ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order further to enhance freedom of expression, PIC called for the adoption of legislation covering freedom of information and the decriminalization of defamation, consistent with accepted international democratic standards etc.
French: Afin d'améliorer encore la liberté d'expression, le Conseil de mise en oeuvre de la paix a préconisé l'adoption d'une législation relative à la liberté de l'information et à la décriminalisation de la diffamation, qui soit conforme aux normes démocratiques internationalement acceptées, etc.
English: Where applicable, demonstrate how best practices acquired from your previous experience have informed the development of your proposed CHRP project.
French: Veuillez démontrer comment le projet est fondé sur des pratiques exemplaires acquises dans le cadre de ces initiatives (le cas échéant).
English: Off-site Transfers - Product Distribution Method of distribution Quantity of substance identified in Part 3.0 Anticipated use Anticipated disposal method Distributed as a chemical or a compound
French: Distribution de produit MÃ©thode de distribution QuantitÃ© de substance identifiÃ©e Ã la partie 3.0 Usage prÃ©vu MÃ©thode d’Ã©limination prÃ©vue DistribuÃ©e comme produit chimique ou composÃ©
English: As in previous years, the companies of the POLINDUS-LAKTOPOL Capital Group have been listed among Forbes Magazine’s Diamond Firms. The Diamonds are awarded to those companies rapidly increasing their capital.
French: Sur le site de Suwałki nous avons mis en route une tour de séchage parmi les plus grandes et les plus modernes en Europe.
English: Very often one-person-enterprises are self-employed persons but there are also incorporated businesses that do not employ.
French: Très souvent, les entreprises unipersonnelles sont des travailleurs indépendants, mais on observe également que certaines entreprises constituées en société n’emploient pas de personnel.
English: By producing wholesome products that exceed consumer expectations for taste, quality and convenience in domestic and international markets and by applying prudent production practices, Canada's aquaculture industry continues to attract investment to sustain growth and diversification.
French: En produisant des produits sains qui dépassent les attentes du consommateur en matière de goût, de qualité et de commodité, sur les marchés intérieurs et internationaux, et en ayant recours à des pratiques de production prudentes, l'industrie aquacole canadienne continue d'attirer les investisseurs, ce qui maintient sa croissance et sa diversification.
English: If one or more goods/services specifically designated in the earlier mark are covered by a generic term used in the CTM application, the goods/services must be considered identical unless - the applicant restricts the list or - the Office can split the list.
French: Dès lors, la pratique à suivre consiste à considérer les produits respectifs comme identiques «parce que le produit spécifique (x) est inclus dans la catégorie générale (x+)».
English: It will also ensure that responsible federal agencies have continued capacity to safeguard financial stability through diligent oversight of financial institutions and a range of flexible and up-to-date regulatory tools.
French: Il veillera aussi à ce que les organismes fédéraux responsables conservent la capacité de préserver la stabilité financière au moyen d’une surveillance diligente des institutions financières et d’un éventail d’outils réglementaires souples et actualisés.
English: The European Charter for Regional or Minority Languages protects and promotes those languages which are defined in its Article 1 as follows: "languages that are traditionally used within a given territory of a state by nationals of that state who form a group numerically smaller than the rest of the state’s population, and [that are] different from the official language(s) of that state. It does not include either dialects of the official language(s) of the state or the languages of migrants."
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires tend à protéger et promouvoir les langues régionales ou minoritaires définies comme suit à l'article 1 : « par l'expression "langues régionales ou minoritaires", on entend les langues pratiquées traditionnellement sur un territoire d'un Etat par des ressortissants de cet Etat qui constituent un groupe numériquement inférieur au reste de la population de l'Etat et différentes de la (des) langue(s) officielle(s) de cet Etat ; elles n'incluent ni les dialectes de la (des) langue(s) officielle(s) de l'Etat ni les langues des migrants ».
English: • increases Canadian content on the Internet, reflecting Canada’s linguistic duality and cultural diversity
French: L’Archiviste national sera président de la Conférence internationale de la Table ronde des archives et premier vice-président du Conseil international des archives.
