ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [744:] We are born, so to speak, twice: once to exist, the other to live; one time for our species and another for our sex.
French: [744:] Nous naissons, pour ainsi dire, en deux fois: l’une pour exister, et l’autre pour vivre; l’une pour l’espèce, et l’autre pour le sexe.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Project Advisors (LAC):
French: Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA) Conseillers pour le projet (BAC) :
English: This report provides an update of an earlier report entitled "Profile of Canadian Agricultural Co-operatives", which presented and discussed statistics for agricultural co-operatives from 1986, 1991 and 1996.
French: Le présent rapport actualise un rapport antérieur, Profil des coopératives agricoles canadiennes (1986-1996), dans lequel étaient exposées et discutées des statistiques sur les coopératives agricoles, de 1986 à 1996 en passant par 1991.
English: While a workplace assessment report, once submitted to management, is accessible through the Access to Information Act, the information provided to the consultant in the data-gathering phase would not be subject to a request.
French: Bien qu’un rapport d’évaluation du milieu de travail, une fois présenté à la direction, soit accessible en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, les renseignements fournis au consultant lors de la collecte des données ne peuvent faire l’objet d’aucune demande de divulgation.
English: Finally, our message must be that the European Conference gives us a major opportunity to create a European political space that will allow us, while waiting for these negotiations, to engage in a sensible structured political dialogue with the countries which wish to join the European Union in the shorter or the longer term.
French: Enfin, notre message doit être que la Conférence européenne ouvre une importante opportunité de créer un espace politique européen qui nous permettra, en attendant les négociations, d'engager un dialogue politique structuré sensé avec les pays qui souhaitent rejoindre l'Union européenne à plus ou moins long terme.
English: The Los Angeles Basin, for example, suffers from the highest levels of air pollution in the US, mainly caused by vehicle emissions.
French: La région de Los Angeles, par exemple, enregistre les niveaux de pollution atmosphérique les plus élevés aux états-Unis, essentiellement en raison des émissions produites par les véhicules.
English: • Knowledge is not static but created and re-created in a process of open dialogue and deliberation, in an environment in which public servants are able to speak truth to power by not withholding ideas out of fear of authority and retribution.
French: • Le savoir, loin d’être statique, est créé et recréé dans un processus de délibération et de libre dialogue, dans un milieu où les employés du secteur public peuvent faire preuve de franchise à l’égard de leurs supérieurs sans crainte de représailles.
English: 32 . Pre-hearing Staff Report, revised 11 September 2001, Tribunal Exhibit NQ-2001-002-07C, Administrative Record, Vol.
French: 32 . Rapport préalable à l'audience, révisé le 11 septembre 2001, pièce du Tribunal NQ-2001-002-07C, dossier administratif, vol.
English: In those circumstances, and having regard to paragraphs 16 to 20 of the present judgment, it has to be examined whether, as the contested decision states several times (see, in particular, paragraph 25), the Commission did indeed view matters from the standpoint of 1992, 1993 and 1994 when holding that the loans and guarantees granted to Stardust by Altus and SBT did not reflect prudent conduct in a market economy, taking account of the available information and foreseeable developments at the time when they were actually granted.
French: Dans ces conditions, et eu égard aux points 16 à 20 du présent arrêt, il importe de vérifier si, comme la décision litigieuse l'énonce à plusieurs reprises (voir, notamment, son point 25), la Commission s'est bien replacée en 1992, en 1993 et en 1994 pour considérer que les prêts et garanties consentis à Stardust par Altus et SBT ne reflétaient pas un comportement avisé dans une économie de marché compte tenu des éléments disponibles et des évolutions prévisibles au moment où ils ont effectivement été accordés.
English: The Assembly backs the initiative and conclusions of the Conference of European Ministers of Justice held in Lanzarote in October 2007 to the effect that participation by children in any judicial proceedings affecting them is an important element of a modern and fair justice system and invites the Committee of Ministers, via its competent organs, to prepare European guidelines for child-friendly justice.
