ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children are therefore entitled to the rights and protections set out in the seven human rights treaties currently in force. These are the 1965 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the 1966 International Covenants on Economic, Social and Cultural Rights and on Civil and Political Rights; the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the 1984 Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the 1989 Convention on the Rights of the Child and the 1990 Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: Les enfants sont donc fondés à bénéficier des droits et protection inscrits dans la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant (CRC) ainsi que dans sept autres traités des Nations Unis relatifs aux droits de l’homme : la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les Pactes internationaux de 1966 relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels et aux droits civils et politiques; la Convention de 1979 sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes ; la Convention de 1984 contre la torture et autres peine ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; la Convention de 1989 relative aux droits de l’enfant et la Convention internationale de 1990 sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles.
English: Gord Helm's testimony was supported by contemporaneous  documentary evidence.
French: Le témoignage de Gord Helm était appuyé sur une preuve  documentaire contemporaine.
English: Grom opens its doors in May 2003 in the center of Torino, and the success is immediate: 15 to 20 meters-long lines in front of the store and customers enthusiastically smiling, encourages the two founding partners to do even better.
French: Grom a ouvert son tout premier point de vente dans le centre-ville de Turin, en mai 2003, ce fut un succès immédiat; les files d'attente de 15-20 mètres et les sourires enthousiastes des consommateurs ont encouragé les deux partenaires fondateurs à aller de l'avant.
English: 7.2.2.19.1 Insert "for the carriage of dangerous goods" before ", all vessels".
French: 7.2.2.19.1 Ajouter "pour le transport de marchandises dangereuses," avant "tout bateau".
English: Internation HIF378 [ NONE ] Royal Military College Cold War, Limited War, and Diplomacy:
French: Le commerce internatio ECE416A [ Aucun ] Royal Military College Économie internationale I Le commerce internationa ECF416A [ Aucun ] Royal Military College Économie internationale II :
English: CookshireTex states that the sample fabrics that it submitted demonstrate that it has the capability and capacity to produce identical or substitutable fabrics of equal quality.
French: Elle déclare que les échantillons de tissus qu’elle a présentés prouvent qu’elle a les compétences et la capacité voulues pour produire des tissus identiques ou substituables de même qualité.
English: Growth and survival are directly related to stocking density.
French: Croissance et survie sont en relation directe avec la densité de stockage.
English: The legal basis deriving from the abovementioned provisions supports the lawfulness of processing.
French: La base légale relevant des dispositions ci-dessus mentionnées, vient à l'appui de la licéité du traitement.
English: Introducing every last one of you to the Virtual Wilbye Consort .
French: French guitarists have been attracted to Be Bop from the start (btw, even Django has been). Maybe you've heard of Sacha Distel ?
English: Meetings are held every day, sometimes concurrently, as happened this morning, yet the Council's monthly programme of work does not seem to allow for all issues under consideration to be discussed with the necessary time and in-depth analysis they require.
French: Bien que des séances aient lieu tous les jours, et parfois même en  parallèle comme ce matin, le programme de travail mensuel du Conseil ne semble pas permettre que toutes les questions à l'ordre du jour soient débattues en leur consacrant le temps et l'analyse approfondie qu'elles exigent.
English: RITC & Changing Global Tobacco Control Landscape Document(s) 3 of 6
French: RITC & Changing Global Tobacco Control Landscape Document(s) 5 de 8
English: NRTEE was created in October 1988 by then-Prime Minister Brian Mulroney, and its independent role and mandate were enshrined in the National Round Table on the Environment and Economy Act.
French: La TRNEE a été créée en octobre 1988 par le Premier ministre de l'époque, Brian Mulroney, et ses rôles et mandat indépendants ont été inscrits dans la Loi sur la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: It is important for us never to lose hope, because, as history has shown us, hope is what carries us through difficult times and dreadful challenges.
French: Il est important de ne pas perdre l'espoir car, comme l'histoire nous l'a enseigné, l'espoir est ce qui nous porte dans les temps difficiles et nous permet de surmonter les défis redoutables.
English: Solomon Islands is a country of half a million people speaking some 87 different languages.
French: Les Îles Salomon sont un pays d'un demi-million d'habitants où près de 87 langues différentes sont parlées.
