ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that certain types of applied clinical research are integral to the provision of excellent healthcare and should thus be partially the responsibility of government health agencies and hospitals.
French: Il ne fait aucun doute que certains types de recherche clinique appliquée sont essentiels à l’excellence des soins de santé fournis et devraient donc relever en partie des organismes de santé gouvernementaux et des hôpitaux.
English: • It means a sophisticated high-tech infrastructure that provides the backbone of the knowledge economy.
French: • une infrastructure technologique de pointe sur laquelle s'appuie l'économie du savoir
English: Transport Council Conclusions of 26 March 2002 on the Galileo programme. Transport Council Conclusions of 5 December 2002 on the Galileo programme.
French: L’exploitation d’EGNOS doit permettre de tester le système à large échelle par un nombre important d’utilisateurs, bien au-delà du cadre du seul transport aérien.
English: When it comes to tackling real international crises, other policy areas – entailing trade, aid, assistance, transport and communication, financial and political measures (positive and/or negative) – may equally be involved, which do not fall within the remit of CFSP/ESDP.
French: Lorsqu’il s’agit de faire face à de véritables crises internationales, d’autres domaines politiques – incluant le commerce, l’aide, l’assistance, les transports et les communications, les mesures financières et politiques (positives et/ou négatives) – qui ne relèvent pas du champ d’application de la PESC/PESD, peuvent également jouer un rôle.
English: To this end, the Bureaux of the two Conventions decided that the best approach would be to send out a questionnaire to all focal points of the two Conventions that would allow countries to express their priority needs and to identify specific activities to be carried out by the Group.
French: À cette fin, les bureaux des deux Conventions ont décidé que la meilleure façon de procéder serait d'adresser un questionnaire à tous les coordonnateurs des deux Conventions, afin que les pays puissent faire part de leurs besoins prioritaires et définir des activités particulières qui seraient réalisées par le Groupe.
English: In other words, will the current situation be improved, insofar as it can be improved?
French: En d'autres termes, la situation actuelle s'améliorera-t-elle, pour autant qu'elle puisse s'améliorer?
English: His appeal documents were received and acknowledged by the Jurisdiction and Case Management Directorate of the Public Service Commission on October 4 and December 1, 2005, respectively.
French: La Direction de la gestion de cas et de la compétence de la Commission de la fonction publique a reçu ses documents d’appel et en a accusé réception les 4 octobre et 1er décembre 2005 respectivement.
English: For further details, http://www.myschool-monecole. gc.ca. 51.
French: Learning, Meaning and Identity ,Cambridge, Cambridge University Press, 1998, p.
English: The establishment of the Office for Comprehensive Assistance for Victims of Crime (OFAVI) was based on the conviction that an exclusive preoccupation with the offenders had led institutions to disregard and neglect the victims and thus to victimize them twice over.
French: La création du Bureau d'assistance aux victimes de délinquance résulte de la prise de conscience du fait que, dans leur souci exclusif du délinquant, les institutions ont négligé la victime, qui devient de ce fait doublement victime.
English: We could do the same to people who run a restaurant, on their own and with their family, or for people who run a shop.
French: Nous pourrions faire la même chose avec les gens qui gèrent leur restaurant, à leur compte et avec leur famille, ou avec les gens qui ont une boutique.
English: and create human beings who become independent and stand up firmly there.
French: 《existence au sein du monde》 et construisent leur 《être indépendant》 résolu.
English: “Le fonds commun dans le cadre du programme intégré pour les produits de base”, in Revue tunisienne de droit, 1982, pp. 215-334.
French: 95 à 117.  « Le fonds commun dans le cadre du programme intégré pour les produits de base », Revue tunisienne de droit, 1982, p.
English: Photos from miz_nicole , elsparquito , jseimas95008 , michael’sphotography , and shaire productions .
French: Explorez Venise tranquillement depuis chez vous, et n’hésitez pas à parcourir les séries dédiées au Carnaval de Venise .
English: The terrorism law also contains a chapter on the financing of terrorism as a separate crime, and in that context includes a regulation relating to measures to control financing, such as the freezing of assets regardless of their provenance.
