ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All foreign exchanges included the appropriate caveats in accordance with operational policy—specifically, the Service ensured that all information shared with foreign partners was identified as having originated from CSIS, and included restrictions on how it could be used.
French: Tous les échanges d'information avec des organismes étrangers comportaient les mises en garde prescrites dans la politique opérationnelle, soit que le Service veille à ce que toute information transmise à des partenaires étrangers porte la mention de provenance du SCRS et comporte des restrictions sur l'utilisation à en faire.
English: His Government welcomed the European Commission's proposal for a European Union resettlement scheme, and commended the work of the core group working on a multilateral framework for action plans with a resettlement component.
French: Le Gouvernement danois se félicite de la proposition de la Commission européenne pour un plan de réinstallation à l'échelle de l'Union européenne et salue les travaux du groupe restreint consacrés à l'établissement d'un cadre multilatéral régissant des plans d'action prenant en compte la réinstallation.
English: The lateral stamens though initiating as two primordia each form a single, central procambial strand, which differentiates after growth between the two primordia of the thecae has occurred.
French: Bien qu'elles soient initiées chacune sous forme de deux primordiums, les étamines latérales forment un seul faisceau central de procambium, lequel se différencie après qu'il y ait eu croissance entre les deux primordiums des thèques.
English: It suggested that the EOC could promote the voluntary practice of equal pay for work of equal value by large organisations, while “unequal pay for equal work” could be tackled by the SDO.
French: On y suggérait que la Commission de l'égalité des chances pourrait encourager les grandes organisations à appliquer volontairement le principe, tandis que les cas de non-respect du principe seraient réglés au moyen de l'Ordonnance sur la discrimination sexuelle.
English: If an immigrant was to stay for a short while, respecting the person's rights meant enabling him or her to maintain contact with the home country whereas, in the case of a long-term immigrant, it involved ensuring his or her assimilation into the host society.
French: Si un émigré est accueilli pendant une courte durée, le respect des droits de la personne consiste à lui donner les moyens de garder un contact avec son pays d'origine, alors que dans le cas des émigrés de longue durée, cela suppose d'assurer leur assimilation dans la société d'accueil.
English: (Cogeco) is pleased to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service as early as, 16 May 2006, in the exchange of Fort Erie (Ontario) Document: 627991.doc - 147KB 2006-05-12 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
French: (Cogeco) is pleased to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service as early as, 16 May 2006, in the exchange of Fort Erie (Ontario) Document: 627991.doc - 147KO 2006-05-12 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
English: However, by their labour in the household, women are subsidizing the production and maintenance of the work force.
French: C'est le rôle « typique » de la femme de faire de la maison un refuge. (Traduction libre.
English: (5) Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the framework programme for Competitiveness and Innovation and should help to support small family businesses and SMEs run by women.
French: (5) Les activités liées à l'innovation et aux PME soutenues au titre de ce programmecadre devraient être complémentaires des activités entreprises au titre du programmecadre pour la compétitivité et l'innovation et contribuer à soutenir les petites entreprises 2/17 AM\609061FR.doc
English: To advance this innovation strategy, ACOA continues to work in five key areas as listed in the box at right.
French: L’augmentation des niveaux de R-D et d’innovation demeure essentielle à une plus grande compétitivité au Canada atlantique.
English: of an IM/IT solution that enables efficient and
French: du crédit 45 (Sécurité publique et Protection civile),
English: ensuring an even distribution of work throughout the year in order to allow for foreseeable planning of the content of plenary meetings over the years to come.
French: Suite à la création d’un nouveau poste – approuvé par le Comité statutaire du GRECO lors de l’adoption du budget pour 2007 -, M. Michael JANSSEN a rejoint le Secrétariat du GRECO
English: His delegation paid tribute to the members of the Rio Group for their efforts, since they themselves would be paying more under the new scale.
French: La délégation des États-Unis rend hommage aux membres du Groupe de Rio et aux efforts qu'ils ont déployés, d'autant plus qu'ils devront eux-mêmes verser une quote-part plus élevée en vertu du nouveau barème.