English: (g) Steps to implement the Plan of Action of 9 March 2004 on the adoption of the recommendations of the Committee against Torture (CAT/C/CR/28/7) following consideration of the second periodic report, and the information provided by the delegation of the State party that a similar plan will be adopted to continue efforts to realize the present concluding observations;
French: g) Les dispositions prises pour mettre en œuvre le Plan d'action du 9 mars 2004 sur l'adoption des recommandations du Comité contre la torture (CAT/C/CR/28/7) faisant suite à l'examen du deuxième rapport périodique et les informations communiquées par la délégation de l'État partie selon lesquelles un plan analogue sera adopté pour poursuivre les efforts entrepris et donner effet aux présentes observations finales;
English: The Committee, in its previous concluding observations, expressed its concern at reports emerging of alleged excessive use of force and ill-treatment by the police during the demonstrations in Budapest in September and October 2006.
French: Dans ses précédentes conclusions et recommandations, le Comité avait pris note avec inquiétude d'allégations faisant état d'un recours excessif à la force et de mauvais traitements par la police lors des manifestations qui avaient eu lieu à Budapest en septembre et octobre 2006.
English: Moreover, in an effort to restrict these flows, destination States have increasingly resorted to interception practices within the broader context of migratory control measures.
French: En outre, s'efforçant de limiter ces flux, les États de destination ont eu de plus en plus recours à des pratiques d'interception dans le cadre plus large des mesures de maîtrise des flux migratoires.
English: This apartment of 32 m² (about 344 ft²), built in 1999, in a building of 4 floors has 1 room, 1 bathroom and 1 toilet. It has a swimming pool and a parking lot.
French: Agréable appartement T1 bis en 2ème et dernier étage d'une résidence de standing de 1999.
English: As the preliminary issue of jurisdiction was raised in respect of all the appeals listed in Appendix A, the Tribunal decided to issue one decision in respect of all those appeals.
French: Comme la question préliminaire de compétence a été soulevée relativement à tous les appels énumérés à l'annexe A, le Tribunal a décidé de rendre une décision concernant tous ces appels.
English: However, Council's budget is still not at a level where it can support all worthy applications.
French: Toutefois, le budget du Conseil n'est pas encore à un niveau qui lui permette de soutenir toutes les demandes méritoires.
English: Stockponds, formed by berms along drainage channels, did attract large numbers of calling males where the shoreline gradient was low with extensive shallow water (A.
French: L’eau retenue par les bermes des canaux de drainage attire des mâles en grand nombre lorsque la pente est faible et que l’étendue d’eau est grande et peu profonde (A.
English: Mr van der Linden), Bühler (alternate:
French: M. van der Linden), Bühler (remplaçant:
English: It was highlighted during the discussion that using object-oriented technology requires a conceptual approach.
French: Au cours du débat, on a insisté sur le fait que l'utilisation des technologies orientées objet nécessite une approche conceptuelle.
English: For example, respondents reported that nurses blamed them for their illness and made disparaging remarks when they requested pain medication (Surlis, 2001).
French: Les problèmes liés à la dépendance comprennent souvent des problèmes de santé physique et mentale et la pauvreté.
English: An individual who exercises access to Labrador Inuit Lands under this section: (a) (b) may cut firewood for purposes of camping subject to Inuit Laws made pursuant to section 12.7.2 or 9.4.4; and is subject to sections 4.15.3, 4.15.4, 4.15.7, 4.15.8, 4.15.9, 4.15.11 and 4.15.12.
