ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some may be co-operatives where part of the payment to the members is as a wage and part related to the unit's performance, which might be regarded as entrepreneurial reward and thus make the recipients “farmers” in the traditional EU sense.
French: Il peut s'agir de coopératives où les sommes versées aux membres comprennent à la fois un salaire et un paiement qui est fonction du rendement de l'unité agricole et assimilable à une prime perçue par un entrepreneur, faisant ainsi des bénéficiaires des «agriculteurs» au sens traditionnel de ce terme dans l'Union européenne.
English: During its consultations and deliberations, the Commission heard opinions from many Canadians.
French: Au cours de ses consultations et délibérations, la Commission a entendu les opinions de nombreux Canadiens.
English: Uganda was one of the first countries in Africa to experience a generalized HIV/AIDS epidemic; and one of the most successful in responding.
French: L'Ouganda est l'un des premiers pays d'Afrique à avoir connu une épidémie généralisée de VIH/sida; et l'un de ceux à avoir apporté la riposte la plus efficace.
English: - - -Other: 8501.64.91 00 - - - -For use in the manufacture of generator sets NMB 6% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 8501.64.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication des groupes électrogènes NMB 6% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The audit committee can decide which kind of rotation it prefers, if there are no limitations imposed by national law.
French: Le comité d'audit peut opter pour le type de rotation ayant sa préférence, pour autant qu'aucune restriction ne soit imposée par la législation nationale.
English: In the spring (May) a delay of 5 or more days between cultivation and seeding can prevent infestations.
French: Au printemps (mai), le fait de prévoir un intervalle de cinq jours ou plus entre le travail du sol et le semis peut prévenir les pullulations.
English: Funds necessary for the realisation of this goal in following the 10 year period amounts to 790 million KM.
French: La somme nécessaire à la réalisation de cet objectif dans les 10 prochaines années s'élève à 790 millions de marks convertibles.
English: The main body of the present report provides our analysis.
French: Notre analyse se trouve dans la partie principale du rapport.
English: Our nice summer terrace and the 13 banquet rooms are perfect for conferences and can seat up to 500 people. Set right by the town forest in the Frankfurt district of Niederrad, the hotel has a very good access to the motorway, the town centre and the international airport.
French: Vous pouvez aussi passer à Sachsenhausen situé non loin pour un Äppelwoi (cidre de la région) dans une auberge typique.Toutes les chambres sont insonorisées et équipées de grand lit confortable, téléviseur écran plat, climatisation réglable, espace de travail, douche, WC et accès Internet wifi.Le matin, notre personnel vous accueille avec le sourire et un copieux buffet qui vous permettra de faire le plein d’énergie pour la journée.Vous trouverez un parking gratuit près de l’hôtel.
English: Build on successes from NRC's Atlantic Initiatives, Phase I – NRC continued to nurture the growth of its Atlantic cluster initiatives by maintaining leading-edge research capabilities (infrastructure and human capital), developing research collaborations with cluster firms, fostering increased networking and knowledge-sharing and supporting the involvement of firms and other partners in the cluster.
French: Miser sur les succès des initiatives de l'Atlantique du CNRC, phase I – Le CNRC a continué à favoriser la croissance de grappes au Canada atlantique en maintenant des capacités de recherche à la fine pointe (infrastructure et capital humain), en développant des projets de recherche conjointe avec les entreprises appartenant aux grappes, en favorisant un réseautage et un partage des connaissances accrus et en appuyant la participation d'entreprises et d'autres partenaires aux activités de la grappe.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 1§1 of the Charter, on the grounds of – – – a high general unemployment rate, a very high long-term unemployment rate, and inadequate financing of active measures.
French: Cela étant, le Comité observe que ces formules de travail temporaire visent les chômeurs les plus défavorisés (tels que les Roms), pour qui elles représentent quasiment le seul type d’emplois auxquels ils aient accès2.
English: However, this situation cannot be taken into account for more that four months.
