ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Effective active labour market policies – – – – Expenditure on active and passive labour market policies as a percentage of GDP (EUROSTAT) Expenditure on active and passive labour market policies per unemployed person (EUROSTAT) number of participants in active labour market policies, by type of measure (OECD) Share of young or adult unemployed not having been offered a job or an activation measure within 6 or 12 months respectively (EUROSTAT)
French: C. Efficacité des politiques actives du marché du travail – – – – Dépenses liées aux politiques actives et passives du marché du travail en pourcentage du PIB (EUROSTAT) Dépenses liées aux politiques actives et passives du marché du travail par chômeur (EUROSTAT) Nombre de participants aux politiques actives du marché du travail, par type de mesure (OCDE) Part des chômeurs jeunes ou adultes qui ne se sont pas vu proposer un emploi ou une mesure d'activation dans un délai de 6 ou 12 mois respectivement (EUROSTAT)
English: Furthermore, in their planning, these forces not only intend to attempt to complete the genocide of 1994, they have also targeted key infrastructure, vital for Rwanda's economy.
French: Par ailleurs, selon leurs plans, elles envisagent non seulement de mener à terme le génocide de 1994 mais aussi de détruire des infrastructures vitales de l'économie rwandaise.
English: There are similar applications in other European countries.
French: Des applications similaires existent dans d’autres pays européens.
English: 36(3)(a) CDR; Art. 1(2)(a) CDIR)
French: DESCRIPTION Portée (article 36, paragraphe 3, point a), du RDC; article 1er, paragraphe 2, point a), du REDC)
English: • The Sudbury region includes the Inco facility described above, as well as the Falconbridge facility.
French: • La région de Sudbury abrite l'installation de l'Inco décrite plus haut ainsi que l'installation de la Falconbridge.
English: For metals, the compliance regime is adapted by allowing Member States to take background levels and bioavailability into account.
French: Dans le cas des métaux, le régime de conformité est adapté en autorisant les États membres à prendre en compte les niveaux de fond et la biodisponibilité.
English: Taxpayer relief provisions Circumstances in which penalties and interest may be cancelled or waived We can forgive penalties and interest when they result from circumstances beyond a taxpayer's control, including:
French: Dispositions d'allègement pour les contribuables Situations où des pénalités et des intérêts peuvent être annulés ou révoqués Nous pouvons annuler les pénalités et les intérêts lorsqu'ils découlent de circonstances indépendantes de la volonté du contribuable, par exemple :
English: As a result, good people are leaving at a time when government needs the best and the brightest.
French: Le résultat, c’est que la fonction publique perd d’excellents éléments alors qu’elle en a tant besoin.
English: "Simply put, tanks help save lives and provide soldiers the right tools for the mission while enhancing their protection," added General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Les chars aident à sauver des vies et fournissent aux soldats les bons outils pour accomplir leur mission tout en les protégeant », a ajouté le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense.
English: The majority of projects (6) were rated Significant for the regional impact criterion, while 3 projects received a Medium rating for the regional impact analysis; only two projects were rated Low.
French: L’impact régional est jugé « notable » pour la majorité des projets (six) et « moyen » pour trois autres ; deux projets seulement ont reçu la note « faible » selon ce critère.
English: As stated in these reports, Hungary continues to believe that a more general and comprehensive approach is necessary than the one outlined in step 12.
French: Comme indiqué dans ces rapports, la Hongrie reste convaincue de la nécessité d'une approche plus générale et plus globale que celle décrite dans la mesure 12.
English: It is for that reason and not because of any sympathy or lack of sympathy towards Mr Le Pen that we in the EPP accept the Wibe report in its technical and legal analysis and we will be voting for it tomorrow.
French: C'est pour cette raison, et non pas par sympathie ou manque de sympathie envers M. Le Pen, que le groupe PPE accepte le rapport Wibe dans son analyse technique et juridique. Nous voterons en sa faveur demain.
English: The role and authority of the General Assembly as the principal deliberative and representative organ must be enhanced, including in the maintenance of international peace and security.
