ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transportes AMPLIACIONES DE 2004 Y 2007 > Archivos Archivos Archivos Archivos Asociación para la Adhesión de la República Checa La Asociación para la Adhesión tiene por objeto ayudar a las autoridades del país candidato en su esfuerzo por cumplir los criterios de adhesión.
French: • Transportes Asociación para la Adhesión de la República Checa > Archivos Archivos Archivos Archivos República Checa - Criterios políticos
English: Official Visits of Heads of State and of Government
French: Visites officielles de chefs d'État et de gouvernement
English: • Potentially illegal imports stopped at the border for assessment
French: • Les éventuelles importations illégales sont interceptées à la frontière pour fins d'évaluation
English: Small Catchment Dams and Dugouts Small catchment dams and associated dugouts have been placed in the bottoms of coulees to retain runoff water for consumption by cattle.
French: Agriculture On estime à moins de 20 % au Manitoba, et à 31,3 % en Saskatchewan, la superficie de la prairie mixte qui n’est pas cultivée (Gauthier et. al., 2002; Nernberg et Ingstrup, 2005).
English: Excluding the variability in the locus coding for transferrin from calculations reduced the average heterozygosity to 0.020 in R. t. platyrhynchus and to 0.021–0.025 in R. t. tarandus, suggesting that the amount of genetic variation in R. t. platyrhynchus is not very different from that in R. t. tarandus.
French: L'élimination dans les calculs de la variabilité dans le locus qui détermine la transferrine a réduit l'hétérozygotie moyenne de R. t. platyrhynchus à 0,020 et celle de R. t. tarandus à 0,021–0,025, ce qui permet de croire que la variation génétique de R. t. platyrhynchus n'est pas tellement différente de celle de R. t. tarandus.
English: As with all analyses, the results depend on the quality of the inputs.
French: Comme pour toute analyse, les résultats dépendent de la qualité des données entrées.
English: Report submitted to Environmental Office, Ontario Ministry of Transportation, Toronto, Ontario.
French: Communication personnelle de J. Farrell, directeur des affaires techniques, ICE à R. Chénier, Division de l'évaluation des produits chimiques, Environnement Canada, Hull, lettre datée du 18 avril 1997.
English: Amendment by Joel Hasse Ferreira Amendment 1 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission's proposal that new regulations at national and Community level should be screened to assess their impact both positive and negative on small enterprises and entrepreneurs; believes that this proposal should be formally extended to include existing regulations in addition to new ones; calls on the Commission to draw up a clear timetable and action plan in order to deliver this objective; Or. en
French: Amendement déposé par Joel Hasse Ferreira Amendement 1 Paragraphe 1 1. se félicite de la proposition de la Commission selon laquelle les nouvelles réglementations, aux niveaux national et communautaire, devraient être passées au crible pour évaluer leur incidence, tant positive que négative sur les petites entreprises et les petits entrepreneurs; considère que cette proposition devrait être formellement étendue aux réglementations existantes et ne pas concerner seulement les nouvelles réglementations; demande à la Commission d'élaborer un calendrier et un plan d'action clairs pour atteindre cet objectif; Or. en
English: • Establish and maintain a communication network among project partners and other concerned parties;
French: • Établir et maintenir un réseau de communication entre les partenaires du projet et les tierces parties;
English: Moreover, certain delegations have stressed that such an inclusion might create confusion between the owner of the marketing authorisation (who is responsible for the product) and the local representative who
French: En outre, certaines délégations ont souligné qu'une telle apposition pourrait créer une confusion entre le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché (qui est responsable du produit) et le représentant local, qui
English: As an intellectual property owner and a licensor, your SME can expand its business to the frontiers of your partners' business and ensure a steady stream of additional income.
French: Lorsque vous avez recours à des fournisseurs extérieurs pour rédiger et concevoir vos documents de commercialisation ou de publicité ou votre site Web et vos pages Web, les contrats précisent‑ils à qui appartient la propriété intellectuelle créée dans ce cadre?
English: 7 The Island Sun, 21 August 2004.
French: The Island Sun, 21 août 2004.
English: The purpose of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is clear: to tackle the economic development challenges facing Atlantic Canada; to identify and address structural weaknesses in the economy; and to help communities and businesses overcome barriers and find new opportunities for growth.
