ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed that in line with the proposal by the Secretary-General to establish an initial charge of 8 per cent related to after-service health insurance against net base salary costs on all budget types (see A/61/730, para.  35 (b)), the proposed budget for UNOMIG includes provisions for after-service health insurance of $511,900 under common staff costs of international staff and $7,200 under general temporary assistance for one international position in the Conduct and Discipline Team.
French: Le Comité a été informé que, conformément à la proposition du Secrétaire général visant à inscrire à tous les budgets une provision égale à 8 % de la masse salariale au titre de l'assurance maladie après la cessation de service [voir A/61/730, par. 35, al. b)], il a été prévu, dans le projet de budget de la MONUG, d'inscrire un montant de 511 900 dollars à ce titre à la rubrique Dépenses communes de personnel du personnel recruté sur le plan international et un montant de 7 200 dollars à ce titre également à la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions), pour un poste de fonctionnaire de l'équipe Déontologie et discipline recruté sur le plan international.
English: The implementing regulation may provide that the translation expenses to be borne by the Office may not, subject to a derogation granted by the Office where justified by the complexity of the case, exceed an amount to be fixed for each category of proceedings on the basis of the average size of statements of case received by the Office.
French: Le règlement d'exécution peut prévoir que les dépenses de traduction mises à la charge de l'Office ne peuvent, sauf dérogation accordée par l'Office lorsque la complexité de l'affaire le justifie, dépasser un montant qui est fixé pour chaque type de procédure en fonction de la taille moyenne des mémoires reçus par l'Office.
English: Although this initiative is still too recent to be able to forecast the benefits of these contributions, the Council draws the attention of the spring European Council to the following points: certain Member States and acceding countries are supporting the initiative with national measures; the impact of the initiative on public investment programmes varies from country to country and according to the infrastructure concerned (transport, energy, telecommunications); the private financing of infrastructure has been facilitated in 2003 in certain countries which have taken measures to facilitate public-private partnerships; the potential positive impact of agreement between national objectives and the European growth initiative on research and development expenditure and investment in innovation.
French: Précisant que cette initiative est trop récente pour qu'on puisse prévoir quels seront les effets positifs de ces contributions à cet égard, le Conseil attire l'attention du Conseil européen de printemps sur les points suivants: certains États membres et États adhérents ont commencé à renforcer l'initiative grâce à des mesures nationales; l'effet de l'initiative sur les programmes d'investissement public est variable selon les États et selon les infrastructures concernées (transport, énergie, télécommunications); le financement privé des infrastructures a pu être facilité en 2003 dans certains États qui ont pris des mesures pour faciliter les partenariats public-privé; l'impact positif potentiel de la concordance entre les objectifs nationaux et l'initiative européenne pour la croissance sur les dépenses en recherche et développement ainsi que sur l'investissement dans l'innovation.
English: 19.04 An employee is entitled to overtime compensation under clauses 19.02 and 19.03 for each completed period of fifteen (15) minutes of overtime worked by her: (a) when the overtime work is authorized in advance by the Employer, and (b) when she does not control the duration of the overtime work.
French: 19.04 Toute fonctionnaire a droit à la rémunération des heures supplémentaires, conformément aux paragraphes 19.02 et 19.03 pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail supplémentaire qu'elle effectue : a) quand le travail supplémentaire est autorisé d'avance par l'Employeur, et b) quand la fonctionnaire ne décide pas de la durée du travail supplémentaire.
English: ◦ Liaison officers and transfers
French: ◦ Les agents de liaison et les transferts
English: Such networks have always been a critical component in encouraging and facilitating further migration.
French: Ces réseaux ont toujours considérablement encouragé et facilité l'émigration.
English: CCTFA will provide NHPD and TPD with criteria that they currently use in assessing claims for hypoallergenicity.
French: L’ACCPTP fournira à la DPSN et à la DPT les critères qu’elle utilise actuellement pour évaluer les allégations sur le caractère hypoallergénique.
English: She said there was a huge interest, especially in countries in transition and developing countries, in exporting dry or dried products because these were high value products where the value addition such as drying and shelling could be done without too much industrialization.
French: Elle a fait observer que l'exportation des produits secs ou séchés suscitait un énorme intérêt, en particulier dans les pays en transition et les pays en développement, car ces produits avaient une valeur élevée et la valeur qui leur était ajoutée par des opérations de séchage et de décorticage, par exemple, ne nécessitait pas une industrialisation très poussée.
English: • There is a concern that CFIA and Food are separate and that laboratory support is in Agriculture.
French: • On se préoccupe de ce que l'ACIA et la Direction des aliments sont séparées et que le soutien des laboratoires se trouve dans le ministère de l'Agriculture.
English: Printable Version Information on Collective Bargaining Now Available on the TBS Web Site  OTTAWA, October 1, 2004 The Treasury Board Secretariat (TBS) has created a Web site to provide Canadians with information on the status of collective bargaining.
