ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/34/16 page 18 culture. The Ministry of Culture, which exercises permanent supervision in the field of copyright and related rights, had focussed on the unauthorized broadcasting and re-broadcasting, and had turned its attention now to unauthorized distribution of phonograms and videograms as well as computer programs.
French: Le Ministère de la culture, qui exerce un contrôle permanent dans le domaine du droit d’ auteur et des droits connexes, s’ occupé tout est particulièrement de la radiodiffusion et de la rediffusion non autorisées, et s’ intéresse à présent à la distribution non autorisée de phonogrammes et de vidéogrammes ainsi que de programmes d’ ordinateur.
English: You can export in a file the result of a search or the complete list of communes from the main list.
French: Vous pouvez exporter dans un fichier le résultat d'une recherche ou bien la liste complète des communes de la liste principale.
English: The representative of the Competition Board mentioned that the current Competition Act did not directly cover intellectual property matters.
French: La représentante de la Direction de la concurrence a indiqué que la loi en vigueur ne s'appliquait pas directement aux questions de propriété intellectuelle.
English: • Enhanced ability to facilitate and encourage collaboration among stakeholders Internal and External Factors
French: • Capacité accrue de faciliter et d’encourager la coopération entre intervenants. Facteurs internes et externes
English: The Prime Minister also met with German Chancellor Angela Merkel, President of the European Commission José Manuel Barroso, and President of the Council of the European Union Prime Minister Matti Vanhanen of Finland. 
French: Le Premier ministre a en outre rencontré la chancelière allemande Angela Merkel, le président de la Commission européenne José Manuel Barroso et le président du Conseil de l’Union européenne, le Premier ministre finlandais Matti Vanhanen.
English: They include the seabed, its subsoil and overlying water column, and may encompass wetlands, river estuaries, islands and other coastal lands.
French: Elles sont constituées du fond marin, du sous-sol et de la colonne d'eau susjacente, et peuvent comporter des milieux humides, des estuaires, des îles et d'autres zones côtières.
English: In Finland, the authority in charge of granting legal aid may decide whether it will be total or partial depending on the applicant’s revenues.
French: En Finlande, la juridiction octroyant l’aide juridictionnelle peut décider que celle-ci sera totale ou partielle en fonction des revenus du candidat.
English: At the twenty-first session, it was agreed that such information could also reflect corporate contributions to the economic, social and human capacity development of host countries.
French: À sa vingt et unième session, l'ISAR a décidé que ces informations pourraient aussi illustrer les contributions des entreprises au développement des capacités économiques, sociales et humaines des pays d'accueil.
English: The highest U.S. sample was 33 percent THC from a 1997 sample.
French: Aux États-Unis, l’échantillon atteignant le niveau le plus élevé avait une teneur en THC de 33 % (échantillon de 1997).
English: Firstly there is the unary operator which operates on only one value, for example !
French: Le premier, l'opérateur unaire, qui opère sur une seule valeur, par exemple !
English: If the expert examiner deems the object to be of outstanding significance and national importance, the permit officer will refuse the permit; otherwise it will be issued.
French: Si l'expert-vérificateur juge que l'objet présente un intérêt exceptionnel et revêt une importance nationale, l'agent refusera la licence; autrement, il pourra la délivrer.
English: The government, in cooperation with the World Bank, is planning an integrated program for the development of agricultural markets.
French: Le gouvernement, en collaboration avec la Banque mondiale, élabore actuellement un programme intégré de développement des marchés agricoles.
English: Statements were made by the representatives of Guatemala, Australia, Namibia, New Zealand, Japan, Malaysia, Iceland, Mexico, Viet Nam, the Republic of Korea, Indonesia, Uruguay, Cuba, Norway, Ukraine and Tunisia.
French: Elle entend des déclarations des représentants des pays suivants : Guatemala, Australie, Namibie, Nouvelle-Zélande, Japon, Malaisie, Islande, Mexique, Viet Nam, République de Corée, Indonésie, Uruguay, Cuba, Norvège, Ukraine et Tunisie.
English: Does the organization require that the information and data submitted with funding proposals be validated (accuracy, reliability, completeness)?
