ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of non-partisan political activities would include organizing meetings with elected officials or their staff, arranging presentations or providing briefs to elected or appointed officials, organizing conferences, workshops, lectures, rallies or demonstrations, overseeing mailings to officials or the public, managing letter-writing campaigns, as well as producing published or broadcast statements.
French: Les activités politiques non partisanes comprennent l'organisation de réunions avec des représentants élus ou leurs employés, de présentations ou de séances d'information à des représentants élus ou nommés, de congrès, d'ateliers, de conférences, de rassemblements ou de manifestations, l'envoi de lettres aux représentants ou aux membres du public, la gestion des campagnes d'envoi de lettres, ainsi que la production de déclarations dans la presse parlée ou écrite.
English: The ISU is also collaborating with another key unit: the B.C. Government’s new Integrated Public Safety Unit (IPSU).
French: Le GIS-V2010 collabore également avec un autre acteur important : le nouveau groupe intégré de la sécurité publique (GISP) du gouvernement de la Colombie-Britannique, qui comprend notamment les services d’incendie et d’ambulance ainsi que les autorités sanitaires.
English: The Web site of the Veolia Foundation, which supports non-profit, public-interest initiatives to promote sustainable development in France and abroad.
French: Le site de la Fondation Veolia, qui soutient des initiatives d'intérêt général, sans but lucratif, en faveur du développement durable en France et à l'étranger.
English: Thirty-third meeting later in the year, if appropriate.
French: 2.4 TRANSPORT HÉMISPHÉRIQUE DES POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES
English: All human rights were universal, indivisible, interdependent and interrelated.
French: Les droits de l'homme sont tous universels, indivisibles, interdépendants et étroitement liés.
English: While the Committee notes that the principle of best interests of the child is included in the State party's legislation, it is concerned that it is not always taken into account in practice, in particular for children belonging to ethnic minorities.718.
French: Le Comité note que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est inscrit dans la législation de l'État partie mais il déplore que ce principe ne soit pas toujours appliqué dans les faits, en ce qui concerne notamment les enfants appartenant à des minorités ethniques.
English: The Federal Court has held that a selection board does not have the authority to change the qualifications established by the department for a position.4 However, in my view, the selection board, in specifying the three areas the candidates had to meet in order to satisfy the minimum experience requirements for coordinating accommodation services, was simply elaborating on the qualification which was outlined in the notice and the Statement of Qualifications.
French: La Cour fédérale a statué qu'un jury de sélection n'est pas habilité à modifier les qualités déterminées par le ministère pour un poste4. Toutefois, à mon avis, en précisant les trois aspects dans lesquels les candidats doivent remplir les exigences minimales au titre de l'expérience de la coordination de services d'hébergement, le jury de sélection ne faisait qu'élaborer à propos des qualités qui étaient décrites dans l'avis et dans l'énoncé de qualités.
English: This allows 1963–1974 snow accumulation (positive balance) gradients for the same period to be determined on sub-polar ice caps in Canada.
French: Ces données permettent de déterminer les gradients d'accumulation de neige (balance positive) de 1963–1974 pour la même période dans d'autres calottes glaciaires subpolaires au Canada.
English: However, it is important to underline that, notwithstanding new Rule 18ter(1), the principle of tacit acceptance remains.
French: Toutefois, il convient de souligner que, nonobstant la nouvelle règle 18ter.1), le principe de l’"acceptation tacite" reste applicable.
English: When the Working Group on Arbitrary Detention visited China in autumn 2004, it should include a study of detention practices in the Xinjiang Uighur Autonomous Region as part of its visit.
French: Lorsque le Groupe de travail sur les détentions arbitraires visitera la Chine à l'automne 2004, il devrait inclure une étude des pratiques de détention dans la région autonome du Xinjiang Ouïgour dans sa visite.
English: Continue to explore how best to move toward a common information base to serve many programs, with full attention to privacy and security of information.
French: Continuer à chercher les meilleures manières d'établir une base de données commune pour de nombreux programmes, compte tenu des exigences de protection et de sécurité des renseignements personnels.
