ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Pointing Devices > Advice:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Dispositifs de pointage > Conseil :
English: It further expresses the hope that you will perform the duties assigned to you as they relate to the maintenance of international peace and security, that you will call upon the governments of the countries in question to halt their continuing aggression against Iraq forthwith and that you will ensure that those committing the aggression and the regional parties that are facilitating its continuation are made to bear full legal responsibility for it.
French: Enfin, il espère que vous vous acquitterez des obligations qui vous incombent, en préservant la paix et la sécurité internationales, en engageant les gouvernements des États concernés à mettre immédiatement fin à leurs attaques incessantes contre la République d'Iraq et en imputant l'entière responsabilité, sur le plan juridique, de ces agressions à leurs auteurs et aux parties régionales qui leur prêtent main forte.
English: However, in the cases when members of minority communities wish to exercise their individual language rights, it usually turns out that they are much better informed than before or than concerning their collective rights.
French: Pour autant, lorsque des membres des minorités souhaitent exercer leurs droits linguistiques individuels, ils sont habituellement largement mieux informés que par le passé ou que pour ce qui concerne leurs droits collectifs.
English: Other players still active in the hand can bet and raise beyond that player's All-in amount, and the All-in player is not obligated to meet or call those bets.
French: Les autres joueurs toujours actifs dans la partie peuvent miser ou relancer au dessus du montant du total du joueur qui joue tout ce qu'il a restant, et le joueur "All In" n'est pas obligé de miser à la hauteur des autres mises.
English: Improving international linkages In today’s knowledge-based society there is an increasing interdependence across disciplines, institutions, sectors and nations. The questions are more complex and finding the answers requires groups of researchers with diverse disciplinary backgrounds and
French: Les rapports entre les universités et l’industrie deviennent de plus en plus complexes : les gouvernements cherchent à obtenir le rendement optimal pour leur investissement en recherche, les universités se débattent pour trouver les ressources et les capacités adéquates qui permettent d’appuyer le transfert de la technologie et les activités de commercialisation, 14
English: In the cultural area, there was greater access for the minority communities to the Book Publishing Industry Development and Arts Presentation Canada programs, and changes in the Canada Magazine Fund and the Publications Assistance Program allowed greater visibility for the promotion of cultural products.
French: Suite à sa désignation comme organisme visé, le Conseil a consulté sept organismes nationaux représentatifs des CLOSM. Il a élaboré son premier plan d'action (2004-2005) à partir des commentaires reçus de ces organismes et des priorités qu'ils avaient cernées.
English: They maintain that they were advised by Air Canada that their reservations had been cancelled unilaterally.
French: Les plaignants affirment qu'Air Canada les a avisés que leurs réservations avaient été annulées unilatéralement.
English: We also gave the point representing the country a radius corresponding to the level of fertility.
French: En outre, on a donné au point représentant le pays un rayon d'autant plus grand que la fécondité y est plus forte.
English: Commercial training includes operations relative to passenger air tickets, commodity sale, reservations, handling incoming and outgoing airplanes.
French: La formation commerciale comprend des programmes qui portent sur la billetterie, les ventes de marchandises, les réservations, la réception et l'expédition des avions.
English: He has also implied that, should voluntary funding not be forthcoming, he will seek assessed funding.
French: Il aussi insinué que si les contributions volontaires ne sont pas versées, il demandera des fonds alimentés par des quotes-parts.
English: JS1: Grupo EA (Uruguay); Iniciativa por los Derechos Sexuales; Action Canada for Population and Development; CREA-India; Mulabi-Espacio Latinoamericano de Sexualidades y Derchos; Polish Federation for Women and Family Planning, and others.
French: JS1: Grupo EA (Uruguay); Iniciativa por los Derechos Sexuales; Action Canada for Population and Development; CREA-India; Mulabi-Espacio Latinoamericano de Sexualidades y Derchos; Polish Federation for Women and Family Planning, y otras.
English: This can encourage a measure of inter-party or inter-candidate bargaining and trade-offs.
French: Cela peut favoriser un certain degré de négociation et de troc entre partis ou entre candidats.
English: Transportation Safety and Security
French: Sécurité et sûreté de transport
English: Because of their very different mandates, the potential for misunderstanding and misperception is inherent to the work each carries out.
