ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some communication equipment has been loaned to the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and much of the non-expendable equipment of UNMOVIC has been secured in containers.
French: Certains matériels de communication ont été prêtés à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et la plupart des matériels durables de la Commission ont été entreposés dans des conteneurs.
English: Close consultation with local partners is likely to offer other important risk information related to organizational viability, an especially important consideration as the Programs try to extend funding beyond traditional recipients.
French: Il faut bien consulter les partenaires locaux pour obtenir d'autres renseignements importants sur le risque lié à la viabilité organisationnelle, point qu'il faut particulièrement prendre en considération puisque les programmes essaient d'offrir du financement à de nouveaux types de bénéficiaires.
English: The names of the sponsor organizations and institutes must be written in full as follows:
French: Le candidat principal (responsable du financement) devra présenter un rapport final aux IRSC qui résume les résultats et indique comment les fonds de la subvention ont été utilisés.
English: Epithelial cell proliferation at seven sites within the nasal cavity (e.g., anterior lateral meatus, posterior lateral meatus, anterior mid-septum, posterior mid-septum, anterior dorsal septum, medial maxilloturbinate and maxillary sinus) was also determined after 3, 6, 12 and 18 months of exposure.
French: Après 3, 6, 12 et 18 mois d'exposition, on a aussi observé la prolifération des cellules épithéliales à sept endroits dans les fosses nasales (p. ex., le méat latéral antérieur, le méat latéral postérieur, la cloison moyenne antérieure, la cloison moyenne postérieure, la cloison dorsale antérieure, le cornet maxillaire moyen et le sinus maxillaire).
English: Furthermore, PWGSC has exceeded its approval authority on a number of occasions throughout the CST project including when it negotiated and paid a $7.2 million financial settlement to the prime contractor.
French: Divulgation Bien que, en 1993, TPSGC ait eu des discussions avec lesfonctionnaires du Secr~tariat du Conseil du Tr~sor (SCT) au sujet de la n~cessit~ de demander / ‘approbation du CT, les preuves documentaires ne permettent pas de conclure que le BP a divulgu~ tous les d~tails ne~cessaires concernant le r~glementfinancier et les contrats remani~s pour permettre au SCT de comprendrepleinement les incidences des diverses mesures contractuelles.
English: (b) Instructors shall be encouraged to provide instruction in accordance with subparagraphs (a) and (c), and in particular:
French: b) Les instructeurs doivent être encouragés à dispenser leur enseignement conformément aux alinéas a) et c), notamment :
English: Issues were raised concerning inconsistency and inequity of treatment with respect to housing, maintenance requests, IT services and the inability, until recently, of the Program to effectively track OGD expenditures.
French: Les points de désaccord portent sur les incohérences et les disparités de traitement en matière de logement, de demandes d'entretien et de services de TI, ainsi que sur l'incapacité encore récente de ces services à retracer efficacement les frais à imputer à d'autres ministères.
English: Which of the following do you believe would have significant impact on improving writers’ incomes from book publishing?
French: Lesquels des points suivants auraient, selon vous, un impact positif sur le revenu des écrivains?
English: As the costs are widely different after the enlargement, this might create imbalance between Member States starting dangerous process.
French: À la suite de l'élargissement, ces coûts divergent nettement, ce qui risque de créer des déséquilibres entre les États membres et d'enclencher un processus dangereux.
English: I think Turkey should be included in the conference, and that this conference should be substantive, or to quote my late group member Mr Schäfer: the Turks cannot live on rubbish either.
French: Je trouve qu'il faut faire participer la Turquie à la conférence, et que cette conférence doit avoir un contenu concret, ou pour le dire avec feu mon camarade de parti Schäfer: les Turcs, eux non plus, ne veulent pas être logés avec les ânes.
English: The following were the six major themes addressed, with a view to drawing up a discussion paper: the next EU Treaty; the economic and social model; sustainable development; the role of the European Union against the backdrop of globalisation; democracy and civil society; youth and education.
