ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data provided in the responses to the questionnaire were insufficient or not comparable for two main reasons: First, in a number of countries, the quality of data on migration generally is low, as Estonia pointed out, so that the information provided can not be other than incomplete.
French: Pour la présentation des données comparables, quand elles sont disponibles, on renvoie donc à la section 2 de ce rapport.
English: The public's needs are for roads, railways, airports, seaports, telecommunications, power stations, research in industry and agriculture, safe water, education and health.
French: Nos peuples ont besoin de routes, de voies ferrées, d'aéroports, de ports maritimes, de télécommunications, de centrales électriques, de recherche dans l'industrie et l'agriculture, d'eau potable, d'éducation et de santé.
English: Together, these five priorities are the heart of an ambitious agenda -- an agenda that focuses on the needs of Canadians, and delivers on our promises.
French: Ensemble, ces cinq priorités sont au cœur d'un programme ambitieux axé sur les besoins des Canadiens et qui respecte nos promesses.
English: The meeting suggested concrete actions to (a) achieve an equilibrium between economic interests and security needs, improve markings as an international trade tool, and improve information-sharing between the industrial sector and State agencies in order to facilitate the tracing of firearms in illicit circulation, and (b) create a “reflection group” to identify the actors involved in the manufacture of and trade in firearms and ammunition, and to determine the interaction between those actors.
French: La réunion a suggéré des actions concrètes en vue de : a) créer un équilibre entre les intérêts économiques et les besoins sécuritaires, améliorer la traçabilité en tant qu'instrument du commerce international, et donner davantage d'importance à l'amélioration des échanges d'informations entre le secteur industriel et les organismes gouvernementaux en vue d'une meilleure traçabilité des armes illicites, et b) constituer un « groupe de réflexion » en vue d'identifier les acteurs concernés par la fabrication et le commerce des armes à feu et des munitions et de déterminer leurs interactions.
English: I also wish to thank Ambassador Andjaba, the leader of our mission, for the manner in which he managed the Security Council mission and led discussions and contacts with all the parties we met with.
French: Je tiens également à remercier l'Ambassadeur Andjaba, le chef de notre mission, pour la manière avec laquelle il a géré la mission du Conseil de sécurité et conduit les entretiens et contacts avec toutes les parties que nous avons consultées.
English: It noted the launching of the PARIS 21 initiative.
French: Elle a noté le lancement de l'initiative PARIS 21.
English: • Contact For more information, contact: policy@cpha.ca Home » Conferences » CPHA Conference Archives » CPHA 2008 Annual Conference Archive Call to Action CPHA 2008 Annual Conference
French: • Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : politique@cpha.ca Accueil » Conférences » Archives des Conférences de l’ACSP » Archive de la 2008 conférence annuelle de l’ACSP Appel à l’action Conférence annuelle 2008 de l’ACSP Vers une réduction des inégalités en santé par la recherche et l’action
English: 4.5 Personal Action to Prepare for or Reduce Stress Before the Disaster Maintaining a healthy and balanced lifestyle is an excellent stress prevention and management measure.
French: 4.5 Mesures personnelles à prendre pour se préparer au stress ou pour le réduire avant une catastrophe Avoir un mode de vie sain et équilibré constitue un excellent moyen de prévenir le stress et de se préparer à le gérer.
English: To prohibit such taxes at EU level would be completely out of proportion and environmentally counter productive.
French: Interdire de telles taxes au niveau de l'UE serait totalement disproportionné et contre-productif sur le plan écologique.
English: 17èmeConférence de l'Association Internationale de Management Stratégique (AIMS),May 28-31, Nice, France.
French: BCER Babson College Entrepreneurship Research Conference, June 7-9, Instituto de Empresa, Madrid, Spain.
English: Turkey Turkey cooperates with the South-East European Cooperation Initiative (SECI) on customs-related matters, the fight against cross-border crime and corruption.
French: Dans le cadre de l'Initiative de coopération de l'Europe du Sud-Est (SECI), elle collabore sur des questions relatives aux douanes, à la lutte contre la criminalité transfrontière etla corruption.
English: We observed that C. lindemuthianum infected nearly all plants in the study populations, but that the amount of infected pods per plant varied greatly.