French: Analyse et classement des projets selon les avantages, les coûts et les risques 9.
English: Room is small that my husband's luggage cannot be opened with enough space (only happen in this hotel during our 12 days stay in Swiss).
French: Pas de place de parking et bruyant de par la proximité d'un noeud routier.
English: Dealing with Fiscal Issues The problem of disbursing untaxed funds for local research remained unresolved for some time.
French: La résolution des difficultés fiscales Le problème suscité par la remise de fonds non taxés à des instituts locaux de recherche est resté entier pendant quelque temps.
English: As with all approaches to controlling doses resulting from accidental contamination of food and water, these recommendations represent a balance between the benefits and risks of intervention; they do not represent boundaries between safe and unsafe levels of radiation exposure.
French: Comme avec toutes les approches de contrôle des doses résultant de la contamination accidentelle des aliments et de l’eau, les présentes recommandations représentent un équilibre entre les avantages et les inconvénients d’une intervention; elles ne représentent pas des frontières entre un niveau dangereux d’exposition aux rayonnements et un niveau sans danger.
English: Raw data (i.e., information on individual tracks) should be retained for inclusion in a central database, once appropriate data standards have been developed.
French: On doit conserver les donnÃ©es brutes (câ€™est-Ã -dire lâ€™information portant sur les trajectoires individuelles) en vue de leur transfert dans une base de donnÃ©es centrale une fois que les normes appropriÃ©es relatives aux donnÃ©es auront Ã©tÃ© Ã©laborÃ©es.
English: -2,678 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
French: -2.678 10 Autres passifs 11 Comptes de réévaluation 12 Capital et réserves
English: The launching of a vessel was celebrated by presenting the important guests with a medal in souvenir of the memorable day.
French: On fêtera le lancement d’un navire en remettant aux invités de marque une médaille, souvenir de ce jour mémorable.
English: 6-2001, point 1.3.116), as last amended by Regulation (EC) No 39/2004: OJ L 6, 10.1.2004 Negotiating Directives:
French: 6-2001, point 1.3.116 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 39/2004 - JO L 6 du 10.1.2004 Directives de négociations:
English: Disciplinary action up to and including termination of employment may also be taken.
French: Des mesures disciplinaires pouvant aller jusqu'au licenciement peuvent également être prises.
English: In this sense, therefore, the events at the Gdansk shipyard, the fall of the Berlin Wall and the revolution in Kiev are all stages in Europe’s journey to freedom.
French: À cet égard, les événements du chantier naval de Gdansk, la chute du mur de Berlin et la révolution de Kiev constituent autant d’étapes du chemin vers la liberté de l’Europe.
English: Quebec Cycle 1 (gr. 2) to Cycle 3 — Social Sciences; Geography, History and Citizenship Education
French: • Expliquer les débuts de la Nouvelle-France et les facteurs qui ont nui à son développement 7e année – Géographie – L’exploitation des ressources naturelles
English: HEY D G, The Rural Metalworkers of the Sheffield Region, (Leicester 1972)
French: CROSSLEY D W "Rockley Furnace and Engine House" Archaeological Journal 137 (1980) 445-7.
English: • Secondly, to respond to the request of the October 2003 European Council and address in a preliminary manner recent concerns about the process of de-industrialization, a risk which Europe is apparently believed to be facing.
French: • En deuxième lieu, elle répond à la requête du Conseil Européen d’octobre 2003 en traitant, de façon préliminaire, des préoccupations récentes concernant le processus de désindustrialisation, un risque que l’Europe est apparemment considérée comme faisant face.
English: Energy supply routes are also important, not just the suppliers themselves.
French: Les routes de l'approvisionnement énergétique sont tout aussi importantes que les fournisseurs eux-mêmes.
English: However, the Audit Team would support the maintenance of the Mission-installed irrigation systems.
French: Mais l'équipe de vérification appuierait l'entretien des systèmes d'irrigation installés par la mission.
English: Elections were held on 18 January 2009 and the new Legislative Assembly, formed for the period 2009-2014 and scheduled to begin to function on 1 May 2009, is expected to deal with the task in question.
French: Il convient de souligner que ces décisions ont été adoptées par la première de deux législatures et qu'elles doivent être entérinées par la seconde pour entrer en vigueur.
