ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sound public finances are essential.
French: • Il est essentiel de disposer de finances publiques saines.
English: It is noted that three out of the five cartel decisions adopted in 2005 were based on the 1996 leniency notice, but this ratio will of course change in the future: most of the statements of objections issued in 2005 resulted from applications filed under the 2002 leniency notice (93).
French: Il y a lieu d’observer que trois des cinq décisions en la matière adoptées en 2005 étaient fondées sur la communication sur la clémence de 1996, mais ce rapport va bien entendu évoluer à l’avenir: la plupart des communications des griefs émises en 2005 résultaient de demandes déposées en application de la communication sur la clémence de 2002 (93).
English: Customer service training is provided to all new employees during orientation.
French: On fournit une formation en matière de service à la clientèle à tous les nouveaux employés dans le cadre de leur orientation.
English: Human and capital resource use and future financial sustainability
French: Utilisation des ressources humaines et financières et viabilité financière future
English: Based on an examination of available data on heat treated plate imports and domestic shipments, it would appear that the market for heat treated plate has followed the same trend.
French: Selon les renseignements disponibles concernant les importations de tôles traitées à chaud et les livraisons canadiennes, il semble que le marché des tôles traitées à chaud ait suivi la même tendance.
English: Government of Alberta; Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Yellowhead Tribal College YTC has developed its own accredited programs grounded in first nations culture and language.
French: Gouvernement de l'Alberta; Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) Yellowhead Tribal College (en anglais seulement) Le YTC a élaboré ses propres programmes accrédités axés sur la culture et la langue des Premières nations.
English: All but one plant perished over the winter and most of the survivor was eaten by a cow, but the remaining seeds, later identified as Galician, produced plants of better rust resistance, threshing quality, yield and flour than previously available.
French: Les semences qui restent, identifiées plus tard comme étant originaires de la Galicie, produisent des plantes plus résistantes à la rouille, de meilleure qualité et de meilleur rendement, et qui donnent une farine de qualité supérieure à celle des variétés antérieures.
English: In addition to making periodic reports to the United Nations, and advising the Government, the Committee has also the task to promote general public awareness of the rights of the child in Aruba.
French: Le Comité établit les rapports périodiques à l'intention des organes de l'ONU et il est également chargé de sensibiliser la population aux droits de l'enfant à Aruba.
English: The average implantation time for these women was 3.2 years.
French: En moyenne, le temps écoulé depuis l'implantation chez ces femmes était de 3,2 ans.
English: The Special Rapporteur was thus able to experience at first hand the military assaults to which the Palestinian people are regularly subjected.
French: Le Rapporteur spécial a donc pu constater de première main les attaques militaires auxquelles la population palestinienne est régulièrement soumise.
English: Further assistance will be provided in the form of project investments, training in design and production techniques, safety, health and handling, and gaining improved market access.
French: Une assistance supplémentaire sera fournie sous forme d'investissements dans des projets; de programmes de formation dans les domaines suivants : techniques de conception et de production, sécurité, santé et gestion; et grâce à l'amélioration de l'accès aux marchés.
English: The other termination was made for reasons of health.
French: L’ autre licenciement a été décidé pour des raisons de santé.
English: In its subsequent report, the Special Committee took note of the Secretary-General's intention and looked forward to the consideration of the matter by the Fifth Committee in accordance with established procedures (A/62/19, para.
French: Dans son rapport ultérieur, le Comité spécial en a pris acte, comptant que cette question serait examinée par la Cinquième Commission, conformément aux procédures établies (voir A/62/19, par. 78).
English: Using the remote numerical keypad, type 3, then count the number of times the LED indicator blinks. This number is the third digit of the device code.
French: Appuyer sur la touche 3 et compter le nombre de clignotements; c’est le troisième chiffre du code.
English: The reasons for the failure were many and I will come back to them in a moment.
French: Les raisons de cet échec sont nombreuses et j'y reviendrai dans un instant.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change, 1992 and the London Dumping Convention, 1972 and its 1996 Protocol have adopted different approaches with respect to the use of the ocean as a “sink” or disposal area for CO2.