French: Cependant, cette situation ne peut pas être prise en considération durant plus de quatre mois.
English: In comparison, very few naturopaths (5%), and no dentists (0%), made an ADR report.
French: À titre de comparaison, très peu de naturopathes (5 %), et aucun dentiste (0 %) n’ont déclaré d’effets indésirables.
English: Exposure to this project (and others like it) helped me advance rapidly at the start of my career and to set the pace for future projects.
French: Ce projet (puis d'autres de m ême type) m'a aidé à progresser rapidement en début de carrière et à é tablir la cadence pour les projets subséquents.
English: Discover the enormous variety of flora and fauna in the Ahr valley including some rare species such as the Kingfisher or the Dice snake.
French: Découvrez la flore et la faune abondantes du paysage de l’Ahr, y compris des espèces animales rares telles que le martin-pêcheur ou la couleuvre.
English: She asked if there was such a translation.
French: Elle demande si cette traduction existe.
English: Amendment by Benoît Hamon, Vincent Peillon, Anne Ferreira, Françoise Castex and Béatrice Patrie Amendment 243 Paragraph 5(b) (b) new provisions will facilitate participation by citizens and representative associations in the deliberations of the Union, but churches and religious associations or communities will enjoy undue special recognition in this context; Or. fr
French: Amendement déposé par Benoît Hamon, Vincent Peillon, Anne Ferreira, Françoise Castex et Béatrice Patrie Amendement 243 Paragraphe 5, point b b) de nouvelles dispositions faciliteront la participation des citoyens et des associations représentatives aux délibérations de l'Union, mais les églises et les associations ou communautés religieuses bénéficieront, dans ce cadre, d’une reconnaissance spécifique indue, Or. fr
English: Mission after mission, year after year, they are able to gauge the impact their action has had.
French: Chaque année, au Népal ou en Inde, ils apportent soins et thérapeutiques aux populations défavorisées de ces pays.
English: Verification also served its essential purpose of creating pressure for the parties to comply with their commitments.
French: La vérification a par ailleurs atteint son but essentiel, qui était de faire pression sur les parties pour qu'elles respectent leurs engagements.
English: There is also an obligation to report on OLMC projects carried through CH partnerships.
French: Le MPO est également tenu de rendre compte des projets se rapportant aux CLOSM menés dans le cadre de partenariats avec Patrimoine canadien.
English: I firmly believe that users should be more than numbers on business contracts.
French: Je suis persuadée, au contraire, que les utilisateurs doivent être davantage que des numéros sur des contrats commerciaux.
English: Moreover, the issue remains a "live" one for separate agencies for whom no determination or settlement has been made.
French: Par ailleurs, ce dossier conserve toute sa « pertinence » pour les organismes autonomes parce qu'aucune décision ou entente n'est intervenue dans leur cas.
English: I refer, in that context, to the expert-level meeting hosted by Egypt in cooperation with the Office of the Special Adviser of the Secretary-General on Africa from 17 to 19 June 2006.
French: Je fais référence, à cet égard, à la réunion d'experts qui s'est tenue en Égypte, du 17 au 19 juin 2006, en coopération avec le Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique.
English: For now, I am done with roster versioning.
French: Parmi les nouveaux paquets, j'ai cette fois-ci découvert une véritable perle.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/56/L.10.
French: Nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/56/L.10.
English: The HIV prevalence among 15-24 years old rose from 5.7% in 1999, to 5.9% in 2001, and decreased from 5.4% in 2003 to 4.8% in 2005.
French: La prévalence du VIH parmi les personnes âgées de 15 à 24 ans est passée de 5,7 % en 1999 à 5,9 % en 2001, puis a été ramenée de 5,4 % en 2003 à 4,8 % en 2005.
English: All foreigners illegally landed on the Island of Lampedusa, are identified and each of them is given the opportunity to apply for political asylum and to inform the Authorities about alleged personal prosecution in their home or origin country.