French: Un particulier qui exerce l’accès aux Terres des Inuit du Labrador en vertu du présent article : a) peut couper du bois de chauffage aux fins de camper, sous réserve des lois inuites faites conformément à l’article 12.7.2 ou 9.4.4; et est assujetti aux articles 4.15.3, 4.15.4, 4.15.7, 4.15.8, 4.15.9, 4.15.11 et 4.15.12.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [saprmd_gcsrmm_m-eng.pdf] Pages: 02, Size: 09 K, Date: 2005-01-24 SCIENTIFIC ADVISORY PANEL ON THE REPROCESSING OF MEDICAL DEVICES MEMBERSHIP LIST Dianne Trudeau, RN Chair Director, Sterile Supply Dept. Vancouver Hospital and Health Sciences Centre Michelle Alfa, Ph.D., FCCM Assistant Director, Microbiology Lab St. Boniface General Hospital Janina Berenyi, RN Clinician, Sterile Processing St.Joseph's Hospital Michael Gardam, MSc, MD, CM, MSc, FRCPC Director, Infection Prevention and Control University Health Network Susan Hadfield, RN Director Regional Medical Device Reprocessing Linda Jakeman, RN Manager, Sterile Processing QEII Health Sciences Centre Susan Lafferty, RN, BSc N Infection Prevention and Control Royal Alexandra Hospital Colleen Landers, RN Device Reprocessing Independent health care Diane Pinsonneault, B.Sc., M.Sc. Biomedical Physics Centre Hospitalier de l'Université de Montréal Jean Richmond, RN Sterile Processing Hotel Dieu Hospital Rosalind Smith, M.HA. Rural and Northern Health Ontario Hospital Association Cheryl Swan, RN Administrative Director Atlantic Health Sciences Centre Mary Vearncombe, MD, Ph.D Microbiology Canadian Association for Clinical Microbiology and Infectious Diseases Alice Wong, MD, Ph.D. Dept of Medicine Infection Control Royal University Hospital Timothy Zakutney, M.H.Sc., P.Eng. Biomedical Engineering University of Ottawa Heart Institute
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [saprmd_gcsrmm_m-fra.pdf] pages : 02, taille : 10 K, date : 2005-01-24 GROUPE CONSULTATIF SUR LE RETRAITEMENT DES MATÉRIELS MÉDICAUX LISTES DES MEMBRES Dianne Trudeau, RN Président Directeur, Service de stérilisation Vancouver Hospital and Health Sciences Centre Michelle Alfa, Ph.D., FCCM Assistante Directrice, Lab. de microbiologie Hôpital Général St-Boniface Janina Berenyi, RN Clinicienne, Traitement de stérilisation Hôpital St-Joseph Michael Gardam, MSc, MD, CM, MSc, FRCPC Directeur, Prévention et contrôle d'infection University Health Network Susan Hadfield, RN Directrice Regional Medical Device Reprocessing Linda Jakeman, RN Gestionnaire, Traitement de stérilisation QEII Health Sciences Centre Susan Lafferty, RN, BSc N Prévention et contrôle d'infection Royal Alexandra Hospital Colleen Landers, RN Retraitement des matériels Independent health care Diane Pinsonneault, B.Sc., M.Sc. Physique biomédical Centre Hospitalier de l'Université de Montréal Jean Richmond, RN Traitement de stérilisation Hôpital Hotel Dieu Rosalind Smith, M.HA. Santé rurale et nordique Ontario Hospital Association Cheryl Swan, RN Directrice Administrative Atlantic Health Sciences Centre Mary Vearncombe, MD, Ph.D Microbiologie Association Canadienne de Micrbiologie Clinique et des Maladies Infectieuses Alice Wong, MD, Ph.D. Contrôle des maladies infectieuses Royal University Hospital Timothy Zakutney, M.H.Sc., P.Eng. Génie Biomédical Institut du coeur, Université d'Ottawa
English: • The direct and indirect costs of performing them;
French: • les coûts directs et indirects de leur exécution;
English: What was especially unusual was not the frequency of the storms but the intensity of the rainfalls.
French: Ce n'était pas tant la fréquence des tempêtes que l'intensité des averses de pluies qui était particulièrement inhabituel.
English: My research, and conversations with industry members elsewhere in Canada, have led me to conclude that location and climate mean the Yukon will generally be a marginal/niche supplier to most markets.
French: Mes travaux de recherche et mes conversations avec des membres de l'industrie ailleurs au Canada m'ont permis de conclure que, étant donné son emplacement et son climat, le Yukon sera généralement un fournisseur marginal ou spécialisé pour la plupart des marchés.
English: It is of great importance to support all efforts geared towards protecting civilians in armed conflict.
French: Il importe beaucoup d'appuyer tous les efforts visant à protéger les civils en période de conflit armé.
English: We reaffirm our commitment to the principle of the peaceful settlement of disputes embodied in the Charter of the United Nations and the OAS Charter.