French: La Convention-cadre de 1992 sur les changements climatiques ainsi que la Convention de Londres sur l'immersion des déchets adoptée en 1972 et le Protocole y relatif de 1996 expriment des avis différents sur l'utilisation de l'océan comme « puits » pour l'élimination du dioxyde de carbone.
English: Fill out the First Nation and Reserve information.
French: Inscrire l’information de la Première nation et de la réserve.
English: We also provided funding for development of a web-based research centre at the Canadian Virtual Hospice.
French: Nous avons également financé la mise en place, au Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs, d'un centre de recherche sur Internet.
English: Preparation and filing of a contested motion, including materials and responses thereto.
French: Préparation et dépôt d’une requête contestée, y compris les documents et les réponses s’y rapportant.
English: Cost of publication: Actual costs may vary depending on the length of the notice and will be shown on your invoice.
French: Coûts de publication : Les coûts réels peuvent varier selon la longueur de l’avis et ils seront détaillés dans votre facture.
English: The national government advertising file caught their eye and a workshop on it was held with the Department of Public Works and Government Services.
French: Entre autres, le dossier de la publicite gouvernementale nationale a retenu leur attention et un atelier a ´ ´ ` ` ete tenu a cet effet avec le ministere des Travaux publics et des ` Services gouvernementaux.
English: The appellant is not, in law, a taxpayer.
French: L'appelante n'est pas un contribuable au sens de la Loi.
English: "A good portion of that is due to Connor Industries' diligence and support for the skilled trades."
French: Une grande partie de cette initiative est due à la diligence de Connor Industries et au soutien que nous apportons aux métiers spécialisés.
English: It is essential to establish better coordination among the various United Nations bodies responsible for counter-terrorism activities.
French: Il est indispensable d'établir une meilleure coordination entre les divers organes de l'ONU chargés de la lutte contre le terrorisme.
English: The new five year plan is a step towards a more
French: Actuellement, près de 80 % des exportations, plus de 80 % des recettes en
English: This is to make sure that all those who have contact with customers, who see customer transaction activity, or who handle cash in any way understand the reporting, client identification and record-keeping requirements.
French: De cette façon, tous ceux qui sont en contact avec les clients, qui ont connaissance d’opérations effectuées par des clients ou qui manipulent des espèces de quelque façon que ce soit seront en mesure de comprendre les exigences de déclaration, d’identification des clients et de tenue de documents.
English: No peritoneal mesotheliomas were observed in female rats.
French: On n’a pas observé de mésothéliomes péritonéaux chez les rats femelles.
English: • Principle 3  Member states should encourage the relevant professional bodies to develop literature, audiovisual material, etc., which could be used in educational curricula as well as in training courses to highlight the importance of ensuring respect for the rights of creators and other contributors to creation and the dissemination of culture.
French: • Principe 3  Les Etats membres devraient encourager les instances professionnelles pertinentes à développer des textes, du matériel audiovisuel, etc., qui pourraient être utilisés dans les cursus éducatifs et dans les cours de formation pour souligner l'importance de garantir le respect des droits des créateurs et des autres personnes qui contribuent à la création et à la diffusion de la culture.
English: The worksite classification is set by the maximum annual dose received by both members of the public and workers at the worksite (Figure 3.1).
French: La classification du lieu de travail est établie par la dose annuelle maximale reçue par les membres du public et les travailleurs sur les lieux de travail (figure 3.1).
English: A 2 - Post-Market Activities Objective 2.1 Strengthen post-market risk assessment, management and communication to facilitate access to accurate and up-to-date safety information for health professionals and consumers.
French: A 2 - Activités après la mise sur le marché Objectif 2.1 Renforcer l'évaluation, la gestion et la communication des risques après la mise sur le marché afin de faciliter l'accès à des renseignements précis et à jour sur l'innocuité, à l'intention des professionnels de la santé et des consommateurs.
English: Just a short walk away from the world-famous Friedrichstraße shopping street, this 4-star hotel in the heart of Berlin offers modern rooms, a charming restaurant and great public transport links.