English: (Signed) George Talbot Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Georges Talbot
English: Further departmental-specific information can be obtained by contacting ADM(Mat)/DC Pol. For departmental advice on socio-economic development, especially IRB Policy, contact DIRAP.
French: On peut également obtenir de l’information sur les procédures propres au Ministère en communiquant avec le SMA(Mat)/D Pol C. Pour obtenir des conseils sur le développement socio-économique, particulièrement sur la Politique des retombées industrielles et régionales (RIR), veuillez communiquer avec DRAPI.
English: Here it is open to the Service of Morning Prayer.
French: Il est ouvert Ã lâ€™office de la priÃ¨re du matin.
English: Rec(2001)6 RecChL(2007)3 Resolution references are always "Res" (not "Resolution"):
French: Rec(2001)6 ▪ RecChL(2007)3 Les références des Résolutions sont toujours « Res » (et non pas « Résolution ») :
English: They were inspired by the individual reserve superintendents, or the church, and somewhat later by the band councils but suffered a similar fate ...
French: Elles étaient inspirées par les surintendants des réserves, ou par l’Église, et plus tard par les conseils de bande, mais elles subirent le même sort.
English: This encompasses all civilian aspects of SSR, as well as activities
French: L’extension des conditions requises pour l’aide publique au développement (APD) dans le domaine de la sécurité, convenue lors de la réunion à haut niveau du CAD de
English: Several hundred vegetative and fertile specimens of Azolla Lam. have been recovered from the Paleocene Paskapoo Formation at the Joffre Bridge locality (Middle Tiffanian (Ti3) age) near Red Deer, Alberta.
French: Les auteurs ont récolté plusieurs centaines de spécimens végétatifs et fertiles d'Azolla Lam. dans la formation paléocène Paskapoo de la localité Joffre Bridge (âge tiffanien moyen, Ti3) près de Red Deer en Alberta.
English: As we have repeatedly stated on previous occasions, Slovakia strongly advocates reform of the Security Council.
French: Comme nous l'avons réaffirmé à maintes occasions, la Slovaquie est un énergique défenseur de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Its role should not be overstated or expanded.
French: Son rôle ne doit pas être surestimé ni élargi.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1996 Warning 1996-34 May 17, 1996 Puppy and Friends and Kitty and Friends Colour and Contrast Crib books recalled OTTAWA - Health Canada is warning consumers that two crib books sold under the two titles: "Kitty and Friend" and "Puppy and Friend" may contain a sharp pin.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1996 Avis 1996-34 Le 17 mai 1996 Rappel des livres de parc couleurs et contrastes P'tit Chien et ses amis et Chaton et ses amis OTTAWA - Santé Canada met en garde les consommateurs contre deux livres pour parc d'enfant, vendus sous les titres «P'tit Chien et ses amis» et «Chaton et ses amis», qui pourraient contenir une aiguille.
English: With regard to the new P-4 post, the Advisory Committee is of the view that the justification for the post appears to be somewhat generic and that it is not evident from the budget document what impact, if any, the addition of the post could have on the work of the Section.
French: En ce qui concerne la création d'un poste P-4, il estime que les arguments avancés sont trop généraux et ne font pas clairement apparaître les avantages qu'en retirerait éventuellement la Section.
English: On that basis and in the light of its observations and recommendations in the paragraphs above, the Advisory Committee is of the opinion that an amount of $450 million is adequate to cover the requirements of MONUC for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Sur cette base et compte tenu des observations et recommandations qu'il a formulées dans les paragraphes ci-dessus, le Comité consultatif considère qu'un montant de 450 millions de dollars devrait permettre de couvrir les besoins de la MONUC pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: Once a new species appeared, it is included into a special list by pointing out the time of penetration and place of growing.
French: Every year, when silviculture activities are managed in State forest fund are established the growing areas of invasive adventitious species (in special Acer negundo) and this species are eliminated in harvesting process.
English: National and international support for mine action must be sustainable and must encourage and support national initiatives and institutions.
