ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, clothing and leather manufacturers who face seasonal trends, bring their product to market 24 percent faster than manufacturers on average while aerospace manufacturers, facing high product complexity, regulations and product quality requirements, take 35 percent longer on average than the manufacturing average.
French: En revanche, les fabricants de produits aérospatiaux, qui fabriquent des produits très complexes et qui doivent respecter des règlements et des exigences en matière de qualité des produits, mettent leurs produits sur le marché 35 p.
English: Content and Format of the Round Table Report Section 3 - Edmonton Round Table, October 29-30, 2001 i.
French: Contenu et présentation du rapport sur la table ronde Section 3 - Table ronde d'Edmonton, les 29 et 30 octobre 2001 i.
English: Where a decision is taken by Health Canada to request a stop sale or when the sponsor recalls the drug from the market, an S/NDS-C will only be accepted by Health Canada for review if data are presented that support all outstanding conditions as specified in the Letter of Undertaking of the original NOC.
French: Si Santé Canada émet un avis de révocation ou si le promoteur retire le produit du marché, Santé Canada n'acceptera d'examiner le SPDN-C que si des données sont présentées pour démontrer que toutes les conditions stipulées dans la lettre d'engagement de l'AC original et qui étaient en souffrance ont été remplies.
English: Furthermore, this paragraph also makes provision for the European Community to become a Party to the Convention.
French: En outre, ce paragraphe prévoit que la Communauté européenne peut devenir partie à la Convention.
English: While implementing the NAFTA has been a priority, it represents only one aspect of this expanding bilateral relationship.
French: Bien que prioritaire, la mise en œuvre de l'ALENA n'a été qu'un des éléments à la base de l'intensification des rapports entre ces deux pays.
English: They sometimes had the effect of a discovery for the listener, especially to those of us who studied and knew this music.
French: Elles nous laissaient parfois avec l'impression de faire une découverte, particulièrement pour ceux qui avaient étudié et connaissaient cette musique.
English: The same is true if all the members of such a consortium act together but the application of one of its members is held inadmissible. [ OJ C 271, 29.10.2005 ] Top
French: Il en va de même si tous les membres d'une telle association momentanée agissent ensemble mais que l'action de l'un de ses membres est jugée irrecevable. [ JO C 271 du 29.10.2005 ] Retour en haut
English: The above provisions describe which bodies are involved.
French: Les dispositions ci-dessus précisent quels sont les organismes en question.
English: Europe Day in Geneva's Bastion Park - 9 May 2007 from 2-9pm Cultural event Dates: 09/05/07 Country:
French: Journée de l'Europe au Parc des Bastions à Genève - 9 mai 2007 de 14h à 21h Événement culturel Dates: 09/05/07 Pays:
English: The team recognizes the tremendous amount of work by CN in this program and certainly encourages continuance.
French: L'équipe reconnaît l'énorme travail accompli par le CN dans le cadre du programme et l'encourage bien sûr à continuer dans cette voie.
English: The potential to improve transport efficiency is also estimated to be large, even when calculated without the effects of modal shift, which are as large as the potential end-use efficiency gains.
French: Le potentiel offert par une amélioration de l'efficacité des transports est également estimé important, même si on ne tient pas compte des effets de l'intermodalité, qui sont aussi grands que les possibles gains d’efficacité au stade de l’utilisation finale.
English: General rule - deceased annuitant When the annuitant of an unmatured RRSP dies, he or she is considered to have received, immediately before death, an amount equal to the fair market value of all the property held in his/her RRSP at the time of death.
French: Règle générale - rentier décédé Lorsque le rentier d'un REER non échu décède, il est présumé avoir reçu, immédiatement avant son décès, un montant égal à la juste valeur marchande de tous les biens détenus dans le REER au moment du décès.
English: Table 1 below shows contributions received in time for allocation at the twentieth session of the Board.