French: Le rôle et l'autorité de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant et représentatif doivent être renforcés, notamment pour ce qui est du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Mr President, I am a little uneasy about the proposal that my report on the immunity of Mr Gargani be brought forward.
French: Monsieur le Président, la proposition d’inclure mon rapport sur l’immunité de M. Gargani à l’ordre du jour me met un peu mal à l’aise.
English: THE BRITISH APPROACH TO THE EUROPEAN UNION INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE 1996', presented in March 1996.
French: L'APPROCHE BRITANNIQUE VIS-À- VIS DE LA CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMENTALE DE L'UNION EUROPÉENNE EN 1996", présenté en mars 1996.
English: An increasing number of programmes are being created in a wide range of fields targeting a variety of categories of beneficiaries, as part of the activities provided for in Article 3 of the Treaty.
French: Un nombre croissant de programmes dans divers domaines a été établi en faveur de différentes catégories de bénéficiaires, dans le cadre des actions prévues à l'article 3 du traité.
English: • Continued to strengthen our consultation and outreach for groups of Canadians with particular interests.
French: Les principaux indicateurs de rendement de l’ADRC ont été désignés comme pratiques exemplaires et servent de base à l’élaboration d’indicateurs de rendement à l’échelle du gouvernement.
English: The present coffee producing belt around the globe encompasses approximately 70 countries.
French: Le café produit autour du globe comprend approximativement 70 pays.
English: While this report was being drafted, the Republic of Slovenia was in the process of amending its legislation on asylum (draft law amending the Asylum Act, Offical Gazete RS, No.  61/99, 124/2000, 67/01, 98/03, 134/03 - official consolidated text and 17/06).
French: Pendant que ce rapport était en cours d'élaboration, la République de Slovénie procédait à la modification de sa législation sur le droit d'asile (projet de loi portant modification de la loi sur l'asile, Journal officiel de la RS, No. 61/99, 124/2000, 67/01, 98/03, 134/03 - texte officiel unifié et 17/06).
English: Yet, even though natural sources are also important in the cycling of mercury in the environment, little research has been conducted until very recently to obtain accurate information on the emissions from these sources.
French: Cependant, bien que les sources naturelles de mercure aient aussi un rôle important dans le cycle de ce métal dans l'environnement, il n'a été mené jusque tout récemment que peu de recherches visant à obtenir des informations exactes sur les émissions qui leur sont dues.
English: First and foremost, education must be culturally "attuned", in that it is determined by the socio-cultural experience, history and culture of the society in which it operates.
French: Il faut avant tout que l'éducation soit en symbiose avec la culture, car elle est conditionnée par l'expérience socioculturelle, l'histoire et la culture de la société où elle fonctionne.
English: It will also consolidate the government's existing legal, regulatory and policy requirements into a concise statement of the expectations government has of its employees and its suppliers.
French: Il permettra de regrouper les exigences gouvernementales actuelles sur les plans juridique, réglementaire et politique en un énoncé concis et transparent des attentes du gouvernement envers ses employés et ses fournisseurs.
English: The Panel accepts the claimant's explanation that the inoculation certificate understates the total number of horses in his stables because horses under 24 months of age or horses that were under medical treatment were not, as a general matter, vaccinated.
French: Le Comité accepte l'argument du requérant selon lequel le certificat de vaccination n'indique pas le nombre total de chevaux dans ses écuries parce que les bêtes de moins de 24 mois ou celles qui se trouvaient sous traitement médical n'étaient pas en règle générale vaccinées.
English: Winnipeg, MB see Postup: ukraïns_ky_i chasopys=Progress:
French: Winnipeg, MB voir Postup: ukraïns_ky_i chasopys=Progress:
English: To provide better governance to the organization, we established a number of top-level committees and boards including the Chairperson's Management Board, Policy Advisory Committee, Audit and Evaluation Committee, and the Executive Director's Executive Management Committee, which provide the fora to establish strategic and policy direction for the IRB.
