ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 32 Agency of Social Assistance, Report for the Period January-December 2006, available at the official web site of the Agency: http://www.asp.government.bg/site-otchet.html, accessed on 30 July 2007.
French: Sont concernés – sans que cette liste soit exhaustive : otchet.html - consulté le 30 juillet 2007.
English: Of course, all the budget material is available on the Department of Finance web site as soon as the Minister of Finance begins his speech on Budget Day.
French: Évidemment, tous les documents budgétaires sont disponibles sur le site Web du ministère des Finances dès que le Ministre commence à prononcer son discours, le jour du budget.
English: 2(k)) should be excluded from the scope altogether (because copyright as such is included in the scope of the Convention), which might be best achieved by the exclusion of all natural persons from the scope. That, however, would lead also to the
French: 2 (k)) soient complètement exclus du champ d’application (parce que les droits d’auteur en tant que tels sont inclus da ns le champ d’application de la convention), la meilleure solution pouvant être d’exclure du champ d’application toutes les personnes physiques.
English: As I have said, we do not have all the answers right now, but we will get them.
French: Il s'agit surtout de saisir l'occasion de faire preuve de solidarité mondiale en recherchant les ripostes et les solutions qui peuvent profiter à tous les pays, à l'ensemble de l'humanité. Car c'est bien l'humanité entière qui est menacée au cours d'une pandémie.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 1 (3 January 2007) > January > Photo 3 January 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 1 (le 3 janvier 2007) > janvier > Photo le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: This report was discussed on 5 May 1992 in the Parliamentary Assembly and led to the adoption of Recommendation 1183 (1992).
French: Ce rapport a été discuté au sein de l'Assemblée parlementaire le 5 mai 1992 et a conduit à la Recommandation 1183 (1992).
English: There are sound security, economic, social and environmental reasons for promoting greater energy efficiency together with the development of sustainable alternatives to fossil fuels.
French: Il existe de bonnes raisons au niveau de la sécurité, de l’économie, de la politique sociale et environnementale qui justifient la promotion d’une plus grande efficacité énergétique ainsi que la mise au point de solutions de remplacement durables aux combustibles fossiles.
English: In order to facilitate the integration of foreign children in the Principality of Monaco, the Department of National Education, Youth and Sport has launched classes in “French as a foreign language” for young persons who do not speak French.
French: À l'effet de faciliter l'intégration des enfants étrangers dans la Principauté de Monaco, la Direction de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports a ouvert des classes comportant un enseignement du «français langue étrangère» destiné aux jeunes qui ne parlent pas le français.
English: Citizenship Test - easy to find and great Study Guide for it BECOMING A CANADIAN CITIZEN:
French: J’ai perdu ma carte d’assurance maladie et je me demande comment je peux m’en procurer une nouvelle.
English: The Commission further stated that having a driver's license was part of the Claimant's employment contract. But this requirement was not enforced in the workplace and prior to his dismissal seemed to be of little consequence.
French: La Commission a par ailleurs fait valoir que la possession d'un permis de conduire valide faisait partie des exigences du contrat de travail du prestataire, mais en fait, cette exigence n'était pas appliquée dans le milieu de travail et cela ne semblait pas avoir une grande importance jusqu'au jour où on a décidé de congédier le prestataire.
English: It includes pertinent statistics attesting to the fact that online research is now representative of the population at large due to the high rate of Internet usage and penetration.
French: Les conférenciers font état de statistiques pertinentes qui confirment que la recherche en direct est désormais représentative de l'ensemble de la population, en raison du taux élevé d'utilisation et de pénétration d'Internet.
English: This is also important as the lack of good opportunities may result in the constriction of deal flow for future rounds of VC investments.
French: Cela est également important parce que l'absence de bonnes occasions d'investissement est susceptible de réduire le nombre de transactions dans le cadre de cycles futurs d'investissement en CR.
English: 11.5.6 Human Health The EIS must provide a discussion on the potential effects of the project on the physical, mental, and social well-being of workers, the public and communities.
French: 11.5.6 Santé humaine L’EIE doit examiner les effets potentiels du projet sur la santé et le bien-être des travailleurs, de la population et des collectivités.
