ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.
French: 5.2.1.11.1 Le rattrapage de l'usure doit être automatique pour les freins de service.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AZA00 - Acquisition Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AZA00 - Services d'approvisionnement Liens institutionnels
English: February 24 - LaGrand Case : The State of Arizona executes Karl LaGrand, a German national involved in an armed robbery that led to a death. Karl's brother Walter is executed a week later, in spite of Germany 's legal action in the International Court of Justice to attempt to save him.
French: 2 juin : Nelson Mandela ne se présentant pas, c'est son ami Thabo M'beki de l'ANC qui remporte l'élection présidentielle en Afrique du Sud .
English: Enjoy the great Danube and city views from your luxuriously furnished 31 m² rooms, work in comfort at the desk or put your feet up in the large armchair in a fluffy bathrobe.
French: Appréciez la vue imprenable sur le Danube et sur la ville depuis les chambres luxueuses de 31 m², profitez du bureau ou installez-vous confortablement dans le grand fauteuil dans le peignoir moelleux mis à votre disposition.
English: each operator, taking into account his/her specific professionality; the institutional subjects, participating in the process; data sources (juvenile courts, police, etc.); combined information and data base operators; the voluntary service associations that collect non-structured but direct information on the field.
French: À chaque intervenant, en tenant compte de sa profession; Aux institutions compétentes; Aux sources de données (tribunaux pour mineurs, police, etc.); Aux opérateurs de base de données et d'informations; Aux associations bénévoles qui collectent des informations non structurées directement sur le terrain.
English: Plants are not killed, but tuber yield and quality are poor.
French: Les plants ne meurent pas, mais le rendement et la qualité des tubercules sont moindres.
English: The new Regulation introduces certain changes and more precise details to the basic text.
French: Le nouveau règlement apporte quelques modifications et précisions au texte de base.
English: That said, there have been thematic debates in the past — such as those focused on the threat posed by the HIV/AIDS pandemic, those related to women, peace and security and those related to the rule of law — that have been time truly well spent for the Council.
French: Cela dit, il y a eu certains débats thématiques par le passé - comme ceux portant sur la menace posée par la pandémie du VIH/sida, sur la question des femmes, la paix et la sécurité, et sur la primauté du droit - qui ont amplement justifié le temps que leur a consacré le Conseil.
English: The increased profits of both trading and processing companies over the period of the price collapse of tropical products such as coffee and cocoa suggests that market concentration has benefited these companies.
French: L'accroissement des profits des entreprises de négoce et de transformation au cours de la période où les prix de produits tropicaux tels que le café et le cacao étaient au plus bas montre que la concentration du marché a été profitable à ces entreprises.
English: There, as elsewhere, multilateralism is not a substitute for strong bilateral relations with other countries, particularly when those countries are neighbours.
French: LÃ , comme ailleurs, le multilatÃ©ralisme ne peut se substituer Ã de solides relations bilatÃ©rales, en particulier avec les pays voisins.
English: The trend increases also after 2000, so that there is 49% of girl pupils in the Federation of BiH and 50% in the RS.
French: Cette tendance s'est accentuée depuis 2000, de sorte qu'aujourd'hui 49 % des filles sont scolarisées dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine et 50 % le sont en Republika Srpska.
English: The greater accuracy of openended questions may occur because the resulting free-narrative format allows the witness to use a more stringent metacognitive level of control, or because the retrieval process is less influenced by external contamination by the interviewer, for instance (Roberts, 2000).
French: Cette plus grande exactitude s’expliquerait par le fait que le récit libre permet au témoin d’exercer un niveau de contrôle métacognitif plus rigoureux, ou encore par le fait que le processus de référence est moins influencé par une contamination externe de la part de l’intervieweur, par exemple (Roberts, 2000).
English: (1860–5) (1) William Winder (1862–6) (2) Agnes Gertrude Mary (b.
French: (1860-1865) (1) William Winder (1862-1866) (2) Agnes Gertrude Mary (n.
English: AUTONUM The income-related risk for the Hague Union is considered to be similar to those of the Madrid Union.
French: AUTONUM Les risques auxquels est exposée l’Union de La Haye en ce qui concerne ses recettes sont considérés comme similaires à ceux auxquels doit faire face l’Union de Madrid.