French: Les résultats montrent que dans les populations étudiées, le C. lindemuthianum infecte presque la totalité des plantes, mais que la quantité de gousses infectées par plante varie beaucoup.
English: As presented earlier, criteria to consider in winnowing the set of data requirements include:
French: Comme il a été expliqué plus tôt, les critères à considérer à l'égard des exigences relatives aux données sont les suivants :
English: Banks of all sizes -- from $20 billion in assets down to $100 million -- can meet all their computing requirements with Ovation." Ovation puts customers at the centre of a financial institution's attention.
French: Les banques de toutes tailles -- que leur chiffre d'affaires dépasse les 20 milliards de dollars ou qu'ils soit inférieur à 100 millions de dollars -- peuvent maintenant répondre à tous leurs besoins informatiques grâce au logiciel Ovation.
English: Amendment 99 Bernadette Bourzai Motion for a resolution Paragraph 10 a (new) Motion for a resolution Amendment 10a. Takes the view that national earlyretirement arrangements should apply only where the retiring farmer's holding is taken over by a young farmer, or, alternatively, that the retiring farmer should be entitled to an improved pension where this happens; Or. fr
French: Amendement 94 Lily Jacobs Proposition de résolution Paragraphe 9 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 9 bis. est d'avis que les montants versés dans le cadre de la politique d'incitation en faveur des jeunes agriculteurs doivent être raisonnables et proportionnels à l'intérêt social qui en découle; Or. nl Amendement 95 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. est d'avis, au sujet des transmissions par héritage, qu'il convient d'envisager une législation mieux à même de préserver l'unité de l'exploitation, avec pour objectif de réaliser des économies tant d'échelle que de gamme; supprimé Amendement
English: As well as fielding one of the strongest teams in the Kenyan professional football league, and contributing a number of players to its national side, the association—known as MYSA—has 14,000 playing members in 1,008 teams.
French: En même temps, la toxicomanie et l’absentéisme scolaire sont en baisse et les filles obtiennent de meilleurs résultats et poursuivent leur scolarisation.
English: Let me mention three of them.
French: J'en retiendrai trois.
English: The Office also has two internships of three to four months through which 17 interns took turns to help permanent staff and researchers.
French: Le Bureau propose également deux stages de trois à quatre semaines au cours duquel 17 stagiaires se sont succédés pour aider le personnel permanent et les chercheurs.
English: The issue in this appeal is whether the fuel oil that is intended for use and actually used by Consbec Inc.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'huile combustible destinée à être utilisée et utilisée de fait par Consbec Inc.
English: • The Broadcasting Arbitrator must also give half the weight given to each of the factors referred to above, to the number of candidates endorsed by each of the registered parties at the previous general election, expressed as a percentage of all candidates endorsed by all registered parties at that election.
French: • Il accorde en outre un demi-coefficient au nombre de candidats soutenus par chacun des partis enregistrés lors de l'élection générale précédente exprimé en pourcentage du nombre total de candidats soutenus par tous les partis enregistrés lors de cette élection.
English: Stock-taking of co-operation with the Council of Europe - Report prepared by the Secretariat subsequent to a visit to Chisinau on 28 September – 1 October 2004 SG/Inf(2004)28 addendum / 13 October 2004 Bosnia and Herzegovina:
French: Respect des obligations et engagements et mise en œuvre du Programme de coopération post-adhésion – Addendum au 8e rapport (juin-septembre 2004) - Principaux textes du Conseil de l’Europe et liste des engagements SG/Inf(2004)28 / 13 octobre 2004 Bosnie-Herzégovine :
English: In the debate leading up to the new constitution, the wireless networks were able to boast low cost, sustainability and using existing and free waves to the communities and organisations using them.
French: En seulement six ans, elle veut faire du pays un carrefour des infrastructures de télécommunication pour contribuer à bâtir l’économie et mettre fin à la pauvreté.
English: It was also important to avoid making a judgement based on the mere presence of the terms “objection” or “object” in the statement.
French: On s'abstiendra de porter un jugement du seul fait que la déclaration comporte les termes « objection » ou « objecte ».
English: Government-wide Priorities Modern Comptrollership During fiscal year 2002-2003, the Tribunal launched its modern comptrollership initiative.
