ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He particularly stressed the need, in conjunction with the launch of the single market and the single currency, to strengthen the coordination of macroeconomic policy, to pursue the reform of the labour market and social protection and to strengthen action to promote research and development in the field of information technology and, in the political arena, to bring the enlargement process to a successful conclusion, to provide Europe with its own defence capacity in accordance with the Treaties and to pursue multilateral liberalisation within the framework of the World Trade Organisation.
French: Il a en particulier souligné la nécessité, en phase avec l'instauration du marché unique et de la monnaie unique, de renforcer la coordination des politiques macroéconomiques, de poursuivre les réformes du marché du travail et de la protection sociale, de renforcer l'action en faveur de la recherche et du développement des technologies de l'information et, dans le domaine politique, de porter à son terme le processus d'élargissement, de doter, dans le respect des traités, l'Europe d'une capacité de défense propre et de poursuivre la libéralisation multilatérale dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: • Before using any trail, achieve a basic skating level, including the ability to turn, control speed, brake on a downhill, and recognize and avoid skating obstacles.
French: • Avant de vous lancer sur les pistes récréatives, assurez-vous de maîtriser les techniques élémentaires du patinage : vous devez savoir comment tourner, contrôler votre vitesse, freiner en descendant une pente, reconnaître les obstacles et les éviter.
English: In August 1996, Colin Jackson succeeded Douglas Lauchlan as President and CEO of the Centre.
French: 100. En août 1996, Colin Jackson remplace Douglas Lauchlan comme directeur exécutif du Centre.
English: Significant decreases in daily cigarette consumption in worksites introducing restrictive smoking policies were reported by Jeffery et al.5 In an extensive survey of workers at indoor worksites, Woodruff et al.8 found that smoking prevalence was lower and more smokers were contemplating quitting at restricted worksites.
French: Selon Jeffery et coll.5, des baisses significatives de la consommation quotidienne de cigarettes ont été constatées dans les lieux de travail après l'adoption de politiques restrictives à cet égard. Dans le cadre d'une importante enquête sur les lieux de travail intérieurs, Woodruff et coll.8 ont noté que dans les endroits soumis à un règlement, la prévalence du tabagisme était plus faible et plus de fumeurs songeaient à renoncer au tabac.
English: (donneur) "error" means a deviation from a fabricator's procedures or applicable laws that could adversely affect the safety of a donor or the safety, efficacy or quality of plasma. (manquement) "fabricator" means a person who is the holder of an establishment licence issued under these Regulations that authorizes the person to fabricate source plasma.
French: (donor) « effet indésirable grave » Réaction imprévue et indésirable du donneur relative à la plasmaphérèse ou à l'immunisation spécifique et qui entraîne chez lui l'une ou l'autre des conséquences suivantes : a) son hospitalisation; b) une incapacité persistante ou importante; c) une intervention médicale ou chirurgicale visant à prévenir une incapacité persistante ou importante; d) la mise en danger de sa vie; e) sa mort.
English: In the case of music training the process may extend to 20 years, and almost as long in the fine arts.
French: Au sein de ce système, le ministère de la Culture est directement responsable de la formation spécialisée et le ministère de l’Education de l’éducation générale.
English: Pedrosa has been diagnosed with a small fracture to his right thigh, picked up on Saturday morning in the second practice session for round five of the MotoGP World Championship. His weekend ended with an early crash on raceday.
French: En 2004, Loris Capirossi avait quant à lui établi un record de vitesse non-officiel à Catalunya en atteignant les 347.4 km/h sur Ducati.
English: DataImporter : Support the deletion of relationships in a CI relationship source.
French: DataImporter : Supporter la suppression des relations dans une source de relation de CI.
English: From this tiled and furnished roof terrace one can see far across the tops of the olive groves to the sea and beyond - to the entire Kissamos bay and to the mountains, stretching out into the Cretan sea towards the Cyclades Islands.
French: Depuis ce toit-terrasse revêtu de dalles et meublé, on peut voir la mer et les montagnes au-dessus des oliveraies. L’immensité bleue s’étend par-delà la baie de Kissamos, dans la mer de Crète, vers les Cyclades.
