ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No further State aid shall be granted by Poland for restructuring purposes to the Polish steel industry.
French: Aucune autre aide ne doit être accordée par la Pologne pour la restructuration de l'industrie sidérurgique polonaise.
English: • Eliminating Korean tariffs makes Canadian goods more competitive on price in Korea, leading to increased demand from Korean consumers.
French: • L’élimination des tarifs coréens rend les biens canadiens plus concurrentiels en Corée sur le plan des prix, ce qui donne lieu à une hausse de la demande de la part des consommateurs coréens.
English: Each school requires an application form. The form requests general personal information (e.g., your address, phone number, name, short answers to background questions).
French: Chaque école exige un formulaire d’inscription contenant des informations personnelles ordinaires telles que : votre adresse, numéro de téléphone, nom et prénom, ainsi que des réponses concises à quelques questions vous concernant.
English: Skin breakdown with the pressing out of the implant through the surgical wound or skin.
French: Membrane qui contient l’agent de remplissage (gel de silicone ou solution saline) de l’implant mammaire et qui l’empêche de fuir.
English: For reasons set out in more detail below, it is the position of the CHRC that there is no conflict between these two legislative regimes, particularly given both the clear statutory provisions and the fact that there is nothing to preclude parties to a collective bargaining relationship from negotiating collective agreements in light of human rights standards.
French: Pour les motifs exposés plus en détail ci-dessous, la CCDP est d’avis qu’il n’existe aucune incompatibilité entre les deux régimes législatifs, particulièrement compte tenu des dispositions législatives claires et du fait que rien n’empêche les parties en présence de négocier des conventions collectives à la lumière des normes applicables en matière de droits de la personne.
English: It remains for me to thank the rapporteur and my fellow MEPs most warmly for the pleasant cooperation we have enjoyed in the course of the night.
French: Il ne me reste plus qu'à remercier chaleureusement le rapporteur et mes collègues pour l'agréable collaboration de ce soir.
English: Weathermen on Californian radio and television coins the " It's a Vuarnet day today " catch phrase, forecasting a sunny day.
French: En présentant la météo, les speakers des télés et radios FM californiennes emploient quotidiennement l’expression « It’s a Vuarnet day, today ! » pour annoncer une journée ensoleillée.
English: Furthermore, the Film and Video Directorate of PCH maintains a network and communication with diverse groups and organizations.
French: De plus, la direction du secteur Film et Vidéo du Patrimoine canadien entretient un réseau et une communication soutenue avec de nombreux groupes et organismes de la diversité culturelle.
English: SP 30-896 MHz - Part 1 - Spectrum Allocation and Utilization in Certain Bands in the Range 30.01 - 896 MHz May 1990 Spectrum Management Spectrum Utilization Policy Full Document for Printing, PDF Format 208 KB  Help to Access Documents In 1987, the Department issued a discussion document dealing with a comprehensive review of the spectrum in the range 30.01-890 (896) MHz.
French: PS 30-896 MHz - Partie 1 - Politique d'attribution et d'utilisation du spectre dans certaines bandes de la gamme 30,01 - 896 MHz Mai 1990 Gestion du spectre Politique d’utilisation du spectre Document complet pour imprimer, format PDF, 124 Ko  Aide pour avoir accès aux documents En 1987, le Ministère a publié un document de travail portant sur une révision en profondeur de l'utilisation du spectre de la gamme de 30,01 à 890 (896) MHz.
English: (c) Information and Data Search Mechanisms
French: c) Mécanismes de recherche d'informations et de données
English: Moreover, on 23 November, he spoke at a public hearing on social security before the EMPL Committee.
French: En outre, il a pris la parole le 23 novembre lors d’une audience publique sur la sécurité sociale devant la commission «Emploi et aﬀaires sociales».
English: With a view to complementing the country-level cooperation, UNIDO and UNDP—with financial support from the Netherlands—participated in a range of activities that provide a private sector and entrepreneurship dimension to the second phase of the World Summit on the Information Society (16 to 18 November 2005, Tunis).