French: Situé à quelques pas de la célèbre rue commerçante Friedrichstraße, cet hôtel 4 étoiles du cœur de Berlin dispose de chambres modernes, d'un agréable restaurant et de très bonnes connexions avec les transports en commun.
English: equipmentType EquipmentType
French: equipmentType Type d'équipement
English: It may also be perceived as a sign of dynamism and ambition among heads of dependent SMEs.
French: Il peut aussi être perçu comme un signe de dynamisme et d'ambition chez les dirigeants de PME dépendantes.
English: Through its WHO Collaborating Centre on Chronic, Non-communicable Disease (CNCD) Policy, the Agency contributes to the strengthening of the global response to chronic diseases and to the support of the development and implementation of chronic disease prevention policy in Canada, the Americas and Europe.
French: Par l'entremise du Centre collaborateur sur l'élaboration de politiques relatives aux maladies non transmissibles de l'OMS, l'Agence contribue au renforcement de l'intervention mondiale de lutte contre les maladies chroniques et appuie le développement et la mise en oeuvre de politiques de prévention des maladies chroniques au Canada, dans les Amériques et en Europe.
English: The reports to be considered during the eighty-eighth session are those of Honduras, Bosnia and Herzegovina, Ukraine and the Republic of Korea.
French: Les rapports qu'il est prévu d'examiner à la quatre-vingt-huitième session sont ceux du Honduras, de la Bosnie-Herzégovine, de l'Ukraine et de la République de Corée.
English: Although short-term interventions such as supplementation and fortification still need to be reinforced, investment in long-term food based strategies is urgently needed.
French: Alors que des interventions à court terme telle que la supplémentation et la fortification doivent encore être renforcées, il est également indispensable d’investir dans des stratégies alimentaires à long terme.
English: User understands and agrees that he or she is personally responsible for his or her behavior on this site.
French: User understands and agrees that he or L'utilisateur comprend et accepte d'être personnellement responsable de son comportement sur ce site.
English: EI premiums Deduct EI premiums from vacation pay in the same way as you would from regular pay.
French: En septembre, vous lui avez versé une prime de 300 $.
English: • Technical amendments receive Royal Assent. 
French: • Les modifications obtiennent la sanction royale
English: Farmers received higher prices for grains, oilseeds, special crops and potatoes.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2322.
English: The provision of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict under which any children to be tried by the Court must be at least 18 years of age would not be easily accepted in his country, since the adolescents under 18 who had committed atrocities were veritable army commanders and were well known by their victims and the population; nevertheless, it would help in creating a culture of peace.
French: La disposition du Protocole facultatif concernant la participation d'enfants à des conflits qui stipule que toute personne passant en jugement doit avoir au moins 18 ans aura du mal à être acceptée dans le pays, vu que les adolescents de moins de 18 ans qui ont commis des atrocités sont de véritables chefs de guerre bien connus de leurs victimes et de la population, mais elle permettra d'édifier une culture de paix.
English: However, further efforts were needed to bring about the integration of disadvantaged groups and make for better coordination between education and the jobs market.
French: Cependant, les efforts devraient se poursuivre pour permettre l'intégration des groupes défavorisés et une meilleure coordination entre l'enseignement et le marché de l'emploi.
English: In short, here we have a project that obviously has no ambition, no money behind it and does not have a coherent project, which we deeply regret.
French: En bref, nous nous retrouvons avec un projet qui manque cruellement d'ambition et de ressources financières. Un projet sans cohérence.
English: Established in 1956. PACE Resolution 104 (1956) on the institution of a permanent working party in charge of maintaining close links between the Consultative Assembly and national parliaments.
French: Les réunions rassemblant le Président de l’APCE et les présidents de délégation nationale (pratique suivie depuis un certain temps déjà lors des parties de session de janvier et de juin à Strasbourg) sont à encourager.
English: Trafficking in human beings is mostly linked to irregular migration.
French: La traite des êtres humains est généralement liée à la migration clandestine.
English: 1b.4: Ensure the retirement income system remains sustainable and meets seniors’ needs.