French: Version imprimable Des renseignements sur les négociatins collectives sont maintenant diffusés sur le site Web du SCT  OTTAWA, le 1 octobre 2004 Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a créé une page Web afin de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des renseignements sur l'état des négociations collectives.
English: process will be detailed in a renewable side agreement which will not form part of the Final Agreement. 27.
French: Le Canada et les Premières nations nuu-chah-nulth du Pacific Rim établissent un mécanisme de planification et de gestion du parc national Pacific Rim en vue de conseiller le ministre.
English: Disaggregation of key indicators remains a key challenge, and weaknesses in this area continue to hinder efforts to overcome disparities and identify the most vulnerable children.
French: La ventilation des indicateurs clefs demeure un défi de taille et les insuffisances constatées dans ce domaine continuent de faire obstacle aux efforts faits pour éliminer les inégalités et recenser les populations infantiles les plus vulnérables.
English: They did not intend for the design to be used for advertisements and other artistically oriented purposes.
French: Il n’avait pas l’intention de se servir de ce dessin pour des publicités ou d’autres projets créatifs.
English: By comparison, the total sales of Canadian-authored titles of the non-10-year group have declined marginally over this period, even though the number of firms in this group has grown by more than half.
French: En comparaison, les ventes totales du groupe ayant reçu de l'aide pendant moins de dix années ont légèrement baissé durant cette période, même si le nombre d'entreprises de ce groupe a augmenté de plus de la moitié (voir la figure 1).
English: (3) The supervisory authority may, on request, appropriately extend the periods mentioned in paragraphs (1) and (2) once or several times in favor of a collecting society, but not beyond December 31, 1969.
French: 3) L’autorité de contrôle peut, sur demande d’une société de gestion, prolonger si nécessaire, une ou plusieurs fois, les délais visés aux alinéas 1) et 2), mais pas au-delà du 31 décembre 1969.
English: I think that she must  have been somewhat confused in this regard.
French: Cette conversation eut lieu soit à la fin de mai, soit au début de juin.
English: Personal exemptions allow you to bring goods of a certain value into the country without paying the regular duties.
French: Cette exemption vous permet de rapporter au pays des marchandises d'une certaine valeur sans avoir à payer les droits habituels.
English: If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the allowed tolerances, the instrumental method of Annex 9, paragraphs 4. and 5. shall be applied to test compliance with the required minimum quality of the "cut-off" line and to perform the beam vertical adjustment.
French: Si toutefois le réglage vertical ne peut pas être exécuté plusieurs fois de suite en obtenant la position correcte dans les limites de tolérance admises, on doit appliquer la méthode instrumentale décrite aux paragraphes 4 et 5 de l'Annexe 9 pour contrôler la conformité aux exigences minimales concernant la qualité de la coupure et effectuer le réglage vertical du faisceau.
English: During the discussions held at the Cyprus workshop on integrated transport policy and planning in urban areas, participants expressed the need for concrete guidance on how to integrate environmental and health aspects into decision- and policy-making on transport in general and in particular with regard to institutional and administrative arrangements.
French: Au cours des débats ayant marqué l'atelier sur l'intégration des politiques de transport et d'aménagement urbains, tenu à Chypre, les participants ont souligné la nécessité d'élaborer des directives sur les moyens d'intégrer les questions d'environnement et de santé dans la prise de décisions et la formulation des politiques concernant les transports en général et les modalités institutionnelles et administratives en particulier.
English: Under subsection 6(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations), a complaint must be filed with the Tribunal ". . . not later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier."
French: Conformément au paragraphe 6(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement), le fournisseur potentiel doit déposer une plainte auprès du Tribunal « [...] dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte ».
English: • Vedette G-CYYF was a Mk. II model and served with the RCAF from 29 March, 1928 to 17 July, 1930 when it suffered a Category A accident which was followed by its being struck off strength as of 4 September of the same year.
French: • Le Vedette G-CYYF est un Mk II et est au service de l'ARC du 29 mars 1928 au 17 juillet 1930, après un accident de catégorie A. Il est retiré du service peu de temps après le 4 septembre de la même année.
English: Print debugging information and memory and CPU usage statistics when the program exits.
French: Permet la création de colonnes ayant des noms de mots réservés.
English: This property is exempt under Schedule 5, Part 1, section 2 of the Excise Tax Act.
French: Même si les erreurs n’étaient pas toutes graves, leur fréquence permet de douter de l’efficacité des contrôles existants.
English: Specifically, overall growth of 4 per cent was expected, with independent (FIT) travel leading growth expectations for the period (up 4.2%).
French: Ils s’attendent à une augmentation globale de 4 %, les voyages individuels progressant de 4,2 % et les voyages collectifs, de 3,5 %.
