ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dry pet food rose by 3.1 percent to EUR 369 million, wet food dipped by 3 percent to EUR 326 million, and snacks for dogs dropped slightly down to EUR 253 million.
French: La nourriture sèche a augmenté de 3,1 % pour atteindre 369 millions d'euros, la nourriture humide a accusé une baisse de 3 % à 326 millions d'euros, et les collations pour chiens ont légèrement diminué à 253 millions d'euros.
English: JOHN F. CRAIG  President [42-1-o] ERNEST MCGRAW PLANS DEPOSITED Ernest McGraw hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 26 avril 2005 Le président  REV. JOHN F. CRAIG [42-1-o] ERNEST MCGRAW DÉPÔT DE PLANS Ernest McGraw donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Displaying selections To see the full records for more than one thesis on your results list, click the boxes to the left of the items and then click the "Display Selections" button.
French: Affichage des choix Pour voir les fiches entières de plus d'un document de votre liste des résultats, cliquez sur les pavés situés à gauche des documents, puis cliquez sur le bouton « Afficher les choix ».
English: For example, the December quarter 1998 Household Labour Force Survey indicated that only 4.3 per cent of those employed had more than one job.
French: Par exemple, l'enquête sur la population active dans les ménages du trimestre de décembre 1998 fait apparaître que 4,3 % seulement des personnes employées avaient plus d'un emploi.
English: In this respect we still have a great deal to do.
French: De ce point de vue, il nous reste encore beaucoup à faire.
English: We welcomed in particular the importance placed on human rights aspects of conflict prevention, as highlighted in recommendations 16 and 17 of the Secretary-General's report.
French: Nous nous sommes félicités en particulier de l'importance attachée aux aspects relatifs aux droits de l'homme dans la prévention des conflits comme cela est mis en lumière dans les recommandations 16 et 17 du rapport du Secrétaire général.
English: Since 1997, the CERT/CC has recorded an average increase of about 50% in the number of computer-based attacks each year.
French: Depuis 1997, le CERT/CC a enregistré une hausse moyenne d'environ 50% du nombre d'agressions informatiques à chaque année.
English: • Establishment of effective national measures to prevent any party from using Iraqi territory to develop any nuclear, chemical or biological weapon or means of delivery thereof and to guarantee that no such weapons are acquired, developed, transported, transferred, transformed or used;
French: • La mise en place de mécanismes nationaux efficaces pour empêcher quiconque d'utiliser le territoire iraquien pour mettre au point des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs et s'assurer que personne ne détient, met au point, transporte, transfert ou utilise de telles armes;
English: Laidler and Robson (1994) gave an early account of a special case of this new intuition.
French: E t – 1 ≡ pt – 1 + E t – 1 πt .
English: In our view, the United Nations as a whole needs a much stronger engagement in the civilian area.
French: Nous pensons que l'ensemble des organismes de l'ONU doit manifester un engagement plus fort dans le domaine civil.
English: Definitions ITA 127.4(1) "approved share" Subsection 127.4(2) of the Act allows an individual (other than a trust) a tax credit for the acquisition of an "approved share", which is defined in subsection 127.4(1) as, generally, a share issued by a prescribed LSVCC.
French: Définitions LIR 127.4(1) « action approuvée » Le paragraphe 127.4(2) de la Loi permet à un particulier (sauf une fiducie) de demander un crédit d'impôt au titre de l'acquisition d'une « action approuvée », qui, selon le paragraphe 127.4(1), est de façon générale une action émise par une SCRT visée par règlement.
English: The involvement of androgens in the formation of myocardial lesions is suggested, since castration significantly lowered the incidence in males but not in females.
French: Du fait que la castration a réduit le taux des lésions du myocarde chez les mâles mais pas chez les femelles, on peut en déduire que la pathogénie de cette maladie est liée à l'intervention des androgènes.
English: Related Activities-External Review of CSIS -- The Committee plans to audit CSIS’ activities by conducting a series of reviews that cover the key program areas of the Service.
French: Activités connexes — Examen externe du SCRS – Le Comité compte vérifier les activités du SCRS en menant une série d’études sur les principaux axes du programme du SCRS.
