ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE FACTS Mr. Cramm began working for CN on August 17th, 1974, as an extra gang  laborer. He generally worked seasonally and collected unemployment  benefits while laid off.
French: LES FAITS M. Cramm a commencé à travailler pour le CN le 17 août 1974 à titre de  manoeuvre d'équipe supplémentaire. Il travaillait généralement de façon  saisonnière et touchait des prestations de chômage quand il était licencié.
English: The investigators made their phone calls during business hours in order to maximize caller-provider interaction, giving the providers ample chance to get emergency contraception into the hands of the caller within 72 hours.
French: Elles ont passé leurs coups de fil pendant les heures d'ouverture de façon à maximiser les interactions avec les prestataires, et de donner ainsi à ces derniers le maximum de chances de répondre au besoin de contraception d'urgence dans le délai de 72 heures.
English: 3.2.1 Accommodation Not applicable to this module.
French: Directive sur les voyages
English: Frequencies are in fact a resource, a public good, common to us all and strategic for the Union, and we must ensure that the spectrum is used efficiently in the long term.
French: Les fréquences représentent en effet une ressource, un bien public, commun, stratégique pour l'Union, et nous devons parvenir à l'efficacité spectrale durable.
English: Although the problems identified are immediate, a long-term solution must be found.
French: • S'il est vrai que les problèmes constatés sont immédiats, il n'en faut pas moins trouver une solution à long terme.
English: CDS Review In the circumstances of the Chicoutimi fire, the DAOD requires that the CDS be the Approving Authority in respect of this BOI.
French: Examen par le CEMD Dans des circonstances comme celles des incendies du Chicoutimi , les DOAD exigent que le CEMD soit l'autorité approbatrice de la CE.
English: Like all of our sandwiches, the Tim Hortons breakfast sandwich is made to order, so customers have the option to have it with egg only, with or without meat, or with or without cheese.
French: Comme tous nos sandwiches, le sandwich Timatin est préparé sur commande et les clients peuvent le choisir avec une galette d’œuf seulement, avec ou sans viande ou avec ou sans fromage.
English: Say what you mean which is the
French: Nous nous sommes ainsi rendus sur les quais, nos drapeaux de fortune fièrement levés.
English: • Establishing, improving and expanding safe water systems for source development, distribution, purification, storage and drainage, taking into account evolving needs, changing health risks and greater demand;
French: • Mettre en place des systèmes d'approvisionnement en eau potable et améliorer et étendre les systèmes existants afin de multiplier les sources d'approvisionnement en eau, d'améliorer la distribution de l'eau, de purifier l'eau, de la stocker et de la drainer, en tenant compte de l'évolution des besoins et de la situation sanitaire et de l'augmentation de la demande d'eau;
English: The view of some investors is that unprofessional investors can cause more harm than good by establishing unrealistic valuations at an early stage and from the provision of bad advice.
French: De l'avis de certains, les investisseurs qui ne sont pas sérieux peuvent faire plus de mal que de bien s'ils établissent une valeur irréaliste durant les premiers stades et s'ils donnent de mauvais conseils.
English: The commercial and sport fishing sectors are concerned that listing would negatively impact directed or bycatch fisheries.
French: Les secteurs de la pêche commerciale et de la pêche sportive sont préoccupés par les répercussions négatives de l'inscription à l'égard de la pêche dirigée et des prises accessoires.
English: C C=CA (Country=Canada):
French: Offre de l'aide pour l'enregistrement d'un utilisateur.
English: In short, such information comprises national number, name, father's name, grandfather's name, family name, mother's name, place and date of birth, religion and sex.
French: Sans rentrer dans les détails, ces informations sont le numéro national, le prénom, le nom du père, le nom du grand-père, le nom de famille, le nom de la mère, le lieu et la date de naissance, la religion et le sexe.
