ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceptionally, for instance where an action programme has not yet been adopted, the Commission may, after consulting the Parliament and Council, and on the basis of the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Article 7, adopt measures not provided for in an action programme under the same rules and procedures as apply to action programmes.
French: À titre exceptionnel, notamment dans les cas où un programme d'action n'aurait pas encore été adopté, la Commission peut adopter après consultation du Parlement et du Conseil, et sur base des documents de stratégie et programmes indicatifs pluriannuels visés à l'article 7, des mesures hors programmes d'action, selon les mêmes règles et modalités que les programmes d'action.
English: As this type of cooperative activity expands, it is expected that already enviable safety record will be improved even more.
French: Au fur et à mesure que ce type de collaboration se répand, notre dossier en matière de sécurité, déjà enviable, devrait s’améliorer encore davantage.
English: Home > Resources for Environmental Assessment Professionals > Archives Archives These documents provide guidance to the legislated obligations for federal environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act prior to amendment in 2003 by Bill C-9. Disclaimer:
French: Accueil > Ressources pour les professionnels de l'évaluation environnementale > Archives Archives Ces documents d'orientation renseignent sur les obligations prescrites par la Loi en ce qui concerne les évaluations environnementales fédérales menées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale avant les modifications apportées en 2003 par le projet de loi C-9.
English: Principle 4 Removal of barriers to the participation of individuals in the information society Member States should foster and encourage access for all to Internet communication and information services on a non-discriminatory basis at an affordable price.
French: Principe 4 Suppression des barrières concernant la participation des individus à la société de l’information Les Etats membres devraient favoriser et encourager l’accès de tous aux services de communication et d’information sur l'Internet de manière non discriminatoire et à un prix raisonnable.
English: Produced water was not available for testing when the Deep Panuke discovery was made.
French: L’eau produite n’était pas disponible pour l’essai lors de la découverte du gisement de Deep Panuke.
English: Chairperson: Mr. ATANGANA
French: Président: M. ATANGANA (Vice-Président)
English: Mr Pronk said something very good about the opt-out, namely that it has actually failed.
French: M. Pronk a dit quelque chose de très juste concernant la renonciation, à savoir qu’elle est actuellement un échec.
English: • Dr. Peter Bradley, Lieutenant Colonel (ret), Director, War Studies Program, Royal Military College of Canada Paper 2 - Officer Education in The Netherlands (and elsewhere) Paper 2 - Officer Education in The Netherlands (and elsewhere)
French: • M. Peter Bradley, Ph.D. , Lieutenant-colonel (ret), directeur du programme des études sur la conduite de la guerre, Collège militaire royal du Canada 2 e exposé - Formation des officiers dans les Pays-Bas (et ailleurs) 2 e exposé - Formation des officiers dans les Pays-Bas (et ailleurs)
English: It also asks what is the average length of probationary periods with regard to all other workers.
French: Par ailleurs, il demande quelle est la durée moyenne des périodes probatoires pour tous les autres travailleurs.
English: The same applies to the general features of standing facilities and of open market operations.
French: II en va de même pour les caractéristiques générales des << facilités permanentes ), et des opérations d'open market.
English: It has drafted a proposal concerning the main material and technical aspects to be taken into account in the organisation of the Citizens' Agora.
French: Ce groupe de travail a élaboré une proposition concernant les principaux aspects matériels et techniques à prendre en compte pour l'organisation de l'Agora citoyenne.
English: In such cases, under Article 202 of the Labour Code employers are liable to a fine of 30 to 50 times the minimum monthly wage.
French: Le Comité demande combien de cas de violation ont été constatés en pratique et combien de sanctions ont été infligées.
English: 6 The objective of this exam, usually conducted by the external auditor of the corporation (typically the Auditor General of Canada), is to determine if, in the period under examination, the financial control and information systems were maintained, and management practices were conducted in a manner that provided reasonable assurance that the assets of the corporation and each subsidiary were safeguarded, controlled, managed economically and efficiently, and that the operations of the subsidiary were carried out effectively.
