ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In test tubes with limited oxygen O. clavigerum grew for a longer time than O. montium.
French: En tubes à essais et présence d'oxygène réduit, l'O. clavigerum pousse plus longtemps que l'O. montium.
English: Mr Frattini, Vice-President, and Mr Dimas.
French: M. Frattini, vice-président, et M. Dimas, membre.
English: Completeness of assessments varies but improving 1.61 In our 2005-2006 Annual Report to Parliament, we were pleased to note that many of the PIAs we had received were increasingly precise and thorough in their analysis (as compared to those submitted when the Policy was first introduced).
French: L’exhaustivité des évaluations est variable mais elle s’améliore 1.61 Dans notre rapport annuel 2005-2006 au Parlement, nous notions avec satisfaction que beaucoup d’ÉFVP étaient plus précises et plus approfondies (par rapport à celles que nous avons reçues peu après l’entrée en vigueur de la Politique).
English: This Cen­tre provides a focal poin­t at which youth can­ access in­formation­ about employmen­t an­d train­in­g opportun­ities as well
French: Service Canada a élaboré un plan en vue de la mise à l’essai de ce nouveau modèle d’expérience du service, qui définit le processus et le contexte de service pour les citoyens.
English: Targeting decisions are reviewed annually and, if intrusive techniques are used, warrants must be renewed no less than once a year.
French: Les décisions touchant le ciblage sont revues tous les ans et, si des techniques comportant intrusion sont utilisées, les mandats doivent être renouvelés au moins une fois par année.
English: The house is heated by electricity. 1 bathroom with shower.
French: Belle maison de vacances en bois, sur un grand terrain planté d'arbres.
English: The Finnish constitution follows the Western democracy model, with a President elected for 6-year terms (for a maximum of two terms), and a 200-member, single-chamber parliament elected every four years by direct elections and on the basis of proportional representation.
French: La constitution finlandaise correspond au modèle démocratique occidental, avec un Président élu pour six ans (au maximum, pour deux mandats) et un parlement monocaméral composé de 200 députés élus tous les quatre ans au suffrage universel direct et sur la base de la représentation proportionnelle.
English: It is far from clear if he would have prevailed, given his lack of an independent political base, but his international prestige and standing might have given him a chance if he would have chosen to throw the gauntlet.
French: Il n'est pas évident de savoir s'il l'aurait emporté étant donné son absence de base politique indépendante, mais son prestige et sa réputation à l'échelle internationale auraient pu lui laisser une chance s'il avait choisi de relever le gant.
English: We learn from economic policy failures as well as from successes. When the IMF forced large expenditure cuts in East Asia, output in those countries fell--just as Keynesian theory predicted.
French: Nous pouvons tirer des enseignements aussi bien des succès que des échecs économiques . Quand le FMI a imposé des coupes drastiques sur les dépenses en Asie de l'Est, la production des pays de cette région s'est écroulée, conformément à la théorie de Keynes.
English: Candidates auditioning on certain instruments will also be asked to perform special pieces (for example, trumpet candidates will be required to perform the Last Post and Reveille, and singers will be required to sing both the Canadian and USA anthem).
French: Les candidats jouant de certains instruments devront en outre interpréter des pièces particulières (par exemple, les candidats à la trompette devront jouer la dernière sonnerie et le réveil, et les chanteurs devront interpréter les hymnes nationaux canadien et américain).
English: LONDON The candidature file and the information provided to the Commission during its visit were of a very high quality and indicated a high level of planning by the key organisations involved in the preparation of the bid.
French: LONDRES Le dossier de candidature et les informations fournies à la commission durant sa visite sont d'une très grande qualité et témoignent d'un degré élevé de planification par les principales organisations associées à la préparation de la candidature.
English: (4) Following consultation between the Parties, this Agreement may be terminated by either Party 45 days after written notice is provided to the other Party.
French: (4) À la suite de consultations entre les parties, la présente Entente peut prendre fin par préavis écrit de quarante-cinq jours donné par l'une ou l'autre des parties.
English: Next, with regard to the coordination and delivery of humanitarian and development assistance, such assistance should, wherever possible, be delivered by skilled and experienced civilian actors, and the capacity for civilian coordination of humanitarian assistance should be strengthened in 2007.