English: Also requests the Secretary-General to utilize electronic means to the fullest extent possible in the dissemination, in as many official languages as feasible, of information related to that report and any other information that the Department for Disarmament Affairs gathers on an ongoing basis in regard to the implementation of the recommendations of the United Nations study;
French: Prie également le Secrétaire général d'utiliser autant que faire se peut les moyens électroniques pour diffuser, dans le plus grand nombre de langues officielles possible, les informations se rapportant à ce rapport et tous les renseignements que le Département des affaires de désarmement recueille régulièrement concernant l'application des recommandations figurant dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies;
English: Island Nature Trust Identification and protection of populations of St. Lawrence Aster on Prince Edward Island Although excellent habitat for St. Lawrence Aster is known to exist outside PEI National Park , it is not known whether this species is present in these areas.
French: Études d'Oiseaux Canada Description : Dans le cadre de ce projet, des sociétés forestières privées participeront à la surveillance et à la gestion de l'habitat de la Grive de Bicknell sur des terres dont elles gèrent dans le Canada atlantique.
English: We are gathering up some plans for frozen meals and will shortly be fund raising for expensive parking tickets at hospital facilities to assist in any way we can.
French: Nous sommes en train de voir si nous pouvons obtenir des repas congelés et nous allons faire bientôt une collecte de fonds pour payer les billets de stationnement qui sont très dispendieux dans les installations hospitalières afin de les aider dans la mesure de nos possibilités.
English: The generation and dissemination of new knowledge to contribute to the well-being of Canadian citizens is at the forefront of all ESS activities.
French: La cueillette et la diffusion de nouvelles connaissances, dans le but de contribuer au bien-être des Canadiens, sont au premier rang de toutes les activités du SST.
English: The single paragraph of article 30 of this Decree-Law established that only “male” native Brazilians could be admitted into the Diplomatic Career, thereby clearly expressing the discrimination that existed against women diplomats.
French: Le paragraphe unique de l'article 30 de ce décret-loi a établi que, seul le citoyen brésilien « de sexe masculin » peut accéder à la carrière diplomatique, mettant ainsi clairement en évidence la discrimination qui existait à l'égard des femmes diplomates.
English: Water column oyster aquaculture requires the use of the upper water column, (i.e. a depth equal to that of the grow-out bag or cage).
French: L’ostréiculture dans la colonne d’eau nécessite l’utilisation de la tranche supérieure de la colonne d’eau (c-à-d. une profondeur
English: Consider carefully whether your business requires the right to modify it and make new related products and/or technologies from it.
French: Examinez attentivement la question de savoir si votre entreprise doit avoir le droit de modifier la technologie et de l’utiliser pour mettre au point de nouvelles technologies ou de nouveaux produits associés.
English: (8) The Committee regrets that the State party has only partly followed up on its observations regarding communication No.  779/1997 (Anni Aärelä and Jouni Näkkäläjärvi v. Finland).
French: 8) Le Comité regrette que l'État partie n'ait que partiellement donné suite aux constatations concernant la communication no 779/1997 (Anni Aärelä et Jouni Näkkäläjärvi c. Finlande).
English: Ratnam S, Stratton F, O’Keefe C et al.
French: Ratnam S, Stratton F, O’Keefe C et coll.
English: • the Communication of 30 October 1996 entitled The impact and effectiveness of the single market, which served as the basis for the Action plan for the single market of 4 June 1997. The latter set out to make good all the failings in completion of the internal market, whether in legislation or national transposition and implementation of the law, by the date for launching the single currency, 1 January 1999.
French: • la communication du 30 octobre 1996 sur "L'impact et l'efficacité du marché unique" qui a servi de base au "Plan d'action en faveur du marché unique" du 4 juin 1997. Ce dernier texte a eu pour objectif de combler toutes les lacunes dans la réalisation du marché intérieur (à la fois dans la législation et dans la transposition et l'application nationales des textes) avant le 1er janvier 1999, date de lancement de la monnaie unique.
English: Alongside the elaboration of the legal framework, a key aspect is the establishment of democratically functioning municipal assemblies, an area in which further progress has been made.
French: Parallèlement à l'élaboration du cadre juridique, un aspect fondamental est la création d'assemblées municipales fonctionnant démocratiquement, domaine dans lequel de nouveaux progrès ont été réalisés.
English: Outputs by Capability Program Conduct Operations The mission of the Canadian Forces is to protect Canada, defend North America in co operation with the U.S., and contribute to international peace and security.