French: Les modifications du RPC proposées dans le budget de 2004 ont reçu la sanction royale le 8 avril 2004.
English: McGill University Health Centre
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: The members' feedback was positive and supported the amendments to the Telecommunications Act.
French: La rétroaction des membres a été positive et favorable aux modifications en question.
English: While this manual provides learners with techniques and practice suggestions for interpreting - as well as two audio dialogues in 13 languages 1 for practice - it cannot provide hands-on training in interpreting.
French: Alors que ce manuel fournit aux étudiants des techniques et des suggestions pratiques pour l’interprétation –aussi bien que deux dialogues audio dans 13 langues 1 pour pratiquer– il ne peut pas fournir une formation d’interprétation dans la pratique.
English: You are to attach to this commission the transcript of the evidence and the exhibits, and any videotape or other recording of the examination.
French: Vous devez annexer à la présente commission la transcription des témoignages, les pièces, de même que tout enregistrement de l'interrogatoire sur cassette vidéo ou autre support.
English: This is part of the quality welcome.
French: Un L’église du village est le lieu des débats sur l’environnement.
English: Delmar Holmstrom, Prince Edward Island Land Resource Unit, CLBRR, Agriculture and Agri-Food Canada, Charlottetown.
French: Delmar Holmstrom, UnitÃ© des ressources pÃ©dologiques de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, CRTRB, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Charlottetown.
English: At present there exists a National Programme of Sexual Health for Love, PRONESA, which is aimed at promoting sex education in educational institutions at the basic and secondary (baccalaureate) levels, with emphasis on the eradication of gender violence and sexual offences and the prevention of teen-age pregnancy, sexually transmitted infections (STIs) and HIV/AIDS.  The aim is to help students learn to manage their sexuality responsibly, within a framework of values and self-esteem and a holistic perspective aimed at improving the quality of life.
French: Actuellement, il y a le Programme national d'éducation sexuelle, PRONESA qui cherche à promouvoir l'éducation sexuelle dans les établissements d'enseignement de base, de préparation au baccalauréat, en mettant l'accent sur l'élimination de la violence envers les femmes, l'élimination des délits sexuels, la prévention des grossesses chez les adolescentes et la prévention des MST et du VIH/sida, afin de faire en sorte que les étudiants apprennent à vivre leur sexualité de manière responsable, dans le respect des valeurs et de soi, selon une optique d'ensemble axée sur l'amélioration de la qualité de vie.
English: ■ No heavy metals and formaldehyde in stripping and depigmentation.
French: ■ Pas de métaux lourds et de formaldéhyde dans la décoloration et la dépigmentation.
English: Promoting student mobility Priority Area 3:
French: TAIEX Sous-priorité 2:
English: Historical and popular interest has caused almost every aspect of the campaign to be examined in considerable detail, of which the escape of the battered German armies from the Falaise pocket in the face of seemingly overwhelming Allied ground and air forces during August 1944 is the most notorious.
French: L’intérêt manifesté tant par les historiens que par le grand public a fait en sorte qu’à peu près tous les éléments de cette campagne ont été étudiés en détail. Un de ces événements les mieux connus est sans contredit l’échappée, à partir de « l’enclave de Falaise » en août 1944, des troupes allemandes ravagées et presque encerclées par les forces terrestres et aériennes apparemment écrasantes des Alliés.
English: These standards are currently in the process of being amended.
French: Ces normes sont actuellement en voie de modification.
English: A few corporations receive government funding to manage and administer discrete government programs in addition to their other lines of business.
French: Quelques sociétés reçoivent des fonds gouvernementaux pour gérer, outre leurs propres secteurs d'activité, des programmes gouvernementaux distincts.
English: On 5 November 2003, when Bill C-338 was given second reading (121 to 88), it was sent to the Standing Committee on Justice and Human Rights.
French: Remarquons que le 5 novembre 2003, à la suite d’un vote favorable en deuxième lecture (121 contre 88), le projet de loi C-338 a été renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne.
