ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is simply inconceivable today that the President of the United States or the Prime Minister of Great Britain, the Prime Ministers of Italy and France, Australia and Canada or the Queen of Romania, to mention only a few of those who were there, would spend so much time together talking over great and sometimes trivial issues.
French: Il est tout simplement inconcevable de nos jours que le président des États-Unis ou le premier ministre de Grande-Bretagne, les premiers ministres d’Italie et de France, d’Australie et du Canada ou la reine de Roumanie, pour ne citer que quelques-uns de ceux qui étaient présents, passent autant de temps ensemble à parler de questions graves et, parfois, insignifiantes.
English: These acts should reinforce the resolve of the Member States, reflected in the Millennium Declaration, to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons; to take concerted action in the field of conventional weapons, among others; to end the illicit traffic in small arms and light weapons; and to rid the world of landmines.
French: Ils doivent renforcer la détermination des États Membres, reflétée dans la Déclaration du Millénaire, à tout faire pour éliminer les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, à prendre des mesures concertées notamment dans le domaine des armes classiques, à mettre fin au trafic illicite des armes légères, et à débarrasser le monde des mines terrestres.
English: "Guidance for Industry: Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies.
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence.
English: It also upheld the Tribunal's conclusion that the Treasury Board and Public Service Commission had not fulfilled their obligation to accommodate Ms. Green's disability.
French: La cour a aussi confirmé les conclusions du tribunal selon lesquelles le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique n'ont pas répondu à leur obligation de prendre des mesures visant à répondre aux besoins de Mme Green.
English: 26(a)(i) Fishing for gaspereau in the Gaspereau River, Nova Scotia, with a dip net within 90 m of a square net 200 36.
French: 26a)(i) Pêcher le gaspareau dans la rivière Gaspereau (Nouvelle-Écosse) avec une épuisette, dans un rayon de 90 m d'un carrelet 200 36.
English: Mr Vizjak, you say you were open and flexible and yet you completely rebuffed Parliament's amendments on compulsory free services for blind people.
French: M. Vizjak, vous vous disiez ouvert et flexible, mais vous avez pourtant rejeté complètement les amendements du Parlement sur les services postaux gratuits obligatoires pour les non-voyants.
English: The draft was then shared with staff and Western Canada Business Services Network (WCBSN) members.
French: L'ébauche a ensuite été distribuée au personnel de DEO et aux membres du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC).
English: So I was quite hooked on it, and I was determined that I would get to the Stratford Festival.
French: Dès lors, je suis devenue passionnée de théâtre, et j'étais bien résolue à aller au Festival de Stratford.
English: There aint no such Thing as a Free Font?
French: N'existe-t-il pas de polices de caractères libres ?
English: • Scoping exercises undertaken for each of the four theme areas.
French: • On a évalué la portée de chacun des quatre domaines précités
English: Information was requested on whether there was a concrete proposal for the coverage of costs of participation by children and civil society organizations, and if UNICEF had specific plans for children's events.
French: On a demandé s'il existait une proposition concrète concernant la prise en charge des frais de participation des enfants et des organisations de la société civile, et si l'UNICEF comptait organiser des manifestations spéciales à l'intention des enfants.
English: This places elements of the industry at a significant disadvantage.
French: Une telle situation désavantage considérablement certains segments de l’industrie.
English: Sutton states that it sought the advice of construction contract consultants after the contractor suspended the contract with Sutton.
French: La société Sutton déclare qu'elle a demandé l'avis de consultants en matière de contrats de construction après que l'entrepreneur eut suspendu le contrat passé avec elle.
English: Without doubt, these movements to wage peace have been able to accomplish significant and historical inroads in impacting public opinion.
French: Sans aucun doute, ces mouvements de mobilisation pour la paix ont permis d'exercer une influence sans précédent sur l'opinion publique.
English: Price after n years = € 10 × (1 + π)n where π and n denote the assumed inﬂation rate (in decimals) and the number of years respectively.
French: Prix après n années = 10 × (1 + π) n π et n indiquant respectivement le taux d’inﬂation présumé (en décimale) et le nombre d’années.