French: Le but de cet examen spécial, normalement effectué par le vérificateur externe de la société (habituellement le vérificateur général du Canada), est d’établir si, au cours de la période considérée, les systèmes de contrôle financier et d’information financière ont été mis à jour, si les pratiques en matière de gestion ont été appliquées de façon à offrir une certaine assurance que les actifs de la société d’État et de ses filiales sont protégés, vérifiés et gérés d’une manière économique et efficiente, et si les opérations des filiales sont dirigées de façon efficace.
English: Employees at collectives develop a hardened attitude to those who resist payment.
French: Les employés des sociétés de gestion en viennent à adopter une attitude endurcie face à ceux qui refusent de payer.
English: In order to maintain natural resources potential at a proper level, the State establishes a minimal share of the GDP, which is invested in natural resources regeneration and environment protection.
French: Pour maintenir le potentiel économique des ressources naturelles à un niveau considéré comme acceptable, l'Etat fixe un pourcentage minimum du PIB qu'il convient d'investir dans la reconstitution des ressources naturelles et la protection de l'environnement.
English: The Working Group may wish to consider preparing a draft decision for the Meeting of the Parties on this topic.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager d'élaborer un projet de décision sur cette question à l'intention de la Réunion des Parties.
English: Measure your ability to distinguish fact from opinion. Are you a critical reader?
French: Answer a variety of questions related to the passé composé and climb the ladder to riches!
English: FORM D - FORMULE D PROTECTED - BUSINESS INFORMATION PROTÉGÉ - RENSEIGNEMENTS D'ORDRE COMMERCIALE COMPANY COMPAGNIE DEFENCE INDUSTRIAL RESEARCH PROGRAM PLAN OF WORK AND COST PROJECT TITLE TITRE DU PROJET LE PROGRAMME DE RECHERCHE INDUSTRIELLE POUR LA DÉFENSE PLAN DU TRAVAIL ET DES FRAIS FOR THE PERIOD FROM POUR LA PÉRIODE DU TO AU PROJECT NO.
French: FORM D - FORMULE D PROTECTED – BUSINESS INFORMATION PROTÉGÉ- RENSEIGNEMENTS COMMERCIAUX COMPANY ENTREPRISE DEFENCE INDUSTRIAL RESEARCH PROGRAM PLAN OF WORK AND COST PROJECT TITLE INTITULÉ DU PROJET PROGRAMME DE RECHERCHE INDUSTRIELLE POUR LA DÉFENSE PLAN DE TRAVAIL ET COÛTS FOR THE PERIOD FROM POUR LA PÉRIODE ALLANT DU TO AU PROJECT NO.
English: As a result, numerous reservoirs and irrigation projects were constructed by both federal and provincial governments.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux ont alors construit de nombreux réservoirs et ouvrages d'irrigation.
English: These sources need to be completed by the data compiled for the education systems of each Member State: they are however not all compiled in the same way.
French: Il faut ajouter à ces sources de données celles élaborées pour les systèmes éducatifs par chaque Etat membre ; elles ne sont cependant pas établies de manière homogène d'un Etat à l'autre.
English: Two members from Eastern European States;
French: - Deux membres parmi les États d'Europe orientale;
English: "If we do not have the expertise in that field, what we do is bring people in who have it," Joe says.
French: « Si nous manquons de compètence dans un domaine donnè, nous engageons un expert qui vient sur place, explique G. Joe.
English: Generate or develop your ideas, evaluate their business potential, and find out if running a business is for you.
French: Approfondissez votre projet d'entreprise, évaluez son potentiel et voyez si vous avez l'étoffe qu'il faut pour diriger une entreprise.
English: Boys and girls have the same access to primary school, where attaining the enrolment age is the sole condition of admission.
French: Les enfants des deux sexes ont les mêmes chances d'accès à l'école primaire car seul l'âge de scolarisation est la condition d'admission.
English: This advice will focus on two main areas:
French: Ces conseils porteront sur deux grands domaines :
English: Films and Videos are classified to help you decide if a particular movie is suitable and appropriate for viewing, by you or your family.
French: Les films et les cassettes vidéo sont classés pour vous aider à décider si le visionnement d'un film est approprié pour vous et votre famille. Selon son contenu, un film ne doit être vu que par certains groupes d'âges au cinéma ou sur vidéo.