English: States Parties recognize the right of persons with disabilities to work, on an equal basis with others; this includes the right to the opportunity to gain a living by work freely chosen or accepted in a labour market and work environment that is open, inclusive and accessible to persons with disabilities.
French: Les États parties reconnaissent aux personnes handicapées, à égalité avec les autres, le droit au travail, notamment à la possibilité de gagner leur vie en accomplissant un travail librement choisi ou accepté sur un marché du travail et dans un milieu de travail ouverts, favorisant l'intégration et accessibles aux personnes handicapées.
English: (3) It also entails, for all other States, the following further obligations:
French: 3) Elle fait également naître, pour tous les autres États, les obligations :
English: This means that contributions, in kind or in cash, from the sending and host organisations are necessary to cover the total cost of the project.
French: À l'exception des frais de déplacement, de l'indemnité et des frais exceptionnels du volontaire, la contribution communautaire aux activités n'est pas directement liée à des coûts spécifiques et consiste en montants fixes et indemnités forfaitaires qui ne doivent pas être justifiés.
English: • Are the Round Hickorynut and Kidneyshell host-limited?
French: Quels sont les besoins d’habitat de l’obovarie ronde et du ptychobranche réniforme?
English: Case Managers (Transition Planning) Case managers are designated by principals and they assume the major responsibility for co-ordinating the transition planning process.
French: Pour avoir des renseignements sur le transfert du dossier scolaire et la continuation de la planiﬁcation de la transition quand un élève change d’école ou de division scolaire, voir l’annexe B
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing  (NAICS 3311)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Sidérurgie  (SCIAN 3311)
English: The program should be launched nationally in 2001/2002.
French: Le programme devait être lancé à l’échelle nationale en 2001-2002.
English: Informal documents: UN/SCEGHS/13/INF.5 (Germany)
French: Documents d'information: UN/SCEGHS/13/INF.
English: The expansion will be in three phases: phase one - the fluids laboratory only; phase two - all other calibration laboratories; and phase three - field calibrations. Work on this project will begin in the fall of 2002.  Accreditation of Weights and Measures Organizations Organizations accredited under the Weights and Measures Act as of May 24, 2002 are:
French: Notre nouveau registraire, QMI (Quality Management Institute), effectuera un audit interne de notre système qualité en 2002.  Il a été décidé que la prochaine extension du SMQ de MC visera le Laboratoire des services d’étalonnage (LSÉ).
English: As already indicated, many of the challenges CM face need to be resolved at Member State level.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, bon nombre des défis que les MC doivent relever doivent l’être au niveau des États membres.
English: Significant hazards that can affect human health may be introduced at any point along the food continuum — from production to processing, to transportation and the practices that consumers follow in handling and preparing food.
French: D’importants risques pour la santé humaine peuvent apparaître à n’importe quel point de la filière alimentaire – depuis la production jusqu’à la transformation et depuis le transport jusqu’aux pratiques employées par les consommateurs pour manipuler et préparer les aliments.
English: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#39 and  http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html# Information about the status of the Convention can be obtained from the following websites:
French: La liste complète des Parties contractantes à la Convention est disponible aux adresses Web suivantes: http://www.unece.org/trans/conventn/ agreem_cp.html#39 et http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#43.
English: (j) The “guidelines relating to forcible deportations by air” do not contain an explicit ban on the wearing of masks or hoods by officers involved in the deportations.
French: j) Les «directives relatives aux rapatriements sous contrainte par voie aérienne» n'interdisent pas expressément le port d'un masque ou d'une cagoule par les agents d'escorte.
English: I believe there is a single employment office in Montreal for reasons of administrative efficiency - an economy of scale.
French: Vous avez le siège social de la région du St- Laurent et je pense que c’est une question d’efficacité administrative, une question d’économie d’échelle d’avoir à Montréal un seul bureau d’embauche.
English: The search for specific domains of use is based on a nomenclature developed by SWISSFIRMS.
French: La recherche par domaines d'utilisation est basée sur une nomenclature développée par SWISSFIRMS.
English: Following the SG/HR’s report, the draft amended Joint Action on the establishment of the EUISS will be presented to the Council for adoption in December.
