ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stephen Verosta reports to the Institut de droit international that “[b]etween its liberation in 1945 and the conclusion of the Austrian State Treaty in 1955 Austria has, in principle, during armed conflicts continued its treaty-relations with both sides of the armed conflict.
French: Stephen Verosta fait observer à l'Institut de droit international que « entre sa libération en 1945 et la conclusion du Traité d'État autrichien en 1955, en période de conflit armé, l'Autriche a, en règle générale, maintenu ses relations conventionnelles avec les belligérants des deux camps.
English: After almost 60 years, however, this Organization, on which we pin so much hope, finds itself in the midst of an existential crisis.
French: Après près de 60 années d'existence, toutefois, cette Organisation, dans laquelle nous plaçons tant d'espoir, est aux prises avec une crise existentielle.
English: In 1990, the government responded with Canada’s Green Plan.
French: En 1990, le gouvernement a répondu à ces préoccupations en adoptant le Plan vert du Canada.
English: The project is being executed by the IOM office in Uruguay and receives financial support from the Office to Monitor and Combat Trafficking in Persons of the United States Department of State.
French: Ce projet, mené par l'OIM en Uruguay, bénéficie d'un appui financier de la part du bureau du Département d'État des États-Unis chargé de surveiller et de combattre la traite des personnes.
English: You cannot ask the Commission to do anything other than comply with the Regulations ourselves and ensure that they are complied with by others.
French: Vous ne pouvez pas demander autre chose à la Commission que de faire respecter et de respecter nous-mêmes ce règlement.
English: Authors are requested to refer to a recent issue of the Journal for details of layout, especially for tables and reference lists.
French: Les auteurs voudront consulter un recent numero ´ ` ´ du Journal pour s’enquerir des exigences en matiere de pre` ´ sentation, en particulier a l’egard des tableaux et de la biblio´ graphie.
English: The most sure–fire way to speed it up is to add more.
French: La manière la plus sûre de l'accélérer est d'en rajouter.
English: If the student is qualified in all respects, his or her name may be placed on the eligibility list and a notice of right of appeal may be issued pending completion of the Master's degree.
French: Si l'étudiante ou l'étudiant est qualifié à tous égards, le ministère peut l'inscrire sur la liste d'admissibilité et publier un avis de droit d'appel en attendant que la personne intéressée termine effectivement son programme de maîtrise.
English: There is reluctance by victims of child abuse and the people close to them (invariably family members and neighbours) to report the matter as and when they occur and, probably, many cases may not be reported.
French: Les enfants victimes de sévices et leurs proches (qui sont invariablement des membres de leur famille et des voisins) hésitent à signaler de tels actes lorsqu'ils se produisent, et il est probable que beaucoup d'entre eux sont passés sous silence.
English: After repeated appeals to the flight crew and ground crew, Mr. Boyko received assistance.
French: Après de nombreuses demandes adressées au personnel navigant et au personnel des services au sol, M. Boyko a reçu l'assistance nécessaire.
English: The Secretary General of the Council of Europe, Terry Davis, and senior Polish political figures will participate in the opening on 15 May.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, Terry Davis, ainsi que des personnalités politiques polonaises de haut niveau participeront à l’ouverture le 15 mai.
English: I would like to thank Françoise Grossetête, Margret Auken, Hiltrud Breyer and also Fréderique Ries, who cannot be here today, for their cooperation.
French: Je tiens à remercier Françoise Grossetête, Margret Auken, Hiltrud Breyer et aussi Frédérique Ries, qui ne peut être parmi nous aujourd'hui, pour leur collaboration.
English: The ODIHR should envisage, in close co-operation with the MPCs, the possibility of holding seminars on democratic institution building in MPCs.
French: Le BIDDH devrait envisager, en étroite coopération avec les partenaires méditerranéens pour la coopération, la possibilité de tenir des séminaires sur le renforcement des institutions démocratiques dans ces pays.
English: The CPCC meets four times a year to set policy directions, has an Executive Committee of up to ten elected members (representing the various sectors of the CPCC network) which handles CPCC affairs in between the quarterly meetings, and a full-time Coordinator for the day-to-day management of the organization.
