ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall Library and Archives Canada Performance In 2004-2005, in anticipation of the proclamation of the Act creating Library and Archives Canada, the National Library of Canada and the National Archives of Canada presented a joint Report on Plans and Priorities to ensure that objectives for 2004-2005 were reflective of the new institution that they would become.
French: Objectif de l'exercice atteint pour cet engagement permanent Rendement global de Bibliothèque et Archives Canada En 2004-2005, en prévision de l'adoption de la loi pour la création de Bibliothèque et Archives Canada, la Bibliothèque nationale du Canada et les Archives nationales du Canada ont présenté un Rapport sur les plans et les priorités commun pour s'assurer que les objectifs fixés pour 2004-2005, cadrent avec les visées de la nouvelle institution qu'elles allaient devenir.
English: Triple-brooded females took less time on average from fledging earlier broods to beginning subsequent ones and raised more young per season than females breeding twice.
French: Chez les femelles qui élèvent trois portées, l'intervalle entre l'élevage des oisillons et la couvaison de la portée suivante est en moyenne moins long que chez les femelles qui ne se reproduisent que deux fois; ces femelles élèvent également plus de petits par saison.
English: We therefore need to appropriately enlarge its composition and reform its working methods in a practical and scientific manner so as to fully reflect the constructive views of the large number of non-Council members, regional organizations and civil society.
French: Il nous faut par conséquent augmenter le nombre de ses membres et réformer ses méthodes de travail d'une façon pratique et scientifique de manière à refléter pleinement les vues constructives d'un grand nombre de Membres qui ne siègent pas au Conseil, des organisations régionales et de la société civile.
English: Search fee (PCT Rule 16) The search fee accrues to the ISA for carrying out the search and issuing an International Search Report.
French: La taxe de recherche (règle 16) Cette taxe est perçue au profit de l'ARI pour l'exécution de la recherche internationale et l'établissement du rapport de recherche internationale.
English: Provisions should therefore be established for inspections, random screening of animals and emergency and protective vaccination.
French: L'enquête officielle doit comprendre des tests cliniques ou de laboratoire de la santé animale et humaine.
English: Their farms are small, perhaps one hectare (2.5 acres) or less.
French: Leurs exploitations sont petites, un hectare peut-être ou moins.
English: Through Canada Drug Strategy funding, the project has developed a model for community-based response
French: Grâce au financement accordé dans le cadre de la stratégie canadienne antidrogue, le projet a élaboré un modèle d’équipes d’intervention communautaire, un guide de
English: This androcentric culture has been transmitted basically through religions, philosophy and science.
French: Cette culture andro-centrée a eu pour l'essentiel ses voies de transmission au travers des religions, de la philosophie et de la science.
English: The Committee, prompted by correspondence with some of the communicants on preliminary stages of processing communications, considered the theoretical possibility that a communicant might wish to withdraw its communication.
French: Le Comité, comme lui avaient suggéré par courrier certains des auteurs de communication à propos des étapes préliminaires du traitement des communications, a envisagé la possibilité théorique qu'un auteur souhaite retirer sa communication.
English: The Court of Justice must examine the question whether the Court of First Instance committed an error of law in refusing the applicant's request to reopen the oral procedure and order measures of inquiry.
French: Il incombe à la Cour de vérifier si le Tribunal a commis une erreur de droit en refusant de rouvrir la procédure orale et d'ordonner des mesures d'instruction à la demande de la requérante.
English: The Prime Ministers' Fonds site provides a comprehensive index to several series of the King papers.
French: Le site du fonds des premiers ministres offre un index pour plusieurs séries de documents de King.
English: They are calculated as the net effect of emissions due to land conversion from forest and grassland to other land uses, on the one hand, and removals due to carbon sequestration in soils of abandoned agricultural lands, on the other.
French: Dans l’ICGES, les échanges de CO2 entre les sols et l’atmosphère pour le secteur CATF ne se rapportent qu’aux changements d’affectation des terres.
English: ISO 3833:1977, term No. 3.1.1.5.
French: Norme ISO 3833:1977, terme no 3.1.1.5;
English: Two Pacific Region Habitat Management staff members participated in a national team to re-design the regulatory process of the department’s Habitat Management and Navigation Protection Programs, linking them for increased efficiency.