French: L’Assemblée soutient l’initiative et les conclusions de la Conférence des ministres européens de la Justice tenue à Lanzarote en octobre 2007 en ce qui concerne la participation des enfants aux procédures judiciaires dans lesquels ils sont impliqués en tant que composante importante d’une justice moderne et équitable et invite le Comité des Ministres, via ses organes compétents, à préparer, entre autres, des lignes directrices européennes pour une justice adaptée aux enfants.
English: Neither may rights attached to such application be transferred to others by agreement or by legal proceedings without the consent of the Minister of Defense.
French: Les droits découlant d’une telle demande ne peuvent pas non plus être transmis à autrui par voie contractuelle ou par un acte juridique sans l’autorisation du ministre de la défense.
English: Assessments of demand must be based on appropriate surveys of the language preference of users.
French: Les évaluations de la demande doivent se fonder sur des enquêtes rigoureuses sur la préférence linguistique des usagers.
English: (e) At the still unsatisfactory compliance with international standards in the administration of justice, the absence of due process of law and the use of national security laws to deny the rights of the individual;
French: e) Par le fait que les normes internationales dans l'administration de la justice ne sont toujours pas suffisamment respectées, par l'absence de garantie d'une procédure régulière et par le recours aux lois sur la sécurité nationale pour dénier les droits de la personne;
English: 28 Chapter 3 of this report is a summary of an article from the 2005 Canadian Minerals Yearbook published
French: 28 Le chapitre 3 se fonde sur un article de l’édition 2005 de l’Annuaire des minéraux du Canada, publié par Ressources naturelles Canada.
English: Public prosecutors may propose to perpetrators of, accomplices in and accessories to offences covered by this Law that, in cases where a conviction is being sought against them, they request that consideration be given to granting them a suspended sentence or a reduction by up to one half of the penalties stipulated for offences provided for in this Law or to pronouncing a conditional sentence, where applicable, if they voluntarily provide information that may contribute significantly to resolving drug-trafficking offences.
French: Les procureurs du ministère public peuvent proposer aux auteurs, complices et participants dans le cas des délits prévus par la présente loi, si un jugement de condamnation est prononcé à leur encontre, de bénéficier du pardon ou de la réduction de moitié des peines prévues pour les délits visés dans la présente loi, ou de bénéficier d'un sursis, si cela est justifié, lorsqu'ils donnent de façon spontanée des informations qui permettent d'établir l'existence de délits commis par des trafiquants de drogues.
English: You agree to comply with all local laws and regulations regarding the download, installation and/or use of the Software.
French: Vous acceptez de vous conformer à toutes les lois et réglementations locales concernant le téléchargement, l'installation et/ou l'utilisation du Logiciel.
English: Thus, the Sub-Commission's attention to this issue could have great influence in the ongoing debate.
French: Aussi l'attention portée par la Sous-Commission à cette question pourrait-elle grandement influencer les débats en cours.
English: The following definition, provided by Jean M. Haase, was put forth for consideration:
French: La définition suivante, fournie par Jean M. Haase, est présentée pour examen.
English: The railway companies are able to offer incentive rates because of a reduction in their operating costs through providing rail transportation services in larger-scale blocks.
French: Les compagnies de chemin de fer sont en mesure d'offrir des taux incitatifs en raison d'une réduction de leurs coûts d'exploitation attribuable à la prestation de services de transport ferroviaire de rames de wagons plus importantes.
English: Species like toucans, trogons, woodpeckers, manakins and motmots are often seen.
French: Le biologiste Rolf Blancke propose des tours guidés professionnellement dans ces forêts.
English: Taking a Strategic Approach to Developing RMAFs As outlined in the management framework for the federal government, Results for Canadians, public service managers are expected to define strategic outcomes, continually focus attention on results achievement, measure performance regularly and objectively, learn from this information and adjust to improve efficiency and effectiveness.
French: Approche stratégique pour élaborer les CGRR Comme le précise le cadre de gestion du gouvernement fédéral, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, on s'attend des gestionnaires publics qu'ils définissent les résultats escomptés, qu'ils se concentrent continuellement sur l'atteinte des résultats, qu'ils mesurent régulièrement et objectivement le rendement, qu'ils apprennent et rajustent le tir pour améliorer l'efficience et l'efficacité.