English: In those situations, the resident coordinator manages multiple management and reporting lines, which adds to the complexity of his/her tasks.
French: Dans ces cas de figure, le coordonnateur résident a de multiples responsabilités administratives et des obligations hiérarchiques qui ajoutent à la complexité de sa tâche.
English: Compared to 2002, the same proportion of EU15 respondents felt that there should be total or no harmonisation.
French: Comparaison 2002 - 2003 Au niveau UE15, la situation en 2003 est totalement comparable à la situation en 2002.
English: 3.6.2 The WINExport On-line system, although slower than its predecessor and lacking some of its predecessor’s functionality, can be used for purposes of service tracking.
French: 3.6.2 Le système d’accès en direct WIN Exports, bien qu’il soit plus lent que la version précédente et ne comporte plus certaines fonctions, peut servir au suivi des services offerts.
English: TABLE 8-T AUC Ratio and Cmax Ratio - Calculations Based on measured contents in Table 8-S, the following factor is obtained: ln ( 99.3 ) = 0.04 95.4
French: TABLEAU 8-T Rapport SSC et rapport Cmax - Calculs Basé sur les contenus mesurés du tableau 8-5, on obtient le facteur 99,3 ( 95,4 ) = 0,04
English: iv Infertility Counselling Workshop Report
French: iv Le rapport de l’atelier sur le counselling en matière d’infertilité
English: Every year, some 36,000 users benefit from the organization's services.
French: L'organisme accueille quelque 36 000 personnes annuellement.
English: Voter Information Card 3B.
French: Carte d’information de l’électeur – recto 3B.
English: Preliminary stakeholder consultations were held across the country in spring 2000 for the development of definitions from which to draw up regulations.
French: Au printemps 2000, il y a eu des consultations préliminaires auprès des intéressés, partout au pays, en vue d'élaborer des définitions qui serviraient de base à l'établissement du règlement.
English: Application This policy applies to all organisations listed in Part 1 of Schedule 1 of the Public Service Staff Relations Act for which the Treasury Board is the employer and where staffing is conducted in accordance with the Public Service Employment Act.
French: Application La présente politique s'applique à toutes les organisations énumérées à la Partie 1 de l'annexe 1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique pour lesquelles le Conseil du Trésor est l'employeur et pour lesquelles la dotation en personnel se fait conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: • Interpretation of Rule 121 - Vote on report by Costas BOTOPOULOS (PES, EL)
French: • L'égalité entre les femmes et les hommes - 2008 - Adoption du projet de rapport de Iratxe GARCÍA PÉREZ (PSE, ES)
English: However, the very rapid expansion of the economy and labour force in Canada in 2002 stands in contrast to the relative stagnation south of the border.
French: Toutefois, l’expansion très rapide de l’économie et de la population active au Canada en 2002 tranche nettement avec la stagnation relative observée au sud de la frontière.
English: With this in mind, I believe measures such as promoting reciprocity in terms of the flow of students, ongoing training of teachers in the various areas of study and developing means of financing student mobility are essentials for achieving the Bologna Process objectives.
French: Ces principes étant posés, je pense que des mesures telles que la promotion de la réciprocité en termes de flux d'étudiants, de formation permanente des enseignants dans les différents domaines d'étude et le développement de moyens de financement de la mobilité des étudiants sont essentiels pour atteindre les objectifs du processus de Bologne.
English: Articles 60 EC and 301 EC do not constitute in themselves a sufficient legal basis on which to adopt a Community regulation concerning the fight against international terrorism and the imposition to that end of economic and financial sanctions, such as the freezing of funds, on individuals, when there is no link whatsoever between those individuals and a non-member country.
French: Les articles 60 CE et 301 CE ne constituent pas, à eux seuls, une base juridique suffisante pour adopter un règlement communautaire visant à la lutte contre le terrorisme international et à l’imposition à cette fin de sanctions économiques et financières, telles que le gel des fonds, à l’encontre de particuliers, sans qu’il existe un quelconque lien entre ces particuliers et un pays tiers.