French: Le but de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est clair : s’attaquer aux défis de développement économique qui affligent le Canada atlantique; cerner et éliminer les faiblesses structurelles de l’économie; et aider les collectivités et les entreprises à surmonter les obstacles et trouver de nouvelles possibilités de croissance.
English: Coming from varied walks of life, they had the foresight in building a nation that The Queen honours.
French: Venant de divers horizons de la société, ils ont eu la prévoyance de bâtir une nation que la reine honore.
English: He continued this reflection in La Mémoire et la promesse (1978), Le Désir et le pouvoir (1983) and Le Repos et l'oubli (1987).
French: Dans Le réel et le théâtral (1970), recueil d'essais auquel fut décerné le prix France-Canada en 1971, il s'interroge sur ce qui différencie et distingue, à travers les âges, les cultures et les civilisations.
English: At this point, you're ready to commit (see the section on Commits below).
French: À ce moment-là de votre travail, vous êtes prêt à soumettre votre travail (lire la section sur la soumission plus bas).
English: Ms. Franken (Belgium) said that the jurisdiction of the mechanisms for the Flanders region and the Flemish community overlapped at some points with the mechanisms at the federal level, but in such areas as health, education and social welfare, the regions had full jurisdiction.
French: Mme Franken (Belgique) dit que la juridiction des mécanismes pour la région de Flandre et la communauté flamande chevauche sur certains points avec celle des mécanismes fédéraux; mais dans des domaines comme la santé, l'éducation et la protection sociale, les régions ont juridiction exclusive.
English: In fact there is priority service to "New Terminal, P.O.", which is the Ottawa Post Off ice.
French: Les microfiches n’y sont pas particulierement mentionnees, pas plus que les exigences pour I’envoi par la poste de microfiches, mais on y conseille d’envoyer les documents par la Poste prioritaire lorsque c’est possible.
English: It concerns the global community, including, in particular, small island developing States that will bear some of the severest consequences of rising sea levels.
French: Ils concernent la communauté mondiale, y compris, en particulier, les petits États insulaires en développement qui auront à souffrir les conséquences les plus graves de la hausse du niveau des mers.
English: I would also like to commend the researchers, institutions, and partners who, by rising to the challenge and embracing change, have been central to the success of the transformation of Canada’s research landscape.
French: Je veux aussi féliciter les chercheurs, les établissements et les partenaires qui, en relevant le déﬁ et en appuyant le changement, ont joué un rôle déterminant dans la réussite de la transformation du milieu de la recherche au Canada.
English: United Nations (1993) in collaboration with, Eurostat, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, and World Bank, System of National Accounts 1993, United Nations, New York.
French: Statistique Canada (1997). Éconnexions, pour lier l'environnement et l'économie, Indicateurs et statistiques détaillées, 1997, no 16-200 au catalogue, décembre 1997.
English: Additional information can be found at Section 5.2.1.
French: Pour obtenir d'autres renseignements, consultez la section 5.2.1.
English: by special delivery, such as by courier service:
French: par livraison par express, notamment par coursier:
English: Home > Search A-Z Index - B A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Accueil > Recherche Index A-Z - B A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: To begin with I would like to congratulate both representatives for their respective presentations during the hearing.
French: Je souhaite tout d'abord féliciter les deux représentants pour leurs présentations respectives à l'audience.
English: As we have seen, it is by no means a simple matter to determine the nature of an act and identify its legal consequences.
French: Il est malaisé - nous l'avons dit - de qualifier un acte et d'en dégager les conséquences juridiques.
English: Bosch FX, de Sanjose S. Chapter 1: Human papillomavirus and cervical cancer—burden and assessment of causality.
French: VON KROGH, G. « Management of anogenital warts (condylomata acuminata) », European Journal of Dermatology, vol.
English: Amendment 37 Feleknas Uca Draft motion for a resolution Paragraph 1 Draft motion for a resolution 1. Welcomes the commitment of Prime Minister Erdogan that 2008 is going to be the year of reforms; urges the Turkish government to make use of its strong parliamentary majority to resolutely pursue reforms that are crucial for Turkey’s transformation into a modern democratic and prosperous society; Amendment 1.