French: Tous les étrangers qui débarquent illégalement sur l'île de Lampedusa sont identifiés et chacun a la possibilité de demander l'asile politique et d'exposer éventuellement aux autorités les poursuites dont il fait l'objet dans son pays d'origine ou de provenance.
English: Reaffirming that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance constitute a negation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée vont à l'encontre des buts et principes de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme1,
English: This is particularly the case if their investments in conservation and good management have contributed to the enhanced value of the fisheries.
French: C’est notamment le cas lorsque leurs investissements au titre de la conservation et leur saine gestion ont contribué à améliorer la valeur de la pêche.
English: My colleague Mrs Roth-Behrendt is probably as good a lawyer as anyone on the Legal Affairs Committee and it is right that she has tried to make substantial amendments to the proposal from the Commission.
French: Ma collègue, Mme Roth-Behrendt est probablement aussi bon avocat que n'importe quel membre de la commission juridique et elle a raison d'avoir tenté d'introduire des amendements substantiels à la proposition de la Commission.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=66AAE3FD&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=66AAE3FD&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The Intown Luxury House is located in the centre o...
French: Situé en plein coeur de Rome, le Intown Luxury Hou...
English: Technical Box 1 Actual Output Growth and Conventional Estimates of Potential Output Growth Potential output is the level of goods and services that the economy can produce on a sustained basis without adding to inflation pressures.
French: Pour établir sa mesure de la production potentielle, la Banque commence par scinder les variations de la productivité du travail et de l’offre de travail en leurs composantes tendancielles et cycliques, en se basant sur les mouvements de variables directement observables comme le taux d’activité, la croissance de la population et de la productivité et l’inflation des prix et des salaires.
English: There was no difference in litter size of voles among habitat types.
French: En revanche, la nombre de petits par portée ne varie pas d'un habitat à l'autre.
English: A project for inter-firm linkages in Brazil was developed and funding secured.
French: Un projet de relations interentreprises au Brésil a été élaboré, pour lequel un financement a été obtenu.
English: Acid-neutralizing capacity (ANC) is the most commonly used water chemistry response criterion.
French: La capacité de neutralisation de l'acide (CNA) est le critère de réaction de la chimie de l'eau le plus couramment employé.
English: This requires integrated strategic design and a rigorous, structured transformation methodology.
French: Cela nécessite un modèle stratégique intégré et une méthode rigoureuse et structurée.
English: In that case an employer's operation had been downsized and employees were compensated for reducing their work time.
French: Dans cette affaire, l'entreprise où travaillait l'employé avait fait l'objet de mesures de compression de personnel et les employés étaient dédommagés pour la réduction de leur temps de travail.
English: These Rieslings are generally the most expensive.
French: Ces vins sont généralement les plus chers des Rieslings.
English: He was reportedly sentenced to death in 1983 for the murder of two persons during a robbery at Pantal market in Graden Grove, California, in 1981.
French: Il aurait été condamné à mort en 1983 pour le meurtre de deux personnes au cours d'une tentative de vol sur le marché de Pantal, à Garden Grove (Californie) en 1981.
English: Rather, in the Tribunal's view, the evidence on file indicates that, in the packaging14 and promotional materials15 of the goods in issue, the emphasis is placed on the design and decorative elements.
French: De l'avis du Tribunal, les éléments de preuve au dossier indiquent plutôt que, dans l'emballage14 et dans la documentation promotionnelle15 des marchandises en cause, l'accent est mis sur la conception et les éléments décoratifs.
English: An employer is obliged to notify the employment of an EU citizen on an information card to the relevant Office of Labour, Social Affairs and Family, in writing.
French: L’employeur est obligé de notifier par écrit l’engagement d’un citoyen de l’UE à l’office du travail, des affaires sociales et de la famille, au moyen d’une carte d’information.
English: With these changes, the new regulation will allow for wide dissemination of innovation and give companies greater scope and design freedom 3.2.2.
French: Avec ces modifications le nouveau règlement permettra une large diffusion de l'innovation et laissera aux entreprises plus de marge de manoeuvre et de liberté en matière de conception.
