ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The family's original maple grove (locally called sugar bush), located at 647, rural road 10, Coaticook, currently belongs to Mr Guy Carbonneau, the great grandson of the founder and to Mrs Rachel Bergeron; hence the new name, Érablière CARBER.
French: L'érablière familiale d'origine située au 647 Rang 10 de Coaticook, appartient maintenant à M. Guy Carbonneau, l'arrière-petit-fils du fondateur et à Mme Rachel Bergeron; de là provient le nouveau nom: Érablière CARBER.
English: 8.2 PROJECT A-O CANADA Project A-O Canada was different from most previous RCMP investigations involving national security matters for at least four reasons.
French: Le 4 novembre 2003, le solliciteur général a transmis à la GRC trois directives ministérielles visant à favoriser une plus grande centralisation de ses activités liées à la sécurité nationale.
English: THE ENVIRONMENTAL SERVICES DIVISION (AES) AND THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT PORTFOLIO IT MANAGES
French: LA DIRECTION DES SERVICES ENVIRONNEMENTAUX (AES) ET DE SON PORTEFEUILLE EN MATIÈRE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: Sentence of death shall not be imposed for crimes committed by persons below eighteen years of age and shall not be carried out on pregnant women.  “6.
French: Une sentence de mort ne peut être imposée pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans et ne peut être exécutée contre des femmes enceintes.
English: Food production does not meet national demand and rice, the main staple, is the largest single import into the country.
French: La population comorienne est relativement jeune (46 pour cent a moins de 1 5 ans). Les migrations externes ont favorisé l’émergence d’une diaspora comorienne forte de 200000 personnes en France (60 000) et dans les autres pays africains.
English: For all species, toxicity followed the pattern Ni > Cu > Co for filter paper and for mineral and organic soils.
French: Chez toutes les essences, l'échelle de la toxicité sur papier filtre était Ni > Cu > Co et dans les sols minéral et organique.
English: • IK is considered parochial, confined to a small area, and limited to what rural people can sense, observe, and comprehend using their own terms and concepts.
French: • Les connaissances indigènes sont considérées comme locales, limitées à une petite région et à ce que les populations rurales peuvent percevoir, observer et comprendre à l’aide de leurs propres termes et concepts.
English: Dartmouth, N.S. - The Department of Fisheries and Oceans (DFO) advises the public that the harvesting of bi-valve molluscs, including oysters, clams, mussels, scallops, quahogs and whelks, for recreational or commercial purposes is prohibited until further notice in St. Margarets Bay, Halifax County, Nova Scotia (inside a line from Peggy's Cove to New Harbour).
French: Dartmouth (N.-É.) - Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) fait savoir au public que la récolte des mollusques bivalves, dont les huîtres, les myes, les moules, les pétoncles, les palourdes et les buccins, à des fins récréatives ou commerciales, est interdite jusqu'à nouvel ordre dans la baie de St. Margarets, dans le comté de Halifax, Nouvelle-Écosse (à l'intérieur d'une zone délimitée par une ligne tracée de Peggy's Cove à New Harbour).
English: I speak on behalf of a people that seems to be depopulating itself as its most competent professionals forsake a life of difficulties to the benefit of other countries or businesses, and as its children, women and senior citizens, weary of living what seems to be a hopeless existence, take to the open seas on makeshift boats, seeking a better life under other skies.
French: Je parle au nom d'un peuple qui a l'air de se vider de lui-même, lorsque ses cadres, parmi les plus compétents, abandonnent un quotidien difficile pour aller accroître la performance d'autres pays ou d'autres entreprises, ou lorsque ses enfants, ses femmes, ses vieillards, fatigués de vivre une vie qui leur paraît sans issue, prennent le large sur des embarcations de fortune à la recherche d'une vie meilleure sous d'autres cieux.