English: Eight transformants with consistently reduced OTA production were obtained.
French: Huit transformants dont la production d'OTA était régulièrement réduite ont été obtenus.
English: The program was subsequently amended.
French: Par la suite, ´ ´ des modifications ont ete apportees au programme.
English: Gitana Extreme (Yann Guichard) won the final race by a good margin ahead of Oman Sail Masirah (Pete Cumming) who remain the dominant team ...
French: Masirah, s'imposant lors des deux premières manches et restant régulier aux avant-postes, se p...
English: Before concluding, I would like reiterate Japan's continued commitment to support all efforts towards sustainable peace and development beyond the peacekeeping stage.
French: Avant de terminer, j'aimerais réaffirmer l'attachement continu du Japon à appuyer tous les efforts déployés pour instaurer une paix et un développement durables au-delà de l'étape du maintien de la paix.
English: In support of this goal, the National Research Council Canada (NRC) and the 14 members of the Industry Portfolio encourage innovative basic and advanced research, promote the commercialization and the adoption of new technologies and support the diffusion of transformative ideas throughout our economy.
French: À l'appui de cet objectif, le Conseil national de recherches du Canada et les 14 membres du portefeuille de l'Industrie favorisent la recherche de base et la recherche avancée, favorisent la commercialisation et l'adoption de nouvelles technologies et appuient l'échange d'idées novatrices à l'échelle des secteurs de notre économie.
English: Heartwood preparations exhibit no CO2 fixation.
French: Des préparations prélevées dans le coeur ne présentent aucune fixation de CO2.
English: The package as a whole, however, lacks coherence and a great deal remains to be done.
French: Mais l'ensemble manque de cohérence et il faut encore beaucoup de travail.
English: Call Centre Performance Our call centre also experienced service improvements:
French: Rendement du centre d’appels Nous avons aussi apporté des améliorations au centre d’appels.
English: The hotel was completely refurbished in 2007.
French: L’hôtel a été entièrement remis à neuf en 2007.
English: In each of the four dimensions, immediate objectives and priority areas of support have been identified for which global interventions are the most effective and efficient.
French: Dans chacun de ces quatre domaines, les objectifs immédiats et les domaines d'intervention prioritaires dans lesquels les interventions internationales donneront les meilleurs résultats ont été identifiés.
English: University students were interested in whether the financing for life-long learning in 2007-2013 will be sufficient to meet their objectives.
French: Les étudiants des universités se sont intéressés aux discussions sur le point de savoir si le financement de la formation tout au long de la vie, pour 2007-2013, serait suffisant pour atteindre leurs objectifs.
English: The territories once controlled by the Sicán were eventually lost to the Chimu and then conquered by the Inca.
French: Le territoire dominé par les Sicaniens a fini par tomber aux mains des Chimus, avant d’être conquis par les Incas.
English: That Agreement was the result of a six-year negotiating process under the auspices of the United Nations, and provided for a series of political, military, legislative, social, economic, agrarian, ethnic and cultural measures, which included a broad national agenda for peace.
French: L'Accord représentait l'aboutissement d'un processus de négociations de six ans, sous les auspices de l'ONU, et prévoyait une série de mesures politiques, militaires, législatives, sociales, économiques, agraires, ethniques et culturelles, couvrant un large programme national de paix.
English: Dr. Robert Pless, Ottawa, Ontario 4.
French: Dr Robert Pless, Ottawa (Ontario) 4.
English: The park offers an interpretive program featuring guided outings on foot, in canoes and by bicycle.
French: Le parc offre un programme d'interprétation comprenant des visites commentées à pied, en canot et à bicyclette.
English: A fellow soldier wrote of him:
French: Voici ce que l’un de ses camarades écrivit à son sujet :
English: What do you admire most in people?
French: Qu'est-ce que vous admirez chez les gens?
English: I believe, as does the department's senior management team, that proper control, accountability and transparency are essential to the functioning of good government.
French: Je crois, et l'équipe de la haute direction du Ministère est du même avis, que des contrôles appropriés, l'obligation de rendre des comptes et la transparence sont essentiels à la bonne marche du gouvernement.