English: The audit was undertaken at the request of the Chairperson of the Global Staff Association (GSA) in conformity with the constitution of the GSA, which calls for a biennial audit.
French: L'audit en question a été entrepris à la demande de la Présidente de l'Association mondiale du personnel, conformément aux statuts de l'Association, qui prévoient un audit tous les deux ans.
English: Few studies point to the responsibility of those who design and construct built environments for creating safe environments for seniors.
French: Peu d'études mettent en évidence la responsabilité de ceux qui conçoivent et construisent les milieux bâtis lorsqu'il s'agit de créer un environnement sûr pour les personnes âgées.
English: View Profile View Video Related Profiles Oceanographer Wetland Biologist Wildlife Biologist Zoologist Ecologist Other Search Find other profiles Keep in mind that employers in this area are looking for talented, creative-thinking people who can help them provide solutions to technical problems.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Biologiste des terres humides Océanographe Biologiste de la faune Zoologiste Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Il ne faut jamais oublier que, dans ce secteur, les employeurs sont à la recherche de personnes talentueuses et créatives qui peuvent les aider à trouver des solutions à des problèmes techniques.
English: Canadian Environmental Assessment Act Comprehensive Study Report Péribonka Hydroelectric Power Project
French: Consultation publique dans le cadre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: Your personal session is closed, you exit the graphical interface and the login screen appears once more.
French: Votre session personnelle sera fermée, vous quitterez l'interface graphique et l'écran de connexion apparaîtra à nouveau.
English: Article 9 Addressees This Directive is addressed to the Member States.
French: Article 9 Destinataires Les États membres sont destinataires de la présente directive.
English: The objective of the new AQHI is to provide a simple information tool that allows Canadians to make decisions that minimize the potential impact that air quality can have on their short-term health.
French: Le nouvel indice vise principalement à fournir un outil d’information simple permettant aux Canadiens de prendre des décisions en vue de réduire au minimum l’incidence de la qualité de l’air sur leur santé à court terme.
English: After the Law on Copyright and Related Rights had been in force for more than two years, experience with its implementation highlighted the need to expand, clarify and in some cases correct some of its provisions, not only to provide authors and right-holders with genuine and effective protection of such rights, but also to make the Law more responsive to current requirements imposed by the new technologies available for the dissemination of works.
French: Plus de deux ans s'étant écoulés depuis l'entrée en vigueur de la loi sur le droit d'auteur et les droits voisins, il est apparu nécessaire, à l'évidence, d'en développer, préciser et, dans certains cas, corriger certaines dispositions: il fallait, en effet, faire en sorte que l'application de cette loi soit bénéfique pour les auteurs et les titulaires des droits en question, et que ces droits soient véritablement et effectivement reconnus et protégés; il fallait aussi que l'application de la loi réponde aux exigences imposées désormais par le développement des nouvelles technologies de diffusion des œuvres.
English: Several demining organizations have reported that local forces have confiscated explosives and ammunition that deminers were removing for destruction.
French: Plusieurs organisations de déminage ont signalé que les forces locales ont confisqué les explosifs et les munitions que les démineurs enlevaient aux fins de destruction.
English: Finally, the approach proposed would conflict with the global approach to certification followed since 1990 and applied to all the New Approach directives since then."
French: D'autre part, la procédure relative à l'assurance-qualité complète a été ajoutée aux différentes possibilités existantes afin de permettre à l'industrie de ne plus soumettre chaque nouvelle machine à un examen par un organisme notifié.
English: 3.5 Free movement: a European Pillar Free movement of labour is seen as a way of promoting labour market efﬁciency by improving the matching of the available labour supply to the demand from employers.
French: 3.5 La libre circulation : un pilier européen La libre circulation des travailleurs, qui permet une meilleure adéquation entre les demandeurs d’emplois et les offres d’emplois des employeurs, est considérée comme une approche permettant de promouvoir l’efﬁcacité du marché de l’emploi.
English: “Organ trafficking and transplantation pose new challenges”, Medical News Today, 7 September 2004.
French: “Organ trafficking and transplantation pose new challenges”, Medical News Today, 7 septembre 2004.