French: Les six grands thèmes suivants ont été abordés en vue de rédiger un document de réflexion: le prochain traité de l’Union européenne, le modèle économique et social, le développement durable, le rôle de l’Union dans le contexte de la mondialisation, la démocratie et la société civile, la jeunesse et l’éducation.
English: Over the years, the Broadcasting Policy and Innovation Branch has found it difficult to establish fully the type of accountability and reporting mechanisms reflected in the Policy on Transfer Payments. Principally this was due to what the audit has identified as "the inherent conflict between CBC's arm's length relationship with the government as set out in the Broadcasting Act, and the accountability requirements of the Policy on Transfer Payments".
French: Au fil des années, la Direction générale de la politique de radiodiffusion et innovation a eu de la difficulté à déterminer avec exactitude le type de mécanismes de responsabilisation et d'établissement de rapports prévus dans la Politique sur les paiements de transfert, en raison surtout, comme il est indiqué dans la vérification, d'« un conflit inhérent entre l'indépendance de la Société Radio-Canada à l'égard du gouvernement, comme elle est établie par la Loi sur la radiodiffusion, et les responsabilités ministérielles figurant à la Politique sur les paiements de transfert ».
English: They will receive their monthly invoices as in the past, for the permit fees of their clients.
French: Ils recevront leur facture mensuelle comme auparavant, pour les frais relatifs aux licences de leurs clients.
English: Spacious rooms facing the enchanting sea with large flowery terraces.
French: Grandes chambres orientées vers la mer, offrant à vos yeux la beauté de ce site enchanteur. Grandes terrasses fleuries face à la mer, calme et repos au bord de la Rance et au milieu d'un grand parc.
English: These MOUs generated an investment of $30 million from federal institutions, $22 million from Canadian Heritage and $14 million from other sources, for a leverage of $66 million for the first five years of the initiative. www.canadianheritage.gc. ca/ipolc
French: Ces protocoles ont généré un investissement de 30 M $ de la part des institutions fédérales, de 22 M $ de Patrimoine canadien et de 14 M $ d’autres sources, pour un effet de levier de 66 M $ pour les cinq premières années de l’initiative. www.patrimoinecanadien. gc.ca/piclo
English: Facts, however, are elusive because they often depend on the perspective of those who look at them.
French: Néanmoins, les faits sont parfois capricieux : notamment, ils sont déterminés en partie par le regard que l'observateur porte sur eux.
English: This plan will detail the future scope of the working group's activities.
French: Ce plan décrira en détail l'étendue des activités futures du groupe de travail.
English: László Surján (EPP-ED) - Consideration of amendments and vote ***I 2004/0219(COD) COM(2004)0628 - C6-0129/2004 Responsible:
French: László Surján (PPE-DE) - Examen des amendements et vote ***I 2004/0219(COD) COM(2004)0628 - C6-0129/2004 Commission compétente au fond:
English: Adults cease feeding when they begin their migration to the spawning grounds.
French: Les adultes cessent de s’alimenter lorsqu’ils commencent leur migration vers les frayères.
English: Standard test conditions and methods are used to test and assess whether the collectors meet the requirements of the CSA or equivalent standards.
French: Des conditions et des méthodes d’essai normalisées sont utilisées pour mettre à l’essai les capteurs et déterminer s’ils sont conformes aux exigences de la CSA ou aux normes équivalentes.
English: David Langtry Part-time Commissioners: Harish C. Jain, Carol McDonald The Commission expresses its thanks to two Commissioners whose mandates expired in 2007 for their important contributions to the work of the Commission:
French: David Langtry Commissaires à temps partiel :
English: Liquid residues may be trapped behind heavy scale or rust or between a vessel's liner and shell and so may not be easily detected.
French: Des résidus liquides peuvent rester coincés derrière d’épaisses couches de tartre ou de rouille ou entre la doublure et le corps du récipient et être difficiles à détecter.
English: Tuesday, 16 September 2008
French: Mardi 16 septembre  2008
English: Please see the lists provided of the conventions to which Peru is a party.  Subparagraph 3 (d):
French: • Existe-t-il un mécanisme institutionnel chargé de l'application des dispositions des alinéas a) à c) du paragraphe 3 de la résolution?