English: These markets grow plantation wood quicker with cheaper labour, and have access to the same advanced manufacturing technology that most Canadian mills struggle to afford.
French: Ces marchés produisent du bois de plantation plus rapidement en utilisant une main-d'œuvre bon marché, et bénéficient de la technologie de fabrication de pointe que la plupart des usines canadiennes ont du mal à s'offrir.
English: Many have argued that it failed on both counts, and a great deal has been written about the impacts of Bill C-31 from a number of competing viewpoints.
French: De nombreuses personnes soutiennent que le projet de loi a échoué sur les deux fonds et il y a eu beaucoup d’écrits concurrents sur les incidences de ce projet de loi.
English: In favour: Australia, Austria, Brazil, Chile, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Sri Lanka, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Allemagne, Australie, Autriche, Brésil, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suède.
English: Each regional or subregional centre will must prepare and submit annual financial reports to the Conference of the Parties, on its work to assist developing country Parties and Parties with economies in transition in the implementation of their obligations under the Convention, in accordance with specific guidance to be provided by the Conference of the Parties.
French: Chaque centre régional ou sous-régional doit établir et présenter à la Conférence des Parties, des rapports financiers annuels sur les activités qu'il exécute pour aider les Parties qui sont des pays en développement et à économie en transition à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention, conformément aux directives spécifiques fournies par la Conférence des Parties.
English: Feedback from this pilot session will generate a series of similar workshops in the fall which will reach a broader segment of the DND population.
French: Les réactions obtenues au cours de ce premier colloque serviront à élaborer une série d'ateliers de travail à l'automne qui s'adresseront à une plus grande partie des employés du MDN.
English: Let me attempt to put this fear to rest.
French: Permettez-moi de vouloir calmer cette crainte.
English: Pathophysiology Most innocent heart murmurs are produced by the forward flow of blood, which creates turbulence in the chambers of the heart or the great vessels.
French: Physiopathologie La plupart des souffles anorganiques sont causés par le débit sanguin qui crée de la turbulence dans les cavités du cœur ou dans les grands vaisseaux.
English: Learning occurs within each individual as a continual process throughout life.
French: Les éducateurs doivent garder à l'esprit que l'apprentissage est un processus continu qui se poursuit tout au long de notre vie.
English: Schedule 6, Summary of Dispositions of Capital Property You have to complete Schedule 6 if you disposed of capital property during the tax year and incurred any capital losses or realized any capital gains.
French: Haut de la page Annexe 6, Résumé des dispositions des immobilisations Vous devez remplir l'annexe 6 si vous avez disposé d'immobilisations durant l'année d'imposition et si vous avez réalisé des gains en capital ou subi des pertes en capital.
English: 2.10 Each author in fact applied to the Noumea administrative commission to be included in the electoral rolls, and thus authorized to participate in the referendum of 8 November 1998.
French: 2.10 Chaque auteur a par ailleurs demandé auprès de la Commission administrative de Nouméa son inscription sur les listes des électeurs admis à participer à la consultation du 8 novembre 1998.
English: Further, the group agreed to recommend adding the latch/striker system requirements of ECE Regulation No. 11.
French: Il a aussi recommandé d'ajouter les prescriptions relatives au système verrou/gâche du Règlement n° 11 de la CEE.
English: Free
French: -Autres : 7202.91.00 00 - -Ferrotitane et ferro-silico-titane KGM 2,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 1994. The CGNET story: a case study of international computer networking.
French: Point de contact Georg Lindsey Directeur CGNET Services International 1024 Hamilton Court Menlo Park, Californie, USA 94025 Tél.
English: The scientific data, as well as other information, indicate that this problem will long continue to reverberate in the affected areas.
French: Les données, notamment scientifiques, indiquent que les zones touchées souffriront encore longtemps des conséquences de l'accident.
English: Relocations are producing a climate of harmful social uncertainty for social progress.
French: Les délocalisations produisent un climat d'insécurité sociale néfaste pour le progrès social.
English: • For Lieutenant General, the pay range corresponds to that of EX 5.
French: • pour les lieutenants‑généraux, l'échelle salariale est celle des EX 5.