English: This includes news reports, documentaries, public affairs and continuing series designed develop awareness and reflect the community.’
French: L’inscription gagnante, Cree Ways, était celle de CJNB/CJNS, Northwestern Radio Partnership, de North Battleford en Saskatchewan.
English: And Abu Bakr announced, "And had you refused to sell him for no less than 100 uwqiyyah I still would have bought him!
French: Dans les premiers jours de l’Islam, Abu Bakr - radi Allahu anhu – marchait autour des marchés et des maisons observant tous les esclaves musulmans qui étaient torturés. Il regardait Umayyah traîner Bilal à l’extérieur, dans le désert brûlant à l’heure du zénith, les plus chauds moments de la journée.
English: The position of these languages is particularly sensitive because of the global influence of English.
French: La situation de ces langues est particulièrement critique du fait de l’influence internationale de l’anglais.
English: The reference is specific for an individual pre-identified patient and it is not clear whether it applies to treating herds, flocks and other like groups of animals.
French: Le texte fait référence spécifiquement à un patient individuel préidentifié et il n'est pas clair qu'il concerne aussi le traitement de troupeaux et d'autres groupes d'animaux.
English: Compromise amendment by Roselyne Bachelot-Narquin, Jean Louis Cottigny, Elisabeth Schroedter and Ana Mato Adrover Compromise amendment 7 (Compromise amendment replacing Amendment 14, 116, 117, 119) Article 3, paragraph 1, point (b) (b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage. (b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities;
French: Amendement de compromis déposé par Roselyne Bachelot-Narquin, Philip Bushill-Matthews et Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement de compromis 8 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 17, 125, 127) Article 5, paragraphe 2, point a) a) une analyse motivée du lien entre les licenciements et les modifications majeures de la structure du commerce mondial, une indication du nombre de licenciements accompagnée de justifications, ainsi qu’une explication de la nature imprévisible de ces licenciements; a) une analyse motivée du lien entre les licenciements planifiés et les modifications majeures de la structure du commerce mondial, une indication du nombre de licenciements accompagnée de justifications;
English: FORMCHECKBOX Yes FORMCHECKBOX No g) Is the magazine distributed to Canadians from any location outside Canada?
French: FORMCHECKBOX Oui FORMCHECKBOX Non g) Le magazine est-il distribué aux Canadiens depuis un endroit à l’extérieur du Canada?
English: Visit the châteaux of Pessac Léognan, the isle of Cap Ferret, Bordeaux city centre and its many restaurants and monuments, the wine routes, or the superb beaches of the Atlantic coast.
French: Vous pourrez ainsi visiter les châteaux de l’appellation Pessac Léognan, la presqu’île du Cap Ferret, le centre ville de Bordeaux et ses nombreux restaurants et monuments, les magnifiques plages de l’Atlantique ou encore vous envirer dans une route des vins.
English: It is desirable that an ad hoc tribunal should be set up, but there will always be the suspicion that this is a special court that has already predetermined, so to speak, the tenor of its judgment and has not given the accused the guarantees that even a defendant like Ta Mok deserves.
French: L'institution d'un tribunal spécial est souhaitable, mais on doutera toujours sur un point: ce tribunal spécial aura peut-être déjà anticipé, pour ainsi dire, son verdict et qui ne donnera pas les garanties que même un accusé comme Ta Mok mérite.
English: Abandonment ▪ Excess materials left over from stream bank rehabilitation and cofferdam materials, etc. should be disposed of at an approved dump site.
French: Abandon ▪ Les matériaux non utilisés pour le remodelage des rives d'un cours d'eau et ceux employés pour ériger les batardeaux, etc. doivent être déposés dans une décharge approuvée.
English: The data includes histology and pathology data related to the tissue, and clinical, treatment and outcome data related to the patient.
French: Quant aux données, il s'agit de données se rapportant aux tissus (histologiques et anatomopathologiques) et au patient (tableau clinique, traitement et issue).
English: David’s band, The Pioneer Playboys, features Troy Cook Jr. on guitar, Billy Pierce on bass, and Scott Metko on drums.
