ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee has in the past expressed its support for rosters as a potentially important tool for the staff selection process (see A/60/7, para. 65).
French: Le Comité consultatif s'est, dans le passé, déclaré en faveur de l'établissement de fichiers, ceux-ci pouvant constituer un outil important pour accélérer le processus de sélection (voir A/60/7, par. 65).
English: Explicit standards and actions are then identified in response instruments and regulations.
French: Viennent ensuite des normes et des mesures explicites indiqués dans les instruments d’intervention et les règlements.
English: Or. en Justification To ensure transparency in the process and align the proposal to the precautionary principle.
French: Or. en Justification Il s'agit de garantir la transparence du processus et d'aligner la proposition sur le principe de précaution.
English: With regard to the decolonization of Western Sahara, his delegation reiterated its support for the holding of a fair and impartial referendum in the near future.
French: En ce qui concerne la décolonisation du Sahara occidental, le Venezuela réitère son appui à la tenue d'un référendum juste et impartial dans un proche avenir.
English: The Commission should also negotiate effective and transparent procurement systems and India should apply transparent and fair procedures when awarding public contracts and grant European businesses access to public procurement systems.
French: Elle doit également négocier des régimes de marchés publics efficaces et transparents; l'Inde, quant à elle, devrait appliquer des procédures transparentes et équitables pour les marchés publics, et accorder l'accès aux systèmes de passation de marchés publics aux entreprises européennes.
English: The Asian financial crisis illustrated how easily a crisis can spread from country to country as economies and markets become more integrated by trade and investment links.
French: Avec la crise financière asiatique, on a bien vu la facilité avec laquelle une crise peut se propager d'un pays à l'autre, du fait de la plus grande intégration des économies et des marchés grâce aux liens commerciaux et aux investissements.
English: How can we hope to maintain this credibility when some of the Union's Member States have not ratified all of the ILO conventions specifically relating to these fundamental rights?
French: Comment pourrons-nous l'être aussi longtemps que certains, parmi les États membres de l'Union, n'auront pas ratifié l'ensemble des conventions de l'OIT précisément relatives à ces droits fondamentaux?
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex 1.
French: Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3), annexe I.
English: As a follow-up to the Presidential statement issued in January as a result of the debate on the situation in Africa (S/PRST/2002/2), which established an ad hoc Working Group on conflict prevention and resolution in Africa, the terms of reference for that Group were negotiated in February and published as a note by the President of the Security Council (S/2002/207).
French: Après la déclaration faite par le Président à l'issue du débat sur la situation en Afrique (S/PRST/2002/2) et la création du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, le mandat dudit groupe a fait l'objet de négociations en février, puis a été publié dans une note du Président du Conseil de sécurité (S/2002/207).
English: [7] At each phase of the competition, candidates were notified in writing of their results and of the next step in the selection process and were invited to contact the Chairperson of the selection board should they have any questions.
French: [7] À chaque étape du concours, les candidats ont été avisés par écrit de leurs résultats et de la prochaine étape du processus de sélection et ils ont été invités à communiquer avec le président du jury de sélection pour tout renseignement complémentaire.
English: Link of an Active member of DP.
French: I have a few designs that I would like to get rid of.
English: A woman was also appointed as Acting Governor General.
French: Une femme a également été nommée au poste de Gouverneur général par intérim.
English: Under Decree No.  31/2001/ND-CP of the Government on Administrative Penalties on Infringements in the Field of Culture and Information dated June 26, 2001 and Decree No. 55/2001/ND-CP of the Government on the management, provision and use of Internet services dated August 23, 2001, a number of inspection activities have been conducted by agencies and inter-agency teams in charge of culture and information at different levels.
French: En vertu du décret gouvernemental no 31/2001/ND-CP en date du 26 juin 2001 sur les sanctions administratives pour non-respect de la loi en matière de culture et d'information et du décret gouvernemental no 55/2001/ND-CP en date du 23 août 2001 sur la gestion, la fourniture et l'utilisation de services Internet, un certain nombre d'inspections ont été menées par les organismes et les équipes en charge de la culture et de l'information à différents niveaux.