English: If this is the case, I shall support Mrs Gebhardt' s report, which I hope will be widely adopted by Parliament in these terms.
French: Si tel est le cas, je soutiendrai le rapport de Mme Gebhardt qui, je l' espère, sera dans ces conditions adopté largement par le Parlement.
English: At sunset, the Rif Mountains of Morocco are sometimes clearly visible 125 miles away, across the Mediterranean.
French: Au coucher du soleil, on peut aperçevoir les monts du Rif, situés à 200 km au Maroc.
English: If both riders in a Head to Head match up or all riders in a Group fail to complete the stage/race, or are disqualified before 24.00 CET on the day of the race, all bets are void.
French: Si les deux coureurs d'un match en face à face ou tous les coureurs d'un groupe ne participent pas à l'étape/la course ou sont disqualifiés avant 24 h, Europe Centrale, le jour de la course, tous les paris sont nuls.
English: Unfortunately, her illness intervened and prevented her from taking up that particular challenge.
French: Malheureusement, sa maladie s’est déclarée, l’empêchant de relever ce défi particulier.
English: Canada acceded to the Convention on August 10, 1962.
French: Traité de coopération en matière de brevets (1970) : le Canada a adhéré au Traité le 2 janvier 1990.
English: Seven days before sampling, some of the fish in the reference river were injected with 17b-estradiol to demonstrate they were responsive to a potent estrogen.
French: Sept jours avant l'échantillonnage, on a injecté à certains poissons du cours d'eau témoin du 17b-ostradiol pour vérifier leur réponse à un ostrogène puissant.
English: If you wish to participate, financially or in kind, in the funding of the LSM, please contact the budget manager .
French: Si vous souhaitez participer, financièrement ou en nature, au financement des RMLL, veuillez contacter le responsable du budget .
English: Diane Gorman, Robert McMurtry, Dann Michols, Mark Bisby (for Allan Bernstein) Secretariat:
French: Diane Gorman, Robert McMurtry, Dann Michols, Mark Bisby (pour Allan Bernstein). Secrétariat :
English: 7333 Mississauga Road North Mississauga, Ontario L5N 6L4 Tel: 1-800-387-7374
French: 7333 Mississauga Road North Mississauga (Ontario) L5N 6L4 Tél.
English: Rotarians in Honduras provide small-business loans to help women break free of poverty.
French: En leur donnant accès au microcrédit, des Rotariens du Honduras aident des femmes à se sortir de la pauvreté.
English: A complaint or information in respect of an offence under this Act may be heard, tried or determined by a court if the accused is resident or carrying on business within the territorial jurisdiction of the court although the subject-matter of the complaint or information did not arise in that territorial jurisdiction.
French: Le tribunal dans le ressort duquel l'accusé réside ou exerce ses activités peut connaître de toute plainte ou dénonciation en matière d'infraction à la présente loi, indépendamment du lieu de perpétration du fait en cause. retour
English: (b) The Regional Office for West Africa was established in January 2008 further to the signature of an agreement with the Government of Senegal in December 2007.
French: b) Le Bureau régional pour l'Afrique occidentale a été créé en janvier 2008 à la suite de la signature, en décembre 2007, d'un accord avec le Gouvernement sénégalais.
English: This alone increases the violation of their rights.
French: Ce fait seul augmente le nombre de violation de leurs droits.
English: Market Focus by Industry Sector Regulated industry Manufacturers Packagers/ Importers/ Laboratory Distributors Retailers Consultants Labellers Exporters testers
French: Marchés visés, par secteur Industrie réglementée Fabricants Emballeurs/ Étiqueteurs Distributeurs Importateurs/ Exportateurs Détaillants Laboratoires d’essais Consultants
English: Canadian Dairy Commission
French: compenser les dépenses connexes survenues au cours
English: The EU has repeatedly reaffirmed at the highest level its commitment for eventual EU membership of the Western Balkan countries, provided they fulfill the accession criteria, but there is no timetable for new memberships.
French: L’UE a réaffirmé à plusieurs reprises et au plus haut niveau son engagement en faveur d’une éventuelle adhésion à l’UE des pays des Balkans occidentaux, à condition qu’ils satisfassent aux critères d’adhésion, mais aucun calendrier n’existe pour les nouvelles adhésions.