French: Résultats obtenus par programme de capacités Exécution des opérations La mission des Forces canadiennes consiste à protéger le Canada, à défendre l'Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis et de favoriser la paix et la sécurité dans le monde.
English: Men and women have the right to live their lives and raise their children in dignity, free from hunger and from the fear of violence, oppression or injustice.
French: Les hommes et les femmes ont le droit de vivre et d’élever leurs enfants dans la dignité, à l’abri de la faim et sans craindre la violence, l’oppression ou l’injustice.
English: • Deputy Heads exercise their delegated authority to classify subordinate organizationl positions in the Executive Group; and
French: • avant que les administrateurs généraux n’exercent les pouvoirs qui leur sont délégués pour classifier les postes du groupe de la direction;
English: Firstly, there is the military dimension.
French: En premier lieu, la dimension militaire.
English: In addition to the five zones, the management plan designates Fescue Grasslands as an Environmentally Sensitive Site.
French: En outre, le plan directeur donne à la prairie de fétuque le statut de site écologiquement fragile.
English: Economic interests were being protected and social concerns dealt with, she said, adding that consumers would be sufficiently protected.
French: Une question subsiste, selon la députée : "Comment allons nous définir les services sociaux ?"
English: The Centre is part of a Canadian network of clearinghouses on climate change with which it shares expertise, information and outreach efforts.
French: À la fin du projet, leur rapport de mission est envoyé à la Biosphère qui concilie les résultats et les fait parvenir aux responsables du programme le Défi d’une tonne.
English: View Profile Related Profiles Zoologist Wildlife Biologist Fisheries Specialist Botanist Ecologist Other Search Find other profiles My twenty-seven years in the environmental field have been highlighted by positions with Manitoba Natural Resources, Alberta Fish and Wildlife and Ducks Unlimited.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Zoologiste Biologiste de la faune Écologiste Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils En 27 années de travail dans le secteur de l’environnement, j’ai occupé des postes au ministère des Ressources naturelles du Manitoba, au ministère de la Faune de l’Alberta et avec Canards Illimités.
English: Subsection 8308(8) May approve the application of this subsection in respect of replacement of benefits of successor plans Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 8308(8) Le ministre peut accepter d'appliquer le présent paragraphe à l'égard du remplacement des prestations de régimes de remplacement Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: 80) the administration of justice had had to face major challenges as a result of the establishment of a state of emergency, notably with regard to the presumption of innocence and the guarantee of due process.
French: 80) de sérieuses entraves à l'administration de la justice dues à l'imposition de l'état d'urgence, notamment pour ce qui est de la présomption d'innocence et de la garantie d'un procès équitable.
English: Other applications in this category include a roll out of PharmaNet to hospital pharmacies, technical design work with the BC Transplant Society and technical infrastructure changes on PharmaNet computers.
French: Parmi les autres applications entrant dans cette catégorie notons l'implantation de PharmaNet dans les pharmacies des hôpitaux, des études techniques de conception avec la BC Transplant Society et des changements techniques apportés à l'infrastructure sur ordinateur du réseau PharmaNet.
English: Frees the memory associated with the result.
French: Libère la mémoire associée à un résultat.
English: • All food products should be stored on pallets or shelves at least 15 cm (6") above the floor to prevent contamination.
French: • Toutes les denrées alimentaires devraient être entreposées sur des tablettes ou des palettes placées à une hauteur d'au moins 15 cm (6 po), afin d'éviter la contamination.
English: These settlements were under Russian military control at the time.
French: Ces localités étaient sous contrôle militaire russe au moment des faits.
English: Critical effect sizes – effect sizes that EEM studies should be capable of detecting and which, if exceeded, trigger further investigations.
French: Étude des poissons adultes – La collecte d’une ou plusieurs espèces de poissons adultes (en âge de procréer) dans la zone de référence et la zone exposée.
English: • Cave and Basin National Historic Site
French: • Lieu historique national du Cave et Basin
English: 1997. Higher education in Canada: different systems, different perspectives.
French: Jones, G.A., 1997, Higher education in Canada: different systems, different perspectives, Garland Publishing, New York ( N.Y., É.-U.