English: • Openness, accessibility and transparency, while respecting the confidentiality provisions of the legislation, guide our actions to regulate in the public interest.
French: • nos activités de réglementation dans l’intérêt du public soient ouvertes, accessibles et transparentes, et respectent les dispositions de la loi visant les renseignements confidentiels;
English: No officer, agent, or worker of the third party may keep any part of that money to pay election advertising expenses.
French: Aucun représentant, agent ni travailleur du tiers ne peut conserver une partie de cette somme pour payer des dépenses de publicité électorale.
English: Ad paragraphs 7.4.1.3., 7.4.1.4. and 7.4.1.5.:
French: Paragraphes 7.4.1.3, 7.4.1.4 et 7.4.1.5
English: Some of the benefits associated with home-use test kits are obvious.
French: Certains des avantages liés aux tests médicaux à domicile sont évidents.
English: Herring gulls are permanent residents on the Great Lakes, displaying little lake to lake movement in the breeding season.
French: •Le Goéland argenté est un résident permanent des Grands Lacs qui se déplace peu d'un lac à l'autre au cours de la saison de reproduction.
English: To this end, the Convention includes not only measures to strengthen national crime-fighting systems, but also measures to foster cooperation among States.
French: À cette fin, la convention prévoit des mesures qui ne visent pas seulement à renforcer les systèmes nationaux de lutte contre la criminalité nationale mais qui encouragent également la coopération entre les États.
English: __ )." The bid form is available from the Board (see below).
French: Le formulaire de soumission est disponible auprès de l'Office (voir ci-dessous).
English: The new short-term critical level for visible injury in crops was not validated as most sites providing adequate quality ozone and vapour pressure deficit data had less than 10% ozone injury at any individual assessment.
French: La nouvelle valeur de niveau critique à court terme pour les lésions visibles chez les espèces cultivées n'a pas été validée car la plupart des sites qui livraient des données de qualité suffisante pour l'ozone et le déficit de pression de vapeur affichaient, à tous les examens, moins de 10 % de lésions dues à l'ozone.
English: Therefore, I would like to request that an additional judge be recruited from among the retired permanent judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia or from among the ad litem judges on the roster of the International Tribunal for the Former Yugoslavia who are available and willing to join the International Criminal Tribunal for Rwanda at short notice.
French: En conséquence, je demande qu'un autre juge soit recruté parmi les juges permanents du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou les juges ad litem inscrits sur la liste de réserve dudit Tribunal qui sont disponibles et disposés à siéger à bref délai au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: vegetables, fruits, whole-grain foods, legumes) helps in the management of diabetes and may help reduce the risk of heart disease.
French: légumes, fruits, aliments faits de grains entiers, légumineuses) aide à gérer le diabète et peut aider à réduire les risques de maladies du cœur.
English: For your convenience, revisions pertaining to the Dosage and Administration section of the Prescribing Information for patients with CRF are presented below:
French: Voici, à titre d’information, les modifications apportées à la section Posologie et mode d’emploi des renseignements thérapeutiques pour les insuffisants rénaux :
English: Clause 18 Supplies by a Charity ETA Schedule V, Part V.1, section 1 Section 1 of Part V.I of Schedule V to the Act exempts all supplies of property and services made by a charity except those listed in the paragraphs under the section.
French: Paragraphes 18(1) et (4) Fournitures réputées LTA Annexe V, partie V.1, alinéa 1b) Selon l’alinéa 1b) de la partie V.1 de l’annexe V, n’est pas exonérée en vertu de l’article 1 de cette partie la fourniture qui est réputée par la partie IX de la Loi avoir été effectuée par un organisme de bienfaisance.
English: Hotel/Motel Burglary: loss due to burglary in traveller’s hotel/motel room while registered as a guest.
French: Vol à l’hôtel ou au motel : effets volés à l’hôtel ou au motel où le voyageur est descendu.
English: Candidates were assessed in part through a written test and an interview.
French: L'évaluation des candidats a été faite en partie par un examen écrit et une entrevue.
English: The bird's flight is created using four winches to control direction and one load-bearing winch to carry the weight.
