ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modelling can quantitatively and objectively integrate the potential negative ecosystem effects of the impact of mussel grazing on phytoplankton, zooplankton and the benthos, with the potentially positive effects of increased recycling of primary production and retention of nutrients in coastal systems (Fréchette and Bacher 1998).
French: La modélisation peut intégrer de façon quantitative et objective les effets écosystémiques potentiellement négatifs de l’alimentation des moules sur le phytoplancton, le zooplancton et le benthos et les effets potentiellement positifs de l’accroissement du recyclage de la production primaire et de la rétention des éléments nutritifs dans les écosystèmes côtiers (Fréchette et Bacher, 1998).
English: A consultation document has been posted on the SARA public registry that provides a plain language summary of the threats affecting each species and the immediate legal implications of listing.  For more information, see the press release. 
French: On a affiché sur le registre public de la LEP un document de consultation qui résume en termes simples les menaces touchant chaque espèce et les répercussions législatives immédiates de l'inscription à la liste. Pour plus de détails, voir le communiqué.
English: The international patent system today is influenced by, in particular, two major factors, namely its success, evidenced by a continuing growth in the number of patent applications worldwide, and the complexity of a changing environment.
French: Aujourd’hui, le système international des brevets est influencé notamment par deux facteurs importants, à savoir son succès, mis en évidence par l’augmentation continue du nombre de demandes de brevet dans le monde entier, et la complexité imposée par un environnement en mutation.
English: "The ministers recognize the importance of having a forum to address these issues, to influence federal policies, and to share information and best practices in the provinces and territories."
French: Les ministres voient l'importance d'instaurer un forum qui permettra d'examiner ces questions, d'influencer les politiques fédérales et de partager l'information et les expériences entre les provinces et les territoires. »
English: "Ownership unbundling does not seem to be a universal solution", argued Jan Březina (EPP–ED, CZ).
French: "Le découplage ne semble pas être la solution universelle", a affirmé Jan Březina (PPE-DE, CZ).
English: We made commitments in 1995; these commitments have been honoured up to a point and we shall be analysing them in full at the Beijing Conference.
French: Nous avons pris des engagements en 1995, des engagements qui ont été remplis jusqu' à un certain point, et nous allons procéder à leur analyse complète.
English: Financial support is not the only form of assistance that donors are giving to this program.
French: Le soutien financier n’est pas la seule forme d’aide fournie par les bailleurs de fonds dans le cadre de ce programme.
English: The IM Portal contains links to many hundreds of Canadian and international resources, with more links continually being added.
French: Le Portail de la GI contient des liens à plusieurs centaines de ressources canadiennes et internationales, et de nouveaux liens y sont ajoutés continuellement.
English: Schedule and dosage The dosage schedules of the three HAV vaccines for adults and children are listed in Table 3, along with antigen content and volumes of doses.
French: Calendrier et posologie Les calendriers d'administration aux adultes et aux enfants des trois vaccins contre l'hépatite A sont indiqués au tableau 5, de même que la teneur en antigènes et la posologie.
English: As a result, the amount of net capital losses of other years that you can claim against your taxable capital gain depends on the inclusion rate that was in effect when the loss and the gain were incurred.
French: Taux d’inclusion (Ti) Le taux d’inclusion, c’est-à-dire le taux utilisé pour déterminer vos « gains en capital imposables » et vos « pertes en capital déductibles » (consultez le glossaire, à la page 6), a changé au cours des années.
English: PDF t5006-06b.pdf (192 KB) PDF fillable t5006-flat-fill-06b.pdf (510 KB) Last update: 2006-11-24 Available in print: 2006-12-01 For more information, see our help file.
French: PDF t5006-06b.pdf (192 ko) PDF à remplir en direct t5006-flat-fill-06b.pdf (510 ko) Mise à jour : 2006-11-24 Version imprimée disponible : 2006-12-01 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Corporate Objectives - Planned Results 2001-2002 -- 2003-2004: 1.
French: L'étude a également révélé que 75 % des délinquants autochtones avaient des problèmes d'alcoolisme plus graves que les délinquants non autochtones, soit 57 %.