French: Pour compléter les efforts de coopération à l'échelon des pays, l'ONUDI et le PNUD ont participé, grâce à l'appui financier des Pays-Bas, à une série d'activités qui donnaient une dimension “secteur privé et entreprenariat” à la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information (16 au 18 novembre 2005, Tunis).
English: "It’s an ignored disease, because it’s not here the way other diseases are," she says.
French:   « C’est une maladie méconnue, parce qu’elle ne sévit pas ici comme certaines autres maladies, dit-elle.
English: The Working Group agreed that, in the future, duplication and overlapping with the work of other United Nations bodies should be avoided, its specificity clearly designed, and that the added value of the Working Group must be ensured.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il convenait à l'avenir d'éviter les chevauchements et les doubles emplois avec les travaux d'autres organes des Nations Unies, de préciser clairement sa spécificité et d'en établir l'utilité supplémentaire.
English: The impacts on controls and mechanisms to assure accountability were explored.
French: On a étudié les effets sur les contrôles et mécanismes nécessaires pour assurer la responsabilisation.
English: Under agenda item 13 (k), the Council had before it the report of the seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (E/CONF.97/7).
French: Au titre du point 13 k) de l'ordre du jour, le Conseil était saisi du rapport de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (E/CONF.97/7).
English: As a group, males were more likely to work in hospitals, and less likely to work in community health, or other settings.
French: En général, les hommes avaient plus tendance à travailler en milieu hospitalier et moins souvent en santé communautaire ou dans d’autres milieux de travail.
English: Individuals explore ways that the churches can combat sectarianism and facilitate peace.
French: Les participants analysent les moyens à la disposition des églises pour lutter contre le sectarisme et pour faciliter la paix.
English: This calls for a deepening of inter-Arab relations and their vertical expansion into existing and new areas, since Arab trade still hovers around less than 3% of international trade.
French: Ceci appelle un approfondissement des relations interarabes et leur expansion verticale dans des domaines tant existants que nouveaux, dans la mesure où le commerce arabe représente encore moins de 3 % du commerce international.
English: In effect, a wide range of information that might or might not be pertinent was assembled, but without any expressed theory of what comparators are most appropriate and why.
French: En effet, une grande variété de renseignements qui pouvaient être pertinents ou non ont été recueillis, mais sans théorie précise quant aux comparateurs les plus appropriés et pourquoi.
English: - Participation in the regional seminar on the reduction of vulnerability to the HIV/AIDS pandemic, organized by UNAIDS in Tunis, Tunisia, in October 2005: presentation of the teaching manual on the prevention of AIDS, produced with support from the Global Fund to fight HIV/AIDS.
French: - Participation au séminaire régional sur la réduction de la vulnérabilité face à la pandémie du VIH/sida, organisé par l'ONUSIDA, à Tunis en octobre 2005 : présentation du manuel pédagogique de prévention du sida, réalisé grâce au soutien du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: There were 130 firms in the 10-year group, while the non-10-year group grew from 55 firms in the first year of the time series to 87 firms in the last year.
French: Le groupe ayant reçu de l’aide pendant 10 années compte 130 entreprises et le groupe ayant reçu de l’aide pendant moins de dix années en compte de 55, la première année de la série, à 87, la dernière année.
English: Entrants by entering this Contest, consent to the use of their name and/or photograph, without compensation, in any future publicity carried out by The Beef Information Centre, H.J.
French: En participant au concours, les participants consentent à l'utilisation de leur nom et/ou photographie, sans indemnité, dans toute publicité future faite par le Centre d'information sur le boeuf, La Compagnie H.J.
English: Personal information collected in these activities is used only for the purpose that it is collected and is not used or disclosed for any other purpose.
French: Les renseignements personnels recueillis dans le cadre de ces activités sont utilisés exclusivement aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis et ne sont pas utilisés ni divulgués à d'autres fins.
English: Delivering treatment information services by and for persons living with HIV/AIDS in a community based setting PRESENTER(S):
French: Savoir incarné : l’apport unique des gens séropositifs dans l’acquisition d’un savoir sur le traitement du VIH et dans les décisions à prendre Présentateur(e)(s) :
English: Ms. Cartwright holds a Masters degree in Geography from the University of Waterloo and a Bachelors Honours degree in Geography from the University of Victoria.