French: Nommé « The Pioneer Playboys », ce dernier est composé de Troy Cook Jr. (guitare), de Billy Pierce (basse) et de Scott Metko (batterie).
English: Technical report 1830 Marquis, H., Therrien, J., Bérubé, P., Shooner, G., Vigneault, Y. 1991 Groupe environnement Shooner Canada.
French: Rapport technique 1830 Marquis, H., Therrien, J., Bérubé, P., Shooner, G., Vigneault, Y. 1991 Groupe environnement Shooner Canada.
English: The Office has signed a letter of intent with the Attorney-General's Office in order to provide advice on:
French: Le Bureau en Colombie et la Fiscalía General de la Nación ont signé une lettre d'intention dont l'objectif est d'offrir des conseils pour :
English: The community represents 3.7% of the total Public Service.
French: La collectivité représente 3,7 % de toute la fonction publique.
English: What's new Two new reports available for the OECD VERHI project 26-Nov-2007
French: A la une Two new reports available for the OECD VERHI project 26-nov.-2007
English: Metrics used in this report included a definition of RIs, and occurrence severity and severity categories.
French: • Rapport final – Sous-comité chargé des incursions sur piste (TP 13795).
English: Victor Bout is an associate of a certain Michael Harridine, who is not only able to provide such services, but openly and actively advertises the fact.
French: Victor Bout a pour associé un certain Michael Harridine, qui peut rendre ce genre de services, et qui en fait même ouvertement la publicité.
English: An environment of sustained growth should be more conducive to bringing expenditure under control and to undertaking sweeping reforms of the functioning and size of the public sector.
French: Un contexte de croissance soutenue devrait être plus favorable à la maîtrise des dépenses et à l'engagement de profondes réformes touchant le fonctionnement et l a taille du secteur public.
English: It is encouraging that HIV prevalence among youths 15-19 years old declined from 12 per cent in 1998 to 10 per cent in 2004.
French: Il est réconfortant de constater que le taux de prévalence du VIH chez les jeunes âgés de 15 à 19 ans est passé de 12 % en 1998 à 10 % en 2004.
English: apport� un cot� un peu Black Sabbath au band.
French: apporté un coté un peu Black Sabbath au band.
English: 1969 White Paper Federal Government Policy Paper advocating the increased assimilation of Native people into Canadian Society.
French: Le Livre Blanc de 1969 Document du Gouvernement fédéral prônant l'assimilation accrue des Premières nations à la Société canadienne.
English: Like the Commission, we regret that in the period covered by the report only about 50% of the target actions have been met.
French: Tout comme cette dernière, nous déplorons que, pendant la période couverte par le rapport, seuls 50 % environ des mesures prévues ont été prises.
English: "From our perspective as external stakeholders, what are some of the issues, challenges and opportunities facing the Food Directorate as they undertake their mission?"
French: A7 - Ma question consiste à savoir comment vous comptez vraiment atteindre le consommateur, pour l’éduquer et augmenter la crédibilité du travail effectué.
English: The survey results showed that landowners were generally satisfied with the assistance they received to participate in the Board's processes and with the restoration and clean-up of their property after construction.
French: Les sondages ont révélé que les propriétaires fonciers étaient satisfaits, dans l'ensemble, de l'aide qu'on leur offrait pour participer aux processus de l'Office, ainsi que des travaux de nettoyage et de remise en état faits sur leur propriété après la construction.
English: Madam Commissioner, I challenge you to answer here today: Do you approve of EU Member States having colonies in the world in the 21st century?
French: Madame la Commissaire, je vous mets au défi de répondre ici aujourd'hui: approuvez-vous le fait que des États membres de l'UE aient des colonies dans le monde au XXIe siècle?
English: The Cabinet of Ministers of Ukraine is the highest body in the system of executive authorities.
French: Le Conseil des ministres est l'organe exécutif suprême.
English: (PL) Mr President, we are talking today about the form of the Council framework decision in respect of the protection of personal data processed as part of police and court cooperation in criminal cases.