French: Amendement 33 Pasqualina Napoletano, Vural Öger, Emilio Menéndez del Valle, Marco Cappato Proposition de résolution Considérant G Proposition de résolution G. considérant que cinq chapitres de négociations ont été ouverts en 2007, Amendement G. considérant que la phase active des négociations d'adhésion entre l'Union européenne et la Turquie a commencé le 12 juin 2006 et que le premier chapitre "science et recherche" des négociations entre l'UE et la Turquie, a depuis lors été ouvert et clôturé; considérant que cinq chapitres de négociations ont été ouverts en 2007, Or. en
English: Notice: Last saturday, someone called me on the cell phone, said that he was a swedish administrator and listen to my music on spotify,thinking music were awesome.
French: Because Dr. Sounds may give user a feeling of a professionalism, which not are core qualification of the music.
English: While the main reason for the delay was allegedly lack of resources, it would in fact cost very little to make the reports public, and electronic media could be used.
French: La raison principale invoquée est le manque de ressources mais en réalité cela coûterait très peu de rendre les rapports publics et cela pourrait se faire sur support électronique.
English: PROTECTION OF THE RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS COMPARISON OF PROPOSALS OF WIPO MEMBER STATES AND THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES RECEIVED BY APRIL 15, 2003
French: PROTECTION DES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION COMPARAISON DES PROPOSITIONS DES ETATS MEMBRES DE L’OMPI ET DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE ET DE SES ETATS MEMBRES REÇUES A LA DATE DU 15 AVRIL 2003
English: Have you recently been losing confidence in yourself?
French: Récemment, est-ce que vous avez perdu confiance en vous?
English: As consumers purchase more household appliances, domestic energy use is expected to increase further.
French: Les ménages européens sont aujourd’hui mieux équipés qu’hier en appareils électroménagers et leur consommation d’énergie ne cesse d’augmenter.
English: “our weakness seems to lie in the fact that we all too often view world affairs somewhat parochially, as if they were being played out at the Headquarters on the East River of New York.
French: « notre faiblesse semble résider dans le fait que nous envisageons trop souvent les affaires du monde avec un esprit de clocher, comme si tout se décidait au Siège, sur les bords de l'East River, à New York.
English: Die Aufhebungsentscheidung bzw. ihre Verweigerung, wäre jedenfalls durch den EuGH justitiabel (vgl.
French: La décision de levée et son refus relèverait de toute façon de la CJCE (voir article 30 du contrat de fusion).
English: Others are more contemporary; with private balconies just right for an afternoon nap and a view of the lovely houses of the bastide (fortified village).
French: Les autres présentent un style plus moderne. Elles se prolongent d'une terrasse intime où le temps d'une sieste, on s'extasie de la vue des belles maisons de la bastide.
English: The Communication on rail noise abatement measures addressing the existing fleet was part of the European Commission’s 2007 work programme.
French: La communication sur les mesures de réduction du bruit ferroviaire, qui concerne le parc existant, figurait au programme de travail de la Commission européenne pour 2007.
English: In addition, I hope the publicity from this award will entice civilian women to consider a challenging and fulfilling career in the CF, just like I’ve had so far.
French: De plus, j’espère que le retentissement donné à la remise de ce prix encouragera des civiles à envisager une carrière stimulante et enrichissante au sein des FC, comme celle que je mène jusqu’à maintenant.
English: 118/2001 provided for a mechanism whereby women could submit complaints of employment discrimination to the Minister of Labour and Human Welfare, she asked how many complaints had in fact been submitted and what the results had been.
French: Notant que la proclamation sur l'emploi No 118/2001 prévoit un mécanisme permettant aux femmes de porter plainte pour discrimination en matière d'emploi au Ministre du travail et de la prévoyance sociale, elle demande combien de plaintes ont été effectivement déposées et quels en sont les résultats.
English: About the Forum Key Publications The Non-profit Sector in a Changing Economy Corporate Social Responsibility © OECD.
French: Le Forum des Innovations Sociales fonctionne sous l’égide du Club des Partenaires du LEED. A propos du Forum © OCDE.
English: Monitoring and tracking systems are needed to tell us more about hate and bias activities. These systems should be complemented by practical research on the issues that reaches into communities.