French: Pour ce qui est de la coordination et de l'acheminement de l'aide humanitaire et de l'aide au développement, celles-ci devraient, dans la mesure du possible, être acheminées par des acteurs compétents et expérimentés, et la capacité des civils de coordonner l'aide humanitaire devrait être renforcée en 2007.
English: This will enable the Governing Council to have a well informed debate before it reaches a final conclusion in February 2009.
French: Cela permettra au Conseil d'administration de mener un débat éclairé avant de parvenir à une conclusion finale en février 2009.
English: • Harmonization - Members agree to harmonize measures on as wide a basis as possible basing their measures on international standards, guidelines, or recommendations.
French: • Harmonisation - Afin d'harmoniser le plus largement possible les mesures sanitaires et phytosanitaires, les Membres établiront leurs mesures sanitaires ou phytosanitaires sur la base de normes, directives ou recommandations internationales.
English: Percentage of children who report to smoke cigarettes everyday by geo-graphical area
French: Pourcentage d'enfants qui déclarent fumer quotidiennement, par zone géographique
English: Relations between the EU and the Rio Group were placed on an official footing by a declaration made in Rome on 20 December 1990. The interregional dialogue includes an annual meeting of Foreign Ministers.
French: Les relations entre l'UE et le Groupe de Rio ont été officialisées à partir d'une déclaration faite à Rome le 20 décembre 1990 Le dialogue birégional comporte une rencontre annuelle des ministres des affaires étrangères.
English: Enlarge image Selected data on total concentrations of nickel in Canadian sediments are presented in Figure 2.
French: Figure 1 Concentrations moyennes de nickel (total ou dissous) dans des eaux de surface canadiennes et concentrations ayant des effets nocifs sur les organismes vivants Agrandir l'image Certaines données relatives aux concentrations totales de nickel dans les sédiments canadiens sont indiquées à la figure 2.
English: The core of the TechSource system consists of the major integration of Commercial Off-The-Shelf products; Image Plus, to handle the scanning and image management related to patent applications; INQUIRE/Text to handle textual searching requirements; and QMF to provide interactive data query capabilities.
French: Le système TechSource repose essentiellement sur un ensemble de produits commerciaux intégrés. Il s’agit d’Image Plus, qui permet de faire la gestion de la numérisation et des images liées aux demandes de brevet, d’INQUIRE/Text, qui permet de faire des recherches dans les textes intégraux, et de QMF, qui possède des options d’interrogation de données interactives.
English: In this sense, the discussion complemented the debate in the sub-session on the economics of FOSS.
French: Dans ce sens, la discussion a complété le débat consacré aux aspects économiques des logiciels libres.
English: Twenty years is barely an anniversary, not quite the age of reason.
French: Vingt ans, c'est à peine un anniversaire, ce n'est pas encore tout à fait l'âge de raison.
English: Moreover, in many States, at least some of these claims must be registered in order to be effective against third parties, while other States do not require registration for third-party effectiveness.
French: Par ailleurs, dans de nombreux États, au moins certaines de ces créances doivent être inscrites pour être opposables, tandis que d'autres États n'exigent pas l'inscription des créances aux fins de l'opposabilité.
English: • in the case of an interest in a life insurance policy (other than an annuity contract) last acquired after December 1, 1982, the "net cost of pure insurance," as defined in subsection 308(1) of the Regulations, determined immediately before the end of the calendar year ending in a taxation year commencing after May 31, 1985; and
French: • le "coût net de l'assurance pure", selon la définition de cette expression au paragraphe 308(1) du Règlement, calculé immédiatement avant la fin de l'année civile se terminant au cours d'une année d'imposition commençant après le 31 mai 1985, s'il s'agit d'un intérêt dans une police d'assurance-vie (autre qu'un contrat de rente) acquise pour la dernière fois après le 1er décembre 1982;
English: The definition follows from the interpretation of the 7th recital to the CTMR made above, under section 1.
French: La définition découle de l’interprétation du septième considérant du RMC formulée ci-dessus, au point 1.
