ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The natural scenery of that part of the town is of piedmont character but area denivellings are big here.
French: Les pentes des vallées se transforment en collines abruptes dont les endroits les plus élevés atteignent 560 - 775 m au-dessus du niveau de la mer (Wzgórze Rozalii - 560 m, Ceglana Góra - 611 m, Miejska Góra - 607 m, Ptasia Góra - 745 m, Ołtarz - 650 m, Stołek 761 m, Koniuch - 775 m). Le paysage montagneux domine la région au dessus de la station balnéaire.
English: "VIBATIV will provide physicians with a new option to help their patients and demonstrates our long- standing commitment to the anti-infective community," said Seigo Kashii, President and Chief Executive Officer at Astellas Pharma US, Inc. "This approval milestone is a good example of Astellas' strong focus on improving the health of patients around the world through innovative medications.
French: « En plus de faire la preuve de notre engagement à long terme au sein du secteur des médicaments anti-infectieux, VIBATIV procurera aux médecins une nouvelle option pour aider leurs patients », a souligné Seigo Kashii, président et chef de la direction d’Astellas Pharmas US, Inc. « Cette étape importante en matière d'approbation illustre bien les efforts importants que déploie Astellas pour améliorer la santé des patients de partout dans le monde au moyen de médicaments novateurs.
English: Note that the positive externality arose from local consumption of the local service, not from consumption per se.
French: Toutefois, veuillez remarquer que l'effet externe positif est ne de la consommation locale des services locaux, non de la consommation per se.
English: Committee members did not support a pro-active role for government and stated that alternative means should be used to encourage the pharmaceutical industry to develop new drugs.
French: Certains membres du Comité n’appuient pas un rôle proactif du gouvernement et affirment que l’on devrait utiliser d’autres moyens d’encourager l’industrie pharmaceutique à développer de nouveaux médicaments.
English: As suggested in the next sub-section on Satisfaction, some challenges have been encountered with respect to the Learning Plans.
French: Comme on l’indique dans la section suivante (Satisfaction), les plans d’apprentissage ont présenté certaines difficultés.
English: Under decree 2001-467 of 5 July 2001, the Government set up the National Committee to Combat Child Trafficking (CNLTEE), and in July 2005 it signed a multilateral cooperation agreement among West African countries for the purpose of combining efforts to put an end to this scandal.
French: Ainsi, par le décret n° 2001-467 du 5 juillet 2001, le Gouvernement ivoirien a créé le Comité national de lutte contre le trafic et l'exploitation des enfants (CNLTEE), et a signé en juillet 2005 un accord multilatéral de coopération en Afrique de l'Ouest à l'effet de conjuguer les efforts pour endiguer ce fléau.
English: As I tried to explain during the hearing, and I now make as a finding, the facts and the issue in Bullion made that decision irrelevant to this case.
French: Comme j’ai tenté de l’expliquer au cours de l’audience et comme je le conclus maintenant, les faits et la question à trancher dans l’affaire Bullion sont sans rapport avec l’affaire qui nous occupe.
English: B. CCMD Refinancing and Facility Expansion In June 1999, the CCMD Board of Governors, which is "responsible for the conduct and management of the affairs of the Centre", recognized that there has been a significant and growing gap between CCMD's programs and activities and its mandate.
French: B. Refinancement du CCG et agrandissement de ses installations En juin 1999, le conseil d'administration du CCG, qui est « chargé de la conduite des travaux et des activités du Centre », a constaté qu'il y avait un écart grandissant entre les programmes et les activités du CCG et son mandat.
English: The former President underlined that the composition of the delegation participating in the Working Group on the UPR mechanism would be important in that respect, and that ideally this should ensure human rights expertise.
French: L'ancien Président a souligné que la composition de la délégation qui participerait au Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel serait importante à cet égard et qu'idéalement elle devrait assurer au Groupe de travail les compétences voulues en matière de droits de l'homme.
English: A Review of the Empirical Literature on Community and Corrections-Based Prevention, Intervention and Suppression Strategies - Saskatchewan
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Saskatchewan.
English: In doing so, the EU will remain credible about its commitments and continue to play a leading role in international development.
French: Ce faisant, l'UE démontrera la crédibilité de ses engagements et continuera à jouer un rôle de premier plan dans le développement international.