French: Participation de deux membres du personnel de Gestion de l’habitat de la région du Pacifique à une équipe nationale formée pour restructurer les procédures réglementaires des Programmes de gestion de l’habitat et de Protection de la navigation du MPO et les relier afin d’accroître leur efficacité.
English: of the euro.
French: son évolution et définit les orientations politiques générales à cet effet.
English: One of the victims was a 16-year old galley boy from Verdun, Quebec, on his first ship, the SS Carolus, which was sunk on October 9, 1942.
French: L’une des victimes est un marmiton de 16 ans de Verdun (Québec), à bord de son premier navire, le SS Carolus, coulé le 9 octobre 1942. PAGE TITRE DU HALIFAX HERALD, LE 13 MAI 1942.
English: Furthermore, in 1998, another document was drawn up - “Spatial development, real property, housing industry - medium-term sector strategy”, which was adopted by the Economic Committee of the Council of Ministers on 29 June 1998.
French: De plu, en 1998 a été élaboré un autre document intitulé “Aménagement du territoire, propriété immobilière et industrie de la construction de logements - Stratégie de secteur à moyen terme”, qui a été adopté par le Comité économique du Conseil des ministres le 29 juin 1998.
English: • A customer requests completion of a partly finished project.
French: • Demande d'un client pour qu'il soit mis fin à un projet inachevé.
English: " 158 With those words of Jesus, the holy Spirit is revealed and at the same time made present as the Love that works in the depths of the Paschal Mystery, as the source of the salvific power of the Cross of Christ, and as the gift of new and eternal life.
French: Par ces paroles de Jésus, l'Esprit Saint est révélé et en même temps rendu présent comme l'Amour qui agit au plus profond du mystère pascal, comme source de la puissance salvifique de la Croix du Christ, comme Don de la vie nouvelle et éternelle.
English: http://management.silicon.com/government/0,39024677,39120465,00.htm http://www.theregister.co.uk/2004/05/07/watery_eyes_iris_scan/ http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/7B148E8D0D00121080256E9F00305A22?OpenDocument http://software.silicon.com/security/0,39024655,39120542,00.htm
French: http://management.silicon.com/government/0,39024677,39120465,00.htm http://www.theregister.co.uk/2004/05/07/watery_eyes_iris_scan/ http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/7B148E8D0D00121080256E9 F00305A22?OpenDocument
English: • Continue to benchmark and learn.
French: • continuer les analyses comparatives et l'apprentissage.
English: tion, with short-run inﬂation uncertainty minimized at a trend inﬂation rate of approximately 3 per cent.
French: demande et d’offre globales sont conformes à la « nouvelle synthèse néoclassique ».
English: 11.1.8 Shake each sample for an additional 30 seconds after letting the samples sit.
French: 11.1.3 Ajouter 200 :l de solution mère d’acide isobutyrique, comme étalon interne (en utilisant une micropipette).
English: Presently CWO Hamalainen is posted and serves as the WCWO at 14 Wing Greenwood.
French: Présentement L’Adjuc Hamalainen est mute à Greenwood et il serve comme l’adjudant chef de 14e Escadre de Greenwood.
English: We are perhaps at year zero of a new era for Haiti.
French: Nous sommes peut-être à l'année zéro d'une nouvelle ère pour Haïti.
English: Justification In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Madagascar, the Commission should report annually to Parliament.
French: Justification Pour évaluer la bonne utilisation de la contrepartie versée par l'Union européenne et le fait qu'elle encourage une utilisation durable des ressources halieutiques à Madagascar, la Commission doit faire rapport au Parlement tous les ans.
English: This arrangement is negotiated collectively, in particular as concerns: – – – maximum limit to working hours under flexible regime; increased remuneration rates (existing collective agreements do not yet foresee this type of variations); procedures of information and negotiation at enterprise level of working hours regime.
French: Cette formule est négociée collectivement, en particulier pour ce qui concerne: – – – les plafonds de durée du travail admissibles dans le cadre du régime de flexibilité; les taux de rémunération majorée (les conventions collectives ne prévoyant pas ce type de variations); les procédures d’information et de négociation au niveau de l’entreprise à propos des horaires de travail.