English: Licensed Public Accountants (Manitoba):
French: Comptables publics agréés (Manitoba):
English: The possibility to select a 0900 number can be blocked for free with the help of Swiss-com (also if you are a customer of Sunrise).
French: Il est possible de demander le blocage sans frais des n° 0900 chez Swisscom (c'est aussi possible si vous êtes client de Sunrise p. ex.
English: With respect to the question posed by the United States delegation, the Coordinator-General wishes to make it clear to the Committee that the organization followed that very procedure in accrediting Ms. Elena Bonavita to the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights in her capacity as a researcher on indigenous issues.
French: En ce qui concerne la question soulevée par la délégation des États-Unis, le Coordonnateur général tient à faire observer aux membres du Comité que l'organisation a suivi la même procédure pour accréditer Mme Elena Bonavita à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme en qualité de spécialiste des questions autochtones.
English: •Family Violence - enhancing programs in place to support families subjected to violence, communicating the plethora of programs at the disposal of victims, and providing training to Family Violence service providers (social workers, chaplains, military police, medical professionals); and
French: •violence familiale - amélioration des programmes visant à soutenir les familles aux prises avec la violence, information sur la foule de programmes offerts aux victimes, et formation des fournisseurs de services en matière de violence familiale (travailleurs sociaux, aumôniers, police militaire, professionnels de la santé);
English: Without an integrated approach to funding the evolution of self-government negotiations, it is also not possible to provide comprehensive performance reporting on crucial negotiations elements such as communications and capacity development.
French: Faute d'une approche intégrée à l'égard du financement de l'évolution des négociations sur l'autonomie gouvernementale, il n'est pas possible de fournir des rapports concernant le rendement général d'éléments cruciaux des négociations tels que les communications et le développement des capacités.
English: Both issues are interlinked and mutually reinforcing with human rights and democracy.
French: Ces deux questions sont liées et se renforcent mutuellement, et elles sont également liées aux droits de l'homme et à la démocratie.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this report and agreed with the European Parliament's decision to grant the Court of Justice discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2009.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour ce rapport, car j'approuve la décision du Parlement européen d'octroyer à la Cour de justice la décharge sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2009.
English: A stakeholder asked if the WTSR team had any data from Europe.
French: Un intervenant demande si l'équipe de l'ESCE a recueilli des données sur les compteurs d'eau en Europe.
English: That is not the case; rather, the European Union is founded on the Member States' agreement to cede competences to the European level.
French: Ce n'est pas ainsi que les choses fonctionnent. L'Union européenne est fondée sur un traité par lequel les États membres cèdent des compétences aux institutions européennes.
English: "Our government has committed to ensuring Canada's copyright law is up to date, and today we are delivering by introducing this "made-in-Canada" bill that balances the interests of Canadians who use digital technology and those who create content," said the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry.
French: La mise en œuvre de ces modifications était attendue depuis longtemps et était plus que nécessaire. « Le gouvernement s'est engagé à faire en sorte que la Loi sur le droit d'auteur soit à jour, et nous respectons aujourd'hui notre promesse en déposant un projet de loi spécifiquement canadien.
English: (Signed) Moise Sow
French: (Signé) Moise Sow
English: Amendment by Anna Ibrisagic Amendment 130 Paragraph 19 19. Welcomes the initialling of the visa facilitation and readmission agreements with the EU as a transitional step towards a mutual visa-free travel regime, and to this end calls on the government to continue its commitment to fulfil the required European standards in the fields of justice, freedom and security; welcomes the introduction of the new passports with biometric security features by the Republic of Macedonia; calls urgently for the full recognition of the passport by all EU Member States and for the abolition of national supplementary visa payments (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 130 Paragraphe 19 19. se félicite du paraphe des accords de réadmission et des accords d'assouplissement du régime des visas avec l'UE, qui constituent une étape transitoire vers l'abolition mutuelle des visas dans les déplacements, et invite à cette fin le gouvernement à poursuivre la réalisation de son engagement de se conformer aux normes européennes requises dans les domaines de la justice, de la liberté et de la sécurité; se félicite de l'introduction par la République de Macédoine des nouveaux passeports comportant des caractéristiques de sécurité biométriques; demande instamment la pleine reconnaissance du passeport par tous les États membres de l'Union européenne et la suppression des taxes nationales complémentaires sur les visas (suppression); Or. en
English: In February 2000, the Governor, Robert Harris, left Anguilla and was replaced by Peter Johnston.