French: Mme Cartwright est titulaire d'une maîtrise en géographie de l'Université de Waterloo et d'un baccalauréat spécialisé en géographie de l'Université de Victoria.
English: The report must therefore be rejected.
French: Il convient donc de rejeter ce rapport.
English: Many producers strongly feel there is scope for improvements in interaction between the industry and governments, particularly in policy and program development.
French: Ils reconnaissent que de vastes consultations ont été organisées ces dernières années en vue de l’élaboration du Cadre et qu’elles visaient des intervenants du secteur et du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires.
English: Therefore, the true pattern of catches prior to the mid-1980s is uncertain; however, Fortin et al.
French: Les données sur les prises donnent à penser que l’abondance apparente des esturgeons a connu un déclin de plus de 98 p.
English: (méthode de la moyenne) "FIFO method" means the method by which the origin of fungible materials first received in materials inventory is considered to be the origin of fungible materials first withdrawn from materials inventory.
French: (average method) « méthode DEPS » Méthode qui consiste à considérer l'origine des dernières matières fongibles reçues dans le stock de matières comme l'origine des premières matières fongibles retirées du stock de matières.
English: Walton-Floyd was a middle-distance runner specializing in the 800 metres.
French: une obligation envers Mme Floyd en application de la loi fédérale et du droit commun texan.
English: Home > Drugs & Health Products > What's New What's New
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Quoi de neuf Quoi de neuf
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Apartments Kaninska Vas.
English: Provision is also included for water and septic tanks which are needed in conjunction with the various construction projects to be carried out during this period.
French: Il est également prévu d'acheter des citernes à eau et des fosses septiques dans le cadre des différents projets de construction qui seront menés à bien pendant la période considérée.
English: • Coordinating with women's and human rights organizations for the formulation and signing of specific agreements with CONAPREVI in the context of PLANOVI.
French: • Coordination avec des organisations de femmes et de droits de l'homme en vue de l'élaboration et de la conclusion d'accords spécifiques avec le CONAPREVI dans le cadre du PLANOVI.
English: The CRA cannot be held responsible if programming errors affect the calculation of income tax and contributions payable.
French: L'ARC ne peut pas être tenu responsable si des erreurs de programmation ont une incidence sur le calcul de l'impôt et des cotisations à payer.
English: The Committee considered the initial report of Italy (CRC/C/OPAC/ITA/1) at its 1125th and 1127th meetings (CRC/C/SR.1125 and SR.1127), held on 16 May 2006, and adopted at the 1157th meeting, held on 2 June 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Italie (CRC/C/OPAC/ITA/1) à ses 1125e et 1127e séances (CRC/C/SR.1125 et SR.1127), tenues le 16 mai 2006, et a adopté à sa 1157e séance, tenue le 2 juin 2006, les observations finales ci-après.
English: In this publication you will see the results of a programme of consultations on business support measures conducted as ‘concerted actions’ between the Member States of the European Union.
French: Vous trouverez, dans cette publication, les résultats d’un programme de concertation sur les mesures de soutien aux entreprises, menés sous forme d’«action concertée» entre les États membres de l’Union européenne.
English: Risk Management As part of the Authority’s safety and security focus an Enterprise Wide Risk Management (EWRM) initiative is currently underway.
French: Gestion du risque Conformément à la politique voulant que la priorité soit donnée à la sûreté et à la sécurité, une initiative portant sur la gestion du risque à l’échelle de toute l’organisation (EWRM) est actuellement en cours.
English: However, the trend of further disintegration of rebel groups and the formation of many new splinter groups complicated efforts to establish a level playing field.
French: Cependant, la tendance des groupes rebelles à la désintégration et la formation de nombreux groupes dissidents a compliqué les efforts visant à faire participer l'ensemble des parties au processus.
English: The swimming pool is filled with water from our spring from Mulhacen above us.
French: La piscine est remplie d'eau de notre source de Mulhacen dessus de nous.
English: The Delegation informed the Committee that national seminars were required to further sensitize IP officials in the area of protection and preservation of biological diversity, traditional knowledge and expressions of folklore as well as for SMEs.