French: Les contributions qui ont été reçues à temps pour affectation à la vingtième session du Conseil figurent dans le tableau 1.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public at the time of their submission, in the main languages spoken in the State party, including minority languages, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques publics dès le moment où ils sont soumis, dans les principales langues parlées sur son territoire, y compris les langues des minorités, et de diffuser les conclusions correspondantes du Comité, de la même manière.
English: 1879.01.20) Liberal Party of Canada Ontario 1867.10.23 - 1879.01.20 51 McDonald, John Alexander (b.
French: 1879.01.20) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1867.10.23 - 1879.01.20 51 McDonald, John Alexander (b.
English: Renumber following paragraphs accordingly.
French: Renuméroter en conséquence les paragraphes et sous-paragraphes qui suivent.
English: The events of 11 September 2001 showed that this can lead to tragic events on a world scale.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont démontré que cette problématique peut mener à des événements tragiques à l’échelle mondiale.
English: The small-scale dumping seen under The March of Follies grows in scale and becomes big business.
French: Le dumping à petite échelle déjà noté dans « La nef des fous » prend de l'ampleur et devient une grosse affaire.
English: Fats and oils derived from milk, other than butter or dairy spreads, that are classified under tariff item No. 0405.90.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Gras et huiles dérivés du lait, autres que le beurre ou les pâtes à tartiner laitières, qui sont classés dans le no tarifaire 0405.90.10 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The sixth annual federal Pollution Prevention Progress Report, released earlier this week, highlights the government's achievements in implementing the 1995 Federal Strategy.
French: Le sixième rapport annuel sur les progrès en matière de prévention de la pollution, que le gouvernement fédéral a rendu public plus tôt cette semaine, met en lumière ses réalisations dans le cadre de la stratégie fédérale de 1995.
English: As a Public Affairs Assistant, the present incumbent, regardless of capability, may not be classified for the work proposed.
French: À titre d'adjoint aux affaires publiques, le titulaire actuel du poste, indépendamment de ses compétences, n'a pas la classification voulue pour effectuer le travail prévu.
English: The programs were based upon the premise that by providing a cash advance, an initial payment, or having the government purchase a farm product at harvest time, one of three parties (the producer, producer organization, or government) could sell the product as the crop year progressed and in a manner which increases revenues.
French: Ils étaient fondés sur la prémisse que la prestation de paiements anticipés (paiements initiaux) ou l'achat par le gouvernement fédéral d'une denrée agricole au moment de la récolte pouvait permettre à l'une des trois parties (les producteurs, les organismes de producteurs ou le gouvernement) de vendre le produit à une étape ultérieure de la campagne agricole afin d'accroître les recettes.
English: Laura Telford is executive director of Canadian Organic Growers.
French: Les gros détaillants qui commercialisent des aliments biologiques soulèvent également quelques craintes chez certains producteurs.
English: The Protection of Victims of Violence (Improvement) Act of 14 December 2000 empowers the civil courts, in response to applications from persons who have suffered physical violence, to take whatever measures may prevent their repetition, and in particular to bar an aggressor from the home of the victim, from places that the victim frequents and from making contact with the victim.
French: La loi du 14 décembre 2000 pour l’amélioration de la protection des victimes de violence permet aux tribunaux civils, à la demande des personnes victimes de violences physiques, de prendre toutes mesures susceptibles d’empêcher leur répétition, en particulier d’interdire à l’agresseur de se rendre au domicile de la victime, de séjourner dans des lieux que la victime a l’habitude de fréquenter et d’entrer en contact avec elle.
English: Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: eng zygote Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Based on the study, it is strongly recommended that each ESCWA member State establish a national committee for transport and trade facilitation, to be composed of representatives of all concerned parties, to address all issues including the simplification of procedures, transparency, development of legislation, human resources, institutional structures, agreements and conventions, multimodal transport and the application of advanced ICT.