English: Some newspapers extend this strategy to include the use of volunteer labour, typically in the area of reporting.
French: Certains éditeurs étendent même cette stratégie au travail bénévole, généralement pour ce qui est des reportages.
English: in Geography at Queen's University, under the supervision of Dr. Evelyn J. Peters.
French: in Geography at Queen’s University, under the supervision of Dr. Evelyn J. Peters.
English: It differs from EPC by not expressly excluding all treatment methods of the human or animal body by surgery or therapy and diagnostic methods from patent protection.
French: Elle diffère de la CBE en ce qu'elle n'exclut pas expressément de la brevetabilité toutes les méthodes de traitement du corps humain ou animal par des méthodes chirurgicales ou thérapeutiques et les méthodes de diagnostic.
English: All experts who had done tests found that they could differentiate between sensitised and non-sensitised products.
French: Tous les experts ayant participé aux épreuves ont constaté qu'elles permettaient de faire la distinction entre produits sensibilisés et produits non sensibilisés.
English: The exemptions apply only to the portion of the survivor benefits that relate to lifetime retirement benefits accrued before 1992.
French: Les exemptions ne s'appliquent seulement qu'à la partie des prestations au survivant qui sont reliées aux prestations viagères accumulées avant 1992.
English: For 2002, the Department of social adaptation placed 1693 people in service-sector jobs, 1380 people in self-employment and craft trades, 300 people in projects with private enterprise and 391 people in institutional production projects.
French: En 2002, la Direction générale de la réinsertion sociale a placé 1 693 personnes dans le secteur des services, 1 380 dans le secteur indépendant et artisanal, 300 dans des projets avec des entreprises privées, et 391 dans les projets de production de l'établissement pénitentiaire.
English: A practical guide" is available from the WIPO’s e-bookshop.
French: A practical guide" peut être obtenu auprès de la librairie électronique de l’OMPI.
English: In March 2005, GC referred the matter back to SCOC for further discussion, expressing a preference for inclusion of foreign-derived lines in SCOC's mandate.
French: En mars 2005, le CA a renvoyé l'affaire au CSRCS pour qu'elle soit discutée, en exprimant une préférence pour l'inclusion de lignées dérivées de l'étranger dans le mandat du CSRCS.
English: There are several problems in the region but we should not be pessimistic either.
French: Il s’inquiète des résultats des élections en Republika Srpska, mais pas autant que Lord Russell-Johnston.
English: Nevertheless, I believe that we must keep pointing out to our counterparts in Bosnia and Herzegovina that they personally and their side still needs to do a great deal, even more than is already being done in numerous areas.
French: Je pense néanmoins que nous devons continuer à insister auprès de nos homologues en Bosnie-et-Herzégovine sur le fait qu'eux-mêmes et leurs partisans ont encore beaucoup à faire, plus encore que ce qu'ils font déjà dans de nombreux domaines.
English: However, the mission did not directly pursue this line of questioning because a) to do so would have risked misunderstanding of the role and purpose of the mission and b) it would have unfairly raised expectations among the audiences.
French: Toutefois, la mission ne s'est pas directement tenue à des questions de ce type, car a) ce faisant, elle aurait risqué de provoquer une mauvaise compréhension de son rôle et de son but; b) elle aurait injustement suscité des attentes parmi les auditoires.
English: The NFB’s collection of films, its strong digital assets management approach, its knowledge of the Canadian market and high-tech expertise will be a major asset as we, in partnership with the private sector, take a leading role in exploring ways of using this innovative medium to reach audiences across the country.
French: Compte tenu de sa collection de films, de sa méthode de gestion des actifs numériques, de sa connaissance du marché canadien et de ses compétences de pointe, l’ONF s’avérera ainsi un acteur de premier plan pour explorer, en partenariat avec le secteur privé, les façons de mettre en œuvre ce moyen innovateur pour rejoindre les auditoires d’un bout à l’autre du pays.
English: At the time of the audit, the Mission had just received the template for the development of the Consular Contingency Plan.
French: Au moment de la vérification, la mission venait de recevoir le modèle devant servir à la préparation du Plan consulaire d’urgence.
English: Turkey’s endeavour to modernize agriculture was particularly instrumental in the success of this domestic industry.