English: Decriminalise defamation and subject it only to civil lawsuits, capping any damages awarded; Provide redress to journalists and human rights activists subjected to imprisonment in contravention of articles 9 and 19 of the Covenant;
French: b) Dépénaliser la diffamation et faire en sorte qu'elle relève du droit civil, en plafonnant les dommages-intérêts accordés;  c) Accorder réparation aux journalistes et défenseurs des droits de l'homme incarcérés en violation des articles 9 et 19 du Pacte;
English: An Internet Service Provider (ISP) in China may be sued by a rights owner in the U.S. for supplying copyright-protected music on its website.
French: Un fournisseur d’accès à l’Internet en Chine peut être attaqué en justice par un titulaire du droit d’auteur aux États-Unis pour avoir fourni sur son site Web de la musique protégée par le droit d’auteur.
English: It is envisioned that States Parties will make general statements on the issues emerging from the Meeting of Experts.
French: On compte que les États parties feront des déclarations de caractère général sur les questions issues de la Réunion d'experts.
English: The Territory is reportedly seeking assistance from the Commission in the development of its water resources and advice on reducing the risk of natural disaster.42
French: Selon certaines informations, le territoire solliciterait actuellement une aide de la Commission pour l'exploitation de ses ressources hydriques et ferait appel à ses conseils pour réduire le risque de catastrophe naturelle.
English: (The minimum hours for a week was set at 15 hours.)
French: (Le nombre minimum d’heures par semaine était établi à 15.)
English: 21 The Honolulu Star-Bulletin, 28 February 2003; http://starbulletin.com.
French: Honolulu Star-Bulletin, 28 février 2003; <http://starbulletin.com>.
English: 4.4.1 General
French: 4.4.1 Généralités
English: Such a license would provide that those who receive data or material (who may or may not be subject to CIHR rules) must also make altered data/material available." 53.
French: Aux termes de cette licence, ceux qui reçoivent des données ou du matériel (qu'ils soient assujettis ou non aux règles des IRSC) devraient également rendre disponibles les données ou le matériel modifiés.
English: The May 2002 announcement of a Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada was an historic event of great significance in the life of the Public Service.
French: L’annonce en mai 2002 d’une Politique sur l’apprentissage continu dans la fonction publique a été un événement historique significatif pour la fonction publique.
English: In conclusion, I wish to reiterate, and emphasize, the readiness of ECOWAS and of Senegal to cooperate fully with the United Nations for the eradication of conflicts and the economic flourishing of our continent.
French: Pour terminer, je voudrais redire, avec force, que la CEDEAO et le Sénégal sont disposés à coopérer pleinement avec les Nations Unies, en vue de l'élimination des conflits et de l'essor économique de notre continent.
English: Let us look at some of the changes that have taken place in Bulgaria.
French: Analysons certains des changements survenus en Bulgarie.
English: It also informed the development of innovative national policies supporting the development of a greater collective ability to alleviate the sufferings of those affected and their families (Universidad Peruana Cayetano Heredia and McGill University).
French: Les résultats de cette recherche ont en outre favorisé l’élaboration de politiques nationales novatrices pour que la collectivité soit davantage en mesure de soulager les souffrances des personnes atteintes de ces maladies et leurs familles (Universidad Peruana Cayetano Heredia et Université McGill).
English: Status Report on Major Crown Projects
French: Skyline Campus. 2. Améliorations aux systèmes de prestation de services des programmes de gestion des risques de l'entreprise du Cadre stratégique pour l'agriculture. 3. Barrage Duncairn. 4. Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE). 5. Remise en état du barrage Junction 6. Hôpital général Saint-Boniface. 7. Centre de recherches laitières. 8. Serre et chambre de croissance.
English: Abu Nasr al-Farabi's Mabadi' Ara Ahl alMadina al-Fadila:
French: Abu Nasr al-Farabi's Mabadi' Ara Ahl al-Madina al-Fadila:
English: The first thing we have to do is develop some entrepreneur skills in people.
French: S’il n’y avait pas eu de crise, nous n’aurions pas changé et nous n’aurions pas ce que nous avons maintenant.