English: AUTHORS TPD & BGTD Good Guidance Practices Working Group 8.
French: AUTEURS Groupe de travail des bonnes pratiques de lignes directrices de la DPT et de la DPBTG.
English: Women's share in the Labour Supply was 29 per cent in 2000, while the female unemployment rate stood at 2.2 per cent.
French: La part des femmes dans la main d'oeuvre était de 29 % en 2000, alors que le taux de chômage des femmes s'élevait à 2,2 %.
English: [Footnote 12] The commitment to strengthen the SD Network has been moved to Goal 4, target 4.1.1.
French: [Note 12] L'engagement à renforcer le Réseau de DD a été déplacé vers le but 4, cible 4.1.1.
English: The majority of respondents of all types felt it was too early to assess the intermediate and ultimate outcomes of the CVI, although there was a general consensus that the CVI was on track towards their achievement (e.g., a belief that there has been increased media coverage related to volunteerism since the CVI began).
French: La majorité des répondants de toutes les catégories ont estimé qu'il était trop tôt pour évaluer les résultats intermédiaires et ultimes de l'ICB, même si tous s'entendaient pour dire que l'ICB était sur la bonne voie pour les atteindre (p. ex., on croit qu'il y a eu amélioration de la couverture médiatique concernant le bénévolat depuis le début de l'ICB).
English: The new MSDS management service will enhance the functionality of the MSDS database by allowing users to segregate data unique to their organization and add their own data.
French: Le nouveau service de gestion des fiches signalétiques renforcera la fonctionnalité de la base de données des fiches en permettant aux utilisateurs de trier les données spécifiques à leur organisme et d'y ajouter leurs propres données.
English: The Standing Committee held its 19th meeting from 29 November to 3 December 1999 in Strasbourg.
French: RÉSUMÉ DES DÉCISIONS ADOPTÉES 1.
English: 5 Procedure 5.1 Place a specimen (280 * 280 mm) in the flat-bottom vessel, cover with distilled water at room temperature, and allow it to remain for at least 5 minutes.  5.2 Remove the specimen and suspend it vertically until excess water has drained off (approximately 3 to 5 minutes).  5.3 Place the specimen, pile or traffic side up, on a glass or other impermeable surface and pour over it 25 mL of the specified cleaning solution at 40°C, with the specified roller dampened with distilled water at room temperature, move it backwards and forwards over the surface of the specimen, approximately 25 times, to work the solution into the pile or surface.
French: 4 Matériel (appareils et réactifs) 4.1 Un récipient à fond plat d'au moins 300 * 300 mm, destiné àrecevoir le spécimen.  4.2 Une plaque en verre transparent ou une autre surface imperméable dont les dimensions doivent être au moins égales àcelles du spécimen d'essai.  4.3 Une solution de nettoyage (détergent synthétique neutre anionique): une solution aqueuse à 1% de surfactant (alkylsulfate de sodium) 2.  4.4 Un rouleau 3: longueur de l'âme 240 mm, diamètre extérieur d'environ 60 mm, tissu garniture synthétique (ONGC 22-GP-42, type 1 ou 2).  4.5 Petit aspirateur ménager (c.a.). 5 Procédé 5.1 Déposer un spécimen (280 * 280 mm) dans le récipient à fond plat, le recouvrir d'eau distillée à la température ambiante et le laisser reposer au moins 5 minutes.  5.2 Enlever le spécimen et le suspendre verticalement jusqu'à ce que l'excédent d'eau soit égoutté (environ 3 à 5 minutes).  5.3 Placer le spécimen, côté velours en haut, sur une vitre ou toute autre surface imperméable et y verser 25 mL de solution de nettoyage prescrite à 40°C.
English: Regional sites were maintained to support front-line workers and community-based delivery of a wide range of health and social services.
French: Les centres régionaux ont été conservés pour appuyer la prestation d'une gamme étendue de services sociaux et de santé de première ligne et de services communautaires.
English: The United StatesUnited States and Australia (where coal-mining accounts for the majority of fugitive emissions), both noted that a market-driven shift from deep mines to open-cut cast mines had restrained or reduced fugitive CH4 emissions from coal-mining.