French: Il ressort de ses conclusions que chaque État membre de la CESAO devrait créer une commission nationale pour la facilitation du transport et du commerce, composée de représentants de toutes les parties concernées et chargée d'étudier l'ensemble des questions qui se posent, telles que la simplification des procédures, la transparence, la mise au point de la législation, les ressources humaines, les structures institutionnelles, les accords et les conventions, le transport multimodal et l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: Water Local water management strategies offer practical and sometimes superior alternatives to the large-scale, centralized, capital-heavy approaches that dominated in the past.
French: L'eau De 1970 à 1990, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a parrainé quantités de recherches techniques sur l’eau qui proposaient des solutions comme l’amélioration des pompes à main et la collecte des eaux de pluie.
English: Chromosome banding patterns obtained by silver staining (Ag-NORs) were analyzed in three species of Salmo (rainbow, brown trout, and Atlantic salmon) and three species of Salvelinus (brook trout, lake trout, and arctic char).
French: Des patterns de bandes chromosomiques ont été obtenus par coloration à l'argent (Ag-NORs) et analysés chez trois espèces de Salmo (la truite arc-en-ciel, la truite brune et le saumon de l'Atlantique) et chez trois espèces de Salvelinus (la truite des ruisseaux, la truite des lacs et l'ombre de l'arctique).
English: However, we cannot reduce EU or world CO2 emissions by 50% in 2050 if we do not also use the possibility to capture CO2 from industrial installations and store it in geological formations (carbon dioxide capture and storage, or CCS).
French: Cependant, nous ne pourrons diviser par deux les émissions de CO2 de l'Union européenne ou du monde d'ici à 2050 sans recourir aux possibilités de captage du CO2 émis par les installations industrielles et de stockage de ce dernier dans des formations géologiques (captage et stockage du dioxyde de carbone ou CSC).
English: Combating the financing of terrorism is a fundamental priority, and through the work of the CSF Italy has acted efficiently and rapidly to block the assets of individuals or terrorist organisations in full implementation of the obligations stemming from UNSCR 1390, and to apply the penalty mechanism introduced by the European Union.
French: Réprimer le financement du terrorisme est une priorité fondamentale et grâce au CSF, l'Italie a pu intervenir utilement et dans les meilleurs délais pour bloquer les avoirs des personnes ou entités qui se livrent au terrorisme, s'acquittant ainsi pleinement des obligations qui lui incombent aux termes de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, et appliquer le mécanisme de sanctions mis en place par l'Union européenne.
English: Figure 1 shows the time frame for the review processes during this period and indicates how the reviews overlap.
French: La figure 1 fait apparaître le calendrier des processus d'examen pour la période considérée ainsi que leur chevauchement.
English: PME/PMI II is an extension of the existing programme and the only large-scale programme scheduled for the period 2007-2010.
French: Les points de convergence avec les États membres ressortent du tableau de l’annexe 9.
English: Moves should also be made to stabilise nearby communities who at the moment are very unsettled by the continuing economic insecurity. v. Finland 114.
French: Il conviendrait également de rassurer les populations habitant près de la centrale, qui sont très déstabilisées par l’insécurité économique qui continue de régner. v. Finlande 114.
English: Reiterates the need for speedy implementation of the relevant recommendations contained in the resolutions of its tenth emergency special session, including resolution ES-10/15, with regard to ensuring respect by Israel, the occupying Power, for the provisions of the Convention;
French: Souligne de nouveau la nécessité d'une mise en œuvre rapide des recommandations en la matière, formulées dans les résolutions qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence, notamment la résolution ES-10/15, le but étant de faire respecter les dispositions de la Convention par Israël, la puissance occupante ;
English: The Regulations also prohibit the sale of: (i) poultry to which any substance having oestrogenic activity has been administered; (ii) poultry meat or a poultry meat by-product that contains residues of oestrogenic substances resulting from the administration of drugs with such properties; and (iii) substances having oestrogenic activity and intended for administration to poultry.
French: Le Règlement interdit également la vente de : (i) volaille à laquelle a été administré un produit ayant un pouvoir œstrogène; (ii) de viande de volaille ou de sous-produits de viande de volaille renfermant des résidus de substances à action œstrogène résultant de l'administration de médicaments ayant de telles propriétés; (iii) de substances ayant un pouvoir œstrogène destinées à être administrées à la volaille.