English: The appellant argued that the tire chains in issue perform a role subsidiary to that of a tire and, as such, are excluded under the respondent's chosen tariff item.
French: L'appelant a fait valoir que les chaînes d'adhérence en cause jouent un rôle qui est secondaire par rapport à celui du pneu et sont donc exclues du numéro tarifaire choisi par l'intimé.
English: The Secretary-General hereby transmits to the General Assembly the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in accordance with Assembly resolutions 58/11 of 10 November 2003 and 53/243 B of 13 September 1999.
French: Le Secrétaire général communique à l'Assemblée générale par la présente le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, conformément aux résolutions 58/11 et 53/243 B de l'Assemblée générale en date, respectivement, du 10 novembre 2003 et du 13 septembre 1999.
English: The report Ukraine: Government must act to stop racial discrimination, highlights an alarming increase in attacks on foreigners and members of ethnic and religious minorities in Ukraine.
French: Ce rapport, intitulé Ukraine: Government must act to stop racial discrimination, fait état d’une multiplication alarmante des agressions dirigées contre les étrangers et les membres de minorités ethniques et religieuses en Ukraine.
English: Number of employees by industry, June 2001 to July 2001 (seasonally adjusted) 5.
French: Emploi selon la catégorie de travailleurs, septembre 2000 à septembre 2001 15.
English: The TIR Executive Board (TIRExB) held its thirty-fourth session on 12 and 13 November 2007 in Warsaw.
French: La Commission de contrôle TIR a tenu sa trente-quatrième session les 12 et 13 novembre 2007 à Varsovie.
English: • Blood smear Subsequent investigations should be based on these values.
French: • Les examens supplémentaires seront fonction des résultats de ces tests.
English: Today, more dynamic techniques are needed to produce relevant estimates of current water availability.
French: Aujourd’hui, il nous faut des techniques plus dynamiques pour évaluer de manière appropriée les quantités d’eau disponibles actuellement.
English: Patient recruitment for these trials is a problem.
French: Le recrutement des patients dans ces études est problématique.
English: The above Directive envisaged that "provisions should be made for authorizing the marketing within the Community of seed potatoes harvested in third country where they afford the same assurances as seed potatoes officially certified within the Community and complying with the Community rules.
French: Dans la directive susmentionnée, il était envisagé de prévoir que «les plants de pommes de terre récoltés dans des pays tiers ne pourront être commercialisés dans la Communauté que s'ils offrent les mêmes garanties que des plants officiellement certifiés dans la Communauté et conformes aux règles communautaires».
English: Program management explained that the lower numbers in 2006 are due to the Federal election period that year, during which promotional materials could not be distributed.
French: D’après les gestionnaires du PCCA, ceci est attribuable à l’élection fédérale de 2006 : en effet, le matériel promotionnel n’a pu être distribué pendant la période électorale.
English: We ask the Bank and the Fund to continue their work and report at the next meeting on how to take such options forward.
French: Nous demandons à la Banque et au FMI de poursuivre leurs travaux et de nous faire rapport, lors de notre prochaine réunion, sur la manière d’aller de l’avant en ce qui concerne ces propositions.
English: As the redesign is primarily a process-oriented effort, it does not replace the original recommendation of the Panel for a full financial audit of all major accounts by a reputable independent international audit company.
French: Comme la restructuration est essentiellement un effort axé sur la poursuite de processus, elle ne remplace pas la recommandation initiale du Groupe d'experts concernant la réalisation d'un audit financier détaillé des principaux comptes par une société internationale indépendante de bonne réputation.
English: You obviously know how many islands and how many such areas there are; as such, will funding from your overall budget be proportionate and differentiated?
French: Vous savez certainement combien ces îles et ces régions sont nombreuses. Dans cette perspective, le financement de votre budget général sera-t-il proportionnel et différencié?
English: The next day I went with my dad and I signed.
French: Le lendemain je suis allé avec mon père et j'ai signé.
English: The problem facing a policy on public health in many countries is the inability to pay for care.
French: Le problème auquel la politique de santé publique se heurte dans bien des pays réside dans l'impossibilité de financer les soins.