English: The main First Nation structures with which consultation occurs regularly are the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN), composed of sixty-nine of seventy communities and seven Tribal Councils.
French: Les principales structures des Premières Nations avec lesquelles la consultation se poursuit régulièrement sont la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (FNIS), composée de soixante-neuf des soixante-dix collectivités et de sept conseils tribaux.
English: This includes network monitoring, network administration, and providing technical support services.
French: Cela comprend la surveillance de réseau,, la gestion de réseau et la prestation de services de soutien technique.
English: Scope of protection: The same as for Danish registered trade marks, i.e. against the acts corresponding to those referred to in Article 9(1) (a), (b) and (c) CTMR § 4 (1), (2), DK-TML.
French: Droit d'interdire l'usage d'une marque postérieure (enregistrée) à condition qu'à la date du dépôt de la demande pour la marque postérieure, la marque non enregistrée soit connue, dans une certaine mesure, du public pertinent ("als Kennzeichen gegolten hat") et à condition que la marque postérieure n'ait pas été utilisée en tant que marque non enregistrée avant le dépôt de la demande et pour la même période.
English: Nisga’a Lisims Government is committed to building a modern, sustainable forest industry.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims est déterminé à bâtir une industrie forestière moderne et viable.
English: Characteristic temperatures of crystals having the diamond and sphalerite crystal structures were calculated by use of a model based on lattice theory.
French: Les températures caractéristiques de cristaux ayant les structures du diamant et de la sphalérite ont été calculées en utilisant un modèle basé sur la théorie du réseau.
English: High resolution Hidden compartment behind the cab of the pick up truck.
French: Haute résolution Compartiment dissimulé derrière la cabine de conduite de la fourgonnette.
English: This included time commitments, costs and remuneration, and the additional burden and responsibilities of explaining the project to patients they may be recruiting (Porter, et al., 2000; also Hapgood, Shickle, Kent, 2001).
French: Certains bioéthiciens sont contre cette méthode (Annas, 2001) et d'autres suggèrent une proposition à michemin entre les deux premières. Greely, par exemple, recommande un processus permettant au donateur de consentir à des utilisations futures encore inconnues, mais seulement si ces utilisations s'inscrivent dans un cadre de réglementation clairement défini.
English: The Committee might also wish to discuss this issue.
French: Le Comité devrait peut-être aussi se pencher sur cette question.
English: • Alexander, T. W., R. Sharma, E. K. Okine, W. T. Dixon, R. J. Forster, K. Stanford and T. A. McAllister. et al.
French: • Alexander, T. W., R. Sharma, E. K. Okine, W. T. Dixon, R. J. Forster, K. Stanford, T. A. McAllister et al.
English: In addition, the product may be given special organoleptic characteristics, other than a predominant flavour. d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka produced from fruits shall indicate in the same visual field as the sales denomination the phrase "distilled from…" accompanied by the name of the fruit or fruits used to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
French: En outre, une aromatisation peut conférer au produit des caractères organoleptiques particuliers, autres qu’un arôme prédominant. d) Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, la description, la présentation ou l'étiquetage de la vodka produite à partir de fruits indiquent, dans le même champ visuel que la dénomination de vente, la mention "distillée à partir de ..." suivie du nom de l'espèce ou des espèces de fruit utilisées pour produire l'alcool éthylique d'origine agricole.
English: Regarding social rehabilitation programmes, there is a variety of types including: general and occupational training programmes, occupational integration programmes, housing support programmes, day centres, etc.
French: En ce qui concerne les programmes de réinsertion sociale, on dispose de programmes de formation générale et professionnelle, de programmes d'insertion professionnelle, de programmes d'appui à domicile et de centres ambulatoires.
English: As well, they are developing a novel computerized system for monitoring and managing drug prescription in long-term care settings.
French: Il est également en train de mettre au point un nouveau système informatisé de surveillance et de gestion des ordonnances de médicaments dans les établissements de soins de longue durée.
