution of the problems in Africa.
French: Le représentant du Japon a dit que sans un règlement des problèmes en Afrique il n'y aurait ni stabilité ni prospérité de l'économie mondiale au XXIe siècle.
English: The greatest percentage increase was 111% in Fernie.
French: Incidence des données albertaines de l'état civil Nous avons choisi quatre indicateurs de santé − les taux de mortalité d'ensemble (toutes causes confondues), les taux de mortalité due à des causes exogènes, les taux de mortalité infantile et les taux de naissances vivantes à faible poids − pour illustrer l'incidence qu'a, au niveau local, l'inclusion des événements enregistrés en Alberta.
English: Meanwhile, there are gaps in knowledge of the mobility of new chemicals such as POPs and EDS in landfills; transport of contaminants across the groundwater-surface water interface; and long-term release of nutrients and metals from biosolids.
French: Pendant ce temps, on manque d'information sur la mobilité des substances chimiques nouvelles, telles que les polluants organiques persistants et les SPSE présents dans les sites d'enfouissement, sur le transport des contaminants à travers l'interface eaux de surface-eaux souterraines et sur le dégagement d'éléments nutritifs et de métaux sur de longues périodes à partir des biosolides.
English: For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Madame Laetitia Chrétien Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034
English: - Adapt staff living conditions and salaries to the field situation and take into account that staff must deal with people living in extreme poverty.
French: - Adapter les modes de vie et les rémunérations des permanents et dirigeants aux conditions du terrain et tenir compte du fait qu'ils sont confrontés aux plus pauvres;
English: For permanent piles, western larch, priced, and has some "give," allowing it pine, and even spruce can be used if fir to bend slightly under duress.
French: Les sortes de bois de premier choix pour la construction de quais sont le thuya géant, le bois du Brésil, le cyprès et le thuya de l’est (dans cet ordre), tous d’une longévité et d’une beauté raisonnables.
English: 2) According to validity of DDP (both columns).
French: 2) Conforme à la validité du PCN (pour les deux colonnes)
English: This will provide an incentive for constant innovation in the environmental field. And there is an incentive to invest in recycling capacity.
French: Cela stimulera une innovation constante dans le domaine environnemental ainsi que les investissements dans la capacité de recyclage.
English: If patients are "free" to seek medical care outside of their designated region some method of compensation will have to be included in the funding approach (Carr-Hill, 1987, Tuohy and Evans, 1986).
French: Si les patients sont «libres» de demander des soins médicaux à l’extérieur de leur région désignée, il faudra inclure dans l’approche de financement une forme quelconque de correction à cet égard (Carr-Hill, 1987; Tuohy et Evans, 1986).
English: The question is: if we really want more freedom, security and justice, what must we do in order to prevent this policy from claiming even more lives?
French: La question est la suivante : si nous voulons vraiment plus de liberté, de sécurité et de justice, que faut-il faire pour ne pas encore augmenter le nombre de victimes de cette politique ?
English: I hope that this issue does not derail the Chinese effort to use the Olympics as an opportunity to show the world that their country has emerged again as one of the world’s leaders.
French: J'espère que ce problème ne va pas réduire à néant les efforts de la Chine pour montrer à l'occasion des Jeux Olympiques que leur pays tient à nouveau une place essentielle sur l'échiquier mondial.
English: The Government was in the process of amending domestic legislation to ensure its harmonization with international instruments.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement vietnamien procède à la révision de la législation nationale afin d'harmoniser celle-ci avec les dispositions des instruments internationaux.
English: Personal data must be "adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed" (Article 4(1)(c) of Regulation No 45/2001).
French: L'article 5.a du règlement (EC) 45/2001 prévoit que "le traitement est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes...ou relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investie l'institution".
English: Innovating through analysis and ideas.
French: Innovation grâce à l’analyse et aux idées.
English: Because the Conference will perform its function in relation to emerging policy issues for the first time at the current session, there are no precedents for the types of action which the Conference might call for in relation to priorities for cooperative action, once agreed.
French: Etant donné que la Conférence s'acquittera pour la première fois de fonctions concernant de nouvelles questions de politique générale lors de la session en cours, il n'existe pas de précédents sur lesquels s'appuyer s'agissant des types de mesures que la Conférence pourrait préconiser en termes de priorités pour les mesures concertées, dès que celles-ci seront arrêtées.
English: This decision was upheld on 11 August 2004 by the British Court of Appeal by a majority of 2 to 1 despite the fact that the Court acknowledged that the detainees had presented sufficient evidence to prove the potential use of torture in the gathering of the evidence.
French: Cette décision a été maintenue le 11 août 2004 par la Cour d'appel britannique, par une majorité de 2 contre une, en dépit du fait que la Cour ait reconnu que les détenus avaient présenté des éléments de preuve suffisants pour prouver la possibilité du recours à la torture.
English: Consequently, the issue of discrimination or inequality regarding access to the civil rights inherent in marriage no longer existed.