English: The results of the consultation indicate that the proposal for a European Year dedicated to the fight against poverty and social exclusion is welcomed by all relevant stakeholders.
French: Les résultats de la consultation font apparaître que la proposition visant à consacrer une année européenne à la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale est accueillie favorablement par toutes les parties prenantes.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Genoa Design International Success Stories Genoa Design International St. John's, Newfoundland and Labrador Software that sails from sea to sea Friday 21 January 2005 | St. John's, Newfoundland and Labrador "NRC-IRAP helped us conduct feasibility studies to determine if we could succeed. They were a key part of implementing phase one of our start-up process," says Leonard Pecore, President, Genoa Design International.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Genoa Design International Histoires de réussite Genoa Design International St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador Nouveau cap pour les logiciels de conception navale Le vendredi 21 janvier 2005 | St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador Lorsque l'architecte naval Leonard Pecore a contribué au projet Fast-Cat de la société BC Ferries au milieu des années 1990, il se trouvait à l'autre extrémité du pays et voisinait avec un tout autre océan.
English: HAMILTON WATERFRONT TRUST Reference Number: 45129529 Contract Date: 2004/04/28 Description of Work: 420 Engineering services not elsewhere specified Contract Period: 2004/04/28 to 2004/05/25 Delivery Date: 2004/05/25 Contract Value: $64 200,00 Comments:
French: HAMILTON WATERFRONT TRUST Numéro de référence : 45129529 Date du contrat : 2004/04/28 Devis descriptif : 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004/04/28 à 2004/05/25 Date de livraison : 2004/05/25 Valeur du contrat : 64 200,00 $ Commentaires :
English: My mother is in her 70's and the 82 steps to reach our apartment every day were a bit of a problem. But the views were worth it.
French: L'appartement 'corte No.4' Pourrait profiter d'une meilleure ventillation pour éliminer les odeurs.
English: The report also describes the financial needs of the Fund for 2005 and the fund-raising activities of the Board.
French: Le rapport présente également les besoins financiers du Fonds pour 2005 et les activités visant à obtenir des financements du Conseil.
English: It was also distressing to learn that in some instances, the evaluation had noted that UNDP was being driven by donors' time-line requests and not by the organization's own framework for responses and policies or national priorities.
French: Il est par ailleurs regrettable d'apprendre à la lecture du document susmentionné que dans certains cas, les activités du PNUD étaient dictées par les délais des donateurs plutôt que par les mesures et les politiques de l'organisation ou par des priorités nationales.
English: These include the complexities of providing to contingents logistics support that includes a mixture of wet-lease arrangements and United Nations support.
French: L'appui logistique aux contingents, qui comporte à la fois des contrats de location avec services et un appui de l'ONU, est complexe.
English: • Variable and code labels - setup for both SPSS and SAS
French: • étiquettes de variable et de code - pour le SPSS et le SAS
English: Report of the Third Committee (A/56/583/Add.2)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/56/583/Add.2)
English: " Development Projects, New Initiatives, Solid Waste Stephen WRIGHT Associate Director
French: " Projets de développement, nouvelles initiatives, déchets solides Stephen WRIGHT Directeur associé
English: We cannot remain immune to the fact that the coming generation of young people is also fascinated and involved with the electronic media and perhaps need to have brought home to them again and again by their elders and betters the genuine pleasures of the printed word and the need to protect it, albeit with such small programmes as this.
French: Nous ne pouvons pas être indifférents au fait que la génération montante est fascinée par l'électronique et qu'elle a peut-être besoin que ses aînés l'initient au plaisir du mot imprimé et à la nécessité de le protéger, même par des programmes aussi confidentiels que celui-ci.
English: Placebo-controlled studies employing urodynamic variables were conducted in patients with conditions characterized by involuntary detrusor contractions.
French: Des études contrôlées contre placebo faisant appel à des paramètres urodynamiques ont été menées chez des patients atteints de troubles caractérisés par des contractions involontaires du détrusor.
English: With NI-FGEN Software, which is included with NI arbitrary waveform and function generators, you can develop powerful measurement solutions in minimal time.