English: • the transferor would have been willing to make the transfer if the transferor dealt at arm's length with the recipient, and
French: « bénéficiaire remplaçant » Le terme « bénéficiaire remplaçant » est utilisé dans la définition de « bénéficiaire résidant » au nouveau paragraphe 94(1).
English: It is important that IP addresses are autonomously and neutrally managed.
French: La gestion de ces adresses doit être faite d'une façon autonome et neutre.
English: At their meeting on the fringe of the Rio summit in 1999, the Andean countries raised the possibility of a new cooperation agreement, which would be wider in scope than the 1993 agreement.
French: Lors de leur rencontre en marge du sommet de Rio (1999), les pays andins avaient évoqué la possibilité d'un nouvel accord de coopération plus vaste que celui de 1993.
English: The Tribunal issued a notice of review (Reference No.
French: 100 en poids de contenu laitier.
English: Establishments that transfuse donated whole blood and blood components may be required to report serious adverse transfusion reactions to the supplier of the blood or blood components.
French: À quel moment doit-on faire un signalement?
English: Amendment of two directives on food additives ENVI/6/24348 - Appointment of a rapporteur [GONC] ***I 2004/0237(COD) Main:
French: Modification de deux directives sur les additifs alimentaires ENVI/6/24348 - Nomination d’un rapporteur [GONC] ***I Fond:
English: Next it requires that the participating countries have national statistics of high quality and that internationally approved, or at least known, methods and definitions be used.
French: Il faut ensuite que ces pays produisent des statistiques nationales de qualité en s'appuyant sur des méthodes et des définitions reconnues, sinon approuvées, au niveau international.
English: In these cases, the number of person-visits must be estimated based on, for example, the counts of vehicle traffic in the park or site and periodic surveys.
French: Dans ces cas, le nombre de visites-personnes doit être estimé par exemple d'après la circulation automobile dans le parc ou le lieu ou d'après les sondages.
English: 551), and  "adverse impact discrimination" as "a rule or standard which is on the face  of it neutral, which will apply equally to all employees, but which has a  discriminatory effect upon a prohibited ground on one employee or group of  employees" (at p.
French: La Loi ne définit pas ce qu'est un "acte discriminatoire" ni la  "discrimination". La jurisprudence canadienne en matière de droits de  la personne a reconnu une distinction fondamentale entre la  "discrimination directe" et la "discrimination indirecte".
English: - Support for different charsets for menu and subtitles.
French: - Support d'encodages multiples pour le menu et les sous-titres.
English: Moreover, economic activity is expected to stay weak in 2005 as growth slips to 1.6 per cent.
French: Par surcroît, l’activité économique devrait demeurer faible en 2005, la croissance baissant à 1,6 %.
English: Listen unto them and give heed, or they stand against you at the c judgment -seat of Christ.
French: Écoutez mes paroles et prêtez-y attention, ou elles se dresseront contre vous au c siège du jugement du Christ.
English: The discussion of issues of common interest leads to the drawing up of conventions and recommendations addressed to the Member States.
French: Ils relèvent des questions d’intérêt commun pour les Etats membres. Leur examen conduit à la conclusion de conventions ou à la formulation de recommandations à l’adresse des Etats membres.
English: While the conflict had its roots primarily in ethnic and political issues, there were also linguistic and cultural overtones.
French: Ce conflit trouve certes essentiellement son origine dans des problèmes ethniques et politiques, mais les questions linguistiques et culturelles y sont très présentes.
English: I will focus on the transitional process.
French: Je vais m'attacher essentiellement au processus de transition.
English: Global consultations focused on UNDP headquarters staff and management, as well as on organizations whose interests and goals overlap with those of UNDP, including the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Des consultations mondiales ont été axées sur le personnel et l'administration du siège, ainsi que sur des organisations dont les buts et intérêts coïncident avec ceux du PNUD, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: See MP.WAT/AC.4/2004/6, paragraph 17.
French: Voir MP.WAT/AC.4/2004/6, par.
English: The declining SO42- did not engender much improvement in lake acidity â€" the predominant pH et Alk response was â€˜no significant trendâ€™ in both NL et NS.