French: Les États-Unis et l'Australie (où l'extraction du charbon est à l'origine d'une bonne part des émissions fugitives) ont indiqué que le passage, impulsé par le marché, de l'extraction souterraine à l'extraction à ciel ouvert a contenu, voire réduit, les émissions fugitives de CH4 provenant des charbonnages.
English: FITTskills has been internationally validated by the International Association of Trade Training Organizations as meeting its professional standards in the field of international trade.
French: L'International Association of Trade Training Organizations a reconnu internationalement que le programme FITThabiletés satisfaisait à ses normes professionnelles dans le domaine du commerce international.
English: The Unit will provide leadership and guidance on gender mainstreaming, provide training on gender issues and facilitate the organization of meetings, workshops and seminars aimed at raising awareness and understanding of gender issues within the mission.
French: Il dirige et oriente les activités et assure une formation concernant ces questions et aide à organiser des réunions, des ateliers et des séminaires visant à mieux les faire connaître aux membres de la mission.
English: In so doing, the social and cultural needs of local people are also likely to be better met, as outcomes will be firmly centred on the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Ce faisant, il sera peut-être plus facile de répondre aux besoins sociaux et culturels des populations locales, les résultats attendus étant ainsi centrés sur les objectifs du Millénaire pour le développement et sur le Plan d'application de Johannesburg.
English: • DESIGN AND IMPLEMENTATION OF SPECIAL ECONOMIC DEVELOPMENT AND JOB CREATION MANDATES IN QUEBEC in order to respond, on behalf of the Government of Canada, to specific economic issues, often on an ad-hoc basis.
French: • LA CONCEPTION ET LA MISE EN OEUVRE DE MANDATS SPÉCIAUX DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET DE CRÉATION D'EMPLOIS AU QUÉBEC pour répondre, au nom du gouvernement du Canada, à des enjeux spécifiques, souvent ponctuels, de nature économique.
English: Only through such an effort will we be able to prevail over the impact of the current global crisis and achieve our shared development goals.
French: Ce n'est qu'avec un tel effort que nous serons en mesure de pallier l'incidence de la crise mondiale actuelle et d'atteindre nos objectifs communs de développement.
English: There have been repeated calls by all development partners for greater effectiveness, efficiency, and coherence on the part of the United Nations system, and of development partners as a whole, to ensure that development cooperation becomes more efficient and effective in supporting programme countries in achieving national development goals and human development objectives.
French: Des appels répétés ont été lancés par tous les partenaires de développement en faveur d'une plus grande efficacité et d'une plus grande cohérence de la part du système des Nations Unies et des partenaires dans leur ensemble, pour faire en sorte que la coopération du développement devienne plus efficace pour aider les pays du programme à réaliser leurs objectifs de développement national et de développement humain.
English: Check the database related section of PHP-Manual to detect the reason for this error.
French: Vérifiez la section relative à la base de données dans le manuel PHP afin de détecter la raison de cette erreur.
English: • there is effective control of the department’s classification system through monitoring and internal audit to ensure the integrity of classification outcomes, and reports are submitted to central agencies as required Managers are responsible for ensuring that:
French: • qu’un contrôle efficace du système de classification du ministère est exercé au moyen d’activités de surveillance et de vérification interne qui garantiront l’intégrité des résultats en matière de classification et le dépôt de rapports aux organismes centraux, au besoin.
English: The second is the image of the EU as a proactive bloc that is prepared to negotiate, in contrast with other partners, in particular the United States.
French: Autre point positif: l’image de l’UE en tant que bloc volontariste prêt à négocier, à l’inverse d’autres partenaires, les États-Unis notamment.
English: This objective has been addressed by the CSCs, but much remains to be done to move more closely toward achievement of this objective.
French: Et dans certains cas, les consultants en formation du CRHC ou du MEHF dans la localité ont utilisé directement les services du CCF.
English: Furthermore, I note that Air Canada agreed with the application of this principle to the Agency's work under Part V of the CTA.
French: Par ailleurs, je fais remarquer qu'Air Canada était d'accord pour que ce principe soit appliqué au travail de l'Office aux termes de la partie V de la LTC.
English: Filing compliance Proportion of taxpayers that file their returns on time.
French: Observation en matière de production de déclaration Pourcentage des contribuables qui produisent leurs déclarations à temps.
