ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan was to choose some of those who had passed these basic courses to take more advanced courses and then be transferred to FLUs or bilingual positions.181 The following December, Hanna called for student selection to be rationalized; to do otherwise was uneconomical and the resulting situation eliminated the effectiveness of the language training program.182 A few months later, the briefing tour provided an opportunity to discover how French language courses were perceived outside Ottawa.
French: Comme on n’ira éventuellement à
English: If they feel that way, Canadian officials are not alone in their dismay.
French: Et par presse, on entend télévision, un média que d’aucuns comparent, dans ses méthodes, à des Wisigoths montant à l’assaut des paisibles vignobles et des cloîtres sacrés de l’establishment de la politique étrangère.
English: Somalia The World Health Organization (WHO) reports 144 cases of meningitis in Somaliland, including 33 deaths, as of 16 January 2002.
French: Somalie L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) signale 144 cas de méningite dans le Somaliland, dont 33 décès, en date du 16 janvier 2002.
English: People ask, "If we complain, what are you going to do?
French: 34 Commission des plaintes du public contre la GRC, Rapport annuel 2004-2005 (Ottawa :
English: A federal approach with shared activities such as health promotion was advocated, but with each organization possessing its own medical service tailored to its structure.
French: Celle-ci a préconisé la solution de la « fédération », c'est-à-dire que certaines activités, comme la promotion sanitaire, seraient réalisées en commun, chaque organisme ayant cependant son service médical adapté à sa propre structure.
English: Draft resolution XII was adopted.
French: Le projet de résolution XII est adopté.
English: Identify the key performance indicators that will be used to evaluate the effectiveness of the implemented solution.
French: Définir les indicateurs de rendement clés qui seront utilisés pour évaluer l’efficacité de la solution mise en œuvre.
English: Published on 01/02/2008 in Primrose Road | Read more ...
French: Publié le 06.05.2009 dans lavoixdu14e.info | Lire la suite...
English: These data suggest that efforts to more proactively manage a more diverse workforce, and policies and programs to help working mothers and fathers and those with elder care issues have had no appreciable impact on this group of employees.
French: Au Canada, le conflit entre le travail et la vie personnelle est plus susceptible de se manifester de deux façons : une surcharge de rôles et un empiétement négatif du travail sur la famille.
English: Audit Project Type of Audit Drug Interdiction Assurance Occupational Health & Safety Assurance Compensation & Benefits Assurance Staffing Assurance Regional Financial Review Assurance Fire Safety Assurance
French: Tableau 19 - Vérifications et évaluations internes Les vérifications entreprises en 2005-2006 qui doivent se terminer en 2006-2007 comprennent les suivantes :
English: The place of origin of the internally displaced persons is known to be one of the areas most severely affected by drought; however, security-related problems as well as exceptional logistical challenges hamper relief efforts to stabilize the area.
French: La région d'où viennent ces personnes est connue comme étant l'une des plus gravement affectées par la sécheresse; cependant, les problèmes de sécurité et les difficultés logistiques exceptionnelles entravent les efforts de stabilisation.
English: I hope that Mr Patten is well briefed on the question of the present detention of the chairman of Media-Most, Mr Vladimir Gusinsky.
French: J'espère que M. Patten est bien au courant de la question, et de la détention actuelle du président de Media-Most, M. Vladimir Goussinsky.
English: Staff Strength Staff strength, which is presented on a full-time-equivalent basis, is expected to be approximately 324 for the current year ending March 31, 2004.
French: Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2005, on prévoit des coûts d’exploitation et d’administration de 4,3 millions de dollars, en baisse d’environ 2 % par rapport à l’exercice précédent.
English: Steep slopes, height differences, inaccessibility, growth and weather condition make cultivation and processing difficult and have in the past consigned the inhabitants of these areas to a modest and hard earned existence.
French: Votre rapporteur fait par conséquent observer que les dispositions réglementaires et les aides déjà établies et qui ont contribué à maintenir et à améliorer les conditions de production et de PR\714901FR.doc 9/11 PE404.526v01-00
English: The Equality March in Poznań in November 2004 was interrupted when the police failed to provide protection to demonstrators from the members of the All Polish Youth who blocked the event; the Equality Parades in the capital, Warsaw, in June 2004 and again May 2005, were banned.