French: Afin de mieux régir l'organisation, nous avons créé un certain nombre de comités et de conseils de haut rang, dont le Conseil de gestion du président, le Comité consultatif en matière de politiques, le Comité de vérification et d'évaluation et le Comité de gestion de la direction de la secrétaire générale, tribunes qui permettent d'établir les orientations stratégiques et de politique de la CISR.
English: The third pillar of our plan speaks to the importance of investing in R&D.
French: Le troisième pilier de notre plan porte sur l'importance d'investir dans la R-D.
English: Battle Group Headquarters The battle group headquarters consisted of the command section, the command post, the liaison section, the Signals Platoon, the intelligence section, the personnel section, the MP detachment, and the public affairs cell (see Figure 25.2).
French: Le Quartier général du Commando était composé du Quartier général du Groupement tactique, des pelotons de soutien au combat et des détachements, bien que cette distinction n'ait pas été faîte dans les témoignages que nous avons entendus.
English: The ability to be flexible and adaptive when dealing with new technologies will be seen as a strength, not as a sign of indecision.
French: La capacité d’être flexible et adaptatif face aux nouvelles technologies sera considérée comme une force et non comme un signe d’indécision.
English: Even if the existing immense differences in labour costs between the EU and the developing textile exporting countries may generally narrow down in the long term, for the near future the expected changes are limited and the differences in total costs tend even to be reinforced by further differences e.g. in energy and environmental costs.
French: Même si les énormes écarts existant actuellement entre les coûts de main d'oeuvre dans l'UE et dans les pays en développement exportateurs de textiles sont, d'une manière générale, susceptibles de s'amenuiser à long terme, les changements prévus dans un proche avenir sont limités et les différences entre les coûts totaux seraient même accentuées par d'autres divergences, par exemple dans le domaine des coûts énergétiques et environnementaux.
English: Action should focus on the provision of personalised services, including job search assistance, job placement and training to adjust the skills of job-seekers and employees to the needs of local labour markets.
French: Ces institutions doivent jouer un rôle pivot dans la mise en œuvre des politiques d’activation du marché du travail et dans la prestation de services personnalisés visant à promouvoir la mobilité professionnelle et géographique et à mettre en rapport offre et demande de travail, y compris au niveau local.
English: LEGISLATIVE RENEWAL- ISSUE PAPER Prescription Drugs (Schedule F) principally for the purpose of enforcement of drug abuse policy by the Drug Enforcement Administration.
French: Cependant, la FDA garde une liste administrative interne afin de s’assurer que les nouvelles présentations de drogue sont évaluées par la division ou le Bureau de l’évaluation des médicaments compétent.
English: An accusing finger cannot just be pointed at the inertia of the Member States in the implementation of the Lisbon objectives.
French: Il ne suffit pas de pointer d’un doigt accusateur l’inertie des États membres en matière de réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: ex The average remaining lifetime (in years) for a person who survives to the beginning of the indicated age interval.
French: Le résultat équivaut à la probabilité de décéder entre les âges x et x + n.
English: We demonstrate use of the Fuel Characteristic Classification System (FCCS) for fuel mapping at two scales and resolutions: the conterminous USA (CONUS) at 1 km resolution and the Wenatchee National Forest, in Washington State, at 25 m resolution.
French: Nous montrons comment utiliser le Système de classification des caractéristiques des combustibles pour cartographier les combustibles à deux échelles et deux résolutions : les zones limitrophes des États-Unis d’Amérique (É.-U.)
English: The host of the Dialogue on Northern Research, Sally Webber, closed the session by thanking the members of the three councils, Elder Stanley James and all of the Aboriginal participants who attended.
French: L’hôtesse du Dialogue sur la recherche nordique, Sally Webber, a conclu la séance en remerciant les membres des trois conseils, l’aîné Stanley James et tous les participants autochtones présents.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) NATIONAL PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTERS - 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 SEPTEMBER 2008 September 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 16K ) MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY (8245) 01 (8246) 02 (8247) 03 (8248) 04 (8249) 05
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 ET 66 SEPTEMBRE 2008 septembre 2008 (version Adobe Acrobat PDF) (PDF 16K ) LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI (8245) 01 (8246) 02 (8247) 03 (8248) 04 (8249) 05 CONGÉ SUPP.