French: Le logiciel NI-FGEN, livré avec les générateurs de fonctions et de signaux arbitraires de NI, vous permet de développer des solutions de mesure puissantes dans un court laps de temps.
English: It is advisable that before the tenders are opened, the system should confirm the security of tenders by verifying that no authorised access has been detected.
French: Il est souhaitable qu'avant l'ouverture des offres, le système confirme la sécurité des offres en vérifiant qu'aucun accès non autorisé n'a été détecté.
English: No significant gold values were reported.
French: Toutefois, aucune teneur en or notable n’a été signalée.
English: [54] On March 19, 1992, Mr. Thivierge approved Ms. Marinaki's application for another DAP assignment, 'subject to operational requirements'.
French: [54] Le 19 mars 1992, M. Thivierge a approuvé la demande pour une autre affectation PAS de Mme Marinaki (« sous réserve des besoins du service »).
English: Evaluation results will be useful to many jurisdictions across the country, including the City of Vancouver, which are dealing with the serious issues of harm reduction and injection drug use.
French: Les résultats de l'évaluation seront utiles à nombre de ressorts au pays, y compris la Ville de Vancouver, aux prises avec les questions graves de la réduction des méfaits et de l'usage de drogues injectables.
English: There have also been numerous bilateral meetings, including at the very highest levels.
French: De nombreuses réunions bilatérales ont également eu lieu, y compris aux plus hauts niveaux.
English: However, non-university programs are more likely than university programs to have universal access to basic computer education and to use of computers in nursing education.
French: Cependant, les programmes non universitaires sont plus susceptibles que les programmes universitaires d'offrir un accès universel à de l'information de base en informatique et d'utiliser les ordinateurs pour la formation en sciences infirmières.
English: When corrections for the base volume of a pipe prover are necessary, the guidelines provided in the Measurement Canada training manual Operation and Use of Pipe Provers for Liquid Measurement will apply.
French: Si des corrections doivent être apportées au volume de base d’un tube étalon, il faut appliquer les directives du manuel de formation Fonctionnement et utilisation de tubes étalons dans le mesurage du liquide de Mesures Canada.
English: Excellente vidéo d'une toute jeune nana de 18 ans qui se fait baiser pendant plus de 30 minutes !
French: Excellente vidéo d'une toute jeune nana de 18 ans qui se fait niquer pendant plus de 30 minutes !
English: They further submitted that the language of heading No. 33.01 is not limited to the perfume industry, and they could not see why traditional herbal medicine would not fit into that other industry category in which maceration can take place at both cool or hot temperatures, depending on the product.
French: Ils ont en outre soutenu que le libellé de la position no 33.01 ne vise pas uniquement l'industrie des parfums, et ils ne voyaient pas pourquoi les herbes médicinales traditionnelles ne feraient pas partie de cette autre catégorie de l'industrie où la macération peut être effectuée à des températures basses ou élevées, selon le produit.
English: Halofantrine is not licensed in Canada and has recently been withdrawn from the world market because of concerns about cardiotoxicity.
French: Ce médicament n'est pas homologué au Canada et il a été retiré récemment du marché mondial en raison de craintes quant à sa cardiotoxicité.
English: Generally, the first $500,000 of dividends paid in the year on taxable preferred shares is exempt from Part VI.1 tax liability. This basic annual exemption is called the dividend allowance.
French: En général, la première tranche de 500 000 $ de dividendes versés dans l'année sur des actions privilégiées imposables est exonérée de l'impôt de la partie VI.1. On appelle cette exemption annuelle exemption pour dividendes.
English: Then shall the Lord go forth, and fight against those nations, as when He fought in the day of battle.
French: L’Éternel paraîtra, et Il combattra ces nations, comme Il combat au jour de la bataille.
English: Indeed, in the case of each right guaranteed by our Charter, Canada is creating its own unique jurisprudence.
French: D’ailleurs, pour chacun des droits garantis par notre Charte, le Canada établit sa jurisprudence bien à lui.