English: The so-called Nigeria Connection takes advantage of such dreams and has been making good money for years with pumped-up emails.
French: Le soi-disant Nigeria Connection a exploité son voeu à merveille et gagne facilement de l'argent depuis de nombreuses années avec de faux courriels pour arnaquer les Internautes.
English: In intolerable defiance of to the Council, the Sharon Government, has, in effect, interpreted Security Council resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002), unanimously adopted, as authorizing it to complete its terror campaign and not to begin the withdrawal of its forces until all its objectives have been achieved.
French: Dans un intolérable défi à notre Conseil, le gouvernement Sharon a, en effet, interprété les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) que vous avez unanimement adoptées, comme l'autorisant à poursuivre sa campagne de terreur jusqu'au bout et à n'entamer le retrait de ses forces que lorsque tous les objectifs qu'il s'est fixés auront été réalisés.
English: Regular discussions have occurred with the audit directorate regarding risk.
French: Les changements à la fonction de vérification et
English: For vegetatively propagated varieties without a living reference collection at the examination office, the plants will be destroyed at the end of the trial.
French: Pour les variétés à propagation végétative n’ayant pas de collection de référence vivante au centre d’examen, les plantes seront détruites à la fin des essais.
English: In the interim, the Minister should provide clear written policy direction to the northern water boards that no new licences or renewals will be accepted without full security based on an independent third-party assessment.
French: Entre-temps, le ministre devrait fournir par écrit des directives claires aux offices des eaux du Nord, afin de les avertir qu’aucune licence ne sera émise ou renouvelée sans garantie complète certifiée par un tiers indépendant.
English: • Prince Edward Island Environment and Land
French: • Environnement et Terres, Île-du-Prince-Édouard
English: Since the pandemic began, AIDS has killed more than 24 million people; in 2004 alone, AIDS claimed more than 3 million lives.
French: Depuis le début de la pandémie, le sida a tué plus de 24 millions de personnes, dont 3 millions en 2004 seulement.
English: The Observatory’s financial resources shall consist of: a. the annual compulsory contributions of members of the Observatory;  b. additional voluntary contributions of members of the Observatory;  c. payments for services provided by the Observatory;  d. any other payments, gifts or legacies, subject to paragraph 7.3 below;  e. the credit balance of the last closed and approved financial exercise.
French: Les ressources financières de l’Observatoire sont constituées par: a. les contributions annuelles obligatoires des membres de l’Observatoire;  b. les contributions volontaires supplémentaires des membres de l’Observatoire;  c. les sommes provenant de la rémunération des prestations de l’Observatoire;  d. tous autres versements, dons et legs, sous réserve de la disposition prévue au paragraphe 7.3 ci-dessous;  e. le résultat créditeur du dernier exercice clos et approuvé.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 20, December 2007 > Wind energy sweeps across Canada Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 20, décembre 2007 > Un vent d'énergie souffle d'un bout à l'autre du pays Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In preparing this Outlook, the relationships were carefully examined among energy production, consumption and prices, as well as economic, technological and policy factors.
French: Les rapports entre la production, la consommation et les prix de l’énergie ainsi que les facteurs économiques, technologiques et stratégiques pertinents y ont été examinés avec soin.
English: – Unemployment is a personal tragedy and a double economic loss for the state, because the state loses tax revenue yet at the same time must increase expenditure in the form of unemployment benefits.
French: Elle a des avantages et des inconvénients, et un impact fort sur la main‑d’œuvre, d’où la nécessité de systèmes de protection sociale efficaces. Pourquoi certains pays européens affichent‑ils des taux de chômage si inquiétants?
English: I want to refer once again to those who have suffered or even been killed in trying to implement our own European programmes in Colombia.
French: Je tiens à rendre hommage une fois encore à ceux qui ont souffert, et qui ont même été tués, en essayant de mettre en uvre des programmes européens en Colombie.
English: But, this diversity did not prevent them from working together.
French: Mais cette diversité n’était pas un obstacle, bien au contraire.
English: Jonathan Oxer told us that the Debian Mini-Conf last week was a success with 117 people attending.
French: Jonathan Oxer nous a informés que la Mini-Conf Debian de la semaine dernière a été un succès avec la participation de 117 personnes.
English: Transportation GTMO/STSI service costs (e.g. airline tickets); fees paid to commercial carriers; fees for the use of privately owned, government-owned, or rental vehicles; fees for the rental of trains, aircraft, or marine transportation; and other expenses for related services.
French: Tous les frais de voyages seront affichés à chaque trimestre dans les 30 jours ouvrables suivant le dernier jour du trimestre et doivent inclure les renseignements suivants : ! la période visée par le voyage et les lieux visités; ! les frais de transport; ! les autres dépenses (telles que l’hébergement et les repas).