French: Ce déclin du SO42- n'a pas été suivi de diminution de l'acidité des lacs, comme l'a montré l'absence de tendances dans le pH et l'Alc des lacs de ces deux provinces.
English: Snifff, pas eu les droit d'écoute pour Magohany Rush - j'irais voir ça sur Jiwa, Wormee ou encore My Space.
French: - Bonne soirée - A bientôt - Bises - Marlène - PS. Je prendrai le temps d'écouter Tolo Marton demain car là il est l'heure de m'activer un peu à la cuisine et de décoller de ma chaise !!
English: I seek and will assume your mandate to try hard to do something about that, to put this place back to work.
French: Je m'engage à suivre les instructions que vous me donnerez, à ne ménager aucun effort pour remédier à cette situation et à faire en sorte que la Conférence reprenne ses travaux.
English: Under Licence No. 990019, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, medium aircraft, and a scheduled international service, large aircraft, on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Thailand on Air Services, signed on May 24, 1989.
French: Aux termes de la licence no 990019, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord sur les services aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de Thaïlande signé le 24 mai 1989.
English: This term includes species that are rare, disjunct (discontinuous or separated distribution), or at risk throughout their range, or the portion of their range within Manitoba, and in need of further research.
French: Cela comprend des espèces qui sont rares, isolées (distribution discontinue ou séparée) ou à risque dans toute leur aire, ou la portion de leur aire au Manitoba, et nécessitant une recherche plus poussée.
English: There are many other talented instrument makers in Canada, some of whom loaned instruments to the Opus exhibition.
French: Le Canada compte nombre d'autres facteurs de talent dont certains ont accepté de prêter certains de leurs instruments pour l'exposition Opus.
English: Our email security and networking experts will study your requirements and environment and make sure that modus™ is configured optimally for you.
French: Nos experts en sécurité courriel et en interconnexion étudieront vos besoins et votre environnement, et s’assureront que modus™ est configuré pour vous de manière optimale.
English: The Relevance of CBSCs The program relevance question is whether CBSCs continue to be consistent with departmental and government-wide priorities and if it realistically addresses an actual need.
French: La pertinence des CSEC La question sur la pertinence du programme concerne la mesure dans laquelle les CSEC respectent toujours les priorités du Ministère et du gouvernement et répondent de façon réaliste à un besoin réel.
English: At this point the Government has no intention to accede to the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: En l'état actuel des choses, le Gouvernement n'a nulle intention d'adhérer à cette Convention.
English: In presenting his report, the President of the ECA considers that scenario to be very optimistic and that the schedule for full implementation will probably have to be extended.
French: Dans la présentation du rapport, le Président de la Cour des comptes européenne estime qu'un pareil scénario est très optimiste et que sa réalisation complète va sans doute prendre plus de temps.
English: The lack of baseline data for this species in Canada creates significant uncertainty with respect to identifying limiting factors and threats.
French: Le manque de données sur l'espèce au Canada est source d'incertitude lorsqu'il s'agit de déterminer les menaces et les facteurs limitatifs.
English: The Agency shared the costs of these contracts with DFO and EC.
French: L'Agence a partagé les coûts d'exécution de ces contrats avec le MPO et EC.
English: Rejection on Probation On rejection on probation, when an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of rejection during a probationary period, one (1) week’s pay.
French: Renvoi en cours de stage Lorsque l’employé-e justifie de plus d’une (1) année d’emploi continu et qu’il ou elle cesse d’être un employé-e en raison de son renvoi pendant un stage, une (1) semaine de rémunération.
English: The meeting will take place in Ottawa on October 24 to 25.
French: La réunion aura lieu à Ottawa les 24 et 25 octobre.
English: Canada will provide funding to the identification and evaluation of regulations governing agriculture and environment with a view to sharing information and best practices; 2.3.6 Environmental Certification Program:
French: Le Canada dégagera des fonds pour la détermination et l'évaluation des règlements régissant l'agriculture et l'environnement, en vue d'un échange d'information et de pratiques optimales; 2.3.6 Programme de certification environnementale :
English: Currently we have all sizes in stock with the exception of 4 shorts due to recent band quality issues.