English: All information contained in CPS is also contained in the Immigration case file. Consistent Uses:
French: Tous les renseignements contenus dans le STC sont aussi contenus dans le dossier individuel d'immigration. Usages compatibles :
English: The administration of justice is the constitutional responsibility of the provinces who have generally established Police Service Acts that set out and govern policing functions and standards.
French: En vertu de la Constitution, l'administration de la justice est une responsabilité provinciale et les provinces ont en général adopté des lois sur les services policiers qui établissent et régissent les fonctions et normes de la police.
English: It offers a much-needed opportunity for an inclusive dialogue on the responses necessary to mitigate the impact of the crisis.
French: Elle offre l'occasion d'un dialogue inclusif sur les mesures nécessaires à prendre pour atténuer l'incidence de la crise.
English: We have recently had cause to talk about the 'polluter pays' principle. We should apply this principle rationally and calmly, correctly targeted and without ideology.
French: On a pu parler, tout récemment, du principe pollueur/payeur, appliquons-le rationnellement et posément, sans idéologie et sans se tromper de cible.
English: Implement MI processes to improve and sustain information quality S S Protect Essential Records Provide guidelines for the protection of essential records
French: Mettre en oeuvre des processus de GI pour améliorer et maintenir la qualité de l'information S S Protéger les dossiers essentiels Fournir des lignes directrices pour la protection des dossiers essentiels
English: Under the existing law of many of the provinces and territories, these non-purchase money security interests can be taken by lenders even though the assets in question are exempt from seizure if debtors declare bankruptcy or make consumer proposals.
French: En vertu des lois en vigueur dans nombre des provinces et territoires, les prêteurs peuvent accepter les sûretés autres que les sûretés en garantie du prix d'acquisition, même si les biens en question sont insaisissables en cas de faillite ou de présentation d'une proposition de consommateur de la part des débiteurs.
English: Economy Wide Statistics Branch This branch is responsible for planning, directing, coordinating and controlling the activities of the subject-matter divisions to ensure the provision of statistical information and advice to governments, private organizations and institutions.
French: Direction du marketing et des services d'information La direction est chargée des activités relatives à la conception et au classement de l'information et des produits du Bureau servant à répondre aux besoins de ses divers clients aux niveaux fédéral, provincial et municipal, et des divers utilisateurs des secteurs public et privé.
English: It is not sufficient to simply sail, soar or trek because we like to.
French: Il ne s'agit pas de naviguer, d'intervenir ou de se déplacer uniquement pour notre bon plaisir.
English: In the group of documented teleworkers, women were more likely than men to work a shorter work week.
French: Dans le groupe des télétravailleurs avec entente écrite, les femmes plus que les hommes ont tendance à avoir une semaine de travail moins longue.
English: If the Highway No. 407 interchange had not been constructed, Highway No. 400 at this location would have to be widened to accommodate five lanes from Steeles Avenue just south of the CN northerly to Major Mackenzie Drive as part of the program of the Ministry to improve capacity in this corridor.
French: Si l'échangeur de la route 407 n'avait pas été construit, le Ministère aurait dû à la limite élargir à cinq voies la route 400 en direction nord, à partir de l'avenue Steeles situé un peu au sud des voies du CN jusqu'au Major MacKenzie Drive, dans le cadre de son programme d'accroissement de la capacité dans ce corridor.
English: Enjoy your meals in menu style and let yourself be spoiled by our chef. Our event and conference rooms offer space for 30 to 50 guests and are perfect for family celebrations and corporate events.
French: L’hôtel bénéficie d’un emplacement paisible au sud d’Erfurt.Notre chef cuisinier vous chouchoute avec des repas servis sous forme de menus.D’une capacité de 30 à 50 personnes, les salles de séminaires peuvent accueillir des fêtes de famille ou des événements d’entreprise.
English: Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices
French: Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels
English: The EIB moreover estimates that in 2005 it will be able to sign loans totalling €75 million.