English: • Government Policy and Porter Diamond
French: • Politiques gouvernementales et « losange » de Porter
English: Development cooperation with South Africa
French: Coopération développement avec Afrique du Sud
English: This prohibition does not apply to the accommodation or the wheelhouse provided their windows, doors, skylights and hatches are closed.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux logements et à la timonerie à condition que leurs fenêtres, portes, claires-voies et écoutilles soient fermées.
English: That is why I am surprised that here, in this Chamber, there are those from the Left, as is often case, who are attempting to justify the fact that freedom can be limited simply because the freedom in question is that of political adversaries.
French: C'est la raison pour laquelle je suis surpris, dans cette Assemblée, que les bancs de la gauche s'efforcent de justifier, comme souvent, le fait que la liberté puisse être limitée pour la seule raison que la liberté en question est celle des adversaires politiques.
English: A bequest may be confirmed by presentation of a copy of the will.
French: S'il s'agit d'un legs, un exemplaire du testament peut servir de confirmation.
English: The President-in-Office, Mr Michel, and President Prodi have been through some really tough times in recent months, times when the lack of joint instruments was starkly and sometimes cruelly clear.
French: Le président Michel et le président Prodi ont vécu des moments vraiment désagréables ces derniers mois, moments où l'insuffisance d'instruments communs est cruellement apparue au grand jour.
English: The experiment began only in 1996-1997 and no evaluation has as yet been made.
French: Cette expérience a commencé depuis 1996-1997 et aucune évaluation n'a encore été faite.
English: • whether there are adequate management control frameworks in place at headquarters and the regions to ensure that Teacher Certification requirements is being met in compliance with the departmental directives; 
French: • si des cadres de contrôle de la gestion adéquats sont en place à l’Administration centrale et dans les régions afin de garantir que les enseignants détiennent les brevets conformément aux directives du Ministère;
English: 3.3 Access - Citizens have convenient, secure and seamless access to government programs and services across all delivery channels in the official language of their choice Plans for this strategic outcome were articulated around the following priority area: achieving improvements in Service Delivery in Official Languages.
French: 3.3 Accès - Quel que soit le mode de prestation qu'ils utilisent, les citoyens ont un accès pratique, sûr et homogène aux programmes et services gouvernementaux dans la langue officielle de leur choix Les plans et les priorités de l'Agence, appartenant à cette composante de résultats stratégiques, vise à améliorer la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: July - September 2006 Therapeutic Products Directorate (TPD) - 2006 Quarterly Drug Submission Performance Report - Part I Date: 2006-11-08
French: juillet à septembre 2006 Direction des produits thérapeutiques (DPT) - 2006 Rapport trimestriels de la performance sur les présentations de drogue - Partie I Date : 2006-11-08
English: We could discuss some criteria or factors that determine whether a topic is ripe for discussion.
French: Nous pourrions examiner certains critères ou facteurs permettant de déterminer si un thème se prête à un examen.
English: I should like to take this opportunity to join in thanking them.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour les remercier moi aussi.
English: The Labour Court is made up of equal numbers of workers and employers, appointed by the Prince from lists drawn up by employers' associations and trade unions (arts.
French: Le Tribunal du travail est composé d'un nombre égal de salariés et d'employeurs, désignés par le Prince sur des listes établies par des syndicats professionnels patronaux et ouvriers (art 3 et 4).
English: Uniform regulations (4) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations for the uniform interpretation, application and administration of (a) Chapters Three and Four of the North American Free Trade Agreement and any other matters agreed on from time to time by the parties to that Agreement for the purposes of that Agreement; and (b) Chapters C and D of the Canada–Chile Free Trade Agreement and any other matters agreed on from time to time by the parties to that Agreement for the purposes of that Agreement.
French: a) des chapitres 3 et 4 de l’Accord de libre-échange nord-américain ou pour toute autre question dont peuvent, en tant que de besoin, convenir les parties à cet accord pour son application; b) des chapitres C et D de l’Accord de libre-échange Canada — Chili ou pour toute autre question dont peuvent, en tant que de besoin, convenir les parties à cet accord pour son application.