French: Pour en apprendre davantage sur les activités motivées par la haine et les préjugés, il faut mettre en place des systèmes de contrôle et de suivi.
English: Hutchinson was the longest standing coach with Canada~Snowboard, where he managed the freestyle program for nine years.
French: Hutchinson a été l'entraîneur le plus expérimenté avec Canada~Snowboard, où il a géré le programme de style libre pendant neuf ans.
English: Only statements of capabilities from Aboriginal suppliers will be considered.
French: Seuls les énoncés de capacités en provenance de fournisseurs autochtones seront pris en considération.
English: In an article that appeared in the New York Review of Books on 8 April 1999, the eminent writer Ian Buruma highlighted some controversial aspects of the focus on identity through victimization in contemporary society.
French: Dans un article paru dans le New York Review of Books le 8 avril 1999, l'éminent écrivain Ian Buruma a souligné certains des aspects controversés dans la société contemporaine de l'ancrage identitaire dans la persécution.
English: Two terms of the Dirac–Breit–Pauli equation, never considered before, are discussed.
French: Deux termes de l'équation de Dirac–Breit–Pauli qui n'ont jamais été considérés jusqu'à présent sont discutés.
English: This population is comprised primarily of children born to Indian women after they were removed from the register by marriage to a non-Indian.
French: Cette population est constituée principalement des enfants nés de femmes indiennes après que ces dernières aient été radiées du Registre suite à un mariage avec un non-Indien.
English: The main landing gear wheels have full-power brakes that are hydraulically actuated, and operated by toe action on the cockpit rudder pedals.
French: Les roues du train d’atterrissage sont équipées de freins entièrement assistés, à commande hydraulique, qui sont actionnés en bout de pied sur les pédales de direction se trouvant dans le cockpit.
English: This will involve applying the right mix of compliance and enforcement activities.
French: Pour obtenir ce résultat, nous devrons obtenir un juste équilibre entre les activités d'observation et d'exécution.
English: They reaffirmed the obligation of Member States, under article 17 of the UN Charter, to bear their expenses to the Organisation as apportioned by the General Assembly, bearing in mind the special responsibility of the Permanent Members of the Security Council, as indicated in General Assembly resolution 1874 (S-IV) of 27 June 1963;
French: Ils ont réaffirmé l'obligation des États Membres, aux termes de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies, de contribuer aux dépenses de l'Organisation selon la répartition fixée par l'Assemblée générale, en ayant à l'esprit la responsabilité spéciale des membres permanents du Conseil de sécurité, telle que visée à la résolution 1874 (S-IV), du 27 juin 1963, de l'Assemblée générale.
English: Transition Transitional rules have been designed to ensure that the current provincial retail sales tax systems do not overlap with the HST.
French: Transition Des règles transitoires ont été conçues pour éviter le chevauchement entre, d'une part, les régimes actuels de taxe de vente provinciale et, d'autre part, le régime de la TVH.
English: Compiling all your packages with -O3 will result in larger binaries that require more memory, and will significantly increase the odds of compilation failure or unexpected program behavior (including errors).
French: Compiler tous vos paquets avec -O3 produira des plus gros binaires qui demanderont plus de mémoire et va augmenter de façon significative les étranges erreurs de compilation ou provoquer des comportements inattendus pour les programmes (y compris des erreurs).
English: However, one element stands out : the importance of market structure in determining the impact of vertical restraints.
French: Une caractéristique mérite néanmoins d'être soulignée: l'accent est mis sur l'importance de la structure du marché pour déterminer les effets des restrictions verticales sur la concurrence.
English: The worst of Europe, if the news carried by The Guardian is confirmed, would be NATO military forces who do not intervene to save men, women and children adrift.
French: Le pire de l'Europe, si les nouvelles de The Guardian sont confirmées, ce serait les forces militaires de l'OTAN qui n'interviennent pas pour sauver des hommes, des femmes et des enfants à la dérive.
English: Following presentation of such information, if there is a need, in the opinion of the Government of Canada, to clarify the information provided, the Government of Canada and the provincial/territorial government will hold discussions to do so and to review the pertinence of such information to the needs of the Government of Canada.