French: En février 2000, le Gouverneur Robert Harris a quitté le territoire.  Il a été remplacé par Peter Johnston.
English: I believe that the international community must take such an approach in order to consolidate peace and stability around the world in the twenty-first century.
French: Je pense que la communauté internationale doit suivre cette démarche afin de consolider la paix et la stabilité de par le monde au XXIe siècle.
English: Control measures applicable to fishing activities in the Antarctic PECH/6/44556 * 2007/0001(CNS) PR – PE 386.492v01-00 COM(2006)0867 – C6-0054/2007
French: Contrôle des activités de pêche dans l'Antarctique PECH/6/44556 * 2007/0001(CNS) COM(2006)0867 - C6-0054/2007 PR-PE386.492v01-00 PE380.765 v02-00 PE382.324 v01-00
English: • Community Economic Development (35-36)
French: • Développement économique des collectivités (37-38)
English: The latest disturbing event of this kind was the decision of the Zemgal area court to sentence an 82-year-old veteran of the Great Patriotic War, Mr. N.  A. Larionov, to five years' imprisonment for genocide.
French: L'exemple le plus récent à cet égard est la décision révoltante prise par le tribunal d'arrondissement de Zemgal d'emprisonner pendant cinq ans N. Larionov, ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale âgé de 82 ans, au motif de génocide.
English: The provision of $1,628,300 reflects requirements for official travel related to training ($513,100) and non-training activities ($1,115,200).
French: Le montant prévu (1 628 300 dollars) est destiné à couvrir les frais afférents aux voyages officiels effectués par le personnel dans le cadre de la formation (513 100 dollars) et d'autres activités (1 115 200 dollars).
English: Related to similar brand names, the practise of using abbreviations or suffixes in brand names is discouraged as it is perceived to increase the chance of confusion and/or error.
French: En ce qui concerne les marques nominatives similaires, on essaie de prévenir le recours à des abréviations ou à des suffixes, car il semble augmenter le risque de confusion ou d’erreur.
English: West Coast Vancouver Island Sea Otter Recovery Project North Island Community Stewardship Program for Species at Risk Integrating three previously established programs (Straitwatch, the Robson Bight Warden Program, and the Whale Interpretive Centre), this project uses direct action, education, and stewardship in a combination of land- and water-based activities to develop strategies that will complement species at risk recovery plans and to promote stewardship among a variety of mariners in coastal communities.
French: West Coast Vancouver Island Sea Otter Recovery Project Programme d’intendance communautaire de l’île North visant les espèces en péril Le projet, qui intègre trois programmes préalablement établis (Straitwatch, Robson Bight Warden et Whale Interpretive Centre), fait appel à l’action directe, à la sensibilisation et à l’intendance dans le cadre de diverses activités terrestres et aquatiques aux fins suivantes : élaborer des stratégies en complément aux plans de rétablissement des espèces en péril et promouvoir l’intendance auprès d’une variété de gens de mer dans les collectivités côtières.
English: For permanent residents, information is provided on selection categories, gender, key countries of origin, province of destination within Canada and linguistic profile.
French: En ce qui touche les résidents permanents, il renseigne sur les catégories dans lesquelles ceux-ci ont été sélectionnés, le sexe, les principaux pays d'origine, la province de destination et le profil linguistique.
English: • There is also an interest in international health issues and the premise is if we could do a better job on aboriginal health, we could relate to developing countries.