French: Priorités du gouvernement Fonction de contrôleur moderne Au cours de l'exercice 2002-2003, le Tribunal a lancé son initiative ayant trait à la fonction de contrôleur moderne.
English: The forecast equalization offset payment for 2006-2007 will be approximately $110 million, which includes adjustments to prior years based on revised equalization payment calculations.
French: Le paiement de péréquation compensatoire prévu pour 2006-2007 sera d’environ 110 millions de dollars, ce qui comprend des rajustements pour les années antérieures fondés sur des calculs révisés des paiements de péréquation.
English: Countries should take measures to require financial institutions, including money remitters, to include accurate and meaningful originator information (name, address and account number) on funds transfers and related messages that are sent, and the information should remain with the transfer or related message through the payment chain.
French: Les pays devraient prendre des mesures afin d'obliger les institutions financières, y compris les services de remise de fonds, à inclure des renseignements exacts et utiles relatifs au donneur d'ordre (nom, adresse et numéro de compte) concernant les transferts de fonds et l'envoi des messages qui s'y rapportent.  Les renseignements devraient accompagner le transfert ou le message qui s'y rapporte tout au long de la chaîne de paiement.
English: We will also see it because of changing market demands.
French: L'évolution des demandes du marché les y incitera également.
English: Wages are an early participation on these profits and are not called ‘wages’ but ‘advanced results’ (anticipos societarios).
French: Le nombre d'heures de travail par jour des nonassociés ne peut dépasser 30 % des heures effectuées par an par les associés.
English: The discussion paper provided a general overview of what marine protected areas are, the types of marine protected areas provided for in the Act, and a general proposal on how the Department of Fisheries and Oceans could establish and manage marine protected areas.
French: Le document de travail présentait un aperçu général de ce que sont les zones de protection marine, les catégories de zones de protection marine définies dans la Loi et une proposition générale sur l’approche que pourrait utiliser le ministère des Pêches et des Océans pour établir et gérer les zones de protection marine.
English: Really useful when doing a "low-level" disk investigation.
French: QSetup is unique in its ability to add AutoUpd.
English: Disaster management: the floods of 2001
French: Gestion des opérations en cas de catastrophe : les inondations de 2001
English: Guidelines for Generic Inhaled Corticosteroids Presenters to be determined; each presentation not to exceed 15 minutes 5.
French: Questions concernant l'élaboration de lignes directrices sur les corticostéroïdes génériques administrés par inhalation À determiner; les exposés ne doivent pas dépasser 15 minutes 5.
English: Recalling the recommendations set out in the report of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice,37 which, inter alia, stress the need for well-integrated, knowledge-based approaches, focusing on the most vulnerable areas and groups, and recognize the links between drugs and crime, including local, and transnational organized crime,
French: Rappelant les recommandations énoncées dans le rapport du onzième Congrès pour la prévention du crime et la justice pénale37, qui soulignent, entre autres, la nécessité d'adopter des approches bien intégrées fondées sur les connaissances et visant les zones et les groupes les plus vulnérables, et constatent les liens existant entre la drogue et le crime et la criminalité locale, organisée et transnationale,
English: Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Iceland Ireland Italy Liechtenstein Luxembourg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom Total
French: Allemagne Autriche Belgique Danemark Espagne Finlande France Grèce Irlande Islande Italie Liechtenstein Luxembourg Norvège Pays-Bas Portugal Royaume-Uni Suède Suisse Total
English: Ecuador President Rafael Correa warned foreign oil companies he would expel firms which launch legal actions against his government for failure to complete contracts.
French: Après la diffusion d'une vidéo où les Farc déclarent avoir financé la campagne présidentielle de Rafael Correa en 2006, ce dernier réaffirme ne connaître personne appartenant à la guérilla colombienne.
English: Pervenche Berès, Jean-Claude Trichet (ECB), Alexander Radwan, John Purvis, Cristobal Montoro Romero, Ieke van den Burg, Udo Bullmann, Wolf Klinz, Alain Lipietz, Sahra Wagenknecht, Astrid Lulling, Zsolt László Becsey, Werner Langen, Pervenche Berès, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Sharon Bowles, Valdis Dombrovskis and Elisa Ferreira.