French: Cette loi contre le terrorisme comporte également un chapitre distinct consacré au délit de financement du terrorisme en tant que délit autonome, et dans ce même chapitre figure la réglementation pertinente sur les mesures préventives relatives au financement, tel le gel de fonds, quelle que soit leur origine.
English: Dr. Charest added that the BGTD will work with the VIC on any comments received with respect to this document.
French: Le Dr Charest a fait savoir que la DPBTG collaborera avec le CIV afin de donner suite aux commentaires reçus à l'égard de ce document.
English: ACCOUNTABILITY Nisga’a Government will be an open and accountable government.
French: ainsi qu=aux services publics et à l=utilisation de l=eau.
English: A Model for Volunteer Best Practice and Collaboration in Canadian Hospice Palliative Care The goal of this work was to develop a framework to enhance the quality of service of volunteers in interdisciplinary palliative care teams.
French: Un modèle de pratique et de collaboration destiné aux bénévoles en soins palliatifs au Canada L'objectif de ce travail était d'élaborer un cadre permettant d'améliorer la qualité des services offerts par des bénévoles au sein d'équipes interdisciplinaires de soins palliatifs.
English: WD supports entrepreneurship in Western Canada by helping SMEs find and tap into the help they need to get started and grow: access to information and skill-building in business planning, marketing, management, administration and finance; access to capital; and access to Pan-Canadian and global markets.
French: DEO appuie l'entrepreneuriat dans l'Ouest canadien en aidant les entrepreneurs existants et potentiels à trouver ce dont ils ont besoin pour lancer leur entreprise ou la faire croître et à tirer profit de l'aide qui leur est offerte : pour accéder à de l'information et améliorer leurs compétences en planification d'entreprise, en marketing, en gestion, en administration et en finances; pour accéder à du financement et aux marchés pancanadiens et internationaux.
English: Pointe-Aux-Trembles, QC H1B 5P6 Phone: (514) 640-6313 Fax: (514) 640-6325 E-mail: adm@tankers.com Website:
French: Pointe-Aux-Trembles, QC H1B 5P6 Téléphone : (514) 640-6313 Télécopies : (514) 640-6325 Courrier électronique : adm@tankers.com Adresse Internet :
English: The Doublemint case has provided it with this opportunity.
French: L’affaire Doublemint en a été l’occasion.
English: T. Sephton noted that there is a consultative process with the provinces and industry; however, an evaluation process does not yet exist - L Muise asked about the balance between salmon aquaculture vs. wild salmon conservancy issues within DFO Science.
French: Niles) Groupe de travail sur le dkveloppement de la conchyliculture -Prioritks Priorites de la recherche-diveloppement de la mytiliculture (presentees p&le-mble): - Comparaison des nouvelles techniques (ou strategies) de collecte et de culture du naissain, afin de comprimer les coQts et les delais de production (ameliorer les techniques, les stocks, la croissance, maitriser les salissures).
English: So let us inform our citizens of what they are entitled to, and let us hope that we do not have to travel across borders but that, if we do, we are able to do so freely and will have the services we need.
French: Par conséquent, informons nos concitoyens de leurs droits et espérons que nous ne devrons pas traverser les frontières, mais que, si tel est le cas, nous pourrons le faire librement et bénéficierons des services dont nous avons besoin.
English: Another 100 families were assisted with major repairs to their shelters, while the remaining 87 families were assisted with reconstruction.
French: Cent autres familles ont reçu une assistance qui leur a permis d'effectuer des gros travaux de réparation de leur logement, les 87 familles restantes ayant été aidées à reconstruire le leur.
English: A brief examination of the main changes that are taking place may help us to appreciate the extent and depth of the transformation in the global order; establish the background against which the Commission on Science and Technology for Development (CSTD) has selected the substantive themes for its intersessional work; and reveal the common threads running through those themes.
French: Un bref examen des principaux changements en cours peut contribuer à faire apprécier l’étendue et la profondeur de la transformation de l’ordre mondial, à situer le contexte dans lequel la Commission des sciences et de la technique au service du développement ( CSTD ) a choisi les thèmes de fond de ses travaux intersession et à faire ressortir les traits communs de ces thèmes.