French: En raison de leurs mandats très différents, les risques de désaccord ou de perception erronée sont inhérents au travail de chacun.
English: Fisheries and Oceans Canada was also on hand to conduct fisheries patrols with the Navy.
French: Du personnel de Pêches et Océans Canada était également sur place pour effectuer des patrouilles de surveillance des pêches avec la Marine.
English: PL Com submitted that the Tribunal correctly took this approach in Brent Moore.
French: PL Com a soutenu que le Tribunal avait adopté comme il se doit cette démarche dans Brent Moore.
English: He identified a number of pressing criminal justice issues, including those relating to prison conditions and rights of victims.
French: Il a recensé un certain nombre de questions urgentes en matière de justice pénale concernant notamment les conditions carcérales et les droits des victimes.
English: Mandatory Reporting More than eight in ten consumers believe that health professionals should be required by law to report all ADRs.
French: Déclaration obligatoire Plus de huit consommateurs sur dix croient que les professionnels de la santé devraient être obligés, en vertu de la loi, de déclarer tous les effets indésirables associés aux médicaments.
English: Responsive to urgent and critical needs
French: Répondre aux besoins urgents et critiques
English: Although gender balance is far from having been attained, we have taken steps in the right direction.
French: Bien que l'équilibre entre les sexes soit encore loin d'être atteint, nous avons progressé dans le bon sens.
English: Credible evidence (2) A person who imports a chemical product or a container for a purpose described in subsection (1) must, on the request of an inspector, provide credible evidence to the inspector that it is being brought into compliance with these Regulations or is being exported, as the case may be.
French: Preuve digne de foi (2) La personne qui importe un produit chimique ou un contenant à une fin visée au paragraphe (1) doit fournir, à l'inspecteur qui en fait la demande, toute preuve digne de foi de la mise en conformité ou de l'exportation du produit ou contenant.
English: Subarea 0, located in the Davis Strait off the coast of Baffin Island, is administered by Canada.
French: La sous-zone 0, située dans le détroit de Davis au large de la côte de l’île de Baffin, est administrée par le Canada.
English: When the CRTC and Telefilm jointly commissioned Trina McQueen's report, we also asked Guy Fournier to conduct a parallel study on the French side.
French: Lorsque le CRTC et Téléfilm ont conjointement commandé une étude à Trina McQueen, nous avons également demandé à Guy Fournier de réaliser une étude parallèle du côté francophone.
English: The kings, receptive toward the ideas of the renaissance, became interested in architecture, among other things, and tried to harmonize the façades of Parisian houses.
French: Les rois ouverts aux idées de la renaissance vont s'intéresser entre autres à l'architecture, et tenter d'harmoniser les façades des maisons parisiennes.
English: Interested parties should submit their comments no later within 75 days from the date of publication of this notice.
French: Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires dans les 75 jours suivant la publication du présent avis.
English: • recognition by individual and institutional respondents that networking, collaboration and multidisciplinary research are necessary conditions for the success of strategic themes, particularly in areas where research expertise exists but is thinly spread out across the country;
French: • la reconnaissance par les intervenants ¾ tant les particuliers que les représentants d'organismes ¾ que le réseautage, la collaboration et la recherche multidisciplinaire sont essentiels au succès des thèmes stratégiques, en particulier dans des domaines où les compétences en recherche existent mais sont clairsemées à travers le pays;
English: Finally, comprehensive indices are included at the end, to facilitate research by CLOUT citation, jurisdiction, article number, and (in the case of the Model Arbitration Law) keyword.
French: Enfin, un index complet a été inséré à la fin du document pour faciliter la recherche à partir des références des décisions ou par pays, numéro d'article et (dans le cas de la Loi type sur l'arbitrage) mots clefs.
English: Where there were few monopoly organizations, perhaps that was workable; but as broadcasting became more liberalized, and many more players entered the market, that process could become even more difficult.
French: Dans les pays comptant peu d’organismes monopolistiques, cela est réalisable, mais, plus la radiodiffusion se libéralise et plus le nombre de participants dans le marché augmente, plus le processus devient difficile à mettre en œuvre.