French: En novembre 2004, la Marche pour l’égalité à Poznañ avait été interrompue, la police n’ayant pas protégé les manifestants contre les membres de la Jeunesse de la grande Pologne, qui avaient bloqué la marche. Les Parades pour l’égalité organisées dans la capitale Varsovie en juin 2004 puis en mai 2005 ont été interdites.
English: While the process of population ageing posed numerous challenges to food security and rural development, it also offered a unique opportunity to rethink existing developmental strategies.
French: Le vieillissement de la population rurale n'est pas seulement une menace pour la sécurité alimentaire et le développement rural mais également une occasion unique de repenser les stratégies en prenant dûment en compte les personnes âgées.
English: (f) The sum of $1.4 billion has been set aside for the transportation costs of petroleum and petroleum products originating in Iraq exported via the Kirkuk-Yumurtalik pipeline through Turkey, in accordance with paragraph 8 (f) of resolution 986 (1995) and in line with procedures adopted by the Committee.
French: f) Un montant de 1,4 milliard de dollars a été réservé pour couvrir les frais de transport de pétrole et de produits pétroliers iraquiens exportés, via la Turquie, par l'oléoduc Kirkouk-Yumurtalik, conformément à l'alinéa f) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) du Conseil et aux procédures adoptées par le Comité.
English: ◦ JURISDICTIONAL ISSUE ▪ CIDA's Position on Jurisdiction ▪ Complainants' Position on Jurisdiction ▪ Tribunal's Decision on Jurisdiction
French: ◦ QUESTION DE COMPÉTENCE ▪ Position de l'ACDI sur la compétence ▪ Position des parties plaignantes sur la compétence ▪ Décision du Tribunal sur la compétence
English: Sexy photos of Nathalie Portman !
French: Photos sexy de Nathalie Portman !
English: Formal Agreement between 2004 and 2006 and close collaboration with the World Bank regarding the improvement of the IRF World Road Statistics.  Especially close collaboration with David Cieslikowski, World Development Indicators Team, Development Data Group, Washington.
French: • Entre 2004 et 2006, conclusion d'un accord officiel et étroite collaboration avec la Banque mondiale au sujet de l'amélioration des statistiques routières mondiales de la Fédération.
English: The retail Internet market totalled $2.5 billion in 2002.
French: Le marché de l’Internet au détail a totalisé 2,5 milliards $ en 2002.
English: Canada’s program spending as a share of GDP is now below the G-7 average
French: Les dépenses de programmes du Canada en proportion du PIB sont maintenant inférieures à la moyenne du G-7
English: TOMORROW STARTS TODAY RENEWAL In 2001, the Government of Canada announced that, through the Tomorrow Starts Today initiative, support for the Canadian book industry would increase by $28M over three years.
French: RENOUVELLEMENT DES FONDS DE L'INITIATIVE UN AVENIR EN ART En 2001, le gouvernement du Canada a annoncé que, par l'intermédiaire de l'initiative Un avenir en art, l'aide à l'industrie canadienne du livre augmenterait de 28 millions de dollars sur trois ans.
English: While recent programmes have been designed to alleviate the most severe impacts of adjustment, whether or not they have done so in actual practice is uncertain.
French: S'il est vrai que des programmes d'atténuation des effets les plus graves de l'ajustement ont été formulés récemment, il n'est pas certain qu'ils aient atteint leur objectif dans la pratique.
English: The session was attended by observers from the following States: Argentina, Belgium, Brazil, Burundi, Croatia, Dominican Republic, Finland, Hungary, Indonesia, Iraq, Lithuania, Mauritius, Netherlands, Oman, Peru, Philippines, Portugal, Romania, Slovakia, Sudan, Sweden, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, United Republic of Tanzania and Yemen.
French: Ont aussi participé à la session des observateurs des États suivants: Argentine, Belgique, Brésil, Burundi, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Hongrie, Indonésie, Iraq, Lituanie, Maurice, Oman, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Slovaquie, Soudan, Suède, Tadjikistan, Tunisie, Turquie et Yémen.
English: Age of patients from 6 till 14 years.
French: L'Гўge des malades de 6 Г 14 ans.
English: Parties recalled Article 2 of the Convention and highlighted the need to translate the shared vision into concrete mitigation and adaptation actions.