English: CANADIAN DOOR DOCTOR Reference Number: 2008009361 Contract Date: 2008-02-14 Description of Work: 1224 - Digital communications equipment for integrated voice, data (message/text, and computer) or image/video communications Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $21,977.00 Comments:
French: CANADIAN DOOR DOCTOR Numéro de référence : 2008009361 Date du contrat : 2008-02-14 Devis descriptif : 1224 - Matériel de communication numérique pour services intégrées de transmission de la voix de transmission de données (messages-textes, données informatisées) ou d'images et communications vidéo Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 21 977,00 $ Commentaires :
English: Bilateral Cooperation EU-USA- Transatlantic Economic Council Bilateral regulatory cooperation with US, Japan, China and Russia
French: Coopération bilatérale UE-États-Unis- Conseil Economique Transatlantique Cadre réglementaire des relations bilatérales entre les États-Unis, le Japon, la Russie et la Chine
English: We must review our efforts to make the population density of cities an opportunity to maximize ecological efficiency, which requires clear strategic decisions in city planning related to the management of transport and traffic, and therefore to reducing air pollution, as well as creating more effective approaches to waste and waste-water recycling.
French: Nous devons examiner nos efforts pour faire de la densité de population dans les villes une chance de maximiser l'efficacité écologique, ce qui exige des décisions stratégiques claires dans la planification urbaine en rapport avec la gestion des transports et de la circulation et par conséquent pour réduire la pollution de l'air, ainsi que l'adoption de démarches plus efficaces pour le recyclage des déchets et le traitement des eaux usées.
English: Read More 7/24/2007 Battle Fitness Test 15 Wing members finish 13 km march » Read More 7/23/2007 Change of Command at 2CFFTS Lieutenant-Colonel Goddard and Lieutenant-Colonel Saladana exchanged command during ceremony Thursday, July 19.
French: Lire plus 7/24/2007 test annuel d’aptitude physique au combat Des membres de la 15e Escadre terminent la marche de 13 km.
English: Canada's place in the world The world is changing, rapidly and radically, and these changes matter to Canada.
French: La place du Canada dans le monde Le monde vit une transformation rapide et radicale, et les changements qui s'opèrent ne laissent pas le Canada indifférent.
English: The licence of Gérald Robitaille and Raymond Marcoux as a corporate trustee is now held under another name.
French: Le syndic corporatif, agissant par M. Robitaille, n’avait pas fait autoriser ses honoraires par les inspecteurs et ne les avait pas informés que M. Cadrin avait accepté de payer lesdits honoraires.  14.
English: OECD Composite Leading Indicators -- updated December 2001 English | View long abstract 07-Dec-2001 OECD CLI falls again in October:
French: Les indicateurs composites avancés de l’OCDE -- mise à jour décembre 2001 Français | Voir le résumé 07-déc.-2001 L'indicateur composite pour la zone OCDE est à nouveau en baisse en octobre ; détérioration pour les pays du G7, à l'exception du Japon, du Canada et de la France.
English: Staff members in the newcomer category, as defined in section 9 (a) of the instruction, should apply after arrival at the duty station and following the signing of a rental lease.
French: Les nouveaux arrivants, tels que définis à l'alinéa a) de la section 9 de l'instruction administrative, peuvent présenter une demande après leur arrivée au lieu d'affectation et la signature d'un contrat de bail.
English: Although ethylene glycol was present in all Italian wines sampled by Gaetano and Matta (1987), at a maximum concentration of 6.25 mg/L, the source of the ethylene glycol was not identified, and no other data concerning its presence in wine or other beverages were identified.
French: Bien que l'éthylène glycol ait été présent dans tous les échantillons de vin italien prélevés par Gaetano et Matta (1987), à une concentration maximum de 6,25 mg/L, la source d'éthylène glycol n'a pas été identifiée et aucune autre donnée n'a été recensée sur cette présence dans le vin ou dans d'autres boissons.
English: The provisions of Note 4 to Section XVI apply also to this Chapter.
French: Les dispositions de la Note 4 de la Section XVI s'appliquent également au présent Chapitre.