English: Proposed projects must satisfy all mandatory screening criteria in order to be eligible for funding.
French: Les projets proposés doivent se conformer à tous les critères de présélection pour être admissibles au financement.
English: The Court held that Article 308 (ex Article 235) of the EC Treaty (ECT), which gives the Council the power to take appropriate measures if action of the Community is necessary to attain one of the objectives of the Community, was not a sufficient legal basis, given the "fundamental institutional implications" for the Community and the Member States of accession to the European Convention.
French: La Cour a déclaré que l'article 308 (ex article 235) du traité CE, qui donne au Conseil le pouvoir de prendre les dispositions appropriées si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour réaliser l'un des objets de la Communauté, ne constitue pas une base juridique suffisante, étant donné "les implications institutionnelles fondamentales" qu'auraient pour la Communauté et pour les États membres l'accession de la Communauté à la Convention européenne.
English: The point of the European Employment Strategy is, of course, to create national action plans on employment and the need for regional and local planning has very quickly become apparent, especially as new conditions on the globalised market and the new definition of isolation - when an area is remote from the centre and when it is not - have changed this dimension with the advent of the information society.
French: La stratégie européenne pour l'emploi porte évidemment sur la mise en place de plans nationaux d'action pour l'emploi, mais on a très vite saisi la nécessité d'une planification aux niveaux régional et local, vu que, du fait des nouvelles conditions qui prévalent sur un marché mondialisé et de la nouvelle définition de l'isolement - quand une région est-elle éloignée du centre, et quand ne l'est-elle pas ? -, cette dimension change, principalement à cause de la société de l'information.
English: • a contact name and telephone number of the person who will be co-ordinating customs details and issues;
French: • le nom d’une personne-ressource et le numéro de téléphone d’une personne qui s’occupera des détails et des questions concernant les douanes;
English: The method or methods chosen for apportioning the tax between commercial and exempt uses must be fair and reasonable in the circumstances in order to claim ITCs.
French: La méthode ou les méthodes choisies pour répartir la taxe entre les utilisations commerciales et exonérées doivent être justes et raisonnables dans les circonstances afin de demander des CTI.
English: The report vividly highlights the clear linkages which exist between migration and development, as well as the opportunities for co-development in the countries both of origin and of destination.
French: Ce rapport fait ressortir avec force les liens évidents qui existent entre les migrations et le développement, ainsi que les chances de codéveloppement tant dans les pays d'origine que dans les pays de destination.
English: A significant loss of sensitivity (2.5–6.5 dB) occurred within the primary hearing range (100–300 Hz) among salmon that had at least one vateritic sagitta.
French: Une perte significative de sensibilité (2,5–6,5 dB) se produit dans la zone principale d’audition (100–300 Hz) chez les saumons qui possèdent au moins une sagitta en vatérite.
English: • Factory effluents, as well as industrial and private use of antimicrobial agents, sprays and pesticides, and run-off of these agents or microorganisms from farms may contaminate air, soil and water. 
French: • Les effluents des usines et l'utilisation industrielle et privée d'agents antimicrobiens, de bouillies de pulvérisation et de pesticides et le rejet par les fermes de ces agents ou microorganismes peuvent contaminer l'air, le sol et l'eau.
English: 12.51 The effective implementation of the work programme under this subprogramme will contribute to promoting access to, and the capacity to use, information and knowledge, focusing on: trade-supporting services, such as transport efficiency, trade facilitation, customs and legal framework; economic applications of information and communication technologies; and capacity development of trade and training institutions.
French: 12.51 La bonne exécution du programme de travail relevant de ce sous-programme contribuera à promouvoir l'accès à l'information et au savoir et à améliorer la capacité de les utiliser, en privilégiant les éléments ci-après : services d'appui au commerce, notamment pour améliorer l'efficacité des transports, de la facilitation des échanges et du cadre réglementaire et douanier; les applications économiques des technologies de l'information et des communications; et le renforcement de la capacité des organismes de promotion du commerce et des instituts de formation.