French: Nous avons à l’heure actuelle toutes les tailles en stock, à l’exception de la taille 4 à bout court en raison d’un problème récent de qualité.
English: The Special Rapporteur urges the Government of Haiti, NGOs and United Nations agencies to carry out research and come up with empirical findings on incidents of violence against women in order to assess the real nature of the problem facing Haitian society.
French: La Rapporteuse spéciale engage le Gouvernement haïtien, les ONG et les organisations des Nations Unies à entreprendre des recherches et à établir des conclusions factuelles quant aux cas de violence contre les femmes, afin d'évaluer la nature véritable du problème auquel la société haïtienne doit faire face.
English: Robinson, Svend Svend Robinson's public and political causes have included gay rights and the right to die (photo by Graham Law).
French: Robinson, Svend Svend Robinson défend de nombreuses causes publiques et politiques, notamment les droits des homosexuels et le droit à l'euthanasie (photo de Graham Law).
English: NOTE 3: (a) The bend test (see diagram) shall be carried out on specimens obtained by cutting into two equal parts of width 3e, but in no case less than 25 mm, an annular section of a cylinder.
French: NOTA 3: a) L'essai de pliage (voir schéma) doit être effectué sur des échantillons obtenus en coupant en deux parties égales d'une largeur de 3e, mais qui ne devra pas être inférieure à 25 mm, un tronçon annulaire prélevé sur les bouteilles.
English: These visits (to Birmingham in 1986, Berlin in 1987, Lyon in 1988, Barcelona in 1989 and Stockholm in 1990) have proved a most effective means of bringing the members of the Committee into contact with everyday realities of community relations in a variety of European cities.
French: Ces visites (à Birmingham en 1986, à Berlin en 1987, à Lyon en 1988, à Barcelone en 1989 et à Stockholm en 1990) ont constitué un moyen très efficace, pour les membres du Comité, de se familiariser avec la réalité quotidienne des relations intercommunautaires dans plusieurs villes européennes.
English: Two additions to the learning toolbox are available free of charge to CF members and DND employees.
French: Deux additions à la boîte à outils d'apprentissage sont offertes à titre gracieux aux membres des FC et aux employés du MDN. Boardwise
English: (b) post the list of candidates in one or more conspicuous places in the correctional institution.
French: b) fait afficher la liste des candidats dans un ou plusieurs endroits bien en vue de l'établissement correctionnel.
English: Each province and territory has a core funding to which the federal government may add by funding activities through Supplementary Contributions (see section 1.3 for more details).
French: Chaque province et territoire dispose d’un financement de base, auquel s’ajoute la possibilité, pour le gouvernement fédéral, de financer des activités par le biais de contributions supplémentaires (voir la section 1.3 pour plus de détails).
English: Australia is behind the efforts of the international community and the Government of Afghanistan to achieve a stable and self-sustaining democratic State.
French: L'Australie appuie les efforts déployés par la communauté internationale et le Gouvernement afghan pour mettre en place un État démocratique stable et autonome.
English: Military Organization Function Term Belgian Army Volunteer 1944 - 1945
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e belge Volontaire 1944 - 1945
English: Alcohol use, cigarette consumption and chronic post-traumatic stress disorder.
French: Research and policy challenges for immigrant women in Canada.
English: It also deals with the role of community leaders and community organisations, civic structures in Ireland and Europe, equal rights and how justice and peace can be promoted between people and groups, nationally and internationally.
French: Le programme présente également le rôle des animateurs de collectivité et des organisations communautaires, les institutions civiles d'Irlande et d'Europe, l'égalité des droits et la façon dont la justice et la paix peuvent être promues entre les personnes et entre les groupes, aux plans national et international.
English: A purchaser may buy the goods using his or her own funds. The purchaser may buy the goods after having arranged appropriate financing from a bank, lending institution, or from another person unrelated to the transaction.
French: Il peut les acheter avec ses propres fonds ou obtenir à cette fin un financement approprié d'une banque, d'un établissement de prêt ou même d'une personne qui n'a aucun lien avec la transaction.