French: (PL) Monsieur le Président, nous examinons aujourd'hui la forme de la décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: In the context of the logical framework of results-based budgeting,3 expected accomplishments are the observable changes and benefits to users.
French: Dans l'optique du cadre logique établi pour la budgétisation axée sur les résultats, les réalisations escomptées sont les changements qui peuvent être constatés et les avantages qu'en tirent les utilisateurs.
English: Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted:
French: 5.9 Dispositifs techniques facilitant l'accès aux véhicules (par exemple, rampe, élévateur, système de baraquage), le cas échéant:
English: Also at the 1st plenary meeting, Gholam Reza Fallahi, Chair of the PCGIAP Working Group on Regional Fundamental Data (WG2), presented an overview of activities undertaken during the three-year period 2003-2006 (E/CONF.97/3/Add.2).
French: À la 1re séance également, M. Gholam Reza Fallahi, Président du Groupe de travail du Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique sur les données fondamentales (Groupe de travail 2), a donné un aperçu des activités menées au cours des trois années précédentes (2003-2006) (E/CONF.97/3/Add.2).
English: Many countries, especially among the LDCs, have experienced alarming reverses in human development, with costs falling disproportionately on the poor in general, and on women, children and minorities in particular.
French: De nombreux pays, notamment parmi les moins avancés, ont subi des revers très inquiétants en termes de développement humain, une part disproportionnée des coûts étant supportée par les pauvres en général et par les femmes, les enfants et les minorités en particulier.
English: Safety issues are therefore absolutely crucial in any handling of nuclear material and must never be neglected.
French: Les questions de sécurité sont par conséquent primordiales lors du traitement des matières nucléaires et ne doivent en aucun cas faire l'objet d'exceptions.
English: The Division will also focus on training mission personnel on the Funds Monitoring Tool, which will lead to improved budget implementation rates.
French: Elle s'attachera aussi à former le personnel des missions au maniement du mécanisme de contrôle des fonds, ce qui permettra d'améliorer les taux d'exécution du budget.
English: Contributions for First Nations and Inuit Community Programs
French: d’un commerce international et à la Convention de Stockholm sur les polluants
English: The objective of this project is to enable greater utilization of building surfaces to capture solar energy and convert it to warm air.
French: Ce projet vise à permettre une plus grande utilisation de l’enveloppe des bâtiments en vue de capturer l’énergie solaire et de s’en servir pour la production d’air chaud.
English: The Special Rapporteur acknowledges that Governments have a responsibility to protect their citizens against the excesses of non-State actors or other authorities, but these actions must be taken in accordance with international human rights and humanitarian law.
French: Elle reconnaît que les États ont le devoir de protéger leurs citoyens contre les violences d'agents non étatiques ou d'autres organisations mais leurs opérations doivent être conformes au droit international relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: National Consultation on Placebo (HPFB/OCAPI) Organization(s):
French: Consultation nationale sur le placebo (DGPSA/BPCP) Organismes :
English: These public polls can be considered as new tools in the measurement of public opinion as far as the democratic and social implications of the new media are concerned.
French: Ces sondages publics peuvent être considérés comme de nouveaux instruments de mesure de l’opinion publique, pour autant qu’ils prennent en considération les implications démocratiques et sociales des nouveaux médias.
English: ARMY Land Force Central Area (LFCA) is the term used to describe the Army presence in Ontario.
French: ARMÉE DE TERRE Secteur Centre de la Force terrestre (SCFT) est le nom que donne l’Armée de terre à l’ensemble de ses installations en Ontario.
English: Client feedback is recorded in a system and is monitored for trends.
French: Les commentaires des clients sont enregistrés dans un système et les tendances sont suivies de près.
English: Heart disease patients more likely to have a heavy heart Heart disease patients routinely receive an array of medications after discharge to help their recovery and keep them healthy.
French: Les patients atteints d’une maladie du cœur sont plus susceptibles d’être déprimés Après avoir reçu leur congé de l’hôpital, les patients atteints d’une maladie du cœur reçoivent habituellement une panoplie de médicaments pour favoriser leur rétablissement et les garder en santé.
English: The following orders are repealed:
French: Les décrets ci-après sont abrogés :