French: L'appui international et national à la lutte antimines doit être durable et doit encourager et appuyer les initiatives et institutions nationales.
English: Mr. Félix Mbayu
French: M. Félix Mbayu
English: To address this concern, the Human Rights Code was amended to recognize that many tenants, particularly those on social assistance, pay a substantial portion of their income to rent.
French: À cet égard, le Code des droits de la personne a été modifié de manière à reconnaître que bien des locataires, particulièrement ceux qui reçoivent des prestations d'aide sociale, consacrent un pourcentage considérable de leur revenu au loyer.
English: The results were to be published in the Journal of Public Health and major follow-up (possibly in the form of mandatory food fortification) was proposed.
French: Les résultats devaient être publiés dans le Journal of Public Health et on a proposé de faire un important suivi de la question, probablement sous la forme d'un enrichissement obligatoire des produits alimentaires.
English: This article covers many of the current topics and issues concerning the mutual and cooperative insurance sector and is based on an interview which Rasaad undertook with Shaun Tarbuck, ICMIF's Chief Executive.
French: Cet article couvre beaucoup des sujets et questions d'actualité concernant le secteur de l'assurance mutualiste et coopérative et il est basé sur une interview de Shaun Tarbuck, le Chief Executive de l'ICMIF, réalisée par Rasaad.
English: The additional language posts referred to by delegations, many of which had not yet been filled, had been offset by reductions in other areas of the Division or were intended to be used for monitoring the quality of contractual translation.
French: Les postes linguistiques supplémentaires mentionnés par les délégations, dont beaucoup n'avaient pas encore été pourvus, avaient été compensés par des réductions dans d'autres services de la Division ou étaient destinés au contrôle de la qualité des travaux de traduction sous-traités.
English: The structure provided in the attached document applies specifically to the scope of pesticides.
French: La structure contenue dans le document ci-joint s’applique spécifiquement à la portée des pesticides.
English: This is a revolving Fund which is expected to grow and be capable of funding, on loan basis, most of the country's higher educational needs in the future.
French: Il s'agit d'un fonds autorenouvelable qui devrait se développer et être capable à l'avenir de financer, sous forme de prêts, la plupart des besoins du pays en ce qui concerne l'accès à l'enseignement supérieur.
English: Due to the predominance of commodities in its export mix, Colombia’s export earnings are heavily dependent on commodity price fluctuations.
French: Les analystes sont d’avis qu’en 2007, le PIB augmentera de 7 %.
English: We also thank Mr. Eric Kilby, Statistics Manager, and Ms. Ariane Crevecoeur, Statistics Assistant, at CEPI, for their work in European data review.
French: Nous remercions aussi M. Eric Kilby, responsable des statistiques, et Mme Ariane Crevecœur, assistante pour les statistiques, de la CEPI pour leur analyse des données concernant l'Europe.
English: Notes that, in accordance with paragraph 29 of General Assembly resolution 55/122, the resources necessary to carry out measures and activities contained in the plan of action submitted by the Office for Outer Space Affairs to implement recommendations of UNISPACE III had been included in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 and that the Committee stressed the importance of the full implementation of the plan of action with the necessary resources in 2002;
French: Note que, conformément au paragraphe 29 de sa résolution 55/122, les ressources nécessaires pour prendre les mesures et mener à bien les activités prévues dans le plan d'action présenté par le Bureau des affaires spatiales en vue d'appliquer les recommandations issues d'UNISPACE III figurent dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 et que le Comité a souligné à quel point il importait que le plan d'action soit intégralement mis en oeuvre, avec les ressources voulues, en 2002;
English: Following numerous changes that have occurred, the present composition is as follows:
French: La composition actuelle, à la suite des nombreuses modifications intervenues, est la suivante :
English: In element 3, the words “and the accused was aware of the factual circumstances that established this status” should be deleted since this matter is regulated in Part 3 (general principles of criminal law), article 32.