English: This family run hostel is located in the old town near the market and 5 min from the cathedral .
French: La pension La Carballinesa à une ambiance simple et familiale, se trouve dans la vielle ville près du marché et à 5 min de la cathédrale .
English: Sep 20, 2007 - This was absolutely the best place we stayed during our Italy trip. Very nice staff.
French: May 03, 2008 - El hotel está muy bien ubicado, eso es una gran ventaja, pero la higiene y limpieza de la habitación deja mucho que desear.
English: As we await the recommendations that will result, the current debate should provide here and now an opportunity for the Security Council to renew its support for the worldwide process of combating the proliferation of small arms and light weapons.
French: En attendant de voir les recommandations qui en résulteront, le présent débat devrait d'ores et déjà donner l'occasion au Conseil de sécurité, de renouveler son appui à ce processus mondial de lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: Forums are back on Motofiches.com. Come and p ersonalize them by suggesting categories you'd like to see there.
French: Les forums sont de retour sur Motofiches.com, venez les personnaliser en suggérant les catégories que vous voulez voir apparaitre.
English: Per�, una cosa mi sento in dovere di dirla.
French: Però, una cosa mi sento in dovere di dirla.
English: Viessmann offers combination systems, consisting of floor or wall-mounted boilers, domestic hot water storage tanks, heat pumps, room ventilation systems and solar systems.
French: Viessmann offre des systèmes jumelés comprenant des chaudières à chauffage à l'eau au plancher ou verticales, des chauffeurs de réservoirs d'eau chaude pour maisons, des thermopompes, des systèmes de ventilation de pièce et des systèmes solaires.
English: 12.3 Timeliness and completeness of reporting in support of access and privacy requirements (Acceptable) Measure 12.3 assessed an institution's timeliness and completeness in terms of public reporting on access to information and privacy activities through Annual Reports to Parliament and descriptions of information holdings through the TBS Info Source publication.
French: 12.3 Les rapports complets et à temps afin de répondre aux exigences en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée (Acceptable) La mesure 12.3 évaluait le respect des délais et l'exhaustivité des rapports d'une institution destinés au public et portant sur les activités ayant trait à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels, en particulier les rapports annuels au Parlement et les descriptions des fonds de renseignements diffusées dans la publication du SCT intitulée Info Source.
English: Experience in recent years has shown that the Security Council's role in that field is irreplaceable and its authority unquestionable.
French: L'expérience des dernières années montre que le rôle du Conseil de sécurité dans ce domaine est irremplaçable et son autorité indiscutable.
English: Furthermore, many third countries are attempting to bring their banana production onto the European market duty-free under the guise of 'customer-specific treatment'.
French: En outre, de nombreux pays tiers essaient d'exporter leur production de bananes sur le marché européen sans verser de droits au titre du "traitement favorable au client".
English: Situated in the southern border of Lake Argentino, El Calafate is a tiny village in Patagonia, Argentina.
French: SituÃ© sur la frontiÃ¨re sud du lac Argentino, Calafate est un petit village de Patagonie, en Argentine.
English: • Debit card (Interac) By mail
French: • Par carte de dÃ©bit (Interac) Par la poste
English: Canada has such an approach.
French: Monsieur le ministre, je dois dire que je trouve ce projet de loi trop timide et trop axé sur l’idée d’éviter les interdictions.
English: If we want a Europe that produces results, we cannot tolerate such projects.
French: Si nous souhaitons une Europe qui produit des résultats, nous ne pouvons tolérer de tels projets.
English: PCT/A/34/2 Rev. Annex I, page 5 Rule 47 Communication to Designated Offices 47.1 Procedure 8 (a) and (a-bis) [No change] (a-ter) [Deleted] The notification under paragraph (a-bis) shall include any declaration referred to in Rule 4.17(i) to (iv), and any correction thereof under Rule 26ter.1, which was received by the International Bureau before the expiration of the time limit under Rule 26ter.1, provided that the designated Office has informed the International Bureau that the applicable national law requires the furnishing of documents or evidence relating to the matter to which the declaration relates.