French: Nous réitérons notre engagement en faveur du principe de règlement pacifique des différends, tel qu’il est consacré dans les Chartes de l’ONU et de l’OEA.
English: Dr. Caillé is a member of the Board of Directors of the Government of Québec's Fonds québecois sur la nature et les technologies, a fund for training researchers and assisting research, as well as several other boards of national and international bodies.
French: Le Dr est membre du conseil d'administration du Fonds québécois sur la nature et les technologies, organisme subventionnaire québécois favorisant la formation des chercheurs et l’appui à la recherche, ainsi que de plusieurs organismes nationaux et internationaux.
English: Using the 500 hPa analysis provided in Figure 3, examine the analysis and the patterns, troughs and ridges drawn on the map from the perspective of: A. Describing the wave patterns exhibited by the meandering upper-air westerlies.
French: En utilisant l'analyse 500 hPa fournie à la figure 3, examinez l'analyse et les configurations, les creux et les crêtes tracés sur la carte en vue de : 1. décrire les configurations de vagues présentées par les méandres de la zone des vents d'ouest de l'atmosphère supérieure ; 2. décrire les relations générales entre la zone des vents d'ouest de l'atmosphère supérieure et les trajets empruntés par les masses d'air et les tempêtes.
English: For the most part, the Court confirms the Commission’s Decision and the calculation of the fines.
French: Le Tribunal confirme, en grande partie, la décision de la Commission et le calcul des amendes.
English: We were anxious to find out how much determination there was amongst the state institutions and main political forces to change things for the better.
French: Nous étions impatients de découvrir quelle était la détermination des institutions d'Etat et des principales forces politiques à changer les choses dans le bon sens.
English: The report of the Joint Inspection Unit on Administration of Justice (A/59/280) raised a number of interesting points concerning the comparison between the Statutes of UNAT and the International Labour Organization Administrative Tribunal (ILOAT).
French: Le rapport du Corps commun d'inspection sur l'administration de la justice (A/59/280) soulève un certain nombre de points intéressants concernant la comparaison entre le statut du TANU et celui du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail (TAOIT).
English: This has been accompanied by a growing body of literature of the short- and long-term effects of cluster munition use on civilian populations.
French: Parallèlement, de plus en plus de documents sont établis sur les effets à court et long terme de l'emploi de ces munitions sur les populations civiles.
English: of paramount importance to employees, pensioners, colleague departments and stakeholders.
French: versement et la perception de l’impôt, des cotisations et des autres retenues sont exacts.
English: Percentages calculated from non-rounded numbers; sum by category may not add up to 100%. # :
French: Les pourcentages ont été calculés sur les chiffres non arrondis, le total peut différer de 100%. # :
English: This cannot but raise the awareness of employees.
French: Ceci ne peut que sensibiliser les salariés.
English: It is proposed that article 28 be deleted, since the act for which it provides is covered by other types of offence.
French: Il est proposé de supprimer l'article 28, car l'infraction qui y est indiquée est englobée dans d'autres types d'infractions.
English: The estimated world market for AMT products should grow from US$60 billion in 1994 to US$130 billion by the year 2000.
French: On s'attend à ce que le marché mondial des TPF progresse pour passer de 60 milliards de dollars américains en 1994 à 130 milliards d'ici l'an 2000.
English: Finally, we fully support and intend to work together with others towards preparing and holding the Conference on Illicit Trafficking in Small and Light Weapons to be held next summer.
French: Enfin, nous appuyons sans réserve la tenue de la Conférence sur le commerce illicite des armes légères, prévue l'été prochain, et avons l'intention de travailler, avec d'autres délégations, à sa préparation.
English: Samples of longhorn sculpin (Myoxocephalus octodecemspinosus) were exposed to sediment contaminated with crude oil or pulp and paper mill effluent for periods up to 13 months in the laboratory.
French: Des échantillons de Chaboisseaux à dix-huit épines (Myoxocephalus octodecemspinosus) ont été exposés en laboratoire à des sédiments contaminés par du mazout ou par des résidus d'une usine de pâtes et papiers pour des périodes pouvant atteindre 13 mois.
English: If you know artists, people in the urban music- and film business and if you know how to reach them, YOU can be an important part of the movement of building the European Urban scene more important.