French: Pervenche Berès, Jean-Claude Trichet (BCE), Alexander Radwan, John Purvis, Cristobal Montoro Romero, Ieke van den Burg, Udo Bullmann, Wolf Klinz, Alain Lipietz, Sahra Wagenknecht, Astrid Lulling, Zsolt László Becsey, Werner Langen, Pervenche Berès, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Sharon Bowles, Valdis Dombrovskis et Elisa Ferreira.
English: It welcomes the initial work carried out by the European electoral observation mission and the reception which it has been given by the Guatemalan authorities.
French: Elle se félicite des premiers travaux accomplis par la mission d'observation électorale européenne et de l'accueil que lui ont réservé les autorités guatémaltèques.
English: Text of this chapter deleted from A/CN.9/WG.III/WP.32, as set out in para.  23 of A/CN.9/WG.III/WP.39.  Note that former draft para.
French: Le texte figurant précédemment dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32 a été supprimé, comme indiqué au paragraphe 23 du document A/CN.9/WG.III/WP.39.
English: The Committee has also suggested that States parties consider seeking technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNICEF in respect of the preparation of their next periodic reports (HRI/MC/2005/2).
French: Le Comité a également proposé que les états parties envisagent de solliciter l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'UNICEF en ce qui concerne l'établissement de leurs prochains rapports périodiques (HRI/MC/2005/2).
English: Allan Monk, baritone (b 19 Aug 1942 at Mission, BC).
French: Allan Monk, baryton (Mission, C.-B., le 19 août 1942).
English: According to statistics, last year the members are clearly lower than in previous years.
French: Selon les statistiques, l'année dernière les membres sont nettement inférieurs aux années précédentes.
English: ARET (Accelerated Reduction/Elimination of Toxics) Program The ARET program was a very successful industry led voluntary challenge program.
French: ARET (Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques) Le programme ARET un programme défi volontaire dirigé par l’industrie qui a remporté un grand succès.
English: • The amount of time you may need to address your priority issues/opportunity, e.g. - six months to participate in the teenage smoking study, two months to engage the public in discussion of findings for a total of eight months.
French: • Le temps dont vous pourriez avoir besoin pour aborder ces enjeux/exploiter ces possibilités prioritaires; exemple - six mois pour participer à l'étude sur l'usage du tabac chez les adolescents, deux mois pour permettre au public de discuter des conclusions de l'étude, pour un total de huit mois.
English: Photographer Miki Kratsman with IDRC President Maureen O’Neil.
French: Le photographe Miki Kratsman, en compagnie de Maureen O’Neil, présidente du CRDI.
English: of Parties found to be in non-compliance
French: des Parties contrevenantes
English: 19.2 Further transfers:
French: 19.2 Transferts ultérieurs :
English: Estimate of Household Hazardous Waste in Residential Waste In Manitoba in 1998 Table 6.2:
French: ESTIMATION DE LA PROPORTION DE DÉCHETS DANGEREUX DOMESTIQUES DANS LES DÉCHETS RÉSIDENTIELS AU MANITOBA EN 1998 TABLEAU 6.2 :
English: Northern populations winter in southern Ontario, through most of the U.S., and as far south as Mexico.   Dolbeer (1978, 1982) thoroughly analyzed encounters from throughout North America.
French: La plupart des oiseaux ne commencent pas leur migration d'automne avant octobre ou novembre, aprÃ¨s la fin de la mue postnuptiale.
English: Some of the tenants we've hired have been students.
French: Dans ce cas, ils finissent à la fin août ou au début septembre.
English: False. While the search may have been authorized, it was conducted in such a way that it did not respect civilian property.
French: Faux. Même si la fouille avait été autorisée, elle a été menée d’une façon qui ne respectait pas les biens à caractère civil.
English: There was, of course, no conscription or pressure on middle-class youth to join the military following the war.
French: Bien entendu, il n’y avait plus de conscription ni de pression afin d’inciter les jeunes de classe moyenne à s’enrôler.
English: "If someone else wants to buy the property, they can keep some horses and pursue some farming but cannot develop the land – no housing, golf course or severances."
French: Si quelqu’un désire acheter la propriété, il peut y élever des chevaux et y exercer des activités agricoles, mais il ne peut y faire d’aménagements : ni logements, ni terrains de golf, ni disjonction. »
English: Centred around well-established health research institutions, such communities stimulate businesses and technologies that benefit not only from improved access to new scientific knowledge, but also from well-trained, highly educated workers.