English: Cuba supports a definition of terrorism that distinguishes between terrorism and the legitimate struggle of peoples for their right to self-determination and against foreign occupation.
French: Cuba appuie une définition du terrorisme qui fasse une distinction entre terrorisme et lutte légitime des peuples pour leur droit à l'autodétermination et contre l'occupation étrangère.
English: After all, it had created a framework within which the Council, as the leading body of the international community for the promotion and protection of human rights, could carry out its work.
French: En fin de compte, il a été créé une structure au sein de laquelle le Conseil, en tant que principal organe de promotion et de protection des droits de l'homme de la communauté internationale, peut mener ses travaux.
English: The software is checked for virus attack by the owner.
French: Le logiciel est contrôlé par le propriétaire du domaine concernant la vérification d'une infection par un virus.
English: Moreover, the YSS provides both national and provincial data on single years of age for many important variables.
French: Étendre les restrictions relatives à l’usage du tabac en milieu scolaire pour que toutes les écoles du Canada soient des immeubles absolument sans fumée.
English: In 1992, the governments of Canada and British Columbia and the First Nations Summit agreed to establish the BC Treaty Process.
French: En stabilisant l’environnement économique de la Colombie-Britannique, les Autochtones aussi bien que les non-Autochtones pourront poursuivre leurs activités de développement économique dans un climat libre de différends au sujet des droits territoriaux et d’exploitation des ressources.
English: The Director General of Communications should simplify the approval processes for the following generic products: press releases; speeches and speaking notes; and routine, non-controversial publications, where the Minister is not directly implicated.
French: Le directeur général des Communications devrait simplifier les processus d'approbation des produits génériques suivants : communiqués de presse, discours, notes pour les allocutions, publications de routine sur des sujets non controversés qui ne concernent pas directement le Ministre.
English: In Mr. Kruyne's words, "now its more of an issue of the Kott Truss people will tell me you can do this or you cannot do this."
French: Selon M. Kruyne, « la situation en est maintenant davantage une où les gens de Kott Truss me disent que je peux faire ceci ou que je ne peux pas faire cela » [traduction].
English: These ambiguities leave the proposed directive open to diverging interpretations.
French: Du fait de ces ambiguïtés, la proposition de directive pourrait faire l’objet d’interprétations divergentes.
English: Article 313 of the Algerian Code of Criminal Procedure requires that, after the pronouncement of a sentence in a criminal court, the president of the court inform the sentenced person that he/she has eight days from the time of pronouncement in which to submit a cassation appeal.
French: En effet, l'article 313 du Code de procédure pénale dispose: "Après avoir prononcé le jugement, le président avertit le condamné qu'à compter du prononcé [du jugement rendu par le tribunal criminel] il dispose d'un délai de huit jours pour se pouvoir en cassation".
English: Specifically, qualified recipients include: a. Her Majesty in right of Canada or a province or a territory (i.e. territorial, provincial or federal departments or agencies) or a municipality in Canada; and b. a registered charity - one of the main purposes of which is, in the opinion of the Minister of the Environment, the conservation and protection of Canada's environmental heritage, and that is so certified by that Minister.
French: De façon plus précise, les bénéficiaires admissibles comprennent : a. sa majesté en droit du Canada ou une province ou un territoire (i.e. un ministère ou une agence fédérale, provinciale ou territoriale) ou une municipalité du Canada; et b. un organisme de bienfaisance enregistré dont un de ses objectifs est, selon l’opinion du ministre de l’Environnement, la conservation et la protection du patrimoine naturel du Canada, et qui a été approuvé comme tel par ce ministre.
English: It has established a coordination group to ensure the prompt and effective implementation at political level of decisions concerning all elements of the relationship between Canada and the European Union.
French: Il prévoit un groupe de coordination chargé de garantir la mise en œuvre rapide et efficace, à l’échelon politique, de décisions concernant l’ensemble des éléments relatifs aux relations entre le Canada et l’Union européenne.
English: I wonder is it still alright to eat those , its the same case with the pears as well.