French: En faisant passer l’information aux personnes de votre entourage:musiciens, réalisateurs, danseurs et tous autres artistes à travers notre street team. Vous pourrez recevoir de nombreux cadeaux (CDs, dvd, t-shirts, places de concerts et passes VIP...
English: A/64/287 Item 29 of the provisional agenda -- Assistance in mine action -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/287 Point 29 de l'ordre du jour provisoire -- Assistance à la lutte antimines -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Enhanced collaboration with domestic and foreign nongovernmental organizations (NGOs) as well as sponsorship of seminars in Europe and North America helped to increase the global proﬁle of the issue.
French: Il a réalisé des progrès importants dans les efforts visant à aider les pays africains à se conformer aux obligations souscrites en vertu de leur adhésion à la Convention d’Ottawa, à répondre aux besoins des populations touchées par les mines et à mobiliser les ressources de la communauté mondiale en faveur de l’action antimines.
English: But the only right given deputies of the State Duma in this regard is a vague stipulation that deputies could obtain information regarding the activity of FSB organs in accordance with procedures laid down by legislation.
French: Mais le seul droit conféré aux députés de la Douma d'Etat à cet égard est une vague disposition selon laquelle ils pourraient obtenir des informations sur l'activité des organes du FSB conformément aux procédures fixées par la législation.
English: Cross-sectoral analysis (to promote interoperability, reuse and supply chain synchronicity); Business process and information modeling (to capture user requirements, independent of any specific technology, through the creation of business collaboration models and business requirements specifications); and Mapping to new technologies as they emerge (e.g., eXtensible Markup Language (XML), Web Services, shared and distributed objects, registries, etc.).
French: L'analyse intersectorielle (afin de favoriser l'interfonctionnement, la réutilisation et la synchronicité de la chaîne logistique); La modélisation des processus et des renseignements commerciaux (afin d'incorporer les exigences des utilisateurs, indépendamment de toute technologie particulière, par la création de modèles de collaboration commerciale et de spécifications relatives aux prescriptions commerciales); et L'application de nouvelles technologies à mesure qu'elles se matérialisent (par exemple le langage XML (eXtensible Markup Language), les services Web, les objets partagés/répartis, les registres, etc.).
English: The Government and families find it hard to integrate the child worker population into mainstream education owing to resource constraints.
French: Les pouvoirs publics comme les familles ont du mal à intégrer la population d'enfants qui travaillent dans le système éducatif normal parce que leurs moyens sont trop limités.
English: A critical factor for ensuring an appropriate response to the dynamic international IP environment and the diverse needs of the Member States and other stakeholders, will be a greater coordination within the Secretariat.
French: Il est essentiel de renforcer la coordination au sein du Secrétariat pour faire en sorte d’adopter une attitude appropriée face au dynamisme de l’environnement international de la propriété intellectuelle et aux divers besoins des États membres et d’autres parties prenantes.
English: [50] The employer representative on the Board agrees with the conclusion of the majority, but for different reasons.
French: [50] Le membre du Conseil représentant les employeurs souscrit à la décision de la majorité, quoique
English: Relax and beauty at the elegant new BeautyCenter with the state-of-the-art treatments for beauty and physical well-being.
French: Les salles de réunion : salles Rosa Scarlett, Rosa Felicia, Rosa Thea et Rosa Gioia, sont dotées de tous les équipements les plus modernes pour réunions d'affaires ou stages de formation.
English: • Technological change will continue to drive economic growth in all sectors in Canada over the long term.
French: • Les changements technologiques continueront à long terme de dominer la croissance économique dans tous les secteurs au Canada.
English: Paragraph 2.28.3., amend to read:
French: «2.28.3 Par “jaune-auto”, on entend…
English: Public Service Commission 2005-2006 Annual Report Chapter 4 – Appointment oversight and accountability — Results
French: Les organisations prennent les mesures nécessaires pour améliorer leurs pratiques et respecter ainsi les valeurs de justice et de transparence.
English: Communication concerning the approval (or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of replacement noise reduction system or components of the said system pursuant to Regulation No. 59.
French: Communication concernant l'homologation (ou l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production) d'un type de système de réduction du bruit de rechange ou d'élément d'un tel système en application du Règlement no 59