French: À la suite du rapport du SG/HR, le projet d’action commune modifiée sur la création de l’IESUE sera présenté au Conseil en décembre en vue de son adoption.
English:   At the 2005 World Summit, the international community committed to develop and implement a package of HIV prevention, care and treatment and Canada is committed to working with our international partners to make rapid progress toward the goal of "universal access."
French:   Pour relever ce défi, nous devons miser sur ce qui fonctionne et l’améliorer, par exemple l’accès aux préservatifs masculins et féminins, à l’information et à l’éducation, y compris l’accès à une éducation sexuelle générale, surtout pour les jeunes, la réduction de méfaits et la prévention de la transmission du sida de la mère à l’enfant.
English: These trends are illustrated in Figure 1, which shows the age distribution of the Canadian population in 1997, and Figure 2, which shows both the historical and projected changes in the fraction of the population aged over 65.
French: Mais à l’heure actuelle, du fait que la génération du boom des naissances se trouve dans la quarantaine et la cinquantaine, la fraction de la population ayant plus de 65 ans est inférieure à ce qu’elle aurait été si le taux de fertilité était demeuré constant.
English: • Promotion of municipal offices for gender equity.
French: • Promotion de bureaux municipaux pour l'égalité des sexes.
English: The component will contribute to emergency preparedness and risk-reduction with the use of information systems to identify the most vulnerable groups, the promotion of child rights in the development of emergency plans, and the use of communication networks and strategies to contain the impact of emergencies.
French: L'élément permettra d'améliorer la capacité de réaction face aux situations de crise et de réduire les risques, grâce à des systèmes d'information permettant d'identifier les groupes les plus vulnérables, à la promotion des droits de l'enfant dans l'élaboration des plans d'urgence et dans l'utilisation des réseaux de communication et des stratégies pour contenir l'impact des crises.
English: • • increase of $2.7 million over the previous fiscal year.
French: • recettes records de 11,4 millions de dollars – une augmentation de 2,7 millions de dollars par rapport à l’année précédente
English: Implementation/Capacity Building in Perishable Produce Standards and Quality 60 - 61
French: 2.2 Mise en application/Renforcement des capacités − Normes applicables aux produits périssables et qualité de ces produits 60 − 61
English: The thermal lability of 2-(2′ 4′-dinitrophenylamino)-2-deoxy-D-glucose (DNP-glucosamine) in alkaline borate buffer is reported.
French: On a établi la labilité thermique du (dinitro-2′,4′ phénylamino)-2 déoxy-2 D-glucose dans des tampons alcalins de borate.
English: 6 Behold, the a world is b ripening in iniquity; and it must needs be that the children of men are stirred up unto repentance, both the c Gentiles and also the house of Israel.
French: 6 Voici, le a monde mûrit dans l'iniquité; et il faut que les enfants des hommes soient poussés au repentir, tant les b Gentils que la maison d'Israël.
English: They have also been pressing for the development of an adequate system of sanctions suitable for the prevention of discriminatory acts and the effective punishment of the offenders.
French: Le Médiateur des minorités, des experts juridiques, des organismes internationaux et des ONG ont mis l'accent pendant longtemps sur la nécessité de créer une loi d'anti-discrimination générale qui pourrait remplacer le cadre juridique actuel, consistant en un patchwork de dispositions d'anti-discrimination.
English: In establishing maximum concentrations, which interprets the EU requirement that gas levels "are not harmful", the point at which action must be taken has been harmonised.
French: En fixant des concentrations maximales qui interprètent la disposition communautaire selon laquelle les niveaux de gaz "ne sont pas nuisibles", le point sur lequel une action doit être entreprise a été harmonisé.
English: The first workshop was for 23 West and Central African States; the second is for Southern African States, and the third will be for Northern and Eastern African States.
French: Le premier stage concernait 23 États d'Afrique occidentale et centrale, le deuxième les États d'Afrique australe, et le troisième concernera les États d'Afrique du Nord et d'Asie.
English: We hope for a stronger non-proliferation policy.
French: Nous aspirons à une politique de non-prolifération plus vigoureuse.
English: when I was reading how they would go and trying to extrapolate those.