French: Pour l'élément 3, nous proposons de supprimer le membre de phrase « et l'accusé avait connaissance des circonstances de fait établissant ce statut » car cette notion relève de la partie III relative aux principes généraux du droit pénal, article 32.
English: From 2.30 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: De 14 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The ancestors of American Indians passed through the Western Arctic near the end of the last ice age, as they expanded from Asia to America.
French: Les ancêtres des Amérindiens ont traversé l'Arctique occidental vers la fin de la dernière glaciation lors de leur expansion depuis l'Asie vers l'Amérique.
English: Government of Canada Announces Funding for the Guelph and District Multicultural Centre GUELPH, December 6, 2002 -- Brenda Chamberlain, Member of Parliament (GuelphÑWellington), on behalf of Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, today announced funding of $143,050 for the Guelph and District Multicultural Centre's Guelph-Wellington Hate Crimes Project.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Guelph and District Multicultural Centre GUELPH, le 6 décembre 2002 -- Brenda Chamberlain, députée de Guelph-Wellington, au nom de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 143 050 dollars au projet sur les crimes haineux à Guelph-Wellington du Guelph and District Multicultural Centre.
English: The desk officer submits the Request Review Report to the Policy Management Authority for its decision.
French: L'agent administratif soumet le Rapport d'évaluation de la demande à l'Autorité de gestion des politiques.
English: Few job fairs, courses or educational institutions, highlight food technology or food research and development.
French: Peu de salons de l’emploi, de cours ou d’établissements d’enseignement présentent la technologie alimentaire ou la recherche et développement dans l’alimentation.
English: A panel discussion was organized by OHCHR and the International Service for Human Rights on best practices of cooperation between NGOs and national institutions.
French: Une table ronde sur les meilleures pratiques de la coopération entre les ONG et les institutions nationales a été organisée par le HCDH et le Service international pour les droits de l'homme.
English: Work co-operatively with federal departments and agencies to implement a system for evaluating the quality of environmental screenings carried out under the Act The Interdepartmental Quality Assurance Committee, consisting of 22 departments and agencies, was established.
French: Travailler en collaboration avec les ministères et organismes fédéraux à la mise en oeuvre d'un système d'évaluation des examens préalables réalisés en vertu de la Loi Le Comité interministériel d'assurance de la qualité, composé de 22 représentants de ministères et organismes, a été créé.
English: • Awareness and learning programs are implemented in the public service and their results assessed
French: • Des programmes de sensibilisation et d'apprentissage sont mis en oeuvre dans la fonction publique et leurs résultats sont évalués.
English: In the past few months, the Government of Canada has received numerous letters and enquiries regarding "Product of Canada" labelling on food.
French: Au cours des derniers mois, le gouvernement du Canada a reçu de nombreuses lettres et demandes de renseignements concernant l'inscription de l'allégation « Produit du Canada » sur les étiquettes des aliments.
English: Solar heating systems installed must use only collectors accepted by the program.
French: Les systèmes de chauffage solaire installés doivent utiliser uniquement des capteurs acceptés par le programme.
English: ◦ Do Employers Have a Duty to be Fair?
French: ◦ Les employeurs ont-ils l’obligation d’être équitables?
English: Tudose), Brunhart, Cabrnoch, Çavusoğlu, Christodoulides, Cilevičs, Çörüz (alternate:
French: Tudose), Brunhart, Cabrnoch, Çavusoğlu, Christodoulides, Cilevičs, Çörüz (remplaçant:
English: Ext.  34 Ms. Verónica Gómez Third Secretary  Ext.
French: Poste 34 Mlle Verónica Gómez Troisième Secrétaire
English: Lastly, his delegation took note of the report on the integration of global management of conference services (A/59/133) but requested further information.
French: Enfin, la délégation syrienne prend note du rapport sur la gestion globale des services de conférence (A/59/133), mais demande des informations supplémentaires à ce sujet.
English: Mr. Hybl (United States of America) said his country was looking into the circumstances surrounding the death of the United Nations employees working in Afghanistan for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: M. Hybl (États-Unis d'Amérique) dit que son pays fait enquête sur la cause du décès des fonctionnaires des Nations Unies qui travaillaient en Afghanistan au Bureau de coordination des affaires humanitaires.