French: Pour créer le vol, quatre treuils contrôlent la direction pendant qu'un treuil portant supporte le poids.
English: The counselling and guidance services in schools are primarily focused to the students' welfare, career development and motivational courses.
French: Les services de conseil et d'orientation portent essentiellement sur le bien-être des élèves, les plans de carrière et les cours de motivation.
English: However, this loss will likely be offset by the sale of attractive fashion eyewear such as sunglasses and disposable contact lenses, popular with younger consumers.
French: Cependant, cette perte sera probablement compensée par la vente des lentilles de mode attrayante comme des lunettes de soleil et des verres de contact jetables, populaire avec de plus jeunes consommateurs.
English: This would include use of the WWW to collect, review, integrate and disseminate information concerning such activities.
French: Ce centre utiliserait Internet pour recueillir, examiner, intégrer et diffuser les informations relatives à ces activités.
English: This clock was the official time-piece.The first clock of this type (with glass door and long wooden case) was designed and built by Jean Antoine Lepine, who moved from Switzerland to Paris at the age of 24 and became clockmaker to French King Louis XVI.
French: La première horloge de ce type (à porte de verre et à longue caisse de bois) fut conçue et construite par Jean Antoine Lépine, qui vint de Suisse à Paris à l'âge de 24 ans et devint horloger du roi de France, Louis XVI.
English: The Philippines also recommended that the information submitted should be kept confidential by the Secretariat.
French: Les Philippines ont aussi recommandé que les informations soumises soient traitées comme confidentielles par le Secrétariat.
English: • Make sure that publicity speaks to the needs of the mother, not just the unborn child.
French: - S'assurer que la publicité s'adresse aux besoins de la mère, pas seulement à ceux de l'enfant à naître.
English: (i) The activities to be implemented contribute to expected accomplishment (a) of subprogramme 1A and expected accomplishments (a) and (b) of subprogramme 1B of programme 10 of the biennial programme plan for the period 2006-2007;
French: i) Les activités prévues contribueront à l'accomplissement des réalisations escomptées a) du sous-programme 1A et a) et b) du sous-programme 1B du programme 10 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: • Provision of counsel, where the Minister of National Defence appeals the legality of a finding or sentence or the severity of a sentence awarded by a court martial
French: • Fournir un conseiller juridique pour les cas où le ministre de la Défense nationale interjette appel de la légalité d’un verdict, d’une sentence ou en raison de la sévérité d’une sentence rendue par une cour martiale.
English: Collaborative action to promote respect for shared principles and avoid Regional innovations undermining them has inspired the development of ILO standards since 1919 led by European Union and more recently regional initiatives.
French: Les efforts de collaboration requis pour promouvoir le respect et le chef de file des maintien de principes communs ont motivé la définition de normes par l’OIT innovations régionales depuis 1919 et, plus récemment, des initiatives régionales.
English: Several of these projects may contribute to the "flagship initiatives" of i2010. eTEN makes interoperable ICT-enabled services more accessible, tests their suitability and acceptance by citizens and launches them in an EU context.
French: Plusieurs de ces projets peuvent contribuer aux "initiatives phares" i2010. eTEN rend plus accessibles les services interopérables liés aux technologies d’information et de communication (TIC), évalue leur adéquation au public et leur degré d'acceptation et les lance dans le contexte de l'Union européenne.
English: The number of islanders of Formentera who left the island was so high that the islanders of Ibiza started to call Formentera S?illa de ses dones (island of women).
French: Eran tantos los formenterenses que se fueron que en Ibiza la isla era conocida como S´illa de ses dones (isla de las mujeres).
English: However, increased rapeseed production is expected from Ukraine and other former Soviet countries which could dampen demand from Canada.
French: En revanche, on prévoit une hausse de la production de colza en Ukraine et dans d'autres pays de l'ancienne Union soviétique, ce qui pourrait freiner la demande de colza canadien.
English: Some have sought to limit the term to those measures that are explicitly provided for and mandatory under multilateral environmental agreements.
French: Certains ont essayé de limiter cette expression aux mesures explicitement prévues dans les accords multilatéraux sur l'environnement et obligatoires au titre de ces accords.