English: Consulting Partners In today’s environment, agriculture and agri-food science has no frontier.
French: Partenaires de consultation Dans le monde d’aujourd’hui, l’agronomie et la science agroalimentaire n’ont pas de limite.
English: Nor will any progress be achieved through the promulgation of laws that authorize extrajudicial executions or arbitrary detentions of national or foreign citizens, by covert action that violates laws and frontiers, by the manipulation of public opinion, by discrimination against and persecution of immigrants, by the abandonment of international humanitarian law, by the violation of human rights or the restriction of the civil freedoms inherent in the State ruled by law, by unilateral sanctions or by “lists” or certifications of countries for murky political purposes.
French: De même, on ne progressera en rien par la promulgation de lois qui autorisent l'exécution extrajudiciaire ou la détention arbitraire de ressortissants nationaux ou étrangers, par les actions secrètes qui violent les lois et les frontières, par la manipulation de l'opinion publique, par la discrimination contre les immigrants et leur persécution, par l'abandon du droit international humanitaire, par la violation des droits de l'homme ou la limitation des libertés civiles inséparables de la légalité dont on se réclame, par les sanctions unilatérales, ni par le « listage » ou la certification de pays à des fins politiques douteuses.
English: Ausserdem kannte ich das Hotel wegen den Wikingerreisen und war schon mal da.
French: Facilities were great - everywhere was clean and well maintained.
English: Estimates for the Florida/SE US population over the past 20 years have ranged between 10,000 (Morrison and Harrington 1992), 7,500 (B.A. Harrington pers. comm.
French: Des dénombrements maximums ou des dénombrements moyens (parfois dans une fenêtre de temps donnée, par exemple, pour estimer les effectifs d’adultes dans les endroits où le moment de leur passage diffère de celui des juvéniles) ont été utilisés comme indices de l’abondance annuelle.
English: The key, they agreed, was to achieve wider recognition of the distinctive qualities of these coffees as brands and so position them strategically in the expanding specialty coffee market; while at the same time to protect Ethiopia’s ownership of the names so as to prevent their misappropriation.
French: Ses membres sont des représentants des coopératives agricoles, des exportateurs de café et de divers organes du gouvernement, qui se fixent pour principal objectif de faire mieux connaître leurs produits et leurs qualités distinctives au moyen de marques permettant de les positionner de manière stratégique sur le marché en pleine expansion des cafés de haut de gamme.
English: Secondly, the Taliban are using civilians as human shields, hiding in towns and villages and using men, women and children as cover for attacks on Government and international forces.
French: En second lieu, les Taliban utilisent les civils comme boucliers humains, se cachant dans des villes et des villages et en utilisant des hommes, des femmes et des enfants comme couverture pour attaquer le Gouvernement et les forces internationales.
English: How these highly qualified people acquire their skills is by a combination of work-based learning and academic education, usually at the high school and college level.
French: La main-d'œuvre hautement qualifiée du secteur acquiert ses compétences par l'entremise d'une combinaison de moyens, dont l'apprentissage en milieu de travail et l'enseignement scolaire, habituellement de niveau secondaire et collégial.
English: Four such samples were submitted to the laboratory and all were detected and reported.
French: Quatre échantillons "positifs", soumis au laboratoire, ont été identifiés et notifiés comme tels.
English: The individual projects should not be mutually competitive.
French: Les différents projets ne devraient pas rivaliser les uns avec les autres.
English: En ny eftergymnasial yrkesutbildning [New Post-secondary vocational education].
French: En ny eftergymnasial yrkesutbildning [Le nouvel enseignement professionnel postsecondaire].
English: He did not see that as a major defeat, however, as an open-ended working group had been established to work out guidelines in that area.
French: L'intervenant ne voit toutefois pas là un échec grave, puisqu'un groupe de travail à composition non limitée a été constitué pour élaborer des directives dans ce domaine.
English: Thus, use of a sign which is identical with, or similar to, the trade mark which gives rise to a likelihood of confusion on the part of the public affects or is liable to affect the essential function of the mark.
French: Sur la première question, relative à l’interprétation de l’article 5, paragraphe 1, de la directive 89/104 52 Il est constant que, dans l’affaire au principal, H3G a utilisé non pas les marques bulles, telles qu ’elles ont été enregistr ées par O2 et O2 (UK), mais un signe similaire à ces marques.
English: The micropyle consisting of an endostome might be in a primitive state, compared with a bistomic one.
French: Le micropyle consistant en un endostome pourrait être primitif comparativement à un micropyle bistomique.
English: Our success in maintaining business continuity will be apparent as we work towards staying on schedule implementing new initiatives commenced by our legacy organizations.
French: Notre réussite à maintenir la continuité de nos activités sera manifeste, car nous nous emploierons à respecter le programme de mise en oeuvre des nouvelles initiatives élaborées par nos organisations d'origine.