French: Les initiatives de modernisation agricole de la Turquie ont joué un rôle clé dans la réussite de cette industrie.
English: Cypriots are the most likely to believe that such discrimination is very widespread in their educational system (15%), followed by respondents in Greece (11%), Spain and Portugal (both 8%). Only 2% of Bulgarians and Finns, and 3% of Slovakians, Estonians, Hungarians, Irish, Lithuanians and Slovenians claim that this type of discrimination is very widespread in their country’s educational system.
French: À l’autre bout du classement, les Français interrogés, suivis par les Chypriotes, sont les plus enclins à affirmer que, dans leur pays, il existe une discrimination très répandue fondée sur le handicap dans le contexte de la fréquentation des magasins, des restaurants, des discothèques ou des bars (respectivement 12 % et 11 % ).
English: The above data indicate that there has been a slight improvement in gender index of population of Bangladesh during nineties.
French: Ces données font ressortir une légère amélioration du rapport entre les sexes au cours des années 1990.
English: family to work interference for both men and women: responsibility for child care, hours per week in child care and hours per week in elder care. The data also indicate that there is a strong negative association between family to work interference and time in leisure activities for both men and women.
French: Chez les femmes, l’interférence de la famille dans le travail est associée aux circonstances familiales Trois autres déterminants examinés dans le cadre de cette étude (le type de famille, l’âge des enfants à la maison, les rôles d’adulte) constituaient des variables prédictives importantes de l’interférence de la famille dans le travail pour les employés féminins (mais non pour les employés masculins).
English: Lastly, the Committee agreed with the conversion of three posts (one P-5, one P-4 and one P-3) from general temporary assistance to established posts.
French: Enfin, il approuve la transformation en postes permanents de trois postes (1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3) financés sur des crédits ouverts pour l'emploi de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: It is essential to build additional basic infrastructures, be they roads, schools, hospitals, etc.
French: Il faut construire plus d'infrastructures de base, qu'il s'agisse de routes, d'écoles, d'hôpitaux, etc.
English: Fission-track mapping of uranium concentrations in basalts recovered from Leg 37 of the Deep Sea Drilling Project indicates that secondary enrichment or redistribution of the element is confined to specific zones of altered basalt.
French: La cartographie des traces de fission des concentrations en uranium des basaltes prélevés dans les sondages de la bordée 37 du DSDP indique que l'enrichissement secondaire ou la redistribution de l'élément s'est limité à des zones spécifiques dans le basalte altéré.
English: An HIV/AIDS strategy for Aboriginal people off-reserve is in its sixth year of implementation.
French: La stratégie relative au VIH/sida mise en œuvre pour les Autochtones vivant hors réserve en est à sa sixième année d'existence.
English: He took it that the Council agreed to defer consideration of those sub-items.
French: Il croit comprendre que le Conseil accepte de différer l'examen de ces points subsidiaires.
English: In my view, the proposal safeguards the rights of these people and at the same time, facilitates cooperation between the Member States.
French: Selon moi, la proposition sauvegarde les droits de ces personnes tout en facilitant la coopération entre les États membres.
English: Thirty-second Annual Report of the Civil Service Commission of Canada for the year 1940.
French: Évaluation de la fonction Appel de la Commission de la fonction publique.
English: The Committee took note of paragraph 71.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 71.
English: If this invitation was confirmed, and under the condition of endorsement by WP.29, GRE might ask for reassignment of the three of the eight cancelled half-days with interpretation, which would formalize the GRE informal meeting preceding the fiftieth GRE session.
French: Si cette invitation était confirmée et sous réserve que le WP.29 l'entérine, le GRE pourrait demander que soient réaffectées trois des huit demi-journées avec interprétation, qui avaient été annulées, ce qui officialiserait la réunion informelle précédant la cinquantième session du GRE.
English: Whether Thuringian cuisine, delectabilities, fish and cheese specialities, fresh salads or home made cakes, you will find something for every taste.
French: Que ce soit des mets régionaux, du poisson, des spécialités de fromage, des salades ou des gâteaux faits maison, il y aura du choix pour tous les goûts.