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe I, page 5 Règle 47 Communication aux offices désignés 47.1 Procédure 8 a) et a-bis) [Sans changement] a-ter) [Supprimé] La notification visée à l’alinéa a-bis comporte toute déclaration visée à la règle 4.17.i) à iv), et toute correction apportée à une telle déclaration selon la règle 26ter.1, qui a été reçue par le Bureau international avant l’expiration du délai prévu à la règle 26ter.1, à condition que l’office désigné ait informé le Bureau international que la législation nationale applicable exige la remise de documents ou de preuves relatifs à l’objet auquel se rapporte la déclaration. b) à e) [Sans changement] 47.2 à 47.4 [Sans changement]
English: Counsel for the respondent submitted that the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [7] (the Explanatory Notes) to heading No. 69.08 (to which the Explanatory Notes to heading No. 69.07 apply where the goods are glazed) provide criteria for distinguishing tiles from bricks.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [7] (les Notes explicatives) portant sur le no 69.08 (auquel les Notes explicatives de la position no 69.07 s'appliquent lorsque les marchandises sont vernissées) renferment des critères permettant d'établir une distinction entre les carreaux et les briques.
English: In April, the Bank of Canada's core index was up 2.5%, compared with the same month of the previous year.
French: Note aux lecteurs En janvier, Statistique Canada a annoncé une importante mise à jour de l'IPC en vue de refléter les changements des habitudes de dépenses des ménages canadiens.
English: English bulldogs are popular not just as household pets.
French: Everything about French homes spells space and grandeur - its spires and towers, wide and winding staircases, and huge rooms. Its exterior French doors supplement and balance this beauty perfectly.
English: Reports, 1959 at pp. 28-29; ELSI case, I.C.J Reports, 1989 at p. 43.
French: Recueil 1959, p. 28 et 29, et affaire ELSI, C.I.J.
English: • Building tools such as a functions-based classification system
French: • Conception d’outils tels qu’un système de classification selon les fonctions.
English: Full reported expenditure amounted to $40,896,600, including $1,806,100 in voluntary contributions.
French: Le montant total des dépenses comptabilisées s'est chiffré à 40 896 600 dollars, dont 1 806 100 dollars imputés sur des contributions volontaires.
English: The limit is a prescribed amount set out in Section 8517 of the Regulations.
French: Le plafond est un montant prescrit énoncé à l'article 8517 du Règlement.
English: As mandated by the Security Council and at the request of the Joint Defence Board, which is the national body responsible for Joint Integrated Unit development, UNMIS has established a Joint Integrated Unit support cell to assist the Board in identifying requirements and to coordinate international assistance to the Units.
French: Conformément au mandat qu'elle tient du Conseil de sécurité et à la demande du Conseil de défense conjoint, qui est l'organe national chargé de la mise en place des unités mixtes intégrées, la MINUS s'est dotée d'une cellule d'appui aux unités qui aide le Conseil de défense conjoint à identifier les besoins des unités et qui coordonne l'aide internationale qui leur est destinée.
English: Standard Waiver in Accordance with Article 25 of the Agreement Annex C.39:
French: Renonciation type requise en vertu de l’article 26 de l’accord Annexe C.39:
English: She is very exacting and a professional who seeks perfection in everything she does, and this was no exception.
French: Elle est très précise, professionnelle, et à la recherche de la perfection dans tout ce qu’elle entreprend, et ce projet n’a pas fait exception à cette regle.
English: As well, if development commenced before November 14, 2003 and the first labour expenditures (as defined under the old rules) were incurred by the corporation in its taxation year that includes November 14, 2003, the corporation may elect to have the new rules apply.
French: 68 engagées par une société admissible relativement à une production à l’égard de laquelle le ministre du Patrimoine canadien a délivré un certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: Wages could, however, vary considerably in some occupations depending on experience, location, nonwage benefits and other factors.
French: Toutefois, les salaires peuvent varier considérablement dans certaines professions selon le niveau d’expérience, le lieu de travail, les avantages complémentaires et d’autres facteurs.
English: Meanwhile, the Knesset extended the state of emergency for another year on June 11, 2003.