English: Hygiene, sanitation and water management at the household and community levels: interactive dialogue
French: Hygiène, assainissement et gestion de l'eau aux niveaux domestique et communautaire : dialogue interactif
English: The Advisory Committee stresses that the payment of assessed contributions is an obligation of Member States under the Charter of the United Nations.
French: Le Comité consultatif souligne que la Charte des Nations Unies fait obligation aux États Membres de régler les contributions mises en recouvrement.
English: (iii) Fellowships and grants: annual award of the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship and supervision of fellowship recipient through the operation of the fellowship programme;
French: iii) Bourses et subventions : octroi de la bourse d'études financée par la Fondation Hamilton Shirley Amerasinghe et supervision du boursier pendant toute la durée du programme;
English: Dig for oil on your iPhone with Discovery Channel Canada's Licence to Drill app.
French: Forez à la recherche de pétrole sur votre iPhone avec Licence to Drill de Discovery Channel Canada.
English: CSC makes an important, but more indirect, contribution to other Government of Canada Outcomes, notably, "Healthy Canadians", via infectious diseases surveillance and control within federal institutions; provision of harm reduction programs that reduce the impact of high-risk behaviour; and interdiction procedures that reduce the amount of illicit drugs getting into institutions.
French: Le SCC effectue une contribution importante, mais plutôt indirecte, à d’autres résultats du gouvernement du Canada, notamment à « Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité », en mettant en place des mécanismes de surveillance et de prévention des maladies infectieuses dans les établissements fédéraux; en offrant des programmes de réduction des méfaits, qui atténuent les conséquences des comportements à risque et, enfin, en adoptant des mesures de répression qui visent à réduire la quantité de drogues illicites introduites dans les établissements.
English: Information Dissemination, Panacea Consulting Inc,  August 4, 1994;
French: Information Dissemination, Panacea Consulting Inc.,  4 août 1994;
English: Klein Lake Killarney Lake Sechelt Peninsula 49.123 NW 15.
French: Lac Klein Killarney Lake Péninsule Sechelt 49.123 N.-O. 15.
English: The goal of the project analysis using the Hermès system was to assign one or two environmental efficiency indicators to each project (Note: For budgetary reasons, indicators were assigned to the projects carried out during the period September 1, 2003 to March 31, 2005).
French: Le résultat visé par l'analyse des projets à partir du système Hermès était d'attribuer à chacun un (ou deux) indicateur(s) d'éco-efficacité (il est à noter que, pour des raisons budgétaires, des indicateurs ont été attribués aux projets réalisés au cours de la période allant du 1er septembre 2003 au 31 mars 2005).
English: Press Release - 543(2007) / 06 August 2007 A Congress fact finding mission on local democracy in Turkey
French: Communiqué de presse - 543(2007) / 06 August 2007 Une mission d'information du Congrès sur la démocratie locale en Turquie
English: And that needed to be regained, the community decided.
French: Et il fallait la retrouver; ainsi en avait décidé la collectivité.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines and Best Practices Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Official Languages Annual Review
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Bilan annuel sur les langues officielles
English: (1) An administrative offense shall be deemed to be committed by any person who, in the course of trade, uses for marking goods or services, in identical or counterfeit form, 1. armorial bearings, flags or other emblems of a State or the armorial bearings of a locality or an association of communities or an association of other communal entities within the country within the meaning of Section 8(2), No. 6, 2. official signs and hallmarks within the meaning of Section 8(2), No. 7, or 3. other signs, seals or designations within the meaning of Section 8(2), No. 8.
French: 1) Est coupable d’une contravention la personne qui, dans la vie des affaires, utilise illégalement sous une forme identique ou imitée 1. des armoiries, un drapeau ou un autre emblème de la souveraineté étatique, ou les armoiries d’une localité, d’une association de communes ou d’une association d’autres unités communales du pays au sens de l’article 8.2), chiffre 6, 2. un signe ou poinçon officiel de contrôle ou de garantie au sens de l’article 8.2), chiffre 7, ou 3. un emblème, un sceau ou une dénomination au sens de l’article 8.2), chiffre 8, pour désigner des produits ou des services.