French: Je les ai goutées et elles ont toujours bon goût quoiqu'elles soient un peu plus molles. Je me demande si je peux toujours les consommer?
English: This is a remarkable accomplishment, given that only 14 of 24 states and one Canadian province used at least some of the special options that became available for only the latter part of the 1998– 1999 season.
French: Des renseignements fournis par des représentants de la voie migratoire du Centre et du Mississipi indiquent que plus d’un million d’Oies des neiges ont été prises au cours de la saison 1998–1999, ce qui est remarquable étant donné que seulement 14 des 24 États et une province canadienne ont utilisé certaines des options spéciales qui sont devenues disponibles dans la seconde moitié de la saison de 1998–1999.
English: Ernest Vella University of Malta, 33 Triq il-Barriera Balzan, BZN 06 Malta ernestv@maltanet.net
French: Ernest Vella Université de Malte 33 Triq il-Barriera Balzan, BZN 06 Malte ernestv@maltanet.net
English: Keep copies and records of every invoice so that every vessel has a file history.
French: Conserver des copies et des registres de toutes les factures pour que chaque bateau ait un dossier/historique.
English: Mr President, Commissioner, I am speaking on behalf of my fellow Member, Robert Goebbels, who is unable to attend due to a political commitment.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j'interviens au nom de mon collègue Robert Goebbels qui a dû s'absenter en raison d'une obligation politique.
English: • The principles must be supported by directions aimed at facilitating access to the fisheries for the next generation; access to funding and training for these new entrants are essential.
French: • Il faut suivre des orientations qui soutiennent les principes et qui visent à rendre l’accès aux pêches plus facile pour la prochaine génération; il est essentiel que ces nouveaux intervenants aient accès à du financement et à de la formation.
English: Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7.
French: Les projecteurs homologués en vertu du présent Règlement sont fabriqués de façon à être conformes au type homologué et à satisfaire aux prescriptions du paragraphes 6 et 7.
English: The Cayman Islands are served by scheduled passenger liners and a number of locally owned or registered vessels that provide cargo services between the Cayman Islands and Miami, Tampa and Jamaica.
French: Les îles Caïmanes sont desservies régulièrement par des paquebots tandis qu'un certain nombre de bâtiments appartenant à des armateurs locaux, ou battant pavillon caïmanais, assurent le transport de marchandises entre les îles Caïmanes, Miami et Tampa (Floride) et la Jamaïque.
English: Ms. Garcia (Philippines), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, made a number of editorial corrections to the English text and said that her delegation considered that the issue was very important in the light of the global call for gender mainstreaming and the crusade for the promotion and protection of the human rights of women migrant workers.
French: Mme Garcia (Philippines), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, apporte un certain nombre de rectifications au texte anglais et dit que, de l'avis de sa délégation, la question est des plus importantes du fait de l'intérêt manifesté dans le monde pour le traitement égal des sexes et de la croisade menée pour promouvoir et protéger les droits fondamentaux des travailleuses migrantes.
English: • Proactive Disclosure News Release Charge laid - conduct to the prejudice of good order and discipline CFPM-99.026 - April 14, 1999 OTTAWA - On April 13, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid a charge of conduct to the prejudice of good order and discipline against a 32 year-old male master-corporal of the Area Support Unit (ASU) St-Jean, Quebec.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusation portée - conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline CFPM-99.026 - le 14 avril 1999 OTTAWA – Le 13 avril, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté une accusation de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline à l’endroit d’un caporal-chef de 32 ans de l’unité de soutien du secteur (USS) St-Jean, au Québec.
English: Injections of dexamethasone led to significantly enhanced specific activity of all the lipid-synthetic enzymes assayed in subcellular fractions from liver.
French: Les injections de dexaméthasone augmentent de façon importante l'activité spécifique de toutes les enzymes de la synthèse des lipides mesurées dans les fractions subcellulaires extraites du foie.
English: Random Images Driftwood along Nisutlin National Wildlife Area, Yukon Territory.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune de l'Île Verte, Québec.
English: Friday, September 21, 2001 Restaurant, caterers and taverns July 2001 Receipts of restaurants, caterers and taverns totalled an estimated $2.90 billion in July, an increase of 7.5% over July 2000.