French: Dans cette attente, la Cour suprême a prorogé l'état d'urgence d'un an encore, le 11 juin 2003.
English: German football legend Lothar Matthäus, in the Las Vegas 26 years younger Ukrainian Kristina Liliana married. "Yes, it's true.
French: Ce n'est pas la façon de se comporter: Nouveaux unique Guy Ritchie aurait mis les invités de son club de Londres avant la porte à une consommation privée fête pour célébrer.
English: Some 70 per cent of cabinet ministers and 1,200 senior Government officials have made personal asset declarations.
French: Environ 70 % des ministres et 1 200 hauts fonctionnaires ont divulgué leur fortune personnelle.
English: (71) In the interests of efficiency, the staff of the Agency Secretariat should perform essentially technical-administrative and scientific tasks without calling on the scientific and technical resources of the Member States; the Executive Director should ensure the efficient execution of the Agency’s tasks in an independent manner.
French: Amendement 13 CONSIDÉRANT 55 (55) L'Agence doit fournir des conseils sur l'établissement de l'ordre de priorité des substances qui doivent faire l'objet de la procédure d'autorisation, afin d'assurer que les décisions soient conformes aux besoins de la société et qu'elles tiennent compte des connaissances scientifiques et de l'évolution de ces connaissances.
English: Organized gangs Although there are many art crimes that are unrelated to organized criminal gangs, the notoriety of the ones mentioned above means that we should probably prepare for more.
French: Bandes organisées De nombreux vols d’oeuvres d’art n’impliquent pas d’organisations criminelles; cela dit, la notoriété des méfaits susmentionnés laisse présager qu’il y en aura d’autres du genre.
English: Thanks to the excellent services of Mr Korakas, we recently found out that we in Europe fail to see eye to eye in this respect.
French: Nous avons appris récemment, grâce aux bons services de M. Korakas, que cette question ne fait pas l' unanimité en Europe.
English: A large part of patient care is having access to knowledge of history and information.
French: En grande partie, les soins au patient consistent à avoir accès à ses antécédents et à ses renseignements personnels.
English: variety of the Jewish population 5 - 10 26
French: population juive 5 - 10 24
English: The Department successfully reached agreements-in-principle for the shared cost of compensation with the Anglican and the Presbyterian churches in the autumn of 2002.
French: À l'automne 2002, le Ministère a conclu des ententes de principe prévoyant le partage des coûts d'indemnisation avec les Églises Anglicane et Presbytérienne.
English: International exchange of these species is controlled, either because they are threatened or because they could become threatened if there were no monitoring of their trade.
French: Les échanges internationaux de ces espèces sont contrÃ´lés, soit parce qu'elles sont menacées, soit parce qu'elles pourraient le devenir si aucun contrÃ´le n'est exercé sur leur commerce.
English: It is sometimes said that a diplomat is someone who can tell a person to go to hell in such a way that the person will feel that he is going to enjoy the journey.
French: On dit parfois qu'un diplomate c'est quelqu'un qui peut envoyer une personne en enfer de telle façon que la personne aura l'impression qu'elle va aimer le voyage.
English: Emphasizes the need to ensure respect for the separate and distinct roles and functions of external and internal oversight mechanisms and also to strengthen the external oversight mechanisms;
French: Souligne la nécessité de veiller à ce que les mécanismes de contrôle externe et interne gardent des fonctions et des rôles distincts et de renforcer les mécanismes de contrôle externe;
English: Tides are complicated and dangerous for ships using it to approach mainland harbours.
French: Les marées sont complexes et dangereuses pour les bateaux qui l'empruntent en direction des ports du continent.
English: The witness explained that these distinctions were in keeping with an internal working document that auditors had used since 1980.
French: Ces distinctions, a précisé ce témoin, étaient conformes à un document de travail interne qu'utilisaient les vérificateurs depuis 1980.
English: However, we support the proposal to create a lending facility within the EIB, to be evaluated after it has been in operation for a year.
French: Nous préférons soutenir la proposition concernant la création d'un mécanisme de prêt au sein de la BEI, qui fera l'objet d'une évaluation après un an d'activité.