French: En conséquence, la question de discrimination ou d'inégalité concernant l'accès aux droits civils inhérents au mariage n'existe plus.
English: On July 22, 2005 another search was carried out as part of Project Capricorne in a warehouse in the Saint-Sauveur region.
French: Le 22 juillet 2005, une autre perquisition reliée au projet Capricorne a été effectuée dans un entrepôt dans la région de Saint-Sauveur.
English: Progress has also recently been made in cross-border investments as exemplified by the recent presence of Kazakh banks in Kyrgyzstan which is fostering business development between the two countries.
French: Dans la période récente, les investissements transfrontières ont également progressé, comme en témoigne l'ouverture récente de banques kazakhes au Kirghizistan, qui favorise le développement des échanges entre les deux pays.
English: 6.6 In the absence of any further objections to the admissibility of the communication, the Committee declares the communication admissible, insofar as it relates to the State party's alleged failure fully to investigate the incident.
French: 6.6 En l'absence d'autres objections concernant la recevabilité de la communication, le Comité déclare celle-ci recevable dans la mesure où il y est allégué que l'État partie n'aurait pas procédé à une enquête approfondie sur l'incident.
English: A further explanation of the policy statements shown above, the underlying principles and their application, may be found in the PSC Guide to Implementing the Assessment Policy and should be consulted in addition to this document.
French: Le Guide de mise en oeuvre des Lignes directrices en matière d'évaluation de la CFP, qui doit être consulté parallèlement au présent document, fournit des explications complémentaires sur les énoncés de lignes directrices susmentionnés, sur les principes sous-jacents ainsi que sur leur application.
English: • How is the design life of the catalyst or scrubbing liquor determined?
French: • Comment la durée de vie du catalyseur ou de la solution acide est-elle déterminée?
English: What are the relations of the Government with the main NGOs concerned with the problem of extreme poverty and human rights with regard to financing, representation and coordination meetings on the country's territory?
French: Quels sont les rapports du gouvernement avec les principales ONG s'occupant du problème de l'extrême pauvreté et des droits de l'homme au niveau du financement, de la représentation et des réunions de concertation sur le territoire du pays ?
English: The Commission has an ongoing commitment to improving legislation by making it clearer and easier to implement.
French: La Commission poursuit ses efforts pour améliorer la réglementation en la rendant plus claire et plus facile à mettre en œuvre.
English: • Ongoing relationship as travel agents are a strong support for Canada
French: • Relations continues avec les agents de voyages qui sont un soutien précieux pour le Canada
English: If this results in a reduction of the Alliance’s operational capability, there is a danger that the relevance of NATO will decline.
French: Pour ce qui est des changements institutionnels, M. Orban est favorable à « un partage des tâches clairement défini et à une attribution démocratique des compétences ».
English: The Regulation provides for both the use of consultative committees and management committees, in line with the approach of the Development and Economic Cooperation Regulation.
French: Le règlement prévoit le recours à des comités consultatifs et des comités de gestion, à l'instar du règlement relatif à la coopération au développement et la coopération économique.
English: Financial reasons forced him to conform to the mass market and write fiction.
French: Pour des raisons financières, il est forcé d’écrire de la fiction pour s’adapter au marché populaire.
English: In 183 cases, the complainant was advised to contact other bodies.
French: Dans 183 cas, l’attention des plaignants a été attirée sur la possibilité de se tourner vers d’autres organismes.
English: La Conférence mondiale encourage les États, pour concevoir et développer ces plans d’action, à établir ou développer le dialogue avec les organisations non gouvernementales afin de les associer plus étroitement à l’élaboration, à la mise en œuvre et à l’évaluation des politiques et des programmes; 100.
French: La Conférence mondiale encourage les États, pour concevoir et développer ces plans d’ action, à établir ou développer le dialogue avec les organisations non gouvernementales afin de les associer plus étroitement à l’ élaboration, à la mise en œ uvre et à l’ évaluation des politiques et des programmes; 100.
English: At present, South Africa does not have legislation relating specifically to the financing of terrorism.
French: 6.1 L'Afrique du Sud ne dispose pas actuellement de lois portant expressément sur le financement du terrorisme.
English: It is the natural concomitant of the Palestinians' indefeasible right to self-determination and I am convinced that it is also the best guarantee of security for Israel.
French: Il en va du droit imprescriptible des Palestiniens à l'autodétermination, et j'ai la conviction qu'il constitue par ailleurs la meilleure garantie de sécurité pour Israël.
English: It is also important to inform them about their rights and their obligations vis-à-vis other residents of the shelter; Interviews: It is important to find out as much as possible about the child's case prior to the interview, to make clear and friendly introductions and to create a space that is safe and comfortable for conversation.
French: Il est également important de les informer de leurs droits et de leurs obligations vis-à-vis des autres résidents; Entretiens: Il est important d'en savoir le plus possible sur le cas de l'enfant avant l'entretien, de se présenter de manière claire et conviviale et de créer un espace sûr et confortable pour la conversation.