English: INTERVENTIONS RECEIVED On June 15, 1988, CP issued a notice advertising this application for abandonment, and soliciting interventions from the general public pursuant to section 161 of the NTA, 1987.
French: INTERVENTIONS REÇUES Le 15 juin 1988, le CP a fait paraître un avis annonçant sa demande d'abandon et invitant le public à faire connaître ses interventions, conformément à l'article 161 de la LNT 1987.
English: Mr. Nikooharaf Tamiz (Islamic Republic of Iran) said that the first organizational session of the preparatory committee for the Durban Review Conference had been timely considering the unprecedented increase in racism in various parts of the world.
French: M. Nikooharaf Tamiz (République islamique d'Iran) dit que la première session d'organisation du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban a examiné opportunément la flambée sans précédent du racisme dans diverses parties du monde.
English: For example, in 19866, an estimated 2,400 children with disabilities, less than 1 per cent of all disabled children, lived in an institution.
French: En 19866, par exemple, environ 2 400 de ces enfants, soit moins de 1 pour cent de l'ensemble, vivaient dans une institution.
English: To edit a placemark's title or description, click on the placemark to open the info window.
French: Pour modifier le titre ou la description d'un repère, cliquez sur ce dernier afin d'ouvrir la fenêtre d'informations.
English: That’s why he is looking to send an ambassador from Quebec or Ontario who shares his values on an all expenses paid trip to France for three weeks.
French: C'est pourquoi il cherche un ambassadeur québécois ou ontarien qui partage ses valeurs et qui séjournera en Angleterre pendant trois semaines, toutes dépenses payées.
English: For various reasons, others do not support the idea of a constitution.
French: Il pourrait demander que soit constituée une Assemblée ad hoc avec un mandat précis dans ce sens.
English: The transparency of the patent system may therefore help to support ethical scrutiny of biotechnology and can help to inform the bioethics debate, provided more accessible information resources are available for policymakers.
French: SCP/12/3 page 93 Le consentement : les affaires relatives à la bioéthique ont porté sur des recherches effectuées avec des tissus humains, qui ont débouché sur des inventions brevetées; ces affaires soulèvent la question du consentement préalable du sujet humain concerné donné en connaissance de cause, et celle de savoir si le consentement s’applique à la délivrance d’un brevet pour protéger les résultats de la recherche.
English: In addition to those listed above, those aged 18-25 in Wales are entitled to free prescriptions.
French: En plus, les jeunes âgés de 18 à 25 ans au Pays de Galles ont droit à des prescriptions gratuites.
English: [back] 42 Industry code of programming standards and practices governing pay, pay-per-view and video-on-demand services, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-10, 6 March 2003. [back] 43 Regulatory Policy – Equitable Portrayal Code, Broadcasting Public Notice 2008-23, 17 March 2008 [back] 44 www.cbsc.ca [back] 45 June 2008 Affordability Monitoring Report pursuant to Modification to the affordability monitoring program for residential telephone service in Canada, Telecom Decision CRTC 2004-73, 9 November 2004.
French: Minutes d'utilisation locale par mois Faible utilisateur Utilisateur moyen Utilisateur à volume élevé Appels de départ (55 %) Appels d'arrivée (45 %) Total des minutes 220 180 400 550 450 1 000 880 720 1 600 Appels de départ selon l'heure / le jour Pointe (40 %) Hors pointe (60 %)  88 132  220 330  352 528 Interurbains de départ Minutes au pays Minutes aux É.-U. Minutes à l'international Total 10 % du total 16 6  22 20 % du total 70 30 10 110 30 % du total 150 80 34 264 Appels de départ à services mobiles Appels locaux Appels au pays Appels internationaux Total 15 % du total 33   33 15 % du total 60 22,5  82,5 15 % du total 100 32  132 Durée moyenne d'appel 3 3 3 Fonctions facultatives
English: Inland Revenue Information Centre Tel 020 7667 4001 www.inlandrevenue.gov.uk
French: Inland Revenue Information Centre Tél. : 020 7667 4001 www.inlandrevenue.gov.uk
English: A good deal of guidance on this matter can be found in the decision of the Supreme Court of Canada in Ontario Human Rights Commission et al. v. Borough of Etobicoke, [1982] 1 S.C.R. 202 where the Court was considering the validity of the imposition of mandatory retirement at age 60 on two firemen, in relation to the Ontario Human Rights Code, R.S.O. 1970, c.