English: You can also get a glimpse of our expansive valley. You may see some people travelling by dog team on the bay.
French: Prenez aussi le temps d’admirer les étendues de la vallée : peut-être aurez-vous la chance d’apercevoir des habitants traversant la baie en traîneau à chiens.
English: • NRC-CISTI Online Standards Store Registration Q. How can I start ordering documents from NRC-CISTI?
French: • Boutique Normes en ligne de l'ICIST-CNRC Inscription Q. Comment puis-je commencer à commander des documents à l'ICIST-CNRC?
English: APPLICATION by Executive Air Services, Inc. for suspension of Licence No. 930095.
French: DEMANDE présentée par Executive Air Services, Inc. en vue de suspendre la licence no 930095.
English: We are all born with the potential to learn and acquire knowledge. This cannot, however, occur without good prior conditions for education and learning.
French: Nous venons tous au monde avec des aptitudes pour apprendre et acquérir des connaissances, mais cela ne peut se faire sans de bonnes conditions pour l'éducation et la formation professionnelle.
English: The source adds that all the documents in the case file seized from the defendants were declared classified, including cooking recipes and family and other papers.
French: La source ajoute que tous les documents du dossier de l'affaire confisqués aux accusés ont été classés secrets, y compris les recettes de cuisine et les documents familiaux et autres.
English: It is our hope that the United Nations agencies will have a more incisive presence on the ground so that the United Nations can provide effective leadership in coordinating international contributions.
French: Nous espérons que les agences des Nations Unies renforceront leur présence sur le terrain, de manière que l'ONU puisse jouer un véritable rôle de coordonnateur des contributions internationales.
English: Canadian Pacific and CN implement new rail terminal efficiencies at Deltaport VANCOUVER, B.C., July 18, 2008 — CN and Canadian Pacific (CP) today announced an agreement allowing the Deltaport Division of a jointly owned rail subsidiary to manage rail switching operations for CN’s and CP’s intermodal trains at Deltaport, a marine container terminal located at Roberts Bank, 40 kilometres south of Vancouver's inner harbour.
French: Le Canadien Pacifique et le CN s’entendent en vue de réaliser des gains d’efficience au terminal ferroviaire Deltaport VANCOUVER, C.-B., le 18 juillet 2008 — Le CN et le Canadien Pacifique (CP) ont annoncé aujourd’hui la conclusion d’une entente en vertu de laquelle la division Deltaport d’une filiale ferroviaire en propriété conjointe pourra s’occuper des manoeuvres ferroviaires des trains intermodaux du CN et du CP au terminal à conteneurs maritime Deltaport, situé à Roberts Bank, 40 kilomètres au sud de l’arrière-port de Vancouver.
English: The recent creation of the Interim Administrative Council (IAC), the establishment of JIAS, and the enlargement of KTC have dramatically increased the volume and complexity of the advisory tasks, commensurate with the number of new interlocutors and issues involved, thus requiring augmentation in capacity.
French: La récente création du Conseil administratif intérimaire, l'établissement de la STADIM et le renforcement du Conseil transitoire du Kosovo ont considérablement accru le volume et la complexité des tâches consultatives, parallèlement à l'accroissement du nombre d'interlocuteurs et de questions à traiter, ce qui requiert une capacité supplémentaire.
English: Test of resistance to chemicals
French: 6.1.6 Essai de résistance aux agents chimiques
English: These results are most closely associated with or attributed to the project.
French: Ces résultats sont le plus étroitement associés ou attribués au projet.
English: Turkish and Swiss nationals and nationals of developing countries aged under 21 had to have resided in Belgium for a minimum of five years and have completed five years of study in the country to be eligible for financial assistance.
French: Formation pendant les heures de travail (article 10§5.c) En réponse au Comité, le rapport indique que, en Communauté germanophone, la formation des demandeurs d’emploi a lieu pendant les heures normales de travail.
English: (e) What can be done to encourage the setting up of joint investigative teams to combat money-laundering?
French: e) Que peut-on faire pour encourager la mise en place d'équipes d'enquête conjointes afin de lutter contre le blanchiment d'argent?