French: La BEI estime par ailleurs être en mesure de signer au cours de l’année 2005 un montant de prêts de 75 millions d'euros.
English: The decision recommended, inter alia, that the Commission on Human Rights at its sixty-first session, consider establishing a working group to prepare draft United Nations guidelines for the protection and alternative care of children without parental care.
French: Dans cette décision, il était recommandé, entre autres, que la Commission des droits de l'homme envisage à sa soixantième session la possibilité de constituer un groupe de travail chargé d'élaborer un projet de directives des Nations Unies sur la protection et la prise en charge de remplacement des enfants sans protection parentale.
English: However, she explained that the charterer's reservation agent told her, through her own travel agent, that she could not pre-book bulkhead seating, although it was suggested that she might be granted the requested seating if she arrived at the airport early on the day of the flight.
French: Toutefois, l'agent des réservations de l'affréteur a expliqué à l'agent de voyage de la demanderesse que celle-ci ne pouvait pas réserver à l'avance des sièges près cloison. Il a cependant affirmé que la demanderesse pourrait peut-être obtenir ces sièges si elle arrivait tôt à l'aéroport le jour du vol.
English: An alternate, browser-based Help system is available for download.
French: Un autre système d'aide en HTML peut être téléchargé en remplacement.
English: If we want to be effective then we need to agree to genuine coordination and follow a commonly agreed line.
French: Car être efficace signifie accepter une vraie coordination et suivre une orientation commune.
English: It was suggested that a non-enantioselective assay, coupled with a method for determining the opposite enantiomer as an impurity, should be sufficient.
French: On a laissé plutôt entendre qu'un essai non énantiosélectif, combiné à une méthode de détermination de l'énantiomère comme une d'impureté, serait suffisant.
English: If a negative reply is received the same principles will apply as if the recipient had unsubscribed.
French: En cas de refus, les principes applicables seront ceux appliqués aux destinataires ayant annulé leur abonnement.
English: 238);  (z) Perform inventory counts and asset reconciliations on a regular basis, and maintain proper records relating to asset counts performed (para. 297);
French: z) Effectuer régulièrement des inventaires et des rapprochements et veiller à réunir les documents voulus concernant les prises d'inventaire (par. 297);
English: Ottawa, June 30, 2000 R. A. SÉGUIN Acting Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate [29-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INQUIRY Bingo Paper Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on July 5, 2000, from the Acting Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Customs and Revenue Agency, stating that a preliminary determination had been made respecting the dumping in Canada of bingo paper, in finished or unfinished form, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Arrow International, Inc., its affiliates, successors and assigns.
French: Ottawa, le 30 juin 2000 Le directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs R. A. SÉGUIN [29-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Papier de bingo Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 5 juillet 2000, par le directeur général intérimaire de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, qu'une décision provisoire avait été rendue concernant le dumping au Canada du papier de bingo, fini ou non, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique et fabriqué par, ou au nom de, la Arrow International, Inc., ses sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: I am delighted the Council has decided to boost all activities to facilitate the introduction of all its languages into electronic communications, but I have to remind you, Mr President-in-Office of the Council, that we are faced with an urgent operation which ought to be completed, if possible, even faster than the three years you have announced. It does not seem reasonable to continue with the current situation, where most or all computerized information services are offered exclusively in English, because that is an assault on the linguistic diversity of the Union, and an obstacle to the corresponding language industries, which are so important.
French: Je suis heureux de constater que le Conseil est décidé à encourager toutes les activités qui facilitent l'emploi de toutes ses langues dans les communications électroniques, bien qu'il faille toutefois, monsieur le président en exercice du Conseil, vous rappeler que nous sommes confrontés à une opération urgente à conclure même si possible, avant le délai de trois ans que vous indiquez, parce qu'il ne paraît pas raisonnable de prolonger la situation actuelle où la plupart ou l'unique partie des services d'information télématique sont offerts en anglais exclusivement.