English: | On August 1, 1991, on the recommendation of the NJC, the plan became self-insured, and changed its name to the Public Service Health Care Plan (PSHCP).
French: | Le 1er août 1991, suite à une recommandation du CNM, le Régime a changé son nom à « Régime de soins de santé de la Fonction publique (RSSFP) » et il est devenu auto-assuré pour éliminer des frais considérables associés aux assurances commerciales.
English: A series of questions was used to determine how many hours per usual day young people engaged in the following sedentary activities: watching television (including videocassettes and DVDs), playing video games on a computer or console (Playstation, Xbox, GameCube, etc.), and using a computer in free time (including doing homework, chatting online, internet browsing, emailing, etc.). Two hours or more per day for each of these screen-time activities is considered excessive.4 BMI is calculated as an individual’s body weight divided by the square of the individual’s height.
French: Une série de questions a permis de déterminer pendant combien d’heures par jour les jeunes s’adonnent d’ordinaire aux activités sédentaires suivantes : regarder la télévision (y compris des vidéocassettes et des DVD), jouer à des jeux vidéos à l’ordinateur ou à une console de jeux (Playstation, Xbox, GameCube, etc.) et se servir d’un ordinateur dans leurs temps libres (entre autres, pour faire leurs devoirs, bavarder en ligne, naviguer sur Internet, envoyer ou recevoir des courriels, etc.). On considère qu’il est excessif de consacrer deux heures par jour ou plus à chacune de ces activités devant un écran.4 L’IMC correspond au poids divisé par la taille au carré.
English: In these situations, goals of one-and-a-half or double availability may be needed.
French: Dans une telle situation, un objectif égal à 150 % ou 200 % de la disponibilité peut être nécessaire.
English: The Semaganis Gatherings brought together Aboriginal people with government officials to learn from each other and gain an increased understanding of restorative justice Table 4 provides examples of funded projects with the funding provided.
French: La réunion Semaganis a rassemblé des Autochtones et des représentants du gouvernement; elle leur a permis d’apprendre les uns des autres et de mieux comprendre la justice réparatrice. Le Tableau 4 comporte des exemples de projets qui ont reçu du financement et indique le montant du financement accordé.
English: I saw with my own eyes the wreckage of the World Trade Center, in which are entombed the remains of more than 5,000 people.
French: J'ai vu de mes yeux les ruines du World Trade Center, dans lesquelles sont enterrés les restes de plus de 5 000 personnes.
English: In the course of the year 2005, an average of 27,800 persons received benefits under the basic care and maintenance programme.
French: Au cours de l'année 2005, environ 27 800 personnes ont bénéficié de prestations au titre du programme de secours.
English: Summative evaluations of the LMDAs, which will provide reliable and valid information concerning a program's impacts and effectiveness, are near completion in three provinces, namely British Columbia, Newfoundland and Labrador, and Quebec (in Quebec, the province is leading the evaluation, in consultation with HRSDC).
French: Les évaluations sommatives des EDMT, qui fourniront des données fiables et valides sur les effets et l'efficacité du programme, sont presque terminées dans trois provinces, soit en Colombie-Britannique, à Terre-Neuve-et-Labrador et au Québec (au Québec, la province mène l'évaluation, en consultation avec RHDCC).
English: By letter dated January 10, 1996 submitted to the NTA in response to Mr. Tatham's comments, Air Canada asserts that the carrier was not aware of Mr. Tatham's heart condition prior to the delay of flight AC896.
French: Par lettre du 10 janvier 1996 adressée à l'ONT en réponse aux observations de M. Tatham, Air Canada affirme qu'elle n'était pas au courant de la maladie de coeur de ce passager avant d'annoncer le retard du vol AC896.
English: Climate change continues to play a pivotal role in the decisions of the leaders in our region.
French: Le changement climatique continue à exercer une forte influence sur les décisions des dirigeants de notre région.
English: However, while it believed that the compromise is a reasonable approach at the present time, CAMI wanted to ensure that, when this matter resurfaces in early 2002, the issue of the exclusion of certain knitting yarns from the reference will also be addressed.