English: The funds associated with David’s benefits under provision X are made available to provide benefits under provision Y. The pension credits under provision Y are $26,500, resulting in a PSPA of $5,100 (for details on how to determine a PSPA, see Guide T4104, Past Service Pension Adjustment Guide).
French: Par suite d’une promotion, David passe de la disposition A à la disposition B en janvier 2008, ce qui lui donne le droit d’échanger les prestations prévues par la disposition A contre les prestations plus avantageuses prévues par la disposition B. Dans le cadre de la disposition A, David compte quatre années de services ouvrant droit à pension, ce qui représente des crédits de pension de 21 400 $.
English: Environment 101 - 104
French: Environnement 101 - 104
English: Financial support from the IASPP to prevent the reproduction of weeds.
French: Aide financiÃ¨re du PPEEE pour la prÃ©vention de la reproduction de plantes nuisibles.
English: As predators at the top of the food chain, Common, Caspian and Forster's terns have all been used at one time or another to monitor the presence and effects of contaminants in the Great Lakes.
French: Comme prédateurs occupant le sommet de la chaîne alimentaire, les sternes communes, caspiennes et de Forster ont toutes été utilisées à un moment donné comme indicateurs de la présence de contaminants dans les Grands Lacs et de leurs effets.
English: The lecturers for training programmes were outsourced and some were secured through partnerships with relevant government agencies of the Republic of Korea.
French: Les conférenciers des programmes de formation ont été détachés et certains d'entre eux mis à disposition dans le cadre de partenariats avec les organismes officiels compétents de la République de Corée.
English: The most anodal locus of glucosephosphate isomerase exhibited adequate activity also in adipose fin biopsies, thus allowing the identification of live fish.
French: Comme l'activité du locus de la glucosephosphate-isomérase le plus près de l'anode est suffisante dans les tissus adipeux des nageoires, il est possible d'identifier les poissons vivants.
English: In this Article "Technological Change" means: the introduction by the Employer of equipment or material of a substantially different nature than that previously utilized which will result in significant changes in the employment status or working conditions of employees; or (b) a major change in the Employer’s operation directly related to the introduction of that equipment or material which will result in significant changes in the employment status or working conditions of the employees.
French: Dans le présent article, l’expression « changements technologiques » désigne : a) l’introduction par l’Employeur de matériel ou d’équipement d’une nature fondamentalement différente de ce qui était utilisé auparavant et entraînant d’importants changements dans la situation de l’emploi ou dans les conditions de travail des employés; ou b) une transformation considérable des opérations de l’Employeur directement reliée à l’introduction du matériel ou de l’équipement et entraînant d’importants changements dans la situation de l’emploi ou dans les conditions de travail des employés.
English: • Recommended use or purpose
French: • l'usage ou les fins recommandés
English: Indeed, the Treaty of Amsterdam requires the Union to take cognizance of that in any of its measures.
French: D'ailleurs, le traité d'Amsterdam impose à l'Union de tenir compte de l'impact sur l'environnement dans chacune de ses mesures.
English: Despite the caveat above, it appears that respondents consider that the most useful parts of TBFRA are Chapters I to III, with Chapters II and IV also registering a good number of 'mentions'.
French: Malgré cette réserve, il semble ressortir des réponses que les chapitres considérés comme les plus utiles sont les chapitres I à III, les chapitres II et IV étant eux aussi souvent cités.
English: Justification Measurability is a central requirement for the efficient implementation of the proposed directive.
French: Justification La mesurabilité est une exigence fondamentale pour la bonne application de la directive proposée.
English: Ladies and Gentlemen, Migration is a catalyst for change and development, and in a world that is changing at a lightning pace, not harnessing the power of migration is short sighted to say the least.