French: Dans le cadre de sa recherche, l’équipe travaillera à influencer les décideurs et à proposer des solutions à long terme qui feront la promotion de l’activité physique au palier de la collectivité.
English: A combination of the address bar + search, which quickly takes users to the desired address in just seconds.
French: Une combinaison de la barre d'adresse + recherche, qui conduit rapidement l'internaute à l'adresse souhaitée en quelques secondes.
English: The Communication Code is expected to be released in 2004.
French: Il devrait être publié en 2004.
English: • Equipment performance requirements cannot be considered independent of human performance requirements and capabilities.
French: • On ne peut pas examiner le rendement de l’équipement indépendamment des exigences et des capacités de la performance humaine.
English: These conventions do not create new rights, but rather they elaborate existing rights in the context of a specific group or issue area.
French: Ces conventions ne créent pas de nouveaux droits mais elles développent plus en détail les droits existants du point de vue d’un groupe ou d’un enjeux particulier.
English: Lending and leasing industry participants Representatives from the lending and leasing industry were generally receptive to the idea of extending the CSBFA to capital leasing with the goal of providing incremental financing to SMEs, particularly young or start-up businesses.
French: Représentants du secteur du prêt et de la location-acquisition Les représentants du secteur du prêt et de la location-acquisition étaient en général réceptifs à l'idée d'étendre la LFPEC à la location-acquisition dans le but d'offrir aux PME, en particulier les entreprises jeunes ou en démarrage, un accès supplémentaire au financement.
English: The corresponding concepts of this clause for the common law provinces are found in subparagraph 3(1)(b)(ii).
French: Les notions correspondantes de cette disposition, pour les provinces de common law, se retrouvent au sous-alinéa 3(1)b)(ii).
English: (7) Paragraph (6)(a) does not apply to a taxpayer in respect of an indexed debt obligation for the part of a taxation year throughout which the obligation is impaired where an amount in respect of the obligation is deductible because of subparagraph 20(1)(l)(ii) in computing the taxpayer’s income for the year.
French: (7) L’alinéa (6)a) ne s’applique pas à un contribuable relativement à un titre de créance indexé pour la partie d’une année d’imposition tout au long de laquelle le titre est douteux si un montant relatif au titre est déductible par l’effet du sous-alinéa 20(1)l)(ii) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année.
English: "Improved Divine Shield" (Protection Talent) has been renamed "Sacred Duty" and now also increases total Stamina by 3/6%.
French: Ce talent n'a pas été conçu pour cela. La modification du pourcentage pour les saignements augmente de 25% à 30% et « Mutilation » augmente désormais les dégâts de « Lambeau ».
English: The common understanding forms part of a German 8-Point-Position on Cluster Munitions, which has been presented for discussion during the sessions, and which aims at replacing Cluster Munitions by alternative munitions in the long term.
French: Une position allemande en huit points sur les munitions en grappe, qui a été présentée pour examen aux sessions du Groupe et qui vise à remplacer ces munitions par d'autres à long terme, comporte les éléments d'un tel accord.
English: Each group covered the same general format and included activities involving writing and visual aids.
French: Les groupes se sont conformés au même format et aux mêmes activités écrites; on a utilisé partout les même supports visuels.
English: It is often presented as a continuum from "underweight" (BMI<20) to "overweight" (BMI >25), with the "healthy weight range" in the middle (BMI 20-25).
French: On le représente souvent par un continuum allant d'un « poids insuffisant » (IMC < 20) à un « surplus de poids » (IMC > 25), l'intervalle correspondant au « poids santé » se situant au milieu (IMC 20-25).
English: Genes carry information that determines the characteristics and actions of a cell.
French: Les gènes sont porteurs des renseignements qui déterminent les caractéristiques d'une cellule et son rôle.
English: According to the reports by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the heavy fighting between the Taliban and the Northern Alliance in north-east Afghanistan has uprooted about 150,000 people.
French: Selon les rapports du Haut Commissariat pour les réfugiés des Nations Unies et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, les lourds combats livrés entre les Taliban et l'Alliance du nord au nord-est de l'Afghanistan ont déraciné environ 150 000 personnes.