English: Reading Room Contact FINTRAC ATIP Coordinator Joanna Leslie 613-943-1347 lesliej@fintrac.gc.ca
French: Salle de lecture Communiquez avec Joanna Leslie 613-943-1347 lesliej@canafe.gc.ca
English: The manager's decision on area of selection must be based on the values of fairness, equity, transparency, and take into consideration the legitimate aspirations of current departmental employees.
French: La décision du gestionnaire en ce qui concerne la zone de sélection doit être fondée sur les valeurs de justice, d'équité et de transparence, et doit tenir compte des attentes légitimes des fonctionnaires déjà en poste.
English: I do believe, however, that we are right to demand more than just an agreement from all the parties.
French: Toutefois, je suis absolument convaincu que nous avons raison d’exiger plus qu’un simple accord de toutes les parties.
English: For aircraft engaged in search and rescue, "Rescue" and "Sauvetage" would be used.211 This again resulted from a decision taken by the CDS at a meeting held on 20 December 1967.212 Suddenly, in September 1968, Air Transport Command raised objections to the term "sauvetage" on its specialized aircraft.
French: D’où le fait que le ministère subventionne déjà, à partir de ses fonds, des traductions (les 71 $ millions votés en 1984) et pourrait être conduit à en faire plus.207 Aucun mot, cependant, sur l’effet bénéfique qu’aurait eu l’application, dès l’année 1973-1974, de la clause normative de bilinguisme dans les contrats de nouveau matériel: des millions de mots «techniques» se sont additionnés, durant treize ans, qui n’auraient tout simplement pas dû être là. Le bilinguisme institutionnel Le lecteur est déjà bien au courant que le bilinguisme institutionnel, cette activité par laquelle les Forces canadiennes devraient pouvoir s’adresser à tout Canadien dans l’une des deux langues officielles de notre pays, est loin d’être atteint, ne serait-ce que par le fait que les postes bilingues militaires (ou civils, comme on le verra au chapitre 18) ne sont pas remplis adéquatement.
English: “(l) To take all effective measures to end and to prevent all acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, to take into account extenuating circumstances to the maximum extent possible, to ensure that all accused persons are held in ordinary custody and receive prompt, just and fair trials under internationally recognized standards, to investigate all reported human rights violations, including acts of torture, brought to its attention and to bring to justice those responsible for such violations;
French: l) De prendre toutes les mesures voulues pour faire cesser et pour prévenir tous les actes de torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants, de tenir compte des circonstances atténuantes dans toute la mesure possible, de veiller à ce que tout accusé soit détenu dans des conditions régulières, soit jugé sans retard et bénéficie d'un procès juste et équitable, conformément aux normes internationalement reconnues, d'enquêter sur toutes les violations des droits de l'homme, y compris les actes de torture, portées à son attention et d'en traduire les auteurs en justice;
English: In accordance with normal United Nations practice, this would be a multinational force and no one country would contribute more than about one third of its strength;
French: Conformément à la pratique habituelle des Nations Unies, il s'agirait d'une force multinationale dont aucun pays ne fournirait plus d'un tiers, environ, des effectifs;
English: Do you want us to call you back?
French: Souhaitez vous que nous vous rappelions ?
English: The Agency found that the delay in providing in providing wheelchair assistance to the applicants at the Toronto airport on July 25, 2000 and at Vancouver airport on July 30, 2000, and the failure by Air Canada's personnel to provide or arrange for baggage assistance for the applicants on July 25, 2000 constituted undue obstacles to the applicants' mobility.
French: L'Office a conclu que le retard dans la fourniture d'assistance avec fauteuil roulant aux demandeurs à l'aéroport de Toronto le 25 juillet 2000 et à l'aéroport de Vancouver le 30 juillet 2000 et l'incapacité du personnel d'Air Canada de fournir aux demandeurs de l'assistance de port de bagages le 25 juillet 2000 ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des demandeurs.
English: If you’re a Reg Force member nodding "yes", then discuss posting options with your career manager.
French: Si vous êtes un membre de la Force régulière et que cette opportunité vous intéresse, nous vous encourageons à discuter des possibilités d'affectation avec votre gestionnaire de carrière.