English: I'm not sure, but it sounds like you're trying to be sarcastic. I find it hard to believe that the words original and nazi can co-exist in the same sentence to describe this FPS.
French: Après la démo, ce jeu ne me donne vraiment pas envie, dommage j'aimais encore bien le contexte.
English: The grasp of the functioning and nature of the “globalization animal” was still unclear and incomplete, and international organizations were apparently unable to address the issue comprehensively.
French: On ne saisissait encore ni clairement ni complètement le fonctionnement et la nature de l'"animal mondialisation", et les organisations internationales étaient apparemment incapables d'aborder cette question comme un tout.
English: To seek the views of residents and businesses in Northwestel's territory, the Commission also intends to conduct regional consultations in Yellowknife on June 24, 1997 and in Whitehorse on June 26, 1997.
French: Afin de recueillir l'opinion des personnes résidant ou faisant affaire sur le territoire de Norouestel, le Conseil entend tenir des consultations régionales à Yellowknife le 24 juin 1997 et à Whitehorse le 26 juin 1997.
English: CP will have no obligation to make mileage payments to the owner/lessee of railway tank cars used to transport canola oil for the distance travelled on the lines of CP.
French: Le CP n'est pas tenu de rembourser au propriétaire ou au concessionnaire, en fonction de la distance parcourue sur les voies du CP, l'utilisation des wagons-citernes servant au transport de l'huile de colza Canola.
English: “Expressing its concern about the under-representation of women in economic decision-making, and stressing the importance of mainstreaming a gender perspective in the formulation, implementation and evaluation of all policies,
French: Se déclarant préoccupée par le fait que les femmes prennent une part insuffisante aux décisions économiques et soulignant qu'il importe d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'élaboration, l'application et l'évaluation de toutes les politiques,
English: Other resources are projected at $3,389.0 million for 2006-2007, as compared with an amount of $2,292.0 million for 2004-2005 or 48 per cent higher, and total trust funds are projected at $509.9 million, showing an increase of 76 per cent as compared with trust funds of $288.9 million for 2004-2005.
French: Les autres ressources se chiffreraient à 3 milliards 389 millions de dollars pour 2006-2007 contre 2 milliards 292 millions de dollars pour 2004-2005, soit une augmentation de 48 %, et le montant total des ressources au titre des fonds d'affectation spéciale à 509,9 millions de dollars, soit une augmentation de 76 % par rapport au montant de 288,9 millions de dollars au titre des fonds d'affectation spéciale pour 2004-2005.
English: A global killer is ripping through the world’s poorer countries largely unchecked.
French: Un tueur est en train de sévir dans les pays les plus pauvres du monde sans être inquiété.
English: Let me assure the Council that if the only problem in Kosovo had been Kosovska Mitrovica, we would have been able to resolve it easily.
French: Je tiens à vous assurer que si le seul problème au Kosovo était Kosovska Mitrovica, nous aurions pu le régler facilement.
English: An aerosol product labelled to remove spray paint, ink, marker, crayon, lipstick, nail polish, or shoe polish, from a variety of non-cloth or non-fabric substrates.
French: Un produit en aérosol qui, selon le libellé de l'étiquette, enlève les marques de peinture en aérosol, d'encre, de marqueur, de crayon, de rouge à lèvres, de vernis à ongles ou de cirage à chaussures sur divers types de substrats autres que des tissus.
English: In 2002, US Air announced that it would operate four flights weekly from Charlotte, North Carolina, to Providenciales.16
French: En 2002, la compagnie US Air a annoncé qu'elle assurerait quatre vols hebdomadaires entre Charlotte (Caroline du Nord) et Providenciales.
English: Great Cross of the “Orden Antonio José de Frisarri” of Guatemala (Guatemala, 1993)
French: Grand-Croix de l'ordre Antonio José de Frisarri du Guatemala (Guatemala, 1993)
English: She has been recognized for her commitment to the promotion of equal rights and social justice in Nunavut.