French: Il dispose d’un comité directeur pouvant compter jusqu’à dix membres élus (représentant les différents secteurs de son réseau) et qui gère ses affaires entre les réunions trimestrielles ainsi qu’un coordonnateur à plein temps chargé de l’administration quotidienne de l’organisme. Le Programme de consolidation de la paix finance le CCCCP depuis octobre 1997, à raison de 57 000 $ la première année et de 100 000 $ par an depuis.
English: Norwegian whalers entered the area toward the end of the century, establishing stations in Newfoundland, Labrador and the Gulf of St Lawrence.
French: Au début des années 1830, des baleiniers américains faisant route vers le Nord, en direction de la mer de Béring, chassent les baleines qui migrent le long de la côte du Pacifique.
English: 1), as well as in the non-derogable nature of article 18.
French: 1) ainsi que par l'interdiction de déroger à l'article 18.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > Operation APOLLO Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Opérations > Opérations passées > Opération Apollo Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: The department used the advance approval authority from the Minister to ‘reprofile’ the funds.
French: Le Ministère a exercé le pouvoir d’approbation préalable du ministre afin de reporter des crédits.
English: Slovene legislation is now in line with most of the acquis provisions and EC legislation.
French: La législation slovène est ainsi en mesure de couvrir la plupart des dispositions de l'acquis et de la rendre conforme à la législation CE.
English: National Regulators, Provincial Regulators and Self-Regulating Organizations that have signed MOUs to share compliance information with FINTRAC.
French: Ces commentaires ont pour objectif de signaler aux entités déclarantes tout problème constaté en matière de qualité des données.
English: Booking.com: hotel Express By Holiday Inn York-East, York, United Kingdom - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Express By Holiday Inn York-East, York, Royaume-Uni - 19 Commentaires Clients.
English: ETHIOPIA Almaz Amaha
French: ÉTHIOPIE Almaz Amaha
English: 6.0 INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
French: 6.0 DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: By its decision, CL/131 REP (para.  34), however, the Governing Body decided to postpone the issuance of the medium-term plan (2008-2013).
French: Par sa décision CL/131 REP (par. 34), le Conseil d'administration a cependant décidé de différer la publication du plan à moyen terme (2008-2013).
English: During the site visit to the shipyard, many officials expressed their pride and confidence in the shipyard's defuelling and dismantlement capabilities (both human resource and infrastructure) as a result of the success of the NPSD program.
French: Lors de la visite au chantier naval, plusieurs employés ont exprimé leur fierté et leur confiance envers le chantier naval pour les capacités, autant des ressources humaines que de l'infrastructure, à décharger du carburant et à démanteler des sous-marins, ce qui a comme résultat le succès du Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires.
English: - The Government of China is willing to study carefully any relevant request from the Counter-Terrorism Committee.
French: Le Gouvernement chinois est prêt à examiner attentivement toute demande pertinente émanant du Comité contre le terrorisme.
English: In addition, the SBSTA noted with appreciation resolution A33-7 adopted by the Assembly of the International Civil Aviation Organization (ICAO) at its thirty-third session regarding continuing ICAO policies and practices related to environmental protection and the written statement presented by ICAO.
French: En outre, le SBSTA a pris note avec satisfaction de la résolution A33-7 adoptée par l'Assemblée de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) à sa trente-troisième session au sujet des politiques et des pratiques de l'OACI en matière de protection de l'environnement ainsi que de la déclaration écrite présentée par l'OACI.
English: Productivity measures fall into one of either two main types;
French: Les mesures de la productivité font partie de l'un des deux types principaux suivants:
English: Commission Decision 2003/390/EC of 23 May 2003 establishing special conditions for placing on the market of aquaculture animals species considered not susceptible to certain diseases and the products thereof [Official Journal No L 135 of 03/06/2003].
French: Décision 2003/390/CE de la Commission, du 23 mai 2003, établissant des conditions spéciales pour la mise sur le marché d'espèces d'animaux d'aquaculture considérées comme non sensibles à certaines maladies ainsi que des produits qui en sont issus [Journal officiel n° L 135 du 03/06/2003].