English: Types of Staffing Investigations
French: Types d'enquêtes sur les activités de dotation
English: Ms. Patten requested information on training for rural women in new agricultural and soil conservation techniques in their communities.
French: Mme Patten souhaite obtenir des informations sur la formation des femmes rurales aux nouvelles techniques agricoles et de conservation des sols dans leur milieu local.
English: We believe that the Commission is one of the real major achievements of the process of United Nations reform.
French: Il s'agit selon nous de l'un des aboutissements concrets et majeurs de la réforme de l'ONU.
English: At least 2000 fulmars were in open water around Edgell and Resolution islands in June 1977, with several thousand more staged off the ice edge in Davis Strait (MacLaren Atlantic Ltd.
French: Au moins 2 000 fulmars ont été observés dans les eaux libres entourant les îles Edgell et Resolution en juin 1977 et plusieurs milliers d’autres étaient rassemblés au large de la lisière de glaces dans le détroit de Davis (MacLaren Atlantic Ltd., 1978).
English: Because it is recognized that different households have different spending patterns, a "representative military family"—a CF member, a spouse who is employed part-time, and one dependant child—was determined from a CF-wide survey held in 1998.
French: Consultez le dépliant CANEX de ce mois ou visitez www.aspfc.com/ Les M et Pm OP DAT tiendront leur 1er Dîner régimentaire annuel des TR SONAR(M)/OP DACOUS/TECH OCEAN/OP DAT le 18 septembre, 19 h pour 19 h 30, Mess des M et Pm de Stadacona, BFC Halifax.
English: PDF (42 Kb)  Last modified: 2004-05-01 Summary This memorandum refers to the application of anti-dumping duty pursuant to section 3 of the Special Import Measures Act (SIMA) to importations of certain steel structural tubing originating in or exported from the Republic of Korea, South Africa and Turkey.
French: PDF (46 Ko)  Modifié le : 2004-05-01 Résumé Ce mémorandum vise limposition de droits antidumping conformément à larticle 3 de la Loi sur les mesures spéciales dimportation (LMSI), à limportation de certains tubes structuraux appelés sections structurales creuses, originaires ou exportés de la République de Corée, de lAfrique du Sud et de la Turquie.
English: More than 38,000 invitations were sent during the pilot and 11,785 passports were issued.
French: Plus de 38 000 invitations ont été lancées au cours du projet pilote, et 11 785 passeports ont été délivrés.
English: It could thus bring the weight of international law and international cooperation to bear in tackling the problem.
French: Le Honduras pourrait ainsi s'appuyer sur le droit international et la coopération internationale pour combattre la traite.
English: GBS produced a narrow range of CBF autoregulation due to an impairment at the upper limit of CPP.
French: Le SGB a induit une étroite plage d'autorégulation du DSC suite à une altération de la limite supérieure de la PPC.
English: Both judicial decisions and the writings of jurists support such a conclusion.
French: Aussi bien les décisions judiciaires que la doctrine appellent cette conclusion.
English: Several participants stressed that when research and innovation lead to wide social benefits, the public should fund that research.
French: Toutefois, les participants n’étaient pas tous d’accord sur la façon dont ils envisagent le financement de la recherche.
English: (2) Subject to subsection (5), the amount of the gratuitous payment shall be determined in accordance with the following formula, rounded to the nearest dollar:
French: (2) Sous réserve du paragraphe (5), le montant de la réduction est déterminé selon la formule suivante et arrondi au dollar près :
English: These meetings are usually held once a month.
French: La fréquence de ces réunions est habituellement d'une par mois.
English: Furthermore, EMCO was regularly informed of project outcomes through for example participation in conferences, seminars and workshops.
French: En outre, l'EMCO a été informé régulièrement des résultats des projets, à travers une participation à des conférences, des séminaires et des ateliers, par exemple.
English: The Committee therefore has to redefine its priorities.
French: La commission doit de ce fait redéfinir ses priorités.
English: Most of the expenditures by senior firms should occur in the Northwest Territories, Ontario and Québec.
French: Les dépenses par les grandes sociétés se répartiront surtout dans les Territoires du NordOuest, en Ontario et au Québec.