English: LET-R-75-2007 dated April 12, 2007, the Agency acknowledged and accepted receipt on March 16, 2007 of the applicant's reply, which amended the application by including a request for a crossing pursuant to section 102 or alternatively section 103 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Dans la décision no LET-R-75-2007 du 12 avril 2007, l'Office a accusé réception de la réplique du demandeur, reçue en date du 16 mars, et il l'a acceptée. Dans sa réplique, le demandeur modifiait la demande pour y inclure une demande en vue d'obtenir un passage en vertu des articles 102 ou 103 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (LES) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-02-24 $352,094.00 PRODUCTIONS ONDINNOK INC.
French: (LES) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-02-24 352 094.00 $ PRODUCTIONS ONDINNOK INC.
English: 6.3.10 A public file of arbitration decisions shall be maintained by the panel unless the parties to the arbitration agree that the proceedings, including the decision, shall remain confidential.
French: 6.3.10 Le conseil tient un registre public dans lequel il consigne les sentences arbitrales, sauf si les parties à l'arbitrage conviennent que l'instance, y compris la décision, doit demeurer confidentielle.
English: Since August 1999, the MS has been supporting the Overall Commander of MAPE by providing appropriate INTSUM on Albania.
French: Depuis août 1999, l’EMM apporte son soutien au commandant d’ensemble de l’EMCP en fournissant les synthèses de renseignement sur l’Albanie dont il a besoin.
English: The legislation stipulated nine years of compulsory education.
French: En vertu de la législation, la scolarité obligatoire dure neuf années.
English: Although the guichet unique approach aims in part to reduce hospitalization and institutionalization of the aging population and thus reduce public expenditures, this study did not address the issue of relative costs.
French: Le calcul des coûts concernait les soins et services de santé à domicile destinés aux personnes âgées d’une part, et le réseau de la santé publique et des services sociaux, d’autre part.
English: In addition, we must bear in mind the diverse situations faced by the countries of the so-called South and keep a balanced perspective that guarantees that all those that need it can count on the multilateral and bilateral support of the international community to achieve their development goals.
French: Par ailleurs, il importe de tenir compte de la diversité des situations auxquelles sont confrontés les pays de ce qu'on appelle le Sud et de conserver une vision équilibrée afin que tous ceux qui en ont besoin puissent compter sur l'appui adéquat de la part de la communauté internationale, au plan tant multilatéral que bilatéral, pour atteindre leurs objectifs de développement.
English: In addition to the Service Improvement Initiative, the Integrated Business Service Delivery Strategy is in line with the Government On-Line Service Transformation agenda, that reinforces how services are delivered to citizens.
French: En plus de l’Initiative d’amélioration des services, la SFIPS s’harmonise avec les activités de transformation des services dans le cadre de l’initiative Gouvernement en direct, qui met l’accent sur la façon dont les services sont offerts aux citoyens.
English: Whether the concern for the safety of the food supply is warranted, "food poisoning is now on the increase.
French: Peu importe que l'inquiétude liée à la salubrité de l'approvisionnement alimentaire soit justifiée ou non, « l'intoxication alimentaire est actuellement en hausse.
English: The following document represents the outcome of the Conference on “Innovation as a Vehicle for Industrial Restructuring” held in Palais des Nations, Geneva, Switzerland, on 24 April 2002.
French: Le présent document représente le résultat de la Conférence sur «l'innovation au service de la restructuration industrielle», tenue au Palais des Nations à Genève (Suisse) le 24 avril 2003.
English: 7.3.1 Preventive and corrective controls Controls are basic tools that managers can use to maintain risks at an appropriate level.
French: 7.3.1 Contrôles préventifs ou correctifs Les contrôles sont des outils de base dont se servent les gestionnaires pour garder les risques à un niveau approprié.
English: The role of policy is to establish a business, social and technology environment as supportive as possible for businesses to innovate and to raise awareness in the corporate sector of what other parts of the system offer by way of support to stimulate the market for innovative goods.
French: La politique d'innovation a pour rôle de mettre en place un environnement économique, social et technologique aussi favorable que possible afin que les entreprises puissent innover et sensibiliser leur secteur à ce que les autres éléments du système peuvent offrir pour dynamiser le marché des produits novateurs.