English: Individual Fees Switzerland For three classes For each additional class Independent of the number of classes For one class For each additional class Independent of the number of classes For one class For each additional class For one class For each additional class For one class For each additional class Where the mark is a collective mark:
French: Pour trois classes Pour chaque classe additionnelle Pour chaque classe Pour une classe Pour chaque classe individuelle Pour trois classes Pour chaque classe additionnelle Pour une classe Pour chaque classe additionnelle Quel que soit le nombre de classes Quel que soit le nombre de classes Pour une classe Pour chaque classe additionnelle
English: • the patentability of human embryonic stem cells and cell lines obtained from them A distinction should be drawn between totipotent stem cells, which are capable of developing into a human being, and pluripotent embryonic stem cells, which do not have this capability.
French: • la brevetabilité des cellules souches embryonnaires humaines et des lignées de cellules issues de celles-ci Il y a lieu de distinguer les cellules souches totipotentes, qui peuvent se transformer en êtres humains, des cellules souches embryonnaires pluripotentes qui n'ont pas cette capacité.
English: It operates nationally from a 65-hectare site in Canberra.
French: L'Australie offre également un programme pour les athlètes autochtones, en collaboration avec l’Aboriginal and Torres Strait Islander Commission.
English: Using effects more directly in policy development has had major benefits for both policy and science but has led to the need for close interaction between the two.
French: La décision de se fonder plus directement sur les effets pour la définition des orientations a eu des conséquences très positives du point de vue aussi bien politique que scientifique, mais a exigé une interaction étroite des activités dans ces deux domaines.
English: COMMUNICATIONS, ENERGY AND PAPERWORKERS UNION OF CANADA, FEMMES-ACTION Complainants
French: SYNDICAT CANADIEN DES COMMUNICATIONS, DE L'ÉNERGIE ET DU PAPIER, FEMMES-ACTION les plaignants
English: The risk analysis used probability distributions constructed from median values and lower and upper ranges for each variable.
French: L'analyse des risques utilisait la loi de la probabilité intégrant des valeurs médianes et les valeurs supérieures et inférieures de chaque variable.
English: The Government assisted communities in taking care of orphans and unprotected children and had formulated an action plan and cost estimate for providing the most vulnerable children with household care, education and health services.
French: Le Gouvernement aide les communautés à prendre en charge les orphelins et les enfants sans protection, et il a préparé un plan d'action et un budget estimatif afin de fournir un foyer, une éducation et des soins médicaux aux enfants les plus vulnérables.
English: There is an annual adjustment ("true-up") amount to the telecommunications fees to adjust estimated costs to actual expenditures.
French: Le CRTC calcule le rajustement (« d'égalisation ») annuel des droits de télécommunication, d'après la différence entre le coût total estimatif et les dépenses réelles.
English: Clear and measurable targets as well as monitoring of progress should support the drive for action and focus should be on service delivery.
French: La définition de cibles précises et quantifiables et le suivi des progrès accomplis devraient être au coeur des initiatives et l'accent devrait être mis sur la prestation de services.
English: Second WIPO Internet Domain Name Process Interim Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process (WIPO2 RFC-3) ANNEX XIII WIPO Questionnaire on Trade Names and Summary of Responses
French: Deuxième processus de consultations de l{subst}146;OMPI sur les noms de domaine de l{subst}146;Internet Rapport intérimaire relatif au deuxième Processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet (WIPO2 RFC-3) ANNEXE XIII Questionnaire de lOMPI relatif aux noms commerciaux et résumé des réponses
English: Police fail to protect participants of the Budapest Pride March
French: La police n'a pas protégé des participants à la Marche des fiertés de Budapest
English: 11 votes | 121486 views | 6 com.
French: 1 vote | 6438 views | 0 com.
English: That makes it difficult for it to cooperate with punitive measures.
French: Il peut donc difficilement coopérer avec des mesures punitives.
English: The invalidity of any provisions hereof shall not affect any remaining provisions.
French: Le défaut n’entachera que la disposition visée et ne portera aucunement atteinte aux autres dispositions de la convention.