French: Elle a informé le comité qu'il faut organiser des séminaires nationaux pour sensibiliser davantage les fonctionnaires chargés du secteur de la propriété intellectuelle aux questions relatives à la protection et à la préservation de la diversité biologique, des savoirs traditionnels et des expressions du folklore ainsi qu'aux questions concernant les PME.
English: In this respect the reports Guidance on the Practical Application of the Espoo Convention 1/, Bilateral and Multilateral Cooperation in the Framework of the Espoo Convention 2/ and Current Policies, Strategies and Aspects of Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context 3/ were considered to avoid overlapping and repetition.
French: À cet égard, les rapports sur les directives concernant l'application concrète de la Convention d'Espoo, la coopération biltaérale et multilatérale dans le cadre de la Convention d'Espoo et les politiques, stratégies et aspects actuels de l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière ont été examinés dans le but d'éviter les doubles emplois et les répétitions.
English: A wide variety of nutrition resources available in numerous languages.
French: Grande sélection de ressources liées à la nutrition en plusieurs langues.
English: Action on draft resolutions A/C.3/64/L.26/Rev.1, A/C.3/64/L.39/Rev.11, A/C.3/64/L.43/Rev.11, A/C.3/64/L.44/Rev.11 and A/C.3/64/L.49
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/64/L.26/Rev.1, A/C.3/64/L.39/Rev.11, A/C.3/64/L.43/Rev.11, A/C.3/64/L.44/Rev.11 et A/C.3/64/L.49
English: However, the following definitions apply specifically for purposes of the place of supply rules for transportation services:
French: Cependant, les définitions ci-dessous s'appliquent spécifiquement aux règles sur le lieu de fourniture des services de transport :
English: 8 At the time of the second session, one expert meeting on harmonizing definitions had been held, in Rome, in January 2002, jointly organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Intergovernmental Panel on Climate Change, the Centre for International Forestry Research, the International Union of Forest Research Organizations and the United Nations Environment Programme.
French: Au moment où le Forum tenait sa deuxième session, une réunion d'experts sur l'harmonisation des définitions, organisée conjointement par la FAO, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, le Centre pour la recherche forestière internationale, l'Union internationale des instituts de recherche forestière et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, avait eu lieu auparavant à Rome, en janvier 2002.
English: For that to happen, the Commission must break the chains that bound it.  In other words, it must be prepared to carry out a study taking account of all aspects of the situation in the Chechen Republic of the Russian Federation.
French: Pour cela, il faut que la Commission lime les chaînes qui l'entravent, en d'autres termes, qu'elle soit disposée à faire une étude qui prenne en compte tous les éléments de la situation dans la République tchétchène de la Fédération de Russie.
English: It also reflected additional favourable influences from the decline in the annual growth rate of energy prices, the fall in unprocessed food prices and deeper seasonal sales discounts in some euro area countries.
French: Cependant, en raison du recul généralisé des taux d’intérêt des IFM, ils ne se sont pas traduits par une progression notable des coûts du service de la dette pour les sociétés non financières au cours des dernières années.
English: 10.30 a.m. Mr. Pat Gelsinger, Chief Technology Officer, Intel Corporation; Mr. Amir Hassan, First Mile Solutions (India); and Mr. Sarbuland Khan, Director for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs (on the wireless technology for development)
French: 10 h 30 M. Pat Gelsinger, Chef technologique d'Intel Corporation; M. Amir Hassan, First Mile Solutions (Inde); M. Sarbuland Khan, Directeur le la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales (sur les technologies sans fil pour le développement)
English: This new start must not lead us into military blocs bristling with weapons, but only to a new kind of common security system for Europe.
French: Ce nouveau départ ne doit pas aboutir à la formation de blocs militaires pointant leurs armes les uns contre les autres mais à la création d'un système européen de sécurité commune d'un nouveau genre.
English: As part of the process of auditing acquisition card management and use, we asked Cardholders the extent to which the goods they purchased were declared as assets (i.e., an asset can be between $1,000 and $10,000).