French: • Il existe également un intérêt pour les questions de santé internationales et l'hypothèse veut que nous pourrions mieux faire le travail en ce qui a trait à de la santé des Autochtones si nous pouvions établir des liens avec les pays en développement.
English: Is concerned at the lack of available data on industry in the new Member States; calls on the Commission to draw up an industrial inventory, together with an action plan, in order to tackle the threats to industry and employment in these countries; (deletion) Or. sl
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 36 Paragraphe 8 8. suggère d'adopter, sur la base d'un rapport de la Commission, des actions spécifiques dans les secteurs particulièrement exposés aux délocalisations, en différenciant les délocalisations intra- et extracommunautaires, et dans les secteurs dotés d'avantages comparatifs et/ou à haute technologie; Or. pl
English: The Government of Canada is continuously updating this site to provide Canadians with key information about Avian Influenza.
French: Le gouvernement du Canada met constamment ce site à jour afin de fournir à la population canadienne des renseignements clés sur la grippe aviaire.
English: Department of Canadian Gatineau, Quebec K1A 0M5 Attention of:
French: Ministère du Patrimoine canadien Gatineau (Québec) K1A 0M5 À l’attention de :
English: Chapter III of its report, for example, sought comments from Governments on only three topics.
French: Au chapitre III de son rapport, par exemple, elle a demandé aux gouvernements des commentaires sur trois sujets seulement.
English: He also had talks with non-governmental organizations.
French: Il s'est également entretenu avec différentes organisations non gouvernementales.
English: TNE TNE 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNE TNE 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: China fully endorses the Agency's efforts to enhance the physical protection of nuclear material.
French: La Chine appuie pleinement les efforts de l'Agence visant à renforcer la protection physique des matières nucléaires.
English: Madam Commissioner, I should like to make it clear to my colleagues that the Commission is in fact isolated here from consumer organizations at both national and European level, and from the Economic and Social Committee and the industry in Europe.
French: Madame le Commissaire, je tiens à signaler expressément à mes collègues que la Commission se retrouve isolée dans cette affaire par rapport aux organisations de consommateurs, tant au niveau national qu'européen, ainsi que par rapport au Comité économique et social et à l'industrie européenne.
English: All levels of government have united to implement a transition plan – selling surplus housing, retiring infrastructure debt, preserving public services in the face of turbulence, and working to broaden town revenues.
French: Tous les ordres de gouvernement ont travaillé ensemble pour élaborer un plan de transition : vendre les logements excédentaires, amortir la dette, préserver les services publics dans les moments de turbulence et augmenter les revenus de la ville.
English: In reply to the Committee's questions about HIV/AIDS, she said that the relevant statistics would be made available to the Committee.
French: En réponse aux questions du Comité sur le VIH/sida, Mme Jacobs dit que les chiffres seront communiqués au Comité.
English: Indeed, this range of expertise offers the potential for developing new manufacturing opportunities that serve the industry and contributes to problemsolving in Canada and abroad.
French: Il est essentiel d’établir des partenariats avec l’industrie, les universités et d’autres intervenants pour trouver des solutions innovatrices à tous ces défis.
English: • volunteer time for: project activities, coordination, professional services;
French: • bénévolat pour des activités reliées à votre projet, de la coordination ou des services professionnels;
English: Switching to another issue, it should be reminded that the criminal investigation sections of the Court of First Instance are competent to execute prison sentences and security measures involving internment and to decide on the complaints and appeals lodged by persons in custody, as well as to visit the correctional facility, not less than once a month, in order to verify whether decisions of pre-trial detention or conviction are being enforced in compliance with law.
French: En passant à une autre question il y a lieu de rappeler que les sections chargées des enquêtes pénales du tribunal de première instance sont habilitées à appliquer des peines de prison et des mesures de sécurité comportant l'internement et à se prononcer sur les plaintes et les recours de détenus, ainsi qu'à visiter les établissements de correction, au moins une fois par mois, afin de vérifier si les décisions de détention préventive et de condamnation sont appliquées conformément à la loi.
English: 22 Schmidt/Müller, Einführung in das Umweltrecht, p.
French: TCE (aujourd’hui art.