English: The challenge for CVBs is part of a North American trend to find new ways to attract the tourists and to fill hotels.
French: Le défi des CVB fait partie de la tendance nord-américaine à trouver de nouvelles façons d'attirer les touristes et de remplir les hôtels.
English: At around 2 p.m. the same day, the author's son, together with his subordinates, transported Mr. Dzhamalov's body in an armoured carrier and hid it in the bushes a few kilometres away from the crime scene, allegedly to avoid enraging the local population.
French: Le même jour, vers 2 heures de l'après-midi, le fils de l'auteur et ses deux subordonnés avaient transporté le corps dans un véhicule blindé et l'avaient dissimulé dans des buissons à quelques kilomètres du lieu du crime afin, selon eux, d'éviter de déclencher la fureur de la population locale.
English: The likely drive to internal sources of energy to replace natural gas will trend to even greater emissions.
French: Le choix probable de sources internes d’énergie pour remplacer le gaz naturel tendra vers une quantité d’émissions encore plus élevée. Les investissements dans le secteur des technologies de captage, de transport et de stockage du CO2 pourraient minimiser les augmentations d’émissions de GES anticipées.
English: Analysis is at both the regional and country-specific level, with particular attention to Canada and key competitor destinations.
French: L’analyse porte sur certaines régions et certains pays, en particulier le Canada et des destinations concurrentes clés.
English: Thus the Conference was also an expression of the collective desire of the international community to see South Africa succeed in building a free, democratic and non-racial society after the country had for too long been subjected to institutionalized racism and crimes against humanity.
French: La Conférence était donc l'expression d'une volonté collective de la communauté internationale de voir l'Afrique du Sud réussir à construire une société libre, démocratique et non raciale après que le pays avait été, pendant trop longtemps, caractérisé par le racisme institutionnalisé et des crimes contre l'humanité.
English: However, we noted the lack of attention in the report of the need to have regulatory frameworks addressing the arms producing and exporting countries, which would look into the supply side of the problem as well.
French: Nous avons toutefois noté que le rapport n'accordait guère d'attention à la nécessité d'avoir des cadres de réglementation visant les pays producteurs et exportateurs d'armes, ce qui règlerait également le problème de l'offre.
English: • Help ensure managers have the skills and knowledge to develop and implement policy, respond to change and manage government programs, services and personnel efficiently, effectively and equitably  
French: • de contribuer à ce que ces gestionnaires aient la compétence, la créativité et les connaissances en gestion nécessaires à l’élaboration et à la mise en oeuvre des grandes orientations, à l’adaptation aux changements et à une gestion efficace et équitable des programmes et services de l’État ainsi que de son personnel
English: Sales/Revenue 1 Customer Relationship Management/Loyalty Program
French: Ventes/recettes 1 Gestion des relations avec la clientèle/programme de fidélisation
English: È sufficiente che ci inviate un semplice testo accompagnato da una fotografia.
French: Un simple texte rédigé et accompagné d'une photo suffit.
English: Upon arrival at destination, these bags are offloaded and transported to the designated hotels by a local company that is contracted by the tour operator.
French: À l'arrivée du vol à l'aéroport de destination, ces bagages sont déchargés de l'aéronef puis transportés aux hôtels des clients par un entrepreneur local embauché par le voyagiste.
English: The investment strategy you ultimately choose really depends on various factors, including your own needs, goals, income level, philosophy, age and tolerance for risk.
French: La stratégie de placement que vous adopterez en bout de ligne dépend de divers facteurs, dont vos besoins, vos objectifs, votre niveau de revenu, votre philosophie de vie, votre âge et votre tolérance au risque.
English: This method excludes the participation of parties with different political views, which threatens the pluralism and the genuinely independent and democratic participation of national parliaments.
French: Cette méthode exclut la participation de partis aux sensibilités différentes et remet en cause le pluralisme et l'authentique participation indépendante et démocratique des parlements nationaux.
English: La violación de este derecho constituye delito y será penado por la ley.”
French: La violación de este derecho constituye delito y será penado por la ley.  "
English: RMA, Inc. carrying on business as Spokane Airways, Inc.
French: RMA, Inc. exerçant son activité sous le nom de Spokane Airways, Inc.