French: On peut trouver de nombreuses indications sur l'attitude à adopter à cet égard dans l'arrêt Commission ontarienne des droits de la personne et al. c. Municipalité d'Etobicoke, [1982] 1 R.C.S. 202, où la Cour suprême du Canada devait examiner la validité de la mise à la retraite obligatoire de deux pompiers en fonction de l'article 4 du Ontario Human Rights Code, R.S.O. 1970, chap.
English: Urges countries, in the context of their national development programmes, to strengthen efforts to combat deforestation and forest degradation, while reaffirming the importance of international cooperation in the areas of finance, transfer of environmentally sound technology and capacity-building for developing countries;
French: Invite instamment les pays à renforcer, dans le cadre de leurs programmes nationaux de développement, la lutte contre la déforestation et la dégradation des forêts, tout en réaffirmant l'importance de la coopération internationale dans le domaine de la finance, du transfert de technologies écologiquement sûres et du renforcement des capacités en faveur des pays en développement;
English: (6) The release of the detained or arrested person shall be mandatory, if the reasons of his/her detention or arrest have been eliminated.
French: (2) Toute personne a le droit de se defendre a l'aide des moyens legitimes contre la transgression de ses droits et de ses libertes.
English: Around 80% of all flowering plants are dependent on pollination by bees. Unquestionably additional profits of 10% in rape are due to intensive bee flight and amount to approx.
French: Dans le classement des animaux domestiques par ordre d’importance, les abeilles occupent donc le quatrième rang derrière les bovins, les porcins et la volaille, et ce sans compter leur rôle dans la pollinisation82.
English: Failure to do so may result in the need to re-key previously entered data.
French: Si vous ne respectez pas cette procédure, vous serez peut-être obligés de réintroduire les données.
English: The course is already available to Vienna authors and will be posted on the website of the Manual Online in September 2007.
French: Ce cours a déjà été mis à la disposition des rédacteurs de Vienne et sera affiché sur le site du Manual Online en septembre 2007.
English: She holds a Bachelor of Arts in Political Science from Simon Fraser University (1986), and a Bachelor of Laws from the University of British Columbia (1990).
French: Elle détient un diplôme de lettres en science politique de l'Université Simon Fraser (1986) et un diplôme de droit de l'Université de la Colombie-Britannique (1990).
English: Don't miss a trip to Valle Verzasca, Centovalli or Vallemaggia.
French: Ne manquez pas un voyage à Valle Verzasca, Centovalli ou Vallemaggia.
English: If the Commission does not put the resources behind it, it will not be delivered.
French: Si la Commission n'y consacre pas de ressources, la législation ne sera pas mise en œuvre.
English: As a result of extensive telephone, e-mail and fax interviews with training providers, labour groups, and women’s organizations, we found that success rates improved in programs that had: b b b b b
French: Suivant des entrevues exhaustives menées par téléphone, courriel et télécopieur auprès de fournisseurs de formation, de regroupements de travailleurs et d’organisations féminines, nous avons constaté que les taux de réussite étaient plus élevés dans les programmes qui : b b b b
English: there may be a delay of some months before the microfilm is received **
French: il y a des fois un délai de quelques mois avant que le microfilm soit reçu **
English: [ ] 20(1) . Once the application is received, Health Canada has 75 days to complete the review.
French: [ ] 20(1). Sur réception de la demande, Santé Canada a 75 jours pour terminer l’examen.
English: Work on the Kiev report is already under way so that it can be finished in time for the Kiev Conference.
French: Le rapport de Kiev est déjà en cours d'élaboration, de façon à ce qu'il puisse être achevé pour la Conférence de Kiev.
English: Of all the different types of individuals who request to observe hearings, victims require the most involvement on the part of the RCOs.
French: Parmi les différents types de personnes qui demandent à observer le déroulement d'une audience, les victimes sont celles qui exigent le plus de travail de la part des ARC.
English: Averatec has just announced the release of their AVN3860P, a 13.3-inch notebook.
French: Averatec vient également d’annoncer la sortie de son N3400, un notebook assez classique de 13.3 pouces.