English: You may go to www.xe.com to change the rates.
French: Vous pouvez aller au www.xe.com pour y trouvez un convertisseur de devises.
English: "An example of loss of solidarity in society would be the expectation that those with genetic susceptibilities, or at risk of having children with a genetic disorder, increasingly take financial responsability for their own and their affected children's health care.
French: « Cette disparition de la solidarité dans la société pourrait revêtir diverses formes, par exemple on pourrait s'attendre à ce que les personnes génétiquement prédisposées à certaines maladies, ou susceptibles de mettre au monde des enfants atteints d'une anomalie génétique, assument de plus en plus le coût de leurs propres soins de santé et de ceux de leurs enfants touchés.
English: The Bank’s shift to early and intermediate transition countries in Southeastern Europe and the former Soviet Union is intensifying the Bank’s exposure to more difficult business environments.
French: Ce sera aussi l’occasion d’établir comment la Banque procédera à une réaffectation efficace et efficiente de ses ressources dans l’optique de la migration de ses activités vers le Sud et l’Est.
English: It had strongly advocated political commitment to taking action and had itself allocated A$ 200 million over six years to an HIV/AIDS initiative, convened the Asia-Pacific ministerial meeting on HIV/AIDS and development in October 2001 and suggested to the United Nations that regional envoys on HIV/AIDS should be appointed to encourage Governments to take effective action against the epidemic.
French: Il recommande vivement que soit pris au niveau politique l'engagement de prendre des mesures et a, en ce qui le concerne, alloué 200 millions de dollars australiens sur une période de six ans à une initiative de lutte contre le VIH/sida, convoqué en octobre 2001 la réunion ministérielle de l'Asie et du Pacifique sur le VIH/sida et le développement et indiqué à l'Organisation des Nations Unies que des envoyés régionaux sur le VIH/sida devraient être nommés pour inciter les gouvernements à prendre des dispositions efficaces contre l'épidémie.
English: During two periods of high pH and high ammonia concentrations, disappearance rates of ammonia of 20–30 μg N
French: Dans le lac 885, un lac de prairie hypertrophique, des taux de disparition de l'ammoniac de 20–30 μg N
English: The prize, from the beginning, was attached to the honour of the office of the Governor General, not to the personality, habits, idiosyncrasies – literary or otherwise – of any person who might occupy the office.
French: Dès le départ, les prix ont été liés au prestige du poste de Gouverneur général et non à la personnalité, aux habitudes, aux goûts particuliers, littéraires ou pas, de celui ou de celle qui l'occupait.
English: However, child care expenses have always been conceptualized and classified as personal living expenses in both Canada and the U.S, by the courts before statutory reform, and in the present legislative provisions which afford deductibility.
French: Mais les frais de garde d’enfants ont toujours été conçus et classés comme frais de subsistance personnelle tant au Canada qu’aux Etats- Unis par les tribunaux avant la réforme de la loi ainsi que dans les dispositions de la Loi qui accordent la déduction.
English: Article 14 of the Paris Convention [continued] (5) (a) Each member of the Executive Committee shall serve from the close of the session of the Assembly which elected it to the close of the next ordinary session of the Assembly. (b) Members of the Executive Committee may be re-elected, but only up to a maximum of two-thirds of such members.
French: Article 14 de la Convention de Paris [suite] 5) a) Les membres du Comité exécutif restent en fonctions à partir de la clôture de la session de l’Assemblée au cours de laquelle ils ont été élus jusqu’au terme de la session ordinaire suivante de l’Assemblée. b) Les membres du Comité exécutif sont rééligibles dans la limite maximale des deux tiers d’entre eux. c) L’Assemblée réglemente les modalités de l’élection et de la réélection éventuelle des membres du Comité exécutif.
English: Composite materials and toxic substances.
French: Par conséquent, les enquêteurs de la SV et les participants à l’intervention immédiate doivent être inoculés contre l’hépatite A et B. L’équipement réutilisable, comme les bottes et les lunettes de protection, doit être désinfecté sur les lieux.