English: New Journal Articles • Organizational Effectiveness and Bureaucratic Red Tape (Public Performance & Management Review, v.30, n.3, March 2007, p.398-425)  "Although many efforts to improve the effectiveness of government agencies target bureaucratic red tape, little academic work has evaluated the implications of red tape for organizational performance.
French: • Organizational Effectiveness and Bureaucratic Red Tape (Public Performance & Management Review, v.30, n.3, March 2007, p.398-425)  "Although many efforts to improve the effectiveness of government agencies target bureaucratic red tape, little academic work has evaluated the implications of red tape for organizational performance.
English: A separate communication of this nature, in conjunction with an invitation to state observations within two months if a party disapproves of the text in which the patent is to be maintained, is hence no longer to be regularly expected in opposition proceedings.
French: En conséquence, il ne faudra normalement plus s'attendre, au cours de la procédure d'opposition, à l'émission de cette notification, par laquelle les parties sont invitées à présenter leurs observations dans un délai de deux mois, si elles ne sont pas d'accord sur le texte dans lequel il est envisagé de maintenir le brevet.
English: A child is not entitled to registration if one of the child’s parents is registered under Subsection 6(2) and the other parent is non-Indian.
French: Un enfant n’a pas droit à l’inscription si l’un de ses parents est inscrit en vertu du paragraphe 6(2) et que l’autre est un non-Indien.
English: In fact, most experienced clinical researchers, particularly those with superior clinical skills, have been lured to the United States where funding is commensurate to clinical incomes.
French: En fait, la plupart des spécialistes en recherche clinique d'expérience, notamment ceux qui ont des compétences cliniques supérieures, ont été attirés aux États-Unis où les fonds sont aussi élevés que les revenus en clinique.
English: For example, the use of advanced ICT could easily enable farmers in developing countries to increase their productivity, which was an invaluable tool for eradicating poverty.
French: Par exemple, l'application des TIC de pointe pourrait facilement permettre aux agriculteurs des pays en développement d'accroître leur productivité, outil inestimable d'élimination de la pauvreté.
English: I would also like to address the area of equal opportunities.
French: Enfin, je voudrais évoquer la question de l'égalité entre les sexes.
English: The boutique hotel Eastwest Hotel boasts 37 guestrooms, 2 junior suites and 2 suites opening onto the patio.
French: L’Eastwest Hotel possède 37 chambres, 2 suites juniors et 2 suites ouvertes sur le patio.
English: Afghanistan has been liberated, but law and order has not been established beyond Kabul.
French: L'Afghanistan a été libéré, mais la loi et l'ordre ne s'appliquent pas au-delà de Kaboul et le président Karazaï doit être protégé par des gardes de corps américains.
English: The absence of such a framework could significantly impede the smooth operation of partnering arrangements.
French: L’absence d’un cadre comme celui-là pourrait nuire nettement au fonctionnement des ententes de partenariat.
English: (e) Mercenaries themselves use their professional know-how and sell it for the commission of a crime which, depending on the type of mercenary activity involved, affects the self-determination, peace, political stability and natural resources of countries where it takes place or violates human rights, primarily the right to life;
French: e) En ce qui concerne l'agent mercenaire, il vend des compétences professionnelles reconnues en échange de la commission d'une infraction qui, sur la base des modalités étudiées, empêche l'exercice du droit à l'autodétermination, à la paix, à la stabilité politique, à l'exploitation des ressources naturelles par les pays contre lesquels il intervient; ou encore viole les droit de l'homme, notamment le droit à la vie;
English: Israel alone bears full responsibility for all acts of violence and terrorism.
French: Israël porte seul la responsabilité de tous les actes de violence et de terrorisme.
English: However, it was not a movement that appealed to all women.
French: Ce mouvement n'attire cependant pas toutes les femmes.
English: Since its release, Gilles Gobeil’s new disc, … dans le silence de la nuit… , attracts a lot of praises and attention.
French: Depuis sa parution, le nouvel opus de Gilles Gobeil, … dans le silence de la nuit… , s’attire bien des éloges.