French: Les Parties, après avoir rappelé le contenu de l'article 2 de la Convention, ont insisté sur la nécessité de traduire cette vision commune en mesures concrètes pour l'atténuation des changements climatiques et pour l'adaptation.
English: To assess this, the evaluators examined a sample of 1979 projects for which the final partner funding information was accessible.
French: Les gouvernements provinciaux ont constitué les principales sources de financement en termes pécuniaires.
English: The wild cat wears a collar of Dress Macpherson tartan, which repeats the clan symbolism, and the maple leaf pendant is a reference to Kirk McPherson’s country of birth.
French: Son collier reproduit le tartan de gala des Macpherson, un autre symbole du clan, alors que la feuille d’érable en pendentif représente le pays natal de Kirk McPherson.
English: The refugee camps are fertile ground for militia, where they go to recruit people whom they exploit to perpetuate insecurity in Timor-Leste.
French: Les camps de réfugiés sont le terreau sur lequel s'alimentent les milices qui y recrutent les personnes qu'elles utilisent pour perpétuer l'insécurité au Timor oriental.
English: Welcome to the Reserve of "Capo Gallo"!
French: Bienvenus à la Réserve de "Capo Gallo"!
English: Unpaid EI Benefits Results To check the third target — unpaid EI benefits — we first show the results presented in the 1998 EI Monitoring and Assessment Report in the third panel, second column of Exhibit 7.1.
French: Aux fins de notre évaluation, nous avons également calculé le montant des prestations d’AE non payées à l’égard des PMP, exception faite des services dont les répondants se sont prévalus à l’exclusion des PMP à l’étude.
English: One of the definitive heavy metal bands, Black Sabbath remains a dominant influence in the genre they helped originate. VH1's 100 Greatest Artists of Hard Rock ranked them second, behind Led Zeppelin .
French: Les titres Paranoid, War Pigs, Iron Man ou Sabbath Bloody Sabbath restent aujourd'hui des classiques incontournables du hard rock, elles sont d'ailleurs reconnus comme les chansons fondatrice de ce style.
English: One such innovation is the gender analysis of public budgets which is emerging as an important tool for determining the differential impact of expenditures on women and men to help ensure equitable use of existing resources.
French: L'une de ces approches, qui consiste à procéder à une analyse par sexe des budgets publics, apparaît de plus en plus comme un outil efficace pour déterminer les différences d'impact des dépenses publiques sur les hommes et sur les femmes et contribuer à assurer une utilisation équitable des ressources disponibles.
English: The next day, we went to see the Coast Guard in Shippagan, to find out the reasons for this refusal to help us.
French: Le lendemain, on est allé voir la garde côtière de Shippagan, pour obtenir les raisons de ce refus de nous aider.
English: A review of all 2001 – 2002 funding files.
French: Examen de dossiers : un examen de tous les dossiers de financement pour la période
English: The IFC will assist in ensuring that there is collaborative and meaningful discussion between Canada and Northwest Territories.
French: Le CECI aidera à faire en sorte que le Canada et les Territoires du Nord-Ouest aient des discussions coopératives et significatives.
English: • Accepted disclosures resolved with an investigation
French: • Divulgations acceptées et réglées à l’issue d’une enquête
English: Memorandum by Embassy in United States TOP SECRET
French: Note de l'ambassade aux États-Unis TOP SECRET
English: Page two of the form asks for details of your family members.
French: Des détails sur les membres de votre famille sont requis à la page deux.
English: The rapporteur's initiative encouraging the Commission and the Member States to assess their methods of supporting their health services, which are at the forefront of the difficult situation of ensuring general accessibility to costly anti-retroviral treatment, deserves our support.
French: L'initiative du rapporteur encourageant la Commission et les États membres à évaluer leurs méthodes de soutien aux services de santé, qui sont en première ligne s'agissant de garantir l'accessibilité générale à un traitement antirétroviral coûteux, mérite notre soutien.
English: The sources of the elevated quinoline levels are unidentified, but exposure likely results from combustion sources within the home.
French: Les sources des concentrations élevées de quinoléine sont inconnues, mais l’exposition est sans doute attribuable à des sources de combustion dans les résidences.
English: 2003-2004 was the last fiscal year covered by the Canada-community and Canada-national organization agreements.