French: Dans notre vérification de la gestion et de l'utilisation des cartes d'achat, nous avons demandé aux détenteurs dans quelle mesure les biens qu'ils achetaient étaient déclarés en tant qu'actif (ayant une valeur de 1 000 $ à 10 000 $).
English: We believe that a broader interpretation of disability -- to  include any physical characteristic utilized to reject an indivi-  dual -- finds support in the definition in s.
French: Nous croyons que la définition figurant à l'article 25 justifie une  interprétation plus large du mot déficience - de manière à y inclure toutes  les caractéristiques physiques invoquées pour refuser une personne.
English: More flexible pension arrangements, legal reforms, and media and education campaigns aimed at shifting employers’ perceptions of older workers will allow individuals to keep working for longer.
French: Un système de retraite plus souple, des reformes juridiques et une campagne d'éducation (notamment à travers les médias) pour modifier la perception des travailleurs les plus âgés par les employeurs permettraient à ceux qui le veulent de travailler plus longtemps.
English: The Hong Kong government relaxed sponsorship restrictions for drama programs and financial advertising on TV programs in 2004.
French: Le gouvernement de Hong Kong a détendu les restrictions de commandite pour les dramatiques et la publicité financière pour les émissions télévisées en 2004.
English: Maritime affairs) and the management of forests and natural areas.
French: est en charge des investissements dans le domaine des infrastructures environnementales (déchets, eau).
English: Exchange of letters constituting an agreement regarding funds paid for the Bayssarieh project, of 24 September 1987, Lebanon — United Nations, United Nations, Treaty Series, vol. 1487, No. 25492.
French: Échange de lettres constituant un accord entre l'Organisation des Nations Unies (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) et le Gouvernement du Liban relatif aux fonds versés au projet de Bayssarieh, en date du 24 septembre 1987, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1487, no 25492.
English: It saw the employment requirements in the next 5 years (based on attrition and projected growth) exceeding the number of graduates produced.
French: Elle croyait que la demande dans les 5 prochaines années (en fonction des départs et de la croissance prévue) dépasserait le nombre de diplômés.
English: Finally, the resolution does not include the call for a targeted suspension of the bombing which emerged from the debate here in the House.
French: Enfin, la résolution ne répond pas à l'invitation à une suspension finalisée des bombardements, émise au cours du débat parlementaire.
English: • Internships – Undergrad 58%, Masters 36%, Doctorate 6%
French: • Stages – premier cycle : 58 %; maîtrise : 36 %; doctorat : 6 %
English: Curve Di shows the amount of grain demanded locally, either as feed or for s d domestic processing.
French: La courbe de l’offre sur le marché de l’exportation, Sxi, est la différence horizontale entre Xsi et Xdi.
English: Several delegations also stressed the importance of involving the entire United Nations system in the Commission's efforts and called for enhanced interagency coordination to assist countries in achieving the Millennium Development Goals and implementing the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Plusieurs délégations ont également souligné qu'il importait que l'ensemble du système des Nations Unies participe à l'action de la Commission et elles ont recommandé de renforcer la coordination interinstitutionnelle afin d'aider les pays à atteindre les OMD et à exécuter le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: The regulation will gradually replace a voluntary model, and require pre-packaged food manufacturers to declare information such as the amount of fat, and saturated and trans fats.
French: D'après une étude réalisée dernièrement aux États-Unis, tous les jours, un enfant sur trois mange un repas-minute (Picard, 2004). Par conséquent, ces repas constituent maintenant jusqu'à 38 % de l'apport calorique d'un enfant, comparé à moins de 2 % en 1970 (Picard, 2004).
English: These provinces are responsible for delivering settlement services and receive federal funding to do so.
French: Ces provinces doivent offrir des services d'établissement et reçoivent un financement fédéral pour le faire.
English: Taller shrubs on dune tops and backs, grassy in dune hollows (Glycyrrhiza lepidota, Agropyron trachycaulum, Artemisia frigida, Artemisia cana).
French: Au sommet et sur le revers des dunes poussent des arbustes, dans les creux, des graminées (Glycyrrhiza lepidota, Agropyron trachycaulum, Artemisia frigida et Artemisia cana).