French: Elle a été reconnue pour son engagement en ce qui a trait à la promotion de l'égalité des droits et de la justice sociale au Nunavut.
English: More than ever, we must help our clients compete in a global market.
French: De plus en plus, nous devons aider nos clients industriels à relever le défi de la concurrence mondiale.
English: The EU hopes that Egypt’s election to the UN Human Rights Council on 17 May will convince Egypt of the need to ensure that its domestic practice complies with international treaties and obligations as well as with pledges Egypt made in its campaign for election to the HRC.
French: L’UE espère que l’élection de l’Égypte au Conseil des droits de l’homme des Nations unies le 17 mai convaincra le pays de la nécessité de veiller à ce que ses pratiques nationales respectent les obligations et traités internationaux ainsi que les engagements pris lors de sa campagne en vue de l’élection au Conseil des droits de l’homme.
English: Both Cleve and Goch were important objectives because they controlled the few good roads in the area.
French: Les victimes pourraient être encore plus nombreuses, mais, la plupart des équipages ayant quartier libre, de nombreux marins se trouvent à terre.
English: The sharing of experience demonstrates the measures taken to transmit expertise and increases the federal government's presence in the regions.
French: Le partage d'expérience illustre les mesures prises pour transmettre le savoir-faire et augmente la présence fédérale dans les régions.
English: It is the arithmetic product of life expectancy and a measure of the quality of the remaining life years.
French: Il s’agit du produit arithmétique de l’espérance de vie et d’une mesure de la qualité des années de vie qui restent.
English: The federal government will consider each province and territory as its primary delivery partner on any new and existing federal housing funding, through future bilateral agreements.
French: Le gouvernement fédéral considérera chaque province et territoire comme son partenaire principal concernant tout financement fédéral nouveau ou actuel en matière de logement par le biais de futures ententes bilatérales.
English: Controlled at the national strategic level, British Special Forces are tasked with discrete missions in the national interest or as part of a joint operation working in conjunction with one or more of the other components in order to achieve a stated goal or objective.
French: Contrôlées à l’échelle stratégique nationale, les forces spéciales exécutent des missions autonomes d’intérêt national ou participent à des opérations interarmées avec une ou plusieurs composantes en vue d’atteindre un objectif précis.
English: Action plan to stop men's domestic violence against women and children (2005)
French: Plan d'action pour mettre un terme à la violence domestique à l'égard des femmes et des enfants (2005)
English: Duff Roblin to be Honoured With New Park Reserve  [ 2007-12-10 ] Statistics Canada:
French: Une nouvelle réserve de parc en l’honneur de Duff Roblin  [ 2007-12-10 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: NEA member countries have implemented severe accident management programmes.
French: Les pays membres de l’AEN ont mis en oeuvre des programmes de gestion d’accidents graves.
English: "Limitation of criminal proceedings
French: "Prescription de l'action pénale :
English: With respect to maintenance of the current CFDC network, the general consensus among respondents was that this is critical for addressing the service needs of rural communities.
French: Pour ce qui est du maintien en place de l'actuel réseau de SADC, les répondants ont été unanimes à soutenir que celui-ci était indispensable pour offrir aux collectivités rurales les services dont elles ont besoin.
English: 2008-136 TELUS Communications Inc. and 1219823 Alberta ULC in partnership with TELUS Communications Inc. in TELE-MOBILE Company, partners in a general partnership carrying on business as TELUS Communications Company Calgary, Edmonton (including St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove and Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat and Red Deer, Alberta; and Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (including Lower Mainland and Fraser Valley), Vernon and Victoria, British Columbia APPROVED - Amendment of the Class 1 regional licences for its cable broadcasting distribution undertakings (BDUs) serving the above-mentioned locations.
French: 2008-136 TELUS Communications Inc. et 1219823 Alberta ULC en partenariat avec TELUS Communications Inc. dans Société TÉLÉ-MOBILE, associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Société TELUS Communications Calgary, Edmonton (incluant St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove et Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat et Red Deer (Alberta) et Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (incluant Lower Mainland et Fraser Valley), Vernon et Victoria (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Modification de licences régionales de classe 1 pour ses entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble desservant les localités susmentionnées.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was by written submissions.