French: L'exercice 2003-2004 était le dernier couvert par les ententes Canada-communautés et Canada-organismes nationaux.
English: In that light, Group B found that document WIPO/GRTKF/IC/6/6 provided a very helpful overview of the possible international dimensions of the Committee’s mandate, including the international policy, legal, technical and practical elements, and the potential interaction of those elements with various national and regional practices.
French: À cet égard, le document WIPO/GRTKF/IC/6/6 donne une vue d’ensemble très utile des dimensions internationales que pourrait avoir le mandat du comité, à savoir la politique internationale, des éléments juridiques, techniques et pratiques et l’interaction de ces éléments avec diverses pratiques nationales et régionales.
English: The authorities' commitment to enhancing respect for children's rights is thus clearly manifest.
French: La volonté des autorités est donc manifeste pour arriver à un meilleur respect des droits des enfants.
English: The precise conditions for determining when that has happened are still a matter for discussion.
French: Les conditions précises pour déterminer quand cela s'est passé font encore l'objet de discussions.
English: Had the Covenant been cited in the ordinary domestic courts, where its effect was most likely to be felt at the grass-roots level, and, if not, did that signal a need for further education in the judiciary and the legal profession?
French: Le Pacte a-t-il été cité devant les tribunaux nationaux ordinaires, là où il risque d'avoir le plus d'effet en profondeur, et, dans la négative, cela signale-t-il la nécessité d'une information complémentaire des magistrats et avocats?
English: Even as we underscore the importance of respecting international standards, the assistance rendered to a particular society recovering from conflict must necessarily take into account its sociocultural specificities and particularities so that the support rendered by the international community becomes durable and sustainable.
French: Alors même que nous soulignons l'importance de respecter les normes internationales, l'assistance apportée à une société donnée sortant d'un conflit doit nécessairement prendre en compte ses spécificités socioculturelles et ses particularités pour que ce soutien prêté par la communauté internationale devienne durable et viable.
English: The Committee will also develop and maintain information on its work on the Internet World Wide Web, with cross-reference “links” to the most relevant related work of other organizations.
French: En outre, le Comité diffusera sur l'Internet des informations sur ses travaux, régulièrement mises à jour, et assorties de "liens" renvoyant aux travaux les plus intéressants menés par d'autres organisations dans le même domaine.
English: On 19 April 2001, the Kenya Criminal Investigation Department arrested the three persons, who were charged with violations of the Penal Code of Kenya for threatening to kill (conspiracy) and the taking of money from refugees.
French: Le 19 avril 2001, le Département des enquêtes criminelles arrêtait ces trois personnes, qui ont été inculpées de violations du Code pénal kényen pour avoir menacé de donner la mort (association de malfaiteurs) et pris de l'argent à des réfugiés.
English: The four paths from the top illustration, each stroked in a different way.
French: Les quatre chemins de l'illustration précédente, chacun « tracé » différemment.
English: Improve the awareness and implementation of commercialization and technology development processes at the SME, academic and institutional levels by developing innovation partnerships and by hosting awareness sessions and commercialization sessions targeting SMEs, government and university research institute participants.
French: Améliorer la connaissance et la mise à exécution de processus de commercialisation et de développement de la technologie dans les PME, les universités et les établissements en forgeant des partenariats axés sur l’innovation et en organisant des séances de sensibilisation et de commercialisation à l’intention des participants des PME, des gouvernements et d’instituts de recherche universitaires.
English: The safe, effective and proper investigation of this type of case requires the commitment of specially trained individuals.
French: Pour être sûres, efficaces et adaptées, les enquêtes de ce type exigent l'intervention de spécialistes.