English: • Winter Power Failures After An Emergency
French: • Violentes tempêtes Après une situation d'urgence
English: • DOL will develop a Communications Plan to support this and all other Part V requirements related to instruction, to include related budgetary and resource requirements.
French: • Le DLO formulera un plan de communications en appui à cette activité et pour toutes les autres exigences de la partie V liées à l’instruction, y compris les exigences connexes budgétaires et en matière de ressources.
English: The Senior Official of the Penal Institution (if you are in custody) If you are in custody, this notice of appeal is to be provided to the senior officer of the institution in which the appellant is imprisoned not later than 30 days after the date of sentence.
French: Si vous êtes détenu, le présent avis d'appel doit être remis au fonctionnaire responsable de l'établissement au plus tard trente jours suivant la date de la sentence.
English: These symbols are as follows: regional development human capital European communications infrastructure environment and quality of life energy Innovation 2010 Initiative Unless otherwise indicated, global loans cover a number of sectors and objectives.
French: Les symboles de ces objectifs sont les suivants: développement régional capital humain infrastructures européennes de communication environnement et qualité de la vie objectifs énergétiques initiative innovation 2010 Sauf indication spécifique, les prêts globaux ont un caractère multisectoriel et multiobjectif.
English: Generally speaking, pregnant women receive special treatment from the majority of employers.
French: D'une manière générale, les femmes en état de grossesse font l'objet de soins particuliers dans la plupart des emplois.
English: In this vein, the discussions on cluster munitions should take place within the CCW to achieve more tangible outcomes and further strengthen the CCW regime.
French: Dans cet esprit, les délibérations sur les munitions à dispersion devraient donc avoir lieu dans le cadre de la Convention de manière à obtenir des résultats plus tangibles et à renforcer plus avant le régime de la Convention.
English: Arranges for translation of final draft.
French: Prendre des dispositions en vue de la traduction de la version finale.
English: moving to the corresponding tile when a latitude/longitude or a postal postal is entered to display wind data.
French: déplacement vers la tuile correspondante lorsqu'on entre une latitude/longitude ou un code postal pour afficher les données éoliennes.
English: In NRC's 2005 Management Accountability Framework assessment by TBS, NRC's evaluation function was rated two levels above the average rating received by the 35 federal organizations assessed.
French: Au cours de l'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion 2005 du CNRC effectuée par le SCT, la fonction d'évaluation du CNRC a reçu une cote de deux degrés supérieure à la cote moyenne reçue par les 35 organisations fédérales évaluées.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st and 4th meetings, on 4 and 13 June, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re et 4e séances, tenues respectivement les 4 et 13 juin.
English: Continued Eligibility To comply with the Treasury Board Policy on Transfer Payments, CIHR must confirm the grantee's continued eligibility before releasing future instalments to the institution.
French: Admissibilité continue Pour se conformer à la politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, IRSC doit confirmer l'admissibilité continue du bénéficiaire avant d'accorder les versements aux établissements.
English: Every two months, Emily receives a cash entitlement of $40, which she uses to pay school fees, buy food and pay rent.
French: Tous les deux mois, Émilie reçoit une prestation pécuniaire de 40 dollars, qu'elle utilise pour acquitter les frais de scolarité, acheter de la nourriture et payer de loyer.
English: Oh I bet you have. Let's hear your idea.
French: Oh je suis sûr que tu l'étais, quelle est ton idée?
English: Based on its proven commitment to photonics research, NRC is uniquely qualified to establish the CPFC.
French: L'engagement de longue date du CNRC en faveur de la recherche en photonique en fait le lieu par excellence où établir le CCFDP.
English: The carpet around the bed was wet because of the shower. Only a single pane window, a noisy street with trams beneath the window.
French: Seul petit bémol, la chambre donnait sur la rue et était un peu bruyante.
English: Coordinators decided on some modifications to the provisional list of delegations, listed below, which will be communicated to the EP President at the moment of requesting authorisation once dates and number of MEPs are clear: – Lisbon (Portugal): delegation to EU-Africa Summit (autumn 2007), in case it does not coincide with the 14th session of the ACP-EU JPA in Kigali (18-24 November 2007) – Palestine: delegation to cover also Lebanon, should this prove technically feasible c) Invitation of Executive Director of World Food Programme to DEVE.