English: To the best of my knowledge, the information:
French: À ma connaissance, les renseignements contenus dans le rapport :
English: The petition shall be made in writing to the Provincial High Court.
French: La première phrase s’applique mutatis mutandis aux droits voisins des éditeurs d’œuvres posthumes (art.
English: [44] The selection board's rationale for penalizing appellant Crawford for lack of clarity in her letter appears to be reasonable.
French: [44] Le motif de manque de clarté de la lettre de l'appelante Crawford invoqué par le jury de sélection pour la pénaliser semble raisonnable.
English: In fact, an oil pipeline has subsequently been constructed as far north as the Norman Wells oil field (which had been in limited production since 1920).
French: La production canadienne de soufre élémentaire, lequel était en grande partie récupéré du gaz naturel, a débuté en 1956 et elle a par la suite connu une croissance rapide (figure 9.1).
English: The pathognomonic lesions of scabies are comma-shaped or irregularly convoluted burrows.
French: La lésions pathognomoniques de la gale est formée d’un sillon irrégulier en virgule qui corerspond aux œufs de larve localisés avec prédilection au niveau des extrémités.
English: From June to September 2006, this section had a serious shortage of staff.
French: Cette section a connu, durant la période de juin à septembre 2006, un sérieux manque de personnel.
English: The Committee on Trade and Development of the World Trade Organization is now actively discussing three proposals by a group of small economies, including small island developing States, seeking formal recognition of the right of members to designate regional bodies to assist them in the implementation of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, the Agreement on Technical Barriers to Trade and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: Le Comité du commerce et du développement de l'Organisation mondiale du commerce étudie de près trois propositions émanant d'un groupe de petits pays, notamment des petits États insulaires en développement, visant à faire reconnaître le droit des membres à désigner des organismes régionaux afin de les aider dans la mise en œuvre de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce et de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: The premium shall be paid or passed back to the farmers.
French: La prime est versée ou reversée aux agriculteurs.
English: Privacy Act Parliament of Canada Act 99.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur le Parlement du Canada 99.
English: The Committee has not yet examined this component of the Reserves in depth, but will undertake to do so.
French: Le Comité n'a pas encore examiné en profondeur cet élément de la Réserve, mais s'engage à le faire.
English: The Multi-material Stewardship Board (MMSB) is the organisation with a mandate to administer the Used Oil Recycling Program.
French: La Commission de gestion des matériaux (Multi-material Stewardship Board [MMSB]) est l’organisme responsable de l’administration du programme de recyclage de l’huile usée.
English: (14) In the past year residents of the Pacific Island nation of Tuvalu have experienced damaging tidal surges and saltwater intrusion into agricultural land.
French: (14) L’an passé, des résidents de l’État insulaire de Tuvalu, dans le Pacifique, ont connu des ondes de marée dévastatrices et des intrusions d’eau salée dans les terres agricoles.
English: The reason for this variability was not further explored.
French: On n’a pas tenté d’expliquer davantage les causes de cette variabilité.
English: Some efforts have also been made by special political missions of the Department of Political Affairs to incorporate the protection of children and armed conflict into all aspects of their missions and mandates.
French: Les missions politiques spéciales du Département se sont aussi employées à intégrer la protection des enfants et les conflits armés dans tous les aspects de leurs missions et de leurs mandats.
English: Relevant investigative activities have been carried out.
French: Les investigations pertinentes ont été menées.
English: As the assessment of those interests was at the discretion of the authorities, the Committee needed to know on what basis they could actually be guaranteed.
French: L'appréciation de cet intérêt restant à la discrétion de l'autorité il faudrait savoir sur quelle base il peut être véritablement garanti.
English: This concerns on the one hand the question whether the arrangements for the economic and currency union are sensible from a German viewpoint.
French: D'une part, se pose la question de savoir si les dispositions de l'union économique et monétaire sont rationnelles du point de vue allemand.