English: The Council of Ministers should become a chamber of state, in which each country votes and is represented by its government.
French: Le Conseil de ministres devrait devenir une Chambre des États, au sein de laquelle chaque État, représenté par son gouvernement, exprimerait ses suffrages.
English: Some other new elements include:
French: Voici quelques-uns des nouveaux éléments :
English: The mission of the National Education Fair is to play even a bigger role in the community, as the education and training are playing an increasing part in a career planning and a future that will meet simultaneously the aspirations of the individuals and the needs of a labour market in full transformation in the globalization aspect.
French: La mission du Salon national de l'éducation est, d’une part, de jouer un rôle de plus en plus grand dans la promotion de l’éducation au sein de la population québécoise et, d’autre part, de soutenir le rôle majeur que jouent l’éducation et la formation dans la préparation d’une carrière et d’un avenir qui répondent à la fois aux aspirations des individus et aux besoins d’un marché du travail en pleine mutation dans le contexte de la mondialisation.
English: GEOFF KULAWICK, PRESIDENT/CEO, LINUS ENTERTAINMENT Kulawick formed Linus after resigning as director of A&R at Virgin/EMI Music Canada.
French: GEOFF KULAWICK, PDG, LINUS ENTERTAINMENT [TRADUCTION] Kulawick a créé Linus après avoir donné sa démission comme directeur du recrutement chez Virgin/EMI Music Canada.
English: Mrs. Eva Plunkett is the current Inspector General and she is responsible to the Deputy Minister of that department.
French: La titulaire actuelle de cette charge, Mme Eva Plunkett, est responsable devant le sous-ministre de ce ministère.
English: Although the elements were not agreed in detail, they attracted broad support and the Working Group recommended that these elements be submitted to the Governing Council for its consideration.
French: Même s'ils n'ont pas été convenus de manière détaillée, ils ont bénéficié d'un large soutien et le Groupe de travail les recommande au Conseil d'administration pour examen.
English: The State-run school system supports full minority education for the Polish, German and Roma communities, while other minorities are offered only complementary courses funded by the State from subsidies intended for extracurricular activities.
French: L'État prend à sa charge l'ensemble de l'éducation des minorités polonaise, allemande et rom, tandis que les enfants appartenant à d'autres minorités ne bénéficient que de cours additionnels financés à partir des subventions allouées au titre des activités extrascolaires.
English: Because in a real swimming, breathing much time.
French: Parce que dans une piscine réel, le temps de respirer beaucoup.
English: As a result of the standardization effort an electronic metering data model was published in 1997 (and revised in 2004), as follow:
French: Par suite de l’effort de normalisation, le modèle de données suivant sur le mesurage électronique a été publié en 1997 (et révisé en 2004) :
English: Ottawa, Ontario, August 21, 2007 — The Canadian War Museum is offering one of its popular Walk & Talk expert tours in conjunction with the special exhibition Stitches in Time.
French: Ottawa (Ontario), le 21 août 2007 — Dans la foulée de l’exposition De fil en aiguille, le Musée canadien de la guerre propose une de ses populaires visites commentées sur cette exposition.
English: Degenerate and nondegenerate atomic states are considered.
French: Les états atomiques dégénérés et non-dégénérés sont considérés.
English: Evidence for barriers to equitable care will be reviewed in the context of the framework proposed in Section Two.
French: Toutes les preuves d'obstacles à des soins équitables seront examinées dans le cadre proposé à la partie deux.
English: Such a policy requires investment, and one might well doubt somewhat whether the EU Heads of State or Government will honour their fine words about enhanced transport.
French: Une telle politique nécessite des investissements, et quant à savoir si les chefs d'État ou de gouvernement joindront le geste à leurs belles paroles en matière de renforcement des transports, tous les doutes sont permis.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 396 ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, POINT (F) (f) an indication of where any other information may be made available and be AM\619779EN.doc 85/122
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 397 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 Dans le cas des opérations de paiement relevant de l'article 58, paragraphe 2, le prestataire de services de paiement donne, aux fins du point c), une estimation de bonne foi de toutes les déductions qui pourraient être appliquées à l'opération de paiement. supprimé
English: The CHIN Web Site, at www.chin.gc.ca, provides the heritage community with access to professional resources, with a particular focus on skills development for the creation, presentation and management of digital content.