English: Within the department, the Senior Assistant Deputy Minister, Socio-Economic Policy and Regional Operations (SEPRO) with the support of the Assistant Deputy Minister, Corporate Services, is accountable, through the Deputy Minister, to the Minister for the management and administration of the education programs and the achievement of the planned results within the resources available.
French: Appuyé par le sous-ministre adjoint des Services ministériels, le sous-ministre adjoint principal des Politiques socio-économiques et des Opérations régionales, doit, par l’intermédiaire du sous-ministre, rendre des comptes au ministre au sujet de la gestion et de l’administration des programmes d’éducation et de l’atteinte des résultats attendus dans le respect du budget disponible.
English: The most likely hypothesis to explain the Mingan thistle’s geographic distribution is that it could be a remnant of Western flora that established itself in the area following the last ice age.
French: L’hypothèse la plus probable pour expliquer la répartition géographique du chardon écailleux est qu’il serait un vestige de la flore de l’Ouest s’étant établie dans la région à la suite de la dernière glaciation.
English: Play this ability no more than twice each turn.
French: Ne jouez pas cette capacité plus de deux fois à chaque tour.
English: WOMEN AND MIGRATION WORKSHOP ORGANIZING COMMITTEE Canadian Members Zeynep Karman, Director, Research, Status of Women Canada Vesna Radulovic, Senior Research Analyst, Research Directorate, Status of Women Canada Duyai Kien, Senior Policy Analyst, Policy and External Relations, Status of Women Canada Julie Boyer, Director, International and Francophone Liaison, Metropolis Project, Citizenship and Immigration Canada International Members Eva Haagensen, Department of Integration and Diversity in the Ministry of Labour and Social Inclusion, Norway Maria Lucinda Fonseca, Centre for Geographical Studies (CEG), University of Lisbon and Executive Head of the 11th Metropolis International Conference Meghann Ormond, Local Executive Secretariat, 11th Metropolis International Conference
French: ATELIER LES FEMMES ET LA MIGRATION COMITÉ ORGANISATEUR Représentantes du Canada Zeynep Karman, directrice de la recherche, Condition féminine Canada Vesna Radulovic, analyste principale de la recherche, Direction de la recherche, Condition féminine Canada Duyai Kien, analyste principal des politiques, Direction des politiques et relations extérieures, Condition féminine Canada Julie Boyer, directrice, Liaison à l’international et à la francophonie, Metropolis, Citoyenneté et Immigration Canada Représentantes de la communauté internationale Eva Haagensen, Département de l’intégration et de la diversité, ministère du Travail et de l’Intégration sociale, Norvège Maria Lucinda Fonseca, Centre d’études géographiques, Université de Lisbonne, et directrice exécutive de la Onzième Conférence internationale Metropolis Meghann Ormond, secrétariat local exécutif, Onzième Conférence internationale Metropolis
English: Likewise, the establishment of a pilot project, involving the active participation of the community in the creation of a protected area, represents an initial experiment in participatory governance that augurs well for the sustainability of the activities of the Mohéli Marine Park.
French: De même, la mise en place d'une démarche pilote, impliquant une participation active des communautés dans la création d'une aire protégée, constitue une première expérience en matière de gouvernance participative qui laisse présager la durabilité des activités du Parc marin de Mohéli (PMM).
English: Accordingly, Article 4 “Applicability of The Criminal Law Outside the Territory of Latvia” includes the following principles:  The principle of citizenship (including persons that are legally affined to Latvia) foresees that “Latvian citizens and non-citizens, and aliens or stateless persons who have a permanent residence permit for the Republic of Latvia, shall be held liable in accordance with this Law for a criminal offence committed in the territory of another state” (Article 4, Part 1 of the Criminal Law);
French: Ainsi, l'article 4 intitulé « Applicabilité du droit pénal hors du territoire letton » pose les principes suivants : Le principe de la citoyenneté (y compris les personnes juridiquement rattachées à la Lettonie), prévoit que les citoyens lettons ainsi que les non-citoyens, les étrangers ou les apatrides en possession d'un permis de séjour permanent dans la République de Lettonie sont tenus pour responsables, conformément à la présente loi, d'une infraction pénale commise sur le territoire d'un autre État (art. 4, sect. 1 du droit pénal).