English: Under General Assembly resolution 2205 (XXI), section II, paragraphs 8 (b), (c), (d) and (e), as reaffirmed by General Assembly resolutions 62/64 and 62/65, at the request of Governments or organizations (for example, bilateral, regional or multinational development agency), in coordination with multilateral (for example, the World Bank, OECD) and bilateral aid agencies Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) and USAID, local authorities (such as ministries) and organizations, international, regional or local, governmental and non-governmental (for example, INSOL International in the field of insolvency, and UNCTAD and the International Trade Centre UNCTAD/WTO in the area of electronic commerce and arbitration); financed under extrabudgetary resources (voluntary contributions to the UNCITRAL trust fund for Symposia; joint projects with other sponsoring institutions).
French: Résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale [sect. II, par. 8 b), c), d) et e)] confirmée par les résolutions 62/64 et 62/65 de l'Assemblée générale, à la demande de gouvernements ou d'organisations (comme les organismes de développement bilatéraux, régionaux ou multinationaux), en coordination avec les organismes multilatéraux (Banque mondiale, OCDE, etc.) et les organismes d'aide bilatéraux (Agence allemande de coopération technique (GTZ), USAID, etc.), les autorités de l'État concerné (telles que les ministères) et les organisations internationales, régionales ou locales gouvernementales ou non gouvernementales (INSOL International, dans le domaine de l'insolvabilité, la CNUCED et le Centre CNUCED/OMC du commerce international, dans le domaine du commerce électronique et celui de l'arbitrage); programme financé au moyen de ressources extrabudgétaires (contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI; projets communs avec d'autres organismes de parrainage).
English: Racism has been put upon them, and believe me, I go to Church and I’m an ordained minister, I want to be honest and candid. If we’re going to look for answers let us at least start at the truth.
French: Les nôtres ont été opprimés, isolés, stéréotypés, victimes de racisme et, croyez-moi, je vais à l’église et j’ai été ordonné ministre du culte, je veux être honnête et franc : si nous nous proposons de chercher des réponses, commençons au moins par la vérité.
English: Chichek/turkey 9 15 15 8 11 Beef, ground or frozen beef patties 14 7 10 10 18 Beef, chuck/rump/cross-rib 7 1 11
French: Poulet/dinde 9 15 15 8 11 Boeuf, haché ou galettes de boeuf congelées 14 7 10 10 18 Boeuf, bloc d'épaule/croupe/côtes croisées 7 1 11
English: The OWHC has provided funds of $3.4 million for these awards, to be disbursed over several years and competitions until all of the funds are committed.
French: Le COSSF a octroyé 3,4 millions de dollars pour ces bourses, à distribuer sur plusieurs années et entre plusieurs concours jusqu'à ce que tous les fonds aient été engagés.
English: What is at stake today is the way in which the United Nations can best shoulder its responsibility for global security and peace and how we as Member States can support the United Nations in this task.
French: Ce qui est en jeu aujourd'hui, c'est de savoir comment l'ONU peut le mieux assumer sa responsabilité pour la sécurité et la paix dans le monde et comment nous, États Membres, pouvons aider l'ONU dans cette tâche.
English: [The General Assembly decided that the relevant paragraphs of the annual report of the International Atomic Energy Agency (A/55/284), which is to be considered directly in plenary meeting under item 14, should be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 73]
French: [L'Assemblée générale a décidé que les paragraphes pertinents du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (A/55/284), qui doit être examiné directement en séance plénière au titre du point 14, devraient être portés à l'attention de la Première Commission lorsqu'elle examinera le point 73]
English: "I can't think of a better way to gain insight into the dynamic Canadian music scene."
French: Il n'y a rien de mieux pour avoir un aperçu du dynamisme de la musique canadienne.
English: One of them - and that is my concern here - is that too many Mediterranean countries have a long way to go before the body politic is free from the influence of religion or, as I would personally put it, religious superstition.
French: L'une d'entre elles (et telle est ma préoccupation actuelle) est que trop de pays méditerranéens ont encore un long chemin à parcourir avant que les organismes politiques soient affranchis de l'influence de la religion ou, comme je serais personnellement tenté de le dire, de la superstition religieuse.