English: Also ask to reward the Custodian of the Two Holy Mosques King Fahd bin Abdul Aziz Al-Saud, the best penalty, for his service in the Book of Allah, and to facilitate access to, and the preview of each Muslim translations, and to grant him all of His Highness Crown Prince and His Royal Highness Deputy Secretary-II, and his wise, and his aides to He loves and which pleases Him, and to save their religion, and raise his speech.
French: Demandez aussi à récompenser le Serviteur des Deux Saintes Mosquées le Roi Fahd bin Abdul Aziz Al-Saoud, la meilleure peine, pour son service dans le Livre d'Allah, et pour faciliter l'accès et à la prévisualisation de chaque musulman la traduction, et de lui accorder tout de Son Altesse le Prince héritier et Son Altesse Royale le Vice-Secrétaire II, et sa sagesse, et ses collaborateurs à Il aime et qui lui plaît, et à sauver leur religion, et d'élever son discours.
English: Sharon McIvor  Spokesperson, Native Women’s Association of Canada Toronto, Ontario, 26 June 1992 As is the case with women in the general population, when Aboriginal women overcame their reluctance to speak about their situation they were often met with indifference from police and social agencies, or with advice from family and community to keep silent.
French: Sharon McIvor  Porte-parole, Native Women’s Association of Canada Toronto (Ontario), 26 juin 1992 Comme toutes les autres, les femmes autochtones qui ont surmonté leurs craintes et parlé de leur situation se sont souvent heurtées à l’indifférence des services de police et des organismes de services sociaux. Des membres de leur famille et de la collectivité leur ont conseillé de se taire.
English: The Irish Prison Service continues to engage in structured efforts to help prisoners in the transition from prison to the community, through the putting in place of post-release support in relation to a number of institutions.
French: Les Services pénitentiaires irlandais continuent de déployer des efforts structurés pour aider les détenus à effectuer la transition entre la prison et le retour dans la communauté en mettant en place dans un certain nombre d'établissements des moyens d'appui postérieur à la libération.
English: It may be that the rules, which are left to the discretion of the disputants, are too informal; alternatively, the efficacy of these negotiations may be hindered by virtue of the fact that they are an additional step removed from a panel.
French: Il se pourrait que les règles, qui sont laissées à la discrétion des parties au différend, soient trop informelles; ou encore, que l’efficacité de ces négociations soit réduite du fait qu’elles constituent une étape supplémentaire avant de soumettre le différend à un groupe spécial.
English: These and other corrective actions minimize the risk of leaks, and oil entering watercourses and adversely affecting fish and their habitat.
French: Ces mesures correctives et d’autres mesures minimisent le risque de fuites de pétrole qui peut entrer dans les cours d’eau et affecter défavorablement le poisson et son habitat.
English: Booking.com: hotel House Perisic, Korenica (Lika-Plitvice Lakes), Croatia - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel House Perisic, Korenica (Lika-Plitvice Lakes), Croatie - 37 Commentaires Clients.
English: The next Strategic Planning Session of STCU will take place in Spring 2007.
French: La prochaine session de planification stratégique du Centre pour la science et la technologie d'Ukraine aura lieu au printemps 2007.
English: This grant will allow Mr Kyle Johnston to visit the Foundation during 5-15 August 2004 to conduct an assessment of its Internet connectivity and wireless distribution network, and recommend ways in which connectivity costs can be made more affordable by sharing them with others.
French: Cette subvention permettra à M. Kyle Johnston de visiter la Fondation du 5 au 15 août 2004 afin d’y évaluer sa connectivité Internet et son réseau de distribution sans fil et de recommander des moyens de rendre les coûts de connectivité plus abordables en les partageant avec d’autres intéressés.
English: Watch , Listen and Look at the stories submitted by people just like you.
French: Recherchez , Écoutez et Regardez les histoires soumises par des gens comme vous.
English: More important to most of those interviewed is the process of converting the economic forecast into an accurate fiscal forecast – getting right the projections of federal government revenue and spending.
French: La plupart des personnes interrogées accordaient plus d'importance au processus servant à convertir les prévisions économiques en prévisions budgétaires précises, en vue d'assurer la précision des projections relatives aux revenus et aux dépenses du gouvernement fédéral.