French: Les coordinateurs décident d’apporter certaines modifications à la liste provisoire des délégations (cf. ci-dessous); celle-ci sera transmise au Président du PE au moment de la demande d’autorisation dès que les dates et le nombre de députés européens auront été définis: – Lisbonne (Portugal): délégation pour le Sommet UE-Afrique (automne 2007), pour autant que celui-ci ne coïncide pas avec la 14e session de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE à Kigali (18-24 novembre 2007); – Palestine: délégation couvrant également le Liban, si la visite s’avère techniquement faisable. c) Invitation du directeur exécutif du Programme alimentaire mondial à la DEVE.
English: , so this change breaks all of those dependencies.
French: , aussi ce changement cassera toutes ces dépendances.
English: Disposal at Sea Program Marine Environment Branch National Programs Directorate Environmental Protection Service Environment Canada
French: Programme d’immersion en mer Division du milieu marin Direction générale des programmes nationaux Service de la protection de l’environnement Environnement Canada
English: A/CN.10/PV.269 Meeting held on 4 October 2006, 10 a.m. [C]
French: A/CN.10/PV.269 Séance tenue le 4 octobre 2006, 10 heures [C]
English: Client-centred Effective treatment for seniors employs a client-centred approach.
French: Questions liées au traitement : axée sur le client Un traitement efficace pour les personnes aînées comporte une approche axée sur le client.
English: On behalf of the people and the Government of Kenya, I wish to take this opportunity to invite the members of this Committee to participate at the highest possible level.
French: Au nom du peuple et du Gouvernement kenyans, je saisis l'occasion pour inviter les membres de la Commission à y participer au plus haut niveau.
English: For Canada, the oceans governance challenge is clear. To create management mechanisms and tools that conserve and protect ecosystems while providing opportunities for wealth creation for ocean-based economies and communities.
French: Pour le Canada, la gouvernance des océans pose un défi évident : créer des mécanismes de gestion et des outils qui permettent de conserver et de protéger les écosystèmes, tout en offrant des occasions de générer de la richesse pour les économies et les collectivités axées sur les océans.
English: Closing Dates Please refer to the General Guidelines for the University-Industry Programs for competition deadlines. Other Guidelines Please refer to the General Guidelines for All Salary-Supported Investigators.
French: Dates de tombée Veuillez consulter les Lignes directrices générales des programmes de partenariats avec l'industrie pour connaître les dates de tombée des concours Autres lignes directrices Les Lignes directrices générales des programmes d'appui salarial des IRSC s'appliquent aussi à ce programme.
English: The storage of these particulars is not performed by us but rather by our service provider except for your IP address, which is stored by us.
French: À cet effet, des petits fichiers (appelés cookies) sont enregistrés sur la mémoire de travail de ton ordinateur pendant la durée de ta visite.
English: He met with the group I was with, and it sounded like he was talking to me.
French: Il a rencontré le groupe avec qui j'étais et j'ai eu l'impression que c'est à moi qu'il parlait.
English: • Metal Can Defects Manual
French: • Manuel des défauts de boîtes métalliques
English: The examples mentioned have been implemented within the existing structure of Environment Canada.
French: Ministère, un examen et une évaluation réalistes du potentiel commercial.
English: The miscellaneous income subcategory of other income was $17 million higher than in 2002 due to the adjustments resulting from the cancellation of outstanding budgetary obligations as required by UNICEF financial regulations and rules.
French: Les recettes diverses, qui en constituent une subdivision, se sont accrues de 17 millions de dollars par rapport à 2002 par suite des ajustements résultant de l'annulation des engagements non réglés, conformément au Règlement financier et règles de gestion financière de l'UNICEF.
English: It also says that any discussion of whether an activity involving the tossing of people of normal size, i.e. unaffected by a specific handicap, was undignified would take a very different form.