French: Cindy Read Hartman Présidente du comité d’appel L’audience a eu lieu par présentations écrites.
English: Refer to sub-paragraph 1 (b) above.
French: Voir paragraphe 1, alinéa b) ci-dessus.
English: Mussels - final year of 3 year study.
French: -A obtenu des fonds pour poursuivre le programme des especes nouvelles (environ 200 k$).
English: To facilitate its work, the Committee also invited, on a number of occasions, the United Nations independent agents monitoring Iraq's oil exports under resolution 986 (1995), Saybolt Nederland BV, to brief the members of the Committee on the need for Iraq to import spare parts and equipment necessary to increase its oil output and the impact of holds for such contracts, slow deliveries, and the arrival of incomplete or poor quality goods on the Iraqi oil industry.
French: Pour faciliter ses travaux, il a, en outre, invité à plusieurs reprises les inspecteurs indépendants des Nations Unies chargés du contrôle des exportations pétrolières de l'Iraq en application de la résolution 986 (1995) (Saybolt Nederland BV) à présenter des exposés aux membres du Comité sur les besoins de l'Iraq quant à l'importation de pièces détachées et de matériel pour accroître sa production pétrolière, ainsi que sur l'impact qu'avaient la mise en attente de contrats, la lenteur des livraisons et l'arrivée d'envois incomplets ou de marchandises de mauvaise qualité sur l'industrie pétrolière iraquienne.
English: If, after reading this article and result in great changes in yourself, please tanggung own risk.
French: Si, après avoir lu le contenu de cet article et provoquer de grands changements en vous, s'il vous plaît la responsabilité de leur propre risque.
English: Given the degree to which the principle of relative equality of voting rights had been infringed, however, together with the lack of justification in terms of regional or geographical concerns or short‑term population fluctuations, the electoral boundaries could not be saved under section 1 of the Charter.
French: Mais, à son avis, compte tenu de la mesure dans laquelle le principe de l’égalité relative des droits de vote avait été enfreint, ajouté au manque de justification par rapport aux considérations régionales ou géographiques ou aux mouvements de population à court terme, les limites des circonscriptions électorales ne pouvaient être défendues en vertu de l’article premier de la Charte.
English: Click on each committee for a description of its role and membership.
French: Cliquez sur chacun des comités pour obtenir une description de leur rôle et leur composition.
English: Public Service Compensation Services Federal employees and pensioners receive information and federal employees not under Schedule I, IV, V, and the Canadian Forces Superannuation Act, pensioners receive payments in accordance to legislation and collective agreements.
French: Services de rémunération de la fonction publique Les fonctionnaires et les pensionnés du gouvernement fédéral reçoivent des renseignements, et les fonctionnaires du gouvernement fédéral qui ne sont pas assujettis aux annexes I, IV et V ainsi que les pensionnés du Régime de pensions des Forces canadiennes reçoivent des paiements conformément à la loi et aux conventions collectives.
English: We'll be here to update you right away!
French: Steven Begleiter décide de caller pour défendre sa SB.
English: This takes some trial-and-error until the optimum adjusrment is found.
French: Ici il est appelé á experimenter jusqu´á ce qu´on trouve l´option optimale.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 70 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held on Friday, 21 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif au point 70 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu le vendredi 21 novembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Rule of law and judicial reform a) Long-term impact The expected long-term impact will be to contribute to strengthening democracy and the rule of law. b) Specific objectives The specific objectives are to guarantee the effectiveness and independence of the judiciary and build its administrative capacity, and to ensure impartial, effective and independent prosecution. c) Expected results
French: État de droit et réforme judiciaire a) Impact à long terme Le programme devrait contribuer à long terme au renforcement de la démocratie et de l’État de droit. b) Objectifs spécifiques Le programme vise spécifiquement à garantir l’efficacité et l’indépendance du pouvoir judiciaire et à développer sa capacité administrative, tout en assurant l’impartialité, l’efficacité et l’indépendance du ministère public.