English: It follows that, in the absence of such an image, no assessment as to debasement can be effected.
French: Par conséquent, si cette image fait défaut, aucune évaluation sur l'éventuel avilissement de celle-ci n'est possible.
English: It is important for us that we see that he gets the resources he needs.
French: Il est important de nous assurer qu'il obtienne les ressources dont il a besoin.
English: This Action is addressed to consortia of higher education institutions proposing to submit a Masters Course for selection.
French: Cette action s'adresse aux consortia d'établissements de l'enseignement supérieur qui désirent présenter un master en vue de sa sélection.
English: The following reports were before the Committee at its thirty-ninth session and it adopted the respective concluding observations:
French: À sa trente-neuvième session, il était saisi des rapports ci-après et il a adopté les observations finales correspondantes :
English: I must admit, though, that I did enjoy Mrs Bloch von Blottnitz's intervention!
French: Force m'est d'admettre cependant que j'ai véritablement apprécié l'intervention de Mme Bloch von Blottnitz.
English: But the key to this particular directive, or so I believe, is that the consumer must benefit to the full from technological advances in voice telephony.
French: Mais, selon moi, l'esprit de cette directive est précisément que le consommateur doit profiter pleinement du progrès technologique dans le domaine de la téléphonie vocale.
English: However, exposure remained on a community basis in the available studies, which limits the inferences to be drawn from these studies to groups of individuals with a given set of measured risk factors.
French: Dans le cas de 21 villes sur 23, la mesure de l’intervalle de confiance de 95 % (IC) a permis de constater que les augmentations observées du risque relatif (RR) afférent aux concentrations élevées de P10 étaient significatives ou presque.
English: Research ethics policies, common law principles, and legislation all have profound implications for the work done by a broad spectrum of researchers throughout Canada.
French: Les politiques sur l'éthique de la recherche, les principes de common law et les dispositions législatives relatives à la recherche ont tous de profondes répercussions sur le travail d'un grand nombre de chercheurs de partout au Canada.
English: This is the main message to come out of the Commission's annual report on economic reform across Europe.
French: Tel est le principal message qui ressort du rapport annuel de la Commission sur les réformes économiques en Europe.
English: Should there be a depletion of the operational reserve and its cause remains one of structure, more immediate and serious steps would be taken to control costs in order to align resources with income.
French: En cas d'épuisement de sa réserve opérationnelle pour des raisons d'ordre structurel, des mesures immédiates et rigoureuses seraient prises afin de contrôler les dépenses, de manière à aligner les ressources sur les recettes.
English: The University College of the North offers a one-year certificate program in Dental Assisting.
French: Le Collège universitaire du Nord offre un certificat d'assistant dentaire sanctionnant un programme d'études d'un an.
English: The Department as part of the UNMIK was transformed into the PISG Ministry of Education, Science and Technology (MEST) post-November 2001 elections.
French: Après les élections de novembre 2001, le Département relevant de la MINUK est devenu le Ministère de l'éducation, de la science et de la technique des institutions provisoires d'administration autonome.
English: Of a total of 166 articles in the Angolan Constitution, 34 are devoted to human rights.
French: Sur les 166 articles que compte la Constitution angolaise, 34 sont consacrés aux droits de l'homme.
English: There are millions of Afghans, within the country and in the diaspora, who are educated, capable, motivated and willing to face the challenges ahead.
French: Il existe des millions d'Afghans, à l'intérieur du pays et dans la diaspora, qui sont instruits, compétents, motivés et désireux de relever les défis qui les attendent.
English: We found that the Secretariat's management took the necessary steps to establish an appropriate framework, systems, and practices for managing its staffing activities.
French: Nous avons constaté que la direction du Secrétariat avait pris les mesures nécessaires pour mettre en place un cadre, des systèmes et des pratiques appropriés de gestion des activités de dotation.
English: The proportion of the watershed that is forest cover 100 m or further from the forest edge should be greater than 10 percent.
French: Dans un bassin hydrographique, plus de 10 % du couvert forestier devrait être situé à 100 m ou plus de la lisière; plus de 5 % du couvert forestier devrait être situé à 200 m ou plus de la lisière.