English: • $38.8 million in federal expenditures on 4 projects ($ thousands) 8) Actual Spending 2002-2003 9) Actual Spending 2003-2004 10) Planned Spending 2004-2005 11) Total Authorities 2004-2005 12) Actual Spending 2004-2005 13) Variance(s) between 10 and 12 14) Program Activity:
French: • dépenses fédérales de 38.8 millions $ pour 4 projets (en milliers de dollars) 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 200420-05 11) Autorisations totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écart(s) entre 10 et 12 14) Activité de programme:
English: The anti-corruption programme will come into force in January 2005.
French: En janvier 2005, le programme de lutte contre la corruption entrera en vigueur.
English: New Brunswick List of Resources Conservation Council of New Brunswick Learn about this organization for citizens who want to support environmental protection in the Maritimes, with a focus on topics including Acadian Forest protection, marine conservation, energy use and toxic pollution awareness.
French: Nouveau Brunswick Liste de ressources Conservation Council of New Brunswick (en anglais) Apprenez en plus à propos de cet organisme pour les citoyens qui désirent appuyer la protection environnementale dans les Maritimes, avec un point d'intérêt sur les sujets qui comprennent la protection de la forêt acadienne, la conservation maritime, l'utilisation de l'énergie et la sensibilisation à la pollution toxique.
English: MEDICAL DEVICES LICENCE AMENDMENT FAX-BACK FORM - GUIDANCE FOR CHANGES TO THE MANUFACTURER’S NAME AND / OR ADDRESS OF EXISTING DEVICE LICENCES ONLY
French: FORMULAIRE DE MODIFICATION D’HOMOLOGATION DES MATÉRIELS MÉDICAUX À RETOURNER PAR TÉLÉCOPIEUR - DIRECTIVES SUR LES MODIFICATIONS DU NOM ET/OU DE L’ADRESSE DU FABRICANT POUR LES HOMOLOGATIONS EXISTANTES SEULEMENT
English: Adoption of the Programme of Activities for 2004; January – December 2004: 17 Second Round Evaluation Visits7; January:
French: Adoption du Programme d’activités pour 2004 ; janvier – décembre 2004: 17 Visites d’Evaluation du Deuxième Cycle7 ; janvier :
English: Constitutional Adaptation and Harmonization Act (No. 1,615), of 6 February 1995
French: Loi No 1615 du 6 février 1995 portant adaptation et harmonisation de la Constitution politique de l'État
English: Basic Knowledge - The work requires reading mechanical and electrical drawings, measuring clearances and shaft diameters, interpreting readings of electrical test equipment, and following detailed trade manuals.
French: Compétences et connaissances Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture des dessins mécaniques et des schémas de montage électrique, le mesurage des hauteurs libres et des diamètres d'arbres de transmission, l'interprétation des relevés d'instruments d'essai électriques et des manuels professionnels détaillés.
English: • Where do security gaps or vulnerabilities exist?
French: • Existe-t-il des lacunes en matière de sûreté ou des aspects vulnérables?
English: (1994) showed that very poor households were not only less frequent users of purchased methods but also, among households that used a method, spent less per year on it.
French: (1994) ont montré que non seulement les ménages très pauvres utilisaient moins fréquemment des moyens achetés, mais aussi que, parmi les ménages qui les utilisaient, les dépenses par an étaient moindres.
English:   To eat well start by following these easy tips from the Food Guide:
French: Pour bien manger, servez-vous de ces trucs faciles présentés dans le Guide alimentaire canadien :
English: 8523.29.10 00 - - -Unrecorded, of a width not exceeding 4 mm
French: 8523.29.10 00 - - -Non enregistrés, d'une largeur n'excédant pas 4 mm
English: in writing. The Lisbon Strategy placed gender- sensitive economic policies at the heart of the strategy for growth and competitiveness, but women's full participation in politics is an essential requisite to achieving gender-sensitive economic policies.
French: par écrit. - (EN) La stratégie de Lisbonne a placé au cœur de la stratégie pour la croissance et la compétitivité les politiques économiques prenant en compte les spécificités de genre, mais la pleine participation des femmes en politique est à présent une condition essentielle pour mener à bien ces politiques économiques particulières.