English: opposed to imposing rules and seeks to partner with agencies to promote good practices in public administration.
French: / 13 a des pouvoirs transférés et des responsabilités stratégiques14.
English: Such broad-based security rights are controversial.
French: Du fait de leur large portée, ces sûretés sont sujettes à controverse.
English: Mr. WANG Qun (China) (spoke in Chinese): Thank you, Madam President.
French: M. WANG Qun (Chine) (parle en chinois): Merci Madame la Présidente.
English: Further Responsibilities of the International Searching Authority Article 20(3), Rule 44.3
French: Autres responsabilités de l’administration chargée de la recherche internationale Article 20.3); Règle 44.3
English: This was agreed by the SCIT Plenary.
French: Le SCIT plénier en a ainsi décidé.
English: Environment Canada scientists have developed a new way to remove arsenic from water, using a process that is both cost-efficient and easily portable.
French: Éliminer l'arsenic de l'eau: une meilleure méthode Les scientifiques d'Environnement Canada ont mis au point un nouveau procédé économique et portable pour éliminer l'arsenic de l'eau.
English: CAUSE makes a point of going to areas where few other NGOs venture.
French: CAUSE (Christian Aid for Under-Assisted Societies Everywhere) s'intéresse tout particulièrement aux pays et régions où on trouve peu d'autres ONG.
English: The specific regional effects obviously differ from project to project.
French: Il va sans dire que les effets régionaux spécifiques varient d’un projet à l’autre.
English: Luisa Morgantini Adoption of draft opinion Decision:
French: Luisa Morgantini Adoption du projet d'avis Décision:
English: This proposed legislation brings Canada’s laboratory legislation in line with that of our international partners, including the United States, the United Kingdom, Australia, and other countries.
French: La législation proposée met la législation canadienne sur les laboratoires en conformité avec celles de nos partenaires internationaux, notamment les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Australie et autres nations.
English: The challenges they face are specific to each and every State and community, but their aspirations are the same: education and health, security and income opportunities so that people can make a better life for themselves.
French: Les défis auxquels ils font face sont spécifiques à chaque État et à chaque communauté, mais leurs aspirations sont identiques : éducation et santé, sécurité et perspectives de revenus pour que les gens puissent améliorer leur vie.
English: The former, alongside the Mbya-Guarany, Mocoví, Pilagá, Toba and Vilela peoples were also established in what is today the Argentine northeast, Paraguay, Brazil and Uruguay.
French: Les Wichi, ainsi que les Mbya-Guarany, Mocoví, Pilagá, Toba et Vilela étaient aussi établis dans ce qui est aujourd'hui le Nord-Est de l'Argentine, le Paraguay, le Brésil et l'Uruguay.
English: R&D activities are necessary for innovation, technology creation as well as for local adaptation and incremental improvement of imported technologies.
French: Les activités de R-D sont nécessaires pour l'innovation, la création technologique ainsi que pour la modernisation progressive et l'adaptation au niveau local des technologies importées.
English: The deployment of the full multinational force would constitute Phase 2, followed by a United Nations peacekeeping operation, which would be Phase 3.
French: Le déploiement de la force multinationale dans son intégralité constituerait la deuxième phase, qui serait suivie d'une troisième phase consistant en une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: We deplore the fact that the Prime Minister, in his inaugural speech to the Legislative Council, did not formally endorse the fundamental principles of the peace process recalled by the Quartet: renunciation of violence, recognition of Israel and recognition of the agreements concluded between Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO).
French: Nous déplorons que le Premier Ministre, dans son discours d'investiture devant le Conseil législatif, n'ait pas endossé formellement les principes fondamentaux du processus de paix rappelés par le Quatuor : la renonciation à la violence, la reconnaissance d'Israël et la reconnaissance des accords passés entre Israël et l'OLP.
English: Due to a lack of time, interest or analytical tools, individuals do not evaluate their current financial situation and how it will change over time.
French: Par manque de temps, par négligence ou à défaut d'outils d'analyse, les gens se préoccupent peu (mais de plus en plus) d'étudier leur situation financière et l'évolution de celle-ci dans le futur.