English: Draftsman, Tunne Kelam, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Anneli Jäätteenmäki, Bogdan Klich,Vytautas Landsbergis.
French: Les relations économiques et commerciales entre l’UE et la Russie
English: The Council also organizes workshops on energy reduction in secondary schools nationwide.
French: De surcroît, elle organise des ateliers consacrés à la réduction de la consommation d'énergie dans les établissements secondaires du pays.
English: Cezary LEWANOWICZ : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL)
French: Lorinc REDEI Service de presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (32) 0498.98.32.83
English: (Summit resolution 17/322, adopted on 23 March 2005)
French: (Résolution SO/17/322, adoptée le 23 mars 2005)
English: Canada would not be the country that it is today without the vital contributions of Nova Scotia’s indigenous Black community.
French: Le Canada d’aujourd’hui ne serait pas tout à fait le même sans l’apport vital de la communauté autochtone noire de la Nouvelle-Écosse.
English: Over the last decade, the IAEA's Department of Safeguards has worked towards defining a safeguards policy on nuclear waste and spent fuel.
French: Ces dix dernières années, le Département des garanties de l'AIEA s'est attaché à définir une politique en matière de garanties pour les déchets nucléaires et le combustible usé.
English: On 14 March,  national court actors (including three women) were sworn in as probationary judges, prosecutors and public defenders.
French: Le 14 mars, 10 membres de tribunaux nationaux, dont 3 femmes, ont pris leurs fonctions en tant que juges, procureurs et avocats commis d'office stagiaires.
English: Their food often comes from cellulose within the building materials or dust that is generated in the building.
French: Leur nourriture provient souvent de la cellulose contenue dans les matériaux de constriction ou la poussière générée dans l’édifice.
English: For such words, and for its vigorous actions to back them up, the World Committee on Disability is honoured to join with the Franklin and Eleanor Roosevelt Institute and the United Nations in recognizing Ecuador.
French: Ces mots et les mesures vigoureuses prises pour les traduire concrètement font que le Comité mondial sur l'invalidité est honoré de se joindre à l'Institut Franklin et Eleanor Roosevelt et à l'Organisation des Nations Unies pour récompenser l'Équateur.
English: In this case, you should contact the DFO office in your area if you wish to obtain DFO’s opinion on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Si vous vous trouvez dans cette situation, vous devriez communiquer avec le bureau du MPO de votre région pour obtenir du Ministère des solutions possibles pour éviter de contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: Quebec City, Quebec Contact Person:
French: Val d'Or (Québec) Personne-ressource :
English: LSF has developed a strategic alliance with York University’s Institute for Research and Innovation in Sustainability (IRIS) to promote formal, non-formal and informal education that will advance the understanding and adoption of the skills, attitudes and values essential to a sustainable future.
French: LST a développé une alliance stratégique avec Institute for Research and Innovation in Sustainability de l’Université York (IRIS, l’Institut pour la recherche et l’innovation en durabilité) afin de promouvoir des systèmes d’éducation formelle, non formelle et informelle qui favoriseront la compréhension et l’adoption des habiletés, des attitudes et des valeurs essentielles à un avenir durable.
English: Landed Volume and Landed Value of Wolffish Bycatch (1995-2002) Newfoundland and Labrador Region.
French: Volume et valeur marchande des débarquements de prises accessoires de loup de mer (1995-2002) dans la région de Terre-Neuve et du Labrador.
English: This power could be exercised on a case-by-case basis or an order could be issued which would apply to a whole category of products.
French: Ce pouvoir pourrait être exercé au cas par cas, ou une ordonnance qui s'appliquerait à toute une catégorie de produits pourrait être émise.
English: Shaved head challenge fundraises for sick kids Montréal, QC – Soldiers cut their hair to help raise over $3.8 million for children with cancer.
French: Des humoristes amassent de l´argent pour les CRFM Edmonton (Alb.) – Erica Sigurdson, Andrew Grose and Mike MacDonald en tournée pour appuyer les troupes.
English: Another aspect to be taken into consideration is the compatibility of tax incentives with Community state aid rules.
French: Un autre aspect à prendre en compte est la compatibilité des incitations fiscales avec les règles communautaires applicables aux aides d'État.