English: Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: 1.
French: Sa Majesté, sur l'avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : 1.
English: The mandates of the Department of Health, regional health authorities and the Saskatchewan Cancer Agency for 2005–2006 are outlined in The Department of Health Act, The Regional Health Services Act and The Cancer Foundation Act.
French: accorder des octrois, des prêts ou des subventions aux régies régionales de la santé, aux organismes de soins de santé ou aux municipalités pour qu’ils assurent la prestation et le fonctionnement des services de santé ou des services de santé publique; payer en tout ou en partie les frais associés à la prestation des services de santé dans toute région sanitaire ou partie de région sanitaire où le ministre juge ces services nécessaires; accorder des octrois ou des subventions à tout organisme de santé, selon que le ministre le juge nécessaire; accorder des octrois ou des subventions pour stimuler et favoriser la recherche en santé publique et la réalisation d’enquêtes et d’études dans ce domaine.
English: In Indonesia, UNDP backed two key governance initiatives - the amendment of the constitution and direct presidential elections - and has been asked to mobilize international support for the 2004 general elections.
French: En Indonésie, le PNUD a appuyé deux initiatives clefs en matière de gouvernance - l'amendement de la Constitution et les élections présidentielles directes - et il a été invité à mobiliser un soutien international aux élections générales de 2004.
English: However, as I have outlined earlier in this report, sexual violence in ongoing conflict situations is of grave proportions, with State and non-State actors alike committing violations with impunity, with a corresponding failure to comply with their obligations under international law to refrain from committing sexual violence and to protect civilians from attack.
French: Cependant, comme je l'ai indiqué plus haut dans le présent rapport, dans les conflits en cours, la violence sexuelle est perpétrée dans des proportions graves, les acteurs étatiques et non étatiques commettant tous des violations avec impunité, manquant ainsi à l'obligation que leur impose le droit international de s'abstenir de commettre des actes de violence sexuelle et de protéger les civils de toute attaque.
English: A logically meaningful grouping or collection of similar or related data.
French: Une structure de la force aérienne constituée d’un certain nombre d’escadrons et d’autres unités conçues principalement pour mener des opérations.
English: One older child or adult is charged CAD 30.00 per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 30,00 CAD par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Much of this data is available to the general public from the Corporate Affairs Registry of Service New Brunswick.
French: Une grande partie de ces données est disponible au grand public par le biais du Registre des affaires corporatives de Services Nouveau-Brunswick.
English: The cooperation project is open to those who celebrate St. George’s week and who wish to pass this heritage on to future generations.
French: Le projet de coopération s’adresse à tous ceux qui célèbrent la semaine de St Georges et souhaitent léguer ce patrimoine aux générations futures.
English: Footnotes 1 To make quarterly data comparable to annual data, the quarterly figures for trade in goods and services are adjusted for seasonality and are expressed at annual rates by raising them four times (i.e. seasonally adjusted annual rates, or saar).
French: Notes de fond 1 Pour rendre les données trimestrielles comparables aux données annuelles, les chiffres sur le commerce des biens et des services pour un trimestre sont corrigés en fonction des données saisonnières, puis multipliés par quatre pour obtenir le taux annuel désaisonnalisé.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_v_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_v_f.html
English:   The Commission planned to work in partnership with these seven organizations to develop greater awareness of rights and responsibilities in the area of human rights, put in place training and policy frameworks as required, and strengthen their internal complaint resolution mechanisms, in part by providing access to mediators trained in human rights, where appropriate or needed.
French: La Commission prévoyait travailler en collaboration avec ces sept organismes pour les sensibiliser davantage à leurs droits et à leurs responsabilités relativement aux droits de la personne, pour mettre en place des cadres de formation et des cadres stratégiques, au besoin, et pour renforcer leurs mécanismes internes de règlement des différends, notamment en mettant à leur disposition des médiateurs spécialistes des droits de la personne, le cas échéant.
English: Copper: 2027 AD, Nickel: 2100 AD or longer, Zinc: 2017 AD
French: Le graphique ci-dessus permet de déduire approximativement les données suivantes : le cuivre, 2027; le nickel, 2100 ou après; le zinc, 2017.