English: If the province were to auction off market entry to a limited number of foreign firms, and participation in the auction was not restricted to incumbent firms, it is likely the MFN obligation would be complied with.
French: Là où la participation étrangère est autorisée mais demeure peu importante, voire inexistante, la probabilité qu’un Membre de l’OMC conteste une mesure gouvernementale qui exercerait une discrimination au Canada entre des fournisseurs étrangers de pays différents, contrairement à la règle de la NPF, sera probablement faible en pratique.
English: RAI-HC data were used to identify all home care clients who died and who had any of these characteristics: a) the goal of care was palliative care; b) the client was reported to be receiving hospice/palliative services; or c) the client was described as having end-stage disease with an expectation of 6 months or less to live.
French: Le coût quotidien moyen des soins à domicile dispensés à ce groupe s’élevait à 58,40 $ (écart type — 101,82 $) et le coût médian à 25,21 $.
English: • By 2011, we expect that national and provincial Afghan government initiatives will encourage political reconciliation and receive timely support from Canada.  We will measure progress toward this objective with indicators such as effective communication by the Afghan government with its citizens, evidence of political reconciliation among Afghans, and broadened popular support for Afghan institutions.
French: • Nous nous attendons à ce que les initiatives du gouvernement afghan à l’échelle nationale et provinciale ouvrent la voie à une réconciliation politique et reçoivent l’appui du Canada en temps opportun. • Pour mesurer les progrès accomplis dans l’atteinte de cet objectif, nous utiliserons des indicateurs comme la communication efficace du gouvernement afghan avec les citoyens, les signes de réconciliation entre les Afghans et le soutien populaire accordé aux institutions afghanes.
English: These regulations are available on the Canada Gazette Web site at: www.canadagazette.gc.ca CRA publications are being modified to incorporate these amendments.
French: On peut trouver ces règlements dans le site Web de la Gazette du Canada à gazetteducanada.gc.ca. Les publications de l'ARC seront révisées afin de tenir compte de ces modifications.
English: Accession: Lesotho (6 September 2000)*
French: Adhésion : Lesotho (6 septembre 2000*)
English: We commend ITSS’ initiative and support the ultimate implementation of a departmental ITS Awareness Program.
French: Nous félicitons les SSTI de cette initiative et nous appuyons la mise en œuvre d’un programme de sensibilisation à la STI à l'échelle du ministère.
English: The WCE has four additional delivery regions, central east (non-par location in Saskatchewan at $0.00/tonne discount), central-west region (non-par locations in Saskatchewan at a $2.00/tonne premium), eastern (non-par locations in Manitoba at a $2.00/tonne discount) and western (non-par locations in Alberta at a $6.00/tonne premium.
French: La Bourse de Winnipeg a quatre autres régions de livraison : Centre-Est (localité non-PAR en Saskatchewan à escompte de 0,00 $/t); Centre-Ouest (localité non-PAR en Saskatchewan à escompte de 2,00 $/t); Est (localité non-PAR au Manitoba à prime de 2,00 $/t); Ouest (localité non-PAR en Alberta à prime de 6,00 $/t).
English: Payments to this RM Holdings bank account include seven funds transfers for an aircraft contract totalling approximately $4 million on 24 February 2005, 20 April 2005, 25 May 2005, 1 September 2005, 30 September 2005, 25 November 2005 and 24 April 2006.
French: Les sommes versées sur ce compte bancaire comportaient sept virements, les 24 février, 20 avril, 25 mai, 1er septembre, 30 septembre et 25 novembre 2005 et le 24 avril 2006, au titre d'un contrat de maintenance d'aéronefs, se chiffrant à environ 4 millions de dollars au total.
English: The countries listed cooperate with Canada on international fisheries conservation objectives including the sound conservation and management of fish stocks off Canada's coasts.
French: Les pays ainsi nommés collaborent avec le Canada en matière d'objectifs relatifs à la conservation des pêches internationales, y compris la saine gestion des stocks de poissons aux abords des côtes canadiennes.