French: Friday, September 21, 2001 Aircraft movement statistics February 2001 Statistics on aircraft movements for the 98 Nav Canada air traffic control towers are now available. The number of take-offs and landings at these airports and flight service stations in February totalled 415,636, down 11.1% from February 2000.
English: Vietnamese people are used to enjoy drinking coffee (in fact sugar, strong coffee and a lot of ice), fresh coconut juice, or other drinks (lemon juice, orange juice) in one of the many small bars along the streets or the markets.
French: Les vietnamiens adorent boire un café (en fait, beaucoup de sucre, du café très fort et une montagne de glace pilée), une noix de coco fraîche ou d'autres boissons rafraîchissantes (jus de citron ou d'orange glacé...) entre amis dans un des nombreux petits bars qui longent les routes ou sont situés aux abords des marchés.
English: Statement of Cash Flows Year ended December 31, 2006, with comparative figures for 2005 006 Cash provided by (used in):
French: État des flux de trésorerie Exercice terminé le 31 décembre 2006, avec chiffres correspondants de 2005 006 Flux de trésorerie provenant des (affectés aux) activités suivantes :
English: A significant feature of this document is the fact that it fully coincides with the national priorities and interests of Turkmenistan, as defined by the National Development Strategy of our country for the period until 2020.  It aims at resolving global objectives within the framework of the United Nations Millennium Development Goals.
French: Une caractéristique importante de ce document est le fait qu'il coïncide pleinement avec les priorités et les intérêts nationaux du Turkménistan, tels qu'ils ont été définis dans la stratégie nationale de développement de notre pays pour la période qui court jusqu'à 2020.
English: On 16 May 2002, Mile Mrkšić, during his initial appearance, pleaded not guilty on all counts.
French: Le 16 mai 2002, lors de sa comparution initiale, Mile Mrkšić a plaidé non coupable sur tous les chefs d'accusation.
English: Integrating the strategy used to build trust among the various ethnic groups in the area of Mitrovica, as requested by the Security Council mission to Kosovo, is also indispensable for the holding of elections in Kosovo.
French: Intégrer la stratégie utilisée pour instaurer la confiance entre les divers groupes ethniques dans la zone de Mitrovica, comme l'a demandé la mission du Conseil de sécurité au Kosovo, est également nécessaire pour la tenue d'élections au Kosovo.
English: To celebrate an historic year for the early learning and care of our youngest children, this 2003 ECD progress report to Manitobans showcases our province’s Child Day Care program, the centrepiece of Manitoba’s growing ECD system (see puzzle diagram).
French: Afin de commémorer une année historique pour l’apprentissage et la garde de nos jeunes enfants, ce rapport d’étape 2003 à l’intention des Manitobains présente le programme de services de garde de jour pour enfants de notre province, le point central du système de développement de la petite enfance qui est en pleine évolution au Manitoba (voir le diagramme).
English: The centre of productivity, which takes into account the percentage of the company’s total number of factories or branches in the territory, the percentage of the production capacity in the territory, and all other indications of productivity in the territory.
French: Le centre de productivité qui prend en compte le pourcentage du nombre d’usines ou de succursales actives dans le territoire visé; le pourcentage de la capacité de production dans le territoire visé; ainsi que toutes autres indications de la productivité dans le territoire visé.
English: • Nissin Ajinomoto Alimentos Ltda held 57.6% ($277.5 million) of the market with their brands Nissin and Cup Noodles
French: • Nissin Ajinomoto Alimentos Ltda accapare 57,6 % du marché (277,5 millions de dollars); ses marques sont Nissin et Cup Noodles.
English: If a child is a victim, the offence section will make it clear what age group the offence includes, if it is a child-specific offence.
French: Si l’enfant est une victime, l’article traitant de l’infraction indique clairement quel groupe d’âge est concerné par l’infraction lorsqu’il s’agit d’une infraction visant expressément des enfants.
English: Tourism, construction, real estate, international finance and fishing are central to the economy, which has expanded significantly over the past years.
French: L’économie, qui a connu une expansion majeure ces dernières années, repose sur le tourisme, le bâtiment, l’immobilier, la finance internationale et la pêche.