English: The studies consisted of assigning 9 localized sampling stations inside the Port and another control station outside the port, where information was collected on a monthly basis on thermic profile, salinity, dissolved oxygen, contents in ceston and irradiance in the water column, contents in photosynthetic pigments, phytoplancton and zooplancton, microbiological water quality and characterisation of the bentonic communities.
French: Les études consistaient dans l’assignation de neuf stations d’échantillonnage localisées à l’intérieur du port et d’une autre située à l’extérieur de celui-ci, où les informations ont été recueillies mensuellement sur le profil thermique, sur la salinité, taux d’oxygénation dans l’eau, teneur en sestons et taux d’irradiation dans les colonnes d’eaux, teneur en pigments photosynthétiques, phytoplancton et zooplancton, qualité microbiologique de l’eau, caractérisation des communautés benthiques.
English: Mr Needle has produced an excellent and most welcome report, and has made considerable efforts to amend the Commission's text.
French: Nous ne pouvons que nous réjouir de la résolution de M. Needle qui a rédigé un excellent rapport et qui a introduit, avec beaucoup de zèle, des amendements visant à améliorer le texte de la Commission, texte néanmoins accueilli favorablement.
English: During these conflicts, children are abducted, recruited and used by the opposing forces.
French: Durant ces conflits, des enfants sont enlevés, recrutés et utilisés par les forces en présence.
English: Our ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court is also a testimony to our commitment to, among other things, the relevant provisions concerning the recruitment and use of child soldiers, and the mechanism of accountability for crimes specific to children.
French: La ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale témoigne aussi de notre attachement, entre autres, aux dispositions pertinentes concernant le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats, et au mécanisme visant à définir les responsabilités en cas de crimes spécifiques aux enfants.
English: A national service line leader, supported by a regional structure, leads four of the operational service lines: contracting, contract management, environmental services and project management support services.
French: Il s’agit là conformément à la de principes qui sont à la politique de divulgation La construction du bâtiment du centre de contrôle (EXCON) du Centre base de toutes les activités de la Société.
English: • reinforcing Europe's role internationally, particularly in trade matters;
French: • le renforcement du rôle international de l'Europe, notamment dans le domaine commercial;
English: Because she produced too many follicles in her ovaries, the treatment cycle had to be cancelled because of a high risk of multiple-fetal pregnancy.
French: Mais comme sa production de follicules ovariens était trop élevée, on a dû interrompre le traitement à cause du risque élevé de grossesse multiple.
English: Hotel in Pleinfeld: Business hours of reception: from 07:00 a.m to midnight The three-star Hotel Sonnenhof is located in the beautiful Franconian Lake District, right next to the Altmühltal nature preserve, 45 km south-west of the Franconian metropolis of Nuremberg.
French: hôtel à Pleinfeld: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à minuit L’Hotel Sonnenhof est un établissement 3 étoiles situé dans le superbe cadre naturel de la région des lacs de Franconie, à l’entrée du parc naturel d’Altmühltal, à 45 km au sud-ouest de la métropole de Franconie, Nuremberg.
English: A brand new Social Protection virtual campus was officially inaugurated today at the International Labour Conference in Geneva, by Mr François Eyraud (ILO’s and Turin Centre’s Executive Director), Mr Alejandro Bonilla Garcia (Director of the ILO’s Programme Quatrain-Americas) and Ms Ginette Forgues (Centre’s Manager for Social Protection Training Programmes).
French: Ces dix dernières années, peu de sujets ont suscité autant d’intérêt au sein des organisations multilatérales que la gestion de la migration, qui a touché quelque 191 millions d’individus en 2005.
English: 7.1 Internationally recruited staff members serving at designated duty stations shall be eligible for special shipment entitlements under staff rules 107.21 (k) and 207.20 (k) and the provisions of the present instruction.
French: 7.1 En application des dispositions 107.21 k) et 207.20 k) du Règlement du personnel et de celles de la présente instruction, les fonctionnaires recrutés sur le plan international en poste dans certains lieux d'affectation bénéficient de droits spéciaux en matière d'expédition de bagages.
English: In this context, Canada confirms its proposal indicated in the 2001 progress report to host a conference on Northern Dimension at the earliest opportunity.