French: Si, une fois l'information présentée, le gouvernement du Canada croit que des clarifications doivent y être apportées, il discutera avec le gouvernement provincial/territorial pour clarifier l'information et examiner sa pertinence à la lumière des besoins du gouvernement du Canada.
English: We would therefore refer the reader for more detailed information to paragraphs 556-565 of the third report of Belgium on CRC.
French: Nous vous renvoyons donc au troisième rapport périodique de la Belgique relatif à la CIDE, nos 556-565, pour obtenir de plus amples informations.
English: Accordingly, the Committee is of the view that the facts before it reveal a violation of Mr. Saidov's rights under article 14, paragraphs 3 (b) and (d), of the Covenant” (annex IX, sect. U, para. 6.8)
French: En conséquence, le Comité est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits que les alinéas b et d du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte confèrent à M. Saidov» (annexe IX, sect. U, par. 6.8).
English: • ‘significant’ as determined by the local institution.
French: • « Significatif » tel que déterminé par l’établissement local.
English: Request for disclosure and filing (7) A person contesting a claim for confidentiality shall file with the Agency (a) a request for the disclosure of the document, setting out the relevance of the document, the public interest in its disclosure and any other reason in support of the request; and (b) any material that may be useful in explaining or supporting those reasons.
French: Demande versée dans les archives publiques (7) Quiconque conteste la demande de traitement confidentiel d'un document dépose auprès de l'Office : a) une demande de divulgation du document exposant sa pertinence au regard de l'instance, l'intérêt du public dans sa divulgation ainsi que tout autre motif à l'appui de la demande; b) tout document de nature à éclairer ou à renforcer ces motifs.
English: There needs to be education and detailed information (where appropriate) provided to employers on exactly what is required to comply with the legislation.
French: Il faudrait donc accroître les activités de sensibilisation et communiquer aux employeurs une information plus détaillée (selon les besoins) sur la nature exacte de leurs obligations au titre de la législation.
English: The net delivered value is the selling price to your purchaser net of cash, quantity and deferred discounts, allowance and rebates and taxes. However, it is to include delivery costs (freight, handling and insurance) paid by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs paid by the purchaser when the goods are purchased on an FOB basis.
French: La valeur nette après livraison est le prix payé par votre acheteur en excluant les escomptes au comptant, les remises sur quantité, les escomptes différés, les rabais et les taxes, mais en incluant les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) supportés par votre entreprise et compris dans le prix de vente des marchandises ou une estimation des coûts de livraison supportés par l’acheteur lorsque les marchandises ont été achetées à un prix F.A.B. Ne pas inclure les opérations de cession interne dans les ventes sur le marché intérieur.
English: I wish to draw your kind attention to the most recent military campaign by the Zionist regime against the innocent Palestinian people, which goes on in flagrant defiance of the most basic principles of international law and the fundamental provisions of the Charter of the United Nations.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la campagne militaire que le régime sioniste mène actuellement contre le peuple palestinien innocent, en violation flagrante des principes les plus élémentaires du droit international et des dispositions fondamentales de la Charte des Nations Unies.
English: Refusing to accept the limitations in tissue culture technology which prevented growing more than one orchid per plant, she developed a new cloning technique and a nutrient growth medium, which allowed more than one million plants to be grown from the tissue of a single orchid.
French: Ayant arrêté son choix sur les orchidées et les fleurs coupées et refusant d'accepter les limitations de la technologie de culture tissulaire, qui l'empêchaient d'obtenir plus d'une orchidée par plant, elle mit au point une technique de clonage et un milieu de culture grâce auxquels il est désormais possible de produire jusqu'à un million de plants à partir du tissu cellulaire d'une même orchidée.
English: SECTION 13 OF THE ELECTIONS ACT OF MANITOBA PROVIDES THAT QUALIFIED VOTERS ARE ENTITLED TO THREE CONSECUTIVE HOURS FOR THE PURPOSE OF VOTING.
French: L'ARTICLE 13 DE LA LOI ELECTORALE DU MANITOBA PREVOIT QUE LES ELECTEURS HABILETES A VOTER DOIVENT DISPOSER DE TROIS HEURES CONSECUTIVES A CET EGARD.