English: VAC has already made some progress in addressing future needs by providing online access to the Table of Disabilities and Entitlement Guidelines.
French: Le rapatriement et la création de la Tombe du soldat inconnu a marqué un tournant en modifiant le point de vue des Canadiens sur le souvenir et la commémoration.
English: (Assessment completed and first series of activities underway by March 2005 with continuing advancement throughout 2005-2006.)
French: (L'évaluation est terminée. La première série d'activités sera lancée d'ici mars 2005 et les progrès se poursuivront en 2005-2006.)
English: Telesat was required by the Canadian government to negotiate with its U.S. counterparts an equitable share of traffic and a proportional share of revenues.
French: Le gouvernement du Canada a exigé que Télésat négocie avec son homologue américain une part équitable du trafic et une part proportionnelle des revenus.
English: Standards and technical regulations are risk mitigation tools or, in other words, tools that help to minimize the probability and impact of a risk.
French: Les normes et les règlements techniques sont des outils d'atténuation du risque ou, en d'autres termes, des outils qui contribuent à minimiser la probabilité de présence d'un risque et les incidences de celui-ci.
English: The first Notice of Assessment, dated September21,1987, was for the period commencing July1,1987, and ending July31,1987, resulting in an amount owing, including interest and penalty, of $124,788.75.
French: Le premier avis de cotisation, daté du 21septembre1987, portait sur la période comprise entre le 1eret le 31juillet1987. Le montant réclamé, intérêt et pénalité compris, s'élevait à 124788,75$.
English: This year, I am interested in certain species that appear to be less abundant in Quebec, according to what was reported on the routes.
French: Cette annÃ©e, mon intÃ©rÃªt porte sur certaines espÃ¨ces qui semblent moins abondantes au QuÃ©bec selon ce qui nous a Ã©tÃ© indiqué à l'égard des parcours.
English: The inclusion of "infringing" material has been found to cause copyright to be denied in the compilation.14 However, the whole issue of whether copyright can extend to works that infringe another’s copyright, or to works that may otherwise present some illegality, has not been fully resolved in Canada; (g) The relationship between copyright in a compilation and the defence of "fair dealing" in Canada or "fair use" in the United States with respect to use of the compilation by users; and (h) The relationship between copyright protection of a compilation and any available protection for a compilation by trade secret or confidentiality or by categories of law relating to unfair competition.
French: [TRADUCTION] « promouvoir le progrès des sciences et des techniques utiles, en garantissant pour une période limitée aux auteurs et aux inventeurs un droit exclusif sur leurs écrits et leurs découvertes »15 L'emploi de mots concernant la promotion, le progrès et les techniques utiles indique que les règles américaines relatives au droit d'auteur comportent un certain élément « qualitatif ». Cet élément est très évident dans la disposition américaine concernant le « fair use » (« utilisation équitable »)16 qui, contrairement à la disposition canadienne équivalente17, accorde aux tribunaux un large pouvoir discrétionnaire pour décider à la lumière de certains facteurs si une violation donnée devrait être tolérée parce qu'elle cherche à promouvoir les [TRADUCTION] « techniques utiles »18.
English: Our Parliament was one of the initiators of the Charter - that is worth remembering - and the Charter should be placed at the heart of the European integration process.
French: Notre Parlement était à l'initiative de cette Charte, il n'est pas inutile de le rappeler, et elle doit être mise au centre de la construction européenne.
English: Pressure should be put on the Government of Sudan and all parties in the conflict to pay particular attention to the protection of women and girls and others who are in an especially vulnerable situation.
French: M. FRUNDA (Roumanie) (Interprétation) doit également quitter la séance cet après-midi pour un vote important qui se déroule à Bucarest en début de soirée.
English: The delegation of Angola will hold an informal briefing (closed) for members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission today, 2 November 2006, at 3 p.m. in Conference Room D.
French: La délégation de l'Angola tiendra une réunion d'information informelle (privée) à l'intention des membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix aujourd'hui 2 novembre 2006 à 15 heures dans la salle de conférence D.