English: ♦ !   ! ( (    !   ♦                             ♦                                     ♦                                   ) ! *+       !      ,          !    '            ♦                '            ♦ $        
French: ♦ - %                   * ♦    +.                       &/             ♦     (      %     &                 ♦    ) )      )  ♦ 0&    $    &           ♦      $          &                    $  ♦ '       
English: Marine mammals inhabiting the Baffin Bay north water in winter.
French: Summer foods of Atlantic walrus, Odobenus rosmarus rosmarus, in northern Foxe Basin, Northwest Territories, Can.
English: In response to a commitment to "update and strengthen" the MMLER in the Government of Canada's 1990 environmental policy, Environment Canada held a multistakeholder consultative workshop in November 1992 to identify issues that should be addressed.
French: L’une des recommandations formulées à l’atelier portait sur l’évaluation des effets connus de l’exploitation minière au Canada sur le milieu aquatique au moyen de ce qui a plus tard été appelé le programme « AQUAMIN ».
English: SCHEDULE IV (continued) PURCHASES OR SALES OF BENCHMARK PRODUCTS USED AS WINE DISPLAY/WINE COOLERS PLEASE MAKE ADDITIONAL COPIES OF THIS PAGE AS REQUIRED.
French: ANNEXE IV (suite) ACHATS OU VENTES DE PRODUITS DE RÉFÉRENCE UTILISÉS POUR LES PRÉSENTOIRS POUR LE VIN ET CELLIERS VEUILLEZ FAIRE DES COPIES SUPPLÉMENTAIRES DE CETTE PAGE, AU BESOIN.
English: Bangladesh, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Fiji, Gabon, Grenada, Guyana, India, Indonesia, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Mali, Malaysia, the Marshall Islands, Mauritania, Myanmar, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Papua New Guinea, Pakistan, Peru, the Philippines, Saint Vincent and the Grenadines, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Tajikistan, Thailand, Togo, Vietnam and Zambia.
French: Bangladesh, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cuba, Chypre, République populaire démocratique de Corée, Equateur, Fidji, Gabon, Grenade, Guyane, Inde, Indonésie, Japon, Kazakhstan, Koweït, Kirghizstan, République démocratique populaire lao, Madagascar, Mali, Malaisie, Îles Marshall, Mauritanie, Myanmar, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pakistan, Pérou, Philippines, Saint-Vincent et Grenadines, Singapour, Sri Lanka, Soudan, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Viet Nam et Zambie.
English: Amounts recognized in Accumulated other comprehensive loss (Note 20) In millions Net actuarial gain (1) Prior service cost (1) Additional minimum pension liability (1)
French: Montants constatés au poste Autre perte globale cumulée (Note 20) En millions Gain actuariel net (1) Coût des prestations au titre des services passés (1) Passif minimum supplémentaire découlant du régime de retraite (1)
English: The central role of a review clause is linked to all other aspects of Security Council reform, and in particular to those aspects on which Member States will not agree in negotiations.  These might include the question of the creation of permanent seats, including the question of the veto, the creation of additional non-permanent seats in accordance with Article 23, paragraph 2, of the Charter and the further consideration of arrangements regarding the use of non-concurring votes by permanent members of the Council in accordance with Article 27, paragraph 3, of the Charter.
French: La clause d'examen occupe un rôle central lié aux autres aspects de la réforme du Conseil de sécurité, en particulier les aspects sur lesquels les États Membres ne parviendraient pas à s'entendre lors des négociations, comme la question de la création de sièges permanents, indissociable de la question du veto, la création de nouveaux sièges non permanents conformément au paragraphe 2 de l'Article 23 de la Charte, et la poursuite de l'examen des dispositions concernant les votes autres qu'affirmatifs des membres permanents du Conseil, conformément au paragraphe 3 de l'Article 27 de la Charte.
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): Along with other speakers, I too would like to thank Mr. Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General, for his very clear briefing.
French: M. de Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Je souhaiterais comme les autres orateurs remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Tom Koenigs, de son exposé on ne peut plus clair.