French: J’avais l’impression de jouer à relier les points alors que je lisais comment ils devraient se suivre et que j’essayais de les extrapoler.
English: Open all the year Summer by the pool and winter around the fireplace Cécile Villa invites you to discover the regional specialties throughout the seasons Capacité groupes: 60 personnes Disabled access Terrace Garden References : Michelin Tariffs: Menus from 35 € Contact: Jeanine Kung 156, Route de Messery (C5) - 74140 ...
French: Ouvert toute l'année L'été au bord de la piscine et l'hiver près de la cheminée la Villa Cécile vous invite à découvrir les spécialités du terroir au fil des saisons Capacité groupes: 60 personnes Accès personnes à mobilité réduite Terrasse Jardin Références : Michelin Tarifs: Menus à partir ...
English: Roosts in buildings are usually in dark attics with warm temperatures.
French: Dans les bâtiments, les chauves-souris se tiennent habituellement au chaud dans les greniers sombres.
English: Subsequently, the President made a statement to the press on behalf of the Council, stressing the commitment of the Council members to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of the Sudan.
French: Le Président du Conseil a ensuite fait, au nom des membres de ce dernier, une déclaration à la presse dans laquelle il a souligné leur attachement à la souveraineté, à l'unité, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale du Soudan.
English: An initial study was carried out by M. Poulain, University of Louvain, on behalf of Eurostat on the collection systems existing in the EU member states, for international migration flows and on the possibility of harmonising these statistics.
French: En outre, la British Crime Survey (Enquête sur les infractions pénales au Royaume-Uni) laisse entendre que tous les grands groupes minoritaires ont tendance à être incommensurablement plus exposés aux infractions pénales que les blancs (bien qu'elle indique que les raisons de ces différences manifestes entre les groupes ethniques sont fort complexes; j'y reviendrai d'ailleurs ultérieurement).
English: These consultations have indicated that the terms and conditions of malicious act insurance policies maintained by the organizations of the United Nations system are very much comparable with respect to the key variables of any such policies, i.e.: (a) who is covered, (b) what is covered, (c) where such coverage applies, (d) when it applies, (e) how the policy is structured and (f) the value of the coverage.
French: Il ressort de cette concertation que les polices d'assurance contre les actes de violence souscrites par les divers organismes des Nations Unies contiennent des clauses très voisines sur les points essentiels suivants : a) population assurée; b) risques couverts; c) lieux d'affectation où s'applique la police d'assurance; d) cas où l'assurance joue; e) structure de la police; et f) montant de l'indemnisation.
English: The law of a country may allow, if a deferment of publication is requested and the design is two dimensional, that a specimen of the design is enclosed with the application instead of a reproduction.
French: La législation d’un pays peut autoriser, si l’ajournement de la publication est demandé et que le dessin est bidimensionnel, qu’un spécimen, au lieu d’une reproduction, du dessin soit joint à la demande.
English: The school is not only a place of education, a location for learning the language and culture, but also a place for socialization […] that promotes in students and the community as a whole the development of a feeling of belonging and of community solidarity."(41) This viewpoint was also shared by the FNCSF, which stated that education must be regarded as a continuum extending from early childhood to the post-secondary level:
French: Ce discours, qui définit l’école comme pierre angulaire de l’épanouissement de la communauté, a été renforcé par le Centre interdisciplinaire de recherche sur la citoyenneté et les minorités (CIRCEM) de l’Université d’Ottawa, qui a fait valoir que « l’école est souvent présentée comme le pivot de l’épanouissement des communautés francophones [en milieu minoritaire].
English: As soon as you fill in the form at the checkout page and press the "Submit" button, the information is transmitted to our processing centre where it is checked and thus the credit card is charged.
French: Dès que vous remplissez le formulaire &agrave la page de paiement et appuyez sur le bouton "Soumettre", l'information est transmise &agrave notre centre de traitement où elles sont vérifiées et donc la carte de crédit est débitée.
English: Obviously we will work – to good effect, I hope – in partnership with the other members of the troika.
French: Bien sûr, nous allons avoir un partenariat - j'en suis sûr fructueux - avec nos partenaires de la troïka.