French: Toutefois, même si elle est d’avis qu’il s’agit d’un compromis raisonnable pour l’instant, l’ACMV veut s’assurer que, lorsque cette question fera surface à nouveau au début de 2002, l’exclusion de certains fils à tricoter de la saisine sera aussi examinée.
English: • There should be effort made by the private sector to help government set standards for R&D performance and contribute to strategic discussions about priorities.
French: ◦ Le secteur privé doit s'efforcer d'aider le gouvernement à fixer des normes de rendement en R-D, et participer aux discussions stratégiques sur les priorités.
English: Since this work was completed, the cities of Saskatoon and Stratford have installed nitrification systems to remove or alter the form of ammonia they are putting into their local rivers, and they no longer release ammonia concentrations that are toxic under any conditions. Agricultural runoff There is no single assessment possible that would cover the many ways in which ammonia could be emitted from an agricultural operation due to the wide variety of such operations across Canada.
French: Les analyses prudentes, sur les exploitations d’élevage de bovins qui pratiquent l’épandage de fumier et pour lesquelles on possède des données minimales, indiquent que certaines pratiques agricoles (exploitations de naissage durant l’hiver situées à proximité de cours d’eau, exploitations de naissage à long terme situées à proximité de cours d’eau, ruissellement printanier provenant de parcs d’engraissement ou d’exploitations laitières situés à proximité d’un cours d’eau, épandage de fumier sur des champs couverts de neige, près
English: In order to address the issues raised by OIOS, the Department of Peacekeeping Operations is establishing Conduct and Discipline Units at peacekeeping missions, with the responsibility for preventing, identifying, monitoring and addressing misconduct among all categories of mission personnel.
French: Par ailleurs, pour régler les problèmes signalés par le BSCI, le Département des opérations de maintien de la paix a entrepris de doter les missions de maintien de la paix de groupes de la conduite de la discipline qui, pour toutes les catégories de personnel, sont chargés de prévenir, détecter et réprimer les infractions aux normes de conduite.
English: Mr President-in-Office, this Parliament has a right to be given answers to several questions.
French: Monsieur le Président du Conseil, ce Parlement a le droit de recevoir des réponses à certaines questions.
English: Winter SO2 concentrations showed a sharper decline during the past decade than summer concentrations.
French: Les concentrations hivernales de SO2 ont diminué plus fortement que les concentrations hivernales pendant la dernière décennie.
English: However, whatever the size and composition of the Security Council, the obligation of Member States to comply with the decisions of the Council for the maintenance of international peace and security remains a bedrock of the collective security system.
French: Cependant, quelles que soient la taille et la composition du Conseil de sécurité, l'obligation pour les États Membres de se conformer aux décisions du Conseil pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales demeure un principe fondamental du système de sécurité collective.
English: That she may have occasionally misstated, during her testimony, the month or year of a particular event, is not of any real significance.
French: Le fait qu'elle se soit peut-être méprise lors de son témoignage sur le mois ou l'année où s'est produit tel ou tel incident n'est pas vraiment important.
English: Looking for broad patterns within these figures, four large groups emerge – the ‘don’t knows’, 5%9%, 10%-14% and 20% or more.
French: À l'étude des résultats, quatre groupes se détachent : les réponses "ne sait pas", les 5%9%, les 10%-14% et les 20% ou plus.
English: The Commission must be proactive in adopting prevention mechanisms, but the international community should also cooperate by strengthening the Commission's mechanism for advisory services and technical assistance.
French: Il est nécessaire de promouvoir l'adoption de mécanismes de prévention et de faire preuve de coopération, par exemple en renforçant le dispositif de services consultatifs et d'assistance technique de la Commission.
English: You have my commitment and the commitment of the Government of Canada to do that.
French: Vous pouvez compter sur mon engagement et sur celui du gouvernement du Canada en ce sens.
English: Furthermore, the EM1 cooperates with the national Mint Directors, representing the institutions which are responsible for producing the coins which will be circulated alongside the single European banknotes in Stage Three.
French: En outre, I'IME collabore avec les directeurs nationaux des monnaies, représentant les institutions chargées de la fabrication des pièces qui, dans la phase 3, seront mises en circulation en même temps que les billets de banque européens en monnaie unique.
English: The "Ontario" sites include Pt.
French: Les stations de l'Ontario incluent celles de Pt.