English: • Government announces Commission of Inquiry and Special Counsel [02-2004] Back to Top Recovery of Funds
French: • Le gouvernement du Canada annonce la mise sur pied d'une commission d'enquête et la nomination d'un avocat-conseil [2004-02] Haut du document Recouvrement des fonds
English: • Food Safety Facts on Bivalve Shellfish in British Columbia
French: • L'innocuité des aliments et les coquillages bivalves en Colombie-Britannique
English: This is an assessment of the operational improvements and economic effects of implementing a model waste recycling centre. A study was done on the Centre de tri Gaudreau Inc., Arthabaska, Quebec, as part of Environment Canada's Development and Demonstration of Resource and Energy Conservation Technology Program.
French: L'objet de cette Ã©tude consiste Ã Ã©valuer les amÃ©liorations opÃ©rationnelles et les rÃ©percussions Ã©conomiques de la mise en place d'un modÃ¨le de centre de recyclage, le Centre de tri Gaudreau Inc., situÃ© Ã Arthabaska, QuÃ©bec, dans le cadre du Programme de crÃ©ation et de dÃ©monstration de techniques de conservation des ressources et de l'Ã©nergie d'Environnement Canada.
English: Consisting of Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine.
French: Composé de l' Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine.
English: For contracts with a value of less than EUR 80 000, the contracting authority may, depending on its analysis of risks, ask candidates or tenderers to provide only a declaration on their honour that they are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
French: Pour les marchés d'une valeur inférieure à 80 000 EUR, le pouvoir adjudicateur peut, selon son analyse des risques, demander aux candidats ou soumissionnaires de ne produire qu'une attestation sur l'honneur certifiant qu'ils ne se trouvent pas dans une des situations visées aux articles 93 et 94 du règlement financier.
English: The Norwegian delegate reviewed the energy situation in Norway.
French: Il a recommandé que les effets de la première tranche (20 éoliennes) soient évalués avant de se lancer dans la réalisation de la seconde tranche (52 éoliennes) et que des mesures d’ atténuation soient mises en œ uvre pour limiter les effets négatifs autant que faire ce peut.
English: She is currently serving on the executive committee as Director for Regional Development and as President of Corbrook Enterprises, a provincially funded vocational rehabilitation agency.
French: Elle fait actuellement partie du comité de direction à titre de directrice du développement régional et de présidente de Corbrook Enterprises, un organisme de réadaptation professionnelle financée par la province.
English: From the water we get the best panoramic view of the opera, so we took a ferry from a port on the other end of the opera and have looked at from all sides.
French: De l'eau que nous obtenir la meilleure vue panoramique de l'opéra, alors nous avons pris un ferry à partir d'un port à l'autre bout de l'opéra et ont regardé de tous côtés.
English: Moreover, in resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000), on the protection of civilians in armed conflict, the Council made special provisions for children who are the victims of armed conflict.
French: De même, le Conseil a consacré plusieurs dispositions précises aux enfants victimes de conflits armés dans ses résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000), relatives à la protection des civils dans les conflits armés.
English: He said that overall consumption of methyl bromide had declined considerably, adding that 95 per cent of the reduction of methyl bromide for controlled uses in non-Article 5 Parties was attributable to the phase-out of pre-plant soil uses.
French: Il a annoncé que la consommation globale de bromure de méthyle avait considérablement baissé, ajoutant que 95 % de la réduction de bromure de méthyle pour des utilisations réglementées dans les Parties non visées à l'article 5 était due à l'élimination de cette substance pour le traitement des sols avant la plantation.
English: The process is described as follows, in an article published by the United States Naval Institute in its "Proceedings Magazine" in 1998, which is still today one of the seminal reference works on the topic: "(1) The force achieves information superiority, having a dramatically better awareness or understanding of the battle space rather than simply mere raw data.
French: Ce processus est décrit de la manière suivante dans un article publié en janvier 1998 dans la revue Proceedings par l’Institut naval des Etats-Unis, qui reste à ce jour l’une des références doctrinales en ce domaine : « 1. Les forces parviennent à la supériorité en matière d’information, en ayant une bien meilleure prise de conscience ou compréhension de l’espace de combat plutôt que de disposer simplement de données brutes.