French: Dans ce contexte, le Canada confirme sa proposition, consignÃ©e dans le rapport d'activitÃ© 2001, d'accueillir une confÃ©rence sur la Dimension septentrionale dans les meilleurs dÃ©lais.
English: • Return to Penalties, interest, and other consequences Penalties We may assess a penalty if you fail to fulfill your payroll requirements.
French: • Retour à Les pénalités, intérêts et autres conséquences Pénalités Nous pouvons vous imposer une pénalité si vous ne vous conformez pas aux exigences des retenues sur la paie.
English: The Subcommittee encouraged ESCAP to continue its efforts to organize activities in collaboration with regional organizations, such as the UNDP Asia-Pacific Development Information Programme and the ADB Institute, to provide member countries with assistance in their e-business development services for small and medium-sized enterprises, particularly for countries of the Greater Mekong Subregion.
French: Il a encouragé la CESAP à poursuivre ses efforts pour organiser, en collaboration avec des organisations régionales comme le Programme de développement de la formation pour l'Asie et le Pacifique (APDIP) du PNUD et l'ADBI, des activités pour aider les pays membres, et notamment les pays de la sous-région Bassin du Mékong, à fournir des services de commerce électronique aux PME.
English: 2007-01-22T20:47:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-86696-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-11-14T19:37:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-86346-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Thousands of children in Guatemala’s rural highlands are using computers to learn to read and write in their native Mayan language of K’iche', thanks to a local NGO’s support of intercultural/bilingual education and educational technology.
French: 2006-10-26T13:07:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-47024-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-07-26T21:16:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-80704-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recherche avancée 2006-03-07T17:10:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86699-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-02-24T16:51:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86704-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-11-14T20:51:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86697-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une liste d'activités organisées par des partenaires du CRDI au SMSI.
English: From initial proposal to ongoing management, our world-class hardware and software allow you to focus on what matters – your business.
French: C'est pourquoi nous nous associons à chaque échelon de l'entreprise et travaillons avec les responsables sur le terrain pour améliorer l'environnement de travail des petites, des moyennes et des grandes entreprises.
English: On 13 or 14 March, a vehicle belonging to the Resident Minister for the Eastern Province, who is a member of APC, was damaged in an arson attack carried out by unknown persons in Kenema.
French: Le 13 ou le 14 mars, un véhicule appartenant au Ministre résident pour la Province de l'Est, qui est membre de l'APC, a été endommagé par un incendie criminel causé par des inconnus à Kenema.
English: The electrons and protons in the atoms are crushed together to form neutrons.
French: Avec l’effondrement et l’implosion des géantes stellaires, on remarque des bizarreries.
English: Unlike other United Nations treaty bodies, the Subcommittee would be able to directly observe the conditions in places of detention and make specific recommendations for the prevention of torture.
French: Contrairement aux autres organes conventionnels des Nations Unies, le Sous-Comité sera en mesure d'observer directement les conditions dans les lieux de détention et il formulera des recommandations spécifiques pour prévenir la torture.
English: We remind you that it is careful to protect the data which are contained in some products. Total or partial impossibility to use some products, in particular due to incompatibility of material, can not give place to any compensation or refunding or blamed for the responsibility for pergashop.
French: En cas d'erreur manifeste entre les caractéristiques du produit et sa représentation et/ou les conditions de la vente, pergashop ne saurait voir sa responsabilité engagée.
English: (a) From the specified speed to 50 per cent specified speed: connected, with the highest appropriate gear selected such that the engine speed remains above the manufacturer's specified idle speed.
French: a) À partir de la vitesse prescrite jusqu'à 50 % de celle-ci: moteur embrayé, la transmission étant sur le rapport le plus élevé permettant de maintenir le régime moteur au-dessus du régime de ralenti spécifié par le constructeur.
English: Each country should identify, through guidelines or legislation, standard methods that are required to be used for PCBs, PCTs and PBBs and the situations in which the methods should be used.
French: Chaque pays devrait spécifier dans des directives ou par voie législative les méthodes standard dont l'utilisation est exigée pour l'analyse des PCB, PCT et PBB, ainsi que les situations dans lesquelles ces méthodes doivent être utilisées.
English: • Create an environment for networking;
French: • de créer un milieu propice au réseautage