English: • resources for various projects such as policy implementation for audit and evaluation, regional councils, modernization project management and the Joint Career Transition Committee; and
French: • les ressources pour divers projets tels que la mise en œuvre de politiques de vérification et d'évaluation, les conseils régionaux, la modernisation de la gestion de projets et le Comité conjoint de transition de carrière;
English: Corporate income tax revenues fall as output and profits decrease.
French: Les revenus de TPS baissent en raison de la diminution des dépenses de consommation découlant de la baisse de l’emploi et du revenu personnel.
English: UNFPA will: (a) promote studies; (b) provide assistance for the formulation, evaluation and implementation of specific policies; (c) support advocacy activities; and (d) strengthen the participation of youth and adolescents in political dialogue and their capacity to influence public policies.
French: Pour y parvenir, le FNUAP s'emploiera à : a) encourager la réalisation d'études; b) appuyer la formulation, la mise en œuvre et l'évaluation de politiques spécifiques; c) appuyer les campagnes de sensibilisation; et d) renforcer la participation des adolescents et des jeunes adultes au dialogue politique, ainsi que leur capacité à exercer une influence positive sur les politiques gouvernementales.
English: His country would be willing to support Ghana in the preparatory process for the next Conference on the basis of its experience in hosting UNCTAD XI.
French: Concernant la préparation de cette session, son pays, qui avait organisé la onzième session, était prêt à faire bénéficier le Ghana de son expérience.
English: As a complete planner, we cover all services to do with building technology.
French: En qualité de planificateur global, nous couvrons l’ensemble des prestations de service concernant la technique du bâtiment.
English: While this is a major breakthrough, employment and poverty linkage should also be considered within all dimensions of the development policies such as macroeconomic, trade, financial and investment policies during the preparation of PRSs.
French: Certes, il s'agit d'un pas décisif, mais la corrélation entre l'emploi et la pauvreté doit également être envisagée sous tous les angles des politiques de développement, notamment macroéconomique, commerciale, financière et d'investissement, lors de la formulation des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: • The First Nation wishing to withdraw must give one-year advance written notification to the group and to the Minister of its intention to withdraw and of its proposed arrangement for delivery of health services to its community members.
French: • La Première Nation qui désire se retirer doit donner par écrit, un an d'avance, un avis au groupe et au Ministre de son intention de se retirer et de son entente proposée pour la distribution de services de santé aux membres de sa communauté.
English: Ten of the eleven who claim that no one in their house was sick before the flooding cited illnesses afterward, ranging from frequent fever and flu, to high blood pressure and other serious illnesses.302 One difficulty was that the thick limestone on which Easterville was built prevented the establishment of pit toilets and created sanitation problems.
French: [TRADUCTION] Dix des onze personnes qui soutiennent que personne chez eux n'était malade avant l'inondation ont signalé des maladies par la suite: fièvres, rhumes fréquents, hypertension et autres affections graves302. L'une des difficultés rencontrées tenait au fait que le calcaire épais sur lequel était bâti Easterville empêchait la construction de toilettes sèches et occasionnait des problèmes sanitaires.
English: And binds us all - the need for love.
French: Et nous lie tous - le besoin d'amour.
English: The Commission will determine the appropriate amount of aid, which can never be more than 50% of the total cost of the eligible operations, and ask the budgetary authority to release these funds.
French: La Commission détermine le montant adéquat des subsides, qui ne peut excéder 50% du coût total des opérations éligibles et propose sa mobilisation à l'autorité budgétaire.
English: This process will be important for discussing provisional military contributions from the non-EU European Allies during the pre-operational phase, and relevant military factors during the development of strategic military options, in order to inform the planning and preparation on which a Council decision to launch an EU-led operation will be based.
French: Ce processus sera important pour l’examen des contributions militaires provisoires des Alliés européens non membres de l’UE au cours de la phase préopérationnelle ainsi que des aspects militaires pertinents au cours de la définition des options militaires stratégiques, car il fournira des informations pour la planification et la préparation qui serviront de base à la décision du Conseil de lancer l’opération dirigée par l’UE.
English: The National Security Policy identiﬁed three passport security initiatives as government priorities.
French: La politique de sécurité nationale a désigné trois initiatives de sécurité des passeports comme priorités du gouvernement.