English: • Complicated intra-abdominal infections caused by Citrobacter freundii, Enterobacter cloacae, Escherichia coli, Klebsiella oxytoca, Klebsiella pneumoniae, Enterococcusfaecalis (vancomycin-susceptible strains only), Staphylococcus aureus (methicillin-susceptible strains only), Streptococcus anginosus group (includes S. anginosus, S. intermedius, and S. constellatus), Bacteroides fragilis, Bacteroides thetaiotaomicron, Bacteroides uniformis, Bacteroides vulgatus, Clostridium perfringens, and Peptostreptococcus micros.
French: • Les infections intra-abdominales compliquées causées par Citrobacter freundii, Enterobacter cloacae, Escherichia coli, Klebsiella oxytoca, Klebsiella pneumoniae, Enterococcusfaecalis (souches sensibles à la vancomycine seulement), Staphylococcus aureus (souches sensibles à la méthicilline seulement), le groupe des Streptococcus anginosus (dont S. anginosus, S. intermedius et S. constellatus), Bacteroides fragilis, Bacteroides thetaiotaomicron, Bacteroides uniformis, Bacteroides vulgatus, Clostridium perfringens et Peptostreptococcus micros.
English: Regular Force NCM Applicants Regular Force NCMs who wish to apply for NCM-SEP subsidized educations via voluntary occupation transfers (VOTs) may do so in accordance with CFAO 11-12 and the annual VOT Program, the Land Occupation Transfer Program, or the annual NTTP competition.
French: Postulants de la Force régulière Les MR de la Force régulière qui désirent suivre un programme subventionné d'études ou de formation des PFS-MR grâce à un reclassement volontaire (RECL V) peuvent le faire selon les dispositions de l'OAFC 11-12 et du Programme annuel de reclassement volontaire, du Programme de reclassement – Terre ou encore du concours annuel dans le cadre du PFTN.
English: (a) Authorization and responsibilities of the International Organization
French: a) Habilitation et responsabilités de l'organisation internationale
English: (n) Proposal by the European Community for adjustment of the Montreal Protocol (UNEP.OzL.Pro.17/7)
French: n) Proposition de la Communauté européenne visant à ajuster le Protocole de Montréal (UNEP/OzL.Pro.17/7)
English: There is no doubt that the goal of Cairo remains as relevant now as it was then.
French: Il ne fait aucun doute que l'objectif fixé au Caire est toujours aussi pertinent aujourd'hui qu'à cette époque.
English: The Power of Place in Reserv Po Contemporary Art Aboriginal Contemporary Art, presented at the National Museum of the American Indian in New York, drew 191,015 visitors between April and August 2000.
French: L’exposition Réservation X – La puissance du lieu dans l’art Réserv l’art autochtone contemporain, autochtone contemporain présentée au National Museum of the American Indian de New York, a attiré 191 015 visiteurs d’avril à août 2000.
English: Questions relating to information: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/403)
French: Questions relatives à l'information : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/403)
English: The exact costs will depend on a number of factors that are not clear at this point.
French: Le montant exact des coûts dépendra d'un certain nombre de facteurs qui demandent à être précisés davantage.
English: • Are you incorporating the research from "promising practices" into your work plan/strategy?
French: • Votre plan et /ou la stratégie de travail tient-ils comptent des recherches effectuées sur les « pratiques prometteuses »?
English: Today's announcement ensures that the Initiative will continue to operate until 2010.
French: L'annonce d'aujourd'hui garantit que l'Initiative poursuivra ses activités jusqu'en 2010.
English: • Implementation of legislation on waste - 1998-2000
French: • Prévention et réduction intégrées de la pollution (IPPC)
English: However, for the Council to be both effective and legitimate, the right of veto should not be extended to the new permanent members under any circumstance.
French: Cependant, si nous voulons que le Conseil soit efficace et légitime, le droit de veto ne devrait en aucun cas être étendu aux nouveaux membres permanents.