English: The Public Service Act regulates employment relationships in institutions performing legislative, executive or judicial functions or exercising State supervision and control or executing national defence.
French: La loi sur la fonction publique régit l'emploi dans les organismes qui remplissent des fonctions législatives, exécutives ou judiciaires, des fonctions de surveillance et de contrôle national ou encore de défense nationale.
English: Authority and Objectives The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) was established through the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act in July 2000 as part of the National Initiative to Combat Money Laundering.
French: Autorisations et objectifs Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a été constitué en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité en juillet 2000 dans le cadre des initiatives nationales de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: Awareness-raisingconcerning emerging legal, technical and business developments for creation, exploitation and use of IP rights in the digital environment continued to be a WIPO priority.
French: La sensibilisation aux faits nouveaux dans les domaines juridique, technique et commercial concernant la création, l’exploitation et l’utilisation des droits de propriété intellectuelle dans l’environnement numérique est restée une priorité pour l’OMPI.
English: As a result, the overall level of bilingual service among Ontario businesses has remained basically the same as in 2003.
French: Il en résulte que le niveau global de services bilingues dans les entreprises de l'Ontario était demeuré fondamentalement le même qu'en 2003.
English: It is obvious that collecting data serves a wider purpose than merely evaluating the present community policy.
French: Il est clair que la collecte de données sert un objectif plus vaste que la simple évaluation de la politique commune existante.
English: ADJUDANT-CHEF J.S.R. ST-AMOUR, CD SM B
French: CHIEF WARRANT OFFICER J.S.R. ST-AMOUR, CD BSM
English: Afterwards, the forest will need to be reseeded and replanted, leaving a 20-year hiatus in the timber industry.
French: Après, il va falloir réensemencer, replanter, ce qui représente un trou de vingt qans dans la filière bois.
English: The specimen – substitutes the reproduction.
French: Le spécimen – remplace la reproduction.
English: (The categories provided to respondents are provided in Figure 26 along with an indication of the proportion of respondents who did not provide a response).
French: (Les catégories données aux répondants figurent dans le graphique 26, de même qu’une indication de la proportion des répondants qui n’ont pas donné de réponse).
English: (c) To deploy progressively in a coherent operational structure and in sufficient numbers and density at key strategic locations and main population centres;
French: c) Se déployer progressivement, selon une structure opérationnelle cohérente avec un effectif suffisant et d'une façon suffisamment concentrée aux emplacements stratégiques clefs et dans les principaux centres de population;
English: I am Thorsten Herold, CEO of Baufi.net.
French: Je m'appelle Thorsten Herold et je suis gérant de Baufi.net.
English: But as scientific and commercial awareness of the value of plant-based medicines grows, the plants are coming under increasing threat.
French: Mais alors que les milieux scientifiques et commerciaux prennent de plus en plus conscience de la valeur des plantes médicinales, l'existence de ces plantes est de plus en plus menacée.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 80 ARTICLE 1, POINT 6 Article 6, paragraph 1 (Directive 97/67/EC) Member States shall take steps to ensure that users and undertakings providing postal services are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 80 ARTICLE 1, POINT 6 Article 6, alinéa 1 (directive 97/67/CE) Les États membres prennent des mesures pour que les utilisateurs et les entreprises prestant des services postaux reçoivent régulièrement des informations suffisamment précises et actualisées sur les caractéristiques des services universels offerts, en particulier pour ce qui est des conditions générales d'accès à ces services, des prix et du niveau des normes de qualité.
English: It seeks compensation in the amount of JOD 75,000 for the cost of the transformers.
French: l'IDEC réclame une indemnité de JD 75 000 pour l'achat de ces transformateurs.
English: As director of the CARE program, Dr. Vohra is trying to do precisely that.
French: C'est exactement ce qu'essaie de faire la Dre Vohra comme directrice du programme CARE.