French: Le site Internet du RCIP, à www.rcip.gc.ca propose à la collectivité patrimoniale l'accès à des ressources professionnelles, en mettant l'accent plus particulièrement sur comment créer, présenter et gérer un contenu numérique.
English: Tank closure, like most tank management activities, is a complex process.
French: La mise hors service d’un réservoir, comme toutes les autres activités de gestion de réservoirs, est un processus complexe.
English: In the context of this case, I find that the purpose of an appeal is to expose and correct errors in the application of standards which had the effect of undermining the principle of selection by merit being that the best qualified and most suitable candidate be appointed.
French: La Cour fédérale a énoncé ce qui suit : « Dans le contexte de la présente affaire, je conclus que l’appel a pour but de révéler et de corriger les erreurs commises dans l’application des normes qui ont eu pour effet de saper le principe de la sélection au mérite qui veut que l’on nomme le candidat le plus qualifié.
English: The reactivity of aluminum, its geochemical behaviour in the aquatic medium as well as its bioavailability depend on its speciation (Neville et al., 1988).
French: La réactivité de l'aluminium, son comportement géochimique dans le milieu aquatique ainsi que sa biodisponibilité dépendent de sa spéciation (Neville et al., 1988).
English: African Commission on Human and People's Rights
French: - Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: The France Immobilier Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site France Immobilier est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: More emphasis could also have been placed on protecting human rights and the interests of minors. These are important elements - and not all parts of Europe are necessarily on the same wavelength in this respect.
French: De même, la protection de la dignité humaine, qui est ressentie de diverses manières dans les diverses régions d'Europe, et la protection des mineurs, auraient dû être accentués davantage encore en tant que critères essentiels.
English: The Council is not the only United Nations body to be affected by routine, but it does wish, whenever possible, to enhance its working methods.
French: Le Conseil n'est pas le seul organe des Nations Unies à subir le poids de la routine, mais il a la volonté d'améliorer, chaque fois que c'est possible, sa façon de travailler.
English: To be sure, Commission President José Manuel Barroso ordered a study on the possible link between food prices and biofuels in late April.
French: Pour tirer les faits au clair, le Président de la Commission José Manuel Barroso a commandé à la fin avril une étude sur le lien potentiel entre les prix alimentaires et les biocarburants.
English: The hands-on involvement of the Special Committee and the possibility of the General Assembly considering the question of Puerto Rico would without a doubt help to restore balance in the situation and ensure that the Puerto Ricans were properly represented.
French: La participation directe du Comité spécial et la saisine de l'Assemblée générale de la question de Porto Rico aideraient sans doute à rééquilibrer la situation et à garantir une représentation appropriée des Portoricains.
English: Some of the practices pursued by the international regulatory bodies have prompted questions about their role, but attempts to control globalisation would be even more difficult if these bodies did not exist.
French: Cet organe devra jouer un rôle similaire à celui de la Commission syndicale consultative et du Comité consultatif économique et industriel de l'OCDE, à savoir qu'il conférerait tant aux travailleurs qu'aux chefs d'entreprises un rôle consultatif dans le cadre des activités du FMI et de la Banque mondiale.
English: Population counts of swans in the Mackenzie Delta region have paralleled the numbers counted on the wintering grounds of the Eastern Population.
French: Les dénombrements de population de cygnes dans la région du delta du Mackenzie ont égalé ceux des aires d’hivernage de la population de l’est (J.
English: A case before the ECOWAS Community Court of Justice demanding that the government present Chief Manneh was repeatedly ignored by the government, who refused to send representation.
French: La requête déposée devant la Cour de justice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'ouest (CEDEAO) pour obtenir la présentation de Chief Manneh a été ignorée à plusieurs reprises par le gouvernement, qui a d'ailleurs refusé de comparaître devant la Cour.