French: Il faut étudier ces questions avec soin, et se pencher aussi sur la meilleure manière d’intégrer les migrants et de les protéger en leur octroyant un statut plus satisfaisant, qui leur permettra de sortir de la clandestinité dans laquelle ils sont trop souvent enfermés.
English: • the Public Service Commission has authorised the establishment of the PQP;
French: • la Commission de la fonction publique doit avoir autorisé l'établissement du RPQ;
English: Prior to the enactment of the CTO Regulations, compliance will continue to be monitored through the ongoing National Review of establishments handling and/or processing CTO for transplantation.
French: Jusqu’à l’adoption du règlement sur les CTO, on continuera d’assurer la vérification de la conformité par l’intermédiaire de l’examen national des établissements qui traitent et manipulent les CTO destinés à la transplantation.
English: 1.4 New contract of employment Beside the legislation mentioned above, several new ordonnances (Regulations) have also been Maria Grönroos, Gender Equality Information Services in Finland – a report on information and documentation.
French: Il prévoit une étude sur les antécédents de ces femmes, la formation de spécialistes pour les aider, et la mise en place d’une stratégie nationale et d’un plan d’action en vue de leur réhabilitation sociale et de leur réinsertion sur le marché officiel de l’emploi.
English: Information requested in the ecoABC Funding Proposal requires applicants to demonstrate their commitment to the project and that the project is in an advanced stage.
French: Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling, pièce 499 930, avenue Carling Ottawa (Ontario), K1A 0C5 Vous pouvez également faire parvenir le formulaire par voie électronique en format PDF à l'adresse :
English: (five) (inquiry) December 8, 1998-Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Roche calling the attention of the Senate to the election of Canada to the United Nations' Security Council for 1999-2000, and Canada's role in contributing to peace, global security and human rights in the world on the eve of the new millennium.-(Honourable Senator Andreychuk).
French: (cinq) (interpellation) 8 décembre 1998-Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Roche, attirant l'attention du Sénat sur l'élection du Canada au Conseil de sécurité des Nations Unies pour 1999 et 2000, et sur la contribution du Canada à la paix, à la sécurité mondiale et au respect des droits humains dans le monde, à l'aube du troisième millénaire.-(L'honorable sénateur Andreychuk ).
English: Maximum amounts for egg and hatching egg chickens were established without full consideration of previous judicial decisions.
French: Les plafonds proposés pour les poules destinées à la production d'œufs de consommation et d'œufs d'incubation ont été fixés sans tenir compte des décisions judiciaires précédentes.
English: calculate the capital gain if you sell, or are considered to have sold, a property for which you or your spouse or common-law partner filed Form T664 or T664(Seniors), Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994, and: ■ ■
French: vous ayez disposé ou que nous considérions que vous avez disposé d’un bien pour lequel vous, ou votre époux ou conjoint de fait avez produit le formulaire T664 ou T664(Aînés), Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994, et que l’une des situations suivantes s’applique : ■ ■
English: An address to which comments and suggestions may be sent is given at the end of this Introduction.
French: L'adresse d'ASTIS, où l'on peut envoyer les suggestions et les commentaires, figure à la fin de l'introduction.
English: Today's funding is supporting the Okanagan Science and Technology Council.
French: La contribution annoncée aujourd’hui renforce l’Okanagan Science and Technology Council dans ses activités.
English: He explained that the Director of the People in Need Foundation is the Czech Deputy Minister of Foreign Affairs, Tomas Pojar, an official who maintains tight links with groups in Miami that promote subversion in Cuba.
French: Il a expliqué que le Directeur de People in Need était le Vice-Ministre tchèque des affaires étrangères, Tomas Pojar, haut fonctionnaire maintenant des liens étroits avec des groupes de Miami encourageant la subversion à Cuba.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to take specific measures to improve the security and safety of United Nations personnel in the field.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour améliorer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies sur le terrain.
English: We used standard microscopic methods for examination and quantification, plus high-resolution confocal fluorescence imaging.
French: 80 °N), portent d’abondantes AM et de fins endophytes (FE).