English: Ron Austin, Robert Berger, Luc Blanchette, Brad Carey, Daniel Chranowski, Ward Christianson, Andy Courcelles, Gilbert Demay, Ken De Smet, Heidi den Haan, Dennis Fast, Kenneth Gardner, Paula Grieef, Chris Higgs, George Holland, Jean Horton, Crawford Jenkins, Robert Jones, Ken Kingdon, Rudolf Koes, Robert Parsons, Raymond Pettinger, Ryan Porteous, Harvey Schmidt, Bob Shettler, Tim Sopuck, Peter Taylor, Constance (RenÃ©e) Will, Margaret Yorke Saskatchewan:
French: Ron Austin, Robert Berger, Luc Blanchette, Brad Carey, Daniel Chranowski, Ward Christianson, Andy Courcelles, Gilbert Demay, Ken De Smet, Heidi den Haan, Dennis Fast, Kenneth Gardner, Paula Grieef, Chris Higgs, George Holland, Jean Horton, Crawford Jenkins, Robert Jones, Ken Kingdon, Rudolf Koes, Robert Parsons, Raymond Pettinger, Ryan Porteous, Harvey Schmidt, Bob Shettler, Tim Sopuck, Peter Taylor, Constance (RenÃ©e) Will, Margaret Yorke Saskatchewan :
English: Implementation of possible program changes in 2006. The government will be reviewing options.
French: Apporter les changements au programme, le cas échéant, en 2006 Le gouvernement examinera toutes les possibilités.
English: While teachers viewed the stickers as inexpensive and easy to distribute, a few teachers were critical of the stickers Aappearing everywhere@ after March 21.
French: While teachers viewed the stickers as inexpensive and easy to distribute, a few teachers were critical of the stickers - appearing everywhere after March 21.
English: Above all, we want to help.
French: Avant tout, nous voulons aider.
English: R-3), for authority to abandon, inter alia, the operation of the Burford Spur off mileage 22.18 of the Dundas Subdivision from Brantford (mileage 3.35) to North Burford (mileage 11.00) (hereinafter the branch line), a total distance of 7.65 miles, in the Province of Ontario.
French: R-3), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner, entre autres, l'exploitation de l'épi Burford prenant naissance au point milliaire 22,18 de la subdivision Dundas depuis Brantford (point milliaire 3,35) jusqu'à North Burford (point milliaire 11,00) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 7,65 milles, dans la province d'Ontario.
English: Further development of the Framework is on hold, pending the development of other broad policy frameworks at Environment Canada.
French: L’élaboration du Cadre reprendra lorsque Environnement Canada aura développé d’autres cadres stratégiques plus larges.
English: Numerous programs are available for the entire range of grades from kindergarten to high school.
French: Il existe de nombreux programmes destinés aux enfants de tous les âges, de la maternelle au niveau secondaire.
English: Chartered Flight: $893.25 Government Aircraft:
French: Vol nolisé : 893.25$ Avion gouvernemental :
English: It’s time to take a long, hard look, as a society, at our relationship with the salmon.
French: Le moment est venu de nous pencher sérieusement, en tant que société, sur notre relation avec le saumon.
English: What about the interventions in favour of small and medium-sized enterprises, and the liberalization of the internal market in electricity and communications?
French: Qu'a-t-on fait pour les interventions en faveur des petites et moyennes entreprises, de la libéralisation du marché intérieur, de l'électricité et des télécommunications?
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its 9th meeting to consider the report on its work during the sixty-second session (A/AC.247/2008/L.1/Rev.1)1 on Wednesday, 10 September 2008, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité tiendra sa 9e séance pour examiner le rapport sur ses travaux durant la soixante-deuxième session (A/AC.247/2008/L.1/Rev.11) le mercredi 10 septembre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: many of the surrounding municipalities now are part of the Capital Health Authority.
French: Certes, nous avons beaucoup en commun avec la ville d’Edmonton.
English: In previous cases, the Court had held that employers have a duty to accommodate except where this would cause undue hardship.
French: Dans des causes antérieures, la Cour avait conclu que les employeurs ont l'obligation de faire des accommodements, sauf si cela leur occasionne des contraintes excessives.
English: a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used
French: a) Rapprochement du coût net de fonctionnement et des crédits utilisés :
English: Processes to identify their requirements, areas of funding and setting priorities
French: ix) Examen des repères et indicateurs utilisés pour mesurer les progrès accomplis et évaluation de ceux-ci
English: Thus, at a general level, a Member State which feels strongly that commercial communications are unduly influencing consumer's behaviour may regulate the activity restrictively, even though it recognises that this might have adverse effects on competition.
French: C'est ainsi qu'un Etat membre qui est convaincu que les communications commerciales influencent exagérément le comportement des consommateurs peut être amené à les réglementer de façon restrictive, même s'il reconnaît que cela peut avoir des effets négatifs sur la concurrence.