English: The shelf life is 2 years from the date of manufacture and would differ from batch to batch depending on when they were manufactured.
French: La durée de conservation est de 2 ans à partir de la date de la fabrication et différe de groupe en groupe tenant compte de la date de fabrication.
English: Household heads under 35 years old receive the lowest disposable income, estimated at ¥325,046 (C$4,000). Average monthly disposable income peaks at about ¥500,000 (C$6,000) for household heads in their fifties.
French: Outre les variables susmentionnées, d’autres documents parlent de la participation de la population active féminine, du revenu disponible, de la croissance de la population et des systèmes de distribution alimentaire comme jouant un rôle dans la demande alimentaire au Japon.
English: Australia passed an Aboriginal Land Rights Act in 1976, and in 1980 Denmark granted home rule to Greenland.
French: En 1976, l'Australie adopte une loi sur les droits fonciers des aborigènes et, en 1980, le Danemark accorde l'autonomie gouvernementale au Groenland.
English: • A Request for Proposal for the AFIS Vendor was issued in January 2005 and closed March 2005.
French: • Une demande de proposition visant à trouver un fournisseur pour le SAID a été publiée en janvier 2005 et clôturée en mars 2005.
English: I will be presiding over this hearing.
French: Mon nom est Charles Dalfen, président du CRTC.
English: Remember that participation in Youth Exchange varies from country to country, so check with your local Rotary club for details.
French: Vous ne trouvez pas le Rotary club local ?
English: But as I used pyrotechnical terms earlier, I must make it very clear that these amendments are not, however, the result of fireworks from Parliament.
French: Mais comme j'ai utilisé des termes pyrotechniques auparavant, je dois clairement dire que ces amendements ne sont néanmoins pas dus à un feu d'artifice du Parlement.
English: The European Parliament may invite the commissidn to draw up reports on particular problems concerning the social situation.
French: Le Parlement européen peut inviter la Commission à etablir des rappons sur des probltmes paniculiers concernant la situation sociale.
English: Third States making contributions to EUPOL COPPS shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the mission as Member States taking part in the mission.
French: Les États tiers qui apportent des contributions à EUPOL COPPS ont les mêmes droits et obligations en termes de gestion quotidienne de la mission que les États membres de l’Union européenne participant à la mission.
English: ◦ (i) in accordance with subsection 146.3(14.1) or 147.3(1) or (4) of the Act, or (ii) from another benefit provision of the plan, where the amount so transferred would, if the benefit provisions were in separate registered pension plans, be in accordance with subsection 147.3(1) or (4) of the Act; (6) Paragraph 8506(2)(e) of the Regulations is replaced by the following:
French: ◦ (i) soit conformément aux paragraphes 146.3(14.1) ou 147.3(1) ou (4) de la Loi, (ii) soit d'une autre disposition à cotisations ou à prestations déterminées du régime, dans le cas où le montant ainsi transféré serait conforme aux paragraphes 147.3(1) ou (4) de la Loi si les dispositions à cotisations ou à prestations déterminées faisaient partie de régimes de pension agréés distincts; (6) L'alinéa 8506(2)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: In the context of this evaluation, relevance was addressed by asking interview respondents to what degree the content of the Action Plan was relevant for the communities and WD overall.
French: Dans le contexte de la présente évaluation, on a abordé la pertinence en demandant aux personnes interrogées jusqu'à quel point le Plan d'action était pertinent pour les collectivités et DEO en général.
English: Or. en Justification The amendment provides a more precise definition of those groups for which derogations are possible.
French: Or. en Justification Le présent amendement tend à donner une définition plus précise des groupes pour lesquels des dérogations sont possibles.
English: Supra note 86, p. 1202.
French: Supra note 86, p.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I should like to ask, on the basis of Rule 115(3), that we should first vote on the fifth paragraph of Amendment No 899 relating to the link with the Members' Statute.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, sur la base de l'article 115, paragraphe 3, au nom de mon groupe et s'agissant de l'amendement 899, je demande de procéder d'abord au vote du cinquième paragraphe, qui prévoit un lien avec le statut des députés.