French: L'État partie note par ailleurs que la question de l'indignité d'une activité consistant à lancer des personnes de taille normale, c'est-à-dire non affectées d'un handicap particulier, se poserait dans des termes très différents5.
English: Finally, he elaborated on some specific areas where UNCTAD should be further strengthened: the link between the Trade and Development Board and the General Assembly on trade and development issues, which could be reinforced by, inter alia, reviving the Board-Second Committee joint meeting on trade and development; the role of UNCTAD as an advocate for development in other multilateral forums, including the World Trade Organization; substantive work on liberalization of Mode 4, trade in services, including the developmental impact of circular migration, which in turn should contribute to ongoing processes in other multilateral forums in Geneva; contributions to other development-related processes such as the right to development; positive movement on least developed countries and the UNCTAD trade “Marshall Plan” for least developed countries; and promotion of strategies for technology transfer to developing countries, including work towards an international agreement on technology exchange.
French: Enfin, l'orateur a mentionné certains domaines dans lesquels l'action de la CNUCED devrait être renforcée : liens entre le Conseil et l'Assemblée générale pour les questions concernant le commerce et le développement, qui pourraient être consolidés si l'on relançait les réunions conjointes tenues à ce sujet avec la Deuxième Commission; rôle de la CNUCED en tant que défenseur de la cause du développement dans d'autres instances multilatérales, notamment l'Organisation mondiale du commerce; travaux de fond sur la libéralisation du mode 4 (commerce des services) et l'effet des migrations circulaires sur le développement, ce qui devrait contribuer aux activités d'autres instances multilatérales à Genève; contribution à d'autres activités relatives au développement, notamment aux travaux sur le droit au développement; mouvement positif en faveur des pays les moins avancés et « plan Marshall » commercial de la CNUCED pour ces pays; promotion de stratégies pour le transfert de technologie aux pays en développement et élaboration d'un accord international sur l'échange de technologies.
English: Users could personally customize their results windows to view and analyze the results for selected electoral districts or overall results, by registered party, for a large city, a province or territory, or the entire country.
French: Les usagers pouvaient personnaliser la fenêtre affichant les résultats afin d'analyser les résultats de circonscriptions individuelles ou les résultats globaux par parti enregistré pour un grand centre urbain, une province ou un territoire, ou encore pour le pays entier.
English: He pays another man to fulfil those duties which are his alone.
French: Il y a des métiers Si nobles, qu'on ne peut les faire pour de l'argent sans se montrer indigne de les faire; tel est celui de l'homme de guerre; tel est celui de l'instituteur.
English: The problem is that it refused to support the increased mandates with a requisite military enlargement. Even worse, the UN sent forces to Bosnia under a Chapter VI mandate when it was clearly a Chapter VII engagement.
French: ace à cette menace potentielle, le gouvernement des États-Unis a introduit en 1996 le programme NMD qui raffine le concept plus large de l’Initiative de défense stratégique (SDI) des années 1980 en l’adaptant à l’éventualité d’une attaque limitée.
English: The results of the preliminary examination of the appeal shall be legalised through an advisory opinion.
French: - Les resultats de l'examen preliminaire de la saisine sont formalises par un avis.
English: CIE3M The Individual and the Economy SSN401 Economics
French: CIE3M L’individu et l’économie SSN401 Economics
English: Westbank In the heart of British Columbia's Okanagan Valley, across from Kelowna is Westbank First Nation.
French: Westbank Au Coeur de la vallée de l'Okanagan en Colombie-Britannique, en face de Kelowna, se trouve la première nation Westbank.
English: Key words: exercise, vascular responsiveness, human
French: Mots-clés: exercice physique, réactivité vasculaire, humain
English: OTTAWA-The proposed construction of a seasonal road in the Lake Athabasca Region of Saskatchewan has been approved following a review under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: OTTAWA -- Le projet de construction d'une route saisonnière dans la région du lac Athabasca a obtenu le feu vert au terme d'un examen effectué en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: As previously discussed, different consulta tion strategies have been conducted in the various countries.
French: Comme on l'a vu plus haut, diverses stratégies de consultation ont été mises en oeuvre dans les pays étudiés.